FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
French: Chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier, autres qu'à rouleaux
German: Andere Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes de elos articulados (exceto correntes de rolos), de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Scharnierende kettingen (excl. rolkettingen), van ijzer of staal
Danish: Ledboltkæder, af jern og stål, undtaget rullekæder
Swedish: Ledbultkedjor av järn eller stål utom rullkedjor
Finnish: Muut nivelpulttiketjut (ei kuitenkaan rullaketjut), rautaa tai terästä
Greek: Αρθρωτές αλυσίδες (πλην αλυσίδων με κυλίνδρους), από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Článkové, kloubové řetězy (kromě válečkových řetězů) ze železa nebo oceli, ostatní
Slovak: Článkové (kĺbové) reťaze (s výnimkou valčekových reťazí), zo železa alebo ocele
Polish: Łańcuchy przegubowe z żelaza lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych
Hungarian: Vas vagy acél csuklós lánc (a görgős lánc kivételével)
Slovenian: Druge členaste verige (razen valjčnih), iz železa in jekla
Romanian: Lanțuri din oțel, cu zale articulate (exclusiv lanțurile cu role)
Bulgarian: Вериги с шарнирно свързване от стомана (без втулково-ролкови вериги)
Estonian: Rauast või terasest liigendketid (v.a rullketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes (izņemot rullīšu ķēdes)
Lithuanian: Šarnyrinės plokščiagrandės grandinės iš geležies arba plieno (išskyrus ritinines grandines)
Maltese: Ktajjen b’ħoloq magħqudin ta’ ħadid jew azzar (ħlief ktajjen rombli)
English: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks
French: Arbres de transmission (y compris à cames et vilebrequin) et manivelles
German: Kurbeln und Wellen
Spanish: Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle
Portuguese: Veios de transmissão e manivelas
Dutch: Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken
Danish: Transmissionsaksler (herunder kam- og krumtapaksler) og krumtappe
Swedish: Transmissionsaxlar, inklusive kamaxlar och vevaxlar, och vevar
Finnish: Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit) ja kammet
Greek: Άξονες μετάδοσης της κίνησης (συμπεριλαμβάνονται οι εκκεντροφόροι άξονες και οι στροφαλοφόροι) και στρόφαλοι (μανιβέλες)
Czech: Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky
Slovak: Prevodové hriadele (vrátane vačkových a kľukových hriadeľov) a kľuky
Polish: Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) oraz korby
Hungarian: Erőátviteli elem (beleértve a bütykös és forgattyús tengelyt is)
Slovenian: Transmisijske gredi in ročice
Romanian: Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și arbori cotiți) și manivele
Bulgarian: Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колела
Estonian: Ülekandevõllid (sh nukk- ja väntvõllid) ja vändad
Latvian: Transmisijas vārpstas (ietverot izcilņu un kloķvārpstas) un kloķi
Lithuanian: Pavarų velenai (įskaitant kumštelinius ir alkūninius velenus) ir alkūninių svirčių velenai
Maltese: Xaftijiet tat-trażmissjoni (inklużi l-kamxaft u l-krankxaft) u krankijiet
English: Cranks and crankshafts
French: Manivelles et vilebrequins
German: Kurbelwellen
Spanish: Árboles de transmisión y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione a camme e a gomito
Portuguese: Manivelas e cambotas (vilebrequins)
Dutch: Krukken en krukassen
Danish: Krumtappe og krumtapaksler
Swedish: Vevar och vevaxlar
Finnish: Kammet ja kampiakselit
Greek: Στροφαλοφόροι άξονες
Czech: Kliky a klikové hřídele
Slovak: EN kľuky a kľukové hriadele
Polish: Korby i wały wykorbione
Hungarian: Forgattyú és forgattyústengely
Slovenian: Odmične in kolenaste gredi in ročice
Romanian: Manivele și arbori cotiți
Bulgarian: Колянови валове и колена
Estonian: Vändad ja väntvõllid
Latvian: Kloķi un kloķvārpstas
Lithuanian: Skriejiko velenai ir alkūniniai velenai
Maltese: Krankijiet u krankxafts
English: Other shafts
French: Arbres de transmission autres qu'à cardan
German: Andere Wellen
Spanish: Los demás árboles de transmisión y manivelas
Italian: Altri alberi
Portuguese: Outros veios de transmissão (árvores), exceto veios Cardan
Dutch: Andere assen
Danish: Transmissionsaksler, undtaget krumtappe, krumtap- og kardanaksler
Swedish: Transmissionsaxlar, e.k.a.
Finnish: Muut akselit
Greek: Άλλοι άξονες
Czech: Ostatní hřídele
Slovak: Ostatné hriadele
Polish: Wały napędowe, pozostałe
Hungarian: Más tengely
Slovenian: Druge gredi
Romanian: Alte tipuri de arbori
Bulgarian: Други трансмисионни валове
Estonian: Muud võllid
Latvian: Citas vārpstas
Lithuanian: Kiti velenai
Maltese: Xaftijiet oħra
English: Bearing housings and plain shaft bearings
French: Paliers à roulements et coussinets
German: Lagergehäuse; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes y cojinetes
Italian: Supporti e cuscinetti a strisciamento
Portuguese: Chumaceiras e bronzes
Dutch: Kussenblokken en lagerschalen
Danish: Lejehuse og aksellejer
Swedish: Lagerhus och glidlager
Finnish: Laakeripesät ja liukulaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων και χιτώνια τριβέα
Czech: Ložisková pouzdra a ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá a ložiskové panvy
Polish: Obudowy łożysk i łożyska ślizgowe
Hungarian: Csapágyház, siklócsapágyak
Slovenian: Ohišja za ležaje in drsni ležaji
Romanian: Colivii de rulment și rulmenți simpli de ax
Bulgarian: Лагерни кутии и лагерни черупки
Estonian: Laagrikered ja liugelaagrid
Latvian: Gultņa korpusi un slīdgultņi
Lithuanian: Guolių korpusai ir velenų slydimo guoliai
Maltese: Għeluq tal-boxxli u boxxli sempliċi tax-xaftijiet
English: Bearing housings incorporating ball or roller bearings
French: Paliers à roulements incorporés
German: Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager
Spanish: Cajas de cojinetes con los rodamientos
Italian: Supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati
Portuguese: Chumaceiras (mancais) com rolamentos incorporados, para máquinas
Dutch: Kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Finnish: Laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων με ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα
Czech: Ložisková pouzdra s kuličkovými nebo válečkovými ložisky
Slovak: Ložiskové puzdrá, s guľôčkovými alebo valčekovými ložiskami
Polish: Obudowy łożysk zawierające łożyska toczne
Hungarian: Csapágyház golyós- vagy görgőscsapággyal
Slovenian: Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji
Romanian: Lagăre cu rulmenți cu bile sau role, încorporați
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) с вградени лагери
Estonian: Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega
Latvian: Gultņu korpusi ar lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Guolių korpusai su įmontuotais rutuliniais arba ritininiais guoliais
Maltese: Ħofor tal-berings inklużi bolberings jew berings bir-rombli
English: Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
French: Paliers, autres qu'à roulement incorporé; coussinets
German: Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes sin los rodamientos, cojinetes
Italian: Supporti, diversi da quelli con cuscinetti a rotolamento incorporati; cuscinetti
Portuguese: Chumaceiras (mancais) sem rolamentos, para máquinas; bronzes, para máquinas
Dutch: Kussenblokken zonder lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager, ej för civilflyg
Finnish: Laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων, χωρίς ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα· έδρανα ολίσθησης και κουζινέτα
Czech: Ložisková pouzdra bez kuličkových nebo válečkových ložisek, ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá, s výnimkou guľôčkových alebo valčekových ložísk, ploché hriadeľové ložiská
Polish: Obudowy łożysk niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe
Hungarian: Csapágyház, golyós- vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy
Slovenian: Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji
Romanian: Lagăre fără rulmenți cu bile sau role, încorporați, lagăre cu alunecare
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки
Estonian: Laagrikered sisseehitamata kuul- või rull-laagriteta, liugelaagritega
Latvian: Gultņu korpusi bez lodīšu vai rullīšu gultņiem, slīdgultņi
Lithuanian: Guolių korpusai be įmontuotų rutulinių arba ritininių guolių, slydimo guoliai
Maltese: Ħofor tal-berings mingħajr bolberings jew bearings bir-rombli, berings b’xaft lixx
English: Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
French: Engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
German: Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel
Spanish: Engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad
Italian: Ingranaggi e ruote di frizione; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: Engrenagens e rodas de fricção; eixos de esferas; caixas de transmissão e outros variadores de velocidade
Dutch: Getande overbrengingen; kogellager- en rollagerassen; versnellingsbakken en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, veranderen of anderszins aanpassen van de snelheid
Danish: Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugleskruer og kuglespindler; gearkasser og andre regulerbare gear
Swedish: Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar
Finnish: Vaihteet ja vaihteistot; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: Οδοντωτοί τροχοί και συστήματα οδοντωτών τροχών· ένσφαιροι ή κυλινδρικοί κοχλιωτοί άξονες· κιβώτια ταχυτήτων και άλλες διατάξεις αλλαγής ταχύτητας
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Slovak: Ozubené kolesá a prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti
Polish: Koła zębate i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość
Hungarian: Fogaskerekes hajtómű, golyós és egyéb áttétmű
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosniki; navojne gredi s kroglicami; menjalniki
Romanian: Roți dințate și angrenaje; melci cu bile sau role; cutii de viteză și alte tipuri de schimbătoare de viteză
Bulgarian: Зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
Estonian: Ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid
Latvian: Zobrati un zobpārvadi; lodīšu vai rullīšu skrūves pāri; pārnesumkārbas un citi ātruma regulatori
Lithuanian: Krumpliaračiai ir krumplinės pavaros; rutuliniai ar ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai
Maltese: Gerijiet u tagħmir tal-gerijiet; kamini bil-boċċi jew ir-rombli; kaxxi tal-ingranaġġ u tagħmir ieħor li jibdel il-veloċità
English: Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes
French: Réducteurs pour installations fixes, réducteurs à roues cylindriques
German: Zahnradgetriebe, Stirnradgetriebe
Spanish: Engranajes cilíndricos
Italian: Riduttori per impianti fissi, riduttori a ruote cilindriche
Portuguese: Engrenagens de rodas dentadas cilíndricas, para máquinas (exceto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Dutch: Getande overbrengingen voor stationaire installaties, cilindrische tandwielen
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, med cylindriske tandhjul
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med cylindriska kugghjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästot kiinteitä laitteistoja varten, lieriöhammasvaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών για μόνιμες εγκαταστάσεις, κιβώτια με ευθύγραμμους και ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς
Czech: Převodovky (převodové skříně) pro stacionární (pevná) zařízení, převodovky přímozubé a šikmozubé
Slovak: Prevodovky (prevodové skrine) pre stacionárne (pevné) zariadenia, prevodovky priamozubé a šikmozubé
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate walcowe i śrubowe
Hungarian: Fogaskerék helyhez kötött berendezéshez, homlok- és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, čelni in spiralni
Romanian: Reductoare pentru instalații fixe, cu roți dințate cilindrice și angrenaje elicoidale
Bulgarian: Зъбни предавки с цилиндрични зъбни колела, за стационарно оборудване
Estonian: Käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks, silindrilised, otse- või kaldhammustusega
Latvian: Pārnesumkārbas stacionārām iekārtām, taisnzobu un slīpzobu pārnesumkārbas
Lithuanian: Stacionarių įrenginių pavarų dėžės, tiesiakrumplės cilindrinės ir įstrižakrumplės cilindrinės pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet għal tagħmir stazzjonarju, kaxex tal-gerijiet bi xprun u spirali (helical)
English: Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes
French: Réducteurs…, réducteurs à roues coniques ou roues coniques/cylindriques
German: Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe
Spanish: Engranajes cónicos y cilindro-cónicos
Italian: Riduttori …, riduttori a ruote coniche o a ruote coniche/cilindriche
Portuguese: Engrenagens cónicas ou cilindro-cónicas, para máquinas (exceto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Dutch: Getande overbrengingen …, konische en konisch/cilindrische tandwielen
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, med koniske eller konisk-cylindriske tandhjul
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med koniska eller konisk-cylindriska kugghjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kartio- tai kartiolieriövaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών κ.λπ., κιβώτια με κωνικούς και με κωνικούς/ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς
Czech: Převodovky kuželové přímozubé a šikmozubé
Slovak: Prevodovky, kužeľové a kužeľové/priamozubé a šikmozubé prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate stożkowe i stożkowo-walcowe
Hungarian: Fogaskerék…, kúp- és kúp/homlok fogaskerék és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, stožčasti in stožčasto čelni
Romanian: Reductoare pentru instalații fixe cu roți conice și angrenaje elicoidale cu roți conice/roți cilindrice
Bulgarian: Зъбни предавки с конусни или цилиндричноконусни зъбни колела
Estonian: Käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks, koonilised/silindrilised, otse- või kaldhammustusega
Latvian: Pārnesumkārbas .., konusveida un konusveida/taisnzobu un slīpzobu pārnesumkārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai, kūginės, kūginės ir (arba) cilindrinės ir įstrižakrumplės cilindrinės pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet ..., kaxex tal-gerijiet b'ċanfrin u ċanfrin/xprun
English: Gear boxes …, worm gear boxes
French: Réducteurs…, réducteurs à vis sans fin
German: Zahnradgetriebe, Schneckengetriebe
Spanish: Engranajes de tornillo sin fin
Italian: Riduttori …, riduttori a vite senza fine
Portuguese: Engrenagens de parafuso sem fim, para máquinas (exceto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Dutch: Getande overbrengingen …, tandwielen met wormdraad
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, snekkegear
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med snäckhjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kierukkavaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών κ.λπ., κιβώτια μετάδοσης της κίνησης με ατέρμονα κοχλία
Czech: Převodovky šnekové
Slovak: Prevodovky, závitovkové prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate ślimakowe
Hungarian: Fogaskerék…, csigakerekes hajtómű
Slovenian: Zobniki in zobniški prenosi, polžasti
Romanian: Reductoare pentru instalații fixe – angrenaje cu melc
Bulgarian: Зъбни предавки с червячно зъбно колело
Estonian: Tiguajamiga käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks
Latvian: Pārnesumkārbas .., gliemežpārvada pārnesumkārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kt., sliekinių pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet ..., kaxex tal-gerijiet bl-ingranaġġ f’forma ta’ dudu
English: Other gear boxes
French: Autres réducteurs
German: Andere Zahnradgetriebe
Spanish: Los demás engranajes
Italian: Altri riduttori, moltiplicatori e cambi di velocità
Portuguese: Outros redutores
Dutch: Andere overbrengingsmechanismen
Danish: Andre tandhjulsudvekslinger
Swedish: Andra kuggtransmissioner
Finnish: Muut vaihdelaatikot
Greek: Άλλα κιβώτια μετάδοσης
Czech: Převodovky, ostatní
Slovak: Ostatné prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate, pozostałe
Hungarian: Más fogaskerék
Slovenian: Drugi zobniki in zobniški prenosi
Romanian: Alte reductoare
Bulgarian: Други зъбни предавки
Estonian: Muud käigukastid
Latvian: Citas pārnesumkārbas
Lithuanian: Kitos pavarų dėžės
Maltese: Kaxex tal-gerijiet oħra
English: Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
French: Réducteurs, multiplicateurs et réducteurs de vitesse
German: Schaltgetriebe
Spanish: Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad (incluye convertidores de par y cajas de cambio)
Italian: Riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: Redutores, multiplicadores e variadores de velocidade
Dutch: Tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het aanpassen van snelheid
Danish: Gearkasser o.a. regulerbare gear
Swedish: Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar, e.k.a.
Finnish: Vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών και άλλοι μηχανισμοί αλλαγής ταχυτήτων
Czech: Převodovky a ostatní ústrojí pro změnu rychlosti
Slovak: Prevodovky a ostatné príslušenstvo na zmenu rýchlosti pre stroje a pozemné/vodné vozidlá s výnimkou zubových a ozubených prevodov
Polish: Skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, do urządzeń oraz pojazdów lądowych lub morskich, z wyłączeniem kół i przekładni zębatych
Hungarian: Fogaskerékszekrény és más sebességváltó géphez és szárazföldi/vízi járművekhez, a fogaskerék és fogaskerekes hajtómű kivételével
Slovenian: Menjalniki in drugi prenosi hitrosti, za stroje in vozila
Romanian: Reductoare și alte variatoare de viteză pentru mașini și vehicule terestre/hidrostatice, exclusiv mecanismele de acționare și transmisie
Bulgarian: Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори
Estonian: Käigukastid ja muud samalaadsed reduktorid, masinate ja maa- või veesõidukite jaoks, v.a ajamid ja hammasülekanded
Latvian: Pārnesumkārbas un citi ātrummaiņi mehānismiem un sauszemes/jūras transportlīdzekļiem, izņemot zobpārvadus un sazobes
Lithuanian: Pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai (reduktoriai) mašinoms ir sausumos ir (arba) jūros transporto priemonėms, išskyrus krumpliaračius ir krumplines pavaras
Maltese: Kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità għal makkinarju u vetturi tal-art/tal-baħar ħlief gerijiet u settijiet ta’ gerijiet
English: Ball or roller screws
French: Vis à billes ou à rouleaux
German: Kugel- oder Rollenrollspindeln
Spanish: Husillos fileteados de bolas o de rodillos
Italian: Alberi filettati a sfere o a rulli
Portuguese: Eixos de esferas ou de roletes, para máquinas
Dutch: Kogel of kogelomlooplagerassen
Danish: Kugle- og rulleskruer
Swedish: Kul- eller rullskruvar
Finnish: Kuularuuvit tai rullaruuvit
Greek: Κοχλιωτοί αξονίσκοι με σφαιρίδια ή με κυλιοτριβείς
Czech: Pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí
Slovak: Guľôčkové skrutky
Polish: Mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe
Hungarian: Golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet
Slovenian: Navojna vretena s kroglicami ali valji
Romanian: Șuruburi cu bile sau role
Bulgarian: Сачмено-винтови и ролково-винтови двойки
Estonian: Kuul- või rull-käigukruvid
Latvian: Lodīšu vai rullīšu skrūvju pārvadi
Lithuanian: Rutuliniai arba ritininiai pavarų sraigtai
Maltese: Viti tal-boċċi jew tar-rombli
English: Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
French: Autres organes de transmission
German: Andere Getriebe
Spanish: Los demás órganos de transmisión
Italian: Altri organi di trasmissione
Portuguese: Outros órgãos elementares de transmissão
Dutch: Andere overbrengingselementen
Danish: Andre elementer til kraftoverføring
Swedish: Andra transmissioner (ej kugg- och friktionstransmissioner, kul- eller rullskruvar, växellådor och andra utväxlingar)
Finnish: Muut voimansiirtoelimet
Greek: Άλλα στοιχεία μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ostatní převodovky, j. n.
Slovak: Ostatné prevodové prvky (s výnimkou zubov a ozubených prevodov, guľôčkových alebo valčekových závitoviek, prevodoviek a iných meničov rýchlosti)
Polish: Elementy przekładniowe pozostałe, z wyłączeniem kół i przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych lub śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych i pozostałych układów zmieniających prędkość
Hungarian: Más közlőműrész (a fogaskerék és fogaskerekes hajtómű, a golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezet, fogaskerékszekrény és más sebességváltó kivételével)
Slovenian: Drugi elementi prenosov
Romanian: Alte organe de transmisie (exclusiv mecanismele de acționare și transmisie, șuruburi cu bile sau role, reductoare și alte variatoare de viteză)
Bulgarian: Други трансмисионни елементи
Estonian: Muud ülekandeelemendid (v.a ajamid ja hammasülekanded, kuul- või rull-käigukruvid ja muud reduktorid)
Latvian: Pārējie transmisijas elementi (izņemot zobpārvadus un sazobes, lodīšu vai rullīšu skrūves pārvadus, pārnesumkārbas un citus ātrummaiņus)
Lithuanian: Kiti pavarų elementai (išskyrus krumpliaračius ir krumplines pavaras, rutulinius arba ritininius pavarų sraigtus, pavarų dėžes ir kitus greičio keitiklius)
Maltese: Elementi oħrajn ta’ trasmissjoni (ħlief gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, viti tal-boċċi jew tar-rombli, kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità)
English: Flywheels and pulleys including pulley blocks
French: Volants et poulies, y compris moufles
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Spanish: Volantes y poleas, incluidos los motones
Italian: Volani e pulegge, incluse le carrucole a staffa
Portuguese: Volantes, polias e roldanas (incluindo cadernais)
Dutch: Vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)
Danish: Svinghjul og remskiver (herunder taljeblokke)
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Finnish: Vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- ja väkipyörät
Greek: Σφόνδυλοι και τροχαλίες (συμπεριλαμβάνονται τα σύσπαστα)
Czech: Setrvačníky a řemenice (včetně kladnic pro kladkostroje)
Slovak: Zotrvačníky a remenice vrátane kladníc pre kladkostroje
Polish: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: Lendkerék, szíjtárcsa (beleértve a szíjhajtás gépegységét is)
Slovenian: Vztrajniki in jermenice, vključno s tistimi za škripčevja
Romanian: Volante și pulii, inclusiv palane
Bulgarian: Маховици и ролки (включително полиспастните ролки)
Estonian: Hoo- ja rihmarattad, sh liitplokid
Latvian: Spararati un skriemeļi, ietverot polispastus
Lithuanian: Smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčius
Maltese: Volanti u taljoli, inklużi l-buzzelli