FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 04 La juridiction n'est pas compétente conformément à l'article 6 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 04 Das Gericht ist nach Artikel 6 der Verordnung nicht zuständig (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 04 El órgano jurisdiccional no es competente de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 04 Il giudice non è competente a norma dell'articolo 6 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a)).
Portuguese: 04 O tribunal não é competente nos termos do artigo 6.o do Regulamento [artigo 11.o, n.o 1, alínea a)].
Dutch: 04 Het gerecht is niet bevoegd overeenkomstig artikel 6 van de verordening (artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 04 Retten har ikke kompetence i henhold til forordningens artikel 6 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 04 Domstolen saknar behörighet enligt artikel 6 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 04 Tuomioistuimella ei ole asetuksen 6 artiklan mukaista toimivaltaa asiassa (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 04 Το δικαστήριο είναι αναρμόδιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο a)).
Czech: 04 Soud není příslušný podle článku 6 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 04 Súd nemá právomoc podľa článku 6 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
Polish: 04 Sprawa nie należy do właściwości sądu ustalonej zgodnie z art. 6 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: 04 A bíróság a rendelet 6. cikkével összhangban nem rendelkezik joghatósággal (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 04 Sodišče ni pristojno v skladu s členom 6 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Romanian: 04 Instanța nu este competentă în conformitate cu articolul 6 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
Bulgarian: 04 Съдът не е компетентен в съответствие с член 6 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
Estonian: 04 Antud küsimus ei kuulu kohtu pädevusse vastavalt määruse artiklile 6 (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 04 tiesai nav jurisdikcijas skatīt pieteikumu saskaņā ar regulas 6. pantu (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: 04 Teismas neturi jurisdikcijos pagal reglamento 6 straipsnį (11 straipsnio 1 dalies a punktas).
Maltese: 04 Il-qorti m’għandhiex ġurisdizzjoni skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).
English: 05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 05 La demande ne remplit pas les conditions visées à l'article 7 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 05 Der Antrag erfüllt nicht die in Artikel 7 der Verordnung genannten Erfordernisse (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 05 La petición no se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 7 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 05 La domanda non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 7 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a)).
Portuguese: 05 O requerimento não preenche os requisitos referidos no artigo 7.o do Regulamento [artigo 11.o, n.o 1, alínea a)].
Dutch: 05 Het verzoek voldoet niet aan de vereisten als bedoeld in artikel 7 van de verordening (artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 05 Anmodningen opfylder ikke betingelserne i forordningens artikel 7 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 05 Ansökan uppfyller inte kraven i artikel 7 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 05 Hakemus ei täytä asetuksen 7 artiklassa säädettyjä vaatimuksia (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 05 Η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
Czech: 05 Návrh nesplňuje požadavky uvedené v článku 7 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 05 Návrh nespĺňa požiadavky uvedené v článku 7 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
Polish: 05 Pozew nie spełnia wymogów określonych w art. 7 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: 05 A kérelem nem felel meg a rendelet 7. cikkében foglalt feltételeknek (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 05 Vloga ne izpolnjuje zahtev iz člena 7 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Romanian: 05 Cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 7 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
Bulgarian: 05 Молбата не отговаря на изискванията, посочени в член 7 от регламента (член 11, параграф 1, буква а)).
Estonian: 05 Avaldus ei vasta määruse artiklis 7 osutatud tingimustele (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 05 pieteikums neatbilst prasībām, kas izklāstītas regulas 7. pantā (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: 05 Prašymas neatitinka reglamento 7 straipsnyje nustatytų reikalavimų (11 straipsnio 1 dalies a punktas).
Maltese: 05 L-applikazzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (Artikolu 11(1)(a)).
English: 06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
French: 06 La demande est manifestement non fondée (article 11, paragraphe 1, point b)).
German: 06 Die Forderung ist offensichtlich unbegründet (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b).
Spanish: 06 La petición es manifiestamente infundada (artículo 11.1 b)).
Italian: 06 Il credito è manifestamente infondato (articolo 11, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: 06 O pedido é manifestamente infundado [artigo 11.o, n.o 1, alínea b)].
Dutch: 06 Het verzoek is kennelijk ongegrond (artikel 11, lid 1, punt b)).
Danish: 06 Kravet er klart ubegrundet (artikel 11, stk. 1, litra b)).
Swedish: 06 Fordran är uppenbart ogrundad (artikel 11.1 b).
Finnish: 06 Vaatimus on selvästi perusteeton (11 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Greek: 06 Η αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β)).
Czech: 06 Návrh je zjevně neopodstatněný (čl. 11 odst. 1 písm. b)).
Slovak: 06 Pohľadávka je zjavne neopodstatnená (článok 11 ods. 1 písm. b)).
Polish: 06 Roszczenie jest w oczywisty sposób nieuzasadnione (art. 11 ust. 1 lit. b).
Hungarian: 06 A követelés nyilvánvalóan megalapozatlan (11. cikk (1) bekezdés b) pont).
Slovenian: 06 Zahtevek je očitno neutemeljen (člen 11(1)(b)).
Romanian: 06 Cererea este în mod vădit nefondată [articolul 11 alineatul (1) litera (b)]
Bulgarian: 06 Молбата е очевидно неоснователна (член 11, параграф 1, буква б)).
Estonian: 06 Nõue on selgelt põhjendamatu (artikli 11 lõike 1 punkt b).
Latvian: 06 prasījums ir acīmredzami nepamatots (11. panta 1. punkta b) apakšpunkts),
Lithuanian: 06 Reikalavimas yra akivaizdžiai nepagrįstas (11 straipsnio 1 dalies b punktas).
Maltese: 06 Il-klejm hi manifestament infondata (Artikolu 11(1)(b)).
English: 08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
French: 08 La demande n'a pas été modifiée dans les délais fixés par la juridiction (article 10 et article 11, paragraphe 1, point d)).
German: 08 Der Antrag wurde nicht innerhalb der vom Gericht festgesetzten Frist geändert (Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d).
Spanish: 08 La petición no fue modificada en el plazo especificado por el órgano jurisdiccional (artículo 10 y artículo 11.1 d)).
Italian: 08 La domanda non è stata modificata entro il termine stabilito dal giudice (articolo 10 e articolo 11, paragrafo 1, lettera d)).
Portuguese: 08 O requerimento não foi alterado no prazo fixado pelo tribunal [artigos 10.o e 11.o, n.o 1, alínea d)].
Dutch: 08 Het verzoek werd niet gewijzigd binnen de door het gerecht vastgestelde termijn (artikel 10 en artikel 11, lid 1, punt d)).
Danish: 08 Anmodningen er ikke blevet ændret inden for den frist, som retten har fastsat (artikel 10 og artikel 11, stk. 1, litra d)).
Swedish: 08 Ansökan ändrades inte inom den tidsfrist som domstolen fastställt (artikel 10 och artikel 11.1 d).
Finnish: 08 Hakemusta ei ole muutettu tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa (10 artikla ja 11 artiklan 1 kohdan d alakohta).
Greek: 08 Η αίτηση δεν τροποποιήθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 10 και άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ)).
Czech: 08 Návrh nebyl změněn ve lhůtě stanovené soudem (článek 10 a čl. 11 odst. 1 písm. d)).
Slovak: 08 Návrh nebol zmenený v lehote stanovenej súdom (článok 10 a článok 11 ods. 1 písm. d)).
Polish: 08 Pozew nie został zmieniony w terminie określonym przez sąd (art. 10 i art. 11 ust. 1 lit. d).
Hungarian: 08 A kérelem módosítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (10. cikk és 11. cikk (1) bekezdés d) pont).
Slovenian: 08 Vloga ni bila spremenjena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 10 in člen 11(1)(d)).
Romanian: 08 Cererea nu a fost modificată în termenul stabilit de instanță [articolul 10 și articolul 11 alineatul (1) litera (d)]
Bulgarian: 08 Молбата не е била изменена в указания от съда срок (член 10 и член 11, параграф 1, буква г)).
Estonian: 08 Avaldust ei muudetud kohtu poolt ette nähtud tähtajaks (artikkel 10 ja artikli 11 lõike 1 punkt d).
Latvian: 08 pieteikums netika grozīts tiesas noteiktajā termiņā (10. pants un 11. panta 1. punkta d) apakšpunkts).
Lithuanian: 08 Prašymas nebuvo pakeistas per teismo nustatytą laikotarpį (10 straipsnis ir 11 straipsnio 1 dalies d punktas).
Maltese: 08 L-applikazzjoni ma ġietx modifikata fil-limitu ta’ żmien speċifikat mill-qorti (Artikolu 10 u Artikolu 11(1)(d)).
English: Ground(s) for rejection (please use code)
French: Motif(s) du rejet (utiliser les codes ci-dessus)
German: Grund/Gründe für die Abweisung (bitte Code benutzen)
Spanish: Motivos de desestimación (empléese el código)
Italian: Motivo/i del rifiuto (indicare codice)
Portuguese: Fundamento(s) da recusa (utilizar os códigos)
Dutch: Redenen voor de afwijzing (gelieve de code te gebruiken)
Danish: Afvisningsgrund(e) (De bedes anvende koden)
Swedish: Grund(er) för avslaget (ange kod)
Finnish: Hylkäämisperuste(et) (koodi ilmoitettava)
Greek: Λόγος (λόγοι) απόρριψης (χρησιμοποιήστε το σχετικό κωδικό)
Czech: Důvody pro odmítnutí (uveďte prosím kód)
Slovak: Dôvod(y) zamietnutia (uveďte kód)
Polish: Podstawa (podstawy) odrzucenia pozwu (proszę użyć kodu)
Hungarian: A követelés elutasításának oka(i) (kérjük, használja a megfelelő kódot)
Slovenian: Razlog(i) za zavrnitev (prosimo, uporabite oznako)
Romanian: Motivul (motivele) respingerii (se utilizează codurile de mai sus)
Bulgarian: Основание/я за отхвърляне (моля, използвайте кода)
Estonian: Tagasilükkamise põhjus(ed) (palun kasutada koode)
Latvian: Noraidīšanas iemesls (-i) (lūdzam norādīt kodu)
Lithuanian: Prašymo atmetimo priežastis (-ys) (nurodykite kodą)
Maltese: Bażi(jiet) għal ċaħda (jekk jogħġbok uża l-kodiċi)
English: Further information, where necessary
French: Compléter au besoin
German: Erforderlichenfalls weitere Angaben
Spanish: Información adicional, si fuere necesario
Italian: Ulteriori informazioni, se necessario
Portuguese: Informações adicionais, se necessário
Dutch: Nadere informatie, indien nodig
Danish: Yderligere oplysninger (om nødvendigt)
Swedish: Ev. ytterligare information
Finnish: Lisätietoja (tarvittaessa)
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες, εφόσον απαιτούνται
Czech: Případně další informace
Slovak: Ďalšie informácie (v prípade potreby)
Polish: Informacje szczegółowe – w razie konieczności
Hungarian: Szükség esetén további információ
Slovenian: Dodatne informacije, po potrebi
Romanian: Informații suplimentare, după caz
Bulgarian: Допълнителна информация, при необходимост
Estonian: Vajadusel lisateave
Latvian: Vajadzības gadījumā sniegt papildu informāciju
Lithuanian: Kita informacija, jei reikalinga
Maltese: Iżjed informazzjoni, fejn meħtieġa
English: There is no right of appeal against this rejection.
French: La présente décision de rejet n’est pas susceptible de recours.
German: Gegen diese Zurückweisung kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.
Spanish: Contra la presente resolución desestimatoria no cabe recurso.
Italian: Il rifiuto della domanda non può formare oggetto d'impugnazione.
Portuguese: Esta recusa não é passível de recurso.
Dutch: Tegen deze afwijzing staan geen rechtsmiddelen open.
Danish: Denne afvisning kan ikke appelleres.
Swedish: Detta beslut kan inte överklagas.
Finnish: Tähän hylkäämispäätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta.
Greek: Η απόρριψη της αίτησης δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα.
Czech: Proti tomuto odmítnutí nelze podat opravný prostředek.
Polish: Od niniejszego postanowienia nie przysługuje odwołanie.
Hungarian: Ezen elutasítás ellen fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Zoper zavrnitev ni pravnega sredstva.
Romanian: Prezenta decizie de respingere nu poate fi atacată cu apel.
Bulgarian: Нямате право на обжалване на настоящото отхвърляне.
Estonian: Avalduse tagasilükkamist ei saa vaidlustada.
Latvian: Šo noraidījumu nav tiesības pārsūdzēt.
Lithuanian: Prašymo atmetimas neskundžiamas.
Maltese: M’hemmx dritt ta’ appell kontra din iċ-ċaħda.
English: European order for payment
French: Injonction de payer européenne
German: Europäischer Zahlungsbefehl
Spanish: Requerimiento europeo de pago
Italian: Ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Injunção de pagamento europeia
Dutch: Europees betalingsbevel
Danish: Europæisk betalingspåkrav
Swedish: Europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalainen maksamismääräys
Greek: Ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
Czech: Evropský platební rozkaz
Slovak: Európsky platobný rozkaz
Polish: Europejski nakaz zapłaty
Hungarian: Európai fizetési meghagyás
Slovenian: Evropski plačilni nalog
Romanian: Somația europeană de plată
Bulgarian: Европейска заповед за плащане
Estonian: Euroopa maksekäsk
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojums
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakymas
Maltese: Ordni ta' ħlas Ewropea
English: Form E
French: Formulaire E
German: Formblatt E
Spanish: Formulario E
Italian: Modulo E
Portuguese: Formulário E
Dutch: Formulier E
Danish: Formular E
Swedish: Formulär E
Finnish: Lomake E
Greek: Έντυπο E
Czech: Formulář E
Slovak: Tlačivo E
Polish: Formularz E
Hungarian: „E” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec E
Romanian: Formularul E
Bulgarian: Формуляр Д
Estonian: Vorm E
Latvian: E veidlapa
Lithuanian: E forma
Maltese: Formola E
English: Issued
French: Fait à
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Fatto a
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Polish: Sporządzono w (miejscowość)
Hungarian: Kibocsátva
Slovenian: V/Na
Romanian: Emisă la
Bulgarian: Съставено в
Estonian: Linn
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Maħruġ
English: By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
French: Par la présente décision, il vous est enjoint de payer au demandeur le montant suivant:
German: Mit dieser Entscheidung wird die Begleichung des folgenden Betrags zugunsten des Antragstellers angeordnet:
Spanish: Por la presente resolución se le requiere el pago al demandante del importe siguiente:
Italian: In virtù di tale decisione il giudice le intima il pagamento del seguente importo al ricorrente:
Portuguese: Por força desta decisão, deve o requerido pagar ao requerente o seguinte montante:
Dutch: Bij deze beslissing wordt u gelast aan de eiser het volgende bedrag te betalen:
Danish: Ved denne afgørelse tilpligtes De at betale fordringshaver følgende beløb:
Swedish: Enligt detta beslut anmodas Ni att utbetala nedanstående belopp till sökanden:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla Teidät määrätään maksamaan kantajalle seuraava määrä:
Greek: Δυνάμει της παρούσας απόφασης, διατάσσεται η καταβολή του ακόλουθου ποσού στον αιτούντα:
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí se vám přikazuje zaplatit žalobci tuto částku:
Slovak: Týmto rozhodnutím vám súd ukladá zaplatiť navrhovateľovi túto sumu:
Polish: Na mocy niniejszego orzeczenia pozwanemu nakazuje się zapłatę powodowi następującej kwoty:
Hungarian: E határozat értelmében Ön felszólítást kap, hogy fizesse meg az alábbi összeget a jogosult részére:
Slovenian: S tem nalogom se vam nalaga, da tožeči stranki plačate naslednji znesek:
Romanian: Prin prezenta hotărâre sunteți somat să plătiți reclamantului următoarea sumă:
Bulgarian: По силата на това решение на Вас Ви се разпорежда за заплатите на ищеца следната сума:
Estonian: Käesoleva otsusega nõutakse teilt nõude esitaja kasuks välja järgmine summa:
Latvian: Ņemot vērā šo lēmumu, jums prasītājam jāmaksā šāda summa:
Lithuanian: Šiuo sprendimu jums nurodoma sumokėti ieškovui šią sumą:
Maltese: Bis-saħħa ta’ din id-deċiżjoni, int ordnat li tħallas lill-attur l-ammont li ġej:
English: Defendant 1
French: Défendeur 1
German: Antragsgegner 1
Spanish: Demandado 1
Italian: Convenuto 1
Portuguese: Requerido 1
Dutch: Verweerder 1
Danish: Skyldner 1
Swedish: Svarande 1
Finnish: Vastaaja 1
Greek: Καθού 1
Czech: Žalovaný 1
Slovak: Odporca 1
Polish: Pozwany 1
Hungarian: kötelezett
Slovenian: Tožena stranka 1
Romanian: Pârâtul 1
Bulgarian: Ответник 1
Estonian: Kostja 1
Latvian: atbildētājs
Lithuanian: 1 atsakovas
Maltese: Konvenut 1
English: Interest from
French: Intérêts (depuis le)
German: Zinsen (ab …)
Spanish: Intereses (desde)
Italian: Interesse
Portuguese: Juros a partir de
Dutch: Rente vanaf
Danish: Renter af
Swedish: Ränta fr.o.m.
Finnish: Korko alkaen
Greek: Τόκοι από
Czech: Úrok od
Slovak: Úroky z
Polish: Odsetki od dnia
Hungarian: Kamat a következő időponttól
Slovenian: Obresti od
Romanian: Dobânzi de la
Bulgarian: Лихва считано от
Estonian: Intressid (alates)
Latvian: Procenti no
Lithuanian: Palūkanos nuo
Maltese: Interessi (minn)
English: Contractual penalties
French: Pénalités contractuelles
German: Vertragsstrafe
Spanish: Penalizaciones contractuales
Italian: Penali contrattuali
Portuguese: Sanções contratuais
Dutch: Contractuele boetes
Danish: Konventionalbod
Swedish: Avtalsvite
Finnish: Sopimussakko
Greek: Συμβατικές κυρώσεις
Czech: Smluvní pokuty
Slovak: Zmluvné pokuty
Polish: Kary umowne
Hungarian: Költségek
Slovenian: Pogodbene kazni
Romanian: Penalități contractuale
Bulgarian: Договорни неустойки
Estonian: Leppetrahvid
Latvian: Līgumsods
Lithuanian: Sutartinės netesybos
Maltese: Penali kuntrattwali
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Costas
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költség
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Total amount*
French: Montant total*
German: Gesamtbetrag*
Spanish: Importe total*
Italian: Importo totale*
Portuguese: Valor total*
Dutch: Totaal bedrag *
Danish: Samlet Beløb*
Swedish: Sammanlagt belopp*
Finnish: Kokonaismäärä*
Greek: Συνολικό ποσό*
Czech: Celková částka*
Slovak: Celková suma*
Polish: Łączna kwota*
Hungarian: Teljes összeg*
Slovenian: Celotni znesek*
Romanian: Valoarea totală *
Bulgarian: Обща сума*
Estonian: Kogusumma*
Latvian: Kopsumma*
Lithuanian: Visa suma *
Maltese: Ammont totali*
English: Defendant 2
French: Défendeur 2
German: Antragsgegner 2
Spanish: Demandado 2
Italian: Convenuto 2
Portuguese: Requerido 2
Dutch: Verweerder 2
Danish: Skyldner 2
Swedish: Svarande 2
Finnish: Vastaaja 2
Greek: Καθού 2
Czech: Žalovaný 2
Slovak: Odporca 2
Polish: Pozwany 2
Hungarian: kötelezett
Slovenian: Tožena stranka 2
Romanian: Pârâtul 2
Bulgarian: Ответник 2
Estonian: Kostja 2
Latvian: atbildētājs
Lithuanian: 2 atsakovas
Maltese: Konvenut 2
English: Joint liability
French: Responsabilité conjointe
German: Gesamtschuldnerische Haftung
Spanish: Responsabilidad conjunta
Italian: Responsabilità in solido
Portuguese: Responsabilidade conjunta
Dutch: Gezamenlijke aansprakelijkheid
Danish: Solidarisk hæftelse
Swedish: Solidariskt ansvar
Finnish: Yhteisvastuu
Greek: Ευθύνη εις ολόκληρον
Czech: Společná a nerozdílná odpovědnost
Slovak: Spoločná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność solidarna
Hungarian: Egyetemleges felelősség
Slovenian: Skupna odgovornost
Romanian: Răspundere solidară
Bulgarian: Солидарна отговорност
Estonian: Võlgnike paljusus
Latvian: Solidāra atbildība
Lithuanian: Bendra atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà konġunta
English: * see point f in "Important Information for the Defendant"
French: * Voir le point f des «Informations importantes à l'attention du défendeur»
German: * Siehe Buchstabe f unter „Wichtige Hinweise für den Antragsgegner”
Spanish: * véase letra f) de «Información importante para el demandado»
Italian: * si veda la lettera f della sezione "Informazione importante all'attenzione del convenuto"
Portuguese: * ver alínea f) das «Informações importantes para o requerido»
Dutch: * Zie punt f "Belangrijke informatie voor de verweerder"
Danish: * Se litra f) i "Vigtige oplysninger til skyldner"
Swedish: * Se punkt f i ”Viktig information för svaranden”
Finnish: * ks. ”Tärkeää tietoa vastaajalle”, kohta f
Greek: * βλέπε σημείο στ) στις «ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΥ»
Czech: * viz bod f v oddíle „Důležité informace pro žalovaného“
Slovak: * pozri bod f v časti „Dôležité informácie pre odporcu“
Polish: * zob. lit. f w rubryce „Ważne informacje dla pozwanego”
Hungarian: * lásd a „Fontos tájékoztatás a kötelezett részére” f) pontját
Slovenian: * glej točko f razdelka „Pomembne informacije za toženo stranko“
Romanian: * A se vedea litera (f) din „Informații importante pentru pârât”
Bulgarian: * вж. точка е) от „Важна информация за ответника“
Estonian: * Vt punkt f jaotises „Oluline teave kostjale”
Latvian: * skatīt f punktu sadaļā “Svarīga informācija atbildētājam”
Lithuanian: * žr. dalies „Atsakovui svarbi informacija“ f punktą
Maltese: * ara l-punt f f’“Informazzjoni Importanti għall-Konvenut”
English: IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
French: INFORMATIONS IMPORTANTES À L'INTENTION DU DÉFENDEUR
German: WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN ANTRAGSGEGNER
Spanish: INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL DEMANDADO
Italian: INFORMAZIONE IMPORTANTE ALL'ATTENZIONE DEL CONVENUTO
Portuguese: INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA O REQUERIDO
Dutch: BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE VERWEERDER
Danish: VIGTIGE OPLYSNINGER TIL SKYLDNER
Swedish: VIKTIGT MEDDELANDE TILL SVARANDEN
Finnish: TÄRKEÄÄ TIETOA VASTAAJALLE
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΥ
Czech: DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO ŽALOVANÉHO
Slovak: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE ODPORCU
Polish: WAŻNE INFORMACJE DLA POZWANEGO
Hungarian: FONTOS TÁJÉKOZTATÁS A KÖTELEZETT RÉSZÉRE
Slovenian: POMEMBNE INFORMACIJE ZA TOŽENO STRANKO
Romanian: INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU PÂRÂT
Bulgarian: ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТВЕТНИКА
Estonian: OLULINE TEAVE KOSTJALE
Latvian: SVARĪGA INFORMĀCIJA ATBILDĒTĀJAM
Lithuanian: ATSAKOVUI SVARBI INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI IMPORTANTI GĦALL-KONVENUT
English: You are hereby advised that:
French: Vous êtes informé que
German: Wir teilen Ihnen Folgendes mit:
Spanish: Se le informa de lo siguiente:
Italian: La informiamo che:
Portuguese: Pela presente se informa que:
Dutch: U wordt hierbij het volgende meegedeeld:
Danish: De gøres hermed opmærksom på:
Swedish: Härmed meddelas följande:
Finnish: Tiedoksenne saatetaan, että
Greek: Προς ενημέρωση:
Czech: Poučení:
Slovak: Týmto vás oboznamujeme s tým, že:
Polish: Niniejszym poucza się pozwanego, że:
Hungarian: Tájékoztatjuk Önt, hogy:
Slovenian: Obveščamo vas, da:
Romanian: Sunteți informat că:
Bulgarian: С настоящото Ви уведомяваме, че:
Estonian: Käesolevaga antakse teile teada, et
Latvian: Jūsu informācijai:
Lithuanian: Jūs informuojamas, kad:
Maltese: Int qed tiġi hawnhekk avżat li:
English: a. you have the option to:
French: a. vous avez la possibilité:
German: a. Sie haben die Möglichkeit,
Spanish: a. Tiene usted la posibilidad de:
Italian: a. ha la facoltà di:
Portuguese: a. Pode optar entre:
Dutch: a. u kunt hetzij:
Danish: a. at De har valget mellem:
Swedish: a. Ni kan välja att
Finnish: a. voitte joko:
Greek: α. Έχετε τη δυνατότητα:
Czech: a. máte možnost:
Slovak: a. máte možnosť
Polish: a. ma on możliwość:
Hungarian: a. az alábbiakra van lehetősége:
Slovenian: a. imate možnost:
Romanian: a. aveți posibilitatea:
Bulgarian: а. Вие разполагате с възможността да:
Estonian: a. teil on järgmised võimalused:
Latvian: a. Jums ir iespēja:
Lithuanian: a. galite:
Maltese: a. għandek l-għażla li: