FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 943/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 943/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 943/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione n. 943/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 943/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 943/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 943/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 943/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 943/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 943/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 943/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 943/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 943/2012
Hungarian: A Tanács 943/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 943/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 943/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 943/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 943/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 943/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 943/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 943/2012
English: Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
French: vu le règlement (UE) no 356/2010 du Conseil du 26 avril 2010 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes physiques ou morales, entités ou organismes, en raison de la situation en Somalie [1], et notamment son article 12, paragraphe 1, et son article 13,
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 356/2010 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 13,
Spanish: Visto el Reglamento (UE) no 356/2010 del Consejo [1] y, en particular, su artículo 12, apartado 1, y su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (UE) n. 356/2010 [1], in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, e l’articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 356/2010 do Conselho [1], nomeadamente o artigo 12.o, n.o 1, e o artigo 13.o,
Dutch: Gezien Verordening (EU) nr. 356/2010 van de Raad [1], en met name artikel 12, lid 1, en artikel 13,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 356/2010 [1], særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 13, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EU) nr 356/2010 [1], särskilt artiklarna 12.1 och 13, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 356/2010 [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 a článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1 a článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 356/2010 [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1 i art. 13,
Hungarian: tekintettel a 356/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010 [1] in zlasti člena 12(1) in člena 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului [1], în special articolul 12 alineatul (1) și articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета [1], и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 356/2010, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1 ja artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 356/2010 [1] un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (ES) Nr. 356/2010 [1], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 13 tiegħu,
English: On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 356/2010.
German: Der Rat hat am 26. April 2010 die Verordnung (EU) Nr. 356/2010 angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 356/2010.
Italian: Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 356/2010.
Portuguese: Em 26 de abril de 2010, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 356/2010.
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010 Verordening (EU) nr. 356/2010 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. april 2010 forordning (EU) nr. 356/2010.
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet förordning (EU) nr 356/2010.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 asetuksen (EU) N:o 356/2010.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010.
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 356/2010.
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.
Polish: W dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 356/2010.
Hungarian: A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 356/2010/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 356/2010.
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 356/2010.
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010.
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2010. aastal vastu määruse (EL) nr 356/2010.
Latvian: Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Regulu (ES) Nr. 356/2010.
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 356/2010;
Maltese: Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 356/2010.
English: Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 356/2010 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 356/2010 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 356/2010.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 356/2010,
Portuguese: Por conseguinte, o Anexo I do Regulamento (UE) n.o 356/2010 deverá ser alterado,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 356/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 bör därför ändras i enlighet med detta,
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 356/2010 liite I olisi näin ollen muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 356/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 356/2010 należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 356/2010/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EU) št. 356/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Määruse (EL) nr 356/2010 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 356/2010 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 356/2010 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 356/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
French: La section I de l’annexe I du règlement (UE) no 356/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Abschnitt I des Anhangs I der Verordnung (EU) Nr. 356/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección I del anexo I del Reglamento (UE) no 356/2010 queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La sezione I dell’allegato I del regolamento (UE) n. 356/2010 è così modificata:
Portuguese: A Parte I do Anexo I do Regulamento (UE) n.o 356/2010 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Afdeling I van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 356/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del I i bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt I i bilaga I till förordning (EU) nr 356/2010 ska ändras på följande sätt
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 356/2010 liitteessä I oleva I jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část I přílohy I nařízení (EU) č. 356/2010 se mění takto:
Slovak: Oddiel I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji I załącznika do rozporządzenia (UE) nr 356/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 356/2010/EU rendelet I. mellékletének I. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I Priloge I k Uredbi (EU) št. 356/2010 se spremeni:
Romanian: Secțiunea I din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел I от приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 356/2010 I lisa I jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 356/2010 I pielikuma I sadaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 356/2010 I priedo 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima I tal-Anness għar-Regolament (UE) Nru 356/2012 hija b’dan emendata kif ġej:
English: point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
French: Le point 11 est remplacé par le texte de l’annexe I du présent règlement.
German: Nummer 11 wird durch den Text in Anhang I dieser Verordnung ersetzt;
Spanish: El punto 11 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: il punto 11 è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O ponto 11 é substituído pelo texto constante do Anexo I do presente regulamento;
Dutch: Punt 11 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Nr. 11 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: punkt 11 ska ersättas med den text som återfinns i bilaga I till denna förordning,
Finnish: korvataan 11 kohta tämän päätöksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti;
Greek: το σημείο 11 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
Czech: Bod 11 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: bod 11 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: pkt 11 otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 11. pont helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: točka 11 se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi;
Romanian: Punctul 11 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент;
Estonian: punkt 11 asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga;
Latvian: sadaļas 11. punktu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu;
Maltese: il-punt 11 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
French: Les personnes dont le nom figure à l’annexe II du présent règlement sont ajoutées.
German: die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Personen werden hinzugefügt.
Spanish: Se añadirán las personas incluidas en la lista del anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunte le persone elencate nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: As pessoas enumeradas no Anexo II do presente regulamento são acrescentadas à lista.
Dutch: De op de lijst in bijlage II vermelde personen worden toegevoegd.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, tilføjes.
Swedish: de personer som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä II luetellut henkilöt luetteloon.
Greek: προστίθενται τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Osoby uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňují na seznam fyzických osob.
Slovak: dopĺňajú sa osoby uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się osoby wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet II. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni.
Slovenian: dodata se osebi, navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Persoanele enumerate în anexa II la prezentul regulament se adaugă.
Bulgarian: добавят се лицата, изброени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: lisatakse käesoleva määruse II lisas loetletud isikud.
Latvian: pievieno šīs regulas II pielikumā uzskaitītās personas.
Lithuanian: įrašomi šio reglamento II priede išvardyti asmenys.
Maltese: jiżdiedu l-persuni elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 1.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.
English: Text referred to at point (1) of Article 1
French: Texte visé à l’article 1er, point 1
German: Text nach Artikel 1 Nummer 1
Spanish: Texto al que se refiere el artículo 1, punto 1
Italian: Testo di cui all’articolo 1, punto 1
Portuguese: Texto a que se refere o artigo 1.o, ponto 1
Dutch: Tekst bedoeld in artikel 1, punt 1)
Danish: Tekst, der henvises til i artikel 1, nr. 1
Swedish: Text som avses i artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teksti
Greek: Κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 1
Czech: Znění podle čl. 1 bodu 1
Slovak: Text uvedený v článku 1 bode 1
Polish: Tekst, o którym mowa w art. 1 pkt 1
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjában említett szöveg
Slovenian: Besedilo iz točke 1 člena 1
Romanian: Textul menționat la articolul 1 punctul 1
Bulgarian: Текст, посочен в член 1, точка 1
Estonian: Artikli 1 punktis 1 osutatud tekst
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētais teksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punkte minėtas tekstas
Maltese: It-test li jirreferi għalih il-punt (1) tal-Artikolu 1
English: Passport: A0181988 (Somalia), exp.
French: Autre nationalité: djiboutienne.
Spanish: Pasaporte: A0181988 (Somalia), exp.
Italian: Altra cittadinanza: Gibuti.
Portuguese: Outra nacionalidade: jibutiana.
Dutch: Paspoort: A0181988 (Somalië), verstr.
Greek: Τζιμπουτί. Αριθ. διαβατηρίου:
Slovak: Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko.
Polish: Inne obywatelstwo: dżibuckie.
Slovenian: Drugo državljanstvo: Džibuti.
Romanian: Altă cetățenie: Djibouti.
Bulgarian: Друго гражданство: Джибути.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia või Djibouti.
Maltese: Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan.
English: 23 January 2011. Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Polish: Paszport: A0181988 (Somalia), ważny do 23 stycznia 2011 r. Miejsce pobytu: Dżibuti, Republika Dżibuti.
Bulgarian: Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути.
Lithuanian: Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika.
English: The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
French: Les éléments les plus radicaux de l’Union somalienne des tribunaux islamiques ont formé le groupe connu sous le nom d’Al-Shabaab.
German: Die radikalsten Elemente der Somalischen Union Islamischer Gerichte schlossen sich schließlich zur Gruppe Al-Shabaab zusammen.
Spanish: Con el tiempo, los miembros más radicales de la Unión de Tribunales Islámicos Somalíes constituyeron el grupo denominado Al-Shabaab.
Italian: Gli elementi più radicali dell’Unione delle Corti islamiche hanno infine costituito il gruppo noto come Al-Shabaab.
Portuguese: Os elementos mais radicais da União dos Tribunais Islâmicos da Somália acabaram por formar o grupo conhecido por Al-Shabaab.
Dutch: De meest radicale elementen van de Unie van islamitische rechtbanken van Somalië gingen uiteindelijk op in de groep die bekend is onder de naam Al-Shabaab.
Danish: De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede den gruppe, der er kendt under navnet al-Shabaab.
Greek: Τα πιο ριζοσπαστικά στοιχεία της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων της Σομαλίας σχημάτισαν την ομάδα που είναι γνωστή ως Al-Shabaab.
Czech: Z nejradikálnějších prvků somálského Svazu islámských soudů se nakonec utvořila skupina známá jako Al-Shabaab.
Slovak: Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab.
Polish: Najbardziej radykalne odłamy Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.
Hungarian: A Szomáliai Iszlám Bíróságok Uniójának legradikálisabb elemei végül létrehozták az al-Shabaab néven ismert csoportot.
Slovenian: Najbolj skrajni elementi Somalske zveze islamskih sodišč so se sčasoma oblikovali v skupino, znano pod imenom Al-Shabaab.
Romanian: Elementele cele mai radicale ale Uniunii instanțelor islamice somaleze au format, în cele din urmă, grupul cunoscut sub denumirea de Al-Shabaab.
Bulgarian: Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab.
Estonian: Somaalia Islami Kohtute Liidu kõige radikaalsemad liikmed moodustasid rühmituse, mida teatakse Al-Shabaabi nime all.
Latvian: Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab.
Lithuanian: Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip Al-Shabaab.
Maltese: L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab.