FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘control area’ means a controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth;
French: «région de contrôle», un espace aérien contrôlé situé au-dessus d’une limite déterminée par rapport à la surface;
German: „Kontrollbezirk“ ein kontrollierter Luftraum, der sich von einer festgelegten Begrenzung oberhalb der Erde an nach oben erstreckt;
Spanish: «área de control» un espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el terreno;
Italian: «area di controllo», spazio aereo controllato che si estende verso l’alto da un limite specificato sopra la superficie terrestre;
Portuguese: «Área de controlo», espaço aéreo controlado que se prolonga no sentido ascendente até um limite especificado, a partir do solo;
Dutch: „luchtverkeersleidingsgebied” gecontroleerd luchtruim dat zich verticaal uitstrekt vanaf een gespecificeerde grens boven het aardoppervlak;
Danish: »kontrolområde« et kontrolleret luftrum, der strækker sig opefter fra en fastsat grænse over jorden
Swedish: kontrollområde (control area) kontrollerat luftrum som sträcker sig uppåt från en angiven, ovan jordytan belägen gräns i höjdled.
Finnish: ’lennonjohtoalueella’ valvottua ilmatilaa maanpinnan yläpuolella olevasta määräkorkeudesta ylöspäin;
Greek: «περιοχή ελέγχου», ελεγχόμενος εναέριος χώρος εκτεινόμενος επάνω από συγκεκριμένο όριο επάνω από την επιφάνεια της Γης·
Czech: „řízenou oblastí“ se rozumí řízený vzdušný prostor sahající nahoru od stanovené výšky nad zemí;
Slovak: „riadená oblasť“ je riadený vzdušný priestor siahajúci nahor od stanovenej výšky nad zemou;
Polish: „obszar kontrolowany” oznacza kontrolowaną przestrzeń powietrzną rozciągającą się w górę od określonej granicy nad ziemią;
Hungarian: „irányítói körzet” a földfelszín feletti meghatározott határtól felfelé terjedő ellenőrzött légtér;
Slovenian: „nadzorovano območje“ pomeni nadzorovan zračni prostor, ki se razteza nad določeno mejo nad zemljo;
Romanian: „regiune de control” înseamnă un spațiu aerian controlat care se întinde în sus de la o limită specificată deasupra pământului;
Bulgarian: „контролиран район“ (control area) е контролирано въздушно пространство, простиращо се нагоре от определена граница над земната повърхност;
Estonian: „lennujuhtimispiirkond” maapinna kohal olevast teatavast tasandist kõrgemal asuv kontrollitav õhuruum;
Latvian: “gaisa satiksmes vadības rajons” ir kontrolējama gaisa telpa virs zemes virsmas augstāk par noteiktu robežu;
Lithuanian: skrydžių valdymo rajonas – valdomoji oro erdvė, nusidriekusi į viršų nuo tam tikros ribos virš žemės paviršiaus;
Maltese: “erja ta’ kontroll” tfisser spazju tal-ajru kontrollat li jestendi ‘l fuq minn limitu speċifiku ‘l fuq minn wiċċ id-dinja;
English: ‘controlled flight’ means any flight which is subject to an air traffic control clearance;
French: «vol contrôlé», tout vol exécuté conformément à une autorisation du contrôle de la circulation aérienne;
German: „kontrollierter Flug“ jeder Flug, der einer Flugverkehrskontrollfreigabe unterliegt;
Spanish: «vuelo controlado» todo vuelo que está supeditado a una autorización del control de tránsito aéreo;
Italian: «volo controllato», qualunque volo soggetto ad un’autorizzazione del controllo del traffico aereo;
Portuguese: «Voo controlado», qualquer voo sujeito a uma autorização do controlo de tráfego aéreo;
Dutch: „gecontroleerde vlucht” een vlucht waarvoor een luchtverkeersleidingsklaring is vereist;
Danish: »kontrolleret flyvning« enhver flyvning, for hvilken der er udstedt en klarering
Swedish: kontrollerad flygning (controlled flight) flygning som kräver klarering.
Finnish: ’johdetulla lennolla’ lennonjohtoselvityksen alaista lentoa;
Greek: «ελεγχόμενη πτήση», οποιαδήποτε πτήση υποκείμενη σε εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „řízeným letem“ se rozumí jakýkoli let, který je předmětem letového povolení;
Slovak: „riadený let“ je každý let, ktorý je predmetom letového povolenia;
Polish: „lot kontrolowany” oznacza każdy lot, na który wymaga się zezwolenia kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: „ellenőrzött repülés” minden olyan repülés, amely légiforgalmi irányítói engedély függvénye;
Slovenian: „nadzorovani let“ pomeni vsak let, za katerega se izda dovoljenje kontrole zračnega prometa;
Romanian: „zbor controlat” înseamnă orice zbor care se supune unei autorizări din partea controlului traficului aerian;
Bulgarian: „контролиран полет“ (controlled flight) е всеки полет, който е предмет на разрешение по контрол на въздушното движение;
Estonian: „kontrollitav lend” lennujuhtimisüksuse loal toimuv lend;
Latvian: “kontrolējams lidojums” ir lidojums, kam nepieciešama gaisa satiksmes vadības atļauja;
Lithuanian: valdomasis skrydis – bet koks skrydis, kuriam vykdyti reikalingas skrydžių valdymo tarnybos leidimas;
Maltese: “titjira kkontrollata” tfisser kwalunkwe titjira li tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru;
English: ‘control zone’ means a controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit;
French: «zone de contrôle», un espace aérien contrôlé s’étendant verticalement à partir de la surface jusqu’à une limite supérieure spécifiée;
German: „Kontrollzone“ ein kontrollierter Luftraum, der sich von der Erdoberfläche nach oben bis zu einer festgelegten oberen Begrenzung erstreckt;
Spanish: «zona de control» un espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie terrestre hasta un límite superior especificado;
Italian: «zona di controllo», spazio aereo controllato che si estende verso l’alto a partire dalla superficie terrestre ad un limite superiore specificato;
Portuguese: «Zona de controlo», espaço aéreo controlado que se prolonga no sentido ascendente a partir da superfície terrestre até um limite superior especificado;
Dutch: „plaatselijk luchtverkeersleidingsgebied (CTR)” gecontroleerd luchtruim dat zich vanaf het aardoppervlak verticaal uitstrekt tot aan een vastgestelde bovengrens;
Danish: »kontrolzone« et kontrolleret luftrum, der strækker sig opefter fra jordoverfladen til en fastsat øvre grænse
Swedish: kontrollzon (control zone) kontrollerat luftrum som sträcker sig från jordytan upp till en angiven övre gräns.
Finnish: ’lähialueella’ valvottua ilmatilaa, joka ulottuu maanpinnalta tiettyyn ylärajaan asti;
Greek: «ζώνη ελέγχου», ελεγχόμενος εναέριος χώρος, ο οποίος εκτείνεται προς τα επάνω από την επιφάνεια της γης έως ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο·
Czech: „řízeným okrskem“ se rozumí řízený vzdušný prostor, sahající od povrchu země do stanovené výšky;
Slovak: „riadený okrsok“ je riadený vzdušný priestor siahajúci od povrchu zeme do stanovenej výšky;
Polish: „strefa kontrolowana lotniska” oznacza kontrolowaną przestrzeń powietrzną rozciągającą się od powierzchni ziemi do określonej górnej granicy;
Hungarian: „irányítói zóna” a földfelszíntől egy meghatározott magasságig felfelé terjedő ellenőrzött légtér;
Slovenian: „nadzorovana cona“ pomeni nadzorovan zračni prostor, ki se razteza navpično od površine zemlje do določene višine nad njo;
Romanian: „zonă de control” înseamnă un spațiu aerian controlat care se extinde în sus de la suprafața pământului până la o limită superioară specificată;
Bulgarian: „контролирана зона“ (control zone) е контролирано въздушно пространство, простиращо се от земната повърхност нагоре до определена горна граница;
Estonian: „lähiala” kontrollitav õhuruum, mis ulatub maapinnast kuni määratud piirkõrguseni;
Latvian: “gaisa satiksmes vadības zona” ir no zemes virsmas līdz noteiktai augšējai robežai kontrolējama gaisa telpa;
Lithuanian: skrydžių valdymo zona – valdomoji oro erdvė, nusidriekusi į viršų nuo žemės paviršiaus iki tam tikros viršutinės ribos;
Maltese: “żona ta’ kontroll” tfisser spazju tal-ajru kkontrollat li jestendi ‘l fuq minn wiċċ id-dinja sa limitu massimu speċifikat;
English: ‘cruising level’ means a level maintained during a significant portion of a flight;
French: «niveau de croisière», le niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d’un vol;
German: „Reiseflughöhe“ eine Höhe, die während eines wesentlichen Teils eines Flugs beibehalten wird;
Spanish: «nivel de crucero» un nivel que se mantiene durante una parte considerable del vuelo;
Italian: «livello di crociera», livello mantenuto per una porzione significativa del volo;
Portuguese: «Nível de cruzeiro», nível mantido durante uma parte significativa de um voo;
Dutch: „kruisniveau” een niveau dat gedurende een significant gedeelte van een vlucht wordt aangehouden;
Danish: »marchhøjde« en flyvehøjde, hvori en væsentlig del af en flyvning foregår
Swedish: marschhöjd (cruising level) flyghöjd som bibehålls under betydande del av flygning.
Finnish: ’matkalentokorkeudella’ lentokorkeutta, jolla merkittävä osa lennosta suoritetaan;
Greek: «επίπεδο πλεύσης», το επίπεδο που διατηρείται κατά τη διάρκεια σημαντικού μέρους της πτήσης·
Czech: „cestovní hladinou“ se rozumí hladina dodržovaná letadlem během značné části letu;
Slovak: „cestovná hladina“ je hladina udržiavaná lietadlom počas značnej časti letu;
Polish: „poziom przelotu” oznacza poziom utrzymywany podczas znacznej części lotu;
Hungarian: „utazómagasság” az a magasság, amelyet a légi jármű a repülés jelentős részében tart;
Slovenian: „nivo križarjenja“ pomeni nivo, ki se ohrani med večjim delom leta;
Romanian: „nivel de croazieră” înseamnă un nivel menținut pe parcursul unei porțiuni semnificative a unui zbor;
Bulgarian: „крейсерско ниво“ (cruising level) е ниво, поддържано в продължение на значителна част от полета;
Estonian: „reisilennukõrgus” lennukõrgus, millel toimub suurem osa lennust;
Latvian: “kreisēšanas līmenis” ir līmenis, ko saglabā ievērojamā lidojuma daļā;
Lithuanian: kreiserinis lygis – lygis, kurio laikomasi ilgesnį skrydžio laiką;
Maltese: “livell ta’ veloċità kostanti” tfisser livell miżmum waqt parti sinifikanti ta’ titjira;
English: ‘current flight plan (CPL)’ means the flight plan, including changes, if any, brought about by subsequent clearances;
French: «plan de vol en vigueur», le plan de vol comprenant les modifications éventuelles résultant d’autorisations postérieures à l’établissement du plan de vol initial;
German: „geltender Flugplan (CPL)“ der Flugplan, der etwaige, durch nachträgliche Freigaben bewirkte Änderungen einschließt;
Spanish: «plan de vuelo actualizado (CPL)» el plan de vuelo que comprende las modificaciones, si las hay, que resultan de incorporar autorizaciones posteriores;
Italian: «piano di volo in vigore», piano di volo comprendente ogni eventuale modifica apportata da successive autorizzazioni;
Portuguese: «Plano de voo corrente (CPL)», o plano de voo, incluindo, se for caso disso, as alterações introduzidas por autorizações posteriores;
Dutch: „geldend vliegplan (CPL)” het ingediende vliegplan met inbegrip van eventuele wijzigingen veroorzaakt door daarop verstrekte klaringen;
Danish: »gældende flyveplan (CPL)« flyveplanen inklusive eventuelle ændringer, fremkommet ved senere klareringer
Swedish: gällande färdplan (current flight plan – CPL) färdplan, innefattande de ändringar som kan ha tillkommit genom efterföljande klareringar.
Finnish: ’voimassa olevalla lentosuunnitelmalla (CPL)’ lentosuunnitelmaa lennonjohtoselvitysten mahdollisesti aiheuttamine muutoksineen;
Greek: «ισχύον σχέδιο πτήσης (CPL)», το σχέδιο πτήσης, περιλαμβανομένων τυχόν αλλαγών, οι οποίες προκλήθηκαν από μεταγενέστερες εξουσιοδοτήσεις
Czech: „platným letovým plánem (CPL)“ se rozumí letový plán zahrnující případné změny, k nimž došlo na základě později vydaných povolení;
Slovak: „platný letový plán (CPL)“ je letový plán zahŕňajúci prípadné zmeny spôsobené neskôr vydanými povoleniami;
Polish: „bieżący plan lotu (CPL)” oznacza plan lotu z ewentualnymi zmianami wynikającymi z kolejnych zezwoleń;
Hungarian: „érvényes repülési terv” (CPL) az a repülési terv, amely a későbbi engedélyekből eredő módosításokat is magában foglalja, ha vannak ilyenek;
Slovenian: „veljavni načrt leta (CPL)“ pomeni načrt leta, vključno z morebitnimi spremembami, ki se izvaja z naknadnimi dovoljenji;
Romanian: „plan de zbor curent (CPL)” înseamnă planul de zbor, inclusiv modificările, dacă există, aduse prin autorizări ulterioare;
Bulgarian: „текущ полетен план (current flight plan — CPL)“ е полетен план, включващ възможните промени, предизвикани от последващи разрешения;
Estonian: „kehtiv lennuplaan (CPL)” lennuplaan koos võimalike muudatustega, mis tulenevad lennujuhtimisüksuse lubadest;
Latvian: “pašreizējais lidojuma plāns (CPL)” ir lidojuma plāns ar izmaiņām, ja tādas ir, kuras radījušas vēlāk izsniegtas atļaujas;
Lithuanian: turimasis skrydžio planas (TSP) – skrydžio planas su galimais pakeitimais, atsiradusiais dėl vėliau išduotų leidimų;
Maltese: “pjan kurrenti tat-titjira(CPL)” tfisser il-pjan tat-titjira, inklużi l-bidliet, jekk ikun hemm, li seħħew minħabba awtorizzazzjonijiet sussegwenti;
English: ‘data link communications’ mean a form of communication intended for the exchange of messages via a data link;
French: «communications par liaison de données», un mode de communication dans lequel l’échange des messages se fait par liaison de données;
German: „Datenlink-Kommunikation“ eine Form der Kommunikation, die für den Austausch von Meldungen via Datenlink bestimmt ist;
Spanish: «comunicaciones por enlace de datos» una forma de comunicación destinada al intercambio de mensajes mediante enlace de datos;
Italian: «comunicazioni via «data-link», forma di comunicazione il cui scopo è lo scambio di messaggi tramite un canale di collegamento dati;
Portuguese: «Comunicações por ligação de dados», forma de comunicação para troca de mensagens através de uma ligação de dados;
Dutch: „datalinkcommunicatie” een vorm van communicatie waarbij berichten worden uitgewisseld via een datalink;
Danish: »datalink kommunikation« en kommunikationsform, der anvendes til udveksling af meldinger via et datalink
Swedish: datalänkförbindelse (data link communications) kommunikationsform som är avsedd för utväxling av meddelanden via datalänk.
Finnish: ’tiedonsiirtoyhteyksillä’ yhteydenpitotapaa, jossa viestintään käytetään tiedonsiirtoa;
Greek: «επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων», μορφή επικοινωνιών που προορίζεται για την ανταλλαγή μηνυμάτων μέσω ζεύξης δεδομένων·
Czech: „komunikací datovým spojem“ se rozumí forma spojení používaná pro výměnu zpráv prostřednictvím datového spoje;
Slovak: „spojenie dátovým prenosom“ je forma spojenia určená na výmenu správ dátovým prenosom;
Polish: „łączność łączem transmisji danych” oznacza rodzaj łączności przeznaczonej do wymiany depesz przy wykorzystaniu łącza transmisji danych;
Hungarian: „adatkapcsolati kommunikáció” olyan kommunikációs eljárás, amely során a közlemények adatkapcsolat útján kerülnek továbbításra;
Slovenian: „komunikacije prek podatkovne zveze“ pomenijo obliko komunikacije, namenjeno izmenjavi sporočil prek podatkovne zveze;
Romanian: „comunicații prin legătură de date” înseamnă o formă de comunicare destinată schimbului de mesaje printr-o legătură de date;
Bulgarian: „връзка по линия за предаване на данни“ (data link communications) е форма на комуникация, предназначена за обмен на съобщения по линия за предаване на данни;
Estonian: „andmeside” sidepidamisvorm teadete vahetamiseks andmesidekanali kaudu;
Latvian: “datu pārraides sakari” ir sakaru veids, kas paredzēts ziņojumu apmaiņai, izmantojot datu pārraides posmu;
Lithuanian: ryšys per duomenų perdavimo ryšio liniją – keitimosi pranešimais per duomenų perdavimo ryšio liniją ryšys;
Maltese: “komunikazzjonijiet b’kollegament tad-dejta” tfisser forma ta’ komunikazzjoni maħsuba għall-iskambju tal-messaġġi permezz ta’ kollegament tad-dejta;
English: ‘datum’ means any quantity or set of quantities that may serve as a reference or basis for the calculation of other quantities;
French: «niveau de référence», toute quantité ou tout ensemble de quantités pouvant servir de référence ou de base pour le calcul d’autres quantités;
German: „Bezugswert“ jeder Wert oder Satz von Werten, der als Bezugspunkt oder Grundlage zur Berechnung anderer Größen verwendet werden kann;
Spanish: «referencia» cualquier cantidad o conjunto de cantidades que pueda servir de referencia o de base para calcular otras cantidades;
Italian: «dato», qualsiasi quantità o insieme di quantità che possa servire come base di riferimento o base per il calcolo di altre quantità;
Portuguese: «Dado», qualquer quantidade, ou conjunto de quantidades, que possa servir de referência ou de base para calcular outras quantidades;
Dutch: „datum” een grootheid of een reeks grootheden die dienst doen als referentie of basis voor de berekening van andere grootheden;
Danish: »datum« enhver mængde eller sæt af mængder, som kan tjene som reference for eller danne grundlag for beregningen af andre mængder
Swedish: datum (datum) referenslinje, storhet eller grupp av storheter som kan nyttjas som referens eller grund för uträkning av andra storheter.
Finnish: ’vertailutasolla’ määrää tai määrien joukkoa, joka voi toimia viitteenä tai perustana muiden määrien laskennalle;
Greek: «στοιχείο αναφοράς», οποιαδήποτε ποσότητα ή δέσμη ποσοτήτων που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση υπολογισμού άλλων ποσοτήτων·
Czech: „daty/údaji“ se rozumí veličina nebo soubor veličin, které mohou sloužit jako základ pro výpočet dalších veličin;
Slovak: „údaj“ znamená všetky veličiny alebo súbor veličín, ktoré môžu slúžiť ako referencia alebo základ výpočtu ďalších veličín;
Polish: „podstawa odniesienia” oznacza każdą wielkość lub zbiór wielkości, które mogą służyć jako odniesienie lub podstawa do obliczania innych wielkości;
Hungarian: „adat” olyan mennyiségérték vagy mennyiségérték-sorozat, amelynek segítségével más mennyiségértékek kiszámíthatók vagy amely ezekhez összehasonlítási alapul szolgál;
Slovenian: „podatek“ pomeni katero koli količino ali sklop količin, ki se lahko uporabijo kot sklic ali podlaga za izračun drugih količin;
Romanian: „punct de referință” înseamnă o cantitate sau o serie de cantități care pot servi drept referință sau bază pentru calculul altor cantități;
Bulgarian: „стойност“ (datum) означава количество или набор от количества, които могат да служат за справка или като база за изчисляване на други количества;
Estonian: „lähteandmed” suurus või suuruste kogum, mida kasutatakse viite või alusena muude suuruste arvutamisel;
Latvian: “dati” ir jebkurš lielums vai lielumu kopa, kas var būt par atsauci vai pamatu citu lielumu aprēķināšanai;
Lithuanian: duomuo – kiekis arba kiekių derinys, kuriais remiantis apskaičiuojami kiti kiekiai;
Maltese: “datum” tfisser kwalunkwe kwantità jew sett ta’ kwantitajiet li jistgħu jservu bħala referenza jew bħala bażi għall-kalkolu ta’ kwantitajiet oħrajn;
English: ‘estimated elapsed time’ means the estimated time required to proceed from one significant point to another;
French: «durée estimée», le temps qui est estimé nécessaire pour aller d’un point significatif à un autre;
German: „voraussichtliche Flugdauer“ die voraussichtlich erforderliche Zeit, um von einem signifikanten Punkt zu einem anderen zu fliegen;
Spanish: «tiempo estimado transcurrido» el tiempo estimado que se necesita para ir de un punto significativo a otro;
Italian: «durata prevista», il tempo stimato necessario per procedere da un punto significativo ad un altro;
Portuguese: «Duração estimada», estimativa do tempo necessário para seguir de um ponto significativo para outro;
Dutch: „geschatte verstreken tijd (EET)” de geschatte tijd die nodig is om zich van een significant punt naar een ander te verplaatsen;
Danish: »beregnet tidsforbrug« den tid, der beregnes at skulle bruges på at nå fra et betydningsfuldt punkt til et andet
Swedish: beräknad flygtid (estimated elapsed time) den tid som beräknas åtgå för att flyga från en speciell punkt till en annan speciell punkt.
Finnish: ’arvioidulla lentoajalla’ arvioitua aikaa, joka tarvitaan pääsemiseksi yhdestä merkitsevästä pisteestä toiseen;
Greek: «υπολογιζόμενος απαιτούμενος χρόνος», ο υπολογιζόμενος χρόνος που απαιτείται για τη μετακίνηση από ένα σημαντικό σημείο σε ένα άλλο·
Czech: „předpokládanou dobou letu“ se rozumí předpokládaná doba potřebná pro přelet od jednoho význačného bodu k druhému;
Slovak: „predpokladaný čas letu“ je predpokladaný čas potrebný na pokračovanie letu z jedného významného bodu do ďalšieho;
Polish: „przewidywany czas przelotu” oznacza przewidywany czas potrzebny na przebycie trasy od jednego znaczącego punktu nawigacyjnego do innego;
Hungarian: „számított repülési idő” az egyik fontos pontról a másik fontos pontra való repülés számított időtartama;
Slovenian: „predvideni porabljeni čas“ pomeni ocenjeni čas, ki je potreben za napredovanje od ene pomembne točke do druge;
Romanian: „timp necesar estimat” înseamnă timpul estimat necesar pentru a înainta de la un punct semnificativ la altul;
Bulgarian: „разчетно изтекло време“ (estimated elapsed time) е разчетното време, необходимо за придвижване от една основна точка до друга;
Estonian: „arvutuslik lennuaeg” arvestuslik aeg, mis kulub ühest punktist teise jõudmiseks;
Latvian: “aprēķinātais pagājušais laiks” ir aprēķinātais laiks, kurš nepieciešams lidojumam no viena nozīmīga punkta uz citu;
Lithuanian: apskaičiuotasis praėjęs laikas – apskaičiuotasis laikas, kurio reikia iš vieno pagrindinio taško pasiekti kitą tašką;
Maltese: “ħin stmat li għadda” fisser il-ħin stmat meħtieġ sabiex wieħed jipproċedi minn punt sinifikanti għal ieħor;
English: ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;
French: «heure estimée de départ du poste de stationnement», l’heure à laquelle il est estimé que l’aéronef commencera à se déplacer pour le départ;
German: „voraussichtliche Abblockzeit“ der voraussichtliche Zeitpunkt, zu dem das Luftfahrzeug mit der Bewegung für den Abflug beginnt;
Spanish: «hora prevista de fuera calzos» la hora estimada en la cual la aeronave iniciará el desplazamiento asociado con la salida;
Italian: «orario stimato di sblocco», l’orario stimato al quale l’aeromobile inizierà a muoversi per la partenza;
Portuguese: «Hora estimada de saída da placa de estacionamento», hora em que se prevê que a aeronave inicie o movimento associado à partida;
Dutch: „geschat tijdstip van vertrek van de standplaats” het geschatte tijdstip waarop het luchtvaartuig de vertrekbeweging inzet;
Danish: »forventet afgangstidspunkt« tidspunktet, på hvilket luftfartøjet forventes at påbegynde udkørsel til start
Swedish: beräknad avgångsblocktid (estimated off-block time) den beräknade tidpunkt då ett luftfartyg kommer att påbörja uttaxning för avgång.
Finnish: ’arvioidulla liikkeellelähtöajalla’ arvioitua aikaa, jolloin ilma-alus aloittaa lähtöön liittyvän liikkumisen;
Greek: «υπολογιζόμενη ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης», η υπολογιζόμενη ώρα κατά την οποία το αεροσκάφος θα αρχίσει κίνηση σχετιζόμενη με αναχώρηση·
Czech: „předpokládaným časem zahájení pojíždění“ se rozumí předpokládaný čas, ve kterém letadlo zahájí pohyb související s odletem;
Slovak: „predpokladaný čas začatia rolovania“ znamená predpokladaný čas, keď sa lietadlo začne pohybovať v súvislosti s odletom;
Polish: „przewidywany czas odblokowania” oznacza przewidywany czas, kiedy statek powietrzny rozpocznie ruch związany z odlotem;
Hungarian: „számított fékoldási idő” az a számított időpont, amikor a légi jármű az indulással kapcsolatos mozgását megkezdi;
Slovenian: „predvideni čas začetka gibanja zrakoplova“ pomeni predvideni čas, ko bo zrakoplov začel gibanje, povezano z vzletom;
Romanian: „ora estimată de punere în mișcare” înseamnă ora la care se estimează că aeronava va începe mișcarea asociată plecării;
Bulgarian: „разчетно време за начало на движението“ (estimated off-block time) е разчетното време, в което самолетът ще започне движение, свързано с излитане;
Estonian: „arvestuslik liikumise algus” arvestuslik aeg, mil õhusõiduk alustab väljalennuga seotud liikumist;
Latvian: “aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas laiks” ir aprēķinātais laiks, kurā gaisa kuģis uzsāks ar izlidošanu saistītu kustību;
Lithuanian: apskaičiuotasis trinkelių patraukimo laikas – apskaičiuotasis orlaivio judėjimo rengiantis išskristi pradžios laikas;
Maltese: “ħin stmat tat-tluq” tfisser il-ħin stmat meta l-inġenju tal-ajru se jibda l-moviment assoċjat mat-tluq;