FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 847/2012
French: Règlement (UE) no 847/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 847/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 847/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 847/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 847/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 847/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 847/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 847/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 847/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 847/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 847/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 847/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 847/2012
Hungarian: A Bizottság 847/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 847/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 847/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 847/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 847/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 847/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 847/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 847/2012
English: of 19 September 2012
French: du 19 septembre 2012
German: vom 19. September 2012
Spanish: de 19 de septiembre de 2012
Italian: del 19 settembre 2012
Portuguese: de 19 de setembro de 2012
Dutch: van 19 september 2012
Danish: af 19. september 2012
Swedish: av den 19 september 2012
Finnish: annettu 19 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. září 2012,
Slovak: z 19. septembra 2012,
Polish: z dnia 19 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 19.)
Slovenian: z dne 19. septembra 2012
Romanian: din 19 septembrie 2012
Bulgarian: от 19 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 19. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Settembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li-kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Le mercure et ses composés sont hautement toxiques pour l’être humain, les écosystèmes et la faune sauvage.
German: Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für Menschen, Ökosysteme und wild lebende Tiere.
Spanish: El mercurio y sus compuestos son extremadamente tóxicos para los seres humanos, los ecosistemas y la vida silvestre.
Italian: Il mercurio e i suoi componenti sono estremamente tossici per gli esseri umani, gli ecosistemi e la fauna selvatica.
Portuguese: O mercúrio e os seus compostos são altamente tóxicos para o homem, os ecossistemas e a vida selvagem.
Dutch: Kwik en kwikverbindingen zijn zeer giftig voor de mens, voor ecosystemen en voor dieren en planten in de natuur.
Danish: Kviksølv og kviksølvforbindelser er stærkt giftige for mennesker, økosystemer og dyreliv.
Swedish: Kvicksilver och kvicksilverföreningar är mycket giftiga för människor, ekosystem samt vilda djur och växter.
Finnish: Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ihmisille, ekosysteemeille sekä luonnonvaraisille eläimille ja kasveille.
Greek: Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι ιδιαίτερα τοξικά για τους ανθρώπους, τα οικοσυστήματα και τα άγρια ζώα και φυτά.
Czech: Rtuť a její sloučeniny jsou vysoce toxické pro člověka, ekosystémy a volně žijící živočichy a rostliny.
Slovak: Ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko toxické pre ľudí, ekosystémy a voľne žijúcu zver.
Polish: Rtęć i tworzone przez nią związki są wysoce toksyczne dla ludzi, ekosystemów i przyrody.
Hungarian: A higany és vegyületei az emberre, az ökoszisztémákra és az élővilágra nézve súlyosan mérgező anyagok.
Slovenian: Živo srebro in njegove spojine so za ljudi, ekosisteme in prostoživeče živali zelo strupeni.
Romanian: Mercurul și compușii acestuia sunt foarte toxici pentru oameni, ecosisteme și fauna sălbatică.
Bulgarian: Живакът и неговите съединения са силно токсични за хората, екосистемите и дивата флора и фауна.
Estonian: Elavhõbe ja selle ühendid on inimeste, ökosüsteemide ja eluslooduse jaoks väga mürgised.
Latvian: Dzīvsudrabs un tā savienojumi cilvēkiem, ekosistēmām un dzīvajai dabai ir ļoti toksiski.
Lithuanian: gyvsidabris ir jo junginiai yra labai toksiški žmonėms, ekosistemoms ir gyvūnijai bei augalijai.
Maltese: Il-merkurju u l-komposti tiegħu huma tossiċi ħafna għall-bnedmin, l-ekosistemi u l-organiżmi slavaġ.
English: It can change in the environment into methylmercury, its most toxic form.
French: Dans l’environnement, il peut se transformer en méthylmercure, sa forme la plus toxique.
German: In der Umwelt kann es sich in Methylquecksilber, seine giftigste Verbindung, umwandeln.
Spanish: En el medio ambiente, puede transformarse en metilmercurio, su forma más tóxica.
Italian: Può modificarsi nell’ambiente e mutarsi in metilmercurio, la sua forma più tossica.
Portuguese: No meio ambiente, pode transformar-se em metilmercúrio, que é a sua forma mais tóxica.
Dutch: In het milieu kan het omgezet worden in methylkwik, de meest giftige vorm.
Danish: Det kan i miljøet omdannes til methylkviksølv, som er dets giftigste form.
Swedish: Det kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, dess giftigaste form.
Finnish: Se voi muuttua ympäristössä metyylielohopeaksi, joka on sen myrkyllisin muoto.
Greek: Μπορεί να μετατραπεί, στο περιβάλλον, σε μεθυλυδράργυρο, που αποτελεί την πλέον τοξική μορφή του.
Czech: V životním prostředí se může přeměnit na methylrtuť, svou nejtoxičtější formu.
Slovak: V životnom prostredí sa môže zmeniť na metylortuť, jej najtoxickejšiu formu.
Polish: W środowisku może przekształcić się w metylortęć będącą jej najbardziej toksyczną formą.
Hungarian: A környezetben metil-higannyá is alakulhat, amely a legmérgezőbb formája.
Slovenian: V okolju se lahko spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko.
Romanian: În mediu se poate transforma în metilmercur, cea mai toxică formă a sa.
Bulgarian: В околната среда той може да се превърне в метилживак, неговата най-токсична форма.
Estonian: See võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks – metüülelavhõbedaks.
Latvian: Vidē tas var pārveidoties metildzīvsudrabā, kas ir tā toksiskākā forma.
Lithuanian: Aplinkoje jis gali virsti metilo gyvsidabriu – pačia toksiškiausia gyvsidabrio forma.
Maltese: Fl-ambjent dan jista’ jinbidel f’metilmerkurju, l-aktar forma tossika tiegħu.
English: Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, allows the placing on the market of mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, other than fever thermometers, if they were more than 50 years old on 3 October 2007. For reasons of clarity, the same age determinants should apply for the exception concerning the old measuring devices used in industrial and professional (including healthcare) applications.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1907/2006, във вписване 18а от приложение XVII, се разрешава пускането на пазара на измервателни уреди, съдържащи живак, които са предназначени за продажба на масовия потребител, различни от медицински термометри, ако са произведени преди повече от 50 години към 3 октомври 2007 г. С цел яснота същите критерии за възраст следва да се прилагат за изключението по отношение на старите измервателни уреди, използвани в промишлени и професионални (включително в сферата на здравеопазването) приложения.
English: The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
French: L’Agence a soumis à la Commission les avis du comité d’évaluation des risques et du comité d’analyse socio-économique.
German: Die Agentur hat die Stellungnahmen des Ausschusses für Risikobeurteilung und des Ausschusses für sozioökonomische Analyse der Kommission übermittelt.
Spanish: La Agencia ha presentado a la Comisión los dictámenes del Comité de Evaluación del Riesgo y del Comité de Análisis Socioeconómico.
Italian: L’Agenzia ha sottoposto alla Commissione il parere del Comitato per la valutazione dei rischi e quello del Comitato per l’analisi socioeconomica.
Portuguese: A Agência submeteu à apreciação da Comissão os pareceres do Comité de Avaliação dos Riscos e do Comité de Análise Socioeconómica.
Dutch: Het Agentschap heeft de adviezen van het Comité risicobeoordeling en het Comité sociaaleconomische analyse bij de Commissie ingediend.
Danish: Agenturet har forelagt Kommissionen udtalelserne fra Udvalget for Risikovurdering og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse.
Swedish: Myndigheten har lämnat yttrandena från riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys till kommissionen.
Finnish: Kemikaalivirasto on toimittanut komissiolle riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean lausunnot.
Greek: Ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής αξιολόγησης κινδύνων και της επιτροπής κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης.
Czech: Agentura stanoviska Výboru pro posuzování rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu předložila Komisi.
Slovak: Agentúra predložila stanoviská Výboru pre hodnotenie rizík a Výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu Komisii.
Polish: Agencja przedłożyła Komisji opinie Komitetu ds. Oceny Ryzyka i Komitetu ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych.
Hungarian: Az Ügynökség benyújtotta a Bizottságnak a kockázatértékelési bizottság és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményét.
Slovenian: Agencija je Komisiji predložila mnenji Odbora za oceno tveganja in Odbora za socialno-ekonomsko analizo.
Romanian: Agenția a transmis Comisiei avizul Comitetului pentru evaluarea riscurilor și cel al Comitetului pentru analiză socioeconomică.
Bulgarian: Агенцията представи на Комисията становищата на Комитета за оценка на риска и на Комитета за социално-икономически анализи.
Estonian: Kemikaaliamet on riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee arvamused esitanud komisjonile.
Latvian: Aģentūra Komisijai ir iesniegusi Riska novērtēšanas komitejas un Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas atzinumus.
Lithuanian: Agentūra pateikė Komisijai Rizikos vertinimo ir Socialinės ir ekonominės analizės komitetų nuomones;
Maltese: L-Aġenzija ppreżentat lill-Kummissjoni l-opinjonijiet tal-Kumitati għall-Istima tar-Riskji u għall-Analiżi Soċjoekonomika.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1907/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (18) Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1907/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1907/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1907/2006 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XVII mar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 10 April 2014.
French: Il est applicable à compter du 10 avril 2014.
German: Sie gilt ab dem 10. April 2014.
Spanish: Será de aplicación a partir del 10 de abril de 2014.
Italian: Esso è applicabile dal 10 aprile 2014
Portuguese: É aplicável a partir de 10 de abril de 2014.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 april 2014.
Danish: Den anvendes fra den 10. april 2014.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 10 april 2014.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä huhtikuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Απριλίου 2014.
Czech: Použije se od 10. dubna 2014.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. apríla 2014.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 kwietnia 2014 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2014. április 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. aprila 2014.
Romanian: Se aplică de la 10 aprilie 2014.
Bulgarian: Той се прилага от 10 април 2014 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 10. aprillist 2014.
Latvian: To piemēro no 2014. gada 10. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2014 m. balandžio 10 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-10 ta’ April 2014.
English: Done at Brussels, 19 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2012.
German: Brüssel, den 19. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2012.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Settembru 2012.
English: COM(2005) 20 final.
German: KOM(2005) 20 endg.
Italian: COM(2005) 20 definitivo
Danish: KOM(2005) 20 endelig.
Swedish: KOM(2005) 20 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 20 lopullinen.
Greek: COM(2005) 20 τελικό.
Czech: KOM(2005) 20 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 20 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 20 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 20 végleges.
Slovenian: COM(2005) 20 konč.
Bulgarian: СОМ(2005) 20 окончателен.
Estonian: KOM(2005) 20 (lõplik)
Latvian: COM(2005) 20 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 20 galutinis.
Maltese: COM(2005) 20 finali.
English: COM(2010) 723 final.
German: KOM(2010) 723 endg.
Italian: COM(2010) 723 definitivo
Danish: KOM(2010) 723 endelig.
Swedish: KOM(2010) 723 slutlig.
Finnish: KOM(2010) 723 lopullinen.
Greek: COM(2010) 723 τελικό.
Czech: KOM(2010) 723 v konečném znění.
Slovak: KOM(2010) 723 v konečnom znení.
Polish: COM(2010) 723 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2010) 723 végleges.
Slovenian: COM(2010) 723 konč.
Bulgarian: COM(2010) 723 окончателен.
Estonian: KOM(2010) 723 (lõplik)
Latvian: COM(2010) 723 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2010) 723 galutinis.
Maltese: COM(2010) 723 finali.
English: In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the entry 18a is amended as follows:
French: À l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006, l’entrée 18 bis est modifiée comme suit:
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird wie folgt geändert: Nummer 18a wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006, la entrada 18a queda modificada como sigue:
Italian: Nell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 la voce 18a è modificata come segue.
Portuguese: No anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, a entrada 18A é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt de vermelding 18 bis als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages i punkt 18a følgende ændringer:
Swedish: I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska post 18a ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimike 18a seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 η καταχώριση 18α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Položka 18a v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:
Slovak: V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa položka 18a mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w pozycji 18a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. Melléklete 18a. bejegyzése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se vnos 18a spremeni:
Romanian: Punctul 18a din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 точка 18а се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kannet 18a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma 18.a ierakstu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 18a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XVII mar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 l-annotazzjoni 18a hi emendata kif ġej: