FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
French: Indiquez le numéro de l’annexe CITES (I, II ou III) à laquelle l’espèce est inscrite à la date de délivrance du certificat.
German: Anzugeben ist die Nummer des CITES-Anhangs (I, II oder III), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la Convención CITES (I, II o III) en el que figura la especie en la fecha de emisión del certificado.
Italian: Indicare il numero dell’Appendice CITES (I, II o III) in cui la specie è iscritta alla data del rilascio del certificato.
Portuguese: Indicar o número do anexo CITES (I, II ou III) em que está incluída a espécie à data de emissão do certificado.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de Cites-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van het certificaat.
Danish: Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på certifikatets udstedelsesdato.
Swedish: Fyll i numret på den Cites-bilaga (I, II eller III) i vilken arten är förtecknad vid utfärdandet av intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on mainittu todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika do CITES (I, II lub III), w którym gatunek jest wymieniony według stanu na dzień wydania świadectwa.
Hungarian: A CITES azon függelékének (I., II., vagy III.) a számát kell megadni, amelyben az adott faj a bizonyítvány kiállításának napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času izdaje potrdila.
Romanian: Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data eliberării certificatului.
Bulgarian: Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на сертификата.
Estonian: Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: CITES pielikums (I, II vai III), kurā suga ir minēta sertifikāta izdošanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite CITES priedėlio (I, II arba III), į kurio sąrašą sertifikato išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
Maltese: Niżżel in-numru tal-Appendiċi CITES (I, II, jew III) li fih jiġu elenkati l-ispeċijiet fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
French: Le pays d’origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement.
German: Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.
Spanish: El país de origen es el país en el que los especímenes han sido tomados de la naturaleza, han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente.
Italian: Il paese di origine è quello in cui gli esemplari sono stati prelevati dall’ambiente naturale o in cui sono nati e sono stati allevati in cattività o sono stati riprodotti artificialmente.
Portuguese: O país de origem é o país onde os espécimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente.
Dutch: Het land van herkomst is het land waar de specimens aan de natuur werden onttrokken, in gevangenschap werden geboren en gefokt of kunstmatig werden gekweekt.
Danish: Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
Swedish: Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Greek: Χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή αναπαράχθηκαν τεχνητά.
Czech: Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
Slovak: Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Polish: Krajem pochodzenia jest kraj, w którym okazy zostały pobrane ze środowiska naturalnego, urodziły się i były wyhodowane w niewoli lub były sztucznie rozmnożone.
Hungarian: A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták vagy begyűjtötték, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban tenyésztették, illetve amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Slovenian: Država porekla je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Romanian: Țara de origine este țara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut și au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial.
Bulgarian: Държавата на произход е тази, в която екземплярите са взети от природата, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени.
Latvian: Izcelsmes valsts ir valsts, kurā īpatņi ir iegūti savvaļā, dzimuši un auguši nebrīvē vai mākslīgi pavairoti.
Lithuanian: Kilmės šalis – tai šalis, kurioje egzemplioriai buvo paimti iš natūralios aplinkos, gimė ir buvo išauginti nelaisvėje arba buvo dirbtinai padauginti.
Maltese: Il-pajjiż ta’ oriġini huwa l-pajjiż li minnu ttieħdu l-kampjuni mill-ambjent naturali, twieldu u trabbew fil-magħluq, jew tnisslu artifiċjalment.
English: The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
French: L’État membre d’importation est, le cas échéant, l’État membre ayant délivré le permis d’importation pour les spécimens concernés.
German: Der Einfuhrmitgliedstaat ist gegebenenfalls der Mitgliedstaat, der die Einfuhrgenehmigung für die betreffenden Exemplare ausgestellt hat.
Spanish: Si lo hay, el Estado miembro de importación es el que ha emitido el permiso de importación de los especímenes de que se trate.
Italian: Lo Stato membro di importazione è, ove è applicabile, lo Stato membro che ha rilasciato la licenza di importazione per gli esemplari in questione.
Portuguese: Caso se aplique, o Estado-Membro de importação é o Estado-Membro que emitiu a licença de importação para os espécimes em causa.
Dutch: De lidstaat van invoer is, in voorkomend geval, de lidstaat die de invoervergunning voor de betrokken specimens heeft afgegeven.
Danish: Importmedlemsstaten er, i givet fald, den medlemsstat, der har udstedt importtilladelsen for de pågældende enheder.
Swedish: Importmedlemsstaten är i förekommande fall den medlemsstat som har utfärdat importtillståndet för de berörda exemplaren.
Finnish: Tuojajäsenvaltio on (soveltuvissa tapauksissa) se jäsenvaltio, joka on myöntänyt kyseisten yksilöiden tuontiluvan.
Greek: Κράτος μέλος εισαγωγής είναι, όπου απαιτείται, το κράτος μέλος που έχει εκδώσει την άδεια εισαγωγής για τα εν λόγω δείγματα.
Czech: V případě potřeby je členským státem dovozu členský stát, který vydal dovozní povolení pro příslušné exempláře.
Slovak: Členský štát dovozu je tam, kde je to aktuálne členský štát, ktorý vydal povolenie na dovoz príslušných exemplárov.
Polish: Państwem członkowskim przywozu, jeśli dotyczy, jest to państwo członkowskie, które wydało zezwolenie na przywóz danych okazów.
Hungarian: A behozatali tagállam – adott esetben – az a tagállam, amely az érintett példányokra vonatkozó behozatali engedélyt kiadta.
Slovenian: Država članica uvoza je, kadar je to primerno, država članica, ki je izdala uvozno dovoljenje za te osebke.
Romanian: Statul membru importator este, după caz, statul membru care a eliberat permisul de import pentru exemplarele respective.
Bulgarian: Когато е приложимо, държавата членка на внос е държавата, издала разрешителното за внос на екземплярите.
Estonian: Impordiliikmesriik (vajaduse korral) on riik, kes on andnud välja asjaomaste isendite impordiloa.
Latvian: Importa dalībvalsts attiecīgā gadījumā ir valsts, kas izdevusi importa atļauju par konkrētajiem īpatņiem.
Lithuanian: Importo valstybė narė atitinkamais atvejais yra ta valstybė narė, kuri išdavė konkretiems egzemplioriams importo leidimą.
Maltese: L-Istat Membru tal-importazzjoni huwa, meta applikabbli, l-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ importazzjoni għall-kampjuni kkonċernati.
English: Authorised location for live specimens of Annex A species
French: Emplacement autorisé pour les spécimens vivants d'espèces inscrites à l'annexe A
German: Ort, an dem lebende, der freien Wildbahn entnommene Exemplare der in Anhang A aufgeführten Arten gehalten werden
Spanish: Dirección autorizada de conservación de especímenes vivos de especies del anexo A
Italian: Indirizzo autorizzato presso il quale saranno custoditi gli esemplari vivi della specie di cui all'allegato A
Portuguese: Local autorizado para os espécimes vivos de espécies do anexo A
Dutch: Plaats waar de levende specimens van soorten van bijlage A moeten worden gehouden
Danish: Godkendt sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Swedish: Godkänd plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A ska hållas
Finnish: Liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden hyväksytty säilytyspaikka
Greek: Εγκεκριμένη τοποθεσία για ζωντανά δείγματα των ειδών του παραρτήματος Α
Czech: Povolené místo určení pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy A
Slovak: Povolené miesto pre živé exempláre druhov uvedených v prílohe A
Polish: Zatwierdzone miejsce dla żywych okazów gatunków z załącznika A
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt fajok élő példányainak elhelyezésére engedélyezett hely
Slovenian: Dovoljeni kraj bivanja za žive osebke vrst iz Priloge A
Romanian: Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
Bulgarian: Одобрено местонахождение на живите екземпляри от видове от приложение А
Estonian: A lisa liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
Latvian: Atļautā vieta A pielikuma sugu dzīvo īpatņu turēšanai
Lithuanian: A priede nurodytų rūšių gyvų egzempliorių patvirtinta buvimo vieta
Maltese: Post awtorizzat għall-kampjuni ħajjin tal-ispeċijiet tal-Anness A
English: were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
French: ont été acquis dans l'Union ou y ont été introduits conformément aux dispositions du règlement (CE) no 338/97 du Conseil
German: in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Europäischen Union erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Unión de conformidad con el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo
Italian: sono stati acquistati o introdotti nell'Unione in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na União em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: in de Unie werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad
Danish: er erhvervet eller indført i Unionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: förvärvades eller infördes i unionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97
Finnish: on hankittu unionissa tai tuotu unioniin neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 338/97
Slovak: boli nadobudnuté v Únii alebo dovezené do Únie v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97
Polish: do wejścia w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium Unii doszło zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97
Hungarian: Unióban történő megszerzésére vagy oda történő bevitelére a 338/97/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban került sor
Slovenian: so bili pridobljeni v Uniji ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 338/97
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului.
Bulgarian: са придобити или внесени в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета
Estonian: on liidus omandatud või liitu sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
Latvian: ir iegādāti vai ievesti Savienībā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97
Lithuanian: įsigyti Sąjungoje arba į ją įvežti laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 338/97 nuostatų
Maltese: inkisbu jew iddaħħlu fl-Unjoni konformi mad-dispożizzjonijet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
French: ont été acquis dans l'Union ou y ont été introduits avant le 1er juin 1997 conformément au règlement (CEE) no 3626/82 du Conseil
German: vor dem 1. Juni 1997 in Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 in der Europäischen Union erworben/in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Unión antes del 1 de junio de 1997 de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3626/82 del Consejo
Italian: sono stati acquistati o introdotti nell'Unione prima del 1° giugno 1997 in conformità del regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na União antes de 1 de junho de 1997 em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: vóór 1 juni 1997 in de Unie werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad
Danish: er erhvervet eller indført i Unionen inden 1. juni 1997 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82.
Swedish: förvärvades eller infördes i unionen före den 1 juni 1997 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3626/82
Finnish: on hankittu unionissa tai tuotu unioniin ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση πριν από την 1η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82.
Czech: byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
Slovak: boli nadobudnuté v Únii alebo dovezené do Únie pred 1. júnom 1997 v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3626/82
Polish: do wejścia w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium Unii doszło przed dniem 1 czerwca 1997 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3626/82
Hungarian: Unióban történő megszerzésére vagy oda történő bevitelére 1997. június 1. előtt, a 3626/82/EGK tanácsi rendelettel összhangban került sor
Slovenian: so bili pridobljeni v Uniji ali so bili vanjo vneseni skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 pred 1. junijem 1997
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului.
Bulgarian: са придобити или внесени в Съюза преди 1 юни 1997 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета
Estonian: on liidus omandatud või liitu sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3626/82
Latvian: ir iegādāti vai ievesti Savienībā pirms 1997. gada 1. jūnija saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3626/82
Lithuanian: buvo įsigyti Sąjungoje arba į ją įvežti iki 1997 m. birželio 1 d. laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 nuostatų
Maltese: inkisbu jew ġew introdotti fl-Unjoni qabel l-1 ta’ Ġunju 1997 skont ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Titular
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vložnik
Romanian: Antragsteller
Bulgarian: Заявител
Estonian: Taotleja
Latvian: Iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: Detentur
English: I hereby certify that the specimens described above:
French: Il est certifié par la présente que les spécimens décrits ci-dessus:
German: Hiermit wird bescheinigt, dass die oben beschriebenen Exemplare:
Spanish: Por el presente certifico que los especímenes indicados:
Italian: Certifico che gli esemplari sopradescritti:
Portuguese: Certifica-se que os espécimes acima referidos:
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat de hierboven omschreven specimens:
Danish: Det bekræftes herved, at de ovenfor beskrevne enheder:
Swedish: Härmed intygas att ovan nämnda exemplar
Finnish: Todistan, että edellä kuvatut yksilöt:
Greek: Βεβαιώνω ότι τα δείγματα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše popsané exempláře:
Slovak: Potvrdzuje sa, že vyššie opísané exempláre:
Polish: Niniejszym poświadczam, że okazy określone powyżej:
Hungarian: Igazolom, hogy a fentiekben feltüntetett példányok:
Slovenian: Za zgoraj opisane osebke s tem potrjujem, da:
Romanian: Se certifică prin prezenta că exemplarele descrise mai sus:
Bulgarian: Декларирам, че описаните по-горе екземпляри:
Estonian: Kinnitan, et eespool nimetatud isendid:
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šeit norādītie īpatņi vai eksemplāri:
Lithuanian: Patvirtinu, kad pirmiau aprašyti egzemplioriai:
Maltese: Huwa b'dan iċċertfikat li l-kampjuni deskritti fuq:
English: I request a document for the purpose of :
French: Je demande un document afin:
German: Ich beantrage diese Bescheinigung:
Spanish: Solicito un documento para:
Italian: Chiedo un certificato al fine di:
Portuguese: Solicito a emissão de um documento para efeitos de:
Dutch: Ik verzoek om de afgifte van een document teneinde:
Danish: Dette certifikat udstedes med henblik på:
Swedish: Härmed begärs ett dokument i syfte att
Finnish: Tämän asiakirjan tarkoituksena on:
Greek: Zητώ να μου χορηγηθεί δικαιολογητικό ώστε:
Czech: Žádám o doklad za účelem:
Slovak: Tento dokument sa vydáva na účely:
Polish: Niniejszy dokument wydaje się w celu:
Hungarian: Az okmány kiállítását az alábbi célból kérem:
Slovenian: Namen vloge za dokument je:
Romanian: Solicit un document care:
Bulgarian: Изисквам този документ с цел:
Estonian: Palun välja anda dokument, mis:
Latvian: Lūdzu izdot man attiecīgo dokumentu, lai:
Lithuanian: Dokumento prašau šiam tikslui:
Maltese: Dan id-dokumenti maħruġ sabiex:
English: Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse du titulaire du certificat, et non d’un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des Inhabers der Bescheinigung und nicht eines Agenten.
Spanish: Indique el nombre y los apellidos y la dirección del solicitante del certificado (no de su representante).
Italian: Indicare nome e indirizzo completi del richiedente il certificato, ad esclusione dei rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do requerente do certificado (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de aanvrager van het certificaat, niet van een agent.
Danish: Angiv det fulde navn og adresse på vedkommende, der ansøger om et certifikat, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga intygsinnehavarens fullständiga namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todistuksen varsinaisen hakijan, ei tämän edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού, όχι αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa žadatele o potvrzení, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa žiadateľa o potvrdenie, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres wnioskodawcy ubiegającego się o świadectwo, nie jego przedstawiciela.
Hungarian: A bizonyítvány kérelmezőjének – nem valamely közbenjáró ügynöknek – a teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov vložnika vloge za potrdilo, ne njegovega zastopnika.
Romanian: Numele și adresa complete ale solicitantului certificatului, nu ale unui reprezentant al acestuia.
Bulgarian: Посочват се пълното име и адресът на заявителя на сертификата, а не на представителя/посредника.
Estonian: Sertifikaadi omaniku (mitte tema esindaja) täielik nimi ja aadress.
Latvian: Sertifikāta pieprasītāja (nevis aģenta) pilns vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Sertifikato pareiškėjo, bet ne tarpininko, tikslus vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-applikant għaċ-ċertifikat, mhux ta’ aġent.
English: Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application.
French: Indiquez le numéro de l’annexe de la convention (I, II ou III) à laquelle l’espèce est inscrite à la date d’introduction de la demande.
German: Anzugeben ist die Nummer des CITES-Anhangs (I, II oder III), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la Convención CITES (I, II o III) en el que figura la especie en la fecha de la solicitud.
Italian: Indicare il numero dell’appendice CITES (I, II o III) in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar o número do anexo da Convenção (I, II ou III) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de Cites-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningsdatoen.
Swedish: Fyll i numret på den Cites-bilaga (I, II eller III) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika do CITES (I, II lub III), w którym gatunek jest wymieniony według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: A CITES azon függelékének (I., II., vagy III.) a számát kell megadni, amelyben az adott faj a kérelmezéskor szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Romanian: Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data cererii.
Bulgarian: Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Estonian: Kirjutage CITESi lisa number (I, II, või III), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: CITES pielikums (I, II vai III), kurā suga ir minēta pieteikuma iesniegšanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite CITES priedėlio (I, II arba III), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
Maltese: Niżżel in-numru tal-Appendiċi ta’ CITES (I, II, jew III) li fih jiġu elenkati l-ispeċijiet fid-data tal-applikazzjoni.