English: The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Il y a lieu de considérer le retrait des additifs pour l’alimentation animale énumérés en annexe comme ne faisant pas obstacle au futur octroi éventuel d’une autorisation les concernant ou à l’adoption d’une disposition relative à leur statut sur la base des motifs et conformément aux procédures prévus dans le règlement (CE) no 1831/2003.
German: Die Rücknahme der im Anhang aufgelisteten Futtermittelzusatzstoffe sollte unbeschadet einer möglichen künftigen Erteilung einer Zulassung für diese Futtermittelzusatzstoffe oder der Verabschiedung einer Maßnahme betreffend ihren Status entsprechend den in der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgesehenen Grundlagen und Verfahren erfolgen.
Spanish: La retirada de los aditivos para piensos enumerados en el anexo debería considerarse sin perjuicio de la posible concesión en el futuro de su autorización o de la adopción de una medida sobre su estatuto por los motivos y con arreglo a los procedimientos que establece el Reglamento (CE) no 1831/2003.
Italian: Il ritiro degli additivi per mangimi elencati nell’allegato deve essere considerato come non pregiudicante la possibilità di rilasciare in futuro un’autorizzazione a loro riguardo o di adottare una misura sul loro status per i motivi e secondo le procedure di cui al regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: Deve considerar-se que a retirada dos aditivos para a alimentação animal do anexo não prejudica uma eventual concessão futura da sua autorização ou a adoção de uma medida acerca do seu estatuto com base e ao abrigo dos procedimentos previstos no Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: Het uit de handel nemen van de in de bijlage opgenomen toevoegingsmiddelen voor diervoeding wordt geacht de mogelijke toekomstige verlening van een vergunning daarvoor of de vaststelling van een maatregel over hun status op grond en volgens de procedures van Verordening (EG) nr. 1831/2003 onverlet te laten.
Danish: Tilbagetrækningen af de i bilaget opførte fodertilsætningsstoffer bør ikke være til hindring for en eventuel fremtidig godkendelse heraf eller indførelse af en foranstaltning vedrørende deres status på det grundlag og efter de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Swedish: Tillbakadragandet av de fodertillsatser som anges i bilagan bör inte påverka eventuella framtida godkännanden av dem eller åtgärder rörande deras status på grundval av och i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Liitteessä lueteltujen rehun lisäaineiden markkinoilta poistamisen ei pidä katsoa rajoittavan mahdollisuutta myöntää niitä koskeva hyväksyntä myöhempänä ajankohtana tai hyväksyä niiden asemaa koskeva toimenpide asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 vahvistettujen perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η απόσυρση των πρόσθετων υλών ζωοτροφών που παρατίθενται στο παράρτημα δεν θα πρέπει να επηρεάσει την ενδεχόμενη μελλοντική χορήγηση άδειας όσον αφορά αυτές τις πρόσθετες ύλες ή τη λήψη μέτρων για το καθεστώς τους βάσει των όρων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Stažením doplňkových látek uvedených v příloze by nemělo být dotčeno případné budoucí udělení povolení, které se jich týká, ani přijetí opatření vztahujícího se k jejich statusu na základě důvodů a v souladu s postupy uvedenými v nařízení (ES) č. 1831/2003.
Slovak: Stiahnutie kŕmnych doplnkových látok uvedených v prílohe by sa nemalo dotýkať možnosti udeliť na ne povolenie v budúcnosti ani prijatia opatrenia v súvislosti s ich štatútom na základe a v rámci postupov stanovených v nariadení (ES) č. 1831/2003.
Polish: Należy uznać, że wycofanie dodatków paszowych wymienionych w załączniku pozostaje bez uszczerbku dla ewentualnego przyznania w przyszłości dotyczącego ich zezwolenia lub dla przyjęcia środków dotyczących ich statusu na podstawie i zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: A mellékletben felsorolt takarmány-adalékanyagok forgalomból történő kivonása nem érinti esetleges jövőbeli engedélyezésüket vagy az 1831/2003/EK rendeletben meghatározott okok és eljárások alapján a státusukkal kapcsolatban meghozandó bármely későbbi intézkedést.
Slovenian: Šteti bi bilo treba, da umik krmnih dodatkov iz Priloge s trga ne posega v morebitno prihodnjo odobritev dovoljenja zanje ali v sprejetje ukrepa o njihovem statusu na podlagi Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v skladu s postopki iz nje.
Romanian: Se consideră că retragerea aditivilor pentru hrana animalelor enumerați în anexă nu împiedică acordarea eventuală, în viitor, a unei autorizații care îi privește sau adoptarea unei măsuri privind statutul lor din motivele și în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Bulgarian: Следва да се приеме, че изтеглянето на фуражните добавки, изброени в приложението, не засяга възможността за бъдещо предоставяне на разрешително за тези добавки или за приемането на мярка по отношение на тяхното положение на основанията и в съответствие с процедурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Estonian: Lisas loetletud söödalisandite turult kõrvaldamist tuleks käsitleda ilma, et see piiraks tulevikus nende kasutamiseks loa andmist või meetme võtmist nende suhtes määruse (EÜ) nr 1831/2003 ja selles sätestatud korra kohaselt.
Latvian: (7) Pielikumā uzskaitīto barības piedevu izņemšana no tirgus neietekmē iespēju nākotnē saņemt atļauju izmantot šīs piedevas vai pieņemt pasākumus par to statusu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1831/2003 norādītajiem iemesliem un procedūrām.
Lithuanian: priede išvardytų pašarų priedų pašalinimas neturėtų apriboti galimybės ateityje suteikti su jais susijusį leidimą arba priimti priemonės dėl jų statuso laikantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 ir juo nustatytos tvarkos;
Maltese: L-irtirar tal-addittivi tal-għalf elenkati fl-Anness għandhom jitqiesu mingħajr ħsara għall-possibbiltà li fil-ġejjieni tinħareġ awtorizzazzjoni li tikkonċernahom jew li tiġi adottata xi miżura dwar l-istatus tagħhom abbażi tar-raġunijiet u skont il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.