FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
French: Transporteurs ou convoyeurs à rouleaux ou à galets autres que pour mines ou autres travaux souterrains
German: Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen
Spanish: Transportadores de rodillos o cilindros
Italian: Trasportatori o convogliatori a rulli o a cuscinetti a rulli
Portuguese: Transportadores ou carregadores, de ação contínua, de rolos ou de rodízios
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, rollenbanen/castors
Danish: Rullebaner og hjulbaner (»castors«)
Swedish: Rullbanor
Finnish: Jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, rullakuljettimet
Greek: Συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, με κυλίνδρους ή τριβείς
Czech: Válečkové dopravníky pro zboží nebo materiály (kromě pneumatických elevátorů a dopravníků, speciálně konstruovaných pro používání pod zemí, korečkový typ, pásový typ)
Slovak: Valčekové elevátory a dopravníky pre výrobky alebo materiály (s výnimkou pneumatických elevátorov a dopravníkov, špeciálne na prácu v podzemí, korčekového typu, pásového typu)
Polish: Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią
Hungarian: Görgős szállítószalag áruk vagy anyagok szállítására (a pneumatikus, a speciálisan föld alatti üzemeltetésre tervezett elevátor és szállítószalag, a serleges típusú, a szalagos típusú kivételével)
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, valjčni
Romanian: Transportoare cu role pentru mărfuri sau materiale, exclusiv elevatoarele/transportoarele pneumatice special concepute pentru exploatări miniere – cu cupe, cu curea, cu role
Bulgarian: Ролкови транспортьори или конвейери (без специално предназначените за мини или други подземни работи)
Estonian: Rullkonveierid, kaupade ja materjalide jaoks (v.a pneumaatilised liftid ja konveierid, spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks mõeldud seadmed, lint- ja koppliftid ja -konveierid)
Latvian: Rullīšu konveijeri precēm vai materiāliem (izņemot pneimatiskos cēlājus un konveijerus, tos, kas paredzēti darbam pazemē, kausa tipa, lentes tipa)
Lithuanian: Ritininiai prekių arba medžiagų konvejeriai (išskyrus pneumatinius, požeminių darbų kaušinius, juostinius keltuvus arba konvejerius)
Maltese: Trasportaturi bir-rombli għal oġġetti jew materjali (ħlief skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi, dawk maħdumin apposta għal użu taħt l-art, tip ta' barmil, tip ta' ċinturin)
English: Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
French: Appareils élévateurs, transporteurs à action continue autres qu'à benne, bande, courroie, rouleaux ou galets, et autres que pour mines, etc.
German: Andere Stetigförderer für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías
Italian: Altri apparecchi elevatori, trasportatori ad azione continua per la movimentazione di merci
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de ação contínua, n.e.
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, andere
Danish: Elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer, i.a.n.
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, για εμπορεύματα
Czech: Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemisťování zboží (kromě pneumatických, určených na práci v podzemí, korečkových, pásových a válečkových dopravníků)
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov s výnimkou pneumatických elevátorov a dopravníkov, špeciálne na prácu v podzemí, korčekového typu, pásového typu, valčekových dopravníkov
Polish: Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników rolkowych
Hungarian: Folyamatos üzemű elevátor/szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására, kivéve a pneumatikus, a föld alatti üzemeltetésre tervezett elevátort/szállítószalagot – a serleges típusút, a szalagos típusút, a görgőst
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano
Romanian: Elevatoare, transportoare continue pentru mărfuri sau materiale, exclusiv elevatoarele/transportoarele pneumatice special concepute pentru exploatări miniere – cu cupe, cu curea, cu role
Bulgarian: Подемници, транспортьори или конвейери с непрекъснато действие (без тези с кофа, лента или ремък, ролковите транспортьори или конвейери и специално предназначените за мини или други подземни работи)
Estonian: Pidevtoimega liftid ja konveierid, kaupade ja materjalide jaoks (v.a pneumaatilised liftid ja konveierid, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud seadmed - kopp-, lint- ja rull-liftid ja -konveierid)
Latvian: Nepārtrauktas darbības lifti/konveijeri precēm vai materiāliem, izņemot pneimatiskos cēlājus/konveijerus, tos, kas paredzēti darbam zem zemes, kausa tipa, lentes tipa, rullīšu konveijerus
Lithuanian: Nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai (išskyrus pneumatinius požeminių darbų kaušinius, juostinius keltuvus arba konvejerius, ritininius konvejerius)
Maltese: Skalaturi/trasportaturi li jaħdmu l-ħin kollu għal oġġetti jew materjali ħlief skalaturi/trasportaturi pnewmatiċi, dawk maħdumin apposta għal użu taħt l-art - trasportaturi bir-rombli, tip ta' barmil, tip ta' ċinturin
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery
French: Autre matériel de levage et de manutention
German: Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser und ähnliche Vorrichtungen zum Bewegen von Schienenfahrzeugen; Seilschwebebahnen, Sessellifte und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen; andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
Spanish: Otras máquinas de elevación, manipulación, carga o descarga
Italian: Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação
Dutch: Andere hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen en andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Swedish: Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan godshantering, lastning eller lossning
Finnish: Muut nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet
Greek: Άλλα μηχανήματα ανύψωσης, μετακίνησης, φόρτωσης ή εκφόρτωσης
Czech: Ostatní zdvihací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení
Slovak: Ostatné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje a zariadenia
Polish: Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadowywania lub rozładowywania
Hungarian: Egyéb emelő-, anyagmozgató, rakodó- és ürítő- (kirakodó-) berendezés
Slovenian: Druge dvigalne in transportne naprave
Romanian: Alte utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare
Bulgarian: Други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Estonian: Muud tõste-, teisaldus-, peale- või mahalaadimismehhanismid
Latvian: Citi pacelšanas, pārvietošanas, iekraušanas vai izkraušanas mehānismi
Lithuanian: Kitos kėlimo, krovimo, pakrovimo arba iškrovimo mašinos
Maltese: Makkinarju ieħor għall-irfigħ, l-immaniġġar, it-tagħbija jew il-ħatt
English: Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
French: Téléphériques, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires
German: Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Spanish: Teleféricos (incluidos los telesillas y los telesquís); mecanismos de tracción para funiculares
Italian: Teleferiche, sciovie, meccanismi di trazione per funicolari
Portuguese: Teleféricos, telecadeiras, …, mecanismos de tração para funiculares
Dutch: Kabelbanen, stoelliften …; trekmechanismen voor kabelsporen
Danish: Tovbaner (inkl. stole- og skilifte); trækmekanismer og spil til funicularer
Swedish: Linbanor och skidliftar, dragmekanismer för rälslinbanor
Finnish: Ilmaköysiradat ja hiihtohissit; kiskoköysiradan vetomekanismit
Greek: Εναέριοι σιδηρόδρομοι, εναέρια καθίσματα και μεταφορείς-ελκυστήρες χιονοδρόμων· μηχανισμοί έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους
Czech: Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky a trakční zařízení pro pozemní lanovky
Slovak: Lanovky, sedačkové výťahy, lyžiarske vleky a trakčné mechanizmy pre lanovky
Polish: Kolejki linowe, wyciągi krzesełkowe i narciarskie, układy napędowe do kolejek linowych naziemnych
Hungarian: Ellentömeges drótkötélpálya, székes felvonó, sífelvonó és siklóvonó szerkezet
Slovenian: Žičnice in vlečnice, vlečni mehanizmi za tirne žičnice
Romanian: Teleferice, schi-lifturi, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Bulgarian: Въжени линии (вкл. седалкови и ски влекове); механизми за теглене на въжени железници
Estonian: Köisteed, isteliftid, suusateed ja köisraudteede veomehhanismid
Latvian: Trošu ceļi, krēslpacēlāji, slēpotāju pacēlāji, funikuleru vilces mehānismi
Lithuanian: Lynų keliai, kėdiniai keltuvai, slidininkų keltuvai (trauklės) ir funikulierių trauklių mechanizmai
Maltese: Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines u mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari
English: Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
French: Machines et appareils de levage, chargement, déchargement ou manutention, n.c.a.
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación n.c.o.p.
Italian: Macchine di sollevamento, di movimentazione, di carico o di scarico, n.c.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação, n.e.
Dutch: Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen en machines en toestellen voor het hanteren van goederen, n.e.g.
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport, som inte redovisas någon annanstans
Finnish: Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων π.δ.κ.α.
Czech: Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení, jinde neuvedená
Slovak: Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje i.n.
Polish: Urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshova nem sorolt emelő-, mozgató-, be- és kirakógép
Slovenian: Stroji za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje d. n.
Romanian: Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Машини и устройства за повдигане, товарене или разтоварване, неспоменати другаде
Estonian: Tõste-, teisaldus-, laadimis- või mahalaadimisseadmed
Latvian: Iekārtas celšanai, pārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai, c. n.
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mašinos
Maltese: Makkinarju għall-irfigħ, il-ġarr, it-tagħbija jew il-ħatt, n.e.s.
English: Loading machinery specially designed for agricultural use
French: Chargeurs spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Lademaschinen für die Landwirtschaft, a.n.g.
Spanish: Cargadores especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
Italian: Apparecchi di sollevamento da utilizzare nel settore dell'agricoltura
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, para trabalhos agrícolas
Dutch: Laadtoestellen voor de landbouw
Danish: Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning, til brug i landbruget
Swedish: Lastare konstruerade för användning i jordbruket
Finnish: Nostokoneet maatalouskäyttöön
Greek: Ανυψωτικά μηχανήματα για γεωργική χρήση
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Nakladacie stroje špeciálne vyrobené na poľnohospodárske použitie
Polish: Ładowarki zaprojektowane specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Speciálisan mezőgazdasági célra tervezett rakodóberendezés
Slovenian: Drugi stroji za dviganje, nakladanje ipd., za uporabo v kmetijstvu
Romanian: Încărcătoare special concepute pentru exploatațiile agricole
Bulgarian: Товарачни машини, специално пригодени за използване в селското стопанство
Estonian: Spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks toodetud laadimisseadmed
Latvian: Iekraušanas mehānismi, paredzēti lauksaimniecībai
Lithuanian: Krautuvai, pritaikyti naudoti žemės ūkyje
Maltese: Magni għat-tagħbija magħmulin apposta għal użu fl-agrikultura
English: Parts of lifting and handling equipment
French: Parties de matériel de levage et de manutention
German: Teile für Hebezeuge und Fördermittel
Spanish: Componentes de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: Parti di macchine od apparecchi di sollevamento e di movimentazione
Portuguese: Partes para o equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: Delen van hef- en hijsmachines en -toestellen en van machines en toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Dele til løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: Delar till maskiner och apparater för lyftning eller annan godshantering
Finnish: Nosto- ja käsittelylaitteiden osat
Greek: Μέρη εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: Díly zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: Časti a súčasti zdvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: Części urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: Emelő-, anyagmozgató berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za dvigalne in transportne naprave
Romanian: Componente pentru echipamente de ridicare și manipulare
Bulgarian: Части за подемно-транспортни машини
Estonian: Tõste- ja teisaldusseadmete osad
Latvian: Pacelšanas un pārvietošanas iekārtu detaļas
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įrangos dalys
Maltese: Partijiet minn tagħmir għall-irfigħ u l-immaniġġar
English: Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
French: Parties d'autres machines et appareils des SH 84.25, 84.27 et 84.28 (sauf 8428.10 et .40)
German: Teile von Fördermaschinen (Untertagebergbau), Stapelkarren, anderen Maschinen, Apparaten und Geräten zum Heben usw.
Spanish: Partes identificables como destinadas a las máquinas o aparatos de las partidas 8425, 8427 y 8428 del SA
Italian: Parti di altre macchine ed apparecchi di cui alle voci 8425, 8427, 8428
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84 (.25, .27, .28), excluídos elevadores, montacargas ou escadas rolantes
Dutch: Delen van machines van GS 8425, 8427 en 8428 (excl. liften/roltrappen)
Danish: Dele til maskiner og apparater til løftning, lastning og losning, undtaget til kraner
Swedish: Delar till taljor, lyftblock, vinschar, gångspel, domkrafter, lyftkranar, grensle- och krantruckar, linbanor, vagnskjutare, transportörer m.m.
Finnish: HS-nimikkeiden 84.25, 84.27 ja 84.28 koneiden (ei kuitenkaan hissien, kippikauhavinttureiden tai liukuportaiden) osat
Greek: Μέρη άλλων μηχανών και συσκευών των κλάσεων 84.25, 84.27, 84.28
Czech: Díly strojů a přístrojů z HS 8425, 8427 a 8428 (kromě výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů)
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení z HS 8425, 8427 a 8428 (s výnimkou výťahov, skipových nakladačov a eskalátorov)
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do urządzeń objętych CN 8425, 8427 i 8428, z wyłączeniem wyciągów pionowych, pochyłych i schodów ruchomych
Hungarian: A 84.25, 84.27 és 84.28 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze (a lift, vedresemelő és mozgólépcső kivételével)
Slovenian: Deli za škripčevja, viličarje in druge dvigalne naprave (razen za osebna dvigala, skipe in tekoče stopnice)
Romanian: Părți ale mașinilor și utilajelor de încărcat și descărcat de la pozițiile din SA 84.25, 84.27 și 84.28 (exclusiv ascensoarele, elevatoarele cu plan înclinat sau scările rulante)
Bulgarian: Части за полиспасти, лебедки, кабестани и крикове; части за кари с подемно устройство и за други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Estonian: Rubriikide 8425, 8427 ja 8428 masinates kasutatavad osad (v.a liftid, skipptõstukid või eskalaatorid)
Latvian: Daļas HS pozīciju 84.25, 84.27 un 84.28 mehānismiem (izņemot pacēlājus, būvgružu konteineru pacēlājus vai eskalatorus)
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, priskirtų HS 84.25, 84.27 ir 84.28 pozicijoms (išskyrus liftus, kaušinius keltuvus ar eskalatorius), dalys
Maltese: Bċejjeċ ta' makkinarju ta' titlu 8425, 8427 u 8428 (ħlief liftijiet, paranki ta’ gaġeġ jew skalaturi)
English: Parts of lifts, skip hoists or escalators
French: Parties d'ascenseurs, monte-charge, escaliers mécaniques de la NC 8428.10 + .40
German: Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe)
Spanish: Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Italian: Parti di ascensori, montacarichi, scale meccaniche del SA 8428.10 e .40
Portuguese: Partes de elevadores, montacargas ou escadas rolantes
Dutch: Delen van liften en roltrappen
Danish: Dele til person- og vareelevatorer eller rulletrapper
Swedish: Delar till hissar (inbegripet skiphissar) och rulltrappor
Finnish: Hissien, kippikauhavinttureiden ja liukuportaiden osat
Greek: Μέρη ανελκυστήρων ατόμων, αναβατήρων φορτίων ή κυλιόμενων σκαλών
Czech: Díly výtahů, skipových zakladačů a eskalátorů
Slovak: Časti a súčasti výťahov, skipových zakladačov alebo eskalátorov
Polish: Części wyciągów pionowych i pochyłych oraz schodów ruchomych
Hungarian: Lift, vedresemelő- és mozgólépcső-alkatrész
Slovenian: Deli za osebna dvigala, skipe in tekoče stopnice
Romanian: Părți de ascensoare, elevatoare cu plan înclinat sau scări rulante
Bulgarian: Части за асансьори, товароподемници, ескалатори и движещи се пътеки
Estonian: Liftidele, skipptõstukite ja eskalaatorite osad
Latvian: Pacēlāju, būvgružu konteineru pacēlāju vai eskalatoru daļas
Lithuanian: Liftų, kaušinių keltuvų arba eskalatorių dalys
Maltese: Bċejjeċ ta' liftijiet, paranki ta' gaġeġ jew skalaturi
English: Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
French: Parties des chariots automobiles du SH 87.09
German: Teile für Kraftkarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Partes de carretillas automóvil de la partida 8709 del SA
Italian: Parti di autocarrelli della voce 8709
Portuguese: Partes de veículos para movimentação de carga da posição 87.09
Dutch: Delen van transportwagens en trekkers van GS 8709
Danish: Dele til trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Delar till truckar, utan lyft- eller hanteringsutrustning, som används i fabriker, magasin, hamnar, flygplatser, perronger
Finnish: HS-nimikkeen 87.09 itseliikkuvien trukkien, ilman nosto- ja käsittelylaitteita, osat
Greek: Μέρη των οχημάτων ή φορείων της κλάσης 87.09
Czech: Díly vozíků z HS 8709
Slovak: Časti a súčasti pracovných vozíkov s vlastným pohonom, na dopravu výrobkov na krátku vzdialenosť, koľajové ťahače s výnimkou vybavených zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Polish: Części do pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego, do ciągników zamontowanych na platformach kolejowych, z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia podnośnikowe
Hungarian: Önjáró üzemi targonca alkatrésze, amelyet áru rövid távolságra történő szállítására használnak, vasúti pályaudvar peronján használt vontató, kivéve a rakodó-/emelőszerkezettel felszerelt targoncát
Slovenian: Deli za delovne transportne vozičke, brez dvižnih naprav
Romanian: Părți de cărucioare autopropulsate pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; pentru tractoare folosite pe platforme de căi ferate, exclusiv cele cu echipament de ridicare/manipulare
Bulgarian: Части за кари, неснабдени с подемно устройство, и части за кари влекачи
Estonian: Osad iseliikuvatele elektrilistele masinatele, mida kasutatakse kaupade lähivedudeks, traktoritele, mida kasutatakse raudtee perroonidel (v.a tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud seadmed)
Latvian: Daļas rūpniecības pašgājējām mašīnām preču pārvietošanai nelielos attālumos; traktoriem, ko izmanto uz dzelzceļa platformām, izņemot daļas tādām, kas aprīkotas ar pacelšanas/pārvietošanas ierīcēm
Lithuanian: Savaeigių vežimėlių kroviniams nedideliu atstumu vežti dalys; vežimėlių-vilkikų, naudojamų geležinkelio platformose, dalys, išskyrus vežimėlių su kėlimo ir (arba) krovimo įrenginiais
Maltese: Bċejjeċ għal trakkijiet tax-xogħol, li jimxu minnhom infushom, għat-trasport fil-qosor ta’ oġġetti; Trakters użati fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija ħlief għal trakkijiet armati b’tagħmir ta’ rfigħ/maniġġar
English: Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
French: Godets, bennes, pelles et pinces pour grues ou matériel de génie civil
German: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Krane, Bagger usw.
Spanish: Cangilones, cucharas, palas, tenazas y mordazas para grúas, excavadoras y máquinas similares
Italian: Tazze, benne, benne bivalve (benne caricatrici), pale, tenaglie e pinze per gru, escavatori e macchine simili
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes para guindastes, escavadoras e máquinas semelhantes
Dutch: Emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen, voor hijskranen, excavateurs (emmergravers) en dergelijke
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle til kraner, gravemaskiner o.l.
Swedish: Skopor, skovlar, gripskopor och griptänger till kranar, grävmaskiner och liknande
Finnish: Kauhat, myös kahmaisukauhat, ja tarttuimet nostokurkiin, kaivinkoneisiin ja niiden kaltaisiin koneisiin
Greek: Κάδοι, φτυάρια, αρπάγες και λαβές για γερανούς, εκσκαφείς και παρόμοια μηχανήματα
Czech: Korečky, lopaty, drapáky, upínadla strojů, rypadla apod
Slovak: Korčeky, lopatky, drapáky a upínadlá na žeriavy, rýpadlá a podobné zariadenia
Polish: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do dźwigów, koparek i podobne
Hungarian: Vödör, kotrókanál, markoló és fogó daruhoz, kotrógéphez és más hasonló géphez
Slovenian: Transportne posode, lopate, žlice, grabila in prijemala za žerjave, bagre ipd.
Romanian: Bene, cupe și dispozitive de fixare și prindere pentru macarale, excavatoare și utilaje similare
Bulgarian: Кошове, кофи, грайферни кофи, лопати, грайфери и щипки за кранове, екскаватори и други подобни изделия
Estonian: Kraanade, ekskavaatorite jms seadmete kopad, kühvlid, greiferid ja haaratsid
Latvian: Kausi, liekšķeres, greiferi un satvērēji celtņiem, ekskavatoriem un līdzīgiem mehānismiem
Lithuanian: Kaušai, semtuvai, griebtuvai ir spaustuvai, skirti kėlimo kranams, ekskavatoriams ir panašioms mašinoms
Maltese: Bramel, pali, grabs u grips tal-krejnijiet, skavaturi u simili