FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structure of the fees and other administrative and management costs;
French: la structure des coûts et autres frais administratifs et de gestion;
German: Gebührenstruktur und sonstige Verwaltungskosten;
Spanish: la estructura de las tasas y otros gastos administrativos y de gestión;
Italian: la struttura dei costi e delle altre spese amministrative e di gestione;
Portuguese: A estrutura das taxas e outros custos administrativos e de gestão;
Dutch: de structuur van de vergoedingen en andere administratieve en beheerskosten;
Danish: strukturen af gebyrer og andre administrations- og forvaltningsomkostninger
Swedish: strukturen på avgifter och andra administrativa kostnader och förvaltningskostnader,
Finnish: korvausten tai palkkioiden ja muiden hallinto- ja hallintakustannusten rakenne;
Greek: διάρθρωση των τελών και άλλες διοικητικές και διαχειριστικές δαπάνες·
Czech: strukturu poplatků a jiných nákladů na správu a řízení;
Slovak: štruktúry poplatkov a iných administratívnych nákladov a nákladov na správu;
Polish: struktury opłat oraz inne koszty administracyjne i koszty zarządzania;
Hungarian: a díjak, valamint az egyéb igazgatási és irányítási költségek szerkezete;
Slovenian: strukturo pristojbin ter drugih upravnih stroškov in stroškov upravljanja;
Romanian: structura taxelor și a altor costuri administrative și de gestionare;
Bulgarian: структурата на таксите и на другите административни и управленски разходи;
Estonian: tasude ning muude haldus- ja juhtimiskulude struktuur;
Latvian: maksājumu struktūru un citām administratīvām un pārvaldības izmaksām;
Lithuanian: mokesčių ir kitų administracinių ir valdymo sąnaudų struktūrą;
Maltese: l-istruttura tal-imposti u kostijiet amministrattivi u maniġerjali oħra;
English: indicative list of eligible projects for financing; and
French: la liste indicative des projets susceptibles de bénéficier d’un financement; et
German: eine indikative Liste der für eine Finanzierung in Frage kommenden Projekte und
Spanish: la lista indicativa de los proyectos subvencionables, y
Italian: l'elenco indicativo dei progetti ammissibili al finanziamento; e
Portuguese: Uma lista indicativa dos projetos elegíveis para financiamento; e
Dutch: een indicatieve lijst van projecten die in aanmerking komen voor financiering, en
Danish: en vejledende liste over finansieringsberettigede projekter, og
Swedish: vägledande förteckning över projekt som berättigar till finansiering och
Finnish: ohjeellinen luettelo rahoitusta varten tukikelpoisista hankkeista; ja
Greek: ενδεικτικό κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση έργων· και
Czech: orientační seznam projektů způsobilých pro financování a
Slovak: orientačného zoznamu projektov oprávnených na financovanie a
Polish: orientacyjny wykaz projektów kwalifikujących się do finansowania; oraz
Hungarian: a finanszírozásban részesíthető projektek tájékoztató jellegű jegyzéke; valamint
Slovenian: okvirni seznam projektov, upravičenih do financiranja, ter
Romanian: lista orientativă a proiectelor eligibile pentru finanțare; și
Bulgarian: индикативен списък на допустимите проекти за финансиране; и
Estonian: rahastamiskõlblike projektide soovituslik nimekiri ning
Latvian: finansējumam atbilstīgo projektu indikatīvu sarakstu un
Lithuanian: orientacinį finansuoti tinkamų projektų sąrašą ir
Maltese: lista indikattiva tal-proġetti eliġibbli għall-finanzjament; kif ukoll
English: The Commission decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság határozatát közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Comisiei se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението на Комисията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 22 May 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 22 mai 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 22 maggio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 22 maj 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 22 Μαΐου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. května 2012.
Slovak: V Štrasburgu 22. mája 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. május 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. maja 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 22 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 22 май 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 22. mai 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-22 ta’ Mejju 2012.
English: OJ C 43, 15.2.2012, p. 13.
French: JO C 43 du 15.2.2012, p. 13.
German: ABl. C 43 vom 15.2.2012, S. 13.
Spanish: DO C 43 de 15.2.2012, p. 13.
Italian: GU C 43 del 15.2.2012, pag. 13.
Portuguese: JO C 43 de 15.2.2012, p. 13.
Dutch: PB C 43 van 15.2.2012, blz. 13.
Danish: EUT C 43 af 15.2.2012, s. 13.
Swedish: EUT C 43, 15.2.2012, s. 13.
Finnish: EUVL C 43, 15.2.2012, s. 13.
Greek: ΕΕ C 43 της 15.2.2012, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 43, 15.2.2012, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 15.2.2012, s. 13.
Polish: Dz.U. C 43 z 15.2.2012, s. 13.
Hungarian: HL C 43., 2012.2.15., 13. o.
Slovenian: UL C 43, 15.2.2012, str. 13.
Romanian: JO C 43, 15.2.2012, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 43, 15.2.2012 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 43, 15.2.2012, lk 13.
Latvian: OV C 43, 15.2.2012., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2012 2 15, p. 13.
Maltese: ĠU C 43, 15.2.2012, p. 13.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7. 2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 337., 2011.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
English: OJ L 337, 20.12.2011, p. 5.
French: JO L 337 du 20.12.2011, p. 5.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2011, S. 5.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2011, p. 5.
Italian: GU L 337 del 20.12.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2011, p. 5.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 337 af 20.12.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 337, 20.12.2011, s. 5.
Finnish: EUVL L 337, 20.12.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2011, str. 5.
Romanian: JO L 337, 20.12.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 337, 20.12.2011, lk 5.
Latvian: OV L 337, 20.12.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2011 12 20, p. 5.
Maltese: ĠU L 337, 20.12.2011, p. 5.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’;
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.»
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.».
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1”;
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.“
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.”;
English: OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.’.
French: JO L 291 du 21.10.2006, p. 11.»
German: ABl. L 291 vom 21.10.2006, S. 11.“
Spanish: DO L 291 de 21.10.2006, p. 11.».
Italian: GU L 291 del 21.10.2006, pag. 11.»
Portuguese: JO L 291 de 21.10.2006, p. 11.».
Dutch: PB L 291 van 21.10.2006, blz. 11.”.
Danish: EUT L 291 af 21.10.2006, s.11.«
Swedish: EUT L 291, 21.10.2006, s. 11.”
Finnish: EUVL L 291, 21.10.2006, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 11.».
Czech: Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 11.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 291 z 21.10.2006, s. 11.”.
Hungarian: HL L 291., 2006.10.21., 11. o.”
Slovenian: UL L 291, 21.10.2006, str. 11.“
Romanian: JO L 291, 21.10.2006, p. 11.”
Bulgarian: ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 11.“
Estonian: ELT L 291, 21.10.2006, lk 11.”
Latvian: OV L 291, 21.10.2006., 11. lpp.”.
Lithuanian: OL L 291, 2006 10 21, p. 11.“
Maltese: ĠU L 291, 21.10.2006, p.11.”.
English: The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece, signed on 8 May 2010, entered into force on 11 May 2010.
French: L’accord entre créanciers et la convention de prêt pour la Grèce, signés le 8 mai 2010, sont entrés en vigueur le 11 mai 2010.
German: Die Gläubigervereinbarung und die Vereinbarung über die Darlehensfazilität für Griechenland, am 8. Mai 2010 unterzeichnet, sind am 11. Mai 2010 in Kraft getreten.
Spanish: El acuerdo entre acreedores y el acuerdo de préstamo relativos a Grecia, firmados el 8 de mayo de 2010 entraron en vigor el 11 de mayo de 2010.
Italian: L'accordo tra creditori e l'accordo sul programma di prestiti per la Grecia, firmati l'8 maggio 2010, sono entrati in vigore l'11 maggio 2010.
Portuguese: O Acordo entre Credores e o Acordo de Empréstimo para a Grécia, assinados em 8 de maio de 2010, entraram em vigor em 11 de maio de 2010.
Dutch: Het akkoord tussen de kredietverstrekkers en de leningsovereenkomst voor Griekenland die op 8 mei 2010 werden ondertekend, zijn op 11 mei 2010 van kracht geworden.
Danish: Aftalen mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen for Grækenland, undertegnet den 8. maj 2010, trådte i kraft den 11. maj 2010.
Swedish: Borgenärsavtalet och låneavtalet för Grekland, som undertecknades den 8 maj 2010, trädde i kraft den 11 maj 2010.
Finnish: Kreikan kanssa 8 päivänä toukokuuta 2010 allekirjoitetut lainanantajien välinen sopimus ja lainajärjestelysopimus tulivat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ πιστωτών και η συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης για την Ελλάδα που υπεγράφησαν στις 8 Μαΐου 2010, άρχισαν να ισχύουν στις 11 Μαΐου 2010.
Czech: Dohoda mezi věřiteli a dohoda o mechanismu úvěrů pro Řecko podepsané dne 8. května 2010 vstoupily v platnost dne 11. května 2010.
Slovak: Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o úverovom mechanizme pre Grécko podpísaná 8. mája 2010 nadobudli platnosť 11. mája 2010.
Hungarian: A Görögországra vonatkozóan 2010. május 8-án megkötött, hitelezők közötti megállapodás és hitelmegállapodás 2010. május 11-én lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum med upnicami in Sporazum o posojilih za Grčijo, podpisana 8. maja 2010, sta začela veljati 11. maja 2010.
Romanian: Acordul între creditori și acordul de împrumut pentru Grecia, semnate la 8 mai 2010, au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
Estonian: Kreeka jaoks 8. mail 2010 alla kirjutatud krediidiandjate leping ja krediidikorralduse leping jõustusid 11. mail 2010.
Latvian: Kreditoru līgums un Aizdevumu līgums attiecībā uz Grieķiju tika parakstīts 2010. gada 8. maijā un stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Kredituri u l-Ftehim għal Faċilità ta’ Self għall-Greċja, iffirmati fit-8 ta’ Mejju 2010, daħlu fis-seħħ fil-11 ta’ Mejju 2010.
English: A Member State seeking to benefit from a risk-sharing instrument shall submit a written request to the Commission by 31 August 2013.
French: Un État membre qui souhaite bénéficier d’un instrument de partage des risques soumet une demande écrite à la Commission le 31 août 2013 au plus tard.
German: Ein Mitgliedstaat, der in den Genuss eines Risikoteilungsinstruments kommen möchte, reicht bis zum 31. August 2013 bei der Kommission einen schriftlichen Antrag ein.
Spanish: El Estado miembro que desee acogerse a un instrumento de riesgo compartido presentará una solicitud por escrito a la Comisión, a más tardar el 31 de agosto de 2013.
Italian: Lo Stato membro che intende beneficiare di uno strumento di condivisione dei rischi presenta una richiesta scritta alla Commissione entro il 31 agosto 2013.
Portuguese: O Estado-Membro elegível que pretenda beneficiar de um mecanismo de partilha de riscos deve apresentar um pedido por escrito à Comissão até 31 de agosto de 2013.
Dutch: Een lidstaat die in aanmerking wenst te komen voor het risicodelingsinstrument dient uiterlijk op 31 augustus 2013 een schriftelijk verzoek in bij de Commissie.
Danish: En medlemsstat, som ønsker at udnytte fordelene ved et risikodelingsinstrument, indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen senest den 31. august 2013.
Swedish: En medlemsstat som önskar omfattas av ett riskdelningsinstrument ska lämna in en skriftlig begäran till kommissionen senast den 31 augusti 2013.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa hyödyntää riskinjakovälinettä, on esitettävä komissiolle kirjallinen pyyntö viimeistään 31 päivänä elokuuta 2013.
Greek: Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να επωφεληθεί από μέσο επιμερισμού του κινδύνου υποβάλλει γραπτή αίτηση στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Czech: Členský stát, který chce využít nástroje pro sdílení rizika, podá Komisi písemnou žádost do 31. srpna 2013.
Slovak: Členský štát, ktorý má v úmysle využiť nástroj s rozdelením rizika, predloží Komisii do 31. augusta 2013 písomnú žiadosť.
Hungarian: A kockázatmegosztó eszközből támogatásra pályázó tagállamnak legkésőbb 2013. augusztus 31-ig írásbeli kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.
Slovenian: Država članica, ki želi koristiti instrument za porazdelitev tveganja, najpozneje do 31. avgusta 2013 Komisiji predloži pisno prošnjo.
Romanian: Un stat membru care dorește să beneficieze de un instrument de împărțire a riscurilor prezintă Comisiei o cerere scrisă cel târziu până la 31 august 2013.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib riskijagamisvahendit kasutada, esitab komisjonile kirjaliku taotluse hiljemalt 31. augustiks 2013.
Latvian: Dalībvalsts, kura vēlas izmantot riska dalīšanas instrumentu, iesniedz rakstisku pieprasījumu Komisijai līdz 2013. gada 31. augustam.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti pasinaudoti rizikos pasidalijimo priemone, ne vėliau kaip 2013 m. rugpjūčio 31 d. pateikia Komisijai rašytinį prašymą.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jibbenefika minn strument tal-kondiviżjoni tar-riskju għandu jissottometti talba bil-miktub lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2013.
English: In its request, the Member State shall provide all the information necessary to establish:
French: Dans sa demande, l’État membre fournit toutes les informations nécessaires pour établir:
German: In seinem Antrag liefert der Mitgliedstaat alle erforderlichen Informationen:
Spanish: En su solicitud, el Estado miembro deberá facilitar toda la información necesaria para demostrar:
Italian: Nella richiesta, lo Stato membro fornisce tutte le informazioni necessarie a stabilire:
Portuguese: No seu pedido, o Estado-Membro deve prestar todas as informações necessárias para comprovar:
Dutch: In zijn verzoek vermeldt de lidstaat alle benodigde informatie om het volgende vast te stellen:
Danish: I sin anmodning angiver medlemsstaten alle de oplysninger, der er nødvendige for at:
Swedish: I sin begäran ska medlemsstaten lämna all information som krävs för att
Finnish: Jäsenvaltion on pyynnössään toimitettava kaikki tiedot, jotka tarvitaan seuraavien seikkojen toteamiseksi:
Greek: Στην αίτησή του, το κράτος μέλος παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες έτσι ώστε να εμφανίζεται σαφώς:
Czech: V této žádosti uvede všechny nezbytné informace, z nichž bude zřetelné:
Slovak: Členský štát vo svojej žiadosti poskytne všetky potrebné informácie a uvedie:
Hungarian: A tagállam kérelmében megadja az alábbiak megállapításához szükséges valamennyi információt:
Slovenian: Država članica v svoji prošnji predloži vse podatke, ki so potrebni za ugotovitev:
Romanian: Statul membru furnizează în cererea sa toate informațiile necesare pentru a se stabili:
Estonian: Liikmesriik esitab taotluses kogu teabe, mis on vajalik selleks, et kindlaks teha:
Latvian: Savā pieprasījumā dalībvalsts sniedz visu informāciju, kas nepieciešama, lai noteiktu:
Lithuanian: Savo prašyme valstybė narė pateikia visą informaciją, kuri reikalinga siekiant nustatyti:
Maltese: Fit-talba tiegħu, l-Istat Membru għandu jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jistabbilixxi:
English: In addition, the requesting Member State should specify in its request the amount available for its exclusive benefit, within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and which can be earmarked for the objectives of the risk-sharing instrument exclusively from the Union budget commitments to be effected in the years 2012 and 2013, pursuant to Article 75(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, and which should not exceed 10 % of the indicative total allocation for the requesting Member State for the years 2007-13 regarding the ERDF and the CF, and approved in accordance with Article 28(3)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006. Finally, it is necessary to ensure that Union financing of the risk-sharing instrument, including management fees and other eligible costs, is clearly limited to the above-specified maximum amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument and there should be no additional contingent liability for the general budget of the European Union.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik peaks lisaks oma taotluses täpsustama, milline summa on üksnes selle liikmesriigi jaoks ette nähtud tema ühtekuuluvuspoliitika rahaeraldise raames vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 18 lõikele 2 ja mida on võimalik eraldada riskijagamisvahendi eesmärkideks üksnes liidu 2012. ja 2013. aasta eelarvelistest kulukohustustest vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 75 lõikele 1, ning mis ei tohiks ületada 10 % soovituslikust kogueraldisest nimetatud liikmesriigile ERFist ja Ühtekuuluvusfondist aastatel 2007–2013, mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 28 lõike 3 punktile b. Lisaks on vaja tagada, et liidu rahaeraldised riskijagamisvahendile, sealhulgas juhtimistasud ja muud abikõlblikud kulud, piirduksid selgelt eelnimetatud liidu osaluse maksimumsummaga riskijagamisvahendis ning et Euroopa Liidu üldeelarves ei tekiks mingeid täiendavaid kohustusi.
English: The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not exceed 10 % of the indicative total allocation for the requesting Member State for the years 2007-13 regarding the ERDF and the Cohesion Fund, which was approved in accordance with Article 28(3)(b). The financial allocations available to the projects in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article are limited to the amounts left after financing the operations mentioned in the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Swedish: Anslagen till riskdelningsinstrumentet ska förenas med ett strikt tak och får inte överstiga 10 % av den ansökande medlemsstatens preliminära totala tilldelning från Eruf och Sammanhållningsfonden för 2007–2013, såsom de har godkänts i enlighet med artikel 28.3 b. De ekonomiska anslag som finns tillgängliga för projekt enligt punkt 4 andra stycket i denna artikel är begränsade till de belopp som återstår efter att insatserna i punkt 4 första stycket har finansierats.
Estonian: Rahalised eraldised riskijagamisvahendisse peavad olema range ülemmääraga ega tohi ületada 10 % taotlevale liikmesriigile ERFist ja Ühtekuuluvusfondist aastatel 2007–2013 määratud soovituslikust kogueraldisest, mis on heaks kiidetud vastavalt artikli 28 lõike 3 punktile b. Rahalised eraldised käesoleva artikli lõike 4 teises lõigus mainitud projektidele on piiratud summadega, mis jäävad üle pärast lõike 4 esimeses lõigus nimetatud toimingute rahastamist.
English: The Commission should verify that the information submitted by the requesting Member State is correct and that the Member State request is justified, and should be empowered to adopt, by means of an implementing act, within four months of the Member State request, a decision on the terms and conditions of the participation of the requesting Member State in the risk-sharing instrument. However, only projects for which a favourable financing decision is taken either by the EIB or by the national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission, as the case may be, should be accepted as eligible for financing through an established risk-sharing instrument.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-informazzjoni mogħtija mill-Istat Membru applikanti tkun korretta u li t-talba tal-Istat Membru tkun ġustifikata, u għandha jkollha s-setgħa li tadotta, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, fi żmien erba’ xhur mit-talba tal-Istat Membru, deċiżjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tal-Istat Membru applikanti fl-istrument tal-kondiviżjoni tar-riskju.. Madankollu, biss proġetti li għalihom tkun ittieħdet deċiżjoni favorevoli ta’ finanzjament min-naħa tal-BEI jew minn korpi tas-settur pubbliku nazzjonali jew internazzjonali jew korpi rregolati bid-dritt privat b’missjoni ta’ servizz pubbliku, skont il-każ, għandhom jintlaqgħu bħala eliġibbli għall-finanzjament minn strument tal-kondiviżjoni tar-riskju stabbilit.