English: Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
French: Les nos 2930 (thiocomposés organiques) et 2931 (autres composés organo-inorganiques) ne comprennent pas les dérivés sulfonés ou halogénés (y compris les dérivés mixtes) qui, exception faite de l'hydrogène, de l'oxygène et de l'azote, ne comportent, en liaison directe avec le carbone, que les atomes de soufre ou d'halogène qui leur confèrent le caractère de dérivés sulfonés ou halogénés (ou de dérivés mixtes).
German: Zu den Positionen 2930 (organische Thioverbindungen) und 2931 (andere organisch-anorganische Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an den Kohlenstoff nur Schwefel- oder Halogenatome enthalten, die ihnen den Charakter von Sulfo- oder Halogenderivaten (einschließlich Mischderivate) verleihen.
Spanish: Las partidas 2930 (tiocompuestos orgánicos) y 2931 (los demás compuestos organo-inorgánicos) no comprenden los derivados sulfonados o halogenados ni los derivados mixtos, que solo contengan en unión directa con el carbono, los átomos de azufre o de halógeno que les confieran el carácter de tales, sin considerar el hidrógeno, oxígeno o nitrógeno que pueden contener.
Italian: Le voci 2930 (tiocomposti organici) e 2931 (altri composti organo-inorganici) non comprendono i derivati solfonati o alogenati (compresi i derivati misti) i quali, fatta eccezione per l'idrogeno, l'ossigeno e l'azoto, contengono, in legame diretto con il carbonio, soltanto atomi di zolfo o di alogeni che conferiscono loro il carattere di derivati solfonati o alogenati (o di derivati misti).
Portuguese: As posições 2930 (tiocompostos orgânicos) e 2931 (outros compostos organo-inorgânicos) não compreendem os derivados sulfonados ou halogenados (incluindo os derivados mistos) que, exceção feita ao hidrogénio, ao oxigénio e ao azoto (nitrogénio), apenas possuam, em ligação direta com o carbono, os átomos de enxofre ou de halogéneo que lhes conferem as características de derivados sulfonados ou halogenados (ou de derivados mistos).
Dutch: De posten 2930 (organische zwavelverbindingen) en 2931 (andere organische verbindingen van niet-metalen en van metalen) omvatten geen sulfo- of halogeenderivaten (sulfohalogeenderivaten daaronder begrepen) waarin — afgezien van rechtstreekse bindingen tussen koolstof en koolstof, waterstof, zuurstof of stikstof — enkel rechtstreekse bindingen tussen koolstof en zwavel en/of halogenen voorkomen, die aan deze verbindingen het karakter verlenen van sulfo- of halogeenderivaten.
Danish: Pos. 2930 (organiske svovlforbindelser) og pos. 2931 (andre uorganiske/organiske forbindelser) omfatter ikke sulfo- eller halogenderivater (herunder sammensatte derivater), der bortset fra hydrogen, oxygen og nitrogen kun indeholder sådanne svovl- eller halogenatomer med direkte binding til karbon, der giver forbindelserne karakter af sulfo- eller halogenderivater (eller sammensatte derivater).
Swedish: Nr 2930 (svavelorganiska föreningar) och nr 2931 (andra metallorganiska föreningar och organiska föreningar av ickemetaller) omfattar inte sulfo- och halogenderivat (inbegripet kombinerade derivat) vilka, bortsett från väte, syre och kväve, endast innehåller sådana vid kol direkt bundna svavel- och halogenatomer som ger dem karaktär av sulfo- eller halogenderivat (eller kombinerade derivat).
Czech: Číslo 2930 (organické sloučeniny síry) a číslo 2931 (ostatní organicko-anorganické sloučeniny) nezahrnují sulfo- nebo halogenderiváty (včetně smíšených derivátů), které kromě vodíku, kyslíku a dusíku mají na uhlík přímo vázány pouze atomy síry nebo halogenů, které jim dávají povahu sulfo- nebo halogenderivátů (nebo smíšených derivátů).
Slovak: Položka 2930 (organické zlúčeniny síry) a položka 2931 (ostatné organo-anorganické zlúčeniny) nezahŕňajú sulfo- alebo halogénderiváty (vrátane zložených derivátov), ktoré okrem vodíka, kyslíka a dusíka majú na atóme uhlíka priamo naviazané len atómy síry alebo halogénov, ktoré im dávajú povahu sulfo- alebo halogénderivátov (alebo zložených derivátov).
Hungarian: Nem tartoznak a 2930 (szerves kénvegyületek), illetve a 2931 (más szerves-szervetlen vegyületek) vtsz. alá az olyan szulfo- vagy halogénszármazékok (beleértve a keverékszármazékokat is), amelyek, eltekintve a hidrogéntől, oxigéntől és nitrogéntől, közvetlen kötésben szénnel csak kén- vagy halogénatomokat tartalmaznak, amelyek a szulfo- vagy halogénszármazék (vagy vegyületszármazék) jellegét adják.
Slovenian: Tar. št. 2930 (organske žveplove spojine) in tar. št. 2931 (druge organsko-anorganske spojine) ne obsegajo sulfo derivatov ali halogenskih derivatov (vključno kombiniranih derivatov), ki imajo poleg vodika, kisika in dušika samo neposredno na ogljik vezane atome žvepla ali halogenih elementov, ki jim dajejo lastnosti sulfo- derivatov ali halogenskih derivatov (ali kombiniranih derivatov).
Romanian: Pozițiile 2930 (tiocompuși organici) și 2931 (alți compuși organo-anorganici) nu cuprind derivații sulfonați sau halogenați (inclusiv derivații compuși) care, cu excepția hidrogenului, oxigenului sau azotului, nu au legați direct de carbon decât atomi de sulf sau de halogeni care le conferă caracterul de derivați sulfonați sau halogenați (sau de derivați compuși).
Maltese: Titlu 2930 (komposti organo-kubrit) u titlu 2931 (komposti oħrajn organo-inorganiċi) ma jinkludux derivattivi sulfonati jew aloġenati (inklużi derivattivi komposti) li, minbarra idroġenu, ossiġnu u nitroġenu, għandhom biss direttament marbutin mal-karbonju l-atomi tal-kubrit jew ta’ l-aloġenu li jtuhom in-natura tagħhom ta’ derivattivi sulfonati jew aloġenati (jew derivattivi komposti).