FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable.
French: pour les avions supersoniques, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 12, selon le cas.
German: für Überschall-Düsenflugzeuge aus Band I, Teil II, Kapitel 12, soweit zutreffend.
Spanish: para aviones supersónicos, en el volumen I, parte II, capítulo 12, según corresponda.
Italian: per i velivoli supersonici, nel volume I, parte II, capitolo 12, secondo i casi.
Portuguese: para os aviões supersónicos: tomo I, parte II, capítulo 12, conforme aplicável.
Dutch: voor supersonische vliegtuigen, in boekdeel I, deel II, hoofdstuk 12, naar gelang van toepassing.
Danish: for supersoniske fly i bind I, del II, kapitel 12, hvor det er relevant.
Swedish: för överljudsflygplan, i volym I, del II, kapitel 12, enligt vad som är tillämpligt.
Finnish: ääntä nopeampien lentokoneiden osalta I niteen II osan 12 luvussa, soveltuvin osin.
Greek: για τα υπερηχητικά αεροσκάφη, στον τόμο I μέρος II κεφάλαιο 12, κατά περίπτωση.
Czech: pro nadzvukové letouny ve svazku I části II hlavě 12.
Slovak: pre nadzvukové letúny zo zväzku I časti II kapitoly 12, podľa potreby.
Polish: dla samolotów naddźwiękowych — z przepisami tomu I część II rozdział 12, stosownie do przypadku.
Hungarian: szuperszonikus repülőgépek esetében, a körülményektől függően az I. kötet, II. részének 12. fejezetében szereplő rendelkezéseknek.
Slovenian: za nadzvočna letala v zvezku I, del II, poglavje 12, kakor je ustrezno.
Romanian: pentru avioane supersonice, în volumul I partea a II-a capitolul 12, după caz.
Bulgarian: за свръхзвукови самолети — в том I, част II, глава 12, което е приложимо.
Estonian: ülehelikiirusega lennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükiga 12.
Latvian: virsskaņas lidmašīnām – attiecīgi I sējuma II daļas 12. nodaļā.
Lithuanian: jei tai yra viršgarsinai lėktuvai, II dalies I tomo 12 skyriuje, jeigu būtina.
Maltese: għal ajruplani supersoniċi, fil-Volum I, Parti II, Kapitolu 12, kif applikabbli.
English: for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2;
French: pour la prévention de la perte de carburant par la mise à l'air libre intentionnelle, dans le Volume II, Partie II, Chapitre 2;
German: zur Verhinderung des absichtlichen Ablassens von Kraftstoff aus Band II, Teil II, Kapitel 2,
Spanish: para la prevención de la purga voluntaria de combustible, en el volumen II, parte II, capítulo 2;
Italian: per la riduzione della fumosità, nel volume II, parte II, capitolo 2;
Portuguese: para a prevenção de descarga intencional de combustível: tomo II, parte II, capítulo 2;
Dutch: voor de preventie van opzettelijke brandstofventilatie, in boekdeel II, deel II, hoofdstuk 2;
Danish: forebyggelse af tilsigtet brændstofluftning i bind II, del II, kapitel 2
Swedish: för förhindrande av avsiktligt utsläpp av bränsleångor, i volym II, del II, kapitel 2,
Finnish: tahallisen polttoaineen päästöjen estämisen osalta II niteen II osan 2 luvussa;
Greek: για την πρόληψη της σκόπιμης απόρριψης καυσίμων, στον τόμο II μέρος II, κεφάλαιο 2,
Czech: pro zabránění záměrnému úniku paliva ve svazku II části II hlavě 2;
Slovak: na zabránenie úmyselnému vypusteniu paliva – zväzok II časť II kapitola 2;
Polish: dla zapobiegania celowemu upustowi paliwa — tom II część II rozdział 2;
Hungarian: a szándékos üzemanyag-kieresztés megakadályozása tekintetében a II. kötet II. részének 2. fejezete;
Slovenian: za preprečevanje namernega izpuščanja goriva v zvezku II, del II, poglavje 2;
Romanian: pentru prevenirea emisiei intenționate de carburanți în atmosferă, în volumul II partea a II-a capitolul 2;
Bulgarian: за предотвратяване на умишлено изливане на гориво — в том II, част II, глава 2;
Estonian: tahtliku kütuse väljalaske lennul tõkestamise puhul II köite II osa peatükis 2;
Latvian: par paredzētas degvielas izplūdes novēršanu – II sējuma II daļas 2. nodaļā;
Lithuanian: būdas užkirsti kelią tyčiniam degalų išleidimui – II tomo II dalies 2 skyriuje;
Maltese: għall-prevenzjoni ta’ vventjar intenzjonali għall-fjuwil, fil-Volum II, Parti II, Kapitolu 2;
English: Changes requiring a new type-certificate
French: Modifications nécessitant un nouveau certificat de type
German: Änderungen, die eine neue Musterzulassung erfordern
Spanish: Cambios que requieren un nuevo certificado de tipo
Italian: Modifiche che richiedono un nuovo certificato di omologazione del tipo
Portuguese: Alterações que exigem um novo certificado-tipo
Dutch: Wijzigingen die een nieuw typecertificaat vereisen
Danish: Ændringer, der kræver et nyt typecertifikat
Swedish: Förändringar som fordrar ett nytt typcertifikat
Finnish: Uutta tyyppitodistusta edellyttävät muutokset
Greek: Μετατροπές που απαιτούν νέο πιστοποιητικό τύπου
Czech: Změny vyžadující nové typové osvědčení
Slovak: Zmeny, ktoré si vyžadujú nové typové osvedčenie
Polish: Zmiany powodujące konieczność uzyskania nowego certyfikatu typu
Hungarian: Új típusalkalmassági bizonyítványt igénylő módosítások
Slovenian: Spremembe, zaradi katerih je potreben nov certifikat tipa
Romanian: Modificări care necesită un nou certificat de tip
Bulgarian: Изменения, за които се изисква нов типов сертификат
Estonian: Uut tüübisertifikaati nõudvad muudatused
Latvian: Izmaiņas, kam nepieciešams jauns tipa sertifikāts
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos padarius būtina gauti naują tipo pažymėjimą
Maltese: Tibdiliet li jkunu jeħtieġu ċertifikat tat-tip ġdid
English: Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
French: Conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement
German: Einhaltung der Basis der Musterzulassung und der Umweltschutzanforderungen
Spanish: Conformidad con los criterios de certificación de tipo y con los requisitos de protección ambiental
Italian: Conformità alle premesse di omologazione ed ai requisiti di protezione ambientale
Portuguese: Conformidade com a fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de proteção ambiental
Dutch: Voldoening aan de typecertificatiebasis en de milieueisen
Danish: Overensstemmelse med typecertificeringsgrundlaget og miljøbeskyttelseskravene
Swedish: Uppfyllande av typcertifieringsgrunden och miljöskyddskrav
Finnish: Tyyppisertifioinnin perusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τη βάση πιστοποίησης τύπου και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας
Czech: Vyhovění požadavkům certifikační předpisové základny a požadavkům na ochranu životního prostředí
Slovak: Zhoda s predpisovou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia
Polish: Zgodność z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska
Hungarian: A típustanúsítási alap és a környezetvédelmi követelmények betartása
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev glede osnove za certifikacijo tipa in varstva okolja
Romanian: Conformitate cu baza certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului
Bulgarian: Съответствие с основание за типово сертифициране и изисквания за опазване на околната среда
Estonian: Vastavus tüübisertifitseerimisalustele ja keskkonnakaitsenõuetele
Latvian: Atbilstība tipa sertifikācijas bāzei un vides aizsardzības prasībām
Lithuanian: Tipo sertifikavimo pagrindo ir aplinkos apsaugos reikalavimų laikymasis
Maltese: Konformità mal-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mar-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali
English: The applicant shall provide the Agency with a certification programme detailing the means for compliance demonstration.
French: Le postulant doit soumettre à l'Agence un programme de certification détaillant les moyens mis en œuvre pour la démonstration de conformité.
German: Die Antragsteller haben der Agentur ein Zertifizierungsprogramm vorzulegen, in dem die Mittel zum Nachweis der Einhaltung im Einzelnen angegeben sind.
Spanish: El solicitante presentará a la Agencia un programa de certificación que especifique los medios de demostración del cumplimiento.
Italian: Il richiedente fornisce all’Agenzia un programma di certificazione nel quale sono illustrati i mezzi per dimostrare la conformità.
Portuguese: O requerente deve fornecer à Agência um programa de certificação que especifica os meios de demonstração da conformidade.
Dutch: De aanvrager verstrekt het Agentschap een certificeringsprogramma waarin in detail is uiteengezet met welke middelen de overeenstemming is aangetoond.
Danish: Ansøgeren skal forelægge agenturet et certificeringsprogram med detaljerede oplysninger om metoderne til påvisning af overensstemmelse.
Swedish: Sökanden ska till byrån överlämna ett certifieringsprogram som närmare beskriver metoderna för påvisande av överensstämmelse.
Finnish: Hakijan on toimitettava virastolle sertifiointiohjelma, jossa on yksityiskohtaiset tiedot menetelmistä, joilla vaatimusten täyttäminen osoitetaan.
Greek: Ο αιτών διαβιβάζει στον Οργανισμό πρόγραμμα πιστοποίησης όπου αναλύονται τα μέσα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση.
Czech: Žadatel poskytne agentuře certifikační program, v němž budou podrobně uvedeny prostředky, kterými bylo vyhovění prokázáno.
Slovak: Žiadateľ poskytne agentúre program osvedčovania, v ktorom uvedie prostriedky preukázania zhody.
Polish: Wnioskujący przedkłada Agencji program certyfikacji, w którym szczegółowo opisano sposoby wykazania zgodności.
Hungarian: A kérelmező benyújtja az ügynökségnek minősítési rendszere ismertetését, és abban részletezi a megfelelőség bizonyítására szolgáló eljárást.
Slovenian: Prosilec agenciji zagotovi program certifikacije z natančnim opisom načinov za dokazovanje skladnosti.
Bulgarian: Заявителят представя на Агенцията програма за сертифициране, в която подробно се описват средствата за демонстриране на съответствие.
Estonian: Taotleja esitab ametile sertifitseerimisprogrammi, kus on üksikasjalikult kirjeldatud nõuetele vastavuse tõendamise vahendeid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz Aģentūrai sertifikācijas programmu, kurā sīki izklāstīti līdzekļi atbilstības pierādīšanai.
Lithuanian: Pareiškėjas agentūrai pateikia sertifikavimo programą, kurioje išsamiai aprašytos atitikties įrodymo priemonės.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi lill-Aġenzija bi programm taċ-ċertifikazzjoni li jkun fih id-dettalji dwar il-mezzi li bihom se tintwera l-konformità.
English: This document shall be updated as necessary during the certification process.
French: Ce document doit être mis à jour, autant que nécessaire, durant le processus de certification.
German: Dieses Dokument ist im Laufe des Zertifizierungsprozesses gegebenenfalls zu aktualisieren.
Spanish: Este documento se actualizará en caso necesario durante el proceso de certificación.
Italian: Durante il processo di certificazione, il documento è aggiornato in funzione delle esigenze.
Portuguese: Este documento deve ser atualizado, se necessário, durante o processo de certificação.
Dutch: Indien nodig wordt dit document tijdens het certificeringsproces geactualiseerd.
Danish: Dette dokument skal ajourføres i nødvendigt omfang under certificeringsprocessen.
Swedish: Detta dokument ska vid behov uppdateras under certifieringsförfarandet.
Finnish: Kyseistä asiakirjaa on tarvittaessa ajantasaistettava sertifioinnin kuluessa.
Greek: Το έγγραφο αυτό επικαιροποιείται εφόσον χρειάζεται κατά τη διαδικασία πιστοποίησης.
Czech: Tento dokument se případně během procesu certifikace aktualizuje.
Slovak: Tento dokument sa v prípade potreby aktualizuje počas procesu osvedčovania.
Polish: Dokument ten jest w miarę potrzeb aktualizowany w trakcie procesu certyfikacji.
Hungarian: A tanúsítási eljárás során a dokumentum szükség szerint módosítandó.
Slovenian: Ta dokument se po potrebi posodobi med procesom certifikacije.
Bulgarian: Документът се актуализира при необходимост по време на сертификационния процес.
Estonian: Seda dokumenti ajakohastatakse vajaduse korral sertifitseerimismenetluse jooksul.
Latvian: Šo dokumentu sertifikācijas procesa gaitā pēc vajadzības atjaunina.
Lithuanian: Šis dokumentas prireikus atnaujinamas, kai vykdomas sertifikavimo procesas.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi aġġornat skont il-bżonn matul il-proċess taċ-ċertifikazzjoni.
English: Issue of a type-certificate
French: Délivrance d'un certificat de type
German: Ausstellung von Musterzulassungen
Spanish: Emisión de un certificado de tipo
Italian: Rilascio del certificato di omologazione del tipo
Portuguese: Emissão de um certificado-tipo
Dutch: Afgifte van een typecertificaat
Danish: Udstedelse af et typecertifikat
Swedish: Utfärdande av typcertifikat
Finnish: Tyyppitodistuksen antaminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού τύπου
Czech: Vydání typového osvědčení
Slovak: Vydanie typového osvedčenia
Polish: Wydanie certyfikatu typu
Hungarian: Típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdaja certifikata tipa
Romanian: Emiterea unui certificat de tip
Bulgarian: Издаване на типов сертификат
Estonian: Tüübisertifikaadi väljaandmine
Latvian: Tipa sertifikāta izdošana
Lithuanian: Tipo pažymėjimo išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikat tat-tip
English: The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
French: Le postulant doit être habilité à avoir un certificat de type pour un produit délivré par l'Agence après:
German: Antragsteller haben Anspruch auf Ausstellung einer Musterzulassung für ein Produkt durch die Agentur, nachdem sie:
Spanish: El solicitante podrá recibir un certificado de tipo de producto emitido por la Agencia después de:
Italian: L’Agenzia accoglierà la domanda di omologazione relativa a un prodotto dopo che:
Portuguese: O requerente apenas pode ser titular de um certificado-tipo emitido pela Agência para um produto após:
Dutch: De aanvrager heeft recht op een door het Agentschap afgegeven producttypecertificaat nadat:
Danish: Ansøgeren skal være berettiget til at få et produkttypecertifikat udstedt af agenturet efter:
Swedish: Sökanden ska vara berättigad att få ett typcertifikat för en produkt utfärdat av byrån efter att
Finnish: Hakijalla on oikeus viraston antamaan tyyppitodistukseen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Ο αιτών δικαιούται να εξασφαλίσει την έκδοση πιστοποιητικού τύπου από τον Οργανισμό για ένα προϊόν αφού:
Czech: Žadatel má právo získat typové osvědčení výrobku vydané agenturou poté, co:
Slovak: Žiadateľ má nárok na to, aby mu agentúra vydala typové osvedčenie výrobku potom, čo:
Polish: Wnioskujący nabywa prawa otrzymania dla wyrobu certyfikatu typu, wydanego przez Agencję, po:
Hungarian: A kérelmező jogosult rá, hogy az ügynökség valamely termékre típusalkalmassági bizonyítványt adjon ki azt követően, hogy:
Slovenian: Prosilec je upravičen, da mu agencija izda certifikat tipa za proizvod, potem ko:
Romanian: Solicitantul are dreptul să dețină un certificat de tip al produsului, eliberat de Agenție, în următoarele condiții:
Bulgarian: Заявителят има право да получи от Агенцията типов сертификат за продукта, след като:
Estonian: Taotlejal on õigus ameti väljaantavale toote tüübisertifikaadile pärast seda, kui ta on:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir tiesības saņemt Aģentūras izdotu ražojuma tipa sertifikātu pēc:
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama teisė gauti gaminio tipo pažymėjimą, kurį išduoda agentūra, jeigu jis:
Maltese: L-applikant għandu jkun intitolat li jkollu ċertifikat tat-tip ta’ prodott maħruġ mill-Aġenzija wara:
English: demonstrating its capability in accordance with point 21.A.14;
French: avoir démontré sa capacité conformément au point 21.A.14;
German: ihre Befähigung gemäß Nummer 21.A.14 nachgewiesen,
Spanish: demostrar su capacidad conforme al punto 21.A.14;
Italian: il richiedente avrà dimostrato la conformità operativa in accordo con il punto 21.A.14;
Portuguese: ter comprovado a sua capacidade, em conformidade com o disposto no ponto 21.A.14;
Dutch: hij zijn bekwaamheid heeft bewezen overeenkomstig punt 21.A.14;
Danish: at have påvist sin kompetence i overensstemmelse med punkt 21.A.14
Swedish: ha visat sin förmåga i överensstämmelse med punkt 21.A.14,
Finnish: hakija on osoittanut pätevyytensä 21.A.14 kohdan mukaisesti;
Greek: αποδείξει την ικανότητά του σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.14·
Czech: prokázal svou způsobilost v souladu s bodem 21.A.14;
Slovak: preukázal svoju spôsobilosť v súlade s bodom 21.A.14;
Polish: wykazaniu swojej zdolności zgodnie z pkt 21.A.14;
Hungarian: a 21.A.14. pontnak megfelelően bizonyította az alkalmasságát;
Slovenian: dokaže svojo sposobnost v skladu s točko 21.A.14;
Romanian: și-a demonstrat capacitatea în conformitate cu punctul 21.A.14;
Bulgarian: е демонстрирал своя капацитет в съответствие с точка 21.А.14;
Estonian: tõendanud oma pädevust kooskõlas punktiga 21.A.14;
Latvian: savu iespēju pierādīšanas saskaņā ar 21.A.14. punktu;
Lithuanian: įrodo savo tinkamumą pagal 21.A.14 dalį;
Maltese: li jkun wera l-kapaċità tiegħu f’konformità mal-punt 21.A.14;
English: submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
French: avoir soumis la déclaration prévue dans le point 21A.20d); et
German: Vorlage der Erklärung nach Nummer 21.A.20 Buchstabe d und
Spanish: remitir la declaración que se menciona en el punto 21A.20 d), y
Italian: il richiedente avrà rilasciato la dichiarazione di cui al punto 21.A.20(d); e
Portuguese: ter apresentado a declaração mencionada no ponto 21A.20, alínea d); e
Dutch: hij de in punt 21A.20, onder d), vermelde verklaring heeft ingediend, en
Danish: at have indgivet den i 21.A.20, litra b), omtalte erklæring, og
Swedish: ha inkommit med den försäkran som anges i punkt 21.A.20 d, och
Finnish: hakija on antanut kohdassa 21.A.20 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vakuutuksen; ja
Greek: υποβάλλει τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 21A.20 στοιχείο δ)· και
Czech: předložil prohlášení uvedené v bodě 21.A.20 písm. d) a
Slovak: predložil vyhlásenie uvedené v bode 21A.20 písm. d) a
Polish: złożeniu oświadczenia, o którym mowa w pkt 21A.20 lit. d); oraz
Hungarian: benyújtotta a 21.A.20. d) pontban említett nyilatkozatot; és
Slovenian: predloži izjavo iz točke 21.A.20(d) in
Romanian: au prezentat declarația menționată la punctul 21.A.20 litera (d); și
Bulgarian: е представил декларацията, упомената в точка 21.А.20, буква г); и
Estonian: esitanud punkti 21.A.20 alapunktis d nimetatud deklaratsiooni ja
Latvian: iesniedzot 21.A.20. punkta d) apakšpunktā minēto deklarāciju; un
Lithuanian: pateikia 21A.20 dalies d punkte nurodytą pareiškimą; ir
Maltese: li jkun issottometta d-dikjarazzjoni msemmija fil-punt 21A.20(d); u
English: it is shown that:
French: avoir montré que:
German: nachgewiesen haben, dass:
Spanish: demostrarse que:
Italian: si sarà dimostrato quanto segue:
Portuguese: ter demonstrado que:
Dutch: is aangetoond dat:
Danish: det er påvist, at:
Swedish: har visat att
Finnish: on osoitettu, että:
Greek: αποδειχθεί ότι:
Czech: bylo prokázáno, že:
Slovak: preukázal, že:
Polish: wykazaniu, że:
Hungarian: igazolta, hogy:
Slovenian: je dokazano, da:
Romanian: demonstrează că:
Bulgarian: е показано, че:
Estonian: tõendanud, et:
Latvian: pierādīšanas, ka:
Lithuanian: yra įrodyta, kad:
Maltese: li jkun wera li:
English: any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety;
French: toutes les dispositions en matière de navigabilité qui ne sont pas respectées sont compensées par des facteurs assurant un niveau de sécurité équivalent;
German: nicht eingehaltene Bestimmungen zur Lufttüchtigkeit durch Faktoren kompensiert werden, die eine gleichwertige Sicherheit bewirken,
Spanish: cualquier disposición sobre aeronavegabilidad que no se cumpla queda compensada por factores que suministran un nivel de seguridad equivalente;
Italian: tutte le disposizioni di aeronavigabilità non osservate sono compensate da fattori che garantiscono un livello di sicurezza equivalente;
Portuguese: quaisquer disposições de aeronavegabilidade não cumpridas são compensadas por fatores que proporcionam um nível de segurança equivalente;
Dutch: het niet-voldoen aan bepaalde luchtwaardigheidsvoorschriften wordt gecompenseerd door factoren die een gelijkwaardig veiligheidsniveau waarborgen;
Danish: at eventuelle bestemmelser om luftdygtighed, som ikke er overholdt, opvejes af faktorer, som sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau
Swedish: varje luftvärdighetsbestämmelse som inte uppfylls kompenseras av faktorer som ger en motsvarande säkerhetsnivå,
Finnish: mahdollisesti täyttämättä jääneet lentokelpoisuusehdot on kompensoitu tekijöillä, jotka antavat vastaavan turvallisuustason;
Greek: οιαδήποτε διάταξη περί αξιοπλοΐας προς την οποία δεν υπάρχει συμμόρφωση αντισταθμίζεται με παράγοντες που παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας·
Czech: všechna ustanovení k letové způsobilosti, kterým nebylo vyhověno, jsou kompenzována činiteli zajišťujícími rovnocennou úroveň bezpečnosti;
Slovak: akékoľvek ustanovenie o letovej spôsobilosti, ktoré nebolo dodržané, je kompenzované faktormi, ktoré poskytujú ekvivalentnú úroveň bezpečnosti;
Polish: niespełnione wymagania zdatności do lotu są równoważone przez czynniki, które zapewniają równoważny poziom bezpieczeństwa;
Hungarian: minden be nem tartott légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot biztosítanak;
Slovenian: se vse neizpolnjene določbe o plovnosti kompenzirajo z dejavniki, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti;
Romanian: toate dispozițiile privind navigabilitatea cu care produsul nu este conform sunt compensate de factori care asigură un nivel de siguranță echivalent;
Bulgarian: всяка разпоредба относно летателната годност, която не се спазва, е компенсирана от фактори, които осигуряват еквивалентно равнище на безопасност;
Estonian: võimalikud täitmata jäänud lennukõlblikkussätted on kompenseeritud teguritega, mis tagavad samaväärse ohutustaseme;
Latvian: visus lidojumderīguma noteikumus, kas nav ievēroti, kompensē ar faktoriem, kuri nodrošina līdzvērtīgu lidojumu drošības līmeni;
Lithuanian: visas tinkamumo skraidyti nuostatas, kurių nebuvo laikomasi, atstoja lygiavertį saugos lygį užtikrinantys veiksniai;
Maltese: kwalunkwe dispożizzjonijiet tal-airworthiness li ma jkunx hemm konformità magħhom jiġu kkumpensati b’fatturi li jipprovdu livell ekwivalenti ta’ sikurezza;