FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation,
French: un récapitulatif de l'ensemble des contributions, avec une ventilation par programme ou fonds de l'Union et par organisation internationale,
German: eine Übersicht über alle Beiträge, aufgeschlüsselt nach Unionsprogrammen oder -mitteln und internationalen Organisationen,
Spanish: un resumen de todas las contribuciones, con un desglose por programas o fondos de la Unión y por organizaciones internacionales,
Italian: un riepilogo di tutti i contributi in oggetto, ripartiti per ciascun programma o fondo dell'Unione e per ciascuna organizzazione internazionale;
Portuguese: Uma síntese de todas as contribuições, com uma repartição por programas ou fundos da União e por organizações internacionais,
Dutch: een overzicht van al deze bijdragen, gerangschikt per Unieprogramma of -fonds en per internationale organisatie;
Danish: en oversigt over alle bidrag, med en fordeling pr. EU-program eller fond og pr. international organisation
Swedish: en sammanfattning av alla bidrag, med en uppdelning per unionsprogram eller finansieringskälla och per internationell organisation,
Finnish: yhteenveto kaikista rahoitusosuuksista kunkin unionin ohjelman tai rahaston sekä kansainvälisen järjestön mukaan jaoteltuina,
Greek: κατάσταση όλων των συνεισφορών, με κατανομή ανά πρόγραμμα ή κονδύλιο της Ένωσης και ανά διεθνή οργανισμό,
Czech: souhrnný přehled všech příspěvků rozdělených podle jednotlivých programů nebo fondů Unie a podle mezinárodních organizací,
Slovak: zhrnutie všetkých príspevkov v rozdelení podľa programu alebo fondu Únie a podľa medzinárodnej organizácie,
Polish: zestawienie wszystkich środków w podziale na programy lub fundusze Unii oraz na poszczególne organizacje międzynarodowe;
Hungarian: i. összefoglaló valamennyi hozzájárulásról uniós programonkénti vagy alaponkénti bontásban és nemzetközi szervezetenként,
Slovenian: povzetek vseh teh prispevkov z razčlenitvijo po programu ali skladu Unije in mednarodni organizaciji,
Romanian: un rezumat al tuturor contribuțiilor, însoțit o defalcare pe programe sau fonduri ale Uniunii și pe organizații internaționale;
Bulgarian: обобщение на всички вноски, с разбивка по програма или фонд на Съюза и по международни организации,
Estonian: kokkuvõte kõigist rahalistest toetustest, mis on eraldi välja toodud liidu programmide/fondide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaupa;
Latvian: visu iemaksu kopsavilkums sadalījumā pa Savienības programmām vai fondiem un pa starptautiskajām organizācijām,
Lithuanian: visų įnašų, suskirstytų pagal Sąjungos programas ar fondus ir tarptautines organizacijas, suvestinė;
Maltese: sommarju tal-kontribuzzjonijiet kollha, bl-ammonti mqassmin skont il-programm jew fond tal-Unjoni u skont l-organizzazzjoni internazzjonali,
English: activity statements or any other relevant document containing the following:
French: les fiches d'activité ou tout autre document pertinent contenant:
German: Tätigkeitsübersichten oder andere relevante Dokumente, die Folgendes enthalten:
Spanish: declaraciones de actividad o cualquier otro documento pertinente que incluyan:
Italian: rendiconti di attività o qualsiasi altro documento pertinente contenenti:
Portuguese: Fichas de atividade ou outros documentos relevantes que contenham:
Dutch: de activiteitenoverzichten of andere toepasselijke documenten met de volgende toelichting:
Danish: en aktivitetserklæring eller et andet relevant dokument, der indeholder følgende:
Swedish: verksamhetsförklaringar eller andra relevanta dokument, med
Finnish: toimintoselvitykset tai muut asiaa koskevat asiakirjat, jotka sisältävät
Greek: δηλώσεις δραστηριοτήτων ή οποιοδήποτε άλλο σχετικό έγγραφο που να περιέχει τα εξής:
Czech: zprávy o činnosti či jakýkoli jiný důležitý dokument obsahující:
Slovak: výkazy činnosti alebo akýkoľvek iný relevantný dokument, ktorý obsahuje:
Polish: sprawozdania z działalności lub wszelkie inne stosowne dokumenty zawierające:
Hungarian: tevékenységi jelentések és a következőket tartalmazó egyéb releváns dokumentumok:
Slovenian: izjave o dejavnostih ali katere koli druge zadevne dokumente, ki vsebujejo naslednje:
Romanian: rapoarte de activitate sau orice alte documente relevante cuprinzând următoarele:
Bulgarian: справки за дейността или всякакви други приложими документи, които съдържат следното:
Estonian: tegevusaruande või mis tahes muu asjakohase dokumendi, mis sisaldab järgmist:
Latvian: darbības pārskatus vai jebkādus citus attiecīgus dokumentus ar šādu saturu:
Lithuanian: veiklos ataskaitas arba kitus svarbius dokumentus, kuriuose nurodyta:
Maltese: dikjarazzjonijiet tal-attività jew kwalunkwe dokument rilevanti ieħor li jkun fih dan li ġej:
English: a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations,
French: une justification complète, notamment une analyse coûts-avantages des modifications proposées concernant le niveau des crédits,
German: eine ausführliche Begründung einschließlich einer Kosten-Nutzen-Analyse für die vorgeschlagenen Änderungen der Höhe der Mittel,
Spanish: una justificación completa, incluido un análisis de costes y beneficios, de las modificaciones propuestas del importe de los créditos,
Italian: una giustificazione esauriente, compresa un'analisi costi/benefici, per le modifiche proposte riguardanti il livello degli stanziamenti;
Portuguese: Uma justificação completa, incluindo uma análise de custo-benefício relativamente às alterações propostas no nível das dotações,
Dutch: een volledige motivering, met inbegrip van een kosten-batenanalyse van voorgestelde wijzigingen in het niveau van de kredieten;
Danish: en fuldstændig begrundelse, herunder en cost-benefit-analyse for foreslåede ændringer i bevillingsniveauet
Swedish: en fullständig motivering, inbegripet en kostnads–nyttoanalys i fråga om föreslagna ändringar av anslagsnivån,
Finnish: määrärahojen määrään ehdotettujen muutosten täydelliset perustelut ja niiden kustannusten ja hyötyjen tarkastelu,
Greek: πλήρη αιτιολόγηση και εξέταση από πλευράς κόστους-οφέλους για τις προτεινόμενες μεταβολές στο επίπεδο των πιστώσεων,
Czech: plné odůvodnění včetně rozboru nákladů a přínosů navrhovaných změn ve výši prostředků,
Slovak: úplné odôvodnenie, vrátane analýzy pomeru nákladov k výnosom pre navrhované zmeny na úrovni rozpočtových prostriedkov,
Polish: pełne uzasadnienie zawierające analizę kosztów i korzyści dla proponowanych zmian wysokości środków;
Hungarian: az előirányzatok szintjével kapcsolatosan javasolt változtatások teljes körű indokolása, ideértve a költség-haszon elemzést is,
Slovenian: popolno utemeljitev, vključno z analizo stroškov in koristi predlaganih sprememb v višini odobritev,
Romanian: justificarea completă, inclusiv o analiză costuri-beneficii pentru schimbările propuse pentru nivelul creditelor;
Bulgarian: пълна обосновка, включително анализ „разходи – ползи“ за предложените промени в нивото на бюджетните кредити,
Estonian: assigneeringute tasandil kavandatavate muudatuste igakülgset põhjendust, sealhulgas nende kuludel ja neist saadaval kasul põhinevat analüüsi;
Latvian: pilnīgu pamatojumu, tostarp izmaksu un ieguvumu analīzi, attiecībā uz ierosinātajām apropriāciju apjoma izmaiņām,
Lithuanian: visapusiškas pagrindimas, įskaitant sąnaudų ir naudos santykiu grindžiamą analizę dėl siūlomų asignavimų dydžio pakeitimų,
Maltese: ġustifikazzjoni sħiħa, inkluż analiżi tal-ispiża u l-benefiċċju għal bidliet proposti fil-livell tal-approprjazzjonijiet,
English: a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity,
French: une motivation claire de l'intervention au niveau de l'Union conformément, entre autres, au principe de subsidiarité,
German: eine klare Begründung dafür, dass eine Intervention auf Unionsebene u. a. im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip erforderlich ist,
Spanish: una motivación clara de la intervención a escala de la Unión acorde, entre otros elementos, con el principio de subsidiariedad,
Italian: una chiara motivazione dell'intervento a livello dell'Unione, in conformità, tra l'altro, del principio di sussidiarietà;
Portuguese: Uma motivação clara da intervenção a nível da União em conformidade, nomeadamente, com o princípio da subsidiariedade,
Dutch: een duidelijke rechtvaardiging van maatregelen op het niveau van de Unie overeenkomstig, onder meer, het subsidiariteitsbeginsel;
Danish: en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. subsidiaritetsprincippet
Swedish: tydliga skäl för intervention på unionsnivå, i enlighet med bland annat subsidiaritetsprincipen,
Finnish: selkeät perustelut unionin tason toiminnalle muun muassa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
Greek: σαφές σκεπτικό για παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης, τηρουμένης μεταξύ άλλων της αρχής της επικουρικότητας,
Czech: jasné odůvodnění zásahu na úrovni Unie v souladu, mimo jiné, se zásadou subsidiarity,
Slovak: jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni Únie v súlade, okrem iného, so zásadou subsidiarity,
Polish: jasne uzasadnienie interwencji na szczeblu Unii zgodnie m.in. z zasadą pomocniczości;
Hungarian: az uniós szintű beavatkozás szabatos indokolása, többek között a szubszidiaritás elvével összhangban,
Slovenian: jasno utemeljitev, zakaj je potrebno posredovanje na ravni Unije v skladu z, med drugim, načelu subsidiarnosti,
Romanian: justificarea clară a intervenției la nivelul Uniunii în conformitate, printre altele, cu principiul subsidiarității;
Bulgarian: ясна обосновка за интервенцията на равнището на Съюза в съответствие, наред с другото, с принципа на субсидиарност,
Estonian: selget põhjendust sekkumiseks liidu tasandil, muu hulgas kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega;
Latvian: skaidru pamatojumu intervencei Savienības līmenī saskaņā ar, inter alia, subsidiaritātes principu,
Lithuanian: aiškus intervencijos Sąjungos lygmeniu pagrindas laikantis, inter alia, subsidiarumo principo,
Maltese: motivazzjoni ċara għal intervent fil-livell tal-Unjoni li jkun konformi, fost l-oħrajn, mal-prinċipju tas-sussidjarjetà,
English: information on the implementation rates of the preceding year's activity and implementation rates for the current year,
French: des informations sur les taux d'exécution de l'activité de l'exercice précédent et les taux d'exécution pour l'exercice en cours,
German: Informationen über die Vollzugsquoten bei der Tätigkeit des letzten Jahres und die Durchführungsquoten für das vorhergehende Jahr,
Spanish: información sobre los índices de ejecución de las actividades del ejercicio precedente y sobre los índices de ejecución del ejercicio en curso,
Italian: informazioni sui tassi d'esecuzione dell'attività dell'esercizio precedente e sui tassi d'esecuzione per l'esercizio in corso;
Portuguese: Informações sobre as taxas de execução da atividade do exercício anterior e sobre as taxas de execução para o exercício em curso,
Dutch: gegevens over de uitvoeringsgraad van de activiteiten van het voorgaande jaar en de uitvoeringsgraad voor het lopende jaar;
Danish: oplysninger om gennemførelsessatser for det foregående års aktiviteter og gennemførelsessatser for indeværende år
Swedish: uppgifter om genomförandenivåerna för det föregående årets verksamhet och genomförandenivåerna för innevarande år,
Finnish: tiedot edellisen vuoden toimien toteuttamisasteesta ja kuluvan vuoden toteuttamisasteesta,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα ποσοστά εκτέλεσης του προηγούμενου έτους και τα ποσοστά εκτέλεσης του τρέχοντος έτους,
Czech: informace o míře plnění činnosti v předchozím roce a o míře jejího plnění v běžném roce,
Slovak: informácie o mierach vykonávania činnosti v predchádzajúcom roku a o mierach vykonávania v bežnom roku,
Polish: informacje o wskaźnikach wykonania z poprzedniego roku oraz o wskaźnikach wykonania na rok bieżący;
Hungarian: az előző évi tevékenység végrehajtási arányaira, valamint a folyó év végrehajtási arányaira vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o stopnjah izvrševanja dejavnosti predhodnega leta in stopnjah izvrševanja za tekoče leto,
Romanian: informații privind rata de execuție în cadrul activității din exercițiul anterior și rata de execuție pentru exercițiul în curs;
Bulgarian: информация за степента на изпълнение на дейностите от предходната година и степента на изпълнение за текущата година,
Estonian: teavet eelarve täitmise määrade kohta eelnenud eelarveaasta meetmete puhul ning jooksva eelarveaasta eelarve täitmise määrade kohta;
Latvian: informāciju par iepriekšējā gada darbības īstenošanas līmeni un kārtējam gadam noteikto īstenošanas līmeni,
Lithuanian: informacija apie praėjusių metų veiklos įgyvendinimo rodiklius ir einamųjų metų veiklos įgyvendinimo rodiklius,
Maltese: informazzjoni dwar ir-rati ta’ implimentazzjoni tal-attività tas-sena ta’ qabel u r-rati ta’ implimentazzjoni għas-sena kurrenti,
English: a summary of evaluation results when relevant to budget changes,
French: un résumé des résultats d'évaluation lorsqu'il est pertinent pour les modifications budgétaires,
German: eine Übersicht über die Bewertungsergebnisse, wenn dies für Änderungen im Haushaltsplan von Belang ist,
Spanish: una evaluación resumida de los resultados pertinentes para las modificaciones del presupuesto,
Italian: una sintesi dei risultati della valutazione, se rilevanti ai fini delle modifiche del bilancio;
Portuguese: Um resumo dos resultados da avaliação, quando relevantes para as alterações orçamentais,
Dutch: een samenvatting van de resultaten van de evaluaties, indien relevant voor wijzigingen van de begroting;
Danish: en oversigt over resultaterne af evalueringerne, når det er relevant for budgetændringer
Swedish: en sammanfattning av utvärderingsresultaten, när detta har relevans för förändringar i budgeten,
Finnish: yhteenveto arviointituloksista silloin kun ne vaikuttavat talousarvion muutoksiin,
Greek: ενδεχομένως, σύνοψη των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης σχετικά με αλλαγές του προϋπολογισμού,
Czech: shrnutí výsledků hodnocení, které mají význam z hlediska rozpočtových změn,
Slovak: zhrnutie výsledkov hodnotenia, ak majú význam pre zmeny v rozpočte,
Polish: podsumowanie wyników oceny, jeżeli mają znaczenie dla zmian w budżecie;
Hungarian: v. a költségvetés változása szempontjából releváns értékelési eredmények összefoglalása,
Slovenian: povzetek rezultatov ocenjevanja, če so bistveni za proračunske spremembe,
Romanian: un sumar al rezultatelor evaluării în cazul în care acestea sunt relevante pentru modificările din buget;
Bulgarian: обобщение на резултатите от оценката, когато са от значение за промените в бюджета,
Estonian: hindamistulemuste kokkuvõtet, kui see on eelarvemuudatuste jaoks oluline;
Latvian: novērtējuma rezultātu kopsavilkumu, ja tas ir būtisks saistībā ar izmaiņām budžetā;
Lithuanian: jei tai svarbu biudžeto pokyčiams, vertinimo rezultatų santrauka,
Maltese: sommarju tar-riżultati tal-evalwazzjoni meta dan ikun rilevanti għall-bidliet fil-baġit,
English: information on prizes with a unit value of EUR 1000000 or more;
French: des informations sur les prix dont la valeur unitaire est d'au moins 1000000 EUR;
German: Informationen zu Preisgeldern, die einen Wert je Einheit von 1000000 EUR oder mehr haben;
Spanish: información sobre los premios con un valor unitario igual o superior a 1000000 EUR;
Italian: informazioni sui premi aventi un valore unitario pari o superiore a 1000000 EUR;
Portuguese: Informações sobre os prémios com valor unitário de 1000000 EUR ou mais;
Dutch: informatie over prijzen met een eenheidswaarde van 1000000 EUR of meer;
Danish: oplysninger om priser med en enhedsværdi på 1000000 EUR eller derover
Swedish: uppgifter om priser till följd av tävlingar med ett enhetsvärde på minst 1000000 EUR,
Finnish: tiedot palkinnoista, joiden yksikköarvo on vähintään 1000000 euroa;
Greek: πληροφορίες σχετικά με έπαθλα μοναδιαίας αξίας 1000000 EUR ή περισσότερο·
Czech: informace o cenách, jejichž jednotková hodnota činí nejméně 1000000 EUR;
Slovak: informácie o cenách s jednotkovou hodnotou 1000000 EUR a viac;
Polish: informacje o nagrodach, których wartość jednostkowa wynosi co najmniej 1000000 EUR;
Hungarian: az 1000000 EUR-s vagy azt meghaladó egységértékű pénzdíjakra vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o nagradah, če njihova vrednost na enoto znaša 1000000 EUR ali več;
Romanian: informații cu privire la premiile cu o valoare unitară de cel puțin 1000000 EUR;
Bulgarian: информация за наградите с единична стойност 1000000 EUR или повече;
Estonian: teavet auhindade kohta, mille ühikuväärtus on 1000000 eurot või rohkem;
Latvian: informāciju par godalgām, kuru vienas vienības vērtība ir EUR 1000000 vai lielāka;
Lithuanian: informacija apie apdovanojimus, kurių vieneto vertė 1000000 EUR arba didesnė;
Maltese: informazzjoni dwar premjijiet b'valur unitarju ta’ EUR 1000000 jew iktar;
English: Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting the following:
French: Lorsque la Commission a recours à des instruments financiers, elle joint au projet de budget un document de travail présentant ce qui suit:
German: Macht die Kommission von Finanzierungsinstrumenten Gebrauch, so fügt sie dem Haushaltsentwurf eine Arbeitsunterlage bei, die über Folgendes Auskunft gibt:
Spanish: Cuando la Comisión haga uso de instrumentos financieros, adjuntará al proyecto de presupuesto un documento de trabajo en el que presente lo siguiente:
Italian: Quando ricorre a strumenti finanziari, la Commissione acclude al progetto di bilancio un documento di lavoro che presenta quanto segue:
Portuguese: Caso a Comissão recorra a instrumentos financeiros, junta ao projeto de orçamento um documento de trabalho que apresente:
Dutch: Indien de Commissie gebruik maakt van financiële instrumenten, voegt zij bij de ontwerpbegroting een werkdocument met een overzicht van het volgende:
Danish: I de tilfælde, hvor Kommissionen gør brug af finansielle instrumenter, vedlægges budgetforslaget et arbejdsdokument, der redegør for følgende:
Swedish: När kommissionen utnyttjar finansieringsinstrument ska den till budgetförslaget bifoga ett arbetsdokument med
Finnish: Kun komissio käyttää rahoitusvälineitä, se liittää talousarvioesitykseen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään seuraavat:
Greek: Όταν η Επιτροπή χρησιμοποιεί χρηματοδοτικά μέσα, επισυνάπτει στο σχέδιο προϋπολογισμού έγγραφο εργασίας στο οποίο αναφέρει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud Komise používá finanční nástroje, připojí k návrhu rozpočtu pracovní dokument, v němž uvede:
Slovak: Ak Komisia využíva finančné nástroje, pripojí k návrhu rozpočtu pracovný dokument uvádzajúci:
Polish: Jeżeli Komisja wykorzystuje instrumenty finansowe, to załącza do projektu budżetu dokument roboczy przedstawiający następujące elementy:
Hungarian: Ha a Bizottság pénzügyi eszközöket vesz igénybe, munkadokumentumot kell csatolnia a költségvetési tervezethez, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Kadar Komisija uporabi finančne instrumente, predlogu proračuna doda delovni dokument, ki navaja:
Romanian: În cazul în care Comisia recurge la instrumente financiare, aceasta anexează la proiectul de buget un document de lucru prezentând următoarele:
Bulgarian: Когато Комисията използва финансови инструменти, тя прилага към проектобюджета работен документ, в който се представя следното:
Estonian: Kui komisjon kasutab rahastamisvahendeid, lisab ta eelarveprojektile töödokumendi, milles esitatakse järgmine teave:
Latvian: Ja Komisija izmanto finanšu instrumentus, tā budžeta projektam pievieno darba dokumentu, kurā norāda:
Lithuanian: Jei Komisija taiko finansines priemones, prie biudžeto projekto ji prideda darbinį dokumentą, kuriame nurodoma:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tagħmel użu minn strumenti finanzjarji, għandha tehmeż dokument ta’ ħidma mal-abbozz tal-baġit, li fih għandu jkun hemm dan li ġej:
English: the aggregate budgetary commitments and payments from the budget for each financial instrument;
French: le total des engagements et des paiements au titre du budget pour chaque instrument financier;
German: den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt für jedes Finanzierungsinstrument;
Spanish: la suma de los compromisos y pagos presupuestarios a cargo del presupuesto de la Unión para cada instrumento financiero;
Italian: gli impegni di bilancio aggregati e i pagamenti a titolo del bilancio per ciascuno strumento finanziario;
Portuguese: As autorizações e os pagamentos orçamentais agregados a título do orçamento para cada instrumento financeiro;
Dutch: de samengevoegde vastleggingen in de begroting en betalingen uit de begroting voor ieder financieringsinstrument;
Danish: de samlede budgetmæssige forpligtelser og betalinger fra budgettet for hvert finansielt instrument
Swedish: de sammanlagda budgetåtagandena och betalningarna från budgeten för varje finansieringsinstrument,
Finnish: kuhunkin rahoitusvälineeseen liittyvien talousarviositoumusten ja talousarviosta suoritettujen maksujen yhteismäärä;
Greek: τις συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις και πληρωμές από τον προϋπολογισμό για κάθε χρηματοδοτικό μέσο·
Czech: celkové rozpočtové závazky a platby z rozpočtu na každý finanční nástroj;
Slovak: úhrnné rozpočtové záväzky a platby z rozpočtu na každý finančný nástroj;
Polish: zagregowane zobowiązania budżetowe i płatności z budżetu dla poszczególnych instrumentów finansowych;
Hungarian: az aggregált költségvetési kötelezettségvállalások és a költségvetésből teljesített kifizetések minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében;
Slovenian: skupne proračunske obveznosti in plačila iz proračuna za vsak finančni instrument;
Romanian: totalul plăților și angajamentelor bugetare din buget pentru fiecare instrument financiar;
Bulgarian: общият размер на бюджетните задължения и плащания от бюджета за всеки финансов инструмент;
Estonian: eelarveliste kulukohustuste koondsumma ja eelarvest tehtavate maksete koondsumma iga rahastamisvahendi kohta;
Latvian: kopējais budžeta saistību un maksājumu apjoms katram finanšu instrumentam no budžeta;
Lithuanian: bendri biudžetiniai įsipareigojimai ir mokėjimai iš biudžeto kiekvienai finansinei priemonei;
Maltese: is-somma tal-impenji u pagamenti baġitarji mill-baġit għal kull strument finanzjarju;