English: Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
French: les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages;
German: grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen.
Spanish: los productos colados groseramente en forma de lingotes sin mazarotas o de bloques, que presenten defectos profundos en la superficie y no respondan, en su composición química, a las definiciones de fundición en bruto, de fundición especular o de ferroaleaciones;
Italian: i prodotti grossolanamente colati in forma di lingotti senza materozze o salmoni che presentano notevoli difetti di superficie e non rispondono, per la composizione chimica, alle definizioni delle ghise gregge, delle ghise specolari o delle ferro-leghe.
Portuguese: Os produtos grosseiramente obtidos por vazamento sob a forma de lingotes sem rebarbas, ou de linguados, que apresentem evidentes imperfeições à superfície e que não satisfaçam, relativamente à sua composição química, às definições de ferro fundido bruto, ferro spiegel (especular) ou ferroligas.
Dutch: ruw gegoten producten in de vorm van ingots zonder gietkop of in de vorm van blokken, met duidelijke oppervlaktefouten en die niet beantwoorden aan de chemische samenstelling van gietijzer, van spiegelijzer of van ferrolegeringen;
Danish: groft støbte produkter i form af ingots (uden støbehalse) eller blokke, med dybe overfladefejl, og som ikke, for så vidt angår deres kemiske sammensætning, svarer til definitionerne af råjern, spejljern eller ferrolegeringer
Swedish: produkter i form av grova göt (utan sjunkhuvud) eller tackor, som har tydliga fel på ytan och som inte motsvarar definitionerna på tackjärn, spegeljärn eller ferrolegeringar.
Czech: výrobky zhruba odlité do tvaru ingotů bez nálitků nebo hlavových nástavců nebo do tvaru housek, které mají jasné povrchové vady a svým chemickým složením neodpovídají surovému železu, vysokopecní zrcadlovině nebo feroslitinám.
Slovak: Výrobky zhruba odliate do tvaru ingotov bez náliatkov alebo hlavových nadstavcov alebo v bochníkoch, ktoré majú zreteľné povrchové chyby a svojím chemickým zložením nezodpovedajú surovému železu, vysokopecnej zrkadlovine alebo ferozliatinám.
Hungarian: Adagolófej vagy forró kokillasapka nélkül ingot vagy kokilla formába durván öntött termék, szembetűnő felületi hibákkal, és a nyersvastól, a tükörvastól vagy a ferroötvözettől eltérő kémiai szerkezettel.
Slovenian: izdelki, grobo uliti v obliki ingotov brez nalitkov, kokilnih nastavkov (glave ingota), z očitnimi površinskimi napakami, njihova kemična sestava pa ne izpolnjuje zahtev grodlja, zrcalovine ali ferozlitin;
Romanian: produsele turnate brut sub formă de lingouri fără maselote sau sub formă de bulgări, prezentând defecte adânci de suprafață și care, în ceea ce privește compoziția chimică, nu corespund definițiilor fontei brute, fontei-oglindă (spiegel) sau feroaliajelor;
Maltese: Prodotti ikkastjati raff f’forma ta’ ingotti mingħajr irjus ta’ l-alimentatur (feeder-heads) jew hot tops, jew ta’ mases tawwalin ħerġin mill-kalkara (pigs), b’difetti ovvji fil-wiċċ u mhux konformi għall-kompożizzjoni kimika ta’ ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron), spiegeleisen jew ferro-ligi.