English: Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
French: Il convient que les quantités retenues soient ajoutées, dans les limites définies par le règlement précité, au quota fixé par le règlement (UE) no 694/2012 du Conseil [5] pour la campagne de pêche 2012/2013.
German: Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die mit der Verordnung (EU) Nr. 694/2012 des Rates [5] festgelegte Quote für die Fangsaison 2012/2013 aufzuschlagen.
Spanish: Dentro de los límites indicados por dicho Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a la cuota establecida por el Reglamento (UE) no 694/2012 del Consejo [5] para la campaña de pesca 2012/13.
Italian: Entro i limiti indicati dal suddetto regolamento, i quantitativi riportati devono essere aggiunti al contingente stabilito dal regolamento (UE) n. 694/2012 del Consiglio [5] per la campagna 2012-2013.
Portuguese: Dentro dos limites indicados no referido regulamento, as quantidades retiradas devem ser adicionadas à quota estabelecida pelo Regulamento (UE) n.o 694/2012 do Conselho [5] para a campanha de pesca de 2012-2013.
Dutch: De over te dragen hoeveelheden moeten, met inachtneming van de in die verordening bepaalde grenzen, worden toegevoegd aan het quotum dat bij Verordening (EU) nr. 694/2012 van de Raad [5] is vastgesteld voor het visseizoen 2012/2013.
Danish: De tilbageholdte mængder inden for de grænser, som er fastsat i den pågældende forordning, bør lægges til kvoten gældende for fangstperioden 2012-2013, som er fastsat ved Rådets forordning (EU) nr. 694/2012 [5].
Swedish: Inom de gränser som anges i den förordningen ska de kvantiteter som hållits inne läggas till den kvot som fastställs genom rådets förordning (EU) nr 694/2012 [5] för fiskesäsongen 2012/2013.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin pidätetyt määrät olisi lisättävä neuvoston asetuksella (EU) N:o 694/2012 [5] kalastuskaudeksi 2012–2013 vahvistettuun kiintiöön.
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό οι ποσότητες που διατηρήθηκαν θα πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 694/2012 του Συμβουλίου [5] για την αλιευτική περίοδο 2012-2013.
Czech: V rámci omezení uvedených v daném nařízení by měla být ponechaná množství připočtena ke kvótě stanovené nařízením Rady (EU) č. 694/2012 [5] na rybolovné období 2012–2013.
Slovak: Zadržané množstvá by sa mali v rámci hraničných hodnôt uvedených v danom nariadení zadržať a pripočítať ku kvóte stanovenej nariadením Rady (EÚ) č. 694/2012 [5] na rybársky hospodársky rok 2012/2013.
Polish: Zatrzymane ilości należy dodać do kwoty ustalonej przez rozporządzenie Rady (UE) nr 694/2012 [5] na okres połowowy 2012–2013 z zachowaniem ograniczeń wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: A hivatkozott rendeletben meghatározott korlátokon belül a visszatartott mennyiségeket indokolt hozzáadni a 694/2012/EU tanácsi rendeletben [5] a 2012/2013-as halászati idényre vonatkozóan megállapított mennyiségekhez.
Slovenian: Zadržane količine je treba ob upoštevanju omejitev iz navedene uredbe dodati kvoti, določeni z Uredbo Sveta (EU) št. 694/2012 [5] za ribolovno sezono 2012/2013.
Romanian: În limitele specificate de respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota stabilită de Regulamentul (UE) nr. 694/2012 al Consiliului [5] pentru sezonul de pescuit 2012/2013.
Bulgarian: В рамките на посочените в споменатия регламент граници удържаните количества следва да бъдат добавени към квотата, определена с Регламент (ЕС) № 694/2012 на Съвета [5] за риболовния сезон 2012—2013 г.
Estonian: Käesolevas määruses osutatud piirides tuleks peatatud kogused lisada nõukogu määrusega (EL) nr 694/2012 [5] püügihooajaks 2012–2013 eraldatud kvootidele.
Latvian: Nepārsniedzot minētajā regulā norādītos limitus, ieturētie daudzumi būtu jāpievieno kvotai, kas 2012./2013. gada zvejas sezonai noteikta ar Padomes Regulu (ES) Nr. 694/2012 [5].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tame reglamente nurodytus apribojimus, neišnaudota kvota turėtų būti pridėta prie kvotos, nustatytos Tarybos reglamentu (ES) Nr. 694/2012 [5] 2012–2013 m. žvejybos sezonui;
Maltese: Fil-limiti indikati f’dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota stabbilita permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 694/2012 [5] għall-istaġun tas-sajd 2012-2013.