FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2012.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 196, 24.7.2012, p. 59.
French: JO L 196 du 24.7.2012, p. 59.
German: ABl. L 196 vom 24.7.2012, S. 59.
Spanish: DO L 196 de 24.7.2012, p. 59.
Italian: GU L 196 del 24.7.2012, pag. 59.
Portuguese: JO L 196 de 24.7.2012, p. 59.
Dutch: PB L 196 van 24.7.2012, blz. 59.
Danish: EUT L 196 af 24.7.2012, s. 59.
Swedish: EUT L 196, 24.7.2012, s. 59.
Finnish: EUVL L 196, 24.7.2012, s. 59.
Greek: ΕΕ L 196 της 24.7.2012, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 196, 24.7.2012, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 59.
Polish: Dz.U. L 196 z 24.7.2012, s. 59.
Hungarian: HL L 196., 2012.7.24., 59. o.
Slovenian: UL L 196, 24.7.2012, str. 59.
Romanian: JO L 196, 24.7.2012, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 196, 24.7.2012, lk 59.
Latvian: OV L 196, 24.7.2012., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2012 7 24, p. 59.
Maltese: ĠU L 196, 24.7.2012, p. 59.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’;
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.»
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.“
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.».
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.»;
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.”.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.«
Swedish: EUT L 302, 19.10.1992, s. 1.”
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.”;
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.”;
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.“;
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.”
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.”;
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.»
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.».
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.»;
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.”.
Danish: EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.”;
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”;
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“;
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.“;
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.”;
English: “customs territory of the Union” means the territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code. (2) the following Article is inserted:
Spanish: el territorio tal como se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario.2) Se inserta el artículo siguiente:
Italian: il territorio quale definito all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario.2) è inserito l’articolo seguente:
Dutch: het gebied als omschreven in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek.2) Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: området, der er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks2) Følgende artikel indsættes:
Greek: το έδαφος όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 3 määratletud territoorium.2) Lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Sąjungos muitų teritorija teritorija, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 3 straipsnyje.2) įterpiamas šis straipsnis: