FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening:
French: Denrées alimentaires d'origine animale provenant d'espèces autres que les poulets d'engraissement:
German: Lebensmittel tierischen Ursprungs von anderen Tierarten als Masthühnern:
Spanish: Alimentos de origen animal procedentes de animales de especies distintas de los pollos de engorde:
Italian: Alimenti di origine animale ottenuti da specie animali diverse dai polli da ingrasso:
Portuguese: Géneros alimentícios de origem animal de espécies que não sejam frangos de engorda:
Dutch: Levensmiddelen van dierlijke oorsprong, van andere dieren dan mestkippen:
Danish: Fødevarer af animalsk oprindelse fra andre dyrearter end slagtekyllinger:
Swedish: Livsmedel av animaliskt ursprung från andra djurarter än slaktkycklingar:
Finnish: Eläinperäiset elintarvikkeet muista eläinlajeista kuin broilereista:
Greek: Τρόφιμα ζωικής προέλευσης από ζωικά είδη εκτός από κοτόπουλα προς πάχυνση:
Czech: Potraviny živočišného původu z jiných druhů zvířat, než je výkrm kuřat:
Slovak: Potraviny živočíšneho pôvodu z iných druhov zvierat ako kurčatá vo výkrme:
Polish: Żywność pochodzenia zwierzęcego, pochodząca od gatunków innych niż kurczęta rzeźne:
Hungarian: Állati eredetű élelmiszer, amely a húshasznú csirkétől különböző állatfajoktól származik:
Slovenian: Živilo živalskega izvora, razen piščancev za pitanje:
Romanian: Alimente de origine animală de la specii de animale altele decât puii pentru îngrășare:
Bulgarian: Храни от животински произход от животински видове, различни от пилета за угояване:
Estonian: Muudelt loomaliikidelt kui broilerkanadelt pärinev loomset päritolu toit:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtika no dzīvnieku sugām, kas nav gaļas cāļi:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai iš kitų nei mėsiniai viščiukai rūšių gyvūnų:
Maltese: Ikel li joriġina mill-annimali minn speċi ta' annimali għajr tiġieġ għat-tismin:
English: The entry No 11 concerning Diclazuril is replaced by the following:
French: L’inscription no 11 concernant le diclazuril est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag Nr. 11 betreffend Diclazuril erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto no 11 relativo al diclazurilo se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce 11 relativa al diclazuril è sostituita dalla voce seguente:
Portuguese: A entrada n.o 11, relativa ao diclazuril, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Vermelding nr. 11 betreffende diclazuril wordt vervangen door:
Danish: Række 11 vedrørende diclazuril affattes således:
Swedish: Post nr 11 om diclazuril ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan diklatsuriilia koskeva 11 kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή αριθ. 11 σχετικά με την ουσία δικλαζουρίλη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka č. 11 týkající se diclazurilu se nahrazuje tímto:
Slovak: zápis č. 11 týkajúci sa diklazurilu sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja nr 11 dotycząca diklazurilu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a diklazurilra vonatkozó 11. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos št. 11 za diklazuril se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica nr. 11 referitoare la Diclazuril se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписване № 11, отнасящо се за диклазурил, се заменя със следното:
Estonian: Diklasuriili käsitlev kanne nr 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu Nr. 11 par diklazurilu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Su diklazurilu susijęs 11 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni Nru 11 dwar id-Diklażuril tinbidel b'dan li ġej:
English: Diclazuril
Spanish: Diclazurilo
Finnish: Diklatsuriili
Greek: Δικλαζουρίλη
Slovak: Diklazuril
Polish: Diklazuril
Hungarian: Diklazuril
Slovenian: Diklazuril
Bulgarian: Диклазурил
Estonian: Diklasuriil
Latvian: Diklazurils
Lithuanian: Diklazurilas
Maltese: Diklażuril
English: liver and kidney;
French: foie et rognons
German: Leber und Niere;
Spanish: hígado y riñones
Italian: fegato e reni;
Portuguese: fígado e rim;
Dutch: lever en nieren;
Danish: lever og nyre
Swedish: Lever och njure.
Finnish: maksa ja munuaiset
Greek: συκώτι και νεφρά·
Czech: játra a ledviny
Slovak: pečeň a oblička,
Polish: wątroba i nerki;
Hungarian: máj és vese;
Slovenian: jetra in ledvice
Romanian: ficat și rinichi;
Bulgarian: черен дроб и бъбреци;
Estonian: maks ja neerud
Latvian: aknas un nieres;
Lithuanian: kepenys ir inkstai;
Maltese: fwied u kliewi;
English: EFSA Journal 2011;9(1):1952.
Spanish: EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Italian: EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Portuguese: EFSA Journal 2011; 9(1): 1952.
Dutch: EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Danish: EFSA Journal 2011, 9(1):1952.
Finnish: The EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Greek: EFSA Journal 2011· 9(1):1952.
Czech: The EFSA Journal (2011); 9(1):1952.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011;9(1):1952.
Polish: Dziennik EFSA 2011;9(1):1952.
Romanian: The EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Lithuanian: EMST leidinys, 2011 m.; 9(1):1952.
English: EFSA Journal 2010; 8(3):1551.
French: EFSA Journal (2010); 8(3):1551.
Spanish: EFSA Journal (2010); 8(3):1551.
Italian: The EFSA Journal 2010; 8(3):1551.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(3):1551.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(3):1551.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(3):1551.
Slovenian: EFSA Journal 2010;8(3):1551.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.) 8(3):1551.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA 2010; 8(3):1551.
English: The conditions of authorisation of nicarbazin and diclazuril as feed additives have been modified by Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs [8] and Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls [9] respectively. Those developments require significant changes to the maximum levels set for nicarbazin and minor changes for diclazuril in the Annex to Regulation (EC) No 124/2009.
Estonian: Nikarbasiini ja diklasuriili söödalisandina lubamise tingimusi on vastavalt muudetud komisjoni 5. oktoobri 2010 aasta määrusega (EL) nr 875/2010, millega lubatakse kasutada teatavat söödalisandit kümne aasta jooksul, [8] ja komisjoni 23.veebruari 2011. aasta määrusega (EL) 169/2011, milles käsitletakse diklasuriili lubamist pärlkanade söödalisandina [9].See areng nõuab olulisi muudatusi määruse (EÜ) nr 124/2009 lisas nikarbasiinile sätestatud piirnormides ja väikseid muudatusi diklasuriili puhul.