FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 562/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 562/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 562/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 562/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 562/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 562/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 562/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 562/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 562/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 562/2012
Hungarian: A Bizottság 562/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 562/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 562/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 562/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 562/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 562/2012
English: of 27 June 2012
French: du 27 juin 2012
German: vom 27. Juni 2012
Spanish: de 27 de junio de 2012
Italian: del 27 giugno 2012
Portuguese: de 27 de junho de 2012
Dutch: van 27 juni 2012
Danish: vom 27. juni 2012
Swedish: av den 27 juni 2012
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 27. června 2012,
Slovak: z 27. júna 2012,
Polish: z dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2012
Romanian: din 27 iunie 2012
Bulgarian: от 27 юни 2012 година
Estonian: 27. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2012
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултации с Европейския орган за безопасност на храните,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel,
English: A few food enzymes (e.g. chymosin, invertase and urease) have also been evaluated by the SCF [4].
French: Quelques enzymes alimentaires (par exemple la chymosine, l’invertase et l’uréase) ont également été évaluées par le CSAH [4].
German: Der SCF hat ebenfalls einige Lebensmittelenzyme (z. B. Chymosin, Invertase und Urease) bewertet [4].
Spanish: El CCAH también ha evaluado algunas enzimas alimentarias (por ejemplo, quimosina, invertasa y ureasa) [4].
Italian: Determinati enzimi alimentari (ad esempio la chimosina, l'invertasi e l'ureasi) sono stati valutati anche dall'SCF [4].
Portuguese: Um número reduzido de enzimas alimentares (por exemplo, quimosina, invertase e urease) foi também avaliado pelo CCAH [4].
Dutch: Een paar voedingsenzymen (bijvoorbeeld chymosine, invertase en urease) zijn ook door het SCF geëvalueerd [4].
Danish: Enkelte fødevareenzymer (f.eks. chymosin, invertase og urease) er også blevet evalueret af komitéen [4].
Swedish: Några livsmedelsenzymer (t.ex. kymosin, invertas och ureas) har också utvärderats av kommittén [4].
Finnish: Myös tiedekomitea on arvioinut [4] joitakin elintarvike-entsyymejä (esim. kymosiini, invertaasi ja ureaasi).
Greek: Ένας μικρός αριθμός ενζύμων τροφίμων (π.χ. η χυμοσίνη, η ιμβερτάση και η ουρεάση) έχουν επίσης αξιολογηθεί από την SCF [4].
Czech: SCF také hodnotil několik potravinářských enzymů (např. chymozin, invertáza a ureáza) [4].
Slovak: Výbor tiež posúdil niekoľko potravinárskych enzýmov (napr. chymozín, invertázu a ureázu) [4].
Polish: Komitet dokonał również oceny kilku innych enzymów spożywczych (np. podpuszczki, inwertazy i ureazy) [4].
Hungarian: Néhány élelmiszerenzimet (pl. kimozin, invertáz és ureáz) az SCF is értékelt [4].
Slovenian: Nekatere živilske encime (npr. himozin, invertazo in ureazo) je prav tako ocenil SCF [4].
Romanian: SCF a evaluat, de asemenea, câteva enzime alimentare (chimozină, invertază și urează) [4].
Bulgarian: Няколко други вида ензими в храните (например химозин, инвертаза и уреаза) също са оценени от НКХ [4].
Estonian: Ka toidu teaduskomitee on hinnanud mõnda toiduensüümi (nt kümosiin, invertaas ja ureaas) [4].
Latvian: Dažus pārtikas fermentus (piemēram, himozīnu, invertāzi un ureāzi) ir novērtējusi arī PZK [4].
Lithuanian: MPMK taip pat įvertino keletą maisto fermentų (pvz., chimoziną, invertazę ir ureazę) [4];
Maltese: Ftit enżimi tal-ikel (eż. kimożina, invertażi u ureażi) ukoll ġew evalwati mill-SCF [4].
English: Regulation (EU) No 234/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 234/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (UE) no 234/2011 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 234/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 234/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 234/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (14) Forordning (EU) nr. 234/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 234/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 234/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 234/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 234/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 234/2011.
Hungarian: A 234/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 234/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 234/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 234/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 234/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 234/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 234/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 234/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EU) No 234/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 234/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 234/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 234/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 234/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 234/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 234/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 234/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 234/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 234/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 234/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 234/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 234/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 234/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 234/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 234/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 234/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 234/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 234/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 234/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 234/2011 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article 1a is inserted:
French: L’article 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo 1bis:
Italian: È inserito il seguente articolo 1a:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se inserează următorul articol 1a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 1a kif ġej:
English: "Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1a
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: In Article 8 the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
French: les lignes directrices pour la présentation des données relatives aux enzymes alimentaires figurant dans l’avis du comité scientifique de l’alimentation humaine exprimé le 11 avril 1991.2) À l’article 8, les paragraphes 3, 4, 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 8 werden folgende Absätze 3, 4, 5 und 6 angefügt:
Spanish: las directrices para la presentación de los datos relativos a las enzimas alimentarias que figuran en el dictamen emitido por el Comité científico de la alimentación humana, de 11 de abril de 1991.2) En el artículo 8, se añaden los siguientes apartados 3, 4, 5 y 6:
Italian: All'articolo 8 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3, 4, 5 e 6:
Portuguese: No artigo 8.o, são aditados os seguintes n.os 3, 4, 5 e 6:
Dutch: Aan artikel 8 worden de volgende leden 3, 4, 5 en 6 toegevoegd:
Danish: retningslinjerne for præsentation af data vedrørende fødevareenzymer, som blev fastlagt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i udtalelsen af 11. april 1991.2) I artikel 8 indsættes følgende som stk. 3, 4, 5 og 6:
Swedish: kommitténs riktlinjer från 1992 riktlinjerna för framläggande av uppgifter om livsmedelsenzymer i vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande av den 11 april 1991.2) I artikel 8 ska följande punkter läggas till som punkterna 3, 4, 5 och 6:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan 3, 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3, 4, 5 και 6:
Czech: Do článku 8 se vkládají odstavce 3, 4, 5 a 6, které znějí:
Slovak: V článku 8 sa dopĺňajú tieto odseky 3, 4, 5 a 6:
Polish: W art. 8 dodaje się ust. 3, 4, 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő (3), (4), (5) és (6) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se dodajo odstavki 3, 4, 5 in 6:
Romanian: La articolul 8, se adaugă următoarele alineate (3), (4), (5) și (6):
Bulgarian: В член 8 се добавят следните параграфи 3, 4, 5, и 6:
Estonian: Toidu teaduskomitee 1992. aasta suunised toiduensüümide kohta andmete esitamist käsitlevad suunised, mis sisalduvad toidu teaduskomitee 11. aprilli 1991. aasta arvamuses.(2) Artiklile 8 lisatakse lõiked 3, 4, 5 ja 6:
Latvian: regulas 8. pantam pievieno šādu 3., 4., 5. un 6. punktu:
Lithuanian: 1992 m. MPMK rekomendacijos 1991 m. balandžio 11 d. pateikta Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonėje nustatytos duomenų apie maisto fermentus teikimo rekomendacijos.(2) 8 straipsnis papildomas 3, 4, 5 ir 6 dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 8, jiżdiedu l-paragrafi 3, 4, 5, u 6 li ġejjin:
English: micro-organisms having the status of Qualified Presumption of Safety.
French: de micro-organismes ayant le statut de présomption d’innocuité reconnue.
German: Mikroorganismen mit dem Status der qualifizierten Sicherheitsannahme.
Spanish: microorganismos que tengan el estatus de Presunción Cualificada de Seguridad.
Italian: microrganismi aventi status di presunzione qualificata di sicurezza.
Portuguese: Microrganismos que tenham o estatuto de presunção de segurança reconhecida.
Dutch: micro-organismen met de status van gekwalificeerd vermoeden van veiligheid.
Danish: mikroorganismer med QPS-status.
Swedish: mikroorganismer med QPS-status.
Finnish: mikro-organismeista, joilla on QPS-asema.
Greek: μικροοργανισμούς που υπάγονται στο καθεστώς του τεκμηρίου αναγνωρισμένης ασφάλειας.
Czech: mikroorganismů, kterým byl přiřazen status kvalifikované presumpce bezpečnosti.
Slovak: mikroorganizmov, ktoré majú status kvalifikovaného predpokladu bezpečnosti.
Polish: mikroorganizmów posiadających status uznanego domniemania bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonság minősített vélelmének státuszával rendelkező mikroorganizmusok.
Slovenian: mikroorganizmov, ki imajo status priznane domneve o varnosti.
Romanian: microorganisme care au statutul de prezumție recunoscută de siguranță.
Bulgarian: микроорганизми със статут на квалифицирана презумпция за безопасност.
Estonian: ohutuse eeldusele vastavaks kvalifitseeritud mikroorganismidest.
Latvian: mikroorganismiem, kuriem ir piešķirts kvalificēta pieņēmuma par nekaitīgumu statuss.
Lithuanian: mikroorganizmų, turinčių Kvalifikuotos saugos prielaidos statusą.
Maltese: mikro-organiżmi li għandhom l-istatus ta' Preżunzjoni ta’ Sikurezza Kwalifikata.
English: micro-organisms having the status of Qualified Presumption of Safety; or
French: de micro-organismes ayant le statut de présomption d’innocuité reconnue; ou
German: Mikroorganismen mit dem Status der qualifizierten Sicherheitsannahme; oder
Spanish: microorganismos que tengan el estatus de Presunción Cualificada de Seguridad; o
Italian: microrganismi aventi status di presunzione qualificata di sicurezza; oppure
Portuguese: Microrganismos que tenham o estatuto de presunção de segurança reconhecida; ou
Dutch: micro-organismen met de status van gekwalificeerd vermoeden van veiligheid; of
Danish: mikroorganismer med QPS-status eller
Swedish: mikroorganismer med QPS-status, eller av
Finnish: mikro-organismeista, joilla on QPS-asema; tai
Greek: μικροοργανισμούς που υπάγονται στο καθεστώς του τεκμηρίου αναγνωρισμένης ασφάλειας· ή
Czech: mikroorganismů, kterým byl přiřazen status kvalifikované presumpce bezpečnosti; nebo
Slovak: mikroorganizmov, ktoré majú status kvalifikovaného predpokladu bezpečnosti alebo
Polish: mikroorganizmów posiadających status uznanego domniemania bezpieczeństwa lub
Hungarian: a vélelmezetten biztonságos minősítéssel rendelkező mikroorganizmusok; vagy
Slovenian: mikroorganizmov, ki imajo status priznane domneve o varnosti; ali
Romanian: microorganisme care au statutul de prezumție recunoscută de siguranță sau
Bulgarian: микроорганизми със статут на квалифицирана презумпция за безопасност; или
Estonian: ohutuse eeldusele vastavaks kvalifitseeritud mikroorganismidest või
Latvian: mikroorganismiem, kuriem ir piešķirts kvalificēta pieņēmuma par nekaitīgumu statuss, vai
Lithuanian: mikroorganizmų, turinčių Kvalifikuotos saugos prielaidos statusą; arba
Maltese: mikro-organiżmi li għandhom l-istatus ta' Preżunzjoni ta’ Sikurezza Kwalifikata; jew
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť […] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.