FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 652/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 652/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 652/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 652/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 652/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 652/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 652/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 652/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 652/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 652/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 652/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 652/2012
Hungarian: A Bizottság 652/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 652/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 652/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 652/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 652/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 652/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 652/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 652/2012
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: cālītis: cālis, kura liemeņa svars (bez iekšām, galvas un pēdām) ir mazāks par 650 gramiem; 650 līdz 750 gramu cāli var saukt par „cālīti”, ja tā vecums kaušanas brīdī nepārsniedz 28 dienas. Dalībvalstis var piemērot 12. pantu minētā kaušanas vecuma pārbaudīšanai,” (3) 1. panta 2) punkta b) līdz h) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: „b)
Lithuanian: Reikia, kad Komisija nuolat prižiūrėtų, kaip laikomasi Bendrijos teisės, įskaitant prekybos standartus, visų pirma visų nacionalinių priemonių, priimtų vadovaujantis šiomis nuostatomis. Turėtų būti numatyta speciali nuostata dėl įmonių, kurioms leidžiama vartoti formuluotes, apibūdinančias konkrečius paukščių auginimo būdus, registravimo ir reguliaraus tikrinimo. Šios įmonės turėtų būti įpareigotos tuo tikslu turėti reguliariai daromus išsamius įrašus.“ 4. 15–18 konstatuojamosios dalys pakeičiamos taip: „(15) Trečiųjų šalių veiklos vykdytojai gali pageidauti naudotis neprivalomomis nuorodomis atšaldymo ir paukščių auginimo būdų nuorodomis.
Maltese: Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: uz krūtīm, kājām, muguras, pēdu locītavām un spārnu galiem var būt dažas mazas spalvas, spalvu gali un matiņi (filoplumes). Sautēšanai vai vārīšanai paredzētām vistām, pīlēm, tītariem un zosīm nedaudz spalvu var būt arī citās vietās;
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: ir pieļaujami daži nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi un krāsas pārmaiņas, ja tie nav uz krūtīm vai kājām. Spārnu galu var nebūt.
Lithuanian: krūtinėlės filė su raktikauliu – krūtinėlės filė be odelės, tik su raktikauliu ir krūtinkaulio kremzle, kurių svoris neturi viršyti 3 % visos dalies svorio; m) magret, maigret tipo anties (arba žąsies) krūtinėlės filė – 3 punkte nurodytų rūšių ančių ir žąsų krūtinėlių filė su odele ir poodiniais riebalais, dengiančiais krūtinėlės raumenį, be giliojo krūtinės raumens;
Maltese: Artikolu 1
English: Concerns only the Lithuanian version.
French: Concerne uniquement la version lituanienne.
German: Betrifft nur die litauische Fassung.
Spanish: Solo afecta a la versión lituana.
Italian: Riguarda solo la versione lituana.
Portuguese: Refere-se apenas à versão lituana.
Dutch: Betreft alleen de Litouwse versie.
Danish: Vedrører kun den litauiske udgave.
Swedish: Gäller endast den litauiska versionen.
Finnish: Oikaisu koskee ainoastaan liettuankielistä toisintoa.
Greek: Αφορά μόνον τη λιθουανική έκδοση.
Czech: Týká se pouze litevského znění.
Slovak: Týka sa iba litovského znenia.
Polish: Dotyczy jedynie wersji litewskiej.
Hungarian: Csak a litván nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva le litovsko različico.
Romanian: Se referă numai la versiunea în limba lituaniană.
Bulgarian: Отнася се само за версията на литовски език.
Estonian: Puudutab üksnes leedukeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz tekstu lietuviešu valodā.
Lithuanian: kalakuto kulšelių mėsa – nepjaustyta, supjaustyta kubeliais arba juostelėmis kalakutų šlaunelių ir (arba) blauzdelių bekaulė, t. y. be šlaunikaulių, blauzdikaulių ir šeivikaulių, mėsa. Formuluotė „pjūviai daromi per sąnarius“, vartojama kalbant apie e, g ir h papunkčiuose minimus produktus, reiškia, kad pjaunama tarp dviejų sąnarius atskiriančių linijų, kaip parodyta II priedo grafiniame piešinyje. Produktai, minimi d–k papunkčiuose, gali būti pateikiami su odele arba be jos. Tai, kad d–j papunkčiuose nurodyti produktai yra be odelės, o k papunktyje nurodytas produktas yra su odele, nurodoma ženklinant tokia prasme, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte.3) Foie gras Tai Cairina muschata arba Cairina muschata x Anas platyrhynchos rūšių žąsų arba ančių, kurios buvo auginamos siekiant sukelti riebalinę kepenų ląstelių hipertrofiją, kepenėlės. Paukščiams, iš kurių išimamos šios kepenėlės, nuleidžiamas visas kraujas. Visos kepenėlės turi būti vienodos spalvos. Kepenėlių svoris turi būti toks: ančių kepenėlių – ne mažesnis kaip 300 g neto svorio, žąsų kepenėlių – ne mažesnis kaip 400 g neto svorio. 2 straipsnis Šiame reglamente: a) skerdenėlė – 1 straipsnio 1 dalyje minimų rūšių paukščio visas kūnas, nuleidus kraują, nupešus ir išdarinėjus; tačiau inkstų pašalinti nebūtina; išskrosta skerdenėlė gali būti pateikta parduoti su pilvo ertmėje sudėtais subproduktais (t. y. širdele, kepenėlėmis, skilveliu ir kakleliu) arba be jų; b) paukštienos dalys – išdalyta skerdenėlė taip, kad pagal raumeninio audinio dydį ir charakteristikas būtų galima nustatyti, iš kurios skerdenėlės vietos jos yra gautos; c) fasuota paukštiena – paukštiena, pateikta pagal Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies b punkto sąlygas; d) nefasuota paukštiena – paukštiena, parduodama galutiniam vartotojui neįpakuota arba supakuojama pardavimo vietoje pastarajam prašant.
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni Litwana.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: saldētiem vai paātrināti sasaldētiem putniem nedrīkst būt saldēšanas aparāta radīti bojājumi, izņemot nelielus un neuzkrītošus, ja tie nav uz krūtīm vai kājām. (10) 20. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: „a)
Maltese: Artikolu 2
English: Concerns only the Latvian version.
French: Concerne uniquement la version lettone.
German: Betrifft nur die lettische Fassung.
Spanish: Solo afecta a la versión letona.
Italian: Riguarda solo la versione lettone.
Portuguese: Refere-se apenas à versão letã.
Dutch: Betreft alleen de Letse versie.
Danish: Vedrører kun den lettiske udgave.
Swedish: Gäller endast den lettiska versionen.
Finnish: Oikaisu koskee ainoastaan latviankielistä toisintoa.
Greek: Αφορά μόνον τη λετονική έκδοση.
Czech: Týká se pouze lotyšského znění.
Slovak: Týka sa iba lotyšského znenia.
Polish: Dotyczy jedynie wersji łotewskiej.
Hungarian: Csak a lett nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva le latvijsko različico.
Romanian: Se referă numai la versiunea în limba letonă.
Bulgarian: Отнася се само за версията на латвийски език.
Estonian: Puudutab üksnes lätikeelset versiooni.
Latvian: cāļa krūtiņas fileja, ar atslēgas kaulu vai bez tā, bez ādas; b) cāļa krūtiņa, ar ādu;
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni Latvjana.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: cāļa ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, kājas ar muguras daļu, kāju ceturtdaļas, ar ādu;” (11) 20. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu: „f) tītara ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, ar ādu;” (12) 20. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: „a)
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 ir 3 punktų ir 7 straipsnio 1 dalies nuostatų neatitinkančių vienetų su trūkumais skaičius neturi viršyti 2 dalyje pateiktos lentelės 4 skiltyje nurodytų skaičių. Nėra leidžiamas nei vienas vienetas su trūkumais, kalbant apie 1 straipsnio 3 punkte minimus produktus, jei jų svoris nesiekia 240 g ančių kepenėlių atveju ir 385 g žąsų kepenėlių atveju. 4. Tikrinant B klasės paukštienos partiją, leidžiamas vienetų su trūkumais skaičius yra dvigubinamas. 5. Jei nustatoma, kad patikrinta partija neatitinka reikalavimų, priežiūros agentūra uždraudžia ją parduoti arba importuoti, kai tai yra partija iš trečiosios šalies, nebent būtų pateikti įrodymai, jog buvo imtasi priemonių, kad produktai atitiktų 1 ir 7 straipsnių reikalavimus. 9 straipsnis 1. Fasuotą užšaldytą arba greitai užšaldytą paukštieną galima skirstyti į kategorijas pagal svorį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo B dalies III punkto 3 papunktyje, ją pateikiant fasuotėse kaip apibrėžta Direktyvos 76/211/EEB 2 straipsnyje. Fasuotėje gali būti: viena paukščio skerdenėlė arba viena ar kelios to paties tipo ir rūšies paukštienos dalys, kaip apibrėžta 1 straipsnyje. 2. Remiantis 3 ir 4 dalimis, ant kiekvienos fasuotės nurodomas produkto svoris, vadinamas vardine mase, kurį ji privalo atitikti. 3. Fasuotės su užšaldyta arba greitai užšaldyta paukštiena gali būti skirstomos į kategorijas pagal vardinę masę taip: a) skerdenėlės: < 1100 g: 50 g klasės (1050 — 1000 — 950 ir t. t.), 1100 – < 2400: 100 g klasės (1100 — 1200 — 1300 ir t. t.), ≥ 2400 g: 200 g klasės (2400 — 2600 — 2800 ir t. t.); b) paukštienos dalys: < 1100 g — 50 g klasės (1050 — 1000 — 950 ir t. t.), ≥ 1100 g: 100 g klasės (1100 — 1200 — 1300 ir t. t.). 4. 1 dalyje minimos fasuotės turi atitikti šiuos reikalavimus: a) faktinis produkto kiekis vidutiniškai neturi būti mažesnis už vardinę masę;
Maltese: Artikolu 3
English: The Annexes to Regulation (EC) No 543/2008 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 543/2008 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 543/2008 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 543/2008 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 543/2008 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 543/2008 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 543/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 543/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 543/2008 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 543/2008 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 543/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 543/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 543/2008/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 543/2008 se spremenita:
Romanian: Anexele la Regulamentul (CE) nr. 543/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕО) № 543/2008 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 543/2008 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: kautuvēs veic regulāras absorbētā ūdens pārbaudes saskaņā ar 16. panta 1. punktu arī cāļu un tītaru liemeņiem, kas paredzēti šā panta 1. punktā uzskaitīto svaigo, saldēto un ātrsaldēto izcirtņu ražošanai. Šīs pārbaudes veic vismaz reizi astoņu stundu darba perioda laikā.
Maltese: L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 543/2008 huma emendati kif ġej:
English: Annexes I and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: les annexes I et III du règlement sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III erhalten die Fassung von Anhang I dieser Verordnung;
Spanish: los anexos I y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: gli allegati I e III sono sostituiti dal testo dell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: Os anexos I e III são substituídos pelo texto constante do anexo I do presente regulamento;
Dutch: de bijlagen I en III worden vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening;
Danish: Bilag I og III erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα I και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: přílohy I a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: prílohy I a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu;
Polish: załączniki I i III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. és a III. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép;
Slovenian: prilogi I in III se nadomestita z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Anexele II și III se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложения I и III се заменят с текста на приложение I към настоящия регламент;
Estonian: I ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Latvian: Tomēr, ja tītaru liemeņus dzesē ar gaisu, regulāras absorbētā ūdens pārbaudes nav jāveic. Robežvērtības, kas noteiktas IX pielikuma 10. punktā, attiecas arī uz tītaru liemeņiem;”. 3. pants Regulas (EK) Nr. 543/2008 pielikumus groza šādi: (a) I un III pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir šīs regulas I pielikumā; (b) attiecas tikai uz tekstu lietuviešu valodā; (c) II, VI, VII un VIII pielikumu groza šādi: (a) II pielikumu labo šādi: ierakstu virs pirmā zīmējuma aizstāj ar šādu: „Griezums, ar ko atdala cisku jeb šķiņķi/kāju un muguru gūžas locītavas atdalīšana” ierakstu virs otrā zīmējuma aizstāj ar šādu: „Griezums, ar ko atdala cisku jeb šķiņķi un stilbu ceļa locītavas atdalīšana” (b) VI pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu: „7. Rezultāta novērtēšana
Maltese: L-Annessi I u III huma mibdula bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: concerns only the Lithuanian version;
French: concerne uniquement la version lituanienne;
German: betrifft nur die litauische Fassung;
Spanish: solo afecta a la versión lituana;
Italian: riguarda solo la versione lituana;
Portuguese: Refere-se apenas à versão lituana;
Dutch: betreft alleen de Litouwse versie;
Danish: Vedrører kun den litauiske udgave.
Swedish: Gäller endast den litauiska versionen.
Finnish: Oikaisu koskee ainoastaan liettuankielistä toisintoa.
Greek: αφορά μόνον τη λιθουανική έκδοση·
Czech: týká se pouze litevského znění;
Slovak: týka sa iba litovského znenia;
Polish: dotyczy jedynie wersji litewskiej;
Hungarian: csak a litván nyelvű változatot érinti;
Slovenian: zadeva le litovsko različico;
Romanian: se referă numai la versiunea în limba lituaniană;
Bulgarian: отнася се само за версията на литовски език;
Estonian: puudutab üksnes leedukeelset versiooni;
Latvian: Ja vidējais ūdens zudums, atkausējot 20 paraugā ietvertos liemeņus, pārsniedz turpmāk norādīto procentuālo daļu, uzskata, ka pārstrādes laikā absorbētais ūdens pārsniedz robežskaitli. Šīs procentuālās daļas ir: dzesēšanai ar gaisu: 1,5 %, dzesēšanai ar gaisu un smidzināšanu: 3,3 %, dzesēšanai iegremdējot: 5,1 %.” (c) VII pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu: „2. Definīcijas „Liemenis”
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Litwana;
English: concerns only the Latvian version.
French: concerne uniquement la version lettone.
German: betrifft nur die lettische Fassung.
Spanish: solo afecta a la versión letona.
Italian: riguarda solo la versione lettone.
Portuguese: Refere-se apenas à versão letã.
Dutch: betreft alleen de Letse versie.
Danish: Vedrører kun den lettiske udgave.
Swedish: Gäller endast den lettiska versionen.
Finnish: Oikaisu koskee ainoastaan latviankielistä toisintoa.
Greek: αφορά μόνον τη λετονική έκδοση.
Czech: týká se pouze lotyšského znění.
Slovak: týka sa iba lotyšského znenia.
Polish: dotyczy jedynie wersji łotewskiej.
Hungarian: csak a lett nyelvű változatot érinti.
Slovenian: zadeva le latvijsko različico.
Romanian: se referă numai la versiunea în limba letonă.
Bulgarian: отнася се само за версията на латвийски език.
Estonian: puudutab üksnes lätikeelset versiooni.
Latvian: mājputna liemenis ar kauliem, skrimsli un subproduktiem, kas atrodas liemenī. „Subprodukti”
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta partija saugoma prižiūrint kompetentingai institucijai, kol ji tvarkoma taip, kaip nurodyta šioje dalyje, arba dėl jos priimamas kitoks sprendimas. Jei kompetentingai institucijai patvirtinama, kad pirmoje pastraipoje nurodyta partija bus eksportuojama, kompetentinga institucija imasi visų būtinų priemonių, kad ji nebūtų parduodama Bendrijoje. Pirmoje pastraipoje numatytos formuluotės pateikiamos pastebimoje vietoje, kad būtų lengvai matomos, aiškiai įskaitomos ir neišsitrintų. Jos jokiu būdu negali būti paslėptos, neaiškios arba uždengtos kitais žodžiais ar piešiniais. Raidės ant atskirų pakuočių turi būti ne mažesnio kaip 1 cm aukščio, ant bendros pakuotės – 2 cm aukščio. 17 straipsnis 1. Kai yra rimto pagrindo įtarti esant pažeidimų, paskirties valstybė narė, taikydama nediskriminacinį principą gali atlikti užšaldytų arba greitai užšaldytų viščiukų atsitiktines patikras, kad nustatytų, ar partija atitinka 15 ir 16 straipsnių reikalavimus. 2. 1 dalyje nurodytos patikros atliekamos prekių paskirties vietoje arba kitoje tinkamoje vietoje, jei ta vieta nėra pasienyje ar netoli prekių judėjimo kelių ir jei paėmus atitinkamą mėginį prekės gali būti netrukdomai gabenamos į jų paskirties vietą. Tačiau kol negauti patikros rezultatai, tokie produktai negali būti parduodami galutiniam vartotojui. Tokios patikros yra atliekamos kuo greičiau, kad be reikalo nebūtų delsiama pateikti juos rinkai arba kad dėl delsimo nesuprastėtų jų kokybė.
Maltese: jikkonċerna biss il-verżjoni Latvjana.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: aknas, sirds, muskuļkuņģis un kakls.” (d) VIII pielikuma 2. punkta pirmās daļas pirmo līdz trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem: „—
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip dviem darbo dienoms nuo mėginių paėmimo siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui pranešama apie šių patikrų rezultatus ir bet kokius vėlesnius sprendimus bei jų priėmimo motyvus. Apie paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos priimtus sprendimus ir tokių sprendimų priežastis pranešama išsiuntimo valstybės narės kompetentingai institucijai. Jei siuntėjas arba jo atstovas paprašo, minėtieji sprendimai ir motyvai jam pateikiami raštu su smulkia informacija apie paskirties valstybėje narėje galiojančiais įstatymais reglamentuojamą teisę į apeliaciją, kuria jis gali pasinaudoti, ir apie pačią procedūrą bei taikytinus terminus. 3. Jei 1 dalyje nurodytų patikrų duomenys viršija leidžiamas ribas, tos partijos turėtojas gali pareikalauti, kad vienoje iš XI priede išvardytų etaloninių laboratorijų būtų atlikta atsakomoji analizė pagal tą metodą, kuris buvo naudojamas per pirminį tyrimą. Galimas šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka partijos turėtojas. Etaloninių laboratorijų uždaviniai ir kompetencija yra nustatyti XII priede. 4. Jei atlikus patikrą pagal 1 ir 2 dalyse nurodytus reikalavimus, o prireikus ir atsakomąją analizę, nustatoma, kad užšaldyti arba greitai užšaldyti viščiukai neatitinka 15 ir 16 straipsnių reikalavimų, paskirties valstybės narės kompetentinga institucija taiko 16 straipsnio 6 dalyje numatytą tvarką.
Maltese: Artikolu 4