English: do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
French: ne proviennent pas d’exploitations, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations, dans lesquelles les maladies suivantes ont été cliniquement constatées:
German: Sie stammen nicht aus Betrieben und sind nicht mit Tieren aus Betrieben in Berührung gekommen, in denen folgende Krankheiten klinisch nachgewiesen wurden
Spanish: no proceden de explotaciones, ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se haya detectado clínicamente la presencia de las siguientes enfermedades:
Italian: non provengono da aziende, né sono entrati in contatto con gli animali di aziende in cui sono state accertate clinicamente le seguenti malattie:
Portuguese: não provêm de explorações, e não estiveram em contacto com animais de explorações, nas quais tenham sido detetadas clinicamente as seguintes doenças
Dutch: komen zij niet van een bedrijf, en hebben zij geen contact gehad met dieren van een bedrijf, waar een van de volgende ziekten klinisch is geconstateerd:
Danish: kommer dyrene ikke fra en bedrift eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor nogen af følgende sygdomme er blevet klinisk påvist:
Swedish: Djuren kommer inte från anläggningar, och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt:
Finnish: eivät tule tilalta, jolla on kliinisesti havaittu seuraavia tauteja, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin:
Greek: δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης στις οποίες εντοπίστηκαν κλινικά οι ακόλουθες νόσοι:
Czech: nepocházejí z hospodářství ani nebyla v kontaktu se zvířaty pocházejícími z hospodářství, ve kterém byly klinicky zjištěny tyto nákazy:
Slovak: nepochádzajú z chovov, v ktorých boli klinicky zistené tieto nákazy, a neprišli do kontaktu so zvieratami z takéhoto chovu:
Polish: nie pochodzą z gospodarstw i nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, w których stwierdzono następujące choroby:
Hungarian: nem olyan gazdaságból származnak, és nem is érintkeztek olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyekben klinikailag kimutatták a következő betegségeket:
Slovenian: ne prihajajo z gospodarstev in niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, na katerem so bile odkrite naslednje bolezni:
Romanian: nu provin din exploatații și nu au venit în contact cu animalele dintr-o exploatație în care s-au detectat clinic următoarele boli:
Bulgarian: не идват от стопанства и не са били в контакт с животни от стопанство, в които клинично е установено наличието следните болести:
Estonian: ei ole loomad pärit põllumajandusettevõtetest ega olnud kontaktis loomadega põllumajandusettevõttest, kus on kliiniliselt tuvastatud järgmisi haigusi:
Latvian: nav no tādām saimniecībām, kā arī nav bijuši saskarē ar dzīvniekiem no saimniecībām, kurās klīniski konstatētas šādas slimības:
Lithuanian: nėra kilę iš ūkių ir neturėjo sąlyčio su gyvūnais iš ūkio, kuriame nustatyti šių ligų klinikiniai požymiai:
Maltese: mhumiex ġejjin minn stabbilimenti, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn stabbilimenti, li fihom instabu s-sinjali kliniċi tal-mard li ġej: