FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘class of derivatives’ means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics including at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, and currency of notional amount.
French: «catégorie de produits dérivés», un sous-ensemble de produits dérivés présentant des caractéristiques essentielles communes, ce qui implique notamment la relation avec l'actif sous-jacent, le type d'actif sous-jacent et la devise du montant notionnel.
German: „Derivatekategorie“ eine Untergruppe von Derivaten, denen allgemeine und wesentliche Eigenschaften gemeinsam sind, darunter mindestens das Verhältnis zu dem zugrundeliegenden Vermögenswert, die Art des zugrundeliegenden Vermögenswertes und die Währung des Nominalwerts.
Portuguese: «Classe de derivados», um subconjunto de derivados com características comuns e essenciais que incluem pelo menos a relação com o ativo subjacente, o tipo de ativo subjacente e a divisa do valor nocional.
Finnish: ’johdannaislajilla’ sellaisten johdannaissopimusten alaryhmää, joiden ominaisuudet, kuten ainakin suhde kohde-etuuteen, kohde-etuuden laji ja se, missä valuutassa nimellismäärä on ilmaistu, ovat keskeisiltä osiltaan samanlaiset.
Czech: „kategorií derivátů“ podmnožina derivátů, které sdílejí společné a podstatné vlastnosti, mezi nimiž jsou alespoň vztah k podkladovému aktivu, druh podkladového aktiva a měna pomyslné hodnoty.
Slovak: „trieda derivátov“ je podskupina derivátov so spoločnými a základnými charakteristikami, ktoré zahŕňajú minimálne vzťah s podkladovými aktívami, typ podkladových aktív a menu nominálnej hodnoty.
Slovenian: „razred izvedenih finančnih instrumentov“ pomeni podmnožico izvedenih finančnih instrumentov, ki imajo enake in bistvene značilnosti, vključujejo pa vsaj odnos do osnovnega premoženja, vrsto osnovnega premoženja in valute nominalne vrednosti.
Romanian: „clasă de instrumente financiare derivate” înseamnă un subset de instrumente financiare derivate care au în comun anumite caracteristici esențiale, inclusiv cel puțin relația cu activul suport, tipul acestuia și moneda de referință.
Bulgarian: „клас деривати“ означава подгрупа от деривати, които имат еднакви и основни характеристики, включително най-малко връзката с базовия актив, типа на базовия актив и валутата на номинала.
Estonian: „tuletislepingu liik” – kogum tuletislepinguid, millel on ühised ja olulised tunnused, sealhulgas vähemalt seos alusvaraga, alusvara tüüp ja teoreetiline valuuta.
Latvian: “atvasināto instrumentu klase” ir atvasināto instrumentu apakšgrupa, kurai ir kopīgas būtiskas īpašības, tostarp vismaz saikne ar bāzes aktīvu, bāzes aktīva veids un nomināla summas valūta.
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių klasė – išvestinių finansinių priemonių, turinčių bendrų ir esminių ypatybių, įskaitant bent santykį su pagrindiniu turtu, pagrindinio turto tipu ir sąlyginės sumos valiuta, pogrupis.
Maltese: “klassi ta’ derivati” tfisser sottogrupp ta’ derivati li jikkondividu karatteristiċi komuni u essenzjali li jinkludu mill-inqas ir-relazzjoni mal-assi sottastanti, it-tip tal-assi sottostanti u l-munita tal-ammont nozzjonali.
English: ‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in points (1) and (8);
French: «contrepartie non financière», une entreprise, autre que les entités visées aux points 1) et 8), établie dans l'Union;
German: „nichtfinanzielle Gegenpartei“ ein in der Union niedergelassenes Unternehmen, das nicht zu den in den Nummern 1 und 8 genannten Einrichtungen gehört;
Spanish: «contraparte no financiera» empresa establecida en la Unión distinta de las entidades mencionadas en los puntos 1 y 8;
Italian: «controparte non finanziaria» un’impresa stabilita nell’Unione diversa dai soggetti di cui ai punti 1 e 8;
Portuguese: «Contraparte não financeira», uma empresa estabelecida na União distinta das entidades referidas nos pontos 1 e 8;
Dutch: „niet-financiële tegenpartij” een in de Unie gevestigde onderneming met uitzondering van de in punt 1 en punt 8 bedoelde entiteiten;
Danish: »ikke-finansiel modpart« andre selskaber end de i nr. 1) og 8) anførte selskaber, der er etableret i Unionen
Swedish: icke-finansiell motpart ett i unionen etablerat annat företag än de som anges i punkterna 1 och 8,
Finnish: ’finanssialan ulkopuolisella vastapuolella’ muuta unioniin sijoittautunutta yritystä kuin 1 ja 8 kohdassa tarkoitettuja yhteisöjä;
Greek: «μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος» επιχείρηση εγκατεστημένη στην Ένωση, εκτός από τις οντότητες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 8·
Czech: „nefinanční smluvní stranou“ podnik usazený v Unii jiný než subjekty uvedené v bodech 1 a 8;
Slovak: „nefinančná protistrana“ je podnik usadený v Únii, iný ako subjekty uvedené v bodoch 1 a 8;
Polish: „kontrahent niefinansowy” oznacza przedsiębiorstwo mające siedzibę w Unii inne niż podmioty, o których mowa w pkt 1) oraz 8);
Hungarian: „nem pénzügyi szerződő fél” az 1. és 8. pontban említett jogalanyoktól eltérő, az Unióban székhellyel rendelkező vállalkozás;
Slovenian: „nefinančna nasprotna stranka“ pomeni podjetje s sedežem v Uniji, ki ni subjekt iz točk (1) in (8);
Romanian: „contraparte nefinanciară” înseamnă o întreprindere stabilită în Uniune, diferită de entitățile menționate la punctele 1 și 8;
Bulgarian: „нефинансови контрагенти“ означава установени в Съюза предприятия, различни от образуванията, посочени в точки 1 и 8;
Estonian: „finantssektoriväline vastaspool” – ettevõtja, mis on asutatud liidus ning mis ei kuulu punktides 1 ja 8 osutatud isikute hulka;
Latvian: “nefinanšu darījumu partneris” ir uzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā un kas nav neviena no 1. un 8. punktā minētajām vienībām;
Lithuanian: ne finansų sandorio šalis – Sąjungoje įsteigta įmonė, nepaminėta 1 ir 8 punktuose;
Maltese: “kontroparti mhux finanzjarja” tfisser impriża stabbilita fl-Unjoni minbarra l-entitajiet imsemmija fil-punti (1) u (8);
English: ‘pension scheme arrangement’ means:
French: «dispositif de régime de retraite»:
German: „Altersversorgungssystem“
Spanish: «sistemas de planes de pensiones»
Italian: «schemi pensionistici»
Portuguese: «Regimes relativos a planos de pensões»:
Dutch: „pensioenregeling”
Danish: »pensionsordning«
Finnish: ’eläkejärjestelmällä’
Greek: «μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων»
Czech: „složkou penzijního systému“:
Slovak: „systémy dôchodkového zabezpečenia“ sú:
Polish: „system programów emerytalnych” oznacza:
Hungarian: „nyugdíjkonstrukció-rendszer”
Slovenian: „pokojninska shema“ pomeni:
Romanian: „sistem de pensii” înseamnă:
Bulgarian: „пенсионен план“ означава:
Estonian: „pensioniskeem”
Latvian: “pensiju shēmu mehānismi” ir:
Lithuanian: pensijų sistemos įstaiga:
Maltese: “arranġament għal skemi tal-pensjonijiet” tfisser:
English: occupational retirement provision businesses of institutions referred to in Article 3 of Directive 2003/41/EC;
French: les activités de fourniture de retraite professionnelle des institutions visées à l'article 3 de la directive 2003/41/CE;
German: Geschäfte der betrieblichen Altersversorgung von Einrichtungen gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2003/41/EG;
Spanish: actividades relacionadas con el pago de prestaciones de jubilación profesional desarrolladas por las instituciones mencionadas en el artículo 3 de la Directiva 2003/41/CE;
Italian: le attività nel settore delle pensioni aziendali e professionali degli enti di cui all’articolo 3 della direttiva 2003/41/CE;
Portuguese: As atividades de realização de planos de pensões profissionais das instituições a que se refere o artigo 3.o da Diretiva 2003/41/CE;
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van bedrijfspensioenvoorziening van de in Richtlijn 2003/41/EG, artikel 3, bedoelde instellingen;
Danish: arbejdsmarkedsrelateret pensionsvirksomhed, der ydes af pensionskasser som omhandlet i artikel 3 i direktiv 2003/41/EF
Swedish: tillhandahållande av tjänstepensioner i institut som avses i artikel 3 i direktiv 2003/41/EG,
Finnish: direktiivin 2003/41/EY 3 artiklassa tarkoitettujen laitosten ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoamista koskevaa liiketoimintaa;
Greek: δραστηριότητες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών των ιδρυμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ·
Czech: činnosti v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění u institucí uvedených v článku 3 směrnice 2003/41/ES;
Slovak: obchodné jednotky inštitúcií uvedených v článku 3 smernice 2003/41/ES poskytujúce zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie;
Polish: prowadzoną przez instytucje działalność w zakresie pracowniczych programów emerytalnych, o której mowa w art. 3 dyrektywy 2003/41/WE;
Hungarian: a 2003/41/EK irányelv 3. cikkében említett intézmények foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatási tevékenységei;
Slovenian: dejavnosti poklicnega pokojninskega zavarovanja institucij iz člena 3 Direktive 2003/41/ES;
Romanian: activitățile de furnizare de pensii ocupaționale ale instituțiilor menționate la articolul 3 din Directiva 2003/41/CE;
Bulgarian: дейностите в областта на професионалното пенсионно осигуряване на институциите, посочени в член 3 от Директива 2003/41/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/41/EÜ artiklis 3 osutatud asutuste tööandjapensioni kogumisasutused;
Latvian: Direktīvas 2003/41/EK 3. pantā minēto institūciju papildpensijas kapitāla uzkrāšanas darbības;
Lithuanian: Direktyvos 2003/41/EB 3 straipsnyje nurodytų įstaigų profesinių pensijų skyrimo įmonės;
Maltese: in-negozji tal-istituzzjonijiet għall-provvediment ta’ rtirar okkupazzjonali msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/41/KE;
English: any other authorised and supervised entities, or arrangements, operating on a national basis, provided that:
French: toute autre entité agréée et surveillée ou tout autre dispositif fonctionnant dans un cadre national, à condition:
German: sonstige zugelassene und beaufsichtigte Einrichtungen oder Systeme, die auf nationaler Ebene tätig sind, sofern
Spanish: cualesquiera otras entidades autorizadas y supervisadas, u otros sistemas, que funcionen a escala nacional, siempre que:
Italian: altri enti autorizzati e controllati o schemi che operano su base nazionale, a condizione che:
Portuguese: Quaisquer outras entidades autorizadas e supervisionadas, ou regimes, que exerçam atividades unicamente a nível nacional, desde que:
Dutch: elke andere vergunninghoudende en onder toezicht staande entiteit, of regelingen die op een nationale basis functioneren, op voorwaarde dat zij:
Danish: alle andre enheder, der er godkendte og underlagt tilsyn, eller ordninger, som opererer nationalt forudsat at:
Swedish: övriga auktoriserade och övervakade enheter, eller arrangemang, som bedriver verksamhet på nationell nivå, förutsatt att
Finnish: muita mahdollisia hyväksyttyjä ja valvottuja yhteisöjä tai kansallisesti toimivia järjestelyjä, edellyttäen että
Greek: οποιεσδήποτε άλλες εξουσιοδοτημένες και εποπτευόμενες οντότητες ή μηχανισμοί που λειτουργούν σε εθνική βάση, υπό τον όρο ότι:
Czech: jiné povolené subjekty, které podléhají dohledu, nebo složky, které působí na vnitrostátním základě, pokud:
Slovak: akékoľvek iné povolené subjekty podliehajúce dohľadu alebo mechanizmy pôsobiace na vnútroštátnom základe za predpokladu, že:
Polish: wszelkie inne upoważnione i nadzorowane podmioty lub systemy programów, działające w danym państwie, pod warunkiem że:
Hungarian: bármely más engedéllyel rendelkező és felügyelet alá tartozó, nemzeti keretek között működő szervezet vagy bármely más rendszer, amennyiben:
Slovenian: vse druge pooblaščene in nadzorovane subjekte, ali sheme, ki delujejo na nacionalni ravni, če:
Romanian: orice alte entități autorizate și supravegheate, sau alte regimuri, care funcționează la nivel național, cu condiția ca acestea:
Bulgarian: други оправомощени и подлежащи на надзор образувания или договорености, които действат единствено в национален мащаб, при условие че:
Estonian: muud tegevusloa saanud järelevalvele alluvad ja siseriiklikul alusel tegutsevad üksused või skeemid, eeldusel et:
Latvian: jebkuras citas atļauju saņēmušās un uzraudzītās vienības vai mehānismi, kas darbojas valsts mērogā, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: visi kiti įgalioti ir prižiūrimi subjektai arba įstaigos, kurie veikia tik nacionaliniu mastu, jeigu:
Maltese: kwalunkwe entità oħra awtorizzata jew sorveljata, jew arranġamenti, li joperaw fuq bażi nazzjonali, kemm-il darba:
English: they are recognised under national law; and
French: qu'ils soient reconnus par le droit national; et
German: sie nach innerstaatlichem Recht anerkannt sind und
Spanish: estén reconocidas en la legislación nacional, y
Italian: siano riconosciuti dal diritto interno; e
Portuguese: sejam reconhecidos pelo direito interno, e
Dutch: naar nationaal recht zijn erkend, en
Danish: de er anerkendt efter national lovgivning samt
Swedish: de erkänns enligt nationell lag, och
Finnish: ne on tunnustettu kansallisessa oikeudessa; ja
Greek: είναι αναγνωρισμένοι βάσει του εθνικού δικαίου και
Czech: jsou uznány podle vnitrostátního práva a
Slovak: sú uznané podľa vnútroštátneho práva a
Polish: są uznawane przez prawo krajowe; oraz
Hungarian: i. a nemzeti jog elismeri; illetve
Slovenian: so priznane po nacionalnem pravu in
Romanian: să fie recunoscute de dreptul intern; și
Bulgarian: са признати от националното законодателство; и
Estonian: neid tunnustatakse siseriikliku õiguse kohaselt ning
Latvian: tie ir atzīti valsts tiesību aktos; un
Lithuanian: jie yra pripažįstami pagal nacionalinę teisę ir
Maltese: ikunu rikonoxxuti skont il-liġi nazzjonali; u
English: their primary purpose is to provide retirement benefits;
French: que leur objet soit principalement de fournir des prestations de retraite;
German: ihr primärer Zweck in der Bereitstellung von Altersversorgungsleistungen besteht.
Spanish: tengan por objetivo primario proporcionar prestaciones de jubilación;
Italian: siano finalizzati in via prioritaria a erogare prestazioni pensionistiche;
Portuguese: tenham como objetivo primordial a concessão de prestações de reforma;
Dutch: hoofdzakelijk ten doel hebben in pensioenuitkeringen te voorzien;
Danish: deres primære formål er at tilvejebringe pensionsydelser.
Swedish: deras främsta syfte är att tillhandahålla pensionsförmåner,
Finnish: niiden ensisijaisena tarkoituksena on tarjota eläke-etuuksia;
Greek: έχουν ως πρωταρχικό σκοπό την καταβολή συνταξιοδοτικών παροχών·
Czech: jejich primárním účelem je zabezpečovat dávky v důchodu;
Slovak: ich primárnym účelom je poskytovať dôchodkové dávky;
Polish: ich zasadniczym celem jest zapewnianie świadczeń emerytalnych;
Hungarian: elsődleges célja a nyugellátás biztosítása.
Slovenian: je njihov glavni namen zagotavljati pokojnine.
Romanian: să aibă drept scop principal acordarea de prestații la pensie;
Bulgarian: основната им цел е да осигуряват пенсионни плащания;
Estonian: nende peamine eesmärk on maksta pensionihüvitisi;
Latvian: to galvenais mērķis ir nodrošināt pensiju maksājumus;
Lithuanian: jų pagrindinis tikslas yra teikti pensines išmokas;
Maltese: l-għan ewlieni tagħhom ikun li jipprovdu benefiċċji tal-irtirar;
English: ‘parent undertaking’ means a parent undertaking as described in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: «entreprise mère», une entreprise mère telle qu'elle est décrite aux articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: „Mutterunternehmen“ ein Mutterunternehmen im Sinne von Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: la descrita como empresa matriz en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: un’impresa madre quale descritta agli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: «Empresa-mãe», uma empresa-mãe na aceção dos artigos 1.o e 2.o da Diretiva 83/349/CEE;
Dutch: een moederonderneming als beschreven in de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: en modervirksomhed som beskrevet i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: moderföretag ett moderföretag i den betydelse som beskrivs i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG,
Finnish: ’emoyrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa kuvattua emoyritystä;
Greek: η μητρική επιχείρηση όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: „mateřským podnikem“ mateřský podnik popsaný v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: „materský podnik“ je materský podnik, ako je opísaný v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: „jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: központi szerződő félben vagy kereskedési adattárban fennálló bármely olyan közvetlen vagy közvetett részesedés, amely a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10 %-át képviseli a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [26] 9. és 10. cikkében meghatározottak szerint, figyelembe véve az említett irányelv 12. cikke (4) és (5) bekezdésében meghatározott, a szavazati jogok összesítésére vonatkozó feltételeket, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását azon központi szerződő fél vagy kereskedési adattár irányítása felett, amelyben a részesedés fennáll;21. „anyavállalat” a 83/349/EGK irányelv 1 és 2. cikke szerinti anyavállalat;
Slovenian: „nadrejeno podjetje“ pomeni nadrejeno podjetje, kakor je opisano v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „întreprindere-mamă” înseamnă o întreprindere-mamă astfel cum este descrisă la articolele 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: „предприятие майка“ означава предприятие майка съгласно описанието в членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: „emaettevõtja” – emaettevõtja nagu kirjeldatud direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2;
Latvian: “mātesuzņēmums” ir mātesuzņēmums, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā;
Lithuanian: patronuojančioji įmonė – patronuojančioji įmonė, kaip apibūdinta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: “impriża prinċipali” tfisser impriża prinċipali kif deskritta fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: ‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as described in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
French: «contrôle», la relation entre une entreprise mère et une filiale, telle qu'elle est décrite à l'article 1er de la directive 83/349/CEE;
German: „Kontrolle“ die Verbindung zwischen einem Mutterunternehmen und einem Tochterunternehmen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: «control» la relación entre una empresa matriz y una filial tal y como se describe en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «controllo» la relazione tra impresa madre e impresa figlia quale descritta all’articolo 1 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: «Controlo», a relação entre uma empresa-mãe e uma filial na aceção do artigo 1.o da Diretiva 83/349/CEE;
Dutch: „zeggenschap” de relatie die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming als bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: »kontrol« forholdet mellem et moderselskab og et datterselskab som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: kontroll det förhållande mellan ett moderföretag och ett dotterföretag som beskrivs i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG,
Finnish: ’määräysvallalla’ direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa kuvattua emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä;
Greek: «έλεγχος» σχέση μεταξύ της μητρικής επιχείρησης και μιας θυγατρική επιχείρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: „kontrolou“ vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem popsaný v článku 1 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: „ovládanie“ je vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom, ako je opísané v článku 1 smernice 83/349/EHS;
Polish: „kontrola” oznacza stosunek między jednostką dominującą a jednostką zależną w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: „ellenőrzés” a 83/349/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott, az anyavállalat és a leányvállalat közötti kapcsolat;
Slovenian: „obvladovanje“ pomeni odnos med nadrejenim podjetjem in podrejenim podjetjem, kakor je opisano v členu 1 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „control” înseamnă relația dintre o întreprindere-mamă și o filială astfel cum este descrisă la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: „контрол“ означава връзка между предприятие майка и дъщерно предприятие съгласно описанието в член 1 от Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: „kontroll” – direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 kirjeldatud suhe emaettevõtja ja tütarettevõtja vahel;
Latvian: “kontrole” ir saikne starp mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. pantā;
Lithuanian: kontrolė – santykiai tarp patronuojančios įmonės ir patronuojamosios įmonės, kaip apibūdinta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje;
Maltese: “kontroll” tfisser ir-relazzjoni bejn impriża prinċipali u sussidjarja kif deskritta fl- Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: «liens étroits», une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par:
German: „enge Verbindung“ eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: «vínculos estrechos» la situación en la que dos o más personas físicas o jurídicas están vinculadas:
Italian: «stretti legami» situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da:
Portuguese: «Relações estreitas», uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou coletivas se encontrem ligadas através de:
Dutch: „nauwe banden” een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door:
Danish: »snævre forbindelser« en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
Swedish: nära förbindelser en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: ’merkittävällä sidonnaisuudella’ tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde,
Greek: «στενοί δεσμοί» κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με:
Czech: „úzkým propojením“ stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny:
Slovak: „úzke prepojenie“ je situácia, v ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby prepojené prostredníctvom:
Polish: „bliskie powiązania” oznaczają sytuację, w której dwie osoby fizyczne lub prawne bądź większa liczba tych osób jest ze sobą powiązanych:
Hungarian: „szoros kapcsolatok” olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy kapcsolódik össze, melynek módja:
Slovenian: „tesne povezave“ pomeni položaj, ko sta dve ali več kot dve fizični ali pravni osebi povezani z:
Romanian: „legături strânse” înseamnă o situație în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
Bulgarian: „тесни връзки“ означава ситуация, при която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез:
Estonian: „märkimisväärne seos” – olukord, kus kaks või rohkem füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Latvian: “ciešas saiknes” ir situācija, kurā divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: glaudūs ryšiai – padėtis, kai du arba daugiau fizinių arba juridinių asmenų susiję:
Maltese: “konnessjonijiet mill-qrib” tfisser sitwazzjoni li fiha żewġ persuni fiżiċi jew ġuridiċi huma konnessi permezz ta’: