FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
French: autres produits de l’annexe I du traité (épices; etc.)
German: Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Spanish: Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)
Italian: altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie ecc.)
Portuguese: Outros produtos do anexo I do Tratado (especiarias, etc.)
Dutch: andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
Danish: Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
Swedish: Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Finnish: Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Greek: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Czech: Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Slovak: Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Polish: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Slovenian: ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Romanian: Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Bulgarian: Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Latvian: Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)
Lithuanian: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)
Maltese: prodotti oħra fl-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)
English: CHINA
French: CHINE «
Italian: CINA
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA
Danish: KINA
Swedish: KINA
Finnish: KIINA
Greek: ΚΙΝΑ
Czech: ČÍNA
Slovak: ČÍNA
Polish: CHINY
Hungarian: KÍNA
Slovenian: KITAJSKA
Bulgarian: КИТАЙ
Estonian: HIINA
Latvian: ĶĪNA
Lithuanian: KINIJA „
Maltese: IĊ-ĊINA
English: (Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)
French: » (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)
German: (Zhenjiang Xiang Cu) (g.g.A.)
Spanish: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)
Italian: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)
Portuguese: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)
Dutch: (Zhenjiang Xiang Cu) (BGA)
Danish: (Zhenjiang Xiang Cu) (BGB)
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu) (SGB)
Finnish: (Zhenjiang Xiang Cu) (SMM)
Greek: (Zhenjiang Xiang Cu) (ΠΓΕ)
Czech: (Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO)
Slovak: (Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO)
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu) (ChOG)
Hungarian: (Zhenjiang Xiang Cu) (OFJ)
Slovenian: (Zhenjiang Xiang Cu) (ZGO)
Romanian: (Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)
Bulgarian: (Zhenjiang Xiang Cu) (ЗГУ)
Estonian: (Zhenjiang Xiang Cu) (KGT)
Latvian: (Zhenjiang Xiang Cu) (AĢIN)
Lithuanian: “ („Zhenjiang Xiang Cu“) (SGN)
Maltese: (Zhenjiang Xiang Cu) (IĠP)
English: ’(ZHENJIANG XIANG CU)
French: »(ZHENJIANG XIANG CU)
German: “(ZHENJIANG XIANG CU)
Spanish: »(ZHENJIANG XIANG CU)
Italian: »(ZHENJIANG XIANG CU)
Portuguese: »(ZHENJIANG XIANG CU)
Dutch: ”(ZHENJIANG XIANG CU)
Danish: «(ZHENJIANG XIANG CU)
Swedish: ”(ZHENJIANG XIANG CU)
Greek: »(ZHENJIANG XIANG CU) Αριθ. ΕΚ:
Slovak: “(ZHENJIANG XIANG CU)
Polish: (ZHENJIANG XIANG CU)”
Hungarian: ” (ZHENJIANG XIANG CU)
Slovenian: “(ZHENJIANG XIANG CU)
Romanian: ”(ZHENJIANG XIANG CU)
Bulgarian: “(ZHENJIANG XIANG CU)
Estonian: ” („ZHENJIANG XIANG CU”)
Latvian: ” (ZHENJIANG XIANG CU)
Lithuanian: “ („ZHENJIANG XIANG CU“)
English: EC No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
French: No CE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
German: EG-Nr.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007 g.g.A.
Spanish: No CE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Portuguese: N.o CE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Dutch: EG-nummer: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Danish: EF-nr.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Swedish: EG-nr: CN-PGI-0005-0630–16.07.2007
Finnish: EY-nro: CN-PGI-0005-0630–16.07.2007
Greek: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Czech: č. ES:: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Slovak: ES č.: KN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Polish: NR WE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Hungarian: EK-szám: CN-PGI-0005-0630-2007.07.16.
Slovenian: št. ES: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Romanian: NR. CE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Bulgarian: ЕО №: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Estonian: EÜ nr: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Latvian: EK Nr. CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
Lithuanian: EB Nr. CN-PGI-0005–0630–16.07.2007
Maltese: Nru tal-KE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
English: PGI ( X ) PDO ( )
French: IGP ( X ) AOP ( )
German: ( X ) g.U. ( )
Spanish: IGP ( X ) DOP ( )
Italian: IGP ( X ) DOP ( )
Portuguese: IGP ( X ) DOP ( )
Dutch: BGA ( X ) BOB ( )
Danish: BGB ( X ) BOB ( )
Swedish: SGB ( X ) SUB ( )
Finnish: SMM ( X ) SAN ( )
Greek: ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )
Czech: CHZO ( X ) CHOP ( )
Slovak: CHZO ( X ) CHOP ( )
Polish: ChOG ( X ) ChNP ( )
Hungarian: OFJ ( X ) OEM
Slovenian: ZGO ( X ) ZOP ( )
Romanian: IGP ( X ) DOP ( )
Bulgarian: ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )
Estonian: KGT ( X ) KPN ( )
Latvian: AĢIN ( X ) ACVN ( )
Lithuanian: SGN ( X ) SKVN ( )
Maltese: IĠP ( X ) DPO ( )
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ’ (Zhenjiang Xiang Cu)
French: » (Zhenjiang Xiang Cu)
German: “ (Zhenjiang Xiang Cu)
Spanish: » (Zhenjiang Xiang Cu)
Italian: » (Zhenjiang Xiang Cu)
Portuguese: » (Zhenjiang Xiang Cu)
Dutch: ” (Zhenjiang Xiang Cu)
Danish: « (Zhenjiang Xiang Cu)
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)”
Greek: » (Zhenjiang Xiang Cu)
Slovak: “ (Zhenjiang Xiang Cu)
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu)”
Hungarian: ” (Zhenjiang Xiang Cu)
Slovenian: “ (Zhenjiang Xiang Cu)
Romanian: ” (Zhenjiang Xiang Cu)
Bulgarian: “ (Zhenjiang Xiang Cu)
Estonian: ” („Zhenjiang Xiang Cu”)
Latvian: ” (Zhenjiang Xiang Cu)
Lithuanian: “ („Zhenjiang Xiang Cu“)
English: Member State or Third Country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: L-Istat Membru jew il-pajjiż terz
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Romanian: Republica Populară Chineză
Bulgarian: Китайска народна република
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския продукт или храна
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel
English: Type of product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa 1.8. osztály.
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis 1.8 klasė.
Maltese: It-tip tal-prodott
English: Class 1.8: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
French: Classe 1.8: autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.)
German: Klasse 1.8: Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Spanish: Clase 1.8. Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)
Italian: Classe 1.8: altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie ecc.)
Portuguese: Classe 1.8. Outros produtos do anexo I do Tratado (especiarias, etc.)
Dutch: Categorie 1.8: andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
Danish: Kategori 1.8: Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
Swedish: Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Finnish: Luokka 1.8: Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Greek: Κλάση 1.8: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Czech: Třída 1.8: Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Slovak: Trieda 1.8: Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Polish: Klasa 1.8: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Slovenian: Skupina 1.8: ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Romanian: Clasa 1.8: Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Bulgarian: Клас 1.8: Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Estonian: Klass 1.8. Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Latvian: grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)
Lithuanian: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)
Maltese: Klassi 1.8: prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig ”
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1 „
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
English: Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material.
French: Le Zhenjiang Xiang Cu est un type de vinaigre de riz fermenté obtenu à partir de riz gluant, qui est la matière première principale.
German: Zhenjiang Xiang Cu ist ein gebrauter Reisessig; der wichtigste Rohstoff ist Klebreis.
Spanish: El Zhenjiang Xiang Cu es un tipo de vinagre de arroz fermentado cuya principal materia prima es el arroz glutinoso.
Portuguese: O «Zhenjiang Xiang Cu» é um tipo de vinagre de arroz fermentado, cuja matéria-prima principal é o arroz aglutinante.
Dutch: Zhenjiang Xiang Cu is een rijstazijn die hoofdzakelijk op basis van kleefrijst wordt gebrouwen.
Danish: Zhenjiang Xiang Cu er en brygget riseddike fremstillet af klæbrig ris, der er det vigtigste råmateriale.
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)” är en typ av bryggd risvinäger med kladdris som huvudråvara.
Finnish: Zhenjiang Xiang Cu on puuroutuvasta riisistä käymisen avulla valmistettua riisiviinietikkaa.
Greek: Το Zhenjiang Xiang Cu είναι ένας τύπος ξυδιού από ζυμωμένο ρύζι το οποίο παρασκευάζεται με κολλώδες ρύζι ως την κυριότερη πρώτη ύλη.
Czech: „Zhenjiang Xiang Cu“ je druh kvasného rýžového octa. Hlavní surovinou pro jeho výrobu je lepkavá rýže.
Slovak: Zhenjiang Xiang Cu je druhom kvaseného ryžového octu, ktorý sa vyrába z lepkavej ryže ako hlavnej suroviny.
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu)” jest rodzajem octu ze sfermentowanego ryżu; głównym surowcem używanym do jego produkcji jest ryż kleisty.
Hungarian: A Zhenjiang Xiang Cu egy olyan ecetfajta, amelyet főtt rizsből készítenek erjesztéssel.
Slovenian: Zhenjiang Xiang Cu je vrsta fermentiranega riževega kisa, glavna surovina za njegovo izdelavo je lepljiv riž.
Romanian: Zhenjiang Xiang Cu este un tip de oțet de orez fermentat, fabricat din orez lipicios ca principală materie primă.
Bulgarian: Zhenjiang Xiang Cu е вид оризов оцет, който се получава от ферментирал ориз, основна суровина за който е лепкавият ориз.
Estonian: Toode „Zhenjiang Xiang Cu” on kääritatud riisiäädikas; toote põhitooraine on kleepjas riis.
Latvian: Zhenjiang Xiang Cu ir raudzēts rīsu etiķis, kura galvenā izejviela ir lipīgi rīsi.
Lithuanian: „Zhenjiang Xiang Cu“ – tam tikros rūšies fermentuotų ryžių actas; pagrindinė žaliava jam gaminti – lipnūs ryžiai.
Maltese: Zhenjijang Xiang Cu huwa tip ta’ ħall tar-ross imsajjar magħmul minn; ross li jwaħħal bħala l-materja prima prinċipali.
English: It has a distinctive fragrance and a delicate flavour.
French: Il a un parfum caractéristique et une saveur délicate.
Spanish: Posee un aroma peculiar y un sabor delicado.
Portuguese: Possui aroma peculiar e sabor delicado.
Dutch: Zijn geur is karakteristiek en hij smaakt verfijnd.
Danish: Den har en særegen duft og en fin smag.
Swedish: Den har en särpräglad doft och en mild smak.
Finnish: Sen tuoksu on voimakas ja maku hienostunut.
Greek: Έχει διακριτικό άρωμα και λεπτή γεύση.
Czech: Vyznačuje se výraznou vůní a jemnou chutí.
Polish: Ma charakterystyczny zapach i delikatny smak.
Hungarian: Fő alapanyaga a ragadós rizs. Illata jellegzetes, íze kellemes.
Slovenian: Ima značilen vonj in prefinjen okus.
Romanian: Are o aromă deosebită și o savoare delicată.
Bulgarian: Има силно изразен аромат и деликатен вкус.
Estonian: Toote lõhn on meeldiv ja hõrk.
Latvian: Tam ir īpatnēja smarža un maiga garša.
Lithuanian: Produktas yra savito kvapo ir švelnaus skonio.
Maltese: Għandu riħa distinta u togħma delikata.
English: The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
French: Sa couleur est d’un brun rougeâtre brillant et intense tirant sur la terre d’ombre.
Spanish: Presenta un vivo color marrón rojizo con manchas ocres.
Italian: Il colore è un rosso-bruno vivo con un tocco di terra d’ombra.
Portuguese: Apresenta cor viva, castanho-avermelhada com laivos de ocre.
Dutch: De rijstazijn heeft een sterk glanzende omberbruine kleur.
Danish: Farven er stærkt skinnende rødbrun med skær af umbra.
Swedish: Färgen är starkt skimrande rödbrun med inslag av umbra.
Finnish: Se on väriltään kiiltävän punaruskeaa ja siinä on häivähdys umbraväriä.
Greek: Το χρώμα είναι καφεκόκκινο στιλπνό και έντονο με ανταύγειες στο χρώμα του κεχριμπαριού.
Polish: Jego barwa jest czerwonawobrązowa, intensywna, połyskliwa, z odcieniem umbry.
Hungarian: Színe élénken csillogó, vöröses umbrabarna.
Slovenian: Barva je izrazita bleščeča rdeče rjava z umbro.
Romanian: Este de culoare cafenie-roșcată intensă, lucioasă, cu nuanțe de ocru.
Bulgarian: Има ярък бляскаво-червенокафяв цвят.
Estonian: Äädikas on intensiivset säravat punakat kastanpruuni värvi.
Latvian: Tā krāsa sniedzas no intensīvas, mirdzoši sarkanbrūnas krāsas līdz umbras toņiem.
Lithuanian: Spalva – ryški blizgi rausvai ruda, link tamsiai rudos.
Maltese: Il-kulur huwa kannella ħamrani qawwi, ileqq u skur.
English: It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
French: Il a un parfum fort de riz frit et de produits fermentés.
German: Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen.
Spanish: Tiene un fuerte olor a arroz frito y productos fermentados.
Italian: Possiede un forte aroma tipico del riso fritto e dei prodotti fermentati.
Portuguese: Possui cheiro forte a arroz frito e produtos fermentados.
Dutch: Het product geurt sterk naar gebakken rijst en naar brouwerijproducten.
Danish: Den dufter stærkt af ristet ris og bryggeriprodukter.
Swedish: Vinägern har en stark doft av stekt ris och bryggeriprodukter.
Finnish: Sen tuoksussa tuntuvat voimakkaasti paistettu riisi ja panimotuotteet.
Greek: Έχει έντονο άρωμα τηγανισμένου ρυζιού και προϊόντων ζύμωσης.
Slovak: Vyznačuje sa výraznou vôňou praženej ryže a kvasených výrobkov.
Polish: Ma silny zapach smażonego ryżu i produktów fermentacji.
Hungarian: A termék a sült rizs és az erjesztett termékek illatát idézi.
Slovenian: Ima močan vonj po ocvrtem rižu in fermentiranih proizvodih.
Romanian: Are o aromă puternică de orez prăjit și de produse fermentate.
Bulgarian: Има силно изразен аромат на пържен ориз и на ферментирали продукти.
Estonian: Äädikal on tugev praetud riisi ja kääritatud toodete lõhn.
Latvian: Tam ir spēcīga ceptu rīsu un raudzētu produktu smarža.
Lithuanian: Jis turi stiprų kepintiems ryžiams ir fermentuotiems produktams būdingą kvapą.
Maltese: Għandu fwieħa qawwija ta’ ross moqli u ta’ prodotti tal-birrerija.
English: The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
French: Son goût est intense et doux, délicat et frais, aigre mais pas astringent, délicieux et légèrement sucré.
German: Der Geschmack ist dicht und mild, fein und frisch, säuerlich, aber nicht adstringierend, delikat und leicht süßlich.
Spanish: El sabor es denso y suave, delicado y fresco, ácido sin ser astringente, delicioso y ligeramente dulce.
Italian: Il sapore è intenso e delicato, fresco e puro, acre senza essere astringente, delizioso e leggermente dolce.
Portuguese: O sabor é denso e suave, fresco e puro, acre sem ser adstringente, delicioso e adocicado.
Dutch: De smaak is intens maar mild, fijn en fris, zuur maar niet scherp, en heerlijk lichtzoet.
Danish: Smagen er gennemtrængende og mild, raffineret og frisk uden at være bitter, delikat og let sødlig.
Swedish: Smaken är tät och mild, fin och fräsch, sur men inte kärv, delikat och aningen söt.
Finnish: Maku on runsas ja mieto, hienostunut ja raikas, hapan mutta ei kuitenkaan pistävä, herkullinen ja hieman makea.
Greek: Η γεύση του είναι έντονη και απαλή, λεπτή και δροσερή, ξινή αλλά όχι στυφή, ευχάριστη και ελαφρώς γλυκιά.
Czech: Jeho chuť je plná a jemná, vybraná a svěží, kyselá, ale ne trpká, lahodná a mírně sladká.
Slovak: Jeho chuť je intenzívna a jemná, príjemná a svieža, kyslá, ale nie trpká, lahodná a sladkastá.
Polish: Jego smak jest treściwy i łagodny, delikatny i świeży, kwaśny, ale nie cierpki, wyborny i lekko słodki.
Hungarian: Íze erőteljes, egyben lágy, kellemesen friss, savanykás de nem túlzottan fanyar, zamatos és kissé édes.
Slovenian: Okus je intenziven in mil, fin in svež, kisel, vendar ne oster, slasten in rahlo sladek.
Romanian: Gustul este dens, necondimentat, fin, proaspăt, acru, dar nu astringent, delicios și ușor dulceag.
Bulgarian: Вкусът е наситен и мек, деликатен и свеж, възкисел, но не стипчив, приятен и леко сладникав.
Estonian: Maitse on tugev ja mahe, peen ja värske, hapu, kuid mitte kootav, hõrk ja veidi magus.
Latvian: Garša ir piesātināta un maiga, delikāta un svaiga, skāba, bet ne sīva un savelkoša, patīkama un mazliet saldena.
Lithuanian: Produktas yra sodraus, švelnaus, subtilaus, gaivaus, rūgštaus, bet ne aitraus skonio, gardus, salsvas.
Maltese: It-togħma hija densa u mhux qawwija, qarsa imma mhux strinġenti, delizzjuża u kemxejn ħelwa.
English: Raw materials
French: Matières premières
German: Rohstoffe
Spanish: Materias primas
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):
Danish: Råvarer
Swedish: Råvaror
Finnish: Raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny
Slovak: Suroviny
Polish: Surowce
Hungarian: Nyersanyagok
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime
Bulgarian: Суровини
Estonian: Toorained
Latvian: Izejvielas
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Il-materja prima
English: Sticky rice from the region of Zhenjiang.
French: Riz gluant il provient de la région de Zhenjiang.
Portuguese: Arroz aglutinante proveniente da região de Zhenjiang.
Dutch: Kleefrijst uit de regio Zhenjiang.
Danish: Klæbrig ris fra Zhenjiang-området.
Swedish: Kladdris Riset kommer från regionen Zhenjiang.
Finnish: Puuroutuva riisi Puuroutuva riisi on peräisin Zhenjiangin alueelta.
Greek: Κολλώδες ρύζι προέρχεται από την περιοχή του Zhenjiang.
Czech: Lepkavá rýže pochází z regionu Zhenjiang.
Slovak: Lepkavá ryža z regiónu Zhenjiang.
Polish: Ryż kleisty z regionu Zhenjiang.
Hungarian: Ragadós rizs Csencsiang régióból származik.
Slovenian: Lepljivi riž iz regije Zhenjiang.
Romanian: Orez lipicios provine din regiunea Zhenjiang.
Bulgarian: Лепкав ориз от района на Zhenjiang.
Estonian: Kleepjas riis Zhenjiangi kasvatuspiirkonnast.
Latvian: Lipīgie rīsi no Zhenjiang reģiona.
Lithuanian: Lipnūs ryžiai iš Džendziang regiono.
Maltese: Ross li jwaħħal mir-reġjun ta’ Zhenjiang.