FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within six months from the expiry of the period referred to in point (b) of paragraph 4 the Commission shall decide:
French: Dans les six mois qui suivent l’expiration de la période visée au paragraphe 4, point b), la Commission décide de:
German: Binnen sechs Monaten nach Ablauf der in Absatz 4 Buchstabe b festgesetzten Frist beschließt die Kommission,
Spanish: En el plazo de seis meses tras la expiración del período indicado en el apartado 4, letra b), la Comisión decidirá:
Italian: Entro sei mesi dal termine del periodo di cui al paragrafo 4, lettera b), la Commissione decide:
Portuguese: No prazo de seis meses a contar do termo do prazo referido no n.o 4, alínea b), a Comissão decide:
Dutch: Binnen zes maanden na afloop van de in lid 4, onder b), bedoelde periode besluit de Commissie:
Danish: Senest seks måneder før udløbet af den i stk. 4, litra b), omhandlede periode træffer Kommissionen afgørelse om:
Swedish: Inom sex månader från det att den period som avses i punkt 4 b löper ut ska kommissionen besluta
Finnish: Kuuden kuukauden kuluessa 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson päättymisestä komissio päättää
Greek: Εντός έξι μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) η Επιτροπή αποφασίζει:
Czech: Do šesti měsíců po uplynutí lhůty uvedené v odst. 4 písm. b) Komise rozhodne
Slovak: Do šiestich mesiacov od uplynutia obdobia uvedeného v odseku 4 písm. b) Komisia rozhodne, či:
Polish: W terminie sześciu miesięcy od zakończenia okresu, o którym mowa w ust. 4 lit. b), Komisja podejmuje decyzję o:
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontjában említett időtartam leteltét követő hat hónapon belül a Bizottság dönt:
Slovenian: Komisija v šestih mesecih po izteku obdobja iz točke (b) odstavka 4 sklene,
Romanian: În termen de șase luni de la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (4) litera (b), Comisia decide:
Bulgarian: В рамките на шест месеца след изтичането на посочения в параграф 4, буква б) срок Комисията решава:
Estonian: Kuue kuu jooksul lõike 4 punktis b osutatud ajavahemiku lõppemisest teeb komisjon otsuse:
Latvian: Sešos mēnešos pēc 4. punkta b) apakšpunktā minētā laikposma beigām Komisija nolemj:
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo 4 dalies b punkte nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija nusprendžia:
Maltese: Fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tal-perjodu msemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 4 il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi:
English: to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
French: retirer temporairement le bénéfice des préférences tarifaires prévues au titre du régime préférentiel visé à l’article 1er, paragraphe 2.
German: die im Rahmen der Präferenzregelungen nach Artikel 1 Absatz 2 vorgesehenen Zollpräferenzen vorübergehend zurückzunehmen.
Spanish: retirar temporalmente las preferencias arancelarias proporcionadas con arreglo a los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.
Italian: di revocare temporaneamente le preferenze tariffarie previste in virtù dei regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Suspender temporariamente as preferências pautais concedidas ao abrigo dos regimes preferenciais referidos no artigo 1.o, n.o 2.
Dutch: de in het kader van de in artikel 1, lid 2, bedoelde preferentiële regelingen toegekende tariefpreferenties tijdelijk in te trekken.
Danish: midlertidigt at tilbagetrække toldpræferencerne i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede præferenceordninger.
Swedish: att tillfälligt upphäva de tullförmåner som beviljats inom ramen för de förmånsordningar som anges i artikel 1.2.
Finnish: edellä olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen etuusmenettelyjen mukaisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta.
Greek: να αναστείλει προσωρινά τις δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Czech: dočasně odejmout celní preference poskytované v rámci preferenčních režimů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: dočasne zruší colné preferencie poskytované podľa zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: czasowym wycofaniu preferencji taryfowych przewidzianych w ramach rozwiązań preferencyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett kedvezményes előírások szerinti tarifális preferenciák ideiglenes visszavonásáról.
Slovenian: da bo začasno preklicala tarifne preferenciale, zagotovljene v okviru preferencialnih režimov iz člena 1(2).
Romanian: retragerea temporară a preferințelor tarifare acordate în cadrul regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: да оттегли временно тарифните преференции, предвидени по посочените в член 1, параграф 2 преференциални режими.
Estonian: peatada ajutiselt artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordade alusel antavad tariifsed soodustused.
Latvian: uz laiku atcelt tarifa preferences, kuras piešķirtas saskaņā ar preferenču režīmu, kas minēts 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: laikinai atšaukti pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas lengvatines priemones suteiktas muitų tarifų lengvatas.
Maltese: li temporanjament tirtira l-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġamenti preferenzjali msemmija fl-Artikolu 1(2).
English: For either of the cases referred to in paragraphs 9 and 10, the adopted act shall be based, inter alia, on evidence received.
French: Pour chacun des cas visés aux paragraphes 9 et 10, l’acte adopté se fonde entre autres sur les éléments de preuve reçus.
German: In den in Absatz 9 und Absatz 10 genannten Fällen wird der erlassene Rechtsakt unter anderem auf der Grundlage der eingereichten Angaben erlassen.
Spanish: Para cualquiera de los casos mencionados en los apartados 9 y 10, el acto adoptado se basará, entre otras cosas, en las pruebas recibidas.
Italian: Per quanto riguarda entrambi i casi di cui ai paragrafi 9 e 10, l’atto adottato si basa, tra l’altro, sulle prove ricevute.
Portuguese: Em qualquer um dos casos referidos nos n.os 9 e 10, o ato adotado deve basear-se, nomeadamente, em provas recebidas.
Dutch: In elk van de in de leden 9 en 10 bedoelde gevallen is de handeling onder meer gebaseerd op ontvangen bewijzen.
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 9 og 10, baseres den vedtagne retsakt bl.a. på den modtagne dokumentation.
Swedish: För båda de fall som avses i punkterna 9 och 10 ska den antagna akten bland annat bygga på inkomna bevis.
Finnish: 11 Kummassakin 9 ja 10 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa hyväksytyn säädöksen on perustuttava muun muassa saatuun näyttöön.
Greek: Για καθεμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 9 και 10, η εκδοθείσα πράξη βασίζεται μεταξύ άλλων στα στοιχεία που παρελήφθησαν.
Czech: Přijatý akt v případech uvedených v odstavcích 9 a 10 musí být podložen mimo jiné získanými důkazy.
Slovak: Pri každom z prípadov uvedených v odsekoch 9 a 10 prijatý akt vychádza aj zo získaných dôkazov.
Polish: W obu przypadkach, o których mowa w ust. 9 i 10, przyjęty akt opiera się między innymi na otrzymanych dowodach.
Hungarian: Az elfogadott jogi aktusnak a (9) és (10) bekezdésben említett mindkét esetben többek között a kézhez kapott bizonyítékokon kell alapulnia.
Slovenian: V obeh primerih iz odstavkov 9 in 10 sprejeti akt med drugim temelji na prejetih dokazih.
Romanian: Pentru oricare dintre cazurile menționate la alineatele (9) și (10), actul adoptat se bazează, între altele, pe dovezile primite.
Bulgarian: За всеки от случаите, посочени в параграфи 9 и 10, приетият акт се основава, inter alia, на получените доказателства.
Estonian: Mõlemal lõigetes 9 ja 10 osutatud juhul peab vastuvõetud õigusakt põhinema muu hulgas saadud tõenditel.
Latvian: Jebkurā no 9. un 10. punktā minētajiem gadījumiem pieņemtā akta pamatā inter alia ir saņemtie pierādījumi.
Lithuanian: Bet kuriuo iš 9 ir 10 dalyje nurodytų atvejų priimtas aktas pagrindžiamas, inter alia, gautais įrodymais.
Maltese: Għal kull wieħed mill-każijiet imsemmija fil-paragrafi 9 u 10, l-att adottat għandu jkun ibbażat fost oħrajn fuq l-evidenza riċevuta.
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
French: Aux fins de la coopération administrative visée au paragraphe 1, le pays bénéficiaire doit, entre autres:
German: Die in Absatz 1 genannte Zusammenarbeit der Verwaltungen erfordert unter anderem, dass das begünstigte Land
Spanish: A efectos de la cooperación administrativa mencionada en el apartado 1, los países beneficiarios deberán, entre otras cosas:
Italian: La cooperazione amministrativa di cui al paragrafo 1 implica tra l’altro che un paese beneficiario:
Portuguese: A cooperação administrativa referida no n.o 1 exige, nomeadamente, que os países beneficiários:
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde administratieve samenwerking is het onder meer noodzakelijk dat een begunstigd land:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede administrative samarbejde kræver bl.a., at et begunstiget land:
Swedish: Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 ska ett förmånsland bland annat göra följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa
Greek: Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
Czech: Správní spolupráce podle odstavce 1 vyžaduje mimo jiné, aby zvýhodněná země
Slovak: Administratívna spolupráca uvedená v odseku 1 si okrem iného vyžaduje, aby zvýhodnená krajina:
Polish: Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1, wymaga między innymi, aby kraj korzystający:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazgatási együttműködés megköveteli többek között, hogy a kedvezményezett ország:
Slovenian: Upravno sodelovanje iz odstavka 1 med drugim zahteva, da država upravičenka:
Romanian: Cooperarea administrativă prevăzută la alineatul (1) presupune, printre altele, ca țara beneficiară:
Bulgarian: Административното сътрудничество, посочено в параграф 1, задължава, inter alia, държавата бенефициер:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik:
Latvian: Administratīvā sadarbība, kas minēta 1. punktā, paredz inter alia, ka saņēmējvalsts:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam administraciniam bendradarbiavimui vykdyti būtina, inter alia, kad lengvatomis besinaudojanti šalis:
Maltese: Il-kooperazzjoni amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1 jeħtiġilha, inter alia, li pajjiż benefiċjarju:
English: carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
French: procéder ou faire procéder à des enquêtes appropriées afin de mettre au jour et de prévenir toute infraction aux règles d’origine;
German: angemessene Untersuchungen durchführt oder veranlasst, um Verstöße gegen die Ursprungsregeln zu ermitteln und zu verhindern;
Spanish: realizar o disponer que se realicen las indagaciones pertinentes para detectar y prevenir contravenciones de las normas de origen;
Italian: svolga o faccia svolgere adeguate inchieste volte a individuare e a prevenire le violazioni delle norme di origine;
Portuguese: Realizem ou organizem inquéritos adequados, a fim de identificar e prevenir o desrespeito das regras de origem;
Dutch: passend onderzoek verricht of doet verrichten ter opsporing en voorkoming van inbreuken op de oorsprongsregels;
Danish: foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne
Swedish: Utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar i syfte att fastställa och förhindra att ursprungsreglerna kringgås.
Finnish: toteuttaa itse tai teettää tarvittavat tutkimukset alkuperäsääntöjen rikkomisen toteamiseksi ja estämiseksi;
Greek: να διεξάγει ή να ρυθμίζει τις κατάλληλες έρευνες για τον εντοπισμό και την πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής·
Czech: prováděla nebo zařizovala vhodná šetření, která mají odhalovat a předcházet porušování pravidel týkajících se původu zboží;
Slovak: vykonávala alebo organizovala príslušné vyšetrovanie s cieľom odhaliť porušovanie pravidiel pôvodu a zabrániť mu;
Polish: prowadził lub organizował odpowiednie dochodzenia w celu wskazania naruszeń reguł pochodzenia i przeciwdziałania tym naruszeniom;
Hungarian: hajtson végre vagy rendeljen el megfelelő vizsgálatokat a származási szabályok megsértésének feltárása és megakadályozása érdekében;
Slovenian: izvaja ali poskrbi za izvedbo ustreznih poizvedb za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil o poreklu;
Romanian: să efectueze sau să prevadă anchete corespunzătoare, cu scopul de a identifica și a împiedica orice abatere de la regulile de origine;
Bulgarian: да извършва или организира подходящи проверки с цел установяване и предотвратяване на случаи на нарушаване на правилата за произход;
Estonian: teostab või korraldab asjakohaseid uurimisi päritolureeglite rikkumise tuvastamiseks ja vältimiseks;
Latvian: veic vai organizē atbilstošus izmeklēšanas pasākumus, lai noteiktu un novērstu izcelsmes noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: atliktų reikiamus tyrimus siekiant nustatyti prekių kilmės taisyklių pažeidimus ir užkirsti jiems kelią arba pasirūpintų, kad jie būtų atlikti;
Maltese: iwettaq jew jagħmel arranġamenti għal inkjesti xierqa biex ikunu identifikati r-regoli ta’ oriġini u ma jitħalliex ikun hemm kontravenzjoni tagħhom;
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise en application du paragraphe 3 avant son entrée en vigueur.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land über einen Beschluss nach Absatz 3, bevor dieser Beschluss wirksam wird.
Spanish: La Comisión informará al país beneficiario afectado de la decisión adoptada de acuerdo con el apartado 3, antes de que surta efecto.
Italian: La Commissione informa il paese beneficiario interessato di qualunque decisione adottata ai sensi del paragrafo 3 prima che questa produca effetti.
Portuguese: A Comissão informa o país beneficiário em causa de qualquer decisão tomada nos termos do n.o 3 antes da aplicação efetiva dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken begunstigde land in kennis van elk overeenkomstig lid 3 genomen besluit voordat dit van kracht wordt.
Danish: Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med stk. 3, inden afgørelsen får virkning.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda förmånslandet om de beslut som fattas enligt punkt 3, innan besluten träder i kraft.
Finnish: Komissio ilmoittaa 3 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä asianomaiselle edunsaajamaalle ennen päätöksen voimaantuloa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα για τυχόν απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 3, προτού η εν λόγω απόφαση τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Komise uvědomí dotyčnou zvýhodněnou zemi o veškerých rozhodnutích přijatých v souladu s odstavcem 3 předtím, než nabudou účinku.
Slovak: Komisia informuje príslušnú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s odsekom 3 skôr, ako nadobudne účinnosť.
Polish: Komisja informuje dany kraj korzystający o każdej decyzji podjętej zgodnie z ust. 3, zanim stanie się skuteczna.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot a (3) bekezdésnek megfelelően hozott valamennyi határozatáról, még azok hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: Komisija zadevno državo upravičenko obvesti o vseh sklepih, sprejetih v skladu z odstavkom 3, preden ti začnejo veljati.
Romanian: Comisia informează țara beneficiară în cauză cu privire la orice decizie luată în conformitate cu alineatul (3), înainte de intrarea în vigoare a acesteia.
Bulgarian: Комисията уведомява засегнатата държава бенефициер относно всяко решение, взето в съответствие с параграф 3, преди то да породи действие.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast soodustatud riiki igast kooskõlas lõikega 3 tehtud otsusest enne selle jõustumist.
Latvian: Komisija informē attiecīgo saņēmējvalsti par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 3. punktu, pirms tas stājas spēkā.
Lithuanian: Komisija atitinkamai lengvatomis besinaudojančiai šaliai apie bet kokį pagal 3 dalį priimtą sprendimą praneša iki jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pajjiż benefiċjarju konċernat b’kull deċiżjoni meħuda skont il-paragrafu 3, qabel ma jibda jkollha effett.
English: The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
French: La période de retrait temporaire n’excède pas six mois.
German: Der Zeitraum der vorübergehenden Rücknahme beträgt höchstens sechs Monate.
Spanish: El período de retirada temporal no excederá de seis meses.
Italian: Il periodo di revoca temporanea non supera i sei mesi.
Portuguese: O período de suspensão temporária não pode exceder seis meses.
Dutch: De tijdelijke-intrekkingsperiode duurt niet langer dan zes maanden.
Danish: Den midlertidige tilbagetrækningsperiode må ikke overstige seks måneder.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet får inte gälla längre än sex månader.
Finnish: Väliaikainen peruuttaminen ei saa kestää yli kuutta kuukautta.
Greek: Η περίοδος προσωρινής αναστολής δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Trvání dočasného odnětí nepřekročí šest měsíců.
Slovak: Obdobie dočasného zrušenia nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov.
Polish: Okres czasowego wycofania nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes visszavonás időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Obdobje začasnega preklica ni daljše od šestih mesecev.
Romanian: Durata retragerii temporare nu trebuie să depășească șase luni.
Bulgarian: Срокът на временно оттегляне не надвишава шест месеца.
Estonian: Sooduskorra kohaldamine peatatakse ajutiselt kuni kuueks kuuks.
Latvian: Pagaidu atcelšanas laikposms nav ilgāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Lengvatos negali būti laikinai atšauktos ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-perjodu ta’ rtirar temporanju m’għandux jaqbeż is-sitt xhur.
English: SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE ET DE SURVEILLANCE
German: SCHUTZ- UND ÜBERWACHUNGSKLAUSELN
Spanish: DISPOSICIONES DE SALVAGUARDIA Y DE VIGILANCIA
Italian: DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA E SORVEGLIANZA
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE SALVAGUARDA E DE VIGILÂNCIA
Dutch: BEPALINGEN INZAKE VRIJWARING EN TOEZICHT
Danish: BESKYTTELSES- OG OVERVÅGNINGSBESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER OM SKYDDSÅTGÄRDER OCH ÖVERVAKNING
Finnish: SUOJA- JA VALVONTATOIMENPITEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET I
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OCHRANNÝCH A KONTROLNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIA A OPATRENIA DOHĽADU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ŚRODKÓW OCHRONNYCH I NADZORU
Hungarian: VÉDINTÉZKEDÉSEKRŐL ÉS FELÜGYELETRŐL SZÓLÓ RENDELKEZÉSEK I.
Slovenian: DOLOČBE O ZAŠČITI IN NADZORU
Romanian: DISPOZIȚII DE SALVGARDARE ȘI SUPRAVEGHERE
Bulgarian: ЗАЩИТНИ РАЗПОРЕДБИ И РАЗПОРЕДБИ ЗА НАДЗОР
Estonian: KAITSE- JA JÄRELEVALVEMEETMED I
Latvian: AIZSARDZĪBAS UN UZRAUDZĪBAS NOTEIKUMI I
Lithuanian: APSAUGOS IR PRIEŽIŪROS NUOSTATOS I
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TA’ SALVAGWARDJA U SORVELJANZA
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAGU
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: General Safeguards
French: Sauvegardes générales
German: Allgemeine Schutzklausel
Spanish: Salvaguardias generales
Italian: Salvaguardia generale
Portuguese: Salvaguardas gerais
Dutch: Algemene vrijwaringsmaatregelen
Danish: Generelle beskyttelsesbestemmelser
Swedish: Allmänna skyddsåtgärder
Finnish: Yleiset suojatoimenpiteet
Greek: Γενικές διασφαλίσεις
Czech: Obecná ochranná opatření
Slovak: Všeobecné ochranné opatrenia
Polish: Ogólne środki ochronne
Hungarian: Általános védintézkedések
Slovenian: Splošni zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare cu caracter general
Bulgarian: Общи защитни мерки
Estonian: Üldised kaitsemeetmed
Latvian: Vispārēji aizsardzības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios apsaugos priemonės
Maltese: Salvagwardji ġenerali
English: Serious difficulties shall be considered to exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
French: Il est considéré qu’il existe des difficultés graves lorsque les producteurs de l’Union subissent une détérioration de leur situation économique et/ou financière.
German: Ernste Schwierigkeiten sind als gegeben anzunehmen, wenn sich die Wirtschafts- und/oder Finanzlage von Herstellern in der Union erheblich verschlechtern.
Spanish: Se entenderá que existen dificultades considerables cuando la situación económica o financiera de los productores de la Unión sufra un deterioro.
Italian: Si considera che esistano gravi difficoltà qualora i produttori dell’Unione subiscano un deterioramento della loro situazione economica e/o finanziaria.
Portuguese: Considera-se que existem dificuldades graves sempre que os produtores da União sofrem uma deterioração da sua situação financeira e/ou económica.
Dutch: Ernstige moeilijkheden worden geacht zich voor te doen wanneer producenten in de Unie kampen met een verslechtering van hun economische en/of financiële situatie.
Danish: Der anses at foreligge alvorlige vanskeligheder, hvis EU-producenter udsættes for en forringelse af deres økonomiske og/eller finansielle situation.
Swedish: Allvarliga störningar ska anses föreligga om unionstillverkare försätts i en försämrad ekonomisk och/eller finansiell situation.
Finnish: Vakavia vaikeuksia katsotaan esiintyvän silloin, kun unionin tuottajien taloudellinen tilanne ja/tai rahoitustilanne heikkenee.
Greek: Σοβαρές δυσκολίες θεωρείται ότι υπάρχουν εάν η οικονομική ή/και η χρηματοοικονομική κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης υφίσταται επιδείνωση.
Czech: Má se za to, že závažné potíže existují v případě, kdy dojde k zhoršení hospodářské nebo finanční situace výrobců v Unii.
Slovak: Závažné ťažkosti prichádzajú do úvahy, ak sa významne zhorší hospodárska a/alebo finančná situácia výrobcov v Únii.
Polish: Uważa się, że poważne trudności występują, jeżeli sytuacja gospodarcza lub finansowa producentów unijnych ulega pogorszeniu.
Hungarian: Akkor tekinthető úgy, hogy súlyos nehézségek állnak fenn, ha az uniós termelők gazdasági és/vagy pénzügyi helyzete romlik.
Slovenian: Šteje se, da obstajajo resne težave, če se poslabša gospodarski in/ali finančni položaj proizvajalcev Unije.
Romanian: Se consideră că există dificultăți grave în cazul în care este afectată situația economică și/sau financiară a producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Приема се, че сериозни затруднения са налице при влошаване на икономическото и/или финансовото положение на производителите от Съюза.
Estonian: Tõsiseid raskusi peetakse ilmnenuiks, kui liidu tootjate majanduslik ja/või rahaline olukord halveneb.
Latvian: Ja Savienības ražotāju ekonomiskais un/vai finanšu stāvoklis pasliktinās, ir uzskatāms, ka pastāv nopietnas grūtības.
Lithuanian: Laikoma, kad esama rimtų sunkumų, jei pablogėja Sąjungos gamintojų ekonominė ir (arba) finansinė padėtis.
Maltese: Għandu jkun ikkunsidrat li jeżistu diffikultajiet serji fejn produtturi tal-Unjoni jbatu minn degradazzjoni fil-qagħda ekonomika u/jew finanzjarja tagħhom.
English: market share;
French: les parts de marché;
German: Marktanteil,
Spanish: la cuota de mercado;
Italian: quota di mercato;
Portuguese: Parte de mercado;
Dutch: marktaandeel;
Danish: markedsandel
Swedish: Marknadsandel.
Finnish: markkinaosuus;
Greek: το μερίδιο της αγοράς·
Czech: podíl na trhu;
Slovak: podiel na trhu;
Polish: udział w rynku;
Hungarian: piaci részesedés;
Slovenian: tržni delež;
Romanian: cota de piață;
Bulgarian: пазарен дял;
Estonian: turuosa;
Latvian: tirgus daļu;
Lithuanian: rinkos dalį;
Maltese: sehem mis-suq;