FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the helicopter is designed without a bulkhead between pilot and passengers; and
French: l’hélicoptère ne comporte pas de cloison entre le pilote et les passagers; et
German: sich im Hubschrauber keine Trennwand zwischen Pilot und Fluggästen befindet und
Spanish: el helicóptero esté diseñado sin mampara entre el piloto y los pasajeros, y
Italian: l’elicottero è progettato senza una paratia tra il pilota e i passeggeri; e
Portuguese: Não dispuserem, devido à sua conceção, de uma divisória entre o piloto e os passageiros; e
Dutch: de helikopter niet is voorzien van een afscheiding tussen de piloot en de passagiers, en
Danish: helikopteren er konstrueret uden skot mellem pilot og passagerer
Swedish: helikoptern är konstruerad utan skiljevägg mellan pilot och passagerare, och
Finnish: helikopterissa ei ole väliseinää ohjaajan ja matkustajien välissä; ja
Greek: το ελικόπτερο έχει σχεδιαστεί χωρίς διαχωριστικό μεταξύ χειριστή και επιβατών και
Czech: je vrtulník navržen bez přepážky mezi pilotem a cestujícími a
Slovak: je vrtuľník navrhnutý bez priečky medzi pilotom a cestujúcimi a
Polish: śmigłowiec został zaprojektowany bez ścianki oddzielającej pilota od pasażerów; oraz
Hungarian: a helikoptert a pilóta és az utasok közötti válaszfal nélkül tervezték; és
Slovenian: so zasnovani brez pregrade med pilotom in potniki ter
Romanian: elicopterul este proiectat fără perete despărțitor între pilot și pasageri; și
Bulgarian: вертолетът е конструиран без преграда между пилота и пътниците; и
Estonian: kopteri konstruktsioonis puudub piloodi ja reisijate vaheline vahesein ning
Latvian: helikopterā nav starpsienas, kas atdala pilota un pasažieru nodalījumus; un
Lithuanian: sraigtasparnis suprojektuotas be pertvaros tarp piloto ir keleivių ir
Maltese: il-ħelikopter ikun iddisinjat b’tali mod li ma jkunx hemm paratija bejn il-bdot u l-passiġġieri; u
English: the operator is able to demonstrate that when in flight, the pilot’s voice is audible and intelligible at all passengers’ seats.
French: l’exploitant est en mesure de démontrer que la voix du pilote est audible et intelligible pendant le vol depuis tous les sièges passagers.
German: der Betreiber nachweisen kann, dass die Stimme des Piloten während des Flugs auf allen Fluggastsitzen vernehmbar und verstehbar ist.
Spanish: el operador pueda demostrar que durante el vuelo la voz del piloto resulta audible e inteligible en todos los asientos de los pasajeros.
Italian: l’operatore è in grado di dimostrare che durante il volo la voce del pilota può essere udibile e comprensibile in tutti i posti passeggeri.
Portuguese: O operador demonstrar que, em voo, a voz do piloto é audível e inteligível a partir de todos os lugares de passageiros.
Dutch: de exploitant kan aantonen dat de stem van de piloot tijdens een vlucht hoorbaar en verstaanbaar is vanaf alle passagiersstoelen.
Danish: luftfartsforetagendet kan godtgøre, at pilotens stemme under flyvning kan høres og forstås på alle passagersæder.
Swedish: operatören har möjlighet att visa att pilotens röst är hörbar och förståelig vid alla passagerarplatser under flygning.
Finnish: lentotoiminnan harjoittaja pystyy osoittamaan, että ohjaajan ääni kuuluu lennon aikana selvästi ja ymmärrettävästi kaikille matkustajapaikoille.
Greek: ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι κατά την πτήση η φωνή του χειριστή ακούγεται και είναι κατανοητή από όλες τις θέσεις επιβατών.
Czech: provozovatel je schopen prokázat, že během letu je pilotův hlas slyšitelný a srozumitelný na všech sedadlech pro cestující.
Slovak: je prevádzkovateľ schopný preukázať, že počas letu je pilotov hlas počuteľný a zrozumiteľný na všetkých sedadlách pre cestujúcich.
Polish: operator jest w stanie wykazać, że podczas lotu głos pilota jest słyszalny i zrozumiały ze wszystkich miejsc pasażerskich.
Hungarian: az üzemben tartó képes bizonyítani, hogy repülés közben a pilóta hangja minden utasülésben hallható és érthető.
Slovenian: operator lahko dokaže, da se med letom pilotov glas sliši in razume na vseh potniških sedežih.
Romanian: operatorul este capabil să demonstreze că, în timpul zborului, vocea pilotului este audibilă și inteligibilă din toate scaunele pentru pasageri.
Bulgarian: операторът може да докаже, че по време на полет гласът на пилота достига всички пътнически седалки и може да бъде разбран.
Estonian: käitaja tõendab, et lennu ajal on piloodi kõne kõikidel reisijaistmetel kuuldav ja arusaadav.
Latvian: ekspluatants var pierādīt, ka pilota balss ir dzirdama un saprotama visās pasažieru vietās.
Lithuanian: vežėjas gali įrodyti, kad skrydžio metu piloto balsas girdimas ir suprantamas visuose keleivių krėsluose.
Maltese: l-operatur ikun jista’ juri li waqt it-titjir, il-vuċi tal-bdot tkun tinstema’ u tinftiehem mis-sits kollha tal-passiġġieri.
English: The following helicopter types shall be equipped with a cockpit voice recorder (CVR):
French: Les types d’hélicoptères suivants sont équipés d’un enregistreur de conversations du poste de pilotage (CVR):
German: Die folgenden Arten von Hubschraubern müssen mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (CVR) ausgerüstet sein:
Spanish: Los siguientes tipos de helicópteros estarán equipados con un registrador de voz de cabina de vuelo (CVR):
Italian: I seguenti tipi di elicotteri devono essere dotati di un fonoregistratore in cabina di pilotaggio (CVR):
Portuguese: Os helicópteros enumerados abaixo devem dispor de um equipamento de registo de sons da cabina de pilotagem (CVR):
Dutch: De volgende helikoptertypes dienen te zijn voorzien van een cockpitgeluidsrecorder:
Danish: Følgende helikoptertyper skal være udstyret med en cockpit voice-rekorder (CVR):
Swedish: Följande helikoptertyper ska vara utrustade med en ljudregistrator (CVR):
Finnish: Seuraavissa helikopterityypeissä on oltava ohjaamoäänitin (CVR):
Greek: Οι ακόλουθοι τύποι ελικοπτέρων διαθέτουν καταγραφέα συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης:
Czech: Zapisovačem hlasu v pilotním prostoru (CVR) jsou vybaveny tyto typy vrtulníků:
Slovak: Zapisovačom zvuku v kabíne (CVR) musia byť vybavené tieto typy vrtuľníkov:
Polish: Poniższe typy śmigłowców są wyposażane w pokładowy rejestrator rozmów w kabinie pilota (CVR):
Hungarian: Az alábbi helikoptertípusokat el kell látni pilótafülke-hangrögzítővel (CVR):
Slovenian: Naslednji tipi helikopterjev so opremljeni z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini:
Romanian: Următoarele tipuri de elicoptere trebuie să fie echipate cu un înregistrator de voce în carlingă (CVR):
Bulgarian: Следните типове вертолети се оборудват с устройство за запис на разговорите в пилотската кабина (CVR):
Estonian: Kabiini helisalvestusseade (CVR) peab olema järgmistel kopteritüüpidel:
Latvian: Pilotu kabīnes skaņas reģistratoru (CVR) uzstāda:
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašis (CVR) įrengiamas šių tipų sraigtasparniuose:
Maltese: It-tipi ta’ ħelikopters li ġejjin għandhom ikunu mgħammra b’reġistratur tal-vuċi fil-kabina tal-pilota (CVR):
English: all helicopters with an MCTOM of more than 7000 kg; and
French: tous les hélicoptères dont la MCTOM est supérieure à 7000 kg; et
German: alle Hubschrauber mit einer MCTOM über 7000 kg und
Spanish: todos los helicópteros con una MCTOM de más de 7000 kg, y
Italian: tutti gli elicotteri con una MCTOM superiore a 7000 kg; e
Portuguese: Helicópteros com uma MCTOM superior a 7000 kg; e
Dutch: alle helikopters met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 7000 kg, en
Danish: alle helikoptere med en MCTOM på over 7000 kg
Swedish: Alla helikoptrar med en maximal certifierad startmassa (MCTOM) över 7000 kg.
Finnish: kaikki helikopterit, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 7000 kg; ja
Greek: όλα τα ελικόπτερα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 7000 kg και
Czech: všechny vrtulníky s MCTOM větší než 7000 kg a
Slovak: všetky vrtuľníky s MCTOM väčšou ako 7000 kg a
Polish: wszystkie śmigłowce o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 7000 kg; oraz
Hungarian: 7000 kg-ot meghaladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű helikopterek; és
Slovenian: vsi helikopterji z največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) nad 7000 kg in
Romanian: toate elicopterele cu o MCTOM mai mare de 7000 kg; și
Bulgarian: всички вертолети със сертифицирана излетна маса, надвишаваща 7000 kg; и
Estonian: kõik kopterid, mille maksimaalne lubatud stardimass (MCTOM) on üle 7000 kg ning
Latvian: helikopteros, kuru MCTOM ir lielāka par 7000 kg; un
Lithuanian: visuose sraigtasparniuose, kurių MCTOM viršija 7000 kg, ir
Maltese: il-ħelikopters kollha li għandhom MCTOM ta’ iktar minn 7000 kilogramma; u
English: The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:
French: Le FDR enregistre les paramètres nécessaires pour déterminer de manière précise:
German: Der Flugdatenschreiber muss die Parameter aufzeichnen, die für die genaue Bestimmung des Folgenden erforderlich sind:
Spanish: El FDR registrará los parámetros requeridos para determinar con precisión:
Italian: Il registratore dei dati di volo (FDR) deve registrare i parametri necessari per determinare accuratamente:
Portuguese: O FDR deve registar os parâmetros necessários para determinar com precisão:
Dutch: De vluchtgegevensrecorder dient de parameters te registreren die nodig zijn om het volgende nauwkeurig te bepalen:
Danish: FDR'en skal rekordere de parametre, der er nødvendige for nøjagtigt at bestemme helikopterens:
Swedish: Färdregistratorn ska registrera de parametrar som krävs för att noggrant fastställa
Finnish: Lentoarvotallentimen on tallennettava parametrit, joiden perusteella voidaan tarkkaan määrittää
Greek: Ο καταγραφέας δεδομένων πτήσης καταγράφει τις παραμέτρους που απαιτούνται για τον καθορισμό με ακρίβεια:
Czech: Zapisovač letových údajů zapisuje parametry potřebné k přesnému stanovení:
Slovak: FDR zaznamenáva parametre potrebné na presné určenie:
Polish: Rejestrator FDR zapisuje parametry wymagane do dokładnego ustalenia:
Hungarian: A fedélzeti adatrögzítőnek az alábbi adatok pontos meghatározásához szükséges paramétereket kell rögzítenie:
Slovenian: Zapisovalnik poletov zapisuje parametre, potrebne za natančno določitev:
Romanian: FDR înregistrează parametrii necesari pentru determinarea cu acuratețe a:
Bulgarian: Записващото параметрите на полета устройство записва данните, необходими за точното определяне на:
Estonian: Pardaregistraator (FDR) peab salvestama parameetrid, mille alusel on võimalik täpselt kindlaks teha:
Latvian: FDR ieraksta parametrus, kas vajadzīgi, lai noteiktu precīzu:
Lithuanian: FDR registruoja parametrus, būtinus tiksliai nustatyti šiuos dalykus:
Maltese: L-FDR għandu jirreġistra l-parametri meħtieġa biex jiġu stabbiliti b’mod preċiż:
English: as far as is practicable, given the architecture of the system, aircraft operational control data;
French: données de contrôle opérationnel de l’aéronef, dans la mesure du possible compte tenu de l’architecture du système;
German: soweit im Hinblick auf die Architektur des Systems möglich, Betriebsüberwachungsdaten des Luftfahrzeugs,
Spanish: siempre que sea posible, dada la arquitectura del sistema, los datos de control de operaciones de la aeronave,
Italian: per quanto possibile, vista l’architettura del sistema, dati relativi al controllo operativo dell’aeromobile;
Portuguese: na medida do possível, atendendo à configuração do sistema, dados de controlo operacional da aeronave,
Dutch: voor zover mogelijk, gegeven de architectuur van het systeem, operationele controlegegevens van het luchtvaartuig;
Danish: operationelle kontroldata for luftfartøjet, for så vidt systemarkitekturen muliggør dette
Swedish: I den mån det är praktiskt möjligt med hänsyn till systemets konstruktion: operativa kontrolluppgifter för luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen toiminnanohjaustiedot (operational control data), jos se on järjestelmäarkkitehtuurin perusteella käytännössä mahdollista;
Greek: στον βαθμό που είναι πρακτικά δυνατό, δεδομένης της αρχιτεκτονικής του συστήματος, δεδομένα επιχειρησιακού ελέγχου αεροσκάφους·
Czech: je-li to s ohledem na architekturu systému proveditelné, údajů leteckého provozního řízení,
Slovak: údajov prevádzkového riadenia lietadla, pokiaľ to umožňuje architektúra systému;
Polish: w miarę możliwości, biorąc pod uwagę architekturę systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym;
Hungarian: megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően a légi jármű műveleti irányítási adatai;
Slovenian: podatke o operativnem nadzoru zrakoplova, kolikor je mogoče glede na strukturo sistema;
Romanian: în măsura posibilităților, având în vedere arhitectura sistemului, datele privind controlul operațional al aeronavei;
Bulgarian: доколкото го позволява архитектурата на системата — данни за оперативния контрол на въздухоплавателните средства;
Estonian: kui süsteemi arhitektuur seda võimaldab, õhusõiduki lennuaegsed juhtimisandmed;
Latvian: ciktāl tas praktiski iespējams – ņemot vērā sistēmas uzbūvi – gaisa kuģa operatīvās kontroles datiem;
Lithuanian: orlaivio funkcinės kontrolės duomenims, kiek tai įmanoma atsižvelgiant į sistemos struktūrą;
Maltese: id-dejta tal-kontroll operattiv tal-inġenju tal-ajru, safejn dan ikun possibbli minħabba l-arkitettura tas-sistema;
English: Flight data and cockpit voice combination recorder
French: Enregistreur combiné des données de vol et des conversations
German: Kombinierte Aufzeichnungsgeräte für Flugdaten und Tonaufzeichnung im Cockpit
Spanish: Registrador combinado de datos de vuelo y voz de cabina de vuelo
Italian: Registratore combinato
Portuguese: Equipamento combinado de registo de dados de voo e de sons da cabina de pilotagem
Dutch: Combinatie van een vluchtgegevensrecorder en cockpitgeluidsrecorder
Danish: Flight data- og cockpit voice-kombinationsrekorder
Swedish: Kombinerad färddator och ljudregistrator
Finnish: Yhdistetty lentoarvotallennin ja ohjaamoäänitin
Greek: Συνδυαστικός καταγραφέας δεδομένων πτήσης και συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης
Czech: Kombinovaný zapisovač letových údajů a záznamů zapisovače hlasu
Slovak: Kombinovaný zapisovač letových údajov a zvuku v kabíne
Polish: Zespolony pokładowy rejestrator parametrów lotu i rozmów w kabinie pilota
Hungarian: Összevont repülési adat- és hangrögzítő
Slovenian: Kombinirani zapisovalnik podatkov o letu in zvoka v pilotski kabini
Romanian: Înregistratorul combinat format dintr-un înregistrator de date de zbor și un înregistrator de voce din carlingă
Bulgarian: Комбинирано записващо устройство за параметрите на полета и разговорите
Estonian: Kombineeritud salvestusseade, mis täidab nii pardaregistraatori kui ka kabiini helisalvestusseadme ülesandeid
Latvian: Lidojuma parametru un pilotu kabīnes balss sakaru kopējais reģistrators
Lithuanian: Skrydžio duomenų ir kabinos pokalbių kombinuotasis savirašis
Maltese: Reġistratur ikkombinat għad-dejta tat-titjira u għall-komunikazzjonijiet tal-vuċi tal-kabina tal-pilota
English: Compliance with CVR and FDR requirements may be achieved by the carriage of one combination recorder.
French: Il est possible de se conformer aux exigences relatives au CVR et au FDR en utilisant un enregistreur combiné.
German: Die Anforderungen bezüglich der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (CVR) und des Flugdatenschreibers (FDR) können auch durch Mitführen eines kombinierten Aufzeichnungsgeräts erfüllt werden.
Spanish: La conformidad con los requisitos del CVR y FDR pueden lograrse con la instalación de un registrador combinado.
Italian: Il rispetto dei requisiti in materia di CVR e FDR può essere conseguito tramite l’utilizzo di un registratore combinato.
Portuguese: A conformidade com os requisitos CVR e FDR pode ser garantida mediante a instalação de um equipamento combinado de registo.
Dutch: Aan de voorschriften met betrekking tot de cockpitgeluidsrecorder en de vluchtgegevensrecorder kan worden voldaan door de helikopter uit te rusten met een combinatierecorder.
Danish: Kravene til CVR og FDR kan opfyldes ved at medbringe en kombinationsrekorder.
Swedish: Kraven på ljudregistrator (CVR) och färdregistrator (FDR) kan uppfyllas genom att en kombinationsregistrator medförs.
Finnish: Ohjaamoäänitintä ja lentoarvotallenninta koskevat vaatimukset voidaan täyttää siten, että helikopterissa on yksi yhdistetty rekisteröintilaite.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τον καταγραφέα συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης και τον καταγραφέα δεδομένων πτήσης μπορεί να επιτευχθεί με τη μεταφορά συνδυαστικού καταγραφέα.
Czech: Souladu s požadavky na zapisovač hlasu v pilotním prostoru (CVR) a zapisovač letových údajů (FDR) lze dosáhnout přítomností jednoho kombinovaného zapisovače na palubě.
Slovak: Súlad s požiadavkami na CVR a FDR sa môže dosiahnuť jedným kombinovaným zapisovačom na palube.
Polish: Wymagania dotyczące CVR oraz FDR mogą być spełnione, jeżeli na pokładzie śmigłowca znajduje się jeden rejestrator zespolony FDR/CVR.
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítőkre és a fedélzeti adatrögzítőkre vonatkozó előírások teljesíthetők egy összevont adatrögzítő beszerelésével is.
Slovenian: Skladnost z zahtevami za zapisovalnik zvoka v pilotski kabini in zapisovalnik poletov je mogoče doseči s kombiniranim zapisovalnikom na zrakoplovu.
Romanian: Respectarea cerințelor privind CVR și FDR se poate realiza prin transportul la bord al unui înregistrator combinat.
Bulgarian: Съответствие с изискванията относно записващите устройства за разговорите в пилотската кабина и за параметрите на полета може да бъде постигнато посредством едно комбинирано записващо устройство.
Estonian: Kabiini helisalvestusseadme (CVR) ja pardaregistraatori (FDR) suhtes kohaldatavate nõuete täitmiseks võib kasutada üht kombineeritud salvestusseadet.
Latvian: Atbilstību prasībām par CVR un FDR var nodrošināt, uzstādot vienu kopēju reģistratoru.
Lithuanian: CVR ir FDR reikalavimų laikymasis gali būti užtikrintas vieno kombinuotojo savirašio turėjimu.
Maltese: Tista’ tintlaħaq konformità mar-rekwiżiti tas-CVR u tal-FDR billi abbord jinġarr reġistratur wieħed ikkombinat.
English: Helicopters shall be equipped with:
French: Les hélicoptères sont équipés:
German: Hubschrauber müssen ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los helicópteros estarán equipados con:
Italian: Gli elicotteri devono essere equipaggiati con:
Portuguese: Os helicópteros devem estar equipados com:
Dutch: Helikopters dienen te zijn uitgerust met:
Danish: Følgende skal være installeret i helikoptere:
Swedish: Helikoptrar ska vara utrustade med följande:
Finnish: Helikoptereissa on oltava seuraava varustus:
Greek: Τα ελικόπτερα είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Vrtulníky jsou vybaveny:
Slovak: Vrtuľníky musia byť vybavené:
Polish: Śmigłowce wyposaża się w:
Hungarian: A helikoptereket fel kell szerelni a következőkkel:
Slovenian: Helikopterji so opremljeni s/z:
Romanian: Elicopterele trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Вертолетите се оборудват със:
Estonian: Kopteritel peab olema järgmine varustus:
Latvian: Helikopteros uzstāda:
Lithuanian: Sraigtasparniuose įrengiama:
Maltese: Il-ħelikopters għandhom ikunu mgħammra:
English: a seat belt on each passenger seat and restraining belts for each berth;
French: d’une ceinture de sécurité pour chaque siège passager et de ceintures de retenue pour chaque couchette;
German: einem Anschnallgurt an jedem Fluggastsitz und Rückhaltegurten für jede Liege,
Spanish: un cinturón de seguridad en cada asiento de pasajeros y cinturones de sujeción para cada litera;
Italian: una cintura di sicurezza per ogni posto passeggero e bretelle per ogni cuccetta;
Portuguese: Um cinto de segurança por lugar e cintos de retenção para crianças;
Dutch: een veiligheidsgordel voor elke passagiersstoel en koppelriemen voor elke ligplaats;
Danish: et sikkerhedsbælte i hvert passagersæde og en sikkerhedssele til hver køje
Swedish: Ett säkerhetsbälte på varje passagerarsäte och fasthållande bälten för varje bädd.
Finnish: istuinvyöt jokaisella matkustajan istuimella ja turvavyöt jokaisella makuupaikalla;
Greek: μία ζώνη ασφαλείας σε κάθε κάθισμα επιβατών και ζώνες πρόσδεσης για κάθε θέση-κρεβάτι·
Czech: bezpečnostním pásem na každém sedadle pro cestující a zádržným pásem na každém lůžku;
Slovak: bezpečnostným pásom na každom sedadle cestujúceho a záchytnými popruhmi na každom lôžku;
Polish: pasy bezpieczeństwa na każdym siedzeniu pasażerskim oraz pasy przytrzymujące na każdej koi;
Hungarian: biztonsági öv minden utasüléshez és rögzítőhevederek minden fekhelyhez;
Slovenian: varnostnim pasom na vsakem potniškem sedežu in zadrževalnimi pasovi za vsako ležišče;
Romanian: o centură de siguranță pentru fiecare scaun pentru pasageri și hamuri de siguranță pentru fiecare cușetă;
Bulgarian: предпазен колан за всяка пътническа седалка и ограничителни колани за всяко легло;
Estonian: turvavöö igal reisijaistmel ning ohutusrihm igal magamisasemel;
Latvian: drošības jostu katram pasažieru sēdeklim, kā arī ierobežotājjostas katrai guļvietai;
Lithuanian: saugos diržas kiekviename keleivio krėsle ir suvaržymo diržai kiekvienai miegamajai vietai;
Maltese: b’ċinturin tas-sikurezza f’kull sit tal-passiġġieri u ċinturini ta’ restrizzjoni għal kull post;
English: have a single point release; and
French: dispose d’un point de déverrouillage unique; et
German: mit einem zentralen Gurtschloss versehen sein und
Spanish: dispondrá de un único punto de liberación, y
Italian: avere un unico punto di sgancio; e
Portuguese: Ter um único ponto de libertação; e
Dutch: dient te zijn voorzien van een éénpuntsontkoppelingsmechanisme, en
Danish: have ét enkelt udløsningspunkt og
Swedish: ha en enpunktsmekanism för frigöring, och
Finnish: yhdestä kohdasta avattavia; ja
Greek: αποσυνδέεται από ένα μόνο σημείο και
Czech: má jednobodové rozpínání a
Slovak: musí mať jednobodové rozopínanie a
Polish: posiadać jeden punkt zwalniania; oraz
Hungarian: egypontos kioldóval rendelkezzen; és
Slovenian: ima enotočkovno odpenjanje, in
Romanian: să aibă un singur punct de eliberare; și
Bulgarian: се освобождава чрез манипулация в една единствена точка; и
Estonian: üks avamispunkt ning
Latvian: ir atsprādzējama vienā punktā; un
Lithuanian: turėti vieną atsegimo įtaisą ir
Maltese: jkun jinfetaħ permezz ta’ molla waħda; u
English: First-aid kits
French: Trousse de premiers secours
German: Bordapotheken
Spanish: Botiquines de primeros auxilios
Italian: Kit di pronto soccorso
Portuguese: Estojos de primeiros socorros
Dutch: Verbandtrommels voor eerste hulp bij ongevallen
Danish: Førstehjælpskasser
Swedish: Förbandslådor
Finnish: Ensiapupakkaukset
Greek: Κυτίο πρώτων βοηθειών
Czech: Soupravy první pomoci
Slovak: Súpravy prvej pomoci
Polish: Apteczki pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélycsomagok
Slovenian: Kompleti za prvo pomoč
Romanian: Truse de prim ajutor
Bulgarian: Комплекти за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabikomplektid
Latvian: Pirmās palīdzības komplekti
Lithuanian: Pirmosios pagalbos vaistinėlės
Maltese: Kaxex għall-ewwel għajnuna