English: This Regulation lays down, in accordance with Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the special detailed rules for the application of the system of import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports, in particular the application of additional import duties in the sugar sector.
French: Le présent règlement établit, conformément à la partie III du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil, les modalités particulières pour l’application du régime des certificats d’importation et d’exportation, l’octroi des restitutions à l’exportation et la gestion des importations, notamment l’application du droit à l’importation additionnel dans le secteur du sucre.
German: Mit dieser Verordnung werden in Übereinstimmung mit Teil III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates die besonderen Durchführungsbestimmungen für die Ein- und Ausfuhrlizenzen, die Gewährung von Ausfuhrerstattungen sowie die Verwaltung der Einfuhren, insbesondere für die Erhebung zusätzlicher Einfuhrzölle im Zuckersektor, festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece, con arreglo a lo dispuesto en la parte III del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, las disposiciones particulares de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación, la concesión de restituciones por exportación y la gestión de las importaciones y, en particular, la aplicación de derechos de importación adicionales en el sector del azúcar.
Italian: Il presente regolamento stabilisce, conformemente al titolo III del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, le modalità particolari per l’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione, la concessione delle restituzioni all’esportazione e la gestione delle importazioni, in particolare l’applicazione dei dazi addizionali all’importazione nel settore dello zucchero.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, em conformidade com a parte III do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, as regras especiais de execução do regime de certificados de importação e de exportação, a concessão das restituições à exportação e a gestão das importações, nomeadamente a aplicação de direitos de importação adicionais, no setor do açúcar.
Dutch: In deze verordening worden overeenkomstig deel III van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad de voor de sector suiker geldende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten, de toekenning van uitvoerrestituties en het beheer van de invoer, met name de toepassing van aanvullende invoerrechten, vastgesteld.
Danish: Denne forordning fastlægger i overensstemmelse med del III i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser, ydelse af eksportrestitution og forvaltning af import, særligt pålægning af tillægsimporttold i sukkersektoren.
Swedish: I enlighet med del III i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs i den här förordningen särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet för import- och exportlicenser, beviljande av exportbidrag samt importförvaltning, framför allt användningen av tilläggstullar inom sockersektorn.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 III osan mukaisesti sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista, vientitukien myöntämistä ja tuonnin hallinnointia, erityisesti lisätuontitullien soveltamista, koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει, σύμφωνα με το Μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, τους ειδικούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τη διαχείριση των εισαγωγών, ιδίως την επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: Toto nařízení stanoví, v souladu s oddílem III nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí, poskytování vývozních náhrad a řízení dovozu, zejména ukládání dodatečných dovozních cel, v odvětví cukru.
Slovak: Týmto nariadením sa v súlade s časťou III nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií, poskytovania vývozných náhrad a riadenia dovozov, najmä pravidlá uplatňovania dodatočných dovozných ciel v sektore cukru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia – zgodnie z częścią III rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 – szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz, przyznawania refundacji wywozowych oraz zarządzania przywozami, w szczególności nakładania dodatkowych ceł przywozowych w sektorze cukru.
Hungarian: Ez a rendelet, összhangban az 1234/2007/EK tanácsi rendelet III. részével, meghatározza a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására, az export-visszatérítések megadására és – különös tekintettel a kiegészítő behozatali vámok alkalmazására – az import irányítására vonatkozó különös részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba v skladu z delom III Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, dodeljevanje izvoznih nadomestil in upravljanje uvoza, zlasti za uporabo dodatnih uvoznih dajatev v sektorju sladkorja.
Romanian: Prezentul regulament stabilește, în conformitate cu partea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, normele specifice de aplicare a regimului licențelor de import și de export, acordarea restituirilor la export și gestionarea importurilor, în special aplicarea taxelor suplimentare la import în sectorul zahărului.
Bulgarian: Настоящият регламент установява, в съответствие с част III от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ, за изплащането на възстановявания при износ и управлението на вноса, и по-специално прилагането на допълнителни мита при вноса в сектора на захарта.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 III osale suhkursektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise, eksporditoetuste andmise ja impordi korraldamise, eelkõige täiendavate imporditollimaksude kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad.
Latvian: Šajā regulā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 III daļu paredzēti īpaši sīki izstrādāti noteikumi par importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanu, eksporta kompensāciju piešķiršanu un importa pārvaldību, jo īpaši papildu ievedmuitas noteikšanu cukura nozarē.
Lithuanian: Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 III dalimi, šiame reglamente nustatomos specialios išsamios importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo, eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo ir importo valdymo, visų pirma papildomų importo muitų taikymo, cukraus sektoriuje taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi, f’konformità mal-Parti III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u esportazzjoni, l-għoti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni u l-ġestjoni tal-importazzjonijiet, b’mod partikolari l-applikazzjoni ta’ dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-settur taz-zokkor.