FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations regarding the European offices
French: Crédits des offices européens
German: Mittelausstattung der Europäischen Ämter
Spanish: Créditos relativos a las Oficinas Europeas
Italian: Stanziamenti relativi agli uffici europei
Portuguese: Dotações relativas aos serviços e organismos europeus
Dutch: Kredieten voor de Europese bureaus
Danish: Bevillinger til de europæiske kontorer
Swedish: Anslag till de europeiska byråerna
Finnish: Unionin virastojen määrärahat
Greek: Πιστώσεις όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές υπηρεσίες
Czech: Prostředky evropských úřadů
Slovak: Rozpočtové prostriedky európskych úradov
Polish: Środki finansowe dla urzędów europejskich
Hungarian: A hivatalokra vonatkozó előirányzatok
Slovenian: Odobritve za evropske urade
Romanian: Credite referitoare la oficiile europene
Bulgarian: Бюджетни кредити, отнасящи се до европейските служби
Estonian: Euroopa ametite assigneeringud
Latvian: Apropriācijas Eiropas birojiem
Lithuanian: Europos įstaigoms paskirti asignavimai
Maltese: Approprjazzjonijiet li jirrigwardaw l-Uffiċċji Ewropej
English: The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d'un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
German: Der Anhang hat die Form eines Einnahmen- und Ausgabenplans, der in der gleichen Weise gegliedert ist wie die Einzelpläne des Haushaltsplans.
Spanish: Dicho anexo se presentará en forma de un estado de ingresos y de gastos, con las mismas subdivisiones que las de las secciones del presupuesto.
Italian: L'allegato è presentato sotto forma di stato delle entrate e delle spese, suddiviso allo stesso modo delle sezioni del bilancio.
Portuguese: O anexo é apresentado sob forma de um mapa de receitas e despesas, com uma subdivisão idêntica à das secções do orçamento.
Dutch: Deze bijlage heeft de vorm van een staat van uitgaven en ontvangsten die op dezelfde wijze is onderverdeeld als de begrotingsafdelingen.
Danish: Bilaget udformes som en oversigt over indtægter og udgifter, der opdeles på samme måde som budgettets sektioner.
Swedish: Bilagan ska utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
Finnish: Liite esitetään tulo- ja menotaulukkona, joka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρουσιάζεται με τη μορφή κατάστασης εσόδων και δαπανών, υποδιαιρούμενης κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα τμήματα του προϋπολογισμού.
Czech: Příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
Slovak: Príloha má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je členený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
Polish: Załącznik sporządza się w formie zestawienia dochodów i wydatków, z takim samym podziałem jaki przyjęto dla sekcji budżetu.
Hungarian: A melléklet bevételi és kiadási kimutatás formáját ölti, a költségvetés szakaszaival azonos módon tovább bontva.
Slovenian: Priloga ima obliko izkaza prihodkov in odhodkov, razdeljenega na enak način kakor oddelki proračuna.
Romanian: Anexa se prezintă sub forma unei situații de venituri și cheltuieli, subdivizate în același fel ca și secțiunile bugetului.
Bulgarian: Приложението е под формата на приходна и разходна част на бюджета, разделени по същия начин, както разделите на бюджета.
Estonian: Lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarvejaod.
Latvian: Pielikumu veido kā ieņēmumu un izdevumu pārskatu, ko iedala sīkāk tāpat kā budžeta iedaļas.
Lithuanian: Priedas parengiamas įplaukų ir išlaidų ataskaitos forma, suskirstyta taip pat kaip biudžeto skirsniai.
Maltese: L-Anness għandu jieħu l-għamla ta’ dikjarazzjoni ta’ dħul u nfiq, suddiviża bl-istess mod bħas-sezzjonijiet tal-baġit.
English: Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
French: Le tableau des effectifs de chaque office européen est annexé à celui de la Commission.
German: Der Stellenplan der einzelnen Europäischen Ämter wird dem der Kommission beigefügt.
Spanish: Se adjuntará a la plantilla de personal de la Comisión la plantilla de personal de cada Oficina Europea.
Italian: La tabella dell'organico di ciascun ufficio europeo è allegata a quella della Commissione.
Portuguese: O quadro do pessoal dos organismos e serviços europeus é incluído em anexo ao da Comissão.
Dutch: De personeelsformatie van elk Europees bureau wordt toegevoegd aan die van de Commissie.
Danish: Stillingsfortegnelsen for hvert europæisk kontor knyttes som bilag til Kommissionens stillingsfortegnelse.
Swedish: De europeiska byråernas tjänsteförteckningar ska utgöra en bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Unionin virastojen henkilöstötaulukot ovat komission henkilöstötaulukon liitteenä.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας επισυνάπτεται στον πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
Czech: Plány pracovních míst jednotlivých evropských úřadů se připojují k plánu pracovních míst Komise.
Slovak: Plán pracovných miest každého európskeho úradu je pripojený k plánu pracovných miest Komisie.
Polish: Plan zatrudnienia każdego z urzędów europejskich stanowi załącznik do planu zatrudnienia Komisji.
Hungarian: Az egyes európai hivatalok létszámtervét a Bizottság létszámtervéhez kell csatolni.
Slovenian: Kadrovski načrt vsakega evropskega urada se priloži kadrovskemu načrtu Komisije.
Romanian: Schema de personal a fiecărui oficiu european se anexează la cea a Comisiei.
Bulgarian: Щатното разписание на всяка европейска служба се прилага към това на Комисията.
Estonian: Iga Euroopa ameti ametikohtade loetelu lisatakse komisjoni omale.
Latvian: Katra Eiropas biroja štatu sarakstu pievieno Komisijas štatu sarakstam.
Lithuanian: Kiekvienos Europos įstaigos etatų planas pridedamas prie Komisijos etatų plano.
Maltese: Il-pjan ta’ stabbiliment ta’ kull uffiċċju Ewropew għandu jkun anness ma’ dak tal-Kummissjoni.
English: The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
French: Le directeur de chaque office européen décide les virements à l'intérieur de l'annexe prévue au paragraphe 1.
German: Mittelübertragungen innerhalb des in Absatz 1 vorgesehenen Anhangs werden vom Direktor des betreffenden Europäischen Amtes beschlossen.
Spanish: El director de cada Oficina Europea aprobará las transferencias que hubiere que efectuar dentro del anexo a que se refiere el apartado 1.
Italian: Il direttore di ciascun ufficio europeo decide gli storni all'interno dell'allegato di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os diretores dos serviços e organismos europeus decidem das transferências a efetuar no âmbito do anexo previsto no n.o 1.
Dutch: De directeur van elk Europees bureau beslist over de overschrijvingen binnen de in lid 1 bedoelde bijlage.
Danish: Direktøren for hvert europæisk kontor træffer beslutning om overførsler inden for det i stk. 1 omhandlede bilag.
Swedish: Direktören för varje europeisk byrå ska fatta beslut om överföringar inom den bilaga som anges i punkt 1.
Finnish: Unionin viraston johtaja päättää 1 kohdassa säädetyn liitteen sisällä tehtävistä määrärahasiirroista.
Greek: Ο διευθυντής κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας αποφασίζει τις μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό του παραρτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Ředitelé jednotlivých evropských úřadů rozhodují o převodech v rámci přílohy podle odstavce 1.
Slovak: Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy uvedenej v odseku 1.
Polish: Dyrektor każdego z urzędów europejskich podejmuje decyzje w sprawie przesunięcia środków w ramach załącznika, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt mellékleten belüli átcsoportosításokra vonatkozó döntéseket az érintett európai hivatal igazgatója hozza meg.
Slovenian: Direktor vsakega evropskega urada sprejema odločitve o prerazporeditvah znotraj priloge iz odstavka 1.
Romanian: Directorul fiecărui oficiu european ia deciziile cu privire la transferurile în cadrul anexei menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Директорът на всяка европейска служба взема решения за трансфер на бюджетни кредити в рамките на приложението, предвидено в параграф 1.
Estonian: Iga Euroopa ameti juhataja otsustab lõikes 1 sätestatud lisa piires tehtavad ümberpaigutused.
Latvian: Katra Eiropas biroja direktors pieņem lēmumus par pārvietojumiem 1. punktā minētajā pielikumā.
Lithuanian: Dėl perkėlimų 1 dalyje nurodytame priede sprendžia kiekvienos Europos įstaigos direktorius.
Maltese: Id-Direttur ta’ kull uffiċċju Ewropew għandu jieħu deċiżjonijiet dwar it-trasferimenti fi ħdan l-Annessi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil de ces virements.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat von diesen Mittelübertragungen.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de tales transferencias.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio di tali storni.
Portuguese: A Comissão dá conhecimento dessas transferências ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad in kennis van deze overschrijvingen.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sådanne overførsler.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om sådana överföringar.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tällaisista määrärahasiirroista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise o těchto převodech uvědomí Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia o týchto presunoch informuje Európsky parlament a Radu.
Polish: Komisja powiadamia Parlament Europejski i Radę o takich przesunięciach.
Hungarian: A Bizottság az ilyen átcsoportosításokról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o takih prerazporeditvah obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu aceste transferuri.
Bulgarian: Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за тези трансфери.
Estonian: Komisjon teatab sellistest ümberpaigutustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija informē par tādiem pārvietojumiem Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Komisija apie tokius perkėlimus informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'tali trasferimenti.
English: Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 141.
French: Les comptes de chaque office européen font partie intégrante des comptes de l'Union visés à l'article 141.
German: Die Rechnungsabschlüsse der Europäischen Ämter sind fester Bestandteil der in Artikel 141 genannten Rechnungsabschlüsse der Union.
Spanish: Las cuentas de cada Oficina Europea formarán parte integrante de las cuentas de la Unión a que se refiere el artículo 141.
Italian: I conti di ciascun ufficio europeo sono parte integrante dei conti dell'Unione di cui all'articolo 141.
Portuguese: As contas dos serviços e organismos europeus fazem parte integrante das contas da União referidas no artigo 141.o.
Dutch: De rekeningen van elk Europees bureau maken integrerend deel uit van de in artikel 141 bedoelde rekeningen van de Unie.
Danish: Hvert europæisk kontors årsregnskab udgør en integrerende del af Unionens årsregnskab som omhandlet i artikel 141.
Swedish: De europeiska byråernas räkenskaper ska integreras i unionens räkenskaper enligt artikel 141.
Finnish: Unionin virastojen tilinpäätökset ovat kiinteä osa 141 artiklassa tarkoitettua unionin tilinpäätöstä.
Greek: Οι λογαριασμοί κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των λογαριασμών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 141.
Czech: Účetní závěrky jednotlivých evropských úřadů tvoří nedílnou součást účetní závěrky Unie uvedené v článku 141.
Slovak: Účtovná závierka každého európskeho úradu tvorí neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky Únie uvedenej v článku 141.
Polish: Sprawozdania rachunkowe każdego z urzędów europejskich włączane są do sprawozdań Unii, o których mowa w art. 141.
Hungarian: Az egyes európai hivatalok beszámolói az Unió 141. cikkben említett beszámolóinak szerves részét képezik.
Slovenian: Zaključni račun vsakega evropskega organa je sestavni del zaključnega računa Unije iz člena 141.
Romanian: Conturile fiecărui oficiu european fac parte integrantă din conturile Uniunii menționate la articolul 141.
Bulgarian: Отчетите на всяка европейска служба съставляват неразделна част от отчетите на Съюза, посочени в член 141.
Estonian: Iga Euroopa ameti raamatupidamise aastaaruanded moodustavad artiklis 141 osutatud liidu raamatupidamise aastaaruande lahutamatu osa.
Latvian: Katra Eiropas biroja pārskats ir 141. pantā minēto Savienības pārskatu sastāvdaļa.
Lithuanian: Kiekvienos Europos įstaigos ataskaitos yra Sąjungos ataskaitų, nurodytų 141 straipsnyje, sudedamoji dalis.
Maltese: Il-kontijiet ta’ kull uffiċċju Ewropew għandhom jiffurmaw parti integrali mill kontijiet tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 141.
English: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Romanian: Articolul 197
Bulgarian: Член 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. pants
Lithuanian: 197 straipsnis
Maltese: Artikolu 197
English: Authorising Officer of European offices
French: Ordonnateurs des offices européens
German: Anweisungsbefugte der interinstitutionellen Europäischen Ämter
Spanish: Ordenador de las Oficinas Europeas
Italian: Ordinatore degli uffici europei
Portuguese: Gestor orçamental dos serviços e organismos europeus
Dutch: Ordonnateur van de Europese bureaus
Danish: Den anvisningsberettigede for de europæiske kontorer
Swedish: Utanordnare för de europeiska byråerna
Finnish: Unionin virastojen tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Διατάκτης των Ευρωπαικών υπηρεσιών
Czech: Schvalující osoba v evropských úřadech
Slovak: Povoľujúci úradník európskych úradov
Polish: Urzędnik zatwierdzający urzędów europejskich
Hungarian: Az európai hivatalok engedélyezésre jogosult tisztviselői
Slovenian: Odredbodajalec evropskih uradov
Romanian: Ordonatorul de credite al oficiilor europene
Bulgarian: Разпоредител с бюджетни кредити на европейските служби
Estonian: Euroopa ametite eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Eiropas biroju kredītrīkotājs
Lithuanian: Europos įstaigų leidimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal Awtorizzanti tal-uffiċċji Ewropej
English: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: Článek 198
Slovak: Článok 198
Polish: Artykuł 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
Romanian: Articolul 198
Bulgarian: Член 198
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
Maltese: Artikolu 198
English: The accounts of the interinstitutional European offices
French: Comptabilité des offices européens interinstitutionnels
German: Buchführung der interinstitutionellen Europäischen Ämter
Spanish: Las cuentas de las Oficinas Europeas interinstitucionales
Italian: La contabilità degli uffici europei interistituzionali
Portuguese: Contabilidade dos serviços e organismos europeus interinstitucionais
Dutch: De boekhouding van de interinstitutionele Europese bureaus
Danish: Regnskaberne for de interinstitutionelle europæiske kontorer
Swedish: Räkenskaper för de europeiska interinstitutionella byråerna
Finnish: Toimielinten yhteisten unionin virastojen tilinpäätökset
Greek: Οι λογαριασμοί των διοργανικών Ευρωπαϊκών υπηρεσιών
Czech: Účetnictví interinstitucionálních evropských úřadů
Slovak: Účty medziinštitucionálnych európskych úradov
Polish: Konta rachunkowe międzyinstytucjonalnych urzędów europejskich
Hungarian: Az intézményközi hivatalok elszámolásai
Slovenian: Konti medinstitucionalnih evropskih uradov
Romanian: Conturile oficiilor interinstituționale europene
Bulgarian: Сметки на междуинституционалните европейски служби
Estonian: Institutsioonidevaheliste Euroopa ametite raamatupidamisarvestus
Latvian: Starpiestāžu Eiropas biroju uzskaite
Lithuanian: Tarpinstitucinių Europos įstaigų sąskaitos
Maltese: Il-kontijiet tal-uffiċċji interistituzzjonali Ewropej
English: This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
German: Diese wird auf der Grundlage der Ergebnisse der analytischen Buchführung gemäß Absatz 1 erstellt.
Portuguese: Esta estimativa baseia-se na contabilidade analítica referida no n.o 1.
Swedish: Beräkningarna ska baseras på prognoserna i den kostnadsbokföring som avses i punkt 1.
Finnish: Tämä perustuu 1 kohdassa säädettyyn selvitykseen.
Czech: Odhad je založen na analytických účtech uvedených v odstavci 1.
Slovak: Uvedené je založené na analytických účtoch ustanovených v odseku 1.
Polish: Sporządza się ją na podstawie kont analitycznych przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: Ez az (1) bekezdésben előírt analitikus elszámolásokon alapul.
Slovenian: To temelji na analitičnem računovodstvu iz odstavka 1.
Romanian: Această estimare se bazează pe contabilitatea analitică prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Тази оценка се основава на аналитичните сметки, предвидени в параграф 1.
Estonian: Eelarvestus põhineb lõikes 1 sätestatud analüütilisel arvestusel.
Latvian: To pamatā ir 1. punktā paredzētā analītiskā uzskaite.
Lithuanian: Ji turi būti paremta 1 dalyje nurodytomis analitinėmis sąskaitomis.
Maltese: Dan għandu jkun ibbażat fuq il-kontijiet analitiċi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1.
English: Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
French: Chaque office européen interinstitutionnel communique les résultats de cette comptabilité analytique aux institutions concernées.
German: Die interinstitutionellen Europäischen Ämter teilen den betroffenen Organen die Ergebnisse dieser analytischen Buchführung mit.
Spanish: Cada Oficina Europea interinstitucional comunicará los resultados de la contabilidad analítica a las instituciones interesadas.
Italian: Ciascun ufficio europeo interistituzionale comunica i risultati della contabilità analitica alle istituzioni interessate.
Portuguese: Cada serviço e organismo europeu interinstitucional comunica os resultados dessa contabilidade analítica às instituições interessadas.
Dutch: Elk interinstitutioneel Europees bureau deelt de resultaten van deze analytische boekhouding aan de betrokken instellingen mee.
Danish: Hvert interinstitutionelt europæisk kontor meddeler de berørte institutioner det resultat, der fremgår af dette omkostningsregnskab.
Swedish: Varje europeisk interinstitutionell byrå ska underrätta de berörda institutionerna om resultaten av denna kostnadsbokföring.
Finnish: Kukin toimielinten yhteinen unionin virasto ilmoittaa sisäiseen laskentaan perustuvan selvityksensä tulokset asianomaisille toimielimille.
Greek: Κάθε διοργανική ευρωπαϊκή υπηρεσία γνωστοποιεί τα αποτελέσματα αυτής της αναλυτικής λογιστικής στα οικεία όργανα.
Czech: Každý interinstitucionální evropský úřad oznamuje dotčeným orgánům výsledky analytických účtů.
Slovak: Každý medziinštitucionálny európsky úrad oznamuje príslušným inštitúciám výsledné hodnoty analytických účtov.
Polish: Każdy międzyinstytucjonalny urząd europejski zawiadamia zainteresowane instytucje o stanie kont analitycznych.
Hungarian: Az egyes intézményközi európai hivatalok értesítik az érintett intézményeket az analitikus nyilvántartás eredményéről.
Slovenian: Vsak medinstitucionalni evropski urad uradno obvesti zadevne institucije o rezultatih analitičnega računovodstva.
Romanian: Fiecare oficiu interinstituțional european notifică instituțiilor în cauză rezultatele contabilității analitice.
Bulgarian: Всяка междуинституционална европейска служба уведомява съответните институции за резултатите от аналитичните сметки.
Estonian: Iga institutsioonidevaheline Euroopa amet teatab asjaomastele institutsioonidele analüütilise arvestuse tulemustest.
Latvian: Katrs starpiestāžu Eiropas birojs ziņo attiecīgajām iestādēm par analītiskās uzskaites rezultātiem.
Lithuanian: Kiekviena tarpinstitucinė Europos įstaiga atitinkamoms institucijoms praneša analitinių sąskaitų rezultatus.
Maltese: Kull uffiċċju Ewropew interistituzzjonali għandu jinnotifika lill-istituzzjonijiet ikkonċernati bir-riżultati tal-kontijiet analitiċi.
English: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: Článek 199
Slovak: Článok 199
Polish: Artykuł 199
Hungarian: 199. cikk
Slovenian: Člen 199
Romanian: Articolul 199
Bulgarian: Член 199
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. pants
Lithuanian: 199 straipsnis
Maltese: Artikolu 199
English: Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
French: Délégation de pouvoirs des ordonnateurs en faveur des offices européens interinstitutionnels
German: Übertragung der Anweisungsbefugnis an interinstitutionelle Europäische Ämter
Spanish: Delegación de competencias de ordenación en las Oficinas Europeas interinstitucionales
Italian: Delega di poteri di ordinatore agli uffici europei interistituzionali
Portuguese: Delegação de poderes de gestor orçamental nos serviços e organismos europeus interinstitucionais
Dutch: Delegatie van bevoegdheden van de ordonnateur aan interinstitutionele Europese bureaus
Danish: Delegation af beføjelser som anvisningsberettiget for de europæiske interinstitutionelle kontorer
Swedish: Delegering av utanordnarens befogenheter till europeiska interinstitutionella byråer
Finnish: Toimivaltuuksien siirtäminen toimielinten yhteisille unionin virastoille
Greek: Ανάθεση εξουσιών διατάκτη στις διοργανικές Ευρωπαϊκές υπηρεσίες
Czech: Pověřování pravomocemi schvalujících osob u interinstitucionálních evropských úřadů
Slovak: Delegovanie právomocí povoľujúceho úradníka na medziinštitucionálne európske úrady
Polish: Delegowanie uprawnień urzędnika zatwierdzającego na rzecz międzyinstytucjonalnych urzędów europejskich
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskör átruházása az intézményközi európai hivatalokra
Slovenian: Prenos pooblastil odredbodajalcev na medinstitucionalne evropske urade
Romanian: Delegarea competențelor ordonatorului de credite către oficiile interinstituționale europene
Bulgarian: Делегиране на правомощия на разпоредител с бюджетни кредити за междуинституционалните европейски служби
Estonian: Volituste delegeerimine institutsioonidevahelistele Euroopa ametitele
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaru deleģēšana starpiestāžu Eiropas birojiem
Lithuanian: Įgaliojimų valdyti perdavimas Europos tarpinstitucinėms įstaigoms
Maltese: Delega tal-poteri tal-uffiċjal awtorizzanti għall-uffiċċji interistituzzjonali Ewropej