FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: variations related to changes to the active substance of a seasonal, pre-pandemic or pandemic vaccine against human influenza;
French: les modifications de la substance active d’un vaccin saisonnier, prépandémique ou pandémique contre la grippe humaine;
German: Änderungen im Zusammenhang mit Änderungen des Wirkstoffs eines saisonalen, präpandemischen oder pandemischen Grippeimpfstoffs für den Menschen;
Spanish: modificaciones relativas a cambios de la sustancia activa de una vacuna estacional, prepandémica o pandémica contra la gripe humana,
Italian: variazioni riguardanti le modifiche del principio attivo di un vaccino antinfluenzale stagionale per uso umano, prepandemico o pandemico;
Portuguese: alterações relativas à modificação da substância ativa de uma vacina sazonal, pré-pandémica ou pandémica contra a gripe humana,
Dutch: wijzigingen in verband met veranderingen in de werkzame stof van een seizoensgebonden, prepandemisch of pandemisch vaccin tegen griep bij de mens;
Danish: ændringer vedrørende ændringer af det virksomme stof i en sæsonvaccine, en præpandemisk vaccine eller en pandemisk vaccine mod humaninfluenza
Swedish: Ändringar som rör ändringar av den aktiva substansen i ett säsongsvaccin, pre-pandemiskt vaccin eller pandemivaccin mot influensa hos människor.
Finnish: muutokset, jotka liittyvät ihmisen influenssaa vastaan tarkoitettujen kausiluonteisten, pandemiaa edeltävien ja pandemiarokotteiden vaikuttavien aineiden muutoksiin;
Greek: τροποποιήσεις που αφορούν αλλαγές στη δραστική ουσία εποχικού, προπανδημικού ή πανδημικού εμβολίου κατά της ανθρώπινης γρίπης·
Czech: změny týkající se změn účinné látky sezónní, předpandemické nebo pandemické vakcíny proti lidské chřipce,
Slovak: zmien súvisiacich so zmenami účinnej látky v sezónnej, predpandemickej alebo pandemickej očkovacej látke proti chrípke pre ľudí;
Polish: zmiany związane ze zmianami w substancji czynnej sezonowej, prepandemicznej lub pandemicznej szczepionki przeciwko grypie ludzkiej;
Hungarian: az emberi influenza elleni vakcina szezonális influenzajárvány során, járvány előtt, illetve világjárvány során alkalmazott oltóanyagával kapcsolatos módosítások;
Slovenian: spremembe, ki so povezane s spremembami zdravilne učinkovine sezonskega, predpandemičnega ali pandemičnega cepiva proti človeški gripi;
Romanian: modificări referitoare la schimbări la nivelul substanței active a unui vaccin sezonier, prepandemic sau pandemic împotriva virusului gripei umane;
Bulgarian: промени, свързани с изменения в активното вещество на сезонна, предпандемична или пандемична противогрипна ваксина за хуманна употреба;
Estonian: muudatused, mis on seotud inimeste gripi hooajalise, pandeemiaeelse või pandeemiavaktsiini toimeaine muutusega;
Latvian: izmaiņas, kas saistītas ar aktīvo vielu sezonas, pirmspandēmijas vai pandēmijas vakcīnā pret cilvēku gripu;
Lithuanian: sąlygų keitimai, susiję su sezoninės, ikipandeminės ar pandeminės vakcinos nuo žmogaus gripo veikliosios medžiagos keitimu;
Maltese: varjazzjonijiet li jikkonċernaw bidliet fis-sustanza attiva ta’ vaċċin staġjonali, prepandemiku jew pandemiku kontra l-influwenza li taffettwa lill-bniedem;
English: variations related to changes to the withdrawal period for a veterinary medicinal product;
French: les modifications concernant le temps d’attente d’un médicament vétérinaire.
German: Änderungen im Zusammenhang mit der Wartezeit bei einem Tierarzneimittel;
Spanish: modificaciones relativas a cambios del tiempo de espera de un medicamento veterinario,
Italian: variazioni riguardanti le modifiche del periodo di sospensione per un medicinale veterinario;
Portuguese: alterações relativas à modificação do intervalo de segurança de um medicamento veterinário,
Dutch: wijzigingen in verband met veranderingen in de wachttijd na toediening van een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik;
Danish: ændringer vedrørende ændringer af tilbageholdelsestider for et veterinærlægemiddel
Swedish: Ändringar som rör ändringar av karenstiden för ett veterinärmedicinskt läkemedel.
Finnish: muutokset, jotka liittyvät eläinlääkkeen varoajan muutoksiin;
Greek: τροποποιήσεις που αφορούν μεταβολή της περιόδου αναμονής για κτηνιατρικό φάρμακο·
Czech: změny týkající se změn ochranné lhůty veterinárního léčivého přípravku,
Slovak: zmien súvisiacich so zmenami ochrannej lehoty veterinárneho lieku;
Polish: zmiany związane ze zmianami okresu karencji w przypadku weterynaryjnego produktu leczniczego;
Hungarian: állatgyógyászati készítmény visszavonási idejéhez kapcsolódó módosítások;
Slovenian: spremembe, ki so povezane s spremembami karence za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini;
Romanian: modificări referitoare la schimbări aduse perioadei de așteptare în cazul unui medicament de uz veterinar;
Bulgarian: промени, свързани с изменения в карентния период на ветеринарен лекарствен продукт;
Estonian: muudatused, mis on seotud veterinaarravimi keeluaja muutusega;
Latvian: izmaiņas, kas saistītas ar zāļu izdalīšanās perioda maiņu veterinārajām zālēm;
Lithuanian: sąlygų keitimai, susiję su veterinarinio vaisto išlaukos keitimu;
Maltese: varjazzjonijiet marbuta ma’ bidliet fil-perjodu tal-irtirar għal prodott mediċinali veterinarju;
English: within 12 months following receipt of the information referred to in Article 17(1)(c) in the other cases.
French: dans les douze mois qui suivent la date de réception des informations visées à l’article 17, paragraphe 1, point c), dans les autres cas.
German: innerhalb von zwölf Monaten nach Eingang der in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c genannten Informationen bei folgenden Zulassungsänderungen:
Spanish: en el plazo de 12 meses tras la recepción de la información mencionada en el artículo 17, apartado 1, letra c), en los demás casos.
Italian: entro dodici mesi dal ricevimento delle informazioni di cui all'articolo 17, paragrafo 1, lettera c), negli altri casi.
Portuguese: No prazo de doze meses após a receção da informação referida no artigo 17.o, n.o 1, alínea c), nos restantes casos.
Dutch: binnen twaalf maanden na ontvangst van de in artikel 17, lid 1, onder c), bedoelde informatie in alle andere gevallen.
Danish: senest tolv måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er nævnt i artikel 17, stk. 1, litra c), i alle andre tilfælde.
Swedish: I övriga fall inom tolv månader efter det att den information som avses i artikel 17.1 c har mottagits.
Finnish: kahdentoista kuukauden kuluessa 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta muissa tapauksissa.
Greek: εντός δώδεκα μηνών από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ), στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Czech: do dvanácti měsíců od přijetí informací uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. c) v ostatních případech.
Slovak: v ostatných prípadoch do dvanástich mesiacov od doručenia informácií uvedených v článku 17 ods. 1 písm. c).
Polish: w terminie dwunastu miesięcy od otrzymania informacji, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. c), w pozostałych przypadkach.
Hungarian: bármely más esetben a 17. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett információk kézhezvételét követő tizenkét hónapon belül.
Slovenian: v dvanajstih mesecih po prejemu informacij iz člena 17(1)(c) v ostalih primerih.
Romanian: în termen de douăsprezece luni de la primirea informațiilor menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (c) în celelalte cazuri.
Bulgarian: в срок от дванадесет месеца след получаване на информацията, посочена в член 17, параграф 1, буква в), в останалите случаи.
Estonian: muudel juhtudel kaheteistkümne kuu jooksul pärast artikli 17 lõike 1 punktis c osutatud teabe saamist.
Latvian: divpadsmit mēnešu laikā pēc 17. panta 1. panta c) apakšpunktā norādītās informācijas saņemšanas – citos gadījumos.
Lithuanian: per dvylika mėnesių nuo 17 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos informacijos gavimo kitais atvejais.
Maltese: fi żmien tnax-il xahar wara li tasal l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1)(c) fil-każijiet l-oħra.
English: The Agency shall determine the variations referred to in point (a)(viii) and provide reasons for such determination.’;
French: L’Agence définit les modifications visées au point a) viii) et motive cette définition.»;
German: Die Agentur legt fest, welche Änderungen unter Buchstabe a Ziffer viii fallen, und begründet ihre Entscheidung.“
Spanish: La Agencia determinará las modificaciones mencionadas en la letra b), inciso viii), y expondrá los motivos de tal determinación.»;
Italian: L'Agenzia stabilisce le variazioni di cui alla lettera a), punto viii), spiegandone i motivi.»
Portuguese: A Agência deve determinar as alterações referidas na alínea a), subalínea viii), e apresentar os fundamentos dessa determinação.»;
Dutch: Het Bureau stelt de onder a), viii), bedoelde wijzigingen vast en vermeldt de redenen voor die vaststelling.”;
Danish: Agenturet fastsætter de ændringer, der er nævnt i litra a), nr. viii), og giver en begrundelse herfor.«
Swedish: Läkemedelsmyndigheten ska fastställa de ändringar som avses i led a viii och ange skälen till beslutet.”
Finnish: Virasto määrittelee, mitkä muutokset kuuluvat a alakohdan viii alakohdassa tarkoitettuihin muutoksiin ja perustelee päätöksensä.”
Greek: Ο Οργανισμός προσδιορίζει τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο viii) και αναφέρει τους λόγους αυτού του προσδιορισμού.»·
Czech: Agentura určí změny uvedené v písm. a) bodě viii) a poskytne odůvodnění pro toto určení.“
Slovak: Agentúra určí zmeny uvedené v písmene a) bode viii) a poskytne dôvody pre takéto určenie.“
Polish: Agencja określa zmiany, o których mowa w lit. a) ppkt (viii), oraz przedstawia uzasadnienie.”;
Hungarian: Az Ügynökség meghatározza, mely módosítások tartoznak az a) pont viii. alpontjában említett módosítások közé, és ezt megindokolja.”
Slovenian: Agencija opredeli spremembe iz točke (a)(viii) in navede razloge za tako opredelitev.“;
Romanian: Agenția stabilește modificările menționate la litera (a) punctul (viii) și le justifică.”;
Bulgarian: Промените, посочени в буква а), подточка viii), се определят от Агенцията, като тя представя и аргумените за това.“;
Estonian: Punkti a alapunktis viii nimetatud muudatused määrab kindlaks amet ja põhjendab seda.”;
Latvian: Aģentūra nosaka a) apakšpunkta viii) punktā minētās izmaiņas un pamato savu rīcību.”;
Lithuanian: Agentūra nustato a punkto viii papunktyje nurodytus sąlygų keitimus ir pateikia tokio nustatymo motyvus.“;
Maltese: L-Aġenzija għandha tiddetermina l-varjazzjonijiet imsemmija fil-punt (a)(viii) u tipprovdi r-raġunijiet għal din id-determinazzjoni."
English: the following Article 23a is inserted after Article 23:
French: L’article 23 bis suivant est inséré:
German: Nach Artikel 23 wird folgender Artikel 23a eingefügt:
Spanish: Después del artículo 23, se inserta el artículo 23 bis siguiente:
Italian: dopo l'articlo 23 è inserito l'articolo 23 bis seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 23.o é aditado o artigo 23.o-A:
Dutch: Na artikel 23 wordt het volgende artikel 23 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsætte som artikel 23a efter artikel 23:
Swedish: Följande artikel 23a ska införas efter artikel 23:
Finnish: Lisätään 23 artiklan jälkeen 23 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 23 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
Czech: Za článek 23 se vkládá nový článek 23a, který zní:
Slovak: Tento článok 23a sa vkladá za článok 23:
Polish: po art. 23 dodaje się art. 23a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 23. cikk után a következő 23a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 23 se vstavi naslednji člen 23a:
Romanian: După articolul 23 se introduce următorul articol 23a:
Bulgarian: След член 23 се вмъква следният член 23а:
Estonian: Artikli 23 järele lisatakse järgmine artikkel 23a:
Latvian: pēc 23. panta iekļauj šādu 23.a pantu:
Lithuanian: Po 23 straipsnio įterpiamas šis 23a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 23a li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 23:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 23a
Romanian: „Articolul 23a
Bulgarian: „Член 23а
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 23a
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L’article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 24 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 24
French: «Article 24
German: „Artikel 24
Spanish: «Artículo 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24.o
Dutch: „Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Swedish: ”Artikel 24
Finnish: ”24 artikla
Greek: «Άρθρο 24
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: „Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: „Член 24
Estonian: „Artikkel 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis
Maltese: “Artikolu 24
English: Implementation of variations
French: Mise en œuvre des modifications
German: Durchführung von Änderungen
Spanish: Aplicación de las modificaciones
Italian: Attuazione delle variazioni
Portuguese: Execução das alterações
Dutch: Uitvoering van wijzigingen
Danish: Gennemførelse af ændringer
Swedish: Genomförande av ändringar
Finnish: Muutosten täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των τροποποιήσεων
Czech: Provádění změn
Slovak: Vykonanie zmien
Polish: Wprowadzenie zmian
Hungarian: A módosítások végrehajtása
Slovenian: Uveljavitev sprememb
Romanian: Punerea în aplicare a modificărilor
Bulgarian: Прилагане на промените
Estonian: Muudatuste rakendamine
Latvian: Izmaiņu ieviešana
Lithuanian: Sąlygų keitimų atlikimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-varjazzjonijiet
English: Minor variations of type IB may only be implemented in the following cases:
French: Les modifications mineures de type IB ne peuvent être mises en œuvre que dans les cas suivants:
German: Geringfügige Änderungen des Typs IB dürfen erst durchgeführt werden:
Spanish: Las modificaciones de importancia menor de tipo IB únicamente podrán aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Le variazioni minori di tipo IB possono essere attuate solo nei seguenti casi:
Portuguese: A execução de alterações menores de tipo IB pode realizar-se apenas nos seguintes casos:
Dutch: Kleine wijzigingen van type IB mogen alleen in de volgende gevallen worden uitgevoerd:
Danish: Mindre ændringer af type IB kan kun gennemføres i følgende tilfælde:
Swedish: Mindre ändringar av typ IB får bara genomföras i följande fall:
Finnish: Tyypin IB pienet muutokset voidaan panna täytäntöön vain seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου IB μπορούν να εφαρμόζονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Malé změny typu IB mohou být provedeny pouze v těchto případech:
Slovak: Menej významné zmeny typu IB sa môžu vykonať len v týchto prípadoch:
Polish: Zmiany niewielkie typu IB mogą zostać wprowadzone tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: I.B. típusú kisebb módosítások csak az alábbi esetekben hajthatók végre:
Slovenian: Manjše spremembe tipa IB se lahko uveljavijo samo v naslednjih primerih:
Romanian: Modificările minore de tip IB pot fi puse în aplicare doar în următoarele cazuri:
Bulgarian: Незначителните промени от тип IБ могат да се прилагат само в следните случаи:
Estonian: IB tüübi vähem tähtsaid muudatusi võib rakendada üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Nelielas IB tipa izmaiņas atļauts ieviest vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Neesminiai IB tipo sąlygų keitimai gali būti atlikti tik šiais atvejais:
Maltese: Il-varjazzjonijiet minuri tat-tip IB jistgħu jiġu implimentati biss fil-każijiet li ġejjin:
English: Major variations of type II may only be implemented in the following cases:
French: Les modifications majeures de type II ne peuvent être mises en œuvre que dans les cas suivants:
German: Größere Änderungen des Typs II dürfen erst durchgeführt werden:
Spanish: Las modificaciones de importancia mayor de tipo II únicamente podrán aplicarse en los siguientes casos:
Italian: Le variazioni maggiori di tipo II possono essere attuate solo nei seguenti casi:
Portuguese: A execução de alterações maiores de tipo II pode realizar-se apenas nos seguintes casos:
Dutch: Ingrijpende wijzigingen van type II mogen alleen in de volgende gevallen worden uitgevoerd:
Danish: Større ændringer af type II kan kun gennemføres i følgende tilfælde:
Swedish: Större ändringar av typ II får bara genomföras i följande fall:
Finnish: Tyypin II huomattavat muutokset voidaan panna täytäntöön vain seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι μείζονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου II εφαρμόζονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Velké změny typu II mohou být provedeny pouze v těchto případech:
Slovak: Významné zmeny typu II sa môžu vykonať len v týchto prípadoch:
Polish: Zmiany istotne typu II mogą zostać wprowadzone tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: típusú jelentős módosítások csak az alábbi esetekben hajthatók végre:
Slovenian: Večje spremembe tipa II se lahko uveljavijo samo v naslednjih primerih:
Romanian: Modificările majore de tip II pot fi puse în aplicare doar în următoarele cazuri:
Bulgarian: Значителни промени от тип II могат да се прилагат само в следните случаи:
Estonian: II tüübi olulisi muudatusi võib rakendada üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Atļauts ieviest vienīgi šādas nozīmīgas II tipa izmaiņas:
Lithuanian: Esminiai II tipo sąlygų keitimai gali būti atlikti tik šiais atvejais:
Maltese: Il-varjazzjonijiet maġġuri tat-tip II jistgħu jiġu implimentati biss fil-każijiet li ġejjin:
English: the title of Annex III is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe III est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Anhangs III erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo III passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van bijlage III komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften på bilag III affattes således:
Swedish: Rubriken i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen III otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul anexei III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на приложение III се заменя със следното:
Estonian: III lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu tal-Anness III jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Cases for grouping variations referred to in Article 7(2)(b) and Article 13d(2)(b)’;
French: «Conditions à remplir par les groupes de modifications visés à l’article 7, paragraphe 2, point b), et à l’article 13 quinquies, paragraphe 2, point b).»
German: „Fälle, in denen Änderungen gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b bzw. gemäß Artikel 13d Absatz 2 Buchstabe b zusammengefasst werden können“
Spanish: «Posibilidades de agrupar las modificaciones mencionadas en el artículo 7, apartado 2, letra b), y el artículo 13 quinquies, apartado 2, letra b)».
Italian: «Casi ai quali si applica il raggruppamento di variazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera b) e all'articolo 13 quinquies, pragrafo 2, lettera b)»;
Portuguese: «Casos que justificam o agrupamento de alterações previsto no artigo 7.o, n.o 2, alínea b), e no artigo 13.o-D, n.o 2, alínea d)».
Dutch: „Gevallen voor groepering van wijzigingen als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder b) en artikel 13 quinquies, lid 2, onder b)”.
Danish: »Tilfælde, hvor ændringer kan grupperes, jf. artikel 7, stk. 2, litra b), og artikel 13d, stk. 2, litra b)«.
Swedish: ”Villkor för sammanslagning av ändringar i enlighet med artiklarna 7.2 b och 13d.2 b”
Finnish: ”7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 13 d artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu muutosten ryhmittely”
Greek: «Περιπτώσεις ομαδοποίησης τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 13δ παράγραφος 2 στοιχείο β)».
Czech: „Případy pro seskupení změn podle čl. 7 odst. 2 písm. b) a čl. 13d odst. 2 písm. b)“
Slovak: „Prípady zoskupovania zmien uvedené v článku 7 ods. 2 písm. b) a v článku 13d ods. 2 písm. b)“
Polish: „Przypadki grup zmian, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. b) i art. 13d ust. 2 lit. b)”;
Hungarian: „A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 13d. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett módosítások összevonásának esetei”
Slovenian: „Primeri združevanja sprememb v skupine v skladu s členom 7(2)(b) in členom 13d(2)(b)“.
Romanian: „Cazurile pentru gruparea modificărilor menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (b) și la articolul 13d alineatul (2) litera (b)”.
Bulgarian: „Случаи на групиране на промени, посочени в член 7, параграф 2, буква б) и член 13г, параграф 2, буква б)“.
Estonian: „Artikli 7 lõike 2 punktis b ja artikli 13d lõike 2 punktis b osutatud muudatuste rühmitamine”.
Latvian: “7. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 13.d panta 2. punkta b) apakšpunktā norādīto izmaiņu grupēšanas gadījumi”;
Lithuanian: „7 straipsnio 2 dalies b punkte ir 13d straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti sąlygų keitimų grupavimo atvejai“
Maltese: “Il-każijiet għall-iggruppar tal-varjazzjonijiet li jissemmew fl-Artikolu 7(2)(b) u l-Artikolu 13d(2)(b)”
English: the following Article 24a is inserted after Article 24:
French: L’article 24 bis suivant est inséré:
German: Nach Artikel 24 wird folgender Artikel 24a eingefügt:
Spanish: Después del artículo 24, se inserta el artículo 24 bis siguiente:
Italian: dopo l'articolo 24 è inserito il seguente articolo 24 bis:
Portuguese: A seguir ao artigo 24.o é aditado o artigo 24.o-A:
Dutch: Na artikel 24 wordt het volgende artikel 24 bis ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 24a efter artikel 24:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 24a efter artikel 24:
Finnish: Lisätään 24 artiklan jälkeen 24 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 24, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 24α:
Czech: Za článek 24 se vkládá nový článek 24a, který zní:
Slovak: Za článok 24 sa vkladá tento článok 24a:
Polish: po art. 24 dodaje się art. 24a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 24. cikk után a következő 24a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 24 se vstavi naslednji člen 24a:
Romanian: După articolul 24 se introduce următorul articol 24a:
Bulgarian: След член 24 се вмъква следният член 24a:
Estonian: Pärast artiklit 24 lisatakse artikkel 24a:
Latvian: pēc 24. panta iekļauj šādu 24.a pantu:
Lithuanian: Po 24 straipsnio įterpiamas šis 24a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 24a li ġej jidħol wara l-Artikolu 24:
English: ‘Article 24a
French: «Article 24 bis
German: „Artikel 24a
Spanish: «Artículo 24 bis
Italian: «Articolo 24 bis
Portuguese: «Artigo 24.o-A
Dutch: „Artikel 24 bis
Danish: »Artikel 24a
Swedish: ”Artikel 24a
Finnish: ”24 a artikla
Greek: «Άρθρο 24α
Czech: „Článek 24a
Slovak: „Článok 24a
Polish: „Artykuł 24a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 24a
Romanian: „Articolul 24a
Bulgarian: „Член 24a
Estonian: „Artikkel 24a
Latvian: “24.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 24a