English: To this end, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
French: À cette fin, l’État membre verse une première tranche avant la fin du mois suivant celui au cours duquel commence l’exécution annuelle du programme de travail.
German: Zu diesem Zweck zahlt der Mitgliedstaat vor Ende des Monats, der auf den Monat folgt, in dem alljährlich die Durchführung des Arbeitsprogramms beginnt, eine erste Tranche.
Spanish: A tal fin, el Estado miembro abona un primer tramo antes de acabar el mes siguiente al del inicio de ejecución de cada año del programa de actividades.
Italian: Lo Stato membro versa la prima rata dell’anticipo prima della fine del mese che segue il mese iniziale di esecuzione di ciascun anno del programma di attività.
Portuguese: Para esse efeito, o Estado-Membro paga uma primeira fração antes do termo do mês seguinte ao mês do início de execução de cada ano do programa de trabalho.
Dutch: Hiertoe betaalt de lidstaat een eerste tranche vóór het einde van de maand na die waarin met de uitvoering voor elk jaar van het activiteitenprogramma is begonnen.
Danish: Med henblik herpå udbetaler medlemsstaten en første rate inden udgangen af den måned, der følger efter starten på hvert års gennemførelse af arbejdsprogrammet.
Swedish: Medlemsstaten gör då en första utbetalning före utgången av den månad som närmast följer på den månad då det godkända arbetsprogrammet börjar genomföras.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltio maksaa viimeistään toimintaohjelman kunkin toteuttamisvuoden alkamista seuraavan kuukauden lopussa ensimmäisen erän.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος καταβάλλει μια πρώτη δόση πριν από τη λήξη του μήνα που ακολουθεί τον μήνα στη διάρκεια του οποίου έγινε έναρξη της ετήσιας εκτέλεσης του προγράμματος εργασίας.
Czech: Za tímto účelem členský stát vyplatí první tranši před koncem měsíce následujícího po měsíci zahájení každoročního provádění pracovního programu.
Slovak: Členský štát na tieto účely vyplatí prvú časť do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa začína každoročné vykonávanie pracovného programu.
Polish: W tym celu państwo członkowskie wypłaca pierwszą transzę przed upływem miesiąca następującego po miesiącu rozpoczęcia realizacji zatwierdzonego programu prac na odnośny rok.
Hungarian: E célból a tagállamok a munkaprogram minden egyes végrehajtási évének kezdő hónapját követő hónap vége előtt kifizetik az előleg első részletét.
Slovenian: V ta namen država članica izplača prvi obrok v mesecu, ki sledi mesecu začetka letnega izvajanja delovnega programa.
Romanian: În acest scop, statul membru plătește o primă tranșă înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care începe execuția anuală a programului de lucru.
Bulgarian: За тази цел държавата членка извършва първата част от плащането до края на месеца, следващ месеца, през който е започнало изпълнението на всяка година от работната програма.
Estonian: Seepärast teeb liikmesriik esimese osamakse enne selle kuu lõppu, mis järgneb kuule, mil alustatakse heakskiidetud tööprogrammi iga-aastast rakendamist.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalsts izmaksā pirmo daļu līdz tā mēneša beigām, kas seko katra darba programmas īstenošanas gada pirmajam mēnesim.
Lithuanian: Tuo tikslu iki mėnesio, einančio po kiekvienų patvirtintos darbo programos vykdymo metų pradžios, pabaigos valstybė narė sumoka pirmąją dalį;
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istat Membru jħallas l-ewwel parti qabel l-aħħar tax-xahar wara x-xahar tal-bidu tal-implimentazzjoni annwali tal-programm ta’ ħidma.