FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combine harvester-threshers
French: Moissonneuses-batteuses
German: Mähdrescher
Spanish: Cosechadoras-trilladoras
Italian: Mietitrici-trebbiatrici
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: Maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Finnish: Leikkuupuimurit
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Czech: Kombajny na sklízení a výmlat
Slovak: Kombajny na zber a vymlátenie
Polish: Kombajny zbożowe
Hungarian: Arató-cséplő gép (kombájn)
Slovenian: Žitni kombajni
Romanian: Combine pentru recoltat și treierat
Bulgarian: Зърнокомбайни
Estonian: Teraviljakombainid
Latvian: Kombinētais novācējs–kūlējs
Lithuanian: Javų kombainai
Maltese: Magni li jaħsdu u jidirsu
English: Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
French: Machines et appareils pour le battage autres que moissonneuses-batteuses
German: Andere Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para trillar
Italian: Altre macchine e apparecchi per la trebbiatura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para debulha de produtos agrícolas
Dutch: Dorsmachines voor landbouwproducten, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til tærskning, undtaget tærskeværker
Swedish: Andra maskiner för tröskning än skördetröskor
Finnish: Puimakoneet ja -laitteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές θερισμού-αλωνισμού
Czech: Stroje a přístroje na výmlat, ostatní
Slovak: Poľnohospodárske mláťacie stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie)
Polish: Maszyny omłotowe rolnicze, z wyłączeniem kombajnów zbożowych
Hungarian: Mezőgazdasági cséplőgép (az arató-cséplőgép [kombájn] kivételével)
Slovenian: Drugi mlatilni stroji
Romanian: Mașini pentru treierat (exclusiv combinele pentru recoltat și treierat)
Bulgarian: Машини и устройства за вършитба (без зърнокомбайни)
Estonian: Põllumajanduslikud viljapeksumasinad (v.a teraviljakombainid)
Latvian: Lauksaimniecības kulšanas mašīnas (izņemot kombinētos novācējus–kūlējus)
Lithuanian: Žemės ūkio kuliamosios mašinos (išskyrus javų kombainus)
Maltese: Makkinarju agrikolu li jidres (esklużi magni li jaħsdu u jidirsu)
English: Forage harvesters (excluding self-propelled)
French: Récolteuses-hacheuses-chargeuses à tracteurs
German: Feldhäcksler für Schlepperanbau
Spanish: Recogedoras-picadoras, para tractor
Italian: Falciatrinciacaricatrici con trattore
Portuguese: Apanhadoras-cortadoras de tração mecânica
Dutch: Veldhakselaars om te worden getrokken door een tractor
Danish: Grøntfoderhøstere med læsseanordning, til montering på eller tilkobling til traktorer
Swedish: Icke självgående exakthackar
Finnish: Rehunkorjuukoneet, traktorivetoiset
Greek: Μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής, ελκόμενες από ελκυστήρα
Czech: Kombajny na píci (kromě s vlastním pohonem)
Slovak: Kombajny na zber krmovín (s výnimkou tých, ktoré majú vlastný pohon)
Polish: Silosokombajny, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Takarmánybetakarító gép (az önhajtású kivételével)
Slovenian: Silažni kombajni, traktorski
Romanian: Recoltătoare-tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace tractate de tractor
Bulgarian: Машини за събиране и рязане на реколтата, несамоходни
Estonian: Silokombainid (v.a iseliikuvad)
Latvian: Lopbarības novācamie kombaini (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Stambiųjų pašarų kombainai (išskyrus savaeigius)
Maltese: Ħassada tal-għalf (esklużi dawk li jitħarrku minnhom innifishom)
English: Forage harvesters, self-propelled
French: Récolteuses-hacheuses-chargeuses automotrices
German: Feldhäcksler, selbstfahrend
Spanish: Recogedoras-picadoras, autopropulsadas
Italian: Falciatrinciacaricatrici automotrici
Portuguese: Ceifeiras de forragem, autopropulsoras
Dutch: Veldhakselaars met eigen aandrijving
Danish: Grøntfoderhøstere med læsseanordning, selvkørende
Swedish: Självgående exakthackar
Finnish: Rehunkorjuukoneet, itseliikkuvat
Greek: Μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής, αυτοκινούμενες
Czech: Kombajny na píci, s vlastním pohonem
Slovak: Kombajny na zber krmovín, s vlastným pohonom
Polish: Silosokombajny samobieżne
Hungarian: Takarmánybetakarító gép, önhajtású
Slovenian: Silažni kombajni, samovozni
Romanian: Recoltătoare-tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace autopropulsate
Bulgarian: Машини за събиране и рязане на реколтата, самоходни
Estonian: Iseliikuvad silokombainid
Latvian: Lopbarības novācamie pašgājēji kombaini
Lithuanian: Savaeigiai stambiųjų pašarų kombainai
Maltese: Ħassada tal-għalf, li jitħarrku minnhom innifishom
English: Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
French: Machines à vendanger; machines à cueillir et autres matériels de récolte n.c.a.
German: Andere Erntemaschinen und –geräte, a.n.g.
Spanish: Cosechadoras (excluyendo cosechadoras de maíz, arrancadoras, deshojadoras, deschaladoras y desgranadoras y demás máquinas cosechadoras, vendimiadoras)
Italian: Raccoglitrici: raccoglitrici per granturco, brucatori, scartocciatrici, sgranatrici e altre raccoglitrici
Portuguese: Máquinas para colheita; máquinas para debulha, descasca do milho e outras máquinas para colheita; máquinas para a vindima
Dutch: Machines voor het oogsten, plukken en ontvliezen van maïs, voor de druivenoogst en andere oogstmachines (excl. maaidorsers e.a. dorsmachines, veldhakselaars en machines voor het oogsten van aardappelen, wortels, bieten en knollen)
Danish: Høstmaskiner: majshøstere, plukkemaskiner, ribbemaskiner, druehøstmaskiner o.a. høstmaskiner
Swedish: Maskiner för skörd och tröskning av majs, druvor och andra produkter, e.k.a.
Finnish: Sadonkorjuukoneet (pois lukien leikkuupuimurit, juuri- ja mukulakasvien nostokoneet ja rehunkorjuukoneet)
Greek: Μηχανές συγκομιδής (εκτός θεριζοαλωνιστικών μηχανών, μηχανών συγκομιδής ριζών ή κονδύλων, συλλεκτικών-κοπτικών μηχανών)
Czech: Stroje na sklízení (kromě kombajnů na sklízení a výmlat, strojů na sklízení kořenů nebo hlíz a kombajnů na píci)
Slovak: Zberné stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie, strojov na zber koreňov alebo hľúz, kombajnov na zber krmovín)
Polish: Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do zbioru roślin okopowych, silosokombajnów
Hungarian: Aratógép (a kombájn, a gyökeres vagy gumósnövény-betakarító gép, a takarmánybetakarító gép, a szőlőszüretelő gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo pridelkov
Romanian: Mașini pentru recoltat (exclusiv combinele pentru recoltat și treierat, mașinile de recoltat tuberculi sau rădăcinoase, recoltătoarele de furaje)
Bulgarian: Машини и устройства за събиране на реколтата (без зърнокомбайни, машини за събиране на корени или грудки, машини за събиране и рязане на реколтата)
Estonian: Saagikäsitsemismasinad (v.a teraviljakombainid, juur- ja mugulviljakoristusmasinad, silokombainid ja viinamarjakoristusmasinad)
Latvian: Ražas novākšanas mašīnas (izņemot kombinētos novācējus–kūlējus, sakņu vai bumbuļu novācējus, lopbarības novācējus)
Lithuanian: Derliaus nuėmimo mašinos (išskyrus javų kombainus, šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinas, stambiųjų pašarų kombainus)
Maltese: Magni tal-ħsad (esklużi magni li jaħsdu u jidirsu, magni li jaħsdu l-għeruq jew it-tuberu, ħassada tal-għalf)
English: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
French: Pulvérisateurs et poudreuses agricoles et horticoles
German: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar líquidos o polvos para la agricultura o la horticultura
Italian: Macchine, apparecchi e congegni per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, per l’agricoltura o l’orticoltura
Portuguese: Aparelhos mecânicos para projetar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós para agricultura ou horticultura
Dutch: Mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor de land- of tuinbouw
Danish: Maskiner og apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væske eller pulver, til land- eller havebrug
Swedish: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, för jordbruket eller trädgårdsnäringen
Finnish: Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuskoneet
Greek: Μηχανήματα για εκτόξευση, διασπορά ή ψεκασμό υγρών ή κονιοποιημένων προϊόντων για τη γεωργία ή την κηπουρική
Czech: Stroje a přístroje ke stříkání, rozstřikování nebo rozprašování kapalin a prášků pro zemědělství nebo zahradnictví
Slovak: Stroje a prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie kvapalín alebo práškov pre poľnohospodárstvo alebo záhradníctvo
Polish: Maszyny do wyrzucania, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Hungarian: Por- és folyadékszóró, -permetező berendezés mezőgazdasági és kertészeti célra
Slovenian: Stroji in naprave za brizganje in razprševanje tekočin ali prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo
Romanian: Mașini de aruncat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi pentru agricultură sau horticultură
Bulgarian: Механични апарати за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали за селскостопански или градинарски цели
Estonian: Põllumajanduses või aianduses kasutatavad masinad vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks
Latvian: Lauksaimniecībai vai dārzkopībai paredzēti mehānismi šķidrumu vai pulveru sagatavošanai, izkaisīšanai vai izsmidzināšanai
Lithuanian: Skysčių arba biriųjų medžiagų įterpimo, paskleidimo arba purškimo mašinos, skirtos naudoti žemės ūkyje ar sodininkystėje
Maltese: Makkinarju għall-projezzjoni, id-dispersjoni u l-bexx tal likwidi jew trab fl-agrikoltura jew l-ortikultura
English: Agricultural or horticultural watering appliances
French: Appareils mécaniques d'arrosage pour l'agriculture, l'horticulture
German: Apparate zum Besprengen, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Aparatos de riego para la agricultura o la horticultura
Italian: Apparecchi meccanici per annaffiare, per l'agricoltura o l'orticoltura
Portuguese: Aparelhos de rega para a agricultura
Dutch: Watersproeitoestellen voor de land- of tuinbouw
Danish: Vandingsapparater til land- eller havebrug
Swedish: Bevattningsapparater för jordbruk och trädgårdsskötsel
Finnish: Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät kastelulaitteet
Greek: Συσκευές ποτίσματος για τη γεωργία
Czech: Zavlažovací zařízení pro zemědělství nebo zahradnictví
Slovak: Poľnohospodárske alebo záhradnícke zavlažovacie zariadenia
Polish: Urządzenia nawadniające rolnicze lub ogrodnicze
Hungarian: Mezőgazdasági vagy kertészeti öntöző berendezés
Slovenian: Škropilnice za kmetijstvo in vrtnarstvo
Romanian: Aparate mecanice de udat pentru agricultură și horticultură
Bulgarian: Устройства за поливане за земеделски или градинарски цели
Estonian: Põllumajanduses ja aianduses kasutatavad kastmisseadmed
Latvian: Lauksaimniecības vai dārzkopības laistīšanas iekārtas
Lithuanian: Žemės ūkio ar sodininkystės laistymo įrenginiai
Maltese: Strumenti tat-tisqija agrikola jew ortikulturali
English: Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
French: Pulvérisateurs et poudreuses, portés ou tirés par tracteurs
German: Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für Schlepperanbau oder Schlepperzug
Spanish: Pulverizadores y espolvoreadores diseñados para que los lleve o arrastre un tractor
Italian: Irroratrici, nebulizzatrici e impolveratrici, portate o trainate da un trattore
Portuguese: Pulverizadores ou espalhadores de pó concebidos para serem transportados ou puxados por trator
Dutch: Toestellen voor het spuiten, …, voor landbouwtractoren
Danish: Apparater til spredning og udsprøjtning, til at monteres på eller trækkes af traktorer
Swedish: Apparater för utspridning av vätskor eller pulver i jordbruk och trädgårdsskötsel, för montering på eller dragning av jordbrukstraktorer
Finnish: Ruiskutuslaitteet ja jauheiden levityslaitteet maataloustraktoreita varten
Greek: Ψεκαστήρες υγρών και σκόνης, επί γεωργικών ελκυστήρων (και οι ελκόμενοι)
Czech: Rozstřikovače a rozprašovače konstruované k umístění na zemědělských traktorech nebo k tažení zemědělskými traktory (kromě zavlažovacích zařízení)
Slovak: Rozstrekovače a rozprašovače umiestnené na poľnohospodárskych traktoroch alebo ťahané (s výnimkou zavlažovacích zariadení)
Polish: Opryskiwacze i opylacze, przeznaczone do montowania lub do holowania przez ciągniki rolnicze, z wyłączeniem urządzeń nawadniających
Hungarian: Permetező és porzó, traktorra szerelhető kivitelben (az öntöző berendezés kivételével)
Slovenian: Traktorski pršilniki in zapraševalniki
Romanian: Pulverizatoare sau prăfuitoare concepute pentru a fi montate sau trase de tractor (exclusiv aparatele de udat)
Bulgarian: Пръскачки или прахоразпръсквачи, предназначени да бъдат носени или теглени от трактор
Estonian: Traktorite külge monteeritavad pihustid ja pulbrite puisturid (v.a kastmisseadmed)
Latvian: Miglotāji un pulvera izkliedētāji, paredzēti uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru (izņemot laistīšanas iekārtas)
Lithuanian: Ant žemės ūkio traktorių uždedami arba jų tempiami purkštuvai ir dulkintuvai (išskyrus laistymo įrenginius)
Maltese: Raxxaxa u distributuri tat-trab ippjanati li jkunu mmuntati fuq jew miġbuda bi trakters agrikoli (esklużi strumenti tat-tisqija)
English: Other appliances, agricultural or horticultural
French: Appareils de protection des cultures non portatifs, ni portés, ou tirés par tracteurs
German: Andere Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Spanish: Los demás aparatos para la agricultura o la horticultura
Italian: Altri apparecchi per l'agricoltura o l'orticoltura
Portuguese: Outros pulverizadores ou espalhadores, de líquidos ou pós, para agricultura ou horticultura
Dutch: Andere toestellen voor het spuiten, …, voor de land- of tuinbouw
Danish: Maskiner og apparater til land- eller havebrug, undtaget vandings-, transportable - og apparater til montering på traktorer
Swedish: Apparater för utspridning av vätskor eller pulver i jordbruk och trädgårdsskötsel, e.k.a.
Finnish: Muut maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet
Greek: Άλλες γεωργικές συσκευές, προστασίας καλλιεργειών
Czech: Přístroje, pro zemědělství nebo zahradnictví, ostatní
Slovak: Ostatné zariadenia, poľnohospodárske alebo záhradnícke
Polish: Urządzenia pozostałe dla rolnictwa lub ogrodnictwa
Hungarian: Más mezőgazdasági vagy kertészeti berendezés
Slovenian: Druge naprave za nanašanje tekočin in prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo
Romanian: Alte aparate pentru protecția culturilor agricole sau horticole
Bulgarian: Други апарати за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали за земеделски или градинарски цели
Estonian: Muud põllumajanduslikud ja aianduslikud seadmed
Latvian: Citas iekārtas lauksaimniecībai vai dārzkopībai
Lithuanian: Kiti žemės ūkio ar sodininkystės įrenginiai
Maltese: Strumenti oħra, agrikoli jew ortikulturali
English: Self-loading or unloading trailers and semi-trailers for agriculture
French: Remorques autochargeuses et autodéchargeuses et semi-remorques agricoles
German: Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstlade- oder Selbstentladevorrichtungen
Spanish: Remolques y semirremolques de carga y descarga automáticas para usos agrícolas
Italian: Rimorchi e semirimorchi autocaricanti o autoscaricanti, per usi agricoli
Portuguese: Reboques e semirreboques autocarregáveis ou autodescarregáveis, para usos agrícolas
Dutch: Aanhangwagens en opleggers voor landbouwdoeleinden, zelfladend of zelflossend
Danish: Selvlæssende og selvaflæssende påhængsvogne og sættevogne, til anvendelse i landbruget
Swedish: Självlastande eller självlossande släpfordon och påhängsvagnar för jordbruksändamål
Finnish: Maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävaunut
Greek: Ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα που διαθέτουν συστήματα φόρτωσης ή εκφόρτωσης για γεωργικούς σκοπούς
Czech: Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
Slovak: Samonakladacie alebo samovýklopné prívesy a návesy pre poľnohospodárstvo
Polish: Przyczepy samozaładowcze lub samowyładowcze oraz naczepy dla celów rolniczych
Hungarian: Önrakodó vagy önürítő mezőgazdasági pótkocsi, félpótkocsi
Slovenian: Samonakladalne ali samorazkladalne prikolice in polprikolice za kmetijstvo
Romanian: Remorci și semiremorci cu încărcare și descărcare automată, pentru agricultură
Bulgarian: Самотоварещи се или саморазтоварващи се ремаркета и полуремаркета, за селското стопанство
Estonian: Peale- või mahalaadimisseadmega haagised ja poolhaagised põllumajanduslikuks otstarbeks
Latvian: Lauksaimniecībā izmantojamās pašiekrāvēju vai pašizkrāvēju piekabes un puspiekabes
Lithuanian: Savikrovės arba savivartės priekabos ir puspriekabės, skirtos naudoti žemės ūkyje
Maltese: Trejlers u semitrejlers għall-agrikoltura li jgħabbu jew iħottu weħidhom
English: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
French: Machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, des fruits et autres produits agricoles
German: Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst usw.
Spanish: Máquinas para la limpieza o clasificación de huevos, frutos u otros productos agrícolas
Italian: Macchine per pulire o selezionare uova, frutta o altri prodotti agricoli
Portuguese: Máquinas para limpar ou selecionar ovos, frutas e outros produtos agrícolas
Dutch: Machines voor het reinigen of sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten
Danish: Maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre landbrugsprodukter
Swedish: Maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter
Finnish: Munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- ja lajittelukoneet
Greek: Μηχανές για το καθάρισμα ή τη διαλογή αβγών, φρούτων ή άλλων γεωργικών προϊόντων
Czech: Stroje na čištění nebo třídění vajec, ovoce nebo jiných zemědělských produktů
Slovak: Stroje na čistenie a triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov
Polish: Urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych, z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: Tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági terméktisztító-, válogató- vagy osztályozó gép
Slovenian: Stroji za čiščenje, sortiranje ali razvrščanje jajc, sadja ali drugih kmetijskih pridelkov (razen semen, zrna ali suhih stročnic)
Romanian: Mașini pentru curățat, sortat sau triat ouă, fructe sau alte produse agricole
Bulgarian: Машини за почистване или сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти
Estonian: Masinad kanamunade, puuviljade ja muude põllumajandussaaduste puhastamiseks, sorteerimiseks ja liigitamiseks
Latvian: Olu, augļu vai citu lauksaimniecības produktu tīrāmās, šķirojamās vai brāķējamās mašīnas
Lithuanian: Kiaušinių, vaisių arba kitų žemės ūkio produktų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinos
Maltese: Magni għat-tindif, tranġar jew gradazzjoni tal-bajd, frott jew prodott agrikolu ieħor
English: Machinery for preparing animal feeding stuffs
French: Matériel pour la préparation des aliments pour animaux
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung
Spanish: Maquinaria para preparar piensos
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione degli alimenti o dei mangimi per gli animali
Portuguese: Máquinas para preparar rações para animais
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden van veevoeder
Danish: Maskiner og apparater til tilberedning af dyrefoder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder
Finnish: Rehunvalmistuskoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανήματα για την παρασκευή ζωοτροφών
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu krmiv pro zvířata
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu krmív
Polish: Urządzenia do przygotowania karmy i paszy dla zwierząt
Hungarian: Takarmány-előkészítő gép
Slovenian: Stroji in naprave za pripravo krmil
Romanian: Mașini pentru pregătirea hranei pentru animale
Bulgarian: Машини и апарати за подготвяне на храни или ярма за животните
Estonian: Masinad ja seadmed loomasööda valmistamiseks
Latvian: Lopbarības sagatavošanas iekārtas
Lithuanian: Gyvulių pašarų (pašarinių medžiagų) paruošimo mašinos
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni tal-għalf tal-annimali
English: Machinery for preparing animal feedstuffs
French: Machines et appareils pour préparation des aliments pour animaux
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung
Spanish: Máquinas y aparatos para preparar alimentos o piensos para animales
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione di mangimi per animali
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de alimentos para animais
Dutch: Machines voor het bereiden van veevoeder
Danish: Maskiner og apparater til tilberedning af dyrefoder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av djurfoder
Finnish: Rehunvalmistuskoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή ζωοτροφών
Czech: Stroje a přístroje na přípravu krmiv pro zvířata
Slovak: Stroje na prípravu živočíšnych krmív
Polish: Urządzenia do przygotowywania karmy i paszy dla zwierząt
Hungarian: Takarmány-előkészítő gép
Slovenian: Stroji in naprave za pripravo krmil
Romanian: Mașini pentru prepararea hranei animalelor
Bulgarian: Машини и апарати за подготвяне на храни или ярма за животните
Estonian: Masinad loomasööda valmistamiseks
Latvian: Lopbarības sagatavošanas iekārtas
Lithuanian: Pašarų gyvūnams paruošimo mašinos
Maltese: Makkinarju biex jipprepara l-għalf tal-annimanli
English: Poultry incubators and brooders
French: Couveuses et éleveuses
German: Brut- und Aufzuchtapparate für die Geflügelhaltung
Spanish: Incubadoras y criadoras
Italian: Incubatrici ed allevatrici
Portuguese: Chocadeiras e criadeiras para avicultura
Dutch: Broedmachines en kunstmoeders voor de pluimveeteelt
Danish: Rugemaskiner og kyllingemødre
Swedish: Äggkläckningsapparater och kycklingmödrar
Finnish: Siipikarjan hautomalaitteet ja lämpökaapit
Greek: Εκκολαπτικές και επωαστικές μηχανές (αναθρεπτικές)
Czech: Inkubátory a umělé líhně pro drůbež
Slovak: Umelé liahne a umelé kvočky
Polish: Inkubatory i wylęgarnie drobiu
Hungarian: Baromfikeltető és műanya
Slovenian: Valilniki in tople baterije za vzrejo piščancev
Romanian: Incubatoare și clocitoare pentru avicultură
Bulgarian: Инкубатори и брудери за птицевъдството
Estonian: Inkubaatorid ja tibusoojendid kodulindudele
Latvian: Putnu inkubatori un perētavas (brūderi)
Lithuanian: Paukščių inkubatoriai ir gaubtiniai šildytuvai
Maltese: Inkubaturi tat-tjur u apparati għat-trobbija artifiċjali ta' flieles
English: Poultry-keeping machinery
French: Matériel d’aviculture
German: Maschinen für Geflügelhaltung
Spanish: Maquinaria para la avicultura
Italian: Macchine ed apparecchi per l’avicoltura
Portuguese: Máquinas e aparelhos para avicultura
Dutch: Andere machines en toestellen voor de pluimveeteelt
Danish: Maskiner og apparater til fjerkræavl
Swedish: Maskiner och apparater för fjäderfäavel
Finnish: Siipikarjanhoitokoneet ja -laitteet
Greek: Πτηνοτροφικά μηχανήματα
Czech: Stroje a přístroje pro drůbežářství
Slovak: Stroje a prístroje pre hydinárstvo
Polish: Urządzenia drobiarskie
Hungarian: Baromfitenyésztő gép
Slovenian: Naprave za rejo perutnine
Romanian: Utilaje pentru avicultură
Bulgarian: Машини и апарати за птицевъдство
Estonian: Linnukasvatusseadmed
Latvian: Putnkopības iekārtas
Lithuanian: Paukštininkystės įranga
Maltese: Makkinarju għaż-żamma tat-tjur