FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
French: Haveuses, abatteuses et tunneliers; autres matériels de forage et d’abattage
German: Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Cortadoras de carbón o roca y maquinaria para hacer túneles; otros tipos de maquinaria de sondeo y perforación
Italian: Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori e gallerie; altre macchine di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rocha e máquinas para perfuração de túneis e galerias; outras máquinas de sondagem e perfuração
Dutch: Gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels; andere machines voor het boren
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l. samt maskiner og apparater til tunnelboring; andre maskiner og apparater til boring
Swedish: Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning; andra maskiner för borrning, inklusive djupborrningsmaskiner
Finnish: Hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet; muut porauskoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten
Greek: Μηχανήματα κοπής άνθρακα ή βράχων και μηχανήματα διάνοιξης σηράγγων· άλλα μηχανήματα γεώτρησης και διάνοιξης φρεάτων
Czech: Brázdicí nebo zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol; ostatní vrtací nebo hloubicí stroje
Slovak: Stroje na ťažbu uhlia alebo hornín a stroje na razenie tunelov; ostatné hĺbiace a vŕtacie stroje
Polish: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia tuneli; pozostałe maszyny do wierceń i do głębienia szybów
Hungarian: Vágathajtó gép szénhez és kőzethez, alagútfúró gép; egyéb fúró, aknamélyítő berendezés
Slovenian: Stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin ter za vrtanje predorov; drugi stroji za vrtanje
Romanian: Haveze pentru tăierea cărbunelui sau pietrei și utilaje pentru săparea tunelurilor; alte utilaje de găurit și săpat
Bulgarian: Забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии; други машини за сондиране или пробиване
Estonian: Kivisöe või kivimite soonimise ja läbindamise masinad; muud puurimis- ja süvistamismasinad
Latvian: Akmeņogļu un iežu ieguves mašīnas un tuneļu izbūves iekārtas; citas urbšanas un ciršanas mašīnas
Lithuanian: Akmens anglių arba uolienų kirtimo mašinos ir tunelių kasimo mašinos; kitos gręžimo ir šulinių kasimo mašinos
Maltese: Makkinarju li jaqtal-faħam jew il-ġebel u jħaffer il-mini; makkinarju ieħor għall-boring u tħaffir
English: Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
French: Haveuses, abatteuses et machines à creuser tunnels, galeries, autopropulsées
German: Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen
Spanish: Cortadoras, arrancadoras y máquinas para hacer túneles o galerías, autopropulsadas
Italian: Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori, gallerie (semoventi)
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rochas e máquinas para perfuração de túneis e galerias, autopropulsores
Dutch: Gesteentesnijders, kolenploegen en tunnelboormachines, met eigen beweegkracht
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l., samt maskiner og apparater til tunnelboring, selvkørende
Swedish: Självgående förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning
Finnish: Itseliikkuvat hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet
Greek: Αυτοκινούμενες μηχανές εξόρυξης μεταλλευμάτων και διάνοιξης σηράγγων, εκβραχιστήρες και μηχανές κατεδάφισης
Czech: Brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol s vlastním pohonem
Slovak: Uhoľné alebo horninové rubače a tunelovacie stroje s vlastným pohonom
Polish: Wrębiarki samobieżne do węgla lub skał, maszyny do drążenia tuneli
Hungarian: Önjáró szén- vagy sziklavágó és alagútfúró
Slovenian: Samovozni stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin ter za vrtanje predorov
Romanian: Haveze și mașini de săpat tunele și galerii, autopropulsate
Bulgarian: Забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии, самоходни
Estonian: Iseliikuvad soonimismasinad söe ja kivimite kaevandamiseks ning läbindusmehhanismid
Latvian: Pašgājējiekārtas akmeņogļu vai akmeņu griešanai un mašīnas tuneļu rakšanai
Lithuanian: Savaeigės akmens anglių arba uolienų kirtimo ir tunelių kasimo mašinos
Maltese: Magni għall-qtugħ tal-faħam jew tal-ġebel li jitħarrku minnhom innifishom u magni għat-tħaffir
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
French: Haveuses, abatteuses et machines à creuser tunnels ou galeries, autres qu'autopropulsées
German: Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen (z. B. Schrämmmaschinen, Kohlenhobel)
Spanish: Las demás cortadoras, arrancadoras y máquinas para hacer túneles o galerías (excluidas las autopropulsadas)
Italian: Altre tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori o gallerie
Portuguese: Outros cortadores de carvão ou de rochas e máquinas para perfuração de túneis e galerias (exceto autopropulsores)
Dutch: Gesteentesnijders, kolenploegen en tunnelboormachines (excl. eigen beweegkracht)
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l., samt maskiner og apparater til tunnelboring, undtaget selvkørende
Swedish: Icke självgående förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning
Finnish: Muut hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet (ei itseliikkuvat)
Greek: Άλλες μηχανές εξόρυξης μεταλλευμάτων και διάνοιξης σηράγγων (μη αυτοκινούμενες), εκβραχιστήρες και μηχανές κατεδάφισης
Czech: Brázdicí a zásekové stroje a razicí stroje na ražení tunelů, chodeb a štol (kromě s vlastním pohonem), ostatní
Slovak: Uhoľné alebo horninové rubače a tunelovacie stroje s výnimkou tých s vlastným pohonom
Polish: Wrębiarki do węgla lub skał, maszyny do drążenia tuneli, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Szén- vagy sziklavágó és alagútfúró (az önjáró kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spodrezovanje premoga ali kamnin ter za vrtanje predorov
Romanian: Haveze și mașini de săpat tunele și galerii (exclusiv cele autopropulsate)
Bulgarian: Забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии (без самоходни)
Estonian: Soonimismasinad söe ja kivimite kaevandamiseks; läbindusmehhanismid
Latvian: Akmeņogļu vai akmeņu griezēji un tuneļu rakšanas mašīnas (izņemot pašgājējmašīnas)
Lithuanian: Akmens anglių arba uolienų kirtimo ir tunelių kasimo mašinos (išskyrus savaeiges)
Maltese: Magni igħall-qtugħ tal-faħam jew tal-ġebel u magni għat-tħaffir (esklużi dawk li jitħarrku minnhom innifishom)
English: Self-propelled boring or sinking machinery
French: Machines autopropulsées pour sondage ou forage
German: Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Máquinas de sondeo o de perforación autopropulsadas
Italian: Altre macchine semoventi di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Máquinas de sondagem e perfuração (exceto para túneis e galerias), autopropulsores
Dutch: Andere machines voor het boren met eigen beweegkracht
Danish: Maskiner og apparater til boring (ej tunnel-), selvkørende, undtaget skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l.
Swedish: Självgående djupborrningsmaskiner utom förskrämningsmaskiner eller maskiner för tunneldrivning
Finnish: Itseliikkuvat porakoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten
Greek: Αυτοκινούμενες μηχανές γεωτρήσεων και βαθιών γεωτρήσεων
Czech: Hloubicí nebo vrtací stroje s vlastním pohonem
Slovak: Vrtné alebo hĺbiace stroje a zariadenia s vlastným pohonom
Polish: Maszyny samobieżne do wierceń lub do głębienia szybów
Hungarian: Önjáró fúró- vagy mélyítőgép
Slovenian: Drugi samovozni stroji za vrtanje
Romanian: Instalații de foraj autopropulsate
Bulgarian: Машини за сондиране или пробиване, самоходни
Estonian: Iseliikuvad puurimis- ja süvapuurimismasinad
Latvian: Urbšanas vai izciršanas/rakšanas pašgājējmašīnas
Lithuanian: Savaeigės gręžimo ir šulinių kasimo mašinos
Maltese: Makkinarju li jitħarrek minnnu innifsu għat-trivellazzjoni jew għat-tħaffir ta' xaftijiet
English: Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
French: Machines de sondage ou forage autres qu'autopropulsées
German: Nicht selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Las demás máquinas de sondeo o de perforación (excepto las autopropulsadas)
Italian: Altre macchine di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Outras máquinas de sondagem e perfuração (exceto para túneis e galerias e autopropulsores)
Dutch: Andere machines voor het boren (excl. eigen beweegkracht)
Danish: Maskiner og apparater til boring (ej tunnel-), ej selvkørende, undtaget skrammaskiner til brydning af kul, malm o.l.
Swedish: Icke självgående djupborrningsmaskiner utom förskrämningsmaskiner eller maskiner för tunneldrivning
Finnish: Muut porakoneet ja -laitteet, myös syväporausta varten (ei itseliikkuvat)
Greek: Άλλες μηχανές γεωτρήσεων και βαθιών γεωτρήσεων (μη αυτοκινούμενες)
Czech: Ostatní hloubicí nebo vrtací stroje (včetně pevných plošin používaných na průzkum ropy nebo zemního plynu) (kromě s vlastním pohonem)
Slovak: Vrtné alebo hĺbiace stroje a zariadenia (vrátane pevných plošín používaných na prieskum ropy alebo zemného plynu) (s výnimkou s vlastným pohonom)
Polish: Maszyny do wierceń lub do głębienia szybów, włączając platformy stałe do poszukiwań ropy naftowej lub gazu, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Fúró- vagy mélyítőgép (beleértve az olaj vagy földgáz feltárására használt rögzített berendezést is) (az önjáró kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za vrtanje; tudi fiksne platforme za črpanje nafte ali zemeljskega plina
Romanian: Instalații de foraj (inclusiv platformele fixe pentru exploatarea țițeiului și a gazelor naturale) (exclusiv cele autopropulsate)
Bulgarian: Машини за сондиране или пробиване (без самоходни)
Estonian: Puurimis- ja süvapuurimismasinad (sh liikumatud platvormid nafta- ja maagaasi maardlate uurimiseks) (v.a iseliikuvad)
Latvian: Urbšanas vai izciršanas/rakšanas mašīnas (ieskaitot nostiprinātas platformas naftas vai dabasgāzes ieguvei) (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Gręžimo ir šulinių kasimo mašinos (įskaitant naftos ar gamtinių dujų tyrinėjimui skirtas fiksuotąsias platformas) (išskyrus savaeiges)
Maltese: Makkinarju għat-trivellazzjoni u għat-tħaffir ta' xaftijiet (inklużi pjattaforom fissi uzati għall-esplojtazzjoni ta' żejt jew gass naturali) (esklużi dawk li jitħarrku minnhom innifishom)
English: Self-propelled bulldozers and angledozers
French: Bouteurs et bouteurs-biais autopropulsés
German: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)
Spanish: Topadoras y topadoras angulares, autopropulsadas
Italian: Bulldozer e angledozer, semoventi
Portuguese: Bulldozers e angledozers, autopropulsores
Dutch: Bulldozers en angledozers, met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende bulldozere og angledozere
Swedish: Självgående bladschaktmaskiner
Finnish: Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit)
Greek: Αυτοκινούμενες μπουλντόζες και πλάγιες μπουλντόζες
Czech: Buldozery nebo angldozery s vlastním pohonem
Slovak: Buldozéry a angledozéry s vlastným pohonom
Polish: Spycharki czołowe i skośne samobieżne
Hungarian: Homlokgyalu, földtológép, önjáró
Slovenian: Samovozni buldožerji in poravnalni stroji
Romanian: Buldozere și buldozere cu lama orientabilă autopropulsate
Bulgarian: Самоходни булдозери
Estonian: Iseliikuvad buldooserid ja planeerimisbuldooserid
Latvian: Pašgājēji buldozeri un buldozeri ar pagriežamu vērstuvi
Lithuanian: Savaeigiai buldozeriai ir universalieji buldozeriai
Maltese: Buldożers u angledozers motorizzati
English: Crawler dozers (excluding wheeled)
French: Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à chenilles
German: Planiermaschinen auf Gleisketten
Spanish: Topadoras, incluso las angulares, autopropulsadas, de orugas
Italian: Apripista (bulldozer, angledozer) semoventi, su cingoli
Portuguese: Bulldozers e angledozers, autopropulsores, de lagartas
Dutch: Bulldozers en angledozers met eigen beweegkracht op rupsbanden
Danish: Bulldozere og angledozere på larvefødder, selvkørende
Swedish: Självgående bandburna bladschaktningsmaskiner
Finnish: Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), telaketjuilla varustetut
Greek: Αυτοκινούμενοι ερπυστριοφόροι προωθητές (μπουλντόζες) με μετωπικό κοπτήρα και οι αντίστοιχοι με γωνιακό κοπτήρα
Czech: Pásové buldozery a angldozery
Slovak: Pásové dozéry (s výnimkou kolesových)
Polish: Spycharki czołowe i skośne samobieżne, gąsienicowe
Hungarian: Hernyótalpas buldózer (a kerekes kivételével)
Slovenian: Buldožerji in poravnalni stroji, goseničarji
Romanian: Buldozere pe șenile (exclusiv cele pe roți)
Bulgarian: Самоходни булдозери и булдозери с острие под ъгъл спрямо повърхността на земята, верижни
Estonian: Roomikbuldooserid (v.a ratasbuldooserid)
Latvian: Kāpurķēžu buldozeri (izņemot riteņu)
Lithuanian: Vikšriniai buldozeriai (išskyrus ratinius)
Maltese: Bulldozers li jimxu fuq katina ddur (esklużi tar-roti)
English: Wheeled dozers (excluding track-laying)
French: Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à roues
German: Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten
Spanish: Topadoras, incluso las angulares, autopropulsadas (excluidas las de orugas)
Italian: Apripista (bulldozer, angledozer), semoventi su ruote
Portuguese: Bulldozers e angledozers, autopropulsores, exceto de lagartas
Dutch: Bulldozers en angledozers met eigen beweegkracht (excl. op rupsbanden)
Danish: Bulldozere og angledozere, selvkørende, undtaget på larvefødder
Swedish: Självgående, ej bandburna, bladschaktningsmaskiner
Finnish: Muut itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), (ilman telaketjuja)
Greek: Αυτοκινούμενοι ελαστικοφόροι προωθητές με μετωπικό κοπτήρα και οι αντίστοιχοι με γωνιακό κοπτήρα
Czech: Buldozery a angldozery, kromě pásových
Slovak: Kolesové dozéry (s výnimkou pásových)
Polish: Spycharki czołowe i skośne samobieżne, z wyłączeniem gąsienicowych
Hungarian: Kerekes buldózer (a lánctalpas kivételével)
Slovenian: Drugi buldožerji in poravnalni stroji
Romanian: Buldozere pe roți (exclusiv cele pe șenile)
Bulgarian: Самоходни булдозери и булдозери с острие под ъгъл спрямо повърхността на земята, колесни
Estonian: Ratasbuldooserid (v.a roomikbuldooserid)
Latvian: Riteņu buldozeri (izņemot dzelzceļa sliežu likšanai)
Lithuanian: Ratiniai buldozeriai (išskyrus vikšrinius)
Maltese: Bulldozers bir-roti (esklużi dawk li jwittu t-toroq)
English: Self-propelled graders and levellers
French: Niveleuses et profileurs autopropulsés
German: Erd- oder Straßenhobel (Grader), selbstfahrend
Spanish: Niveladoras autopropulsadas
Italian: Livellatrici semoventi
Portuguese: Niveladoras autopropulsoras
Dutch: Egaliseermachines met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende vejhøvle (graders og levellers)
Swedish: Självgående väghyvlar
Finnish: Itseliikkuvat tiehöylät
Greek: Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρες
Czech: Stroje na vyrovnávání a srovnávání terénu (grejdry a nivelátory) s vlastním pohonem
Slovak: Stroje na planírovanie terénu a škrabače s vlastným pohonom
Polish: Równiarki i niwelatory samobieżne
Hungarian: Talajgyalu (gréder), talajegyengető gép, önjáró
Slovenian: Samovozni grejderji in ravnalniki
Romanian: Gredere și utilaje de nivelare a terenului autopropulsate
Bulgarian: Самоходни грейдери
Estonian: Iseliikuvad teehöövlid ja planeerijad
Latvian: Pašgājēji greideri un planētāji
Lithuanian: Savaeigiai greideriai ir grunto lygintuvai
Maltese: Magni li jiggradaw u jinvellaw motorizzati
English: Self-propelled scrapers
French: Décapeuses autopropulsées
German: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend
Spanish: Traíllas autopropulsadas
Italian: Ruspe spianatrici semoventi
Portuguese: Raspotransportadoras (scrapers), autopropulsoras
Dutch: Schrapers met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende scrapere
Swedish: Självgående skrapor
Finnish: Itseliikkuvat raappauskoneet
Greek: Αυτοκινούμενοι αποξέστες
Czech: Škrabače (skrejpry) s vlastním pohonem
Slovak: Škrabače s vlastným pohonom
Polish: Zgarniarki samobieżne
Hungarian: Földnyeső gép (szkréper), önjáró
Slovenian: Samovozni skreperji
Romanian: Screpere autopropulsate
Bulgarian: Самоходни скрепери
Estonian: Iseliikuvad skreeperid
Latvian: Pašgājēji skrēperi
Lithuanian: Savaeigiai skreperiai
Maltese: Magni li joborxu motorizzati
English: Motor scrapers
French: Décapeuses (scrapers) autopropulsées
German: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend
Spanish: Traíllas autopropulsadas
Italian: Ruspe spianatrici semoventi
Portuguese: Raspotransportadoras (scrapers) autopropulsoras
Dutch: Schrapers met eigen beweegkracht
Danish: Scrapere, selvkørende
Swedish: Självgående skrapor
Finnish: Itseliikkuvat raappauskoneet
Greek: Αυτοκινούμενα αποξεστικά οχήματα δρόμων (αναμοχλευτήρες)
Czech: Motorové škrabače (skrejpry)
Slovak: Motorové zhrnovače
Polish: Zgarniarki samobieżne
Hungarian: Önjáró földnyeső (szkréper)
Slovenian: Samovozni skreperji
Romanian: Screpere autopropulsate
Bulgarian: Самоходни скрепери
Estonian: Liikurskreeperid
Latvian: Skrēperi ar motoru
Lithuanian: Varikliniai skreperiai
Maltese: Barraxa bil-mutur
English: Self-propelled tamping machines and road-rollers
French: Compacteuses et rouleaux compresseurs autopropulsés
German: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend
Spanish: Apisonadoras y rodillos apisonadoras autopropulsados
Italian: Compattatori e rulli compressori, semoventi
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores autopropulsores
Dutch: Wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende stampemaskiner og vejtromler
Swedish: Självgående stampmaskiner och vägvältar
Finnish: Itseliikkuvat maantiivistyskoneet ja tiejyrät
Greek: Αυτοκινούμενοι συμπιεστήρες και οδοστρωτήρες
Czech: Dusadla a silniční válce s vlastním pohonem
Slovak: Ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom
Polish: Podbijarki mechaniczne i walce drogowe, samobieżne
Hungarian: Vágányaláverő gép, úthenger, önjáró
Slovenian: Samovozni zbijalni stroji in cestni valjarji
Romanian: Compactoare și compresoare rutiere autopropulsate
Bulgarian: Самоходни трамбовъчни машини и пътни валяци
Estonian: Iseliikuvad tampimismasinad ja teerullid
Latvian: Pašgājējas blietēšanas mašīnas un pašgājēji ceļa veltņi
Lithuanian: Savaeigiai plūktuvai ir plentvoliai
Maltese: Magni li jimlew u rombli tat-toroq motorizzati
English: Self-propelled front-end shovel loaders
French: Chargeuses-pelleteuses frontales autopropulsées
German: Frontschaufellader, selbstfahrend
Spanish: Cargadoras de pala frontal autopropulsadas
Italian: Caricatori e caricatrici-spalatrici a caricamento frontale, semoventi
Portuguese: Carregadoras e pás carregadoras, de carregamento frontal, autopropulsoras
Dutch: Laadschoppen met voorschop, met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Swedish: Självgående lastare med framtill monterad skopa
Finnish: Itseliikkuvat etukuormaajat
Greek: Αυτοκινούμενοι πτυοφόροι φορτωτές πρόσθιας φόρτωσης
Czech: Čelní lopatové nakladače s vlastním pohonem
Slovak: Čelné lopatové nakladače s vlastným pohonom
Polish: Ładowarki czołowe samobieżne
Hungarian: Homlokrakodós kotrógép, önjáró
Slovenian: Samovozni čelni lopatasti nakladalniki
Romanian: Încărcătoare frontale cu benă autopropulsate
Bulgarian: Самоходни товарачни машини и лопаткови товарачи с челно товарене
Estonian: Iseliikuvad frontaalkopplaadurid
Latvian: Pašgājēji frontālie vienkausa krāvēji
Lithuanian: Savaeigiai priekiniai kaušiniai krautuvai
Maltese: Gafef li jgħabbu minn quddiem motorizzati
English: Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
French: Chargeuses et chargeuses pelleteuses autopropulsées à chargement frontal, autres que pour mines ou travaux souterrains
German: Andere Frontschaufellader, selbstfahrend
Spanish: Las demás cargadoras y palas cargadoras de carga frontal, autopropulsadas
Italian: Altri caricatori e caricatrici-spalatrici semoventi a caricamento frontale
Portuguese: Outras carregadoras e pás carregadoras autopropulsoras de carregamento frontal
Dutch: Andere laadschoppen met voorschop met eigen beweegkracht
Danish: Læsseapparater med frontmonteret læsseblad, selvkørende, undtaget til underjordiske arbejder
Swedish: Självgående lastare med framtill monterad skopa, ej speciellt konstruerade för arbete under jorden
Finnish: Muut itseliikkuvat etukuormaajat
Greek: Άλλοι αυτοκινούμενοι μετωπικοί φορτωτές (με μετωπικό κάδο)
Czech: Pásové a ostatní čelní lopatové nakladače
Slovak: Kolesové nakladače, pásové lopatové nakladače, čelné nakladače
Polish: Samobieżne ładowarki czołowe, z wyłączeniem specjalnie zaprojektowanych do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Kerekes rakodó, hernyótalpas kanalas rakodó, elől-hátul rakodó
Slovenian: Drugi samovozni čelni lopatasti nakladalniki
Romanian: Încărcătoare pe roți, înărcătoare pe șenile cu cupă, încărcătoare frontale
Bulgarian: Самоходни товарачни машини с челно товарене, колесни
Estonian: Rataslaadurid, roomik-kopplaadurid, frontaallaadurid
Latvian: Iekrāvēji uz riteņiem, kāpurķēžu kausa iekrāvēji, frontālie iekrāvēji (ar liekšķeri priekšgalā)
Lithuanian: Ratiniai, vienakaušiai, priekiniai kaušiniai krautuvai
Maltese: Makkinarju li jgħabbi bir-roti, makkinarju li jgħabbi b'pala li jimxi fuq katina ddur, li jgħabbi kemm minn quddiem kif ukoll minn wara
English: Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure
French: Pelles mécaniques dont la superstructure peut faire une rotation de 360°
German: Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen
Spanish: Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras, cuya superestructura pueda girar 360°
Italian: Pale meccaniche la cui sovrastruttura può effettuare una rotazione di 360°
Portuguese: Pás mecânicas e escavadoras cuja superstrutura é capaz de efetuar uma rotação de 360°
Dutch: Mechanische schoppen, …, waarvan de bovenbouw 360° kan draaien
Danish: Grave- og læssemaskiner, hvis overbygning kan drejes 360°
Swedish: Självgående grävmaskiner och lastare med överbyggnad som har en svängvinkel av 360 grader
Finnish: Itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360 astetta
Greek: Αυτοκινούμενοι εκσκαφείς, με φορέα που περιστρέφεται κατά 360°
Czech: Rypadla a lopatové nakladače (kromě čelních) s nástavbou otočnou o 360°, s vlastním pohonem (samojízdné)
Slovak: Čelné zhrnovače (buldozéry), s vlastným pohonom…, s nadstavbou otočnou o 360°
Polish: Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z kabiną może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Hungarian: Önjáró buldózer …, 360°-ban elforduló felsőszerkezettel
Slovenian: Samovozni bagri z vrtljivo nadgradnjo
Romanian: Buldozere autopropulsate … cu o suprastructură care se poate roti la 360°
Bulgarian: Самоходни багери с въртяща се на 360° платформа
Estonian: Liikurbuldooserid ja laadurid, mille pealisosa pöördub 360°
Latvian: Pašgājējbuldozeri .. ar 360° rotējošu virsbūvi (pilnapgrieziena mašīnas)
Lithuanian: Savaeigiai mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir kaušiniai krautuvai, kurių sukamasis antstatas važiuoklės atžvilgiu gali pasisukti 360° kampu
Maltese: Buldowżers li jitħarrku minnhom innifishom awtomatikament … b'sovrastruttura ta' 360 o li ddur