FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition of Fleet manager is replaced by the following:
French: la définition de gestionnaire de la flotte est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Flottenmanager erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de gestor de flota se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione di gestore di flotta è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «gestor de frota» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van Vlootmanager wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af flådeleder affattes således:
Swedish: Definitionen av ”ansvarig för fartygsflottan” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”kalustopäällikön” määritelmä seuraavasti:
Czech: Definice správce lodního parku se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „manažér nautického servisu“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja kierownika floty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hajózási üzemeltetési vezető meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev upravljavca flote se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția administratorului de flotă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за мениджър на флота се заменя със следното определение: „Мениджър на флота
Estonian: Laevastikujuhi määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: flotes vadītāja definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: laivyno valdytojo apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni tad-Diriġent tal-flotta għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Fleet manager
French: «Gestionnaire de la flotte
German: „Flottenmanager
Spanish: «Gestor de flota
Italian: «Gestore di flotta
Portuguese: «Gestor de frota
Dutch: „Vlootmanager
Danish: »Flådeleder
Swedish: ”Ansvarig för fartygsflottan
Finnish: ”Kalustopäällikkö
Czech: „Správce lodního parku
Slovak: „Manažér nautického servisu
Polish: „Kierownik floty
Hungarian: „Hajózási üzemeltetési vezető
Slovenian: „Upravljavec flote
Romanian: „Administrator de flotă
Bulgarian: Лице, планиращо и наблюдаващо фактическото (навигационно) състояние на определен брой плавателни съдове, движещи се или експлоатирани под единно ръководство или от един и същ собственик.“ и) Определението за оператор в центрове за спешни услуги за предотвратяване на бедствени ситуации се заменя със следното определение:
Estonian: „Laevastikujuht
Latvian: “Flotes vadītājs
Lithuanian: „Laivyno valdytojas
Maltese: "Id-diriġent tal-flotta
English: the definition of Operator in calamity centres of emergency services is replaced by the following: ‘Operator in calamity centres of emergency services
Greek: Το προσάρτημα Δ τροποποιείται ως εξής:
Bulgarian: Допълнение Г се изменя, както следва:
English: The person who monitors, controls and organises the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.’;
French: La personne qui surveille, contrôle et organise, dans de bonnes conditions de sécurité et de fluidité, les activités de prévention des accidents, des incidents et des catastrophes.»
Spanish: Persona que vigila, controla y organiza la acción segura y sin problemas en caso de accidente, incidente o desastre.».
Italian: La persona che sorveglia, controlla e organizza gli interventi per far fronte a incidenti, catastrofi e calamità naturali, affinché l'azione sia efficiente e sicura.»;
Portuguese: A pessoa a quem incumbe supervisionar, controlar e organizar, com segurança e eficácia, a intervenção em caso de acidente, incidente ou catástrofe.»
Dutch: De persoon die de veilige en soepele afhandeling van de reactie op ongelukken, incidenten en calamiteiten bewaakt, aanstuurt en organiseert.”.
Danish: En person, der overvåger, kontrollerer og tilrettelægger en sikker og gnidningsfri håndtering af ulykker, hændelser og nødsituationer.«
Swedish: Den person som övervakar, kontrollerar och organiserar en säker och effektiv olycksbekämpning.”
Finnish: Henkilö, joka seuraa, valvoo ja organisoi vaaratilanteiden, onnettomuuksien ja katastrofien torjuntaa.”
Greek: Το σημείο Δ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθo:
Czech: Osoba, která monitoruje, kontroluje a organizuje bezpečné a plynulé řešení nehod, událostí a katastrof.“
Slovak: Osoba, ktorá sleduje, riadi a organizuje bezpečný a hladký postup v prípade nehôd, udalostí a katastrof.“
Polish: Osoba odpowiedzialna za monitorowanie, kontrolę i organizację bezpiecznego i sprawnego łagodzenia skutków katastrof.”;
Hungarian: A balesetek, forgalmi események és vészhelyzetek nyomán előálló vészhelyzetek biztonságos és zökkenőmentes elhárítását figyelemmel kísérő, ellenőrző és megszervező személy.”
Slovenian: Oseba, ki spremlja, nadzoruje in organizira varno in mirno obvladovanje nesreč, nezgod in katastrof.“
Romanian: Persoana care monitorizează, controlează și organizează acțiunile de prevenire sigură și în bune condiții a accidentelor, incidentelor și calamităților.”
Bulgarian: Точка Г.1 се заменя със следното:
Estonian: Isik, kes jälgib, juhib ja korraldab õnnetuste ja vahejuhtumite tagajärgede ohutut ja sujuvat likvideerimist.”
Latvian: Persona, kas novēro, kontrolē un organizē negadījumu, avāriju un katastrofu seku novēršanu drošā un saskaņotā veidā.”;
Lithuanian: Asmuo, kuris stebi, kontroliuoja ir organizuoja saugų ir sklandų priemonių įgyvendinimą įvykus nelaimingiems atsitikimas, incidentams ar nelaimėms.“
Maltese: Il-persuna li twettaq monitoraġġ, tikkontrolla u torganizza l-ġlieda kontra d-diżgrazzji, l-inċidenti u d-diżastri b’mod sikur u mingħajr xkiel.”
English: Input sentences
French: Phrases d'entrée
German: Eingabesätze
Spanish: Sentencias de entrada
Italian: Frasi da inserire
Portuguese: Frases de entrada
Dutch: Input-strings
Danish: Inputsætninger
Swedish: Inmatningsmeningar
Finnish: Syöttölauseet
Greek: Φράσεις εισόδου
Czech: Vstupní věty
Slovak: Vkladané vety
Polish: Wprowadzanie danych
Hungarian: Beviteli mondatok
Slovenian: Vhodni stavki
Romanian: Fraze de intrare
Bulgarian: Въвеждащи фрази
Estonian: Sisendlausungid
Latvian: Ievades frāzes
Lithuanian: Įvedimo sakiniai
Maltese: Sentenzi tal-input
English: The serial digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162 sentences and new IEC 61162 like sentences.
French: L'interface numérique série de l'AIS s'appuie sur les phrases IEC 61162 existantes et sur les nouvelles phrases de type IEC 61162.
German: Die serielle Schnittstelle des AIS-Gerätes wird von bestehenden Datensätzen nach IEC 61162 und neuen Datensätzen in Anlehnung an IEC 61162 unterstützt.
Spanish: La interfaz digital serie del AIS se apoya en sentencias existentes CEI 61162 y sentencias nuevas de tipo CEI 61162.
Italian: L'interfaccia seriale digitale dell'AIS si serve di frasi IEC 61162 già esistenti e di nuove frasi del tipo IEC 61162.
Portuguese: A interface digital de série do AIS assenta nas frases IEC 61162 já existentes e em novas frases do tipo IEC 61162.
Dutch: De seriële digitale interface van het AIS wordt ondersteund door de bestaande IEC 61162-strings en door nieuwe IEC 61162-achtige strings.
Danish: Den serielle digitale grænseflade for AIS understøttes af eksisterende IEC 61162-sætninger og nye sætninger i stil med IEC 61162.
Swedish: Det seriella digitala gränssnittet för AIS stöds av befintliga IEC 61162-meningar och nya IEC 61162-lika meningar.
Finnish: AIS-järjestelmän digitaalista sarjaliitäntää tukevat nykyiset IEC 61162 -standardin mukaiset lauseet ja uudet IEC 61162 -standardin kaltaiset lauseet.
Greek: Η σειριακή ψηφιακή διεπαφή του AIS υποστηρίζεται από υφιστάμενες φράσεις IEC 61162 και νέες φράσεις του τύπου IEC 61162.
Czech: Sériové digitální rozhraní systému automatické identifikace podporují existující věty podle IEC 61162 a nové věty obdobné IEC 61162.
Slovak: Sériové digitálne rozhranie AIS je podporované existujúcimi vetami IEC 61162 a novými vetami podobnými IEC 61162.
Polish: Szeregowy interfejs cyfrowy systemu AIS opiera się na istniejących zdaniach przewidzianych w normie IEC 61162 i na podobnych do nich nowych zdaniach w normie IEC 61162.
Hungarian: Az AIS soros digitális interfésze jelenleg az IEC 61162 szerinti mondatokat, valamint új, az IEC 61162 szerintiekhez hasonló felépítésű mondatokat támogat.
Slovenian: Serijski digitalni vmesnik AIS podpirajo obstoječi stavki IEC 61162 in novi stavki, podobni IEC 61162.
Romanian: Interfața serială numerică a AIS se bazează pe frazele IEC 61162 existente și pe noile fraze de tip IEC 61162.
Bulgarian: Серийният цифров интерфейс на AIS се поддържа от съществуващите фрази IEC 61162 и новите фрази от вида IEC 61162.
Estonian: AISi digitaalset seerialiidest toetavad olemasolevad IEC 61162 lausungid ja uued IEC 61162 sarnased lausungid.
Latvian: AIS seriālo ciparsaskarni atbalsta esošās IEC 61162 frāzes un jaunās IEC 61162 tipa frāzes.
Lithuanian: AIS nuoseklioji skaitmeninė sąsaja grindžiama naudojamais IEC 61162 sakiniais ir naujais IEC 61162 tipo sakiniais.
Maltese: L-interfaċċja diġitali serjali tal-AIS huwa appoġġat mis-sentenzi tal-IEC 61162 eżistenti u sentenzi ġodda bħall-IEC 61162.
English: The detailed descriptions for the digital interface sentences are found in IEC 61162.
French: Les phrases d'interface numérique sont décrites en détail dans l'IEC 61162.
German: Die detaillierten Beschreibungen für die Digitalschnittstellen-Datensätze sind in IEC 61162 enthalten.
Spanish: La descripción detallada de las sentencias de la interfaz digital se encuentra en el CEI 61162.
Italian: Le descrizioni dettagliate delle frasi per l'interfaccia digitale si trovano nell'IEC 61162.
Portuguese: A descrição pormenorizada da fraseologia da interface digital encontra-se na IEC 61162.
Dutch: Voor een gedetailleerde beschrijving van de digitale interface-strings wordt verwezen naar IEC 61162.
Danish: Nærmere beskrivelser af de digitale grænsefladesætninger findes i IEC 61162.
Swedish: En detaljerad beskrivning av de digitala gränssnittsmeningarna återfinns i IEC 61162.
Finnish: Digitaalisen rajapinnan lauseet kuvataan yksityiskohtaisesti standardissa IEC 61162.
Greek: Οι λεπτομερείς περιγραφές για τις ψηφιακές φράσεις διεπαφής περιλαμβάνονται στο IEC 61162.
Czech: Podrobné popisy vět digitálního rozhraní lze nalézt v IEC 61162.
Slovak: Podrobné opisy viet digitálneho rozhrania sú uvedené v IEC 61162.
Polish: Szczegółowy opis zdań dla interfejsu cyfrowego znajduje się w normie IEC 61162.
Hungarian: A digitálisinterfész-mondatok részletes leírása az IEC 61162-ben található.
Slovenian: Podrobni opisi stavkov digitalnih vmesnikov so v IEC 61162.
Romanian: Frazele de interfață numerică sunt descrise în detaliu în standardul IEC 61162.
Bulgarian: Подробно описание на фразите на цифровия интерфейс се съдържа в IEC 61162.
Estonian: Kõnealuseid digitaalliidese lausungeid on üksikasjalikult kirjeldatud standardis IEC 61162.
Latvian: Ciparsaskarnes frāžu detalizēts apraksts ir pieejams IEC 61162 izdevumā.
Lithuanian: Išsamus skaitmeninės sąsajos sakinių aprašymas pateikiamas IEC 61162.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet dettaljati għas-sentenzi tal-interfaċċja diġitali jinsabu fl-IEC 61162.
English: in the second sentence in point D.2 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
French: dans la deuxième phrase du point D.2, le terme «proposée» est remplacé par le terme «utilisée»;
German: Im zweiten Satz in D.2 wird das Wort „vorgeschlagen“ ersetzt durch das Wort „verwendet“.
Spanish: en la segunda sentencia que figura en D.2, el término «propone» se sustituye por el término «utilizará»;
Italian: nella seconda frase nel punto D.2 la locuzione «si propone di utilizzare» è sostituita da «si utilizza»;
Portuguese: No proémio, segundo período, da secção D.2, o termo «propõe-se» é substituído por «utiliza-se».
Dutch: de tweede zin in punt D.2 wordt vervangen door: „Voor het instellen van die gegevens wordt de string $PIWWIVD met de volgende inhoud gebruikt:”;
Danish: I andet punktum i stk. D.2 erstattes udtrykket »foreslås« af udtrykket »bruges«.
Swedish: I andra meningen i D.2 ska ”föreslås” ersättas med ”används”.
Finnish: Korvataan kohdan D.2 toisessa virkkeessä sana ”ehdotetaan” sanalla ”käytetään”.
Greek: Στη δεύτερη πρόταση του σημείου Δ.2, η λέξη «προτείνεται» αντικαθίσταται από τη λέξη «χρησιμοποιείται».
Czech: Ve druhé větě v oddíle D.2 se slova „se navrhuje“ nahrazují slovy „se použije“.
Slovak: V druhej vete v bode D.2 sa slovo „navrhuje“ nahrádza slovom „používa“.
Polish: w pkt D.2 w zdaniu drugim „proponuje” zastępuje się słowem „stosuje”;
Hungarian: A D.2. pont második mondatában a „javasoljuk” kifejezés helyébe az „alkalmazzuk” kifejezés lép.
Slovenian: V drugem stavku točke D.2 se izraz „se predlaga“ nadomesti s „se uporabi“.
Romanian: în a doua teză de la punctul D.2, cuvântul „propune” se înlocuiește cu cuvântul „utilizează”;
Bulgarian: Във второто изречение в точка Г.2 думата „се предлага“ се заменя с думата „се използва“.
Estonian: Punkti D.2 teises lauses asendatakse sõnad „on välja pakutud lause” sõnadega „kasutatakse lauset”.
Latvian: D.2. punkta otrajā teikumā vārdu “iesaka” aizstāj ar “lieto”;
Lithuanian: D.2 dalies antrame sakinyje žodžiai „siūloma naudoti sakinį“ pakeičiami žodžiais „naudojamas sakinys“;
Maltese: Fit-tieni sentenza fil-punt D.2 il-kelma “proposta” għandha tinbidel bil-kelma “użata”.
English: in the second sentence in point D.3 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
French: dans la deuxième phrase du point D.3, le terme «proposée» est remplacé par le terme «utilisée»;
German: Im zweiten Satz in D.3 wird das Wort „vorgeschlagen“ ersetzt durch das Wort „verwendet“.
Spanish: en la segunda sentencia que figura en D.3, el término «propone» se sustituye por el término «utilizará».
Italian: nella seconda frase nel punto D.3 la locuzione «si propone di utilizzare» è sostituita da «si utilizza»;
Portuguese: No proémio, segundo período, da secção D.3, o termo «propõe-se» é substituído por «utiliza-se».
Dutch: de tweede zin in punt D.3 wordt vervangen door: „Voor het instellen van die gegevens wordt de string $PIWWIVD met de volgende inhoud gebruikt:”.
Danish: I andet punktum i stk. D.3 erstattes udtrykket »foreslås« af udtrykket »bruges«.
Swedish: I andra meningen i D.3 ska ”föreslås” ersättas med ”används”.
Finnish: Korvataan kohdan D.3 toisessa virkkeessä sana ”ehdotetaan” sanalla ”käytetään”.
Greek: Στη δεύτερη πρόταση του σημείου Δ.3, η λέξη «προτείνεται» αντικαθίσταται από τη λέξη «χρησιμοποιείται».
Czech: Ve druhé větě v oddíle D.3 se slova „se navrhuje“ nahrazují slovy „se použije“.
Slovak: V druhej vete v bode D.3 sa slovo „navrhuje“ nahrádza slovom „používa“.
Polish: w pkt D.3 w zdaniu drugim słowo „proponuje” zastępuje się słowem „stosuje”;
Hungarian: A D.3. pont második mondatában a „javasoljuk” kifejezés helyébe az „alkalmazzuk” kifejezés lép.
Slovenian: V drugem stavku točke D.3 se izraz „se predlaga“ nadomesti s „se uporabi“.
Romanian: în a doua teză de la punctul D.3, cuvântul „propune” se înlocuiește cu cuvântul „utilizează”.
Bulgarian: Във второто изречение в точка Г.3 думата „се предлага“ се заменя с думата „се използва“.
Estonian: Punkti D.3 teises lauses asendatakse sõnad „on välja pakutud lause” sõnadega „kasutatakse lauset”.
Latvian: D.3. punkta otrajā teikumā vārdu “iesaka” aizstāj ar “lieto”;
Lithuanian: D.3 dalies antrame sakinyje žodis „rekomenduojamas“ pakeičiamas žodžiu „naudojamas“.
Maltese: Fit-tieni sentenza fil-punt D.3 l-kelma “proposta” għandha tinbidel bil-kelma “użata”.
English: Appendix E is replaced by the following:
French: l'appendice E est remplacé par ce qui suit:
German: Anlage E erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice E se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'Appendice E è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice E é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage E wordt vervangen door:
Danish: Tillæg E affattes således:
Swedish: Bilaga E ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys E seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθo:
Czech: Dodatek E se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok E sa nahrádza takto:
Polish: dodatek E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek E se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele E se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение Д се заменя със следното:
Estonian: E lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: E papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: E priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi E għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Appendix E
French: «Appendice E
German: „Anlage E
Spanish: «Apéndice E
Italian: «Appendice E
Portuguese: «Apêndice E
Dutch: „Bijlage E
Danish: »Tillæg E
Swedish: ”Bilaga E
Finnish: ”Lisäys E
Greek: «Προσάρτημα E
Czech: „Dodatek E
Slovak: „Dodatok E
Polish: „Dodatek E
Hungarian: „E. függelék
Slovenian: „Dodatek E
Romanian: „Apendicele E
Bulgarian: „Допълнение Д
Estonian: „E Lisa
Latvian: “E papildinājums
Lithuanian: „E priedas
Maltese: “Appendiċi E
English: ERI SHIP TYPES
French: TYPES DE BATEAUX ERI
German: ERI-SCHIFFSTYPEN
Spanish: TIPOS DE BUQUES ERI
Italian: CLASSIFICAZIONE ERI DEI NATANTI
Portuguese: TIPOS DE NAVIO/EMBARCAÇÃO ERI
Dutch: ERI-SCHEEPSTYPEN
Danish: ERI-SKIBSTYPER
Swedish: ERI-FARTYGSTYPER
Finnish: ERI-ALUSTYYPIT
Greek: ΤΥΠΟΙ ΠΛΟΙΩΝ ERI
Czech: TYPY LODÍ PODLE KLASIFIKACE ERI
Slovak: TYPY LODÍ ERI
Polish: RODZAJE STATKÓW WG ERI
Hungarian: ERI-HAJÓTÍPUSOK
Slovenian: VRSTE LADIJ ERI
Romanian: TIPURI DE NAVE ERI
Bulgarian: ВИДОВЕ КОРАБИ ERI
Estonian: ERI LAEVATÜÜBID
Latvian: ERI KUĢU TIPI
Lithuanian: ERI LAIVŲ TIPAI
Maltese: TIPI TA' VAPURI ERI
English: USEV/C
French: UTILISATION [V (vessel)/C (convoy)]
German: USE V/C
Spanish: USO V/C
Italian: USO V/C
Portuguese: USO V/C
Danish: BRUGV/C
Finnish: KÄYTTÖ: Alus (A) / Yhdistelmä (Y)
Czech: UŽITO V = plavidlo / C = sestava
Slovak: POUŽITIE L (loď)/Z (zostava plavidiel)
Hungarian: HASZNÁLAT V/C
Slovenian: UPORABA V/C
Romanian: Utilizare V/C
Bulgarian: УПОТРЕБА V/C
Estonian: Kasutus V/C
Latvian: LIETOŠANA V/C
English: Code Subdiv
French: Subdiv. de code
German: Code Unterteilung
Spanish: Subdivisión Código
Italian: Suddiv. codice
Portuguese: Subdiv. código
Danish: Underind.
Finnish: Koodi, alajaottelu
Greek: Υποδ. κωδικού
Czech: Kód Dílčí kód
Slovak: Kód Pododdelenie
Hungarian: Kód-részletezés
Slovenian: Pododdelek kode
Romanian: Subdiviziunea codului
Bulgarian: Код Подразд.
Estonian: Kood Alamjaotis
Latvian: Kods, apakšgrupa
Lithuanian: Kodas ir poskyris
Maltese: Kodiċi Subdiv
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Designação
Danish: Navn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-Isem
English: , type unknown
German: , Typ unbekannt
Portuguese: ção, tipo desconhecido
Danish: øj, ukendt type
Finnish: , tyyppi tuntematon
Greek: άφος, άγνωστος τύπος
Hungarian: ó, típusa ismeretlen
Slovenian: , neznane vrste
Bulgarian: съд, тип — неизвестен
Latvian: ģis, nezināma tipa
Lithuanian: , tipas nežinomas
Maltese: , tip mhux magħruf
English: freighter
German: ütermotorschiff
Portuguese: ção de carga motorizada
Finnish: äyttöinen rahtialus
Greek: ίνητο φορτηγό
Hungarian: 0Önjáró teherhajó
Slovenian: ladja na motorni pogon
Bulgarian: товарен кораб
Latvian: motorkuģis
Lithuanian: krovininis laivas
Maltese: motorizzat għall-ġarr tal-merkanzija
English: tanker
German: Tankschiff
Portuguese: ção-tanque, gás
Finnish: äiliöalus
Greek: όρο πλοίο αερίων
Hungarian: ázszállító tartályhajó
Slovenian: za prevoz plina
Bulgarian: газовоз
Latvian: āzvedējs tankkuģis
Lithuanian: ų tanklaivis
Maltese: tal-gass
English: Motor tanker, liquid cargo, type N
German: Tankmotorschiff, Flüssigfracht, Typ N
Portuguese: Embarcação-tanque motorizada, carga líquida, tipo N
Danish: Motorfragtskib, flydende last, type N
Finnish: Moottorikäyttöinen säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppi N
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενόπλοιο, υγρού φορτίου, τύπου N
Hungarian: Önjáró tartályhajó, folyékony rakomány, N típus
Slovenian: Motorni tanker, tekoči tovor, vrsta N
Bulgarian: Дизелов танкер, наливен товар, тип N
Latvian: Motorkuģis–tankkuģis, lejamkravas, N tips
Lithuanian: Motorinis tanklaivis, skysti kroviniai, N tipas
Maltese: Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip N
English: Motor tanker, liquid cargo, type C
German: Tankmotorschiff, Flüssigfracht, Typ C
Portuguese: Embarcação-tanque motorizada, carga líquida, tipo C
Danish: Motortankskib, flydende last, type C
Finnish: Moottorikäyttöinen säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppi C
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενόπλοιο, υγρού φορτίου, τύπου C
Hungarian: Önjáró tartályhajó, folyékony rakomány, C típus
Slovenian: Motorni tanker, tekoči tovor, vrsta C
Bulgarian: Дизелов танкер, наливен товар, тип C
Latvian: Motorkuģis–tankkuģis, lejamkravas, C tips
Lithuanian: Motorinis tanklaivis, skysti kroviniai, C tipas
Maltese: Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip C
English: Motor tanker, dry cargo
German: Tankmotorschiff, Trockenfracht
Portuguese: Embarcação-tanque motorizada, carga seca
Danish: Motortankskib, tørlast
Finnish: Moottorikäyttöinen säiliöalus, kuivalasti
Greek: Μηχανοκίνητο δεξαμενόπλοιο ξηρού φορτίου
Hungarian: Ömlesztett árut szállító önjáró tartályhajó
Slovenian: Motorni tanker, suhi tovor
Bulgarian: Дизелов танкер, сухотоварен
Latvian: Motorkuģis–tankkuģis, sauskravas
Lithuanian: Motorinis tanklaivis, sausakrūvis
Maltese: Tanker motorizzat, tagħbija niexfa
English: freighter, tug
German: als Schlepper
Portuguese: ção de carga motorizada, rebocador
Danish: , slæbebåd
Finnish: äyttöinen rahtialus, hinaaja
Greek: ίνητο φορτηγό, ρυμουλκό
Hungarian: ásra alkalmas önjáró teherhajó
Slovenian: ladja na motorni pogon, vlačilec
Bulgarian: товарен кораб, влекач
Latvian: motorkuģis, velkonis
Lithuanian: krovininis laivas, vilkikas
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija, lanċa tal-irmonk
English: tanker, tug
German: als Schlepper
Portuguese: ção-tanque motorizada, rebocador
Danish: , slæbebåd
Finnish: äyttöinen säiliöalus, hinaaja
Greek: ίνητο δεξαμενόπλοιο, ρυμουλκό
Hungarian: ásra alkalmas önjáró tartályhajó
Slovenian: na motorni pogon, vlačilec
Bulgarian: танкер, влекач
Latvian: ģis–tankkuģis, velkonis
Lithuanian: tanklaivis, vilkikas
Maltese: motorizzat, lanċa tal-irmonk
English: freighter with one or more ships alongside
German: Verband, GMS
Portuguese: ção de carga motorizada, com uma ou mais embarcações a par
Danish: , som sejler sammen med et eller flere skibe
Finnish: äyttöinen rahtialus, jonka vierellä kulkee yksi tai useampi alus
Greek: ίνητο φορτηγό με ένα ή περισσότερα σκάφη παραπλεύρως
Hungarian: évett alakzatban közlekedő teherhajók
Slovenian: ladja na motorni pogon z eno ali več ladjami ob boku
Bulgarian: товарен кораб с един или повече кораби по протежение на борда си
Latvian: motorkuģis, kopā ar vienu vai vairākiem kuģiem
Lithuanian: krovininis laivas su vienu ar daugiau laivų prie borto
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija b’bastiment wieħed jew iżjed maġenbu
English: freighter with tanker
German: Fahrzeuge, mind. 1 TMS
Portuguese: ção de carga motorizada com embarcação-tanque
Danish: med tank
Finnish: äyttöinen rahtialus säiliöaluksen kanssa
Greek: ίνητο φορτηγό με δεξαμενόπλοιο
Hungarian: évett alakzatban közlekedő tartályhajó
Slovenian: ladja na motorni pogon s tankerjem
Bulgarian: товарен кораб с танкер
Latvian: motorkuģis ar tankkuģi
Lithuanian: krovininis laivas su tanklaiviu
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija bit-tanker
English: freighter pushing one or more freighters
German: , GMS
Portuguese: ção de carga motorizada a impelir uma ou mais embarcações de carga
Danish: , der skubber et eller flere fragtskibe
Finnish: äyttöinen rahtialus, joka työntää yhtä tai useampaa rahtialusta
Greek: ίνητο φορτηγό που ωθεί ένα ή περισσότερα φορτηγά
Hungarian: vagy több teherszállító hajóból álló tolt kötelék
Slovenian: ladja na motorni pogon, ki potiska eno ali več tovornih ladij
Bulgarian: товарен кораб, тласкащ един или повече товарни кораби
Latvian: motorkuģis, kas stumj vienu vai vairākus kravas kuģus
Lithuanian: krovininis laivas, stumiantis vieną ar daugiau krovininių laivų
Maltese: motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta bastiment tal-ġarr tal-merkanzija wieħed jew iżjed