FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
French: liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions);
German: Flüssigkeiten und Pasten (einschließlich Latex, auch vorvulkanisiert, sowie andere Dispersionen und Lösungen);
Spanish: líquidos y pastas (incluido el látex, aunque esté prevulcanizado, y demás dispersiones y disoluciones);
Italian: liquidi e paste (compreso il lattice, anche prevulcanizzato, e altre dispersioni e soluzioni);
Portuguese: Líquidos e pastas (incluindo o látex, mesmo pré-vulcanizado, e outras dispersões e soluções);
Dutch: vloeistoffen en pasta's (latex, ook indien voorgevulkaniseerd, alsmede andere dispersies en oplossingen, daaronder begrepen);
Danish: væsker og pastaer (herunder latex, også forvulkaniseret, samt andre dispersioner og opløsninger)
Swedish: Vätskor och pastor (inbegripet latex, även förvulkad, samt andra dispersioner och lösningar).
Czech: kapaliny a pasty (včetně latexu, též předvulkanizovaného, a ostatních disperzí a roztoků);
Slovak: kvapaliny a pasty (vrátane latexu, tiež predvulkanizovaného a ostatných disperzií a roztokov);
Hungarian: folyadék és pép (latex is, elővulkanizálva is, és más diszperziók és oldatok);
Slovenian: tekočine in paste (vključno lateks, predvulkaniziran ali ne, ter druge disperzije in raztopine);
Romanian: lichide și paste (inclusiv latexul, prevulcanizat sau nu și alte dispersii și soluții);
Maltese: likwidi u pasti (inklużi latex, ivvulkanizzata minn qabel jew le, u tixrid u soluzzjonijiet oħrajn);
English: blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
German: unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen.
Spanish: bloques irregulares, trozos, balas, polvo, gránulos, migas y masas no coherentes similares.
Italian: blocchi irregolari, pezzi, balle, polveri, granuli, frammenti e masse simili non coerenti.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, fardos, pós, grânulos, migalhas e massas não coerentes semelhantes.
Dutch: blokken in onregelmatige vorm, klonters, balen, poeder, korrels, stukjes en dergelijke.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, kugler, pulvere, granulater, smuld og lignende former.
Swedish: Block av oregelbunden form, klumpar, balar, pulver, korn, smulor o.d.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášek, granule, zlomky a podobné hromadné formy.
Slovak: bloky nepravidelného tvaru, kusy, baly, prášky, granuly, zlomky a podobné formy.
Hungarian: szabálytalan alakú tömbök, rögök, szemcsék, porok, granulátumok, morzsalékok és hasonló ömlesztett formák.
Slovenian: bloki nepravilne oblike, koščki, kroglice, prah, zrna, drobci in podobne oblike.
Romanian: blocuri neregulate, bucăți, baloturi, pulberi, granule, sfărâmături și forme în vrac similare.
Maltese: blokki ta’ sura irregolari, għoqod, balal, trabijiet, qmuħ, frak u forom goffi oħrajn.
English: In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
French: Dans la note 1 du présent chapitre et dans le libellé du no 4002, la dénomination «caoutchouc synthétique» s'applique:
German: Als „synthetischer Kautschuk“ im Sinne der Anmerkung 1 zu Kapitel 40 und der Position 4002 gelten:
Spanish: En la nota 1 de este capítulo y en la partida 4002, la denominación «caucho sintético» se aplica:
Italian: L'espressione «gomma sintetica», usata nella nota 1 di questo capitolo e nella voce 4002 si riferisce:
Portuguese: Na Nota 1 do presente Capítulo e no texto da posição 4002, a denominação «borracha sintética» aplica-se:
Dutch: Onder „synthetische rubber” bedoeld bij aantekening 1 op dit hoofdstuk en bij post 4002 worden verstaan:
Danish: Betegnelsen »syntetgummi« (herunder syntetisk gummilatex) i bestemmelse 1 og i pos. 4002 omfatter:
Swedish: I anmärkning 1 till detta kapitel och i nr 4002 förstås med syntetgummi
Czech: V poznámce 1 k této kapitole a v čísle 4002 se výraz „syntetický kaučuk“ vztahuje na:
Slovak: V poznámke 1 k tejto kapitole a v položke 4002 sa termín „syntetický kaučuk“ vzťahuje na:
Hungarian: Az ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában, valamint a 4002 vtsz. alatt említett „szintetikus gumi” kifejezés az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: V opombi 1 k temu poglavju in pod tar. št. 4002 so z izrazom „sintetični kavčuk“ mišljeni:
Romanian: La nota 1 de la prezentul capitol și la poziția 4002, expresia „cauciuc sintetic” se aplică:
Maltese: F’nota 1 għal dan il-kapitlu u f’titlu 4002, l-espressjoni “gomma sintetika” tapplika għal:
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée; la présence de matières visées à la note 5 point B) 2) et 3) est aussi admise.
German: Für die Durchführung dieser Prüfung dürfen Stoffe zugesetzt werden, die für die Vernetzung erforderlich sind, wie Vulkanisationsaktivatoren oder -beschleuniger; erlaubt ist auch die Anwesenheit solcher Stoffe, die in Anmerkung 5 B Ziffern 2) und 3) genannt sind.
Spanish: Para este ensayo, pueden añadirse las sustancias necesarias para la reticulación, tales como activadores o aceleradores de vulcanización; también se admite la presencia de las materias citadas en la nota 5 B) 2o) y 3o).
Italian: Ai fini di questa prova, è ammessa l'aggiunta di sostanze necessarie alla reticolazione quali attivatori e acceleranti di vulcanizzazione; è anche ammessa la presenza di materie previste alla nota 5 B) 2) e 3).
Portuguese: Para a realização deste ensaio, permite-se a adição de substâncias necessárias à retificação, tais como ativadores ou aceleradores de vulcanização; também se admite a presença de matérias indicadas na Nota 5 B), 2) e 3).
Dutch: Voor de toepassing van deze test mogen stoffen die nodig zijn voor de dwarsbinding, zoals vulkanisatieactiveermiddelen en vulkanisatieversnellers, worden toegevoegd; de aanwezigheid van stoffen bedoeld bij aantekening 5, onder B), de punten 2) en 3), is eveneens toegestaan.
Danish: Det er i denne forbindelse tilladt at tilsætte stoffer, der er nødvendige for at danne tværbindinger, såsom vulkaniseringsaktivatorer og -acceleratorer, ligesom tilstedeværelsen af stoffer som nævnt i bestemmelse 5 B, nr. 2) og 3), er tilladt.
Czech: Pro účely této zkoušky je přípustné přidat látky k vulkanizaci nezbytné, např. aktivátory nebo urychlovače vulkanizace; rovněž je přípustná přítomnost látek uvedených v poznámce 5 písm. B) podbodech 2 a 3.
Slovak: Na účely tejto skúšky môžu sa pridať látky potrebné na zosietenie, ako sú aktivátory alebo urýchľovače vulkanizácie; tiež je povolená prítomnosť látok uvedených v poznámke 5 B 2) a 3).
Hungarian: pont 2. és 3. alpontjában meghatározott anyagok hozzáadása szintén megengedett.
Slovenian: Za omenjeno preskušanje so lahko dodane snovi, potrebne za zamreževanje, kot so sredstva za aktiviranje in pospeševanje vulkanizacije; snovi, predvidene z opombo 5(B)(2) in (3) so tudi dovoljene.
Romanian: În scopul acestei încercări, se admite adăugarea unor substanțe necesare pentru reticulare, cum sunt agenții sau acceleratorii de vulcanizare; de asemenea, se admite prezența materialelor prevăzute la nota 5 litera B punctele 2 și 3.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-eżami, sustanzi meħtieġa għall-inkruċjar, bħal attivaturi jew aċċeleraturi ta’ ivvulkanizzar, jistgħu jkunu miżjudin; il-preżenza ta’ sustanzi kif stipulat f’nota 5(B)(2) u (3) hija ukoll permessa.
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
French: En revanche, la présence de toutes substances non nécessaires à la rétification, telles qu'agents diluants, plastifiants et matières de charge, ne l'est pas;
German: Dagegen ist die Anwesenheit anderer Stoffe, die für die Vernetzung nicht erforderlich sind, wie Streckmittel, Weichmacher und Füllstoffe, nicht erlaubt;
Spanish: Por el contrario, no se permite la presencia de sustancias innecesarias para la reticulación, tales como diluyentes, plastificantes o cargas;
Italian: Per contro non è ammessa la presenza di sostanze non necessarie alla reticolazione quali diluenti, plastificanti e sostanze di carica;
Portuguese: No entanto, não é admitida a presença de quaisquer substâncias não necessárias à retificação, tais como diluentes, plastificantes e matérias de carga;
Dutch: Daarentegen is de aanwezigheid van stoffen die niet nodig zijn voor de dwarsbinding, zoals verdunners, weekmakers en vulstoffen, niet toegestaan;
Danish: Indhold af stoffer såsom strækkemidler, blødgøringsmidler og fyldstoffer, der ikke er nødvendige for at danne tværbindinger, er ikke tilladt
Czech: Není však možné přidávat jakékoliv jiné látky, které nejsou k vulkanizaci nezbytné, např. nastavovadla, změkčovadla a plniva;
Slovak: Avšak nie je povolená prítomnosť akýchkoľvek iných látok, ktoré nie sú potrebné na zosietenie, ako sú extendre, plastifikátory a plnidlá;
Hungarian: Nem megengedett azonban a térhálósításhoz nem szükséges bármilyen anyag, például szaporítóanyag, lágyítószer és töltőanyag hozzáadása;
Slovenian: Katere koli snovi, ki niso nujne za zamreževanje, kot so ekstenderji, plastifikatorji in polnila, pa niso dovoljene;
Romanian: În schimb, prezența oricăror substanțe care nu sunt necesare pentru reticulare, cum sunt agenții de diluare, plastifianții și materialele de umplutură, nu se admite.
Maltese: Iżda, il-preżenza ta’ xi sustanzi mhux meħtiġin għall-inkruċjar, bħal estendituri, plastiċizzaturi u materjali li jimlew, ma hijiex permessa.
English: thioplasts (TM); and
French: aux thioplastes (TM);
German: Thioplaste (TM);
Spanish: a los tioplastos (TM);
Italian: ai tioplasti (TM);
Portuguese: Aos tioplásticos (TM);
Dutch: thioplasten (TM);
Danish: thioplast (TM)
Swedish: tioplaster (TM),
Czech: thioplasty (TM); a
Slovak: tioplasty (TM); a
Hungarian: tioplasztokra (TM); és
Slovenian: tioplasti (TM), in
Romanian: tioplastelor (TM);
Maltese: tioplasts (TM); u
English: Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
French: Les nos 4001 et 4002 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation:
German: Zu den Positionen 4001 und 4002 gehören nicht Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, denen vor oder nach der Koagulation zugesetzt worden sind:
Spanish: Las partidas 4001 y 4002 no comprenden el caucho ni las mezclas de caucho a las que se hubiera añadido antes o después de la coagulación:
Italian: Le voci 4001 e 4002 non comprendono le gomme o le mescole di gomme addizionate, prima o dopo la coagulazione:
Portuguese: As posições 4001 e 4002 não compreendem as borrachas ou misturas de borrachas, adicionadas, antes ou após a coagulação, de:
Dutch: De posten 4001 en 4002 omvatten niet, rubber of mengsels van rubber waaraan, voor of na de coagulatie, zijn toegevoegd:
Danish: Pos. 4001 og 4002 omfatter ikke gummi eller blandinger af gummi, der, før eller efter koaguleringen, er tilsat:
Swedish: Nr 4001 och 4002 ska inte tillämpas för gummi eller gummiblandningar som före eller efter koaguleringen försatts med
Czech: Čísla 4001 a 4002 nezahrnují kaučuk nebo kaučukové směsi, které byly smíšeny před koagulací nebo po ní:
Slovak: Položky 4001 a 4002 sa nevzťahujú na akékoľvek kaučuky alebo kaučukové zmesi, ktoré boli zmiešané pred alebo po koagulácii s:
Hungarian: Nem tartozik a 4001 és 4002 vtsz. alá az olyan gumi vagy gumikeverék, amelyhez a koaguláció előtt vagy után az alábbi anyagokat adták:
Slovenian: A. Tar. št. 4001 in 4002 se ne nanašata na kavčuk ali mešanico kavčukov, ki so pred koagulacijo ali po njej pomešani:
Romanian: A. La pozițiile 4001 și 4002 nu se clasifică cauciucurile sau amestecurile de cauciucuri adiționate, înainte sau după coagulare, cu:
Maltese: Titli 4001 u 4002 ma japplikawx għal xi gomma (lastiku) jew taħlita ta’ gomom li kienu komposti, qabel jew wara tagħqid, ma’:
English: vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
French: d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé);
German: Vulkanisationsmittel, Vulkanisationsbeschleuniger, Vulkanisationsverzögerer, Vulkanisationsaktivatoren (ausgenommen solche, die zum Herstellen von vorvulkanisiertem Kautschuklatex zugefügt wurden);
Spanish: aceleradores, retardadores, activadores u otros agentes de vulcanización (salvo los añadidos para la preparación del látex prevulcanizado);
Italian: di acceleranti, di ritardanti, di attivatori o di altri agenti di vulcanizzazione (eccezion fatta di quelli aggiunti per la preparazione di lattice prevulcanizzato);
Portuguese: Aceleradores, retardadores, ativadores ou outros agentes de vulcanização (exceto os adicionados para a preparação do látex pré-vulcanizado);
Dutch: vulkanisatieversnellers, -vertragers, -activeermiddelen of andere vulkanisatiemiddelen (andere dan die toegevoegd voor de vervaardiging van voorgevulkaniseerde latex);
Danish: vulkaniseringsmidler, acceleratorer, retarderingsmidler eller aktivatorer (undtagen sådanne, der tilsættes ved fremstilling af forvulkaniseret latex)
Swedish: vulkmedel, acceleratorer, fördröjningsmedel eller aktivatorer (andra än sådana som tillsatts för framställning av förvulkad gummilatex),
Czech: s vulkanizačními činidly, urychlovači, zpomalovači nebo aktivátory (jinými, než které se přidávají pro přípravu předvulkanizovaného kaučukového latexu);
Slovak: vulkanizačnými činidlami, urýchľovačmi, spomaľovačmi (retardérmi) alebo aktivátormi (inými ako tie, ktoré sa pridávajú na prípravu predvulkanizovaného kaučukového latexu);
Hungarian: vulkanizálószereket, gyorsítókat, késleltetőket vagy aktiváló szereket (kivéve azokat, amelyeket az elővulkanizált gumilatex előállítása céljából adagolnak);
Slovenian: s sredstvi za vulkanizacijo, pospeševalci, zaviralci ali aktivatorji (razen tistih, ki so dodani za pripravljanje predvulkaniziranega lateksa iz kavčuka);
Romanian: acceleratori, inhibitori, activatori sau alți agenți de vulcanizare (cu excepția celor adăugați pentru prepararea latexului prevulcanizat);
Maltese: aġenti ta’ ivvulkanizzar, aċċeleraturi, ritardaturi jew attivaturi (ħlief dawk miżjudin għall-preparazzjoni ta’latex ta’ gomma ivvulkanizzata minn qabel);
English: pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
French: de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification;
German: Pigmente oder andere Farbmittel, ausgenommen solche, die nur zur Kennzeichnung zugefügt wurden;
Spanish: pigmentos u otras materias colorantes, excepto los destinados simplemente a facilitar su identificación;
Italian: di pigmenti o di altre sostanze coloranti diversi da quelli semplicemente destinati a facilitarne l'identificazione;
Portuguese: Pigmentos ou outras matérias corantes, exceto os simplesmente destinados a facilitar a sua identificação;
Dutch: pigmenten en andere kleurstoffen, andere dan die uitsluitend toegevoegd voor identificatiedoeleinden;
Danish: pigmenter eller andre farvestoffer, undtagen sådanne tilsat alene med identifikationsformål
Swedish: pigment eller andra färgämnen, andra än sådana som tillsatts enbart för identifieringsändamål,
Czech: s pigmenty nebo jinými barvivy, jinými, než které jsou přidávány výhradně za účelem usnadnění jejich identifikace;
Slovak: pigmentami alebo ostatnými farbivami, inými ako tými, ktoré sa pridávajú len na účely identifikácie;
Hungarian: pigmenteket vagy más színezőanyagot, a kizárólag azonosítás céljából hozzáadottak kivételével;
Slovenian: s pigmenti ali drugimi barvili, razen tistih, ki so dodani samo zaradi identifikacije;
Romanian: pigmenții sau alte substanțe colorante, altele decât cele destinate identificării lor;
Maltese: pigmenti jew materjali ieħor għaż-żbigħ, ħlief dawk miżjudin biss għal għan ta’ identifikazzjoni;
English: emulsifiers or anti-tack agents;
French: émulsifiants et agents antipoissage;
German: Emulgiermittel und Mittel zum Verhindern des Zusammenklebens;
Spanish: emulsificantes y antiadherentes;
Italian: emulsionanti ed agenti antiadesivi;
Portuguese: Emulsificantes e agentes antiaglutinantes;
Dutch: emulsifieermiddelen of antikleefmiddelen;
Danish: emulgeringsmidler og antiklæbemidler
Swedish: Emulgermedel och klibbmotmedel.
Czech: emulgátory nebo protilepivá činidla;
Slovak: emulgátory alebo prostriedky proti lepivosti;
Hungarian: emulgáló- vagy tapadásgátló szer;
Slovenian: sredstva za emulgiranje in sredstva zoper lepljivost;
Romanian: agenți de emulsionare și agenți antiadezivi;
Maltese: emulsjonanti jew aġenti kontra t-twaħħil;
English: small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
German: geringe Mengen der Zersetzungsprodukte von Emulgiermitteln;
Spanish: pequeñas cantidades de productos de la descomposición de los emulsionantes;
Italian: piccole quantità di prodotti di decomposizione di emulsionanti;
Portuguese: Pequenas quantidades de produtos de decomposição dos emulsificantes;
Dutch: kleine hoeveelheden afbraakproducten van emulsifieermiddelen;
Danish: små mængder af nedbrydningsprodukter fra emulgeringsmidler
Swedish: Små mängder av nedbrytningsprodukter av emulgermedel.
Czech: malá množství rozkladových produktů z emulgátorů;
Slovak: malé množstvá produktov z rozkladu emulgátorov;
Hungarian: emulgálószer kis mennyiségű bomlástermékei;
Slovenian: majhne količine proizvodov zoper razbijanje emulgatorjev;
Romanian: cantități mici de produse de descompunere a emulgatorilor;
Maltese: ammonti ċkejknin ta’ prodotti mit-tkissir ta’ emulsjonanti;
English: Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
French: Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 millimètres, entrent dans le no 4008.
German: Zu Position 4008 gehören nichtumsponnene Fäden jeden Profils aus Weichkautschuk, deren größter Durchmesser mehr als 5 mm beträgt.
Spanish: Los hilos desnudos de caucho vulcanizado de cualquier sección, en los que la mayor dimensión de la sección transversal sea superior a 5 mm, se clasifican en la partida 4008.
Italian: I fili nudi di gomma vulcanizzata, di qualsiasi profilo, nei quali la dimensione massima della sezione trasversale è superiore a 5 mm, rientrano nella voce 4008.
Portuguese: Os fios nus de borracha vulcanizada, de qualquer perfil, cuja maior dimensão da secção transversal seja superior a 5 mm, incluem-se na posição 4008.
Dutch: Niet-overtrokken, gevulkaniseerd rubberdraad, ongeacht het profiel, waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 5 mm, wordt onder post 4008 ingedeeld.
Danish: Tråd helt af blødgummi med største tværmål over 5 mm tariferes uanset tværsnittets form i pos. 4008.
Swedish: Tråd, helt av mjukgummi, med ett största tvärmått av mer än 5 mm, ska (oavsett tvärsnittets form) klassificeras som remsor, stänger eller strängar enligt nr 4008.
Czech: Nitě vyrobené pouze z vulkanizovaného kaučuku, jejichž rozměr příčného průřezu převyšuje 5 mm, se zařazují jako pásy, tyče nebo profily čísla 4008.
Slovak: Vlákna vyrobené len z vulkanizovaného kaučuku, ktorých akýkoľvek rozmer v priereze presahuje 5 mm, sa majú zatriediť ako pásy, tyče alebo profily položky 4008.
Hungarian: A teljesen vulkanizált gumiból készült szálat, amely keresztmetszetének bármelyik átmérője az 5 mm-t meghaladja, a 4008 vtsz. alá tartozó szalagként, rúdként vagy idomként kell besorolni.
Slovenian: Cele niti iz vulkaniziranega kavčuka (gume), katerih največji prečni prerez presega 5 mm, se uvrščajo kot trakovi, palice ali profilne oblike iz tar. št. 4008.
Romanian: Firele în întregime din cauciuc vulcanizat, de orice formă a secțiunii transversale, a căror dimensiune a secțiunii transversale depășește 5 mm se clasifică la poziția 4008.
Maltese: Ħjut kompletament minn gomma vvulkanizzata, li kull qies ta’ wiċċ ta’ qtugħ minnhom jaqbeż il-5 mm, għandhom ikunu kklassifikati bħala forom ta’ strixxa, vireg jew profili, ta’ titlu 4008.
English: In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
French: Quant aux «profilés» et «bâtons» du no 4008, ce sont les profilés et bâtons, même coupés de longueur, qui n'ont pas subi d'autre ouvraison qu'un simple travail de surface.
German: Stäbe, Stangen und Profile der Position 4008 dürfen auch auf bestimmte Längen zugeschnitten, jedoch — abgesehen von einer einfachen Oberflächenbearbeitung — nicht weiter bearbeitet sein.
Spanish: Los «perfiles» y «varillas» de la partida 4008, incluso cortados en longitudes determinadas, son los que solo tienen un simple trabajo de superficie.
Italian: Per «profilati» e «bastoni» della voce 4008 si intendono anche quelli tagliati a misura, che non hanno subito altra lavorazione fuorché una semplice lavorazione in superficie.
Portuguese: Na aceção da posição 4008, os termos «varetas» e «perfis» aplicam-se apenas a estes produtos, mesmo cortados em comprimentos determinados, desde que não tenham sofrido outra operação, senão um simples trabalho à superfície.
Dutch: De staven en profielen, bedoeld bij post 4008 mogen op lengte zijn gesneden, maar mogen geen andere bewerking hebben ondergaan dan een bewerking aan het oppervlak.
Danish: I pos. 4008 forstås ved »stænger og profiler«, kun sådanne produkter, også afskåret i afpassede længder, der ikke er undergået anden bearbejdning end simpel overfladebehandling.
Swedish: Med stänger och strängar i nr 4008 avses också produkter av detta slag, som skurits ned till viss längd eller ytbehandlats men som inte bearbetats på annat sätt.
Czech: V čísle 4008 se výrazy „tyče“ a „profily“ vztahují pouze na výrobky, též rozřezané na určitou délku nebo povrchově upravené, avšak jinak neopracované.
Slovak: V položke 4008 termín „tyče“ a „profily“ sa vzťahuje len na také výrobky, ktoré môžu byť tiež narezané na určitú dĺžku alebo jednoducho povrchovo opracované, nie sú však ďalej opracované.
Hungarian: A 4008 vtsz. alkalmazásában a „rúd” és „profil” kifejezés csak azokra az árukra vonatkozik, amelyek lehetnek bizonyos hosszúságúra elvágottak vagy felületileg megmunkáltak is, de másképpen nincsenek megmunkálva.
Slovenian: Pod tar. št. 4008 so z izrazom „palice“ in „profilne oblike“ mišljeni samo proizvodi, razrezani ali nerazrezani na določene dolžine, površinsko obdelani ali neobdelani, toda drugače neobdelani.
Romanian: În sensul poziției 4008, „profile și bare” înseamnă numai acele produse, tăiate sau netăiate în lungime care au suferit numai o simplă prelucrare la suprafață.
Maltese: F’titlu 4008, l-espressjonijiet “vireg” u “forom profil” japplikaw biss għal dawk il-prodotti, kemm jekk maqtugħin għat-tulijiet jew bil-wiċċ maħdum jew le iżda mhux maħdumin aktar.