FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Decision No 1639/2006/EC
French: Modifications de la décision no 1639/2006/CE
German: Änderungen des Beschlusses Nr. 1639/2006/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión no 1639/2006/CE
Italian: Modifiche alla decisione n. 1639/2006/CE
Portuguese: Alterações à Decisão n.o 1639/2006/CE
Dutch: Wijzingen van Besluit nr. 1639/2006/EG
Danish: Ændringer af afgørelse nr. 1639/2006/EF
Swedish: Ändringar av beslut nr 1639/2006/EG
Finnish: Päätökseen N:o 1639/2006/EY tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí č. 1639/2006/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia č. 1639/2006/ES
Polish: Zmiany w decyzji nr 1639/2006/WE
Hungarian: Az 1639/2006/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Sklepa št. 1639/2006/ES
Romanian: Modificări la Decizia nr. 1639/2006/CE
Bulgarian: Изменения на Решение № 1639/2006/ЕО
Estonian: Otsuse nr 1639/2006/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Lēmumā Nr. 1639/2006/EK
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1639/2006/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE
English: Decision No 1639/2006/EC is hereby amended as follows:
French: La décision no 1639/2006/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1639/2006/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 1639/2006/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione n. 1639/2006/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão n.o 1639/2006/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 1639/2006/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse nr. 1639/2006/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut nr 1639/2006/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 1639/2006/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí č. 1639/2006/ES se mění takto
Slovak: Rozhodnutie č. 1639/2006/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1639/2006/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1639/2006/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep št. 1639/2006/ES se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 1639/2006/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 1639/2006/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust nr 1639/2006/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 1639/2006/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1639/2006/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 8, the following paragraph is added:
French: À l’article 8, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird der folgende Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 8 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 8.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 8. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 8, jiżdied l-paragrafu li ġej:
English: An independent full-scale evaluation shall be carried out in 2015.
French: Il est procédé en 2015 à une évaluation complète et indépendante.
German: Eine unabhängige umfassende Bewertung erfolgt im Jahr 2015.
Spanish: Se llevará a cabo una evaluación completa e independiente en 2015.
Italian: Si procede a una valutazione completa e indipendente nel 2015.
Portuguese: Em 2015, é realizada uma avaliação independente e exaustiva.
Dutch: In 2015 wordt een grondige onafhankelijke evaluatie uitgevoerd.
Danish: Der foretages en uafhængig, omfattende evaluering i 2015.
Swedish: En oberoende fullständig utvärdering ska genomföras 2015.
Finnish: Täysimittainen riippumaton arviointi toteutetaan vuonna 2015.
Greek: Το 2015 διενεργείται πλήρης ανεξάρτητη αξιολόγηση.
Czech: Úplná nezávislá zpráva bude předložena v roce 2015.
Slovak: Nezávislé hodnotenie v plnom rozsahu sa uskutoční v roku 2015.
Polish: Niezależną i pełną ocenę przeprowadza się w 2015 r.
Hungarian: en teljes körű független értékelést végeznek.
Slovenian: Neodvisna in izčrpna ocena se opravi leta 2015.
Romanian: În 2015 se realizează o evaluare independentă completă.
Bulgarian: Цялостна независима оценка се осъществява през 2015 г.
Estonian: Sõltumatu täiemahuline hindamine korraldatakse 2015. aastal.
Latvian: Neatkarīgu vispārēju novērtējumu veic 2015. gadā.
Lithuanian: 2015 m. atliekamas visapusiškas nepriklausomas vertinimas.
Maltese: Għandha titwettaq valutazzjoni indipendenti sħiħa fl-2015.
English: On the basis of that evaluation, the Commission shall assess the relevance of the Europe 2020 Project Bond Initiative and its effectiveness in increasing the volume of investments in priority projects and enhancing the efficiency of Union spending. In the light of that assessment, taking into account all options, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted market uptake is not satisfactory or in the event that alternative sources of long-term debt financing become sufficiently available.
Bulgarian: Като се основава на посочената оценка Комисията оценява целесъобразността на Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ и ефективността ѝ по отношение на повишаването на обема на инвестициите в приоритетни проекти и в засилването на ефикасността на разходите на Съюза. Въз основа на посочената оценка, като вземе предвид всички варианти Комисията предлага подходящи регулаторни промени, включително законодателни промени, особено ако предвиденото прилагане на пазара не е задоволително или ако станат достатъчно налични алтернативни източници на дългосрочно дългово финансиране.
English: in Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 26, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 26, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 26.o, n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 26, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 26.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 26 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 26 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 26(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 26 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 26, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 26 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 26. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 26(2), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: stimulation of innovation through the wider adoption of, and investment in, ICT and broadband;’;
French: à encourager l’innovation par la généralisation des TIC et du haut débit et par des mesures incitant à investir dans ces domaines;»
German: Förderung der Innovation durch Einsatz von und Investitionen in IKT und Breitband;“
Spanish: fomentar la innovación mediante una mayor penetración de las TIC y de la banda ancha y más inversiones en estos ámbitos;».
Italian: stimolare l’innovazione incoraggiando una più ampia adozione delle TIC e della banda larga e maggiori investimenti in queste tecnologie;»
Portuguese: Incentivar a inovação através de uma maior utilização das TIC e da banda larga e de mais investimentos nestas tecnologias;».
Dutch: bevordering van innovatie door de bredere toepassing van en investeringen in ICT en breedband;”.
Danish: innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i ikt og bredbånd«.
Swedish: Stimulans av innovation genom mer omfattande användning av, och investering i, IKT och bredband.”
Finnish: edistetään innovointia laajentamalla tieto- ja viestintätekniikoiden ja laajakaistayhteyksien käyttöä ja investoimalla niihin;”
Greek: τόνωση της καινοτομίας μέσω της ευρύτερης υιοθέτησης των ΤΠΕ και της ευρυζωνικότητας των επενδύσεων σε αυτές·».
Czech: povzbuzování inovací prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a širokopásmových služeb a investic do nich;“
Slovak: stimulovanie inovácií prostredníctvom rozsiahlejšieho zavádzania a investovania do ICT a širokého pásma;“.
Polish: pobudzanie innowacji poprzez zwiększenie zakresu stosowania TIK i łączności szerokopasmowej oraz inwestycji w te technologie;”;
Hungarian: az innováció ösztönzése az IKT és a szélessávú szolgáltatások szélesebb körű bevezetésén és az azokba történő beruházáson keresztül;”
Slovenian: spodbujanje inovativnosti s širšo uporabo in povečanjem naložb v IKT ter širokopasovne povezave;“.
Romanian: stimula inovația prin adoptarea pe scară mai largă a TIC și prin investiții în TIC și rețele în bandă largă;”.
Bulgarian: стимулиране на иновациите чрез по-широко разпространение и инвестиране в ИКТ и широколентов достъп;“.
Estonian: uuendustegevuse edendamine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning lairibavõrgu laialdasema kasutuselevõtu ja ulatuslikumate investeeringute kaudu;”.
Latvian: inovāciju veicināšana, plašāk izmantojot IKT un platjoslu un investējot tajās;”;
Lithuanian: skatinti inovacijas plačiau taikant IRT bei plačiajuostį ryšį ir investuojant į šias sritis;“.
Maltese: stimolu tal-innovazzjoni permezz ta’ adozzjoni usa’ tal-ICT u l-broadband u l-investiment fihom;”
English: Article 31 is amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 31 è così modificato:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Romanian: Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 31 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Union may award a grant to contribute to the budget of those projects.
French: L’Union peut accorder une subvention pour contribuer au budget de ces projets.
German: Die Union kann für diese Projekte Zuschüsse gewähren.
Spanish: La Unión podrá conceder una subvención para contribuir al presupuesto de los proyectos.
Italian: L’Unione può accordare sovvenzioni per tali progetti.
Portuguese: A União pode conceder uma subvenção para o orçamento desses projetos.
Dutch: De Unie kan een subsidie verlenen als bijdrage aan de begroting van deze projecten.
Danish: Unionen kan yde støtte som bidrag til disse projekters budgetter.
Swedish: Unionen kan bevilja bidrag till budgeten för dessa projekt.
Finnish: Unioni voi myöntää kyseisten hankkeiden budjettiin avustuksen.
Greek: Η Ένωση δύναται να χορηγήσει επιδότηση προκειμένου να συμβάλει στον προϋπολογισμό των έργων αυτών.
Czech: Unie může do rozpočtu těchto projektů přispívat prostřednictvím grantů.
Slovak: Únia môže udeliť grant s cieľom prispieť na rozpočet projektov.
Polish: Unia może przyznać dotację jako wkład do budżetu projektów.
Hungarian: Az Unió támogatást nyújthat az e projektek költségvetéséhez való hozzájárulásra.
Slovenian: Unija lahko dodeli nepovratna sredstva v proračun teh projektov.
Romanian: Uniunea Europeană poate acorda o subvenție pentru a contribui la bugetul proiectelor respective.
Bulgarian: Съюзът може да предоставя безвъзмездна помощ в принос към бюджета на проектите.
Estonian: Liit võib määrata nende projektide eelarve suurendamiseks toetuse.
Latvian: Savienība var piešķirt subsīdijas, lai ieguldītu minēto projektu budžetā.
Lithuanian: Sąjunga gali suteikti dotaciją, kuri papildytų tų projektų biudžetą.
Maltese: L-Unjoni tista’ tagħmel għotja li tikkontribwixxi għall-baġit ta’ dawk il-proġetti.
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Die folgenden Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamos šios dalys:
Maltese: Jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: The risk-sharing instrument for project bonds shall:
French: L’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets:
German: Das Risikoteilungsinstrument für Projektanleihen:
Spanish: El instrumento de riesgo compartido relativo a las obligaciones para la financiación de proyectos deberá:
Italian: Lo strumento di condivisione del rischio per prestiti obbligazionari per il finanziamento di progetti:
Portuguese: O instrumento de partilha de riscos para obrigações destinadas ao financiamento de projetos:
Dutch: Het risicodelingsinstrument voor projectobligaties:
Danish: Risikodelingsinstrumentet for projektobligationer:
Swedish: Riskdelningsinstrumentet för projektobligationer ska
Finnish: Hankejoukkolainojen riskinjakovälineen on täytettävä seuraavat perusteet:
Greek: Το μέσο καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων πρέπει:
Czech: Nástroj pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy:
Slovak: Nástroj na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy:
Polish: Instrument oparty na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych:
Hungarian: A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz:
Slovenian: Instrument delitve tveganja za projektne obveznice:
Romanian: Instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare de proiecte:
Bulgarian: Инструментът за поделяне на риска за облигации за проекти:
Estonian: Projektivõlakirjade riskijagamise instrument
Latvian: Projektu obligāciju riska dalīšanas instruments:
Lithuanian: Projektų obligacijoms skirta rizikos pasidalijimo priemonė:
Maltese: L-istrument ta’ kondiviżjoni tar-riskji għal bonds ta’ proġetti għandu:
English: mitigate the debt service risk of a project and the credit risk of bond holders;
French: atténue les risques liés au service de la dette d’un projet et le risque de crédit des détenteurs d’obligations;
German: mindert die Schuldendienstrisiken des Projekts und das Kreditrisiko der Anleiheinhaber;
Spanish: mitigar el riesgo del servicio de la deuda de un proyecto y el riesgo de crédito de los obligacionistas;
Italian: riduce il rischio del servizio del debito di un progetto e il rischio di credito degli obbligazionisti;
Portuguese: Atenua os riscos associados ao serviço da dívida dos projetos e o risco de crédito para os detentores de obrigações;
Dutch: matigt het risico van de schuldendienst van een project en het kredietrisico van de obligatiehouders;
Danish: skal nedsætte gældsbetjeningsrisikoen ved et projekt og kreditrisikoen for obligationsejere
Swedish: minska skuldtjänstrisken för projekt och kreditrisken för obligationsinnehavare,
Finnish: sen on pienennettävä hankkeen velanhoitoriskiä ja joukkovelkakirjojen haltijoiden luottoriskiä;
Greek: να αμβλύνει τον κίνδυνο εξυπηρέτησης χρέους για έργο και τον πιστωτικό κίνδυνο για τους κατόχους ομολόγων·
Czech: zmírňuje rizika dluhové služby projektu a úvěrové riziko držitelů dluhopisů;
Slovak: zmierňuje riziko dlhovej služby projektu a kreditné riziko držiteľov dlhopisov;
Polish: zmniejsza ryzyko obsługi długu projektu oraz ryzyko kredytowe posiadaczy obligacji;
Hungarian: a projektek adósságszolgálati kockázatának és a kötvénytulajdonosok hitelkockázatának csökkentésére szolgál;
Slovenian: blaži tveganje iz naslova servisiranja dolga projekta in kreditno tveganje imetnikov obveznic;
Romanian: atenuează riscul de neplată a datoriei aferent unui proiect și riscul de credit al deținătorilor de obligațiuni;
Bulgarian: смекчава риска при обслужването на дълга за проект и кредитния риск за притежателите на облигациите;
Estonian: leevendab projekti võlateenindusriski ning võlakirjade omanike krediidiriski;
Latvian: mazina projekta parāda apkalpošanas risku un obligāciju turētāju kredītrisku;
Lithuanian: mažina projekto skolos tvarkymo riziką ir obligacijų turėtojų kredito riziką;
Maltese: itaffi r-riskju tas-servizzjar tad-dejn ta’ proġett u r-riskju tal-kreditu tad-detenturi tal-bonds;
English: be used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
French: est uniquement utilisé pour des projets dont la viabilité financière repose sur les recettes des projets.
German: wird nur für Projekte verwendet, deren finanzielle Tragfähigkeit auf Einnahmen des Projekts beruht.
Spanish: ser utilizado solo para proyectos cuya viabilidad financiera se basa en los ingresos esperados del proyecto.
Italian: è utilizzato soltanto per progetti la cui solidità finanziaria è basata sulle entrate del progetto. 2 ter.
Portuguese: Só é utilizado para projetos cuja viabilidade financeira se baseie nas receitas do projeto.
Dutch: wordt alleen gebruikt voor projecten waarvan de financiële levensvatbaarheid is gebaseerd op de opbrengsten van het project.
Danish: må alene benyttes ved projekter, hvis finansielle levedygtighed er baseret på projektindtægter.
Swedish: endast användas för projekt vars ekonomiska bärkraft grundas på projektinkomster.
Finnish: sitä on käytettävä vain hankkeisiin, joiden taloudellinen elinkelpoisuus perustuu hankkeesta saataviin tuloihin.
Greek: να χρησιμοποιείται μόνο για έργα των οποίων η χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα βασίζεται σε έσοδα από τα έργα.
Czech: používá se pouze pro projekty, jejichž finanční životaschopnost vychází z výnosů projektu.
Slovak: používa sa len pre projekty, ktorých finančná životaschopnosť sa zakladá na výnosoch projektu.
Polish: jest wykorzystywany wyłącznie w odniesieniu do projektów, których rentowność finansowa opiera się na dochodach uzyskanych w ramach projektu.
Hungarian: kizárólag olyan projektekhez alkalmazható, amelyek pénzügyi életképessége projektbevételeken alapszik.
Slovenian: se uporablja le za projekte, katerih finančna zmogljivost temelji na prihodkih projekta.
Romanian: se utilizează numai pentru proiectele a căror viabilitate financiară se bazează pe veniturile generate de proiect.
Bulgarian: използва се само за проекти, чиято финансова жизнеспособност се основава на приходите по проекта.
Estonian: leiab kasutust ainult selliste projektide puhul, mille rahaline elujõulisus rajaneb projekti tuludel.
Latvian: tiek izmantots tikai projektiem, kuru finansiālā dzīvotspēja balstās uz projekta ieņēmumiem.
Lithuanian: taikoma tik tiems projektams, kurių finansinis perspektyvumas grindžiamas projekto pajamomis.
Maltese: jintuża biss għal proġetti li l-vijabilità finanzjarja tagħhom tissejjes fuq id-dħulijiet tal-proġetti.
English: There shall be no further liability on the general budget of the Union.
French: Il n’y a pas d’autre engagement sur le budget général de l’Union.
German: Eine weitergehende Haftung des Gesamthaushalts der Union ist ausgeschlossen.
Spanish: No generará ninguna otra obligación para el presupuesto general de la Unión.
Italian: Non vi è alcun impegno ulteriore per il bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: Não pode ter qualquer outra incidência no orçamento geral da União.
Dutch: Er zijn geen verdere lasten voor de algemene begroting van de Unie.
Danish: Unionens almindelige budget kan ikke påføres yderligere forpligtelser.
Swedish: Det ska inte föreligga någon ytterligare betalningsskyldighet för unionens allmänna budget.
Finnish: Unionin yleiseen talousarvioon ei voi kohdistua muita vastuuvaateita.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλες υποχρεώσεις για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Souhrnný rozpočet Unie nesmí být nijak dále zatížen.
Slovak: Pre všeobecný rozpočet Únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzok.
Polish: Budżet ogólny Unii nie jest obciążany żadnym innym zobowiązaniem.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetése terhére további kötelezettségvállalást nem keletkeztethet.
Slovenian: S tem se odgovornost splošnega proračuna Unije konča.
Romanian: Nu există o datorie ulterioară la bugetul general al Uniunii.
Bulgarian: Не води до никакви допълнителни задължения по общия бюджет на Съюза.
Estonian: Liidu üldeelarvele täiendavaid kohustusi ei teki.
Latvian: Nevar rasties nekādas turpmākas saistības pret Savienības vispārējo budžetu.
Lithuanian: Sąjungos bendrajam biudžetui nėra jokių papildomų įsipareigojimų.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda obbligazzjoni ulterjuri fuq il-baġit ġenerali tal-Unjoni.