FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 21a(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
French: À l’article 21 bis, paragraphe 1, les termes «Tribunal de première instance» sont remplacés par le terme «Tribunal»
German: In Artikel 21a Absatz 1 werden die Worte „Gerichts erster Instanz“ durch das Wort „Gerichts“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 21 bis, apartado 1, los términos «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por los términos «Tribunal General».
Italian: all’articolo 21 bis, paragrafo 1, i termini «Tribunale di primo grado» sono sostituiti dal termine «Tribunale»;
Portuguese: No artigo 21.o-A, n.o 1, a expressão «Tribunal de Primeira Instância» é substituída pela expressão «Tribunal Geral».
Dutch: In artikel 21 bis, lid 1, worden de woorden „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door „Gerecht”.
Danish: I artikel 21a, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.
Swedish: I artikel 21a.1 ska ordet ”förstainstansrättens” ersättas med ordet ”tribunalens”.
Finnish: Korvataan 21 a artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
Greek: Στο άρθρο 21α παράγραφος 1, ο όρος «Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
Czech: V článku 21a odst. 1 se slova „Soudu prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunálu“.
Slovak: V článku 21a ods. 1 sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
Polish: w art. 21a ust. 1 wyrażenie „Sądu Pierwszej Instancji” zastępuje się wyrażeniem „Sądu”;
Hungarian: A 21a. cikk (1) bekezdésében az „az Elsőfokú Bíróság” kifejezés helyébe az „a Törvényszék” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 21a(1) se besede „Sodišča prve stopnje“ nadomestijo s „Splošnega sodišča“.
Romanian: La articolul 21a alineatul (1), termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
Bulgarian: В член 21а, параграф 1 думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
Estonian: Artikli 21a lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
Latvian: regulas 21.a panta 1. punktā vārdus “Pirmās instances tiesas” aizstāj ar vārdiem “Vispārējās tiesas”;
Lithuanian: 21 a straipsnio 1 dalyje žodžiai „Pirmosios instancijos teismo“ pakeičiami žodžiais „Bendrojo Teismo“;
Maltese: Fl-Artikolu 21a(1), il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “Qorti Ġenerali”.
English: Article 21a(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 21 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 21a erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 bis, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 21 bis, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o-A, n.o 2, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 21 bis, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21a, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 21a.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21a ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: art. 21a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21a. cikkben a (2) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21a se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 21а параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 21a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21a(2) għandu jiġi ssostitwit bit-test segwenti:
English: President 112,5 %,
French: président 112,5 %,
German: Präsident 112,5 %,
Spanish: Presidente 112,5 %,
Italian: presidente 112,5 %,
Portuguese: presidente 112,5 %,
Danish: Præsident 112,5 %
Swedish: ordförande 112,5 %,
Finnish: presidentti 112,5 %,
Greek: Πρόεδρος 112,5 %,
Czech: předseda 112,5 %,
Slovak: predseda 112,5 %,
Polish: Prezes 112,5 %,
Hungarian: elnök 112,5 %,
Slovenian: predsednik 112,5 %,
Romanian: președinte 112,5 %;
Bulgarian: председател 112,5 %,
Latvian: priekšsēdētājam 112,5 %,
Lithuanian: pirmininkas 112,5 %,
English: Vice-President 108 %,
French: vice-président 108 %,
German: Vizepräsident 108 %,
Spanish: Vicepresidente 108 %,
Italian: vicepresidente 108 %,
Portuguese: vice-presidente 108 %,
Dutch: vicepresident 108 %,
Danish: Vicepræsident 108 %
Swedish: vice ordförande 108,0 %,
Finnish: varapresidentti 108,0 %,
Greek: Αντιπρόεδρος 108 %,
Czech: místopředseda 108 %,
Slovak: podpredseda 108 %,
Polish: Wiceprezes 108 %,
Hungarian: elnökhelyettes 108 %,
Slovenian: podpredsednik 108 %,
Romanian: vicepreședinte 108 %;
Bulgarian: заместник-председател 108 %,
Estonian: asepresident 108 %,
Latvian: priekšsēdētāja vietniekam 108 %,
Lithuanian: pirmininko pavaduotojas 108 %,
Maltese: Viċi President 108 %,
English: Members 104 %,
French: membres 104 %,
German: Mitglieder 104 %,
Spanish: Miembros 104 %,
Italian: membri 104 %,
Portuguese: membros 104 %,
Dutch: leden 104 %,
Danish: Medlemmer 104 %
Swedish: ledamöter 104,0 %,
Finnish: jäsenet 104,0 %,
Greek: Μέλη 104 %,
Czech: členové 104 %,
Slovak: členovia 104 %,
Polish: Członkowie 104 %,
Hungarian: tagok 104 %,
Slovenian: člani 104 %,
Romanian: membri 104 %;
Bulgarian: членове 104 %,
Estonian: liikmed 104 %,
Latvian: locekļiem 104 %,
Lithuanian: nariai 104 %,
Maltese: Membri 104 %,
English: Registrar 95 %.’;
French: greffier 95 %.»
German: Kanzler 95 %.“
Spanish: Secretario 95 %.».
Italian: cancelliere 95 %.»;
Portuguese: secretário 95 %.».
Dutch: griffier 95 %.”.
Danish: Justitssekretær 95 %«.
Swedish: justitiesekreterare 95,0 %.”
Finnish: kirjaaja 95,0 %.”
Greek: Γραμματέας 95 %».
Czech: vedoucí soudní kanceláře 95 %.“
Slovak: tajomník 95 %.“
Polish: Sekretarz 95 %.”;
Hungarian: hivatalvezető 95 %.”.
Slovenian: sodni tajnik 95 %.“
Romanian: grefier 95 %.”
Bulgarian: секретар 95 %.“
Estonian: kohtusekretär 95 %.”
Latvian: sekretāram 95 %.”;
Lithuanian: kancleris 95 %.“;
Maltese: Reġistratur 95 %.”
English: in Article 21a(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 607,71’:
French: À l’article 21 bis, paragraphe 3, la ligne suivante est insérée après la ligne «président: 607,71 EUR»:
German: In Artikel 21a Absatz 3 wird folgende Zeile nach der Zeile „Präsident: 607,71 EUR“ eingefügt:
Spanish: En el artículo 21 bis, apartado 3, tras la línea «Presidente: 607,71 EUR» se añade la siguiente línea:
Italian: all’articolo 21 bis, paragrafo 3, il rigo seguente è inserito dopo il rigo «presidente: 607,71 EUR»:
Portuguese: No artigo 21.o-A, n.o 3, após a linha «presidente: 607,71 EUR», é inserida a linha seguinte:
Dutch: In artikel 21 bis, lid 3, wordt na de regel „president: 607,71 EUR” de volgende regel ingevoegd:
Danish: I artikel 21a, stk. 3, indsættes følgende linje efter linjen »Præsident: 607,71 euro«:
Swedish: I artikel 21a.3 ska följande rad införas efter raden ”ordförande: 607,71 EUR”:
Finnish: Lisätään 21 a artiklan 3 kohdassa rivin ”– presidentti: 607,71 euroa,” jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21α, παράγραφος 3, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 607,71 EUR», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: V článku 21a odst. 3 se za řádek „předseda: 607,71 EUR,“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V článku 21a ods. 3 sa po riadku „predseda: 607,71 EUR“ vkladá tento riadok:
Polish: w art. 21a ust. 3 po wierszu „Przewodniczący: 607,71 EUR” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 21a. cikk (3) bekezdésében az „elnök: 607,71 EUR” sort követően a következő sor kerül beillesztésre:
Slovenian: V členu 21a(3) se za vrstico „predsednik: 607,71 EUR“ vstavi naslednja vrstica:
Romanian: La articolul 21a alineatul (3), după rândul „președinte: 607,71 EUR” se introduce următorul rând:
Bulgarian: В член 21а, параграф 3 след реда „председател: 607,71 EUR“ се добавя следният ред:
Estonian: Artikli 21a lõikes 3 lisatakse pärast rida „presidendil: 607,71 EUR” järgmine rida:
Latvian: regulas 21.a panta 3. punktā aiz rindas “priekšsēdētājam: 607,71 EUR” iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: 21 a straipsnio 3 dalyje po eilutės „pirmininkas: 607,71 EUR“ įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Artikolu 21a(3), il-linja segwenti għandha tiddaħħal wara l-linja “President: euro 607,71”:
English: EUR 573,98,’;
French: 573,98 EUR,»
German: 573,98 EUR,“.
Spanish: 573,98 EUR».
Italian: 573,98 EUR»;
Portuguese: 573,98 EUR».
Dutch: 573,98 EUR,”.
Danish: 573,98 euro«.
Swedish: 573,98 EUR”.
Finnish: 573,98 euroa,”.
Greek: 573,98 EUR».
Czech: 573,98 EUR,“.
Slovak: 573,98 EUR,“.
Polish: 573,98 EUR,”;
Hungarian: 573,98 EUR,”.
Slovenian: 573,98 EUR,“.
Romanian: 573,98 EUR,”.
Bulgarian: 573,98 EUR,“.
Estonian: 573,98 EUR,”.
Latvian: 573,98 EUR,”;
Lithuanian: 573,98 EUR,“;
Maltese: euro 573,98”.
English: in Article 21b(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
French: À l’article 21 ter, paragraphe 1, les termes «Tribunal de première instance» sont remplacés par le terme «Tribunal»
German: In Artikel 21b Absatz 1 werden die Worte „Gerichts erster Instanz“ durch das Wort „Gerichts“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 21 ter, apartado 1, los términos «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por los términos «Tribunal General».
Italian: all’articolo 21 ter, paragrafo 1, i termini «Tribunale di primo grado» sono sostituiti dal termine «Tribunale»;
Portuguese: No artigo 21.o-B, n.o 1, a expressão «Tribunal de Primeira Instância» é substituída pela expressão «Tribunal Geral».
Dutch: In artikel 21 ter, lid 1, worden de woorden „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door „Gerecht”.
Danish: I artikel 21b, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.
Swedish: I artikel 21b.1 ska ordet ”förstainstansrättens” ersättas med ordet ”tribunalens”.
Finnish: Korvataan 21 b artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
Greek: Στο άρθρο 21β παράγραφος 1, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
Czech: V článku 21b odst. 1 se slova „Soudu prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunálu“.
Slovak: V článku 21b ods. 1 sa slová „Súdu prvej inštancie“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
Polish: w art. 21b ust. 1 wyrażenie „Sądu Pierwszej Instancji” zastępuje się wyrażeniem „Sądu”;
Hungarian: A 21b. cikk (1) bekezdésében az „az Elsőfokú Bíróság” kifejezés helyébe az „a Törvényszék” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 21b(1) se besede „Sodišča prve stopnje“ nadomestijo s „Splošnega sodišča“.
Romanian: La articolul 21b alineatul (1), termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
Bulgarian: В член 21б, параграф 1 думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
Estonian: Artikli 21b lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
Latvian: regulas 21.b panta 1. punktā vārdus “Pirmās instances tiesas” aizstāj ar vārdiem “Vispārējās tiesas”;
Lithuanian: 21 b straipsnio 1 dalyje žodžiai „Pirmosios instancijos teismo“ pakeičiami žodžiais „Bendrojo Teismo“;
Maltese: Fl-Artikolu 21b(1), il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “Qorti Ġenerali”.
English: in Article 21c(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’.
French: À l’article 21 quater, paragraphe 1, les termes «Tribunal de première instance» sont remplacés par le terme «Tribunal»
German: In Artikel 21c Absatz 1 werden die Worte „Gerichts erster Instanz“ durch das Wort „Gerichts“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 21 quater, apartado 1, los términos «Tribunal de Primera Instancia» se sustituyen por los términos «Tribunal General».
Italian: all’articolo 21 quater, paragrafo 1, i termini «Tribunale di primo grado» sono sostituiti dal termine «Tribunale».
Portuguese: No artigo 21.o-C, n.o 1, a expressão «Tribunal de Primeira Instância» é substituída pela expressão «Tribunal Geral».
Dutch: In artikel 21 quater, lid 1, worden de woorden „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door „Gerecht”.
Danish: I artikel 21c, stk. 1, ændres »præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans« til »Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær«.
Swedish: I artikel 21c.1 ska ordet ”förstainstansrättens” ersättas med ordet ”tribunalens”.
Finnish: Korvataan 21 c artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
Greek: Στο άρθρο 21γ παράγραφος 1, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
Czech: V článku 21c odst. 1 se slova „Soudu prvního stupně“ nahrazují slovem „Tribunálu“.
Slovak: V článku 21c ods. 1 sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
Polish: w art. 21c ust. 1 wyrażenie „Sądu Pierwszej Instancji” zastępuje się wyrażeniem „Sądu”.
Hungarian: A 21c. cikk (1) bekezdésében az „az Elsőfokú Bíróság” kifejezés helyébe az „a Törvényszék” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 21c(1) se besede „Sodišča prve stopnje“ nadomestijo s „Splošnega sodišča“.
Romanian: La articolul 21c alineatul (1), termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
Bulgarian: В член 21в, параграф 1 думите „Първоинстанционния съд“ се заменят с думите „Общия съд“.
Estonian: Artikli 21c lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
Latvian: regulas 21.c panta 1. punktā vārdus “Pirmās instances tiesas” aizstāj ar vārdiem “Vispārējās tiesas”.
Lithuanian: 21 c straipsnio 1 dalyje žodžiai „Pirmosios instancijos teismo“ pakeičiami žodžiais „Bendrojo Teismo“.
Maltese: Fl-Artikolu 21c(1), il-kliem “Qorti tal-Prim’Istanza” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “Qorti Ġenerali”.
English: This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 228, 23.8.2012, p. 1.
French: JO L 228 du 23.8.2012, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 23.8.2012, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 23.8.2012, p. 1.
Italian: GU L 228 del 23.8.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 23.8.2012, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 23.8.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 228 af 23.8.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 228, 23.8.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 228, 23.8.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 23.8.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 23.8.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 23.8.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 2012.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 23.8.2012, str. 1.
Romanian: JO L 228, 23.8.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 23.8.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 228, 23.8.2012, lk 1.
Latvian: OV L 228, 23.8.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2012 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 23.8.2012, p. 1.
English: OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
French: JO 187 du 8.8.1967, p. 1.
German: ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Italian: GU 187 dell’8.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 187 van 8.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 187 af 8.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 187, 8.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 187, 8.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 187., 1967.8.8., 1. o.
Slovenian: UL 187, 8.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 187, 8.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 187, 8.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 187, 1967 8 8, p. 1.
Maltese: ĠU 187, 8.8.1967, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27).
English: the title shall be replaced by the following: ‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
Dutch: Deze wijziging betreft niet de Nederlandse versie.