FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, China
French: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Chine
Danish: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kina
Swedish: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kina
Finnish: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kiina
Greek: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Κίνα
Czech: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Čína
Slovak: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Čína
Polish: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Chiny
Hungarian: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kína
Slovenian: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kitajska
Bulgarian: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Китай
Estonian: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Hiina
Latvian: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Ķīna
Lithuanian: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Kinija
Maltese: The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, iċ-Ċina
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vsa druga podjetja
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fir-rigward tad-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. August 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 205, 27.7.2006, p. 1.
French: JO L 205 du 27.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 205 vom 27.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 205 de 27.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 205 del 27.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 205 de 27.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 205 van 27.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 205 af 27.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 205, 27.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 205, 27.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 205 z 27.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 205., 2006.7.27., 1. o.
Slovenian: UL L 205, 27.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 205, 27.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 205, 27.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 205, 27.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 205, 27.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2006 7 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 205, 27.7.2006, p. 1.
English: OJ C 5, 8.1.2011, p. 11.
French: JO C 5 du 8.1.2011, p. 11.
German: ABl. C 5 vom 8.1.2011, S. 11.
Spanish: DO C 5 de 8.1.2011, p. 11.
Italian: GU C 5 dell’8.1.2011, pag. 11.
Portuguese: JO C 5 de 8.1.2011, p. 11.
Dutch: PB C 5 van 8.1.2011, blz. 11.
Danish: EUT C 5 af 8.1.2011, s. 11.
Swedish: EUT C 5, 8.1.2011, s. 11.
Finnish: EUVL C 5, 8.1.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ C 5 της 8.1.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 5, 8.1.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 5, 8.1.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. C 5 z 8.1.2011, s. 11.
Hungarian: HL C 5., 2011.1.8., 11. o.
Slovenian: UL C 5, 8.1.2011, str. 11.
Romanian: JO C 5, 8.1.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 5, 8.1.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 5, 8.1.2011, lk 11.
Latvian: OV C 5, 8.1.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 5, 2011 1 8, p. 11.
Maltese: ĠU C 5, 8.1.2011, p. 11.
English: OJ C 217, 23.7.2011, p. 35.
French: JO C 217 du 23.7.2011, p. 35.
German: ABl. C 217 vom 23.7.2011, S. 35.
Spanish: DO C 217 de 23.7.2011, p. 35.
Italian: GU C 217 del 23.7.2011, pag. 35.
Portuguese: JO C 217 de 23.7.2011, p. 35.
Dutch: PB C 217 van 23.7.2011, blz. 35.
Danish: EUT C 217 af 23.7.2011, s. 35.
Swedish: EUT C 217, 23.7.2011, s. 35.
Finnish: EUVL C 217, 23.7.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ C 217 της 23.7.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 217, 23.7.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 217, 23.7.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. C 217 z 23.7.2011, s. 35.
Hungarian: HL C 217., 2011.7.23., 35. o.
Slovenian: UL C 217, 23.7.2011, str. 35.
Romanian: JO C 217, 23.7.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ C 217, 23.7.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 217, 23.7.2011, lk 35.
Latvian: OV C 217, 23.7.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 217, 2011 7 23, p. 35.
Maltese: ĠU C 217, 23.7.2011, p. 35.
English: The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009.
French: Le volume de production de l’Union est resté dans la même fourchette au cours de la période considérée, sauf en 2009.
German: Die Produktionsmenge in der Union bewegte sich im Bezugszeitraum mit Ausnahme des Jahres 2009 innerhalb derselben Bandbreite.
Spanish: El volumen de producción en la Unión se mantuvo en los mismos niveles a lo largo del período considerado, excepto en 2009.
Italian: Il volume della produzione nell’Unione è rimasto all’interno della stessa fascia per tutto il periodo in esame ad eccezione del 2009.
Portuguese: O volume de produção da União permaneceu no mesmo nível durante o período considerado, com exceção de 2009.
Dutch: De productie in de Unie is tijdens de beoordelingsperiode weinig veranderd (behalve in 2009).
Danish: Produktionsmængden i Unionen lå inden for det samme interval i den betragtede periode, med undtagelse af 2009.
Swedish: Produktionsvolymen i unionen var i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden, med undantag för 2009.
Finnish: Unionin tuotannon määrä on pysynyt samalla tasolla tarkastelujaksolla lukuun ottamatta vuotta 2009.
Greek: Ο όγκος παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε στα ίδια επίπεδα κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, με εξαίρεση το 2009.
Czech: Objem výroby v Unii byl v posuzovaném období ve stejném rozmezí s výjimkou roku 2009.
Slovak: Objem výroby v Únii zostal okrem roka 2009 počas posudzovaného obdobia v rovnakom rozmedzí.
Hungarian: Az uniós gyártási volumen szintje a figyelembe vett időszak alatt, a 2009. évet kivéve ugyanazon tartományon belül mozgott.
Slovenian: Obseg proizvodnje v Uniji je v obravnavanem obdobju ostal enak, z izjemo leta 2009.
Romanian: Volumul de producție din Uniune a rămas la același nivel în cursul perioadei luate în considerare, cu excepția anului 2009.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmismaht püsis vaatlusalusel perioodil samal tasemel, välja arvatud aastal 2009.
Latvian: Ražošanas apjoms Savienībā attiecīgajā periodā daudz nemainījās, izņemot 2009. gadu.
Lithuanian: Sąjungos gamybos apimtis nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko panaši, išskyrus 2009 metus.
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni fl-Unjoni baqa’ fl-istess medda tul il-perjodu kkunsidrat, bl-eċċezzjoni tal-2009.
English: The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
French: La baisse enregistrée en 2009 et due, dans une certaine mesure, à la crise économique mondiale, a été compensée par une hausse en 2010.
German: Der Rückgang von 2009, der in gewissem Umfang der weltweiten Wirtschaftskrise zuzuschreiben war, wurde durch einen Anstieg im Jahr 2010 wieder ausgeglichen.
Spanish: El descenso en 2009, debido en parte a la crisis económica mundial, quedó compensado por un aumento en 2010.
Italian: La diminuzione del 2009, dovuta in certa misura alla crisi economica globale, è stata compensata dall’aumento del 2010.
Portuguese: A diminuição verificada em 2009, devida, em certa medida, à crise económica global, foi compensada por um aumento em 2010.
Dutch: De daling in 2009, die enigermate te wijten was aan de wereldwijde economische crisis, werd gecompenseerd door een stijging in 2010.
Danish: Faldet i 2009, som til en vis grad skyldes den globale økonomiske krise, blev udlignet af en stigning i 2010.
Swedish: Minskningen 2009, som i viss grad berodde på den globala ekonomiska krisen, kompenserades av en ökning 2010.
Finnish: Vuonna 2009 tapahtunut tuotannon väheneminen, joka johtui jossain määrin maailmanlaajuisesta talouskriisistä, kompensoitui vuonna 2010 tapahtuneella tuotannon lisääntymisellä.
Greek: Η μείωση το 2009, έως ένα βαθμό λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, αντισταθμίστηκε από αύξηση το 2010.
Czech: Pokles v roce 2009, který byl do jisté míry zapříčiněn světovou hospodářskou krizí, byl vyrovnán růstem v roce 2010.
Slovak: Pokles v roku 2009, ktorý do určitej miery spôsobila celosvetová hospodárska kríza, sa vyvážil zvýšením v roku 2010.
Hungarian: A 2009. évi csökkenést, amely bizonyos mértékben a gazdasági világválságnak tudható be, a 2010. évben jelentkező növekedés kiegyensúlyozta.
Slovenian: Zmanjšano proizvodnjo v letu 2009, ki je bila v določeni meri posledica svetovne gospodarske krize, je v letu 2010 nadomestilo povečanje proizvodnje.
Romanian: Scăderea înregistrată în 2009 ca urmare, într-o oarecare măsură, a crizei economice globale a fost compensată de o creștere în 2010.
Estonian: Teatav langus 2009. aastal, mis oli põhjustatud globaalsest majanduskriisist, kompenseeriti tõusuga 2010. aastal.
Latvian: Samazinājums 2009. gadā, kam par iemeslu daļēji bija pasaules ekonomikas krīze, tika kompensēts ar pieaugumu 2010. gadā.
Lithuanian: 2009 m. nuosmukį, iš dalies patirtą dėl pasaulio ekonomikos krizės, atsvėrė padidėjimas 2010 m.
Maltese: It-tnaqqis fl-2009, li sa ċertu punt kien riżultat tal-kriżi ekonomika globali, kien ikkumpensat b’żieda fl-2010.
English: Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009.
French: L’utilisation des capacités est restée relativement stable, affichant un léger fléchissement au cours de l’année 2009.
German: Die Kapazitätsauslastung blieb abgesehen von einem leichten Rückgang 2009 mehr oder weniger unverändert.
Spanish: La utilización de la capacidad permaneció bastante estable, con un ligero descenso en 2009.
Portuguese: A utilização da capacidade manteve-se bastante estável, acusando uma ligeira diminuição em 2009.
Dutch: De bezettingsgraad is tamelijk stabiel gebleven en alleen in 2009 licht gedaald.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var relativt stabil og udviste et let fald i 2009.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var ganska stabilt, men minskade något 2009.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pysyi melko vakaana; se aleni hieman vuonna 2009.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρέμεινε μάλλον σταθερή, με ελαφρά μείωση το 2009.
Czech: Využití kapacity bylo poměrně stálé a v roce 2009 vykázalo mírný pokles.
Slovak: Využitie kapacity zostalo pomerne konštantné a v roku 2009 vykazovalo mierny pokles.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych pozostawało na dość stabilnym poziomie, wykazując tylko niewielki spadek w roku 2009.
Hungarian: A kapacitáskihasználás a 2009. évi enyhe csökkenéstől eltekintve változatlan maradt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je ostala precej stabilna, z rahlim upadom leta 2009.
Romanian: Gradul de utilizare a capacității de producție a rămas relativ stabil, înregistrând o ușoară scădere în anul 2009.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine jäi suhteliselt stabiilseks, langedes pisut 2009. aastal.
Latvian: Jaudas izmantojums bija diezgan nemainīgs, un 2009. gadā tas mazliet samazinājās.
Maltese: L-użu tal-kapaċità baqa’ pjuttost stabbli, u wera ftit tnaqqis fis-sena 2009.
English: This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
French: Ce léger fléchissement est essentiellement imputable aux effets de la crise économique mondiale qui a sévi au cours de cette année.
German: Der leichte Rückgang ist in erster Linie den Auswirkungen der weltweiten Wirtschaftskrise in jenem Jahr zuzuschreiben.
Spanish: Este ligero descenso se debe principalmente a los efectos de la crisis económica mundial durante ese año.
Portuguese: Esta ligeira diminuição deve-se, sobretudo, aos efeitos da crise económica mundial durante esse ano.
Dutch: Deze kleine daling was vooral te wijten aan de wereldwijde economische crisis in 2009.
Danish: Dette lette fald tilskrives hovedsagelig virkningerne af den globale økonomiske krise i 2009.
Swedish: Denna minskning berodde främst på effekterna av den globala ekonomiska krisen under det året.
Finnish: Tämä lievä aleneminen johtuu pääasiassa maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksista kyseisenä vuonna.
Greek: Αυτή η ελαφρά μείωση οφείλεται κυρίως στις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Czech: Tento mírný pokles lze přičíst především dopadům světové hospodářské krize v uvedeném roce.
Slovak: Tento mierny pokles sa dá v prvom rade pripísať vplyvu celosvetovej hospodárskej krízy počas uvedeného roka.
Polish: Ten niewielki spadek można przypisać głównie efektom światowego kryzysu gospodarczego w tamtym roku.
Hungarian: Ez az enyhe csökkenés elsősorban az említett évben jelentkező gazdasági világválság hatásainak tudható be. 5.
Slovenian: Ta rahel upad pa je v prvi vrsti mogoče pripisati učinkom svetovne gospodarske krize v zadevnem letu.
Romanian: Această scădere ușoară este cauzată în primul rând de efectele crizei economice globale din cursul anului respectiv.
Estonian: Väike langus oli peamiselt põhjustatud globaalsest majanduskriisist sel aastal.
Latvian: Šā nelielā samazinājuma galvenais iemesls ir pasaules ekonomikas krīzes ietekme konkrētajā gadā. 5.
Maltese: Dan it-tnaqqis żgħir huwa primarjament attribwibbli għall-effetti tal-kriżi ekonomika globali tul dik is-sena.
English: The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
French: L’amélioration de la rentabilité s’est également traduite par une amélioration des flux de liquidités.
German: Die so erzielte Rentabilitätssteigerung kam auch in einem verbesserten Cashflow zum Ausdruck.
Spanish: La mejora de la rentabilidad se refleja también en la mejora del flujo de caja.
Italian: Il miglioramento della redditività si riflette anche nel miglioramento del flusso di cassa.
Portuguese: A melhoria da rendibilidade também se reflete na melhoria do cash flow.
Dutch: De verbeterde winstgevendheid komt ook tot uiting in de verbeterde kasstroom.
Danish: Den forbedrede rentabilitet giver sig også udslag i en forbedret likviditet.
Swedish: Den förbättrade lönsamheten återspeglas också i det förbättrade kassaflödet.
Finnish: Parantunut kannattavuus näkyy myös parantuneena kassavirtana.
Greek: Η βελτίωση της αποδοτικότητας είχε αντίκτυπο στη βελτίωση της ρευστότητας.
Czech: Vyšší ziskovost se projevuje rovněž v lepším peněžním toku.
Slovak: Vyššia ziskovosť sa odráža aj v lepšom peňažnom toku.
Polish: Poprawę rentowności odzwierciedla także poprawa w zakresie przepływów pieniężnych.
Hungarian: A nyereségesség javulása a pénzforgalom növekedésében is tükröződött.
Slovenian: Izboljšana dobičkonosnost se odraža tudi v izboljšanem denarnem toku.
Romanian: Îmbunătățirea rentabilității se reflectă, de asemenea, în îmbunătățirea fluxului de lichidități.
Estonian: Paranenud kasumlikkus peegeldub ka suurenenud rahavoos.
Latvian: Par uzlaboto rentabilitāti liecina arī uzlabotais naudas plūsmas rādītājs.
Maltese: Il-profittabbiltà mtejba hija riflessa wkoll fil-fluss tal-likwidità mtejjeb.
English: The investigation concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Danish: Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. juli 2010 til den 30. juni 2011 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2008 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
English: Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making. Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Danish: Før indførelsen af de endelige foranstaltninger i 2006 led EU-erhvervsgrenen store tab. Derefter forbedredes EU-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode, men lå dog i NUP under det mål for fortjenesten på 5 %, som blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
English: Dongguan Nanzha Leco Stationary
Danish: Dongguan Nanzha Leco Stationery
Finnish: Dongguan Nanzha Leco Stationery
Latvian: Uzņēmums Dongguan Nanzha Leco Stationery
English: NIKO Metallurgical company, d.d.
Greek: NIKO — Metallurgical company, d.d.
English: The present review investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and that produced in the Union by the Union producers have the same basic technical and physical characteristics and the same uses. They were therefore considered to be like products according to Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Η παρούσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε, όπως και ο αρχικός κανονισμός, ότι το υπό εξέταση προϊόν και αυτό που παράγεται από τους παραγωγούς της Ένωσης έχουν τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις, Ως εκ τούτου, θεωρήθηκαν ομοειδή προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: RIP Volume (thousand pieces)
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
English: RIP Productivity (thousand pieces/year)
Finnish: Tuottavuus (tuhatta kappaletta vuodessa)
Estonian: Tootlikkus (tuhandetes ühikutes aastas)
English: The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered. This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Lithuanian: SAM vartojimas Sąjungoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 % Tai iš dalies galima paaiškinti ekonomikos krize ir pakitusiu vartojimo modeliu (pvz., skatinimu naudoti ekologiškas biuro ir elektronines bylų tvarkymo sistemas, bendru administracinio darbo vietų sumažėjimu).
English: In 2009, the sales dropped by 11 %. This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Dutch: In 2009 is de verkoop met 11 % gedaald als gevolg van de wereldwijde economische crisis.
Lithuanian: 2009 m. pardavimas sumažėjo 11 % Šis nuosmukis paaiškinamas pasaulio ekonomikos krizės poveikiu.