English: Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 27 September 2014, but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by date.
French: Les denrées alimentaires contenant des substances aromatisantes, qui sont légalement mises sur le marché ou étiquetées avant le 27 septembre 2014, mais qui ne sont pas conformes à la partie A de l’annexe I du règlement (CE) no 1334/2008, peuvent être commercialisées jusqu’à leur date de durabilité minimale ou leur date limite de consommation.
German: Aromastoffe enthaltende Lebensmittel, die vor dem 27. September 2014 rechtmäßig in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet werden, aber nicht Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 entsprechen, dürfen bis zu ihrem Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum vermarktet werden.
Spanish: Los alimentos que contengan sustancias aromatizantes comercializados legalmente o etiquetados antes del 27 de septiembre de 2014, que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A del anexo I del Reglamento (CE) no 1334/2008 podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad.
Italian: Gli alimenti contenenti sostanze aromatizzanti non conformi alla parte A dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 che sono legalmente immessi sul mercato o etichettati prima del 27 settembre 2014 possono essere commercializzati fino al termine minimo di conservazione o alla data di scadenza.
Portuguese: Os alimentos que contenham substâncias aromatizantes, que sejam legalmente colocadas no mercado ou rotuladas antes de 27 de setembro de 2014 mas que não cumpram o disposto na parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2008, podem ser comercializados até à sua data de durabilidade mínima ou data-limite de utilização.
Dutch: Levensmiddelen die aromastoffen bevatten en die vóór 27 september 2014 rechtmatig in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd, maar die niet aan deel A van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1334/2008 voldoen, mogen in de handel worden gebracht tot de datum van minimale houdbaarheid of de uiterste consumptiedatum.
Danish: Fødevarer, der indeholder aromastoffer, og som er lovligt markedsført eller mærket før den 27. september 2014, men ikke opfylder kravene i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008, kan markedsføres indtil datoen for deres mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato.
Swedish: Livsmedel som innehåller aromämnen och som lagligen släppts ut på marknaden eller märkts före den 27 september 2014 men som inte uppfyller villkoren i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 får saluhållas tills datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Finnish: Elintarvikkeita, jotka sisältävät sellaisia aromiaineita, jotka on laillisesti saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöin ennen 27 päivää syyskuuta 2014 mutta jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevan A osan vaatimuksia, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai viimeiseen myyntipäivään saakka.
Greek: Τα τρόφιμα που περιέχουν αρωματικές ουσίες, τα οποία διατίθενται νομίμως στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από τις 27 Σεπτεμβρίου 2014 αλλά τα οποία δεν συμμορφώνονται με το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την τελική ημερομηνία χρήσης.
Czech: Potraviny obsahující aromatické látky, které jsou v souladu s právními předpisy uvedeny na trh nebo označeny před 27. zářím 2014, ale které nevyhovují příloze I části A nařízení (ES) č. 1334/2008, mohou být uváděny na trh do data uplynutí jejich minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Slovak: Potraviny obsahujúce aromatické látky, ktoré sú zákonným spôsobom uvedené na trh alebo označené pred 27. septembrom 2014, ale nespĺňajú podmienky časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu ich spotreby.
Polish: Żywność zawierająca substancje aromatyczne, które są zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu lub etykietowane przed dniem 27 września 2014 r., ale nie spełniają wymogów części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, może być przedmiotem obrotu aż do daty jej minimalnej trwałości lub przydatności do użycia.
Hungarian: Az aromaanyagokat tartalmazó azon élelmiszerek, amelyeket 2014. szeptember 27. előtt jogszerűen hoztak forgalomba vagy címkéztek fel, de amelyek nem felelnek meg az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete A. részének, a minőségmegőrzési vagy a fogyaszthatósági idő lejártának dátumáig forgalmazhatók.
Slovenian: Živila, ki vsebujejo aromatične snovi, ki se zakonito dajejo na trg ali so bila označena pred 27. septembrom 2014, vendar niso v skladu z delom A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008, se lahko tržijo do svojega datuma minimalne trajnosti ali datuma uporabe.
Romanian: Alimentele care conțin substanțe aromatizante, introduse legal pe piață sau etichetate înainte de 27 septembrie 2014, dar care nu sunt conforme cu partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, pot fi comercializate până la data de valabilitate minimă sau până la data-limită de consum.
Bulgarian: Храни, съдържащи ароматични вещества, които законно са пуснати на пазара или етикетирани преди 27 септември 2014 г., но които не съответстват на част А от приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008, могат да бъдат продавани до изтичане на минималния им срок на трайност или годност за консумация.
Estonian: Lõhna- ja maitseühendeid sisaldavaid toiduaineid, mis on seaduslikult turule viidud või märgistatud enne 27. septembrit 2014, kuid ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osaga, võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäevani.
Latvian: Aromatizējošas vielas saturošus pārtikas produktus, kuri likumīgi laisti tirgū vai marķēti pirms 2014. gada 27. septembra, kā noteikts Regulā (ES) Nr. 793/2012, bet kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1334/2008 I pielikuma A daļai, var tirgot līdz to minimālā derīguma termiņa vai uz produkta norādītā izlietošanas termiņa (“izlietot līdz”) beigām.
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų, teisėtai pateikti rinkai ar paženklinti iki 2014 m. rugsėjo 27 d., bet neatitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 I priedo A dalies reikalavimų, gali būti paduodami iki jų minimalaus galiojimo ar tinkamumo vartoti termino pabaigos.
Maltese: Ikel li fih sustanzi aromatizzanti, li jitqiegħed fis-suq jew jiġi ttikkettat b’mod legali qabel is-27 ta' Settembru 2014 iżda li ma jikkonformax mal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 jista’ jiġi kkumerċjalizzat sad-data ta’ skadenza minima tiegħu jew mhux aktar tard mid-data li fiha għandu jintuża.