FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, filets pour activités sportives, par exemple);
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Netze zur Sportausübung);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos, redes para deportes);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport, reti per attività sportive);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto e redes para atividades desportivas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen, netten);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler (herunder net til sportsaktiviteter) og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar, inbegripet nät),
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby a sítě);
Slovak: predmety kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby a siete);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz és háló);
Slovenian: izdelki iz poglavja 95 (npr.: igrače, igre športni rekviziti in mreže);
Romanian: articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive, plase pentru activități sportive);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 95 (per eżempju, ġugarelli, logħob, ħtiġijiet ta’ l-isports u xbieki);
English: articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
French: les articles du chapitre 96 (brosses, assortiments de voyage pour la couture, fermetures à glissière, rubans encreurs pour machines à écrire, serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés, par exemple); ou
German: Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen von Waren zum Nähen, Reißverschlüsse, Farbbänder für Schreibmaschinen, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder); oder
Spanish: los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: cepillos y brochas, juegos o surtidos de viaje para costura, cierres de cremallera (cierres relámpago), cintas entintadas para máquinas de escribir, compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés);
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: spazzole, assortimenti da viaggio per il cucito, chiusure lampo, nastri inchiostratori per macchine da scrivere, assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 [por exemplo, escovas, conjuntos de costura para viagem, fechos de correr (fechos ecler), fitas impressoras para máquinas de escrever, pensos e tampões higiénicos, cueiros e fraldas para bebés]; ou
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld borstels, reisnaaigarnituren, treksluitingen, inktlinten voor schrijfmachines, maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers voor baby's);
Danish: varer henhørende under kapitel 96 (fx børster, rejsesæt til syning, lynlåse, farvebånd til skrivemaskiner, hygiejnebind og –tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn)
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. borstar, reseetuier för sömnad, blixtlås, skrivmaskinsband, sanitetsbindor och tamponger och blöjor till spädbarn), eller
Czech: výrobky kapitoly 96 (například kartáče, cestovní soupravy pro šití, zdrhovadla, pásky do psacích strojů, hygienické vložky a tampony, dětské pleny); nebo
Slovak: predmety kapitoly 96 (napríklad kefy, štetce, cestovné súpravy na šitie, zipsy a pásky do písacích strojov, hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly); alebo
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru (pl. kefe, utazási készlet varráshoz, villámzár, írógépszalag, egészségügyi betét (párna) és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét); vagy
Slovenian: izdelki iz poglavja 96 (npr.: krtače, potovalni kompleti za šivanje, patentne zadrge, trakovi za pisalne stroje ali tiskalnike, damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge) ali
Romanian: articolele de la capitolul 96 (de exemplu, perii, seturi de cusut pentru călătorie, fermoare, panglici pentru mașina de scris, absorbante și tampoane igienice, scutece pentru copii);
Maltese: artikoli ta' Kapitolu 96 (pereżempju, xkupilji, settijiet tal-ħjata għall-ivvjaġġar, żippijiet, żagarelli tat-tajprajter, xugamani sanitarji u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi għat-trabi); or
English: articles of Chapter 97.
French: les articles du chapitre 97.
German: Waren des Kapitels 97.
Spanish: los artículos del capítulo 97.
Italian: gli oggetti del capitolo 97.
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97.
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97.
Danish: varer henhørende under kapitel 97.
Swedish: artiklar enligt kapitel 97.
Czech: výrobky kapitoly 97.
Slovak: predmety kapitoly 97.
Hungarian: a 97. árucsoportba tartozó áru.
Slovenian: izdelki iz poglavja 97.
Romanian: articolele de la capitolul 97.
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 97.
English: For the purposes of the above rule:
French: Pour l'application de cette règle:
German: Für die Anwendung dieser Regel gilt:
Spanish: Para la aplicación de esta regla:
Italian: Per l'applicazione di questa regola:
Portuguese: Para aplicação desta regra:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel geldt bovendien het volgende:
Danish: Ved anvendelsen af foranstående regel gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av ovanstående regel gäller följande:
Czech: Pro účel výše uvedeného pravidla platí:
Slovak: Na účely vyššie uvedeného pravidla platí:
Hungarian: A fenti szabály alkalmazásában:
Slovenian: B. Glede na gornje pravilo se:
Romanian: B. Pentru aplicarea acestei reguli:
Maltese: Għall-għanijiet tar-regola t’hawn fuq:
English: when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
French: lorsque les chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre chapitre, ces deux chapitres sont traités comme un seul et même chapitre;
German: wenn die beiden Kapitel 54 und 55 und ein anderes Kapitel in Betracht kommen, so sind die Kapitel 54 und 55 wie ein einziges Kapitel zu behandeln;
Spanish: cuando los capítulos 54 y 55 entren en juego con otro capítulo, estos dos capítulos se consideran como uno solo;
Italian: quando i capitoli 54 e 55 sono entrambi da prendere in considerazione con un altro capitolo, questi due capitoli vanno considerati come un solo ed unico capitolo;
Portuguese: Quando os Capítulos 54 e 55 devam ambos ser comparados com outro Capítulo, devem aqueles dois Capítulos ser tomados como um único Capítulo;
Dutch: de hoofdstukken 54 en 55 worden aangemerkt als één enkel hoofdstuk, indien de textielwaren zowel textielstoffen bedoeld bij de hoofdstukken 54 en 55 als bedoeld bij andere hoofdstukken bevatten;
Danish: såfremt både kapitel 54 og 55 skal indgå i bedømmelsen sammen med et hvilket som helst andet kapitel, betragtes de to kapitler som ét
Swedish: När både kapitlen 54 och 55 ingår i bedömningen tillsammans med något annat kapitel ska kapitlen 54 och 55 behandlas som ett enda kapitel.
Czech: mají-li se brát kapitoly 54 a 55 současně v úvahu společně s jinou kapitolou, jsou kapitoly 54 a 55 považovány za jednu a tutéž kapitolu;
Slovak: ak sa kapitoly 54 a 55 majú brať do úvahy spoločne s inou kapitolou, tieto dve kapitoly sa považujú za jednu kapitolu;
Hungarian: ha valamely áru besorolásánál bármely más árucsoporttal együtt mind az 54., mind az 55. árucsoport is szóba jöhet, akkor az 54. és az 55. árucsoportot összevontan, egynek kell tekinteni;
Slovenian: poglavji 54 in 55, kadar je obe treba upoštevati s kakim drugim poglavjem, štejeta kot eno poglavje;
Romanian: atunci când capitolele 54 și 55 sunt amândouă de luat în considerare împreună cu alt capitol, aceste două capitole trebuie considerate ca fiind un singur capitol;
Maltese: meta iż-żewġ Kapitli 54 u 55 huma nvoluti ma’ xi kapitlu ieħor, Kapitli 54 u 55 għandhom jitqiesu bħala kapitlu wieħed;
English: where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: lorsqu'un chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
German: wenn in einem Kapitel oder in einer Position mehrere Spinnstoffe erfasst sind, werden diese als ein einheitlicher Spinnstoff behandelt.
Spanish: cuando un capítulo o una partida se refieran a varias materias textiles, dichas materias se consideran como una sola materia textil.
Italian: quando un capitolo od una voce si riferiscono a più materie tessili, queste sono considerate come costituenti una sola materia tessile.
Portuguese: Quando um Capítulo ou uma posição se refira a diversas matérias têxteis, estas consideram-se como se fossem uma única matéria têxtil.
Dutch: de textielstoffen bedoeld bij eenzelfde hoofdstuk of bij eenzelfde post, worden als één textielstof aangemerkt.
Danish: når et kapitel eller en position omfatter varer af flere tekstilmaterialer, skal sådanne tekstilmaterialer betragtes som et enkelt tekstilmateriale.
Swedish: Där ett kapitel eller ett HS-nummer omfattar varor av olika textilmaterial, ska varje sådan materialgrupp behandlas som om den utgjorde ett enda textilmaterial.
Czech: vztahuje-li se nějaká kapitola nebo číslo na výrobky z rozdílných textilních materiálů, projednávají se tyto materiály jako jediný textilní materiál.
Slovak: ak sa kapitola alebo položka týka tovaru z rozdielnych textilných materiálov, pokladajú sa tieto materiály za jeden textilný materiál.
Hungarian: ha egy árucsoportban vagy egy vtsz. szövegében különféle textilanyagból készült árura történik utalás, a különféle textilanyagokat egységes textilanyagnak kell tekinteni.
Slovenian: materiali, kadar se eno poglavje ali tarifna številka nanaša na izdelke iz različnih tekstilnih materialov, štejejo kot en tekstilni material.
Romanian: atunci când un capitol sau o poziție cuprinde mai multe materiale textile, acestea trebuie considerate ca reprezentând un singur material textil.
Maltese: meta kapitlu jew titlu jirreferi għal oġġetti ta’ materjali tessili differenti, dawn il-materjali għandhom ikunu ttrattati bħala materjal tessili wieħed.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
French: Les dispositions des paragraphes A et B s'appliquent aussi aux fils spécifiés aux notes 3, 4, 5 ou 6 ci-après.
German: Die Bestimmungen der Absätze A und B sind auch auf die in den nachstehenden Anmerkungen 3, 4, 5 und 6 aufgeführten Garne anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones de las letras A) y B) se aplican también a los hilados especificados en las notas 3, 4, 5 o 6 siguientes.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi A e B si applicano anche ai filati specificati nelle seguenti note 3, 4, 5 o 6.
Portuguese: As disposições das Notas 2 A) e 2 B) aplicam-se também aos fios especificados nas Notas 3, 4, 5 e 6, abaixo.
Dutch: De in de letters A) en B) vervatte regels gelden ook ten aanzien van de garens bedoeld bij de aantekeningen 3, 4, 5 of 6 hierna.
Danish: Litra A og B ovenfor skal også anvendes for garn omhandlet i nedenstående bestemmelse 3, 4, 5 eller 6.
Swedish: Bestämmelserna i A och B ovan ska tillämpas också för de garner som avses i anmärkningarna 3, 4, 5 och 6 nedan.
Czech: Ustanovení výše uvedených odstavců A) a B) se vztahují též na nitě uvedené níže v poznámkách 3, 4, 5 nebo 6.
Slovak: Ustanovenia písmen A a B sa vzťahujú tiež na priadze uvedené v poznámke 3, 4, 5 alebo 6.
Hungarian: A fenti A) és B) pont rendelkezéseit a Megjegyzések következő, lenti 3., 4., 5., vagy 6. pontjában említett fonalakra is alkalmazni kell.
Slovenian: C. Določbe gornjih odstavkov (A) in (B) se uporabljajo tudi za preje, navedene v spodnjih opombah 3, 4, 5, ali 6.
Romanian: C. Dispozițiile punctelor A și B de mai sus se aplică, de asemenea, firelor specificate în notele 3, 4, 5 sau 6 de mai jos.
Maltese: Il-provvedimenti ta’ paragrafi (A) u (B) hawn fuq japplikaw ukoll għall-ħjut imsemmijin f’noti 3, 4. 5 jew 6 hawn taħt.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
French: Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe B ci-après, on entend dans la présente section par «ficelles, cordes et cordages» les fils (simples, retors ou câblés):
German: Als „Bindfäden, Seile und Taue“ gelten im Abschnitt XI, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt):
Spanish: Sin perjuicio de las excepciones previstas en la letra B) siguiente, en esta sección se entiende por «cordeles, cuerdas y cordajes», los hilados (sencillos, retorcidos o cableados):
Italian: Con riserva delle eccezioni previste dal seguente paragrafo B, in questa sezione per «spago, corde e funi», si intendono i filati [semplici, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)]:
Portuguese: Ressalvadas as exceções previstas na Nota 3 B), abaixo, na presente Secção entendem-se por «cordéis, cordas e cabos» os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos):
Dutch: In deze afdeling worden, behoudens de in letter B) hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als „bindgaren, touw en kabel”, de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld):
Danish: Som »sejlgarn, reb og tovværk« betragtes i dette afsnit — med de under litra B nedenfor nævnte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Swedish: I denna avdelning gäller, med de undantag som framgår av B nedan, att garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som motsvarar någon av följande beskrivningar ska klassificeras som surrningsgarn och tågvirke:
Czech: Pro účely této třídy, a s výhradou výjimek stanovených v níže uvedeném odstavci B, se výrazem „motouzy, šňůry, provazy a lana“ rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
Slovak: Na účely tejto triedy a okrem výnimiek uvedených v písmene B tejto poznámky sa priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované] podľa nasledujúcich opisov majú považovať za „motúzy, šnúry, povrazy a laná“:
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – a „zsineg, kötél és hajókötél” kifejezés az alábbi leírásnak megfelelő [egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott] fonalakat jelenti:
Slovenian: A. Pri tem oddelku, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), se naslednje preje (enojne, dvojne, večnitne ali pramenske) štejejo za „vrvi, vrvje, motvoze, konopce in kable“:
Romanian: A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 3 punctul B de mai jos, în această secțiune sunt considerate „sfori, corzi și frânghii”, firele (simple, răsucite sau cablate):
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-taqsima, u suġġetti għall-eċċezzjonijiet ta’ paragrafu (B) hawn taħt, ħjut (singli, multipli (mitnijin) jew immaljati) ta’ dawn id-deskrizzjonijiet għandhom jitqiesu bħala “spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils”:
English: of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
French: de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20000 décitex;
German: aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von mehr als 20000 dtex;
Spanish: de seda o de desperdicios de seda, de título superior a 20000 decitex;
Italian: di seta, di cascami di seta con titolo superiore a 20000 decitex;
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda de título superior a 20000 decitex;
Dutch: van zijde of van afval van zijde, van meer dan 20000 decitex;
Danish: garn af natursilke eller affald af natursilke, af finhed over 20000 decitex
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
Hungarian: selyemből vagy selyemhulladékból, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: iz svile ali njenih odpadkov, številke več kot 20000 deciteksov;
Romanian: din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând peste 20000 decitex;
Maltese: ta’ ħarir jew skart tal-ħarir, itwal minn 20000 deċiteks;
English: of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
French: de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du chapitre 54), titrant plus de 10000 décitex;
German: aus Chemiefasern (einschließlich solcher Garne, die aus zwei oder mehr Monofilen des Kapitels 54 hergestellt sind), mit einem Titer von mehr als 10000 dtex;
Spanish: de fibras sintéticas o artificiales (incluidos los formados por dos o más monofilamentos del capítulo 54), de título superior a 10000 decitex;
Italian: di fibre tessili sintetiche od artificiali (compresi quelli fatti con due o più monofilamenti del capitolo 54) con titolo superiore a 10000 decitex;
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais (incluindo os fabricados com dois ou mais monofilamentos do Capítulo 54), de título superior a 10000 decitex;
Dutch: van synthetische of van kunstmatige vezels (die verkregen uit meer dan een monofilament bedoeld bij hoofdstuk 54 daaronder begrepen), van meer dan 10000 decitex;
Danish: garn af kemofibre (herunder garn af to eller flere monofilamenter henhørende under kapitel 54), af finhed over 10000 decitex
Swedish: Garn av konstfibrer (inbegripet garn av två eller flera filamentgarn enligt kapitel 54), med en längdvikt av mer än 10000 decitex.
Czech: z chemických vláken (včetně nitě ze dvou nebo více monofilamentů kapitoly 54), o délkové hmotnosti vyšší než 10000 decitex;
Slovak: z chemických vlákien (vrátane priadze z dvoch alebo viacerých monofilov kapitoly 54), s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 10000 decitexov;
Hungarian: szintetikus vagy mesterséges szálból (beleértve az 54. árucsoportba tartozó két vagy több monofilből készült fonalat is), 10000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: iz umetnih ali sintetičnih vlaken (vključno s prejo iz dveh ali več monofilamentov iz poglavja 54), številke več kot 10000 deciteksov;
Romanian: din fibre textile sintetice sau artificiale (inclusiv cele făcute din două sau mai multe monofilamente de la capitolul 54), măsurând peste 10000 decitex;
Maltese: ta’ fibri magħmulin mill-bniedem (inklużi ħjut ta’ żewġ monofilamenti jew aktar ta’ Kapitlu 54), itwal minn 10000 deċiteks;
English: of true hemp or flax:
French: de chanvre ou de lin:
German: aus Hanf oder Flachs:
Spanish: de cáñamo o lino:
Italian: di canapa o di lino:
Portuguese: De cânhamo ou de linho:
Dutch: van hennep of van vlas:
Danish: garn af hamp eller hør:
Swedish: Garn av mjukhampa eller lin
Czech: z pravého konopí nebo lnu:
Slovak: z konope alebo ľanu:
Hungarian: kenderből vagy lenből:
Slovenian: iz prave konopolje ali lanu:
Romanian: din in sau cânepă:
Maltese: ta’ qanneb jew kittien tassew:
English: polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
French: polis ou glacés, titrant 1429 décitex ou plus;
German: poliert oder glasiert, mit einem Titer von 1429 dtex oder mehr;
Spanish: pulidos o abrillantados, de título superior o igual a 1429 decitex, o
Italian: lucidati con titolo, di 1429 decitex o più;
Portuguese: Polidos ou lustrados, de título igual ou superior a 1429 decitex;
Dutch: gepolijst of geglansd, van 1429 decitex of meer;
Danish: poleret eller glittet, af finhed 1429 decitex eller derover
Swedish: polerat eller glättat, med en längdvikt av minst 1429 decitex,
Czech: hlazené nebo leštěné, o délkové hmotnosti 1429 decitex nebo vyšší, nebo
Slovak: hladené alebo leštené, s dĺžkovou hmotnosťou 1429 decitexov alebo viac, alebo
Hungarian: simítva vagy fényesítve, legalább 1429 decitex finomsági számmal; vagy
Slovenian: polirana ali glazirana, številke 1429 deciteksov ali več, ali
Romanian: lustruite sau parafinate, măsurând minimum 1429 decitex;
Maltese: illustrati jew igglejżjati, ta’ qies 1429 deċiteks jew iktar; jew
English: not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
French: non polis ni glacés, titrant plus de 20000 décitex;
German: weder poliert noch glasiert, mit einem Titer von mehr als 20000 dtex;
Spanish: sin pulir ni abrillantar, de título superior a 20000 decitex;
Italian: non lucidati, con titolo superiore a 20000 decitex;
Portuguese: Não polidos nem lustrados, de título superior a 20000 decitex;
Dutch: niet gepolijst en niet geglansd, van meer dan 20000 decitex;
Danish: ikke poleret eller glittet, af finhed over 20000 decitex
Swedish: opolerat och oglättat, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Czech: nehlazené nebo neleštěné, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: nehladené alebo neleštené, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
Hungarian: nem simítva, nem fényesítve, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: nepolirana in neglazirana, številke več kot 20000 deciteksov;
Romanian: nelustruite sau neparafinate, măsurând peste 20000 decitex;
Maltese: mhux illustrati jew igglejżjati, ta’ qies aktar minn 20000 deċiteks;
English: of coir, consisting of three or more plies;
French: de coco, comportant trois bouts ou plus;
German: aus Kokosfasern, drei- oder mehrdrähtig;
Spanish: de coco, de tres o más cabos;
Italian: di cocco, a tre capi o più;
Portuguese: De cairo (fibras de coco), com três ou mais cabos;
Dutch: van kokosvezels, samengesteld uit drie of meer draden;
Danish: garn af kokos, bestående af 3 eller flere parter
Swedish: Garn av kokosfibrer, bestående av tre eller flera parter.
Czech: z kokosových vláken, skládající se ze tří nebo více pramenů;
Slovak: z kokosových vlákien, trikrát alebo viackrát súkaných;
Hungarian: kókuszrostból, három vagy több fonalból;
Slovenian: iz kokosovega vlakna, sestavljenega iz treh ali več niti;
Romanian: din fibre de cocos, constituite din trei sau mai multe fire;
Maltese: ta’ tajjar, fi tliet saffi jew aktar;
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
French: d'autres fibres végétales, titrant plus de 20000 décitex;
German: aus anderen pflanzlichen Fasern, mit einem Titer von mehr als 20000 dtex;
Spanish: de las demás fibras vegetales, de título superior a 20000 decitex;
Italian: di altre fibre vegetali, con titolo superiore a 20000 decitex;
Portuguese: De outras fibras vegetais, de título superior a 20000 decitex;
Dutch: van andere plantaardige vezels, van meer dan 20000 decitex;
Danish: garn af andre vegetabilske fibre, af finhed over 20000 decitex
Swedish: Garn av andra vegetabiliska fibrer, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Czech: z jiných rostlinných vláken, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex, nebo
Slovak: z ostatných rastlinných vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov, alebo
Hungarian: más növényi rostból, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal; vagy
Slovenian: iz drugih rastlinskih vlaken, številke več kot 20000 deciteksov, ali
Romanian: din alte fibre vegetale, măsurând peste 20000 decitex;
Maltese: ta’ fibri veġetali oħrajn, ta’ qies aktar minn 20000 deċiteks; jew
English: reinforced with metal thread.
French: armés de fils de métal.
German: mit Metalldraht verstärkt.
Spanish: reforzados con hilos de metal.
Italian: armati di fili di metallo.
Portuguese: Reforçados com fios de metal.
Dutch: die zijn gewapend met metaaldraad.
Danish: garn forstærket med metaltråd.
Swedish: Garn som är förstärkt med metalltråd.
Czech: zpevněné kovovou nití.
Slovak: zosilnené kovovou niťou.
Hungarian: fémszállal megerősített.
Slovenian: ojačane s kovinsko nitko.
Romanian: armate cu fire metalice.
Maltese: mirfudin bi ħjut tal-metall.