FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless authorised by the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 730/2006, VFR flights shall not be operated:
French: Sauf autorisation de l’autorité compétente conformément au règlement (CE) no 730/2006, les vols VFR ne sont pas effectués:
German: Außer wenn dies von der zuständigen Behörde im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 730/2006 genehmigt wurde, dürfen Flüge nach Sichtflugregeln nicht durchgeführt werden
Spanish: Salvo que la autoridad competente lo autorice de conformidad con el Reglamento (CE) no 730/2006, los vuelos VFR no se efectuarán:
Italian: A meno che siano autorizzati dall’autorità competente in conformità al regolamento (CE) n. 730/2006, i voli VFR non vengono effettuati:
Portuguese: Salvo autorização da autoridade competente em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 730/2006, não podem ser realizados voos VFR:
Dutch: Tenzij toegestaan door de bevoegde autoriteit overeenkomstig Verordening (EG) nr. 730/2006 mogen VFR-vluchten niet worden geëxploiteerd:
Danish: Medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse dertil i henhold til forordning (EF) nr. 730/2006, må VFR-flyvninger ikke foretages
Swedish: Såvida det inte har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med förordning (EG) nr 730/2006 får VFR-flygningar inte ske
Finnish: Ellei toimivaltainen viranomainen ole asetuksen (EY) N:o 730/2006 mukaisesti muuta hyväksynyt, VFR-lentoja ei saa suorittaa
Greek: Εξαιρουμένης της περίπτωσης άδειας της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 730/2006, δεν εκτελούνται πτήσεις VFR:
Czech: Pokud nebude v souladu s nařízením (ES) č. 730/2006 schváleno příslušným úřadem jinak, lety VFR se nesmí provádět:
Slovak: Pokiaľ príslušný orgán nevydá povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 730/2006, lety VFR sa nesmú vykonávať:
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, w której właściwy organ udzielił zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 730/2006, loty VFR nie mogą być wykonywane:
Hungarian: Az illetékes hatóság által a 730/2006/EK rendelettel összhangban külön engedélyezett eseteket kivéve nem végezhetők VFR repülések:
Slovenian: Če pristojni organ ne izda dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 730/2006, se leti VFR ne smejo izvajati:
Romanian: Cu excepția cazului în care sunt autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 730/2006, zborurile VFR nu se efectuează:
Bulgarian: Освен ако е разрешено от компетентния орган в съответствие с Регламент (ЕО) № 730/2006, не се изпълняват полети по ПВП:
Estonian: Välja arvatud juhtudel, kui pädev asutus on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 730/2006 välja andnud vastava loa, ei tohi VFR-lende sooritada
Latvian: Ja vien nav saņemta kompetentās iestādes atļauja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 730/2006, VFR lidojumu neveic:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija pagal Reglamentą (EB) Nr. 730/2006 nėra davusi leidimo, VST skrydžiai nevykdomi:
Maltese: Sakemm ma jkunux awtorizzati mill-awtorità kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 730/2006, it-titjiriet VFR ma għandhomx jiġu operati:
English: above FL 195;
French: au-dessus du niveau de vol 195;
German: oberhalb von FL 195;
Spanish: por encima del nivel de vuelo 195,
Italian: sopra FL 195;
Portuguese: Acima do nível de voo (FL) 195;
Dutch: boven FL 195;
Danish: over flyveniveau 195
Swedish: över flygnivå 195,
Finnish: lentopinnan 195 yläpuolella;
Greek: σε επίπεδο πτήσης (FL) άνω του FL 195·
Czech: nad letovou hladinu 195;
Slovak: nad letovou hladinou FL 195;
Polish: powyżej FL 195;
Hungarian: 195-ös repülési szint felett;
Slovenian: nad nivojem letenja (FL) 195;
Romanian: peste FL 195;
Bulgarian: над полетно ниво 195;
Estonian: kõrgemal lennutasandist FL 195;
Latvian: virs FL 195;
Lithuanian: virš 195 SL;
Maltese: ‘il fuq minn FL 195;
English: at transonic and supersonic speeds.
French: à des vitesses transsoniques et supersoniques.
German: mit Transschall- und Überschallgeschwindigkeit.
Spanish: a velocidades transónicas o supersónicas.
Italian: a velocità transonica e supersonica.
Portuguese: A velocidades transónicas e supersónicas.
Dutch: bij transsone en supersone snelheden.
Danish: ved transsonisk og supersonisk hastighed.
Swedish: vid ljudfart och överljudsfart.
Finnish: transsoonisilla ja ylisoonisilla nopeuksilla.
Greek: σε διηχητική και υπερηχητική ταχύτητα.
Czech: při transsonických a supersonických rychlostech.
Slovak: pri transonických a supersonických rýchlostiach.
Polish: z prędkościami okołodźwiękowymi lub naddźwiękowymi.
Hungarian: szubszonikus és transzszonikus sebességen.
Slovenian: s transonično in nadzvočno hitrostjo.
Romanian: la viteze transonice și supersonice.
Bulgarian: при свръхзвукови скорости.
Estonian: helikiiruselähedasel kiirusel ja ülehelikiirusel.
Latvian: tuvu skaņas ātrumam un virsskaņas ātrumā.
Lithuanian: ikigarsiniu ir viršgarsiniu greičiu.
Maltese: b’veloċitajiet transoniċi u supersoniċi.
English: VFR flights shall comply with the provisions of Section 8:
French: Un aéronef en vol VFR se conforme aux dispositions de la partie 8:
German: Flüge nach Sichtflugregeln sind gemäß den Bestimmungen des Abschnitts 8 durchzuführen,
Spanish: Los vuelos VFR observarán las disposiciones de la sección 8:
Italian: I voli VFR devono conformarsi alle prescrizioni della Sezione 8:
Portuguese: Os voos VFR devem cumprir o disposto na secção 8:
Dutch: VFR-vluchten moeten beantwoorden aan de bepalingen van deel 8:
Danish: VFR-flyvninger skal overholde bestemmelserne i afdeling 8:
Swedish: Vid nedanstående VFR-flygningar ska reglerna i avsnitt 8 följas:
Finnish: VFR-lennoilla on noudatettava 8 jakson säännöksiä,
Greek: Οι πτήσεις VFR είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της ενότητας 8:
Czech: Lety VFR musí splňovat ustanovení oddílu 8:
Slovak: Piloti letov VFR musia dodržiavať ustanovenia uvedené v oddiele 8:
Polish: Loty VFR są wykonywane zgodnie z przepisami sekcji 8:
Hungarian: A VFR repülések során be kell tartani a 8. szakasz rendelkezéseit:
Slovenian: Leti VFR izpolnjujejo določbe iz oddelka 8:
Romanian: Zborurile VFR trebuie să respecte dispozițiile din secțiunea 8:
Bulgarian: Полетите по ПВП трябва да са в съответствие с разпоредбите на раздел 8:
Estonian: VFR-lennud peavad järgima 8. jaotise nõudeid järgmistel juhtudel:
Latvian: VFR lidojumi atbilst 8. sadaļas noteikumiem:
Lithuanian: VST skrydžiai atitinka 8 skirsnio nuostatas, kai jie:
Maltese: It-titjiriet VFR għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 8:
English: when operated within Classes B, C and D airspace;
French: s’il vole dans un espace aérien de classe B, C ou D;
German: wenn sie in Lufträumen der Klassen B, C und D durchgeführt werden;
Spanish: cuando se realicen en el espacio aéreo de las clases B, C y D;
Italian: quando sono effettuati entro gli spazi aerei di classe B, C e D;
Portuguese: Quando são operados no espaço aéreo das classes B, C e D;
Dutch: als ze worden uitgevoerd in luchtruim van klasse B, C en D;
Danish: når de foregår i luftrum i klasse B, C og D
Swedish: Inom luftrumsklass B, C eller D,
Finnish: ilmatilaluokissa B, C ja D;
Greek: όταν εκτελούνται στις κατηγορίες εναέριου χώρου B, Γ και Δ·
Czech: jsou-li prováděny ve vzdušném prostoru tříd B, C a D;
Slovak: keď letia vo vzdušnom priestore triedy B, C a D;
Polish: gdy są wykonywane w przestrzeniach powietrznych klasy B, C i D;
Hungarian: ha a repülést B, C vagy D osztályú légtérben hajtják végre;
Slovenian: kadar se izvajajo v zračnem prostoru razredov B, C in D;
Romanian: atunci când sunt efectuate într-un spațiu aerian de clasa B, C și D;
Bulgarian: когато се изпълняват във въздушно пространство клас B, C или D,;
Estonian: lend toimub õhuruumiklassides B, C ja D;
Latvian: ja tos veic B, C un D klases gaisa telpā;
Lithuanian: atliekami B, C ir D klasės oro erdvėje;
Maltese: meta jiġu operati fi ħdan il-Klassijiet tal-ispazju tal-ajru B, Cu D;
English: when forming part of aerodrome traffic at controlled aerodromes; or
French: s’il fait partie de la circulation d’aérodrome d’un aérodrome contrôlé; ou
German: wenn sie Teil des Flugplatzverkehrs an einem kontrollierten Flugplatz sind; oder
Spanish: cuando formen parte del tránsito de aeródromo en aeródromos controlados, o
Italian: quando fanno parte del traffico di aeroporto su di un aeroporto controllato; oppure
Portuguese: Quando fazem parte do tráfego de aeródromo nos aeródromos controlados; ou
Dutch: als ze deel uitmaken van luchtvaartterreinverkeer op gecontroleerde luchtvaartterreinen; of
Danish: når de indgår i flyvepladstrafik på kontrollerede flyvepladser
Swedish: när den är en del av flygplatstrafiken på en kontrollerad flygplats, eller
Finnish: valvotun lentopaikan lähiliikenteessä; tai
Greek: όταν αποτελούν μέρος της κυκλοφορίας αεροδρομίου σε ελεγχόμενα αεροδρόμια· ή
Czech: tvoří-li součást letištního provozu na řízených letištích nebo
Slovak: keď tvoria súčasť letiskovej prevádzky na riadenom letisku alebo
Polish: gdy stanowią część ruchu lotniskowego na lotniskach kontrolowanych; lub
Hungarian: ha a légi jármű ellenőrzött repülőtér repülőtéri forgalmában vesz részt; vagy
Slovenian: kadar tvorijo del letališkega prometa na nadzorovanih letališčih ali
Romanian: atunci când fac parte din traficul de aerodrom al unui aerodrom controlat; sau
Bulgarian: когато са част от летищно движение на контролирано летище; или
Estonian: lend on osa kontrollitava lennuvälja lennuväljaliiklusest või
Latvian: ja tie iekļaujas lidlauka satiksmē kontrolējamā lidlaukā; vai
Lithuanian: sudaro valdomojo aerodromo eismo dalį; arba
Maltese: meta jiffurmaw parti mit-traffiku tal-ajrudrom f’ajrudromi kkontrollati; jew
English: when operated as special VFR flights.
French: s’il effectue un vol VFR spécial.
German: wenn sie als Sonderflug nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.
Spanish: cuando operen con carácter de vuelos VFR especiales.
Italian: quando sono operati come voli VFR speciali.
Portuguese: Quando são operados como voos VFR especiais;
Dutch: als ze worden geëxploiteerd als bijzondere VFR-vluchten.
Danish: når de foregår som særlige VFR-flyvninger.
Swedish: vid speciell VFR-flygning.
Finnish: kun kyseessä on erityis-VFR-lento.
Greek: όταν εκτελούνται ως ειδικές πτήσεις VFR.
Czech: jsou-li prováděny jako zvláštní let VFR.
Slovak: keď vykonávajú zvláštny let VFR.
Polish: gdy są wykonywane jako loty specjalne VFR.
Hungarian: ha a repülést különleges VFR repülésként hajtják végre.
Slovenian: kadar se izvajajo kot posebni leti VFR.
Romanian: atunci când sunt efectuate ca zboruri VFR speciale.
Bulgarian: когато се изпълняват по особени ПВП.
Estonian: tegemist on eri-VFR-lennuga.
Latvian: ja tos veic kā speciālos VFR lidojumus.
Lithuanian: atliekami kaip specialieji VST skrydžiai.
Maltese: meta jiġu operati bħala titjiriet VFR speċjali.
English: An aircraft operated in accordance with the visual flight rules which wishes to change to compliance with the instrument flight rules shall:
French: Un pilote qui effectue un vol conformément aux règles de vol à vue et désire passer à l’application des règles de vol aux instruments doit:
German: Der Pilot eines Luftfahrzeugs, muss, wenn er vom Flug nach Sichtflugregeln zum Flug nach Instrumentenflugregeln übergehen will,
Spanish: Una aeronave que opere de acuerdo con las reglas de vuelo visual y desee cambiar para ajustarse a las reglas de vuelo por instrumentos:
Italian: Un aeromobile condotto secondo le regole del volo a vista che intenda cambiare il regime di volo da quello VFR a quello IFR deve:
Portuguese: As aeronaves operadas de acordo com regras de voo visual que pretendam mudar para as regras de voo por instrumentos devem:
Dutch: Een luchtvaartuig dat volgens de zichtvliegvoorschriften vliegt en wenst over te stappen naar instrumentvliegvoorschriften moet:
Danish: Et luftfartøj, som flyver i overensstemmelse med visuelflyvereglerne, og som ønsker at overgå til flyvning efter instrumentflyvereglerne, skal
Swedish: Ett luftfartyg som utför VFR-flygning och som avser övergå till IFR-flygning ska
Finnish: Näkölentosääntöjen mukaan lentävän ilma-aluksen, joka haluaa siirtyä noudattamaan mittarilento-sääntöjä, on
Greek: Αεροσκάφος που ίπταται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως το οποίο επιθυμεί να ίπταται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα:
Czech: Letadlo letící podle pravidel letu za viditelnosti, které chce přejít na pravidla letu podle přístrojů, musí:
Slovak: Ak má veliteľ lietadla v úmysle zmeniť pravidlá letu z letu VFR na let IFR, musí:
Polish: Statek powietrzny wykonujący lot zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością, który zamierza przejść do lotu wykonywanego według wskazań przyrządów:
Hungarian: Amikor egy látvarepülési szabályok szerint működő légi jármű műszer szerinti repülési szabályok szerinti működésre kíván áttérni, az alábbi előírások érvényesek:
Slovenian: Zrakoplov, ki leti v skladu s pravili vizualnega letenja in želi spremeniti način leta na let po pravilih instrumentalnega letenja:
Romanian: O aeronavă care operează în conformitate cu regulile de zbor la vedere și dorește să treacă la aplicarea regulilor de zbor instrumental trebuie:
Bulgarian: Въздухоплавателно средство, експлоатирано в съответствие с визуалните правила за полети, което желае да премине към съответствие с правилата за полети по прибори, трябва:
Estonian: Visuaallennureeglite järgi lendava õhusõiduki üleminekuks instrumentaallennureeglite järgi toimuvale lennule tuleb teha järgmist:
Latvian: Gaisa kuģis, kas veic vizuālo lidojumu un kas vēlas pāriet uz instrumentālo lidojumu:
Lithuanian: Kai pagal vizualiųjų skrydžių taisykles skrendantis orlaivis nori tęsti skrydį pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles, būtina:
Maltese: Inġenju tal-ajru operat skont ir-regoli tat-titjir viżwali li jixtieq jaqleb għal konformità mar-regoli tat-titjir bl-istrumenti għandu:
English: if a flight plan was submitted, communicate the necessary changes to be effected to its current flight plan; or
French: si un plan de vol a été déposé, transmettre les modifications nécessaires à apporter au plan de vol en vigueur; ou
German: sofern ein Flugplan abgegeben wurde, die notwendigen Änderungen, die an seinem jetzigen Flugplan vorzunehmen sind, übermitteln; oder
Spanish: si ha presentado un plan de vuelo, comunicará los cambios necesarios que hayan de efectuarse en su plan de vuelo actualizado, o
Italian: se è stato presentato un piano di volo, comunicare i cambiamenti necessari da apportare al suo piano di volo in vigore; oppure
Portuguese: Se tiver sido apresentado um plano de voo, comunicar as alterações necessárias a introduzir no plano de voo corrente; ou
Dutch: indien een vliegplan is ingediend, meedelen welke wijzigingen moeten worden aangebracht aan het geldende vliegplan; of
Danish: hvis en flyveplan tidligere er indgivet, meddele nødvendige ændringer til den gældende flyveplan
Swedish: om en färdplan lämnats in, meddela de ändringar som behövs av den gällande färdplanen, eller
Finnish: mikäli lentosuunnitelma on esitetty, ilmoitettava tarpeelliset muutokset voimassa olevaan lentosuunnitelmaan; tai
Greek: εάν έχει υποβληθεί σχέδιο πτήσης, κοινοποιεί τις αναγκαίες επερχόμενες αλλαγές στο ισχύον σχέδιο πτήσης του· ή
Czech: byl-li předložen letový plán, sdělit nezbytné změny, které mají být provedeny v platném letovém plánu; nebo
Slovak: ak bol predložený letový plán, oznámiť potrebné zmeny, ktoré sa majú vykonať v platnom letovom pláne, alebo
Polish: jeżeli plan lotu został przedstawiony, podaje konieczne zmiany, jakie mają być wprowadzone w jego bieżącym planie lotu; lub
Hungarian: ha nyújtott be repülési tervet, akkor közölnie kell az érvényes repülési tervben végrehajtandó változtatásokat; vagy
Slovenian: če je bil predložen načrt leta, sporoči potrebne spremembe, ki jih je treba izvesti v veljavnem načrtu leta, ali
Romanian: să comunice modificările necesare care trebuie aduse planului de zbor curent, în cazul în care s-a depus un plan de zbor; sau
Bulgarian: ако е бил представен полетен план, да съобщи необходимите промени, които трябва да бъдат извършени в сегашния му полетен план; или
Estonian: kui lennuplaan on esitatud, teatada kehtiva lennuplaani soovitavast muudatusest, või
Latvian: ja bija iesniegts lidojuma plāns, paziņo, kādas izmaiņas jāveic tā esošajā lidojuma plānā; vai
Lithuanian: pranešti apie būtinus atlikti turimojo skrydžio plano (jeigu jis pateiktas) pakeitimus; arba
Maltese: jekk ikun ġie ppreżentat pjan tat-titjira, jikkomunika l-bidliet meħtieġa li għandhom isiru fil-pjan kurrenti tat-titjira tiegħu; jew
English: Special VFR in control zones
French: Vols VFR spéciaux en zones de contrôle
German: Sonderflüge nach Sichtflugregeln in Kontrollzonen
Spanish: VFR especial en zonas de control
Italian: VFR speciale in zone di controllo
Portuguese: Voos VFR especiais em zonas de controlo
Dutch: Bijzondere VFR in plaatselijke luchtverkeersleidingsgebieden
Danish: Speciel VFR i kontrolzoner
Swedish: Speciell VFR-flygning i kontrollzoner
Finnish: Erityis-VFR-lennot lähialueilla
Greek: Ειδικές πτήσεις VFR σε ζώνες ελέγχου
Czech: Zvláštní lety VFR v řízených okrscích
Slovak: Zvláštne lety VFR v riadených okrskoch
Polish: Loty specjalne VFR w strefach kontrolowanych
Hungarian: Különleges látva repülés az irányítói zónákban
Slovenian: Posebni leti VFR v nadzorovanih conah
Romanian: Zborurile VFR speciale în zone de control
Bulgarian: Полети по особени правила за визуални полети в контролирани зони
Estonian: Eri-VFR-lennud lähialas
Latvian: Speciālie VFR gaisa satiksmes vadības zonās
Lithuanian: Specialieji VST skrydžiai, vykdomi skrydžių valdymo zonose
Maltese: VFR speċjali f’żoni ta’ kontroll
English: Special VFR flights may be authorised to operate within a control zone, subject to an ATC clearance.
French: Des vols VFR spéciaux peuvent être autorisés à l’intérieur d’une zone de contrôle, sous réserve d’une autorisation du contrôle de la circulation aérienne (clairance ATC).
German: Sonderflüge nach Sichtflugregeln innerhalb einer Kontrollzone sind vorbehaltlich einer Flugverkehrskontrollfreigabe zulässig.
Spanish: Podrán autorizarse vuelos VFR especiales a operar dentro de una zona de control, sujetos a una autorización ATC.
Italian: I voli in VFR speciale possono essere autorizzati ad operare all’interno di una zona di controllo, purché abbiano un’autorizzazione ATC.
Portuguese: A realização de voos VFR especiais no interior de uma zona de controlo está sujeita a autorização dos serviços ATC.
Dutch: In een plaatselijke luchtverkeersleidingsgebied mogen bijzondere VFR-vluchten worden uitgevoerd mits een luchtverkeersleidingsklaring is verleend.
Danish: Specielle VFR-flyvninger kan med en ATC-klarering få tilladelse til at operere i en kontrolzone.
Swedish: Speciella VFR-flygningar får tillåtas inom en kontrollzon förutsatt att de har erhållit klarering.
Finnish: Erityis-VFR-lennoille voidaan antaa lennonjohtoselvityksellä lupa liikennöintiin lähialueella.
Greek: Οι ειδικές πτήσεις VFR εντός ζώνης ελέγχου επιτρέπονται με βάση εξουσιοδότηση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Zvláštní lety VFR se smí provádět na základě letového povolení pouze v řízeném okrsku.
Slovak: Zvláštne lety VFR sa môžu vykonávať v rámci riadeného okrsku na základe povolenia ATC.
Polish: Wykonywanie lotów specjalnych VFR w strefie kontrolowanej może być dozwolone pod warunkiem uzyskania zezwolenia ATC.
Hungarian: Az irányítói zónában légiforgalmi irányítói engedéllyel lehetőség van különleges VFR repülésre.
Slovenian: Izvajanje posebnih letov VFR se lahko v nadzorovani coni dovoli na podlagi dovoljenja ATC.
Romanian: Zborurile VFR speciale pot fi autorizate să se desfășoare într-o zonă de control, sub rezerva obținerii unei autorizări ATC.
Bulgarian: В контролирани зони могат да се изпълняват полети по особени ПВП, при условие че има разрешение по КВД.
Estonian: Lennujuhtimisüksus (ATC-üksus) võib anda loa eri-VFR-lendude käitamiseks lähialas.
Latvian: Ar ATC atļauju var atļaut speciālos VFR lidojumus gaisa satiksmes vadības zonā.
Lithuanian: Specialieji VST skrydžiai gali būti leidžiami skrydžių valdymo zonoje, jeigu yra gautas skrydžių valdymo tarnybos leidimas.
Maltese: It-titjiriet VFR speċjali jistgħu jiġu awtorizzati li joperaw fi ħdan żona ta’ kontroll, soġġetti għal awtorizzazzjoni tal-ATC.
English: by the pilot:
French: par le pilote:
German: für den Piloten:
Spanish: por parte del piloto:
Italian: da parte del pilota:
Portuguese: Pelo piloto:
Dutch: door de piloot:
Danish: for piloten:
Swedish: För piloten:
Finnish: ilma-aluksen ohjaaja:
Greek: από τον χειριστή:
Czech: ze strany pilota:
Slovak: pilotom:
Polish: w przypadku pilota:
Hungarian: a pilótának:
Slovenian: ki jih upošteva pilot:
Romanian: de către pilot:
Bulgarian: за пилота:
Estonian: piloodi puhul:
Latvian: pilotam:
Lithuanian: pilotui:
Maltese: mill-bdot:
English: clear of cloud and with the surface in sight;
French: hors des nuages et en vue du sol;
German: frei von Wolken und mit Bodensicht;
Spanish: cielo despejado de nubes y con la superficie a la vista;
Italian: libero dalle nubi ed in contatto visivo con il suolo o con l’acqua;
Portuguese: Operação em céu limpo e em contacto visual com a superfície;
Dutch: buiten de wolken en met het aardoppervlak in zicht;
Danish: fri af skyer og med jordsigt
Swedish: Fri från molnen och med sikt till marken eller vattnet.
Finnish: ilma-alus on pidettävä selvästi erossa pilvestä ja maan tai veden pinta näkyvissä;
Greek: εκτός των νεφών και με ορατότητα της επιφάνειας·
Czech: let je prováděn mimo oblačnost a za dohlednosti země;
Slovak: mimo oblačnosti a za viditeľnosti zeme;
Polish: z dala od chmur i z widzialnością terenu;
Hungarian: a repülés felhőn kívül, a felszín látásával történik;
Slovenian: brez oblakov in s površino na vidiku;
Romanian: în afara norilor și cu vederea solului;
Bulgarian: липса на облаци и с видимост на повърхността;
Estonian: lend toimub väljaspool pilvi ja maapind on nähtav;
Latvian: nav mākoņu, un ir skaidra virsmas redzamība;
Lithuanian: vengiant debesų ir matant žemės paviršių;
Maltese: mingħajr sħab fl-ajru u bis-superfiċje li tkun tidher;
English: the flight visibility is not less than 1500 m or, for helicopters, not less than 800 m;
French: la visibilité de vol n’est pas inférieure à 1500 m ou, pour les hélicoptères, à 800 m;
German: Flugsicht von nicht weniger als 1500 m oder, für Hubschrauber, von nicht weniger als 800 m;
Spanish: la visibilidad en vuelo no será inferior a 1500 m o, para helicópteros, no inferior a 800 m;
Italian: la visibilità in volo non deve essere inferiore a 1500 m o, per gli elicotteri, non inferiore a 800 m;
Portuguese: Visibilidade de voo não inferior a 1500 metros ou, no caso dos helicópteros, não inferior a 800 metros;
Dutch: vliegzicht van ten minste 1500 m of, voor helikopters, van ten minste 800 m;
Danish: flyvesigtbarheden skal være mindst 1500 m eller for helikoptere mindst 800 m
Swedish: Flygsikten understiger inte 1500 m eller, för helikoptrar, 800 m.
Finnish: lentonäkyvyyden on oltava vähintään 1500 metriä tai helikopterilennoilla vähintään 800 metriä;
Greek: ορατότητα πτήσης τουλάχιστον 1500 m ή, για ελικόπτερα, τουλάχιστον 800 m·
Czech: letová dohlednost není menší než 1500 m nebo u vrtulníků 800 m;
Slovak: letová dohľadnosť je minimálne 1500 m alebo pri vrtuľníkoch minimálne 800 m;
Polish: widzialność w locie jest nie mniejsza niż 1500 m, a w przypadku śmigłowców – nie mniejsza niż 800 m;
Hungarian: a repülés során a látótávolság legalább 1500 m, helikopter esetében legalább 800 m;
Slovenian: vidljivost iz pilotske kabine je najmanj 1500 m oziroma najmanj 800 m za helikopterje;
Romanian: vizibilitatea în zbor nu este mai mică de 1500 m sau, pentru elicoptere, mai mică de 800 m;
Bulgarian: видимостта в полет е не по-малко от 1500 m или не по-малко от 800 m за вертолети;
Estonian: nähtavus lennul on vähemalt 1500 m või kopterite puhul vähemalt 800 m;
Latvian: lidojuma redzamība ir vismaz 1500 m vai helihopteriem – vismaz 800 m;
Lithuanian: skrydžio matomumas yra ne mažesnis kaip 1500 m, o sraigtasparniams – ne mažesnis kaip 800 m;
Maltese: il-viżibilità tat-titjira ma tkunx inqas minn 1500 m jew, għall-ħelikopters mhux inqas minn 800 m;