English: In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
French: Afin de rendre plus fonctionnel le certificat défini à l’article 2, point g), du règlement (CE) no 2368/2002, il convient de modifier certaines caractéristiques énoncées à l’annexe IV de ce règlement afin de refléter ce changement.
German: Um die Funktionalität des Gemeinschaftszertifikats nach Artikel 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 zu verbessern, müssen bestimmte in Anhang IV dieser Verordnung geregelte Merkmale dementsprechend geändert werden.
Spanish: Para mejorar la funcionalidad del certificado definido en el artículo 2, letra g), del Reglamento (CE) no 2368/2002, determinadas características establecidas en el anexo IV de dicho Reglamento deben modificarse en consonancia.
Italian: Per migliorare la funzionalità del certificato di cui all'articolo 2, lettera g), occorre modificare alcune caratteristiche di cui all’allegato IV del regolamento (CE) n. 2368/2002 per tener conto di tale cambiamento.
Portuguese: A fim de melhorar a funcionalidade do certificado definido no artigo 2.o, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 devem ser alteradas algumas características previstas no anexo IV desse Regulamento para refletir esta mudança.
Dutch: Om de doelmatigheid van het certificaat, als bedoeld in artikel 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 2368/2002 te verbeteren, dienen enkele in bijlage IV bij die verordening omschreven technische kenmerken te worden gewijzigd.
Danish: For at gøre det certifikat, der er omhandlet i artikel 2, litra g), i forordning (EF) nr. 2368/2002 mere funktionelt, bør visse specifikationer i bilag IV til forordningen ændres for at afspejle dette.
Swedish: För att det gemenskapscertifikat som anges i artikel 2 g i förordning (EG) nr 2368/2002 ska kunna göras mer verkningsfullt bör vissa tekniska egenskaper som anges i bilaga IV till samma förordning ändras för att återspegla detta.
Finnish: Tämän muutoksen huomioimiseksi ja asetuksen (EY) N:o 2368/2002 2 artiklan g alakohdassa määritellyn sertifikaatin toimivuuden parantamiseksi tiettyjä kyseisen asetuksen liitteessä IV esitettyjä teknisiä ominaisuuksia olisi muutettava.
Greek: Για να βελτιωθεί η λειτουργικότητα του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, ώστε να αντανακλούν αυτή την αλλαγή.
Czech: Aby se zlepšilo fungování certifikátu definovaného v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 2368/2002, je třeba změnit některé vlastnosti uvedené v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Na zohľadnenie týchto skutočností by sa v záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu vymedzeného v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2368/2002 mali zmeniť a doplniť niektoré vlastnosti stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Aby odzwierciedlić zwiększenie funkcjonalności świadectwa zgodnie z art. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, należy odpowiednio zmienić niektóre dane opisane w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: E változást tükrözendő a 2368/2002/EK rendelet 2. cikkének g) pontjában meghatározott tanúsítvány megfelelőségének javítása céljából a rendelet IV. mellékletében rögzített egyes technikai jellemzőket módosítani kell.
Romanian: Pentru a îmbunătăți funcționalitatea certificatului definit la articolul 2 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, este necesar ca anumite caracteristici enunțate în anexa IV la regulamentul respectiv să fie modificate în consecință.
Bulgarian: За да се подобри функционалността на сертификата, както е посочено в член 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2368/2002, някои характеристики, посочени в приложение IV към същия регламент, следва да бъде изменени, за да бъде отразена тази промяна.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 2 punktis g määratletud sertifikaadi funktsionaalsuse tõhustamiseks tuleks muuta teatavaid kõnealuse määruse IV lisas sätestatud tehnilisi tunnuseid, et seda muudatust kajastada.
Latvian: Lai uzlabotu Regulas (EK) Nr. 2368/2002 2. panta g) punktā definētā sertifikāta funkcionalitāti, būtu jāgroza daži parametri, kas noteikti minētās regulas IV pielikumā, lai atspoguļotu šīs izmaiņas.
Lithuanian: Siekiant pagerinti Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 2 straipsnio g punkte apibrėžto sertifikato funkcionalumą reikia to reglamento IV priede nustatytas specifikacijas iš dalies pakeisti taip, kad būtų atsižvelgta į šį pokytį.