FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
French: ‘alliages’ contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome; ou
German: ‚Legierungen‘ mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom oder
Spanish: ‘Aleaciones’ con más del 25 % de níquel y 20 % de cromo, en peso, o
Italian: ‘leghe’ contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo; o
Portuguese: ‘Ligas’ com mais de 25 % de níquel e mais de 20 %, em massa, de crómio; ou
Dutch: 'legeringen' met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom, of
Danish: 'Legeringer' med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom eller
Swedish: ’Legeringar’ med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom, eller
Finnish: ’Seoksista’, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia; tai
Greek: «Κράματα» περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος, ή
Czech: ‚slitiny‘ obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu, nebo
Slovak: ‚zliatiny‘ s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hmotnosti chrómu alebo
Polish: ‘stopów’ o zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu; lub
Hungarian: 25 tömegszázaléknál több nikkelt és 20 tömegszázaléknál több krómot tartalmazó ’ötvözetek’; vagy
Slovenian: ‚zlitin‘ z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma; ali
Romanian: ‘aliaje’ care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate; sau
Bulgarian: „Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром; или
Estonian: „sulamid”, milles on üle 25 massiprotsent niklit ja üle 20 massiprotsent kroomi või
Latvian: ‘sakausējumi’, kuros pēc svara ir vairāk par 25 % niķeļa un 20 % hroma; vai
Lithuanian: ’Lydinių’, turinčių daugiau kaip 25 % nikelio ir 20 % chromo pagal masę, arba
Maltese: “Ligi” b’aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju tal-piż; jew
English: Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
French: niobium (columbium) ou ‘alliages’ de niobium; ou
German: Niob (Columbium) oder Niob-‚Legierungen‘ oder
Spanish: Niobio (columbio) o ‘aleaciones’ de niobio, o
Italian: niobio (columbiom) o ‘leghe’ di niobio; oppure
Portuguese: Nióbio ou ‘ligas’ de nióbio; ou
Dutch: niobium (columbium) of 'legeringen' ervan, of
Danish: Niobium (columbium) eller 'niobiumlegeringer', eller
Swedish: Niob (columbium) eller niob ’legeringar’
Finnish: Niobiumista (columbiumista) tai niobium ‘seoksista’, tai
Greek: νιόβιο ή ‘κράματα’ νιοβίου, ή
Czech: niob (kolumbium) nebo ‚slitiny‘ niobu; nebo
Slovak: niób (kolumbium) alebo ‚zliatiny‘ nióbu alebo
Polish: niobu lub ‘stopów’ niobu; lub
Hungarian: nióbium (kolumbium) vagy nióbium-’ötvözetek’; vagy
Slovenian: niobija (kolumbija) ali niobijevih ‚zlitin‘; ali
Romanian: niobiu (columbiu) sau ‘aliaje’ de niobiu; sau
Bulgarian: Ниобий (колумбий) или ниобиеви „сплави“; или
Estonian: nioobium (kolumbium) või nioobiumi ‘sulamid’ või
Latvian: niobijs (kolumbijs) vai niobija ‘sakausējumi’; vai
Lithuanian: Niobio (kolumbio) ar niobio ’lydinių’ arba
Maltese: Nijobju (kolumbju) jew “ligi” tan-nijobju; jew
English: Ceramic materials as follows:
French: matériaux céramiques, comme suit:
German: Keramische Materialien wie folgt:
Spanish: Materiales cerámicos, según se indica a continuación:
Italian: materiali ceramici, come segue:
Portuguese: Materiais cerâmicos:
Dutch: onderstaand keramisch materiaal:
Danish: Følgende keramiske materialer:
Swedish: Keramiska material enligt följande:
Finnish: Seuraavista keraamisista materiaaleista:
Greek: κεραμικά υλικά, ως εξής:
Czech: tyto keramické materiály:
Slovak: keramické materiály:
Polish: następujących materiałów ceramicznych
Hungarian: kerámiaanyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: keramičnih materialov:
Romanian: materiale ceramice, după cum urmează:
Bulgarian: Керамични материали, както следва:
Estonian: järgmised keraamilised materjalid:
Latvian: šādi keramikas materiāli:
Lithuanian: Keraminių medžiagų, išvardytų toliau:
Maltese: Materjali taċ-ċeramika kif ġej:
English: a. Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
French: a. carbure de silicium d’une pureté de 80 % ou plus en poids;
German: a. Siliziumkarbid mit einer Reinheit größer (besser)/gleich 80 Gew.-%;
Spanish: a. Carburo de silicio de pureza superior o igual al 80 % en peso;
Italian: carburo di silicio avente una purezza uguale o superiore all’80 % in peso;
Portuguese: a. Carboneto de silício com uma pureza de 80 % ou mais, em massa;
Dutch: siliciumcarbide met een zuiverheidsgraad van 80 gewichtspercenten of meer;
Danish: a. Siliciumcarbid med en renhed på mindst 80 vægtprocent
Swedish: Kiselkarbid med en renhet av minst 80 viktprocent.
Finnish: a. Piikarbidi, jonka puhtaus on vähintään 80 painoprosenttia;
Greek: καρβίδιο του πυριτίου με καθαρότητα τουλάχιστον 80 % κατά βάρος·
Czech: a. karbid křemíku o čistotě 80 % či více hmotnostních;
Slovak: karbid kremíka s čistotou 80 % hmotnosti a viac;
Polish: a. węglika krzemu o czystości wagowej co najmniej 80 %;
Hungarian: a. legalább 80 tömegszázalék tisztaságú szilícium-karbid;
Slovenian: a. silicijevega karbida s čistostjo vsaj 80 ut. %;
Romanian: a. carbură de siliciu cu puritatea de 80 % sau mai mare, în funcție de greutate;
Bulgarian: a. Силициев карбид с чистота от 80 % или повече в тегловно отношение;
Estonian: a. ränikarbiid, mille puhtus on 80 massiprotsent või rohkem;
Latvian: a. silīcija karbīds, kura tīrības pakāpe ir 80 % svara vai augstāka;
Lithuanian: a. 80 % ar didesnio grynumo pagal masę silicio karbido;
Maltese: a. Karbur tas-silikon b’purezza ta’ 80 % jew aktar bil-piż;
English: b. Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
French: b. oxyde d’aluminium (alumine) d’une pureté de 99,9 % ou plus en poids;
German: b. Aluminiumoxid mit einer Reinheit größer (besser)/gleich 99,9 Gew.-%;
Spanish: b. Óxido de aluminio (alúmina) de pureza superior o igual al 99,9 % en peso;
Italian: ossido di alluminio (allumina) avente una purezza uguale o superiore al 99,9 % in peso;
Portuguese: b. Óxido de alumínio com uma pureza de 99,9 % ou mais, em massa;
Dutch: aluminiumoxide (alumina) met een zuiverheidsgraad van 99,9 gewichtspercenten of meer;
Danish: b. Aluminiumoxid med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent
Swedish: Aluminiumoxid med en renhet av minst 99,9 viktprocent.
Finnish: b. Alumiinioksidi, jonka puhtaus on vähintään 99,9 painoprosenttia;
Greek: οξείδιο του αλουμινίου (αλουμίνα) με καθαρότητα τουλάχιστον 99,9 % κατά βάρος·
Czech: b. oxid hlinitý (alumina) o čistotě 99,9 % či více hmotnostních;
Slovak: oxid hlinitý s čistotou 99,9 % hmotnosti a viac;
Polish: b. tlenku glinu o czystości wagowej co najmniej 99,9 %;
Hungarian: b. legalább 99,9 tömegszázalék tisztaságú alumínium-oxid (timföld);
Slovenian: b. aluminijevega oksida (aluminija) s čistostjo vsaj 99,9 ut. %;
Romanian: b. oxid de aluminiu (alumină) cu puritatea de 99,9 % sau mai mare, în funcție de greutate;
Bulgarian: b. Алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид) с чистота от 99,9 % или повече в тегловно отношение;
Estonian: b. alumiiniumoksiid, mille puhtus on 99,9 massiprotsent või rohkem;
Latvian: b. alumīnija oksīds (alumina), kura tīrības pakāpe ir 99,9 % svara vai augstāka;
Lithuanian: b. 99,9 % ar didesnio grynumo pagal masę aliuminio oksido (alumina);
Maltese: b. Ossidu tal-aluminju (alumina) b’purezza ta’ 99,9 % jew aktar bil-piż;
English: c. Zirconium oxide (zirconia);
French: c. oxyde de zirconium (zircone);
German: c. Zirkondioxid;
Spanish: c. Óxido de circonio (circona).
Italian: ossido di zirconio;
Portuguese: c. Óxido de zircónio;
Dutch: zirkoniumoxide (zirconia);
Danish: c. Zirconiumoxid.
Swedish: Zirkoniumoxid.
Finnish: c. Zirkoniumoksidi.
Greek: Οξείδιο του ζιρκονίου (ζιρκονία).
Czech: c. oxid zirkončitý (zirkonia);
Slovak: oxid zirkoničitý (zirkónia);
Polish: c. tlenku cyrkonu;
Hungarian: c. cirkónium-oxid (cirkónia);
Slovenian: c. cirkonijevega oksida (cirkonija);
Romanian: c. oxid de zirconiu (zirconă);
Bulgarian: c. Циркониев оксид (цирконий);
Estonian: c. tsirkooniumoksiid.
Latvian: c. cirkonija oksīds (zirkonia);
Lithuanian: c. Cirkonio oksido (cirkonio);
Maltese: c. Ossidu taż-żirkonju (zirconia);
English: The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
French: La ‘taille nominale’ désigne le plus petit des diamètres à l’entrée et à la sortie.
German: Bei unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser ist die ‚Nennweite‘ als der kleinere der beiden Durchmesser definiert.
Spanish: El ‘tamaño nominal’ se define como el menor de entre los diámetros de entrada y de salida.
Italian: La “dimensione nominale” è definita come il più piccolo tra i diametri di entrata e di uscita.
Portuguese: Por ‘dimensão nominal’ entende-se o menor dos diâmetros de entrada e de saída.
Dutch: Onder „nominale afmeting” wordt verstaan de kleinste diameter van de inlaat- en uitlaatopeningen.
Danish: 'Nominel størrelse' defineres som den mindste af henholdsvis indløbs- og udløbsdiameter.
Swedish: Med ’nominell storlek’ avses den mindre av in- och utloppsdiametrarna.
Finnish: ’Nimelliskoolla’ tarkoitetaan sisäänmenon ja ulostulon halkaisijoista pienempää.
Greek: Ως ‘ονομαστικό μέγεθος’ ορίζεται η μικρότερη από τις διαμέτρους των στομίων εισαγωγής και εξαγωγής.
Czech: ‚Nominální rozměr‘ je definován jako nejmenší průměr vstupu a výstupu.
Slovak: ‚Menovitá veľkosť ‘ je definovaná ako menší z priemerov na vstupe a výstupe.
Polish: ‘Wymiar znamionowy’ oznacza mniejszą ze średnic: wlotu i wylotu.
Hungarian: A ’névleges méret’ a legkisebb bemeneti és kimeneti átmérőre vonatkozik.
Slovenian: ‚Nominalna velikost‘ se nanaša na manjši premer vstopne oziroma izstopne odprtine.
Romanian: ’Dimensiunea nominală’ este definită ca fiind cel mai mic dintre diametrul la intrare și cel la ieșire.
Bulgarian: „Номиналният размер“ се определя като по-малкия от диаметрите при входа и изхода.
Estonian: ‘nimimõõt’ tähistab sisendava ja väljundava läbimõõtudest väiksemat;
Latvian: ‘Nominālais izmērs’ ir mazākais ieejas un izejas diametrs.
Lithuanian: ’Nominalus dydis’ apibrėžiamas kaip mažesnis iš įėjimo ir išėjimo skersmenų.
Maltese: Id-“daqs nominali” huwa definit bħala l-iżgħar mid-dijametri tad-dħul u tal-ħruġ.
English: Ceramics;
French: céramiques;
German: Keramik,
Spanish: Cerámicos;
Italian: materiali ceramici;
Portuguese: Cerâmicos;
Dutch: keramische materialen;
Danish: Keramik
Swedish: Keramik.
Finnish: keraameista;
Greek: Κεραμικά
Czech: keramika;
Slovak: keramických materiálov;
Polish: materiałów ceramicznych;
Hungarian: kerámia;
Slovenian: keramike;
Romanian: ceramică;
Bulgarian: Керамика;
Estonian: keraamika;
Latvian: keramika;
Lithuanian: Keramikos;
Maltese: Ċeramiki;
English: Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
French: ferrosilicium (alliages de fer à haute teneur en silicium);
German: Ferrosiliziumguss (hochlegiertes Ferrosilizium),
Spanish: Ferrosilicio (aleaciones de hierro con importante proporción de silicio);
Italian: ferrosilicio (leghe di ferro con elevato tenore di silicio);
Portuguese: Ferrossilício (high silicon iron alloys);
Dutch: ferrosilicium (ijzerlegeringen met een hoog siliciumgehalte);
Danish: Ferrosilicium (jernlegering med højt siliciumindhold)
Swedish: Ferrokisel (järnlegeringar med hög kiselhalt).
Finnish: Ferropiistä (piipitoisuudeltaan korkeat rautaseokset);
Greek: κράματα σιδήρου με μεγάλη περιεκτικότητα σε πυρίτιο,
Czech: ferosilicium (slitiny železa s vysokým obsahem křemíku);
Slovak: ferosilícium (zliatiny železa s vysokým obsahom kremíka);
Polish: żelazokrzemu (stopów żelaza o wysokiej zawartości krzemu);
Hungarian: ferroszilícium (magas szilíciumtartalmú szilícium-vas ötvözetek);
Slovenian: ferosilicija (kompozitnih zlitin silicija in železa);
Romanian: ferosiliciu (aliaje pe bază de fier cu conținut ridicat de siliciu);
Bulgarian: Феросиликон (железни сплави с високо съдържание на силикон);
Estonian: ferrosiliitsium (suure ränisisaldusega rauasulamid);
Latvian: ferosilīcijs (dzelzs sakausējumi ar augstu silīcija saturu);
Lithuanian: Ferosilicio (geležies su dideliu kiekiu silicio lydinių);
Maltese: Ferrosilikon (ligi tal-ħadid b’silikon għoli);
English: Ceramics; or
French: céramiques; ou
German: Keramik oder
Spanish: Cerámicos, o
Italian: materiali ceramici; oppure
Portuguese: Materiais cerâmicos; ou
Dutch: keramische materialen, of
Danish: Keramik, eller
Swedish: Keramik.
Finnish: Keraamit; tai
Greek: κεραμικά, ή
Czech: keramika nebo
Slovak: keramické materiály alebo
Polish: materiałów ceramicznych; lub
Hungarian: kerámia; vagy
Slovenian: keramike; ali
Romanian: ceramică; sau
Bulgarian: Керамика; или
Estonian: keraamika või
Latvian: keramika; vai
Lithuanian: Keramikos arba
Maltese: Ċeramiki; jew
English: Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
French: nickel ou ‘alliages’ contenant plus de 40 % en poids de nickel.
German: Nickel oder Nickel-‚Legierungen‘ mit mehr als 40 Gew.-% Nickel.
Spanish: Níquel o ‘aleaciones’ con más del 40 % de níquel en peso.
Italian: nichelio o ‘leghe’ contenenti in peso più del 40 % di nichelio.
Portuguese: Níquel ou ‘ligas’ com mais de 40 % de níquel, em massa.
Dutch: nikkel of 'legeringen' die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten.
Danish: Nikkel eller 'legeringer' med mere end 40 vægtprocent nikkel
Swedish: Nickel eller ’legeringar’ med mer än 40 viktprocent nickel.
Finnish: Nikkeli tai ’seokset’, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
Greek: νικέλιο ή ‘κράματα’ περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο.
Czech: nikl nebo ‚slitiny‘ obsahující více než 40 % hmotnostních niklu.
Slovak: nikel alebo ‚zliatiny‘ s obsahom niklu viac ako 40 % hmotnosti.
Polish: niklu lub ‘stopów’ o zawartości wagowej niklu powyżej 40 %.
Hungarian: nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ’ötvözetek’;
Slovenian: niklja ali ‚zlitin‘ z več kot 40 ut. % niklja.
Romanian: nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate.
Bulgarian: Никел или никелови „сплави“ с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Estonian: nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsent niklit.
Latvian: niķelis vai ‘sakausējumi’, kuros pēc svara ir vairāk par 40 % niķeļa.
Lithuanian: Nikelio ar ’lydinių’, turinčių daugiau nei 40 % nikelio pagal masę;
Maltese: Nikil jew ‘iligi’ b’aktar minn 40 % nikil tal-piż.
English: ‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
French: Le ‘carbone-graphite’ est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
German: ‚Carbon-Grafit‘ besteht aus amorphem Kohlenstoff und Grafit, wobei der Grafitgehalt 8 Gew.-% oder mehr beträgt.
Spanish: El ‘grafito de carbono’ es un compuesto de carbono amorfo y grafito, que contiene más del 8 % de grafito en peso.
Italian: Il “carbonio grafite” è una composizione formata da carbonio amorfo e grafite, contenente in peso almeno l’8 % di grafite.
Portuguese: O carbono-grafite é um composto de carbono amorfo e grafite cujo teor de grafite é igual ou superior a 8 %, em massa.
Dutch: 'koolstofgrafiet' is een composiet bestaande uit amorf koolstof en grafiet, met 8 of meer gewichtspercenten grafiet.
Danish: 'Carbongrafit' er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
Swedish: ’Kolgrafit’ är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Finnish: ’Grafiittihiili’ on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
Greek: ‘Ανθρακογραφίτης’ είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω.
Czech: ‚Uhlíkový grafit‘ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
Slovak: Uhlíkový grafit sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hmotnosti alebo viac.
Polish: ’Grafit węglowy’ jest substancją składającą się z węgla amorficznego i grafitu, w której zawartość wagowa grafitu wynosi 8 % lub więcej.
Hungarian: A ’szén-grafit’ amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Slovenian: ‚Ogljik-grafit‘ je kompozit amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje vsaj 8 ut. % grafita.
Romanian: ‘Carbon grafit’ este o compoziție de carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
Bulgarian: „Въглероден графит“ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което съдържанието на графит е 8 % или повече в тегловно отношение.
Estonian: ‘süsinikgrafiit’ on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles grafiidisisaldus on 8 massiprotsent või rohkem;
Latvian: ‘Oglekļa grafīts’ ir amorfā oglekļa un grafīta maisījums, kurā pēc svara ir vismaz 8 % grafīta.
Lithuanian: ’Anglies grafitas’ yra amorfiškos anglies ir grafito darinys, kuriame grafito kiekis sudaro ne mažiau kaip 8 % masės.
Maltese: ‘Grafit tal-karbonju’ hu kompożizzjoni ta’ karbonju u grafit amorfu, li fiha l-kontenut ta’ grafit hu ta’ 8 % jew aktar fil-piż.
English: b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: b. conçus pour détecter l’inhibition de l’activité des cholinestérases.
German: b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.
Spanish: b. Diseñados para la detección de la actividad inhibidora de la colinesterasa.
Italian: progettati per rivelare l’attività di inibizione della colinesterasi.
Portuguese: b. Concebidos para a deteção de atividade inibidora da colinesterase.
Dutch: geschikt om cholinesteraseremmende werking waar te nemen.
Danish: b. Konstrueret til detektering af cholinesterasehæmmende aktivitet.
Swedish: som är i stånd att upptäcka kemiska föreningar med en antikolinesterasfunktion.
Finnish: b. jotka on tarkoitettu ilmaisemaan yhdisteitä, joilla on koliiniesteraasia estävä aktiivisuus.
Greek: σχεδιασμένα για την ανίχνευση ενώσεων που έχουν δράση παρεμποδιστική της χολινεστεράσης.
Czech: b. konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinosterasy.
Slovak: určené na detekciu inhibičného účinku cholinesterázy.
Polish: b. przeznaczone do wykrywania aktywności wstrzymującej cholinoesterazę.
Hungarian: b. kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
Slovenian: b. izdelani za odkrivanje kolinesteraznih aktivnosti.
Romanian: b. concepute pentru detectarea compușilor cu activitate anticolinesterazică.
Bulgarian: b. Проектирани за откриване на дейност, потискаща (инхибираща) холинистеразната активност.
Estonian: b. ainete avastamiseks, millel on koliinesteraasi inhibeeriv mõju.
Latvian: b. iekārtas, kas paredzētas holīnesterāzes inhibitorās aktivitātes noteikšanai.
Lithuanian: b. Suprojektuoti cholinesterazių-inhibitorių aktyvumui aptikti.
Maltese: b. Maħsuba għall-iskoperta ta’ attività li timpedixxi l-kolinesterasi.
English: Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
French: Équipements pouvant être utilisés lors de la manipulation de matériels biologiques, comme suit:
German: Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Spanish: Equipos que puedan usarse en la manipulación de materiales biológicos, según se indica:
Italian: Apparecchiature utilizzabili nel trattamento dei materiali biologici, come segue:
Portuguese: Equipamento capaz de ser utilizado na manipulação de materiais biológicos:
Dutch: Uitrusting, geschikt voor het manipuleren van biologische stoffen, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr, der kan anvendes til håndtering af biologiske materialer:
Swedish: Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material, enligt följande:
Finnish: Seuraavat biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat laitteet:
Greek: Εξοπλισμός με ικανότητα χρησιμοποίησης για τον χειρισμό βιολογικών υλικών, ως εξής:
Czech: Zařízení na zpracování biologických materiálů:
Slovak: Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými materiálmi:
Polish: Następujący sprzęt, który może być wykorzystany przy postępowaniu z materiałami biologicznymi:
Hungarian: Biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za ravnanje z biološkimi materiali:
Romanian: Echipamente care pot fi utilizate la manipularea materialelor biologice, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване, което може да се използва при обработка на биологически вещества, както следва:
Estonian: Seadmed bioloogiliste materjalide käitlemiseks:
Latvian: Iekārtas, ko var izmantot darbībām ar bioloģiskiem materiāliem:
Lithuanian: Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išvardyta toliau:
Maltese: Tagħmir li jista’ jintuża fl-immaniġġar ta’ materjal bijoloġiku, kif ġej:
English: a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
French: a. installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4;
German: a. vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4;
Spanish: a. Instalaciones completas de confinamiento biológico con nivel de contención P3, P4;
Italian: a. mezzi di contenimento biologico completi a livello di contenimento P3, P4;
Portuguese: a. Instalações completas para a contenção de materiais biológicos de nível de contenção P3 e P4;
Dutch: complete installaties met fysische inperking van de klassen P3 en P4;
Danish: a. Komplette faciliteter til biologisk indkapsling på indkapslingsniveau P3 eller P4.
Swedish: Kompletta biologiska säkerhetslaboratorier (complete biological containment facilities) av P3, P4 säkerhetsklass.
Finnish: a. Täydelliset biologiset turvatilat, joiden turvataso on P3 ja P4.
Greek: τεχνικά μέσα πλήρους βιολογικού περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον επιπέδων Ρ3, Ρ4·
Czech: a. kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4;
Slovak: kompletné biologické bezpečnostné zariadenia s úrovňou bezpečnosti P3, P4;
Polish: a. kompletne biologiczne obudowy zabezpieczające dla poziomu zabezpieczenia P3, P4;
Hungarian: a. P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
Slovenian: a. obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
Romanian: a. instalații de izolare biologică completă la nivel de izolare P3, P4;
Bulgarian: a. Окомплектовани съоръжения за биологическа херметизация при ниво на херметизация (съхранение) Р3, Р4;
Estonian: a. komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4.
Latvian: a. kompleksas, bioloģiski sterilas laboratorijas ar P3, P4 sterilizācijas līmeni;
Lithuanian: a. Visiškai sukomplektuotos biologinių medžiagų saugojimo priemonės, užtikrinančios P3, P4 hermetiškumo klases;
Maltese: a. Faċilitajiet ta’ konteniment bijoloġiku kompluti fil-livell ta’ konteniment P3, P4;