English: This report was sent on … to the Coordinating Competent Authority of … to inform the Competent Authorities of the other Member States and the Commission and to seek their comments, if any.
French: Le présent rapport a été transmis le … à l’autorité compétente de coordination … en vue d’informer les autorités compétentes des autres États membres et la Commission et de solliciter leurs commentaires, le cas échéant.
German: Der vorliegende Bericht wurde der koordinierenden zuständigen Behörde in … am … mit dem Ziel übermittelt, die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission zu informieren und gegebenenfalls ihre Stellungnahme einzuholen.
Spanish: El presente informe se envió el … a la autoridad competente coordinadora de … para informar a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión, y solicitar que formulen observaciones si lo consideran oportuno.
Italian: La presente relazione è stata trasmessa il … all’Autorità di coordinamento competente di … per informare le Autorità competenti degli altri Stati membri e la Commissione e, se del caso, sollecitare le loro osservazioni.
Portuguese: O presente relatório foi enviado em … à autoridade competente de coordenação de … para informar as autoridades competentes dos restantes Estados-Membros e a Comissão e para solicitar, se for o caso, os respetivos comentários.
Dutch: Dit verslag is op … naar de als coördinator optredende bevoegde autoriteit van … verstuurd om de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie in kennis te stellen en hun eventuele opmerkingen te vragen.
Danish: Denne rapport blev den … sendt til den koordinerende kompetente myndighed i … for at informere de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen og for at indhente deres evt. kommentarer.
Swedish: Denna rapport sändes den … till den samordnande behöriga myndigheten i … för underrättelse av de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen samt för inhämtande av deras eventuella synpunkter.
Finnish: Tämä raportti lähetettiin … …:n koordinoivalle toimivaltaiselle viranomaiselle annettavaksi tiedoksi muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle, jotta ne voivat mahdollisesti esittää kommentteja.
Greek: Η παρούσα έκθεση εστάλη στις … στη συντονίζουσα αρμόδια αρχή τ … προκειμένου να ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών και η Επιτροπή και να τους ζητηθεί να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις.
Czech: Tato zpráva byla odeslána dne … příslušnému koordinačnímu orgánu …s cílem informovat příslušné orgány ostatních členských států a Komisi a požádat je o sdělení případných připomínek.
Slovak: Táto správa bola dňa … zaslaná príslušnému koordinačnému orgánu … s cieľom informovať príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu s cieľom získať od nich prípadné pripomienky.
Polish: Niniejsze sprawozdanie przesłano w dniu … do właściwego organu koordynującego … w celu poinformowania właściwych organów pozostałych państw członkowskich i Komisji oraz umożliwienia im przekazania ewentualnych uwag.
Hungarian: Ezt a jelentést a(z) … koordináló illetékes hatóságnak …-án/-én küldték, a többi tagállam illetékes hatóságai és a Bizottság tájékoztatására, és adott esetben észrevételek tételére.
Slovenian: To poročilo je bilo dne … poslano usklajevalnemu pristojnemu organu … v obvestilo pristojnim organom drugih držav članic in Komisiji ter za morebitno predložitev njihovih pripomb.
Romanian: Prezentul raport a fost transmis la data de … autorității competente de coordonare din … pentru a informa autoritățile competente ale celorlalte state membre și Comisia și pentru a solicita comentariile acestora, după caz.
Bulgarian: Настоящият доклад е изпратен на … до координиращия компетентен орган на … с цел да се уведомят компетентните органи на другите държави-членки и Комисията, за да представят коментарите си, ако имат такива.
Estonian: Käesolev aruanne esitati … (kuupäev) … koordineerivale pädevale asutusele eesmärgiga teavitada teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni ning paluda esitada oma märkused (nende olemasolu korral).
Latvian: Šis ziņojums tika nosūtīts … koordinējošajai kompetentajai iestādei … [norādiet datumu], lai informētu citu dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju un saņemtu komentārus no tām, ja tādi ir.
Lithuanian: Ši ataskaita … buvo išsiųsta … koordinuojančiai kompetentingai institucijai siekiant informuoti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją ir gauti jų pastabas, jei tokių būtų.
Maltese: Dan ir-rapport intbagħat fil-… lill-Awtorità Kompetenti li Tikkoordina tal-… biex jiġu infurmati l-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni u biex jinġabru l-kummenti tagħhom, jekk ikun hemm.