FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige of bewarende maatregelen
Danish: Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder, inbegripet säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Προσωρινά και ασφαλιστικά μέτρα
Czech: Předběžná opatření včetně opatření zajišťovacích
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe i środki zabezpieczające
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket
Slovenian: Začasni ukrepi, vključno z ukrepi zavarovanja
Romanian: Măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii
Bulgarian: Временни, включително охранителни мерки
Estonian: Ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones
Maltese: Miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi
English: APPLICABLE LAW
French: LOI APPLICABLE
German: ANZUWENDENDES RECHT
Spanish: LEY APLICABLE
Italian: LEGGE APPLICABILE
Portuguese: LEI APLICÁVEL
Dutch: TOEPASSELIJK RECHT
Danish: LOVVALG
Swedish: TILLÄMPLIG LAG
Finnish: SOVELLETTAVA LAKI
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: ROZHODNÉ PRÁVO
Slovak: ROZHODNÉ PRÁVO
Polish: PRAWO WŁAŚCIWE
Hungarian: ALKALMAZANDÓ JOG
Slovenian: PRAVO, KI SE UPORABLJA
Romanian: LEGEA APLICABILĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖИМО ПРАВО
Estonian: KOHALDATAV ÕIGUS
Latvian: PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TAIKYTINA TEISĖ
Maltese: IL-LIĠI APPLIKABBLI
English: Universal application
French: Application universelle
German: Universelle Anwendung
Spanish: Aplicación universal
Italian: Applicazione universale
Portuguese: Aplicação universal
Dutch: Universele toepassing
Danish: Universel anvendelse
Swedish: Universell tillämpning
Finnish: Universaalinen soveltaminen
Greek: Οικουμενική εφαρμογή
Czech: Univerzální použitelnost
Slovak: Všeobecné uplatnenie
Polish: Powszechne stosowanie
Hungarian: Egyetemes alkalmazás
Slovenian: Univerzalna uporaba
Romanian: Aplicare universală
Bulgarian: Универсално прилагане
Estonian: Ühetaoline kohaldamine
Latvian: Vispārēja piemērošana
Lithuanian: Visuotinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni universali
English: Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
French: Toute loi désignée par le présent règlement s'applique même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.
German: Das nach dieser Verordnung bezeichnete Recht ist auch dann anzuwenden, wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist.
Spanish: La ley designada por el presente Reglamento se aplicará aun cuando no sea la de un Estado miembro.
Italian: La legge designata dal presente regolamento si applica anche ove non sia quella di uno Stato membro.
Portuguese: É aplicável a lei designada pelo presente regulamento, mesmo que não seja a lei de um Estado-Membro.
Dutch: Elk recht dat bij deze verordening is aangewezen, wordt toegepast, ongeacht of dit het recht van een lidstaat is of niet.
Danish: Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, uanset om det er loven i en medlemsstat eller ikke.
Swedish: Den lag som anges i denna förordning ska tillämpas oavsett om det är en medlemsstats lag eller inte.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan riippumatta siitä, onko se jonkin jäsenvaltion laki.
Greek: Δίκαιο που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται ακόμη και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.
Czech: Právo určené tímto nařízením se použije bez ohledu na to, zda je či není právem členského státu.
Slovak: Právny poriadok určený podľa tohto nariadenia sa uplatní bez ohľadu na to, či je právnym poriadkom členského štátu.
Polish: Prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie stosuje się niezależnie od tego, czy jest ono prawem państwa członkowskiego.
Hungarian: Az e rendelet által meghatározott jogot arra való tekintet nélkül alkalmazni kell, hogy az egy tagállam joga-e vagy sem.
Slovenian: Uporabi se vsako pravo, na katerega napotuje ta uredba, ne glede na to, ali gre za pravo ene od držav članic.
Romanian: Orice lege menționată în prezentul regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Bulgarian: Всяко право, посочено в настоящия регламент, се прилага независимо от това дали е правото на държава членка.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud õigust kohaldatakse olenemata sellest, kas tegemist on liikmesriigi õigusega või mitte.
Latvian: Jebkurus tiesību aktus, kas norādīti ar šo regulu, piemēro neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nustatyta teisė taikoma neatsižvelgiant į tai, ar ši teisė yra valstybės narės teisė.
Maltese: Kwalunkwe liġi speċifikata minn dan ir-Regolament għandha tiġi applikata kemm jekk hi l-liġi ta’ Stat Membru kif ukoll jekk mhijiex.
English: General rule
French: Règle générale
German: Allgemeine Kollisionsnorm
Spanish: Regla general
Italian: Criterio generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemene regel
Danish: Hovedregel
Swedish: Allmän regel
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Főszabály
Slovenian: Splošno pravilo
Romanian: Norma generală
Bulgarian: Обща норма
Estonian: Üldreegel
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
Maltese: Regola ġenerali
English: Choice of law
French: Choix de loi
German: Rechtswahl
Spanish: Elección de la ley aplicable
Italian: Scelta di legge
Portuguese: Escolha da lei
Dutch: Rechtskeuze
Danish: Lovvalg
Swedish: Lagval
Finnish: Lainvalinta
Greek: Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Volba práva
Slovak: Voľba práva
Polish: Wybór prawa
Hungarian: Jogválasztás
Slovenian: Izbira prava
Romanian: Alegerea legii
Bulgarian: Избор на приложимо право
Estonian: Õiguse valik
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu izvēle
Lithuanian: Teisės pasirinkimas
Maltese: Għażla ta’ liġi
English: The substantive validity of the act whereby the choice of law was made shall be governed by the chosen law.
French: La validité au fond de l'acte en vertu duquel le choix de loi est effectué est régie par la loi choisie.
German: Die materielle Wirksamkeit der Rechtshandlung, durch die die Rechtswahl vorgenommen wird, unterliegt dem gewählten Recht.
Spanish: La validez material del acto por el que se haya hecho la elección de la ley se regirá por la ley elegida.
Italian: La validità sostanziale dell’atto con cui è stata fatta la scelta di legge è disciplinata dalla legge scelta.
Portuguese: A validade material do ato pelo qual foi feita a escolha da lei é regulada pela lei escolhida.
Dutch: De materiële geldigheid van de handeling waarbij de rechtskeuze wordt gemaakt, wordt bepaald door het gekozen recht.
Danish: Spørgsmål om den materielle gyldighed af den handling, hvorved lovvalget blev truffet, afgøres efter den valgte lov.
Swedish: Det är den valda lagens regler som ska tillämpas på frågan om den materiella giltigheten för den handling genom vilken lagvalet gjordes.
Finnish: Sen asiakirjan aineelliseen pätevyyteen, jolla lainvalinta tehtiin, sovelletaan valittua lakia.
Greek: Το ουσιαστικό κύρος της πράξης με την οποία πραγματοποιήθηκε η επιλογή δικαίου διέπεται από το δίκαιο που επελέγη.
Czech: Věcná platnost úkonu, jímž byla volba práva učiněna, se řídí zvoleným právem.
Slovak: Hmotnoprávna platnosť úkonu voľby práva sa spravuje zvoleným právnym poriadkom.
Polish: Ważność materialna aktu, którym dokonano wyboru prawa, podlega wybranemu prawu.
Hungarian: A jogválasztást tartalmazó aktus tartalmi érvényességére a választott jog az irányadó.
Slovenian: Materialno veljavnost listine, v kateri je bilo izbrano pravo, ureja izbrano pravo.
Romanian: Condițiile de fond ale actului prin care s-a făcut alegerea legii sunt reglementate de legea aleasă.
Bulgarian: Материалноправната действителност на акта, с който е направен изборът на право, се урежда от избраното право.
Estonian: Kohaldatava õiguse valiku kui tehingu sisulisele kehtivusele kohaldatakse valitud õigust.
Latvian: Tā akta, ar ko izdarīta tiesību aktu izvēle, spēkā esamību pēc būtības reglamentē izvēlētie tiesību akti.
Lithuanian: Akto, kuriuo pasirenkama teisė, galiojimą turinio prasme reglamentuoja pasirinkta teisė.
Maltese: Il-validità sostantiva tal-att li bih saret l-għażla tal-liġi għandha tkun irregolata mil-liġi magħżula.
English: The scope of the applicable law
French: Portée de la loi applicable
German: Reichweite des anzuwendenden Rechts
Spanish: Ámbito de la ley aplicable
Italian: Ambito di applicazione della legge applicabile
Portuguese: Âmbito da lei aplicável
Dutch: Toepassingsgebied van het toepasselijke recht
Danish: Anvendelsesområdet for den lov, der skal anvendes
Swedish: Den tillämpliga lagens räckvidd
Finnish: Sovellettavan lain soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Oblast působnosti rozhodného práva
Slovak: Rozsah pôsobnosti rozhodného práva
Polish: Zakres stosowania prawa właściwego
Hungarian: Az alkalmazandó jog hatálya
Slovenian: Področje uporabe prava, ki se uporablja
Romanian: Domeniul de aplicare a legii aplicabile
Bulgarian: Обхват на приложимото право
Estonian: Kohaldatava õiguse ulatus
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu darbības joma
Lithuanian: Taikytinos teisės taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi applikabbli
English: The law determined pursuant to Article 21 or Article 22 shall govern the succession as a whole.
French: La loi désignée en vertu de l'article 21 ou 22 régit l'ensemble d'une succession.
German: Dem nach Artikel 21 oder Artikel 22 bezeichneten Recht unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen.
Spanish: La ley determinada en virtud de los artículos 21 o 22 regirá la totalidad de la sucesión.
Italian: La legge designata a norma dell’articolo 21 o dell’articolo 22 regola l’intera successione.
Portuguese: A lei designada nos termos do artigo 21.o ou do artigo 22.o regula toda a sucessão.
Dutch: Het krachtens artikel 21 of artikel 22 aangewezen recht beheerst de vererving van de gehele nalatenschap.
Danish: Den lov, der udpeges i medfør af artikel 21 eller artikel 22, finder anvendelse på hele arven.
Swedish: Den lag som anvisas enligt artikel 21 eller 22 ska styra arvet i dess helhet.
Finnish: Edellä olevan 21 tai 22 artiklan mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan perimykseen kokonaisuudessaan.
Greek: Το δίκαιο που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21 ή το άρθρο 22 διέπει το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής.
Czech: Právem určeným podle článku 21 nebo článku 22 se řídí dědictví jako celek.
Slovak: Právnym poriadkom určeným podľa článku 21 alebo článku 22 sa spravuje celé dedičstvo.
Polish: Prawu ustalonemu zgodnie z art. 21 lub 22 podlega ogół spraw dotyczących spadku.
Hungarian: A 21. cikk vagy a 22. cikk alapján meghatározott jog az öröklés egészére irányadó.
Slovenian: Pravo, določeno v skladu s členom 21 ali členom 22, ureja celotno delovanje.
Romanian: Legea stabilită în temeiul articolelor 21 sau 22 reglementează succesiunea în ansamblul său.
Bulgarian: Правото, определено съгласно член 21 или 22, урежда наследяването като цяло.
Estonian: Artikli 21 või 22 kohaselt kindlaks määratud õigust kohaldatakse pärimisasjale kui tervikule.
Latvian: Tiesību akti, kas noteikti saskaņā ar 21. vai 22. pantu, reglamentē mantošanu kopumā.
Lithuanian: Pagal 21 arba 22 straipsnius nustatyta teise reglamentuojamas visas palikimo paveldėjimas.
Maltese: Il-liġi determinata skont l-Artikolu 21 jew l-Artikolu 22 għandha tirregola s-suċċessjoni fl-intier tagħha.
English: That law shall govern in particular:
French: Cette loi régit notamment:
German: Diesem Recht unterliegen insbesondere:
Spanish: Dicha ley regirá, en particular:
Italian: Tale legge regola in particolare:
Portuguese: Essa lei rege, nomeadamente:
Dutch: Dit recht regelt in het bijzonder:
Danish: Denne lov finder navnlig anvendelse på spørgsmål som:
Swedish: Den lagen ska i synnerhet reglera
Finnish: Kyseistä lakia sovelletaan erityisesti seuraaviin:
Greek: Το δίκαιο αυτό διέπει, ενδεικτικά, τα ακόλουθα:
Czech: Tímto právem se řídí zejména:
Slovak: Uvedené právo upravuje najmä:
Polish: Prawu temu podlegają w szczególności:
Hungarian: Ez a jog az irányadó különösen a következőkre:
Slovenian: To pravo ureja zlasti:
Romanian: Această lege reglementează, în special:
Bulgarian: Това право урежда по-специално:
Estonian: Eelkõige kohaldatakse nimetatud õigust järgmisele:
Latvian: Minētie tiesību akti jo īpaši reglamentē:
Lithuanian: Visų pirma ta teise reglamentuojama:
Maltese: Dik il-liġi tirregola, b'mod partikolari:
English: the causes, time and place of the opening of the succession;
French: les causes, le moment et le lieu d'ouverture de la succession;
German: die Gründe für den Eintritt des Erbfalls sowie dessen Zeitpunkt und Ort;
Spanish: las causas, el momento y el lugar de apertura de la sucesión;
Italian: le cause, il momento e il luogo dell’apertura della successione;
Portuguese: As causas, o momento e o lugar da abertura da sucessão;
Dutch: de gronden voor, het tijdstip en de plaats van het openvallen van de nalatenschap;
Danish: udløsende faktorer, tid og sted for arvefaldet
Swedish: orsak, tidpunkt och plats för inledningen av arvsförfarandet,
Finnish: perimyksen alkamisen syyt, alkamisaika ja -paikka;
Greek: τα αίτια, τον χρόνο και τον τόπο έναρξης της κληρονομικής διαδοχής·
Czech: důvody, doba a místo zahájení dědického řízení;
Slovak: dôvody, čas a miesto začatia dedenia;
Polish: przyczyny, czas i miejsce otwarcia spadku;
Hungarian: az öröklés megnyílásának okai, időpontja és helye;
Slovenian: vzroke, čas in kraj uvedbe dedovanja;
Romanian: cauzele, momentul și locul deschiderii succesiunii;
Bulgarian: причините, времето и мястото на откриване на наследството;
Estonian: pärandi avanemise põhjused, aeg ja koht;
Latvian: mantojuma atklāšanās cēloņus, laiku un vietu;
Lithuanian: paveldėjimo atsiradimo priežastys, laikas ir vieta;
Maltese: il-kawżi, il-mument u l-post tal-ftuħ tas-suċċessjoni;
English: the capacity to inherit;
French: la capacité de succéder;
German: die Erbfähigkeit;
Spanish: la capacidad para suceder;
Italian: la capacità di succedere;
Portuguese: A capacidade sucessória;
Dutch: de bekwaamheid om te erven;
Danish: retten til at arve
Swedish: förmågan att ärva,
Finnish: kelpoisuus saada perintö;
Greek: την κληρονομική ικανότητα·
Czech: dědická způsobilost;
Slovak: spôsobilosť dediť;
Polish: zdolność do dziedziczenia;
Hungarian: az öröklési képesség;
Slovenian: dedno sposobnost;
Romanian: capacitatea succesorală;
Bulgarian: способността за наследяване;
Estonian: pärimisvõime;
Latvian: spēju mantot;
Lithuanian: galėjimas paveldėti;
Maltese: il-kapaċità ta’ persuna li tiret;
English: disinheritance and disqualification by conduct;
French: l'exhérédation et l'indignité successorale;
German: die Enterbung und die Erbunwürdigkeit;
Spanish: la desheredación y la incapacidad de suceder por causa de indignidad;
Italian: la diseredazione e l’indegnità;
Portuguese: A deserdação e a incapacidade por indignidade;
Dutch: de onterving en de uitsluiting wegens onwaardigheid;
Danish: arveløsgørelse og bortfald af arveretten på grund af en handling
Swedish: arvlöshetsförklaring och förverkande av rätt på grund av beteende,
Finnish: perinnöttömäksi tekeminen ja perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta;
Greek: την αποκλήρωση και την κληρονομική αναξιότητα·
Czech: vydědění a dědická nezpůsobilost;
Slovak: vydedenie a dedičskú nespôsobilosť;
Polish: wydziedziczenie i niegodność dziedziczenia;
Hungarian: kitagadás és érdemtelenség;
Slovenian: razdedinjenje in dedno nevrednost;
Romanian: dezmoștenirea și nedemnitatea;
Bulgarian: лишаването от наследство и неспособността да наследява като недостоен;
Estonian: pärandist ilmajätmine ja pärimiskõlbmatus;
Latvian: atstumšanu no mantojuma un mantojuma atraušanu;
Lithuanian: paveldėjimo teisės atėmimas palikėjo valia ir nušalinimas dėl elgesio;
Maltese: diżeredazzjoni u diskwalifika minħabba mġiba;
English: liability for the debts under the succession;
French: la responsabilité à l'égard des dettes de la succession;
German: die Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten;
Spanish: la responsabilidad por las deudas y cargas de la herencia;
Italian: la responsabilità per i debiti ereditari;
Portuguese: Responsabilidade pelas dívidas da sucessão;
Dutch: de aansprakelijkheid voor de schulden van de nalatenschap;
Danish: hæftelse for boets gæld
Swedish: ansvaret för skulderna i arvsärendet,
Finnish: vastuu perimykseen liittyvistä veloista;
Greek: την ευθύνη που απορρέει από τα χρέη της κληρονομίας·
Czech: odpovědnost za dluhy plynoucí z dědictví;
Slovak: zodpovednosť za dlhy patriace do dedičstva;
Polish: odpowiedzialność za długi spadkowe;
Hungarian: a hagyatéki tartozásokért való felelősség;
Slovenian: odgovornost za zapustnikove dolgove;
Romanian: răspunderea pentru datoriile succesiunii;
Bulgarian: отговорността по задълженията на наследството;
Estonian: vastutus pärandvarasse kuuluvate võlgade eest;
Latvian: atbildību par mantojuma parādiem;
Lithuanian: atsakomybė už paveldimas skolas;
Maltese: ir-responsabbiltà għad-djun taħt is-suċċessjoni;
English: the sharing-out of the estate.
French: le partage successoral.
German: die Teilung des Nachlasses.
Spanish: la partición de la herencia.
Italian: la divisione dell’eredità.
Portuguese: A partilha da herança.
Dutch: de verdeling van de nalatenschap.
Danish: fordeling af arv.
Swedish: arvets uppdelning.
Finnish: perinnönjako.
Greek: τη διανομή της κληρονομίας.
Czech: rozdělení pozůstalosti.
Slovak: rozdelenie dedičstva.
Polish: dział spadku.
Hungarian: a hagyatéki osztály.
Slovenian: delitev zapuščine.
Romanian: partajul succesoral.
Bulgarian: делбата на наследственото имущество.
Estonian: pärandvara jagamine.
Latvian: mantojuma dalīšanu.
Lithuanian: palikimo padalijimas.
Maltese: il-kondiviżjoni tal-patrimonju.
English: Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
French: Dispositions à cause de mort autres que les pactes successoraux
German: Verfügungen von Todes wegen außer Erbverträgen
Spanish: Disposiciones mortis causa distintas de los pactos sucesorios
Italian: Disposizioni a causa di morte diverse dai patti successori
Portuguese: Disposições por morte diferentes dos pactos sucessórios
Dutch: Uiterste wilsbeschikkingen, niet zijnde erfovereenkomsten
Danish: Dødsdispositioner, der ikke er aftaler om arv
Swedish: Förordnanden om kvarlåtenskap som inte är arvsavtal
Finnish: Muut kuolemanvaraismääräykset kuin perintösopimukset
Greek: Διατάξεις τελευταίας βούλησης εκτός από κληρονομικές συμβάσεις
Czech: Jiná pořízení pro případ smrti než dědické smlouvy
Slovak: Iné právne úkony nakladania s majetkom pre prípad smrti ako dedičské zmluvy
Polish: Rozrządzenia na wypadek śmierci inne niż umowy dotyczące spadku
Hungarian: Az öröklési szerződésektől eltérő végintézkedések
Slovenian: Razpolaganja za primer smrti, ki niso dedne pogodbe
Romanian: Dispoziții pentru cauză de moarte, altele decât pactele asupra unei succesiuni viitoare
Bulgarian: Разпореждания с имущество в случай на смърт, различни от договорите за наследство
Estonian: Surma puhuks tehtud korraldused, mis ei ole pärimislepingud
Latvian: Pēdējās gribas rīkojumi, kas nav mantojuma līgumi
Lithuanian: Paskutinė valia dėl turto palikimo, išskyrus paveldėjimo susitarimus
Maltese: Trasferimenti causa mortis li mhumiex ftehimiet rigward is-suċċessjoni
English: Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to succession.
French: Le paragraphe 1 s'applique, selon le cas, à la modification ou à la révocation d'une disposition à cause de mort autre qu'un pacte successoral.
German: Absatz 1 gilt für die Änderung oder den Widerruf einer Verfügung von Todes wegen mit Ausnahme eines Erbvertrags entsprechend.
Spanish: El apartado 1 será aplicable, según proceda, a la modificación o revocación de las disposiciones mortis causa distintas de los pactos sucesorios.
Italian: Il paragrafo 1 si applica, in quanto compatibile, alla modifica o alla revoca di una disposizione a causa di morte diversa da un patto successorio.
Portuguese: O disposto no n.o 1 aplica-se, se for caso disso, à alteração ou à revogação da disposição por morte diferente de um pacto sucessório.
Dutch: Lid 1 is in voorkomend geval van toepassing op de wijziging of herroeping van een uiterste wilsbeschikking, niet zijnde een erfovereenkomst.
Danish: Stk. 1 finder i fornødent omfang anvendelse på en ændring eller tilbagekaldelse af en dødsdisposition, der ikke er en aftale om arv.
Swedish: Punkt 1 ska i tillämpliga fall gälla vid ändring eller återkallande av ett förordnande om kvarlåtenskap som inte är ett arvsavtal.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan mahdollisen muun kuolemanvaraismääräyksen kuin perintösopimuksen muuttamiseen tai peruuttamiseen.
Greek: Η παράγραφος 1 ισχύει κατά περίπτωση, για την τροποποίηση ή ανάκληση της διάταξης τελευταίας βούλησης, εκτός κληρονομικής σύμβασης.
Czech: Odstavec 1 se přiměřeně použije i pro změnu nebo odvolání jiných pořízení pro případ smrti než dědických smluv.
Slovak: Ak je to vhodné, odsek 1 sa uplatní na zmenu alebo odvolanie iného právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti ako dedičskej zmluvy.
Polish: Ust. 1 stosuje się odpowiednio do zmiany lub odwołania rozrządzenia na wypadek śmierci innego niż umowa dotycząca spadku.
Hungarian: Az (1) bekezdés megfelelően alkalmazandó az öröklési szerződéstől eltérő végintézkedés módosítására vagy visszavonására is.
Slovenian: Odstavek 1 se, če je primerno, uporablja za spremembo ali preklic razpolaganja za primer smrti, ki ni dednopravna pogodba.
Romanian: Alineatul (1) se aplică, după caz, modificării sau revocării dispoziției pentru cauză de moarte, alta decât un pact asupra unei succesiuni viitoare.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, съобразно случая, към изменението или отмяната на разпореждането с имущество в случай на смърт, различно от договор за наследство.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse lõiget 1 surma puhuks tehtud muu korralduse kui pärimislepingu muutmise või tühistamise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu attiecīgā gadījumā piemēro pēdējās gribas rīkojuma, kas nav mantojuma līgums, grozīšanai vai atsaukšanai.
Lithuanian: 1 dalis atitinkamais atvejais taikoma paskutinės valios dėl turto palikimo, išskyrus paveldėjimo susitarimus, pakeitimui arba panaikinimui.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika, kif adatt, għall-modifika jew ir-revoka tat-trasferiment causa mortis li mhuwiex ftehim rigward is-suċċessjoni.