FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be repealed,
French: Il convient d’abroger le règlement (CE) no 732/2008,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CE) no 732/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 732/2008 dovrebbe pertanto essere abrogato,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 732/2008 deverá ser revogado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 732/2008 moet bijgevolg worden ingetrokken,
Danish: (35) Forordning (EF) nr. 732/2008 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordning (EG) nr 732/2008 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: (35) Asetus (EY) N:o 732/2008 olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 732/2008 by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 732/2008 by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 732/2008,
Hungarian: A 732/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 732/2008 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 732/2008 ar trebui să fie abrogat,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 732/2008 следва да бъде отменен,
Estonian: Määrus (EÜ) nr 732/2008 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 732/2008,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 732/2008 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 għandu għalhekk jiġi mħassar,
English: The scheme of generalised tariff preferences (the ‘scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
French: Le schéma de préférences tarifaires généralisées (ci-après dénommé «schéma») s’applique conformément au présent règlement.
German: Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen (im Folgenden „Schema“) gilt nach Maßgabe dieser Verordnung.
Spanish: El Sistema de Preferencias Arancelarias Generalizadas («el Sistema») se aplicará de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Il sistema delle preferenze tariffarie generalizzate («sistema») si applica conformemente al presente regolamento.
Portuguese: O sistema de preferências pautais generalizadas (a seguir designado o «sistema») é aplicável nos termos do disposto no presente regulamento.
Dutch: Het stelsel van algemene tariefpreferenties („het stelsel”) is van toepassing in overeenstemming met deze verordening.
Danish: Arrangementet med generelle toldpræferencer (»arrangementet«) finder anvendelse i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Det allmänna preferenssystemet (systemet) ska tillämpas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων («το σύστημα») εφαρμόζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Systém všeobecných celních preferencí (dále jen „systém“) se použije v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Systém všeobecných colných preferencií (ďalej len „systém“) sa uplatňuje v súlade s týmto nariadením.
Polish: Ogólny system preferencji taryfowych („system”) stosuje się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az általános tarifális preferenciák rendszerét (a továbbiakban: a rendszer) e rendelettel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Shema splošnih tarifnih preferencialov (v nadaljnjem besedilu: shema) se uporablja v skladu s to uredbo.
Romanian: Sistemul generalizat de preferințe tarifare („sistemul”) se aplică în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Схемата от общи тарифни преференции („схемата“) се прилага в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Üldiste tariifsete soodustuste kava („kava”) kohaldatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Vispārējo tarifa preferenču sistēmu (“sistēma”) piemēro saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (toliau – Sistema) taikoma vadovaujantis šiuo reglamentu.
Maltese: L-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (l-‘iskema’) għandha tapplika skont dan ir-Regolament.
English: This Regulation provides for the following tariff preferences under the scheme:
French: Le présent règlement prévoit les préférences tarifaires suivantes en vertu du schéma:
German: Diese Verordnung sieht folgende Zollpräferenzen nach dem Schema vor:
Spanish: El presente Reglamento establece las preferencias arancelarias siguientes con arreglo al Sistema:
Italian: Il presente regolamento prevede le seguenti preferenze tariffarie nell’ambito del sistema:
Portuguese: O presente regulamento prevê as seguintes preferências pautais no âmbito do sistema:
Dutch: Deze verordening voorziet in de volgende tariefpreferenties binnen het stelsel:
Danish: Forordningen omfatter følgende toldpræferencer i henhold til arrangementet:
Swedish: I denna förordning föreskrivs följande tullförmåner enligt systemet:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään seuraavista GSP-järjestelmän mukaisista tullietuuksista:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις ακόλουθες δασμολογικές προτιμήσεις βάσει του συστήματος:
Czech: Toto nařízení stanoví tyto celní preference v rámci systému:
Slovak: Týmto nariadením sa v rámci systému ustanovujú tieto colné preferencie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje następujące preferencje taryfowe w ramach systemu:
Hungarian: E rendelet a rendszer alapján a következő tarifális preferenciákról rendelkezik:
Slovenian: Ta uredba določa naslednje tarifne preferenciale v okviru sheme:
Romanian: Prezentul regulament prevede următoarele preferințe tarifare în temeiul sistemului:
Bulgarian: Настоящият регламент предвижда следните тарифни преференции по схемата:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse järgmised kavakohased tariifsed soodustused:
Latvian: Šajā regulā paredz šādas tarifa preferences saskaņā ar sistēmu:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos šios muitų tarifų lengvatos pagal Sistemą:
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi għall-preferenzi tariffarji li ġejjin taħt l-iskema:
English: a general arrangement;
French: un régime général;
German: eine allgemeine Regelung,
Spanish: un régimen general;
Italian: un regime generale;
Portuguese: Um regime geral;
Dutch: een algemene regeling;
Danish: en generel ordning
Swedish: En allmän ordning.
Finnish: yleinen menettely;
Greek: ένα γενικό καθεστώς·
Czech: obecný režim;
Slovak: všeobecné opatrenie;
Polish: rozwiązanie ogólne;
Hungarian: általános előírás;
Slovenian: splošni režim;
Romanian: un regim general;
Bulgarian: общ режим;
Estonian: üldine kord,
Latvian: vispārējs režīms;
Lithuanian: bendroji priemonė;
Maltese: arranġament ġenerali;
English: a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+); and
French: un régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (SPG+); et
German: eine Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung (APS+) sowie
Spanish: un régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza (SPG+), y
Italian: un regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo (SPG+); e
Portuguese: Um regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação (SPG+); e
Dutch: een bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur (SAP+); en
Danish: en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+) og
Swedish: En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre (den särskilda stimulansordningen).
Finnish: kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävä erityinen kannustusmenettely (GSP+); ja
Greek: ένα ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+) και
Czech: zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+) a
Slovak: osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“) a
Polish: szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (GSP+); oraz
Hungarian: a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+); valamint
Slovenian: posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) ter
Romanian: un regim special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (GSP+); și
Bulgarian: специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление (ОСП+); и
Estonian: säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord (GSP+) ning
Latvian: īpašs veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai (VPS+); un
Lithuanian: speciali darnaus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė (BLS+); ir
Maltese: arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba (GSP+); u
English: a special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)).
French: un régime spécial en faveur des pays les moins avancés [tout sauf les armes (TSA)].
German: eine Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder (Everything But Arms (EBA) — Alles außer Waffen).
Spanish: un régimen especial a favor de los países menos desarrollados [«Todo menos armas» (TMA)].
Italian: un regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati [«Tutto tranne le armi» — Everything But Arms (EBA)].
Portuguese: Um regime especial a favor dos países menos avançados (Tudo Menos Armas – TMA).
Dutch: een bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen („Everything But Arms” (EBA)).
Danish: en særlig ordning for de mindst udviklede lande (alt undtagen våben (EBA)).
Swedish: En särskild ordning för de minst utvecklade länderna (Allt utom vapen).
Finnish: vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely (Everything But Arms arrangement, EBA).
Greek: ένα ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών [Όλα εκτός από όπλα (EBA)].
Czech: zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země („Vše kromě zbraní“ (EBA)).
Slovak: osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny (opatrenie „Všetko okrem zbraní“ – Everything But Arms, ďalej len „EBA“).
Polish: szczególne rozwiązanie dotyczące krajów najsłabiej rozwiniętych (wszystko oprócz broni) (EBA))
Hungarian: a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás (EBA – a fegyvereken kívül mindent).
Slovenian: posebni režim za najmanj razvite države (vse razen orožja (EBA)).
Romanian: un regim special pentru țările cel mai puțin dezvoltate (regimul „Totul în afară de arme”).
Bulgarian: специален режим за най-слабо развитите държави (инициатива „Всичко освен оръжие“ (ВОО).
Estonian: vähim arenenud riikide suhtes kohaldatav erikord („Kõik peale relvade” (EBA)).
Latvian: īpašs režīms vismazāk attīstītajām valstīm (“Viss, izņemot ieročus” (EBA)).
Lithuanian: specialioji priemonė mažiausiai išsivysčiusioms šalims („viskas, išskyrus ginklus“).
Maltese: arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati (arranġament Kollox Minbarra Armi (KMA)).
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α) «ΣΓΠ»
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘countries’ means countries and territories possessing a customs administration;
French: «pays»: les pays et territoires disposant d’une administration des douanes;
German: „Länder“ Länder und Gebiete, die über eine Zollverwaltung verfügen;
Spanish: «países» los países y territorios que poseen administración aduanera;
Italian: «paesi» i paesi e i territori che dispongono di un’amministrazione doganale;
Portuguese: «Países» países e territórios que possuem uma administração aduaneira;
Dutch: „landen” landen en gebieden die beschikken over een douaneadministratie;
Danish: »lande« lande og territorier, der er i besiddelse af en toldforvaltning
Swedish: länder länder och territorier som har en tullförvaltning,
Finnish: ’mailla’ maita ja alueita, joilla on tullihallinto;
Greek: «χώρες» οι χώρες και τα εδάφη που διαθέτουν τελωνειακές αρχές· γ)
Czech: „zeměmi“ země a území, které mají celní správu;
Slovak: „krajiny“ sú krajiny a územia, ktoré majú colnú správu;
Polish: „kraje” oznaczają kraje i terytoria posiadające administrację celną;
Hungarian: „országok” olyan országok és területek, amelyek vámhatósággal rendelkeznek;
Slovenian: „države“ pomeni države in ozemlja, ki imajo lastno carinsko upravo;
Romanian: „țări” înseamnă țările și teritoriile care au autorități vamale;
Bulgarian: „държави“ означава държави и територии, които притежават митническа администрация;
Estonian: „riigid” riigid ja territooriumid, kellel on olemas tolliasutus;
Latvian: “valstis” ir tādas valstis un teritorijas, kurās ir muitas pārvalde;
Lithuanian: šalys šalys ir teritorijos, turinčios muitinės administraciją;
Maltese: “pajjiżi” tfisser pajjiżi u territorji li jkollhom amministrazzjoni tad-dwana;
English: ‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
French: «pays admissibles»: tous les pays en développement énumérés à l’annexe I;
German: „förderfähige Länder“ alle Entwicklungsländer des Anhangs I;
Spanish: «países elegibles» todos los países en vías de desarrollo enumerados en el anexo I;
Italian: «paesi ammissibili» tutti i paesi in via di sviluppo elencati nell’allegato I;
Portuguese: «Países elegíveis», todos os países em desenvolvimento incluídos na lista do Anexo I;
Dutch: „in aanmerking komende landen” alle in bijlage I opgenomen ontwikkelingslanden;
Danish: »berettigede lande« alle udviklingslande, der er opført på listen i bilag I
Swedish: tullförmånsberättigade länder alla de utvecklingsländer som förtecknas i bilaga I,
Finnish: ’GSP-järjestelmään oikeutetuilla mailla’ kaikkia kehitysmaita, sellaisina kuin ne on lueteltu liitteessä I;
Greek: «επιλέξιμες χώρες» όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι· δ)
Czech: „způsobilými zeměmi“ všechny rozvojové země uvedené v příloze I;
Slovak: „oprávnené krajiny“ sú všetky rozvojové krajiny uvedené v prílohe I;
Polish: „kraje kwalifikujące się” oznaczają wszystkie kraje rozwijające się wymienione w załączniku I;
Hungarian: „jogosult országok” az I. mellékletben felsorolt valamennyi fejlődő ország;
Slovenian: „države, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost“ pomeni vse države v razvoju, kot so navedene v Prilogi I;
Romanian: „țări eligibile” înseamnă toate țările în curs de dezvoltare, astfel cum sunt enumerate în anexa I;
Bulgarian: „държави с право на участие“ означава всички развиващи се държави, изброени в приложение I;
Estonian: „abikõlblikud riigid” I lisas loetletud arenguriigid;
Latvian: “kritērijiem atbilstošas valstis” ir visas I pielikumā uzskaitītās jaunattīstības valstis;
Lithuanian: reikalavimus atitinkančios šalys visos I priede išvardytos besivystančios šalys;
Maltese: “pajjiż eliġibbli” tfisser il-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw kif elenkati fil-lista fl-Anness I;
English: ‘GSP beneficiary countries’ means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II;
French: «pays bénéficiaires du SPG»: les pays bénéficiaires du régime général énumérés à l’annexe II;
German: „APS-begünstigte Länder“ die nach der allgemeinen Regelung begünstigten Länder des Anhangs II;
Spanish: «países beneficiarios del SPG» los países beneficiarios del régimen general enumerados en el anexo II;
Italian: «paesi beneficiari dell’SPG» i paesi beneficiari del regime generale elencati nell’allegato II;
Portuguese: «Países beneficiários do SPG», os países beneficiários do regime geral incluídos na lista do Anexo II;
Dutch: „SAP-begunstigde landen” de in bijlage II opgenomen begunstigde landen van de algemene regeling;
Danish: »GSP-begunstigede lande« den generelle ordnings begunstigede lande, der er opført på listen i bilag II
Swedish: förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet de länder som omfattas av den allmänna ordningen och som anges i bilaga II,
Finnish: ’GSP-edunsaajamailla’ yleisen menettelyn edunsaajamaita, sellaisina kuin ne on lueteltu liitteessä II;
Greek: «δικαιούχοι χώρες του ΣΓΠ» οι δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ· ε)
Czech: „zeměmi zvýhodněnými v rámci systému GSP“ země zvýhodněné v rámci obecného režimu, které jsou uvedeny v příloze II;
Slovak: „zvýhodnené krajiny podľa VSP“ sú zvýhodnené krajiny podľa všeobecného opatrenia uvedené v prílohe II;
Polish: „kraje korzystające z systemu GSP” oznaczają kraje korzystające z rozwiązania ogólnego wymienione w załączniku II;
Hungarian: „GSP-kedvezményezett országok” az általános előírás II. mellékletben felsorolt kedvezményezett országai;
Slovenian: „države upravičenke do GSP“ pomeni države upravičenke do splošnega režima, kot so navedene v Prilogi II;
Romanian: „țări care beneficiază de SGP” înseamnă țările care beneficiază de regimul general, astfel cum sunt enumerate în anexa II;
Bulgarian: „държави — бенефициери по ОСП“ означава държавите — бенефициери по общия режим, изброени в приложение II;
Estonian: „GSP raames soodustatud riigid” üldise korra kohaselt soodustatud riigid, mis on loetletud II lisas;
Latvian: “VPS saņēmējvalstis” ir vispārējā režīma saņēmējvalstis, kā uzskaitīts II pielikumā;
Lithuanian: BLS lengvatomis besinaudojančios šalys II priede išvardytos bendrosios priemonės lengvatomis besinaudojančios šalys;
Maltese: “pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP” tfisser pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali kif elenkati fl-Anness II;
English: ‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
French: «section»: toute section du tarif douanier commun établi par le règlement (CEE) no 2658/87;
German: „Abschnitt“ die Abschnitte des Gemeinsamen Zolltarifs nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87;
Spanish: cada una de las secciones del arancel aduanero común establecidas en el Reglamento (CEE) no 2658/87;
Italian: una qualsiasi sezione della tariffa doganale comune di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87;
Portuguese: «Secção», qualquer uma das secções da Pauta Aduaneira Comum, tal como previsto no Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho;
Dutch: elk van de afdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2658/87;
Danish: ethvert afsnit i den fælles toldtarif som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87
Swedish: avdelning en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87,
Finnish: ’jaksolla’ tai ’tariffijaksolla’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa jaksoa;
Greek: οποιοδήποτε από τα τμήματα του κοινού δασμολογίου όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87· θ) «κεφάλαιο»
Czech: „třídou“ kterákoli třída společného celního sazebníku stanoveného nařízením (EHS) č. 2658/87;
Slovak: „trieda“ je ktorákoľvek z tried Spoločného colného sadzobníka, stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87;
Polish: „sekcja” oznacza którąkolwiek z sekcji Wspólnej Taryfy Celnej ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: a közös vámtarifa bármely áruosztálya, a 2658/87/EGK rendeletben megállapítottaknak megfelelően;
Slovenian: „oddelek“ pomeni kateri koli oddelek skupne carinske tarife iz Uredbe (EGS) št. 2658/87;
Romanian: „secțiune” înseamnă orice secțiune din Tariful vamal comun prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
Bulgarian: „раздел“ означава всеки от разделите на Общата митническа тарифа, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87;
Estonian: ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
Latvian: “sadaļa” ir jebkura no Kopējā muitas tarifa sadaļām, kas noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87;
Lithuanian: skirsnis bet kuris Bendrojo muitų tarifo skirsnis, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87;
Maltese: “taqsima” tfisser kull waħda mis-taqsimajiet tat-Tariffa Doganali Komuni kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87;
English: ‘chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
French: «chapitre»: tout chapitre du tarif douanier commun établi par le règlement (CEE) no 2658/87;
German: „Kapitel“ die Kapitel des Gemeinsamen Zolltarifs nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87;
Spanish: «capítulo» cada uno de los capítulos del arancel aduanero común establecidos en el Reglamento (CEE) no 2658/87;
Italian: «capitolo» un qualsiasi capitolo della tariffa doganale comune di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87;
Portuguese: «Capítulo», qualquer um dos capítulos da Pauta Aduaneira Comum, tal como previsto no Regulamento (CEE) n.o 2658/87;
Dutch: „hoofdstuk” elk van de hoofdstukken van het gemeenschappelijk douanetarief zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2658/87;
Danish: »kapitel« ethvert kapitel i den fælles toldtarif som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87
Swedish: kapitel ett kapitel i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87,
Finnish: ’ryhmällä’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa ryhmää;
Greek: οποιοδήποτε από τα κεφάλαια του κοινού δασμολογίου όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87· ι)
Czech: „kapitolou“ kterákoli kapitola společného celního sazebníku stanoveného nařízením (EHS) č. 2658/87;
Slovak: „kapitola“ je ktorákoľvek z kapitol Spoločného colného sadzobníka stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87;
Polish: „dział” oznacza którykolwiek z działów Wspólnej Taryfy Celnej ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: „árucsoport” a közös vámtarifa bármely árucsoportja, a 2658/87/EGK rendeletben megállapítottaknak megfelelően;
Slovenian: „poglavje“ pomeni katero koli poglavje skupne carinske tarife iz Uredbe (EGS) št. 2658/87;
Romanian: „capitol” înseamnă orice capitol din Tariful vamal comun prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
Bulgarian: „глава“ означава всяка от главите от Общата митническа тарифа, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87;
Estonian: „grupp” ühise tollitariifistiku mis tahes grupp vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87;
Latvian: “nodaļa” ir jebkura no Kopējā muitas tarifa nodaļām, kas noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87;
Lithuanian: skyrius bet kuris Bendrojo muitų tarifo skyrius, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87;
Maltese: “kapitolu” tfisser kull wieħed mill-Kapitoli tat-Tariffa Doganali Komuni kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87;