FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fiche shall contain the information specified for the label.
French: La fiche contient les informations spécifiées pour l’étiquette.
German: Das Datenblatt muss die für das Etikett angegebenen Informationen enthalten.
Spanish: La ficha contendrá la información especificada para la etiqueta.
Italian: La scheda contiene le informazioni specificate per l’etichetta.
Portuguese: A ficha deve incluir as informações especificadas para o rótulo.
Dutch: Op de kaart wordt de in de tabel gespecificeerde informatie weergegeven.
Danish: Databladet skal indeholde de oplysninger, der er foreskrevet for energimærket.
Swedish: Informationsbladet ska innehålla den information som anges för etiketten.
Finnish: Selosteen on sisällettävä merkkiä varten määritellyt tiedot.
Greek: Το δελτίο περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται για την ετικέτα.
Czech: Informační list musí obsahovat informace požadované pro štítek.
Slovak: Opis obsahuje informácie bližšie určené pre štítok.
Polish: Karta produktu zawiera wszystkie informacje określone dla etykiety.
Hungarian: A termékismertető adatlapon fel kell tüntetni a címkén szereplő adatokat.
Slovenian: Standardni podatki o izdelku vključujejo podatke, navedene na nalepki.
Romanian: Fișa trebuie să conțină informațiile specificate pentru etichetă.
Bulgarian: Фишът съдържа информацията, определена за етикета.
Estonian: Tootekirjeldus sisaldab märgisel täpsustatud teavet.
Latvian: Datu lapā ietver informāciju, ko paredzēts norādīt uz etiķetes.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje pateikiama etiketėje nurodyta informacija.
Maltese: L-iskeda għandha tinkludi l-informazzjoni speċifikata għat-tikketta.
English: Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
French: Si aucune brochure concernant le produit n’est fournie, l’étiquette fournie avec le produit peut également faire office de fiche.
German: Werden keine Produktbroschüren bereitgestellt, kann das mit dem Produkt mitgelieferte Etikett auch als Datenblatt gelten.
Spanish: Cuando no se faciliten folletos del producto, se considerará que la etiqueta que se proporciona con el producto es la ficha.
Italian: Qualora non siano fornite schede informative per il prodotto, l’etichetta associata allo stesso può essere considerata come scheda.
Portuguese: Caso não sejam fornecidos folhetos relativos ao produto, pode considerar-se que o rótulo fornecido com o produto é também a ficha.
Dutch: Wanneer geen productbrochure wordt verstrekt, kan het etiket op het product als productkaart worden beschouwd.
Danish: Når der ikke leveres produktbrochurer, kan det energimærke, der leveres sammen med produktet, betragtes som datablad.
Swedish: Om inga produktbroschyrer finns, kan den etikett som medföljer produkten även betraktas som informationsblad.
Finnish: Jos tuote-esitteitä ei toimiteta, myös tuotteen mukana toimitettua merkkiä voidaan pitää tuoteselosteena.
Greek: Όταν δεν παρέχονται φυλλάδια προϊόντος, η ετικέτα που συνοδεύει το προϊόν μπορεί επίσης να θεωρείται ως δελτίο.
Czech: Jestliže informační prospekty nejsou dodávány, lze za informační list považovat také štítek uvedený na výrobku.
Slovak: Ak sa neposkytujú brožúry o výrobkoch, za opis sa môže považovať aj štítok poskytnutý s výrobkom.
Polish: W przypadku gdy nie zapewniono broszur dotyczących produktu, etykietę dostarczoną wraz z produktem można również uznać za kartę produktu.
Hungarian: Ha a termékhez nincs mellékelve ismertető, a termékhez mellékelt címke egyúttal termékismertetőnek is tekinthető.
Slovenian: Če niso priložene brošure o izdelku, se lahko nalepka, s katero je proizvod opremljen, obravnava tudi kot navedba standardnih podatkov o izdelku.
Romanian: În cazurile în care nu se furnizează broșuri referitoare la produs, eticheta produsului poate fi considerată drept fișă.
Bulgarian: Когато към продукта не се предлагат брошури, етикетът, предоставян с продукта, също може да се счита за фиш.
Estonian: Kui tootele ei lisata tarnimisel tootebrošüüri, võib toote juurde ette nähtud märgist pidada ühtlasi ka tootekirjelduseks.
Latvian: Ja ražojumi netiek piegādāti ar brošūrām, par datu lapu var uzskatīt arī ražojumam pievienoto etiķeti.
Lithuanian: Jei gaminio brošiūra neteikiama, vardinių parametrų lentele gali būti laikoma su produktu pateikiama etiketė.
Maltese: Fejn mhumiex ipprovduti fuljetti informattivi dwar il-prodott, it-tikketta pprovduta mal-prodott tista’ titqies ukoll bħala l-iskeda.
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekninen dokumentaatio
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni teknika
English: The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
French: La documentation technique visée à l’article 3, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), comprend:
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b und in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a genannten technischen Unterlagen umfassen:
Spanish: La documentación técnica contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra b) y en el apartado 2, letra a) comprenderá:
Italian: Il fascicolo tecnico di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera a), comprende:
Portuguese: A documentação técnica a que se refere o artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e n.o 2, alínea a), deve incluir:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, onder b), en lid 2, onder a), bedoelde technische documentatie omvat:
Danish: Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), skal omfatte følgende:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artiklarna 3.1 b och 2 a ska omfatta följande:
Finnish: Tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο α) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. a) obsahuje:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. b) a v ods. 2 písm. a) obsahuje:
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 2 lit. a), obejmuje:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdésének a) pontja szerinti műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(b) in (2)(a) mora vsebovati:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (a) trebuie să includă:
Bulgarian: Техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а), включва:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis a osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad järgmist:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodytuose techniniuose dokumentuose pateikiama:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) u (2)(a) għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore;
Portuguese: o nome e o endereço do fornecedor;
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Danish: Leverandørens navn og adresse.
Swedish: Leverantörens namn och adress.
Finnish: tavarantoimittajan nimi ja osoite
Greek: όνομα/επωνυμία και διεύθυνση του προμηθευτή·
Czech: název a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę i adres dostawcy;
Hungarian: a szállító nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja;
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur;
English: a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
French: une description générale du modèle suffisante pour identifier celui-ci aisément et avec certitude;
German: eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Modells,
Spanish: una descripción general del modelo, que permita identificarlo fácil e inequívocamente;
Italian: una descrizione generale dell’apparecchio che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente;
Portuguese: a descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação inequívoca e fácil;
Dutch: een algemene beschrijving van het model aan de hand waarvan dit duidelijk en gemakkelijk kan worden herkend;
Danish: En generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne.
Swedish: En allmän beskrivning av modellen, som ska vara tillräcklig för att den ska kunna identifieras på ett entydigt sätt.
Finnish: mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου, επαρκή για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
Czech: všeobecný popis modelu, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis modelu dostatočný na jednoznačnú a ľahkú rozoznateľnosť;
Polish: ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a modellnek olyan általános leírását, amelynek alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
Slovenian: splošni opis modela, ki zadostuje za nedvoumno in preprosto prepoznavo;
Romanian: o descriere generală a modelului, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
Bulgarian: общо описание на модела, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно идентифициране;
Estonian: mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: vispārīgs modeļa apraksts, kas ir pietiekams, lai to varētu precīzi un viegli identificēt;
Lithuanian: modelio bendras aprašymas, kurio pakaktų vienareikšmiškai ir lengvai jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti li ma tħalli l-ebda dubju u tkun faċilment identifikata;
English: where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
French: le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: si procede, las referencias de las normas armonizadas aplicadas;
Italian: se del caso, i riferimenti alle norme armonizzate applicate;
Portuguese: se for o caso, referências das normas harmonizadas aplicadas;
Dutch: in voorkomend geval de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: I givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt.
Swedish: I förekommande fall, hänvisningar till de harmoniserade standarder som använts.
Finnish: tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων που εφαρμόστηκαν·
Czech: případně odkazy na použité harmonizované normy;
Slovak: podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do zastosowanych zharmonizowanych norm;
Hungarian: az alkalmazott harmonizált szabványok jelzetét, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi sklice na uporabljene usklajene standarde;
Romanian: trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, позоваванията на прилаганите хармонизирани стандарти;
Estonian: vajaduse korral viited kohaldatavatele ühtlustatud standarditele;
Latvian: attiecīgā gadījumā atsauces uz harmonizētajiem standartiem, ja tādus piemēro;
Lithuanian: jeigu reikia, nuoroda į taikytus darniuosius standartus;
Maltese: fejn xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;
English: where appropriate, the other technical standards and specifications used;
French: le cas échéant, les autres normes techniques et spécifications techniques utilisées;
German: gegebenenfalls andere Normen oder technische Spezifikationen, die angewandt wurden;
Spanish: si procede, las demás especificaciones y normas técnicas utilizadas;
Italian: se del caso, gli altri standard tecnici e le specifiche utilizzate;
Portuguese: se for o caso, outras normas e especificações técnicas utilizadas;
Dutch: in voorkomend geval de overige gebruikte technische normen en specificaties;
Danish: I givet fald de øvrige tekniske standarder og specifikationer, der er anvendt.
Swedish: I förekommande fall, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
Finnish: tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät;
Greek: κατά περίπτωση, άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: případně jiné použité normy a technické specifikace;
Slovak: podľa potreby ďalšie použité technické normy a špecifikácie;
Polish: w stosownych przypadkach, pozostałe zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Hungarian: az alkalmazott más műszaki szabványok és előírások megjelölését, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
Romanian: celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;
Estonian: vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
Latvian: attiecīgā gadījumā citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
Lithuanian: jeigu reikia, kiti taikyti techniniai standartai ir specifikacijos;
Maltese: fejn xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;
English: the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
French: l’identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fournisseur;
German: Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person;
Spanish: la identificación y firma de la persona autorizada para firmar la declaración en nombre del proveedor;
Italian: l’indicazione e la firma della persona autorizzata a vincolare il fornitore;
Portuguese: a identificação e a assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor;
Dutch: de identificatie en handtekening van de persoon die gemachtigd is om de leverancier te binden;
Danish: Navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift.
Swedish: Identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal.
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
Slovak: údaje o osobe, ktorá je splnomocnená zaviazať dodávateľa, a jej podpis;
Polish: identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Hungarian: a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy nevét és aláírását;
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
Romanian: datele de identificare și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
Bulgarian: данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя;
Estonian: selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
Latvian: tās personas identitāte un paraksts, kura ir pilnvarota uzņemties saistības piegādātāja vārdā;
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybė ir parašas;
Maltese: l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna awtorizzata li torbot lill-fornitur;
English: for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
French: pour les lampes électriques, les résultats des calculs effectués conformément à l’annexe VII.
German: für elektrische Lampen die Ergebnisse von Berechnungen gemäß Anhang VII.
Spanish: para las lámparas eléctricas, los resultados de los cálculos realizados de conformidad con el anexo VII.
Italian: per le lampade elettriche, i risultati dei calcoli eseguiti in conformità all’allegato VII.
Portuguese: para as lâmpadas elétricas, os resultados dos cálculos efetuados em conformidade com o anexo VII.
Dutch: voor elektrische lampen, de resultaten van de overeenkomstig bijlage VII uitgevoerde berekeningen.
Danish: For elektriske lyskilder anføres resultaterne af de beregninger, der er udført i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: För elektriska lampor, resultatet av de beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VII.
Finnish: sähkölampuista liitteen VII mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.
Greek: προκειμένου για ηλεκτρικούς λαμπτήρες, τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελέστηκαν κατά το παράρτημα VII.
Czech: u elektrických světelných zdrojů výsledky výpočtů provedených podle přílohy VII.
Slovak: v prípade elektrických svetelných zdrojov výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VII.
Polish: w przypadku lamp elektrycznych wyniki obliczeń przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: elektromos lámpák esetében a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményeit.
Slovenian: za električne sijalke rezultate izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
Romanian: pentru lămpile electrice, rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: за електрически лампи — резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII.
Estonian: elektrilampide puhul VII lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused.
Latvian: elektriskajām lampām – saskaņā ar VII pielikumu veikto aprēķinu rezultāti.
Lithuanian: elektros lempų atveju – pagal VII priedą atliktų skaičiavimų rezultatai.
Maltese: għall-bozoz tal-elettriku, ir-riżultati tal-kalkoli imwettaq skont l-Anness VII.
English: Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
French: Informations à fournir dans les cas où on ne peut pas s’attendre à ce que les propriétaires finaux examinent le produit exposé
German: Informationen, die in Fällen bereitzustellen sind, in denen nicht davon auszugehen ist, dass der endgültige Eigentümer das Produkt ausgestellt sieht
Spanish: Información que debe facilitarse en los casos en que los propietarios finales no tengan la posibilidad de ver el producto expuesto
Italian: Informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che il detentore finale non abbia la possibilità di vedere il prodotto esposto
Portuguese: Informações a fornecer nos casos em que não é de esperar que os proprietários finais vejam o produto exposto
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt wanneer de uiteindelijke eigenaar het product vermoedelijk niet uitgestald ziet
Danish: Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet
Swedish: Information som ska tillhandahållas när de slutliga ägarna inte kan förväntas se produkten utställd
Finnish: Tiedot, jotka on annettava, kun lopullisen omistajan ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην περίπτωση που δεν αναμένεται ότι οι τελικοί ιδιοκτήτες θα δουν εκτεθειμένο το προϊόν
Czech: Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Slovak: Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že koneční vlastníci uvidia výrobok vystavený
Polish: Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy ostateczni właściciele nie mogą zobaczyć oferowanego produktu
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végső tulajdonosnak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére
Slovenian: Informacije, ki morajo biti zagotovljene v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni lastniki lahko videli razstavljeni izdelek
Romanian: Informații care trebuie furnizate în cazul în care proprietarii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайният собственик да види продукта изложен
Estonian: Teave, mis tuleb esitada, kui lõppomanikud eeldatavasti ei näe toodet esitletuna
Latvian: Informācija, kas sniedzama gadījumos, kad nav paredzams, ka galīgie īpašnieki redzēs izstādīto ražojumu
Lithuanian: Informacija, pateikiama, kai galutinis savininkas negali apžiūrėti siūlomo gaminio
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata f’każijiet fejn is-sidien aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott muri
English: The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
French: Les informations visées à l’article 4, paragraphe 1, point a), sont fournies dans l’ordre suivant:
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a genannten Informationen sind in der folgenden Reihenfolge anzugeben:
Spanish: La información contemplada en el artículo 4, apartado 1, letra a) se facilitará en el siguiente orden:
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), sono fornite nell’ordine seguente:
Portuguese: As informações a que se refere o artigo 4.o, n.o 1, alínea a), devem ser fornecidas pela seguinte ordem:
Dutch: De informatie waarnaar wordt verwezen in artikel 4, lid 1, onder a), wordt in de volgende volgorde verstrekt:
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), angives i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Den information som avses i artikel 4.1 a ska lämnas i följande ordning:
Finnish: Tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Informace uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) se poskytnou v tomto pořadí:
Slovak: Informácie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) sa uvádzajú v tomto poradí:
Polish: Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), podaje się w następującej kolejności:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell megadni:
Slovenian: Podatki iz člena 4(1)(a) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) sunt prezentate în următoarea ordine:
Bulgarian: Информацията, посочена в член 4, параграф 1, буква а), се предоставя в следната последователност:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:
Latvian: Deleģētās regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju sniedz šādā kārtībā:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta informacija pateikiama šia eilės tvarka:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tingħata fl-ordni li ġejja: