FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reduced LLNA (rLLNA) approach, which could use up to 40 % fewer animals is also described as an option in this TM (16) (17) (18).
French: La présente méthode d’essai décrit également une approche simplifiée de l’ELGL (ELGLs) optionnelle, qui pourrait nécessiter jusqu’à 40 % d’animaux en moins (16) (17) (18).
German: Eine LLNA-Methode mit reduziertem Versuchstierbedarf (rLLNA), bei der bis zu 40 % weniger Tiere eingesetzt werden, wird ebenfalls als Option dieser Prüfmethode beschrieben (16) (17) (18).
Spanish: En este ME se describe también la opción de un LLNA reducido (rLLNA), que podría suponer una reducción de hasta el 40 % del número de animales utilizados (16) (17) (18).
Italian: In questo metodo di prova è anche descritta l’opzione di un approccio ridotto all’LLNA (rLLNA), che potrebbe prevedere il ricorso fino al 40 % di animali in meno (16) (17) (18).
Portuguese: Neste método descreve-se, como possibilidade alternativa, uma abordagem LLNA reduzida (método rLLNA) que permite diminuir o número de animais utilizados numa percentagem que pode ir até 40 % (16) (17) (18).
Dutch: Een benadering gericht op vermindering van het proefdiergebruik (verminderde LLKT (vLLKT)), die kan leiden tot een vermindering van het proefdiergebruik met wel 40 %, wordt in deze TM tevens als een optie beschreven (16) (17) (18).
Swedish: Inom denna testmetod beskrivs också en variant som kallas reducerat LLNA-test (rLLNA), med upp till 40 procent färre djur (16) (17) (18).
Greek: Στην παρούσα μέθοδο δοκιμών περιγράφεται επίσης, ως εναλλακτική επιλογή, μια προσέγγιση περιορισμένης LLNA (reduced LLNA/rLLNA) με την οποία είναι δυνατόν να μειωθεί ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων ζώων έως και κατά 40 % (16) (17) (18).
Czech: V této ZM je jako alternativa popsána také redukovaná metoda LLNA (rLLNA), při které by se mohlo používat až o 40 % méně zvířat (16) (17) (18).
Slovak: Redukovaná lokálna skúška lymfatických uzlín (rLLNA), pri ktorej by sa mohlo využívať až o 40 % menej zvierat, je v tejto testovacej metóde tiež opísaná ako jedna z možností (16) (17) (18).
Polish: Ograniczone podejście LLNA (rLLNA), w którym można by wykorzystywać do 40 % mniej zwierząt, jest również opisane jako opcja w tej TM (16) (17) (18).
Hungarian: E vizsgálati módszer esetében lehetőségként ismertetésre kerül a csökkentett LLNA (rLLNA) módszer is, amelyet akár 40 %-kal kevesebb állattal is el lehet végezni (16) (17) (18).
Bulgarian: Подходът на ограничено изследване на локалните лимфни възли (rLLNA), при който биха могли да се използват до 40 % по-малко животни, също е описан като възможност в настоящия МИ (16) (17) (18).
Estonian: Vähendatud LLNAd, mille puhul kasutatakse kuni 40 % vähem loomi, on kirjeldatud ühe võimalusena ka käesolevas katsemeetodis (16, 17, 18).
Maltese: L-approċċ ta’ LLNA mnaqqsa (rLLNA), li tista' tuża sa 40 % inqas annimali huwa deskritt ukoll bħala għażla f'dan it-TM (16) (17) (18).
English: Prediction of a negative outcome should be made based on all available information as described in paragraph 4.
French: La prédiction d’un résultat négatif s’appuie sur toutes les informations disponibles, comme cela est décrit au paragraphe 4.
German: Die Prädiktion eines negativen Ergebnisses sollte auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen vorgenommen werden, wie in Absatz 4 beschrieben.
Spanish: La predicción de un resultado negativo debe efectuarse sobre la base de toda la información disponible según se describe en el punto 4.
Italian: La previsione di un risultato negativo dovrebbe essere fatta sulla base di tutte le informazioni disponibili elencate al punto 4.
Portuguese: Uma previsão de resultado negativo deve basear-se em todas as informações disponíveis, como se refere no ponto 4.
Dutch: De prognose van een negatief resultaat moet gebaseerd zijn op alle beschikbare informatie als bedoeld in punt 4.
Swedish: Förutsägelsen av negativt resultat ska bygga på tillgänglig information enligt beskrivningen i punkt 4.
Finnish: Negatiivisen löydöksen oletuksen on perustuttava kaikkiin 4 kohdassa tarkoitettuihin saatavilla oleviin tietoihin.
Greek: Η πρόγνωση αρνητικού αποτελέσματος θα πρέπει να βασίζεται σε όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.
Czech: Predikce negativního výsledku by měla být založena na všech dostupných informacích popsaných v odstavci 4.
Slovak: Predpoklad negatívneho výsledku by sa mal urobiť na základe všetkých dostupných informácií, ako je opísané v odseku 4.
Polish: Przewidywania negatywnego wyniku powinny opierać się na wszystkich dostępnych informacjach, o których mowa w pkt 4.
Hungarian: A negatív eredmény feltételezésének a 4. bekezdésben leírtak szerint az összes rendelkezésre álló adaton kell alapulnia.
Bulgarian: Прогнозата за отрицателен резултат следва да бъде направена въз основа на цялата налична информация, както е описано в точка 4.
Estonian: Negatiivse tulemuse ennustus peab põhinema kogu kättesaadaval teabel, nagu on kirjeldatud punktis 4.
Maltese: Il-previżjoni ta’ eżitu negattiv għandha ssir fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha disponibbli kif deskritt fil-paragrafu 4.
English: Before applying the rLLNA approach, clear justifications and scientific rationale for its use should be provided.
French: Tout recours à l’approche ELGL simplifiée doit être préalablement justifié, avec le détail des raisons scientifiques étayant ce choix.
German: Vor Einsatz des rLLNA sollten entsprechende Erläuterungen und eine wissenschaftliche Begründung für seine Verwendung vorgelegt werden.
Spanish: Antes de aplicar el rLLNA, debe aportarse una justificación clara y científicamente motivada de su uso.
Italian: Prima di ricorrere all’approccio rLLNA, devono essere fornite giustificazioni chiare e precise motivazioni scientifiche.
Portuguese: Antes de se recorrer ao método rLLNA, é necessário justificar claramente com base em argumentos científicos a utilização do método.
Dutch: Voordat de vLLKT-benadering wordt toegepast, moeten een duidelijke rechtvaardiging en een wetenschappelijke motivering voor de toepassing ervan worden overgelegd.
Danish: Inden anvendelsen af rLLNA-metoden skal der fremlægges klare begrundelser og et klart videnskabeligt rationale derfor.
Swedish: För användning av rLLNA krävs klara motiveringar och vetenskapliga belägg.
Finnish: Ennen rLLNA-menetelmän käyttöä on sille esitettävä selvät perustelut ja tieteelliset perusteet.
Greek: Για την εφαρμογή της προσέγγισης rLLNA θα πρέπει να προβάλλονται σαφείς λόγοι και επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: Před použitím metody rLLNA je nutno poskytnout jednoznačné obecné a vědecké zdůvodnění jejího použití.
Slovak: Pred použitím metódy rLLNA je potrebné poskytnúť jasné a vedecké odôvodnenia použitia tejto metódy.
Polish: Przed zastosowaniem podejścia rLLNA należy przedstawić jasne uzasadnienie i naukowe przesłanki uzasadniające jego stosowanie.
Hungarian: Az rLLNA módszer alkalmazása előtt egyértelműen meg kell indokolni annak alkalmazását, és ismertetni kell az alkalmazást alátámasztó tudományos magyarázatot.
Slovenian: Pred uporabo rLLNA je treba zagotoviti jasne obrazložitve in znanstvene utemeljitve za njeno uporabo.
Romanian: Înainte de aplicarea metodei rLLNA, trebuie furnizate justificări clare și științifice pentru utilizarea acesteia.
Bulgarian: Преди прилагането на подхода rLLNA следва да се предоставят ясни основания и научна обосновка за неговото използване.
Estonian: Enne vähendatud LLNA lähenemisviisi kohaldamist tuleb esitada selged põhjendused ja selle meetodi kasutamise teaduslik alus.
Latvian: Lai varētu piemērot rLLNA pieeju, vajadzīgs skaidrs pamatojums un zinātniski argumenti.
Lithuanian: Prieš taikant rLLNA metodą, turi būti pateikiamas jo taikymo aiškus pagrindimas ir mokslinis pagrindas.
Maltese: Qabel ma jiġi applikat l-approċċ ta’ rLLNA, għandhom jiġu pprovduti ġustifikazzjonijiet ċari u loġika xjentifika għall-użu tiegħu.
English: Definitions used are provided in Appendix 2.
French: Les définitions utilisées sont données à l’appendice 2.
German: Die verwendeten Begriffsbestimmungen sind in Anlage 2 aufgeführt.
Spanish: En el apéndice 2 se dan las definiciones utilizadas.
Italian: Le definizioni utilizzate sono fornite nell’appendice 2.
Portuguese: As definições utilizadas figuram no apêndice 2.
Dutch: Gebruikte definities worden gegeven in aanhangsel 2.
Danish: De anvendte definitioner er forklaret i tillæg 2.
Swedish: Definitioner av begreppen finns i tillägg 2.
Finnish: Sovellettavat määritelmät esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί παρατίθενται στο προσάρτημα 2.
Czech: Použité definice jsou uvedeny v dodatku 2.
Slovak: Použité definície sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Definicje są zamieszczone w dodatku 2.
Hungarian: Az alkalmazott fogalmak meghatározása a 2. függelékben található.
Slovenian: Uporabljene opredelitve pojmov so navedene v Dodatku 2.
Romanian: Definițiile utilizate sunt prevăzute în apendicele 2.
Bulgarian: Определенията са дадени в допълнение 2.
Estonian: Kasutatud mõisted on esitatud 2. liites.
Latvian: Definīcijas skatīt 2. papildinājumā.
Lithuanian: Vartojamos apibrėžtys pateiktos 2 priedėlyje.
Maltese: Id-definizzjonijiet użati huma pprovduti fl-Appendiċi 2.
English: INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES ET LIMITES
German: AUSGANGSÜBERLEGUNGEN UND BEGRENZUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES INICIALES Y LIMITACIONES
Italian: CONSIDERAZIONI INIZIALI E LIMITI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES INICIAIS E LIMITAÇÕES
Dutch: TOELICHTING EN BEPERKINGEN
Danish: INDLEDENDE OVERVEJELSER OG BEGRÆNSNINGER
Swedish: INLEDANDE ÖVERVÄGANDEN OCH BEGRÄNSNINGAR
Finnish: JOHDANTO JA RAJOITUKSET
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: VÝCHOZÍ ÚVAHY A OMEZENÍ
Slovak: ÚVODNÉ ÚVAHY A OBMEDZENIA
Polish: ZAŁOŻENIA WSTĘPNE I OGRANICZENIA
Hungarian: KIINDULÁSI MEGFONTOLÁSOK ÉS KORLÁTOK
Slovenian: ZAČETNI POMISLEKI IN OMEJITVE
Romanian: CONSIDERAȚII INIȚIALE ȘI LIMITE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: LÄHTEKAALUTLUSED JA PIIRANGUD
Latvian: SĀKOTNĒJIE APSVĒRUMI UN IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: PRADINIAI ASPEKTAI IR APRIBOJIMAI
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET INIZJALI U LIMITAZZJONIJIET
English: The LLNA provides an alternative method for identifying potential skin sensitising chemicals.
French: L’ELGL constitue une méthode de remplacement pour identifier les substances et mélanges chimiques susceptibles d’exercer une action sensibilisante sur la peau.
German: Mit dem LLNA steht eine alternative Methode zum Nachweis von Chemikalien mit potenziell hautsensibilisierenden Eigenschaften zur Verfügung.
Spanish: El LLNA constituye un método alternativo para identificar productos químicos que pueden ser sensibilizantes cutáneos.
Italian: L’LLNA costituisce un metodo alternativo da usarsi per identificare le sostanze chimiche che provocano sensibilizzazione cutanea.
Portuguese: O método LLNA constitui um método alternativo a utilizar na identificação de produtos químicos potencialmente sensibilizantes da pele.
Dutch: De LLKT is een alternatieve methode die kan worden gebruikt om potentiële huidsensibilisatie door chemische stoffen te signaleren.
Danish: LLNA er en alternativ metode til at udpege potentielle hudsensibiliserende kemikalier.
Swedish: LLNA är en alternativ metod för identifiering av hudsensibiliserande kemikalier.
Finnish: LLNA on vaihtoehtoinen menetelmä ihoa herkistävien kemikaalien tunnistamiseksi.
Greek: Η LLNA παρέχει μια εναλλακτική μέθοδο αναγνώρισης χημικών προϊόντων που πιθανώς προκαλούν δερματική ευαισθητοποίηση.
Czech: Metoda LLNA představuje alternativní metodu pro identifikaci chemických látek způsobujících senzibilizaci kůže.
Slovak: LLNA poskytuje alternatívnu metódu na identifikáciu možných chemikálií spôsobujúcich senzibilizáciu kože.
Polish: LLNA jest alternatywną metodą identyfikowania potencjalnych chemikaliów uczulających skórę.
Hungarian: Az LLNA alternatív módszert jelent a lehetséges bőrszenzibilizáló vegyi anyagok meghatározására.
Slovenian: LLNA je nadomestna metoda za ugotavljanje morebitne preobčutljivosti kože s kemikalijami.
Romanian: LLNA reprezintă o metodă alternativă de identificare a potențialelor substanțe chimice care produc o sensibilizare dermică.
Bulgarian: LLNA осигурява алтернативен метод за определяне на химикали, които са потенциални кожни сенсибилизатори.
Estonian: LLNA on alternatiivne meetod võimalike nahka sensibiliseerivate kemikaalide kindlakstegemiseks.
Latvian: LLNA ir viena no alternatīvām, kuras var izmantot ķīmisko vielu – potenciālu ādas sensibilizatoru noteikšanā.
Lithuanian: LLNA yra pakaitinis metodas potencialiai odą jautrinančioms cheminėms medžiagoms nustatyti.
Maltese: L-LLNA tipprovdi metodu alternattiv għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi kimiċi li jistgħu jikkawżaw sensitizzazzjoni tal-ġilda.
English: The testing laboratory should consider all available information on the test substance prior to conducting the study.
German: Das Prüflabor sollte vor der Durchführung der Studie alle verfügbaren Informationen über die Prüfsubstanz auswerten und berücksichtigen.
Spanish: Antes de efectuar el estudio, el laboratorio de ensayo debe considerar toda la información disponible sobre la sustancia problema.
Dutch: Het testlaboratorium moet vóór de uitvoering van het onderzoek alle beschikbare informatie over de teststof in overweging nemen.
Danish: Testlaboratoriet bør inden forsøgets udførelse gennemgå alle foreliggende oplysninger om teststoffet.
Swedish: Testningslaboratoriet bör analysera all tillgänglig information om testämnet innan själva testningen genomförs.
Finnish: Testilaboratorion on otettava huomioon kaikki testiaineesta saatavilla olevat tiedot ennen tutkimuksen tekemistä.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή της μελέτης, το εργαστήριο δοκιμών πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ελεγχόμενη ουσία, μεταξύ των οποίων την ταυτότητα και τη χημική δομή της, τις φυσικές και χημικές ιδιότητές της, τα αποτελέσματα τυχόν άλλων δοκιμών τοξικότητας της ουσίας, in vitro ή in vivo, και τα τοξικολογικά δεδομένα του αφορούν χημικά προϊόντα ανάλογης δομής.
Czech: Zkušební laboratoř by měla před provedením studie zohlednit všechny dostupné informace o zkoušené látce.
Slovak: Testovacie laboratórium by malo posúdiť všetky dostupné informácie o testovanej látke pred uskutočnením štúdie.
Polish: Laboratorium badawcze powinno uwzględnić wszystkie dostępne informacje na temat badanej substancji przed rozpoczęciem badań.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése előtt a vizsgáló laboratóriumnak a vizsgált anyagról rendelkezésre álló összes adatot figyelembe kell vennie.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij mora pred začetkom opravljanja študije upoštevati vse razpoložljive informacije o preskusni snovi.
Romanian: Anterior derulării studiului, laboratorul de testare trebuie să colecteze toate informațiile disponibile cu privire la substanța de test.
Bulgarian: Лабораторията, провеждаща изпитването, следва да вземе предвид цялата налична информация за изпитваното вещество преди провеждането на изпитването.
Estonian: Katselabor võtab arvesse kogu uuritava aine kohta kättesaadava teabe enne uuringu tegemist.
Latvian: Pirms uzsākt pētījumus, testēšanas laboratorijai jāņem vērā visa par testējamo vielu pieejamā informācija.
Lithuanian: Prieš atlikdama tyrimą, bandymų laboratorija turi apsvarstyti visą turimą informaciją apie bandomąją medžiagą.
Maltese: Il-laboratorju tal-ittestjar għandu jikkunsidra l-informazzjoni disponibbli kollha fuq is-sustanza tat-test qabel iwettaq l-istudju.
English: It has, however, the potential to reduce the number of animals required for this purpose.
French: Elle est néanmoins susceptible de réduire le nombre d’animaux requis à ces fins.
German: Der Test erlaubt es jedoch, die Anzahl der für diesen Zweck benötigten Tiere zu reduzieren.
Spanish: No obstante, puede reducir el número de animales necesarios para este fin.
Italian: Esso ha però il potenziale di ridurre il numero di animali necessari a tale scopo.
Portuguese: Pode, no entanto, reduzir o número de animais utilizados para estes fins.
Dutch: Het is echter wel mogelijk dat het aantal daarvoor gebruikte dieren wordt beperkt.
Danish: Den giver imidlertid mulighed for at mindske det nødvendige antal dyr til dette formål.
Swedish: Metoden ger dock möjligheter att minska antalet djur.
Finnish: Sitä käytettäessä voidaan kuitenkin vähentää tähän tarkoitukseen tarvittavien eläinten määrää.
Greek: Είναι ωστόσο ικανή να περιορίσει τον αριθμό των ζώων που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Tato metoda však umožňuje snížit počet zvířat, která jsou k tomuto účelu nezbytná.
Slovak: Môže však umožniť zníženie počtu zvierat potrebných na tento účel.
Polish: Daje jednak potencjalne możliwości obniżenia liczby zwierząt potrzebnych do tego celu.
Hungarian: Ugyanakkor csökkenteni lehet vele az e célra felhasznált állatok számát.
Slovenian: Vendar ima možnost, da zmanjša število živali, potrebnih v ta namen.
Romanian: Cu toate acestea, metoda oferă posibilitatea de a reduce numărul de animale necesare în acest scop.
Bulgarian: При все това този метод дава възможност да се намали броят на животните, изисквани за тази цел.
Estonian: Siiski võimaldab see vähendada selleks vajalike loomade arvu.
Latvian: Tomēr šim mērķim vajadzīgo dzīvnieku skaits var būt mazāks nekā parasti.
Lithuanian: Tačiau taikant šį metodą yra galimybė sumažinti šiam tikslui reikalingų gyvūnų skaičių.
Maltese: Għandu, madankollu, il-potenzjal li jnaqqas l-għadd ta’ annimali meħtieġa għal dan il-għan.
English: The LLNA is based upon consideration of immunological events stimulated by chemicals during the induction phase of sensitisation.
French: L’ELGL se fonde sur les réactions immunologiques induites par les produits chimiques pendant la phase d’induction de la sensibilisation.
German: Der LLNA beruht auf der Bewertung immunologischer Reaktionen, die während der Induktionsphase der Sensibilisierung durch chemische Stoffe ausgelöst werden.
Spanish: El LLNA se basa en la consideración de fenómenos inmunológicos desencadenados por sustancias químicas durante la fase de inducción de la sensibilización.
Italian: L’LLNA è basato sull’attenta valutazione delle manifestazioni immunologiche stimolate dalle sostanze chimiche durante la fase di induzione della sensibilizzazione.
Portuguese: O método LLNA baseia-se na observação de ocorrências imunológicas estimuladas por produtos químicos durante a fase indutora da sensibilização.
Dutch: De LLKT is gebaseerd op het onderzoek van immunologische gebeurtenissen die tijdens de inductiefase van sensibilisatie door chemische stoffen worden gestimuleerd.
Danish: LLNA er baseret på immunologiske hændelser, som udløses af kemikalier i induktionsfasen af sensibiliseringen.
Swedish: LLNA baserar sig på observationer av immunologiska händelser som stimuleras av kemikalier under sensibiliseringens induktionsfas.
Finnish: LLNA-menetelmän perustana on kemikaalien aiheuttamien immunologisten tapahtumien tarkastelu ihoherkistyksen induktiovaiheen aikana.
Greek: Η LLNA βασίζεται στην εξέταση των ανοσολογικών συμβάντων που προκαλούν τα χημικά προϊόντα κατά το επαγωγικό στάδιο της ευαισθητοποίησης.
Czech: Metoda LLNA je založena na posouzení imunologických jevů navozených chemickými látkami během indukční fáze senzibilizace.
Slovak: LLNA sa zakladá na posudzovaní imunologických reakcií vyvolaných chemikáliami počas indukčnej fázy senzibilizácie.
Polish: LLNA opiera się na obserwacji zjawisk immunologicznych zachodzących podczas fazy indukcyjnej uczulania.
Hungarian: Az LLNA azon immunológiai történések figyelmes vizsgálatán alapul, amelyeket a vegyi anyagok a szenzibilizáció indukciós fázisában stimulálnak.
Slovenian: LLNA temelji na upoštevanju imunoloških primerov, ki jih spodbudijo kemikalije med indukcijsko fazo preobčutljivosti.
Romanian: LLNA se bazează pe evaluarea evenimentelor imunologice stimulate de substanțele chimice pe parcursul etapei de inducere a sensibilizării.
Bulgarian: LLNA се основава на отчитането на имунологичните ефекти, стимулирани от химикалите по време на индукционната фаза на сенсибилизирането.
Estonian: LLNA põhineb sellel, et uuritakse kemikaalide immunoloogilist mõju sensibiliseerimise induktsioonifaasi ajal.
Latvian: LLNA pamatojas uz to imunoloģisko gadījumu izskatīšanu, kurus ķīmiskās vielas stimulē sensibilizācijas indukcijas fāzē.
Lithuanian: LLNA yra pagrįstas imunologinių reiškinių, kuriuos cheminės medžiagos sukelia jautrinimo indukcijos etapu, nagrinėjimu.
Maltese: L-LLNA hija bbażata fuq il-konsiderazzjoni ta’ avvenimenti immunoloġiċi stimulati b'sustanzi kimiċi matul il-fażi induttiva tas-sensitizzazzjoni.
English: Furthermore, the LLNA does not require the use of an adjuvant, as is the case for the guinea pig maximisation test (13).
French: De plus, l’ELGL ne requiert aucun adjuvant, contrairement à l’essai de maximisation sur le cobaye (13).
German: Außerdem wird beim LLNA, anders als beim Meerschweinchen-Maximierungstest, auf den Einsatz eines Adjuvans verzichtet (13).
Spanish: Tampoco exige el uso de coadyuvantes, como ocurre en el ensayo de maximización con cobayas (13).
Italian: Inoltre, l’LLNA non richiede l’uso di un adiuvante, come invece è il caso del saggio di massimizzazione sui porcellini d’India (13).
Dutch: Bovendien behoeft bij de LLKT geen adjuvans te worden gebruikt, hetgeen bij de maximalisatietest bij cavia's wel nodig is (13).
Danish: Desuden kræver LLNA ikke anvendelse af et adjuvans, således som det er tilfældet for maksimeringstesten på marsvin (13).
Swedish: Dessutom behöver adjuvant inte användas, vilket är fallet vid maximeringstest på marsvin (13).
Finnish: LLNA-menetelmä ei myöskään edellytä adjuvantin käyttöä, toisin kuin marsuilla tehtävä maksimointitesti (13).
Greek: Επιπροσθέτως, δεν απαιτεί τη χρήση ανοσοενισχυτικών, όπως η δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικά χοιρίδια (13).
Czech: Kromě toho metoda LLNA nevyžaduje ani používání adjuvantu, jak je tomu v případě maximalizační zkoušky na morčatech (13).
Slovak: Okrem toho LLNA nevyžaduje použitie adjuvansu ako v prípade maximalizačného testu morčiat (13).
Polish: Ponadto LLNA nie wymaga zastosowania adiuwanta, jak wymaga tego test maksymalizacji na świnkach morskich (13).
Hungarian: A tengerimalac-maximizációs vizsgálattal ellentétben nincs szükség adjuváns alkalmazására sem (13).
Romanian: În plus, spre deosebire de testul de maximizare la cobai (13), pentru LLNA nu este necesară utilizarea unui adjuvant.
Bulgarian: Освен това LLNA не изисква употребата на адювант, както в случаите на максимизиращото изследване върху морски свинчета (13).
Estonian: Samuti ei eelda LLNA adjuvandi kasutamist, nagu seda tehakse merisigadega tehtava maksimeerimiskatse puhul (13).
Latvian: Turklāt LLNA nav jāizmanto palīgviela, kā tas ir jūrascūciņu maksimizācijas testā (13).
Lithuanian: Be to, taikant LLNA nereikia naudoti adjuvantų, kurie reikalingi darant maksimizacijos bandymą su jūrų kiaulytėmis (13).
Maltese: Barra minn hekk, l-LLNA ma teħtieġx l-użu ta’ aġġuvant, bħal fil-każ tat-test tal-massimizzazzjoni fuq il-fenek tal-Indi (13).