FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a trade repository does not comply in due time with a supervisory measure adopted by ESMA pursuant to Article 73.
French: un référentiel central ne se conforme pas dans le délai imparti à une mesure de surveillance adoptée par l'AEMF conformément à l'article 73.
German: Ein Transaktionsregister begeht einen Verstoß, wenn es einer von der ESMA aufgrund von Artikel 73 erlassenen Aufsichtsmaßnahme nicht fristgemäß nachkommt.
Spanish: el registro de operaciones que no cumple en el momento oportuno una medida de supervisión adoptada por la AEVM con arreglo al artículo 73.
Italian: i repertori di dati sulle negoziazioni non si conformano a tempo debito alle misure di vigilanza adottate dall’AESFEM ai sensi dell’articolo 73.
Portuguese: Os repositórios de transações cometem uma infração se não cumprirem atempadamente uma medida de supervisão adotada pela ESMA nos termos do artigo 73.o.
Dutch: een transactieregister voldoet niet tijdig aan een uit hoofde van artikel 73 door ESMA vastgestelde toezichtmaatregel.
Danish: et transaktionsregister efterkommer ikke rettidigt en tilsynsforanstaltning, som ESMA har truffet i medfør af artikel 73.
Swedish: transaktionsregistret inte i rimlig tid rättar sig efter de tillsynsåtgärder som Esma antar i enlighet med artikel 73.
Finnish: kauppatietorekisteri ei toimi määräajassa arvopaperimarkkinaviranomaisen 73 artiklan nojalla päättämän valvontatoimenpiteen mukaisesti.
Greek: αρχείο καταγραφής συναλλαγών δεν συμμορφώνεται εγκαίρως με εποπτικό μέτρο που έχει εγκρίνει η ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 73.
Czech: registr obchodních údajů nesplní včas požadavky opatření, které v oblasti dohledu přijme orgán ESMA podle článku 73.
Slovak: archív obchodných údajov včas nedodrží opatrenie dohľadu, ktoré prijal ESMA podľa článku 73.
Polish: repozytorium transakcji nie spełnia w odpowiednim terminie wymogów środka nadzorczego przyjętego przez ESMA zgodnie z art. 73.
Hungarian: a kereskedési adattár nem teljesíti időben az EÉPH által a 73. cikk szerint hozott felügyeleti intézkedést.
Slovenian: repozitorij sklenjenih poslov ne ravna pravočasno skladno z nadzornim ukrepom, ki ga ESMA sprejme v skladu s členom 73.
Romanian: un registru central de tranzacții nu se conformează în termenul stabilit unei măsuri de supraveghere adoptate de AEVMP în temeiul articolului 73.
Bulgarian: регистър на транзакции не изпълнява своевременно надзорните мерки, приети от ЕОЦКП по член 73.
Estonian: kauplemisteabehoidla ei järgi õigeaegselt vastavalt artiklile 73 Väärtpaberiturujärelevalve võetud järelevalvemeedet.
Latvian: darījumu reģistrs laikus neievēro uzraudzības pasākumus, ko EVTI noteikusi saskaņā ar 73. pantu.
Lithuanian: sandorių duomenų saugykla laiku neįgyvendina EVPRI pagal 73 straipsnį patvirtintos priežiūros priemonės.
Maltese: (ċ) repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet ma jikkonformax fi żmien debitu ma’ miżura superviżorja adottata mill-AETS skont l-Artikolu 73.
English: List of the coefficients linked to aggravating and mitigating factors for the application of Article 65(3)
French: Liste des coefficients liés à des circonstances aggravantes et atténuantes pour l'application de l'article 65, paragraphe 3
German: Liste der Koeffizienten aufgrund erschwerender und mildernder Faktoren zum Zwecke der Anwendung des Artikels 65 Absatz 3
Spanish: Lista de los coeficientes ligados a los factores agravantes o atenuantes en relación con la aplicación del artículo 65, apartado 3
Italian: Elenco dei coefficienti in funzione delle circostanze aggravanti o attenuanti per l’applicazione dell’articolo 65, paragrafo 3
Portuguese: Lista dos coeficientes de ajustamento ligados a circunstâncias agravantes ou atenuantes para a aplicação do artigo 65.o, n.o 3
Dutch: Lijst van coëfficiënten in verband met verzwarende of verzachtende factoren voor de toepassing van artikel 65, lid 3
Danish: Liste over koefficienter knyttet til skærpende og formildende faktorer i forbindelse med anvendelsen af artikel 65, stk. 3
Swedish: Förteckning över koefficienter kopplade till försvårande och förmildrande faktorer vid tillämpning av artikel 65.3
Finnish: Luettelo raskauttaviin ja lieventäviin tekijöihin liittyvistä kertoimista 65 artiklan 3 kohdan soveltamista varten
Greek: Κατάλογος των συντελεστών που συνδέονται με επιβαρυντικούς ή ελαφρυντικούς παράγοντες για την εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφος 3
Czech: Seznam koeficientů spojených s přitěžujícími nebo polehčujícími okolnostmi pro účely použití čl. 65 odst. 3
Slovak: Zoznam koeficientov súvisiacich s priťažujúcimi a poľahčujúcimi faktormi na účely uplatnenia článku 65 ods. 3
Polish: Wykaz współczynników związanych z okolicznościami obciążającymi i łagodzącymi do celów stosowania art. 65 ust. 3
Hungarian: Az 65. cikk (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó súlyosbító és enyhítő tényezőkhöz kapcsolódó együtthatók listája
Slovenian: Seznam koeficientov, povezanih z oteževalnimi in olajševalnimi dejavniki, za uporabo člena 65(3).
Romanian: Lista coeficienților legați de anumite circumstanțe agravante sau atenuante, în vederea aplicării articolului 65 alineatul (3)
Bulgarian: Списък на коефициентите, свързани с утежняващи и смекчаващи фактори за прилагане на член 65, параграф 3
Estonian: Artikli 65 lõike 3 kohaldamisel kasutatavate raskendavaid ja kergendavaid asjaolusid kajastavate koefitsientide loetelu
Latvian: Ar atbildību pastiprinošiem vai mīkstinošiem apstākļiem saistītie koeficienti, kas izmantojami, piemērojot 65. panta 3. punktu
Lithuanian: Koeficientų, susijusių su sunkinančiomis ir lengvinančiomis aplinkybėmis taikant 65 straipsnio 3 dalį, sąrašas
Maltese: Lista ta’ koeffiċjenti marbutin ma’ fatturi aggravanti u attenwanti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 65(3)
English: The following coefficients shall be applicable, cumulatively, to the basic amounts referred to in Article 65(2):
French: Les coefficients ci-après s'appliquent de manière cumulative aux montants de base visés à l'article 65, paragraphe 2:
German: Die nachstehenden Koeffizienten sind kumulativ auf die Grundbeträge nach Artikel 65 Absatz 2 anzuwenden:
Spanish: Los siguientes coeficientes serán aplicables acumulativamente a los importes de base a que se refiere el artículo 65, apartado 2:
Italian: I coefficienti seguenti sono applicabili in modo cumulativo agli importi base di cui all’articolo 65, paragrafo 2:
Portuguese: São aplicáveis de forma cumulativa aos montantes de base a que se refere o artigo 65.o, n.o 2, os seguintes coeficientes de ajustamento:
Dutch: De volgende coëfficiënten zijn cumulatief van toepassing op de in artikel 65, lid 2, bedoelde basisbedragen:
Danish: Følgende koefficienter finder kumulativt anvendelse på de grundbeløb, der er fastsat i artikel 65, stk. 2:
Swedish: Följande koefficienter ska vara kumulativt tillämpliga på de basbelopp som avses i artikel 65.2:
Finnish: Seuraavia kertoimia sovelletaan kumulatiivisesti tämän asetuksen 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perusmääriin:
Czech: Na základní výši pokuty podle čl. 65 odst. 2 se použijí kumulativně níže uvedené koeficienty:
Slovak: Uvedené koeficienty sú uplatniteľné kumulatívnym spôsobom na základné výšky uvedené v článku 65 ods. 2:
Polish: Do kwot podstawowych, o których mowa w art. 65 ust. 2, stosuje się kumulatywnie następujące współczynniki:
Hungarian: Az e rendelet 65. cikkének (2) bekezdésében említett alapösszegekre kumulatív módon az alábbi korrekciós együtthatókat kell alkalmazni:
Slovenian: Naslednji koeficienti se seštevajo in uporabijo za osnovne zneske iz člena 65(2):
Romanian: Următorii coeficienți se aplică în mod cumulativ la cuantumurile de bază menționate la articolul 65 alineatul (2):
Bulgarian: Към основния размер на глобите, посочени в член 65, параграф 2, се прилагат кумулативно следните коефициенти:
Estonian: Artikli 65 lõikes 2 osutatud põhisummade suhtes kohaldatakse kumulatiivselt järgmisi koefitsiente.
Latvian: Turpmāk izklāstītos koeficientus kumulatīvi piemēro pamatsummām, kas minētas 65. panta 2. punktā.
Lithuanian: 65 straipsnio 2 dalyje nurodytiems baziniams dydžiams sumuojant taikomi šie koeficientai:
Maltese: Il-koeffiċjenti li ġejjin għandhom ikunu applikabbli, b'mod kumulattiv, għall-ammonti bażiċi msemmija fl-Artikolu 65(2);
English: I. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:
French: I. Coefficients d'adaptation liés à des circonstances aggravantes:
German: I. Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:
Spanish: I. Coeficientes de adaptación ligados a factores agravantes:
Italian: I. Coefficienti di adeguamento applicati in funzione di circostanze aggravanti:
Portuguese: I. Coeficientes de ajustamento ligados a circunstâncias agravantes:
Dutch: I. Aanpassingscoëfficiënten in verband met verzwarende factoren:
Danish: I. Justeringskoefficienter knyttet til skærpende omstændigheder:
Swedish: I. Justeringskoefficienter kopplade till försvårande omständigheter:
Finnish: I Raskauttaviin tekijöihin liittyvät mukautuskertoimet:
Czech: I. Korekční koeficienty spojené s přitěžujícími okolnostmi:
Slovak: I. Korekčné koeficienty súvisiace s priťažujúcimi faktormi:
Polish: I. Współczynniki korygujące związane z czynnikami obciążającymi:
Hungarian: I. Súlyosbító tényezőkhöz kapcsolódó korrekciós együtthatók:
Slovenian: I. Koeficienti prilagoditve, povezani z oteževalnimi dejavniki:
Romanian: I. Coeficienți de ajustare legați de circumstanțe agravante:
Bulgarian: I. Коригиращи коефициенти, свързани с утежняващи фактори:
Estonian: I. Raskendavaid asjaolusid kajastavad kohandamiskoefitsiendid:
Latvian: I. Pielāgojuma koeficienti, kas saistīti ar atbildību pastiprinošiem apstākļiem:
Lithuanian: I. Korekciniai koeficientai, susiję su sunkinančiais veiksniais:
Maltese: I. Koeffiċjenti tal-aġġustamenti marbutin ma’ fatturi aggravanti:
English: if the infringement has been committed repeatedly, for every time it has been repeated, an additional coefficient of 1,1 shall apply;
French: si l'infraction a été commise de manière répétée, un coefficient de 1,1 est appliqué de manière cumulative, pour chaque fois qu'elle a été répétée;
German: Wenn der Verstoß wiederholt begangen wurde, gilt für jede Wiederholung ein zusätzlicher Koeffizient von 1,1.
Spanish: si la infracción se cometió reiteradamente, se aplicará un coeficiente adicional de 1,1 a cada uno de los casos;
Italian: se la violazione è stata commessa ripetutamente, per ogni volta che è stata ripetuta è applicato un coefficiente aggiuntivo di 1,1;
Portuguese: Se a infração tiver sido cometida de forma repetida, é aplicado um coeficiente adicional de 1,1 a cada repetição;
Dutch: indien de inbreuk herhaaldelijk is gepleegd, is voor elke keer dat de inbreuk opnieuw is gepleegd, een coëfficiënt van 1,1 van toepassing;
Danish: hvis overtrædelsen er begået gentagne gange, anvendes en yderligere koefficient på 1,1 for hver gang, den er gentaget
Swedish: Om överträdelsen har begåtts upprepade gånger ska koefficienten 1,1 tillämpas för varje gång den upprepats.
Finnish: jos rikkominen on ollut toistuvaa, kultakin toistolta sovelletaan lisäkerrointa 1,1;
Greek: I. Συντελεστές προσαρμογής που συνδέονται με επιβαρυντικούς παράγοντες: α) εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί κατ’ επανάληψη, για κάθε φορά που επαναλαμβάνεται, εφαρμόζεται πρόσθετος συντελεστής 1,1·
Czech: pokud se jedná o opakované porušování povinnosti, za každý další případ tohoto porušení se použije dodatečný koeficient ve výši 1,1;
Slovak: ak bolo porušenie spáchané opakovane, za každý prípad opakovaného porušenia sa uplatňuje dodatočný koeficient 1,1;
Polish: jeżeli naruszenie popełniono wielokrotnie, w odniesieniu do każdego powtórzenia naruszenia stosuje się dodatkowy współczynnik równy 1,1;
Hungarian: amennyiben a jogsértést többször elkövették, minden elkövetés esetére újabb 1,1-szeres korrekciós együttható alkalmazandó;
Slovenian: če se je kršitev večkrat pojavljala, se za vsako ponovitev kršitve uporabi dodatni koeficient 1,1;
Romanian: în cazul în care încălcarea a fost săvârșită în mod repetat, se aplică un coeficient suplimentar de 1,1 pentru fiecare dată când a fost repetată;
Bulgarian: ако нарушението е извършено повече от веднъж, за всяко следващо извършване се прилага допълнителен коефициент 1,1;
Estonian: kui rikkumine on toime pandud korduvalt, siis kohaldatakse iga korduva rikkumise puhul koefitsienti 1,1;
Latvian: ja pārkāpums izdarīts atkārtoti, par katru atkārtotu pārkāpumu piemēro papildu koeficientu 1,1;
Lithuanian: jei pažeidimas padarytas pakartotinai, už kiekvieną jo pakartojimą taikomas papildomas koeficientas yra 1,1;
Maltese: jekk il-ksur jitwettaq ripetutament, għal kull darba li jiġi ripetut, għandu japplika koeffiċjent addizzjonali ta’ 1,1;
English: if the infringement has been committed for more than six months, a coefficient of 1,5 shall apply;
French: si l'infraction a été commise pendant plus de six mois, un coefficient de 1,5 est appliqué;
German: Wenn der Verstoß während mehr als sechs Monaten begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 1,5.
Spanish: si la infracción se cometió durante más de seis meses, se aplicará un coeficiente de 1,5;
Italian: se la violazione è stata commessa per oltre sei mesi è applicato un coefficiente di 1,5;
Portuguese: Se a infração tiver sido cometida durante mais de seis meses, é aplicado um coeficiente de 1,5;
Dutch: indien de inbreuk gedurende meer dan zes maanden is gepleegd, is een coëfficiënt van 1,5 van toepassing;
Danish: hvis overtrædelsen er begået i mere end seks måneder, anvendes en koefficient på 1,5
Swedish: Om överträdelsen har begåtts i mer än sex månader ska koefficienten 1,5 tillämpas.
Finnish: jos rikkominen on kestänyt yli kuusi kuukautta, sovelletaan kerrointa 1,5;
Greek: εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, εφαρμόζεται συντελεστής 1,5·
Czech: pokud docházelo k porušování povinnosti po dobu delší než šest měsíců, použije se koeficient ve výši 1,5;
Slovak: ak bolo porušenie páchané počas obdobia dlhšieho ako šesť mesiacov, uplatňuje sa koeficient 1,5;
Polish: jeżeli naruszenie trwa dłużej niż sześć miesięcy, stosuje się współczynnik równy 1,5;
Hungarian: ha a jogsértés elkövetésének időtartama meghaladja a 6 hónapot, az alkalmazandó korrekciós együttható 1,5;
Slovenian: če se je kršitev pojavljala več kot šest mesecev, se uporabi koeficient 1,5;
Romanian: în cazul în care încălcarea a fost săvârșită pe o perioadă mai mare de șase luni, se aplică un coeficient de 1,5;
Bulgarian: ако нарушението е извършвано в продължение на повече от шест месеца, се прилага коефициент 1,5;
Estonian: kui rikkumise kestus on pikem kui kuus kuud, kohaldatakse koefitsienti 1,5;
Latvian: ja pārkāpums ir noticis ilgāk nekā sešus mēnešus, piemēro koeficientu 1,5;
Lithuanian: jei pažeidimas buvo vykdomas ilgiau nei šešis mėnesius, taikomas koeficientas yra 1,5;
Maltese: jekk il-ksur jitwettaq għal aktar minn 6 xhur, għandu japplika koeffiċjent addizzjonali ta’ 1,5;
English: if the infringement has a negative impact on the quality of the data it maintains, a coefficient of 1,5 shall apply;
French: si l'infraction a un impact négatif sur la qualité des données conservées par le référentiel central, un coefficient de 1,5 est appliqué;
German: Wenn der Verstoß negative Auswirkungen auf die Qualität der von dem Transaktionsregister verwahrten Daten hat, gilt ein Koeffizient von 1,5.
Spanish: si la infracción tiene repercusiones negativas en la calidad de los datos conservados, se aplicará un coeficiente de 1,5;
Italian: se la violazione ha un impatto negativo sulla qualità dei dati conservati dal repertorio è applicato un coefficiente di 1,5;
Portuguese: Se a infração tiver um impacto negativo na qualidade dos dados conservados, é aplicado um coeficiente de 1,5;
Dutch: indien de inbreuk een negatief effect heeft op de kwaliteit van de door het betrokken transactieregister bewaarde gegevens, is een coëfficiënt van 1,5 van toepassing;
Danish: hvis overtrædelsen har en negativ indvirkning på kvaliteten af de oplysninger, transaktionsregistret opbevarer, anvendes en koefficient på 1,5
Swedish: Om överträdelsen påverkar kvaliteten på de registerförda uppgifterna negativt ska koefficienten 1,5 tillämpas.
Finnish: jos rikkomisella on haitallinen vaikutus sen ylläpitämien tietojen laatuun, sovelletaan kerrointa 1,5;
Greek: εάν η παράβαση έχει αρνητικές συνέπειες στην ποιότητα των τηρούμενων δεδομένων, εφαρμόζεται συντελεστής 1,5·
Czech: pokud má porušení povinnosti negativní vliv na kvalitu uchovávaných údajů, použije se koeficient ve výši 1,5;
Slovak: ak malo porušenie negatívny vplyv na kvalitu údajov, ktoré uchováva, uplatňuje sa koeficient 1,5;
Polish: jeżeli naruszenie ma negatywny wpływ na jakość danych przechowywanych w repozytorium, stosuje się współczynnik w wysokości 1,5;
Hungarian: ha a jogsértés negatív hatással van a tárolt adatok minőségére, az alkalmazandó korrekciós együttható 1,5;
Slovenian: če kršitev negativno vpliva na kakovost podatkov, ki jih hrani, se uporabi koeficient 1,5;
Romanian: în cazul în care încălcarea are un impact negativ asupra calității datelor pe care le păstrează registrul central de tranzacții, se aplică un coeficient de 1,5;
Bulgarian: ако нарушението има негативно въздействие върху качеството на поддържаните данни, се прилага коефициент 1,5;
Estonian: kui rikkumine avaldab negatiivset mõju kauplemisteabehoidla poolt säilitatavate andmete kvaliteedile, kohaldatakse koefitsienti 1,5;
Latvian: ja pārkāpumam ir negatīva ietekme uz reģistra uzturēto datu kvalitāti, piemēro koeficientu 1,5;
Lithuanian: jei dėl pažeidimo kenkiama duomenų, kurie saugomi sandorių duomenų saugykloje, kokybei, taikomas koeficientas yra 1,5;
Maltese: jekk il-ksur ikollu impatt negattiv fuq il-kwalità tad-data li jżomm, għandu japplika koeffiċjent ta’ 1,5;
English: if the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply;
French: si l'infraction a été commise délibérément, un coefficient de 2 est appliqué;
German: Wenn der Verstoß vorsätzlich begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 2.
Spanish: si la infracción se cometió dolosamente, se aplicará un coeficiente de 2;
Italian: se la violazione è stata commessa intenzionalmente è applicato un coefficiente di 2;
Portuguese: Se a infração tiver sido cometida com dolo, é aplicado um coeficiente de 2;
Dutch: indien de inbreuk opzettelijk is gepleegd, is een coëfficiënt van 2 van toepassing;
Danish: hvis overtrædelsen er begået forsætligt, anvendes en koefficient på 2
Swedish: Om överträdelsen har begåtts uppsåtligen ska koefficienten 2 tillämpas.
Finnish: jos rikkominen on tapahtunut tahallisesti, sovelletaan kerrointa 2;
Greek: εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί εκ προθέσεως, εφαρμόζεται συντελεστής 2·
Czech: pokud došlo k porušení povinnosti úmyslně, použije se koeficient ve výši 2;
Slovak: ak bolo porušenie spáchané úmyselne, uplatňuje sa koeficient 2;
Polish: jeżeli naruszenia dopuszczano się umyślnie, stosuje się współczynnik równy 2;
Hungarian: a jogsértés szándékos elkövetése esetén alkalmazandó korrekciós együttható 2;
Slovenian: če je bila kršitev storjena namerno, se uporabi koeficient 2;
Romanian: în cazul în care încălcarea a fost săvârșită în mod intenționat, se aplică un coeficient de 2;
Bulgarian: ако нарушението е извършено умишлено, се прилага коефициент 2;
Estonian: kui rikkumine on toime pandud tahtlikult, kohaldatakse koefitsienti 2;
Latvian: ja pārkāpums ir izdarīts tīši, piemēro koeficientu 2;
Lithuanian: jei pažeidimas padarytas tyčia, taikomas koeficientas yra 2;
Maltese: jekk il-ksur twettaq intenzjonalment, għandu japplika koeffiċjent ta’ 2;
English: if no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply;
French: si aucune mesure corrective n'a été prise depuis que l'infraction a été constatée, un coefficient de 1,7 est appliqué;
German: Wenn seit der Feststellung des Verstoßes keine Abhilfemaßnahmen getroffen wurden, gilt ein Koeffizient von 1,7.
Spanish: si no se adoptaron medidas correctoras desde que se descubrió la infracción, se aplicará un coeficiente de 1,7;
Italian: se non è stato preso alcun provvedimento dal momento dell’accertata violazione è applicato un coefficiente di 1,7;
Portuguese: Se não tiverem sido tomadas medidas corretivas desde a deteção da infração, é aplicado um coeficiente de 1,7;
Dutch: indien geen corrigerende maatregelen zijn genomen sinds de inbreuk werd geconstateerd, is een coëfficiënt van 1,7 van toepassing;
Danish: hvis der ikke er truffet afhjælpende foranstaltninger, efter at overtrædelsen er konstateret, anvendes en koefficient på 1,7
Swedish: Om inga korrigerande åtgärder har vidtagits sedan överträdelsen konstaterades ska koefficienten 1,7 tillämpas.
Finnish: jos rikkomisen havaitsemisen jälkeen ei ole toteutettu korjaavia toimia, sovelletaan kerrointa 1,7;
Greek: στ) εάν δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα μετά τον εντοπισμό της παράβασης, εφαρμόζεται συντελεστής 1,7·
Czech: pokud nebyla od okamžiku, kdy bylo porušení povinností zjištěno, přijata nápravná opatření, použije se koeficient ve výši 1,7;
Slovak: ak sa od zistenia porušenia neprijalo nápravné opatrenie, uplatňuje sa koeficient 1,7;
Polish: jeżeli od momentu stwierdzenia naruszenia nie podjęto żadnych działań naprawczych, stosuje się współczynnik równy 1,7;
Hungarian: ha a jogsértés ilyenként való azonosítása óta nem tettek semmilyen lépést annak orvoslására, az alkalmazandó korrekciós együttható 1,7;
Slovenian: če po ugotovitvi kršitve ni bil sprejet noben ukrep za njeno odpravo, se uporabi koeficient 1,7;
Romanian: în cazul în care nu s-a luat nicio măsură corectoare după ce s-a identificat încălcarea, se aplică un coeficient de 1,7;
Bulgarian: ако след установяване на нарушението не са предприети коригиращи мерки, се прилага коефициент 1,7;
Estonian: kui rikkumise tuvastamisest alates ei ole võetud parandusmeetmeid, kohaldatakse koefitsienti 1,7;
Latvian: ja kopš pārkāpuma konstatēšanas nav veikti nekādi koriģējoši pasākumi, piemēro koeficientu 1,7;
Lithuanian: jei nustačius pažeidimą nesiimta veiksmų jam ištaisyti, taikomas koeficientas yra 1,7;
Maltese: jekk ma ttieħdet l-ebda azzjoni ta’ rimedju minn meta kien identifikat il-ksur, għandu japplika koeffiċjent ta’ 1,7;
English: Adjustment coefficients linked to mitigating factors:
French: Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:
German: Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren:
Spanish: Coeficientes de adaptación ligados a factores atenuantes:
Italian: Coefficienti di adeguamento applicati in funzione di circostanze attenuanti:
Portuguese: Coeficientes de ajustamento ligados a circunstâncias atenuantes:
Dutch: II. Aanpassingscoëfficiënten in verband met verzachtende factoren:
Danish: Justeringskoefficienter knyttet til formildende omstændigheder:
Swedish: Justeringskoefficienter kopplade till förmildrande omständigheter:
Finnish: II Lieventäviin tekijöihin liittyvät mukautuskertoimet:
Greek: Συντελεστές προσαρμογής που συνδέονται με ελαφρυντικούς παράγοντες:
Czech: Korekční koeficienty spojené s polehčujícími okolnostmi:
Slovak: Korekčné koeficienty súvisiace s poľahčujúcimi faktormi:
Polish: Współczynniki korygujące związane z czynnikami łagodzącymi:
Hungarian: Enyhítő tényezőkhöz kapcsolódó korrekciós együtthatók:
Slovenian: Koeficienti prilagoditve, povezani z olajševalnimi dejavniki:
Romanian: Coeficienți de ajustare legați de circumstanțe atenuante:
Bulgarian: Коригиращи коефициенти, свързани със смекчаващи фактори:
Estonian: Kergendavaid asjaolusid kajastavad kohandamiskoefitsiendid:
Latvian: Pielāgojuma koeficienti, kas saistīti ar atbildību mīkstinošiem apstākļiem:
Lithuanian: Korekciniai koeficientai, susiję su lengvinančiais veiksniais:
Maltese: Koeffiċjenti tal-aġġustamenti marbutin ma’ fatturi attenwanti: