English: Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
French: Machines pour le revêtement des tissus et autres supports pour fabrication de couvre-parquets tel que linoléum etc.; machines et appareils pour apprêt, finissage ou imprégnation des fils, tissus ou autres textiles
German: Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen; Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren, Maschinen zum Mangeln, Dämpfen, Formen, Entwässern
Spanish: Máquinas de recubrir tejidos en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleos, etc.; las demás máquinas y aparatos para aprestar, acabar o impregnar los hilados, etc.
Italian: Macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per l'appretto, la finitura, l'impregnazione di prodotti tessili
Portuguese: Máquinas para revestir tecidos-base e outros suportes destinados à fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como o linóleo, etc.; máquinas e aparelhos, para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis
Dutch: Machines voor het opbrengen van deklagen (vervaardiging van vloerbedekking); machines voor het appreteren, afwerken, bestrijken … van garens, enz.
Danish: Maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstillet af linoleum o.l. gulvbelægning; maskiner og apparater til behandling af tekstilstof, i.a.n.
Swedish: Maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller annat underlag vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning; maskiner för appretering
Finnish: Koneet, joita käytetään lattianpäällysteiden, kuten linoleumin, valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla; koneet ja laitteet tekstiilien viimeistelyä, kyllästämistä yms. varten
Greek: Μηχανές επικάλυψης των βασικών υφασμάτων ή των άλλων υποθεμάτων, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή λινοτάπητα ή άλλων καλυμμάτων δαπέδων· μηχανές επεξεργασίας, τελειώματος, διαπότισης κ.λπ. υφαντουργικών υλικών
Czech: Stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na potahování základní tkaniny nebo jiného podkladu; stroje a přístroje na apretaci textilních materiálů a jiné konečné úpravy
Slovak: Stroje používané pri výrobe linolea alebo iných podlahových krytín, na nanášanie pasty (lepidla) na základnú tkaninu alebo iný podklad; stroje na šlichtovanie, apretovanie, žmýkanie, sušenie, natieranie alebo impregnovanie textilných priadzí, tkanín alebo textilné výrobky z nich
Polish: Maszyny stosowane przy produkcji linoleum lub pozostałych pokryć podłogowych do nakładania tworzywa sztucznego na podłoże włókiennicze lub inne podłoże; maszyny do apreturowania lub wykończania, wyżymania, suszenia, pokrywania lub impregnowania przędzy włókienniczej, tkanin lub gotowych wyrobów włókienniczych
Hungarian: Linóleum és egyéb padlóborító anyag gyártásában alkalmazott gép, amely péppel kezeli az alapszövetet vagy más hordozót; fonal, szövet vagy kész textiláru appretálásra vagy végkikészítésre, csavarására, szárítására, bevonására vagy impregnálására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo linoleja in podobnih talnih oblog s premazom na tekstilni podlagi; stroji za apretiranje, dovrševanje, sušenje, impregniranje tekstilne preje, tkanin ali gotovih tekstilnih izdelkov
Romanian: Mașini folosite la fabricarea linoleumului sau a altor învelitori de pardoseală, mașini pentru căptușit țesături și alți suporți; mașini pentru apretarea, finisarea, stoarcerea, uscarea, acoperirea sau impregnarea firelor textile, a țesăturilor sau a altor articole textile confecționate
Bulgarian: Машини и устройства за апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали; машини за покриване на тъкани или други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум и други
Estonian: Masinad pasta pealekandmiseks riidele või muule alusele linoleumi ja muude põrandakatete valmistamisel; masinad kedruste, riide ja valmiskudumite tärgeldamiseks, viimistlemiseks, väänamiseks, kuivatamiseks, katmiseks ja impregneerimiseks
Latvian: Mašīnas, ko lieto linoleja vai citu grīdas segumu ražošanā pastas uzklāšanai uz pamata auduma vai citas pamatnes; mašīnas tekstildzijas, audumu vai gatavu tekstilizstrādājumu rotāšanai vai apdarei, mērcēšanai, sausināšanai, piesūcināšanai vai impregnēšanai
Lithuanian: Mašinos, užtepančios pastos sluoksnį ant tekstilės audinio arba ant kito pagrindo, naudojamos linoleumo arba kitų grindų dangų gamyboje; tekstilės verpalų, medžiagų ar gatavų gaminių apretavimo, apdailos, gręžimo, džiovinimo, padengimo ar įmirkymo mašinos
Maltese: Magni użati fil-manifattura tal-linolju jew kisi ieħor ta' pavimenti biex tkun applikata l-pasta lil bażi tal-istruttura jew lil xi appoġġ ieħor; magni biex ilibbsu, jiffinixjaw, jgħasru, inixxfu, jiksu jew idakkru ħjut ta' materjali tessili, drappijiet jew oġġetti tat-tessuti maħduma