FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodology shall be based on the guidelines provided by the Commission to facilitate its consistent application in all Member States.
French: La méthode prend en considération les lignes directrices publiées par la Commission pour faciliter son application cohérente dans tous les États membres.
German: Der Methodik liegen von der Kommission bereitgestellte Leitlinien zugrunde, die die kohärente Anwendung der Methodik in allen Mitgliedstaaten erleichtern sollen.
Spanish: Dicha metodología deberá basarse en las directrices publicadas por la Comisión al objeto de facilitar su aplicación uniforme en todos los Estados miembros.
Italian: La metodologia rispecchia le linee guida fornite dalla Commissione per facilitarne l’applicazione coerente in tutti gli Stati membri.
Portuguese: A metodologia baseia-se nas orientações fornecidas pela Comissão para facilitar a sua aplicação coerente em todos os Estados-Membros.
Dutch: De methode is gebaseerd op de richtsnoeren die door de Commissie zijn opgesteld met het oog op een consequente toepassing ervan in alle lidstaten.
Danish: Metoden baseres på Kommissionens retningslinjer, som skal sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstater.
Swedish: Metoden ska baseras på kommissionens riktlinjer för att underlätta en konsekvent tillämpning i alla medlemsstater.
Finnish: Menetelmän on perustuttava komission antamille ohjeille, jotta helpotettaisiin sen yhdenmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η μεθοδολογία βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η Επιτροπή για να διευκολύνει τη συνεπή εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Pro usnadnění jednotného používání ve všech členských státech je tato metodika založena na pokynech Komise.
Slovak: Metodika vychádza z usmernení, ktoré poskytne Komisia v záujme jej jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch.
Polish: Metodyka bazuje na wytycznych przedstawionych przez Komisję w celu ułatwienia jej spójnego zastosowania we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A módszernek a tagállamokban történő egységes alkalmazás elősegítése érdekében a Bizottság által közzétett iránymutatásokon kell alapulnia.
Slovenian: Metodologija temelji na smernicah, ki jih pripravi Komisija, da se omogoči skladna uporaba metodologije v vseh državah članicah.
Romanian: Metodologia se bazează pe orientările furnizate de către Comisie în vederea facilitării aplicării coerente a acesteia în toate statele membre.
Bulgarian: Методиката следва да се базира на предоставените от Комисията указания, с оглед да се улесни нейното последователно прилагане във всички държави-членки.
Estonian: Metoodika põhineb komisjoni esitatud suunistel, millega edendatakse selle järjepidevat kohaldamist kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šīs metodoloģijas pamatā izmanto vadlīnijas, ko Komisija sniedz, lai sekmētu konsekventu piemērošanu visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Metodika grindžiama Komisijos pateiktomis gairėmis, kuriomis siekiama nuoseklaus taikymo visose valstybėse narėse.
Maltese: Il-metodoloġija għandha tkun ibbażata fuq il-linji gwida pprovduti mill-Kummissjoni sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni konsistenti tagħha fl-Istati Membri kollha.
English: The use of biofuels for aviation shall be assessed in accordance with Article 18 of Directive 2009/28/EC.
French: L’utilisation de biocarburants pour l’aviation fait l’objet d’une évaluation conformément aux dispositions de l’article 18 de la directive 2009/28/CE.
German: Die Verwendung von Biokraftstoffen für Luftverkehrstätigkeiten wird gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2009/28/EG bewertet.
Spanish: La utilización de biocombustibles de aviación se evaluará de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2009/28/CE.
Italian: L’uso dei biocarburanti per le attività di trasporto aereo è valutato in conformità all’articolo 18 della direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: A utilização de biocombustíveis para a aviação é avaliada em conformidade com o artigo 18.o da Diretiva 2009/28/CE.
Dutch: Het gebruik van biobrandstoffen voor luchtvaart wordt beoordeeld overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2009/28/EG.
Danish: Anvendelsen af biobrændstoffer til luftfart vurderes i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2009/28/EF.
Swedish: Användningen av biodrivmedel för luftfart ska bedömas i enlighet med artikel 18 i direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Biopolttoaineiden käyttöä ilmailussa olisi arvioitava direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Η χρήση βιοκαυσίμων στις αεροπορικές μεταφορές αποτελεί αντικείμενο εκτίμησης σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Czech: Používání biopaliv v letecké dopravě je posuzováno v souladu s článkem 18 směrnice 2009/28/ES.
Slovak: Používanie biopalív v leteckej doprave sa hodnotí podľa článku 18 smernice 2009/28/ES.
Polish: Wykorzystanie biopaliw w lotnictwie ocenia się zgodnie z art. 18 dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: A bioüzemanyagok légi közlekedésben való alkalmazását a 2009/28/EK irányelv 18. cikke értelmében kell értékelni.
Slovenian: Uporaba biogoriv za letalske dejavnosti se oceni v skladu s členom 18 Direktive 2009/28/ES.
Romanian: Utilizarea de biocombustibili pentru aviație se evaluează în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2009/28/CE.
Bulgarian: Използването на биогорива в авиацията следва да се третира в съответствие с посоченото в член 18 от Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Lennunduses kasutatavate biokütuste tarbimist hinnatakse kooskõlas direktiivi 2009/28/EÜ artikliga 18.
Latvian: Biodegvielas izmantošanu aviācijā novērtē saskaņā ar Direktīvas 2009/28/EK 18. pantu.
Lithuanian: Biodegalų naudojimas aviacijoje vertinamas pagal Direktyvos 2009/28/EB 18 straipsnį.
Maltese: L-użu ta’ bijokarburanti għall-avjazzjoni għandu jiġi vvalutat skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/28/KE.
English: Small emitters
French: Petits émetteurs
German: Kleinemittenten
Spanish: Pequeños emisores
Italian: Emettitori di entità ridotta
Portuguese: Pequenos emissores
Dutch: Kleine emittenten
Danish: Luftfartøjsoperatører med små emissionsmængder
Swedish: Små utsläppskällor
Finnish: Vähäisten päästöjen aiheuttajat
Greek: Μικροί πρόξενοι εκπομπών
Czech: Malí producenti emisí
Slovak: Malé zdroje emisií
Polish: Małe podmioty uczestniczące w systemie
Hungarian: Kis kibocsátók
Slovenian: Mali onesnaževalci
Romanian: Emițători de talie redusă
Bulgarian: Оператори с малки емисии
Estonian: Väikeheitetekitajad
Latvian: Mazie emitētāji
Lithuanian: Mažieji teršėjai
Maltese: Emittenti żgħar
English: information required pursuant to point 1 of section 2 of Annex I;
French: les informations requises à la section 2, point 1, de l’annexe I;
German: die Informationen gemäß Anhang I Abschnitt 2 Nummer 1;
Spanish: la información requerida en la sección 2 del anexo I, punto 1;
Italian: le informazioni richieste ai sensi dell’allegato I, sezione 2, paragrafo 1;
Portuguese: As informações exigidas nos termos do ponto 2, n.o 1, do anexo I;
Dutch: de in bijlage I, punt 2, onder 1, voorgeschreven informatie;
Danish: oplysninger, som kræves i henhold til i bilag I, afsnit 2, punkt 1
Swedish: Den information som krävs enligt punkt 1 i avsnitt 2 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος I τμήμα 2 σημείο 1·
Czech: informace požadované podle bodu 1 oddílu 2 přílohy I;
Slovak: informácie požadované podľa oddielu 2 bodu 1 prílohy I;
Polish: informacje wymagane na mocy sekcji 2 załącznika I pkt 1;
Hungarian: az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontja értelmében előírt információk;
Slovenian: informacije, ki se zahtevajo v skladu s točko 1 oddelka 2 Priloge I;
Romanian: informațiile prevăzute în conformitate cu punctul 1 din secțiunea 2 a anexei I;
Bulgarian: информацията, изисквана съгласно точка 1 в раздел 2 на приложение I;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis 1 nõutud teave;
Latvian: informāciju, kas paredzēta I pielikuma 2. punkta 1. iedaļā;
Lithuanian: informaciją, reikalaujamą pagal I priedo 2 skirsnio 1 punktą;
Maltese: informazzjoni meħtieġa skont il-punt 1 tat-Taqsima 2 tal-Anness I;
English: evidence that the thresholds for small emitters set out in paragraph 1 of this Article are met;
French: la preuve du respect des seuils définis pour les petits émetteurs au paragraphe 1 du présent article;
German: den Nachweis, dass die Schwellenwerte für Kleinemittenten gemäß Absatz 1 eingehalten werden;
Spanish: los elementos de prueba de que se respetan los umbrales definidos para los pequeños emisores en el apartado 1 del presente artículo;
Italian: dati comprovanti il rispetto delle soglie per emettitori di piccola entità fissate nel paragrafo 1 del presente articolo;
Portuguese: Prova de que são respeitados os limiares definidos para os pequenos emissores no n.o 1 do presente artigo;
Dutch: bewijs dat aan de in lid 1 van dit artikel bepaalde drempelwaarden voor kleine emittenten wordt voldaan;
Danish: dokumentation for, at de definerede grænseværdier for luftfartøjsoperatører med små emissionsmængder i stk. 1 i nærværende artikel overholdes
Swedish: Belägg för att de tröskelvärden för små utsläppskällor som anges i punkt 1 i denna artikel efterlevs.
Finnish: näyttö siitä, että 1 kohdassa vähäisten päästöjen aiheuttajille asetettuja raja-arvoja noudatetaan;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι τηρούνται τα όρια που καθορίζονται για τους μικρούς προξένους εκπομπών στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
Czech: důkaz o tom, že jsou splněny prahové hodnoty stanovené pro malé producenty emisí v odstavci 1 tohoto článku;
Slovak: dôkaz, že sú dodržané prahové hodnoty pre malé zdroje emisií stanovené v odseku 1 tohto článku;
Polish: dowody potwierdzające zgodność z wartościami progowymi dotyczącymi małych podmiotów uczestniczących w systemie określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk (1) bekezdésében a kis kibocsátók számára megállapított küszöbértékeknek való megfelelés igazolása;
Slovenian: dokaze o doseganju pragov za male onesnaževalce iz odstavka 1 tega člena;
Romanian: dovezi cu privire la faptul că sunt respectate pragurile stabilite pentru emițătorii de talie redusă, definite la alineatul (1) din prezentul articol;
Bulgarian: доказателства, че са спазени праговите стойности за оператори с малки емисии, определени в параграф 1 на настоящия член;
Estonian: tõendid, et käesoleva artikli lõikes 1 määratletud väikeheitetekitaja läviväärtused on täidetud;
Latvian: pierādījumus, ka ir ievērotas robežvērtības, kas šā panta 1. punktā definētas maziem emitētājiem;
Lithuanian: įrodymą, kad jo išmetamųjų ŠESD kiekis neviršija šio straipsnio 1 dalyje nustatytos ribinės vertės;
Maltese: evidenza li l-livelli limitu għall-emittenti żgħar stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jkunu ntlaħqu;
English: Sources of uncertainty
French: Sources d’incertitude
German: Unsicherheitsquellen
Spanish: Fuentes de incertidumbre
Italian: Fonti di incertezza
Portuguese: Fontes de incerteza
Dutch: Bronnen van onzekerheid
Danish: Kilder til usikkerhed
Swedish: Osäkerhetskällor
Finnish: Epävarmuuden lähteet
Greek: Πηγές αβεβαιότητας
Czech: Zdroje nejistoty
Slovak: Zdroje neistoty
Polish: Źródła niepewności
Hungarian: A bizonytalanság forrásai
Slovenian: Viri negotovosti
Romanian: Surse de incertitudine
Bulgarian: Източници на неопределеност
Estonian: Mõõtemääramatuse allikad
Latvian: Nenoteiktības avoti
Lithuanian: Neapibrėžties šaltiniai
Maltese: Sorsi ta’ inċertezza
English: The aircraft operator shall identify sources of uncertainty and their associated levels of uncertainty.
French: L’exploitant d’aéronef recense les sources d’incertitude et détermine le degré d’incertitude associé.
German: Der Luftfahrzeugbetreiber ermittelt Unsicherheitsquellen sowie den jeweiligen Grad an Unsicherheit.
Spanish: El operador de aeronaves deberá identificar las fuentes de incertidumbre y los niveles de incertidumbre asociados a las mismas.
Italian: L’operatore aereo individua le cause di incertezza e i rispettivi livelli di incertezza.
Portuguese: O operador de aeronave deve identificar as fontes de incerteza e os graus de incerteza que lhes estão associados.
Dutch: De vliegtuigexploitant stelt bronnen van onzekerheid en ermee samenhangende onzekerheidsniveaus vast.
Danish: Luftfartøjsoperatøren påpeger kilder til usikkerhed og deres tilknyttede usikkerhedsniveauer.
Swedish: Luftfartygsoperatören ska identifiera osäkerhetskällor och deras respektive grad av osäkerhet.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on tunnistettava epävarmuuslähteet ja niihin liittyvät epävarmuustasot.
Czech: Provozovatel letadel určí zdroje nejistoty a jejich související úrovně nejistoty.
Slovak: Prevádzkovateľ lietadla identifikuje zdroje neistoty a súvisiacu mieru neistoty.
Polish: Operator statku powietrznego identyfikuje źródła niepewności i powiązane z nimi poziomy niepewności.
Hungarian: A légijármű-üzemeltető meghatározza a bizonytalanság forrásait és a hozzájuk kapcsolódó bizonytalanság szintjét.
Slovenian: Operater zrakoplova določi vire negotovosti in z njimi povezane ravni negotovosti.
Romanian: Operatorul de aeronave identifică sursele de incertitudine și nivelurile de incertitudine asociate acestora.
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства следва да идентифицира източниците на неопределеност и свързаните с тях степени на неопределеност.
Estonian: Õhusõiduki käitaja määrab kindlaks mõõtemääramatuse allikad ja nendest tingitud mõõtemääramatuse tasemed.
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants apzina nenoteiktības avotus un ar tiem saistītos nenoteiktības līmeņus.
Lithuanian: Orlaivio naudotojas nustato neapibrėžties šaltinius ir su jais susijusius neapibrėžties lygius.
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jidentifika sorsi ta’ inċertezza u l-livelli assoċjati ta’ inċertezza tagħhom.
English: The aircraft operator shall consider that information when selecting the monitoring methodology pursuant to Article 52(2).
French: L’exploitant d’aéronef tient compte de ces informations pour le choix de la méthode de surveillance conformément à l’article 52, paragraphe 2.
German: Der Luftfahrzeugbetreiber berücksichtigt diese Informationen bei der Wahl der Überwachungsmethodik gemäß Artikel 52 Absatz 2.
Spanish: Deberá tener en cuenta esta información al seleccionar la metodología de seguimiento con arreglo al artículo 52, apartado 2.
Italian: L’operatore aereo tiene conto di tali informazioni ai fini della metodologia di monitoraggio ai sensi dell’articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: O operador de aeronave tem em conta essa informação ao selecionar a metodologia de monitorização nos termos do artigo 52.o, n.o 2.
Dutch: De vliegtuigexploitant houdt rekening met die informatie bij het kiezen van de monitoringmethode overeenkomstig artikel 52, lid 2.
Danish: Luftfartøjsoperatøren skal ved valget af overvågningsmetode tage disse oplysninger i betragtning, jf. artikel 52, stk. 2.
Swedish: Luftfartygsoperatören ska ta ställning till denna information vid val av övervakningsmetod enligt artikel 52.2.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän on otettava nämä tiedot huomioon valitessaan tarkkailumenetelmää 52 artiklan 2 kohdan nojalla.
Czech: Provozovatel letadel vezme tyto informace v úvahu při výběru metodiky monitorování podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Prevádzkovateľ lietadla zohľadní dané informácie pri voľbe metodiky monitorovania podľa článku 52 ods. 2
Polish: Operator statku powietrznego uwzględnia takie informacje przy wyborze metodyki monitorowania zgodnie z art. 52 ust. 2.
Hungarian: A légijármű-üzemeltető figyelembe veszi ezeket az információkat az 52. cikk (2) bekezdése szerinti nyomonkövetési módszer megválasztásakor.
Slovenian: Operater zrakoplova te informacije upošteva pri izbiri metodologije spremljanja v skladu s členom 52(2).
Romanian: Operatorul de aeronave ține cont de aceste informații în momentul selectării metodologiei de monitorizare în temeiul articolului 52 alineatul (2).
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателни средства следва да вземе предвид тази информация при избора на мониторингова методика в съответствие с член 52, параграф 2.
Estonian: Seda teavet kasutab õhusõiduki käitaja artikli 52 lõike 2 kohase seiremeetodi valimisel.
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants ņem vērā šo informāciju, kad izvēlas monitoringa metodoloģiju saskaņā ar 52. panta 2. punktu.
Lithuanian: Į šią informaciją orlaivio naudotojas atsižvelgia rinkdamasis stebėsenos metodiką pagal 52 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jikkunsidra dik l-informazzjoni meta jkun qed jagħżel il-metodoloġija ta’ monitoraġġ skont l-Artikolu 52(2).
English: the aircraft manufacturer’s specifications determining uncertainty levels of on-board fuel measurement systems;
French: les spécifications communiquées par le constructeur de l’aéronef, qui déterminent les degrés d’incertitude des systèmes embarqués de mesure du carburant;
German: Spezifikationen des Luftfahrzeugherstellers für die Bestimmung des Unsicherheitsgrads von Bordsystemen für die Treibstoffmessung und
Spanish: las especificaciones del fabricante de la aeronave que determinen los niveles de incertidumbre de los sistemas de medición de combustible embarcados;
Italian: le specifiche del costruttore dell’aeromobile che determinano i livelli di incertezza dei sistemi di misura del combustibile di bordo;
Portuguese: Especificações do fabricante da aeronave que determinam os graus de incerteza dos sistemas de medição do combustível de bordo; e
Dutch: de specificaties van de vliegtuigfabrikant betreffende het onzekerheidsniveau van de brandstofmeetsystemen aan boord van het vliegtuig;
Danish: luftfartøjsproducentens specifikationer til bestemmelse af usikkerhedsniveauer for brændstofmålesystemer om bord på luftfartøjet
Swedish: luftfartygstillverkarens specifikationer för osäkerhetsnivån för bränslemätningssystemen ombord, och
Finnish: ilma-aluksen valmistajan eritelmät, joissa määritetään ilma-aluksen polttoaineen mittausjärjestelmien epävarmuustasot;
Greek: στις προδιαγραφές του κατασκευαστή του αεροσκάφους όπου καθορίζονται οι στάθμες αβεβαιότητας των συστημάτων μέτρησης καυσίμου επί του αεροσκάφους·
Czech: specifikace výrobce letadla určující úrovně nejistoty u palubních systémů pro měření paliva;
Slovak: špecifikácia výrobcu lietadla určujúca mieru neistoty palubných systémov na meranie paliva;
Polish: specyfikacjami producenta statku powietrznego określającymi poziomy niepewności pokładowych systemów pomiaru paliwa;
Hungarian: a légi jármű gyártója által a fedélzeti mérőrendszerek bizonytalansági szintjeiről rendelkezésre bocsátott műszaki leírással;
Slovenian: specifikacijami proizvajalca zrakoplova, ki določajo stopnje negotovosti merilnih sistemov za gorivo na krovu; in
Romanian: specificațiile producătorului aeronavei, prin care se determină nivelurile de incertitudine ale sistemelor de măsurare a combustibilului aflate la bord;
Bulgarian: спецификациите на производителя на въздухоплавателното средство, определящи степента на неопределеност на измерванията на бордовите измервателни системи за горивото;
Estonian: õhusõiduki valmistajalt saadud spetsifikatsioonide alusel, millega on määratletud pardal asuvate kütusemõõtesüsteemide mõõtemääramatuse tase;
Latvian: gaisa kuģa ražotāja specifikācijām, kas nosaka nenoteiktības līmeņus gaisa kuģī esošām degvielas mērīšanas sistēmām;
Lithuanian: orlaivio gamintojo specifikacijomis, kuriose nurodomi degalų kiekio matavimo sistemų, esančių orlaivyje, neapibrėžties lygiai;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-inġenju tal-ajru li jiddeterminaw il-livelli ta’ inċertezza ta’ sistemi abbord ta’ kejl tal-karburant;
English: evidence of carrying out routine checks of the satisfactory operation of the fuel measurement systems.
French: la preuve des contrôles de routine réalisés pour vérifier le bon fonctionnement des systèmes de mesure du carburant.
German: Nachweis, dass das einwandfreie Funktionieren der Treibstoffmesssysteme routinemäßig kontrolliert wird.
Spanish: los elementos de prueba relativos a la realización de las verificaciones ordinarias del funcionamiento satisfactorio de los sistemas de medición de combustible.
Italian: documenti che comprovano lo svolgimento dei controlli di routine in merito al corretto funzionamento dei sistemi di misura del combustibile.
Portuguese: Provas da realização de controlos de rotina do funcionamento satisfatório dos sistemas de medição de combustível.
Dutch: bewijsstukken die aantonen dat routinecontroles van het correct functioneren van de brandstofmeetsystemen worden uitgevoerd.
Danish: dokumentation for, at der er udført rutinemæssig kontrol af, at brændstofmålesystemet fungerer på tilfredsstillende vis
Swedish: belägg för att man rutinmässigt kontrollerat att bränslemätningssystemen fungerar som de ska.
Finnish: todisteet polttoaineen mittausjärjestelmien tyydyttävää toimintaa koskevien rutiinitarkastusten suorittamisesta.
Greek: στα αποδεικτικά στοιχεία για τη διεξαγωγή τακτικών εξακριβώσεων της ικανοποιητικής λειτουργίας των συστημάτων μέτρησης καυσίμου επί του αεροσκάφους.
Czech: doklady o provádění běžných kontrol uspokojivého fungování systémů pro měření paliva.
Slovak: dôkaz, že sa vykonávajú bežné kontroly uspokojivej prevádzky systémov na meranie paliva.
Polish: dowodami przeprowadzania rutynowych kontroli właściwego działania systemów pomiaru paliwa.
Hungarian: igazolással arról, hogy rutinszerűen ellenőrzik a tüzelőanyag-mérőrendszerek megfelelő működését.
Slovenian: dokazi o opravljanju rutinskih preverjanj zadovoljivega delovanja merilnih sistemov za gorivo.
Romanian: dovezi privind desfășurarea verificărilor de rutină privind funcționarea în condiții corespunzătoare a sistemelor de măsurare a combustibilului.
Bulgarian: данни за редовно провеждани проверки за нормално функциониране на измервателните системи за горивото.
Estonian: tõenditega, et kütusemõõtesüsteemide töö täpsust kontrollitakse korrapäraselt.
Latvian: pierādījumiem par regulāro pārbaužu veikšanu par to, vai degvielas mērīšanas sistēmas darbojas apmierinoši.
Lithuanian: įrodymais, kad atlikti įprastiniai tikrinimai, kuriais nustoma, ar degalų matavimo sistemos veikia tinkamai.
Maltese: l-evidenza tat-twettiq ta’ verifiki ta’ rutina tal-operat sodisfaċenti tas-sistemi ta’ kejl tal-karburant.
English: Determination of tonne-kilometre data
French: Détermination des données relatives aux tonnes-kilomètres
German: Bestimmung von Tonnenkilometerdaten
Spanish: Determinación de los datos sobre toneladas-kilómetro
Italian: Determinazione dei dati relativi alle tonnellate-chilometro
Portuguese: Determinação dos dados relativos às toneladas-quilómetro
Dutch: Bepaling van de tonkilometergegevens
Danish: Opgørelse af tonkilometerdata
Swedish: Fastställande av uppgifter om tonkilometer
Finnish: Tonnikilometritietojen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός τονοχιλιομετρικών δεδομένων
Czech: Stanovení údajů o tunokilometrech
Slovak: Určovanie údajov o tonokilometroch
Polish: Wyznaczanie wartości danych dotyczących tonokilometrów
Hungarian: A tonnakilométer-adatok meghatározása
Slovenian: Določanje podatkov o tonskih kilometrih
Romanian: Determinarea datelor tonă-kilometru
Bulgarian: Определяне на данните за тонкилометрите
Estonian: Tonnkilomeetriandmete määramine
Latvian: Tonnkilometru datu noteikšana
Lithuanian: Tonkilometrių duomenų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tad-dejta tat-tunnellati kilometri