FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 621/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 621/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 621/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 621/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 621/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 621/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 621/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 621/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 621/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 621/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 621/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 621/2012
Hungarian: A Bizottság 621/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 621/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 621/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 621/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 621/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 621/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 621/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 621/2012
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 païvänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
French: reconnaissant une mention traditionnelle au sens du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil [Classic - TDT-US-N0016]
German: zur Anerkennung eines traditionellen Begriffs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [Classic - TDT-US-N0016]
Spanish: por el que se reconoce un término tradicional con arreglo al Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [Classic - TDT-US-N0016]
Italian: che riconosce una menzione tradizionale ai sensi del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [Classic — TDT-US-N0016]
Portuguese: que reconhece uma menção tradicional nos termos do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Dutch: tot erkenning van een traditionele aanduiding als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [Classic - TDT-US-N0016]
Danish: om anerkendelse af en traditionel benævnelse i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Swedish: om erkännande av ett traditionellt uttryck enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Finnish: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyn perinteisen merkinnän hyväksymisestä [Classic - TDT-US-N0016]
Greek: για την αναγνώριση μιας παραδοσιακής ένδειξης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [Classic - TDT-US-N0016]
Czech: o uznání tradičního výrazu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Slovak: ktorým sa uznáva tradičný pojem stanovený v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Polish: uznające określenie tradycyjne na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendelet szerinti hagyományos kifejezés elismeréséről [Classic - TDT-US-N0016]
Slovenian: o priznanju tradicionalnega izraza, opredeljenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 [Classic – TDT-US-N0016]
Romanian: de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [Classic - TDT-US-N0016]
Bulgarian: за признаване на традиционно наименование, предвидено в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [Classic - TDT-US-N0016]
Estonian: millega tunnustatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohast traditsioonilist nimetust [Classic - TDT-US-N0016]
Latvian: ar ko atzīst tradicionālu apzīmējumu Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 nozīmē [Classic - TDT-US-N0016]
Lithuanian: kuriuo pripažįstamas Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 nustatytas tradicinis terminas [Classic - TDT-US-N0016]
Maltese: li jirrikonoxxi t-terminu tradizzjonali previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
English: No objection was submitted within two months from the date of publication.
French: Aucune déclaration d’opposition n’a été présentée dans les deux mois qui ont suivi la date de publication.
German: Es wurde innerhalb von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung kein Einspruch eingereicht.
Spanish: En los dos meses siguientes a la fecha de publicación no se presentó ninguna declaración de oposición.
Italian: Nei due mesi successivi alla data di pubblicazione non è stata presentata alcuna dichiarazione di opposizione.
Portuguese: Não foi apresentada qualquer objeção no prazo de dois meses a contar da data de publicação.
Dutch: Gedurende de periode van twee maanden vanaf de datum van bekendmaking is geen bezwaar aangetekend.
Danish: Der blev ikke gjort indsigelser inden for på to måneder efter offentliggørelsen.
Swedish: Inga invändningar lämnades in inom två månader från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa julkaisupäivästä ei ollut esitetty vastaväitteitä.
Greek: Δεν προβλήθηκε καμία αντίρρηση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
Czech: Ve lhůtě dvou měsíců od data zveřejnění nebyla podána žádná námitka.
Slovak: Do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia neboli vznesené žiadne námietky.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty publikacji do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie.
Hungarian: A közzététel időpontjától számított két hónapon belül egyetlen kifogás sem érkezett a kérelemmel szemben.
Slovenian: V dveh mesecih od datuma objave ni bil predložen noben ugovor.
Romanian: Nu a fost înaintată nicio obiecție în termen de două luni de la data publicării.
Bulgarian: Не бе подадено възражение в рамките на два месеца от датата на публикуването.
Estonian: Avaldamise kuupäevast arvates kahe kuu jooksul ei esitatud ühtegi vastuväidet.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc publicēšanas datuma netika saņemti nekādi iebildumi.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo paskelbimo datos nepateikta jokių prieštaravimų;
Maltese: Ma tressqet l-ebda oġġezzjoni fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni.
English: That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
French: Il convient de mettre à la disposition du public ces informations dans la base de données informatique «E-Bacchus».
German: Diese Angaben sollten in der elektronischen Datenbank „E-Bacchus“ veröffentlicht werden.
Spanish: Dicha información debe hacerse pública en la base de datos electrónica «E-Bacchus».
Italian: Tale informazione deve essere resa pubblica nella base dati elettronica «E-Bacchus».
Portuguese: Tal informação deve ser tornada pública na base de dados eletrónica «E-Bacchus».
Dutch: Die gegevens moeten worden bekendgemaakt in de elektronische databank "E-Bacchus".
Danish: Disse oplysninger bør offentliggøres i den elektroniske database "E-Bacchus".
Swedish: Denna information bör offentliggöras i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.
Finnish: Tiedot olisi julkaistava sähköisessä E-Bacchus-tietokannassa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να δημοσιοποιούνται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων «E-Bacchus».
Czech: Tyto informace by měly být zveřejněny v elektronické databázi „E-Bacchus“.
Slovak: Tieto informácie by sa mali zverejniť v elektronickej databáze „E-Bacchus“.
Polish: Informacja ta powinna zostać opublikowana w elektronicznej bazie danych E-Bacchus.
Hungarian: Ezeket az információkat az E-Bacchus elektronikus adatbázison keresztül kell nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Navedene informacije bi bilo treba objaviti v elektronski zbirki podatkov „E-Bacchus“.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie făcute publice în baza de date electronică „E-Bacchus”.
Bulgarian: Тази информация следва да бъде направена публично достояние в електронната база данни „E-Bacchus“.
Estonian: Teave tuleks avalikustada elektroonilises andmebaasis „E-Bacchus”.
Latvian: Minētā informācija būtu jāpublisko elektroniskajā datu bāzē “E-Bacchus”.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti paviešinta elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“;
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun ippubblikata fil-bażi tad-dejta elettronika "E-Bacchus".
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: La medida prevista en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: A medida prevista no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenie stanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Slovenian: Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsura prevăzută de prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мярката, предвидена в настоящия регламент, е в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1.o
Dutch: De traditionele aanduiding "Classic" voor Amerikaanse wijnbouwproducten die behoren tot categorie "1.
Danish: Ansøgningen om beskyttelse af den traditionelle benævnelse "Classic" accepteres herved for amerikanske vinavlsprodukter i kategori "1.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1
Hungarian: A „Classic” hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem elfogadásra kerül az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete szerinti 1.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis
Maltese: L-applikazzjoni għall-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali "Classic" hija hawnhekk aċċettata għal prodotti tad-dwieli Amerikani tal-kategorija "1.
English: The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
French: La mention «Classic» est intégrée dans la base de données informatique «E-Bacchus» comme indiqué à l’annexe du présent règlement.
German: Der Begriff „Classic“ wird gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung in die elektronische Datenbank „E-Bacchus“ aufgenommen.
Spanish: El término «Classic» se incorporará a la base de datos electrónica «E-Bacchus», tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La menzione «Classic» deve essere inserita nella base dati elettronica «E-Bacchus» come stabilito nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O termo «Classic» é introduzido na base de dados eletrónica «E-Bacchus», tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De aanduiding "Classic" wordt overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen in de elektronische databank "E-Bacchus".
Danish: Benævnelsen "Classic" indføres i den elektroniske database "E-Bacchus" som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Benämningen ”Classic” ska föras in i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Lisätään merkintä ’Classic’ sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Η ένδειξη «Classic» καταχωρίζεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων «E-Bacchus», όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výraz „Classic“ se zařazuje do elektronické databáze „E-Bacchus“, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pojem „Classic“ sa zaradí do elektronickej databázy „E-Bacchus“, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Określenie „Classic” zostanie wprowadzone do elektronicznej bazy danych E-Bacchus jak wskazano w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Classic” kifejezés e rendelet mellékletének megfelelően bejegyzésre kerül az E-Bacchus elektronikus adatbázisba.
Slovenian: Izraz „Classic“ se vnese v elektronsko zbirko podatkov „E-Bacchus“, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Mențiunea „Classic” se înregistrează în baza de date electronică „E-Bacchus”, după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Терминът „Classic“ се включва в електронната база данни „E-Bacchus“, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vein”. Traditsiooniline nimetus „Classic” kantakse elektroonilisse andmebaasi „E-Bacchus”, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Apzīmējumu “Classic” ievada elekroniskajā datu bāzē “E-Bacchus” atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Terminas „Classic“ įtraukiamas į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: It-terminu "Classic" għandhu jiġu mdaħħal fil-bażi tad-dejta elettronika "E-Bacchus" kif indikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2009.7.24., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.
English: OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
French: JO C 275 du 12.10.2010, p. 15.
German: ABl. C 275 vom 12.10.2010, S. 15.
Spanish: DO C 275 de 12.10.2010, p. 15.
Italian: GU C 275 del 12.10.2010, pag. 15.
Portuguese: JO C 275 de 12.10.2010, p. 15.
Dutch: PB C 275 van 12.10.2010, blz. 15.
Danish: EUT C 275 af 12.10.2010, s. 15.
Swedish: EUT C 275, 12.10.2010, s. 15.
Finnish: EUVL C 275, 12.10.2010, s. 15.
Greek: ΕΕ C 275 της 12.10.2010, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 275, 12.10.2010, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 275, 12.10.2010, s. 15.
Polish: Dz.U. C 275 z 12.10.2010, s. 15
Hungarian: HL C 275., 2010.10.12., 15. o.
Slovenian: UL C 275, 12.10.2010, str. 15.
Romanian: JO C 275, 12.10.2010, p. 15.
Bulgarian: ОВ С 275, 12.10.2010 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 275, 12.10.2010, lk 15.
Latvian: OV C 275, 12.10.2010., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 275, 2010 10 12, p. 15.
Maltese: ĠU C 275, 12.10.2010, p. 15.
English: Protected Traditional Term
French: Mention traditionnelle protégée
German: Geschützter traditioneller Begriff
Spanish: Término tradicional protegido
Italian: Menzione tradizionale protetta
Portuguese: Menção tradicional protegida
Dutch: Beschermde traditionele aanduiding
Danish: Beskyttet traditionel benævnelse
Swedish: Skyddat traditionellt uttryck
Finnish: Suojattu perinteinen merkintä
Greek: Προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη
Czech: Chráněný tradiční výraz
Slovak: Chránený tradičný pojem
Polish: Chronione określenie tradycyjne
Hungarian: Az oltalomban részesülő hagyományos kifejezés
Slovenian: Zaščiteni tradicionalni izraz
Romanian: Mențiunea tradițională protejată
Bulgarian: Защитено традиционно наименование
Estonian: Kaitstud traditsiooniline nimetus
Latvian: Aizsargāts tradicionālais apzīmējums
Lithuanian: Saugomas tradicinis terminas
Maltese: Terminu Tradizzjonali Protett
English: Classic
Bulgarian: „Classic“
Lithuanian: „Classic“
English: Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
French: Langue visée à l’article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) no 607/2009:
German: Sprache gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009
Spanish: Lengua contemplada en el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (CE) no 607/2009
Italian: Lingua di cui all'articolo 31, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 607/2009
Portuguese: Língua referida no artigo 31.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 607/2009
Dutch: Taal als bedoeld in artikel 31, lid 1, van Verordening (EG) nr. 607/2009
Danish: Sprog, jf. artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009:
Swedish: Språk enligt artikel 31.1 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieli
Greek: Γλώσσα η οποία αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009
Czech: Jazyk podle čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 607/2009
Slovak: Jazyk uvedený v článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 607/2009
Polish: Język, o którym mowa w art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 607/2009:
Hungarian: A 607/2009/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdésében említett nyelv:
Slovenian: Jezik iz člena 31(1) Uredbe (ES) št. 607/2009
Romanian: Limba menționată la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009
Bulgarian: Език, посочен в член 31, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 607/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 31 lõikes 1 osutatud keel:
Latvian: Valoda, kā minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 31. panta 1. punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 607/2009 31 straipsnio 1 dalyje nurodyta kalba
Maltese: Lingwa msemmija fl-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009
English: English
French: Anglais
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: englanti
Greek: Αγγλικά
Czech: anglický
Slovak: Anglický
Polish: angielski
Hungarian: angol
Slovenian: angleščina
Romanian: Engleză
Bulgarian: Английски
Estonian: Inglise keel
Latvian: Angļu
Lithuanian: Anglų
Maltese: L-Ingliż
English: Grapevine product category or categories concerned by the protection
French: Catégorie(s) du produit de la vigne concerné par la protection
German: Kategorie(n) des unter den Schutz fallenden Weinbauerzeugnisses
Spanish: Categoría o categorías de productos vitícolas objeto de la protección
Italian: Categoria o categorie di prodotti vitivinicoli interessati dalla protezione
Portuguese: Categoria ou categorias do produto vitivinícola a proteger
Dutch: De wijncategorie of -categorieën waarop de bescherming betrekking heeft
Danish: Den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
Swedish: Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet
Finnish: Suojan kattaman rypäletuotteen luokka tai luokat
Greek: Κατηγορία ή κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που αφορά η προστασία
Czech: Druh nebo druhy výrobků z révy vinné, na které se ochrana vztahuje
Slovak: Kategória alebo kategórie vinárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje táto ochrana
Polish: Kategoria produktu winiarskiego lub kategorie produktów winiarskich, których dotyczy ochrona
Hungarian: A szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái
Slovenian: Kategorija proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite
Romanian: Categoria sau categoriile de produse vitivinicole care fac obiectul protecției
Bulgarian: Категория или категории лозаро-винарски продукти, за които се отнася защитата
Estonian: Kaitse alla kuuluvad viinamarjasaaduse kategooria või kategooriad
Latvian: Vīnkopības produkta attiecīgā kategorija vai kategorijas, uz ko attiecas aizsardzība
Lithuanian: Su apsauga siejama vynuogių produkto kategorija arba kategorijos
Maltese: Il-kategorija jew il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli kkonċernati mill-protezzjoni