FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fourth, fifth and sixth sentences shall be deleted as follows:
French: Les quatrième, cinquième et sixième phrases suivantes sont totalement supprimées:
German: Die nachfolgenden Sätze 4 bis 6 werden komplett gestrichen:
Spanish: Se suprimen íntegramente la cuarta, la quinta y la sexta frases siguientes:
Italian: Le seguenti frasi quarta, quinta e sesta sono totalmente soppresse:
Portuguese: É totalmente suprimido o texto seguinte (quarto e quinto períodos):
Dutch: De hierna volgende vierde, vijfde en zesde zin worden volledig geschrapt:
Danish: Fjerde, femte og sjette punktum udgår:
Swedish: Den fjärde, femte och sjätte meningen som följer har strukits helt.
Finnish: Poistetaan seuraavat neljäs, viides ja kuudes virke:
Greek: Η τέταρτη, πέμπτη και έκτη φράση που ακολουθούν απαλείφονται στο σύνολό τους:
Czech: Následující čtvrtá, pátá a šestá věta se zcela zrušují:
Slovak: Táto štvrtá, piata a šiesta veta sa úplne vypúšťajú:
Polish: Skreśla się całkowicie czwarte, piąte i szóste zdanie, tj.:
Hungarian: A negyedik, az ötödik és a hatodik mondat alább idézett szövegét teljes egészében el kell hagyni:
Slovenian: Spodaj navedeni četrti, peti in šesti stavek se v celoti črtajo:
Romanian: Se elimină următoarele teze a patra, a cincea și a șasea:
Bulgarian: Заличават се следните четвърто, пето и шесто изречение:
Estonian: Täielikult on välja jäetud allpool esitatud neljas, viies ja kuues lause.
Latvian: Pilnībā svītro ceturto, piekto un sesto teikumu:
Lithuanian: Išbraukiami ketvirtas, penktas ir šeštas sakiniai:
Maltese: Is-sentenzi 4, 5 u 6 li ġejjin għandhom jitħassru:
English: In the seventh sentence the words ‘In early to mid-April’ shall be replaced by the words ‘From the beginning of March until mid-April’.
French: À la septième phrase, «avant la mi-avril» est remplacée par «de début mars à la mi-avril».
German: In Satz 7 wird „Anfang bis Mitte April“ ersetzt durch „Anfang März bis Mitte April“.
Spanish: En la séptima frase, se sustituyen las palabras «Desde principios a mediados de abril» por las palabras «Desde principios de marzo hasta mediados de abril».
Italian: Alla settima frase «dall’inizio fino alla metà di aprile» è sostituito da «dall’inizio di marzo fino alla metà di aprile».
Portuguese: A frase «Entre o início e meados de abril» é substituída por «Entre o início de março e meados de abril».
Dutch: In de zevende zin wordt „In de periode begin tot midden april” vervangen door „Vanaf begin maart tot midden april”.
Danish: I syvende punktum ændres udtrykket »Fra begyndelsen til midten af april« til »Fra begyndelsen af marts til midten af april«.
Swedish: I den sjunde meningen är ”innan mitten av april” ersatt med ”från början av mars till mitten av april”.
Finnish: Korvataan seitsemännessä virkkeessä ilmaisu ”huhtikuun alusta huhtikuun puoliväliin” ilmaisulla ”maaliskuun alusta huhtikuun puoliväliin”.
Greek: Στην έβδομη φράση, οι λέξεις «πριν τα μέσα Απριλίου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από τις αρχές Μαρτίου έως τα μέσα Απριλίου». Εξήγηση:
Czech: V sedmé větě se výraz na „před polovinou dubna“ nahrazují slovy „od začátku března do poloviny dubna“.
Slovak: V siedmej vete sa výraz „na začiatku až v polovici apríla“ nahrádza výrazom „od začiatku marca až do polovice apríla“.
Polish: W zdaniu siódmym sformułowanie „pierwszej połowie kwietnia” zastępuje się sformułowaniem „od początku marca do połowy kwietnia”.
Hungarian: A hetedik mondatban az „április eleje és közepe között” szövegrész helyébe a „március eleje és április közepe között” szöveg lép.
Slovenian: V sedmem stavku se besedna zveza „od začetka do sredine aprila“ nadomesti z besedno zvezo „od začetka marca do sredine aprila“.
Romanian: În a șaptea teză, se înlocuiește „între începutul și mijlocul lunii aprilie” cu „între începutul lunii martie și mijlocul lunii aprilie”.
Bulgarian: В седмото изречение „От началото до средата на април“ се заменя с „От началото на март до средата на април“.
Estonian: Seitsmendas lauses on sõnad „aprilli algusest kuni selle keskpaigani” asendatud sõnadega „märtsi algusest aprilli keskpaigani”.
Latvian: Septītajā teikumā vārdkopu “no aprīļa sākuma līdz vidum” aizstāj ar vārdkopu “no marta sākuma līdz aprīļa vidum”.
Lithuanian: Septintame sakinyje žodžiai „Nuo balandžio mėn. pradžios iki vidurio“ pakeičiami žodžiais „Nuo kovo mėn. pradžios iki balandžio mėn. vidurio“.
Maltese: Fis-seba’ sentenza, il-kliem “qabel nofs April” huma sostitwiti bil-kliem “mill-bidu ta’ Marzu sa’ nofs April”.
English: The following 16th and 17th sentences shall be deleted:
French: Les seizième et dix-septième phrases suivantes sont totalement supprimées:
German: Die nachfolgenden Sätze 16 und 17 werden komplett gestrichen:
Spanish: Se suprimen íntegramente las frases decimosexta y decimoséptima siguientes:
Italian: Le seguenti frasi sedicesima e diciassettesima sono soppresse:
Portuguese: É totalmente suprimido o texto seguinte (últimos dois períodos do segundo parágrafo):
Dutch: De hierna volgende zestiende en zeventiende zin worden volledig geschrapt:
Danish: Følgende tekst, 16. og 17. punktum, udgår:
Swedish: Den sextonde och sjuttonde meningen som följer har strukits helt.
Finnish: Poistetaan seuraavat kuudestoista ja seitsemästoista virke kokonaan:
Greek: Η δέκατη έκτη και δέκατη έβδομη φράση που ακολουθούν απαλείφονται στο σύνολό τους:
Czech: Následující šestnáctá a sedmnáctá věta se zcela zrušují:
Slovak: Nasledujúca šiesta a sedemnásta veta sa úplne vypúšťajú:
Polish: Skreśla się całkowicie szesnaste i siedemnaste zdanie, tj.:
Hungarian: A tizenhatodik és a tizenhetedik mondat alább idézett szövegét teljes egészében el kell hagyni:
Slovenian: Spodaj navedena šestnajsti in sedemnajsti stavek se v celoti črtata:
Romanian: Se elimină următoarele teze a cincisprezecea și a șaisprezecea:
Bulgarian: Напълно се заличават следните шестнадесето и седемнадесето изречение:
Estonian: Täielikult on välja jäetud allpool esitatud kuueteistkümnes ja seitsmeteistkümnes lause:
Latvian: Pilnībā svītro sešpadsmito un septiņpadsmito teikumu:
Lithuanian: Išbraukiami šešioliktas ir septynioliktas sakiniai:
Maltese: Is-sittax u s-sbatax-il sentenza li ġejjin għandhom jitħassru:
English: This prevents the soil becoming too compact and washed out, and promotes the formation of humus.
French: Cette pratique est censée empêcher tout tassement du sol et les inondations, de même qu’elle favorise la formation d’humus.
German: Eine Bodenverdichtung und Ausschwemmungen sollen dadurch verhindert, die Humusbildung gefördert werden.
Spanish: Así se evitan la compactación del suelo y la erosión hídrica, y se favorece la formación de humus.
Italian: In tal modo si impedisce al terreno di diventare troppo compatto e diluito e si promuove la formazione di humus.
Portuguese: Impede-se assim a sua compactação e erosão hídrica e fomenta-se a formação de húmus.
Dutch: Hierdoor worden verdichtingen of uithollingen van de bodem verhinderd en wordt humusvorming bevorderd.
Danish: Det gøres for at fremme humusdannelsen og forhindre, at jorden kompakterer eller skylles bort.
Swedish: Detta anses leda till ett tjockare humusskikt och luckrare, mindre eroderad mark samt förhindra översvämningar.
Finnish: Nurmettamisella pyritään estämään se, että maa pakkautuisi liian tiiviiksi tai huuhtoutuisi pois. Toisaalta sillä pyritään edistämään humuksen muodostumista.
Greek: Με τον τρόπο αυτό αποτρέπονται η συμπίεση και η διάβρωση του εδάφους και διευκολύνεται ο σχηματισμός χούμου. Εξήγηση:
Czech: Tím se zabraňuje zhutnění půdy a záplavám a zároveň se podporuje tvorba humusu.
Slovak: Tým sa zabraňuje zhutneniu a vymývaniu pôdy a zároveň sa podporuje tvorba humusu.
Polish: Dzięki temu ogranicza się proces zbijania gleby i wymywania, a wspiera proces humifikacji.
Hungarian: Ezáltal megakadályozható a talaj tömörödése és elmosása, illetve elősegíthető a humuszképződés.
Slovenian: S tem se preprečita zbitost in izpiranje zemlje ter pospešuje nastajanje humusa.
Romanian: Prin această practică, se previne compactarea și erodarea solului și se stimulează formarea de humus.
Bulgarian: Целта е да се предотвратят сгъстяването на почвата и отмиването, както и да се насърчава образуването на хумус.
Estonian: See ei lase maapinnal liiga tihkeks muutuda ega seda ära kurnata ning soodustab huumuse teket.
Latvian: Tas novērš augsnes sablīvēšanos un izskalojumus, kā arī veicina humusa veidošanos.
Lithuanian: Tuo siekiama užkirsti kelią žemės tankėjimui ir nuplovimui bei skatinti puvenų susidarymą. Paaiškinimas.
Maltese: Dan jevita li l-ħamrija ssir kompatta wisq jew tinfaqa’ bl-ilma, u fl-istess ħin jiffavorixxi l-formazzjoni tal-ħumus.
English: Explanation: new trellis systems may necessitate the use of herbicides.
French: Explication: il se peut que les nouveaux systèmes de palissage rendent l’utilisation des herbicides nécessaire.
German: Begründung: Neue Aufleitsysteme können den Herbizideinsatz notwendig machen.
Spanish: Explicación: Puede ocurrir que, con los nuevos sistemas de entutorado, sea necesario emplear herbicidas.
Italian: Spiegazione: è possibile che i nuovi sistemi di palizzamento rendano necessario l’uso di erbicidi.
Portuguese: Explicação: Pode vir a verificar-se que os novos sistemas de treliças tornem necessário o recurso a herbicidas.
Dutch: Verklaring: het is niet uitgesloten dat de nieuwe systemen om metaaldraden aan te hangen het gebruik van herbiciden noodzakelijk maken.
Danish: Forklaring: Det er muligt, at de nye opbindingssystemer giver behov for at bruge ukrudtsbekæmpelsesmidler.
Swedish: Förklaring: De nya ställningssystemen kan göra användningen av ogräsmedel nödvändig.
Finnish: Selitys: Uusien säleikköjärjestelmien vuoksi saattaa olla tarpeen käyttää rikkakasvien torjunta-aineita.
Greek: Είναι δυνατόν τα νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους να καταστήσουν αναγκαία τη χρήση ζιζανιοκτόνων.
Czech: Vysvětlení: je možné, že při nových systémech opěrných konstrukcí bude třeba používat herbicidy.
Slovak: Vysvetlenie: je možné, že pri nových systémoch oporných konštrukcií bude potrebné používať herbicídy.
Polish: Wyjaśnienie: Nowe systemy palikowania mogą wymagać stosowania środków chwastobójczych.
Hungarian: Magyarázat: lehetséges, hogy az új karózási rendszerek alkalmazása szükségessé teszi a gyomirtó szerek használatát.
Slovenian: Obrazložitev: mogoče bo treba zaradi novih sistemov napeljave vodil začeti uporabljati herbicide.
Romanian: Explicație: este posibil ca noile sisteme de spaliere să necesite utilizarea de erbicide.
Bulgarian: Обяснение: Възможно е използването на нови кордони да наложи употребата на хербициди.
Estonian: Selgitus: võib juhtuda, et uute toestussüsteemide puhul osutub herbitsiidide kasutamine vajalikuks.
Latvian: Paskaidrojums: jaunajās režģu sistēmās var nākties izmantot herbicīdus.
Lithuanian: Gali būti, kad dėl naujųjų atramų sistemos teks naudoti herbicidus.
Maltese: Spjegazzjoni: jista’ jkun li sistemi ġodda ta’ rfid ikunu jeħtieġu l-użu ta’ erbiċidi.
English: This should not be detrimental to the quality of the hops themselves.
French: La qualité du houblon ne devrait donc pas en pâtir.
German: Nachteilige Auswirkungen auf die Qualität des Hopfens sind dadurch nicht zu erwarten.
Spanish: Así pues, no es previsible que se produzca una merma en la calidad del lúpulo.
Italian: La qualità del luppolo non dovrebbe quindi soffrirne.
Portuguese: Pretende-se que a qualidade do lúpulo não seja afetada.
Dutch: De hopkwaliteit zou er dus niet onder lijden.
Danish: Kvaliteten af humlen burde derfor ikke tage skade af det.
Swedish: Humlens kvalitet borde alltså inte bli lidande.
Finnish: Humalan laatuun tämän ei pitäisi vaikuttaa.
Greek: Η ποιότητα του λυκίσκου δεν θα επηρεαστεί αρνητικά.
Czech: Kvalita chmele by tedy neměla být ovlivněna.
Slovak: Kvalita chmeľu by teda nemala byť ovplyvnená.
Polish: Nie powinno to niekorzystne wpływać na jakość chmielu.
Hungarian: Ezért ez várhatóan nem befolyásolja a komló minőségét.
Slovenian: Torej se zato ne bi smela poslabšati kakovost hmelja.
Romanian: Prin urmare, calitatea hameiului nu ar trebui să fie afectată de acest lucru.
Bulgarian: Качеството на хмела не би трябвало да пострада от това.
Estonian: Humala kvaliteet ei tohi selle tõttu kannatada.
Latvian: Tāpēc apiņu kvalitātei no tā nevajadzētu ciest.
Lithuanian: Todėl apynių kokybė neturėtų nukentėti.
Maltese: Għalhekk dan ma għandux iwassal għal effetti negattivi fuq il-ħops infushom.
English: In the 20th sentence the figure ‘62 °C’ shall be replaced by the figure ‘65 °C’.
French: À la vingtième phrase, «62 °C» est remplacé par «65 °C».
German: In Satz 20 wird „62 Grad“ durch „65 Grad“ ersetzt.
Spanish: En la vigésima frase, se sustituye «62 °C» por «65 °C».
Italian: Alla ventesima frase, «62 °C» è sostituito da «65 °C».
Portuguese: No terceiro período do terceiro parágrafo, «62 °C» é substituído por «65 °C».
Dutch: In de twintigste zin wordt „62 °C” vervangen door „65 °C”.
Danish: I den 20. sætning erstattes »62 °C« med »65 °C«.
Swedish: I den tjugonde meningen har ”62 °C” ersatts med ”65 °C”.
Finnish: Korvataan kahdennessakymmenennessä virkkeessä ilmaisu ”62 °C” ilmaisulla ”65 °C”.
Greek: Στην εικοστή φράση, «62 °C» αντικαθίσταται από «65 °C». Εξήγηση:
Czech: V dvacáté větě se údaj „62 °C“ nahrazuje údajem „65 °C“.
Slovak: V dvadsiatej vete sa údaj „62 stupňoch“ nahrádza údajom „65 °C“.
Polish: W zdaniu dwudziestym „62 stopni” zastępuje się przez „65 °C”.
Hungarian: A huszadik mondatban a „62 fokon” szövegrész helyébe a „65 Celsius-fokon” szöveg lép.
Slovenian: V dvajsetem stavku se navedba „62 °C“ nadomesti z navedbo „65 °C“.
Romanian: În a nouăsprezecea teză, se înlocuiește „62 °C” cu „65 °C”.
Bulgarian: В двадесетото изречение „62 °C“ се заменя с „65 °C“.
Estonian: Kahekümnendas lauses on näitaja „62 °C” asendatud näitajaga „65 °C”.
Latvian: Divdesmitajā teikumā norādi “62 °C” aizstāj ar “65 °C”.
Lithuanian: Dvidešimtame sakinyje „62 °C“ pakeičiami į „65 °C“.
Maltese: Fis-sentenza 20, “62 °C” għandha tinbidel b’ “65 °C”.
English: Explanation: new scientific information may make it necessary to dry the hops at temperatures of up to 65 °C.
French: Explication: du fait de l’apparition de nouvelles connaissances scientifiques, une température de séchage maximale de 65 °C peut s’avérer nécessaire.
German: Begründung: Neue wissenschaftliche Erkenntnisse können eine Trocknungstemperatur von bis zu 65 Grad erforderlich machen.
Spanish: Explicación: Datos científicos recientes indican que puede ser necesario aplicar una temperatura máxima de secado de 65 °C.
Italian: Spiegazione: a causa delle nuove conoscenze scientifiche, può essere necessaria una temperatura di essiccazione massima di 65 °C.
Portuguese: Explicação: Os novos conhecimentos científicos revelam poder ser necessária uma temperatura máxima de secagem de 65 °C.
Dutch: Verklaring: uit nieuwe wetenschappelijke inzichten zou blijken dat het nodig is de hop bij een maximale temperatuur van 65 °C te drogen.
Danish: Forklaring: Ny videnskabelig viden på området viser, at det kan være nødvendigt med en maksimal tørringstemperatur på 65 °C.
Swedish: Förklaring: Nya vetenskapliga rön visar att en torkningstemperatur på högst 65 °C kan vara nödvändig.
Finnish: Selitys: Uuden tutkimustiedon perusteella saattaa olla tarpeen vahvistaa humalan kuivaamisen enimmäislämpötilaksi 65 °C.
Greek: Λόγω της εμφάνισης νέων επιστημονικών γνώσεων, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η εφαρμογή μέγιστης θερμοκρασίας ξήρανσης 65 °C.
Czech: Vysvětlení: z nových vědeckých poznatků vyplývá, že nutná maximální teplota sušení je 65 °C.
Slovak: Vysvetlenie: z nových vedeckých poznatkov vyplýva, že je potrebná maximálna teplota sušenia 65 °C.
Polish: Wyjaśnienie: W świetle najnowszych osiągnięć wiedzy naukowej stosowanie maksymalnej temperatury suszenia 65 °C może okazać się konieczne.
Hungarian: Magyarázat: azzal összefüggésben, hogy időközben új tudományos ismeretek váltak elérhetővé, szükségesnek bizonyulhat a maximális szárítási hőmérséklet 65 °C-ra történő felemelése.
Slovenian: Obrazložitev: na podlagi novih znanstvenih dognanj bo mogoče treba najvišjo temperaturo sušenja povišati na 65 °C.
Romanian: Explicație: ca urmare a existenței unor noi informații științifice, se poate dovedi necesară o temperatură maximă de uscare de 65 °C.
Bulgarian: Обяснение: Предвид наличието на нови научни данни може да се наложи повишаване на максималната температура на сушене на 65 °C.
Estonian: Selgitus: uute teaduslike andmete kohaselt võib osutuda vajalikuks kuivatamistemperatuur ülempiiriga 65 °C.
Latvian: Paskaidrojums: jaunākās zinātniskās atziņas liecina, ka maksimālā žāvēšanas temperatūra var būt jāpalielina līdz 65 °C.
Lithuanian: Paaiškinimas. Remiantis naujausiomis mokslinėmis žiniomis gali prireikti naudoti 65 °C temperatūrą.
Maltese: Spjegazzjoni: jista’ jagħti l-każ li tagħrif xjentifiku ġdid iwassal għall-ħtieġa li t-temperatura massima għat-tnixxif tal-ħops tlaħħaq il-65 °C.
English: Drying at a higher temperature also helps increase the energy efficiency of the process.
French: En outre, le séchage à température plus élevée améliore l’efficacité énergétique.
German: Die Trocknung bei höherer Temperatur dient zudem der Steigerung der Energieeffizienz.
Spanish: Además, secar el lúpulo a una temperatura más elevada mejora la eficiencia energética.
Italian: Inoltre l’essiccamento a temperatura più elevata migliora l’efficienza energetica.
Portuguese: Além disso, a secagem a temperaturas mais elevadas melhora a eficiência energética.
Dutch: Bovendien leidt het drogen bij deze hogere temperatuur tot een betere energie-efficiëntie.
Danish: Desuden øger tørringen ved højere temperaturer energieffektiviteten.
Swedish: Dessutom förbättras energieffektiviteten om den torkas i en högre temperatur.
Finnish: Kuivaaminen korkeammassa lämpötilassa myös lisää energiatehokkuutta.
Greek: Επιπλέον, η ξήρανση σε υψηλότερη θερμοκρασία βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση.
Czech: Sušení při vyšší teplotě mimo jiné zlepšuje energetickou účinnost.
Slovak: Sušenie pri vyššej teplote okrem iného zlepšuje energetickú efektívnosť.
Polish: Ponadto suszenie w wyższej temperaturze służy poprawie efektywności energetycznej.
Hungarian: Ezenkívül a magasabb hőmérsékleten történő szárítás az energiahatékonyságot is növeli.
Slovenian: Poleg tega je sušenje pri višji temperaturi izboljša energetsko učinkovitost.
Romanian: În plus, uscarea la o temperatură mai mare ameliorează eficiența energetică.
Bulgarian: Освен това сушенето при по-висока температура подобрява енергийната ефективност.
Estonian: Peale selle suurendab kõrgemal temperatuuril kuivatamine energiatõhusust.
Latvian: Turklāt žāvēšana augstākā temperatūrā uzlabo energoefektivitātes rādītājus.
Lithuanian: Be to, džiovinant aukštesnėje temperatūroje, efektyviau naudojama energija.
Maltese: Minbarra dan, it-tnixxif f’temperatura ogħla jtejjeb l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.
English: The hops’ fine aroma is not affected by this.
French: Cette opération n’a aucune incidence négative sur l’arôme subtil du houblon.
German: Eine Beeinträchtigung des hochfeinen Aromas erfolgt hierdurch nicht.
Spanish: Esta operación no incide negativamente en el aroma sutil del lúpulo.
Italian: Tale operazione non ha effetti negativi sul delicato aroma del luppolo.
Portuguese: Esta operação não tem incidência negativa no aroma subtil do lúpulo.
Dutch: Een en ander heeft geen negatieve gevolgen voor het subtiele aroma van de hop.
Danish: Denne fremgangsmåde forringer ikke humlens subtile aroma.
Swedish: Detta har ingen negativ inverkan på humlens fina arom.
Finnish: Käsittely ei heikennä humalan hienoa aromia.
Greek: Η εργασία αυτή δεν έχει καμία αρνητική επίδραση στο εξαιρετικά λεπτό άρωμα του λυκίσκου.
Czech: Tento postup nemá žádný negativní dopad na jemné aroma chmele.
Slovak: Tento postup nemá žiadny negatívny vplyv na jemnú arómu chmeľu.
Polish: Operacja ta nie ma żadnego negatywnego wpływu na subtelny aromat chmielu.
Hungarian: E művelet semmiféle káros hatást sem gyakorol a komló finom aromájára.
Slovenian: Ta postopek v ničemer ne škoduje fini aromi hmelja.
Romanian: Această operație nu afectează în mod negativ aroma delicată a hameiului.
Bulgarian: Това по никакъв начин не вреди на деликатния аромат на хмела.
Estonian: Osutatud temperatuurivahemikul kuivatamine ei avalda humala peenele aroomile mingit negatiivset mõju.
Latvian: Tā nekādi nekaitē apiņu maigajai smaržai.
Lithuanian: Ši operacija subtiliam apynių aromatui neigiamo poveikio neturi.
Maltese: Din l-operazzjoni ma tħallix effetti negattivi fuq l-aroma fina tal-ħops.
English: ‘TETTNANGER HOPFEN’
French: «TETTNANGER HOPFEN»
German: „TETTNANGER HOPFEN“
Spanish: «TETTNANGER HOPFEN»
Italian: «TETTNANGER HOPFEN»
Portuguese: «TETTNANGER HOPFEN»
Dutch: „TETTNANGER HOPFEN” EG-nr.
Danish: »TETTNANGER HOPFEN«
Swedish: ”TETTNANGER HOPFEN”
Finnish: ”TETTNANGER HOPFEN”
Greek: «TETTNANGER HOPFEN» Αριθ. ΕΚ:
Czech: „TETTNANGER HOPFEN“
Slovak: „TETTNANGER HOPFEN“
Polish: „TETTNANGER HOPFEN”
Hungarian: „TETTNANGER HOPFEN”
Slovenian: „TETTNANGER HOPFEN“
Romanian: „TETTNANGER HOPFEN”
Bulgarian: „TETTNANGER HOPFEN“
Estonian: „TETTNANGER HOPFEN”
Latvian: “TETTNANGER HOPFEN”
Lithuanian: „TETTNANGER HOPFEN“
Maltese: “TETTNANGER HOPFEN”
English: EC No: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
French: No CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
German: EG-Nr.: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011 g.g.A.
Spanish: No CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Italian: No CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Portuguese: N.o CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Dutch: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Danish: EF-nr.: DE/PGI/0105/0528/03.11.2011
Swedish: EG-nr: DE-PGI-0105-0528–03.11.2011
Finnish: EY-nro: DE-PGI-0105-0528–03.11.2011
Greek: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Czech: č. ES: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Slovak: No CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Polish: Nr WE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Hungarian: EK-szám: DE-PGI-0105-0528-2011.11.3.
Slovenian: Št. ES: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Romanian: Nr. CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Bulgarian: ЕО №: DE-PGI-0105-0528-3.11.2011
Estonian: EÜ nr: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
Latvian: EK Nr. DE-PGI-0105-0528-03.11.2011.
Lithuanian: EB Nr. DE-PGI-0105–0528–03.11.2011
Maltese: Nru tal-KE: DE-PGI-0105-0528-3.11.2011
English: PGI ( X ) PDO ( )
French: IGP ( X ) AOP ( )
German: ( X ) g.U. ( )
Spanish: IGP ( X ) DOP ( )
Italian: IGP ( X ) DOP ( )
Portuguese: IGP ( X ) DOP ( )
Dutch: BGA ( X ) BOB ( )
Danish: BGB ( X ) BOB ( )
Swedish: SGB ( X ) SUB ( X )
Finnish: SMM ( X ) SAN ( )
Greek: ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )
Czech: CHZO ( X ) CHOP ( )
Slovak: CHZO ( X ) CHPO ( )
Polish: ChOG ( X ) ChNP ( )
Hungarian: OFJ ( X ) OEM ( )
Slovenian: ZGO ( X ) ZOP ( )
Romanian: IGP ( X ) DOP ( )
Bulgarian: ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )
Estonian: KGT ( X ) KPN ( )
Latvian: AĢIN ( X ) ACVN ( )
Lithuanian: SGN ( X ) SKVN ( )
Maltese: IĠP ( X ) DPO ( )
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam van het product
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Tettnanger Hopfen’
French: «Tettnanger Hopfen»
German: „Tettnanger Hopfen“
Spanish: «Tettnanger Hopfen»
Italian: «Tettnanger Hopfen»
Portuguese: «Tettnanger Hopfen»
Dutch: „Tettnanger Hopfen”
Danish: »Tettnanger Hopfen«
Swedish: ”Tettnanger Hopfen”
Finnish: ”Tettnanger Hopfen”
Greek: «Tettnanger Hopfen»
Czech: „Tettnanger Hopfen“
Slovak: „Tettnanger Hopfen“
Polish: „Tettnanger Hopfen”
Hungarian: „Tettnanger Hopfen”
Slovenian: „Tettnanger Hopfen“
Romanian: „Tettnanger Hopfen”
Bulgarian: „Tettnanger Hopfen“
Estonian: „Tettnanger Hopfen”
Latvian: “Tettnanger Hopfen”
Lithuanian: „Tettnanger Hopfen“
Maltese: “Tettnanger Hopfen”