English: In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
French: Pour les OPC parapluies, indiquer les éventuelles obligations croisées entre les diverses catégories de valeurs mobilières ou entre les investissements dans d’autres OPC.
German: Bei einem Dachorganismus für gemeinsame Anlagen ist jede wechselseitige Haftung, die zwischen verschiedenen Teilfonds oder Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen auftreten kann, darzulegen.
Spanish: En el caso de una institución de inversión colectiva «paraguas», una declaración de cualquier responsabilidad cruzada que pueda darse entre clases o inversiones en otras instituciones de inversión colectiva.
Italian: Per gli organismi di investimento collettivo ombrello, indicazioni delle eventuali obbligazioni incrociate tra diverse classi o investimenti in altri organismi di investimento collettivo.
Portuguese: No caso de agrupamentos de organismos de investimento coletivo, uma declaração das responsabilidades cruzadas que possam ocorrer entre categorias ou investimentos noutros organismos de investimento coletivo.
Dutch: Ingeval het gaat om een instelling voor collectieve belegging in andere instellingen voor collectieve belegging, een beschrijving van elke eventuele kruiselingse verplichting tussen categorieën beleggingen in andere instellingen voor collectieve belegging.
Danish: Ved investeringsinstitutforeninger skal der afgives en erklæring om eventuel krydshæftelse, som kan forekomme mellem klasser eller investeringer i andre institutter for kollektiv investering.
Swedish: Om det rör sig om ett paraplyföretag för kollektiva investeringar ska det ingå uppgifter om eventuella korsvisa skuldförbindelser som kan uppstå mellan värdepappersslag eller investeringar i andra företag för kollektiva investeringar.
Finnish: Sateenvarjomuotoisen yhteissijoitusyrityksen osalta lausunto mahdollisista ristikkäisistä vastuista, joita saattaa esiintyä sijoituslajien tai muihin yhteissijoitusyrityksiin tehtävien sijoitusten välillä.
Greek: Σε περίπτωση οργανισμού συλλογικών επενδύσεων τύπου ομπρέλας, δήλωση κάθε σύνθετης ευθύνης που ενδέχεται να προκύψει μεταξύ κατηγοριών ή επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
Czech: V případě zastřešujícího subjektu kolektivního investování prohlášení o jakékoli křížové odpovědnosti, která může vzniknout mezi třídami nebo mezi investicemi do jiných subjektů kolektivního investování.
Slovak: V prípade zastrešujúceho podniku kolektívneho investovania vyhlásenie o všetkých krížových záväzkoch, ktoré môžu vzniknúť medzi triedami alebo medzi investíciami do iného podniku kolektívneho investovania.
Polish: W przypadku parasolowego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, należy umieścić informację o wszystkich zobowiązaniach wzajemnych między klasami lub inwestycjami w innych przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania.
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozásokba fektető vállalkozás esetén, a más kollektív befektetési vállalkozások eszközosztályai, illetve befektetései közötti esetleges kölcsönös kötelezettségekről szóló nyilatkozat.
Slovenian: V primeru krovnega kolektivnega naložbenega podjema je potrebna izjava o vseh navzkrižnih obveznosti, do katerih lahko pride med razredi ali naložbami v druge kolektivne naložbene podjeme.
Romanian: În cazul în care este vorba de un organism de plasament colectiv de tip umbrelă, o situație a eventualelor obligații încrucișate între diversele categorii de investiții în alte organisme de plasament colectiv.
Bulgarian: При генерално предприятие за колективно инвестиране се описва всяко кръстосано задължение, което може да възникне между отделните класове или инвестиции в друго предприятие за колективно инвестиране.
Estonian: Katusühisinvesteerimisettevõtja puhul mis tahes sellise ristvastutuse avaldus, mis võib ilmneda klasside või muudesse ühisinvesteerimisettevõtjatesse tehtud investeeringute vahel.
Latvian: Kolektīvo ieguldījumu jumta uzņēmuma gadījumā paziņo par savstarpēju atbildību, kas var pastāvēt starp vērtspapīru kategorijām vai ieguldījumiem citā kolektīvo ieguldījumu uzņēmumā.
Lithuanian: Sudėtinio kolektyvinio investavimo subjekto atveju pateikiamas pareiškimas apie bet kokius kryžminius įsipareigojimus, galinčius atsirasti tarp klasių ar investicijų į kitą kolektyvinio investavimo subjektą.
Maltese: Fil-każ ta’ impriża ta’ investiment kollettiv ġenerika, deskrizzjoni ta’ kwalunkwe kontroresponsabbiltà li tista’ sseħħ bejn klassijiet jew investiment f’impriża oħra ta’ investiment kollettiv.