FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil tankers in that scheme are therefore divided into three categories according to their tonnage, construction and age.
French: Dans ce programme, les pétroliers sont, par conséquent, répartis en trois catégories selon leur tonnage, leur construction et leur âge.
German: Für Öltankschiffe sind daher in diesem System drei Kategorien je nach Tonnage, Konstruktion und Alter festgelegt worden.
Spanish: En consecuencia, los petroleros se dividen en tres categorías en función de su tonelaje, construcción y edad.
Italian: In detto calendario le petroliere sono pertanto divise in tre categorie a seconda della loro stazza, costruzione ed età.
Portuguese: Os navios petroleiros são assim, nesse sistema, divididos em três categorias, segundo a sua tonelagem, construção e idade.
Dutch: Olietankschepen worden derhalve in dat schema onderverdeeld in drie categorieën naargelang hun tonnenmaat, constructie en ouderdom.
Danish: Olietankskibe omfattet af denne ordning opdeles derfor i tre kategorier efter tonnage, konstruktion og alder.
Swedish: Oljetankfartyg har därför i den tidsplanen delats in i tre kategorier utifrån deras dräktighet, konstruktion och ålder.
Finnish: Öljysäiliöalukset jaetaan mainitussa aikataulussa sen vuoksi kolmeen luokkaan niiden kantavuuden, rakenteen ja iän mukaan.
Greek: Συνεπώς, τα πετρελαιοφόρα σε αυτό το σύστημα διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τη χωρητικότητα, τη ναυπήγηση και την ηλικία.
Czech: Proto jsou ropné tankery rozděleny v tomto systému do tří kategorií podle jejich prostornosti, konstrukce a stáří.
Slovak: Ropné tankery sú preto v tomto pláne rozdelené do troch kategórií podľa ich hrubej priestornosti, konštrukcie a veku.
Polish: Dlatego w programie tym zbiornikowce zostały podzielone na trzy kategorie według ich tonażu, konstrukcji i wieku.
Hungarian: Az olajszállító tartályhajókat ebben a rendszerben ezért tonnatartalmuk, felépítésük és koruk szerint három kategóriába sorolják.
Slovenian: Tako so tankerji po tem načrtu ločeni v tri kategorije po tonaži, konstrukciji in starosti.
Romanian: Prin urmare, conform acestui calendar, petrolierele sunt împărțite în trei categorii în funcție de tonaj, construcții și vârstă.
Bulgarian: Поради това нефтените танкери в тази схема са разделени на три категории според тонажа, конструкцията и възрастта.
Estonian: Naftatankerid on selles kavas seetõttu jagatud kolme liiki vastavalt nende tonnaažile, konstruktsioonile ja vanusele.
Latvian: Tādēļ naftas tankkuģi minētajā plānā ir sadalīti trīs kategorijās atbilstīgi to tonnāžai, konstrukcijai un vecumam.
Lithuanian: Pagal šį planą naftos tanklaiviai suskirstyti į tris kategorijas atsižvelgiant į jų talpą, konstrukciją ir amžių.
Maltese: It-tankers taż-żejt f’dik l-iskema huma għalhekk maqsuma fi tliet kategoriji skont it-tunnellaġġ, il-kostruzzjoni u l-età tagħhom.
English: All these categories, including the lowest one, Category 3, are important for trade within the Union.
French: Toutes ces catégories, y compris la plus petite, la catégorie 3, sont importantes dans les échanges à l’intérieur de l’Union.
German: All diese Kategorien, einschließlich der niedrigsten Kategorie 3, sind für den Handel innerhalb der Union von Bedeutung.
Spanish: Todas estas categorías revisten importancia para el comercio interior de la Unión, incluida la categoría 3, que es la más baja.
Italian: Tutte queste categorie, compresa quella inferiore, ossia la categoria 3, sono importanti per gli scambi all’interno dell’Unione.
Portuguese: Todas estas categorias, incluindo a inferior, a categoria 3, são importantes para o tráfego interno na União.
Dutch: Al deze categorieën, met inbegrip van de laagste categorie 3, zijn van belang voor de handel binnen de Unie.
Danish: Alle disse kategorier, herunder den laveste kategori 3, er vigtige for handelen inden for Unionen.
Swedish: Alla dessa kategorier, inklusive den lägsta kategorin 3, är viktiga för handeln inom unionen.
Finnish: Kaikki luokat, myös alhaisin luokka 3, ovat merkittäviä unionin sisäisen kaupan kannalta.
Greek: Όλες αυτές οι κατηγορίες, περιλαμβανομένης και της κατώτατης κατηγορίας 3, είναι σημαντικές για το εμπόριο εντός της Ένωσης.
Czech: Všechny tyto kategorie včetně nejnižší kategorie 3 jsou důležité pro obchod uvnitř Unie.
Slovak: Všetky tieto kategórie vrátane najnižšej kategórie 3 sú dôležité pre obchod v rámci Únie.
Polish: Wszystkie te kategorie, w tym najniższa – kategoria 3, są ważne dla handlu wewnątrzunijnego.
Hungarian: Valamennyi kategória, beleértve a legalacsonyabb, 3. kategóriát is, jelentős az Unión belüli kereskedelem szempontjából.
Slovenian: Vse te kategorije, vključno z najnižjo kategorijo 3, so pomembne za trgovino znotraj Unije.
Romanian: Toate aceste categorii, inclusiv ultima, categoria 3, sunt importante pentru comerțul în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Всички тези категории, включително най-малката — категория 3, са важни за търговията в рамките на Съюза.
Estonian: Kõik need liigid, kaasa arvatud madalaim liik 3, on liidusiseses kaubanduses olulised.
Latvian: Visas minētās kategorijas, tostarp zemākā – 3. kategorija, ir svarīgas iekšējai tirdzniecībai Savienībā.
Lithuanian: Visos šios kategorijos, įskaitant žemiausią 3 kategoriją, yra svarbios prekybai Sąjungoje;
Maltese: Dawn il-kategoriji kollha, inkluża l-anqas waħda, il-Kategorija 3, huma importanti għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni.
English: Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78 introduces a requirement that all single-hull oil tankers may only continue to operate subject to compliance with a Condition Assessment Scheme (CAS), adopted on 27 April 2001 by Resolution MEPC 94(46) as amended by Resolution MEPC 99(48) of 11 October 2002 and by Resolution MEPC 112(50) of 4 December 2003. The CAS imposes an obligation that the flag State administration issues a Statement of Compliance and is involved in the CAS survey procedures.
Polish: Prawidło 20 załącznika I do konwencji MARPOL 73/78 wprowadza wymóg, że wszelkie zbiornikowce pojedynczokadłubowe mogą nadal być eksploatowane tylko pod warunkiem, że spełniają wymagania planu oceny stanu technicznego (CAS), który został przyjęty dnia 27 kwietnia 2001 r. rezolucją MEPC 94(46), zmienioną rezolucją MEPC 99(48) z dnia 11 października 2002 r. i rezolucją MEPC 112(50) z dnia 4 grudnia 2003 r. CAS nakłada na administrację państwa bandery obowiązek wydania oświadczenia zgodności i uczestnictwa w procedurach badania CAS.
Bulgarian: Правило 20 от приложение I към MARPOL 73/78 въвежда изискването експлоатацията на всички еднокорпусни нефтени танкери да може да продължи, само ако те съответстват на Схемата за оценка на състоянието (СОС), приета на 27 април 2001 г. с Резолюция MEPC 94(46), изменена с Резолюция MEPC 99(48) от 11 октомври 2002 г. и Резолюция MEPC 112(50) от 4 декември 2003 г. СОС налага задължение администрацията на държавата на знамето да издава свидетелство за годност и да участва в процедурите за наблюдение на СОС.
English: Member States have declared their intention to use this right.
French: Les États membres ont déclaré leur intention de recourir à ce droit.
German: Die Mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie von diesem Recht Gebrauch machen wollen.
Spanish: Los Estados miembros han declarado su propósito de ejercer ese derecho.
Italian: Gli Stati membri hanno dichiarato la loro intenzione di avvalersi di tale diritto.
Portuguese: Os Estados-Membros declararam que tencionavam fazer uso deste direito.
Dutch: De lidstaten hebben verklaard dat zij voornemens zijn van dat recht gebruik te maken.
Danish: Medlemsstaterne har erklæret, at de har til hensigt at gøre denne ret gældende.
Swedish: Medlemsstaterna förklarade att de hade för avsikt att använda sig av denna rätt.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikomuksestaan käyttää mainittua oikeutta.
Greek: Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι σκοπεύουν να κάνουν χρήση του δικαιώματος.
Czech: Členské státy prohlásily svůj úmysl toto právo využívat.
Slovak: Členské štáty deklarovali svoj zámer využiť toto právo.
Polish: Państwa członkowskie zadeklarowały zamiar korzystania z tego prawa.
Hungarian: A tagállamok kinyilvánították abbéli szándékukat, hogy e joggal élni kívánnak.
Slovenian: Države članice so izrazile namero, da bodo to pravico uporabljale.
Romanian: Statele membre și-au declarat intenția de a face uz de acest drept.
Bulgarian: Държавите-членки изразиха намерението си да използват това право.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest seda õigust kasutada.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas savu nodomu izmantot tādas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės yra pareiškusios, kad ketina pasinaudoti šia teise.
Maltese: L-Istati Membri ddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jużaw dan id-dritt.
English: Any decision to have recourse to this right should be communicated to the IMO.
French: Toute décision d’utiliser ce droit devrait être communiquée à l’OMI.
German: Entscheidungen, von diesem Recht Gebrauch zu machen, sollten der IMO mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier decisión de ejercer dicho derecho debe ser comunicada a la OMI.
Italian: Qualsiasi decisione di ricorrere a tale diritto dovrebbe essere comunicata all’OMI.
Portuguese: Qualquer decisão de recorrer a este direito deverá ser comunicada à OMI.
Dutch: Elk besluit van dat recht gebruik te maken dient aan de IMO te worden meegedeeld.
Danish: Enhver afgørelse herom bør meddeles IMO.
Swedish: IMO bör underrättas om varje beslut att använda denna rätt.
Finnish: Päätöksistä käyttää tätä oikeutta olisi ilmoitettava IMO:lle.
Greek: Οποιαδήποτε απόφαση προσφυγής στο δικαίωμα αυτό θα πρέπει να γνωστοποιείται στον ΙΜΟ.
Czech: Jakékoli rozhodnutí odvolat se na toto právo by mělo být sděleno IMO.
Slovak: Každé rozhodnutie využiť toto právo by sa malo oznámiť IMO.
Polish: Wszelkie decyzje o zamiarze skorzystania z tego prawa należy przekazywać IMO.
Hungarian: Az e jog érvényesítésére irányuló minden döntést közölni kell az IMO-val.
Slovenian: Vsako odločitev o uporabi te pravice je treba sporočiti IMO.
Romanian: Orice decizie de a recurge la acest drept ar trebui comunicată la OMI.
Bulgarian: Всяко решение да се ползва това право следва да се съобщи на ИМО.
Estonian: Kõik otsused seda õigust kasutada tuleks edastada IMO-le.
Latvian: Ikviens lēmums par šo tiesību izmantošanu būtu jāpaziņo SJO.
Lithuanian: Apie bet kokį sprendimą pasinaudoti šia teise turėtų būti pranešta TJO;
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni ta’ rikors għal dan id-dritt għandha tiġi komunikata lill-IMO.
English: However, non-substantial amendments, such as renumbering, could be introduced in those texts.
French: Cependant, des modifications non substantielles, telles qu’un changement de numérotation, pourraient être apportées à ces textes.
German: Allerdings könnten in diesen Texten nicht wesentliche Änderungen vorgenommen werden, etwa eine Anpassung der Nummerierung.
Spanish: No obstante, podrían introducirse en los textos modificaciones no sustanciales, como un cambio de numeración.
Italian: In tali testi potrebbero, tuttavia, essere introdotte modifiche non sostanziali, quali una rinumerazione.
Portuguese: Poderão, todavia, ser introduzidas nesses textos alterações não substanciais como, por exemplo, renumeração.
Dutch: Wel zouden in deze teksten niet-wezenlijke wijzigingen kunnen worden aangebracht, bijvoorbeeld in de nummering.
Danish: Ikke-væsentlige ændringer, såsom omnummerering, kan imidlertid foretages i disse tekster.
Swedish: Icke-väsentliga ändringar, såsom omnumrering, kan dock komma att införas i dessa texter.
Finnish: Mainittuihin teksteihin saatetaan kuitenkin tehdä vähäisiä, esimerkiksi uudelleennumerointiin liittyviä muutoksia.
Greek: Ωστόσο, μη ουσιώδεις τροποποιήσεις, όπως επαναρίθμηση, θα μπορούσαν να εισαχθούν σε αυτά τα κείμενα.
Czech: Avšak nepodstatné změny, jako je přečíslování, by v těchto textech mohly být provedeny.
Slovak: Nepodstatné zmeny, ako je prečíslovanie, by však mohli byť zavedené v uvedených textoch.
Polish: Jednak w tekstach tych mogą zostać wprowadzone zmiany inne niż istotne, takie jak zmiana numeracji.
Hungarian: Nem lényegi módosításokat, például átszámozást azonban bevezethetnek ezekben a szövegekben.
Slovenian: Lahko pa bi v ta besedila vnesli nebistvene spremembe, na primer preštevilčenje.
Romanian: În orice caz, modificările neesențiale, de tipul renumerotării, ar putea fi introduse în textele respective.
Bulgarian: При все това в тези текстове могат да бъдат въведени несъществени изменения, като например промяна в номерирането.
Estonian: Siiski võiks nendes dokumentides teha mitteolulisi muudatusi, näiteks muuta numeratsiooni.
Latvian: Tomēr šajos tekstos varētu ieviest nebūtiskus grozījumus, piemēram, pārnumurēšanu.
Lithuanian: Tačiau galėtų būti atlikti neesminiai šių tekstų pakeitimai, pvz., įvesta nauja numeracija.
Maltese: Madankollu, l-emendi mhux sostantivi, bħar-rinumerazzjoni, jistgħu jiddaħħlu f’dawk it-testi.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να μπορεί να διεξάγει κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, συμπεριλαμβανομένων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, pienācīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija, atlikdama parengiamąjį darbą, išsamiai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, anke fil-livell ta’ esperti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objetivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to oil tankers of 5000 tonnes deadweight and above:
French: Le présent règlement s’applique aux pétroliers d’un port en lourd égal ou supérieur à 5000 tonnes:
German: Diese Verordnung gilt für Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit,
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los petroleros de peso muerto igual o superior a 5000 toneladas:
Italian: Il presente regolamento si applica alle petroliere di portata lorda pari o superiore a 5000 tonnellate:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos navios petroleiros de porte bruto igual ou superior a 5000 toneladas que:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op olietankschepen met een draagvermogen van 5000 ton en meer:
Danish: Denne forordning gælder for olietankskibe på 5000 tons dødvægt og derover, som
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på oljetankfartyg med minst 5000 ton dödvikt som
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kantavuudeltaan vähintään 5000 tonnin öljysäiliöaluksiin, jotka
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na ropné tankery o nosnosti 5000 tun a více:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na ropné tankery s nosnosťou 5000 ton a väčšou, ktoré:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców o nośności 5000 ton i większej:
Hungarian: Ezt a rendeletet az olyan, legalább 5000 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tankerje z nosilnostjo 5000 ton in več, ki:
Romanian: Prezentul regulament se aplică petrolierelor cu o capacitate brută de încărcare de cel puțin 5000 de tone:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за нефтени танкери с дедуейт 5000 тона и повече:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 5000-tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz naftas tankkuģiem, kuru dedveits ir 5000 tonnu un lielāks un:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 5000 tonų ir didesnio dedveito naftos tanklaiviams:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal tankers taż-żejt ta’ tunnellaġġ ta’ 5000 tunnellata metrika u aktar:
English: which fly the flag of a Member State;
French: qui battent le pavillon d’un État membre;
German: die die Flagge eines Mitgliedstaats führen;
Spanish: que enarbolan el pabellón de un Estado miembro;
Italian: che battono la bandiera di uno Stato membro;
Portuguese: Arvorem pavilhão de um Estado-Membro;
Dutch: die onder de vlag van een lidstaat varen;
Danish: fører en medlemsstats flag
Swedish: för en medlemsstats flagg,
Finnish: purjehtivat jäsenvaltion lipun alla;
Greek: που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους·
Czech: které plují pod vlajkou členského státu;
Slovak: plávajú pod vlajkou členského štátu;
Polish: pływających pod banderą państwa członkowskiego;
Hungarian: amelyek egy tagállam lobogója alatt közlekednek;
Slovenian: plujejo pod zastavo države članice;
Romanian: care navighează sub pavilionul unui stat membru;
Bulgarian: които плават под знамето на държава-членка;
Estonian: mis sõidavad liikmesriigi lipu all;
Latvian: kuri kuģo ar kādas dalībvalsts karogu;
Lithuanian: kurie plaukia su valstybės narės vėliava;
Maltese: li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru;
English: For the purposes of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above.
French: Aux fins de l’article 4, paragraphe 3, le présent règlement s’applique aux pétroliers d’une capacité égale ou supérieure à 600 tonnes de port en lourd.
German: Für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 3 gilt diese Verordnung für Öltankschiffe ab 600 Tonnen Tragfähigkeit.
Spanish: Para los fines del artículo 4, apartado 3, el presente Reglamento se aplicará a los petroleros de peso muerto igual o superior a 600 toneladas.
Italian: Ai fini dell’articolo 4, paragrafo 3, il presente regolamento si applica alle petroliere di portata lorda pari o superiore a 600 tonnellate.
Portuguese: Para efeitos do artigo 4.o, n.o 3, o presente regulamento aplica-se aos navios petroleiros de porte bruto igual ou superior a 600 toneladas.
Dutch: Voor de doeleinden van artikel 4, lid 3, is deze verordening van toepassing op olietankschepen met een draagvermogen van 600 ton en meer.
Danish: Med henblik på artikel 4, stk. 3, finder denne forordning anvendelse på olietankskibe på 600 tons dødvægt og derover.
Swedish: Med avseende på tillämpningen av artikel 4.3 ska denna förordning tillämpas på oljetankfartyg med en dödvikt på minst 600 ton.
Finnish: Sovellettaessa 4 artiklan 3 kohtaa tätä asetusta sovelletaan kantavuudeltaan vähintään 600 tonnin öljysäiliöaluksiin.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 3, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 600 τόνων και άνω.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 3 se toto nařízení použije pro ropné tankery o nosnosti 600 tun a více.
Slovak: Na účely článku 4 ods. 3 sa toto nariadenie vzťahuje na ropné tankery s nosnosťou 600 ton a väčšou.
Polish: Do celów art. 4 ust. 3 niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców o nośności 600 ton i większej.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában e rendeletet a legalább 600 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 4(3) se ta uredba uporablja za tankerje z nosilnostjo 600 ton in več.
Romanian: În sensul articolului 4 alineatul (3), prezentul regulament se aplică petrolierelor cu o capacitate brută de încărcare de cel puțin 600 de tone.
Bulgarian: За целите на член 4, параграф 3 настоящият регламент се прилага за нефтени танкери с дедуейт 600 тона и повече.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 4 lõike 3 kohaldamisel 600-tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 3. punkta nolūkā šo regulu piemēro naftas tankkuģiem, kuru dedveits ir 600 tonnas un lielāks.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje išdėstytais tikslais šis reglamentas taikomas 600 tonų ir didesnio dedveito naftos tanklaiviams.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 4(3), dan ir-Regolament għandu japplika għal tankers taż-żejt ta’ tunnellaġġ ta’ 600 tunnellata metrika u aktar.