FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physicochemical endpoints and data on pathways and environmental fate and behaviour;
French: les effets physico-chimiques, ainsi que les données relatives à ses voies de transfert et à son devenir et à son comportement dans l’environnement;
German: die physikalisch-chemischen Endpunkte sowie Angaben über Verbleib und Verhalten in der Umwelt;
Spanish: los parámetros fisicoquímicos y los datos sobre sus rutas y su destino final y comportamiento en el medio ambiente;
Italian: i risultati fisico-chimici e i dati sulle sue vie di sintesi e il destino e il comportamento nell’ambiente;
Portuguese: Os efeitos físico-químicos finais e os dados relativos às vias e ao destino e comportamento no ambiente;
Dutch: de fysisch-chemische eindpunten en de gegevens over het lot en het gedrag in het milieu;
Danish: de fysisk-kemiske effektparametre samt data om nedbrydning og skæbne og adfærd i miljøet
Swedish: Fysikalisk-kemiska resultatmått och data om ämnets spridning, omvandling och fördelning i miljön.
Finnish: fysikaalis-kemialliset tutkittavat ominaisuudet sekä tiedot kulkeutumisteistä sekä jakaantumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä;
Greek: φυσικοχημικά πορίσματα και δεδομένα σχετικά με τις οδούς και την περιβαλλοντική πορεία και συμπεριφορά της·
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti a údaje o jejím pohybu, působení a chování v životním prostředí;
Slovak: fyzikálno-chemické sledované parametre a údaje o vstupoch, osude v životnom prostredí a správaní;
Polish: fizyczno-chemiczne punkty końcowe oraz dane dotyczące rozmieszczenia, szlaków dystrybucji i zachowania się w środowisku;
Hungarian: fizikai-kémiai végpontok, valamint a terjedési útra és a környezeti sorsra és viselkedésre vonatkozó adatok;
Slovenian: fizikalno-kemijskih končnih točk ter podatkov o porazdelitvi in vplivu v okolju ter obnašanju;
Romanian: efecte fizico-chimice și date privind căile de contaminare, evoluția și comportamentul substanței în mediu;
Bulgarian: физикохимични крайни точки и данни за пътищата на разпространение и жизнения цикъл и поведение в околната среда;
Estonian: füüsikalis-keemilised lõpp-punktid ning andmed levikuteede ja keskkonnas säilimise ja käitumise kohta;
Latvian: fizikālķīmiskie parametri un dati par aktīvās vielas nokļūšanu un apriti, un uzvedību vidē;
Lithuanian: fizikiniais ir cheminiais sukeliamais pakitimais ir duomenimis apie patekimo į aplinką būdus bei išlikimą aplinkoje ir elgseną;
Maltese: punti tat-tmiem fiżikokimiċi dwar u data dwar ir-rotot u d-destin u komportament ambjentali;
English: the result of each toxicological and ecotoxicological study;
French: les résultats de chaque étude toxicologique et écotoxicologique;
German: die Ergebnisse der einzelnen toxikologischen und ökotoxikologischen Studien;
Spanish: los resultados de todo estudio toxicológico y ecotoxicológico;
Italian: i risultati di tutti gli studi tossicologici ed ecotossicologici;
Portuguese: Os resultados de cada estudo toxicológico e ecotoxicológico;
Dutch: de resultaten van elk toxicologisch en ecotoxicologisch onderzoek;
Danish: resultatet af enhver toksikologisk og økotoksikologisk undersøgelse
Swedish: Resultaten av alla toxikologiska och ekotoxikologiska undersökningar.
Finnish: kaikkien toksikologisten ja ekotoksikologisten tutkimusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα όλων των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών μελετών·
Czech: výsledek jednotlivých toxikologických a ekotoxikologických studií;
Slovak: výsledok každej toxikologickej a ekotoxikologickej štúdie;
Polish: wynik każdego badania toksyczności i ekotoksyczności;
Hungarian: az egyes toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatok eredménye;
Slovenian: rezultatov vsake toksikološke in ekotoksikološke študije;
Romanian: rezultatele fiecărui studiu toxicologic și ecotoxicologic;
Bulgarian: резултати от всяко токсикологично и екотоксикологично изследване;
Estonian: kõigi toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste uuringute tulemused;
Latvian: visu toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko pētījumu rezultāti;
Lithuanian: visų toksikologinių ir ekotoksikologinių tyrimų rezultatais;
Maltese: ir-riżultat ta’ kull studju tossikoloġiku u ekotossikoloġiku;
English: acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;
French: le niveau d’exposition acceptable ou la concentration prévue sans effet établis conformément à l’annexe VI;
German: der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration — Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);
Spanish: el nivel aceptable de exposición o la concentración prevista sin efecto, establecidos de acuerdo con el anexo VI;
Italian: il livello ammissibile di esposizione o la concentrazione prevista priva di effetti stabilita conformemente all’allegato VI;
Portuguese: O nível aceitável de exposição ou a concentração previsivelmente sem efeitos estabelecidos nos termos do Anexo VI;
Dutch: het aanvaardbare blootstellingsniveau of de voorspelde concentratie zonder effect zoals bepaald overeenkomstig bijlage VI;
Danish: acceptabelt eksponeringsniveau eller forventet nuleffektkoncentration som fastsat i overensstemmelse med bilag VI
Swedish: Godtagbar exponeringsnivå eller uppskattad nolleffektkoncentration fastställd i enlighet med bilaga VI.
Finnish: liitteen VI mukaisesti määritetty hyväksyttävä altistumistaso tai ennakoitu vaikutukseton pitoisuus;
Greek: στ) το αποδεκτό επίπεδο έκθεσης ή η προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιδράσεις που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VΙ·
Czech: přijatelná úroveň expozice nebo předpokládaná koncentrace bez účinku, stanovené v souladu s přílohou VI;
Slovak: prijateľná úroveň expozície alebo predpokladaná koncentrácia, pri ktorej nedochádza k žiadnemu účinku, stanovená v súlade s prílohou VI;
Polish: dopuszczalny poziom narażenia oraz przewidywane stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian, określone zgodnie z załącznikiem VI;
Hungarian: a VI. melléklettel összhangban megállapított elfogadható expozíciós szint vagy becsült hatásmentes koncentráció;
Slovenian: sprejemljive ravni izpostavljenosti ali predvidene koncentracije brez učinka, določene v skladu s Prilogo VI;
Romanian: nivelul de expunere acceptabil sau concentrația la care se estimează că nu există efecte, stabilite în conformitate cu anexa VI;
Bulgarian: допустимо ниво на експозиция или предполагаема недействаща концентрация, установени в съответствие с приложение VI;
Estonian: ainega kokkupuute lubatav ulatus või arvutuslik mittetoimiv kontsentratsioon, mis on määratud kindlaks vastavalt VI lisale;
Latvian: saskaņā ar VI pielikumu noteiktais pieļaujamais kaitīgās iedarbības līmenis vai paredzamā koncentrācija bez novērojamas iedarbības;
Lithuanian: leistinu poveikio lygiu arba prognozuojama neveikia koncentracija, nustatyta pagal VI priedą;
Maltese: livell ta’ espożizzjoni aċċettabbli jew il-konċentrazzjoni prevista li ma tħalli l-ebda effett skont l-Anness VI;
English: the guidance on safe use provided in accordance with Annexes II and III;
French: les conseils d’utilisation fournis conformément aux annexes II et III pour garantir la sécurité;
German: die Leitlinien über die sichere Verwendung, die gemäß den Anhängen II und III bereitgestellt werden;
Spanish: las orientaciones sobre utilización segura dadas de acuerdo con el anexo II y el anexo III;
Italian: le modalità d’uso in sicurezza fornite conformemente all’allegato II e all’allegato III;
Portuguese: As orientações para uma utilização segura nos termos do Anexo II e do Anexo III;
Dutch: de richtsnoeren inzake veilig gebruik overeenkomstig de bijlagen II en III;
Danish: vejledningen i sikker anvendelse, der forelægges i henhold til bilag II og III
Swedish: Vägledning för säker användning i enlighet med bilagorna II och III.
Finnish: liitteen II ja liitteen III mukaisesti annetut ohjeet turvallisesta käytöstä;
Greek: οι οδηγίες ασφαλούς χρήσης που παρέχονται σύμφωνα με το παραρτήματα II και ΙΙΙ·
Czech: pokyny pro bezpečné použití stanovené v souladu s přílohou II a přílohou III;
Slovak: usmernenia k bezpečnému používaniu poskytované v súlade s prílohou II a prílohou III;
Polish: wytyczne dotyczące bezpiecznego stosowania przekazane zgodnie z załącznikami II i III;
Hungarian: a II. és III. melléklettel összhangban a biztonságos felhasználásra vonatkozóan megadott iránymutatás;
Slovenian: smernic o varni uporabi, ki so določene v skladu s Prilogo II in Prilogo III;
Romanian: instrucțiunile privind siguranța utilizării în conformitate cu anexa II și cu anexa III;
Bulgarian: указания за безопасна употреба, предоставени в съответствие с приложения II и III;
Estonian: II ja III lisaga ette nähtud ohutu kasutamise juhised;
Latvian: saskaņā ar II pielikumu un III pielikumu paredzētie norādījumi drošai lietošanai;
Lithuanian: saugaus naudojimo rekomendacijomis, pateiktomis pagal II ir III priedus;
Maltese: il-gwida dwar l-użu sikur ipprovduta skont l-Anness II u l-Anness III;
English: analytical methods referred to under Sections 5.2 and 5.3 of Title 1, and Section 4.2 of Title 2 of Annex II.
French: les méthodes d’analyse visées à l’annexe II, titre 1, sections 5.2 et 5.3, et titre 2, section 4.2.
German: die in Anhang II Titel 1 Abschnitten 5.2 und 5.3 und in Anhang II Titel 2 Abschnitt 4.2 genannten Analysemethoden.
Spanish: los métodos de análisis contemplados en las secciones 5.2 y 5.3 del título 1 y en la sección 4.2 del título 2 del anexo II.
Italian: i metodi di analisi di cui all’allegato II, titolo 1, sezioni 5.2 e 5.3, e titolo 2, sezione 4.2.
Portuguese: Os métodos analíticos referidos nas secções 5.2 e 5.3 do Título 1 e na secção 4.2 do Título 2 do Anexo II.
Dutch: de analysemethoden als bedoeld in titel 1, afdelingen 5.2 en 5.3 en titel 2, afdeling 4.2 van bijlage II.
Danish: de i bilag II, afsnit 1, punkt 5.2 og 5.3, og afsnit 2, punkt 4.2, omhandlede analysemetoder.
Swedish: De analysmetoder som avses i avsnitt 5.2 och 5.3 i avdelning 1 och avsnitt 4.2 i avdelning 2 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevan 1 osaston 5.2 ja 5.3 kohdassa sekä 2 osaston 4.2 kohdassa tarkoitetut analyysimenetelmät.
Greek: οι αναλυτικές μέθοδοι που εμφαίνονται στα σημεία 5.2 και 5.3 του τίτλου 1 και στο σημείο 4.2 του τίτλου 2 του παραρτήματος II.
Czech: analytické metody uvedené v oddílech 5.2 a 5.3 hlavy 1 a v oddíle 4.2 hlavy 2 přílohy II.
Slovak: analytické metódy uvedené v oddieloch 5.2 a 5.3 hlavy 1 a oddiele 4.2 hlavy 2 prílohy II.
Polish: metody analityczne, o których mowa w sekcji 5.2 i 5.3 tytułu 1 oraz w sekcji 4.2 tytułu 2 załącznika II.
Hungarian: a II. melléklet 1. címének 5.2. és 5.3. szakaszában, valamint 2. címének 4.2. szakaszában említett elemzési módszerek.
Slovenian: analitskih metod iz oddelkov 5.2 in 5.3 naslova 1 ter oddelka 4.2 naslova 2 Priloge II.
Romanian: metodele analitice prevăzute în secțiunile 5.2 și 5.3 de la titlul 1 și în secțiunea 4.2 de la titlul 2 din anexa II.
Bulgarian: аналитични методи, посочени в раздели 5.2 и 5.3 от дял 1 и раздел 4.2 от дял 2 от приложение II.
Estonian: analüüsimeetodid, millele viidatakse II lisa 1. jaotise punktides 5.2 ja 5.3 ning 2. jaotise punktis 4.2.
Latvian: analīžu metodes, kas minētas II pielikuma 1. sadaļas 5.2. un 5.3. iedaļā un 2. sadaļas 4.2. iedaļā.
Lithuanian: analizės metodais, nurodytais II priedo 1 antraštinės dalies 5.2 ir 5.3 skirsniuose ir 2 antraštinės dalies 4.2 skirsnyje.
Maltese: metodi analitiëi jekk msemmija fit-taqsimiet 5.2 u 5.3 tat-Titolu 1, u t-taqsima 4.2 tat-Titolu 2 tal-Anness II.
English: the terms and conditions of the authorisation;
French: les conditions de l’autorisation;
German: die Bedingungen der Zulassung;
Spanish: los términos y condiciones de la autorización;
Italian: le condizioni per l’autorizzazione;
Portuguese: Os termos e condições da autorização;
Dutch: de aan de toelating verbonden voorwaarden;
Danish: de vilkår og betingelser, der er knyttet til godkendelsen
Swedish: Villkoren för godkännandet.
Finnish: lupaa koskevat ehdot ja edellytykset;
Greek: τους όρους και τις προϋποθέσεις της χορήγησης των αδειών·
Czech: podmínky udělení těchto povolení;
Slovak: podmienky autorizácie;
Polish: warunki pozwolenia;
Hungarian: az engedélyre vonatkozó kikötések és feltételek;
Slovenian: določila in pogoje za izdajo dovoljenja;
Romanian: clauzele și condițiile autorizației;
Bulgarian: условията на разрешителното;
Estonian: loa tingimused,
Latvian: atļaujas noteikumus un nosacījumus;
Lithuanian: autorizacijos liudijimo suteikimo sąlygas;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni;
English: the summary of the biocidal product characteristics; and
French: le résumé des caractéristiques du produit biocide; et
German: die Zusammenfassung der Eigenschaften des Biozidprodukts; und
Spanish: el resumen de las características del biocida, y
Italian: il sommario delle caratteristiche del biocida; e
Portuguese: O resumo das características do produto biocida; e
Dutch: de samenvatting van de productkenmerken van het biocide; en
Danish: resuméet af det biocidholdige produkts egenskaber, og
Swedish: Sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper.
Finnish: biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto; ja
Greek: τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου· και
Czech: souhrn vlastností biocidního přípravku a
Slovak: zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku a
Polish: krótką charakterystykę produktu biobójczego; oraz
Hungarian: a biocid termék jellemzőinek összefoglalója; valamint
Slovenian: povzetka značilnosti biocidnega proizvoda in
Romanian: rezumatul caracteristicilor produsului biocid; precum și
Bulgarian: резюме на характеристиките на биоцида; както и
Estonian: biotsiidi omaduste kokkuvõte ning
Latvian: biocīda raksturojuma kopsavilkumu; un
Lithuanian: biocidinio produkto charakteristikų santrauką; ir
Maltese: is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali; u
English: analytical methods referred to under Sections 5.2 and 5.3 of Title 1, and Section 5.2 of Title 2 of Annex III.
French: les méthodes d’analyse visées à l’annexe III, titre 1, sections 5.2 et 5.3, et titre 2, section 5.2.
German: die in Anhang III Titel 1 Abschnitten 5.2 und 5.3 und in Anhang III Titel 2 Abschnitt 5.2 genannten Analysemethoden.
Spanish: los métodos de análisis contemplados en las secciones 5.2 y 5.3 del título 1 y en la sección 5.2 del título 2 del anexo III.
Italian: i metodi di analisi di cui all’allegato III, titolo 1, sezioni 5.2 e 5.3, e titolo 2, sezione 5.2.
Portuguese: Os métodos analíticos referidos nas secções 5.2 e 5.3 do Título 1 e na secção 5.2 do Título 2 do Anexo III.
Dutch: de analysemethoden als bedoeld in titel 1, afdelingen 5.2 en 5.3 en titel 2, afdeling 5.2 van bijlage III.
Danish: de i bilag III, afsnit 1, punkt 5.2 og 5.3, og afsnit 2, punkt 5.2, omhandlede analysemetoder.
Swedish: De analysmetoder som avses i avsnitt 5.2 och 5.3 i avdelning 1 och avsnitt 5.2 i avdelning 2 i bilaga III.
Finnish: liitteessä III olevan 1 osaston 5.2 ja 5.3 kohdassa sekä 2 osaston 5.2 kohdassa tarkoitetut analyysimenetelmät.
Greek: τις αναλυτικές μεθόδους που εμφαίνονται στα σημεία 5.2 και 5.3 του τίτλου 1 και στο σημείο 5.2 του τίτλου 2 του παραρτήματος III.
Czech: analytické metody uvedené v oddílech 5.2 a 5.3 hlavy1 a v oddíle 5.2 hlavy 2 přílohy III.
Slovak: analytické metódy uvedené v oddieloch 5.2 a 5.3 hlavy 1 a oddiele 5.2 hlavy 2 prílohy III.
Polish: metody analityczne, o których mowa w sekcji 5.2 i 5.3 tytułu 1 oraz w sekcji 5.2 tytułu 2 załącznika III.
Hungarian: a III. melléklet 1. címének 5.2. és 5.3. szakaszában, valamint 2. címének 5.2. szakaszában említett elemzési módszerek.
Slovenian: analitskih metod iz oddelkov 5.2 in 5.3 naslova 1 ter oddelka 5.2 naslova 2 Priloge III.
Romanian: metodele analitice prevăzute în secțiunile 5.2 și 5.3 de la titlul 1 și în secțiunea 5.2 de la titlul 2 din anexa III.
Bulgarian: аналитични методи, посочени в раздели 5.2 и 5.3 от дял 1 и раздел 5.2 от дял 2 от приложение III.
Estonian: analüüsimeetodid, millele viidatakse III lisa 1. jaotise punktides 5.2 ja 5.3 ning 2. jaotise punktis 5.2.
Latvian: analīžu metodes, kas minētas III pielikuma 1. sadaļas 5.2. un 5.3. iedaļā un 2. sadaļas 5.2. iedaļā.
Lithuanian: analizės metodus, nurodytus III priedo 1 antraštinės dalies 5.2 ir 5.3 skirsniuose ir 2 antraštinės dalies 5.2 skirsnyje.
Maltese: metodi analitiċi msemmija fit-taqsimiet 5.2 u 5.3 tat-Titolu 1, u t-taqsima 5.2 tat-Titolu 2 tal-Anness III.
English: the study summaries or robust study summaries of studies submitted to support the approval of the active substance;
French: les résumés ou les résumés consistants d’études présentées afin d’appuyer l’approbation de la substance active;
German: die einfachen oder qualifizierten Zusammenfassungen der Studien, die im Hinblick auf die Genehmigung des Wirkstoffs vorgelegt wurden;
Spanish: los resúmenes de estudio y los resúmenes exhaustivos de estudio de los estudios presentados con vistas a la aprobación de la sustancia activa;
Italian: i sommari o i sommari esaurienti degli studi presentati a sostegno dell’approvazione del principio attivo;
Portuguese: Os resumos de estudos ou resumos circunstanciados de estudos apresentados com vista a apoiar a aprovação da substância ativa;
Dutch: de onderzoekssamenvattingen of uitgebreide onderzoekssamenvattingen van studies die met het oog op de goedkeuring van de werkzame stof zijn ingediend;
Danish: undersøgelsesresuméer eller fyldestgørende undersøgelsesresuméer af de undersøgelser, der er fremlagt til støtte for godkendelsen af aktivstoffet
Swedish: Rapportsammanfattningar eller välgrundade rapportsammanfattningar av undersökningar som inlämnats som underlag för godkännandet av det verksamma ämnet.
Finnish: tutkimustiivistelmät tai yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät tehoaineen hyväksymistä varten toimitetuista tutkimuksista;
Greek: τις περιλήψεις ή εκτενείς περιλήψεις των μελετών που έχουν υποβληθεί με σκοπό την έγκριση της δραστικής ουσίας·
Czech: souhrny studií a podrobné souhrny studií předložené na podporu schválení účinné látky;
Slovak: súhrny štúdií alebo podrobné súhrny štúdií predložených so zreteľom na podporu schválenia účinnej látky;
Polish: podsumowania przebiegu badań lub szczegółowe podsumowania przebiegu badań przedłożonych w celu poparcia zatwierdzenia substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag jóváhagyása céljából benyújtott vizsgálatok összefoglalása vagy átfogó összefoglalása;
Slovenian: povzetki študij ali okvirni povzetki študij, predloženih v podporo odobritve aktivne snovi;
Romanian: rezumatele studiilor sau rezumatele detaliate ale studiilor prezentate în vederea aprobării substanței active;
Bulgarian: резюмета на изследването или подробни резюмета на изследвания, представени в подкрепа на одобрението на активното вещество;
Estonian: toimeaine heakskiitmise eesmärgil esitatud uuringute üldised või üksikasjalikud kokkuvõtted;
Latvian: pētījumu kopsavilkumus vai koncentrētos pētījumu kopsavilkumus, kas iesniegti saistībā ar aktīvās vielas apstiprināšanu;
Lithuanian: tyrimų duomenų santraukas arba išsamias tyrimų santraukas, kurios buvo pateiktos siekiant paremti veikliosios medžiagos patvirtinimą;
Maltese: is-sommarji tal-istudji jew is-sommarji tal-istudji robusti sottomessi fil-perspettiva tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva;
English: information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
French: les informations autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article figurant sur la fiche de données de sécurité;
German: andere Daten als die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten, die im Sicherheitsdatenblatt enthalten sind;
Spanish: la información de la ficha de datos de seguridad, excepto la enumerada en el apartado 1 del presente artículo;
Italian: le informazioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1 del presente articolo contenute nella scheda di dati di sicurezza;
Portuguese: Informações, para além das referidas no n.o 1 do presente artigo, constantes da ficha de dados de segurança;
Dutch: andere dan de in lid 1 van dit artikel opgesomde informatie in het veiligheidsinformatieblad;
Danish: andre oplysninger end dem, der er anført i stk. 1, som findes i sikkerhedsdatabladet
Swedish: Information, utöver den i punkt 1 i denna artikel, som anges i säkerhetsdatabladet.
Finnish: käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät, muut kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: πληροφορίες που περιέχει το δελτίο δεδομένων ασφαλείας, πλην εκείνων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
Czech: informace jiné než informace uvedené v odst. 1 tohoto článku, které jsou uvedeny v bezpečnostním listu;
Slovak: informácie, ktoré sa nachádzajú na karte bezpečnostných údajov, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku;
Polish: informacje zawarte w karcie charakterystyki, inne niż wymienione w ust. 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésében felsoroltaktól eltérő, a biztonsági adatlapon szereplő információk;
Slovenian: informacije iz varnostnega lista, ki niso naštete v odstavku 1 tega člena;
Romanian: informații, altele decât cele enumerate la alineatul (1) din prezentul articol, conținute în fișa tehnică de siguranță;
Bulgarian: информация, различна от описаната в параграф 1 от настоящия член, съдържаща се в информационния лист за безопасност;
Estonian: ohutuskaardil sisalduv teave, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 1 loetletud teave;
Latvian: citu drošības datu lapā ietvertu informāciju, kas nav minēta šā panta 1. punktā;
Lithuanian: kitą, nei nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, saugos duomenų lape pateikiamą informaciją;
Maltese: informazzjoni, għajr dik elenkata fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, li tinsab fl-iskeda tad-data tas-sikurezza;
English: the trade name(s) of the substance;
French: le ou les noms commerciaux de la substance;
German: die Handelsbezeichnung(en) des Stoffes;
Spanish: el nombre o nombres comerciales de la sustancia;
Italian: il nome o i nomi commerciali della sostanza;
Portuguese: O(s) nome(s) comercial(ais) da substância;
Dutch: de handelsnamen van de stof;
Danish: stoffets handelsnavn(e)
Swedish: Ämnets handelsnamn.
Finnish: aineen kauppanimi (kauppanimet);
Greek: το ή τα εμπορικά ονόματα της ουσίας·
Czech: obchodní název (názvy) látky;
Slovak: obchodné názvy látky;
Polish: nazwa handlowa lub nazwy handlowe substancji;
Hungarian: az anyag kereskedelmi neve(i);
Slovenian: trgovsko oziroma trgovska imena snovi;
Romanian: marca comercială a (mărcile comerciale ale) substanței;
Bulgarian: търговско(и) наименование(я) на веществото;
Estonian: aine kaubanduslik(ud) nimetus(ed);
Latvian: vielas tirdzniecības nosaukumu(-us);
Lithuanian: medžiagos prekinį (-ius) pavadinimą (-us);
Maltese: l-isem/ismijiet kummerċjali tas-sustanza;
English: the assessment report.
French: le rapport d’évaluation.
German: den Bewertungsbericht.
Spanish: el informe de evaluación.
Italian: la relazione di valutazione.
Portuguese: O relatório de avaliação.
Dutch: het beoordelingsrapport.
Danish: vurderingsrapporten.
Swedish: Bedömningsrapporten.
Finnish: arviointiraportti.
Greek: την έκθεση αξιολόγησης.
Czech: zprávu o posouzení přípravku.
Slovak: hodnotiacu správu.
Polish: sprawozdanie z oceny.
Hungarian: az értékelési jelentés.
Slovenian: poročilo o oceni.
Romanian: raportul de evaluare.
Bulgarian: доклада за оценка
Estonian: hindamisaruanne.
Latvian: novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: vertinimo ataskaitą.
Maltese: ir-rapport ta’ evalwazzjoni.