FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 873/2012
French: Règlement (UE) no 873/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 873/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 873/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 873/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 873/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 873/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 873/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 873/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 873/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 873/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 873/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 873/2012
Hungarian: A Bizottság 873/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 873/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 873/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 873/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 873/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2012
English: of 1 October 2012
French: du 1er octobre 2012
German: vom 1. Oktober 2012
Spanish: de 1 de octubre de 2012
Italian: del 1o ottobre 2012
Portuguese: de 1 de outubro de 2012
Dutch: van 1 oktober 2012
Danish: af 1. oktober 2012
Swedish: av den 1 oktober 2012
Finnish: annettu 1 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 1. října 2012
Slovak: z 1. októbra 2012
Polish: z dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2012
Romanian: din 1 octombrie 2012
Bulgarian: от 1 октомври 2012 година
Estonian: 1. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 1. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ottubru 2012
English: As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
French: Dans un deuxième temps, il convient d’évaluer les arômes et matériaux de base énumérés à l’article 9, points b) à f).
German: In einem zweiten Schritt müssen die in Artikel 9 Buchstaben b bis f genannten Aromen und Ausgangsstoffe bewertet werden.
Spanish: En segundo lugar, deben evaluarse los aromas y materiales de base contemplados en el artículo 9, letras b) a f).
Italian: In un secondo tempo, gli aromi e i materiali di base di cui all'articolo 9, lettere da b) a f) devono essere valutati.
Portuguese: Numa segunda fase, os aromas e os materiais de base referidos no artigo 9.o, alíneas b) a f), devem ser avaliadas.
Dutch: Als tweede stap moeten de in artikel 9, onder b) tot en met f), bedoelde aroma's en uitgangsmaterialen worden geëvalueerd.
Danish: Som et næste skridt skal de aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 9, litra b)-f), evalueres.
Swedish: Som ett andra steg måste sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f utvärderas.
Finnish: Toisessa vaiheessa on arvioitava 9 artiklan b–f alakohdassa tarkoitetut aromit ja raaka-aineet.
Greek: Ως δεύτερο βήμα, οι αρωματικές ύλες και οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) πρέπει να αξιολογούνται.
Czech: Na druhém místě musí být aromata a výchozí materiály uvedené v čl. 9 písm. b) až f) zhodnoceny.
Slovak: Druhým krokom musí byť hodnotenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f).
Polish: Na drugim etapie należy ocenić środki aromatyzujące i materiały źródłowe wymienione w art. 9 lit. b) do f).
Hungarian: Második lépésként a 9. cikk b)–f) pontjában említett aromaanyagokat és alapanyagokat értékelni kell.
Slovenian: Potem je treba ovrednotiti arome in izvorne snovi iz člena 9(b) do (f).
Romanian: A doua etapă constă în evaluarea aromelor și a materiilor prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f).
Bulgarian: Като следваща мярка, трябва да бъдат подложени на оценка ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)—е).
Estonian: Teise sammuna tuleb artikli 9 punktides b–f viidatud maitse- ja lõhnaainetele ning lähteainetele anda hinnang.
Latvian: Otrkārt, 9. panta b) līdz f) punktā minētie aromatizētāji un izejmateriāli ir jānovērtē.
Lithuanian: antra, 9 straipsnio b–f punktuose nurodytos kvapiosios medžiagos ir žaliavos privalo būti įvertintos.
Maltese: Bħala t-tieni pass, għandhom jiġu evalwati l-aromatizzanti u l-materjali ta’ sors imsemmija fl-Artikolu 9(b) sa (f).
English: It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
French: Il convient dès lors, aux fins de l’article 30, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1334/2008, de fixer la date d’application de la liste de l’Union.
German: Es ist daher angebracht, diesen Geltungsbeginn für die Zwecke des Artikels 30 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 festzulegen.
Spanish: Procede, por tanto, fijar esa fecha de aplicación a efectos del artículo 30, párrafo cuarto, del Reglamento (CE) no 1334/2008.
Italian: È pertanto opportuno fissare tale data di applicazione ai fini del quarto comma dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1334/2008.
Portuguese: Por conseguinte, importa fixar aquela data de aplicação para efeitos do artigo 30.o, quarto parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1334/2008.
Dutch: Voor de toepassing van de vierde alinea van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1334/2008 moet derhalve die datum van toepassing worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en dato for anvendelse af EU-listen, jf. artikel 30, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Swedish: Därför bör man fastställa det datum då unionsförteckningen ska börja tillämpas, så att artikel 30 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1334/2008 kan tillämpas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista vahvistaa kyseinen soveltamispäivä asetuksen (EY) N:o 1334/2008 30 artiklan neljännen kohdan soveltamista varten.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η εν λόγω ημερομηνία εφαρμογής για τους σκοπούς της τέταρτης παραγράφου του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
Czech: Je tudíž vhodné určit datum použitelnosti pro účely čl. 30 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1334/2008.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť uvedený dátum uplatňovania na účely štvrtého odseku článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008.
Polish: Należy zatem ustalić tę datę stosowania do celów art. 30 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.
Hungarian: Ezért helyénvaló az 1334/2008/EK rendelet 30. cikke negyedik bekezdésének alkalmazása céljából meghatározni az alkalmazás fent említett kezdeti időpontját.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti navedeni datum začetka uporabe za namene tretjega odstavka člena 30 Uredbe (ES) št. 1334/2008.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se stabilească această dată de aplicare în sensul articolului 30 al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
Bulgarian: Поради това е подходящо да се определи тази дата на прилагане за целите на четвърта алинея на член 30 от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Estonian: Seega on kohane määrata kindlaks nimetatud kohaldamise kuupäev määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 30 neljanda lõigu kohaldamisel.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1334/2008 30. panta ceturtās daļas nolūkā ir lietderīgi noteikt minēto piemērošanas dienu.
Lithuanian: Todėl tikslinga Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 30 straipsnio ketvirtos pastraipos taikymo tikslais nustatyti Sąjungos sąrašo taikymo datą;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita d-data ta’ applikazzjoni għall-iskopijiet tar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008.
English: FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
French: SUBSTANCES AROMATISANTES VISÉES À L’ARTICLE 9, POINT A), DU RÈGLEMENT (CE) NO 1334/2008
German: AROMASTOFFE GEMÄSS ARTIKEL 9 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EG) NR. 1334/2008
Spanish: SUSTANCIAS AROMATIZANTES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 9, LETRA A), DEL REGLAMENTO (CE) No 1334/2008
Italian: SOSTANZE AROMATIZZANTI DI CUI ALL'ARTICOLO 9, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1334/2008
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES REFERIDAS NO ARTIGO 9.o, ALÍNEA a), DO REGULAMENTO (CE) N.o 1334/2008.
Dutch: AROMASTOFFEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 9, ONDER a), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1334/2008
Danish: AROMASTOFFER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9, LITRA a), I FORORDNING (EF) Nr. 1334/2008
Swedish: AROMÄMNEN SOM AVSES I ARTIKEL 9 A I FÖRORDNING (EG) nr 1334/2008
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:O 1334/2008 9 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT AROMIAINEET
Greek: ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
Czech: AROMATICKÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČL. 9 PÍSM. A) NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1334/2008
Slovak: AROMATICKÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 PÍSM. A) NARIADENIA (ES) Č. 1334/2008
Polish: SUBSTANCJE AROMATYCZNE WYMIENIONE W ART. 9 LIT. A) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1334/2008
Hungarian: AZ 1334/2008/EK RENDELET 9. CIKKÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT AROMAANYAGOK
Slovenian: AROMATIČNE SNOVI IZ ČLENA 9(A) UREDBE (ES) št. 1334/2008
Romanian: SUBSTANȚELE AROMATIZANTE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9 LITERA (a) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1334/2008
Bulgarian: АРОМАТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9, БУКВА А) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1334/2008
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1334/2008 ARTIKLI 9 PUNKTIS a NIMETATUD LÕHNA- JA MAITSEÜHENDID
Latvian: REGULAS (EK) NR. 1334/2008 9. PANTA A) PUNKTĀ MINĒTĀS AROMATIZĒJOŠĀS VIELAS
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 1334/2008 9 STRAIPSNIO A DALYJE NURODYTOS KVAPIOSIOS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI AROMATIZZANTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(A) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1334/2008
English: FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
French: ARÔMES ET MATÉRIAUX DE BASE ÉNUMÉRÉS À L’ARTICLE 9, POINTS B) À F), DU RÈGLEMENT (CE) NO 1334/2008
German: AROMEN UND AUSGANGSSTOFFE GEMÄSS ARTIKEL 9 BUCHSTABEN B BIS F DER VERORDNUNG (EG) NR. 1334/2008
Spanish: AROMAS Y MATERIALES DE BASE CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 9, LETRAS B) A F), DEL REGLAMENTO (CE) No 1334/2008
Italian: AROMI E MATERIALI DI BASE DI CUI ALL'ARTICOLO 9, LETTERE DA B) A F), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1334/2008
Portuguese: AROMAS E MATERIAIS DE BASE REFERIDOS NO ARTIGO 9.o, ALÍNEA b) A f), DO REGULAMENTO (CE) N.o 1334/2008
Dutch: AROMA'S EN UITGANGSMATERIALEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 9, ONDER b) TOT EN MET f), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1334/2008
Danish: AROMAER OG UDGANGSMATERIALER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9, LITRA b)-f), I FORORDNING (EF) Nr. 1334/2008
Swedish: AROMÄMNEN OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM AVSES I ARTIKEL 9 B–F I FÖRORDNING (EG) nr 1334/2008
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:O 1334/2008 9 ARTIKLAN B–F ALAKOHDASSA TARKOITETUT AROMIT JA RAAKA-AINEET
Greek: ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΣΤΟΙΧΕΙΑ β) ΕΩΣ στ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
Czech: AROMATA A VÝCHOZÍ MATERIÁLY UVEDENÉ V ČL. 9 PÍSM. B) AŽ F) NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1334/2008
Slovak: ARÓMY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 PÍSM. B) AŽ F) NARIADENIA (ES) Č. 1334/2008
Polish: ŚRODKI AROMATYZUJĄCE I MATERIAŁY ŹRÓDŁOWE WYMIENIONE W ART. 9 LIT. B) DO F) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1334/2008
Hungarian: AZ 1334/2008/EK RENDELET 9. CIKKÉNEK B)–F) PONTJÁBAN EMLÍTETT AROMÁK ÉS ALAPANYAGOK
Slovenian: AROME IN IZVORNE SNOVI IZ ČLENA 9(B) DO (F) UREDBE (ES) št. 1334/2008
Romanian: AROMELE ȘI MATERIILE PRIME MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9 LITERELE (b)-(f) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1334/2008
Bulgarian: АРОМАТИЗАНТИ И ИЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 9, БУКВИ Б)—Е) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1334/2008
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1334/2008 ARTIKLI 9 PUNKTIDES b–f NIMETATUD LÕHNA- JA MAITSEAINED NING LÄHTEAINED
Latvian: REGULAS (EK) NR. 1334/2008 9. PANTA B) LĪDZ F) PUNKTĀ MINĒTIE AROMATIZĒTĀJI UN IZEJMATERIĀLI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 1334/2008 9 STRAIPSNIO B–F PUNKTUOSE NURODYTOS KVAPIOSIOS MEDŽIAGOS
Maltese: AROMATIZZANTI U MATERJALI MIS-SORS IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(B) SA (F) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1334/2008
English: Date of application of Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials
French: Date d’application des parties B à F de la liste de l’Union des arômes et matériaux de base
German: Geltungsbeginn der Teile B bis F der Unionsliste der Aromen und Ausgangsstoffe
Spanish: Fecha de aplicación de las partes B a F de la lista de la Unión de aromas y materiales de base
Italian: Data di applicazione delle parti da B a F dell'elenco dell'Unione degli aromi e dei materiali di base
Portuguese: Data de aplicação das partes B a F da lista da União de aromas e materiais de base
Dutch: Datum van toepassing van de delen B tot en met F van de EU-lijst van aroma's en uitgangsmaterialen
Danish: Dato for anvendelse af del B til F i EU-listen over aromaer og udgangsmaterialer
Swedish: Datum för tillämpning av delarna B–F i unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial
Finnish: Aromeja ja raaka-aineita koskevan unionin luettelon B–F osan soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής των μερών Β έως ΣΤ του ενωσιακού καταλόγου αρωματικών υλών και πρώτων υλών
Czech: Datum použitelnosti částí B až F seznamu aromat a výchozích materiálů Unie
Slovak: Dátum uplatňovania častí B až F zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály
Polish: Termin stosowania części B do F unijnego wykazu środków aromatyzujących i materiałów źródłowych
Hungarian: Az aromák és alapanyagok uniós listájában szereplő B–F. rész alkalmazásának kezdeti időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe delov B do F seznama Unije z aromami in izvornimi snovmi
Romanian: Data de aplicare a părților B-F din lista Uniunii de arome și materii prime
Bulgarian: Дата на прилагане на части Б—Е от списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid ning lähteaineid käsitleva liidu loetelu B–F osa kohaldamise kuupäev
Latvian: Savienības saraksta ar aromatizētājiem un izejmateriāliem B līdz F daļas piemērošanas diena
Lithuanian: Sąjungos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų sąrašo B–F dalių taikymo data
Maltese: Data ta’ applikazzjoni tal-Partijiet B sa F tal-lista tal-Unjoni ta’ aromatizzanti u ta’ materjali mis-sors
English: Time limit for submissions
French: Délai pour l’introduction des demandes
German: Frist für die Antragstellung
Spanish: Plazo para la presentación de solicitudes
Italian: Termini per la presentazione delle domande
Portuguese: Prazo para a apresentação de pedidos
Dutch: Uiterste indieningsdatum
Danish: Frist for indgivelse af ansøgninger
Swedish: Tidsfrist för ansökningar
Finnish: Hakemusten määräaika
Greek: Προθεσμία υποβολής
Czech: Lhůta pro podání
Slovak: Lehota na predkladanie žiadostí
Polish: Termin składania wniosków
Hungarian: Benyújtási határidő
Slovenian: Rok za predložitve
Romanian: Termenul limită pentru prezentare
Bulgarian: Срок за представяне
Estonian: Esitamise tähtaeg
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Pateikimo terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għas-sottomissjonijiet
English: Amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008
French: Modifications des règlements (CEE) no 1601/91 et (CE) no 110/2008
German: Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1601/91 und (EG) Nr. 110/2008
Spanish: Modificaciones de los Reglamentos (CEE) no 1601/91 y (CE) no 110/2008
Italian: Modifiche dei regolamenti (CE) n. 1601/91 e (CE) n. 110/2008
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CEE) n.o 1601/91 e ao Regulamento (CE) n.o 110/2008
Dutch: Wijzigingen in de Verordeningen (EEG) nr. 1601/91 en (EG) nr. 110/2008
Danish: Ændringer af forordning (EØF) nr. 1601/91 og forordning (EF) nr. 110/2008
Swedish: Ändringar av förordningarna (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 110/2008
Finnish: Asetusten (ETY) N:o 1601/91 ja (EY) N:o 110/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 και (ΕΚ) αριθ. 110/2008
Czech: Změny nařízení (EHS) č. 1601/91 a (ES) č. 110/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 1601/91 a nariadenia (ES) č. 110/2008
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 1601/91 oraz (WE) nr 110/2008
Hungarian: Az 1601/91/EK és a 110/2008/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe uredb (EGS) št. 1601/91 in (ES) št. 110/2008
Romanian: Modificarea Regulamentelor (CEE) nr. 1601/91 și (CE) nr. 110/2008
Bulgarian: Изменения на Регламенти (ЕИО) № 1601/91 и (ЕО) № 110/2008
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 1601/91 ja (EÜ) nr 110/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 1601/91 un Regulā (EK) Nr. 110/2008
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 1601/91 ir (EB) Nr. 110/2008 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolamenti (KEE) Nru 1601/91 u (KE) Nru 110/2008
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob: s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
French: JO L 299 du 23.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 23.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 299 del 23.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 23.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 299, 23.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 23.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 1996.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 23.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 299, 23.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 23.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 23.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 299, 23.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 1996 11 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 23.11.1996, p. 1.
English: OJ L 64, 11.3.2011, p. 15.
French: JO L 64 du 11.3.2011, p. 15.
German: ABl. L 64 vom 11.3.2011, S. 15.
Spanish: DO L 64 de 11.3.2011, p. 15.
Italian: GU L 64 dell'11.3.2011, pag. 15.
Portuguese: JO L 64 de 11.3.2011, p. 15.
Dutch: PB L 64 van 11.3.2011, blz. 15.
Danish: EUT L 64 af 11.3.2011, s. 15.
Swedish: EUT L 64, 11.3.2011, s. 15.
Finnish: EUVL L 64, 11.3.2011, s. 15.
Greek: ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 64, 11.3.2011, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 15.
Polish: Dz.U. L 64 z 11.3.2011, s. 15.
Hungarian: HL L 64., 2011.3.11., 15. o.
Slovenian: UL L 64, 11.3.2011, str. 15.
Romanian: JO L 64, 11.3.2011, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 64, 11.3.2011 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 64, 11.3.2011, lk 15.
Latvian: OV L 64, 11.3.2011., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2011 3 11, p. 15.
Maltese: ĠU L 64, 11.3.2011, p. 15.