FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
French: Les personnes et entités ci-après sont ajoutées à la liste qui figure à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012:
German: Die nachstehend aufgeführten Personen und Einrichtungen werden in die Liste in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 aufgenommen:
Spanish: Se añaden a la lista que figura en el anexo IX del Reglamento (UE) no 267/2012 las personas y entidades enumeradas a continuación:
Italian: Le persone ed entità di seguito elencate sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012:
Portuguese: Na lista constante do Anexo IX do Regulamento (UE) n.o 267/2012 são aditadas as seguintes pessoas e entidades:
Dutch: II. De hierna genoemde personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012.
Danish: Følgende personer og enheder opføres på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
Swedish: De personer och enheter som anges nedan ska läggas till på förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
Finnish: II Lisätään jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon:
Greek: Τα κάτωθι απαριθμούμενα πρόσωπα και οντότητες προστίθενται στον κατάλογο ο οποίος παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
Czech: Na seznam uvedený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto osoby a subjekty:
Slovak: Do zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty.
Polish: Wymienione poniżej osoby i podmioty dodaje się do wykazu zamieszczonego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012.
Hungarian: A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednje osebe in subjekti se dodajo na seznam iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012:
Romanian: Pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se adaugă următoarele persoane:
Bulgarian: В списъка, съдържащ се в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, се добавят следните лица и образувания.
Estonian: Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetellu:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno turpmāk uzskaitītās personas un vienības:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą:
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012.
English: A. Person
French: A. Personnes
Spanish: A. Personas físicas
Italian: A. Persone
Portuguese: A. Pessoas
Dutch: A. Persoon
Finnish: A. Henkilö
Greek: A. Πρόσωπο
Czech: A. Fyzické osoby
Slovak: A. Osoby
Polish: A. Osoba
Hungarian: A. Személy
Slovenian: A. Oseba
Romanian: A. Persoana
Bulgarian: A. Лице
Estonian: A. Füüsiline isik
Latvian: A. Persona
Lithuanian: A. Asmuo
Maltese: A. Persuna
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opname in de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii în listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta' elenkar
English: (a.k.a. PPI FZE)
French: (alias PPI FZE) P.O.
German: (alias PPI FZE) P.O.
Spanish: (alias PPI FZE)
Italian: (alias PPI FZE)
Portuguese: PPI FZE) P.O.
Dutch: (ook bekend als PPI FZE)
Danish: (alias PPI FZE) P.O.
Swedish: (även kallat PPI FZE) P.O.
Finnish: (alias PPI FZE) P.O.
Greek: (επίσης γνωστή ως PPI FZE) P.O.
Czech: (též PPI FZE) P.O.
Slovak: (alias PPI FZE) P.O.
Polish: PPI FZE) P.O.
Hungarian: (más néven: PPI FZE) P.O.
Slovenian: (tudi PPI FZE) P.O.
Romanian: (alias PPI FZE) P.O.
Bulgarian: (известна още като PPI FZE) P.O.
Estonian: (teise nimega PPI FZE) P.O.
Latvian: (arī PPI FZE) P.O.
Lithuanian: (dar žinoma kaip PPI FZE) P.O.
Maltese: (magħrufa wkoll bħala PPI FZE)
English: Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
French: Entreprise d'État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien
German: Stellt über seine Aktionäre, die über enge Verbindungen zur iranischen Regierung verfügen, finanzielle Unterstützung für diese bereit.
Spanish: Facilita apoyo financiero a la Administración de Irán por mediación de sus accionistas que están vinculados a la Administración,
Italian: Fornisce sostegno finanziario al governo iraniano attraverso i suoi azionisti che mantengono legami con esso.
Portuguese: Presta apoio financeiro ao Governo do Irão por intermédio dos seus acionistas que mantêm ligações com o Governo.
Dutch: Verleent financiële steun aan de regering van Iran via de aandeelhouders die banden hebben met de regering.
Danish: Yder finansiel støtte til Irans regering gennem sine aktionærer, der opretholder forbindelser med regeringen.
Swedish: Tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd genom sina aktieägare, som fortfarande har band till regeringen.
Finnish: Tukee taloudellisesti Iranin hallitusta hallitukseen yhteydessä olevien osakkaidensa kautta.
Greek: Παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν μέσω των μετόχων της που διατηρούν δεσμούς με την κυβέρνηση.
Czech: Poskytuje finanční podporu vládě Íránu prostřednictvím akcionářů, kteří mají vazby na vládu.
Slovak: Prostredníctvom svojich akcionárov, ktorí zachovávajú väzby s vládou, poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.
Polish: Udziela finansowego wsparcia rządowi Iranu poprzez akcjonariuszy utrzymujących związki z.
Hungarian: Az iráni kormánnyal kapcsolatokat fenntartó részvényesein keresztül pénzügyi támogatást nyújt az kormánynak.
Romanian: Oferă sprijin financiar guvernului Iranului prin intermediul acționarilor săi care păstrează legături cu guvernul.
Bulgarian: Предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран посредством акционерите си, които поддържат тесни връзки с правителството.
Estonian: Toetab Iraani valitsust rahaliselt, kasutades selleks aktsionäre, kellel on sidemed valitsusega.
Latvian: Sniedz finanšu atbalstu Irānas valdībai, izmantojot akcionārus, kuri saglabā saikni ar valdību.
Lithuanian: Teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei per akcininkus, kurie palaiko ryšius su Vyriausybe.
English: The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
French: La mention concernant l'entité visée à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012 énumérée ci-après est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag zu der nachstehenden Einrichtung, die in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 aufgeführt ist, erhält folgende Fassung:
Spanish: La mención correspondiente a la entidad que figura en el anexo IX del Reglamento (UE) no 267/2012 enumerada a continuación se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa all'entità riportata nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012 di seguito elencata è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa à entidade a seguir indicada no Anexo IX do Regulamento (UE) n.o 267/2012 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: III. De vermelding voor de hierna genoemde entiteit die is opgenomen in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:
Swedish: Uppgifterna om den enhet som anges i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 som förtecknas nedan ska ersättas med följande:
Finnish: III Korvataan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaa jäljempänä mainittua yhteisöä koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/12 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Údaje o subjektu uvedeném na seznamu v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se nahrazují tímto:
Slovak: Záznam o subjekte uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący poniższego podmiotu zawarty w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za subjekt iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica indicată în continuare, referitoare la entitatea de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването на изброеното по-долу образувание, посочено в приложение IХ към Регламент (ЕС) № 267/2012, се заменя със следното:
Estonian: Alljärgnevalt loetletud määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud üksust käsitlev kanne asendatakse allpool toodud kandega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktas įrašas, susijęs su toliau nurodytu subjektu, pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata għall-entità stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 elenkata hawn taħt għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:
English: Address: BMJIIRTH
French: Adresse SWIFT: BMJIIRTH;
Spanish: Código: BMJIIRTH
Portuguese: Endereço SWIFT: BMJIIRTH
Dutch: Adres: BMJIIRTH
Danish: adresse: BMJIRTH
Swedish: Swiftadress: BMJIIRTH
Greek: Διεύθυνση: BMJIIRTH
Czech: SWIFT: BMJIIRTH
Slovak: adresa SWIFT: BMJIIRTH
Polish: Adres SWIFT: BMJIIRTH
Hungarian: kód: BMJIIRTH;
Slovenian: Naslov: BMJIIRTH
Romanian: Adresă SWIFT: BMJIIRTH
Bulgarian: BMJIIRTH Уебсайт:
Estonian: MZBK IR SWIFT aadress: BMJIIRTH
Latvian: adrese: BMJIIRTH
Lithuanian: BMJIIRTH
Maltese: Indirizz SWIFT: BMJIIRTH
English: E-mail: G.SecDept@cbi.ir
French: Adresse électronique: G.SecDept@cbi.ir
Spanish: Correo electrónico: G.SecDept@cbi.ir
Portuguese: Endereço eletrónico: G.SecDept@cbi.ir
Swedish: E-post: G.SecDept@cbi.ir
Greek: G.SecDept@cbi.ir
Slovak: emailová adresa: G.SecDept@cbi.ir
Hungarian: Email: G.SecDept@cbi.ir
Slovenian: E-naslov: G.SecDept@cbi.ir
Romanian: email: G.SecDept@cbi.ir
Bulgarian: G.SecDept@cbi.ir
Estonian: E-post: G.SecDept@cbi.ir
Latvian: E-pasta adrese: G.SecDept@cbi.ir
Lithuanian: e. paštas: G.SecDept@cbi.ir
Maltese: Posta elettronika: G.SecDept@cbi.ir
English: Involved in activities to circumvent sanctions.
French: Impliquée dans des activités visant à contourner les sanctions.
German: Beteiligt an Maßnahmen zur Umgehung der Sanktionen.
Spanish: Participación en actividades destinadas a eludir las sanciones.
Italian: Coinvolta in attività volte a eludere le sanzioni.
Portuguese: Participação em atividades destinadas a contornar as sanções.
Dutch: Betrokken bij activiteiten om de sancties te omzeilen.
Danish: Medvirker i aktiviteter med henblik på at omgå sanktionerne.
Swedish: Delaktig i verksamhet som syftar till att kringgå sanktioner.
Finnish: Osallistunut pakotteiden kiertämiseen.
Greek: Εμπλέκεται σε δραστηριότητες για την καταστρατήγηση των κυρώσεων.
Czech: Banka je zapojena do činností, jejichž cílem je obcházet sankce.
Slovak: Zapojená do činností s cieľom obísť sankcie.
Polish: Uczestniczy w działaniach służących ominięciu sankcji.
Hungarian: Részt vesz a szankciók megkerülésére tett tevékenységekben.
Slovenian: Vključenost v dejavnosti, namenjenim izogibanju sankcijam.
Romanian: Implicată în activități de eludare a sancțiunilor.
Bulgarian: Участва в дейности, насочени към заобикаляне на санкциите.
Estonian: Osalemine sanktsioonidest kõrvalehoidmisega seotud tegevuses.
Latvian: Iesaistīta darbībās, lai apietu sankcijas.
Lithuanian: Dalyvauja veikloje, kuria siekiama išvengti sankcijų.
Maltese: Involut f'attivitajiet biex jiġu evitati sanzjonijiet.
English: The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
French: Les personnes et entités suivantes sont retirées de la liste figurant à l'annexe IX du règlement (UE) no 267/2012:
German: Die nachstehend aufgeführten Personen und Einrichtungen werden von der Liste in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 gestrichen:
Spanish: Se suprimen de la lista que figura en el anexo IX del Reglamento (UE) no 267/2012 los nombres de las personas y entidades enumeradas a continuación:
Italian: Le persone ed entità di seguito elencate sono cancellate dall'elenco riportato nell'allegato IX del regolamento (UE) n. 267/2012.
Portuguese: Na lista que consta do Anexo IX do Regulamento (UE) n.o 267/2012 são suprimidas as pessoas e entidades a seguir enumeradas.
Dutch: IV. De hierna genoemde personen en entiteiten worden geschrapt van de lijst in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012.
Danish: Følgende personer og enheder fjernes fra listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012:
Swedish: De personer och enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
Finnish: IV Poistetaan jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevasta luettelosta:
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ)αριθ. 267/2012;.
Czech: Ze seznam uvedeného v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se vyjímají tyto osoby a subjekty:
Slovak: Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:
Polish: Wymienione poniżej osoby i podmioty skreśla się z wykazu zamieszczonego w załączniku IX do rozporządzenia (UE) nr 267/2012:
Hungarian: A 267/2012/EU határozat IX. mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell az alább felsorolt személyeket és szervezeteket:
Slovenian: Naslednje osebe in subjekti se črtajo s seznama iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012:
Romanian: De pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se elimină următoarele persoane și entități:
Bulgarian: Изброените по-долу лица и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение IХ към Решение (ЕС) № 267/2012.
Estonian: Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikud ja üksused:
Latvian: Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys ir subjektai išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateikto sąrašo.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jitneħħew mil-lista stipulata fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012:
English: Dr M H MOHEBIAN
French: Dr M. H. MOHEBIAN
German: Dr. M H MOHEBIAN
Spanish: Dr. M H MOHEBIAN
Italian: Dr. M H MOHEBIAN
Portuguese: Dr. M. H. MOHEBIAN
Danish: Dr M. H. MOHEBIAN
Finnish: M H MOHEBIAN
Greek: Dr. M H MOHEBIAN
Czech: Dr. M H MOHEBIAN
Slovak: Dr. M H MOHEBIAN
Polish: Dr. M H MOHEBIAN
Hungarian: Dr. M H MOHEBIAN
Slovenian: Dr. M H MOHEBIAN
Romanian: Dr. M H MOHEBIAN
Bulgarian: Д-р M H MOHEBIAN
Latvian: Dr. M H MOHEBIAN
Lithuanian: Dr. M H MOHEBIAN
English: Tel: +375 (17) 3121012
French: Tél: +375 (17) 3121012
German: Tel.: +375 (17) 3121012
Danish: Tlf: +375 (17) 3121012
Swedish: Tfn: +375 (17) 3121012
Finnish: Puh.: +375 (17) 3121012
Slovak: tel.: +375 (17) 3121012
Slovenian: Tel.: +375 (17) 3121012
Latvian: Tālr.: +375 (17) 3121012
Lithuanian: Tel.: +375 (17) 3121012
Maltese: Tel: +375 (17) 3121012 Fax +375 (17) 3121008 e-mail: info@tcbank.by
English: 220035 Belarus
French: 220035 Biélorussie
Spanish: 220035 Belarús
Italian: 220035 Bielorussia
Portuguese: 220035 Belarus (Bielorrússia)
Swedish: 220035 Vitryssland
Slovenian: 220035 Minsk, Belorusija,
Estonian: 220035 Valgevene
Latvian: 220035 Baltkrievija
Maltese: 220035 il-Bjelorussja