FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For performance class B aeroplanes, LIFUS may be performed on any aeroplane within the applicable class.
French: Dans le cas d’avions de classe de performances B, le LIFUS peut être effectué sur tout avion appartenant à la classe applicable.
German: Bei Flugzeugen der Flugleistungsklasse B können die LIFUS auf jedem Flugzeug der jeweiligen Klasse erfolgen.
Spanish: Para los aviones de performance clase B, el LIFUS puede llevarse a cabo en cualquier avión dentro de la clase aplicable.
Italian: Per i velivoli con prestazioni di classe B, la LIFUS può essere svolta su ogni velivolo nella classe applicabile.
Portuguese: Para os aviões da classe de desempenho B, os voos de linha com supervisão (LIFUS) podem ser realizados em qualquer avião da classe aplicável;
Dutch: Voor vliegtuigen van prestatieklasse B mogen lijnvluchten onder toezicht worden uitgevoerd met alle vleugelvliegtuigen binnen de toepasselijke klasse.
Danish: For flyvemaskiner i præstationsklasse B kan overvåget linjeflyvning gennemføres på enhver flyvemaskine i den pågældende klasse.
Swedish: För flygplan i prestandaklass B får LIFUS ske med vilket flygplan som helst inom tillämplig klass.
Finnish: Suoritusarvoluokan B lentokoneiden osalta reittilentäminen valvonnan alaisena voidaan suorittaa millä tahansa kyseiseen luokkaan kuuluvalla lentokoneella.
Greek: Για αεροπλάνα επιδόσεων κατηγορίας Β, οι πτήσεις γραμμής υπό επιτήρηση επιτρέπεται να εκτελούνται σε οιοδήποτε αεροπλάνο της σχετικής κατηγορίας.
Czech: U letounů třídy výkonnosti B je možné let LIFUS provést na kterémkoli letounu v rámci příslušné třídy.
Slovak: V prípade letúnov výkonnostnej triedy B sa traťové lety pod dozorom môžu vykonávať na ľubovoľnom letúne v rámci príslušnej triedy.
Polish: W przypadku samolotów w klasie osiągów B, LIFUS można wykonać na dowolnym samolocie ze stosownej klasy.
Hungarian: „B” teljesítményosztályú repülőgépek esetében a felügyelettel történő útvonalrepülés az adott osztályba tartozó bármely repülőgépen elvégezhető.
Slovenian: V zvezi z letali razreda zmogljivosti B se lahko linijsko letenje pod nadzorom (LIFUS) izvaja na katerem koli letalu iz ustreznega razreda.
Romanian: Pentru avioanele din clasa de performanță B, LIFUS se poate efectua pe orice avion din clasa aplicabilă.
Bulgarian: За самолетите с летателни характеристики клас В LIFUS могат да бъдат изпълнени на всеки самолет от приложимия клас.
Estonian: B-suutlikkusklassi lennukite puhul võib järelevalve all toimuvad liinilennud (LIFUS) sooritada ükskõik millise sama klassi lennukiga.
Latvian: B klases lidmašīnām LIFUS var veikt ar jebkuru atbilstīgās klases lidmašīnu.
Lithuanian: B klasės lėktuvų atveju LIFUS gali būti vykdomas bet kokiu tinkamos klasės lėktuvu.
Maltese: Għall-ajruplani tal-kategorija tal-prestazzjoni B, il-LIFUS jista’ jitwettaq fuq kwalunkwe ajruplan tal-kategorija applikabbli.
English: In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time training (ZFTT) course shall:
French: Dans le cas d’avions, les pilotes qui se sont vu délivrer une qualification de type reposant sur une formation à temps de vol zéro (ZFTT):
German: Im Falle von Flugzeugen gilt für Piloten, denen eine Musterberechtigung auf der Grundlage von Schulung ohne Flugzeiten (Zero Flight-Time Training, ZFTT) ausgestellt wurde:
Spanish: En el caso de los aviones, los pilotos a los que se les haya expedido una habilitación de tipo basada en un curso de entrenamiento con tiempo de vuelo cero (ZFTT):
Italian: Nel caso di velivoli, i piloti ai quali è stata rilasciata un’abilitazione al tipo basata su un corso di addestramento a zero ore di volo (ZFTT) devono:
Portuguese: No caso dos aviões, os pilotos que sejam titulares de uma qualificação de tipo baseada num curso de formação com tempo de voo zero (ZFTT) devem:
Dutch: In het geval van vleugelvliegtuigen moeten piloten die een typebevoegdverklaring hebben ontvangen op basis van een vlieguurloze opleiding:
Danish: For flyvemaskiner skal piloter, der har fået udstedt en typerettighed baseret på en nul-flyvetidsuddannelse (ZFTT):
Swedish: För flygplan: piloter som har tilldelats en typbehörighet som baseras på flygträning utan flygtid (ZFTT) ska
Finnish: Lentokoneiden osalta ohjaajien, joille on myönnetty tyyppikelpuutus kokonaan simulaattorilla suoritettavan kurssin (ZFTT) perusteella, on
Greek: Στην περίπτωση αεροπλάνων, οι χειριστές στους οποίους έχει εκδοθεί ικανότητα τύπου βάσει εκπαίδευσης μηδενικού χρόνου πτήσης (ZFTT):
Czech: V případě letounů piloti, kteří získali typovou kvalifikaci na základě výcviku s nulovou dobou letu (ZFTT):
Slovak: V prípade letúnov piloti, ktorým bola vydaná typová kvalifikácia na základe výcvikového kurzu bez letového výcviku (ZFTT):
Polish: W przypadku samolotów, piloci, którym wydano uprawnienia na typ na podstawie szkolenia niewymagającego lotów na samolocie (zero flight-time training, ZFTT):
Hungarian: Repülőgépek esetében a nulla repült idős képzéssel (ZFTT) típusjogosítással rendelkező pilóta köteles:
Slovenian: Pri letalih piloti, ki jim je bil izdan rating tipa na podlagi tečaja brez opravljenih ur letenja (Zero Flight Time Training, ZFTT):
Romanian: În cazul avioanelor, piloții cărora li s-a eliberat o calificare de tip pe baza unei pregătiri fără ore de zbor pe aeronavă (ZFTT) trebuie:
Bulgarian: При самолетите, пилотите, които имат издадена квалификация за тип въз основа на курс за летателно обучение само на земя (ZFTT):
Estonian: Lennukipiloodid, kes on saanud tüübipädevusmärke lennusimulaatoril toimuva koolituse (ZFTT) alusel, peavad tegema järgmist:
Latvian: Lidmašīnu piloti, kam tipa kvalifikācija piešķirta, pamatojoties uz mācībām bez prakses lidmašīnā (ZFTT):
Lithuanian: Lėktuvų pilotai, kuriems tipo kvalifikacija suteikta atsižvelgiant į nulinės skridos mokymo (ZFTT) kursą:
Maltese: Fil-każ tal-ajruplani, il-bdoti li tkun inħarġitilhom klassifikazzjoni tat-tip ibbażata fuq kors tat-taħriġ bl-ebda ħin tat-titjir (ZFTT) għandhom:
English: The content of such training shall be described in the operations manual;
French: Le contenu d’un tel stage est décrit dans le manuel d’exploitation;
German: Der Inhalt einer solchen Schulung ist im Betriebshandbuch zu beschreiben.
Italian: Il contenuto di tale addestramento deve essere descritto nel manuale delle operazioni;
Portuguese: O conteúdo dessa formação deve constar do manual de operações.
Dutch: De inhoud van deze opleiding dient te worden beschreven in het vluchthandboek.
Danish: Indholdet af denne træning beskrives i driftshåndbogen
Swedish: Innehållet i denna träning ska beskrivas i drifthandboken.
Finnish: Kyseisen koulutuksen sisältö on kuvailtava toimintakäsikirjassa;
Greek: Το περιεχόμενο της συγκεκριμένης εκπαίδευσης περιγράφεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Czech: Obsah tohoto výcviku je popsán v provozní příručce;
Slovak: Obsah takého výcviku je opísaný v prevádzkovej príručke;
Polish: Treść takiego szkolenia jest opisywana w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az ilyen képzés tartalmát az üzembentartási kézikönyvben kell meghatározni;
Slovenian: Vsebina takega usposabljanja je opisana v operativnem priročniku;
Romanian: Conținutul unei astfel de pregătiri este descris în manualul de operațiuni.
Bulgarian: Съдържанието на това обучение се описва в ръководството за експлоатация.
Estonian: Selle koolituse sisu peab olema kirjeldatud lennutegevuskäsiraamatus;
Latvian: Šīs apmācības saturu apraksta lidojumu veikšanas rokasgrāmatā;
Lithuanian: Tokio mokymo turinys aprašomas skrydžių vykdymo vadove;
Maltese: Il-kontenut ta’ dan it-taħriġ għandu jkun deskritt fil-manwal tal-operat;
English: If these take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training.
French: Si lesdits décollages et atterrissages n’ont pas été effectués dans les 21 jours, l’exploitant prévoit un stage de remise à niveau.
German: Wurden die Starts und Landungen nicht innerhalb von 21 Tagen durchgeführt, hat der Betreiber für eine Auffrischungsschulung zu sorgen.
Italian: Se questi decolli e atterraggi non vengono effettuati entro 21 giorni, l’operatore deve fornire un corso di aggiornamento.
Portuguese: Se as operações de descolagem e de aterragem não tiverem sido realizadas no prazo de 21 dias, o operador deve prever uma formação de atualização.
Dutch: Indien deze starts en landingen niet binnen 21 dagen zijn uitgevoerd, dient de exploitant te voorzien in een herhalingsopleiding.
Danish: Hvis disse starter og landinger ikke er udført inden for 21 dage, skal luftfartsforetagendet tilbyde genopfriskningstræning.
Swedish: Om dessa starter och landningar inte har utförts inom 21 dagar ska operatören tillhandahålla repetitionsutbildning.
Finnish: Jos vaadittuja lentoonlähtöjä ja laskuja ei ole suoritettu 21 päivän kuluessa, lentotoiminnan harjoittajan on huolehdittava kertauskoulutuksesta.
Greek: Εάν οι εν λόγω απογειώσεις και προσγειώσεις δεν έχουν εκτελεστεί εντός των 21 ημερών, ο αερομεταφορέας μεριμνά για επανεκπαίδευση.
Czech: Pokud nebyly tyto vzlety a přistání provedeny do 21 dní, provozovatel zajistí udržovací výcvik.
Slovak: Ak sa tieto vzlety a pristátia nevykonajú do 21 dní, prevádzkovateľ zabezpečí opakovací výcvik.
Polish: W przypadku niewykonania tych startów i lądowań w terminie 21 dni, operator przeprowadza szkolenie wznawiające.
Hungarian: Amennyiben ezen fel- és leszállásokat 21 napon belül nem teljesítik, az üzemben tartónak ismeretfrissítő képzést kell tartania.
Slovenian: Če se ti vzleti in pristanki ne izvedejo v 21 dneh, operator zagotovi osvežitveno usposabljanje.
Romanian: Dacă decolările și aterizările nu au fost efectuate în termen de 21 de zile, operatorul oferă o pregătire de reîmprospătare a cunoștințelor.
Bulgarian: Ако тези излитания и кацания не са били извършени в рамките на 21 дни, операторът осигурява опреснително обучение.
Estonian: Kui nimetatud stardid ja maandumised ei ole 21 päeva jooksul sooritatud, peab käitaja korraldama täienduskoolituse.
Latvian: Ja 21 dienas laikā minētās pacelšanās un nosēšanās nav veiktas, ekspluatants nodrošina apmācību kvalifikācijas atjaunināšanai.
Lithuanian: Jei šie kilimai ir tūpimai neatliekami per 21 dieną, vežėjas turi surengti kvalifikacijos kėlimo mokymą.
Maltese: Jekk dawn il-proċeduri ta’ tlugħ u nżul ma jitwettqux fi żmien 21 ġurnata, l-operatur għandu jipprovdi taħriġ ta’ aġġornament.
English: conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat. The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.
Spanish: realizará los cuatro primeros despegues y aterrizajes del LIFUS en el avión bajo supervisión de un TRI(A) que ocupe el asiento del otro piloto; el número de despegues y aterrizajes puede reducirse si se definen créditos en los datos establecidos de conformidad con el Reglamento (CE) no 1702/2003.
Bulgarian: изпълняват първите четири излитания и кацания по LIFUS в самолета под надзора на инструктор за обучение за квалификационен клас за тип (TRI(А), заемащ другото пилотско място. Броят на излитанията и кацанията може да бъде намален, ако в данните, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1702/2003, са определени кредити.
English: Operator proficiency check
French: Contrôle hors ligne de l’exploitant
German: Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber
Spanish: Verificación de la competencia del operador
Italian: Controlli di professionalità da parte dell’operatore
Portuguese: Controlo de proficiência do operador
Dutch: Vaardigheidstest van de exploitant
Danish: Luftfartsforetagendets duelighedscheck
Swedish: Operatörens kompetenskontroll
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot
Greek: Περιοδικός έλεγχος ικανοτήτων από τον αερομεταφορέα
Czech: Přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem
Slovak: Preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom
Polish: Sprawdzian umiejętności u operatora
Hungarian: Ellenőrző jártassági vizsga
Slovenian: Preverjanje strokovnosti, ki ga zagotovi operator
Romanian: Verificarea competenței efectuată de operator
Bulgarian: Квалификационна проверка на оператора
Estonian: Käitaja korraldatav lennuoskuse tasemekontroll
Latvian: Ekspluatanta rīkota kvalifikācijas pārbaude
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos patikrinimo egzaminas
Maltese: Kontroll tal-ħiliet min-naħa tal-operatur
English: The validity period of the operator proficiency check shall be six calendar months.
French: La durée de validité du contrôle hors ligne de l’exploitant est de 6 mois civils.
German: Der Gültigkeitszeitraum der Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber beträgt sechs Kalendermonate.
Spanish: El período de validez de la verificación de competencia del operador será de 6 meses naturales.
Italian: Il periodo di validità dei controlli di professionalità da parte dell’operatore è di 6 mesi di calendario.
Portuguese: Os controlos de proficiência do operador têm uma validade de seis meses.
Dutch: De vaardigheidstest van de exploitant is 6 kalendermaanden geldig.
Danish: Gyldighedsperioden for et luftfartsforetagendes duelighedscheck er 6 kalendermåneder.
Swedish: Giltighetstiden för en operatörs kompetenskontroll ska vara sex kalendermånader.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon voimassaoloaika on 6 kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος του περιοδικού ελέγχου ικανοτήτων του αερομεταφορέα είναι 6 ημερολογιακοί μήνες.
Czech: Platnost přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem je šest kalendářních měsíců.
Slovak: Trvanie platnosti preskúšania odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom je 6 kalendárnych mesiacov.
Polish: Okres ważności sprawdzianu umiejętności u operatora wynosi 6 miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: A jártassági vizsga érvényességi időszaka hat naptári hónap.
Slovenian: Obdobje veljavnosti preverjanja strokovnosti, ki ga zagotovi operator, je šest koledarskih mesecev.
Romanian: Perioada de valabilitate a verificării competenței efectuate de operator este de șase luni calendaristice.
Bulgarian: Периодът на валидност на квалификационната проверка на оператора е шест календарни месеца.
Estonian: Käitaja korraldatava lennuoskuse tasemekontrolli tulemused kehtivad kuus kalendrikuud.
Latvian: Ekspluatanta rīkotā kvalifikācijas pārbaude ir derīga 6 kalendāra mēnešus.
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos patikrinimo egzamino galiojimo laikotarpis yra 6 kalendoriniai mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità tal-kontroll tal-ħiliet organizzat mill-operatur għandu jkun ta’ sitt (6) xhur tal-kalendarju.
English: The proficiency check shall be undertaken before commencing commercial air transport operations.
French: Le contrôle hors ligne est effectué avant le début de l’exploitation à des fins de transport aérien commercial.
German: Die Befähigungsüberprüfung ist durchzuführen, bevor mit gewerblichem Luftverkehrsbetrieb begonnen wird.
Spanish: La verificación de competencia se realizará antes del comienzo de las operaciones comerciales de transporte aéreo.
Italian: Il controllo di professionalità deve essere effettuato prima di cominciare le operazioni di trasporto aereo commerciale.
Portuguese: O controlo de proficiência deve ser efetuado antes de começar a realizar operações de transporte aéreo comercial.
Dutch: De vaardigheidstest van de exploitant moet worden afgenomen alvorens met de uitvoering van commerciële vluchten kan worden begonnen.
Danish: Dette duelighedscheck skal foretages før påbegyndelse af erhvervsmæssige lufttransportoperationer.
Swedish: Kompetenskontrollen måste genomföras innan kommersiell luftfartsverksamhet inleds.
Finnish: Tarkastuslento on suoritettava ennen kaupallisen ilmakuljetustoiminnan aloittamista.
Greek: Ο περιοδικός έλεγχος ικανοτήτων διενεργείται πριν από την έναρξη εμπορικών αερομεταφορών.
Czech: Toto přezkoušení odborné způsobilosti se provede před zahájením provozu v obchodní letecké dopravě.
Slovak: Toto preskúšanie odbornej spôsobilosti musí prebehnúť pred začiatkom prevádzky obchodnej leteckej dopravy.
Polish: Do sprawdzianu umiejętności przystępuje się przed rozpoczęciem wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego.
Hungarian: A jártassági vizsgát a kereskedelmi légi szállítási műveletek megkezdése előtt le kell tenni.
Slovenian: Preverjanje strokovnosti se opravi pred začetkom izvajanja operacij komercialnega zračnega prevoza.
Romanian: Verificarea competenței se efectuează înainte de începerea operațiunilor de transport aerian comercial.
Bulgarian: Квалификационната проверка се извършва преди започване на операции на търговския въздушен транспорт.
Estonian: Lennuoskuse tasemekontroll korraldatakse enne lennutegevuse alustamist ärilises lennutranspordis.
Latvian: Kvalifikācijas pārbaude norisinās pirms komerciālu gaisa pārvadājumu sākšanas.
Lithuanian: Kvalifikacijos patikrinimo egzaminas laikomas prieš pradedant komercinius skrydžius.
Maltese: Il-kontroll tal-ħiliet gћandu jitwettaq qabel ma jinbdew l-operazzjonijiet tat-trasport kummerċjali bl-ajru.
English: The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.
French: L’exploitant informe l’autorité compétente des personnes désignées.
German: Der Betreiber hat die zuständige Behörde über die benannten Personen zu informieren.
Spanish: El operador informará a la autoridad competente sobre las personas designadas.
Italian: L’operatore deve informare l’autorità competente in merito alle persone nominate.
Portuguese: O operador deve informar a autoridade competente sobre as pessoas nomeadas.
Dutch: De exploitant stelt de bevoegde autoriteit in kennis van de benoemde personen.
Danish: Luftfartsforetagendet underretter den kompetente myndighed om de udpegede personer.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava nimetyt henkilöt toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο αερομεταφορέας ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με τα άτομα που έχουν διοριστεί.
Czech: Provozovatel informuje příslušný úřad o jmenovaných osobách.
Slovak: Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o vymenovaných osobách.
Polish: Operator informuje właściwy organ o osobach wyznaczonych do pełnienia tej funkcji.
Hungarian: Az üzemben tartónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot a kijelölt személyekről.
Slovenian: Operator obvesti pristojni organ o imenovanih osebah.
Romanian: Operatorul informează autoritatea competentă în legătură cu persoanele numite.
Bulgarian: Операторът информира компетентния орган за определените лица.
Estonian: Käitaja teavitab pädevat asutust määratud isikutest.
Latvian: Ekspluatants kompetento iestādi informē par ieceltajām personām.
Lithuanian: Vežėjas kompetentingą instituciją informuoja apie paskirtus asmenis.
Maltese: L-operatur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti dwar il-persuni maħtura.
English: Line check
French: Contrôle en ligne
German: Streckenflugüberprüfung
Spanish: Verificación en línea
Italian: Controllo in linea
Portuguese: Prova de voo de linha
Dutch: Lijntest
Danish: Linjecheck
Swedish: Kontroll under produktionsflygning
Finnish: Reittitarkastuslento
Greek: Έλεγχος γραμμής
Czech: Traťové přezkoušení
Slovak: Traťové preskúšanie
Polish: Sprawdzian w lotach liniowych
Hungarian: Útvonal-ellenőrző vizsga
Slovenian: Linijsko preverjanje
Romanian: Verificarea în zbor de linie
Bulgarian: Проверки в рейсови условия
Estonian: Liinilennukontroll
Latvian: Pārbaude reisa apstākļos
Lithuanian: Maršrutinio skrydžio egzaminas
Maltese: Kontroll tat-titjir tal-linja tal-ajru
English: The validity period of the line check shall be 12 calendar months.
French: La durée de validité du contrôle en ligne est de 12 mois civils.
German: Der Gültigkeitszeitraum der Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate.
Spanish: El período de validez de la verificación en línea será de 12 meses naturales.
Italian: Il periodo di validità del controllo in linea è di 12 mesi di calendario.
Portuguese: O período de validade da prova de voo de linha é de 12 meses.
Dutch: De lijntest is 12 kalendermaanden geldig.
Danish: Gyldighedsperioden for linjechecket er 12 kalendermåneder.
Swedish: Giltighetstiden för en sådan kontroll är 12 kalendermånader.
Finnish: Reittitarkastuslennon voimassaoloaika on 12 kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου γραμμής είναι 12 ημερολογιακοί μήνες.
Czech: Platnost traťového přezkoušení je dvanáct kalendářních měsíců.
Slovak: Čas platnosti traťového preskúšania je 12 kalendárnych mesiacov.
Polish: Okres ważności sprawdzianu w lotach liniowych wynosi 12 miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: A útvonal-ellenőrző vizsga érvényességi ideje 12 naptári hónap.
Slovenian: Obdobje veljavnosti linijskega preverjanja usposobljenosti je dvanajst koledarskih mesecev.
Romanian: Perioada de valabilitate a unei verificări în zbor de linie este de 12 luni calendaristice.
Bulgarian: Периодът на валидност на проверката в рейсови условия е 12 календарни месеца.
Estonian: Liinilennukontrolli tulemused kehtivad 12 kalendrikuud.
Latvian: Pārbaude reisa apstākļos ir derīga 12 kalendāra mēnešus.
Lithuanian: Maršrutinio skrydžio egzamino galiojimo laikotarpis yra 12 kalendorinių mėnesių.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità tal-kontroll tat-titjir tal-linja tal-ajru għandu jkun ta’ tnax-il (12-il) xahar tal-kalendarju.
English: Emergency and safety equipment training and checking
French: Entraînement sécurité-sauvetage et contrôle
German: Schulung und Überprüfung hinsichtlich des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
Spanish: Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad
Italian: Addestramento e controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza
Portuguese: Formação sobre equipamento de segurança e de emergência e controlos
Dutch: Opleiding in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting en toetsing daarvan
Danish: Nød- og sikkerhedsudstyrstræning og kontrol
Swedish: Utbildning och kontroll avseende nöd- och säkerhetsutrustning
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus ja -kokeet
Greek: Εκπαίδευση και έλεγχοι εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης και ασφαλείας
Czech: Výcvik a přezkoušení v používání nouzového a bezpečnostního vybavení
Slovak: Výcvik a preskúšavanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia
Polish: Szkolenie i sprawdzian ze znajomości wyposażenia awaryjnego i wyposażenia bezpieczeństwa
Hungarian: Vészhelyzeti és biztonsági berendezések kezelésével kapcsolatos képzés és ellenőrző vizsga
Slovenian: Usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme in njegovo preverjanje
Romanian: Pregătirea referitoare la echipamentele de urgență și de siguranță și verificarea aferentă
Bulgarian: Обучение и проверка на работа с аварийно-спасително оборудване
Estonian: Avariivarustuse ja ohutusvahendite koolitus ja kontroll
Latvian: Avārijas un drošības ierīču lietošanas apmācība un pārbaudes
Lithuanian: Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą ir egzaminai
Maltese: Taħriġ dwar it-tagħmir tas-sikurezza u tal-emerġenza u l-kontrolli assoċjati miegħu