FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 651/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 651/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 651/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 651/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 651/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 651/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 651/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 651/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 651/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 651/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 651/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 651/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 651/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 651/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 651/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 651/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 651/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 651/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 651/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the issuance of euro coins
French: concernant l'émission de pièces en euros
German: über die Ausgabe von Euro-Münzen
Spanish: relativo a la emisión de monedas en euros
Italian: sull’emissione di monete in euro
Portuguese: relativo à emissão de moedas de euro
Dutch: betreffende de uitgifte van euromunten
Danish: om udstedelse af euromønter
Swedish: om utgivning av euromynt
Finnish: eurometallirahojen liikkeeseenlaskusta
Greek: σχετικά με την έκδοση κερμάτων ευρώ
Czech: o vydávání euromincí
Slovak: o vydávaní euromincí
Polish: w sprawie emisji monet euro
Hungarian: az euroérmék kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji eurokovancev
Romanian: privind emiterea de monede euro
Bulgarian: относно емитирането на евромонети
Estonian: euromüntide emiteerimise kohta
Latvian: par euro monētu emisiju
Lithuanian: dėl euro monetų leidimo
Maltese: dwar il-ħruġ tal-muniti tal-euro
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 133,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the Opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: In the interests of transparency and legal certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
French: Dans un souci de transparence et de sécurité juridique, il est dès lors nécessaire d'instaurer des règles contraignantes en ce qui concerne l'émission de pièces en euros.
German: Im Interesse der Transparenz und der Rechtssicherheit ist es daher erforderlich, verbindliche Bestimmungen für die Ausgabe von Euro-Münzen festzulegen.
Spanish: En aras de la transparencia y la seguridad jurídica, es necesario, por lo tanto, establecer normas vinculantes aplicables a la emisión de monedas en euros.
Italian: Nell’interesse della trasparenza e della certezza del diritto, è pertanto necessario introdurre regole vincolanti per l’emissione di monete in euro.
Portuguese: Por razões de transparência e de segurança jurídica, é pois necessário introduzir regras vinculativas para a emissão de moedas de euro.
Dutch: In het belang van de transparantie en rechtszekerheid is het derhalve noodzakelijk bindende regels voor de uitgifte van euromunten in te voeren.
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden er det derfor nødvendigt at indføre bindende regler for udstedelsen af euromønter.
Swedish: För att värna transparens och rättssäkerhet är det därför nödvändigt att införa bindande regler för utgivningen av euromynt.
Finnish: Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön eurometallirahojen liikkeeseenlaskua koskevat sitovat säännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν δεσμευτικοί κανόνες σχετικά με την έκδοση των κερμάτων ευρώ.
Czech: V zájmu transparentnosti a právní jistoty je proto nutné zavést závazná pravidla pro vydávání euromincí.
Slovak: V záujme transparentnosti a právnej istoty je preto potrebné zaviesť záväzné pravidlá v oblasti vydávania euromincí.
Polish: W interesie przejrzystości i pewności prawnej konieczne jest zatem, by wprowadzić wiążące przepisy dotyczące emisji monet euro.
Hungarian: Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében tehát kötelező szabályokat kell bevezetni az euroérmék kibocsátására vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi preglednosti in pravne varnosti je zato treba uvesti zavezujoča pravila o izdaji eurokovancev.
Romanian: Prin urmare, în interesul transparenței și al securității juridice, este necesar să se introducă norme obligatorii privind emiterea de monede euro.
Bulgarian: Следователно в интерес на прозрачността и правната сигурност е необходимо да се въведат правно обвързващи правила за емитирането на евромонети.
Estonian: Läbipaistvuse ja õiguskindluse seisukohast on seepärast vaja kehtestada euromüntide emiteerimise siduvad eeskirjad.
Latvian: Rūpējoties par pārskatāmību un juridisko noteiktību, nepieciešams ieviest saistošus euro monētu emisijas noteikumus.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti skaidrumą ir teisinį tikrumą būtina nustatyti privalomas euro monetų leidimo taisykles;
Maltese: Fl-interessi tat-trasparenza u taċ-ċertezza legali, hu għalhekk neċessarju li jiġu introdotti regoli li jorbtu dwar il-ħruġ ta’ muniti tal-euro.
English: In particular, the Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1- and 2-cent coins.
French: La Commission devrait notamment procéder à une analyse d'impact de la poursuite de l'émission des pièces de 1 et 2 cents.
German: Die Kommission sollte insbesondere eine Folgenabschätzung über eine fortgesetzte Ausgabe von 1- und 2-Cent-Münzen vornehmen.
Spanish: En particular, la Comisión debe efectuar una evaluación de los efectos del mantenimiento de la emisión de monedas de 1 y 2 cents.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe effettuare una valutazione d’impatto sul proseguimento dell’emissione di monete da 1 e 2 cent.
Portuguese: Em especial, a Comissão deverá proceder a uma avaliação do impacto da continuação da emissão de moedas de 1 e 2 cêntimos.
Dutch: In het bijzonder, dient de Commissie een effectbeoordeling uit te voeren over het voortzetten van de uitgifte van munten van 1 en 2 cent.
Danish: Kommissionen bør især gennemføre en konsekvensanalyse vedrørende den fortsatte udstedelse af 1- og 2-centmønter.
Swedish: Kommissionen bör i synnerhet göra en konsekvensbedömning av den fortsatta utgivningen av 1- och 2-centsmynt.
Finnish: Komission olisi erityisesti teetettävä vaikutustenarviointi 1 ja 2 sentin eurokolikoiden liikkeeseenlaskun jatkamisesta.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με τη συνέχιση της έκδοσης κερμάτων ενός λεπτού και δύο λεπτών.
Czech: Komise by měla zejména provádět posouzení dopadů dalšího vydávání jednocentových a dvoucentových mincí.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala vypracovať posúdenie vplyvu v súvislosti s ďalším vydávaním jedno- a dvojcentových mincí.
Polish: W szczególności Komisja powinna przeprowadzać ocenę skutków dalszej emisji monet o nominale 1 centa i 2 centów.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt hatásvizsgálatot végez az egy és két eurocentes érmék további kibocsátását illetően.
Slovenian: Komisija bi morala opraviti zlasti oceno učinka nadaljnjega izdajanja kovancev za en in dva centa.
Romanian: În special, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare a impactului privind continuarea emiterii de monede de 1 și de 2 cenți.
Bulgarian: По-специално Комисията следва да извърши оценка на въздействието относно продължаването на емитирането на монети с купюр 1 и 2 цента.
Estonian: Eelkõige peaks komisjon tegema mõjuhinnangu 1- ja 2-sendiste müntide emiteerimise jätkamise kohta.
Latvian: Jo īpaši Komisijai būtu jāveic ietekmes izvērtējums attiecībā uz 1 un 2 centu monētu turpmāku emisiju.
Lithuanian: Visų pirma Komisija turėtų atlikti tolesnio 1 ir 2 centų monetų leidimo poveikio vertinimą;
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-impatt fuq il-ħruġ kontinwat tal-muniti ta’ ċenteżmu u ta’ żewġ ċenteżmi.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘collector coins’ means euro coins intended for collection that are not issued with a view to their entry into circulation.
French: «pièces de collection», les pièces de collection en euros qui ne sont pas émises dans le but d'être mises en circulation.
German: „Sammlermünzen“ sind Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf ausgegeben werden, sondern für Sammler bestimmt sind.
Spanish: «monedas de colección» las monedas en euros de colección y que no han sido emitidas con vistas a su puesta en circulación.
Italian: «monete da collezione» monete in euro da collezione che non sono emesse per l’immissione in circolazione.
Portuguese: «Moedas de coleção» moedas de euro para coleção que não são emitidas com vista a entrarem em circulação.
Dutch: „munten voor verzamelaars” euromunten die bestemd zijn om te worden verzameld, maar die niet worden uitgegeven om in omloop te komen.
Danish: »samlermønter« euromønter til samlerbrug, der ikke udstedes med henblik på at blive sat i omløb.
Swedish: samlarmynt euromynt avsedda att samlas och som inte ges ut för att sättas i omlopp.
Finnish: ’juhlametallirahoilla’ kerättäviksi tarkoitettuja eurometallirahoja, joiden liikkeeseenlaskun tavoitteena ei ole niiden kiertoon ottaminen.
Greek: ως «συλλεκτικά κέρματα» νοούνται τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για συλλογή, τα οποία δεν εκδίδονται με σκοπό να τεθούν σε κυκλοφορία.
Czech: „sběratelskými mincemi“ se rozumí euromince určené ke sběratelským účelům, které nejsou vydány za účelem jejich uvedení do peněžního oběhu.
Slovak: „zberateľské mince“ sú euromince, ktoré sú určené na zberateľské účely a nevydávajú sa na vstup do obehu.
Polish: „monety kolekcjonerskie” oznaczają monety euro przeznaczone do kolekcjonowania, które nie są emitowane z myślą o wprowadzeniu ich do obiegu.
Hungarian: „gyűjtőknek szánt érme” olyan, gyűjtésre szánt euroérme, amelyet nem forgalomba hozatalra szántak.
Slovenian: „zbirateljski kovanci“ pomenijo eurokovance, namenjene zbirateljstvu, ki se ne izdajajo z namenom dajanja v obtok.
Romanian: „monede de colecție” înseamnă monede euro destinate colecționării, care nu sunt emise în vederea intrării lor în circulație.
Bulgarian: „колекционерски монети“ означава евромонети, предназначени за колекциониране, които не са емитирани с оглед навлизането им в обращение.
Estonian: „meenemündid” kogumiseks mõeldud euromündid, mis ei ole väljastatud nende ringlusse laskmise eesmärgil.
Latvian: “kolekcijas monētas” ir euro monētas, kas paredzētas kolekcionēšanai un nav emitētas ar mērķi laist apgrozībā.
Lithuanian: kolekcinės monetos kolekcionavimui skirtos euro monetos, kurios nėra išleidžiamos tam, kad patektų į apyvartą.
Maltese: “muniti għall-kolletturi” tfisser muniti tal-euro maħsuba għall-kollezzjoni li ma jkunux maħruġin sabiex jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni.
English: Types of euro coin
French: Types de pièces en euros
German: Arten von Euro-Münzen
Spanish: Tipos de monedas en euros
Italian: Tipi di monete in euro
Portuguese: Tipos de moedas de euro
Dutch: Soorten euromunten
Danish: Typer af euromønter
Swedish: Typer av euromynt
Finnish: Eurometallirahojen tyypit
Greek: Είδη κερμάτων ευρώ
Czech: Druhy euromincí
Slovak: Druhy euromincí
Polish: Rodzaje monet euro
Hungarian: Az euroérme típusai
Slovenian: Vrste eurokovanca
Romanian: Tipuri de monede euro
Bulgarian: Видове евромонети
Estonian: Euromüntide liigid
Latvian: Euro monētas tipi
Lithuanian: Euro monetų rūšys
Maltese: Tipi ta’ muniti tal-euro
English: Member States may issue two types of euro coin: circulation coins and collector coins.
French: Les États membres peuvent émettre deux types de pièces en euros: les pièces destinées à la circulation et les pièces de collection.
German: Die Mitgliedstaaten können zwei Arten von Euro-Münzen ausgeben: Umlaufmünzen und Sammlermünzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán emitir dos tipos de monedas en euros: las monedas destinadas a la circulación y las monedas de colección.
Italian: Gli Stati membri possono emettere due tipi di monete in euro: monete destinate alla circolazione e monete da collezione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem emitir dois tipos de moedas de euro: moedas correntes e moedas de coleção.
Dutch: De lidstaten mogen twee soorten euromunten uitgeven: circulatiemunten en munten voor verzamelaars.
Danish: Medlemsstaterne kan udstede to typer euromønter: mønter, der er sat i omløb, og samlermønter.
Swedish: Medlemsstaterna får ge ut två typer av euromynt: mynt i omlopp och samlarmynt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laskea liikkeeseen kahdentyyppisiä eurometallirahoja: liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja ja juhlametallirahoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν δύο είδη κερμάτων ευρώ: κέρματα για κυκλοφορία και συλλεκτικά κέρματα.
Czech: Členské státy mohou vydávat dva druhy euromincí: oběžné mince a sběratelské mince.
Slovak: Členské štáty môžu vydávať dva druhy euromincí: obehové mince a zberateľské mince.
Polish: Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety obiegowe i monety kolekcjonerskie.
Hungarian: A tagállamok kétféle euroérmét bocsáthatnak ki: pénzforgalmi érmét és gyűjtőknek szánt érmét.
Slovenian: Države članice lahko izdajo dve vrsti eurokovanca: tečajne kovance in zbirateljske kovance.
Romanian: Statele membre pot emite două tipuri de monede euro: monede de circulație și monede de colecție.
Bulgarian: Държавите-членки могат да емитират два вида евромонети: монети в обращение и колекционерски монети.
Estonian: Liikmesriigid võivad emiteerida kahte liiki euromünte: käibemünte ja meenemünte.
Latvian: Dalībvalstis var emitēt divu tipu euro monētu: apgrozības monētas un kolekcijas monētas.
Lithuanian: Valstybės narės gali išleisti dviejų rūšių euro monetas: apyvartines monetas ir kolekcines monetas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu joħorġu żewġ tipi ta’ muniti tal-euro: muniti għaċ-ċirkolazzjoni u muniti għall-kolletturi.
English: The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1- and 2-cent coins.
French: La Commission procède à une analyse d'impact de la poursuite de l'émission des pièces de 1 et 2 cents.
German: Die Kommission nimmt eine Folgenabschätzung zu einer fortgesetzten Ausgabe von 1- und 2-Cent-Münzen vor.
Spanish: La Comisión efectuará una evaluación de los efectos del mantenimiento de la emisión de monedas de 1 y 2 cents.
Italian: La Commissione effettua una valutazione d’impatto sul proseguimento dell’emissione di monete da 1 e 2 cent.
Portuguese: A Comissão procede à avaliação do impacto da continuação da emissão de moedas de 1 e 2 cêntimos.
Dutch: De Commissie voert een effectbeoordeling uit over het voortzetten van de uitgifte van munten van 1 en 2 cent.
Danish: Kommissionen gennemfører en konsekvensanalyse vedrørende den fortsatte udstedelse af 1- og 2-centmønter.
Swedish: Kommissionen ska göra en konsekvensbedömning av den fortsatta utgivningen av 1- och 2-centsmynt.
Finnish: Komissio laatii vaikutustenarvioinnin 1 ja 2 sentin eurokolikoiden liikkeeseenlaskun jatkamisesta.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση αντικτύπου σχετικά με τη συνέχιση της έκδοσης κερμάτων ενός λεπτού και δύο λεπτών.
Czech: Komise provede posouzení dopadů dalšího vydávání jednocentových a dvoucentových mincí.
Slovak: Komisia vypracuje posúdenie vplyvu v súvislosti s ďalším vydávaním jedno- a dvojcentových mincí.
Polish: Komisja przeprowadza ocenę skutków dalszej emisji monet o nominale 1 centa i 2 centów.
Hungarian: A Bizottság hatásvizsgálatot végez az egy és két eurocentes érmék további kibocsátását illetően.
Slovenian: Komisija opravi oceno učinka nadaljnjega izdajanja kovancev za en in dva centa.
Romanian: Comisia realizează o evaluare a impactului privind continuarea emiterii de monede de 1 și de 2 cenți.
Bulgarian: Комисията извършва оценка на въздействието относно продължаващото емитиране на монети с купюр 1 и 2 цента.
Estonian: Komisjon teeb mõjuhinnangu 1- ja 2-sendiste müntide emiteerimise jätkamise kohta.
Latvian: Komisija veic ietekmes izvērtējumu attiecībā uz 1 un 2 centu monētu turpmāku emisiju.
Lithuanian: Komisija atlieka tolesnio 1 ir 2 euro centų monetų leidimo poveikio vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-impatt fuq il-ħruġ kontinwat tal-muniti ta’ ċenteżmu u ta’ żewġ ċenteżmi.