FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This TM is designed for assessing skin sensitisation potential of chemicals (substances and mixtures) in animals.
French: La présente méthode d’essai permet d’évaluer le pouvoir de sensibilisation cutanée de produits chimiques (substances et mélanges) chez les animaux.
German: Diese Prüfmethode wurde zur Bewertung des Hautsensibilisierungspotenzials von Chemikalien (Stoffen und Gemischen) bei Tieren entwickelt.
Spanish: Este ME está diseñado para evaluar el potencial de sensibilización cutánea de los productos químicos (sustancias y mezclas) en animales.
Italian: Il presente metodo di prova è stato concepito per valutare il potenziale di sensibilizzazione cutanea delle sostanze chimiche (sostanze e miscele) negli animali.
Portuguese: O método foi concebido para avaliar o potencial de sensibilização da pele de animais por produtos químicos (substâncias e misturas).
Dutch: Deze TM werd ontworpen om de potentiële huidsensibilisatie door chemische stoffen (stoffen en mengsels) bij dieren te bepalen.
Danish: TM'en anvendes til vurdering af kemikaliers (stoffer og blandinger) potentiale for hudsensibilisering i dyr.
Swedish: Testmetoden är avsedd för bedömning av kemikaliers (ämnens och blandningars) potential att framkalla hudsensibilisering hos djur.
Finnish: Tämä testimenetelmä on suunniteltu kemikaalien (aineiden ja seosten) ihoherkistyspotentiaalin arvioimiseen eläimillä.
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών σχεδιάστηκε για την εκτίμηση του δερματικού ευαισθητοποιητικού δυναμικού των χημικών προϊόντων (ουσιών και μειγμάτων) στα ζώα.
Czech: Tato ZM je určena k hodnocení potenciálu chemikálií (látek a směsí) způsobovat senzibilizaci kůže u zvířat.
Slovak: Táto testovacia metóda je vytvorená na posúdenie potenciálu chemikálií (látok a zmesí) spôsobiť senzibilizáciu kože u zvierat.
Polish: Ta TM jest zaprojektowana dla celów oceny potencjału uczulenia skóry przez chemikalia (substancje i mieszaniny) u zwierząt.
Hungarian: A vizsgálati módszer célja a vegyi anyagok (anyagok és keverékek) bőrszenzibilizáló hatásának állatoknál történő felmérése.
Slovenian: Ta preskusna metoda je zasnovana za ocenjevanje morebitne preobčutljivosti kože s kemikalijami (snovmi in zmesmi) pri živalih.
Romanian: Prezenta MT vizează evaluarea potențialului de sensibilizare dermică al substanțelor chimice (substanțe și amestecuri) la animale.
Bulgarian: Този МИ е предназначен за оценка на потенциала на химикалите (вещества и смеси) да предизвикват кожна сенсибилизация при животни.
Estonian: Käesolev katsemeetod on kavandatud selleks, et hinnata katseloomadel kemikaalide (ainete ja segude) võimet sensibiliseerida nahka.
Latvian: Šī TM ir izstrādāta, lai novērtētu ķīmiskām vielām vai to maisījumiem piemītošo ādas sensibilizācijas potenciālu (dzīvniekiem).
Lithuanian: Šis BM yra parengtas cheminių medžiagų (medžiagų ir mišinių) sukeliamam gyvūnų odos jautrinimo potencialui įvertinti.
Maltese: Dan it-TM huwa mfassal għall-valutazzjoni tal-potenzjal tas-sustanzi kimiċi li jikkawżaw sensitizzazzjoni tal-ġilda (sustanzi u taħlitiet) fl-annimali.
English: Limitations that have been identified for the LLNA (1 and Chapter B.42 in this Annex) have been recommended to apply also to the LLNA: DA (10).
French: Il est recommandé de considérer les limites identifiées pour l’ELGL (1 et chapitre B.42 de la présente annexe) comme étant également valables pour l’ELGL: DA (10).
German: Beschränkungen, die für den LLNA festgestellt wurden (1, und Kapitel B.42 dieses Anhangs), empfehlen sich auch für den LLNA: DA (10).
Spanish: Se ha recomendado que las limitaciones señaladas para el LLNA (1 y capítulo B.42 del presente anexo) se apliquen también al LLNA: DA (10).
Italian: Si raccomanda di applicare anche all’LLNA: DA (10) i limiti che sono stati individuati per l’LLNA (1, e capitolo B.42 del presente allegato).
Portuguese: Relativamente ao método LLNA: DA, foi recomendado que se ponderem também as limitações identificadas para o método LLNA (1 e capítulo B.42 do presente anexo) (10).
Swedish: Det rekommenderas att de begränsningar som anges för LLNA (1 och kapitel B.42 i denna bilaga) även ska gälla för LLNA: DA (10).
Finnish: Suositellaan, että LLNA-menetelmälle asetettuja rajoituksia (1 ja tämän liitteen B.42 luku) sovelletaan myös LLNA: DA -menetelmään (10).
Greek: BrdU-DA (10). Επιπλέον, η χρήση της LLNA:
Slovak: Obmedzenia, ktoré boli identifikované pre LLNA (1 a kapitola B.42 tejto prílohy), sa odporúčajú aj pre LLNA: DA (10).
Polish: Zalecono stosowanie ograniczeń wskazanych w LLNA (1 oraz rozdział B.42 w niniejszym załączniku) również w odniesieniu do LLNA: DA (10).
Hungarian: Az LLNA esetében megállapított korlátozásokat (1, illetve e melléklet B.42. fejezete) az LLNA: DA módszerre is ajánlott alkalmazni (10).
Slovenian: Za omejitve, določene za LLNA (1 in poglavje B.42 te priloge), je bilo priporočeno, da se uporabljajo tudi za analizo LLNA: DA (10).
Romanian: Limitele identificate pentru LLNA (1 și capitolul B.42 din prezenta anexă) se recomandă ca fiind aplicabile și în cazul LLNA: DA (10).
Bulgarian: В допълнение се препоръчва установените за LLNA ограничения (1 и глава Б.42 от настоящото приложение) да бъдат прилагани и по отношение на LLNA: DA (10).
Estonian: LLNA puhul kindlaks tehtud piiranguid (1 ja käesoleva lisa peatükk B.42) on peetud kehtivateks ka LLNA: DA puhul (10).
Latvian: Ierobežojumus, kuri konstatēti LLNA gadījumā (1; šā pielikuma B.42. nodaļa) ieteicams attiecināt arī uz LLNA:DA (10).
Lithuanian: Nustatytus LLNA apribojimus (1 ir šio priedo B.42 skyrius) rekomenduojama taikyti ir LLNA: DA (10).
Maltese: Limitazzjonijiet li ġew identifikati għal-LLNA (1, u Kapitolu B.42 f'dan l-Anness) ġew rakkomandati sabiex japplikaw ukoll għal-LLNA: DA (10).
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE D’ESSAI
German: PRINZIP DER PRÜFMETHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TESTMETHODE
Danish: TESTMETODENS PRINCIP
Swedish: PRINCIP FÖR TESTMETODEN
Finnish: TESTIMENETELMÄN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PODSTATA ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: PRINCÍP TESTOVACEJ METÓDY
Polish: ZASADA METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: NAČELA METODE PRESKUŠANJA
Romanian: PRINCIPIUL METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: TESTĒŠANAS METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO METODO PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJI TA' DAN IL-METODU TA' TTESTJAR
English: ATP + Luciferin + O2
French: ATP + Luciférine + O2
Spanish: ATP + Luciferina + O2
Italian: ATP + Luciferina + O2
Portuguese: ATP + luciferina + O2
Finnish: ATP + Lusiferiini + O2
Slovak: ATP + luciferin + O2
Romanian: ATP + luciferină + O2
Bulgarian: ATP + Луциферин + O2
Estonian: ATP + lutsiferiin + O2
Latvian: ATP + Luciferīns + O2
English: Oxyluciferin + AMP + PPi + CO2 + Light
French: Oxyluciférine + AMP + PPi + CO2 + Lumière
Spanish: Oxiluciferina + AMP + PPi + CO2 + Luz
Italian: Ossiluciferina + AMP + PPi + CO2 + Luce
Portuguese: oxiluciferina + AMP + PPi + CO2 + luz
Danish: Oxyluciferin + AMP + PPi + CO2 + lys
Swedish: oxiluciferin + AMP + PPi + CO2 + ljus
Finnish: Oksilusiferiini + AMP + PPi + CO2 + Valo ATP ATP Luciferin lusiferiini O2 O2 Luciferase lusiferaasi Oxyluciferin oksilusiferiini AMP AMP PPi PPi CO2 CO2 Light
Slovak: oxyluciferin + AMP + PPi + CO2 + svetlo
Hungarian: Oxiluciferin + AMP + PPi + CO2 + fény
Romanian: oxiluciferină + AMP + PPi + CO2 + lumină
Bulgarian: Оксилуцифеpuн + AMP + PPi + CO2 + светлина
Estonian: oksülutsiferiin + AMP + PPi + CO2 + valgus
Latvian: Oksiluciferīns + AMP + PPi + CO2 + Gaisma
Maltese: Oxyluciferin + AMP + PPi + CO2 + Dawl
English: The emitted light intensity is linearly related to the ATP concentration and is measured using a luminometer.
French: L’intensité de la lumière émise suit une pente linéaire en fonction de la concentration en ATP, et se mesure à l’aide d’un luminomètre.
German: Die emittierte Lichtintensität steht in linearer Beziehung zur ATP-Konzentration und wird mit einem Luminometer gemessen.
Spanish: La intensidad de la luz emitida está relacionada linealmente con la concentración de ATP y se mide con un luminómetro.
Italian: L’intensità della luce emessa è linearmente correlata alla concentrazione di ATP ed è misurata mediante un luminometro.
Portuguese: A intensidade da luz emitida é medida com um luminómetro e é diretamente proporcional à concentração de ATP.
Dutch: De intensiteit van het uitgezonden licht is lineair evenredig met het ATP-gehalte en wordt gemeten met een luminometer.
Danish: Den udsendte lysintensitet er lineært forbundet til ATP-koncentrationen og måles ved hjælp af et luminometer.
Swedish: Det emitterade ljusets intensitet är linjärt relaterat till ATP-koncentrationen och uppmäts med en luminometer.
Finnish: valo Emittoituneen valon valovoima on suoraan verrannollinen ATP-pitoisuuteen, ja se mitataan luminometrillä.
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός συνδέεται με γραμμική σχέση με τη συγκέντρωση ATP και μετράται με ειδικό φωτόμετρο φωταυγειομετρίας (λουμινόμετρο).
Czech: Intenzita vyzařovaného světla je přímo úměrná koncentraci ATP a měří se pomocí luminometru.
Slovak: Intenzita vyžarovaného svetla priamo súvisí s koncentráciou ATP a meria sa pomocou luminometra.
Polish: Natężenie emitowanego światła jest liniowo powiązane ze stężeniem ATP i mierzy się je za pomocą luminometra.
Hungarian: A kibocsátott fény intenzitása lineáris összefüggést mutat az ATP koncentrációjával, és luminométerrel mérhető.
Slovenian: Oddana osvetljenost je linearno povezana s koncentracijo ATP in se meri z luminometrom.
Romanian: Intensitatea luminii emise urmărește o traiectorie liniară în funcție de concentrația ATP și se măsoară cu ajutorul unui luminometru.
Bulgarian: Интензитетът на излъчваната светлина е в линейна зависимост от концентрацията на ATP и се измерва чрез използването на луминометър.
Estonian: Eralduva valguse intensiivsus on lineaarselt seotud ATP kontsentratsiooniga ja seda mõõdetakse luminomeetriga.
Latvian: Emitētās gaismas intensitāte ir lineārā sakarībā ar ATP koncentrāciju, un to mēra ar luminometru.
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos intensyvumas tiesiškai proporcingas ATP koncentracijai ir išmatuojamas liuminometru.
Maltese: L-intensità tad-dawl emess hija relatata b'mod lineari mal-konċentrazzjoni tal-ATP u hija mkejla permezz ta’ luminometru.
English: The luciferin-luciferase assay is a sensitive method for ATP quantitation used in a wide variety of applications (20).
French: L’essai luciférine-luciférase constitue une méthode précise pour quantifier l’ATP et trouve de nombreuses applications (20).
German: Bei dem Luciferin-Luciferase-Test handelt es sich um eine sensible Methode zur ATP-Quantifizierung, die in einer breiten Palette von Anwendungen zum Einsatz kommt (20).
Spanish: El ensayo con luciferina-luciferasa es un método sensible para cuantificar el ATP, utilizado en una amplia variedad de aplicaciones (20).
Italian: Il saggio luciferina-luciferasi è un metodo sensibile per la quantificazione degli ATP usato in un’ampia varietà di applicazioni (20).
Portuguese: O ensaio luciferina-luciferase é um método sensível de determinação quantitativa do ATP utilizado numa grande variedade de aplicações (20).
Dutch: De luciferine-luciferasetest is een gevoelige methode om ATP te meten die gebruikt wordt voor uiteenlopende toepassingen (20).
Danish: Luciferin-luciferaseassayet er en følsom metode til kvantificering af ATP, der benyttes til en lang række formål (20).
Swedish: Luciferin-luciferas-förfarandet är en känslig metod för ATP-kvantifiering som används i en mängd olika tillämpningar (20).
Finnish: Lusiferiini-lusiferaasi-määritysmenetelmä on herkkä ATP-pitoisuuden määritysmenetelmä, jota käytetään erilaisissa käyttökohteissa (20).
Greek: Η δοκιμασία λουσιφερίνης-λουσιφεράσης αποτελεί ευαίσθητη μέθοδο ποσοτικού προσδιορισμού της ATP με ευρύ φάσμα εφαρμογών (20).
Czech: Zkouška založená na použití luciferinu a luciferázy je citlivou metodou pro určení množství ATP, která se používá k široké škále účelů (20).
Slovak: Skúška luciferínu – luciferázy je citlivá metóda kvantifikácie ATP, ktorá sa používa v mnohých rôznych aplikáciách (20).
Polish: Badanie z wykorzystaniem lucyferyny-lucyferazy jest czułą metodą ilościowego pomiaru ATP wykorzystywaną w szerokim wachlarzu zastosowań (20).
Hungarian: A luciferin-luciferáz vizsgálat széles körében alkalmazott, érzékeny módszer az ATP mennyiségi meghatározására (20).
Slovenian: Analiza reakcije med luciferinom in luciferazo je občutljiva metoda za količinsko opredelitev ATP, ki se uporablja na številne načine (20).
Romanian: Testul luciferină-luciferază constituie o metodă preciză de cuantificare a ATP și este utilizat în numeroase aplicații (20).
Bulgarian: Изпитването луциферин—луцифераза е чувствителен метод за количествено определяне на ATP и се използва в широк кръг от приложения (20).
Estonian: Lutsiferiini-lutsiferaasi katse on tundlik meetod ATP kvantitatiivseks mõõtmiseks ja seda kasutatakse paljudes meetodites (20).
Latvian: Luciferīna–luciferāzes noteikšana ir jutīga metode ATP kvantitatīvai noteikšanai, kam ir plašs lietojumu spektrs (20).
Lithuanian: Liuciferino-liuciferazės tyrimas yra jautrus ATP kiekio nustatymo metodas, taikomas labai įvairiai paskirčiai (20).
Maltese: L-analiżi ta’ luċiferin-luċiferażi hija metodu sensittiv għall-kwantifikazzjoni tal-ATP użata f'firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet (20).
English: Young adult female mice, which are nulliparous and non-pregnant, are used.
French: On utilise de jeunes femelles adultes, nullipares et non gravides.
German: Es werden junge erwachsene weibliche Mäuse verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind.
Spanish: Se utilizan hembras jóvenes adultas, nulíparas y no preñadas.
Italian: Vanno usate femmine di topo, giovani adulte, nullipare e non gravide.
Portuguese: Utilizam-se fêmeas adultas jovens, nulíparas e não grávidas.
Dutch: Er worden jonge volwassen vrouwtjesmuizen gebruikt, die nog geen jongen hebben gehad en niet drachtig zijn.
Danish: Der anvendes unge voksne hunmus, som ikke har født og ikke er drægtige.
Swedish: När försöket inleds bör djuren vara 8–12 veckor gamla.
Finnish: Määritysmenetelmässä käytetään nuoria täysikasvuisia naarashiiriä, jotka eivät ole poikineet eivätkä ole tiineenä.
Greek: Χρησιμοποιούνται νεαροί ενήλικες θηλυκοί ποντικοί που δεν έχουν ποτέ γεννήσει ούτε εγκυμονούν.
Czech: Používají se mladé dospělé samice myší, které musí být nullipary a nesmějí být březí.
Slovak: Použijú sa mladé dospelé negravidné samice myši, ktoré nikdy nevrhli mláďatá.
Polish: Wykorzystuje się młode dorosłe samice myszy, które są nieródkami i nie są w ciąży.
Hungarian: Fiatal felnőtt nullipara és nem vemhes nőstény egereket kell használni.
Slovenian: Uporabijo se mlade odrasle mišje samice, ki še niso kotile in niso breje.
Romanian: Se folosesc femele adulte tinere, nulipare și care nu sunt însărcinate.
Bulgarian: Използват се млади възрастни мишки от женски пол, които не са раждали и не са бременни.
Estonian: Kasutatakse noori täiskasvanud emashiiri, kes ei ole poeginud ega tiined.
Latvian: Izmanto jaunas, pieaugušas sievišķā dzimuma peles, kas nav dzemdējušas un nav grūsnas.
Lithuanian: Naudojamos suaugusios CBA/Ca arba CBA/J veislės pelių patelės, kurios yra neturėjusios vados ir neapvaisintos.
Maltese: Jintużaw ġrieden nisa adulti żgħar, li huma nulliparużi u mhumiex tqal.
English: Mice should be group-housed (21), unless adequate scientific rationale for housing mice individually is provided.
French: Les souris sont hébergées par groupes (21), sauf si une raison scientifique pertinente exige un encagement individuel.
German: Mäuse sollten in Gruppen gehalten werden (21), wenn nicht angemessene wissenschaftliche Begründungen eine Einzelhaltung nahelegen.
Spanish: Los ratones deben alojarse en grupos (21), salvo que se aporten pruebas científicas adecuadas que avalen su alojamiento individual.
Italian: I topi devono essere sistemati in gruppi (21), a meno che non venga fornita una giustificazione scientifica adeguata per la sistemazione dei topi in gabbie singole.
Portuguese: Os ratos devem ser alojados em grupo (21), a menos que se justifique cientificamente o seu alojamento individual.
Dutch: De muizen moeten in groepjes worden ondergebracht (21), tenzij een individuele behuizing van de muizen naar behoren wetenschappelijk wordt gemotiveerd.
Danish: Mus bør anbringes i grupper (21), medmindre der fremlægges et fyldestgørende videnskabeligt rationale for at holde dem i hvert sit bur.
Swedish: Mössen ska inhysas i grupper (21), utom om det finns tillbörlig vetenskaplig motivering för individuell inhysning.
Finnish: Hiiret on pidettävä yhteishäkeissä (21), ellei hiirien pitämiselle erillisissä häkeissä esitetä riittäviä tieteellisiä perusteluja.
Greek: Οι ποντικοί πρέπει να στεγάζονται σε ομάδες (21), εκτός εάν η ατομική στέγασή τους δικαιολογείται με επαρκή επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: Myši by měly být chovány ve skupinách (21), není-li předloženo dostatečné vědecké zdůvodnění, proč by měly být chovány jednotlivě.
Slovak: Myši by sa mali umiestniť v skupinách (21), pokiaľ sa neposkytne primerané vedecké odôvodnenie ich umiestnenia jednotlivo.
Polish: Myszy powinny być trzymane w grupach (21), chyba że istnieją odpowiednie naukowe przesłanki dla trzymania myszy pojedynczo.
Hungarian: Az egereket csoportosan kell tartani (21), kivéve, ha az egyedenkénti tartásra megfelelő tudományos indok merül fel.
Slovenian: Miši morajo biti skupinsko nastanjene (21), razen če je zagotovljena ustrezna znanstvena utemeljitev za njihovo ločeno nastanitev.
Romanian: Șoarecii trebuie adăpostiți în grupuri (21), cu excepția cazului în care sunt furnizate justificări științifice adecvate pentru adăpostirea acestora în incinte individuale.
Bulgarian: Мишките следва да бъдат групово отглеждани (21), освен ако е направена подходяща научна обосновка за индивидуално отглеждане на мишките.
Estonian: Hiiri tuleks pidada rühmapuurides (21), kui ei esitata nõuetekohast teaduslikku põhjendust üksikpuuris pidamise kasuks.
Latvian: Ja nav zinātniska pamatojuma, kāpēc peles būtu turamas katra atsevišķi, peles izmitina grupā (21).
Lithuanian: Pelės turi būti laikomos grupėmis (21), nebent pateikiamas pakankamas loginis pagrindas, kodėl peles reikia laikyti atskirai.
Maltese: Il-ġrieden għandhom jinżammu fi gruppi (21), sakemm ma tingħatax loġika xjentifika adegwata għat-tqegħid tal-ġrieden f'gaġeġ individwali.
English: The temperature of the experimental animal room should be 22 ± 3 °C.
French: La température de l’animalerie d’expérience est maintenue à 22 °C ± 3 °C.
German: Die Temperatur im Versuchsraum sollte 22 ± 3 °C betragen.
Spanish: La temperatura de los animalarios debe ser de 22 ± 3 °C.
Italian: La temperatura dello stabulario deve essere di 22 °C ± 3 °C.
Portuguese: A temperatura do biotério deve ser de 22 °C ± 3 °C.
Dutch: De temperatuur van de proefdierruimte dient 22 ± 3 °C te zijn.
Danish: Temperaturen i forsøgsdyrrummet skal være 22 ± 3 °C.
Swedish: Temperaturen i testdjurens utrymmen bör vara 22 ± 3 °C.
Finnish: Koe-eläintilan lämpötilan on oltava 22 ± 3 celsiusastetta.
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 ± 3 °C.
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 ± 3 °C.
Slovak: Teplota miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 ± 3 °C.
Polish: Temperatura w badawczych pomieszczeniach hodowlanych powinna wynosić 22 ± 3 °C.
Hungarian: A kísérleti állatok tartásául szolgáló helyiség hőmérsékletének 22 °C ± 3 °C-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura v prostoru za poskusne živali mora biti 22 ± 3 °C.
Romanian: Temperatura sălii în care se află animalele de experiență trebuie să fie de 22 °C ± 3 °C.
Bulgarian: Температурата в стаята на опитните животни следва да бъде 22 ± 3 °C.
Estonian: Loomade katseruumi temperatuur peaks olema 22 ± 3 °C.
Latvian: Telpā, kurā tur izmēģinājumu dzīvniekus, jābūt 22 ± 3 °C temperatūrai.
Lithuanian: Patalpos, kurioje laikomi bandomieji gyvūnai, temperatūra turi būti 22 ± 3 °C.
Maltese: It-temperatura tal-kamra tal-annimali sperimentali għandha tkun ta’ 22 ± 3 °C.
English: known physical chemical characteristics;
French: caractéristiques physiques et chimiques connues,
German: bekannte physikalische/chemische Eigenschaften;
Spanish: características físicas y químicas conocidas,
Italian: caratteristiche fisiche/chimiche note;
Portuguese: características físico-químicas conhecidas;
Dutch: hun fysische/chemische kenmerken moeten bekend zijn;
Danish: kendte fysisk/kemiske egenskaber
Swedish: Kända fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: tunnetut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Greek: γνωστά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά,
Czech: známé fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: známe fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: znane właściwości fizyczne i chemiczne,
Hungarian: ismert fizikai/kémiai tulajdonságok,
Slovenian: znane fizikalno-kemijske lastnosti,
Romanian: caracteristici fizico-chimice cunoscute;
Bulgarian: известни физични/химични характеристики;
Estonian: teadaolevad füüsikalised ja keemilised omadused;
Latvian: labi zināmas fizikālās un ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: žinomomis fizinėmis ir cheminėmis charakteristikomis,
Maltese: karatteristiċi fiżiċi/kimiċi magħrufa,
English: supporting data from the LLNA: DA;
French: données obtenues avec l’ELGL: DA,
German: zugrunde liegende Daten aus dem LLNA: DA;
Spanish: datos de apoyo procedentes del LLNA: DA,
Italian: dati di supporto provenienti dall’LLNA: DA;
Portuguese: dados corroborantes do método LLNA: DA;
Dutch: uit de LLKT afkomstige gegevens ondersteunen; AA;
Danish: støttedata fra LLNA: DA
Swedish: Stödjande data från LLNA: DA.
Finnish: sopivuutta tukevia tietoja LLNA: DA -menetelmästä
Greek: δεδομένα τεκμηρίωσης που προέρχονται από την LLNA: DA,
Czech: podklady ze zkoušky LLNA: DA,
Slovak: podporné údaje z LLNA: DA,
Polish: dane potwierdzające z LLNA: DA,
Hungarian: az LLNA: DA módszerrel kapott alátámasztó adatok,
Slovenian: podporne podatke iz analiz LLNA: DA;
Romanian: date justificative obținute cu ajutorul LLNA: DA;
Bulgarian: подкрепящи данни от LLNA: DA;
Estonian: varasemad toetavad LLNA: DA andmed;
Latvian: papildinoši dati no LLNA:DA,
Lithuanian: apie jas turi būti patvirtinančių duomenų, gautų LLNA: DA tyrimais,
Maltese: dejta ta’ appoġġ mil-LLNA: DA,