FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clearing threshold is a very important figure for all non-financial counterparties.
French: Le seuil de compensation est une donnée très importante pour toutes les contreparties non financières.
German: Die Clearingschwelle ist für alle nichtfinanziellen Gegenparteien eine sehr wichtige Größe.
Spanish: El umbral de compensación es una cifra muy importante para todas las contrapartes no financieras.
Italian: La soglia di compensazione costituisce un dato molto importante per tutte le controparti non finanziarie.
Portuguese: O limiar de compensação é um valor de referência muito importante para todas as contrapartes não financeiras.
Dutch: De hoogte van de clearingdrempel is een zeer belangrijk cijfer voor alle voor niet-financiële tegenpartijen.
Danish: Clearinggrænseværdien er en meget vigtig størrelse for alle ikke-finansielle modparter.
Swedish: Clearingtröskeln är en mycket viktig storhet för alla icke-finansiella motparter.
Finnish: Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten määrityskynnysarvo on erittäin merkittävä seikka kaikkien finanssialan ulkopuolisten vastapuolten kannalta.
Greek: Το κατώφλι εκκαθάρισης είναι πολύ σημαντικό αριθμητικό στοιχείο για όλους τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους.
Czech: Clearingový práh má pro všechny nefinanční smluvní strany velký význam.
Slovak: Zúčtovacia prahová hodnota je pre všetky nefinančné protistrany veľmi dôležitou veličinou.
Polish: Próg rozliczania jest bardzo ważną wielkością dla kontrahentów niefinansowych.
Hungarian: Az elszámolási értékhatár valamennyi nem pénzügyi szerződő fél számára nagyon fontos adat.
Slovenian: Prag kliringa je zelo pomemben podatek za vse nefinančne nasprotne stranke.
Romanian: Pragul de compensare reprezintă un element foarte important pentru toate contrapărțile nefinanciare.
Bulgarian: Клиринговият праг е много важна величина за всички нефинансови контрагенти.
Estonian: Kliirimiskünnis on kõigi finantssektoriväliste vastaspoolte jaoks väga oluline suurus.
Latvian: Tīrvērtes slieksnis ir visiem nefinanšu darījumu partneriem nozīmīgs lielums.
Lithuanian: tarpuskaitos riba yra labai svarbus skaičius visoms ne finansų sandorio šalims.
Maltese: Il-limitu minimu għall-ikklerjar hu ċifra importanti ħafna għall-kontropartijiet mhux finanzjarji kollha.
English: Trading venues should provide the CCPs with trade feeds on a transparent and non-discriminatory basis.
French: Les plates-formes de négociation devraient fournir aux contreparties centrales les données relatives aux transactions sur une base transparente et non discriminatoire.
German: Handelsplätze sollten den CCPs transparent und diskriminierungsfrei Zugang zu Handelsdaten gewähren.
Spanish: Las plataformas de negociación deben facilitar a las ECC datos de negociación de forma transparente y no discriminatoria.
Italian: Le sedi di negoziazione dovrebbero fornire alle CCP flussi di dati sulle negoziazioni in modo trasparente e non discriminatorio.
Portuguese: As plataformas de negociação deverão facultar às CCPs, de forma transparente e não discriminatória, os dados relativos às transações.
Dutch: Handelsplatforms moeten de CTP's op transparante en niet-discriminerende basis van trade feeds voorzien.
Danish: Handelspladser bør forsyne CCP'er med handelsfeeds på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag.
Swedish: Handelsplatserna bör tillhandahålla de centrala motparterna transaktionsuppgifter (”trade feeds”) på transparenta och icke-diskriminerande grunder.
Finnish: Markkinapaikkojen olisi myös toimitettava keskusvastapuolille kauppatietoja avoimelta ja syrjimättömältä pohjalta.
Greek: Οι τόποι διαπραγμάτευσης θα πρέπει να παρέχουν στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους πληροφορίες συναλλαγών κατά τρόπο διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
Czech: Obchodní systémy by rovněž měly ústředním protistranám poskytovat údaje o uzavřených obchodech na transparentním a nediskriminačním základě.
Slovak: Miesta obchodovania by mali zabezpečovať pre centrálne protistrany informácie o obchodoch transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Systemy obrotu powinny przekazywać CCP informacje dotyczące obrotu w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: A kereskedési helyszíneknek átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kereskedési adatokat kell biztosítaniuk a központi szerződő felek számára.
Slovenian: Mesta trgovanja bi morala zagotoviti CNS podatke o trgovanju pregledno in na nediskriminatoren način.
Romanian: Locurile de tranzacționare ar trebui să furnizeze CPC informații privind tranzacțiile în mod transparent și nediscriminatoriu.
Bulgarian: Местата за търговия следва да предоставят на ЦК търговска информация на прозрачна и недискриминационна основа.
Estonian: Kauplemiskohad peaksid andma kesksetele vastaspooltele kauplemisteavet läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Tirdzniecības vietām būtu jānodrošina CCP ar informāciju par darījumiem pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Prekybos vietos turėtų skaidriai ir nediskriminuojant suteikti pagrindinėms sandorio šalims galimybę naudotis savo prekybos sistema.
Maltese: Il-postijiet ta’ negozju għandhom jipprovdu “trade feeds” lill-kontropartijiet ċentrali fuq bażi trasparenti u nondiskriminatorja.
English: However, this should not lead to interoperability for derivatives clearing or create liquidity fragmentation.
French: Cependant, cela ne devrait pas aboutir à l'interopérabilité pour la compensation des produits dérivés ni donner lieu à une fragmentation des liquidités.
German: Dies sollte jedoch weder zu Interoperabilität beim Clearing von Derivaten noch zur Fragmentierung der Liquidität führen.
Spanish: No obstante, ello no debe dar lugar a mecanismos de interoperabilidad para la compensación de derivados ni a una fragmentación de la liquidez.
Italian: Ciò non dovrebbe tuttavia condurre all’interoperabilità in materia di compensazione dei derivati o creare una frammentazione della liquidità.
Portuguese: Tal não deverá, no entanto, levar à interoperabilidade na compensação de derivados ou à fragmentação da liquidez.
Dutch: Dit zou evenwel niet tot interoperabiliteit voor derivatenclearing noch tot fragmentatie van de liquiditeit mogen leiden.
Swedish: Detta får dock inte medföra samverkansöverenskommelser vid clearing av derivat eller ge upphov till fragmentering av likviditeten.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan saisi johtaa yhteentoimivuuteen johdannaisten määrityksessä eikä likviditeetin pirstoutumiseen.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν θα πρέπει να οδηγεί σε διαλειτουργικότητα για την εκκαθάριση παραγώγων ή στον κατακερματισμό της ρευστότητας.
Czech: Nemělo by to však vést k interoperabilitě pro účely clearingu derivátů ani k roztříštění likvidity.
Slovak: Nemalo by to však viesť k interoperabilite v zúčtovaní s derivátmi, ani k vytváraniu fragmentácie likvidity.
Polish: Nie powinno to jednak prowadzić do interoperacyjności rozliczania instrumentów pochodnych ani do fragmentacji płynności.
Hungarian: Ez azonban nem vezethet a származtatott ügyletek elszámolásának interoperabilitásához, és nem okozhatja a likviditási források széttöredezettségét.
Slovenian: To pa ne bi smelo voditi k interoperabilnosti kliringa izvedenih finančnih instrumentov ali drobljenju likvidnosti.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu ar trebui însă să conducă la interoperabilitate pentru compensarea instrumentelor financiare derivate sau la fragmentarea lichidității.
Bulgarian: Това обаче не следва да води до оперативна съвместимост за клиринга на деривати, нито да предизвиква фрагментация на ликвидността.
Estonian: See ei tohiks siiski viia koostalitluseni tuletisinstrumentide kliirimisel ega tekitada likviidsuse killustumist.
Latvian: Tomēr tam nebūtu jāizraisa sadarbspēja attiecībā uz atvasināto instrumentu tīrvērti vai jārada likviditātes sadrumstalotība.
Lithuanian: Tačiau dėl to neturėtų atsirasti išvestinių finansinių priemonių tarpuskaitos sąveika arba likvidumo susiskaidymas;
English: They should be able to delegate the reporting of the contract to another entity.
French: Elles devraient être en mesure de déléguer la déclaration des éléments du contrat à une autre entité.
German: Sie sollten die Möglichkeit haben, die Meldung des Kontrakts einer anderen Einrichtung zu übertragen.
Spanish: Deben poder delegar en otra entidad la comunicación del contrato.
Italian: Esse dovrebbero poter delegare la segnalazione del contratto ad un altro soggetto.
Portuguese: Deverão poder delegar noutra entidade a comunicação do contrato.
Dutch: Zij moeten de rapportage betreffende het contract aan een andere entiteit kunnen delegeren.
Danish: De bør kunne overlade det til en anden enhed at indberette oplysningerne om aftalen.
Swedish: De bör få delegera inrapporteringen av kontraktet till en annan enhet.
Finnish: Niiden pitäisi voida siirtää sopimuksesta ilmoittaminen jollekin muulle yhteisölle.
Greek: Θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν την κοινοποίηση της σύμβασης σε άλλη οντότητα.
Czech: Měly by mít možnost pověřit oznamováním údajů o smlouvě jiný subjekt.
Slovak: Mali by mať možnosť delegovať ohlasovanie zmluvy na iný subjekt.
Polish: Powinni oni mieć możliwość powierzenia zgłoszenia transakcji innemu podmiotowi.
Hungarian: Lehetővé kell tenni e szereplők számára, hogy az ügylet bejelentésével egy másik szervezetet bízzanak meg.
Slovenian: Imeti morajo možnost, da za poročanje o pogodbi pooblastijo drug subjekt.
Romanian: Raportarea privind contractul ar trebui să poată fi delegată către o altă entitate.
Bulgarian: Те следва да могат да възложат подаването на информация за договора на друго образувание.
Estonian: Neil peaks olema võimalik delegeerida lepingu andmete esitamine teisele üksusele.
Latvian: Tiem vajadzētu dot iespēju deleģēt paziņošanu par līgumu citai vienībai.
Maltese: Huma għandhom ikunu jistgħu jiddelegaw ir-rappurtar tal-kuntratt lil entità oħra.
English: Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules.
French: Les États membres devraient appliquer ces sanctions d'une manière qui n'en réduise pas les effets.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für den Vollzug dieser Sanktionen derart Sorge tragen, dass die Wirksamkeit dieser Regeln nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Los Estados miembros deben aplicar esas sanciones de manera que no sufra merma la eficacia de las normas.
Italian: È opportuno che gli Stati membri applichino dette sanzioni in maniera da non ridurne l’efficacia.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão aplicar essas sanções de forma que não prejudique a eficácia das referidas regras.
Dutch: De lidstaten moeten deze sancties uitvoeren op een wijze die de effectiviteit van die regels niet vermindert.
Danish: Medlemsstaterne bør håndhæve disse sanktioner på en sådan måde, at reglerne ikke mister deres effektivitet.
Swedish: Medlemsstaterna bör tillämpa dessa sanktioner så att det inte minskar reglernas effektivitet.
Finnish: Pannessaan näitä seuraamuksia täytäntöön jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että kyseisten sääntöjen tehokkuutta ei vähennetä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλλουν αυτές τις κυρώσεις κατά τρόπο ώστε να μην μειώνεται η αποτελεσματικότητα των κανόνων αυτών.
Czech: Členské státy by měly uvedené sankce vymáhat způsobem, který nesnižuje účinnost uvedených pravidel.
Slovak: Členské štáty by mali presadzovať tieto sankcie tak, aby sa neznížila účinnosť týchto pravidiel.
Polish: Państwa członkowskie powinny stosować powyższe sankcje w sposób, który nie ogranicza skuteczności tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok e szankciókat oly módon hajtják végre, amely nem csökkenti az említett szabályok hatékonyságát.
Slovenian: Države članice bi morale te kazni izvrševati tako, da se ne zmanjša učinkovitost pravil.
Romanian: Statele membre ar trebui să aplice aceste sancțiuni într-un mod care să nu le diminueze efectele.
Bulgarian: Държавите-членки следва да прилагат тези санкции по начин, който не намалява ефективността на тези правила.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kõnealuste karistuste rakendamise tagama viisil, mis ei vähenda kõnealuste eeskirjade tõhusust.
Latvian: Šīs sankcijas dalībvalstīm būtu jāpiemēro tādā veidā, lai nemazinātos attiecīgo noteikumu efektivitāte.
Lithuanian: Valstybės narės tokias sankcijas turėtų skirti taip, kad nesumažėtų taisyklių veiksmingumas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurzaw dawk il-penali b’mod li ma jnaqqasx l-effikaċja ta’ dawk ir-regoli.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As referidas sanções deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Dergelijke sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Takie sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile în cauză ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Sellised karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Minētajām sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Dawk il-penali għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: A CCP might be established in accordance with this Regulation in any Member State.
French: Une contrepartie centrale pourrait être établie, conformément au présent règlement, dans tout État membre.
German: Eine CCP kann im Einklang mit dieser Verordnung in einem Mitgliedstaat ansässig sein.
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento, una ECC puede establecerse en cualquier Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe permettere lo stabilimento di una CCP in qualunque Stato membro.
Portuguese: As CCPs poderão estabelecer-se, nos termos do presente regulamento, em qualquer Estado-Membro da União.
Dutch: Overeenkomstig deze verordening kan een CTP in eender welke lidstaatgevestigd zijn.
Danish: En CCP kan etableres i overensstemmelse med denne forordning i enhver medlemsstat.
Swedish: En central motpart får i enlighet med denna förordning etableras i vilken som helst av medlemsstaterna.
Finnish: Keskusvastapuoli saattaa tämän asetuksen mukaisesti olla sijoittautunut mihin tahansa jäsenvaltioon.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να είναι εγκατεστημένος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Czech: Ústřední protistrana může být v souladu s tímto nařízením usazena v kterémkoli členském státě.
Slovak: Centrálna protistrana môže byť usadená v súlade s týmto nariadením v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem CCP może mieć siedzibę w dowolnym państwie członkowskim.
Hungarian: Központi szerződő fél e rendelettel összhangban bármely tagállamban rendelkezhet székhellyel.
Slovenian: CNS se lahko v skladu s to uredbo ustanovi v kateri koli državi članici.
Romanian: În conformitate cu prezentul regulament, o CPC poate fi stabilită în orice stat membru.
Bulgarian: В съответствие с настоящия регламент ЦК може да бъде установен във всяка държава-членка.
Estonian: Keskse vastaspoole võib asutada vastavalt käesolevale määrusele igas liikmesriigis.
Latvian: CCP var veikt uzņēmējdarbību saskaņā ar šo regulu jebkurā dalībvalstī.
Lithuanian: laikantis šio reglamento, pagrindinė sandorio šalis gali būti įsteigta bet kurioje valstybėje narėje.
Maltese: Kontroparti ċentrali tista’ tiġi stabbilita f’konformità ma’ dan ir-Regolament fi kwalunkwe Stat Membru.
English: Authorisation of a CCP should be conditional on a minimum amount of initial capital.
French: L'agrément d'une contrepartie centrale devrait être subordonné à la détention d'un minimum de capital initial.
German: Die Zulassung einer CCP sollte an die Bedingung einer Mindestanfangskapitalausstattung geknüpft werden.
Spanish: Resulta oportuno que la autorización de una ECC se supedite a la posesión de un importe mínimo de capital inicial.
Italian: Occorre che l’autorizzazione di una CCP sia subordinata alla detenzione di un capitale minimo iniziale.
Portuguese: A autorização das CCPs deverá ser condicionada a um montante mínimo de capital inicial.
Dutch: De verlening van een vergunning aan een CTP moet afhankelijk worden gesteld van het aanhouden van een minimumaanvangskapitaal.
Danish: Meddelelse af tilladelse til en CCP bør være betinget af et minimumsbeløb som startkapital.
Swedish: Ett minsta startkapital bör vara ett villkor för auktorisation av en central motpart.
Finnish: Keskusvastapuolelle myönnettävän toimiluvan ehdoksi olisi asetettava vähimmäismäärä alkupääomaa.
Greek: Προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο θα πρέπει να είναι ένα ελάχιστο ποσό αρχικού κεφαλαίου.
Czech: Povolení ústřední protistrany by mělo být podmíněno minimální výší počátečního kapitálu.
Slovak: Povolenie centrálnej protistrany by malo byť podmienené minimálnou výškou počiatočného základného imania.
Polish: Udzielenie CCP zezwolenia powinno być uzależnione od posiadania przez CCP minimalnej kwoty kapitału założycielskiego.
Hungarian: A központi szerződő felek engedélyezésének feltétele az induló tőke minimumösszegének megléte.
Slovenian: Dovoljenje za CNS bi moralo biti pogojeno z minimalnim začetnim kapitalom.
Romanian: Autorizarea unei CPC ar trebui să fie condiționată de existența unui nivel minim de capital inițial.
Bulgarian: Предоставянето на разрешение на ЦК следва да зависи от минималния размер на първоначалния капитал.
Estonian: Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmine peaks sõltuma algse kapitali miinimumsumma olemasolust.
Latvian: CCP atļaujas saņemšanas priekšnosacījumam vajadzētu būt minimālajam sākumkapitāla apjomam.
Lithuanian: leidimai pagrindinėms sandorio šalims turėtų būti suteikiami su sąlyga, kad jos turi minimalaus dydžio pradinį kapitalą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta’ kontroparti ċentraligħandha tkun soġġetta għal ammont minimu ta’ kapital inizjali.
English: This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the proper functioning of the internal market.
French: Ceci permettra d'éviter l'adoption de mesures ou de pratiques nationales divergentes et la création d'entraves au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Dadurch werden voneinander abweichende nationale Maßnahmen und Vorgehensweisen sowie Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts vermieden.
Spanish: Se evitará así la adopción de medidas o de prácticas nacionales divergentes y la creación de obstáculos al buen funcionamiento del mercado interior.
Italian: Questo eviterà misure o prassi nazionali divergenti e la creazione di ostacoli al buon funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Assim, evitar-se-á o aparecimento de medidas ou práticas nacionais divergentes e de obstáculos ao correto funcionamento do mercado interno.
Dutch: Aldus kunnen divergente nationale maatregelen of praktijken en belemmeringen voor de goede werking van de interne markt worden vermeden.
Danish: Man vil således kunne undgå divergerende nationale bestemmelser eller praksis samt hindringer for det indre markeds funktion.
Swedish: På detta sätt undviks skiljaktiga nationella åtgärder eller praxis och hinder för den inre marknadens korrekta funktion.
Finnish: Näin vältetään toisistaan poikkeavat kansalliset toimenpiteet tai käytännöt sekä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavat esteet.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, θα αποφευχθούν διαφορετικά εθνικά μέτρα ή πρακτικές και εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Předejde se tím odlišným vnitrostátním opatřením nebo postupům a překážkám pro řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tým sa zabráni rozdielnym vnútroštátnym opatreniam alebo postupom a prekážkam riadneho fungovania vnútorného trhu.
Polish: Pozwoli to na uniknięcie rozbieżnych środków bądź praktyk krajowych, a także zakłóceń w należytym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezáltal elkerülhetővé válnak a különböző nemzeti intézkedések és gyakorlatok, valamint elhárulnak a belső piac megfelelő működése elé állított akadályok.
Slovenian: To bo preprečilo različne nacionalne ukrepe ali prakse ter ovire za pravilno delovanje notranjega trga.
Romanian: Astfel se va evita existența unor măsuri sau practici naționale divergente și nu se vor crea obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.
Bulgarian: Така ще бъдат избегнати противоречиви национални мерки или практики, а също и пречките за нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Estonian: Sellega välditaks siseriiklike meetmete või tavade erinemist ja takistusi siseturu tõrgeteta toimimisele.
Latvian: Tā varēs izvairīties no valstu pasākumu un prakses atšķirībām un šķēršļiem iekšējā tirgus pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Taip bus siekiama išvengti, kad valstybėse narėse nebūtų taikomos skirtingos priemonės arba skirtinga tvarka, kurios taptų kliūtimi tinkamam vidaus rinkos veikimui.
Maltese: Dan għandu jevita miżuri jew prattika nazzjonali diverġenti u ostakli għall-funżjonament tajjeb tas-suq intern.