FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 7 is amended.
French: Le paragraphe 7 est modifié.
German: Paragraph 7 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 7.
Italian: È modificato il paragrafo 7.
Portuguese: O parágrafo 7 é emendado.
Dutch: Alinea 7 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 7 ændres.
Swedish: Punkt 7 ändras.
Finnish: Muutetaan kappaletta 7.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 7.
Czech: Mění se odstavec 7.
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa.
Polish: Zmieniono paragraf 7.
Hungarian: Módosul a 7. bekezdés.
Slovenian: Spremeni se 7. člen.
Romanian: Se modifică punctul 7.
Bulgarian: Изменя се параграф 7.
Estonian: Lõige 7 muudetakse.
Latvian: Grozīts 7. punkts.
Lithuanian: Taisomas 7 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 7 ġie emendat.
English: 7 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 7 Dans la présente norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 7 Folgende Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 7 Los siguientes términos se emplean en esta Norma con los significados que a continuación se especifican:
Italian: 7 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 7 Para efeitos da presente Norma, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: 7 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis.
Danish: 7 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 7 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 7 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 7 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται στο παρόν πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 7 V tomto standardu se používají následující pojmy v dále specifikovaném významu:
Slovak: 7 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto významoch:
Polish: 7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące znaczenie:
Hungarian: A következő kifejezések a jelen standardban az itt meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 7 V tem standardu se uporabljajo naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Romanian: 7 Următorii termeni sunt folosiți în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Bulgarian: 7 В настоящия стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:
Estonian: 7 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda.
Lithuanian: 7 Šiame standarte vartojami terminai ir jų apibrėžtys:
Maltese: 7 It-termini li ġejjin jintużaw f'dan l-Istandard bit-tifsiriet speċifikati:
English: Paragraph 10 is amended, paragraph 10A is added and paragraph 12 is deleted.
French: Le paragraphe 10 est modifié, le paragraphe 10A est ajouté et le paragraphe 12 est supprimé.
German: Paragraph 10 wird geändert, Paragraph 10A angefügt und Paragraph 12 gestrichen.
Spanish: Se modifica el párrafo 10, se añade el párrafo 10A y se elimina el párrafo 12.
Italian: È modificato il paragrafo 10, è aggiunto il paragrafo 10A e il paragrafo 12 è eliminato.
Portuguese: O Parágrafo 10 é emendado, é aditado o parágrafo 10A e o parágrafo 12 é suprimido.
Dutch: Alinea 10 wordt gewijzigd, alinea 10A wordt toegevoegd en alinea 12 wordt verwijderd.
Danish: Afsnit 10 ændres, afsnit 10A tilføjes, og afsnit 12 ophæves.
Swedish: Punkt 10 ändras, punkt 10 läggs till och punkt 12 stryks.
Finnish: Muutetaan kappaletta 10, lisätään kappale 10A ja poistetaan kappale 12.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 10, προστίθεται η παράγραφος 10Α και διαγράφεται η παράγραφος 12.
Czech: Odstavec 10 se mění, vkládá se nový odstavec 10A a odstavec 12 se zrušuje.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 10, vkladá sa odsek 10A a vypúšťa sa odsek 12.
Polish: Zmieniono paragraf 10, dodano paragraf 10A i usunięto paragraf 12.
Hungarian: Módosul a 10. bekezdés, beiktatásra kerül a 10A. bekezdés, valamint törlésre kerül a 12. bekezdés.
Slovenian: Spremeni se 10. člen in doda 10.A člen, 12. člen pa se črta.
Romanian: Se modifică punctul 10, se adaugă punctul 10A și se elimină punctul 12.
Bulgarian: Параграф 10 се изменя, параграф 10А се заличава и се добавя параграф 12.
Estonian: Lõige 10 muudetakse, lõige 10A lisatakse ja lõige 12 jäetakse välja.
Latvian: Grozīts 10. punkts, pievienots 10.A punkts un svītrots 12. punkts.
Lithuanian: Taisomas 10 straipsnis, įterpiamas 10A straipsnis ir išbraukiamas 12 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 10 huwa emendat, jiżdied il-paragrafu 10A u jitħassar il-paragrafu 12.
English: 10 A complete set of financial statements comprises:
French: 10 Un jeu complet d'états financiers comprend:
German: 10 Ein vollständiger Abschluss besteht aus:
Spanish: 10 Un conjunto completo de estados financieros comprende:
Italian: 10 Un'informativa di bilancio completa include:
Portuguese: 10 Um conjunto completo de demonstrações financeiras inclui:
Dutch: 10 Een volledige jaarrekening bestaat uit:
Danish: 10 Et fuldstændigt årsregnskab indeholder:
Swedish: 10 Fullständiga finansiella rapporter utgörs av
Finnish: 10 Tilinpäätöskokonaisuuteen kuuluvat seuraavat osat:
Greek: 10 Μια πλήρης σειρά οικονομικών καταστάσεων περιλαμβάνει:
Czech: 10 Úplná sada účetní závěrky obsahuje:
Slovak: 10 Účtovná závierka v úplnej štruktúre obsahuje:
Polish: 10 Pełne sprawozdanie finansowe składa się z:
Hungarian: A teljes pénzügyi kimutatások tartalmazzák:
Slovenian: 10 Celoten sklop računovodskih izkazov zajema:
Romanian: 10 Un set complet de situații financiare conține:
Bulgarian: 10 Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:
Estonian: 10 Finantsaruannete tervikkomplekt sisaldab:
Latvian: Pilns finanšu pārskatu kopums ietver:
Lithuanian: 10 Visą finansinių ataskaitų rinkinį sudaro:
Maltese: 10 Sett komplet ta’ rapporti finanzjarji jkun fih:
English: a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
French: un état du résultat net et des autres éléments du résultat global de la période;
German: einer Darstellung von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis für die Periode;
Spanish: un estado de resultados y otro resultado global del ejercicio;
Italian: un prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo dell'esercizio;
Portuguese: uma demonstração dos resultados e de outro rendimento integral do período;
Dutch: een overzicht van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten over de periode;
Danish: en resultatopgørelse og opgørelse af anden totalindkomst for regnskabsåret;
Swedish: en rapport över resultat och övrigt totalresultat för perioden;
Finnish: kauden voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittava laskelma;
Greek: κατάσταση αποτελεσμάτων και λοιπών συνολικών εσόδων για την περίοδο,
Czech: výkaz zisků a ztrát a ostatního úplného výsledku za období;
Slovak: výkaz ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku za dané obdobie;
Polish: sprawozdania z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów za dany okres;
Hungarian: az időszaki eredményre és egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást;
Slovenian: izkaz poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa v obravnavanem obdobju;
Romanian: o situație a profitului sau pierderii și altor elemente ale rezultatului global pentru perioadă;
Bulgarian: отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода;
Estonian: perioodi kasumi- ja muu koondkasumi aruannet;
Latvian: , peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatu par konkrēto periodu;
Lithuanian: laikotarpio pelno (nuostolių) ir kitų bendrųjų pajamų ataskaita;
Maltese: rapport tal-profitt jew it-telf u introjtu komprensiv ieħor għall-perjodu;
English: An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
French: L'entité peut utiliser pour ces états des titres différents de ceux qui sont utilisés dans la présente norme.
German: Ein Unternehmen kann für die Darstellungen andere Bezeichnungen als die in diesem Standard vorgesehenen verwenden.
Spanish: Una entidad puede utilizar, para referirse a los anteriores estados, rúbricas distintas a las utilizadas en esta Norma.
Italian: Un'entità può utilizzare per i prospetti titoli diversi da quelli usati nel presente Principio.
Portuguese: Uma entidade pode usar para as suas demonstrações títulos que não sejam os usados nesta Norma.
Dutch: Een entiteit mag voor de overzichten andere namen gebruiken dan die welke in deze standaard worden gebruikt.
Danish: En virksomhed kan anvende andre betegnelser for posterne end de i denne standard anvendte.
Swedish: Ett företag kan använda andra benämningar på rapporterna än dem som används i denna standard.
Finnish: Yhteisö voi käyttää laskelmistaan myös muita kuin tässä standardissa käytettyjä nimityksiä.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ονομασίες για τις καταστάσεις διαφορετικές από εκείνες που εμφανίζονται στο παρόν Πρότυπο.
Czech: Účetní jednotka může používat pro výkazy jiné názvy, než které se používají v tomto standardu.
Slovak: Účtovná jednotka môže použiť aj názvy výkazov, ktoré sú odlišné od názvov použitých v tomto štandarde.
Polish: Jednostka może stosować inne tytuły sprawozdań niż te zastosowane w niniejszym standardzie.
Hungarian: A gazdálkodó egység a jelen standardban használt címektől eltérőeket is adhat a kimutatásoknak.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja naslove izkazov, ki so drugačni od naslovov, uporabljenih v tem standardu.
Romanian: O entitate poate utiliza pentru situații alte titluri decât cele utilizate în prezentul standard.
Bulgarian: Предприятията могат да използват наименования на отчетите различни от тези, използвани в настоящия стандарт.
Estonian: (Majandus)üksus võib aruandeid nimetada muude nimetustega kui nendega, mida on kasutatud käesolevas standardis.
Latvian: Pārskatos uzņēmums ir tiesīgs izmantot nosaukumus, kas atšķiras no šajā standartā norādītajiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali vartoti kitokius nei šiame standarte vartojami ataskaitų pavadinimus.
Maltese: Entità tista' tuża titli għar-rapporti differenti minn dawk li jintużaw f'dan l-Istandard.
English: An entity may present the profit or loss section in a separate statement of profit or loss.
French: L’entité peut aussi présenter la section résultat net dans un état du résultat net séparé.
German: Ein Unternehmen kann seinen Gewinn/Verlust auch in einer gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung darstellen.
Spanish: Una entidad puede presentar la sección de resultados en un estado de resultados separado.
Italian: Un'entità può presentare la sezione dell'utile (perdita) d'esercizio in un prospetto distinto dell'utile (perdita) d'esercizio.
Portuguese: Uma entidade pode apresentar a secção relativa aos resultados numa demonstração dos resultados separada.
Dutch: Een entiteit mag de rubriek betreffende winst of verlies in de vorm van een afzonderlijk overzicht van winst of verlies presenteren.
Danish: En virksomhed kan præsentere resultatafsnittet i form af en særskilt resultatopgørelse.
Swedish: Ett företag får redovisa resultatavsnittet i en separat rapport över resultat.
Finnish: Yhteisö saa esittää voittoa tai tappiota koskevan osan erillisessä voittoa tai tappiota osoittavassa laskelmassa.
Greek: Η οικονομική οντότητα επιτρέπεται να παρουσιάζει το τμήμα αποτελεσμάτων σε χωριστή κατάσταση αποτελεσμάτων.
Czech: Účetní jednotka může prezentovat oddíl hospodářského výsledku v samostatném výkazu zisků a ztrát.
Slovak: Účtovná jednotka môže predložiť časť týkajúcu sa ziskov a strát v samostatnom výkaze ziskov a strát.
Polish: Jednostka może również przedstawić sekcję dotyczącą zysków lub strat w odrębnym sprawozdaniu z zysków lub strat.
Hungarian: A gazdálkodó egység az eredményre vonatkozó részt egy különálló eredménykimutatásban is prezentálhatja.
Slovenian: Podjetje lahko oddelek poslovnega izida predloži v ločenem izkazu poslovnega izida.
Romanian: O entitate poate prezenta secțiunea de profit sau pierdere într-o situație distinctă a profitului sau pierderii.
Bulgarian: Предприятието може да представи раздела за печалбата или загубата в отделен отчет за печалбата или загубата.
Estonian: (Majandus)üksus võib esitada kasumit või kahjumit kajastava osa eraldiseisvas kasumiaruandes.
Latvian: Uzņēmums iedaļu ar ziņām par peļņu vai zaudējumiem ir tiesīgs ietvert atsevišķā peļņas vai zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Pelno (nuostolių) skyrių ūkio subjektas gali pateikti atskiroje pelno (nuostolių) ataskaitoje.
Maltese: Entità tista' tippreżenta t-taqsima tal-profitt jew it-telf f'rapport tal-introjtu separat.
English: The headings above paragraphs 81 and 82 and paragraph 82 are amended and paragraph 81 is deleted.
French: Les sous-titres précédant les paragraphes 81 et 82 ainsi que le paragraphe 82 sont modifiés, et le paragraphe 81 est supprimé.
German: Die Überschriften der Paragraphen 81 und 82 sowie Paragraph 82 werden geändert und Paragraph 81 wird gestrichen.
Spanish: Se modifican los encabezamientos de los párrafos 81 y 82 y el párrafo 82, y se elimina el párrafo 81.
Italian: I titoli che precedono i paragrafi 81 e 82 e il paragrafo 82 sono modificati e il paragrafo 81 è eliminato.
Portuguese: Os títulos que precedem os parágrafos 81 e 82 e o parágrafo 82 são emendados e o parágrafo 81 é suprimido.
Dutch: De kopjes boven de alinea's 81 en 82 en alinea 82 worden gewijzigd en alinea 81 wordt verwijderd.
Danish: Overskrifterne over afsnit 81 og 82 og selve afsnit 82 ændres, og afsnit 81 ophæves.
Swedish: Rubrikerna över punkterna 81 och 82 samt punkt 82 ändras och punkt 81 stryks.
Finnish: Muutetaan kappaleita 81 ja 82 edeltäviä otsikkoja ja kappaletta 82 sekä poistetaan kappale 81.
Greek: Οι επικεφαλίδες πριν τις παραγράφους 81 και 82 και η παράγραφος 82 τροποποιούνται και η παράγραφος 81 διαγράφεται.
Czech: Nadpisy nad odstavci 81 a 82 a odstavec 82 se mění a odstavec 81 se zrušuje.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa nadpisy nad odsekmi 81 a 82 a odsek 82 a vypúšťa sa odsek 81.
Polish: Zmieniono nagłówki nad paragrafami 81 i 82, zmieniono paragraf 82 oraz usunięto paragraf 81.
Hungarian: Módosul a 81. és a 82. bekezdés feletti cím és a 82. bekezdés, a 81. bekezdés pedig törlésre kerül.
Slovenian: Naslova pred 81. in 82. členom ter 82. člen se spremenijo, 81. člen pa se črta.
Romanian: Se modifică titlurile care precedă punctele 81 și 82 și conținutul punctului 82 și se elimină punctul 81.
Bulgarian: Заглавията над параграфи 81 и 82 се изменят, като параграфи 82 се изменя, а параграф 81 се заличава. Добавят се параграфи 81А и 81Б и заглавие над параграф 81А.
Estonian: Lõigete 81 ja 82 kohal olevad pealkirjad ja lõige 82 muudetakse ning lõige 81 jäetakse välja.
Latvian: Grozīts 81. un 82. punkta virsraksts un 82. punkts, un svītrots 81. punkts.
Lithuanian: Taisomos 81 ir 82 straipsnių antraštės ir 82 straipsnis ir išbraukiamas 81 straipsnis.
Maltese: L-intestaturi fuq il-paragrafi 81 u 82 u l-paragrafi 82 huma emendati u l-paragrafu 81 jitħassar.
English: Paragraphs 81A and 81B, a heading and paragraph 82A are added and paragraphs 83 and 84 are deleted.
French: Les paragraphes 81A et 81B ainsi qu’un sous-titre et le paragraphe 82A sont ajoutés et les paragraphes 83 et 84 sont supprimés.
German: Die Paragraphen 81A und 81B, eine Überschrift und Paragraph 82A werden angefügt und die Paragraphen 83 und 84 werden gestrichen.
Spanish: Se añaden los párrafos 81A y 81B, un encabezamiento y el párrafo 82A, y se eliminan los párrafos 83 y 84.
Italian: I paragrafi 81A e 81B, un titolo e il paragrafo 82A sono aggiunti e i paragrafi 83 e 84 sono eliminati.
Portuguese: São aditados os parágrafos 81A e 81B, um título e o parágrafo 82A e os parágrafos 83 e 84 são suprimidos.
Dutch: De alinea's 81A en 81B, een kopje en alinea 82A worden toegevoegd en de alinea's 83 en 84 worden verwijderd.
Danish: Afsnit 81A og 81B, en overskrift og afsnit 82A tilføjes, og afsnit 83 og 84 ophæves.
Swedish: Punkterna 81A och 81B, en rubrik och punkt 82A läggs till och punkterna 83 och 84 stryks.
Finnish: Lisätään kappaleet 81A ja 81B, otsikko ja kappale 82A sekä poistetaan kappaleet 83 ja 84.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 81Α και 81Β, μια επικεφαλίδα και η παράγραφος 82Α και διαγράφονται οι παράγραφοι 83 και 84.
Czech: Vkládají se nové odstavce 81A a 81B, nový nadpis a nový odstavec 82A a zrušují se odstavce 83 a 84.
Slovak: Vkladajú sa odseky 81A a 81B, vkladajú sa nadpis a odsek 82A a vypúšťajú sa odseky 83 a 84.
Polish: Dodano paragrafy 81A i 81B, nagłówek nad paragrafem 82A i paragraf 82A oraz usunięto paragrafy 83 i 84.
Hungarian: Beiktatásra kerül a 81A. és a 82B. bekezdés, egy cím és a 82A. bekezdés, a 83. és a 84. bekezdés pedig törlésre kerül.
Slovenian: Dodajo se 81.A in 81.B člen ter naslov pred 82.A členom in 82.A člen, črtata pa se 83. in 84 člen.
Romanian: Se adaugă punctele 81A și 81B, un titlu și paragraful 82A și se elimină punctele 83 și 84.
Bulgarian: Параграфи 83 и 84 се заличават.
Estonian: Lõiked 81A ja 81B, pealkiri ja lõige 82A lisatakse ning lõiked 83 ja 84 jäetakse välja.
Latvian: Pievienots 81.A un 81.B punkts, virsraksts un 82.A punkts, un svītrots 83. un 84. punkts.
Lithuanian: Įterpiami 81A ir 81B straipsniai, antraštė ir 82A straipsnis ir išbraukiami 83 ir 84 straipsniai.
Maltese: Il-paragrafi 81A u 81B, jiżdiedu l-intestatura u l-paragrafu 82A, u jitħassru l-paragrafi 83 u 84.
English: Statement of profit or loss and other comprehensive income
French: État du résultat net et des autres éléments du résultat global
German: Darstellung von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis
Spanish: Estado de resultados y otro resultado global
Italian: Prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo
Portuguese: Demonstração dos resultados e de outro rendimento integral
Dutch: Overzicht van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten
Danish: Resultatopgørelse og opgørelse af øvrig totalindkomst
Swedish: Rapport över resultat och övrigt totalresultat
Finnish: Voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittava laskelma
Greek: Κατάσταση αποτελεσμάτων και λοιπών συνολικών εσόδων
Czech: Výkaz zisků a ztrát a ostatního úplného výsledku
Slovak: Výkaz ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku
Polish: Sprawozdanie z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów
Hungarian: Az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa
Romanian: Situația profitului sau pierderii și altor elemente ale rezultatului global
Bulgarian: Отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход
Estonian: Kasumi- ja muu koondkasumi aruanne
Latvian: Peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskats
Lithuanian: Pelno (nuostolių) ir kitų bendrųjų pajamų ataskaita
Maltese: Rapport tal-profitt jew it-telf u tal-introjtu komprensiv ieħor
English: profit or loss;
French: le résultat net;
German: den Gewinn oder Verlust;
Spanish: los resultados;
Italian: utile (perdita) d'esercizio;
Portuguese: o lucro ou prejuízo;
Dutch: winst of verlies;
Danish: resultat
Swedish: resultat,
Finnish: voitto tai tappio;
Greek: το αποτέλεσμα χρήσεως,
Czech: zisk nebo ztrátu,
Slovak: zisk alebo strata,
Polish: zysków lub strat;
Hungarian: az eredmény;
Slovenian: poslovnega izida,
Romanian: profitul sau pierderea;
Bulgarian: печалбата или загубата;
Estonian: kasum või kahjum;
Latvian: peļņa vai zaudējumi;
Lithuanian: pelnas arba nuostoliai;
Maltese: il-profitt jew it-telf;
English: total other comprehensive income;
French: le total des autres éléments du résultat global;
German: das sonstige Ergebnis insgesamt;
Spanish: el otro resultado global total;
Italian: totale delle altre componenti di conto economico complessivo;
Portuguese: o total de outro rendimento integral;
Dutch: het totaal van de niet-gerealiseerde resultaten;
Danish: samlet anden totalindkomst
Swedish: summa övrigt totalresultat,
Finnish: muiden laajan tuloksen erien yhteismäärä;
Greek: τα συγκεντρωτικά λοιπά συνολικά έσοδα,
Czech: celkový ostatní úplný výsledek,
Slovak: ostatné súčasti komplexného výsledku spolu;
Polish: innych całkowitych dochodów;
Hungarian: a teljes egyéb átfogó jövedelem;
Slovenian: celotnega vseobsegajočega donosa;
Romanian: totalul altor elemente ale rezultatului global;
Bulgarian: общия друг всеобхватен доход;
Estonian: muu koondkasumi kogusumma;
Latvian: kopējie citi ienākumi;
Lithuanian: visos kitos bendrosios pajamos;
Maltese: it-total tal-introjtu komprensiv ieħor;
English: comprehensive income for the period, being the total of profit or loss and other comprehensive income.
French: le résultat global de la période, c’est-à-dire le total du résultat net et des autres éléments du résultat global.
German: das Gesamtergebnis für die Periode, d. h. die Summe aus Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis.
Spanish: el resultado global del ejercicio, compuesto por el total de los resultados y otro resultado global.
Italian: conto economico complessivo dell'esercizio, dato dal totale dell'utile (perdita) d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: o rendimento integral do período, composto pelos lucro ou prejuízo total e o outro rendimento integral.
Dutch: gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten over de periode, zijnde het totaal van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: totalindkomst for regnskabsåret, der udgør summen af resultat og anden totalindkomst.
Swedish: totalresultat för perioden, utgörande summan av resultat och övrigt totalresultat.
Finnish: kauden laaja tulos, joka on voiton tai tappion ja muiden laajan tuloksen erien yhteismäärä.
Greek: τα συνολικά έσοδα για την περίοδο, τα οποία συνίστανται στο σύνολο των αποτελεσμάτων και των λοιπών συνολικών εσόδων.
Czech: úplný výsledek za období, který je součtem hospodářského výsledku a ostatního úplného výsledku.
Slovak: komplexný výsledok za dané obdobie, čo znamená zisky alebo straty a ostatné súčasti komplexného výsledku spolu.
Polish: całkowitych dochodów w danym okresie, będących sumą zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
Hungarian: az adott időszak átfogó jövedelme, amely az eredmény és az egyéb átfogó jövedelem összege.
Slovenian: vseobsegajočega donosa v obravnavanem obdobju, ki je seštevek poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa.
Romanian: rezultatul global pentru perioadă, constituit din totalul profitului sau al pierderii și al altor elemente ale rezultatului global.
Bulgarian: всеобхватният доход за период, който се състои от всички компоненти на печалбата или загубата и на другия всеобхватен доход.
Estonian: perioodi koondkasum, s.o kasumi või kahjumi ja muu koondkasumi kogusumma.
Latvian: ienākumi konkrētajā periodā, kas ir peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu kopsumma.
Lithuanian: laikotarpio bendrosios pajamos, t. y. pelno arba nuostolių ir kitų bendrųjų pajamų bendra suma.
Maltese: l-introjtu komprensiv ieħor għall-perjodu, li jkun it-total tal-profitt jew it-telf u l-introjtu komprensiv ieħor.
English: profit or loss for the period attributable to:
French: résultat net de la période attribuable:
German: den Gewinn oder Verlust der Periode, der:
Spanish: el resultado del ejercicio atribuible a:
Italian: utile (perdita) d'esercizio attribuibile a:
Portuguese: lucro ou prejuízo do período atribuível:
Dutch: winst of verlies over de periode toerekenbaar aan:
Danish: årets resultat, som kan henføres til:
Swedish: periodens resultat hänförligt till
Finnish: kauden voitto tai tappio, joka kuuluu:
Greek: κέρδος ή ζημία περιόδου που αναλογεί σε:
Czech: hospodářský výsledek za období přiřaditelný:
Slovak: zisk alebo stratu za obdobie priraditeľné:
Polish: zyski lub straty w danym okresie, które można przyporządkować do:
Hungarian: az alábbiaknak tulajdonítható időszaki eredmény:
Slovenian: poslovni izid v obravnavanem obdobju, ki ga je mogoče pripisati:
Romanian: profitul sau pierderea pentru perioadă atribuibil(ă):
Bulgarian: печалбата или загубата за периода, отнасяща се към:
Estonian: aruandeperioodi kasum või kahjum, mis kuulub:
Latvian: konkrētā perioda peļņu vai zaudējumus, kas attiecināmi uz:
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio pelną arba nuostolius, priskirtinus:
Maltese: il-profitt jew it-telf għall-perjodu attribwibbli għal: