English: In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and rainfalls in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.
French: En 2012, les conditions climatiques défavorables qui ont sévi en Europe, à savoir une sécheresse extrême dans certains États membres et un hiver très rigoureux et des pluies diluviennes dans d’autres, ont eu des répercussions désastreuses sur les cultures et la production de fourrages.
German: Im Jahr 2012 haben ungünstige Witterungsbedingungen in Europa mit extremer Trockenheit in bestimmten Mitgliedstaaten und einem sehr strengen Winter und Regenfällen in anderen Mitgliedstaaten dem Pflanzen- und Futtermittelanbau schwere Schäden zugefügt.
Spanish: En 2012, se han dado en Europa condiciones meteorológicas adversas, con una sequía extrema en algunos Estados miembros y un invierno muy duro y precipitaciones en otros, que han causado graves daños en las cosechas y la producción forrajera.
Italian: Le condizioni meteorologiche avverse verificatesi in Europa nel 2012, con una gravissima siccità in alcuni Stati membri e con un inverno eccezionalmente rigido e piogge in altri, hanno causato gravi danni alla produzione vegetale e foraggera.
Portuguese: Em 2012, as condições climáticas desfavoráveis que se registaram na Europa, com uma seca extrema em alguns Estados-Membros e um inverno muito rude e elevadas precipitações noutros, causaram prejuízos graves às produções vegetal e forrageira.
Dutch: In 2012 hebben ongunstige weersomstandigheden in Europa, namelijk extreme droogte in sommige lidstaten en een zeer strenge winter en veel regen in andere, ernstige schade toegebracht aan de teelt van gewassen voor menselijke en dierlijke consumptie.
Danish: De ugunstige vejrforhold, som Europa har været udsat for i 2012 med en ekstrem tørke i nogle medlemsstater og en barsk vinter og nedbør i andre, har forvoldt alvorlig skade på produktionen af afgrøder og foder.
Swedish: Under 2012 har ogynnsamma väderförhållanden i Europa, med extrem torka i vissa medlemsstater och en mycket hård vinter och mycket kraftig nederbörd i andra, orsakat allvarliga skador på produktionen av grödor och foder.
Finnish: Vuonna 2012 sää on ollut huono Euroopassa, ja jotkut jäsenvaltiot ovat kärsineet äärimmäisestä kuivuudesta ja eräät puolestaan erittäin ankarasta talvesta ja runsaista sateista, mikä on aiheuttanut merkittäviä haittoja kasvin- ja rehuntuotannolle.
Greek: Το 2012 οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες στην Ευρώπη, με τη μεγάλη ξηρασία σε ορισμένα κράτη μέλη και τον ιδιαίτερα δριμύ χειμώνα καθώς και τις ισχυρές βροχοπτώσεις σε άλλα, προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στις καλλιέργειες και στην παραγωγή χορτονομών.
Czech: Nepříznivé povětrnostní podmínky v Evropě v roce 2012 s extrémním suchem v některých členských státech a velmi chladnou zimou a dešti v jiných zemích způsobily vážné škody na produkci plodin a krmiv.
Slovak: Nepriaznivé poveternostné podmienky v Európe v roku 2012 s extrémnym suchom v niektorých členských štátoch a veľmi studenou zimou a drsnými zrážkami v iných členských štátoch spôsobili vážne škody na výrobe plodín a krmiva.
Polish: Niekorzystne warunki pogodowe w Europie w 2012 r. – dotkliwa susza w niektórych państwach członkowskich oraz bardzo surowa zima i opady deszczu w innych – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.
Hungarian: A 2012-ben Európában tapasztalt kedvezőtlen időjárás – egyes tagállamokban a súlyos aszály, más tagállamokban a kemény tél és a bőséges csapadék – jelentősen károsította a haszonnövény- és takarmánytermést.
Slovenian: V letu 2012 so neugodne vremenske razmere v Evropi s hudo sušo v nekaterih državah članicah ter zelo ostro zimo in obilnimi padavinami v drugih močno prizadele pridelavo poljščin in proizvodnjo krme.
Romanian: În 2012, condițiile meteorologice nefavorabile din Europa, cu o secetă extremă în unele state membre și cu o iarnă foarte grea și precipitații în altele, au cauzat daune grave producției vegetale și furajere.
Bulgarian: През 2012 г. неблагоприятните метеорологични условия в Европа, с изключителна суша в някои държави членки и сурова зима и валежи в други, са причинили сериозни вреди на производството на култури и на фуражи.
Estonian: aastal on Euroopas esinenud ebasoodsad ilmastikutingimused – äärmiselt tugev põud mõnes liikmesriigis ning väga karm talv ja vihmasajud teistes – põhjustanud olulist kahju põllu- ja söödakultuuride tootmisele.
Latvian: Nelabvēlīgie laikapstākļi Eiropā 2012. gadā – ārkārtējais sausums dažās dalībvalstīs un ļoti barga ziema un lietusgāzes citās – ir radījuši ievērojamus zaudējumus augkopības un lopbarības ražošanas nozarē.
Lithuanian: 2012 m. dėl nepalankių oro sąlygų Europoje – itin didelės sausros vienose valstybėse narėse ir labai atšiaurios žiemos bei liūčių kitose valstybėse narėse – padaryta didelė žala augalų ir pašarų auginimui.
Maltese: Fl-2012, kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevoli fl-Ewropa, b’nixfa estrema f’xi Stati Membri u xitwa iebsa ħafna u ħafna nżul ta’ xita f’oħrajn, ikkaġunaw ħsarat serji lill-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u għalf.