FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aircraft operator shall determine the mass of passengers using one of the following tiers:
French: L’exploitant d’aéronef détermine la masse des passagers en appliquant un des niveaux suivants:
German: Der Luftfahrzeugbetreiber bestimmt die Fluggastmasse anhand einer der folgenden Ebenen:
Spanish: El operador de aeronaves determinará el peso de los pasajeros utilizando uno de los niveles siguientes:
Italian: L’operatore aereo determina la massa dei passeggeri in base a uno dei seguenti livelli:
Portuguese: O operador de aeronave deve determinar a massa dos passageiros utilizando um dos seguintes níveis:
Dutch: De vliegtuigexploitant past voor de bepaling van de massa van de passagiers een van de volgende niveaus toe:
Danish: Luftfartøjsoperatøren bestemmer massen af passagerer ved hjælp af ét af følgende metodetrin:
Swedish: Luftfartygsoperatören ska fastställa massan för passagerare med hjälp av någon av följande nivåer:
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjä määrittää matkustajien massan käyttämällä jompaakumpaa seuraavista määrittämistasoista:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών προσδιορίζει τη μάζα των επιβατών χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες βαθμίδες:
Czech: Provozovatel letadel stanoví hmotnost cestujících pomocí některé z následujících úrovní přesnosti:
Slovak: Prevádzkovateľ lietadla určí hmotnosť cestujúcich pomocou jednej z týchto úrovní:
Polish: Operator statku powietrznego wyznacza masę pasażerów, stosując jeden z następujących poziomów dokładności:
Hungarian: A légijármű-üzemeltető az utasok tömegét az alábbi meghatározási szintek egyikével határozza meg:
Slovenian: Operater zrakoplova pri določanju mase potnikov uporabi eno od naslednjih stopenj:
Romanian: Operatorul de aeronave determină masa pasagerilor folosind unul dintre următoarele niveluri:
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства следва да определя масата на пътниците като прилага едно от следните подреждания:
Estonian: Reisijate massi määramiseks kasutab õhusõiduki käitaja ühte järgmistest määramistasanditest:
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants nosaka pasažieru masu, izmantojot vienu no šādiem līmeņiem:
Lithuanian: Orlaivio naudotojas keleivių masę nustato taikydamas vieną iš šių pakopų:
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddetermina l-massa ta’ passiġġieri li jkunu qegħdin jużaw wieħed mil-livelli li ġejjin:
English: Tier 1: consisting in a default value of 100 kg for each passenger including their checked baggage;
French: Niveau 1: utilisation d’une valeur par défaut égale à 100 kg par passager, bagages enregistrés compris.
German: Ebene 1: Standardwert von 100 kg je Fluggast mitsamt aufgegebenem Gepäck;
Spanish: nivel 1: el valor por defecto de 100 kg por pasajero, incluyendo su equipaje facturado;
Italian: Livello 1: si considera un valore predefinito di 100 kg per ogni passeggero compreso il relativo bagaglio imbarcato;
Portuguese: Nível 1: um valor por defeito de 100 kg por passageiro e respetiva bagagem controlada;
Dutch: Niveau 1: bestaande uit een standaardwaarde van 100 kg voor elke passagier en zijn geregistreerde bagage;
Danish: Metodetrin 1: omfatter en standardværdi på 100 kg for hver passager, herunder deres indtjekkede bagage
Swedish: Nivå 1: Ett standardvärde på 100 kg per passagerare inbegripet incheckat bagage används.
Finnish: Määrittämistaso 1: Koostuu kunkin matkustajan ja tämän kirjaaman matkatavaran osalta käytettävästä oletusarvosta 100 kg.
Greek: βαθμίδα 1: συνίσταται σε προκαθορισμένη τιμή 100 kg για κάθε επιβάτη και τις ελεγμένες αποσκευές του·
Czech: úroveň přesnosti 1: zahrnující standardní hodnotu 100 kg pro každého cestujícího a jeho odbavená zavazadla;
Slovak: Úroveň 1: štandardná hodnota 100 kg na cestujúceho vrátane jeho zaregistrovanej batožiny;
Polish: poziom dokładności 1: polega na zastosowaniu domyślnej wartości 100 kg dla każdego pasażera łącznie z odprawionym bagażem;
Hungarian: meghatározási szint: minden egyes utasra és az adott utas feladott poggyászára vonatkozóan 100 kg alapértelmezett értéken alapul;
Slovenian: stopnjo 1: zajema privzeto vrednost 100 kg za vsakega potnika, vključno z njegovo prijavljeno prtljago;
Romanian: nivelul 1: se utilizează o valoare standard de 100 kg pentru fiecare pasager, inclusiv bagajele înregistrate;
Bulgarian: първо подреждане (Tier 1): използва се приета стойност от 100 kg за всеки пътник, включително неговия чекиран багаж;
Estonian: määramistasand 1: iga reisija ja tema registreeritud pagasi korral kasutatakse standardväärtust 100 kg;
Latvian: līmenis – izmanto 100 kg standartlielumu katram pasažierim kopā ar reģistrēto bagāžu;
Lithuanian: 1 pakopa: kiekvienam keleiviui, įskaitant jo registruotą bagažą, numatoma 100 kg masė;
Maltese: Livell 1: jikkonsisti f'valur predefinit ta’ 100 kg għal kull passiġġier inkluż il-bagalji rreġistrati tiegħu;
English: Tier 2: consisting in the mass for passengers and checked baggage contained in the mass and balance documentation for each flight.
French: Niveau 2: utilisation de la masse des passagers et des bagages enregistrés indiquée dans la documentation de masse et centrage pour chaque vol.
German: Ebene 2: die in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage jedes Flugs angegebene Masse für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck.
Spanish: nivel 2: la masa de los pasajeros y del equipaje facturado que figura en la documentación de masa y centrado de cada vuelo.
Italian: Livello 2: si considera la massa dei passeggeri e del bagaglio imbarcato indicata nella documentazione sulla massa e sul bilanciamento per ciascun volo.
Portuguese: Nível 2: a massa dos passageiros e da bagagem controlada que figura na documentação sobre massa e centragem para cada voo.
Dutch: Niveau 2: bestaande uit de massa van de passagiers en de geregistreerde bagage zoals vermeld in de documentatie over massa en zwaartepunt voor elke vlucht.
Danish: Metodetrin 2: omfatter massen for passagerer og indtjekket bagage i masse- og balancedokumenterne for de enkelte flyvninger.
Swedish: Nivå 2: Massan för passagerare och incheckat bagage enligt massa- och balansdokumentationen för den berörda flygningen används.
Finnish: Määrittämistaso 2: Kostuu massa- ja massakeskiöasiakirjoissa kunkin lennon osalta ilmoitetusta matkustajien ja kirjatun matkatavaran massasta.
Greek: βαθμίδα 2: συνίσταται στη μάζα επιβατών και ελεγμένων αποσκευών που περιέχεται στην τεκμηρίωση της μάζας και ζυγοστάθμισης για κάθε πτήση.
Czech: úroveň přesnosti 2: zahrnující hmotnost cestujících a odbavených zavazadel uvedenou v dokumentaci o hmotnosti a vyvážení pro každý let.
Slovak: Úroveň 2: hmotnosť cestujúcich a zaregistrovanej batožiny na každý let, uvedená v dokumentácii o hmotnosti a vyvážení.
Polish: poziom dokładności 2: polega na wykorzystaniu w odniesieniu do każdego lotu masy pasażerów i odprawionego bagażu podanej w dokumentacji masy i wyważenia.
Hungarian: meghatározási szint: az egyes járatok tömeg- és súlypontszámítási dokumentációjában az utasokra és a feladott poggyászra vonatkozóan megadott tömegen alapul.
Slovenian: stopnjo 2: zajema maso potnikov in prijavljene prtljage iz dokumentacije o masi in ravnotežju za vsak let.
Romanian: nivelul 2: masa pasagerilor și a bagajelor înregistrate, cuprinsă în documentația privind masa și centrajul pentru fiecare zbor.
Bulgarian: второ подреждане (Tier 2): използва се масата на пътниците и техния чекиран багаж, посочени в документацията за масата и центровката за всеки полет.
Estonian: määramistasand 2: iga lennu korral kasutatakse massi ja bilanssi käsitlevatest dokumentidest leitavat reisijate ja registreeritud pagasi massi.
Latvian: līmenis – pasažieru un reģistrētās bagāžas masa, kas katram lidojumam norādīta masas un līdzsvara dokumentācijā.
Lithuanian: 2 pakopa: keleivių ir registruoto bagažo masė yra tokia, kokia nurodyta kiekvieno skrydžio masės ir centruotės dokumentuose.
Maltese: Livell 2: jikkonsisti fil-massa tal-passiġġieri u l-bagalji rreġistrati inklużi fid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ għal kull titjira.
English: DATA MANAGEMENT AND CONTROL
French: GESTION ET CONTRÔLE DES DONNÉES
German: DATENVERWALTUNG UND -KONTROLLE
Spanish: GESTIÓN Y CONTROL DE LOS DATOS
Italian: GESTIONE E CONTROLLO DEI DATI
Portuguese: GESTÃO E CONTROLO DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSBEHEER EN -CONTROLE
Danish: DATAHÅNDTERING OG -KONTROL
Swedish: DATAHANTERING OCH DATASTYRNING
Finnish: TIETOJEN HALLINTA JA VALVONTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SPRÁVA A KONTROLA ÚDAJŮ
Slovak: RIADENIE A KONTROLA ÚDAJOV
Polish: ZARZĄDZANIE DANYMI I ICH KONTROLA
Hungarian: ADATKEZELÉS ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE IN NADZOR PODATKOV
Romanian: GESTIONAREA ȘI CONTROLUL DATELOR
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMEHALDUS JA KONTROLL
Latvian: DATU PĀRVALDĪBA UN KONTROLE
Lithuanian: DUOMENŲ VALDYMAS IR KONTROLĖ
Maltese: IMMANIĠĠJAR U KONTROLL TAD-DEJTA
English: Data flow activities
French: Activités de gestion du flux de données
German: Datenflussaktivitäten
Spanish: Actividades de flujo de datos
Italian: Attività riguardanti il flusso di dati
Portuguese: Atividades de fluxo de dados
Dutch: Dataflow-activiteiten
Danish: Datastrømsaktiviteter
Swedish: Dataflödesverksamhet
Finnish: Tietojen hallintatoimet
Greek: Δραστηριότητες ροής δεδομένων
Czech: Činnosti týkající se toku dat
Slovak: Činnosti súvisiace s tokom údajov
Polish: Działania w zakresie przepływu danych
Hungarian: Adatkezelési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti pretoka podatkov
Romanian: Activități privind fluxul de date
Bulgarian: Дейности по движението на данни
Estonian: Andmekäsitlused
Latvian: Datu plūsmas darbības
Lithuanian: Duomenų srauto valdymo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ fluss ta’ dejta
English: the items of information listed in Article 12(2);
French: les informations énumérées à l’article 12, paragraphe 2;
German: die Informationen gemäß Artikel 12 Absatz 2;
Spanish: los elementos de información enumerados en el artículo 12, apartado 2;
Italian: le informazioni di cui all’articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: As informações enumeradas no artigo 12.o, n.o 2;
Dutch: de in artikel 12, lid 2, genoemde informatie;
Danish: de oplysninger, der er anført i artikel 12, stk. 2
Swedish: de uppgifter som anges i artikel 12.2,
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
Czech: údaje uvedené v čl. 12 odst. 2;
Slovak: informačné položky uvedené v článku 12 ods. 2;
Polish: informacje wyszczególnione w art. 12 ust. 2;
Hungarian: az 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt információk;
Slovenian: informacije iz člena 12(2);
Romanian: informațiile enumerate la articolul 12 alineatul (2);
Bulgarian: информационните данни, посочени в член 12, параграф 2;
Estonian: artikli 12 lõikes 2 loetletud teabekirjed;
Latvian: informācijas vienības, kas uzskaitītas 12. panta 2. punktā;
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje išvardytą informaciją;
Maltese: l-elementi ta’ informazzjoni elenkati fl-Artikolu 12(2);
English: identification of the primary data sources;
French: l’identification des sources de données primaires;
German: Angabe der Primärdatenquellen;
Spanish: la identificación de las fuentes de datos primarios;
Italian: l’identificazione delle fonti di dati principali;
Portuguese: A identificação das fontes de dados primárias;
Dutch: identificatie van de primaire gegevensbronnen;
Danish: en identifikation af de primære datakilder
Swedish: identifiering av de primära datakällorna,
Finnish: tiedot ensisijaisista tietolähteistä;
Greek: ταυτοποίηση των πηγών πρωτογενών δεδομένων·
Czech: určení primárních zdrojů dat;
Slovak: identifikáciu primárnych zdrojov údajov;
Polish: identyfikację źródeł danych pierwotnych;
Hungarian: az elsődleges adatforrások azonosítása;
Slovenian: opredelitev virov osnovnih podatkov;
Romanian: identificarea surselor de date primare;
Bulgarian: идентификацията на източниците на първични данни;
Estonian: esmaste andmeallikate määratlemine;
Latvian: primāro datu avotu identifikācija;
Lithuanian: pirminių duomenų šaltinių identifikavimą;
Maltese: identifikazzjoni tas-sorsi primarji tad-dejta;
English: the way outputs of data flow activities are recorded.
French: la manière dont les résultats des activités de gestion du flux de données sont enregistrés.
German: die Art und Weise, in der die Ergebnisse der Datenflussaktivitäten aufgezeichnet werden.
Spanish: la forma de registrar de los datos de salida producidos por las actividades de flujo de datos.
Italian: le modalità con cui sono comunicate gli esiti delle attività riguardanti il flusso di dati.
Portuguese: A forma como os resultados das atividades de fluxo de dados são registados.
Dutch: de wijze waarop de outputs van dataflow-activiteiten worden geregistreerd.
Danish: måden, hvorpå resultatet af datastrømsaktiviteter registreres.
Swedish: hur resultat av dataflödesverksamhet registreras.
Finnish: tietojen hallintatoimien tulosten kirjaustapa.
Greek: στ) τον τρόπο με τον οποίο καταγράφονται τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων ροής δεδομένων.
Czech: způsob zaznamenání výstupů činností týkajících se toku dat.
Slovak: spôsob, akým sa zaznamenávajú výstupy činností súvisiacich s tokom údajov.
Polish: sposoby rejestracji wyników działań w zakresie przepływu danych.
Hungarian: az adatkezelési tevékenységek eredményeinek a nyilvántartási módja.
Slovenian: način beleženja rezultatov dejavnosti pretoka podatkov.
Romanian: metoda de înregistrare a rezultatelor activităților privind fluxul de date.
Bulgarian: начина на записване на изходящите величини от дейностите по движението на данни.
Estonian: andmekäsitluse väljundite salvestamise viis.
Latvian: datu plūsmas darbību rezultātu reģistrācijas veids.
Lithuanian: duomenų srauto valdymo veiklos išvesčių registravimo būdus.
Maltese: il-mod kif il-produzzjoni tal-attivitajiet ta’ fluss ta’ dejta tiġi ddokumentata.
English: Control system
French: Système de contrôle
German: Kontrollsystem
Spanish: Sistema de control
Italian: Sistema di controllo
Portuguese: Sistema de controlo
Dutch: Controlesysteem
Danish: Kontrolsystem
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Kontrollijärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου
Czech: Kontrolní systém
Slovak: Kontrolný systém
Polish: System kontroli
Hungarian: Ellenőrzési rendszer
Slovenian: Nadzorni sistem
Romanian: Sistemul de control
Bulgarian: Контролна система
Estonian: Kontrollisüsteem
Latvian: Kontroles sistēma
Lithuanian: Kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta’ Kontroll
English: The control system referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
French: Le système de contrôle visé au paragraphe 1 comprend les éléments suivants:
German: Das Kontrollsystem gemäß Absatz 1 umfasst folgende Elemente:
Spanish: El sistema de control al que se refiere el apartado 1 consistirá en:
Italian: Il sistema di controllo di cui al paragrafo 1 consta dei seguenti elementi:
Portuguese: O sistema de controlo referido no n.o 1 deve incluir:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde controlesysteem bestaat uit het volgende:
Danish: Det i stk. 1 omtalte kontrolsystem består af følgende:
Swedish: Det kontrollsystem som avses i punkt 1 ska bestå av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kontrollijärjestelmän on muodostuttava:
Greek: Το σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελείται από τα ακόλουθα:
Czech: Kontrolní systém uvedený v odstavci 1 zahrnuje:
Slovak: Kontrolný systém uvedený v odseku 1 tvoria tieto prvky:
Polish: System kontroli, o którym mowa w ust. 1, obejmuje następujące elementy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzési rendszer az alábbiakból áll:
Slovenian: Nadzorni sistem iz odstavka 1 sestavljajo:
Romanian: Sistemul de control menționat la alineatul (1) constă în următoarele:
Bulgarian: Контролната система по параграф 1 следва да се състои от:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollisüsteem sisaldab järgmist:
Latvian: Kontroles sistēmu, kas minēta 1. punktā, veido:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą kontrolės sistemą sudaro šie dalykai:
Maltese: Is-sistema ta’ kontroll imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkonsisti minn dan li ġej:
English: an operator’s or aircraft operator’s assessment of inherent risks and control risks;
French: une évaluation des risques inhérents et des risques de carence de contrôle, réalisée par l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef;
German: eine Bewertung der inhärenten Risiken und Kontrollrisiken durch den Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber;
Spanish: una evaluación de los riesgos inherentes y de los riesgos para el control del titular de las instalaciones u operador de aeronaves;
Italian: una valutazione dei rischi intrinseci e dei rischi di controllo effettuata dal gestore o dall’operatore aereo;
Portuguese: A avaliação por um operador de instalação ou operador de aeronave dos riscos inerentes e dos riscos de controlo;
Dutch: een door de exploitant of vliegtuigexploitant te maken beoordeling van de intrinsieke risico's en de controlerisico's;
Danish: en driftsleders eller luftfartøjsoperatørs vurdering af iboende risici og kontrolrisici
Swedish: en verksamhetsutövares eller luftfartygsoperatörs bedömning av de inneboende riskerna och kontrollriskerna,
Finnish: luontaisia riskejä ja kontrolliriskejä koskevasta toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän arvioinnista;
Greek: εκτίμηση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για τους εγγενείς κινδύνους και τους κινδύνους του ελέγχου·
Czech: posouzení inherentních rizik a kontrolních rizik provozovatelem nebo provozovatelem letadel;
Slovak: hodnotenie vlastných rizík a kontrolných rizík, ktoré vypracoval prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla;
Polish: przeprowadzenie przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego oceny ryzyka nieodłącznego i ryzyka zawodności systemów kontroli wewnętrznej;
Hungarian: az eredendő kockázatok és ellenőrzési kockázatok üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által végzett értékelése;
Slovenian: ocena tveganj pri delovanju in nadzoru upravljavca ali operaterja zrakoplova;
Romanian: evaluarea riscurilor inerente și a riscurilor de control, efectuată de operator sau de operatorul de aeronave;
Bulgarian: оценка от страна на оператора на инсталация или оператора на въздухоплавателни средства на присъщите рискове или на рисковете при контрола;
Estonian: käitaja või õhusõiduki käitaja hinnang omariskidele ja kontrolliriskidele;
Latvian: operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta novērtējums par raksturīgajiem riskiem un kontroles riskiem;
Lithuanian: veiklos vykdytojo ar orlaivio naudotojo atliktas būdingosios rizikos ir kontrolės rizikos vertinimas;
Maltese: valutazzjoni ta’ operatur jew ta’ operatur tal-inġenji tal-ajru tar-riskji inerenti u r-riskji ta’ kontroll;
English: written procedures related to control activities that are to mitigate the risks identified.
French: les procédures écrites correspondant aux activités de contrôle destinées à atténuer les risques mis en évidence.
German: schriftliche Verfahren im Zusammenhang mit Kontrollaktivitäten, mit denen die identifizierten Risiken gemindert werden sollen.
Spanish: procedimientos escritos relativos a las actividades de control capaces de mitigar los riesgos identificados.
Italian: le procedure scritte relative alle attività di controllo che sono finalizzate a mitigare i rischi individuati.
Portuguese: Procedimentos escritos relativos às atividades de controlo destinadas a atenuar os riscos identificados.
Dutch: schriftelijke procedures met betrekking tot controleactiviteiten ter beperking van de gesignaleerde risico's.
Danish: skriftlige procedurer for kontrolaktiviteter, der skal afhjælpe de identificerede risici
Swedish: skriftliga förfaranden kopplade till kontrollverksamhet som ska minska de identifierade riskerna.
Finnish: kirjallisista menettelyistä, jotka liittyvät kontrollitoimiin, joilla vähennetään kontrolliriskejä.
Greek: γραπτές διαδικασίες για τις ελεγκτικές δραστηριότητες με τις οποίες πρόκειται να μετριαστούν οι εντοπισμένοι κίνδυνοι.
Czech: písemné postupy týkající se kontrolních činností, které pomáhají snižovat zjištěná rizika.
Slovak: písomné postupy súvisiace s kontrolnými činnosťami, ktorými sa majú zmierniť zistené riziká.
Polish: pisemne procedury odnoszące się do działań kontrolnych, mające na celu minimalizację zidentyfikowanych czynników ryzyka.
Hungarian: az azonosított kockázatok mérséklésére szolgáló ellenőrzési tevékenységekhez kapcsolódó írásos eljárások.
Slovenian: pisni postopki, povezani z dejavnostmi nadzora, s katerimi naj bi se omilila ugotovljena tveganja.
Romanian: procedurile scrise corespunzătoare activităților de control care contribuie la diminuarea riscurilor identificate.
Bulgarian: писмени процедури за контролните дейности, които следва да намаляват установените рискове.
Estonian: määratud riskide leevendamiseks ette nähtud kontrolltegevustega seotud kirjalikud menetlused.
Latvian: rakstveida procedūras, kas saistītas ar apzināto risku mazināšanas darbību kontroli.
Lithuanian: su nustatytai rizikai mažinti skirta kontrole susijusios rašytinės procedūros.
Maltese: proċeduri bil-miktub relatati ma’ attivitajiet ta’ kontroll li għandhom inaqqsu r-riskji identifikati.
English: Written procedures related to control activities as referred to in point (b) of paragraph 2 shall at least include:
French: Les procédures écrites correspondant aux activités de contrôle visées au paragraphe 2, point b), portent au minimum sur les aspects suivants:
German: Die schriftlichen Verfahren im Zusammenhang mit Kontrollaktivitäten gemäß Absatz 2 Buchstabe b umfassen mindestens:
Spanish: Los procedimientos escritos mencionados en la letra b) del apartado 2 incluirán como mínimo lo siguiente:
Italian: Le procedure scritte correlate alle attività di controllo di cui al paragrafo 2, lettera b), prevedono quanto meno:
Portuguese: Os procedimentos escritos relativos às atividades de controlo referidas no n.o 2, alínea b), devem incluir, pelo menos:
Dutch: De in lid 2, onder b), bedoelde schriftelijke procedures met betrekking tot controleactiviteiten omvatten ten minste:
Danish: De i stk. 2, litra b), omtalt skriftlige procedurer for kontrolaktiviteter skal som minimum omfatte:
Swedish: De skriftliga förfaranden som är kopplade till kontrollverksamheten som avses i punkt 2 b ska minst omfatta
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin kontrollitoimenpiteisiin liittyvät kirjalliset menettelyt käsittävät tarvittaessa:
Greek: Οι σχετικές με τις ελεγκτικές δραστηριότητες γραπτές διαδικασίες, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο Β., περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Písemné postupy týkající se kontrolních činností uvedené v odst. 2 písm. b) zahrnují alespoň:
Slovak: Súčasťou písomných postupov súvisiacich s kontrolnými činnosťami uvedenými v ods. 2 písm. b) je aspoň:
Polish: Pisemne procedury odnoszące się do działań kontrolnych, o których mowa w ust. 2 lit. b), obejmują co najmniej:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett ellenőrzési tevékenységekhez kapcsolódó írásos eljárások legalább az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Pisni postopki, povezani z nadzornimi dejavnostmi iz odstavka 2(b), vključujejo vsaj:
Romanian: Procedurile scrise corespunzătoare activităților de control menționate la alineatul (2) litera (b) includ cel puțin:
Bulgarian: Писмените процедури за контролните дейности по параграф 2, буква б), включват поне следните елементи:
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud kontrollitegevuste kirjalike menetluste alla kuulub vähemalt järgmine:
Latvian: Rakstveida procedūras, kas saistītas ar kontroles darbībām, kuras minētas 2. punkta b) apakšpunktā, ietver vismaz:
Lithuanian: Su kontrole susijusios rašytinės procedūros, nurodytos 2 dalies b punkte, apima bent šiuos dalykus:
Maltese: Il-proċeduri bil-miktub relatati mal-attivitajiet ta’ kontroll kif imsemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 2 għandhom tal-anqas jinkludu: