FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
French: Annexe 1 Éléments agricoles (EA), droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et droits additionnels sur la farine (AD F/M)
German: Anhang 1 Agrarteilbeträge (EA), Zusatzzölle Zucker (AD S/Z) und Zusatzzölle Mehl (AD F/M)
Spanish: Anexo 1 Componentes agrícolas (EA), derechos adicionales para el azúcar (AD S/Z) y derechos adicionales para la harina (AD F/M)
Italian: Allegato 1 Elementi agricoli (EA), dazi addizionali sullo zucchero (AD S/Z) e dazi addizionali sulla farina (AD F/M)
Portuguese: Anexo 1 Elementos agrícolas (EA), direitos adicionais para o açúcar (AD S/Z) e direitos adicionais para a farinha (AD F/M)
Dutch: Bijlage 1 Agrarische elementen (EA), aanvullende douanerechten „suiker” (AD S/Z) en aanvullende douanerechten „meel” (AD F/M)
Danish: Bilag 1 Landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M)
Swedish: Bilaga 1 Jordbrukskomponenter (EA), tilläggstull på socker (AD S/Z) och tilläggstull på mjöl (AD F/M)
Czech: Příloha 1 Zemědělské komponenty (EA), dodatečné clo z cukru (AD S/Z) a dodatečné clo z mouky (AD F/M)
Slovak: Príloha 1 Poľnohospodárske zložky (EA), doplnkové clá na cukor (AD S/Z) a doplnkové clá na múku (AD F/M)
Hungarian: 1. melléklet Mezőgazdasági alkotóelemek (EA), kiegészítő vámtételek cukorra (AD S/Z) és kiegészítő vámtételek lisztre (AD F/M)
Slovenian: Priloga 1 Kmetijske komponente (EA), dodatne dajatve za sladkor (AD S/Z) in dodatne dajatve za moko (AD F/M)
Romanian: Anexa 1 Elemente agricole (EA), drepturi suplimentare privind zahărul (AD S/Z) și drepturi suplimentare privind făina (AD F/M)
Maltese: Anness 1 Komponenti agrikoli (EA), dazji addizzjonali għaz-zokkor (AD S/Z) u dazji addizzjonali għad-dqiq (AD F/M)
English: Annex 2 Products to which an entry price applies
French: Annexe 2 Produits auxquels s'applique un prix d'entrée
German: Anhang 2 Erzeugnisse, für die die Einfuhrpreisregelung gilt
Spanish: Anexo 2 Productos a los que se aplica un precio de entrada
Italian: Allegato 2 Prodotti ai quali si applica un prezzo d'entrata
Portuguese: Anexo 2 Produtos aos quais se aplica o preço de entrada
Dutch: Bijlage 2 Producten waarop een invoerprijs van toepassing is
Danish: Bilag 2 Produkter, for hvilke der anvendes en indgangspris
Swedish: Bilaga 2 Produkter för vilka ett ingångspris tillämpas
Czech: Příloha 2 Produkty, na které se vztahuje vstupní cena
Slovak: Príloha 2 Výrobky, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena
Hungarian: 2. melléklet Azok a termékek, amelyekre belépési ár alkalmazandó
Slovenian: Priloga 2 Proizvodi, za katere velja vhodna cena
Romanian: Anexa 2 Produse cărora li se aplică un preț de intrare
Maltese: Anness 2 Prodotti li għalihom japplika prezz ta’ dħul
English: Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
French: Annexe 3 Liste des dénominations communes internationales (DCI) attribuées par l'Organisation mondiale de la santé aux substances pharmaceutiques, admises en exonération des droits
German: Anhang 3 Liste der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vergebenen Internationalen Freinamen (INN) für pharmazeutische Stoffe, für die Zollfreiheit gilt
Spanish: Anexo 3 Lista de denominaciones comunes internacionales (DCI) elaborada por la Organización Mundial de la Salud para sustancias farmacéuticas que pueden acogerse al régimen de admisión en franquicia
Italian: Allegato 3 Elenco delle denominazioni comuni internazionali (DCI), assegnate alle sostanze farmaceutiche dall'Organizzazione mondiale della sanità, che sono esenti da dazio
Portuguese: Anexo 3 Lista de denominações comuns internacionais (DCI) estabelecida pela Organização Mundial de Saúde para as substâncias farmacêuticas que estão isentas de direitos
Dutch: Bijlage 3 Lijst van door de Wereldgezondheidsorganisatie vastgestelde internationale generieke benamingen (INN) voor farmaceutische stoffen waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 3 Liste udarbejdet af WHO over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INNs) på medicinske præparater med toldfritagelse
Swedish: Bilaga 3 Förteckning över internationella generiska benämningar (INN) som fastställts för farmaceutiska ämnen av Världshälsoorganisationen och som är tullfria
Czech: Příloha 3 Seznam mezinárodních nechráněných názvů (INN) přidělených Světovou zdravotnickou organizací farmaceutickým látkám, které jsou bez cla
Slovak: Príloha 3 Zoznam medzinárodných nevlastníckych názvov (INN) ustanovených Svetovou zdravotníckou organizáciou pre farmaceutické látky, ktoré sú oslobodené od cla
Hungarian: 3. melléklet A vámmentességet élvező, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által a gyógyszeripari anyagok tekintetében előírt nemzetközi szabadnevek (INN-termékek) jegyzéke
Slovenian: Priloga 3 Seznam mednarodnih nelastniških imen, prostih dajatev, ki ga za farmacevtske snovi določa svetovna zdravstvena organizacija
Romanian: Anexa 3 Lista denumirilor comune internaționale (DCI) atribuite de către Organizația Mondială a Sănătății substanțelor farmaceutice, scutite de drepturi vamale
Maltese: Anness 3 Lista ta’ ismijiet mhux proprjetarji internazzjonali (INNs), mogħtijin għal sustanzi farmaċewtiċi mill-organizzazzjoni dinjija tas-saħħa, li huma meħlusin mid-dazju
English: Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
French: Annexe 5 Sels, esters et hydrates non classés dans la même position SH que la DCI correspondante et admis en exonération des droits
German: Anhang 5 Salze, Ester und Hydrate von INN, die nicht in dieselbe HS-Position wie die entsprechenden INN einzureihen sind und für die Zollfreiheit gilt
Spanish: Anexo 5 Sales, ésteres e hidratos de las DCI que no estén clasificados en la misma partida del SA que las DCI correspondientes y que se admitan en franquicia
Italian: Allegato 5 Sali, esteri e idrati di DCI non classificati nella stessa voce SA della corrispondente DCI e che sono esenti da dazio
Portuguese: Anexo 5 Sais, ésteres e hidratos da DCI que não estão classificados na mesma posição SH da DCI correspondente e que estão isentos de direitos
Dutch: Bijlage 5 Niet onder dezelfde GS-tariefonderverdeling als de overeenkomstige INN ingedeelde zouten, esters en hydraten waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 5 Salte, estere og hydrater af INNs, som ikke kan tariferes i samme HS-position som det tilsvarende INN, og som er fritaget for told
Swedish: Bilaga 5 Salter, estrar och hydrater av INN vilka inte klassificeras under samma HS-nummer som motsvarande INN och som är tullfria
Czech: Příloha 5 Soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které nejsou zařazeny ve stejné šestimístné položce HS jako odpovídající látka s názvem INN a které jsou bez cla
Slovak: Príloha 5 Soli, estery a hydráty látok INN, ktoré nie sú zatriedené do rovnakej položky HS ako samotná látka INN a ktoré sú oslobodené od cla
Hungarian: 5. melléklet INN-termékek sói, észterei, illetve hidrátjai, amelyek nem sorolhatók be a megfelelő, vámmentességet élvező INN-termékkel megegyező HR-vámtarifaszám alá
Slovenian: Priloga 5 Soli, estri in hidrati INN-ov, ki se ne uvrščajo pod isto številko HS kot pripadajoči INN-i, ki so prosti dajatev
Romanian: Anexa 5 Săruri, esteri și hidrați care nu sunt clasificați la aceeași poziție SA ca și DCI corespunzătoare, scutiți de drepturi vamale
Maltese: Anness 5 Melħ, esteri u idrati ta' INNs, li mhumiex ikklassifikati taħt l-istess titlu tas-sistema armonizzata (SA) bħall-INNs korrispondenti u li huma ħielsa mid-dazju
English: Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
French: Annexe 6 Liste des produits pharmaceutiques intermédiaires, à savoir composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, admis en exonération des droits
German: Anhang 6 Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d. h. der Verbindungen, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendbar sind und für die Zollfreiheit gilt
Spanish: Anexo 6 Lista de productos intermedios farmacéuticos, como por ejemplo mezclas utilizadas para la fabricación de productos farmacéuticos acabados, que se admitan en franquicia
Italian: Allegato 6 Elenco dei prodotti farmaceutici intermedi, vale a dire composti utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, che sono esenti da dazio
Portuguese: Anexo 6 Lista de produtos farmacêuticos intermédios, ou seja, compostos utilizados no fabrico de produtos farmacêuticos acabados, que estão isentos de direitos
Dutch: Bijlage 6 Lijst van farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt, waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 6 Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer der bruges til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, som er fritaget for told
Swedish: Bilaga 6 Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som är tullfria
Czech: Příloha 6 Seznam farmaceutických meziproduktů, tj. sloučenin používaných k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které jsou bez cla
Slovak: Príloha 6 Zoznam farmaceutických medziproduktov, t. j. zlúčenín používaných na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, ktoré sú oslobodené od cla
Hungarian: 6. melléklet A vámmentességet élvező köztes vegyületek, azaz a vámmentes gyógyszeripari késztermék gyártása során felhasznált vegyületek jegyzéke
Slovenian: Priloga 6 Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, prostih dajatev, tj. sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov
Romanian: Anexa 6 Lista produselor farmaceutice intermediare, adică acei compuși utilizați pentru fabricarea produselor farmaceutice finite, scutite de drepturi vamale
Maltese: Anness 6 Lista ta' intermedji farmaċewtiċi użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmumin, li huma ħielsa mid-dazju
English: Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent authorities of the European Union
French: Annexe 7 Contingents tarifaires OMC à octroyer par les autorités compétentes de l'Union européenne
German: Anhang 7 WTO-Zollkontingente, die von den zuständigen Stellen der Europäischen Union zu eröffnen sind
Spanish: Anexo 7 Contingentes arancelarios OMC concedidos por las autoridades competentes de la Unión Europea
Italian: Allegato 7 Contingenti tariffari OMC che le competenti autorità dell'Unione europea devono aprire
Portuguese: Anexo 7 Contingentes pautais OMC a abrir pelas autoridades competentes da União Europeia
Dutch: Bijlage 7 Door de bevoegde autoriteiten van de Europese Unie te openen WTO-tariefcontingenten
Danish: Bilag 7 WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente Europæiske Unions myndigheder
Swedish: Bilaga 7 WTO-tullkvoter som ska öppnas av de behöriga Europeiska Unionens myndigheterna
Czech: Příloha 7 Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Evropské unie
Slovak: Príloha 7 Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Európskej Únie
Hungarian: 7. melléklet A hatáskörrel rendelkező európai uniós hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek
Slovenian: Priloga 7 Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Evropske Unije
Romanian: Anexa 7 Contingente tarifare OMC care trebuie acordate de către autoritățile competente al Uniunii Europene
Maltese: Anness 7 Kwoti tat-tariffa WTO biex jinfetħu mill-aworitajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea
English: Annex 10 Statistical TARIC codes
French: Annexe 10 Codes statistiques TARIC
German: Anhang 10 Statistische TARIC-Codes
Spanish: Anexo 10 Códigos estadísticos TARIC
Italian: Allegato 10 Codici statistici TARIC
Portuguese: Anexo 10 Códigos estatísticos TARIC
Dutch: Bijlage 10 Statistische Taric-codes
Danish: Bilag 10 Statistiske TARIC-koder
Swedish: Bilaga 10 Statistiska TARIC-nummer
Czech: Příloha 10 Statistické kódy TARIC
Slovak: Príloha 10 Štatistické kódy TARIC
Hungarian: 10. melléklet TARIC statisztikai kódok
Slovenian: Priloga 10 Statistične oznake TARIC
Romanian: Anexa 10 Coduri statistice TARIC
Maltese: Anness 10 TARIC statistikas kodi
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL I
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Dutch: EERSTE DEEL
Danish: DEL I
Swedish: DEL 1
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Romanian: PARTEA I
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINFÜHRENDE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII PRELIMINARE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REGLAS GENERALES
Italian: REGOLE GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: VŠEOBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: REGULI GENERALE
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
French: Le classement des marchandises dans la nomenclature combinée est effectué conformément aux principes ci-après.
German: Für die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur gelten folgende Grundsätze:
Spanish: La clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada se regirá por los principios siguientes:
Italian: La classificazione delle merci nella nomenclatura combinata si effettua in conformità delle seguenti regole:
Portuguese: A classificação das mercadorias na Nomenclatura Combinada rege-se pelas seguintes Regras:
Dutch: Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de volgende bepalingen.
Danish: Tariferingen af varer i den kombinerede nomenklatur sker efter følgende regler:
Swedish: Vid klassificering av varor enligt Kombinerade nomenklaturen ska följande gälla:
Czech: Zařazení zboží do kombinované nomenklatury se řídí těmito zásadami:
Slovak: Zatrieďovanie tovaru do kombinovanej nomenklatúry sa riadi nasledujúcimi zásadami:
Hungarian: Az áruknak a Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására a következő elvek az irányadók.
Slovenian: Blago se v kombinirani nomenklaturi uvršča po naslednjih načelih:
Romanian: Clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată se efectuează în conformitate cu următoarele principii:
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda għandha tkun irregolata mill-prinċipji li ġejjin:
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
German: Sie gilt auch für eine vollständige oder fertige oder nach den vorstehenden Bestimmungen dieser Vorschrift als solche geltende Ware, wenn diese zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt gestellt wird.
Spanish: Alcanza también al artículo completo o terminado, o considerado como tal en virtud de las disposiciones precedentes, cuando se presente desmontado o sin montar todavía.
Portuguese: Abrange igualmente o artigo completo ou acabado, ou como tal considerado nos termos das disposições precedentes, mesmo que se apresente desmontado ou por montar.
Dutch: Deze vermelding heeft eveneens betrekking op een compleet of een afgewerkt goed of een op grond van de voorgaande volzin als zodanig aan te merken goed, indien het wordt aangeboden in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat.
Danish: Positionen omfatter endvidere varer af den pågældende art (herunder ukomplette eller ufærdige varer, som efter denne bestemmelse tariferes som komplette eller færdige varer), når de foreligger i adskilt eller ikke samlet stand.
Swedish: En komplett eller färdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel ska klassificeras som komplett eller färdigarbetad), som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop, ska klassificeras enligt samma HS-nummer som den hopsatta varan.
Czech: Totéž platí pro zařazení kompletního nebo dokončeného výrobku (nebo výrobku zařazovaného podle tohoto pravidla jako kompletní nebo dokončený výrobek), který je předkládán v nesmontovaném nebo rozloženém stavu.
Slovak: Vzťahuje sa aj na taký kompletný alebo hotový výrobok (alebo ktorý sa použitím tohto pravidla zatriedi ako kompletný alebo hotový), ktorý je predkladaný v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave.
Hungarian: Az ilyen hivatkozást továbbá úgy kell érteni, hogy arra a kész-, illetve befejezett árura vagy az e szabály alapján késznek, illetve befejezettnek minősítendő árura is vonatkozik, amelyet összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban hoznak be vagy mutatnak be.
Slovenian: Pod tarifno številko se uvršča tudi kompleten ali končen proizvod (ali proizvod, ki se uvršča kot kompleten ali končen po tem pravilu), če se predloži nesestavljen ali razstavljen.
Romanian: Această regulă se aplică și la articolul complet sau finit sau considerat ca atare, în temeiul dispozițiilor precedente, atunci cănd articolul este prezentat nemontat sau demontat.
Maltese: Għandha wkoll titqies li tinkludi referenza għal dak l-oġġett komplut jew mitmum (jew li jista’ jkun klassifikat bħala komplut jew mitmum permezz ta’ din ir-regola), preżentat mhux armat jew żarmat.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Toute mention d'une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l'état pur, soit mélangée ou bien associée à d'autres matières.
German: Jede Anführung eines Stoffes in einer Position gilt für diesen Stoff sowohl in reinem Zustand als auch gemischt oder in Verbindung mit anderen Stoffen.
Spanish: Cualquier referencia a una materia en una partida determinada alcanza a dicha materia incluso mezclada o asociada con otras materias.
Italian: Qualsiasi menzione ad una materia, nel testo di una determinata voce, si riferisce a questa materia sia allo stato puro, sia mescolata od anche associata ad altre materie.
Portuguese: Qualquer referência a uma matéria em determinada posição diz respeito a essa matéria, quer em estado puro, quer misturada ou associada a outras matérias.
Dutch: Onder een in een post vermelde stof wordt niet alleen verstaan die stof in zuivere staat, doch ook vermengd of verbonden met andere stoffen.
Danish: Når et bestemt materiale nævnes i en positionstekst, henhører materialet under positionen såvel i ren tilstand som blandet med eller i forbindelse med andre materialer.
Swedish: Anges ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska materialet eller ämnet klassificeras enligt detta HS-nummer även i blandning eller förening med andra material eller ämnen.
Czech: Každé uvedení materiálu nebo látky v některém z čísel se vztahuje také na tento materiál nebo látku ve směsi nebo v kombinaci s jinými materiály nebo látkami.
Slovak: Každá zmienka o materiáli alebo látke v položke sa vzťahuje aj na zmesi alebo kombinácie tohto materiálu alebo tejto látky s ostatnými materiálmi alebo látkami.
Hungarian: A vámtarifaszámok szövegében valamely alapanyagra vagy anyagra történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az alapanyagnak vagy anyagnak más alapanyaggal vagy anyaggal való keverékére vagy összetételére is vonatkozik.
Slovenian: Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi mešanica ali kombinacija tega materiala ali snovi z drugimi materiali ali snovmi.
Romanian: Orice mențiune la un material de la o poziție determinată se referă la acest material fie în stare pură, fie amestecat sau asociat cu alte materiale.
Maltese: Kwalunkwe referenza f’titlu għal materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal taħlit jew kombinazzjonijiet ta’ dak il-materjal jew is-sustanza b’materjali jew sustanzi oħra.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: De même, toute mention d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
German: Jede Anführung von Waren aus einem bestimmten Stoff gilt für Waren, die ganz oder teilweise aus diesem Stoff bestehen.
Spanish: Asimismo, cualquier referencia a las manufacturas de una materia determinada alcanza también a las constituidas total o parcialmente por dicha materia.
Italian: Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente da questa materia.
Portuguese: Da mesma forma, qualquer referência a obras de uma matéria determinada abrange as obras constituídas inteira ou parcialmente por essa matéria.
Dutch: Evenzo worden onder werken van een genoemde stof niet alleen verstaan die werken die geheel uit die stof bestaan, doch ook werken die gedeeltelijk uit die stof bestaan.
Danish: Når varer fremstillet af et bestemt materiale nævnes, tages der herved sigte på varer fremstillet såvel helt som delvis af det pågældende materiale.
Swedish: Anges varor av ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska varor som helt eller delvis består av detta material eller ämne klassificeras enligt detta HS-nummer.
Czech: Každé uvedení zboží z určitého materiálu nebo látky se vztahuje na zboží sestávající zcela nebo částečně z tohoto materiálu nebo látky.
Slovak: Každá zmienka o tovare z daného materiálu alebo látky sa vzťahuje aj na tovar pozostávajúci úplne alebo čiastočne z takéhoto materiálu alebo látky.
Hungarian: Az egy adott alapanyagból vagy anyagból előállított árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a teljes egészében vagy részben ilyen alapanyagból vagy anyagból készült árura is vonatkozik.
Slovenian: Proizvod ali izdelek iz danega materiala ali snovi se obravnava kot blago, ki v celoti ali deloma sestoji iz tega materiala ali snovi.
Romanian: De asemenea, orice mențiune la produse dintr-un anumit material se referă la produsele alcătuite în întregime sau parțial din acest material.
Maltese: Kwalunkwe referenza għal oġġetti ta’ ċertu materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal oġġetti li jikkonsistu totalment jew parzjalment minn materjal jew sustanza bħal din.