FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A CCP shall at all times have access to adequate liquidity to perform its services and activities.
French: Les contreparties centrales ont à tout moment accès à une liquidité suffisante afin de fournir leurs services et d'exercer leurs activités.
German: Eine CCP muss jederzeit Zugang zu ausreichender Liquidität haben, um ihre Dienstleistungen und Tätigkeiten ausführen zu können.
Spanish: Las ECC tendrán acceso en todo momento a una liquidez adecuada para prestar sus servicios y realizar sus actividades.
Italian: Le CCP hanno in ogni momento accesso a una liquidità adeguata per prestare i propri servizi e svolgere le proprie attività.
Portuguese: As CCPs devem ter acesso permanente a liquidez suficiente para prestarem os seus serviços e exercerem as suas atividades.
Dutch: Een CTP heeft te allen tijde toegang tot voldoende liquiditeit om haar diensten en activiteiten te verrichten.
Danish: En CCP skal til enhver tid have adgang til passende likviditet for at kunne gennemføre sine tjenester og aktiviteter.
Swedish: En central motpart ska alltid ha tillgång till tillräcklig likviditet för att kunna utföra sina tjänster och utöva sin verksamhet.
Finnish: Keskusvastapuolella on aina oltava käytössään riittävä likviditeetti palvelujensa ja toimiensa suorittamiseksi.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει ανά πάσα στιγμή πρόσβαση σε επαρκή ρευστότητα προκειμένου να παρέχει τις υπηρεσίες του και να ασκεί τις δραστηριότητές του.
Czech: Ústřední protistrana musí mít vždy přístup k přiměřené likviditě, aby mohla vykonávat své služby a činnosti.
Slovak: Centrálna protistrana musí mať vždy prístup k primeranej likvidite, aby mohla poskytovať svoje služby a vykonávať svoje činnosti.
Polish: CCP musi mieć stały dostęp do odpowiedniej płynności, aby świadczyć usługi i prowadzić działalność.
Hungarian: A központi szerződő félnek mindenkor hozzá kell tudnia jutni a feladatai és tevékenységei végzéséhez szükséges megfelelő likviditáshoz.
Slovenian: CNS ima vedno dostop do ustrezne likvidnosti za opravljanje svojih storitev in dejavnosti.
Romanian: O CPC are în permanență acces la un nivel adecvat de lichidități pentru a-și desfășura serviciile și activitățile.
Bulgarian: ЦК по всяко време има достъп до подходяща ликвидност, за да извършва дейността си и да предоставя услуги.
Estonian: Kesksel vastaspoolel on igal ajal juurdepääs piisavale likviidsusele, et pakkuda oma teenuseid ja sooritada tegevusi.
Latvian: Lai sniegtu savus pakalpojumu un veiktu savas darbības, CCP katrā laikā ir piekļuve atbilstīgai likviditātei.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis visada privalo turėti pakankamas likvidumo galimybes, kad galėtų teikti savo paslaugas ir vykdyti veiklą.
Maltese: F’kull ħin il-kontroparti ċentrali għandu jkollha aċċess għal likwidità adegwata biex twettaq is-servizzi u l-attivitajiet tagħha.
English: A CCP shall measure, on a daily basis, its potential liquidity needs.
French: Les contreparties centrales évaluent quotidiennement leurs besoins potentiels de liquidité.
German: Eine CCP ermittelt täglich ihren potenziellen Liquiditätsbedarf.
Spanish: Las ECC cuantificarán diariamente sus necesidades potenciales de liquidez.
Italian: Le CCP misurano su base giornaliera il loro fabbisogno di liquidità.
Portuguese: As CCPs devem avaliar diariamente as suas necessidades de liquidez potenciais.
Dutch: Een CTP meet op dagelijkse basis haar potentiële liquiditeitsbehoefte.
Danish: En CCP skal dagligt måle sit potentielle likviditetsbehov.
Swedish: En central motpart ska dagligen mäta sitt potentiella likviditetsbehov.
Finnish: Keskusvastapuolen on päivittäin laskettava mahdolliset likviditeettitarpeensa.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υπολογίζει σε καθημερινή βάση τις δυνητικές του ανάγκες σε ρευστότητα.
Czech: Ústřední protistrana každodenně provádí výpočet, kolik likvidity bude potenciálně potřebovat.
Slovak: Centrálna protistrana denne meria svoju potenciálnu potrebu likvidity.
Polish: CCP dokonuje codziennie pomiaru swojego możliwego zapotrzebowania na płynność.
Hungarian: A központi szerződő fél napi szinten méri potenciális likviditási szükségletét.
Slovenian: CNS vsakodnevno meri svoje morebitne likvidnostne potrebe.
Romanian: O CPC evaluează zilnic necesitățile potențiale de lichidități.
Bulgarian: ЦК ежедневно измерва потенциалните си потребности от ликвидност.
Estonian: Keskne vastaspool mõõdab oma võimalikku likviidsusvajadust iga päev.
Latvian: CCP katru dienu nosaka iespējamās likviditātes vajadzības.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis kasdien įvertina savo galimus likvidumo poreikius.
Maltese: Il-kontroparti ċentrali għandha, ta’ kuljum, tkejjel il-bżonnijiet potenzjali ta’ likwidità tagħha.
English: Default waterfall
French: Défaillances en cascade
German: Wasserfallprinzip
Spanish: Prelación de las garantías en caso de incumplimiento
Italian: Linee di difesa in caso di inadempimento
Portuguese: Cascata em caso de insolvência
Dutch: Trapsgewijze dekking van verliezen bij wanbetaling
Swedish: Vattenfallsprincipen vid obestånd
Finnish: Maksukyvyttömyysjärjestely
Greek: Γραμμές άμυνας σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης
Czech: Postupná ochrana proti selhání
Slovak: Postupnosť pri zlyhaní
Polish: Kaskadowe pokrywanie strat w przypadku niewykonania zobowiązania
Hungarian: Többlépcsős veszteségfedezés
Slovenian: Kaskadni pristop k neplačilom
Romanian: Ordinea utilizării resurselor în situații de neîndeplinire a obligațiilor de plată
Bulgarian: Каскаден принцип при неизпълнение
Estonian: Kaskaadi põhimõte
Latvian: Secība saistību neizpildes gadījumā
Lithuanian: Įsipareigojimų neįvykdymo srautas
Maltese: Kaskata tal-inadempjenza
English: Collateral requirements
French: Exigences en matière de garanties (collateral)
German: Anforderungen an die Sicherheiten
Spanish: Requisitos en materia de garantías
Italian: Requisiti in materia di garanzie
Portuguese: Requisitos em matéria de garantias
Dutch: Zekerheidsvereisten
Danish: Krav til sikkerhedsstillelse
Swedish: Krav på säkerheter
Finnish: Vakuuksille asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παροχής ασφαλείας
Czech: Požadavky na kolaterál
Slovak: Požiadavky na kolaterál
Polish: Wymogi dotyczące zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékeszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede zavarovanja s premoženjem
Romanian: Cerințe în materie de garanții
Bulgarian: Изисквания за обезпеченията
Estonian: Tagatisnõuded
Latvian: Nodrošinājuma prasības
Lithuanian: Įkaito reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-kollateral
English: the haircuts referred to in paragraph 1; and
French: les décotes visées au paragraphe 1; et
German: die Abschläge nach Absatz 1 und
Spanish: los recortes a que se refiere el apartado 1, y
Italian: gli scarti di garanzia di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: Os fatores de desconto a que se refere o n.o 1; e
Dutch: de in lid 1 bedoelde haircuts, en
Danish: de i stk. 1 nævnte haircuts og
Swedish: de värderingsavdrag som avses i punkt 1, och
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut aliarvostukset; ja
Greek: τους συντελεστές αποκοπής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και
Czech: snížení hodnoty uvedená v odstavci 1; a
Slovak: zníženia hodnoty uvedené v odseku 1 a
Polish: redukcje wartości, o których mowa w ust. 1; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett levonások;
Slovenian: odbitke iz odstavka 1 in
Romanian: marjele de ajustare menționate la alineatul (1); și
Bulgarian: процентите, с които се намалява стойността на обезпечението съгласно параграф 1; и
Estonian: lõikes 1 osutatud väärtuskärped ning
Latvian: panta 1. punktā minētos diskontus; un
Lithuanian: vertės mažinimas, kaip nurodyta 1 dalyje, ir
Maltese: t-tnaqqis impost imsemmi fil-paragrafu 1, u
English: the conditions under which commercial bank guarantees may be accepted as collateral under paragraph 1.
French: les conditions auxquelles les garanties de banques commerciales peuvent être reconnues comme garanties (collateral) au titre du paragraphe 1.
German: die Bedingungen, die vorliegen müssen, damit Garantien von Geschäftsbanken gemäß Absatz 1 als Sicherheit akzeptiert werden können.
Spanish: las condiciones en las que se podrán aceptar como garantía las garantías de bancos comerciales con arreglo al apartado 1.
Italian: le condizioni alle quali le garanzie di banche commerciali possono essere utilizzate come garanzie ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: As condições em que as garantias bancárias comerciais podem ser aceites como garantias nos termos do n.o 1.
Dutch: de voorwaarden waaronder garanties van commerciële banken als zekerheid onder lid 1 kunnen worden geaccepteerd.
Danish: de betingelser, hvorpå forretningsbankgarantier kan accepteres som sikkerhedsstillelse i henhold til stk. 1.
Swedish: villkoren för att garantier från affärsbanker ska kunna accepteras som säkerhet enligt punkt 1.
Finnish: ehdot, joiden mukaisesti liikepankkitakaukset voidaan 1 kohdan nojalla hyväksyä vakuuksiksi.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους εμπορικές τραπεζικές εγγυήσεις μπορούν να θεωρούνται αποδεκτές ως ασφάλειες, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: podmínky, za kterých mohou být záruky komerčních bank přijaty jako kolaterál, podle odstavce 1.
Slovak: podmienky, za ktorých možno prijať záruky komerčných bánk ako kolaterál podľa odseku 1.
Polish: warunki, na jakich można akceptować gwarancje banków komercyjnych jako zabezpieczenie zgodnie z ust. 1
Hungarian: a kereskedelmi banki garanciák biztosítékeszközként való elfogadhatóságára vonatkozó feltételek.
Slovenian: pogoje, pod katerimi je jamstva poslovnih bank mogoče sprejeti kot zavarovanje iz odstavka 1.
Romanian: condițiile în care garanțiile băncilor comerciale pot fi acceptate drept garanții în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: условията, при които гаранции от търговски банки могат да бъдат приемани като обезпечение съгласно параграф 1.
Estonian: tingimused, mille alusel võib kommertspankade garantiisid tagatisena aktsepteerida vastavalt lõikele 1.
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem komercbanku garantijas var pieņemt kā nodrošinājumu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: sąlygos, kuriomis komercinių bankų garantijos gali būti priimtos kaip įkaitas pagal 1 dalį.
Maltese: il-kundizzjonijiet li skonthom garanziji tal-banek kummerċjali jistgħu jiġu aċċettati bħala kollateral taħt il-paragrafu 1.
English: Investment policy
French: Politique d'investissement
German: Anlagepolitik
Spanish: Estrategia de inversión
Italian: Politica di investimento
Portuguese: Política de investimento
Dutch: Beleggingsbeleid
Danish: Investeringspolitik
Swedish: Riktlinjer för investeringar
Finnish: Sijoituspolitiikka
Greek: Επενδυτική πολιτική
Czech: Investiční politika
Slovak: Investičná politika
Polish: Polityka inwestycyjna
Hungarian: Befektetési politika
Slovenian: Naložbena politika
Romanian: Politica de investiții
Bulgarian: Инвестиционна политика
Estonian: Investeerimispoliitika
Latvian: Ieguldījumu politika
Lithuanian: Investavimo politika
Maltese: Politika tal-investiment
English: A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
French: Les investissements d'une contrepartie centrale sont liquidables à bref délai, avec un effet négatif minimal sur les prix.
German: Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.
Spanish: Las inversiones de las ECC deberán poderse liquidar rápidamente con la mínima incidencia negativa en los precios.
Italian: Gli investimenti di una CCP devono poter essere liquidati a breve termine, con un effetto negativo minimo sui prezzi.
Portuguese: As aplicações das CCPs devem poder ser rapidamente liquidadas com consequências adversas mínimas sobre o respetivo valor.
Dutch: Een belegging van een CTP dient snel te kunnen worden vereffend met een minimaal negatief effect op de prijs.
Danish: En CCP's investeringer skal kunne realiseres hurtigt med en minimal negativ indvirkning på prisen til følge.
Swedish: En central motparts investeringar ska kunna realiseras snabbt och med minimala negativa priseffekter.
Finnish: Keskusvastapuolen sijoitukset on voitava realisoida nopeasti siten, että kielteiset hintavaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Greek: Οι επενδύσεις κεντρικού αντισυμβαλλόμενου είναι ταχέως ρευστοποιήσιμες, με ελάχιστες δυσμενείς επιπτώσεις στις τιμές.
Czech: Investice ústřední protistrany musí být možné rychle zlikvidnit s minimálním nepříznivým účinkem na cenu.
Slovak: Investície centrálnej protistrany sa musia dať rýchlo zlikvidovať s minimálnym negatívnym vplyvom na cenu.
Polish: Inwestycje CCP można szybko upłynnić przy minimalnym spadku ceny.
Hungarian: A központi szerződő fél befektetéseinek gyorsan, minimális negatív árhatással értékesíthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Naložbe CNS so takšne, da jih je mogoče hitro likvidirati z minimalnim negativnim cenovnim učinkom.
Romanian: Investițiile unei CPC trebuie să poată fi lichidate rapid, cu un efect negativ minim asupra prețurilor.
Bulgarian: Инвестициите на ЦК трябва да подлежат на бързо ликвидиране с минимален отрицателен ценови ефект.
Estonian: Keskse vastaspoole investeeringuid peab olema võimalik minimaalse ebasoodsa hinnaefektiga kiiresti likvideerida.
Latvian: CCP ieguldījumiem ir jābūt ātri likvidējamiem ar minimālu iespējamo negatīvo ietekmi uz cenu.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis šias investicijas gali greitai likviduoti, patirdama minimalų neigiamą kainos poveikį.
Maltese: L-investimenti ta’ kontroparti ċentrali għandhom ikunu kapaċi li jkunu likwidati b’mod rapidu b’effett avvers minimu fuq il-prezz.
English: Alternatively, other highly secure arrangements with authorised financial institutions may be used.
French: D'autres dispositifs hautement sécurisés convenus avec des institutions financières agréées peuvent également être utilisés.
German: Alternativ können auch andere besonders sichere Vereinbarungen mit zugelassenen Finanzinstituten genutzt werden.
Spanish: Como alternativa, podrá recurrirse a otros mecanismos de gran seguridad en el seno de entidades financieras autorizadas.
Italian: In alternativa ci si può avvalere di altri meccanismi altamente sicuri presso enti finanziari autorizzati.
Portuguese: Em alternativa, podem ser utilizados outros mecanismos com elevado nível de segurança acordados com instituições financeiras reconhecidas.
Dutch: Als alternatief kan gebruik worden gemaakt van andere bijzonder veilige regelingen bij vergunninghoudende financiële instellingen.
Danish: Alternativt kan der anvendes andre meget sikre ordninger med autoriserede finansieringsinstitutter.
Swedish: Som alternativ får andra mycket säkra arrangemang med auktoriserade finansinstitut användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää toimiluvan saaneiden rahoituslaitosten muita erittäin turvallisia järjestelyjä.
Greek: Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιούνται άλλες ρυθμίσεις υψηλής ασφάλειας σε εγκεκριμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Alternativně lze využít jiných vysoce bezpečných ujednání s povolenými finančními institucemi.
Slovak: Prípadne sa môžu použiť iné vysoko bezpečné mechanizmy vo finančných inštitúciách, ktorým bolo udelené povolenie.
Polish: Można również wykorzystać inne wysoce bezpieczne uzgodnienia z upoważnionymi instytucjami finansowymi.
Hungarian: Lehetőség van engedélyezett pénzügyi intézményekkel kialakított más, nagyfokú biztonságot nyújtó megállapodások alkalmazására is.
Slovenian: Uporabi pa se lahko tudi kakšna druga zelo varna ureditev s finančnimi institucijami, ki so pridobile dovoljenje.
Romanian: Ca alternativă, pot fi utilizate alte mecanisme cu grad mare de siguranță convenite cu instituții financiare autorizate.
Bulgarian: Като алтернатива могат да се използват други споразумения с висока степен на сигурност с одобрени финансови институции.
Estonian: Alternatiivina võib kasutada muid volitatud finantsasutustega sõlmitud kõrge turvalisusega kokkuleppeid.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot citus augstas drošības pakāpes mehānismus ar atļauju saņēmušām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Kaip alternatyva, gali būti taikomas kitas labai saugus būdas pagal susitarimus su leidimą gavusiomis finansų įstaigomis.
Maltese: Jew inkella jistgħu jintużaw arranġamenti oħra sikuri ħafna ma’ istituzzjonijiet finanzjarji awtorizzati.
English: A CCP shall have prompt access to the financial instruments when required.
French: Les contreparties centrales ont accès rapidement aux instruments financiers en cas de besoin.
German: Bei Bedarf muss eine CCP sofortigen Zugang zu den Finanzinstrumenten haben.
Spanish: Las ECC deberán poder acceder a los instrumentos financieros en cuanto los necesiten.
Italian: Le CCP hanno rapidamente accesso agli strumenti finanziari, se necessario.
Portuguese: As CCPs devem ter acesso imediato aos instrumentos financeiros quando o necessitarem.
Dutch: Een CTP krijgt, indien nodig, onmiddellijk toegang tot de financiële instrumenten.
Danish: En CCP skal i påkrævet tilfælde gives øjeblikkelig adgang til de finansielle instrumenter.
Swedish: En central motpart ska vid behov snabbt kunna få tillgång till de finansiella instrumenten.
Finnish: Rahoitusvälineiden on tarvittaessa oltava nopeasti keskusvastapuolen saatavilla.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει άμεση πρόσβαση στα χρηματοπιστωτικά μέσα, όταν απαιτείται.
Czech: Ústřední protistrana musí mít na požádání k finančním nástrojům okamžitý přístup.
Slovak: Centrálna protistrana musí mať na požiadanie rýchly prístup k finančným nástrojom.
Polish: W razie potrzeby CCP dysponuje szybkim dostępem do instrumentów finansowych.
Hungarian: A központi szerződő félnek szükség esetén azonnal hozzá kell tudnia jutni a pénzügyi eszközökhöz.
Slovenian: CNS ima na zahtevo takojšen dostop do finančnih instrumentov.
Romanian: O CPC are acces rapid la instrumentele financiare în caz de necesitate.
Bulgarian: При нужда ЦК трябва да има бърз достъп до финансовите инструменти.
Estonian: Kesksel vastaspoolel on vajaduse korral võimalik finantsinstrumente kohe kasutada.
Latvian: Vajadzības gadījumā CCP nodrošina tūlītēju piekļuvi finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Kai reikia, pagrindinė sandorio šalis privalo turėti galimybę greitai pasinaudoti minėtomis finansinėmis priemonėmis.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandu jkollha aċċess minnufih għall-istrumenti finanzjarji meta dan ikun meħtieġ.
English: Default procedures
French: Procédures en matière de défaillance
German: Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds
Spanish: Procedimientos en caso de incumplimiento
Italian: Procedure in caso di inadempimento
Portuguese: Procedimentos em caso de incumprimento
Dutch: Procedures in geval van wanbetaling
Danish: Misligholdelsesprocedurer
Swedish: Obeståndsförfaranden
Finnish: Maksukyvyttömyyttä koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες που προβλέπονται σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης
Czech: Postupy v případě selhání
Slovak: Postupy pre prípad zlyhania
Polish: Procedury na wypadek niewykonania zobowiązania przez członka rozliczającego
Hungarian: Nemteljesítési eljárások
Slovenian: Postopki v primeru neplačil
Romanian: Proceduri aplicabile în situațiile de neîndeplinire a obligațiilor de plată
Bulgarian: Процедури при неизпълнение
Estonian: Rikkumismenetlus
Latvian: Procedūras saistību neizpildes gadījumā
Lithuanian: Įsipareigojimų neįvykdymo atveju taikomos procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ inadempjenza
English: Those procedures shall be reviewed annually.
French: Ces procédures font l'objet d'un réexamen annuel.
German: Diese Verfahren werden jährlich überprüft.
Spanish: Esos procedimientos se revisarán cada año.
Italian: Tali procedure sono soggette a riesame annuale.
Portuguese: Estes procedimentos devem ser revistos anualmente.
Dutch: Die procedures worden jaarlijks getoetst.
Danish: Disse procedurer revideres årligt.
Swedish: Dessa förfaranden ska ses över årligen.
Finnish: Näitä menettelyitä tarkastellaan vuosittain uudelleen.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες επανεξετάζονται κατ’ έτος.
Czech: Tyto postupy podléhají každoročnímu přezkumu.
Slovak: Tieto postupy sa každoročne preskúmajú.
Polish: Procedury te są poddawane przeglądowi co roku.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat évente felülvizsgálják.
Slovenian: Ti postopki se pregledujejo vsako leto.
Romanian: Procedurile respective se revizuiesc anual.
Bulgarian: Тези процедури се преразглеждат ежегодно.
Estonian: Kõnealune menetlus vaadatakse läbi kord aastas.
Latvian: Minētās procedūras pārskata reizi gadā.
Lithuanian: Šios procedūros peržiūrimos kasmet.
Maltese: Dawk il-proċeduri għandhom ikunu rieżaminati annwalment.
English: A CCP shall verify that its default procedures are enforceable.
French: Les contreparties centrales vérifient le caractère exécutoire de leurs procédures en matière de défaillance.
German: Eine CCP überzeugt sich, dass ihre Verfahren bei einem Ausfall rechtlich durchsetzbar sind.
Spanish: Las ECC verificarán el carácter ejecutivo de sus procedimientos en caso de incumplimiento.
Italian: Le CCP verificano il carattere esecutivo delle loro procedure in caso di inadempimento.
Portuguese: As CCPs devem assegurar a natureza executória dos seus procedimentos de incumprimento.
Dutch: Een CTP verifieert of haar wanbetalingsprocedures afdwingbaar zijn.
Danish: En CCP sikrer, at dens misligholdelsesprocedurer kan håndhæves.
Swedish: En central motpart ska kontrollera att dess obeståndsförfaranden kan genomföras.
Finnish: Keskusvastapuolen on varmennettava, että sen soveltamat maksukyvyttömyyttä koskevat menettelyt ovat täytäntöönpanokelpoisia.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης είναι εκτελεστές.
Czech: Ústřední protistrana ověří, zda jsou její postupy v případě selhání vymahatelné.
Slovak: Centrálna protistrana overí, či sú jej postupy pre prípad zlyhania vynútiteľné.
Polish: CCP sprawdza, czy jego procedury na wypadek niewykonania zobowiązania są możliwe do wyegzekwowania.
Hungarian: A központi szerződő fél biztosítja nemteljesítési eljárásainak végrehajthatóságát.
Slovenian: CNS preveri, da so njeni postopki v primeru neplačil izvršljivi.
Romanian: O CPC verifică caracterul executoriu al procedurilor pentru situațiile de neîndeplinire a obligațiilor de plată.
Bulgarian: ЦК проверява приложимостта на своите процедури при неизпълнение.
Estonian: Keskne vastaspool teeb kindlaks, et rikkumismenetlust on võimalik maksma panna.
Latvian: CCP pārliecinās, ka tās procedūras saistību neizpildes gadījumā ir obligāti izpildāmas.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis patikrina, ar jos įsipareigojimų neįvykdymo atveju taikomos procedūros gali būti įvykdytos.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandha tivverifika li l-proċeduri tal-inadempjenza tagħha huma infurzabbli.
English: Review of models, stress testing and back testing
French: Réexamen des modèles, simulations de crise et essais a posteriori
German: Überprüfung der Modelle, Stresstests und Backtesting
Spanish: Revisión de modelos, pruebas de resistencia y pruebas retrospectivas
Italian: Esame dei modelli, prove di stress e prove a posteriori
Portuguese: Revisão dos modelos, testes de esforço e verificações a posteriori
Dutch: Toetsing van modellen, stresstests en backtests
Danish: Revision af modeller, stresstestning og backtestning
Swedish: Översyn av modeller, stresstester och utfallstester
Finnish: Mallien uudelleentarkastelu, stressitestaus ja toteumatestaus
Greek: Επανεξέταση μοντέλων, έλεγχοι αντοχής σε ακραίες συνθήκες και απολογιστικοί έλεγχοι
Czech: Přezkum modelů, stresové testování a zpětné testování
Slovak: Preskúmanie modelov, stresové testovanie a spätné testovanie
Polish: Przegląd modeli, stosowanie testu warunków skrajnych i weryfikacja historyczna
Hungarian: A modellek felülvizsgálata, stresszteszt és visszamérés
Slovenian: Pregled modelov, testiranje izjemnih situacij in testiranje za nazaj
Romanian: Examinarea modelelor, teste de rezistență și testări ex post (back testing)
Bulgarian: Преглед на модели, стрес тестове и бектестове
Estonian: Mudelite läbivaatamine, stressitestid ja järeltestid
Latvian: Pārskats par modeļiem, stresa testiem un atpakaļejošām pārbaudēm
Lithuanian: Modelių peržiūra, testavimas nepalankiausiomis sąlygomis ir grįžtamasis patikrinimas
Maltese: Rieżami ta’ mudelli, ittestjar tal-istress u ttestjar retrospettiv