FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 640/2012
French: Règlement (UE) no 640/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 640/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 640/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 640/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 640/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 640/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 640/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 640/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 640/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 640/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 640/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 640/2012
Hungarian: A Bizottság 640/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 640/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 640/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 640/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 640/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 640/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 640/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 640/2012
English: Stakeholders have been consulted on this draft.
French: Les parties concernées ont été consultées sur le présent projet.
German: Die Interessenträger wurden zu diesem Entwurf konsultiert.
Spanish: Se ha consultado a los interesados sobre el presente proyecto.
Italian: Le parti interessate sono state consultate in merito alla proposta.
Portuguese: Consultaram-se as partes interessadas sobre o projeto.
Dutch: De belanghebbenden zijn over dit voorstel geraadpleegd.
Danish: De interesserede parter er blevet hørt om dette forslag.
Swedish: Samråd har förts med berörda parter om detta utkast.
Finnish: Sidosryhmiä on kuultu tästä säädösluonnoksesta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με το παρόν σχέδιο.
Czech: Se zúčastněnými stranami byla tato předloha konzultována.
Slovak: Tento návrh bol prekonzultovaný so zainteresovanými stranami.
Polish: W sprawie tego projektu przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: E rendelet tervezetéről egyeztetés történt az érdekeltekkel.
Slovenian: Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o tem predlogu so bila opravljena.
Romanian: Părțile interesate au fost consultate cu privire la acest proiect.
Bulgarian: Проведени са консултации със заинтересованите страни по настоящия проектодокумент.
Estonian: Käesoleva eelnõuga seoses on konsulteeritud sidusrühmadega.
Latvian: Dokumenta projekts ir apspriests ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Dėl šio projekto konsultuotasi su suinteresuotosiomis šalimis;
Maltese: Il-partijiet interessati ġew ikkonsultati dwar dan l-abbozz.
English: Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 440/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 440/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 440/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 440/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 440/2008 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 440/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 440/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 440/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 440/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 440/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A 440/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 440/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 440/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 440/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 440/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 440/2008.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 440/2008;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 440/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 440/2008 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 440/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 440/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 440/2008/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 440/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 440/2008 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2012.
German: Brüssel, den 6. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 6. juli 2012
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2012.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2012.
English: The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 440/2008 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 440/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 440/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 440/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 440/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 440/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 440/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Chapter B.42 is replaced by the following:
French: Le chapitre B.42 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Kapitel B.42 erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo B.42 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo B.42 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo B.42 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Hoofdstuk B.42 wordt vervangen door:
Danish: Kapitel B.42 affattes således:
Swedish: Kapitel B.42 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B.42 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο B.42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola B.42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola B.42 sa nahrádza takto:
Polish: rozdział B.42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B.42. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje B.42 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul B.42 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава Б.42 се заменя със следното:
Estonian: Peatükk B.42 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma B.42. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B.42 skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu B.42 għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
French: SENSIBILISATION CUTANÉE: ESSAI DE STIMULATION LOCALE DES GANGLIONS LYMPHATIQUES
German: HAUTSENSIBILISIERUNG: LOKALER LYMPHKNOTENTEST
Spanish: SENSIBILIZACIÓN CUTÁNEA: ENSAYO CON GANGLIOS LINFÁTICOS LOCALES
Italian: SENSIBILIZZAZIONE CUTANEA: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
Portuguese: SENSIBILIZAÇÃO CUTÂNEA: ENSAIO DE GÂNGLIOS LINFÁTICOS LOCAIS
Dutch: HUIDSENSIBILISATIE: LOKALE LYMFKLIERTEST
Danish: HUDSENSIBILISERING: ASSAY PÅ LOKALE LYMFEKNUDER
Swedish: HUDSENSIBILISERING: LLNA-METODEN (LOCAL LYMPH NODE ASSAY)
Finnish: IHOHERKISTYS: PAIKALLINEN IMUSOLMUKEMÄÄRITYSMENETELMÄ
Greek: ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟΠΙΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ
Czech: SENZIBILIZACE KŮŽE: ZKOUŠKA S VYŠETŘENÍM LOKÁLNÍCH LYMFATICKÝCH UZLIN
Slovak: SENZIBILIZÁCIA KOŽE: LOKÁLNA SKÚŠKA LYMFATICKÝCH UZLÍN
Polish: DZIAŁANIE UCZULAJĄCE NA SKÓRĘ: BADANIE LOKALNYCH WĘZŁÓW CHŁONNYCH
Hungarian: BŐRSZENZIBILIZÁCIÓ: LOKÁLIS NYIROKCSOMÓ-VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PREOBČUTLJIVOST KOŽE: LOKALNA ANALIZA BEZGAVK
Romanian: SENSIBILIZAREA DERMICĂ: TESTUL LOCAL PE GANGLIONII LIMFATICI
Bulgarian: КОЖНА СЕНСИБИЛИЗАЦИЯ: ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЛОКАЛНИТЕ ЛИМФНИ ВЪЗЛИ
Estonian: NAHA SENSIBILISEERIMINE: LOKAALSETE LÜMFISÕLMEDE KATSE
Latvian: ĀDAS SENSIBILIZĀCIJA: LOKĀLO LIMFMEZGLU NOTEIKŠANA (LLNA)
Lithuanian: ODOS JAUTRINIMAS. VIETINIO LIMFMAZGIO BANDYMAS
Maltese: SENSITIZZAZZJONI TAL-ĠILDA: ANALIŻI TAN-NODULA TAL-LIMFA LOKALI
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: BRDU-ELISA ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: BrdU-ELISA ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The details of the validation of the LLNA and a review of the associated work have been published (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
French: Les détails de la validation de l’ELGL et une synthèse des travaux qui y sont associés ont été publiés (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
German: Verschiedene Veröffentlichungen (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) gehen genauer auf die Validierung des LLNA und auf die mit ihm verbundenen wissenschaftlichen Arbeiten ein.
Spanish: Se han publicado los datos de la validación del LLNA, así como una revisión de los trabajos asociados (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Portuguese: Foram publicados em (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) elementos pormenorizados sobre a validação do referido método, bem como uma revisão dos trabalhos conexos.
Dutch: Er zijn publicaties verschenen met de gegevens over de validering van de LLKT en een overzicht van gerelateerd onderzoek (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Danish: En validering af LLNA og en oversigt over det tilknyttede arbejde findes i litteraturen (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Swedish: Närmare uppgifter om valideringen av LLNA-metoden och en granskning av arbetet i samband med denna har offentliggjorts (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Finnish: LLNA-menetelmän validointia koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja siihen liittyvien tehtävien arviointi on julkaistu (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Greek: Έχουν δημοσιευθεί λεπτομερείς περιγραφές της επικύρωσης της LLNA, καθώς και επισκόπηση των σχετικών εργασιών (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Czech: Podrobnosti o validaci metody LLNA a přehled souvisejících prací byly publikovány (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Slovak: Podrobnosti validácie LLNA a revízia prác v tejto oblasti boli uverejnené v (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Polish: Szczegóły walidacji LLNA i przegląd powiązanej bibliografii opublikowano w (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Hungarian: Az LLNA hitelesítésére vonatkozó információk és az ezzel kapcsolatos munka áttekintése a (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) hivatkozásban található.
Slovenian: Objavljene so podrobnosti o validaciji LLNA in pregled s tem povezanega dela (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Romanian: Detaliile privind validarea LLNA, precum și o revizuire a lucrărilor asociate au fost publicate (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Bulgarian: Публикувана е подробна информация за валидирането на LLNA и е направен преглед на съответните научни трудове (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Estonian: Kirjanduses on avaldatud LLNA valideerimise üksikasjad ja ülevaade sellega seotud töödest (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11).
Latvian: Ir publicēti LLNA validācijas un ar to saistītā darba pārskati (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Lithuanian: LLNA tinkamumo patvirtinimas ir susijusių darbų apžvalga paskelbta (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) šaltiniuose.
English: The updated LLNA is based on the evaluation of experience and scientific data (12).
French: La révision de l’ELGL s’appuie sur l’évaluation de l’expérience acquise et des données scientifiques (12).
German: Der aktualisierte LLNA beruht auf der Auswertung von Experimenten und wissenschaftlichen Daten (12).
Spanish: El LLNA actualizado se basa en la evaluación de la experiencia y de los datos científicos (12).
Italian: L’LLNA aggiornato poggia sulla valutazione dell’esperienza acquisita e dei dati scientifici (12).
Portuguese: Com base na avaliação da experiência adquirida e dos dados científicos, procedeu-se à atualização do método LLNA (12).
Dutch: De bijgewerkte LLKT is gebaseerd op de evaluatie van ervaringen en wetenschappelijke gegevens (12).
Danish: Den ajourførte LLNA er baseret på en evaluering af erfaringerne og videnskabelige data (12).
Swedish: Den uppdaterade LLNA-metoden grundar sig på utvärderingen av experimentella och vetenskapliga uppgifter (12).
Finnish: Ajan tasalle saatettu LLNA perustuu kokemusten ja tieteellisten tietojen arviointiin (12).
Greek: Η επικαιροποιημένη LLNA βασίζεται στην αξιολόγηση της αποκτηθείσας πείρας και των επιστημονικών δεδομένων (12).
Czech: Aktualizovaná metoda LLNA je založena na posouzení zkušeností a vědeckých údajů (12).
Slovak: Aktualizovaná LLNA je založená na hodnotení skúseností a vedeckých údajov (12).
Polish: Zaktualizowana metoda LLNA opiera się na ocenie doświadczeń i danych naukowych (12).
Hungarian: Az aktualizált LLNA a tapasztalatok és tudományos adatok értékelésén alapul (12).
Slovenian: Posodobljena LLNA temelji na oceni izkušenj in znanstvenih podatkih (12).
Romanian: LLNA actualizată se bazează pe evaluarea experienței și a datelor științifice (12).
Bulgarian: Актуализираното LLNA се основава на оценката на опита и научните данни (12).
Estonian: Ajakohastatud LLNA põhineb katse- ja teaduslike andmete hindamisel (12).
Latvian: Atjauninātās LLNA pamatā ir praktiskās pieredzes un zinātnisko datu izvērtējums (12).
Lithuanian: Atnaujintas LLNA pagrįstas patirties ir mokslinių duomenų įvertinimu (12).
Maltese: L-LLNA aġġornata hija bbażata fuq l-evalwazzjoni tal-esperjenza u tad-dejta xjentifika (12).
English: The LLNA provides advantages over B.6 and OECD Test Guideline 406 (13) with regard to animal welfare.
French: L’ELGL présente un avantage par rapport au chapitre B.6 et à la LD 406 de l’OCDE (13) en termes de bien-être des animaux.
German: Der LLNA bietet gegenüber B.6 und OECD-Prüfrichtlinie 406 (13) gewisse Vorteile im Hinblick auf den Tierschutz.
Spanish: El LLNA resulta más ventajoso que el método B.6 y la TG 406 de la OCDE (13) en cuanto al bienestar de los animales.
Italian: L’LLNA offre vantaggi rispetto al metodo B.6 e alla linea guida OCSE Test Guideline 406 (13) dal punto di vista del benessere degli animali.
Portuguese: No que respeita ao bem-estar animal, o método LLNA é melhor do que o método B.6 e o Test Guideline 406 da OCDE (13).
Dutch: De LLKT biedt ten opzichte van B.6 en OESO-testrichtlijn 406 (13) voordelen op het gebied van dierenwelzijn.
Danish: LLNA har visse fordele frem for B.6 og OECD Test Guideline 406 (13), hvad angår dyrevelfærd.
Swedish: Jämfört med B.6 och OECD:s testriktlinje 406 (13) har LLNA fördelar när det gäller djurens välbefinnande.
Finnish: LLNA-menetelmä on B.6 menetelmään ja OECD:n testiohjeeseen 406 (13) verrattuna edistyneempi eläinten hyvinvoinnin kannalta.
Greek: Η LLNA προσφέρει πλεονεκτήματα έναντι της μεθόδου Β.6 και της κατευθυντήριας γραμμής “OECD Test Guideline 406” (13) από πλευράς καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Metoda LLNA poskytuje oproti metodě uvedené v kapitole B.6 a zkušební metodice OECD č. 406 (13) určité výhody, pokud jde o dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: LLNA poskytuje výhody v porovnaní s metódou B.6 a usmernením OECD na vykonávanie testov 406 (13), pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat.
Polish: LLNA jest korzystniejsza od metody B.6 i wytycznej OECD nr 406 (13) dotyczącej badań w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Az állatjólét szempontjából az LLNA előnyösebb a B.6. fejezetben és az OECD 406. vizsgálati iránymutatásában szereplő módszereknél (13).
Slovenian: LLNA zagotavlja prednosti v primerjavi z metodo B.6 in Smernico za preskušanje OECD 406 (13) glede dobrega počutja živali.
Romanian: LLNA oferă avantaje comparativ cu B.6 și cu orientarea OCDE privind testarea nr. 406 (13) în ceea ce privește bunăstarea animalelor.
Bulgarian: LLNA има предимства в сравнение с Б.6 и Указание за изпитване 406 на ОИСР (13) по отношение на хуманното отношение към животните.
Estonian: LLNA-l on B.6 ja OECD katsejuhendiga 406 (13) võrreldes loomade heaoluga seotud eeliseid.
Latvian: Salīdzinot ar B.6 un EASO 406. testēšanas vadlīnijām (13), LLNA ir pārāka dzīvnieku labturības ziņā.
Lithuanian: LLNA turi tam tikrų pranašumų prieš B.6 ir OECD bandymų metodiką 406 (13) gyvūnų gerovės prasme.
Maltese: L-LLNA tipprovdi vantaġġi fuq il-B.6 u fuq il-Linja Gwida 406 tal-OECD għall-Ittestjar (13) fir-rigward tal-benessri tal-annimali.