FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
French: grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente;
German: genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise oberflächenverziert (z. B. mit Scherstaub), auch mit einer durchsichtigen Schutzschicht aus Kunststoff gestrichen oder überzogen;
Spanish: graneado, gofrado, coloreado, impreso con motivos o decorado de otro modo en la superficie (por ejemplo: con tundizno), incluso recubierto o revestido de un plástico protector transparente, o
Italian: granulata, goffrata, colorata, stampata con motivi o altrimenti decorata in superficie (per esempio: con applicazione di borra di cimatura), anche spalmata o ricoperta di materia plastica trasparente di protezione;
Portuguese: Granido, gofrado, colorido, impresso com desenhos ou decorado de outro modo à superfície (com tontisses por exemplo) mesmo revestido ou recoberto de plástico protetor transparente;
Dutch: gegreineerd, gegaufreerd, aan het oppervlak gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze aan het oppervlak versierd (bijvoorbeeld met scheerhaar), ook indien voorzien van een deklaag van of bekleed met doorzichtige beschermende kunststof;
Danish: kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, overfladefarvet, mønstertrykt eller på anden måde overfladedekoreret (f.eks. belagt med tekstilflok), også overtrukket eller belagt med et gennemsigtigt beskyttelseslag af plast
Swedish: är kornat, präglat, ytfärgat, mönstertryckt eller på annat sätt ytdekorerat (t.ex. med textilstoft), även med överdrag eller beläggning av genomskinlig plast som skydd, eller
Czech: zrnitého, raženého, povrchově barveného, potištěného vzorem nebo jinak povrchově zdobeného (například textilními vločkami), též natřeného nebo potaženého průhlednými ochrannými vrstvami plastů;
Slovak: zrnitý, razený, povrchovo farbený, potlačený vzorom alebo inak povrchovo zdobený (napríklad textilnou vločkou), tiež potiahnutý alebo pokrytý priehľadnými ochrannými vrstvami plastov;
Hungarian: barkázott, erezett, domborított, felületileg színezett, mintásan nyomott vagy felületén másképp (például textilpehellyel) díszített, átlátszó műanyag védőréteggel borított vagy bevont is;
Slovenian: z zrnato površino, reliefno okrašen, površinsko pobarvan, s tiskanimi vzorci ali drugače površinsko okrašen (na primer s tekstilnimi kosmiči), nepremazan ali premazan ali prekrit s plastično prozorno zaščitno plastjo;
Romanian: granulată, gofrată, colorată, imprimată cu motive sau altfel decorată la suprafață (de exemplu, cu ghemotoace din fibre textil(e), chiar acoperită cu material plastic protector transparent;
Maltese: ivvinata, imqabbża, bil-wiċċ ikkulurit, stampata b’disinn jew bil-wiċċ imżejjen mod ieħor (per eżempju b’raxx ta’ fibri tessili), miksija jew mgħottija jew le bi plastiks trasparenti protettivi;
English: with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
French: dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.;
German: mit einer Oberfläche, die durch eingebettete Holz- oder Strohpartikel usw. gekörnt ist;
Spanish: con la superficie graneada debido a la presencia de partículas de madera, de paja, etc., o
Italian: la cui superficie si presenta granulata a causa della incorporazione di particelle di legno, di paglia ecc.;
Portuguese: Com a superfície granulada pela incorporação de partículas de madeira, de palha, etc.;
Dutch: met een korrelig oppervlak verkregen door in het papier verwerkte hout-, stro- of andere deeltjes;
Danish: med granuleret overflade som følge af iblanding af partikler af træ, strå etc.
Swedish: har ojämn yta på grund av att partiklar av trä, halm etc. ingår, eller
Czech: s nerovným povrchem vzniklým přidáním částeček dřeva, slámy apod.;
Slovak: s nerovným povrchom pridaním čiastočiek dreva, slamy atď.;
Hungarian: fa-, szalma- stb. részecskékkel egyenetlen felületűvé alakított;
Slovenian: z neravno površino, ki je nastala z vdelovanjem delcev lesa, slame itd.;
Romanian: cu o suprafață granulată datorită încorporării de așchii din lemn, paie etc.;
Maltese: b’wiċċ mhux lixx minħabba l-inkorporazzjoni ta’ frak ta’ injam, tiben, eċċ.;
English: coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
French: enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée ou
German: auf der Schauseite mit einer Kunststoffschicht gestrichen oder überzogen, die genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert ist oder
Spanish: recubierto o revestido en la cara vista con plástico que esté graneado, gofrado, coloreado, impreso con motivos o decorado de otro modo, o
Italian: spalmata o ricoperta sul diritto da uno strato di materia plastica granulata, goffrata, colorata, stampata con motivi o altrimenti decorata; oppure
Portuguese: Revestido ou recoberto, no lado da face, de plásticos, apresentando-se a camada de plástico granida, gofrada, colorida, impressa com desenhos ou decorada de outra forma; ou
Dutch: aan de voorzijde voorzien van een deklaag van of bekleed met kunststof die is gegreineerd, gegaufreerd, gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze versierd; of
Danish: overtrukket eller belagt på overfladen med et lag plast, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret, eller
Swedish: är på utsidan överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat plastskikt, eller
Czech: povrstveného nebo potaženého na lícové straně plasty, přičemž vrstva plastu je zrnitá, ražená, barvená, potištěná vzorem nebo jinak zdobená; nebo
Slovak: potiahnutý alebo pokrytý na lícnej strane plastmi, pričom vrstva plastu je zrnitá, razená, farbená, potlačená vzorom alebo inak zdobená, alebo
Hungarian: a felső oldalán (színoldalán) műanyaggal bevont vagy borított, vagy a műanyag réteg lehet barkázott, erezett, domborított, színezett, mintásan nyomott vagy másképp díszített; vagy
Slovenian: premazan ali prevlečen na sprednji strani s plastično maso; sloj plastične mase je zrnate površine, reliefno okrašen, barvan, s tiskanimi vzorci ali drugače okrašen; ali
Romanian: impregnată sau acoperită pe o față cu material plastic, stratul de material plastic fiind granulat, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau altfel decorat; sau
Maltese: miksija jew mgħottija in-naħa tas-sewwa bi plastiks, bis-saff ta’ plastiks ivvinat, imqabbeż, miżbugħ, b’disinn stamapt jew imżejjen mod ieħor; jew
English: covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
French: recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées;
German: auf der Schauseite mit Flechtstoffen, auch in Flächenform verwebt oder parallel aneinander gefügt, überzogen;
Spanish: revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada;
Italian: ricoperta sul diritto di materiali da intreccio, anche tessuti piatti o disposti parallelamente;
Portuguese: Recoberto, no lado da face, de matérias para entrançar, mesmo tecidas ou paralelizadas;
Dutch: aan de voorzijde bedekt met vlechtstoffen, ook indien deze zijn samengebonden of plat geweven;
Danish: belagt på overfladen med flettematerialer, også sammenbundne eller vævede
Swedish: är på utsidan belagt med flätningsmaterial, även hopbundet i parallella parter eller vävt,
Czech: potaženého na lícové straně pletacím materiálem, též vzájemně svázané v rovnoběžných pramenech nebo protkané;
Slovak: pokrytý na lícnej strane pletacím materiálom, tiež navzájom zväzovaným v rovnobežných prameňoch alebo navzájom pretkaným;
Hungarian: a felső oldalon (színoldalon) fonásanyaggal borított, a fonásanyag lehet párhuzamos pászmákban összekötve vagy szőve is;
Slovenian: na sprednji strani prekrit s pletarskim materialom, med seboj spojenim ali nespojenim v vzporednih nitih ali tkanimi;
Romanian: acoperită pe o față cu materiale de împletit, chiar țesute plan sau așezate paralel;
Maltese: miksija n-naħa tas-sewwa b’materjal ta’ trizza, maqgħud flimkien fi swiegli paralleli jew le jew minsuġ;
English: borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
French: les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds;
German: Borten und Friese aus Papier, wie oben beschrieben bearbeitet, auch in Rollen, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet;
Spanish: las cenefas y frisos de papel, tratados como los anteriores, incluso en bobinas (rollos), adecuados para la decoración de paredes o techos;
Italian: gli orli e le liste, di carta trattata come sopra, in rotoli, atti alla decorazione delle pareti o dei soffitti;
Portuguese: As bordaduras e frisos, de papel tratado por qualquer das formas acima indicadas, mesmo em rolos, próprios para decoração de paredes e tetos;
Dutch: randen of boorden en friezen, van papier, op bovenstaande wijze behandeld, ook indien op rollen, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds;
Danish: papirborter og papirfriser, behandlet som ovenfor nævnt, også i ruller, til væg- og loftsdekoration
Swedish: bårder och friser av papper som är behandlade på ovannämnda sätt och är lämpliga för dekorering av väggar eller innertak, oavsett om de föreligger i rullar eller inte,
Czech: lemovky a vlysy z papíru, zpracované jak je uvedeno výše, též v kotoučích, vhodné pro zdobení stěn nebo stropů;
Slovak: lemovky a vlysy z papiera, spracované tak, ako je uvedené vyššie, tiež v kotúčoch, vhodné na zdobenie stien alebo stropov;
Hungarian: szegélyt és frízt papírból, a fentiek szerint kezelve, tekercsben is, fal vagy mennyezet díszítésére;
Slovenian: bordure in frize, obdelane na zgornji način, v zvitkih ali ne, primerne za okraševanje sten ali stropov;
Romanian: bordurile și frizele de hârtie, prelucrate ca mai sus, chiar sub formă de role, utilizabile pentru decorarea pereților sau plafoanelor;
Maltese: burduri u freġji, ta’ karta, ittrattati bħal fuq, f’rombli jew le, tajbin għal tiżjin tal-ħajt jew tas-saqaf;
English: wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
German: Wandverkleidungen, aus Papier aus mehreren Bahnen bestehend, in Rollen oder Bogen, derart bedruckt, dass beim Anbringen auf der Wand eine Landschaft, ein Bild oder ein sonstiges Motiv entsteht.
Spanish: los revestimientos murales de papel constituidos por varios paneles, en bobinas (rollos) o en hojas, impresos de modo que formen un paisaje, una figura u otro motivo después de colocados en la pared.
Italian: i rivestimenti murali di carta costituiti da più pannelli, in rotoli o in fogli, stampati in modo da formare, una volta applicati al muro, un paesaggio, un quadro o un motivo.
Portuguese: Os revestimentos de parede, de papel, formados por diversos painéis, em rolos ou em folhas, impressos de forma a constituírem uma paisagem, um quadro ou um desenho, uma vez aplicados.
Dutch: wandbekleding van papier, bestaande uit verschillende panelen, op rollen of in bladen, op zodanige wijze bedrukt dat zij een landschap, voorstelling of motief vormen nadat zij op de wand zijn aangebracht.
Danish: vægbeklædning af papir, bestående af flere paneler, i ruller og ark, trykt således, at de efter anbringelse på væggen danner et landskab, et billede eller et motiv.
Swedish: väggbeklädnad som består av flera våder, i rullar eller ark, som är försedda med sådant tryck att de tillsammans bildar ett landskapsmotiv eller annat motiv när de anbringas på en vägg.
Czech: krycí materiál na stěny z papíru vyrobený z několika částí (panelů), v kotoučích nebo listech (arších), potištěné tak, že po sestavení na stěně tvoří krajinu, obraz nebo motiv.
Slovak: krycie materiály na steny z papiera dohotovené z niekoľkých dielov, v kotúčoch alebo listoch, potlačené tak, aby po zostavení na stene tvorili ozdobu, vzor alebo motív.
Hungarian: több részből álló papír falborítót tekercsben vagy ívben, amelyet úgy nyomtattak, hogy összeállított formában egy képet, mintát vagy díszítést képezzen a falon.
Slovenian: stenske papirne obloge, izdelane v več delih, v zvitkih ali listih, tiskane tako, da ko se nalepijo na zid, predstavljajo pejsaž, sliko ali motiv.
Romanian: tapetul din hârtie sub formă de mai multe panouri, role sau foi, imprimate astfel încât să formeze un peisaj, un tablou sau un motiv atunci când sunt puse pe perete.
Maltese: (ċ) kisi tal-ħitan tal-karta magħmul minn bosta pannelli, f’rombli jew folji, stampat b’mod li juri xena, disinn jew motiv meta jitwaħħal mal-ħajt.
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
French: Les ouvrages sur un support en papier ou carton susceptibles d'être utilisés aussi bien comme couvre-parquets que comme revêtements muraux relèvent du no 4823.
German: Erzeugnisse mit Papier- oder Pappunterlage, die sich sowohl als Fußbodenbelag als auch als Wandverkleidung eignen, gehören zu Position 4823.
Spanish: Las manufacturas con soporte de papel o cartón susceptibles de utilizarse como cubresuelos o como revestimientos de paredes se clasifican en la partida 4823.
Italian: I lavori, su supporto di carta o di cartone, utilizzabili tanto come copripavimento quanto come rivestimenti murali rientrano nella voce 4823.
Portuguese: As obras sobre um suporte de papel ou de cartão, suscetíveis de serem utilizadas como revestimentos, tanto de paredes quanto de pavimentos (pisos), incluem-se na posição 4823.
Dutch: Producten op een drager van papier of karton, die zowel geschikt zijn voor vloerbedekking als voor wandbekleding, worden ingedeeld onder post 4823.
Danish: Produkter på basis af papir eller pap, som er egnede til såvel gulvbelægning som vægbeklædning, henhører under pos. 4823.
Swedish: Produkter med botten av papper eller papp som är lämpliga att användas både som golvbeläggning och som väggbeklädnad ska klassificeras enligt nr 4823.
Czech: Výrobky na podkladě papíru, kartónu nebo lepenky, vhodné k použití jako podlahová krytina i jako krycí materiál na stěny, se zařazují do čísla 4823.
Slovak: Výrobky na základe papiera alebo lepenky, vhodné na použitie nielen ako podlahové krytiny, ale aj ako krycie materiály na steny, sa zatriedia do položky 4823.
Hungarian: Az olyan papír- vagy kartonalapú termék, amely padló és fal borítására egyaránt alkalmas, a 4823 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Izdelki na osnovi papirja ali kartona, primerni za uporabo kot talne obloge ali kot stenske obloge, se uvrščajo v tar. št. 4823.
Romanian: Articolele pe suport de hârtie sau carton, destinate atât pentru acoperirea podelelor, cât și a pereților, se clasifică la poziția 4823.
Maltese: Prodotti fuq bażi ta’ karta jew ta’ kartun, tajbin għall-użu kemm għal kisi ta’ l-art kif ukoll għal kisi tal-ħitan, għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 4823.
English: Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
French: Le no 4820 ne couvre pas les feuilles et cartes non assemblées, découpées à format, même imprimées, estampées ou perforées.
German: Zu Position 4820 gehören nicht lose Bogen oder Karten, zugeschnitten, auch bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert.
Spanish: La partida 4820 no comprende las hojas y tarjetas sueltas, cortadas en formatos, incluso impresas, estampadas o perforadas.
Italian: La voce 4820 non comprende i fogli e le carte non riuniti, tagliati in forma, anche stampati, impressi a secco o perforati.
Portuguese: A posição 4820 não inclui as folhas e cartões soltos, cortados em formato próprio, mesmo impressos, estampados ou perfurados.
Dutch: Post 4820 omvat niet losse vellen of kaarten, op maat gesneden, ook indien bedrukt, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd.
Danish: Pos. 4820 omfatter ikke løse ark eller kort, tilskåret, også med påtryk, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret.
Swedish: Nr 4820 omfattar inte lösa ark eller kort som är nedskurna till bestämd storlek, även om de är tryckta, präglade eller perforerade.
Czech: Číslo 4820 nezahrnuje volné listy nebo lístky přiříznuté do určitých rozměrů, i když jsou potištěné, ražené nebo perforované.
Slovak: Do položky 4820 nepatria voľné listy alebo karty, narezané do určitých rozmerov, tiež potlačené, razené alebo perforované.
Hungarian: Nem tartozik a 4820 vtsz. alá a méretre vágott betétlap vagy kártya, akár nyomtatott, domborított vagy perforált, akár nem.
Slovenian: Tar. št. 4820 ne obsega prostih listov ali kartic, razrezanih v določene velikosti, tiskanih ali netiskanih, reliefnih ali luknjanih.
Romanian: Poziția 4820 nu include foile și cartelele neasamblate, tăiate la dimensiune, chiar imprimate, ștanțate sau perforate.
Maltese: Titlu 4820 ma jkoprix folji sfużi jew biljetti, maqtugħin għall-qies, stampati, imqabbżin jew imtaqqbin jew le.
English: Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
French: Entrent notamment dans le no 4823 les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard ou similaires et le papier-dentelle.
German: Zu Position 4823 gehören insbesondere Papiere und Pappen, perforiert, für Jacquardvorrichtungen oder dergleichen sowie Spitzenpapier.
Spanish: Se clasifican, entre otros, en la partida 4823, el papel y cartón perforados para mecanismos Jacquard o similares y los encajes de papel.
Italian: Rientrano segnatamente nella voce 4823 la carta e il cartone perforati per meccanismi Jacquard o simili e la carta pizzo.
Portuguese: Incluem-se, entre outros, na posição 4823 o papel e o cartão perfurados para mecanismos Jacquard ou semelhantes e o papel-renda.
Dutch: Onder post 4823 valt onder meer papier en karton met geponste patronen voor jacquardmachines en dergelijke machines, alsmede kantpapier.
Danish: Pos. 4823 omfatter bl.a. perforerede papir- og papkort til jacquardmaskiner og lignende maskiner, samt papirblonder.
Swedish: Nr 4823 ska tillämpas för bland annat perforerade kort av papper eller papp för jacquardmaskiner eller liknande maskiner samt pappersspetsar.
Czech: Do čísla 4823 patří, inter alia, perforované papírové, kartónové nebo lepenkové karty pro žakárové nebo podobné stroje a papírové krajky.
Slovak: Do položky 4823 patrí okrem iného perforovaný papier alebo perforované lepenkové karty pre žakárové alebo podobné stroje a papierová čipka.
Hungarian: A 4823 vtsz. alá tartozik – többek között – a Jacquard- vagy hasonló gépeknél használatos perforált papír vagy karton kártya, valamint papírcsipke.
Slovenian: Tar. št. 4823 obsega med drugim luknjan papir ali kartonske kartice za žakarske ali podobne stroje in papirne čipke.
Romanian: Poziția 4823 include, între altele, cartelele perforate din hârtie sau carton pentru războaiele de țesut Jacquard sau pentru mașini similare și hârtia dantelată.
Maltese: Titlu 4823 japplika, fost oħrajn, għal karta jew għal biljetti tal-kartun imtaqqbin għal magni jacquard jew bħalhom u bizzilla tal-karta.
English: Weight (g/m2)
French: Grammage (g/m2)
German: Quadratmetergewicht (g/m2)
Spanish: Peso g/m2
Italian: Grammatura g/m2
Portuguese: Gramagem (g/m2)
Dutch: Gewicht (g/m2)
Danish: Vægt g/m2
Swedish: Vikt (g/m2)
Czech: Plošná hmotnost (g/m2)
Slovak: Plošná hmotnosť (g/m2)
Hungarian: Négyzetmétertömeg (g/m2)
Slovenian: Masa g/m2
Romanian: Greutate (g/m2)
Maltese: Piż (g/m2)
English: Minimum Mullen bursting strength (kPa)
French: Résistance minimale à l'éclatement Mullen (kPa)
German: Mindestwert der Berstfestigkeit nach Mullen (kPa)
Spanish: Resistencia mínima al estallido Mullen (kPa)
Italian: Resistenza minima alla rottura (Mullen) kPa
Portuguese: Resistência mínima à rutura Mullen (kPa)
Dutch: Minimum Mullen berststerkte (kPa)
Danish: Minimum sprængstyrke efter Mullen (kPa)
Swedish: Minsta sprängstyrka enligt Mullen (kPa)
Czech: Minimální průtlaková pevnost podle Mullena (kPa)
Slovak: Minimálna pevnosť v prietlaku podľa Mullena (kPa)
Hungarian: Minimális repesztőszilárdság Müllen szerint mérve (kPa)
Slovenian: Minimalna razpočna jakost po Mullenu (kPa)
Romanian: Rezistență minimă la rupere Mullen (kP(a)
Maltese: Saħħa minima ta’ żbroff Mullen (k/Pa)
English: having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
French: avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 3,7 kPa m2/g et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine;
German: der Berstdruckindex nach Mullen muss 3,7 kPa·m2/g und der Dehnungsfaktor mehr als 4,5 % in der Querrichtung und mehr als 2 % in Maschinenrichtung betragen;
Spanish: que tenga un índice de estallido Mullen superior o igual a 3,7 kPa·m2/g y un alargamiento superior al 4,5 % en la dirección transversal y al 2 % en la dirección longitudinal de la máquina;
Italian: avere un indice Müllen di rottura uguale o superiore a 3,7 kPa·m2/g ed un allungamento superiore a 4,5 % di traverso ed a 2 % nella direzione della macchina;
Portuguese: Apresentar um índice de rutura Mullen igual ou superior a 3,7 kPa.m2/g e um alongamento superior a 4,5 % no sentido transversal e a 2 % no sentido longitudinal;
Dutch: met een indicatiecijfer voor de berststerkte bepaald volgens Mullen, van 3,7 kPa·m2/g of meer en een rekbaarheid van meer dan 4,5 % in de dwarsrichting en van meer dan 2 % in de lengterichting;
Danish: Med sprængindeks efter Mullen på 3,7 kPa·m2/g eller derover og en brudforlængelse på over 4,5 % i tværretningen og over 2 % i maskinretningen.
Swedish: Har ett sprängindex enligt Mullen av minst 3,7 kPa·m2/g och en brottöjning av mer än 4,5 % i tvärriktningen och av mer än 2 % i maskinriktningen.
Czech: má ukazatel průtlakové pevnosti podle Mullena nejméně 3,7 kPa.m2/g a tažnost větší než 4,5 % v příčném směru a větší než 2 % v podélném směru výroby na stroji;
Slovak: s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 3,7 kPa.m2/g a ťažnosťou viac ako 4,5 % v priečnom smere a viac ako 2 % v pozdĺžnom smere výroby na stroji;
Hungarian: Müllen szerinti repesztőszilárdsága (jelzőszáma) legalább 3,7 kPa·m2/g, és keresztirányú nyúlása több mint 4,5 %, és gyártásirányú, azaz hosszirányú nyúlása több mint 2 %;
Slovenian: ima razpočni indeks po Mullenu od vključno 3,7 kPa·m2/g in faktor raztezanja več kot 4,5 % v prečni smeri in več kot 2 % v vzdolžni smeri;
Romanian: au un indice de rupere Mullen de minimum 3,7 kPa·m2/g și un indice de întindere de peste 4,5 % în sens transversal și de peste 2 % în sensul mașinii;
Maltese: b’indiċi ta’ żbroff Mullen mhux inqas minn 3,7 kPa m2/g u fattur ta’ ġibda iktar minn 4,5 % fid-direzzjoni mill-wisgħa u aktar minn 2 % fid-direzzjoni tal-magna;