English: Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched.
French: Étant donné que le contrat du RIVM arrivait à son terme, une procédure de sélection d’un laboratoire de référence de l’UE a été lancée pour le remplacer.
German: Da der Vertrag mit RIVM auslief, wurde eine Ausschreibung zur Auswahl eines EU-Referenzlaboratoriums durchgeführt, das an seine Stelle treten soll.
Spanish: Dado que el contrato del RIVM estaba llegando a su fin, se anunció una convocatoria para elegir un laboratorio de referencia de la UE que lo sustituyera.
Italian: Poiché il contratto del RIVM era in corso di conclusione, per sostituirlo è stato lanciato un invito a partecipare alla selezione di un laboratorio di riferimento dell'UE.
Portuguese: Uma vez que o contrato com o RIVM ia terminar, foi lançado um processo de seleção de um laboratório de referência da UE tendo em vista a sua substituição.
Dutch: Aangezien de overeenkomst met het RIVM afliep, werd een oproep gepubliceerd voor de selectie van een EU-referentielaboratorium dat in de plaats daarvan moet komen.
Danish: Eftersom kontrakten med RIVM var ved at udløbe, blev der iværksat en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udvælgelse af et EU-referencelaboratorium, der skulle afløse RIVM.
Swedish: Eftersom avtalet med RIVM var på väg att löpa ut inleddes en ansökningsomgång för att välja ut ett EU-referenslaboratorium som ersättning för RIVM.
Finnish: Koska RIVM:n sopimus oli päättymässä, käynnistettiin menettely korvaavan EU:n vertailulaboratorion valitsemiseksi.
Greek: Επειδή η σύμβαση με το RIVM επρόκειτο να λήξει, προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του εργαστηρίου αναφοράς του ΕΕ που θα το αντικαταστήσει.
Czech: Vzhledem k tomu, že se období platnosti smlouvy pro ústav RIVM blížilo ke konci, byla vyhlášena výzva k výběru referenční laboratoře EU nahrazující uvedenou laboratoř.
Slovak: Keďže platnosť zmluvy s RIVM sa blížila ku koncu, bolo vyhlásené výberové konanie na referenčné laboratórium EÚ, ktoré by RIVM nahradilo.
Polish: Ze względu na zbliżający się termin wygaśnięcia umowy z RIVM w celu jego zastąpienia ogłoszono zaproszenie do wyboru laboratorium referencyjnego UE.
Hungarian: Mivel a Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) szerződése lejárt, uniós referencialaboratórium kiválasztására irányuló felhívást tettek közzé a felváltására.
Slovenian: Ker se je pogodba z inštitutom RIVM iztekla, je bil zaradi njegove nadomestitve objavljen razpis za izbiro referenčnega laboratorija EU.
Romanian: Întrucât contractul RIVM se apropia de sfârșit, a fost lansată o procedură pentru selectarea unui laborator de referință al UE în vederea înlocuirii acestuia.
Bulgarian: С оглед на скорошното изтичане на договора на RIVM беше открита процедура за избор на нова референтна лаборатория на ЕС на негово място.
Estonian: Kuna RIVMi lepingu lõpptähtaeg lähenes, esitati seda asendava ELI referentlaboratooriumi valimise kutse.
Latvian: Tā kā ar RIVM noslēgtā līguma termiņš tuvojās beigām, tika izsludināts uzaicinājums izvēlēties ES references laboratoriju, kas to aizstātu.
Lithuanian: kadangi sutarties su RIVM galiojimas artėjo prie pabaigos, paskelbtas kvietimas atrinkti RIVM pakeisiančią ES etaloninę laboratoriją.
Maltese: Peress li l-kuntratt ta' RIVM kien wasal fl-aħħar, saret sejħa għas-selezzjoni ta' laboratorju ta' referenza tal-UE biex dan jiġi sostitwit.