FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 653/2012
French: Règlement (UE) no 653/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 653/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 653/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 653/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 653/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 653/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 653/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 653/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 653/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 653/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 653/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 653/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 653/2012
Hungarian: A Bizottság 653/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 653/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 653/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 653/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 653/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 653/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 653/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 653/2012
English: After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation,
French: après consultation du comité consultatif conformément à l’article 11, paragraphe 4, et à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses gemäß Artikel 11 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base,
Italian: sentito il comitato consultivo conformemente all'articolo 11, paragrafo 4 e all'articolo 14, paragrafo 5 del regolamento di base,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, em conformidade com o artigo 11.o, n.o 4, e com o artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité overeenkomstig artikel 11, lid 4, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 14, stk. 5, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén i enlighet med artiklarna 11.4 och 14.5 i grundförordningen, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού,
Czech: po konzultaci s poradním výborem podle čl. 11 odst. 4 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení,
Slovak: po porade s poradným výborom v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 14 ods. 5 základného nariadenia,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym zgodnie z art. 11 ust. 4 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom v skladu s členom 11(4) in členom 14(5) osnovne uredbe,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет в съответствие с член 11, параграф 4 и член 14, параграф 5 от основния регламент,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 14 lõikele 5
Latvian: saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu un 14. panta 5. punktu apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li, b'konformità mal-Artikoli 11(4) u 14(5) tar-Regolament bażiku, ikkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: A. REQUEST
French: A. DEMANDE
German: A. ANTRAG
Spanish: A. SOLICITUD
Italian: A. DOMANDA
Portuguese: A. PEDIDO
Dutch: A. VERZOEK
Danish: A. ANMODNINGEN
Swedish: A. BEGÄRAN OM UNDERSÖKNING
Finnish: A. PYYNTÖ
Greek: A. ΑΙΤΗΣΗ
Czech: A. ŽÁDOST
Slovak: A. ŽIADOSŤ
Polish: A. WNIOSEK
Hungarian: A. KÉRELEM
Slovenian: A. ZAHTEVEK
Romanian: A. CEREREA
Bulgarian: А. ЗАЯВЛЕНИЕ
Estonian: A. TAOTLUS
Latvian: A. PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: A. PRAŠYMAS
Maltese: A. IT-TALBA
English: Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
French: Dans l’attente de l’achèvement de l’enquête de réexamen, les mesures demeurent en vigueur.
German: Bis zum Abschluss der betreffenden Auslaufüberprüfung bleiben die Maßnahmen in Kraft.
Spanish: A la espera de que concluya la investigación de reconsideración por expiración, las medidas continúan en vigor.
Italian: In attesa che sia completata l'inchiesta ai fini del riesame in previsione della scadenza, le misure restano in vigore.
Portuguese: Enquanto se aguarda a conclusão do inquérito de reexame da caducidade as medidas continuam a vigorar.
Dutch: Zolang dit nieuwe onderzoek niet is afgesloten, blijven de maatregelen van kracht.
Danish: Foranstaltningerne er fortsat gældende indtil afslutningen af denne udløbsundersøgelse.
Swedish: I avvaktan på att översynen vid giltighetstidens utgång avslutas fortsätter åtgärderna att gälla.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana toimenpiteet ovat edelleen voimassa.
Greek: Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, τα μέτρα συνεχίζουν να ισχύουν.
Czech: Do ukončení přezkumu zůstávají uvedená opatření nadále v platnosti.
Slovak: Do ukončenia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti zostávajú uvedené opatrenia naďalej v platnosti.
Polish: Do czasu ukończenia dochodzenia w sprawie przeglądu wygaśnięcia środki pozostają w mocy.
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálatok befejezéséig az intézkedések továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Ukrepi ostajajo veljavni do zaključka preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
Bulgarian: Мерките остават в сила до приключването на разследването по преразглеждането с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Aegumise läbivaatamisega seotud uurimise lõpuni kehtivad senised meetmed.
Latvian: Kamēr nav pabeigta termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšana, pasākumi paliek spēkā.
Lithuanian: Kol vyksta priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimas, priemonės ir toliau galioja.
Maltese: Sakemm ma tkunx għadha lesta l-investigazzjoni dwar ir-reviżjoni tal-iskadenza, il-miżuri jibqgħu fis-seħħ.
English: D. GROUNDS
French: D. MOTIFS
German: D. BEGRÜNDUNG
Spanish: D. JUSTIFICACIÓN
Italian: D. MOTIVAZIONE
Portuguese: D. FUNDAMENTAÇÃO
Dutch: D. MOTIVERING
Danish: D. BEGRUNDELSE
Swedish: D. GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: D. PERUSTELUT
Greek: Δ. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: D. ODŮVODNĚNÍ
Slovak: D. DÔVODY
Polish: D. PODSTAWA WNIOSKU
Hungarian: D. INDOKOK
Slovenian: D. RAZLOGI
Romanian: D. MOTIVELE
Bulgarian: Г. ОСНОВАНИЯ
Estonian: D. UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: D. PAMATOJUMS
Lithuanian: D. PAGRINDAS
Maltese: D. IR-RAĠUNIJIET
English: Questionnaires
French: Questionnaire
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Spørgeskemaer
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Greek: Ερωτηματολόγια
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Romanian: Chestionare
Bulgarian: Въпросници
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
German: Die Kommission wird dem Antragsteller einen Fragebogen übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.
Spanish: Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.
Italian: Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie ai fini dell'inchiesta la Commissione invierà al richiedente un questionario.
Portuguese: A fim de obter informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará um questionário ao requerente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden.
Danish: Kommissionen fremsender et spørgeskema til ansøgeren for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse.
Swedish: För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända ett frågeformulär till sökanden.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää hakijalle kyselylomakkeen.
Greek: Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
Czech: S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.
Slovak: S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Komisija bo vložniku poslala vprašalnik za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo.
Romanian: În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului.
Bulgarian: С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustiku.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, Komisija pieprasījuma iesniedzējam nosūtīs anketu.
Lithuanian: Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija pareiškėjui nusiųs klausimyną.
Maltese: Sabiex tkun tista' tikseb it-tagħrif li hija tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και διενέργεια ακροάσεων
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Romanian: Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Bulgarian: Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
Maltese: Il-ġbir ta' tagħrif u s-seduti ta' smigħ
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden hiermit ersucht, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a que presenten por escrito sus puntos de vista y proporcionen las pruebas correspondientes.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova in merito.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att lämna skriftliga synpunkter och lägga fram bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται διά του παρόντος να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in predložijo ustrezna dokazila.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să-și prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti nuomonę raštu ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jagħtu evidenza ta' sostenn.
English: F. REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: F. ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: F. AUSSERKRAFTSETZUNG DES GELTENDEN ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: F. DEROGACIÓN DEL DERECHO VIGENTE Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: F. ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: F. REVOGAÇÃO DO DIREITO EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: F. INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: F. OPHÆVELSE AF GÆLDENDE TOLD OG REGISTRERING AF IMPORTEN
Swedish: F. UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORT
Finnish: F. VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: F. ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZU
Slovak: F. ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Polish: F. UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCEGO CŁA I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: F. A HATÁLYBAN LÉVŐ VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: F. ODPRAVA VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Romanian: F. ABROGAREA TAXEI ÎN VIGOARE ȘI ÎNREGISTRAREA IMPORTURILOR
Bulgarian: Е. ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА
Estonian: F. KEHTIVA TOLLIMAKSU KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: F. SPĒKĀ ESOŠĀ MAKSĀJUMA ATCELŠANA UN IMPORTA REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: F. GALIOJANČIO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTUOJAMO PRODUKTO REGISTRACIJA
Maltese: F. REVOKA TAD-DAZJU FIS-SEĦĦ U REĠISTRAZZJONI TAL-IMPORTAZZJONIJIET
English: The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
French: Le montant de la dette future éventuelle du requérant ne peut être estimé à ce stade de la procédure.
German: Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden.
Spanish: El importe de las posibles obligaciones futuras del solicitante no puede calcularse en la presente fase del procedimiento.
Italian: In questa fase del procedimento non è possibile stimare l'ammontare dei dazi che il richiedente dovrà eventualmente corrispondere.
Portuguese: O montante da eventual futura dívida do requerente não pode ser estimado nesta fase do processo.
Dutch: In dit stadium kan geen raming worden gemaakt van het bedrag dat de indiener van het verzoek in de toekomst eventueel verschuldigd zal zijn.
Danish: Størrelsen af ansøgerens eventuelle fremtidige afgiftstilsvar kan ikke beregnes på dette tidspunkt i proceduren.
Swedish: Storleken på sökandens eventuella framtida betalningsförpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av förfarandet.
Finnish: Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida.
Greek: Το ποσό της ενδεχόμενης μελλοντικής οφειλής του αιτούντος δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί στην παρούσα φάση της διαδικασίας.
Czech: Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.
Slovak: V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.
Polish: Na tym etapie postępowania nie można oszacować kwoty ewentualnych przyszłych zobowiązań wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmező esetleges jövőbeli vámtartozásainak összege az eljárás jelenlegi szakaszában nem állapítható meg.
Slovenian: V tej fazi postopka ni mogoče določiti zneska vložnikovih morebitnih prihodnjih obveznosti.
Romanian: Valoarea unei eventuale taxe care ar putea fi impusă în viitor solicitantului nu poate fi estimată în acest stadiu al procedurii.
Bulgarian: Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата.
Estonian: Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata.
Latvian: Šajā procedūras stadijā nav iespējams aprēķināt pieprasījuma iesniedzēja nākotnē iespējamo saistību apjomu.
Lithuanian: Šiuo tyrimo etapu galimų būsimų pareiškėjo įsipareigojimų sumos apskaičiuoti neįmanoma.
Maltese: L-ammont ta' responsabilità tal-applikant li jista' jkun hemm fil-ġejjieni ma jistax jiġi stmat f'dan l-istadju tal-proċediment.
English: In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer des délais pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren:
Spanish: En aras de una gestión correcta, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione devono essere precisati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos durante os quais:
Dutch: Met het oog op een behoorlijk bestuur moeten termijnen worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningssed bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie dobrego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyvitel érdekében meg kell állapítani azon határidőket, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba določiti roke, znotraj katerih:
Romanian: În vederea unei bune administrări, trebuie stabilit un termen-limită în care:
Bulgarian: В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul
Latvian: Labas pārvaldības nolūkos būtu jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, għandhom jiġu ddikjarati limiti taż-żmien li matulhom:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: aux parties intéressées de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: Las partes interesadas puedan pedir por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: As partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden schriftelijk kunnen verzoeken door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane strani vložijo pisni zahtevek, da jih Komisija zasliši.
Romanian: părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
Bulgarian: заинтересованите страни да могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: H. NON-COOPERATION
French: H. DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: H. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITARBEIT
Spanish: H. FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: H. OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: H. NÃO-COLABORAÇÃO
Dutch: H. NIET-MEDEWERKING
Danish: H. MANGLENDE SAMARBEJDE
Swedish: H. BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: H. YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: Η. ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: H. NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: H. ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: H. BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: H. AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: H. NESODELOVANJE
Romanian: H. LIPSA COOPERĂRII
Bulgarian: З. НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ
Estonian: H. KOOSTÖÖSOOVIMATUS
Latvian: H. NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: H. NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: H. NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI
English: I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
German: I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Spanish: I. CALENDARIO DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: I. CALENDARIO DELL'INCHIESTA
Portuguese: I. CALENDÁRIO DO INQUÉRITO
Dutch: I. TIJDSCHEMA VOOR HET ONDERZOEK
Danish: I. TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Swedish: I. TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: I. TUTKIMUKSEN AIKATAULU
Greek: Θ. ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: I. ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ
Slovak: I. HARMONOGRAM PREŠETROVANIA
Polish: I. HARMONOGRAM DOCHODZENIA
Hungarian: I. A VIZSGÁLAT ÜTEMTERVE
Slovenian: I. ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
Romanian: I. CALENDARUL ANCHETEI
Bulgarian: И. ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: I. UURIMISE AJAKAVA
Latvian: I. IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: I. TYRIMO TVARKARAŠTIS
Maltese: I. SKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI