FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End suction close coupled (ESCC),
French: pompe monobloc à aspiration axiale (ESCC),
German: Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Blockausführung (ESCC);
Italian: pompa ad aspirazione assiale monoblocco orizzontale (ESCC),
Portuguese: Bomba de água de comando direto com aspiração axial (ESCC),
Dutch: lagerpomp met axiale ingang (ESOB);
Danish: vandpumpe med aksialt indløb, på fodplade (ESOB)
Swedish: Horisontell centrifugalpump med kortkopplad/flänsmonterad elmotor (”end suction close coupled”, ESCC).
Greek: αξονικής αναρρόφησης με ενσωματωμένο κινητήρα (ESCC),
Czech: čerpadlo s axiálním vstupem v blokovém uspořádání (ESCC),
Slovak: vodné čerpadlo s axiálnym vstupom s blokovým usporiadaním (ESCC),
Polish: monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym (ESCC),
Hungarian: saját csapágyazású csigaházas (ESOB),
Romanian: cu aspirație axială cuplată direct (ESCC);
Bulgarian: с едностранно засмукване и директно куплиране (ESCC),
Estonian: otsast imev monoblokk (end suction close coupled, ESCC);
Latvian: cieši savienots gala iesūces ūdenssūknis (ESCC),
Lithuanian: galinio įsiurbimo susietasis (ESCC),
Maltese: Pompa monoblokk inlinja (end suction closed coupled inline — ESCCi);
English: End suction close coupled inline (ESCCi),
French: pompe monobloc en ligne à aspiration axiale (ESCCi),
German: Block-Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Inlineausführung (ESCCi);
Italian: pompa ad aspirazione assiale monoblocco in linea (ESCCi),
Portuguese: Bomba em linha de comando direto com aspiração axial (ESCCi),
Dutch: blokpomp met axiale ingang (ESCC);
Danish: blokvandpumpe med aksialt indløb (ESCC)
Swedish: Vertikal centrifugalpump inline (”end suction close coupled inline”, ESCCi).
Finnish: aksiaalisesti imevä suoraan kytketty inline-pumppu (End suction close coupled inline, ESCCi)
Greek: αξονικής αναρρόφησης με ενσωματωμένο κινητήρα εν σειρά (ESCCi),
Czech: čerpadlo s axiálním vstupem v blokovém inline uspořádání (ESCCi),
Slovak: vodné čerpadlo s axiálnym vstupom s blokovým usporiadaním v rade za sebou (ESCCi),
Polish: monoblokowa pompa do wody z wlotem osiowym in-line (ESCCi),
Hungarian: közvetlen hajtású csigaházas (ESCC),
Romanian: cu aspirație axială cuplată direct, în linie (ESCCi);
Bulgarian: правопоточна с едностранно засмукване и директно куплиране (ESCCi),
Latvian: gala iesūces cieši savienots ūdens līnijsūknis (ESCCi),
Lithuanian: galinio įsiurbimo susietasis linijinis (ESCCi),
Maltese: Pompa b’diversi stadji bi fluss vertikali (vertical multistage — MS-V);
English: Vertical multistage (MS-V),
French: pompe verticale multiétagée (MS-V),
German: mehrstufige vertikale Wasserpumpe (MS-V);
Spanish: bomba hidráulica de acoplamiento directo en línea de aspiración axial (ESCCi),
Italian: pompa verticale multistadio (MS-V),
Portuguese: Bomba de água multicelular vertical (MS-V),
Dutch: lijnblokpomp met axiale instroomelementen (ESCCi);
Danish: ligeløbsblokvandpumpe med aksialt indløb (ESCCi)
Swedish: Vertikal flerstegspump (”vertical multistage”, MS-V).
Finnish: pystyasenteinen monivaihepumppu (Vertical multistage, MS-V)
Greek: κατακόρυφη πολυβάθμια (MS-V),
Czech: vertikální vícestupňové (MS-V);
Slovak: vertikálne viacfázové vodné čerpadlo (MS-V),
Polish: pionowa wielostopniowa pompa do wody (MS-V),
Hungarian: közvetlen hajtású axiális átömlésű csigaházas (ESCCi),
Slovenian: vertikalna večstopenjska (MS-V – Vertical multistage),
Romanian: verticală multietajată (MS-V);
Bulgarian: вертикална многостъпална (MS-V),
Latvian: vertikāls vairākpakāpju ūdenssūknis (MS-V),
Lithuanian: vertikalusis daugiapakopis (MS-V),
English: Submersible multistage (MSS);
French: pompe submersible multiétagée (MSS);
German: mehrstufige Tauch-Wasserpumpe (MSS);
Spanish: bomba hidráulica vertical multicelular (MS-V), bomba hidráulica sumergible multicelular (MSS);
Italian: pompa sommersa multistadio (MSS);
Portuguese: Bomba de água multicelular submersível (MSS);
Dutch: verticale meertrapscentrifugaalpomp (MS-V); meertrapsdompelpomp (MSS);
Danish: flertrins vertikal vandpumpe (MS-V); flertrins dykvandpumpe (MSS)
Swedish: Dränkbar flerstegspump (”submersible multistage”, MSS).
Finnish: monivaiheinen uppopumppu (Submersible multistage, MSS).
Greek: υποβρύχια πολυβάθμια (MSS)·
Czech: ponorné vícestupňové (MSS);
Slovak: ponorné viacfázové vodné čerpadlo (MSS);
Polish: wielostopniowa głębinowa pompa do wody (MSS);
Hungarian: függőleges tengelyű többfokozatú (MS-V), merülőmotoros többfokozatú (MSS);
Slovenian: potopna večstopenjska (MSS – Multistage submersible);
Romanian: submersibilă multietajată (MSS);
Bulgarian: потопяема многостъпална (MSS);
Estonian: vertikaalne mitmeastmeline (vertical multistage, MS-V); mitmeastmeline sukelpump (submersible multistage, MSS);
Latvian: iegremdējams vairākpakāpju ūdenssūknis (MSS);
Lithuanian: panardinamasis daugiapakopis (MSS);
English: ‘Rated flow’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
French: «débit théorique», la hauteur de charge et le débit garantis par le fabricant dans des conditions d’utilisation normales;
German: „Nennförderstrom“ bezeichnet den vom Hersteller unter normalen Betriebsbedingungen garantierten Förderstrom bei einer bestimmten Förderhöhe;
Spanish: «caudal nominal» la altura de elevación y el caudal que el fabricante garantiza en condiciones normales de funcionamiento;
Italian: «portata nominale», prevalenza e portata garantiti dal fabbricante in condizioni di funzionamento normali;
Portuguese: «Débito nominal», a altura manométrica e o débito que o fabricante garante em condições normais de funcionamento;
Dutch: „nominale debiet” de door de fabrikant onder normale gebruiksomstandigheden gewaarborgde opvoerhoogte en debiet;
Danish: »nominel volumenstrøm« den løftehøjde og volumenstrøm, som producenten garanterer under normale driftsbetingelser
Swedish: nominellt flöde den uppfordringshöjd och det flöde som tillverkaren garanterar under normala driftförhållanden.
Finnish: ’Nimellistuotto’ tarkoittaa valmistajan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa takaamaa nostokorkeutta ja tuottoa.
Greek: «ονομαστική παροχή», το μανομετρικό ύψος και η παροχή που εγγυάται ο κατασκευαστής υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας·
Czech: „jmenovitým průtokem“ se rozumí dopravní výška a průtok, který výrobce zaručí za běžných provozních podmínek;
Slovak: „menovitý prietok“ znamená výtlak a prietok, ktorý zaručí výrobca za normálnych prevádzkových podmienok;
Polish: „wydajność nominalna” oznacza wysokość podnoszenia i wydajność gwarantowane przez producenta w normalnych warunkach eksploatacji;
Hungarian: „mért térfogatáram” a gyártó által rendes üzemi körülmények között garantált szállítómagasság és térfogatáram;
Slovenian: „nazivni pretok“ pomeni izmet in pretok, ki ju proizvajalec jamči pri normalnih obratovalnih pogojih;
Romanian: „debitul nominal” înseamnă înălțimea de pompare și debitul pe care producătorul le garantează în condiții normale de funcționare;
Bulgarian: „номинален дебит“ означава напорът и дебитът, които производителят гарантира при нормални експлоатационни условия;
Estonian: „nimijõudlus” tootja poolt tavapärastel töötingimustel tagatav tõstekõrgus ja jõudlus;
Latvian: “nominālā plūsma” ir spiedienaugstums un plūsma, ko ražotājs garantē normālos ekspluatācijas apstākļos;
Lithuanian: vardinis srautas vandens stulpelio slėgis ir srautas, kuriuos gamintojas garantuoja būsiant įprastomis veikimo sąlygomis;
Maltese: “Fluss nominali” tfisser il-head u l-fluss li l-manifattur se jiggarantixxi taħt kundizzjonijiet ta’ tħaddim normali;
English: ‘Glanded’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor.
French: «garniture d’étanchéité», le dispositif d’étanchéité de l’arbre situé entre la roue, laquelle se trouve dans le corps de pompe, et le moteur.
Spanish: «con prensaestopas»
Italian: «dispositivo di tenuta», un organo di tenuta sull’albero tra la girante contenuta nel corpo pompa e il motore.
Portuguese: «Empanque», um veio de ligação selado entre o impulsor no corpo da bomba e o motor.
Dutch: „met droge motor”
Swedish: axeltätning tätad axelförbindelse mellan pumphjulet i pumphuset och motorn.
Finnish: ’Akselitiivistetty’ tarkoittaa tiivistettyä akseliliitosta pumppukammiossa olevan juoksupyörän ja moottorin välillä.
Greek: «στεγανοποιημένη», σφραγισμένη σύνδεση του άξονα μεταξύ της πτερωτής στο σώμα της υδραντλίας και του κινητήρα.
Czech: „ucpávkovým“ se rozumí utěsnění styku hřídele mezi oběžným kolem a tělesem čerpadla a motorem.
Polish: „dławnicowa” oznacza pompę z uszczelnionym połączeniem wału pomiędzy wirnikiem w korpusie pompy i silnikiem.
Romanian: „presetupă” înseamnă racordul etanșat al arborelui între discul cu palete din corpul pompei și motor.
Bulgarian: „салникова“ означава уплътнена валова връзка между работното колело в корпуса на помпата и електродвигателя.
Estonian: „võllitihendiga”
Latvian: “ar blīvslēgu” nozīmē hermetizētu vārpstas savienojumu starp darba ratu sūkņa korpusā un motoru.
Lithuanian: riebokšlinis toks, kuriame siurblio korpuse esančio siurbliaračio velenas ir variklio velenas yra susieti sandaria jungtimi.
Maltese: “Glanded” tfisser ġonta ssiġillata tax-xaft bejn l-impulsur fil-korp tal-pompa u l-mutur.
English: The driving motor component remains dry;
French: L’élément constitué par le moteur d’entraînement reste sec;
Spanish: conexión sellada del eje entre el impulsor del cuerpo de la bomba y el motor; el elemento motor permanece seco;
Italian: Il motore di comando rimane asciutto;
Portuguese: O componente motor mantém-se seco;
Dutch: verzegelde asverbinding tussen de waaier in het pomplichaam en de motor. De aandrijfmotor blijft droog;
Danish: »tørløberpumpe« pumpe med akseltætning omkring pumpeakslen mellem pumpehjulet i pumpehuset og motorhuset. Motoren forbliver således tør
Swedish: Drivmotorkomponenten hålls torr.
Finnish: Käyttömoottoriosa pysyy kuivana.
Greek: Το εξάρτημα του μηχανισμού κίνησης παραμένει στεγνό·
Czech: Hnací motor zůstává suchý;
Polish: Silnik napędowy pozostaje suchy;
Hungarian: „tömszelencés” a szivattyútestben lévő járókerék és a motor között hézagmentes tengelykapcsolattal rendelkező. A motor meghajtást végző alkatrésze mindvégig száraz marad;
Romanian: Motorul de antrenare rămâne uscat;
Bulgarian: Частта на задвижващия електродвигател остава суха;
Estonian: pumba tööratta ja mootori vaheline võll on varustatud tihendiga. Ajami mootoriosa jääb kuivaks;
Latvian: Piedziņas motora komponents saglabājas sauss;
Lithuanian: Variklio dalys išlieka sausos;
Maltese: Il-komponent tal-mutur tat-trażmissjoni jibqa’ niexef;
English: ‘End suction own bearing water pump’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings;
French: «pompe à eau à aspiration axiale à paliers intégrés (ESOB)», une pompe à eau à aspiration axiale équipée de ses propres paliers;
German: „Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Grundplattenausführung“ (ESOB) bezeichnet eine Wasserpumpe mit axialem Eintritt und eigenen Lagern;
Spanish: «bomba hidráulica de aspiración axial con cojinetes propios» (ESOB) bomba hidráulica de aspiración axial dotada de cojinetes propios;
Italian: «pompa ad aspirazione assiale con supporto» (ESOB), una pompa per acqua ad aspirazione assiale dotata di cuscinetti a sfera propri;
Portuguese: «Bomba de água autoportante com aspiração axial» (ESOB), uma bomba de água de aspiração axial provida de apoios próprios;
Dutch: „lagerpomp met axiale ingang” (ESOB) een waterpomp met axiale ingang met eigen lagers;
Danish: »vandpumpe med aksialt indløb, på fodplade« (ESOB) centrifugal vandpumpe med aksialt indløb, på en fodplade
Swedish: horisontell centrifugalpump med fri utgående axel och egen lagerbock (ESOB) centrifugalpump med egna lager.
Finnish: ’Aksiaalisesti imevä omalla laakeroinnilla varustettu vesipumppu’ (ESOB) tarkoittaa aksiaalisesti imevää vesipumppua, jolla on oma laakerointi.
Greek: «υδραντλία αξονικής αναρρόφησης με έδρανο» (ESOB), υδραντλία αξονικής αναρρόφησης με δικά της έδρανα·
Czech: „vodním čerpadlem s axiálním vstupem s vlastními ložisky“ (ESOB) se rozumí vodní čerpadlo s axiálním vstupem s vlastními ložisky;
Slovak: „vodné čerpadlo s axiálnym vstupom s vlastným ložiskom“ (ESOB) je vodné čerpadlo s axiálnym vstupom vybavené vlastnými ložiskami;
Polish: „pompa do wody z wlotem osiowym i korpusem łożyskowym” (ESOB) oznacza pompę do wody z wlotem osiowym posiadającą własne łożyska;
Hungarian: „saját csapágyazású csigaházas vízszivattyú” (ESOB) saját csapágyazással rendelkező csigaházas vízszivattyú;
Slovenian: „sesalna vodna črpalka z lastnimi ležaji“ (ESOB) je sesalna vodna črpalka z lastnimi ležaji;
Romanian: „pompă de apă cu aspirație axială cu lagăre proprii” (ESOB) înseamnă o pompă deapă cu aspirație axială care are lagăre proprii;
Bulgarian: „водна помпа с едностранно засмукване и самостоятелно лагеруване“ (ESOB) е водна помпа с едностранно засмукване и собствени лагери;
Estonian: „otsast imev veepump eraldi laagritel” (ESOB) otsast imev veepump, millel on oma laagrid;
Latvian: “gala iesūces ūdenssūknis ar iebūvētiem gultņiem” (ESOB) ir gala iesūces ūdenssūknis ar iebūvētiem gultņiem;
Lithuanian: galinio įsiurbimo vandens siurblys su savo guoliu (ESOB) galinio įsiurbimo vandens siurblys, turintis savo guolius;
Maltese: “Pompa tal-ilma bi fluss assjali u bil-berings tagħha — End suction own bearing water pump” (ESOB) tfisser pompa tal-ilma bi fluss assjali u bil-berings tagħha;
English: ‘rotodynamic water pump’ means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces;
French: «pompe à eau rotodynamique», une pompe à eau qui déplace de l’eau claire par l’action d’une force hydrodynamique;
German: „Wasserkreiselpumpe“ bezeichnet eine Wasserpumpe, die sauberes Wasser mittels hydrodynamischer Kräfte bewegt;
Spanish: «bomba hidráulica centrífuga» una bomba de agua que desplaza agua limpia mediante fuerzas hidrodinámicas;
Italian: «pompa per acqua centrifuga», una pompa per acqua che trasferisce acqua pulita per mezzo di forze idrodinamiche;
Portuguese: «Bomba de água rotodinâmica», uma bomba de água que faz mover água potável por meio de forças hidrodinâmicas;
Dutch: „centrifugaalwaterpomp” een pomp die schoon water verplaatst met behulp van hydrodynamische krachten;
Danish: »centrifugal vandpumpe« vandpumpe, som transporterer rentvand ved hjælp af hydrodynamiske kræfter
Swedish: rotodynamisk vattenpump vattenpump som transporterar rent vatten med hjälp av hydrodynamiska krafter.
Finnish: ’Keskipakovesipumppu’ tarkoittaa vesipumppua, joka siirtää puhdasta vettä hydrodynaamisten voimien avulla.
Greek: «περιστροφική υδραντλία», υδραντλία που κινεί καθαρό νερό μέσω υδροδυναμικών δυνάμεων·
Czech: „hydrodynamickým vodním čerpadlem“ se rozumí vodní čerpadlo, které dopravuje čistou vodu prostřednictvím hydrodynamických sil;
Slovak: „rotodynamické vodné čerpadlo“ znamená vodné čerpadlo, ktoré prečerpáva čistú vodu pomocou hydrodynamických síl;
Polish: „pompa wirowa do wody” oznacza pompę do wody, która przenosi wodę za pomocą sił hydrodynamicznych;
Hungarian: „víz szivattyúzására szolgáló örvényszivattyú” tiszta vizet hidrodinamikai elven mozgató vízszivattyú;
Slovenian: „rotodinamična vodna črpalka“ pomeni vodno črpalko, ki premika čisto vodo s hidrodinamičnimi silami;
Romanian: „pompă de apă rotodinamică” înseamnă o pompă de apă care deplasează apă curată prin intermediul forței hidrodinamice;
Bulgarian: „центробежна водна помпа“ означава водна помпа, която изпомпва чиста вода чрез хидродинамични сили;
Estonian: „labaveepump” veepump, mis teisaldab puhast vett hüdrodünaamilise jõu abil;
Latvian: “rotodinamisks ūdenssūknis” ir ūdenssūknis, kas pārvieto tīru ūdeni, izmantojot hidrodinamiskos spēkus;
Lithuanian: dinaminis mentinis vandens siurblys vandens siurblys, kuriame gryną vandenį varo hidrodinaminės jėgos;
Maltese: “pompa tal-ilma rotodinamika” tfisser pompa tal-ilma li tmexxi l-ilma nadif permezz ta’ forzi idrodinamiċi;
English: Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
French: Les additifs nécessaires pour empêcher l’eau de geler jusqu’à – 10 °C ne sont pas pris en compte.
German: Zusätze, die ein Gefrieren des Wassers bei bis zu – 10 °C verhindern, werden dabei nicht berücksichtigt.
Spanish: Los aditivos que puedan ser necesarios para evitar la congelación del agua a temperaturas inferiores a – 10 °C no deben ser tenidos en cuenta.
Italian: Gli additivi antigelo necessari per impedire il congelamento dell’acqua fino a – 10 °C non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os aditivos eventualmente necessários para impedir o congelamento a temperaturas até – 10 °C não são tidos em conta.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met additieven die nodig zijn om te voorkomen dat het water bevriest bij temperaturen tot – 10 °C.
Danish: Der tages ikke hensyn til tilsætningsstoffer, som er nødvendige for at holde vandet på en temperatur over – 10 °C.
Swedish: Eventuella tillsatser som är nödvändiga för att förhindra att vattnet fryser ned till – 10 °C ska inte räknas med.
Finnish: Huomioon ei oteta lisäaineita, joita tarvitaan estämään veden jäähtyminen – 10 °C:n lämpötilaan.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν πρόσθετα που χρειάζονται για να αποφεύγεται η ψύξη του νερού κάτω από τους – 10 °C.
Czech: Jakékoliv přídatné látky potřebné k tomu, aby se zamezilo zamrzání vody až do – 0 °C, se nezohlední.
Polish: Nie uwzględnia się dodatków koniecznych do uniemożliwiania zamarzania wody w temperaturach do – 10 °C.
Hungarian: Figyelmen kívül kell hagyni azokat az adalékszereket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy – 10 °C hőmérsékletig megakadályozzák a víz fagyását.
Slovenian: Kakršni koli dodatki, potrebni za preprečevanje zmrzovanja vode do – 10 °C, se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se iau în considerare aditivii necesari pentru a evita înghețarea apei până la temperatura de – 10 °C.
Bulgarian: Всякакви добавки, необходими за избягване на замръзване на водата до – 10 °C, не се вземат под внимание.
Estonian: Arvesse ei võeta lisandeid, mis on vajalikud selleks, et vältida vee külmumist temperatuuril kuni – 10 °C.
Latvian: Neņem vērā piedevas, kas vajadzīgas, lai novērstu ūdens sasalšanu līdz –10 °C.
Lithuanian: Į bet kokius priedus, reikalingus, kad vanduo neužšaltų iki – 10 °C temperatūros, neatsižvelgiama.
Maltese: Ma għandu jkun ikkunsidrat ebda adittiv li huwa meħtieġ biex ikun evitat l-iffriżar tal-ilma b’temperatura ta’ sa – 10 °C.
English: The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I.
French: Les définitions utiles aux fins des annexes II à V figurent à l’annexe I.
German: Weitere Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis V enthält Anhang I.
Spanish: En el anexo I figuran las definiciones a efectos de los anexos II a V.
Italian: Nell’allegato I sono riportate le definizioni ai fini degli allegati da II a V.
Portuguese: O anexo I contém as definições aplicáveis para efeitos dos anexos II a V.
Dutch: De definities ten behoeve van bijlagen II tot en met V zijn vastgesteld in bijlage I.
Danish: Definitionerne, der gælder i forbindelse med bilag II til V, er fastlagt i bilag I.
Swedish: Definitioner för bilagorna II–V anges i bilaga I.
Finnish: Liitteissä II–V sovellettavat määritelmät vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως V δίδονται στο παράρτημα I.
Czech: Definice pro účely příloh II až V jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Vymedzenie pojmov na účely príloh II až V sú uvedené v prílohe I.
Polish: Dodatkowe definicje na potrzeby załączników II–V znajdują się w załączniku I.
Hungarian: A II–V. mellékletben alkalmazandó fogalommeghatározásokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve pojmov za priloge od II do V so navedene v Prilogi I.
Romanian: Definițiile care se aplică în sensul anexelor II-V sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Определенията за целите на приложения II—V са формулирани в приложение I.
Estonian: II–V lisas kasutatavad mõisted on esitatud I lisas.
Latvian: Definīcijas, ko izmanto II līdz V pielikumā, dotas I pielikumā.
Lithuanian: II–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateikiamos I priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet għall-fini tal-Annessi II sa V huma stipulati fl-Anness I.
English: Ecodesign requirements
French: Exigences d’écoconception
German: Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de conceção ecológica
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Krav til miljøvenligt design
Swedish: Ekodesignkrav
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: A környezetbarát tervezés követelményei
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Estonian: Ökodisaininõuded
Latvian: Ekodizaina prasības
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn
English: The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II.
French: Les exigences relatives au rendement minimal et aux informations à fournir, applicables aux pompes à eau rotodynamiques, sont établies à l’annexe II.
German: Die Mindesteffizienzanforderungen und die Informationsanforderungen in Bezug auf Wasserkreiselpumpen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los requisitos mínimos de eficiencia, así como los requisitos de información aplicables a las bombas hidráulicas centrífugas son los que figuran en el anexo II.
Italian: Le specifiche per l’efficienza energetica minima e i requisiti in materia di informazione per le pompe per acqua centrifughe sono riportate nell’allegato II.
Portuguese: O anexo II contém os requisitos de eficiência mínima e os requisitos de informação aplicáveis às bombas de água rotodinâmicas.
Dutch: De minimale efficiëntie-eisen en informatie-eisen voor centrifugaalwaterpompen zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Mindstekravene til virkningsgrad og produktinformation for centrifugalvandpumper er anført i bilag II.
Swedish: Minimikrav på verkningsgrad och informationskrav för rotodynamiska vattenpumpar anges i bilaga II.
Finnish: Keskipakovesipumppujen vähimmäishyötysuhdetta koskevat vaatimukset ja tietovaatimukset asetetaan liitteessä II.
Greek: Οι απαιτήσεις ελάχιστης απόδοσης και οι απαιτήσεις πληροφοριών για τις περιστροφικές υδραντλίες παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: Požadavky na minimální účinnost, jakož i požadavky na informace pro hydrodynamická vodní čerpadla jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Minimálne požiadavky na účinnosť, ako aj požiadavky na informácie pre rotodynamické vodné čerpadlá sú stanovené v prílohe II.
Polish: W załączniku II określono minimalne wymogi w zakresie sprawności i wymogi w zakresie informacji dla pomp wirowych do wody.
Hungarian: A víz szivattyúzására szolgáló örvényszivattyúkra alkalmazandó minimális hatásfok-követelményeket és termékinformációs követelményeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Minimalne zahteve za učinkovitost in zahteve po informacijah za rotodinamične vodne črpalke so določene v Prilogi II.
Romanian: Cerințele privind randamentul minim și cerințele privind informațiile, referitoare la pompele de apă rotodinamice, sunt stabilite în anexa II.
Bulgarian: Изискванията за минимален КПД, както и изискванията за информация за центробежните водни помпи са формулирани в приложение II.
Estonian: Labaveepumpade vähima kasuteguri nõuded ja ka tootekirjeldusenõuded on sätestatud II lisas.
Latvian: Prasības par rotodinamisko ūdenssūkņu minimālo efektivitāti un prasības par informāciju ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Būtinieji dinaminių mentinių siurblių našumo reikalavimai ir jiems taikomi informacijos reikalavimai išdėstyti II priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ effiċjenza minimi kif ukoll rekwiżiti ta’ informazzjoni għall-pompi tal-ilma rotodinamiċi huma stipulati fl-Anness II.