FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Italian: GU L 228 dell’1.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.
English: OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
French: JO L 362 du 9.12.2004, p. 4.
German: ABl. L 362 vom 9.12.2004, S. 4.
Spanish: DO L 362 de 9.12.2004, p. 4.
Italian: GU L 362 del 9.12.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 362 de 9.12.2004, p. 4.
Dutch: PB L 362 van 9.12.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 362 af 9.12.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 362, 9.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 362, 9.12.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 362 z 9.12.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 362., 2004.12.9., 4. o.
Slovenian: UL L 362, 9.12.2004, str. 4.
Romanian: JO L 362, 9.12.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 362, 9.12.2004, lk 4.
Latvian: OV L 362, 9.12.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 362, 2004 12 9, p. 4.
Maltese: ĠU L 362, 9.12.2004, p. 4.
English: OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
French: JO L 145 du 31.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 145 del 31.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2006.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 145, 31.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 145, 31.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2006 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2006, p. 1.
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 64. o.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 64.
Romanian: JO L 365, 21.12.2006, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 64.
Maltese: ĠU L 365, 21.12.2006, p. 64.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 1.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 27. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 65.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 65.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 65.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
English: OJ L 245, 17.9.2010, p. 16.
French: JO L 245 du 17.9.2010, p. 16.
German: ABl. L 245 vom 17.9.2010, S. 16.
Spanish: DO L 245 de 17.9.2010, p. 16.
Italian: GU L 245 del 17.9.2010, pag. 16.
Portuguese: JO L 245 de 17.9.2010, p. 16.
Dutch: PB L 245 van 17.9.2010, blz. 16.
Danish: EUT L 245 af 17.9.2010, s. 16.
Swedish: EUT L 245, 17.9.2010, s. 16.
Finnish: EUVL L 245, 17.9.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.9.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.9.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. L 245 z 17.9.2010, s. 16.
Hungarian: HL L 245., 2010.9.17., 16. o.
Slovenian: UL L 245, 17.9.2010, str. 16.
Romanian: JO L 245, 17.9.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 245, 17.9.2010, lk 16.
Latvian: OV L 245, 17.9.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2010 9 17, p. 16.
Maltese: ĠU L 245, 17.9.2010, p. 16.
English: OJ L 342, 28.12.2010, p. 1.
French: JO L 342 du 28.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 28.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 28.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 342 del 28.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 28.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 28.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 342 af 28.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 342, 28.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 342, 28.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 28.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 28.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 28.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 28.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 342., 2010.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 342, 28.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 342, 28.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 342, 28.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 342, 28.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 342, 28.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2010 12 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 342, 28.12.2010, p. 1.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3."
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.»
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.“
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.»
Italian: GU L 228 dell’1.9.2009, pag. 3.”.
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.»
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.";
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3."
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.”
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.”.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.”
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.“
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.”
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.";
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.“
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3."
English: It shall apply from 16 August 2012.
French: Il s’applique à compter du 16 août 2012.
German: Sie gilt ab dem 16. August 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de agosto de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 agosto 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 16 de agosto de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 augustus 2012.
Danish: Den anvendes fra den 16. august 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 16 augusti 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä elokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Αυγούστου 2012.
Czech: Použije se od 16. srpna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. augusta 2012.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. augusztus 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. avgusta 2012.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. augustist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 16. augusta.
Maltese: Għandu japplika mis-16 ta' Awissu 2012.
English: However, Articles 1 and 8 shall apply from 1 January 2013.
French: Toutefois, les articles 1er et 8 s'appliquent à compter du 1er janvier 2013.
German: Die Artikel 1 und 8 gelten jedoch ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: No obstante, los artículos 1 y 8 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Tuttavia, gli articoli 1 e 8 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: No entanto, os artigos 1.o e 8.o são aplicáveis a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: De artikelen 1 en 8 zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Artikel 1 og 8 anvendes dog fra den 1. januar 2013.
Swedish: Artiklarna 1 och 8 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Asetuksen 1 ja 8 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 1 και 8 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Výjimku tvoří články 1 a 8, které se použijí ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Článok 1 a článok 8 sa však uplatňujú od 1. januára 2013.
Hungarian: Az 1. és a 8. cikket azonban 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 1 in 8 se uporabljata od 1. januarja 2013.
Estonian: Artikleid 1 ja 8 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Tomēr 1. un 8. pantu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Maltese: Madanakollu, l-Artikoli 1 u 8 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2013.