FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preferred test species is the rat unless another test species is justified to be more appropriate
French: L’espèce choisie pour l’essai est le rat à moins de justifier qu’une autre espèce est plus appropriée.
German: Bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte, sofern nicht begründet werden kann, dass eine andere Tierart geeigneter ist.
Spanish: La especie idónea utilizada en el ensayo será la rata, a menos que se justifique que es más adecuada otra especie de ensayo
Italian: La specie preferita per i test è il topo, sempreché non sia giustificato l’impiego di una specie più adeguata
Portuguese: A espécie de ensaio será de preferência o rato, a menos que se comprove a maior adequação de outra espécie para ensaio.
Dutch: Hiervoor worden bij voorkeur ratten gebruikt, tenzij wordt aangetoond dat een andere soort geschikter is.
Danish: Den foretrukne forsøgsart er en rotte, medmindre det godtgøres, at en anden forsøgsart er mere egnet
Swedish: Rekommenderad försöksart är råtta om inte någon annan försöksart bedöms vara lämpligare
Finnish: Ensisijaisena testilajina on rotta, jollei jotakin muuta testilajia katsota perustelluista syistä sopivammaksi.
Greek: Προτιμάται ο αρουραίος για τις δοκιμές, εκτός εάν τεκμηριώνεται ότι άλλο είδος είναι πιο ενδεδειγμένο.
Czech: Upřednostňovaným zkušebním organismem je krysa, pokud se nezdůvodní, že je vhodnější jiný organismus.
Slovak: Uprednostňovaným testovacím druhom sú potkany, pokiaľ sa neodôvodní, že iný testovací druh je vhodnejší.
Polish: Preferowanym gatunkiem do badań jest szczur, chyba że właściwsze okaże się wykorzystanie innego gatunku.
Hungarian: Az elsődleges vizsgálandó faj a patkány, kivéve, ha más faj igazoltan jobban megfelel a vizsgálat céljaira.
Slovenian: Zaželena vrsta za preskuse so podgane, razen če se utemelji, da je primernejša kakšna druga vrsta.
Romanian: Specia preferată pentru test este șobolanul, cu excepția cazului în care se demonstrează că o altă specie este mai potrivită pentru test
Bulgarian: Предпочитаният вид за изпитване са плъховете, освен ако не е обосновано, че друг вид за изпитване е по-подходящ.
Estonian: Eelistatud katseloomana kasutatakse rotti, välja arvatud juhul, kui mõni muu katseloom on põhjendatult sobivam.
Latvian: Testiem piemērotākā suga ir žurka, izņemot tad, ja pamato, ka kāda cita suga testiem ir piemērotāka
Lithuanian: Tinkamiausia bandomųjų gyvūnų rūšis – žiurkės, nebent kai pagrindžiama, kad kitos gyvūnų rūšys yra tinkamesnės
Maltese: L-ispeċi tat-test ippreferuta hija l-far sakemm speċi tat-test oħra mhix ġustifikata bħala aktar adatta.
English: For delayed neurotoxicity tests the preferred species will be the adult hen
French: Pour les essais de neurotoxicité différée, l’espèce choisie sera la poule adulte.
German: Bevorzugte Versuchstierart für Untersuchungen zur verzögerten Neurotoxizität ist das ausgewachsene Huhn.
Spanish: Para ensayos de neurotoxicidad retardada, la especie idónea será la gallina adulta
Italian: Per le prove di neurotossicità ritardata la specie preferita sarà la gallina adulta
Portuguese: Para os ensaios de neurotoxicidade retardada será utilizada, de preferência, a galinha adulta.
Dutch: Voor vertraagd neurotoxiciteitsonderzoek worden bij voorkeur volwassen hennen gebruikt.
Danish: Ved forsinket neurotoksicitetsundersøgelse er den foretrukne art en voksen høne
Swedish: För undersökningar av fördröjd neurotoxicitet är vuxen höna rekommenderad försöksart
Finnish: Viivästyneen neurotoksisuuden testeissä ensisijaisena lajina on täysikasvuinen kana.
Greek: Για τις δοκιμές καθυστερημένης νευροτοξικότητας προτιμάται η ενήλικη όρνιθα
Czech: U zkoušek opožděné neurotoxicity bude upřednostňovaným organismem dospělá slepice.
Slovak: Pri testoch oneskorenej neurotoxicity je uprednostňovaným druhom dospelá sliepka.
Polish: Preferowanym gatunkiem do badań neurotoksyczności opóźnionej jest dorosła kura.
Hungarian: A késleltetett neurotoxicitási vizsgálatokat elsődlegesen tyúkokon kell elvégezni.
Slovenian: Za preskuse zapoznele nevrotoksičnosti je zaželena vrsta odrasla kokoš.
Romanian: Pentru testele de neurotoxicitate întârziată, specia preferată este găina adultă
Bulgarian: За изпитванията за забавена невротоксичност предпочитаният вид са възрастни кокошки.
Estonian: Viivistoimega neurotoksilisuse katsete eelistatud katseloom on täiskasvanud kana.
Latvian: Aizkavētās neirotoksicitātes testiem piemērotākā suga ir pieaugušas vistas
Lithuanian: Uždelsto neurotoksiškumo bandymams tinkamiausia gyvūnų rūšis – suaugusios vištos
Maltese: Għall-ittestjar tan-newrotossiċità li ddum sabiex isseħħ l-ispeċi ppreferuta ser tkun it-tiġieġa adulta.
English: If anticholinesterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
French: Si une activité anticholinestérasique est décelée, un essai de réaction aux agents réactivants doit être envisagé.
German: Wird eine Cholinesterasehemmung entdeckt, sollte erwogen werden, eine Untersuchung über das Ansprechen auf Reaktivatoren durchzuführen.
Spanish: Si se detecta actividad anticolinesterásica, debe considerarse la posibilidad de efectuar un ensayo de respuesta a agentes reactivadores
Italian: Se si rileva attività anticolinesterasica, deve essere considerata la possibilità di effettuare una prova di risposta agli agenti reattivanti
Portuguese: Se for detetada atividade anticolinesterásica, dever-se-á ponderar a possibilidade de testar a resposta a agentes reativadores.
Dutch: Indien anticholinesteraseactiviteit wordt gevonden, dient een onderzoek naar de effecten van reactiverende stoffen te worden overwogen.
Danish: Hvis anticholin steraseaktivitet er påvist, skal det overvejes at udføre undersøgelse for effekt af reaktiverende stoffer
Swedish: Om hämning av kolinesteras-aktivitet påvisas, ska en undersökning av responsen för motgift övervägas
Finnish: Jos havaitaan antikoliiniesteraasi-aktiivisuutta, olisi harkittava vasteen tutkimista reaktivoiville aineille.
Greek: Εάν ανιχνευθεί αντιχολινεστερασική δράση, θα πρέπει να διεξαχθεί δοκιμή απόκρισης σε επανενεργοποιούς παράγοντες
Czech: Jestliže se zjistí inhibice cholinesterázy, je třeba uvažovat o provedení zkoušky odezvy na reaktivační činidla.
Slovak: Ak sa zistí aktivita anticholínesterázy, mal by sa zvážiť test na odpoveď na reaktivačné činidlá.
Polish: Jeżeli wykryte zostanie działanie antycholinergiczne, należy przeprowadzić badanie na działanie czynników aktywujących.
Hungarian: Ha antikolinészteráz-aktivitás észlelhető, a reaktiváló anyag hatásának vizsgálatát is mérlegelni kell.
Slovenian: Če je ugotovljeno delovanje antiholinesteraze, bi bilo treba preučiti možnost preskusa odziva na reaktivacijska sredstva.
Romanian: Dacă se detectează activitate de inhibare a colinesterazei, trebuie avut în vedere un test de răspuns la agenții de reactivare
Bulgarian: Ако се открие антихолинестеразна активност, следва да се обмисли възможността за изпитване за реакция на реактивиращи агенти.
Estonian: Kui avastatakse koliinesteraasi aktiivsust vähendav toime, tuleks uurida mõju reaktiveerivate ainete toimele.
Latvian: Ja konstatē holīnesterāzes inhibitora aktivitāti, būtu jāapsver tests par reakciju uz reaktivācijas aģentiem
Lithuanian: Nustačius anticholinesterazinį poveikį, reikėtų apsvarstyti galimybę atlikti atsako į reaktyvinančias medžiagas tyrimą
Maltese: Jekk tinstab attività antikolinesterażika għandu jitqies li jsir test għar-reazzjoni għall-aġenti ta’ riattivazzjoni
English: Endocrine disruption
French: Perturbation endocrinienne
German: Endokrine Störungen
Spanish: Alteración endocrina
Italian: Interferenza con il sistema endocrino
Portuguese: Desregulação do sistema endócrino
Dutch: Hormoonontregeling
Danish: Hormonforstyrrende virkninger
Swedish: Endokrin störning
Finnish: Hormonitoiminnan häiriöt
Greek: Ενδοκρινικές διαταραχές
Czech: Narušení endokrinní činnosti
Slovak: Endokrinné disruptory
Polish: Zaburzenia gospodarki hormonalnej
Hungarian: Az endokrin rendszer károsítása
Slovenian: Endokrine motnje
Romanian: Dereglare endocrină
Bulgarian: Ендокринни нарушения
Estonian: Endokriinsed häired
Latvian: Endokrīnās sistēmas traucējumi.
Lithuanian: Endokrininės sistemos veiklos trikdymas
Maltese: Disturbi endokrinali
English: elucidate the mode/mechanism of action
French: pour élucider le mode/mécanisme d’action,
German: um Aufschluss über die Wirkungsweise/den Wirkmechanismus zu erhalten;
Spanish: esclarecer el modo/mecanismo de acción
Italian: chiarire le modalità/il meccanismo d’azione,
Portuguese: elucidar o modo/mecanismo de ação
Dutch: om het werkingsmechanisme te verduidelijken;
Danish: belyse virkemåden/virkningsmekanismen
Swedish: belysa verkningssätt/verkningsmekanism,
Finnish: vaikutus-/toimintatavan selvittämiseksi
Greek: για τη διευκρίνιση του τρόπου/μηχανισμού δράσης
Czech: k objasnění způsobu/mechanismu účinku
Slovak: na objasnenie spôsobu/mechanizmu pôsobenia,
Polish: wyjaśniające sposób/mechanizm działania substancji,
Hungarian: a hatásmód/hatásmechanizmus megismerése érdekében,
Slovenian: pojasnitev načina/mehanizma delovanja,
Romanian: pentru a elucida modul/mecanismul de acțiune;
Bulgarian: за изясняване на начините/механизмите на действие
Estonian: selgitada välja toimeviis/-mehhanism;
Latvian: lai noskaidrotu darbības veidu/mehānismu,
Lithuanian: išaiškinti veikimo būdą (mechanizmą)
Maltese: jiġi ċċarat il-mod/mekkaniżmu tal-azzjoni
English: provide sufficient evidence for relevant adverse effects
French: pour fournir des preuves suffisantes des effets néfastes concernés.
German: um hinreichende Nachweise für schädigende Wirkungen zu erhalten.
Spanish: proporcionar pruebas suficientes de los efectos adversos relevantes
Italian: fornire sufficienti prove di effetti negativi rilevanti.
Portuguese: comprovar os efeitos adversos pertinentes com dados suficientes
Dutch: om voldoende bewijzen te verzamelen over relevante schadelijke effecten.
Danish: tilvejebringe tilstrækkelig dokumentation for relevante skadelige virkninger
Swedish: ge tillräckliga fakta om relevanta skadliga effekter
Finnish: riittävän näytön saamiseksi merkittävistä haitallisista vaikutuksista
Greek: για την παροχή επαρκών ενδείξεων σχετικών δυσμενών επιδράσεων
Czech: k poskytnutí dostatečných důkazů o příslušných nepříznivých účincích
Slovak: poskytnutie dostatočných dôkazov o relevantných nepriaznivých účinkoch.
Polish: dostarczające wystarczających dowodów na występowanie działań niepożądanych.
Hungarian: a releváns káros hatások tekintetében megfelelő bizonyítékok nyújtása céljából.
Slovenian: predložitev zadostnih dokazov v zvezi s pomembnimi neželenimi učinki.
Romanian: pentru a obține dovezi suficiente privind efectele adverse relevante.
Bulgarian: предоставяне на достатъчни данни за значим вреден ефект.
Estonian: esitada piisavaid tõendeid asjakohaste kahjulike mõjude kohta.
Latvian: lai iegūtu pietiekamus pierādījumus par attiecīgo negatīvo ietekmi.
Lithuanian: pateikti pakankamai atitinkamo neigiamo poveikio įrodymų
Maltese: tiġi pprovduta evidenza suffiċjenti għall-effetti negattivi rilevanti
English: Immunotoxicity including developmental immunotoxicity
French: Immunotoxicité, y compris immunotoxicité pour le développement
German: Immunotoxizität einschließlich Entwicklungsimmuntoxizität
Spanish: Inmunotoxicidad, incluida la inmunotoxicidad para el desarrollo
Italian: Immunotossicità inclusa l’immunotossicità per lo sviluppo
Portuguese: Imunotoxicidade, incluindo imunotoxicidade para o desenvolvimento
Dutch: Immunotoxiciteit, met inbegrip van immunotoxiciteit voor de ontwikkeling.
Danish: Immunotoksicitet, herunder udviklingsmæssig immunotoksicitet
Swedish: Immunotoxicitet inbegripet utvecklingsimmunotoxicitet
Finnish: Immunotoksisuus ml. sikiön kehityksen aikainen immunotoksisuus
Greek: Ανοσοτοξικότητα συμπεριλαμβανομένης της ανοσοτοξικότητας κατά την ανάπτυξη.
Czech: Imunotoxicita včetně vývojové imunotoxicity
Slovak: Imunotoxicita vrátane vývojovej imunotoxicity
Polish: Immunotoksyczność, w tym immunotoksyczność rozwojowa
Hungarian: Immunotoxicitás, beleértve a fejlődési immunotoxicitást
Slovenian: Imunotoksičnost, vključno z imunotoksičnostjo za razvoj
Romanian: Imunotoxicitate, inclusiv imunotoxicitatea asupra dezvoltării
Bulgarian: Имунотоксичност, включително имунотоксичност за развиващия се организъм
Estonian: Immuuntoksilisus, sealhulgas arenguga seotud immuuntoksilisus
Latvian: Imūntoksicitāte, tostarp attīstības imūntoksicitāte.
Lithuanian: Imunotoksiškumas, įskaitant imunotoksiškumą vystymuisi
Maltese: Immunotossiċità inkluża immunotossiċità fl-iżvilupp
English: provide sufficient evidence for relevant adverse effects in humans
French: pour fournir des preuves suffisantes des effets néfastes concernés.
German: um hinreichende Nachweise für schädigende Wirkungen zu erhalten.
Spanish: proporcionar pruebas suficientes de efectos adversos relevantes en personas
Italian: fornire sufficienti prove di effetti negativi rilevanti.
Portuguese: comprovar com dados suficientes os efeitos adversos nos seres humanos
Dutch: om voldoende bewijzen te verzamelen over relevante schadelijke effecten bij de mens.
Danish: tilvejebringe tilstrækkelig dokumentation for relevante skadelige virkninger hos mennesker
Swedish: ge tillräckliga fakta om relevanta skadliga effekter på människor
Finnish: riittävän näytön saamiseksi merkittävistä haitallisista vaikutuksista ihmisissä
Greek: για την παροχή επαρκών ενδείξεων σχετικών δυσμενών επιδράσεων.
Czech: k poskytnutí dostatečných důkazů o příslušných nepříznivých účincích na člověka
Slovak: poskytnutie dostatočných dôkazov o relevantných nepriaznivých účinkoch na človeka.
Polish: dostarczające wystarczających dowodów na występowanie działań niepożądanych u ludzi.
Hungarian: az emberre gyakorolt releváns káros hatások tekintetében megfelelő bizonyítékok nyújtása céljából.
Slovenian: predložitev zadostnih dokazov v zvezi s pomembnimi neželenimi učinki pri človeku.
Romanian: pentru a obține dovezi suficiente privind efectele adverse relevante asupra omului.
Bulgarian: за предоставяне на достатъчни доказателства за значим вреден ефект при човека.
Estonian: esitada piisavaid tõendeid asjakohaste kahjulike mõjude kohta inimestele.
Latvian: lai iegūtu pietiekamus pierādījumus par attiecīgo negatīvo ietekmi uz cilvēkiem.
Lithuanian: pateikti pakankamai atitinkamo neigiamo poveikio žmogui įrodymų
Maltese: tiġi provduta evidenza suffiċjenti għall-effetti negattivi rilevanti
English: Mechanistic data — any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
French: Données mécaniques (toute étude nécessaire pour expliquer les effets signalés dans les études de toxicité).
German: Daten zum Wirkungsmechanismus — alle Studien, die zur Klärung der in den Toxizitätsuntersuchungen festgestellten Wirkungen erforderlich sind.
Spanish: Datos mecanicísticos: cualquier estudio necesario para aclarar los efectos descritos en los estudios de toxicidad
Italian: Dati meccanicistici: qualsiasi studio necessario a chiarire gli effetti ottenuti negli studi di tossicità
Portuguese: Dados mecanísticos – quaisquer estudos necessários para esclarecer os efeitos determinados através de estudos de toxicidade
Dutch: Mechanistische gegevens — onderzoek dat nodig is om meer inzicht te krijgen in de bij toxicologisch onderzoek gemelde effecten
Danish: Mekanismedata — undersøgelser, som måtte være nødvendige for at klarlægge virkninger konstateret ved toksicitetsundersøgelser
Swedish: Mekanistiska data – de undersökningar som behövs för att klargöra effekter som har rapporterats vid toxicitetsstudier
Finnish: Mekanistiset tiedot – tutkimukset, jotka ovat tarpeen myrkyllisyystutkimuksissa todettujen vaikutusten selventämiseksi.
Greek: Μηχανιστικά δεδομένα – οποιεσδήποτε μελέτες απαιτούνται για τη διευκρίνιση των επιδράσεων που αναφέρονται σε μελέτες τοξικότητας
Czech: Údaje o mechanismech – veškeré studie nezbytné k objasnění účinků popsaných ve studiích toxicity
Slovak: Údaje o mechanizme – akékoľvek štúdie potrebné na objasnenie účinkov uvedených v štúdiách toxicity
Polish: Dane o mechanizmie działania – wszelkie badania potrzebne w celu wyjaśnienia skutków, które wystąpiły w trakcie badań toksyczności.
Hungarian: Hatásmechanizmus-adatok – minden olyan vizsgálat, amely toxikológiai vizsgálatokban közölt hatások tisztázásához szükséges.
Slovenian: Podatki o mehanizmu delovanja – vse potrebne študije za pojasnitev učinkov, ki so navedeni v študijah toksičnosti
Romanian: Date mecaniciste – toate studiile necesare pentru a clarifica efectele semnalate în studiile de toxicitate
Bulgarian: Механистични данни — всякакви изследвания за изясняване на ефектите, установени при изследванията на токсичността
Estonian: Andmed mõju mehhanismi kohta – kõik uuringud, mis on vajalikud toksilisusuuringutes kindlaks tehtud mõju selgitamiseks
Latvian: Mehānisma dati – visi pētījumi, kas vajadzīgi, lai noskaidrotu toksicitātes pētījumos konstatēto ietekmi
Lithuanian: Poveikio mechanizmų duomenys – visi tyrimai, būtini toksiškumo tyrimais nustatytam poveikiui paaiškinti
Maltese: Data mekkanistika - kwalunkwe studju meħtieġ sabiex jiġu ċċarati l-effetti rrappurtati fl-istudji tat-tossiċità.
English: Studies related to the exposure of humans to the active substance
French: Études relatives à l’exposition humaine à la substance active
German: Untersuchungen im Zusammenhang mit der Exposition von Menschen gegenüber dem Wirkstoff
Spanish: Estudios relacionados con la exposición de las personas a la sustancia activa
Italian: Studi relativi all’esposizione delle persone al principio attivo
Portuguese: Estudos relativos à exposição dos seres humanos à substância ativa
Dutch: Onderzoek betreffende blootstelling van de mens aan de werkzame stof
Danish: Undersøgelser vedrørende menneskers eksponering for aktivstoffet
Swedish: Studier rörande exponering av människor för det verksamma ämnet
Finnish: Tutkimukset ihmisten altistumisesta tehoaineelle.
Greek: Μελέτες σε σχέση με την ανθρώπινη έκθεση στη δραστική ουσία
Slovak: Štúdie týkajúce sa expozície ľudí účinnej látke
Polish: Badania dotyczące narażenia człowieka na działanie substancji czynnej
Hungarian: Humánexpozíciós vizsgálatok a hatóanyaggal kiegészítő adat
Slovenian: Študije v zvezi z izpostavljenostjo človeka aktivni snovi
Romanian: Studii privind expunerea omului la substanța activă
Bulgarian: Изследвания, свързани с експозицията на човека на активното вещество
Estonian: Uuringud, milles käsitletakse inimeste kokkupuudet toimeainega
Latvian: Pētījumi par aktīvās vielas iedarbību uz cilvēkiem
Lithuanian: Veikliosios medžiagos poveikio žmogui tyrimai
Maltese: Studji relatati mal-espożizzjoni tal-bniedem għas-sustanza attiva.
English: Toxic effects on livestock and pets
French: Effets toxiques sur les animaux d’élevage et les animaux familiers
German: Toxische Wirkungen auf landwirtschaftliche Nutztiere und Haustiere
Spanish: Efectos tóxicos en el ganado y en los animales domésticos
Italian: Effetti tossici sul bestiame e sugli animali domestici
Portuguese: Toxicidade para o gado e os animais de companhia
Dutch: Toxische effecten op vee en kleine huisdieren
Danish: Toksiske virkninger på husdyr og kæledyr
Swedish: Toxiska effekter på boskap och sällskapsdjur
Finnish: Myrkylliset vaikutukset karjaan ja lemmikkieläimiin.
Greek: Τοξικές επιδράσεις σε παραγωγικά και κατοικίδια ζώα
Czech: Toxické účinky na hospodářská a domácí zvířata
Slovak: Toxické účinky na hospodárske a spoločenské zvieratá
Polish: Działanie toksyczne na zwierzęta gospodarskie i zwierzęta domowe
Hungarian: Haszonállatokra és kedvtelésből tartott állatokra gyakorolt toxikus hatás
Slovenian: Toksični učinki na živino in hišne ljubljenčke
Romanian: Efecte toxice asupra șeptelului și a animalelor de companie
Bulgarian: Токсични ефекти върху добитъка и домашните животни
Estonian: Toksiline mõju kariloomadele ja lemmikloomadele
Latvian: Toksiskā iedarbība uz lauksaimniecības dzīvniekiem un mājdzīvniekiem
Lithuanian: Toksinis poveikis naminiams gyvūnams ir gyvūnams augintiniams
Maltese: Effetti tossiċi fuq il-bhejjem u l-annimali domestiċi.
English: Food and feeding stuffs studies including for food-producing animals and their products (milk, eggs and honey)
French: Études relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, y compris pour les animaux produisant des denrées alimentaires et leurs produits (lait, œufs et miel)
German: Untersuchungen zu Lebens- und Futtermitteln einschließlich von zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tieren und ihren Produkten (Milch, Eier, Honig)
Spanish: Estudios sobre alimentos y piensos, incluidos sobre animales destinados a la producción de alimentos y sus productos (leche, huevos y miel)
Italian: Studi su alimenti e mangimi anche per animali da produzione alimentare e relativi prodotti (latte, uova e miele)
Portuguese: Estudos sobre géneros alimentícios e alimentos para animais, incluindo animais produtores de alimentos e seus produtos (leite, ovos e mel)
Dutch: Onderzoek van voedsel en diervoeders, mede voor voedselproducerende dieren en hun producten (melk, eieren en honing)
Danish: Fødevare- og foderundersøgelser, herunder for så vidt angår fødevareproducerende dyr og deres produkter (mælk, æg og honning)
Swedish: Studier rörande livsmedel och djurfoder inbegripet livsmedelsproducerande djur och deras produkter (mjölk, ägg och honung)
Finnish: Elintarvike- ja rehututkimukset ml. elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten ja niistä saatujen tuotteiden (maito, munat ja hunaja) osalta
Greek: Μελέτες για τρόφιμα και ζωοτροφές καθώς και για ζώα από τα οποία παράγονται τρόφιμα και τα προϊόντα τους (γάλα, αυγά και μέλι)
Czech: Studie potravy a krmiva včetně zvířat určených k produkci potravin a jejich produktů (mléko, vejce a med)
Slovak: Štúdie potravín a krmív zamerané aj na zvieratá určené na výrobu potravín a ich produkty (mlieko, vajcia a med)
Polish: Badania żywności i paszy, w tym badania zwierząt, z których lub od których pozyskuje się żywność, i ich produktów (mleka, jaj i miodu)
Hungarian: Élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó vizsgálatok, beleértve az élelmiszer-termelő állatokat és termékeiket (tej, tojás és méz)
Slovenian: Študije v zvezi z živili in krmo, vključno za živali za proizvodnjo živil in njihove proizvode (mleko, jajca in med)
Romanian: Studii pe produse alimentare și hrană pentru animale, inclusiv pe animalele de la care se obțin produse alimentare și pe produsele lor (lapte, ouă și miere)
Bulgarian: Изследвания върху храни и фуражи, включително за животни, отглеждани за производство на храна, и техните продукти (мляко, яйца и мед)
Estonian: Toidu- ja söödauuringud, sealhulgas toiduloomi ja nende saadusi (piim, munad ja mesi) käsitlevad uuringud.
Latvian: Pārtikas produkti un dzīvnieku barība, tostarp dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtikas produktus, un no tiem iegūtie produkti (piens, olas un medus).
Lithuanian: Maisto produktų ir pašarų tyrimai, įskaitant maistinius gyvūnus ir jų produktus (pienas, kiaušiniai ir medus)
Maltese: Studji tal-ikel u l-għalf inkluż għall-annimali li jipproduċu l-ikel u l-prodotti tagħhom (il-ħalib, il-bajd u l-għasel)