FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinforced or otherwise combined only with metal
French: renforcés seulement à l'aide de métal ou autrement associés seulement à du métal
German: ausschließlich mit Metall verstärkt oder in Verbindung mit Metall
Spanish: Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal
Italian: rinforzati solamente con metallo, o altrimenti associati solamente a metallo
Portuguese: Reforçados apenas com metal ou associados de outra forma apenas com metal
Dutch: uitsluitend met metaal versterkt of gecombineerd
Danish: Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal
Swedish: Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall
Czech: Zpevněné nebo jinak kombinované pouze s kovem
Slovak: Spevnené alebo inak kombinované len s kovom
Hungarian: Fémbetétes vagy más módon kizárólag fémmel kombinálva
Slovenian: Ojačene ali kombinirane samo s kovino
Romanian: Ranforsate numai cu metal sau altfel asociate numai cu metal
Maltese: Rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ metall
English: Reinforced or otherwise combined only with textile materials
French: renforcés seulement à l'aide de matières textiles ou autrement associés seulement à des matières textiles
German: ausschließlich mit Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit Spinnstoffen
Spanish: Reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil
Italian: rinforzati solamente con materie tessili o altrimenti associate solamente a materie tessili
Portuguese: Reforçados apenas com matérias têxteis ou associados de outra forma apenas com matérias têxteis
Dutch: uitsluitend met textielstoffen versterkt of gecombineerd
Danish: Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med tekstilmaterialer
Swedish: Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial
Czech: Zpevněné nebo jinak kombinované pouze s textilními materiály
Slovak: Spevnené alebo inak kombinované len s textilnými materiálmi
Hungarian: Textilbetétes vagy más módon kizárólag textilanyaggal kombinálva
Slovenian: Ojačene ali kombinirane samo s tekstilnimi materiali
Romanian: Ranforsate numai cu materiale textile sau altfel asociate numai cu materiale textile
Maltese: Rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ materjali tessili
English: Reinforced or otherwise combined with other materials
French: renforcés à l'aide d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières
German: mit anderen Stoffen verstärkt oder in Verbindung mit anderen Stoffen
Spanish: Reforzados o combinados de otro modo con otras materias
Italian: rinforzati con altre materie o altrimenti associati ad altre materie
Portuguese: Reforçados com outras matérias ou associados de outra forma com outras matérias
Dutch: versterkt of gecombineerd met andere stoffen
Danish: Forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer
Swedish: Förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material
Czech: Zpevněné nebo jinak kombinované s jinými materiály
Slovak: Spevnené alebo inak kombinované s ostatnými materiálmi
Hungarian: Más anyagú betéttel vagy más módon, más anyaggal kombinálva
Slovenian: Ojačene ali kombinirane z drugimi materiali
Romanian: Ranforsate cu alte materiale sau altfel asociate cu alte materiale
Maltese: Rinfurzati jew b’xi mod ieħor imħalltin biss ma’ materjali oħrajn
English: Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
French: Courroies transporteuses ou de transmission, en caoutchouc vulcanisé
German: Förderbänder und Treibriemen, aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Correas transportadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado
Italian: Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias transportadoras ou de transmissão, de borracha vulcanizada
Dutch: Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- og transportremme af blødgummi
Swedish: Drivremmar eller transportband av mjukgummi
Czech: Dopravníkové nebo převodové pásy nebo řemeny z vulkanizovaného kaučuku
Slovak: Dopravníkové alebo hnacie pásy alebo remene, z vulkanizovaného kaučuku
Hungarian: Szállítószalag vagy meghajtó- vagy erőátviteli szíj vulkanizált gumiból
Slovenian: Trakovi ali jermeni iz vulkaniziranega kavčuka (gume) za transport ali transmisijo
Romanian: Benzi transportoare sau curele de transmisie, din cauciuc vulcanizat
Maltese: Ċineg jew tagħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ trasmissjoni, ta’ gomma ivvulkanizzata
English: Conveyor belts or belting
French: Courroies transporteuses
German: Förderbänder
Spanish: Correas transportadoras
Italian: Nastri trasportatori
Portuguese: Correias transportadoras
Dutch: transportbanden
Danish: Transportremme
Swedish: Transportband
Czech: Dopravníkové pásy nebo řemeny
Slovak: Dopravníkové pásy alebo remene
Hungarian: Szállítószalag
Slovenian: Transportni trakovi in jermeni
Romanian: Benzi transportoare
Maltese: Ċineg jew tagħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor)
English: Reinforced only with metal
French: renforcées seulement de métal
German: nur mit Metall verstärkt
Spanish: Reforzadas solamente con metal
Italian: rinforzati soltanto di metallo
Portuguese: Reforçadas apenas com metal
Dutch: uitsluitend met metaal versterkt
Danish: Forstærket udelukkende med metal
Swedish: Förstärkta med enbart metall
Czech: Zpevněné pouze kovem
Slovak: Spevnené len kovom
Hungarian: Kizárólag fémbetétes
Slovenian: ojačani zgolj s kovino
Romanian: Ranforsate numai cu metal
Maltese: Rinfurzati biss b’metall
English: Reinforced only with textile materials
French: renforcées seulement de matières textiles
German: nur mit textilen Spinnstoffen verstärkt
Spanish: Reforzadas solamente con materia textil
Italian: rinforzati soltanto di materie tessili
Portuguese: Reforçadas apenas com matérias têxteis
Dutch: uitsluitend met textielstof versterkt
Danish: Forstærket udelukkende med tekstilmaterialer
Swedish: Förstärkta med enbart textilmaterial
Czech: Zpevněné pouze textilními materiály
Slovak: Spevnené len textilnými materiálmi
Hungarian: Kizárólag textilbetétes
Slovenian: ojačani zgolj s tekstilnimi materiali
Romanian: Ranforsate numai cu materiale textile
Maltese: Rinfurzati biss b’materjali tessili
English: Transmission belts or belting
French: Courroies de transmission
German: Treibriemen
Spanish: Correas de transmisión
Italian: Cinghie di trasmissione
Portuguese: Correias de transmissão
Dutch: drijfriemen en drijfsnaren
Danish: Drivremme
Swedish: Drivremmar
Czech: Převodové pásy nebo řemeny
Slovak: Hnacie pásy alebo remene
Hungarian: Meghajtó vagy erőátviteli szíj
Slovenian: Transmisijski jermeni ali trakovi
Romanian: Curele de transmisie
Maltese: Ċineg jew tagħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor)
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
German: endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 60 cm bis 180 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
Italian: Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, striate, di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 180 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, de secção trapezoidal, estriadas, com uma circunferência externa superior a 60 cm, mas não superior a 180 cm
Dutch: eindeloze drijfriemen en drijfsnaren, met trapeziumvormige dwarsdoorsnede (V-snaren), gegroefd, met een buitenomtrek van meer dan 60 doch niet meer dan 180 cm
Danish: Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), med langsgående riller, med omkreds på over 60 cm, men ikke over 180 cm
Swedish: Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 180 cm
Czech: Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 180 cm
Slovak: Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), V-drážkované s vonkajším obvodom presahujúcim 60 cm, ale nepresahujúcim 180 cm
Hungarian: Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm külső kerülettel
Slovenian: neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), V-rebrasti, obsega več kot 60 cm, vendar ne več kot 180 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), striate, de secțiune trapezoidală, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
Maltese: Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wiċċ ta’ qatgħa trapezojdali (V-belts), V-ribbed, b’ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 60 ċm iżda mhux akbar minn 180 ċm
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, autres que striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
German: endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 60 cm bis 180 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
Italian: Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, diverse da quelle striate, di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 180 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, de secção trapezoidal, não estriadas, com uma circunferência externa superior a 60 cm, mas não superior a 180 cm
Dutch: eindeloze drijfriemen en drijfsnaren, met trapeziumvormige dwarsdoorsnede (V-snaren), andere dan gegroefd, met een buitenomtrek van meer dan 60 doch niet meer dan 180 cm
Danish: Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), undtagen med langsgående riller, med omkreds på over 60 cm, men ikke over 180 cm
Swedish: Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), andra än skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 180 cm
Czech: Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), jiné než V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 180 cm
Slovak: Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), iné ako V-drážkované s vonkajším obvodom presahujúcim 60 cm, ale nepresahujúcim 180 cm
Hungarian: Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm külső kerülettel
Slovenian: neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), razen V-rebrastih, obsega več kot 60 cm, vendar ne več kot 180 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 180 cm
Maltese: Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wiċċ ta’ qatgħa trapezojdali (V-belts), ħlief V-ribbed, b’ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 60 ċm iżda mhux akbar minn 180 ċm
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
French: Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 180 cm mais n'excédant pas 240 cm
German: endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
Italian: Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, striate, di una circonferenza esterna superiore a 180 cm ma non superiore a 240 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, de secção trapezoidal, estriadas, com uma circunferência externa superior a 180 cm, mas não superior a 240 cm
Dutch: eindeloze drijfriemen en drijfsnaren, met trapeziumvormige dwarsdoorsnede (V-snaren), gegroefd, met een buitenomtrek van meer dan 180 doch niet meer dan 240 cm
Danish: Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), med langsgående riller, med omkreds på over 180 cm, men ikke over 240 cm
Swedish: Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 180 cm men inte överstigande 240 cm
Czech: Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 180 cm, avšak nepřesahujícím 240 cm
Slovak: Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), V-drážkované s vonkajším obvodom presahujúcim 180 cm, ale nepresahujúcim 240 cm
Hungarian: Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm külső kerülettel
Slovenian: neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), V-rebrasti, obsega več kot 180 cm, vendar ne več kot 240 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
Maltese: Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wiċċ ta’ qatgħa trapezojdali (V-belts), V-ribbed, b’ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 180 ċm iżda mhux akbar minn 240 ċm
English: Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
French: Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, autres que striées, d'une circonférence extérieure excédant 180 cm mais n'excédant pas 240 cm
German: endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
Italian: Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, diverse da quelle striate, di una circonferenza esterna superiore a 180 cm ma non superiore a 240 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, de secção trapezoidal, não estriadas, com uma circunferência externa superior a 180 cm, mas não superior a 240 cm
Dutch: eindeloze drijfriemen en drijfsnaren, met trapeziumvormige dwarsdoorsnede (V-snaren), andere dan gegroefd, met een buitenomtrek van meer dan 180 doch niet meer dan 240 cm
Danish: Endeløse drivremme med trapezformet tværsnit (V-remme), undtagen med langsgående riller, med omkreds på over 180 cm, men ikke over 240 cm
Swedish: Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), andra än skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 180 cm men inte överstigande 240 cm
Czech: Nekonečné převodové pásy s lichoběžníkovým průřezem (V-pásy), jiné než V-žebrované, s vnějším obvodem převyšujícím 180 cm, avšak nepřesahujícím 240 cm
Slovak: Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), iné ako V-drážkované, s vonkajším obvodom presahujúcim 180 cm, ale nepresahujúcim 240 cm
Hungarian: Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm külső kerülettel
Slovenian: neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), razen V-rebrastih, obsega več kot 180 cm, vendar ne več kot 240 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), de secțiune trapezoidală, altele decât cele striate, cu o circumferință exterioară de peste 180 cm, dar de maximum 240 cm
Maltese: Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ wiċċ ta’ qatgħa trapezojdali (V-belts), ħlief V-ribbed, b’ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 180 ċm iżda mhux akbar minn 240 ċm
English: Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 150 cm
German: endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 60 cm bis 150 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm
Italian: Cinghie di trasmissione senza fine, dentellate (sincrone), di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 150 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, síncronas, com uma circunferência externa superior a 60 cm, mas não superior a 150 cm
Dutch: eindeloze synchroon drijfriemen en drijfsnaren, met een buitenomtrek van meer dan 60 doch niet meer dan 150 cm
Danish: Endeløse synkrondrivremme (tandremme), med omkreds på over 60 cm, men ikke over 150 cm
Swedish: Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 150 cm
Czech: Nekonečné synchronní pásy, s vnějším obvodem převyšujícím 60 cm, avšak nepřesahujícím 150 cm
Slovak: Nekonečné synchrónne pásy, s vonkajším obvodom presahujúcim 60 cm, ale nepresahujúcim 150 cm
Hungarian: Végtelen szinkronszíj, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 150 cm külső kerülettel
Slovenian: neskončni sinhroni jermeni, obsega več kot 60 cm, vendar ne več kot 150 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 60 cm, dar de maximum 150 cm
Maltese: Ċineg sinkroniċi bla tarf, b’ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 60 ċm iżda mhux akbar minn 150 ċm
English: Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
French: Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), d'une circonférence extérieure excédant 150 cm mais n'excédant pas 198 cm
German: endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm
Italian: Cinghie di trasmissione senza fine, dentellate (sincrone), di una circonferenza esterna superiore a 150 cm ma non superiore a 198 cm
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, síncronas, com uma circunferência externa superior a 150 cm, mas não superior a 198 cm
Dutch: eindeloze synchroon drijfriemen en drijfsnaren, met een buitenomtrek van meer dan 150 doch niet meer dan 198 cm
Danish: Endeløse synkrondrivremme (tandremme), med omkreds på over 150 cm, men ikke over 198 cm
Swedish: Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 150 cm men inte överstigande 198 cm
Czech: Nekonečné synchronní pásy, s vnějším obvodem převyšujícím 150 cm, avšak nepřesahujícím 198 cm
Slovak: Nekonečné synchrónne pásy, s vonkajším obvodom presahujúcim 150 cm, ale nepresahujúcim 198 cm
Hungarian: Végtelen szinkronszíj 150 cm-t meghaladó, de legfeljebb 198 cm külső kerülettel
Slovenian: neskončni sinhroni jermeni, obsega več kot 150 cm, vendar ne več kot 198 cm
Romanian: Curele de transmisie continue (fără sfârșit), crestate (sincrone), cu o circumferință exterioară de peste 150 cm, dar de maximum 198 cm
Maltese: Ċineg sinkroniċi bla tarf, b’ċirkumferenza ta’ barra akbar minn 150 ċm iżda mhux akbar minn 198 ċm
English: New pneumatic tyres, of rubber
French: Pneumatiques neufs, en caoutchouc
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu
Spanish: Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho
Italian: Pneumatici nuovi, di gomma
Portuguese: Pneumáticos novos, de borracha
Dutch: Nieuwe luchtbanden van rubber
Danish: Nye dæk, af gummi
Swedish: Nya däck, andra än massivdäck, av gummi
Czech: Nové pneumatiky z kaučuku
Slovak: Nové pneumatiky, z kaučuku
Hungarian: Új, gumi légabroncs
Slovenian: Nove pnevmatike, iz gume
Romanian: Anvelope pneumatice noi, din cauciuc
Maltese: Tajers pnewmatiċi ġodda, ta’ gomma
English: Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type «break» et les voitures de course)
German: von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen) verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados en automóviles de turismo, incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras
Italian: dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi gli autoveicoli di tipo «break» e le auto da corsa)
Portuguese: Dos tipos utilizados em automóveis de passageiros (incluindo os veículos de uso misto (station wagons) e os automóveis de corrida)
Dutch: van de soort gebruikt voor personenauto's (van het type station-wagen of break en racewagens daaronder begrepen)
Danish: Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler)
Swedish: Av sådana slag som används på personbilar (inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar)
Czech: Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů)
Slovak: Druhov používaných na osobné motorové vozidlá (vrátane dodávkových a pretekárskych automobilov)
Hungarian: Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is)
Slovenian: ki se uporabljajo v avtomobilih (vključno z avtodomi in dirkalnimi avtomobili)
Romanian: De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse)
Maltese: Ta’ tip użat f’vetturi bil-mutur (inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq)
English: Of a kind used on buses or lorries
French: des types utilisés pour autobus ou camions
German: von der für Omnibusse und Kraftfahrzeuge für den Transport von Waren verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados en autobuses o camiones
Italian: dei tipi utilizzati per autobus o autocarri
Portuguese: Dos tipos utilizados em autocarros ou camiões
Dutch: van de soort gebruikt voor autobussen of voor vrachtwagens
Danish: Af den art der anvendes til busser og lastbiler
Swedish: Av sådana slag som används på bussar eller lastbilar
Czech: Typy používané pro autobusy nebo nákladní automobily
Slovak: Druhov používaných na autobusy alebo nákladné automobily
Hungarian: Autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz
Slovenian: ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake
Romanian: De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane
Maltese: Ta’ tip użat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet
English: With a load index not exceeding 121
French: ayant un indice de charge inférieur ou égal à 121
German: mit einer Tragfähigkeitskennzahl von 121 oder weniger
Spanish: Con un índice de carga inferior o igual a 121
Italian: con un indice di carico inferiore o uguale a 121
Portuguese: Com índice de carga inferior ou igual a 121
Dutch: met een belastingsindex van niet meer dan 121
Danish: Med belastningsevne 121 eller derunder
Swedish: Med ett belastningsindex av högst 121
Czech: S indexem zatížení nepřesahujícím 121
Slovak: S indexom zaťaženia nepresahujúcim 121
Hungarian: Legfeljebb 121 terhelési indexszel
Slovenian: z indeksom obremenitve do vključno 121
Romanian: Cu un indice de sarcină de maximum 121
Maltese: B’indiċi ta’ tagħbija (load index) li ma jaqbiżx 121
English: With a load index exceeding 121
French: ayant un indice de charge supérieur à 121
German: mit einer Tragfähigkeitskennzahl von mehr als 121
Spanish: Con un índice de carga superior a 121
Italian: con un indice di carico superiore a 121
Portuguese: Com índice de carga superior a 121
Dutch: met een belastingsindex van meer dan 121
Danish: Med belastningsevne over 121
Swedish: Med ett belastningsindex högre än 121
Czech: S indexem zatížení převyšujícím 121
Slovak: S indexom zaťaženia presahujúcim 121
Hungarian: 121 feletti terhelési indexszel
Slovenian: z indeksom obremenitve nad 121
Romanian: Cu un indice de sarcină de peste 121
Maltese: B’indiċi ta’ tagħbija (load index) li jaqbeż 121