English: The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
French: Par «couleur diluée (C)», il faut entendre la couleur, mesurée d'après la méthode ISO 2049 (équivalente à la méthode ASTM D 1500), que présente le produit après dilution d'une unité en volume, complétée jusqu'à 100 unités en volume par du xylène, du toluène ou un autre solvant approprié.
German: Die „Farbe C nach Verdünnung“ im Sinne dieser Anmerkung ist die Farbe nach ISO 2049 (entspricht ASTM D 1500) nach Verdünnung eines Raumhundertteils des Erzeugnisses mit 100 RHT Xylol, Toluol oder einem anderen geeigneten Lösemittel.
Spanish: Se entenderá por «color diluido (C)» el color que presente una disolución obtenida añadiendo, a una unidad de volumen del producto, 100 unidades de volumen de xileno, tolueno u otro disolvente apropiado y midiendo dicho color según la norma ISO 2049 (equivalente a la norma ASTM D 1500).
Italian: Per «colore diluito C» si deve intendere il colore, misurato secondo il metodo ISO 2049 (equivalente al metodo ASTM D 1500), che presenta il prodotto dopo diluizione di una unità in volume, completata fino a 100 unità in volume con xilene, toluene o altro solvente idoneo.
Portuguese: Por “cor diluída C” de um produto, entende-se a cor da solução obtida, juntando a uma unidade de volume desse produto, xileno, tolueno ou outro solvente adequado até completar 100 unidades de volume e medindo essa cor segundo o método ISO 2049 (equivalente ao método ASTM D 1500).
Dutch: Onder „kleur na verdunning (K)” wordt verstaan de kleur die het product, bepaald volgens de methode ISO 2049 (gelijkwaardig met de methode ASTM D 1500), na verdunning van een volume-eenheid met 100 gelijke volume-eenheden xyleen, tolueen of een ander geschikt oplosmiddel heeft verkregen.
Danish: Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ISO 2049 svarende til ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent xylen, toluen eller et andet egnet opløsningsmiddel.
Swedish: Med utspädd färg C avses en produkts färg, enligt ISO 2049 (likvärdig med ASTM D 1500), efter det att en volymdel av denna produkt blandats med 100 volymdelar xylen, toluen eller annat lämpligt lösningsmedel.
Czech: Výrazem „rozpustná barva C“ se rozumí barva produktu podle metody ISO 2049 (která je rovnocenná metodě ASTM D 1500), kdy jeden objemový díl tohoto produktu je smíchán se 100 objemovými díly xylenu, toluenu nebo jiného vhodného rozpouštědla.
Slovak: Termín „rozpustená farba C“ je farba výrobku stanovená metódou ISO 2049 (rovnocennej metóde ASTM D 1500) po zmiešaní jedného objemového dielu tohto výrobku s 100 objemovými dielmi xylénu, toluénu alebo iného vhodného rozpúšťadla.
Hungarian: A „C hígított szín” kifejezés a terméknek az ISO 2049 szerinti módszerrel (egyenértékű az ASTM D 1500 módszerrel) mért színét jelenti azután, hogy a termék egy térfogategységét 100 térfogategység xilollal, toluollal vagy más alkalmas oldószerrel összekeverték.
Slovenian: Izraz „ redčena barva C“ pomeni barvo proizvoda, določeno po metodi ISO 2049 (enakovredna metodi ASTM D 1500), ko se en del takega proizvoda zmeša s 100 volumenskimi deli ksilena, toluena ali drugega ustreznega topila.
Romanian: Prin „culoare diluată (C)” se înțelege culoarea produsului, determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500), după diluarea unei unități de volum din produs la 100 unități de volum, cu xilen, toluen sau alt solvent adecvat.
Maltese: It-terminu “kulur dilwit Ċ” ifisser il-kulur ta’ prodott, kif iffissat bil-metodu ISO 2049 (ekwivalenti għall-metodu ASTM D 1500), wara li parti waħda minn dan il-prodott tkun tħalltet ma’ 100 parti bil-volum ta’ ksilin, toluwina, jew kwalunkwe solvent xieraq ieħor.