FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
Romanian: Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 al Comisiei din 23 august 2012 de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei
English: (Official Journal of the European Union L 242 of 7 September 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 242 din 7 septembrie 2012)
English: APPLICATION
Romanian: CERERE
English: EUROPEAN UNION
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
English: CERTIFICATE
Romanian: CERTIFICAT
English: Not for use outside the European Union
Romanian: A nu se utiliza în afara Uniunii Europene
English: Certificate of legal acquisition
Romanian: Certificat de achiziție legală
English: Certificate for commercial activities
Romanian: Certificat pentru activități comerciale
English: Certificate for movement of live specimen
Romanian: Certificat pentru transportul exemplarelor vii
English: Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
English: Authorised location for live specimens of Annex A species
Romanian: Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
English: Issuing Management Authority
Romanian: Autoritatea de gestionare emitentă
English: Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Romanian: Descrierea exemplarelor (marcaje, sexul/data nașterii animalelor vii)
English: Net mass (kg)
Romanian: Masă netă (kg)
English: Quantity
Romanian: Cantitate
English: CITES Appendix
Romanian: Apendice CITES
English: EU Annex
Romanian: Anexă UE
English: Source
Romanian: Origine
English: Permit No
Romanian: Numărul permisului
English: Date of issue
Romanian: Data eliberării
English: Scientific name of species
Romanian: Denumirea științifică a speciei
English: Member State of import
Romanian: Statul membru importator
English: Common name of species (if available)
Romanian: Denumirea comună a speciei (dacă este disponibilă)
English: Document No
Romanian: Numărul documentului
English: I hereby certify that the specimens described above:
Romanian: Se certifică prin prezenta că exemplarele descrise mai sus:
English: were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
Romanian: au fost prelevate din natură în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru emitent
English: are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
Romanian: sunt exemplare abandonate sau care au scăpat și care au fost recuperate în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru emitent
English: are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
Romanian: sunt exemplare născute și crescute în captivitate sau reproduse artificial
English: were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului.
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului.
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie 1984 în conformitate cu dispozițiile CITES.
English: were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
Romanian: iau fost achiziționate sau introduse în statul membru emitent înainte ca dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 sau ale Regulamentului (CEE) nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia
English: I request a document for the purpose of :
Romanian: Solicit un document care:
English: confirming that a specimen to be (re-) exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
Romanian: confirmă că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achiziționat în conformitate cu legislația în vigoare privind protecția speciei în cauză
English: exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
Romanian: exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicțiile privind activitățile comerciale menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97
English: exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
Romanian: exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse în anexa A de la interdicțiile privind activitățile comerciale menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97
English: using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
Romanian: autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul științei/creșterii sau al reproducerii/cercetării sau al învățământului sau în alte scopuri care nu aduc prejudicii
English: authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
Romanian: autorizează circulația în Uniune a unui exemplar viu din speciile incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în orice alt certificat
English: Remarks
Romanian: Observații
English: I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Romanian: Anexez documentele justificative necesare și declar că toate informațiile furnizate sunt, după cunoștința mea, exacte.
English: I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Romanian: Declar că nicio cerere de certificat pentru exemplarele descrise mai sus nu a fost respinsă anterior.
English: Name of applicant
Romanian: Numele solicitantului
English: Signature
Romanian: Semnătura
English: Place and date
Romanian: Locul și data