English: The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
French: L’utilisation mensuelle du contingent tarifaire additionnel défini à l’annexe II sous le numéro d’ordre 09.1112 pour la période du 1er novembre au 31 mai pour les tomates relevant du code NC no07020000 originaires du Maroc mises en circulation dans l’Union européenne est limitée à 30 % de son volume initial de 28000 tonnes en poids net.
German: Die monatliche Inanspruchnahme des in Anhang II festgelegten zusätzlichen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1112 für den Zeitraum vom 1. November bis zum 31. Mai für Tomaten des KN-Codes 07020000 mit Ursprung in Marokko, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, wird auf 30 % seiner ursprünglichen Menge von 28000 Tonnen Nettogewicht begrenzt.
Spanish: La utilización mensual del contingente arancelario adicional establecido en el anexo II bajo el número de orden 09.1112 para el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de mayo para los tomates del código NC 07020000 originarios de Marruecos despachados a libre práctica en la Unión Europea quedará limitada al 30 % de su volumen inicial de 28000 toneladas de peso neto.
Italian: L’utilizzo mensile del contingente tariffario supplementare di cui all’allegato II con il numero d’ordine 09.1112 per il periodo dal 1o novembre al 31 maggio per i pomodori del codice NC 07020000 originari del Marocco immessi in libera pratica nell’Unione europea è limitato al 30 % del suo volume iniziale di 28000 tonnellate di peso netto.
Portuguese: A utilização mensal do contingente pautal adicional estabelecido no anexo II, com o número de ordem 09.1112, para o período compreendido entre 1 de novembro e 31 de maio, no que respeita aos tomates do código NC 07020000 originários de Marrocos introduzidos em livre prática na União Europeia deve ser limitada a 30 % do seu volume inicial de 28000 toneladas de peso líquido.
Dutch: Het maandelijkse gebruik van het aanvullende tariefcontingent dat is vastgesteld in bijlage II onder volgnummer 09.1112 voor de periode van 1 november tot en met 31 mei voor tomaten van GN-code 07020000 van oorsprong uit Marokko die in de Europese Unie in het vrije verkeer worden gebracht, wordt beperkt tot 30 % van de basisomvang van dat contingent, zijnde 28000 ton nettogewicht.
Danish: Den månedlige brug af det supplerende toldkontingent, der er fastsat i bilag II under løbenummer 09.1112 for perioden fra 1. november til 31. maj for tomater henhørende under KN-kode 07020000 med oprindelse i Marokko, der bringes i fri omsætning i Den Europæiske Union, begrænses til 30 % af den oprindelige mængde på 28000 tons nettovægt.
Swedish: Den månatliga användningen av den tilläggskvot som anges i bilaga II under löpnummer 09.1112 för perioden 1 november–31 maj för tomater enligt KN-nummer 07020000 med ursprung i Marocko som övergått till fri omsättning i Europeiska unionen ska begränsas till 30 % av den ursprungliga volymen på 28000 ton nettovikt.
Finnish: Liitteessä II säädetyn lisätariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.1112 aikana 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta ja jota sovelletaan Marokosta peräisin oleviin, Euroopan unionissa vapaaseen liikkeeseen laskettuihin CN-koodin 07020000 tomaatteihin, kuukausittainen käyttö on rajoitettava 30 prosenttiin kyseisen lisätariffikiintiön alkuperäisestä määrästä, joka on 28000 tonnia nettopainona.
Greek: Η μηνιαία χρήση της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα II, με αύξοντα αριθμό 09.1112, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου για τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 07020000, καταγωγής Μαρόκου, που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περιορίζεται στο 30 % της αρχικής ποσότητας των 28000 τόνων καθαρού βάρους.
Czech: Měsíční využití dodatečné celní kvóty stanovené v příloze II pod pořadovým číslem 09.1112 pro období od 1. listopadu do 31. května v případě rajčat kódu KN 07020000 pocházejících z Maroka, jež jsou propuštěna do volného oběhu v Evropské unii, se omezuje na 30 % původního objemu, který činil 28000 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty stanovenej v prílohe II pod poradovým číslom 09.1112 na obdobie od 1. novembra do 31. mája pre rajčiaky s číselným znakom KN 07020000 s pôvodom v Maroku, prepustené do voľného obehu v Európskej únii, sa obmedzí na 30 % počiatočného objemu 28000 ton čistej hmotnosti.
Polish: Miesięczne wykorzystanie dodatkowych kontyngentów taryfowych ustanowionych w załączniku II w ramach numeru porządkowego 09.1112 na okres od dnia 1 listopada do dnia 31 maja na pomidory objęte kodem CN 07020000 pochodzące z Maroka wprowadzone do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej jest ograniczone do 30 % jego początkowej wielkości 28000 ton wagi netto.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott, 09.1112 tételszámú, a november 1-jétől május 31-ig tartó időszakra szóló, a Marokkóból származó és az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátott 07020000 KN-kód alá tartozó paradicsomra vonatkozó kiegészítő vámkontingens havi felhasználását az eredetileg 28000 tonna nettó tömegben megállapított mennyiség 30 %-ára kell korlátozni.
Slovenian: Mesečno uporabo dodatne tarifne kvote, določene pod številko 09.1112 iz Priloge II za obdobje od 1. novembra do 31. maja za paradižnik z oznako KN 07020000 s poreklom iz Maroka, ki se sprosti v prost promet v Evropski uniji, se omeji na 30 % začetne količine 28000 ton neto teže.
Romanian: Utilizarea lunară a contingentului tarifar suplimentar prevăzut în anexa II cu numărul de ordine 09.1112 pentru perioada 1 noiembrie-31 mai pentru tomatele care intră sub incidența codului NC 07020000, originare din Maroc și puse în liberă circulație în Uniunea Europeană, este limitată la 30 % din volumul inițial de 28000 de tone în greutate netă.
Bulgarian: Месечното използване на допълнителната тарифна квота, посочена в приложение II с пореден номер 09.1112 за периода от 1 ноември до 31 май за домати с код по КН 07020000 с произход от Мароко, допуснати за свободно обращение в Европейския съюз, се ограничава до 30 % от нейния първоначален обем от 28000 тона нетно тегло.
Estonian: CN-koodi 07020000 alla kuuluvate Marokost pärit ja Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubatud tomatite puhul piiratakse II lisas järjekorranumbri 09.1112 all sätestatud, 1. novembrist 31. maini kohaldatavate igakuiste tariifikvootide kasutamist 30 protsendini esialgsest kogusest netomassiga 28000 tonni.
Latvian: Papildu tarifa kvotas, kas noteikta II pielikumā ar kārtas numuru 09.1112, ikmēneša izmantošana periodā no 1. novembra līdz 31. maijam attiecībā uz tomātiem ar KN kodu 07020000, kuru izcelsme ir Marokā un kuri laisti brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā, ir ierobežota līdz 30 % no sākotnējā daudzuma 28000 tonnu neto svara.
Lithuanian: II priede išdėstytos Maroko kilmės pomidorų, kurių KN kodas yra 07020000, išleistų į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje, papildomos tarifinės kvotos Nr. 09.1112 mėnesio panaudojimas nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d. apribojamas iki 30 % jos pradinio dydžio, sudarančio 28000 tonų gryno svorio.
Maltese: L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali stabbilita fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 Mejju għat-tadam tal-kodiċi NM 07020000 li joriġina fil-Marokk imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea għandu jkun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tagħha ta’ 28000 tunnellata f’piż nett.