FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircraft; and
French: les exigences en matière de protection de l'environnement établies à l'annexe 16 de la convention de Chicago qui s’appliquent à l’aéronef; et
German: die Umweltschutzvorschriften in den für ein solches Luftfahrzeug geltenden Bestimmungen in Anhang 16 des Abkommens von Chicago und
Spanish: los requisitos de protección medioambiental establecidos en el anexo 16 del Convenio de Chicago, según sean aplicables a dicha aeronave, y
Italian: i requisiti per la protezione ambientale elencati nell’allegato 16 della Convenzione di Chicago, applicabili all’aeromobile in questione;
Portuguese: os requisitos de proteção ambiental estipulados no anexo 16 da Convenção de Chicago aplicáveis à aeronave em questão; e
Dutch: de eisen inzake milieubescherming van bijlage 16 van het Verdrag van Chicago, voor zover van toepassing op het betrokken luchtvaartuig, en
Danish: miljøbeskyttelseskravene i henhold til bilag 16 til Chicago-konventionen, der gælder for det pågældende luftfartøj, og
Swedish: De miljöskyddskrav som fastställs i bilaga 16 till Chicagokonventionen och som är tillämpliga för ett sådant luftfartyg.
Finnish: Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 vahvistetut ympäristönsuojeluvaatimukset, sellaisina kuin niitä sovelletaan kyseiseen ilma-alukseen; ja
Greek: οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας ήταν αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης του Σικάγου, όπως εφαρμόζονται στο αεροσκάφος, και
Czech: požadavky na ochranu životního prostředí stanovené přílohou 16 Chicagské úmluvy použitelné pro toto letadlo;
Slovak: požiadavky na ochranu životného prostredia ustanovené v prílohe 16 k Chicagskému dohovoru uplatniteľné na dané lietadlo a
Polish: wymogi w zakresie ochrony środowiska ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie do takiego statku powietrznego; oraz
Hungarian: a Chicagói Egyezmény 16. függelékében meghatározott, a légi járműre vonatkozó környezetvédelmi követelmények;
Slovenian: zahtev glede varstva okolja, ki so določene v Prilogi 16 k Čikaški konvenciji, kakor veljajo za takšen zrakoplov, in
Romanian: cerințele de protecție a mediului stabilite în anexa 16 la Convenția de la Chicago aplicabile pentru aeronava respectivă; și
Bulgarian: изискванията за опазване на околната среда са същите като установените в приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към това въздухоплавателно средство, и
Estonian: keskkonnakaitsenõuetena käsitatakse Chicago konventsiooni lisas 16 sätestatud nõudeid, mida selle õhusõiduki suhtes kohaldatakse, ja
Latvian: vides aizsardzības prasības ir Čikāgas konvencijas 16. pielikumā noteiktās un gaisa kuģim piemērojamās prasības; un
Lithuanian: orlaiviui taikomi aplinkos apsaugos reikalavimai, nustatyti Čikagos konvencijos 16 priede;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali stipulati fl-Anness 16 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, skont kif ikunu japplikaw għal dak l-inġenju tal-ajru; u
English: the mandatory continuing airworthiness information of the State of design.
French: les informations obligatoires de l’État de conception sur le maintien de la navigabilité.
German: die obligatorischen Informationen des Entwurfsstaats über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.
Spanish: los datos obligatorios sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad del Estado de diseño.
Italian: le informazioni obbligatorie trasmesse dallo Stato di progettazione per garantire il mantenimento dell’aeronavigabilità.
Portuguese: a informação de aeronavegabilidade permanente a fornecer obrigatoriamente pelo Estado do projeto.
Dutch: de verplichte voortgezette luchtwaardigheidsgegevens van het land van ontwerp.
Danish: de obligatoriske regler for vedvarende luftdygtighed i konstruktionsstaten.
Swedish: Konstruktionsstatens obligatoriska information för fortsatt luftvärdighet.
Finnish: jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat suunnitteluvaltion pakolliset tiedot.
Greek: η υποχρεωτική ενημέρωση του κράτους σχεδιασμού για τη διαρκή αξιοπλοΐα.
Czech: závazné informace o zachování letové způsobilosti vydané státem projekce.
Slovak: povinné informácie od štátu, v ktorom bol výrobok vyvinutý, o zachovaní letovej spôsobilosti.
Polish: obowiązkowe informacje o utrzymaniu zdatności do lotu przekazane przez państwo projektu.
Hungarian: a tervező állam által a folyamatos légialkalmasságra vonatkozóan kötelezően nyújtott információk.
Slovenian: obveznih informacij o stalni plovnosti države projektiranja.
Romanian: informații obligatorii privind continuitatea navigabilității din partea statului de proiectare.
Bulgarian: задължителната информация за продължаваща летателна годност на държавата на проектиране.
Estonian: kohaldatavad lennukõlblikkuseeskirjad on projekteerimisriigi kohustuslik jätkuva lennukõlblikkuse teave.
Latvian: piemērojamie norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu ir projekta valsts obligātie pastāvīga lidojumderīguma norādījumi.
Lithuanian: projektavimo valstybės privalomoji informacija apie tolesnį tinkamumą skraidyti.
Maltese: l-informazzjoni mandatarja dwar l-airworthiness kontinwa tal-Istat tad-disinn.
English: Continued validity of parts and appliances certificates
French: Maintien de la validité des certificats pour les pièces et équipements
German: Fortdauer von Zeugnissen für Bau- und Ausrüstungsteile
Spanish: Continuidad de la validez de certificados de componentes y equipos
Italian: Mantenimento della validità dei certificati concernenti parti e pertinenze
Portuguese: Continuidade da validade de peças e equipamentos
Dutch: Voortdurende geldigheid van certificaten voor onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: Fortsat gyldighed af certificering af dele og apparatur
Swedish: Fortsatt giltighet för certifikat avseende delar och anordningar
Finnish: Osille ja laitteille annettujen todistusten voimassaolon jatkuminen
Greek: Συνέχιση ισχύος των πιστοποιητικών εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Czech: Zachování platnosti osvědčení letadlových částí a zařízení
Slovak: Zachovanie platnosti osvedčení častí a zariadení
Polish: Dalsze utrzymanie ważności certyfikatów na części i akcesoria
Hungarian: Alkatrészek és berendezések tanúsításának folyamatos érvényessége
Slovenian: Nadaljevanje veljavnosti certifikatov delov in naprav
Romanian: Menținerea valabilității certificatelor pentru piese și echipamente
Bulgarian: Продължаваща валидност на сертификати за части и оборудване
Estonian: Osade ja seadmete sertifikaatide kehtivuse jätkumine
Latvian: Daļu un ierīču sertifikātu derīguma nepārtrauktība
Lithuanian: Tolesnis dalių ir prietaisų pažymėjimų galiojimas
Maltese: Validità kontinwa ta’ ċertifikati ta’ partijiet u tagħmir
English: if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un processus d'autorisation était en cours dans plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence;
German: Lief ein Zulassungs- oder Genehmigungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Spanish: si varios Estados miembros estuvieran llevando a cabo un proceso de autorización, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Italian: qualora un processo di autorizzazione fosse portato avanti da diversi Stati membri, il progetto più avanzato viene utilizzato come riferimento;
Portuguese: se estava em curso um procedimento de autorização em vários Estados-Membros, deve utilizar-se como referência o projeto mais avançado;
Dutch: indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;
Danish: Hvis en godkendelsesproces blev udført af flere medlemsstater, skal det mest fremskredne projekt anvendes som reference.
Swedish: Om ett tillståndsförfarande pågick i flera medlemsstater, ska det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: jos valtuutusmenettely on ollut käynnissä useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta;
Greek: εάν μια διαδικασία εξουσιοδότησης ήταν σε εξέλιξη σε διάφορα κράτη μέλη, ως αναφορά χρησιμεύει το πλέον προηγμένο σχέδιο·
Czech: pokud byl proces opravňování prováděn více členskými státy, použije se nejpokročilejší projekt jako vztažný;
Slovak: ak sa povoľovací proces uskutočňoval vo viacerých členských štátoch, použije sa projekt v najpokročilejšom štádiu ako referenčný;
Polish: jeżeli proces autoryzacji był realizowany przez kilka państw członkowskich, jako punkt odniesienia służy najbardziej zaawansowany projekt;
Hungarian: ha az engedélyezési eljárást több tagállam végezte, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če je proces potrditve potekal v več državah članicah;
Romanian: în cazul în care procesul de autorizare era în desfășurare în mai multe state membre, se ia ca referință proiectul cel mai avansat;
Bulgarian: ако процесът на разрешение е бил изпълняван от няколко държави-членки, за справка се използва най-напредналият проект;
Estonian: kui loa andmise menetlust teostas mitu liikmesriiki, võetakse aluseks kõige edenenumas arengujärgus olev menetlus;
Latvian: ja atļaujas izdošanas procedūrā piedalās vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jei leidimų išdavimo procesas vyksta keliose valstybėse narėse, remiamasi toliausią leidimų išdavimo proceso etapą pasiekusiu projektu;
Maltese: jekk kien qed jiġi eżegwit proċess ta’ awtorizzazzjoni minn diversi Stati Membri, il-proġett l-aktar avvanzat għandu jintuża bħala referenza;
English: point 21.A.603 of Annex I (Part 21) shall not apply;
French: le point 21.A.603 de l’annexe I (Partie 21) ne s'applique pas;
German: Nummer 21.A.603 von Anhang I (Teil 21) findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará el punto 21.A.603 del anexo I (parte 21);
Italian: non si applica il punto 21.A.603 dell’allegato I (parte 21);
Portuguese: o ponto 21.A.603 do anexo I (parte 21) não é aplicável;
Dutch: punt 21.A.603 van bijlage I (deel 21) is niet van toepassing;
Danish: Punkt 21.A.603 i bilag I (del 21) finder ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 21.A.603 i bilaga I (Del 21) ska inte tillämpas.
Finnish: liitteessä I (21 osa) olevaa 21.A.603 kohtaa ei sovelleta;
Greek: η παράγραφος 21.Α.603 του παραρτήματος Ι (μέρος 21) δεν εφαρμόζεται·
Czech: bod 21.A.603 přílohy I (část 21) se nepoužije;
Slovak: neuplatňuje sa bod 21.A.603 prílohy I (časti 21);
Polish: nie stosuje się załącznika I (część 21) pkt 21.A.603;
Hungarian: az I. melléklet 21. rész 21.A.603. pontja nem alkalmazható;
Slovenian: se točka 21.A.603 Priloge I (dela 21) ne uporablja;
Romanian: punctul 21.A.603 din anexa I (partea 21) nu se aplică;
Bulgarian: не се прилага точка 21.А.603 от приложение I (част 21);
Estonian: I lisa (osa 21) punkti 21.A.603 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro I pielikuma (21. daļas) 21.A.603. punktu;
Lithuanian: I priedo (21 dalies) 21.A.603 punktas netaikomas;
Maltese: il-punt 21.A.603 tal-Anness I (il-Parti 21) m’għandux japplika;
English: Permit to fly
French: Autorisation de vol
German: Fluggenehmigung
Spanish: Autorización de vuelo
Italian: Permesso di volo
Portuguese: Licença de voo
Dutch: Vliegvergunningen
Danish: Flyvetilladelse
Swedish: Flygtillstånd
Finnish: Lupa ilmailuun
Greek: Πτητική άδεια
Czech: Povolení k letu
Slovak: Letové povolenie
Polish: Zezwolenie na lot
Hungarian: Repülési engedély
Slovenian: Dovoljenje za letenje
Romanian: Permisul de zbor
Bulgarian: Разрешение за полет
Estonian: Lennuluba
Latvian: Lidošanas atļauja
Lithuanian: Skrydžio leidimas
Maltese: Permess għat-titjir
English: Design organisations
French: Organismes de conception
German: Entwicklungsbetriebe
Spanish: Organizaciones de diseño
Italian: Imprese di progettazione
Portuguese: Entidades de projeto
Dutch: Ontwerporganisaties
Danish: Konstruktionsorganisationer
Swedish: Konstruktionsorganisationer
Finnish: Suunnitteluorganisaatiot
Greek: Φορείς σχεδιασμού
Czech: Projekční organizace
Slovak: Projekčné organizácie
Polish: Organizacje projektujące
Hungarian: Tervező szervezetek
Slovenian: Projektivne organizacije
Romanian: Organizații de proiectare
Bulgarian: Проектантски организации
Estonian: Projekteerimisorganisatsioonid
Latvian: Projektēšanas organizācijas
Lithuanian: Projektavimo organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tad-disinn
English: that State is the State of design; and
French: ledit État soit l'État de conception; et que
German: Bei dem betreffenden Staat handelt es sich um den Entwurfsstaat, und
Spanish: dicho Estado sea el Estado de diseño, y
Italian: lo Stato sia lo Stato di progettazione; e
Portuguese: esse seja o Estado do projeto; e
Dutch: het betreffende land het land van ontwerp is,
Danish: den pågældende stat er konstruktionsstaten, og at
Swedish: denna stat är densamma som konstruktionsstaten, och
Finnish: kyseinen valtio on suunnitteluvaltio; ja
Greek: το συγκεκριμένο κράτος είναι το κράτος σχεδιασμού· και
Czech: tento stát je státem projekce a
Slovak: že príslušný štát je štátom, v ktorom boli vyvinuté, a
Polish: to państwo jest państwem projektu; oraz
Hungarian: a szóban forgó állam a tervező állam; valamint
Slovenian: je navedena država tudi država projektiranja in
Romanian: statul respectiv să fie statul în care se realizează proiectarea; și
Bulgarian: тази държава е държавата на проектиране; и
Estonian: kõnealune riik on projekteerimisriik ja
Latvian: minētā valsts ir projekta valsts; un
Lithuanian: ta valstybė – tai projektavimo valstybė; ir
Maltese: l-Istat ikun l-Istat tad-disinn; u
English: Production organisations
French: Organismes de production
German: Herstellungsbetriebe
Spanish: Organizaciones de producción
Italian: Imprese di produzione
Portuguese: Entidades de produção
Dutch: Productieorganisaties
Danish: Produktionsorganisationer
Swedish: Tillverkningsorganisationer
Finnish: Tuotanto-organisaatiot
Greek: Φορείς παραγωγής
Czech: Výrobní organizace
Slovak: Výrobné organizácie
Polish: Organizacje produkujące
Hungarian: Gyártó szervezetek
Slovenian: Proizvodne organizacije
Romanian: Organizații de producție
Bulgarian: Производствени организации
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražošanas organizācijas
Lithuanian: Gamybinės organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produzzjoni
English: that State is the State of manufacture; and
French: ledit État soit l'État de fabrication; et que
German: Bei dem betreffenden Staat handelt es sich um den Entwurfsstaat und
Spanish: dicho Estado sea el Estado de fabricación, y
Italian: lo Stato sia lo Stato di produzione; e
Portuguese: esse seja o Estado onde se efetua a produção; e
Dutch: het betreffende land het land van vervaardiging is,
Danish: den pågældende stat er produktionsstaten, og at
Swedish: denna stat är densamma som tillverkningsstaten, och
Finnish: kyseinen valtio on valmistusvaltio; ja
Greek: το συγκεκριμένο κράτος είναι το κράτος κατασκευής και
Czech: tento stát je státem výroby a
Slovak: že príslušný štát je štátom výrobcu a
Polish: to państwo jest państwem produkcji; oraz
Hungarian: a szóban forgó állam a gyártó állam; valamint
Slovenian: je navedena država tudi država izdelave in
Romanian: statul respectiv să fie statul în care se realizează producția; și
Bulgarian: тази държава е държавата на производство; и
Estonian: kõnealune riik on tootjariik ja
Latvian: minētā valsts ir ražotājvalsts; un
Lithuanian: ta valstybė – tai gamybos valstybė; ir
Maltese: l-Istat ikun l-Istat tal-manifattura; u
English: Agency measures
French: Mesures adoptées par l'Agence
German: Maßnahmen der Agentur
Spanish: Medidas adoptadas por la Agencia
Italian: Misure adottate dall’Agenzia
Portuguese: Medidas relativas à Agência
Dutch: Maatregelen van het Agentschap
Danish: Agenturets foranstaltninger
Swedish: Byråns åtgärder
Finnish: Viraston toimenpiteet
Greek: Μέτρα του Οργανισμού
Czech: Opatření agentury
Slovak: Opatrenia agentúry
Polish: Środki podejmowane przez Agencję
Hungarian: Az ügynökség intézkedései
Slovenian: Ukrepi agencije
Romanian: Măsuri ale Agenției
Bulgarian: Мерки, предприемани от Агенцията
Estonian: Ameti võetavad meetmed
Latvian: Aģentūras pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi Agentūra
Maltese: Miżuri meħudin mill-Aġenzija
English: Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1702/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1702/2003 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1702/2003 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1702/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1702/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1702/2003 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1702/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1702/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1702/2003 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1702/2003 traci moc.
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1702/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1702/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1702/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1702/2003 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1702/2003 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1702/2003 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De onderhavige verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
French: Pour EU-15: 28 septembre 2003; pour EU-10: 1er mai 2004; pour EU-2: 1er janvier 2007.
German: Für EU-15: 28. September 2003; für EU-10: 1. Mai 2004 und für EU-2: 1. Januar 2007.
Spanish: Para EU-15: 28 de septiembre de 2003; Para EU-10: 1 de mayo de 2004, y para EU-2: 1 de enero de 2007.
Italian: UE 15: 28 settembre 2003; UE 10: 1o maggio 2004 e UE 2: 1o gennaio 2007.
Portuguese: UE-15: 28 de setembro de 2003; UE-10: 1 de maio de 2004; UE-2: 1 de janeiro de 2007.
Dutch: EU 15: 28 september 2003, EU 10: 1 mei 2004 en EU 2: 1 januari 2007.
Danish: EU-15: 28. september 2003; EU-10: 1. maj 2004; EU-2: 1. januar 2007.
Swedish: För EU-15 den 28 september 2003, för EU-10 den 1 maj 2004 och för EU2 den 1 januari 2007.
Finnish: EU 15: 28 päivänä syyskuuta 2003; EU 10: 1 päivänä toukokuuta 2004; EU 2: 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Για την ΕΕ των 15: 28 Σεπτεμβρίου 2003, για την ΕΕ των 10: 1η Μαΐου 2004 και για την ΕΕ των 2: 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Státy EU15: 28. září 2003; státy EU10: 1. května 2004 a státy EU2: 1. ledna 2007.
Slovak: Pre EÚ15: 28. septembra 2003, pre EÚ10: 1. mája 2004 a pre EÚ2: 1. januára 2007.
Polish: Dla UE-15: 28 września 2003 r.; dla UE-10: 1 maja 2004 r. i dla UE-2: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az EU-15 esetében 2003. szeptember 28., az EU-10 esetében 2004. május 1., és az EU-2 esetében 2007. január 1.
Slovenian: Za EU-15: 28. september 2003, za EU-10: 1. maj 2004 in za EU-2: 1. januar 2007.
Romanian: Pentru UE15: 28 septembrie 2003; pentru UE10: 1 mai 2004 și pentru UE2: 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: За ЕС-15: 28 септември 2003 г.; за ЕС-10: 1 май 2004 г. и за ЕС-2: 1 януари 2007 г.
Estonian: EL 15 puhul 28. september 2003; EL 10 puhul 1. mai 2004 ja EL 2 puhul 1. jaanuar 2007.
Latvian: : 2003. gada 28. septembris; ES10: 2004. gada 1. maijs; ES2: 2007. gada 1. janvāris.
Lithuanian: ES–15: 2003 m. rugsėjo 28 d.; ES–10: 2004 m. gegužės 1 d. ir ES–2: 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Għall-UE 15: it-28 ta’ Settembru 2003; għall-UE 10: l-1 ta’ Mejju 2004 u għall-UE 2: l-1 ta’ Jannar 2007.
English: PART 21
French: PARTIE 21
German: TEIL 21
Spanish: PARTE 21
Italian: PARTE 21
Portuguese: PARTE 21
Dutch: DEEL 21
Danish: DEL 21
Swedish: DEL 21
Finnish: 21 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 21
Czech: ČÁST 21
Slovak: ČASŤ 21
Polish: CZĘŚĆ 21
Hungarian: 21. RÉSZ
Slovenian: DEL 21
Romanian: PARTEA 21
Bulgarian: ЧАСТ 21
Estonian: OSA 21
Latvian: 21. DAĻA
Lithuanian: 21 DALIS
Maltese: PARTI 21