FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 701/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 701/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 701/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 701/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 701/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 701/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 701/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 701/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 701/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 701/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 701/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 701/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 701/2012
Hungarian: A Bizottság 701/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 701/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 701/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 701/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 701/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 701/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 701/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 701/2012
English: of 30 July 2012
French: du 30 juillet 2012
German: vom 30. Juli 2012
Spanish: de 30 de julio de 2012
Italian: del 30 luglio 2012
Portuguese: de 30 de julho de 2012
Dutch: van 30 juli 2012
Danish: af 30. juli 2012
Swedish: av den 30 juli 2012
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 30. července 2012,
Slovak: z 30. júla 2012,
Polish: z dnia 30 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2012
Romanian: din 30 iulie 2012
Bulgarian: от 30 юли 2012 година
Estonian: 30. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2012
English: This is the case for tomatoes, grapes, apricots, pears, aubergines and melons.
French: C'est le cas pour les tomates, raisins, abricots, poires, aubergines et melons.
German: , Birnen, Auberginen/Melanzani [3] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. und Melonen.
Spanish: Este es el caso de los tomates, las uvas, los albaricoques, las peras, las berenjenas y los melones.
Italian: È questo il caso di pomodori, uva, albicocche, pere, melanzane e meloni.
Portuguese: É o caso dos tomates, uvas, damascos, peras, beringelas e melões.
Dutch: Dit is het geval voor tomaten, druiven, abrikozen, peren, aubergines en meloenen.
Danish: Dette er tilfældet for tomater, druer, abrikoser, pærer, auberginer og meloner.
Swedish: Detta är fallet för tomater, vindruvor, aprikoser, päron, auberginer och meloner.
Finnish: Tämä koskee tomaatteja, rypäleitä, aprikooseja, päärynöitä, munakoisoja ja meloneja.
Greek: Αυτό ισχύει για τις ντομάτες, τα σταφύλια, τα βερίκοκα, τα αχλάδια, τις μελιτζάνες και τα πεπόνια.
Czech: To se týká rajčat, vinných hroznů, meruněk, hrušek, lilků a melounů.
Slovak: Vzťahuje sa to na rajčiaky, hrozno, marhule, hrušky, baklažány a melóny.
Polish: Ma to zastosowanie do pomidorów, winogron, moreli, gruszek, bakłażanów i melonów.
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn a paradicsom, a szőlő, a kajszibarack, a körte, a padlizsán és a sárgadinnye esetében.
Slovenian: To velja za paradižnik, grozdje, marelice, hruške, jajčevce in melone.
Romanian: Acesta este cazul tomatelor, strugurilor, caiselor, perelor, vinetelor și pepenilor galbeni.
Bulgarian: Такъв е случаят с домати, грозде, кайсии, круши, патладжани и пъпеши.
Estonian: See on nii tomatite, viinamarjade, aprikooside, pirnide, baklažaanide ja melonite puhul.
Latvian: Šāds zems atbalsta līmenis ir noteikts par tomātiem, vīnogām, aprikozēm, bumbieriem, baklažāniem un melonēm.
Lithuanian: Tai pasakytina apie pomidorus, vynuoges, abrikosus, kriaušes, baklažanus ir melionus.
Maltese: Dan huwa l-każ għat-tadam, l-għeneb, il-berquq, il-lanġas, il-brunġiel u l-bettieħ.
English: The possibility to request such a contribution should also be extended to fresh products.
French: La possibilité de demander une telle contribution devrait également être étendue aux produits frais.
German: Die Möglichkeit, einen solchen Beitrag zu verlangen, sollte auch auf Frischerzeugnisse ausgedehnt werden.
Spanish: La posibilidad de solicitar dicha contribución debe extenderse asimismo a los productos frescos.
Italian: È opportuno estendere la possibilità di chiedere tale contributo anche al caso dei prodotti freschi.
Portuguese: A possibilidade de pedir essa contribuição deve também ser alargada aos produtos frescos.
Dutch: De mogelijkheid om een dergelijke bijdrage te vragen moet worden uitgebreid tot verse producten.
Danish: Muligheden for at bede om et sådant bidrag bør udvides til også at omfatte friske varer.
Swedish: Möjligheten att begära ett sådant bidrag bör också utsträckas till färska produkter.
Finnish: Mahdollisuus tällaisen maksun perimiseen olisi ulotettava myös tuoreisiin tuotteisiin.
Greek: Η δυνατότητα να ζητηθεί η συνεισφορά αυτή θα πρέπει επίσης να επεκταθεί στα νωπά προϊόντα.
Czech: Možnost požadovat takový příspěvek by se rovněž měla rozšířit i na čerstvé produkty.
Slovak: Možnosť požiadať o takýto príspevok by sa mala rozšíriť aj na čerstvé výrobky.
Polish: Organizacje te powinny mieć również możliwość otrzymywania takiej opłaty za świeże produkty.
Hungarian: Az ilyen jellegű hozzájárulás kérésének lehetőségét ki kell terjeszteni a friss termékekre is.
Slovenian: Možnost, da se zaprosi za takšen prispevek je treba razširiti tudi na sveže proizvode.
Romanian: Posibilitatea de a cere o astfel de contribuție ar trebui de asemenea să se aplice produselor proaspete.
Bulgarian: Възможността да поискат такова участие следва също така да обхваща и пресни продукти.
Estonian: Sellise tasu taotlemise võimalus peaks laienema ka värsketele toodetele.
Latvian: Iespēja prasīt šādu simbolisku samaksu būtu jāpaplašina nosakot, ka to var prasīt arī par svaigiem produktiem.
Lithuanian: Galimybė prašyti sumokėti tokį įnašą turėtų būti numatyta ir šviežiems produktams;
Maltese: Il-possibbiltà li tintalab tali kontribuzzjoni għandha tkun estiża wkoll għal prodotti friski.
English: In such cases, only the production to be harvested in the six weeks following the operation should be compensated.
French: Dans ces situations, seule la production destinée à être récoltée dans un délai de six semaines après l'opération devrait faire l'objet d'une compensation.
German: In diesen Fällen sollte nur für diejenige Erzeugung ein Ausgleich gewährt werden, die in den sechs Wochen nach der Maßnahme geerntet werden soll.
Spanish: En dichos casos, solo se debe compensar la producción que se coseche en las seis semanas siguientes a la operación.
Italian: In questi casi è necessario compensare solo la produzione raccolta nelle sei settimane seguenti l’operazione.
Portuguese: Nesses casos, só deve ser compensada a produção a colher nas seis semanas seguintes à operação.
Dutch: In zulke gevallen moet enkel de in de zes weken na de actie geoogste productie worden vergoed.
Danish: I disse tilfælde er det kun afgrøder høstet i seks uger efter foranstaltningen, der bør kompenseres.
Swedish: I sådana fall bör man kompensera endast den produktion som skördas under de sex veckor som följer på åtgärden i fråga.
Finnish: Näissä tapauksissa korvausta olisi myönnettävä ainoastaan tuotannolle, joka korjataan kuuden viikon kuluessa toimenpiteestä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να αντισταθμίζεται μόνο η παραγωγή που συγκομίζεται έξι εβδομάδες μετά την εργασία.
Czech: V takových případech by se měla nahrazovat pouze produkce, jež bude sklizena během šesti týdnů po daném opatření.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mala poskytovať kompenzácia iba za výrobu, ktorej zber sa má vykonať do šiestich týždňov od operácie.
Polish: W takich przypadkach kompensata należna jest wyłącznie w odniesieniu do plonów, które mają zostać zebrane w ciągu sześciu tygodni następujących po danej operacji.
Hungarian: Ilyen esetekben kizárólag a műveletet követő hat héten belül betakarítandó termelést lehet ellentételezni.
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo treba nadomestiti le proizvodnjo plodov, ki bi se jih lahko obralo v šestih tednih po končanih postopkih.
Romanian: În astfel de cazuri, ar trebui să se compenseze numai producția care urmează să fie recoltată în termen de șase săptămâni de la operațiune.
Bulgarian: В такива случаи единствено продукцията, която трябва да се събере в срок от шест седмици след операцията, следва да бъде компенсирана.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks hüvitada üksnes selline toodang, mis on võetud kuue nädala jooksul pärast koristamist.
Latvian: Šādos gadījumos kompensācija būtu jānosaka tikai par to produkciju, kuru paredzams novākt sešu nedēļu laikā pēc konkrētā pasākuma.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompensacijos turėtų būti mokamos tik už produktus, kurių derlius nuimamas per šešias savaites po tokios operacijos.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandha tkun ikkumpensata biss il-produzzjoni li għandha tinħasad sitt ġimgħat wara l-operazzjoni.
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d'exécution (UE) no 543/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 543/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011.
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno Uredbo (EU) št. 543/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 543/2011.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som komitéens formand har fastsat —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 543/2011
French: Modifications au règlement d'exécution (UE) no 543/2011
German: Änderungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011
Italian: Modifiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011
Portuguese: Alterações do Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011
Danish: Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011
Swedish: Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011
Finnish: Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 543/2011
Greek: Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011
Czech: Změny prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011
Polish: Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011
Romanian: Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011
Bulgarian: Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 muutmine
Latvian: Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
French: Le règlement d'exécution (UE) no 543/2011 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 se mění takto:
Slovak: Vykonávacie nariadenie (ES) č. 543/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011 groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 80(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 80, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 80, apartado 2, el texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 80, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 80.o, n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 80, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 80, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 80.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 80 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 80 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 80 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 80 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 80(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 80 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 80, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 80 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 80. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 80 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 80(2), it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 83(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 83, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 83 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 83, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 83, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 83.o, n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 83, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 83, stk. 1), litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 83.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 83 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 83 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 83 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 83 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 83 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 83(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 83 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 83, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 83 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 83. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 83 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artiklu 83(1), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: keep separate stock records for the operations in question;’
French: tenir une comptabilité matières distincte reflétant les opérations concernées;»
German: über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestandsbuchführung zu erstellen;“.
Spanish: llevar una contabilidad de existencias independiente para este tipo de operaciones;»
Italian: tenere una contabilità di magazzino distinta per le operazioni di cui trattasi;”
Portuguese: Manter uma contabilidade de existências separada para as operações em causa;».
Dutch: voor de betrokken transacties een aparte voorraadboekhouding te voeren;"
Danish: at føre et detaljeret lagerregnskab over den pågældende uddeling"
Swedish: föra separat lagerredovisning för transaktionerna i fråga,”
Finnish: pitämään asianomaisista toimista erillistä varastokirjanpitoa;”.
Greek: να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία αποθήκης για τις σχετικές εργασίες·»
Czech: vést samostatné skladové výkazy pro příslušné operace;“
Slovak: budú viesť samostatnú skladovú evidenciu na účely predmetných operácií,“
Polish: prowadzenia osobnych ewidencji towarów dotyczących wspomnianych operacji;”;
Hungarian: külön készletnyilvántartást vezetnek a szóban forgó műveletekről,”
Slovenian: bodo vodili ločeno evidenco zalog za zadevne postopke;“
Romanian: să țină o contabilitate a stocurilor separată în cazul operațiunilor respective;”
Bulgarian: да водят отделно материална отчетност за въпросните операции;“
Estonian: pidama kõnealuste toimingute kohta eraldi laoarvestust;”
Latvian: kārtot atsevišķu krājumu uzskaiti par attiecīgajām darbībām;”
Lithuanian: atskirai tvarkyti su atitinkamomis operacijomis susijusių atsargų apskaitą;“
Maltese: iżommu reġistri separati tal-ħażniet għall-operazzjonijiet inkwistjoni;"
English: In Article 84(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 84, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 84 Absatz 1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 84, las letras a) y b) del apartado 1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 84, paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 84.o, n.o 1, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 84, lid 1, komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 84, stk. 1, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I artikel 84.1 ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 84 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 84 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 84 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 84 ods. 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 84 ust. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk (1) bekezdésében az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 84(1) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 84 alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 84, параграф 1 букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 84 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 84. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 84 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 84(1), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej: