FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INITIAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS INITIALES
German: AUSGANGSÜBERLEGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES INICIALES
Italian: CONSIDERAZIONI INIZIALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES INICIAIS
Dutch: TOELICHTING
Danish: INDLEDENDE OVERVEJELSER
Swedish: INLEDANDE ÖVERVÄGANDEN
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: VÝCHOZÍ ÚVAHY
Slovak: ÚVODNÉ ÚVAHY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: KIINDULÁSI MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: ZAČETNI PREUDARKI
Romanian: CONSIDERAȚII INIȚIALE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ
Estonian: ALGSED KAALUTLUSED
Latvian: SĀKOTNĒJI APSVĒRUMI
Lithuanian: PRADINIAI ASPEKTAI
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET INIZJALI
English: The exogenous metabolic activation system does not entirely mimic in vivo conditions.
French: Or, les systèmes d’activation métabolique exogène sont incapables de reproduire parfaitement les conditions in vivo.
German: Mit diesem exogenen Stoffwechsel-Aktivierungssystem lassen sich die in vivo-Bedingungen jedoch nicht gänzlich nachvollziehen.
Spanish: El sistema exógeno de activación metabólica no reproduce completamente las condiciones in vivo.
Italian: Il sistema esogeno di attivazione metabolica non simula perfettamente le condizioni in vivo.
Portuguese: O sistema exógeno de ativação metabólica não reproduz inteiramente as condições in vivo.
Dutch: Het exogene metabole activeringssysteem kan de omstandigheden in vivo niet volledig nabootsen.
Danish: Metabolismeaktiveringssystemet efterligner ikke fuldstændigt in vivo-forholdene.
Swedish: Det exogena metaboliska aktiveringssystemet efterliknar inte helt förhållandena in vivo.
Finnish: Eksogeeninen metabolinen aktivaatiojärjestelmä ei täysin jäljittele in vivo -olosuhteita.
Greek: Τα εξωγενή συστήματα μεταβολικής ενεργοποίησης δεν μιμούνται απόλυτα τις συνθήκες in vivo.
Czech: Systém exogenní metabolické aktivace zcela nenapodobuje podmínky in vivo.
Slovak: Exogénny systém metabolickej aktivácie napodobňuje v plnej miere podmienky in vivo.
Polish: Egzogeniczny system aktywacji metabolicznej nie jest w stanie całkowicie naśladować warunków in vivo.
Hungarian: A külső metabolikus aktivációs rendszer nem utánozza teljesen az in vivo körülményeket.
Slovenian: Zunanji sistem aktivacije presnove ne posnema pogojev in vivo v celoti.
Romanian: Sistemele de activare metabolică de acest tip nu reproduc integral condițiile in vivo.
Bulgarian: Екзогенната система на метаболитно активиране не възпроизвежда изцяло in vivo условия.
Estonian: Välise metaboolse aktiveerimise süsteem ei ole täielikult sarnane in vivo tingimustega.
Latvian: Eksogēnā metaboliskās aktivācijas sistēma nav pilnībā identiska in vivo apstākļiem.
Lithuanian: Egzogeninė metabolinio suaktyvinimo sistema nevisiškai atkartoja in vivo sąlygas.
Maltese: Is-sistema eżoġena ta’ attivazzjoni metabolika ma timitax għal kollox il-kundizzjonijiet in vivo.
English: Concurrent solvent/vehicle (VC) and positive control chemicals (PC) are included in all tests.
French: Tous les essais prévoient l’utilisation de témoins parallèles de solvant/véhicule et de témoins positifs.
German: Für alle Tests sind parallellaufende Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen (VK) und Positivkontrollen (PK) anzulegen.
Spanish: En todos los ensayos se incluyen un control positivo (CP) y un control del disolvente o vehículo (CV) en paralelo.
Italian: Ogni test dovrà comprendere controlli con solventi/veicoli e controlli positivi trattati in parallelo.
Portuguese: Incluem-se em todos os ensaios, em paralelo, produtos químicos de controlo positivo e controlos do solvente/excipiente.
Dutch: In elke test worden gelijktijdig controles met oplosmiddel/medium (VC) en positieve controles (PC) uitgevoerd.
Danish: I alle forsøg medtages sideløbende positive kontrolprøver (PC) og kontrolprøver med opløsningsmiddel/bærestof (VC).
Swedish: Parallella kontroller med lösningsmedel/vehikel och positiva kontrollkemikalier ska ingå i alla test.
Finnish: Kaikissa testeissä käytetään samanaikaisesti myös liuotinta/kantaja-ainekontrollia ja positiivisia kontrollikemikaaleja.
Greek: Σε όλες τις δοκιμές συμπεριλαμβάνονται χημικές ουσίες ως παράλληλοι μάρτυρες φορέα/διαλύτη και θετικοί μάρτυρες.
Czech: Do všech zkoušek se zařadí souběžné kontroly s rozpouštědlem nebo vehikulem a pozitivní kontrolní látky.
Slovak: Súčasťou každého testu sú chemikálie na súbežné kontroly s rozpúšťadlom/nosičom (VC) a chemikálie na pozitívnu kontrolu (PC).
Polish: Stosowany równolegle rozpuszczalnik/nośnik (VC) i pozytywne substancje kontrolne (PC) są zawarte we wszystkich badaniach.
Hungarian: A párhuzamos oldószeres/vivőanyagos (VC) és pozitív kontrollanyagok (PC) minden vizsgálathoz hozzátartoznak.
Slovenian: V vsak preskus so vključene primerjalne (topilo/nosilec) kemikalije in kemikalije pozitivne kontrole.
Romanian: Toate testele includ utilizarea concomitentă de solvenți/vehiculi (VC) și substanțe chimice martor pozitive (PC).
Bulgarian: Във всички изпитвания се включват паралелни контроли с разтворителя/носителя (КН) и положителни контролни химикали (ПК).
Estonian: Igas katses tehakse paralleelsed katsed ka lahusti/pealekandmisvahendi kontrolli ja positiivse kontrolli kemikaalidega.
Latvian: Visos testos izmanto vienlaicīgas šķīdinātāja/nesēja kontroles (VC) un pozitīvās kontroles (PC) ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Visuose bandymuose naudojamas lygiagretus tirpiklis/nešiklis (VC) ir teigiamo poveikio kontrolinės cheminės medžiagos (PC).
Maltese: Sustanzi kimiċi simultanji ta’ solvent/mezz (VC) u ta’ kontroll pożittiv (PC) huma inklużi fit-testijiet kollha.
English: For induction of aneuploidy, the test substance should ordinarily be present during mitosis.
French: La substance d’essai est normalement présente au cours de la mitose pour qu’il y ait induction d’une aneuploïdie.
German: Zur Induktion einer Aneuploidie sollte die Prüfsubstanz während der Mitose vorhanden sein.
Spanish: Para la inducción de aneuploidía, es necesario normalmente que la sustancia problema esté presente durante la mitosis.
Italian: Per l’induzione di aneuploidia, la sostanza sperimentale dovrebbe solitamente essere presente durante la mitosi.
Portuguese: Para indução de aneuploidia, a substância em estudo deve normalmente estar presente durante a mitose.
Dutch: Voor de inductie van aneuploïdie moet de teststof gewoon aanwezig zijn tijdens mitose.
Danish: Ved induktion af aneuploidi skal teststoffet normalt være til stede under mitosen.
Swedish: För induktion av aneuploidi bör testämnet i regel finnas närvarande under mitosen.
Finnish: Jotta aneuploidia muodostuisi, testiaineen olisi yleensä oltava läsnä mitoosin aikana.
Greek: Για την επαγωγή ανευπλοειδίας χρειάζεται συνήθως η παρουσία της ελεγχόμενης ουσίας κατά τη μίτωση.
Czech: Pro vyvolání aneuploidie by měla být zkoušená látka obvykle přítomna při mitóze.
Slovak: Na indukciu aneuploídie je zvyčajne potrebné, aby bola testovaná látka prítomná počas mitózy.
Polish: Do indukcji aneuploidii substancja badana powinna zwykle być obecna w trakcie mitozy.
Hungarian: Az aneuploidia indukálásához a vizsgált anyagnak a mitózis során a szokott módon jelen kell lennie.
Slovenian: Za nastanek anevploidije mora biti med mitozo navadno prisotna preskusna snov.
Romanian: Pentru inducția aneuploidiei, substanța de test trebuie în general să fie prezentă în timpul producerii mitozei.
Bulgarian: За индуциране на анеуплоидия изпитваното вещество обикновено следва да бъде налично по време на митозата.
Estonian: Aneuploidsuse tekitamiseks peaks uuritav aine tavaliselt olema mitoosi ajal juures.
Latvian: Lai inducētu aneiploīdiju, parasti mitozei jānotiek testējamās vielas klātbūtnē.
Lithuanian: Aneuploidijai indukuoti bandomoji medžiaga paprastai turi veikti mitozės metu.
Maltese: Għall-induzzjoni tal-anewplojdi, is-sustanza tat-test għandha normalment tkun preżenti waqt il-mitożi.
English: Harvested and stained interphase cells are analysed for the presence of micronuclei.
French: Les cellules récoltées en interphase sont teintées et soumises à analyse pour déceler la présence de micronoyaux.
German: Geerntete und gefärbte Interphasezellen werden auf das Vorhandensein von Mikrokernen untersucht.
Spanish: Las células en interfase se recogen, se tiñen y se analizan para detectar la presencia de micronúcleos.
Italian: Le cellule in interfase coltivate e colorate sono analizzate per rilevare la presenza di micronuclei.
Portuguese: Colhem-se células em interfase, coloram-se e analisam-se, para pesquisar a presença de micronúcleos.
Dutch: Geoogste en gekleurde interfasecellen worden onderzocht op de aanwezigheid van micronuclei.
Danish: Høstede og farvede interfaseceller analyseres for tilstedeværelse af mikrokerner.
Swedish: Interfascellerna skördas och färgas in och närvaron av mikrokärnor analyseras.
Finnish: Kerätyt ja värjätyt interfaasisolut analysoidaan mikrotumien havaitsemiseksi.
Greek: Τα μεσοφασικά κύτταρα συλλέγονται και, ύστερα από χρώση, αναλύονται για να διαπιστωθεί η παρουσία μικροπυρήνων.
Czech: Získané a obarvené interfázové buňky se analyzují na přítomnost mikrojader.
Slovak: Získané a zafarbené bunky v interfáze sa analyzujú na prítomnosť mikrojadier.
Polish: Zebrane i zabarwione komórki interfazy są analizowane pod kątem obecności mikrojąder.
Hungarian: A mikronukleuszok jelenlétét a begyűjtött és megfestett, interfázisban lévő sejtekben vizsgálják.
Slovenian: Odvzete in obarvane interfazne celice se analizirajo glede prisotnosti mikronukleusov.
Romanian: Celulele recoltate în interfază sunt colorate și analizate pentru a detecta prezența micronucleelor.
Bulgarian: Събраните и оцветените интерфазни клетки се анализират за наличието на микроядра.
Estonian: Kogutud ja värvitud interfaasirakke uuritakse mikrotuumade olemasolu kindlakstegemiseks.
Latvian: Savāktās un iekrāsotās starpfāzu šūnas analizē, lai tajās noteiktu mikrokodolu esību.
Lithuanian: Surinktos ir nudažytos interfazinės ląstelės analizuojamos ieškant mikrobranduolių.
Maltese: Ċelloli fl-interfażi miġbura u mlewna jiġu analizzati għall-preżenza ta’ mikronuklei.
English: In cultures that have been treated with a cytokinesis blocker, this is achieved by scoring only binucleate cells.
French: Dans les cultures ayant été exposées à un agent de blocage de la cytokinèse, la numération n’est effectuée que sur les cellules binucléées.
German: In Kulturen, die mit einem Zytokinese-Blocker behandelt wurden, werden deshalb nur zweikernige Zellen ausgewertet.
Spanish: En los cultivos que se hayan tratado con un bloqueante de la citocinesis, esto se consigue evaluando únicamente las células binucleadas.
Italian: Nelle colture trattate con un inibitore della citocinesi questo risultato si ottiene prendendo in considerazione soltanto le cellule binucleate.
Portuguese: Para o efeito, nas culturas que tenham sido tratadas com um bloqueador da citocinese, a contagem só é feita nas células binucleadas.
Dutch: In culturen die behandeld zijn met een cytokineseblokker wordt dit bereikt door uitsluitend binucleaire cellen te scoren.
Danish: I kulturer, som er blevet behandlet med et cytokineseblokerende stof, gøres dette ved kun at bedømme binukleære celler.
Swedish: I odlingar som har behandlats med en cytokinesinhibitor uppnås detta genom att endast analysera binukleära celler.
Finnish: Sytokineesin inhibiittorilla käsitellyistä viljelmistä lasketaan vain kaksitumaiset solut.
Greek: Στις καλλιέργειες που υποβάλλονται σε αγωγή με αναστολέα κυτταροκίνησης, αυτό επιτυγχάνεται με την καταμέτρηση μόνο των διπύρηνων κυττάρων.
Czech: V kulturách, které byly ošetřeny blokátorem cytokineze, se toho dosáhne tím, že se zaznamenají pouze dvoujaderné buňky.
Slovak: Ak boli kultúry ošetrené blokátorom cytokinézy, rovnaký výsledok sa dosiahne hodnotením len dvojjadrových buniek.
Polish: W hodowlach, które były poddane działaniu substancji z blokerem cytokinezy można to osiągnąć poprzez liczenie jedynie komórek dwujądrowych.
Hungarian: A citokinezis-gátlóval kezelt tenyészetekben ezt úgy érjük el, hogy csak a kétmagvú sejteket értékeljük.
Slovenian: V kulturah, ki so bile tretirane s citokinetskim blokom, se to doseže s štetjem samo celic z dvema jedroma.
Romanian: În culturile care au fost tratate cu un agent de blocare a citocinezei, numărarea se efectuează doar pe celulele binucleate.
Bulgarian: При култури, които са били третирани с блокер на цитокинезата, това се постига с отчитане само на двуядрените клетки.
Estonian: Tsütokineesiblokkeriga töödeldud kultuurides saavutatakse see ainult kahetuumsete rakkude arvessevõtmisega.
Latvian: Ar citokinēzes bloķētāju apstrādātās kultūrās uzskaita tikai divkodolu šūnas.
Lithuanian: Citokinezės blokatoriumi paveiktose kultūrose tai pasiekiama vertinant tik dvibranduolines ląsteles.
Maltese: F'kultivazzjonijiet li ġew ittrattati b'imblokkatur taċ-ċitokineżi, dan jinkiseb billi jingħaddu biss iċ-ċelloli b'żewġ nuklei.
English: Preparations
French: Préparations
German: Vorbereitungen
Spanish: Preparativos
Italian: Preparazioni
Portuguese: Preparação
Dutch: Preparaten
Danish: Præparater
Swedish: Förberedelser
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία
Czech: Preparáty
Slovak: Prípravy
Polish: Preparaty
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Pripravki
Romanian: Pregătiri
Bulgarian: Препарати
Estonian: Ettevalmistused
Latvian: Preparāti
Lithuanian: Preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet
English: If cells from more than one donor are pooled for use, the number of donors should be specified.
French: Si des cellules issues de plusieurs donneurs sont mises en commun, le nombre des donneurs est précisé.
German: Wenn Zellen von mehr als einem Spender zur Verwendung gepoolt werden, sollte die Zahl der Spender angegeben werden. Die Mikrokernfrequenz nimmt mit fortschreitendem Alter zu.
Spanish: Si se combinan las células procedentes de más de un donante, debe especificarse el número de donantes.
Italian: Se si raccolgono cellule da più donatori, il numero dei donatori dev’essere indicato.
Portuguese: Se forem reunidas para utilização células de mais do que um dador, deve indicar-se o número de dadores.
Dutch: Indien cellen van meer dan één donor voor gebruik worden gepoold, moet het aantal donors aangegeven worden.
Danish: Hvis celler fra mere end en doner pooles, skal antallet af donorer angives.
Swedish: Om celler från fler än en givare poolas för användning bör antalet givare anges.
Finnish: Jos soluja kerätään useammalta kuin yhdeltä luovuttajalta, luovuttajien määrä on ilmoitettava.
Greek: Σε περίπτωση συνένωσης για χρήση κυττάρων από περισσότερους του ενός δότες, πρέπει να προσδιορίζεται ο αριθμός των δοτών.
Czech: Pokud se společně používají buňky pocházející od více než jednoho dárce, měl by být počet dárců uveden.
Slovak: Ak sa pre jedno použitie spoja bunky od viacerých darcov, mal by sa uviesť ich počet.
Polish: Jeżeli dla celów stosowania łączy się komórki pochodzące od większej liczby dawców niż jeden, należy określić liczbę dawców.
Hungarian: Amennyiben több donortól származó sejteket együtt használnak fel, akkor a donorok számát meg kell adni.
Slovenian: Če so za uporabo zbrane celice od več kot enega donatorja, je treba določiti število donatorjev.
Romanian: Dacă celulele provenite de la mai mulți donatori sunt puse în comun în vederea utilizării, trebuie precizat numărul de donatori.
Bulgarian: Броят на донорите следва да бъде посочен, ако се обединят клетките от повече от един донор в обща група за използване.
Estonian: Kui eri doonoritelt kogutud rakud kasutamiseks ühendatakse, tuleb esitada doonorite arv.
Latvian: Ja izmanto šūnas no vairāk nekā viena donora, jānorāda donoru skaits.
Lithuanian: Jei ląstelės naudojimui surenkamos daugiau kaip iš vieno donoro, turi būti nurodytas donorų skaičius.
Maltese: Jekk jinġabru ċelloli għall-użu mingħand aktar minn donatur wieħed, l-għadd ta’ donaturi għandu jkun speċifikat.
English: Media and culture conditions
French: Milieu et conditions de culture
German: Kulturmedien und Inkubationsbedingungen
Spanish: Medios y condiciones de cultivo
Italian: Terreni e condizioni di coltura
Portuguese: Meios e condições de cultura
Dutch: Media en cultuuromstandigheden
Danish: Medier og dyrkningsbetingelser
Swedish: Medier och odlingsbetingelser
Finnish: Elatusaineet ja viljelyolosuhteet
Greek: Θρεπτικά υλικά και συνθήκες καλλιέργειας
Czech: Média a podmínky kultivace
Slovak: Médiá a podmienky kultivácie
Polish: Pożywki i warunki hodowli kultury
Hungarian: Tenyésztőközegek és tenyésztési körülmények
Slovenian: Gojišča in pogoji gojenja
Romanian: Medii și condiții de cultură
Bulgarian: Среди и условия за отглеждане на културата
Estonian: Kasvukeskkonnad ja kultiveerimistingimused
Latvian: Barotne un kultivēšanas apstākļi
Lithuanian: Terpės ir kultūros sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-mezzi u tal-kultivazzjoni
English: The normal cell cycle time for the culture conditions used in the testing laboratory should be known.
French: La durée normale du cycle cellulaire dans les conditions de culture appliquées par le laboratoire d’essai doit être connue.
German: Die normale Zellzyklusdauer sollte zur Festlegung der Inkubationsbedingungen im Prüflabor bekannt sein.
Spanish: Debe conocerse la duración del ciclo celular normal en las condiciones de cultivo aplicadas en el laboratorio de ensayo.
Italian: Dovrebbero essere note la durata normale del ciclo cellulare e le condizioni di coltura utilizzate nel laboratorio di prova.
Portuguese: Deve conhecer-se o tempo normal do ciclo celular nas condições de cultivo utilizadas no laboratório.
Dutch: De normale tijd voor de celcyclus bij de in het testlaboratorium gebruikte kweekomstandigheden moet bekend zijn.
Danish: Cellernes normale cykluslængde og dyrkningsbetingelserne i laboratoriet skal være kendt.
Swedish: Den normala cellcykeltiden vid de odlingsbetingelser som används i laboratoriet bör vara känd.
Finnish: Normaali solusyklin kesto testauslaboratoriossa käytetyissä viljelyolosuhteissa on tunnettava.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστή η κανονική διάρκεια του κυτταρικού κύκλου στις συνθήκες καλλιέργειας που χρησιμοποιεί το εργαστήριο δοκιμών.
Czech: Je třeba, aby bylo známo normální trvání buněčného cyklu při kultivačních podmínkách použitých ve zkušební laboratoři.
Slovak: Mal by byť známy čas bežného bunkového cyklu pre podmienky použitých kultúr v testovacom laboratóriu.
Polish: Powinien być znany normalny czas cyklów komórkowych w warunkach hodowli stosowanej w laboratorium przeprowadzającym badania.
Hungarian: A vizsgálólaboratóriumban a tenyésztéshez alkalmazott normál sejtciklus idejének ismertnek kell lennie.
Slovenian: Poznati je treba običajni čas celičnega ciklusa za pogoje gojenja, ki se uporabljajo v preskuševalnem laboratoriju.
Romanian: Durata normală a ciclului celular în condiții de cultură aplicate într-un laborator de testare trebuie cunoscută.
Bulgarian: Следва да се знае нормалното време на клетъчен цикъл при използваните условия за отглеждане на културата в лабораторията, провеждаща изпитването.
Estonian: Kasutatavate rakkude normaalse rakutsükli kestus katselabori kasvutingimustes peaks olema teada.
Latvian: Jāzina, kāds ir normālais šūnas cikla laiks kultivēšanas apstākļos, ko izmanto testēšanas laboratorijā.
Lithuanian: Turi būti žinomas normali ląstelių ciklo trukmė taikomomis kultūros sąlygomis bandymus atliekančioje laboratorijoje.
Maltese: Il-ħin normali taċ-ċiklu taċ-ċelloli għall-kundizzjonijiet ta’ kultivazzjoni użati fil-laboratorju tal-ittestjar għandu jkun magħruf.
English: Preparation of cultures
French: Préparation des cultures
German: Vorbereitung der Kulturen
Spanish: Preparación de los cultivos
Italian: Preparazione delle colture
Portuguese: Preparação das culturas
Dutch: Prepareren van de culturen
Danish: Fremstilling af kulturer
Swedish: Beredning av odlingarna
Finnish: Soluviljelmien valmistelu
Greek: Παρασκευή των καλλιεργειών
Czech: Příprava kultur
Slovak: Príprava kultúr
Polish: Przygotowanie hodowli
Hungarian: Tenyészetek készítése
Slovenian: Priprava kultur
Romanian: Pregătirea culturilor
Bulgarian: Приготвяне на културите
Estonian: Kultuuride ettevalmistamine
Latvian: Šūnu kultūru sagatavošana
Lithuanian: Kultūrų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kultivazzjonijiet
English: Metabolic activation
French: Activation métabolique
German: Stoffwechsel-Aktivierung
Spanish: Activación metabólica
Italian: Attivazione metabolica
Portuguese: Ativação metabólica
Dutch: Metabolische activering
Danish: Metabolisk aktivering
Swedish: Metabolisk aktivering
Finnish: Metabolinen aktivaatio
Greek: Μεταβολική ενεργοποίηση
Czech: Metabolická aktivace
Slovak: Metabolická aktivácia
Polish: Aktywacja metaboliczna
Hungarian: Metabolikus aktiváció
Slovenian: Aktivacija presnove
Romanian: Activare metabolică
Bulgarian: Метаболитно активиране
Estonian: Metaboolne aktivatsioon
Latvian: Metaboliskā aktivācija
Lithuanian: Metabolinis suaktyvinimas
Maltese: Attivazzjoni metabolika
English: Exogenous metabolising systems should be used when using cells with inadequate endogenous metabolic capacity.
French: Le recours à un système d’activation métabolique exogène est nécessaire en cas d’utilisation de cellules dotées d’une capacité métabolique endogène inadéquate.
German: Bei Zellen mit ungeeigneter endogener Stoffwechselkapazität sollten exogene metabolisierende Systeme eingesetzt werden.
Spanish: Se debe recurrir a sistemas de metabolización exógenos cuando se utilizan células con una capacidad metabólica endógena inadecuada.
Italian: Se si utilizzano cellule prive di un’adeguata capacità di attivazione metabolica endogena si deve ricorrere a sistemi di attivazione metabolica esogeni.
Portuguese: Se forem utilizadas células com capacidade metabólica endógena inadequada, será necessário utilizar sistemas metabolizantes exógenos.
Dutch: Exogene metabole activeringssystemen moeten worden gehanteerd bij het gebruik van cellen met ontoereikende endogene metabole capaciteit.
Danish: Eksogene metaboliserende systemer skal anvendes, når der gøres brug af celler med utilstrækkelige endogene metaboliske egenskaber.
Swedish: Exogena metaboliserande system bör användas när cellerna inte har tillräcklig endogen metabolisk kapacitet.
Finnish: Jos solujen endogeeninen metabolointikyky ei ole riittävä, on käytettävä eksogeenisia metabolisia järjestelmiä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται κύτταρα με ανεπαρκή ενδογενή μεταβολική ικανότητα, πρέπει να χρησιμοποιούνται εξωγενή συστήματα μεταβολικής ενεργοποίησης.
Czech: Při použití buněk s nedostatečnou endogenní metabolickou schopností by se měly použít exogenní metabolizující systémy.
Slovak: Ak sa použijú bunky s nedostatočnou endogénnou metabolickou kapacitou, je potrebné použiť exogénny systém metabolickej aktivácie.
Polish: Zewnątrzpochodny układ metabolizujący należy stosować w przypadku, gdy stosuje się komórki o niewłaściwej wewnątrzpochodnej pojemności metabolicznej.
Hungarian: Megfelelő endogén metabolikus kapacitással nem rendelkező sejtek használata esetén exogén metabolizáló rendszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri uporabi celic z neustrezno notranjo sposobnostjo presnavljanja je treba uporabiti zunanje presnovne sisteme.
Romanian: Recurgerea la un sistem de activare metabolică exogen este necesară în cazul utilizării de celule dotate cu o capacitate metabolică endogenă inadecvată.
Bulgarian: Следва да се използват екзогенни метаболизиращи системи при използването на клетки с недостатъчен ендогенен метаболичен капацитет.
Estonian: Kui kasutatakse puuduliku endogeense metabolismivõimega rakke, tuleks kasutada välist metaboliseerivat süsteemi.
Latvian: Ja izmanto šūnas ar nepietiekamu endogēno metabolisko kapacitāti, jālieto eksogēnas metabolizējošās sistēmas.
Lithuanian: Kai naudojamos nepakankamo endogeninio metabolinio pajėgumo ląstelės, turi būti naudojamos egzogeninės metabolizavimo sistemos.
Maltese: Għandhom jintużaw sistemi eżoġeni ta’ metabolizzazzjoni meta jintużaw ċelloli b'kapaċità metabolika endoġena inadegwata.