FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
French: le choix de la méthode de mesure ou de la méthode de calcul visées à l’article 21;
German: Angaben darüber, ob gemäß Artikel 21 die Mess- oder die Berechnungsmethodik angewendet wurde;
Spanish: si la metodología aplicada se basa en la medición o en el cálculo, tal como se indica en el artículo 21;
Italian: l’indicazione riguardo al metodo applicato tra quelli specificati all’articolo 21 (metodologia fondata su misure o su calcoli);
Portuguese: Se foi aplicada a metodologia de medição ou de cálculo a que se refere o artigo 21.o;
Dutch: welke in artikel 21 bedoelde methode wordt toegepast, de meetmethode of de rekenmethode;
Danish: hvorvidt den målingsbaserede metode eller beregningsmetoden omtalt i artikel 21 anvendes
Swedish: Om mätnings- eller beräkningsmetoden enligt artikel 21 tillämpas.
Finnish: tieto siitä, käytetäänkö laitoksessa 21 artiklassa tarkoitettua mittaus- vai laskentamenetelmää;
Greek: κατά πόσον εφαρμόζεται η βασιζόμενη μετρήσεις ή η υπολογιστική μεθοδολογία κατά το άρθρο 21·
Czech: údaj o tom, zda se použije metodika založená na měření nebo na výpočtu uvedená v článku 21;
Slovak: informácia o tom, či sa uplatňuje metodika založená na meraniach alebo metodika založená na výpočtoch podľa článku 21;
Polish: wskazanie, czy stosuje się metodykę opartą na pomiarach, czy na obliczeniach, zgodnie z art. 21;
Hungarian: hogy a 21. cikkben említett mérési vagy számítási módszert alkalmazzák-e;
Slovenian: podatek, ali se uporablja metodologija na podlagi meritev ali izračunov iz člena 21;
Romanian: dacă se aplică metoda bazată pe măsurare sau metoda bazată pe calcul în conformitate cu articolul 21;
Bulgarian: да се посочи дали се прилага измервателна или изчислителна методика, съгласно посоченото в член 21;
Estonian: kas kohaldatakse artiklis 21 nimetatud mõõtmis- või arvutuspõhist meetodit;
Latvian: norāde par to, vai piemēro uz mērījumiem vai aprēķiniem balstītu metodoloģiju, kā minēts 21. pantā;
Lithuanian: informacija apie tai, ar taikomas 21 straipsnyje nurodytas matavimo ar apskaičiavimo metodas;
Maltese: jekk il-kejl jew il-metodoloġija tal-kalkolu msemmija fl-Artikolu 21 jiġux applikati jew le;
English: the tiers applied;
French: les niveaux appliqués;
German: die angewandten Ebenen;
Spanish: los niveles aplicados;
Italian: i livelli utilizzati;
Portuguese: Os níveis aplicados;
Dutch: de toegepaste niveaus;
Danish: de anvendte metodetrin
Swedish: De tillämpade nivåerna.
Finnish: sovellettu määrittämistaso;
Greek: εφαρμοζόμενες βαθμίδες·
Czech: použité úrovně přesnosti;
Slovak: uplatnené úrovne;
Polish: zastosowane poziomy dokładności;
Hungarian: az alkalmazott meghatározási szintek;
Slovenian: uporabljene stopnje;
Romanian: nivelurile aplicate;
Bulgarian: прилаганите подреждания;
Estonian: kohaldatavad määramistasandid;
Latvian: piemērotie līmeņi;
Lithuanian: taikytos pakopos;
Maltese: il-livelli applikati;
English: activity data:
French: les données d’activité:
German: Tätigkeitsdaten:
Spanish: los datos de la actividad siguientes:
Italian: i dati relativi all’attività
Portuguese: Dados da atividade:
Dutch: activiteitsgegevens:
Danish: aktivitetsdata:
Swedish: Verksamhetsuppgifter.
Finnish: toimintotiedot:
Greek: δεδομένα δραστηριότητας:
Czech: údaje o činnosti:
Slovak: údaje o činnosti:
Polish: dane dotyczące działalności:
Hungarian: a tevékenységre vonatkozó adatok;
Slovenian: podatke o dejavnosti:
Romanian: datele de activitate:
Bulgarian: данни за дейността:
Estonian: tegevusandmed:
Latvian: darbības dati:
Lithuanian: veiklos duomenys:
Maltese: dejta tal-attivitajiet:
English: for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
French: pour tous les autres flux, la quantité exprimée en tonnes ou en Nm3;
German: für alle anderen Stoffströme: die Stoffmenge, in t oder Nm3;
Spanish: para todos los demás flujos fuente, la cantidad expresada en toneladas o Nm3;
Italian: per tutti gli altri flussi di fonti il quantitativo espresso in tonnellate o Nm3;
Portuguese: para todos os outros fluxos-fonte, a quantidade expressa em toneladas ou Nm3;
Dutch: voor alle andere bronstromen de hoeveelheid uitgedrukt in ton of Nm3;
Danish: for alle andre kildestrømme: mængden heraf udtrykt som ton eller Nm3
Swedish: För alla andra bränsle-/materialmängder, mängden uttryckt i ton eller Nm3.
Finnish: kaikkien muiden lähdevirtojen osalta määrä ilmaistuna tonneina tai normikuutiometreinä;
Greek: για κάθε άλλη ροή πηγής, ποσότητα σε t ή Nm3·
Czech: pro všechny ostatní zdrojové toky množství vyjádřené v tunách nebo Nm3;
Slovak: v prípade všetkých ostatných zdrojových prúdov množstvo vyjadrené v tonách alebo Nm3;
Polish: w przypadku wszystkich pozostałych strumieni materiałów wsadowych ilość wyrażoną w tonach lub Nm3;
Hungarian: az összes többi forrásanyag esetében a tonnában vagy Nm3-ben kifejezett mennyiség;
Slovenian: za vse druge vire tokov količino, izraženo v tonah ali Nm3;
Romanian: pentru toate celelalte fluxuri de surse, cantitatea exprimată în tone sau Nm3;
Bulgarian: за всички други пораждащи емисии потоци — използваното количество, изразено в тонове или Nm3;
Estonian: kõikide teiste lähtevoogude puhul kogus, mis on väljendatud tonnides või Nm3;
Latvian: visām citām avotu plūsmām – daudzums, kas izteikts kā tonnas vai Nm3;
Lithuanian: visų kitų sukėliklių atveju kiekis nurodomas tonomis arba Nm3;
Maltese: għall-flussi l-oħra kollha ta’ sorsi l-ammont espress bħala tunnellati jew Nm3;
English: Information to be reported as memo items, consisting of at least:
French: des informations à déclarer pour mémoire, comprenant au moins:
German: mindestens folgende als „Memo-Items“ mitzuteilende Angaben:
Spanish: Como mínimo, los siguientes datos de carácter informativo:
Italian: le informazioni da comunicare come voci per memoria, tra cui almeno:
Portuguese: Informações que devem ser comunicadas para memória, incluindo, pelo menos:
Dutch: Als post „PM” te rapporteren informatie, bestaande uit ten minste:
Danish: Oplysninger, der skal rapporteres som memorandumposter, bestående af som minimum:
Swedish: Uppgifter som ska rapporteras som memorandumposter, bestående av minst:
Finnish: Muistiokohtina raportoitavat tiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavaa:
Greek: πληροφορίες ως στοιχεία προς υπόμνηση, οι οποίες συνίστανται τουλάχιστον στα ακόλουθα:
Czech: informace, které mají být vykazovány jako informativní položky, obsahující alespoň:
Slovak: informácie, ktoré sa nahlasujú ako informačné položky, obsahujú aspoň:
Polish: informacje przedstawiane jako pozycje dodatkowe, obejmujące co najmniej:
Hungarian: tájékoztatásként bejelentendő információk, amelyek legalább az alábbiakból állnak:
Slovenian: informacije, ki se sporočijo kot opombe in vključujejo vsaj:
Romanian: informații raportate ca elemente informative, constând cel puțin din:
Bulgarian: Информация, която следва да се докладва в записки за допълнителни данни (memo items), която трябва да съдържа като минимум следните данни:
Estonian: teave, mis esitatakse memokirjetena ja sisaldab vähemalt alljärgnevat:
Latvian: Informācija, ko ziņo kā ārpusbilances pozīcijas un ko veido vismaz:
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią sudaro bent:
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi rrapportata bħala element ta’ memo, li tal-anqas tkun tinkludi:
English: amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
French: les quantités de biomasse brûlées, exprimées en TJ, ou employées dans des procédés, exprimées en t ou en Nm3;
German: Mengen der verbrannten Biomasse (in TJ) bzw. der in Prozessen eingesetzten Biomasse (in t oder Nm3);
Spanish: las cantidades de biomasa quemadas, expresadas en TJ, o empleadas en los procesos, expresadas en t o Nm3;
Italian: le quantità di biomassa bruciata, espressa in TJ, o utilizzata nei processi, espressa in t o Nm3;
Portuguese: Quantidades de biomassa queimadas, expressas em TJ, ou utilizadas nos processos, expressas em t ou Nm3;
Dutch: hoeveelheden verbrande biomassa, uitgedrukt als TJ, of ingezet in processen, uitgedrukt in t of Nm3;
Danish: mængder af forbrændt biomasse, udtrykt i TJ, eller anvendt i processer, udtrykt i t eller Nm3
Swedish: Mängder av biomassa som förbränts, uttryckt i TJ, eller som använts i processer, uttryckt i t eller Nm3.
Finnish: prosessissa poltetun biomassan määrä (TJ) tai käytetyn biomassan määrä (t tai Nm3);
Greek: ποσότητες της βιομάζας που καίεται, σε TJ, ή χρησιμοποιείται σε διεργασίες, σε t ή Νm3·
Czech: množství spálené biomasy vyjádřené v TJ nebo biomasy použité v procesech vyjádřené v t nebo Nm3;
Slovak: množstvo spálenej biomasy vyjadrené v TJ alebo množstvo biomasy použitej v procese vyjadrené v t alebo Nm3;
Polish: ilości biomasy spalonej, wyrażone w TJ, lub wykorzystanej w procesach, wyrażone w t lub Nm3;
Hungarian: az elégetett biomassza mennyisége, TJ-ban kifejezve, illetve a technológiai folyamatban felhasznált biomassza mennyisége t-ban vagy Nm3-ben kifejezve;
Slovenian: količine biomase, ki izgori, izražene v TJ, ali se porabi v procesih, izražene v t ali Nm3;
Romanian: cantitățile de biomasă arsă, exprimate în TJ, sau cantitățile utilizate în cadrul procedeelor, exprimate în t sau Nm3;
Bulgarian: количества изгорена биомаса — изразена в TJ, или използвана в технологични процеси — изразена в t или Nm3;
Estonian: põletatud (TJ) või protsessides kasutatud (t või Nm3) biomassi kogused;
Latvian: sadegušās biomasas daudzums, kas izteikts kā TJ, vai procesā izmantotais daudzums, kas izteikts kā t vai Nm3;
Lithuanian: sudegintos biomasės kiekis (nurodoma TJ) arba procesams sunaudotos biomasės kiekis (nurodoma tonomis ar Nm3);
Maltese: ammonti ta’ bijomassa maħruqa, espressi f’TJ, jew impjegati fi proċessi, espressi f’t jew Nm3;
English: emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
French: les émissions de CO2 issues de la biomasse, exprimées en t CO2, si les émissions sont déterminées par une méthode fondée sur la mesure;
German: Emissionen (in t CO2) aus Biomasse, soweit die Emissionen durch eine auf Messung beruhende Methodik bestimmt werden;
Spanish: cuando se utilice una metodología basada en la medición, las emisiones de CO2 procedentes de la biomasa, expresadas en t CO2;
Italian: le emissioni di CO2 dalla biomassa, espresse in t CO2, quando la determinazione delle emissioni viene effettuata con il metodo fondato su misure;
Portuguese: Emissões de CO2 a partir de biomassa, sendo as emissões determinadas por medição, expressas em t CO2;
Dutch: emissies uit biomassa, uitgedrukt in t CO2, indien een meetmethode wordt gebruikt ter bepaling van de emissies;
Danish: emissioner fra biomasse, udtrykt i t CO2, hvis der bruges en målingsbaseret metode til at bestemme emissionerne
Swedish: Koldioxidutsläpp från biomassa, uttryckt i t CO2, då en mätningsbaserad metod använts för att fastställa utsläpp.
Finnish: hiilidioksidipäästöt (t CO2) biomassasta, kun päästöt määritetään mittaukseen perustuvalla menetelmällä;
Greek: όταν χρησιμοποιείται μεθοδολογία βασιζόμενη σε μετρήσεις για τον προσδιορισμό των εκπομπών, εκπομπές CO2 από βιομάζα, σε t CO2·
Czech: emise CO2 z biomasy vyjádřené v t CO2, pokud se emise stanovují pomocí metodiky založené na měření;
Slovak: emisie CO2 z biomasy vyjadrené v t CO2, pokiaľ sa na určenie emisií používa metodika založená na meraniach;
Polish: emisje CO2 z biomasy, wyrażone w t CO2, jeśli wielkość emisji określa się z zastosowaniem metodyki opartej na pomiarach;
Hungarian: a biomasszából származó CO2-kibocsátás t CO2-ben kifejezve, ahol a kibocsátást mérésen alapuló módszerrel határozzák meg;
Slovenian: emisije CO2 iz biomase, izražene v t CO2, kadar se za določitev emisij uporabi metodologija na podlagi meritev;
Romanian: emisiile de CO2 rezultate din biomasă, exprimate în t CO2, în cazul în care pentru determinarea emisiilor se utilizează măsurarea;
Bulgarian: емисии на CO2 от биомасата, изразени в t CO2, в случаите, при които се използва измерване за определяне на емисиите;
Estonian: biomassist pärit CO2-heide (t CO2), kui heite määramiseks kasutatakse mõõtmispõhist meetodit;
Latvian: emisijas no biomasas, kas izteiktas kā t CO2, ja emisiju noteikšanai izmanto uz mērījumiem balstītu metodoloģiju;
Lithuanian: iš biomasės išsiskyręs CO2 kiekis (nurodoma CO2 tonomis), jeigu išmetamųjų ŠESD kiekis nustatomas taikant matavimu grindžiamą metodiką;
Maltese: emissjonijiet ta’ CO2 minn bijomassa, espressi f’t CO2, fejn tintuża metodoloġija bbażata fuq il-kejl għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet;
English: a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
French: une variable représentative du pouvoir calorifique inférieur des flux de biomasse utilisés comme combustible, le cas échéant;
German: gegebenenfalls ein Proxywert für den unteren Heizwert der als Brennstoff verwendeten Biomasse-Stoffströme;
Spanish: un valor sustitutivo del valor calorífico neto de los flujos fuente de biomasa utilizados como combustible, si procede;
Italian: un dato surrogato per il potere calorifico netto dei flussi di fonti da biomassa usati come combustibili, se del caso;
Portuguese: Um valor de substituição do poder calorífico inferior dos fluxos-fonte de biomassa utilizados como combustível, quando relevante;
Dutch: een proxy-waarde voor de calorische onderwaarde van de als brandstof gebruikte biomassabronstromen, indien relevant;
Danish: en tilnærmelse for den nedre brændværdi af de biomassekildestrømme, der anvendes til brændsel, hvis relevant
Swedish: Ett närmevärde för nettovärmevärdet för bränsle-/materialmängder av biomassa som används som bränsle, om detta är relevant.
Finnish: tarvittaessa epäsuora tieto polttoaineena käytetyn biomassaa sisältävän lähdevirran tehollisesta lämpöarvosta;
Greek: υποκατάστατο της κατώτερης θερμογόνου δύναμης των ροών πηγής βιομάζας που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο, κατά περίπτωση·
Czech: případně proxy data pro výhřevnost zdrojových toků biomasy použitých jako palivo;
Slovak: v prípade potreby zástupné údaje za čistú výhrevnosť zdrojových prúdov biomasy použitej ako palivo;
Polish: w stosownych przypadkach wartość przybliżoną dla wartości opałowej strumieni materiałów wsadowych złożonych z biomasy i użytych jako paliwo;
Hungarian: adott esetben a tüzelőanyagként használt biomassza-forrásanyagok nettó fűtőértékének közvetett értéke;
Slovenian: približek za neto kalorično vrednost tokov virov biomase, ki se uporabljajo kot gorivo, če je to primerno;
Romanian: date indirecte pentru puterea calorifică netă a fluxurilor de sursă de biomasă utilizată ca combustibil, dacă este cazul;
Bulgarian: представителна стойност за долната топлина на изгаряне на потоците от биомаса, използвани като гориво, ако случаят е такъв;
Estonian: vajaduse korral kütusena kasutatavate biomassi lähtevoogude alumise kütteväärtuse asendusandmed;
Latvian: aizstājējdati par biomasas avota plūsmu, ko izmanto kā kurināmo, zemāko siltumspēju, ja attiecināms;
Lithuanian: biomasės, kuri naudojama kaip kuras, sukėliklių grynojo šilumingumo vertės pakaitiniai duomenys, jeigu taikoma;
Maltese: proxy għall-valur kalorifiku nett tal-flussi minn sorsi ta’ bijomassa użati bħala karburant, fejn rilevanti;
English: amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
French: les quantités et la valeur énergétique des bioliquides et des biocarburants utilisés, exprimées en t et en TJ;
German: Mengen und Energiegehalt von verbrannten flüssigen Biobrennstoffen und Biokraftstoffen, in t bzw. TJ;
Spanish: las cantidades y contenido de energía de los biolíquidos y biocombustibles quemados, expresados en t y TJ;
Italian: le quantità e il contenuto energetico dei bioliquidi e biocarburanti bruciati, espressi in t e TJ;
Portuguese: Quantidades e teor energético dos biolíquidos e biocombustíveis queimados, expressos em t e TJ;
Dutch: hoeveelheden en energiegehalte van verbrande vloeibare biomassa en biobrandstof, uitgedrukt in t en TJ;
Danish: mængder og energiindhold for forbrændte flydende biobrændsler og biobrændsler, udtrykt i t og TJ
Swedish: Mängder och energiinnehåll av biodrivmedel och flytande biobränslen som förbränns, uttryckt i ton och TJ.
Finnish: poltettujen bionesteiden ja biopolttoaineiden määrät ja energiasisältö ilmaistuna tonneina (t) ja terajouleina (TJ);
Greek: ποσότητες και ενεργειακό περιεχόμενο των βιορευστών και βιοκαυσίμων που καίονται, σε t και TJ.
Czech: množství a obsah energie spálených biokapalin a biopaliv vyjádřené v t a TJ.
Slovak: množstvo a energetický obsah spálených biokvapalín a biopalív, vyjadrené v t a TJ;
Polish: ilości i zawartość energii spalonych biopłynów i biopaliw, wyrażone w t i TJ;
Hungarian: az elégetett folyékony bio-energiahordozók és bioüzemanyagok mennyisége és energiatartalma, t-ban és TJ-ban kifejezve;
Slovenian: količine in vsebnost energije izgorelih tekočih biogoriv in biogoriv, izražene v t in TJ;
Romanian: cantitățile și conținutul energetic al biolichidelor și biocombustibililor arși, exprimate în t și TJ.
Bulgarian: количества и енергийно съдържание, изразени в t и TJ, на изгаряните нетранспортни течни горива от биомаса (bioliquids) и транспортни биогорива (biofuels);
Estonian: põletatud vedelate biokütuste ja biokütuste kogused ning energiasisaldus, väljendatuna ühikutes t ja TJ;
Latvian: sadegušā bioloģiskā šķidrā kurināmā un biodegvielas daudzums un enerģijas saturs, kas izteikts kā t un TJ;
Lithuanian: sudegintų skystųjų bioproduktų ir biodegalų kiekiai (t) ir jų energijos kiekis (TJ);
Maltese: ammonti u kontenut ta’ enerġija ta’ bijolikwidi u bijokarburanti maħruqa, espressi f’t u TJ.
English: transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
French: si l’article 49 s’applique, le CO2 transféré vers une installation ou reçu d’une installation, exprimé en t CO2;
German: bei Anwendung von Artikel 49: an eine Anlage weitergeleitetes CO2 oder von einer Anlage angenommenes CO2, in t CO2;
Spanish: cuando sea de aplicación el artículo 49, el CO2 transferido a o desde una instalación, expresado en t CO2;
Italian: il CO2 trasferito in un impianto o proveniente da un impianto, qualora si applichi l’articolo 49, espresso in t CO2;
Portuguese: O CO2 inerente transferido para uma instalação ou recebido de uma instalação, quando o artigo 49.o for aplicável, expresso em t CO2;
Dutch: overgebracht naar of ontvangen van een installatie, waarop artikel 49 van toepassing is, uitgedrukt in t CO2;
Danish: overført til et anlæg eller modtaget fra et anlæg, hvor artikel 49 finder anvendelse, udtrykt i t CO2
Swedish: Koldioxid som överförs till en anläggning eller tas emot från en anläggning, när artikel 49 är tillämplig, uttryckt i t CO2.
Finnish: edellä 49 artiklaa sovellettaessa laitokseen siirretty tai laitoksesta vastaanotettu hiilidioksidi ilmaistuna muodossa t CO2;
Greek: στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 49, CO2 που μεταφέρεται σε εγκατάσταση ή παραλαμβάνεται από εγκατάσταση, σε t CO2·
Czech: množství CO2 přemístěného do zařízení nebo přijatého z jiného zařízení vyjádřené v t CO2, pokud se použije článek 49;
Slovak: ak sa uplatňuje článok 49, CO2 prevedený do zariadenia alebo prijatý od zariadenia, vyjadrený v t CO2;
Polish: przeniesiony do instalacji lub odebrany z instalacji wyrażony w t CO2, przy czym zastosowanie ma art. 49;
Hungarian: egy létesítménybe átadott vagy egy létesítményből átvett CO2, amennyiben a 49. cikk alkalmazható, t CO2-ben kifejezve;
Slovenian: , ki se prenese v napravo ali sprejme iz naprave, kadar velja člen 49, izražen v t CO2;
Romanian: dacă se aplică articolul 49, CO2 transferat către o instalație sau primit de la o instalație, exprimat în t CO2;
Bulgarian: количества съдържащ се в горивото CO2, подадени към друга инсталация или получени от друга инсталация, за които е приложимо посоченото в член 49, изразени в t CO2;
Estonian: käitisesse üle kantud või käitisest saadud CO2, kui kohaldatakse artiklit 49, väljendatuna ühikutes t CO2;
Latvian: , kas pārvietots uz iekārtu vai saņemts no iekārtas, kam piemēro 49. pantu, izteikts kā t CO2;
Lithuanian: jeigu taikomas 49 straipsnis, į įrenginį perduotas arba iš įrenginio gautas CO2 kiekis (nurodomas CO2 tonomis);
Maltese: ttrasferit f’installazzjoni jew riċevut minn installazzjoni, fejn huwa applikabbli l-Artikolu 49, espress f’t CO2;
English: inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
French: si l’article 48 s’applique, le CO2 intrinsèque transféré vers une installation ou reçu d’une installation, exprimé en t CO2;
German: bei Anwendung von Artikel 48: an eine Anlage weitergeleitetes inhärentes CO2 oder von einer Anlage angenommenes inhärentes CO2, in t CO2;
Spanish: cuando sea de aplicación el artículo 48, el CO2 inherente transferido a o desde una instalación, expresado en t CO2;
Italian: il CO2 intrinseco trasferito in un impianto o proveniente da un impianto, qualora si applichi l’articolo 48, espresso in t CO2;
Portuguese: O CO2 inerente transferido para uma instalação ou recebido de uma instalação, quando o artigo 48.o for aplicável, expresso em t CO2;
Dutch: inherent CO2 overgebracht naar of ontvangen van een installatie, waarop artikel 48 van toepassing is, uitgedrukt in t CO2;
Danish: indeholdt CO2 overført til et anlæg eller modtaget fra et anlæg, hvor artikel 48 finder anvendelse, udtrykt i t CO2
Swedish: Ingående koldioxid som överförs till en anläggning eller tas emot från en anläggning, när artikel 48 är tillämplig, uttryckt i t CO2.
Finnish: edellä 48 artiklaa sovellettaessa laitokseen siirretty tai laitoksesta vastaanotettu polttoaineeseen sisältyvä hiilidioksidi ilmaistuna muodossa t CO2;
Greek: στ) στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 48, εγγενές CO2 που μεταφέρεται σε εγκατάσταση ή παραλαμβάνεται από εγκατάσταση, σε t CO2·
Czech: množství vlastního CO2 přemístěného do zařízení nebo přijatého z jiného zařízení vyjádřené v t CO2, pokud se použije článek 48;
Slovak: ak sa uplatňuje článok 48, vlastný CO2 prevedený do zariadenia alebo prijatý od zariadenia, vyjadrený v t CO2;
Polish: związany w paliwie przeniesiony do instalacji lub odebrany z instalacji wyrażony w t CO2, przy czym zastosowanie ma art. 48;
Hungarian: egy létesítménybe átadott vagy egy létesítményből átvett inherens CO2, amennyiben a 48. cikk alkalmazható, t CO2-ben kifejezve;
Slovenian: vsebovani CO2, ki se prenese v napravo ali sprejme iz naprave, kadar velja člen 48, izražen v t CO2;
Romanian: dacă se aplică articolul 48, CO2 inerent transferat către o instalație sau primit de la o instalație, exprimat în t CO2;
Bulgarian: количества CO2, подадени към друга инсталация или получени от друга инсталация, за които е приложимо посоченото в член 48, изразени в t CO2;
Estonian: käitisesse üle kantud või käitisest saadud oma-CO2, kui kohaldatakse artiklit 48, väljendatuna ühikutes t CO2;
Latvian: raksturīgais CO2, kas pārvietots uz iekārtu vai saņemts no iekārtas, kam piemēro 48. pantu, izteikts kā t CO2;
Lithuanian: jeigu taikomas 48 straipsnis, įrenginiui perduotas arba iš įrenginio gautas būdingojo CO2 kiekis (nurodomas CO2 tonomis);
Maltese: inerenti ttrasferit lejn installazzjoni jew riċevut minn installazzjoni, fejn l-Artikolu 48 ikun applikabbli, espress f’t CO2;