FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
French: Le demandeur peut demander que la déclaration constatant la force exécutoire soit limitée à certaines parties d'une décision.
German: Der Antragsteller kann beantragen, dass die Vollstreckbarerklärung nur für einen Teil des Gegenstands der Entscheidung erteilt wird.
Spanish: El solicitante podrá instar una ejecución parcial.
Italian: L’istante può richiedere una dichiarazione di esecutività parziale della decisione.
Portuguese: O requerente pode pedir uma declaração de executoriedade limitada a partes de uma decisão.
Dutch: De verzoeker kan vorderen dat een verklaring van uitvoerbaarheid een gedeelte van de beslissing betreft.
Danish: Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.
Swedish: Sökanden kan begära en verkställbarhetsförklaring som är begränsad till delar av en dom.
Finnish: Hakija voi pyytää, että täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen rajoitetaan päätöksen tiettyihin osiin.
Greek: Ο αιτών δύναται να ζητήσει την κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα μόνο μέρη μιας απόφασης.
Czech: Navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků.
Slovak: Navrhovateľ môže žiadať vyhlásenie vykonateľnosti len vo vzťahu k častiam rozhodnutia.
Polish: Wnioskodawca może wnosić o stwierdzenie wykonalności ograniczone do części orzeczenia.
Hungarian: A kérelmező a határozat egyes részeire korlátozva is kérelmezheti a végrehajthatóvá nyilvánítást.
Slovenian: Vlagatelj lahko zahteva, da se razglasitev izvršljivosti omeji na del odločbe.
Romanian: Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviințare a executării să se limiteze la anumite părți din hotărâre.
Bulgarian: Заявителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от съдебното решение.
Estonian: Taotluse esitaja võib nõuda, et täidetavaks tunnistatakse vaid teatud osa otsusest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var prasīt pasludināt izpildāmību attiecībā uz kādām atsevišķām nolēmuma daļām.
Lithuanian: Pareiškėjas gali prašyti, kad vykdytinomis būtų paskelbtos tik tam tikros teismo sprendimo dalys.
Maltese: Applikant jista' jitlob dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà limitata għal partijiet minn deċiżjoni.
English: Legal aid
French: Aide judiciaire
German: Prozesskostenhilfe
Spanish: Asistencia jurídica gratuita
Italian: Patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: Apoio judiciário
Dutch: Rechtsbijstand
Danish: Retshjælp
Swedish: Rättshjälp
Finnish: Oikeusapu
Greek: Νομική αρωγή (ευεργέτημα πενίας)
Czech: Právní pomoc
Slovak: Právna pomoc
Polish: Pomoc prawna
Hungarian: Jogi segítségnyújtás
Slovenian: Pravna pomoč
Romanian: Asistența juridică
Bulgarian: Правна помощ
Estonian: Õigusabi
Latvian: Juridiskā palīdzība
Lithuanian: Teisinė pagalba
Maltese: Għajnuna legali
English: No security, bond or deposit
French: Caution ou dépôt
German: Keine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung
Spanish: Ausencia de caución o depósito alguno
Italian: Assenza di garanzie, cauzioni o depositi
Portuguese: Caução ou depósito
Dutch: Geen zekerheid, borg of pand
Danish: Ingen form for sikkerhedsstillelse eller depositum
Swedish: Ingen säkerhet, borgen eller deposition
Finnish: Vakuuden, takuun tai talletuksen kielto
Greek: Καμία εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Czech: Žádná jistota, kauce či záloha
Slovak: Zákaz záruky, kaucie alebo vkladu
Polish: Brak zabezpieczenia, gwarancji lub kaucji
Hungarian: Biztosíték, óvadék vagy letét tilalma
Slovenian: Brez varščine, jamstva ali pologa
Romanian: Lipsa cauțiunii sau a garanției
Bulgarian: Освобождаване от гаранции, обезпечения или депозити
Estonian: Tagatise või deposiidi nõudmise keeld
Latvian: Nodrošinājuma, garantiju vai ķīlas nepieprasīšana
Lithuanian: Garantijos, įsipareigojimo dokumento ar užstato reikalavimo netaikymas
Maltese: Ebda garanzija, bond jew depożitu
English: No charge, duty or fee
French: Impôt, droit ou taxe
German: Keine Stempelabgaben oder Gebühren
Spanish: Exención de impuestos, derechos y tasas
Italian: Assenza di imposte, diritti o tasse
Portuguese: Imposto, direito ou taxa
Dutch: Geen belasting, recht of heffing
Danish: Ingen form for skat, afgift eller gebyr
Swedish: Ingen avgift eller skatt
Finnish: Maksun tai veron kielto
Greek: Καμία φορολογική επιβάρυνση ή τέλος
Czech: Bezplatnost
Slovak: Zákaz poplatku, odvodu alebo inej platby
Polish: Brak opłat i należności
Hungarian: Díj- és illetékmentesség
Slovenian: Brez taks, pristojbin ali dajatev
Romanian: Scutirea de impozite, prelevări sau taxe
Bulgarian: Освобождаване от данъци, налози или такси
Estonian: Maksu, tasu või lõivu nõudmise keeld
Latvian: Maksas, nodokļa vai nodevas neesamība
Lithuanian: Mokesčio, rinkliavos ar atlygio netaikymas
Maltese: Ebda imposta, dazju jew onorarju
English: AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
French: ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES
German: ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND GERICHTLICHE VERGLEICHE
Spanish: DOCUMENTOS PÚBLICOS Y TRANSACCIONES JUDICIALES
Italian: ATTI PUBBLICI E TRANSAZIONI GIUDIZIARIE
Portuguese: ATOS AUTÊNTICOS E TRANSAÇÕES JUDICIAIS
Dutch: AUTHENTIEKE AKTEN EN GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN
Danish: OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG
Swedish: OFFICIELLA HANDLINGAR OCH FÖRLIKNINGAR INFÖR DOMSTOL
Finnish: VIRALLISET ASIAKIRJAT JA TUOMIOISTUIMESSA TEHDYT SOVINNOT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΙ
Czech: VEŘEJNÉ LISTINY A SOUDNÍ SMÍRY
Slovak: VEREJNÉ LISTINY A SÚDNE ZMIERY
Polish: DOKUMENTY URZĘDOWE I UGODY SĄDOWE
Hungarian: KÖZOKIRATOK ÉS BÍRÓSÁGI EGYEZSÉGEK
Slovenian: JAVNE LISTINE IN SODNE PORAVNAVE
Romanian: ACTE AUTENTICE ȘI TRANZACȚII JUDICIARE
Bulgarian: АВТЕНТИЧНИ АКТОВЕ И СЪДЕБНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: AMETLIKUD DOKUMENDID JA KOHTULIKUD KOKKULEPPED
Latvian: PUBLISKI AKTI UN TIESAS IZLĪGUMI
Lithuanian: AUTENTIŠKI DOKUMENTAI IR TEISMINIAI SUSITARIMAI
Maltese: STRUMENTI AWTENTIĊI U SOLUZZJONIJIET BIL-QORTI
English: Acceptance of authentic instruments
French: Acceptation des actes authentiques
German: Annahme öffentlicher Urkunden
Spanish: Aceptación de documentos públicos
Italian: Accettazione degli atti pubblici
Portuguese: Aceitação dos atos autênticos
Dutch: Aanvaarding van authentieke akten
Danish: Accept af officielt bekræftede dokumenter
Swedish: Godkännande av officiella handlingar
Finnish: Virallisten asiakirjojen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή των δημόσιων εγγράφων
Czech: Přijímání veřejných listin
Slovak: Prijatie verejných listín
Polish: Przyjmowanie dokumentów urzędowych
Hungarian: A közokiratok elfogadása
Slovenian: Sprejemljivost javnih listin
Romanian: Recunoașterea actelor autentice
Bulgarian: Приемане на автентични актове
Estonian: Ametliku dokumendi vastuvõtmine
Latvian: Publisku aktu akceptēšana
Lithuanian: Autentiškų dokumentų priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ strumenti awtentiċi
English: Enforceability of authentic instruments
French: Force exécutoire des actes authentiques
German: Vollstreckbarkeit öffentlicher Urkunden
Spanish: Fuerza ejecutiva de los documentos públicos
Italian: Esecutività degli atti pubblici
Portuguese: Executoriedade dos atos autênticos
Dutch: Uitvoerbaarheid van authentieke akten
Danish: Officielt bekræftede dokumenters eksigibilitet
Swedish: Officiella handlingars verkställbarhet
Finnish: Virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτελεστότητα των δημόσιων εγγράφων
Czech: Vykonatelnost veřejných listin
Slovak: Vykonateľnosť verejných listín
Polish: Wykonalność dokumentów urzędowych
Hungarian: A közokiratok végrehajthatósága
Slovenian: Izvršljivost javnih listin
Romanian: Forța executorie a actelor autentice
Bulgarian: Изпълнителна сила на автентичните актове
Estonian: Ametliku dokumendi täidetavus
Latvian: Publisku aktu izpildāmība
Lithuanian: Autentiškų dokumentų vykdytinumas
Maltese: Infurzabbiltà ta’ atti awtentiċi
English: Enforceability of court settlements
French: Force exécutoire des transactions judiciaires
German: Vollstreckbarkeit gerichtlicher Vergleiche
Spanish: Fuerza ejecutiva de las transacciones judiciales
Italian: Esecutività delle transazioni giudiziarie
Portuguese: Executoriedade das transações judiciais
Dutch: Uitvoerbaarheid van gerechtelijke schikkingen
Danish: Retsforligs eksigibilitet
Swedish: Verkställbarhet av förlikningar inför domstol
Finnish: Tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτελεστότητα δικαστικών συμβιβασμών
Czech: Vykonatelnost soudních smírů
Slovak: Vykonateľnosť súdnych zmierov
Polish: Wykonalność ugód sądowych
Hungarian: A bírósági egyezségek végrehajthatósága
Slovenian: Izvršljivost sodnih poravnav
Romanian: Forța executorie a tranzacțiilor judiciare
Bulgarian: Изпълнителна сила на съдебни спогодби
Estonian: Kohtulike kokkulepete täidetavus
Latvian: Tiesas izlīgumu izpildāmība
Lithuanian: Teisminių susitarimų vykdytinumas
Maltese: Infurzabbiltà ta’ soluzzjonijiet bil-qorti
English: EUROPEAN CERTIFICATE OF SUCCESSION
French: CERTIFICAT SUCCESSORAL EUROPÉEN
German: EUROPÄISCHES NACHLASSZEUGNIS
Spanish: CERTIFICADO SUCESORIO EUROPEO
Italian: CERTIFICATO SUCCESSORIO EUROPEO
Portuguese: CERTIFICADO SUCESSÓRIO EUROPEU
Dutch: EUROPESE ERFRECHTVERKLARING
Danish: DET EUROPÆISKE ARVEBEVIS
Swedish: EUROPEISKT ARVSINTYG
Finnish: EUROOPPALAINEN PERINTÖTODISTUS
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΤΗΡΙΟ
Czech: EVROPSKÉ DĚDICKÉ OSVĚDČENÍ
Slovak: EURÓPSKE OSVEDČENIE O DEDIČSTVE
Polish: EUROPEJSKIE POŚWIADCZENIE SPADKOWE
Hungarian: EURÓPAI ÖRÖKLÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: EVROPSKO POTRDILO O DEDOVANJU
Romanian: CERTIFICATUL EUROPEAN DE MOȘTENITOR
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА НАСЛЕДСТВО
Estonian: EUROOPA PÄRIMISTUNNISTUS
Latvian: EIROPAS MANTOŠANAS APLIECĪBA
Lithuanian: EUROPOS PAVELDĖJIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT EWROPEW TAS-SUĊĊESSJONI
English: Creation of a European Certificate of Succession
French: Création d'un certificat successoral européen
German: Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses
Spanish: Creación de un certificado sucesorio europeo
Italian: Istituzione di un certificato successorio europeo
Portuguese: Criação de um certificado sucessório europeu
Dutch: Instelling van een Europese erfrechtverklaring
Danish: Indførelse af det europæiske arvebevis
Swedish: Inrättande av ett europeiskt arvsintyg
Finnish: Eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto
Greek: Καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου
Czech: Vytvoření evropského dědického osvědčení
Slovak: Zavedenie európskeho osvedčenia o dedičstve
Polish: Ustanowienie europejskiego poświadczenia spadkowego
Hungarian: Az európai öröklési bizonyítvány bevezetése
Slovenian: Uvedba evropskega potrdila o dedovanju
Romanian: Crearea unui certificat european de moștenitor
Bulgarian: Създаване на европейско удостоверение за наследство
Estonian: Euroopa pärimistunnistuse loomine
Latvian: Eiropas mantošanas apliecības izveide
Lithuanian: Europos paveldėjimo pažymėjimo sukūrimas
Maltese: Ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni
English: The use of the Certificate shall not be mandatory.
French: Le recours au certificat n'est pas obligatoire.
German: Die Verwendung des Zeugnisses ist nicht verpflichtend.
Spanish: La utilización del certificado no será obligatoria.
Italian: L’uso del certificato non è obbligatorio.
Portuguese: O recurso ao certificado não é obrigatório.
Dutch: Het gebruik van de erfrechtverklaring is niet verplicht.
Danish: Anvendelse af beviset er ikke obligatorisk.
Swedish: Det ska inte vara obligatoriskt att använda ett arvsintyg.
Finnish: Todistuksen käyttö ei ole pakollista.
Greek: Η χρήση του κληρονομητηρίου δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Použití osvědčení není povinné.
Slovak: Použitie osvedčenia nie je povinné.
Polish: Korzystanie z poświadczenia nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A bizonyítvány használata nem kötelező.
Slovenian: Uporaba potrdila ni obvezna.
Romanian: Utilizarea certificatului nu este obligatorie.
Bulgarian: Използването на удостоверението не е задължително.
Estonian: Tunnistuse kasutamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Apliecības izmantošana nav obligāta.
Lithuanian: Pažymėjimo naudojimas yra neprivalomas.
Maltese: L-użu taċ-Ċertifikat ma għandux ikun mandatorju.
English: The Certificate shall not take the place of internal documents used for similar purposes in the Member States.
French: Le certificat ne se substitue pas aux documents internes utilisés à des fins similaires dans les États membres.
German: Das Zeugnis tritt nicht an die Stelle der innerstaatlichen Schriftstücke, die in den Mitgliedstaaten zu ähnlichen Zwecken verwendet werden.
Spanish: El certificado no sustituirá a los documentos internos empleados en los Estados miembros para fines similares.
Italian: Il certificato non sostituisce i documenti interni utilizzati per scopi analoghi negli Stati membri.
Portuguese: O certificado não substitui os documentos internos utilizados para efeitos análogos nos Estados-Membros.
Dutch: De erfrechtverklaring komt niet in de plaats van de documenten die in de lidstaten voor soortgelijke doeleinden worden gebruikt.
Danish: Beviset træder ikke i stedet for interne dokumenter, der anvendes til tilsvarende formål i medlemsstaterne.
Swedish: Arvsintyget ska inte ersätta nationella dokument som används för liknande ändamål i medlemsstaterna.
Finnish: Todistus ei korvaa jäsenvaltioissa vastaaviin tarkoituksiin käytettyjä kansallisia asiakirjoja.
Greek: Το κληρονομητήριο δεν υποκαθιστά εσωτερικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται για παρόμοιους σκοπούς στα κράτη μέλη.
Czech: Osvědčení nenahrazuje vnitrostátní dokumenty používané v členských státech pro obdobné účely.
Slovak: Osvedčenie nenahrádza vnútroštátne doklady používané na podobné účely v členských štátoch.
Polish: Poświadczenie nie zastępuje dokumentów wewnętrznych wykorzystywanych do podobnych celów w państwach członkowskich.
Hungarian: A bizonyítvány nem lép a tagállamokban hasonló célokra használt belföldi okiratok helyébe.
Slovenian: Potrdilo ne nadomešča nacionalnih dokumentov, ki se za podobne namene uporabljajo v državah članicah.
Romanian: Certificatul nu înlocuiește documentele interne utilizate în scopuri similare în statele membre.
Bulgarian: Удостоверението не заменя вътрешните документи, използвани за сходни цели в държавите членки.
Estonian: Tunnistus ei asenda liikmesriikides samal eesmärgil kasutatavaid siseriiklikke dokumente.
Latvian: Apliecība neaizstāj dalībvalstīs līdzīgam nolūkam izmantotus iekšējus dokumentus.
Lithuanian: Pažymėjimu nepakeičiami valstybėse narėse panašiais tikslais naudojami vidaus dokumentai.
Maltese: Iċ-Ċertifikat ma għandux jieħu l-post tad-dokumenti interni li jintużaw għal finijiet simili fl-Istati Membri.
English: Purpose of the Certificate
French: Finalité du certificat
German: Zweck des Zeugnisses
Spanish: Finalidad del certificado
Italian: Scopo del certificato
Portuguese: Finalidade do certificado
Dutch: Doel van de erfrechtverklaring
Danish: Formålet med beviset
Swedish: Arvsintygets syfte
Finnish: Todistuksen tarkoitus
Greek: Σκοπός του κληρονομητηρίου
Czech: Účel osvědčení
Slovak: Účel osvedčenia
Polish: Przeznaczenie poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány rendeltetése
Slovenian: Namen potrdila
Romanian: Scopul certificatului
Bulgarian: Цел на удостоверението
Estonian: Tunnistuse eesmärk
Latvian: Apliecības mērķis
Lithuanian: Pažymėjimo paskirtis
Maltese: Fini taċ-Ċertifikat
English: The Certificate may be used, in particular, to demonstrate one or more of the following:
French: Le certificat peut être utilisé, en particulier, pour prouver un ou plusieurs des éléments suivants:
German: Das Zeugnis kann insbesondere als Nachweis für einen oder mehrere der folgenden speziellen Aspekte verwendet werden:
Spanish: El certificado podrá utilizarse, en particular, como prueba de uno o varios de los siguientes elementos:
Italian: Il certificato può essere utilizzato, in particolare, per dimostrare uno o più dei seguenti elementi:
Portuguese: O certificado pode ser utilizado, nomeadamente, para comprovar um ou mais dos seguintes elementos específicos:
Dutch: De erfrechtverklaring kan met name worden gebruikt om het bewijs te leveren van een of meer van het volgende:
Danish: Beviset kan navnlig anvendes til at bevise et eller flere af følgende forhold:
Swedish: Arvsintyget får i synnerhet användas för att visa en eller flera av följande omständigheter:
Finnish: Todistusta voidaan käyttää erityisesti osoittamaan yksi tai useampia seuraavista seikoista:
Greek: Το κληρονομητήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ιδίως για να αποδειχθούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Czech: Osvědčení může být zejména použito k prokázání jednoho nebo více z těchto prvků:
Slovak: Osvedčenie možno využívať najmä na preukázanie jednej alebo viacerých z týchto skutočností:
Polish: Poświadczenie można wykorzystywać w szczególności do wykazania jednego lub kilku z poniższych:
Hungarian: A bizonyítvány különösen az alábbiak közül egy vagy több bizonyítására használható:
Slovenian: Potrdilo se lahko uporablja zlasti, da se dokaže eno ali več od naslednjega:
Romanian: Certificatul poate fi utilizat, în special, pentru a proba unul sau mai multe dintre următoarele:
Bulgarian: Удостоверението може да се използва по-специално за доказване на един или повече от следните елементи:
Estonian: Eelkõige võib tunnistust kasutada selleks, et tõendada järgmist:
Latvian: Jo īpaši apliecību var izmantot, lai apliecinātu vienu vai vairākus no turpmāk minētajiem apstākļiem:
Lithuanian: Pažymėjimas visų pirma gali būti naudojamas siekiant įrodyti vieną ar daugiau iš toliau išvardytų faktų:
Maltese: Iċ-Ċertifikat jista' jintuża, b'mod partikolari, biex jiġi muri wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin:
English: the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
French: les pouvoirs de l'exécuteur testamentaire ou de l'administrateur de la succession mentionné dans le certificat.
German: die Befugnisse der in dem Zeugnis genannten Person zur Vollstreckung des Testaments oder Verwaltung des Nachlasses.
Spanish: las facultades de la persona mencionada en el certificado para ejecutar el testamento o administrar la herencia.
Italian: i poteri della persona indicata nel certificato di dare esecuzione al testamento o di amministrare l’eredità.
Portuguese: Os poderes da pessoa mencionada no certificado para executar o testamento ou administrar a herança.
Dutch: de bevoegdheden van de in de erfrechtverklaring genoemde executeur-testamentair of beheerder van de nalatenschap.
Danish: beføjelserne for den person, der er angivet i beviset, til at optræde som testamentsindsat bobestyrer eller bobestyrer.
Swedish: Befogenheter för den person som i arvsintyget anges som testamentsexekutor eller boutredningsman.
Finnish: todistuksessa mainitun henkilön valtuudet toimeenpanna testamentti tai hallinnoida jäämistöä.
Greek: οι εξουσίες του προσώπου που καθορίζεται στο κληρονομητήριο για να εκτελέσει τη διαθήκη ή να διαχειρισθεί την κληρονομιαία περιουσία.
Czech: pravomoci osob uvedených v osvědčení vykonávat závěť či spravovat pozůstalost.
Slovak: právomoci osoby určenej v osvedčení na vykonanie závetu alebo správu dedičstva.
Polish: uprawnień osoby wymienionej w poświadczeniu do wykonania testamentu lub do zarządzania spadkiem.
Hungarian: a bizonyítványban említett személynek a végrendelet végrehajtására vagy a hagyaték kezelésére vonatkozó jogosultsága.
Slovenian: pooblastila osebe, omenjene v potrdilu, za izvrševanje oporoke ali upravljanje zapuščine.
Romanian: atribuțiile persoanei menționate în certificat ca executor testamentar sau ca administrator al patrimoniului succesoral.
Bulgarian: правомощията на посоченото в удостоверението лице да изпълнява завещанието или да управлява наследственото имущество.
Estonian: tunnistuses märgitud isiku volitused testamenti täita või pärandit hooldada.
Latvian: apliecībā minētās personas pilnvaras izpildīt testamentu vai pārvaldīt mantojumu.
Lithuanian: pažymėjime nurodyto asmens įgaliojimus vykdyti testamentą arba administruoti palikimą.
Maltese: is-setgħat tal-persuna msemmija fiċ-Ċertifikat biex tkun l-eżekutur jew l-amministratur tal-patrimonju.
English: Competence to issue the Certificate
French: Compétence pour délivrer le certificat
German: Zuständigkeit für die Erteilung des Zeugnisses
Spanish: Competencia para expedir el certificado
Italian: Competenza a rilasciare il certificato
Portuguese: Competência para emitir o certificado
Dutch: Bevoegdheid voor het afgeven van de erfrechtverklaring
Danish: Kompetence til at udstede beviset
Swedish: Behörighet att utfärda europeiskt arvsintyg
Finnish: Toimivalta todistuksen antamiseen
Greek: Αρμοδιότητα για την έκδοση του κληρονομητηρίου
Czech: Pravomoc vydat osvědčení
Slovak: Právomoc vydať osvedčenie
Polish: Uprawnienie do wydania poświadczenia
Hungarian: Hatáskör a bizonyítvány kiállítására
Slovenian: Pristojnost za izdajo potrdila
Romanian: Competența de a elibera certificatul
Bulgarian: Компетентност за издаване на удостоверението
Estonian: Tunnistuse väljaandmise pädevus
Latvian: Kompetence izdot apliecību
Lithuanian: Kompetencija išduoti pažymėjimą
Maltese: Kompetenza biex jinħareġ iċ-Ċertifikat
English: The Certificate shall be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under Article 4, Article 7, Article 10 or Article 11.
French: Le certificat est délivré dans l'État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu de l'article 4, 7, 10 ou 11.
German: Das Zeugnis wird in dem Mitgliedstaat ausgestellt, dessen Gerichte nach den Artikeln 4, 7, 10 oder 11 zuständig sind.
Spanish: El certificado será expedido en el Estado miembro cuyos tribunales sean competentes en virtud de los artículos 4, 7, 10 u 11.
Italian: Il certificato è rilasciato nello Stato membro i cui organi giurisdizionali sono competenti a norma dell’articolo 4, dell’articolo 7, dell’articolo 10 o dell’articolo 11.
Portuguese: O certificado é emitido no Estado-Membro cujos órgãos jurisdicionais sejam competentes por força do artigo 4.o, do artigo 7.o, do artigo 10.o ou do artigo 11.o.
Dutch: De erfrechtverklaring wordt afgegeven in de lidstaat van wie de gerechten op grond van artikel 4, artikel 7, artikel 10 of artikel 11 bevoegd zijn.
Danish: Beviset udstedes i den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til artikel 4, artikel 7, artikel 10 eller artikel 11.
Swedish: Arvsintyget ska utfärdas i den medlemsstat vars domstolar är behöriga enligt artikel 4, 7, 10 eller 11.
Finnish: Todistus annetaan siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimilla on toimivalta 4, 7, 10 tai 11 artiklan nojalla.
Greek: Το κληρονομητήριο εκδίδεται στο κράτος μέλος του οποίου τα δικαστήρια έχουν διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7, 10 ή 11.
Czech: Osvědčení se vydává v členském státě, jehož soudy jsou příslušné podle článků 4, 7, 10 nebo 11.
Slovak: Osvedčenie sa vydá v členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa článkov 4, 7, 10 alebo 11.
Polish: Poświadczenie wydaje się w państwie członkowskim, którego sądy mają jurysdykcję na mocy art. 4, 7, 10 lub 11.
Hungarian: A bizonyítványt abban a tagállamban kell kiállítani, amelynek bíróságai a 4. cikk, a 7. cikk, a 10. cikk vagy a 11. cikk értelmében joghatósággal rendelkeznek.
Slovenian: Potrdilo se izda v državah članicah, katerih sodišča so pristojna v skladu s členom 4, členom 7, členom 10 ali členom 11.
Romanian: Certificatul se eliberează în statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente în temeiul articolului 4, 7, 10 sau 11.
Bulgarian: Удостоверението се издава в държавата членка, чиито съдилища са компетентни съгласно член 4, член 7, член 10 или член 11.
Estonian: Tunnistus antakse välja liikmesriigis, mille kohtud on pädevad artikli 4, 7, 10 või 11 kohaselt.
Latvian: Apliecību izdod dalībvalstī, kuras tiesām ir jurisdikcija saskaņā ar 4. pantu, 7. pantu, 10. pantu vai 11. pantu.
Lithuanian: Pažymėjimas išduodamas valstybėje narėje, kurios teismai turi jurisdikciją pagal 4, 7, 10 arba 11 straipsnį.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandhu jinħareġ fl-Istat Membru li l-qrati tiegħu għandhom ġuriżdizzjoni skont l-Artikolu 4, l-Artikolu 7, l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 11.