English: For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
French: Pour les demandes de renouvellement de l’approbation des substances actives figurant dans la partie A de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 de la Commission du 25 mai 2011 portant application du règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne la liste des substances actives approuvées [2], les demandeurs n’ont pas pu respecter le préavis de trois ans requis à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1107/2009 lorsque ladite approbation expirait avant le 14 juin 2014.
German: In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 vom 25. Mai 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste zugelassener Wirkstoffe [2] sind einige Wirkstoffe aufgeführt, deren Genehmigung vor dem 14. Juni 2014 ausläuft; bei diesen Wirkstoffen war es den Antragstellern bei der Stellung eines Antrags auf Erneuerung nicht möglich, die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 vorgesehene Frist von drei Jahren einzuhalten.
Spanish: En relación con las solicitudes de renovación de las sustancias activas recogidas en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas [2], cuyas aprobaciones expiran antes del 14 de junio de 2014, los peticionarios no han podido cumplir con el plazo de tres años de antelación para presentar la solicitud que se exige en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1107/2009.
Italian: Per le sostanze attive elencate nella parte A dell’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 del 25 maggio 2011 in applicazione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quando riguarda l’elenco di sostanze attive approvate [2] per le quali le autorizzazioni scadono anteriormente al 14 giugno 2014, i richiedenti non hanno potuto dare il preavviso di tre anni di cui all’articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1107/2009 per quanto riguarda le domande di rinnovo.
Portuguese: No que se refere às substâncias ativas constantes da parte A do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 da Comissão, de 25 de maio de 2011, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de substâncias ativas aprovadas [2], cujas aprovações expiram antes de 14 de junho de 2014, os requerentes não puderam respeitar o prazo de três anos previsto no artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 aplicável aos pedidos de renovação.
Dutch: Voor de in deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie van 25 mei 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de lijst van goedgekeurde werkzame stoffen betreft [2] opgenomen werkzame stoffen waarvoor de goedkeuring vóór 14 juni 2014 vervalt, konden de aanvragers de verlengingsaanvraag niet drie jaar voordien indienen, zoals artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 vereist.
Danish: For de aktivstoffer, der er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer [2], og for hvilke godkendelsesperioden udløber før den 14. juni 2014, kunne ansøgerne ikke give det varsel på tre år, der kræves i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009, med henblik på ansøgning om fornyelse.
Swedish: När det gäller de verksamma ämnen som anges i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [2] för vilka godkännandeperioden löper ut före den 14 juni 2014, har sökandena inte kunnat lämna in en ansökan om förnyelse senast tre år innan godkännandeperioden löper ut i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Finnish: Niiden tehoaineiden osalta, jotka mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [2] liitteessä olevassa A osassa ja joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy ennen 14 päivää kesäkuuta 2014, hakijat eivät ole voineet toimittaa hyväksynnän uusimista koskevaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 15 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, joka on kolme vuotta ennen hyväksynnän voimassaolon päättymistä.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [2], των οποίων οι εγκρίσεις λήγουν πριν από τις 14 Ιουνίου 2014, οι αιτούντες δεν μπόρεσαν να τηρήσουν την τριετή προειδοποιητική προθεσμία που απαιτείται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 όσον αφορά τις αιτήσεις για ανανέωση.
Czech: V případě účinných látek uvedených v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek [2], u kterých uplyne platnost schválení před 14. červnem 2014, žadatelé nemohli splnit tříletou lhůtu pro oznámení požadovanou podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o žádosti o obnovení schválení.
Slovak: V prípade účinných látok stanovených v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok [2], pri ktorých platnosť schválenia skončí pred 14. júnom 2014, žiadatelia nemohli podať oznámenie tri roky vopred požadované podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o žiadosti o obnovenie.
Polish: W przypadku substancji czynnych wymienionych w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych [2], których zatwierdzenie wygasa przed dniem 14 czerwca 2014 r., wnioskodawcy nie mogli złożyć wniosków z trzyletnim wyprzedzeniem zgodnie z wymaganiami art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dotyczącymi wniosków o przedłużenie.
Hungarian: Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének A. részében felsorolt azon hatóanyagok esetében, amelyek jóváhagyása 2014. június 14. előtt jár le, a meghosszabbítási kérelmeket a kérelmezők nem tudták az 1107/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően három évvel a lejárat időpontját megelőzően benyújtani.
Slovenian: V zvezi z vlogami za obnovitev registracij aktivnih snovi iz dela A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi [2], katerih veljavnost registracije poteče pred 14. junijem 2014, vlagatelji niso mogli upoštevati triletnega roka iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Romanian: Pentru substanțele active menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate [2] pentru care autorizațiile expiră înainte de 14 iunie 2014, solicitanții nu au putut oferi preavizul de trei ani necesar în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cererile de reînnoire.
Bulgarian: За активните вещества, посочени в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [2], за които срокът на одобрение изтича преди 14 юни 2014 г., заявителите не са могли да спазят изискването за тригодишно предизвестие съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 по отношение на заявленията за подновяване на одобрението.
Estonian: Komisjoni 25. mai 2011 rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) [2] lisa A osas esitatud toimeainete puhul, mille heakskiidu kehtivusaeg lõpeb enne 14. juunit 2014, ei olnud taotlejatel võimalik esitada pikendamistaotluse teatist kolmeaastase etteteatamisega, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 15 lõikes 1.
Latvian: (1) Pielikuma A daļā Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011 attiecībā uz atļauto darbīgo vielu sarakstu [2] ir uzskaitītas darbīgās vielas, kuru atļauju termiņš beidzas pirms 2014. gada 14. jūnija; saistībā ar šīm darbīgajām vielām pieteikumu iesniedzēji, iesniedzot pieteikumu atļaujas atjaunošanai, nav varējuši ievērot Regulas (EK) Nr. 1107/2009 15. panta 1. punktā paredzēto trīs gadu termiņu.
Lithuanian: pareiškėjai negalėjo pateikti pranešimo dėl 2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 [2], priedo A dalyje nurodytų veikliųjų medžiagų, kurių patvirtinimai baigia galioti iki 2014 m. birželio 14 d., o Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 15 straipsnio 1 dalyje reikalaujama pranešimą dėl paraiškų atnaujinimo pateikti prieš trejus metus;
Maltese: Għas-sustanzi attivi stabbiliti fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati [2] li għalihom approvazzjonijiet jiskadu qabel l-14 ta’ Ġunju 2014, l-applikanti ma setgħux jagħtu l-avviż ta’ tliet snin meħtieġ skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 fir-rigward ta’ applikazzjonijiet għal tiġdid.