FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of negative results, these exemptions do not apply.
French: En cas de résultats négatifs, ces exemptions ne s’appliquent pas.
German: Bei negativen Ergebnissen dieser Prüfungen finden diese Ausnahmen keine Anwendung.
Spanish: Si los resultados son negativos, no se aplicarán estas exenciones.
Italian: In caso di risultati negativi, tali esenzioni non sono applicabili.
Portuguese: Em caso de resultados negativos, não são aplicáveis estas isenções.
Dutch: Bij negatieve resultaten zijn deze uitzonderingen niet van toepassing.
Danish: I tilfælde af negative resultater gælder disse undtagelser ikke.
Swedish: Vid negativa resultat gäller inte dessa undantag.
Finnish: Tulosten ollessa negatiiviset näitä vapautuksia ei sovelleta.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων, οι εξαιρέσεις αυτές δεν ισχύουν.
Czech: V případě negativních výsledků tyto výjimky neplatí.
Slovak: V prípade negatívnych výsledkov sa tieto výnimky neuplatňujú.
Polish: W przypadku wyników negatywnych powyższe wyłączenia nie mają zastosowania.
Hungarian: Negatív eredmények esetén ezek a mentességek nem érvényesek.
Slovenian: Te izjeme ne veljajo v primeru negativnih rezultatov.
Romanian: În cazul unor rezultate negative, aceste excepții nu se aplică.
Bulgarian: При отрицателни резултати тези изключения не се прилагат.
Estonian: Negatiivsete tulemuste puhul neid erandeid ei kohaldata.
Latvian: Negatīva rezultāta gadījumā šos izņēmumus nepiemēro.
Lithuanian: Neigiamų rezultatų atveju šios išimtys netaikomos.
Maltese: Fil-każ ta’ riżultati negattivi, dawn l-eżenzjonijiet ma japplikawx.
English: A confirmation test may be requested on a case-by-case basis.
French: Un essai de confirmation peut être demandé au cas par cas.
German: Im Einzelfall kann ein Bestätigungstest beantragt werden.
Spanish: Se podrá solicitar un ensayo de confirmación, en función del caso concreto.
Italian: Un test di conferma può essere richiesto caso per caso.
Portuguese: Consoante cada caso específico, pode ser solicitado um ensaio de confirmação.
Dutch: Per geval kan een bevestigingstest worden gevraagd.
Danish: Der kan i hvert enkelt tilfælde anmodes om en bekræftende test.
Swedish: Ett bekräftande test kan krävas från fall till fall.
Finnish: Tapauskohtaisesti voidaan vaatia vahvistustesti.
Greek: Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να ζητείται και επιβεβαιωτική δοκιμή.
Czech: V jednotlivých případech může být požadována konfirmační zkouška.
Slovak: V závislosti od jednotlivých prípadov sa môže požadovať potvrdzujúci test.
Polish: W indywidualnych przypadkach może być wymagane badanie potwierdzające.
Hungarian: Eseti alapon megerősítő vizsgálat kérhető.
Slovenian: Lahko se zahteva potrditveni preskus za vsak primer posebej.
Romanian: Un test de confirmare poate fi solicitat de la caz la caz.
Bulgarian: Може да бъде изискан потвърждаващ тест след преценка на всеки отделен случай.
Estonian: Lähtudes eraldi igast juhtumist, võidakse taotleda kontrollkatse tegemist.
Latvian: Apstiprinājuma pārbaudi var pieprasīt katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju gali būti prašoma atlikti patvirtinimo bandymą.
Maltese: Jista’ jkun mitlub test konfermatorju fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: Grouping of substances and read-across approach
French: Regroupement de substances et méthode des références croisées
German: Stoffgruppen- und Analogiekonzept
Spanish: Agrupación de sustancias y enfoque comparativo
Italian: Raggruppamento di sostanze e metodo read-across
Portuguese: Agrupamento de substâncias e métodos comparativos por interpolação
Dutch: Groepering van stoffen en „read-across”-aanpak
Danish: Kategorisering af stoffer og analogislutning (»read-across«)
Swedish: Gruppering av ämnen och jämförelse med strukturlika ämnen
Finnish: Aineiden ryhmittely ja rakenteellisesti samankaltaisista aineista saatujen tietojen käyttö (read-across)
Greek: Ομαδοποίηση ουσιών και προσέγγιση παρεκβολής
Czech: Sdružování látek do skupin a analogický přístup
Slovak: Zoskupovanie látok a analogický prístup
Polish: Grupowanie substancji i wnioskowanie oparte na analogii
Hungarian: Az anyagok csoportosítása és a kereszthivatkozásos megközelítés
Slovenian: Združevanje snovi v skupine in pristop navzkrižnega branja
Romanian: Gruparea substanțelor și abordarea prin extrapolare
Bulgarian: Групиране на веществата и подход read-across
Estonian: Ainete rühmitamine ja analoogmeetod
Latvian: Vielu grupēšana un līdzība
Lithuanian: Medžiagų grupavimas ir analogijos metodas
Maltese: Raggruppament ta’ sustanzi u approċċ ta’ kontroreferenzi (read-across approach)
English: This avoids the need to test every substance for every endpoint.
French: Cette méthode permet d’éviter de tester chaque substance pour chaque effet.
German: Es ist dann nicht notwendig, jeden Stoff für jeden Endpunkt zu prüfen.
Spanish: Con esto se evita la necesidad de realizar ensayos de todas las sustancias respecto a todos los criterios de valoración.
Italian: Questo metodo permette di evitare di sottoporre a test ogni sostanza per ogni risultato.
Portuguese: Este processo evita o ensaio de todas as substâncias em relação a todos os parâmetros.
Dutch: Daardoor behoeft niet elke stof voor elk eindpunt te worden getest.
Danish: Derved undgår man at skulle teste hvert stof for hver virkning.
Swedish: På så sätt är det inte nödvändigt att testa varje ämne med avseende på varje effekt.
Finnish: Täten jokaista ainetta ei tarvitse testata jokaisen tutkittavan ominaisuuden suhteen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, δεν χρειάζεται να υποβάλλεται κάθε ουσία σε δοκιμή για κάθε τελικό σημείο.
Czech: To zamezuje nutnosti provádět zkoušky každé látky pro každou sledovanou vlastnost.
Slovak: To zabráni potrebe testovať každú látku pre každý sledovaný parameter.
Polish: Pozwala to na uniknięcie konieczności badania każdej substancji ze względu na każdy punkt końcowy.
Hungarian: Ezzel elkerülhető, hogy minden anyagot minden végpont szempontjából vizsgálni kelljen.
Slovenian: Tako se je mogoče izogniti preskušanju vsake snovi za vsako končno točko.
Romanian: Această metodă permite evitarea testării fiecărei substanțe pentru fiecare efect.
Bulgarian: По този начин се избягва необходимостта от изпитване на всяко вещество във всяка еквивалентна точка.
Estonian: Seepärast ei ole vaja teha katseid, et määrata iga aine iga näitajat.
Latvian: Tādējādi nav vajadzīgs katru vielu testēt līdz ar visiem parametriem.
Lithuanian: Taigi nebūtina visų medžiagų tirti dėl kiekvieno sukeliamo pakitimo.
Maltese: Dan jevita l-ħtieġa li kull sustanza tiġi ttestjata għal kull punt tat-tmiem.
English: The similarities may be based on:
French: Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants:
German: Die Ähnlichkeiten können auf Folgendem beruhen:
Spanish: Las similitudes pueden basarse:
Italian: Le affinità possono essere basate sui seguenti elementi:
Portuguese: As semelhanças podem ter por fundamento:
Dutch: De gelijkenis kan zijn gebaseerd op:
Danish: Lighederne kan baseres på:
Swedish: Likheterna kan grundas på
Finnish: Samanlaisten ominaisuuksien pohjana voi olla
Greek: Οι αναλογίες μπορούν να βασίζονται στα εξής:
Czech: Podobnosti mohou vycházet ze
Slovak: Podobnosti môžu byť založené na:
Polish: Podobieństwa mogą być oparte na:
Hungarian: A hasonlóságok az alábbiakon alapulhatnak:
Slovenian: Podobnosti lahko temeljijo na:
Romanian: Similitudinile se pot baza pe:
Bulgarian: Сходството може да се основава на:
Estonian: Sarnasuste aluseks võib olla
Latvian: Līdzības pamatā var būt:
Lithuanian: Panašumai gali būti grindžiami:
Maltese: Ix-xebh jista’ jkun ibbażat fuq:
English: a common functional group indicating the presence of dangerous properties;
French: un groupe fonctionnel commun indiquant la présence de propriétés dangereuses;
German: einer gemeinsamen funktionellen Gruppe, die auf das Vorhandensein gefährlicher Eigenschaften schließen lässt;
Spanish: en un grupo funcional común que indica la presencia de propiedades peligrosas;
Italian: un gruppo funzionale comune che indica la presenza di proprietà pericolose;
Portuguese: Um grupo funcional comum que indique a presença de propriedades perigosas;
Dutch: een gemeenschappelijke functionele groep waarvoor gevaarlijke eigenschappen zijn geconstateerd;
Danish: en fælles funktionel gruppe, som angiver, om farlige egenskaber er til stede
Swedish: en gemensam funktionell grupp som tyder på att ämnet har farliga egenskaper,
Finnish: yhteinen toiminnallinen ryhmä, joka osoittaa vaarallisten ominaisuuksien olemassaolon;
Greek: κοινή λειτουργική ομάδα που επισημαίνει την παρουσία επικίνδυνων ιδιοτήτων·
Czech: společné funkční skupiny vykazující nebezpečné vlastnosti;
Slovak: spoločnej funkčnej skupine, ktorá naznačuje prítomnosť nebezpečných vlastností;
Polish: wspólnej grupie funkcyjnej wskazującej obecność właściwości niebezpiecznych;
Hungarian: veszélyes tulajdonságok jelenlétét jelző megegyező funkciós csoport;
Slovenian: skupni funkcionalni skupini, ki kaže na prisotnost nevarnih lastnosti;
Romanian: un grup funcțional comun care indică prezența unor proprietăți periculoase;
Bulgarian: обща функционална група, показваща наличието на опасни свойства;
Estonian: ühesugune funktsionaalne rühm, mis viitab ohtlike omaduste olemasolule;
Latvian: kopēja funkcionāla grupa, kurā novērojama bīstamu īpašību esamība;
Lithuanian: bendra funkcine grupe, kuria remiantis galima spręsti, kad medžiagai būdingos pavojingos savybės;
Maltese: grupp funzjonali komuni li jindika l-preżenza ta’ proprjetajiet perikolużi;
English: a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
French: une constance dans la variation de puissance des propriétés sur l’ensemble de la catégorie.
German: einem festen Muster, nach dem sich die Wirkungsstärke der Eigenschaften über die Stoffgruppe hinweg ändert.
Spanish: en un patrón constante en el cambio de la potencia de las propiedades en toda la categoría.
Italian: uno schema costante nella variazione della potenza delle proprietà nella categoria.
Portuguese: Um padrão constante de variação da intensidade das propriedades na categoria.
Dutch: een constant patroon in de verandering van de potentie van de eigenschappen bij het doorlopen van de categorie.
Danish: et fast mønster i, hvordan styrken af de forskellige egenskaber ændrer sig gennem kategorien.
Swedish: ett konstant mönster när det gäller förändringen av egenskapernas styrka genom kategorin.
Finnish: ominaisuuksien voimakkuus muuttuu kategorian sisällä vakiomuotoisesti.
Greek: σταθερός τρόπος μεταβολής της ισχύος των ιδιοτήτων στο σύνολο της κατηγορίας.
Czech: konstantní závislosti změny účinnosti vlastností v celé kategorii.
Slovak: konštantnej zmene účinnosti vlastností v rámci kategórie.
Polish: występowaniu stałego wzorca zmian nasilenia właściwości w całej kategorii.
Hungarian: a kategórián belül a tulajdonságok hatóképesség-változásának állandó mintája.
Slovenian: stalnem vzorcu spreminjanja učinkovitosti lastnosti znotraj kategorije.
Romanian: un model constant al variației intensității proprietăților în cadrul categoriei.
Bulgarian: постоянна тенденция в промяната на действие на свойствата в цялата категория.
Estonian: kindel omaduste intensiivsuse muutumise tendents ühe kategooria raames.
Latvian: stabils īpašību potences mainības modelis visai kategorijai.
Lithuanian: nuolatiniu modeliu, pagal kurį kinta savybių stiprumas visoje kategorijoje.
Maltese: xejra kostanti fit-tibdil tal-qawwa tal-proprjetajiet fil-kategorija kollha.
English: If the group concept is applied, substances shall be classified and labelled on this basis.
French: Si le concept de groupe est appliqué, les substances sont classées et étiquetées sur cette base.
German: Wird das Konzept der Stoffgruppe angewandt, so sind die Stoffe auf dieser Grundlage einzustufen und zu kennzeichnen.
Spanish: Si se aplica el concepto de grupo, las sustancias se clasificarán y etiquetarán según este criterio.
Italian: Se è applicato il concetto di gruppo, le sostanze sono classificate ed etichettate su questa base.
Portuguese: Quando aplicado o conceito de grupo, as substâncias são classificadas e rotuladas de acordo com o referido fundamento.
Dutch: Als het groepsconcept wordt toegepast, moeten de stoffen op deze basis worden ingedeeld en geëtiketteerd.
Danish: Anvendes gruppebegrebet, skal stofferne klassificeres og mærkes på dette grundlag.
Swedish: Om gruppkonceptet tillämpas ska ämnena klassificeras och märkas på denna grund.
Finnish: Jos ryhmäkäsitettä sovelletaan, aineet on luokitettava ja merkittävä tältä pohjalta.
Greek: Εάν εφαρμόζεται η έννοια της ομάδας, η ταξινόμηση και η επισήμανση των ουσιών βασίζονται σε αυτή.
Czech: Použije-li se koncepce skupin, látky se klasifikují a označují na tomto základě.
Slovak: Ak sa uplatňuje koncepcia skupín látok, látky sa klasifikujú a označujú na tomto základe.
Polish: Jeżeli stosowane jest pojęcie grupy, ma być ono podstawą klasyfikacji i oznakowywania substancji.
Hungarian: Ha a csoportelv kerül alkalmazásra, az anyagok osztályozása és címkézése ez alapján történik.
Slovenian: Če se uporablja koncept skupine, se snovi razvrščajo in označujejo na tej podlagi.
Romanian: În cazul în care se aplică conceptul de grup, substanțele sunt clasificate și etichetate pe această bază.
Bulgarian: Ако се прилага груповата концепция, веществата се класифицират и етикетират на тази основа.
Estonian: Rühma mõiste kohaldamisel klassifitseeritakse ja märgistatakse ained sellest lähtuvalt.
Latvian: Ja izmanto grupu jēdzienu, vielas klasificē un marķē, pamatojoties uz to.
Lithuanian: Jei taikomas grupės terminas, atsižvelgiant į tai klasifikuojamos ir ženklinamos medžiagos.
Maltese: Jekk jiġi applikat il-kunċett ta’ grupp, is-sustanzi għandhom ikunu kklassifikati u ttikkettjati fuq din il-bażi.
English: In all cases results shall:
French: Dans tous les cas, les résultats devraient:
German: In jedem Fall sollten die Ergebnisse folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: En todos los casos, los resultados deben:
Italian: In tutti i casi i risultati devono:
Portuguese: Em todos os casos, os resultados devem:
Dutch: In alle gevallen:
Danish: I alle tilfælde skal resultaterne:
Swedish: I samtliga fall ska resultaten
Finnish: Kaikissa tapauksissa olisi varmistettava, että
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα:
Czech: Ve všech případech mají výsledky:
Slovak: V každom prípade výsledky:
Polish: We wszystkich przypadkach wyniki muszą:
Hungarian: Az eredményeknek minden esetben az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Rezultati morajo vedno:
Romanian: În toate cazurile, rezultatele trebuie:
Bulgarian: При всички случаи резултатите:
Estonian: Kõikidel juhtudel peavad tulemused
Latvian: Visos gadījumos rezultātiem:
Lithuanian: Visais atvejais rezultatai turi:
Maltese: Fil-każijiet kollha r-riżultati għandhom:
English: be adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
French: convenir aux fins de la classification et de l’étiquetage et de l’évaluation des risques,
German: Die Ergebnisse reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und/oder sein Risiko zu bewerten;
Spanish: ser adecuados para los fines de clasificación y etiquetado y de evaluación del riesgo,
Italian: essere idonei ai fini della classificazione e dell’etichettatura e della valutazione dei rischi,
Portuguese: adequar-se aos fins de classificação e rotulagem e de avaliação de riscos,
Dutch: moeten de resultaten toereikend zijn voor de indeling en etikettering en de risicobeoordeling,
Danish: være tilstrækkelige til brug for klassificering, mærkning og risikovurdering
Swedish: vara tillräckliga för klassificering, märkning och riskbedömning,
Finnish: tiedot ovat riittävät luokitukseen, merkintöihin ja riskinarviointiin;
Greek: επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση, καθώς και για την εκτίμηση επικινδυνότητας,
Czech: být přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik;
Slovak: sú primerané účelu klasifikácie, označovania a hodnotenia rizika,
Polish: być adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka,
Hungarian: az osztályozás, a címkézés és a kockázatértékelés céljára alkalmasnak kell lenniük,
Slovenian: biti primerni za namen razvrščanja in označevanja ter ocene tveganja,
Romanian: să fie adecvate scopului clasificării, al etichetării și al evaluării riscurilor;
Bulgarian: са адекватни за целите на класифицирането и етикетирането и оценката на риска,
Estonian: olema piisavad klassifitseerimise ja märgistamise ning riskihindamise jaoks;
Latvian: jābūt klasifikācijas, marķējuma noteikšanas un risku novērtēšanas vajadzībām atbilstošiem,
Lithuanian: tikti medžiagai klasifikuoti, ženklinti ir rizikai vertinti,
Maltese: ikunu adegwati għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni u ttikkettar u stima tar-riskju;
English: have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and
French: prendre en considération de manière suffisante et fiable les paramètres clés qui sont étudiés dans la méthode d’essai correspondante, et
German: die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind, und
Spanish: ofrecer una cobertura adecuada y fiable de los parámetros clave objeto del método de ensayo correspondiente, y
Italian: fornire un’adeguata e attendibile copertura dei parametri chiave esaminati nel metodo di prova corrispondente, e
Portuguese: cobrir de forma adequada e fiável os parâmetros-chave previstos no método de ensaio correspondente, e
Dutch: moeten de sleutelparameters die bij de overeenkomstige testmethoden moeten worden onderzocht, op afdoende en betrouwbare wijze worden bestreken, en
Danish: sikre fyldestgørende og holdbar dækning af de nøgleparametre, der undersøges i den tilsvarende forsøgsmetode, og
Swedish: ha lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som behandlas i motsvarande testmetod, och
Finnish: tärkeimpiä muuttujia, jotka tutkitaan vastaavassa testimenetelmässä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti; ja
Greek: να καλύπτουν επαρκώς και αξιόπιστα τις βασικές παραμέτρους που εξετάζονται στις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών και
Czech: přiměřeně a spolehlivě pokrývat klíčové parametry, které jsou zahrnuty v odpovídající zkušební metodě, a
Slovak: primerane a spoľahlivo zahŕňajú kľúčové parametre obsiahnuté v zodpovedajúcej testovacej metóde a
Polish: być adekwatne, wiarygodne i obejmować kluczowe parametry, analizowane za pośrednictwem odpowiednich metod badań, oraz
Hungarian: a párhuzamos vizsgálati módszer szerint felmérendő főbb paraméterekre megfelelően és megbízhatóan ki kell terjedniük, valamint
Slovenian: primerno in zanesljivo zajemati ključne parametre, obravnavane z ustrezno preskusno metodo, in
Romanian: să asigure acoperirea adecvată și fiabilă a parametrilor esențiali investigați cu ajutorul metodei de testare corespunzătoare; și
Bulgarian: имат адекватен и надежден обхват на ключовите параметри, спрямо които се провежда кореспондиращият метод за изпитване; и
Estonian: tagama vastavate katsemeetoditega käsitletavate põhiparameetrite piisava ja usaldusväärse hõlmatuse ning
Latvian: pareizi un ticami jāraksturo galvenie parametri, kas noteikti ar attiecīgo testēšanas metodi, un
Lithuanian: tinkamai ir patikimai apimti atitinkamo bandymų metodo pagrindinius parametrus, ir
Maltese: ikollhom kopertura adegwata u affidabbli tal-parametri ewlenin ittrattati fil-metodu ta’ ttestjar korrispondenti; u
English: In all cases, adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une description suffisante et fiable de la méthode appliquée.
German: In jedem Fall ist eine ausreichende und aussagekräftige Dokumentation über die angewandte Methode vorzulegen.
Spanish: En todos los casos, debe aportarse documentación adecuada y fiable sobre el método aplicado.
Italian: In tutti i casi, deve essere fornita una documentazione adeguata e attendibile del metodo applicato.
Portuguese: Em todos os casos, devem ser acompanhados de documentação adequada e fiável sobre o método aplicado.
Dutch: In alle gevallen moet er voldoende en betrouwbare documentatie van de toegepaste methode worden verstrekt.
Danish: I alle tilfælde skal der gives tilstrækkelig og pålidelig dokumentation for den anvendte metode.
Swedish: I samtliga fall ska lämplig och tillförlitlig dokumentation av den använda metoden tillhandahållas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa käytetystä menetelmästä on toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: Σε κάθε περίπτωση παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Czech: Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřenou a spolehlivou dokumentaci použité metody.
Slovak: Vo všetkých prípadoch by sa mala poskytovať primeraná a spoľahlivá dokumentácia o aplikovanej metóde.
Polish: We wszystkich przypadkach opierać się na przedstawionej, właściwej i wiarygodnej dokumentacji dotyczącej stosowanej metody.
Hungarian: Az alkalmazott módszerről minden esetben megfelelő és megbízható dokumentációnak kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: V vseh primerih je treba predložiti primerno in zanesljivo dokumentacijo uporabljene metode.
Romanian: În toate cazurile, trebuie să fie însoțite de o documentație corespunzătoare și fiabilă pentru metoda aplicată.
Bulgarian: При всички случаи се предоставя адекватна и надеждна документация за приложения метод на изпитване.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb esitada piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon kasutatud meetodi kohta.
Latvian: Visos gadījumos sniedz pietiekamu un ticamu izmantotās metodes dokumentāciju.
Lithuanian: Visais atvejais pateikiami tinkami ir patikimi dokumentai apie taikytą metodą.
Maltese: Fil-każijiet kollha, għandha tiġi pprovduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli tal-metodu applikat.
English: TESTING IS TECHNICALLY NOT POSSIBLE
French: LES ESSAIS SONT TECHNIQUEMENT IMPOSSIBLES
German: DIE DURCHFÜHRUNG EINER PRÜFUNG IST TECHNISCH NICHT MÖGLICH
Spanish: EL ENSAYO NO ES POSIBLE DESDE EL PUNTO DE VISTA TÉCNICO
Italian: I TEST SONO TECNICAMENTE IMPOSSIBILI
Portuguese: IMPOSSIBILIDADE TÉCNICA DE REALIZAR OS ENSAIOS
Dutch: TESTEN IS TECHNISCH NIET MOGELIJK
Danish: TESTNING ER IKKE TEKNISK MULIG
Swedish: TESTNING ÄR INTE TEKNISKT MÖJLIG
Finnish: TESTAUS EI OLE TEKNISESTI MAHDOLLISTA
Greek: Η ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΧΝΙΚΩΣ ΑΝΕΦΙΚΤΗ
Czech: ZKOUŠKY NEJSOU TECHNICKY MOŽNÉ
Slovak: TESTOVANIE NIE JE TECHNICKY MOŽNÉ
Polish: BADANIE NIE JEST TECHNICZNIE MOŻLIWE
Hungarian: A VIZSGÁLAT TECHNIKAILAG NEM LEHETSÉGES
Slovenian: PRESKUSI TEHNIČNO NISO IZVEDLJIVI
Romanian: TESTAREA NU ESTE POSIBILĂ DIN PUNCT DE VEDERE TEHNIC
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕТО Е ТЕХНИЧЕСКИ НЕВЪЗМОЖНО
Estonian: KATSETAMINE ON TEHNILISELT VÕIMATU
Latvian: TESTĒŠANA NAV TEHNISKI IESPĒJAMA
Lithuanian: BANDYMAI YRA TECHNIŠKAI NEĮMANOMI
Maltese: L-ITTESTJAR MHUX POSSIBBLI MIL-LAT TEKNIKU
English: PRODUCT-TAILORED EXPOSURE-DRIVEN TESTING
French: ESSAIS TENANT COMPTE DE L’EXPOSITION, SPÉCIFIQUEMENT ADAPTÉS À CHAQUE PRODUIT
German: PRODUKTSPEZIFISCHE EXPOSITIONSABHÄNGIGE PRÜFUNG
Spanish: ENSAYOS EN FUNCIÓN DE LA EXPOSICIÓN, ADAPTADOS ESPECÍFICAMENTE A LOS PRODUCTOS
Italian: TEST DELL’ESPOSIZIONE ADATTATI IN MODO SPECIFICO A UN PRODOTTO
Portuguese: ENSAIOS DE EXPOSIÇÃO ADAPTADOS AO PRODUTO
Dutch: ONDERZOEK OP MAAT OP BASIS VAN DE BLOOTSTELLING AAN HET PRODUCT
Danish: PRODUKTSPECIFIK EKSPONERINGSBASERET TESTNING
Swedish: ÄMNESANPASSAD EXPONERINGSBASERAD TESTNING
Finnish: VALMISTEKOHTAINEN, ALTISTUMISEEN PERUSTUVA TESTAUS
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: ZKOUŠKY PŘIZPŮSOBENÉ EXPOZICI KONKRÉTNÍM PŘÍPRAVKŮM
Slovak: TESTOVANIE NA ZÁKLADE EXPOZÍCIE PRISPÔSOBENÉ JEDNOTLIVÝM VÝROBKOM
Polish: BADANIA ZALEŻNE OD NARAŻENIA USTALANE INDYWIDUALNIE DLA KAŻDEGO PRODUKTU
Hungarian: EXPOZÍCIÓ-KÖZPONTÚ VIZSGÁLAT A TERMÉK EGYEDI JELLEMZŐI ALAPJÁN
Slovenian: PRESKUŠANJE NA PODLAGI IZPOSTAVLJENOSTI, PRILAGOJENO PROIZVODU
Romanian: TESTE REFERITOARE LA EXPUNERE ADAPTATE PENTRU UN ANUMIT PRODUS
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ОТНОСНО ЕКСПОЗИЦИЯТА, СПЕЦИАЛНО АДАПТИРАНИ ЗА ДАДЕН ПРОДУКТ
Estonian: KONKREETSE TOOTEGA KOKKUPUUTE MÕJU KATSETAMINE
Latvian: BIOCĪDAM PIELĀGOTA IEDARBĪBAS TESTĒŠANA
Lithuanian: KONKREČIAM PRODUKTUI PRITAIKYTI BANDYMAI, ATSIŽVELGIANT Į POVEIKĮ
Maltese: L-ITTESTJAR IDDETERMINAT MILL-ESPOŻIZZJONI U MFASSAL GĦAL PRODOTT PARTIKOLARI