FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current service cost is the present value of that benefit.
French: Le coût des services rendus au cours de la période est la valeur actuelle de ce droit.
German: Der laufende Dienstzeitaufwand entspricht dem Barwert dieser Leistung.
Spanish: El coste de los servicios del ejercicio corriente es el valor actual de tal prestación.
Italian: Il costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti è rappresentato dal valore attuale di quel beneficio.
Portuguese: O custo do serviço corrente é o valor presente desse benefício.
Dutch: De aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten vertegenwoordigen de contante waarde van die vergoeding.
Swedish: Kostnaden avseende tjänstgöring under innevarande år utgörs av nuvärdet av denna ersättning.
Finnish: Kauden työsuoritukseen perustuva meno on kyseisen etuuden nykyarvo.
Greek: Το κόστος τρέχουσας απασχόλησης είναι η παρούσα αξία αυτών των παροχών.
Czech: Náklad na běžné služby je současnou hodnotou tohoto požitku.
Slovak: Náklady na súčasnú službu sa rovnajú súčasnej hodnote požitku.
Polish: Koszty bieżącego zatrudnienia stanowią wartość bieżącą tego świadczenia.
Hungarian: A tárgyidőszaki szolgálat költsége ennek a juttatásnak a jelenértéke.
Slovenian: Stroški sprotnega službovanja so sedanja vrednost takšnega zaslužka.
Romanian: Costul serviciului curent reprezintă valoarea actualizată a acelui beneficiu.
Bulgarian: Разходите за текущ трудов стаж представляват настоящата стойност на този доход.
Estonian: Jooksva tööalase teenistuse kulutus on selle hüvitise nüüdisväärtus.
Latvian: Kārtējās darba izmaksas ir šā pabalsta pašreizējā vērtība.
Lithuanian: Einamoji paslaugų savikaina yra dabartinė tos išmokos vertė.
Maltese: Il-kost tas-servizz kurrenti huwa l-valur preżenti ta' dak il-benefiċċju.
English: The probability that the specified event will occur affects the measurement of the obligation, but does not determine whether the obligation exists.
French: La probabilité que cet événement se produise influe sur l’évaluation de l’obligation, mais ne détermine pas son existence.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das bestimmte Ereignis eintritt, beeinflusst die Verpflichtung in ihrer Höhe, nicht jedoch dem Grunde nach.
Spanish: La probabilidad de que tal suceso específico ocurra afectará a la valoración de la obligación, pero no determina la existencia de la misma.
Italian: La probabilità che l’evento indicato accada influenza la valutazione dell’obbligazione, ma non ne determina l’esistenza.
Portuguese: A probabilidade de que o acontecimento especificado ocorra afecta a mensuração da obrigação, mas não determina se a obrigação existe ou não.
Dutch: De waarschijnlijkheid dat de specifieke gebeurtenis plaatsvindt, heeft een invloed op de waardering van de verplichting, maar bepaalt niet of de verplichting al dan niet bestaat.
Danish: Sandsynligheden for, at den specificerede begivenhed vil opstå, påvirker målingen af forpligtelsen, men afgør ikke, om forpligtelsen foreligger.
Swedish: Sannolikheten för att händelsen inträffar påverkar beräkningen av förpliktelsens storlek, men avgör inte huruvida förpliktelsen föreligger.
Finnish: Tämän määrätyn tapahtuman toteutumisen todennäköisyys vaikuttaa velvoitteen määrittämiseen, mutta ei ratkaise sitä, onko velvoite olemassa.
Greek: Η πιθανότητα ότι το συγκεκριμένο γεγονός θα συμβεί επηρεάζει την επιμέτρηση της δέσμευσης, αλλά δεν καθορίζει αν και κατά πόσο η δέσμευση υφίσταται.
Czech: Pravděpodobnost výskytu takové situace ovlivňuje stanovení výše závazku, avšak neurčuje, zda takový závazek existuje.
Slovak: Pravdepodobnosť, že táto určitá udalosť nastane, má vplyv na oceňovanie záväzku, ale nerozhoduje o tom, či záväzok existuje.
Polish: Prawdopodobieństwo wystąpienia zdarzenia wpływa na ustalenie wysokości zobowiązania, ale nie determinuje tego, czy zobowiązanie istnieje, czy też nie.
Hungarian: A meghatározott esemény bekövetkeztének valószínűsége befolyásolja a kötelem értékelését, de nem ettől függ, hogy a kötelem fennáll-e vagy sem.
Slovenian: Verjetnost, da se bo zgodil, vpliva na merjenje obveze, vendar ne določa, ali obveza obstaja.
Romanian: Probabilitatea ca evenimentul respectiv să aibă loc influențează evaluarea obligației, dar nu determină existența sau inexistența acesteia.
Bulgarian: Вероятността, че даденото събитие ще възникне, влияе на оценяването на задължението, но не определя дали задължението съществува.
Estonian: Kindlaksmääratud juhtumi toimumise tõenäosus mõjutab kohustuse mõõtmist, kuid ei määra kohustuse olemasolu.
Latvian: Varbūtība, ka konkrētais notikums īstenosies, ietekmē pienākuma novērtējumu, bet nenosaka pienākuma pastāvēšanu.
Lithuanian: Tam tikro įvykio tikimybė turi įtakos prievolės vertinimui, tačiau nenulemia prievolės buvimo.
Maltese: Il-probabbiltà li jseħħ l-avveniment speċifikat taffettwa l-kejl tal-obbligu iżda ma tiddeterminax jekk l-obbligu jeżistix.
English: Examples illustrating paragraph 72
French: Exemples illustrant le paragraphe 72
German: Beispiele zur Veranschaulichung des Paragraphen 72
Spanish: Ejemplos ilustrativos del párrafo 72
Italian: Esempi illustrativi del paragrafo 72
Portuguese: Exemplos ilustrativos do parágrafo 72
Dutch: Voorbeelden ter illustratie van alinea 72
Danish: Eksempel til illustration af afsnit 72
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 72
Finnish: Kappaletta 72 havainnollistavia esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα που επεξηγούν την παράγραφο 72
Czech: Příklad ilustrující odstavec 72
Slovak: Príklad na ilustráciu odseku 72
Polish: Przykłady ilustrujące paragraf 72
Hungarian: Szemléltető példa a 72. bekezdéshez
Slovenian: Zgleda, ki pojasnjujeta 72. člen
Romanian: Exemple ilustrative pentru punctul 72
Bulgarian: Примери, илюстриращи параграф 72
Estonian: Lõiget 72 illustreerivad näited
Latvian: Piemēri, kas ilustrē 72. punktu
Lithuanian: 72 straipsnio taikymo pavyzdžiai
Maltese: Eżempji li jispjegaw il-paragrafu 72
English: 1 A plan pays a benefit of CU100 for each year of service.
French: 1 Un régime prévoit le paiement d’une prestation de 100 UM pour chaque année de service.
German: 1 Ein Plan zahlt eine Leistung von 100 WE für jedes Dienstjahr.
Spanish: 1 Un determinado plan reconoce una prestación de 100 u.m. por cada año de servicio.
Italian: 1 Un piano eroga un beneficio pari a CU100 per ciascun anno di anzianità di servizio.
Portuguese: 1 Um plano paga um benefício de 100 UM por cada ano de serviço.
Dutch: 1 Een regeling betaalt een vergoeding van 100 VE voor elk dienstjaar.
Danish: 1 En pensionsordning betaler en ydelse på 100 CU for hvert arbejdsår.
Swedish: 1 I en plan utbetalas en ersättning om 100 VE för varje tjänsteår.
Finnish: 1 Järjestelystä maksetaan kultakin työssäolovuodelta 100 CU:n suuruinen etuus.
Greek: 1 Ένα πρόγραμμα καταβάλλει παροχές 100ΝΜ για κάθε έτος υπηρεσίας.
Czech: 1 Plán vyplácí požitek 100 MJ za každý odpracovaný rok.
Slovak: 1 V rámci programu sa vypláca požitok vo výške 100 MJ za každý rok služby.
Polish: 1 Z programu wypłaca się świadczenie w wysokości 100 j.p. za każdy rok pracy.
Hungarian: 1 Egy program minden szolgálati évre 100 CU juttatást fizet.
Slovenian: 1 Po programu se plača zaslužek 100 DE za vsako leto službovanja.
Romanian: 1 Un plan plătește un beneficiu de 100 u.m pentru fiecare an de serviciu.
Bulgarian: 1 План изплаща доход от 100 ПЕ за всяка година трудов стаж.
Estonian: 1 Plaani kohaselt makstakse hüvitist summas 100 VÜ-d iga tööaasta kohta.
Latvian: 1 Saskaņā ar plānu tiek maksāts pabalsts VV 100 par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: 1 Pagal planą mokama 100 PV dydžio išmoka už kiekvienus tarnybos metus.
Maltese: 1 Pjan iħallas benefiċċju ta’ CU 100 għal kull sena ta’ servizz.
English: The benefits vest after ten years of service.
French: La prestation n’est acquise qu’après dix années de service.
German: Nach zehn Dienstjahren wird die Anwartschaft unverfallbar.
Spanish: El derecho a recibirla se consolida después de 10 años de servicio.
Italian: I benefici sono acquisiti dopo dieci anni di anzianità di servizio.
Portuguese: Os benefícios adquirem-se após 10 anos de serviço.
Dutch: De vergoedingen worden na tien dienstjaren onvoorwaardelijk toegezegd.
Danish: Ydelserne bliver sikret efter ti arbejdsår.
Swedish: Ersättningen blir intjänad efter tio års tjänstgöring.
Finnish: Etuuksiin syntyy oikeus kymmenen työssäolovuoden jälkeen.
Greek: Οι παροχές κατοχυρώνονται μετά από δέκα έτη υπηρεσίας.
Czech: Požitek se stane nepodmíněným po odpracování deseti let.
Slovak: Nárok na požitky vzniká po desiatich rokoch služby.
Polish: Uprawnienia do świadczenia nabywa się po dziesięciu latach pracy.
Hungarian: A juttatásokra való jogosultság tízévi munkaviszony után keletkezik.
Slovenian: Zaslužki se odmerjajo po desetih letih službovanja.
Romanian: Beneficiile devin legitime după zece ani de serviciu.
Bulgarian: Правото на доходите се придобива безусловно след десет години трудов стаж.
Estonian: Hüvitised muutuvad garanteerituks pärast kümmet tööaastat.
Latvian: Pabalsti tiek piešķirti pēc desmit nostrādātiem gadiem.
Lithuanian: Išmokos darbuotojui ima priklausyti po 10 tarnybos metų.
Maltese: Il-benefiċċji jsiru attivi wara għaxar snin ta’ servizz.
English: 2 A plan pays a benefit of CU100 for each year of service, excluding service before the age of 25.
French: 2 Un régime prévoit le paiement d’une prestation de 100 UM pour chaque année de service, à l’exclusion des années de service effectuées avant l’âge de 25 ans.
German: 2 Aus einem Plan wird eine Leistung von 100 WE für jedes Dienstjahr gewährt, wobei Dienstjahre vor Vollendung des 25. Lebensjahres ausgeschlossen sind.
Spanish: 2 Otro plan reconoce una prestación de 100 u.m. por cada año de servicio, excluyendo los servicios prestados antes de cumplir los 25 años.
Italian: 2 Un piano eroga un beneficio pari a 100 per ciascun anno di anzianità, escludendo l’attività lavorativa prestata prima dei 25 anni.
Portuguese: 2 Um plano paga um benefício de 100 UM por cada ano de serviço, excluindo o serviço antes dos 25 anos de idade.
Dutch: 2 Een regeling betaalt een vergoeding van 100 VE voor elk dienstjaar, met uitzondering van dienstjaren vóór de leeftijd van 25 werd bereikt.
Danish: 2 En pensionsordning betaler en ydelse på 100 CU for hvert arbejdsår, undtagen arbejdsydelse før en alder af 25.
Swedish: 2 I en plan utbetalas en ersättning om 100 VE för varje tjänsteår, förutom för tjänstgöring före 25 års ålder.
Finnish: 2 Järjestelystä maksetaan 100 CU:n suuruinen etuus kultakin työssäolovuodelta lukuun ottamatta ennen 25 vuoden ikää tehtyä työtä.
Greek: 2 Ένα πρόγραμμα καταβάλλει παροχές 100ΝΜ για κάθε έτος υπηρεσίας, εκτός της υπηρεσίας πριν από την ηλικία των 25 ετών.
Czech: 2 Plán vyplácí požitek 100 MJ za každý odpracovaný rok, roky před dosažením věku 25 let se nezapočítávají.
Slovak: 2 V rámci programu sa vypláca požitok vo výške 100 MJ za každý rok služby, okrem služby pred 25. rokom života.
Polish: 2 Z programu wypłaca się świadczenie w wysokości 100 j.p. za każdy rok wykonywania pracy, z wyjątkiem lat przepracowanych przed ukończeniem 25 roku życia.
Hungarian: 2 Egy adott juttatási program minden szolgálati évre 100 CU juttatást fizet, leszámítva a munkavállaló 25. életéve előtti szolgálatot.
Slovenian: 2 Po programu se plača zaslužek 100 DE za vsako leto službovanja razen za službovanje pred starostjo 25 let.
Romanian: 2 Un plan plătește un beneficiu de 100 u.m pentru fiecare an de serviciu, excluzând serviciul prestat înainte de vârsta de 25 de ani.
Bulgarian: 2 План изплаща доход от 100 ПЕ за всяка година трудов стаж, без да се включва трудовият стаж преди навършване на 25-годишна възраст.
Estonian: 2 Plaani kohaselt makstakse hüvitist summas 100 VÜ-d iga tööaasta kohta, välja arvatud tööalane teenistus enne 25aastaseks saamist.
Latvian: 2 Saskaņā ar plānu pabalsts ir VV 100 par katru nostrādāto gadu, izņemot darbu līdz 25 gadu vecumam.
Lithuanian: 2 Pagal planą mokama 100 PV dydžio išmoka už kiekvienus tarnybos metus, neįskaitant tarnybos iki 25 metų amžiaus.
Maltese: 2 Pjan iħallas benefiċċju ta’ CU 100 għal kull sena ta’ servizz, eskluż servizz qabel l-età ta’ 25.
English: The benefits vest immediately.
French: Les prestations sont acquises immédiatement.
German: Die Anwartschaft ist sofort unverfallbar.
Spanish: Las prestaciones son irrevocables inmediatamente.
Italian: I benefici sono acquisiti immediatamente.
Portuguese: Os benefícios adquirem-se imediatamente.
Dutch: De vergoeding wordt onmiddellijk onvoorwaardelijk toegezegd.
Danish: Ydelserne er sikret med det samme
Swedish: Ersättningarna blir intjänade omedelbart.
Finnish: Etuuksiin syntyy oikeus välittömästi.
Greek: Οι παροχές κατοχυρώνονται άμεσα.
Czech: Požitek je přiznaný okamžitě.
Slovak: Nárok na požitky vzniká okamžite.
Polish: Uprawnienia do świadczenia nabywa się niezwłocznie.
Hungarian: A juttatások azonnal megszolgálttá válnak.
Slovenian: Zaslužki se podelijo takoj.
Romanian: Beneficiile devin imediat legitime.
Bulgarian: Безусловните права върху доходите се получават незабавно.
Estonian: Hüvitised garanteeritakse kohe.
Latvian: Pabalsti tiek nostiprināti uzreiz.
Lithuanian: Išmokos darbuotojui ima priklausyti iš karto.
Maltese: Il-benefiċċji jsiru attivi immedjatament.
English: A benefit of CU100 is attributed to each subsequent year.
French: Un droit à prestations de 100 UM est rattaché à chacune des années ultérieures.
German: Jedem Folgejahr wird eine Leistung von 100 WE zugeordnet.
Spanish: A cada uno de los años subsiguientes se atribuirá una prestación por importe de 100 u.m.
Italian: A ogni anno successivo è attribuito un beneficio pari a CU100.
Portuguese: É atribuído um benefício de 100 UM a cada ano subsequente.
Dutch: Aan elk daaropvolgend jaar wordt een vergoeding van 100 VE toegerekend.
Danish: En ydelse på 100 CU henføres til hvert af de efterfølgende år.
Swedish: En ersättning om 100 VE fördelas på varje efterföljande år.
Finnish: Kuhunkin tämän jälkeiseen vuoteen kohdistetaan 100 CU:n suuruinen etuus.
Greek: Σε κάθε μεταγενέστερο έτος κατανέμεται παροχή 100ΝΜ.
Czech: Požitek 100 MJ se přiřazuje ke každému následujícímu roku.
Slovak: Každému nasledujúcemu roku sa priradí požitok 100 MJ.
Polish: Świadczenie w wysokości 100 j.p. jest przyporządkowywane do każdego kolejnego roku.
Hungarian: Minden ezt követő évhez 100 CU juttatást rendelnek hozzá.
Slovenian: Zaslužek 100 DE se pripiše vsakemu naslednjemu letu.
Romanian: Se repartizează pentru fiecare an următor un beneficiu de 100 u.m.
Bulgarian: Доход от 100 ПЕ се отнася за всяка следваща година.
Estonian: Hüvitis suurusega 100 VÜ-d määratakse iga järgmise aasta suhtes.
Latvian: Pabalstu VV 100 attiecina uz katru nākamo gadu.
Lithuanian: Kiekvieniems kitiems metams priskiriama 100 PV dydžio išmoka.
Maltese: Jiġi attribwit benefiċċju ta' CU 100 għal kull sena sussegwenti.
English: Therefore, all benefit is attributed to periods ending on or before that date.
French: Par conséquent, tous les droits à prestations sont rattachés aux périodes closes au plus tard à cette date.
German: Daher werden alle Leistungen Perioden zugeordnet, die zu diesem Zeitpunkt oder vorher enden.
Spanish: Por tanto, todo el importe de las prestaciones se atribuye al ejercicio que termine en esa fecha y a los que sean anteriores a él.
Italian: Quindi, tutto il beneficio è attribuito agli esercizi chiusi a quella data o precedentemente.
Portuguese: Portanto, todo o benefício é atribuído aos períodos que terminem em ou antes dessa data.
Dutch: Bijgevolg worden alle vergoedingen toegerekend aan perioden die op of vóór die datum eindigen.
Danish: Derfor henføres alle ydelser til regnskabsår, der slutter på dette tidspunkt eller tidligere.
Swedish: Därför fördelas alla ersättningar på perioder som slutar vid eller före denna tidpunkt.
Finnish: Tämän vuoksi koko etuus kohdistetaan ennen kyseistä päivää päättyviin kausiin.
Greek: Συνεπώς, όλες οι παροχές κατανέμονται σε περιόδους που λήγουν την συγκεκριμένη την ημερομηνία ή πριν από αυτή.
Czech: Proto se veškerý požitek přiřazuje k obdobím končícím tímto datem nebo před tímto datem.
Slovak: Preto sa všetky požitky priradia obdobiam končiacim sa k tomuto dňu alebo pred ním.
Polish: W związku z tym całe świadczenie jest przyporządkowane do okresów kończących się tego dnia lub przed tym dniem.
Hungarian: Így minden juttatást az ekkor vagy ezt megelőző időpontban végződő időszakokhoz rendelnek hozzá.
Slovenian: Zato se vsi zaslužki pripišejo obdobjem, ki se končajo pred tem datumom.
Romanian: Prin urmare, toate beneficiile sunt repartizate pentru perioadele care se termină cel târziu la acea dată.
Bulgarian: Следователно всички доходи се отнасят за периодите, завършващи на или преди тази дата.
Estonian: Seepärast määratakse kogu hüvitis perioodidele, mis lõpevad sel kuupäeval või enne seda.
Latvian: Tādēļ visus pabalstus attiecina uz periodiem, kuri beidzas šajā datumā vai pirms šā datuma.
Lithuanian: Todėl visa išmoka priskiriama laikotarpiams, pasibaigiantiems tą dieną ar iki jos.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċju kollu huwa attribwit għal perjodi li jispiċċaw f'dik id-data jew qabel.
English: Benefit is attributed to individual accounting periods under the plan’s benefit formula.
French: La répartition des droits entre les différentes périodes se fait selon la formule de calcul des prestations établie par le régime.
German: Die Leistung wird den einzelnen Bilanzierungsperioden nach Maßgabe der im Plan enthaltenen Formel zugeordnet.
Spanish: Las prestaciones se distribuirán entre los ejercicios utilizando la fórmula establecida en el plan correspondiente.
Italian: Il beneficio è attribuito ai singoli esercizi contabili con la formula dei benefici del piano.
Portuguese: O benefício é atribuído a períodos contabilísticos individuais segundo a forma de benefício do plano.
Dutch: De vergoeding wordt toegerekend aan de afzonderlijke verslagperioden volgens de vergoedingsformule van de regeling.
Danish: Ydelser henføres til de enkelte regnskabsår i henhold til pensionsordningens ydelsessammensætning.
Swedish: Ersättningarna fördelas på de enskilda redovisningsperioderna enligt planens formel för beräkning av ersättningar.
Finnish: Etuus kohdistetaan yksittäisiin tilikausiin järjestelyssä sovellettavan etuuksien määräytymiskaavan mukaisesti.
Greek: Οι παροχές κατανέμονται σε επιμέρους λογιστικές περιόδους, σύμφωνα με τον τύπο παροχών του προγράμματος.
Czech: Požitek je přiřazován k jednotlivým účetním obdobím podle vzorce daného plánem.
Slovak: Požitky sa priradia k jednotlivým účtovným obdobiam podľa vzorca na výpočet požitkov programu.
Polish: Świadczenie jest przyporządkowywane do poszczególnych okresów obrotowych zgodnie ze wzorem przyjętym w programie świadczeń.
Hungarian: A juttatást az egyes beszámolási időszakokhoz a program juttatási képletének megfelelően rendelik hozzá.
Slovenian: Zaslužki se pripišejo posameznim obračunskim obdobjem na podlagi navodila za zaslužke po programu.
Romanian: Beneficiile sunt repartizate pentru perioadele contabile individuale în baza formulei de calcul a beneficiilor caracteristică planului.
Bulgarian: Доходите се отнасят по отделни счетоводни периоди съгласно формулата за доходи по плана.
Estonian: Hüvitis määratakse üksikute arvestusperioodide suhtes vastavalt plaanis rakendatavale hüvitise määramise arvutusvalemile.
Latvian: Pabalstu attiecina uz atsevišķiem pārskata periodiem, lietojot plāna pabalstu formulu.
Lithuanian: Išmoka priskiriama atskiriems ataskaitiniams laikotarpiams pagal plano išmokų formulę.
Maltese: Il-benefiċċju huwa attribwit għall-perjodi individwali ta’ kontabilità skont il-formola tal-benefiċċju tal-pjan.
English: That is because the employee’s service throughout the entire period will ultimately lead to benefit at that higher level.
French: En effet, c’est le temps de service total du membre du personnel qui lui permet d’atteindre ce niveau supérieur de droits à prestations.
German: Begründet ist dies dadurch, dass letztendlich die im gesamten Zeitraum erbrachte Arbeitsleistung zu einer Anwartschaft auf diesem höheren Niveau führt.
Spanish: Esto se hace así porque son todos los servicios, prestados por el empleado en el ejercicio, los que le darán derecho a percibir el mayor nivel de prestaciones.
Italian: Questo dipende dal fatto che tutta l’anzianità di servizio condurrà, in definitiva, a benefici maggiori.
Portuguese: Isto deve-se a que o serviço do empregado durante a totalidade do período dará em última análise lugar a um benefício a esse nível mais alto.
Dutch: De reden hiervoor is dat het dienstverband van de werknemer over de hele periode uiteindelijk zal leiden tot een vergoeding op dat hogere niveau.
Danish: Dette sker, fordi arbejdsydelsen i hele perioden i sidste ende vil føre til ydelser på et højere niveau.
Swedish: Detta beror på att den anställdes tjänstgöring under perioden i dess helhet slutligen leder till ersättningar på denna högre nivå.
Finnish: Tämä tehdään siksi, että työntekijän työsuoritus koko ajalta johtaa lopulta tämän korkeamman tason mukaiseen etuuteen.
Greek: Ο λόγος είναι ότι η υπηρεσία του εργαζόμενου καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου θα οδηγήσει τελικά σε παροχές σε αυτό το υψηλότερο επίπεδο.
Czech: Je tomu tak proto, že zaměstnancovy služby po celé období povedou v konečném důsledku k požitku na této vyšší úrovni.
Slovak: Je to preto tak, lebo služba zamestnanca počas celého obdobia vedie nakoniec k požitku na tejto vyššej úrovni.
Polish: Takie postępowanie wynika z tego, że to praca wykonywana przez pracownika przez cały okres doprowadzi ostatecznie do świadczenia w tej wyższej kwocie.
Hungarian: Ennek oka az, hogy a munkavállaló által a teljes időszak alatt végzett szolgálat végül ezt az emelt mértékű juttatást eredményezi.
Slovenian: Tako je, ker službovanje zaposlenca v celotnem obdobju končno privede do zaslužka na omenjeni višji ravni.
Romanian: Aceasta se datorează faptului că serviciul prestat de angajat pe parcursul întregii perioade va conduce, în cele din urmă, la beneficii cotate la acel nivel mai ridicat.
Bulgarian: Това е така, защото трудовият стаж на наетото лице през целия период накрая води по-високо ниво на доходи.
Estonian: Seda seepärast, et töötaja tööalane teenistus kogu perioodi jooksul toob lõpuks kaasa suurema määraga hüvitise.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka par darbinieka veikto darbu visā periodā pabalsts beigās sasniegs augstāko līmeni.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad darbuotojo tarnyba per visą laikotarpį galiausiai nulems didesnes išmokas.
Maltese: Dan huwa għaliex is-servizz tal-impjegat fil-perjodu kollu fl-aħħar mill-aħħar iwassal għall-benefiċċju f’dak il-livell ogħla.
English: Examples illustrating paragraph 73
French: Exemples illustrant le paragraphe 73
German: Beispiele zur Veranschaulichung des Paragraphen 73
Spanish: Ejemplos ilustrativos del párrafo 73
Italian: Esempi illustrativi del paragrafo 73
Portuguese: Exemplos ilustrativos do parágrafo 73
Dutch: Voorbeelden ter illustratie van alinea 73
Danish: Eksempel til illustration af afsnit 73
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 73
Finnish: Kappaletta 73 havainnollistavia esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα που επεξηγούν την παράγραφο 73
Czech: Příklad ilustrující odstavec 73
Slovak: Príklad na ilustráciu odseku 73
Polish: Przykłady ilustrujące paragraf 73
Hungarian: Szemléltető példa a 73. bekezdéshez
Slovenian: Zgledi, ki pojasnjujejo 73. člen
Romanian: Exemple ilustrative pentru punctul 73
Bulgarian: Примери, илюстриращи параграф 73
Estonian: Lõiget 73 illustreerivad näited
Latvian: Piemēri, kas ilustrē 73. punktu
Lithuanian: 73 straipsnio taikymo pavyzdžiai
Maltese: Eżempji li jispjegaw il-paragrafu 73