English: For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
French: Pour l'application du présent chapitre, on considère comme «mouvements de montres» des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
German: Als „Kleinuhr-Werke“ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen.
Spanish: En este capítulo, se consideran «pequeños mecanismos de relojería» los dispositivos con órgano regulador de volante-espiral, de cuarzo o de cualquier otro sistema capaz de determinar intervalos de tiempo, con indicador o un sistema que permita incorporar un indicador mecánico.
Italian: Per l'applicazione di questo capitolo, si considerano come «movimenti di orologi tascabili» i dispositivi la cui regolazione è assicurata da un bilanciere-spirale, un quarzo o da un qualsiasi altro sistema atto a determinare gli intervalli di tempo, con un indicatore o un sistema che permette di incorporare un indicatore meccanico.
Portuguese: Na aceção do presente Capítulo consideram-se «mecanismos de pequeno volume para relógios» os dispositivos regulados por um balanceiro com espiral, um cristal de quartzo ou qualquer outro sistema próprio para determinar intervalos de tempo, com um mostrador ou um sistema que permita incorporar um mostrador mecânico.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als „horloge-uurwerken” aangemerkt, uurwerken die worden geregeld door een van een spiraalveer voorziene onrust, een kwartskristal of een ander systeem voor tijdsdeelbepaling, met een aanwijsplaat of met een systeem waarop een mechanische aanwijzing kan worden aangesloten.
Danish: Ved »lommeurværker« forstås i dette kapitel anordninger, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, en kvartskrystal eller et andet system, der kan bestemme tidsintervaller, med visningsanordning eller med et system, der muliggør indbygning af en mekanisk visningsanordning.
Swedish: I detta kapitel förstås med fickursverk och verk till fick- eller armbandsur urverk som regleras av balans och spiralfjäder, av kvartskristall eller av något annat system som kan fastställa tidsintervaller och som visar tiden eller har ett mekaniskt system till vilket en anordning för tidvisning kan kopplas.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem „hodinkové strojky“ rozumí zařízení, jehož regulaci zajišťuje nepokoj s vláskem (kompletka), křemen nebo jakýkoliv jiný systém schopný určovat časové intervaly se zobrazením nebo systém, který umožňuje vestavět mechanické zobrazení.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín „hodinkové strojčeky“ znamená zariadenie, ktorého reguláciu zabezpečuje zotrvačníkové koliesko s vláskom (kompletka), kremeň alebo akýkoľvek iný systém schopný určovať časové intervaly, s displejom, alebo so systémom, ku ktorému je možné vsadiť mechanický ciferník.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a „kisóraszerkezet” kifejezés olyan szerkezetet jelent, amelyet lendítőkerék és hajszálrugó, kvarckristály vagy bármilyen más szerkezet szabályoz, amely időközöket határoz meg, kijelzővel vagy olyan szerkezettel ellátva, amelyre mechanikus kijelző felszerelhető.
Slovenian: V tem poglavju so z izrazom „mehanizmi za osebne ure“’ mišljene naprave, ki se regulirajo z nihajočim koleščkom in spiralno vzmetjo, kremenovim kristalom ali kakršnim koli drugim sistemom, ki lahko določa časovne intervale, s prikazovalnikom ali mehaničnim sistemom, v katerega se lahko vgradi mehanični prikazovalnik.
Romanian: În acest capitol, se consideră că „mecanismele de ceasornicărie” sunt dispozitivele a căror reglare este asigurată printr-un balansier spiral, un cuarț sau orice alt sistem destinat determinării intervalelor de timp, cu afișaj sau sistem care să permită încorporarea unui afișaj mecanic.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitlu, l-espressjoni “mekkaniżmi ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew tal-but” tfisser mezzi regulati b’bilanċier u molla rqiqa, kristall kwarz jew xi sistema oħra li tista’ tiffissa intervalli ta’ ħin, b’display jew b’sistema li magħha tista’ titwaħħal display mekkanika.