FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Railway or tramway maintenance or service vehicles
French: Véhicules d’entretien et de service des voies
German: Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen u. Ä., Messwagen und Draisinen)
Spanish: Vehículos de mantenimiento o servicios de ferrocarriles o tranvías
Italian: Veicoli per la manutenzione delle strade ferrate o di servizio
Portuguese: Veículos para inspeção e manutenção de vias férreas ou semelhantes
Dutch: Wagens voor het onderhoud van spoor- en tramwegen
Danish: Arbejds- eller servicevogne til jernbaner og sporveje
Swedish: Underhålls- och servicevagnar för järnvägar eller spårvägar, även självgående
Finnish: Rautatien tai raitiotien kunnossapito- tai huoltovaunut
Greek: Οχήματα συντήρησης ή επισκευής σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων
Czech: Železniční nebo tramvajová vozidla pro údržbu tratí nebo traťovou službu
Slovak: Vozidlá na údržbu železničných alebo iných koľajových tratí alebo pre traťovú službu
Polish: Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe
Hungarian: Vasúti és közúti kötöttpályás karbantartó és szervizkocsi
Slovenian: Tirna vzdrževalna ali servisna vozila
Romanian: Vehicule de service sau întreținere pentru calea ferată sau șinele de tramvai
Bulgarian: Превозни средства за поддържане или обслужване на релсов път
Estonian: Raudtee või trammitee teenindus- ja hooldussõidukid
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja ceļu uzturēšanai vai remontam paredzētais ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelių arba tramvajų bėgių priežiūros vagonai
Maltese: Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizzi tal-ferrovija jew it-tramm
English: Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
French: Véhicules pour l'entretien et le service des voies ferrées et similaires
German: Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen u. Ä., Messwagen und Draisinen)
Spanish: Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas o similares
Italian: Veicoli per la manutenzione ed il servizio delle strade ferrate e simili
Portuguese: Veículos para inspeção e manutenção de vias férreas ou semelhantes
Dutch: Wagens voor het onderhoud van spoor- en tramwegen
Danish: Arbejds- eller servicevogne, også selvkørende, til jernbaner og sporveje
Swedish: Underhålls- och servicevagnar för järnvägar eller spårvägar, även självgående, e.k.a.
Finnish: Rautatien ja raitiotien kunnossapito- tai huoltovaunut, myös itseliikkuvat
Greek: Οχήματα συντήρησης και επισκευής σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών
Czech: Vozidla pro údržbu železničních nebo jiných kolejových tratí nebo traťovou službu (včetně dílenských vozů, jeřábových vozů, vozů vybavených podbíječkami štěrkového lože, vyrovnávaček kolejí, zkušebních vozů a drezíny)
Slovak: Železničné alebo električkové opravárenské a údržbové vozne (vrátane dielní, žeriavov, podbíjačiek, traťových podvozkov, testovacích vozňov a traťových inšpekčných vozidiel)
Polish: Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervizkocsi, önjáró is (beleértve a műhelykocsit, darus kocsit, talpfaaláverő és vágányrakó kocsit, valamint mérőkocsit, vonalvizsgáló kocsit is)
Slovenian: Tirna vzdrževalna ali servisna vozila
Romanian: Vehicule de întreținere sau servicii pentru calea ferată sau de tramvai (inclusiv atelierele, macaralele, aparatele pentru burarea traverselor de cale ferată, aparatele pentru deplasarea laterală a șinelor, vagoanele de probă și vehiculele pentru inspecția căii ferate)
Bulgarian: Превозни средства за поддържане или обслужване на релсов път
Estonian: Raud- ja trammitee korrashoiu- ja hooldusvagunid (sh töökojad, kraanad, liipritoppimismasinad, teerihtimismasinad, kontrollvagunid ja teekontrolli veerem)
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja apkopes vai pakalpojumu transportlīdzekļi (ieskaitot darbnīcvagonus, celtņus, balasta blietētājus, ceļa lāgotājus, pārbaudes vagonus, sliežu ceļa kontroles transportlīdzekļus)
Lithuanian: Geležinkelio arba tramvajaus techninės priežiūros ir aptarnavimo tarnybos transporto priemonės (įskaitant vagonines dirbtuves, kranus, balasto plūktuvus, bėgių lygintuvus ir balansuotuvus, bėgių bandymo ir tikrinimo vagonus)
Maltese: Manutenzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tat-trams jew vetturi tas-servizz (inklużi workshops, krejnijiet, apparat għall-invellar tas-saborri, liners tal-binarji, karozzi tal-ittestjar u vetturi ta' spezzjoni tal-binarji)
English: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
French: Voitures de voyageurs remorquées; fourgons à bagages et autres voitures spécialisées
German: Personenwagen ohne Eigenantrieb, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen
Spanish: Vagones de pasajeros de ferrocarriles o tranvías, excepto los autopropulsados; furgones de equipaje y otros furgones especializados
Italian: Carrozze ferrotranviarie per il trasporto dei passeggeri, non semoventi; bagagliai ed altre vetture speciali
Portuguese: Vagões de passageiros, não autopropulsores; forgões para bagagem e outros vagões especiais
Dutch: Personenrijtuigen, bagagewagens en andere speciale wagens, zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen
Danish: Personvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende; bagagevogne og andre specialvogne
Swedish: Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående; resgodsvagnar och andra specialvagnar
Finnish: Rautatien tai raitiotien matkustajavaunut (pl. itseliikkuvat); matkatavara- ja muut erikoisvaunut
Greek: Σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές επιβατικές αυτοκινητάμαξες, μη αυτοκινούμενες· σκευοφόροι και άλλα οχήματα ειδικής χρήσης
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy, bez vlastního pohonu; zavazadlové vozy a jiné vozy pro zvláštní účely
Slovak: Železničné alebo električkové osobné vozne bez vlastného pohonu; batožinové vozne a ostatné špecializované vozne
Polish: Wagony kolejowe lub tramwajowe pasażerskie, bez własnego napędu; wagony bagażowe oraz pozostałe wagony specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Vontatott személy- és poggyászszállító vasúti és közúti kötöttpályás kocsi
Slovenian: Nesamovozni potniški vagoni; prtljažni, poštni in drugi posebni vagoni
Romanian: Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri, care nu sunt autopropulsate; furgonete pentru bagaje și alte furgonete specializate
Bulgarian: Пътнически вагони, багажни фургони, пощенски фургони и други специализирани вагони за релсов път
Estonian: Raudtee ja trammi järelveetavad reisivagunid; pagasivagunid jm eriotstarbelised vagunid
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja pasažieru vagoni; bagāžas vagoni un citi speciālie vagoni
Lithuanian: Keleiviniai nesavaeigiai geležinkelio arba tramvajaus vagonai; bagažo vagonai ir kiti specialūs vagonai
Maltese: Kowċis tal-passiġġieri tal-ferrovija jew it-tramm, mhux motorizzati; vannijiet tal-bagalji u vannijiet speċjalizzati oħrajn
English: Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
French: Wagons de marchandises remorqués
German: Schienengebundene Güterwagen
Spanish: Vagones no autopropulsados para el transporte de mercancías sobre carriles
Italian: Carri merci non semoventi
Portuguese: Vagões para transporte de mercadorias sobre vias férreas, não autopropulsores (exceto furgões para bagagem e vagões-postais)
Dutch: Goederenwagens zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen
Danish: Godsvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende
Swedish: Godsvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående
Finnish: Rautatien tai raitiotien tavaravaunut, muut kuin itseliikkuvat
Greek: Σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές σκευοφόροι και βαγόνια για τη μεταφορά εμπορευμάτων, μη αυτοκινούμενα
Czech: Železniční nebo tramvajové nákladní vozy a vagony, bez vlastního pohonu
Slovak: Nákladné vozne a vagóny na železničnú alebo električkovú dopravu, bez vlastného pohonu
Polish: Wagony kolejowe lub tramwajowe, towarowe, bez własnego napędu
Hungarian: Vasúti és villamosvasúti nem önjáró teherkocsi
Slovenian: Nesamovozni tovorni vagoni
Romanian: Vagoane de tren sau tramvai pentru mărfuri, ce nu sunt autopropulsate
Bulgarian: Товарни вагони за релсов път
Estonian: Raudtee ja trammi järelveetavad kaubavagunid ja platvormvagunid
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja kravas vagoni, kas nav pašgājēji
Lithuanian: Nesavaeigiai prekiniai geležinkelio arba tramvajaus vagonai
Maltese: Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-ferrovija jew it-tramm, mhux motorizzati
English: Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
French: Reconditionnement et équipement de matériel ferroviaire roulant
German: Um- und Ausbauarbeiten an Schienenfahrzeugen
Spanish: Servicios de reacondicionamiento y equipamiento (acabado) de locomotoras y material rodante de ferrocarril o tranvía
Italian: Servizi di rimessa in efficienza e allestimento («completamento») di locomotive e materiale rotabile ferrotranviario
Portuguese: Serviços de renovação e acabamento de material circulante para vias férreas
Dutch: Opknappen en uitrusten van rollend spoor- en tramwegmaterieel
Danish: Renovering og montering af udstyr i lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Swedish: Tjänster avseende ombyggnad och utrustning av lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel
Finnish: Rautatien ja raitiotien vetureiden ja liikkuvan kaluston kunnostukseen ja varustamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες ανακατασκευής και εξοπλισμού («ολοκλήρωσης») μηχανών και τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων
Czech: Rekonstrukce, vybavení a vystrojení železničních nebo tramvajových lokomotiv a vozového parku
Slovak: Generálne opravy a vybavovanie železničných a električkových lokomotív a vozového parku
Polish: Usługi remontów i wyposażania pojazdów szynowych
Hungarian: Vontató és vontatott vasúti, kötöttpályás közúti jármű átalakítása és felszerelése komplettre
Slovenian: Obnavljanje in opremljanje tirnih vozil
Romanian: Servicii de recondiționare și echipare (dotare) a locomotivelor de tren sau a vagoanelor-motor de tramvai și a materialului rulant
Bulgarian: Услуги по възстановяване и оборудване на локомотиви, мотриси и вагони
Estonian: Raudtee- ja trammivedurite ning -veeremite remondi ja seadistamise (komplekteerimise) teenused
Latvian: Dzelzceļa un tramvaja lokomotīvju un ritošā sastāva atjaunošanas un tehniskās aprīkošanas pakalpojumi
Lithuanian: Geležinkelio ir tramvajaus lokomotyvų bei riedmenų atnaujinimo ir įrengimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ rikondizzjonar u armar (“tlestija”) ta’ magni u vaguni tal-ferrovija u t-tramm
English: Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling-stock
French: Transformation de matériel ferroviaire roulant
German: Umbau von Schienenfahrzeugen
Spanish: Reconversión de material ferroviario rodante
Italian: Ripristino di locomotive, anche da manovra, e di materiale rotabile ferro-tranviario
Portuguese: Renovação de veículos e material para vias férreas ou semelhantes
Dutch: Renovatie van rollend spoor- en tramwegmaterieel
Danish: Reparation og vedligeholdelse af lokomotiver og jernbanevogne
Swedish: Renovering/reparation av järnvägs- och spårvagnslok, samt rullande material
Finnish: Raideliikenteen kulkuneuvojen uudistus
Greek: Ανακαίνιση σιδηροδρομικών και τροχιοδρομικών (τραμ) μηχανών και τροχαίου υλικού
Czech: Modernizace a rekonstrukce železničních a tramvajových lokomotiv a vozového parku
Slovak: Obnova železničných a električkových lokomotív a vozňového parku
Polish: Usługi remontów i wyposażania pojazdów szynowych
Hungarian: Vasúti és villamosvasúti mozdony és sínhez kötött jármű átalakítása
Slovenian: Obnavljanje in opremljanje tirnih vozil
Romanian: Recondiționarea locomotivelor și a materialului rulant pentru calea ferată și de tramvai
Bulgarian: Услуги по възстановяване и оборудване на локомотиви, мотриси и вагони
Estonian: Raudtee- ja trammivedurite ning veeremi kapitaalremontimine
Latvian: Dzelzceļa lokomotīvju, tramvaju motorvagonu un ritošā sastāva atjaunošana
Lithuanian: Geležinkelio ir tramvajaus lokomotyvų bei riedmenų atnaujinimas
Maltese: Magni tal-ferroviji u trammijiet u trenijiet u l-kondizzjonar mill-ġdid tagħhom.
English: Manufacture of air and spacecraft and related machinery
French: Construction aéronautique et spatiale
German: Luft- und Raumfahrzeugbau
Spanish: Construcción aeronáutica y espacial y su maquinaria
Italian: Fabbricazione di aeromobili, di veicoli spaziali e dei relativi dispositivi
Portuguese: Fabricação de aeronaves, veículos espaciais e equipamento relacionado
Dutch: Vervaardiging van lucht- en ruimtevaartuigen en van toestellen in verband daarmee
Danish: Fremstilling af luft- og rumfartøjer o.l.
Swedish: Tillverkning av luftfartyg, rymdfarkoster o.d.
Finnish: Ilma- ja avaruusalusten ja niihin liittyvien koneiden valmistus
Greek: Κατασκευή αεροσκαφών και διαστημοπλοίων και συναφών μηχανημάτων
Czech: Výroba letadel a kosmických lodí a souvisejících zařízení
Slovak: Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení
Polish: Produkcja statków powietrznych, statków kosmicznych i podobnych maszyn
Hungarian: Légi, űrjármű gyártása
Slovenian: Proizvodnja zračnih in vesoljskih plovil
Romanian: Fabricarea de aeronave și nave spațiale
Bulgarian: Производство на въздухоплавателни и космически средства и техните двигатели
Estonian: Õhu- ja kosmosesõidukite jms tootmine
Latvian: Lidaparātu, kosmisko aparātu un to iekārtu ražošana
Lithuanian: Orlaivių ir erdvėlaivių bei susijusios įrangos gamyba
Maltese: Manifattura ta' inġenji tal-ajru u tal-ispazju u makkinarju relatat
English: Aircraft spark-ignition engines
French: Moteurs à explosion pour avions
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge
Spanish: Motores de encendido por chispa para aeronaves
Italian: Motori con accensione a scintilla per l’aviazione
Portuguese: Motores de explosão para aeronaves
Dutch: Motoren met vonkontsteking voor luchtvaartuigen
Danish: Flyvemaskinemotorer med gnisttænding
Swedish: Luftfartygsmotorer med gnisttändning
Finnish: Ilma-alusten kipinäsytytteiset moottorit
Greek: Κινητήρες αεροσκαφών στους οποίους ή ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή
Czech: Letecké zážehové spalovací motory
Slovak: Letecké zážihové motory
Polish: Silniki lotnicze spalinowe z zapłonem iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású repülőgépmotor
Slovenian: Letalski batni motorji na vžig s svečko
Romanian: Motoare cu aprindere prin scânteie, pentru aeronave
Bulgarian: Авиационни двигатели с искрово запалване
Estonian: Õhusõidukite sädesüütemootorid
Latvian: Lidaparātu dzirksteļaizdedzes dzinēji
Lithuanian: Orlaivių kibirkštinio uždegimo varikliai
Maltese: Magni li jistartjaw bl-ispark għall-ajruplani
English: Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use
French: Moteurs à piston, à allumage par étincelles (moteurs à explosion), pour l'aviation civile
German: Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Luftfahrzeuge, zivile
Spanish: Motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa (motores de explosión), destinados a aeronaves civiles
Italian: Motori di aeroplani con accensione a scintilla, adibiti ad usi civili
Portuguese: Motores de pistão, de ignição por faísca (motores de explosão), destinados a aeronaves civis
Dutch: Motoren van luchtvaartuigen, met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor civiel gebruik
Danish: Flyvemaskineforbrændingsmotorer med gnisttænding, til civile luftfartøjer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning till luftfartyg, för civil användning
Finnish: Siviili-ilma-aluksissa käytettävät kipinäsytytteiset mäntämoottorit
Greek: Αεροπορικοί κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως), για πολιτική χρήση
Czech: Letadla se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním, pro civilní použití
Slovak: Letecké zážihové spaľovacie piestové motory, na civilné použitie
Polish: Silniki lotnicze spalinowe z zapłonem iskrowym (do cywilnych statków powietrznych)
Hungarian: Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorral működő légi jármű, polgári repüléshez
Slovenian: Letalski batni motorji z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, za civilno rabo
Romanian: Motoare cu piston cu ardere internă cu aprindere prin scânteie, destinate aeronavelor civile
Bulgarian: Авиационни двигатели с възвратно-постъпателно действие, с искрово запалване, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised õhusõidukite sädesüütel töötavad sisepõlemismootorid
Latvian: Civiliem mērķiem paredzēti gaisa kuģu dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji
Lithuanian: Civilinės paskirties orlaivių stūmokliniai vidaus uždegimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu
Maltese: Makni ta' vetturi tal-ajru bil-pistun, b'bidu bi spark, ta' kombustjoni interna
English: Turbo-jets and turbo-propellers
French: Turbopropulseurs et turboréacteurs
German: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke
Spanish: Turborreactores y turbopropulsores
Italian: Turboreattori e turbopropulsori
Portuguese: Turborreatores e turbopropulsores
Dutch: Turbinestraalmotoren en schroefturbines
Danish: Turboreaktorer og propelturbiner
Swedish: Turbojetmotorer och turbopropmotorer
Finnish: Suihkuturbiinimoottorit ja potkuriturbiinimoottorit
Greek: Στροβιλοκινητήρες και ελικοστροβιλοκινητήρες
Czech: Proudové motory a turbovrtulové pohony
Slovak: Prúdové motory a turbovrtuľové pohony
Polish: Silniki turboodrzutowe i turbośmigłowe
Hungarian: Turbóhajtómű, turbólégcsavaros repülőgép-hajtómű
Slovenian: Turboreaktivni in turbopropelerski letalski motorji
Romanian: Turboreactoare și turbopropulsoare
Bulgarian: Турбореактивни и турбовитлови двигатели
Estonian: Turboreaktiivmootorid ja turbopropellermootorid
Latvian: Turboreaktīvie un turbopropelleru dzinēji
Lithuanian: Turboreaktyviniai ir turbosraigtiniai varikliai
Maltese: Turbo jets u turbo propellers
English: Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use
French: Turbopropulseurs et turboréacteurs, pour l'aviation civile
German: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke, zivile
Spanish: Turborreactores y turbopropulsores de uso civil
Italian: Turboreattori e turbopropulsori, adibiti a usi civili
Portuguese: Turborreatores e turbopropulsores, destinados a aeronaves civis
Dutch: Turbinestraalmotoren en schroefturbines, voor civiel gebruik
Danish: Turboreaktorer og propelturbiner, til civil brug
Swedish: Turbojetmotorer och turbopropmotorer, för civil användning
Finnish: Suihkuturbiinimoottorit ja potkuriturbiinimoottorit, siviilikäyttöön
Greek: Στροβιλοκινητήρες και ελικοστροβιλοκινητήρες, για πολιτική χρήση
Czech: Proudové motory a turbovrtulové pohony, pro civilní použití
Slovak: Prúdové motory a turbovrtuľové pohony, na civilné použitie
Polish: Silniki turboodrzutowe i turbośmigłowe (do cywilnych statków powietrznych)
Hungarian: Turbóhajtómű, turbólégcsavaros repülőgép-hajtómű polgári használatra
Slovenian: Turboreaktivni in turbopropelerski letalski motorji, za civilno rabo
Romanian: Turboreactoare și turbopropulsoare, pentru uz civil
Bulgarian: Турбореактивни и турбовитлови двигатели, за гражданската авиация
Estonian: Turboreaktiivmootorid ja turbopropellermootorid, tsiviilotstarbelised
Latvian: Turboreaktīvie un turbopropelleru dzinēji civilām vajadzībām
Lithuanian: Civilinės paskirties turboreaktyviniai ir turbosraigtiniai varikliai
Maltese: Turbo-jets u turbo-propellers, għal użu ċivili
English: Reaction engines, excluding turbo-jets
French: Propulseurs à réaction, à l’exclusion des turbopropulseurs
German: Strahltriebwerke (ohne Turbo-Strahltriebwerke)
Spanish: Motores de reacción, excepto turborreactores
Italian: Propulsori a reazione (esclusi turboreattori)
Portuguese: Propulsores a reação (exceto turborreatores)
Dutch: Straalmotoren (reactiemotoren), andere dan turbinestraalmotoren
Danish: Reaktionsmotorer (undtagen turboreaktorer)
Swedish: Reaktionsmotorer, andra än turbojetmotorer
Finnish: Reaktiomoottorit (pl. suihkuturbiinimoottorit)
Greek: Κινητήρες αντίδρασης, εκτός των στροβιλοκινητήρων
Czech: Reaktivní motory (kromě proudových)
Slovak: Reaktívne motory okrem prúdových
Polish: Silniki odrzutowe, z wyłączeniem silników turboodrzutowych
Hungarian: Nem turbórendszerű sugárhajtású motor
Slovenian: Reaktivni motorji, razen turboreaktivnih
Romanian: Motoare cu reacție, excluzând turboreactoare
Bulgarian: Реактивни двигатели, без турбореактивните
Estonian: Reaktiivmootorid, v.a turboreaktiivmootorid
Latvian: Reaktīvie dzinēji, izņemot turboreaktīvos
Lithuanian: Reaktyviniai varikliai, išskyrus turboreaktyvinius variklius
Maltese: Magni bir-reazzjoni, esklużi t-turbo jets
English: Ground flying trainers and parts thereof
French: Simulateurs de vol pour entraînement au sol et leurs parties
German: Bodengeräte für die Flugausbildung, Teile dafür
Spanish: Simuladores de vuelo en tierra, y sus componentes
Italian: Apparecchi al suolo di allenamento al volo; loro parti
Portuguese: Simuladores de voo; partes destes aparelhos
Dutch: Toestellen voor vliegoefeningen op de grond, alsmede delen daarvan
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil
Swedish: Markträningsapparater för flygutbildning samt delar till dessa
Finnish: Laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten sekä niiden osat
Greek: Εξοπλισμός εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και μέρη τους
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik, jejich díly
Slovak: Prístroje na letecký výcvik a ich časti a súčasti
Polish: Naziemne szkoleniowe symulatory lotu i ich części
Hungarian: Földi kiképző-, gyakorlórendszer és alkatrészeik
Slovenian: Naprave za treniranje letenja ter deli zanje
Romanian: Simulatoare de zbor și componente pentru acestea
Bulgarian: Наземни авиотренажори; части за тях
Estonian: Maapealse lennutreeningu seadmed ja nende osad
Latvian: Lidotāju trenažieri uz zemes un to daļas
Lithuanian: Lakūnų treniruokliai ir jų dalys
Maltese: Apparat għat-taħriġ fl-art u partijiet minnu
English: Ground flying trainers and parts thereof, for civil use
French: Appareils au sol d'entrainement au vol et leurs parties, pour usages civils
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile dafür, zivile
Spanish: Simuladores de combate aéreo y sus partes, destinados a usos civiles
Italian: Apparecchi al suolo di allenamento al volo e loro parti, adibiti a usi civili
Portuguese: Aparelhos simuladores de voo em terra, e suas partes, destinados a usos civis.
Dutch: Toestellen voor vliegoefeningen op de grond en delen daarvan, voor civiel gebruik
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civil brug
Swedish: Luftstridssimulatorer och delar till sådana, för civil användning
Finnish: Siviilikäyttöön tarkoitetut laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten ja niiden osat
Greek: Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και τα μέρη τους, για πολιτική χρήση
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti, pro civilní použití
Slovak: Pozemné prístroje pre letecký výcvik a ich časti a súčasti, na civilné použitie
Polish: Naziemne szkoleniowe symulatory lotu i ich części
Hungarian: A polgári használatra szolgáló földi repülésszimulátorok és azok alkatrészei
Slovenian: Naprave za treniranje letenja in njihovi deli, za civilno rabo
Romanian: Aparate de antrenament la sol (simulatoare) și componente ale acestora, pentru utilizare civilă
Bulgarian: Наземни авиотренажори и части за тях, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised maapealse lennutreeningu seadmed ja nende osad
Latvian: Civiliem mērķiem paredzēti lidotāju zemes trenažieri un to daļas
Lithuanian: Civilinės paskirties stacionarūs lakūnų treniruokliai ir jų dalys
Maltese: Strumenti-għalliema tat-titjir ta' fuq l-art u partijiet tagħhom