FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 897/2012
French: Règlement (UE) no 897/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 897/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 897/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 897/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 897/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 897/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 897/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 897/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 897/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 897/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 897/2012
Hungarian: A Bizottság 897/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 897/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 897/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 897/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 897/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 897/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 897/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2012
English: of 1 October 2012
French: du 1er octobre 2012
German: vom 1. Oktober 2012
Spanish: de 1 de octubre de 2012
Italian: del 1o ottobre 2012
Portuguese: de 1 de outubro de 2012
Dutch: van 1 oktober 2012
Danish: af 1. oktober 2012
Swedish: av den 1 oktober 2012
Finnish: annettu 1 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 1. října 2012,
Slovak: z 1. októbra 2012,
Polish: z dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 1.)
Slovenian: z dne 1 oktobra 2012
Romanian: din 1 octombrie 2012
Bulgarian: от 1 октомври 2012 година
Estonian: 1. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 1. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ottubru 2012
English: As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
German: Bezüglich Amisulbrom wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani und Kopfsalat gestellt.
Spanish: Por lo que se refiere al amisulbrom, se presentó una solicitud de ese tipo para los tomates, las berenjenas y la lechuga.
Italian: Per quanto riguarda l'amisulbrom, una domanda analoga è stata presentata per l'impiego su pomodori, melanzane e lattughe.
Portuguese: Relativamente ao amissulbrome, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em tomate, beringela e alfaces.
Dutch: Met betrekking tot amisulbrom is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op tomaten, aubergines en sla.
Danish: Hvad angår amisulbrom er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på tomater, auberginer og hoved- og pluksalat.
Swedish: I fråga om amisulbrom har en sådan ansökan gjorts för användning på tomater, auberginer och sallat.
Finnish: Amisulbromin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä tomaatteihin, munakoisoon ja lehtisalaattiin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία amisulbrom, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε ντομάτες, μελιτζάνες και μαρούλια.
Czech: Pokud jde o amisulbrom, byla podána stejná žádost, která se týkala rajčat, lilku a salátu.
Slovak: Pokiaľ ide o amisulbróm, takáto žiadosť bola podaná pre rajčiaky, baklažány a šalát.
Polish: W odniesieniu do amisulbromu złożono wniosek dotyczący stosowania do pomidorów, bakłażanów (oberżyn) i sałaty.
Hungarian: Az amiszulbróm esetében a paradicsomnál, padlizsánnál és salátánál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za amisulbrom je bila taka vloga vložena za uporabo na paradižnikih, jajčevcih in solati.
Romanian: În ceea ce privește substanța amisulbrom, o astfel de cerere a fost depusă pentru roșii, vinete și lăptucă.
Bulgarian: По отношение на амисулбром такова заявление бе подадено за използването му при домати, патладжани и марули.
Estonian: Amisulbroomi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tomatite, baklažaanide ja aedsalati puhul.
Latvian: Attiecībā uz amizulbromu šādu pieteikumu iesniedza saistībā ar tomātiem, baklažāniem un salātiem.
Maltese: Fir-rigward tal-amisulbrom, tali applikazzjoni tressqet għat-tadam, il-brunġiel u l-ħass.
English: As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
German: Bezüglich Cyazofamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Meerrettich/Kren gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de ciazofamida en el rábano rusticano.
Italian: Per quanto riguarda il ciazofamid, è stata presentata una domanda per il rafano.
Portuguese: Relativamente à ciazofamida, foi introduzido um pedido semelhante para utilização no rábano-silvestre.
Dutch: Met betrekking tot cyazofamide is een dergelijke aanvraag ingediend voor mierikswortel.
Danish: Hvad angår cyazofamid, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på peberrod.
Swedish: I fråga om cyazofamid har en sådan ansökan gjorts för pepparrot.
Finnish: Syatsofamidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä piparjuureen.
Greek: Όσον αφορά την ουσία cyazofamid, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση σε αγριοραπάνια.
Czech: Pokud jde o kyazofamid, byla podána stejná žádost, která se týkala křenu.
Slovak: Pokiaľ ide o cyazofamid, takáto žiadosť bola podaná pre chren.
Polish: W odniesieniu do cyazofamidu złożono analogiczny wniosek dotyczący stosowania do chrzanu.
Hungarian: A ciazofamid esetében a tormánál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za ciazofamid je bila taka vloga vložena za uporabo na hrenu.
Romanian: În ceea ce privește substanța ciazofamid, o astfel de cerere a fost depusă pentru hrean.
Bulgarian: По отношение на циазофамид такова заявление беше подадено за използването му при хрян.
Estonian: Tsüatsofamiidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks mädarõika puhul.
Latvian: Attiecībā uz ciazofamīdu šādu pieteikumu iesniedza saistībā ar mārrutkiem.
Maltese: Fir-rigward taċ-ċjażofammid, tali applikazzjoni tressqet għall-għerq mustarda (Armoracia rusticana).
English: As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
German: Bezüglich Diflufenican wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Oliven für die Gewinnung von Öl gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de diflufenicán en las aceitunas para aceite.
Italian: Riguardo al diflufenican, è stata presentata una domanda per le olive da olio.
Portuguese: No que diz respeito ao diflufenicão, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em azeitona para azeite.
Dutch: Met betrekking tot diflufenican is een dergelijke aanvraag ingediend voor olijven voor olieproductie.
Danish: Hvad angår diflufenican, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på oliven til fremstilling af olivenolie.
Swedish: I fråga om diflufenikan har en sådan ansökan gjorts för oliver för oljeproduktion.
Finnish: Diflufenikaanin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä öljyntuotantoon tarkoitettuihin oliiveihin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία diflufenican, υποβλήθηκε αίτηση για χρήση σε ελιές για ελαιοπαραγωγή.
Czech: Pokud jde o diflufenikan, byla podána stejná žádost, která se týkala oliv na olej.
Slovak: Pokiaľ ide o diflufenikan, takáto žiadosť bola podaná pre olivy na výrobu oleja.
Polish: W odniesieniu do diflufenikanu złożono wniosek dotyczący stosowania do oliwek do produkcji oliwy.
Hungarian: A diflufenikán esetében az olajkészítésre szánt olajbogyónál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za diflufenikan je bila taka vloga vložena za uporabo na olivah za proizvodnjo olja.
Romanian: În ceea ce privește substanța diflufenican, o astfel de cerere a fost depusă pentru măslinele destinate producției de ulei.
Bulgarian: По отношение на дифлуфеникан такова заявление беше подадено за използването му при маслини за производство на масло.
Estonian: Diflufenikaani kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks õli tootmiseks kasutatavate oliivide puhul.
Latvian: Attiecībā uz diflufenikānu šādu pieteikumu iesniedza saistībā ar olīvām eļļas ražošanai.
Maltese: Fir-rigward tad-diflufenikan, tali applikazzjoni tressqet għaż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt.
English: As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
German: Bezüglich Dimoxystrobin wurde ein solcher Antrag für Roggen, Senfkörner und Sonnenblumenkerne gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de dimoxistrobina en el centeno, las semillas de mostaza y las semillas de girasol.
Italian: Riguardo alla dimossistrobina, è stata presentata una domanda per segala, semi di senape e semi di girasole.
Portuguese: Relativamente à dimoxistrobina, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em centeio, sementes de mostarda e sementes de girassol.
Dutch: Met betrekking tot dimoxystrobin is een dergelijke aanvraag ingediend voor rogge, mosterdzaad en zonnebloemzaad.
Danish: Hvad angår dimoxystrobin, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på rug, sennepsfrø og solsikkefrø.
Swedish: I fråga om dimoxistrobin har en sådan ansökan gjorts för råg, senapsfrön och solrosfrön.
Finnish: Dimoksistrobiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä rukiiseen, sinapinsiemeniin ja auringonkukansiemeniin.
Greek: Όσον αφορά την ουσία dimoxystrobin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για σίκαλη, σπόρους σιναπιού και ηλιανθόσπορους.
Czech: Pokud jde o dimoxystrobin, byla podána stejná žádost, která se týkala žita, hořčičných semen a slunečnicových semen.
Slovak: Pokiaľ ide o dimoxystrobín, takáto žiadosť bola podaná pre raž, slnečnicové semená a horčicové semená.
Polish: W odniesieniu do dimoksystrobinu złożono wniosek dotyczący stosowania do żyta, nasion gorczycy i nasion słonecznika.
Hungarian: A dimoxistrobin esetében a rozsnál, mustármagnál és napraforgómagnál történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
Slovenian: Za dimoksistrobin je bila taka vloga vložena za uporabo na rži, gorčičnem semenu in sončničnem semenu.
Romanian: În ceea ce privește substanța dimoxistrobin, o astfel de cerere a fost depusă pentru secară, semințele de muștar și semințele de floarea-soarelui.
Bulgarian: По отношение на димоксистробин такова заявление бе подадено за използването му при ръж, синапено семе и слънчогледово семе.
Estonian: Dimoksüstrobiini kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks rukki, sinepiseemnete ja päevalilleseemnete puhul.
Latvian: Attiecībā uz dimoksistrobīnu šādu pieteikumu iesniedza saistībā ar rudziem, sinepju sēklām un saulespuķu sēklām.
Maltese: Fir-rigward tad-dimossistrobina, tali applikazzjoni tressqet għas-segala, iż-żerriegħa tal-mustarda u ż-żerriegħa tal-ġirasol.
English: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
French: Elle a transmis ces avis à la Commission et aux États membres, et les a rendus publics.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público.
Italian: Essa ha trasmesso tali pareri alla Commissione e agli Stati membri e li ha resi accessibili al pubblico.
Portuguese: Estes pareceres foram enviados à Comissão e aos Estados-Membros e disponibilizados ao público.
Dutch: Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og offentliggjort dem.
Swedish: Den sände dessa yttranden till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde dem tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne.
Greek: Η Αρχή διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
Czech: Tato stanoviska předal Komisi a členským státům a zpřístupnil je veřejnosti.
Slovak: Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
Polish: Urząd przekazał te opinie Komisji i państwom członkowskim oraz podał je do publicznej wiadomości.
Hungarian: E véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta mnenja je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.
Romanian: Autoritatea a înaintat aceste avize Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Той препрати тези становища на Комисията и на държавите членки, като ги предостави на разположение и на обществеността.
Estonian: Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde šos atzinumus nosūtīja Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.
Lithuanian: Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei;
Maltese: Għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u poġġiethom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
French: L’Autorité a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.
German: Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.
Spanish: La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias.
Italian: L'Autorità ha tenuto conto delle informazioni più recenti sulle proprietà tossicologiche delle sostanze.
Portuguese: A Autoridade teve em conta as informações mais recentes sobre as propriedades toxicológicas das substâncias.
Dutch: Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen.
Danish: Der blev taget hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
Swedish: Myndigheten tog hänsyn till de senaste rönen om ämnenas toxikologiska egenskaper.
Finnish: Se otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Greek: Η Αρχή έλαβε υπόψη τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
Czech: Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech daných látek.
Slovak: Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok.
Polish: Urząd wziął pod uwagę najnowsze informacje na temat właściwości toksykologicznych wymienionych substancji.
Hungarian: A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Slovenian: Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi.
Romanian: S-a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Bulgarian: Органът взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата.
Estonian: Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Iestāde ņēma vērā jaunākos datus par vielu toksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes.
Maltese: L-Awtorità qieset l-aktar informazzjoni riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 396/2005 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 396/2005 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2012.
German: Brüssel, den 1. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. října 2012.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2012.
English: EFSA Journal 2012;10(4):2686.
French: EFSA Journal (2012); 10(4):2686.
Italian: The EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
Dutch: EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
Finnish: EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(4):2686.
Czech: EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2686.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(4):2686.
Hungarian: EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(4):2686.
Estonian: EFSA Journal 2012; 10(4):2686.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba „Pagrįsta nuomonė dėl pomidorams, baklažanams ir salotoms taikomos amisulbromo DLK nustatymo“, 2012 m. EFSA leidinys 10(4):2686.