FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: attempt to obtain information from other aircraft in the area;
French: il essaie d’obtenir des renseignements d’autres aéronefs se trouvant dans la région;
German: Versuch, Informationen von anderen Luftfahrzeugen in dem Gebiet zu erhalten.
Spanish: intentará obtener información de otras aeronaves que se encuentren en la misma área;
Italian: tentare di ottenere informazioni da altri aeromobili presenti nell’area;
Portuguese: Tentar obter informações das outras aeronaves que se encontram na área;
Dutch: pogingen ondernemen om informatie in te winnen van andere luchtvaartuigen in het gebied;
Danish: forsøger at indhente oplysninger fra andre luftfartøjer i området
Swedish: Försöka få information från andra luftfartyg i området.
Finnish: yritettävä saada tietoa muilta alueella olevilta ilma-aluksilta.
Greek: επιχειρεί να λάβει πληροφορίες από άλλα αεροσκάφη στην περιοχή·
Czech: pokusit se získat informace od ostatních letadel v daném prostoru;
Slovak: pokúsiť sa získať informácie od iných lietadiel letiacich v danom priestore;
Polish: podejmuje próbę uzyskania informacji od innych statków powietrznych znajdujących się w danej przestrzeni;
Hungarian: megpróbál tájékoztatást kérni a körzetben tartózkodó más légi járművektől;
Slovenian: poskuša dobiti informacije pri drugih zrakoplovih na območju;
Romanian: încearcă să obțină informații de la alte aeronave aflate în zona respectivă;
Bulgarian: прави опит за получаване на информация от други въздухоплавателни средства в района;
Estonian: püüdma teistelt asjaomases piirkonnas lendavatelt õhusõidukitelt andmeid saada.
Latvian: jāmēģina iegūt informāciju no citiem gaisa kuģiem attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: bando gauti informaciją iš kitų rajone esančių orlaivių;
Maltese: tipprova tikseb informazzjoni mingħand inġenji tal-ajru oħrajn fl-erja.
English: Interception
German: Ansteuern von Luftfahrzeugen
Spanish: Interceptación
Italian: Intercettazione
Portuguese: Interceção
Dutch: Onderschepping
Swedish: Ingripande
Finnish: Puuttuminen ilma-aluksen lentoon tunnistamista varten
Greek: Αναχαίτιση
Czech: Zakročování
Slovak: Zakročovanie
Polish: Przechwytywanie
Hungarian: Elfogás
Slovenian: Prestrezanje
Romanian: Interceptare
Bulgarian: Прехват
Estonian: Tsiviilõhusõiduki lendu sekkumine tunnistamise eesmärgil
Latvian: Pārtveršana
Lithuanian: Gaudymas
Maltese: Interċettazzjoni
English: The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:
French: Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:
German: Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:
Spanish: El piloto al mando de una aeronave civil interceptada:
Italian: Il pilota responsabile di un aeromobile civile, quando viene intercettato, deve
Portuguese: Em caso de interceção, o piloto-comandante de uma aeronave civil deve:
Dutch: Als een civiel luchtvaartuig wordt onderschept, moet de gezagvoerder:
Danish: Når et civilt luftfartøj bliver interceptet, skal luftfartøjschefen i det interceptede luftfartøj:
Swedish: Befälhavaren på ett civilt luftfartyg som är föremål för ingripande ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Kun siviili-ilma-aluksen lentoon on puututtu tunnistamista varten, ilma-aluksen päällikön on
Greek: Ο κυβερνήτης αναχαιτιζόμενου πολιτικού αεροσκάφους:
Czech: Velící pilot civilního letadla, proti kterému se zakročuje, musí:
Slovak: Veliteľ civilného lietadla v prípade zakročovania musí okamžite:
Polish: Pilot dowódca przechwytywanego cywilnego statku powietrznego:
Hungarian: Az elfogott polgári légi jármű parancsnoka köteles:
Slovenian: Vodja civilnega zrakoplova, ki je prestrezan:
Romanian: Pilotul comandant al unei aeronave civile interceptate trebuie:
Bulgarian: Командирът на гражданско въздухоплавателно средство, когато същото е прехванато:
Estonian: Tsiviilõhusõiduki kapten peab tunnistamise eesmärgil õhusõiduki lendu sekkumise puhul tegema järgmist:
Latvian: Ja civilās aviācijas gaisa kuģis tiek pārtverts, tā kapteinis:
Lithuanian: Gaudomojo civilinio orlaivio įgulos vadas:
Maltese: Il-bdot fil-kmand ta’ inġenju tal-ajru ċivili, meta jiġi interċettat, għandu:
English: notify, if possible, the appropriate air traffic services unit;
French: avise, si possible, l’organisme des services de la circulation aérienne compétent;
German: wenn möglich, die zuständige Flugverkehrsdienststelle zu benachrichtigen;
Spanish: lo notificará, si es posible, a la dependencia de los servicios de tránsito aéreo apropiada;
Italian: avvertire, se possibile, l’ente competente dei servizi di traffico aereo;
Portuguese: Notificar, se possível, o órgão dos serviços de tráfego aéreo competente;
Dutch: indien mogelijk de passende eenheid voor luchtverkeersdiensten in kennis stellen;
Danish: om muligt underrette den relevante lufttrafiktjenesteenhed
Swedish: Om möjligt meddela vederbörande flygtrafikledningsenhet.
Finnish: ilmoitettava tilanteesta asianomaiselle ilmaliikennepalveluyksikölle, mikäli mahdollista;
Greek: ενημερώνει, εάν είναι δυνατόν, την αρμόδια μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: je-li to možné, uvědomit příslušné stanoviště letových provozních služeb;
Slovak: informovať príslušné stanovište letových prevádzkových služieb (ak je to možné);
Polish: w miarę możliwości zawiadamia odpowiedni organ służb ruchu lotniczego;
Hungarian: ha lehetséges, tájékoztatni a megfelelő légiforgalmi szolgálati egységet;
Slovenian: če je mogoče, obvesti ustrezno enoto služb zračnega prometa;
Romanian: să notifice, dacă este posibil, unitatea de servicii de trafic aerian competentă;
Bulgarian: уведомява, ако е възможно, съответния орган за обслужване на въздушното движение;
Estonian: teavitama võimaluse korral asjaomast lennuliiklusteenindusüksust;
Latvian: ja iespējams, informē atbilstošo gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienību;
Lithuanian: jei įmanoma, informuoja atitinkamą oro eismo paslaugų tarnybą;
Maltese: jinnotifika, jekk ikun possibbli, lill-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru xierqa;
English: Table S11-1
French: Tableau S11-1
German: Tabelle S11-1
Spanish: Tabla S11 – 1
Italian: Tabella S11 — 1
Portuguese: Quadro S11 – 1
Dutch: Tabel S11-1
Swedish: Tabell s. 11-1
Finnish: Taulukko S11-1
Greek: Πίνακας S11 — 1
Czech: Tabulka S11–1
Slovak: Tabuľka S11 – 1
Polish: Tabela S11 – 1
Hungarian: S11-1. táblázat
Slovenian: Tabela S11-1
Romanian: Tabelul S11-1
Bulgarian: Таблица S11 — 1
Estonian: Tabel S11-1
Latvian: S11-1. tabula
Lithuanian: S11–1 lentelė
Maltese: Tabella S11 – 1
English: Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft
French: Signaux de l’aéronef intercepteur et réponses de l’aéronef intercepté
German: Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen
Spanish: Señales iniciadas por la aeronave interceptora y respuesta de la aeronave interceptada
Italian: Segnali eseguiti dall’aeromobile intercettore e risposte da parte dell’aeromobile intercettato
Portuguese: Sinais emitidos pela aeronave intercetora e respostas das aeronaves intercetadas
Dutch: Signalen van onderscheppende luchtvaartuigen en antwoorden van onderschepte luchtvaartuigen
Swedish: Tecken från det ingripande luftfartyget och svar från det luftfartyg som är föremål för ingripandet
Finnish: Tunnistavan ilma-aluksen merkit ja tunnistettavan ilma-aluksen vastausmerkit
Greek: Σήματα προερχόμενα από το αναχαιτίζον αεροσκάφος και απαντήσεις του αναχαιτιζόμενου αεροσκάφους
Czech: Signály iniciované zakročujícím letadlem a odpovědi letadla, proti kterému se zakročuje
Slovak: Signály zakročujúceho lietadla a odpovede lietadla, proti ktorému sa zakročuje
Polish: Sygnały podawane przez przechwytujący statek powietrzny i odpowiedzi na nie przechwytywanego statku powietrznego
Hungarian: Az elfogó légi járművek által adott jelzések és az elfogott légi járművek által adott válaszjelzések
Slovenian: Signali, ki jih sproži zrakoplov prestreznik, in odzivi prestrezanega zrakoplova
Romanian: Semnale inițiate de aeronava interceptoare și răspunsurile aeronavei interceptate
Bulgarian: Сигнали, подавани от прехващащото въздухоплавателно средство и отговори от прехванатото въздухоплавателно средство
Estonian: Tunnistava õhusõiduki visuaalmärguanded ja tunnistatava õhusõiduki vastumärguanded
Latvian: Pārtverošā gaisa kuģa raidītie signāli un pārtvertā gaisa kuģa atbildes
Lithuanian: Gaudančiojo orlaivio signalai ir atsakomieji gaudomojo orlaivio signalai
Maltese: Sinjali Mibdija mill-Inġenju tal-Ajru ta’ Interċettazzjoni u r-Risposti mill-Inġenju tal-Ajru Interċettat
English: Series
French: Série
Spanish: Serie
Italian: Serie
Portuguese: Série
Dutch: Serie
Danish: Serie
Finnish: Sarja
Greek: Σειρά
Czech: Série
Slovak: Séria
Polish: Pozycja
Hungarian: Sorozat
Slovenian: Serija
Romanian: Seria
Bulgarian: Серия
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Sērija
Lithuanian: Seka
Maltese: Serje
English: INTERCEPTING Aircraft Signals
French: Signaux de l'INTERCEPTEUR
German: Signale des ANSTEUERNDEN Luftfahrzeugs
Spanish: Señales de la aeronave INTERCEPTORA
Italian: Segnali dell’aeromobile INTERCETTORE
Portuguese: Sinais da aeronave intercetora
Dutch: Signalen van ONDERSCHEPPENDE luchtvaartuigen
Swedish: Tecken från det INGRIPANDE LUFTFARTYGET
Finnish: TUNNISTAVAN ilma-aluksen merkit
Greek: Σήματα ΑΝΑΧΑΙΤΙΖΟΝΤΟΣ αεροσκάφους
Czech: Signály ZAKROČUJÍCÍHO letadla
Slovak: Signály ZAKROČUJÚCEHO lietadla
Polish: Sygnały PRZECHWYTUJĄCEGO statku powietrznego
Hungarian: Az ELFOGÓ légi jármű jelzése
Slovenian: Signali zrakoplova PRESTREZNIKA
Romanian: Semnale ale aeronavei INTERCEPTOARE
Bulgarian: Сигнали, подавани от ПРЕХВАЩАЧА
Estonian: TUNNISTAVA õhusõiduki visuaalmärguanded
Latvian: PĀRTVEROŠĀ gaisa kuģa signāli
Lithuanian: GAUDANČIOJO orlaivio signalai
Maltese: Sinjal tal-Inġenju tal-Ajru TA’ INTERĊETTAZZJONI
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Ερμηνεία
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentése
Slovenian: Pomen
Romanian: Înțeles
Bulgarian: Значение
Estonian: Lause tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
Maltese: Tifsira
English: INTERCEPTED Aircraft Responds
French: Réponse de l’INTERCEPTÉ
German: Maßnahmen des ANGESTEUERTEN Luftfahrzeugs
Spanish: Respuesta de la aeronave INTERCEPTADA
Italian: Risposte dell’aeromobile INTERCETTATO
Portuguese: Respostas da aeronave intercetada
Dutch: Antwoord van ONDERSCHEPTE luchtvaartuigen
Swedish: Svar från det luftfartyg SOM ÄR FÖREMÅL FÖR INGRIPANDET
Finnish: TUNNISTETTAVAN ilma-aluksen vastausmerkit
Greek: Απαντήσεις ΑΝΑΧΑΙΤΙΖΟΜΕΝΟΥ αεροσκάφους
Czech: Odpovědi letadla, PROTI KTERÉMU SE ZAKROČUJE
Slovak: Odpovede lietadla, PROTI KTORÉMU SA ZAKROČUJE
Polish: Odpowiedzi PRZECHWYTYWANEGO statku powietrznego
Hungarian: Az ELFOGOTT légi jármű válasza
Slovenian: Odziv PRESTREZANEGA zrakoplova
Romanian: Răspunsurile aeronavei INTERCEPTATE
Bulgarian: Отговори, давани от ПРЕХВАНАТОТО въздухоплавателно средство
Estonian: TUNNISTATAVA õhusõiduki vastumärguanded
Latvian: PĀRTVERTĀ gaisa kuģa atbildes signāli
Lithuanian: Atsakomieji GAUDOMOJO orlaivio signalai
Maltese: Risposta tal-Inġenju tal-Ajru INTERĊETTAT
English: Note 1
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Opmerking 1
Danish: 1 Om DAGEN eller om NATTEN — Tipning af luftfartøjet samt blinken med navigationslys med uregelmæssige intervaller (og landingslys, hvis det er en helikopter) fra en position lidt over og foran og normalt til venstre for det interceptede luftfartøj (eller til højre, hvis det interceptede luftfartøj er en helikopter) og, efter modtaget svar, et langsomt drej, der udføres i samme højde, normalt til venstre (eller til højre, hvis det er en helikopter) på den krævede kurs. Anm.
Swedish: Anmärkning 1.
Finnish: Huom. 1 –
Greek: Σημείωση 1.
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1.
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Romanian: Nota 1 –
Bulgarian: Забележка 1.
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: pastaba
Maltese: Nota 1
English: Note 2
German: Anmerkung 1 —
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Opmerking 2
Swedish: Anmärkning 2.
Finnish: Huom. 2 –
Greek: Σημείωση 2.
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2.
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Romanian: Nota 2 –
Bulgarian: Забележка 2.
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Maltese: Nota 2
English: You have been intercepted.
French: Vous avez été intercepté.
Spanish: Usted ha sido interceptado.
Italian: Siete stati intercettati.
Portuguese: Esta aeronave foi intercetada.
Dutch: U bent onderschept.
Danish: De er blevet interceptet.
Swedish: Du är föremål för ingripande.
Finnish: Lentoosi puututaan tunnistamista varten.
Greek: Έχετε αναχαιτισθεί.
Czech: Proti vám je zakročováno.
Slovak: Zakročuje sa proti vám.
Polish: Zostałeś przechwycony.
Hungarian: Önt elfogták.
Slovenian: Prestrezam vas.
Romanian: Ați fost interceptat.
Bulgarian: Вие сте прехванат, следвайте ме.
Estonian: Toimub sekkumine lendu.
Latvian: Jūs esat pārtverts.
Lithuanian: Orlaivis pagautas.
Maltese: Ġejt interċettat.
English: Follow me. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.
Bulgarian: ДЕНЕМ и НОЩЕМ: Разклащане на крилото, мигане с навигационните светлини на неравни интервали и следване на прехващача.
English: Understood, will comply.
French: Compris, j’obéis.
Spanish: Comprendido, lo cumpliré.
Italian: Capito, eseguo.
Portuguese: Instrução vai ser cumprida.
Dutch: Begrepen, voldoe aan opdracht.
Danish: Vil følge instruktionen.
Swedish: Kommer att följa anvisningen.
Finnish: Ymmärrän, noudatan ohjeita.
Greek: Έγινε κατανοητό, θα συμμορφωθώ.
Czech: Rozumím, provedu.
Slovak: Rozumiem. Vykonám.
Polish: Zrozumiałem, wykonam.
Hungarian: Értettem, végrehajtom.
Slovenian: Razumem, bom izpolnil navodila.
Romanian: Am înțeles. Mă voi conforma.
Bulgarian: Разбрано, изпълнявам.
Estonian: Sain aru, täidan korraldusi.
Latvian: Sapratu, izpildu.
Lithuanian: Supratau, vykdysiu.
Maltese: Fhimtek, se nobdi.
English: You may proceed.
French: Vous pouvez continuer.
Spanish: Prosiga.
Italian: Potete procedere.
Portuguese: Pode continuar.
Dutch: U kunt doorgaan.
Danish: De kan fortsætte.
Swedish: Du får fortsätta.
Finnish: Saat jatkaa.
Greek: Μπορείτε να συνεχίσετε.
Czech: Můžete pokračovat.
Slovak: Môžete pokračovať.
Polish: Możesz kontynuować lot.
Hungarian: Továbbhaladhat.
Slovenian: Lahko nadaljujete pot.
Romanian: Puteți continua.
Bulgarian: Можете да продължите полета си.
Estonian: Võite lendu jätkata
Latvian: Varat turpināt lidojumu!
Lithuanian: Galima skristi toliau.
Maltese: Tista’ tipproċedi.
English: DAY or NIGHT — Rocking the aircraft.
French: DE JOUR et DE NUIT — Balancer l’appareil.
Spanish: DÍA o NOCHE — Alabear la aeronave.
Italian: GIORNO o NOTTE — Battere le ali.
Portuguese: DIA ou NOITE – Balançar as asas. Mensagem bem recebida.
Dutch: DAG of NACHT — Het schommelen rond de langsas van het luchtvaartuig.
Danish: DAG eller NAT — Tipning af luftfartøjet. Det er forstået.
Swedish: DAGER och MÖRKER – Vingtippningar. Uppfattat.
Finnish: PÄIVÄLLÄ tai YÖLLÄ – Vaaputus.
Greek: ΗΜΕΡΑ ή ΝΥΧΤΑ — Ταλάντευση του αεροσκάφους
Czech: DEN nebo NOC – Kývání z křídla na křídlo.
Slovak: DEŇ alebo NOC – Kývanie z krídla na krídlo.
Polish: DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego.
Hungarian: NAPPAL vagy ÉJSZAKA – A légi jármű billegtetése.
Slovenian: PODNEVI ali PONOČI – Ziblje zrakoplov.
Romanian: ZIUA sau NOAPTEA – Balansează aeronava.
Bulgarian: ДЕНЕМ и НОЩЕМ: Разклащане на крилото.
Estonian: PÄEVAL või ÖÖSEL – tiivalt tiivale kallutamine.
Latvian: DIENĀ vai NAKTĪ – gaisa kuģa šūpošana.
Lithuanian: DIENĄ arba NAKTĮ – Orlaivis siūbuoja.
Maltese: BINHAR jew BILLEJL — Inġenju tal-ajru jitbandal.
English: In the case of helicopters, the intercepting helicopter makes a landing approach, coming to hover near to the landing area.
French: S'il s’agit d’hélicoptères, l’hélicoptère intercepteur exécute une approche et se met en vol stationnaire près de l’aire d’atterrissage.
Spanish: En caso de tratarse de helicópteros, el helicóptero interceptor hace una aproximación para el aterrizaje, y permanece en vuelo estacionario cerca de la zona de aterrizaje.
Italian: Nel caso di elicotteri, l’elicottero intercettore dovrà effettuare un avvicinamento per l’atterraggio, portandosi sul punto d’ingresso dell’area di atterraggio.
Portuguese: No caso dos helicópteros, o helicóptero intercetor efetua uma aproximação para aterragem até ficar a pairar por cima da área de aterragem.
Dutch: In het geval van helikopters maakt de onderscheppende helikopter een landingsnadering en blijft zweven in de buurt van het landingsterrein.
Danish: Hvis der er tale om helikoptere, foretager den interceptende helikopter indflyvning til landing således, at den bringes til at svæve nær landingsområdet.
Swedish: Om det ingripande luftfartyget är en helikopter gör den inflygning mot landningsplatsen och hovrar över denna.
Finnish: Tunnistava helikopteri lähestyy laskua varten ja jää leijuntaan helikoptereille tarkoitetun laskualueen lähelle.
Greek: Στην περίπτωση ελικοπτέρου, το αναχαιτίζον ελικόπτερο εκτελεί προσέγγιση προσγείωσης, παραμένοντας μετέωρο κοντά την περιοχή προσγείωσης.
Czech: V případě vrtulníku zakročující vrtulník provede přiblížení na přistání a provede visení v blízkosti přistávací plochy.
Slovak: Ak je zakročujúcim lietadlom vrtuľník, vykoná priblíženie na pristátie a zavesí sa v blízkosti pristávacej plochy.
Polish: W przypadku śmigłowców przechwytujący śmigłowiec wykonuje podejście do lądowania z przejściem do zawisu w sąsiedztwie lądowiska.
Hungarian: Helikopterek esetében az elfogó helikopter leszálláshoz történő megközelítést hajt végre és függeszkedik a leszállóhely közelében.
Slovenian: Pri helikopterjih izvede helikopter prestreznik prilet za pristanek in začne lebdeti blizu območja za pristajanje.
Romanian: În cazul elicopterelor, elicopterul interceptor execută o apropiere pentru aterizare, zburând la punct fix în apropierea zonei de aterizare.
Bulgarian: Ако прехващачът е хеликоптер, се изпълнява подход за кацане и зависване в близост до площадката за кацане.
Estonian: Tunnistav kopter teeb maandumiseelse lähenemise ja jääb ripplennule kopterite maandumisala lähedal.
Latvian: Helikoptera gadījumā pārtverošais helikopters veic nosēšanās pieeju, paliekot lidojot blakus nosēšanās zonai.
Lithuanian: Jeigu abu orlaiviai yra sraigtasparniai, gaudantysis sraigtasparnis artėja tūpti ir kybo netoli tūpimo aikštės.
Maltese: Fil-każ tal-ħelikopters, il-ħelikopter ta’ interċettazzjoni jagħmel avviċinament ta’ nżul, hekk kif itir wieqaf qrib l-erja tal-inżul.
English: Land at this aerodrome.
French: Atterrissez sur cet aérodrome.
German: Bei TAG und NACHT — Wechselweise Betätigung der Querruder.
Spanish: Aterrice en este aeródromo.
Italian: Atterrare su questo aeroporto.
Portuguese: Aterre neste aeródromo.
Dutch: Land op dit luchtvaartterrein.
Danish: Land på denne flyveplads.
Swedish: Landa på denna flygplats.
Finnish: Laske tälle lentopaikalle.
Greek: Προσγειωθείτε σε αυτό το αεροδρόμιο.
Czech: Přistaňte na tomto letišti.
Slovak: Pristaňte na tomto letisku.
Polish: Ląduj na tym lotnisku.
Hungarian: Szálljon le ezen a repülőtéren.
Slovenian: Pristanite na tem letališču.
Romanian: Aterizați la acest aerodrom.
Bulgarian: Кацнете на това летище.
Estonian: Maanduge sellele lennuväljale.
Latvian: Nosēdieties šajā lidlaukā!
Lithuanian: Tūpti šiame aerodrome.
Maltese: Inżel f’dan l-ajrudrom.
English: Table S11-2
French: Tableau S11-2
German: 3 Bei TAG und NACHT — Ausfahren des Fahrwerks (sofern vorhanden), Einschalten der Landescheinwerfer und Überfliegen der Landebahn in Betrieb.
Spanish: Tabla S11 – 2
Italian: Tabella S11 — 2
Portuguese: Quadro S11 – 2
Dutch: Tabel S11-2
Danish: Tabel S11-2
Swedish: Tabell s. 11-2
Finnish: Taulukko S11-2
Greek: Πίνακας S11 — 2
Czech: Tabulka S11–2
Slovak: Tabuľka S11 – 2
Polish: Tabela S11 – 2
Hungarian: S11-2. táblázat
Slovenian: Tabela S11-2
Romanian: Tabelul S11 – 2
Bulgarian: Таблица S11 — 2
Estonian: Tabel S11-2
Lithuanian: S11–2 lentelė
Maltese: Tabella S11 – 2
English: Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft
French: Signaux de l’aéronef intercepté et réponses de l’aéronef intercepteur
Spanish: Señales iniciadas por la aeronave interceptada y respuesta de la aeronave interceptora
Italian: Segnali eseguiti dall’aeromobile intercettato e risposte da parte dell’aeromobile intercettore
Portuguese: Sinais emitidos pela aeronave intercetada e respostas das aeronaves intercetoras
Dutch: Signalen van onderschepte luchtvaartuigen en antwoorden van onderscheppende luchtvaartuigen
Danish: Signaler fra det interceptede luftfartøj og svarsignaler fra det interceptende luftfartøj
Swedish: Tecken från det luftfartyg som är föremål för ingripandet och svar från det ingripande luftfartyget
Finnish: Tunnistettavan ilma-aluksen merkit ja tunnistavan ilma-aluksen vastausmerkit
Greek: Σήματα προερχόμενα από το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος και απαντήσεις αναχαιτίζοντος αεροσκάφους
Czech: Signály iniciované letadlem, proti kterému se zakročuje, a odpovědi zakročujícího letadla
Slovak: Signály lietadla, proti ktorému sa zakročuje, a odpovede zakročujúceho lietadla
Polish: Sygnały podawane przez przechwytywany statek powietrzny i odpowiedzi na nie przechwytującego statku powietrznego
Hungarian: Az elfogott légi járművek által adott jelzések és az elfogó légi járművek által adott válaszjelzések
Slovenian: Signali, ki jih sproži prestrezani zrakoplov in odzivi zrakoplova prestreznika
Romanian: Semnale inițiate de aeronava interceptată și răspunsurile aeronavei interceptoare
Bulgarian: Сигнали, подавани от прехванатото въздухоплавателно средство и отговори от прехващащото въздухоплавателно средство
Estonian: Tunnistatava õhusõiduki visuaalmärguanded ja tunnistava õhusõiduki vastumärguanded
Latvian: tabula Pārtvertā gaisa kuģa raidītie signāli un pārtverošā gaisa kuģa atbildes
Lithuanian: Gaudomojo orlaivio signalai ir atsakomieji gaudančiojo orlaivio signalai
Maltese: Sinjali Mibdija mill-Inġenju tal-Ajru Interċettat u r-Risposti mill-Inġenju tal-Ajru ta’ Interċettazzjoni
English: INTERCEPTED Aircraft Signals
French: Signaux de l'INTERCEPTÉ
Spanish: Señales de la aeronave INTERCEPTADA
Italian: Segnali dell’aeromobile INTERCETTATO
Portuguese: Sinais da aeronave intercetada
Dutch: Signalen van ONDERSCHEPTE luchtvaartuigen
Danish: Signaler fra det INTERCEPTEDE luftfartøj
Swedish: Tecken från det luftfartyg SOM ÄR FÖREMÅL FÖR INGRIPANDET
Finnish: TUNNISTETTAVAN ilma-aluksen merkit
Greek: Σήματα ΑΝΑΧΑΙΤΙΖΟΜΕΝΟΥ αεροσκάφους
Czech: Signály letadla, PROTI KTERÉMU SE ZAKROČUJE
Slovak: Signály lietadla, PROTI KTORÉMU SA ZAKROČUJE
Polish: Sygnały PRZECHWYTYWANEGO statku powietrznego
Hungarian: Az ELFOGOTT légi jármű jelzése
Slovenian: Signali PRESTREZANEGA zrakoplova
Romanian: Semnale ale aeronavei INTERCEPTATE
Bulgarian: Сигнали, подавани от ПРЕХВАНАТОТО въздухоплавателно средство
Estonian: TUNNISTATAVA õhusõiduki visuaalmärguanded
Latvian: PĀRTVERTĀ gaisa kuģa signāli
Lithuanian: GAUDOMOJO orlaivio signalai
Maltese: Sinjali tal-Inġenju tal-Ajru INTERĊETTAT
English: INTERCEPTING Aircraft Responds
French: Réponse de l’INTERCEPTEUR
German: Landen Sie auf diesem Flugplatz.
Spanish: Respuesta de la aeronave INTERCEPTORA
Italian: Risposte dell’aeromobile INTERCETTORE
Portuguese: Respostas da aeronave intercetora
Dutch: Antwoord van ONDERSCHEPPENDE luchtvaartuigen
Danish: Svarsignaler fra det INTERCEPTENDE luftfartøj
Swedish: Svar från det INGRIPANDE luftfartyget
Finnish: TUNNISTAVAN ilma-aluksen vastausmerkit
Greek: Σήματα ΑΝΑΧΑΙΤΙΖΟΝΤΟΣ αεροσκάφους
Czech: Odpovědi ZAKROČUJÍCÍHO letadla
Slovak: Odpovede ZAKROČUJÚCEHO lietadla
Polish: Odpowiedzi PRZECHWYTUJĄCEGO statku powietrznego
Hungarian: Az ELFOGÓ légi jármű válasza
Slovenian: Odziv zrakoplova PRESTREZNIKA
Romanian: Răspunsurile aeronavei INTERCEPTOARE
Bulgarian: Отговори, давани от ПРЕХВАЩАЩОТО въздухоплавателно средство
Estonian: TUNNISTAVA õhusõiduki vastumärguanded
Latvian: PĀRTVEROŠĀ gaisa kuģa atbildes signāli
Lithuanian: Atsakomieji GAUDANČIOJO orlaivio signalai
Maltese: Risposti tal-Inġenju tal-Ajru ta’ INTERĊETTAZZJONI