FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other non-EU countries
French: Pays hors UE
German: Andere nicht der EU angehörende Länder
Spanish: Terceros países
Italian: Altri paesi non facenti parte dell’UE
Portuguese: Outros países não membros da UE
Dutch: Derde landen
Danish: Andre ikke-EU-medlemsstater
Swedish: Länder utanför EU
Finnish: Muut EU:n ulkopuoliset maat
Greek: Άλλες χώρες εκτός ΕΕ
Czech: Ostatní země, které nejsou členy EU
Slovak: Ostatné krajiny mimo EÚ
Polish: Inne państwa niebędące państwami członkowskimi UE
Hungarian: Egyéb, EU-n kívüli országok
Slovenian: Druge države, ki niso članice EU
Romanian: Alte țări care nu fac parte din UE
Bulgarian: Държави извън ЕС
Estonian: Muud mitte-ELi riigid
Latvian: Citas ārpus ES valstis
Lithuanian: Ne ES valstybės narės
Maltese: Pajjiżi oħra li m’humiex fl-UE
English: Rating activities
French: Activités de notation
German: Ratingtätigkeiten
Spanish: Actividades de calificación crediticia
Italian: Attività di rating
Portuguese: Atividades de notação
Dutch: Ratingactiviteiten
Danish: Kreditvurderingsaktiviteter
Swedish: Kreditvärderingsverksamhet
Finnish: Luokitustoiminta
Greek: Δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Ratingové činnosti
Slovak: Ratingové činnosti
Polish: Działalność ratingowa
Hungarian: Hitelminősítési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti ocenjevanja
Romanian: Activități de rating
Bulgarian: Приходи от дейността по определяне на рейтинги
Estonian: Reitingualane tegevus
Latvian: Reitinga darbības
Lithuanian: Reitingavimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ klassifikazzjoni
English: From rated entities or related third parties
French: Entités notées ou tiers liés
German: von bewerteten Unternehmen oder verbundenen Dritten
Spanish: De entidades calificadas o terceros vinculados
Italian: Da entità valutate o terzi collegati
Portuguese: De entidades notadas ou terceiros relacionados
Dutch: Van beoordeelde entiteiten of gelieerde derden
Danish: Fra kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter
Swedish: Från kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter
Finnish: Luottoluokitellut yhteisöt tai asianomaiset kolmannet osapuolet
Greek: Από αξιολογούμενες οντότητες ή σχετιζόμενους με αυτές τρίτους
Czech: Od hodnocených subjektů nebo spřízněných třetích stran
Slovak: Od hodnotených subjektov alebo súvisiacich tretích strán
Polish: Od ocenianych podmiotów lub powiązanych stron trzecich
Hungarian: Minősített szervezetektől vagy az azokkal kapcsolatban álló harmadik felektől származó bevétel
Slovenian: Ocenjevani subjekti ali povezane tretje osebe
Romanian: De la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părți terțe legate de acestea
Bulgarian: Приходи от оценявани лица или свързани трети лица
Estonian: Reitingu saanud üksustelt või seotud kolmandatelt isikutelt
Latvian: Ieņēmumi no struktūrām, kam noteikts reitings, vai saistītajām trešajām personām
Lithuanian: Iš reitinguojamų subjektų arba susijusių trečiųjų šalių
Maltese: Minn entitajiet ikklassifikati jew partijiet terzi relatati
English: From subscribers
French: Abonnés
German: von Teilnehmern
Spanish: De suscriptores
Italian: Da sottoscrittori
Portuguese: De assinantes
Dutch: Van abonnees
Danish: Fra abonnenter
Swedish: Från abonnenter
Finnish: Tilaajat
Greek: Από συνδρομητές
Czech: Od upisovatelů
Slovak: Od upisovateľov
Polish: Od subskrybentów
Hungarian: Előfizetőktől származó bevétel
Slovenian: Naročniki
Romanian: De la abonați
Bulgarian: Приходи от абонати
Estonian: Tellijatelt
Latvian: Ieņēmumi no parakstītājiem
Lithuanian: Iš abonentų
Maltese: Minn abbonati
English: Other sources
French: Autres sources
German: sonstige Quellen
Spanish: Otras fuentes
Italian: Altre fonti
Portuguese: Outras fontes
Dutch: Andere bronnen
Danish: Andre kilder
Swedish: Andra källor
Finnish: Muut lähteet
Greek: Άλλες πηγές
Czech: Jiné zdroje
Slovak: Ostatné zdroje
Polish: Inne źródła
Hungarian: Egyéb forrásokból származó bevétel
Slovenian: Drugi viri
Romanian: Alte surse
Bulgarian: Приходи от други източници
Estonian: Muudest allikatest
Latvian: Citi avoti
Lithuanian: Kiti šaltiniai
Maltese: Sorsi oħrajn
English: Non-rating activities
French: Activités autres que de notation
German: Andere als Ratingtätigkeiten
Spanish: Otras actividades
Italian: Attività diverse dal rating
Portuguese: Atividades distintas da notação
Dutch: Niet-ratingactiviteiten
Danish: Andre aktiviteter end kreditvurderingsaktiviteter
Swedish: Annan verksamhet än kreditvärderingsverksamhet
Finnish: Muu kuin luokitustoiminta
Greek: Άλλες δραστηριότητες εκτός της αξιολόγησης
Czech: Činnosti nesouvisející s ratingem
Slovak: Činnosti, ktoré sa netýkajú ratingu
Polish: Działalność inna niż ratingowa
Hungarian: Nem hitelminősítési tevékenységekből származó bevétel
Slovenian: Dejavnosti, ki niso povezane z ocenjevanjem
Romanian: Alte activități decât ratingurile
Bulgarian: Дейности извън дейността по определяне на рейтинги
Estonian: Muu kui reitingualane tegevus
Latvian: Darbības, kas nav saistītas ar reitinga noteikšanu
Lithuanian: Ne reitingavimo veikla
Maltese: Attivitajiet mhux ta’ klassifikazzjoni
English: Member States shall be individually identified.
French: Chaque État membre est indiqué séparément.
German: Die Mitgliedstaaten sind einzeln aufzuführen.
Spanish: Los Estados miembros serán identificados de forma individual.
Italian: Gli Stati membri vengono indicati separatamente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser identificados individualmente.
Dutch: Elke lidstaat wordt afzonderlijk vermeld.
Danish: Medlemsstaterne angives hver for sig.
Swedish: Varje enskild medlemsstat ska anges.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot on mainittava.
Greek: Τα κράτη μέλη ταυτοποιούνται το καθένα ξεχωριστά.
Czech: Členské státy musí být označeny jednotlivě.
Slovak: Členské štáty je potrebné uviesť samostatne.
Polish: Każde państwo członkowskie musi być wskazane indywidualnie.
Hungarian: A tagállamokat egyenként kell megnevezni.
Slovenian: Države članice se navede posamično.
Romanian: Statele membre sunt identificate individual.
Bulgarian: Държавите-членки се посочват поименно.
Estonian: Liikmesriigid peavad olema üksikult välja toodud.
Latvian: Dalībvalstis norāda katru atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės duomenys pateikiami atskirai.
Maltese: Stati Membri għandhom ikunu identifikati individwalment.
English: persons appointed to direct the business of the branches;
French: les personnes nommées à la direction de ses succursales;
German: Personen, die mit der Leitung der Zweigniederlassungen betraut sind,
Spanish: persona nombrada para dirigir la actividad de las sucursales;
Italian: persone designate a dirigere l’attività delle succursali;
Portuguese: Pessoas nomeadas para dirigir a atividade de sucursais;
Dutch: de personen die zijn aangewezen om het bedrijf van de bijkantoren te leiden;
Danish: de personer, der er udpeget til at administrere filialernes aktiviteter
Swedish: Filialchefer.
Finnish: sivukonttorien liiketoimintaa johtamaan nimitetyt henkilöt;
Greek: πρόσωπα που έχουν ορισθεί για να διευθύνουν τις δραστηριότητες των υποκαταστημάτων·
Czech: osoby, které byly jmenovány, aby řídily činnost poboček;
Slovak: osoby určené na riadenie prevádzky pobočiek;
Polish: osób wyznaczonych do kierowania działalnością oddziałów;
Hungarian: a fióktelepek üzleti tevékenységének irányításával megbízott személyek;
Slovenian: osebe, imenovane za vodenje podružnic;
Romanian: persoanele numite pentru a conduce activitatea sucursalelor;
Estonian: filiaalide tegevust juhtima määratud isikud;
Latvian: filiāļu vadīšanai ieceltajām personām;
Lithuanian: asmenų, paskirtų vadovauti filialų veiklai;
Maltese: persuni maħtura biex imexxu l-kummerċ tal-fergħat;
English: officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
French: les agents chargés de l’audit interne, du contrôle interne, de la fonction de vérification de la conformité, de l’évaluation des risques et de la fonction de réexamen.
German: den Beauftragten für interne Revision, interne Kontrolle, Compliance, Risikobewertung und Überprüfung.
Spanish: responsable de la auditoría interna, el control interno, la función de cumplimiento, la función de evaluación del riesgo y la función de revisión.
Italian: funzionari responsabili dell’audit interno, del controllo interno, della funzione di controllo della conformità, delle funzioni di valutazione del rischio e di revisione.
Portuguese: Funcionários responsáveis pela auditoria interna, pelo controlo interno, pela função de verificação da conformidade, pela avaliação de risco e pela função de análise.
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor de interne audit, de interne controle, de compliancefunctie, de risicobeoordeling en de toetsingsfunctie.
Danish: personer med ansvar for intern revision, intern kontrol, compliancefunktionen, risikovurdering og kontrolfunktionen.
Swedish: Tjänstemän ansvariga för internrevision, för interna kontroller, funktionen för regelefterlevnad, riskbedömnings- och översynsfunktionen.
Finnish: sisäisestä tarkastuksesta, sisäisestä valvonnasta, säännösten noudattamista valvovasta toiminnosta, riskinarvioinnista ja arviointitoiminnosta vastaavat virkamiehet.
Greek: αρμόδιους για τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο, την εσωτερική υπηρεσία ελέγχου, την υπηρεσία συμμόρφωσης, την αξιολόγηση κινδύνων και την υπηρεσία επανεξέτασης.
Czech: pracovníci odpovědní za interní audit, interní kontrolu, za činnost compliance, posouzení rizika a přezkum.
Slovak: pracovníci zodpovední za vnútorný audit, vnútornú kontrolu, funkciu dodržiavania súladu, hodnotenie rizík a funkciu revízie.
Polish: pracowników odpowiedzialnych za audyt wewnętrzny, kontrolę wewnętrzną, komórkę ds. nadzoru zgodności z prawem, ocenę ryzyka oraz komórkę ds. przeglądu.
Hungarian: a belső auditért, a belső ellenőrzésért, a megfelelésért, a kockázatelemzésért és a felülvizsgálatért felelős alkalmazottak.
Slovenian: zaposlene, odgovorne za notranjo revizijo, notranji nadzor, spremljanje skladnosti, ocenjevanje tveganj in preglede.
Romanian: responsabilii pentru auditul intern, controlul intern, funcția de verificare a conformității, evaluarea riscurilor și funcția de revizuire.
Estonian: siseauditi, sisekontrolli, vastavuskontrolli funktsiooni, riskide hindamise ja järelevalve funktsiooni eest vastutavad töötajad.
Latvian: darbiniekiem, kas atbild par iekšējo revīziju, iekšējo kontroli, atbilstības nodrošināšanas funkciju, riska novērtēšanu un pārskatīšanas funkciju.
Lithuanian: pareigūnų, atsakingų už vidaus auditą, vidaus kontrolę, atitikties užtikrinimo funkciją, rizikos vertinimą ir peržiūros funkciją.
Maltese: uffiċjali responsabbli għall-awditu intern, il-kontroll intern, il-funzjoni tal-konformità, il-valutazzjoni tar-riskju u l-funzjoni tar-reviżjoni.
English: Body (administrative or supervisory board)
French: Organe (conseil d’administration ou de surveillance)
German: Gremium (Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan)
Spanish: Órgano (consejo de administración o de supervisión)
Italian: Organo (consiglio di amministrazione o consiglio di sorveglianza)
Portuguese: Órgão (Conselho de Administração ou de Supervisão)
Dutch: Orgaan (toezichthoudend of bestuursorgaan)
Danish: Organ (administrations- eller tilsynsorgan)
Swedish: Ledamot Organ (styrelse)
Finnish: Elin (hallinto- tai valvontaelin)
Greek: Όργανο (διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο)
Czech: Orgán (správní nebo dozorčí rada)
Slovak: Orgán (správna alebo dozorná rada)
Polish: Organ (zarząd lub rada nadzorcza)
Hungarian: Szerv (igazgatótanács vagy felügyelőbizottság)
Slovenian: Član Organ (upravni odbor ali nadzorni svet)
Romanian: Organism (consiliu de administrație sau de supraveghere)
Estonian: Organ (haldusnõukogu või järelevalvenõukogu)
Latvian: Struktūrvienība (administratīvā vai uzraudzības padome)
Lithuanian: Organas (administracinis organas ar stebėtojų taryba)
Maltese: Entità (Bord amministrattiv jew superviżorju)
English: Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
French: Membre indépendant (OUI/NON) et, si OUI, fournir un justificatif
German: Unabhängiges Mitglied (JA/NEIN) und, falls ja, Nachweis
Spanish: Miembro independiente (SÍ/NO); en caso afirmativo, justificar
Italian: Membro indipendente (SÌ/NO); in caso affermativo, produrre giustificazione
Portuguese: Membro independente (SIM/NÃO) e, em caso afirmativo, justificação
Dutch: Onafhankelijk lid (JA/NEEN) en zo JA, motiveren
Danish: Uafhængigt medlem (ja/nej), i bekræftende fald forelægges dokumentation.
Swedish: Oberoende ledamot (JA/NEJ) och om JA även belägg
Finnish: Riippumaton jäsen (KYLLÄ/EI), ja jos KYLLÄ, perustelut
Greek: Ανεξάρτητο μέλος (ΝΑΙ/ΟΧΙ) και εάν ΝΑΙ, να αιτιολογηθεί
Czech: Nezávislý člen (ANO/NE) a pokud ANO, uveďte odůvodnění
Slovak: Nezávislý člen (ÁNO/NIE), a ak ÁNO, uveďte odôvodnenie
Polish: Niezależny członek (TAK/NIE), jeżeli TAK, proszę uzasadnić
Hungarian: Független tag (IGEN/NEM) IGEN válasz esetén igazolás
Slovenian: Neodvisen član (DA/NE); če DA, dokažite
Romanian: Membru independent (DA/NU) și dacă DA, a se furniza o justificare
Estonian: Sõltumatu liige (JAH/EI), ning kui JAH, siis põhjendus
Latvian: Neatkarīgs loceklis (JĀ/NĒ), un, ja JĀ, lūdzam sniegt pamatojumu
Lithuanian: Nepriklausomi nariai (TAIP/NE); jei TAIP, nurodyti pagrindą
Maltese: Membru indipendenti (IVA/LE) u jekk IVA, ipprovdi ġustifikazzjoni
English: compliance function; and
French: fonction de vérification de la conformité; et
German: Compliance-Stelle und
Spanish: función de cumplimiento, y
Italian: funzione di controllo della conformità; e
Portuguese: Função de verificação do cumprimento; e
Dutch: compliancefunctie, en
Danish: compliancefunktionen
Swedish: Funktionen för regelefterlevnad.
Finnish: sääntöjen noudattamista valvova toiminto; ja
Greek: υπηρεσία συμμόρφωσης· και
Czech: v útvaru compliance a
Slovak: funkcia dodržiavania súladu a
Polish: komórka ds. nadzoru zgodności z prawem; oraz
Hungarian: megfelelési funkció; valamint
Slovenian: funkcija za zagotavljanje zakonitosti poslovanja, in
Romanian: funcția de verificare a conformității; și
Estonian: vastavuskontrolli funktsioon ning
Latvian: atbilstības nodrošināšanas funkcija; un
Lithuanian: atitikties užtikrinimo funkcija ir
Maltese: funzjoni tal-konformità; kif ukoll
English: review function.
French: fonction de réexamen.
German: Überprüfungsstelle.
Spanish: función de revisión.
Italian: funzione di revisione.
Portuguese: Função de análise.
Dutch: toetsingsfunctie.
Danish: kontrolfunktionen.
Swedish: Översynsfunktionen.
Finnish: arviointitoiminto.
Greek: υπηρεσία επανεξέτασης.
Czech: útvaru přezkumu.
Slovak: funkcia revízie.
Polish: komórka ds. przeglądu.
Hungarian: felülvizsgálati funkció.
Slovenian: funkcija pregledovanja.
Romanian: funcția de revizuire.
Estonian: järelevalve funktsioon.
Latvian: pārskatīšanas funkcija.
Lithuanian: peržiūros funkcija.
Maltese: funzjoni ta’ reviżjoni.
English: the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated. This shall include any benchmark used to facilitate the review;
French: la séquence des étapes suivies aux fins de la production des notations, et le processus d’examen de la documentation relative aux émetteurs ou aux valeurs mobilières à noter, y compris tout indice ou indicateur de référence utilisé pour faciliter cet examen;
German: Abfolge der einzelnen Schritte bei der Erstellung von Ratings; Prozess der Überprüfung der Unterlagen der zu bewertenden Emittenten oder Wertpapiere, einschließlich Benchmarks zur Erleichterung der Überprüfung;
Spanish: los pasos seguidos para la emisión de las calificaciones; el proceso de examen de la documentación de los emisores o valores que vayan a calificarse; se incluirá cualquier referencia utilizada para facilitar ese examen;
Hungarian: a minősítések előállítása során követett egyes lépések sorrendje; a minősítendő kibocsátók vagy értékpapírok dokumentációjának felülvizsgálatára szolgáló eljárás, ideértve a felülvizsgálatot elősegítő referenciaértékeket;
Slovenian: zaporedje posameznih korakov za pripravo ocen in postopek za pregled dokumentacije izdajateljev ali vrednostnih papirjev, ki se jih ocenjuje; to vključuje tudi vsa referenčna merila, ki olajšajo pregled;
English: a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches. The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
German: Beschreibung der geplanten Geschäftstätigkeit der Ratingagentur mit Angabe der Tätigkeiten von Tochterunternehmen und Zweigniederlassungen, einschließlich der Ratingkategorien, potenzieller Kunden und anderer als Ratingtätigkeiten.
English: the address of its registered office; (e) evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τρίτης χώρας είναι εγκεκριμένος ή εγγεγραμμένος και υπόκειται σε εποπτεία στη σχετική περιφέρεια δικαιοδοσίας·
English: the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account. In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
Spanish: la validación de los métodos de calificación a partir de datos históricos, especificando la forma en que se tienen en cuenta los resultados de la simulación retrospectiva; además, las agencias de calificación crediticia deberán incluir los resultados de esta validación/simulación retrospectiva correspondientes a los tres últimos ejercicios, cuando dispongan de datos cuantitativos,
English: A credit rating agency shall give a unique reference number to each document it submits. It shall ensure that the information it submits clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers and in which document that information is provided.
Hungarian: A hitelminősítő intézet az általa benyújtott összes dokumentumot egyedi hivatkozási számmal látja el, valamint gondoskodik arról, hogy az általa benyújtott információk esetében egyértelműen kiderüljön, hogy ezek a rendelet mely követelményére vonatkoznak, továbbá melyik dokumentumban találhatók.
English: Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009: Identification of the member
Swedish: Uppgifter om de oberoende ledamöterna i styrelsen i enlighet med artikel 12.3 och belägg för deras oberoende ställning – om de är oberoende ledamöter – och för deras djupgående kunskaper och erfarenhet på företagsledningsnivå av marknaderna för strukturerade finansiella instrument, om kreditvärderingsinstitutets ansökan avser utfärdande av kreditbetyg på strukturerade finansiella instrument, i enlighet med avsnitt A punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009:
Slovenian: Opredelitev neodvisnih članov upravnega odbora ali nadzornega sveta v skladu s členom 12(3) ter dokazovanje njihove neodvisnosti, če so neodvisni člani, kot tudi njihovega poglobljenega znanja in izkušenj s področja trgov strukturiranih finančnih instrumentov na ravni višjega vodstva, če bonitetna agencija vlaga vlogo za izdajanje bonitetnih ocen za strukturirane finančne proizvode v skladu z oddelkom A(2) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1060/2009.