English: On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/388/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP so as to provide for the prohibition of the direct or indirect import of charcoal from Somalia into the Union.
French: Le 16 juillet 2012, le Conseil a adopté la décision 2012/388/PESC [3], qui modifie la décision 2010/231/PESC de manière à interdire l’importation directe ou indirecte de charbon de bois de Somalie dans l’Union.
German: Der Rat hat am 16. Juli 2012 den Beschluss 2012/388/GASP [3] erlassen, um den Beschluss 2010/231/GASP zu ändern und die direkte oder indirekte Einfuhr von Holzkohle aus Somalia in die Union zu verbieten.
Spanish: El 16 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/388/PESC [3], que modifica la Decisión 2010/231/PESC con el fin de prohibir la importación directa o indirecta de carbón de Somalia en la Unión.
Italian: Il 16 luglio 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 2012/388/PESC [3], che modifica la decisione 2010/231/PESC, onde vietare l’importazione diretta o indiretta di carbone di legna dalla Somalia nell’Unione.
Portuguese: Em 16 julho de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/388/PESC [3], que altera a Decisão 2010/231/PESC, tendo em vista proibir a importação direta ou indireta para a União de carvão vegetal proveniente da Somália.
Dutch: Op 16 juli 2012 heeft de Raad Besluit 2010/231/GBVB gewijzigd bij Besluit 2012/388/GBVB [3], waarin wordt voorzien in een verbod op de directe of indirecte invoer in de Unie van houtskool uit Somalië.
Danish: Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/388/FUSP [3], som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP for at indføre et forbud mod direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia til Unionen.
Swedish: Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/388/Gusp [3] om ändring av beslut 2010/231/Gusp i syfte att förbjuda direkt och indirekt import av träkol från Somalia till unionen.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/388/YUTP [3], jolla muutetaan päätös 2010/231/YUTP siten, että kielletään puuhiilen suora tai välillinen tuonti Somaliasta unioniin.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/388/ΚΕΠΠΑ [3] που τροποποιεί την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ ούτως ώστε να απαγορευθεί η άμεση ή έμμεση εισαγωγή ξυλάνθρακα στην Ένωση από τη Σομαλία.
Czech: Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/388/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP, s cílem stanovit zákaz přímého či nepřímého dovozu dřevěného uhlí ze Somálska do Unie.
Slovak: Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/388/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP s cieľom stanoviť zákaz priameho a nepriameho dovozu uhlia zo Somálska do Európskej únie.
Polish: W dniu 16 lipca 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/388/WPZiB [3], zmieniającą decyzję 2010/231/WPZiB w celu ustanowienia zakazu bezpośredniego lub pośredniego przywozu węgla drzewnego z Somalii do Unii.
Hungarian: A Tanács 2012. június 16-án elfogadta a 2010/231/KKBP határozat módosításáról szóló 2012/388/KKBP [3] határozatot, hogy megtiltsa a faszén Szomáliából az Unióba való közvetlen vagy közvetett behozatalát.
Slovenian: Svet je 16 julija 2012 sprejel Sklep 2012/388/SZVP [3], ki spreminja Sklep 2010/231/SZVP, tako da določa prepoved neposrednega ali posrednega uvoza oglja iz Somalije v Unijo.
Romanian: La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/388/PESC [3], care modifică Decizia 2010/231/PESC pentru a prevedea interzicerea importului direct sau indirect în Uniune de cărbune de lemn din Somalia.
Bulgarian: На 16 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/388/ОВППС [3] за изменение на Решение 2010/231/ОВППС с цел да се предвиди забрана на прекия или непрекия внос на дървени въглища от Сомалия в Съюза.
Estonian: 16. juulil 2012 võttis nõukogu vastu otsuse 2012/388/ÜVJP, [3] millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, et keelata puusöe otsene või kaudne import Somaaliast liitu.
Latvian: Padome 2012. gada 16 jūlijā pieņēma Lēmumu 2012/388/KĀDP [3], ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP, lai noteiktu aizliegumu kokogļu tiešam vai netiešam importam no Somālijas uz Savienību.
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/388/BUSP [3], kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP, siekiant uždrausti tiesiogiai arba netiesiogiai importuoti medžio anglį iš Somalio į Sąjungą;
Maltese: Fis-16 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/388/PESK [3], li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK biex tipprovdi għall-projbizzjoni tal-importazzjoni diretta jew indiretta tal-faħam tal-kannol mis-Somalja fl-Unjoni.