FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
French: Règlement délégué (UE) no 946/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 946/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 946/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 946/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 946/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 946/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 946/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 946/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 946/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 946/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 946/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 946/2012
Hungarian: A Bizottság 946/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 946/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 946/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 946/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 946/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 946/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 946/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 946/2012
English: Therefore, it is appropriate that the Commission adopts these rules by means of an EU Regulation.
French: Dès lors, il convient que la Commission adopte ces règles au moyen d’un règlement de l’Union européenne.
German: Deshalb ist es zweckmäßig, dass die Kommission diese Vorschriften mittels einer EU-Verordnung erlässt.
Spanish: Resulta oportuno, por tanto, que la Comisión adopte dichas normas mediante un reglamento de la UE.
Italian: È opportuno pertanto che la Commissione le adotti mediante un regolamento dell’UE.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se que a Comissão adote as referidas disposições através de um regulamento da UE.
Dutch: Het is derhalve passend dat de Commissie deze regels in de vorm van een EU-verordening vaststelt.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen vedtager disse regler ved hjælp af en EU-forordning.
Swedish: Det är därför lämpligt att kommissionen antar dessa regler i form av en EU-förordning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että komissio hyväksyy säännöt EU:n asetuksen muodossa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπίσει η Επιτροπή τους εν λόγω κανόνες με κανονισμό της ΕΕ.
Czech: Je proto vhodné, aby Komise tato pravidla přijala prostřednictvím nařízení EU.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné, aby Komisia prijala tieto pravidlá prostredníctvom nariadenia EÚ.
Polish: Dlatego też właściwe jest, aby Komisja przyjęła te przepisy w drodze rozporządzenia UE.
Hungarian: Indokolt ezért, hogy a Bizottság e szabályokat uniós rendelet keretében fogadja el.
Slovenian: Zato je primerno, da Komisija ta pravila sprejme z uredbo EU.
Romanian: Prin urmare, este oportună adoptarea de către Comisie a acestor norme prin intermediul unui regulament al UE.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно Комисията да приеме тези правила чрез регламент на ЕС.
Estonian: Seepärast on asjakohane, kui komisjon võtab kõnealused eeskirjad vastu ELi määrusega.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi noteikt, ka Komisija pieņem šos noteikumus, izmantojot ES regulu.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad Komisija šias taisykles priimtų ES reglamentu.
Maltese: Għaldaqstant, xieraq li l-Kummissjoni tadotta dawn ir-regoli permezz ta’ Regolament tal-UE.
English: The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le droit d’être entendu est reconnu à l’article 41, paragraphe 2, point a), de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Das Recht auf Anhörung ist in Artikel 41 Absatz 2 Buchstabe a der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt.
Spanish: El artículo 41, apartado 2, primer guion, de la Carta de Derechos Fundamentales reconoce el derecho a ser oído.
Italian: Il diritto di essere ascoltati è riconosciuto dall’articolo 41, paragrafo 2, lettera a), della Carta dei diritti fondamentali.
Portuguese: O direito a ser ouvido é reconhecido no artigo 41.o, n.o 2, alínea a), primeiro travessão da Carta dos Direitos Fundamentais.
Dutch: Het recht om te worden gehoord, is erkend in artikel 41, lid 2, onder a), van het Handvest van de grondrechten.
Danish: Retten til at blive hørt anerkendes i artikel 41, stk. 2, litra a), i chartret om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Rätten att bli hörd slås fast i artikel 41.2 a första strecksatsen i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi tunnustetaan perusoikeuskirjan 41 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: Το δικαίωμα ακρόασης αναγνωρίζεται στο στοιχείο α) του άρθρου 41 παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Czech: Právo na vyjádření je uznáno v čl. 41 odst. 2 písm. a) Listiny základních práv.
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym zapisano w art. 41 ust. 2 lit. a) Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: A meghallgatáshoz való jogot elismeri az Alapjogi Charta 41. cikke (2) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Pravica izjasniti se je priznana v točki (a) člena 41(2) Listine o temeljnih pravicah.
Romanian: Dreptul de a fi ascultat este recunoscut la articolul 41 alineatul (2) litera (a) din Carta drepturilor fundamentale.
Bulgarian: В член 41, параграф 2, буква а) от Хартата на основните права се признава правото на изслушване.
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam ir noteiktas Pamattiesību hartas 41. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: teisė būti išklausytam yra pripažinta Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Id-dritt għas-smigħ huwa rikonoxxut fl-Artikolu 41(2)(a) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
English: The right of access to the file should not extend to confidential information.
French: Le droit d’accès au dossier ne devrait pas s’étendre aux informations confidentielles.
German: Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten.
Spanish: El derecho de acceso al expediente no debe extenderse a la información confidencial.
Italian: Il diritto di accesso al fascicolo non dovrebbe estendersi alle informazioni riservate.
Portuguese: O direito de acesso ao processo não deve ser extensível a informações confidenciais.
Dutch: Het recht op toegang tot het dossier dient niet van toepassing te zijn op vertrouwelijke informatie.
Danish: Retten til aktindsigt bør ikke omfatte fortrolige oplysninger.
Swedish: Rätten att få tillgång till ärendeakten ska inte omfatta konfidentiell information.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei saisi ulottua luottamuksellisiin tietoihin.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν θα πρέπει να καλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Právo nahlížet do spisu by se nemělo vztahovat na důvěrné informace.
Slovak: Právo prístupu k spisu by sa nemalo vzťahovať na dôverné informácie.
Polish: Prawo dostępu do akt nie powinno obejmować informacji poufnych.
Hungarian: Az ügyiratba való betekintés joga nem terjed ki a bizalmas információkra.
Slovenian: Pravica do vpogleda v spis ne bi smela zajemati zaupnih informacij.
Romanian: Dreptul de acces la dosar nu trebuie să se extindă la informații confidențiale.
Bulgarian: Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация.
Estonian: Toimikuga tutvumise õigus ei peaks laienema konfidentsiaalsele teabele.
Latvian: Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Teisė susipažinti su byla neturėtų būti taikoma konfidencialiai informacijai;
Maltese: Id-dritt tal-aċċess għall-fajl ma għandux jestendi għal informazzjoni kunfidenzjali.
English: Regulation (EC) No 1060/2009 and this Regulation refer to time periods and dates.
French: Le règlement (CE) no 1060/2009 et le présent règlement font référence à des délais et à des dates.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 und diese Verordnung betreffen Fristen und Daten.
Spanish: Tanto el Reglamento (CE) no 1060/2009 como el presente Reglamento remiten a plazos y fechas.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1060/2009 e o presente regulamento fazem referência a prazos e a datas.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1060/2009 en in deze verordening wordt naar termijnen en data verwezen.
Danish: I forordning (EF) nr. 1060/2009 og nærværende forordning henvises der til tidsfrister og datoer.
Swedish: Både i förordning (EG) nr 1060/2009 och den här förordningen behandlas tidsperioder och datum.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1060/2009 ja tässä asetuksessa viitataan määräaikoihin ja päivämääriin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και ο παρών κανονισμός αναφέρονται σε προθεσμίες και ημερομηνίες.
Czech: Nařízení (ES) č. 1060/2009 a toto nařízení odkazují na lhůty a data.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1060/2009 a toto nariadenie sa týkajú termínov a dátumov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1060/2009 oraz niniejsze rozporządzenie odwołują się do okresów i dat.
Hungarian: Az 1060/2009/EK rendelet és ez a rendelet említést tesz időtartamokról és időpontokról.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1060/2009 in ta delegirana uredba se nanašata na časovna obdobja in datume.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1060/2009 и в настоящия регламент са посочени срокове и дати.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1060/2009 ja käesolevas määruses osutatakse ajavahemikele ja kuupäevadele.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1060/2009 un šī regula attiecas uz laikposmiem un datumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1060/2009 ir šiame reglamente nurodomi laikotarpiai ir datos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 u dan ir-Regolament jirreferu għal perjodi taż-żmien u d-dati.
English: The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the EU.
French: Les montants correspondants sont affectés au budget général de l’Union européenne.
German: Die entsprechenden Beträge werden dem Gesamthaushaltsplan der EU zugeführt.
Spanish: Los importes correspondientes se destinarán al presupuesto general de la UE.
Italian: Gli importi corrispondenti sono allocati al bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Os correspondentes montantes são afetados ao orçamento geral da UE.
Dutch: De overeenkomstige bedragen worden toegewezen aan de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: De beløb, der inddrives i medfør af sanktionerne, overføres til EU's almindelige budget.
Swedish: Motsvarande belopp ska tillfalla Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Seuraamuksia vastaavat määrät on kohdennettava EU:n yleiseen talousarvioon.
Greek: Τα αντίστοιχα ποσά διατίθενται στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: Příslušné částky jsou příjmem souhrnného rozpočtu EU.
Slovak: Príslušné sumy sa pridelia do všeobecného rozpočtu EÚ.
Polish: Odnośne kwoty podlegają zaliczeniu do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A megfelelő összeget az Európai Unió általános költségvetésében kell elszámolni.
Slovenian: Ustrezni zneski se dodelijo splošnemu proračunu EU.
Romanian: Sumele aferente se alocă bugetului general al UE.
Bulgarian: Съответните суми следва да бъдат внесени в общия бюджет на ЕС.
Estonian: Vastavad summad lisatakse ELi üldeelarvesse.
Latvian: Attiecīgās summas ieskaita ES vispārējā budžetā.
Lithuanian: Atitinkamos sumos įtraukiamos į bendrąjį ES biudžetą;
Maltese: L-ammonti korrispondenti għandhom ikunu allokati lill-baġit ġenerali tal-UE.
English: Right to be heard by the investigating officer
French: Droit d’être entendu par l’enquêteur
German: Recht auf Anhörung durch den Untersuchungsbeauftragten
Spanish: Derecho a ser oído por el agente investigador
Italian: Diritto di essere ascoltati dal funzionario incaricato delle indagini
Portuguese: Direito a ser ouvido pelo inquiridor
Dutch: Het recht om door de onderzoeksfunctionaris te worden gehoord
Danish: Ret til at blive hørt af efterforskningsembedsmanden
Swedish: Rätten att höras av utredaren
Finnish: Oikeus päästä tutkivan virkamiehen kuultavaksi
Greek: Δικαίωμα ακρόασης από τον ελεγκτή
Czech: Právo na vyjádření před vyšetřujícím úředníkem
Slovak: Právo na vypočutie vyšetrovacím úradníkom
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym przez urzędnika dochodzeniowego
Hungarian: A vizsgálati tisztviselő általi meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Pravica izjasniti se pred preiskovalnim uradnikom
Romanian: Dreptul de a fi ascultat de anchetator
Bulgarian: Право на изслушване от разследващ служител
Estonian: Õigus olla uurimise eest vastutava ametniku poolt ära kuulatud
Latvian: Tiesības uz sarunu ar izmeklēšanas darbinieku
Lithuanian: Teisė būti išklausytam už tyrimą atsakingo pareigūno
Maltese: Id-dritt ta’ smigħ mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni
English: The investigating officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
French: L’enquêteur n’est pas tenu de prendre en considération les observations écrites reçues après l’expiration de ce délai.
German: Der Untersuchungsbeauftragte ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangenen schriftlichen Ausführungen Rechnung zu tragen.
Spanish: El agente investigador no estará obligado a tener en cuenta las observaciones escritas recibidas tras la expiración de dicho plazo.
Italian: Il funzionario incaricato delle indagini non è tenuto a prendere in considerazione le osservazioni scritte ricevute dopo la scadenza del termine.
Portuguese: O inquiridor não é obrigado a tomar em consideração as observações escritas recebidas após o termo desse prazo.
Dutch: De onderzoeksfunctionaris is niet verplicht om rekening te houden met schriftelijke opmerkingen die zijn ontvangen nadat die termijn is verstreken.
Danish: Efterforskningsembedsmanden har ikke pligt til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter fristens udløb.
Swedish: Utredaren ska inte vara skyldig att beakta skriftliga inlagor som inkommit efter det att tidsfristen löpt ut.
Finnish: Tutkiva virkamies ei ole velvollinen ottamaan huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia vastineita.
Greek: Ο ελεγκτής δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη γραπτές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν μετά τη λήξη της εν λόγω διορίας.
Czech: Vyšetřující úředník není povinen zohledňovat písemná podání došlá po uplynutí této lhůty.
Slovak: Vyšetrovací úradník nie je povinný zohľadniť písomné podania doručené po uplynutí uvedenej časovej lehoty.
Polish: Urzędnik dochodzeniowy nie jest zobowiązany do uwzględnienia pisemnych uwag otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az e határidő lejárta után beérkezett írásbeli beadványokat a vizsgálati tisztviselő nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Preiskovalni uradnik ni obvezan upoštevati nobenih pisnih pripomb, prejetih po poteku tega roka.
Romanian: Anchetatorul nu este obligat să țină seama de observațiile scrise primite după expirarea termenului-limită respectiv.
Bulgarian: Разследващият служител не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока.
Estonian: Pärast nimetatud tähtaja möödumist laekunud kirjalikku arvamust ei ole uurimise eest vastutav ametnik kohustatud arvesse võtma.
Latvian: Izmeklēšanas darbiniekam nav pienākums ņemt vērā rakstiskos komentārus, kas saņemti pēc tam, kad šis termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Už tyrimą atsakingas pareigūnas nėra įpareigotas atsižvelgti į raštiškas pastabas, gautas praėjus nustatytam terminui.
Maltese: L-uffiċjal ta’ investigazzjoni ma għandux ikun obbligat iqis sottomissjonijiet bil-miktub li jaslu wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien.
English: It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
French: Elle joint en annexe tout document attestant les faits exposés.
German: Als Nachweis für die in ihren Ausführungen vorgetragenen Tatsachen fügt sie alle zweckdienlichen Unterlagen bei.
Spanish: Adjuntará los documentos que juzgue oportunos para demostrar los hechos alegados.
Italian: Vi acclude tutta la pertinente documentazione a riprova dei fatti esposti.
Portuguese: Deve juntar em anexo todos os documentos relevantes que façam prova dos factos alegados.
Dutch: Hij legt alle relevante documenten tot staving van de aangevoerde feiten over.
Danish: Han vedlægger alle relevante dokumenter som bevis på de anførte forhold.
Swedish: Alla relevanta handlingar ska bifogas som kan styrka de fakta som anges.
Finnish: Henkilön on liitettävä mukaan kaikki tosiseikkojen todistamiseksi tarvittavat asiakirjat.
Greek: Επισυνάπτει κάθε σχετικό έγγραφο ως αποδεικτικό των εκτιθέμενων πραγματικών περιστατικών.
Czech: Jako důkaz uvedených skutečností připojí veškeré relevantní dokumenty.
Slovak: Ako dôkaz uvedených skutočností pripojí akékoľvek relevantné dokumenty.
Polish: Jako dowód wskazanych faktów osoba ta dołącza wszelkie istotne dokumenty.
Hungarian: A bemutatott tények bizonyítására csatolja a vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Kot dokazilo za navedena dejstva priloži vso ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Aceasta anexează orice document pertinent ca probă a faptelor expuse.
Bulgarian: То прилага съответните документи, които доказват изложените факти.
Estonian: Ta lisab esitatud asjaolude tõendamiseks asjakohased dokumendid.
Latvian: Rakstiskajiem komentāriem kā pierādījumus izklāstītajiem faktiem pievieno visus būtiskos dokumentus.
Lithuanian: Jis prideda visus svarbius dokumentus kaip išdėstytų faktų įrodymą.
Maltese: Għandha tehmeż kwalunkwe dokument rilevanti bħala prova tal-fatti ppreżentati.
English: Oral hearings shall not be held in public.
French: Les auditions ne sont pas publiques.
German: Die mündlichen Anhörungen sind nicht öffentlich.
Spanish: Las audiencias no serán públicas.
Italian: Le audizioni non sono pubbliche.
Portuguese: As audições orais não são públicas.
Dutch: De hoorzitting is niet openbaar.
Danish: Mundtlige høringer er ikke offentlige.
Swedish: Muntliga förhandlingar får inte vara offentliga.
Finnish: Suullinen kuuleminen ei ole julkinen.
Greek: Οι ακροάσεις δεν είναι δημόσιες.
Czech: Ústní slyšení nejsou veřejná.
Slovak: Ústne pojednávania sa nekonajú verejne.
Polish: Przesłuchania mają charakter niejawny.
Hungarian: A szóbeli meghallgatások nem nyilvánosak.
Slovenian: Ustne obravnave niso javne.
Romanian: Audierile orale nu sunt publice.
Bulgarian: Устното изслушване не е публично.
Estonian: Istung ei ole avalik.
Latvian: Mutisko uzklausīšanu nerīko kā publisku pasākumu.
Lithuanian: Išklausymai nėra vieši.
Maltese: Is-seduti ma għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to fines and supervisory measures
French: Droit d’être entendu par le conseil des autorités de surveillance de l’AEMF sur les amendes et mesures de surveillance
German: Recht auf Anhörung durch das ESMA-Aufsichtsorgan in Bezug auf Geldbußen und Aufsichtsmaßnahmen
Spanish: Derecho a ser oído por la Junta de Supervisores de la AEVM en relación con las multas y las medidas de supervisión
Italian: Diritto di essere ascoltati dal consiglio delle autorità di vigilanza dell’AESFEM su sanzioni pecuniarie e misure di vigilanza
Portuguese: Direito a ser ouvido pelo Conselho de Supervisores da ESMA no que respeita às multas e medidas de supervisão
Dutch: Het recht om door de raad van toezichthouders van de ESMA te worden gehoord met betrekking tot geldboeten en toezichtmaatregelen
Danish: Ret til at blive hørt af ESMA's tilsynsråd med hensyn til bøder og tilsynsforanstaltninger
Swedish: Rätten att höras av Esmas tillsynsstyrelse rörande böter och tillsynsåtgärder
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi EAMV:n hallintoneuvostossa sakoista ja valvontatoimenpiteistä
Greek: Δικαίωμα ακρόασης από το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ σχετικά με πρόστιμα και εποπτικά μέτρα
Czech: Právo vyjádřit se před radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souvislosti s pokutami a opatřeními v oblasti dohledu
Slovak: Právo na vypočutie radou orgánov dohľadu ESMA so zreteľom na pokuty a opatrenia dohľadu
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym przez Radę Organów Nadzoru EUNGiPW w odniesieniu do grzywien i środków nadzorczych
Hungarian: Az EÉPH felügyeleti tanácsa általi meghallgatáshoz való jog pénzbírságok és felügyeleti intézkedések tekintetében
Slovenian: Pravica izjasniti se pred odborom nadzornikov ESMA v zvezi z globami in nadzornimi ukrepi
Romanian: Dreptul de a fi ascultat de consiliul de supraveghere al AEVMP în ceea ce privește amenzile și măsurile de supraveghere
Bulgarian: Правото на изслушване от Съвета на надзорниците на ЕОЦКП във връзка с глоби и надзорни мерки
Estonian: Õigus olla ärakuulatud ESMA järelevalvenõukogu poolt seoses trahvide ja järelevalvemeetmetega
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam EVTI Uzraudzības padomē attiecībā uz naudas sodiem un uzraudzības pasākumiem
Lithuanian: Teisė būti išklausytam EVPRI priežiūros tarybos dėl baudų ir priežiūros priemonių
Maltese: Dritt għas-smigħ mill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS fir-rigward ta’ multi u miżuri superviżorji
English: The complete file to be submitted by the investigating officer to ESMA’s Board of Supervisors shall include at least the following documents:
French: Le dossier complet que présente l’enquêteur au conseil des autorités de surveillance de l’AEMF comprend au moins les documents suivants:
German: Die vollständige vom ESMA-Untersuchungsbeauftragten dem ESMA-Aufsichtsorgan zu übermittelnde Akte umfasst zumindest folgende Unterlagen:
Spanish: El expediente completo que el agente investigador deberá presentar a la Junta de Supervisores de la AEVM constará, como mínimo, de los siguientes documentos:
Italian: Il fascicolo completo che il funzionario incaricato delle indagini è tenuto a presentare al consiglio delle autorità di vigilanza dell’AESFEM include almeno i documenti seguenti:
Portuguese: O processo completo a apresentar pelo inquiridor ao Conselho de Supervisores da ESMA deve incluir, pelo menos, os seguintes documentos:
Dutch: Het volledige, door de onderzoeksfunctionaris aan de raad van toezichthouders van de ESMA voor te leggen dossier bevat ten minste de volgende documenten:
Danish: Det fuldstændige dossier, som efterforskningsembedsmanden skal forelægge ESMA's tilsynsråd, skal mindst omfatte følgende dokumenter:
Swedish: Den fullständiga akt som utredaren ska tillställa Esmas tillsynsstyrelse ska innehålla minst följande handlingar:
Finnish: Tutkivan virkamiehen EAMV:n hallintoneuvostolle antamassa täydellisessä asiakirja-aineistossa on oltava ainakin seuraavat asiakirjat:
Greek: Ο πλήρης φάκελος που υποβάλλεται από τον ελεγκτή στο συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Úplný spis, který má vyšetřující úředník předložit radě orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, obsahuje alespoň tyto dokumenty:
Slovak: Úplný spis, ktorý vyšetrujúci úradník predloží rade orgánov dohľadu ESMA, musí obsahovať aspoň tieto dokumenty:
Polish: Kompletne akta, które urzędnik dochodzeniowy przekazuje Radzie Organów Nadzoru EUNGiPW, zawierają przynajmniej następujące dokumenty:
Hungarian: A vizsgálati tisztviselő által az EÉPH felügyeleti tanácsának benyújtandó teljes ügyirat legalább a következő dokumentumokat tartalmazza:
Slovenian: Popoln spis, ki ga preiskovalni uradnik predloži odboru nadzornikov ESMA, vsebuje vsaj naslednje dokumente:
Romanian: Dosarul complet care trebuie transmis de anchetator consiliului de supraveghere al AEVMP trebuie să includă cel puțin următoarele documente:
Bulgarian: Пълната преписка, която разследващият служител трябва да предостави на Съвета на надзорниците на ЕОЦКП, съдържа поне следните документи:
Estonian: Kõiki nõutud andmeid sisaldav toimik, mille uurimise eest vastutav ametnik esitab ESMA järelevalvenõukogule, sisaldab vähemalt järgmisi dokumente:
Latvian: Konstatējumu kopumā, ko uzraudzības darbinieks iesniedz EVTI Uzraudzības padomei, ietver vismaz šādus dokumentus:
Lithuanian: Už tyrimą atsakingo pareigūno EVPRI priežiūros tarybai teikiamą visą bylą sudaro bent šie dokumentai:
Maltese: Il-fajl komplut li għandu jkun ippreżentat mill-uffiċjal ta’ investigazzjoni lill-Bord ta’ Superviżuri tal-AETS għandu talanqas jinkludi d-dokumenti li ġejjin: