FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “transfer operations” means:
French: «opérations de transfert»:
German: „Umsetzvorgänge“:
Spanish: «operaciones de transferencia»:
Italian: «attività di trasferimento»: qualsiasi trasferimento
Portuguese: «Operações de transferência»:
Dutch: „overhevelingen”:
Danish: »overførsel«:
Swedish: överföring:
Finnish: ’siirtotoimilla’ tarkoitetaan
Greek: «δραστηριότητες μεταβίβασης»:
Czech: „přemístěním“:
Slovak: „operácie premiestňovania“ znamenajú:
Polish: „operacje transferu” oznaczają:
Hungarian: „áthelyezési műveletek”:
Slovenian: „dejavnosti prenosa“ pomeni:
Romanian: «operațiuni de transfer» înseamnă:
Bulgarian: „дейности по прехвърляне“ означава:
Estonian: „üleviimistoimingud”:
Latvian: “pārvietošanas darbības” ir:
Lithuanian: perkėlimo operacijos – tai:
Maltese: “operazzjonijiet ta’ trasferiment” tfisser:
English: any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
French: tout transfert de thons rouges vivants du filet du navire de capture à la cage de transport;
German: das Umsetzen von lebendem Rotem Thun vom Netz des Fangschiffes in ein Transportnetz;
Spanish: cualquier transferencia de atún rojo vivo desde la red del buque de captura a la jaula de transporte,
Italian: di tonno rosso vivo dalla rete della nave da cattura alla gabbia di trasporto;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho vivo das redes do navio de captura para uma jaula de transporte;
Dutch: het overhevelen van levende blauwvintonijn uit het net van het visserijvaartuig naar de transportkooi;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra et fangstfartøjs net til et transportbur
Swedish: all överföring av levande blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap till en transportkasse,
Finnish: elävien tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta kuljetushäkkiin;
Greek: η μεταφορά ζώντος τόνου από το δίχτυ του σκάφους αλίευσης στον κλωβό μεταφοράς·
Czech: jakékoliv přemístění živého tuňáka obecného ze sítě plavidla provádějícího odlov do přepravní klece;
Slovak: akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých zo siete loviaceho plavidla do prepravnej klietky;
Polish: wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego do sadza wykorzystywanego w transporcie;
Hungarian: i. az élő kékúszójú tonhalaknak a halászhajó hálójából a szállítóketrecbe történő bármilyen áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz mreže plovila za ulov v mrežasto kletko za prenos;
Romanian: orice transfer de ton roșu viu din plasa navei de capturare în cușca de transport;
Bulgarian: всяко прехвърляне на жив червен тон от мрежата на кораб за улов в транспортна клетка;
Estonian: elusa hariliku tuuni üleviimine kalapüügilaeva võrgust veosumpa;
Latvian: jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no nozvejotājkuģa tīkla uz pārvadāšanas sprostu;
Lithuanian: bet kuris gyvų paprastųjų tunų perkėlimas iš žūklės laivo tinklo į transportavimo varžą;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn ħaj mix-xibka tal-bastiment tal-qbid għall-ġagga tat-trasport;
English: any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
French: tout transfert de thons rouges vivants de la cage de transport à une autre cage de transport;
German: das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz;
Spanish: cualquier transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de transporte a otra jaula de transporte,
Italian: di tonno rosso vivo dalla gabbia di trasporto a un’altra gabbia di trasporto;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho vivo de uma jaula de transporte para outra;
Dutch: het overhevelen van levende blauwvintonijn uit de transportkooi naar een andere transportkooi;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra ét transportbur til et andet
Swedish: all överföring av levande blåfenad tonfisk från en transportkasse till en annan transportkasse,
Finnish: elävien tonnikalojen siirtämistä yhdestä kuljetushäkistä toiseen;
Greek: η μεταφορά ζώντος τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε άλλον κλωβό μεταφοράς·
Czech: jakékoliv přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece;
Slovak: akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky;
Polish: wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie do innego sadza wykorzystywanego w transporcie;
Hungarian: az élő kékúszójú tonhalaknak egyik szállítóketrecből a másikba történő bármilyen áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz mrežaste kletke za prenos v drugo mrežasto kletko za prenos;
Romanian: orice transfer de ton roșu viu din cușca de transport într-o altă cușcă de transport;
Bulgarian: всяко прехвърляне на жив червен тон от транспортна клетка в друга транспортна клетка;
Estonian: elusa tuuni üleviimine ühest veosumbast teise veosumpa;
Latvian: jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no pārvadāšanas sprosta uz citu pārvadāšanas sprostu;
Lithuanian: bet kuris gyvų paprastųjų tunų perkėlimas iš vienos transportavimo varžos į kitą;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn ħaj mill-gaġġa tat-trasport għal gaġġa tat-trasport oħra;
English: any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
French: tout transfert de cage de thons rouges d’un remorqueur à un autre remorqueur;
German: die Übernahme eines Netzes mit Rotem Thun von einem Schlepper auf einen anderen Schlepper;
Spanish: cualquier transferencia de una jaula con atún rojo desde un remolcador a otro remolcador,
Italian: di una gabbia contenente tonno rosso da un rimorchiatore a un altro rimorchiatore;
Portuguese: qualquer transferência de uma jaula de atum rabilho vivo de um rebocador para outro;
Dutch: het overhevelen van een kooi met blauwvintonijn van een sleepvaartuig naar een ander sleepvaartuig;
Danish: enhver overførsel af et transportbur med almindelig tun fra én bugserbåd til en anden
Swedish: all överföring av en kasse med blåfenad tonfisk från en bogserbåt till en annan bogserbåt,
Finnish: tonnikalaa sisältävän häkin siirtämistä yhdeltä hinausalukselta toiselle;
Greek: η μεταφορά τόνου σε κλωβό από ένα ρυμουλκό σε άλλο ρυμουλκό·
Czech: jakékoliv přemístění klece s tuňákem obecným z vlečného plavidla na jiné vlečné plavidlo;
Slovak: akékoľvek premiestnenie klietky s tuniakmi modroplutvými z jedného remorkéra na iný remorkér;
Polish: wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z holownika na inny holownik;
Hungarian: a kékúszójú tonhalakat tartalmazó ketrecnek egyik vontatóhajóból a másikba történő bármilyen áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos mrežaste kletke z modroplavutim tunom z vlačilca na drugega vlačilca;
Romanian: orice transfer al cuștii cu ton roșu de pe un remorcher pe alt remorcher;
Bulgarian: всяко прехвърляне на клетка с червен тон от кораб влекач в друг кораб влекач;
Estonian: sumba, milles on tuunikala, üleviimine ühelt puksiirlaevalt teisele puksiirlaevale;
Latvian: jebkura sprosta, kurā atrodas zilās tunzivis, pārvietošana no velkoņa uz citu velkoni;
Lithuanian: bet kuris varžos su paprastaisiais tunais perkėlimas iš vieno vilkiko į kitą;
Maltese: kull trasferiment ta’ gaġġa bit-tonn minn bastiment tal-irmonk għal bastiment tal-irmonk ieħor;
English: any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
French: tout transfert de thons rouges morts de la cage de transport à un navire auxiliaire;
German: die Übernahme von totem Rotem Thun von einem Transportnetz auf ein Hilfsschiff;
Spanish: cualquier transferencia de atún rojo muerto desde una jaula de transporte a un buque auxiliar;
Italian: di tonno rosso morto dalla gabbia di trasporto a una nave ausiliaria;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho morto de uma jaula de transporte para um navio de apoio;
Dutch: het overhevelen van dode blauwvintonijn uit de transportkooi naar een hulpvaartuig;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra et transportbur til et hjælpefartøj
Swedish: all överföring av död blåfenad tonfisk från en transportkasse till ett hjälpfartyg,
Finnish: kuolleiden tonnikalojen siirtämistä kuljetushäkistä apualukseen;
Greek: η μεταφορά νεκρού τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε βοηθητικό σκάφος·
Czech: jakékoliv přemístění mrtvého tuňáka obecného z přepravní klece do pomocného plavidla;
Slovak: akékoľvek premiestnenie mŕtvych tuniakov modroplutvých z prepravnej klietky na pomocné plavidlo;
Polish: wszelki transfer martwego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa;
Hungarian: az elpusztult kékúszójú tonhalaknak a szállítóketrecből valamely kisegítő hajóra történő bármilyen áthelyezése;
Slovenian: kakršen koli prenos mrtvega modroplavutega tuna iz mrežaste kletke za prenos na pomožno plovilo;
Romanian: orice transfer de ton roșu mort din cușca de transport pe o navă auxiliară;
Bulgarian: всяко прехвърляне на мъртъв червен тон от транспортна клетка на допълнителен кораб;
Estonian: surnud tuuni üleviimine veosumbast abilaevale;
Latvian: jebkura nedzīvu zilo tunzivju pārvietošana no pārvadāšanas sprosta uz palīgkuģi;
Lithuanian: bet kuris negyvų paprastųjų tunų perkėlimas iš transportavimo varžos į pagalbinį laivą;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn mejjet mill-gaġġa tat-trasport għal bastiment awżiljarju;
English: any transfer of live bluefin tuna from a tuna trap to a transport cage.’;
French: tout transfert de thons rouges vivants d’une madrague à une cage de transport;»;
German: das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einer Tonnare in ein Transportnetz;“
Spanish: cualquier transferencia de atún rojo vivo desde una almadraba de túnidos a una jaula de transporte.»;
Italian: di tonno rosso vivo da una tonnara a una gabbia di trasporto»;
Portuguese: qualquer transferência de atum rabilho vivo de uma armação de atum para uma jaula de transporte;»;
Dutch: het overhevelen van levende blauwvintonijn van een tonnara naar een transportkooi.”;
Danish: enhver overførsel af levende almindelig tun fra et faststående tunfiskenet til et transportbur«
Swedish: all överföring av levande blåfenad tonfisk från en tonfiskfälla till en transportkasse.”
Finnish: elävien tonnikalojen siirtämistä tonnikalarysästä kuljetushäkkiin.”
Greek: η μεταφορά ζώντος τόνου από διάταξη παγίδευσης σε κλωβό μεταφοράς.»·
Czech: jakékoliv přemístění živého tuňáka obecného z pasti na tuňáky do přepravní klece.“;
Slovak: akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých z pasce na tuniaky do prepravnej klietky.“;
Polish: wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z tuczu do sadza wykorzystywanego w transporcie”;
Hungarian: az élő kékúszójú tonhalaknak a tonhalcsapdából a szállítóketrecbe történő áthelyezése.”;
Slovenian: kakršen koli prenos živega modroplavutega tuna iz pasti v mrežasto kletko za prenos.“;
Romanian: orice transfer de ton roșu viu din cușca de transport într-o altă cușcă de transport.”;
Bulgarian: всяко прехвърляне на жив червен тон от капан за риба тон в транспортна клетка.“;
Estonian: elusa tuuni üleviimine tuunimõrrast veosumpa;”
Latvian: jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no tunzivju krātiņveida lamatām uz pārvadāšanas sprostu;”
Lithuanian: bet kuris gyvų paprastųjų tunų perkėlimas iš gaudyklės į transportavimo varžą.“;
Maltese: kull trasferiment ta’ tonn ħaj minn nassa tat-tonn għal gaġġa tat-trasport.”;
English: point (l) is replaced by the following:
French: le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea l) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt l) wordt vervangen door:
Danish: Litra l) affattes således:
Swedish: Led l ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (l) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква л) се заменя със следното:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: panta l) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (l) jinbidel b’dan li ġej:
English: “farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
French: «élevage», la mise en cage de thons rouges pendant une période de plus de six mois, en vue d’augmenter la biomasse;»;
German: „Aufzucht“: die Haltung von Rotem Thun in Netzkäfigen für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten mit dem Ziel, die Biomasse zu steigern;“
Spanish: «cría»: introducción de atún rojo en una jaula durante un período superior a seis meses para incrementar la biomasa;»;
Italian: «allevamento»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un periodo superiore a sei mesi, al fine di aumentarne la biomassa;»;
Portuguese: «Cultura», a colocação do atum rabilho em jaulas por períodos superiores a seis meses, para aumentar a biomassa;»;
Dutch: „kweken”: het kooien van blauwvintonijn voor een langere periode dan zes maanden, met als doel de biomassa te verhogen;”;
Danish: »opdræt«: anbringelse af almindelig tun i bur i over seks måneder for at øge biomassen«
Swedish: odling: placering i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än sex månader i syfte att öka biomassan.”
Finnish: ’kasvatuksella’ tarkoitetaan tonnikalan siirtämistä kasvatushäkkiin kuusi kuukautta pitemmäksi ajaksi biomassan lisäämiseksi;”
Greek: «εκτροφή»: ο εγκλωβισμός τόνου για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών με στόχο την αύξηση της βιομάζας·»·
Czech: „chovem“ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než šest měsíců s cílem zvýšit biomasu;“;
Slovak: „chov“ je umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietky na obdobie dlhšie ako šesť mesiacov s cieľom zvýšiť biomasu;“;
Polish: „hodowla” oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez okres dłuższy niż sześć miesięcy w celu zwiększenia biomasy;”;
Hungarian: „tenyésztés”: az a folyamat, amelynek során a kékúszójú tonhalat hat hónapnál hosszabb ideig ketrecben tartják a biomassza növelése céljából;”;
Slovenian: „gojenje“ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od šestih mesecev, za povečanje biomase;“
Romanian: «creștere» înseamnă punerea tonului roșu în cuști pentru o perioadă mai mare de șase luni, vizând creșterea biomasei;”;
Bulgarian: „отглеждане“ означава поставяне на червен тон в клетки за повече от шест месеца с цел увеличаване на биомасата;“;
Estonian: „kasvatamine” – hariliku tuuni paigutamine sumpadesse kauemaks kui kuueks kuuks, et suurendada biomassi;”
Latvian: “audzēšana” ir zilo tunzivju ievietošana sprostā uz laikposmu, kas ilgāks par sešiem mēnešiem, lai palielinātu biomasu;”
Lithuanian: auginimas – paprastųjų tunų laikymas varžose ilgiau nei šešis mėnesius siekiant padidinti biomasę;“
Maltese: “trobbija” tfisser it-tqegħid fil-gaġeġ tat-tonn għal perjodu itwal minn sitt xhur, bl-għan li tiżdied il-bijomassa;”;
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: Se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditado uma alínea com a seguinte redação:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: Jiżdied il-punt li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres transmettent à la Commission le plan de pêche annuel final.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 31. Januar jeden Jahres die endgültigen jährlichen Fangpläne.
Spanish: A más tardar el 31 de enero de cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión los planes de pesca anuales finales.
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione il piano di pesca annuale definitivo.
Portuguese: Até 31 de janeiro de cada ano, os Estados-Membros transmitem à Comissão o plano anual de pesca definitivo.
Dutch: De lidstaten zenden het definitieve jaarlijkse visplan elk jaar uiterlijk op 31 januari aan de Commissie toe.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år senest den 31. januar Kommissionen den endelige årlige fiskeriplan.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år skicka den slutliga årliga fiskeplanen till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta lopullinen vuosittainen kalastussuunnitelma.
Greek: Έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το τελικό ετήσιο σχέδιο αλιείας.
Czech: Konečný roční plán rybolovu předloží členské státy Komisi každoročně nejpozději do 31. ledna.
Slovak: Členské štáty odovzdajú konečný ročný rybolovný plán Komisii každý rok najneskôr 31. januára.
Polish: Nie później niż 31 stycznia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji ostateczne roczne plany połowowe.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év január 31-én megküldik a Bizottságnak a végleges éves halászati tervet.
Slovenian: Države članice najpozneje 31. januarja vsako leto Komisiji pošljejo končni letni ribolovni načrt.
Romanian: Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei planul anual final de pescuit.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията окончателния годишен риболовен план не по-късно от 31 януари всяка година.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõpliku iga-aastase püügikava komisjonile hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu vēlākais 31. janvārī nosūta Komisijai galīgo gada zvejas plānu.
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip iki sausio 31 d. valstybės narės galutinį metinį žvejybos planą perduoda Komisijai.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-pjan tas-sajd annwali finali lill-Kummissjoni.
English: paragraphs 12 and 14 are deleted;
French: les paragraphes 12 et 14 sont supprimés.
German: Die Absätze 12 und 14 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 12 y 14.
Italian: i paragrafi 12 e 14 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os n.os 12 e 14.
Dutch: de leden 12 en 14 worden geschrapt.
Danish: Stk. 12 og 14 udgår.
Swedish: Punkterna 12 och 14 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 12 ja 14 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 12 και 14 διαγράφονται.
Czech: odstavce 12 a 14 se zrušují.
Slovak: odseky 12 a 14 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 12 i 14;
Hungarian: a (12) és a (14) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 12 in 14 se črtata.
Romanian: alineatele (12) și (14) se elimină.
Bulgarian: параграфи 12 и 14 се заличават.
Estonian: lõiked 12 ja 14 jäetakse välja.
Latvian: panta 12. un 14. punktu svītro;
Lithuanian: 12 ir 14 dalys išbraukiamos.
Maltese: Il-paragrafi 12 u 14 huma mħassra.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej: