FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Able Packaging Co.,Ltd
French: Able Packaging Co., Ltd.
German: Able Packaging Co., Ltd.
Italian: Able Imballaggio Co.,Ltd
Portuguese: Able Packaging Co., Ltd
Swedish: Able Packaging Co., Ltd
Slovak: Able Packaging Co., Ltd
Polish: Able Packaging Co., Ltd
Hungarian: Able Packaging Co., Ltd
English: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co.,Ltd
French: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd.
German: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd.
Portuguese: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd
Swedish: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd
Slovak: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd
Polish: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd
Hungarian: Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co., Ltd
English: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co.,Ltd
French: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd.
German: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd.
Portuguese: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Swedish: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Slovak: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Polish: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Hungarian: Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co., Ltd
English: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co.,Ltd
French: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd.
German: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd.
Swedish: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd
Slovak: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd
Polish: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd
Hungarian: Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd
English: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co.,Ltd
French: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd.
German: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd.
Portuguese: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd
Swedish: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd
Slovak: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd
Polish: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd
Hungarian: Weifang Quanxin Aluminium Foil Co., Ltd
English: Zhengzhou Zhuoshi Tech Co. Ltd
German: Zhengzhou Zhuoshi Tech Co. Ltd.
Hungarian: Zhengzhou Zhuoshi Tech Co., Ltd
English: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co.,Ltd
French: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd.
German: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd.
Portuguese: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd
Swedish: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd
Slovak: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd
Polish: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd
Hungarian: Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co., Ltd
English: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co.,Ltd
French: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd.
German: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd.
Italian: Zibo Hengzhou Alluminium Plastic Packing Material Co.,Ltd
Portuguese: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd
Swedish: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd
Slovak: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd
Polish: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd
Hungarian: Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd
English: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co.,Ltd
French: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd.
German: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd.
Italian: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Product Co.,Ltd
Portuguese: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Swedish: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Slovak: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Polish: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd
Hungarian: Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co., Ltd
English: Two companies came forward and requested MET, one company was part of the selected sample, the other not. Requests for IT were received from the companies in the sample and the company that requested MET but was not part of the sample.
Spanish: Dos empresas solicitaron el trato de economía de mercado, una de las cuales formaba parte de la muestra seleccionada y la otra no. Se recibieron solicitudes de trato individual de las empresas incluidas en la muestra y de la empresa que solicitó trato de economía de mercado pero no formaba parte de la muestra.
English: Import volumes were obtained from the complainant who adjusted the Eurostat statistical data on the basis of its market knowledge. This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned.
Spanish: Los volúmenes de las importaciones se obtuvieron del denunciante, que ajustó los datos estadísticos de Eurostat en función de su conocimiento del mercado.
Italian: I volumi delle importazioni sono stati ottenuti dal denunziante che ha adeguato i dati statistici di Eurostat in funzione della sua conoscenza del mercato.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Swedish: Dessa tullsatser är således (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”) tillämpliga uteslutande på import av sådana produkter som har sitt ursprung i Kina och har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika juridiska personer som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”alla övriga företag”.
Finnish: Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, ’kaikkiin muihin yrityksiin’ sovellettavia tulleja) yksinomaan Kiinasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ’kaikkiin muihin yrityksiin’ sovellettavaa tullia.
English: Therefore, in view of the limited number of cooperating importers, sampling was deemed to be no longer necessary. A third importing company provided a submission without submitting a questionnaire response.
French: Aussi, compte tenu du nombre limité d’importateurs ayant coopéré, il a été considéré que l’échantillonnage n’était plus nécessaire Un troisième importateur a fourni des informations, mais n’a pas répondu au questionnaire.
English: The Commission also proposed an information visit to SHFE which initially was accepted. However at a later stage, the SHFE considered that an approval from the Chinese government would be required for such a visit.
French: La Commission a également proposé d’effectuer une visite d’information auprès du SHFE, lequel a accepté dans un premier temps, mais a estimé par la suite que l’autorisation préalable du gouvernement chinois était nécessaire.
Italian: La Commissione ha inoltre proposto una visita di informazione all'SHFE che è stata inizialmente accettata, anche se successivamente l'SHFE ha ritenuto che fosse necessaria l'autorizzazione del governo cinese per effettuare tale visita.
English: However, the total EU market share of these imports still remains marginal. Therefore, they cannot have contributed to the injury suffered by the Union industry during the IP.
French: Ces importations continuent à ne représenter qu’une part marginale du marché de l’UE et ne peuvent donc pas avoir contribué au préjudice subi par l’industrie de l’Union durant la PE.
English: First of all, the SHFE is controlled by the China Securities Regulatory Commission ('CSRC'). SHFE performs its functions in accordance with the Regulation on the Administration of Futures Trading, the Measures for the Administration of Futures Exchanges and its AoA.
Hungarian: Először is az SHFE a kínai Értékpapír-szabályozói Bizottság (CSRC) ellenőrzése alatt áll. Az SFHE a határidős kereskedés igazgatásáról szóló rendelet, a határidős tőzsdékre vonatkozó igazgatási intézkedések és az alapszabály szerint látja el feladatát.
English: CeDo Shanghai Co. Ltd.
Hungarian: CeDo Shanghai Co., Ltd.
English: Ningbo Times Co. Ltd.
Hungarian: Ningbo Times Co., Ltd.
English: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.
Hungarian: Ningbo Favoured Commodity Co., Ltd.
English: The product concerned is aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled but whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg (‘the product concerned’ or 'aluminium foil in rolls' or 'AHF'). The product concerned currently falls within CN codes ex76071111 and ex76071910.
Italian: Il prodotto in esame è rappresentato da fogli di alluminio di spessore uguale o superiore a 0,007 mm ma inferiore a 0,021 mm, senza supporto, semplicemente laminati, anche goffrati, in rotoli leggeri di peso inferiore o uguale a 10 kg ("il prodotto in esame" o "fogli di alluminio in rotoli"), attualmente classificabile ai codici CN ex76071111 e ex76071910.
English: These distortions were also found in the price of the intermediate raw material, aluminium foil in jumbo rolls as described below. The companies also failed to meet other criteria as explained below.
Italian: Analoghe distorsioni sono state riscontrate nel prezzo della materia prima intermedia, i fogli di alluminio in rotoli di grandi dimensioni, come sarà chiarito in seguito.
English: Union consumption was established on the basis of the sales volume on the Union market by the Union industry plus imports to the Union market. This data was supplied by the complainant and was made available to all interested parties.
Italian: Il consumo dell'Unione è stato stabilito a partire dal volume di vendite dell'industria dell'Unione nel mercato interno, aggiungendo le importazioni nel mercato dell'Unione.
English: The adjustment was based on knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not. The detailed figures and methodology were made available to interested parties at Annex 3 of the complaint. On that basis, imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
Italian: Su questa base, le importazioni nell'Unione originarie della RPC hanno avuto la seguente evoluzione durante il periodo considerato:
English: However at a later stage, the SHFE considered that an approval from the Chinese government would be required for such a visit. The Chinese authorities on the other hand denied that such an approval would be necessary.
Maltese: Madankollu aktar tard, l-SHFE qieset li kien hemm bżonn ta’ approvazzjoni mill-Gvern Ċiniż għal tali żjara Min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Ċiniżi ċaħdu li kien hemm bżonn ta’ tali approvazzjoni.
English: Second, the State interferes in the price setting mechanism in the SHFE given its position both as a seller of primary aluminium and as a purchaser via the State Reserve Bureau and other State Bodies. For example, the Chinese Government enacted a stimulus package aiming at limiting the effects of the economic crisis at the end of 2008 and this package included a scheme for the State Reserves Bureau to buy aluminium from smelters in order to support their operations by artificially increasing domestic demand as the global financial / economic crisis reduced global demand.
Maltese: It-tieni nett, meta wieħed iqis il-pożizzjoni tal-SHFE, kemm bħala bejjiegħ tal-aluminju primarju kif ukoll bħala xerrej permezz tal-Aġenzija tar-Riżerva tal-Istat u Korpi Statali oħrajn, l-Istat jindaħal fil-mekkaniżmi tal-iffissar tal-prezzijiet fl-SHFE Pereżempju, il-Gvern Ċiniż illeġiżla pakkett ta’ stimulu bl-għan li jillimita l-effetti tal-kriżi ekonomika fi tmiem l-2008 u dan il-pakkett kien jinkludi skema għall-Aġenzija tar-Riżerva tal-Istat biex tixtri l-aluminju minn funderiji sabiex ikunu appoġġati l-operati tagħhom billi jżidu artifiċjalment id-domanda domestika peress li l-kriżi finanzjarja/ekonomika globali naqqset id-domanda globali.
English: They will hereafter be referred to as 'Union industry' within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. The complainant, Eurométaux, acted on behalf of seven producers whose collective output, during the IP, amounted to ca. 50 % of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem se jissejħu “l-industrija tal-Unjoni” fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. L-ilmentatur, Eurométaux, aġixxa f’isem seba’ produtturi li l-produzzjoni kollettiva tagħhom, matul il-PI, kien madwar 50 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti folji tal-aluminju f’rombli.
English: Aluminium prices fell on reduced demand and recovered to some extent by the end of the IP. However, the AHF industry normally sets its prices on an LME benchmark basis plus a margin to cover transformation costs and profit.
Maltese: Il-prezzijiet tal-aluminju niżlu wara li kien hemm tnaqqis fid-domanda u rkupraw sa ċertu punt ma’ tmiem il-PI.Madankollu, l-industrija AHF normalment tistabbilixxi l-prezzijiet tagħha fuq bażi ta' punt ta' riferiment tal-LME flimkien ma' marġni biex tkopri spejjeż u qligħ ta’ trasformazzjoni.
English: However there was no co-operation from the producers in the USA although all known producers in the USA were contacted during the investigation. The Commission requested that from producers in other third countries which were mentioned in the complaint such as Mexico and South Africa cooperate, however was no cooperation from these countries either.
Dutch: De producenten in de VS verleenden evenwel geen medewerking, hoewel tijdens het onderzoek contact werd opgenomen met alle bekende producenten in de VS. De Commissie heeft producenten in andere derde landen die in de klacht werden vermeld, zoals Mexico en Zuid-Afrika, verzocht medewerking te verlenen, maar ook in die landen werd geen medewerking toegezegd.
English: First of all, the SHFE is controlled by the China Securities Regulatory Commission ('CSRC'). SHFE performs its functions in accordance with the Regulation on the Administration of Futures Trading, the Measures for the Administration of Futures Exchanges and its AoA. Several of these state-imposed rules governing the functioning of the Exchange contribute to low volatility, distorted prices and price trends at the SHFE: daily price fluctuations are limited to 4 % above or below the settlement price of the previous trading day, trading happens at a low frequency (until the 15th day of each month), futures contracts are limited to a duration of up to 12 months, open interests by traders are limited to a certain amount, price speculation is restricted.
Polish: Przede wszystkim SHFE jest kontrolowana przez Chińską Komisję Papierów Wartościowych (China Securities Regulatory Commission („CSRC”). SHFE wykonuje swoje zadania zgodnie z rozporządzeniem w sprawie zarządzania kontraktami terminowymi futures, a także zgodnie ze środkami w zakresie zarządzania giełdą kontraktów terminowych oraz zgodnie ze swoim statutem. Kilka spośród tych narzuconych przez państwo zasad rządzących funkcjonowaniem giełdy przyczynia się do niskiej zmienności, zniekształcenia cen i tendencji cenowych na SHFE: dzienne fluktuacje cen są ograniczone do poziomu 4 % poniżej lub powyżej kursu rozliczeniowego poprzedniej dnia sesyjnego, zawieranie transakcji odbywa się z mała częstotliwością (do 15 dnia każdego miesiąca), kontrakty terminowe futures są ograniczone do okresu wynoszącego maksymalnie 12 miesięcy, otwarte pozycje, które przedsiębiorstwa handlowe mogą posiadać, są ograniczone do określonej kwoty, spekulacje cenowe są ograniczone.
English: The situation of the Union industry deteriorated rapidly following the imposition of anti-dumping measures on the upstream product (aluminium foil in jumbo reels) in 2009. As the same structural problems in the Chinese aluminium sector already observed during that investigation continue to exist on the market, the Union industry argued that it too should be protected from unfair competition.
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego szybko pogorszyła się po nałożeniu środków antydumpingowych w odniesieniu do produktu pośredniego (folia aluminiowa w dużych zwojach) w 2009 r. Ponieważ te same problemy strukturalne w chińskim sektorze aluminium, stwierdzone już podczas dochodzenia, nadal istnieją na tym rynku, przemysł unijny argumentował, że powinien być chroniony przed nieuczciwą konkurencją.
English: However, if all imports from the PRC are taken into account (recital (87) onwards) then as explained at recital (114) onwards, it is clear that the imports from the PRC are a major cause of the injury suffered by the Union industry. As the turnover of the product concerned is relatively small in relation to the total companies' activities the imposition of measures is not likely to have a severe impact on its total profits.
Romanian: Totuși, dacă se iau în considerare toate importurile din RPC (începând de la considerentul (87), apoi așa cum s-a explicat începând de la considerentul (114), este clar că importurile din RPC sunt o cauză majoră a prejudiciului suferit de industria din Uniune. Dat fiind că cifra de afaceri aferentă produsului în cauză este relativ mică raportat la totalul activităților societății, este puțin probabil ca instituirea de măsuri să aibă un impact sever asupra profiturilor sale.