FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
French: Machines et appareils pour l'aviculture autres que couveuses et éleveuses
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para la avicultura
Italian: Altre macchine ed apparecchi per l'avicoltura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para avicultura (exceto máquinas para selecionar ovos, chocadeiras e criadeiras)
Dutch: Machines en toestellen voor de pluimveeteelt, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til fjerkræavl, undtaget rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Andra maskiner för fjäderfäskötsel än äggkläckningsmaskiner eller kycklingmödrar
Finnish: Muut koneet siipikarjanhoitoa varten
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές πτηνοτροφίας
Czech: Stroje a přístroje pro drůbežářství (kromě inkubátorů a umělých líhní pro drůbež)
Slovak: Hydinové udržiavacie (ochranné) stroje (s výnimkou umelých liahní a umelých kvočiek)
Polish: Urządzenia drobiarskie
Hungarian: Baromfitenyésztésnél használt gép (a baromfikeltető és műanya kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za rejo perutnine (razen valilnic in grelnih baterij za vzrejo piščancev)
Romanian: Mașini pentru avicultură (exclusiv incubatoarele și clocitoarele)
Bulgarian: Други машини и апарати за птицевъдството (без инкубатори и брудери)
Estonian: Kodulinnukasvatusseadmed (v.a inkubaatorid ja tibusoojendid)
Latvian: Putnkopības iekārtas (izņemot putnu inkubatorus un perētavas (brūderus))
Lithuanian: Paukštininkystės mašinos (išskyrus paukščių inkubatorius ir gaubtinius šildytuvus)
Maltese: Makkinarju għaż-żamma tat-tjur (esklużi inkubaturi tat-tjur u apparati għat-trobbija artifiċjali ta' flieles)
English: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
French: Matériel agricole, horticole, forestier, avicole et apicole n.c.a.
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Maquinaria agrícola, para la horticultura, la silvicultura, la avicultura o la apicultura n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per l’agricoltura, l’orticoltura, la silvicoltura, l’avicoltura o l’apicoltura, n.c.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a agricultura, a silvicultura, a avicultura e a apicultura, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw, de pluimveeteelt of de bijenteelt, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til landbrug, havebrug, skovbrug, fjerkræavl eller biavl i.a.n.
Swedish: Andra maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, fjäderfäavel eller biodling
Finnish: Maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito-, siipikarjanhoito- tai mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Γεωργικά, κηπευτικά, δασοκομικά, πτηνοτροφικά ή μελισσοκομικά μηχανήματα π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví, drůbežářství nebo včelařství j. n.
Slovak: Stroje a prístroje pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo, hydinárstvo a včelárstvo, i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia dla rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, hodowli drobiu lub pszczół, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti, baromfitenyésztő és méhészeti gép
Slovenian: Stroji in naprave za kmetijstvo, vrtnarstvo, gozdarstvo, perutninarstvo ali čebelarstvo, d. n.
Romanian: Utilaje agricole, horticole, forestiere, pentru avicultură sau apicultură n.c.a
Bulgarian: Земеделски, градинарски, лесовъдни, птицевъдни или пчеларски машини и апарати, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata põllumajanduses, aianduses, metsanduses, kodulinnukasvatuses või mesinduses kasutatavad seadmed
Latvian: Citur neklasificētas lauksaimniecības, dārzkopības, mežsaimniecības, putnkopības vai biškopības iekārtas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta žemės ūkio, sodininkystės, miškų ūkio, paukštininkystės arba bitininkystės įranga
Maltese: Makkinarju għall-agrikoltura, l-ortikultura, il-forestrija, iż-żamma tat-tjur u l-apikultura, m.k.b.
English: Other machinery of HS 8436
French: Autres machines et appareils du SH 84.36
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, a.n.g.
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de la partida 84.36 del SA
Italian: Altre macchine ed apparecchi di SA 84.36
Portuguese: Outras máquinas e máquinas do SH 84.36
Dutch: Andere machines en toestellen van GS 8436
Danish: Andre maskiner og apparater henhørende under HS 84.36
Swedish: Maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, fjäderfäavel eller biodling samt automatiska vattenhoar, e.k.a.
Finnish: Muut maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito- tai mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες μηχανές του ΕΣ 84.36
Czech: Jiné stroje a přístroje z výrobků z HS 8436
Slovak: Ostatné stroje, prístroje a zariadenia z HS 8436
Polish: Pozostałe urządzenia objęte pozycją CN 8436
Hungarian: A 84.36 vámtarifaszám alá tartozó más gép
Slovenian: Drugi stroji in naprave za kmetijstvo, gozdarstvo, vrtnarstvo, perutninarstvo in čebelarstvo, d. n.
Romanian: Alte mașini și utilaje de la poziția SA 84.36
Bulgarian: Други машини и апарати от ХС 84.36
Estonian: Muud rubriiki 8436 kuuluvad masinad
Latvian: Citas HS 84.36 iekārtas
Lithuanian: Kitos mašinos, priskirtos HS 84.36 pozicijai
Maltese: Makkinarju ieħor ta' HS 84.36
English: Parts of harvester and threshers n.e.c.
French: Parties de matériel de récolte et de battage n.c.a.
German: Teile für Erntemaschinen und Dreschmaschinen, a.n.g.
Spanish: Componentes de cosechadoras y trilladoras n.c.o.p.
Italian: Parti di mietitrici e trebbiatrici n.c.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para colheita e debulha, n.e.
Dutch: Delen van machines en toestellen voor het oogsten en van dorsmachines, n.e.g.
Danish: Dele til høstmaskiner og tærskeværker i.a.n.
Swedish: Delar till andra maskiner och redskap för skörd och tröskning
Finnish: Sadonkorjuu- ja puimakoneiden ja -laitteiden osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη θεριστικών και αλωνιστικών μηχανημάτων π.δ.κ.α.
Czech: Díly strojů a přístrojů pro sklízení a výmlat j. n.
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov na zberové práce a strojov a prístrojov na mlátenie i. n.
Polish: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
Hungarian: Betakarítógép m.n.s. alkatrésze
Slovenian: Deli strojev za spravilo pridelkov
Romanian: Componente pentru mașini de recoltat și treierat n.c.a.
Bulgarian: Части за машини и устройства за събиране на реколтата или за вършитба, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata saagikoristusmasinate ja viljapeksumasinate osad
Latvian: Citur neklasificētas ražas novākšanas un kulšanas mašīnu daļas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtų derliaus nuėmimo ir kuliamųjų mašinų dalys
Maltese: Partijiet minn magni tal-ħsad u tad-dris m.k.b.
English: Parts of machinery and apparatus of HS 8433
French: Parties de machines, appareils, engins pour la récolte, le battage, etc.
German: Teile von Mäh-, Ernte- und Dreschmaschinen, Rasenmähern usw.
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8433 del SA
Italian: Parti di macchine, di apparecchi, di congegni per la raccolta, la trebbiatura
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos do SH 84.33
Dutch: Delen van machines, toestellen en werktuigen van post 8433
Danish: Dele til høstmaskiner, tærskeværker, slåmaskiner, samt maskiner til rensning og sortering af landbrugsprodukter
Swedish: Delar till maskiner och redskap för skörd, tröskning, gräsklippning och slåtter samt för rensning och sortering av lantbruksprodukter
Finnish: HS-nimikkeen 84.33 koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανών και συσκευών συγκομιδής, θερισμού- αλωνισμού κ.λπ.
Czech: Díly strojů a zařízení z HS 8433
Slovak: Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení z HS 8433
Polish: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
Hungarian: A 84.33 vámtarifaszám alá tartozó gép és berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli strojev za spravilo pridelkov
Romanian: Părți de mașini și aparate de la poziția SA 84.33
Bulgarian: Части за: машини и устройства за прибиране или за вършитба на земеделски култури, вкл. преси за слама или фураж; косачки; машини за сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти (без житни и бобови растения)
Estonian: Rubriigi 8433 masinate ja aparaatide osad
Latvian: Mašīnu un aparātu HS 84.33 daļas
Lithuanian: Mašinų ir aparatų, priskirtų HS 84.33 pozicijai, dalys
Maltese: Partijiet ta' makkinarju u apparat ta' HS 84.33
English: Parts of soil machinery
French: Parties de matériel pour le travail du sol
German: Teile für Bodenbearbeitungsmaschinen
Spanish: Componentes de maquinaria agraria y forestal para la preparación del suelo
Italian: Parti di macchine per la lavorazione del suolo
Portuguese: Partes de máquinas para trabalho dos solos
Dutch: Delen van machines en werktuigen voor bodembewerking
Danish: Dele til maskiner til bearbejdning og dyrkning af jorden
Swedish: Delar till jordbearbetningsmaskiner
Finnish: Maankäsittelykoneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων εδάφους
Czech: Díly strojů k přípravě nebo obdělávání půdy
Slovak: Časti a súčasti strojov na obrábanie pôdy
Polish: Części maszyn do uprawy gleby
Hungarian: Talajművelő gép alkatrésze
Slovenian: Deli strojev za obdelavo zemlje
Romanian: Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea solului
Bulgarian: Части за машини за подготовка или обработка на почвата или за култивация
Estonian: Mullaharimismasinate osad
Latvian: Augsnes apstrādes iekārtu daļas
Lithuanian: Mašinų, naudojamų dirvos apdirbimui, dalys
Maltese: Partijiet minn magni li jaħdmu l-ħamrija
English: Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
French: Parties de machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen
Spanish: Partes de máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo
Italian: Parti di macchine o apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura per la preparazione o la lavorazione del suolo o per la coltivazione
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para agricultura, horticultura e silvicultura para preparação ou trabalho do solo ou para a cultura
Dutch: Delen van land-, tuin- of bosbouwmachines voor de grondvoorbereiding of bebouwing met gewassen
Danish: Dele til landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner til bearbejdning og dyrkning af jorden
Swedish: Delar till jordbruks-, trädgårdsskötsel- eller skogsmaskiner för jordens beredning eller odling
Finnish: Maan muokkaamista tai viljelyä varten tarkoitettujen maanviljelys-, puutarhanhoito- ja metsätalouskoneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανών, συσκευών και μηχανημάτων γεωργικών, κηπευτικών ή δασοκομικών για την προπαρασκευή ή την κατεργασία του εδάφους, ή την καλλιέργεια
Czech: Díly strojů, přístrojů a nářadí pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví na přípravu nebo obdělávání půdy
Slovak: Časti a súčasti poľnohospodárskych, záhradníckych a lesníckych strojov na prípravu a úpravu pôdy
Polish: Części maszyn do uprawy gleby
Hungarian: Alkatrész mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talajelőkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló géphez
Slovenian: Deli kmetijskih strojev za obdelavo zemlje
Romanian: Piese de schimb pentru mașini, aparate și instalații agricole, horticole sau silvice, destinate pregatirii solului și culturilor
Bulgarian: Части за земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация; части за валяци за тревни площи
Estonian: Maa ettevalmistamiseks ja kultiveerimiseks kasutatavate põllu-, aia- ja metsatöömasinate osad
Latvian: Lauksaimniecības, dārzkopības un mežkopības mašīnu, kuras izmanto augsnes sagatavošanai un apstrādei, daļas
Lithuanian: Žemės ūkio, sodininkystės arba miškų ūkio dirvos paruošimo ar įdirbimo mašinų dalys
Maltese: Partijiet ta' makkinarju agrikolu, ortikulturali, jew tal-foresti għall-preparazzjoni tal-ħamrija jew kultivazzjoni
English: Parts of other agricultural machinery
French: Parties d’autre matériel agricole
German: Teile für sonstige landwirtschaftliche Maschinen
Spanish: Componentes de otra maquinaria agraria y forestal
Italian: Parti di altre macchine per l’agricoltura
Portuguese: Partes de outras máquinas e equipamentos agrícolas
Dutch: Delen van andere machines en werktuigen voor de landbouw
Danish: Dele til andre landbrugsmaskiner
Swedish: Delar till andra jordbruksmaskiner
Finnish: Muiden maatalouskoneiden osat
Greek: Μέρη άλλων αγροτικών μηχανημάτων
Czech: Díly ostatních zemědělských strojů
Slovak: Časti ostatných poľnohospodárskych strojov a prístrojov
Polish: Części pozostałych urządzeń dla rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: Egyéb mezőgazdasági gép alkatrésze
Slovenian: Deli za druge kmetijske stroje in naprave
Romanian: Componente pentru alte utilaje agricole
Bulgarian: Части за други машини за селското стопанство
Estonian: Muude põllumajandusmasinate osad
Latvian: Lauksaimniecības mašīnu daļas
Lithuanian: Kitų žemės ūkio mašinų dalys
Maltese: Partijiet minn makkinarju agrikolu ieħor
English: Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
French: Parties de machines ou appareils d'aviculture
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung und -zucht
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la avicultura
Italian: Parti di macchine o apparecchi per l'avicoltura
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos, para avicultura
Dutch: Delen van machines en toestellen voor de pluimveeteelt, van broedmachines
Danish: Dele til maskiner til fjerkræavl, inkl. til rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Delar till maskiner och apparater för fjäderfäavel och till äggkläckningsmaskiner eller kycklingmödrar
Finnish: Siipikarjanhoitokoneiden tai siipikarjan hautomakoneiden tai lämpökaappien osat
Greek: Μέρη πτηνοτροφικών, εκκολαπτικών ή επωαστικών μηχανών
Czech: Díly strojů a přístrojů pro drůbežářství nebo umělých líhní a umělých kvočen
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení pre hydinárstvo, alebo umelé liahne a umelé kvočky
Polish: Części urządzeń drobiarskich lub inkubatorów i wylęgarni drobiu
Hungarian: Alkatrész a baromfitenyésztésnél használt géphez, baromfikeltetőhöz és műanyához
Slovenian: Deli strojev za perutninarstvo
Romanian: Părți de mașini și aparate pentru avicultură
Bulgarian: Части за машини или апарати за птицевъдството
Estonian: Kodulinnukasvatusseadmete või kodulinnuinkubaatorite ja tibusoojendite osad
Latvian: Putnkopības un putnu audzēšanas iekārtu (piem., inkubatoru) un ierīču daļas
Lithuanian: Paukštininkystės mašinų arba paukščių inkubatorių ir gaubtinių šildytuvų dalys
Maltese: Partijiet ta' makkinarju għaż-żamma tat-tjur jew inkubaturi tat-tjur u apparati għat-trobbija artifiċjali ta' flieles
English: Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
French: Parties des autres machines et appareils du SH 84.36 autres que pour l'aviculture
German: Andere Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau usw.
Spanish: Partes de las demás máquinas y aparatos de la partida 8436 del SA
Italian: Parti di altre macchine ed apparecchi di cui alla voce 8436
Portuguese: Outras partes de máquinas e aparelhos da posição 8436
Dutch: Delen van machines van post 8436, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til have-, land-, skovbrug eller biavl, undtaget til tilberedning af dyrefoder eller til fjerkræavl
Swedish: Delar till maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk eller biodling
Finnish: HS-nimikkeen 84.36 koneiden osat
Greek: Μέρη άλλων μηχανών της κλάσης 84.36
Czech: Díly strojů a zařízení z HS 8436, j. n.
Slovak: Časti a súčasti strojov, prístrojov a zariadení z HS 8436 i. n.
Polish: Części urządzeń objętych pozycją CN 8436, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: A 84.36 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za drugo kmetijsko in gozdarsko strojno opremo
Romanian: Părți de mașini și aparate de la poziția SA 84.36, n.c.a.
Bulgarian: Части за други земеделски, градинарски, лесовъдни или пчеларски машини и апарати (без машини и апарати за птицевъдство)
Estonian: Mujal liigitamata rubriigi 8436 masinate osad
Latvian: Mašīnu HS 84.36 daļas, citur neklasificētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos mašinų, nurodytų HS 84.36 pozicijoje, dalys
Maltese: Partijiet ta'makkinarju ta' HS 84.36, n.e.c.
English: Parts of milking and dairy machines n.e.c.
French: Parties de matériel de laiterie n.c.a.
German: Teile für Melk- und Molkereimaschinen, a.n.g.
Spanish: Componentes de ordeñadoras y maquinaria para la industria lechera n.c.o.p.
Italian: Parti di mungitrici e di apparecchi per l’industria del latte n.c.a.
Portuguese: Partes de máquinas de ordenhar e de máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios, n.e.
Dutch: Delen van melkmachines en van machines en toestellen voor zuivelbedrijven, n.e.g.
Danish: Dele til malkemaskiner og mejerimaskiner i.a.n.
Swedish: Delar till mjölkningsmaskiner samt maskiner och apparater för mejerihantering
Finnish: Lypsykoneiden sekä meijerikoneiden ja -laitteiden osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Μέρη αρμεκτικών μηχανών και γαλακτοκομικών μηχανημάτων π.δ.κ.α.
Czech: Díly dojicích strojů a mlékárenských strojů j. n.
Slovak: Časti dojacích a mliekarenských strojov a zariadení i. n.
Polish: Części dojarek mechanicznych i części urządzeń mleczarskich
Hungarian: Fejőgép, tejbegyűjtő berendezés m.n.s. alkatrésze
Slovenian: Deli za molzne in mlekarniške stroje in naprave, d. n.
Romanian: Componente pentru mașini de muls și de prelucrare a laptelui n.c.a.
Bulgarian: Части за доилни и млекопреработващи машини, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata lüpsi- ja piimandusmasinate osad
Latvian: Citur neklasificētu slaukšanas un piena pārstrādes iekārtu daļas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtų melžimo įrenginių ir pienininkystės įrangos dalys
Maltese: Partijiet minn magni li jaħilbu l-baqar u magni li jaħdmu l-ħalib m.k.b.
English: Parts for milking machines and dairy machinery
French: Parties des machines à traire et appareils de laiterie
German: Teile von Melkmaschinen und anderen milchwirtschaftlichen Maschinen
Spanish: Partes de ordeñadoras y de máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Parti di macchine mungitrici e apparecchi per l'industria del latte
Portuguese: Partes de máquinas de ordenhar e de máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: Delen van melkmachines en van machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Dele til malkemaskiner og mejerimaskiner
Swedish: Delar till mjölknings- och mejerimaskiner
Finnish: Lypsykoneiden ja meijerikoneiden osat
Greek: Μέρη αμελκτικών και γαλακτοκομικών μηχανών
Czech: Díly dojicích a mlékárenských strojů a zařízení
Slovak: Časti a súčasti dojacich a mliekárenských strojov a prístrojov
Polish: Części dojarek mechanicznych i części urządzeń mleczarskich
Hungarian: Alkatrész fejőgéphez és tejfeldolgozóhoz
Slovenian: Deli za molzne in mlekarniške stroje in naprave, d. n.
Romanian: Părți de mașini de muls și pentru mașini din industria laptelui
Bulgarian: Части за доилни апарати и млекопреработващи машини
Estonian: Lüpsi- ja meiereiseadmete osad
Latvian: Slaukšanas iekārtu un pienotavu mašīnu daļas
Lithuanian: Melžimo ir pienininkystės mašinų dalys
Maltese: Partijiet ta' magni għat-taħlib u makkinarju għall-prodotti tal-ħalib
English: Manufacture of metal forming machinery
French: Fabrication de machines de formage des métaux
German: Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: Fabbricazione di macchine per la formatura dei metalli
Portuguese: Fabricação de maquinaria para metalurgia
Dutch: Vervaardiging van machines voor de metaalbewerking
Danish: Fremstilling af metalforarbejdende værktøjsmaskiner
Swedish: Tillverkning av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Metallin työstökoneiden valmistus
Greek: Κατασκευή μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου
Czech: Výroba kovoobráběcích strojů
Slovak: Výroba strojov na obrábanie kovov
Polish: Produkcja maszyn do obróbki metalu
Hungarian: Fémmegmunkáló szerszámgép gyártása
Slovenian: Proizvodnja strojev za oblikovanje in obdelavo kovin
Romanian: Fabricarea utilajelor și a mașinilor-unelte pentru prelucrarea metalului
Bulgarian: Производство на машини за обработка на метал
Estonian: Metallistantside tootmine
Latvian: Metālapstrādes darbgaldu ražošana
Lithuanian: Metalo formavimo įrangos gamyba
Maltese: Manifattura ta' magni għall-iffurmar tal-metall
English: Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like
French: Machines-outils d’usinage des métaux opérant par enlèvement de matière par laser, ultrasons et procédés similaires
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metall durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl
Spanish: Máquinas herramienta para trabajar el metal por arranque del mismo mediante láser, ultrasonido o medios similares
Italian: Macchine utensili per la lavorazione dei metalli, lavoranti per asportazione di materiale e operanti con laser, con ultrasuoni o con procedimenti simili
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por laser, por ultrassons ou por processo semelhante
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor de bewerking van metaal waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van laserstralen, ultrasone trillingen en dergelijke
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler, ultralyd o.l.
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av metall med laser, ultraljud o.d.
Finnish: Metallia työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta laserilla, ultraäänellä tai niiden kaltaisella menetelmällä
Greek: Εργαλειομηχανές για κατεργασία μετάλλου με αφαίρεση ύλης, με λέιζερ, με υπερήχους και παρόμοιες μεθόδους
Czech: Obráběcí stroje na zpracování kovů úběrem materiálu pomocí laserů, ultrazvuku apod.
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie kovov pomocou úberu materiálu s použitím laseru, ultrazvuku a podobne
Polish: Obrabiarki do obróbki metalu polegającej na usuwaniu materiału za pomocą lasera, metodą ultradźwiękową lub podobną
Hungarian: Lézer-, ultrahang- és hasonló sugárral működő fémmegmunkáló szerszámgép
Slovenian: Stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala z laserjem, ultrazvokom ipd.
Romanian: Mașini-unelte pentru prelucrarea metalului prin îndepărtarea materialului cu ajutorul laserului, al ultrasunetelor și altele similare
Bulgarian: Машини за обработка на метал, работещи чрез отнемане на материал и опериращи чрез лазерни или други лъчи, чрез ултразвук или подобни методи
Estonian: Laserkiirguse, ultraheli vms toimel töötavad tööpingid metallide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel
Latvian: Metālapstrādes darbgaldi, kuros materiālu griež ar lāzeru, ultraskaņu vai līdzīgi
Lithuanian: Metalo apdirbimo staklės, naudojančios lazerio spinduliuotę, ultragarsą ar panašų procesą medžiagai nuimti
Maltese: Għodod tal-magni għal xogħol fuq il-metall bit-tneħħija ta’ materjal bil-lejżer, l-ultrasawnd u simili