FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
French: Dans le dernier cas, donner le nom et l’adresse de l’entité chargée des écritures nécessaires.
German: In letzterem Fall Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.
Spanish: En el último caso, nombre y dirección de la entidad responsable de la llevanza de las anotaciones.
Italian: In quest’ultimo caso, fornire la denominazione e l’indirizzo del soggetto incaricato della tenuta dei registri;
Portuguese: Neste último caso, indicar o nome e o endereço da entidade responsável pela manutenção dos registos.
Dutch: In het laatste geval worden naam en adres vermeld van de entiteit die de rekeningen bijhoudt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der oplyses navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret
Swedish: I det senare fallet, namn och adress till den kontoförande enheten.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, να αναφερθεί το όνομα και η διεύθυνση της οντότητας που είναι επιφορτισμένη με την τήρηση των αρχείων.
Czech: U zaknihovaných cenných papírů uveďte název a adresu subjektu, který je pověřen vedením záznamů.
Slovak: V prípade zaknihovaných cenných papierov uveďte názov a adresu subjektu zodpovedného za vedenie záznamov.
Polish: W przypadku formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za prowadzenie rejestru.
Hungarian: Ez utóbbi esetében a nyilvántartást vezető szervezet neve és címe.
Slovenian: Če so v nematerializirani obliki, se navedeta ime in naslov subjekta, odgovornega za vodenje evidenc
Romanian: În ultimul caz, se indică denumirea și adresa entității însărcinate cu efectuarea înregistrărilor necesare.
Bulgarian: Във втория случай — името и адресът на субекта, отговарящ за воденето на отчетността
Estonian: Viimasel juhul selle üksuse nimi ja aadress, mis vastutab registriandmete pidamise eest.
Latvian: Otrā gadījumā norāda tās juridiskās personas nosaukumu un adresi, kas atbild par uzskaites veikšanu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju nurodomas už įrašų tvarkymą atsakingo subjekto pavadinimas ir adresas.
Maltese: Fil-każ imsemmi l-aħħar, l-isem u l-indirizz tal-entità responsabbli għaż-żamma tar-rekords
English: Indication of the currency of the shares issue
French: Indiquer la monnaie dans laquelle les actions sont libellées.
German: Angabe der Währung der Emission.
Spanish: Indicación de la divisa de la emisión de acciones.
Italian: valuta di emissione delle azioni;
Portuguese: Indicar a moeda da emissão de ações.
Dutch: Vermelding van de munteenheid waarin de aandelen worden uitgegeven.
Danish: Den anvendte valuta ved aktieudstedelsen
Swedish: Uppgift om i vilken valuta aktierna emitterats.
Finnish: Osakkeiden liikkeeseenlaskussa käytettävä valuutta.
Greek: Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι μετοχές.
Czech: Uvedení měny emise akcií.
Slovak: Uvedenie meny emisie akcií.
Polish: Wskazanie waluty emisji akcji.
Hungarian: A részvénykibocsátás pénzneme
Slovenian: Navedba valute, v kateri so izdane delnice
Romanian: Moneda în care sunt create acțiunile.
Bulgarian: Информация за валутата на емисията акции
Estonian: Viide aktsiate emiteerimise valuuta kohta.
Latvian: Norāda akciju emisijas valūtu.
Lithuanian: Akcijų emisijos valiuta.
Maltese: Indikazzjoni tal-munita tal-ħruġ tal-ishma
English: Dividend rights:
French: Droit à dividendes:
German: Dividendenrechte:
Spanish: Derechos de dividendos:
Italian: Diritto al dividendo:
Portuguese: Em relação ao direito a dividendos, indicar:
Dutch: Dividendrechten:
Danish: Udbytterettigheder:
Swedish: Rättigheter avseende utdelning:
Finnish: Osinko-oikeudet:
Greek: Δικαιώματα μερίσματος:
Czech: Práva na dividendy:
Slovak: Práva na dividendy:
Polish: Prawo do dywidendy:
Hungarian: Osztalékjogok:
Slovenian: Pravice do dividend:
Romanian: Dreptul la dividende:
Bulgarian: право на дивидент:
Estonian: Dividendiõigused:
Latvian: Tiesības saņemt dividendes:
Lithuanian: Teisė gauti dividendus:
Maltese: Drittijiet ta’ dividendi:
English: fixed date(s) on which the entitlement arises,
French: date(s) fixe(s) à laquelle (auxquelles) le droit prend naissance,
German: feste(r) Termin(e), zu dem/denen der Anspruch entsteht,
Spanish: fecha o fechas fijas en las que surgen los derechos.
Italian: data o date fisse di decorrenza del diritto,
Portuguese: a(s) data(s) fixa(s) em que estes direitos são gerados,
Dutch: vaste datum (data) waarop het recht een aanvang neemt,
Danish: dato, fra hvilken der oppebæres udbytte
Swedish: Datum för när rätten till utdelning inträder.
Finnish: määräpäivät, joina osinko-oikeus alkaa,
Greek: σταθερή(-ές) ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(-ες) γεννάται το δικαίωμα,
Czech: pevné datum (data) vzniku nároku,
Slovak: pevný dátum (dátumy) vzniku oprávnenia,
Polish: dokładna data (daty), w której (których) powstaje prawo,
Hungarian: a jogosultság keletkezésének rögzített időpontja(i),
Slovenian: fiksni datum(-i), ko nastopi upravičenje,
Romanian: data (datele) stabilită (stabilite) la care ia naștere acest drept;
Bulgarian: фиксирана дата (или дати) на възникване на правата,
Estonian: fikseeritud kuupäev(ad), millal õigus tekib,
Latvian: noteikts(-i) datums(-i), kurā šīs tiesības stājas spēkā,
Lithuanian: fiksuota (-os) data (-os), kada atsiranda ši teisė,
Maltese: data(i) fissa(i) li fiha(fihom) inħoloq l-intitolament,
English: time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
French: délai de prescription et mention de la personne au profit de qui cette prescription opère,
German: Frist, nach deren Ablauf der Dividendenanspruch verfällt und Nennung des in diesem Fall Begünstigten,
Spanish: plazo después del cual caduca el derecho a los dividendos y una indicación de la persona en cuyo favor actúa la caducidad,
Italian: termine di prescrizione dei dividendi e indicazione della persona che trae vantaggio da tale prescrizione,
Portuguese: o prazo após o qual o direito a dividendos prescreve e a indicação da pessoa que beneficia com essa prescrição,
Dutch: verjaringstermijn van het dividend en vermelding van de begunstigde van de verjaring,
Danish: forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse
Swedish: Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Finnish: osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen,
Greek: χρόνος παραγραφής του δικαιώματος σε μέρισμα και πρόσωπο που ωφελείται από την παραγραφή,
Czech: lhůta, po které je nárok na dividendu promlčen, a určení osoby, v jejíž prospěch promlčení platí,
Slovak: lehota, po ktorej sa oprávnenie na dividendu premlčí, a uvedenie osoby, v prospech ktorej premlčanie nastane,
Polish: termin, po którym wygasa prawo do dywidendy, oraz wskazanie osoby, na rzecz której działa to prawo,
Hungarian: az osztalékra való jogosultság elévülésének határideje, az ezt követően kedvezményezett személy megnevezése,
Slovenian: rok, po katerem upravičenje do dividend zapade, in navedba osebe, v korist katere zapade,
Romanian: termenul de prescriere și persoana în favoarea căreia intervine prescrierea;
Bulgarian: срок, след който правото на дивидент отпада и информация за лицето, в полза на което става отпадането,
Estonian: ajapiirang, peale mida õigus dividendile aegub, ja isikute äranäitamine, kelle kasuks aegumine toimub,
Latvian: termiņš, pēc kura beigām tiesības saņemt dividendes tiek zaudētas, un ziņas par personu, kas tā rezultātā ir labuma guvēja,
Lithuanian: galutinis terminas, po kurio teisė gauti dividendus pasibaigia, ir informacija apie asmenį, kurio naudai ši teisė pasibaigia,
Maltese: il-limitu ta’ żmien wara liema jiskadi l-intitolament għad-dividend u indikazzjoni tal-persuna li tiġi vvantaġġjata minn din l-iskadenza,
English: dividend restrictions and procedures for non resident holders,
French: restrictions sur les dividendes et procédures applicables aux détenteurs d’actions non résidents,
German: Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber,
Spanish: restricciones de dividendos y procedimientos para los tenedores no residentes,
Italian: restrizioni sui dividendi e procedure per i titolari del diritto non residenti,
Portuguese: as restrições aplicáveis aos dividendos e os procedimentos aplicáveis a titulares não residentes,
Dutch: dividendbeperkingen en -procedures die gelden voor niet-ingezeten effectenhouders,
Danish: udbytterestriktioner og procedurer for bosiddende i en anden stat
Swedish: Restriktioner för utdelning och förfaranden som tillämpas när värdepappersinnehavaren inte är bosatt i landet.
Finnish: osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt,
Greek: περιορισμοί όσον αφορά τα μερίσματα και διαδικασίες για κατόχους μη κατοίκους,
Czech: omezení dividend a postupy pro držitele nerezidenty,
Slovak: obmedzenia dividendy a postupy v prípade držiteľov nerezidentov,
Polish: ograniczenia i procedury związane z dywidendami w przypadku posiadaczy będących nierezydentami,
Hungarian: az osztalékkal kapcsolatos korlátozások és a nem rezidens tulajdonosokra vonatkozó eljárások,
Slovenian: omejitve v zvezi z dividendami in postopki za nerezidenčne lastnike,
Romanian: restricții aplicabile dividendelor și procedurile aplicabile deținătorilor de titluri nerezidenți;
Bulgarian: ограничения и процедури във връзка с дивидентите при непребиваващи притежатели,
Estonian: dividendi piirangud ja menetlus mitteresidendist omanike puhul,
Latvian: ierobežojumi dividenžu izsniegšanai un procedūras attiecībā uz nerezidentiem vērtspapīru turētājiem,
Lithuanian: dividendų apribojimai ir tvarka, taikoma akcininkams nerezidentams,
Maltese: restrizzjonijiet fuq dividendi u proċeduri għal detenturi mhux residenti,
English: rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
French: taux ou mode de calcul du dividende, périodicité et nature cumulative ou non du paiement,
German: Dividendensatz bzw. Methode für dessen Berechnung, Häufigkeit und Art der Zahlungen (kumulativ oder nichtkumulativ),
Spanish: tasa de dividendos o método para su cálculo, periodicidad y carácter acumulativo o no acumulativo de los pagos,
Italian: importo del dividendo o metodo di calcolo dello stesso, periodicità e natura cumulativa o non cumulativa dei pagamenti,
Portuguese: a taxa aplicável aos dividendos ou o método utilizado no seu cálculo, periodicidade e caráter cumulativo ou não cumulativo dos pagamentos.
Dutch: percentage van het dividend of methode voor de berekening ervan, periodiciteit en cumulatief of niet-cumulatief karakter van de betalingen,
Danish: udbyttets størrelse eller udregningsmetode, interval, kumulativt eller ikke kumulativt.
Swedish: Utdelningssats, beräkningsmetod för denna, utdelningsfrekvens samt uppgift om huruvida betalningarna är av ackumulerad art eller inte.
Finnish: osingon määrä tai laskentatapa, jaksotus sekä maksujen kumulatiivinen tai ei-kumulatiivinen luonne,
Greek: ποσό ή τρόπος υπολογισμού του μερίσματος, περιοδικότητα και σωρευτική ή μη σωρευτική φύση των πληρωμών.
Czech: sazba dividendy nebo metoda jejího výpočtu, periodicita a kumulativnost či nekumulativnost plateb.
Slovak: sadzba dividendy alebo spôsob jej výpočtu, periodicita a kumulatívna alebo nekumulatívna povaha platieb.
Polish: stopa dywidendy lub sposób jej wyliczenia, częstotliwość i akumulowany lub nieakumulowany charakter wypłat.
Hungarian: az osztalék mértéke vagy kiszámításának módja, az osztalékfizetés gyakorisága, halmozott vagy nem halmozott jellege.
Slovenian: stopnja dividende in metoda izračuna, periodičnost in kumulativna ali nekumulativna izplačila.
Romanian: rata sau modul de calcul al dividendelor, frecvența și natura cumulativă sau necumulativă a plății;
Bulgarian: процент на дивидента или метод за изчисляването на същия, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване.
Estonian: dividendi määr või selle arvutamise meetod, perioodilisus ja maksete kumulatiivsus või mittekumulatiivsus.
Latvian: dividenžu lielums vai tā aprēķina metode, maksājumu regularitāte un kumulatīvais vai nekumulatīvais raksturs.
Lithuanian: dividendo norma arba jos apskaičiavimo metodas, išmokų periodiškumas ir kaupiamasis arba nekaupiamasis pobūdis;
Maltese: ir-rata tad-dividend jew il-metodu tal-kalkolu tiegħu, il-perjodiċità u n-natura kumulattiva jew mhux kumulattiva ta’ pagamenti.
English: Voting rights.
French: Droit de vote:
German: Stimmrechte;
Spanish: Derechos de voto.
Italian: diritti di voto,
Portuguese: Direitos de voto.
Dutch: Stemrechten.
Danish: Stemmerettigheder
Swedish: Rösträtt.
Finnish: äänioikeudet,
Greek: Δικαιώματα ψήφου.
Czech: Hlasovací práva.
Slovak: Hlasovacie práva.
Polish: Prawo głosu.
Hungarian: Szavazati jogok.
Slovenian: Glasovalne pravice.
Romanian: Dreptul de vot
Bulgarian: Права на глас.
Estonian: Hääleõigused.
Latvian: Balsstiesības.
Lithuanian: Balsavimo teisės.
Maltese: Drittijiet tal-vot.
English: Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
French: droits préférentiels dans le cadre d’offres de souscription de valeurs mobilières de même catégorie,
German: Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;
Spanish: Derechos de suscripción preferentes en las ofertas de suscripción de valores de la misma clase.
Italian: diritti di prelazione nelle offerte per la sottoscrizione di strumenti finanziari della stessa classe,
Portuguese: Direitos de preferência em ofertas para a subscrição de valores mobiliários da mesma categoria.
Dutch: Voorkeurrechten bij aanbiedingen van effecten van dezelfde categorie.
Danish: Fortegningsret ved udbud af værdipapirer i samme klasse
Swedish: Företrädesrätt vid nyteckning av värdepapper av samma slag.
Finnish: merkintäetuoikeudet samaan lajiin kuuluvien arvopapereiden tarjoamisessa,
Greek: Δικαιώματα προαγοράς των μετόχων σε προσφορές για εγγραφή κινητών αξιών της ιδίας κατηγορίας.
Czech: Předkupní práva v nabídkách k upsání cenných papírů stejné třídy.
Slovak: Predkupné práva v prípade ponúk na upisovanie cenných papierov tej istej triedy.
Polish: Prawo pierwokupu w ofertach subskrypcji papierów wartościowych tej samej klasy.
Hungarian: Elővételi jog az azonos osztályú értékpapírok jegyzésekor.
Slovenian: Predkupne pravice pri ponudbah za vpisovanje vrednostnih papirjev istega razreda.
Romanian: Drept preferențial de subscriere a unor titluri din aceeași categorie
Bulgarian: Права на преференциално закупуване при предложение за записване на ценни книжа от същия клас.
Estonian: Eelisostuõigused sama klassi väärtpaberite märkimise pakkumisel.
Latvian: Pirmpirkuma tiesības piedāvājumos parakstīties uz vienas un tās pašas kategorijas vērtspapīriem.
Lithuanian: Pirmumo teisė, paskelbus siūlymą pasirašyti tos pačios klasės vertybinius popierius.
Maltese: Drittijiet ta’ prelazzjoni f’offerti għas-sottoskrizzjoni ta’ titoli tal-istess klassi.
English: Right to share in the issuer’s profits.
French: droit de participation au bénéfice de l’émetteur,
German: Recht auf Beteiligung am Gewinn des Emittenten;
Spanish: Derecho de participación en los beneficios del emisor.
Italian: diritto alla partecipazione agli utili dell’emittente,
Portuguese: Direito de participação nos lucros do emitente.
Dutch: Recht op uitkering van winst van de uitgevende instelling.
Danish: Ret til at få andel i udsteders udbytte
Swedish: Rätt till andel av emittentens vinst.
Finnish: oikeus osuuteen liikkeeseenlaskijan voitoista,
Greek: Δικαίωμα στα κέρδη του εκδότη.
Czech: Právo na podíl na zisku emitenta.
Slovak: Právo na podiel na zisku emitenta.
Polish: Prawo do udziału w zyskach emitenta.
Hungarian: A kibocsátó nyereségéből való részesedés joga.
Slovenian: Pravica do deleža izdajateljevega dobička.
Romanian: Dreptul de participare la beneficiul emitentului
Bulgarian: Право на дял от печалбата на емитента.
Estonian: Õigus osale emitendi kasumist.
Latvian: Tiesības uz emitenta peļņas daļu.
Lithuanian: Teisė gauti dalį emitento pelno.
Maltese: Id-dritt għas-sehem mill-qligħ tal-emittent.
English: Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
French: droit de participation à tout excédent en cas de liquidation,
German: Recht auf Beteiligung am Liquidationserlös;
Spanish: Derechos de participación en cualquier excedente en caso de liquidación.
Italian: diritto alla partecipazione all’eventuale residuo attivo in caso di liquidazione,
Portuguese: Direito de participação no eventual excedente, em caso de liquidação.
Dutch: Recht op een gedeelte van het eventuele saldo bij vereffening.
Danish: Ret til at få andel i eventuelt likvidationsprovenu
Swedish: Rätt till andel av eventuella överskott vid likvidering.
Finnish: oikeudet mahdolliseen jako-osuuteen yhtiön purkautuessa,
Greek: Δικαιώματα σε τυχόν πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθάρισης.
Czech: Právo na podíl na případném likvidačním zůstatku.
Slovak: Právo na podiel na akomkoľvek zostatku v prípade likvidácie.
Polish: Prawo do udziału w nadwyżkach w przypadku likwidacji.
Hungarian: Likvidációs hányadhoz való jog.
Slovenian: Pravice do deleža kakršnega koli viška v primeru likvidacije.
Romanian: Dreptul de participare la excedent în cazul lichidării
Bulgarian: Право на участие в поделянето на ликвидационния дял.
Estonian: Õigus jagada mis tahes ülejääki likvideerimisel.
Latvian: Tiesības uz iespējamā atlikuma daļu likvidācijas gadījumā.
Lithuanian: Teisė gauti bet kokį perviršį likvidavimo atveju.
Maltese: Id-drittijiet għas-sehem f’kull eċċess fil-każ ta’ likwidazzjoni.
English: Redemption provisions.
French: clauses de rachat,
German: Tilgungsklauseln;
Spanish: Cláusulas de amortización.
Italian: disposizioni di rimborso,
Portuguese: Disposições em matéria de reembolso.
Dutch: Aflossingsvoorwaarden.
Danish: Indløsningsbestemmelser
Swedish: Bestämmelser om inlösen.
Finnish: lunastuslausekkeet,
Greek: Ρήτρες εξαγοράς.
Czech: Ustanovení o zpětném odkupu.
Slovak: Ustanovenia o splatení.
Polish: Postanowienia w sprawie umorzenia.
Hungarian: Visszaváltásra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe glede odkupa.
Romanian: Clauze de răscumpărare
Bulgarian: Разпоредби при обратно изкупуване.
Estonian: Tagasiostmise sätted.
Latvian: Atpakaļpieņemšanas noteikumi.
Lithuanian: Išpirkimo nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ fidi.
English: Conversion provisions.
French: clauses de conversion.
German: Wandelbedingungen.
Spanish: Cláusulas de conversión.
Italian: disposizioni di conversione.
Portuguese: Disposições em matéria de conversão.
Dutch: Conversievoorwaarden.
Danish: Ombytningsbestemmelser.
Swedish: Bestämmelser om konvertering.
Finnish: muuntolausekkeet.
Greek: Ρήτρες μετατροπής.
Czech: Ustanovení o přeměně.
Slovak: Ustanovenia o premene.
Polish: Postanowienia w sprawie zamiany.
Hungarian: Átváltási feltételek.
Slovenian: Določbe glede pretvorbe.
Romanian: Clauze de conversie
Bulgarian: Разпоредби при конвертиране.
Estonian: Konverteerimise sätted.
Latvian: Konvertēšanas noteikumi.
Lithuanian: Konvertavimo nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ konverżjoni.
English: Where and when the shares will be or have been admitted to trading
French: Indiquer où et quand les actions ont été ou seront admises à la négociation.
German: Ort und Zeitpunkt der künftigen bzw. erfolgten Zulassung der Aktien zum Handel.
Spanish: Dónde y cuándo se admitirán o se han admitido a cotización las acciones.
Italian: Dove e quando le azioni sono state o saranno ammesse alla negoziazione
Portuguese: Indicar onde e quando as ações serão ou foram admitidas à negociação.
Dutch: Waar en wanneer de aandelen tot de handel zijn of zullen worden toegelaten.
Danish: Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til handel
Swedish: Uppgift om var och när aktierna kommer att tas upp eller har tagits upp till handel.
Finnish: Osakkeiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen paikka ja aika tai suunniteltu paikka ja aika.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν και πότε οι μετοχές θα εισαχθούν ή εισήχθησαν προς διαπραγμάτευση.
Czech: Kde a kdy akcie byly nebo budou přijaty k obchodování.
Slovak: Kde a kedy budú alebo boli akcie prijaté na obchodovanie.
Polish: Miejsce i czas dopuszczenia akcji do obrotu.
Hungarian: A részvények szabályozott piacra történő bevezetésének helye és ideje.
Slovenian: Kje in kdaj bodo ali so bile delnice sprejete v trgovanje.
Romanian: Locul și momentul în care acțiunile au fost sau vor fi admise la tranzacționare.
Bulgarian: Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати за търгуване.
Estonian: Kus ja millal on aktsiad kauplemisele lubatud või lubatakse.
Latvian: Norāda vietu un laiku akciju iekļaušanai tirgū.
Lithuanian: Informacija apie tai, kada ir kur akcijos buvo arba bus įtrauktos į prekybos sąrašą.
Maltese: Fejn u meta l-ishma se jiġu jew ġew ammessi għan-negozjar
English: Description of any restrictions on the free transferability of the shares
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité des actions.
German: Beschreibung aller etwaigen Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Aktien.
Spanish: Descripción de toda restricción a la libre transmisibilidad de las acciones.
Italian: Descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità delle azioni
Portuguese: Indicar eventuais restrições à livre transferência das ações.
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de aandelen.
Danish: Beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i aktiernes omsættelighed
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapperen.
Finnish: Kuvaus mahdollisista osakkeiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Περιγραφή τυχόν περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση των μετοχών.
Czech: Popis veškerých omezení volné převoditelnosti akcií.
Slovak: Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti akcií.
Polish: Opis wszystkich ograniczeń w swobodzie przenoszenia akcji.
Hungarian: A részvények szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
Slovenian: Opis kakršnih koli omejitev glede proste prenosljivosti delnic.
Romanian: O descriere a oricărei restricții asupra liberei transferabilități a acțiunilor.
Bulgarian: Описание на всякакви ограничения върху свободната прехвърлимост на акциите
Estonian: Aktsiate vabalt võõrandatavuse piirangute kirjeldus.
Latvian: Dara zināmus visus ierobežojumus brīvai akciju pārvedamībai.
Lithuanian: Bet kokių apribojimų laisvai perleisti akcijas apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà libera tal-ishma