English: Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
French: Lorsqu'il serait nécessaire de procéder au remplacement temporaire d'un juge empêché pour raisons médicales, le Tribunal de la fonction publique prendrait la décision de recourir à un juge par intérim.
German: Sollte ein aus gesundheitlichen Gründen verhinderter Richter vorübergehend ersetzt werden müssen, würde das Gericht für den öffentlichen Dienst die Entscheidung treffen, einen Richter ad interim einzusetzen.
Spanish: Cuando fuera necesario proceder a la sustitución temporal de un Juez que sufra un impedimento por razones médicas, el Tribunal de la Función Pública adoptaría la decisión de recurrir a un Juez suplente.
Italian: Nel caso in cui sia necessario procedere alla sostituzione temporanea di un giudice colpito da impedimento per motivi medici, il Tribunale della funzione pubblica adotterebbe la decisione di fare ricorso a un giudice ad interim.
Portuguese: Caso seja necessário proceder à substituição temporária de um juiz impedido por razões de ordem clínica, o Tribunal da Função Pública decidirá recorrer a um juiz interino.
Dutch: Wanneer een om medische redenen verhinderde rechter tijdelijk dient te worden vervangen, besluit het Gerecht voor ambtenarenzaken om een beroep te doen op een rechter-plaatsvervanger.
Danish: Bliver det nødvendigt midlertidigt at afløse en dommer, der har forfald af lægelige årsager, træffer Personaleretten afgørelse om at anvende en stedfortrædende dommer.
Swedish: När en domare av medicinska skäl är förhindrad att tjänstgöra och tillfälligt behöver ersättas, kan personaldomstolen fatta beslut om att kalla in en tillförordnad domare.
Finnish: Kun terveydellisistä syistä estyneen tuomarin tilalle tarvitaan tilapäisesti sijainen, virkamiestuomioistuimen on määrä tehdä päätös tilapäiseen tuomariin turvautumisesta.
Greek: Οσάκις καθίσταται αναγκαία η προσωρινή αντικατάσταση ενός δικαστή κωλυόμενου για λόγους υγείας, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα αποφασίζει την προσφυγή στις υπηρεσίες αναπληρωτή δικαστή.
Czech: Pokud by bylo nutné dočasně nahradit soudce, na jehož straně vznikla překážka výkonu funkce ze zdravotních důvodů, Soud pro veřejnou službu by přijal rozhodnutí o využití pomoci přechodného soudce.
Slovak: Pokiaľ by bolo nevyhnutné pristúpiť k dočasnému nahradeniu sudcu, ktorému vznikla prekážka vo výkone funkcie zo zdravotných dôvodov, Súd pre verejnú službu by prijal rozhodnutie o využití zastupujúceho sudcu.
Polish: W razie wystąpienia potrzeby tymczasowego zastąpienia sędziego, w odniesieniu do którego istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków ze względu na stan zdrowia, Sąd do spraw Służby Publicznej podejmie decyzję o skorzystaniu z zastępstwa zapewnianego przez sędziego ad interim.
Hungarian: Amennyiben szükségessé válna valamely egészségügyi okokból akadályozott bíró átmeneti helyettesítése, a Közszolgálati Törvényszék hozna határozatot arról, hogy helyettesítő bíró közreműködését veszi igénybe.
Slovenian: Če bi bilo treba začasno nadomestiti sodnika, zadržanega iz zdravstvenih razlogov, bi Sodišče za uslužbence odločilo, da bo koristilo pomoč začasnega sodnika.
Romanian: În situația în care ar fi necesar să se procedeze la înlocuirea temporară a unui judecător aflat într-un caz de împiedicare din motive medicale, Tribunalul Funcției Publice ar lua decizia de a recurge la un judecător ad-interim.
Bulgarian: При необходимост от временно заместване на съдия, който по медицински причини е възпрепятстван да изпълнява функциите си, Съдът на публичната служба може да реши да прибегне до заместващ съдия.
Estonian: Kui on vaja ajutiselt asendada kohtunikku, kellel ei ole meditsiinilistel põhjustel võimalik ametikohustusi täita, teeb avaliku teenistuse kohtu president otsuse kasutada asenduskohtuniku abi.
Latvian: Gadījumos, kad uz laiku būtu jāaizstāj tiesnesis, kurš veselības stāvokļa dēļ nevar piedalīties, Civildienesta tiesa pieņemtu lēmumu izmantot aizstājējtiesnesi.
Lithuanian: Prireikus laikinai pakeisti teisėją, negalintį vykdyti savo pareigų dėl medicininių priežasčių, Tarnautojų teismas priimtų sprendimą pasitelkti ad interim teisėją.
Maltese: Meta jkun meħtieġ li Mħallef impedit minħabba raġunijiet mediċi jiġi ssostitwit temporanjament, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku għandu jieħu d-deċiżjoni li jirrikorri għal Imħallef ad interim.