FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
German: Fermenter schließen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuierliche Fermentationssysteme ein.
Spanish: Los fermentadores incluyen biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.
Italian: I fermentatori includono i bioreattori, i chemostati e i sistemi a flusso continuo.
Portuguese: Os fermentadores incluem os biorreactores, os quimióstatos e os sistemas de débito contínuo.
Dutch: Fermentoren omvatten bioreactoren, chemostaten en continustroomsystemen.
Danish: Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.
Swedish: Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
Finnish: Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.
Greek: Στους αντιδραστήρες συμπεριλαμβάνονται βιοαντιδραστήρες, χημειοστάτες και συστήματα συνεχούς ροής.
Czech: Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Slovak: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Polish: Do kadzi fermentacyjnych zalicza się bioreaktory, chemostaty oraz instalacje o przepływie ciągłym.
Hungarian: A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Slovenian: Fermentorji vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.
Romanian: Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate și sisteme în flux continuu.
Bulgarian: Съдовете за ферментация включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната проточност.
Estonian: fermentaatorid hõlmavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
Latvian: Fermentatori ir arī bioreaktori, hemostati un nepārtrauktās plūsmas (caurplūdes) sistēmas.
Lithuanian: Fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.
Maltese: Il-fermentaturi jinkludu bioreatturi, kimostati u sistemi ta’ fluss kontinwu.
English: c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
French: c. séparateurs centrifuges pouvant effectuer la séparation en continu et sans propagation d’aérosols et possédant toutes les caractéristiques suivantes:
German: c. Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: c. Separadores centrífugos, capaces de separación continua sin propagación de aerosoles, que tengan todas las características siguientes:
Italian: c. separatori centrifughi, in grado di effettuare una separazione continua senza la propagazione di aerosol, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: c. Separadores centrífugos capazes de separação contínua sem propagação de aerossóis, que possuam todas as seguintes características:
Dutch: centrifuges, geschikt voor continu scheiden zonder aërosolvorming, met alle volgende kenmerken:
Danish: c. Centrifugalcentrifuger, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning, utan spridning av aerosoler, och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: c. Keskipakoerottimet, jotka pystyvät jatkuvaan erotukseen ilman aerosolimuodostusta ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: φυγοκεντρικοί διαχωριστές με ικανότητα συνεχούς διαχωρισμού χωρίς διασπορά αερολυμάτων και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: c. odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé separátory schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: c. separatory odśrodkowe, zdolne do ciągłego oddzielania bez rozprzestrzeniania aerozoli, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: c. Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: c. centrifugalni separatorji z zmožnostjo neprekinjene separacije brez širjenja aerosolov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: c. separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Центрофужни сепаратори, с възможности за непрекъснато разделяне без аерозолно разпространение, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: c. tsentrifugaalseparaatorid, mis ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimaldavad pidevat separeerimist ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. nepārtrauktas darbības centrbēdzes separatori bez aerosolu veidošanās, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: c. Centrifuginiai separatoriai, gebantys nepertraukiamai separuoti be aerozolinės sklidos, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: c. Separaturi ċentrifugali, b’kapaċità ta’ separazzjoni kontinwa mingħajr propagazzjoni ta’ erosol, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Flow rate exceeding 100 litres per hour;
French: débit supérieur à 100 litres par heure;
German: Durchflussrate größer als 100 l/h,
Spanish: Velocidad de flujo superior a 100 litros por hora;
Italian: flusso superiore a 100 l/h;
Portuguese: Caudal superior a 100 litros por hora;
Dutch: een doorstroomsnelheid van meer dan 100 liter per uur;
Danish: Gennemstrømningshatighed på 100 liter/time
Swedish: En flödeshastighet högre än 100 liter per timme.
Finnish: Virtausnopeus ylittää 100 litraa tunnissa;
Greek: παροχή μεγαλύτερη από 100 λίτρα ανά ώρα,
Czech: průtoková rychlost vyšší než 100 litrů za hodinu;
Slovak: prietok viac ako 100 litrov za hodinu;
Polish: natężenie przepływu powyżej 100 l/h;
Hungarian: 100 l/h-nál nagyobb térfogatáram;
Slovenian: pretočnost več kot 100 litrov na uro;
Romanian: debit mai mare de 100 litri/oră;
Bulgarian: Дебит над 100 литра на час;
Estonian: läbivoolukiirus üle 100 liitri tunnis;
Latvian: caurplūde lielāka par 100 l/h;
Lithuanian: Srautas, didesnis nei 100 litrų per valandą;
Maltese: Rata ta’ fluss ta’ aktar minn 100 litru fis-siegħa;
English: Components of polished stainless steel or titanium;
French: composants en acier inoxydable poli ou en titane;
German: Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan,
Spanish: Componentes de acero inoxidable pulido o titanio;
Italian: componenti costruiti con acciaio inossidabile lucidato o titanio;
Portuguese: Componentes de titânio ou de aço inoxidável polido;
Dutch: met componenten gemaakt van gepolijst roestvrij staal of titaan;
Danish: Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan
Swedish: Beståndsdelar av polerat rostfritt stål eller titan.
Finnish: Komponentit ovat kiillotettua ruostumatonta terästä tai titaania;
Greek: συστατικά μέρη από στιλβωμένο ανοξείδωτο χάλυβα ή τιτάνιο,
Czech: součásti jsou z leštěné korozivzdorné oceli nebo titanu;
Slovak: súčasti z leštenej nehrdzavejúcej ocele alebo titánu;
Polish: wykonanie elementów z polerowanej stali nierdzewnej lub tytanu;
Hungarian: polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek;
Slovenian: komponente iz poliranega nerjavečega jekla ali iz titana;
Romanian: componente din oțel inoxidabil lustruit sau titan;
Bulgarian: Компоненти от полирана неръждаема стомана или титан;
Estonian: komponendid on valmistatud poleeritud roostevabast terasest või titaanist;
Latvian: sastāvdaļas no pulēta nerūsējoša tērauda vai titāna;
Lithuanian: Komponentai pagaminti iš poliruoto nerūdijančio plieno ar titano;
Maltese: Komponenti tal-azzar inossidabbli illustrat jew tat-titanju;
English: One or more sealing joints within the steam containment area; and
French: un ou plusieurs joints d’étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur; et
German: Ein- oder Mehrfachdichtung im Dampfsterilisationsbereich und
Spanish: Una o varias juntas de estanqueidad dentro de la zona de confinamiento del vapor; así como
Italian: uno o più giunti di tenuta entro l’area di contenimento del vapore; nonché
Portuguese: Uma ou mais juntas de vedação na zona de contenção do vapor; assim como
Dutch: met een of meer koppelingen binnen het met stoom steriliseerbare compartiment, alsmede
Danish: En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet, og
Swedish: En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck.
Finnish: Niissä on yksi tai useampi tiivistesulku höyrysteriloitavalla alueella; ja
Greek: έναν ή περισσότερους στεγανοποιητικούς συνδέσμους στο χώρο περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον με ατμό, και
Czech: jeden nebo více těsnicích uzávěrů v parním prostoru ochranného obalu a
Slovak: jeden alebo viac tesniacich spojov v parnej bezpečnostnej zóne, ako aj
Polish: jedno złącze lub kilka złącz uszczelnianych w obszarze występowania pary wodnej; oraz
Hungarian: a gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás; és
Slovenian: eno ali več tesnilnih mest v predelu s paro; in
Romanian: una sau mai multe îmbinări etanșe în zona care conține vapori; și
Bulgarian: Едно или повече паронепроницаеми уплътнени съединения в зоната на херметизация (съхранение); както и
Estonian: ühe- või mitmekordse tihendusega ühendused auru sisaldavas keskkonnas ning
Latvian: viens vai vairāki blīvslēgi, kas norobežo nodalījumu sterilizācijai ar tvaiku; un
Lithuanian: Garų talpykloje yra dvigubo ar daugkartinio hermetizavimo jungtys ir
Maltese: Ġonta waħda jew aktar li jissiġġillaw fiż-żona tal-konteniment tal-fwar; u
English: Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
French: capables d’effectuer une stérilisation in situ à la vapeur en milieu fermé;
German: geeignet zur In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand;
Spanish: Capacidad de esterilización in situ estando cerrados.
Italian: in grado di realizzare la sterilizzazione in situ in condizione di chiusura;
Portuguese: Em que possa ser efetuada a esterilização in situ a vapor com o centrifugador fechado;
Dutch: geschikt voor in-situ-stoomsterilisatie in afgesloten toestand;
Danish: Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand.
Swedish: En utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Finnish: Ne voidaan steriloida höyryllä paikalla ja suljettuna.
Greek: δυνατότητα επιτόπιας υγρής αποστείρωσης σε κλειστή κατάσταση·
Czech: schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
Slovak: schopnosť sterilizácie parou in-situ v uzavretom priestore.
Polish: mogą być wysterylizowane w stanie zamkniętym na miejscu;
Hungarian: zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
Slovenian: zmožnost parne sterilizacije na kraju samem v zaprtem stanju;
Romanian: apte de „sterilizare” cu abur in situ în stare închisă;
Bulgarian: Способни на стерилизация с пара in-situ в затворено състояние;
Estonian: kohapeal (in situ) auruga steriliseeritav, ilma seadme eelneva demontaažita.
Latvian: iespējas noslēgtā stāvoklī sterilizēt ar tvaiku uz vietas;
Lithuanian: Galima sterilizacija vietoje (gamybos metu) uždaros ertmės sąlygomis;
Maltese: Kapaċità ta’ sterilizzazzjoni bil-fwar fil-post fi stat magħluq;
English: Centrifugal separators include decanters.
French: Les séparateurs centrifuges comprennent les décanteurs.
German: Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.
Spanish: Los separadores centrífugos incluyen los decantadores.
Italian: I separatori centrifughi includono i decantatori.
Portuguese: Os separadores centrífugos incluem os decantadores.
Dutch: Met centrifuges worden ook bedoeld decanteerflessen.
Danish: Centrifugalcentrifuger omfatter dekanteringskar.
Swedish: Centrifugalseparatorer omfattar också dekanteringsutrustning.
Finnish: Keskipakoerottimet sisältävät dekantterit.
Greek: Στους φυγοκεντρικούς διαχωριστές συμπεριλαμβάνονται τα δοχεία ή δεξαμενές απόχυσης.
Czech: Odstředivé separátory zahrnují též dekantační přístroje.
Slovak: Odstredivé separátory zahŕňajú aj dekantéry.
Polish: Do separatorów odśrodkowych zalicza się również dekantery.
Hungarian: A centrifugális szeparátorok magukban foglalják a dekantereket is.
Slovenian: Centrifugalni separatorji vključujejo usedlinske posode.
Romanian: Separatoarele centrifugale includ decantoarele.
Bulgarian: Центрофужните сепаратори включват декантаторите.
Estonian: tsentrifugaalseparaatorid sisaldavad ka dekanteerimisseadmeid.
Latvian: Pie centrbēdzes separatoriem pieder dekanteri.
Lithuanian: Prie centrifuginių separatorių priskiriami dekantiratoriai (nupylimo įrenginiai).
Maltese: Is-separaturi ċentrifugali jinkludu dekantaturi.
English: d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
French: d. dispositifs et composants de filtration à courant (tangentiel) transversal, et leurs composants, comme suit:
German: d. Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Spanish: d. Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
Italian: d. apparecchiature di filtraggio a flusso incrociato (tangenziale) e loro componenti, come segue:
Portuguese: d. Equipamentos de filtragem em contracorrente (corrente tangencial) e respetivos componentes:
Dutch: dwars- (tangentiële) stroomfiltratieapparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: d. Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning og komponenter som følger:
Swedish: Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) och komponenter, enligt följande:
Finnish: d. Risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet ja -komponentit seuraavasti:
Greek: εξοπλισμός διήθησης με εγκάρσια (εφαπτομενική) ροή και κατασκευαστικά του μέρη, ως εξής:
Czech: d. průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
Slovak: filtračné zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom a tieto súčasti:
Polish: d. sprzęt filtrujący o poprzecznym (stycznym) przepływie i jego elementy składowe, w tym:
Hungarian: d. A következő keresztáramú szűrőberendezések és alkatrészek:
Slovenian: d. oprema za prečno (tangentno) filtracijo in sestavni deli:
Romanian: d. echipament de filtrare în flux transversal (tangențial) și componente, după cum urmează:
Bulgarian: d. Филтриращо оборудване за напречен (тангенциален) поток и компоненти, както следва:
Estonian: d. ristvoolu filtratsiooniaparatuur ja järgmised komponendid:
Latvian: d. nepārtrauktas darbības šķērsplūsmas (tangenciālās) filtrēšanas iekārtas un to sastāvdaļas:
Lithuanian: d. Kryžminio srauto filtravimo įranga ir komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: d. Tagħmir u komponenti ta’ filtrazzjoni bi fluss trasversali (tanġenzjali) kif ġej:
English: a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
French: a. une surface de filtrage totale d’au moins 1 m2; et
German: a. Gesamtfilterfläche größer/gleich 1 m2 und
Spanish: a. Una superficie de filtración total igual o superior a 1 m2, y
Italian: a. una superficie di filtraggio totale uguale o superiore a 1 m2; nonché
Portuguese: a. Superfície total de filtragem igual ou superior a 1 m2; e
Dutch: een totaal filteroppervlak van 1 m2 of meer; alsmede
Danish: a. Et samlet filtreringsareal på mindst 1 m2 og
Swedish: En total filteryta på 1 m2 eller större.
Finnish: a. Kokonaissuodatuspinnan koko on vähintään 1 m2; ja
Greek: συνολική διηθητική επιφάνεια 1 m2 και άνω και
Czech: a. celková filtrační plocha je nejméně 1 m2; a
Slovak: celková filtračná plocha sa rovná alebo je väčšia 1 m2, ako aj
Polish: a. całkowite pole powierzchni filtrującej równej lub większe niż 1 m2; oraz
Hungarian: a. 1 m2 vagy annál nagyobb szűrőfelület; és
Slovenian: a. skupno filtrirno površino enako ali večjo od 1 m2; in
Romanian: a. suprafața de filtrare totală egală sau mai mare de 1 m2; și
Bulgarian: a. Пълна филтрираща площ, равна или по-голяма от 1 m2; както и
Estonian: a. filtri kogupindala 1 m2 või rohkem ning
Latvian: a. kopējais filtrēšanas laukums 1 m2 vai lielāks; un
Lithuanian: a. Visas filtravimo plotas, lygus ar didesnis kaip 1 m2, ir
Maltese: a. Żona totali ta’ filtrazzjoni ta’ 1 m2 jew iktar; u
English: b. Having either of the following characteristics:
French: b. présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: b. mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: b. Que tengan alguna de las características siguientes:
Italian: b. aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: b. Uma das seguintes características:
Dutch: met een van de volgende kenmerken:
Danish: b. Som har en af følgende egenskaber:
Swedish: Någon av följande egenskaper:
Finnish: b. niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: b. má některou z těchto vlastností:
Slovak: celý rozsah stupnice menej ako 13 kPa a ‚presnosť‘ lepšia ako + 1 % celej stupnice alebo
Polish: b. posiadający którąkolwiek z poniższych cech:
Hungarian: b. rendelkeznek bármely alábbi jellemzővel:
Slovenian: b. eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: b. care prezintă una dintre caracteristicile următoare:
Bulgarian: b. Имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: b. millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: b. kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: b. Turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b. Li jkollu waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
French: permettant une stérilisation ou une désinfection in situ; ou
German: geeignet zur In-situ-Sterilisation oder zur In-situ-Desinfektion oder
Spanish: Con posibilidad de esterilización o desinfección in situ, o
Italian: in grado di essere sterilizzate o disinfettate in situ; o
Portuguese: Capacidade de esterilização ou desinfeção in loco; ou
Dutch: in-situ gesteriliseerd of gedesinfecteerd kunnen worden, of
Danish: Kan steriliseres eller desinficeres på stedet, eller
Swedish: En utformning så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
Finnish: Ne ovat steriloitavissa tai desinfioitavissa paikalla; tai
Greek: δυνατότητα επιτόπιας αποστείρωσης ή απολύμανσης, ή
Czech: jsou schopny sterilizace nebo dezinfekce in-situ; nebo
Slovak: schopnosť byť sterilizované alebo dezinfikované in-situ alebo
Polish: może być wysterylizowany lub odkażony na miejscu; lub
Hungarian: in situ lehetséges azok sterilizálása vagy fertőtlenítése; vagy
Slovenian: ima možnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem; ali
Romanian: poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ; sau
Bulgarian: С възможност да бъде стерилизирана или дезинфектирана in-situ; или
Estonian: kohapeal (in situ) steriliseeritav või desinfitseeritav või
Latvian: tās var sterilizēt vai dezinficēt uz vietas; vai
Lithuanian: Gebanti sterilizuoti ar dezinfekuoti vietoje arba
Maltese: Li jista’ jiġi sterilizzat jew diżinfettat fil-post; jew
English: Using disposable or single-use filtration components;
French: utilisant des composants de filtration jetables ou à usage unique;
German: Verwendung von Einweg- oder Einmalfiltern;
Spanish: Que utilicen componentes de filtración desechables o de un solo uso.
Italian: che impiegano apparecchiature di filtraggio a perdere o monouso;
Portuguese: Utilização de componentes de filtragem descartáveis ou de utilização única.
Dutch: filteronderdelen zijn wegwerpbaar of slechts voor eenmalig gebruik.
Danish: Anvender engangsfiltreringskomponenter.
Swedish: Använder filtreringskomponenter för engångsbruk.
Finnish: Niissä käytetään kertakäyttöisiä suodatinkomponentteja.
Greek: χρήση στοιχείων διήθησης μιας χρήσης.
Czech: užívají jednoúčelové nebo jednorázové prvky pro filtraci;
Slovak: využívajú vymeniteľné filtračné súčasti alebo filtračné súčasti na jedno použitie.
Polish: działający przy wykorzystaniu elementów filtrujących jednorazowego użytku;
Hungarian: azok eldobható vagy egyszer használatos alkatrészeket használnak;
Slovenian: uporablja komponente za filtracijo za kratko ali enkratno uporabo;
Romanian: utilizează componente de filtrare de unică folosință;
Bulgarian: Използващо филтриращи компоненти за едонкратна или единична употреба;
Estonian: kasutab vahetatavaid või ühekordseid filtreerimiskomponente;
Latvian: tajās izmanto vienreizējas lietošanas filtrēšanas komponentus;
Lithuanian: Naudojanti trumpalaikio arba vienkartinio naudojimo filtravimo komponentus;
Maltese: Li juża komponenti ta’ filtrazzjoni li jistgħu jintremew jew li jintużaw darba biss;
English: d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
French: l’alinéa 2B352.d ne vise pas les dispositifs à osmose inverse, conformément aux indications du fabricant.
German: Unternummer 2B352.d. erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben.
Spanish: El subartículo 2B352.d no somete a control los equipos de ósmosis inversa, según las especificaciones del fabricante.
Italian: d. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per l’osmosi inversa, quali specificate dal fabbricante.
Portuguese: d. não abrange o equipamento de osmose inversa, especificado pelo fabricante.
Dutch: In 2B352.d wordt niet bedoeld apparatuur voor omgekeerde osmose, zoals gespecificeerd door de fabrikant.
Danish: d lægger ikke eksportkontrol på udstyr til omvendt osmose som specificeret af fabrikanten.
Swedish: Avsnitt 2B352.d omfattar inte utrustning för omvänd osmos enligt tillverkarens specifikation.
Finnish: d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi käänteisosmoosilaitteita sellaisina kuin valmistaja on ne määritellyt.
Greek: Στο σημείο 2B352.δ) δεν εμπίπτει ο εξοπλισμός αντίστροφης ώσμωσης, όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή του.
Czech: d. nezahrnuje zařízení pro reverzní osmózu uvedené výrobcem.
Slovak: neriadi reverzné osmotické zariadenie, ako uvádza výrobca.
Polish: Pozycja 2B352.d nie obejmuje kontrolą sprzętu do odwrotnej osmozy określonego jako taki przez producenta.
Hungarian: A 2B352.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a fordított ozmózis elvén működő berendezést, ahogy azt a gyártó jelezte.
Slovenian: Predmet nadzora točke 2B352(d) ni oprema za reverzno osmozo, kot jo določa proizvajalec.
Romanian: d nu supune controlului echipamentele de osmoză inversă, conform specificațiilor fabricantului.
Bulgarian: d. не контролира оборудване за обратна осмоза, както е определено от производителя.
Estonian: punktiga 2B352.d ei hõlmata pöördosmoosseadmeid, nagu on kindlaks määratud tootja poolt;
Latvian: Saskaņā ar 2B352.d. pozīciju kontroli neattiecina uz ražotāja deklarētajām atgriezeniskas osmozes iekārtām.
Lithuanian: d netaikomas gamintojo nustatytai atvirkštinio osmoso įrangai.
Maltese: d. ma tikkontrollax it-tagħmir tar-reverse osmosis kif speċifikat mill-manifattur.
English: f. Protective and containment equipment, as follows:
French: f. équipements de protection et de confinement, comme suit:
German: f. Schutz- und Containment-Ausrüstungen wie folgt:
Spanish: f. Equipo protector y de confinamiento, según se indica:
Italian: f. apparecchiature protettive e di contenimento, come segue:
Portuguese: f. Equipamentos de proteção e de contenção:
Dutch: beschermings- of insluitingsmiddelen, als hieronder:
Danish: f. Følgende beskyttelses- og indkapslingsudstyr:
Swedish: Skydds- och inneslutningsutrustning enligt följande:
Finnish: f. Seuraavat suoja- ja turvalaitteet:
Greek: στ) προστατευτικός εξοπλισμός και εξοπλισμός περιορισμού, ως εξής:
Czech: f. ochranná a obalová zařízení:
Slovak: zariadenia na ochranu a poskytujúce ochranný obal:
Polish: f. następujący sprzęt służący do zabezpieczania i fizycznego ograniczenia:
Hungarian: f. Védő és izoláló berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: f. naslednja zaščitna oprema in prostori:
Romanian: f. echipament de izolare și protecție, după cum urmează:
Bulgarian: f. Защитно и изолиращо (херметизиращо) оборудване, както следва:
Estonian: f. järgmised kaitsevahendid:
Latvian: f. aizsardzības un lokalizācijas iekārtas:
Lithuanian: f. Apsaugos ir saugojimo įranga, išvardyta toliau:
Maltese: f. Tagħmir ta’ protezzjoni u ta’ konteniment, kif ġej: