FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their face value must be different from the face values of circulation coins;
French: leur valeur faciale doit être différente de la valeur faciale des pièces destinées à la circulation;
German: Sie müssen einen anderen Nennwert haben als Umlaufmünzen.
Spanish: su valor nominal será distinto al de las monedas destinadas a la circulación;
Italian: il loro valore nominale deve essere diverso da quello delle monete destinate alla circolazione;
Portuguese: O seu valor facial deve ser diferente dos valores faciais das moedas correntes;
Dutch: hun nominale waarde moet verschillen van de nominale waarde van circulatiemunten;
Danish: de skal have en anden pålydende værdi end mønter, der er sat i omløb
Swedish: Deras nominella värde ska skilja sig från det nominella värdet på mynt i omlopp.
Finnish: niiden yksikköarvon on poikettava liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvoista;
Greek: η ονομαστική τους αξία πρέπει να διαφέρει από την ονομαστική αξία των κερμάτων για κυκλοφορία·
Czech: jejich nominální hodnota musí být odlišná od nominálních hodnot oběžných mincí;
Slovak: ich nominálna hodnota sa musí odlišovať od nominálnej hodnoty obehových mincí;
Polish: ich wartość nominalna jest inna od wartości nominalnej monet obiegowych;
Hungarian: címletértéküknek különböznie kell a pénzforgalmi érmék címletértékétől;
Slovenian: njihova nominalna vrednost je drugačna od nominalne vrednosti tečajnih kovancev;
Romanian: valoarea lor nominală trebuie să fie diferită de valorile nominale ale monedelor de circulație;
Bulgarian: тяхната номинална стойност трябва да се различава от номиналната стойност на монетите в обращение;
Estonian: nende nimiväärtus erineb käibemüntide nimiväärtusest;
Latvian: to nominālvērtībai jāatšķiras no apgrozības monētu nominālvērtības;
Lithuanian: jų nominalioji vertė turi skirtis nuo apyvartinių monetų nominaliosios vertės;
Maltese: il-valur nominali tagħhom għandu jkun differenti mill-valuri nominali tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni;
English: they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish flower’ shape.
French: elles ne peuvent avoir une tranche cannelée (fleur espagnole).
German: sie dürfen keine Randprägung mit feiner Wellenstruktur oder die Form einer „Spanischen Blume“ aufweisen.
Spanish: no tendrán un canto perfilado con festón fino ni forma de «flor española».
Italian: non devono avere una godronatura o «Fiore spagnolo».
Portuguese: Não podem ter bordos com serrilhado nem recortes em formato de «flor espanhola».
Dutch: zij mogen niet getand zijn of de „Spanish flower”-vorm hebben.
Danish: de må ikke have en sinusformet rand eller form som en »spansk blomst«.
Swedish: De får inte ha en rand som är fint räfflad eller har formen av en ”spansk blomma”.
Finnish: niissä ei saa olla tiheästi hammastettua tai ”espanjalaisen kukan” muotoista syrjää.
Greek: δεν πρέπει να έχουν στεφάνη με «ακμή με κτενοειδείς εγκοπές» ή σχήμα «ισπανικού άνθους».
Czech: nesmí mít profilovanou hranu s jemnými vroubky ani tvar „španělského květu“.
Slovak: nesmú mať profilovanú hranu s jemnými zúbkami ani tvar „španielskeho kvetu“.
Polish: nie mają one kształtowanego brzegu z drobnymi półokrągłymi nacięciami ani kształtu „hiszpańskiego kwiatu”.
Hungarian: peremük nem lehet finoman recézett vagy „spanyol virág” alakú.
Slovenian: kovanci nimajo oblikovanega in valovito nazobčanega roba ali oblike „španske rože“.
Romanian: nu pot să aibă o muchie cu crestături fine sau o formă de „floare spaniolă”.
Bulgarian: те не може да имат релефен гурт с фини фестони или форма „испанско цвете“.
Estonian: neil ei ole tihedalt hammastatud serva või „Hispaania lille” kuju.
Latvian: tām nedrīkst būt smalki rievotas vai dziļi rievotas monētas jostas.
Lithuanian: jų briauna negali būti figūrinė su smulkiais rantais arba „ispaniškos gėlės“ formos.
Maltese: xifirhom ma għandux ikollu forma ta’ arzell jew forma ta’ “fjura Spanjola”.
English: Collector coins may be put on the market at or above face value.
French: Les pièces de collection peuvent être mises sur le marché à une valeur égale ou supérieure à leur valeur faciale.
German: Sammlermünzen können zum Nennwert oder zu einem über dem Nennwert liegenden Preis in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las monedas de colección podrán comercializarse por su valor nominal o por encima de dicho valor.
Italian: Le monete da collezione possono essere immesse sul mercato a un valore uguale o superiore al loro valore nominale.
Portuguese: As moedas de coleção podem ser colocadas no mercado ao seu valor facial ou a um valor superior.
Dutch: Munten voor verzamelaars kunnen voor of boven de nominale waarde in omloop worden gebracht.
Danish: Samlermønter kan bringes i omsætning til eller over pålydende værdi.
Swedish: Samlarmynt får släppas ut på marknaden till eller överstigande det nominella värdet.
Finnish: Juhlametallirahat voidaan laskea markkinoille nimellisarvoisina tai nimellisarvon ylittävinä.
Greek: Τα συλλεκτικά κέρματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά στην ονομαστική τους αξία ή σε υψηλότερη τιμή.
Czech: Sběratelské mince lze uvádět na trh v hodnotě stejné nebo vyšší než nominální hodnota.
Slovak: Zberateľské mince sa môžu uviesť na trh v nominálnej hodnote alebo v hodnote vyššej, než je nominálna hodnota.
Polish: Monety kolekcjonerskie mogą być wprowadzane do obrotu po cenie równej wartości nominalnej lub od niej wyższej.
Hungarian: A gyűjtőknek szánt érmék címletértéken vagy afelett is kibocsáthatók.
Slovenian: Zbirateljski kovanci se lahko dajo na trg po nominalni ali višji vrednosti.
Romanian: Monedele de colecție pot fi introduse pe piață la valoarea nominală sau la o valoare superioară acesteia.
Bulgarian: Колекционерските монети могат да се пускат в продажба на номиналната им стойност или над нея.
Estonian: Meenemünte võib lasta turule nimiväärtusega või sellest suurema väärtusega.
Latvian: Kolekcijas monētas var piedāvāt tirgū par nominālvērtību vai par cenu, kas to pārsniedz.
Lithuanian: Kolekcinės monetos gali būti pateikiamos rinkai nominaliąja arba didesne verte.
Maltese: Il-muniti għall-kolletturi jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-valur nominali tagħhom jew f'valur ogħla.
English: Member States shall take all appropriate measures to discourage the use of collector coins as a means of payment.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour décourager l'utilisation des pièces de collection comme moyen de paiement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, damit kein Anreiz besteht, Sammlermünzen als Zahlungsmittel zu verwenden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para disuadir de la utilización de las monedas de colección como medio de pago.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per scoraggiare l’uso delle monete da collezione come strumento di pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas adequadas para desencorajar a utilização de moedas de coleção como meio de pagamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle passende maatregelen om het gebruik van munten voor verzamelaars als betaalmiddel te ontmoedigen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at søge at hindre brugen af samlermønter som betalingsmiddel.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att motverka användningen av samlarmynt som betalningsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen ehkäisemiseksi, että juhlametallirahoja käytetään maksuvälineinä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να αποθαρρύνεται η χρήση συλλεκτικών κερμάτων ως μέσου πληρωμής.
Czech: Členské státy přijmou všechna příslušná opatření s cílem odradit od používání sběratelských mincí jako platebního prostředku.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia s cieľom odrádzať od používania zberateľských mincí ako platobného prostriedku.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie odpowiednie środki, aby zniechęcać do posługiwania się monetami kolekcjonerskimi jako środkiem płatniczym.
Hungarian: A tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak visszaszorítására, hogy a gyűjtőknek szánt érméket fizetőeszközként használják.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za odvračanje od uporabe zbirateljskih kovancev kot plačilnega sredstva.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a descuraja utilizarea monedelor de colecție ca mijloc de plată.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки с цел възпрепятстване използването на колекционерски монети като разплащателно средство.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et hoida ära meenemüntide kasutamist maksevahendina.
Latvian: Dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai novērstu to, ka kolekcijas monētas tiek lietotas kā maksāšanas līdzeklis.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių neskatinti, kad kolekcinės monetos būtų naudojamos kaip mokėjimo priemonė.
Maltese: 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiskuraġġixxu l-użu ta’ muniti għall-kolletturi bħala mezz ta’ ħlas.
English: Consultation prior to the destruction of circulation coins
French: Consultation préalable à la destruction de pièces destinées à la circulation
German: Konsultationen vor der Vernichtung von Umlaufmünzen
Spanish: Consulta previa a la destrucción de monedas destinadas a la circulación
Italian: Consultazione prima della distruzione di monete destinate alla circolazione
Portuguese: Consulta antes da destruição de moedas correntes
Dutch: Overleg vóór de vernietiging van circulatiemunten
Danish: Konsultation forud for destruktion af mønter, der er sat i omløb
Swedish: Samråd före destruering av mynt i omlopp
Finnish: Kuuleminen ennen liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen tuhoamista
Greek: Διαβουλεύσεις πριν από την καταστροφή κερμάτων για κυκλοφορία
Czech: Konzultace před zničením oběžných mincí
Slovak: Konzultácia pred zničením obehových mincí
Polish: Konsultacje przed zniszczeniem monet obiegowych
Hungarian: A pénzforgalmi érmék megsemmisítését megelőző egyeztetés
Slovenian: Posvetovanje pred uničenjem tečajnih kovancev
Romanian: Consultarea anterioară distrugerii monedelor de circulație
Bulgarian: Консултации преди унищожаване на монетите в обращение
Estonian: Konsulteerimine enne käibemüntide hävitamist
Latvian: Apspriešanās pirms apgrozības monētu iznīcināšanas
Lithuanian: Konsultavimasis prieš sunaikinant apyvartines monetas
Maltese: Konsultazzjoni qabel il-qerda tal-muniti fiċ-ċirkolazzjoni
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros, nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: See on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Huwa għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 4 July 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 4 juillet 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 4. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 4 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 4 luglio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 4 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 4 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 4. července 2012.
Slovak: V Štrasburgu 4. júla 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. július 4-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 4. julija 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 4 юли 2012 година
Estonian: Strasbourg, 4. juuli 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-4 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 273, 16.9.2011, p. 2.
French: JO C 273 du 16.9.2011, p. 2.
German: ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 2.
Spanish: DO C 273 de 16.9.2011, p. 2.
Italian: GU C 273 del 16.9.2011, pag. 2.
Portuguese: JO C 273 de 16.9.2011, p. 2.
Dutch: PB C 273 van 16.9.2011, blz. 2.
Danish: EUT C 273 af 16.9.2011, s. 2.
Swedish: EUT C 273, 16.9.2011, s. 2.
Finnish: EUVL C 273, 16.9.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 273, 16.9.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 2.
Hungarian: HL C 273., 2011.9.16., 2. o.
Slovenian: UL C 273, 16.9.2011, str. 2.
Romanian: JO C 273, 16.9.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 273, 16.9.2011, lk 2.
Latvian: OV C 273, 16.9.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 2011 9 16, p. 2.
Maltese: ĠU C 273, 16.9.2011, p. 2.
English: Position of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
French: Position du Parlement européen du 22 mai 2012 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 juin 2012.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 22. Mai 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 26. Juni 2012.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 22 de mayo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de junio de 2012.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 22 maggio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 giugno 2012.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 22 de maio de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 26 de junho de 2012.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 22 mei 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 26 juni 2012.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 22.5.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.6.2012.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 22 maj 2012 (ännu ej offentligjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2012.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 22. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 26. kesäkuuta 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2012.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 22. května 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2012.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 22. mája 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júna 2012.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. május 22-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. június 26-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 26. junija 2012.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 22 mai 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 iunie 2012.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 22 май 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 26 юни 2012 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. mai 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. juuni 2012. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 22. maija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2012. gada 26. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 52.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 52. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 52.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 52.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 52.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52.
English: OJ L 83, 30.3.2010, p. 70.
French: JO L 83 du 30.3.2010, p. 70.
German: ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 70.
Spanish: DO L 83 de 30.3.2010, p. 70.
Italian: GU L 83 del 30.3.2010, pag. 70.
Portuguese: JO L 83 de 30.3.2010, p. 70.
Dutch: PB L 83 van 30.3.2010, blz. 70.
Danish: EUT L 83 af 30.3.2010, s. 70.
Swedish: EUT L 83, 30.3.2010, s. 70.
Finnish: EUVL L 83, 30.3.2010, s. 70.
Greek: ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 70.
Polish: Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 70.
Hungarian: HL L 83., 2010.3.30., 70. o.
Slovenian: UL L 83, 30.3.2010, str. 70.
Romanian: JO L 83, 30.3.2010, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 83, 30.3.2010, lk 70.
Latvian: OV L 83, 30.3.2010., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2010 3 30, p. 70.
Maltese: ĠU L 83, 30.3.2010, p. 70.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 6.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 6.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 6.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 6. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 6.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 6.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.
English: OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
French: JO L 339 du 22.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 339 del 22.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 339 της 22.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 339 z 22.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 339., 2010.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 339, 22.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 339, 22.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 339, 22.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2010 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 339, 22.12.2010, p. 1.