FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between the normal value and export prices to third countries
French: Lien entre la valeur normale et les prix à l’exportation vers des pays tiers
German: Verhältnis zwischen dem Normalwert und den Preisen der Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Relación entre el valor normal y los precios de exportación a terceros países
Italian: Rapporto tra valore normale e prezzi all’esportazione verso paesi terzi
Portuguese: Relação entre o valor normal e os preços de exportação para países terceiros
Dutch: Verhouding tussen de normale waarde en de prijzen bij uitvoer naar derde landen
Danish: Forholdet mellem den normale værdi og priserne ved eksport til tredjelande
Swedish: Förhållandet mellan normalvärdet och exportpriserna till tredjeländer
Finnish: Normaaliarvon ja kolmansiin maihin suuntautuneen viennin hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες
Czech: Vztah mezi běžnou hodnotou a cenami vývozu do třetích zemí
Slovak: Vzťah medzi normálnou hodnotou a cenami pri vývoze do tretích krajín
Polish: Związek między wartością normalną a cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do państw trzecich
Hungarian: A rendes érték és a harmadik országokra vonatkozó exportárak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med normalno vrednostjo in izvoznimi cenami pri izvozu v tretje države
Romanian: Relația dintre valoarea normală și prețurile de export către țările terțe
Bulgarian: Връзка между нормалната стойност и експортните цени за трети държави
Estonian: Normaalväärtuse ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade vaheline seos
Latvian: Attiecība starp normālo vērtību un eksporta cenām uz trešām valstīm
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto į trečiąsias šalis kainų santykis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi
English: Basis for determining normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Base para determinar el valor normal
Italian: Base per la determinazione del valore normale
Portuguese: Base para determinar o valor normal
Dutch: Basis voor het vaststellen van de normale waarde
Danish: Grundlag for fastsættelse af normal værdi
Swedish: Grund för fastställande av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon määrittämisperusteet
Greek: Βάση για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Základ pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Základ na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Obliczanie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározásának alapja
Slovenian: Podlaga za določitev normalne vrednosti
Romanian: Baza de determinare a valorii normale
Bulgarian: Основа за определяне на нормална стойност
Estonian: Normaalväärtuse määramise alus
Latvian: Normālās vērtības noteikšanas pamats
Lithuanian: Pagrindas normaliajai vertei nustatyti
Maltese: Il-bażi għad-determinazzjoni tal-valur normali
English: No interested party commented on the appropriateness of the abovementioned basis for determining normal value.
French: Aucune partie intéressée n’a formulé de commentaires concernant la pertinence du choix de cette base pour déterminer la valeur normale.
German: Keine interessierte Partei nahm zur Angemessenheit der vorstehend genannten Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts Stellung.
Spanish: Ninguna parte interesada efectuó observaciones sobre la adecuación de dicha base para establecer el valor normal.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha presentato osservazioni sull’adeguatezza della base di calcolo suddetta per la determinazione del valore normale.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas apresentou observações sobre a adequação da base acima referida para determinar o valor normal.
Dutch: Geen van de belanghebbenden heeft opmerkingen gemaakt over de geschiktheid van de bovenvermelde methode om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Ingen af de interesserede parter fremsatte bemærkninger om det hensigtsmæssige i at anvende dette grundlag for at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Ingen av de berörda parterna lämnade synpunkter på huruvida det var lämpligt att fastställa normalvärdet på ovan angivna grundval.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt huomautuksia siitä, soveltuuko edellä mainittu perusta normaaliarvon määrittämiseen.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της προαναφερθείσας βάσης για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Žádná zúčastněná strana se nevyjádřila k vhodnosti výše uvedeného základu pro stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nepredložila pripomienky k vhodnosti uvedeného základu na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła uwag na temat stosowności wyboru wspomnianej powyżej podstawy do ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: A rendes érték előbb ismertetett meghatározásának megfelelőségére vonatkozóan egy érdekelt fél sem tett észrevételeket.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni predložila pripomb v zvezi z ustreznostjo zgoraj navedene podlage za določitev normalne vrednosti.
Romanian: Nicio parte interesată nu a formulat observații privind oportunitatea alegerii bazei menționate anterior pentru determinarea valorii normale.
Bulgarian: Нито една заинтересована страна не представи коментари относно целесъобразността на горепосочената основа за определяне на нормалната стойност.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei teinud märkusi ülalnimetatud meetodi sobivuse kohta normaalväärtuse määramiseks.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām nesniedza komentārus par iepriekšminētās normālās vērtības noteikšanas metodes piemērotību.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė pastabų dėl pirmiau minėto pagrindo tinkamumo normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: L-ebda parti interessata ma kkumentat dwar l-adegwatezza tal-bażi msemmija hawn fuq għad-determinazzjoni tal-valur normali.
English: In view of the lack of cooperation from exporters in the PRC, it was not possible to analyse representativity on a type-per-type basis.
French: En raison de l’absence de coopération de la part des exportateurs de la RPC, il n’a pas été possible d’analyser la représentativité par type.
German: Aufgrund der mangelnden Mitarbeit der Ausführer in der VR China war es nicht möglich, die Repräsentativität je Warentyp zu analysieren.
Spanish: Vista la falta de cooperación de los exportadores chinos, no se pudo analizar la representatividad tipo por tipo.
Italian: A causa della mancata collaborazione degli esportatori della RPC, non è stato possibile analizzare la rappresentatività per ogni tipo di prodotto.
Portuguese: Tendo em conta a falta de colaboração por parte dos exportadores da RPC, não foi possível analisar a representatividade numa base por tipo de produto.
Dutch: Gezien het gebrek aan medewerking van de exporteurs in de VRC kon de representativiteit niet per type worden onderzocht.
Danish: Da de eksporterende producenter i Kina ikke samarbejdede, var det ikke muligt at analysere repræsentativiteten pr. varetype.
Swedish: Eftersom de exporterande tillverkarna i Kina inte samarbetade, var det inte möjligt att analysera representativiteten enligt produkttyp.
Finnish: Koska Kiinassa olevat viejät eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, ei ollut mahdollista analysoida edustavuutta tuotelajeittain.
Greek: Λόγω της έλλειψης συνεργασίας των εξαγωγέων από τη ΛΔΚ δεν ήταν δυνατόν να γίνει αντιπροσωπευτική ανάλυση στη βάση προϊόντος προς προϊόν.
Czech: Jelikož vývozci v ČLR nespolupracovali, nebylo možno analyzovat reprezentativnost na základě jednotlivých typů.
Slovak: Vzhľadom na nespoluprácu vývozcov v ČĽR nebolo možné analyzovať reprezentatívnosť podľa jednotlivých druhov.
Polish: Ze względu na brak współpracy ze strony eksporterów w ChRL niemożliwe było dokonanie analizy reprezentatywności w zależności od rodzaju produktu.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiánya okán nem lehetett az egyes terméktípusokra lebontva reprezentatív elemzést végezni.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sodelovanja izvoznikov iz LRK ni bilo mogoče analizirati reprezentativnosti za vsak posamezni tip.
Bulgarian: С оглед на липсата на съдействие от износителите от КНР не бе възможно да бъде анализирана представителността за всеки отделен вид на продукта.
Estonian: Võttes arvesse koostöö puudumist Hiina eksportijatega, ei olnud võimalik analüüsida tüüpilisust tooteliikide kaupa.
Latvian: ĶTR eksportētāju nesadarbošanās dēļ konkrētu preču veidu reprezentativitāti nebija iespējams noteikt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad KLR eksportuotojai nebendradarbiavo, buvo neįmanoma nagrinėti tipiškumo pagal kiekvieną rūšį.
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-esportaturi fir-RPĊ, ma kienx possibbli li r-rappreżentattività tiġi analizzata skont it-tip.
English: The comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price was made on an ex-works basis.
French: Il a été procédé à une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l’exportation moyen pondéré sur une base départ usine.
German: Der gewogene durchschnittliche Normalwert und der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre la media ponderada del valor normal y la media ponderada del precio de exportación se efectuó a partir de los precios franco fábrica.
Italian: Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata del prezzo all’esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado à saída da fábrica.
Dutch: De gewogen gemiddelde normale waarde en de gewogen gemiddelde uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa vertailtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας και της σταθμισμένης μέσης τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε βάσει της τιμής εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi váženou průměrnou běžnou hodnotou a váženou průměrnou vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi váženou priemernou normálnou hodnotou a váženou priemernou vývoznou cenou sa vykonalo na základe ceny zo závodu.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagát az exportár súlyozott átlagával gyártelepi (ex-works) alapon hasonlították össze.
Slovenian: Narejena je bila primerjava med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat a fost efectuată la nivelul franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена бе направено въз основа на цената франко завод.
Estonian: Võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasehindade tasemel.
Latvian: Vidējās svērtās normālās vērtības un vidējās svērtās eksporta cenas salīdzinājumam izmantoja EXW cenu.
Lithuanian: Vidutinė svertinė normalioji vertė buvo palyginta su vidutine svertine eksporto kaina remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali medju peżat u l-prezz tal-esportazzjoni medju peżat sar fuq bażi ex-works.
English: This indicates that prices to the Union will be very likely dumped should measures be repealed.
French: Cela montre que les prix des exportations vers l’Union feront très probablement l’objet d’un dumping si les mesures venaient à être abrogées.
German: Dies lässt darauf schließen, dass die Preise der Ausfuhren in die Union im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen sehr wahrscheinlich gedumpt wären.
Spanish: Ello indica que los precios en la Unión serán muy probablemente objeto de dumping en caso de que se deroguen las medidas.
Italian: Ciò indica che, in caso di abrogazione delle misure, i prezzi delle esportazioni nell’Unione saranno molto probabilmente prezzi di dumping.
Dutch: Daaruit blijkt dat bij de intrekking van de maatregelen de producten hoogstwaarschijnlijk in de Unie zullen worden gedumpt.
Danish: Dette indikerer, at priserne til Unionen sandsynligvis vil blive dumpede, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Detta indikerar att det är mycket sannolikt att priserna till unionen kommer att dumpas om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämä osoittaa, että unioniin suuntautuva vienti tapahtuu todennäköisesti polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές για την Ένωση κατά πάσα πιθανότητα θα αποτελούν προϊόν ντάμπινγκ, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: To naznačuje, že ceny do Unie budou velmi pravděpodobně dumpingové, pokud by byla opatření zrušena.
Slovak: Naznačuje to, že ceny pri vývoze do Únie by v prípade zrušenia opatrení boli s veľkou pravdepodobnosťou dumpingové.
Polish: Fakt ten wskazuje na to, że istnieje duże prawdopodobieństwo, że w przypadku uchylenia środków ceny stosowane przy wywozie do Unii będą cenami dumpingowymi.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy az Unióba irányuló kivitelek exportárai az intézkedések hatályvesztése esetén nagy valószínűséggel dömpingelt árak lennének.
Slovenian: To kaže na to, da bodo cene za Unijo v primeru razveljavitve ukrepov zelo verjetno dampinške.
Romanian: Aceasta indică faptul că este foarte probabil ca prețurile exporturilor către Uniune să facă obiectul unui dumping în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Bulgarian: Това показва, че цените за Съюза по всяка вероятност ще бъдат дъмпингови, ако мерките бъдат отменени.
Estonian: See osutab asjaolule, et meetmete kaotamise korral suunataks liitu väga tõenäoliselt dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tas norāda, ka, importējot Savienībā, tās visdrīzāk būtu dempinga cenas, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Tai rodo, kad labai tikėtina, jog panaikinus priemones importas į Sąjungą bus vykdomas dempingo kainomis.
English: Production capacity of the exporting producers
French: Capacités de production des producteurs-exportateurs
German: Produktionskapazität der ausführenden Hersteller
Spanish: Capacidad de producción de los productores exportadores
Italian: Capacità produttiva dei produttori esportatori
Portuguese: Capacidade de produção dos produtores-exportadores
Dutch: Productiecapaciteit van de producenten-exporteurs
Danish: De eksporterende producenters produktionskapacitet
Swedish: De exporterande tillverkarnas produktionskapacitet
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα των παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Výrobní kapacita vyvážejících výrobců
Slovak: Výrobná kapacita vyvážajúcich výrobcov
Polish: Moce produkcyjne producentów eksportujących
Hungarian: Az exportáló gyártók gyártási kapacitása
Slovenian: Proizvodna zmogljivost proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Capacitatea de producție a producătorilor-exportatori
Bulgarian: Производствен капацитет на производителите износители
Estonian: Eksportivate tootjate tootmisvõimsus
Latvian: Ražotāju eksportētāju ražošanas jauda
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų gamybos pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi
English: No interested party has come forward with other comments and/or information in relation to production capacity in the PRC.
French: Aucune des parties intéressées n’a présenté d’autres observations et/ou informations au sujet des capacités de production de la RPC.
German: Von keiner interessierten Partei wurden sonstige Stellungnahmen und/oder Informationen zur Produktionskapazität in der VR China übermittelt.
Spanish: Ninguna parte interesada presentó otras observaciones u otros datos sobre la capacidad de producción china.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha presentato altre osservazioni e/o ha fornito altre informazioni relative alla capacità produttiva nella RPC.
Portuguese: Nenhuma parte interessada apresentou outras observações e/ou informações em relação à capacidade de produção da RPC.
Dutch: Geen enkele belanghebbende heeft aanvullende opmerkingen gemaakt en/of informatie verstrekt over de productiecapaciteit in de VRC.
Danish: Ingen af de interesserede parter fremsatte bemærkninger eller fremsendte oplysninger vedrørende produktionskapacitet i Kina.
Swedish: Ingen av de berörda parterna har lämnat in andra synpunkter och/eller uppgifter avseende produktionskapaciteten i Kina.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt Kiinan tuotantokapasiteettiin liittyviä muita huomautuksia ja/tai tietoja.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις και/ή στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ.
Czech: Žádná zúčastněná strana nepředložila ohledně výrobní kapacity v ČLR jiné připomínky a/nebo informace.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nepredložila iné pripomienky a/alebo informácie v súvislosti s výrobnou kapacitou v ČĽR.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła innych uwag lub informacji na temat mocy produkcyjnych w ChRL.
Hungarian: A kínai gyártási kapacitással kapcsolatban az érdekelt felektől nem érkezett egyéb megjegyzés és/vagy információ.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni predložila drugih pripomb in/ali informacij v zvezi s proizvodno zmogljivostjo v LRK.
Romanian: Nicio parte interesată nu a prezentat alte observații și/sau informații în ceea ce privește capacitatea de producție în RPC.
Bulgarian: Нито една заинтересована страна не представи други коментари и/или информация във връзка с производствения капацитет в КНР.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei teinud märkusi ega andnud teavet seoses tootmisvõimsusega Hiinas.
Latvian: Citi komentāri un/vai informācija saistībā ar ražošanas jaudu ĶTR no ieinteresētajām personām nav saņemti.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė kitų pastabų ir (arba) informacijos dėl KLR gamybos pajėgumų.
Maltese: L-ebda parti interessata ma ressqet kummenti u/jew informazzjoni relatata mal-kapaċità tal-produzzjoni fir-RPĊ.
English: Production and spare capacity of exporting producers in the PRC
French: Capacités de production et capacités inutilisées des producteurs-exportateurs de la RPC
German: Produktion und Kapazitätsreserven der ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Producción y capacidad productiva adicional de los productores exportadores chinos
Italian: Produzione e capacità di riserva dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produção e capacidade não utilizada dos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Productie en reservecapaciteit van de producenten-exporteurs in de VRC
Danish: De kinesiske eksporterende producenters produktion og uudnyttede kapacitet
Swedish: Produktion och outnyttjad kapacitet för exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa olevien vientiä harjoittavien tuottajien tuotanto ja käyttämätön kapasiteetti
Greek: Παραγωγική και πλεονασματική ικανότητα των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ
Czech: Výroba a volná kapacita vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výroba a voľná kapacita vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Produkcja i wolne moce produkcyjne producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: A kínai exportáló gyártók gyártási és szabad kapacitása
Slovenian: Proizvodnja in proste zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov iz LRK
Romanian: Producția și capacitatea de rezervă ale producătorilor-exportatori din RPC
Bulgarian: Производство и свободен капацитет на производителите износители от КНР
Estonian: Toodang ja Hiina eksportivate tootjate vaba tootmisvõimsus
Latvian: ĶTR ražotāju eksportētāju ražošanas apjoms un neizmantotā jauda
Lithuanian: Eksportuojančių KLR gamintojų gamyba ir nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Il-produzzjoni u l-kapaċità żejda tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: This spare capacity corresponds roughly to the equivalent of Union consumption.
French: Ces capacités inutilisées équivalent à peu près à la consommation de l’Union.
German: Diese Kapazitätsreserven entsprechen mehr oder weniger dem Unionsverbrauch.
Spanish: Esta capacidad productiva adicional se corresponde aproximadamente al equivalente del consumo de la Unión.
Italian: Tale capacità di riserva equivale grosso modo al consumo dell’Unione.
Portuguese: Esta capacidade não utilizada corresponde mais ou menos ao equivalente do consumo da União.
Dutch: Deze reservecapaciteit komt dus ruwweg overeen met het verbruik in de Unie.
Danish: Den overskydende kapacitet svarer nogenlunde til EU-forbruget.
Swedish: Den outnyttjade kapaciteten motsvarar i stort sett förbrukningen i unionen.
Finnish: Tämä käyttämätön kapasiteetti vastaa suunnilleen unionin kulutusta.
Greek: Αυτή η πλεονασματική ικανότητα ισοδυναμεί, χοντρικά, με την κατανάλωση της Ένωσης.
Czech: Tato volná kapacita odpovídá přibližně spotřebě v Unii.
Slovak: Táto voľná kapacita zhruba zodpovedá spotrebe v Únii.
Polish: Wolne moce produkcyjne odpowiadają w przybliżeniu równowartości konsumpcji w Unii.
Hungarian: Ez a szabad kapacitás nagyjából megfelel az uniós felhasználásnak.
Slovenian: Te proste zmogljivosti približno ustrezajo potrošnji Unije.
Romanian: Această capacitate de rezervă corespunde în linii mari consumului din Uniune.
Bulgarian: Този свободен капацитет съответства приблизително на еквивалента на потреблението в Съюза.
Estonian: Selline vaba võimsus vastab umbkaudu liidu tarbimisele.
Latvian: Šī neizmantotā jauda aptuveni atbilst Savienības patēriņam.
Lithuanian: Šie nepanaudoti pajėgumai beveik atitinka Sąjungos suvartojimą.
Maltese: Din il-kapaċità żejda bejn wieħed u ieħor hija ekwivalenti għall-konsum tal-Unjoni.