FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enzyloxy-9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
French: enzyloxy-9-alpha-fluoro-11-bêta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-méthylprégna-1,4-diène-3,20-dione
German: enzyloxy-9-alpha-fluor-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-dien-3,20-dion
Spanish: enciloxi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dieno-3,20-diona
Italian: enzilossi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-diidrossi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dione
Portuguese: enziloxi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dieno-3,20-diona
Dutch: enzyloxy-9-alfa-fluor-11-beta,17-alfa-dihydroxy-16-alfa-methylpregna-1,4-dieen-3,20-dion
Danish: enzyloxy-9-alfa-fluor-11-beta,17-alfa-dihydroxy-16-alfa-methylpregna-1,4-dien-3,20-dion
Swedish: ensyloxi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihydroxi-16-alfa-metylpregna-1,4-dien-3,20-dion
Czech: 21-(benzyloxy)-9α-fluor-11β,17-dihydroxy-16α-methylpregna-1,4-dien-3,20-dion
Slovak: enzyloxy-9a-fluór-11b,17a-dihydroxy-16a-metylpregna-1,4-dién-3,20-dión
Hungarian: enziloxi-9-alfa-fluoro-11-béta,17-alfa-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dién-3,20-dion
Slovenian: enziloksi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihidroksi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dion
Romanian: enziloxi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dionă
English: hloro-16-alpha-methylpregna-1,4,9(11)-triene-3,20-dione
French: hloro-16-alpha-méthylprégna-1,4,9(11)-triène-3,20-dione
German: hlor-16-alpha-methylpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dion
Spanish: loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trieno-3,20-diona
Italian: loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dione
Portuguese: loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trieno-3,20-diona
Dutch: hloor-16-alfa-methylpregna-1,4,9(11)-trieen-3,20-dion
Danish: hlor-16-alfa-methylpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dion
Swedish: loro-16-alfa-metylpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dion
Czech: hlor-16α-methylpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dion
Slovak: hlór-16a-metylpregna-1,4,9(11)-trién-3,20-dión
Hungarian: loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trién-3,20-dion
Slovenian: loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dion
Romanian: loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dionă
English: N6-(tert-butoxycarbonyl)-N2-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-lysine
French: N6-(tert-butoxycarbonyl)-N2-[(9H-fluorèn-9-ylméthoxy)carbonyl]-L-lysine
German: N6-(Tert-butoxycarbonyl)-N2-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-lysin
Spanish: N6-(tert-butoxicarbonil)-N2-[(9H-fluoren-9-ilmetoxi)carbonil]-L-lisina
Italian: N6-(terz-butossicarbonil)-N2-[(9H-fluoren-9-ilmetossi)carbonil]-L-lisina
Portuguese: N6-(ter-butoxicarbonil)-N2-[(9H-fluoren-9-ilmetoxi)carbonil]-L-lisina
Dutch: N6-(tert-butoxycarbonyl)-N2-[(9H-fluoreen-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-lysine
Danish: N6-(tert-butoxycarbonyl)-N2-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-lysin
Swedish: N6-(tert-butoxikarbonyl)-N2-[(9H-fluoren-9-ylmetoxi)karbonyl]-L-lysin
Czech: N6-(terc-butoxykarbonyl)-N2-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)karbonyl]-L-lysin
Slovak: N6-(terc-butoxykarbonyl)-N2-[(9H-fluorén-9-ylmetoxy)karbonyl]-L-lyzín
Hungarian: N6-(terc-butoxikarbonil)-N2-[(9H-fluoren-9-ilmetoxi)karbonil]-L-lizin
Slovenian: N6-(terc-butoksikarbonil)-N2-[(9H-fluoren-9-ilmetoksi)karbonil]-L-lizin
English: O-tert-butyl-N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-serine
French: O-tert-butyle-N-[(9H-fluorèn-9-ylméthoxy)carbonyl]-L-serine
German: O-Tert-butyl-N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-serin
Spanish: O-tert-butil-N-[(9H-fluoren-9-ilmetoxi)carbonil]-L-serina
Italian: O-terz-butil-N-[(9H-fluoren-9-ilmetossi)carbonil]-L-serina
Portuguese: O-ter-butil-N-[(9H-fluoren-9-ilmetoxi)carbonil]-L-serina
Dutch: O-tert-butyl-N-[(9H-fluoreen-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-serine
Danish: O-tert-butyl-N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-L-serin
Swedish: O-tert-butyl-N-[(9H-fluoren-9-ylmetoxi)karbonyl]-L-serin
Czech: O-terc-butyl-N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)karbonyl]-L-serin
Slovak: O-terc-butyl-N-[(9H-fluorén-9-ylmetoxy)karbonyl]-L-serín
Hungarian: O-terc-butil-N-[(9H-fluoren-9-ilmetoxi)karbonil]-L-szerin
Slovenian: O-terc-butil-N-[(9H-fluoren-9-ilmetoksi)karbonil]-L-serin
English: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidenecyclopentyl-9H-purin-6(1H)-one
French: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)méthyl]-4-[diméthyl(phényl)silyl]-2-méthylidènecyclopentyl-9H-purin-6(1H)-one
German: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidncyclopentyl-9H-purin-6(1H)-on
Spanish: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benciloxi)metil]-4-[dimetil(fenil)silil]-2-metilidenociclopentil-9H-purin-6(1H)-ona
Italian: mmino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzilossi)metil]-4-[dimetil(fenil)silil]-2-metilideneciclopentil-9H-purin-6(1H)-one
Portuguese: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benziloxi)metil]-4-[dimetil(fenil)silil]-2-metilidenociclopentil-9H-purin-6(1H)-ona
Dutch: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(fenyl)silyl]-2-methylideencyclopentyl-9H-purine-6(1H)-on
Danish: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidencyclopentyl-9H-purin-6(1H)-on
Swedish: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(bensyloxi)metyl]-4-[dimetyl(fenyl)silyl]-2-metylidencyklopentyl-9H-purin-6(1H)-on
Czech: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(fenyl)silyl]-2-methylidencyklopentyl-9H-purin-6(1H)-on
Slovak: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)metyl]-4-[dimetyl(fenyl)silyl]-2-metylidéncyklopentyl-9H-purín-6(1H)-ón
Hungarian: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benziloxi)metil]-4-[dimetil(fenil)szilil]-2-metilidénciklopentil-9H-purin-6(1H)-on
Slovenian: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benziloksi)metil]-4-[dimetil(fenil)silil]-2-metilidenciklopentil-9H-purin-6(1H)-on
Romanian: mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benziloxi)metil]-4-[dimetil(fenil)silil]-2-metilidenciclopentil-9H-purin-6(1H)-onă
English: luoro-9-methyl-2-phenyl-4-(pyrrolidine-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-one
French: luoro-9-méthyl-2-phényl-4-(pyrrolidine-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-one
German: luor-9-methyl-2-phenyl-4-(pyrrolidin-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-on
Spanish: luoro-9-metil-2-fenil-4-(pirrolidina-1-carbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-ona
Italian: luoro-9-metil-2-fenil-4-(pirrolidina-1-carbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-one
Portuguese: luoro-9-metil-2-fenil-4-(pirrolidina-1-carbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-ona
Dutch: luor-2-fenyl-9-methyl-4-(pyrrolidine-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indool-1(2H)-on
Danish: luor-9-methyl-2-phenyl-4-(pyrrolidin-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-on
Swedish: luor-9-metyl-2-fenyl-4-(pyrrolidine-1-karbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-on
Czech: luor-2-fenyl-9-methyl-4-(pyrrolidin-1-karbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-on
Slovak: luór-9-metyl-2-fenyl-4-(pyrolidín-1-karbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-ón
Hungarian: luor-9-metil-2-fenil-4-(pirrolidin-1-karbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-on
Slovenian: luoro-9-metil-2-fenil-4-(pirolidin-1-karbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-on
Romanian: luoro-9-metil-2-fenil-4-(pirolidină-1-carbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-onă
English: thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-one
French: 1-éthyl-9-méthoxy-2,6,7,12-tétrahydroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-one
German: thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]chinolizin-4(3H)-on
Spanish: til-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahidroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-ona
Italian: til-9-metossi-2,6,7,12-tetraidroindolo[2,3-a]chinolizin-4(3H)-one
Portuguese: til-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahidroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-ona
Dutch: thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]chinolizine-4(3H)-on
Danish: thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-on
Swedish: tyl-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahydroindol[2,3-a]kinolizin-4(3H)-on
Czech: thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]chinolizin-4(3H)-on
Slovak: tyl-9-metoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]chinolizín-4(3H)-ón
Hungarian: til-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahidroindol[2,3-a]kinolizin-4(3H)-on
Slovenian: til-9-metoksi-2,6,7,12-tetrahidroindolo[2,3-a]kinolizin-4(3H)-on
Romanian: til-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahidroindolo[2,3-a]chinolizin-4(3H)-onă
English: 4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-one 155990-20-8 N-[(1-[2-(diethylamino)ethyl]amino-7-methoxy-9-oxo-9H-thioxanthen-4-yl)methyl]formamide 157341-41-8 (2S)-N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)butyl]-3,3-diethyl-2-4-[(4-methylpiperazin-1-yl)carbonyl]phenoxy-4-oxoazetidine-1-carboxamide
Czech: N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)butyl]-3,3-diethyl-2-[4-(4-methylpiperazin-1-karbonyl)fenoxyl]-4-oxoazetidin-1-karboxamid
English: ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylate
French: éthyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yle 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylate
German: ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl 2,3-dihydropyrazol[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-carboxylat
Spanish: etil-8-azabiciclo[3.2.1]octan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazina-6-carboxilato
Italian: etil-8-azabiciclo[3.2.1]octan-3-il 2,3-diidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carbossilato
Portuguese: 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazina-6-carboxilato de 8-metil-8-azabiciclo[3.2.1]octan-3-ilo
Dutch: ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octaan-3-yl-2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylaat
Danish: ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl-2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-carboxylat
Swedish: etyl-8-azabicyklo[3.2.1]oktan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]bensoxazin-6-karboxylat
Czech: ethyl-8-azabicyklo[3.2.1]oktan-3-yl-2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-karboxylát
Slovak: etyl-8-azabicyklo[3.2.1]oktán-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazín-6-karboxylát
Hungarian: etil-8-azabiciklo[3.2.1]oktan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-karboxilát
Slovenian: etil-8-azabiciklo[3.2.1]oktan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoksazin-6-karboksilat
Romanian: etil-8-azabiciclo[3.2.1]octan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-carboxilat
English: Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Spanish: Concentrado intermedio obtenido de un medio de fermentación de E. coli genéticamente modificado que contiene un factor estimulante de colonias de macrófagos de granulocito humano para su uso en la fabricación de medicamentos de SA No3002
Portuguese: 0-00-0 clavulanato de potássio — dióxido de silício (1:1)
Dutch: Tussenprodukt-concentraat, verkregen van een genetisch gemodificeerd E. coli-fermentatiemedium, het menselijk interferon alfa-2b bevattend, voor gebruik bij de vervaardiging van geneesmiddelen van GS nr. 3002
Swedish: Intermediärekoncentrat framställt av substrat från fermentering av genetiskt modifierat E. coli som innehåller humant interferon alfa-2b, för tillverkning av medikament med HS-nr 3002
Czech: kalium-klavulanát – sacharosa (1:1)
Slovak: 0-00-0 káliumklavulanát – mikrokryatalická celulóza (1:1) 0-00-0
Hungarian: Genetikailag módosított E. coli fermentációs médiumból előállított intermedier, emberi interferon alfa-2b-t tartalmazó koncentrátum, a HS 3002 kategóriába tartozó gyógyszerek gyártásához
Slovenian: Vmesni koncentrat, pridobljen iz fermentacijskega gojišča genetsko spremenjene Escherichia coli, ki vsebuje človeški interferon alfa-2b; za uporabo v proizvodnji zdravil iz tarifne št. 3002
Romanian: Concentrate intermediare provenite dintr-un mediu de fermentație de Micromonospora inyoensis, destinate fabricării antibioticelor sisomicină (DCI) și netilmicină (DCI)
Maltese: Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
English: 0-00-0 Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
Czech: koncentrát získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující faktor, který stimuluje kolonie lidských granulocytových makrofágů; používá se k výrobě léčiv položky HS 3002
English: potassium clavulanate–microcrystalline cellulose (1:1)
French: 0-00-0 concentré intermédiaire issu d'un milieu de fermentation d'E. coli génétiquement modifié, contenant de l'interféron humain alpha-2b et destiné à la fabrication de médicaments classés dans la position 3002 du SH
German: 0-00-0 Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von Micromonospora inyoensis, zur Herstellung der Antibiotika Sisomicin (INN) und Netilmicin (INN)
Spanish: clavulanato de potasio–celulosa microcristalina (1:1)
Italian: clavulanato di potassio — cellulosa microcristallina (1:1)
Dutch: kaliumclavulanaat — microkristallijne cellulose (1:1)
Danish: kaliumclavulanat–mikrokrystallinsk cellulose (1:1)
Swedish: kalium klavulanat–mikrokristallin cellulosa (1:1)
Czech: koncentrát, získaný z fermentačního média geneticky modifikované Escherichia coli, obsahující lidský interferon α-2b; používá se při výrobě léčiv položky HS 3002
Hungarian: kálium-klavulánát–mikrokristályos cellulóz (1:1)
Slovenian: kalijev klavulanat - - mikrokristalna celuloza (1:1)
Romanian: clavulanat de potasiu-dioxid de siliciu (1:1)
English: potassium clavulanate–silicon dioxide (1:1)
French: concentré intermédiaire issu d'un milieu de fermentation d'E. coli génétiquement modifié, contenant un facteur de stimulation de colonies granulocytes macrophages humains destiné à la fabrication de médicaments classés dans la position 3002 du SH
Spanish: clavulanato de potasio–dióxido de silicio (1:1)
Italian: clavulanato di potassio — diossido di silicio (1:1)
Portuguese: concentrados intermédios obtidos a partir de um meio de fermentação de Micromonospora inyoensis utilizados no fabrico dos antibióticos sisomicina (DCI) e netilmicina (DCI)
Dutch: kaliumclavulanaat — saccharose (1:1)
Danish: kaliumclavulanat–saccharose (1:1)
Swedish: kaliumklavulanat–sackaros (1:1)
Czech: koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora inyoensis používané k výrobě antibiotik sisomicin (INN) a netilmicin (INN)
Hungarian: kálium-klavulánát–szilikon-dioxid (1:1)
Slovenian: kalijev klavulanat - - saharoza (1:1)
Romanian: clavulanat de potasiu-zaharoză (1:1)
English: potassium clavulanate–sucrose (1:1)
French: 0-00-0 concentrés intermédiaires issus d'un milieu de fermentation de Micromonospora purpurea destinés à la fabrication des antibiotiques sulfate de gentamicine (DCIM) et isépamicine (DCI)
German: 0-00-0 Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von genetisch modifiziertem E. coli, humanes Interferon alpha-2b enthaltend, zur Herstellung von Arzneimitteln der HS-Position 3002
Spanish: clavulanato de potasio–sacarosa (1:1)
Italian: clavulanato di potassio — saccarosio (1:1)
Portuguese: concentrados intermédios obtidos a partir de um meio de fermentação de Micromonospora purpúrea utilizados no fabrico dos antibióticos sulfato de gentamicina (DCIM) e isepamicina (DCI)
Dutch: kaliumclavulanaat — siliciumdioxide (1:1)
Danish: kaliumclavulanat–siliciumdioxid (1:1)
Swedish: kaliumklavulanat–silikondioxid (1:1)
Czech: koncentráty získané z fermentačního média Micromonospora purpurea používané k výrobě antibiotik gentamicinsulfat (INNM) a isepamicin (INN)
Hungarian: kálium-klavulánát–szukróz (1:1)
Slovenian: kalijev klavulanat - - silicijev dioksid (1:1)
Romanian: concentrat intermediar provenit dintr-un mediu de fermentație de E.coli modificat genetic, care conține un factor de stimulare a coloniilor granulocite macrofage umane, destinat fabricării de medicamente clasificate la poziția 3002 din SA
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Czech: Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro … kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
English: List of bodies which may endorse certificates [138]CN code Exporting country
German: Verzeichnis der für die Ausstellung von Zeugnissen und Bescheinigungen zuständigen Stellen [138]KN-Code
Italian: Elenco degli organismi che possono avallare i certificati [138]Codice NC
Portuguese: Lista dos organismos competentes para visar os certificados [138]Ex código NC
Czech: Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení1 [138]Kód Kn
Slovak: Zoznam orgánov, ktoré môžu potvrdzovať osvedčenia [138]Číselný znak KN
English: Eidgenössische Zollverwaltung EZV — Oberzolldirektion — Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
Swedish: Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
Czech: Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak – und Bierbesteuerung
Slovak: Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak und Bierbesteuerung
Hungarian: Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
Slovenian: Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Ober-zolldirektion – Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
English: Administration fédérale des douanes AFD — Direction générale des douanes — Section Imposition du tabac et de la bière
Swedish: Administration fédérale des douanes AFD – Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
Czech: Administration fédérale des douanes AFD-Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la biére
Slovak: Administration fédérale des Douanes AFD – Direction générale des Douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
Hungarian: Administration fédérale des douanes AFD – Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
Slovenian: Administration fédérale des douanes AFD –Direction génerále des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
English: Amministrazione federale delle dogane AFD — Direzione generale delle dogane — Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Swedish: Amministrazione federale delle dogane AFD – Direzione generale delle dogane – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Czech: Amministrazione federale delle dogane AFD – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Slovak: Amministrazione federale delle dogane AFD – Direzione generale delle dogane – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Hungarian: Amministrazione federale delle dogane AFD – Direzione generale delle dogane – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Slovenian: Amministrazione fédérale delle dogane AFD – Direzione generále delle dogane – Sezione Imposizione dél tabacco e della birra
English: Swiss Customs Administration — Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swedish: Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
Czech: Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
Slovak: Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and Beer taxation section
Hungarian: Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
Slovenian: Swiss Customs Administration – Directorate- General – Tobacco and beer taxation section
English: Servicio Nacional de Geología y Minería
German: Servicio Nacional do Geología y Minería
Czech: Servicio Nacionál de geología y Minería
Maltese: Geología y Minería
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
French: Par capacité de charge utile en tonnes métriques (ct/l), on entend la capacité de chargement d'un bateau exprimée en tonnes métriques, abstraction faite des marchandises transportées à titre de provisions de bord (carburants, outillage, vivres, etc.).
German: Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes.
Spanish: Por «capacidad de carga útil en toneladas» (ct/l) se entenderá la capacidad de carga de un barco expresada en toneladas.
Italian: Per «capacità di carico utile in tonnellate» (ct/l) si intende la capacità di carico di un battello espressa in tonnellate, ad eccezione delle merci trasportate come provviste e dotazioni di bordo (carburanti, utensileria, viveri, ecc.).
Portuguese: Por capacidade de carga útil em toneladas métricas (ct/l), entende-se a capacidade de carga de uma embarcação expressa em toneladas métricas, com abstração das mercadorias transportadas a título de provisões de bordo (carburantes, ferramentas, víveres, etc.).
Danish: Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
Swedish: Med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
Czech: „Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
Slovak: „Nosnosť v tonách“ (ct/l) znamená nosnosť plavidla vyjadrenú v tonách, do ktorej nepatria zásoby plavidla (palivo, zariadenie, zásoby potravín atď.).
Hungarian: A „hordképesség/tonna” (ct/l) valamely vízi jármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag, berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
Slovenian: Nosilnost v tonah (ct/l) pomeni nosilnost plovila izraženo v tonah, razen ladijskih zalog (gorivo, oprema, hrana, dobava blaga, itd.).
Romanian: Prin capacitate de încărcare utilă în tone metrice (ct/l) se înțelege capacitatea de încărcare a unui vapor exprimată în tone metrice, cu excepția mărfurilor transportate cu titlu de provizii de bord (carburanți, utilaje, alimente etc.).
Maltese: “Kapaċità ta’ ġarr f’tunnellati” (ct/l) tfisser il-kapaċità ta’ ġarr ta’ bastiment espressa f’tunnellati, mingħajr ma tinkludi l-imħażen tal-vapur (karburant, tagħmir, provvisti ta’ ikel, eċċ.).
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
French: De même, les personnes transportées (personnel et passagers) ainsi que leurs bagages n'entrent pas dans le calcul de la capacité de chargement utile.
German: Die als Schiffsbedarf beförderten Güter (z. B. Treibstoff, Betriebsmittel, Proviant) bleiben ebenso wie die beförderten Personen (Schiffspersonal und Fahrgäste) einschließlich ihres Gepäcks bei der Berechnung der Ladetonnen außer Betracht.
Spanish: Las mercancías transportadas como provisiones de a bordo (carburantes, útiles, víveres, etc.) y las personas transportadas (personal y pasajeros), así como sus equipajes, no se tomarán en consideración para el cálculo de la capacidad de carga útil.
Italian: Le persone trasportate (personale e passeggeri) ed i loro bagagli non vengono calcolati nella capacità di carico utile.
Portuguese: Da mesma forma, as pessoas transportadas (pessoal e passageiros), bem como as respetivas bagagens, não entram no cálculo da capacidade de carga útil.
Danish: Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Swedish: Även besättning och passagerare och deras tillhörigheter är undantagna.
Czech: Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
Slovak: Nepatria sem osoby prepravované na palube (posádka a cestujúci) a ich batožina.
Hungarian: A hajó fedélzetén szállított személyek (utasok és személyzet) és poggyászuk szintén nem számít bele.
Slovenian: Osebe na krovu (posadka in potniki) in njihova prtljaga so prav tako izključeni.
Romanian: De asemenea, persoanele transportate (personal și pasageri), precum și bagajele acestora, nu se iau în considerare la calcularea capacității de încărcare utile.
Maltese: Persuni li jkunu jinġarru abbord (ekwipaġġ u passiġġieri) u l-valiġġa tagħhom huma esklużi ukoll.
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
Danish: sukkermajs, spelt, hybridmajs til udsæd, ris og sorghum til udsæd: Rådets direktiv 66/402/EØF [6]læggekartofler: Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 [7]olieholdige frø og frugter til udsæd: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 [8].