FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevant extracts from the operations manual shall be made available to the organisation for which the HEMS is being provided.
French: Des extraits pertinents du manuel d’exploitation sont mis à la disposition de l’organisme pour lequel les opérations SMUH sont effectuées.
German: Der Organisation, für die HEMS-Flugbetrieb durchgeführt wird, sind einschlägige Auszüge aus dem Betriebshandbuch zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Estarán disponibles los extractos apropiados del manual de operaciones para la organización para la que se lleva a cabo la operación HEMS.
Italian: Degli estratti del manuale delle operazioni devono essere resi disponibili all’organizzazione per la quale vengono forniti i servizi HEMS.
Portuguese: A organização a quem são prestados os serviços HEMS deve ter acesso aos excertos relevantes do manual de operações.
Dutch: Relevante uittreksels van het vluchthandboek worden ter beschikking gesteld van de organisatie waarvoor de HEMS-operatie wordt uitgevoerd.
Danish: Relevante uddrag af driftshåndbogen skal være tilgængelige for den organisation, som HEMS tilvejebringes for.
Swedish: Tillämpliga utdrag ur drifthandboken ska göras tillgängliga för den organisation för vilken HEMS utförs.
Finnish: Toimintakäsikirjan olennaisten osien on oltava sen organisaation käytettävissä, jolle HEMS-palvelua annetaan.
Greek: Σχετικά αποσπάσματα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας διατίθενται στον φορέα για τον οποίον εκτελούνται οι πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων.
Czech: Příslušné výňatky z provozní příručky jsou poskytnuty organizaci, pro kterou má být provoz HEMS prováděn.
Slovak: Zodpovedajúce časti prevádzkovej príručky sú k dispozícii organizácii, pre ktorú sa HEMS vykonáva.
Polish: Odpowiednie wyciągi z instrukcji operacyjnej są dostępne dla organizacji, dla której wykonywana jest operacja HEMS.
Hungarian: Az üzembentartási kézikönyv vonatkozó kivonatait a helikopteres légimentést igénybe vevő szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Organizaciji, za katero se izvajajo operacije HNMP, so dani na voljo ustrezni odlomki iz operativnega priročnika.
Romanian: Organizației pentru care se prestează HEMS i se pun la dispoziție extrase relevante din manualul de operațiuni.
Bulgarian: На организацията, за която се предоставя HEMS, се предоставят подходящи извадки от ръководството за експлоатация.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu asjaomased väljavõtted tehakse kättesaadavaks kopteri kiirabilennu (HEMS) tellinud organisatsioonile.
Latvian: Organizācijai, kurai veic HEMS, nodrošina attiecīgo ekspluatācijas rokasgrāmatas daļu pieejamību.
Lithuanian: Organizacijai, kuriai teikiamos HEMS paslaugos, pateikiamos atitinkamos skrydžių vykdymo vadovo ištraukos.
Maltese: Is-siltiet rilevanti mill-manwal tal-operat għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-organizzazzjoni li għaliha tkun qed issir l-operazzjoni tal-HEMS.
English: HEMS operating base facilities
French: Installations de la base opérationnelle SMUH
German: Einrichtungen am HEMS-Betriebsstandort
Spanish: Instalaciones de la base de operaciones HEMS
Italian: Strutture della base operativa HEMS
Portuguese: Infraestruturas de base para as operações HEMS
Dutch: Faciliteiten op HEMS-operatiebases
Danish: Faciliteter på HEMS-operationsbase
Swedish: Faciliteter på HEMS-utelandningsplatsen
Finnish: HEMS-tukikohdan varustus
Greek: Εγκαταστάσεις βάσης λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
Czech: Zařízení provozní základny HEMS
Slovak: Zariadenie operačnej základne HEMS
Polish: Urządzenia baz operacyjnych HEMS
Hungarian: Helikopteres légimentési műveleti bázis létesítményei
Slovenian: Zmogljivosti operativne baze HNMP
Romanian: Facilitățile bazei de operare HEMS
Bulgarian: Съоръжения в оперативната база за НЕМS
Estonian: Kiirabikopterite baasi sisseseade
Latvian: HEMS ekspluatācijas bāzes telpu aprīkojums
Lithuanian: HEMS bazės infrastruktūra
Maltese: Faċilitajiet tal-bażi operattiva tal-HEMS
English: Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
French: Des installations adéquates sont prévues pour la planification de toutes les tâches.
German: Es müssen geeignete Einrichtungen für die Planung aller Aufgaben zur Verfügung stehen.
Spanish: Para la planificación de todas las tareas se dispondrá de unas instalaciones adecuadas.
Italian: Devono essere disponibili delle strutture adeguate per poter pianificare tutti i compiti.
Portuguese: Devem dispor dos recursos necessários para o planeamento de todas as tarefas.
Dutch: Ook voor de planning van alle taken dienen toereikende faciliteiten aanwezig te zijn.
Danish: Der skal være tilstrækkelige faciliteter til planlægning af alle opgaver.
Swedish: Lämpliga faciliteter ska finnas tillgängliga för att planera samtliga arbetsuppgifter.
Finnish: Kaikkien tehtävien suunnittelua varten on oltava käytettävissä riittävät välineet.
Greek: Διατίθενται κατάλληλες εγκαταστάσεις για τον σχεδιασμό του συνόλου των εργασιών.
Czech: Pro plánování všech úkolů je k dispozici dostatečné zařízení.
Slovak: Dostatočné zariadenie musí byť k dispozícii na plánovanie všetkých úloh.
Polish: Odpowiednie urządzenia są udostępniane na potrzeby planowania wszystkich zadań.
Hungarian: A feladatok tervezéséhez megfelelő eszközöket kell a személyzet rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Za načrtovanje vseh nalog so na voljo ustrezne zmogljivosti.
Romanian: Se pun la dispoziție mijloacele adecvate pentru planificarea tuturor sarcinilor.
Bulgarian: Предоставят се подходящи съоръжения за планирането на всички задачи.
Estonian: Tuleb võimaldada nõuetekohased vahendid kõikide tööde planeerimiseks.
Latvian: Nodrošina piemērotu aprīkojumu visu uzdevumu plānošanai.
Lithuanian: Suteikiamos tinkamos priemonės visoms užduotims planuoti.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli faċilitajiet xierqa għall-ippjanar tal-kompiti kollha.
English: Fuel supply
French: Approvisionnement en carburant
German: Kraftstoffversorgung
Spanish: Suministro de combustible
Italian: Rifornimento di combustibile
Portuguese: Abastecimento de combustível
Dutch: Brandstofvoorziening
Danish: Brændstofforsyning
Swedish: Bränsleförråd
Finnish: Polttoainemäärät
Greek: Εφοδιασμός καυσίμων
Czech: Zásoby paliva
Slovak: Zásoba paliva
Polish: Zaopatrzenie w paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás
Slovenian: Oskrba z gorivom
Romanian: Aprovizionarea cu combustibil
Bulgarian: Зареждане с гориво
Estonian: Kütusevaru
Latvian: Degvielas piegāde
Lithuanian: Degalų tiekimas
Maltese: Provvista tal-fjuwil
English: 30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
French: 30 minutes de temps de vol à une vitesse de croisière normale; ou
German: 30 Minuten Flugzeit bei normalen Reiseflugbedingungen oder
Spanish: 30 minutos de vuelo en condiciones de velocidad de crucero normal, o
Italian: 30 minuti di volo alle condizioni di crociera normali; o
Portuguese: 30 minutos de tempo de voo em condições normais de cruzeiro; ou
Dutch: 30 minuten vliegtijd bij normale kruissnelheid, ofwel
Danish: 30 minutters flyvning ved normal marchfart eller
Swedish: 30 minuters flygtid vid normal marschfart, eller
Finnish: 30 minuutin lentoon normaaleissa matkalento-olosuhteissa; tai
Greek: χρόνο πτήσης 30 λεπτών υπό κανονικές συνθήκες πλεύσης· ή
Czech: 30 minut doby letu za normálních cestovních podmínek nebo
Slovak: 30 minút letu za podmienok bežného letu alebo
Polish: 30 minut lotu z normalną prędkością przelotową; lub
Hungarian: 30 percnyi repülési idő normál útvonal-repülési körülmények között; vagy
Slovenian: 30 minut letenja pri običajni potovalni hitrosti ali
Romanian: 30 de minute timp de zbor în condiții normale de croazieră; sau
Bulgarian: 30 минути полетно време с нормална крейсерска скорост; или
Estonian: inutiliseks lennuks reisilennu tavakiirusel või
Latvian: 30 minūšu ilgam lidojumam standarta kreisēšanas apstākļos; vai
Lithuanian: 30 minučių skrydžiui įprastomis kreiserinio režimo sąlygomis arba
Maltese: 30 minuta ta’ titjir f’kundizzjonijiet ta’ veloċità regolari normali; jew
English: Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
French: Avitaillement avec des passagers en cours d’embarquement, à bord ou en cours de débarquement
German: Betanken/Enttanken, während sich Fluggäste an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen
Spanish: Reabastecimiento de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Italian: Rifornimento di combustibile durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo
Portuguese: Reabastecimento com passageiros a embarcar, a bordo ou a desembarcar
Dutch: Bijtanken terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Danish: Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Swedish: Tankning medan passagerare går ombord, är ombord eller stiger ur helikoptern
Finnish: Polttoainetankkaus matkustajien noustessa helikopteriin, ollessa helikopterissa tai poistuessa siitä
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι ή αποβιβάζονται
Czech: Plnění paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě
Slovak: Plnenie paliva s cestujúcimi nastupujúcimi na palubu, na palube alebo vystupujúcimi
Polish: Uzupełnianie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Hungarian: Tüzelőanyag-feltöltés utasok be- vagy kiszállása közben, illetve utasokkal a fedélzeten
Slovenian: Polnjenje rezervoarjev za gorivo, medtem ko so potniki na helikopterju, med njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
Romanian: Realimentarea pe durata îmbarcării, a debarcării sau în timp ce pasagerii se află la bord
Bulgarian: Презареждане на гориво, когато има пътници на борда или такива са в процес на качване или слизане
Estonian: Tankimine reisijate sisenemise, väljumise või pardalviibimise ajal
Latvian: Degvielas uzpilde, pasažieriem iekāpjot helikopterā, atrodoties helikopterā vai izkāpjot no helikoptera
Lithuanian: Degalų papildymas keleiviams įlipant į orlaivį, jame esant arba iš jo išlipant
Maltese: Mili tal-fjuwil waqt li l-passiġġieri jkunu qed jitilgħu abbord, meta dawn ikunu abbord jew meta jkunu qed jiżbarkaw
English: door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
French: la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
German: Die Tür(en) auf der Betankungsseite des Hubschrauber muss/müssen geschlossen sein;
Spanish: las puertas en el lado del reabastecimiento de combustible del helicóptero permanecerán cerradas;
Italian: la porta/le porte dal lato del rifornimento dell’elicottero restano chiuse;
Portuguese: A(s) porta(s) do lado do helicóptero pelo qual é feito o reabastecimento devem permanecer fechadas;
Dutch: de deur(en) aan de kant van de helikopter waar wordt bijgetankt blijft/blijven gesloten;
Danish: Dørene på helikopterens optankningsside skal være lukket.
Swedish: dörr(ar) på den sida av helikoptern där tankning sker ska vara stängd(a),
Finnish: sen puolen ovet, jolta helikopteri tankataan, on pidettävä suljettuina;
Greek: η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(ές)·
Czech: dveře na straně vrtulníku, kde se plnění provádí, zůstanou zavřené;
Slovak: dvere na strane vrtuľníka, kde sa vykonáva plnenie, musia zostať zavreté;
Polish: drzwi po stronie śmigłowca, po której odbywa się uzupełnianie paliwa, pozostają zamknięte;
Hungarian: a helikopternek azon az oldalán, ahol a tüzelőanyag-feltöltés folyik, az ajtókat zárva kell tartani;
Slovenian: vrata na strani, na kateri se rezervoarji helikopterja polnijo, ostanejo zaprta;
Romanian: ușa (ușile) de pe partea pe unde se alimentează elicopterul rămân(e) închisă (închise);
Bulgarian: вратите на вертолета откъм страната на презареждане с гориво останат затворени;
Estonian: kopteri tankimispoolse külje uks(ed) hoitakse suletuna;
Latvian: tajā helikoptera pusē, kur notiek degvielas uzpilde, durvis ir aizslēgtas;
Lithuanian: durys sraigtasparnio degalų pildymo pusėje lieka uždarytos;
Maltese: il-bieba/il-bibien fuq in-naħa tal-ħelikopter minn fejn ikun qed jingħata l-fjuwil għandha tibqa’ magħluqa/għandhom jibqgħu magħluqin;
English: door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
French: la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
German: die Tür(en) auf der gegenüberliegenden Seite des Hubschraubers muss/müssen geöffnet sein, sofern es das Wetter zulässt;
Spanish: las puertas en el lado contrario al de reabastecimiento de combustible del helicóptero permanecerán abiertas, si lo permite la meteorología;
Italian: la porta/le porte dal lato non del rifornimento dell’elicottero restano aperte, se le condizioni meteorologiche lo permettono;
Portuguese: A(s) porta(s) do lado oposto àquele pelo qual é feito o reabastecimento devem permanecer abertas, se as condições meteorológicas o permitirem;
Dutch: de deur(en) aan de kant van de helikopter waar niet wordt bijgetankt blijft/blijven open, indien de weersomstandigheden dit mogelijk maken;
Danish: Dørene på den side af helikopteren, der ikke optankes, skal være åbne, hvis vejret tillader det.
Swedish: dörr(ar) på den sida av helikoptern där tankning inte sker ska vara öppen (öppna) om vädret tillåter,
Finnish: toisen puolen ovet on pidettävä auki, jos se on sääolosuhteiden kannalta mahdollista;
Greek: η (οι) θύρα(-ες) στην πλευρά στην οποία δεν πραγματοποιείται ο ανεφοδιασμός παραμένει(-ουν) κλειστή(-ές), εάν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες·
Czech: dveře na straně vrtulníku, kde se plnění neprovádí, zůstanou otevřené, pokud to dovoluje počasí;
Slovak: dvere na strane vrtuľníka, kde sa nevykonáva plnenie, musia zostať otvorené, ak to umožňuje počasie;
Polish: drzwi po stronie śmigłowca, po której nie odbywa się uzupełnianie paliwa, pozostają otwarte, o ile pozwalają na to warunki pogodowe;
Hungarian: amennyiben az időjárás megengedi, a helikopternek azon az oldalán, ahol nem folyik tüzelőanyag-feltöltés, az ajtókat nyitva kell tartani;
Slovenian: vrata na strani, na kateri se rezervoarji helikopterja ne polnijo, ostanejo odprta, če to dopušča vreme;
Romanian: dacă situația meteorologică permite acest lucru, ușa (ușile) de pe partea pe unde nu se alimentează elicopterul rămân(e) deschisă (deschise);
Bulgarian: вратите на вертолета от страната, където не се презарежда с гориво, останат отворени, ако метеорологичните условия позволяват;
Estonian: kopteri mitte-tankimisepoolse külje uks(ed) hoitakse avatuna, kui ilm võimaldab;
Latvian: tajā helikoptera pusē, kur degvielas uzpilde nenotiek, durvis ir atvērtas (ja laikapstākļu dēļ iespējams);
Lithuanian: durys sraigtasparnio ne degalų pildymo pusėje lieka atidarytos, jei tai leidžia oro sąlygos;
Maltese: il-bieba/il-bibien ta’ fuq in-naħa l-oħra mhux dik minn fejn ikun qed jingħata l-fjuwil, għandha tibqa’ miftuħa/għandhom jibqgħu miftuħin, jekk it-temp ikun jippermetti;
English: fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
French: des équipements de lutte contre le feu d’une capacité suffisante sont placés de manière à être immédiatement disponibles en cas d’incendie; et
German: Brandbekämpfungseinrichtungen geeigneten Umfangs müssen so positioniert sein, dass sie im Brandfall sofort verfügbar sind, und
Spanish: las instalaciones antiincendios de dimensiones adecuadas estarán colocadas de forma que queden a disposición inmediata en caso de incendio, y
Italian: delle strutture antincendio adeguate devono essere posizionate in modo tale da essere immediatamente disponibili in caso di incendio; e
Portuguese: Os equipamentos de combate ao fogo à escala adequada devem ser posicionados de forma a estarem imediatamente disponíveis em caso de incêndio; e
Dutch: een brandblusapparaat/brandblusapparaten van passende omvang is/zijn zodanig geplaatst dat deze onmiddellijk bereikbaar is/zijn bij brand, en
Danish: Brandslukningsudstyr af relevant kapacitet skal være placeret, så det umiddelbart er tilgængeligt i tilfælde af brand.
Swedish: utrustning för brandbekämpning ska i lämplig omfattning placeras så att den är omedelbart tillgänglig i händelse av en brand, och
Finnish: riittävät palontorjuntavälineet on sijoitettava siten, että ne ovat tulipalon syttyessä heti saatavilla; ja
Greek: υπάρχουν τοποθετημένες διευκολύνσεις πυρόσβεσης κατάλληλης κλίμακας, ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες σε περίπτωση πυρκαγιάς και
Czech: protipožární zařízení jsou ve vhodném měřítku rozmístěna tak, aby v případě požáru byla ihned k dispozici, a
Slovak: protipožiarne zariadenia primeranej veľkosti musia byť rozmiestnené tak, aby v prípade požiaru boli okamžite k dispozícii, a
Polish: odpowiednie środki gaśnicze są dostępne do natychmiastowego użycia w przypadku pożaru; oraz
Hungarian: a megfelelő típusú és számú tűzoltó eszközöket úgy kell elhelyezni, hogy tűz esetén azonnal rendelkezésre álljanak; és
Slovenian: ustrezna protipožarna oprema je na takšnem mestu, da je v primeru požara takoj na voljo, in
Romanian: echipamentele pentru stingerea incendiilor adecvate situației sunt poziționate în așa fel încât să fie disponibile imediat în caz de incendiu; și
Bulgarian: противопожарни съоръжения със съответния капацитет са разположени така, че да могат да се използват незабавно в случай на възникване на пожар; и
Estonian: piisava võimsusega tuletõrjevahendid on paigutatud nii, et need oleksid tulekahju korral viivitamata kättesaadavad, ning
Latvian: piemērotas ietilpības ugunsdzēšamie aparāti novietoti tā, lai aizdegšanās gadījumā tos būtu iespējams lietot nekavējoties; un
Lithuanian: atitinkamo dydžio priešgaisrinė įranga išdėstoma taip, kad ja būtų galima nedelsiant pasinaudoti, jei kiltų gaisras, ir
Maltese: għandu jkun hemm faċilitajiet għat-tifi tan-nar tal-iskala x-xierqa f’pożizzjoni li tippermettilhom ikunu disponibbli minnufih f’każ ta’ nirien; u
English: sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
French: du personnel est immédiatement disponible en suffisance pour éloigner les patients de l’hélicoptère en cas d’incendie.
German: es muss ausreichend Personal sofort verfügbar sein, das Patienten im Brandfall aus dem Bereich des Hubschraubers verbringen kann.
Spanish: se dispondrá inmediatamente del personal suficiente para alejar a los pacientes del helicóptero en caso de incendio.
Italian: un numero sufficiente di personale deve essere immediatamente disponibile per muovere i pazienti dall’elicottero in caso di incendio.
Portuguese: O pessoal deve ser em número suficiente e estar imediatamente disponível para retirar pacientes do helicóptero em caso de incêndio.
Dutch: er is onmiddellijk voldoende personeel beschikbaar om patiënten bij brand weg te brengen van de helikopter.
Danish: Tilstrækkeligt personale skal være umiddelbart tilgængeligt til at flytte patienter væk fra helikopteren i tilfælde af brand.
Swedish: tillräcklig personal ska finnas omedelbart tillgänglig för att flytta patienter fritt från helikoptern i händelse av en brand.
Finnish: riittävä määrä henkilöstöä on oltava heti saatavilla siirtämään potilaat pois helikopterin luota tulipalon syttyessä.
Greek: υπάρχει άμεσα διαθέσιμο επαρκές προσωπικό για την απομάκρυνση των ασθενών από το ελικόπτερο σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Czech: je okamžitě k dispozici dostatek personálu, který v případě požáru vyprostí pacienty z vrtulníku.
Slovak: k dispozícii musí byť okamžite dostatočný počet pracovníkov, aby v prípade požiaru vyslobodili pacientov z vrtuľníka.
Polish: dostępny jest personel w odpowiedniej liczbie umożliwiającej natychmiastowe wyprowadzenie pacjentów ze śmigłowca w przypadku pożaru.
Hungarian: elegendő számú személyzetnek kell rendelkezésre állnia annak érdekében, hogy tűz esetén azonnal eltávolítsák a betegeket a helikopterből és annak közeléből.
Slovenian: v primeru požara je takoj na voljo dovolj osebja, ki bolne in poškodovane osebe odstrani iz helikopterja.
Romanian: membrii personalului sunt imediat disponibili în număr suficient pentru a transporta pacienții departe de elicopter în caz de incendiu.
Bulgarian: на разположение има достатъчно персонал, за да може в случай на пожар пациентите да бъдат преместени на безопасно разстояние от вертолета.
Estonian: piisav arv töötajaid on valmis tulekahju korral viivitamata patsiente kopterist eemale toimetama.
Latvian: nekavējoties rīcībspējīgi ir pietiekami daudzi darbinieki, lai ugunsgrēka gadījumā no helikoptera evakuētu pacientus.
Lithuanian: yra pakankamai personalo, kad būtų galima nedelsiant iškelti pacientus iš sraigtasparnio, jei kiltų gaisras.
Maltese: għandu jkun hemm biżżejjed persunal disponibbli minnufih biex joħroġ lill-pazjenti ‘l barra mill-ħelikopter f’każ ta’ nirien.
English: VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
French: VIS: visibilité; MDA/H: altitude/hauteur minimale de descente
German: VIS: Sicht; MDA/H: Sinkflugmindesthöhe
Spanish: VIS: visibilidad; MDA/H: altitud/altura de descenso mínima.
Italian: Sistema d’informazione visti (VIS): visibilità; MDA/H: altitudine/altezza minima di discesa
Portuguese: VIS: visibilidade; MDA/H: altitude/altura mínima de descida
Dutch: VIS: zicht; MDA/H: minimumdalingshoogte/hoogte
Danish: VIS: sigtbarhed; MDA/H: mindste anflyvnings-/nedgangshøjde
Swedish: VIS: sikt, MDA/H: lägsta planéhöjd
Finnish: VIS: näkyvyys; MDA/H: minimilaskeutumiskorkeus.
Greek: VIS: ορατότητα· MDA/H: ελάχιστο απόλυτο/σχετικό ύψος καθόδου
Czech: VIS: viditelnost; MDA/H: minimální nadmořská výška/výška pro klesání
Slovak: VIS: dohľadnosť; MDA/MDH: minimálna nadmorská výška/výška pre klesanie.
Polish: VIS: widzialność; MDA/H: minimalna bezwzględna/względna wysokość zniżania
Hungarian: VIS: látótávolság; MDA/H: legkisebb tengerszint/felszín feletti süllyedési magasság
Slovenian: VIS: vidljivost; MDA/H: najmanjša nadmorska/relativna višina spuščanja.
Romanian: VIS: vizibilitate; MDA/H: altitudine/înălțime minimă de coborâre
Bulgarian: VIS: видимост; MDA/H: минимална височина на снижаване
Estonian: VIS: nähtavus; MDA/H: minimaalne suhteline laskumiskõrgus.
Latvian: VIS: redzamība; MDA/H: minimālais augstuma samazināšanas absolūtais/relatīvais augstums.
Lithuanian: VIS – matomumas; MDA/H – mažiausioji žemėjimo altitudė / aukštis.
Maltese: VIS = il-viżibilità; MDA/H = l-altitudni minima tal-inżul/l-għoli.