FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
French: Le réexamen porte notamment sur les valeurs de tolérance applicables à la procédure de vérification fixées à l’annexe III et sur l’efficacité des appareils à évacuation d’air.
German: Bei der Überprüfung werden insbesondere die Prüftoleranzen nach Anhang III und die Effizienz der Abluftgeräte bewertet.
Spanish: La revisión deberá evaluar en particular los márgenes de tolerancia de la verificación establecidos en el anexo III y la eficiencia de los aparatos de ventilación.
Italian: Il riesame valuta in particolare le tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato III nonché l’efficienza degli apparecchi a espulsione.
Portuguese: Nessa revisão será feita, nomeadamente, uma avaliação das tolerâncias aplicáveis à verificação, constantes do anexo III, e da eficiência dos secadores por exaustão.
Dutch: Tijdens de evaluatie worden met name de in bijlage III vastgestelde controletoleranties en de efficiëntie van luchtafvoerdroogtrommels gecontroleerd.
Danish: Revisionen skal navnlig vurdere testtolerancerne i bilag III og aftrækstørretumbleres effektivitet.
Swedish: Vid översynen ska särskilt de kontrolltoleranser som anges i bilaga III och frånluftstumlares effektivitet bedömas.
Finnish: Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä III annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja hormiin liitettävien laitteiden tehokkuutta.
Greek: Κατά την επανεξέταση μεταξύ άλλων αξιολογούνται οι ανοχές επαλήθευσης του παραρτήματος III.
Czech: V rámci uvedeného přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze III a účinnost zařízení s odvodem vzduchu.
Slovak: V preskúmaní sa zameria predovšetkým na tolerancie pri overovaní ustanovené v prílohe III a účinnosť odvetrávacích zariadení.
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, określonych w załączniku III.
Hungarian: Ennek során megvizsgálja különösen a III. melléklet szerinti vizsgálati tűréseket és a légkivezetéses készülékek hatékonyságát.
Slovenian: V reviziji se ocenijo zlasti tolerance preverjanja iz Priloge III in učinkovitost naprav na zračni tok.
Romanian: Revizuirea vizează în special toleranțele de verificare stabilite în anexa III și eficiența aparatelor cu ventilație.
Bulgarian: При преразглеждането по-специално трябва да се оценят посочените в приложение III контролни допустими отклонения и ефективността на вентилационните уреди.
Estonian: Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel III lisa kohaseid lubatud hälbeid ja ventileerivate seadmete tõhusust.
Latvian: Regulu pārskatot, jo īpaši novērtē III pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides un ventilācijas tipa žāvētāju efektivitāti.
Lithuanian: Persvarstant visų pirma įvertinamos III priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos ir ventiliuojamosios įrangos efektyvumas.
Maltese: B’mod partikolari, ir-reviżjoni għandha tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika stipulati fl-Anness III u l-effiċjenza tal-apparat b’vent tal-arja.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja rakendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: It shall apply from 1 November 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er novembre 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de novembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2013 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2013. november 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2013.
English: However:
French: Cependant:
German: Abweichend davon
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: Daarentegen zijn:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin tästä poiketen
Greek: Ωστόσο,
Czech: Nicméně:
Slovak: Ale:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: При все това:
Estonian: Kuid:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
French: les exigences d’écoconception génériques définies à l’annexe I, points 1.1 et 1.2, s’appliquent à compter du 1er novembre 2014;
German: gelten die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang I Nummern 1.1 und 1.2 ab dem 1. November 2014;
Spanish: los requisitos genéricos de diseño ecológico establecidos en el anexo I, puntos 1.1 y 1.2, se aplicarán a partir del 1 de noviembre de 2014;
Italian: le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punti 1.1 e 1.2, si applicano a decorrere dal 1o novembre 2014;
Portuguese: Os requisitos genéricos de conceção ecológica constantes nos pontos 1.1 e 1.2 do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de novembro de 2014;
Dutch: de in de punt 1.1 en 1.2 van bijlage I omschreven generieke eisen inzake ecologisch ontwerp van toepassing met ingang van 1 november 2014;
Danish: De generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, punkt 1.1 og 1.2, gælder fra den 1. november 2014.
Swedish: De allmänna kraven på ekodesign i punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 november 2014.
Finnish: liitteessä I olevan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014;
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημεία 1.1 και 1.2 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2014·
Czech: obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I bodě 1 podbodech 1 a 2 se použijí ode dne 1. listopadu 2014;
Slovak: všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bodoch 1.1 a 1.2 prílohy I sa uplatňujú od 1. novembra 2014;
Polish: ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 1.1 i 1.2 załącznika I stosuje się od dnia 1 listopada 2014 r.;
Hungarian: az I. melléklet 1.1. és 1.2. pontjában meghatározott általános környezetbarát tervezési követelményeket 2014. november 1-től kell alkalmazni;
Slovenian: splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točk 1.1 in 1.2 Priloge I se uporabljajo od 1. novembra 2014;
Romanian: cerințele generice de proiectare ecologică stabilite în anexa I punctele 1.1 și 1.2 se aplică de la 1 noiembrie 2014;
Bulgarian: общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точки 1.1 и 1.2 от приложение I, се прилагат от 1 ноември 2014 г.;
Estonian: I lisa punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud üldisi ökodisaini nõudeid kohaldatakse alates 1. novembrist 2014;
Latvian: vispārīgās ekodizaina prasības, kas noteiktas I pielikuma 1.1. un 1.2. punktā, piemēro no 2014. gada 1. novembra;
Lithuanian: I priedo 1.1 ir 1.2 papunkčiuose nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2014 m. lapkričio 1 d.;
Maltese: ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn stabbiliti fil-punti 1.1 u 1.2 tal-Anness I għandhom japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2014;
English: the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
French: les exigences d’écoconception spécifiques définies à l’annexe I, point 2.2, s’appliquent à compter du 1er novembre 2015.
German: gelten die spezifischen Ökodesign-Anforderungen in Anhang I Nummer 2.2 ab dem 1. November 2015.
Spanish: los requisitos específicos de diseño ecológico establecidos en el anexo I, punto 2.2, se aplicarán a partir del 1 de noviembre de 2015.
Italian: le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punto 2.2, si applicano a decorrere dal 1o novembre 2015.
Portuguese: Os requisitos específicos de conceção ecológica estabelecidos no ponto 2.2 do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de novembro de 2015.
Dutch: de in de punt 2 2 van bijlage I omschreven specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp van toepassing met ingang van 1 november 2015.
Danish: De specifikke krav til miljøvenligt design i bilag I, punkt 2.2, gælder fra den 1. november 2015.
Swedish: De specifika kraven på ekodesign i punkt 2.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 november 2015.
Finnish: liitteessä I olevan 2 kohdan 2 alakohdassa asetettuja erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2015.
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 2.2 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2015.
Czech: zvláštní požadavky na ekodesign stanovené v příloze I bodě 2 podbodě 2 se použijí ode dne 1. listopadu 2015.
Slovak: všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2.2 prílohy I sa uplatňujú od 1. novembra 2015.
Polish: szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 2.2 załącznika I stosuje się od dnia 1 listopada 2015 r.
Hungarian: az I. melléklet 2.2. pontjában meghatározott különös környezetbarát tervezési követelményeket 2015. november 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točke 2.2 Priloge I se uporabljajo od 1. novembra 2015.
Romanian: cerințele specifice de proiectare ecologică stabilite în anexa I punctul 2.2 se aplică de la 1 noiembrie 2015.
Bulgarian: специфичните изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 2.2 от приложение I, се прилагат от 1 ноември 2015 г.
Estonian: I lisa punktis 2.2 sätestatud spetsiifilisi ökodisaini nõudeid kohaldatakse alates 1. novembrist 2015.
Latvian: īpašās ekodizaina prasības, kas noteiktas I pielikuma 2.2. punktā, piemēro no 2015. gada 1. novembra.
Lithuanian: I priedo 2.2 papunktyje nustatyti specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2015 m. lapkričio 1 d.
Maltese: ir-rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn stabbiliti fil-punt 2.2 tal-Anness I għandhom japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2015.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Generic ecodesign requirements
French: Exigences d’écoconception génériques
German: Allgemeine Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos genéricos de diseño ecológico
Italian: Specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos genéricos de conceção ecológica
Dutch: Generieke eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Generiske krav til miljøvenligt design
Swedish: Allmänna krav på ekodesign
Finnish: Yleiset ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Obecné požadavky na ekodesign
Slovak: Všeobecné požiadavky na ekodizajn
Polish: Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: A környezetbarát tervezés általános követelményei
Slovenian: Splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe generice de proiectare ecologică
Bulgarian: Общи изисквания за екопроектиране
Estonian: Üldised ökodisaini nõuded
Latvian: Vispārīgas ekodizaina prasības
Lithuanian: Bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn
English: If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
French: Si le sèche-linge à tambour est un sèche-linge à tambour automatique, le «programme coton standard» est automatique.
German: Handelt es sich bei dem Wäschetrockner um einen automatischen Wäschetrockner, ist das „Standard-Baumwollprogramm“ ein Programm mit automatischer Abschaltung.
Spanish: Si la secadora de tambor es automática, el «programa normal de algodón» será también automático.
Italian: Se l’asciugabiancheria è un modello automatico il «programma standard per capi di cotone» è automatico.
Portuguese: No caso dos secadores automáticos, o «programa normal de algodão» deve ser automático.
Dutch: Wanneer het toestel een automatische droogtrommel is, is het „standaard katoenprogramma” automatisch.
Swedish: Om det är en automatisk torktumlare ska standardprogram bomull väljas automatiskt.
Finnish: Jos kyseessä on automaattinen kuivausrumpu, ”vakiopuuvillaohjelman” on oltava automaattinen.
Czech: Pokud jde bubnová sušička automatická bubnová sušička, je „standardní program pro bavlnu“ automatický.
Slovak: Ak ide o automatickú bubnovú sušičku, „štandardný program pre bavlnu“ je automatický.
Polish: W przypadku automatycznej suszarki bębnowej „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” musi być automatyczny.
Hungarian: Automata szárítógépek esetében a normál pamutprogramnak automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Pri avtomatskem sušilnem stroju mora biti „standardni program za bombaž“ samodejen.
Romanian: Dacă este vorba de un uscător de rufe automat cu tambur, atunci „programul standard pentru bumbac” trebuie să fie unul automat.
Bulgarian: Ако барабанната сушилна машина е автоматична, „стандартната програма за памук“ трябва да е автоматична.
Estonian: Kui tegemist on automaatse trummelkuivatiga, peab „puuvillase pesu tavaprogramm” olema automaatne.
Latvian: Ja veļas žāvētājs ir automātisks, arī “standarta kokvilnas programma” ir automātiska.
Lithuanian: Jei būgninė džiovyklė yra automatinė būgninė džiovyklė, „standartinė medvilnės programa“ yra automatinė.
English: The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
French: La notice d’utilisation fournie par le fabricant doit donner:
German: Die vom Hersteller bereitgestellte Bedienungsanleitung muss Folgendes enthalten:
Spanish: El manual de instrucciones suministrado por el fabricante facilitará:
Italian: Il manuale d’uso fornito dal fabbricante deve indicare:
Portuguese: A brochura de instruções fornecida pelo fabricante deve conter:
Dutch: De door de fabrikant verstrekte handleiding bevat:
Danish: Betjeningsvejledningen fra producenten skal angive:
Swedish: I den instruktionsbok som tillhandahålls av tillverkaren ska följande anges:
Finnish: Valmistajan toimittamassa ohjekirjassa on ilmoitettava:
Greek: Στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχει ο κατασκευαστής περιέχονται:
Czech: V návodu k použití poskytovaném výrobcem musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Návod na použitie, ktorý poskytuje výrobca, musí obsahovať:
Polish: Instrukcja obsługi dołączona przez producenta zawiera:
Hungarian: A gyártó által rendelkezésre bocsátott használati kézikönyvben:
Slovenian: V knjižici z navodili proizvajalca morajo biti navedeni:
Romanian: Manualul de utilizare furnizat de producător trebuie să menționeze:
Bulgarian: В предоставяната от производителя книжка с инструкции трябва да се посочват:
Estonian: Tootja lisatud kasutusjuhendis esitatakse järgmine teave:
Latvian: Ražotāja sagatavotajā lietošanas instrukcijā norāda:
Lithuanian: Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje nurodoma ši informacija:
Maltese: Il-ktejjeb ta’ struzzjonijiet li jingħata mill-manifattur għandu jipprovdi:
English: the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
French: la consommation d’électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche;
German: Angabe der Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand;
Spanish: el consumo de energía en el modo apagado y en el modo sin apagar;
Italian: il consumo di energia nei modi spento e «stand-by»;
Portuguese: O consumo em termos de potência em estado de desativação e em estado inativo;
Dutch: een vermelding van het elektriciteitsverbruik in de uitstand en de sluimerstand;
Danish: effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Swedish: Effektförbrukning i frånläge respektive viloläge.
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa;
Greek: η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην κατάσταση εκτός λειτουργίας και στην κατάσταση αναμονής·
Czech: spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu;
Slovak: spotrebu elektrickej energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave;
Polish: informacje o zużyciu energii w trybie wyłączenia i w trybie czuwania;
Hungarian: meg kell adni a kikapcsolt üzemmódhoz és a bekapcsolva hagyott üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fogyasztást;
Slovenian: poraba električne energije v stanju izklopljenosti in stanju pripravljenosti;
Romanian: consumul de energie în modul oprit și în modul inactiv;
Bulgarian: консумацията на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“;
Estonian: võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis;
Latvian: jaudas patēriņu izslēgtajā režīmā un ieslēgtajā režīmā;
Lithuanian: išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia;
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija u fil-modalità mixgħula u inattiva;
English: Specific ecodesign requirements
French: Exigences d’écoconception spécifiques
German: Spezifische Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos de diseño ecológico
Italian: Specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos específicos de conceção ecológica
Dutch: Specifieke eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Specifikke krav til miljøvenligt design
Swedish: Specifika krav på ekodesign
Finnish: Erityiset ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Zvláštní požadavky na ekodesign
Slovak: Osobitné požiadavky na ekodizajn
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: A környezetbarát tervezés különös követelményei
Slovenian: Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe specifice de proiectare ecologică
Bulgarian: Специфични изисквания за екопроектиране
Estonian: Spetsiifilised ökodisaini nõuded
Latvian: Īpašas ekodizaina prasības
Lithuanian: Specialieji ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn
English: Household tumble driers shall comply with the following requirements:
French: Les sèche-linge domestiques à tambour doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Haushaltswäschetrockner müssen den folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Las secadoras de tambor domésticas deben cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Le asciugabiancheria per uso domestico devono essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os secadores de roupa para uso doméstico devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Huishoudelijke droogtrommels moeten voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Husholdningstørrretumblere skal opfylde følgende krav:
Swedish: Torktumlare för hushållsbruk ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kotitalouksien kuivausrumpujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα οικιακά στεγνωτήρια ρούχων πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Bubnové sušičky pro domácnost musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Bubnové sušičky pre domácnosť musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Suszarki bębnowe dla gospodarstw domowych muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A háztartási szárítógépeknek teljesíteniük kell a következő követelményeket:
Slovenian: Gospodinjski sušilni stroji morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Битовите барабанни сушилни машини трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad trummelkuivatid vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Mājsaimniecības veļas žāvētāji atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Buitinės būgninės džiovyklės atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: From 1 November 2013:
French: à compter du 1er novembre 2013:
German: Ab dem 1. November 2013:
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2013:
Italian: Dal 1o novembre 2013:
Portuguese: A partir de 1 de novembro de 2013:
Dutch: Met ingang van 1 november 2013:
Danish: Fra den 1. november 2013:
Swedish: Från och med den 1 november 2013:
Finnish: Marraskuun 1 päivästä 2013:
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2013:
Czech: Ode dne 1. listopadu 2013:
Slovak: Od 1. novembra 2013:
Polish: Od dnia 1 listopada 2013 r.:
Hungarian: 2013. november 1-től:
Slovenian: Od 1. novembra 2013:
Romanian: De la 1 noiembrie 2013:
Bulgarian: От 1 ноември 2013 г.:
Estonian: Alates 1. novembrist 2013:
Latvian: no 2013. gada 1. novembra:
Lithuanian: Nuo 2013 m. lapkričio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Novembru 2013: