FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
French: Autres appareils respiratoires et masques à gaz, à l'exclusion des masques de protection dépourvus de mécanisme et d'élément filtrant amovible
German: Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Spanish: Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible
Italian: Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo e dell'elemento filtrante amovibile
Portuguese: Outros aparelhos respiratórios e máscaras contra gases, exceto as máscaras de proteção desprovidas de mecanismo e de elemento filtrante amovível
Dutch: Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers, andere dan beschermingsmaskers zonder mechanische delen of vervangbare filters
Danish: Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker som hverken er forsynet med mekaniske dele eller udskiftelige filtre
Swedish: Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Czech: Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Slovak: Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Hungarian: Más légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel, sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Slovenian: Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Romanian: Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Maltese: Apparat ieħor ta’ respirazzjoni u maskri tal-gass, ħlief maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli
English: Orthopaedic or fracture appliances
French: Articles et appareils d'orthopédie ou pour fractures
German: Apparate und Vorrichtungen zu orthopädischen Zwecken oder zum Behandeln von Knochenbrüchen
Spanish: Artículos y aparatos de ortopedia o para fracturas
Italian: Oggetti e apparecchi di ortopedia o per fratture
Portuguese: Artigos e aparelhos ortopédicos ou para fraturas
Dutch: orthopedische artikelen en toestellen, alsmede artikelen en toestellen voor de behandeling van breuken in het beendergestel
Danish: Artikler til ortopædisk brug eller til behandling af frakturer
Swedish: Ortopediska artiklar samt artiklar för behandling av frakturer
Czech: Ortopedické prostředky a dlahy a prostředky k léčbě zlomenin
Slovak: Ortopedické pomôcky alebo pomôcky na liečenie zlomenín
Hungarian: Ortopédiai vagy csonttörésnél alkalmazott áruk és eszközök
Slovenian: Ortopedski pripomočki ali pripomočki za zlome
Romanian: Aparate de ortopedie sau pentru fracturi
Maltese: Oġġetti u tagħmir ta’ l-ortopedija jew għall-fratturi
English: Orthopaedic appliances
French: Articles et appareils d'orthopédie
German: orthopädische Apparate und Vorrichtungen
Spanish: Artículos y aparatos de ortopedia
Italian: Oggetti e apparecchi di ortopedia
Portuguese: Artigos e aparelhos ortopédicos
Dutch: orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Ortopædiske artikler
Swedish: Ortopediska artiklar
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje
Slovak: Ortopedické pomôcky
Hungarian: Ortopédiai készülék
Slovenian: ortopedski pripomočki
Romanian: Articole și aparate de ortopedie
Maltese: Oġġetti u tagħmir ta’ l-ortopedija
English: Splints and other fracture appliances
French: Articles et appareils pour fractures
German: Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen
Spanish: Artículos y aparatos para fracturas
Italian: Oggetti e apparecchi per fratture
Portuguese: Artigos e aparelhos para fraturas
Dutch: artikelen en toestellen voor de behandeling van breuken in het beendergestel
Danish: Benskinner og andre artikler til behandling af frakturer
Swedish: Spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer
Czech: Dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin
Slovak: Dlahy a ostatné pomôcky na liečenie zlomenín
Hungarian: Sín és törésnél alkalmazható más segédeszköz
Slovenian: opornice in drugi pripomočki za zlome
Romanian: Articole și aparate pentru fracturi
Maltese: Qassab u tagħmir ieħor għal ksur
English: Artificial teeth and dental fittings
French: Articles et appareils de prothèse dentaire
German: künstliche Zähne und andere Waren der Zahnprothetik
Spanish: Artículos y aparatos de prótesis dental
Italian: Oggetti e apparecchi dentari
Portuguese: Artigos e aparelhos de prótese dentária
Dutch: tandprothesen
Danish: Kunstige tænder og tandtilbehør
Swedish: Konstgjorda tänder och andra tandprotesartiklar
Czech: Umělé zuby a dentální náhrady
Slovak: Umelé zuby a zubolekárske príslušenstvo
Hungarian: Műfog és fogpótlás
Slovenian: Umetno zobovje in zobne proteze
Romanian: Dinți artificiali și articole pentru proteze dentare
Maltese: Snien u tagħmir dentali artifiċjali
English: Artificial teeth
French: Dents artificielles
German: künstliche Zähne
Spanish: Dientes artificiales
Italian: Denti artificiali
Portuguese: Dentes artificiais
Dutch: kunsttanden
Danish: Kunstige tænder
Swedish: Konstgjorda tänder
Czech: Umělé zuby
Slovak: Umelé zuby
Hungarian: Műfog
Slovenian: umetno zobovje
Romanian: Dinți artificiali
Maltese: Snien artifiċjali
English: Other artificial parts of the body
French: autres articles et appareils de prothèse
German: andere künstliche Körperteile und Organe
Spanish: Los demás artículos y aparatos de prótesis
Italian: altri oggetti e apparecchi di protesi
Portuguese: Outros artigos e aparelhos de prótese
Dutch: andere prothesen
Danish: Andre proteser
Swedish: Andra konstgjorda kroppsdelar
Czech: Ostatní umělé části těla
Slovak: Ostatné umelé časti tela
Hungarian: Más műtestrész
Slovenian: Drugi umetni deli telesa
Romanian: Alte articole și aparate pentru proteze
Maltese: Partijiet artifiċjali oħrajn tal-ġisem
English: Artificial joints
French: Prothèses articulaires
German: künstliche Gelenke
Spanish: Prótesis articulares
Italian: Protesi articolari
Portuguese: Próteses articulares
Dutch: gewrichtsprothesen
Danish: Ledproteser
Swedish: Konstgjorda leder
Czech: Umělé klouby
Slovak: Umelé kĺby
Hungarian: Mesterséges ízület
Slovenian: umetni sklepi
Romanian: Proteze articulare
Maltese: Ġogi artifiċjali
English: Ocular prostheses
French: Prothèses oculaires
German: Augenprothesen
Spanish: Prótesis oculares
Italian: Protesi oculistica
Portuguese: Próteses oculares
Dutch: oogprothesen
Danish: Øjenproteser
Swedish: Ögonproteser
Czech: Oční protézy
Slovak: Očné protézy
Hungarian: Műszem
Slovenian: očesne proteze
Romanian: Proteze oculare
Maltese: Protesi okulari
English: Hearing aids, excluding parts and accessories
French: Appareils pour faciliter l'audition aux sourds, à l'exclusion des parties et accessoires
German: Schwerhörigengeräte, ausgenommen Teile und Zubehör
Spanish: Audífonos (excepto sus partes y accesorios)
Italian: Apparecchi per facilitare l'audizione ai sordi, escluse le parti ed accessori
Portuguese: Aparelhos para facilitar a audição dos surdos, exceto as partes e acessórios
Dutch: hoorapparaten voor hardhorigen, met uitzondering van delen en toebehoren daarvan
Danish: Høreapparater, undtagen dele og tilbehør
Swedish: Hörapparater för hörselskadade, dock inte delar och tillbehör till sådana
Czech: Pomůcky pro nedoslýchavé, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Slovak: Načúvacie pomôcky, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva
Hungarian: Nagyothalló-készülék, az alkatrész és tartozék kivételével
Slovenian: Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora
Romanian: Aparate pentru facilitarea auzului surzilor, cu excepția părților și accesoriilor
Maltese: Apparat akustiku (hearing aids), ħlief partijiet u aċċessorji
English: Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
French: Stimulateurs cardiaques, à l'exclusion des parties et accessoires
German: Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör
Spanish: Estimuladores cardíacos (excepto sus partes y accesorios)
Italian: Stimolatori cardiaci («pacemakers») escluse le parti ed accessori
Portuguese: Estimuladores cardíacos, exceto as partes e acessórios
Dutch: hartstimulatoren, met uitzondering van delen en toebehoren daarvan
Danish: Pacemakere til stimulering af hjertemuskler, undtagen dele og tilbehør
Swedish: Hjärtstimulatorer (pacemakers), dock inte delar och tillbehör till sådana
Czech: Srdeční stimulátory, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Slovak: Stimulátory srdcového svalu, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva
Hungarian: Szívritmus-szabályozó készülék (pacemaker), az alkatrész és tartozék kivételével
Slovenian: Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora
Romanian: Stimulatoare cardiace, cu excepția părților și accesoriilor
Maltese: Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb, ħlief partijiet u aċċessorji
English: Parts and accessories of hearing aids
French: Parties et accessoires d'appareils pour faciliter l'audition aux sourds
German: Teile und Zubehör für Schwerhörigengeräte
Spanish: Partes y accesorios de audífonos
Italian: Parti ed accessori di apparecchi per facilitare l'audizione ai sordi
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos para facilitar a audição dos surdos
Dutch: delen en toebehoren van hoorapparaten voor hardhorigen
Danish: Dele og tilbehør til høreapparater
Swedish: Delar och tillbehör till hörapparater för hörselskadade
Czech: Části, součásti a příslušenství pomůcek pro nedoslýchavé
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo načúvacích pomôcok
Hungarian: Nagyothalló-készülék alkatrészei és tartozékai
Slovenian: deli in pribor za slušne aparate
Romanian: Părți și accesorii pentru aparate acustice pentru facilitarea auzului la surzi
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal apparat akustiku (hearing aids)
English: Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
French: Appareils à rayons X, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie
German: Röntgenapparate und -geräte, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie
Spanish: Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia
Italian: Apparecchi a raggi X, anche per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, compresi gli apparecchi di radiofotografia o di radioterapia
Portuguese: Aparelhos de raios X, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia
Dutch: röntgentoestellen, ook indien voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik, toestellen voor röntgenfotografie of voor röntgentherapie daaronder begrepen
Danish: Røntgenapparater, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi
Swedish: Apparater baserade på utnyttjandet av röntgenstrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater
Czech: Rentgenové přístroje, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Slovak: Prístroje využívajúce röntgenove lúče, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
Hungarian: Röntgensugár használatán alapuló berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi vagy más célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
Slovenian: Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
Romanian: Aparate cu raze X, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Maltese: Apparat ibbażat fuq l-użu ta’ raġġi-X, kemm jekk għal użi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inkluż apparat ta’ radjografija jew radjoterapija
English: Computed tomography apparatus
French: Appareils de tomographie pilotés par une machine automatique de traitement de l'information
German: Apparate für die Computertomografie
Spanish: Aparatos de tomografía regidos por una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos
Italian: Apparecchi di tomografia pilotati da una macchina per il trattamento dell'informazione
Portuguese: Aparelhos de tomografia computadorizada
Dutch: tomografen die werken met behulp van een machine voor het automatisch verwerken van gegevens
Danish: Computerstyrede tomografiapparater
Swedish: Apparater för datortomografi
Czech: Počítačové tomografické přístroje
Slovak: Počítačové tomografické prístroje
Hungarian: Komputertomográf készülék
Slovenian: aparati za računalniško tomografijo
Romanian: Aparate de tomografie computerizată
Maltese: Apparat għal tomografija komputata
English: Other, for dental uses
French: autres, pour l'art dentaire
German: andere, für zahnärztliche Zwecke
Spanish: Los demás para uso odontológico
Italian: Apparecchi per uso odontoiatrico
Portuguese: Outros, para odontologia
Dutch: andere, voor tandheelkundig gebruik
Danish: Andre røntgenapparater, til dental brug
Swedish: Andra, för dentalt bruk
Czech: Ostatní, pro zubolékařské účely
Slovak: Ostatné, na zubolekárske účely
Hungarian: Más fogászati készülék
Slovenian: drugi, za zobozdravniško uporabo
Romanian: Altele, pentru stomatologie
Maltese: Oħrajn, għal użi dentali
English: Other, for medical, surgical or veterinary uses
French: autres, pour usages médicaux, chirurgicaux ou vétérinaires
German: andere, für medizinische, chirurgische oder tierärztliche Zwecke
Spanish: Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario
Italian: altri, per uso medico, chirurgico o veterinario
Portuguese: Outros, para usos médicos, cirúrgicos ou veterinários
Dutch: andere, voor medisch, chirurgisch of veeartsenijkundig gebruik
Danish: Andre røntgenapparater, til medicinsk, kirurgisk eller veterinær brug
Swedish: Andra, för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk
Czech: Ostatní, pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely
Slovak: Ostatné, na lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely
Hungarian: Más, orvosi, sebészeti vagy állatorvosi célra
Slovenian: drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo
Romanian: Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
Maltese: Oħrajn, għal użi mediċi, kirurġiċi jew veterinarji
English: For other uses
French: pour autres usages
German: für andere Zwecke
Spanish: Para otros usos
Italian: per altri usi
Portuguese: Para outros usos
Dutch: voor ander gebruik
Danish: Til anden brug
Swedish: För annat bruk
Czech: Pro ostatní účely
Slovak: Na ostatné účely
Hungarian: Más célra
Slovenian: za drugo uporabo
Romanian: Pentru alte utilizări
Maltese: Għal użi oħrajn
English: Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
French: Appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie
German: Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie
Spanish: Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia
Italian: Apparecchi che utilizzano le radiazioni alfa, beta o gamma anche per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, compresi gli apparecchi di radiofotografia o di radioterapia
Portuguese: Aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia
Dutch: toestellen waarbij gebruik wordt gemaakt van alfa-, bèta- of gammastralen, ook indien voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik, toestellen voor radiografie of voor radiotherapie daaronder begrepen
Danish: Apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi
Swedish: Apparater baserade på utnyttjandet av alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater
Czech: Přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Slovak: Prístroje využívajúce žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
Hungarian: Alfa-, béta- vagy gamma-sugárzáson alapuló berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
Slovenian: Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
Romanian: Aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Maltese: Apparat ibbażat fuq l-użu ta’ radjazzjonijiet alfa, beta jew gamma, kemm jekk għal użi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inkluż apparat għal radjografija jew radjoterapija
English: For medical, surgical, dental or veterinary uses
French: à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire
German: für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke
Spanish: Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario
Italian: per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario
Portuguese: Para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários
Dutch: voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik
Danish: Til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
Swedish: För medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk
Czech: Pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Slovak: Na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely
Hungarian: Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra
Slovenian: za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo
Romanian: De utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Maltese: Oħrajn, għal użi mediċi, kirurġiċi jew veterinarji
English: X-ray tubes
French: Tubes à rayons X
German: Röntgenröhren
Spanish: Tubos de rayos X
Italian: Tubi a raggi X
Portuguese: Tubos de raios X
Dutch: röntgenbuizen
Danish: Røntgenrør
Swedish: Röntgenrör
Czech: Rentgenky
Slovak: Trubice vyžarujúce röntgenove lúče (röntgenky)
Hungarian: Röntgencső
Slovenian: Rentgenske cevi
Romanian: Tuburi cu raze X
Maltese: Tubi għal raġġi-X
English: Other, including parts and accessories
French: autres, y compris les parties et accessoires
German: andere, einschließlich Teile und Zubehör
Spanish: Los demás, incluidas las partes y accesorios
Italian: altri, comprese le parti ed accessori
Portuguese: Outros, incluindo as partes e acessórios
Dutch: andere, delen en toebehoren daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder dele og tilbehør
Swedish: Andra slag, inbegripet delar och tillbehör
Czech: Ostatní, včetně částí, součástí a příslušenství
Slovak: Ostatné, vrátane častí, súčastí a príslušenstva
Hungarian: Más, alkatrész és tartozék
Slovenian: Drugo, vključno z deli in priborom
Romanian: Altele, inclusiv părți și accesorii
Maltese: Oħrajn, inklużi partijiet u aċċessorji
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
French: Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l'enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d'autres emplois
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle, ihrer Beschaffenheit nach zu Vorführzwecken bestimmt (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos, concebidos para demostraciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no susceptibles de otros usos
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione (per esempio: nell'insegnamento o nelle esposizioni), non suscettibili di altri usi
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração (por exemplo, no ensino e nas exposições), não suscetíveis de outros usos
Dutch: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties (bijvoorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (fx ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
Slovak: Nástroje, prístroje, zariadenia a modely určené na predvádzacie účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely
Hungarian: Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási stb.), szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Romanian: Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări
Maltese: Strumenti, apparat u mudelli, maħsubin għal għanijiet ta’ wiri (per eżempju, fl-edukazzjoni jew esibizzjonijiet), mhux tajbin għal użi oħrajn
English: Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
French: pour l'enseignement de la physique, de la chimie ou de la technique
German: von der für den Unterricht in Physik, Chemie oder Technik verwendeten Art
Spanish: Para la enseñanza de la física, de la química o de asignaturas técnicas
Italian: per l'insegnamento della fisica, della chimica o della tecnica
Portuguese: Para o ensino da física, da química ou da técnica
Dutch: voor het onderwijs in de fysica, de scheikunde of de techniek
Danish: Af den art der anvendes til undervisning i fysik, kemi eller teknik
Swedish: Avsedda för fysik-, kemi- eller teknikundervisning
Czech: Pro výuku fyziky, chemie nebo technických předmětů
Slovak: Na vyučovanie fyziky, chémie alebo technických predmetov
Hungarian: Fizikai, kémiai vagy technikai tantárgyak oktatásánál használt típusok
Slovenian: Ki se uporabljajo za poučevanje fizike, kemije ali tehničnih predmetov
Romanian: Pentru demonstrații de fizică, chimie sau tehnică
Maltese: Ta’ tip użati għat-tagħlim ta’ fiżika, kimika jew suġġetti tekniċi