FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information
French: La prévision ou l’estimation du bénéfice doit être élaborée sur une base comparable aux informations financières historiques.
German: Die Gewinnprognose oder -schätzung ist auf einer Grundlage zu erstellen, die mit den historischen Finanzinformationen vergleichbar ist.
Spanish: La previsión o estimación de los beneficios debe prepararse sobre una base comparable con la información financiera histórica.
Italian: La previsione o la stima degli utili deve essere elaborata su una base comparabile a quella delle informazioni finanziarie relative agli esercizi passati.
Portuguese: A previsão ou estimativa de lucros deve ser elaborada numa base comparável à do historial financeiro.
Dutch: De winstprognose of -raming moet worden opgesteld op een basis die vergelijkbaar is met die van de historische financiële informatie.
Danish: Resultatforventningen eller -prognosen skal udarbejdes på et grundlag, der er sammenligneligt med de historiske regnskabsoplysninger.
Swedish: Tillvägagångssättet för att upprätta prognosen eller beräkningen ska vara jämförbart med det som använts för den historiska finansiella informationen.
Finnish: Tulosennuste tai -arvio on laadittava siten, että se on vertailukelpoinen historiallisten taloudellisten tietojen kanssa.
Greek: Η πρόβλεψη ή η εκτίμηση των κερδών πρέπει να καταρτίζεται σε βάση συγκρίσιμη με τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
Czech: Prognóza nebo odhad zisku musí být vypracovány na základě srovnatelném s historickými finančními údaji.
Slovak: Prognóza alebo odhad zisku sa musia vypracovať na základe, ktorý je porovnateľný s historickými finančnými informáciami.
Polish: Prognozy wyników lub wyniki szacunkowe powinny być przygotowane na zasadach zapewniających porównywalność z historycznymi informacjami finansowymi
Hungarian: A nyereség-előrejelzést vagy -becslést úgy kell elkészíteni, hogy az alapul szolgáló adatok összehasonlíthatóak legyenek a korábbi pénzügyi információkkal.
Slovenian: Napoved ali oceno dobička je treba pripraviti na osnovi, primerljivi s preteklimi finančnimi informacijami.
Romanian: Previziunea sau estimarea profitului trebuie elaborată pe o bază comparabilă cu cea a informațiilor financiare istorice.
Bulgarian: Прогнозните или очакваните стойности на печалбата трябва да бъдат изготвени на база, която е сравнима с финансовата информация за минали периоди.
Estonian: Kasumiprognoos või hinnang peab olema koostatud alusel, mis on võrreldav varasema finantsteabega.
Latvian: Bāzei, ko izmanto, sagatavojot peļņas prognozes vai novērtējumu, jābūt salīdzināmai ar bāzi, ko izmanto iepriekšējo finanšu informācijas sagatavošanā.
Lithuanian: Pelno prognozė arba preliminarus pelnas turi būti sudaryti remiantis duomenimis, palyginamais su istorine finansine informacija.
Maltese: It-tbassir jew l-estimu tal-profit irid jiġi mħejji fuq bażi komparabbli mal-informazzjoni finanzjarja storika
English: ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT
French: ORGANES D’ADMINISTRATION, DE DIRECTION ET DE SURVEILLANCE ET DIRECTION GÉNÉRALE
German: VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGAN UND OBERES MANAGEMENT
Spanish: ÓRGANOS DE ADMINISTRACIÓN, DE GESTIÓN Y DE SUPERVISIÓN, Y ALTOS DIRECTIVOS
Italian: ORGANI DI AMMINISTRAZIONE, DI DIREZIONE E DI VIGILANZA E ALTI DIRIGENTI
Portuguese: ÓRGÃOS DE ADMINISTRAÇÃO, DE DIREÇÃO E DE FISCALIZAÇÃO E QUADROS SUPERIORES
Dutch: BESTUURS-, LEIDINGGEVENDE EN TOEZICHTHOUDENDE ORGANEN EN BEDRIJFSLEIDING
Danish: BESTYRELSE, DIREKTION OG TILSYNSORGANER SAMT LEDERE
Swedish: MEDLEMMAR I FÖRVALTNINGS-, LEDNINGS- OCH KONTROLLORGAN SAMT ÖVRIGA PERSONER I LEDANDE BEFATTNING
Finnish: HALLINTO-, JOHTO- JA VALVONTAELIMET SEKÄ YLIN JOHTO
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΑΝΩΤΕΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ
Czech: SPRÁVNÍ, ŘÍDÍCÍ A DOZORČÍ ORGÁNY A VRCHOLOVÉ VEDENÍ
Slovak: SPRÁVNE, RIADIACE A DOZORNÉ ORGÁNY A VRCHOLOVÉ VEDENIE
Polish: ORGANY ADMINISTRACYJNE, ZARZĄDZAJĄCE I NADZORCZE ORAZ OSOBY ZARZĄDZAJĄCE WYŻSZEGO SZCZEBLA
Hungarian: IGAZGATÁSI, IRÁNYÍTÓ ÉS FELÜGYELŐ SZERVEK ÉS VEZETŐ ÁLLÁSÚ MUNKAVÁLLALÓK
Slovenian: UPRAVNI, VODSTVENI IN NADZORNI ORGANI TER VIŠJE VODSTVO
Romanian: ORGANE DE ADMINISTRARE, CONDUCERE ȘI SUPRAVEGHERE ȘI CONDUCEREA SUPERIOARĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ, УПРАВИТЕЛНИ И НАДЗОРНИ ОРГАНИ И ВИСШЕ РЪКОВОДСТВО
Estonian: HALDUS-, JUHTIMIS- JA JÄRELEVALVEORGANID NING KÕRGEM JUHTKOND
Latvian: PĀRVALDES, VADĪBAS UN UZRAUDZĪBAS STRUKTŪRAS UN AUGSTĀKĀ VADĪBA
Lithuanian: ADMINISTRAVIMO, VALDYMO IR PRIEŽIŪROS ORGANAI IR VYRESNIOJI VADOVYBĖ
Maltese: KORPI AMMINISTRATTIVI, TA' ĠESTJONI, U SUPERVIŻORJI U ĠESTJONI GĦOLJA
English: members of the administrative, management or supervisory bodies;
French: membres des organes d’administration, de direction ou de surveillance;
German: Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgans;
Spanish: miembros de los órganos de administración, de gestión o de supervisión;
Italian: membri degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza;
Portuguese: Membros dos órgãos de administração, de direção e de fiscalização;
Dutch: leden van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen;
Danish: Medlemmer af bestyrelse, direktion eller tilsynsorganer
Swedish: Medlemmar av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan.
Finnish: hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenet;
Greek: μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων·
Czech: členů správních, řídících a dozorčích orgánů;
Slovak: členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov;
Polish: członkowie organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych;
Hungarian: az igazgatási, irányító és felügyelő szervek tagjai;
Slovenian: člani upravnih, vodstvenih in nadzornih organov;
Romanian: membrii organelor de administrare, conducere sau supraveghere;
Bulgarian: членове на административните, управителните или надзорните органи;
Estonian: haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed;
Latvian: pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūru locekļi;
Lithuanian: administravimo, valdymo ar priežiūros organų narių;
Maltese: membri tal-korpi amministrattivi, ta’ ġestjoni jew superviżorji;
English: partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
French: associés commandités, s’il s’agit d’une société en commandite par actions;
German: persönlich haftende Gesellschafter bei einer Kommanditgesellschaft auf Aktien;
Spanish: socios comanditarios, si se trata de una sociedad comanditaria por acciones;
Italian: soci accomandatari, se si tratta di una società in accomandita per azioni;
Portuguese: Sócios com responsabilidade ilimitada, no caso de sociedade em comandita por ações;
Dutch: beherende vennoten, als het een commanditaire vennootschap op aandelen betreft;
Danish: Komplementarer i et kommandit-aktieselskab
Swedish: Komplementärer i kommanditbolag med aktiekapital.
Finnish: kommandiittiyhtiön henkilökohtaisesti vastuunalaiset yhtiömiehet;
Greek: ομόρρυθμοι εταίροι, σε περίπτωση ετερόρρυθμης κατά μετοχές εταιρείας·
Czech: komplementářů v komanditní společnosti;
Slovak: spoločníkov s neobmedzeným ručením v prípade komanditnej spoločnosti na akcie;
Polish: komplementariusze w przypadku spółek komandytowo-akcyjnych;
Hungarian: betéti részvénytársaság korlátlan felelősségű tagjai;
Slovenian: družbeniki z neomejeno odgovornostjo pri komanditni delniški družbi;
Romanian: asociații comanditați, în cazul unei societăți în comandită pe acțiuni;
Bulgarian: неограничено отговорни съдружници в командитни дружества с акции;
Estonian: piiramatu vastutusega osanikud aktsiakapitaliga usaldusühingu puhul;
Latvian: biedri ar neierobežotu atbildību komanditsabiedrības ar akciju kapitālu gadījumā;
Lithuanian: neribotos atsakomybės partnerių, kai emitento įmonė yra ribotos atsakomybės bendrija, turinti akcinį kapitalą;
Maltese: sħab b'responsabbiltà mhux limitata, fil-każ ta’ sħubija limitata b'kapital azzjonarju;
English: founders, if the issuer has been established for fewer than 5 years; and
French: fondateurs, s’il s’agit d’une société fondée il y a moins de cinq ans; et
German: Gründer, wenn es sich um eine Gesellschaft handelt, die seit weniger als fünf Jahren besteht, und
Spanish: fundadores, si el emisor se constituyó hace menos de cinco años; y
Italian: soci fondatori, se si tratta di una società fondata da meno di cinque anni; e
Portuguese: Fundadores, se o emitente estiver estabelecido há menos de cinco anos; e
Dutch: oprichters, indien de uitgevende instelling minder dan vijf jaar tevoren is opgericht, en
Danish: Stiftere, hvis udsteder er stiftet for mindre end fem år siden og
Swedish: Stiftare, om bolaget funnits i mindre än fem år.
Finnish: perustajat, jos liikkeeseenlaskijan perustamisesta on kulunut vähemmän kuin viisi vuotta; ja
Greek: ιδρυτές, εφόσον από τη σύσταση του εκδότη δεν έχει ακόμη συμπληρωθεί πενταετία· και
Czech: zakladatelů, pokud byl emitent zřízen před méně než pěti lety; a
Slovak: zakladateľov, ak bol emitent založený pred menej než piatimi rokmi; a
Polish: założyciele, jeżeli emitent został utworzony na okres krótszy niż pięć lat;
Hungarian: alapítók, ha a kibocsátó kevesebb, mint öt éve alakult meg; és
Slovenian: ustanovitelji, če gre za družbo, ki obstaja manj kot pet let, in
Romanian: fondatorii, în cazul unei societăți înființate de mai puțin de cinci ani; și
Bulgarian: основатели, ако емитентът е създаден преди по-малко от пет години; и
Estonian: asutajad, kui äriühing on asutatud vähem kui viis aastat tagasi, ja
Latvian: dibinātāji, ja emitents pastāv mazāk nekā piecus gadus;
Lithuanian: steigėjų, kai emitentas įsteigtas mažiau kaip prieš penkerius metus, ir
Maltese: fundaturi, jekk l-emittent ikun ġie stabbilit għal inqas minn ħames snin; u
English: The nature of any family relationship between any of those persons.
French: Indiquer la nature de tout lien familial existant entre n’importe lesquelles de ces personnes.
German: Art einer etwaigen verwandtschaftlichen Beziehung zwischen diesen Personen.
Spanish: Naturaleza de toda relación familiar entre cualquiera de esas personas.
Italian: La natura di eventuali rapporti di parentela esistenti tra le predette persone.
Portuguese: Indicar a natureza de quaisquer relações de parentesco entre as pessoas acima referidas.
Dutch: Aard van eventuele familiebanden tussen deze personen.
Danish: Redegørelse for eventuelt slægtskab mellem sådanne personer.
Swedish: Det ska också anges om det förekommer familjeband mellan dessa personer, och i så fall vilket slags familjeband.
Finnish: Kyseisten henkilöiden väliset perhesuhteet on selvitettävä.
Greek: Να αναφερθεί η φύση οποιουδήποτε οικογενειακού δεσμού μεταξύ αυτών των προσώπων.
Czech: Povaha veškerých příbuzenských vztahů mezi kterýmikoli z těchto osob.
Slovak: Povaha každého príbuzenského vzťahu medzi týmito osobami.
Polish: Charakter wszelkich powiązań rodzinnych pomiędzy tymi osobami.
Hungarian: Az említett személyek közötti családi kapcsolatok jellege.
Slovenian: Vrsta morebitnih sorodstvenih odnosov med temi osebami.
Romanian: Natura oricăror relații de familie existente între oricare dintre aceste persoane.
Bulgarian: Характерът на всякакви родствени връзки между тези лица.
Estonian: Kõnealuste isikute vaheliste mis tahes perekondlike suhete olemus.
Latvian: Norāda arī to, vai starp kādām no šīm personām pastāv ģimenes saites, un kāda veida ģimenes saites tās ir.
Lithuanian: Tų asmenų tarpusavio giminystės ryšių pobūdis.
Maltese: In-natura ta’ kwalunkwe relazzjoni familjari bejn kwalunkwe wieħed minn dawk il-persuni.
English: any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous 5 years;
French: toute condamnation pour fraude prononcée au cours des cinq dernières années au moins;
German: etwaige Verurteilungen wegen Betrugsdelikten während zumindest der letzten fünf Jahre;
Spanish: cualquier condena en relación con delitos de fraude por lo menos en los cinco años anteriores;
Italian: eventuali condanne in relazione a reati di frode almeno nei cinque anni precedenti;
Portuguese: Eventuais condenações relacionadas com conduta fraudulenta de que a pessoa tenha sido objeto, no mínimo, nos últimos cinco anos;
Dutch: eventuele veroordelingen in verband met fraudemisdrijven in ten minste de voorgaande vijf jaar;
Danish: Eventuelle domfældelser for svigagtige lovovertrædelser, som minimum inden for de seneste fem år
Swedish: Uppgift om huruvida personen dömts i bedrägerirelaterade mål under de senaste fem åren.
Finnish: kaikki petoksellisista rikoksista tai rikkomuksista saadut tuomiot vähintään viimeisen viiden vuoden ajalta;
Greek: οποιαδήποτε καταδικαστική απόφαση για τέλεση δόλιας πράξης κατά τα πέντε τουλάχιστον τελευταία έτη·
Czech: veškerá odsouzení za podvodné trestné činy nejméně během posledních pěti let;
Slovak: všetky odsúdenia v súvislosti s porušením zákona týkajúcim sa podvodu aspoň za predchádzajúcich päť rokov;
Polish: wyroki związane z przestępstwami oszustwa za okres co najmniej poprzednich pięciu lat;
Hungarian: legalább a megelőző öt évre vonatkozóan csalárd bűncselekmény miatti elítélés;
Slovenian: vse obsodbe zaradi goljufij vsaj v zadnjih petih letih;
Romanian: orice condamnare pentru fraudă pronunțată în cursul ultimilor cinci ani cel puțin;
Bulgarian: всякакви присъди във връзка с измама през последните пет години;
Estonian: mis tahes süüdimõistmised, mis on seotud pettuse või kelmuse toimepanemisega vähemalt eelneva viia aasta jooksul;
Latvian: informācija par to, vai vismaz iepriekšējo piecu gadu laikā personai ir pierādīta vaina krāpnieciskos nodarījumos;
Lithuanian: bet koks teistumas už sukčiavimo nusikaltimus mažiausiai per pastaruosius penkerius metus;
Maltese: kull kundanna fir-rigward ta’ reati frodulenti għal mill-inqas l-aħħar ħames snin;
English: If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect is to be made.
French: S’il n’y a aucune information de la sorte à communiquer, il convient de le déclarer expressément.
German: Liegen keine der genannten Umstände vor, ist eine entsprechende Erklärung abzugeben.
Spanish: De no existir ninguna información en este sentido que deba revelarse, efectuar una declaración a ese efecto.
Italian: Qualora non vi siano informazioni di questo tipo da comunicare, deve essere resa una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam informações desta natureza a divulgar, deve ser feita uma declaração nesse sentido.
Dutch: Indien geen informatie in die zin bekend te maken valt, wordt daarvan melding gemaakt.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gives der en udtalelse herom.
Swedish: Om det inte finns någon sådan information att lämna ska detta anges.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole, tästä on mainittava.
Greek: Εάν δεν υφίσταται προς γνωστοποίηση καμία τέτοια πληροφορία, υποβάλλεται σχετική δήλωση.
Czech: Pokud takové údaje ke zveřejnění neexistují, musí o tom být vydáno prohlášení.
Slovak: Ak takéto informácie na zverejnenie neexistujú, musí sa učiniť vyhlásenie v tom zmysle.
Polish: Należy zamieścić stosowne oświadczenie, jeżeli nie występuje żadna taka informacja podlegająca ujawnieniu.
Hungarian: Amennyiben nincs ilyen jellegű, nyilvánosságra hozandó információ, erről nyilatkozatot kell tenni.
Slovenian: Če takšne informacije niso na voljo, je treba o tem predložiti izjavo.
Romanian: Dacă nu există astfel de informații pentru a fi incluse, se întocmește o declarație precizând acest lucru.
Bulgarian: Ако липсва подобна информация, която да бъде оповестена, това трябва да бъде декларирано.
Estonian: Juhul kui sellist teavet avalikustamiseks ei ole, peab tegema sellekohase avalduse.
Latvian: Ja tāda veida informācijas nav, tad sniedz atbilstošu paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu tokio pobūdžio informacijos, kurią reikia atskleisti, nėra, tai atitinkamai nurodoma.
Maltese: Jekk m'hemmx informazzjoni bħal din li trid tiġi ddivulgata, għandha ssir dikjarazzjoni għal dak l-għan.
English: Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests
French: Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale
German: Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan und oberes Management — Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses de los órganos de administración, de gestión y de supervisión, y altos directivos
Italian: Conflitti di interessi degli organi di amministrazione, di direzione e di vigilanza e degli alti dirigenti
Portuguese: Conflitos de interesses de membros dos órgãos de administração, de direção e de fiscalização e de quadros superiores
Dutch: Belangenconflicten van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen en de bedrijfsleiding
Danish: Bestyrelse, direktion og tilsynsorganer samt ledere — interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter inom förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan eller hos andra personer i ledande befattningar
Finnish: Hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten ja ylimmän johdon eturistiriidat
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων, καθώς και των ανώτερων διοικητικών στελεχών
Czech: Střet zájmů na úrovni správních, řídících a dozorčích orgánů a vrcholového vedení.
Slovak: Konflikty záujmov na úrovni správnych, riadiacich a dozorných orgánov a vrcholového vedenia
Polish: Konflikt interesów w organach administracyjnych, zarządzających i nadzorczych oraz wśród osób zarządzających wyższego szczebla
Hungarian: Az igazgatási, irányító és felügyelő szervek és a vezető állású munkavállalók összeférhetetlensége
Slovenian: Navzkrižje interesov upravnih, vodstvenih in nadzornih organov ter višjega vodstva
Romanian: Conflicte de interese în cadrul organelor de administrare, conducere și supraveghere și al conducerii superioare
Bulgarian: Конфликти на интереси на административните, управителните и надзорните органи и висшето ръководство
Estonian: Haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ning kõrgema juhtkonna huvide konfliktid
Latvian: Interešu konflikti starp pārvaldes, vadības un uzraudzības struktūrām un augstāko vadību
Lithuanian: Administravimo, valdymo ir priežiūros organų ir vyresniosios vadovybės interesų konfliktai
Maltese: Kunflitti ta’ interess ta’ korpi Amministrattivi, ta’ Ġestjoni, u Superviżorji u ta’ Ġestjoni Għolja
English: Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Spanish: Deben declararse con claridad los posibles conflictos de intereses entre los deberes de cualquiera de las personas mencionadas en el punto 9.1. con el emisor y sus intereses privados y/o otros deberes.
Danish: Potentielle interessekonflikter mellem de forpligtelser, som de personer, der nævnes i punkt 9.1, har over for udsteder, og deres private interesser og/eller øvrige forpligtelser skal angives tydeligt.
Swedish: Om det föreligger en potentiell intressekonflikt hos någon av de personer som avses i 9.1 – dvs. om deras privata intressen kan stå i strid med emittentens – ska detta anges.
Finnish: Mahdolliset 9.1 kohdassa mainittujen henkilöiden eturistiriidat liikkeeseenlaskijaan liittyvien tehtävien ja heidän yksityisten etujensa ja/tai muiden tehtäviensä välillä on kuvattava selvästi.
Greek: Περιγράφονται με σαφή τρόπο οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των υποχρεώσεων που έχουν έναντι του εκδότη τα πρόσωπα που αναφέρονται στο σημείο 9.1. και των ιδιωτικών συμφερόντων ή/και άλλων υποχρεώσεων των εν λόγω προσώπων.
Czech: Musí být jasně uvedeny možné střety zájmů mezi povinnostmi osob uvedených v bodě 9.1 k emitentovi a jejich soukromými zájmy nebo jinými povinnostmi.
Slovak: Musia sa jasne uviesť potenciálne konflikty záujmov medzi povinnosťami osôb uvedených v bode 9.1 voči emitentovi a ich súkromnými záujmami a/alebo inými povinnosťami.
Polish: Należy wyraźnie wskazać potencjalne konflikty interesów u osób wskazanych w pozycji 9.1 pomiędzy obowiązkami wobec emitenta a ich prywatnymi interesami lub innymi obowiązkami.
Slovenian: Treba je jasno navesti možno navzkrižje interesov med obveznostmi do izdajateljevega podjetja s strani oseb, navedenih v točki 9.1, in njihovimi osebnimi koristmi ali drugimi obveznostmi.
Romanian: Informații clare privind orice potențial conflict de interese între obligațiile față de emitent ale oricăreia dintre persoanele menționate la punctul 9.1 și interesele sale private și alte obligații.
Bulgarian: Ясно трябва да бъдат декларирани потенциалните конфликти на интереси на посочените в точка 9.1 лица, свързани със задълженията им към емитента и техните частни интереси и/или други задължения.
Estonian: Mis tahes punktis 9.1 viidatud isikute potentsiaalsed huvide konfliktid emitendi vastu võetud mis tahes kohustuste ja nende erahuvide ja/või muude kohustuste vahel peavad olema selgelt avaldatud.
Latvian: Skaidri jānorāda iespējamie interešu konflikti starp 9.1. punktā minēto personu pienākumiem pret emitentu un viņu privātajām interesēm vai/un citiem pienākumiem.
Lithuanian: Turi būti aiškiai įvardyti galimi 9.1 punkte nurodytų asmenų interesų konfliktai dėl pareigų emitentui ir jų privačių interesų ir (arba) kitų pareigų.
Maltese: Kunflitti ta’ interess potenzjali bejn kull dmir lill-emittent, tal-persuni msemmija f’punt 9.1., u l-interessi privati tagħhom u/jew dmirijiet oħra jridu jiġu ddikjarati b’mod ċar.
English: In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect must be made.
French: En l’absence de tels conflits d’intérêts, une déclaration le précisant doit être faite.
German: Falls keine derartigen Konflikte bestehen, ist eine entsprechende Erklärung abzugeben.
Spanish: En caso de que no haya tales conflictos, debe hacerse una declaración a ese efecto.
Italian: In assenza di tali conflitti, deve essere resa una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam conflitos de interesses, tal facto deve ser declarado.
Dutch: Ingeval er van dergelijke conflicten geen sprake is, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis der ikke foreligger sådanne konflikter, skal der ligeledes gives en erklæring herom.
Swedish: Om det inte föreligger några sådana intressekonflikter ska detta faktum anges.
Finnish: Jos tällaisia eturistiriitoja ei ole, myös tästä on mainittava.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας τέτοιου είδους συγκρούσεων, υποβάλλεται σχετική δήλωση.
Czech: Pokud žádné takové střety neexistují, musí o tom být vydáno prohlášení.
Slovak: V prípade, že žiadne takéto konflikty neexistujú, musí sa učiniť vyhlásenie v tom zmysle.
Polish: W przypadku gdy nie występują takie konflikty, należy zamieścić stosowne oświadczenie potwierdzające ten fakt.
Hungarian: Amennyiben nem áll fenn összeférhetetlenség, erről nyilatkozatot kell tenni.
Slovenian: Če takih navzkrižij ni, je treba o tem predložiti izjavo.
Romanian: În cazul în care nu există astfel de conflicte de interese, o declarație menționând acest lucru.
Bulgarian: В случай че няма такива конфликти, това трябва да бъде декларирано.
Estonian: Juhul kui sellised konfliktid puuduvad, peab tegema selleteemalise avalduse.
Latvian: Ja tādu konfliktu nav, sniedz atbilstošu paziņojumu.
Lithuanian: Kai tokių konfliktų nėra, tai atitinkamai nurodoma.
Maltese: Fil-każ li m'hemmx kunflitti bħal dawn, trid issir dikjarazzjoni għal dak l-għan.
English: REMUNERATION AND BENEFITS
French: RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES
German: VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE LEISTUNGEN
Spanish: REMUNERACIÓN Y BENEFICIOS
Italian: REMUNERAZIONI E BENEFICI
Portuguese: REMUNERAÇÃO E BENEFÍCIOS
Dutch: BEZOLDIGINGEN EN VOORDELEN
Danish: AFLØNNING OG GODER
Swedish: ERSÄTTNINGAR OCH FÖRMÅNER
Finnish: PALKAT JA LUONTOISEDUT
Greek: ΑΜΟΙΒΗ ΚΑΙ ΟΦΕΛΗ
Czech: ODMĚNY A VÝHODY
Slovak: ODMENY A VÝHODY
Polish: WYNAGRODZENIE I INNE ŚWIADCZENIA
Hungarian: JAVADALMAZÁS ÉS JUTTATÁSOK
Slovenian: OSEBNI PREJEMKI IN DAJATVE
Romanian: REMUNERAȚII ȘI BENEFICII
Bulgarian: ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: TÖÖTASU JA HÜVITISED
Latvian: ATALGOJUMS UN PRIEKŠROCĪBAS
Lithuanian: ATLYGINIMAS IR IŠMOKOS
Maltese: REMUNERAZZJONI U BENEFIĊĊJI