FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 03 Cross-border nature of the case
French: 03 Caractère transfrontalier du litige
German: 03 Grenzüberschreitender Bezug der Streitsache
Spanish: 03 Carácter transfronterizo del asunto
Italian: 03 Carattere transfrontaliero della causa
Portuguese: 03 Caratér transfronteiriço do caso
Dutch: 03 Grensoverschrijdend karakter van de zaak
Danish: 03 Sagens grænseoverskridende karakter
Swedish: 03 Ärendets gränsöverskridande karaktär
Finnish: 03 Asian valtion rajat ylittävä luonne
Greek: 03 Διασυνοριακός χαρακτήρας της υπόθεσης
Czech: 03 Přeshraniční povaha případu
Slovak: 03 Cezhraničný charakter sporu
Polish: 03 Transgraniczny charakter sprawy
Hungarian: 03 Az ügy határon átnyúló jellege
Slovenian: 03 Čezmejni značaj zadeve
Romanian: 03 Caracterul transfrontalier al cauzei
Bulgarian: 03 Трансграничен характер на делото
Estonian: 03 Asja piiriülene olemus
Latvian: 03 pārrobežu lieta
Lithuanian: 03 Tarptautinis bylos pobūdis
Maltese: 03 Natura transkonfinali tal-każ
English: 04 Bank details
French: 04 Coordonnées bancaires
German: 04 Bankverbindung
Spanish: 04 Datos bancarios
Italian: 04 Informazioni bancarie
Portuguese: 04 Dados bancários
Dutch: 04 Bankgegevens
Danish: 04 Bankoplysninger
Swedish: 04 Bankuppgifter
Finnish: 04 Pankkitiedot
Greek: 04 Στοιχεία τράπεζας
Czech: 04 Bankovní údaje
Slovak: 04 Bankové údaje
Polish: 04 Informacje dotyczące rachunku bankowego
Hungarian: 04 Banki adatok
Slovenian: 04 Podatki o banki
Romanian: 04 Informații bancare
Bulgarian: 04 Банкови данни
Estonian: 04 Pangarekvisiidid
Latvian: 04 bankas dati
Lithuanian: 04 Banko duomenys
Maltese: 04 Dettalji tal-bank
English: 05 Principal
German: 05 Hauptforderung
Italian: 05 Credito principale
Portuguese: 05 Crédito principal
Dutch: 05 Hoofdsom
Danish: 05 Hovedkrav
Swedish: 05 Huvudfordran
Finnish: 05 Pääoma
Greek: 05 Κεφάλαιο
Czech: 05 Jistina
Slovak: 05 Pohľadávka
Polish: 05 Roszczenie główne
Hungarian: 05 Főkövetelés
Slovenian: 05 Glavnica
Bulgarian: 05 Главница
Estonian: 05 Põhinõue
Latvian: 05 pamatsumma
Lithuanian: 05 Pagrindinis reikalavimasl
Maltese: 05 Somma prinċipali
English: 06 Interest
French: 06 Intérêts
German: 06 Zinsen
Spanish: 06 Interés
Italian: 06 Interessi
Portuguese: 06 Juros
Dutch: 06 Rente
Danish: 06 Renter
Swedish: 06 Ränta
Finnish: 06 Korko
Greek: 06 Τόκοι
Czech: 06 Úrok
Slovak: 06 Úroky
Polish: 06 Odsetki
Hungarian: 06 Kamat
Slovenian: 06 Obresti
Romanian: 06 Dobândă
Bulgarian: 06 Лихва
Estonian: 06 Intressid
Latvian: 06 procenti
Lithuanian: 06 Palūkanos
Maltese: 06 Interess
English: 07 Contractual penalties
French: 07 Pénalités contractuelles
German: 07 Vertragsstrafe
Spanish: 07 Penalizaciones contractuales
Italian: 07 Penalità contrattuali
Portuguese: 07 Sanções contratuais
Dutch: 07 Contractuele boetes
Danish: 07 Konventionalbod
Swedish: 07 Avtalsvite
Finnish: 07 Sopimussakko
Greek: 07 Συμβατικές κυρώσεις
Czech: 07 Smluvní pokuty
Slovak: 07 Zmluvné pokuty
Polish: 07 Kary umowne
Hungarian: 07 Kötbér
Slovenian: 07 Pogodbene kazni
Romanian: 07 Penalități contractuale
Bulgarian: 07 Договорни неустойки
Estonian: 07 Leppetrahvid
Latvian: 07 līgumsodi
Lithuanian: 07 Sutartinės netesybos
Maltese: 07 Penali kuntrattwali
English: 08 Costs
French: 08 Frais
German: 08 Kosten
Spanish: 08 Costas
Italian: 08 Spese
Portuguese: 08 Custos
Dutch: 08 Kosten
Danish: 08 Omkostninger
Swedish: 08 Kostnader
Finnish: 08 Kulut
Greek: 08 Έξοδα
Czech: 08 Náklady
Slovak: 08 Náklady
Polish: 08 Koszty
Hungarian: 08 Költségek
Slovenian: 08 Stroški
Romanian: 08 Costuri
Bulgarian: 08 Разходи
Estonian: 08 Kulud
Latvian: 08 izmaksas
Lithuanian: 08 Išlaidos
Maltese: 08 Spejjeż
English: 09 Evidence
French: 09 Éléments de preuve
German: 09 Beweismittel
Spanish: 09 Pruebas que acrediten la deuda
Italian: 09 Prove
Portuguese: 09 Provas
Dutch: 09 Bewijs
Danish: 09 Beviser
Swedish: 09 Underlag
Finnish: 09 Näyttö
Greek: 09 Αποδεικτικά στοιχεία
Czech: 09 Důkazní prostředky
Slovak: 09 Dôkazy
Polish: 09 Dowody
Hungarian: 09 Bizonyíték
Slovenian: 09 Dokazi
Romanian: 09 Elemente de probă
Bulgarian: 09 Доказателства
Estonian: 09 Tõendid
Latvian: 09 pierādījumi
Lithuanian: 09 Įrodymai
Maltese: 09 Provi
English: 10 Additional statements
French: 10 Déclarations complémentaires
German: 10 Zusätzliche Erklärungen
Spanish: 10 Otras alegaciones e información complementaria
Italian: 10 Dichiarazioni aggiuntive
Portuguese: 10 Declarações adicionais
Dutch: 10 Aanvullende verklaringen
Danish: 10 Yderligere erklæringer
Swedish: 10 Ytterligare intyganden
Finnish: 10 Lisälausunnot
Greek: 10 Συμπληρωματικές δηλώσεις
Czech: 10 Doplňující prohlášení
Slovak: 10 Ďalšie vyhlásenia a iné informácie
Polish: 10 Oświadczenia dodatkowe
Hungarian: 10 További nyilatkozatok
Slovenian: 10 Dodatne izjave
Romanian: 10 Declarații suplimentare
Bulgarian: 10 Допълнителни изявления
Estonian: 10 Lisamärkused
Latvian: 10 papildu konstatējumi
Lithuanian: 10 Papildomi pareiškimai
Maltese: 10 Dikjarazzjonijiet addizzjonali
English: 11 Signature
German: 11 Unterschrift
Spanish: 11 Firma
Italian: 11 Firma
Portuguese: 11 Assinatura
Dutch: 11 Handtekening
Danish: 11 Underskrift
Swedish: 11 Underskrift
Finnish: 11 Allekirjoitus
Greek: 11 Υπογραφή
Czech: 11 Podpis
Slovak: 11 Podpis
Polish: 11 Podpis
Hungarian: 11 Aláírás
Slovenian: 11 Podpis
Romanian: 11 Semnătură
Bulgarian: 11 Подпис
Estonian: 11 Allkiri
Latvian: 11 paraksts
Lithuanian: 11 Parašas
Maltese: 11 Firma
English: Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
French: Proposition, adressée au demandeur, de modification d'une demande d'injonction de payer européenne
German: Vorschlag an den Antragsteller zur Änderung seines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Propuesta de que el demandante modifique una petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Proposta al ricorrente di modificare la domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Proposta ao requerente para alterar o requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Voorstel aan de eiser om een verzoek om een Europees betalingsbevel te wijzigen
Danish: Forslag til fordringshaver om at ændre en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Förslag till sökanden om ändring av en ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Ehdotus kantajalle eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen muuttamiseksi
Greek: Πρόταση προς τον αιτούντα να τροποποιήσει αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Návrh žalobci na změnu návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Návrh navrhovateľovi na zmenu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Propozycja zmiany pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty skierowana do powoda
Hungarian: A bíróság javaslata a jogosult részére az európai fizetési meghagyás iránti kérelem módosítására
Slovenian: Predlog tožeči stranki za spremembo vloge za evropski plačilni nalog
Romanian: Propunere adresată reclamantului de a modifica o cerere de somație europeană de plată
Bulgarian: Предложение до ищеца за изменение на молба за европейска заповед за плащане
Estonian: Ettepanek nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse muutmiseks
Latvian: Prasītājam adresēts ierosinājums grozīt pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Pasiūlymas ieškovui pakeisti prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą
Maltese: Proposta għall-attur biex jimmodifika applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea
English: Form C
French: Formulaire C
German: Formblatt C
Spanish: Formulario C
Italian: Modulo C
Portuguese: Formulário C
Dutch: Formulier C
Danish: Formular C
Swedish: Formulär C
Finnish: Lomake C
Greek: Έντυπο Γ
Czech: Formulář C
Slovak: Tlačivo C
Polish: Formularz C
Hungarian: „C” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec C
Romanian: Formularul C
Bulgarian: Формуляр В
Estonian: Vorm C
Latvian: C veidlapa
Lithuanian: C forma
Maltese: Formola C
English: Therefore, the court proposes the following modification to the application:
French: En conséquence, la juridiction propose de modifier cette demande comme suit:
German: Daher schlägt das Gericht vor, den Antrag wie folgt zu ändern:
Spanish: Por tal motivo, el órgano jurisdiccional le propone que efectúe la siguiente modificación de la petición:
Italian: Pertanto, l'organo giurisdizionale propone la seguente modifica della domanda:
Portuguese: Por conseguinte, o tribunal propõe a seguinte alteração do requerimento:
Dutch: Het gerecht stelt derhalve volgende wijziging in het verzoek voor:
Danish: Retten foreslår derfor følgende ændring af anmodningen:
Swedish: Domstolen föreslår därför följande ändring i ansökan:
Finnish: Tuomioistuin ehdottaa hakemukseen sen vuoksi seuraavia muutoksia:
Greek: Ως εκ τούτου, το δικαστήριο προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση της αίτησης:
Czech: Soud proto navrhuje tuto změnu návrhu:
Slovak: Súd preto navrhuje tieto zmeny návrhu:
Polish: W związku z tym sąd proponuje zmienić pozew w następujący sposób:
Hungarian: A bíróság ezért azt javasolja, hogy az alábbiak szerint módosítsa kérelmét:
Slovenian: Zato sodišče predlaga naslednjo spremembo vloge:
Romanian: Prin urmare, instanța propune modificarea cererii după cum urmează:
Bulgarian: Съответно съдът предлага следното изменение на молбата:
Estonian: Sellest tulenevalt teeb kohus ettepaneku muuta avaldust järgmiselt:
Latvian: Tādēļ tiesa ierosina pieteikumā veikt šādus grozījumus:
Lithuanian: Todėl teismas siūlo šiuos prašymo pakeitimus:
Maltese: Għaldaqstant, il-qorti tipproponi l-modifika li ġejja għall-applikazzjoni:
English: Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
French: Veuillez transmettre votre réponse à la juridiction dans les meilleurs délais et avant le: / /
German: Bitte übermitteln Sie dem Gericht Ihre Antwort so schnell wie möglich und spätestens bis zum / /
Spanish: Se ruega envíe su respuesta al órgano jurisdiccional lo antes posible y, en todo caso, antes de la siguiente fecha: / /
Italian: Si prega di rispondere all'organo giurisdizionale il più presto possibile e in ogni caso entro la seguente data: / /
Portuguese: Queira enviar a sua resposta ao tribunal o mais brevemente possível e, em todo caso, até / /
Dutch: Gelieve uw antwoord zo spoedig mogelijk en in elk geval uiterlijk op / / aan het gerecht toe te zenden.
Danish: De bedes sende Deres svar til retten hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest den / /
Swedish: Sänd in Ert svar till domstolen så snart som möjligt, dock senast den / /
Finnish: Pyydämme lähettämään vastauksen tuomioistuimelle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään / /
Greek: Παρακαλείσθε να αποστείλετε την απάντησή σας στο δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, έως τις / /
Czech: Zašlete prosím soudu odpověď co nejdříve, nejpozději však do / /
Slovak: Odpoveď pošlite súdu bez zbytočného odkladu najneskôr do: / /
Polish: Prosimy o niezwłoczne przesłanie sądowi odpowiedzi nie później niż do dnia / /
Hungarian: Kérjük, hogy válaszát a lehető legkorábban, de legkésőbb / / -ig küldje meg a bíróságnak.
Slovenian: Prosimo vas, da sodišču nemudoma pošljete odgovor, v vsakem primeru pa do / /
Romanian: Trimiteți instanței răspunsul în cel mai scurt timp și până la data de / /
Bulgarian: Моля, изпратете Вашия отговор до съда възможно най-рано, но не по-късно от / /
Estonian: Palun saatke oma vastus kohtule niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne / /
Latvian: Atbildi lūdzam nosūtīt tiesai pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz / /
Lithuanian: Atsakymą teismui siųskite kuo skubiau iki / /
Maltese: Jekk jogħġbok ibgħat it-tweġiba tiegħek lill-qorti mill-iżjed fis possibbli u fi kwalunkwe każ sa / /
English: If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
French: En cas d'acceptation de la présente proposition, la juridiction délivrera une injonction de payer européenne portant sur la partie concernée de la demande.
German: Bei Annahme des Vorschlags wird das Gericht den Europäischen Zahlungsbefehl für diesen Teil der Forderung erlassen.
Spanish: En caso de que usted acepte la presente propuesta, el órgano jurisdiccional expedirá un requerimiento europeo de pago para esa parte de la petición.
Italian: In caso di accettazione della proposta, l'organo giurisdizionale emetterà un'ingiunzione di pagamento europea per tale parte della domanda.
Portuguese: Se aceitar esta proposta, o tribunal emitirá uma injunção de pagamento europeia para a parte válida do pedido.
Dutch: Indien u dit voorstel aanvaardt, vaardigt het gerecht voor dit deel van het verzoek een Europees betalingsbevel uit.
Danish: Accepterer De dette forslag, udsteder retten et europæisk betalingspåkrav for den pågældende del af kravet.
Swedish: Om Ni godtar förslaget, kommer domstolen att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande för denna del av fordran.
Finnish: Jos hyväksytte ehdotuksen, tuomioistuin antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen vaateen tältä osalta.
Greek: Εάν δεχθείτε αυτή την πρόταση, το δικαστήριο θα εκδώσει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής για το συγκεκριμένο τμήμα της αξίωσης.
Czech: Pokud tento návrh na změnu přijmete, soud pro uvedenou část nároku vydá evropský platební rozkaz.
Slovak: Ak tento návrh prijmete, súd vydá európsky platobný rozkaz na túto časť návrhu.
Polish: Jeśli niniejsza propozycja zostanie przyjęta, sąd wyda europejski nakaz zapłaty dotyczący wspomnianej części roszczenia.
Hungarian: Amennyiben elfogadja ezt a javaslatot, a bíróság európai fizetési meghagyást bocsát ki a követelés ezen részére vonatkozóan.
Slovenian: Če sprejmete ta predlog, bo sodišče izdalo evropski plačilni nalog za ta del zahtevka.
Romanian: În cazul acceptării prezentei propuneri, instanța va emite o somație europeană de plată privind partea în cauză din cerere.
Bulgarian: Ако Вие приемете настоящото предложение, съдът ще издаде европейска заповед за плащане за посочената част от вземането.
Estonian: Juhul kui te nõustute käesoleva ettepanekuga, väljastab kohus Euroopa maksekäsu nõude vastava osa kohta.
Latvian: Ja jūs priekšlikumam piekrītat, tiesa izdos Eiropas maksājuma rīkojumu attiecībā uz pieņemamo prasījuma daļu.
Lithuanian: Jei sutinkate su šiuo pasiūlymu, teismas išduos Europos mokėjimo įsakymą tai reikalavimo daliai.
Maltese: Jekk taċċetta din il-proposta, il-qorti toħroġ ordni ta’ ħlas Ewropea għall-ħlas ta’ dik il-parti tal-klejm.
English: I accept the above proposal by the court
French: J'accepte la proposition ci-dessus par la juridiction
German: Ich nehme den vorgenannten Vorschlag des Gerichts an
Spanish: Acepto la propuesta del órgano jurisdiccional arriba indicada
Italian: Accetto la proposta dell'organo giurisdizionale
Portuguese: Aceito a proposta do tribunal acima apresentada
Danish: Jeg accepterer ovenstående forslag fra retten
Swedish: Jag godtar domstolens ovannämnda förslag
Finnish: Hyväksyn tuomioistuimen em. ehdotuksen
Greek: Δέχομαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου
Czech: Přijímám výše uvedený návrh soudu
Slovak: Prijímam uvedený návrh súdu
Polish: Przyjmuję powyższą propozycję sądu
Hungarian: Elfogadom a bíróság fenti javaslatát
Slovenian: Sprejmem zgornji predlog sodišča
Romanian: Accept propunerea de mai sus a instanței
Bulgarian: Приемам горното предложение на съда
Estonian: Ma nõustun kohtu eespool toodud ettepanekuga
Latvian: Es pieņemu minēto tiesas priekšlikumu
Lithuanian: Sutinku su šiuo teismo pasiūlymu
Maltese: Naċċetta din il-proposta mill-qorti
English: I refuse the above proposal by the court
French: Je refuse la proposition ci-dessus par la juridiction
German: Ich lehne den vorgenannten Vorschlag des Gerichts ab
Spanish: No acepto la propuesta del órgano jurisdiccional
Italian: Rifiuto la proposta dell'organo giurisdizionale
Portuguese: Recuso a proposta do tribunal acima apresentada
Dutch: Ik aanvaard het bovengenoemde voorstel van het gerecht
Danish: Jeg afslår ovenstående forslag fra retten
Swedish: Jag avvisar domstolens ovannämnda förslag
Finnish: Hylkään tuomioistuimen em. ehdotuksen
Greek: Αρνούμαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου
Czech: Odmítám výše uvedený návrh soudu
Slovak: Odmietam uvedený návrh súdu
Polish: Nie przyjmuję powyższej propozycji sądu
Hungarian: Elutasítom a bíróság fenti javaslatát
Slovenian: Zavračam zgornji predlog sodišča
Romanian: Refuz propunerea de mai sus a instanței
Bulgarian: Отхвърлям горното предложение на съда
Estonian: Ma ei nõustu kohtu eespool toodud ettepanekuga
Latvian: Es noraidu minēto tiesas priekšlikumu
Lithuanian: Nesutinku su šiuo teismo pasiūlymu
Maltese: Nirrifjuta din il-proposta mill-qorti
English: Decision to reject the application for a European order for payment
French: Décision de rejet d'une demande d'injonction de payer européenne
German: Entscheidung über die Zurückweisung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Decisión de desestimación de una petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Decisione di rifiuto di una domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Decisão de recusa de um requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Beslissing tot afwijzing van het verzoek om een Europees betalingsbevel
Danish: Afgørelse om afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Beslut om att avvisa en ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Päätös eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen hylkäämisestä
Greek: Απόφαση απόρριψης αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Postanowienie o odrzuceniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Határozat az európai fizetési meghagyás iránti kérelem elutasításáról
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi vloge za evropski plačilni nalog
Romanian: Decizie de respingere a unei cereri de somație europeană de plată
Bulgarian: Решение за отхвърляне на молба за европейска заповед за плащане
Estonian: Otsus lükata Euroopa maksekäsu avaldus tagasi
Latvian: Lēmums noraidīt pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Sprendimas atmesti prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą
Maltese: Deċiżjoni biex tiġi miċħuda l-applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea
English: Form D
French: Formulaire D
German: Formblatt D
Spanish: Formulario D
Italian: Modulo D
Portuguese: Formulário D
Dutch: Formulier D
Danish: Formular D
Swedish: Formulär D
Finnish: Lomake D
Greek: Έντυπο Δ
Czech: Formulář D
Slovak: Tlačivo D
Polish: Formularz D
Hungarian: „D” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec D
Romanian: Formularul D
Bulgarian: Формуляр Г
Estonian: Vorm D
Latvian: D veidlapa
Lithuanian: D forma
Maltese: Formola D
English: 01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 01 La demande n'entre pas dans le champ d'application de l'article 2 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 01 Der Antrag fällt nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 2 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 01 La petición no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 2 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 01 La domanda non rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 2 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a)).
Portuguese: 01 O requerimento não é abrangido pelo artigo 2.o do Regulamento [artigo 11.o, n.o 1, alínea a)].
Dutch: 01 Het verzoek valt niet onder de werkingssfeer van artikel 2 van de verordening (artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 01 Anmodningen falder ikke ind under anvendelsesområdet i forordningens artikel 2 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 01 Ansökan omfattas inte av artikel 2 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 01 Hakemus ei kuulu asetuksen 2 artiklan soveltamisalaan (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 01 Η αίτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
Czech: 01 Návrh nespadá do oblasti působnosti článku 2 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 01 Návrh nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 2 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
Polish: 01 Pozew nie jest objęty zakresem zastosowania określonym w art. 2 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: 01 A kérelem nem tartozik a rendelet 2. cikkének hatálya alá (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 01 Vloga ne sodi na področje uporabe člena 2 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Romanian: 01 Cererea nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 2 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
Bulgarian: 01 Молбата не попада в обхвата на член 2 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
Estonian: 01 Avaldus ei kuulu määruse artikli 2 reguleerimisalasse (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 01 pieteikums neietilpst regulas 2. panta darbības jomā (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: 01 Prašymui netaikomas reglamento 2 straipsnis (11 straipsnio 1 dalies a punktas).
Maltese: 01 L-applikazzjoni ma taqax taħt l-ambitu tal-Artikolu 2 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).
English: 02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 02 La demande ne concerne pas un litige transfrontalier au sens de l'article 3 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 02 Der Antrag bezieht sich nicht auf eine grenzüberschreitende Rechtssache im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 02 La petición no se refiere a un asunto transfronterizo de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 02 La domanda non riguarda una controversia transfrontaliera ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a)).
Portuguese: 02 O requerimento não diz respeito a um caso transfronteiriço na aceção do artigo 3.o do Regulamento [artigo 11.o, n.o 1, alínea a
Dutch: 02 Het verzoek heeft geen betrekking op een grensoverschrijdende zaak in de zin van artikel 3 van de verordening (artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 02 Anmodningen vedrører ikke en grænseoverskridende sag som omhandlet i forordningens artikel 3 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 02 Ansökan avser inte ett gränsöverskridande fall i den mening som avses i artikel 3 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 02 Hakemus ei koske asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua valtion rajat ylittävää asiaa (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 02 Η αίτηση δεν αφορά διασυνοριακή υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
Czech: 02 Návrh se netýká přeshraničního případu ve smyslu článku 3 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 02 Návrh sa nevzťahuje na cezhraničný spor v zmysle článku 3 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
Polish: 02 Pozew nie dotyczy sprawy transgranicznej w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: 02 A kérelem nem a rendelet 3. cikke értelmében vett határokon átnyúló ügyet érint (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 02 Vloga ne zadeva čezmejne zadeve v smislu člena 3 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Romanian: 02 Cererea nu privește un litigiu transfrontalier în sensul articolului 3 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
Bulgarian: 02 Молбата не е свързана с трансгранично дело по смисъла на член 3 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
Estonian: 02 Avaldus ei käsitle piiriülest juhtumit määruse artikli 3 tähenduses (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 02 pieteikums neattiecas uz pārobežu lietu regulas 3. panta nozīmē (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: 02 Prašymas nėra susijęs su tarptautinio pobūdžio byla, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnyje (11 straipsnio 1 dalies a punktas).
Maltese: 02 L-applikazzjoni ma tikkonċernax każ transkonfinali skont it-tifsir tal-Artikolu 3 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).