FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘board’ means administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
French: «conseil d'administration», le conseil d'administration ou de surveillance, ou les deux, selon le droit des sociétés national;
German: „Leitungsorgan“ den Verwaltungs- oder Aufsichtsrat oder beide, gemäß dem nationalen Gesellschaftsrecht;
Spanish: el consejo de administración o de supervisión, o ambos, de conformidad con el Derecho de sociedades nacional;
Italian: il consiglio di amministrazione o di sorveglianza, o entrambi, conformemente al diritto societario nazionale;
Portuguese: «Conselho de Administração», o órgão de administração ou de supervisão, ou ambos, nos termos da lei nacional das sociedades;
Dutch: „raad” raad van bestuur of raad van toezicht, of beide, overeenkomstig het nationale vennootschapsrecht;
Danish: »bestyrelse« administrations- eller tilsynsorganet, eller begge, i henhold til national selskabsret
Swedish: styrelse administrativ styrelse och/eller tillsynsråd, i enlighet med nationell bolagsrätt,
Finnish: ’hallituksella’ kansallisen yhtiöoikeuden mukaista hallinto- tai valvontaelintä tai molempia;
Greek: «συμβούλιο» το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο, ή και τα δύο, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των εταιρειών·
Czech: „radou“ správní nebo dozorčí rada nebo obě v souladu s vnitrostátním právem obchodních společností;
Slovak: „rada“ je správna alebo dozorná rada, alebo oboje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o obchodných spoločnostiach;
Polish: „zarząd” oznacza organ zarządzający lub organ nadzorczy lub obydwa te organy, zgodnie z krajowym prawem spółek;
Hungarian: „igazgatóság” a nemzeti társasági joggal összhangban az igazgatótanács, a felügyelőbizottság, vagy mindkettő;
Slovenian: „odbor“ pomeni upravni ali nadzorni odbor, ali oboje, v skladu z nacionalnim pravom družb;
Romanian: „consiliu” înseamnă consiliul de administrație sau de supraveghere ori ambele, în conformitate cu dreptul național al societăților comerciale;
Bulgarian: „ръководен съвет“ е управителният или надзорният съвет, или и двата в съответствие с националното дружествено право;
Estonian: „juhtorgan” – juhatus või nõukogu või mõlemad vastavalt siseriiklikule äriühinguõigusele;
Latvian: “valde” ir administratīvā valde vai uzraudzības padome, vai abas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem uzņēmējdarbības jomā;
Lithuanian: valdyba – administracinė valdyba arba stebėtojų taryba arba abi, kaip nustatyta valstybių narių bendrovių veiklą reglamentuojančiuose teisės aktuose;
Maltese: “bord” tfisser il-bord amministrattiv jew superviżorju, jew it-tnejn li huma, skont id-dritt nazzjonali dwar il-kumpaniji;
English: Intragroup transactions
French: Transactions intragroupe
German: Gruppeninterne Geschäfte
Spanish: Operaciones intragrupo
Italian: Operazioni infragruppo
Portuguese: Transações intragrupo
Dutch: Intragroeptransacties
Danish: Koncerninterne transaktioner
Swedish: Transaktioner inom grupper
Finnish: Konsernin sisäiset transaktiot
Greek: Εντός ομίλου συναλλαγές
Czech: Obchody uvnitř skupiny
Slovak: Transakcie v rámci skupiny
Polish: Transakcje wewnątrzgrupowe
Hungarian: Csoporton belüli ügyletek
Slovenian: Transakcije znotraj skupine
Romanian: Tranzacțiile intragrup
Bulgarian: Вътрешногрупови транзакции
Estonian: Konsolideerimisgrupi sisetehingud
Latvian: Grupas iekšējie darījumi
Lithuanian: Grupės vidaus sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet intragrupp
English: In relation to a financial counterparty, an intragroup transaction is any of the following:
French: En ce qui concerne les contreparties financières, une transaction intragroupe est l'une des transactions suivantes:
German: In Bezug auf eine finanzielle Gegenpartei ist ein gruppeninternes Geschäft
Spanish: En el caso de las contrapartes financieras, se entiende por operación intragrupo uno de los supuestos siguientes:
Italian: In relazione a una controparte finanziaria, un’operazione infragruppo rientra fra uno dei seguenti casi:
Portuguese: Relativamente a uma contraparte financeira, uma transação intragrupo é:
Dutch: Met betrekking tot een financiële tegenpartij wordt onder een intragroeptransactie verstaan:
Danish: I forbindelse med en finansiel modpart er en koncernintern transaktion en af følgende:
Swedish: I förhållande till en finansiell motpart är en transaktion inom gruppen
Finnish: Konsernin sisäinen transaktio on finanssialalla toimivaan vastapuoleen nähden jokin seuraavista:
Greek: Αναφορικά με χρηματοοικονομικό αντισυμβαλλόμενο, η εντός ομίλου συναλλαγή είναι οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: V případě finanční smluvní strany se obchodem uvnitř skupiny rozumí kterákoli z těchto operací:
Slovak: Vo vzťahu k finančnej protistrane je transakciou v rámci skupiny:
Polish: W odniesieniu do kontrahenta finansowego transakcja wewnątrzgrupowa jest:
Hungarian: Pénzügyi szerződő felek viszonylatában az alábbiak bármelyike csoporton belüli ügyletnek minősül:
Slovenian: Transakcija znotraj skupine v zvezi s finančno nasprotno stranko pomeni:
Romanian: În ceea ce privește o contraparte financiară, o tranzacție intragrup înseamnă oricare dintre următoarele:
Bulgarian: По отношение на финансов контрагент вътрешногрупова транзакция е всяко едно от следните:
Estonian: Finantssektori vastaspoole puhul on konsolideerimisgrupi sisetehing üks järgmistest:
Latvian: Attiecībā uz finanšu darījumu partneri grupas iekšējais darījums ir:
Lithuanian: Finansų sandorio šalies atveju grupės vidaus sandoris:
Maltese: Fir-rigward ta’ kontroparti finanzjarja, tranżazzjoni intragrupp hija kwalukwe minn dawk li ġejjin:
English: both counterparties are included in the same consolidation on a full basis; and
French: les deux contreparties sont intégralement incluses dans le même périmètre de consolidation; et
German: beide Gegenparteien sind in dieselbe Vollkonsolidierung einbezogen und
Spanish: ambas contrapartes estén íntegramente comprendidas en la misma consolidación, y
Italian: entrambe le controparti sono integralmente incluse nello stesso consolidamento; e
Portuguese: ambas as contrapartes estarem integralmente incluídas no mesmo perímetro de consolidação, e
Dutch: beide tegenpartijen zijn op volledige basis opgenomen in dezelfde consolidatie, en
Danish: begge modparter er inkluderet i den samme konsolidering på fuldt grundlag, og
Swedish: båda motparterna till fullo omfattas av samma konsolidering, och
Finnish: molemmat vastapuolet sisältyvät kokonaisuudessaan samaan konsolidointiin; ja
Greek: αμφότεροι οι αντισυμβαλλόμενοι περιλαμβάνονται στην ίδια ενοποίηση σε πλήρη βάση· και
Czech: obě smluvní strany jsou plně zahrnuty do stejné konsolidace a
Slovak: obe protistrany sú v plnom rozsahu zahrnuté do rovnakej konsolidácie; e a
Polish: obaj kontrahenci objęci są w pełni tą samą konsolidacją; oraz
Hungarian: mindkét szerződő fél bevonása teljes körű az egyazon konszolidált éves beszámolóba; illetve
Slovenian: obe nasprotni stranki sta v celoti vključeni v isto konsolidirano poročilo in
Romanian: ambele contrapărți sunt incluse integral în aceeași consolidare; și
Bulgarian: двата контрагента са обект на една и съща пълна консолидация; и
Estonian: mõlemad vastaspooled on täielikult hõlmatud sama konsolideeritud aruandlusega ning
Latvian: abi darījumu partneri ir pilnībā iekļauti kopīgā konsolidācijā; un
Lithuanian: abi sandorio šalys yra visiškai įtrauktos į tą patį konsolidavimo procesą ir
Maltese: iż-żewġ kontropartijiet huma inklużi fl-istess konsolidazzjoni fuq bażi sħiħa; u
English: both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
French: les deux contreparties sont soumises à des procédures appropriées et centralisées d'évaluation, de mesure et de contrôle des risques;
German: beide Gegenparteien unterliegen geeigneten zentralisierten Risikobewertungs-, -mess- und -kontrollverfahren,
Spanish: ambas contrapartes estén sujetas a procedimientos adecuados y centralizados de evaluación, medición y control del riesgo;
Italian: entrambe le controparti sono soggette ad adeguate procedure centralizzate di valutazione, misurazione e controllo dei rischi;
Portuguese: ambas as contrapartes estarem sujeitas a procedimentos centralizados de avaliação, medição e controlo de risco adequados;
Dutch: beide tegenpartijen zijn onderworpen aan passende gecentraliseerde risicobeoordelings-, meet- en controleprocedures;
Danish: begge modparter er underlagt passende, centraliserede risikovurderings-, målings- og kontrolprocedurer
Swedish: båda motparterna omfattas av lämpliga centraliserade förfaranden för bedömning, mätning och kontroll av risker,
Finnish: molempiin vastapuoliin sovelletaan asianmukaisia keskitettyjä riskien arviointi-, mittaamis- ja valvontamenettelyjä;
Greek: αμφότεροι οι αντισυμβαλλόμενοι υπόκεινται σε διαδικασίες ενδεδειγμένης κεντρικής αξιολόγησης κινδύνων, μέτρησης και ελέγχου·
Czech: obě smluvní strany podléhají vhodným centralizovaným postupům pro hodnocení, měření a kontrolu rizik;
Slovak: obe protistrany podliehajú primeranému centralizovanému hodnoteniu rizika a postupom merania a kontroly;
Polish: obaj kontrahenci podlegają właściwym procedurom z zakresu scentralizowanej oceny, pomiaru i kontroli ryzyka;
Hungarian: mindkét szerződő félre megfelelő központosított kockázatértékelési, -mérési és -ellenőrzési eljárások vonatkoznak;
Slovenian: za obe nasprotni stranki se uporabljajo ustrezni centralizirani postopki za ovrednotenje, merjenje in kontrolo tveganj;
Romanian: ambele contrapărți fac obiectul unor proceduri centralizate adecvate de evaluare, măsurare și control al riscurilor;
Bulgarian: двата контрагента са обект на подходящи централизирани процедури за оценка, измерване и контрол на риска;
Estonian: mõlema vastaspoole suhtes kohaldatakse sobivaid keskseid riski hindamise, mõõtmise ja kontrollimise protseduure;
Latvian: uz abiem darījumu partneriem attiecas atbilstīgas centralizētas riska novērtēšanas, mērīšanas un kontroles procedūras;
Lithuanian: abiem sandorio šalims taikomos atitinkamos centralizuotos rizikos vertinimo, nustatymo ir kontrolės procedūros;
Maltese: iż-żewġ kontropartijiet huma soġġetti għal proċeduri ċentralizzati ta’ evalwazzjoni, kejl u kontroll tar-riskju;
English: For the purposes of this Article, counterparties shall be considered to be included in the same consolidation when they are both either:
French: Aux fins du présent article, les contreparties sont considérées comme incluses dans le même périmètre de consolidation lorsque toutes deux:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gelten Gegenparteien als in dieselbe Konsolidierung einbezogen, wenn sie beide entweder
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá que las contrapartes están comprendidas en la misma consolidación cuando ambas estén:
Italian: Ai fini del presente articolo, le controparti sono considerate incluse nello stesso consolidamento se entrambe sono:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, considera-se que as contrapartes estão incluídas no mesmo perímetro de consolidação se ambas:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden tegenpartijen geacht in dezelfde consolidatie te zijn opgenomen wanneer zij beide:
Danish: Med henblik på denne artikel skal modparter anses for at være inkluderet i den samme konsolidering, når de begge enten er:
Swedish: Med avseende på tillämpningen av denna artikel ska motparter anses omfattas av samma konsolidering om de båda
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa vastapuolten katsotaan kuuluvan samaan konsolidointiin, kun ne molemmat joko:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι αντισυμβαλλόμενοι θεωρείται ότι περιλαμβάνονται στην ίδια ενοποίηση εφόσον αμφότεροι είτε:
Czech: Pro účely tohoto článku jsou smluvní strany považovány za zahrnuté do stejné konsolidace, pokud:
Slovak: Na účely tohto článku sa má za to, že protistrany sú zahrnuté do tej istej konsolidácie, ak sú obe:
Polish: Do celów niniejszego artykułu kontrahenci uznawani są za objętych tą samą konsolidacją, w przypadku gdy obaj są:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a szerződő felek akkor tekintendők ugyanazon konszolidálásba bevontnak, ha mindketten:
Slovenian: Za namene tega člena se šteje, da sta nasprotni stranki vključene v isto konsolidirano poročilo, če sta obe:
Romanian: În sensul prezentului articol, se consideră că ambele contrapărți sunt incluse în aceeași consolidare atunci când ambele:
Bulgarian: За целите на настоящия член се приема, че контрагентите са включени в същата консолидация, когато и двата контрагента са или:
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses käsitatakse vastaspooli hõlmatuna sama konsolideeritud aruandlusega, kui nad mõlemad:
Latvian: Šā panta vajadzībām darījumu partnerus uzskata par tādiem, kas jāiekļauj kopīgā konsolidācijā, ja tie abi ir:
Lithuanian: Šiame straipsnyje laikoma, kad sandorio šalys įtrauktos į tą patį konsolidavimo procesą, jei:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, il-kontropartijiet għandhom jitqiesu li huma inklużi fl-istess konsolidazzjoni meta t-tnejn ikunu jew:
English: CLEARING, REPORTING AND RISK MITIGATION OF OTC DERIVATIVES
French: COMPENSATION, DÉCLARATION ET ATTÉNUATION DES RISQUES DES PRODUITS DÉRIVÉS DE GRÉ À GRÉ
German: CLEARING, MELDUNG UND RISIKOMINDERUNG VON OTC-DERIVATEN
Spanish: COMPENSACIÓN, NOTIFICACIÓN Y REDUCCIÓN DEL RIESGO DE LOS DERIVADOS EXTRABURSÁTILES
Italian: COMPENSAZIONE, SEGNALAZIONE E ATTENUAZIONE DEI RISCHI DEI DERIVATI OTC
Portuguese: COMPENSAÇÃO, COMUNICAÇÃO DE INFORMAÇÕES E ATENUAÇÃO DOS RISCOS DOS DERIVADOS OTC
Dutch: CLEARING, RAPPORTAGE EN INPERKING VAN HET RISICO VAN OTC-DERIVATEN
Danish: CLEARING, INDBERETNING OG RISIKOBEGRÆNSNING AF OTC-DERIVATER
Swedish: CLEARING, RAPPORTERING OCH RISKBEGRÄNSNING AV OTC-DERIVAT
Finnish: OTC-JOHDANNAISTEN MÄÄRITYS, ILMOITTAMINEN JA RISKIEN PIENENTÄMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΩΝ ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: CLEARING, OZNAMOVÁNÍ A ZMÍRŇOVÁNÍ RIZIKA OTC DERIVÁTŮ
Slovak: ZÚČTOVANIE, OHLASOVANIE A ZMIERŇOVANIE RIZIKA MIMOBURZOVÝCH DERIVÁTOV
Polish: ROZLICZANIE, ZGŁASZANIE I OGRANICZANIE RYZYKA INSTRUMENTÓW POCHODNYCH BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM OBROTU POZA RYNKIEM REGULOWANYM
Hungarian: A TŐZSDÉN KÍVÜLI SZÁRMAZTATOTT ÜGYLETEK ELSZÁMOLÁSA, AZ AZOKKAL KAPCSOLATOS JELENTÉSTÉTEL ÉS KOCKÁZATCSÖKKENTÉS
Slovenian: KLIRING, POROČANJE IN ZMANJŠEVANJE TVEGANJA ZA IZVEDENE FINANČNE INSTRUMENTE OTC
Romanian: COMPENSAREA, RAPORTAREA ȘI DIMINUAREA RISCULUI INSTRUMENTELOR FINANCIARE DERIVATE EXTRABURSIERE
Bulgarian: КЛИРИНГ, ОТЧЕТНОСТ И НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА НА ИЗВЪНБОРСОВИТЕ ДЕРИВАТИ
Estonian: BÖRSIVÄLISTE TULETISINSTRUMENTIDE KLIIRIMINE, ARUANDLUS JA RISKIDE MAANDAMINE
Latvian: ĀRPUSBIRŽAS ATVASINĀTO INSTRUMENTU TĪRVĒRTES PIENĀKUMS, ZIŅOŠANAS PIENĀKUMS UN ĀRPUSBIRŽAS ATVASINĀTO INSTRUMENTU RISKA MAZINĀŠANA
Lithuanian: NE BIRŽOS IŠVESTINIŲ FINANSINIŲ PRIEMONIŲ TARPUSKAITA, ATASKAITŲ APIE JAS TEIKIMAS IR RIZIKOS MAŽINIMAS
Maltese: IKKLERJAR, RAPPORTAR U MITIGAZZJONI TAR-RISKJU TAD-DERIVATI OTC
English: Clearing obligation
French: Obligation de compensation
German: Clearingpflicht
Spanish: Obligación de compensación
Italian: Obbligo di compensazione
Portuguese: Obrigação de compensação
Dutch: Clearingverplichting
Danish: Clearingforpligtelse
Swedish: Clearingkravet
Finnish: Määritysvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση εκκαθάρισης
Czech: Povinnost clearingu
Slovak: Zúčtovacia povinnosť
Polish: Obowiązek rozliczania
Hungarian: Elszámolási kötelezettség
Slovenian: Obveznost kliringa
Romanian: Obligația de compensare
Bulgarian: Задължение за клиринг
Estonian: Kliiringukohustus
Latvian: Tīrvērtes pienākums
Lithuanian: Tarpuskaitos prievolė
Maltese: Obbligu tal-ikklerjar
English: they have been concluded in one of the following ways:
French: ils ont été conclus de l'une des manières suivantes:
German: Sie wurden wie folgt abgeschlossen:
Spanish: han sido celebrados de alguna de las maneras siguientes:
Italian: sono stati conclusi secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Terem sido celebrados de uma das seguintes formas:
Dutch: zij zijn gesloten:
Danish: de er indgået på en af følgende måder:
Swedish: De har ingåtts på ett av följande sätt:
Finnish: ne on tehty jollakin seuraavista tavoista:
Greek: έχουν συναφθεί με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: byly uzavřeny:
Slovak: boli uzatvorené niektorým z týchto spôsobov:
Polish: zostały zawarte na jeden z następujących sposobów:
Hungarian: megkötésükre az alábbi módok egyikével került sor:
Slovenian: sklenjene so bile na enega od naslednjih načinov:
Romanian: au fost încheiate într-unul dintre următoarele moduri:
Bulgarian: били са сключени по един от следните начини:
Estonian: need on sõlmitud ühel järgmistest viisidest:
Latvian: tie ir noslēgti vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: jos buvo sudarytos vienu iš šių būdų:
Maltese: ikunu ġew konklużi b’wieħed minn dawn il-modi:
English: between two financial counterparties;
French: entre deux contreparties financières;
German: zwischen zwei finanziellen Gegenparteien,
Spanish: entre dos contrapartes financieras,
Italian: tra due controparti finanziarie;
Portuguese: entre duas contrapartes financeiras,
Dutch: tussen twee financiële tegenpartijen;
Danish: mellem to finansielle modparter
Swedish: mellan två finansiella motparter,
Finnish: kahden finanssialalla toimivan vastapuolen välillä;
Greek: μεταξύ δύο χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων·
Czech: mezi dvěma finančními smluvními stranami,
Slovak: medzi dvoma finančnými protistranami;
Polish: między dwoma kontrahentami finansowymi;
Hungarian: i. két pénzügyi szerződő fél;
Slovenian: med dvema finančnima nasprotnima strankama;
Romanian: între două contrapărți financiare;
Bulgarian: между два финансови контрагента;
Estonian: kahe finantssektori vastaspoole vahel;
Latvian: starp diviem finanšu darījumu partneriem;
Lithuanian: tarp dviejų finansų sandorio šalių;
Maltese: bejn żewġ kontropartijiet finanzjarji;
English: between a financial counterparty and a non-financial counterparty that meets the conditions referred to in Article 10(1)(b);
French: entre une contrepartie financière et une contrepartie non financière qui remplit les conditions visées à l'article 10, paragraphe 1, point b);
German: zwischen einer finanziellen Gegenpartei und einer nichtfinanziellen Gegenpartei, die die Bedingungen des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe b erfüllt,
Spanish: entre una contraparte financiera y otra no financiera que cumpla las condiciones mencionadas en el artículo 10, apartado 1, letra b),
Italian: tra una controparte finanziaria e una controparte non finanziaria che soddisfa le condizioni di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: entre uma contraparte financeira e uma contraparte não financeira que satisfaça as condições referidas no artigo 10.o, n.o 1, alínea b),
Dutch: tussen een financiële tegenpartij en een niet-financiële tegenpartij die voldoet aan de in artikel 10, lid 1 ter, bedoelde voorwaarden;
Danish: mellem en finansiel modpart og en ikke-finansiel modpart, der opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 1, litra b)
Swedish: mellan en finansiell motpart och en icke-finansiell motpart som uppfyller de villkor som avses i artikel 10.1 b,
Finnish: finanssialalla toimivan vastapuolen ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävän finanssialan ulkopuolisen vastapuolen välillä;
Greek: μεταξύ ενός χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλόμενου και ενός μη χρηματοοικονομικού αντισυμβαλλόμενου που πληροί τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: mezi finanční smluvní stranou a nefinanční smluvní stranou splňující podmínky uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. b),
Slovak: medzi finančnou protistranou a nefinančnou protistranou, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b);
Polish: między kontrahentem finansowym a kontrahentem niefinansowym, który spełnia warunki, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b);
Hungarian: egy pénzügyi és egy olyan nem pénzügyi szerződő fél, amely teljesíti a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett feltételeket;
Slovenian: med finančno nasprotno stranko in nefinančno nasprotno stranko, ki izpolnjuje pogoje iz člena 10(1)(b);
Romanian: între o contraparte financiară și o contraparte nefinanciară care îndeplinește condițiile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: между финансов контрагент и нефинансов контрагент, който отговаря на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б);
Estonian: finantssektori vastaspoole ja sellise finantssektorivälise vastaspoole vahel, mille puhul on täidetud artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud tingimused;
Latvian: starp finanšu darījumu partneri un nefinanšu darījumu partneri, kas atbilst 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tarp finansų sandorio šalies ir ne finansų sandorio šalies, kuri tenkina 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sąlygas;
Maltese: bejn kontroparti finanzjarja u kontroparti mhux finanzjarja li tissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b);
English: between two non-financial counterparties that meet the conditions referred to in Article 10(1)(b);
French: entre deux contreparties non financières qui remplissent les conditions visées à l'article 10, paragraphe 1, point b);
German: zwischen zwei nichtfinanziellen Gegenparteien, die die Bedingungen des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe b erfüllen,
Spanish: entre dos contrapartes no financieras que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 10, apartado 1, letra b),
Italian: tra due controparti non finanziarie che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: entre duas contrapartes não financeiras que satisfaçam as condições referidas no artigo 10.o, n.o 1, alínea b),
Dutch: tussen twee niet-financiële tegenpartijen die voldoen aan de in artikel 10, lid 1 ter, bedoelde voorwaarden;
Danish: mellem to ikke-finansielle modparter, der opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 1, litra b)
Swedish: mellan två icke-finansiella motparter som uppfyller de villkor som avses i artikel 10.1 b,
Finnish: kahden 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävän finanssialan ulkopuolisen vastapuolen välillä;
Greek: μεταξύ δύο μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων που πληρούν τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: mezi dvěma nefinančními smluvními stranami splňujícími podmínky uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. b),
Slovak: medzi dvoma nefinančnými protistranami spĺňajúcimi podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b);
Polish: między dwoma kontrahentami niefinansowymi, którzy spełniają warunki, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b);
Hungarian: két olyan nem pénzügyi szerződő fél, amelyek teljesítik a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett feltételeket;
Slovenian: med dvema nefinančnima nasprotnima strankama, ki izpolnjujeta pogoje iz člena 10(1)(b);
Romanian: între două contrapărți nefinanciare care îndeplinesc condițiile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: между два нефинансови контрагента, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б);
Estonian: kahe finantssektorivälise vastaspoole vahel, mille puhul on täidetud artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud tingimused;
Latvian: starp diviem nefinanšu darījumu partneriem, kas atbilst 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tarp dviejų ne finansų sandorio šalių, kurios tenkina 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sąlygas;
Maltese: bejn żewġ kontropartijiet mhux finanzjarji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b);