FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rubber transmission belts (excluding V-belts and V-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt)
French: Autres courroies en caoutchouc vulcanisé
German: Andere Treibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Otras correas de transmisión de caucho vulcanizado
Italian: Altre cinghie di transmissione in gomma vulcanizzata
Portuguese: Outras correias de transmissão de borracha vulcanizada
Dutch: Andere drijfriemen en drijfsnaren van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, bredde ≤ 20 cm, undtaget med trapezformet tværsnit og synkrondrivremme
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi med icke trapetsformat tvärsnitt, ≤ 20 cm breda (exkl. kuggremmar)
Finnish: Muut käyttöhihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Άλλοι ιμάντες από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové hnací pásy, ostatní
Slovak: Gumové hnacie pásy (s výnimkou klinových remeňov a prevodov, s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách, dopravníkových pásov, synchrónnych pásov)
Polish: Pasy lub taśmy, napędowe, z gumy, inne niż pasy bez końca, trapezoildalne (klinowe) i synchroniczne
Hungarian: Meghajtó vagy erőátviteli szíj (a trapéz és/vagy csíkos, V-alakú meghajtó és erőátviteli szíj, a szállítószalag, a szinkronszíj kivételével)
Slovenian: Drugi gumeni transmisijski jermeni
Romanian: Curele de transmisie din cauciuc (exclusiv curelele cu configurație în V, trapezoidale și/sau cu efecte de dungi, benzile transportoare, benzile sincrone de transmisie)
Bulgarian: Други трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук
Estonian: Kummist jõuülekanderihmad (v.a kiilrihmad ja mitmik-kiilrihmad, nii trapetsikujulise kui lameprofiiliga, konveierlindid, hammasrihmad)
Latvian: Transmisijas vulkanizētas gumijas siksnas (izņemot trapecveida šķērsgriezuma un/vai rievotas siksnas un V siksnojumu, konveijera siksnas, sinhronās siksnas)
Lithuanian: Guminiai pavarų diržai (išskyrus trapecinius ir (arba) juostelinius V-diržus ir V-diržines pavaras, konvejerių juostas, sinchroninius diržus)
Maltese: Ċineg tal-lastku tat-trasmissjoni (bl-esklużjoni taċ-ċineg tal-forma v, trapezojdi u/jew ta' konfigurazzjoni irrigata, ċineg tal-ġarr u ċineg għal muturi li għandhom l-istess frekwenza ta' veloċità
English: Rubberised textile fabrics, except tyre cord fabric
French: Tissus caoutchoutés, à l’exclusion des toiles à pneu
German: Kautschutierte Gewebe (ohne Reifencordgewebe)
Spanish: Tejidos cauchutados, excepto tejidos para cuerdas de neumáticos
Italian: Tessuti gommati, escluse le nappe a trama per pneumatici
Portuguese: Tecidos com borracha, exceto telas têxteis para pneus
Dutch: Gegummeerde weefsels, andere dan bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”)
Danish: Tekstilstof, gummieret, undtagen cordvæv (stræklærred)
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader, utom kordväv
Finnish: Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kordikangas ulkorenkaita varten
Greek: Ελαστικοποιημένα υφάσματα, εκτός από πλέγματα ενίσχυσης (λινά) επισώτρων
Czech: Textilie povrstvené pryží, kromě kordových textilií pro pneumatiky
Slovak: Pogumované textílie okrem pneumatikových kordových textílií
Polish: Tkaniny gumowane, z wyłączeniem tkaniny kordowej na opony
Hungarian: Gumírozott textíliák (kivéve: az abroncsszövet)
Slovenian: Gumirani tekstilni materiali, razen korda za avtomobilske plašče
Romanian: Materiale textile cauciucate, cu excepția țesăturii cord pentru anvelope
Bulgarian: Гумирани тъкани, различни от платната за пневматични гуми
Estonian: Kummeeritud riie, v.a rehvikoortriie
Latvian: Gumijotas tekstildrānas, izņemot riepu korda audumu
Lithuanian: Gumuoti tekstilės audiniai, išskyrus padangų kordo audinius
Maltese: Materjali tat-tessuti ttrattati bil-lastku, barra mill-materjal tat-tajers
English: Adhesive tape of rubberised textiles of a width ≤ 20 cm
French: Rubans adhésifs en tissus caoutchoutés, <= 20 cm de large
German: Klebebänder aus kautschutiertem Gewebe, mit einer Breite ≤ 20 cm
Spanish: Cintas adhesivas de tejidos cauchutados, de anchura ≤ 20 cm
Italian: Nastri adesivi con supporto in tessuti gommati di larghezza ≤ 20 cm
Portuguese: Fitas adesivas de tecidos com borracha com uma largura ≤ 20 cm
Dutch: Plakband van gegummeerde weefsels met een breedte ≤ 20 cm
Danish: Klæbestrimler af gummieret tekstilstof med en bredde ≤ 20 cm
Swedish: Klisterremsor av gummibehandlade textilvävnader, med en bredd av ≤ 20 cm
Finnish: Liimanauha kumitetusta tekstiilistä, leveys ≤ 20 cm
Greek: Αυτοκόλλητες ταινίες από ύφασμα εμποτισμένο με καουτσούκ, πλάτους ≤ 20 cm
Czech: Lepicí páska z textilie povrstvené pryží o šířce ≤ 20 cm
Slovak: Lepiaca páska z pogumovanej textílie so šírkou ≤ 20 cm
Polish: Taśmy przylepne z tekstyliów gumowanych, o szerokości nieprzekraczającej 20 cm
Hungarian: Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag gumizott szövetből
Slovenian: Lepljivi trakovi iz gumiranega tekstila, širine ≤ 20 cm
Romanian: Benzi adezive din materiale textile cauciucate, cu lățimea ≤ 20 cm
Bulgarian: Лепливи ленти от платове с покритие от каучук, с широчина ≤ 20 cm
Estonian: Kummeeritud riidest kleeplint laiusega vähemalt 20 cm
Latvian: Gumijotu tekstilmateriālu līmlentes ar platumu ≤ 20 cm
Lithuanian: Lipniosios juostos iš gumuotos tekstilės, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm
Maltese: Żagarella li twaħħal tad-drappijiet tal-lastku tal-wisa' ta' ≤ 20 ċentimetru
English: Rubberised textile fabrics (excluding adhesive tape of a width ≤ 20 cm)
French: Tissus caoutchoutés (imprégnés, enduits, recouverts ou obtenus autrement)
German: Andere kautschutierte Gewebe aus Gewirken oder Gestricken und anderen gewebeähnlichen Erzeugnissen
Spanish: Tejidos cauchutados y demás soportes, vendidos en este estado
Italian: Tessuti gommati venduti tali e quali
Portuguese: Tecidos e outros suportes com borracha, vendidos neste estado
Dutch: Gegummeerd textiel en andere gegummeerde dragers, als zodanig verkocht
Danish: Gummieret tekstilstof (ej cordvæv), undtaget klæbestrimler af bredde ≤ 20 cm
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader (exkl. kordväv och klisterremsor med en bredd av ≤ 20 cm)
Finnish: Muut kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, siinä muodossa myytävät
Greek: Υφάσματα και άλλα υποθέματα εμποτισμένα με καουτσούκ, πωλούμενα στην κατάσταση αυτή
Czech: Textilie povrstvená pryží (kromě lepicí pásky), ostatní
Slovak: Pogumované textílie (s výnimkou lepiacich pások z pogumovanej textílie so šírkou ≤ 20 cm)
Polish: Tekstylia gumowane, z wyłączeniem taśm przylepnych o szerokości nieprzekraczającej 20 cm
Hungarian: Gumizott szövet (a legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag kivételével)
Slovenian: Druge gumirane tkanine
Romanian: Materiale textile cauciucate (exclusiv benzile adezive cu lățimea ≤ 20 cm)
Bulgarian: Платове с покритие от каучук, без лепливи ленти от гумирани тъкани с широчина ≤ 20 cm
Estonian: Kummeeritud tekstiilkangad (v.a kleeplint laiusega vähemalt 20 cm)
Latvian: Gumijoti tekstilmateriāli (izņemot līmlenti ar platumu ≤ 20 cm)
Lithuanian: Gumuoti tekstilės audiniai (išskyrus lipniąsias juostas, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm)
Maltese: Drappijiet tal-insiġ tal-lastku (bl-esklużjoni taż-żagarella li twaħħal tal-wisa' ta' ≤ 20 ċentimetru
English: Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber
French: Vêtements et accessoires de l’habillement en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Prendas y complementos de vestir de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento, di gomma vulcanizzata non indurita
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af blødgummi
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av mjukgummi
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
Greek: Είδη ένδυσης και εξαρτήματα ενδυμασίας, από βουλκανισμένο ελαστικό εκτός του σκληρού ελαστικού
Czech: Oděvní výrobky a oděvní doplňky z vulkanizované pryže, jiné než tvrdé
Slovak: Odevné výrobky a odevné doplnky z vulkanizovanej gumy, inej ako tvrdenej gumy
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe z gumy innej niż ebonit
Hungarian: Vulkanizált gumiból készült cikkek és ruházati tartozékok (kivéve: keménygumiból)
Slovenian: Gumena oblačila in dodatki za oblačila, razen iz trde gume
Romanian: Articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare, din cauciuc vulcanizat, altul decât ebonita
Bulgarian: Облекло и допълнения за облекло от невтвърден вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist) rõivad ja rõivamanused
Latvian: Apģērbs un apģērba piederumi no vulkanizētas gumijas, izņemot cieto kaučuku
Lithuanian: Aprangos detalės ir drabužių priedai iš vulkanizuoto kaučiuko, išskyrus kietąją gumą
Maltese: Oġġetti tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-lastku vulkanizzat li mhux lastku iebes
English: Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber
French: Articles d’hygiène ou de pharmacie (y compris les tétines) en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken, aus Weichkautschuk, auch in Verbindung mit Hartkautschukteilen
Spanish: Artículos higiénicos o farmacéuticos (incluidas las tetinas) de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Articoli di igiene e farmacia (comprese le tettarelle), di gomma vulcanizzata non indurita
Portuguese: Artigos farmacêuticos e de higiene, de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Hygiënische en farmaceutische artikelen (spenen daaronder begrepen) van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Hygiejniske eller farmaceutiske artikler (herunder sutter), af blødgummi
Swedish: Hygieniska och farmaceutiska artiklar (inklusive dinappar), av mjukgummi
Finnish: Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat, myös tutit, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
Greek: Είδη υγιεινής ή φαρμακευτικά είδη (συμπεριλαμβάνονται τα θήλαστρα), από βουλκανισμένο ελαστικό εκτός του σκληρού ελαστικού
Czech: Hygienické nebo farmaceutické výrobky (včetně dudlíků) z vulkanizované pryže, jiné než tvrdé
Slovak: Hygienický alebo farmaceutický tovar (vrátane cumľov) z vulkanizovanej gumy, inej ako tvrdenej gumy
Polish: Wyroby higieniczne lub farmaceutyczne (włączając smoczki), z gumy innej niż ebonit
Hungarian: Egészségügyi és gyógyszeripari termékek (beleértve a cumit is) vulkanizált gumiból (kivéve: keménygumiból)
Slovenian: Gumeni higienski ali farmacevtski izdelki (tudi dude), razen iz trde gume
Romanian: Articole sanitare și farmaceutice (inclusiv tetine), din cauciuc vulcanizat, altul decât ebonita
Bulgarian: Хигиенни или фармацевтични изделия (включително биберони) от невтвърден вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist) hügieeni- ja farmaatsiatooted (sh lutid)
Latvian: Higiēnas un farmaceitiskās preces (ietverot knupīšus) no vulkanizētas gumijas, izņemot izstrādājumus no cietā kaučuka
Lithuanian: Higienos arba farmacijos gaminiai ir dirbiniai (įskaitant čiulptukus) iš vulkanizuoto kaučiuko, išskyrus kietąją gumą
Maltese: Oġġetti tal-iġjene jew farmaċewtiċi (inklużi l-gażażi), tal-lastku vulkanizzat li mhux lastku iebes
English: Sheath contraceptives
French: Préservatifs en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Präservative aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Preservativos
Italian: Preservativi
Portuguese: Preservativos de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Preservatieven
Danish: Præservativer af blødgummi
Swedish: Kondomer
Finnish: Kondomit
Greek: Προφυλακτικά (είδη υγιεινής)
Czech: Prezervativy
Slovak: Prezervatívy
Polish: Osłonki antykoncepcyjne
Hungarian: Óvszer
Slovenian: Preservativi
Romanian: Prezervative
Bulgarian: Презервативи от вулканизиран каучук (латексни)
Estonian: Kondoomid
Latvian: Prezervatīvi
Lithuanian: Prezervatyvų tipo kontraceptinės priemonės
Maltese: Kondoms kontraċettivi
English: Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives)
French: Articles d'hygiène ou de pharmacie en caoutchouc vulcanisé (à l'exclusion des préservatifs)
German: Andere Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken (ohne Präservative)
Spanish: Artículos higiénicos o farmaceúticos de goma (excluyendo preservativos)
Italian: Altri articoli d'igiene e farmacia
Portuguese: Artigos de higiene ou de farmácia de borracha vulcanizada não endurecida (exceto preservativos)
Dutch: Hygiënische en farmaceutische artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (excl. preservatieven)
Danish: Hygiejniske og farmaceutiske artikler af blødgummi, undtaget præservativer
Swedish: Hygieniska och farmaceutiska artiklar, av mjukgummi, även med delar av hårdgummi (exkl. kondomer)
Finnish: Hygieeniset ja farmaseuttiset tuotteet, kumia (pois lukien kondomit)
Greek: Είδη υγιεινής ή φαρμακευτικά είδη από ελαστικό (εκτός προφυλακτικών)
Czech: Hygienické a farmaceutické výrobky z pryže (kromě prezervativů)
Slovak: Hygienické alebo farmaceutické výrobky z gumy (s výnimkou prezervatívov)
Polish: Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych
Hungarian: Higiéniai vagy gyógyszerészeti áru gumiból (az óvszer kivételével)
Slovenian: Drugi higienski ali farmacevtski izdelki iz mehke gume (tudi dude, cuclji ipd.)
Romanian: Articole igienice sau farmaceutice din cauciuc (exclusiv prezervativele)
Bulgarian: Хигиенни или фармацевтични артикули от каучук (без презервативи)
Estonian: Kummist hügieeni- ja farmaatsiatooted (v.a kondoomid)
Latvian: Higiēniskie vai farmaceitiskie gumijas izstrādājumi (izņemot prezervatīvus)
Lithuanian: Higienos arba farmacijos dirbiniai iš gumos (išskyrus prezervatyvų tipo kontraceptines priemones)
Maltese: Oġġetti iġjeniċi jew farmaċewtiċi tal-lastku (bl-esklużjoni tal-kondoms kontraċettivi)
English: Floor coverings and mats, of vulcanised rubber other than cellular
French: Revêtements de sol et tapis en caoutchouc vulcanisé non alvéolaire
German: Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Revestimientos para suelos y felpudos de caucho vulcanizado no celular
Italian: Rivestimenti da pavimento e tappeti in gomma vulcanizzata diversa dalla gomma alveolare
Portuguese: Revestimentos para pavimentos e capachos de borracha vulcanizada não endurecida e não alveolar
Dutch: Vloerbedekking en matten, van gevulkaniseerde rubber, andere dan rubber met celstructuur
Danish: Gulvbelægningsmaterialer og måtter, af blødgummi, som ikke er af celluloid
Swedish: Golvbeläggningsmaterial och mattor, av mjukgummi utom cellgummi
Finnish: Lattianpäällysteet ja matot vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan selluloidia
Greek: Επενδύσεις δαπέδων και πατάκια, από βουλκανισμένο ελαστικό εκτός του κυτταρινοειδούς
Czech: Podlahové krytiny a předložky, z nelehčené vulkanizované pryže
Slovak: Podlahové krytiny a rohože z vulkanizovanej gumy, inej ako ľahčenej gumy
Polish: Pokrycia podłogowe i maty z gumy innej niż guma komórkowa
Hungarian: Padlóburkoló és szőnyeg vulkanizált gumiból (kivéve: szivacsgumi)
Slovenian: Gumene talne obloge, prevleke in predpražniki, razen iz penaste ali trde gume
Romanian: Articole de acoperire a podelelor și covorașe, din cauciuc vulcanizat, altul decât cauciuc spongios
Bulgarian: Подови настилки и изтривалки от вулканизиран каучук, различен от порестия
Estonian: Vulkaniseeritud kummist (v.a poorsest kummist) põrandakatted ja -matid
Latvian: Grīdas segumi un pārklāji no vulkanizētas gumijas, izņemot poraino gumiju
Lithuanian: Grindų dangos ir dembliai iš vulkanizuoto kaučiuko, kitokios negu akytosios gumos
Maltese: Kisi tal-art u twapet, tal-lastku vulkanizzat li mhux lastku iebes
English: Floor coverings and mats of vulcanised rubber, non-cellular
French: Revêtements de sols et tapis de pied en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Revestimientos para el suelo y alfombras de caucho vulcanizado, no celular, sin endurecer, trabajados
Italian: Rivestimenti e tappeti da pavimento di gomma vulcanizzata, non alveolare
Portuguese: Revestimentos para pavimentos e capachos de borracha vulcanizada não endurecida e não alveolar
Dutch: Vloerbedekking en matten van gevulkaniseerde rubber zonder celstructuur
Danish: Gulvbelægningsmaterialer og måtter af blødgummi, undtaget af cellegummi
Swedish: Golvbeläggningsmaterial och mattor av mjukgummi
Finnish: Lattianpäällysteet ja matot vulkanoidusta ei huokoisesta kumista, ei kovakumista
Greek: Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες από βουλκανισμένο, μη κυψελοειδές καουτσούκ
Czech: Podlahové krytiny a předložky z vulkanizované pryže, nelehčené
Slovak: Podlahové krytiny a rohože z vulkanizovaného kaučuku, neľahčeného
Polish: Pokrycia podłogowe i maty z gumy innej niż guma komórkowa
Hungarian: Padlóburkoló és szőnyeg vulkanizált, nem szivacs- (cellás) gumiból
Slovenian: Gumene talne obloge, prevleke in predpražniki, razen iz penaste ali trde gume
Romanian: Materiale de acoperire a podelelor și covoare din cauciuc vulcanizat necelular
Bulgarian: Подови настилки и изтривалки от непорест вулканизиран каучук, различен от твърдия каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist põrandakatted ja matid (v.a vahtkummist)
Latvian: Neporainas vulkanizētas gumijas grīdu segumi un paklāji
Lithuanian: Grindų danga ir dembliai iš neakytosios gumos
Maltese: Għata għall-paviment u twapet tal-lastku vvulkanizzat, mhux ċellulari
English: Vulcanised cellular rubber articles for technical uses
French: Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé alvéolaire non durci
German: Waren des technischen Bedarfs aus vulkanisiertem Zellkautschuk
Spanish: Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer celular
Italian: Altri lavori di gomma vulcanizzata alveolare per usi tecnici
Portuguese: Outros artigos de borracha alveolar vulcanizada não endurecida
Dutch: Andere artikelen van gevulkaniseerde rubber met celstructuur
Danish: Varer af blødgummi, af cellegummi (skumgummi o.l.)
Swedish: Varor av poröst gummi
Finnish: Muut tavarat vulkanoidusta huokoisesta kumista, ei kovakumista, tekniseen käyttöön
Greek: Άλλα είδη από βουλκανισμένο κυψελοειδές καουτσούκ για τεχνικές χρήσεις
Czech: Výrobky z lehčené pryže pro technické účely
Slovak: Ostatné výrobky z vulkanizovaného pórovitého kaučuku na technické účely
Polish: Wyroby z gumy komórkowej do użytku technicznego
Hungarian: Vulkanizált szivacs- (cellás) gumiból készült áruk műszaki célra
Slovenian: Izdelki iz penaste gume, za tehnično uporabo
Romanian: Articole de uz tehnic din cauciuc celular vulcanizat
Bulgarian: Други изделия от порест вулканизиран каучук за техническа употреба
Estonian: Vulkaniseeritud vahtkummist tooted tehniliseks otstarbeks
Latvian: Porainas vulkanizētas gumijas izstrādājumi tehniskām vajadzībām
Lithuanian: Techninės paskirties gaminiai iš akytosios gumos
Maltese: Oġġetti vvulkanizzati tal-lastku ċellulari għall-użu tekniku
English: Erasers, of vulcanised rubber
French: Gommes à effacer en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Radiergummi aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Gomas de borrar de caucho vulcanizado sin endurecer no celular
Italian: Gomme per cancellare, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Borrachas de apagar, de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Vlakgom van gevulkaniseerde rubber
Danish: Viskelæder af blødgummi
Swedish: Radergummin av mjukgummi
Finnish: Pyyhekumit vulkanoidusta kumista
Greek: Γομολάστιχες (σβηστήρες) από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Mazací pryž, z vulkanizované pryže
Slovak: Gumy na gumovanie z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Gumki do wycierania
Hungarian: Törlőgumi, vulkanizált gumiból
Slovenian: Radirke iz gume
Romanian: Gume de șters din cauciuc vulcanizat
Bulgarian: Гуми за изтриване от непорест вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist kustutuskummid
Latvian: Vulkanizētas gumijas dzēšgumijas
Lithuanian: Trintukai iš gumos
Maltese: Gomom tal-lastku vvulkanizzat
English: Seals, of vulcanised rubber
French: Joints en caoutchouc vulcanisé non durci, non alvéolaire
German: Dichtungen aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Juntas, de caucho vulcanizado sin endurecer no celular
Italian: Giunti, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Juntas de borracha vulcanizada não endurecida e não alveolar
Dutch: Pakking- en sluitringen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Pakninger, underlagskiver o.l., af blødgummi
Swedish: Packningar, tätningar o.d. av icke poröst mjukgummi
Finnish: Tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat, vulkanoidusta kumista
Greek: Παρεμβύσματα από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Těsnění, z vulkanizované pryže
Slovak: Tesnenia z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelniacze z gumy
Hungarian: Tömítés, vulkanizált gumiból
Slovenian: Tesnila iz gume
Romanian: Garnituri din cauciuc vulcanizat
Bulgarian: Уплътнители от непорест вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist tihendid
Latvian: Vulkanizētas gumijas blīvējumi
Lithuanian: Sandarikliai iš gumos
Maltese: Timbri, tal-lastku vvulkanizzat
English: Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber
French: Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux, en caoutchouc vulcanisé non durci; autres articles gonflables, en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Fender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk; andere aufblasbare Waren, aus Weichkautschuk
Spanish: Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos, de caucho vulcanizado; los demás artículos inflables, de caucho vulcanizado
Italian: Parabordi, anche gonfiabili, per attracco delle imbarcazioni, in gomma vulcanizzata; altri oggetti gonfiabili, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Defensas, mesmo insufláveis, para atracar embarcações e outros artigos insufláveis, de borracha vulcanizada não endurecida e não alveolar
Dutch: Stootkussens voor schepen, ook indien opblaasbaar, van gevulkaniseerde rubber; andere opblaasbare artikelen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Stødfangere (fendere), også oppustelige, til både og skibe, af blødgummi; andre oppustelige varer, af blødgummi
Swedish: Fendrar för fartyg eller kajer, även uppblåsbara av mjukgummi; andra uppblåsbara artiklar av mjukgummi
Finnish: Laivojen ja laitureiden törmyrit (fenders), myös ilmatäytteiset, vulkanoitua kumia; muut ilmatäytteiset tavarat, vulkanoitua kumia
Greek: Προφυλακτήρες από κτυπήματα, έστω και φουσκωτοί, για την προσόρμηση πλοίων από βουλκανισμένο καουτσούκ· άλλα είδη φουσκωτά από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací, z vulkanizované pryže; ostatní nafukovací výrobky, z vulkanizované pryže
Slovak: Nárazníky na pristávanie lodí a člnov, aj nafukovacie, z vulkanizovaného kaučuku; ostatné nafukovacie výrobky, z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Artykuły nadmuchiwane z gumy (z wyłączeniem materaców, łodzi, tratw i pozostałych urządzeń pływających oraz artykułów higienicznych i farmaceutycznych)
Hungarian: Csónak- vagy dokkütköző, felfújható is, vulkanizált gumiból; más felfújható áru, vulkanizált gumiból
Slovenian: Odbijala za ladje ali doke (bokobrani) in drugi napihljivi proizvodi iz gume
Romanian: Parasocuri, chiar gonflabile, pentru acostarea navelor, din cauciuc vulcanizat; alte articole gonflabile, din cauciuc vulcanizat
Bulgarian: Противоударни предпазители (кранци), дори надуваеми, за акостиране на кораби и други надуваеми изделия, от непорест вулканизиран каучук
Estonian: Laeva- ja dokivendrid, täispuhutavad või mitte, vulkaniseeritud kummist; muud täispuhutavad tooted vulkaniseeritud kummist
Latvian: Vulkanizētas gumijas laivu vai doku pietauvošanās amortizatori; citādi vulkanizētas gumijas piepūšamie izstrādājumi
Lithuanian: Pripučiamos arba nepripučiamos laivų bortų arba dokų apsaugos atramos iš gumos; kiti pripučiami dirbiniai iš gumos
Maltese: Oġġetti oħrajn pnewmatiċi, tal-lastku vulkanizzat