FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issue of noise certificates
French: Délivrance de certificats acoustiques
German: Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen
Spanish: Emisión de certificados de niveles de ruido
Italian: Rilascio dei certificati acustici
Portuguese: Emissão de certificados de ruído
Dutch: Afgifte van geluidscertificaten
Danish: Udstedelse af støjcertifikater
Swedish: Utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller)
Finnish: Melutodistusten antaminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών θορύβου
Czech: Vydání osvědčení hlukové způsobilosti
Slovak: Vydanie hlukového osvedčenia
Polish: Wydanie świadectwa zdatności w zakresie hałasu
Hungarian: Zajbizonyítványok kiállítása
Slovenian: Izdaja spričeval o hrupu
Romanian: Emiterea certificatelor de zgomot
Bulgarian: Издаване на сертификати за шум
Estonian: Mürasertifikaatide väljaandmine
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu izdošana
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati tal-ħoss
English: Suspension and revocation of a noise certificate
French: Suspension et retrait d'un certificat acoustique
German: Aussetzung und Widerruf von Lärmschutzzeugnissen
Spanish: Suspensión y revocación de un certificado de niveles de ruido
Italian: Sospensione e revoca dei certificati acustici
Portuguese: Suspensão ou revogação de certificados de ruído
Dutch: Opschorting en intrekking van een geluidscertificaat
Danish: Inddragelse og tilbagekaldelse af støjcertifikater
Swedish: Upphävande och återkallande av miljövärdighetsbevis (buller)
Finnish: Melutodistuksen voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικού θορύβου
Czech: Pozastavení a zrušení platnosti osvědčení hlukové způsobilosti
Slovak: Pozastavenie platnosti a zrušenie hlukového osvedčenia
Polish: Zawieszenie i cofnięcie świadectwa zdatności w zakresie hałasu
Hungarian: A zajbizonyítványok felfüggesztése vagy visszavonása
Slovenian: Začasna razveljavitev in preklic spričevala o hrupu
Romanian: Suspendarea și revocarea certificatului de zgomot
Bulgarian: Спиране на действието и отнемане на сертификати за шум
Estonian: Mürasertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikātu apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Triukšmo pažymėjimų galiojimo sustabdymas ir jų panaikinimas
Maltese: Sospensjoni u revoka ta’ ċertifikat tal-ħoss
English: a copy of the certificate including amendments.
French: une copie du certificat, y compris les modifications.
German: eine Kopie des Zeugnisses mit dessen Ergänzungen.
Spanish: una copia del certificado, incluidas las enmiendas.
Italian: una copia del certificato e dei suoi emendamenti.
Portuguese: uma cópia do certificado, incluindo eventuais alterações.
Dutch: een kopie van het certificaat, met inbegrip van eventuele amendementen.
Danish: en kopi af certifikatet, herunder ændringer.
Swedish: en kopia av beviset inklusive ändringar.
Finnish: jäljennös todistuksesta muutoksineen.
Greek: αντίγραφο του πιστοποιητικού, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεων.
Czech: kopie osvědčení včetně změn.
Slovak: kópiu osvedčenia vrátane zmien a doplnkov.
Polish: kopię świadectwa, z uwzględnieniem zmian.
Hungarian: a bizonyítvány vagy engedély másolata, beleértve a módosításokat is.
Slovenian: kopijo spričevala, vključno s spremembami.
Romanian: o copie a certificatului, inclusiv modificările.
Bulgarian: копие от сертификата, включително изменения.
Estonian: koopia sertifikaadist, sealhulgas muudatustest.
Latvian: kopiju sertifikātam ar grozījumiem.
Lithuanian: pažymėjimo kopija, įskaitant pakeitimus.
Maltese: kopja taċ-ċertifikat, inklużi l-emendi.
English: The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
French: L’autorité compétente effectue un travail d’investigation suffisant pour justifier la délivrance ou le retrait d’une autorisation de vol.
German: Die zuständige Behörde führt Untersuchungen von ausreichendem Umfang durch, um die Fluggenehmigung pflichtgemäß ausstellen oder widerrufen zu können.
Spanish: La autoridad competente deberá llevar a cabo suficientes actividades de investigación para justificar la expedición o revocación de la autorización de vuelo.
Italian: L’autorità competente deve eseguire accertamenti sufficienti a giustificare il rilascio o la revoca del permesso di volo.
Portuguese: A autoridade competente deve efetuar as investigações necessárias por forma a fundamentar a emissão ou revogação da licença de voo.
Dutch: De bevoegde autoriteit zal voldoende onderzoek verrichten om de afgifte of intrekking van de vliegvergunning te rechtvaardigen.
Danish: Den kompetente myndighed skal gennemføre tilstrækkelige undersøgelsesaktiviteter til at kunne godtgøre udstedelse eller tilbagekaldelse af flyvetilladelsen.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska genomföra tillräckliga undersökningar för att kunna motivera att ett flygtillstånd utfärdas eller återkallas.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava luvan antamisen ilmailuun tai peruuttamisen kannalta riittävät tutkintatoiminnot.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί επαρκείς έρευνες προκειμένου να δικαιολογήσει την έκδοση ή την ανάκληση πτητικής άδειας.
Czech: Příslušný úřad je povinen provést vyšetřování dostatečné k tomu, aby doložil vydání nebo zrušení platnosti povolení k letu.
Slovak: Príslušný orgán musí vykonávať dostatočné vyšetrovacie činnosti, aby zdôvodnil vydanie alebo zrušenie letového povolenia.
Polish: Właściwy organ przeprowadza odpowiednie badania uzasadniające wydanie lub cofnięcie zezwolenia na lot.
Hungarian: Az illetékes hatóság megfelelő vizsgálati tevékenységet végez, hogy igazolja a repülési engedély kiállítását vagy visszavonását.
Slovenian: Pristojni organ izvede preiskavo dejavnosti v obsegu, ki zadostuje za utemeljitev izdaje ali preklica dovoljenja za letenje.
Romanian: Autoritatea competentă va efectua suficiente activități de investigare pentru a justifica emiterea sau retragerea permisului de zbor.
Bulgarian: Компетентният орган извършва достатъчни проучвателни действия с цел да обоснове издаването или отнемането на разрешението за полет.
Estonian: Pädev asutus viib läbi piisavad kontrollimised, et põhjendada lennuloa väljaandmist või kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Kompetentā iestāde veic pietiekamu izmeklēšanu, lai pamatotu lidošanas atļauju izdošanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka tyrimus, pakankamus skrydžio leidimo išdavimui ar panaikinimui pagrįsti.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha twettaq attivitajiet investigattivi suffiċjenti biex tiġġustifika l-ħruġ jew ir-revoka tal-permess għat-titjir.
English: The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
French: L'autorité compétente prépare des procédures d'évaluation portant au moins sur les éléments suivants:
German: Die zuständige Behörde hat Verfahrensvorschriften zur Prüfung mit mindestens den folgenden Inhalten auszuarbeiten:
Spanish: La autoridad competente deberá elaborar procedimientos de evaluación que abarquen al menos los siguientes aspectos:
Italian: L’autorità competente deve predisporre procedure di valutazione che includano quantomeno gli elementi seguenti:
Portuguese: A autoridade competente deve estabelecer procedimentos de avaliação que abranjam, no mínimo, os seguintes aspetos:
Dutch: De bevoegde autoriteit zal evaluatieprocedures ontwikkelen voor minstens de volgende elementen:
Danish: Den kompetente myndighed skal udarbejde evalueringsprocedurer, der som minimum omfatter følgende elementer:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utarbeta utvärderingsförfaranden som minst omfattar följande moment:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arviointimenettelyt, joihin sisältyvät vähintään seuraavat osat:
Greek: Η αρμόδια αρχή προετοιμάζει διαδικασίες αξιολόγησης, οι οποίες καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Příslušný úřad je povinen připravit postupy vyhodnocení pokrývající alespoň následující prvky:
Slovak: Príslušný orgán spracuje postupy hodnotenia zahŕňajúce najmenej tieto prvky:
Polish: Właściwy organ przygotowuje procedury oceny obejmujące przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: Az illetékes hatóság értékelési eljárásokat készít, amelyek legalább az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Pristojni organ pripravi postopke ovrednotenja, ki se nanašajo vsaj na naslednje elemente:
Romanian: Autoritatea competentă va pregăti proceduri de evaluare care să acopere cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Компетентният орган подготвя процедури за оценка, обхващащи поне следните елементи:
Estonian: Pädev asutus valmistab ette hindamismenetlused, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Kompetentā iestāde sagatavo novērtēšanas procedūras, iekļaujot vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija parengia vertinimo procedūras, kurios privalo apimti bent šiuos dalykus:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħejji proċeduri ta’ evalwazzjoni li jkunu jkopru tal-anqas l-elementi li ġejjin:
English: evaluation of the eligibility of the applicant;
French: évaluation de l'admissibilité du postulant;
German: Prüfung der Berechtigung des Antragstellers;
Spanish: evaluación de la admisibilidad del solicitante;
Italian: verifica dell’ammissibilità del richiedente;
Portuguese: avaliação da elegibilidade do requerente;
Dutch: evaluatie van de criteria waaraan de aanvrager dient te voldoen;
Danish: en evaluering af ansøgerens egnethed
Swedish: Utvärdering av om sökanden uppfyller villkoren för ansökan.
Finnish: hakijan hakukelpoisuuden arviointi;
Greek: αξιολόγηση της επιλεξιμότητας του υποψηφίου·
Czech: vyhodnocení předpokladů žadatele;
Slovak: hodnotenie oprávnenosti žiadateľa;
Polish: ocenę kwalifikowalności wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező jogosultságának értékelése;
Slovenian: ovrednotenje upravičenosti prosilca;
Romanian: evaluarea eligibilității solicitantului;
Bulgarian: оценка за допустимостта на заявителя;
Estonian: taotleja kõlblikkuse hindamine;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja atbilstības novērtējums;
Lithuanian: pareiškėjo tinkamumo įvertinimas;
Maltese: l-evalwazzjoni tal-eliġibbiltà tal-applikant;
English: inspection of the aircraft;
French: inspection de l'aéronef;
German: Inspektion des Luftfahrzeugs;
Spanish: inspección de la aeronave;
Italian: ispezione dell’aeromobile;
Portuguese: inspeção da aeronave;
Dutch: inspectie van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjsinspektion
Swedish: Inspektion av luftfartyg.
Finnish: ilma-aluksen tarkastaminen;
Greek: επιθεώρηση του αεροσκάφους·
Czech: prohlídku letadla;
Slovak: inšpekcia lietadla;
Polish: przegląd statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű vizsgálata;
Slovenian: inšpekcijski pregled zrakoplova;
Romanian: inspecția aeronavei;
Bulgarian: проверка на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõidukite ülevaatus;
Latvian: gaisa kuģa pārbaude;
Lithuanian: orlaivio patikrinimas;
Maltese: l-ispezzjoni tal-inġenju tal-ajru;
English: approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
French: approbation des conditions de vol conformément au point 21.A.710 b).
German: Genehmigung der Flugbedingungen gemäß Nummer 21.A.710 Buchstabe b.
Spanish: aprobación de las condiciones de vuelo de conformidad con el punto 21.A.710 b).
Italian: approvazione delle condizioni di volo conformemente al punto 21.A.710(b).
Portuguese: aprovação das condições de voo em conformidade com o ponto 21.A.710, alínea b).
Dutch: goedkeuring van de vluchtvoorwaarden overeenkomstig punt 21.A.710, onder b).
Danish: godkendelse af flyvebetingelser i overensstemmelse med punkt 21.A.710, litra b).
Swedish: Godkännande av flygförhållanden i enlighet med punkt 21.A.710 b.
Finnish: lentoehtojen hyväksyntä 21.A.710 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: έγκριση των συνθηκών πτήσης σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.710 στοιχείο β).
Czech: schválení letových podmínek podle bodu 21.A.710 písm. b).
Slovak: schválenie letových podmienok v súlade s bodom 21.A.710 písm. b).
Polish: zatwierdzenie warunków lotu zgodnie z pkt 21.A.710 lit. b).
Hungarian: a repülési feltételek jóváhagyása a 21.A.710. b) pontja szerint.
Slovenian: odobritev pogojev letenja v skladu s točko 21.A.710(b).
Romanian: aprobarea condițiilor de zbor în conformitate cu punctul 21.A.710 litera (b).
Bulgarian: одобрение на условията за полет в съответствие с точка 21.А.710, буква б).
Estonian: lennutingimuste kinnitamine vastavalt punkti 21.A.710 alapunktile b.
Latvian: lidošanas nosacījumu apstiprināšana saskaņā ar 21.A.710. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: skrydžio sąlygų patvirtinimas pagal 21.A.710 dalies b pastraipą.
Maltese: l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir f’konformità mal-punt 21.A.710(b).
English: Issue of permits to fly
French: Délivrance d’autorisations de vol
German: Ausstellung von Fluggenehmigungen
Spanish: Emisión de la autorización de vuelo
Italian: Rilascio di permessi di volo
Portuguese: Emissão de licenças de voo
Dutch: Afgifte van vliegvergunningen
Danish: Udstedelse af flyvetilladelser
Swedish: Utfärdande av flygtillstånd
Finnish: Ilmailulupien antaminen
Greek: Έκδοση πτητικής αδείας
Czech: Vydání povolení k letu
Slovak: Vydanie letových povolení
Polish: Wydawanie zezwoleń na lot
Hungarian: Repülési engedély kiállítása
Slovenian: Izdaja dovoljenj za letenje
Romanian: Emiterea permiselor de zbor
Bulgarian: Издаване на разрешения за полет
Estonian: Lennulubade väljaandmine
Latvian: Lidošanas atļauju izdošana
Lithuanian: Skrydžio leidimų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ permessi għat-titjir
English: The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
French: L’autorité compétente doit délivrer l’autorisation de vol (formulaire 20a de l’AESA, voir appendice III) sans retard injustifié:
German: Die zuständige Behörde hat eine Fluggenehmigung (EASA-Formblatt 20a, siehe Anlage III) zügig auszustellen:
Spanish: La autoridad competente expedirá una autorización de vuelo (formulario EASA 20a, véase el apéndice III) sin demora indebida:
Italian: L’autorità competente rilascia un permesso di volo (modulo 20a AESA, cfr. l’appendice III) senza ulteriore indugio:
Portuguese: A autoridade competente deve emitir, num prazo razoável, uma licença de voo (formulário 20a da AESA, ver apêndice III):
Dutch: De bevoegde autoriteit gaat zonder onnodig uitstel over tot afgifte van een vliegvergunning (EASA-formulier 20a, zie aanhangsel III):
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal uden unødig forsinkelse udstede en flyvetilladelse (EASA-formular 20a, se tillæg III):
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20a, se tillägg III) utan onödigt dröjsmål
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa luvan ilmailuun (EASA 20a lomake, katso lisäys III) ilman aiheetonta viivytystä:
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει πτητική άδεια (έντυπο 20α του EASA, βλέπε προσάρτημα III) χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
Czech: Příslušný úřad je povinen bez zbytečné prodlevy vydat povolení k letu (formulář 20a EASA, viz dodatek III):
Slovak: Príslušný orgán bez meškania vydá letové povolenie (formulár 20a EASA, pozri dodatok III):
Polish: Właściwy organ wydaje zezwolenie na lot (formularz 20a EASA, zob. dodatek III) bez zbędnej zwłoki:
Hungarian: Az illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül repülései engedélyt (20a. számú EASA-űrlap, lásd a III. függeléket) állít ki, miután:
Slovenian: Pristojni organ brez nepotrebne zamude izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek III):
Romanian: Autoritatea competentă emite un permis de zbor (Formularul EASA 20a, a se vedea apendicele III) fără întârzieri nejustificate:
Bulgarian: Компетентният орган издава разрешение за полет (формуляр 20а на EASA, вж. допълнение III) без неоправдано забавяне:
Estonian: Pädev asutus annab viivitamata välja lennuloa (EASA vorm 20a, vt III liide):
Latvian: Kompetentā iestāde bez nepamatotas kavēšanās izdod lidošanas atļauju (EASA 20.a veidlapa, skatīt III papildinājumu):
Lithuanian: Kompetentinga institucija nedelsdama išduoda skrydžio leidimą (EASA 20a forma, žr. III priedėlį):
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ permess għat-titjir (il-Formola 20a tal-EASA, ara l-Appendiċi III) mingħajr dewmien żejjed:
English: upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
French: sur présentation des documents exigés au point 21.A.707; et
German: nach Vorlage der gemäß Nummer 21.A.707 erforderlichen Daten und
Spanish: tras la presentación de los datos requeridos en el punto 21.A.707, y
Italian: su presentazione delle informazioni richieste al punto 21.A.707; nonché
Portuguese: mediante a apresentação dos dados exigidos no ponto 21.A.707; e
Dutch: na voorlegging van de in punt 21.A.707 vereiste gegevens, en
Danish: ved forevisning af de oplysninger, der kræves i punkt 21.A.707, og
Swedish: efter uppvisande av de uppgifter som krävs i punkt 21.A.707, och
Finnish: kun 21.A.707 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on toimitettu; ja
Greek: κατόπιν προσκόμισης των δεδομένων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 21.A.707· και
Czech: po předložení údajů požadovaných bodem 21.A.707 a
Slovak: na základe predloženia údajov požadovaných v bode 21.A.707 a
Polish: po otrzymaniu danych, o których mowa w pkt 21.A.707; oraz
Hungarian: a 21.A.707. pontban előírt adatokat bemutatták; továbbá
Slovenian: ob predložitvi podatkov, zahtevanih v točki 21.A.707, in
Romanian: la prezentarea informațiilor necesare în temeiul punctului 21.A.707; și
Bulgarian: при представяне на данните, изисквани съгласно точка 21.А.707; и
Estonian: punktiga 21.A.707 nõutud andmete esitamisel ja
Latvian: pēc 21.A.707. punktā paredzēto datu uzrādīšanas; un
Lithuanian: kai pateikiami pagal 21.A.707 dalį privalomi duomenys;
Maltese: mal-preżentazzjoni tad-dejta skont il-punt 21.A.707; u
English: when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
French: lorsque les conditions de vol visées au point 21.A.708 ont été approuvées conformément au point 21.A.710; et
German: wenn die in Nummer 21.A.708 genannten Flugbedingungen gemäß Nummer 21.A.710 genehmigt worden sind und
Spanish: cuando las condiciones de vuelo indicadas en el punto 21.A.708 se hayan aprobado de conformidad con el punto 21.A.710, y
Italian: quando le condizioni di volo di cui al punto 21.A.708 siano state approvate conformemente al punto 21.A.710; nonché
Portuguese: se as condições de voo referidas no ponto 21.A.708 tiverem sido aprovadas em conformidade com o ponto 21.A.710; e
Dutch: als de in punt 21.A.708 genoemde vluchtvoorwaarden werden goedgekeurd overeenkomstig punt 21.A.710, en
Danish: når betingelserne i punkt 21.A.708 er blevet godkendt i overensstemmelse med punkt 21.A.710, og
Swedish: när de flygförhållanden som avses i punkt 21.A.708 har godkänts i enlighet med punkt 21.A.710, och
Finnish: kun 21.A.708 kohdassa tarkoitetut lentoehdot on hyväksytty 21.A.710 kohdan mukaisesti; ja
Greek: εφόσον εγκριθούν οι συνθήκες πτήσης που αναφέρονται στην παράγραφο 21.A.708, σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.710· και
Czech: pokud byly letové podmínky bodu 21.A.708 schváleny v souladu s bodem 21.A.710 a
Slovak: po schválení letových podmienok uvedených v bode 21.A.708 v súlade s bodom 21.A.710 a
Polish: gdy warunki lotu wymienione w pkt 21.A.708 zostały zatwierdzone zgodnie z pkt 21.A.710; oraz
Hungarian: a 21.A.710. pontnak megfelelően megtörtént a 21.A.708. pont szerinti repülési feltételek jóváhagyása; továbbá
Slovenian: ko so bili pogoji letenja iz točke 21.A.708 odobreni v skladu s točko 21.A.710 in
Romanian: atunci când condițiile de zbor menționate la punctul 21.A.708 au fost aprobate în conformitate cu punctul 21.A.710; și
Bulgarian: когато са одобрени посочените в точка 21.А.708 условия за полет съгласно точка 21.А.710; и
Estonian: kui punktis 21.A.708 osutatud lennutingimused on kinnitatud kooskõlas punktiga 21.A.710 ja
Latvian: tad, ja atbilstīgi 21.A.710. punktam apstiprināti 21.A.708. punktā minētie lidošanas nosacījumi; un
Lithuanian: pagal 21.A.710 dalį patvirtinus skrydžio sąlygas, nurodytas 21.A.708 dalyje;
Maltese: meta l-kundizzjonijiet tat-titjir imsemmija fil-punt 21.A.708 ikunu ġew approvati skont il-punt 21.A.710; u
English: Revocation of permits to fly
French: Retrait des autorisations de vol
German: Widerruf einer Fluggenehmigung
Spanish: Revocación de la autorización de vuelo
Italian: Revoca del permesso di volo
Portuguese: Revogação de licenças de voo
Dutch: Intrekking van vliegvergunningen
Danish: Tilbagekaldelse af flyvetilladelser
Swedish: Återkallande av flygtillstånd
Finnish: Ilmailulupien peruuttaminen
Greek: Ανάκληση πτητικής αδείας
Czech: Zrušení platnosti povolení k letu
Slovak: Zrušenie platnosti letových povolení
Polish: Cofnięcie zezwoleń na lot
Hungarian: Repülési engedélyek visszavonása
Slovenian: Preklic dovoljenj za letenje
Romanian: Revocarea unui permis de zbor
Bulgarian: Отнемане на разрешения за полет
Estonian: Lennulubade kehtetuks tunnistamine
Latvian: Lidošanas atļauju atsaukšana
Lithuanian: Skrydžio leidimų panaikinimas
Maltese: Revoka ta’ permessi għat-titjir
English: a copy of the permit to fly.
French: une copie de l’autorisation de vol.
German: eine Kopie der Fluggenehmigung.
Spanish: una copia de la autorización de vuelo.
Italian: una copia del permesso di volo.
Portuguese: uma cópia da licença de voo.
Dutch: een kopie van de vliegvergunning.
Danish: en kopi af flyvetilladelsen.
Swedish: en kopia av flygtillståndet.
Finnish: jäljennös luvasta ilmailuun.
Greek: αντίγραφο της πτητικής άδειας.
Czech: kopii povolení k letu.
Slovak: kópiu letového povolenia.
Polish: kopię zezwolenia na lot.
Hungarian: a repülési engedély másolata.
Slovenian: kopijo dovoljenja za letenje.
Romanian: o copie a permisului de zbor.
Bulgarian: копие от разрешението за полет.
Estonian: lennuloa koopia.
Latvian: lidošanas atļaujas kopiju.
Lithuanian: skrydžio leidimo kopija.
Maltese: kopja tal-permess għat-titjir.
English: The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
French: Les archives sont conservées au moins six ans après la date d’expiration de l’autorisation.
German: Die Aufzeichnungen sind für einen Zeitraum von mindestens sechs Jahren aufzubewahren, nachdem die Genehmigung ihre Gültigkeit verloren hat.
Spanish: Los registros deberán conservarse durante un período mínimo de seis años tras el vencimiento de la autorización de vuelo.
Italian: La documentazione deve essere conservata per almeno sei anni dopo la scadenza del permesso di volo.
Portuguese: Os registos devem ser conservados durante um período mínimo de seis anos a contar da data de fim de validade da licença.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient de administratie gedurende ten minste zes jaar na het vervallen van de vergunning te bewaren.
Danish: Dokumenterne skal opbevares i mindst seks år efter udløbet af tilladelsens gyldighed.
Swedish: Dokumentationen ska arkiveras i minst sex år efter det att tillståndets giltighet har löpt ut.
Finnish: Tiedot on säilytettävä vähintään kuuden vuoden ajan sen jälkeen, kun luvan ilmailuun voimassaolo on päättynyt.
Greek: Τα αρχεία φυλάσσονται επί τουλάχιστον έξι έτη μετά τη λήξη ισχύος της πτητικής αδείας.
Czech: Záznamy musí být uchovány po dobu nejméně šesti let od ukončení platnosti povolení k letu.
Slovak: Záznamy sa uchovávajú najmenej šesť rokov od uplynutia platnosti povolenia.
Polish: Dokumentację przechowuje się przez co najmniej sześć lat od wygaśnięcia ważności zezwolenia na lot.
Hungarian: A nyilvántartást az engedély megszűnését követően legalább hat évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidence se hranijo vsaj za obdobje šestih let po prenehanju veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Evidențele se vor păstra pentru o perioadă de minimum șase ani după ce permisul încetează să mai fie valabil.
Bulgarian: Архивът се съхранява поне шест години след края на периода на валидност на разрешението.
Estonian: Andmeid säilitatakse vähemalt kuus aastat pärast loa kehtivuse lõppu.
Latvian: Uzskaites dokumentus glabā vismaz sešus gadus pēc atļaujas derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Dokumentai saugomi ne trumpiau nei šešerius metus pasibaigus skrydžio leidimo galiojimui.
Maltese: Ir-rekords għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta’ sitt snin wara li l-permess ma jibqax validu.