FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.
French: La valeur normale a été calculée et comparée au prix à l’exportation, tel qu’exposé ci-dessus.
German: Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.
Spanish: El valor normal se calculó y comparó con el precio de exportación según se ha expuesto anteriormente.
Italian: Il valore normale è stato calcolato e comparato al prezzo all’esportazione nel modo sopra illustrato.
Portuguese: O valor normal foi calculado e comparado com o preço de exportação, como acima estabelecido.
Dutch: De normale waarde werd op de hierboven aangegeven wijze berekend en met de uitvoerprijs vergeleken.
Danish: Den normale værdi blev udregnet og sammenlignet med eksportprisen som angivet ovenfor.
Swedish: Normalvärdet beräknades och jämfördes med exportpriset på det sätt som anges ovan.
Finnish: Normaaliarvo laskettiin ja sitä verrattiin vientihintaan edellä mainitulla tavalla.
Greek: Η κανονική αξία υπολογίστηκε και συγκρίθηκε με την τιμή εξαγωγής όπως ορίστηκε ανωτέρω.
Czech: Běžná hodnota byla vypočítána a srovnána s vývozní cenou výše uvedeným způsobem.
Slovak: Normálna hodnota sa vypočítala a porovnala s uvedenou vývoznou cenou.
Polish: Wartość normalna została obliczona i porównana z ceną eksportową, jak określono powyżej.
Hungarian: A rendes értéket kiszámították és az exportárakkal összehasonlították, a fentieknek megfelelően.
Slovenian: Normalna vrednost je bila izračunana in primerjana z izvozno ceno, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Valoarea normală a fost calculată și comparată cu prețul de export astfel cum s-a stabilit mai sus.
Bulgarian: Нормалната стойност бе изчислена и сравнена с експортната цена, както е изложено по-горе.
Estonian: Vastavalt eespool kirjeldatule arvutati normaalväärtus ja võrreldi seda ekspordihinnaga.
Latvian: Normālo vērtību aprēķināja un salīdzināja ar eksporta cenu, kā iepriekš noteikts.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, normalioji vertė apskaičiuota ir palyginta su eksporto kaina.
Maltese: Il-valur normali ġie kkalkulat u mqabbel mal-prezz tal-esportazzjoni kif stabbilit hawn fuq.
English: A comparison between the two was made on an ex-works basis, as in the original investigation.
French: Une comparaison entre les deux a été réalisée sur une base départ usine, comme dans l’enquête initiale.
German: Der Vergleich zwischen beiden Werten erfolgte wie in der Ausgangsuntersuchung auf der Stufe ab Werk.
Spanish: Se realizó una comparación entre ambos sobre una base franco fábrica, como en la investigación original.
Italian: La comparazione tra i due è stata effettuata franco fabbrica, come nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Efetuou-se a comparação entre ambos no estádio à saída da fábrica, como no inquérito inicial.
Dutch: De twee werden af fabriek met elkaar vergeleken, net als tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: De to blev sammenlignet på et ab fabrik-grundlag, som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Jämförelsen av normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik, liksom i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Vertailu tehtiin alkuperäisen tutkimuksen tavoin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Μεταξύ των δύο πραγματοποιήθηκε σύγκριση σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου, όπως και κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu jako při původním šetření.
Slovak: Porovnanie medzi oboma bolo vykonané na základe cien zo závodu, tak ako v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa zostały porównane na podstawie ceny ex-works, jak w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: A kettő összehasonlítása gyártelepi alapon történt, hasonlóan az eredeti vizsgálatban történtekhez.
Slovenian: Njuna medsebojna primerjava je bila izvedena na podlagi franko tovarna, tako kot v prvotni preiskavi.
Romanian: O comparație între cele două valori a fost făcută pe o bază franco fabrică, la fel ca în ancheta inițială.
Bulgarian: Сравнение между двете стойности бе направено на база цената франко завода, както при първоначалното разследване.
Estonian: Sarnaselt esialgsele uurimisele võrreldi neid kahte väärtust tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Minēto salīdzinājumu veica, pamatojoties uz EXW, kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip ir pradiniame tyrime, normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Sar tqabbil bejn dawn it-tnejn abbażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, bħal fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Claims for adjustments based on the product characteristics
French: Demandes d’ajustement au titre des caractéristiques du produit
German: Anträge auf Berichtigungen auf der Grundlage der Wareneigenschaften
Spanish: Reclamaciones de ajustes atendiendo a las características del producto
Italian: Richieste di aggiustamenti basati sulle caratteristiche del prodotto
Portuguese: Pedidos de ajustamentos com base nas características do produto
Dutch: Verzoek om correcties op grond van productkenmerken
Danish: Krav om justeringer på grundlag af produktegenskaber
Swedish: Begäranden om justeringar på grundval av produktens egenskaper
Finnish: Tuotteen ominaisuuksiin pohjautuvia oikaisuja koskevat väitteet
Greek: Αιτήματα για προσαρμογές με βάση τα χαρακτηριστικά του προϊόντος
Czech: Požadavky na úpravy na základě vlastností výrobku
Slovak: Žiadosti o úpravu založené na vlastnostiach výrobku
Polish: Wnioski o dostosowania na podstawie właściwości produktu
Hungarian: Kiigazítási kérelmek a termék jellemzői alapján
Slovenian: Zahtevki za prilagoditve na osnovi lastnosti izdelka
Romanian: Cereri pentru realizarea de ajustări pe baza caracteristicilor produsului
Bulgarian: Искания за корекции въз основа на характеристиките на продукта
Estonian: Taotlused kohandamiseks toote omaduste põhjal
Latvian: Prasības veikt korekcijas, pamatojoties uz ražojuma īpašībām
Lithuanian: Prašymai koreguoti atsižvelgiant į produkto savybes
Maltese: Dikjarazzjonijiet għal aġġustamenti bbażati fuq il-karatteristiċi tal-prodotti
English: The information provided by the Union industry had been provided in full by PCN as originally requested.
French: Les informations fournies par l’industrie de l’Union l’avaient été intégralement par PCN, comme demandé à l’origine.
German: Die Informationen des Wirtschaftszweigs der Union waren vollständig nach PCN geordnet vorgelegt worden, wie ursprünglich erbeten.
Spanish: La información proporcionada por la industria de la Unión se proporcionó íntegramente según los números de control de los productos, como se había solicitado inicialmente.
Italian: L’industria dell’Unione ha fornito informazioni integrali per NCP come chiesto all’inizio.
Portuguese: A informação facultada pela indústria da União foi integralmente facultada por NCP conforme se tinha solicitado inicialmente.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Unie verstrekte informatie was volledig ingedeeld naar PCN, zoals oorspronkelijk ook was verzocht.
Danish: EU-erhvervsgrenen havde fremlagt fuldstændige oplysninger efter PCN som oprindeligt ønsket.
Swedish: Unionsindustrin tillhandahöll fullständiga uppgifter med användning av produktkontrollnummer, såsom det ursprungligen hade begärts.
Finnish: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot oli annettu kaikilta osin PCN-koodeina alkuperäisen pyynnön mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που προσκόμισε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υποβλήθηκαν πλήρως με PCN όπως είχε αρχικά ζητηθεί.
Czech: Informace poskytnuté výrobním odvětvím Unie byly úplné a roztříděné podle PCN, jak bylo původně požadováno.
Slovak: Informácie, ktoré poskytlo výrobné odvetvie Únie, boli poskytnuté v celom rozsahu podľa PCN v súlade s pôvodnou požiadavkou.
Polish: Informacje przekazane przez przemysł unijny zostały przedstawione w całości według PCN zgodnie z pierwotnym wnioskiem.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott információ az eredeti kérésnek megfelelően a teljes termékkód felhasználásával történt.
Slovenian: Informacije, ki jih je predložila industrija Unije, so bile predložene v celotni kontrolni številki izdelka, kot je bilo prvotno zahtevano.
Romanian: Informațiile furnizate de industria din Uniune au fost furnizate în totalitate prin NCP, astfel cum s-a solicitat inițial.
Bulgarian: Информацията, предоставена от промишлеността на Съюза, бе предоставена изцяло под формата на КНП, както бе изискано първоначално.
Estonian: Liidu tootmisharu esitas täieliku teabe vastavalt toote kontrollnumbritele, nagu seda algselt küsiti.
Latvian: Savienības ražošanas nozares informācija tika sniegta pilnībā, izmantojot PCN, kā tas sākotnēji prasīts.
Lithuanian: Sąjungos pramonė pateikė išsamią informaciją pagal PKN, kaip prašyta.
Maltese: L-informazzjoni li tat l-industrija tal-Unjoni ngħatat b’mod sħiħ bil-PCN kif intalab fil-bidu.
English: This examination confirmed that prices on the EU market varied depending on the type of fastener.
French: Cet examen a confirmé que les prix sur le marché de l’Union européenne variaient selon le type d’élément de fixation.
German: Bei dieser Untersuchung bestätigte sich, dass die Preise auf dem EU-Markt je nach dem Typ der Verbindungselemente variierten.
Spanish: Este examen confirmó que los precios en el mercado de la UE variaban según el tipo de elemento de fijación.
Italian: Questo esame ha confermato che i prezzi sul mercato dell’UE varia a seconda del tipo di elemento di fissaggio.
Portuguese: Esta análise confirmou que os preços no mercado da UE variavam em função do tipo de parafuso.
Dutch: Dit onderzoek bevestigde dat de prijzen op de markt van de Unie inderdaad varieerden naar gelang het soort bevestigingsmiddel.
Danish: Denne undersøgelse bekræftede, at priserne på EU-markedet svingede afhængigt af typen af skruer.
Swedish: Granskningen bekräftade att priserna på EU-marknaden varierade beroende på typ av fästdon.
Finnish: Tarkastelusta saatiin vahvistus sille, että hinnat vaihtelivat EU:n markkinoilla kiinnitintyypin mukaan.
Greek: Η εξέταση αυτή επιβεβαίωσε ότι οι τιμές στην αγορά της ΕΕ διέφεραν ανάλογα με τον τύπο συνδετήρων.
Czech: Toto zkoumání potvrdilo, že ceny na trhu EU se liší podle typu spojovacího prostředku.
Slovak: Na základe tohto preskúmania sa potvrdilo, že ceny na trhu EÚ sa líšili v závislosti od druhu spojovacieho materiálu.
Polish: Badanie to potwierdziło, że ceny na rynku UE różniły się w zależności od typu elementu złącznego.
Hungarian: Ez a vizsgálat megerősítette, hogy az EU piacán az árak a kötőelem típusától függően különböznek.
Slovenian: Ta preiskava je potrdila, da se cene na trgu EU razlikujejo glede na vrsto pritrdilnega elementa.
Romanian: Această examinare a confirmat faptul că prețurile de pe piața UE variază în funcție de tipul de elemente de fixare.
Bulgarian: Тази проверка потвърди, че цените на пазара на ЕС варират в зависимост от вида на скрепителния елемент.
Estonian: Kõnealune kontroll kinnitas, et sõltuvalt kinnitusdetailide liigist on hinnad ELi turul erinevad.
Latvian: Šī pārbaude apstiprināja, ka cenas ES tirgū atšķiras atkarībā no savienotājelementa veida.
Lithuanian: Išnagrinėjus nustatyta, kad skirtingų tipų tvirtinimo detalių kainos ES rinkoje skyrėsi.
Maltese: Dan l-eżami kkonferma li l-prezzijiet fis-suq tal-UE varjaw skont it-tip ta’ qafla.
English: On this basis, it was considered appropriate to adjust the normal values to reflect these differences.
French: Sur cette base, il a été jugé approprié d’ajuster les valeurs normales afin de refléter ces différences.
German: Daher wurde es als angemessen erachtet, die Normalwerte zu berichtigen, um diesen Unterschieden Rechnung zu tragen.
Spanish: Atendiendo a ello, se consideró adecuado ajustar los valores normales para reflejar dichas diferencias.
Italian: Su tale base, si è ritenuto opportuno aggiustare il valore normale per tener conto di queste differenze.
Portuguese: Nesta base, considerou-se adequado proceder a um ajustamento do valor normal para ter em conta estas diferenças.
Dutch: Op grond hiervan werd het gepast geacht de normale waarde te corrigeren voor deze verschillen.
Danish: På dette grundlag blev det fundet passende at tilpasse de normale værdier for at afspejle disse forskelle.
Swedish: Mot denna bakgrund ansågs det lämpligt att justera normalvärdena så att de speglade dessa skillnader.
Finnish: Tämän perusteella normaaliarvon oikaisemista pidettiin asianmukaisena, jotta se heijastaisi näitä eroja.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, θεωρήθηκε σκόπιμο να προσαρμοσθεί η κανονική αξία προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι εν λόγω διαφορές.
Czech: Na základě toho bylo považováno za vhodné upravit běžné hodnoty tak, aby odrážely tyto rozdíly.
Slovak: V tejto súvislosti sa považovalo za primerané upraviť normálne hodnoty s cieľom zohľadniť tieto rozdiely.
Polish: Na tej podstawie za właściwe uznano dostosowanie wartości normalnych w celu odzwierciedlenia tych różnic.
Hungarian: Ezen az alapon megfelelőnek tekintették a rendes érték kiigazítását, hogy tükrözzék ezeket a különbségeket.
Slovenian: Na tej podlagi se je štelo za ustrezno, da se prilagodijo normalne vrednosti, tako da odražajo te razlike.
Romanian: Pe această bază, s-a considerat adecvat să se ajusteze valorile normale pentru a reflecta aceste diferențe.
Bulgarian: На тази основа бе счетено за целесъобразно да се коригират нормалните стойности, за да отразяват тези различия.
Estonian: Selle põhjal leiti olevat asjakohane kohandada normaalväärtust, et selliseid erinevusi arvesse võtta.
Latvian: Pamatojoties uz to, uzskatīja par piemērotu koriģēt normālās vērtības, lai ietvertu šīs atšķirības.
Lithuanian: Tuo remiantis laikyta, kad normaliosios vertės turėtų būti koreguojamos pagal šiuos skirtumus.
Maltese: Abbażi ta’ dan, tqies xieraq li jsir aġġustament fil-valuri normali biex jirrifletti dawn id-differenzi.
English: The said parties therefore requested the Commission to re-examine the following:
French: Les parties concernées ont donc demandé à la Commission de réexaminer les points suivants:
German: Die besagten Parteien baten die Kommission daher, folgende Punkte erneut zu prüfen:
Spanish: Dichas partes solicitaron a la Comisión, por tanto, que revisara lo siguiente:
Italian: Tali parti hanno perciò chiesto alla Commissione di riesaminare quanto segue:
Portuguese: As ditas partes solicitaram, portanto, à Comissão que reexaminasse o seguinte:
Dutch: De genoemde partijen verzochten de Commissie de volgende kwesties opnieuw te onderzoeken:
Danish: De pågældende parter bad derfor Kommissionen om på ny at undersøge:
Swedish: De nämnda parterna begärde därför att kommissionen åter undersöker följande punkter:
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset osapuolet pyysivät komissiota tarkastelemaan uudelleen seuraavia seikkoja:
Greek: Τα εν λόγω μέρη συνεπώς, ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τα ακόλουθα:
Czech: Zmíněné strany proto Komisi požádaly, aby znovu zvážila:
Slovak: Uvedené strany preto požiadali Komisiu, aby opätovne preskúmala:
Polish: Wyżej wymienione strony wezwały zatem Komisję do ponownego zbadania następujących kwestii:
Hungarian: Nevezett felek ezért arra kérték a Bizottságot, hogy vizsgálja újra a következőket:
Slovenian: Navedeni strani sta zato zahtevali, da Komisija ponovno preuči:
Romanian: Prin urmare, părțile respective au solicitat Comisiei să reexamineze următoarele aspecte:
Bulgarian: Поради това посочените страни поискаха от Комисията да преразгледа следните аспекти:
Estonian: Seepärast palusid nimetatud osalised komisjonil kontrollida uuesti järgmist:
Latvian: Tāpēc minētās personas pieprasīja Komisijai pārskatīt:
Lithuanian: Todėl minėtos šalys prašė Komisijos iš naujo išnagrinėti šiuos aspektus:
Maltese: Għalhekk l-imsemmija partijiet talbu lill-Kummissjoni biex teżamina mill-ġdid dawn li ġejjin:
English: full disclosure of the normal value product types;
French: la divulgation complète des types de produits de valeur normale;
German: Uneingeschränkte Offenlegung der für den Normalwert verwendeten Warentypen,
Spanish: revelación completa de los tipos de producto con valor normal;
Italian: divulgazione completa del valore normale dei tipi di prodotto;
Portuguese: Divulgação integral do valor normal dos tipos do produto;
Dutch: mededeling van alle voor de normale waarde gebruikte productsoorten;
Danish: fuld angivelse af produkttyperne for den normale værdi
Swedish: Meddelande av alla uppgifter om produkttyperna av normalvärde.
Finnish: kaikkien normaaliarvoisten tuotetyyppien ilmoittaminen;
Greek: πλήρη κοινοποίηση της κανονικής αξίας τύπους προϊόντων·
Czech: poskytnutí úplného seznamu typů výrobků použitých k určení běžné hodnoty;
Slovak: úplné zverejnenie druhov výrobkov použitých na stanovenie normálnej hodnoty;
Polish: pełne ujawnienie wartości normalnej typów produktu;
Hungarian: a rendes értékhez használt terméktípusok teljes nyilvánosságra hozatala;
Slovenian: popolno razkritje vrst izdelkov normalne vrednosti;
Romanian: divulgarea integrală a tipurilor de produse de valoare normală;
Bulgarian: пълно разгласяване на използваните за нормалната стойност видове на продукта;
Estonian: normaalväärtuse kindlakstegemiseks kasutatud tooteliikide täielik avalikustamine;
Latvian: pilnīgu informācijas izpaušanu par normālās vērtības ražojumu veidiem;
Lithuanian: pateikti visus duomenis apie skirtingų tipų produktų normaliąją vertę;
Maltese: Żvelar sħiħ tat-tipi ta’ prodotti tal-valur normali;
English: provide evidence on how to substantiate requests for adjustments;
French: fournir des éléments de preuve à l’appui des demandes d’ajustement;
German: Erteilung von Hinweisen, wie Anträge auf Berichtigungen begründet werden können,
Spanish: facilitar pruebas sobre cómo motivar solicitudes de ajustes;
Italian: fornire prove a sostegno delle richieste di aggiustamento;
Portuguese: Facultar elementos de prova sobre como fundamentar os pedidos de ajustamento;
Dutch: aanwijzigen geven over de wijze waarop verzoeken om een correctie kunnen worden onderbouwd;
Danish: fremlæggelse af dokumentation om, hvorledes anmodninger om justeringer kan begrundes
Swedish: Lämna uppgifter om hur ansökningar om justeringar ska styrkas.
Finnish: näytön antaminen siitä, kuinka oikaisupyynnöt perustellaan;
Greek: παροχή αποδεικτικών στοιχείων για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να τεκμηριώνονται οι αιτήσεις για προσαρμογές·
Czech: poskytnutí důkazů o odůvodnění žádostí o úpravy;
Slovak: poskytla dôkaz o tom, ako sa odôvodňujú žiadosti o úpravy;
Polish: przedstawienie instrukcji, w jaki sposób uzasadniać wnioski o dostosowania;
Hungarian: a kiigazítások iránti kérelmek megfelelő bizonyítékainak bemutatása;
Slovenian: predložitev dokazil o tem, kako utemeljiti zahteve za prilagoditve;
Romanian: să ofere elemente de probă în sprijinul cererilor de ajustare;
Bulgarian: да се предостави информация по въпроса как да се обосновават исканията за корекции;
Estonian: esitada tõendeid selle kohta, kuidas põhjendada kohandamistaotlusi;
Latvian: sniegtos pierādījumus, kā pamatot korekciju pieprasījumus;
Lithuanian: pateikti įrodymus, pagal kuriuos turėtų būti pagrįsti prašymai koreguoti;
Maltese: Tingħata evidenza dwar kif jiġu ssostanzjati talbiet għal aġġustamenti;
English: provide information on how certain adjustments were made; and
French: donner des informations sur les modalités selon lesquelles certains ajustements ont été opérés; et
German: Vorlage von Informationen darüber, wie bestimmte Berichtigungen durchgeführt wurden und
Spanish: facilitar información sobre cómo se realizaron determinados ajustes, y
Italian: fornire informazioni sul modo in cui sono stati effettuati taluni aggiustamenti; e
Portuguese: Facultar informações sobre a forma como foram efetuados alguns ajustamentos; e
Dutch: informatie verschaffen over de wijze waarop bepaalde correcties worden aangebracht;
Danish: fremlæggelse af oplysninger om, hvorledes visse tilpasninger blev foretaget
Swedish: Lämna information om hur vissa justeringar har gjorts.
Finnish: tietojen antaminen siitä, miten tietyt oikaisut on tehty; ja
Greek: παροχή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έγιναν ορισμένες προσαρμογές και
Czech: poskytnutí informací o tom, jak byly provedeny některé úpravy a
Slovak: poskytla informácie o tom, ako sa uskutočnili určité úpravy, a
Polish: poinformowanie o sposobie dokonania pewnych dostosowań; oraz
Hungarian: információ nyújtása egyes kiigazítások végrehajtásának módjáról; valamint
Slovenian: predložitev informacij o tem, kako so bile nekatere prilagoditve izvedene, ter
Romanian: să ofere informații privind modul în care au fost efectuate anumite ajustări; și
Bulgarian: да се предостави информация по въпроса как са извършени определени корекции; и
Estonian: esitada teavet selle kohta, kuidas on tehtud teatavad kohandused, ja
Latvian: sniegto informāciju, kā tiek veiktas konkrētas korekcijas; un
Lithuanian: pateikti informacijos kaip atlikti tam tikri koregavimai; taip pat
Maltese: Tingħata informazzjoni dwar kif saru ċerti aġġustamenti; u
English: the obligation of the EU not to disregard any export transactions.
French: l’obligation de l’Union européenne de n’exclure aucune transaction d’exportation.
German: Verpflichtung der EU, keine Ausfuhrgeschäfte unberücksichtigt zu lassen.
Spanish: la obligación de la UE de tener en cuenta todas las transacciones de exportación.
Italian: obbligo per l’UE di non escludere alcuna operazione di esportazione.
Portuguese: A obrigação da UE de não negligenciar qualquer das transações de exportação.
Dutch: de verplichting van de Unie om geen uitvoertransacties buiten beschouwing te laten.
Danish: EU's forpligtelse til ikke at se bort fra eksporttransaktioner.
Swedish: EU:s skyldighet att inte utesluta några exporttransaktioner.
Finnish: EU:n velvoite ottaa huomioon kaikki vientitoimet.
Greek: υποχρέωση της ΕΕ να μην αγνοήσει τυχόν εξαγωγικές συναλλαγές.
Czech: zohlednění povinnosti EU přihlédnout ke všem vývozním transakcím.
Slovak: povinnosť EÚ, že musí zohľadniť všetky vývozné transakcie.
Polish: zobowiązanie UE do tego, by nie pomijała żadnych transakcji wywozowych.
Hungarian: az EU azon kötelezettsége, hogy nem hagyhatja figyelmen kívül az exportügyleteket.
Slovenian: obveznost EU, da upošteva vse izvozne transakcije.
Romanian: obligația UE de a nu exclude nicio tranzacție de export.
Bulgarian: задължението на ЕС да не изключва нито една сделка за износ.
Estonian: ELi kohustus mitte jätta arvesse võtmata ühtegi eksporditehingut.
Latvian: ES pienākumu ņemt vērā jebkuru eksporta darījumu.
Lithuanian: ES įsipareigojimą neatmesti jokių eksporto sandorių.
Maltese: L-obbligu tal-UE li ma tinjora l-ebda tranżazzjoni tal-esportazzjoni.