FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the results of official controls carried out in accordance with paragraph 2;
French: des informations sur les résultats des contrôles officiels réalisés conformément au paragraphe 2;
German: Angaben zu den Ergebnissen der gemäß Absatz 2 durchgeführten amtlichen Kontrollen;
Spanish: información sobre los resultados de los controles oficiales realizados de acuerdo con el apartado 2;
Italian: le informazioni sui risultati dei controlli ufficiali effettuati a norma del paragrafo 2;
Portuguese: Informações sobre os resultados dos controlos oficiais efetuados nos termos do n.o 2;
Dutch: informatie over de resultaten van de overeenkomstig lid 2 uitgevoerde officiële controles;
Danish: oplysninger om resultaterne af den offentlige kontrol, der foretages i henhold til stk. 2
Swedish: information om resultaten av de officiella kontroller som utförts i enlighet med punkt 2,
Finnish: tiedot 2 kohdan mukaisesti suoritetun virallisen valvonnan tuloksista;
Greek: πληροφορίες για τα αποτελέσματα των επισήμων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2·
Czech: informace o výsledcích úředních kontrol prováděných v souladu s odstavcem 2;
Slovak: informácie o výsledkoch úradných kontrol vykonaných v súlade s odsekom 2;
Polish: informacje na temat wyników urzędowych kontroli przeprowadzonych zgodnie z ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdéssel összhangban elvégzett hivatalos ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos információkat;
Slovenian: informacije o rezultatih uradnega nadzora, izvedenega v skladu z odstavkom 2;
Romanian: informații referitoare la rezultatele controalelor oficiale desfășurate în conformitate cu alineatul (2);
Bulgarian: информация за резултатите от официалните проверки, осъществени в съответствие с параграф 2;
Estonian: teave kooskõlas lõikega 2 läbiviidud ametlike kontrollide tulemuste kohta;
Latvian: informāciju par rezultātiem, kas iegūti saskaņā ar 2. punktu veiktās oficiālās kontrolēs;
Lithuanian: informacija apie oficialios kontrolės, vykdomos pagal 2 dalį, rezultatus;
Maltese: informazzjoni dwar ir-riżultati ta’ kontrolli uffiċjali mwettqa skont il-paragrafu 2;
English: any available information on adverse environmental effects experienced through using biocidal products;
French: toute information disponible concernant les effets indésirables sur l’environnement constatés lors de l’utilisation des produits biocides;
German: alle verfügbaren Informationen über schädliche Umweltauswirkungen, die durch den Einsatz von Biozidprodukten verursacht werden;
Spanish: toda información disponible sobre los efectos medioambientales adversos experimentados a través del uso de biocidas;
Italian: ogni informazione disponibile sugli effetti ambientali avversi registrati a seguito dell’utilizzo di biocidi;
Portuguese: Informações disponíveis sobre efeitos ambientais negativos causados pela utilização de produtos biocidas;
Dutch: alle beschikbare informatie over negatieve milieueffecten die zich als gevolg van het gebruik van biociden hebben voorgedaan;
Danish: alle foreliggende oplysninger om miljøskadelige virkninger som følge af anvendelsen af biocidholdige produkter
Swedish: all tillgänglig information om ogynnsamma effekter på miljön som erfarits i samband med användningen av biocidprodukter,
Finnish: saatavilla olevat tiedot biosidivalmisteiden käyttöön liittyvistä haitallisista ympäristövaikutuksista;
Greek: οιεσδήποτε διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις που παρατηρούνται λόγω της χρησιμοποίησης βιοκτόνων·
Czech: jakékoli informace o nepříznivých účincích na životní prostředí, k nimž došlo používáním biocidních přípravků;
Slovak: všetky dostupné informácie o nepriaznivom vplyve používania biocídnych výrobkov na životné prostredie;
Polish: wszelkie dostępne informacje na temat szkodliwego oddziaływania na środowisko związanego ze stosowaniem produktów biobójczych;
Hungarian: a biocid termékek felhasználása során tapasztalt káros környezeti hatásokkal kapcsolatban rendelkezésre álló információkat;
Slovenian: vse informacije, ki so na voljo o neželenih vplivih na okolje zaradi uporabe biocidnih proizvodov;
Romanian: orice informații disponibile cu privire la efectele adverse asupra mediului cauzate de utilizarea produselor biocide;
Bulgarian: всякаква налична информация относно неблагоприятните ефекти върху околната среда, наблюдавани при употребата на биоцида;
Estonian: kogu kättesaadav teave biotsiidide kasutamisest tulenevate kahjulike keskkonnamõjude kohta;
Latvian: jebkādu pieejamu informāciju par negatīvu ietekmi uz vidi, ko izraisījusi biocīdu lietošana;
Lithuanian: bet kokia turima informacija apie neigiamą poveikį aplinkai, padarytą naudojant biocidinius produktus;
Maltese: kwalunkwe informazzjoni disponibbli dwar effetti negattivi fuq l-ambjent esperjenzati minħabba l-użu ta’ prodotti bijoċidali;
English: information on the use of nanomaterials in biocidal products and the potential risks thereof.
French: des informations sur l’utilisation de nanomatériaux dans les produits biocides et les risques potentiels d’une telle utilisation.
German: Informationen über die Verwendung von Nanomaterialien in Biozidprodukten und deren potenzielle Risiken.
Spanish: información sobre el uso de nanomateriales en los biocidas, así como sobre los riesgos potenciales de los mismos.
Italian: le informazioni sull’uso di nanomateriali nei biocidi e i potenziali rischi di tale uso.
Portuguese: Informações sobre a utilização de nano materiais nos produtos biocidas e os seus potenciais riscos.
Dutch: informatie over het gebruik van nanomaterialen in biociden en de potentiële risico’s daarvan.
Danish: oplysninger om anvendelsen af nanomaterialer i biocidholdige produkter og de potentielle risici herved.
Swedish: information om användningen av nanomaterial i biocidprodukter och de eventuella riskerna med denna.
Finnish: tiedot nanomateriaalien käytöstä biosidivalmisteissa ja sen mahdollisista riskeistä.
Greek: πληροφορίες για τη χρήση νανοϋλικών στα βιοκτόνα και τους δυνάμει κινδύνους.
Czech: informace o používání nanomateriálů v biocidních přípravcích a jejich případných rizicích.
Slovak: informácie o použití nanomateriálov v biocídnych výrobkoch a ich potenciálnych rizikách.
Polish: informacje na temat stosowania nanomateriałów w produktach biobójczych i potencjalnych zagrożeń z ich strony.
Hungarian: a nanoanyagok biocid termékekben való felhasználásával és az ebből adódó kockázatokkal kapcsolatos információkat.
Slovenian: informacije o uporabi nanomaterialov v biocidnih proizvodih in morebitnih tveganjih takšne uporabe.
Romanian: informații privind utilizarea nanomaterialelor în produsele biocide și riscurile asociate acesteia.
Bulgarian: информация относно използването на наноматериали в биоцидите и евентуалните опасности от това.
Estonian: teave nanomaterjalide kasutamise kohta biotsiidides ning selle võimalike ohtude kohta.
Latvian: informāciju par nanomateriālu izmantošanu biocīdos un to radīto iespējamo apdraudējumu.
Lithuanian: informacija apie nanomedžiagų naudojimą biocidiniuose produktuose ir galimą jų sukeliamą riziką.
Maltese: informazzjoni dwar l-użu tan-nanomaterjali fil-prodotti bijoċidali u r-riskji potenzjali marbut magħhom.
English: The reports shall be published on the relevant website of the Commission.
French: Ces rapports sont publiés sur le site internet approprié de la Commission.
German: Die Berichte werden auf der entsprechenden Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: Los informes se publicarán en el sitio web correspondiente de la Comisión.
Italian: Le relazioni sono pubblicate sull’apposito sito Internet della Commissione.
Portuguese: Os relatórios são publicados no sítio Internet adequado da Comissão.
Dutch: De rapporten worden gepubliceerd op de desbetreffende website van de Commissie.
Danish: Beretningerne offentliggøres på Kommissionens relevante websted.
Swedish: Rapporterna ska offentliggöras på kommissionens relevanta webbplats.
Finnish: Kertomukset julkaistaan komission asiaa koskevilla verkkosivuilla.
Greek: Οι εκθέσεις δημοσιεύονται στον σχετικό ιστότοπο της Επιτροπής.
Czech: Zprávy se každoročně zveřejňují na příslušné internetové stránce Komise.
Slovak: Správy sa uverejňujú na príslušnej webovej stránke Komisie.
Polish: Sprawozdania są publikowane na stosownej stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A jelentéseket közzé kell tenni a Bizottság megfelelő weboldalán.
Slovenian: Poročila se objavljajo na ustreznem spletnem mestu Komisije.
Romanian: Rapoartele se publică pe site-ul internet relevant al Comisiei.
Bulgarian: Докладите се публикуват на съответния уебсайт на Комисията.
Estonian: Aruanded avaldatakse igal aastal komisjoni vastaval veebisaidil.
Latvian: Ziņojumus ievieto atbilstošajā Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ataskaitos skelbiamos atitinkamoje Komisijos interneto svetainėje.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ikunu ppubblikati fuq il-websajt rilevanti tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall submit the report to the European Parliament and to the Council.
French: Elle soumet ce rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Sie legt diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
Spanish: Presentará dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione presenta la relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão apresenta o relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zij zendt dit verslag toe aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska överlämna rapporten till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia túto správu predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przedstawia to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság benyújtja a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija to poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite raportul Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията представя доклада на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon esitab selle aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šo ziņojumu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija ataskaitą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Tietojen salassapito
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: details of the full composition of a biocidal product;
French: les données concernant la composition intégrale d’un produit biocide;
German: Einzelheiten der vollständigen Zusammensetzung eines Biozidprodukts;
Spanish: datos sobre la composición completa de un biocida;
Italian: dettagli sulla composizione completa del biocida;
Portuguese: Dados pormenorizados sobre a composição completa de um produto biocida;
Dutch: bijzonderheden betreffende de volledige samenstelling van een biocide;
Danish: detaljer om den fuldstændige sammensætning af et biocidholdigt produkt
Swedish: Detaljerade uppgifter om en biocidprodukts fullständiga sammansättning.
Finnish: biosidivalmisteen täydellinen koostumus;
Greek: λεπτομέρειες της πλήρους σύνθεσης του βιοκτόνου·
Czech: podrobné údaje o úplném složení biocidního přípravku;
Slovak: podrobnosti o úplnom zložení biocídneho výrobku;
Polish: szczegóły pełnego składu produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termék teljes összetételével kapcsolatos információ;
Slovenian: podrobnosti o celotni sestavi biocidnega proizvoda;
Romanian: detalii privind compoziția completă a produsului biocid;
Bulgarian: подробна информация за пълния състав на биоцида;
Estonian: biotsiidi täieliku koostise üksikasjad;
Latvian: ziņas par biocīda pilnu sastāvu;
Lithuanian: išsami informacija apie visą biocidinio produkto sudėtį;
Maltese: dettalji tal-kompożizzjoni sħiħa tal-prodott bijoċidali;
English: the precise tonnage of the active substance or biocidal product manufactured or made available on the market;
French: la quantité exacte de substance active ou de produit biocide fabriquée ou mise à disposition sur le marché;
German: die genaue Menge, in der der Wirkstoff oder das Biozidprodukt hergestellt oder auf dem Markt bereitgestellt wird;
Spanish: la cantidad exacta, en peso, de la sustancia activa o del biocida que se ha fabricado o introducido en el mercado;
Italian: quantità esatta del principio attivo o del biocida fabbricato o messo a disposizione sul mercato;
Portuguese: Tonelagem exata da substância ativa ou do produto biocida fabricado ou disponibilizado no mercado;
Dutch: de precieze hoeveelheid van de werkzame stof of het biocide die wordt vervaardigd of op de markt wordt aangeboden;
Danish: den nøjagtige tonnagemængde af det aktivstof eller biocidholdige produkt, som fremstilles eller gøres tilgængeligt på markedet
Swedish: Den exakta mängd av det verksamma ämne eller den biocidprodukt som tillverkas eller tillhandahålls på marknaden.
Finnish: valmistetun tai markkinoilla saataville asetetun tehoaineen tai biosidivalmisteen täsmällinen tonnimäärä;
Greek: η ακριβής ποσότητα της δραστικής ουσίας ή του βιοκτόνου που παρασκευάστηκε ή διατέθηκε στην αγορά·
Czech: přesné množství účinné látky nebo biocidního přípravku vyráběných nebo dodávaných na trh, v tunách;
Slovak: presné množstvo účinnej látky alebo biocídneho výrobku vyrobeného alebo sprístupneného na trhu;
Polish: dokładne ilości substancji czynnej lub produktu biobójczego produkowanych lub udostępnionych na rynku;
Hungarian: a gyártott vagy forgalmazott hatóanyag vagy biocid termék pontos mennyisége;
Slovenian: natančna tonaža aktivne snovi ali biocidnega proizvoda, ki se proizvede ali je dostopna na trgu;
Romanian: cantitatea exactă de substanță activă sau de produs biocid fabricat sau pus la dispoziție pe piață;
Bulgarian: точен тонаж на активното веществото или биоцида, произведени или предоставени на пазара;
Estonian: toodetud või turul kättesaadavaks tehtud toimeaine või biotsiidi täpne kogus;
Latvian: ražotās vai tirgū piedāvātās aktīvās vielas vai biocīda precīzs apjoms tonnās;
Lithuanian: informacija apie pagamintos ar rinkai tiekiamos veikliosios medžiagos ar biocidinio produkto kiekį tonomis;
Maltese: it-tunnellaġġ preċiż tas-sustanza attiva jew tal-prodott bijoċidali mmanifatturati jew imqegħdin fis-suq;
English: names and addresses of persons involved in testing on vertebrates.
French: les nom et adresse des personnes pratiquant des essais sur les vertébrés.
German: Namen und Anschriften der Personen, die an den Versuchen an Wirbeltieren beteiligt sind.
Spanish: los nombres y las direcciones de las personas que hayan participado en ensayos con animales vertebrados.
Italian: nomi e indirizzi delle persone impegnate nella sperimentazione sui vertebrati.
Portuguese: Nomes e endereços das pessoas que participam nos ensaios em vertebrados.
Dutch: namen en adressen van personen die betrokken zijn bij proeven op gewervelde dieren.
Danish: navn og adresse på personer, der er involveret i forsøg med hvirveldyr.
Swedish: Namn på och adress till de personer som medverkar i försök på ryggradsdjur.
Finnish: selkärankaisilla tehtyihin kokeisiin osallistuneiden henkilöiden nimet ja osoitteet.
Greek: ονόματα και διευθύνσεις των προσώπων που συμμετέχουν στη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά.
Czech: jména a adresy osob, které jsou zapojeny do zkoušek na obratlovcích.
Slovak: mená a adresy osôb zapojených do testovania na stavovcoch.
Polish: nazwiska i adresy osób zaangażowanych w prowadzenie badań na kręgowcach.
Hungarian: a gerinceseken végzett kísérletekben részt vevő személyek neve és címe.
Slovenian: imena in naslovi oseb, ki so povezane z izvajanjem preskusov na vretenčarjih.
Romanian: numele și adresele persoanelor implicate în testele efectuate pe vertebrate.
Bulgarian: имена и адреси на лицата, участвали в изпитванията върху гръбначни животни.
Estonian: selgroogsetega tehtavatesse katsetesse kaasatud isikute nimed ja aadressid.
Latvian: to personu vārdi, uzvārdi un adreses, kuri saistīti ar izmēģinājumiem, ko veic ar mugurkaulniekiem.
Lithuanian: asmenų, susijusių su bandymais, atliekamais su stuburiniais gyvūnais, vardai ir pavardės bei adresai.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta’ persuni involuti fl-ittestjar fuq vertebrati.
English: Notwithstanding paragraph 2, after the authorisation has been granted, access to the following information shall not in any case be refused:
French: Nonobstant le paragraphe 2, une fois l’autorisation accordée, l’accès aux informations suivantes n’est en aucun cas refusé:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 wird nach Erteilung der Zulassung der Zugang zu folgenden Daten in keinem Fall verweigert:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, una vez que se haya concedido la autorización, no se denegará en ningún caso el acceso a la siguiente información:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, dopo il rilascio dell’autorizzazione, l’accesso alle seguenti informazioni non è più in alcun caso rifiutabile:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 2, após ter sido concedida a autorização, não pode, em caso algum, ser recusado o acesso às seguintes informações:
Dutch: Onverminderd lid 2, wordt, nadat de toelating is verleend, de toegang tot de volgende informatie in geen geval geweigerd:
Danish: Uanset stk. 2 og efter meddelelse af godkendelsen, afvises adgang til følgende oplysninger under ingen omstændigheder:
Swedish: Utan hinder av punkt 2 får under inga omständigheter tillgång till följande uppgifter vägras efter det att produktgodkännande beviljats:
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, oikeutta tutustua seuraaviin tietoihin ei missään tapauksessa evätä luvan myöntämisen jälkeen:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, μετά τη χορήγηση της άδειας, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να απαγορευθεί η πρόσβαση στις εξής πληροφορίες:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, po udělení povolení nesmí být v žádném případě odmítnut přístup k těmto informacím:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2 po udelení autorizácie v žiadnom prípade nemožno odmietnuť prístup k týmto informáciám:
Polish: Niezależnie od ust. 2 po udzieleniu pozwolenia w żadnym przypadku nie odmawia się dostępu do następujących informacji:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, az engedély megadása után a következő információkhoz való hozzáférést egyetlen esetben sem lehet megtagadni:
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 se po izdaji dovoljenja v nobenem primeru ne sme zavrniti dostop do naslednjih informacij:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), după acordarea autorizației, se acordă, în toate cazurile, accesul la următoarele informații:
Bulgarian: Независимо от параграф 2, след като бъде издадено разрешение, в никакъв случай не може да се отказва достъп до следната информация:
Estonian: Olenemata lõikest 2 ei keelduta mingil juhul pärast loa andmist teabele juurdepääsu andmisest järgmiste andmete suhtes:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta pēc atļaujas piešķiršanas nekādā gadījumā neliedz piekļuvi šādai informācijai:
Lithuanian: Nepaisant 2 dalies, išdavus autorizacijos liudijimą, negali būti atsisakyta suteikti prieigą prie toliau išvardytos informacijos:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2, wara li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni, aċċess għall-informazzjoni li ġejja ma għandu fl-ebda każ jiġi rifjutat:
English: the name and address of the authorisation holder;
French: les nom et adresse du titulaire de l’autorisation;
German: Name und Anschrift des Zulassungsinhabers;
Spanish: nombre y dirección del titular de la autorización;
Italian: il nome e l’indirizzo del titolare dell’autorizzazione;
Portuguese: Nome e endereço do titular da autorização;
Dutch: de naam en het adres van de houder van de toelating;
Danish: godkendelsesindehaverens navn og adresse
Swedish: Namn på och adress till innehavaren av produktgodkännandet.
Finnish: luvan haltijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του κατόχου άδειας·
Czech: jméno (název) a adresa držitele povolení;
Slovak: meno/názov a adresa držiteľa autorizácie;
Polish: nazwa/imię i nazwisko oraz adres posiadacza pozwolenia;
Hungarian: az engedélyes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov imetnika dovoljenja;
Romanian: numele și adresa titularului autorizației;
Bulgarian: име и адрес на притежателя на разрешението;
Estonian: loaomaniku nimi ja aadress;
Latvian: atļaujas turētāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (arba vardas ir pavardė) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni;
English: the name and address of the biocidal product manufacturer;
French: le nom et l’adresse du fabricant du produit biocide;
German: Name und Anschrift des Herstellers des Biozidprodukts,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante del biocida;
Italian: il nome e l’indirizzo del fabbricante del biocida;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do produto biocida;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant van het biocide;
Danish: navn og adresse på producenten af det biocidholdige produkt
Swedish: Biocidprodukttillverkarens namn och adress.
Finnish: biosidivalmisteen valmistajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού του βιοκτόνου·
Czech: jméno (název) a adresa výrobce biocidního přípravku;
Slovak: meno/názov a adresa výrobcu biocídneho výrobku;
Polish: nazwy/imienia i nazwiska oraz adresu producenta produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termék gyártójának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca biocidnega proizvoda;
Romanian: numele și adresa fabricantului produsului biocid;
Bulgarian: името и адреса на производителя на биоцида;
Estonian: biotsiidi tootja nimi ja aadress;
Latvian: biocīda ražotāja vārdam vai nosaukumam un adresei;
Lithuanian: biocidinio produkto gamintojo pavadinimas (arba vardas ir pavardė) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-prodott bijoċidali;
English: the name and address of the active substance manufacturer;
French: le nom et l’adresse du fabricant de la substance active;
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante de la sustancia activa;
Italian: il nome e l’indirizzo del fabbricante del principio attivo;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant van de werkzame stof;
Danish: navn og adresse på producenten af aktivstoffet
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren av det verksamma ämnet.
Finnish: tehoaineen valmistajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού της δραστικής ουσίας·
Czech: jméno (název) a adresa výrobce účinné látky;
Slovak: meno/názov a adresa výrobcu účinnej látky;
Polish: nazwy/imienia i nazwiska oraz adresu producenta substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag gyártójának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca aktivne snovi;
Romanian: numele și adresa fabricantului substanței active;
Bulgarian: името и адреса на производителя на активното вещество;
Estonian: toimeaine tootja nimi ja aadress;
Latvian: aktīvās vielas ražotāja vārdam vai nosaukumam un adresei;
Lithuanian: veikliosios medžiagos gamintojo pavadinimas (arba vardas ir pavardė) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur tas-sustanza attiva;