FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará a los nueve meses de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per 9 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrāciju beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 35.
French: JO L 350 du 30.12.2008, p. 35.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 35.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 35.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 35.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 35.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 35.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 35.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 35.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 35.
Hungarian: HL L 350., 2008.12.30., 35. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 35.
Romanian: JO L 350, 30.12.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 35.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 35.
Maltese: ĠU L 350, 30.12.2008, p. 35.
English: OJ C 175, 19.6.2012, p. 19.
French: JO C 175 du 19.6.2012, p. 19.
German: ABl. C 175 vom 19.6.2012, S. 19.
Spanish: DO C 175 de 19.6.2012, p. 19.
Italian: GU C 175 del 19.6.2012, pag. 19.
Portuguese: JO C 175 de 19.6.2012, p. 19.
Dutch: PB C 175 van 19.6.2012, blz. 19.
Danish: EUT C 175 af 19.6.2012, s. 19.
Swedish: EUT C 175, 19.6.2012, s. 19.
Finnish: EUVL C 175, 19.6.2012, s. 19.
Greek: ΕΕ C 175 της 19.6.2012, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 175, 19.6.2012, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 19.6.2012, s. 19.
Polish: Dz.U. C 175 z 19.6.2012, s. 19.
Hungarian: HL C 175, 19.6.2012, 19 o.
Slovenian: UL C 175, 19.6.2012, str. 19.
Romanian: JO C 175, 19.6.2012, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 175, 19.6.2012 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 175, 19.6.2012, lk 19.
Latvian: OV C 175, 19.6.2012., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 19 6 2012, p. 19.
Maltese: ĠU C 175, 19.6.2012, p. 19.
English: OJ L 178, 5.7.2008, p. 35 (recital 131).
French: JO L 178 du 5.7.2008, p. 35 (considérant 131).
German: ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 35, Erwägungsgrund 131.
Spanish: DO L 178 de 5.7.2008, p. 35, considerando 131.
Italian: GU L 178 del 5.7.2008, pag. 35 (considerando 131).
Portuguese: JO L 178 de 5.7.2008, p. 35 (considerando 131).
Dutch: PB L 178 van 5.7.2008, blz. 35 (overweging 131).
Danish: EUT L 178 af 5.7.2008, s. 35 (betragtning 131).
Swedish: EUT L 178, 5.7.2008, s. 35 (skäl 131).
Finnish: EUVL L 178, 5.7.2008, s. 35 (johdanto-osan 131 kappale).
Greek: ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 35 (αιτιολογική σκέψη 131).
Czech: Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 35 (bod odůvodnění 131).
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 35 (odôvodnenie 131).
Polish: Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 35 (motyw 131).
Hungarian: HL L 178., 2008.7.5., 35. o. (131) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 178, 5.7.2008, str. 35 (uvodna izjava 131).
Romanian: JO L 178, 5.7.2008, p. 35 (considerentul 131)
Bulgarian: ОВ L 178, 5.7.2008 г., стр. 35, (съображение 131).
Estonian: ELT L 178, 5.7.2008, lk 35 (põhjendus 131).
Latvian: OV L 178, 5.7.2008., 35. lpp. (131. apsvērums).
Lithuanian: OL L 178, 2008 7 5, p. 35 (131 konstatuojamoji dalis).
Maltese: ĠU L 178, 5.7.2008, p. 35 (premessa 131)
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: The reopening is limited in scope to the implementation of the finding of the ECJ as recalled above.
German: Die Wiederaufnahme beschränkt sich auf die Umsetzung der beschriebenen Feststellung des EuGH.
Italian: L’ambito della riapertura si limita all’attuazione della suddetta sentenza della CGUE [3].
Finnish: Uudelleenaloittaminen rajoittuu vain edellä mainitun unionin tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoon.
Latvian: Atsāktā izmeklēšana attiecas tikai uz iepriekš minētā Tiesas konstatējuma īstenošanu [3].
English: In this respect it pointed in particular at the immediate risk of significant stockpiling of imports concerned, as had already been seen in the past. It therefore requested the registration of such imports.
Italian: In proposito, sottolineato in particolare il rischio immediato di un aumento significativo delle importazioni in questione, come già avvenuto in passato, esso chiede perciò la registrazione di tali importazioni.