FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in Decision 2007/436/EC, Euratom, shall be entered in the budget in euro.
French: Les recettes constituées par les ressources propres visées par la décision 2007/436/CE, Euratom, font l'objet d'une prévision inscrite au budget et exprimée en euros.
German: Die Eigenmitteleinnahmen gemäß dem Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates werden im Haushaltsplan in Euro veranschlagt.
Spanish: Los ingresos constituidos por los recursos propios a que se refiere la Decisión 2007/436/CE, Euratomserán objeto de una previsión que se consignará, en euros, en el presupuesto.
Italian: Le entrate costituite dalle risorse proprie di cui alla decisione 2007/436/CE, Euratom sono oggetto di una previsione iscritta nel bilancio ed espressa in euro.
Portuguese: As receitas constituídas pelos recursos próprios referidos na Decisão 2007/436/CE, Euratom são objeto de uma previsão inscrita no orçamento e expressa em euros.
Dutch: De ontvangsten gevormd door de eigen middelen bedoeld in Besluit 2007/436/EG, Euratom worden als raming in euro in de begroting opgenomen.
Danish: Egne indtægter som omhandlet i afgørelse 2007/436/EF, Euratom opføres på budgettet i form af et overslag udtrykt i euro.
Swedish: De inkomster som utgör egna medel enligt beslut 2007/436/EG, Euratom ska tas upp i budgeten i form av en beräkning uttryckt i euro.
Finnish: Talousarvioon otetaan euroina ilmaistu arvio päätöksessä 2007/463/EY, Euratom tarkoitetuista omista varoista muodostuvista tuloista.
Greek: Τα έσοδα που δημιουργούνται από τους ιδίους πόρους, που αναφέρονται στην απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, αποτελούν αντικείμενο πρόβλεψης, η οποία εγγράφεται στον προϋπολογισμό και εκφράζεται σε ευρώ.
Czech: Odhady příjmů složených z vlastních zdrojů uvedených v rozhodnutí 2007/436ES, Euratom se do rozpočtu zapisují v eurech.
Slovak: Odhad príjmov tvorených vlastnými zdrojmi uvedenými v rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom sa do rozpočtu zahrnie v eurách.
Polish: Prognozę dochodów pochodzących z zasobów własnych, o których mowa w decyzji 2007/436/WE, Euratom, zapisuje się w budżecie w euro.
Hungarian: A 2007/436/EK, Euratom határozatban említett saját források által képzett bevételre vonatkozó becslés euróban szerepel a költségvetésben.
Slovenian: Načrt prihodkov iz lastnih sredstev iz Sklepa 2007/436/ES, Euratom se v proračun vpiše v eurih.
Romanian: Estimarea veniturilor alcătuite din resursele proprii prevăzute în Decizia 2007/436/CE, Euratom se înregistrează în buget în euro.
Bulgarian: В бюджета се записва в евро прогноза за приходите, формирани от собствените ресурси, посочени в Решение 2007/436/ЕО, Евратом.
Estonian: Eelarvesse kantakse eurodes otsuses 2007/436/EÜ, Euratom osutatud omavahenditest moodustuv eelarvestatud tulu.
Latvian: To ieņēmumu tāmi, kurus veido pašu resursi saskaņā ar Lēmumu 2007/436/EK, Euratom, iekļauj budžetā, izsakot euro.
Lithuanian: Nuosavų išteklių įplaukų sąmata, nurodyta Sprendime 2007/436/EB, Euratomas, įrašoma į biudžetą eurais.
Maltese: Estimu tad-dħul kostitwit mir-riżorsi proprji, kif imsemmi fid-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom jkun rreġistrat fil-baġit f'euro.
English: It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Leur mise à disposition s'effectue conformément au règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Ihre Bereitstellung erfolgt nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000.
Spanish: Se transferirán al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: Sono messe a disposizione conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: A sua disponibilização efetua-se em conformidade com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: Zij worden ter beschikking gesteld overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: De overdrages i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Beloppen ska göras tillgängliga i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Ne asetetaan käyttöön asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti.
Greek: Η απόδοσή τους πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Poskytují se v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Sprístupňujú sa v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Są one udostępniane zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr. 1150/2000.
Hungarian: A saját források által képzett bevételt az 1150/2000/EK, Euratom rendelettel összhangban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Načrt prihodkov se da na voljo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Punerea lor la dispoziție se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: Тези средства се предоставят в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: See tehakse kättesaadavaks määrusega (EÜ, Euratom) nr 1150/2000.
Latvian: To dara pieejamu saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000.
Lithuanian: Ja leidžiama naudotis pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantį tą sprendimą.
Maltese: Dan għandu jkun disponibbli b'konformità mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision des créances
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsiones de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av en fordran
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαίτησης
Czech: Odhady pohledávek
Slovak: Odhad pohľadávok
Polish: Prognoza należnych kwot
Hungarian: A követelések megbecslése
Slovenian: Ocena terjatev
Romanian: Estimarea creanțelor
Bulgarian: Прогноза за вземанията
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų apskaičiavimas
Maltese: Stima tal-ammonti riċevibbli
English: If the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero.
French: Si l'ordre de recouvrement est établi pour le même montant que la prévision originale de créance, cette prévision est ramenée à zéro.
German: Lautet die Einziehungsanordnung auf den gleichen Betrag wie die ursprüngliche Forderungsvorausschätzung, so wird diese Forderungsvorausschätzung auf Null gesetzt.
Spanish: Cuando la orden de ingreso se extienda por la misma cantidad que la previsión de títulos de crédito inicial, dicha previsión se reducirá a cero.
Italian: Allorché l'ordine di riscossione è emesso per lo stesso importo della previsione di crediti originaria, tale previsione è ridotta a zero.
Portuguese: Se a ordem de cobrança for emitida pelo mesmo montante que a previsão original de crédito, essa previsão é reduzida a zero.
Dutch: Wanneer de invorderingsopdracht wordt opgesteld voor hetzelfde bedrag als de oorspronkelijke raming van schuldvordering, wordt die raming verlaagd tot nul.
Danish: Hvis indtægtsordren er udarbejdet for samme beløb som det oprindelige overslag over fordringen, nedsættes dette overslag til nul.
Swedish: Om betalningskravet uppgår till samma belopp som i den ursprungliga beräkningen av fordringen ska denna beräkning reduceras till noll.
Finnish: Jos perintämääräys koskee alkuperäiseen saamisennusteeseen nähden samansuuruista määrää, saamisennuste muutetaan nollaksi.
Greek: Εάν το ένταλμα είσπραξης εκδοθεί για το ίδιο ποσό με την αρχική πρόβλεψη της απαίτησης, η πρόβλεψη αυτή μηδενίζεται.
Czech: Je-li inkasní příkaz vystaven na stejnou částku jako původní odhad pohledávky, sníží se tento odhad na nulu.
Slovak: Keď sa vystaví príkaz na vymáhanie rovnakej sumy, ako pôvodnom odhade pohľadávky, takýto odhad sa zníži na nulu.
Polish: Jeżeli nakaz odzyskania środków sporządza się na taką samą kwotę jak w pierwotnej prognozie, prognozę tę obniża się do zera.
Hungarian: Amennyiben a beszedési megbízás összege megegyezik a követelés eredetileg becsült összegével, a becslést nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Če je znesek v nalogu za izterjavo enak znesku prvotne ocene terjatev, se ocena terjatev zmanjša na nič.
Romanian: Atunci când ordinul de recuperare este întocmit pentru aceeași sumă ca și estimarea inițială, valoarea estimativă a creanțelor se reduce la zero.
Bulgarian: Ако нареждането за събиране е съставено за сума, която е равна на първоначалната прогноза за вземането, тази прогноза се намалява до нула.
Estonian: Kui sissenõudekorraldus koostatakse esialgse saadaolevate summade eelarvestusega samale summale, siis vähendatakse asjaomast eelarvestust nullini.
Latvian: Ja iekasēšanas rīkojums ir sagatavots par to pašu summu, kas norādīta sākotnējā debitoru parādu tāmē, minēto tāmi samazina līdz nullei.
Lithuanian: Jeigu parengiamas vykdomasis raštas sumoms išieškoti, kuriame nurodoma ta pati suma kaip pradinė apskaičiuota gautina suma, tos apskaičiuotos sumos sumažinamos iki nulio.
Maltese: Jekk l-ordni ta’ rkupru jsir għall-istess ammont bħall-istima oriġinali tal-ammonti riċevibbli, tali stima għandha titnaqqas għal żero.
English: The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of those amounts.
French: Ces montants font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
German: Sie sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: En este caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso con respecto a tales importes.
Italian: Esse sono oggetto di un ordine di riscossione dell'ordinatore responsabile.
Portuguese: Os referidos montantes são objeto de ordens de cobrança emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Voor deze middelen geeft de bevoegde ordonnateur een invorderingsopdracht af.
Danish: For sådanne beløb udsteder den ansvarlige anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: För dessa belopp ska den behöriga utanordnaren upprätta ett betalningskrav.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii sen sijaan näitä määriä koskevan perintämääräyksen.
Greek: Αποτελούν αντικείμενο εντάλματος είσπραξης εκδιδόμενου από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba inkasní příkaz.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník vydá príkaz na vymáhanie týchto súm.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający wystawia nakaz odzyskania środków w odniesieniu do tych kwot.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési megbízást bocsát ki ezen összegekre vonatkozóan.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec izda nalog za izterjavo za te zneske.
Romanian: Ordonatorul de credite competent emite un ordin de recuperare cu privire la sumele respective.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити издава нареждане за събиране на тези суми.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja väljastab nende summade kohta sissenõudekorralduse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu attiecībā uz minētajām summām.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą toms sumoms išieškoti.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu joħroġ ordni ta’ rkupru fir-rigward ta’ dawk l-ammonti.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
German: Feststellung von Forderungen
Spanish: Devengo de títulos de crédito
Italian: Accertamento dei crediti
Portuguese: Apuramento de créditos
Dutch: Vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Fastlæggelse af fordringer
Swedish: Fastställande av fordringar
Finnish: Saamisen vahvistaminen
Greek: Βεβαίωση απαίτησης
Czech: Stanovení pohledávky
Slovak: Stanovenie pohľadávok
Polish: Ustalanie należności
Hungarian: A követelések megállapítása
Slovenian: Ugotovitev terjatev
Romanian: Constatarea creanțelor
Bulgarian: Установяване на вземания
Estonian: Saadaolevate summade kindlaksmääramine
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-ammonti riċevibbli
English: The establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer responsible:
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto con cui l'ordinatore responsabile:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o ato pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren ska
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Stanovení pohledávky je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:
Slovak: Stanovenie pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník:
Polish: Ustalanie należności to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A követelés megállapítása olyan eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ugotovitev terjatev je dejanje, s katerim odgovorni odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa pooblastil:
Romanian: Constatarea unei creanțe este actul prin care ordonatorul de credite competent:
Bulgarian: Установяването на вземане представлява действие, чрез което отговорният разпоредител с бюджетни кредити:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir akts, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – tai veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: L-istabbiliment ta’ ammont riċevibbli huwa l-att li bih l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l'existence de la dette du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft,
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Italian: verifica l'esistenza dei debiti;
Portuguese: Verifica a existência da dívida;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att skulden existerar,
Finnish: varmistaa, että velka on olemassa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη οφειλής·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Slovak: overí, či dlh existuje;
Polish: sprawdza istnienie długu;
Hungarian: ellenőrzi, hogy az adós tartozása fennáll;
Slovenian: preveri, da dolg obstaja;
Romanian: verifică existența datoriei;
Bulgarian: проверява наличието на задължението;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: pārliecinās par parāda esamību;
Lithuanian: patikrina, ar skola yra;
Maltese: jivverifika li d-dejn jeżisti;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft,
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την πραγματική υπόσταση και το ποσό της οφειλής·
Czech: určuje nebo ověřuje skutečnost a výši dluhu;
Slovak: zistí alebo overí skutočný stav a výšku dlhu;
Polish: określa lub sprawdza stan faktyczny i kwotę długu;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri nedvoumnost in znesek dolga;
Romanian: determină sau verifică realitatea și cuantumul datoriei;
Bulgarian: определя или проверява действителността и размера на задължението;
Estonian: määrab kindlaks võla tegelikkusele vastavuse ja summa või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
Maltese: jiddetermina jew jivverifika r-realtà u l-ammont tad-dejn;
English: verifies the conditions according to which the debt is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica l'esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Slovak: overí podmienky splatnosti dlhu.
Polish: sprawdza warunki, zgodnie z którymi dług jest wymagalny.
Hungarian: ellenőrzi azon feltételeket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi dolg zapade v plačilo.
Romanian: verifică condițiile de exigibilitate a datoriei.
Bulgarian: проверява условията, съгласно които задължението е изискуемо.
Estonian: kontrollib võla tasumisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus saskaņā ar kuriem parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
Maltese: jivverifika l-kundizzjonijiet li fihom ikun dovut id-dejn.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono recuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente são objeto de recuperação.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder ska återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být získány zpět.
Slovak: Nesprávne vyplatené sumy sa vymáhajú.
Polish: Kwoty wypłacone nienależnie podlegają odzyskaniu.
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket vissza kell fizettetni.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Romanian: Sumele plătite în mod necuvenit se recuperează.
Bulgarian: Недължимо платените суми се събират.
Estonian: Ebaõigesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas atgūst.
Lithuanian: Klaidingai išmokėtos sumos turi būti atgautos.
Maltese: L-ammonti li jitħallsu bi żball għandhom jiġu rkuprati.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung von Einziehungen
Spanish: Ordenación de los cobros
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão de ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdrachten
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení inkasa
Slovak: Povolenie vymáhania pohľadávok
Polish: Zezwolenie na odzyskanie środków
Hungarian: A visszafizettetés engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Romanian: Ordonanțarea recuperărilor
Bulgarian: Разпореждане за събиране
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Leidimas išieškoti sumas
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-irkupru
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recaudación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Inkassering
Finnish: Perintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Inkaso
Slovak: Vymáhanie pohľadávok
Polish: Odzyskiwanie środków
Hungarian: Visszafizettetés
Slovenian: Izterjava
Romanian: Recuperarea
Bulgarian: Събиране
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
Maltese: Irkupru
English: Rules on recovery
French: Règles relatives aux recouvrements
German: Einziehungsvorschriften
Spanish: Normas sobre recaudación
Italian: Disposizioni in materia di recupero
Portuguese: Regras relativas à cobrança
Dutch: Regels betreffende de invordering
Danish: Reglerne vedrørende inddrivelse
Swedish: Regler om inkassering
Finnish: Perintää koskevat säännöt
Greek: Κανόνες περί είσπραξης
Czech: Pravidla pro inkaso
Slovak: Pravidlá vymáhania pohľadávok
Polish: Zasady dotyczące odzyskiwania środków
Hungarian: A visszafizettetésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o izterjavi
Romanian: Reguli privind recuperările
Bulgarian: Правила относно събирането
Estonian: Sissenõudmise eeskirjad
Latvian: Atgūšanas noteikumi
Lithuanian: Susigrąžinimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar l-irkupru