FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 4 may be submitted jointly with the building project.
French: En cas de force majeure, les informations prévues au paragraphe 4 peuvent être communiquées de manière conjointe avec le projet immobilier.
German: In Fällen höherer Gewalt können die in Absatz 4 vorgesehenen Informationen gemeinsam mit dem Immobilienprojekt vorgelegt werden.
Spanish: En caso de fuerza mayor, la información contemplada en el apartado 4 podrá presentarse conjuntamente con el proyecto inmobiliario.
Italian: In casi di forza maggiore, le informazioni di cui al paragrafo 4 possono essere presentate unitamente al progetto immobiliare.
Portuguese: Em casos de força maior, a informação prevista no n.o 4 pode ser apresentada juntamente com o projeto imobiliário.
Dutch: In geval van overmacht kan de in lid 4 bepaalde informatie tezamen met het onroerendgoedproject worden ingediend.
Danish: I force majeure-situationer kan de oplysninger, der er fastsat i stk. 4, fremsendes samtidig med ejendomsprojektet.
Swedish: I händelse av force majeure får den information som föreskrivs i punkt 4 läggas fram tillsammans med fastighetsprojektet.
Finnish: Ylittämättömän esteen sattuessa 4 kohdassa säädetyt tiedot voidaan toimittaa yhdessä kiinteistöhanke-esityksen kanssa.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, οι πληροφορίες της παραγράφου 4 μπορούν να υποβληθούν μαζί με το σχέδιο περί ακινήτων.
Czech: V případě mimořádných nepředvídatelných okolností mohou být informace stanovené v odstavci 4 předloženy společně s projektem v oblasti nemovitostí.
Slovak: V prípadoch vyššej moci možno informácie stanovené v odseku 4 predložiť spolu so stavebným projektom.
Polish: W razie wystąpienia siły wyższej informacje, przewidziane w ust. 4, można przedłożyć wraz z przedsięwzięciem z zakresu nieruchomości.
Hungarian: Vis maior esetén a (4) bekezdésben meghatározott információkat az ingatlanprojekttel együtt is be lehet nyújtani.
Slovenian: V primeru višje sile se lahko informacije iz odstavka 4 posredujejo skupaj s projektom gradnje.
Romanian: În caz de forță majoră, informațiile prevăzute la alineatul (4) pot fi prezentate odată cu proiectul imobiliar.
Bulgarian: При форсмажорни обстоятелства предвидената в параграф 4 информация може да се предаде заедно с проекта за недвижим имот.
Estonian: Vääramatu jõu korral võib lõikes 4 sätestatud teabe esitada koos kinnisvaraprojektiga.
Latvian: Nepārvaramas varas gadījumos 4. punktā paredzēto informāciju var iesniegt kopā ar ēkas projektu.
Lithuanian: Nenugalimos jėgos atvejais 4 dalyje numatyta informacija gali būti pateikta kartu su pastatų projektu.
Maltese: Fil-każijiet ta’ forza maġġuri, it-tagħrif previst fil-paragrafu 4 jista’ jkun ippreżentat konġuntament mal-proġett ta’ kostruzzjoni.
English: The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
French: Les projets suivants sont considérés comme des projets immobiliers susceptibles d'avoir des incidences financières significatives sur le budget:
German: Die folgenden Projekte gelten als Immobilienprojekte, die erhebliche Haushaltsauswirkungen haben können:
Spanish: Se considerarán proyectos inmobiliarios que pueden tener una incidencia financiera significativa en el presupuesto:
Italian: Sono considerati progetti immobiliari che possono comportare conseguenze finanziarie significative per il bilancio:
Portuguese: São considerados projetos imobiliários suscetíveis de ter uma incidência financeira significativa no orçamento:
Dutch: De volgende projecten worden beschouwd als onroerendgoedprojecten die aanzienlijke financiële gevolgen voor de begroting kunnen hebben:
Danish: Følgende anses som projekter vedrørende fast ejendom, som sandsynligvis vil have betydelige konsekvenser for budgettet:
Swedish: Följande ska anses vara fastighetsprojekt som kan få betydande finansiella konsekvenser på budgeten:
Finnish: Kiinteistöhankkeina, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi talousarvioon, pidetään seuraavia:
Greek: Σχέδια περί ακινήτων που είναι πιθανό να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό είναι:
Czech: U následujících projektů v oblasti nemovitostí se má za to, že mohou mít značný finanční dopad na rozpočet:
Slovak: Za stavebné projekty, ktoré pravdepodobne budú mať závažný finančný vplyv na rozpočet, sa považujú tieto projekty:
Polish: Za przedsięwzięcia z zakresu nieruchomości mogące przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu uznaje się:
Hungarian: A költségvetés szempontjából jelentős pénzügyi hatással járó ingatlanprojektek a következők:
Slovenian: Kot projekt gradnje, ki bi lahko imel znatne finančne posledice za proračun, se šteje naslednje:
Romanian: Reprezintă proiecte imobiliare care pot avea implicații financiare semnificative pentru buget următoarele:
Bulgarian: Следното се счита за проекти за недвижими имоти, които биха могли да имат съществени финансови последици за бюджета:
Estonian: Järgmisi toiminguid peetakse kinnisvaraprojektideks, millel on tõenäoliselt oluline rahaline mõju eelarvele:
Latvian: Par tādiem ēku projektiem, kuriem varētu būt būtiska finansiāla ietekme uz budžetu, uzskata šādus:
Lithuanian: Pastatų projektais, kurie gali turėti didelį finansinį poveikį biudžetui, laikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala proġetti tal-bini li aktarx li jkollu implikazzjonijiet finanzjarji sinifikattivi fuq il-baġit huma:
English: any acquisition of land;
French: tout achat de terrain;
German: jeder Erwerb von Grundstücken,
Spanish: toda adquisición de terrenos;
Italian: qualsiasi acquisto di terreni;
Portuguese: As aquisições de terrenos,
Dutch: de verwerving van grond;
Danish: erhvervelse af jord
Swedish: Förvärv av mark.
Finnish: maan hankinta;
Greek: κάθε αγορά οικοπέδου·
Czech: koupě pozemku;
Slovak: akékoľvek nadobudnutie pozemku;
Polish: wszelkie przypadki nabycia gruntów;
Hungarian: i. minden telekvásárlás;
Slovenian: vsak nakup zemljišča;
Romanian: orice achiziție de terenuri;
Bulgarian: придобиването на земя;
Estonian: maa soetamine;
Latvian: jebkāda zemes iegāde;
Lithuanian: bet koks žemės įsigijimas;
Maltese: kull akkwist ta’ art;
English: This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux projets immobiliers de nature interinstitutionnelle ainsi qu'aux délégations de l'Union.
German: Dieser Absatz gilt auch für Immobilienprojekte interinstitutioneller Art und für Delegationen der Union.
Spanish: El presente apartado también se aplicará a los proyectos inmobiliarios de naturaleza interinstitucional así como a las delegaciones de la Unión.
Italian: Il presente paragrafo si applica anche ai progetti immobiliari di natura interistituzionale nonché alle delegazioni dell'Unione.
Portuguese: O presente número aplica-se igualmente a projetos imobiliários de natureza interinstitucional, bem como às delegações da União.
Dutch: Dit lid is tevens van toepassing op onroerendgoedprojecten van interinstitutionele aard, alsmede op delegaties van de Unie.
Danish: Dette stykke finder også anvendelse på ejendomsprojekter, der har interinstitutionel karakter, samt på EU-delegationer.
Swedish: Denna punkt ska också tillämpas på fastighetsprojekt av interinstitutionell art samt på unionsdelegationerna.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan myös luonteeltaan toimielinten välisiin kiinteistöhankkeisiin sekä unionin edustustoihin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει και για διοργανικά σχέδια περί ακινήτων καθώς και για τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
Czech: Tento odstavec se vztahuje rovněž na ty projekty v oblasti nemovitostí, které mají interinstitucionální povahu, a na delegace Unie.
Slovak: Tento odsek sa tiež vzťahuje na stavebné projekty, ktoré majú medziinštitucionálny charakter, a tiež na delegácie Únie.
Polish: Niniejszy ustęp) ma zastosowanie również do przedsięwzięć z zakresu nieruchomości o charakterze międzyinstytucjonalnym oraz do delegatur Unii.
Hungarian: Ez a bekezdés az intézményközi jellegű ingatlanprojektekre és az uniós küldöttségekre is alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja tudi za medinstitucionalne projekte gradnje in delegacije Unije.
Romanian: Dispozițiile prezentului paragraf se aplică și proiectelor imobiliare cu caracter interinstituțional, precum și delegațiilor Uniunii.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага и по отношение на проекти за недвижими имоти с междуинституционален характер, както и по отношение на делегациите на Съюза.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse ka institutsioonidevahelise iseloomuga kinnisvaraprojektide ning liidu delegatsioonide suhtes.
Latvian: Šis punkts attiecas arī uz ēku projektiem, kuriem ir starpiestāžu raksturs, kā arī uz Savienības delegācijām.
Lithuanian: Ši dalis taip pat taikomi tarpinstitucinio pobūdžio pastatų projektams ir Sąjungos delegacijoms.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll għal proġetti immobiljari li jkollhom natura interistituzzjonali, kif ukoll għad-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
English: EXPERTS
German: SACHVERSTÄNDIGE
Spanish: EXPERTOS
Italian: ESPERTI
Portuguese: PERITOS
Dutch: DESKUNDIGEN
Danish: EKSPERTER
Swedish: EXPERTER
Finnish: ASIANTUNTIJAT
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: ODBORNÍCI
Slovak: EXPERTI
Polish: EKSPERCI
Hungarian: SZAKÉRTŐK
Slovenian: STROKOVNJAKI
Romanian: EXPERȚI
Bulgarian: ЕКСПЕРТИ
Estonian: EKSPERDID
Latvian: ĀRĒJIE EKSPERTI, KAS TIEK ATLĪDZINĀTI
Lithuanian: EKSPERTAI
Maltese: ESPERTI
English: Article 204
German: Artikel 204
Spanish: Artículo 204
Italian: Articolo 204
Portuguese: Artigo 204.o
Dutch: Artikel 204
Danish: Artikel 204
Swedish: Artikel 204
Finnish: 204 artikla
Greek: Άρθρο 204
Czech: Článek 204
Slovak: Článok 204
Polish: Artykuł 204
Hungarian: 204. cikk
Slovenian: Člen 204
Romanian: Articolul 204
Bulgarian: Член 204
Estonian: Artikkel 204
Latvian: 204. pants
Lithuanian: 204 straipsnis
Maltese: Artikolu 204
English: Remunerated external experts
French: Experts externes rémunérés
German: Vergütete externe Sachverständige
Spanish: Expertos externos remunerados
Italian: Esperti esterni retribuiti
Portuguese: Peritos externos remunerados
Dutch: Bezoldigde externe deskundigen
Danish: Aflønnede eksterne eksperter
Swedish: Betalda experter
Finnish: Palkatut ulkopuoliset asiantuntijat
Greek: Αμειβόμενοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες
Czech: Placení externí odborníci
Slovak: Platení externí experti
Polish: Eksperci
Hungarian: Szakértők
Slovenian: Plačani zunanji strokovnjaki
Romanian: Experți remunerați
Bulgarian: Външни експерти, получаващи възнаграждение
Estonian: Tasustatud väliseksperdid
Latvian: Eksperti
Lithuanian: Išorės ekspertų apmokėjimas
Maltese: Esperti esterni b'remunerazzjoni
English: FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES
German: SCHLUSS- UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: SLOT- EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPP- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 205
German: Artikel 205
Spanish: Artículo 205
Italian: Articolo 205
Portuguese: Artigo 205.o
Dutch: Artikel 205
Danish: Artikel 205
Swedish: Artikel 205
Finnish: 205 artikla
Greek: Άρθρο 205
Czech: Článek 205
Slovak: Článok 205
Polish: Artykuł 205
Hungarian: 205. cikk
Slovenian: Člen 205
Romanian: Articolul 205
Bulgarian: Член 205
Estonian: Artikkel 205
Latvian: 205. pants
Lithuanian: 205 straipsnis
Maltese: Artikolu 205
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' tranżizzjoni
English: Article 206
German: Artikel 206
Spanish: Artículo 206
Italian: Articolo 206
Portuguese: Artigo 206.o
Dutch: Artikel 206
Danish: Artikel 206
Swedish: Artikel 206
Finnish: 206 artikla
Greek: Άρθρο 206
Czech: Článek 206
Slovak: Článok 206
Polish: Artykuł 206
Hungarian: 206. cikk
Slovenian: Člen 206
Romanian: Articolul 206
Bulgarian: Член 206
Estonian: Artikkel 206
Latvian: 206. pants
Lithuanian: 206 straipsnis
Maltese: Artikolu 206
English: Information requests by the European Parliament and the Council
French: Demandes d'informations de la part du Parlement européen et du Conseil
German: Auskunftsrecht des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Solicitudes de información por parte del Parlamento Europeo y el Consejo
Italian: Richieste di informazioni del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Pedidos de informação do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verzoeken om informatie van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets anmodninger om oplysninger
Swedish: Information till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämät tietopyynnöt
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Czech: Žádosti Evropského parlamentu a Rady o informace
Slovak: Žiadosti Európskeho parlamentu a Rady o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji kierowane przez Parlament Europejski i Radę
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács információkérése
Slovenian: Zahteve Evropskega parlamenta in Sveta za informacije
Romanian: Cereri de informații din partea Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Искания за информация, отправени от Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu teabenõuded
Latvian: Informācijas pieprasījumi no Eiropas Parlamenta un Padomes
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos informacijos prašymai
Maltese: Talbiet għal informazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill
English: Article 207
German: Artikel 207
Spanish: Artículo 207
Italian: Articolo 207
Portuguese: Artigo 207.o
Dutch: Artikel 207
Danish: Artikel 207
Swedish: Artikel 207
Finnish: 207 artikla
Greek: Άρθρο 207
Czech: Článek 207
Slovak: Článok 207
Polish: Artykuł 207
Hungarian: 207. cikk
Slovenian: Člen 207
Romanian: Articolul 207
Bulgarian: Член 207
Estonian: Artikkel 207
Latvian: 207. pants
Lithuanian: 207 straipsnis
Maltese: Artikolu 207
English: Thresholds and amounts
French: Seuils et montants
German: Schwellenwerte und Beträge
Spanish: Límites máximos e importes
Italian: Soglie e importi
Portuguese: Limiares e montantes
Dutch: Drempelwaarden en bedragen
Danish: Tærskler og beløb
Swedish: Tröskelvärden och belopp
Finnish: Kynnysarvot ja määrät
Greek: Όρια και ποσά
Czech: Finanční limity a částky
Slovak: Finančné limity a sumy
Polish: Progi i kwoty
Slovenian: Mejne vrednosti in zneski
Romanian: Praguri și valori
Bulgarian: Прагове и суми
Estonian: Piirmäärad ja summad
Latvian: Robežvērtības un summas
Lithuanian: Ribinės vertės ir sumos
Maltese: Limiti massimi u ammonti
English: Article 208
German: Artikel 208
Spanish: Artículo 208
Italian: Articolo 208
Portuguese: Artigo 208.o
Dutch: Artikel 208
Danish: Artikel 208
Swedish: Artikel 208
Finnish: 208 artikla
Greek: Άρθρο 208
Czech: Článek 208
Slovak: Článok 208
Polish: Artykuł 208
Hungarian: 208. cikk
Slovenian: Člen 208
Romanian: Articolul 208
Bulgarian: Член 208
Estonian: Artikkel 208
Latvian: 208. pants
Lithuanian: 208 straipsnis
Maltese: Artikolu 208
English: Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
French: Règlement financier cadre pour les organismes créés en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité Euratom
German: Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen, die gemäß dem AEUV und dem Euratom-Vertrag geschaffen wurden
Spanish: Reglamento financiero marco para organismos creados de conformidad con el TFUE y el Tratado Euratom
Italian: Regolamento finanziario quadro degli organismi istituiti in virtù del TFUE e del trattato Euratom
Portuguese: Regulamento financeiro-quadro dos organismos criados ao abrigo do TFUE e do Tratado Euratom
Dutch: Financiële kaderregeling voor de bij het VWEU en het Euratom-Verdrag opgerichte organen
Danish: Rammefinansforordning for organer nedsat under TEUF og Euratomtraktaten
Swedish: Rambudgetförordning för organ som inrättas på grundval av EUF-fördraget och Euratomfördraget
Finnish: Varainhoidon puiteasetus SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustettuja elimiä varten
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο για τους οργανισμούς που δημιουργούνται δυνάμει της ΣΛΕΕ και της Συνθήκης Ευρατόμ
Czech: Rámcové finanční nařízení pro subjekty zřízené Smlouvou o fungování EU a Smlouvou o Euratomu
Slovak: Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Polish: Ramowe rozporządzenie finansowe dla agencji i organów ustanowionych na podstawie TFUE i Traktatu Euratom
Hungarian: Az EUMSZ és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján létrehozott ügynökségek és szervek költségvetési keretrendelete
Slovenian: Okvirna finančna uredba za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom
Romanian: Regulament financiar-cadru pentru organismele instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom
Bulgarian: Рамков финансов регламент за органите, създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом
Estonian: Raamfinantsmäärus ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutustele
Latvian: Pamata finanšu regula struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar LESD un Eurstom līgumu
Lithuanian: Finansinis pagrindų reglamentas, taikomas įstaigoms, įsteigtoms pagal SESV ir Euratomo sutartį
Maltese: Regolament finanzjarju ta' qafas għal korpi stabbiliti taħt it-TFUE u t-Trattat Euratom
English: The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation.
French: Le règlement financier cadre se fonde sur les règles et les principes énoncés dans le présent règlement.
German: Die Rahmenfinanzregelung stützt sich auf die Grundsätze und Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: El reglamento financiero marco se basará en los principios y las normas establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento finanziario quadro si basa sui principi e sulle norme contenuti nel presente regolamento.
Portuguese: O regulamento financeiro-quadro baseia-se nos princípios e regras estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: De financiële kaderregeling is gebaseerd op de in deze verordening vervatte beginselen en regels.
Danish: Denne rammefinansforordning tager udgangspunkt i de principper og regler, der er fastlagt i denne forordning.
Swedish: Rambudgetförordningen ska utformas enligt de regler och principer som anges i den här förordningen.
Finnish: Varainhoidon puiteasetus perustuu tässä asetuksessa säädettyihin periaatteisiin ja sääntöihin.
Greek: Ο εν λόγω δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο βασίζεται στις αρχές και τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Uvedené rámcové finanční nařízení je založeno na zásadách a pravidlech stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách je založené na zásadách a pravidlách stanovených v tomto nariadení
Polish: Ramowe rozporządzenie finansowe zostanie oparte na zasadach i przepisach określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az EUMSZ és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján létrehozott szervek költségvetési keretrendelete (1) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében költségvetési keretrendeletet fogadjon el az EUMSZ és az Euratom-Szerződés alapján létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező azon szervekre vonatkozóan, amelyek hozzájárulásokat kapnak az uniós költségvetés terhére.
Slovenian: Okvirna finančna uredba temelji na načelih in pravilih iz te uredbe.
Romanian: Respectivul regulament financiar-cadru se va baza pe principiile și normele prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Рамковият финансов регламент се основава на принципите и правилата, установени в настоящия регламент.
Estonian: Raamfinantsmäärus põhineb käesolevas määruses sätestatud eeskirjadel ja põhimõtetel.
Latvian: Finanšu pamatregula balstās uz šajā regulā noteiktajiem principiem un noteikumiem.
Lithuanian: Finansinis pagrindų reglamentas grindžiamas šiame reglamente išdėstytais principais ir taisyklėmis.
Maltese: Ir-regolament finanzjarju ta’ qafas għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji u r-regoli li hemm dispost għalihom skont dan ir-Regolament.
English: Article 209
German: Artikel 209
Spanish: Artículo 209
Italian: Articolo 209
Portuguese: Artigo 209.o
Dutch: Artikel 209
Danish: Artikel 209
Swedish: Artikel 209
Finnish: 209 artikla
Greek: Άρθρο 209
Czech: Článek 209
Slovak: Článok 209
Polish: Artykuł 209
Hungarian: 209. cikk
Slovenian: Člen 209
Romanian: Articolul 209
Bulgarian: Член 209
Estonian: Artikkel 209
Latvian: 209. pants
Lithuanian: 209 straipsnis
Maltese: Artikolu 209
English: Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
French: Règlement financier type pour les organismes de partenariat public-privé
German: Musterfinanzregelung für öffentlich-private Partnerschaften
Spanish: Reglamento financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas
Italian: Regolamento finanziario tipo per organismi di partenariato pubblico-privato
Portuguese: Regulamento financeiro-tipo para os organismos resultantes de parcerias público-privadas
Dutch: Financiële modelregeling voor publiek-private partnerschapsorganen
Danish: Model for finansforordning for offentlig-private partnerskabsorganer
Swedish: Modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap
Finnish: Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetus
Greek: Πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Czech: Vzorové finanční nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru
Slovak: Vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva
Polish: Modelowe rozporządzenie finansowe dla organów realizujących partnerstwa publiczno-prywatne
Hungarian: Költségvetésirendelet-minta a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára
Slovenian: Vzorčna finančna uredba za organe, pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva
Romanian: Regulament financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat
Bulgarian: Примерен финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство
Estonian: Näidisfinantsmäärus asutustele, mis põhinevad avaliku ja erasektori partnerlusel
Latvian: Finanšu paraugregula publiskā un privātā sektora partnerības struktūrām
Lithuanian: Pavyzdinis finansinis reglamentas viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įstaigoms
Maltese: Regolament Finanzjarju mudell għal korpi ta' sħubija pubblika-privata