FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
French: ont été exempts de signes cliniques ou autres de tuberculose et de brucellose durant les trois années qui ont précédé l’exportation;
German: sie waren in den letzten drei Jahren vor der Ausfuhr frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen von Tuberkulose und Brucellose;
Spanish: no han manifestado signos clínicos o de otro tipo de tuberculosis ni de brucelosis durante los tres años anteriores a la exportación
Italian: non hanno presentato evidenze cliniche o di altro tipo della tubercolosi e della brucellosi negli ultimi tre anni precedenti l'esportazione;
Portuguese: estiveram indemnes de tuberculose e brucelose nos três anos anteriores à exportação, o que foi determinado pela ausência de provas clínicas ou outras;
Dutch: zijn de dieren sinds drie jaar voorafgaande aan de uitvoer vrij van klinische of andere symptomen van tuberculose en brucellose;
Danish: har dyrene været frie for kliniske tegn eller andre tegn på tuberkulose og brucellose i de sidste tre år før eksport.
Swedish: Djuren har varit fria från kliniska och andra tecken på tuberkulos och brucellos under de sista tre åren före exporten.
Finnish: ei ole ollut tuberkuloosin ja luomistaudin kliinisiä tai muita oireita kolmen vientiä edeltäneen vuoden aikana;
Greek: είναι απαλλαγμένα από κλινικά ή άλλα συμπτώματα φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τα τρία χρόνια που προηγούνται της εξαγωγής·
Czech: neměla žádné klinické nebo jiné příznaky tuberkulózy a brucelózy během tří let předcházejících vývozu;
Slovak: boli bez klinického alebo iného dôkazu týkajúceho sa tuberkulózy a brucelózy v priebehu troch rokov pred vývozom;
Polish: były wolne od klinicznych i innych objawów gruźlicy i brucelozy w okresie trzech lat poprzedzających wywóz;
Hungarian: a kivitelt megelőző három év során mentesek volt a tuberkulózis és brucellózis klinikai és egyéb jeleitől.
Slovenian: niso imele kliničnih ali drugih znakov tuberkuloze in bruceloze v obdobju treh let pred izvozom;
Romanian: au fost indemne de orice semn clinic sau alt indiciu de tuberculoză și bruceloză pe parcursul celor trei ani anteriori exportului;
Bulgarian: не са показвали клинични или други доказателства за туберкулоза и бруцелоза през трите години преди износа;
Estonian: neil ei ole kolme ekspordieelse aasta jooksul esinenud tuberkuloosi ega brutselloosi kliinilisi ega muid tunnuseid;
Latvian: iepriekšējos trīs gadus pirms eksporta tiem nav konstatēti klīniski vai cita veida pierādījumi tuberkulozes un brucelozes klātbūtnei;
Lithuanian: neturėjo klinikinių ar kitų tuberkuliozės ir bruceliozės požymių trejus metus prieš eksportą;
Maltese: kienu ħielsa minn evidenza klinika jew evidenza oħra ta’ tuberkulożi u bruċellożi matul it-tliet snin ta’ qabel l-esportazzjoni;
English: they originate:
French: ils proviennent:
German: sie stammen
Spanish: proceden:
Italian: provengono:
Portuguese: são originários:
Dutch: II.2.6. zij komen uit:
Danish: De har oprindelse:
Swedish: Djuren kommer
Finnish: ne ovat peräisin
Greek: κατάγονται:
Czech: pocházejí:
Slovak: pochádzajú:
Polish: zwierzęta te pochodzą:
Hungarian: Az alábbi helyekről származnak:
Slovenian: izvirajo:
Romanian: animalele provin:
Bulgarian: са с произход от:
Estonian: nad on pärit:
Latvian: dzīvnieki ir:
Lithuanian: jie kilę:
Maltese: joriġinaw:
English: either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
French: ou [du territoire décrit dans la case I.8., qui a été reconnu officiellement indemne de brucellose;]
German: entweder [aus dem Gebiet gemäß Feld I.8, das amtlich anerkannt frei von Brucellose ist;]
Spanish: o bien [del territorio indicado en la casilla I.8, que ha sido reconocido oficialmente indemne de brucelosis;]
Italian: [dal territorio di cui alla casella I.8., che è stato riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi;]
Portuguese: quer [do território descrito na casa I.8, que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;]
Dutch: hetzij [het onder I.8 omschreven gebied, dat als officieel brucellosevrij is erkend;]
Danish: enten [i det område, der er nævnt i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt brucellosefrit]
Swedish: antingen [från det område som anges i fält I.8 och som har erkänts som officiellt brucellosfritt.]
Finnish: joko [I.8 kohdassa kuvatulta alueelta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;]
Greek: είτε [από την περιοχή που αναφέρεται στο πλαίσιο I.8, η οποία έχει αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·]
Czech: buď [z území popsaného v kolonce I.8., které bylo uznáno za úředně prosté brucelózy;]
Slovak: buď [z územia uvedeného v kolónke I.8, ktoré bolo oficiálne uznané za územie bez výskytu brucelózy];
Polish: [z terytorium opisanego w rubryce I.8., oficjalnie uznanego za wolny od brucelozy;]
Hungarian: vagy az I.8. rovatban leírt, hivatalosan brucellózismentesnek minősülő terület;
Slovenian: bodisi [z ozemlja iz rubrike I.8, ki je priznano kot uradno prosto bruceloze;]
Romanian: fie [din teritoriul descris la rubrica I.8, care a fost recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză;]
Bulgarian: или [територията, описана в клетка I.8, която е призната за официално свободна от бруцелоза;]
Estonian: kas [lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;]
Latvian: vai nu [no I.8. atsauces ailē minētās teritorijas, kas ir oficiāli atzīta par brīvu no brucelozes;]
Lithuanian: arba [iš I.8. punkte apibūdintos teritorijos, oficialiai pripažintos neužkrėsta brucelioze;]
Maltese: jew [mit-territorju deskritt fil-kaxxa ta’ referenza I.8, li ġie rikonoxxut uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi;]
English: or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
French: ou [de l’exploitation ou des exploitations décrites dans la case I.11., au sein desquelles, en ce qui concerne la brucellose (Brucella melitensis):
German: oder [aus dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11, der bzw. die in Bezug auf Brucellose (Brucella melitensis) folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen:
Spanish: o [de la explotación o explotaciones indicadas en la casilla I.11, en las que, respecto a la brucelosis (Brucella melitensis):
Italian: o [dalla o dalle aziende di cui alla casella I.11. dove, con riguardo alla brucellosi (Brucella melitensis):
Portuguese: quer [da(s) exploração(ões) descrita(s) na casa I.11, na(s) qual(ais), no que diz respeito à brucelose (Brucella melitensis):
Dutch: hetzij [het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven, waar wat brucellose (Brucella melitensis) betreft:
Danish: eller [på de(n) bedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, hvor der gælder følgende med hensyn til brucellose (Brucella melitensis):
Swedish: eller [från den eller de anläggningar som anges i fält I.11, där följande gäller avseende brucellos (Brucella melitensis):
Finnish: tai [I.11 kohdassa kuvatulta tilalta / kuvatuilta tiloilta, jolla/joilla luomistaudin (Brucella melitensis) osalta
Greek: ή [από την (τις) εκμετάλλευση (-εις) που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.11, όπου όσον αφορά τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis):
Czech: nebo [z hospodářství popsaného (popsaných) v kolonce I.11., kde, pokud jde o brucelózu (Brucella melitensis):
Slovak: alebo [z chovu(-ov) uvedeného(-ých) v kolónke I.11, v ktorom(-ých), pokiaľ ide o brucelózu (Brucella melitensis):
Polish: albo [z gospodarstwa lub gospodarstw, opisanych w rubryce I.11., w których w odniesieniu do brucelozy (Brucella melitensis):
Hungarian: vagy [az I.11. pontban leírt olyan gazdaság(ok), ahol a brucellózis (Brucella melitensis) tekintetében:
Slovenian: bodisi [z gospodarstev iz rubrike I.11, na katerih v zvezi z brucelozo (Brucella melitensis):
Romanian: fie [din exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) la rubrica I.11, unde, în ceea ce privește bruceloza (Brucella melitensis):
Bulgarian: или [стопанството(ата), описано(ни) в клетка I.11, където по отношение на бруцелозата (Brucella melitensis):
Estonian: või [lahtris I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttest (-ettevõtetest), kus seoses brutselloosiga (Brucella melitensis)
Latvian: or [no I.11. atsauces ailē minētās(-ajām) saimniecības(-ām), kur attiecībā uz brucelozi (Brucella melitensis):
Lithuanian: arba [iš I.11. punkte apibūdinto (-ų) ūkio (-ių), kuriame (-iuose) dėl bruceliozės (Brucella melitensis):
Maltese: jew [mir-razzett jew l-irżieżet deskritt(i) skont il-kaxxa ta’ referenza I.11, fejn, fir-rigward tal-bruċellożi (Brucella melitensis):
English: all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
French: tous les animaux sensibles sont exempts de manifestations cliniques ou de symptômes de cette maladie depuis douze mois,
German: In den letzten zwölf Monaten waren alle empfänglichen Tiere frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen dieser Krankheit;
Spanish: ninguno de los animales sensibles a la enfermedad ha presentado signos clínicos o de otro tipo de brucelosis durante los últimos doce meses,
Italian: nessuno degli animali recettivi ha presentato segni clinici o di altro tipo di questa malattia negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: nenhum dos animais sensíveis mostrava quaisquer sinais clínicos ou outros desta doença nos últimos 12 meses,
Dutch: alle vatbare dieren sedert twaalf maanden vrij zijn van klinische of andere symptomen van de ziekte;
Danish: Alle modtagelige dyr har været frie for kliniske tegn eller andre tegn på denne sygdom i de sidste 12 måneder.
Swedish: Alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på denna sjukdom under de senaste tolv månaderna.
Finnish: millään taudille alttiilla eläimellä ei ole ollut tämän taudin kliinisiä tai muita oireita 12 viime kuukauden aikana,
Greek: όλα τα ευπαθή ζώα δεν εμφάνισαν κλινικά ή άλλα συμπτώματα της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες,
Czech: žádná vnímavá zvířata nevykazovala v posledních 12 měsících klinické ani žádné jiné příznaky této nákazy;
Slovak: žiadne náchylné zvieratá nevykazovali za posledných 12 mesiacov žiadne klinické a ani iné príznaky tejto nákazy;
Polish: żadne podatne zwierzę nie wykazywało klinicznych ani innych objawów tej choroby w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Hungarian: valamennyi fogékony állat az elmúlt 12 hónap során mentes a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől;
Slovenian: nobena od dovzetnih živali ni imela kliničnih ali drugih znakov te bolezni v zadnjih 2 mesecih,
Romanian: toate animalele susceptibile au fost lipsite de orice semn clinic sau de altă natură al acestei boli în ultimele 12 luni;
Bulgarian: никое възприемчиво животно не е показвало клинични или други признаци на болестта през последните 12 месеца,
Estonian: on kõik vastuvõtlikud loomad olnud vähemalt viimased 12 kuud vabad kõnealuse haiguse kliinilistest või muudest tunnustest,
Latvian: nevienam no uzņēmīgiem dzīvniekiem vismaz 12 mēnešus nav novērotas klīniskas vai citas šīs slimības pazīmes,
Lithuanian: pastaruosius 12 mėnesių visi ligai imlūs gyvūnai neturėjo jokių klinikinių ar kitų šios ligos požymių,
Maltese: l-annimali kollha suxxettibbli kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjal ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar,
English: a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4)
French: un nombre représentatif des ovins et caprins domestiques âgés de plus de six mois est soumis chaque année à un test sérologique, (4)
German: eine repräsentative Anzahl mehr als sechs Monate alter Hausschafe und Hausziegen wird jährlich einer serologischen Untersuchung unterzogen; (4)
Spanish: un número representativo de los ovinos y caprinos domésticos de más de seis meses de edad se somete anualmente a una prueba serológica (4),
Italian: un numero rappresentativo degli ovini e dei caprini domestici di età superiore a sei mesi viene sottoposto ogni anno ad una prova sierologica (4);
Portuguese: um número representativo dos ovinos e caprinos domésticos com mais de seis meses é submetido anualmente a um teste serológico, (4)
Dutch: een representatief aantal van de als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten ouder dan zes maanden jaarlijks serologisch wordt getest; (4)
Danish: Et repræsentativt antal tamfår og tamgeder på over seks måneder undersøges hvert år serologisk. (4)
Swedish: Ett representativt antal tamfår och tamgetter äldre än sex månader genomgår ett serologiskt test varje år. (4)
Finnish: edustavalle määrälle yli kuuden kuukauden ikäisiä kotieläiminä pidettäviä lammas- ja vuohieläimiä tehdään vuosittain serologinen testi, (4)
Greek: αντιπροσωπευτικός αριθμός των κατοικίδιων αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβάλλονται ετησίως σε ορολογική δοκιμή (4),
Czech: je reprezentativní počet domácích ovcí a koz starších než šest měsíců každoročně posílán na sérologický test (4);
Slovak: sa reprezentatívny počet domácich oviec a kôz starších ako šesť mesiacov každoročne podrobuje sérologickému testu, (4)
Polish: reprezentatywna próba owiec i kóz domowych w wieku powyżej sześciu miesięcy jest każdego roku poddawana badaniu serologicznemu, (4)
Hungarian: reprezentatív számú, hat hónaposnál idősebb háziasított juh- és kecskefélén minden évben szerológiai vizsgálatot (4) végeznek;
Slovenian: se vsako leto na serološki test pošlje reprezentativno število domačih ovc in koz, ki dosežejo starost nad šest mesecev (4),
Romanian: un număr reprezentativ de ovine și caprine domestice cu vârsta peste șase luni este supus în fiecare an unui test serologic, (4)
Bulgarian: представителен брой домашни животни от рода на овцете и на козите на възраст над шест месеца се подлагат всяка година на серологично изследване, (4)
Estonian: esitatakse igal aastal seroloogiliseks analüüsiks valikrühm üle kuue kuu vanuseid kodulambaid ja –kitsi (4),
Latvian: reprezentatīvs to mājas aitu un kazu skaits, kuru vecums pārsniedz sešus mēnešus, katru gadu tiek pārbaudīts ar seroloģisku testu (4)
Lithuanian: kiekvienais metais reprezentatyviam skaičiui vyresnių kaip šešių mėnesių amžiaus naminių avių ir ožkų atliekamas serologinis tyrimas, (4)
Maltese: numru rappreżentattiv ta’ annimali ovini u kaprini li għandhom iktar minn sitt xhur jitressqu kull sena għal test seroloġiku, (4)
English: or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of seven months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
French: ou [c) les ovins et caprins domestiques âgés de moins de sept mois sont vaccinés contre cette maladie avec le vaccin Rev. 1;
German: oder [c) weniger als sieben Monate alte Hausschafe und Hausziegen wurden mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 gegen diese Krankheit geimpft;
Spanish: o [c) los ovinos o caprinos domésticos con edad inferior a siete meses están vacunados contra esta enfermedad con la vacuna Rev. 1;
Italian: o [c) gli ovini o i caprini domestici di età inferiore a 7 mesi sono vaccinati contro questa malattia con il vaccino Rev. 1;
Portuguese: quer [c) os ovinos e caprinos domésticos com menos de 7 meses de idade são vacinados contra esta doença com a vacina Rev. 1,
Dutch: hetzij [c) als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten jonger dan zeven maanden tegen de ziekte worden ingeënt met Rev. 1-vaccin;
Danish: eller [c) Tamfår og tamgeder på under syv måneder er vaccineret mod sygdommen med Rev. 1-vaccine.
Swedish: eller [c) Tamfår och tamgetter yngre än sju månader har vaccinerats mot denna sjukdom med Rev. 1-vaccin.
Finnish: tai [c) alle seitsemän kuukauden ikäiset kotieläimenä pidettävät lammas- ja vuohieläimet on rokotettu tätä tautia vastaan Rev. 1 -rokotteella,
Greek: ή [γ) τα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας κάτω των 7 μηνών είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου με εμβόλιο Rev. 1·
Czech: nebo [c) domácí ovce nebo kozy mladší sedmi měsíců jsou proti této nákaze očkovány očkovací látkou Rev. 1;
Slovak: alebo [c) domáce ovce alebo kozy mladšie ako 7 mesiacov sú zaočkované proti tejto nákaze očkovacou látkou Rev. 1;
Polish: albo [c) owce lub kozy w wieku poniżej 7 miesięcy są szczepione przeciw tej chorobie szczepionką Rev. 1,
Hungarian: vagy [c) a 7 hónaposnál fiatalabb háziasított juh- vagy kecskeféléket Rev. 1 vakcinával e betegség ellen vakcinázták;
Slovenian: bodisi [(c) domače ovce in koze, stare manj kot 7 mesecev, so cepljene proti tej bolezni s cepivom Rev. 1;
Romanian: fie [(c) ovinele sau caprinele domestice cu vârsta sub 7 luni sunt vaccinate împotriva acestei boli cu vaccinul Rev. 1;
Bulgarian: или [в) домашните животни от рода на овцете и на козите на възраст под 7 месеца са ваксинирани срещу болестта с ваксина Rev. 1;
Estonian: või [c) on alla seitsme kuu vanuseid kodulambaid ja -kitsi vaktsineeritud kõnealuse haiguse vastu Rev. 1 vaktsiiniga;
Latvian: or [c) mājas aitas vai kazas, kas jaunākas par 7 mēnešiem, ir vakcinētas pret šo slimību, izmantojot Rev. 1 vakcīnu;
Lithuanian: arba [c) jaunesnės kaip 7 mėnesių naminės avys ar ožkos buvo vakcinuotos nuo šios ligos Rev. 1 vakcina;
Maltese: jew [(c) l-annimali ovini u kaprini ta’ taħt is-7 xhur tlaqqmu kontra din il-marda bil-vaċċin Rev. 1;
English: the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
French: les deux derniers tests (6), effectués à six mois au moins d’intervalle,
German: das Ergebnis der letzten zwei Untersuchungen (6), denen im Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar
Spanish: las dos últimas pruebas (6), realizadas con un intervalo mínimo de seis meses:
Italian: le ultime due prove (6), effettuate a un intervallo di almeno sei mesi:
Portuguese: os últimos dois testes (6), separados por um intervalo de pelo menos seis meses, efetuados:
Dutch: de laatste twee tests (6), die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht,
Danish: Følgende dyr har reageret negativt på de sidste to test (6), der er foretaget med mindst seks måneders mellemrum:
Swedish: De två senaste testerna (6) utfördes med minst sex månaders mellanrum
Finnish: kahdesta viimeisimmästä testistä (6), joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin
Greek: [δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (6), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών μεταξύ τους:
Czech: poslední dva testy (6) provedené s odstupem nejméně šesti měsíců:
Slovak: posledné dva testy (6) vykonané s časovým odstupom aspoň šesť mesiacov dňa:
Polish: ostatnie dwa badania (6), przeprowadzone w odstępie co najmniej sześciu miesięcy, wykonane:
Hungarian: a legalább hat hónap eltéréssel elvégzett legutóbbi két vizsgálat (6):
Slovenian: zadnja dva testa (6), med katerima je preteklo vsaj šest mesecev, opravljena:
Romanian: ultimele două teste (6), la un interval de cel puțin șase luni unul de celălalt, au fost efectuate:
Bulgarian: последните две изследвания (6) с интервал от най-малко шест месеца между тях, проведени:
Estonian: viimased kaks uuringut, (6) mis on tehtud vähemalt kuuekuulise vahega
Latvian: pēdējos divos testos (6), kuri ir veikti ar vismaz sešu mēnešu starplaiku:
Lithuanian: du paskutiniai tyrimai (6) ne mažiau kaip šešių mėnesių intervalu buvo atlikti:
Maltese: l-aħħar żewġ testijiet (6), separati minn xulxin b’intervall ta’ mill-inqas sitt xhur, saru:
English: on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age , and
French: le … (jj/mm/aaaa) et le … (jj/mm/aaaa), sur l’ensemble des ovins et caprins domestiques non vaccinés, âgés de plus de six mois, et
German: am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) alle nicht geimpften über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden, und
Spanish: el … (dd/mm/aaaa) y el … (dd/mm/aaaa) en todos los ovinos y caprinos domésticos no vacunados de más de seis meses de edad, y
Italian: il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa) su tutti gli ovini e i caprini domestici non vaccinati di età superiore a 6 mesi, e
Portuguese: em … (dd/mm/aaaa) e em … (dd/mm/aaaa), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos domésticos não vacinados com mais de seis meses de idade, e
Dutch: op … (dd/mm/jjjj) en op … (dd/mm/jjjj) bij alle niet-gevaccineerde als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten ouder dan zes maanden, en
Danish: alle ikke vaccinerede tamfår og tamgeder på over seks måneder den … (dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå)
Swedish: den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) på alla ovaccinerade tamfår och tamgetter äldre än sex månader, och
Finnish: (pp/kk/vvvvv) ja … (pp/kk/vvvvv) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille kotieläiminä pidetyille rokottamattomille lammas- ja vuohieläimille, ja
Greek: την … (ηη/μμ/εεεε) και την … (ηη/μμ/εεεε) σε όλα τα μη εμβολιασμένα κατοικίδια αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, και
Czech: dne … (dd/mm/rrrr) a dne … (dd/mm/rrrr) u všech neočkovaných domácích ovcí a koz starších šesti měsíců, a
Slovak: (dd/mm/rrrr) a dňa … (dd/mm/rrrr) na všetkých nezaočkovaných domácich ovciach a kozách starších ako šesť mesiacov a
Polish: w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr) na wszystkich niezaszczepionych owcach i kozach w wieku powyżej sześciu miesięcy, oraz]
Hungarian: án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) minden, hat hónaposnál idősebb, nem vakcinázott háziasított juh- és kecskefélén, és
Slovenian: na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll) pri vseh necepljenih domačih ovcah in kozah, ki so stare več kot šest mesecev, in
Romanian: la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice nevaccinate cu vârsta peste șase luni și
Bulgarian: на … (дд/мм/гггг) и на … (дд/мм/гггг) върху всички неваксинирани домашни животни от рода на овцете и на козите на възраст над шест месеца,
Estonian: (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) kõigile vaktsineerimata üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele, ja
Latvian: (dd/mm/gggg) un … (dd/mm/gggg) visām nevakcinētām mājas aitām un kazām, kas vecākas par sešiem mēnešiem, un
Lithuanian: (metai, mėnuo, diena) ir … (metai, mėnuo, diena) visoms vyresnėms kaip šešių mėnesių amžiaus nevakcinuotoms naminėms avims ir ožkoms, ir
Maltese: fil-… (jj/xx/ssss) u fil-… (jj/xx/ssss) fuq l-annimali ovini u kaprini kollha mhux imlaqqma li għandhom iktar minn sitt xhur, u