FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 22 mai 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Mai 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de mayo de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 22 maggio 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de maio de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 22 mei 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentet udtalelse af 22. maj 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 22 maj 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. května 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. mája 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. május 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 22 mai 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 22 май 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. mai 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 22. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Mejju 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 273, 16.9.2011, p. 2.
French: JO C 273 du 16.9.2011, p. 2.
German: ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 2.
Spanish: DO C 273 de 16.9.2011, p. 2.
Italian: GU C 273 del 16.9.2011, pag. 2.
Portuguese: JO C 273 de 16.9.2011, p. 2.
Dutch: PB C 273 van 16.9.2011, blz. 2.
Danish: EU T C 273 af 16.9.2011, s. 2.
Swedish: EUT C 273, 16.9.2011, s. 2.
Finnish: EUVL C 273, 16.9.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 273, 16.9.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. C 273 z 16.9.2011, s. 2.
Hungarian: HL C 273., 2011.9.16., 2. o.
Slovenian: UL C 273, 16.9.2011, str. 2.
Romanian: JO C 273, 16.9.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 273, 16.9.2011, lk 2.
Latvian: OV C 273, 16.9.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 273, 2011 9 16, p. 2.
Maltese: ĠU C 273, 16.9.2011, p. 2.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 52.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 52. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 52.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 52.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 52.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 6.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 6.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 6.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, s. 6.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 6. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 6.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 6.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 6.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.
English: Without prejudice to paragraph 1, changes to the designs used for the national sides of regular coins may be made where the Head of State referred to on a coin changes. However, a temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State shall not give any additional right to such change.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, lze změny vzorů národních stran běžných mincí provádět v případě, že dojde ke změně hlavy státu zobrazené na minci Dočasné uvolnění či provizorní obsazení funkce hlavy státu nedává žádné dodatečné právo k provedení této změny.
English: Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
French: Les pièces destinées à la circulation qui ont été émises ou produites pendant la période transitoire peuvent conserver leur cours légal sans limite de temps.»
German: Umlaufmünzen, die während des Übergangszeitraums ausgegeben oder hergestellt wurden, bleiben zeitlich unbegrenzt gesetzliche Zahlungsmittel.“
Spanish: Las monedas destinadas a la circulación emitidas o fabricadas durante el período de transición podrán seguir siendo de curso legal sin límite de tiempo.».
Italian: Le monete metalliche destinate alla circolazione che sono state emesse o prodotte durante il periodo transitorio possono avere corso legale senza limiti di tempo.»
Portuguese: As moedas correntes que tenham sido emitidas ou produzidas durante o período transitório podem ter o estatuto de moeda legal sem limite de tempo.».
Dutch: Circulatiemunten die tijdens de overgangsperiode zijn uitgegeven of vervaardigd, kunnen voor onbepaalde tijd een wettig betaalmiddel blijven.”.
Danish: Mønter i omløb, der er udstedt eller fremstillet i overgangsperioden, skal vedblive med at være lovligt betalingsmiddel uden tidsbegrænsning.«
Swedish: Mynt i omlopp som har getts ut eller tillverkats under övergångsperioden får förbli lagliga betalningsmedel utan någon tidsbegränsning.”
Finnish: Siirtymäkauden aikana liikkeeseen lasketut tai valmistetut liikkeeseen tarkoitetut metallirahat säilyttävät laillisen maksuvälineen aseman ilman aikarajaa.”
Greek: Τα κέρματα για κυκλοφορία που έχουν εκδοθεί ή παραχθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δύνανται να παραμείνουν νόμιμο χρήμα δίχως χρονικούς περιορισμούς.»
Czech: Oběžné mince, které byly vydány nebo vyrobeny během přechodného období, mohou zůstat zákonným platidlem bez jakéhokoliv časového omezení.“
Slovak: Obehové mince, ktoré sa vydali alebo vyrazili počas prechodného obdobia, môžu zostať zákonným platidlom bez časového obmedzenia.“
Hungarian: Azok a pénzforgalmi érmék, amelyeket az átmeneti időszakban bocsátottak ki vagy állítottak elő, időbeli korlátozás nélkül továbbra is törvényes fizetőeszközként használhatók.”
Slovenian: Tečajni kovanci, ki so bili izdani ali izdelani v prehodnem obdobju, lahko ostanejo zakonito plačilno sredstvo za nedoločen čas.“
Romanian: Monedele de circulație care au fost emise sau produse în cursul perioadei de tranziție pot rămâne mijloc legal de plată pe termen nelimitat.”
Estonian: Käibemündid, mis on emiteeritud või valmistatud üleminekuaja jooksul, võivad jääda piiratud aja jooksul kehtivaks seaduslikuks maksevahendiks.”
Latvian: Apgrozības monētas, kas emitētas vai izgatavotas pārejas laikā, var saglabāties kā likumīgs maksāšanas līdzeklis bez laika ierobežojuma.”
Maltese: Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni li nħarġu jew li ġew prodotti matul il-perijodu transizzjonali jistgħu jibqgħu bħala valuta legali mingħajr limitu ta’ żmien.”
English: Amendment of Regulation (EC) No 975/98 In Regulation (EC) No 975/98 the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés dans le règlement (CE) no 975/98:
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Article 1 Amendment of Regulation (EC) No 975/98
Romanian: Articolul 1