FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the return on investment decreased from 36 % in 2008 to 2 % in the IP.
French: De façon similaire, le retour sur investissement a diminué de 36 % en 2008 à 2 % au cours de la PE.
German: Auch die Kapitalrendite schrumpfte, und zwar von 36 % im Jahr 2008 auf 2 % im UZ.
Spanish: De manera similar, el rendimiento de las inversiones disminuyó, pasando del 36 % en 2008 al 2 % en el PI.
Italian: Analogamente l'utile sul capitale investito è diminuito, passando dal 36 % nel 2008 al 2 % nel PI.
Portuguese: De forma semelhante, o retorno dos investimentos regrediu de 36 %, em 2008, para 2 % no PI.
Dutch: Ook het rendement van investeringen daalde, van 36 % in 2008 tot 2 % in het OT.
Danish: Investeringsafkastet faldt også fra 36 % i 2008 til 2 % i UP.
Swedish: Samtidigt minskade räntabiliteten från 36 % år 2008 till 2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Myös investointien tuotto heikkeni: vuonna 2008 se oli 36 prosenttia ja tutkimusajanjaksolla 2 prosenttia.
Greek: Ομοίως, η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε από 36 % το 2008 σε 2 % κατά την ΠΕ.
Czech: Obdobně i návratnost investic klesla z 36 % v roce 2008 na 2 % v období šetření.
Slovak: Podobne návratnosť investícií sa znížila z 36 % v roku 2008 na 2 % v OP.
Polish: Podobnie zmniejszył się zwrot z inwestycji – z 36 % w 2008 r. do 2 % w OD.
Hungarian: Hasonlóképpen a beruházások megtérülése a 2008. évi 36 %-ról 2 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Podobno se je zmanjšala tudi donosnost naložb, in sicer s 36 % leta 2008 na 2 % v OP.
Romanian: În mod similar, randamentul investițiilor a scăzut de la 36 % în 2008 la 2 % în cursul PA.
Bulgarian: Най-ниското ниво е достигнато през ПР. Също така възвръщаемостта на инвестициите е намаляла от 36 % през 2008 г. на 2 % през ПР.
Estonian: Samuti vähenes investeeringutasuvus, kukkudes 36 %-lt 2008. aastal 2 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Tāpat ienākumi no ieguldījumiem samazinājās no 36 % 2008. gadā līdz 2 % IP laikā.
Lithuanian: Panašiai, investicijų grąža per TL sumažėjo nuo 36 % 2008 m. iki 2 % per TL.
Maltese: Bl-istess mod, ir-redditu fuq l-investiment naqas minn 36 % fl-2008 għal 2 % fil-PI.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek 10.
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi 10.
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-istokks
English: Table 10
French: Tableau 10 Source:
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10 Fuente:
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10 Fonte:
Dutch: Tabel 10 Bron:
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10 Källa:
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10 Πηγή:
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10 Źródło:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 10
Romanian: Tabelul 10 Sursă:
Bulgarian: Таблица 10 Източник:
Estonian: Tabel 10
Latvian: tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10 Sors:
English: Closing stock of Union industry Index (2009 = 100)
French: Stocks à la clôture de l’industrie de l’Union Indice (2009 = 100)
German: Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union Index (2009 = 100)
Spanish: Existencias al cierre de la industria de la Unión Índice (2009 = 100)
Italian: Scorte finali dell'industria dell'Unione Indice (2009 = 100)
Portuguese: Existências finais da indústria da União índice (2009 = 100)
Dutch: Eindvoorraad van bedrijfstak van de Unie Index (2009 = 100)
Danish: EU-erhvervsgrenens slutlagre Indeks (2009 = 100)
Swedish: Unionsindustrins utgående lager Index (2009 = 100)
Finnish: Unionin tuotannonalan loppuvarastot, indeksi (2009=100)
Greek: Τελικό απόθεμα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης Δείκτης (2009 = 100)
Czech: Konečný stav zásob ve výrobním odvětví Unie Index (2009 = 100)
Slovak: Konečné zásoby výrobného odvetvia Únie Index (2009 = 100)
Polish: Stan zapasów przemysłu unijnego na koniec okresu sprawozdawczego (2009 = 100)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat zárókészlete Index (2009 = 100)
Slovenian: Končne zaloge industrije Unije Indeks (2009 = 100)
Romanian: Stocuri finale ale industriei din Uniune Indice (2009 = 100)
Bulgarian: Запаси на промишлеността на Съюза в края на периода Индекс (2009 г. = 100)
Estonian: Liidu tootmisharu lõppvarud Indeks (2009 = 100)
Latvian: Savienības ražošanas nozares krājumi perioda beigās. Indekss (2009=100)
Lithuanian: Indeksas (2009 m. = 100)
Maltese: L-istokk tal-għeluq tal-industrija tal-Unjoni Indiċi (2009 = 100)
English: The stock level of the sampled Union industry increased significantly during the period considered.
French: Le niveau des stocks des producteurs retenus dans l’échantillon représentant l’industrie de l’Union a considérablement augmenté au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union erhöhten sich im Bezugszeitraum erheblich.
Spanish: El nivel de existencias de la industria de la Unión incluida en la muestra aumentó significativamente durante el periodo considerado.
Italian: Nel corso del periodo in esame il livello delle scorte dell'industria dell'Unione è aumentato notevolmente.
Portuguese: O nível de existências da indústria da União incluída na amostra aumentou significativamente durante o período considerado.
Dutch: De voorraden van de in de steekproef opgenomen tot de bedrijfstak van de Unie behorende producenten zijn in de beoordelingsperiode sterk toegenomen.
Danish: Slutlagrene hos EU-producenterne i stikprøven steg markant i den betragtede periode.
Swedish: Lagernivån för den unionsindustri som ingick i urvalet ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluneen unionin tuotannonalan varastot kasvoivat huomattavasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που συμπεριλήφθη στο δείγμα αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Úroveň zásob subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia významne zvýšila.
Polish: Poziom zapasów przemysłu unijnego objętego próbą znacznie wzrósł w okresie badanym.
Hungarian: A mintába felvett uniós gazdasági ágazati szereplők készleteinek szintje jelentősen nőtt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Raven zalog vzorčene industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno povišala.
Romanian: Nivelul stocurilor industriei din Uniune incluse în eșantion a crescut semnificativ în timpul perioadei examinate.
Bulgarian: Равнището на запасите на включената в извадката промишленост на Съюза се е увеличило значително през разглеждания период.
Estonian: Valimisse kaasatud liidu tootjate varud suurenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Atlasīto Savienības ražošanas nozares pārstāvju krājumi attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų lygis gerokai padidėjo.
Maltese: Il-livell tal-istokk tal-industrija tal-Unjoni inkluża fil-kampjun żdied b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In 2009 the level of closing stock decreased by 27 %; afterwards, in 2010 and in the IP increased by 30,8 % and 128,4 % respectively.
French: En 2009, le niveau des stocks à la clôture a diminué de 27 %; par la suite, en 2010 et au cours de la PE, il a augmenté de 30,8 % et 128,4 %, respectivement.
German: 2009 gingen die Schlussbestände um 27 % zurück; danach stiegen sie 2010 und im UZ jedoch um 30,8 bzw. 128,4 % an.
Spanish: En 2009, el volumen de las existencias de cierre se redujo un 27 %; posteriormente, en 2010 y en el PI, aumentó un 30,8 % y un 128,4 % respectivamente.
Italian: Nel 2009 il livello delle scorte finali è diminuito del 27 %; in seguito, nel 2010 e nel PI è cresciuto rispettivamente del 30,8 % e del 128,4 %.
Portuguese: Em 2009, o nível de existências finais diminuiu 27 %; em seguida, em 2010 e no PI, aumentou 30,8 % e 128,4 %, respetivamente.
Dutch: In 2009 waren de eindvoorraden met 27 % afgenomen; vervolgens zijn zij in 2010 en in het OT met respectievelijk 30,8 % en 128,4 % toegenomen.
Danish: I 2009 faldt slutlagrene med 27 %; senere, i 2010 og i UP, steg de med henholdsvis 30,8 % og 128,4 %.
Swedish: Under 2009 minskade utgående lager med 27 % för att under 2010 och under undersökningsperioden stiga med 30,8 % respektive 128,4 %.
Finnish: Vuonna 2009 loppuvarastot pienenivät 27 prosenttia, minkä jälkeen ne kasvoivat vuoden 2010 aikana 30,8 prosenttia ja tutkimusajanjaksolla 128,4 prosenttia.
Greek: Το 2009 το επίπεδο του τελικού αποθέματος μειώθηκε κατά 27 %· στη συνέχεια, το 2010 και κατά την ΠΕ αυξήθηκε κατά 30,8 % και 128,4 % αντίστοιχα.
Slovak: V roku 2009 sa úroveň konečných zásob znížila o 27 %, následne sa v roku 2010 zvýšila o 30,8 % a v OP o 128,4 %.
Polish: W 2009 r. poziom zapasów na koniec okresu sprawozdawczego zmniejszył się o 27 %. Następnie, w 2010 r. i w OD, poziom ten wzrósł odpowiednio o 30,8 % i 128,4 %.
Hungarian: en a készletek szintje 27 %-kal csökkent; ezt követően, 2010-ben és a vizsgálati időszak alatt 30,8 %-kal, illetve 128,4 %-kal nőtt.
Slovenian: Leta 2009 se je raven končnih zalog zmanjšala za 27 %, nato pa se je leta 2010 in v OP povečala za 30,8 % oziroma 128,4 %.
Romanian: În 2009, nivelul de stocuri finale a scăzut cu 27 %; ulterior, în 2010 și în cursul PA, a crescut cu 30,8 % și, respectiv, 128,4 %.
Bulgarian: През 2009 г. равнището на запасите в края на периода е намаляло с 27 %; след това през 2010 г. и ПР е нараснало с 30,8 % и 128,4 % съответно.
Estonian: aastal vähenesid lõppvarud 27 %. Hiljem, 2010. aastal ja uurimisperioodil, kasvasid varud vastavalt 30,8 % ja 128,4 %.
Latvian: Krājumi perioda beigās 2009. gadā samazinājās par 27 %, bet pēc tam, 2010. gadā un IP, tie pieauga attiecīgi par 30,8 % un 128,4 %.
Lithuanian: 2009 m. laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 27 %; vėliau 2010 m. ir per TL jis padidėjo atitinkamai 30,8 ir 128,4 %.
Maltese: Fl-2009 il-livell tal-istokk tal-għeluq naqas b'27 %; u wara, fl-2010 u matul il-PI, dan żdied bi 30,8 % u b'128,4 % rispettivament.
English: Magnitude of the actual dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping réelle
German: Höhe der derzeitigen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efetiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den nuvarande dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping reale
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Pašreizējās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Il-kobor tal-marġni tad-dumping attwali
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées plus haut, dans la partie relative au dumping.
German: Die Dumpingspannen sind im Abschnitt „Dumping“ aufgeführt.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección sobre el dumping.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione precedente dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas acima na secção relativa ao dumping.
Dutch: De dumpingmarges zijn aangegeven in het onderdeel over dumping hierboven.
Danish: Ovenstående afsnit om dumping indeholder de nærmere detaljer vedrørende dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning ovan.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sa špecifikujú v oddiele o dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket az erről szóló fenti szakaszban ismertettük.
Slovenian: Stopnje dampinga so navedene zgoraj v oddelku o dampingu.
Romanian: Marjele de dumping sunt prezentate anterior, în partea privind dumpingul.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове са посочени по-горе в раздела за дъмпинга.
Estonian: Dumpingumarginaalid on esitatud eespool dumpingut käsitlevas jaos.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai pateikti skirsnyje apie dempingą.
Maltese: Il-marġini tad-dumping huma speċifikati hawn fuq fit-taqsima dwar id-dumping.
English: All margins established are significantly above the de minimis level.
French: Toutes les marges établies sont nettement supérieures au niveau de minimis.
German: Alle ermittelten Spannen liegen erheblich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los márgenes establecidos están significativamente por encima del umbral mínimo.
Italian: Tutti i margini stabiliti risultano notevolmente superiori alla soglia minima.
Portuguese: Todas as margens estabelecidas são significativamente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Alle vastgestelde marges liggen aanzienlijk boven de de-minimisdrempel.
Danish: De fastslåede margener ligger alle væsentligt over bagatelgrænsen.
Swedish: Alla marginaler som har fastställts översteg väsentligt miniminivån.
Finnish: Kaikki vahvistetut marginaalit ovat merkittävästi vähimmäistasoa korkeammat.
Greek: Όλα τα καθορισθέντα περιθώρια βρίσκονται αισθητά πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Všechna stanovená rozpětí jsou podstatně vyšší než nepatrná.
Slovak: Všetky stanovené rozpätia sú značne nad úrovňou de minimis.
Polish: Wszystkie ustalone marginesy znacznie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: Valamennyi megállapított dömpingkülönbözetek jóval meghaladták a de minimis szintet.
Slovenian: Vse določene stopnje so znatno nad stopnjo de minimis.
Romanian: Toate marjele stabilite sunt net superioare nivelului de minimis.
Bulgarian: Всички установени маржове са значително над нивото de minimis.
Estonian: Kõik kindlaksmääratud marginaalid on miinimumtasemest oluliselt kõrgemad.
Latvian: Visas noteiktās starpības ievērojami pārsniedz minimālo līmeni.
Lithuanian: Visi nustatyti skirtumai gerokai didesni už de minimis lygį.
Maltese: Il-marġini kollha stabbiliti huma ferm ogħla mil-livell de minimis.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie betreffende schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar id-dannu
English: This observation particularly applies to the period from 2009 up to the end of the IP.
French: Cette observation s’applique en particulier à la période allant de 2009 à la fin de la PE.
German: Dies betrifft vor allem den Zeitraum von 2009 bis zum Ende des UZ.
Spanish: Esta observación se aplica especialmente al periodo que va de 2009 al final del PI.
Italian: Questa osservazione vale in particolare per il periodo dal 2009 fino alla fine del PI.
Portuguese: Esta observação aplica-se, especialmente, ao período de 2009 até ao final do PI.
Dutch: Dit betreft in het bijzonder de periode van 2009 tot het eind van het OT.
Danish: Denne bemærkning gælder navnlig for perioden 2009 til udgangen af UP.
Swedish: Denna observation gäller särskilt för perioden från 2009 fram till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Tämä koskee erityisesti vuodesta 2009 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvaa aikaa.
Greek: Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για την περίοδο από το 2009 έως το τέλος της ΠΕ.
Czech: To se týká především období od roku 2009 do konce období šetření.
Slovak: Toto konštatovanie platí najmä pre obdobie od roku 2009 do konca OP.
Polish: To spostrzeżenie dotyczy szczególnie okresu od 2009 r. do końca OD.
Hungarian: Ez a megfigyelés különösen 2009-től a vizsgálati időszak végéig terjedő időszakra érvényes.
Slovenian: To velja zlasti za obdobje od leta 2009 do konca OP.
Romanian: Această observație se aplică în special pentru perioada cuprinsă între 2009 și până la sfârșitul PA.
Bulgarian: Това наблюдение се отнася особено за периода от 2009 г. до края на ПР.
Estonian: See tähelepanek kehtib eriti ajavahemiku kohta 2009. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Šis novērojums īpaši attiecas uz periodu no 2009. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Ši pastaba ypač taikytina laikotarpiui nuo 2009 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Din l-osservazzjoni, b'mod partikolari, tapplika għall-perjodu mill-2009 sal-aħħar tal-PI.
English: Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
French: Au cours de la période considérée, dans le contexte d’une consommation décroissante, le volume des importations de la RPC a augmenté de façon constante et importante.
German: Im Bezugszeitraum wuchs die Menge der Einfuhren aus der VR China bei gleichzeitig rückläufigem Verbrauch stetig und erheblich an.
Spanish: Durante el periodo considerado, en un contexto de caída del consumo, el volumen de importaciones procedentes de China creció continuamente y de manera significativa.
Italian: Nel corso del periodo in esame e nel contesto di un calo dei consumi il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato costantemente e sensibilmente.
Portuguese: Durante o período considerado, no contexto de um menor consumo, o volume das importações provenientes da RPC aumentou de forma constante e significativa.
Dutch: Terwijl het verbruik in de beoordelingsperiode terugliep, steeg de omvang van de invoer uit de VRC gestaag en in sterke mate.
Danish: I løbet af den betragtede periode steg mængden af importerede varer fra Kina støt og i markant omfang i en situation med faldende forbrug.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden, i en situation där förbrukningen sjönk, ökade importvolymen från Kina betydligt.
Finnish: Tarkastelujaksolla, jolloin kulutus väheni, tuontimäärät Kiinasta kasvoivat jatkuvasti ja merkittävästi.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, στο πλαίσιο μιας φθίνουσας κατανάλωσης, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σταθερά και σημαντικά.
Czech: V posuzovaném období v souvislosti s klesající spotřebou nepřetržitě a výrazně rostl dovoz z ČLR.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia, a v súvislosti so znižujúcou sa spotrebou, sa objem dovozu z ČĽR neustále a významne zvyšoval.
Polish: W okresie badanym, w kontekście spadku konsumpcji, wielkość przywozu z ChRL stale i znacznie się zwiększała.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban, miközben a felhasználás csökkent, a Kínából érkező behozatal volumene folyamatosan és jelentősen nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je ob zmanjšani potrošnji obseg uvoza iz LRK enakomerno in znatno povečeval.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate, în contextul scăderii consumului, volumul importurilor din RPC a crescut constant și semnificativ.
Bulgarian: През разглеждания период, в контекста на непрекъснато намаляващо потребление, обемът на вноса от КНР е нараствал непрестанно и значително.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil, kui tarbimine vähenes, kasvas Hiinast pärit impordi maht pidevalt ja olulisel määral.
Latvian: Patēriņa sarukuma kontekstā attiecīgajā periodā ĶTR importa apjoms pakāpeniski un būtiski palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjant vartojimui importo iš KLR apimtis didėjo stabiliai ir žymiai.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, fil-kuntest tal-konsum li qed jonqos, il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ żdied b'rata stabbli u b'mod sinifikanti.
English: At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 16 % and its market share dropped from 87 % in 2008 to 76 % in the IP. Even when consumption recovered by 9 %, from 2009 to the IP, the Union industry market share continued to decrease further.
Italian: Allo stesso tempo il volume delle vendite dell'industria dell'Unione ha subito un calo complessivo del 16 % e la sua quota di mercato è diminuita drasticamente, passando dall'87 % del 2008 al 76 % durante il PI e continuando a decrescere ulteriormente anche quando si è registrato un recupero del consumo del 9 % dal 2009 al PI.
Bulgarian: Същевременно обемът на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял с общо 16 % и нейният пазарен дял е намалял от 87 % през 2008 г. на 76 % през ПР. Дори когато потреблението се е възстановило с 9 % от 2009 г. до ПР, пазарният дял на промишлеността на Съюза е продължил да намалява допълнително.
English: This means that the ability of the Union industry to raise capital and to invest was undermined.
French: La capacité de l’industrie de l’Union de lever des capitaux et d’investir en a donc été affectée.
German: Dadurch wurden die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union und somit seine Möglichkeiten, Investitionen zu tätigen, untergraben.
Italian: La capacità di ottenere capitali e di investire dell'industria dell'Unione è stata pertanto compromessa.
Dutch: Dit betekent dat het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om kapitaal aan te trekken en te investeren, was verzwakt.
Danish: Det betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital og foretage investeringer også blev undermineret.
Swedish: Detta innebar att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga och möjligheter att investera undergrävdes.
Finnish: Tästä syystä unionin tuotannonalan kyky hankkia pääomaa ja tehdä investointeja heikkeni.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μειώθηκε η ικανότητα άντλησης κεφαλαίου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: To znamená, že byla rovněž oslabena schopnost výrobního odvětví Unie získávat kapitál a investovat.
Slovak: To znamená, že schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál a investovať bola oslabená.
Polish: Oznacza to, że pogorszyła się zdolność przemysłu unijnego do pozyskania kapitału i inwestowania.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási és beruházási képessége is gyengült.
Slovenian: To pomeni, da je bila oslabljena tudi zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala in naložbe.
Romanian: Aceasta înseamnă că a fost compromisă capacitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri și de a investi.
Bulgarian: Това означава, че способността на промишлеността на Съюза да привлича капитал и да инвестира е била накърнена.
Estonian: See tähendab, et vähenes ka liidu tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali ja investeerida.
Latvian: Tas nozīmē, ka tika apdraudēta Savienības ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu un veikt investīcijas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonės pajėgumui padidinti kapitalą ir investuoti taip pat padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Dan ifisser li l-abbiltà tal-industrija tal-Unjoni biex iżżid il-kapital u biex tinvesti naqset ukoll.
English: F. CAUSATION
French: F. LIEN DE CAUSALITÉ
German: F. SCHADENSURSACHE
Spanish: F. CAUSALIDAD
Italian: F. NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: F. NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: F. OORZAKELIJK VERBAND
Danish: F. ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: F. ORSAKSSAMBAND
Finnish: F. SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: F. PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: F. PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: F. ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: F. OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: F. VZROČNA ZVEZA
Romanian: F. LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: Е. ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: F. PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: F. CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: F. PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: F. IL-KAWŻALITÀ