FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 459/2012
French: Règlement (UE) no 459/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 459/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 459/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 459/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 459/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 459/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 459/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 459/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 459/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 459/2012
Hungarian: A Bizottság 459/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 459/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 459/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 459/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 459/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 459/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 459/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 459/2012
English: Therefore it is in the public interest to have a high level of protection from those particles.
French: Il est donc dans l’intérêt public de bénéficier d’un niveau de protection élevé contre ces particules.
German: Ein hohes Maß an Schutz vor solchen Partikeln liegt daher im öffentlichen Interesse.
Spanish: Por consiguiente, en beneficio del interés público debe ofrecerse un elevado nivel de protección frente a esas partículas.
Italian: Pertanto è nel pubblico interesse disporre di un elevato livello di protezione da tali particelle.
Portuguese: É, pois, do interesse público, assegurar um nível elevado de proteção contra essas partículas.
Dutch: Daarom is het van algemeen belang dat er een hoog niveau van bescherming tegen die deeltjes is.
Danish: Det er derfor i offentlighedens interesse at have et højt beskyttelsesniveau mod sådanne partikler.
Swedish: Det är därför av allmänt intresse att ha en hög nivå av skydd mot dessa partiklar.
Finnish: Sen vuoksi on yleisen edun mukaista huolehtia korkeatasoisesta suojasta näitä hiukkasia vastaan.
Greek: Επομένως, πρέπει να υπάρχει υψηλό επίπεδο προστασίας από τα σωματίδια αυτά προς όφελος της δημόσιας υγείας.
Czech: Proto je ve veřejném zájmu, aby ochrana proti těmto částicím byla vysoká.
Slovak: Vysoká úroveň ochrany pred týmito tuhými časticami je preto vo verejnom záujme.
Polish: Dlatego w interesie publicznym leży posiadanie wysokiego poziomu ochrony przed cząstkami stałymi.
Hungarian: Az ilyen részecskék elleni fokozott védelem ezért közérdek.
Slovenian: Zato je visoka raven zaščite pred navedenimi delci v javnem interesu.
Romanian: Prin urmare, un nivel ridicat de protecție împotriva acelor particule este de interes public.
Bulgarian: Поради това е от обществен интерес да е налице високо равнище на защита от тези частици.
Estonian: Seega on üldsuse huvides tagada kõrgetasemeline kaitse nende tahkete osakeste eest.
Latvian: Tādēļ sabiedrības interesēs ir augsta līmeņa aizsardzības nodrošināšana attiecībā uz minētajām daļiņām.
Lithuanian: Todėl dėl visuomenės interesų reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo tų kietųjų dalelių;
Maltese: Għaldaqstant huwa fl-interess tal-pubbliku li jkollu livell għoli ta’ protezzjoni minn dawk il-partiċelli.
English: A revision of that measurement protocol for positive ignition vehicles may be required in the future.
French: Une révision de ce protocole de mesure des émissions des véhicules à allumage commandé pourrait être nécessaire à l’avenir.
German: Eine Überarbeitung des Messverfahrens für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren könnte in der Zukunft erforderlich werden.
Spanish: Es posible que se requiera en el futuro una revisión de ese protocolo de medición para los vehículos de encendido por chispa.
Italian: In futuro potrebbe rendersi necessaria una revisione di tale metodo di misurazione per i veicoli con motore ad accensione comandata.
Portuguese: É possível que, no futuro, se exija uma revisão deste protocolo de medição para os veículos de ignição comandada.
Dutch: Het is mogelijk dat voor voertuigen met elektrische ontsteking het meetprotocol in de toekomst moet worden herzien.
Danish: En revision af denne måleprotokol for køretøjer med styret tænding kan være påkrævet i fremtiden.
Swedish: En översyn av mätprotokollet för gnisttändningsmotorer kan komma att krävas i framtiden.
Finnish: Tulevaisuudessa on ehkä tarpeen tarkistaa tätä mittauskäytäntöä kipinäsytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen osalta.
Greek: Στο μέλλον είναι πιθανόν να χρειαστεί η αναθεώρηση του εν λόγω πρωτοκόλλου μέτρησης για τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Czech: V budoucnu může být vyžadován přezkum uvedeného protokolu měření pro vozidla se zážehovým motorem.
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá so zážihovými motormi, v budúcnosti môže byť potrebná revízia tohto protokolu merania.
Polish: W przyszłości konieczna może być zmiana tego protokołu pomiarowego dla pojazdów z silnikiem o zapłonie wymuszonym.
Hungarian: A jövőben szükségessé válhat a mérési protokollnak a szikragyújtású járművek tekintetében történő felülvizsgálata.
Slovenian: V prihodnosti bo morda potrebna revizija navedenega protokola merjenja za vozila z motorjem na prisilni vžig.
Romanian: În viitor, ar putea deveni necesară o revizuire a acestui protocol de măsurare pentru vehiculele echipate cu motoare cu aprindere prin scânteie.
Bulgarian: В бъдеще може да се наложи преразглеждане на измервателната процедура за превозни средства с двигатели с принудително запалване.
Estonian: Ottomootoriga sõidukite puhul kasutatav kõnealune mõõtmisprogramm oleks tulevikus vaja läbi vaadata.
Latvian: Nākotnē var būt nepieciešams pārskatīt minēto mērīšanas protokolu transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoru.
Lithuanian: Ateityje gali prireikti persvarstyti tą transporto priemonėms, kuriose sumontuoti priverstinio uždegimo varikliai, skirtą matavimo protokolą;
Maltese: Fil-futur tista' tkun meħtieġa reviżjoni ta’ dak il-protokoll ta’ kejl għal vetturi b'ignition pożittiva.
English: OBD is an important tool for identifying malfunctions of pollution control devices.
French: Les systèmes OBD sont un outil important pour identifier les dysfonctionnements des dispositifs de contrôle de la pollution.
German: Das OBD ist ein wichtiges Instrument zum Erkennen von Fehlfunktionen bei emissionsmindernden Einrichtungen.
Spanish: El OBD es una herramienta importante para identificar disfunciones de los dispositivos anticontaminantes.
Italian: L’OBD rappresenta un importante strumento per individuare malfunzionamenti nei dispositivi antinquinamento.
Portuguese: O sistema OBD é um importante instrumento para identificar as anomalias dos dispositivos de controlo da poluição.
Dutch: OBD is een belangrijk instrument om storingen in systemen voor verontreinigingsbeheersing op te sporen.
Danish: OBD er et vigtigt værktøj til at identificere fejlfunktioner i forureningsbegrænsende anordninger.
Swedish: OBD är ett viktigt redskap för att indikera funktionsfel i föroreningsbegränsande anordningar.
Finnish: OBD-järjestelmät ovat tärkeä väline pilaantumista rajoittavien laitteiden vianetsinnässä.
Greek: Τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD) αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τον εντοπισμό των δυσλειτουργιών των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης.
Czech: Palubní diagnostické systémy jsou důležitým nástrojem pro zjištění chybného fungování zařízení k regulaci znečišťujících látek.
Slovak: OBD je dôležitý nástroj na zisťovanie porúch zariadení na reguláciu znečistenia.
Polish: Układ OBD jest istotnym narzędziem służącym identyfikowaniu nieprawidłowego działania urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer a kibocsátáscsökkentő rendszerek hibás működése észlelésének fontos eszköze.
Slovenian: OBD je pomembno orodje za prepoznavanje napačnega delovanja naprav za uravnavanje onesnaževanja.
Romanian: OBD este un instrument important pentru identificarea funcționării necorespunzătoare a dispozitivelor pentru controlul poluării.
Bulgarian: БД е важно средство за установяване на неизправности в устройствата за контрол на замърсяването.
Estonian: OBD-süsteem on oluline vahend, et teha kindlaks saastekontrolliseadmete töös esinevad puudused.
Latvian: OBD ir svarīgs rīks, ar ko konstatē piesārņojuma kontroles iekārtu darbības traucējumus.
Lithuanian: TPĮD sistema – svarbi priemonė taršos kontrolės įtaisų gedimams nustatyti;
Maltese: OBD hija għodda importanti biex tidentifika ħsarat ta’ tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis.
English: In addition, no Euro 6 OBD threshold limit for particle numbers should be adopted by this Regulation.
French: De plus, aucune valeur limite OBD Euro 6 ne devrait être adoptée par le présent règlement en ce qui concerne le nombre de particules.
German: Zudem sollte in dieser Verordnung kein Euro-6-OBD-Schwellenwert für die Partikelzahl festgelegt werden.
Spanish: Además, el presente Reglamento no debe aprobar ningún umbral OBD correspondiente a la norma Euro 6 respecto al número de partículas.
Italian: Inoltre, lo stesso regolamento non prevede l’adozione di valori limite OBD per l’Euro 6 in termini di numeri di particelle.
Portuguese: Além disso, o presente regulamento não deve adotar qualquer valor-limite OBD Euro 6 para o número de partículas.
Dutch: Bovendien mag in deze verordening geen Euro 6-OBD-grenswaarde voor het deeltjesaantal worden vastgesteld.
Danish: Desuden bør der ikke ved nærværende forordning indføres Euro 6 OBD-grænseværdier for partikelantal.
Swedish: Dessutom bör inget OBD-gränsvärde avseende partikelantal för Euro 6 antas genom denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa ei lisäksi pitäisi vahvistaa hiukkasmäärää koskevaa Euro 6 -ajoneuvojen OBD-kynnysarvoa.
Greek: Επιπλέον, με τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να εγκριθεί οριακή τιμή για τα συστήματα OBD του τύπου Euro 6 όσον αφορά τον αριθμό των σωματιδίων.
Czech: Kromě toho by tímto nařízením měla být přijata mezní hodnota pro palubní diagnostické systémy Euro 6 týkající se počtu částic.
Slovak: Okrem toho týmto nariadením by sa nemal prijať žiadny prahový limit OBD Euro 6 pre počet tuhých častíc.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu nie należy ponadto przyjmować żadnych wartości progowych układu OBD Euro 6 dla liczby cząstek stałych.
Hungarian: Emellett ez a rendelet nem fogadhat el a részecskék számára vonatkozó Euro 6 fedélzeti diagnosztikai határértéket.
Slovenian: Poleg tega se s to uredbo ne smejo sprejeti mejne vrednosti za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu Euro 6 za število delcev.
Romanian: În plus, nicio valoare limită OBD Euro 6 referitoare la numărul de particule nu ar trebui adoptată prin prezentul regulament.
Bulgarian: Освен това с настоящия регламент следва да не бъде приета гранична стойност за БД на Евро 6 за брой на частиците.
Estonian: Lisaks ei peaks käesoleva määrusega vastu võtma Euro 6 standardi OBD piirmäärasid tahkete osakeste arvu osas.
Latvian: Turklāt ar šo regulu nevajadzētu pieņemt “Euro 6” standarta OBD robežvērtības attiecībā uz cieto daļiņu skaitu.
Lithuanian: Be to, šiuo reglamentu neturėtų būti patvirtinta nė viena euro 6 TPĮD sistemos ribinė vertė, taikoma kietųjų dalelių kiekiui;
Maltese: Barra minn hekk, ma għandu jiġi adottat l-ebda livell minimu għal OBD Euro 6 għal numri ta’ partiċelli f'dan ir-Regolament.
English: Given the complexity of OBD systems, such lead time is typically three to four years.
French: Compte tenu de la complexité des systèmes OBD, ce délai devrait être de l’ordre de trois à quatre ans.
German: Angesichts der Komplexität der OBD-Systeme beträgt diese typischerweise drei bis vier Jahre.
Spanish: Dada la complejidad de los sistemas OBD, dichos plazos son de tres a cuatro años en general.
Italian: Considerata la complessità dei sistemi OBD, tale periodo di tempo per l’adeguamento corrisponde in genere a tre-quattro anni.
Portuguese: Dada a complexidade dos sistemas OBD, esse tempo de adaptação deveria ser de três ou quatro anos.
Dutch: Gezien de complexiteit van OBD-systemen bedraagt die aanlooptijd doorgaans drie tot vier jaar.
Danish: I betragtning af kompleksiteten af egendiagnosesystemer vil en sådan frist typisk være på 3-4 år.
Swedish: Givet OBD-systemens komplexitet är sådan ledtid normalt tre till fyra år.
Finnish: OBD-järjestelmien monimutkaisuuden vuoksi tämä aika on tyypillisesti kolmesta neljään vuotta.
Czech: Vzhledem ke složitosti palubních diagnostických systémů činí tato doba na přípravu většinou tři až čtyři roky.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť systémov OBD tento dodatočný čas zvyčajne predstavuje tri až štyri roky.
Polish: Z uwagi na złożoność układów OBD taki okres wdrażania wynosi zazwyczaj od trzech do czterech lat.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerek összetettségét figyelembe véve ez az átfutási idő jellemzően 3–4 év.
Slovenian: Glede na kompleksnost sistemov za diagnostiko na vozilu za to običajno potrebuje tri do štiri leta.
Romanian: Dată fiind complexitatea sistemelor OBD, această perioadă de pregătire este în mod obișnuit de trei până la patru ani.
Bulgarian: С оглед на сложността на СБД този период обикновено е с продължителност от три до четири години.
Estonian: Võttes arvesse OBD-süsteemide keerukust, kulub ettevalmistusteks tavapäraselt kolm-neli aastat.
Latvian: Ņemot vērā, ka OBD sistēmas ir sarežģītas, šāds sagatavošanās laiks parasti ir aptuveni trīs līdz četri gadi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į TPĮD sistemų sudėtingumą, toks laikas paprastai truktų nuo trejų iki ketverių metų;
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-kumplessità tas-sistemi OBD, dan iż-żmien meħtieġ huwa tipikament minn tlieta sa erba' snin.
English: Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 692/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Les règlements (CE) no 715/2007 et (CE) no 692/2008 devraient donc être modifiés en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 715/2007 und (EG) Nr. 692/2008 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 715/2007 y (CE) no 692/2008 en consecuencia.
Italian: I regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 692/2008 vanno pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 715/2007 e (CE) n.o 692/2008 devem ser consequentemente alterados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2007 en Verordening (EG) nr. 692/2008 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (16) Forordning (EF) nr. 715/2007 og (EF) nr. 692/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 692/2008 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 692/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 692/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 715/2007 i (WE) nr 692/2008.
Hungarian: A 715/2007/EK rendeletet és a 692/2008/EK rendeletet következésképpen ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 692/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Din aceste motive, Regulamentele (CE) nr. 715/2007 și (CE) nr. 692/2008 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 715/2007 и Регламент (ЕО) № 692/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 692/2008 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 715/2007 un Regula (EK) Nr. 692/2008.
Lithuanian: todėl reglamentai (EB) Nr. 715/2007 ir (EB) Nr. 692/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 692/2008 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico - Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean (tekninen komitea – moottoriajoneuvot) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,
English: Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 715/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 715/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 715/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 715/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 715/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 715/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 715/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 715/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 715/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 715/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 715/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 715/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 715/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 715/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 715/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 3, at the end of point 17, the full stop should be changed into a semicolon;
French: À l’article 3, à la fin du point 17, le point doit être changé en point-virgule;
German: In Artikel 3 wird der Punkt am Ende von Nummer 17 durch ein Semikolon ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, el punto que figura al final del punto 17 se sustituye por un punto y coma.
Italian: All’articolo 3, alla fine del punto 17, il punto va sostituito da un punto e virgola.
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa.
Dutch: In artikel 3 wordt aan het eind van punt 17 de punt vervangen door een puntkomma.
Danish: I artikel 3 slettes punktummet efter nr. 17).
Swedish: [Denna ändring gäller inte den svenska versionen.]
Finnish: Korvataan 3 artiklan 17 kohdan lopussa oleva piste puolipisteellä.
Greek: Στο άρθρο 3, στο τέλος του σημείου 17, η τελεία αντικαθίσταται από άνω τελεία.
Czech: V článku 3 na konci bodu 17 by se měla změnit tečka na středník.
Slovak: V článku 3 na konci bodu 17 by sa mala zmeniť bodka na bodkočiarku.
Polish: w art. 3, na końcu pkt 17, kropka zostaje zastąpiona średnikiem.
Hungarian: A 3. cikkben a 17. pont végén a pontot pontosvessző váltja fel.
Slovenian: V členu 3 se na koncu točke 17 pika zamenja s podpičjem.
Romanian: La articolul 3, la sfârșitul punctului 17, punctul se înlocuiește cu punct și virgulă.
Bulgarian: В член 3, в края на точка 17 точката следва да се замени с точка и запетая.
Estonian: Artiklis 3 punkti 17 lõpus muudetakse punkt semikooloniks.
Latvian: regulas 3. panta 17. punkta beigās punkts jāpārveido par semikolu;
Lithuanian: 3 straipsnio 17 punkto pabaigoje taškas turėtų būti pakeistas kabliataškiu.
Maltese: Fl-Artikolu 3, fl-aħħar tal-punt 17, il-punt finali għandu jinbidel għal punt u virgola.
English: in Article 3, the following point 18 is added:
French: À l’article 3, le point 18 suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgende Nummer 18 angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el punto 18 siguiente:
Italian: All’articolo 3 è aggiunto il seguente punto 18:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte ponto 18:
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende punt 18 toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende som nr. 18):
Swedish: I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 18:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 18 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 18:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový bod 18, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento odsek 18:
Polish: w art. 3 dodaje się pkt 18 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő 18. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednja točka 18:
Romanian: La articolul 3 se adaugă punctul 18 cu textul următor:
Bulgarian: В член 3 се добавя следната точка 18:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt 18:
Latvian: regulas 3. pantam pievieno šādu 18. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo 18 punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 3, jiżdied il-punt 18. li ġej:
English: in Article 10, the following paragraph 7 is added:
French: À l’article 10, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: All’articolo 10 è aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte n.o 7:
Dutch: In artikel 10 wordt het volgende lid 7 toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes som stk. 7:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňa tento odsek 7:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 se doda naslednji odstavek 7:
Romanian: La articolul 10 se adaugă alineatul (7) cu textul următor:
Bulgarian: В член 10 се добавя следният параграф 7:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige 7:
Latvian: regulas 10. pantam pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia 7 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud: