FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period; and
French: que la durée de la prise en location coque nue ne dépasse pas sept mois sur toute période de 12 mois consécutifs; et
German: eine Anmietdauer von sieben Monaten innerhalb eines Zeitraums von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten nicht überschritten wird und
Spanish: la duración de la toma en arrendamiento sin tripulación no excederá de siete meses en cualquier período de 12 meses consecutivos, y
Italian: la durata del noleggio a scafo nudo non supera sette mesi per ogni periodo di 12 mesi consecutivi; e
Portuguese: O período da locação sem tripulação não excede sete meses em qualquer período de 12 meses consecutivos; e
Dutch: de duur van de dry-lease-in niet meer dan zeven maanden bedraagt in elke periode van 12 opeenvolgende maanden, en
Danish: dry lease-in-periodens varighed overstiger ikke syv måneder i enhver på hinanden følgende 12-månedersperiode
Swedish: varaktigheten för inhyrningen utan besättning inte överstiger sju månader under någon sammanhängande tolvmånadersperiod, och
Finnish: vuokralleotto ilman miehistöä kestää enintään seitsemän kuukautta kahdentoista perättäisen kuukauden ajanjaksolla; ja
Greek: η διάρκεια της μίσθωσης υπό όρους δεν υπερβαίνει τους επτά μήνες σε κάθε 12μηνη διαδοχική περίοδο· και
Czech: doba trvání dohody o nájmu bez posádky nepřesahuje v období dvanácti po sobě jdoucích měsíců délku sedmi měsíců a
Slovak: doba trvania nájmu nepresiahne sedem mesiacov za akékoľvek obdobie za sebou nasledujúcich 12 mesiacov a
Polish: czas trwania leasingu bez załogi nie przekracza siedmiu miesięcy w żadnym okresie kolejnych 12 miesięcy; oraz
Hungarian: a sima bérbevétel időtartama 12 egymást követő hónap során nem haladja meg a hét hónapot; és
Slovenian: trajanje najema brez osebja ne presega sedem mesecev v katerem koli obdobju 12 zaporednih mesecev, in
Romanian: durata pe care este luată cu chirie nu depășește șapte luni în nicio perioadă de 12 luni consecutive; și
Bulgarian: продължителността на сухия лизинг не надвишава седем месеца в рамките на всеки период от 12 последователни месеца; и
Estonian: kuivrendile võtmise kestus ei ületa seitset kuud mis tahes 12 üksteisele järgnevast kuust koosneva ajavahemiku jooksul ning
Latvian: šī nomāšana bez apkalpes nav ilgāka par septiņiem 7) mēnešiem jebkurā 12 secīgu mēnešu periodā; un
Lithuanian: nuomos be įgulos trukmė neviršija septynių mėnesių per bet kurį iš eilės einantį 12 mėnesių laikotarpį ir
Maltese: il-perjodu tal-kera tal-inġenju tal-ajru mingħand ħaddieħor mingħajr l-ekwipaġġ mhux se jaqbeż is-seba’ xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar wara xulxin; u
English: compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 2042/2003 is ensured.
French: que le respect des exigences applicables du règlement (CE) no 2042/2003 est assuré.
German: die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 sichergestellt ist.
Spanish: el cumplimiento de los requisitos aplicables del Reglamento (CE) no 2042/2003 está garantizado.
Italian: è assicurata la conformità ai requisiti applicabili del regolamento (CE) n. 2042/2003.
Portuguese: É garantido o cumprimento dos requisitos aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 2042/2003;
Dutch: de naleving van de toepasselijke eisen van Verordening (EG) nr. 2042/2003 gegarandeerd is.
Danish: overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 2042/2003 sikres.
Swedish: överensstämmelse med tillämpliga krav i förordning (EG) nr 2042/2003 är säkerställd.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2042/2003 sovellettavien vaatimusten noudattaminen on varmistettu.
Greek: εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003.
Czech: je zajištěn soulad s příslušnými požadavky nařízení (ES) č. 2042/2003.
Slovak: je zabezpečené splnenie platných požiadaviek nariadenia (ES) č. 2042/2003.
Polish: zapewniona jest zgodność ze stosownymi wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 2042/2003.
Hungarian: biztosítva van a 2042/2003/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés.
Slovenian: zagotovljena je skladnost z zadevnimi zahtevami Uredbe (ES) št. 2042/2003.
Romanian: s-a asigurat conformitatea cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
Bulgarian: е гарантирано съответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 2042/2003.
Estonian: tagatud on määruses (EÜ) nr 2042/2003 sätestatud kohaldatavate nõuete järgimine.
Latvian: ir nodrošināta atbilstība Regulas (EK) Nr. 2042/2003 piemērojamajām prasībām.
Lithuanian: užtikrinama atitiktis taikomiems Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 reikalavimams.
Maltese: hija żġurata l-konformità mar-rekwiżiti applikabbli tar-Regolament (KE) Nru 2042/2003.
English: Dry lease-out
French: Mise en location coque nue
German: Vermieten ohne Besatzung (Dry lease-out)
Spanish: Cesión en arrendamiento sin tripulación
Italian: Cessione a noleggio a scafo nudo
Portuguese: Cedência em locação sem tripulação («Dry lease-out»)
Dutch: Dry-lease-out-overeenkomsten
Swedish: Uthyrning utan besättning (dry lease-out)
Finnish: Vuokralleanto ilman miehistöä (dry lease-out)
Greek: Εκμίσθωση υπό όρους
Czech: Pronájem bez posádky
Slovak: Prenájom bez posádky
Polish: Dawanie w leasing bez załogi
Hungarian: Sima bérbeadás
Slovenian: Oddaja zrakoplova brez osebja v najem
Romanian: Darea cu chirie fără echipaj
Bulgarian: Отдаване на сух лизинг
Estonian: Kuivrendile andmine
Latvian: Iznomāšana bez apkalpes
Lithuanian: Išnuomojimas pagal nuomos be įgulos sutartį
Maltese: Kiri ta’ inġenji tal-ajru mingħajr l-ekwipaġġ lil ħaddieħor
English: Wet lease-out
French: Mise en location avec équipage
German: Vermieten mit Besatzung (Wet lease-out)
Spanish: Cesión en arrendamiento con tripulación
Italian: Cessione a noleggio con equipaggio
Portuguese: Cedência em locação com tripulação («Wet lease-out»)
Dutch: Wet-lease-out-overeenkomsten
Swedish: Uthyrning med besättning (wet lease-out)
Finnish: Vuokralleanto miehistöineen (wet lease-out)
Greek: Πλήρης εκμίσθωση
Czech: Pronájem s posádkou
Slovak: Prenájom s posádkou
Polish: Dawanie w leasing z załogą
Hungarian: Teljes bérbeadás
Slovenian: Oddaja zrakoplova z osebjem v najem
Romanian: Darea cu chirie cu echipaj
Bulgarian: Отдаване на мокър лизинг
Estonian: Märgrendile andmine
Latvian: Iznomāšana ar apkalpi
Lithuanian: Išnuomojimas pagal nuomos su įgula sutartį
Maltese: Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ lil ħaddieħor
English: Code-share agreements
French: Accords de partage de codes d’identification
German: Codeshare-Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos de código compartido
Italian: Accordi di condivisione di codice di volo (code-share)
Portuguese: Acordos de partilha de códigos
Dutch: Overeenkomsten voor gedeeld gebruik van codes („code share”-overeenkomsten)
Danish: Code share-aftaler
Swedish: Avtal om gemensam linjebeteckning
Finnish: Yhteistunnuksen käyttöä (code-share) koskevat sopimukset
Greek: Συμφωνίες κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων
Czech: Dohody o společném označování linek
Slovak: Dohody o spoločnom využívaní kódu
Polish: Umowy w sprawie dzielenia oznaczeń linii
Hungarian: A közös járatüzemeltetésre vonatkozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi o letih pod skupno oznako
Romanian: Acordurile de partajare de coduri
Bulgarian: Споразумения за съвместно използване на кодове
Estonian: Koodijagamiskokkulepped
Latvian: Kodu koplietošanas līgumi
Lithuanian: Dalijimosi kodu susitarimai
Maltese: Ftehimiet ta’ kondiviżjoni tal-kodiċi
English: having verified that the third country operator complies with the applicable ICAO standards; and
French: avoir vérifié que l’exploitant du pays tiers satisfait aux normes applicables de l’OACI; et
German: er überprüft hat, dass der Drittland-Betreiber die einschlägigen ICAO-Standards einhält, und
Spanish: haber comprobado que el operador de un tercer país cumple las normas aplicables de la OACI, y
Italian: aver verificato che l’operatore del paese terzo risponde alle norme ICAO applicabili; e
Portuguese: Verificado que o operador do país terceiro cumpre as normas aplicáveis da ICAO; e
Dutch: hij is nagegaan of de exploitant uit het derde land voldoet aan de toepasselijke ICAO-normen, en
Danish: at have kontrolleret, at tredjelandsoperatøren overholder de gældende ICAO-standarder
Swedish: ha kontrollerat att tredjelandsoperatören uppfyller tillämpliga Icao-standarder, och efter att
Finnish: todennettuaan, että kolmannen maan lentotoiminnan harjoittaja täyttää sovellettavat ICAOn vaatimukset; ja
Greek: έχει εξακριβώσει ότι ο αερομεταφορέας τρίτης χώρας συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα της ΔΟΠΑ· και
Czech: ověří, že provozovatel ze třetí země splňuje příslušné standardy ICAO, a
Slovak: si overil, že prevádzkovateľ z tretej krajiny spĺňa platné štandardy ICAO a
Polish: sprawdzeniu, czy operator z państwa trzeciego spełnia stosowne normy ICAO; oraz
Hungarian: meggyőződött róla, hogy a harmadik országbeli üzemben tartó megfelel az ICAO előírásainak; és
Slovenian: je preveril, da operator iz tretje države izpolnjuje zadevne standarde ICAO, in
Romanian: a verificat că operatorul din țara terță respectă standardele OACI aplicabile; și
Bulgarian: е проверил, че операторът от трета страна спазва приложимите стандарти на ИКАО; и
Estonian: ta on kontrollinud, kas asjaomane kolmanda riigi käitaja vastab kohaldatavatele ICAO standarditele, ning
Latvian: ir pārbaudījis, ka šis trešās valsts ekspluatants atbilst piemērojamajiem ICAO standartiem; un
Lithuanian: įsitikinęs, kad trečiosios šalies vežėjas atitinka taikomus ICAO standartus ir
Maltese: jkun ivverifika li l-operatur minn pajjiż terz ikun konformi mal-istandards applikabbli tal-ICAO; u
English: Approvals to provide cabin crew training and to issue cabin crew attestations
French: Agrément pour dispenser une formation de membre d’équipage de cabine ou pour délivrer des certificats de membre d’équipage de cabine
German: Zulassung für die Durchführung von Flugbegleiterschulungen und der Ausstellung von Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Autorizaciones para impartir formación a la tripulación de cabina y para expedir certificados de tripulación de cabina
Italian: Approvazioni relative all’addestramento dell’equipaggio di cabina e al rilascio di attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Autorização para ministrar formação de tripulante de cabina ou emitir certificados de tripulante de cabina
Dutch: Erkenning voor het verstrekken van opleidingen voor cabinebemanning en voor de afgifte van cabinebemanningsattesten
Danish: Godkendelse til at udbyde kabinepersonaletræning eller udstede kabinepersonalecertifikater
Swedish: Godkännanden för att tillhandahålla utbildning för kabinbesättning och för att utfärda kabinbesättningsintyg
Finnish: Matkustamomiehistön koulutuksen tai matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten antamista koskevat hyväksynnät
Greek: Έγκριση εκπαίδευσης πληρωμάτων θαλάμου επιβατών και έκδοση βεβαιώσεων για πληρώματα θαλάμου επιβατών
Czech: Oprávnění k provádění výcviku palubních průvodčích a k vydávání osvědčení palubních průvodčích
Slovak: Povolenia na poskytovanie výcviku palubných sprievodcov a na vydávanie osvedčení pre palubných sprievodcov
Polish: Zatwierdzenia do prowadzenia szkoleń personelu pokładowego oraz do wystawiania zaświadczeń dla personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérő képzések tartására és légiutas-kísérő személyzet tanúsítványainak kiadására vonatkozó engedélyek
Slovenian: Odobritve za zagotavljanje usposabljanja kabinskega osebja in izdajo potrdil kabinskega osebja
Romanian: Aprobări pentru furnizarea de cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină sau pentru eliberarea de atestate de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Одобрение за предоставяне на обучение на кабинен екипаж и за издаване на атестации на кабинен екипаж
Estonian: Load salongipersonali koolituse korraldamiseks ja salongitöötaja tunnistuste väljaandmiseks
Latvian: Apstiprinājums nodrošināt salona apkalpes apmācību un izdot salona apkalpes locekļu apliecības
Lithuanian: Patvirtinimas rengti keleivių salono įgulos narių mokymo kursus ir išduoti keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus
Maltese: Approvazzjonijiet biex jiġi pprovdut taħriġ għall-ekwipaġġ tal-kabina jew biex jinħarġu attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: the date of intended commencement of activity;
French: la date prévue du début d’activité;
German: das Datum der beabsichtigten Aufnahme der Tätigkeiten,
Spanish: la fecha prevista de inicio de la actividad;
Italian: la data del previsto inizio delle attività;
Portuguese: A data prevista de início da atividade;
Dutch: de begindatum van de beoogde activiteit;
Danish: den dato, aktiviteten planlægges påbegyndt
Swedish: Planerat startdatum för verksamheten.
Finnish: toiminnan aiottu aloittamispäivämäärä;
Greek: την ημερομηνία αναμενόμενης έναρξης της δραστηριότητας·
Czech: datum plánovaného zahájení činnosti;
Slovak: predpokladaný dátum začatia činnosti;
Polish: datę planowanego rozpoczęcia działalności;
Hungarian: a tevékenység kezdetének tervezett dátuma;
Slovenian: datum načrtovanega začetka dejavnosti;
Romanian: data la care se intenționează începerea activității;
Bulgarian: датата, на която възнамерява да започне дейността;
Estonian: kavandatav tegevuse alustamise aeg;
Latvian: ieplānoto darbības sākšanas datumu;
Lithuanian: numatytos veiklos pradžios datą;
Maltese: bid-data ppjanata għall-bidu tal-attività;
English: the personal details and qualifications of the instructors as relevant to the training elements to be covered;
French: les coordonnées personnelles et les qualifications des instructeurs en fonction des sujets de formation qui doivent être couverts;
German: die für die einschlägigen Schulungsbestandteile relevanten persönlichen Daten und Qualifikationen der Lehrberechtigten,
Spanish: los datos personales y las cualificaciones de los instructores en función de las materias que vayan a tratarse;
Italian: i dettagli personali e le qualifiche degli istruttori pertinenti agli aspetti dell’addestramento da fornire;
Portuguese: Os dados pessoais e as qualificações dos instrutores, tendo em conta a sua relevância para os módulos a ministrar;
Dutch: de persoonsgegevens en kwalificaties van de instructeurs, voor zover relevant voor de desbetreffende opleiding;
Danish: personoplysninger og kvalifikationer for instruktørerne, for så vidt disse oplysninger er relevante for de omhandlede træningselementer
Swedish: Personuppgifter och kvalifikationer för instruktörer som är relevanta för de utbildningsmoment som ska behandlas.
Finnish: kouluttajien henkilötiedot ja koulutuksessa käsiteltävien asioiden kannalta olennainen kelpoisuus;
Greek: τα προσωπικά στοιχεία των εκπαιδευτών καθώς και τα προσόντα τους σχετικά με τα στοιχεία εκπαίδευσης που θα καλυφθούν·
Czech: osobní údaje instruktorů a údaje o jejich kvalifikaci podle příslušných prvků výcviku;
Slovak: osobné údaje a odbornú spôsobilosť inštruktorov vzťahujúce sa na prvky, ktoré má výcvik obsahovať;
Polish: dane osobowe i kwalifikacje instruktorów odpowiednie do elementów planowanego szkolenia;
Hungarian: az oktatók személyes adatai és a leadni szándékozott tananyagokkal kapcsolatos képesítései;
Slovenian: osebne podatke in podatke o usposobljenosti inštruktorjev, pomembne za elemente usposabljanja, ki bodo obravnavani;
Romanian: datele personale și calificările instructorilor, în funcție de relevanța pentru subiectele de pregătire care urmează a fi abordate;
Bulgarian: личните данни и квалификации на инструкторите, имащи отношение към обхвата на обучението;
Estonian: asjaomaste koolitusteemadega seotud koolitajate isikuandmed ja kvalifikatsioon;
Latvian: instruktoru personas datus un viņu kvalifikāciju, kas saistīta ar organizētajā kursā aplūkojamajiem mācību priekšmetiem;
Lithuanian: atitinkamų mokymo elementų instruktorių asmeninius duomenis ir kvalifikaciją;
Maltese: bid-dettalji personali u l-kwalifiki tal-għalliema, skont kif ikun rilevanti għall-elementi tat-taħriġ li għandhom jiġu koperti;
English: the name(s) and address(es) of the training site(s) at which the training is to be conducted;
French: le/les nom(s) et adresse(s) du/des lieu(x) de formation où doit être tenue la formation;
German: Name und Anschrift der Ausbildungsstätten, an denen die Schulung durchgeführt werden soll,
Spanish: los nombres y direcciones de los lugares o el lugar en que vaya a desarrollarse el entrenamiento;
Italian: il/i nome/i e indirizzo/i del sito/dei siti operativo/i dove si svolgerà l’addestramento;
Portuguese: O(s) nome(s) e endereço(s) do(s) estabelecimento(s) onde é ministrada a formação;
Dutch: naam en adres van de plaats(en) waar de opleiding zal plaatsvinden;
Danish: navn og adresse på træningslokaliteter, hvor træningen gennemføres
Swedish: Namn och adress(er) till de utbildningsanläggningar där utbildningen kommer att genomföras.
Finnish: koulutuspaikan/koulutuspaikkojen nimi/nimet ja osoite/osoitteet, jo(i)ssa koulutus järjestetään;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της (των) εκπαιδευτικής(-ών) εγκατάστασης(-εων) όπου θα παρέχεται η εκπαίδευση·
Czech: název (názvy) a adresu (adresy) místa (míst) výcviku, na kterém (kterých) bude výcvik prováděn, a
Slovak: názov (názvy) a adresu (adresy) výcvikového miesta (výcvikových miest), kde sa má výcvik vykonávať;
Polish: nazwy i adresy ośrodków szkoleniowych, w których prowadzone będzie szkolenie;
Hungarian: a képzés tervezett helyszíneinek megnevezése és címe;
Slovenian: ime(-na) in naslov(-e) kraja(-ev) usposabljanja, v katerih bo potekalo usposabljanje;
Romanian: numele și adresa (adresele) aerodromurilor și/sau ale locului (locurilor) unde se desfășoară pregătirea;
Bulgarian: наименование(я) и адрес(и) на учебната(ите) площадка(и), на която(ито) следва да се провежда обучението;
Estonian: peamiste koolituskohtade nimi/nimed ja aadress/aadressid, kus koolitust läbi viiakse;
Latvian: apmācības norises vietas(-u) nosaukumu(-us) un adresi(-es);
Lithuanian: mokymo vietos (-ų), kurioje (-iose) numatyta rengti mokymą, pavadinimą (-us) ir adresą (-us);
Maltese: bl-isem/l-ismijiet u l-indirizz(i) tas-sit(i) fejn se jsir it-taħriġ;
English: a description of the facilities, training methods, manuals and representative devices to be used; and
French: une description des installations, des méthodes de formation, des manuels et du matériel de démonstration qui doivent être employés; et
German: eine Beschreibung der Einrichtungen, Ausbildungsmethoden, Handbücher und repräsentativen Geräte, die verwendet werden sollen, und
Spanish: una descripción de las instalaciones, los métodos de entrenamiento, los manuales y los dispositivos representativos que vayan a utilizarse, y
Italian: una descrizione delle strutture e modalità d’addestramento, nonché dei manuali e dispositivi rappresentativi che verranno utilizzati; e
Portuguese: Uma descrição das instalações, métodos de formação, manuais e dispositivos representativos a utilizar; e
Dutch: een beschrijving van de faciliteiten, opleidingsmethoden, handleidingen en representatieve toestellen die zullen worden gebruikt, en
Danish: en beskrivelse af faciliteter, træningsmetoder, håndbøger og repræsentativt udstyr, der vil blive anvendt
Swedish: En beskrivning av lokaler, utbildningsmetoder, handböcker och representativa anordningar som ska användas.
Finnish: kuvaus käytettävistä tiloista ja välineistä, koulutusmenetelmistä, käsikirjoista ja simulaatiolaitteista; ja
Greek: περιγραφή των εγκαταστάσεων, των εκπαιδευτικών μεθόδων, των εγχειριδίων και των αντιπροσωπευτικών συσκευών που θα χρησιμοποιηθούν· και
Czech: popis zařízení, metod výcviku, příruček a odpovídající výcviková zařízení, které budou při výcviku použity, a
Slovak: opis zariadení, výcvikových metód, príručiek a napodobňujúcich prístrojov, ktoré sa majú používať, a
Polish: opis infrastruktury, metod szkoleniowych, podręczników i urządzeń imitujących, które będą wykorzystywane podczas szkolenia; oraz
Hungarian: a használni kívánt létesítmények, oktatási módszerek, kézikönyvek és bemutató eszközök leírása; és
Slovenian: opis zmogljivosti, metod usposabljanja, priročnikov in naprav za vajo, ki se bodo uporabljali, ter
Romanian: o descriere a incintelor, metodelor de pregătire, manualelor și dispozitivelor reprezentative care urmează a fi utilizate; și
Bulgarian: описание на съоръженията, методите на обучение, ръководствата и примерните устройства, които ще бъдат използвани; и
Estonian: kavandatavate koolitusvahendite ja -meetodite, juhendite ning jäljendusvahendite kirjeldus ja
Latvian: to iekārtu, apmācības metožu, rokasgrāmatu un uzskates materiālu aprakstu, ko paredzēts izmantot; un
Lithuanian: įrangos, mokymo metodikos, vadovų ir tipinių treniruoklių, kurie bus naudojami, aprašą ir
Maltese: b’deskrizzjoni tal-faċilitajiet, il-metodi tat-taħriġ, il-manwali u l-istrumenti rappreżentattivi li għandhom jintużaw; u
English: the syllabi and associated programmes for the training course.
French: les plans de cours et programmes associés du cours de formation.
German: die Lehrpläne und zugehörigen Programme für den Schulungslehrgang.
Spanish: el temario y los programas asociados al curso de entrenamiento.
Italian: compendi e programmi del corso di addestramento.
Portuguese: Os planos e programas conexos relativos ao curso de formação.
Dutch: de syllabi en bijbehorende programma’s voor de opleiding.
Danish: kursusplanen og programmer, der er tilknyttet træningskurset.
Swedish: Kursplaner och tillhörande program för utbildningen.
Finnish: kurssin koulutussuunnitelmat ja -ohjelmat.
Greek: τα αναλυτικά και άλλα σχετικά προγράμματα του κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων.
Czech: osnovy a související programy výcvikových kurzů.
Slovak: osnovy a sprievodné programy výcvikového kurzu.
Polish: plany tematyczne oraz odpowiednie programy szkolenia.
Hungarian: a tanfolyam tantervei és tanfolyamhoz kapcsolódó programok.
Slovenian: učne načrte in povezane programe za tečaj usposabljanja.
Romanian: programa și programele asociate cursului de pregătire.
Bulgarian: програмата за обучение и свързаните програми за курса на обучение.
Estonian: koolituskursuse kava ning sellega seotud programmid.
Latvian: apmācības kursa programmu un saistītās programmas.
Lithuanian: mokymo kurso planus ir susijusias programas.
Maltese: bis-sillabi tal-kors tat-taħriġ u l-programmi assoċjati magħhom.
English: demonstrate to the competent authority that:
French: démontre à l’autorité compétente:
German: der zuständigen Behörde nachzuweisen, dass
Spanish: acreditará ante la autoridad competente que:
Italian: dimostra all’autorità competente che:
Portuguese: Demonstrar à autoridade competente que:
Dutch: aan de bevoegde autoriteit aan te tonen dat:
Danish: over for den kompetente myndighed godtgøre, at:
Swedish: för den behöriga myndigheten styrka att
Finnish: osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että
Greek: αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι:
Czech: prokázat příslušnému úřadu, že:
Slovak: preukáže príslušnému orgánu, že:
Polish: wykazać przed właściwym organem, że:
Hungarian: bizonyítja az illetékes hatóságnak, hogy:
Slovenian: pristojnemu organu dokaže, da:
Romanian: să demonstreze autorității competente că:
Bulgarian: доказва на компетентния орган, че:
Estonian: tõendama pädevale asutusele, et:
Latvian: kompetentajai iestādei apliecina, ka:
Lithuanian: kompetentingai institucijai įrodo, kad:
Maltese: juri lill-awtorità kompetenti li: