FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists shall be updated by including new lead analysts.
French: Cette liste doit être actualisée lors la nomination de nouveaux analystes en chef.
German: Die Verzeichnisse werden durch die Aufnahme neuer leitender Analysten aktualisiert.
Spanish: La lista se actualizará incluyendo a los nuevos analistas principales designados.
Italian: Gli elenchi devono essere aggiornati includendo nuovi analisti principali.
Portuguese: As listas são atualizadas através da inclusão dos novos analistas principais.
Dutch: De lijsten worden geüpdatet met nieuwe hoofdanalisten.
Danish: Listen opdateres ved at tilføje nye ledende analytikere.
Finnish: Luetteloita on päivitettävä lisäämällä niihin uudet pääanalyytikot.
Greek: Οι κατάλογοι επικαιροποιούνται με την εγγραφή των νέων επικεφαλής αναλυτών.
Czech: Seznamy se aktualizují zahrnutím nových hlavních analytiků.
Slovak: Tento zoznam sa aktualizuje zahrnutím nových hlavných analytikov.
Polish: Wykaz jest aktualizowany poprzez włączenie nowych głównych analityków.
Hungarian: Új vezető elemző esetén aktualizálni kell a jegyzéket.
Slovenian: Seznami se posodobijo z vključitvijo novih glavnih analitikov.
Romanian: Listele se actualizează prin includerea unor noi analiști principali.
Bulgarian: Списъкът се актуализира чрез включване на нови водещи анализатори.
Estonian: Kui lisandub uusi juhtivanalüütikuid, tuleb seda loetelu uuendada.
Latvian: Uzskaitījumi jāatjaunina, iekļaujot jaunus vadošos analītiķus.
Lithuanian: Sąrašai atnaujinami įtraukiant naujus pagrindinius analitikus.
Maltese: Il-listi għandhom ikunu aġġornati billi jinkludu l-analisti ewlenin ġodda.
English: Records may be deleted from the list only in case of errors.
French: Les suppressions d’identifiants ne sont possibles qu’en cas d’erreur.
German: Nur fehlerhafte Eintragungen können aus dem Verzeichnis gelöscht werden.
Spanish: Los datos únicamente podrán suprimirse de la lista en caso de error.
Italian: Le registrazioni possono essere cancellate dall’elenco solo in caso di errori.
Portuguese: Os registos só podem ser suprimidos da lista em caso de erro.
Dutch: Geregistreerde gegevens kunnen alleen in geval van fouten van de lijst worden geschrapt.
Danish: Oplysninger fjernes kun fra listen i tilfælde af fejl.
Finnish: Tietueita voidaan poistaa luettelosta vain kun on kyse virheistä.
Greek: Οι καταχωρίσεις μπορούν να διαγράφονται από τον κατάλογο μόνο σε περίπτωση σφαλμάτων.
Czech: Záznamy je možné ze seznamu odstranit pouze v případě chyby.
Slovak: Tieto záznamy sa môžu zo zoznamu vymazať len v prípade, že obsahujú chyby.
Polish: Z wykazu mogą zostać skreślone jedynie błędne rekordy.
Hungarian: A jegyzékből adatot csak hiba esetén lehet törölni.
Slovenian: Zapisi se lahko iz seznama izbrišejo samo ob napakah.
Romanian: Înregistrările pot fi eliminate de pe listă numai în cazul unor erori.
Bulgarian: Данни от списъка може да се заличават само при установени грешки.
Estonian: Loetelus juba olevaid andmeid võib kustutada ainult vigade korral.
Latvian: Ierakstus no uzskaitījuma var dzēst tikai kļūdu gadījumā.
Lithuanian: Įrašai iš sąrašo gali būti išbraukti tik nustačius klaidas.
Maltese: Jistgħu jitħassru rekords mil-lista fil-każ ta’ żbalji biss.
English: Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
French: Obligatoire pour la première notification, ou en cas d’actualisation, pour les analystes en chef opérant dans l’Union européenne.
German: Obligatorisch bei der ersten Übermittlung oder bei Aktualisierungen bezüglich in der Europäischen Union tätigen leitenden Analysten.
Spanish: Obligatorio en la notificación inicial o en caso de actualización, en lo que se refiere a los analistas principales que trabajan en la Unión Europea.
Italian: Obbligatorio per la comunicazione iniziale, o in caso di aggiornamenti, per gli analisti principali che operano nell’Unione europea.
Portuguese: Obrigatório na comunicação inicial ou em caso de alterações, no que diz respeito aos analistas principais que operam na União Europeia.
Dutch: Verplicht bij eerste rapportage of in geval van bijwerkingen, met betrekking tot hoofdanalisten die in de Europese Unie werkzaam zijn.
Danish: Obligatorisk for den første indberetning eller i tilfælde af ajourføring for så vidt angår ledende analytikere, som opererer i EU.
Swedish: Obligatoriskt vid första rapporteringstillfället eller vid uppdateringar avseende ledande analytiker som verkar i Europeiska unionen
Finnish: Pakollinen ensiraportoinnissa tai päivitysten yhteydessä niiden pääanalyytikkojen osalta, jotka toimivat Euroopan unionissa.
Greek: Υποχρεωτικό για την αρχική αναφορά ή, σε περίπτωση επικαιροποιήσεων, όσον αφορά τους επικεφαλής αναλυτές που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Povinné pro počáteční předložení údajů nebo v případě aktualizací, pokud jde o hlavní analytiky působící v Evropské unii.
Slovak: Povinné pri úvodnom predkladaní správ alebo v prípade aktualizácií so zreteľom na hlavných analytikov, ktorí pôsobia v Európskej únii.
Polish: Obowiązkowe przy pierwszym sprawozdaniu lub w przypadku aktualizacji, w odniesieniu do głównych analityków ratingowych pracujących w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az első jelentéstételkor és változások esetén kötelező az Európai Unióban működő vezető elemzőkre vonatkozóan.
Slovenian: Obvezno za prvo poročanje oz. ob posodobitvi v zvezi z glavnimi analitiki, ki delujejo v Evropski uniji.
Romanian: Obligatoriu pentru raportarea inițială sau în caz de actualizare, pentru analiștii principali care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Задължително — при първото отчитане или при актуализации, по отношение на водещите анализатори, работещи в Европейския съюз.
Estonian: Kohustuslik esimeses aruandes ning uuenduste korral, hõlmates Euroopa Liidus tegutsevaid juhtivanalüütikuid.
Latvian: Obligāti pirmajā ziņojumā vai izmaiņu gadījumā attiecībā uz vadošajiem analītiķiem, kas strādā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Privaloma teikiant pirmą kartą arba pranešant apie pasikeitimus – pagrindiniai analitikai, veikiantys Europos Sąjungoje.
Maltese: Mandatorju għar-rapportar inizjali jew fil-każ ta’ aġġornamenti, fir-rigward tal-analisti ewlenin li joperaw fl-Unjoni Ewropea.
English: Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
French: Indiquer à chaque fois l’identifiant interne et le nom complet de l’analyste principal.
German: Jede Eintragung im Verzeichnis muss die interne Kennung und den vollständigen Namen des leitenden Analysten umfassen.
Spanish: Cada inscripción en la lista incluirá el identificador interno y el nombre completo del analista principal.
Italian: Ogni dato nell’elenco deve includere l’identificativo interno e il nome completo dell’analista principale.
Portuguese: Cada registo da lista deve incluir o identificador interno e o nome completo do analista principal.
Dutch: Alle geregistreerde gegevens bevatten de interne identificatiecode en de volledige naam van de hoofdanalist.
Danish: Hver registrering i listen skal omfatte den interne identifikator og den ledende analytikers fulde navn.
Swedish: Alla poster ska innehålla en ledande analytikers interna kod och fulla namn
Finnish: Luettelon jokaisen tietueen on sisällettävä sisäinen tunniste ja pääanalyytikon koko nimi.
Greek: Κάθε καταχώριση στον κατάλογο περιλαμβάνει τον εσωτερικό κωδικό αναγνώρισης και το ονοματεπώνυμο του επικεφαλής αναλυτή.
Czech: Každý záznam na seznamu musí obsahovat interní identifikační kód a úplné jméno hlavního analytika.
Slovak: Každý záznam uvedený v zozname musí obsahovať interný identifikátor a celé meno hlavného analytika.
Polish: Każdy rekord w wykazie musi zawierać wewnętrzny identyfikator oraz imię i nazwisko głównego analityka.
Hungarian: A jegyzékben szereplő minden adatnak tartalmaznia kell a vezető elemző belső azonosítóját és teljes nevét.
Slovenian: V vsak zapis na seznamu se vključi interni identifikator in polno ime glavnega analitika.
Romanian: Fiecare înregistrare din listă va include identificatorul intern și numele complet al analistului principal.
Bulgarian: Всяка позиция от списъка включва вътрешния идентификационен код и пълното име на водещия анализатор.
Estonian: Kõik loetelu kanded peavad sisaldama juhtivanalüütiku sisemist identifitseerimisnumbrit ja täisnime.
Latvian: Katram uzskaitījuma ierakstam jāietver vadošā analītiķa iekšējais identifikators un pilns vārds un uzvārds.
Lithuanian: Kiekviename sąrašo įraše pateikiamas pagrindinio analitiko vidaus identifikatorius ir vardas bei pavardė.
Maltese: Kull rekord fil-lista għandu jinkludi identifikatur intern u l-isem sħiħ tal-analist ewlieni.
English: The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
French: L’identifiant interne compte au maximum 40 caractères alphanumériques.
German: Die interne Kennung darf höchstens 40 alphanumerische Zeichen umfassen.
Spanish: El identificador interno contendrá un máximo de 40 caracteres alfanuméricos.
Italian: L’identificativo interno ha un limite massimo di 40 caratteri alfanumerici.
Portuguese: O identificador interno deve incluir um máximo de 40 carateres alfanuméricos.
Dutch: De interne identificatiecode omvat een maximumaantal van 40 alfanumerieke tekens.
Danish: Den interne identifikator må højst indeholde 40 alfanumeriske tegn.
Swedish: Den interna koden får maximalt ha 40 alfanumeriska tecken
Finnish: Sisäinen tunniste voi sisältää enintään 40 aakkosnumeerista merkkiä.
Greek: Ο εσωτερικός κωδικός αναγνώρισης περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 40 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
Czech: Interní identifikační kód obsahuje nejvýše 40 alfanumerických znaků.
Slovak: Interný identifikátor musí obsahovať maximálne 40 alfanumerických znakov.
Polish: Wewnętrzny identyfikator może się składać z maksymalnie 40 znaków alfanumerycznych.
Hungarian: A belső azonosító maximum 40 alfanumerikus karakterből áll.
Slovenian: Interni identifikator ima največ 40 alfa numeričnih znakov.
Romanian: Identificatorul intern va avea maximum 40 de caractere alfanumerice.
Bulgarian: Вътрешният идентификационен код се състои от най-много 40 буквено-цифрови символа.
Estonian: Sisemine identifitseerimisnumber võib koosneda maksimaalselt 40 tähemärgist.
Latvian: Iekšējo identifikatoru veido ne vairāk kā 40 burti un cipari.
Lithuanian: Vidaus identifikatorius neviršija 40 raidžių ir skaitmenų simbolių.
Maltese: L-identifikatur intern għandu jinkludi massimu ta’ 40 karattru alfanumeriku.
English: Table 2:
French: Tableau 2:
German: Tabelle 2:
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2:
Portuguese: Quadro 2:
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2:
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2:
Czech: Tabulka 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Tabela 2:
Romanian: Tabelul 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2:
English: Data to be reported to ESMA
French: Données à notifier à l’AEMF
German: An die ESMA zu übermittelnde Daten
Spanish: Datos que deben comunicarse a la AEVM
Italian: dati da comunicare all’AESFEM
Portuguese: Dados a comunicar à ESMA
Dutch: Aan de ESMA te rapporteren gegevens
Danish: Data, som skal indberettes til ESMA
Swedish: Uppgifter som ska rapporteras till Esma
Finnish: EAMV:lle raportoitavat tiedot
Greek: Δεδομένα προς αναφορά στην ΕΑΚΑΑ
Czech: Údaje, které se předkládají orgánu ESMA
Slovak: Údaje, ktoré sa majú oznamovať ESMA
Polish: Dane, które należy przekazywać do EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH részére jelentendő adatok köre
Slovenian: Podatki, ki se poročajo ESMA
Romanian: Date care trebuie raportate către AEVMP
Bulgarian: Данни, които трябва да бъдат представяни на ЕОЦКП
Estonian: ESMA-le esitamisele kuuluvad andmed
Latvian: Ziņojumā EVTI iekļaujamie dati
Lithuanian: EVPRI teikiami duomenys
Maltese: Dejta li għandha tiġi rapportata lill-AETS
English: Technical fields to be included only once in the data file
French: Champs techniques à n’inclure qu’une fois dans le fichier de données
German: Technische Felder, die nur einmal in die Datei aufzunehmen sind
Spanish: Campos técnicos que deben incluirse solo una vez en el fichero de datos
Italian: Campi tecnici da includere una sola volta nel file di dati
Portuguese: Campos técnicos a incluir uma única vez no ficheiro de dados
Dutch: Technische velden die slechts eenmaal in het gegevensbestand moeten worden vermeld
Danish: Tekniske felter, der kun skal anføres én gang i datafilen
Swedish: Tekniska fält som bara anges en gång i filen med kvalitativa uppgifter
Finnish: Tekniset kentät, jotka sisällytetään tiedostoon vain kerran
Greek: Τεχνικά πεδία που περιλαμβάνονται μόνο μία φορά στο αρχείο ποιοτικών δεδομένων
Czech: Technické údaje, které se do souboru údajů zahrnují pouze jednou
Slovak: Technické polia, ktoré sa do súboru údajov zahrnú len raz
Polish: Pola zawierające dane o charakterze technicznym, które w pliku z danymi należy uwzględnić tylko jeden raz
Hungarian: Az adatfájlban csak egyszer megjelenítendő technikai adatmezők
Slovenian: Polja s tehničnimi podatki, ki se jih v datoteko s podatki vključi samo enkrat
Romanian: Rubricile tehnice trebuie incluse doar o singură dată în fișierul de date
Bulgarian: Полета с технически данни, които се включват само веднъж във файла с данните
Estonian: Tehnilised lahtrid, mis esitatakse andmete failis ainult üks kord
Latvian: Tehniskās sadaļas, kas tikai vienu reizi jāiekļauj datu datnē
Lithuanian: Techniniai laukeliai, kuriuos duomenų rinkmenoje reikia pateikti tik vieną kartą
Maltese: Elementi tekniċi li jridu jiġu inklużi darba biss fil-fajl tad-dejta
English: The date and time of the beginning of the reporting period.
French: Date et heure où commence la période de notification.
German: Datum und Uhrzeit des Beginns des Berichtszeitraums.
Spanish: Fecha y hora de inicio del período de información.
Italian: La data e l’ora dell’inizio del periodo di riferimento.
Portuguese: A data e a hora em que se inicia o período de relatório.
Dutch: De datum en het tijdstip waarop de rapportageperiode aanvangt.
Danish: Dato og klokkeslæt for indberetningsperiodens start.
Swedish: Rapportperiodens startdatum och starttid
Finnish: Raportointikauden alkamispäivämäärä ja -kellonaika.
Greek: Ημερομηνία και ώρα έναρξης της περιόδου αναφοράς.
Czech: Datum a čas zahájení vykazovaného období.
Slovak: Dátum a čas začiatku obdobia vykazovania.
Polish: Data i godzina początku okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A jelentéstételi időszak kezdetének dátuma és ideje.
Slovenian: Datum in čas začetka obdobja poročanja.
Romanian: Data și ora la care începe perioada de raportare.
Bulgarian: Датата и часът, откогато започва отчетният период.
Estonian: Aruandeperioodi alguse kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Ziņojuma perioda sākuma datums un laiks.
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio pradžios data ir laikas.
Maltese: Id-data u l-ħin tal-bidu tal-perjodu tar-rapportar.
English: The date and time of the end of the reporting period.
French: Date et heure où se termine la période de notification.
German: Datum und Uhrzeit des Endes des Berichtszeitraums.
Spanish: Fecha y hora de finalización del período de información.
Italian: La data e l’ora della fine del periodo di riferimento.
Portuguese: A data e a hora em que termina o período de relatório.
Dutch: De datum en het tijdstip waarop de rapportageperiode eindigt.
Danish: Dato og klokkeslæt for indberetningsperiodens afslutning.
Swedish: Rapportperiodens slutdatum och sluttid
Finnish: Raportointikauden päättymispäivämäärä ja -kellonaika.
Greek: Ημερομηνία και ώρα λήξης της περιόδου αναφοράς.
Czech: Datum a čas ukončení vykazovaného období.
Slovak: Dátum a čas konca obdobia vykazovania.
Polish: Data i godzina końca okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A jelentéstételi időszak végének dátuma és ideje.
Slovenian: Datum in čas konca obdobja poročanja.
Romanian: Data și ora la care se încheie perioada de raportare.
Bulgarian: Датата и часът, когато завършва отчетният период.
Estonian: Aruandeperioodi lõpu kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Ziņojuma perioda beigu datums un laiks.
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio pabaigos data ir laikas.
Maltese: Id-data u l-ħin tal-għeluq tal-perjodu tar-rapportar.
English: Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
French: Champs relatifs à l’activité à inclure le cas échéant, et autant de fois que nécessaire, dans le fichier de données
German: Bei Bedarf und so oft wie notwendig in die Datei aufzunehmende Felder
Spanish: Campos relativos a la actividad que deben incluirse cuando proceda y cuantas veces sea necesario en el fichero de datos
Italian: Campi di attività da includere ove applicabile e per il numero di volte necessario nel file di dati
Portuguese: Domínios de atividade a incluir sempre que aplicável e necessário no ficheiro de dados
Dutch: Administratieve velden die waar toepasselijk en zo vaak als nodig in het bestand met kwalitatieve gegevens moeten worden vermeld
Danish: Virksomhedsfelter, der i givet fald skal anføres, og så ofte som nødvendigt i datafilen
Swedish: Verksamhetsfält som i tillämpliga fall och så ofta det krävs ska ingå i uppgiftsfilen
Finnish: Yritystietokentät, jotka sisällytetään tiedostoon soveltuvin osin ja niin monta kertaa kuin on tarpeen
Greek: Επιχειρηματικά πεδία που πρέπει να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση και όσες φορές απαιτείται, στο αρχείο δεδομένων
Czech: Údaje o společnosti, které se případně zahrnují do souboru údajů, kolikrát je potřeba
Slovak: Podnikové polia, ktoré sa majú v prípade potreby zahrnúť do súboru údajov toľkokrát, ako je to potrebné
Polish: Pola zawierające dane o charakterze merytorycznym, które w pliku z danymi należy uwzględniać w razie potrzeby i tak często, jak to konieczne
Hungarian: Az adatfájlban adott esetben és a szükséges gyakorisággal megjelenítendő üzleti adatmezők
Slovenian: Polja s poslovnimi podatki, ki se jih v datoteko s podatki vključi, kjer je smiselno, in tolikokrat, kot je potrebno
Romanian: Rubricile privind activitatea trebuie incluse dacă este cazul și ori de câte ori este necesar în fișierul de date
Bulgarian: Полета с данни за дейността, които трябва да бъдат включени в съответните случаи във файла с данните толкова пъти, колкото е необходимо
Estonian: Sisulised lahtrid, mis esitatakse andmete failis, kui need on asjakohased, nii palju kordi, kui on vajalik
Latvian: Uzņēmējdarbības sadaļas, kuras datu datnē iekļauj pēc vajadzības un tik bieži, cik nepieciešams
Lithuanian: Veiklos laukeliai, kuriuos duomenų rinkmenoje reikia pateikti pagal poreikius ir tiek kartų, kiek būtina
Maltese: Elementi tan-negozju li jridu jiġu inklużi fejn applikabbli u kemm-il darba jkun meħtieġ fil-fajl tad-dejta
English: Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
French: Type d’action entreprise par l’agence de notation pour une notation donnée.
German: Angabe der Art der von der Ratingagentur ausgeführten Maßnahme in Bezug auf ein bestimmtes Rating.
Spanish: Indica el tipo de acción realizado por la agencia de calificación crediticia en relación con una determinada calificación.
Italian: Identifica il tipo di azione svolta dall’agenzia di rating del credito in relazione a un rating specifico.
Portuguese: Identifica o tipo de ação levada a cabo pela agência de notação de risco em relação a uma determinada notação.
Dutch: Duidt het soort actie aan dat door het ratingbureau wordt ondernomen met betrekking tot een specifieke rating.
Danish: Identifikation af den type handling, der foretages af kreditvurderingsbureauet i forhold til en specifik kreditvurdering.
Swedish: Uppgift om kreditvärderingsinstitutets åtgärdstyp med avseende på ett visst kreditbetyg
Finnish: Ilmoittaa luottoluokituslaitoksen tietyn luokituksen osalta toteuttaman toimen tyypin.
Greek: Ταυτοποιεί το είδος της δράσης που διεξάγει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά μια συγκεκριμένη αξιολόγηση.
Czech: Označuje druh činnosti uskutečněné ratingovou agenturou ve vztahu ke konkrétnímu ratingu.
Slovak: Identifikuje druh činnosti, ktorú ratingová agentúra vykonáva v súvislosti s konkrétnym ratingom.
Polish: Wskazuje rodzaj czynności ratingowej wykonywanej przez agencję ratingową w odniesieniu do danego ratingu.
Hungarian: Azonosítja a hitelminősítő intézet által egy konkrét minősítés vonatkozásában végrehajtott tevékenység típusát.
Slovenian: Opredeli vrsto bonitetnega dejanja, ki ga bonitetna agencija izvede v zvezi z določeno oceno.
Romanian: Identifică tipul acțiunii întreprinse de agenția de rating de credit pentru un anumit rating.
Bulgarian: Указва вида на действието, извършено от агенцията за кредитен рейтинг по отношение на даден рейтинг.
Estonian: Määratleb konkreetse reitingu suhtes reitinguagentuuri poolt tehtud protseduuri liigi.
Latvian: Identificē kredītreitingu aģentūras veiktās darbības veidu saistībā ar konkrētu reitingu.
Lithuanian: Rodo, kokio tipo veiksmą kredito reitingų agentūra atliko konkretaus reitingo atžvilgiu.
Maltese: Jidentifika t-tip ta’ azzjoni mwettqa mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu fir-rigward ta’ klassifikazzjoni speċifikata.
English: ‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
French: «NW»(new) si la notation est émise pour la première fois, ou
German: „NW“, wenn das Rating zum ersten Mal abgegeben wird, oder
Spanish: «NW» cuando la calificación sea emitida por primera vez, o
Italian: «NW», in caso di prima emissione del rating, o
Portuguese: «NW», quando a notação é emitida pela primeira vez; ou
Dutch: „NW”, wanneer de rating voor de eerste maal wordt afgegeven, of
Danish: »NW«, når kreditvurderingen udstedes for første gang
Swedish: ”NW” om kreditbetyget utfärdas för första gången
Finnish: ”NW”, kun luokitus annetaan ensimmäistä kertaa, tai
Greek: «NW», όταν η αξιολόγηση εκδίδεται για πρώτη φορά· ή
Czech: „NW“, pokud je rating vydán poprvé nebo
Slovak: „NW“, ak bol rating vydaný prvýkrát, alebo
Polish: „NW”, jeżeli rating jest wystawiany po raz pierwszy, lub
Hungarian: „NW” – amennyiben először kibocsátott minősítésről van szó; vagy
Slovenian: „NW“, če se bonitetna ocena izdaja prvič, ali
Romanian: „NW” atunci când ratingul este emis pentru prima dată; sau
Bulgarian: „NW“ — когато рейтингът се присъжда за първи път; или
Estonian: „NW”, kui reiting määratakse esimest korda, või
Latvian: “NW”, ja reitingu nosaka pirmo reizi, vai
Lithuanian: „NW“, jei reitingas suteikiamas pirmą kartą; arba
Maltese: “NW”, fejn il-klassifikazzjoni tinħareġ għall-ewwel darba; jew
English: ‘UP’, where the rating is upgraded, or
French: «UP»(upgraded) si la notation est relevée, ou
German: „UP“, wenn das Rating heraufgestuft wird, oder
Spanish: «UP» cuando la calificación suba en la escala, o
Italian: «UP» in caso di innalzamento del rating, o
Portuguese: «UP», quando a notação passa para um nível superior (upgrade); ou
Dutch: „UP”, wanneer de rating wordt geüpgraded, of
Danish: »UP«, når kreditvurderingen opgraderes
Swedish: ”UP” om kreditbetyget höjs
Finnish: ”UP”, kun luokitusta nostetaan, tai
Greek: «UP», όταν η αξιολόγηση αναβαθμίζεται· ή
Czech: „UP“, pokud je rating aktualizován nebo
Slovak: „UP“, ak bol rating zvýšený, alebo
Polish: „UP”, jeżeli rating jest podwyższany, lub
Hungarian: „UP” – amennyiben javul a minősítés; vagy
Slovenian: „UP“, če se bonitetna ocena zviša, ali
Romanian: „UP” atunci când ratingul este îmbunătățit; sau
Bulgarian: „UP“ — когато рейтингът се повишава; или
Estonian: „UP”, kui reitingut tõstetakse, või
Latvian: “UP”, ja reitingu paaugstina, vai
Lithuanian: „UP“, jei reitingas didinamas; arba
Maltese: “UP”, fejn il-klassifikazzjoni tiġi mtejba; jew