FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company denied on several occasions access to crucial data such as the production and stock record reports.
French: La société a refusé à plusieurs reprises l’accès à des données essentielles, telles que le registre de production et de stock.
German: Bei verschiedenen Gelegenheiten verweigerte das Unternehmen den Zugang zu wichtigen Daten wie Produktions- und Lagerbestandsmeldungen.
Spanish: La empresa denegó en varias ocasiones el acceso a datos fundamentales como los informes de registro de la producción y las existencias.
Italian: Essa ha negato a varie riprese l’accesso a dati essenziali quali il registro di produzione e di contabilità di magazzino.
Portuguese: A empresa negou em diversas ocasiões o acesso a dados cruciais, nomeadamente aos registos sobre a produção e as existências.
Dutch: De onderneming weigerde verscheidene keren de toegang tot belangrijke gegevens zoals de productie- en voorraadadministratieverslagen.
Danish: Virksomheden nægtede ved flere lejligheder at give adgang til vigtige oplysninger som f.eks. produktionsrapporter og lagerregnskaber.
Swedish: Företaget vägrade vid flera tillfällen att ge tillgång till väsentliga uppgifter såsom produktions- och lagerbokföring.
Finnish: Yritys eväsi useaan otteeseen pääsyn keskeisiin tietoihin, kuten tuotanto- ja varastokirjanpitoon.
Greek: Η εταιρεία αρνήθηκε σε διάφορες περιπτώσεις την πρόσβαση σε κρίσιμα στοιχεία όπως οι εκθέσεις αρχείων παραγωγής και αποθεμάτων.
Czech: Společnost při několika příležitostech odepřela přístup ke klíčovým údajům, jako jsou výkazy o výrobě a stavu zásob.
Slovak: Spoločnosť viackrát neposkytla prístup k dôležitým údajom, ako sú napríklad správy o výkazoch o výrobe a stave zásob.
Polish: Przedsiębiorstwo odmówiło wielokrotnie dostępu do istotnych danych, takich jak sprawozdania dotyczące produkcji i stanu zapasów.
Hungarian: A vállalat több alkalommal is megtagadta a lényeges adatokhoz, így pl. a gyártás- és készletnyilvántartásra vonatkozó jelentésekhez való hozzáférést.
Slovenian: Družba je večkrat zavrnila dostop do bistvenih podatkov, kot so poročila o proizvodnji in evidenci zalog.
Romanian: Societatea a refuzat în repetate ocazii accesul la date esențiale, cum ar fi registrele de producție și stocuri.
Bulgarian: На няколко пъти дружеството отказа достъп до основни данни, като отчетите за произведената продукция и за складовите наличности.
Estonian: Äriühing keeldus mitmel korral ligipääsu andmisest olulistele andmetele, nagu tootmisaruanded ja laoarvestuse aruanded.
Latvian: Uzņēmums vairākas reizes liedza piekļuvi tādiem būtiski svarīgiem datiem kā ziņojumi par ražošanu un krājumu informācija.
Lithuanian: Ji kelis kartus atsisakė leisti susipažinti su esminiais duomenimis, pvz., gamybos ir duomenų apie atsargas ataskaitomis.
Maltese: Il-kumpanija ċaħdet għal diversi drabi l-aċċess għal dejta kruċjali bħar-rapporti tal-produzzjoni u tar-rekord tal-istokkijiet.
English: The company’s explanations confirm the conclusion that the company seriously impeded the investigation.
French: Les explications fournies par la société confirment la conclusion selon laquelle cette dernière a gravement entravé l’enquête.
German: Die Ausführungen des Unternehmens bestätigen die Schlussfolgerung, dass das Unternehmen die Untersuchung ernsthaft behinderte.
Spanish: Las explicaciones de la empresa confirman la conclusión de que la empresa obstaculizó gravemente la investigación.
Italian: Le spiegazioni fornite dalla società confermano la conclusione secondo la quale essa ha ostacolato gravemente lo svolgimento dell’inchiesta.
Portuguese: As explicações da empresa confirmam a conclusão de que a empresa obstruiu gravemente o inquérito.
Dutch: De verklaringen van de onderneming bevestigen de conclusie dat zij het onderzoek ernstig hebben belemmerd.
Danish: Virksomhedens forklaringer bekræfter konklusionen om, at virksomheden lagde alvorlige hindringer i vejen for undersøgelsen.
Swedish: Företagets förklaringar bekräftar slutsatsen att det i hög grad hade satt käppar i hjulet för undersökningen.
Finnish: Yrityksen selitykset vahvistavat päätelmää, jonka mukaan yritys vaikeutti vakavasti tutkimuksen suorittamista.
Greek: Οι εξηγήσεις της εταιρείας επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα ότι η εταιρεία εμπόδισε σοβαρά την έρευνα.
Czech: Vysvětlení podaná společností potvrzují závěr, že společnost kladla závažným způsobem překážky šetření.
Slovak: Vysvetlenia spoločnosti potvrdzujú záver, že spoločnosť významným spôsobom bránila v prešetrovaní.
Polish: Wyjaśnienia te potwierdzają wniosek, że przedsiębiorstwo poważnie utrudniało dochodzenie.
Hungarian: A vállalat magyarázatai alátámasztják azt a következtetést, hogy a vállalat komolyan hátráltatta a vizsgálatot.
Slovenian: Pojasnila družbe potrjujejo ugotovitev, da je družba resno ovirala preiskavo.
Romanian: Explicațiile societății confirmă concluzia că societatea a constituit un impediment serios în evoluția anchetei.
Bulgarian: Обясненията на дружеството потвърждават заключението, че то е възпрепятствало сериозно разследването.
Estonian: Äriühingu selgitused kinnitavad järeldust, et nimetatud äriühing oluliselt takistas uurimist.
Latvian: Uzņēmuma paskaidrojumi apliecina secinājumu, ka uzņēmums nopietni kavēja izmeklēšanu.
Lithuanian: Bendrovės paaiškinimais patvirtinama išvada, kad bendrovė labai trukdė tyrimui.
Maltese: L-ispjegazzjonijiet tal-kumpanija jikkonfermaw il-konklużjoni li l-kumpanija fixklet serjament l-investigazzjoni.
English: The company was informed on the dates of the verification visit well in advance and agreed with them.
French: Les dates de la visite de vérification lui avaient été communiquées bien à l’avance et elle les avait approuvées.
German: Das Unternehmen war schon weit im Vorfeld über die Termine des Kontrollbesuchs vor Ort in Kenntnis gesetzt worden und hatte sich damit einverstanden erklärt.
Spanish: La empresa fue informada con bastante anticipación de las fechas de la inspección in situ y había dado su acuerdo.
Italian: Le date della visita di verifica le erano state comunicate con molto anticipo ed erano state da essa approvate.
Portuguese: A empresa foi informada das datas das visitas de verificação com muita antecedência, tendo concordado com as mesmas.
Dutch: De data van het controlebezoek waren ruim van tevoren aan de onderneming meegedeeld en zij had ermee ingestemd.
Danish: Virksomheden blev underrettet om datoerne for kontrolbesøget i god tid i forvejen og accepterede disse.
Swedish: Företaget hade långt i förväg underrättats om när kontrollbesöket skulle äga rum och hade godtagit datumen.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin tarkastuskäynnin päivät hyvissä ajoin, ja se hyväksyi ne.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε πολύ πριν για τις ημερομηνίες του επιτόπιου ελέγχου και συμφώνησε μ’ αυτές.
Czech: Společnost byla informována o datech konání inspekce s dostatečným předstihem a souhlasila s nimi.
Slovak: Spoločnosť bola dostatočne vopred informovaná o dátume overovacej návštevy a súhlasila s ním.
Polish: Termin wizyty weryfikacyjnej został przekazany z dużym wyprzedzeniem oraz był uzgodniony z przedsiębiorstwem.
Hungarian: A vállalatot idejében értesítették az ellenőrző látogatás időpontjáról, melyet vissza is igazolt.
Slovenian: Družba je bila obveščena o datumu preveritvenega obiska dovolj vnaprej in se je z njim strinjala.
Romanian: Societatea a fost informată în timp util cu privire la datele vizitei de verificare și a fost de acord cu aceasta.
Bulgarian: Дружеството беше информирано достатъчно по-рано за датите на проверката на място, които бяха договорени с него.
Estonian: Äriühingut teavitati kontrollkäigu kuupäevadest pikka aega ette ja ta nõustus nende kuupäevadega.
Latvian: Uzņēmums par pārbaudes apmeklējuma datumiem tika informēts krietni iepriekš un tiem piekrita.
Lithuanian: Apie tikrinamojo vizito datas bendrovei pranešta gerokai iš anksto ir ji su jomis sutiko.
Maltese: Il-kumpanija kienet ġiet infurmata dwar id-dati taż-żjara ta’ verifika bil-quddiem sew u hija kienet qablet magħhom.
English: Exporting to the Union is the company’s main business, and yet its directors were not present.
French: Bien que les exportations vers l’Union constituent la principale activité de la société, ses directeurs n’étaient pas présents.
German: Die Ausfuhren in die Union stellen das Hauptgeschäft des Unternehmens dar, und trotzdem waren die Direktoren nicht anwesend.
Spanish: A pesar de que las exportaciones a la Unión constituyen la principal actividad de la empresa, sus directores no estuvieron presentes.
Italian: Sebbene le esportazioni verso l’Unione costituiscano l’attività principale della società, i suoi dirigenti non erano presenti.
Portuguese: Apesar de as exportações para a União serem a principal atividade da empresa, os seus diretores não estiveram presentes.
Dutch: Hoewel uitvoer naar de Unie de kernactiviteit van de onderneming is, waren haar directeurs niet aanwezig.
Danish: Selv om eksporten til Unionen er virksomhedens vigtigste forretningsområde, var dens ledelse ikke til stede.
Swedish: Trots att exporten till unionen är företagets huvudsakliga verksamhet var företagsledningen inte på plats.
Finnish: Vaikka vienti unioniin on yrityksen tärkein liiketoiminta, sen johtajat eivät silti olleet läsnä.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι εξαγωγές στην Ένωση είναι η κύρια δραστηριότητα της εταιρείας, τα διευθυντικά της στελέχη δεν ήταν παρόντα.
Czech: Vývoz do Unie je hlavní činností společnosti, přesto nebyli řídící pracovníci přítomni.
Slovak: Napriek skutočnosti, že vývoz do Únie je hlavnou náplňou činnosti spoločnosti, jej vedúci predstavitelia neboli prítomní.
Polish: Pomimo tego, że wywóz do Unii stanowi główną działalność przedsiębiorstwa, jego dyrektorzy nie byli obecni.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az Unióba irányuló kivitel a vállalat fő tevékenysége, az igazgatók nem voltak jelen.
Slovenian: Kljub temu da je izvoz v Unijo poglavitna dejavnost družbe, njeni direktorji niso bili navzoči.
Romanian: În ciuda faptului că exporturile către Uniune constituie principalul obiect de activitate al societății comerciale, directorii săi nu erau prezenți.
Bulgarian: Въпреки че износът за Съюза е основната дейност на дружеството, неговите директори отсъстваха.
Estonian: Kuigi eksport liitu on nimetatud äriühingu peamine tegevusala, ei olnud selle direktorid kohal.
Latvian: Eksports uz Savienību ir uzņēmuma galvenā darbība, un tomēr tā direktoru nebija klāt.
Lithuanian: Nepaisant to, kad eksportas į Sąjungą yra pagrindinė bendrovės veikla, jos direktoriai atliekant vizitą nedalyvavo.
Maltese: L-esportazzjoni lejn l-Unjoni hija n-negozju ewlieni tal-kumpanija, iżda minkejja dan id-diretturi tagħha ma kinux preżenti.
English: The third company’s cooperation during the verification visit was insufficient, moreover it provided misleading information.
French: La coopération de la troisième société au cours de la visite de vérification était insuffisante et elle a, en outre, fourni des informations trompeuses.
German: Die Mitarbeit des dritten Unternehmens war während des Kontrollbesuchs vor Ort unzureichend, außerdem legte es irreführende Informationen vor.
Spanish: La tercera empresa no cooperó lo suficiente durante la inspección in situ y facilitó información engañosa.
Italian: La terza società non ha collaborato sufficientemente durante la visita di verifica e ha inoltre fornito informazioni fuorvianti.
Portuguese: A colaboração da terceira empresa durante a visita de verificação foi insuficiente, tendo além disso facultado informações erróneas.
Dutch: De derde onderneming werkte onvoldoende mee tijdens het controlebezoek en verstrekte bovendien misleidende inlichtingen.
Danish: Den tredje virksomheds samarbejde under kontrolbesøget var utilstrækkeligt, idet den forelagde vildledende oplysninger.
Swedish: Det tredje företagets samarbete under kontrollbesöket var otillräckligt och företaget lämnade dessutom vilseledande uppgifter.
Finnish: Kolmannen yrityksen yhteistyö tarkastuskäynnin aikana oli riittämätöntä, ja se antoi harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Η συνεργασία της τρίτης εταιρείας, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, ήταν ανεπαρκής, ενώ η εταιρεία έδωσε και παραπλανητικές πληροφορίες.
Czech: Spolupráce třetí společnosti během inspekce byla nedostatečná, společnost kromě toho poskytovala zavádějící informace.
Slovak: Spolupráca tretej spoločnosti počas overovacej návštevy bola nedostatočná a spoločnosť navyše poskytla zavádzajúce informácie.
Polish: Współpraca trzeciego przedsiębiorstwa podczas wizyty weryfikacyjnej była niedostateczna i dostarczyło ono wprowadzające w błąd informacje.
Hungarian: A harmadik vállalat együttműködése az ellenőrző látogatások során nem volt elégséges, ezenfelül félrevezető információkat szolgáltatott.
Slovenian: Sodelovanje tretje družbe med preveritvenim obiskom ni bilo zadovoljivo, poleg tega pa je družba predložila zavajajoče informacije.
Romanian: Cooperarea celei de-a treia societăți în cursul vizitei de verificare s-a dovedit a fi insuficientă și, în același timp, a furnizat informații înșelătoare.
Bulgarian: По време на проверката на място съдействието на третото дружество беше недостатъчно и освен това то предостави подвеждаща информация.
Estonian: Kolmanda äriühingu koostöö kontrollkäigu ajal oli ebapiisav, kuna ta esitas eksitavat teavet.
Latvian: Trešā uzņēmuma sadarbība pārbaudes apmeklējuma laikā nebija pietiekama, turklāt tas sniedza maldinošu informāciju.
Lithuanian: Trečia bendrovė atliekant tikrinamąjį vizitą bendradarbiavo nepakankamai ir be to ji pateikė klaidingą informaciją.
Maltese: Il-kooperazzjoni tat-tielet kumpanija matul iż-żjara ta’ verifika kienet insuffiċjenti, u barra minn hekk ipprovdiet informazzjoni qarrieqa.
English: The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à une visite de vérification sur place.
German: Die Kommission führt in der Regel auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch.
Spanish: Normalmente, la Comisión realizaría también una inspección in situ.
Italian: Di norma la Commissione procede anche a una visita di verifica in loco.
Portuguese: A Comissão efetuará também, normalmente, uma visita de verificação no local.
Dutch: De Commissie verricht doorgaans ook een controle ter plaatse.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge et kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kommissionen gör i regel även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekee myös tarkastuskäynnin paikan päällä.
Greek: Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει κανονικά και επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Komise obvykle vykonává inspekci na místě.
Slovak: Komisia zvyčajne vykoná aj overovaciu návštevu priamo na mieste.
Polish: Komisja zwykle przeprowadza także wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Slovenian: Komisija običajno opravi tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Romanian: Comisia efectuează, în mod normal, și o vizită de verificare la fața locului.
Bulgarian: Също така Комисията обикновено извършва проверка на място.
Estonian: Tavaliselt korraldab komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veic arī pārbaudes apmeklējumu uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Paprastai Komisija taip pat atliktų tikrinamąjį vizitą vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni normalment twettaq ukoll żjara ta’ verifika fil-post.
English: Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: Par la suite, toute exemption accordée fera l’objet d’un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Die Einhaltung der an die Befreiung geknüpften Bedingungen wird kontrolliert.
Spanish: Posteriormente, cualquier exención que se conceda será sometida a seguimiento para garantizar las condiciones establecidas en ella.
Italian: Successivamente le esenzioni concesse sono oggetto di un controllo per garantire la conformità alle condizioni stabilite.
Portuguese: Subsequentemente, todas as isenções concedidas serão objeto de acompanhamento, a fim de garantir a observância das condições estabelecidas.
Dutch: Op vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om ervoor te zorgen dat aan de daarvoor geldende voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Kommissionen vil efterfølgende overvåge den pågældende fritagelse for at sikre overholdelse af de betingelser, på hvilke den er givet.
Swedish: Varje beviljad befrielse från tull kommer att följas upp, i syfte att se till att villkoren iakttas.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, κάθε χορηγούμενη απαλλαγή θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
Czech: Následně bude každé udělené osvobození sledováno, aby byl zaručen soulad s podmínkami stanovenými v osvobození.
Slovak: Každá udelená výnimka sa bude následne monitorovať, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami stanovenými v oslobodení.
Polish: Następnie wszelkie przyznane zwolnienia będą monitorowane w celu zapewnienia zgodności z warunkami określonymi w rozporządzeniu.
Hungarian: Ezt követően minden engedélyezett mentességet nyomon követnek annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek a bennük foglalt feltételeknek.
Slovenian: Nato se bo vsako odobreno izvzetje spremljalo, da se zagotovi skladnost s pogoji iz tega izvzetja.
Romanian: În continuare, orice derogare acordată va fi monitorizată, pentru a asigura respectarea condițiilor pe care aceasta le conține.
Bulgarian: След това всяко предоставено освобождаване ще бъде обект на наблюдение с цел да се следи за спазването на свързаните с него условия.
Estonian: Seejärel jälgitakse kõiki vabastuse saanuid, et tagada vabastuse andmisega kehtestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc tam visus piešķirtos atbrīvojumus kontrolēs, lai nodrošinātu paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Vėliau bus stebima, kaip suteiktos išimtys yra taikomos, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi reglamente nustatytų reikalavimų.
Maltese: Sussegwentement, kull eżenzjoni mogħtija tkun immonitorjata biex tkun żgurata l-osservanza tal-kondizzjonijiet stabbiliti fiha.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICAREA
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered.
French: Les commentaires transmis, oralement et par écrit, par les parties ont été examinés.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes, quer oralmente, quer por escrito, foram tidas em consideração.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter har beaktats.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin.
Greek: Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami sa posúdili.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevale so se ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile strani.
Romanian: Observațiile prezentate oral sau în scris de către părțile interesate au fost analizate.
Bulgarian: Изложените от страните устни и писмени мнения бяха разгледани.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse.
Latvian: Tika izskatītas personu izteiktās mutvārdu un rakstveida piezīmes.
Lithuanian: Žodžiu ir raštu šalių pateiktos pastabos buvo apsvarstytos.
Maltese: Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu mill-partijiet.
English: None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
French: Aucun des arguments présentés n’a donné lieu à une modification des conclusions définitives.
German: Keines der vorgebrachten Argumente gab Anlass zu einer Änderung der endgültigen Feststellungen.
Spanish: Ninguno de los argumentos presentados dio lugar a la modificación de las conclusiones definitivas.
Italian: Nessuna delle argomentazioni presentate ha indotto modifiche delle risultanze definitive.
Portuguese: Nenhum dos argumentos apresentados deu origem a uma alteração das conclusões definitivas.
Dutch: Geen van de aangevoerde argumenten gaf aanleiding tot wijziging van de definitieve bevindingen.
Danish: Ingen af de fremsatte påstande gav anledning til at ændre de endelige konklusioner.
Swedish: Inget argument medförde dock någon ändring av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Mikään esitetyistä väitteistä ei antanut aihetta muuttaa lopullisia päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα προβληθέντα επιχειρήματα δεν οδήγησε σε τροποποίηση των οριστικών συμπερασμάτων.
Czech: Žádný z předložených argumentů nedal podnět ke změně konečných zjištění.
Slovak: Žiadny z predložených argumentov neviedol k zmene konečných zistení.
Polish: Żaden z przedstawionych argumentów nie doprowadził do zmiany ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Az ismertetett érvek egyike sem indokolta a végleges megállapítások módosítását.
Slovenian: Nobeden od predloženih argumentov ni bil osnova za spremembo dokončnih ugotovitev.
Romanian: Niciunul dintre argumentele prezentate nu a determinat o modificare a concluziilor finale.
Bulgarian: Никой от представените аргументи не даде основание за изменение на окончателните констатации.
Estonian: Ühegi esitatud argumendi tõttu ei olnud põhjust lõplikke järeldusi muuta.
Latvian: Neviens no minētajiem argumentiem nebija pietiekams, lai mainītu galīgos konstatējumus.
Lithuanian: Nei dėl vieno iš pateiktų argumentų galutinės išvados nebuvo pakeistos.
Maltese: L-ebda wieħed mill-argumenti ppreżentati ma ta lok għal modifika tal-konklużjonijiet definittivi.