English: Textile articles that have a utilitarian function are excluded from Chapter 95, even when they have a festive design (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 95.05, point (A), last paragraph).
French: Les articles en matières textiles ayant une fonction utilitaire sont exclus du chapitre 95, même si leur conception les rend appropriés à une fête particulière (voir également les notes explicatives du système harmonisé concernant la position 9505, point A, dernier paragraphe).
German: Spinnstoffwaren, die einen Gebrauchswert haben, sind von Kapitel 95 ausgeschlossen, auch wenn sie ein festliches Design aufweisen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9505 Buchstabe A, letzter Absatz).
Spanish: Los artículos textiles con una función utilitaria quedan excluidos del capítulo 95, incluso aunque tengan una finalidad festiva (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 9505, apartado A), último párrafo.
Italian: Gli articoli tessili aventi una funzione pratica sono esclusi dal capitolo 95 anche quando siano destinati ad essere indossati in feste particolari (si vedano inoltre le note esplicative del sistema armonizzato alla voce 9505, lettera (A), ultimo paragrafo).
Portuguese: Os artigos em matérias têxteis que tenham uma função utilitária excluem-se do Capítulo 95, mesmo quando exibam um design festivo (ver igualmente as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado da posição SH 95.05, A), último parágrafo).
Dutch: Artikelen van textiel met een utilitaire functie zijn uitgesloten van hoofdstuk 95, ook als zij een feestelijke vormgeving hebben (zie ook de GS-toelichtingen op post 95.05, onder a), laatste alinea).
Danish: Tekstilvarer med nytteværdi er undtaget fra kapitel 95, selv om de er udsmykket til brug ved højtider (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9505, punkt A, sidste stykke).
Swedish: Kapitel 95 omfattar inte artiklar som har festutformning men som samtidigt har en nyttofunktion (se även de förklarande anmärkningarna till HS avseende nr 95.05, punkt A sista stycket).
Finnish: Tekstiilitavarat, joilla on hyötykäyttöä, eivät kuulu 95 ryhmään, vaikka niissä on juhla-aiheinen kuva (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9505, A kohdan viimeinen alakohta).
Greek: Υφαντουργικά είδη με χρηστική λειτουργία αποκλείονται από το κεφάλαιο 95, ακόμη και όταν έχουν σχεδιαστεί για γιορτές (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις Εναρμονισμένου Συστήματος στην κλάση 9505, σημείο (A), τελευταία παράγραφος).
Czech: Textilní výrobky, které mají užitkovou funkci, jsou vyloučeny z kapitoly 95, i když mají slavnostní design (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9505, písm. A), poslední odstavec).
Slovak: Textilné výrobky s úžitkovou funkciou sú vylúčené z 95. kapitoly, aj keď majú slávnostný dizajn (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9505, bod (A), posledný odsek).
Hungarian: A használati cikknek minősülő textiltermékek – még ha ünnepi jellegűek is – nem sorolhatók a 95. árucsoportba (lásd még a Harmonizált Rendszer 9505 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázat A) pontjának utolsó bekezdését).
Slovenian: Tekstilni izdelki, ki imajo uporabno vrednost, so izključeni iz poglavja 95, tudi če imajo praznično zasnovo (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9505, točka (A), zadnji odstavek)).
Romanian: Articolele din material textil cu funcție utilitară sunt excluse din capitolul 95 chiar și atunci când sunt concepute pentru sărbători [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat privind poziția 9505, punctul (A), ultimul alineat].
Bulgarian: Текстилни изделия, които имат утилитарен характер, се изключват от глава 95, дори когато са проектирани като изделия за празненства (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система към позиция 9505, (A), последен параграф).
Estonian: Tekstiilesemed, millel on praktiline funktsioon, on jäetud välja grupist 95, isegi kui neil on pidulik kujundus (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9505, punkt A, viimane lõik).
Latvian: Tekstilizstrādājumus ar pielietojamības funkciju neiekļauj 95. nodaļā pat tad, ja tie paredzēti svētkiem (sk. arī 95. nodaļas Harmonizētās sistēmas skaidrojumu A) punkta pēdējo daļu).
Lithuanian: Praktinės paskirties tekstilės dirbiniai nepriskiriami 95 skirsniui, net jeigu jie yra šventinio pobūdžio (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9505 pozicijos paaiškinimų A dalies paskutinę pastraipą).
Maltese: Oġġetti ta’ tessuti li għandhom funzjoni utilitarja huma esklużi minn Kapitolu 95, anki jekk għandhom disinn festiv (ara wkoll in-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 95.05, punt (A), l-aħħar paragrafu).