FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 03 Claimant's representative *
French: 03 Représentant du demandeur*
German: 03 Vertreter des Antragstellers *
Spanish: 03 Representante del demandante *
Italian: 03 Rappresentante del ricorrente *
Portuguese: 03 Representante do requerente *
Dutch: 03 Vertegenwoordiger van de eiser *
Danish: 03 Fordringshavers repræsentant *
Swedish: 03 Sökandens ombud *
Finnish: 03 Kantajan edustaja*
Greek: 03 Αντιπρόσωπος αιτούντος*
Czech: 03 Zástupce žalobce *
Slovak: 03 Právny zástupca navrhovateľa *
Polish: 03 Pełnomocnik powoda *
Hungarian: 03 A jogosult meghatalmazottja *
Slovenian: 03 pooblaščenec tožeče stranke *
Romanian: 03 Reprezentantul reclamantului *
Bulgarian: 03 Представител на ищеца *
Estonian: 03 Nõude esitaja esindaja *
Latvian: 03 prasītāja pārstāvis *
Lithuanian: 03 Ieškovo atstovas *
Maltese: 03 Rappreżentant tal-attur *
English: 04 Defendant's representative *
French: 04 Représentant du défendeur*
German: 04 Vertreter des Antragsgegners *
Spanish: 04 Representante del demandado *
Italian: 04 Rappresentante del convenuto *
Portuguese: 04 Representante do requerido *
Dutch: 04 Vertegenwoordiger van de verweerder *
Danish: 04 Skyldners repræsentant *
Swedish: 04 Svarandens ombud *
Finnish: 04 Vastaajan edustaja*
Greek: 04 Αντιπρόσωπος καθού*
Czech: 04 Zástupce žalovaného *
Slovak: 04 Právny zástupca odporcu *
Polish: 04 Pełnomocnik pozwanego *
Hungarian: 04 A kötelezett meghatalmazottja *
Slovenian: 04 pooblaščenec tožene stranke *
Romanian: 04 Reprezentantul pârâtului *
Bulgarian: 04 Представител на ответника *
Estonian: 04 Kostja esindaja *
Latvian: 04 atbildētāja pārstāvis *
Lithuanian: 04 Atsakovo atstovas *
Maltese: 04 Rappreżentant tal-konvenut *
English: 05 Claimant's legally authorised representative **
French: 05 Représentant légal du demandeur**
German: 05 Gesetzlicher Vertreter des Antragstellers **
Spanish: 05 Representante legal del demandante **
Italian: 05 Rappresentante legale del ricorrente **
Portuguese: 05 Representante legal autorizado do requerente **
Dutch: 05 Wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de eiser **
Danish: 05 Fordringshavers ved lov beføjede repræsentant **
Swedish: 05 Sökandens rättsliga företrädare **
Finnish: 05 Kantajan laillinen edustaja**
Greek: 05 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος αιτούντος**
Czech: 05 Zákonný zástupce žalobce **
Slovak: 05 Zákonný zástupca navrhovateľa **
Polish: 05 Przedstawiciel ustawowy powoda **
Hungarian: 05 A jogosult törvényes képviselője **
Slovenian: 05 zakoniti zastopnik tožeče stranke **
Romanian: 05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **
Bulgarian: 05 Законно упълномощен представител на ищеца **
Estonian: 05 Nõude esitaja seaduslik esindaja **
Latvian: 05 prasītāja **
Lithuanian: 05 Teisiškai įgaliotas ieškovo atstovas **
Maltese: 05 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-attur **
English: 06 Defendant's legally authorised representative **
French: 06 Représentant légal du défendeur**
German: 06 Gesetzlicher Vertreter des Antragsgegners **
Spanish: 06 Representante legal del demandado **
Italian: 06 Rappresentante legale del convenuto **
Portuguese: 06 Representante legal autorizado do requerido **
Dutch: 06 Wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de verweerder **
Danish: 06 Skyldners ved lov beføjede repræsentant **
Swedish: 06 Svarandens rättsliga företrädare **
Finnish: 06 Vastaajan laillinen edustaja**
Greek: 06 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος καθού**
Czech: 06 Zákonný zástupce žalovaného **
Slovak: 06 Zákonný zástupca odporcu **
Polish: 06 Przedstawiciel ustawowy pozwanego **
Hungarian: 06 A kötelezett törvényes képviselője **
Slovenian: 06 zakoniti zastopnik tožene stranke **
Romanian: 06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **
Bulgarian: 06 Законно упълномощен представител на ответника **
Estonian: 06 Kostja seaduslik esindaja **
Latvian: 06 atbildētāja likumiskais pārstāvis **
Lithuanian: 06 Teisiškai įgaliotas atsakovo atstovas **
Maltese: 06 Rappreżentant legalment awtorizzat tal-konvenut **
English: Code
Spanish: Código
Italian: Altro ***
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Corporate name of company or organisation
French: Raison sociale de l'entreprise ou de l'organisation
German: Name der Firma oder Organisation
Spanish: Razón o denominación social
Italian: Codice Ragione sociale
Portuguese: Nome da empresa ou organização
Dutch: Bedrijfsnaam
Danish: Navn på selskab eller organisation
Swedish: Företagets eller organisationens namn
Finnish: Yrityksen tai yhteisön nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας ή οργανισμού
Czech: Název společnosti nebo organizace
Slovak: Obchodné meno spoločnosti alebo organizácie
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji
Hungarian: Cégnév vagy a szervezet neve
Slovenian: Ime podjetja ali organizacije
Romanian: Denumirea societății sau a organizației
Bulgarian: Наименование на дружеството или организацията
Estonian: Ettevõtja või organisatsiooni ärinimi
Latvian: Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
Lithuanian: Įmonės ar organizacijos pavadinimas
Maltese: Isem korporattiv tal-kumpanija jew l-organizzazzjoni
English: Identification code (if applicable)
French: Code d'identification (le cas échéant)
German: (ggf.) Identifikationsnummer
Spanish: Código de identificación (si procede)
Italian: Codice di identificazione (ove applicabile)
Portuguese: Código de identificação (se aplicável)
Dutch: Identificatiecode (indien van toepassing)
Danish: Identifikationskode (hvis det er relevant)
Swedish: Identifikationskod (om tillämpligt)
Finnish: Tunnistuskoodi (ilmoitetaan tarvittaessa)
Greek: Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει)
Czech: Identifikační kód (připadá-li v úvahu)
Slovak: Identifikačný kód (v prípade potreby)
Polish: Kod identyfikacyjny (jeśli dotyczy)
Hungarian: Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Romanian: Codul de identificare (dacă este cazul)
Bulgarian: Идентификационен код (ако се прилага)
Estonian: Identifitseerimiskood (kui see on asjakohane)
Latvian: Identifikācijas kods (ja piemērojams)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (jei taikoma)
Maltese: Kodiċi tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli)
English: Surname
French: Nom
German: Name
Spanish: Apellidos
Italian: Cognome
Portuguese: Apelido
Dutch: Naam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Romanian: Numele de familie
Bulgarian: Фамилия
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Vardas
Maltese: Kunjom
English: First Name
French: Prénom
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome próprio
Dutch: Voornaam
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Utónév
Slovenian: Ime
Romanian: Prenume
Bulgarian: Име
Estonian: Eesnimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
Maltese: Isem
English: Phone ***
French: Téléphone ***
German: Telefon ***
Spanish: Teléfono ***
Italian: Telefono ***
Portuguese: Telefone ***
Dutch: Telefoon ***
Danish: Tlf. ***
Swedish: Telefon ***
Finnish: Puhelin ***
Greek: Τηλέφωνο***
Czech: Tel. ***
Slovak: Telefón ***
Polish: Telefon ***
Hungarian: Tel. ***
Slovenian: Telefon ***
Romanian: Telefon ***
Bulgarian: Телефон ***
Estonian: Telefon ***
Latvian: Tālrunis ***
Lithuanian: Telefonas ***
Maltese: Telefown ***
English: Fax ***
French: Télécopie ***
Finnish: Faksi ***
Greek: Τηλεομοιοτυπία***
Polish: Faks ***
Slovenian: Telefaks ***
Bulgarian: Факс ***
Estonian: Faks ***
Latvian: Fakss ***
Lithuanian: Faksas ***
Maltese: Faks ***
English: e-Mail ***
French: Adresse électronique ***
Italian: Indirizzo di posta elettronica ***
Portuguese: Endereço eletrónico ***
Swedish: E-post ***
Finnish: Sähköposti ***
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο***
Slovenian: E-naslov ***
Bulgarian: Електронна поща ***
Estonian: E-post ***
Latvian: e-pasts ***
Lithuanian: El. paštas ***
Maltese: Indirizz elettroniku ***
English: Occupation ***
French: Activité ***
German: Beruf ***
Spanish: Profesión ***
Italian: Professione ***
Portuguese: Profissão ***
Dutch: Activiteit ***
Danish: Stilling ***
Swedish: Yrke ***
Finnish: Ammatti ***
Greek: Επάγγελμα***
Czech: Povolání ***
Slovak: Zamestnanie ***
Hungarian: Foglalkozás ***
Slovenian: Poklic ***
Romanian: Ocupație ***
Bulgarian: Професия ***
Estonian: Amet ***
Latvian: Nodarbošanās ***
Lithuanian: Profesija ***
Maltese: Okkupazzjoni ***
English: Other details ***
French: Autres précisions ***
German: Sonstige Angaben ***
Spanish: Otros datos ***
Italian: Altro ***
Portuguese: Outros elementos ***
Dutch: Andere gegevens ***
Danish: Andre oplysninger ***
Swedish: Övriga uppgifter ***
Finnish: Muita tietoja ***
Greek: Άλλα στοιχεία***
Czech: Další údaje ***
Slovak: Iné údaje ***
Polish: Zawód *** Inne ***
Hungarian: Egyéb ***
Slovenian: Druge podrobnosti ***
Romanian: Alte informații ***
Bulgarian: Други уточнения ***
Estonian: Muud üksikasjad ***
Latvian: Cita informācija ***
Lithuanian: Kiti duomenys ***
Maltese: Dettalji oħra ***
English: * e.g. lawyer
French: * par ex. avocat
German: * z.B. Rechtsanwalt
Spanish: * p.e., abogado
Italian: * ad es. avvocato
Portuguese: * p. ex., advogado
Dutch: * Bv. advocaat
Danish: * F.eks. advokat
Swedish: * T.ex. advokat
Finnish: * esim. asianajaja
Greek: * λ.χ. δικηγόρος
Czech: * např. advokát
Slovak: * napr. právny zástupca
Polish: * np. prawnik
Hungarian: * pl.ügyvéd
Slovenian: * npr. odvetnik
Romanian: * de exemplu avocat
Bulgarian: * напр. адвокат
Estonian: * nt advokaat
Latvian: * piemēram, advokāts
Lithuanian: * pvz., advokatas
Maltese: * eż. avukat
English: ** e.g. parent, guardian, managing director
French: ** par ex. parent, tuteur, administrateur
German: ** z.B. Elternteil, Vormund, Geschäftsführer
Spanish: ** p.e., padre, tutor, director general
Italian: ** ad es. genitore, tutore, amministratore delegato
Portuguese: ** p. ex., pai/mãe, tutor, diretor executivo
Dutch: ** Bv. ouder, voogd, directeur
Danish: ** f. eks. far/mor, værge, administrerende direktør
Swedish: ** T.ex. förälder, förmyndare, verkställande direktör
Finnish: ** esim. toinen vanhemmista, holhooja, toimitusjohtaja
Greek: ** λ.χ. γονέας, κηδεμόνας, εντεταλμένος σύμβουλος
Czech: ** např. rodič, opatrovník, statutární orgán
Slovak: ** napr. rodič, poručník, výkonný riaditeľ
Polish: ** np. rodzic, opiekun, członek zarządu
Hungarian: ** pl. szülő, gyám, ügyvezető
Slovenian: ** npr. starši, skrbnik, glavni direktor
Romanian: ** de exemplu părinte, tutore, administrator
Bulgarian: ** напр. родител, настойник, управляващ директор
Estonian: ** nt vanem, eestkostja, juhatuse liige
Latvian: ** piemēram, vecāki, aizbildnis, direktors rīkotājs
Lithuanian: ** pvz., vienas iš tėvų, globėjas, generalinis direktorius
Maltese: ** eż. ġenitur, gwardjan, direttur amministrattiv
English: *** optional
French: *** facultatif
German: *** fakultativ
Spanish: *** facultativo
Italian: *** facoltativo
Portuguese: *** facultativo
Dutch: *** Facultatief
Danish: *** fakultativt
Swedish: ***Ej obligatorisk uppgift
Finnish: *** ei pakollinen
Greek: *** προαιρετικά
Czech: *** nepovinné
Slovak: *** nepovinné
Polish: *** nieobowiązkowe
Hungarian: *** nem kötelező adat
Slovenian: *** navedba neobvezna
Romanian: *** facultativ
Bulgarian: *** по избор
Estonian: *** vabatahtlik
Latvian: *** pēc izvēles
Lithuanian: *** neprivaloma
Maltese: *** opzjonali
English: Grounds for the court's jurisdiction
French: Fondement de la compétence de la juridiction
German: Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit
Spanish: Criterios de competencia del órgano jurisdiccional
Italian: Motivi della competenza giurisdizionale
Portuguese: Fundamentos da competência do tribunal
Dutch: Gronden voor de bevoegdheid van het gerecht
Danish: Grundlaget for rettens kompetence
Swedish: Grund för domstolens behörighet
Finnish: Tuomioistuimen toimivallan peruste
Greek: Κριτήρια δικαιοδοσίας του δικαστηρίου
Czech: Odůvodnění příslušnosti soudu
Slovak: Dôvody súdnej právomoci
Polish: Podstawy właściwości sądu
Hungarian: A bíróság joghatóságának alapja
Slovenian: Podlaga za pristojnost sodišča
Romanian: Temeiul de competență a instanței
Bulgarian: Основания за компетентността на съда:
Estonian: Kohtupädevuse alused
Latvian: Pamatojums tiesas jurisdikcijai
Lithuanian: Teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindai.
Maltese: Bażijiet għall-ġurisdizzjoni tal-qorti
English: 01 Domicile of the defendant or co-defendant
French: 01 domicile du défendeur ou du codéfendeur
German: 01 Wohnsitz des Antragsgegners oder eines Mitantragsgegners
Spanish: 01 Domicilio del demandado o codemandado
Italian: 01 Domicilio del convenuto o coimputato
Portuguese: 01 Domicílio do requerido ou co-requerido
Dutch: 01 Woonplaats van de (mede)verweerder
Danish: 01 Skyldners eller medskyldners bopæl
Swedish: 01 Svarandens och medsvarandens hemvist
Finnish: 01 Vastaajan kotipaikka (jos kanssavastaajia on useampia, yhden kotipaikka riittää)
Greek: 01 Κατοικία του καθού ή ενός των καθών
Czech: 01 Bydliště žalovaného nebo spolužalovaného
Slovak: 01 Bydlisko odporcu alebo spoluodporcu
Polish: 01 Miejsce zamieszkania/siedziba pozwanego lub współpozwanego
Hungarian: 01 A kötelezett vagy a társkötelezett állandó lakóhelye
Slovenian: 01 Stalno prebivališče tožene stranke ali ene od toženih strank
Romanian: 01 Domiciliul pârâtului sau copârâtului
Bulgarian: 01 Местоживеене на ответника или на съответника
Estonian: 01 Kostja või kaaskostja alaline elu- või asukoht
Latvian: 01 atbildētāja vai līdzatbildētāja domicils
Lithuanian: 01 Atsakovo arba bendraatsakovio nuolatinė gyvenamoji vieta
Maltese: 01 Domiċilju tal-konvenut jew il-ko-konvenut
English: 02 Place of performance of the obligation in question
French: 02 lieu d'exécution de l'obligation en cause
German: 02 Erfüllungsort
Spanish: 02 Lugar de cumplimiento de la obligación reclamada
Italian: 02 Luogo di esecuzione dell'obbligazione dedotta in giudizio
Portuguese: 02 Local de execução da obrigação em questão
Dutch: 02 Plaats van uitvoering van de desbetreffende verbintenis
Danish: 02 Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
Swedish: 02 Ort där förpliktelsen ska uppfyllas
Finnish: 02 Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
Greek: 02 Τόπος εκπλήρωσης της σχετικής υποχρέωσης
Czech: 02 Místo plnění závazku
Slovak: 02 Miesto výkonu predmetného záväzku
Polish: 02 Miejsce wykonania rozpatrywanego zobowiązania
Hungarian: 02 A kötelezettség teljesítésének helye
Slovenian: 02 Kraj izpolnitve
Romanian: 02 Locul executării obligației în cauză
Bulgarian: 02 Място на изпълнение на въпросното задължение
Estonian: 02 Asjaomase kohustuse täitmise koht
Latvian: 02 attiecīgo saistību izpildes vieta
Lithuanian: 02 Atitinkamos prievolės įvykdymo vieta
Maltese: 02 Post tat-twettiq tal-obbligu inkwistjoni
English: 03 Place of the harmful event
French: 03 lieu où le fait dommageable s'est produit
German: 03 Ort des schädigenden Ereignisses
Spanish: 03 Lugar del hecho dañoso
Italian: 03 Luogo in cui è avvenuto l'evento dannoso
Portuguese: 03 Local de ocorrência do facto danoso
Dutch: 03 Plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Danish: 03 Skadetilføjelsesstedet
Swedish: 03 Ort där skadan inträffade
Finnish: 03 Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
Greek: 03 Τόπος όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός
Czech: 03 Místo škodné události
Slovak: 03 Miesto, kde bola spôsobená škoda
Polish: 03 Miejsce wyrządzenia szkody
Hungarian: 03 Káresemény helye
Slovenian: 03 Kraj nastanka škode
Romanian: 03 Locul faptului prejudiciabil
Bulgarian: 03 Място на вредоносното действие
Estonian: 03 Kahjustava sündmuse toimumiskoht
Latvian: 03 notikuma, kas rada kaitējumu, vieta
Lithuanian: 03 Vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis
Maltese: 03 Post tal-avveniment dannuż
English: 05 Domicile of the trust
French: 05 domicile du trust
German: 05 Ort, an dem der Trust seinen Sitz hat
Spanish: 05 Domicilio del fideicomiso
Italian: 05 Domicilio del trust
Portuguese: 05 Domicílio do fiduciário
Dutch: 05 Woonplaats van de trust
Danish: 05 Trustens hjemsted
Swedish: 05 Trustens hemvist
Finnish: 05 Trustin kotipaikka
Greek: 05 Έδρα του ομίλου (τραστ)
Czech: 05 Sídlo trustu
Slovak: 05 Sídlo poručníckeho fondu
Polish: 05 Siedziba trustu
Hungarian: 05 A célvagyon („trust”) székhelye
Slovenian: 05 Sedež skrbniškega sklada
Romanian: 05 Domiciliul trustului
Bulgarian: 05 Седалище на управлението на дружеството
Estonian: 05 Kontserni alaline asukoht
Latvian: 05 trasta domicils
Lithuanian: 05 Patikos fondo nuolatinio buvimo vieta
Maltese: 05 Domiċilju tat-trust
English: 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
French: 07 en matière d'assurances, domicile du preneur d'assurance, de l'assuré ou du bénéficiaire
German: 07 In Versicherungssachen Wohnsitz des Versicherungsnehmers, des Versicherten oder des Begünstigten
Spanish: 07 Domicilio del titular de la póliza, el asegurado o el beneficiario en cuestiones de seguros
Italian: 07 Domicilio del contraente, dell’assicurato o del beneficiario in materia di assicurazioni
Portuguese: 07 Domicílio do detentor da apólice, segurado ou beneficiário de seguros
Dutch: 07 Woonplaats van de polishouder, verzekerde of begunstigde in verzekeringszaken
Danish: 07 Såfremt der er tale om en forsikringssag, forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl
Swedish: 07 Hemvist för försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare i försäkringsärende
Finnish: 07 Vakuutukseen liittyvissä asioissa vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
Greek: 07 Κατοικία του αντισυμβαλλομένου, του ασφαλισμένου ή του δικαιούχου σε ασφαλιστικές υποθέσεις
Czech: 07 Ve věcech pojištění bydliště pojistníka, pojištěného nebo oprávněné osoby
Slovak: 07 Bydlisko držiteľa poistky, poisteného alebo osoby, ktorá má prospech z poistenia
Polish: 07 Miejsce zamieszkania lub siedziba posiadacza polisy, ubezpieczonego lub beneficjenta ubezpieczenia
Hungarian: 07 Biztosítási ügyekben a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett állandó lakóhelye
Slovenian: 07 Stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
Romanian: 07 Domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări
Bulgarian: 07 Местоживеене на притежателя на застрахователната полица, застрахованото лице или бенефициера по осигурителни дела
Estonian: 07 Kindlustusvõtja, kindlustatu või kindlustusküsimuses tulu saaja alaline elu- või asukoht
Latvian: 07 apdrošinājuma ņēmēja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils lietās attiecībā uz apdrošināšanu
Lithuanian: 07 Draudimo atveju - draudėjo, apdraustojo ar naudos gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta
Maltese: 07 Domiċilju tad-detentur tal-polza, l-assigurat jew il-benefiċjarju fi kwistjonijiet tal-assigurazzjoni
English: 08 Domicile of the consumer
French: 08 domicile du consommateur
German: 08 Wohnsitz des Verbrauchers
Spanish: 08 Domicilio del consumidor
Italian: 08 Domicilio del consumatore
Portuguese: 08 Domicílio do consumidor
Dutch: 08 Woonplaats van de consument
Danish: 08 Forbrugerens bopæl
Swedish: 08 Konsumentens hemvist
Finnish: 08 Kuluttajan kotipaikka
Greek: 08 Κατοικία του καταναλωτή
Czech: 08 Bydliště spotřebitele
Slovak: 08 Bydlisko spotrebiteľa
Polish: 08 Miejsce zamieszkania lub siedziba konsumenta
Hungarian: 08 A fogyasztó állandó lakóhelye
Slovenian: 08 Stalno prebivališče potrošnika
Romanian: 08 Domiciliul consumatorului
Bulgarian: 08 Местоживеене на потребителя
Estonian: 08 Tarbija alaline elukoht
Latvian: 08 patērētāja domicils
Lithuanian: 08 Vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta
Maltese: 08 Domiċilju tal-konsumatur
English: 09 Place where the employee carries out his work
French: 09 lieu où le travailleur accomplit son travail
German: 09 Ort, an dem der Arbeitnehmer seine Arbeit verrichtet
Spanish: 09 Lugar de trabajo del trabajador por cuenta ajena
Italian: 09 Luogo in cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività
Portuguese: 09 Local em que o trabalhador realiza o seu trabalho
Dutch: 09 Plaats waar de werknemer zijn werkzaamheden verricht
Danish: 09 Det sted, hvor arbejdstageren udfører sit arbejde
Swedish: 09 Ort där den anställde arbetar
Finnish: 09 Paikka, jossa työntekijä tekee työtään
Greek: 09 Τόπος εργασίας του εργαζομένου
Czech: 09 Místo, kde zaměstnanec vykonává svoji práci
Slovak: 09 Miesto, kde zamestnanec vykonáva prácu
Polish: 09 Miejsce wykonywania pracy przez pracownika
Hungarian: 09 A munkavállaló szokásos munkavégzési helye
Slovenian: 09 Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
Romanian: 09 Locul în care își desfășoară activitatea angajatul
Bulgarian: 09 Място, където работникът или служителят извършва своята работа
Estonian: 09 Töötaja tavaline tööülesannete täitmise koht
Latvian: 09 vieta, kur darbinieks veic savu darbu
Lithuanian: 09 Vieta, kurioje darbuotojas dirba
Maltese: 09 Post fejn l-impjegat iwettaq xogħlu
English: 10 Place where the business which engaged the employee is situated
French: 10 lieu où se situe l'établissement qui a embauché le travailleur
German: 10 Ort der Niederlassung, die den Arbeitnehmer eingestellt hat
Spanish: 10 Lugar en que está situada la empresa que ha contratado al trabajador
Italian: 10 Luogo in cui è situata la sede d'attività presso la quale il lavoratore è stato assunto
Portuguese: 10 Local em que se situa a entidade que contratou o trabalhador
Dutch: 10 Plaats van vestiging van het bedrijf waar de werknemer werkzaam is
Danish: 10 Det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende
Swedish: 10 Ort där det företag som anställt arbetstagaren är beläget
Finnish: 10 Työntekijän palkanneen yrityksen sijaintipaikka
Greek: 10 Τόπος στον οποίο ευρίσκεται η επιχείρηση στην οποία απασχολείται ο εργαζόμενος
Czech: 10 Místo, kde se nachází provozovna, která zaměstnance zaměstnává
Slovak: 10 Miesto, kde sa nachádza prevádzkareň, ktorá zamestnáva zamestnanca
Polish: 10 Miejsce położenia zakładu, w którym zatrudniony jest dany pracownik
Hungarian: 10 A munkavállalót foglalkoztató vállalkozás székhelye
Slovenian: 10 Kraj sedeža podjetja, ki je zaposlilo delavca
Romanian: 10 Locul unde este situată întreprinderea angajatoare a angajatului
Bulgarian: 10 Място, където се намира предприятието, което е наело работника или служителя
Estonian: 10 Töötaja tööle võtnud ettevõtja asukoht
Latvian: 10 vieta, kur atrodas uzņēmums, kas pieņēma darbinieku darbā
Lithuanian: 10 Vieta, kurioje yra darbuotoją įdarbinusi įmonė
Maltese: 10 Post li fih jinsab in-negozju li jħaddem lill-impjegati
English: 11 Place where the immovable property is situated
French: 11 lieu où se situe le bien immeuble
German: 11 Ort, an dem die unbewegliche Sache belegen ist
Spanish: 11 Lugar en que está situado el inmueble
Italian: 11 Luogo in cui è situato il bene immobile
Portuguese: 11 Local em que se situa o bem imóvel
Dutch: 11 Plaats waar het onroerend goed is gelegen
Danish: 11 Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
Swedish: 11 Fastighetens belägenhet
Finnish: 11 Kiinteän omaisuuden sijaintipaikka
Greek: 11 Τόπος στον οποίο ευρίσκεται το ακίνητο
Czech: 11 Místo, kde se nachází nemovitost
Slovak: 11 Miesto, kde sa nachádza nehnuteľnosť
Polish: 11 Położenie nieruchomości
Hungarian: 11 Az ingatlan helye
Slovenian: 11 Kraj nepremičnine
Romanian: 11 Locul în care se află proprietatea imobiliară
Bulgarian: 11 Място, където се намира недвижимият имот
Estonian: 11 Kinnisvara asukoht
Latvian: 11 vieta, kur atrodas nekustamais īpašums
Lithuanian: 11 Nekilnojamojo turto buvimo vieta
Maltese: 11 Post fejn tinsab il-proprjetà immobbli