FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
French: fixes, du no ex843049, installées dans ou en dehors de la mer territoriale des États membres;
German: in ortsfesten Bohr- oder Förderplattformen der Unterposition ex84304900, die innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten aufgestellt sind,
Spanish: fijas, de la subpartida ex843049, instaladas dentro o fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros,
Italian: fisse, della sottovoce ex843049, installate nel o fuori dal mare territoriale degli Stati membri;
Portuguese: Fixas, da subposição ex843049, instaladas nas águas territoriais dos Estados-Membros ou fora delas,
Dutch: van onderverdeling ex843049, die in of buiten de territoriale zee van de lidstaten vast op de zeebodem zijn of worden geplaatst,
Danish: der er stationære (pos. ex843049) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande
Swedish: stationära, ur nr 843049 installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
Czech: pevných, položky ex843049, umístěných v teritoriálních vodách členských států nebo mimo ně, nebo
Slovak: pevných, podpoložka ex843049, prevádzkovaných vo výsostných vodách členských štátov alebo mimo nich, alebo
Hungarian: az ex843049 alszám alá tartozó rögzített, a tagállamok felségvizein vagy azon kívül üzemeltetett; vagy
Slovenian: pritrjene, iz tarifne podštevilke ex843049, ki obratujejo v ali zunaj teritorialnega morja držav članic ali
Romanian: fixe, de la subpoziția ex843049, instalate în interiorul sau în afara mărilor teritoriale ale statelor membre;
Maltese: fissi, tas-subtitlu ex843049 li joperaw fil-baħar territorjali ta’ Pajjiżi Membri jew barra minnu, jew
English: floating or submersible, of subheading 890520,
French: flottantes ou submersibles, du no 890520,
German: in schwimmenden oder tauchenden Bohr- und Förderplattformen der Unterposition 89052000
Spanish: flotantes o sumergibles, de la subpartida 890520,
Italian: galleggianti o sommergibili, della sottovoce 890520;
Portuguese: Flutuantes ou submersíveis, da subposição 890520,
Dutch: van onderverdeling 890520, die al dan niet op de zeebodem kunnen worden geplaatst,
Danish: der er flydende eller til nedsænkning (pos. 890520)
Swedish: eller flytande eller nedsänkbara, nr 890520,
Czech: plovoucích nebo ponorných, položky 890520,
Slovak: plávajúcich alebo ponorných, podpoložky 890520,
Hungarian: a 890520 alszám alá tartozó úszó vagy víz alá süllyeszthető
Slovenian: plavajoče ali potopne, iz tarifne podštevilke 890520,
Romanian: plutitoare sau submersibile, de la subpoziția 890520,
Maltese: li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli, ta’ subtitlu 890520,
English: for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
French: aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'équipement de ces plates-formes.
German: eingebaut zu werden, sowie für Waren, die zur Ausrüstung dieser Plattformen bestimmt sind.
Spanish: para su construcción, reparación, mantenimiento o transformación, así como los productos destinados al equipamiento de estas plataformas.
Italian: ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione, nonché i prodotti destinati all'equipaggiamento di tali piattaforme.
Portuguese: para a sua construção, reparação, manutenção, transformação, bem como em relação aos produtos destinados ao equipamento dessas plataformas.
Dutch: alsmede voor de producten die bestemd zijn voor de uitrusting van deze boor- of werkeilanden.
Danish: ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme.
Swedish: för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
Czech: za účelem jejich stavby, opravy, údržby nebo přestavby a pokud se jedná o zboží určené k vybavení uvedených plošin.
Slovak: na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na vybavenie uvedených plošín.
Hungarian: fúró- vagy termelési platformokba azok építésére, javítására, karbantartására, vagy átalakítására beépített, illetve ezek berendezésére vagy felszerelésére szánnak.
Slovenian: zaradi njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in za blago za opremo teh ploščadi.
Romanian: în scopul construirii, repararării, întreținerii sau transformării acestora, precum și pentru produsele folosite la echiparea acestor platforme.
Maltese: għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, tiswija, manteniment jew konverżjoni tagħhom, u għal oġġetti intiżi li jarmaw l-imsemmijin pjattaformi.
English: tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
French: les tubes, tuyaux, câbles et leurs pièces de raccordement, reliant les plates-formes de forage ou d'exploitation au continent.
German: Rohre, Kabel und ihre Verbindungsstücke, die dazu bestimmt sind, diese Bohr- oder Förderplattformen mit dem Festland zu verbinden.
Spanish: los tubos, cables y sus piezas de unión que enlacen las plataformas de perforación o de explotación con el continente.
Italian: i tubi, le tubazioni, i cavi ed i loro raccordi che collegano le piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente.
Portuguese: Tubos, cabos e suas peças de união, que ligam as plataformas de perfuração ou de exploração ao continente.
Dutch: de buizen, pijpen, kabels, alsmede de verbindingsstukken daarvoor, die de boor- en werkeilanden met de vaste wal verbinden.
Danish: rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.
Swedish: Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.
Czech: trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninou.
Slovak: rúrami, rúrkami, potrubiami, káblami a ich spojovacími časťami spájajúcimi tieto vrtné alebo ťažobné plošiny s pevninou.
Hungarian: az ilyen fúró- vagy termelési platformokat a szárazfölddel összekötő csövek, csővezetékek, kábelek és ezek kötőelemei esetében.
Slovenian: cevi, kable in njihove konektorje, ki povezujejo te vrtalne ali proizvodne ploščadi s kopnim.
Romanian: tuburi, țevi, cabluri și piesele de racordare a acestora, care asigură legătura între platformele de foraj sau de exploatare și continent.
Maltese: tubi, pajpijiet, kejbils, u l-partijiet ta’ konnessjoni tagħhom, li jgħaqqdu dawn il-pjattaformi għal tħaffir jew produzzjoni ma’ l-art prinċipali.
English: CN code
French: Code NC ex
German: Ex-KN-Code
Spanish: Código NC ex
Italian: Codice NC ex
Portuguese: Ex código NC
Dutch: GN-code ex
Danish: Varer henhørende under KN-kode ex
Swedish: KN-nr
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Maltese: Kodiċi NM
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrĳving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Denumirea mărfurilor
Maltese: Deskrizzjoni
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
French: Paquebots, bateaux de croisières, transbordeurs, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías
Italian: Piroscafi, navi da crociera, navi traghetto, navi mercantili, maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci
Portuguese: Transatlânticos, barcos de excursão, ferry-boats, cargueiros, chatas e embarcações semelhantes, para o transporte de pessoas ou de mercadorias
Dutch: Passagiersschepen, rondvaartboten, veerboten, vrachtschepen, aken en dergelijke schepen voor het vervoer van personen of van goederen
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
Slovak: Lode na osobnú dopravu, turistické lode, trajektové lode, nákladné lode, nákladné člny a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Hungarian: Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó, komphajó, teherszállító hajó, bárka és személy- vagy áruszállításra alkalmas hasonló vízi jármű
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb in blaga
Romanian: Pacheboturi, nave de croazieră, feriboturi, cargouri, șlepuri și nave similare pentru transportul persoanelor sau mărfurilor
Maltese: Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet, laneċ, bastimenti tat-tagħbija, braken u bastimenti simili għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
French: Paquebots, bateaux de croisières et bateaux similaires principalement conçus pour le transport de personnes; transbordeurs
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge; Fährschiffe
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores
Italian: Piroscafi, navi da crociera e navi simili appositamente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto
Portuguese: Transatlânticos, barcos de excursão e embarcações semelhantes principalmente concebidas para o transporte de pessoas; ferry-boats
Dutch: passagiersschepen, rondvaartboten en dergelijke schepen hoofdzakelijk bestemd voor het vervoer van personen; veerboten van alle soorten
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Slovak: Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Hungarian: Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi jármű, elsősorban személyszállításra; mindenféle komphajó
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Romanian: Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi
Maltese: Bastimenti tal-kruċiera, dgħajjes għall-eskursjonijiet u bastimenti simili prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni; laneċ ta’ kull tip
English: Seagoing
French: pour la navigation maritime
German: für die Seeschifffahrt
Spanish: Para la navegación marítima
Italian: per la navigazione marittima
Portuguese: Para navegação marítima
Dutch: zeeschepen
Danish: Søgående
Swedish: För öppen sjö
Czech: Pro námořní plavbu
Slovak: Na námornú plavbu
Hungarian: Tengerjáró
Slovenian: za morsko plovbo
Romanian: Pentru navigația maritimă
Maltese: Li jaqsmu l-ibħra
English: Tankers
French: Bateaux-citernes
German: Tankschiffe
Spanish: Barcos cisterna
Italian: Navi cisterna
Portuguese: Navios-tanque
Dutch: tankschepen
Danish: Tankskibe
Swedish: Tankfartyg
Czech: Cisternové lodě
Slovak: Cisternové lode
Hungarian: Tartályhajó
Slovenian: Tankerji
Romanian: Nave cisternă
English: Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
French: Bateaux frigorifiques autres que ceux du no 890120
German: Kühlschiffe, ausgenommen solche der Unterposition 890120
Spanish: Barcos frigorífico (excepto los de la subpartida 890120)
Italian: Navi frigorifere diverse da quelle della sottovoce 890120
Portuguese: Barcos frigoríficos, exceto os da subposição 890120
Dutch: koelschepen, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 890120
Danish: Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120
Swedish: Kyl- och frysfartyg, andra än sådana enligt nr 890120
Czech: Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
Slovak: Chladiarenské plavidlá, iné ako v podpoložke 890120
Hungarian: Hűtőhajó, a 890120 alszám alá tartozó kivételével
Slovenian: Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 890120
Romanian: Nave frigorifice, altele decât cele de la poziția 890120
Maltese: Bastimenti friġġ, ħlief dawk ta’ subtitlu 890120
English: Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
French: autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises
German: andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind
Spanish: Los demás barcos para transporte de mercancías y los demás barcos concebidos para transporte mixto de personas y mercancías
Italian: altre navi per il trasporto di merci e altre navi costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci
Portuguese: Outras embarcações para o transporte de mercadorias ou para o transporte de pessoas e de mercadorias
Dutch: andere schepen voor het vervoer van goederen en andere schepen die zowel bestemd zijn voor het vervoer van personen als van goederen
Danish: Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Swedish: Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Czech: Ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu
Slovak: Ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne
Hungarian: Más vízi jármű, áruszállításra, valamint áru- és személyszállításra egyaránt használatos más vízi jármű
Slovenian: Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb in blaga
Romanian: Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor cât și al mărfurilor
Maltese: Bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ oġġetti
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche
German: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen
Spanish: Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para la preparación o la conservación de los productos de la pesca
Italian: Natanti per la pesca, navi officina e altre navi per la lavorazione o la conservazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Barcos de pesca; navios-fábricas e outras embarcações para o tratamento ou conservação de produtos da pesca
Dutch: Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten
Danish: Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Swedish: Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Slovak: Rybárske plavidlá; rybárske spracovateľské lode a ostatné plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Hungarian: Halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítására, üzemi feldolgozására szolgáló hajó és más vízi jármű
Slovenian: Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konserviranje ribjih izdelkov
Romanian: Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie
Maltese: Bastimenti tas-sajd; bastimenti bażi (factory ships) u bastimenti oħrajn biex jipproċessaw jew jippreservaw prodotti ta’ ħut
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
French: Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës
German: Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus
Spanish: Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; barcas (botes) de remo y canoas
Italian: Panfili e altre navi ed imbarcazioni da diporto o da sport; imbarcazioni a remi e canoe
Portuguese: Iates e outros barcos e embarcações de recreio ou de desporto; barcos a remos e canoas
Dutch: Jachten en andere plezier- en sportvaartuigen; roeiboten en kano's
Danish: Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Swedish: Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Czech: Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
Slovak: Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Hungarian: Jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; evezőscsónak és kenu
Slovenian: Jahte in druga plovila za šport ali razvedrilo; čolni na vesla in kanuji
Romanian: Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Maltese: Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Romanian: Altele
Maltese: Oħrajn
English: Sailboats, with or without auxiliary motor
French: Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor
Spanish: Barcos de vela, incluso con motor auxiliar
Italian: Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario
Portuguese: Barcos à vela, mesmo com motor auxiliar
Dutch: zeilschepen, ook indien met hulpmotor
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor
Swedish: Segelbåtar, även med hjälpmotor
Czech: Plachetnice, též s pomocným motorem
Slovak: Plachetnice, tiež s pomocným motorom
Hungarian: Vitorlás hajó, kisegítőmotorral is
Slovenian: jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega
Romanian: Nave cu vele, chiar cu motor auxiliar
Maltese: Dgħajjes tal-qlugħ, b’mutur awżiljarju jew mingħajru
English: Motorboats, other than outboard motorboats
French: Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord
German: Motorboote, ausgenommen solche mit Außenbordmotor
Spanish: Barcos de motor (excepto con motores fueraborda)
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo
Portuguese: Barcos a motor, exceto com motor fora-de-borda
Dutch: motorboten, andere dan die met buitenboordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Swedish: Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
Slovak: Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Hungarian: Motorcsónak, a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével
Slovenian: motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji
Romanian: Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Maltese: Dgħajjes bil-mutur, minbarra dgħajjes b’mutur awtbord
English: Tugs and pusher craft
French: Remorqueurs et bateaux-pousseurs
German: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
Slovak: Ťažné a tlačné lode
Hungarian: Vontató- és tolóhajó
Slovenian: Vlačilci in potiskači
Romanian: Remorchere și împingătoare
Maltese: Laneċ ta’ rmonk u mezzi li jimbuttaw
English: Tugs
French: Remorqueurs
German: Schlepper
Spanish: Remolcadores
Italian: Rimorchiatori
Portuguese: Rebocadores
Dutch: sleepboten
Danish: Bugserbåde
Swedish: Bogserbåtar
Czech: Lodě k vlečení jiných lodí
Slovak: Ťažné lode
Hungarian: Vontatóhajó
Slovenian: Vlačilci
Romanian: Remorchere
Maltese: Laneċ ta’ rmonk
English: Pusher craft
French: Bateaux-pousseurs
German: Schubschiffe
Spanish: Barcos empujadores
Italian: Spintori
Portuguese: Barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: duwboten
Danish: Fartøjer til skubning
Swedish: Fartyg för påskjutning
Czech: Lodě k tlačení jiných lodí
Slovak: Tlačné lode
Hungarian: Tolóhajó
Slovenian: Potiskači
Romanian: Împingătoare
Maltese: Mezzi li jimbuttaw
English: Dredgers
French: Bateaux-dragueurs
German: Schwimmbagger
Spanish: Dragas
Italian: Draghe
Portuguese: Dragas
Dutch: baggermolens en zandzuigers
Danish: Opmudringsfartøjer
Swedish: Mudderverk
Czech: Plovoucí bagry
Slovak: Plávajúce bagre
Hungarian: Kotróhajó
Slovenian: Plavajoči bagri
Romanian: Nave de dragare
Maltese: Dreġersl
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
French: Autres bateaux, y compris les navires de guerre et les bateaux de sauvetage autres qu'à rames
German: Andere Wasserfahrzeuge, einschließlich Kriegsschiffe und Rettungsfahrzeuge, ausgenommen Ruderboote
Spanish: Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvamento excepto los de remo
Italian: Altre navi, comprese le navi da guerra e le imbarcazioni di salvataggio diverse da quelle a remi
Portuguese: Outras embarcações, incluindo os navios de guerra e os barcos salva-vidas, exceto os barcos a remos
Dutch: Andere schepen, daaronder begrepen oorlogsschepen en reddingsboten, andere dan roeiboten
Danish: Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Swedish: Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
Czech: Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
Slovak: Ostatné plavidlá, vrátane vojnových lodí a záchranných člnov iných ako veslových člnov
Hungarian: Más hajó, a hadihajó és mentőcsónak is, az evezős csónak kivételével
Slovenian: Druga plovila, vključno z vojnimi ladjami in reševalnimi čolni, razen čolnov na vesla
Romanian: Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare, altele decât cele cu rame
Maltese: Bastimenti oħrajn, inklużi bastimenti tal-gwerra u dgħajjes tas-salvataġġ ħlief dgħajjes tal-qdif
English: Warships
French: Navires de guerre
German: Kriegsschiffe
Spanish: Navíos de guerra
Italian: Navi da guerra
Portuguese: Navios de guerra
Dutch: oorlogsschepen
Danish: Krigsskibe
Swedish: Krigsfartyg
Czech: Válečné lodě
Slovak: Vojnové lode
Hungarian: Hadihajó
Slovenian: Vojne ladje
Romanian: Nave de război
Maltese: Bastimenti tal-gwerra