FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
French: Liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Likör und andere Spirituosen
Spanish: Licores y otras bebidas alcohólicas
Italian: Liquori ed altre bevande contenenti alcool di distillazione
Portuguese: Licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Likeuren en andere gedistilleerde dranken
Danish: Likør og spiritus, i.a.n.
Swedish: Likör och andra spritdrycker e.k.a.
Finnish: Liköörit ja muut viinapohjaiset juomat, muualle kuulumattomat
Greek: Λικέρ — ηδύποτα και άλλα αποστάγματα — οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Likéry a jiné lihoviny
Slovak: Liehoviny, likéry a iné liehoviny (s výnimkou liehovín destilovaných z vína, matolínu alebo ovocia/whisky, rumu, táfie, ginu a borovičky, liehovín destilovaných z ovocia)
Polish: Napoje spirytusowe, likiery oraz pozostałe napoje zawierające alkohol, z wyłączeniem napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina, wytłoków z winogron lub owoców, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, napojów spirytusowych destylowanych z owoców
Hungarian: Párlatok, likőrök és egyéb szeszes ital (a szőlőbor, szőlőtörköly vagy gyümölcs desztillálásából nyert párlat/whisky, rum, nyugat-indiai rum, gin és holland gin, gyümölcs desztillálásából nyert párlat kivételével)
Slovenian: Likerji in druge žgane pijače
Romanian: Rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase (exclusiv băuturile spirtoase distilate din vin de struguri, tescovina de struguri sau fructe/whisky, rom, tafia, gin și rachiu de ienupăr, băuturi spirtoase distilate din fructe)
Bulgarian: Ликьори и други спиртни напитки
Estonian: Liköörid ja muud alkohoolsed joogid (v.a alkohol, mis on saadud viinamarjaveini, viinamarjapressimise kääritatud jääkide destilleerimisel – viski, rumm, taffia, džinn jm kadakamarjanapsid või puuviljadest aetud piiritusjoogid)
Latvian: Spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni (izņemot spirtus, kas destilēti no vīnogu vīna, vīnogu čagām vai augļiem/viskija, ruma, tafijas, džina un kadiķu degvīna, destilēti augļu spirti)
Lithuanian: Spiritas, likeris ir kiti spiritiniai gėrimai (išskyrus spiritą, distiliuotą iš vynuogių vyno, vynuogių išspaudų ar vaisių, viskį, romą, tafiją, džiną ir olandišką džiną (Geneva), spiritą, distiliuotą iš vaisių)
Maltese: Spirti, likurs u xarbiet bl-ispirti (eskluż dawk li huma distillati mill-inbid, inbid mill-karfa tal-għeneb magħsur jew mill-frott/wiski, rum, tafia, ġin u gemeva, spirti distillati mill-frott
English: Manufacture of wine from grape
French: Production de vin (de raisin)
German: Herstellung von Traubenwein
Spanish: Elaboración de vinos
Italian: Produzione di vini da uve
Portuguese: Indústria do vinho
Dutch: Vervaardiging van wijn uit druiven
Danish: Fremstilling af vin af druer
Swedish: Framställning av vin från druvor
Finnish: Viinin valmistus rypäleistä
Greek: Παραγωγή οίνου από σταφύλια
Czech: Výroba vína z vinných hroznů
Slovak: Výroba hroznového vína
Polish: Produkcja win gronowych
Hungarian: Szőlőbor termelése
Slovenian: Proizvodnja vina iz grozdja
Romanian: Fabricarea vinurilor din struguri
Bulgarian: Производство на вина от грозде
Estonian: Viinamarjaveini tootmine
Latvian: Vīnu ražošana no vīnogām
Lithuanian: Vynuogių vyno gamyba
Maltese: Manifattura ta' inbid mill-għeneb
English: Sparkling wine of fresh grapes
French: Vins mousseux, issus de raisin frais
German: Schaumwein aus frischen Weintrauben
Spanish: Vino espumoso de uva fresca
Italian: Vino spumante di uve fresche
Portuguese: Vinho espumante
Dutch: Mousserende wijn van verse druiven
Danish: Mousserende vin af friske druer
Swedish: Mousserande vin av färska druvor
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu kuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια
Czech: Šumivé víno z čerstvých hroznů
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna
Polish: Wina musujące ze świeżych winogron
Hungarian: Pezsgőbor (habzóbor) friss szőlőből
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja
Romanian: Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Bulgarian: Пенливи вина от прясно грозде
Estonian: Värsketest viinamarjadest vahuvein
Latvian: Dzirkstošie svaigo vīnogu vīni
Lithuanian: Šviežių vynuogių putojantis vynas
Maltese: Imbid ifexfex mill-għeneb frisk
English: Champagne (important: excluding alcohol duty)
French: Champagne
German: Champagner
Spanish: Vinos espumosos elaborados con el método champañés
Italian: Champagne
Portuguese: Champanhe
Dutch: Champagne
Danish: Champagne, med alkoholindhold ≥ 8,5 % vol
Swedish: Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent
Finnish: Samppanja
Greek: Καμπανίτης
Czech: Šumivé víno šampaňské
Slovak: Víno šampanské (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Szampan
Hungarian: Pezsgő (champagne)
Slovenian: Šampanjec
Romanian: Șampanie (important: exclusiv taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Пенливи вина от френския район Шампания (шампанско)
Estonian: Šampus (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Šampanietis (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Šampanas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Xampanja (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Sparkling wine from fresh grapes (excluding champagne; alcohol duty)
French: Vin mousseux produits à partir de raisins frais (sauf Champagne; hors taxes sur les alcools)
German: Schaumwein aus frischen Weintrauben (ausgenommen Champagner und ohne Alkoholsteuer)
Spanish: Vino espumoso de uvas frescas (excepto el champán; impuesto sobre el alcohol)
Italian: Altri vini spumanti
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico adquirido
Dutch: Mousserende wijn (exclusief Champagne)
Danish: Mousserende vin af friske druer (undtagen champagne; afgift)
Swedish: Mousserande vin från färska druvor (exkl. champagne; alkoholskatt)
Finnish: Kuohuviini, tuoreista rypäleistä valmistettu (pois lukien samppanja)
Greek: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια (εκτός από τον καμπανίτη και τα αποστάγματα)
Czech: Šumivé víno z čerstvých hroznů (kromě šampaňského; cla z alkoholu)
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna (s výnimkou šampanského; bez spotrebnej dane)
Polish: Wino musujące ze świeżych winogron (z wyłączeniem szampana)
Hungarian: Friss szőlőből készült habzóbor (kivéve pezsgő [Champagne]; alkoholra kivetett jövedéki adó)
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja (razen šampanjca)
Romanian: Vinuri spumoase din struguri proaspeți, altele decât șampania; acciză pe alcool
Bulgarian: Пенливи вина от прясно грозде (без шампанско; без акциз върху алкохола)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein (v.a šampanja ja ilma alkoholimaksuta)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni (izņemot šampanieti; alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus šampaną; alkoholio muitą)
Maltese: Inbid frizzanti magħmul minn għenbiet friski (eskluża x-xampanja; id-dazju fuq l-alkoħol)
English: Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must
French: Vins de raisin frais, à l’exclusion des vins mousseux; moûts de raisin
German: Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Spanish: Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Italian: Vini di uve fresche, esclusi i vini spumanti; mosti di uva
Portuguese: Vinho, exceto vinho espumante; mosto de uvas
Dutch: Wijn van verse druiven, andere dan mousserende wijn; druivenmost
Danish: Vin af friske druer, undtagen mousserende vin; druemost
Swedish: Vin av färska druvor, utom mousserande vin; druvmust
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (pl. kuohuviini); rypälemehu
Greek: Οίνος από νωπά σταφύλια, εκτός από τον αφρώδη οίνο· μούστος σταφυλιών
Czech: Víno z čerstvých hroznů, kromě šumivého vína; hroznový mošt
Slovak: Víno z čerstvého hrozna okrem šumivého vína; hroznový mušt
Polish: Wina ze świeżych winogron, z wyłączeniem wina musującego; moszcz z winogron
Hungarian: Bor friss szőlőből (kivéve: a pezsgőbor); szőlőmust
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, razen penečih vin; grozdni mošt
Romanian: Vinuri din struguri proaspeți, cu excepția vinului spumos; must de struguri
Bulgarian: Вина от прясно грозде, с изключение на пенливи вина; гроздова мъст
Estonian: Värsketest viinamarjadest vein, v.a vahuvein; viinamarjavirre
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, izņemot dzirkstošos vīnus; nenorūdzis vīnogu vīns
Lithuanian: Šviežių vynuogių vynas, išskyrus putojantį vyną; vynuogių misa
Maltese: Imbid mill-għeneb frisk, barra mill-imbid ifexfex; għaġna tal-għebeb magħsur (must)
English: White wine with a protected designation of origin (PDO)
French: Vins blancs avec appellation d'origine protégée (AOP)
German: Weißwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g. U.)
Spanish: Vino blanco con denominación de origen protegida (DOP)
Italian: Vini bianchi a denominazione di origine protetta (DOP)
Portuguese: Vinhos brancos com denominação de origem protegida (DOP)
Dutch: Witte wijn met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
Danish: Hvidvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Swedish: Vitt vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Finnish: Valkoviinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN)
Greek: Λευκοί οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
Czech: Bílé víno s chráněným označením původu (ChOP)
Slovak: Biele vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
Polish: Białe wino z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP)
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott fehérborok
Slovenian: Belo vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Romanian: Vinuri albe cu denumire de origine protejată (DOP)
Bulgarian: Бяло вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega (KPN) valge vein
Latvian: Baltie vīni ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu (ACVN)
Lithuanian: Baltas vynas, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN)
Maltese: Inbid abjad f'reġjunijiet speċifiċi (vqprd)
English: Port, Madeira, sherry and other > 15 % alcohol
French: Porto, Madère, Sherry, autres vins doux naturels et vins de liqueur à titre alcoométrique > 15 %
German: Portwein, Madeira, Sherry und andere mit einem Alkoholgehalt > 15 %
Spanish: Vino de Oporto, de Madeira, de Jerez y demás, de grado alcohólico superior al 15 %
Italian: Vini di Porto, di Madera, di Xeres, con titolo alcolometrico superiore a 15 %
Portuguese: Vinhos licorosos (Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal) de teor alcoólico superior a 15 % vol.
Dutch: Portwijn, Madeirawijn, Sherrywijn en andere wijnen met een alcohol-volumegehalte > 15 %
Danish: Portvin, madeira, sherry og andre vine med et alkoholindhold på > 15 %
Swedish: Portvin, madeira, sherry och andra viner med en alkoholhalt > 15 %
Finnish: Portviini, madeira, sherry ja muu viini, jonka alkoholipitoisuus > 15 %
Greek: Κρασιά port, madeira, sherry και άλλα με αλκοολικό τίτλο > 15 %
Czech: Vína Portská, Madeira, Sherry a jiná s obsahem alkoholu > 15 %
Slovak: Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom > 15 %
Polish: Porto, Madeira, Sherry i inne o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu powyżej 15 % obj.
Hungarian: 15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú portói, madeira, sherry és egyéb
Slovenian: Desertna vina (madeira, portsko, šeri vino) in druga vina, vsebnost alkohola > 15%
Romanian: Porto, Madeira, Xeres și altele cu conținut de alcool de peste 15 %
Bulgarian: Порто, мадейра, шери и други > 15 % алкохол
Estonian: Portvein, madeira, šerri jt, alkoholisisaldusega üle 15 %
Latvian: Portvīns, madeira, heress un citi vīni ar spirta koncentrāciju > 15 %
Lithuanian: Portas, madera, cheresas, tokajus ir kiti, kurių alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 %
Maltese: Port, Madeira, Sherry u oħrajn > 15 % alkoħol
English: Grape must (excluding alcohol duty)
French: Moûts de raisin
German: Traubenmost
Spanish: Mosto
Italian: Mosti di uva
Portuguese: Mosto de uvas (exceto retificado)
Dutch: Druivenmost
Danish: Druemost (ikke tilsat alkohol)
Swedish: Druvmust
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Μούστος σταφυλιών (εκτός από τα αποστάγματα)
Czech: Hroznový mošt kvašený
Slovak: Hroznový mušt (okrem dane z alkoholu)
Polish: Moszcz winogronowy
Hungarian: Szőlőmust (alkohol hozzáadása nélkül)
Slovenian: Grozdni mošt
Romanian: Must de struguri (exclusiv taxa pentru alcool)
Bulgarian: Гроздова мъст (без неферментирала)
Estonian: Viinamarjavirre (v.a alkoholimaks)
Latvian: Vīnogu misa (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vynuogių misa (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Għaġna tal-għeneb magħsur (minbarra d-dazju fuq l-alkoħol)
English: Manufacture of cider and other fruit wines
French: Fabrication de cidre et de vins de fruits
German: Herstellung von Apfelwein und anderen Fruchtweinen
Spanish: Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas
Italian: Produzione di sidro e di altri vini a base di frutta
Portuguese: Fabricação de cidra e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen
Danish: Fremstilling af cider og anden frugtvin
Swedish: Framställning av cider och andra fruktviner
Finnish: Siiderin, hedelmä- ja marjaviinien valmistus
Greek: Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
Czech: Výroba jablečného vína a jiných ovocných vín
Slovak: Výroba jablčného vína a iného ovocného vína
Polish: Produkcja cydru i pozostałych win owocowych
Hungarian: Gyümölcsbor termelése
Slovenian: Proizvodnja sadnih vin in podobnih fermentiranih pijač
Romanian: Fabricarea cidrului și a altor vinuri din fructe
Bulgarian: Производство на други ферментирали напитки
Estonian: Siidri ja muu marja- ja puuviljaveini tootmine
Latvian: Sidra un citu augļu vīnu ražošana
Lithuanian: Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba
Maltese: Manifattura ta' sidru u nbejjed oħra tal-frott
English: Other fermented beverages (e.g. cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel); mélanges de boissons alcoolisées
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); bebidas mezcladas con contenido alcohólico
Italian: Altre bevande fermentate (es.: sidro, sidro di pere, idromele); miscele di bevande contenenti alcol
Portuguese: Cidra, perada e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: Andere gegiste dranken (zoals cider, perenwijn, honigdrank); alcoholhoudende mengsels van dranken
Danish: Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandede drikkevarer, som indeholder alkohol
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandade alkoholhaltiga drycker
Finnish: Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omena- ja päärynäsiideri, marjaviinit ja sima); alkoholia sisältävät juomasekoitukset
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που περιέχουν αλκοόλη
Czech: Jiné kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); míchané nápoje s obsahem alkoholu
Slovak: Ostatné kvasené nápoje (napr. jablčné, hruškové, medovina); miešané nápoje obsahujúce alkohol
Polish: Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Hungarian: Egyéb erjesztett ital: alma-, körte-, mézbor stb.; alkoholtartalmú italkeverékek
Slovenian: Druge fermentirane pijače (npr. jabolčni mošt, hruškov mošt, medica); alkoholne mešane pijače
Romanian: Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, mied); băuturi mixte cu conținut de alcool
Bulgarian: Други ферментирали напитки (ябълкови, крушови, медовина); смесени напитки, съдържащи алкохол
Estonian: Muud kääritatud joogid (nt õuna- ja pirnisiider, mõdu); alkoholisisaldusega segujoogid
Latvian: Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus); jaukti, alkoholu saturoši dzērieni
Lithuanian: Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus); maišyti alkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb iffermentat ieħor (per eż. sidru, perry, mead); xorb imħallat li fih l-alkoħol
English: Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
French: Autres boissons fermentées (cidre, poire, hydromel, etc.)
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g.
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel)
Italian: Altre bevande fermentate (per es. sidro, sidro di pere, idromele)
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Dutch: Andere gegiste dranken (b.v. appelwijn, perenwijn, honingdrank)
Danish: Gærede drikkevarer (fx. æblecider, pærecider og mjød)
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. cider, päronvin och mjöd
Finnish: Muut käymisteitse valmistetut juomat (esim. siideri, perry, sima)
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρομέλι)
Czech: Kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, j. n. ani nezahrnuté
Slovak: Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablčného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, aromatizovaného vína z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií)
Polish: Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Hungarian: Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Slovenian: Druge fermentirane pijače (jabolčnik, hruškovec, medica, vino iz sadja ali rozin, ingverjevo pivo); mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač
Romanian: Băuturi fermentate și amestecuri ale acestora (inclusiv cu băuturi nealcoolice, cidru, rachiu de pere și mied)
Bulgarian: Други ферментирали напитки (например от ябълки, круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, н.д.
Estonian: Kääritamise teel valmistatud joogid (sh alkoholivabad joogid, siider, pirnivein ja mõdu, v.a linnaseõlu ja viinamarjavein, mis on maitsestatud taimedega või aromaatsete ainetega)
Latvian: Raudzētie dzērieni un to maisījumi (ieskaitot bezalkoholiskos dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalu) (izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji)
Lithuanian: Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)
Maltese: Xarbiet iffermentati u t-taħlit tagħhom (inklużi dawk b'xarbiet non-alkoħoliċi, sîdru, perry u mead, esklużi birra mill-malt, inbid minn għeneb b'sustanzi aromatiċi)
English: Manufacture of other non-distilled fermented beverages
French: Production d'autres boissons fermentées non distillées
German: Herstellung von Wermutwein und sonstigen aromatisierten Weinen
Spanish: Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación
Italian: Produzione di altre bevande fermentate non distillate
Portuguese: Fabricação de vermutes e de outras bebidas fermentadas não destiladas
Dutch: Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken
Danish: Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer
Swedish: Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker
Finnish: Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse
Greek: Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση
Czech: Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů
Slovak: Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov
Polish: Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych
Slovenian: Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja
Romanian: Fabricarea altor băuturi nedistilate, obținute prin fermentare
Bulgarian: Производство на други недестилирани алкохолни напитки
Estonian: Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine
Latvian: Citu nedestilētu dzērienu ražošana no raudzētām izejvielām
Lithuanian: Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba
Maltese: Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati
English: Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes
French: Vermouths et autres vins de raisin frais aromatisés
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert
Spanish: Vermú y otros vinos aromatizados de uvas frescas
Italian: Vermouth ed altri vini di uve fresche, aromatizzati
Portuguese: Vermutes e outros vinhos aromatizados
Dutch: Vermout en andere gearomatiseerde wijn van verse druiven
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu maustettu viini
Greek: Βερμούτ και άλλα είδη αρωματικού κρασιού από νωπά σταφύλια
Czech: Vermuty a ostatní aromatizovaná vína z čerstvých hroznů
Slovak: Vermut a ostatné aromatizované vína z čerstvého hrozna
Polish: Wermut i pozostałe wina aromatyzowane, ze świeżych winogron
Slovenian: Vermut in druga aromatizirana vina iz svežega grozdja
Romanian: Vermut și alte vinuri aromatizate din struguri proaspeți
Bulgarian: Вермути и други ароматизирани вина от прясно грозде
Estonian: Vermut ja muud maitsestatud veinid värsketest viinamarjadest
Latvian: Vermuts un citi aromatizēti svaigu vīnogu vīni
Lithuanian: Vermutas ir kitas aromatintas šviežių vynuogių vynas
Maltese: Vermut u mbid ieħor bit-togħma miżjuda magħmul mill-għeneb frisk
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
French: Vermouths et autres vins de raisins frais, aromatisés
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert
Spanish: Vermú y otros vinos de uva fresca, con aromatizantes
Italian: Vermouth ed altri vini di uve fresche, aromatizzati
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, gearomatiseerd
Danish: Vermouth o.a. vin af friske druer, aromatiseret
Swedish: Vermut och annan vin av färska druvor, smaksatt med aromariska ämnen
Finnish: Vermutti ja muut viinirypäleistä valmistetut maustetut viinit
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné aromatizované víno z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií (bez spotrebnej dane)
Polish: Wermut i pozostałe wina aromatyzowane, ze świeżych winogron
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Romanian: Vermut și alte vinuri din struguri proaspeți aromatizat cu plante sau substanțe aromatice (exclusiv taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Вермут и други ароматизирани вина от прясно грозде (вкл. пелин)
Estonian: Vermut ja muu värsketest viinamarjadest valmistatud, taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Vermuts un citi svaigu vīnogu vīni, aromatizēti ar augu vai aromātisko vielu piedevām (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vermutas ir kitas vynas iš šviežių vynuogių, aromatintas augalais arba aromatinėmis medžiagomis (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Vermut u inbid ieħor t'għeneb frisk b'sustanzi aromatiċi (eskluż dazju alkoħoliku)
English: Manufacture of beer
French: Fabrication de bière
German: Herstellung von Bier
Spanish: Fabricación de cerveza
Italian: Fabbricazione di birra
Portuguese: Fabricação de cerveja
Dutch: Vervaardiging van bier
Danish: Fremstilling af øl
Swedish: Framställning av öl
Finnish: Oluen valmistus
Greek: Ζυθοποιία CPA:
Czech: Výroba piva ze sladu
Slovak: Výroba piva
Polish: Produkcja piwa
Hungarian: Sörgyártás
Slovenian: Proizvodnja piva
Romanian: Fabricarea berii
Bulgarian: Производство на пиво
Estonian: Õlletootmine
Latvian: Alus ražošana
Lithuanian: Alaus gamyba
Maltese: Manifattura ta' birra