FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Q100 %, H100 %) and (Q0 %, H100 %
French: (Q100 %, H100 %) et Q0 %, H100 %
German: (Q100 %, H100 %) und (Q0 %, H100 %
Spanish: (Q100 %, H100 %) y (Q0 %, H100 %
Italian: (Q100 %, H100 %) e (Q0 %, H100 %
Portuguese: (Q100 %, H100 %) e (Q0 %, H100 %
Dutch: (Q100 %, H100 %) en (Q0 %, H100 %
Swedish: (Q100 %, H100 %) och (Q0 %, H100 %
Finnish: (Q100 %, H100 %) ja (Q0 %, H100 %
Greek: (Q100 %, H100 %) και (Q0 %, H100 %
Czech: (Q100 %, H100 %) a (Q0 %, H100 %
Polish: (Q100 %, H100 %) i (Q0 %, H100 %
Hungarian: (Q100 %, H100 %) és (Q0 %, H100 %
Slovenian: (Q100 %, H100 %) in (Q0 %, H100 %
Romanian: (Q100 %, H100 %) și (Q0 %, H100 %
Bulgarian: (Q100 %, H100 %) u (Q0 %, H100 %
Estonian: (Q100 %, H100 %) ja (Q0 %, H100 %
Latvian: (Q100 %, H100 %) un (Q0 %, H100 %
Lithuanian: (Q100 %, H100 %) ir (Q0 %, H100 %
Maltese: (Q100 %, H100 %) u (Q0 %, H100 %
English: Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point. For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
Swedish: Välj en inställning på cirkulationspumpen som medför att cirkulationspumpen på den valda kurvan når punkten Q · H = max. I fråga om produktintegrerade cirkulationspumpar ska referenskontrollkurvan följas genom justering av systemkurvan och cirkulationspumpens varvtal.
Bulgarian: Избира се такава настройка на циркулационната помпа, при която върху избраната крива циркулационната помпа достига максимум за Q · Н. За вградени в продукти циркулационни помпи се следва базовата регулировъчна крива чрез съвместяване на кривата на системата и честотата на въртене на циркулационната помпа.
English: Measure P1 and H at the flows:
French: Mesurer P1 et H aux débits:
German: P1 und H bei folgenden Förderleistungen messen:
Spanish: Se miden P1 y H para los caudales siguientes:
Italian: Si misurano P1 e H ai flussi:
Portuguese: Medir P1 e H para os seguintes caudais:
Dutch: Meet P1 en H bij de debieten:
Danish: P1 og H måles ved følgende flow:
Swedish: Mät P1 och H vid följande flöden:
Finnish: Mitataan Pl ja H seuraavilla tuotoilla:
Greek: Μέτρηση των P1 και Η στις παροχές:
Czech: Změřte hodnoty P1 a H při hodnotách průtoku:
Slovak: Odmerajte hodnoty P1 a H pri prietoku:
Polish: Zmierzyć P1 i H przy wydajności:
Hungarian: Mérjük meg P1 és H értékét a következő térfogatáram-értékeknél:
Slovenian: Izmeriti P1 in H pri naslednjih pretokih:
Romanian: Se măsoară P1 și H la următoarele debite:
Bulgarian: Измерват се P1 и H при дебитите:
Estonian: Mõõdetakse P1 ja H järgmiste jõudluste korral:
Latvian: Nosaka P1 un H vērtību pie šādām plūsmām:
Lithuanian: Išmatuojama Pl ir H, esant šioms srauto vertėms:
Maltese: Jitkejlu l-valuri P1 u H fil-flussi:
English: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %
Italian: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Danish: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Polish: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Slovenian: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Bulgarian: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Latvian: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
Lithuanian: Q100 %, 0,75 · Q100 %, 0,5 · Q100 %, 0,25 · Q100 %.
English: “P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
French: “P1” signifie la puissance électrique (en watts) consommée par le circulateur au point de fonctionnement spécifié.
German: ‚P1‘ ist die von der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt aufgenommene elektrische Leistung in W.
Spanish: "P1" es la potencia eléctrica (en vatios) consumida por el circulador en el punto de funcionamiento especificado.
Italian: Per “P1” si intende la potenza elettrica (in watt) consumata dal circolatore al punto di funzionamento specificato.
Portuguese: "P1" é a potência elétrica (em watts) consumida pela bomba de circulação no ponto de funcionamento especificado.
Dutch: „P1”: het elektrische vermogen (in watt) dat de circulatiepomp verbruikt op het specifieke werkpunt.
Danish: Ved »P1« forstås den elektriske effekt (i watt), der forbruges af cirkulationspumpen i det specificerede driftspunkt.
Swedish: P1 är den elektriska effekt (i watt) som cirkulationspumpen förbrukar vid den fastställda driftsplaceringen.
Finnish: ’P1’ tarkoittaa kiertovesipumpun määritellyssä toimintapisteessä kuluttamaa sähkötehoa (watteina).
Greek: “P1”: η ηλεκτρική ισχύς (σε watt) που καταναλώνει ο κυκλοφορητής στο συγκεκριμένο σημείο λειτουργίας·
Czech: Výrazem „P1“ se rozumí elektrický příkon oběhového čerpadla (ve wattech) v určeném provozním bodě.
Slovak: ‚P1‘ vyjadruje príkon obehového čerpadla (vo wattoch) v špecifickom bode prevádzky.
Polish: »P1« oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.
Hungarian: »P1«: a keringetőszivattyú által a jelleggörbe adott pontjában felvett villamos teljesítmény (watt).
Slovenian: ‚P1‘ pomeni električno moč (v vatih), ki jo porabi črpalka v določeni točki delovanja.
Romanian: «P1» este puterea electrică (în wați) consumată de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.
Bulgarian: „P1“ е консумираната електроенергия (във ватове) от циркулационната помпа в конкретната работна точка.
Estonian: „P1” – ringluspumba tarbitav elektriline võimsus (vattides) kindlaksmääratud tööpunktis.
Latvian: “P1” ir elektriskā jauda (W), ko patērē cirkulācijas sūknis, darbojoties noteiktajā punktā.
Lithuanian: Pl – apytakinio siurblio vartojamoji elektrinė galia (vatais) tam tikrame veikimo charakteristikos taške.
Maltese: ‘P1’ tfisser il-qawwa ekettrika (f'watts) li ċ-ċirkolatur jikkonsma fil-punt ta’ funzjonament speċifikat.
English: Calculate PL as follows:
French: Calculer PL comme suit:
German: PL wie folgt berechnen:
Spanish: Se calcula PL del siguiente modo:
Italian: Si calcola PL come segue:
Portuguese: Calcular o seguinte parâmetro PL:
Dutch: Bereken PL als volgt:
Danish: Beregn PL således:
Swedish: Beräkna PL enligt följande:
Finnish: Lasketaan PL seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται η PL ως ακολούθως:
Czech: Výpočet PL se provede takto:
Slovak: Vypočítajte hodnoty PL:
Polish: Obliczyć PL w następujący sposób:
Hungarian: Számítsuk ki PL értékét a következő összefüggésekből:
Slovenian: Izračunati PL takole:
Romanian: Se calculează PL după cum urmează:
Bulgarian: Изчислява се PL по следната формула:
Estonian: Arvutatakse PL järgmiselt:
Latvian: Aprēķina PL:
Lithuanian: Apskaičiuojama PL:
Maltese: Tiġi kkalkolata PL kif ġej:
English: = Href
Italian: = Hrif
Bulgarian: = Hбаз.
English: Hmeas
French: Hmes
German: Hgemess.
Italian: Hmis
Portuguese: Hmed
Dutch: Hmeting
Danish: Hmålt
Czech: Hměř
Romanian: Hmăsurat
Bulgarian: Hизм.
English: · P1,meas
French: · P1,mes
German: · P1,gemess.
Italian: · P1,mis
Portuguese: · P1,med
Dutch: · P1,meting
Danish: · P1,målt
Czech: · P1,měř
Polish: · P1, meas
Romanian: · P1,măsurat
Bulgarian: · P1,изм.
Estonian: · P 1,meas
English: , if Hmeas ≤ Href
French: , si Hmes ≤ Href
German: , falls Hgemess. ≤ Href
Spanish: , si Hmeas ≤ Href
Italian: , se Hmis ≤ Hrif
Portuguese: , se Hmed ≤ Href
Dutch: , if Hmeting ≤ Href
Danish: , hvis Hmålt ≤ Href
Swedish: , om Hmeas ≤ Href
Finnish: , jos Hmeas ≤ Href
Greek: , εάν Hmeas ≤ Href
Czech: , když Hměř ≤ Href
Polish: , jeśli Hmeas ≤ Href
Hungarian: , ha Hmeas ≤ Href
Slovenian: , če Hmeas ≤ Href
Romanian: , dacă Hmăsurat ≤ Href
Bulgarian: ако Hизм. ≤ Hбаз.
Estonian: ,H kui meas ≤ Href
Latvian: , ja Hmeas ≤ Href
Lithuanian: , jei Hmeas ≤ Href
Maltese: , jekk Hmeas ≤ Href
English: PL = P1,meas, if Hmeas > Href
French: PL = P1,mes, si Hmes > Href
German: PL = P1,gemess., falls Hgemess.
Spanish: PL = P1,meas, si Hmeas > Href
Italian: PL = P1,mis, se Hmis > Hrif
Portuguese: PL = P1,med, se Hmed > Href
Dutch: PL = P1,meting, if Hmeting > Href
Danish: PL = P1,målt, hvis Hmålt > Href
Swedish: PL = P1,meas, om Hmeas > Href
Finnish: PL = P1,meas , jos Hmeas > Href
Greek: PL = P1,meas, εάν Hmeas > Href
Czech: PL = P1,měř, když Hměřs > Href
Polish: PL = P1, meas, jeśli Hmeas > Href,
Hungarian: PL = P1,meas, ha Hmeas > Href
Slovenian: PL = P1,meas, če Hmeas > Href
Romanian: PL = P1,măsurat, dacă Hmăsurat > Href
Bulgarian: PL = P1,изм. — ако Hизм.
Estonian: PL = P1,meas, kui Hmeas > Href
Latvian: PL = P1,meas, ja Hmeas > Href
Lithuanian: PL = P1,meas, jei Hmeas > Href
Maltese: PL = P1,meas, jekk Hmeas > Href
English: Where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
French: Où Href est la hauteur sur la courbe de vérification de référence aux différents débits.
German: > Href Dabei ist Href die Förderhöhe auf der Bezugskurve bei den verschiedenen Förderleistungen.
Spanish: donde Href es la altura de la línea de control de referencia correspondiente a los distintos caudales.
Italian: dove Hrif è l’altezza sulla curva di controllo di riferimento ai diversi flussi.
Portuguese: em que Href é a altura manométrica na curva de controlo de referência correspondente aos diferentes caudais.
Dutch: waarbij Href de opvoerhoogte van de referentiecontrolekromme bij de verschillende debieten is.
Danish: hvor Href er løftehøjden på referencekontrolkurven ved de forskellige flow.
Swedish: där Href är tryckhöjden på referenskontrollkurvan vid de olika flödena.
Finnish: jossa Href on nostokorkeus vertailusäätökäyrällä eri tuotoilla.
Greek: Όπου Href είναι το μανομετρικό ύψος στην καμπύλη αναφοράς ελέγχου για τις διάφορες τιμές παροχής.
Czech: kde Href je dopravní výška na referenční regulační křivce při různých hodnotách průtoku.
Slovak: Kde Href je hodnota výtlaku na referenčnej kontrolnej krivke pri rôznych hodnotách prietoku.
Polish: gdzie Href to wysokość podnoszenia na referencyjnej krzywej kontrolnej przy różnych wartościach wydajności.
Hungarian: ahol Href a különböző térfogatáram-értékek mellett a szabályozási referenciagörbéről leolvasható szállítómagasság.
Slovenian: kjer je Href manometrična višina na referenčni krivulji kontrole ob različnih pretokih.
Romanian: unde Href este înălțimea de pompare de pe curba de control de referință la diferite debite.
Bulgarian: > Hбаз. където Hбаз. е напорът, снет от базовата регулировъчна права за различните дебити.
Estonian: kus Href on tõstekõrgus võrdluskarakteristikul eri jõudluste korral.
Latvian: kur Href ir spiediena augstums uz references kontrollīknes pie dažādajām plūsmām.
Lithuanian: Čia Href – vandens stulpelio slėgis etaloninėje reguliavimo kreivėje, esant skirtingoms srauto vertėms.
Maltese: Fejn Href hija l-‘head’ fuq il-kurva tal-kontroll ta’ referenza għall-flussi differenti.
English: Using the measured values of PL and this load profile:
French: En utilisant les valeurs mesurées de PL et ce profil de charge:
German: Anhand der gemessenen Werte von PL und des folgenden Lastprofils
Spanish: Utilizando los valores medidos de PL y este perfil de carga:
Italian: Usando i valori misurati di PL e il seguente profilo di carico:
Portuguese: Utilizando os valores medidos de PL e o seguinte perfil de carga:
Dutch: Neem de gemeten waarden van PL en het volgende belastingsprofiel:
Danish: Ved at anvende de målte værdier af PL og nedenstående belastningsprofil:
Swedish: Med hjälp av de upppmätta värdena för PL och denna belastningsprofil:
Finnish: Käytetään PL:n mitattuja arvoja ja seuraavaa kuormitusprofiilia:
Greek: Χρησιμοποιώντας τις μετρηθείσες τιμές PL και την ακόλουθη καμπύλη φορτίου:
Czech: Za použití naměřených hodnot PL a tohoto profilu zatížení:
Slovak: Pomocou nameraných hodnôt PL a tohto záťažového profilu:
Polish: Korzystając ze zmierzonych wartości PL i profilu obciążenia:
Hungarian: PL mért értékei és a következő terhelési profil alapján:
Slovenian: Ob uporabi izmerjenih vrednosti PL in tega profila obremenitve:
Romanian: Utilizând valorile PL măsurate și următorul profil de sarcină:
Bulgarian: Като се използват измерените стойности за PL и следната товарна характеристика:
Estonian: Kasutades mõõdetud PL väärtusi ja järgnevat koormusgraafikut:
Latvian: Izmantojot izmērītās PL vērtības un šo slodzes profilu:
Lithuanian: Naudojant išmatuotas PL vertes ir čia pateiktą apkrovos charakteristiką
Maltese: Bl-użu tal-valuri mkejla ta’ PL u tal-profil tat-tagħbija li ġej:
English: Flow [%]
French: Débit [%]
German: Förderleistung [%]
Spanish: Caudal [%]
Italian: Flusso [%]
Portuguese: Caudal [%]
Dutch: Debiet [%]
Swedish: Flöde [%]
Finnish: Tuotto [%]
Greek: Παροχή [%]
Czech: Průtok [%]
Slovak: Prietok [%]
Polish: Wydajność [%]
Hungarian: Térfogatáram [%]
Slovenian: Pretok [%]
Romanian: Debit [%]
Bulgarian: Дебит [%]
Estonian: Jõudlus [%]
Latvian: Plūsma [%]
Lithuanian: Srautas [%]
Maltese: Fluss [%]
English: Time [%]
French: Temps [%]
German: Zeit [%]
Spanish: Tiempo [%]
Italian: Tempo [%]
Portuguese: Tempo [%]
Dutch: Tijd [%]
Danish: Tid [%]
Swedish: Tid [%]
Finnish: Aika [%]
Greek: Χρόνος [%]
Czech: Čas [%]
Slovak: Čas [%]
Polish: Czas [%]
Hungarian: Idő [%]
Slovenian: Čas [%]
Romanian: Timp [%]
Bulgarian: Време [%]
Estonian: Aeg [%]
Latvian: laiks [%]
Lithuanian: Laikas [%]
Maltese: Ħin [%]
English: Calculate the weighted average power PL,avg as:
French: Calculer la puissance moyenne pondérée PL,moy comme suit:
German: die gewichtete mittlere Leistung PL, gemittelt nach folgender Formel berechnen:
Spanish: Se calcula la media ponderada de la potencia PL,avg con la fórmula:
Italian: si calcola la potenza media ponderata PL,avg come segue:
Portuguese: calcular a potência média ponderada (PL,med) do seguinte modo:
Dutch: Bereken het gewogen gemiddelde vermogen PL,avg als volgt:
Danish: beregnes den vægtede gennemsnitseffekt PL,avg som:
Swedish: Beräkna den viktade genomsnittliga effekten PL,avg som
Finnish: Lasketaan painotettu keskiteho PL,avg seuraavasti:
Greek: υπολογίζεται η σταθμισμένη μέση ισχύς PL,avg με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Vypočítejte vážený průměr výkonu PL,prům takto:
Slovak: Vypočítajte vážený priemerný výkon PL,avg:
Polish: obliczyć średnią ważoną moc PL,avg jako:
Hungarian: számítsuk ki a PL,avg súlyozott átlagos teljesítményt a következő összefüggésből:
Slovenian: izračunati ponderirano povprečno moč PL,avg:
Romanian: se calculează puterea medie ponderată PL,med după cum urmează:
Bulgarian: се изчислява среднопретеглената мощност PL,ср. по формулата: PL,ср.
Estonian: arvutatakse kaalutud keskmine võimsus PL,avg:
Latvian: Aprēķina vidējo svērto jaudu PL,avg:
Lithuanian: apskaičiuojama svertinė vidutinė galia PL,avg:
Maltese: Tiġi kkalkolata l-medja differenzjata tal-qawwa PL,avg permezz tal-formula:
English: PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
French: PL,moy = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
German: PL, gemittelt = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%
Spanish: PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL,25 %
Portuguese: PL,med = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
Dutch: PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL,25 %
Danish: PL,avg = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%
Swedish: PL,avg = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
Greek: PL,avg = 0,06 · ΡL, 100 % + 0,15 · ΡL,75 % + 0,35 · ΡL, 50 % + 0,44 · ΡL, 25 %
Czech: PL,prům = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%
Slovak: PL,avg = 0,06 · PL,100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL,50 % + 0,44 · PL,25 %
Polish: PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL,25 %
Hungarian: PL,avg = 0,06 · PL,100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL,50% + 0,44 · PL,25%
Slovenian: PL,avg = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%
Romanian: PL,med = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL, 75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
Bulgarian: = 0,06 · РL, 100 % + 0,15 · РL,75 % + 0,35 · РL, 50 % + 0,44 · РL,25 %
Estonian: PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL,25 %
Lithuanian: PL,avg = 0,06 · PL, 100% + 0,15 · PL,75% + 0,35 · PL, 50% + 0,44 · PL,25%.
Maltese: PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL, 25 %
English: Calculate the energy efficiency index as: EEI = PL,avg
French: Calculer l'indice d'efficacité énergétique selon la formule suivante: IEE = PL,moy
German: Den Energieeffizienzindex nach folgender Formel berechnen: EEI = PL,gemittelt
Spanish: Y por último se calcula el índice de eficiencia energética con la fórmula: EEI = PL,avg
Italian: Si calcola l’indice di efficienza energetica secondo la formula seguente: IEE = PL,avg
Portuguese: Calcular, em seguida, o índice de eficiência energética, do seguinte modo: IEE = PL,med
Dutch: Bereken de energie-efficiëntie-index als volgt: EEI = PL,avg
Danish: Energieffektivitetsindekset beregnes som: EEI = PL,avg
Swedish: Beräkna energieffektivitetsindex som EEI = PL,avg
Finnish: Lasketaan energiatehokkuusindeksi seuraavasti: EEI = PL,avg
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο: EEI = PL,avg
Czech: Vypočítejte hodnotu indexu energetické účinnosti takto: EEI = PL,prům
Slovak: Vypočítajte koeficient energetickej účinnosti: EEI = PL,avg
Polish: obliczyć współczynnik efektywności energetycznej jako: EEI = PL,avg
Hungarian: Mindezek alapján az energiahatékonysági mutatót a következő összefüggés szolgáltatja: EEI = PL,avg
Slovenian: Izračunati indeks energetske učinkovitosti: EEI = PL,avg
Romanian: Se calculează indicele de eficiență energetică după cum urmează: IEE = PL,med
Bulgarian: индексът за енергийна ефективност се изчислява по следната формула: EEI = PL.cp.
Estonian: Arvutatakse energiatõhususindeks: EEI = PL,avg
Latvian: Energoefektivitātes indeksu aprēķina pēc formulas: EEI = PL,avg
Lithuanian: Apskaičiuojamas energijos vartojimo efektyvumo koeficientas: EEI = PL,avg
Maltese: Ikkalkola l-indiċi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija permezz tal-formula: EEI = PL,avg
English: Pref
Italian: Prif
Bulgarian: Pизч.
English: , where C20 % = 0,49
French: , où C20 % = 0,49
German: , wobei C20 % = 0,49
Spanish: , donde C20 % = 0,49
Italian: , dove C20 % = 0,49
Portuguese: , em que C20 % = 0,49
Dutch: , waarbij C20 % = 0,49
Danish: , hvor C20 % = 0,49
Swedish: , där C20 % = 0,49
Finnish: , jossa C20 % = 0,49
Greek: , όπου C20 % = 0,49
Czech: , kde C20 % = 0,49
Slovak: , kde C20 % = 0,49
Polish: , gdzie C20 % = 0,49
Hungarian: , ahol C20 % = 0,49
Slovenian: , pri čemer je C20 % = 0,49
Romanian: , unde C20 % = 0,49
Bulgarian: , където C20 % = 0,49
Estonian: , kus C20 % = 0,49
Latvian: , kur C20 % = 0,49
Lithuanian: , čia C20 % = 0,49
Maltese: , fejn C20 % = 0,49
English: EEI = PL,avg
French: IEE = PL,moy
German: EEI = PL,gemittelt
Italian: IEE = PL,avg
Portuguese: IEE = PL,med
Czech: EEI = PL,prům
Romanian: IEE = PL,med
Bulgarian: EEI = PL.cp.
English: where C20 % = 0,49 and ns is the specific speed defined as
French: où C20 % = 0,49 et ns est la vitesse spécifique définie comme suit:
German: dabei gilt: C20%= 0,49 und ns ist die folgendermaßen definierte spezifische Drehzahl:
Spanish: donde C20 % = 0,49 y ns es la velocidad específica definida según la fórmula
Italian: dove C20 % = 0,49 e ns è la velocità specifica definita come
Portuguese: em que C20 % = 0,49 e ns é a velocidade específica, a seguir definida:
Dutch: waarbij C20 %=0,49 en ns = de specifieke snelheid gedefinieerd als
Danish: hvor C20 %=0,49 og ns er det specifikke omdrejningstal defineret som
Swedish: där C20 % = 0,49 och ns är det specifika varvtalet definierat som
Finnish: jossa C20% = 0,49 ja ns on ominaispyörimisnopeus, joka määritellään seuraavasti:
Greek: όπου C20 % = 0,49 και ns είναι ο ειδικός αριθμός στροφών, που ορίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: kde C20%=0,49 a ns jsou měrné otáčky definované jako
Slovak: kde C20 %=0,49 a ns je konkrétna rýchlosť definovaná ako
Polish: gdzie C20% = 0,49, a ns oznacza wyróżnik szybkobieżności definiowany jako:
Hungarian: ahol C20% = 0,49, továbbá ns a jellemző fordulatszám, amely a következőképpen határozható meg:
Slovenian: pri čemer je C20% = 0,49, ns pa je specifična hitrost, ki je opredeljena kot
Romanian: unde C20 % = 0,49 și ns este viteza specifică definită ca:
Bulgarian: където C20 % = 0,49, а ns е специфичната честота на въртене, дефинирана като
Estonian: kus C20 % = 0,49 ja ns on eripöörlemissagedus, mis määratakse järgmiselt:
Latvian: kur C20% = 0,49 un ns ir īpatnējais ātrums, ko definē šādi:
Lithuanian: čia C20% = 0,49, ns – savitasis sūkių dažnis, apibrėžiamas kaip
Maltese: fejn C 20 % = 0,49 u hija ns l-veloċità speċifika definita bħala
English: where
German: Dabei ist
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: u fejn
English: [rpm] is specific speed of a circulator;
French: [rpm] est la vitesse spécifique d'un circulateur;
German: die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1;
Spanish: [rpm] es la velocidad específica de un circulador;
Italian: [rpm] è la velocità specifica di un circolatore;
Portuguese: (rpm) é a velocidade específica da bomba de circulação;
Dutch: [rpm] de specifieke snelheid van een circulatiepomp is;
Danish: [rpm] er en cirkulationspumpes specifikke omdrejningstal
Swedish: [rpm] är värmepumpens specifika varvtal, och
Finnish: [rpm] on kiertovesipumpun ominaispyörimisnopeus;
Greek: [ΣΑΛ] ειδικός αριθμός στροφών του κυκλοφορητή·
Czech: [otáčky za minutu] jsou měrné otáčky oběhového čerpadla;
Slovak: [otáčok za minútu] je konkrétna rýchlosť obehového čerpadla;
Polish: [obr./min] oznacza wyróżnik szybkobieżności pompy cyrkulacyjnej,
Hungarian: a keringetőszivattyú jellemző fordulatszáma [rpm];
Slovenian: [vrt/min] je specifična hitrost črpalke;
Romanian: [rpm] este viteza specifică a pompei de circulație;
Bulgarian: [min-1] е специфична честота на въртене на циркулационната помпа;
Estonian: ringluspumba eripöörlemissagedus [p/min];
Latvian: [apgr./min.] ir cirkulācijas sūkņa īpatnējais ātrums;
Lithuanian: savitasis apytakinio siurblio sūkių dažnis, min-1;
Maltese: [rpm] hija l-veloċità speċifika ta’ ċirkolatur;
English: is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %.
French: est la vitesse rotationnelle en rpm définie ici à Q100 % et H100 %.
German: die Drehzahl in min-1 im Arbeitspunkt bei Q100 % und H100 %.
Spanish: es la velocidad rotatoria en rpm, en este trabajo, definida a Q100 % y H100 %.
Italian: è la velocità di rotazione in giri/minuto in questo ciclo definita a Q100 % e H100 %.
Portuguese: é a velocidade de rotação, em rpm, no regime de funcionamento a Q100 % e H100 %.
Dutch: de rotatiesnelheid in rpm is, vastgesteld op Q100 % en H100 %..
Danish: er omdrejningshastigheden i omdrejninger pr. minut (rpm), som i denne forbindelse er defineret for Q100% og H100%.
Swedish: är varvtalet i varv per minut vid denna belastning vid Q100 % och H100 %.
Finnish: on pyörimisnopeus (rpm) määriteltynä arvoilla Q100 % ja H100 %.
Greek: ταχύτητα περιστροφής σε στροφές ανά λεπτό (ΣΑΛ) για την παροχή Q100 % και το μανομετρικό ύψος H100 %.
Czech: je rychlost otáčení v otáčkách za minutu při výkonu definovaném jako Q100% a H100%.
Slovak: je rotačná rýchlosť vyjadrená v otáčkach za minútu v tejto úlohe definovanej pri Q100 % a H100 %.
Polish: oznacza prędkość obrotową w obr./min w danym punkcie pracy, zdefiniowaną dla Q100 % i H100 %.
Hungarian: az adott üzemi körülmények között Q100 % és H100 % mellett érvényesülő percenkénti fordulatszám [rpm].
Slovenian: je vrtilna hitrost, izražena s številom vrtljajev na minuto, opredeljena pri Q100% in H100%.
Romanian: este viteza de rotație, în rpm, corespunzătoare acestor utilizări, definită la Q100 % și H100 %.
Bulgarian: е честотата на въртене в обороти в минута при това натоварване, определена за Q100 % и H100 %.
Estonian: pöörlemissagedus (p/min) tööpunktis Q100 % ja H100 %.
Latvian: ir rotācijas ātrums (apgr./min.) šajā ekspluatācijas režīmā, kā noteikts pie Q100 % un H100 %.
Lithuanian: sūkių dažnis (min-1), atitinkantis Q100% ir H100%
Maltese: hija l-veloċità ta’ rotazzjoni f'rotazzjonijiet kull minuta f’dan iċ-ċiklu ddefinit bħala Q100% u H100%.