FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
French: les articles des nos 4202 et 4203 visés à la note 3 B du chapitre 42;
German: Waren der Position 4202 oder 4203, die in Anmerkung 3 B zu Kapitel 42 genannt sind;
Spanish: los artículos de las partidas 4202 o 4203, a los que se refiere la nota 3 B) del capítulo 42;
Italian: gli oggetti delle voci 4202 e 4203 citati nella nota 3. B del capitolo 42;
Portuguese: Os artefactos das posições 4202 e 4203, citados na Nota 3 B) do Capítulo 42;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4202 en 4203, aangeduid in aantekening 3, onder B, op hoofdstuk 42;
Danish: varer henhørende under pos. 4202 eller 4203, som er beskrevet i bestemmelse 3 B til kapitel 42
Swedish: sådana varor enligt nr 4202 och 4203 som avses i anmärkning 3 B till kapitel 42,
Czech: výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 3 B) ke kapitole 42;
Slovak: predmety položky 4202 alebo 4203 uvedené v poznámke 3 B) ku kapitole 42;
Hungarian: a 42. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. B) pontjában említett, a 4202 vagy a 4203 vtsz. alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 4202 ali 4203, navedeni v opombi 3(B) k poglavju 42;
Romanian: articolele de la pozițiile 4202 și 4203 menționate la nota 3 punctul B de la capitolul 42;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 4202 jew 4203 imsemmijin f’nota 3(B) għal Kapitlu 42;
English: articles of heading 4303 or 4304;
French: les articles des nos 4303 ou 4304;
German: Waren der Position 4303 oder 4304;
Spanish: los artículos de las partidas 4303 o 4304;
Italian: gli oggetti delle voci 4303 e 4304;
Portuguese: Os artefactos das posições 4303 e 4304;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4303 en 4304;
Danish: varer henhørende under pos. 4303 og 4304
Swedish: varor enligt nr 4303 och 4304,
Czech: výrobky čísel 4303 nebo 4304;
Slovak: predmety položky 4303 alebo 4304;
Hungarian: a 4303 vagy a 4304 vtsz. alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 4303 ali 4304;
Romanian: articolele de la pozițiile 4303 sau 4304;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 4303 jew 4304;
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et autres articles des chapitres 64 ou 65;
German: Schuhe, Kopfbedeckungen und andere Waren des Kapitels 64 oder 65;
Spanish: el calzado, los sombreros y demás tocados y otros artículos de los capítulos 64 o 65;
Italian: le calzature, i cappelli o copricapo ed altre acconciature, nonché gli altri oggetti dei capitoli 64 o 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante e outros artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: schoeisel, hoofddeksels en andere artikelen, bedoeld bij de hoofdstukken 64 en 65;
Danish: fodtøj, hovedbeklædning og andre varer henhørende under kapitel 64 og 65
Swedish: skodon, huvudbonader och andra artiklar enligt kapitlen 64 och 65,
Czech: obuv, pokrývky hlavy nebo jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
Slovak: obuv, pokrývky hlavy alebo ostatné predmety kapitoly 64 alebo 65;
Hungarian: a 64. vagy a 65. árucsoportba tartozó lábbeli, fejfedő vagy más áru;
Slovenian: obutev, pokrivala in drugi izdelki iz poglavja 64 ali 56;
Romanian: încălțămintea, articolele de acoperit capul și alte articole de la capitolele 64 sau 65;
Maltese: ilbies għas-saqajn, ilbies għar-ras u oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 64 jew 65;
English: (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
French: ij) les parapluies, cannes et autres articles du chapitre 66;
German: ij) Schirme, Gehstöcke und andere Waren des Kapitels 66;
Spanish: ij) los paraguas, bastones y demás artículos del capítulo 66;
Italian: ij) gli ombrelli, bastoni ed altri oggetti del capitolo 66;
Portuguese: ij) Os guarda-chuvas, bengalas e outros artefactos do Capítulo 66;
Dutch: ij) paraplu's, wandelstokken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 66;
Danish: ij) paraplyer, spadserestokke og andre varer henhørende under kapitel 66
Swedish: ij) paraplyer, promenadkäppar och andra artiklar enligt kapitel 66,
Czech: ij) deštníky, vycházkové hole nebo jiné výrobky kapitoly 66;
Slovak: ij) dáždniky, vychádzkové palice alebo ostatné predmety kapitoly 66;
Hungarian: ij) az esernyő, a sétapálca vagy a 66. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: (ij) dežniki, sprehajalne palice in drugi izdelki iz poglavja 66;
Romanian: (ij) umbrelele, bastoanele și alte articole de la capitolul 66;
Maltese: (ij) umbrelel, bsaten għall-mixi u oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 66;
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
French: les articles des chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique);
German: Waren des Kapitels 90, 91 oder 92 (wissenschaftliche Instrumente, Uhrmacherwaren und Musikinstrumente);
Spanish: los artículos de los capítulos 90, 91 o 92 (instrumentos científicos, aparatos de relojería, instrumentos musicales);
Italian: gli oggetti dei capitoli 90, 91 o 92 (strumenti scientifici, orologeria e strumenti musicali);
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 91 ou 92 (instrumentos científicos, artigos de relojoaria e instrumentos musicais);
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 91 en 92 (wetenschappelijke instrumenten, uurwerken en muziekinstrumenten);
Danish: videnskabelige instrumenter, ure og musikinstrumenter henhørende under kapitel 90, 91 og 92
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 91 och 92 (vetenskapliga instrument, ur och musikinstrument),
Czech: výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodiny a hodinky, hudební nástroje);
Slovak: predmety kapitoly 90, 91 alebo 92 (vedecké prístroje, hodiny a hodinky, hudobné nástroje);
Hungarian: a 90., 91., vagy a 92. árucsoportba tartozó áru (tudományos és kutatási célra szolgáló műszerek, órák, hangszerek);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90, 91 ali 92 (znanstveni instrumenti, ure in glasbila);
Romanian: articolele capitolelor 90, 91 sau 92 (instrumente științifice, articole de ceasornicărie și instrumente muzicale);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 90, 91 jew 92 (strumenti xjentifiċi, arloġġi u arloġġi ta’ l-idejn, strumenti mużikali);
English: arms or parts thereof (Chapter 93);
French: les armes et leurs parties (chapitre 93);
German: Waffen und Teile davon (Kapitel 93);
Spanish: las armas y sus partes (capítulo 93);
Italian: le armi e loro parti (capitolo 93);
Portuguese: As armas e suas partes (Capítulo 93);
Dutch: wapens en delen daarvan (hoofdstuk 93);
Danish: våben og dele dertil (kapitel 93)
Swedish: vapen och delar till vapen (kapitel 93),
Czech: zbraně nebo jejich části a součásti (kapitola 93);
Slovak: zbrane alebo ich časti (kapitola 93);
Hungarian: a fegyver vagy részei (93. árucsoport);
Slovenian: orožje in deli orožja (poglavje 93);
Romanian: armele și părțile acestora (capitolul 93);
Maltese: armi jew partijiet minnhom (Kapitlu 93);
English: articles covered by note 2 to Chapter 95;
French: les articles visés à la note 2 du chapitre 95;
German: Waren, die von Anmerkung 2 zu Kapitel 95 erfasst sind;
Spanish: los artículos contemplados en la nota 2 del capítulo 95;
Italian: gli oggetti considerati nella nota 2 del capitolo 95;
Portuguese: Os artefactos mencionados na Nota 2 do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij aantekening 2 op hoofdstuk 95;
Danish: varer nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 95
Swedish: artiklar enligt anmärkning 2 till kapitel 95,
Czech: výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
Slovak: predmety uvedené v poznámke 2 ku kapitole 95;
Hungarian: a 95. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott áru;
Slovenian: proizvodi, zajeti z opombo 2 k poglavju 95;
Romanian: articolele menționate la nota 2 de la capitolul 95;
Maltese: oġġetti koperti b’nota 2 għal Kapitlu 95;
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
French: les articles classés dans le chapitre 96 conformément à la note 4 de ce chapitre;
German: Waren des Kapitels 96 gemäß Anmerkung 4 zu jenem Kapitel;
Spanish: los artículos clasificados en el capítulo 96 conforme la nota 4 de dicho capítulo;
Italian: gli oggetti classificati nel capitolo 96 conformemente alla nota 4 di detto capitolo;
Portuguese: Os artefactos classificados no Capítulo 96 de acordo com a Nota 4 do referido Capítulo;
Dutch: artikelen die krachtens aantekening 4 op hoofdstuk 96 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Danish: varer, der tariferes i kapitel 96 i medfør af bestemmelse 4 til kapitel 96
Swedish: artiklar som klassificeras enligt kapitel 96 med tillämpning av anmärkning 4 till detta kapitel,
Czech: výrobky zařazené do kapitoly 96 podle ustanovení poznámky 4 ke kapitole 96; nebo
Slovak: predmety zatriedené do kapitoly 96 podľa ustanovenia poznámky 4 ku kapitole 96, alebo
Hungarian: a 96. árucsoportba tartozó áru az említett árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. pontja értelmében; vagy
Slovenian: proizvodi, uvrščeni v poglavje 96 na podlagi opombe 4 k temu poglavju, ali
Romanian: articolele clasificate în capitolul 96 în conformitate cu nota 4 de la acel capitol;
Maltese: oġġetti kklassifikati f’Kapitlu 96 minħabba nota 4 għal dak il-kapitlu; jew
English: The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
French: On entend par «métaux précieux» l'argent, l'or et le platine.
German: Als „Edelmetalle“ gelten Silber, Gold und Platin.
Spanish: Se consideran «metal precioso» la plata, el oro y el platino.
Italian: Per «metalli preziosi» si intendono l'argento, l'oro e il platino.
Portuguese: Consideram-se "metais preciosos" a prata, o ouro e a platina.
Dutch: Als „edele metalen” worden aangemerkt: zilver, goud en platina;
Danish: Som »ædle metaller« betragtes sølv, guld og platin.
Swedish: Med ädla metaller förstås silver, guld och platina.
Czech: Výrazem „drahé kovy“ se rozumějí stříbro, zlato a platina.
Slovak: Termín „drahé kovy“ znamená striebro, zlato a platinu.
Hungarian: A „nemesfém” megnevezés az ezüstöt, az aranyat, és a platinát jelenti.
Slovenian: A. Z izrazom „plemenite kovine“ so mišljeni srebro, zlato in platina.
Romanian: A. Prin expresia „metale prețioase” se înțelege argintul, aurul și platina.
Maltese: L-espressjoni “metall prezzjuż” tfisser fidda, deheb u platinu.
English: The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
French: Le terme «platine» couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
German: Als „Platin“ gelten Platin, Iridium, Osmium, Palladium, Rhodium und Ruthenium.
Spanish: El término «platino» abarca el platino, iridio, osmio, paladio, rodio y rutenio.
Italian: Il termine «platino» comprende il platino, l'iridio, l'osmio, il palladio, il rodio ed il rutenio.
Portuguese: O termo "platina" compreende também o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Dutch: als „platina” worden aangemerkt: platina, iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium;
Danish: Som »platin« betragtes platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium.
Swedish: Med platina förstås platina, iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
Czech: Výrazem „platina“ se rozumějí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Slovak: Termín „platina“ znamená platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium.
Hungarian: A „platina” megnevezés a platinát, irídiumot, ozmiumot, palládiumot, ródiumot és ruténiumot is jelenti.
Slovenian: B. Z izrazom „platina“ so mišljeni platina, iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij.
Romanian: B. Termenul „platină” se referă la platină, iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu.
Maltese: L-espressjoni “platinu” tfisser platinu, iridju, osmju, palladju, rodju u rutenju.
English: The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
French: Les termes «pierres gemmes» et «pierres synthétiques ou reconstituées» ne couvrent pas les substances mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96.
German: Als „Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte)“ gelten nicht die in Anmerkung 2 b) zu Kapitel 96 genannten Stoffe.
Spanish: La expresión «piedras preciosas o semipreciosas» no incluye las materias mencionadas en la nota 2 b) del capítulo 96.
Italian: Le espressioni «pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini)» e «pietre sintetiche o ricostituite» non comprendono le sostanze menzionate nella nota 2 b) del capitolo 96.
Portuguese: As expressões "pedras preciosas ou semipreciosas" e "pedras sintéticas ou reconstituídas" não compreendem as substâncias mencionadas na alínea b) da Nota 2 do Capítulo 96.
Dutch: als „natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen” worden niet aangemerkt, de stoffen bedoeld bij aantekening 2, onder b), op hoofdstuk 96.
Danish: Som »ædel- eller halvædelsten« betragtes ikke materialer som nævnt i bestemmelse 2 b) til kapitel 96.
Swedish: Med ädelstenar och halvädelstenar avses inte något av de ämnen som är omnämnda i anmärkning 2 b till kapitel 96.
Czech: Výraz „drahokamy nebo polodrahokamy“ nezahrnuje žádný z materiálů uvedených v poznámce 2 b) ke kapitole 96.
Slovak: Termín „drahokamy alebo polodrahokamy“ neznamená žiadnu z látok uvedených v poznámke 2 b) ku kapitole 96.
Hungarian: A „drágakő vagy féldrágakő” kifejezés nem vonatkozik a 96. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. b) pontjában felsorolt anyagok egyikére sem.
Slovenian: C. Z izrazom „dragi in poldragi kamni“ niso mišljene snovi, navedene v opombi 2(b) k poglavju 96.
Romanian: C. Expresiile „pietre prețioase sau semiprețioase naturale” și „pietre artificiale sau reconstituite” nu includ materialele menționate in nota 2 litera (b) de la capitolul 96.
Maltese: (Ċ) L-espressjoni “ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż” ma tinkludi xejn mis-sustanzi speċifikati f’nota 2(b) għal Kapitlu 96.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit:
German: Edelmetalllegierungen sind wie folgt einzureihen:
Spanish: Las aleaciones de metal precioso se clasifican como sigue:
Italian: Le leghe di metalli preziosi sono classificate come segue:
Portuguese: As ligas de metais preciosos classificam-se da seguinte maneira:
Dutch: Die legeringen worden ingedeeld als volgt:
Danish: Legeringer af ædle metaller tariferes efter følgende regler:
Swedish: Legeringar av ädla metaller ska klassificeras enligt följande regler:
Czech: Slitiny drahých kovů se zařazují podle těchto pravidel:
Slovak: Zliatiny drahých kovov sa zatrieďujú podľa týchto pravidiel:
Hungarian: A nemesfémötvözeteket az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Slovenian: Zlitine plemenitih kovin se uvrščajo po naslednjih pravilih:
Romanian: Aliajele din metale prețioase sunt clasificate după cum urmează:
Maltese: Ligi ta’ metall prezzjuż għandhom ikunu kklassifikati skond dawn ir-regoli:
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
French: tout alliage contenant en poids 2 % ou plus de platine est classé comme alliage de platine;
German: alle Legierungen, die 2 GHT oder mehr Platin enthalten, als Platinlegierungen;
Spanish: las aleaciones con un contenido de platino superior o igual al 2 % en peso, se clasifican como aleaciones de platino;
Italian: qualsiasi lega contenente, in peso, 2 % o più di platino è classificata come lega di platino;
Portuguese: As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de platina, classificam-se como ligas de platina;
Dutch: als „platinalegeringen”, de legeringen die 2 of meer gewichtspercenten platina bevatten;
Danish: legeringer med et indhold af platin på 2 vægtprocent eller derover tariferes som platinlegeringer
Swedish: En legering som innehåller minst 2 viktprocent platina ska klassificeras som platinalegering.
Czech: slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více platiny se zařazuje jako slitina platiny;
Slovak: Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac platiny sa zatriedi ako zliatina platiny.
Hungarian: olyan ötvözetet, amely 2 tömegszázalék vagy több platinát tartalmaz, platinaötvözetnek;
Slovenian: zlitina, ki vsebuje 2 mas. % ali več platine, se šteje za zlitino s platino;
Romanian: orice aliaj care conține platină minimum 2 % din greutate este clasificat ca aliaj de platină;
Maltese: Liga li fiha 2 % jew aktar, tal-piż, ta’ platinu għandha titqies bħala liga ta’ platinu.
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
French: tout alliage contenant en poids 2 % ou plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2 % de platine, est classé comme alliage d'or;
German: alle Legierungen, die 2 GHT oder mehr Gold, jedoch kein Platin oder weniger als 2 GHT Platin enthalten, als Goldlegierungen;
Spanish: las aleaciones con un contenido de oro superior o igual al 2 % en peso, pero sin platino o con un contenido de platino inferior al 2 % en peso, se clasifican como aleaciones de oro;
Italian: qualsiasi lega contenente, in peso, 2 % o più di oro, senza platino o con meno del 2 % di platino, è classificata come lega di oro;
Portuguese: As que contenham, em peso, pelo menos 2 % de ouro, mas não contenham platina ou a contenham em percentagem inferior, em peso, a 2 %, classificam-se como ligas de ouro;
Dutch: als „goudlegeringen”, de legeringen die 2 of meer gewichtspercenten goud, doch geen of minder dan 2 gewichtspercenten platina bevatten;
Danish: legeringer med et indhold af guld på 2 vægtprocent eller derover, uden indhold af platin eller indeholdende under 2 vægtprocent platin, tariferes som guldlegeringer
Swedish: En legering som innehåller minst 2 viktprocent guld men ingen eller mindre än 2 viktprocent platina ska klassificeras som guldlegering.
Czech: slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více zlata, avšak žádnou platinu nebo méně než 2 % hmotnostní platiny, se považuje za slitinu zlata;
Slovak: Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac zlata, avšak žiadnu platinu alebo menej ako 2 % hmotnosti platiny, sa má zatriediť ako zliatina zlata.
Hungarian: olyan ötvözetet, amely 2 tömegszázalék vagy több aranyat tartalmaz, de platinát nem, vagy 2 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben, aranyötvözetnek;
Slovenian: zlitina, ki vsebuje 2 mas. % ali več zlata, vendar ne vsebuje platine oziroma je vsebuje manj kot 2 mas. %, se šteje za zlitino z zlatom;
Romanian: orice aliaj care conține aur minimum 2 % din greutate, dar nu conține platină sau conține sub 2 % platină, este clasificat ca aliaj de aur;
Maltese: Liga li fiha 2 % jew aktar, tal-piż, ta’ deheb iżda mingħajr platinu, jew inqas minn 2 %, tal-piż, ta’ platinu, għandha titqies bħala liga tad-deheb.
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
French: tout autre alliage contenant en poids 2 % ou plus d'argent est classé comme alliage d'argent.
German: andere Legierungen, die 2 GHT oder mehr Silber enthalten, als Silberlegierungen.
Spanish: las demás aleaciones con un contenido de plata superior o igual al 2 % en peso, se clasifican como aleaciones de plata.
Italian: qualsiasi altra lega contenente, in peso, 2 % o più di argento è classificata come lega di argento.
Portuguese: Qualquer outra liga que contenha, em peso, 2 % ou mais de prata, classifica-se como liga de prata.
Dutch: als „zilverlegeringen”, andere legeringen die 2 of meer gewichtspercenten zilver bevatten.
Danish: andre legeringer med et indhold af sølv på 2 vægtprocent eller derover tariferes som sølvlegeringer.
Swedish: Andra legeringar som innehåller minst 2 viktprocent silver ska klassificeras som silverlegeringar.
Czech: ostatní slitiny obsahující 2 % hmotnostní nebo více stříbra se považují za slitiny stříbra.
Slovak: Ostatné zliatiny obsahujúce 2 % hmotnosti alebo viac striebra sa zatriedia ako zliatiny striebra.
Hungarian: más ötvözeteket, amelyek 2 tömegszázalék vagy több ezüstöt tartalmaznak, ezüstötvözetnek.
Slovenian: druge zlitine, ki vsebujejo 2 mas. % ali več srebra, se štejejo za srebrove zlitine.
Romanian: orice alt aliaj care conține argint minimum 2 % din greutate este clasificat ca aliaj de argint.
Maltese: (ċ) Ligi oħrajn li fihom 2 % jew aktar, bil-piż, ta’ fidda għandhom jitqiesu bħala ligi tal-fidda.
English: Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, les articles en métaux communs incrustés de métaux précieux sont considérés comme plaqués ou doublés.
German: Waren aus unedlen Metallen mit eingelegten Edelmetallen sind, wenn nichts anderes bestimmt ist, als Edelmetallplattierungen einzureihen.
Spanish: Salvo disposición en contrario, dicha expresión comprende los artículos de metal común incrustado con metal precioso.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, gli oggetti di metalli comuni con incrostazioni di metalli preziosi sono considerati come placcati o ricoperti.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os artefactos de metais comuns incrustados de metais preciosos, consideram-se folheados ou chapeados de metais preciosos.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald worden artikelen van onedel metaal met inlegwerk van edele metalen aangemerkt als geplateerd.
Danish: Når intet andet er bestemt, omfatter betegnelsen også uædle metaller indlagt med ædle metaller.
Swedish: Om inte annat föreskrivs avses med detta uttryck också oädel metall med inläggningar av ädel metall.
Czech: S výjimkou, kdy je v textu stanoveno jinak, tento výraz zahrnuje obecné kovy vykládané drahými kovy.
Slovak: Okrem prípadov, ak kontext nevyžaduje inak, sa tento termín vzťahuje tiež na základné kovy vykladané drahými kovmi.
Hungarian: Ez a kifejezés – eltérő rendelkezés hiányában – magában foglalja a nem nemesfémből készült, nemesfémrátéttel ellátott (berakott) árut is.
Slovenian: Če ni določeno drugače, zajema ta izraz tudi navadno kovino z vložkom iz plemenite kovine.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții contrare, articolele din metale comune încrustate cu metale prețioase sunt considerate ca placate sau dublate.
Maltese: Ħlief fejn il-kuntest jesiġi mod ieħor, l-espressjoni tkopri ukoll metall ta’ valur baxx interzjat b’metall prezzjuż.