FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: Delete country as applicable.
French: Supprimer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes Land streichen.
Spanish: Tachar el país que no proceda.
Italian: Cancellare il paese non pertinente.
Portuguese: Riscar os países conforme adequado.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det land som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton maannimi vedetään yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη χώρας.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Podľa potreby vymažte krajinu.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno državo prečrtajte.
Romanian: A se șterge țara după caz.
Bulgarian: Ненужната страна се зачерква.
Estonian: Mittevajalik riik maha tõmmata.
Latvian: Lieko valsts nosaukumu svītrot.
Lithuanian: Išbraukti šalį, kuriai tai netaikoma.
Maltese: Ħassar il-pajjiż skont il-bżonn.
English: Serbia, not including Kosovo under UNSCR 1244/99.
French: Serbie, sans le Kosovo, conformément à la résolution 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Serbien, ausgenommen Kosovo nach UNSCR 1244/99.
Spanish: Serbia no incluye a Kosovo conforme a la Resolución no 1244/99 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Italian: Serbia, escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Sérvia, não incluindo o Kosovo, em conformidade com a Resolução 1244/99 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Servië met uitzondering van Kosovo volgens Resolutie 1244/99 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Serbien, ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244/99.
Swedish: Serbien, med undantag för Kosovo i enlighet med UNSCR 1244/99.
Finnish: Serbia, lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999.
Greek: Σερβία, μη συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Srbsko, nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99.
Slovak: Srbsko, nezahŕňa Kosovo v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244/99.
Polish: Serbia, wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Szerbia nem foglalja magában Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244/99 számú határozata értelmében.
Slovenian: Srbija brez Kosova, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/99.
Romanian: Serbia fără Kosovo, în temeiul Rezoluției nr. 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU.
Bulgarian: Сърбия, като не се включва Косово, както е определено в РССООН № 1244/99.
Estonian: Serbia (v.a Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244/99).
Latvian: Serbija, izņemot Kosovu, saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju (UNSCR) 1244/99.
Lithuanian: Serbija, neįskaitant Kosovo pagal JTST rezoliuciją Nr. 1244/99.
Maltese: Is-Serbja ma tinkludix il-Kosovo b'konformità ma' UNSCR 1244/99.
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM. "IX"
Czech: území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Unie.
English: "RUM"
French: «RUM»
German: „RUM“
Portuguese: «RUM»
Swedish: ”RUM”
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille sikaeläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: «RUM»
Czech: „RUM“
Slovak: „RUM“
Polish: „RUM”
Slovenian: „RUM“
Romanian: „RUM”
Estonian: „RUM”
Latvian: “RUM”
English: List of third countries, territories or parts thereof [1] ISO code and name of third country
Spanish: Lista de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios [1]Código ISO y nombre del tercer país
Polish: Wykaz krajów trzecich, ich terytoriów lub części [1]Kod ISO i nazwa państwa trzeciego
Latvian: Trešo valstu, to teritoriju vai daļu saraksts [1]Trešās valsts ISO kods un nosaukums
English: BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM [2]
Spanish: BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM [2]
Slovenian: BOV-X OVI-X, OVI-Y: RUM [2]
English: BOV-X,OVI-X, RUM
French: BOV-X, OVI-X, RUM
Spanish: BOV-X, OVI-X, RUM
Dutch: BOV-X, OVI-X, RUM
Hungarian: BOV-X, OVI-X, RUM
English: BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
Spanish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Hungarian: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Slovenian: BOV-X, BOV-Y, RUM OVI-X, OVI-Y
English: The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording "ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA". Bovine animals for fattening must be transported directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Spanish: La autoridad veterinaria competente sellará el certificado en el punto de salida de la Unión antes del paso a uno o más terceros países con la siguiente indicación: “SOLO PARA EL TRÁNSITO ENTRE DIVERSAS PARTES DE LA UNIÓN EUROPEA A TRAVÉS DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA / MONTENEGRO / SERBIA".Los bovinos de engorde deberán transportarse directamente a la explotación de destino designada por la autoridad veterinaria competente del lugar de destino.
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Spanish: un número individual que permita identificar su explotación de origen; debe especificarse el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, crotal, tatuaje, marca, chip o transpondedor);
English: An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Spanish: un crotal que incluya el código ISO del país exportador; el número individual debe permitir identificar su explotación de origen.
English: The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (TRACES). The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording "ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA". Bovine animals for fattening must be transported directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination. Those animals must not be moved from that holding unless for immediate slaughter. "II" territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X. "III" territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X. "IVa" territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X. "IVb"
Finnish: Sinetin numero on teurastettaviksi ja lihotettaviksi tarkoitettujen nautaeläinten osalta merkittävä direktiivin 64/432/ETY [6] liitteessä F olevan mallin mukaisesti annettuun terveystodistukseen ja teurastettaviksi tarkoitettujen lammas- ja vuohieläinten osalta direktiivin 91/68/ETY [7] liitteessä E olevan mallin I mukaisesti annettuun terveystodistukseenLisäksi sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajatarkastusasemalle, jonka kautta se saapuu unioniin, ja sinetin numero on kirjattava unionin yhdennettyyn eläinlääkinnälliseen Traces-tietojärjestelmään.
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate OVI-X. "VI"
French: territoire reconnu officiellement indemne de brucellose aux fins de l’exportation vers l’Union d’animaux vivants certifiés conformément au modèle de certificat OVI-X.
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de brucelose para efeitos da exportação para a União de animais vivos certificados segundo o modelo de certificado OVI-X.
Swedish: Område som erkänts som officiellt brucellosfritt vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga OVI-X.
Slovak: územie s uznaním úradného štatútu bez výskytu brucelózy na účely vývozu živých zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia OVI-X do Únie.
Romanian: teritoriu recunoscut oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Uniune de animale vii certificate în conformitate cu modelul de certificat OVI-X.
English: This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of the Russia. Part I:
Hungarian: Ez a bizonyítvány a Kalinyingrádi területről Oroszország más területeire Litvánián át történő szállításra szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozik.
English: On request by Russia to authorise the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) through the territory of Lithuania, an inspection was carried out by the Commission in Kaliningrad. It concluded that the animal health situation in that region appears to be favourable.
Italian: In seguito alla richiesta della Russia di autorizzare il transito attraverso la Lituania di bovini vivi da riproduzione e da produzione provenienti dalla regione di Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast), la Commissione ha effettuato un'ispezione che le ha permesso di concludere che la situazione zoosanitaria in tale regione non presenta problemi.
English: Specific Conditions (see footnotes in each certificate) "I"
Lithuanian: Specialiosios sąlygos (žr. kiekvieno sertifikato išnašas):
English: "II" territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Lithuanian: II Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį BOV-X sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta tuberkulioze.
English: "III" territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Lithuanian: III Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį BOV-X sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta brucelioze.
English: "IVa" territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X. "IVb"
Lithuanian: IVa Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį BOV-X sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta enzootine galvijų leukoze (EGL).
English: recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–X. "V"
Lithuanian: IVb Teritorija, kurios bandos oficialiai patvirtintos neužkrėstomis enzootine galvijų leukoze (EGL) pagal reikalavimus, lygiaverčius Direktyvos 64/432/EEB D priede nustatytiems reikalavimams, gyvų gyvūnų, sertifikuotų pagal sertifikato pavyzdį BOV-X, eksporto į Sąjungą tikslais.
English: "VI" Geographical constraints:
Lithuanian: VI Geografiniai apribojimai.
English: "VII" territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
Lithuanian: VII Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį RUM sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta tuberkulioze.
English: "VIII" territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
Lithuanian: VIII Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį RUM sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta brucelioze.
English: "IX" territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate POR-X.
Lithuanian: IX Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį POR-X sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta Aujeskio liga.
English: "X" Only for transit through Lithuania of bovine animals for breeding and/or production from the Kaliningrad region to other regions of Russia.
Lithuanian: X Tik veisimui ir (arba) gamybai skirtų galvijų vežimui tranzitu per Lietuvą iš Kaliningrado srities į kitus Rusijos regionus.
English: "BOV-X" Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
Lithuanian: BOV-X Naminių galvijų (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "BOV-Y" Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
Lithuanian: BOV-Y Naminių galvijų (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), skirtų skersti iš karto po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "BOV-X-TRANSIT-RU" Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for transit from the region of Kaliningrad to other regions of Russia via the territory of Lithuania.
Lithuanian: BOV-X-TRANSIT-RU Naminių galvijų (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), skirtų vežti tranzitu iš Kaliningrado srities į kitus Rusijos regionus per Lietuvos teritoriją, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "OVI-X" Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
Lithuanian: OVI-X Naminių avių (Ovis aries) ir naminių ožkų (Capra hircus), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "OVI-Y" Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Lithuanian: OVI-Y Naminių avių (Ovis aries) ir naminių ožkų (Capra hircus), skirtų skersti iš karto po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "POR-X" Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
Lithuanian: POR-X Naminių kiaulių (Sus scrofa), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "POR-Y" Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Lithuanian: POR-Y Naminių kiaulių (Sus scrofa), skirtų skersti iš karto po importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "RUM" Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Lithuanian: RUM Poranagių (Artiodactyla) būrio gyvūnų (išskyrus galvijus (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ir Tayassuidae) ir Rhinocerotidae bei Elephantidae šeimų gyvūnų veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: "SUI" Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae. "CAM"
Lithuanian: SUI Laukinių Suidae, Tayassuidae ir Tapiridae šeimų gyvūnų veterinarijos sertifikato pavyzdys.
English: SG (Supplementary guarantees) "A"
Lithuanian: PG (papildomos garantijos)
English: guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6). "B"
Lithuanian: A Garantijos dėl mėlynojo liežuvio ir epizootinės hemoraginės ligos tyrimų, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdžius BOV-X (II.2.8 B punktas), OVI-X (II.2.6 D punktas) ir RUM (II.2.6 punktas).
English: guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of veterinary certificates POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B). "C"
Lithuanian: B Garantijos dėl kiaulių vezikulinės ligos ir klasikinio kiaulių maro tyrimų, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdžius POR-X (II.2.4 B punktas) ir SUI (II.2.4 B punktas).
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates. Annex I to that Regulation sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, together with models of veterinary certificates to accompany those consignments.
Latvian: Komisijas Regulā (ES) Nr. 206/2010 [2] noteiktas veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz konkrētu sūtījumu, kuros ir dzīvi dzīvnieki, arī nagaiņi, ievešanu Savienībā.Minētās regulas I pielikumā iekļauts trešo valstu, to teritoriju un daļu saraksts, no kurām šādus sūtījumus atļauts ievest Savienībā, tiem pievienojot veterināro sertifikātu paraugus.
English: Geographical constraints: "VII"
Swedish: ”VI”
Slovak: „VI“
Romanian: „VI”
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Slovenian: BOV-X, BOV-Y, RUM OVI-X, OVI-Y
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
Slovenian: BOV-X, BOV-Y, RUM POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
Slovenian: BOV-X, BOV-Y, RUM OVI-X, OVI-Y, CAM