FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Offshore vessels and infrastructure
French: Plates-formes de forage en mer
German: Meerestechnische Fahrzeuge und Infrastruktureinrichtungen
Spanish: Buques de altura e infraestructura de alta mar
Italian: Navi d’altura e relative infrastrutture
Portuguese: Embarcações e infraestruturas offshore
Dutch: Offshorevaartuigen en -infrastructuur
Danish: Offshorefartøjer og offshoreanlæg
Swedish: Offshorefartyg och offshore-infrastruktur
Finnish: Offshoretoiminnan alukset ja infrastruktuuri
Greek: Παράκτια σκάφη και υποδομή
Czech: Pobřežní plavidla a infrastruktura
Slovak: Pobrežné plavidlá
Polish: Platformy wiertnicze lub produkcyjne pływające lub podwodne
Hungarian: Tengeren telepített úszómű és infrastruktúra
Slovenian: Plavajoče ali potopne proizvodne ploščadi
Romanian: Vase și infrastructuri costiere
Bulgarian: Кораби и сондажни или производствени платформи в открито море
Estonian: Avamerelaevad ja -infrastruktuur
Latvian: Jūras piekrastes zonas kuģošanas līdzekļi un infrastruktūra
Lithuanian: Atviros jūros laivai ir infrastruktūra
Maltese: Bastimenti u infrastrutturi offshore
English: Offshore vessels
French: Navires offshore
German: Offshore-Schiffe
Spanish: Buques de altura
Italian: Navi d’altura
Portuguese: Embarcações offshore
Dutch: Offshorevaartuigen
Danish: Offshorefartøjer
Swedish: Offshorefartyg
Finnish: Offshoretoiminnan alukset
Greek: Παράκτια σκάφη
Czech: Příbřežní plavidla
Slovak: Pobrežné plavidlá
Polish: Platformy wiertnicze, pływające lub podwodne
Hungarian: Part menti hajó
Slovenian: Plovila za obobalne dejavnosti
Romanian: Vase costiere
Bulgarian: Кораби в открито море
Estonian: Avamerelaevad
Latvian: Jūras piekrastes zonas kuģošanas līdzekļi
Lithuanian: Atviros jūros laivai
Maltese: Batimenti offshore
English: Offshore infrastructures
French: Plates-formes de forage en mer
German: Offshore-Infrastruktureinrichtungen, z. B. Bohr- und Förderplattformen
Spanish: Infraestructuras de alta mar
Italian: Infrastrutture offshore
Portuguese: Infraestruturas offshore
Dutch: Offshore infrastructuur
Danish: Offshoreanlæg
Swedish: Offshore-infrastruktur
Finnish: Offshoretoiminnan infrastruktuuri
Greek: Παράκτια υποδομή
Czech: Příbřežní infrastruktura
Slovak: Pobrežné infraštruktúry
Polish: Platformy produkcyjne, pływające lub podwodne
Hungarian: Part menti infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura za obobalne dejavnosti
Romanian: Infrastructuri costiere
Bulgarian: Неподвижни сондажни или производствени платформи в открито море
Estonian: Avamere konstruktsioonid
Latvian: Jūras piekrastes zonas infrastruktūra (t. sk. urbšanas un pārvietojamās platformas)
Lithuanian: Atviros jūros infrastruktūra
Maltese: Infrastrutturi offshore
English: Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
French: Autres structures flottantes (y compris radeaux, caissons, batardeaux, pontons flottants, bouées et balises)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Spanish: Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas
Italian: Altri congegni galleggianti (ad esempio: zattere, serbatoi, cassoni, boe da ormeggio e gavitelli)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (incluindo balsas, reservatórios, caixões, boias de amarração, boias de sinalização e semelhantes)
Dutch: Ander drijvend materieel (incl. vlotten, tanks, caissons, aanlegsteigers, boeien en bakens)
Danish: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Swedish: Annan flytande materiel (inkl. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar och sjömärken)
Finnish: Muut uivat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
Greek: Άλλες πλωτές κατασκευές (συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων, πλωτών δεξαμενών, στεγανών κιβωτίων, προσδετήρων πλοίων, σημαντήρων, πλωτών υφαλοδεικτών)
Czech: Ostatní plavidla (včetně prámů, nádrží, kesonů, přístavních můstků, bójí a pobřežních výstražných plováků)
Slovak: Ostatné plavidlá (vrátane pltí, nádrží, kesónov, prístavných mostíkov, bójí a výstražných svetelných plavákov)
Polish: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając tratwy, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Hungarian: Más úszószerkezet (ideértve tutaj, tartály, süllyesztő szekrény [keszon], kikötőhíd, bója és jelzőpéce]
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije (tudi splavi, pontoni, kesoni, boje in svetilniki)
Romanian: Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)
Bulgarian: Други плаващи съоръжения (вкл. салове, резервоари, кесони, понтони, шамандури и сигнални знаци)
Estonian: Muud ujuvkonstruktsioonid (sh parved, paagid, kohverdamid, maabumissillad, poid ja tulepaagid)
Latvian: Cits peldošās iekārtas (iekaitot plostus, peldošās cisternas, kesonus, steķus, kuģu laivu piestātnes, bojas un bākas)
Lithuanian: Kitos plūdriosios konstrukcijos (įskaitant plaustus, rezervuarus, užtvankas, prieplaukas, plūdurus ir švyturius)
Maltese: Strutturi oħrajn li jżommu fil-wiċċ (inklużi braken, tankijiet, kxaxen, indani tal-imbark/żbark, bagi u fanali)
English: Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
French: Transformation et reconstruction de navires et de plates-formes et structures flottantes
German: Umbau- und Instandsetzungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Conversión y reparación de barcos y plataformas y estructuras flotantes
Italian: Trasformazione e rimessa in efficienza di navi e di piattaforme e congegni galleggianti
Portuguese: Conversão e reconstrução de embarcações e de plataformas e estruturas flutuantes
Dutch: Ombouw en reconstructie van schepen, van boor- en werkeilanden en van drijvend materieel
Danish: Ombygning af skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Swedish: Ombyggnad av fartyg, flytande plattformar och materiel
Finnish: Laivojen ja uivien lauttojen ja rakenteiden muuntaminen ja kunnostus
Greek: Υπηρεσίες μετατροπής και ανακατασκευής πλοίων, πλωτών εξεδρών και κατασκευών
Czech: Přestavby a modernizace lodí, plovoucích plošin a konstrukcí
Slovak: Oprava, údržba a prestavba lodí, plávajúcich plošín a konštrukcií
Polish: Usługi związane z przebudową i odbudową statków, platform i konstrukcji pływających
Hungarian: Hajó, úszóberendezés és -szerkezet átalakítása és rekonstrukciója
Slovenian: Preurejanje in obnova ladij, plavajočih ploščadi in konstrukcij
Romanian: Transformarea și reconstrucția navelor, a platformelor și a dispozitivelor plutitoare
Bulgarian: Услуги по преустройство на кораби, плаващи платформи и съоръжения
Estonian: Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide hooldus-, remondi- ja ümberehitusteenused
Latvian: Kuģu, peldošo platformu un peldošo konstrukciju pārbūve un atjaunošana
Lithuanian: Laivų, plūdriųjų platformų ir konstrukcijų pertvarkymas ir rekonstrukcija
Maltese: Servizzi ta’ konverżjoni, rikostruzzjoni u armar ta’ bastimenti, pjattaformi li jżommu fil-wiċċ u strutturi
English: Fitting out services of ships and floating platforms and structures
French: Équipement de navires civils
German: Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Servicios de equipamiento de barcos y plataformas y artefactos flotantes
Italian: Servizi di allestimento di navi e di piattaforme e congegni galleggianti
Portuguese: Acabamento de embarcações e de plataformas e estruturas flutuantes
Dutch: Uitrusting van schepen, van boor- en werkeilanden en van drijvend materieel
Danish: Montering af udstyr i skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Swedish: Utrustningsarbeten på fartyg, flytande plattformar och material
Finnish: Laivojen ja uivien lauttojen ja rakenteiden varustamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες εξοπλισμού πλοίων και πλωτών εξεδρών και κατασκευών
Czech: Vystrojení a vybavení lodí, plovoucích platform a struktur
Slovak: Prispôsobovanie vonkajších častí lodí a plavidiel a plávajúcich stavieb
Polish: Usługi związane z wyposażaniem statków, platform i konstrukcji pływających
Hungarian: Hajó, úszóberendezés és -szerkezet felszerelése
Slovenian: Opremljanje ladij, plavajočih ploščadi in konstrukcij
Romanian: Servicii de dezmembrare a navelor, platformelor și structurilor plutitoare
Bulgarian: Услуги по оборудване на кораби, плаващи платформи и съоръжения
Estonian: Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide seadistusteenused
Latvian: Kuģu un peldošo iekārtu aprīkošanas pakalpojumi
Lithuanian: Laivų, plaukiojančiųjų platformų ir konstrukcijų įrengimo paslaugos
Maltese: Servizzi tal-fitting-out ta' bastimenti u pjattaformi u strutturi galleġġjanti
English: Building of pleasure and sporting boats
French: Construction de bateaux de plaisance
German: Boots- und Yachtbau
Spanish: Construcción de embarcaciones de recreo y deporte
Italian: Costruzione di imbarcazioni da diporto e sportive
Portuguese: Construção de embarcações de recreio e desporto
Dutch: Bouw van plezier- en sportvaartuigen
Danish: Bygning af både til fritid og sport
Swedish: Byggande av fritidsbåtar
Finnish: Huvi- ja urheiluveneiden rakentaminen
Greek: Ναυπήγηση σκαφών αναψυχής και αθλητισμού
Czech: Stavba rekreačních a sportovních člunů
Slovak: Stavba rekreačných a športových člnov
Polish: Produkcja łodzi wycieczkowych i sportowych
Hungarian: Szabadidő-, sporthajó gyártása
Slovenian: Proizvodnja čolnov za razvedrilo in šport
Romanian: Construcția de ambarcațiuni sportive și de agrement
Bulgarian: Строителство на плавателни съдове за отдих
Estonian: Lõbusõidu- ja sportpaatide ehitus
Latvian: Atpūtas un sporta laivu būve
Lithuanian: Pramoginių ir sportinių katerių (laivų) statyba
Maltese: Bini ta' dgħajjes tad-divertiment u tal-isport
English: Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
French: Bateaux de plaisance à voile (à l’exclusion des bateaux pneumatiques), avec ou sans moteur auxiliaire
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit
Spanish: Veleros (excepto los hinchables) de recreo o deportivos, incluso con motor auxiliar
Italian: Imbarcazioni a vela (escluse le imbarcazioni pneumatiche) da diporto o sportive, anche munite di motore ausiliario
Portuguese: Barcos à vela (exceto insufláveis), mesmo com motor auxiliar, de recreio ou desporto
Dutch: Zeilboten (excl. opblaasbare boten), voor recreatie of voor sport, ook indien met hulpmotor
Danish: Sejlbåde (undtagen oppustelige) til lystsejlads eller sport, også med hjælpemotor
Swedish: Segelbåtar (utom uppblåsbara), med eller utan hjälpmotor
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut purjeveneet (ei kuitenkaan ilmatäytteiset), apumoottorilla tai ilman
Greek: Ιστιοφόρα (εκτός των φουσκωτών) για αναψυχή ή αθλητισμό με ή χωρίς βοηθητικό κινητήρα
Czech: Rekreační a sportovní plachetnice (kromě nafukovacích), též s pomocným motorem
Slovak: Rekreačné alebo športové plachetnice (okrem nafukovacích), tiež s pomocným motorom
Polish: Łodzie żaglowe wypoczynkowe lub sportowe, włączając z silnikiem pomocniczym
Hungarian: Szabadidős vagy sportolási célú vitorlás hajó (kivéve a felfújható) segédmotorral is
Slovenian: Jadrnice (razen napihljivih) za razvedrilo ali šport, s pomožnim motorjem ali brez njega
Romanian: Nave cu vele (cu excepția celor gonflabile) de agrement sau pentru sport, chiar cu motor auxiliar
Bulgarian: Ветроходни яхти, дори със спомагателен двигател
Estonian: Abimootoriga või abimootorita purjepaadid (v.a täispuhutavad) lõbusõiduks või sportimiseks
Latvian: Buru laivas (izņemot piepūšamās) atpūtai vai sportam, ar piekarināmu motoru vai bez tā
Lithuanian: Pramoginiai ir sportiniai burlaiviai (išskyrus pripučiamus), su pagalbiniu varikliu arba be jo
Maltese: Dgħajjes bil-qlugħ (minbarra dawk pnewmatiċi) għall-passatemp jew l-isports, kemm jekk b’magna awżiljari u kemm jekk le
English: Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
French: Autres bateaux de plaisance; bateaux à rames et canoës
German: Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote
Spanish: Otras embarcaciones de recreo o deportivas; embarcaciones de remo y piraguas
Italian: Altre imbarcazioni da diporto o sportive; imbarcazioni a remi e canoe
Portuguese: Outras embarcações de recreio ou desporto; barcos a remo e canoas
Dutch: Andere plezier- en sportvaartuigen; roeiboten en kano’s
Danish: Andre fartøjer til lystsejlads eller sport; robåde og kanoer
Swedish: Andra fritidsbåtar; roddbåtar och kanoter
Finnish: Muut huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit
Greek: Άλλα σκάφη για αναψυχή ή αθλητισμό· κωπήλατες βάρκες και κανό
Czech: Ostatní rekreační a sportovní plavidla; veslařské čluny a kánoe
Slovak: Ostatné rekreačné a športové plavidlá; veslárske člny a kanoe
Polish: Pozostałe pływające jednostki wypoczynkowe lub sportowe; łodzie wiosłowe i kajaki
Hungarian: Egyéb szabadidőhajó, sporthajó; evezős csónak, kenu
Slovenian: Motorni čolni, čolni na vesla in druga plovila za razvedrilo ali šport
Romanian: Alte ambarcațiuni de agrement sau sportive; ambarcațiuni cu vâsle și canoe
Bulgarian: Други плавателни съдове за отдих; лодки с гребла и канута
Estonian: Muud lõbusõidu- või spordipaadid; sõudepaadid ja kanuud
Latvian: Citi kuģošanas līdzekļi atpūtai vai sportam; airu laivas un kanoe laivas
Lithuanian: Kiti pramoginiai ar sportiniai laivai; irklinės valtys ir kanojos
Maltese: Bċejjeċ oħrajn għall-passatemp jew l-isports; dgħajjes bl-imqadef u kenuri
English: Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (excluding outboard motor boats)
French: Bateaux, de plaisance ou de sport, à moteur (à l'exclusion des bateaux à moteur hors-bord)
German: Motorboote und Motorjachten, zu Sport- oder Vergnügungszwecken, mit Innenbordmotor
Spanish: Barcos y yates con motor interior, de recreo o deporte
Italian: Imbarcazioni a motore da diporto o sportive, diverse dai fuoribordo
Portuguese: Barcos e iates, a motor, para desporto ou recreio, com motor interno
Dutch: Motorboten en motorjachten, voor recreatie of voor sport (excl. die met buitenboordmotor)
Danish: Motorbåde til lystsejlads eller sport (undtagen med påhængsmotor)
Swedish: Motordrivna fritidsbåtar (andra än sådana med utombordsmotor)
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet
Greek: Σκάφη και θαλαμηγοί (γιοτ) με κινητήρα, για αθλητισμό ή αναψυχή, με εσωλέμβια μηχανή
Czech: Motorové čluny a motorové jachty pro zábavu nebo sport (kromě motorových člunů s přívěsným motorem)
Slovak: Motorové člny a motorové jachty pre zábavu a šport (iné ako s prívesným motorom)
Polish: Jachty i pozostałe jednostki pływające, wypoczynkowe lub sportowe (z wyjątkiem motorówek z silnikiem przyczepnym)
Hungarian: Szabadidős vagy sportmotorcsónak és motoros jacht, (kivéve a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak)
Slovenian: Motorni čolni za razvedrilo ali šport (razen čolnov z izvenkrmnimi motorji)
Romanian: Nave cu motor și iahturi cu motor pentru agrement și sport (altele decât cele cu motor suspendat)
Bulgarian: Моторни лодки (без тези с извънбордов двигател)
Estonian: Mootorpaadid lõbusõiduks või sportimiseks (v.a päramootoriga paadid)
Latvian: Motorlaivas un motorjahtas atpūtai vai sportam (izņemot laivas ar piekarināmu motoru)
Lithuanian: Motoriniai laivai ir motorinės jachtos pramogoms arba sportui (išskyrus motorlaivius su pakabinamu varikliu)
Maltese: Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports(ħlief dgħajjes bil-mutur awtbord)
English: Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
French: Autres bateaux de plaisance n.c.a.; bateaux à rames et canoës
German: Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote a.n.g.
Spanish: Otras embarcaciones de recreo o deportivas n.c.o.p.; embarcaciones de remos y piraguas
Italian: Altre imbarcazioni da diporto o sportive n.c.a.; imbarcazioni a remi e canoe
Portuguese: Outras embarcações de recreio ou desporto, n.e.; barcos a remo e canoas
Dutch: Andere plezier- en sportvaartuigen n.e.g.; roeiboten en kano's
Danish: Andre både til lystsejlads eller sport, i.a.n.; robåde og kanoer
Swedish: Övriga fritidsbåtar; roddbåtar och kanoter
Finnish: Muut huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset, muualle luokittelemattomat; soutuveneet ja kanootit
Greek: Άλλα σκάφη για αναψυχή ή αθλητισμό π.δ.κ.α· κωπήλατες βάρκες και κανό
Czech: Ostatní rekreační a sportovní plavidla, j. n.; veslařské čluny a kánoe
Slovak: Ostatné rekreačné a športové plavidlá i. n.; veslárske člny a kanoe
Polish: Łodzie wypoczynkowe lub sportowe gdzie indziej niesklasyfikowane; łodzie wioślarskie i kajaki
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt, szabadidős vagy sportolási célú hajó; evezős csónak és kenu
Slovenian: Druga plovila za razvedrilo ali šport, d. n.; čolni na vesla in kanuji
Romanian: Alte ambarcațiuni de agrement sau sportive; ambarcațiuni de vâslit și canoe
Bulgarian: Други плавателни съдове за отдих, н.д.; лодки с гребла и канута
Estonian: Muud mujal liigitamata paadid lõbusõiduks või sportimiseks; sõudepaadid ja kanuud
Latvian: Citi kuģošanas līdzekļi atpūtai vai sportam, citur neklasificēti; airu laivas un kanoe laivas
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, pramoginiai ar sportiniai laivai; irklinės valtys ir kanojos
Maltese: Bċejjeċ oħra għall-passatemp jew l-isports n.e.c.; dgħajjes bl-imqadef u kenuri
English: Manufacture of railway locomotives and rolling stock
French: Construction de locomotives et d'autre matériel ferroviaire roulant
German: Schienenfahrzeugbau
Spanish: Fabricación de locomotoras y material ferroviario
Italian: Costruzione di locomotive e di materiale rotabile ferro-tranviario
Portuguese: Fabricação de material circulante para caminhos de ferro
Dutch: Vervaardiging van rollend materieel voor spoorwegen
Danish: Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Swedish: Tillverkning av rälsfordon
Finnish: Raideliikenteen kulkuneuvojen valmistus
Greek: Κατασκευή σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου υλικού
Czech: Výroba železničních lokomotiv a vozového parku
Slovak: Výroba železničných lokomotív a vozového parku
Polish: Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego
Hungarian: Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása
Slovenian: Proizvodnja železniških in drugih tirnih vozil
Romanian: Fabricarea materialului rulant
Bulgarian: Производство на локомотиви, мотриси и вагони
Estonian: Raudteevedurite ja -veeremi tootmine
Latvian: Dzelzceļa lokomotīvju un ritošā sastāva ražošana
Lithuanian: Geležinkelio lokomotyvų bei riedmenų gamyba
Maltese: Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti
English: Rail locomotives powered from an external source of electricity
French: Locomotives et locotracteurs, à source extérieure d'électricité
German: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
Spanish: Locomotoras y locotractores, con suministro exterior de energía eléctrica
Italian: Locomotive e locotrattori, a presa di corrente elettrica esterna
Portuguese: Locomotivas e locotratores, de fonte de electricidade externa
Dutch: Elektrische locomotieven en elektrische railtractors (zonder eigen energiebron)
Danish: Lokomotiver, elektriske til ledningsdrift
Swedish: Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Finnish: Ulkoisella virtalähteellä toimivat veturit
Greek: Σιδηροδρομικές μηχανές που κινούνται με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού
Czech: Železniční lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu
Slovak: Železničné lokomotívy, závislé na vonkajšom zdroji elektriny
Polish: Lokomotywy kolejowe zasilane energią elektryczną ze źródła zewnętrznego
Hungarian: Vasúti mozdony hálózati árammeghajtással
Slovenian: Tirne lokomotive, napajane iz električnega omrežja
Romanian: Locomotive alimentate de la o sursă exterioară de electricitate
Bulgarian: Електрически локомотиви със захранване от електрическата мрежа
Estonian: Välisest elektriallikast toidetavad vedurid
Latvian: Dzelzceļa lokomotīves, kas darbojas ar ārēju elektroenerģijas avotu
Lithuanian: Lokomotyvai, maitinami išorinio elektros energijos šaltinio
Maltese: Lokomottivi tal-ferroviji mħaddmin minn egħjun estern tal-elettriku
English: Diesel-electric locomotives
French: Locomotives diesel-électriques
German: Dieselelektrische Lokomotiven
Spanish: Locomotoras diésel-eléctricas
Italian: Locomotive diesel-elettriche
Portuguese: Locomotivas diesel elétricas
Dutch: Dieselelektrische locomotieven
Danish: Lokomotiver, diesel-elektriske
Swedish: Diesel-elektriska lok
Finnish: Dieselsähköveturit
Greek: Ντηζελοηλεκτρικές σιδηροδρομικές μηχανές έλξης
Czech: Dieselelektrické lokomotivy
Slovak: Dieselelektrické lokomotívy
Polish: Lokomotywy spalinowo-elektryczne
Hungarian: Dízel-elektromos mozdony
Slovenian: Dizelsko-električne lokomotive
Romanian: Locomotive diesel-electrice
Bulgarian: Дизел-електрически локомотиви
Estonian: Diiselelektrivedurid
Latvian: Dīzeļlokomotīves
Lithuanian: Dyzeliniai-elektriniai lokomotyvai
Maltese: Lokomottivi tad-diesel-elettriku
English: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
French: Automotrices, à l’exclusion des véhicules d’entretien ou de service
German: Triebwagen und Schienenbusse (ohne Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge)
Spanish: Vagones y furgones de ferrocarriles o tranvías autopropulsados, excepto vehículos de mantenimiento o servicios
Italian: Automotrici ed elettromotrici (esclusi i veicoli per la manutenzione delle strade ferrate o di servizio)
Portuguese: Automotoras, mesmo para circulação urbana
Dutch: Motorwagens voor spoor- en tramwegen en railauto's, andere dan wagens voor onderhoud
Danish: Selvkørende vogne til jernbaner og sporveje (undtagen arbejds- eller servicevogne)
Swedish: Självgående vagnar för järnvägar eller spårvägar, andra än underhålls- och servicevagnar
Finnish: Itseliikkuvat rautatie- ja raitiotievaunut, ei kuitenkaan kunnossapito- tai huoltovaunut
Greek: Αυτοκινούμενες σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές αυτοκινητάμαξες, σκευοφόροι, εκτός των οχημάτων συντήρησης ή επισκευής
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy, nákladní vozy a podvozky s vlastním pohonem, kromě vozidel pro údržbu tratí nebo traťovou službu
Slovak: Železničné alebo električkové vozne s vlastným pohonom, nákladné vozne a podvozky, okrem vozidiel na údržbu železničných tratí alebo pre traťovú službu
Polish: Wagony osobowe, towarowe lub transportowe, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Hungarian: Önjáró vasúti vagy villamos-motorkocsi, személy-, poggyász- és teherszállító motorkocsi, kivéve a karbantartó vagy szervízkocsit
Slovenian: Samovozni tirni vagoni, razen vzdrževalnih ali servisnih
Romanian: Vagoane de cale ferată sau tramvai autopropulsate, furgonete și camioane, cu excepția vehiculelor de întreținere sau de service
Bulgarian: Мотриси и моторни платформи, без превозните средства за поддържане или обслужване на релсов път
Estonian: Iseliikuvad raudtee- ning trammivagunid, dresiinid ja mootorplatvormid, v.a hoolduseks ja tehnilise teenindamiseks ette nähtud sõidukid
Latvian: Pašgājēji dzelzceļa vai tramvaja vagoni, bagāžas vagoni un vagonetes (izņemot ceļu uzturēšanas un pakalpojumu transportu)
Lithuanian: Keleiviniai savaeigiai geležinkelio arba tramvajaus vagonai, prekiniai vagonai ir platforminiai vagonai, išskyrus techninės priežiūros ir aptarnavimo tarnybos transporto priemones
Maltese: Kowċis, vannijiet jew trakkijiet tal-ferrovija jew tat-tramm motorizzati, minbarra vetturi tal-manutenzjoni jew servizz