FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two-generation reproductive toxicity study, rat, oral route of administration is the preferred route.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, sur le rat, la voie d’administration orale est la voie privilégiée.
German: Zweigenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität, Ratte, bevorzugt orale Verabreichung.
Spanish: Estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones, con ratas y, de preferencia, con administración por vía oral.
Italian: Studio di tossicità per la riproduzione su due generazioni (ratto — la via di somministrazione orale è la via preferita).
Portuguese: Estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações, rato, de preferência por via oral.
Dutch: Onderzoek naar voortplantingstoxiciteit met twee generaties bij de rat, langs orale weg, verdient hierbij de voorkeur.
Danish: Reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer, rotte, oral indgivelsesvej er den foretrukne vej
Swedish: Vid undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer av råtta rekommenderas administrering via oralt intag.
Finnish: Kahden sukupolven lisääntymiselle vaarallisten vaikutusten tutkimus, rotta, ensisijainen antotie on suun kautta.
Greek: Μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας δύο γενεών, σε αρουραίο, κατά προτίμηση με χορήγηση διά του στόματος
Czech: Dvougenerační studie reprodukční toxicity, krysy, upřednostňovanou cestou je orální podávání.
Slovak: Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity na potkanoch, uprednostňovaným vstupom podávania je orálny vstup.
Polish: Badanie szkodliwego działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku przeprowadzane na szczurach; preferowanym sposobem podawania jest droga doustna.
Hungarian: A reproduktív toxicitás kétgenerációs vizsgálata patkányokon, elsődlegesen orális úton.
Slovenian: Študija dvogeneracijske toksičnosti za razmnoževanje na podganah, zaužitje je zaželen način dajanja
Romanian: Studiu pe două generații privind toxicitatea asupra reproducerii, la șobolan, calea preferată fiind calea de administrare orală
Bulgarian: Изследване за репродуктивна токсичност в две поколения плъхове; предпочитаният път на приемане е оралният.
Estonian: Kahe generatsiooni reproduktiivtoksilisuse uuring; rott, eelistatud on suukaudne manustamisviis.
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes pētījums divās paaudzēs ar žurkām, piemērotais ievadīšanas ceļš ir orālais.
Lithuanian: Toksiškumo dviejų kartų reprodukcijai tyrimas; tinkamiausia gyvūnų rūšis – žiurkės, tinkamiausias veikimo medžiaga būdas – poveikis prarijus
Maltese: L-istudju tat-tossiċità riproduttiva ta’ żewġ ġenerazzjonijiet, il-far, ir-rotta ta’ amministrazzjoni orali hija r-rotta preferuta.
English: If another reproductive toxicity test is used justification shall be provided.
French: L’utilisation d’un autre essai de toxicité pour la reproduction doit être justifiée.
German: Die Anwendung eines anderen Tests zur Reproduktionstoxizität ist zu begründen.
Spanish: Si se utiliza otro ensayo de toxicidad para la reproducción, deberá justificarse su uso.
Italian: Se è utilizzato un altro test di tossicità per la riproduzione, deve essere fornita una giustificazione.
Portuguese: A utilização de outro método de ensaio sobre os efeitos tóxicos na reprodução deve ser devidamente justificada.
Dutch: Indien een ander onderzoek naar voortplantingstoxiciteit wordt gebruikt, moet dit worden gemotiveerd.
Danish: Hvis der anvendes en anden reproduktionstoksicitetsundersøgelse, skal dette begrundes.
Swedish: Om en annan test av reproduktionstoxicitet används ska en motivering ges.
Finnish: Muunlaisen lisääntymiselle vaarallisten vaikutusten tutkimuksen käyttö on perusteltava.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί άλλη δοκιμή αναπαραγωγικής τοξικότητας πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použití jiné zkoušky reprodukční toxicity je nutné odůvodnit.
Slovak: Použitie iného testu reprodukčnej toxicity je potrebné zdôvodniť.
Polish: Jeżeli stosowana jest inna metoda badania szkodliwego działania na rozrodczość, należy przedstawić uzasadnienie.
Hungarian: A reproduktív toxicitás egyéb vizsgálatának alkalmazása esetén indokolást kell nyújtani.
Slovenian: Če je uporabljen drug preskus toksičnosti za razmnoževanje, je treba to utemeljiti.
Romanian: Eventuala utilizare a unui alt test de toxicitate asupra reproducerii trebuie justificată.
Bulgarian: Ако се използва друго изпитване за репродуктивна токсичност, се представя обосновка.
Estonian: Muude reproduktiivtoksilisuse katsete kasutamist tuleb põhjendada.
Latvian: Ja izmanto citu reproduktīvās toksicitātes testu, jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Kitokio toksiškumo reprodukcijai bandymo atlikimas pagrindžiamas.
Maltese: Għandha tingħata ġustifikazzjoni jekk jintuża test ieħor tat-tossiċità riproduttiva.
English: Further pre-natal developmental toxicity study.
French: Étude complémentaire de toxicité au stade du développement prénatal.
German: Weitere Prüfung auf pränatale Entwicklungstoxizität.
Spanish: Otros estudios de la toxicidad para el desarrollo prenatal.
Italian: Ulteriore studio della tossicità per lo sviluppo prenatale.
Portuguese: Estudo suplementar de efeitos tóxicos no desenvolvimento pré-natal.
Dutch: Verder onderzoek naar prenatale-ontwikkelingstoxiciteit.
Danish: Yderligere prænatal udviklingstoksicitetsundersøgelse.
Swedish: Ytterligare undersökning av utvecklingstoxicitet före födseln.
Finnish: Ennen syntymää kehittyvien kehityshäiriöiden lisätutkimus.
Greek: Περαιτέρω μελέτη τοξικότητας για την προγεννητική ανάπτυξη.
Czech: Další studie prenatální vývojové toxicity.
Slovak: Ďalšia štúdia prenatálnej vývojovej toxicity.
Polish: Dalsze prenatalne badanie toksyczności rozwojowej.
Hungarian: Kiegészítő születés előtti fejlődési toxikológiai vizsgálat.
Slovenian: Nadaljnje študije toksičnosti za prenatalni razvoj.
Romanian: Studiu suplimentar privind toxicitatea asupra dezvoltării prenatale.
Bulgarian: Допълнително пренатално изследване за токсичност за развиващия се организъм.
Estonian: Täiendav sünnieelse arengutoksilisuse uuring.
Latvian: Papildu prenatālās ontoģenēzes toksicitātes pētījums.
Lithuanian: Tolesnis toksiškumo prenataliniam vystymuisi tyrimas.
Maltese: Studju ulterjuri tat-tossiċità fl-iżvilupp ta’ qabel it-twelid.
English: Preferred species is rat, oral route of administration
French: De préférence sur le rat, voie d’administration orale.
German: Bevorzugte Tierart Ratte, orale Verabreichung.
Spanish: La especie idónea es la rata, y la vía de administración oral
Italian: Specie preferita il ratto, via di somministrazione orale.
Portuguese: Utilizar de preferência o rato como espécie de ensaio e de preferência a via oral
Dutch: De rat is voorkeurssoort, orale toedieningsroute.
Danish: Den foretrukne dyreart er rotten, oral indgivelsesvej
Swedish: Rekommenderad art är råtta, oralt intag
Finnish: Ensisijainen laji on rotta, antotie suun kautta.
Greek: Προτιμώμενο είδος είναι ο αρουραίος και με χορήγηση διά της στοματικής οδού.
Czech: Upřednostňovaným druhem je krysa, podávání orální cestou.
Slovak: Uprednostňovaným druhom je potkan, podávanie orálnym vstupom.
Hungarian: E célra leginkább patkányok alkalmazandók, orális úton történő méregbevitellel.
Slovenian: Zaželena vrsta so podgane, zaužitje.
Romanian: Specia preferată este șobolanul, calea de administrare orală
Bulgarian: Предпочитан вид са плъховете, орален път на приемане.
Estonian: Eelistatud katseloom on rott, suukaudne manustamisviis.
Latvian: Piemērotākā suga ir žurka, un piemērotākais ievadīšanas ceļš – orālais
Maltese: L-ispeċi ppreferuta hija l-far, rotta orali għall-amministrazzjoni.
English: Carcinogenicity
French: Cancérogénicité
German: Karzinogenität
Spanish: Carcinogenicidad
Italian: Cancerogenicità
Portuguese: Carcinogenicidade
Dutch: Carcinogeniteit
Danish: Carcinogenicitet
Swedish: Cancerframkallande egenskaper
Finnish: Syöpää aiheuttavat vaikutukset
Greek: Καρκινογένεση
Czech: Karcinogenita
Slovak: Karcinogénnosť
Polish: Rakotwórczość
Hungarian: Rákkeltő hatás
Slovenian: Rakotvornost
Romanian: Cancerigenitate
Bulgarian: Канцерогенност
Estonian: Kantserogeensus
Latvian: Kancerogenitāte.
Lithuanian: Kancerogeniškumas
Maltese: Karċinoġeniċità
English: See 8.11.1 for new study requirements
French: Voir 8.11.1 pour les nouvelles exigences en matière d’étude
German: Siehe Nr. 8.11.1 für neue Studienanforderungen
Spanish: Véase 8.11.1 en relación con los requisitos de nuevos estudios
Italian: Cfr. punto 8.11.1 per i nuovi requisiti concernenti lo studio
Portuguese: Ver novos requisitos dos estudos no ponto 8.11.1
Dutch: Zie 8.11.1 voor nieuwe onderzoeksvereisten
Danish: Se 8.11.1 med hensyn til nye undersøgelseskrav
Swedish: Se 8.11.1 i fråga om kraven på en ny studie
Finnish: Ks. uudet tutkimusvaatimukset kohdassa 8.11.1
Greek: Βλέπε σημείο 8.11.1 για νέες απαιτήσεις για τη διεξαγωγή μελέτης
Czech: Nové požadavky na studie viz oddíl 8.11.1
Slovak: V súvislosti s novými požiadavkami na štúdie pozri časť 8.11.1
Polish: Nowe wymagania dotyczące badań zawarte są w pkt 8.11.1.
Hungarian: Az új vizsgálati követelményeket lásd a 8.11.1. pontban.
Slovenian: Glej oddelek 8.11.1 za nove zahteve za študije.
Romanian: A se vedea punctul 8.11.1 pentru noile cerințe privind studiile
Bulgarian: Вж. 8.11.1 за изискванията за ново изследване
Estonian: Vt punkti 8.11.1 uuringule esitatavate uute nõuete kohta.
Latvian: Sk. 8.11.1. punktu, kurā minētas jaunās pētījumu prasības
Lithuanian: Naujo tyrimo reikalavimai išdėstyti 8.11.1 skirsnyje
Maltese: Ara 8.11.1 għar-rekwiżiti ta’ studju ġodda
English: A carcinogenicity study does not need to be conducted if:
French: Une étude de cancérogénicité ne doit pas être réalisée si
German: In folgendem Fall ist keine Karzinogenitätsprüfung erforderlich:
Spanish: No es necesario realizar el estudio de carcinogenicidad cuando:
Italian: Non occorre uno studio di cancerogenicità se:
Portuguese: Não é necessário efetuar o estudo de carcinogenicidade nos seguintes casos:
Dutch: Het carcinogeniteitsonderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd indien:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre en carcinogenicitetsundersøgelse, hvis:
Swedish: En carcinogenicitetsstudie behöver inte genomföras om
Finnish: Syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
Greek: Δεν είναι αναγκαία η διεξαγωγή μελέτης καρκινογένεσης αν:
Czech: Studii karcinogenity není nutné provést:
Slovak: Štúdia karcinogénnosti sa nemusí uskutočniť, ak:
Polish: Badania działania rakotwórczego nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A rákkeltő hatás vizsgálatát nem szükséges elvégezni, ha
Slovenian: Študije rakotvornosti ni treba izvesti, če:
Romanian: Nu este necesar să se efectueze un studiu de cancerigenitate în cazul în care:
Bulgarian: Не е необходимо да се провежда изследване за канцерогенност, ако:
Estonian: Kantserogeensuse uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:
Latvian: Kancerogenitātes pētījums nav jāveic, ja:
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimo nereikia atlikti jei:
Maltese: Studju dwar il-karċinoġeniċità ma għandux għalfejn jitwettaq jekk:
English: the substance is classified as mutagen category 1A or 1B.
French: la substance est classée comme mutagène de catégorie 1A ou 1B.
Spanish: la sustancia esté clasificada como mutágeno de categoría 1A o 1B.
Italian: la sostanza è classificata come mutagena, categoria 1 A o 1B.
Portuguese: A substância é classificada como mutagénica das categorias 1A ou 1B.
Dutch: de stof als mutageen, categorie 1A of 1B, is ingedeeld.
Danish: stoffet er klassificeret som mutagent i kategori 1A eller 1B.
Swedish: ämnet klassificeras som mutagent i kategori 1A eller 1B.
Finnish: aineet on luokiteltu perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 1A tai 1B.
Greek: η ουσία ταξινομείται ως μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 1Α ή 1Β.
Slovak: je látka klasifikovaná ako mutagén kategórie 1A alebo 1B.
Polish: substancja jest sklasyfikowana jako mutagenna kategorii 1A lub 1B.
Hungarian: az anyag az 1A. vagy 1B. mutagenitás-kategóriába tartozik.
Romanian: substanța este clasificată ca mutagenă categoria 1A sau 1B.
Bulgarian: веществото е класифицирано като мутаген от категория 1А или 1В.
Estonian: aine on klassifitseeritud 1A- või 1B-kategooria mutageenseks aineks.
Lithuanian: medžiaga klasifikuojama kaip 1A ar 1B kategorijos mutagenas.
Maltese: is-sustanza tkun ikklassifikata bħala mutaġen tal-kategorija 1 A jew 1B.
English: The default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
French: L’hypothèse par défaut est qu’un mécanisme génotoxique cancérogène est probable.
Spanish: Se presupondrá por defecto que es probable que exista un mecanismo genotóxico de carcinogenicidad.
Italian: Si presume automaticamente che sia probabile un meccanismo genotossico di cancerogenicità.
Portuguese: Será de presumir por defeito que é provável um mecanismo genotóxico de carcinogenicidade.
Dutch: Standaard wordt aangenomen dat een genotoxisch mechanisme voor carcinogeniteit waarschijnlijk is.
Danish: En genotoksisk mekanisme for carcinogenicitet vil sædvanligvis blive anset for sandsynlig.
Swedish: Huvudantagandet blir att sannolikheten talar för en genotoxisk mekanism för cancerogenicitet.
Finnish: Tällöin oletuksena on, että genotoksisen mekanismin karsinogeenisuus on todennäköinen.
Greek: Εν αμφιβολία, τεκμαίρεται ότι είναι πιθανός ένας γονιδιοτοξικός μηχανισμός καρκινογένεσης.
Slovak: Východiskovým predpokladom je pravdepodobný genotoxický mechanizmus karcinogenity.
Polish: Zakłada się wstępnie, że prawdopodobne jest występowanie genotoksycznego mechanizmu rakotwórczości.
Hungarian: Az alapfeltételezés az, hogy genotoxikus rákkeltő mechanizmus jelenléte valószínűsíthető.
Romanian: Prezumția implicită ar fi aceea că este probabil un mecanism genotoxic pentru cancerigenitate.
Bulgarian: Хипотезата по подразбиране би била, че има вероятност за генотоксичен механизъм за канцерогенност.
Estonian: Alati võib pidada tõenäoliseks kantserogeensuse genotoksilist mehhanismi.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad yra tikėtinas genotoksinis kancerogeniškumo mechanizmas.
Maltese: Il-preżunzjoni normali tkun li x'aktarx li hemm mekkaniżmu ġenotossiku għall-karċinoġeniċità.
English: In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required
French: Dans ces cas, un essai de cancérogénicité n’est normalement pas nécessaire.
German: In diesen Fällen wird normalerweise keine Prüfung der Karzinogenität verlangt.
Spanish: En esos casos normalmente no se tendrá que hacer un ensayo de carcinogenicidad
Italian: In questi casi il test di cancerogenicità non sarà in genere necessario.
Portuguese: Nestes casos, não será geralmente exigido um ensaio de carcinogenicidade.
Dutch: In dat geval zal een proef op carcinogeniteit normaliter niet verplicht zijn.
Danish: I så fald vil der normalt ikke kræves en undersøgelse for kræftfremkaldende effekter
Swedish: I så fall ska det normalt inte krävas någon carcinogenicitetsstudie
Finnish: Näissä tapauksissa ei yleensä vaadita syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimusta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν απαιτείται κατά κανόνα δοκιμή καρκινογένεσης.
Czech: V těchto případech se zkouška karcinogenity obvykle nevyžaduje.
Slovak: V týchto prípadoch sa zvyčajne test karcinogénnosti nevyžaduje.
Polish: W takich przypadkach nie jest zazwyczaj wymagane przeprowadzanie badania rakotwórczości.
Hungarian: Ezekben az esetekben karcinogenitás-vizsgálat végzése általában nem követelmény.
Slovenian: Praviloma se v teh primerih preskus rakotvornosti običajno ne zahteva.
Romanian: În aceste cazuri, în mod normal, nu este necesar un test de cancerigenitate.
Bulgarian: В тези случаи обикновено не се изисква провеждането на изпитване за канцерогенност.
Estonian: Sellistel juhtudel kantserogeensuse katset tavaliselt ei nõuta.
Latvian: Šādos gadījumos kancerogenitātes tests parasti nav vajadzīgs
Lithuanian: Šiais atvejais paprastai nereikalaujama atlikti kancerogeniškumo bandymo
Maltese: F'dawn il-każijiet, ma jkunx meħtieġ test tal-karċinoġeniċità.
English: Combined carcinogenicity study and long-term repeated dose toxicity
French: Étude combinée de cancérogénicité et de toxicité par administration répétée à long terme
Spanish: Estudio combinado de carcinogenicidad y de toxicidad a largo plazo por dosis repetidas
Italian: Studio combinato sulla cancerogenicità e tossicità a dose ripetuta a lungo termine
Portuguese: Estudo combinado de carcinogenicidade e de toxicidade por dose repetida a longo prazo
Dutch: Gecombineerd carcinogeniteitsonderzoek en toxiciteit bij herhaalde toediening op lange termijn
Danish: Kombineret carcinogenicitetsundersøgelse og langtidstoksicitetsundersøgelse med gentagen dosering
Swedish: Kombinerad carcinogenicitetsstudie och långtidsstudie av toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: Yhdistetty syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimus ja pitkäaikainen toistuvalla annostuksella tehtävä myrkyllisyyden tutkimus
Greek: Συνδυασμένη μελέτη καρκινογένεσης και μακροπρόθεσμης τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης
Czech: Kombinovaná studie karcinogenity a chronické toxicity po opakovaných dávkách
Slovak: Kombinovaná štúdia karcinogénnosti a dlhodobá štúdia toxicity po opakovanej dávke
Polish: Badanie działania rakotwórczego oraz długoterminowe badanie dla dawki powtarzanej z wykorzystaniem protokołu badań łączonych
Hungarian: A rákkeltő hatás és a hosszú távú, ismételt dózisnál fellépő toxicitás együttes vizsgálata
Slovenian: Kombinirana študija rakotvornosti in dolgoročne toksičnosti s ponovljenimi odmerki
Romanian: Studiu combinat de cancerigenitate și toxicitate la doză repetată pe termen lung
Bulgarian: Комбинирано изследване за канцерогенност и дългосрочно за токсичност при многократно излагане
Estonian: Kombineeritud kantserogeensuse uuring ja pikaajaline korduvannuse toksilisus
Latvian: Apvienotais kancerogenitātes un atkārtotas devas ilgstošas toksicitātes pētījums.
Lithuanian: Bendras kancerogeniškumo ir ilgalaikio kartotinių dozių toksiškumo tyrimas
Maltese: Studju kombinat tal-karċinoġeniċità u tat-tossiċità b'dożi ripetuti fuq perijodu ta’ żmien twil
English: Rat, oral route of administration is the preferred route.
French: Sur le rat, voie d’administration orale privilégiée.
Spanish: En ratas, y de preferencia administración por vía oral.
Italian: Ratto, la via di somministrazione orale è la via preferita.
Portuguese: Rato, de preferência por via oral.
Dutch: Bij de rat, de orale toedieningsroute verdient de voorkeur.
Danish: Rotte, oral indgivelsesvej er den foretrukne vej.
Swedish: Råtta, administrering via oralt intag rekommenderas.
Finnish: Rotta: ensisijainen antotie on suun kautta.
Greek: Η μελέτη διεξάγεται κατά προτίμηση σε αρουραίο, διά της στοματικής οδού.
Slovak: Vykonáva sa na potkanoch, uprednostňovaným vstupom podávania je orálny vstup.
Polish: Badanie na szczurach, preferowanym sposobem podawania jest droga doustna.
Slovenian: Opravlja se na podganah, zaužitje je zaželen način dejanja.
Romanian: Șobolan, calea preferată este calea de administrare orală.
Bulgarian: Плъхове, предпочитаният път на приемане е оралният.
Estonian: Rott, eelistatud on suukaudne manustamisviis.
Lithuanian: Tinkamiausia gyvūnų rūšis – žiurkės, tinkamiausias veikimo medžiaga būdas – poveikis prarijus.
Maltese: Il-far, ir-rotta tal-amministrazzjoni orali hija r-rotta ppreferuta.
English: If an alternative route is proposed a justification must be provided.
French: La proposition d’une autre voie doit être justifiée.
German: Ratte, vorzugsweise orale Verabreichung; ein anderer Verabreichungsweg ist zu begründen
Spanish: Si se propone otra vía, deberá motivarse
Italian: Se è proposta una via alternativa, deve essere fornita una giustificazione.
Portuguese: Se for proposta uma via alternativa, deverá ser fornecida uma justificação.
Dutch: Indien een alternatieve route wordt voorgesteld, moet dit worden gemotiveerd.
Danish: Hvis der foreslås en anden indgivelsesvej, skal dette begrundes
Swedish: Om ett annat administreringssätt föreslås ska en motivering ges.
Finnish: Jos ehdotetaan toista antotietä, se on perusteltava
Greek: Αν προταθεί εναλλακτική οδός πρέπει να αιτιολογείται
Slovak: Návrh na alternatívny vstup je potrebné zdôvodniť
Polish: Jeżeli stosowany jest inny sposób podawania, należy przedstawić uzasadnienie.
Slovenian: Če se predlaga drug način, je treba to utemeljiti.
Romanian: Se prezintă justificări în cazul în care se propune o cale alternativă
Bulgarian: При предлагане на алтернативен път трябва да бъде представена обосновка.
Estonian: Muu manustamisviisi kasutamist tuleb põhjendada.
Maltese: Jekk tiġi proposta rotta alternattiva, għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni.
English: Carcinogenicity testing in a second species
French: Essai de cancérogénicité sur une deuxième espèce
German: Karzinogenitätsprüfung an einer weiteren Art
Spanish: Ensayos de carcinogenicidad en una segunda especie
Italian: Test di cancerogenicità su una seconda specie
Portuguese: Ensaios de carcinogenicidade com uma segunda espécie
Dutch: Carcinogeniteitsproeven op een tweede soort
Danish: Carcinogenicitetsundersøgelse i en anden art
Swedish: Carcinogenicitetstest på en andra art
Finnish: Syöpää aiheuttavien vaikutusten testaus toisella lajilla
Greek: Δοκιμή καρκινογένεσης σε δεύτερο είδος
Czech: Zkoušky karcinogenity u druhého druhu
Slovak: Testovanie karcinogénnosti na ďalšom druhu
Polish: Badanie działania rakotwórczego na drugim gatunku
Hungarian: A rákkeltő hatás második fajon végzett vizsgálata
Slovenian: Preskus rakotvornosti na drugi vrsti
Romanian: Test de cancerigenitate la o a doua specie
Bulgarian: Изпитване за канцерогенност върху втори вид
Estonian: Kantserogeensuse katse teise liigiga
Latvian: Kancerogenitātes testēšana ar otru sugu
Lithuanian: Kancerogeniškumo bandymai su antra gyvūnų rūšimi
Maltese: L-ittestjar tal-karċinoġeniċità fit-tieni speċi
English: A second carcinogenicity study should normally be conducted using the mouse as test species
French: Une deuxième étude de cancérogénicité devrait normalement être réalisée en utilisant la souris comme espèce pour l’essai.
German: Normalerweise ist eine zweite Karzinogenitätsprüfung mit der Maus als Versuchstierart durchzuführen.
Spanish: La especie que se utiliza normalmente en el segundo estudio de carcinogenicidad es el ratón
Italian: Un secondo studio sulla cancerogenicità dovrebbe di norma essere effettuato utilizzando il topo come specie sperimentale
Portuguese: Por norma, deve ser efetuado um segundo estudo de carcinogenicidade utilizando o ratinho como espécie de ensaio.
Dutch: Een tweede carcinogeniteitsonderzoek dient normaal gezien te worden uitgevoerd bij de muis.
Danish: Der bør normalt udføres en anden carcinogenicitetsundersøgelse med mus som forsøgsart
Swedish: En andra carcinogenicitetsstudie bör normalt genomföras på mus som försöksart
Finnish: Toinen syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimus olisi yleensä tehtävä käyttäen hiirtä testilajina.
Greek: Κατά κανόνα θα πρέπει να διεξάγεται δεύτερη μελέτη καρκινογένεσης σε ποντικό
Czech: Druhá studie karcinogenity by obvykle měla být provedena na myších.
Slovak: Druhá štúdia karcinogénnosti by sa mala zvyčajne vykonávať na myšiach.
Polish: Drugie badanie działania rakotwórczego w normalnych warunkach należy przeprowadzać na myszach.
Hungarian: Alapesetben egy másik karcinogenitási vizsgálatot is el kell végezni, mégpedig egereken.
Slovenian: Praviloma se druga študija rakotvornosti izvede z uporabo miši kot vrste za preskuse.
Romanian: Un al doilea studiu de cancerigenitate ar trebui efectuat, în mod normal, pe șoarece, ca specie aleasă pentru testare
Bulgarian: Обикновено се провежда второ изследване за канцерогенност, като за опитен вид се използват мишки.
Estonian: Teine kantserogeensuse uuring tuleks tavaliselt läbi viia hiirtega.
Latvian: Otrs kancerogeninātes pētījums parasti būtu jāveic, testos izmantojot peles
Lithuanian: Antras kancerogeniškumo tyrimas paprastai turėtų būti atliekamas su pelėmis kaip bandomąją rūšimi
Maltese: Normalment għandu jitwettaq it-tieni studju tal-karċinoġeniċità bl-użu tal-ġurdien bħala speċi tat-test.