FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012
French: Règlement délégué (UE) no 826/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 826/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 826/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 826/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 826/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 826/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 826/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 826/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 826/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 826/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 826/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 826/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 826/2012
Hungarian: A Bizottság 826/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 826/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 826/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 826/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 826/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 826/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 826/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 826/2012
English: of 29 June 2012
French: du 29 juin 2012
German: vom 29. Juni 2012
Spanish: de 29 de junio de 2012
Italian: del 29 giugno 2012
Portuguese: de 29 de junho de 2012
Dutch: van 29 juni 2012
Danish: af 29. juni 2012
Swedish: av den 29 juni 2012
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 29. června 2012,
Slovak: z 29. júna 2012,
Polish: z dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2012
Romanian: din 29 iunie 2012
Bulgarian: от 29 юни 2012 година
Estonian: 29. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2012
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: dopo aver consultato il Garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavus su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,
English: Nonetheless, it is important to establish the general information to be provided in this respect.
French: Il est néanmoins important d'indiquer les informations générales à fournir dans ce cas.
German: Gleichwohl ist es wichtig, die in diesem Zusammenhang zu übermittelnden allgemeinen Informationen festzulegen.
Spanish: No obstante, resulta importante establecer la información general que deberá proporcionarse.
Italian: È tuttavia importante determinare le informazioni generali da fornire al riguardo.
Portuguese: No entanto, é importante estabelecer as informações gerais a fornecer nesta matéria.
Dutch: Niettemin is het belangrijk te bepalen welke algemene informatie ter zake dient te worden verstrekt.
Danish: Dog er det vigtigt at fastlægge generelle bestemmelser for, hvilke oplysninger der skal indgives i denne forbindelse.
Swedish: Det är emellertid viktigt att föreskriva vilken allmän information som bör tillhandahållas i detta avseende.
Finnish: Olisi kuitenkin tärkeää vahvistaa tässä yhteydessä annettavat yleiset tiedot.
Greek: Παρά ταύτα, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν ποιες είναι οι γενικές πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Nicméně je důležité stanovit obecné informace, které mají být v tomto ohledu poskytovány.
Slovak: Napriek tomu je dôležité, aby sa stanovili všeobecné informácie, ktoré je potrebné v tomto smere poskytnúť.
Polish: Ważne jest, mimo wszystko, określenie ogólnych informacji, które powinny być udostępniane w tym względzie.
Hungarian: Mindazonáltal lényeges meghatározni az e tekintetben benyújtandó általános információk körét.
Slovenian: Pomembno pa je, da se določijo splošne informacije, ki jih je treba v zvezi s tem zagotoviti.
Romanian: Cu toate acestea, este important să se stabilească informațiile generale care trebuie furnizate în această privință.
Bulgarian: Независимо от това, от съществена важност е да се определи общата информация, която следва да се предоставя в това отношение.
Estonian: Sellest hoolimata on oluline ette näha üldteave, mis sellistel juhtudel esitatakse.
Latvian: Neraugoties uz to, ir būtiski noteikt vispārīgo informāciju, kas iesniedzama minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Vis dėlto svarbu nustatyti, kokia bendra informacija turi būti teikiama šiuo atžvilgiu;
Maltese: Madankollu, huwa importanti li tkun stabbilita informazzjoni ġenerali li għandha tkun ipprovduta f'dan ir-rigward.
English: Thus, it is necessary to allow some flexibility to competent authorities to carry out that calculation.
French: Il est donc nécessaire de laisser une certaine marge de manœuvre aux autorités compétentes pour effectuer ce calcul.
German: Folglich muss den zuständigen Behörden bei der Durchführung dieser Berechnung eine gewisse Flexibilität ermöglicht werden.
Spanish: Así pues, es necesario ofrecer a las autoridades competentes cierta flexibilidad para llevar a cabo dicho cálculo.
Italian: È pertanto necessario che le autorità competenti abbiamo una certa discrezionalità nell’effettuare tale calcolo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário conceder às autoridades competentes uma certa flexibilidade na realização desse cálculo.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk, de bevoegde autoriteiten enige flexibiliteit toe te staan bij de uitvoering van deze berekening.
Danish: Derfor er det nødvendigt at give de kompetente myndigheder et vist spillerum, når de gennemfører disse beregninger.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna viss flexibilitet när de utför den beräkningen.
Finnish: Tämän vuoksi toimivaltaisille viranomaisille on tarpeen jättää jonkin verran joustovaraa kyseisen laskelman suorittamista varten.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να δοθούν στις αρμόδιες αρχές κάποια περιθώρια ευελιξίας κατά τη διενέργεια του εν λόγω υπολογισμού.
Czech: Proto je nezbytné za účelem provedení uvedeného výpočtu povolit příslušným orgánům určitou flexibilitu.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné umožniť príslušným orgánom určitú flexibilitu na vykonávanie uvedeného výpočtu.
Polish: Należy zatem zapewnić właściwym organom pewną dozę elastyczności przy dokonywaniu tych obliczeń.
Hungarian: Ennélfogva az illetékes hatóságoknak némi rugalmasságot kell biztosítani a számítás elvégzése tekintetében.
Slovenian: Zato je treba pristojnim organom, ki izvajajo navedeni izračun, omogočiti nekaj prožnosti.
Romanian: Astfel, este necesar să se acorde autorităților competente o anumită flexibilitate pentru efectuarea acestor calcule.
Bulgarian: Поради това на компетентните органи следва да се предостави известна гъвкавост при тези изчисления.
Estonian: Seega tuleb pädevatele asutustele võimaldada selliste arvutuste tegemisel teatavat paindlikkust.
Latvian: Tādēļ kompetentajām iestādēm ir vajadzīga lielāka elastīgas rīcības iespēja šo aprēķinu veikšanā.
Lithuanian: Todėl būtina kompetentingoms institucijoms palikti tam tikro lankstumo atliekant šį apskaičiavimą;
Maltese: Għalhekk, huwa neċessarju li titħalla xi ftit flessibbiltà lill-awtoritajiet kompetenti biex iwettqu dak il-kalkolu.
English: In order to ensure consistency, the date of application of this Regulation should be the same as that of Regulation (EU) No 236/2012.
French: Pour des raisons de cohérence, le présent règlement devrait entrer en application à la même date que le règlement (UE) no 236/2012.
German: Um Kohärenz zu gewährleisten, sollte der Geltungsbeginn dieser Verordnung mit dem Geltungsbeginn der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 identisch sein.
Spanish: En aras de la coherencia, la fecha de aplicación del presente Reglamento debe coincidir con la del Reglamento (UE) no 236/2012.
Italian: Al fine di garantire la necessaria coerenza, è opportuno che il termine iniziale di applicazione del presente regolamento coincida con quello del regolamento (UE) n. 236/2012.
Portuguese: Por motivos de coerência, a data de aplicação do presente regulamento deverá ser a mesma do Regulamento (UE) n.o 236/2012.
Dutch: Ter verzekering van de consistentie dient de toepassingsdatum van deze verordening gelijk te zijn aan die van Verordening (EU) nr. 236/2012.
Danish: For at sikre sammenhæng i bestemmelserne bør datoen for anvendelse af denne forordning være den samme som for forordning (EU) nr. 236/2012.
Swedish: Av konsekvensskäl bör denna förordning börja tillämpas samtidigt som förordning (EU) nr 236/2012.
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tätä asetusta ja asetusta (EU) N:o 236/2012 olisi sovellettava samasta päivästä.
Greek: Για λόγους διασφάλισης της συνοχής, η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι η ίδια με αυτήν του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti by datum použití tohoto nařízení mělo být stejné jako v případě nařízení (EU) č. 236/2012.
Slovak: S cieľom zaistiť súlad by dátum uplatňovania tohto nariadenia mal byť rovnaký ako v prípade nariadenia (EÚ) č. 236/2012.
Polish: W celu zapewnienia spójności data rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia powinna być zbieżna z datą rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 236/2012.
Hungarian: A következetesség biztosítása érdekében e rendeletet ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint a 236/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti bi moral biti datum začetka uporabe te uredbe enak kot datum začetka uporabe Uredbe (EU) št. 236/2012.
Romanian: Pentru asigurarea unui cadru consecvent, data aplicării prezentului regulament ar trebui să fie identică cu data aplicării Regulamentului (UE) nr. 236/2012.
Bulgarian: С оглед гарантиране на последователност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата, от която се прилага Регламент (ЕС) № 236/2012.
Estonian: Ühtsuse tagamiseks peaks käesoleva määruse kohaldamise kuupäev olema sama, mis määrusel (EL) nr 236/2012.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci, šīs regulas piemērošanas datumam būtu jābūt tādam pašam kā Regulai (ES) Nr. 236/2012.
Lithuanian: nuoseklumo sumetimais šio reglamento diena turėtų sutapti su Reglamento (ES) Nr. 236/2012 taikymo diena.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-konsistenza, id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tkun l-istess bħal dik tar-Regolament (UE) Nru 236/2012.
English: This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
French: Le présent règlement se fonde sur le projet de normes techniques de réglementation soumis à la Commission par l'AEMF.
German: Diese Verordnung stützt sich auf den Entwurf technischer Regulierungsstandards, der der Kommission von der ESMA vorgelegt wurde.
Spanish: El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la AEVM a la Comisión.
Italian: Il presente regolamento si basa sui progetti di norme tecniche di regolamentazione che l’AESFEM ha presentato alla Commissione.
Portuguese: O presente regulamento tem por base os projetos de normas técnicas de regulamentação apresentados pela ESMA à Comissão.
Dutch: Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische reguleringsnormen die de ESMA aan de Commissie heeft voorgelegd.
Danish: Denne forordning er baseret på ESMA's udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som er fremsendt il Kommissionen.
Swedish: Denna förordning baseras på de förslag till tekniska tillsynsstandarder som Esma har lämnat till kommissionen.
Finnish: Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΚΑΑ στην Επιτροπή.
Czech: Toto nařízení vychází z návrhů technických regulačních norem předložených Komisi orgánem ESMA,
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na návrhu regulačných technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.
Polish: Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowi projekt regulacyjnych standardów technicznych przedłożony Komisji przez EUNGiPW.
Hungarian: Ez a rendelet az EÉPH által a Bizottságnak benyújtott szabályozási technikai standardtervezeten alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na osnutku regulativnih tehničnih standardov, ki ga je organ ESMA predložil Komisiji.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice normative transmis Comisiei de AEVMP.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от ЕОЦКП.
Estonian: Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas komisjonile.
Latvian: Šī regula balstās uz regulatīvo tehnisko standartu projektu, ko EVTI iesniegusi Komisijai.
Lithuanian: šis reglamentas grindžiamas EVPRI Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais;
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji sottomess mill-Awtorità lill-Kummissjoni.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: This Regulation lays down regulatory technical standards specifying the following:
French: Le présent règlement définit des normes techniques de réglementation précisant:
German: In dieser Verordnung werden technische Regulierungsstandards festgelegt für
Spanish: El presente Reglamento establece normas técnicas de regulación que especifican lo siguiente:
Italian: Il presente regolamento stabilisce norme tecniche di regolamentazione che specificano quanto segue:
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas técnicas de regulamentação que especificam:
Dutch: Bij deze verordening worden technische reguleringsnormen vastgesteld met het oog op de specificatie van het volgende:
Danish: Denne forordning fastlægger reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af følgende:
Swedish: I denna förordning föreskrivs tekniska tillsynsstandarder för följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan tekniset sääntelystandardit, joissa määritetään seuraavat:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα τα οποία εξειδικεύουν τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení stanoví regulační technické normy, pokud jde o:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia regulacyjne standardy techniczne określające:
Hungarian: Ez a rendelet szabályozási technikai standardokat állapít meg a következők vonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba določa regulativne tehnične standarde, ki opredeljujejo:
Romanian: Prezentul regulament stabilește standarde tehnice normative care prevăd următoarele elemente:
Bulgarian: С настоящия регламент се определят регулаторните технически стандарти относно:
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud regulatiivsed tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks järgmine:
Latvian: Šajā regulā iekļauti regulatīvie tehniskie standarti, kuros nosaka:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi techniniai reguliavimo standartai, kuriuose tiksliai nurodoma:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw is-segwenti:
English: DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
French: DÉTAIL DES INFORMATIONS SUR LES POSITIONS COURTES NETTES À NOTIFIER ET À PUBLIER
German: EINZELHEITEN DER ZU MELDENDEN UND OFFENZULEGENDEN INFORMATIONEN ÜBER NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN
Spanish: INFORMACIÓN PRECISA SOBRE LAS POSICIONES CORTAS NETAS QUE SE DEBERÁ NOTIFICAR Y PUBLICAR
Italian: DETTAGLI DELLE INFORMAZIONI SULLE POSIZIONI NETTE DA NOTIFICARE E DA COMUNICARE
Portuguese: PORMENORES DAS INFORMAÇÕES SOBRE AS POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS A NOTIFICAR E DIVULGAR
Dutch: BIJZONDERHEDEN VAN DE INFORMATIE OVER TE MELDEN EN OPENBAAR TE MAKEN NETTO SHORTPOSITIES
Danish: OPLYSNINGER OM KORTE NETTOPOSITIONER, SOM SKAL MEDDELES OG OFFENTLIGGØRES
Swedish: NÄRMARE UPPGIFTER OM KORTA NETTOPOSITIONER SOM SKA ANMÄLAS OCH OFFENTLIGGÖRAS
Finnish: NETTOMÄÄRÄISIÄ LYHYITÄ POSITIOITA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT, JOTKA ON ILMOITETTAVA JA ANNETTAVA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODROBNOSTI OHLEDNĚ INFORMACÍ O ČISTÝCH KRÁTKÝCH POZICÍCH, JEŽ MAJÍ BÝT OZNAMOVÁNY A ZVEŘEJŇOVÁNY
Slovak: PODROBNÉ INFORMÁCIE O ČISTÝCH KRÁTKYCH POZÍCIÁCH, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ A ZVEREJŇOVAŤ
Polish: SZCZEGÓŁOWA TREŚĆ INFORMACJI NA TEMAT POZYCJI KRÓTKICH NETTO PODLEGAJĄCYCH ZGŁOSZENIU I UJAWNIENIU
Hungarian: A NETTÓ RÖVID POZÍCIÓKRA VONATKOZÓAN BEJELENTENDŐ ÉS KÖZZÉTEENDŐ INFORMÁCIÓK TARTALMA
Slovenian: NATANČNE INFORMACIJE O NETO KRATKIH POZICIJAH, KI JIH JE TREBA PRIGLASITI IN RAZKRITI
Romanian: DETALII REFERITOARE LA INFORMAȚIILE PRIVIND POZIȚIILE SCURTE NETE CARE TREBUIE NOTIFICATE ȘI PUBLICATE
Bulgarian: ПОДРОБНОСТИ ПО ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: LÜHIKESI NETOPOSITSIOONE KÄSITLEV ÜKSIKASJALIK TEAVE, MIS ESITATAKSE JA AVALIKUSTATAKSE
Latvian: PAZIŅOJAMĀ UN ATKLĀJAMĀ INFORMĀCIJA PAR NETO ĪSAJĀM POZĪCIJĀM
Lithuanian: IŠSAMI INFORMACIJA APIE GRYNĄSIAS TRUMPĄSIAS POZICIJAS, KURIĄ REIKIA PRANEŠTI IR ATSKLEISTI
Maltese: DETTALJI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI BIEX JIĠU NNOTIFIKATI U DIVULGATI
English: (ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
French: [ARTICLE 9 DU RÈGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: (ARTIKEL 9 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012)
Spanish: [ARTÍCULO 9 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLO 9 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: [ARTIGO 9.o DO REGULAMENTO (UE) N.o 236/2012]
Dutch: (ARTIKEL 9 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012)
Danish: (ARTIKEL 9 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012)
Swedish: (ARTIKEL 9 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012)
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 9 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΟ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: (ČLÁNEK 9 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012)
Slovak: [ČLÁNOK 9 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [ART. 9 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: (A 236/2012/EU RENDELET 9. CIKKE)
Slovenian: (ČLEN 9 UREDBE (EU) št. 236/2012)
Romanian: [ARTICOLUL 9 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕН 9 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 9]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 9. PANTS]
Lithuanian: (REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 9 STRAIPSNIS)
Maltese: [L-ARTIKOLU 9 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012]
English: The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
French: Ces demandes d'annulation sont établies sur un formulaire délivré par cette autorité compétente suivant le format indiqué à l'annexe III.
German: Die Stornierung erfolgt unter Verwendung eines von dieser zuständigen Behörde ausgegebenen Formulars in dem in Anhang III dargestellten Format.
Spanish: La anulación se realizará mediante un formulario proporcionado por dicha autoridad competente, que se ajustará al formato especificado en el anexo III.
Italian: Tale annullamento avviene per mezzo di un modulo predisposto da tale autorità competente secondo il formato di cui all'allegato III.
Portuguese: A anulação é feita por meio de um formulário estabelecido por essa autoridade competente, que deve ter o formato previsto no anexo III.
Dutch: Bij de annulering wordt gebruikgemaakt van een door deze bevoegde autoriteit verstrekt formulier dat de in bijlage III vastgestelde vorm heeft.
Danish: Annulleringen indgives ved hjælp af en formular, som er udarbejdet af denne kompetente myndighed, og som har det format, som er fastlagt i bilag III.
Swedish: Upphävandet ska göras med hjälp av ett formulär som den relevanta behöriga myndigheten har utfärdat, med det format som anges i bilaga III.
Finnish: Peruutus on tehtävä kyseisen toimivaltaisen viranomaisen antamalla lomakkeella, jonka on oltava liitteessä III vahvistetussa muodossa.
Greek: Η ακύρωση γίνεται με τη χρήση εντύπου εκδόσεως της εν λόγω αρμόδιας αρχής, υπό τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pro účely zrušení se použije formulář vydaný tímto příslušným orgánem, který má formát uvedený v příloze III.
Slovak: Zrušenie oznámenia sa robí prostredníctvom formulára vydaného uvedeným príslušným orgánom, a to vo formáte stanovenom v prílohe III.
Polish: Anulowania zgłoszenia dokonuje się z wykorzystaniem formularza, którego wzór stanowi załącznik III, wydanego przez ten właściwy organ.
Hungarian: A bejelentést az illetékes hatóság által kibocsátott, a III. mellékletben megállapított formátumú űrlap használatával kell törölni.
Slovenian: Ta se opravi na obrazcu, ki ga je izdal navedeni pristojni organ in je v obliki, ki je določena v Prilogi III.
Romanian: Cererea de anulare se trimite utilizând un formular publicat de autoritatea competentă respectivă, care trebuie să respecte formatul stabilit în anexa III.
Bulgarian: Заявлението за анулиране на подадените данни се извършва чрез формуляр, издаден от компетентния орган формуляр, във формàта изложен в приложение III.
Estonian: Tühistamist käsitlev teade esitatakse asjaomase pädeva asutuse välja antud vormis, mis vastab III lisas sätestatud vormingule.
Latvian: Anulēšanas paziņojumam izmanto attiecīgās kompetentās iestādes veidlapu, kuras formāts noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Panaikinimas teikiamas pasinaudojant tos kompetentingos institucijos paskelbta forma, kuri atitinka III priede nustatytą formatą.
Maltese: Il-kanċellazzjoni għandha ssir billi tintuża formola maħruġa minn dik l-awtorità kompetenti li għandu jkollha l-format stabbilit fl-Anness III għal dan ir-Regolament.