FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lymphocyte proliferation should be measured in the lymph nodes draining from the site of test substance application;
French: la prolifération des lymphocytes est quantifiée dans les ganglions lymphatiques qui drainent le site de l’application de la substance d’essai,
German: Die Lymphozytenproliferation sollte in den drainierenden Lymphknoten an der Stelle der Applikation der Prüfsubstanz gemessen werden.
Spanish: la proliferación de linfocitos debe medirse en los ganglios linfáticos que drenan la zona donde se aplica la sustancia problema,
Italian: la proliferazione dei linfociti deve essere misurata nei linfonodi drenanti dal sito di applicazione della sostanza sperimentale;
Portuguese: Medição da proliferação de linfócitos nos gânglios linfáticos drenantes do local de aplicação da substância em estudo;
Dutch: De proliferatie van lymfocyten moet worden gemeten in de lymfklieren die de afvoer verzorgen van de plaats waar de teststof wordt aangebracht;
Danish: Lymfocytproliferationen måles i de lymfeknuder, som dræner påføringsstedet for teststoffet.
Swedish: Proliferationen av lymfocyter ska mätas i de lymfnoder som dränerar det område där testämnet appliceras.
Finnish: Lymfosyyttien proliferaatio on mitattava niissä imusolmukkeissa, jotka dreneeraavat alueelta, johon testiaine on annosteltu.
Greek: ο πολλαπλασιασμός των λεμφοκυττάρων πρέπει να μετράται στους λεμφαδένες που αποχετεύουν το σημείο εφαρμογής της ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: proliferace lymfocytů by se měla měřit v lymfatických uzlinách drenujících místo aplikace zkoušené látky,
Slovak: Proliferácia lymfocytov by sa mala merať v lymfatickej uzline v drénovanom mieste aplikácie testovanej látky.
Polish: proliferacja limfocytów powinna być mierzona w węzłach chłonnych odprowadzających z miejsca stosowania badanej substancji,
Hungarian: a limfocitaproliferációt a vizsgált anyag alkalmazásának területéről elvezető nyirokcsomókban kell mérni,
Slovenian: preskusna snov se površinsko nanese na obe ušesi miši,
Romanian: proliferarea limfocitelor se măsoară în ganglionii limfatici de drenare de la locul aplicării substanței de test;
Bulgarian: пролиферацията на лимфоцитите следва да се измерва в лимфните възли, дрениращи мястото на прилагане на химикала за изпитване;
Estonian: tuleks mõõta lümfotsüütide vohamist lümfisõlmedes, mis dreenivad uuritava aine pealekandmise kohta;
Latvian: testējamā ķīmiskā viela topikāli jāaplicē uz abām peles ausīm,
Lithuanian: limfocitų proliferacija matuojama bandomosios medžiagos poveikio vietą drenuojančiame limfmazgyje,
Maltese: Il-proliferazzjoni tal-limfoċiti għandha titkejjel fin-nodi limfatiċi li jkunu qed inixxu mill-post tal-applikazzjoni tas-sustanza tat-test,
English: Lymphocyte proliferation should be measured during the induction phase of skin sensitisation;
French: la prolifération des lymphocytes est mesurée pendant la phase d’induction de la sensibilisation cutanée,
German: Die Lymphozytenproliferation sollte während der Induktionsphase der Hautsensibilisierung gemessen werden.
Spanish: la proliferación de linfocitos debe medirse durante la fase de inducción de la sensibilización cutánea,
Italian: la proliferazione dei linfociti deve essere misurata durante la fase di induzione dell’irritazione cutanea;
Portuguese: Medição da proliferação de linfócitos durante a fase indutora da sensibilização cutânea;
Dutch: De proliferatie van lymfocyten moet worden gemeten tijdens de inductiefase van huidsensibilisatie;
Danish: Lymfocytproliferationen måles i induktionsfasen i hudsensibilisering.
Swedish: Proliferationen av lymfocyter ska mätas under hudsensibiliseringens induktionsfas.
Finnish: Lymfosyyttien proliferaatio on mitattava ihoherkistyksen induktiovaiheessa.
Greek: ο πολλαπλασιασμός των λεμφοκυττάρων πρέπει να μετράται κατά το επαγωγικό στάδιο της δερματικής ευαισθητοποίησης,
Czech: proliferace lymfocytů by se měla měřit během indukční fáze senzibilizace kůže,
Slovak: Proliferácia lymfocytov by sa mala merať počas indukčnej fázy senzibilizácie kože.
Polish: proliferacja limfocytów powinna być mierzona w fazie indukcyjnej uczulenia skóry,
Hungarian: a limfocitaproliferációt a bőrszenzibilizáció indukciós fázisában kell mérni,
Slovenian: množenje limfocitov se izmeri v bezgavkah, ki drenirajo območje nanosa preskusne snovi,
Romanian: proliferarea limfocitelor trebuie măsurată în cursul etapei de inducție a sensibilizării dermice;
Bulgarian: пролиферацията на лимфоцитите следва да се измерва по време на индукционната фаза на кожната сенсибилизация;
Estonian: lümfotsüütide vohamist tuleks mõõta naha sensibiliseerimise induktsioonifaasi ajal;
Latvian: limfocītu savairošanās jāmēra limfmezglos, kuri drenē testējamās ķīmiskās vielas aplicēšanas vietu,
Lithuanian: limfocitų proliferacija matuojama odos jautrinimo indukcinio etapo metu,
Maltese: Il-proliferazzjoni tal-limfoċiti għandha titkejjel waqt il-fażi ta’ induzzjoni ta’ sensitizzazzjoni tal-ġilda,
English: A concurrent VC should be included in each study and, where appropriate, a concurrent PC should also be used;
French: chaque étude comprend un véhicule témoin concurrent et, s’il y a lieu, un témoin positif concurrent,
German: In jede Studie sollte eine gleichzeitige Vehikelkontrolle aufgenommen werden sowie gegebenenfalls eine gleichzeitige Positivkontrolle.
Spanish: en cada estudio debe incluirse un CV en paralelo y, cuando sea pertinente, también un CP en paralelo,
Italian: in ogni studio deve essere inserito un controllo trattato con veicolo (VC) parallelo e, se del caso, dovrebbe essere usato anche un controllo positivo parallelo;
Portuguese: Inclusão em cada estudo, em paralelo, de um controlo do excipiente e, quando se justifique, também de um controlo positivo em paralelo;
Dutch: Een gelijktijdige controlegroep moet in elk onderzoek worden opgenomen en er moet, indien van toepassing, tevens een gelijktijdige PC worden gebruikt;
Danish: Alle undersøgelser skal omfatte en sideløbende vehikelkontrol, og når det er relevant, foretages der også en sideløbende positiv kontrol.
Swedish: Varje försök ska omfatta en parallell vehikelkontrollgrupp och, där det är lämpligt, en parallell positiv kontrollgrupp.
Finnish: Jokaiseen tutkimukseen on sisällytettävä samaan aikaan määritetty kantaja-ainekontrolliryhmä ja tarvittaessa myös samaan aikaan määritetty positiivinen kontrollikemikaali.
Greek: σε κάθε μελέτη πρέπει να συμπεριλαμβάνεται παράλληλος μάρτυρας VC και, όπου ενδείκνυται, πρέπει να χρησιμοποιείται παράλληλος θετικός μάρτυρας,
Czech: v každé studii by měly být zahrnuty souběžné kontroly s vehikulem a případně by se měla použít také souběžná pozitivní kontrola,
Slovak: Každá štúdia by mala obsahovať súbežnú kontrolnú skupinu, ktorej sa podáva nosič, a v prípade potreby by sa mala použiť aj súbežná pozitívna kontrola.
Polish: powinna zostać włączona równoległa VC do każdego badania oraz, w stosownych przypadkach, powinny być również wykorzystane równoległe PC,
Hungarian: minden vizsgálat során alkalmazni kell párhuzamos negatív kontrollt, és adott esetben párhuzamos pozitív kontrollt is,
Slovenian: v vsako študijo je treba vključiti primerjalno kontrolno skupino z nosilcem, po potrebi pa se uporabi tudi primerjalna pozitivna kontrola,
Romanian: fiecare studiu include un vehicul martor concomitent și, dacă este cazul, utilizează, de asemenea, un martor pozitiv concomitent;
Bulgarian: паралелна съдържаща само носител контрола следва да бъде включена във всяко изпитване и, където е подходящо, следва също да се използва паралелна положителна контрола;
Estonian: igas uuringus peaks olema paralleelne kandeaine-kontrollrühm ja vajaduse korral ka positiivse kontrolli rühm;
Latvian: katrā pētījumā jāparedz kontroles VC grupa un, attiecīgā gadījumā, arī vienlaicīga PC grupa,
Lithuanian: į kiekvieną tyrimą įtraukiama lygiavertė VC ir, jei tinka, lygiavertė PC,
Maltese: VC simultanju għandu jiġu inkluż f'kull studju u, fejn xieraq, għandu jintuża PC simultanju wkoll,
English: A minimum of four animals per dose group should be used;
French: chaque groupe de dose comprend au moins quatre animaux,
German: Es sollten mindestens vier Tiere pro Dosisgruppe verwendet werden.
Spanish: debe utilizarse un mínimo de cuatro animales por grupo de dosis,
Italian: devono essere usati almeno quattro animali per gruppo di trattamento;
Portuguese: Utilização de pelo menos quatro animais por grupo de dosagem;
Dutch: Per dosisgroep moeten minimaal vier dieren worden gebruikt;
Danish: Der anvendes mindst fire dyr i hver dosisgruppe.
Swedish: Varje dosgrupp ska omfatta minst fyra djur.
Finnish: Kussakin annosryhmässä on oltava vähintään neljä eläintä.
Greek: πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τέσσερα ζώα ανά δοσολογική ομάδα,
Czech: na každou dávkovou skupinu by se měla použít alespoň čtyři zvířata,
Slovak: V skupine, ktorej sa podáva dávka, by mali byť minimálne štyri zvieratá.
Polish: w grupie badanej powinny być wykorzystane co najmniej cztery zwierzęta,
Hungarian: dóziscsoportonként legalább négy állatot kell használni,
Slovenian: na skupino odmerka se uporabijo najmanj štiri živali,
Romanian: grupul tratat trebuie să fie format din cel puțin patru animale;
Bulgarian: следва да се използват минимум четири животни за подложена на определена доза група;
Estonian: igas annuserühmas tuleks kasutada vähemalt nelja katselooma;
Latvian: jāizmanto vismaz četri dzīvnieki katrā devas grupā,
Lithuanian: naudojami ne mažiau kaip keturi gyvūnai vienai dozės grupei,
Maltese: Għandu jintuża minimu ta’ erba' annimali għal kull grupp ta’ dożi,
English: Either individual or pooled animal data may be collected.
French: les données peuvent être collectées par animal ou par groupe d’animaux.
German: Es können entweder Einzeltierdaten oder gepoolte Daten verwendet werden.
Spanish: pueden recogerse datos de cada animal o bien de conjuntos de animales.
Italian: possono essere raccolti dati individuali o aggregati.
Portuguese: Recolha de dados por animal ou agregados.
Dutch: De gegevens kunnen worden verzameld van elk dier apart of van gepoolde groepen.
Danish: Der indsamles data for de enkelte dyr eller poolede data.
Swedish: Insamlingen av data kan ske på individuell eller poolad grund.
Finnish: Tietoja voidaan kerätä joko eläinkohtaisesti tai ryhmäkohtaisesti.
Greek: επιτρέπεται να συγκεντρώνουν είτε ατομικά είτε συγχωνευμένα δεδομένα για τα ζώα.
Czech: lze shromažďovat údaje za jednotlivá zvířata nebo souhrnné údaje.
Slovak: Možno zbierať údaje o jednotlivých zvieratách alebo spojené údaje o zvieratách.
Polish: można gromadzić indywidualne lub zbiorcze dane z badań na zwierzętach.
Hungarian: az állatok adatai egyénileg vagy összesítve is gyűjthetők.
Slovenian: zberejo se podatki o posamezni živali ali skupni podatki o živalih.
Romanian: pot fi colectate fie date individuale, fie date colective privind animalele.
Bulgarian: могат да се събират или индивидуални, или сборни данни за животните.
Estonian: võib koguda andmeid kas üksiku katselooma kohta või katseloomade ühendatud andmeid.
Latvian: drīkst vākt datus tiklab par individuāliem dzīvniekiem kā par dzīvnieku grupām.
Lithuanian: galima rinkti atskirų gyvūnų arba jungtinius gyvūnų grupių duomenis.
Maltese: Tista' tinġabar dejta individwali jew inkella fi grupp dwar l-annimali.
English: Minimum list of reference chemicals
French: Liste minimale de produits chimiques de référence
German: Mindestliste der Referenzsubstanzen
Spanish: Lista mínima de sustancias de referencia
Italian: Elenco minimo di sostanze chimiche di riferimento
Portuguese: Lista mínima de produtos químicos de referência
Dutch: II. Minimumlijst van referentiestoffen
Danish: Minimumsliste over referencekemikalier
Swedish: Minimiförteckning över referenskemikalier
Finnish: Vertailukemikaalien vähimmäisluettelo
Greek: Κατάλογος ελάχιστων ουσιών αναφοράς
Czech: Minimální seznam srovnávacích látek
Slovak: Minimálny zoznam referenčných látok
Polish: Minimalny wykaz chemicznych substancji odniesienia
Hungarian: A referenciaanyagok minimális listája
Slovenian: Najkrajši možni seznam referenčnih kemikalij
Romanian: Lista minimală a substanțelor chimice de referință
Bulgarian: Минимален списък на референтните химикали
Estonian: Võrdluskemikaalide miinimumloetelu
Latvian: References vielu obligātais minimums
Lithuanian: Minimalus etaloninių cheminių medžiagų sąrašas
Maltese: Lista minima ta’ sustanzi kimiċi ta’ referenza
English: The selection criteria for identifying these chemicals were:
French: Le choix de ces produits chimiques s’appuie sur les critères suivants:
German: Die Auswahl dieser chemischen Stoffe erfolgte nach folgenden Kriterien:
Spanish: Los criterios de selección para escoger estas sustancias son los siguientes:
Italian: I criteri di selezione per individuare tali sostanze chimiche sono:
Portuguese: Os critérios de seleção desses produtos químicos foram os seguintes:
Dutch: De selectiecriteria voor de aanwijzing van deze chemische stoffen waren:
Danish: Kriterierne for udvælgelse af disse kemikalier var:
Swedish: För kemikalierna användes följande urvalskriterier:
Finnish: Näiden kemikaalien valinnassa on sovellettu seuraavia perusteita:
Greek: Τα κριτήρια βάσει των οποίων επιλέχθηκαν οι εν λόγω χημικές ουσίες ήταν τα εξής:
Czech: Kritéria výběru pro určení těchto chemických látek byla následující:
Slovak: Kritériá výberu na identifikáciu týchto chemikálií boli:
Polish: W celu zidentyfikowania tych substancji chemicznych posłużono się następującymi kryteriami:
Hungarian: E vegyi anyagok kiválasztása során a következő kritériumokat vették figyelembe:
Slovenian: Merila za izbor za opredelitev teh kemikalij so bila:
Romanian: Criteriile de selecție pentru identificarea acestor substanțe sunt următoarele:
Bulgarian: Критериите за подбор за идентифицирането на тези химикали бяха следните:
Estonian: Osutatud kemikaalide väljavalimise kriteeriumid olid järgmised:
Latvian: Minēto ķīmisko vielu identificēšanai izmantotie atlases kritēriji ir šādi:
Lithuanian: Šių cheminių medžiagų nustatymo kriterijai:
Maltese: Il-kriterji tal-għażla għall-identifikazzjoni ta’ dawn is-sustanzi kimiċi kienu:
English: The substances had well-defined chemical structures;
French: ces substances présentent des structures chimiques bien définies,
German: die Substanzen hatten klar definierte chemische Strukturen;
Spanish: las sustancias tienen una estructura química bien definida,
Italian: le sostanze possedevano strutture chimiche ben definite;
Portuguese: A estrutura química das substâncias está bem definida;
Dutch: de stoffen hadden goed gedefinieerde chemische structuren;
Danish: Stofferne havde veldefinerede kemiske strukturer.
Swedish: Ämnena har en väldefinierad kemisk struktur.
Finnish: Aineiden kemiallinen rakenne on määritetty täsmällisesti.
Greek: η χημική δομή των ουσιών είναι επακριβώς καθορισμένη,
Czech: látky měly jasně definovanou chemickou strukturu,
Slovak: látky mali dobre vymedzené chemické štruktúry,
Polish: substancje mają ściśle określone chemiczne struktury,
Hungarian: az anyagok jól meghatározott kémiai szerkezettel rendelkeznek,
Slovenian: kemična struktura snovi je natančno opredeljena;
Romanian: substanțele prezintă structuri chimice bine definite;
Bulgarian: тези вещества имат ясно определена химична структура;
Estonian: kõigi ainete keemiline ehitus on hästi teada;
Latvian: tās ir ar precīzi noteiktu ķīmisko struktūru,
Lithuanian: medžiagos yra aiškiai apibrėžtos cheminės struktūros,
Maltese: Is-sustanzi kellhom strutturi kimiċi definiti sew,
English: The substances were readily available from a commercial source.
French: ces substances sont disponibles dans le commerce.
German: die Substanzen waren problemlos im Handel erhältlich.
Spanish: las sustancias pueden conseguirse fácilmente a través de un proveedor comercial.
Italian: le sostanze potevano essere facilmente reperite sul mercato.
Portuguese: As substâncias estão facilmente disponíveis nos circuitos comerciais.
Dutch: de stoffen waren gemakkelijk verkrijgbaar via een commerciële bron.
Danish: Stofferne var gængse.
Swedish: Ämnena kan enkelt införskaffas på marknaden.
Finnish: Aineet ovat helposti saatavilla kaupallisista lähteistä.
Greek: οι ουσίες είναι ευρέως διαθέσιμες στο εμπόριο.
Czech: látky byly snadno dostupné z komerčního zdroje.
Slovak: látky boli ľahko dostupné z komerčného zdroja.
Polish: substancje były łatwo dostępne z handlowego źródła.
Hungarian: az anyagok kereskedelmi forrásból azonnal elérhetők voltak.
Slovenian: snovi so dostopne pri tržnih virih.
Romanian: substanțele sunt disponibile în comerț.
Bulgarian: тези вещества лесно могат да бъдат намерени от търговски източници.
Estonian: kõik ained on kaubanduses hästi kättesaadavad.
Latvian: vielas ir brīvi pieejamas no komerciāliem avotiem.
Lithuanian: medžiagas lengva gauti iš komercinių šaltinių.
Maltese: Is-sustanzi kienu disponibbli minn sors kummerċjali.
English: The recommended reference chemicals are listed in Table 1.
French: La liste des produits chimiques de référence recommandés est présentée dans le tableau 1.
German: Die empfohlenen Referenzsubstanzen sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Italian: Le sostanze chimiche di riferimento raccomandate sono elencate nella tabella 1.
Portuguese: Os produtos químicos de referência recomendados constam do quadro 1.
Dutch: De aanbevolen referentiestoffen worden vermeld in tabel 1.
Danish: De anbefalede referencekemikalier er angivet i tabel 1.
Swedish: De rekommenderade referenskemikalierna förtecknas i tabell 1.
Finnish: Suositellut vertailukemikaalit luetellaan taulukossa 1.
Greek: Οι συνιστώμενες χημικές ουσίες αναφοράς παρατίθενται στον πίνακα 1.
Czech: Doporučené srovnávací látky jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Odporúčané referenčné chemikálie sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Zalecane chemiczne substancje odniesienia przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Az ajánlott referenciaanyagok felsorolása az 1. táblázatban található.
Slovenian: Priporočene referenčne kemikalije so navedene v preglednici 1.
Romanian: Substanțele de referință recomandate sunt menționate în tabelul 1.
Bulgarian: Препоръчителните референтни химикали са посочени в таблица 1.
Estonian: Soovitatud võrdluskemikaalid on loetletud tabelis 1.
Latvian: Ieteicamās references vielas uzskaitītas 1. tabulā.
Lithuanian: Rekomenduojamos etaloninės cheminės medžiagos išvardytos 1 lentelėje.
Maltese: Is-sustanzi kimiċi ta’ referenza rakkomandati huma elenkati fit-Tabella 1.
English: Studies using the proposed reference chemicals should be evaluated in the vehicle with which they are listed in Table 1.
French: Les études utilisant les produits chimiques de référence proposés sont mises en œuvre avec le véhicule correspondant indiqué sur la liste du tableau 1.
German: Studien mit den vorgeschlagenen Referenzsubstanzen sollten in dem Vehikel bewertet werden, mit dem sie in Tabelle 1 aufgelistet sind.
Italian: Gli studi che utilizzano le sostanze chimiche di riferimento proposte devono essere valutati nel veicolo con cui sono elencate nella tabella 1.
Portuguese: Nos estudos que recorram aos produtos químicos de referência propostos devem utilizar-se os excipientes correspondentes indicados no mesmo quadro.
Dutch: Onderzoeken die gebruikmaken van de aanbevolen referentiestoffen moeten geëvalueerd worden in het medium waarmee ze worden vermeld in tabel 1.
Danish: Studier baseret på de anbefalede referencekemikalier evalueres i det vehikel, som er angivet i tabel 1.
Swedish: När de föreslagna referenskemikalierna används i ett försök ska de utvärderas i den vehikel som de förtecknas med i tabell 1.
Finnish: Ehdotetuilla vertailukemikaaleilla tehtävät tutkimukset on arvioitava siinä kantaja-aineessa, joiden kanssa ne luetellaan taulukossa 1.
Greek: Οι μελέτες στις οποίες χρησιμοποιούνται οι προτεινόμενες χημικές ουσίες αναφοράς πρέπει να αξιολογούνται με τον φορέα που προβλέπεται για τις ουσίες αυτές στον πίνακα 1.
Czech: Studie za použití navrhovaných srovnávacích látek by se měly hodnotit ve vehikulu, s nímž jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Štúdie, v ktorých sa používajú navrhnuté referenčné chemikálie, by sa mali hodnotiť v nosiči, s ktorým sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Badania przy użyciu proponowanych chemicznych substancji odniesienia powinny być oceniane w nośniku, z którym są wymienione w tabeli 1.
Hungarian: Az ajánlott referenciaanyagok alkalmazásával végzett vizsgálatokat annál a vivőanyagnál kell értékelni, amellyel együtt az 1. táblázatban szerepelnek.
Slovenian: Študije, ki uporabljajo predlagane referenčne kemikalije, morajo biti ocenjene v nosilcu, s katerim so navedene v preglednici 1.
Romanian: Studiile care utilizează substanțele de referință propuse trebuie evaluate împreună cu vehiculul corespunzător indicat în tabelul 1.
Bulgarian: Изпитванията, при които се използват предлаганите референтни химикали, следва да бъдат оценявани с носителя, с който са посочени в таблица 1.
Estonian: Uuringutes, milles soovitatud võrdluskemikaale kasutatakse, tuleks hindamiseks kasutada võrdluskemikaale samades kandeainetes, millega need on loetletud tabelis 1.
Latvian: Pētījumi, kuros izmantotas ieteiktās references vielas, jāvērtē, izmantojot tām atbilstošo 1. tabulā norādīto nesēju.
Lithuanian: Tyrimuose, kuriuose naudojamos siūlomos etaloninės cheminės medžiagos, turi būti naudojami nešikliai, su kuriais jos išvardytos 1 lentelėje.
Maltese: L-istudji li jużaw is-sustanzi kimiċi ta’ referenza proposti għandhom jiġu evalwati fil-mezz li huma elenkati miegħu fit-Tabella 1.
English: Recommended Reference chemicals for the LLNA PS.
French: Produits chimiques de référence recommandés pour les normes de performance ELGL
German: Empfohlene chemische Rreferenzsubstanzen für die Leistungsstandards des LLNA
Spanish: Sustancias de referencia recomendadas para las normas de comportamiento del LLNA
Italian: Sostanze chimiche di riferimento raccomandate per lo standard di Prestazione dell’LLNA
Portuguese: Produtos químicos de referência recomendados para efeitos das normas de desempenho de métodos LLNA
Dutch: Aanbevolen referentiestoffen voor de prestatienormen van de LLKT
Danish: Anbefalede referencekemikalier for LLNA-ydeevnestandarderne
Swedish: Rekommenderade referenskemikalier för prestandastandarder för LLNA
Finnish: Suositellut vertailukemikaalit LLNA-menetelmän suoritusvaatimuksia varten
Greek: Συνιστωμενες χημικές ουσίες αναφοράς για τα πρότυπα επιδόσεων της LLNA Συντμήσεις:
Czech: Doporučené Srovnávací látky pro standardy FUNKčnosti k metodě LLNA
Slovak: Odporúčané referenčné chemikálie pre normy výkonnosti LLNA
Polish: Zalecane w normie efektywności LLNA chemiczne substancje odniesienia
Hungarian: Az LLNA teljesítményszabványhoz javasolt referenciaanyagok
Slovenian: Priporočene referenčne kemikalije za standarde učinkovitosti za LLNA
Romanian: Substanțe de referință recomandate pentru standardele de performanță LLNA
Bulgarian: Препоръчителни референтни химикали за стандартите за ефективност за LLNA
Estonian: LLNA tulemuslikkusnõuete jaoks soovitatud võrdluskemikaalid
Latvian: LLNA PS ieteicamās references vielas
Lithuanian: LLNA PS rekomenduojamos etaloninės cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi kimiċi ta' referenza rakkomandati għall-ps tal-LLNA
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: = vehículo del ensayo. Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: = nummer bij de Chemical Abstracts Service (CAS); DMF = N,N-dimethylformamide; DMSO = dimethylsulfoxide; DNCB = 2,4-dinitrochloorbenzeen; EC3 = geschatte concentratie die nodig is om een stimuleringsindex van 3 te genereren; CT = resultaat van caviatest (d.w.z. B.6 of OESO-testrichtlijn 406) (13) HCA = hexylcinnamaldehyde; Vlb = vloeibaar; LLNA = resultaat van lokale lymfkliertest (d.w.z. B.42 of OESO-testrichtlijn 429) (1); MEK = methylethylketon; N.v.t. = niet van toepassing, omdat stimuleringsindex < 3; NB = niet berekend, omdat gegevens werden verkregen uit één onderzoek; Med = medium. Nummer
Danish: Antal
Swedish: Nummer
Finnish: = kiinteä; K-aine = testissä käytettävä kantaja-aine. Numero
Greek: Α/Α
Czech: = zkušební vehikulum. Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: = szilárd; Vivő, = a vizsgálathoz alkalmazott vivőanyag. Sorszám
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Estonian: Jrk-nr
Lithuanian: = kietoji medžiaga; Neš. = bandymo nešiklis. Nr.
Maltese: Numru