FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aeroplanes operated at night shall in addition be equipped with:
French: Les avions exploités de nuit sont en outre équipés:
German: Flugzeuge, die in der Nacht betrieben werden, müssen zusätzlich mit Folgendem ausgerüstet sein:
Spanish: Los aviones en operación nocturna, además estarán equipados con:
Italian: I velivoli utilizzati di notte devono essere in aggiunta equipaggiati con:
Portuguese: Os aviões que efetuam voos noturnos devem ainda estar equipados com:
Dutch: Vliegtuigen die overdag worden gebruikt dienen daarnaast te zijn uitgerust met:
Danish: Flyvemaskiner, der opereres om natten, skal desuden være udstyret med:
Swedish: Flygplan som brukas under mörker ska dessutom vara utrustade med följande:
Finnish: Yöllä käytettävissä lentokoneissa on oltava lisäksi
Greek: Τα αεροπλάνα που πετούν τη νύχτα διαθέτουν επιπλέον:
Czech: Letouny provozované v noci jsou navíc vybaveny:
Slovak: Letúny prevádzkované v noci musia byť navyše vybavené:
Polish: Samoloty użytkowane w nocy wyposaża się dodatkowo w:
Hungarian: Az éjjel repült repülőgépeket ezenfelül az alábbi fényekkel kell még felszerelni:
Slovenian: Letala, ki se uporabljajo ponoči, so poleg tega opremljena s/z:
Romanian: Avioanele exploatate pe timp de noapte trebuie să fie în plus echipate cu:
Bulgarian: Самолетите, които се експлоатират през нощта, се оборудват допълнително със:
Estonian: Öösel käitatavatel lennukitel peavad lisaks sellele olema:
Latvian: Nakts lidojumiem lidmašīnas papildus aprīko ar:
Lithuanian: Naktį naudojamuose lėktuvuose papildomai turi būti:
Maltese: Barra minn hekk, l-ajruplani li jitħaddmu billejl għandhom ikunu mgħammra wkoll:
English: navigation/position lights;
French: de feux de navigation/position;
German: Navigations-/Positionslichtern,
Spanish: luces de navegación/posición;
Italian: fanali di navigazione/posizione;
Portuguese: Luzes de navegação/posição;
Dutch: navigatie-/positielichten;
Danish: navigations-/positionslys
Swedish: navigationsljus/positionsljus,
Finnish: purjehdusvalot;
Greek: φώτα πλοήγησης/θέσης·
Czech: polohovými navigačními světly;
Slovak: navigačnými/polohovými svetlami;
Polish: światła nawigacyjne/pozycyjne;
Hungarian: navigációs/helyzetjelző fények;
Slovenian: navigacijskimi/pozicijskimi lučmi;
Romanian: lumini de navigație/poziție;
Bulgarian: навигационни светлини/светлини за позициониране;
Estonian: navigatsiooni/asukohatuled;
Latvian: navigācijas/pozīcijas gaismas;
Lithuanian: navigaciniai ir padėties žiburiai;
Maltese: bi dwal tan-navigazzjoni/tal-pożizzjoni;
English: two landing lights or a single light having two separately energised filaments; and
French: de deux phares d’atterrissage, ou d’un seul phare avec deux filaments alimentés séparément; et
German: zwei Landescheinwerfern oder einem einzelnen Scheinwerfer mit zwei getrennt versorgten Leuchtfäden und
Spanish: dos luces de aterrizaje o una luz con dos filamentos alimentados independientemente, y
Italian: due fari di atterraggio o un solo faro con due filamenti alimentati separatamente; e
Portuguese: Duas luzes de aterragem ou uma única luz com dois filamentos separados; e
Dutch: twee landingslichten of een enkel licht bestaande uit twee gloeidraden die onafhankelijk van elkaar van stroom worden voorzien, en
Danish: to landingslys eller et enkelt lys med to glødetråde med separat strømtilførsel
Swedish: Två landningsstrålkastare eller en strålkastare med två separat matade glödtrådar.
Finnish: kaksi laskuvalonheitintä tai yksi valonheitin, jossa on kaksi erikseen sytytettävää hehkulankaa; ja
Greek: δύο φώτα προσγείωσης ή ένα μόνο φως με δύο χωριστά ενεργοποιούμενα νημάτια και
Czech: dvěma přistávacími reflektory nebo jedním reflektorem s dvěma nezávisle napájenými vlákny a
Slovak: dvoma pristávacími reflektormi alebo jedným reflektorom s dvomi nezávisle napájanými vláknami a
Polish: dwa światła lądowania lub pojedyncze światło mające dwa oddzielnie zasilane włókna; oraz
Hungarian: két leszállófény vagy két külön energiaellátású izzószálat tartalmazó egyetlen fény; és
Slovenian: dvema pristajalnima žarometoma ali enim žarometom, ki ima dve ločeno napajani svetilni nitki, in
Romanian: două faruri de aterizare sau un singur far cu două filamente alimentate separat; și
Bulgarian: с два фара за кацане или един фар, който има две отделно захранвани осветителни тела; и
Estonian: kaks maandumisprožektorit või üks prožektor, millel on kaks eraldi toitega hõõgniiti, ning
Latvian: divām nosēšanās gaismām vai vienu gaismu, kam ir divi atsevišķi barojami kvēldiegi; un
Lithuanian: du tūpimo žiburiai arba vienas žiburys, turintis du atskirai energija aprūpinamus kaitinamuosius siūlus, ir
Maltese: b’żewġt idwal għall-inżul jew b’dawl wieħed li jkollu żewġ filamenti fornuti bl-enerġija b’mod separat; u
English: lights to conform with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea if the aeroplane is operated as a seaplane.
French: des feux prévus par le règlement international pour prévenir les abordages en mer s’il s’agit d’un avion exploité comme hydravion.
German: mit Lichtern, die die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See erfüllen, wenn das Flugzeug als Wasserflugzeug betrieben wird.
Spanish: luces para cumplir las normas internacionales sobre prevención de colisiones en el mar, si el avión opera como hidroavión.
Italian: luci che permettano di conformarsi alla normativa internazionale sulla prevenzione delle collisioni in mare qualora si tratti di un idrovolante.
Portuguese: Luzes que cumprem as normas internacionais de prevenção de colisões no mar, no caso dos hidroaviões.
Dutch: de verlichting die nodig is om te voldoen aan internationale voorschriften ter voorkoming van botsingen op zee indien het vliegtuig een watervliegtuig is.
Danish: lys, der overholder de internationale søvejsregler, såfremt flyvemaskinen er en vandflyvemaskine eller en amfibieflyvemaskine.
Swedish: Ljus i överensstämmelse med de internationella reglerna för att förhindra kollisioner till sjöss, om flygplanet är ett sjöflygplan.
Finnish: valot, joista määrätään kansainvälisissä säännöissä yhteentörmäysten ehkäisemiseksi merellä, jos lentokonetta käytetään vesilentokoneena.
Greek: φώτα σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα, εάν το αεροπλάνο πετά ως υδροπλάνο.
Czech: světly vyhovujícími mezinárodním pravidlům pro zabránění srážkám na moři, jsou-li provozovány jako vodní letouny.
Slovak: svetlami vyhovujúcimi medzinárodným predpisom na prevenciu zrážok na mori, ak je letún prevádzkovaný ako vodný letún.
Polish: światła wymagane zgodne z Międzynarodowymi Przepisami o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu, w przypadku wodnosamolotów.
Hungarian: amennyiben a repülőgép hidroplánként üzemel, a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi rendeletekben előírt fények.
Slovenian: lučmi zaradi uskladitve z mednarodnimi predpisi za preprečevanje trčenj na morju, če se letalo uporablja kot vodno letalo.
Romanian: lumini care se conformează reglementărilor internaționale referitoare la prevenirea coliziunilor pe mare, dacă avionul exploatat ca hidroavion.
Bulgarian: светлини според изискванията на международните регламенти за предотвратяване на сблъсък в морето, ако самолетът се експлоатира като хидроплан.
Estonian: vesilennukitena käitatavatel lennukitel rahvusvahelistele nõuetele vastavad tuled kokkupõrgete vältimiseks veekogudel.
Latvian: gaismām, kas atbilst starptautiskajiem noteikumiem par sadursmju novēršanu uz jūras, ja lidmašīna tiek ekspluatēta kā hidroplāns.
Lithuanian: žiburiai, atitinkantys tarptautines susidūrimų jūroje prevencijos taisykles, jei lėktuvas naudojamas kaip vandens lėktuvas.
Maltese: bi dwal biex jitħarsu r-Regolamenti internazzjonali għall-prevenzjoni tal-ħabtiet fil-baħar jekk l-ajruplan jitħaddem bħala idroplan.
English: Equipment to clear windshield
French: Équipements de nettoyage du pare-brise
German: Ausrüstung zur Reinigung der Windschutzscheibe
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo
Portuguese: Equipamento de limpeza do parabrisas
Dutch: Inrichting om de voorruit vrij van neerslag te houden
Danish: Vinduesviskere
Swedish: Utrustning för att hålla vindrutan fri
Finnish: Tuulilasin pyyhkimet
Greek: Εξοπλισμός για τον καθαρισμό του αλεξήνεμου
Czech: Vybavení na čištění čelního skla
Slovak: Zariadenie na čistenie čelného skla
Polish: Wyposażenie do oczyszczania szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlők
Slovenian: Oprema za čiščenje vetrobranskega stekla
Romanian: Echipamente pentru ștergerea parbrizului
Bulgarian: Оборудване за чистене на челното стъкло на пилотската кабина
Estonian: Tuuleklaasi puhastusseadmed
Latvian: Vējstikla tīrītāji
Lithuanian: Priekinių langų valytuvai
Maltese: Tagħmir għat-tindif tal-ħġieġa ta’ quddiem tal-ajruplani
English: Operations under VFR by day — flight and navigational instruments and associated equipment
French: Exploitation en VFR de jour – instruments de vol et de navigation et équipements associés
German: Flugbetrieb nach Sichtflugregeln am Tag — Flug- und Navigationsinstrumente und zugehörige Ausrüstung
Spanish: Operaciones VFR diurnas — Instrumentos de vuelo y de navegación y equipos asociados
Italian: Operazioni VFR di giorno — Strumenti di volo e di navigazione ed equipaggiamenti associati
Portuguese: Operações VFR diurnas – instrumentos de voo e de navegação e equipamento associado
Dutch: VFR-vluchten overdag — vlieg- en navigatie-instrumenten en bijbehorende apparatuur
Danish: VFR-flyvninger om dagen — flyve- og navigationsinstrumenter og tilknyttet udstyr
Swedish: VFR-verksamhet under dager – flyg- och navigeringsinstrument och tillhörande utrustning
Finnish: VFR-lentotoiminta päivällä – lento- ja suunnistusmittarit ja niihin liittyvät varusteet
Greek: Πτήσεις εξ όψεως (VFR) κατά τη διάρκεια της ημέρας — όργανα πτήσης και πλοήγησης και σχετικός εξοπλισμός
Czech: Provoz podle pravidel VFR ve dne – letové a navigační přístroje a přidružené vybavení
Slovak: Prevádzka podľa VFR počas dňa – letové a navigačné prístroje a súvisiace vybavenie
Polish: Operacje VFR wykonywane w dzień – przyrządy pilotażowe i nawigacyjne oraz wyposażenie towarzyszące
Hungarian: Nappali, VFR szerinti repülés – repülési és navigációs műszerek és kapcsolódó berendezések
Slovenian: Dnevne operacije po pravilih VFR – instrumenti za letenje in navigacijo ter povezana oprema
Romanian: Operațiuni VFR pe timp de zi – instrumente de zbor și de navigație și echipamente asociate
Bulgarian: Операции по правилата за визуални полети през деня — пилотажно-навигационни прибори и свързано оборудване
Estonian: Lennud päevasel ajal visuaallennureeglite (VFR) järgi – lennu- ja navigeerimise mõõteriistad ning nende juurde kuuluvad seadmed
Latvian: Helikopteru ekspluatācija dienā saskaņā ar VFR – navigācijas instrumenti un saistītas iekārtas
Lithuanian: Skrydžių ir navigacijos prietaisai bei atitinkama įranga skrendant dieną pagal VFR
Maltese: Operazzjonijiet ta’ titjir skont il-VFR li jsiru binhar — strumenti tat-titjir u tan-navigazzjoni u tagħmir assoċjat magħhom
English: Aeroplanes operated under VFR by day shall be equipped with the following equipment, available at the pilot’s station:
French: Les avions exploités de jour selon les règles de vol à vue (VFR) sont équipés des instruments suivants, utilisables depuis le poste du pilote:
German: Bei Flugzeugen, die nach Sichtflugregeln am Tag betrieben werden, muss am Platz des Piloten die folgende Ausrüstung vorhanden sein:
Spanish: Los aviones empleados en operaciones VFR diurnas estarán equipados con el siguiente equipo, disponible en el puesto de pilotaje:
Italian: I velivoli impiegati in voli VFR di giorno devono essere equipaggiati con i seguenti equipaggiamenti disponibili alle stazioni pilota:
Portuguese: Os aviões que realizam operações VFR diurnas devem estar equipados com o seguinte equipamento, disponível no posto de pilotagem:
Dutch: Vliegtuigen die VFR-vluchten overdag uitvoeren, dienen te zijn uitgerust met de volgende apparatuur, die beschikbaar is op de werkplek van de piloot:
Danish: Flyvemaskiner, der flyves i henhold til VFR om dagen, skal være udstyret med følgende udstyr ved pilotpladsen:
Swedish: Flygplan som brukas enligt VFR under dager ska vara utrustade med följande utrustning, som ska vara tillgänglig på pilotplatsen:
Finnish: Näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti päivällä käytettävissä lentokoneissa on oltava ohjaajanpaikalta käytettävissä
Greek: Τα αεροπλάνα που εκτελούν πτήσεις εξ όψεως κατά τη διάρκεια της ημέρας διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό ο οποίος είναι διαθέσιμος στη θέση του χειριστή:
Czech: Letouny provozované podle pravidel VFR ve dne mají následující vybavení dostupné z pracovního místa pilota:
Slovak: Letúny prevádzkované podľa VFR počas dňa musia mať toto vybavenie dostupné z pracovného miesta pilota:
Polish: Samoloty użytkowane według VFR w dzień są wyposażane w następujące wyposażenie dostępne na stanowisku pilota:
Hungarian: A nappal, VFR szerint műveletet végző repülőgépeket a pilóta szolgálati helyén az alábbi berendezésekkel kell felszerelni:
Slovenian: Letala, ki se podnevi uporabljajo po pravilih VFR, so opremljena z naslednjo opremo, ki je na voljo na pilotovem mestu:
Romanian: Avioanele exploatate în condiții VFR pe timp de zi trebuie să fie echipate cu următoarele elemente, disponibile la postul pilotului:
Bulgarian: Самолети, които се експлоатират по правилата за визуални полети през деня се оборудват със следното оборудване, достъпно на пилотското работно място:
Estonian: Lennukitel, mida käitatakse päevasel ajal visuaallennureeglite (VFR) järgi, peavad olema piloodi töökohal järgmised seadmed.
Latvian: Lidmašīnām, ko ekspluatē dienā saskaņā ar VFR, pilota darba vietā ir šāds aprīkojums.
Lithuanian: Pagal VFR dieną naudojamuose lėktuvuose įrengiama ši įranga, esanti piloto darbo vietoje:
Maltese: L-ajruplani li jitħaddmu skont il-VFR binhar għandhom ikunu mgħammra bit-tagħmir li ġej, li għandu jkun disponibbli fil-post tal-bdot:
English: A means of measuring and displaying:
French: Un dispositif destiné à mesurer et afficher:
German: Eine Einrichtung zur Messung und Anzeige
Spanish: un medio para medir y mostrar:
Italian: un dispositivo per misurare e indicare:
Portuguese: Um dispositivo de medição e indicação do seguinte:
Dutch: Een inrichting om de volgende parameters te meten en weer te geven:
Danish: En anordning, som måler og viser:
Swedish: En anordning för att mäta och indikera följande:
Finnish: Laite, joka mittaa ja ilmoittaa
Greek: Μέσο μέτρησης και οπτικής παρουσίασης:
Czech: prostředky pro měření a zobrazování:
Slovak: prostriedky na meranie a zobrazovanie:
Polish: urządzenia mierzące i wyświetlające:
Hungarian: Az alábbiak mérésére és kijelzésére szolgáló eszközök:
Slovenian: napravo za merjenje in prikazovanje:
Romanian: Un dispozitiv de măsurare și afișare pentru:
Bulgarian: Средства за измерване и показване на:
Estonian: Vahendid, millega mõõdetakse ja kuvatakse:
Latvian: Ierīces, ar kurām mēra un parāda:
Lithuanian: Matavimo ir rodymo priemonės:
Maltese: b’mezz għall-kejl u l-wiri:
English: Magnetic heading;
French: le cap magnétique;
German: des magnetischen Kurses,
Spanish: el rumbo magnético;
Italian: la rotta magnetica;
Portuguese: Direção magnética;
Dutch: de magnetische koers;
Danish: magnetisk retning
Swedish: Magnetisk kurs.
Finnish: magneettisen ohjaussuunnan;
Greek: μαγνητικής κατεύθυνσης πορείας·
Czech: magnetického kurzu;
Slovak: magnetického kurzu;
Polish: kurs magnetyczny;
Hungarian: Mágneses irány.
Slovenian: magnetne smeri;
Romanian: capul magnetic;
Bulgarian: магнитния курс;
Estonian: magnetkurssi;
Latvian: magnētisko kursu;
Lithuanian: magnetinio kurso;
Maltese: tad-direzzjoni manjetika;
English: Time in hours, minutes, and seconds;
French: l’heure, en heures, minutes et secondes;
German: der Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden,
Spanish: la hora en horas, minutos y segundos,
Italian: il tempo in ore, minuti e secondi;
Portuguese: hora, em horas, minutos e segundos,
Dutch: de tijd in uren, minuten en seconden;
Danish: tiden i timer, minutter og sekunder
Swedish: Tid i timmar, minuter och sekunder.
Finnish: ajan tunteina, minuutteina ja sekunteina;
Greek: του χρόνου σε ώρες, πρώτα λεπτά και δευτερόλεπτα·
Czech: času v hodinách, minutách a sekundách,
Slovak: času v hodinách, minútach a sekundách;
Polish: czas w godzinach, minutach i sekundach;
Hungarian: Az idő órában, percben, másodpercben.
Slovenian: časa v urah, minutah in sekundah;
Romanian: timp în ore, minute și secunde;
Bulgarian: времето в часове, минути и секунди;
Estonian: aega tundides, minutites ja sekundites;
Latvian: laiku stundās, minūtēs un sekundēs;
Lithuanian: laiko valandomis, minutėmis ir sekundėmis;
Maltese: tal-ħin f’sigħat, minuti u sekondi;
English: Pressure altitude;
French: l’altitude-pression;
German: der Druckhöhe,
Spanish: la altitud de presión;
Italian: l’altitudine-pressione;
Portuguese: A altitude de pressão;
Dutch: de drukhoogte;
Danish: trykhøjde
Swedish: Tryckhöjd.
Finnish: painekorkeuden;
Greek: του απόλυτου ύψους πίεσης·
Czech: tlakové nadmořské výšky;
Slovak: tlakovej výšky;
Polish: barometryczną wysokość bezwzględną;
Hungarian: Barometrikus magasság.
Slovenian: tlačne višine;
Romanian: altitudinii barometrice;
Bulgarian: атмосферното налягане и барометричната височина;
Estonian: rõhkkõrgust merepinnast;
Latvian: barometrisko augstumu;
Lithuanian: barometrinio slėgio;
Maltese: l-altitudni tal-pressjoni;
English: Indicated airspeed;
French: la vitesse air indiquée;
German: der Fluggeschwindigkeit,
Spanish: la velocidad aerodinámica;
Italian: la velocità indicata;
Portuguese: A velocidade do ar indicada;
Dutch: de aangegeven vliegsnelheid;
Danish: flyvehastighed
Swedish: Indikerad fart.
Finnish: mittarinopeuden;
Greek: της ενδεικνυόμενης ταχύτητας αέρα·
Czech: indikované rychlosti letu;
Slovak: indikovanej vzdušnej rýchlosti;
Polish: prędkość przyrządową;
Hungarian: Műszer szerinti sebesség.
Slovenian: indicirane hitrosti;
Romanian: vitezei față de aer indicate;
Bulgarian: приборната въздушна скорост;
Estonian: indikaatorkiirust;
Latvian: izmērīto gaisa ātrumu;
Lithuanian: oro greičio rodymo;
Maltese: il-veloċità tal-ajru indikata;
English: Vertical speed;
French: la vitesse ascensionnelle;
German: der Vertikalgeschwindigkeit,
Spanish: la velocidad vertical;
Italian: la velocità verticale;
Portuguese: A velocidade vertical;
Dutch: de verticale snelheid;
Danish: vertikal hastighed
Swedish: Vertikalhastighet.
Finnish: pystynopeuden;
Greek: της κατακόρυφης ταχύτητας·
Czech: vertikální rychlosti (variometr);
Slovak: vertikálnej rýchlosti;
Polish: prędkość pionową;
Hungarian: Függőleges sebesség.
Slovenian: navpične hitrosti;
Romanian: vitezei verticale;
Bulgarian: вертикалната скорост;
Estonian: vertikaalkiirust;
Latvian: vertikālo ātrumu;
Lithuanian: vertikaliojo greičio;
Maltese: il-veloċità vertikali;
English: Turn and slip;
French: le virage et le dérapage;
German: von Wende- und Schiebeflug,
Spanish: el viraje y resbalamiento;
Italian: virata e sbandamento;
Portuguese: Voltas e deslizamento;
Dutch: de bocht en slip;
Danish: drejning og sideglidning
Swedish: Sväng och glid.
Finnish: kaarron ja luisun;
Greek: των στροφών και κλίσεων·
Czech: zatáček a skluzu;
Slovak: zatáčania a sklzu;
Polish: skręt i ślizg;
Hungarian: Fordulás és csúszás.
Slovenian: zavoja in zdrsa;
Romanian: virajului și glisadei;
Bulgarian: завоя и плъзгането;
Estonian: pöörang ja libisemine;
Latvian: pagriezienus un slīdēšanu;
Lithuanian: posūkio ir slydimo;
Maltese: id-dawran u ż-żliq;
English: Attitude;
French: l’assiette;
German: der Fluglage
Spanish: la actitud;
Italian: l’assetto;
Portuguese: Atitude;
Dutch: de stand;
Danish: flyvestilling
Swedish: Attityd.
Finnish: lentoasennon;
Greek: της στάσης·
Czech: letové polohy;
Slovak: letovej polohy;
Polish: położenie przestrzenne;
Hungarian: Térbeli helyzet.
Slovenian: položaja;
Romanian: atitudine;
Bulgarian: положението;
Estonian: asendit;
Latvian: telpisko stāvokli;
Lithuanian: aviahorizonto;
Maltese: il-pożizzjoni tal-ħelikopter;
English: Heading;
French: le cap;
German: des Steuerkurses,
Spanish: el rumbo,
Italian: la rotta;
Portuguese: direção,
Dutch: de koers;
Danish: retning
Swedish: Kurs.
Finnish: ohjaussuunnan;
Greek: της κατεύθυνσης πορείας·
Czech: kurzu,
Slovak: kurzu;
Polish: kurs;
Hungarian: Irány.
Slovenian: smeri;
Romanian: cap-compas;
Bulgarian: курса;
Estonian: suunda;
Latvian: kursu;
Lithuanian: kursas;
Maltese: tad-direzzjoni tiegħu;
English: Outside air temperature; and
French: la température de l’air extérieur; et
German: der Außenlufttemperatur und
Spanish: la temperatura exterior del aire, y
Italian: la temperatura dell’aria esterna; e
Portuguese: Temperatura do ar no exterior; e
Dutch: de buitentemperatuur, en
Danish: lufttemperaturen udenfor
Swedish: Omgivande temperatur.
Finnish: ulkolämpötilan; ja
Greek: της εξωτερικής θερμοκρασίας του αέρα και
Czech: teploty venkovního vzduchu a
Slovak: teploty vonkajšieho vzduchu a
Polish: temperaturę powietrza zewnętrznego; oraz
Hungarian: Külső hőmérséklet.
Slovenian: temperature zunanjega zraka;
Romanian: temperatura aerului exterior; și
Bulgarian: температурата на външния въздух; и
Estonian: välisõhu temperatuuri ning
Latvian: ārējā gaisa temperatūru; un
Lithuanian: lauko oro temperatūros ir
Maltese: tat-temperatura tal-arja ta’ barra; u
English: Mach number whenever speed limitations are expressed in terms of Mach number.
French: le nombre de Mach chaque fois que les limites de vitesse sont exprimées en nombre de Mach.
German: der Machzahl, wenn Geschwindigkeitsgrenzen als Machzahl ausgedrückt werden.
Spanish: el número Mach siempre que las limitaciones de velocidad se expresen en términos de número Mach;
Italian: il numero di Mach quando le limitazioni di velocità sono espresse in termini di numero di Mach.
Portuguese: Número Mach, sempre que as limitações de velocidade sejam expressas em número Mach;
Dutch: het Machgetal indien de snelheidsbeperkingen worden uitgedrukt in Mach.
Danish: machtal, når hastighedsbegrænsninger udtrykkes i machtal.
Swedish: Machtal när fartbegränsningar anges i machtal.
Finnish: mach-luvun, kun nopeusrajoitukset ilmoitetaan mach-lukuina.
Greek: του αριθμού Mach όταν οι περιορισμοί της ταχύτητας εκφράζονται με βάση αριθμό Mach.
Czech: Machova čísla, pokud jsou rychlostní omezení vyjádřena Machovým číslem;
Slovak: Machovho čísla, ak sa obmedzenia rýchlosti vyjadrujú Machovým číslom;
Polish: liczbę Macha, w każdym przypadku gdy ograniczenia prędkości są wyrażone liczbą Macha;
Hungarian: Mach-szám, amennyiben a sebességkorlátokat Mach-számban fejezik ki.
Slovenian: Machovega števila, kadar koli so omejitve hitrosti izražene z Machovim številom;
Romanian: numărul Mach, ori de câte ori limitările de viteză se exprimă cu ajutorul numărului Mach;
Bulgarian: скоростта в Mach, когато ограниченията на скоростта са изразени в Mach;
Estonian: Machi arvu, kui kiirusepiirangud on antud Machi arvu suhtes.
Latvian: Maha skaitli, ja ātruma ierobežojumus izsaka Maha skaitļos.
Lithuanian: Macho skaičiaus, jei greičio apribojimai nurodyti Macho skaičiaus vienetais.
Maltese: tan-numru “Mach” kull meta l-limitazzjonijiet tal-veloċità jingħataw bħala numri “Mach”;