FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
French: les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne;
German: andere synthetische Polymere aus durchschnittlich fünf oder mehr monomeren Einheiten;
Spanish: los demás polímeros sintéticos que tengan por lo menos 5 unidades monoméricas, en promedio;
Italian: gli altri polimeri sintetici aventi, in media, almeno 5 unità monomeriche;
Portuguese: Os outros polímeros sintéticos que contenham pelo menos 5 motivos monoméricos, em média;
Dutch: andere synthetische polymeren met gemiddeld ten minste 5 monomeereenheden;
Danish: andre syntetiske polymerer med gennemsnitlig mindst 5 monomereenheder
Swedish: Andra syntetiska polymerer med ett genomsnitt av minst 5 monomera enheter.
Czech: ostatní syntetické polymery obsahující průměrně nejméně 5 monomerních jednotek;
Slovak: ostatné syntetické polyméry obsahujúce priemerne aspoň 5 monomérnych jednotiek;
Hungarian: átlagosan legalább 5 monomer egységet tartalmazó más szintetikus polimerek;
Slovenian: druge sintetične polimere, s povprečjem najmanj pet monomernih enot;
Romanian: alți polimeri sintetici cu o medie de cel puțin 5 monomeri;
Maltese: (ċ) polimeri sintetiċi oħrajn b’medja ta’ għall-inqas ħames unitajiet monomeri;
English: silicones (heading 3910);
French: les silicones (no 3910);
German: Silicone (Position 3910);
Spanish: las siliconas (partida 3910);
Italian: i siliconi (voce 3910);
Portuguese: Os silicones (posição 3910);
Dutch: siliconen (post 3910);
Danish: silikoner (pos. 3910)
Swedish: Silikoner (nr 3910).
Czech: silikony (číslo 3910);
Slovak: silikóny (položka 3910);
Hungarian: szilikonok (3910 vtsz.);
Slovenian: silikone (tar. št. 3910);
Romanian: siliconii (poziția 3910);
Maltese: silikoni (titlu 3910);
English: resols (heading 3909) and other prepolymers.
French: les résols (no 3909) et les autres prépolymères.
German: Resole (Position 3909) und andere Prepolymere.
Spanish: los resoles (partida 3909) y demás prepolímeros.
Italian: i resoli (voce 3909) e gli altri prepolimeri.
Portuguese: Os resóis (posição 3909) e os outros pré-polímeros.
Dutch: resolen (post 3909) en andere prepolymeren.
Danish: resoler (pos. 3909) og andre prepolymerer.
Swedish: Resoler (nr 3909) och andra prepolymerer.
Czech: resoly (číslo 3909) a ostatní předpolymery.
Slovak: rezoly (položka 3909) a ostatné prepolyméry.
Hungarian: rezolok (3909 vtsz.) és más előpolimerek (prepolimerek).
Slovenian: rezole (tar. št. 3909) in druge predpolimere.
Romanian: rezolii (poziția 3909) și alți prepolimeri.
Maltese: resoli (titlu 3909) u prepolimeri oħrajn.
English: The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par «copolymères» tous les polymères dans lesquels la part d'aucun motif monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
German: Als „Copolymere“ gelten alle Polymere, bei denen keine einzelne Monomereinheit 95 GHT oder mehr zum Gesamtpolymergehalt beiträgt.
Spanish: Se consideran «copolímeros» todos los polímeros en los que ninguna unidad monomérica represente una proporción superior o igual al 95 % en peso del contenido total del polímero.
Italian: Per «copolimeri» si intendono tutti i polimeri nei quali nessun monomero possiede 95 % o più, in peso, del tenore totale del polimero.
Portuguese: Consideram-se «copolímeros» todos os polímeros em que nenhum motivo monomérico represente 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: Onder „copolymeren” worden verstaan, die polymeren waarin geen enkele monomeereenheid voor 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is.
Danish: Betegnelsen »copolymerer« omfatter alle polymerer, hvori ingen enkelt monomer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
Swedish: Med ”sampolymerer” avses alla polymerer i vilka halten av någon enskild monomer inte uppgår till minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet.
Czech: Výraz „kopolymery“ zahrnuje všechny polymery, ve kterých žádný z jednotlivých monomerů nepředstavuje 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru.
Slovak: Termín „kopolyméry“ zahŕňa všetky polyméry, v ktorých žiadna z jednotlivých monomérnych jednotiek nepredstavuje 95 % alebo viac hmotnosti z celkového obsahu polyméru.
Hungarian: „Kopolimer” kifejezés alá tartozik minden olyan polimert, amelyben a teljes polimertartalomra vonatkoztatva egyik monomer egység sem éri el a 95 vagy ennél nagyobb tömegszázalékot.
Slovenian: Z izrazom „kopolimeri“ so mišljeni vsi polimeri, v katerih ni posameznega monomera, ki sestavlja 95 mas. % ali več celotne vsebnosti polimera.
Romanian: Se înțelege prin „copolimeri” toți polimerii în care ponderea nici unei unități de monomer nu reprezintă minimum 95 % în greutate din conținutul total al polimerului.
Maltese: L espressjoni “kopolimeri” tkopri il-polimeri kollha li fihom ebda unità waħda ta’ monomeru ma tikkontribwixxi 95 % jew aktar bil-piż għall-kontenut totali ta’ polimeri.
English: For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
French: Au sens de la présente note, les motifs comonomères constitutifs de polymères qui relèvent d'une même position doivent être pris ensemble.
German: Im Sinne dieser Anmerkung sind dabei die konstitutionellen Comonomereinheiten von Polymeren, die zur selben Position gehören, zusammenzuziehen.
Spanish: A los fines de esta nota, las unidades comonoméricas constitutivas de polímeros que pertenezcan a una misma partida se consideran conjuntamente.
Italian: Ai sensi di questa nota, i comonomeri di polimeri che rientrano in una stessa voce debbono essere presi insieme.
Portuguese: Na aceção da presente Nota, os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros que se classifiquem numa mesma posição devem ser tomados em conjunto.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening worden samenstellende comonomeereenheden van polymeren die onder dezelfde post vallen, bij elkaar opgeteld.
Danish: For anvendelsen af denne bestemmelse skal sammensatte monomerbestanddele af polymerer, der henhører under samme position, tages under ét.
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse ska monomerer vilkas polymerer omfattas av samma nummer anses som en enda monomer.
Czech: Ve smyslu této poznámky se konstituční komonomerní jednotky polymerů, které patří do stejného čísla, započítávají společně.
Slovak: Na účely tejto poznámky sa základné komonomérne jednotky polymérov patriace do tej istej položky považujú za jeden druh.
Hungarian: E megjegyzés értelmében az azonos vtsz. alá tartozó polimereket alkotó komonomer egységeket egyfélének kell tekinteni.
Slovenian: Po tej opombi je treba šteti komonomere, katerih polimeri se uvrščajo pod isto tarifno številko, kot da sestavljajo posamezni komonomer.
Romanian: În sensul prezentei note, unitățile comonomer constituente ale polimerilor care se clasifică la aceeași poziție, trebuie luate împreună.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din in-nota, unitajiet ta’ komonomer kostitwenti ta’ polimeri li jaqgħu fl-istess titlu għandhom jittieħdu flimkien.
English: This provision does not apply to graft copolymers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux copolymères greffés.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Pfropfcopolymere.
Spanish: Esta disposición no se aplica a los copolímeros de injerto.
Italian: Questa disposizione non si applica ai copolimeri ad innesto.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos copolímeros enxertados.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op geënte copolymeren.
Danish: Denne bestemmelse vedrører ikke podede copolymerer.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte ymppolymerer.
Czech: Toto ustanovení však neplatí pro roubované kopolymery.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na očkované kopolyméry.
Hungarian: Ez nem vonatkozik az ojtott polimerekre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za cepljene (graft) kopolimere.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică copolimerilor grefați.
Maltese: Dan il-provvediment ma japplikax għal kopolimeri għat-tilqim.
English: In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
French: Au sens des nos 3901 à 3914, l'expression «formes primaires» s'applique uniquement aux formes ci-après:
German: Als „Primärformen“ im Sinne der Positionen 3901 bis 3914 gelten nur folgende Formen:
Spanish: En las partidas 3901 a 3914, la expresión «formas primarias» se aplica únicamente a las formas siguientes:
Italian: Ai sensi delle voci da 3901 a 3914 l'espressione «forme primarie» si applica unicamente alle seguenti forme:
Portuguese: Na aceção das posições 3901 a 3914, a expressão «formas primárias» aplica-se unicamente às seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 3901 tot en met 3914 worden uitsluitend de volgende vormen als „primaire vormen” aangemerkt:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 3901-3914 forstås udelukkende følgende former:
Swedish: Med obearbetad form i nr 3901–3914 avses endast produkter i följande former:
Czech: V číslech 3901 až 3914 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
Slovak: V položkách 3901 až 3914 sa termín „primárne formy“ používa len na nasledujúce formy:
Hungarian: A 3901–3914 vtsz. alkalmazásában az „alapanyag” kifejezés csak a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Pod tar. št. 3901 do 3914 so z izrazom „primarne oblike“ mišljene samo naslednje oblike:
Romanian: În sensul pozițiilor 3901-3914, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
Maltese: F’titli 3901 sa 3914, l-espressjoni “forom primarji” tapplika biss għal dawn il-forom:
English: liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
French: liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions;
German: Flüssigkeiten und Pasten, einschließlich Dispersionen (Emulsionen und Suspensionen) und Lösungen;
Spanish: líquidos y pastas, incluidas las dispersiones (emulsiones y suspensiones) y las disoluciones;
Italian: liquidi e paste, comprese le dispersioni (emulsioni e sospensioni) e le soluzioni;
Portuguese: Líquidos e pastas, incluindo as dispersões (emulsões e suspensões) e as soluções;
Dutch: vloeistoffen en pasta's, dispersies (emulsies en suspensies) en oplossingen daaronder begrepen;
Danish: væsker og pastaer, herunder dispersioner (emulsioner og suspensioner) og opløsninger
Swedish: Vätskor och pastor, inbegripet dispersioner (emulsioner och suspensioner) och lösningar.
Czech: kapaliny a pasty včetně disperzí (emulzí a suspenzí) a roztoků;
Slovak: kvapaliny a pasty, vrátane disperzií (emulzie a suspenzie) a roztokov;
Hungarian: folyadékok és pépek, beleértve a diszperziókat (emulziókat és szuszpenziókat) és oldatokat;
Slovenian: tekočine in paste, vključno disperzije (emulzije in suspenzije) in raztopine;
Romanian: lichide și paste, inclusiv dispersii (emulsii și suspensii) și soluții;
Maltese: likwidi u pasti, inklużi tixrid (emulsjonijiet u sospensjonijiet) u soluzzjonijiet;
English: blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
German: Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen.
Spanish: bloques irregulares, trozos, grumos, polvo (incluido el polvo para moldear), gránulos, copos y masas no coherentes similares.
Italian: blocchi irregolari, pezzi, grumi, polveri (comprese le polveri da stampaggio), granuli, fiocchi e masse non coerenti simili.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, grumos, pós (incluindo os pós para moldagem), grânulos, flocos e massas não coerentes semelhantes.
Dutch: blokken in onregelmatige vorm, stukken, klonters, poeder (vormpoeder daaronder begrepen), korrels, vlokken en dergelijke.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, pulvere (herunder pulvere til støbning og presning), granulater, flager og lignende former.
Swedish: Block av oregelbunden form, klumpar, pulver (inbegripet press- och sprutmassor), korn, flingor o.d.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, prášky (včetně lisovacích prášků), granule, vločky a podobné tvary.
Slovak: bloky nepravidelného tvaru, kusy, prášky (vrátane lisovacích práškov), granuly, šupiny a podobné formy.
Hungarian: szabálytalan alakú tömbök, rögök, porok (beleértve a présporokat), szemcsék, pelyhek és hasonló ömlesztett formák.
Slovenian: bloki nepravilne oblike, kepe, prah (vključno prah za oblikovanje), zrnca, luske in podobne oblike.
Romanian: blocuri neregulate, bucăți, fărâmituri, pulberi (inclusiv pulberi de presare), granule, fulgi și forme vrac similare.
Maltese: blokki ta’ sura irregolari, għoqod, trabijiet (inklużi trabijiet ta’ mudellar), qmuħ, qxur u forom kbar simili.
English: Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
French: Le no 3915 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (nos 3901 à 3914).
German: Zu Position 3915 gehören nicht Abfälle, Schnitzel und Bruch eines einzelnen thermoplastischen Stoffes, die in Primärformen umgewandelt wurden (Positionen 3901 bis 3914).
Spanish: La partida 3915 no comprende los desechos, desperdicios ni recortes de una sola materia termoplástica transformados en formas primarias (partidas 3901 a 3914).
Italian: La voce 3915 non comprende i cascami, gli avanzi e i ritagli di una sola materia termoplastica trasformati in forme primarie (voci da 3901 a 3914).
Portuguese: A posição 3915 não compreende os desperdícios, resíduos e aparas, de uma única matéria termoplástica, transformados em formas primárias (posições 3901 a 3914).
Dutch: Onder post 3915 worden niet ingedeeld, resten en afval van één enkele thermoplastische stof die zijn verwerkt tot primaire vormen (posten 3901 tot en met 3914).
Danish: Pos. 3915 omfatter ikke affald, afklip og skrot af et enkelt termoplastisk materiale, der er omdannet til ubearbejdet form (pos. 3901-3914).
Swedish: Nr 3915 ska inte tillämpas för avklipp och annat avfall samt skrot av ett enda termoplastiskt material, när materialet omvandlats till obearbetad form (nr 3901–3914).
Czech: Číslo 3915 nezahrnuje odpady, úlomky a odřezky jednoduché termoplastické hmoty přeměněné na primární formu (čísla 3901 až 3914).
Slovak: Položka 3915 nezahŕňa odpady, úlomky a odrezky z jedného termoplastického materiálu spracovaného na primárne formy (položky 3901 až 3914).
Hungarian: Nem tartoznak a 3915 vtsz. alá az egyféle termoplasztikus anyag hulladékából, forgácsából és maradékából kialakított alapanyagok (3901–3914 vtsz.).
Slovenian: Tar. št. 3915 ne obsega odpadkov, ostružkov in ostankov posameznih termoplastičnih materialov, predelanih v primarne oblike (tar. št. 3901 do 3914).
Romanian: Poziția 3915 nu cuprinde deșeuri, talaș și șpan rezultate dintr-un singur material termoplastic, transformat în forme primare (pozițiile 3901-3914).
Maltese: Titlu 3915 ma japplikax għal skart, partijiet maqtugħin u fdal ta’ materjal wieħed termoplastiku, trasformat f’forom primarji (titli 3901 sa 3914).
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
French: Ces termes s'entendent également des enveloppes tubulaires pour saucisses ou saucissons et autres tubes et tuyaux plats.
German: Diese Bezeichnungen erfassen auch schlauchförmige Wursthüllen und andere flachliegende Rohre und Schläuche.
Spanish: Este término se aplica también a las envolturas tubulares para embutidos y demás tubos planos.
Italian: Questo termine comprende anche gli involucri tubolari per salsicce e salami ed altri tubi piatti.
Portuguese: Esse termo aplica-se igualmente aos invólucros tubulares para enchidos e a outros tubos chatos.
Dutch: Hieronder worden mede begrepen kunstdarmen en andere platte buizen.
Danish: Udtrykket omfatter ligeledes kunsttarme og andre flade rør og slanger.
Swedish: Uttrycket avser också korvskinn och andra tillplattade slangar.
Czech: Tento výraz zahrnuje též umělá uzenářská střeva a jiné ploché trubky a hadice.
Slovak: Tento termín tiež zahŕňa rúrkovité obaly na párky a salámy a ostatné ploché hadice.
Hungarian: Ez a kifejezés a kolbászbélre és más lapított cső alakú termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta izraz obsega tudi čreva za klobasne izdelke in druge sploščene cevi.
Romanian: Acești termeni includ, de asemenea, învelișurile tubulare pentru mezeluri și alte tuburi și țevi plate.
Maltese: Din l-espressjoni tinkludi ukoll tubi (casings) għaz-zalzett u tubi oħrajn li joqogħdu ċatti.
English: Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
French: Le no 3925 s'applique exclusivement aux articles ci-après pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les positions précédentes du sous-chapitre II:
German: Zu Position 3925 gehören nur die nachstehend aufgeführten Waren, soweit sie nicht in vorhergehenden Positionen des Teilkapitels II erfasst sind:
Spanish: La partida 3925 se aplica exclusivamente a los artículos siguientes, siempre que no estén comprendidos en las partidas precedentes del subcapítulo II:
Italian: La voce 3925 si applica esclusivamente ai seguenti oggetti, purché non rientrino nelle voci precedenti del sottocapitolo II:
Portuguese: A posição 3925 aplica-se exclusivamente aos seguintes artefactos, desde que não se incluam nas posições precedentes do Subcapítulo II:
Dutch: Onder post 3925 worden uitsluitend de volgende goederen ingedeeld, voor zover zij niet kunnen worden aangemerkt als goederen bedoeld bij een der voorgaande posten van onderdeel II:
Danish: Pos. 3925 omfatter kun følgende varer, forudsat at de ikke omfattes af en af de forudgående positioner i underkapitel II:
Swedish: Nr 3925 ska tillämpas endast för följande artiklar, under förutsättning att de inte omfattas av något tidigare nummer i underavdelning II:
Czech: Číslo 3925 zahrnuje pouze následující výrobky, pokud nepatří do některého jiného předcházejícího čísla podkapitoly II:
Slovak: Položka 3925 sa vzťahuje len na nasledujúce výrobky, ak neboli zatriedené do niektorej z predchádzajúcich položiek podkapitoly II:
Hungarian: A 3925 vtsz. alá csak a II. árualcsoport előző vtsz.-ai alá nem besorolható alábbi áruk tartoznak:
Slovenian: Tar. št. 3925 obsega samo naslednje izdelke, če niso zajeti pod katero koli tarifno številko podpoglavja II tega poglavja:
Romanian: Poziția 3925 cuprinde numai articolele de mai jos, cu condiția să nu fie clasificate la pozițiile precedente ale subcapitolului II:
Maltese: Titlu 3925 japplika biss għal dawn l-oġġetti, li mhumiex prodotti koperti minn b’xi titlu ta’ qabel ta’ sub-kapitlu II:
English: reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
French: réservoirs, citernes (y compris les fosses septiques), cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres;
German: Sammelbehälter, Tanks (einschließlich Klärtanks), Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l;
Spanish: depósitos, cisternas (incluidas las cámaras o fosas sépticas), cubas y recipientes análogos de capacidad superior a 300 l;
Italian: serbatoi, cisterne (comprese le fosse biologiche), vasche e recipienti analoghi di capacità superiore a 300 litri;
Portuguese: Reservatórios, cisternas (incluindo as fossas sépticas), cubas e recipientes análogos, de capacidade superior a 300 l;
Dutch: reservoirs, tanks (septische daaronder begrepen), vaten en dergelijke bergingsmiddelen, met een inhoudsruimte van meer dan 300 l;
Danish: tanke (herunder septiktanke), kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Swedish: Cisterner, tankar (inbegripet slamavskiljare), kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l.
Czech: zásobníky, nádrže (včetně septiků), kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů;
Slovak: zásobníky, nádrže (vrátane septikov), sudy a podobné nádoby s obsahom presahujúcim 300 litrov;
Hungarian: 300 liternél nagyobb űrtartalmú tartályok (beleértve a szeptikus tartályokat), kádak és hasonló tárolóedények;
Slovenian: rezervoarje, cisterne (vključno septične cisterne), kadi in podobne posode s prostornino nad 300 l;
Romanian: rezervoare, cisterne (inclusiv fosele septice), cuve și recipienți similari, cu capacitatea de peste 300 l;
Maltese: ġibjuni, tankijiet (inklużi tankijiet settiċi), btieti u kontenituri simili, li jesgħu aktar minn 300 litru;
English: structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
French: éléments structuraux utilisés notamment pour la construction des sols, des murs, des cloisons, des plafonds ou des toits;
German: Bauelemente, wie sie z. B. zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken und Bedachungen verwendet werden;
Spanish: elementos estructurales utilizados, por ejemplo, para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos o tejados;
Italian: elementi strutturali utilizzati specialmente per la costruzione di pavimenti, pareti, tramezzi, soffitti e tetti;
Portuguese: Elementos estruturais utilizados, por exemplo, na construção de pavimentos (pisos), paredes, tabiques, tetos ou telhados;
Dutch: bouwelementen, bijvoorbeeld vloer-, wand-, tussenschot-, plafond-of dakelementen;
Danish: konstruktionsdele til anvendelse i fx gulve, mure, skillevægge, lofter eller tage
Swedish: Konstruktionsdetaljer som används t.ex. i golv, väggar eller tak.
Czech: konstrukční dílce používané například pro podlahy, stěny, příčky, stropy nebo střechy;
Slovak: stavebné diely používané napríklad v podlahách, stenách alebo priečkach, stropoch alebo strechách;
Hungarian: padlózat-, fal- vagy választófal, mennyezet- vagy tetőszerkezeti elemek;
Slovenian: gradbene elemente, ki se uporabljajo npr. za pode, stene, pregrade, strope ali strehe;
Romanian: elemente de structură utilizate în special la construirea podelelor, pereților, plafoanelor sau acoperișurilor;
Maltese: elementi strutturali użati, per eżempju, f’artijiet, ħitan jew diviżorji, soqfa jew bjut;
English: gutters and fittings therefor;
French: gouttières et leurs accessoires;
German: Regenrinnen und deren Zubehör;
Spanish: canalones y sus accesorios;
Italian: grondaie e loro accessori;
Portuguese: Calhas e seus acessórios;
Dutch: dakgoten en hulpstukken daarvoor;
Danish: tagrender og tilbehør dertil
Swedish: Takrännor och tillbehör till takrännor.
Czech: okapové žlaby a jejich příslušenství;
Slovak: odkvapové žľaby a ich príslušenstvo;
Hungarian: csatornák és szerelvényeik;
Slovenian: žlebove in pribor zanje;
Romanian: rigolele de scurgere și accesoriile acestora;
Maltese: (ċ) kanali għall-miżieb u tagħmir għalihom;
English: doors, windows and their frames and thresholds for doors;
French: portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils;
German: Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen;
Spanish: puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales;
Italian: porte, finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie;
Portuguese: Portas, janelas e seus caixilhos, alizares e soleiras;
Dutch: deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor en drempels voor deuren;
Danish: døre, vinduer og rammer dertil, samt dørtærskler
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar.
Czech: dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy;
Slovak: dvere, okná a ich rámy, zárubne a prahy;
Hungarian: ajtók, ablakok és ezek keretei, és ajtóküszöbök;
Slovenian: vrata, okna in njihove okvire ter pragove za vrata;
Romanian: uși, ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri;
Maltese: bibien, twieqi u t-tilari tagħhom u għetiebi għall-bibien;