FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage
German: Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren
Spanish: Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Italian: Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici; pile e batterie di pile elettriche fuori uso e accumulatori elettrici fuori uso
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores, elétricos; pilhas, baterias de pilhas e acumuladores, elétricos, inservíveis
Dutch: resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren; gebruikte elektrische elementen, gebruikte elektrische batterijen en gebruikte elektrische accumulatoren
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory
Hungarian: Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor
Slovenian: Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji
Romanian: Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
Maltese: Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji maħruqin, batteriji primarji maħruqin u akkumulaturi ta’ l-elettriku maħruqin
English: Spent primary cells, spent primary batteries
French: Piles et batteries de piles électriques hors d'usage
German: ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Spanish: Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
Italian: Pile e batterie di pile elettriche fuori uso
Portuguese: Pilhas e baterias de pilhas, elétricas, inservíveis
Dutch: gebruikte elektrische elementen en gebruikte elektrische batterijen
Danish: Brugte primærelementer og primærbatterier
Swedish: Förbrukade galvaniska element och förbrukade batterier
Czech: Nepoužitelné galvanické články a baterie
Slovak: Nepoužiteľné galvanické články a nepoužiteľné batérie
Hungarian: Kimerült primer cella, kimerült primer elem
Slovenian: iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije
Romanian: Pile și baterii de pile electrice scoase din uz
Maltese: Ċelluli primarji maħruqin, batteriji primarji maħruqin
English: Spent electric accumulators
French: Accumulateurs électriques hors d'usage
German: ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren
Spanish: Acumuladores eléctricos inservibles
Italian: Accumulatori elettrici fuori uso
Portuguese: Acumuladores elétricos inservíveis
Dutch: gebruikte elektrische accumulatoren
Danish: Brugte elektriske akkumulatorer
Swedish: Förbrukade elektriska ackumulatorer
Czech: Nepoužitelné elektrické akumulátory
Slovak: Nepoužiteľné elektrické akumulátory
Hungarian: Kimerült elektromos akkumulátor
Slovenian: iztrošeni električni akumulatorji
Romanian: Acumulatoare electrice scoase din uz
Maltese: Akkumulaturi ta’ l-elettriku maħruqin
English: Lead-acid accumulators
French: Accumulateurs au plomb
German: Blei-Akkumulatoren
Spanish: Acumuladores de plomo
Italian: Accumulatori al piombo
Portuguese: Acumuladores de chumbo
Dutch: loodaccumulatoren
Danish: Blyakkumulatorer
Swedish: Blyackumulatorer
Czech: Olověné akumulátory
Slovak: Olovené akumulátory
Hungarian: Ólom-sav akkumulátor
Slovenian: svinčevo-kislinski akumulatorji
Romanian: Acumulatoare cu plumb
Maltese: Akkumulaturi ta’ aċtu taċ-ċomb
English: Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques
German: Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren
Spanish: Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos
Italian: Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici
Portuguese: Desperdícios e resíduos de pilhas, de baterias de pilhas e de acumuladores elétricos
Dutch: resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren
Danish: Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer
Swedish: Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer
Czech: Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů
Slovak: Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov
Hungarian: Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és hulladéka
Slovenian: odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev
Romanian: Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice
Maltese: Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi
English: Containing lead
French: contenant du plomb
German: Blei enthaltend
Spanish: Que contengan plomo
Italian: contenenti piombo
Portuguese: Que contenham chumbo
Dutch: lood bevattend
Danish: Indeholdende bly
Swedish: Innehållande bly
Czech: Obsahující olovo
Slovak: Obsahujúce olovo
Hungarian: Ólmot tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo svinec
Romanian: Care conțin plumb
Maltese: Li fihom iċ-ċomb
English: Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
French: Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modules
German: Speicher in Form von Mehrfachkombinationen wie Stack-D-RAMs oder Module
Spanish: Memorias dinámicas de lectura-escritura de acceso aleatorio (D-RAMs) combinadas de diversas formas, por ejemplo: apiladas, montadas en módulos
Italian: Memorie in forma multicombinate, come per esempio D-RAM stack e moduli
Portuguese: Memórias em formas de combinações múltiplas, tais como, por exemplo, pilhas (stack) D-RAM ou módulos
Dutch: geheugens in meervoudige combinatievormen zoals stapel-DRAM's en modules
Danish: Hukommelsesenheder, der kan kombineres på flere måder, såsom stack D-RAMs og moduler
Swedish: Arbetsminnen i sammansättningar såsom D-RAM stackar och moduler
Czech: Paměti v multikombinovaných formách, jako jsou např. zásobníkové D-RAM a moduly
Slovak: Pamäte v multikombinovaných formách, ako sú napríklad zásobníkové D-RAM a moduly
Hungarian: Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a D-RAM-köteg és -modul
Slovenian: pomnilniki in večkombinacijske oblike, kot so npr. pogrezni D-RAM-i in moduli
Romanian: Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriili D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
Maltese: Memorji f’forom multikumbinazzjonali bħal D-RAMs u moduli stack
English: SECTION XVII
French: SECTION XVII
German: ABSCHNITT XVII
Spanish: SECCIÓN XVII
Italian: SEZIONE XVII
Portuguese: SECÇÃO XVII
Dutch: AFDELING XVII
Danish: AFSNIT XVII
Swedish: AVDELNING XVII
Czech: TŘÍDA XVII
Slovak: TRIEDA XVII
Slovenian: ODDELEK XVII
Romanian: SECȚIUNEA XVII
Maltese: TAQSIMA XVII
English: VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
French: MATÉRIEL DE TRANSPORT
German: BEFÖRDERUNGSMITTEL
Spanish: MATERIAL DE TRANSPORTE
Italian: MATERIALE DA TRASPORTO
Portuguese: MATERIAL DE TRANSPORTE
Swedish: FORDON, LUFTFARTYG, FARTYG OCH VISS TRANSPORTUTRUSTNING
Czech: VOZIDLA, LETADLA, PLAVIDLA A DOPRAVNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: VOZIDLÁ, LIETADLÁ, PLAVIDLÁ A PRIDRUŽENÉ DOPRAVNÉ ZARIADENIA
Slovenian: VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA IN SPREMLJAJOČA TRANSPORTNA OPREMA
Romanian: MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIARE
Maltese: VETTURI, BIĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR TAT-TRASPORT ASSOĊJAT
English: This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
French: La présente section ne comprend pas les articles des nos 9503 ou 9508, ni les luges, bobsleighs et similaires (no 9506).
German: Zu Abschnitt XVII gehören nicht die in Position 9503 oder 9508 erfassten Waren sowie Rodelschlitten, Bobschlitten und dergleichen (Position 9506).
Spanish: Esta sección no comprende los artículos de las partidas 9503 o 9508 ni los toboganes, bobsleighs y similares (partida 9506).
Italian: Questa sezione non comprende gli oggetti delle voci 9503 o 9508, né le slitte, i bob («bobsleighs») e simili (voce 9506).
Portuguese: A presente Secção não compreende os artefactos das posições 9503 e 9508, nem bobsleighs trenós para desporto, tobogãs e semelhantes (posição 9506).
Dutch: Deze afdeling omvat niet de artikelen bedoeld bij de posten 9503 en 9508 en evenmin priksleden, bobsleden, tobogans en dergelijke (post 9506).
Danish: Dette afsnit omfatter ikke varer henhørende under pos. 9503 og 9508 og heller ikke bobslæder, kælke og lignende varer henhørende under pos. 9506.
Swedish: Denna avdelning omfattar inte artiklar enligt nr 9503 och 9508 och inte heller bobbar och andra sportkälkar enligt nr 9506.
Czech: Do této třídy nepatří výrobky čísla 9503 nebo 9508, ani sáňky, boby a podobné výrobky čísla 9506.
Slovak: Do tejto triedy nepatria výrobky položiek 9503 alebo 9508 ani boby, sánky alebo podobné výrobky položky 9506.
Slovenian: Ta oddelek ne obsega izdelkov iz tar. št. 9503 ali 9508, bobov, sani ipd. iz tar. št. 9506.
Romanian: Secțiunea nu cuprinde articolele de la pozițiile 9503 sau 9508, nici săniile, boburile și altele asemănătoare (poziția 9506).
Maltese: Din it- taqsima ma tkoprix oġġetti ta’ titlu 9503 jew 9508, jew slitti ġerrejja kbar (bobsleighs), toboggans jew bħalhom ta’ titlu 9506.
English: The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
French: Ne sont pas considérés comme «parties» ou «accessoires», même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport:
German: Folgende Waren sind nicht als „Teile“ oder als „Zubehör“ einzureihen, auch wenn sie erkennbar für Waren des Abschnitts XVII bestimmt sind:
Spanish: No se consideran «partes o accesorios» de material de transporte, aunque sean identificables como tales:
Italian: Non sono considerati come «parti» o «accessori», anche se sono riconoscibili come destinati a materiale da trasporto:
Portuguese: Não se consideram «partes» ou «acessórios», de material de transporte, mesmo que reconhecíveis como tais:
Dutch: Als „delen” en als „delen en toebehoren” worden niet aangemerkt de navolgende artikelen, ook indien zij kennelijk voor vervoermaterieel bestemd zijn:
Danish: Betegnelserne »dele« og »dele og tilbehør« omfatter i dette afsnit ikke følgende varer, selv om de karakteriserer sig som dele eller tilbehør til varer henhørende under dette afsnit:
Swedish: Med delar och delar och tillbehör avses i denna avdelning inte följande artiklar, även om de är igenkännliga som avsedda för varor enligt denna avdelning:
Czech: Výrazy „části a součásti“ a „části, součásti a příslušenství“ se nevztahují na následující výrobky, i když jsou zřejmě určeny pro výrobky této třídy:
Slovak: Termíny „časti a súčasti“ a „časti a príslušenstvo“ sa nevzťahujú na nasledujúce výrobky, aj keď sú identifikovateľné ako tovar tejto triedy:
Hungarian: Ebben az áruosztályban az „alkatrész”, illetve az „alkatrész és tartozék” kifejezés nem jelenti az alább felsorolt árukat még akkor sem, ha azokat a XVII. áruosztályba tartozó árukhoz használják fel:
Slovenian: Z izrazom „deli“ in „deli in pribor“ v tem oddelku niso mišljeni naslednji izdelki, čeprav jih je mogoče šteti za izdelke iz tega oddelka:
Romanian: Nu sunt considerate ca „părți” sau „accesorii”, chiar atunci când sunt recunoscute ca destinate produselor din această secțiune:
Maltese: L-espressjonijiet “partijiet” u “partijiet u aċċessorji” ma japplikawx għal dawn l-oġġetti, kemm jekk huma identifikabbli għall-oġġetti ta’ din it-taqsima kif jekk le:
English: joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
French: les joints, rondelles et similaires en toutes matières (régime de la matière constitutive ou no 8484) ainsi que les autres articles en caoutchouc vulcanisé non durci (no 4016);
German: Dichtungen und dergleichen aus Stoffen aller Art (Einreihung nach Stoffbeschaffenheit oder nach Position 8484) sowie andere Waren aus Weichkautschuk (Position 4016);
Spanish: las juntas o empaquetaduras, arandelas y similares, de cualquier materia (régimen de la materia constitutiva o partida 8484), así como los demás artículos de caucho vulcanizado sin endurecer (partida 4016);
Italian: i giunti, le rondelle e simili, di qualsiasi materia (regime della materia costitutiva o voce 8484), nonché gli altri oggetti di gomma vulcanizzata non indurita (voce 4016);
Portuguese: As juntas, anilhas e semelhantes, de qualquer matéria (regime da matéria constitutiva ou posição 8484), e outros artefactos de borracha vulcanizada não endurecida (posição 4016);
Dutch: pakking, sluitringen en dergelijke artikelen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd (in te delen als werken van de stof waarvan zij zijn vervaardigd of onder post 8484) en andere artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (post 4016);
Danish: pakninger, underlagsskiver og lign. af ethvert materiale (efter beskaffenhed eller i pos. 8484) samt andre varer af blødgummi (pos. 4016)
Swedish: Packningar, tätningar o.d. av alla slags material (klassificeras enligt materialets beskaffenhet eller enligt nr 8484) samt andra artiklar av mjukgummi (nr 4016).
Czech: spojky, podložky a podobné výrobky z jakéhokoliv materiálu (zařazované podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny nebo do čísla 8484), nebo ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiného než z tvrdého kaučuku (číslo 4016);
Slovak: spojenia, podložky a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu (zatriedené podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, alebo zatriedené do položky 8484) alebo ostatné výrobky z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
Hungarian: bármilyen anyagból készült csatlakozó, tömítés és hasonló (amelyet az alapanyagának megfelelő árucsoportba vagy a 8484 vtsz. alá kell besorolni) vagy más áru vulkanizált lágygumiból (4016 vtsz.);
Slovenian: tesnila in podobno (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, ali pod tar. št. 8484) ali drugi izdelki iz vulkanizirane gume (tar. št. 4016), razen iz trde gume;
Romanian: garniturile, șaibele și articolele similare din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv sau la poziția 8484), precum și alte articole de cauciuc vulcanizat nedurificat (poziția 4016);
Maltese: ġonot, woxers u bħalhom ta’ kull materjal (ikklassifikati skond il-materjal kostitwenti tagħhom jew f’titlu 8484) jew oġġetti oħrajn ta’ gomma vvulkanizzata ħlief gomma iebsa (titlu 4016);
English: articles of Chapter 82 (tools);
French: les articles du chapitre 82 (outils);
German: Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge);
Spanish: los artículos del capítulo 82 (herramientas);
Italian: gli oggetti del capitolo 82 (utensili);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82 (ferramentas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 (gereedschap);
Danish: værktøj, redskaber og andre varer henhørende under kapitel 82
Swedish: Artiklar enligt kapitel 82 (verktyg).
Czech: výrobky kapitoly 82 (nástroje a nářadí);
Slovak: predmety kapitoly 82 (nástroje);
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áruk (szerszámok);
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 (orodja);
Romanian: articolele de la capitolul 82 (unelte);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 82 (għodod);
English: articles of heading 8306;
French: les articles du no 8306;
German: Waren der Position 8306;
Spanish: los artículos de la partida 8306;
Italian: gli oggetti della voce 8306;
Portuguese: Os artefactos da posição 8306;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8306;
Danish: klokker og andre varer henhørende under pos. 8306
Swedish: Artiklar enligt nr 8306.
Czech: výrobky čísla 8306;
Slovak: predmety položky 8306;
Hungarian: a 8306 vtsz. alá tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8306;
Romanian: articolele de la poziția 8306;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 8306;
English: machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
French: les machines et appareils des nos 8401 à 8479, ainsi que leurs parties; les articles des nos 8481 ou 8482 et, pour autant qu'ils constituent des parties intrinsèques de moteurs, les articles du no 8483;
German: Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8401 bis 8479 sowie Teile davon; Waren der Position 8481 oder 8482 und die in Position 8483 erfassten Teile von Motoren oder anderen Kraftmaschinen;
Spanish: las máquinas y aparatos de las partidas 8401 a 8479, así como sus partes; los artículos de las partidas 8481 u 8482 y, siempre que constituyan partes intrínsecas de motor, los artículos de la partida 8483;
Italian: le macchine ed apparecchi delle voci da 8401 a 8479 nonché le loro parti; gli oggetti delle voci 8481 o 8482 e, purché costituiscano parti intrinseche di motori, gli oggetti della voce 8483;
Portuguese: As máquinas e aparelhos, das posições 8401 a 8479, e suas partes; os artefactos das posições 8481, 8482 e, desde que constituam partes intrínsecas de motores, os artefactos da posição 8483;
Dutch: machines, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 8401 tot en met 8479, alsmede delen daarvan; artikelen bedoeld bij de posten 8481 en 8482, alsmede, voor zover het integrerende motordelen zijn, artikelen bedoeld bij pot 8483;
Danish: maskiner og apparater henhørende under pos. 8401-8479 samt dele dertil; varer henhørende under pos. 8481 og 8482 og, såfremt de udgør indvendige dele til kraftmaskiner eller motorer, varer henhørende under pos. 8483
Swedish: Maskiner och apparater enligt nr 8401–8479 samt delar till sådana; artiklar enligt nr 8481 och 8482 samt, under förutsättning att de utgör integrerande delar till motorer, artiklar enligt nr 8483.
Czech: stroje nebo přístroje čísel 8401 až 8479, nebo jejich části a součásti; výrobky čísel 8481 nebo 8482 nebo, pokud jsou integrální součástí pohonů nebo motorů, výrobky čísla 8483;
Slovak: stroje, zariadenia alebo prístroje položiek 8401 až 8479 alebo ich časti a súčasti; výrobky položky 8481 alebo 8482, alebo ak sú podstatnou súčasťou hnacích zariadení alebo motorov, tak aj výrobky položky 8483;
Hungarian: a 8401–8479 vtsz. alá tartozó gépek vagy berendezések vagy azok alkatrészei; a 8481 vagy a 8482 vtsz. alá tartozó áruk, vagy a 8483 vtsz. alá tartozó termékek, feltéve, hogy azok motorok vagy erőgépek szerves részét képezik;
Slovenian: stroji ali aparati iz tar. št. 8401 do 8479 ali njihovi deli; izdelki iz tar. št. 8481 ali 8482 ali izdelki iz tar. št. 8483, če so integralni deli motorjev;
Romanian: mașinile și aparatele de la pozițiile 8401-8479, precum și părți ale acestora; articolele de la poziția 8481 sau 8482 și, în măsura în care acestea constituie părți intrinseci ale motoarelor, articolele de la poziția 8483;
Maltese: magni jew apparat ta’ titli 8401 sa 8479, jew partijiet tagħhom; oġġetti ta’ titlu 8481 jew 8482 jew, sakemm jikkostitwixxu partijiet integrali ta’ magni jew muturi, oġġetti ta’ titlu 8483;
English: electrical machinery or equipment (Chapter 85);
French: les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (chapitre 85);
German: elektrische Maschinen, Apparate und Geräte sowie elektrisches Zubehör (Kapitel 85);
Spanish: las máquinas y aparatos eléctricos, así como el material eléctrico (capítulo 85);
Italian: le macchine ed apparecchi elettrici, nonché le apparecchiature e gli accessori elettrici (capitolo 85);
Portuguese: As máquinas, aparelhos e materiais elétricos (Capítulo 85);
Dutch: elektrische machines, apparaten en uitrustingsstukken (hoofdstuk 85);
Danish: elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85)
Swedish: Elektriska maskiner och apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85).
Czech: elektrické stroje, přístroje nebo zařízení (kapitola 85);
Slovak: elektrické stroje, zariadenia alebo vybavenie (kapitola 85);
Hungarian: az elektromos gépek vagy eszközök (85. árucsoport);
Slovenian: električni stroji ali oprema (poglavje 85);
Romanian: mașinile și echipamentele electrice, precum și aparatele și accesoriile electrice (capitolul 85);
Maltese: makkinarju jew tagħmir elettriku (Kapitlu 85);
English: articles of Chapter 91;
French: les articles du chapitre 91;
German: Waren des Kapitels 91;
Spanish: los artículos del capítulo 91;
Italian: gli oggetti del capitolo 91;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91;
Danish: ure og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: Artiklar enligt kapitel 91.
Czech: výrobky kapitoly 91;
Slovak: predmety kapitoly 91;
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz poglavja 91;
Romanian: articolele de la capitolul 91;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 91;
English: (ij) arms (Chapter 93);
French: ij) les armes (chapitre 93);
German: ij) Waffen (Kapitel 93);
Spanish: ij) las armas (capítulo 93);
Italian: ij) le armi (capitolo 93);
Portuguese: ij) As armas (Capítulo 93);
Dutch: ij) wapens (hoofdstuk 93);
Danish: ij) våben og andre varer henhørende under kapitel 93
Swedish: ij) Vapen (kapitel 93).
Czech: ij) zbraně (kapitola 93);
Slovak: ij) zbrane (kapitola 93);
Hungarian: ij) a fegyverek (93. árucsoport);
Slovenian: (ij) orožje (poglavje 93);
Romanian: (ij) armele (capitolul 93);
Maltese: (ij) armi (Kapitlu 93);
English: lamps or lighting fittings of heading 9405;
French: les appareils d'éclairage et leurs parties, du no 9405;
German: Beleuchtungskörper und Teile davon, der Position 9405;
Spanish: los aparatos de alumbrado y sus partes, de la partida 9405;
Italian: gli apparecchi per l'illuminazione e loro parti, della voce 9405;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação e suas partes, da posição 9405;
Dutch: verlichtingstoestellen en delen daarvan, bedoeld bij post 9405;
Danish: lamper og belysningsartikler henhørende under pos. 9405
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar enligt nr 9405.
Czech: svítidla a osvětlovací zařízení čísla 9405;
Slovak: svietidlá alebo príslušenstvo svietidiel položky 9405;
Hungarian: a 9405 vtsz. alá tartozó lámpa vagy világító óf felszerelés;
Slovenian: svetilke ali pribor zanje iz tar. št. 9405;
Romanian: aparatele de iluminat și părțile acestora, de la poziția 9405;
Maltese: bozoz jew tagħmir (fittings) tad-dawl ta’ titlu 9405;