FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 760/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 760/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 760/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 760/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 760/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 760/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 760/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 760/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 760/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 760/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 760/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 760/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 760/2012
Hungarian: A Bizottság 760/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 760/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 760/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 760/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 760/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 760/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 760/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 760/2012
English: of 21 August 2012
French: du 21 août 2012
German: vom 21. August 2012
Spanish: de 21 de agosto de 2012
Italian: del 21 agosto 2012
Portuguese: de 21 de agosto de 2012
Dutch: van 21 augustus 2012
Danish: af 21. august 2012
Swedish: av den 21 augusti 2012
Finnish: annettu 21 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 21ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 21. srpna 2012,
Slovak: z 21. augusta 2012,
Polish: z dnia 21 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 21.)
Slovenian: z dne 21. avgusta 2012
Romanian: din 21 august 2012
Bulgarian: от 21 август 2012 година
Estonian: 21. august 2012,
Latvian: (2012. gada 21. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Awwissu 2012
English: The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
French: La gestion de ces contrôles est relativement complexe et il convient de la simplifier.
German: Die Verwaltungsverfahren für diese Kontrollen sind relativ kompliziert und sollten vereinfacht werden.
Spanish: La complejidad administrativa de esos controles es relativamente alta y debe simplificarse.
Italian: La complessità amministrativa di tali controlli è relativamente elevata ed è auspicabile che sia semplificata.
Portuguese: Esses controlos são de complexidade administrativa relativamente elevada e devem ser simplificados.
Dutch: Vanwege de nogal grote administratieve complexiteit van deze controles is evenwel een vereenvoudiging van de regels nodig.
Danish: Den administrative kompleksitet af disse kontroller er forholdsvis høj og bør forenkles.
Swedish: Den administrativa komplexiteten hos dessa kontroller är relativt hög och bör minskas.
Finnish: Näiden tarkastusten hallinnointi on suhteellisen monimutkaista, ja sitä olisi yksinkertaistettava.
Greek: Οι διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά τους εν λόγω ελέγχους είναι σχετικά περίπλοκες και πρέπει να απλοποιηθούν.
Czech: Administrativa těchto kontrol je poměrně složitá a měla by být zjednodušena.
Slovak: Tieto kontroly sú administratívne pomerne veľmi zložité a mali by sa zjednodušiť.
Polish: Procedury administracyjne wspomnianych kontroli są stosunkowo skomplikowane, w związku z czym należy je uprościć.
Hungarian: Az említett ellenőrzésekkel járó adminisztráció meglehetősen bonyolult, így annak egyszerűsítése indokolt.
Slovenian: Upravna zapletenost navedenih kontrol je razmeroma visoka in jo je treba poenostaviti.
Romanian: Complexitatea administrativă a controalelor respective este relativ ridicată și trebuie să fie simplificată.
Bulgarian: Административната сложност на тези проверки е сравнително висока и следва да бъде намалена.
Estonian: Selliste haldusalaselt suhteliselt keerukate kontrollide tegemist tuleks hõlbustada.
Latvian: Šīs kontroles administratīvā ziņā ir diezgan sarežģītas un būtu jāvienkāršo.
Lithuanian: ta kontrolė administraciniu požiūriu yra palyginti sudėtinga, todėl turėtų būti supaprastinta;
Maltese: Il-kumplessità amministrattiva ta’ dawk il-kontrolli hija relattivament għolja u għandha tiġi ssimplifikata.
English: The results of the audits of the Commission in the Member States show that in almost all cases no corrections were required.
French: Les résultats des audits de la Commission réalisés dans les États membres montrent que, dans presque tous les cas, aucune correction n’a été nécessaire.
German: Die von der Kommission in den Mitgliedstaaten durchgeführten Überprüfungen haben ergeben, dass in den meisten Fällen keine Berichtigungen erforderlich waren.
Spanish: Los resultados de las auditorías de la Comisión en los Estados miembros ponen de manifiesto que en casi todos los casos fueron innecesarias correcciones.
Italian: I risultati dei controlli della Commissione negli Stati membri mostrano che nella quasi totalità dei casi non è stato necessario applicare rettifiche.
Portuguese: Os resultados das auditorias da Comissão nos Estados-Membros revelam que em quase nenhum caso são necessárias correções.
Dutch: Uit de audits van de Commissie in de lidstaten is gebleken dat in vrijwel alle gevallen geen correcties noodzakelijk zijn geweest.
Danish: Resultatet af de revisioner, som Kommissionen har foretaget i medlemsstaterne, viser, at der næsten i alle tilfælde ikke var behov for korrektioner.
Swedish: Kommissionens granskningar i medlemsstaterna visar att korrigeringar nästan inte krävts i något enda fall.
Finnish: Komission jäsenvaltioissa tekemien tarkastusten tulokset osoittavat, ettei korjaavia toimia tarvita lähes yhdessäkään tapauksessa.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής στα κράτη μέλη δείχνουν ότι σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις δεν απαιτήθηκαν διορθώσεις.
Czech: Výsledky auditů, které Komise provedla v členských státech, ukazují, že téměř v žádném případě nebylo třeba provést opravy.
Slovak: Z výsledkov auditov Komisie v členských štátoch vyplýva, že takmer vo všetkých prípadoch sa nevyžadovali žiadne opravy.
Polish: Wyniki audytów Komisji w państwach członkowskich pokazują, że prawie wszystkie przypadki nie wymagały korekt.
Hungarian: A Bizottság által a tagállamokban végzett ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy kiigazításokra az esetek túlnyomó többségében nem volt szükség.
Slovenian: Rezultati revizij Komisije v državah članicah so v skoraj vseh primerih pokazali, da niso bili potrebni nikakršni popravki.
Romanian: Rezultatele auditurilor Comisiei în statele membre arată că, în aproape toate cazurile, nu a fost necesar să se efectueze corecții.
Bulgarian: Резултатите от одитите, извършени от Комисията в държавите членки, показват, че в почти всички случаи не са необходими корекции.
Estonian: Komisjoni poolt liikmesriikides teostatud auditite tulemustest nähtub, et parandusi ei ole vaja teha peaaegu ühelgi juhul.
Latvian: Rezultāti Komisijas veiktajās revīzijās dalībvalstīs liecina par to, ka gandrīz nevienā gadījumā korekcijas nebija vajadzīgas.
Lithuanian: remiantis valstybėse narėse Komisijos atliktų auditų rezultatais, beveik visais atvejais nieko tikslinti nereikėjo;
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki tal-Kummissjoni fl-Istati Membri juru li ma kien hemm bżonn ta’ ebda korrezzjoni kważi fil-każijiet kollha.
English: In accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007, the milk quota system ends in 2015.
French: Conformément à l’annexe IX du règlement (CE) no 1234/2007, le système des quotas laitiers s’achève en 2015.
German: Gemäß Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 läuft das Milchquotensystem im Jahr 2015 aus.
Spanish: De conformidad con el anexo IX del Reglamento (CE) no 1234/2007, el sistema de cuotas lácteas finaliza en 2015.
Italian: A norma dell’allegato IX del regolamento (CE) n. 1234/2007, il sistema delle quote latte termina nel 2015.
Portuguese: Em conformidade com o anexo IX do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, o regime de quotas leiteiras termina em 2015.
Dutch: Overeenkomstig bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 loopt de melkquotaregeling in 2015 af.
Danish: I overensstemmelse med bilag IX til forordning (EF) nr. 1234/2007 ender mælkekvoteordningen i 2015.
Swedish: I enlighet med bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 löper systemet med mjölkkvoter ut 2015.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen IX mukaisesti maidon kiintiöjärjestelmä päättyy vuonna 2015.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το σύστημα ποσοστώσεων γάλακτος λήγει το 2015.
Czech: Podle přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 skončí režim mléčných kvót v roce 2015.
Slovak: V súlade s prílohou IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa systém kvót na mlieko skončí v roku 2015.
Polish: System kwot mlecznych wygasa w 2015 r. zgodnie z załącznikiem IX do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletével összhangban a tejkvótarendszer 2015-ben megszűnik.
Slovenian: V skladu s Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se sistem kvot za mleko zaključi leta 2015.
Romanian: În conformitate cu anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sistemul de cote pentru lapte se încheie în 2015.
Bulgarian: В съответствие с приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007 квотната система за мляко изтича през 2015 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisale lõpeb piimakvootide süsteem 2015. aastal.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam piena kvotu sistēma beidzas 2015. gadā.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priedą pieno kvotų sistema baigia galioti 2015 m.;
Maltese: Skont l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, is-sistema tal-kwoti tal-ħalib tispiċċa fl-2015.
English: Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 595/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 595/2004 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 595/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 595/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 595/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 595/2004.
Hungarian: Az 595/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 595/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 595/2004 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 595/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 595/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 595/2004 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 595/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 595/2004 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to alleviate the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012. It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
Polish: W związku z tym, że proponowane poprawki mają na celu zmniejszenie częstotliwości kontroli, a tym samym zmniejszenie obciążeń administracyjnych państw członkowskich, powinny one mieć zastosowanie do bieżącego okresu 12-miesięcznego, który rozpoczął się w dniu 1 kwietnia 2012 r. Niniejsze rozporządzenie należy zatem stosować od tego dnia.
Bulgarian: Тъй като предложените изменения имат за цел да се снижи интензивността на проверките и по този начин да се намали административната тежест за държавите членки, те следва да се прилагат по отношение на текущия 12-месечен период, който започна на 1 април 2012 г. Следователно е необходимо настоящият регламент да се прилага от тази дата.
Lithuanian: kadangi siūlomais pakeitimais siekiama sumažinti kontrolės dažnumą ir taip palengvinti valstybių narių administracinę naštą, šie pakeitimai turėtų būti taikomi einamajam 12 mėnesių laikotarpiui, kuris prasidėjo 2012 m. balandžio 1 d. Todėl būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos datos;
English: Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 595/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 595/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 595/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 595/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 595/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 595/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 595/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 595/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 595/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 595/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 595/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 595/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 595/2004 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 19(3) is replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
French: Les contrôles sont réputés achevés après la publication du rapport de contrôle.
German: Eine Kontrolle gilt als abgeschlossen, wenn der betreffende Kontrollbericht vorliegt.
Spanish: Los controles se considerarán finalizados una vez que esté redactado el informe de inspección de los controles.
Italian: I controlli sono considerati ultimati allorché è disponibile una relazione di ispezione a essi relativa.
Portuguese: Considera-se que os controlos estão terminados quando o correspondente relatório de inspeção estiver disponível.
Dutch: Een controle wordt als voltooid beschouwd zodra het betrokken controleverslag beschikbaar is.
Danish: Kontrollen betragtes som afsluttet, når der foreligger en kontrolrapport.
Swedish: En kontroll ska anses vara avslutad när en kontrollrapport finns tillgänglig.
Finnish: Tarkastuksen katsotaan päättyneen, kun tarkastuskertomus on saatavilla.
Greek: Θεωρείται ότι οι έλεγχοι έχουν περατωθεί όταν είναι διαθέσιμες οι εκθέσεις ελέγχου.
Czech: Kontroly se považují za ukončené, jakmile je k dispozici kontrolní zpráva.
Slovak: Kontroly sa považujú za ukončené, hneď ako je k dispozícii inšpekčná správa o kontrolách.
Polish: Kontrole zostają uznane za przeprowadzone w momencie udostępnienia sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzések akkor tekinthetők befejezettnek, amint rendelkezésre áll az ellenőrzésekről szóló jelentés.
Slovenian: Šteje se, da je kontrola zaključena, ko je na voljo ustrezno poročilo o kontroli.
Romanian: Controalele se consideră încheiate după publicarea raportului de control.
Bulgarian: Проверката се счита за приключена, когато е налице съответният доклад за проверката.
Estonian: Kontrolle käsitatakse lõpetatuna, kui kontrollakt on kättesaadav.
Latvian: Kontroles uzskata par pabeigtām tad, kad ir pieejams pārbaudes ziņojums par kontrolēm.
Lithuanian: Kontrolė laikoma užbaigta tuomet, kai parengiama kontrolės metu atliktų patikrinimų ataskaita.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitqiesu li jkunu tlestew ladarba jkun disponibbli r-rapport tal-ispezzjoni tagħhom.
English: All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
French: Tous les rapports de contrôle doivent être terminés au plus tard dix-huit mois après la fin de la période de douze mois.
German: Alle Kontrollberichte müssen innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums fertig gestellt sein.
Spanish: Todos los informes de inspección deberán estar finalizados a más tardar 18 meses después del final del período de doce meses de que se trate.
Italian: Le relazioni di ispezione sono completate entro diciotto mesi dalla scadenza del periodo di dodici mesi in questione.
Portuguese: Todos os relatórios de inspeção devem estar concluídos, o mais tardar, 18 meses após o termo do período de 12 meses em causa.
Dutch: Alle controleverslagen moeten uiterlijk achttien maanden na afloop van het betrokken tijdvak van twaalf maanden gereed zijn.
Danish: Alle kontrolrapporter skal være afsluttet senest 18 måneder efter udgangen af den pågældende 12-månedersperiode.
Swedish: Alla kontrollrapporter ska vara avslutade senast 18 månader efter den berörda tolvmånadersperiodens slut.
Finnish: Kaikkien tarkastuskertomusten on oltava valmiina 18 kuukauden kuluttua asianomaisen 12 kuukauden jakson päättymisestä.
Greek: Όλες οι εκθέσεις ελέγχου πρέπει να ολοκληρώνονται το αργότερο 18 μήνες μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου.
Czech: Všechny kontrolní zprávy musí být dokončeny nejpozději 18 měsíců po uplynutí dotyčného dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Všetky inšpekčné správy sa dokončia najneskôr 18 mesiacov po skončení príslušného 12-mesačného obdobia.
Polish: Wszystkie sprawozdania z kontroli są udostępniane nie później niż 18 miesięcy po zakończeniu danego okresu 12-miesięcznego.
Hungarian: Az összes ellenőrzési jelentést az érintett 12 hónapos időszak végét követő 18 hónapon belül el kell készíteni.
Slovenian: Vsa poročila o kontroli se zaključijo v osemnajstih mesecih po koncu zadevnega 12-mesečnega obdobja.
Romanian: Toate rapoartele de control trebuie terminate în termen de cel mult optsprezece luni de la încheierea perioadei de douăsprezece luni.
Bulgarian: Всички доклади за проверките трябва да бъдат приключени в срок от 18 месеца след края на съответния 12-месечен период.
Estonian: Kõik kontrollaktid tuleb lõpetada hiljemalt 18 kuud pärast asjaomase 12-kuulise ajavahemiku lõppemist.
Latvian: Visus pārbaužu ziņojumus pabeidz ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc attiecīgā 12 mēnešu perioda beigām.
Lithuanian: Visos patikrinimų ataskaitos užbaigiamos ne vėliau kaip per 18 mėnesių pasibaigus atitinkamam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Ir-rapporti kollha tal-ispezzjoni għandhom jitlestew sa mhux aktar tard minn 18-il xahar minn meta jintemm il-perjodu ta’ 12-il xahar ikkonċernat.
English: Article 22 is amended as follows:
French: L’article 22 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 22 è così modificato:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 22 se spremeni:
Romanian: Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
French: Les contrôles visés à l’article 21, paragraphe 1, doivent porter au minimum sur:
German: Die Kontrollen gemäß Artikel 21 Absatz 1 umfassen mindestens
Spanish: Los controles a los que se hace referencia en el artículo 21, apartado 1, abarcarán al menos:
Italian: I controlli di cui all’articolo 21, paragrafo 1, interessano almeno:
Portuguese: Os controlos referidos no artigo 21.o, n.o 1, devem incidir, pelo menos:
Dutch: De in artikel 21, lid 1, bedoelde controles hebben betrekking op ten minste:
Danish: Den kontrol, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, skal mindst omfatte:
Swedish: De kontroller som avses i artikel 21.1 ska minst omfatta
Finnish: Edellä 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten on katettava vähintään
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 καλύπτουν τουλάχιστον:
Czech: Kontroly uvedené v čl. 21 odst. 1 musejí zahrnovat alespoň:
Slovak: Kontroly uvedené v článku 21 ods. 1 sa vzťahujú prinajmenšom na:
Polish: Kontrole określone w art. 21 ust. 1 obejmują co najmniej:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Kontrola iz člena 21(1) zajema najmanj:
Romanian: Controalele prevăzute la articolul 21 alineatul (1) trebuie să includă cel puțin:
Bulgarian: Проверките, посочени в член 21, параграф 1, следва да покриват поне:
Estonian: Artikli 21 lõikes 1 osutatud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:
Latvian: Šīs regulas 21. panta 1. punktā minētajās kontrolēs iekļauj vismaz:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalyje nurodyta kontrolė turi apimti ne mažiau kaip:
Maltese: Il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 21(1) għandhom ikopru mill-anqas: