FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VERIFICATION
French: VÉRIFICATION
German: PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN
Italian: VERIFICA
Portuguese: VERIFICAÇÃO
Dutch: VERIFICATIE
Danish: VERIFIKATION
Swedish: VERIFIERING
Finnish: TODENTAMINEN
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
Czech: OVĚŘENÍ
Slovak: OVEROVANIE
Polish: WERYFIKACJA
Hungarian: HITELESÍTÉS
Slovenian: PREVERJANJE
Romanian: VERIFICARE
Bulgarian: ПРОВЕРКА
Estonian: TÕENDAMINE
Latvian: VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: PATIKRA
Maltese: VERIFIKA
English: Reliability of verification
French: Fiabilité de la vérification
German: Zuverlässigkeit der Prüfung
Spanish: Fiabilidad de la verificación
Italian: Affidabilità della verifica
Portuguese: Fiabilidade da verificação
Dutch: Betrouwbaarheid van de verificatie
Danish: Verifikationens pålidelighed
Swedish: Verifieringens tillförlitlighet
Finnish: Todentamisen luotettavuus
Greek: Αξιοπιστία της επαλήθευσης
Czech: Spolehlivost ověření
Slovak: Spoľahlivosť overovania
Polish: Wiarygodność weryfikacji
Hungarian: A hitelesítés megbízhatósága
Slovenian: Zanesljivost preverjanja
Romanian: Fiabilitatea verificării
Bulgarian: Достоверност на проверката
Estonian: Tõendamise usaldusväärsus
Latvian: Verifikācijas uzticamība
Lithuanian: Patikros patikimumas
Maltese: Affidabilità tal-Verifika
English: A verified emissions report shall be reliable for users.
German: Die Adressaten eines geprüften Emissionsberichts müssen sich auf diesen verlassen können.
Spanish: Los informes de emisiones que hayan sido verificados deberán ser fiables para los usuarios.
Italian: Una comunicazione sulle emissioni che è stata oggetto di verifica è affidabile per chi ne fa uso.
Portuguese: O relatório das emissões de gases com efeito de estufa verificado deve ser fiável para os utilizadores.
Dutch: Een geverifieerd emissieverslag is betrouwbaar voor gebruikers.
Danish: Brugerne skal kunne have tiltro til en verificeret emissionsrapport.
Swedish: En verifierad utsläppsrapport ska vara tillförlitlig för användarna.
Finnish: Käyttäjien on voitava luottaa todennettuun päästöselvitykseen.
Greek: Η επαληθευμένη έκθεση εκπομπών είναι αξιόπιστη για τους χρήστες.
Czech: Ověřený výkaz o emisích musí být pro uživatele spolehlivý.
Slovak: Overená správa o emisiách musí byť pre užívateľov spoľahlivým zdrojom informácií.
Polish: Zweryfikowany raport na temat wielkości emisji jest wiarygodny dla użytkowników.
Hungarian: A hitelesített kibocsátási jelentés megbízható a felhasználók számára.
Slovenian: Preverjeno poročilo o emisijah je za uporabnike zanesljivo.
Bulgarian: Провереният доклад за емисии е надежден за лицата, които го ползват.
Estonian: Tõendatud heitearuanne on kasutajate jaoks usaldusväärne.
Latvian: Verificēts emisiju ziņojums lietotājiem ir uzticams.
Lithuanian: Patikrinta išmetamųjų teršalų ataskaita turi būti patikima naudotojams.
Maltese: Rapport ivverifikat dwar l-emissjonijiet għandu jkun affidabbli għall-utenti.
English: It shall represent faithfully that which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent.
German: Er muss zutreffend das darstellen, was er vorgibt darzustellen bzw. was berechtigterweise erwartet werden kann, dass er es darstellt.
Spanish: Deberán recoger fielmente lo que pretendan recoger o lo que quepa esperar razonablemente que recogen.
Italian: Essa è una fedele rappresentazione degli elementi che dichiara di rappresentare o che si può ragionevolmente ritenere che rappresenti.
Portuguese: Este relatório representa fielmente aquilo que se julga representar ou que se pode, legitimamente, esperar que represente.
Dutch: Het geeft een getrouwe weergave van wat het voorgeeft weer te geven of van wat het redelijkerwijze verwacht mag worden weer te geven.
Danish: Den skal på pålidelig vis gengive, hvad den enten foregiver at gengive eller med rimelighed forventes at gengive.
Swedish: Den information som rapporten avser att återge eller rimligen kan förväntas återge ska framställas sanningsenligt.
Finnish: Selvityksen on annettava totuudenmukainen kuva asioista, joita siinä ilmoitetaan kuvattavan tai voidaan kohtuudella olettaa kuvattavan.
Greek: Η εν λόγω έκθεση αποδίδει πιστά αυτά τα οποία είτε επιδιώκεται να αποδίδει είτε μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι αποδίδει.
Czech: Musí věrně znázorňovat to, co tvrdí, že znázorňuje, nebo o čem lze přiměřeně předpokládat, že znázorňuje.
Slovak: Verne reprezentuje to, čo reprezentovať má, resp. to, čo sa od nej dá odôvodnene očakávať
Polish: Wiernie przedstawia dane, których prezentacji służy lub których prezentacji można od niego w sposób uzasadniony oczekiwać.
Hungarian: Hitelesen képviseli azt, amit jellegéből adódóan képvisel, vagy amit ésszerűen várható, hogy képviselni fog.
Slovenian: Poročilo zanesljivo predstavlja tisto, kar naj bi predstavljalo ali je mogoče razumno pričakovati, da predstavlja.
Bulgarian: Той представя достоверно това, което има за цел да представи или може основателно да се очаква, че представя.
Estonian: Selles kajastatakse tõepäraselt seda, mida seal väidetakse kajastavat või mida võib põhjendatult eeldada, et seal kajastatakse.
Latvian: Tas patiesi atspoguļo to, kas tajā jāuzrāda vai kā uzrādīšanu var pamatoti sagaidīt.
Lithuanian: Jos turinys turi atitikti tai, ką ketinta pateikti, arba tai, ko galima pagrįstai tikėtis.
Maltese: Għandu jirrappreżenta b’mod fidil dak li għandu l-għan li jirrappreżenta jew inkella dak li b’mod raġonevoli jista’ jiġi mistenni li jirrappreżenta.
English: General obligations of the verifier
French: Obligations générales du vérificateur
German: Allgemeine Pflichten der Prüfstelle
Spanish: Obligaciones generales del verificador
Italian: Obblighi generali del verificatore
Portuguese: Obrigações gerais do verificador
Dutch: Algemene verplichtingen van de verificateur
Danish: Verifikatorens generelle forpligtelser
Swedish: Kontrollörens allmänna skyldigheter
Finnish: Todentajan yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις του ελεγκτή
Czech: Obecné povinnosti ověřovatele
Slovak: Všeobecné povinnosti overovateľa
Polish: Ogólne obowiązki weryfikatora
Hungarian: A hitelesítő általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne obveznosti preveritelja
Romanian: Obligațiile generale ale verificatorului
Bulgarian: Общи задължения на проверяващия орган
Estonian: Tõendaja üldised kohustused
Latvian: Verificētāja vispārīgie pienākumi
Lithuanian: Bendri vertintojo įpareigojimai
Maltese: Obbligi ġenerali tal-verifikatur
English: During the verification, the verifier shall assess whether:
French: Durant la vérification, le vérificateur détermine si:
German: Die Prüfstelle beurteilt im Laufe der Prüfung, ob
Spanish: Durante la verificación, el verificador evaluará si:
Italian: In occasione della verifica, il verificatore valuta se:
Portuguese: No decurso da verificação, o verificador deve avaliar se:
Dutch: Tijdens de verificatie beoordeelt de verificateur of:
Danish: Verifikatoren skal under verifikationen vurdere, om:
Swedish: Kontrollören ska under verifieringen bedöma följande:
Finnish: Todentajan on arvioitava todentamisen aikana,
Greek: Κατά την επαλήθευση, ο ελεγκτής εκτιμά αν:
Czech: Během ověřování ověřovatel posoudí, zda:
Slovak: Overovateľ počas overovania posudzuje, či:
Polish: Podczas weryfikacji weryfikator ocenia, czy:
Hungarian: A hitelesítő a hitelesítés során az alábbiakat értékeli:
Slovenian: Preveritelj med preverjanjem oceni, ali:
Romanian: Pe parcursul verificării, verificatorul stabilește dacă:
Bulgarian: По време на проверката проверяващият орган оценява дали:
Estonian: Tõendaja hindab tõendamise kestel seda, kas:
Latvian: Verificētājs verifikācijas laikā novērtē, vai
Lithuanian: Atlikdamas patikrą vertintojas įvertina, ar:
Maltese: Waqt il-verifika, il-verifikatur għandu jivvaluta jekk:
English: the data in the operator’s or aircraft operator’s report are free from material misstatements;
French: les données figurant dans la déclaration de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef sont exemptes d’inexactitudes importantes;
German: die Daten im Bericht des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers keine wesentlichen Falschangaben enthalten;
Spanish: los datos del informe del titular u operador de aeronaves están libres de inexactitudes importantes;
Italian: i dati riportati nella comunicazione del gestore o dell’operatore aereo non sono viziati da inesattezze rilevanti;
Portuguese: Os dados contidos no relatório do operador de instalação ou do operador de aeronave estão isentos de inexatidões materiais;
Dutch: de gegevens in het verslag van de exploitant of vliegtuigexploitant geen materiële onjuistheden bevatten;
Danish: dataene i operatørens eller luftfartsoperatørens rapport er fri for væsentlige ukorrekte angivelser
Swedish: om uppgifterna i rapporten från verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören inte innehåller väsentliga felaktigheter,
Finnish: ettei toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän selvityksessä olevissa tiedoissa ole olennaisia väärintulkintoja;
Greek: τα δεδομένα που περιέχει η έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι απαλλαγμένα από ουσιώδεις ανακρίβειες·
Czech: údaje ve výkazu provozovatele nebo provozovatele letadel neobsahují závažné nepřesnosti;
Slovak: údaje v správe prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla neobsahujú žiadne podstatne skreslené údaje;
Polish: dane zawarte w raporcie prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego są wolne od istotnych nieprawidłowości;
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető jelentésében szereplő adatok nem tartalmaznak-e lényeges valótlanságokat;
Slovenian: podatki v poročilu upravljavca ali operaterja zrakoplova ne vsebujejo bistveno napačnih navedb;
Romanian: datele din raportul operatorului sau al operatorului de aeronave nu conțin inexactități materiale;
Bulgarian: данните в доклада на оператора или оператора на въздухоплавателни средства съдържат съществени неточности;
Estonian: käitaja või õhusõiduki käitaja aruandes sisalduvates andmetes esineb olulisi väärkajastamisi.
Latvian: operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta ziņojuma dati nesatur būtiski nepatiesus apgalvojumus;
Lithuanian: veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo ataskaitoje pateiktuose duomenyse nėra esminių netikslumų;
Maltese: id-dejta fir-rapport tal-operatur jew tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru hijiex ħielsa minn dikjarazzjonijiet skorretti materjali;
English: Following the approval by the competent authority, the verifier shall continue, repeat or adapt the verification activities accordingly.
French: Une fois que l’autorité compétente a donné son approbation, le vérificateur poursuit, réitère ou adapte les activités de vérification en conséquence.
German: Sobald die zuständige Behörde ihre Genehmigung erteilt hat, setzt die Prüfstelle ihre Prüftätigkeiten fort bzw. wiederholt sie oder passt sie an.
Spanish: Tras la aprobación de la autoridad competente, el verificador deberá continuar, repetir o adaptar las actividades de verificación en consecuencia.
Italian: In seguito all’approvazione da parte dell’autorità competente, il verificatore continua, ripete o adegua di conseguenza le attività di verifica.
Portuguese: Uma vez obtida essa aprovação da autoridade competente o verificador deve prosseguir, repetir ou adaptar as atividades de verificação em conformidade.
Dutch: Na de goedkeuring door de bevoegde autoriteit worden de activiteiten door de verificateur dienovereenkomstig voortgezet, herhaald of aangepast.
Danish: Efter den kompetente myndigheds godkendelse fortsætter, gentager eller tilpasser verifikatoren verifikationsaktiviteterne i overensstemmelse dermed.
Swedish: Efter godkännande av den behöriga myndigheten ska kontrollören fortsätta, upprepa eller anpassa verifieringsprocessen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän jälkeen todentajan on jatkettava, toistettava tai mukautettava todentamistoimia tilanteen mukaan.
Greek: Μετά την έγκριση της αρμόδιας αρχής, ο ελεγκτής συνεχίζει, επαναλαμβάνει ή προσαρμόζει αναλόγως τις επαληθευτικές δραστηριότητες.
Czech: Po schválení příslušným orgánem ověřovatel pokračuje v ověřovacích činnostech nebo je opakuje či odpovídajícím způsobem přizpůsobuje.
Slovak: Po schválení príslušným orgánom overovateľ pokračuje v overovacích činnostiach, alebo ich zopakuje či zodpovedajúcim spôsobom prispôsobí.
Polish: Po zatwierdzeniu przez właściwy organ weryfikator kontynuuje, powtarza lub odpowiednio dostosowuje działania weryfikacyjne.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyását követően a hitelesítő értelemszerűen folytatja, megismétli vagy módosítja a hitelesítési tevékenységeket.
Slovenian: Po odobritvi pristojnega organa preveritelj nadaljuje z dejavnostmi preverjanja, jih ponovi ali ustrezno prilagodi.
Romanian: După obținerea aprobării din partea autorității competente, verificatorul continuă, repetă sau adaptează în mod corespunzător activitățile de verificare.
Bulgarian: След одобрението от компетентния орган проверяващият орган съответно продължава, повтаря или адаптира дейностите по проверката.
Estonian: Pärast pädeva asutuse heakskiitu tõendaja vastavalt kas jätkab, kordab või kohandab tõendamistoiminguid.
Latvian: Pēc apstiprinājuma saņemšanas no kompetentās iestādes verificētājs turpina, atkārto vai attiecīgi pielāgo verifikācijas darbības.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai suteikus patvirtinimą, vertintojas atitinkamai tęsia, kartoja arba pritaiko patikros veiklą.
Maltese: Wara l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti, il-verifikatur għandu jkompli, jirrepeti jew jadatta l-attivitajiet ta’ verifika kif xieraq.
English: Where the approval has not been obtained before the issue of the verification report, the verifier shall report this in the verification report.
French: Lorsque l’approbation n’a pas été obtenue avant la délivrance du rapport de vérification, le vérificateur l’indique dans ledit rapport.
German: Wird die Genehmigung nicht vor der Erstellung des Prüfberichts erteilt, hält die Prüfstelle das im Prüfbericht fest.
Spanish: Cuando la aprobación no se haya obtenido antes de la emisión del informe de verificación, el verificador deberá hacer constar en este tal circunstancia.
Italian: Qualora l’approvazione non sia stata ottenuta prima della presentazione della dichiarazione di verifica, il verificatore lo segnala in detta relazione.
Portuguese: Se a aprovação não tiver sido obtida antes da emissão do relatório de verificação, o verificador deve indicar este facto no referido relatório.
Dutch: Wanneer de goedkeuring niet wordt verkregen voordat het verificatierapport is uitgebracht, vermeldt de verificateur dat in het verificatierapport.
Danish: Hvis godkendelsen ikke er opnået før udstedelse af verifikationsrapporten, skal verifikatoren rapportere dette i verifikationsrapporten.
Swedish: Om godkännande inte har erhållits före utfärdande av verifieringsrapporten ska kontrollören rapportera detta i verifieringsrapporten.
Finnish: Jos hyväksymistä ei ole saatu ennen todentamisraportin antamista, todentajan on ilmoitettava tästä todentamisraportissa.
Greek: Εάν η έγκριση δεν ληφθεί πριν από την έκδοση της έκθεσης επαλήθευσης, ο ελεγκτής το αναφέρει στην εν λόγω έκθεση.
Czech: Pokud nebylo schválení uděleno před vydáním ověřovací zprávy, ověřovatel tuto skutečnost uvede v ověřovací zprávě.
Slovak: Ak schválenie nebolo získané pred vydaním správy o overení, overovateľ uvedie túto skutočnosť v správe o overení.
Polish: W przypadku nieuzyskania zatwierdzenia przed sporządzeniem sprawozdania z weryfikacji, weryfikator zgłasza to w sprawozdaniu z weryfikacji.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyást nem szerezték meg a hitelesítői jelentés kibocsátásáig, a hitelesítő ezt jelzi a hitelesítői jelentésben.
Slovenian: Če odobritev ni bila pridobljena pred izdajo poročila o preverjanju, preveritelj o tem poroča v poročilu.
Romanian: În cazul în care aprobarea nu a fost obținută înainte de emiterea raportului de verificare, verificatorul raportează acest aspect în raportul de verificare.
Bulgarian: Ако до момента на издаването на доклада от проверката такова одобрение не е получено, проверяващият орган отразява това в него.
Estonian: Kui heakskiitu ei ole saadud enne tõendamisaruande väljaandmist, kannab tõendaja sellest tõendamisaruandes ette.
Latvian: Ja apstiprinājums nav saņemts pirms verifikācijas ziņojuma izsniegšanas, verificētājs to norāda verifikācijas ziņojumā.
Lithuanian: Jei iki patikros ataskaitos išdavimo to patvirtinimo negaunama, vertintojas tai nurodo savo patikros ataskaitoje.
Maltese: Fejn l-approvazzjoni ma tkunx inkisbet qabel il-ħruġ tar-rapport ta’ verifika, il-verifikatur għandu jirrapporta dan fir-rapport ta’ verifika.
English: Pre-contractual obligations
French: Obligations précontractuelles
German: Verpflichtungen vor Vertragsschluss
Spanish: Obligaciones precontractuales
Italian: Obblighi precontrattuali
Portuguese: Obrigações pré-contratuais
Dutch: Precontractuele verplichtingen
Danish: Forpligtelser forud for aftalens indgåelse
Swedish: Skyldigheter före ingåendet av ett avtal
Finnish: Sopimusta edeltävän vaiheen velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Czech: Povinnosti před uzavřením smlouvy
Slovak: Povinnosti pred uzavretím zmluvy
Polish: Zobowiązania poprzedzające zawarcie umowy
Hungarian: A szerződéskötést megelőző kötelezettségek
Slovenian: Predpogodbene obveznosti
Romanian: Obligații precontractuale
Bulgarian: Преддоговорни задължения
Estonian: Lepingueelsed kohustused
Latvian: Pirmslīguma posma pienākumi
Lithuanian: Ikisutartiniai įpareigojimai
Maltese: Obbligi prekuntrattwali
English: For this purpose the verifier shall at least:
French: À cette fin, il exécute au minimum les actions suivantes:
German: Zu diesem Zweck unternimmt die Prüfstelle mindestens Folgendes:
Spanish: A tal fin, al menos:
Italian: A tal fine il verificatore quanto meno:
Portuguese: Para o efeito, o verificador deve, pelo menos:
Dutch: Daartoe doet de verificateur ten minste het volgende:
Danish: Med henblik på dette skal verifikatoren som minimum:
Swedish: I detta syfte ska kontrollörer göra minst följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten todentajan on ainakin
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο ελεγκτής προβαίνει τουλάχιστον στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Pro tento účel ověřovatel alespoň:
Slovak: Na tento účel overovateľ musí minimálne:
Polish: W tym celu weryfikator co najmniej:
Hungarian: Ennek érdekében a hitelesítő legalább a következő tevékenységeket elvégzi:
Slovenian: V ta namen preveritelj vsaj:
Romanian: În acest scop, verificatorul trebuie cel puțin:
Bulgarian: За тази цел проверяващият орган извършва поне следното:
Estonian: Sel eesmärgil teeb tõendaja vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā nolūkā verificētājs vismaz
Lithuanian: Šiuo tikslu vertintojas atlieka bent šiuos veiksmus:
Maltese: Għal dan il-għan il-verifikatur għandu tal-inqas:
English: undertake a review of the information supplied by the operator or aircraft operator to determine the scope of the verification;
French: examiner les informations communiquées par l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef afin de déterminer la portée de la vérification;
German: sie wertet die Angaben des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers aus, um den Prüfumfang zu bestimmen;
Spanish: revisará la información suministrada por el titular u operador de aeronaves para determinar el alcance de la verificación;
Italian: effettua una revisione delle informazioni fornite dal gestore o dall’operatore aereo per stabilire l’ambito della verifica;
Portuguese: Proceder a uma análise das informações facultadas pelo operador da instalação ou pelo operador de aeronave para determinar o âmbito da verificação;
Dutch: hij onderzoekt de van de exploitant of vliegtuigexploitant verkregen informatie om het toepassingsgebied van de verificatie te bepalen;
Danish: foretage en undersøgelse af de oplysninger, som operatøren eller luftfartsoperatøren har leveret, for at bestemme verifikationens omfang
Swedish: Granska de uppgifter som lämnats av verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören, för att fastställa verifieringens omfattning.
Finnish: arvioitava toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän toimittamat tiedot todentamisen pätevyysalueen määrittämiseksi;
Greek: εξετάζει τις πληροφορίες που παρέχει ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών ώστε να προσδιορίσει το εύρος της επαλήθευσης·
Czech: provede revizi informací předložených provozovatelem nebo provozovatelem letadel s cílem stanovit rozsah ověření;
Slovak: v záujme určenia rozsahu overovania preskúmať informácie, ktoré poskytol prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla;
Polish: dokonuje przeglądu informacji przekazanych przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego w celu określenia zakresu weryfikacji;
Hungarian: a hitelesítés hatókörének meghatározása érdekében áttekinti az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által benyújtott információkat;
Slovenian: pregleda informacije, ki jih je predložil upravljavec ali operater zrakoplova, da določi obseg preverjanja;
Romanian: să reexamineze informațiile furnizate de către operator sau operatorul de aeronave pentru a stabili sfera verificării;
Bulgarian: преглежда информацията, предоставена от оператора или оператора на въздухоплавателни средства, за да определи обхвата на проверката;
Estonian: vaatab käitaja või õhusõiduki käitaja esitatud teabe läbi, et määrata kindlaks tõendamise ulatus;
Latvian: izskata operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta sniegto informāciju, lai noteiktu verifikācijas apjomu;
Lithuanian: peržiūri veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo pateiktą informaciją, kad galėtų nustatyti patikros sritį;
Maltese: jimpenja ruħu li jagħmel analiżi tal-informazzjoni pprovduta mill-operatur jew l-operatur ta’ inġenji tal-ajru sabiex jiddetermina l-kamp ta’ applikazzjoni tal-verifika;
English: assess whether the engagement falls within the scope of its accreditation;
French: déterminer si la mission relève de son champ d’accréditation;
German: sie bewertet, ob die Verpflichtung in ihren Akkreditierungsbereich fällt;
Spanish: evaluará si el trabajo se inscribe en el alcance de su acreditación;
Italian: valuta se l’incarico rientra nel proprio ambito di accreditamento;
Portuguese: Avaliar se o contrato está incluído no âmbito da sua acreditação;
Dutch: hij beoordeelt of de overeenkomst binnen het toepassingsgebied van zijn accreditatie valt;
Danish: vurdere, hvorvidt engagementet ligger inden for verifikatorens akkrediteringsområde
Swedish: Bedöma om uppdraget ingår i deras ackrediteringsomfattning.
Finnish: arvioitava, kuuluuko tehtävä sen akkreditoinnin pätevyysalueeseen;
Greek: εκτιμά αν η ανάληψη της υποχρέωσης καλύπτεται από την έκταση της διαπίστευσής του·
Czech: posoudí, zda povinnost spadá do oblasti působnosti jeho akreditace;
Slovak: posúdiť, či povinnosť patrí do rozsahu pôsobnosti jeho akreditácie;
Polish: ocenia, czy zlecenie mieści się w zakresie jego akredytacji;
Hungarian: megállapítja, hogy a kötelezettségvállalás az akkreditációja hatályába tartozik-e;
Slovenian: oceni, ali preverjanje spada v obseg njegove akreditacije;
Romanian: să stabilească dacă angajamentul respectiv se încadrează în domeniul său de acreditare;
Bulgarian: преценява дали ангажиментът попада в неговия обхват на акредитация;
Estonian: hindab, kas ülesande täitmine jääb tema akrediteerimisulatusse;
Latvian: novērtē, vai verifikācijas darbs ietilpst verificētāja akreditācijas jomā;
Lithuanian: įvertina, ar įsipareigojimas priklauso jo akreditavimo sričiai;
Maltese: jivvaluta jekk l-impenn jaqax jew le fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-akkreditazzjoni tiegħu;