FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 675/2012
French: Règlement (UE) no 675/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 675/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 675/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 675/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 675/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 675/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 675/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 675/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 675/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 675/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 675/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 675/2012
Hungarian: A Bizottság 675/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 675/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 675/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 675/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 675/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 675/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 675/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 675/2012
English: In addition, Shellac (E 904) can contribute to a better preservation of all unpeeled boiled eggs when used on their surface.
French: Appliqué sur la surface d’œufs durs non écalés, shellac peut en outre contribuer à une meilleure conservation de ceux-ci.
German: Zudem kann die Verwendung von Schellack (E 904) auf der Oberfläche aller ungeschälten gekochten Eier dazu beitragen, dass diese besser haltbar sind.
Spanish: Además, la goma laca (E 904), utilizada en la superficie, puede contribuir a preservar mejor los huevos cocidos sin pelar.
Italian: Inoltre la gommalacca (E 904), applicata alla superficie delle uova, può contribuire alla migliore conservazione di tutte le uova sode non sgusciate.
Portuguese: Além disso, a goma laca (E 904) pode contribuir para melhorar a conservação dos ovos cozidos não descascados se utilizada na sua superfície.
Dutch: Bovendien kan schellak (E 904) bij gebruik op het oppervlak van alle ongepelde gekookte eieren bijdragen tot een betere conservering.
Danish: Desuden kan shellak (E 904) bidrage til en bedre konservering af alle kogte æg med skal, når det anvendes på æggenes overflade.
Swedish: Shellack (E 904) kan dessutom bidra till att ge alla kokta ägg med skal längre hållbarhet när det används på äggens yta.
Finnish: Sellakka (E 904) voi lisäksi osaltaan edistää kaikkien kuorimattomien keitettyjen munien säilyvyyttä, kun sitä käytetään niiden pinnalla.
Greek: Επιπλέον, το σελάκ (Ε 904), όταν χρησιμοποιείται στην επιφάνεια βραστών αυγών με κέλυφος, μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη συντήρησή τους.
Czech: Šelak (E 904) může navíc při použití na povrchu neoloupaných vařených vajec přispět k jejich lepší trvanlivosti.
Slovak: Okrem toho môže šelak (E904) prispieť k lepšej konzervácii všetkých neolúpaných varených vajec, na ktorých povrch je aplikovaný.
Polish: Ponadto szelak (E 904) stosowany na powierzchni gotowanych jaj w skorupkach może przyczyniać się do ich lepszej konserwacji.
Hungarian: A hámozatlan főtt tojások felszínén alkalmazott sellak (E 904) továbbá a főtt tojás megfelelőbb tartósítására szolgál.
Slovenian: Poleg tega lahko šelak (E 904) pri površinski uporabi pripomore k boljšemu konzerviranju vseh neolupljenih trdo kuhanih jajc.
Romanian: În plus, șelacul (E 904) poate contribui la o mai bună conservare a tuturor ouălor fierte nedecojite, atunci când este folosit pe suprafața acestora.
Bulgarian: Освен това при употреба върху повърхността на всички небелени варени яйца шеллакът (Е 904) може да спомогне за по-доброто им запазване.
Estonian: Lisaks võib šellak (E 904) aidata kaasa koorega keedumunade paremale säilimisele, kui seda kasutatakse muna pinnal.
Latvian: Turklāt šellakas (E 904) izmantošana uz nelobītu, vārītu olu virsmas var uzlabot olu saglabāšanos.
Lithuanian: Be to, šelaku (E 904) padengus virtų neluptų kiaušinių paviršių, jie ilgiau negenda;
Maltese: Barra minn hekk, ix-Xellak (E 904) jista' jikkontribwixxi għal preservazzjoni aħjar tal-bajd mgħolli kollu li mhux imqaxxar meta jintuża fuq il-wiċċ tiegħu.
English: The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.
French: Ces additifs alimentaires ne sont pas susceptibles d’avoir un effet sur la santé humaine puisque leur cire reste sur la coquille.
German: Die Verwendung dieser Lebensmittelzusatzstoffe kann keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben, da die Wachse auf der Schale bleiben.
Spanish: La utilización de estos aditivos alimentarios no puede tener repercusiones en la salud humana, ya que sus ceras permanecen en la cáscara del huevo.
Italian: L’impiego di tali additivi alimentari non può avere un effetto sulla salute umana in quanto le loro cere restano sul guscio delle uova.
Portuguese: A utilização destes aditivos alimentares não é suscetível de afetar a saúde humana, uma vez que as suas ceras permanecerão na casca do ovo.
Dutch: Het gebruik van deze levensmiddelenadditieven kan op de gezondheid van de mens geen effect hebben, aangezien de was op de eierschaal achterblijft.
Danish: Anvendelsen af disse fødevaretilsætningsstoffer kan ikke få virkninger for menneskers sundhed, da deres voks forbliver på æggeskallen.
Swedish: Användningen av dessa livsmedelstillsatser kommer sannolikt inte att påverka människors hälsa eftersom vaxet stannar på äggskalen.
Finnish: Kyseisten elintarvikelisäaineiden käyttö ei todennäköisesti vaikuta ihmisten terveyteen, koska niiden vaha pysyy munankuoressa.
Greek: Η χρήση αυτών των προσθέτων τροφίμων δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, επειδή οι κηροί τους παραμένουν στο κέλυφος του αυγού.
Czech: Použití těchto potravinářských přídatných látek pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, neboť jejich vosk zůstává na skořápce vejce.
Slovak: Používanie uvedených prídavných látok v potravinách nemôže mať vplyv na ľudské zdravie, keďže ich vosky zostávajú na vaječnej škrupine.
Polish: Stosowanie tych dodatków do żywności nie ma wpływu na zdrowie ludzi, ponieważ woski tych substancji pozostają na skorupkach jaj.
Hungarian: Ezen élelmiszer-adalékanyagok alkalmazása nincsen hatással az emberi egészségre, mivel viaszaik a tojáshéjon maradnak.
Slovenian: Uporaba navedenih aditivov za živila ne vpliva na zdravje ljudi, saj njihovi voski ostanejo na jajčni lupini.
Romanian: Utilizarea acestor aditivi alimentari nu este susceptibilă să aibă efecte asupra sănătății umane, deoarece ceara lor rămâne pe coaja de ou.
Bulgarian: Не е вероятно употребата на посочените добавки в храни да въздейства върху човешкото здраве, тъй като съдържащият се в тях восък остава върху черупката на яйцата.
Estonian: Nimetatud toidu lisaainete kasutamine ei mõjuta inimeste tervist, kuna nende vahad püsivad munakoores.
Latvian: Šo pārtikas piedevu izmantošana nevarētu negatīvi ietekmēt cilvēku veselību, jo to saturā esošie vaski paliek uz olas čaumalas.
Maltese: L-użu ta' dawn l-addittivi tal-ikel x'aktarx ma jħallix effett fuq is-saħħa tal-bniedem peress li x-xama' tagħhom tibqa' fuq il-qoxra tal-bajda.
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to those food additives.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [3] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie talku (E 553b) i wosku carnauba (E 903) na barwionych, gotowanych jajach w skorupkach oraz stosowania szelaku (E 904) na gotowanych jajach w skorupkach przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tych dodatków do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [3] приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и за условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се позволи употребата на талк (E 553b) и карнаубов восък (Е 903) върху небелени боядисани варени яйца и употребата на шеллак (Е 904) върху небелени варени яйца преди посочената дата, необходимо е за тези добавки в храните да се посочи по-ранна дата на прилагане.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą [3], pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priedas, kuriame pateikiamas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos, taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Kad iki tos datos būtų leista naudoti talką (E 553b) ir karnaubo vašką (E 903) virtų neluptų dažytų kiaušinių paviršiui apdoroti, o šelaką (E 904) – virtų neluptų kiaušinių paviršiui apdoroti, šiems maisto priedams būtina nustatyti ankstesnę taikymo datą;
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2012.
German: Brüssel, den 23. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2012.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
French: JO L 295 du 12.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 295 del 12.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2011.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 295, 12.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 295, 12.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2011 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.
English: ‘E 553b
French: «E 553b
German: „E 553b
Spanish: «E 553b
Italian: «E 553b
Portuguese: «E 553b
Dutch: „E 553b
Danish: »E 553b
Swedish: ”E 553b
Finnish: ”E 553b
Greek: «E 553b
Czech: „E 553b
Slovak: „E 553b
Polish: „E 553b
Hungarian: „E 553b
Slovenian: „E 553b
Romanian: „E 553b
Bulgarian: „E 553b
Estonian: „E 553b
Latvian: “E 553b
Lithuanian: „E 553b
Maltese: “E 553b
English: Talc
German: Talkum
Spanish: Talco
Italian: Talco
Portuguese: Talco
Dutch: Talk
Danish: Talkum
Swedish: Talk
Finnish: Talkki
Greek: Τάλκης
Czech: Trikřemičitan hořečnatý Talek
Slovak: mastenec
Polish: Talk
Hungarian: Talkum
Slovenian: smukec
Bulgarian: Талк
Estonian: Talk
Latvian: Talks
Lithuanian: Talkas
Maltese: Terra
English: only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs
French: Uniquement sur la surface d’œufs durs non écalés colorés
German: Nur auf der Oberfläche ungeschälter gefärbter gekochter Eier
Spanish: solo en la superficie de huevos cocidos coloreados sin pelar
Italian: Solo sulla superficie di uova sode non sgusciate colorate
Portuguese: Unicamente na superfície de ovos cozidos, coloridos e não descascados
Dutch: uitsluitend op het oppervlak van ongepelde gekleurde gekookte eieren
Danish: Kun på overfladen af farvede kogte æg med skal
Swedish: Endast ytbehandling av färgade, kokta ägg med skal
Finnish: Ainoastaan kuorimattomien ja värjättyjen keitettyjen munien pinnalle.
Greek: μόνο στην επιφάνεια βαμμένων βραστών αυγών με κέλυφος
Czech: pouze na povrchu neoloupaných barvených vařených vajec
Slovak: len na povrch neolúpaných farbených varených vajec
Polish: Tylko na powierzchni barwionych, gotowanych jaj w skorupkach
Hungarian: kizárólag hámozatlan színezett főtt tojások felszínén
Slovenian: samo na površini neolupljenih obarvanih trdo kuhanih jajc
Romanian: numai pe suprafața ouălor fierte nedecojite colorate
Bulgarian: само върху повърхността на небелени боядисани варени яйца
Estonian: Ainult koorega värvitud keedumunade pinnal
Latvian: tikai uz nelobītu, krāsotu un vārītu olu virsmas
Lithuanian: Tik ant virtų neluptų dažytų kiaušinių paviršiaus
Maltese: fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli kkulurit mhux imqaxxar
English: Period of application:
French: Date d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Použití:
Slovak: obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: Obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse
Latvian: Piemērošanas termiņš:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Il-perjodu tal-applikazzjoni:
English: From 13 August 2012
French: 13 août 2012
German: 13. August 2012
Spanish: a partir del 13 de agosto de 2012
Italian: a decorrere dal 13 agosto 2012
Portuguese: A partir de 13 de agosto de 2012
Dutch: met ingang van 13 augustus 2012
Danish: Fra den 13. august 2012
Swedish: Från och med den 13 augusti 2012
Finnish: 13 päivästä elokuuta 2012 lähtien
Greek: Από τις 13 Αυγούστου 2012
Czech: od 13. srpna 2012
Slovak: od 13. augusta 2012
Polish: od dnia 13 sierpnia 2012 r.
Hungarian: 2012. augusztus 13-tól kezdődő
Slovenian: od 13. avgusta 2012
Romanian: De la 13 august 2012
Bulgarian: от 13 август 2012 г.
Estonian: Alates 13. augustist 2012
Latvian: no 2012. gada 13. augusta
Lithuanian: nuo 2012 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: it-13 ta’ Awwissu 2012
English: Carnauba wax
French: Cire de carnauba
German: Carnaubawachs
Spanish: Cera carnauba
Italian: Cera di carnauba
Portuguese: Cera de carnaúba
Dutch: Carnaubawas
Danish: Carnaubavoks
Swedish: Karnaubavax
Finnish: Karnaubavaha
Greek: Καρναουβικός κηρός
Czech: Karnaubský vosk
Slovak: karnaubský vosk
Polish: Wosk carnauba
Hungarian: Karnaubaviasz
Slovenian: karnauba vosek
Romanian: Ceară de carnauba
Bulgarian: Карнаубов восък
Estonian: Karnaubavaha
Latvian: Karnaubvasks
Lithuanian: Karnaubo vaškas
Maltese: Xama' tal-Karnawba
English: Shellac
German: Schellack
Spanish: Goma laca
Italian: Gommalacca
Portuguese: Goma laca
Dutch: Schellak
Danish: Shellak
Swedish: Shellack
Finnish: Sellakka
Greek: Σελάκ
Czech: Šelak
Slovak: šelak
Polish: Szelak
Hungarian: Sellak
Slovenian: šelak
Romanian: Șelac
Bulgarian: Шеллак
Estonian: Šellak
Latvian: Šellaka
Lithuanian: Šelakas
Maltese: Xellak
English: only on the surface of unpeeled boiled eggs
French: Uniquement sur la surface d’œufs durs non écalés
German: Nur auf der Oberfläche ungeschälter gekochter Eier
Spanish: solo en la superficie de huevos cocidos sin pelar
Italian: Solo sulla superficie di uova sode non sgusciate
Portuguese: Unicamente na superfície de ovos cozidos não descascados
Dutch: uitsluitend op het oppervlak van ongepelde gekookte eieren
Danish: Kun på overfladen af kogte æg med skal
Swedish: Endast ytbehandling av färgade, kokta ägg med skal
Finnish: Ainoastaan kuorimattomien keitettyjen munien pinnalle.
Greek: μόνο στην επιφάνεια βραστών αυγών με κέλυφος
Czech: pouze na povrchu neoloupaných vařených vajec
Slovak: len na povrch neolúpaných varených vajec
Polish: Tylko na powierzchni gotowanych jaj w skorupkach
Hungarian: kizárólag hámozatlan főtt tojások felszínén
Slovenian: samo na površini neolupljenih trdo kuhanih jajc
Romanian: numai pe suprafața ouălor fierte nedecojite
Bulgarian: само върху повърхността на небелени варени яйца
Estonian: Ainult koorega keedumunade pinnal
Latvian: tikai uz nelobītu, vārītu olu virsmas
Lithuanian: Tik ant virtų neluptų kiaušinių paviršiaus
Maltese: fuq il-wiċċ biss ta' bajd mgħolli mhux imqaxxar