English: Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development.
French: Travaux entrepris sur une base systématique en vue d’accroître la somme de connaissances comprend: a) Fourniture de services de R&D personnalisés et non personnalisés et b) Vente de droits de propriété découlant de la R&D.
German: Systematisch durchgeführte Arbeiten zur Erweiterung des Kenntnisstands umfassen: a) Bereitstellung kundenspezifischer und nicht kundenspezifischer Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung und b) Verkauf von Eigentumsrechten aus Forschung und Entwicklung.
Spanish: Trabajo emprendido de forma sistemática para aumentar los conocimientos comprende: a) prestación de servicios de investigación y desarrollo personalizados y no personalizados y b) venta de derechos de propiedad derivados de la investigación y el desarrollo.
Italian: Attività intraprese su base sistematica per accrescere le conoscenze - Comprendono: a) Prestazione di servizi di ricerca e sviluppo generalistici e personalizzati e b) Vendita di diritti di proprietà derivanti da ricerca e sviluppo.
Portuguese: Trabalho efetuado numa base sistemática para aumentar o acervo dos conhecimentos compreende: a) Prestação de serviços de investigação e desenvolvimento gerais e personalizados, e b) Venda de direitos de propriedade intelectual decorrentes de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Systematische werkzaamheden voor het vergroten van de kennis omvat: a) Leveren van op maat en niet op maat uitgevoerd onderzoek en b) Verkoop van eigendomsrechten die voortvloeien uit onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlaget omfatter: a) Levering af kundespecificerede og ikke-kundespecificerede forsknings- og udviklingstjenester og b) Salg af ejendomsrettigheder, der følger af forskning og udvikling.
Swedish: Systematiskt arbete för att öka kunskapsmängden omfattar a) Tillhandahållande av kundanpassad och icke-kundanpassad FoU samt b) Försäljning av rättigheter med ursprung i FoU.
Finnish: Järjestelmällinen työ osaamisen lisäämiseksi sisältää a) asiakkaan tilaamien ja muiden tutkimus- ja kehityspalvelujen tuottamisen ja b) tutkimukseen ja kehittämiseen perustuvien omistusoikeuksien myynnin.
Greek: Οι εργασίες που αναλαμβάνονται σε συστηματική βάση για την αύξηση του αποθέματος γνώσεων περιλαμβάνουν τα εξής: α) Παροχή εξατομικευμένων και μη εξατομικευμένων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης και β) Πώληση ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων που απορρέουν από έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Systematicky prováděná práce zaměřená na zvyšování objemu poznatků zahrnuje: a) obstarávání zakázkového a nezakázkového výzkumu a vývoje a b) prodej vlastnických práv k výsledkům výzkumu a vývoje.
Slovak: Práca vykonávaná systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov zahŕňa: a) poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených a neupravených podľa predstáv zákazníka a b) predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja.
Polish: Prace prowadzone systematycznie w celu zwiększenia stanu wiedzy obejmują: a) świadczenie usług z zakresu prac badawczo-rozwojowych dostosowanych lub niedostosowanych do indywidualnych potrzeb oraz b) sprzedaż praw własności wynikających z prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: A következők tartoznak azon módszeresen végzett munka körébe, amelynek célja az ismeretanyag bővítése: a) egyedi és nem egyedi kutatás-fejlesztési szolgáltatás és b) kutatás-fejlesztésből származó, tulajdonjogok eladása.
Slovenian: Delo, ki se opravlja sistematično za povečanje znanja, obsega: a) zagotovitev storitev raziskovanja in razvoja, prirejenih po meri ali neprirejenih in b) prodajo lastniških pravic, ki izhajajo iz raziskovanja in razvoja.
Romanian: Activitatea sistematică pentru creșterea volumului de cunoștințe cuprinde: a) Prestarea de servicii personalizate și nepersonalizate de cercetare și de dezvoltare și b) Vânzarea de drepturi de proprietate intelectuală aferente cercetării și dezvoltării.
Bulgarian: Дейност, извършвана системно с цел повишаване на познанията — включва: а) Предоставяне на индивидуално съобразени и стандартни научноизследователски и развойни услуги и б) Продажба на права на собственост, произтичащи от научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Kirje „Süstemaatiline tegevus selleks, et suurendada teadmiste hulka” hõlmab järgmist: a) kohandatud ja üldised teadus- ja arendusteenused ja b) teadus- ja arendustegevusest tulenevate varaliste õiguste müümine.
Latvian: Sistemātisks darbs, ko veic, lai palielinātu uzkrātās zināšanas ietver: a) pielāgotu un nepielāgotu pētniecības un attīstības pakalpojumu sniegšanu un b) pētniecībā un attīstībā iegūto īpašumtiesību pārdošanu.
Lithuanian: Sisteminga veikla, kuria siekiama padidinti turimas žinias, apima: a) Adaptuotų ir neadaptuotų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų teikimą ir b) Nuosavybės teisių, susijusių su moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, pardavimą.
Maltese: Ix-xogħol imwettaq fuq bażi sistematika biex tiżdied il-ħazna tal-għarfien jinkludi: a) Il-provvista ta' servizzi ta' riċerka u żvilupp magħmulin apposta u mhux magħmulin apposta u b) Il-bejgħ tad-drittijiet tal-proprjetà li jirriżultaw mir-riċerka u l-iżvilupp.