FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of specific duties and responsibilities for controlling extensions is established by the operator;
French: une description des tâches et des responsabilités spécifiques de contrôle des prolongations soit établie par l’exploitant;
German: der Betreiber eine Beschreibung der spezifischen Aufgaben und Verantwortlichkeiten zur Kontrolle von Verlängerungen erstellt hat,
Spanish: el operador establezca una descripción de funciones y responsabilidades específicas para controlar las prórrogas;
Italian: l’operatore stabilisca una descrizione dei compiti e delle responsabilità specifici per controllare le estensioni;
Portuguese: O operador estabeleça uma descrição das obrigações e responsabilidades específicas para controlar os alargamentos;
Dutch: de exploitant een beschrijving verstrekt van specifieke taken en verantwoordelijkheden voor de controle van verlengingen;
Danish: luftfartsforetagendet udformer en beskrivelse af de særlige opgaver og ansvarsområder for kontrol med forlængelser
Swedish: operatören har upprättat en beskrivning av särskilda befogenheter och ansvarsområden för att kontrollera förlängningar,
Finnish: lentotoiminnan harjoittaja laatii kuvauksen pidentämisen valvontaa koskevista erityistehtävistä ja -velvollisuuksista;
Greek: ο αερομεταφορέας καθορίζει περιγραφή ειδικών καθηκόντων και ευθυνών για τον έλεγχο των παρατάσεων·
Czech: provozovatel vytvoří popis specifických povinností a odpovědnosti v oblasti kontroly prodloužení lhůt;
Slovak: prevádzkovateľ vypracuje opis konkrétnych povinností a zodpovednosti pri kontrole predĺžení;
Polish: operator sporządził opis szczegółowych czynności i obowiązków w zakresie kontrolowania przedłużeń czasu na usunięcie usterek;
Hungarian: az üzemben tartó meghatározza a meghosszabbítások ellenőrzése során esedékes egyedi feladatokat és kötelezettségeket;
Slovenian: operator pripravi opis posebnih nalog in odgovornosti za nadzorovanje podaljšanj roka;
Romanian: operatorul să elaboreze o descriere a atribuțiilor și responsabilităților specifice pentru controlul prelungirilor;
Bulgarian: операторът е изготвил описание на специфични задължения и отговорности за контролиране на удължаването;
Estonian: käitaja on kehtestanud pikenduste kontrollimisega seotud eriülesannete ja kohustuste kirjelduse;
Latvian: pagarinātā defektu novēršanas intervāla kontrolei ekspluatants ir izstrādājis īpašu uzdevumu un pienākumu aprakstu;
Lithuanian: vežėjas sudaro su pratęsimų kontrole susijusių konkrečių pareigų ir atsakomybės aprašą;
Maltese: l-operatur ikun stabbilixxa deskrizzjoni tal-kompiti u r-responsabbiltajiet speċifiċi għall-kontroll tal-estensjonijiet;
English: the competent authority is notified of any extension of the applicable rectification interval; and
French: l’autorité compétente soit informée de toute prolongation de l’intervalle de rectification applicable; et
German: die zuständige Behörde über alle Verlängerungen der entsprechenden Mängelbeseitigungsfrist informiert wird und
Spanish: se notifique a la autoridad competente cualquier prórroga del intervalo de rectificación aplicable, y
Italian: venga notificata all’autorità competente ogni estensione dell’intervallo di rettifica applicabile; e
Portuguese: A autoridade competente seja notificada de qualquer alargamento do intervalo para retificação aplicável; e
Dutch: de bevoegde autoriteit op de hoogte wordt gesteld van verlengingen van het toepasselijke rectificatie-interval, en
Danish: den kompetente myndighed underrettes om enhver forlængelse af det gældende udbedringsinterval
Swedish: den behöriga myndigheten underrättas om varje förlängning av den tillämpliga reparationstiden, och
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan vian korjausta edeltävän lentoajan pidentämisestä; ja
Greek: κοινοποιηθεί στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε παράταση του ισχύοντος διαστήματος επισκευής· και
Czech: je příslušný úřad o prodloužení příslušné lhůty opravy informován a
Slovak: každé predĺženie zodpovedajúceho intervalu na opravu sa oznámi príslušnému orgánu a
Polish: właściwy organ jest zawiadamiany o każdym przedłużeniu czasu na usunięcie usterki; oraz
Hungarian: az illetékes hatóságot értesítették az alkalmazandó javítási határidő meghosszabbításáról; és
Slovenian: je pristojni organ obveščen o vseh podaljšanjih veljavnega roka za odpravo napak in
Romanian: orice prelungire a intervalului de remediere aplicabil să fie notificată autorității competente; și
Bulgarian: компетентният орган е информиран за всяко удължаване на приложимия период, през който се предприемат коригиращи действия; и
Estonian: pädevat asutust teavitatakse kõikidest kohaldatava käitamisvälba pikendustest ning
Latvian: kompetentajai iestādei tiek ziņots par visiem piemērojamā defektu novēršanas intervāla pagarinājumiem; un
Lithuanian: kompetentingai institucijai pranešama apie visus taikomo pataisymo laikotarpio pratęsimus ir
Maltese: l-awtorità kompetenti tkun mgħarrfa dwar kwalunkwe estensjoni tal-intervall ta’ rettifika applikabbli; u
English: a plan to accomplish the rectification at the earliest opportunity is established.
French: un plan soit établi pour l’exécution de la rectification dès que l’occasion se présente.
German: ein Plan für die frühestmögliche Durchführung der Mängelbeseitigung erstellt wird.
Spanish: se aplique un plan para llevar a cabo la rectificación lo antes posible.
Italian: venga stabilito un piano per effettuare la rettifica alla prima opportunità.
Portuguese: Seja estabelecido um plano para efetuar a retificação no mais curto espaço de tempo possível;
Dutch: een plan wordt opgesteld om de rectificatie zo snel mogelijk te verrichten.
Danish: der fastlægges en plan for gennemførelsen af udbedringen så hurtigt som muligt.
Swedish: det upprättas en plan för att avhjälpande ska ske vid första tillfälle.
Finnish: laaditaan suunnitelma korjauksen toteuttamiseksi mahdollisimman pian.
Greek: καταρτιστεί σχέδιο για την επίτευξη της επισκευής το συντομότερο δυνατόν.
Czech: je vypracován plán na zajištění oprav v nejkratší možné době.
Slovak: vypracuje sa plán dokončenia opravy pri najbližšej príležitosti.
Polish: przygotowano plan jak najszybszego usunięcia usterki.
Hungarian: terv készült a javításnak a lehető legkorábbi időpontban történő elvégzésére.
Slovenian: je oblikovan načrt za odpravo napak ob prvi priložnosti.
Romanian: să se stabilească un plan de realizare a remedierii cât mai rapid posibil.
Bulgarian: е изготвен план за извършване на коригиращи действия при първа възможност.
Estonian: kehtestatud on kava paranduse võimalikult kiireks teostamiseks.
Latvian: ir izstrādāts plāns, lai defektu novērstu iespējami drīz.
Lithuanian: sudaromas planas, kaip kuo anksčiau atlikti pataisymą.
Maltese: ikun ġie stabbilit pjan biex ir-rettifika titwettaq mill-aktar fis possibbli.
English: These procedures shall be part of the operator’s manuals or the MEL.
French: Lesdites procédures sont incluses dans les manuels de l’exploitant ou la LME.
German: Diese Verfahren müssen Teil der Handbücher des Betreibers oder der MEL sein.
Spanish: Estos procedimientos formarán parte de los manuales del operador o de la MEL.
Italian: Queste procedure formano parte dei manuali dell’operatore o della MEL.
Portuguese: Esses procedimentos devem fazer parte do manual do operador ou da MEL;
Dutch: Deze procedures worden opgenomen in de handboeken van de exploitant of de MUL.
Danish: Disse procedurer skal indgå i luftfartsforetagendets håndbøger eller minimumsudstyrslisten.
Swedish: Dessa förfaranden ska utgöra en integrerad del av operatörens handböcker eller minimiutrustningslistan (MEL).
Finnish: Näiden menetelmien on oltava osa lentotoiminnan harjoittajan käsikirjoja tai minimivarusteluetteloa.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες αποτελούν μέρος των εγχειριδίων πτητικής λειτουργίας του αερομεταφορέα ή του ΠΕΕ.
Czech: Tyto postupy tvoří součást provozní příručky nebo seznamu minimálního vybavení.
Slovak: Tieto postupy sú súčasťou príručiek prevádzkovateľa alebo zoznamu MEL.
Polish: Procedury te stanowią część instrukcji lub MEL operatora.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak szerepelniük kell az üzemben tartó kézikönyveiben vagy a MEL-ben.
Slovenian: Ti postopki so del operatorjevih priročnikov ali seznama MEL.
Romanian: Aceste proceduri trebuie incluse în manualele operatorului sau în MEL.
Bulgarian: Тези процедури са част от ръководствата на оператора или MEL.
Estonian: Need protseduurid peavad sisalduma käitaja käsiraamatutes või minimaalvarustuse loetelus (MEL).
Latvian: Šīs procedūras ir iekļaujamas ekspluatanta rokasgrāmatās vai MEL.
Lithuanian: Šios procedūros turi būti aprašytos vežėjo vadovuose arba MEL.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom ikunu parti mill-manwali tal-operatur jew mill-MEL.
English: Unless otherwise specified in the MEL, the operator shall complete:
French: Sauf indication contraire dans la LME, l’exploitant accomplit:
German: Sofern nicht in der MEL etwas anderes angegeben ist, hat der Betreiber
Spanish: A menos que se indique lo contrario en la MEL, el operador completará:
Italian: Salvo disposizioni contrarie nella MEL, l’operatore deve completare:
Portuguese: Salvo disposição em contrário na MEL, o operador deve completar:
Dutch: Tenzij anders aangegeven in de MUL dient de exploitant het volgende te voltooien:
Danish: Medmindre andet er fastsat i minimumsudstyrslisten, skal luftfartsforetagendet gennemføre:
Swedish: Om inget annat anges i minimiutrustningslistan (MEL) ska operatören fullgöra
Finnish: Ellei minimivarusteluettelossa toisin määrätä, lentotoiminnan harjoittajan on toteutettava
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται στον ΠΕΕ, ο αερομεταφορέας ολοκληρώνει:
Czech: Pokud není v seznamu minimálního vybavení uvedeno jinak, provozovatel vypracuje:
Slovak: Pokiaľ nie je v zozname minimálneho vybavenia (MEL) uvedené inak, prevádzkovateľ dokončí:
Polish: O ile MEL nie stanowi inaczej, operator wykonuje:
Hungarian: Amennyiben arról a MEL másként nem rendelkezik, az üzemben tartónak végre kell hajtania:
Slovenian: Razen če ni v seznamu MEL drugače določeno, operator izvaja:
Romanian: Cu excepția cazului în care MEL prevede altceva, operatorul realizează:
Bulgarian: Освен ако в MEL не е посочено друго, операторът извършва:
Estonian: Kui minimaalvarustuse loetelus (MEL) ei ole märgitud teisiti, peab käitaja tegema järgmist:
Latvian: Ja MEL nav noteikts citādi, ekspluatants paveic:
Lithuanian: Jei MEL nenurodyta kitaip, vežėjas turi atlikti:
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-MEL, l-operatur għandu jtemm:
English: the maintenance procedures referenced in the MEL prior to operating with the listed item inoperative.
French: les procédures d’entretien auxquelles il est fait référence dans la LME avant d’exploiter l’aéronef alors que l’élément figurant sur la liste est en panne.
German: die in der MEL genannten Wartungsverfahren vor dem Betrieb mit dem nicht betriebsbereiten Ausrüstungsgegenstand durchzuführen.
Spanish: los procedimientos de mantenimiento a los que se hace referencia en la MEL antes de la operación de la aeronave con el elemento incluido en la lista no operativo.
Italian: le procedure di manutenzione alle quali la MEL fa riferimento prima dell’utilizzo delle voci elencate inoperative.
Portuguese: Os procedimentos de manutenção referenciados na MEL antes de realizar operações com o elemento da lista inoperacional;
Dutch: de onderhoudsprocedures waarnaar wordt verwezen in de MUL vóór de vluchtuitvoering met het uitgevallen stuk.
Danish: de vedligeholdelsesprocedurer, der er omhandlet i minimumsudstyrslisten, inden den anførte komponent, som er ude af funktion, bruges i drift.
Swedish: de underhållsförfaranden som anges i minimiutrustningslistan före verksamhet med den förtecknade punkten ur funktion.
Finnish: minimivarusteluettelossa tarkoitetut huoltomenetelmät ennen lentotoiminnan harjoittamista luettelossa mainitun laitteen tai varusteen ollessa epäkunnossa.
Greek: τις διαδικασίες συντήρησης που αναφέρονται στον ΠΕΕ πριν τη λειτουργία με το αναφερόμενο αντικείμενο εκτός λειτουργίας.
Czech: postupy údržby před provozem s nefunkční položkou uvedenou v seznamu minimálního vybavení.
Slovak: postupy údržby uvedené v MEL pred začatím prevádzky s nefungujúcou položkou zo zoznamu.
Polish: procedury obsługi technicznej, o których mowa w MEL, przed wykonaniem operacji z niedziałającym elementem wymienionym w wykazie.
Hungarian: a MEL-ben hivatkozott karbantartási eljárásokat a felsorolt egység üzemképtelen állapotában történő repülés előtt.
Slovenian: postopke vzdrževanja s seznama MEL pred izvajanjem operacije z nedelujočim delom opreme, navedenim na seznamu.
Romanian: procedurile de întreținere la care se face referire în MEL înainte de a exploata articolul din listă care nu funcționează.
Bulgarian: свързаните с поддръжката процедури, посочени в MEL, преди да експлоатира посочената в списъка неработеща част.
Estonian: järgima minimaalvarustuse loetelus (MEL) osutatud hooldusprotseduure juhul, kui ta kavatseb lennata või lendab loetelus sisalduva mittetoimiva elemendiga
Latvian: MEL minētās tehniskās apkopes procedūras pirms sarakstā minētās bojātās iekārtas ekspluatācijas.
Lithuanian: MEL nurodytas techninės priežiūros procedūras prieš vykdydamas skrydžius neveikiant į sąrašą įtrauktam elementui.
Maltese: il-proċeduri ta’ manutenzjoni msemmija fl-MEL qabel ma juża l-oġġett imniżżel fil-lista li ma jkunx qed jaħdem.
English: Journey log
French: Carnet de route
German: Bordbuch
Spanish: Diario de a bordo
Italian: Giornale di rotta
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Journaal
Danish: Rejselogbog
Swedish: Resedagbok
Finnish: Matkapäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο καταγραφής πτήσης
Czech: Palubní deník
Slovak: Palubný denník
Polish: Dziennik podróży
Hungarian: Fedélzeti napló
Slovenian: Dnevnik potovanja
Romanian: Jurnalul de bord
Bulgarian: Полетен дневник
Estonian: Lennupäevik
Latvian: Borta žurnāls
Lithuanian: Skrydžio žurnalas
Maltese: Ġurnal tal-vjaġġ
English: The records of the activities referred to in ORO.GEN.200 shall be stored for at least five years.
French: Les dossiers relatifs aux activités visées au point ORO.GEN.200 sont conservés pendant au moins 5 ans.
German: Die Aufzeichnungen zu den in ORO.GEN.200 genannten Tätigkeiten sind mindestens 5 Jahre aufzubewahren.
Spanish: Los registros de las actividades mencionadas en ORO.GEN.200 se conservarán durante al menos 5 años.
Italian: Le registrazioni relative alle attività di cui alla norma ORO.GEN.200 vengono conservate per almeno 5 anni.
Portuguese: Os registos das atividades referidas na secção ORO.GEN.200 devem ser conservados por um período mínimo de cinco anos;
Dutch: De gegevens betreffende de in ORO.GEN.200 vermelde activiteiten worden minstens vijf jaar bijgehouden.
Danish: Oplysninger om de aktiviteter, som er nævnt i ORO.GEN.200, skal opbevares i mindst 5 år.
Swedish: Dokumentation av den verksamhet som avses i ORO.GEN.200 ska arkiveras i minst fem år.
Finnish: Tiedot ORO.GEN.200 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Τα αρχεία των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο ORO.GEN.200 φυλάσσονται για τουλάχιστον 5 έτη.
Czech: Záznamy o činnostech uvedených v článku ORO.GEN.200 se uchovávají nejméně po dobu pěti let.
Slovak: Záznamy o činnostiach uvedených v ORO.GEN.200 sa musia uchovávať najmenej 5 rokov.
Polish: Dokumentację działań, o których mowa w ORO.GEN.200, przechowuje się co najmniej przez 5 lat.
Hungarian: Az ORO.GEN.200 pontban említett tevékenységekre vonatkozó nyilvántartásokat legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidence o dejavnostih iz ORO.GEN.200 se hranijo najmanj 5 let.
Romanian: Evidența activităților menționate la punctul ORO.GEN.200 se păstrează timp de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Записите на дейностите по ORO.GEN.200 се съхраняват най-малко 5 години.
Estonian: Punktis ORO.GEN.200 osutatud toimingutega seotud andmeid säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: ORO.GEN.200. punktā minēto darbību reģistrus uzglabā vismaz 5 gadus.
Lithuanian: ORO.GEN.200 dalyje nurodytos veiklos įrašai saugomi bent 5 metus.
Maltese: Ir-rekords tal-attivitajiet imsemmija fil-punt ORO.GEN.200 għandhom jinżammu mill-inqas għal ħames (5) snin.
English: The following information used for the preparation and execution of a flight, and associated reports, shall be stored for three months:
French: Les informations suivantes utilisées pour la préparation et l’exécution d’un vol, ainsi que les comptes rendus y associés, sont conservés pendant 3 mois:
German: Die nachfolgenden Unterlagen, die zur Vorbereitung und Durchführung von Flügen verwendet wurden, sind 3 Monate aufzuwahren:
Spanish: La siguiente información utilizada para la preparación y ejecución de un vuelo y los informes conexos se conservarán durante 3 meses:
Italian: Le seguenti informazioni utilizzate per la preparazione e per l’esecuzione di un volo e le rispettive relazioni devono essere conservate per 3 mesi:
Portuguese: As informações indicadas abaixo, utilizadas na preparação e realização de um voo, bem como os relatórios que lhes estão associados, devem ser conservados durante um período de três meses:
Dutch: De volgende informatie betreffende de voorbereiding en uitvoering van een vlucht en bijbehorende verslagen wordt drie maanden bijgehouden:
Danish: Følgende oplysninger, der bruges til forberedelse og gennemførelse af en flyvning, og tilhørende rapporter opbevares i tre måneder:
Swedish: Följande information som används för att förbereda och genomföra en flygning, och tillhörande rapporter, ska arkiveras i tre månader:
Finnish: Lennon valmisteluun ja suoritukseen käytettävät seuraavat tiedot ja niihin liittyvät raportit on säilytettävä kolmen kuukauden ajan:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και την εκτέλεση πτήσης, και οι συναφείς εκθέσεις, φυλάσσονται για 3 μήνες:
Czech: Následující informace použité k přípravě a provedení letu a s nimi související zprávy se uchovávají po dobu tří měsíců:
Slovak: 3 mesiace sa uchovávajú nasledujúce informácie používané na prípravu a vykonanie letu a súvisiace správy:
Polish: Następujące informacje wykorzystywane do przygotowania i wykonania lotu, wraz ze związanymi z nimi sprawozdaniami, przechowuje się przez 3 miesiące:
Hungarian: Az alábbi, a repülésekre történő felkészülés és a repülések végrehajtása során felhasznált információkat és kapcsolódó jelentéseket három hónapig meg kell őrizni:
Slovenian: Naslednje informacije, ki se uporabljajo za pripravo in izvedbo leta, ter povezana poročila se hranijo 3 mesece:
Romanian: Următoarele informații folosite la pregătirea și executarea unui zbor și rapoartele asociate se păstrează timp de trei luni:
Bulgarian: Посочената по-долу информация, използвана при подготовка и изпълнение на полет, и свързаните доклади се съхраняват за период от 3 месеца:
Estonian: Lennu ettevalmistamiseks ja teostamiseks kasutatud järgmist teavet ning sellega seotud aruandeid säilitatakse kolm kuud:
Latvian: 3 mēnešus uzglabā šādu informāciju, ko izmanto lidojuma sagatavošanā un izpildē, kā arī saistītus ziņojumus:
Lithuanian: 3 mėnesius saugoma ši rengiantis ir vykdant skrydį naudojama informacija ir susijusios ataskaitos:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, użata fil-preparazzjoni u t-twettiq ta’ titjira, u r-rapporti assoċjati magħha, għandhom jinħażnu għal tliet (3) xhur:
English: the operational flight plan, if applicable;
French: le plan de vol exploitation, si applicable;
German: der Flugdurchführungsplan, soweit zweckdienlich,
Spanish: el plan operacional de vuelo, en su caso;
Italian: il piano di volo operativo, se applicabile;
Portuguese: Plano de voo operacional, quando aplicável;
Dutch: het vliegplan, indien van toepassing;
Danish: evt. operationel flyveplan
Swedish: Driftfärdplanen, i tillämpliga fall.
Finnish: operatiivinen lentosuunnitelma, jos sellainen on;
Greek: το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης, αν υπάρχει·
Czech: případně provozní letový plán;
Slovak: prevádzkový letový plán, ak je to použiteľné;
Polish: w stosownych przypadkach, operacyjny plan lotu;
Hungarian: operatív repülési terv (megfelelő esetben);
Slovenian: operativnega načrta leta, če je ustrezno;
Romanian: planul de zbor operațional, dacă este cazul;
Bulgarian: експлоатационен полетен план, ако е приложимо;
Estonian: operatsiooniline lennuplaan, kui see on olemas;
Latvian: attiecīgos gadījumos – lidojuma veikšanas plāns;
Lithuanian: operatyvinį skrydžio planą, jei taikoma;
Maltese: il-pjan operattiv tat-titjira, jekk dan ikun applikabbli;
English: mass and balance documentation;
French: la documentation de masse et centrage;
German: Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage,
Spanish: documentación de masa y centrado;
Italian: documentazione relativa alla massa e calcolo del centraggio;
Portuguese: Documentação sobre massa e centragem;
Dutch: massa- en zwaartepuntsdocumentatie;
Danish: masse- og balancedokumentation
Swedish: Dokumentation av massa och balans.
Finnish: massa- ja massakeskiöasiakirjat;
Greek: έγγραφη τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης·
Czech: dokumentace o hmotnosti a vyvážení;
Slovak: dokumentácia o hmotnosti a vyvážení;
Polish: dokumentacja dotycząca masy i wyważenia;
Hungarian: tömeg- és tömegközéppont-számítási dokumentáció;
Slovenian: dokumentacije o masi in ravnotežju;
Romanian: documentația privind masa și centrajul;
Bulgarian: документация за масата и центровката;
Estonian: massi ja balansseeringu dokumendid;
Latvian: masas un līdzsvara dokumentācija;
Lithuanian: masės ir centruotės dokumentus;
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar il-bilanċ u l-massa;
English: notification of special loads, including written information to the commander/pilot-in-command about dangerous goods;
French: la notification de chargements spéciaux, incluant les renseignements écrits fournis au pilote/commandant de bord à propos des marchandises dangereuses;
German: Benachrichtigung über besondere Ladung, einschließlich schriftlicher Informationen für den Kommandanten/verantwortlichen Piloten über gefährliche Güter,
Spanish: notificación de cargas especiales, incluida la información por escrito al comandante/piloto al mando acerca de las mercancías peligrosas;
Italian: notifica di carichi speciali, incluse le informazioni scritte al comandante/pilota responsabile in merito alle merci pericolose;
Portuguese: Notificação de cargas especiais, incluindo informação, por escrito, ao comandante/piloto-comandante sobre mercadorias perigosas;
Dutch: informatie over speciale ladingen, met inbegrip van schriftelijke informatie over gevaarlijke goederen voor de commandant/gezagvoerder;
Danish: notifikation vedrørende speciel last, herunder skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen om farligt gods
Swedish: Underrättelse om särskild last, inklusive skriftlig information till befälhavaren om farligt gods.
Finnish: ilmoitus erityisestä rahdista sekä ilma-aluksen päällikölle annettavat kirjalliset tiedot vaarallisista aineista;
Greek: γνωστοποίηση ειδικών φορτίων, συμπεριλαμβανομένης ενημέρωσης του κυβερνήτη εγγράφως σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα·
Czech: ohlášení zvláštních nákladů, včetně písemné informace pro velitele letadla/velícího pilota o nebezpečném zboží;
Slovak: oznámenie o špeciálnom náklade vrátane písomnej informácie pre veliteľa lietadla/veliaceho pilota o nebezpečnom náklade;
Polish: zawiadomienia o ładunkach specjalnych, w tym pisemne informacje dla dowódcy/pilota dowódcy na temat materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: a különleges rakományra vonatkozó értesítések, a légijármű-parancsnoknak adott, veszélyes árukra vonatkozó írásos tájékoztatásokkal együtt;
Slovenian: obvestilo o posebnem tovoru, vključno s pisnimi informacijami vodji zrakoplova o nevarnem blagu;
Romanian: notificarea încărcăturilor speciale, inclusiv informările scrise către comandantul/pilotul comandant cu privire la bunurile periculoase;
Bulgarian: нотификация за специални товари, включително писмена информация до командира за опасни товари;
Estonian: erilastiteatised, sealhulgas ohtlikke kaupu käsitlevad kirjalikud teated õhusõiduki kaptenile;
Latvian: paziņojumu par īpašām kravām, tostarp rakstveida informāciju komandierim/kapteinim par bīstamiem izstrādājumiem;
Lithuanian: pranešimas apie ypatingus krovinius, įskaitant raštišką informaciją įgulos arba orlaivio vadui apie pavojinguosius krovinius;
Maltese: in-notifiki dwar tagħbija speċjali, inkluża l-informazzjoni bil-miktub lill-kmandant/lill-bdot fil-kmand dwar oġġetti perikolużi;