FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
French: Ces derniers prennent les mesures qui s'imposent afin de remédier à la situation.
German: Diese Generaldirektoren leiten geeignete Schritte ein, um Abhilfe zu schaffen.
Spanish: Estos adoptarán las medidas necesarias para resolver la situación.
Italian: Tali direttori generali adottano le misure del caso per porre rimedio alla situazione.
Portuguese: Estes últimos tomam as medidas adequadas para resolver a situação.
Dutch: De betrokken directeuren-generaal nemen passende maatregelen om de situatie op te lossen.
Danish: Disse generaldirektører træffer passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
Swedish: Dessa generaldirektörer ska vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med situationen.
Finnish: Pääjohtajat toteuttavat aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
Czech: Tito generální ředitelé přijmou vhodná opatření k nápravě situace.
Slovak: Uvedení generálni riaditelia podniknú primerané opatrenia na nápravu situácie.
Polish: Dyrektorzy generalni podejmują odpowiednie kroki w celu przeciwdziałania tej sytuacji.
Hungarian: A főigazgatók megteszik a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslására.
Slovenian: Ti generalni direktorji sprejmejo ustrezne ukrepe za ureditev razmer.
Romanian: Directorii generali respectivi iau măsurile necesare pentru remedierea situației.
Bulgarian: Тези генерални директори предприемат подходящи коригиращи мерки.
Estonian: Peadirektorid võtavad olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Minētie ģenerāldirektori veic piemērotus pasākumus, lai šo situāciju atrisinātu.
Lithuanian: Tie generaliniai direktoriai imasi atitinkamų veiksmų padėčiai ištaisyti.
Maltese: Dawk id-Diretturi Ġenerali għandhom jieħdu passi xierqa biex isibu soluzzjoni għas-sitwazzjoni.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Accounting officer
French: Comptable
German: Der Rechnungsführer
Spanish: El contable
Italian: Il contabile
Portuguese: Contabilista
Dutch: De rekenplichtige
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Υπόλογος
Czech: Účetní
Slovak: Účtovník
Polish: Księgowy
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Romanian: Contabilul
Bulgarian: Счетоводител
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità
English: Powers and duties of the accounting officer
French: Pouvoirs et fonctions du comptable
German: Befugnisse und Aufgaben des Rechnungsführers
Spanish: Competencias y funciones del contable
Italian: Poteri e funzioni del contabile
Portuguese: Poderes e funções do contabilista
Dutch: Bevoegdheden en taken van de rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens beføjelser og opgaver
Swedish: Räkenskapsförarens befogenheter och ansvar
Finnish: Tilinpitäjän toimivaltuudet ja tehtävät
Greek: Εξουσίες και καθήκοντα του υπολόγου
Czech: Pravomoci a povinnosti účetního
Slovak: Právomoci a povinnosti účtovníka
Polish: Uprawnienia i obowiązki księgowego
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő jogköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila in dolžnosti računovodje
Romanian: Competențele și sarcinile contabilului
Bulgarian: Правомощия и функции на счетоводителя
Estonian: Peaarvepidaja volitused ja ülesanded
Latvian: Grāmatveža pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Apskaitos pareigūno įgaliojimai ir pareigos
Maltese: Poteri u dmirijiet tal-uffiċjal tal-kontabilità
English: Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
French: Chaque institution nomme un comptable qui est chargé dans chaque institution:
German: Jedes Organ ernennt einen Rechnungsführer, der folgende Aufgaben wahrnimmt:
Spanish: Cada institución nombrará un contable, que se encargará en su institución de lo siguiente:
Italian: Ogni istituzione nomina un contabile che, presso la stessa, è incaricato di quanto segue:
Portuguese: Cada instituição nomeia um contabilista responsável:
Dutch: Elke instelling stelt een rekenplichtige aan, die binnen elke instelling wordt belast met:
Danish: Hver institution udnævner en regnskabsfører, der i sin institution har ansvaret for følgende:
Swedish: Varje institution ska utnämna en räkenskapsförare som vid den egna institutionen har ansvaret för att
Finnish: Kukin toimielin nimeää tilinpitäjän, jolla on toimielimessä seuraavat tehtävät:
Greek: Κάθε όργανο διορίζει έναν υπόλογο, ο οποίος αναλαμβάνει, στο πλαίσιο του οικείου οργάνου:
Czech: Každý orgán jmenuje účetního, který odpovídá za:
Slovak: Každá inštitúcia vymenuje účtovníka, ktorý je v tejto inštitúcii zodpovedný za:
Polish: Każda z instytucji wyznacza księgowego, który jest odpowiedzialny w tej instytucji za:
Hungarian: Minden intézmény kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt, aki az egyes intézményekben felel a következőkért:
Slovenian: Vsaka institucija imenuje računovodjo, ki je v vsaki instituciji odgovoren za:
Romanian: Fiecare instituție desemnează un contabil care răspunde în fiecare instituție de următoarele aspecte:
Bulgarian: Всяка институция назначава счетоводител, който във всяка институция отговаря за:
Estonian: Iga institutsioon nimetab ametisse peaarvepidaja, kes vastutab institutsioonis järgmiste ülesannete eest:
Latvian: Katra iestāde ieceļ grāmatvedi, kas ikvienā iestādē ir atbildīgs par:
Lithuanian: Kiekviena institucija paskiria apskaitos pareigūną, kuris kiekvienoje institucijoje yra atsakingas už:
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tappunta uffiċjal tal-kontabilità li għandu jkun responsabbli f'kull istituzzjoni għal dan li ġej:
English: properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen,
Spanish: de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate e al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, pelo recebimento das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, vybírání příjmů a inkaso stanovených pohledávek;
Slovak: riadne vykonávanie platieb, výber príjmov a vymáhanie stanovených pohľadávok;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie ustalonych należności;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedéséért és a megállapított követelések visszafizettetéséért;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prihodkov in izterjavo zneskov, ugotovljenih kot terjatve;
Romanian: execuția corectă a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;
Bulgarian: правилното извършване на плащанията, на събирането на приходите и на събирането на установените вземания;
Estonian: nõuetekohane maksete tegemine, tulude kogumine ja kindlaksmääratud saadaolevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų susigrąžinimą;
Maltese: għall-implimentazzjoni adegwata tal-ħlasijiet, għall-ġbir tad-dħul u għall-irkupru tal-ammonti stabbiliti bħala riċevibbli;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;
French: de préparer et de présenter les comptes, conformément au titre IX de la première partie;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,
Spanish: de preparar y presentar las cuentas de acuerdo con el título IX de la primera parte;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente al titolo IX della parte prima;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas nos termos da parte I, título IX;
Dutch: het opstellen en presenteren van de rekeningen overeenkomstig titel IX van deel 1;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit IX i første del
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med del I avdelning IX,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen ensimmäisen osan IX osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την υποβολή των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο IX του μέρους Ι·
Czech: přípravu a předkládání účetní závěrky v souladu s částí první hlavou IX;
Slovak: vypracúvanie a predkladanie účtovnej závierky v súlade s prvou časťou hlavy IX;
Polish: przygotowanie i prezentację sprawozdań finansowych zgodnie z częścią pierwszą tytuł IX;
Hungarian: az elszámolások elkészítése és bemutatása az Első rész IX. címével összhangban;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom IX prvega dela;
Romanian: pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu partea I titlul IX;
Bulgarian: подготвянето и представянето на отчетите в съответствие с дял IX на първа част;
Estonian: raamatupidamise aastaaruande koostamine ja esitamine esimese osa IX jaotise kohaselt;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izveidi saskaņā ar Pirmās daļas IX sadaļu;
Lithuanian: ataskaitų parengimą ir pateikimą pagal pirmos dalies IX antraštinę dalį;
Maltese: jipprepara u jippreżenta l-kontijiet f'konformità mat-Titolu IX tal-Parti I;
English: keeping the accounts in accordance with Title IX of Part One;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX de la première partie;
German: Rechnungsführung gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,
Spanish: de la teneduría de la contabilidad de conformidad con el título IX de la primera parte;
Italian: tenere la contabilità conformemente al titolo IX della parte prima;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos nos termos da parte I, título IX;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel IX van deel 1;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit IX i første del
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med del I avdelning IX,
Finnish: kirjanpito ensimmäisen osan IX osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο IX του μέρους Ι·
Czech: vedení účtů v souladu s částí první hlavou IX;
Slovak: vedenie účtov v súlade s prvou časťou hlavou IX;
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych zgodnie z częścią pierwszą tytuł IX;
Hungarian: könyvvezetés az Első rész IX. címével összhangban;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom IX prvega dela;
Romanian: ținerea contabilității în conformitate cu partea I titlul IX;
Bulgarian: воденето на счетоводството в съответствие с дял IX на първа част;
Estonian: raamatupidamisarvestuse pidamine esimese osa IX jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites kārtošanu saskaņā ar Pirmās daļas IX sadaļu;
Lithuanian: ataskaitų tvarkymą pagal pirmos dalies IX antraštinę dalį;
Maltese: iżomm il-kontijiet f'konformità mat-Titolu IX tal-Parti I;
English: laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;
French: de définir les procédures comptables ainsi que le plan comptable conformément au titre IX de la première partie;
German: Festlegung der Rechnungsführungsverfahren und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,
Spanish: de definirlos procedimientos contables, así como el plan contable, de conformidad con el título IX de la primera parte;
Italian: definire le procedure contabili nonché il piano contabile conformemente al titolo IX della parte prima;
Portuguese: Pela definição dos procedimentos contabilísticos e do plano de contabilidade nos termos da parte I, título IX;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudprocedures en het rekeningstelsel overeenkomstig titel IX van deel 1;
Danish: fastlæggelse af regnskabsprocedurerne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med afsnit IX i første del
Swedish: fastställa förfaranden för hur räkenskaperna ska föras samt utforma kontoplanen i enlighet med del I avdelning IX,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien menettelyjen sekä tililuettelon määritteleminen ensimmäisen osan IX osaston mukaisesti;
Greek: τον καθορισμό των λογιστικών διαδικασιών και του λογιστικού σχεδίου σύμφωνα με τον τίτλο IX του μέρους Ι·
Czech: stanovení účetních postupů včetně účtové osnovy v souladu s částí první hlavou IX;
Slovak: stanovenie účtovných postupov a účtovnej osnovy v súlade s prvou časťou hlavou IX;
Polish: określanie, procedur księgowych oraz planu kont zgodnie z częścią pierwszą tytuł IX;
Hungarian: a számviteli eljárások megállapítása és a számlatükör elkészítése, az Első rész IX. címével összhangban;
Slovenian: določitev računovodskih postopkov in kontnega okvira v skladu z naslovom IX prvega dela;
Romanian: stabilirea procedurilor contabile și a planului de conturi în conformitate cu partea I titlul IX;
Bulgarian: определянето на счетоводните процедури и сметкоплана в съответствие с дял IХ на първа част;
Estonian: raamatupidamisarvestuse korra ja kontoplaani kehtestamine esimese osa IX jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites procedūru, kā arī kontu plāna izveidi saskaņā ar Pirmās daļas IX sadaļu;
Lithuanian: apskaitos procedūrų ir sąskaitų plano nustatymą pagal pirmos dalies IX antraštinę dalį;
Maltese: jistabbilixxi, f'konformità mat-Titolu IX, il-proċeduri tal-kontijiet u l-karta tal-kontijiet skont it-Titolu IX tal-Parti I;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: de la gestión de la tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: správu pokladne.
Polish: zarządzanie środkami pieniężnymi.
Hungarian: készpénzgazdálkodás.
Slovenian: vodenje zakladništva.
Romanian: gestionarea trezoreriei.
Bulgarian: управлението на касата.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: kases pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.
Maltese: amministrazzjoni tat-teżor.
English: The responsibilities of the accounting officer of the EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
French: Les responsabilités du comptable du SEAE ne portent que sur la section "SEAE" du budget exécutée par le SEAE.
German: Die Zuständigkeiten des Rechnungsführers des EAD erstrecken sich ausschließlich auf die vom EAD ausgeführten Haushaltsmittel des EAD-Einzelplans des Haushaltsplans.
Spanish: Las responsabilidades del contable del SEAE se circunscribirán a la sección del presupuesto correspondiente al SEAE y ejecutada por esta entidad.
Italian: Le responsabilità del contabile del SEAE riguardano esclusivamente la sezione del bilancio relativa al SEAE, eseguita dal SEAE.
Portuguese: As responsabilidades do contabilista do SEAE dizem exclusivamente respeito à secção orçamental do SEAE, executada por este serviço.
Dutch: De verantwoordelijkheden van de rekenplichtige van de EDEO hebben alleen betrekking op de door de EDEO uitgevoerde begrotingsafdeling van de EDEO.
Danish: Ansvaret hos regnskabsføreren for EU-Udenrigstjenesten er begrænset til budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, som gennemføres af EU-Udenrigstjenesten.
Swedish: De skyldigheter som åligger utrikestjänstens räkenskapsförare ska enbart omfatta utrikestjänstens budgetavsnitt, som genomförs av utrikestjänsten.
Finnish: Ulkosuhdehallinnon tilinpitäjän vastuut koskevat ainoastaan talousarvioon sisältyvää ulkosuhdehallinnon pääluokkaa, jota toteuttaa ulkosuhdehallinto.
Greek: Οι αρμοδιότητες του υπολόγου της ΕΥΕΔ αφορούν μόνο το τμήμα «ΕΥΕΔ» του προϋπολογισμού, όπως εκτελείται από την ΕΥΕΔ.
Czech: Účetní ESVČ odpovídá pouze za oddíl rozpočtu „ESVČ“, který ESVČ plní.
Slovak: Účtovník ESVČ zodpovedá iba za rozpočtový oddiel ESVČ, ktorého plnenie zabezpečuje ESVČ.
Polish: Zakres odpowiedzialności księgowego ESDZ obejmuje wyłącznie sekcję „ESDZ” budżetu, którą wykonuje ESDZ.
Hungarian: Az EKSZ számvitelért felelős tisztviselőjének feladatai kizárólag a költségvetés EKSZ által végrehajtott, EKSZ-re vonatkozó szakaszát érintik.
Slovenian: Odgovornost računovodje ESZD se nanaša le na oddelek proračuna za ESZD, ki ga izvršuje ESZD.
Romanian: Responsabilitățile contabilului SEAE vizează numai secțiunea din buget consacrată SEAE, astfel cum este executată de acest organism.
Bulgarian: Отговорностите на счетоводителя на ЕСВД се отнасят само до бюджетния раздел за ЕСВД, изпълняван от ЕСВД.
Estonian: Euroopa välisteenistuse peaarvepidaja vastutab üksnes välisteenistuse poolt täidetava välisteenistuse eelarvejao eest.
Latvian: EĀDD grāmatvedis ir atbildīgs tikai par budžeta iedaļu "EĀDD", ko izpilda EĀDD.
Lithuanian: EIVT apskaitos pareigūnas atsakingas tik už EIVT vykdomo biudžeto EIVT skirsnį.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-uffiċjal tal-kontabilità tas-SEAE għandhom jikkonċernaw biss it-taqsima tas-SEAE tal-baġit kif implimentat mis-SEAE.
English: The authorising officers shall guarantee the reliability of that information.
French: Les ordonnateurs garantissent la fiabilité de ces informations.
German: Die Anweisungsbefugten garantieren die Zuverlässigkeit dieser Informationen.
Spanish: Los ordenadores garantizarán la fiabilidad de dicha información.
Italian: Gli ordinatori garantiscono l'affidabilità di tali informazioni.
Portuguese: Os gestores orçamentais garantem a fiabilidade dessas informações.
Dutch: De ordonnateurs garanderen de betrouwbaarheid van deze gegevens.
Danish: Regnskabsførerne garanterer pålideligheden af disse oplysninger.
Swedish: Utanordnaren ska garantera uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien on taattava näiden tietojen luotettavuus.
Greek: Οι διατάκτες εγγυώνται την αξιοπιστία αυτών των πληροφοριών.
Czech: Schvalující osoby zaručují spolehlivost poskytovaných informací.
Slovak: Povoľujúci úradníci zaručia spoľahlivosť týchto informácií.
Polish: Urzędnicy zatwierdzający gwarantują wiarygodność tych informacji.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselők garantálják ezen információk megbízhatóságát.
Slovenian: Odredbodajalci jamčijo za zanesljivost teh informacij.
Romanian: Ordonatorul de credite garantează fiabilitatea informațiilor.
Bulgarian: Разпоредителите с бюджетни кредити гарантират надеждността на тази информация.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajad tagavad selle teabe usaldusväärsuse.
Latvian: Kredītrīkotāji garantē minētas informācijas ticamību.
Lithuanian: Leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina šios informacijos patikimumą.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzanti għandu jiggarantixxi l-affidabbiltà ta’ tali informazzjoni.
English: The authorising officers by delegation shall forward any information that the accounting officer needs in order to fulfil his or her duties.
French: Les ordonnateurs délégués transmettent toute information dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
German: Die bevollmächtigen Anweisungsbefugten übermitteln dem Rechnungsführer alle Informationen, die er benötigt, um seine Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: Los ordenadores delegados trasladarán al contable toda la información que este necesite para cumplir con sus obligaciones.
Italian: Gli ordinatori trasmettono al contabile le informazioni di cui ha bisogno per svolgere i suoi compiti.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados transmitem todas as informações de que o contabilista necessita para o exercício das suas funções.
Dutch: De gedelegeerde ordonnateurs verstrekken alle informatie die de rekenplichtige voor de uitoefening van zijn functie nodig heeft.
Danish: De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for til at udøve sine funktioner.
Swedish: De delegerade utanordnarna ska vidarebefordra all information som räkenskapsföraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle tiedot, jotka tämä tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Οι κύριοι διατάκτες διαβιβάζουν τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Pověřené schvalující osoby poskytnou veškeré informace, které účetní potřebuje ke splnění svých povinností.
Slovak: Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním poskytnú akékoľvek informácie, ktoré účtovník potrebuje na splnenie svojich povinností.
Polish: Delegowani urzędnicy zatwierdzający przekazują księgowemu wszelkie informacje niezbędne do wypełniania jego obowiązków.
Hungarian: A megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő minden olyan információt továbbít, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
Slovenian: Odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil posredujejo vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
Romanian: Ordonatorii de credite delegați transmit contabilului toate informațiile necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Bulgarian: Оправомощените разпоредители с бюджетни кредити изпращат цялата информация, която е необходима на счетоводителя за изпълнението на задълженията му.
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutajad edastavad mis tahes teabe, mida peaarvepidajal on oma ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Deleģētie kredītrīkotāji pārsūta jebkādu informāciju, kas grāmatvedim vajadzīga viņa pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Įgalioti leidimus suteikiantys pareigūnai apskaitos pareigūnui perduoda bet kurią jo pareigoms vykdyti reikalingą informaciją.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzanti b'delega għandhom jgħaddu kwalunkwe informazzjoni li l-uffiċjal tal-kontabilità għandu bżonn biex ikun jista' jwettaq id-dmirijiet tiegħu.