FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discussion (including, where relevant, an evaluation of the impact of study results on the risk–benefit balance of the product).
French: Commentaires (avec, le cas échéant, une évaluation de l’incidence des résultats de l’étude sur le rapport bénéfice/risque du produit)
German: Diskussion (gegebenenfalls einschließlich einer Bewertung der Auswirkungen der Studienergebnisse auf das Nutzen-Risiko-Profil des Produkts)
Spanish: Discusión (incluida, en su caso, una evaluación del impacto de los resultados del estudio en la relación beneficio-riesgo del medicamento)
Italian: Discussione (compresa, se del caso, una valutazione dell’impatto dei risultati dello studio sul rapporto rischi/benefici del prodotto)
Portuguese: Discussão (incluindo, quando relevante, uma avaliação do impacto dos resultados do estudo na relação benefício-risco do medicamento)
Dutch: Bespreking (met inbegrip van, als dit relevant is, een evaluatie van het effect van de onderzoeksresultaten op de verhouding tussen risico’s en voordelen van het geneesmiddel).
Danish: Diskussion (herunder i givet fald en evaluering af undersøgelsesresultaternes indvirkning på forholdet mellem fordele og risici ved lægemidlet)
Swedish: Diskussion (i förekommande fall även en utvärdering av den inverkan som studiens resultat har på nytta/riskförhållandet för produkten).
Finnish: Pohdinta (tarvittaessa myös arvio tutkimustulosten vaikutuksesta lääkkeen riski–hyötysuhteeseen)
Greek: Συζήτηση (συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, αξιολόγησης του αντίκτυπου των αποτελεσμάτων της μελέτης στη σχέση κινδύνου-οφέλους του προϊόντος)
Czech: Diskuse (případně včetně hodnocení dopadu výsledků studie na poměr rizika a prospěšnosti přípravku)
Slovak: Diskusia (ak je to relevantné, vrátane vyhodnotenia dosahu výsledkov štúdie na vyváženosť rizík a prínosov lieku).
Polish: Omówienie (w tym, w stosownych przypadkach, ocena wpływu wyników badań na stosunek ryzyka do korzyści produktu)
Hungarian: Megbeszélések (beleértve adott esetben a vizsgálati eredmények hatásának értékelését a termék előny-kockázat viszonyára).
Slovenian: Razprava (vključno z oceno učinka rezultatov študije o razmerju med tveganjem in koristjo zdravila, kadar je potrebna)
Romanian: Discuție (inclusiv, după caz, o evaluare a impactului avut de rezultatele studiului asupra raportului riscuri-beneficii cu privire la medicamentul în cauză)
Bulgarian: Обсъждане (включително, ако е от значение, оценка на въздействието на резултатите от проучването върху баланса риск—полза на продукта)
Estonian: Arutelu (sh vajaduse korral uuringutulemuste mõju hindamine ravimi riski-kasu suhtele).
Latvian: Iztirzājums (tostarp vajadzības gadījumā izvērtējums par pētījuma rezultātu ietekmi uz produkta riska un ieguvumu samēru).
Lithuanian: Aptarimas (įskaitant, jei reikia, tyrimų rezultatų poveikio vaisto pavojingumo ir naudingumo balansui vertinimą)
Maltese: Diskussjoni (inkluża, fejn rilevanti, evalwazzjoni tal-impatt tar-riżultati tal-istudju dwar il-bilanċ bejn ir-riskji u l-benefiċċji tal-prodott)
English: Names and affiliations of principal investigators.
French: Nom des principaux chercheurs et des organisations dont ils dépendent
German: Name und Zugehörigkeit des Hauptprüfers
Spanish: Nombre y apellidos de los investigadores principales y organismos para los que trabajan
Italian: Nome e affiliazione dei principali sperimentatori
Portuguese: Nome dos investigadores principais e organização a que pertencem.
Dutch: Naam en gelieerdheid van de voornaamste onderzoekers
Danish: Hovedinvestigatorers navne og tilhørsforhold
Swedish: De huvudansvariga prövarnas namn och organisationstillhörighet.
Finnish: Päätutkijoiden nimet ja organisaatiot
Greek: Ονοματεπώνυμα των κύριων ερευνητών και οργανισμοί στους οποίους ανήκουν
Czech: Jména a instituce hlavních zkoušejících
Slovak: Mená a afiliácie hlavných výskumníkov.
Polish: Nazwiska i afiliacje głównych badaczy
Hungarian: A fő vizsgálók neve és intézménye.
Slovenian: Imena glavnih preiskovalcev in organizacije, ki jim pripadajo
Romanian: Numele și afilierea cercetătorilor principali
Bulgarian: Имена на основните изследователи и на организациите, към които принадлежат
Estonian: Vastutavate uurijate nimed ja töökohad.
Latvian: Galveno pētnieku vārdi, uzvārdi un pārstāvētās organizācijas.
Lithuanian: Pagrindinių tyrėjų vardai, pavardės ir organizacijos, kurioms jie priklauso
Maltese: L-ismijiet u l-affiljazzjonijiet tal-investigaturi prinċipali.
English: Format of the final study report
French: Format du rapport final d’étude
German: Format des Abschlussberichts über die Studie
Spanish: Formato del informe final del estudio
Italian: Formato del rapporto finale dello studio
Portuguese: Formato do relatório final do estudo
Dutch: Formaat van het eindverslag van het onderzoek
Danish: Formatet for den endelige undersøgelsesrapport
Swedish: Format för slutrapport
Finnish: Lopullisen tutkimusraportin muoto
Greek: Μορφότυπο της τελικής έκθεσης της μελέτης
Czech: Formát závěrečné zprávy o studii
Slovak: Formát záverečnej správy štúdie
Polish: Forma raportu końcowego z badania
Hungarian: A vizsgálati zárójelentés formátuma
Slovenian: Oblika končnega poročila o študiji
Romanian: Formatul raportului final privind studiul
Bulgarian: Формат на окончателния доклад за проучването
Estonian: Uuringu lõpparuande vorm
Latvian: Pētījuma galaziņojuma forma
Lithuanian: Galutinės tyrimo ataskaitos forma
Maltese: Il-format tar-rapport finali tal-istudju
English: Abstract: stand-alone summary referred to in Section 2 of this Annex.
French: Résumé: résumé autonome visé à la section 2 de la présente annexe.
German: Abstract: eigenständige Zusammenfassung gemäß Abschnitt 2 dieses Anhangs
Spanish: Resumen: Resumen independiente, según lo dispuesto en la sección 2 del presente anexo.
Italian: Riassunto: riassunto autonomo, come alla sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Resumo: síntese independente, de acordo com o disposto na secção 2 do presente anexo.
Dutch: Resumé: op zichzelf staande samenvatting als bedoeld in punt 2 van deze bijlage.
Danish: Sammendrag: selvstændigt resumé i overensstemmelse med afsnit 2 i dette bilag.
Swedish: Sammanfattning: separat sammandrag enligt avsnitt 2 i denna bilaga.
Finnish: Tiivistelmä: tässä liitteessä olevassa 2 jaksossa tarkoitettu erillinen yhteenveto.
Greek: Περίληψη: αυτόνομη περίληψη όπως αναφέρεται στο τμήμα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Souhrn: samostatné shrnutí uvedené v části 2 této přílohy.
Slovak: Abstrakt: Samostatné zhrnutie uvedené v oddiele 2 tejto prílohy.
Polish: Streszczenie: odrębne zestawienie zgodnie z postanowieniami pkt 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Kivonat: A melléklet 2. szakaszában említett önálló összefoglaló.
Slovenian: Izvleček: samostojni povzetek iz poglavja 2 te priloge.
Romanian: Rezumatul: o sinteză independentă, conform mențiunii din secțiunea 2 din prezenta anexă
Bulgarian: Резюме: самостоятелно обобщение, предвидено в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Kokkuvõte: käesoleva lisa punktis 2 osutatud eraldi kokkuvõte.
Latvian: Rezumējums: atsevišķs kopsavilkums, kas minēts šā pielikuma 2. sadaļā.
Lithuanian: Reziumė – atskira santrauka, nurodyta šio priedo 2 skirsnyje.
Maltese: Astratt: sommarju awtonomu imsemmi fit-taqsima 2 ta’ dan l-Anness.
English: Marketing authorisation holder: name and address of the marketing authorisation holder.
French: Titulaire de l’autorisation de mise sur le marché: nom et adresse.
German: Zulassungsinhaber: Name und Anschrift des Zulassungsinhabers
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Nombre y dirección.
Italian: Titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio: nome e indirizzo.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: nome e endereço do titular da autorização.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: naam en adres van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen: navn og adresse på indehaveren af markedsføringstilladelse.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning: namn och adress.
Finnish: Myyntiluvan haltija: myyntiluvan haltijan nimi ja osoite.
Greek: Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: název a adresa držitele rozhodnutí o registraci.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh: meno/názov a adresa držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: nazwa oraz adres posiadacza pozwolenia.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja: a forgalombahozatali engedély jogosultjának neve és címe.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet: ime in naslov imetnika dovoljenja za promet.
Romanian: Titularul autorizației de introducere pe piață: numele și adresa titularului autorizației de introducere pe piață
Bulgarian: Титуляр на разрешението за пускане на пазара: име и адрес на титуляря на разрешение за търговия.
Estonian: Müügiloa hoidja: müügiloa hoidja nimi ja aadress.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs: tirdzniecības atļaujas turētāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojas: rinkodaros leidimo turėtojo pavadinimas (arba vardas ir pavardė) ir adresas.
Maltese: Id-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni: l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni.
English: Milestones: dates for the following milestones:
French: Étapes – dates des étapes suivantes:
German: Etappenziele: Zeitpunkte für folgende Etappenziele:
Spanish: Etapas: Fechas de las siguientes etapas:
Italian: Tappe: date delle seguenti tappe:
Portuguese: Principais etapas: datas das etapas seguintes:
Dutch: Mijlpalen: data voor de volgende mijlpalen:
Danish: Milepæle: datoer for følgende milepæle:
Swedish: Milstolpar: datum för följande milstolpar:
Finnish: Vaiheet: seuraavien vaiheiden ajankohdat:
Greek: Ορόσημα: ημερομηνίες για τα ακόλουθα ορόσημα:
Czech: Etapy: data těchto etap:
Slovak: Významné etapy: dátumy týchto významných etáp:
Polish: Kluczowe etapy: terminy następujących etapów kluczowych:
Hungarian: 5. Szakaszok: a következő szakaszok dátumai:
Slovenian: Ključne točke: datumi za naslednje ključne točke:
Romanian: Etape: datele pentru următoarele etape:
Bulgarian: Етапи: дати на следните етапи:
Estonian: Etapid: järgmiste etappide kuupäevad:
Latvian: Atskaites punkti: norāda šādu pētījuma atskaites punktu datumus:
Lithuanian: Etapai. Šių etapų datos:
Maltese: Stadji x’jintlaħqu: dati għal dawn l-istadji:
English: start of data collection (planned and actual dates);
French: début de la collecte de données (dates prévue et effective);
German: Beginn der Datenerhebung (geplante und tatsächliche Zeitpunkte)
Spanish: inicio de la recogida de datos (fecha prevista y fecha real);
Italian: inizio della raccolta dei dati (date previste ed effettive);
Portuguese: Início da recolha de dados (data prevista e data real);
Dutch: begin van de gegevensverzameling (geplande en werkelijke data);
Danish: dataindsamlingens start (planlagte og faktiske datoer)
Swedish: Datainsamling påbörjas (planerade och faktiska datum).
Finnish: tietojen keruun aloittaminen (suunniteltu ja tosiasiallinen päivä)
Greek: έναρξη συλλογής δεδομένων (προβλεπόμενες και πραγματικές ημερομηνίες)·
Czech: zahájení sběru údajů (plánovaná a skutečná data)
Slovak: Začiatok zhromažďovania údajov (plánované a konkrétne dátumy).
Polish: rozpoczęcia gromadzenia danych (planowanych i faktycznych dat);
Hungarian: Az adatgyűjtés kezdete (tervezett és tényleges időpontok)
Slovenian: začetek zbiranja podatkov (načrtovani in dejanski datumi);
Romanian: începerea colectării datelor (datele planificate și cele efective)
Bulgarian: Начало на събирането на данни (планирани и действителни дати)
Estonian: andmete kogumise algus (kavandatud ja tegelikud kuupäevad);
Latvian: datu vākšanas sākums (plānotais un faktiskais datums);
Lithuanian: duomenų rinkimo pradžia (numatyta ir faktinė data);
Maltese: Tibda tinġabar id-dejta (id-dati ppjanati u dawk attwali);
English: end of data collection (planned and actual dates);
French: fin de la collecte de données (dates prévue et effective);
German: Ende der Datenerhebung (geplante und tatsächliche Zeitpunkte)
Spanish: final de la recogida de datos (fecha prevista y fecha real);
Italian: fine della raccolta dei dati (date previste ed effettive);
Portuguese: Fim da recolha de dados (data prevista e data real);
Dutch: einde van de gegevensverzameling (geplande en werkelijke data);
Danish: dataindsamlingens afslutning (planlagte og faktiske datoer)
Swedish: Datainsamling avslutas (planerade och faktiska datum).
Finnish: tietojen keruun päättyminen (suunniteltu ja tosiasiallinen päivä)
Greek: τέλος συλλογής δεδομένων (προβλεπόμενες και πραγματικές ημερομηνίες)·
Czech: ukončení sběru údajů (plánovaná a skutečná data)
Slovak: Koniec zhromažďovania údajov (plánované a konkrétne dátumy).
Polish: zakończenia gromadzenia danych (planowanych i faktycznych dat);
Hungarian: Az adatgyűjtés vége (tervezett és tényleges időpontok)
Slovenian: konec zbiranja podatkov (načrtovani in dejanski datumi);
Romanian: încheierea colectării datelor (datele planificate și cele efective)
Bulgarian: Край на събирането на данни (планирани и действителни дати)
Estonian: andmete kogumise lõpp (kavandatud ja tegelikud kuupäevad);
Latvian: datu vākšanas beigas (plānotais un faktiskais datums);
Lithuanian: duomenų rinkimo pabaiga (numatyta ir faktinė data);
Maltese: Tieqaf tinġabar id-dejta (id-dati ppjanati u dawk attwali);
English: study progress reports;
French: rapports sur l’état d’avancement de l’étude;
German: Studienfortschrittsbericht(e)
Spanish: informes de situación del estudio;
Italian: rapporti di avanzamento dello studio;
Portuguese: Relatórios intercalares;
Dutch: voortgangsverslagen van het onderzoek;
Danish: fremskridtsrapporter
Swedish: Resultatrapporter.
Finnish: tutkimuksen edistymistä kuvaavat raportit
Greek: έκθεση(-εις) προόδου της μελέτης·
Czech: zprávy o pokroku studie
Slovak: Správy o pokroku štúdie.
Polish: raport z postępu badania;
Hungarian: A vizsgálat előrehaladásáról szóló jelentések
Slovenian: poročila o napredku študije;
Romanian: rapoarte de activitate privind studiul
Bulgarian: Доклади за постигнатия напредък в хода на проучването
Estonian: uuringu edenemisaruanded;
Latvian: pētījuma darba pārskati;
Lithuanian: tyrimo pažangos ataskaita (-os);
Maltese: Ir-rapporti dwar il-progress tal-istudju;
English: interim reports of study results, where applicable;
French: rapports intermédiaires sur les résultats de l’étude, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Zwischenbericht(e) über die Studienergebnisse
Spanish: informes intermedios de los resultados del estudio, si procede;
Italian: rapporti intermedi sui risultati dello studio, se del caso;
Portuguese: Relatórios provisórios dos resultados do estudo, se aplicável;
Dutch: tussentijdse verslagen over de onderzoeksresultaten, indien van toepassing;
Danish: interimsrapporter om undersøgelsesresultaterne, hvis det er relevant
Swedish: Interimsrapporter om resultaten, om tillämpligt.
Finnish: tutkimustuloksia käsittelevät väliraportit soveltuvissa tapauksissa
Greek: ενδιάμεση(-ες) έκθεση(-εις) σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης, κατά περίπτωση·
Czech: případně průběžné zprávy o výsledcích studie
Slovak: Priebežné správy o výsledkoch štúdie, ak je to uplatniteľné.
Polish: raportów okresowych/cząstkowych z wyników badania, w stosownych przypadkach;
Hungarian: Adott esetben a vizsgálati eredmények időközi jelentései
Slovenian: vmesna poročila o rezultatih študije, če je potrebno;
Romanian: rapoarte intermediare privind rezultatele studiului, după caz
Bulgarian: Междинни доклади за резултатите от проучването, ако е приложимо
Estonian: uuringutulemuste vahearuanded, vajaduse korral;
Latvian: attiecīgā gadījumā pētījuma rezultātu starpposma ziņojumi;
Lithuanian: tarpinė (-s) tyrimo rezultatų ataskaita (-os) (jei taikoma);
Maltese: Ir-rapporti interim tar-riżultati tal-istudju, fejn inhu l-każ;
English: final report of study results (planned and actual date);
French: rapport final sur les résultats de l’étude (dates prévue et effective);
German: Abschlussbericht über die Studienergebnisse (geplante und tatsächliche Zeitpunkte)
Spanish: informe final de los resultados del estudio (fecha prevista y fecha real);
Italian: rapporto finale sui risultati dello studio (data previste ed effettive);
Portuguese: Relatório final dos resultados do estudo (data prevista e data real);
Dutch: eindverslag over de onderzoeksresultaten (geplande en werkelijke data);
Danish: endelig rapport om undersøgelsesresultaterne (planlagt og faktisk dato)
Swedish: Slutrapport om resultaten (planerat och faktiskt datum)
Finnish: tutkimustuloksia koskeva loppuraportti (suunniteltu ja tosiasiallinen päivä)
Greek: τελική έκθεση των αποτελεσμάτων της μελέτης (προβλεπόμενη και πραγματική ημερομηνία)·
Czech: závěrečná zpráva o výsledcích studie (plánovaná a skutečná data)
Slovak: Záverečná správa o výsledkoch štúdie (plánovaný a konkrétny dátum).
Polish: końcowego raportu z badania (dat planowanych i faktycznych);
Hungarian: Zárójelentés a vizsgálati eredményekről (tervezett és tényleges időpontok)
Slovenian: končno poročilo o rezultatih študije (načrtovani in dejanski datumi);
Romanian: raportul final privind rezultatele studiului (data planificată și cea efectivă)
Bulgarian: Окончателен доклад за резултатите от проучването (планирана и действителна дата)
Estonian: uuringutulemuste lõpparuanne (kavandatud ja tegelik kuupäev);
Latvian: pētījuma rezultātu galaziņojums (plānotais un faktiskais datums);
Lithuanian: galutinė tyrimo rezultatų ataskaita (numatyta ir faktinė data);
Maltese: Ir-rapport finali tar-riżultati tal-istudju (id-dati ppjanati u dawk attwali);
English: any other important milestone applicable to the study, including date of study registration in the electronic study register.
French: toute autre étape importante de l’étude, comme la date d’enregistrement de l’étude au registre électronique des études.
German: Sonstige wichtige Etappenziele für die Studie, einschließlich Datum der Registrierung der Studie im elektronischen Studienregister
Spanish: cualquier otra etapa importante del estudio, como la fecha de su inscripción en el registro electrónico de estudios.
Italian: altre tappe importanti per lo studio, compresa la data di iscrizione nel registro elettronico degli studi.
Portuguese: Qualquer outra etapa importante do estudo, incluindo a data do registo do estudo no registo eletrónico de estudos.
Dutch: alle andere belangrijke mijlpalen voor het onderzoek, waaronder de datum van registratie van het onderzoek in het elektronische onderzoeksregister.
Danish: andre vigtige milepæle i undersøgelsen, herunder dato for registrering af undersøgelsen i det elektroniske undersøgelsesregister.
Swedish: Andra viktiga milstolpar när det gäller studien, t.ex. datum för registrering av studien i det elektroniska registret.
Finnish: mahdolliset muut tutkimuksen kannalta tärkeät vaiheet, myös päivä, jona tutkimus on rekisteröity sähköiseen tutkimusrekisteriin.
Greek: στ) οποιοδήποτε άλλο ορόσημο της μελέτης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων εγγραφής της μελέτης στο ηλεκτρονικό μητρώο μελετών.
Czech: jakékoli další důležité etapy v souvislosti se studií, včetně data registrace studie do elektronického registru studií.
Slovak: Každá ďalšia významná etapa uplatniteľná v prípade štúdie vrátane dátumu registrácie štúdie v elektronickom registri štúdií.
Polish: pozostałych ważnych etapów kluczowych odnoszących się do badania, w tym daty rejestracji badania w elektronicznym rejestrze badań.
Hungarian: Bármely más fontos szakasz a vizsgálatban, ideértve a vizsgálat elektronikus vizsgálati nyilvántartásba vételének dátumát is.
Slovenian: vse druge pomembne ključne točke, ki se nanašajo na študijo, vključno z datumom registracije študije v elektronskem registru študij.
Romanian: orice altă etapă importantă aplicabilă studiului, inclusiv data înregistrării studiului în registrul electronic al studiului
Bulgarian: Всеки друг съществен етап в рамките на проучването, включително датата на регистрация на проучването в електронния регистър на проучванията.
Estonian: mis tahes muud uuringu seisukohast olulised etapid, k.a kuupäev, millal uuring uuringute elektroonilises registris registreeriti.
Latvian: visi citi būtiskie pētījuma atskaites punkti, tostarp datums, kurā pētījums reģistrēts elektroniskajā pētījumu reģistrā.
Lithuanian: visi kiti svarbūs tyrimo etapai, taip pat tyrimo registravimo elektroniniame tyrimų registre data.
Maltese: Kull stadju ieħor importanti applikabbli għall-istudju, inkluża d-data tar-reġistrazzjoni tal-istudju fir-reġistru elettroniku tal-istudju.
English: Research methods
French: Méthodes de recherche:
German: Forschungsmethoden
Spanish: Métodos de investigación
Italian: Metodi di ricerca
Portuguese: Métodos de investigação
Dutch: Onderzoeksmethoden
Danish: Forskningsmetoder
Swedish: Forskningsmetoder
Finnish: Tutkimusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι έρευνας
Czech: Výzkumné metody:
Slovak: Výskumné metódy
Polish: Metody badawcze
Hungarian: Kutatási módszerek:
Slovenian: Raziskovalne metode
Romanian: Metode de cercetare
Bulgarian: Методи на изследване:
Estonian: Uurimismeetodid.
Latvian: Izpētes metodes.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų metodai
Maltese: Il-metodi ta’ riċerka
English: Study design: key elements of the study design and rationale for this choice.
French: modalités de l’étude: éléments clés des modalités de l’étude et raisons de ce choix;
German: Studiendesign: wichtigste Elemente des Studiendesigns und Begründung ihrer Auswahl
Spanish: Diseño del estudio: Elementos clave del diseño del estudio y justificación de tal opción.
Italian: Disegno dello studio: elementi chiave del disegno dello studio e motivi della scelta.
Portuguese: Desenho do estudo: elementos-chave do desenho do estudo e fundamentação desta escolha.
Dutch: Onderzoeksopzet: belangrijkste elementen van de onderzoeksopzet en motivering van deze keuze.
Danish: Undersøgelsesdesign: undersøgelsesdesignets vigtigste elementer og begrundelse for dette valg.
Swedish: Studiedesign: de viktigaste aspekterna avseende hur studien är designad med en motivering till val av nyckelfrågor och motivet till valet av dessa.
Finnish: Tutkimusasetelma: tutkimusasetelman keskeiset osat ja kyseisen valinnan perustelut.
Greek: Σχεδιασμός της μελέτης: βασικά στοιχεία του σχεδιασμού της μελέτης και σκεπτικό της συγκεκριμένης επιλογής.
Czech: Koncepce studie: klíčové prvky koncepce a odůvodnění této volby.
Slovak: Koncepcia štúdie: Kľúčové prvky koncepcie štúdie a odôvodnenie tohto výberu.
Polish: Typ badań: główne elementy typu badań oraz uzasadnienie tego wyboru.
Hungarian: Vizsgálati elrendezés: a vizsgálati elrendezés fő elemei és a választás indoklása.
Slovenian: Zasnova študije: ključni elementi zasnove študije in utemeljitev njihove izbire.
Romanian: Proiectul studiului: elementele esențiale ale proiectului studiului și motivul alegerii acestui proiect
Bulgarian: Проектен замисъл на проучването: ключови елементи на проектния замисъл на проучването и основания за този избор.
Estonian: Uuringu ülesehitus: uuringu ülesehituse põhielemendid ja nende valimise põhjendus.
Latvian: Pētījuma plāns: galvenie pētījuma plāna elementi un šādas izvēles pamatojums.
Lithuanian: Tyrimo planas: pagrindiniai tyrimo plano elementai ir šio pasirinkimo logiškas išaiškinimas.
Maltese: L-għamla tal-istudju: l-elementi ewlenin tal-għamla tal-istudju u r-raġuni ta’ din l-għażla.