FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it gives a binding undertaking to maintain ratification of the relevant conventions and to ensure the effective implementation thereof;
French: prend l’engagement contraignant de maintenir la ratification des conventions pertinentes et d’assurer leur mise en œuvre effective;
German: sofern es eine bindende Zusage abgibt, die Ratifizierung der einschlägigen Übereinkommen beizubehalten und die tatsächliche Anwendung dieser Übereinkommen zu gewährleisten,
Spanish: asume el compromiso vinculante de mantener la ratificación de los convenios pertinentes y garantizar su aplicación efectiva;
Italian: si impegna in modo vincolante a mantenere la ratifica delle convenzioni pertinenti e a garantire l’attuazione effettiva delle stesse;
Portuguese: Assumir um compromisso vinculativo no sentido de manter a ratificação das convenções relevantes e de assegurar a sua aplicação efetiva;
Dutch: een bindende verbintenis aangaat om de ratificatie van de desbetreffende verdragen niet ongedaan te maken en om de daadwerkelijke tenuitvoerlegging ervan te waarborgen;
Danish: det giver et bindende tilsagn om at opretholde ratificeringen af de relevante konventioner og at sikre effektiv gennemførelse heraf
Swedish: Landet ger ett bindande åtagande att fullfölja ratificeringen av de berörda konventionerna och att se till att de genomförs i praktiken.
Finnish: se antaa velvoittavan sitoumuksen pitää voimassa asianomaisten yleissopimusten ratifiointi ja varmistaa niiden tosiasiallinen täytäntöönpano;
Greek: δεσμεύεται να διατηρεί την κύρωση των οικείων συμβάσεων και να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους·
Czech: zaváže se zachovat ratifikaci příslušných úmluv a zajistit jejich účinné provádění;
Slovak: sa zaviaže pokračovať v ratifikácii príslušných dohovorov a zabezpečí ich účinné vykonávanie;
Polish: podejmuje wiążące zobowiązanie do utrzymania ratyfikacji odpowiednich konwencji i zapewnienia ich skutecznego wykonania;
Hungarian: kötelező erejű kötelezettségvállalást tesz a vonatkozó egyezmények megerősítésére és tényleges végrehajtásuk biztosítására;
Slovenian: se zaveže, da bo ohranila ratifikacijo zadevnih konvencij in zagotavljala učinkovito izvajanje teh konvencij;
Romanian: își asumă un angajament ferm de a menține ratificarea convențiilor relevante și de a garanta punerea în aplicare efectivă a acestora;
Bulgarian: поема обвързващ ангажимент да запази ратификацията на съответните конвенции и да гарантира ефективното им изпълнение;
Estonian: see riik võtab siduva kohustuse säilitada asjaomaste konventsioonide ratifitseerimine ja tagada nende tõhus rakendamine;
Latvian: tā uzņemas saistošu pienākumu saglabāt attiecīgo konvenciju ratifikāciju un nodrošināt to efektīvu īstenošanu;
Lithuanian: teisiškai įsipareigoja užtikrinti atitinkamų konvencijų ratifikavimą ir jų veiksmingą įgyvendinimą;
Maltese: huwa jintrabat b’mod obbligatorju li jżomm ir-ratifika tal-konvenzjonijiet relevanti elenkati fl-Anness VIII u li jiżgura l-implimentazzjoni effettiva tagħhom;
English: it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
French: prend l’engagement contraignant de participer et de coopérer à la procédure de surveillance prévue à l’article 13.
German: sofern es eine bindende Zusage abgibt, an dem Überwachungsverfahren nach Artikel 13 teilzunehmen und daran mitzuarbeiten.
Spanish: asume el compromiso vinculante de participar y cooperar en el procedimiento de seguimiento al que se refiere el artículo 13.
Italian: si impegna in modo vincolante a partecipare e a collaborare nella procedura di controllo di cui all’articolo 13.
Portuguese: Assumir um compromisso vinculativo no sentido de participar e cooperar com o procedimento de controlo referido no artigo 13.o.
Dutch: de bindende verbintenis aangaat aan de in artikel 13 bedoelde toezichtprocedure deel te nemen en mee te werken.
Danish: det giver bindende tilsagn om at deltage i og samarbejde i forbindelse med den i artikel 13 omhandlede overvågningsprocedure.
Swedish: Landet ger ett bindande åtagande att delta i och samarbeta vid det övervakningsförfarande som avses i artikel 13.
Finnish: se antaa velvoittavan sitoumuksen siitä, että se osallistuu 13 artiklassa tarkoitettuun valvontamenettelyyn ja toimii yhteistyössä kyseisessä menettelyssä.
Greek: στ) δεσμεύεται να συμμετέχει και να συνεργάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 13.
Czech: zaváže se zapojit do postupu sledování podle článku 13 a zajišťovat potřebnou součinnost.
Slovak: zaviaže sa, že sa bude zúčastňovať na monitorovacom postupe uvedenom v článku 13 a spolupracovať pri monitorovaní.
Polish: podejmuje wiążące zobowiązanie do uczestnictwa w procedurze monitorowania, o której mowa w art. 13, i do współpracy w ramach tej procedury.
Hungarian: kötelező erejű kötelezettségvállalást tesz arra, hogy részt vesz és együttműködik a 13. cikkben említett figyelemmel kísérési eljárásban.
Slovenian: se zaveže k udeležbi in sodelovanju pri postopku spremljanja iz člena 13.
Romanian: își asumă un angajament ferm de a participa și coopera în cadrul procedurii de monitorizare menționate la articolul 13.
Bulgarian: поема обвързващ ангажимент да участва и да сътрудничи в процедурата по наблюдение, посочена в член 13.
Estonian: see riik võtab siduva kohustuse osaleda artiklis 13 osutatud järelevalvemenetluses ja teha selle raames koostööd.
Latvian: tā uzņemas saistošu pienākumu piedalīties 13. pantā minētajā uzraudzības procedūrā un sadarboties ar to.
Lithuanian: teisiškai įsipareigoja dalyvauti ir bendradarbiauti vykdant stebėsenos procedūrą, nurodytą 13 straipsnyje.
Maltese: huwa jidħol f’impenn obbligatorju li jipparteċipa u jikkoopera fil-proċedura ta’ monitoraġġ msemmija fl-Artikolu 13.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
French: Le bénéfice du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance est accordé si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung wird gewährt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza se concederá si se reúnen las condiciones siguientes:
Italian: Il regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo è concesso alle seguenti condizioni:
Portuguese: O regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação é concedido nas seguintes condições:
Dutch: De bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur wordt toegekend als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse indrømmes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre ska beviljas under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävään erityiseen kannustusmenettelyyn myönnetään seuraavin edellytyksin:
Greek: Το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση παρέχεται εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných se poskytne, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa udeľuje vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów przyznaje się, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást a következő feltételek teljesülése esetén kell alkalmazni:
Slovenian: Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje se dodeli, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: Regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe se acordă în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Специалният насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление се предоставя, ако са спазени следните условия:
Estonian: Säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivat erikorda kohaldatakse juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Īpašo veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai piešķir, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Speciali darnaus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė taikoma, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għandu jingħata jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: a GSP beneficiary country has made a request to that effect; and
French: un pays bénéficiaire du SPG a introduit une demande à cet effet; et
German: Ein APS-begünstigtes Land hat einen entsprechenden Antrag gestellt, und
Spanish: el país beneficiario del SPG ha presentado la solicitud al efecto, y
Italian: un paese beneficiario dell’SPG ha presentato una domanda a tal fine; e
Portuguese: Um país beneficiário do SPG apresenta um pedido nesse sentido; e
Dutch: een SAP-begunstigd land heeft daartoe een verzoek ingediend; en
Danish: et GSP-begunstiget land har indgivet en anmodning herom, og
Swedish: Ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet har lämnat in en ansökan om detta.
Finnish: GSP-edunsaajamaa on pyytänyt oikeutta kyseiseen menettelyyn; ja
Greek: μια δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ έχει υποβάλει αίτηση για τον σκοπό αυτό και
Czech: země zvýhodněná v rámci systému GSP podala příslušnou žádost a
Slovak: zvýhodnená krajina podľa VSP oň požiada a
Polish: kraj korzystający z systemu GSP złożył wniosek o jego przyznanie; oraz
Hungarian: a GSP-kedvezményezett ország ezirányú kérelmet nyújtott be; valamint
Slovenian: država upravičenka do GSP je vložila zahtevek v ta namen in
Romanian: țara care beneficiază de SGP a înaintat o cerere în acest sens; și
Bulgarian: държава — бенефициер по ОСП, е отправила искане за това; и
Estonian: GSP raames soodustatud riik on esitanud vastava taotluse ning
Latvian: VPS saņēmējvalsts ir iesniegusi attiecīgu pieprasījumu; un
Lithuanian: BLS lengvatomis besinaudojanti šalis to paprašė; ir
Maltese: pajjiż benefiċjarju tas-SĠP ikun għamel talba għal dak l-iskop; u
English: examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1).
French: l’examen de la demande montre que le pays demandeur remplit les conditions définies à l’article 9, paragraphe 1.
German: die Prüfung des Antrags ergibt, dass das antragstellende Land die Voraussetzungen des Artikels 9 Absatz 1 erfüllt.
Spanish: el examen de la solicitud pone de manifiesto que el país solicitante cumple las condiciones establecidas en el artículo 9, apartado 1.
Italian: dall’esame della domanda risulta che il paese richiedente soddisfa le condizioni di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: A análise do pedido revela que o país requerente satisfaz as condições previstas no artigo 9.o, n.o 1.
Dutch: het onderzoek van het verzoek toont aan dat het betrokken land aan de voorwaarden in artikel 9, lid 1, voldoet.
Danish: undersøgelsen af anmodningen viser, at det anmodende land opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 1.
Swedish: Prövningen av ansökan visar att det ansökande landet uppfyller villkoren i artikel 9.1.
Finnish: pyynnön tarkastelu osoittaa, että pyynnön esittävä maa täyttää 9 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: από την εξέταση της αίτησης συνάγεται ότι η αιτούσα χώρα πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: posouzení žádosti ukáže, že žádající země splňuje podmínky stanovené v čl. 9 odst. 1.
Slovak: preskúmanie žiadosti ukáže, že žiadajúca krajina spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 ods. 1.
Polish: przy rozpatrywaniu wniosku wykazano, że kraj składający wniosek spełnia warunki ustanowione w art. 9 ust. 1.
Hungarian: a kérelem vizsgálata alapján bebizonyosodik, hogy a kérelmező ország teljesíti a 9. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: preučitev zahtevka pokaže, da država prosilka izpolnjuje pogoje iz člena 9(1).
Romanian: în urma examinării cererii, rezultă că țara solicitantă respectă condițiile stabilite la articolul 9 alineatul (1).
Bulgarian: при разглеждането на искането става ясно, че държавата заявител отговаря на условията, установени в член 9, параграф 1.
Estonian: taotluse läbivaatamisel selgub, et taotluse esitanud riik vastab artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: pieprasījuma pārbaudē tiek konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzēja valsts atbilst 9. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: nagrinėjant prašymą nustatoma, kad prašančioji šalis tenkina 9 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: l-eżami tat-talba juri li l-pajjiż li jagħmel it-talba jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1).
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing.
French: Le pays demandeur soumet par écrit sa demande à la Commission.
German: Das antragstellende Land hat seinen Antrag schriftlich an die Kommission zu richten.
Spanish: El país solicitante deberá presentar su solicitud a la Comisión por escrito.
Italian: Il paese richiedente presenta alla Commissione una domanda per iscritto.
Portuguese: O país requerente apresenta o seu pedido à Comissão por escrito.
Dutch: Het verzoekende land dient zijn verzoek schriftelijk bij de Commissie in.
Danish: Det anmodende land indgiver sin anmodning skriftligt til Kommissionen.
Swedish: Länder som vill omfattas av den särskilda stimulansordningen ska inge en skriftlig ansökan till kommissionen.
Finnish: Pyynnön esittävän maan on esitettävä pyyntönsä komissiolle kirjallisena.
Greek: Η αιτούσα χώρα υποβάλλει γραπτώς την αίτησή της στην Επιτροπή.
Czech: Žádající země předloží Komisi svou žádost v písemné podobě.
Slovak: Žiadajúca krajina predloží svoju žiadosť Komisii písomne.
Polish: Kraj składający wniosek przedkłada Komisji pisemny wniosek.
Hungarian: A kérelmező országnak írásban kell benyújtania a kérelmét a Bizottsághoz.
Slovenian: Država prosilka vloži zahtevek pri Komisiji v pisni obliki.
Romanian: Țara solicitantă prezintă cererea sa Comisiei, în scris.
Bulgarian: Държавата заявител подава искането си до Комисията в писмена форма.
Estonian: Taotlev riik esitab oma taotluse komisjonile kirjalikult.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja valsts, kas Komisijai iesniedz pieprasījumu, to dara rakstiski.
Lithuanian: Prašančioji šalis Komisijai savo prašymą pateikia raštu.
Maltese: Il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jissottometti t-talba tiegħu lill-Kummissjoni bil-miktub.
English: After receiving a request, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof.
French: Après avoir reçu une demande, la Commission en informe le Parlement européen et le Conseil.
German: Die Kommission setzt das Europäische Parlament und den Rat vom Eingang eines Antrags in Kenntnis.
Spanish: Cuando reciba una solicitud, la Comisión informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Dopo aver ricevuto una domanda, la Commissione ne informa il Parlamento europeo e il Consiglio.
Portuguese: Após receção de um pedido, a Comissão notifica-o ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Na ontvangst van een verzoek stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet, når den har modtaget en anmodning.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om att ansökan har mottagits.
Finnish: Pyynnön saatuaan komissio ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μετά την παραλαβή μιας αίτησης, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Po obdržení žádosti o ní Komise uvědomí Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia po prijatí žiadosti o tom informuje Európsky parlament a Radu.
Polish: Po otrzymaniu wniosku Komisja powiadamia o tym fakcie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A kérelem beérkezését követően a Bizottság tájékoztatja arról a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
Slovenian: Komisija o prejemu zahtevka obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: După primirea cererii, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la aceasta.
Bulgarian: След получаване на искането Комисията нотифицира Европейския парламент и Съвета за това.
Estonian: Pärast taotluse saamist teavitab komisjon sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšanas Komisija par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Gavusi prašymą, Komisija praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Wara li tirċievi talba, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwarha.
English: The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
French: Les produits concernés par le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance sont énumérés à l’annexe IX.
German: Die Waren, die Gegenstand der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung sind, sind in Anhang IX aufgeführt.
Spanish: En el anexo IX figuran los productos incluidos en el régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza.
Italian: I prodotti interessati dal regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo sono elencati nell’allegato IX.
Portuguese: Os produtos incluídos no regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação são incluídos na lista do Anexo IX.
Dutch: De producten die onder de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur vallen, zijn opgenomen in bijlage IX.
Danish: De varer, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, er opført på listen i bilag IX.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre anges i bilaga IX.
Finnish: Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä IX.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση απαριθμούνται στο παράρτημα IX.
Czech: Produkty zařazené do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných jsou uvedeny v příloze IX.
Slovak: Výrobky zahrnuté do osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných je uvedený v prílohe IX.
Polish: W załączniku IX wymieniono produkty objęte szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącym zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów.
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás hatálya alá tartozó termékek felsorolását a IX. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izdelki, vključeni v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, so navedeni v Prilogi IX.
Romanian: Produsele care intră sub incidența regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe sunt enumerate în anexa IX.
Bulgarian: Продуктите, включени в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, са изброени в приложение IХ.
Estonian: Säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorraga hõlmatud tooted on loetletud IX lisas.
Latvian: Produkti, kas ir iekļauti īpašajā veicināšanas režīmā ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai, ir uzskaitīti IX pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma speciali darnaus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė, išvardyti IX priede.
Maltese: Il-prodotti inklużi fl-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba huma elenkati fl-Anness IX.
English: For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
French: Pour les produits relevant du code 17041090 de la nomenclature combinée, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane.
German: Für Waren des KN-Codes 17041090 wird der spezifische Zoll auf 16 % des Zollwerts begrenzt.
Spanish: El derecho específico aplicado a los productos del código de la nomenclatura combinada 17041090 se limitará al 16 % del valor en aduana.
Italian: Il dazio specifico per i prodotti del codice 17041090 della nomenclatura combinata è limitato al 16 % del valore in dogana.
Portuguese: O direito específico é limitado a 16 % do valor aduaneiro em relação aos produtos do código 17041090 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Voor producten bedoeld bij code 17041090 van de gecombineerde nomenclatuur wordt het specifieke recht beperkt tot 16 % van de douanewaarde.
Danish: For varer henhørende under KN-kode 17041090 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
Swedish: För produkter med KN-nummer 17041090 ska den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
Finnish: CN-koodiin 17041090 kuuluviin tuotteisiin sovellettava paljoustulli on enintään 16 prosenttia tullausarvosta.
Greek: Για τα προϊόντα με κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας 17041090, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16 % της δασμολογητέας αξίας.
Czech: U produktů kódu kombinované nomenklatury 17041090 se specifické clo omezuje na 16 % celní hodnoty.
Slovak: Pri výrobkoch s číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 17041090 sa špecifické clo znižuje na 16 % colnej hodnoty.
Polish: W przypadku produktów objętych kodem Nomenklatury scalonej 17041090 cło specyficzne ogranicza się do 16 % wartości celnej.
Hungarian: A 17041090 KN-kóddal rendelkező termékek esetében a specifikus vám a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Za izdelke z oznako kombinirane nomenklature 17041090 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
Romanian: Pentru produsele încadrate la codul NC 17041090, taxele vamale specifice se limitează la 16 % din valoarea în vamă.
Bulgarian: За продукти с код по Комбинираната номенклатура 17041090 специфичното мито се ограничава до 16 % от митническата стойност.
Estonian: CN-koodiga 17041090 hõlmatud toodete puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16 % tolliväärtusest.
Latvian: Produktiem ar Kombinētās nomenklatūras kodu 17041090 īpašo nodokli ierobežo līdz 16 % no muitas vērtības.
Lithuanian: Produktų, kurių Kombinuotosios nomenklatūros kodas yra 17041090, specifiniai muitai neviršija 16 % muitinės vertės.
Maltese: Għal prodotti bil-kodiċi 17041090 tan-Nomenklatura Magħquda d-dazju speċifiku għandu jkun limitat għal 16 % tal-valur doganali.
English: That report shall include:
French: Ledit rapport comprend:
German: Dieser Bericht muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe incluirá:
Italian: Tale relazione contiene:
Portuguese: O relatório deve incluir:
Dutch: Het verslag bevat:
Danish: Beretningen skal indeholde:
Swedish: Den rapporten ska innehålla
Finnish: Kyseiseen kertomukseen on sisällyttävä
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva obsahuje
Slovak: Uvedená správa obsahuje:
Polish: Sprawozdanie to zawiera:
Hungarian: A jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: To poročilo vključuje:
Romanian: Raportul respectiv conține:
Bulgarian: В доклада се съдържат:
Estonian: Aruanne sisaldab järgmist:
Latvian: Minētajā ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Toje ataskaitoje pateikiama:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jinkludi: