FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product;
French: la teneur du produit biocide en substance(s) active(s) et la dénomination du produit biocide;
German: Anteil des Wirkstoffs oder der Wirkstoffe am Biozidprodukt und Bezeichnung des Biozidprodukts,
Spanish: el contenido de la sustancia o sustancias activas en el biocida y el nombre del biocida;
Italian: il contenuto del principio attivo o dei principi attivi presenti nel biocida e la denominazione del biocida;
Portuguese: Teor da(s) substância(s) ativa(s) no produto biocida e nome do produto biocida;
Dutch: het gehalte aan werkzame stoffen in het biocide en de naam van het biocide;
Danish: indholdet af aktivstoffet eller aktivstofferne i det biocidholdige produkt samt det biocidholdige produkts benævnelse
Swedish: Halt av verksamma ämnen i biocidprodukten samt biocidproduktens namn.
Finnish: biosidivalmisteen sisältämän tehoaineen (sisältämien tehoaineiden) pitoisuus sekä biosidivalmisteen nimi;
Greek: η περιεκτικότητα του βιοκτόνου στην ή στις δραστικές ουσίες και η ονομασία του·
Czech: obsah účinné látky nebo účinných látek v biocidním přípravku a název biocidního přípravku;
Slovak: obsah účinnej látky alebo látok v biocídnom výrobku a názov biocídneho výrobku;
Polish: zawartości substancji czynnych w produkcie biobójczym i nazwy produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termékben lévő hatóanyag vagy hatóanyagok mennyisége, valamint a biocid termék neve;
Slovenian: vsebnost aktivne oziroma aktivnih snovi v biocidnem proizvodu in ime biocidnega proizvoda;
Romanian: cantitatea de substanță activă sau substanțe active din produsul biocid și numele produsului biocid;
Bulgarian: съдържанието на активното вещество или веществата в биоцида и наименованието на биоцида;
Estonian: biotsiidis leiduva(te) toimeaine(te) sisaldus ja biotsiidi nimetus;
Latvian: aktīvās vielas vai vielu saturam biocīdā un biocīda nosaukumam;
Lithuanian: biocidinio produkto sudėtyje esančios (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) kiekis ir biocidinio produkto pavadinimas;
Maltese: il-kontenut tas-sustanza jew is-sustanzi attiva/i fil-prodott bijoċidali u l-isem tal-prodott bijoċidali;
English: physical and chemical data concerning the biocidal product;
French: les caractéristiques physiques et chimiques du produit biocide;
German: physikalische und chemische Daten zum Biozidprodukt,
Spanish: los datos sobre las propiedades físicas y químicas del biocida;
Italian: le proprietà fisico-chimiche del biocida;
Portuguese: Dados físicos e químicos relativos ao produto biocida;
Dutch: de fysische en chemische gegevens betreffende het biocide;
Danish: fysiske og kemiske data vedrørende det biocidholdige produkt
Swedish: Fysikaliska och kemiska uppgifter om biocidprodukten.
Finnish: biosidivalmisteen fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot;
Greek: τα φυσικά και χημικά δεδομένα που αφορούν το βιοκτόνο·
Czech: fyzikální a chemické údaje týkající se biocidního přípravku;
Slovak: fyzikálne a chemické údaje týkajúce sa biocídneho výrobku;
Polish: danych fizyczno-chemicznych produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termék fizikai és kémiai tulajdonságaival kapcsolatos adatok;
Slovenian: fizikalni in kemijski podatki o biocidnem proizvodu;
Romanian: proprietățile fizice și chimice ale produsului biocid;
Bulgarian: физичните и химичните данни за биоцида;
Estonian: biotsiidi füüsikalised ja keemilised andmed;
Latvian: fizikālajiem un ķīmiskajiem datiem saistībā ar biocīdu;
Lithuanian: biocidinio produkto fizikiniai ir cheminiai duomenys;
Maltese: id-data fiżika u kimika dwar il-prodott bijoċidali;
English: any methods for rendering the active substance or biocidal product harmless;
French: les méthodes pour rendre la substance active ou le produit biocide inoffensif;
German: alle Verfahren, mit denen der Wirkstoff oder das Biozidprodukt unschädlich gemacht werden kann,
Spanish: los posibles métodos para hacer inofensivos la sustancia activa o el biocida;
Italian: i metodi eventualmente utilizzati per rendere innocui il principio attivo o il biocida;
Portuguese: Eventuais meios de tornar inócuos a substância ativa ou o produto biocida;
Dutch: de manieren waarop de werkzame stof of het biocide onschadelijk kan worden gemaakt;
Danish: mulige metoder til at gøre aktivstoffet eller det biocidholdige produkt uskadeligt
Swedish: Metoder för att göra det verksamma ämnet oskadligt eller biocidprodukten oskadlig.
Finnish: menetelmät, joilla tehoaine tai biosidivalmiste tehdään haitattomaksi;
Greek: στ) οι μέθοδοι με τις οποίες η δραστική ουσία ή το βιοκτόνο καθίστανται αβλαβή·
Czech: způsoby zneškodňování účinné látky nebo biocidního přípravku;
Slovak: metódy na zneškodnenie účinnej látky alebo biocídneho výrobku;
Polish: jakichkolwiek metod, które stosuje się w celu zniesienia szkodliwego działania substancji czynnej lub produktu biobójczego;
Hungarian: a hatóanyag vagy a biocid termék ártalmatlanításának módjai;
Slovenian: kakršne koli metode, s katerimi aktivna snov ali biocidni proizvod postaneta neškodljiva;
Romanian: metodele utilizate pentru a face substanța activă sau produsul biocid inofensive;
Bulgarian: всякакви методи за обезвреждане на активното вещество или биоцида;
Estonian: toimeaine või biotsiidi kahjutuks muutmise meetodid;
Latvian: visām metodēm, kā aktīvo vielu vai biocīdu iespējams padarīt nekaitīgu;
Lithuanian: visi veikliosios medžiagos arba biocidinio produkto nukenksminimo metodai;
Maltese: kwalunkwe metodu li jrendi lis-sustanza attiva jew lill-prodott bijoċidali mingħajr ħsara;
English: safety data sheets;
French: les fiches de données de sécurité;
German: Sicherheitsdatenblätter,
Spanish: las fichas de datos de seguridad;
Italian: le schede di dati di sicurezza;
Portuguese: Fichas de dados de segurança;
Dutch: de veiligheidsinformatiebladen;
Danish: sikkerhedsdatablade
Swedish: Säkerhetsdatablad.
Finnish: käyttöturvallisuustiedotteet;
Greek: τα δελτία δεδομένων ασφαλείας·
Czech: bezpečnostní listy;
Slovak: karty bezpečnostných údajov;
Polish: kart charakterystyki;
Hungarian: biztonsági adatlapok;
Slovenian: varnostni listi;
Romanian: fișele de date privind siguranța;
Bulgarian: информационните листове за безопасност;
Estonian: ohutuskaardid;
Latvian: drošības datu lapām;
Lithuanian: saugos duomenų lapai;
Maltese: l-iskedi tad-data tas-sikurezza;
English: methods of analysis referred to in Article 19(1)(c);
French: les méthodes d’analyse visées à l’article 19, paragraphe 1, point c);
German: Analysemethoden nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c,
Spanish: los métodos de análisis que establece el artículo 19, apartado 1, letra c);
Italian: i metodi di analisi di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: Métodos de análise referidos no artigo 19.o, n.o 1, alínea c);
Dutch: de analysemethoden, bedoeld in artikel 19, lid 1, onder c);
Danish: de i artikel 19, stk. 1, litra c), omhandlede analysemetoder
Swedish: De analysmetoder som avses i artikel 19.1 c.
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut analyysimenetelmät;
Greek: οι αναλυτικές μέθοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
Czech: metody analýzy podle čl. 19 odst. 1 písm. c);
Slovak: analytické metódy uvedené v článku 19 ods. 1 písm. c);
Polish: metod przeprowadzania analiz, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. c);
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett analitikai módszerek;
Slovenian: metode analize iz člena 19(1)(c);
Romanian: metodele de analiză prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (c);
Bulgarian: методите за анализ, посочени в член 19, параграф 1, буква в);
Estonian: artikli 19 lõike 1 punktis c osutatud analüüsimeetodid;
Latvian: analīzes metodēm, kas minētas 19. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti analizės metodai;
Maltese: il-metodi tal-analiżi msemmija fl-Artikolu 19(1)(c);
English: methods of disposal of the product and of its packaging;
French: les méthodes d’élimination du produit et de son emballage;
German: Methoden zur Beseitigung des Produkts und seiner Verpackung,
Spanish: los métodos de eliminación del producto y de su envase;
Italian: le modalità di smaltimento del prodotto e del suo imballaggio;
Portuguese: Métodos de eliminação do produto e da sua embalagem;
Dutch: de methoden voor het verwijderen van het product en de verpakking daarvan;
Danish: metoder til bortskaffelse af produktet og emballagen
Swedish: Metoder för bortskaffande av produkten och dess förpackning.
Finnish: valmisteen ja sen pakkauksen hävitysmenetelmät;
Greek: ια) οι μέθοδοι τελικής διάθεσης του προϊόντος και της συσκευασίας του·
Czech: způsoby odstraňování přípravku a jeho obalu;
Slovak: metódy zneškodňovania výrobku a jeho obalu;
Polish: metod usuwania produktu i jego opakowania;
Hungarian: a termék és csomagolása ártalmatlanításának módszerei;
Slovenian: metode za odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže;
Romanian: metodele de eliminare a produsului și a ambalajului acestuia;
Bulgarian: методите за обезвреждане на продукта и на неговата опаковка;
Estonian: biotsiidi ja selle pakendi hävitamise viisid;
Latvian: biocīda un tā iepakojuma iznīcināšanas metodēm;
Lithuanian: produkto ir jo pakuotės šalinimo metodai;
Maltese: il-metodi tar-rimi tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu;
English: procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
French: les procédures à suivre et les mesures à prendre au cas où le produit serait répandu ou en cas de fuite;
German: im Fall des Verschüttens oder Auslaufens zu treffende Maßnahmen und einzuhaltenden Verfahren,
Spanish: los procedimientos y medidas aplicables en caso de derrame o fuga;
Italian: le procedure da seguire e le misure da adottare in caso di perdita o fuga;
Portuguese: Procedimentos a seguir e medidas a tomar em caso de perdas ou fugas;
Dutch: de te volgen procedures en de te nemen maatregelen bij morsen of lekken;
Danish: procedurer, der skal følges, og foranstaltninger, der skal træffes, i tilfælde af udslip eller lækage
Swedish: Förfaranden och åtgärder vid utsläpp eller läckage.
Finnish: menettelyt, joita noudatetaan, ja toimet, joita toteutetaan, mikäli valmistetta roiskuu tai vuotaa;
Greek: ιβ) οι διαδικασίες και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση έκχυσης ή διαρροής·
Czech: postupy, které mají být dodržovány, a opatření, která mají být přijata, v případě rozlití, rozsypání nebo úniku;
Slovak: postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a opatrenia, ktoré sa majú prijímať v prípade rozliatia alebo úniku;
Polish: procedur, zgodnie z którymi należy postępować, oraz środków, jakie należy podejmować w przypadku rozlania się lub wycieku produktu;
Hungarian: kiömlés és szivárgás esetén követendő eljárások és végrehajtandó intézkedések;
Slovenian: postopki, ki jih je treba uporabiti, in ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru izlitja ali iztekanja;
Romanian: procedurile care trebuie urmate și măsurile care trebuie adoptate în caz de vărsare sau scurgere;
Bulgarian: процедурите, които трябва да бъдат следвани, и мерките, които трябва да бъдат предприети при разсипване или изтичане;
Estonian: biotsiidi mahavalgumise või lekkimise korral kohaldatavad toimimisviisid ja võetavad meetmed;
Latvian: piemērojamām procedūrām un veicamajiem pasākumiem izbiršanas vai noplūdes gadījumā;
Lithuanian: išsipylimo arba nutekėjimo atveju taikytinos procedūros ir priemonės;
Maltese: il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ tixrid jew tnixxija;
English: first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
French: les premiers soins et les conseils médicaux à donner en cas de lésions corporelles.
German: Erste Hilfe und ärztliche Ratschläge im Verletzungsfall.
Spanish: los primeros auxilios y los consejos médicos en caso de que se produzcan daños a personas.
Italian: le misure di pronto soccorso e i consigli per i trattamenti medici da effettuare in caso di lesioni alle persone.
Portuguese: Primeiros socorros e conselhos médicos a prestar em caso de danos pessoais.
Dutch: te verlenen eerste hulp en medisch advies bij persoonlijke ongevallen.
Danish: førstehjælp og lægerådgivning, der skal ydes i tilfælde af personskade.
Swedish: Första hjälpen och medicinsk behandling vid personskada.
Finnish: tiedot siitä, millaista ensiapua ja millaisia hoito-ohjeita on annettava henkilövahinkojen yhteydessä.
Greek: ιγ) οι πρώτες βοήθειες και οι ιατρικές συμβουλές που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση σωματικής βλάβης σε ανθρώπους.
Czech: první pomoc a lékařská pomoc, které mají být poskytnuty v případě zranění osob.
Slovak: prvá pomoc a zdravotnícke odporúčania, ktoré sa majú poskytnúť v prípade poranenia osôb.
Polish: środków pierwszej pomocy i pomocy lekarskiej w przypadku uszkodzenia ciała człowieka.
Hungarian: személyi sérülés esetén alkalmazandó elsősegélynyújtás és orvosi tanácsok.
Slovenian: prva pomoč in zdravstveni nasveti, ki jih je treba nuditi v primeru poškodb ljudi.
Romanian: primul ajutor și recomandările medicale în caz de rănire a persoanelor.
Bulgarian: първата помощ и медицинските съвети в случай на наранявания на хора.
Estonian: esmaabi ja meditsiinialane nõuanne juhuks, kui inimesed viga saavad.
Latvian: pirmajai palīdzībai un medicīniskai konsultācijai, kas sniedzama gadījumos, kad ir cietušie.
Lithuanian: pirmosios pagalbos priemonės ir medicininė konsultacija žmonėms nukentėjus.
Maltese: l-ewwel għajnuna u l-pariri mediċi li għandhom jingħataw fil-każ ta’ korriment ta’ persuni.
English: Electronic public access
French: Accès public électronique
German: Elektronischer Zugang für die Öffentlichkeit
Spanish: Acceso público por medios electrónicos
Italian: Accesso del pubblico per via elettronica
Portuguese: Acesso do público por via eletrónica
Dutch: Elektronische publieke toegang
Danish: Elektronisk offentlig adgang
Swedish: Allmänhetens tillgång till information på elektronisk väg
Finnish: Yleisön oikeus tutustua tietoihin sähköisesti
Greek: Ηλεκτρονική πρόσβαση του κοινού
Czech: Přístup veřejnosti prostřednictvím elektronických médií
Slovak: Elektronický prístup pre verejnosť
Polish: Dostęp publiczny drogą elektroniczną
Hungarian: Nyilvános elektronikus hozzáférés
Slovenian: Elektronski dostop javnosti
Romanian: Accesul publicului pe cale electronică
Bulgarian: Електронен публичен достъп
Estonian: Üldsuse elektrooniline juurdepääs teabele
Latvian: Publiska piekļuve ar elektroniskiem līdzekļiem
Lithuanian: Elektroninė prieiga visuomenei
Maltese: Aċċess pubbliku elettroniku
English: where available, the ISO name and the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature;
French: si elles existent, la dénomination ISO et la dénomination dans la nomenclature de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA);
German: die ISO-Bezeichnung, falls vorhanden, und die Bezeichnung laut der Nomenklatur der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (International Union of Pure and Applied Chemistry — IUPAC);
Spanish: cuando esté disponible, la denominación ISO y la denominación en la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC en sus siglas en inglés);
Italian: se disponibile, la denominazione ISO e il nome nella nomenclatura dell’Unione internazionale di chimica pura e applicata (IUPAC);
Portuguese: Quando disponível, a denominação ISO e o nome na nomenclatura da União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC);
Dutch: indien beschikbaar, ISO-naam en de in de nomenclatuur van de Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie (IUPAC-nomenclatuur) gebezigde naam;
Danish: ISO-betegnelsen og navnet i nomenklaturen for Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi (IUPAC), hvis disse foreligger
Swedish: I förekommande fall, ISO-namn och namnet i Internationella kemiunionens (IUPAC) nomenklatur.
Finnish: mikäli saatavissa, ISO-nimi ja IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi;
Greek: εφόσον υπάρχει, η ονομασία ISO και η ονομασία της ονοματολογίας IUPAC (Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας)·
Czech: název ISO a název podle názvosloví Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC), jsou-li k dispozici;
Slovak: názov ISO a názov podľa názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie (IUPAC) v prípade, že sú dostupné;
Polish: nazwa ISO oraz nazwa zgodna z nomenklaturą Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC), jeśli te nazwy są dostępne;
Hungarian: az ISO szerinti megnevezés és az Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) nómenklatúrája szerinti megnevezés, amennyiben rendelkezésre áll;
Slovenian: imena ISO, če je na voljo, in imena po nomenklaturi Mednarodne zveze za čisto in uporabno kemijo (IUPAC);
Romanian: după caz, denumirea ISO și denumirea stabilită în nomenclatura Uniunii Internaționale pentru Chimie Pură și Aplicată (IUPAC);
Bulgarian: когато има такива, наименование по ISO и наименование по номенклатурата на Международния съюз по теоретична и приложна химия (IUPAC);
Estonian: võimaluse korral ISO-nimi ja IUPACi (Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit) nomenklatuurile vastav nimetus;
Latvian: ISO nosaukumi un nosaukumi Starptautiskās Teorētiskās un lietišķās ķīmijas apvienības (IUPAC) nomenklatūrā, ja tādi pieejami;
Lithuanian: jei yra – ISO pavadinimu ir pavadinimu pagal Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) nomenklatūrą;
Maltese: meta jkunu disponibbli, l-isem tal-ISO u l-isem fin-nomenklatura tal-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (IUPAC);
English: if applicable, the name as given in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances;
French: le cas échéant, le nom indiqué dans l’Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes;
German: gegebenenfalls die im Europäischen Altstoffverzeichnis (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) aufgeführte Bezeichnung;
Spanish: en su caso, la denominación recogida en el Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas;
Italian: se del caso, il nome come riportato nell’Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale;
Portuguese: Quando aplicável, o nome tal como se encontra indicado no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS);
Dutch: indien van toepassing, de naam zoals vermeld in de Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Einecs);
Danish: i givet fald navnet som angivet i den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer
Swedish: I tillämpliga fall, namnet enligt European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
Finnish: tarvittaessa nimi sellaisena kuin se on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa;
Greek: κατά περίπτωση, η ονομασία στο Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο·
Czech: případně název, jak je uveden v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek (Einecs);
Slovak: názov, ako sa uvádza v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, ak existuje;
Polish: w stosownych przypadkach, nazwa w brzmieniu podanym w europejskim wykazie istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym;
Hungarian: adott esetben a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (EINECS) szereplő elnevezés;
Slovenian: če je to ustrezno, imena, kot je navedeno v Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemičnih snovi;
Romanian: dacă este cazul, denumirea astfel cum apare în Inventarul european al substanțelor chimice comerciale existente;
Bulgarian: ако има такова, наименование в Европейския инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества;
Estonian: vajaduse korral nimetus Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (Einecs);
Latvian: attiecīgā gadījumā nosaukumi Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā;
Lithuanian: jei taikytina – pavadinimu pagal Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašą;
Maltese: jekk applikabbli, l-isem kif mogħti fl-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti;
English: the classification and labelling, including whether the active substance meets any of the criteria set out in Article 5(1);
French: la classification et l’étiquetage, y compris les informations indiquant si la substance active répond à l’un des critères énoncés à l’article 5, paragraphe 1;
German: die Einstufung und Kennzeichnung, einschließlich der Information, ob der Wirkstoff eines der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Kriterien erfüllt;
Spanish: la clasificación y el etiquetado, con indicación de si la sustancia activa cumple alguno de los criterios enunciados en el artículo 5, apartado 1;
Italian: la classificazione e l’etichettatura; in questo contesto è anche indicato se il principio attivo soddisfa uno o più dei criteri di cui all’articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: A classificação e a rotulagem, incluindo as informações que indicam se a substância ativa preenche algum dos critérios estabelecidos no artigo 5.o, n.o 1;
Dutch: de indeling en etikettering van de werkzame stof, met vermelding of de werkzame stof aan een van de criteria van artikel 5, lid 1, voldoet;
Danish: klassificering og mærkning, herunder oplysning om hvorvidt aktivstoffet opfylder nogen af de kriterier, der er anført i artikel 5, stk. 1
Swedish: Klassificering och märkning, inklusive huruvida det verksamma ämnet uppfyller något av kriterierna i artikel 5.1.
Finnish: luokitus ja merkinnät, myös tieto siitä, täyttääkö tehoaine jonkin 5 artiklan 1 kohdassa säädetyistä kriteereistä;
Greek: η ταξινόμηση και η επισήμανση, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσο η δραστική ουσία πληροί κάποιο από τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Czech: klasifikace a označení, včetně informace, zda účinná látka splňuje některé z kritérií stanovených v čl. 5 odst. 1;
Slovak: klasifikácia a označenie vrátane informácie o tom, či účinná látka spĺňa niektoré z kritérií stanovených v článku 5 ods. 1;
Polish: klasyfikacja i oznakowanie, w tym informacja o tym, czy substancja czynna spełnia którekolwiek z kryteriów określonych w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az osztályozás és a címkézés, többek között az, hogy a hatóanyag teljesíti-e az 5. cikk (1) bekezdésében felsorolt kritériumok bármelyikét;
Slovenian: razvrstitve in označitve, vključno s tem, ali aktivna snov izpolnjuje katero od meril iz člena 5(1);
Romanian: clasificarea și etichetarea, inclusiv dacă substanța activă îndeplinește oricare dintre criteriile prevăzute la articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: класификация и етикетиране, включително когато активното вещество отговаря на някой от критериите, посочени в член 5, параграф 1;
Estonian: klassifikatsioon ja märgistus, sealhulgas teave selle kohta, kas toimeaine vastab ühele artikli 5 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidest;
Latvian: klasifikācija un marķējums, tostarp norāde par to, vai aktīvā viela atbilst kādam no 5. panta 1. punktā izklāstītajiem kritērijiem;
Lithuanian: klasifikacija ir ženklinimo informacija, įskaitant tai, ar veiklioji medžiaga atitinka kurį nors iš 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų;
Maltese: il-klassifikazzjoni u t-tikkettar, inkluż jekk is-sustanza attiva tissodisfax il-kriterji stipulati fl-Artikolu 5(1);