FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la législation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der geltenden Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio sono presentate alle autorità doganali nazionali in conformità alla regolamentazione doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento são solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding worden overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή διαγραφή υποβάλλεται αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την εφαρμοστέα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie cla treba požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie składa się do krajowych organów celnych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Cererea de rambursare sau remitere se adresează autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Исканията за възстановяване или опрощаване се отправят към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda kooskõlas kohaldatavate tollialaste õigusaktidega liikmesriigi tolliasutuselt.
Latvian: Atmaksāšanu vai atbrīvojumu pieprasa valsts muitas dienestiem saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis taikytinais muitų teisės aktais.
Maltese: Il-ħlas lura jew ir-remissjoni għandhom jintalbu mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 14 May 2009.
French: Il est applicable à partir du 14 mai 2009.
German: Sie gilt ab dem 14. Mai 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 14 de mayo de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 14 maggio 2009.
Portuguese: É aplicável desde 14 de maio de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 14 mei 2009.
Danish: Den anvendes fra den 14. maj 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 14 maj 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivästä toukokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Μαΐου 2009.
Czech: Použije se ode dne 14. května 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. mája 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 14 maja 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. május 14-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 14. maja 2009 dalje.
Romanian: Se aplică de la 14 mai 2009.
Bulgarian: Прилага се от 14 май 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 14. maist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 14. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. gegužės 14 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-14 ta’ Mejju 2009.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 22 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 22 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 22 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 118, 13.5.2009, p. 1.
French: JO L 118 du 13.5.2009, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 13.5.2009, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 13.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 118 del 13.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 13.5.2009, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 13.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 118 af 13.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 118, 13.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 118, 13.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 13.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2009.5.13., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 13.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 118, 13.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 118, 13.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 118, 13.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2009 5 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 13.5.2009, p. 1.
English: OJ C 291, 4.10.2011, p. 6.
French: JO C 291 du 4.10.2011, p. 6.
German: ABl. C 291 vom 4.10.2011, S. 6.
Spanish: DO C 291 de 4.10.2011, p. 6.
Italian: GU C 291 del 4.10.2011, pag. 6.
Portuguese: JO C 291 de 4.10.2011, p. 6.
Dutch: PB C 291 van 4.10.2011, blz. 6.
Danish: EUT C 291 af 4.10.2011, s. 6.
Swedish: EUT C 291, 4.10.2011, s. 6.
Finnish: EUVL C 291, 4.10.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ C 291 της 4.10.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 291, 4.10.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291, 4.10.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. C 291 z 4.10.2011, s. 6.
Hungarian: HL C 291., 2011.10.4., 6. o.
Slovenian: UL C 291, 4.10.2011, str. 6.
Romanian: JO C 291, 4.10.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 291, 4.10.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 291, 4.10.2011, lk 6.
Latvian: OV C 291, 4.10.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 291, 2011 10 4, p. 6.
Maltese: ĠU C 291 4.10.2011, p. 6.
English: The Commission has not found any overriding reason preventing such retroactive application.
French: La Commission n’a pas trouvé de raison impérieuse qui s’opposerait à cette application rétroactive.
German: Die Kommission fand keine zwingenden Gründe, die gegen die rückwirkende Geltung sprächen.
Spanish: La Comisión no ha encontrado ninguna razón de peso que se oponga a esta aplicación retroactiva.
Italian: Secondo la Commissione, non esistono ragioni tassative che si oppongano tale applicazione retroattiva.
Portuguese: A Comissão não encontrou qualquer motivo imperioso que obste a esta aplicação retroativa.
Dutch: De Commissie zag geen doorslaggevende reden die dergelijke retroactieve toepassing in de weg zou staan.
Danish: Kommissionen har ikke fundet noget væsentligt forhold, der ville være til hinder for en sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Kommission har inte funnit några avgörande skäl som skulle hindra sådan retroaktiv tillämpning.
Finnish: Komissio ei ole todennut mitään pakottavaa syytä olla soveltamatta asetusta taannehtivasti.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει επιτακτικό λόγο για την παρεμπόδιση της εν λόγω αναδρομικής εφαρμογής.
Czech: Komise neshledala žádný naléhavý důvod, který by bránil retroaktivnímu uplatnění uvedeného nařízení.
Slovak: Komisia nezistila žiadny závažný dôvod, ktorý by bránil takémuto retroaktívnemu uplatňovaniu.
Hungarian: A Bizottság nem talált nyomós indokot e visszaható hatályú alkalmazás ellen.
Slovenian: Komisija ni našla tehtnega razloga proti uvedbi takšne retroaktivne uporabe.
Romanian: Comisia nu a găsit niciun motiv întemeiat care să împiedice o aplicare retroactivă.
Estonian: Komisjon ei ole tuvastanud ühtegi mõjuvat põhjust, miks ei peaks järeldusi tagasiulatuvalt kohaldama.
Latvian: Komisijas rīcībā nav pārliecinošu iemeslu, kas nepieļautu šādu piemērošanu ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Komisija nerado jokios svarbios priežasties, dėl kurios ji neturėtų taip taikyti atgaline data.
Maltese: Il-Kummissjoni ma sabet l-ebda raġuni prevalenti li tipprevjeni tali applikazzjoni retroattiva.
English: Tele-fonika Kable Sp. z o.o. SKA, Krakow, Poland.
Danish: Tele-fonika Kable Sp. z o.o S.K.A, Krakow, Polen.
English: Whereas: A. PROCEDURE
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
English: clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Estonian: millega selgitatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeede impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 383/2009 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisala
English: Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 383/2009, as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 383/2009 and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted. Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Slovenian: Zato bi bilo treba za blago, ki ni zajeto s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 383/2009, kakor se spremeni s to uredbo, dokončne protidampinške dajatve, plačane ali vknjižene v skladu s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 383/2009, in začasne protidampinške dajatve, dokončno pobrane v skladu s členom 2 iste uredbe, povrniti ali odpustiti.