FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 967/2012
French: Règlement (UE) no 967/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 967/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 967/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 967/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 967/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 967/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 967/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 967/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 967/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 967/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 967/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 967/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 967/2012
Hungarian: A Tanács 967/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 967/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 967/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 967/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 967/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 967/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 967/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 967/2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Europea,
English: In that case the Member State of identification is where the taxable person has his place of business.
French: Dans ce dernier cas, l’État membre d’identification est celui dans lequel l’assujetti a établi le siège de son activité économique.
German: In diesem Fall ist der Mitgliedstaat der Identifizierung derjenige, in dem der Steuerpflichtige den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit hat.
Spanish: En este último caso, el Estado miembro de identificación es aquel en el que el sujeto pasivo tiene establecida dicha sede.
Italian: In tal caso lo Stato membro di identificazione è quello in cui il soggetto passivo ha la sede della sua attività economica.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro de identificação é aquele em que o sujeito passivo tem a sede da sua atividade económica.
Dutch: In dat geval is de lidstaat van identificatie de lidstaat waar de belastingplichtige de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.
Danish: I så tilfælde er identifikationsmedlemsstaten den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person har hjemstedet for sin økonomiske virksomhed.
Swedish: I så fall är identifieringsmedlemsstaten den medlemsstat där den beskattningsbara personen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.
Finnish: Tässä tapauksessa tunnistamisjäsenvaltio on se, missä verovelvollisen liiketoiminnan kotipaikka on.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος εγγραφής είναι εκεί όπου ο υποκείμενος στον φόρο διατηρεί την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του.
Czech: V takovém případě je členským státem identifikace stát, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti.
Slovak: V takomto prípade členský štát identifikácie je štátom, v ktorom má zdaniteľná osoba sídlo svojej ekonomickej činnosti.
Polish: W takim przypadku państwem członkowskim identyfikacji jest państwo, w którym podatnik ma siedzibę działalności gospodarczej.
Hungarian: Ebben az esetben az az azonosítót kiadó tagállam, amelyben az adóalany gazdasági tevékenységének székhelye van.
Slovenian: V navedenem primeru je država članica identifikacije država, v kateri ima davčni zavezanec sedež dejavnosti.
Romanian: În acest caz, statul membru de identificare este cel în care persoana impozabilă își are sediul activității sale economice.
Bulgarian: В този случай държавата-членка по идентификация е тази, в която данъчнозадълженото лице има място на стопанска дейност.
Estonian: Sel juhul on registreerimisliikmesriigiks see liikmesriik, kus on maksukohustuslase ettevõtte asukoht.
Latvian: Tādā gadījumā identifikācijas dalībvalsts ir tā dalībvalsts, kurā ir nodokļa maksātāja saimnieciskās darbības vieta.
Lithuanian: Tuo atveju registravimosi valstybė narė yra ta valstybė, kurioje yra apmokestinamojo asmens verslo vieta;
Maltese: F’dak il-każ l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni huwa dak fejn il-persuna taxxabbli għandha n-negozju tagħha.
English: It should be made clear that such supplies should be declared directly to the Member State concerned.
French: Il convient de préciser que ces prestations doivent être déclarées directement à l’État membre concerné.
German: Es ist klarzustellen, dass die Erbringung dieser Leistungen direkt in dem betreffenden Mitgliedstaat erklärt werden sollte.
Spanish: Es preciso aclarar que esas prestaciones de servicios deben declararse directamente al Estado miembro interesado.
Italian: È opportuno chiarire che tali prestazioni dovrebbero essere dichiarate direttamente allo Stato membro interessato.
Portuguese: Deverá ficar claro que essas prestações deverão ser diretamente declaradas ao Estado-Membro em causa.
Dutch: Er dient te worden verduidelijkt dat de aangifte met betrekking tot die diensten in dat geval rechtstreeks bij de betrokken lidstaat moet worden verricht.
Danish: Det bør gøres klart, at sådanne leverancer bør angives direkte til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det bör tydliggöras att sådana tillhandahållanden ska deklareras direkt till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Olisi tehtävä selväksi, että tällaiset palvelusuoritukset olisi ilmoitettava suoraan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να δηλώνεται απευθείας στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Mělo by být vyjasněno, že poskytnutí těchto služeb by mělo být přiznáno přímo v dotčeném členském státě.
Slovak: Malo by sa spresniť, že takéto poskytovanie by sa malo priznať priamo v dotknutom členskom štáte.
Polish: Należy wyraźnie określić, że świadczenie takich usług wykazuje się bezpośrednio w zainteresowanym państwie członkowskim.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy e szolgáltatásokat közvetlenül az érintett tagállamban kell bevallani.
Slovenian: Treba bi bilo pojasniti, da je opravljanje takih storitev treba prijaviti neposredno v zadevni državi članici.
Romanian: Ar trebui să se specifice clar că prestările respective ar trebui declarate direct statului membru în cauză.
Bulgarian: Следва да се уточни, че такива доставки следва да се декларират директно в съответната държава-членка.
Estonian: Tuleks selgitada, et selliste teenuste osutamine tuleks deklareerida vahetult asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka šādu pakalpojumu sniegšana būtu jādeklarē tieši attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai nustatyti, kad tokių paslaugų teikimas turėtų būti deklaruojamas tiesiogiai atitinkamoje valstybėje narėje;
Maltese: Għandu jkun ċar li dawn il-fornimenti għandhom jiġu ddikjarati direttament lill-Istat Membru kkonċernat.
English: It is necessary to clarify when such decisions take effect.
French: Il est nécessaire de déterminer la date à partir de laquelle cette décision prend effet.
German: Es ist erforderlich, festzulegen, wann eine solche Entscheidung wirksam wird.
Spanish: Es necesario, no obstante, determinar el momento a partir del cual deba surtir efectos esa decisión.
Italian: Occorre precisare da quando decorrono gli effetti di tali decisioni.
Portuguese: É necessário esclarecer o momento a partir do qual uma decisão desse tipo produz efeitos.
Dutch: Er dient te worden bepaald vanaf welk tijdstip een dergelijke beslissing van kracht wordt.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge, fra hvilket tidspunkt sådanne beslutninger gælder.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tidpunkten för när ett sådant beslut ska få verkan.
Finnish: On tarpeen selventää, mistä ajankohdasta alkaen tällainen päätös tulee voimaan.
Greek: Είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί ο χρόνος έναρξης ισχύος μιας τέτοιας απόφασης.
Czech: Je třeba stanovit, od kdy taková rozhodnutí nabývají účinku.
Slovak: Je potrebné ujasniť, odkedy takéto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť.
Polish: Należy określić moment, w którym taka decyzja stawałaby się skuteczna.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy az ilyen döntések mikortól hatályosak.
Slovenian: Treba je pojasniti, kdaj take odločitve začnejo učinkovati.
Romanian: Este necesar să se stabilească de când produce efecte o astfel de decizie.
Bulgarian: Необходимо е да се установи от кой момент това решение ще породи действие.
Estonian: Vaja on täpsustada, millal sellekohane otsus jõustub.
Latvian: Jānosaka, kad šāds lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Būtina aiškiai nustatyti, nuo kada tokie sprendimai įsigaliotų;
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat meta tali deċiżjonijiet jieħdu effett.
English: A VAT identification number needs to be allocated to a non-established taxable person who wants to make use of a special scheme.
French: Il y a lieu d’attribuer un numéro d’identification TVA à l’assujetti non établi qui souhaite appliquer un régime particulier.
German: Einem nicht ansässigen Steuerpflichtigen, der eine Sonderregelung in Anspruch nehmen möchte, muss eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer zugeteilt werden.
Spanish: Es preciso asignar un número de identificación a efectos del IVA a los sujetos pasivos no establecidos que deseen utilizar un régimen especial.
Italian: Occorre attribuire un numero di identificazione IVA al soggetto passivo non stabilito che desideri avvalersi di un regime speciale.
Portuguese: É necessário atribuir um número de identificação IVA a um sujeito passivo não estabelecido que pretenda fazer uso de um regime especial.
Dutch: Aan niet-gevestigde belastingplichtigen die van een bijzondere regeling gebruik wensen te maken, moet een btw-identificatienummer worden toegekend.
Danish: En ikke-etableret afgiftspligtig person, der ønsker at gøre brug af en særordning, skal være tildelt et momsregistreringsnummer.
Swedish: Ett registreringsnummer för mervärdesskatt måste tilldelas icke-etablerade beskattningsbara personer som vill utnyttja en särskild ordning.
Finnish: Sijoittautumattomille verovelvollisille, jotka haluavat käyttää erityisjärjestelmää, on annettava arvonlisäverotunnisteet.
Greek: Είναι αναγκαίο να χορηγείται αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε μη εγκατεστημένο υποκείμενο στον φόρο που επιθυμεί να υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς.
Czech: Neusazené osobě povinné k dani, která chce používat zvláštní režim, musí být přiděleno identifikační číslo pro DPH.
Slovak: Neusadenej zdaniteľnej osobe, ktorá chce využívať osobitnú úpravu, sa musí prideliť identifikačné číslo pre DPH.
Polish: Podatnikowi niemającemu siedziby, który chce skorzystać z procedury szczególnej, należy nadać numer identyfikacyjny VAT.
Hungarian: Héa-azonosító számmal kell ellátni azon nem letelepedett adóalanyokat, amelyek a különös szabályozásokat igénybe kívánják venni.
Slovenian: Davčnemu zavezancu, ki nima sedeža in želi uporabljati posebno ureditev, je treba dodeliti identifikacijsko številko DDV.
Romanian: Unei persoane impozabile nestabilite care dorește să utilizeze un regim special trebuie să i se aloce un număr de identificare în scopuri de TVA.
Bulgarian: На неустановени данъчнозадължени лица, които желаят да използват специалните режими, трябва да се предоставят идентификационни номера по ДДС.
Estonian: Ühendusevälisele maksukohustuslasele, kes soovib erikorda kasutada, tuleb määrata käibemaksuregistri number.
Latvian: Ja nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību, vēlas izmantot īpašu režīmu, šim nodokļa maksātājam ir jāpiešķir PVN identifikācijas numurs.
Lithuanian: PVM mokėtojo kodą reikia suteikti neįsisteigusiam apmokestinamajam asmeniui, kuris nori pasinaudoti specialia schema.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu allokat numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT għal persuna taxxabbli mhux stabbilita li trid tagħmel użu mill-iskemi speċjali.
English: It should also be clarified that the exact amount of VAT must be stated without any rounding up or down.
French: Il convient également de préciser que c’est le montant exact de la TVA qui doit être déclaré, sans être arrondi à la hausse ou à la baisse.
German: Es sollte auch klargestellt werden, dass der genaue Mehrwertsteuerbetrag ohne Auf- oder Abrundung anzugeben ist.
Spanish: Debe precisarse también la necesidad de declarar el importe exacto del IVA, sin redondearlo ni por exceso ni por defecto.
Italian: È opportuno altresì precisare che va indicato l’importo esatto dell’IVA, senza arrotondare per eccesso o per difetto.
Portuguese: Importa esclarecer que o montante exato do IVA tem de ser indicado sem arredondamentos, por excesso ou por defeito.
Dutch: Er moet tevens worden verduidelijkt dat het precieze bedrag aan btw moet worden vermeld, zonder afronding naar boven of naar beneden.
Danish: Det bør også præciseres, at det nøjagtige momsbeløb skal angives uden afrunding.
Swedish: Det bör även göras klart att det exakta mervärdesskattebeloppet måste anges utan avrundning uppåt eller nedåt.
Finnish: Olisi selvennettävä myös, että arvonlisäveron määrä on ilmoitettava tarkasti ilman pyöristyksiä ylös- tai alaspäin.
Czech: Mělo by být také vyjasněno, že je nutné uvádět přesnou výši daně bez zaokrouhlení nahoru nebo dolů.
Slovak: Malo by sa tiež spresniť, že je potrebné uvádzať presnú sumu dane z pridanej hodnoty bez zaokrúhlenia nahor alebo nadol.
Polish: Należy również sprecyzować, że wykazywana jest dokładna kwota VAT bez zaokrągleń w górę lub w dół.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni azt is, hogy a héa pontos összegét lefelé- vagy felfelé történő kerekítés nélkül kell megadni.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba pojasniti, da je treba navesti natančen znesek DDV brez zaokrožanja navzgor ali navzdol.
Romanian: Ar trebui să se clarifice de asemenea faptul că trebuie declarată valoarea exactă a TVA, fără rotunjiri în plus sau în minus.
Bulgarian: Следва да се уточни, че трябва да се посочи точната сума на ДДС без закръгляне надолу или нагоре.
Estonian: Samuti tuleks selgitada, et märkida tuleb käibemaksu täpne summa ilma üles- või allapoole ümardamiseta.
Latvian: Būtu arī jāprecizē, ka jānorāda precīza PVN summa, neveicot noapaļošanu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti patikslinta, kad privaloma nurodyti tikslią PVM sumą, jos neapvalinant iki didesnės arba mažesnės vertės;
Maltese: Għandu jiġi ċċarat li l-ammont eżatt ta’ VAT irid jitniżżel mingħajr ebda tqarrib ‘il fuq jew ‘l isfel.
English: What information is, as a minimum, required to be kept in such records should therefore be specified.
French: Il y a donc lieu de préciser les informations minimales requises dans ces registres.
German: Welche Informationen in diesen Aufzeichnungen mindestens enthalten sein müssen, sollte daher festgelegt werden.
Spanish: Es necesario precisar qué información se requiere así como el nivel mínimo de detalle que se haya de ofrecer en esos registros.
Italian: È opportuno pertanto precisare quali informazioni minime devono essere contenute in tale documentazione.
Portuguese: Deverão ser especificadas as informações mínimas exigidas para esses registos.
Dutch: Er moet derhalve nader worden bepaald welke gegevens er ten minste in die boekhouding moeten worden bijgehouden.
Danish: Hvilke oplysninger disse regnskaber mindst skal indeholde bør derfor præciseres.
Swedish: Det bör därför anges vilka uppgifter som dessa räkenskaper minst måste innehålla.
Finnish: Olisi sen vuoksi eriteltävä, mitkä tiedot kirjanpidossa olisi vähintään oltava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καθορισθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνουν οι καταχωρίσεις αυτές.
Czech: Proto by měly být stanoveny minimální požadavky na údaje, které musí tyto záznamy obsahovat.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť, aké sú minimálne požiadavky na údaje, ktoré by mali byť v takýchto záznamoch obsiahnuté.
Polish: Należy zatem doprecyzować, jakie informacje – jako minimum – muszą się znaleźć w tej ewidencji.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azt is, hogy e nyilvántartásoknak legalább mely információkat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Določiti bi bilo treba, najmanj katere informacije morajo vsebovati te evidence.
Romanian: Ar trebui prin urmare să se precizeze care sunt informațiile minime solicitate în aceste registre.
Bulgarian: Следва да се уточни каква е минималната информация, която се изисква в регистрите.
Estonian: Seega tuleks täpsustada, milline minimaalne teave on nendes dokumentides kindlasti nõutav.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka vismaz minimālās prasības tam, kāda informācija ir jāietver šajā uzskaitē.
Lithuanian: Todėl reikėtų nurodyti, kokią būtiniausią informaciją reikia pateikti tokiuose apskaitos dokumentuose;
Maltese: Għalhekk ghandu jkun speċifikat liema informazzjoni, bħala minimu, hi meħtieġa li tinżamm f’dawn ir-reġistri.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement d’exécution (UE) no 282/2011 du Conseil [2] en conséquence,
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 des Rates [2] sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2011 del Consejo [2] en consonancia con lo expuesto.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio [2],
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 282/2011 [2] deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2011 van de Raad [2] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 [2] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 282/2011 [2] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2011 [2] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 282/2011 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 282/2011 [2],
Hungarian: A 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 282/2011 [2] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [2] ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [2] следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu rakendusmäärust (EL) nr 282/2011 [2] vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 282/2011 [2],
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011 [2] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 [2] għandu jiġi emendat skont dan,
English: In Implementing Regulation (EU) No 282/2011, Section 2 of Chapter XI is replaced by the following:
French: Au chapitre XI du règlement d’exécution (UE) no 282/2011, la section 2 est remplacée par le texte suivant:
German: Kapitel XI Abschnitt 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2011, en el capítulo XI, la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 la sezione 2 del capo XI è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Regulamento de Execução (UE) n.o 282/2011, a Secção 2 do Capítulo XI passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2011 komt afdeling 2 van hoofdstuk XI als volgt te lezen:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011 affattes afdeling 2 i kapitel XI således:
Swedish: I genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 ska avsnitt 2 i kapitel XI ersättas med följande:
Finnish: Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011 XI luvun 2 jakso seuraavasti:
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 282/2011, το τμήμα 2 του κεφαλαίου ΧΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prováděcím nařízení (EU) č. 282/2011 se kapitola XI oddíl 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 282/2011 sa v kapitole XI oddiel 2 nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 282/2011 rozdział XI sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 282/2011/EU végrehajtási rendeletben a XI. fejezet 2. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Izvedbeni uredbi (EU) št. 282/2011 se oddelek 2 poglavja XI nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011, secțiunea 2 din capitolul XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 раздел 2 от глава XI се заменя със следното:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 XI peatüki 2. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 282/2011 XI nodaļas 2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 XI skyriaus 2 skirsnis pakeičiamas taip: „2
Maltese: Fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011, it-Taqsima 2 tal-Kapitolu XI tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘SECTION 2
French: «SECTION 2
German: „ABSCHNITT 2
Spanish: «SECCIÓN 2
Italian: «SEZIONE 2
Portuguese: «SECÇÃO 2
Dutch: „AFDELING 2
Danish: »AFDELING 2
Swedish: ”AVSNITT 2
Finnish: ”2 JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 2
Czech: „ODDÍL 2
Slovak: „ODDIEL 2
Polish: „SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 2
Romanian: „SECȚIUNEA 2
Bulgarian: „РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA 2
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pododdelek 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: cikk
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjoijiet
English: Article 57a
French: Article 57 bis
German: Artikel 57a
Spanish: Artículo 57 bis
Italian: Articolo 57 bis
Portuguese: Artigo 57.o-A
Dutch: Artikel 57 bis
Danish: Artikel 57a
Swedish: Artikel 57a
Finnish: 57 a artikla
Greek: Άρθρο 57α
Czech: Článek 57a
Slovak: Článok 57a
Polish: Artykuł 57a
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: Člen 57a
Romanian: Articolul 57a
Bulgarian: Член 57а
Estonian: Artikkel 57a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57a