FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall continuously review the list of EBA beneficiary countries on the basis of the most recent available data.
French: La Commission réexamine en permanence la liste des pays bénéficiaires de l’initiative TSA sur la base des dernières données disponibles.
German: Die Kommission überprüft die Liste der EBA-begünstigten Länder ständig anhand der neuesten verfügbaren Daten.
Spanish: La Comisión revisará continuamente la lista de los países beneficiarios del TMA sobre la base de los datos más recientes de que disponga.
Italian: La Commissione riesamina costantemente l’elenco dei paesi beneficiari dell’EBA sulla base degli ultimi dati disponibili.
Portuguese: A Comissão deve rever permanentemente a lista dos países beneficiários TMA com base nos mais recentes dados disponíveis.
Dutch: De Commissie evalueert de lijst van EBA-begunstigde landen voortdurend op basis van de recentst beschikbare informatie.
Danish: Kommissionen reviderer løbende listen over EBA-begunstigede lande ud fra de nyeste tilgængelige oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet se över förteckningen över förmånsländer på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Komissio tarkastelee EBA-menettelyn edunsaajamaiden luetteloa jatkuvasti tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί διαρκώς τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων δεδομένων.
Czech: Komise tento seznam zemí zvýhodněných v rámci režimu EBA průběžně přezkoumává na základě nejnovějších dostupných údajů.
Slovak: Komisia priebežne reviduje zoznam zvýhodnených krajín podľa opatrenia EBA na základe najnovších dostupných údajov.
Polish: Komisja stale dokonuje przeglądu wykazu krajów korzystających z EBA, w oparciu o najnowsze dostępne dane.
Hungarian: A Bizottság az EBA-kedvezményezett országok listáját a legfrissebb rendelkezésre álló adatok alapján folyamatosan felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija redno pregleduje seznam držav upravičenk do EBA na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov.
Romanian: Comisia revizuiește în permanență lista țărilor beneficiare ale regimului „Totul în afară de arme”, pe baza celor mai recente date disponibile.
Bulgarian: Комисията постоянно прави преглед на списъка на държавите — бенефициери по инициативата ВОО, въз основа на най-новите налични данни.
Estonian: Komisjon vaatab EBA erikorra raames soodustatud riikide loetelu kõige uuemate kättesaadavate andmete põhjal pidevalt läbi.
Latvian: Komisija pastāvīgi pārskata EBA saņēmējvalstu sarakstu, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamiem datiem.
Lithuanian: Komisija nuolat peržiūri VIG lengvatomis besinaudojančių šalių sąrašą, remdamasi naujausiais turimais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi kontinwament il-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji ta’ KħA abbażi ta’ data disponibbli l-aktar reċenti.
English: The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
French: La Commission notifie au pays concerné bénéficiaire de l’initiative TSA tout changement de son statut au regard du schéma.
German: Die Kommission notifiziert dem betreffenden EBA-begünstigten Land jede Änderung seines Status im Rahmen des Schemas.
Spanish: La Comisión deberá notificar al país beneficiario del TMA de que se trate cualquier cambio que se produzca en su estatus dentro del Sistema.
Italian: La Commissione informa i paesi beneficiari dell’EBA circa i cambiamenti del loro stato in relazione al sistema.
Portuguese: A Comissão notifica o país em causa beneficiário TMA de quaisquer alterações do seu estatuto ao abrigo do sistema.
Dutch: De Commissie stelt een EBA-begunstigd land in kennis van wijzigingen in zijn status in het kader van het stelsel.
Danish: Kommissionen underretter det berørte EBA-begunstigede land om enhver ændring i dets status i forbindelse med arrangementet.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de berörda förmånsländerna inom initiativet Allt utom vapen om deras status inom systemet ändras.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle EBA-menettelyn edunsaajamaalle kaikista muutoksista, jotka koskevat sen asemaa GSP-järjestelmässä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την εν λόγω δικαιούχο χώρα του καθεστώτος ΟΕΟ για τυχόν αλλαγές στο καθεστώς της στο πλαίσιο του συστήματος.
Czech: Komise oznámí dotčené zemi zvýhodněné v rámci systému EBA případné změny jejího statusu v rámci systému.
Slovak: Komisia oznamuje príslušnej zvýhodnenej krajine podľa opatrenia EBA všetky zmeny v jej štatúte podľa systému.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowany kraj korzystający z EBA o wszelkich zmianach jego statusu w ramach systemu.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett EBA-kedvezményezett országot a rendszerbeli jogállásában bekövetkezett minden változásról.
Slovenian: Komisija zadevno državo upravičenko do EBA uradno obvesti o kakršnih koli spremembah njenega statusa na podlagi sheme.
Romanian: Comisia comunică respectivei țări beneficiare de regimul „Totul în afară de arme” orice modificare apărută în statutul acesteia în cadrul regimului.
Bulgarian: Комисията нотифицира засегнатата държава — бенефициер по инициативата ВОО, за всякакви промени в нейното положение по схемата.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast EBA erikorra raames soodustatud riiki mis tahes muudatustest tema staatuses seoses kavaga.
Latvian: Komisija informē attiecīgo EBA saņēmējvalsti par jebkādām izmaiņām tās statusā saskaņā ar sistēmu.
Lithuanian: Komisija praneša VIG lengvatomis besinaudojančiai šaliai apie bet kokius jos statuso pagal sistemą pasikeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil pajjiż benefiċjarju ta’ KħA konċernat b’kull tibdil fl-istatus tiegħu skont l-iskema.
English: TEMPORARY WITHDRAWAL PROVISIONS COMMON TO ALL ARRANGEMENTS
French: DISPOSITIONS DE RETRAIT TEMPORAIRE COMMUNES À TOUS LES RÉGIMES
German: FÜR ALLE REGELUNGEN GELTENDE BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER VORÜBERGEHENDEN RÜCKNAHME
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LA RETIRADA TEMPORAL COMUNES A TODOS LOS REGÍMENES
Italian: DISPOSIZIONI DI REVOCA TEMPORANEA COMUNI A TUTTI I REGIMI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE SUSPENSÃO TEMPORÁRIA COMUNS A TODOS OS REGIMES
Dutch: VOOR ALLE REGELINGEN GEMEENSCHAPPELIJKE TIJDELIJKE-INTREKKINGSBEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER, DER ER FÆLLES FOR ALLE ORDNINGER, OM MIDLERTIDIG TILBAGETRÆKNING
Swedish: BESTÄMMELSER OM TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE SOM GÄLLER SAMTLIGA ORDNINGAR
Finnish: KAIKILLE MENETTELYILLE YHTEISET VÄLIAIKAISTA PERUUTTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O DOČASNÉM ODNĚTÍ, SPOLEČNÁ PRO VŠECHNY REŽIMY
Slovak: USTANOVENIA O DOČASNOM ZRUŠENÍ SPOLOČNÉ PRE VŠETKY OPATRENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE CZASOWEGO WYCOFANIA WSPÓLNE DLA WSZYSTKICH ROZWIĄZAŃ
Hungarian: AZ IDEIGLENES VISSZAVONÁSRA VONATKOZÓ, VALAMENNYI ELŐÍRÁS ESETÉBEN KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O ZAČASNEM PREKLICU, KI SO SKUPNE VSEM REŽIMOM
Romanian: PREVEDERI PRIVIND RETRAGEREA TEMPORARĂ COMUNE TUTUROR REGIMURILOR
Bulgarian: ОБЩИ ЗА ВСИЧКИ РЕЖИМИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ВРЕМЕННО ОТТЕГЛЯНЕ
Estonian: AJUTIST PEATAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED KÕIKIDE SOODUSKORDADE PUHUL
Latvian: PAGAIDU ATCELŠANAS NOTEIKUMI, KAS IR KOPĪGI VISIEM REŽĪMIEM
Lithuanian: LAIKINO LENGVATŲ ATŠAUKIMO NUOSTATOS, BENDROS VISOMS PRIEMONĖMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TA’ RTIRAR TEMPORANJU KOMUNI GĦALL-ARRANĠAMENTI KOLLHA
English: serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
French: violation grave et systématique des principes définis dans les conventions énumérées à l’annexe VIII, partie A;
German: bei schwerwiegenden und systematischen Verstößen gegen Grundsätze, die in den Übereinkommen des Anhangs VIII Teil A niedergelegt sind;
Spanish: violación grave y sistemática de los principios establecidos en los convenios enumerados en la parte A del anexo VIII;
Italian: violazioni gravi e sistematiche dei principi contenuti nelle convenzioni elencate nell’allegato VIII, parte A;
Portuguese: Violação grave e sistemática dos princípios estabelecidos nas convenções enumeradas no Anexo VIII, parte A;
Dutch: ernstige en systematische schending van de beginselen die zijn vastgelegd in de in bijlage VIII, deel A, opgenomen verdragen;
Danish: alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag VIII, del A, opførte konventioner
Swedish: Allvarligt och systematiskt åsidosättande av principerna i de konventioner som förtecknas i del A i bilaga VIII.
Finnish: liitteessä VIII olevassa A osassa luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen;
Greek: σοβαρή και συστηματική παραβίαση των αρχών που αναφέρονται στις συμβάσεις οι οποίες απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος VΙΙΙ·
Czech: závažné a systematické porušování zásad stanovených v úmluvách uvedených v příloze VIII části A;
Slovak: pri závažnom a systematickom porušovaní zásad stanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII;
Polish: poważne i systematyczne naruszanie zasad ustanowionych w konwencjach wymienionych w załączniku VIII część A;
Hungarian: a VIII. melléklet A. részében felsorolt egyezményekben megállapított alapelvek súlyos és rendszeres megsértése;
Slovenian: resnih in sistematičnih kršitev načel iz konvencij, ki so navedene v delu A Priloge VIII;
Romanian: încălcarea gravă și sistematică a principiilor definite de convențiile enumerate în partea A din anexa VIII;
Bulgarian: тежки и системни нарушения на принципите, установени в конвенциите, изброени в приложение VIII, част А;
Estonian: VIII lisa A osas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete raske ja süstemaatiline rikkumine;
Latvian: nopietni un sistemātiski tādu principu pārkāpumi, kas izklāstīti VIII pielikuma A daļā uzskaitītajās konvencijās;
Lithuanian: rimtai ir sistemingai pažeidžiami VIII priedo A dalyje išvardytomis konvencijomis nustatyti principai;
Maltese: ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stabbiliti fil-konvenzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness VIII;
English: export of goods made by prison labour;
French: exportation de produits fabriqués dans les prisons;
German: bei der Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt wurden;
Spanish: exportación de mercancías fabricadas en prisiones;
Italian: esportazione di prodotti realizzati nelle carceri;
Portuguese: Exportação de produtos fabricados em prisões;
Dutch: uitvoer van door gedetineerden vervaardigde goederen;
Danish: eksport af varer fremstillet ved hjælp af arbejdskraft i fængsler
Swedish: Export av varor som tillverkats av fångar.
Finnish: vankityövoiman avulla valmistettujen tuotteiden vienti;
Greek: εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
Czech: vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích;
Slovak: pri vývoze tovaru vyrobeného väzňami;
Polish: wywóz towarów wykonanych przez więźniów;
Hungarian: fogva tartott személyek munkájával előállított áruk kivitele;
Slovenian: izvoza blaga, ki ga izdelajo zaporniki;
Romanian: exportul de produse fabricate în închisori;
Bulgarian: износ на стоки, резултат от затворнически труд;
Estonian: vangide tööna toodetud kaupade eksport;
Latvian: cietumos ražotu preču eksports;
Lithuanian: eksportuojamoms prekėms pagaminti naudojamas kalinių darbas;
Maltese: esportazzjoni ta’ prodotti magħmulin f’ħabsijiet;
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of that implementing act.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil de cet acte d’exécution.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über diesen Durchführungsrechtsakt.
Spanish: La Comisión informará de ese acto de ejecución al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione informa dell’atto di esecuzione il Parlamento europeo e il Consiglio.
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu e o Conselho do referido ato de execução.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad van die uitvoeringshandeling in kennis.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om denne gennemførelsesretsakt.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om den genomförandeakten.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseisestä täytäntöönpanosäädöksestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εν λόγω εκτελεστική πράξη.
Czech: Komise o tomto prováděcím aktu uvědomí Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia o tomto vykonávacom akte informuje Európsky parlament a Radu.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o tym akcie wykonawczym.
Hungarian: A Bizottság a végrehajtási jogi aktusról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o tem izvedbenem aktu obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la actul de punere în aplicare respectiv.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и Съвета за акта за изпълнение.
Estonian: Komisjon teavitab nimetatud rakendusaktist Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Latvian: Komisija par minēto īstenošanas aktu informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Komisija apie tą įgyvendinimo aktą praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’dak l-att ta’ implimentazzjoni.
English: provide sufficient grounds for the implementing act to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
French: expose les raisons suffisantes ayant motivé l’acte d’exécution adopté en vue d’ouvrir une procédure de retrait temporaire visée au paragraphe 3; et
German: ausreichende Gründe für den Durchführungsrechtsakt zur Einleitung eines Verfahrens zur vorübergehenden Rücknahme nach Absatz 3 und
Spanish: se motivará suficientemente el acto de ejecución de iniciar el procedimiento de retirada temporal al que se refiere el apartado 3, y
Italian: indica le ragioni sufficienti, di cui al paragrafo 3, che hanno motivato l’atto di esecuzione che apre una procedura di revoca temporanea; e
Portuguese: Fundamenta devidamente o seu ato de execução de inicio de um procedimento de suspensão temporária, referido no n.o 3; e
Dutch: vermeldt voldoende redenen voor de uitvoeringshandeling tot inleiding van een tijdelijke-intrekkingsprocedure als bedoeld in lid 3; en
Danish: indeholde tilstrækkeligt grundlag for gennemførelsesretsakten til at indlede den i stk. 3 omhandlede procedure om midlertidig tilbagetrækning, og
Swedish: ange tillräckliga skäl för genomförandeakten om inledande av ett förfarandet för tillfälligt upphävande enligt punkt 3, och
Finnish: esitetään 3 kohdassa tarkoitetut riittävät perusteet täytäntöönpanosäädökselle väliaikaista peruuttamista koskevan menettelyn aloittamisesta; ja
Greek: αναφέρει τους αποχρώντες λόγους για την εκτελεστική πράξη να κινηθεί διαδικασία προσωρινής αναστολής, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 και
Czech: obsahuje dostatečné důvody pro prováděcí akt za účelem zahájení postupu dočasného odnětí podle odstavce 3 a
Slovak: dostatočné dôvody na vykonávací akt o začatí konania o dočasnom zrušení uvedenom v odseku 3 a
Polish: przedstawia się wystarczające podstawy do przyjęcia aktu wykonawczego o wszczęciu procedury czasowego wycofania, o której mowa w ust. 3; oraz
Hungarian: tartalmazza az ideiglenes visszavonásról szóló végrehajtási jogi aktus (3) bekezdésben említett kellő indokait; valamint
Slovenian: navedejo zadostni razlogi za izvedbeni akt o začetku postopka začasnega preklica iz odstavka 3 in
Romanian: să prezinte motive întemeiate suficiente pentru a justifica actul de punere în aplicare de a iniția procedura de retragere temporară prevăzută la alineatul (3); și
Bulgarian: се излагат достатъчните основания за акта за изпълнение за започване на процедурата по временно оттегляне, посочена в параграф 3; и
Estonian: esitatakse piisavad põhjused, mille alusel võeti vastu rakendusakt, millega algatatakse lõikes 3 osutatud ajutise peatamise menetlus, ning
Latvian: norāda pietiekamus iemeslus īstenošanas aktam, lai sāktu pagaidu atcelšanas procedūru, kas minēta 3. punktā; un
Lithuanian: pateikiami pakankamai pagrįsti įgyvendinimo akto pradėti 3 dalyje nurodytą laikino lengvatų atšaukimo procedūrą motyvai; ir
Maltese: jagħti raġunijiet suffiċjenti għall-att ta’ implimentazzjoni sabiex tinbeda proċedura ta’ rtirar temporanju msemmija fil-paragrafu 3; u
English: The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the monitoring and evaluation period.
French: La Commission met le pays bénéficiaire concerné en mesure de coopérer au cours de la période de surveillance et d’évaluation.
German: Die Kommission bietet dem betreffenden begünstigten Land während der Überwachungs- und Beurteilungsphase uneingeschränkt Gelegenheit zur Zusammenarbeit.
Spanish: La Comisión facilitará en lo posible la cooperación del país beneficiario durante el período de seguimiento y evaluación.
Italian: La Commissione offre al paese beneficiario interessato ogni possibilità di collaborare all’inchiesta durante il periodo di controllo e di valutazione.
Portuguese: A Comissão proporciona ao país beneficiário em causa todas as oportunidades de colaborar durante o período de acompanhamento e de avaliação.
Dutch: De Commissie geeft het begunstigde land alle gelegenheid om tijdens de periode van toezicht en evaluatie aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Kommissionen sørger for, at det berørte begunstigede land får alle muligheder for at samarbejde i overvågnings- og evalueringsperioden.
Swedish: Kommissionen ska se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta under övervaknings- och utvärderingsperioden.
Finnish: Komissio edesauttaa kaikin tavoin kyseisen edunsaajamaan toimimista yhteistyössä seuranta- ja arviointijakson aikana.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στην ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα κάθε ευκαιρία για να συνεργαστεί καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Czech: Komise poskytne dotčené zvýhodněné zemi příležitost, aby všemi možnými způsoby spolupracovala během období sledování a hodnocení.
Slovak: Komisia poskytne príslušnej zvýhodnenej krajine počas obdobia sledovania a hodnotenia všetky možné príležitosti na spoluprácu.
Polish: Komisja zapewnia zainteresowanemu krajowi korzystającemu wszelkie możliwości współpracy w okresie monitorowania i przeprowadzania oceny.
Hungarian: A Bizottság az érintett kedvezményezett országnak minden lehetőséget megad a figyelemmel kísérés és értékelés időszaka alatt az együttműködésre.
Slovenian: Komisija zadevni državi upravičenki v obdobju spremljanja in vrednotenja zagotovi vse možnosti za sodelovanje.
Romanian: În cursul perioadei de monitorizare și evaluare, Comisia oferă țării beneficiare respective, cu orice ocazie, posibilitatea de a coopera.
Bulgarian: Комисията предоставя на засегнатата държава бенефициер всякаква възможност да сътрудничи през срока за наблюдение и оценка.
Estonian: Komisjon tagab asjaomasele soodustatud riigile kõik võimalused koostööks järelevalve ja hindamise ajal.
Latvian: Komisija nodrošina attiecīgajai saņēmējvalstij visas iespējas sadarboties pārraudzības un izvērtēšanas laikposmā.
Lithuanian: Komisija atitinkamai lengvatomis besinaudojančiai šaliai suteikia galimybę visapusiškai bendradarbiauti šiuo stebėjimo ir vertinimo laikotarpiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-pajjiż benefiċjarju konċernat kull opportunità li jikkoopera matul il-perjodu ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni.
English: The beneficiary country has the right to submit its comments on the report.
French: Le pays bénéficiaire est en droit de faire connaître ses observations sur le rapport.
German: Das begünstigte Land ist berechtigt, zu dem Bericht Stellung zu nehmen.
Spanish: El país beneficiario tendrá derecho a hacer comentarios sobre el informe.
Portuguese: O país beneficiário tem o direito de apresentar as suas observações sobre o relatório.
Dutch: Het begunstigde land heeft het recht opmerkingen over het verslag toe te zenden.
Danish: Det begunstigede land har ret til at fremsætte bemærkninger til beretningen.
Swedish: Förmånslandet har rätt att lämna synpunkter på rapporten.
Finnish: Edunsaajamaalla on oikeus esittää huomautuksensa kertomuksesta.
Greek: Η δικαιούχος χώρα έχει δικαίωμα να υποβάλει τα σχόλιά της πάνω στην έκθεση.
Czech: Zvýhodněná země má právo předložit své připomínky ke zprávě.
Slovak: Zvýhodnená krajina má právo predložiť svoje pripomienky k správe.
Polish: Kraj korzystający ma prawo do przedstawienia swoich uwag do sprawozdania.
Hungarian: Az érintett kedvezményezett országnak jogában áll a jelentésről észrevételeket tenni.
Slovenian: Država upravičenka ima pravico, da predloži pripombe k poročilu.
Romanian: Țara beneficiară are dreptul să își prezinte observațiile cu privire la raport.
Bulgarian: Държавата бенефициер има право да представи коментарите си по доклада.
Estonian: Soodustatud riik võib aruande kohta märkusi esitada.
Latvian: Saņēmējvalstij ir tiesības iesniegt piezīmes par ziņojumu.
Lithuanian: Lengvatomis besinaudojanti šalis turi teisę pateikti savo pastabas apie ataskaitą.
Maltese: Il-pajjiż benefiċjarju jkollu d-dritt jissottometti l-kummenti tiegħu dwar ir-rapport.
English: The period for comments shall not exceed one month.
French: Celles-ci sont communiquées dans un délai n’excédant pas un mois.
German: Die Frist für die Stellungnahme beträgt höchstens einen Monat.
Spanish: El plazo para presentarlos no excederá de un mes.
Portuguese: O prazo para apresentação das observações não pode exceder um mês.
Dutch: De periode voor indiening van opmerkingen bedraagt maximaal één maand.
Danish: Bemærkninger fremsættes inden udløbet af en periode på en måned.
Swedish: Synpunkterna måste lämnas in inom en månad.
Finnish: Huomautusten esittämiseen varattu ajanjakso ei saa ylittää yhtä kuukautta.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των σχολίων δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Lhůta pro předložení připomínek nepřesáhne jeden měsíc.
Slovak: Lehota na pripomienkovanie nesmie byť dlhšia ako jeden mesiac.
Polish: Termin na złożenie uwag nie przekracza jednego miesiąca.
Hungarian: Az észrevételezésre rendelkezésre álló idő nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Obdobje za predložitev pripomb ni daljše od enega meseca.
Romanian: Perioada acordată pentru comentarii nu trebuie să depășească o lună.
Bulgarian: Срокът за представяне на коментари не надвишава един месец.
Estonian: Märkuste esitamise aeg ei ületa ühte kuud.
Latvian: Laikposms piezīmju iesniegšanai nepārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: Pastaboms teikti nustatytas laikotarpis negali būti ilgesnis nei vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu għal kummenti m’għandux jaqbeż xahar.