FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States with more than one legal system – territorial conflicts of laws
French: Systèmes non unifiés – conflits de lois territoriaux
German: Staaten mit mehr als einem Rechtssystem — Interlokale Kollisionsvorschriften
Spanish: Estados con más de un sistema jurídico – conflictos territoriales de leyes
Italian: Ordinamenti plurilegislativi a base territoriale
Portuguese: Ordenamentos jurídicos plurilegislativos – conflitos territoriais de leis
Dutch: Staten met meer dan één rechtsstelsel — territoriale wetsconflicten
Danish: Stater med mere end ét retssystem — territorialt lovvalg
Swedish: Stater med mer än en rättsordning – territoriella lagkonflikter
Finnish: Valtiot, joissa on useita oikeusjärjestelmiä – alueellinen lainvalinta
Greek: Κράτη με περισσότερα του ενός συστήματα δικαίου — Σύγκρουση δικαίων εδαφικού χαρακτήρα
Czech: Státy s více právními systémy – kolize právních norem z hlediska územního
Slovak: Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – územné kolízne normy
Polish: Państwa posiadające co najmniej dwa systemy prawne - terytorialne kolizje praw
Hungarian: Az egynél több jogrendszerrel rendelkező államok – területközi kollízió
Slovenian: Države z več kot enim pravnim sistemom – kolizija predpisov ozemeljskih enot
Romanian: State cu mai multe sisteme juridice – conflicte de legi teritoriale
Bulgarian: Държави с повече от една правна система — интертериториални стълкновения на закони
Estonian: Mitme õiguskorraga riigid – territoriaalsed õiguste kollisioonid
Latvian: Valstis ar vairāk nekā vienu tiesību sistēmu – teritoriālas tiesību normu kolīzijas
Lithuanian: Valstybės, kuriose taikoma daugiau nei viena teisės sistema. Teritorinės teisės kolizijos
Maltese: Stati b'aktar minn sistema legali waħda — konflitti territorjali ta’ liġijiet
English: In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
French: En l'absence de telles règles internes de conflits de lois:
German: In Ermangelung solcher internen Kollisionsvorschriften gilt:
Spanish: A falta de tales normas internas sobre conflicto de leyes:
Italian: In mancanza di norme interne in materia di conflitti di legge:
Portuguese: Na ausência de tais regras internas de conflitos de leis:
Dutch: Bij gebreke van zulke interne collisieregels:
Danish: Hvis der ikke findes sådanne interne lovvalgsregler:
Swedish: Om sådana interna lagvalsregler saknas ska
Finnish: Jos tällaisia sisäisiä lainvalintasääntöjä ei ole
Greek: Ελλείψει σχετικών κανόνων περί εσωτερικής σύγκρουσης δικαίων:
Czech: V případě neexistence daných vnitrostátních kolizních právních předpisů:
Slovak: Ak takéto vnútroštátne kolízne normy neexistujú:
Polish: W braku takich przepisów kolizyjnych:
Hungarian: Ilyen belső kollíziós szabályok hiányában:
Slovenian: Če takšnih notranjih kolizijskih pravil ni:
Romanian: În absența unor astfel de norme interne privind conflictele de legi:
Bulgarian: При липса на такива вътрешни стълкновителни норми:
Estonian: Kollisiooninormide puudumisel käsitatakse:
Latvian: Ja nav šādu iekšējo kolīziju normu:
Lithuanian: Nesant tokių vidaus kolizijos teisės normų:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ tali regoli interni dwar il-konflitt tal-liġijiet:
English: States with more than one legal system – inter-personal conflicts of laws
French: Systèmes non unifiés – conflits de lois interpersonnels
German: Staaten mit mehr als einem Rechtssystem — Interpersonale Kollisionsvorschriften
Spanish: Estados con más de un sistema jurídico – conflictos interpersonales de leyes
Italian: Ordinamenti plurilegislativi a base personale
Portuguese: Ordenamentos jurídicos plurilegislativos – conflitos de leis interpessoais
Dutch: Staten met meer dan één rechtsstelsel — personele wetsconflicten
Danish: Stater med mere end ét retssystem — lovvalg mellem personer
Swedish: Stater med mer än en rättsordning – lagkonflikter avseende olika kategorier av personer
Finnish: Valtiot, joissa on useampia oikeusjärjestelmiä – henkilöiden välinen lainvalinta
Greek: Κράτη με περισσότερα του ενός συστήματα δικαίου — σύγκρουση δικαίων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Státy s více právními systémy – kolize právních norem z hlediska osobního
Slovak: Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – kolízne normy vzťahujúce sa na rôzne kategórie osôb
Polish: Państwa posiadające co najmniej dwa systemy prawne - kolizje praw dotyczących różnych kategorii osób
Hungarian: Az egynél több jogrendszerrel rendelkező államok – személyközi kollízió
Slovenian: Države z več kot enim pravnim sistemom – kolizije, povezane s kategorijami oseb
Romanian: State cu două sau mai multe sisteme juridice – conflicte de legi interpersonale
Bulgarian: Държави с повече от една правна система — интерперсонални стълкновения на закони
Estonian: Mitme õiguskorraga riigid – isikute gruppidele kohaldatav õigus
Latvian: Valstis ar vairāk nekā vienu tiesību sistēmu – tiesību normu kolīzijas attiecībā uz personu kategorijām
Lithuanian: Valstybės, kuriose taikoma daugiau nei viena teisės sistema. Teisės kolizijos asmenų atžvilgiu
Maltese: Stati b'aktar minn sistema legali waħda— konflitti ta’ liġijiet interpersonali
English: In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest connection shall apply.
French: En l'absence de telles règles, le système de droit ou l'ensemble de règles avec lequel le défunt présentait les liens les plus étroits s'applique.
German: In Ermangelung solcher Vorschriften ist das Rechtssystem oder das Regelwerk anzuwenden, zu dem der Erblasser die engste Verbindung hatte.
Spanish: A falta de tales normas, se aplicará el sistema jurídico o el conjunto de normas con el que el causante hubiera tenido una vinculación más estrecha.
Italian: In mancanza di tali norme, si applica il sistema giuridico o il complesso di norme con cui il defunto aveva il collegamento più stretto.
Portuguese: Na ausência de tais regras, aplica-se o sistema jurídico ou o conjunto de normas com o qual o falecido tinha uma ligação mais estreita.
Dutch: Bij gebreke van zulke regels wordt het rechtsstelsel of de regeling toegepast waarmee de erflater het nauwst verbonden was.
Swedish: I avsaknad av sådana regler ska den rättsordning eller det regelverk tillämpas som den avlidne hade den närmaste anknytningen till.
Finnish: Jos tällaisia sääntöjä ei ole, sovelletaan oikeusjärjestelmää tai säännöstöä, johon perittävällä oli läheisin liittymä.
Greek: Σε περίπτωση έλλειψης τέτοιων κανόνων εφαρμόζεται το σύστημα δικαίου ή το σύνολο των κανόνων με το οποίο ο θανών είχε το στενότερο δεσμό.
Czech: Neexistují-li taková pravidla, použije se právní systém nebo soubor pravidel, k němuž měl zůstavitel nejužší vztah.
Slovak: Ak tieto normy neexistujú, uplatní sa právny systém alebo súbor noriem, s ktorým mal zosnulý najužšiu väzbu.
Polish: W braku takich przepisów zastosowanie ma system prawny lub zbiór przepisów, z którym zmarły miał najściślejszy związek.
Hungarian: Ilyen szabályok hiányában az a jogrendszer vagy szabályrendszer alkalmazandó, amelyhez az örökhagyót a legszorosabb kapcsolat fűzte.
Slovenian: Če teh pravil ni, se uporablja pravni sistem ali sklop pravil, s katerim je bil zapustnik najtesneje povezan.
Romanian: În lipsa unor astfel de norme, se aplică sistemul de drept sau ansamblul de norme cu care defunctul a avut cea mai strânsă legătură.
Bulgarian: При отсъствие на такива правила се прилага правната система или съвкупност от правила, с която починалият е имал най-тясна връзка.
Estonian: Selliste eeskirjade puudumisel kohaldatakse õigussüsteemi või normistikku, millega surnu oli kõige tihedamalt seotud.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, piemēro to tiesību sistēmu vai tiesību normu kopumu, ar kuru mirušajam bija visciešākā saikne.
Lithuanian: Jei tokių taisyklių nėra, taikoma teisės sistema ar taisyklių rinkinys, su kuriuo palikėjas buvo glaudžiausiai susijęs.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ regoli bħal dawn, għandhom japplikaw is-sistema ta’ liġijiet jew is-sett ta’ regoli li magħhom id-deċedut kellu l-eqreb rabta.
English: Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
French: Non-application du présent règlement aux conflits de lois internes
German: Nichtanwendung dieser Verordnung auf innerstaatliche Kollisionen
Spanish: Inaplicación del presente Reglamento a los conflictos internos de leyes
Italian: Non applicazione del presente regolamento ai conflitti interni di leggi
Portuguese: Não aplicação do presente regulamento a conflitos de leis internos
Dutch: Niet-toepasselijkheid van deze verordening op interne wetsconflicten
Danish: Ikkeanvendelse af denne forordning på interne lovvalg
Swedish: Icke-tillämpning av förordningen på interna lagkonflikter
Finnish: Tämän asetuksen soveltamatta jättäminen sisäiseen lainvalintaan
Greek: Μη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε εσωτερικές συγκρούσεις δικαίων
Czech: Nepoužití tohoto nařízení v případě vnitrostátní kolize právních norem
Slovak: Neuplatňovanie tohto nariadenia na vnútroštátne kolízne normy
Polish: Niestosowanie niniejszego rozporządzenia do wewnętrznych kolizji praw
Hungarian: E rendelet alkalmazásának mellőzése belső kollízió esetén
Slovenian: Neuporaba te uredbe za notranjo kolizijo zakonov
Romanian: Neaplicarea prezentului regulament la conflictele de legi interne
Bulgarian: Неприлагане на настоящия регламент към вътрешните стълкновения на закони
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamata jätmine, kui kohalduda võib mitu siseriiklikku õigussüsteemi
Latvian: Šīs regulas nepiemērošana iekšējām tiesību normu kolīzijām
Lithuanian: Šio reglamento netaikymas vidaus teisės kolizijoms
Maltese: Meta dan ir-Regolament mhuwiex applikabbli għal konflitti ta’ liġijiet interni
English: RECOGNITION, ENFORCEABILITY AND ENFORCEMENT OF DECISIONS
French: RECONNAISSANCE, FORCE EXÉCUTOIRE ET EXÉCUTION DES DÉCISIONS
German: ANERKENNUNG, VOLLSTRECKBARKEIT UND VOLLSTRECKUNG VON ENTSCHEIDUNGEN
Spanish: RECONOCIMIENTO, FUERZA EJECUTIVA Y EJECUCIÓN DE RESOLUCIONES
Italian: RICONOSCIMENTO, ESECUTIVITÀ ED ESECUZIONE DELLE DECISIONI
Portuguese: RECONHECIMENTO, EXECUTORIEDADE E EXECUÇÃO DAS DECISÕES
Dutch: ERKENNING, UITVOERBAARHEID EN TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN
Danish: ANERKENDELSE, EKSIGIBILITET OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER
Swedish: DOMARS ERKÄNNANDE, VERKSTÄLLBARHET OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: PÄÄTÖSTEN TUNNUSTAMINEN, TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUS JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Czech: UZNÁVÁNÍ, VYKONATELNOST A VÝKON ROZHODNUTÍ
Slovak: UZNÁVANIE, VYKONATEĽNOSŤ A VÝKON ROZHODNUTÍ
Polish: UZNAWANIE, WYKONALNOŚĆ I WYKONYWANIE ORZECZEŃ
Hungarian: A HATÁROZATOK ELISMERÉSE, VÉGREHAJTHATÓSÁGA ÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: PRIZNANJE, IZVRŠLJIVOST IN IZVRŠEVANJE ODLOČB
Romanian: RECUNOAȘTEREA, FORȚA EXECUTORIE ȘI EXECUTAREA HOTĂRÂRILOR
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ, ИЗПЪЛНИТЕЛНА СИЛА И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЕШЕНИЯ
Estonian: OTSUSTE TUNNUSTAMINE, TÄIDETAVUS JA TÄITMINE
Latvian: NOLĒMUMU ATZĪŠANA, IZPILDĀMĪBA UN IZPILDE
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMŲ PRIPAŽINIMAS, VYKDYTINUMAS IR VYKDYMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT, INFURZABBILTÀ U INFURZAR TA’ DEĊIŻJONIJIET
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznávání
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Romanian: Recunoașterea
Bulgarian: Признаване
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent
English: A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
German: Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.
Spanish: Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno.
Italian: Le decisioni emesse in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento particolare.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro são reconhecidas nos outros Estados-Membros, sem necessidade de recurso a qualquer procedimento.
Dutch: Een in een lidstaat gegeven beslissing wordt in de overige lidstaten erkend zonder dat daartoe een procedure vereist is.
Danish: Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
Swedish: En dom som har meddelats i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater utan att det krävs något särskilt förfarande.
Finnish: Jäsenvaltiossa tehty päätös tunnustetaan toisissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
Greek: Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται καμία ειδική διαδικασία.
Czech: Rozhodnutí vydaná v některém členském státě jsou v ostatních členských státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
Slovak: Rozhodnutie vydané v členskom štáte sa v ostatných členských štátoch uznáva bez osobitného konania.
Polish: Orzeczenie wydane w państwie członkowskim jest uznawane w innych państwach członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania.
Hungarian: A valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás nélkül elismerik.
Slovenian: Odločba, izdana v eni od držav članic, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bil za priznanje potreben kakršen koli poseben postopek.
Romanian: Hotărârile pronunțate într-un stat membru sunt recunoscute în celelalte state membre fără să fie necesar să se recurgă la o procedură specială.
Bulgarian: Решенията, постановени в държава членка, се признават в другите държави членки, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
Estonian: Liikmesriigis tehtud otsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ilma erimenetluseta.
Latvian: Dalībvalstī pieņemtu nolēmumu bez kādas īpašas procedūras atzīst pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Vienoje valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas turi būti pripažintas kitose valstybėse narėse nereikalaujant pradėti kokio nors specialaus proceso.
Maltese: Deċiżjoni mogħtija fi Stat Membru għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istati Membri l-oħra mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda proċedura speċjali.
English: Grounds of non-recognition
French: Motifs de non-reconnaissance
German: Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung
Spanish: Motivos de denegación del reconocimiento
Italian: Motivi di diniego del riconoscimento
Portuguese: Fundamentos do não reconhecimento
Dutch: Weigeringsgronden
Danish: Grunde til ikkeanerkendelse
Swedish: Skäl för att vägra erkännande
Finnish: Tunnustamatta jättämisen perusteet
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης
Czech: Důvody pro neuznání
Slovak: Dôvody neuznania
Polish: Podstawy nieuznania orzeczenia
Hungarian: Az elismerés megtagadásának indokai
Slovenian: Razlogi za nepriznanje
Romanian: Motive de nerecunoaștere
Bulgarian: Основания за отказ за признаване
Estonian: Tunnustamata jätmise alused
Latvian: Neatzīšanas pamati
Lithuanian: Atsisakymo pripažinti pagrindai
Maltese: Raġunijiet ta’ non-rikonoxximent
English: A decision shall not be recognised:
French: Une décision rendue n'est pas reconnue:
German: Eine Entscheidung wird nicht anerkannt, wenn
Spanish: Las resoluciones no se reconocerán:
Italian: Le decisioni non sono riconosciute:
Portuguese: Uma decisão não é reconhecida:
Dutch: Een beslissing wordt niet erkend indien:
Danish: En retsafgørelse anerkendes ikke:
Swedish: En dom ska inte erkännas om
Finnish: Päätöstä ei tunnusteta, jos
Greek: Απόφαση δεν αναγνωρίζεται:
Czech: Rozhodnutí se neuzná:
Slovak: Rozhodnutie sa neuzná:
Polish: Orzeczenia nie uznaje się, jeżeli:
Hungarian: A határozat nem ismerhető el, amennyiben:
Slovenian: Odločba se ne prizna:
Romanian: O hotărâre nu este recunoscută dacă:
Bulgarian: Съдебно решение не се признава:
Estonian: Otsus jäetakse tunnustamata, kui:
Latvian: Nolēmumu neatzīst:
Lithuanian: Teismo sprendimas nepripažįstamas:
Maltese: Deċiżjoni ma għandhiex tiġi rikonoxxuta:
English: if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
French: si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre dans lequel la reconnaissance est demandée;
German: die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht wird, offensichtlich widersprechen würde;
Spanish: si el reconocimiento fuera manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido;
Italian: se il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico dello Stato membro in cui è richiesto il riconoscimento;
Portuguese: Se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro requerido;
Dutch: de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
Danish: såfremt en anerkendelse er i åbenlys modstrid med grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den medlemsstat, hvortil anmodningen rettes
Swedish: ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: εάν η αναγνώριση είναι προδήλως αντίθετη στη δημόσια τάξη (ordre public) του κράτους μέλους αναγνώρισης·
Czech: je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) členského státu, v němž se o uznání žádá;
Slovak: ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom (ordre public) v členskom štáte, v ktorom sa o uznanie žiada;
Polish: uznanie takie jest w sposób oczywisty sprzeczne z porządkiem publicznym (ordre public) państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: az elismerés nyilvánvalóan ellentétes azon tagállam közrendjével („ordre public”), amelyben az elismerést kérelmezik;
Slovenian: če je njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru în care este solicitată recunoașterea;
Bulgarian: ако признаването явно противоречи на обществения ред (ordre public) в държавата членка, в която се иска признаване;
Estonian: tunnustamine oleks ilmselgelt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga (ordre public), kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: ja šāda atzīšana ir acīmredzami pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai (ordre public), kurā prasa atzīšanu;
Lithuanian: jei toks pripažinimas akivaizdžiai prieštarauja valstybės narės, kurioje siekiama jį pripažinti, viešajai tvarkai (ordre public);
Maltese: jekk rikonoxximent bħal dan ikun manifestament kontra l-ordni pubbliku (“ordre public”) fl-Istat Membru li fih intalab rikonoxximent;
English: if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
French: si elle est inconciliable avec une décision rendue dans une procédure entre les mêmes parties dans l'État membre dans lequel la reconnaissance est demandée;
German: sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die in einem Verfahren zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
Spanish: si fueran inconciliables con una resolución dictada en una causa entre las mismas partes en el Estado miembro requerido;
Italian: se sono incompatibili con una decisione emessa in un procedimento tra le stesse parti nello Stato membro in cui è richiesto il riconoscimento;
Portuguese: Se for inconciliável com uma decisão proferida numa ação entre as mesmas partes no Estado-Membro requerido;
Dutch: zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing in een geding;
Danish: såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, hvortil anmodningen rettes
Swedish: om den är oförenlig med en dom som har meddelats i ett mål mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: päätös on ristiriidassa sellaisen päätöksen kanssa, joka on annettu oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: αν είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που εκδόθηκε σε διαδικασία μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση·
Czech: jestliže je neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení v téže věci mezi týmiž stranami v členském státě, v němž se o uznání žádá,
Slovak: ak je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v konaní medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa o uznanie žiada;
Polish: orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym w postępowaniu między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: összeegyeztethetetlen egy, az azonos felek közötti eljárásban abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérelmezik;
Slovenian: če je nezdružljiva z odločbo, izdano v postopku med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Romanian: este contradictorie cu o hotărâre pronunțată în cadrul unor proceduri între aceleași părți în statul membru în care se solicită recunoașterea;
Bulgarian: ако то е несъвместимо с решение, постановено в производство между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване;
Estonian: tunnustamine on vastuolus menetluse tulemusel tehtud kohtuotsusega, mis on tehtud samade poolte vahelises asjas liikmesriigis, kus tunnustamist taotletakse;
Latvian: ja tas ir nesavienojams ar nolēmumu, kas dalībvalstī, kurā prasa atzīšanu, pieņemts tiesvedībā starp tām pašām pusēm;
Lithuanian: jei jis nesuderinamas su valstybėje narėje, kurioje prašoma jį pripažinti, priimtu teismo sprendimu procese tarp tų pačių šalių;
Maltese: jekk tkun irrikonċiljabbli ma’ deċiżjoni mogħtija fil-proċedimenti bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru fejn jitfittex ir-rikonoxximent;
English: No review as to the substance
French: Absence de révision quant au fond
German: Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
Spanish: Imposibilidad de revisión en cuanto al fondo
Italian: Divieto di riesame del merito
Portuguese: Ausência de revisão quanto ao mérito
Dutch: Geen inhoudelijke toetsing
Danish: Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
Swedish: Ingen omprövning i sak
Finnish: Asiaratkaisun uudelleen tutkinnan kielto
Greek: Μη επανεξέταση επί της ουσίας
Czech: Vyloučení přezkumu ve věci samé
Slovak: Zákaz skúmania vo veci samej
Polish: Wyłączenie kontroli merytorycznej
Hungarian: Érdemi felülvizsgálat kizártsága
Slovenian: Nepreverjanje vsebine
Romanian: Lipsa revizuirilor pe fond
Bulgarian: Недопускане на преразглеждане по същество
Estonian: Sisulise läbivaatamise keeld
Latvian: Aizliegums pārskatīt pēc būtības
Lithuanian: Peržiūros iš esmės draudimas
Maltese: Ebda reviżjoni dwar is-sustanza