FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
French: Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil,
German: Beschluss des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho
Dutch: Besluit van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
Danish: Afgørelse vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
Swedish: Beslut av rådet och av företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet
Finnish: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě
Slovak: Rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade
Polish: Decyzja Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie
Hungarian: A Tanácsnak és a tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
Slovenian: Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta,
Romanian: Decizia Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета
Estonian: Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill
English: of 7 June 2012
French: du 7 juin 2012
German: vom 7. Juni 2012
Spanish: de 7 de junio de 2012
Italian: del 7 giugno 2012
Portuguese: de 7 de junho de 2012
Dutch: van 7 juni 2012
Danish: den 7. juni 2012
Swedish: av den 7 juni 2012
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 7. června 2012
Slovak: zo 7. júna 2012
Polish: z dnia 7 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2012
Romanian: din 7 iunie 2012
Bulgarian: от 7 юни 2012 година
Estonian: 7. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE ZASADAJÚCICH V RADE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ I PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
Estonian: NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN PADOMĒ SANĀKUŠIE EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA, MLAQQGĦIN FI ĦDAN IL-KUNSILL
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende i betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The Agreement was initialled on 26 October 2011.
French: L'accord a été paraphé le 26 octobre 2011.
German: Das Abkommen wurde am 26. Oktober 2011 paraphiert.
Spanish: El Acuerdo fue rubricado el 26 de octubre de 2011.
Italian: L'accordo è stato siglato il 26 ottobre 2011.
Portuguese: O Acordo foi rubricado em 26 de outubro de 2011.
Dutch: De overeenkomst is op 26 oktober 2011 geparafeerd.
Danish: Aftalen blev paraferet den 26. oktober 2011.
Swedish: Avtalet paraferades den 26 oktober 2011.
Finnish: Sopimus parafoitiin 26 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Dohoda byla parafována dne 26. října 2011.
Slovak: Dohoda bola parafovaná 26. októbra 2011.
Polish: Umowa została parafowana w dniu 26 października 2011 r.
Hungarian: A megállapodást 2011. október 26-án parafálták.
Slovenian: Sporazum je bil parafiran 26. oktobra 2011.
Romanian: Acordul a fost parafat la 26 octombrie 2011.
Bulgarian: Споразумението беше парафирано на 26 октомври 2011 г.
Estonian: Leping parafeeriti 26. oktoobril 2011.
Latvian: Nolīguma tika parafēts 2011. gada 26. oktobrī.
Lithuanian: susitarimas parafuotas 2011 m. spalio 26 d.;
Maltese: Il-Ftehim ġie inizjalat fis-26 ta’ Ottubru 2011.
English: The Agreement should be signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
French: L'accord devrait être signé et appliqué à titre provisoire, sous réserve de sa conclusion.
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Union und den Mitgliedstaaten unterzeichnet und vorläufig angewandt werden.
Spanish: El Acuerdo debe ser firmado y aplicado con carácter provisional, a reserva de su celebración.
Italian: È opportuno che l’accordo sia firmato e applicato in via provvisoria, fatta salva la sua eventuale conclusione.
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado e aplicado a título provisório, sob reserva da sua celebração.
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af dets indgåelse.
Swedish: Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμόζεται προσωρινά, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της.
Czech: Dohoda by měla být podepsána a měla by být prozatímně prováděna s výhradou svého uzavření.
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať a predbežne vykonávať s výhradou jej uzavretia.
Polish: Umowa powinna zostać podpisana i być tymczasowo stosowana, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak megkötését – alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell.
Slovenian: Sporazum bi moral biti podpisan in bi se moral začasno uporabljati s pridržkom njegove sklenitve.
Romanian: Acordul ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано и временно прилагано, при условие че бъде сключено.
Estonian: Leping tuleks allkirjastada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada tingimusel, et see sõlmitakse.
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis bus sudarytas;
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat u applikat provviżorjament, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALI TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Signature
German: Unterzeichnung
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnarea
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allkirjastamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Iffirmar
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Empowerment to sign
French: Habilitation à signer
German: Unterschriftsvollmacht
Spanish: Habilitación para firmar
Italian: Abilitazione alla firma
Portuguese: Poderes para assinar
Dutch: Machtiging te ondertekenen
Danish: Bemyndigelse til at undertegne
Swedish: Bemyndigande att underteckna
Finnish: Allekirjoittamista koskeva valtuutus
Greek: Εξουσιοδότηση υπογραφής
Czech: Zmocnění k podpisu
Slovak: Splnomocnenie na podpísanie dohody
Polish: Umocowanie do podpisania
Hungarian: Meghatalmazás az aláírás megtételére
Slovenian: Pooblastilo za podpis
Romanian: Împuternicirea pentru semnare
Bulgarian: Упълномощаване за подписване
Estonian: Allkirjaõigus
Latvian: Pilnvarojums parakstīt
Lithuanian: Įgaliojimas dėl pasirašymo
Maltese: Is-setgħa għall-iffirmar
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Acordo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus käesolevale lepingule liidu nimel alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.
English: Provisional application
French: Application provisoire
German: Vorläufige Anwendung
Spanish: Aplicación provisional
Italian: Applicazione in via provvisoria
Portuguese: Aplicação provisória
Dutch: Voorlopige toepassing
Danish: Midlertidig anvendelse
Swedish: Provisorisk tillämpning
Finnish: Väliaikainen soveltaminen
Greek: Προσωρινή εφαρμογή
Czech: Prozatímní provádění
Slovak: Predbežné vykonávanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Romanian: Aplicarea cu titlu provizoriu
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Provizoriska piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni provviżorja
English: Joint Committee
French: Comité mixte
German: Gemeinsamer Ausschuss
Spanish: Comité Mixto
Italian: Comitato misto
Portuguese: Comité Misto
Dutch: Gemengd Comité
Danish: Det Fælles Udvalg
Swedish: Gemensam kommitté
Finnish: Sekakomitea
Greek: Μεικτή επιτροπή
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Romanian: Comitetul mixt
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: Settlement of Disputes
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Arbitrage
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea diferendelor
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ Disputi
English: The Commission shall represent the Union in dispute settlement proceedings under Article 23 of the Agreement.
French: La Commission représente l'Union dans les procédures de règlement des différends prévues à l'article 23 de l'accord.
German: Die Kommission vertritt die Union bei Streitbeilegungsverfahren gemäß Artikel 23 des Abkommens.
Spanish: La Comisión representará a la Unión en los procedimientos de solución de controversias regulados por el artículo 23 del Acuerdo.
Italian: La Commissione rappresenta l'Unione nei procedimenti di composizione delle controversie di cui all’articolo 23 dell’accordo.
Portuguese: A Comissão representa a União nos processos de resolução de diferendos nos termos do artigo 23.o do Acordo.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Unie in arbitrageprocedures overeenkomstig artikel 23 van de overeenkomst.
Danish: Kommissionen repræsenterer Unionen i tvistbilæggelsesprocedurer i medfør af aftalens artikel 23.
Swedish: Kommissionen ska företräda unionen i tvistlösningsförfaranden enligt artikel 23 i avtalet.
Finnish: Komissio edustaa unionia ja sen jäsenvaltioita sopimuksen 23 artiklan mukaisissa riitojenratkaisumenettelyissä.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Ένωση στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών βάσει του άρθρου 23 της συμφωνίας.
Czech: Komise zastupuje Unii v řízeních pro řešení sporů podle článku 23 dohody.
Slovak: Komisia zastupuje Úniu v postupoch riešenia sporov podľa článku 23 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Unię w postępowaniach dotyczących rozstrzygania sporów, określonych w art. 23 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 23. cikke szerinti vitarendezési eljárások során az Uniót a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija zastopa Unijo v postopkih za reševanje sporov iz člena 23 Sporazuma.
Romanian: Comisia reprezintă Uniunea în cadrul procedurilor de soluționare a diferendelor prevăzute la articolul 23 din acord.
Bulgarian: Комисията представлява Съюза в процедурите по уреждане на спорове съгласно член 23 от споразумението.
Estonian: Komisjon esindab liitu vaidluste lahendamise menetluses vastavalt lepingu artiklile 23.
Latvian: Komisija pārstāv Savienību domstarpību izšķiršanas procedūrās, kas noteiktas nolīguma 23. pantā.
Lithuanian: Susitarimo 23 straipsnyje nustatytose ginčų sprendimo procedūrose Sąjungai atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Unjoni fi proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ disputi taħt l-Artikolu 23 tal-Ftehim.
English: Information to the Commission
French: Information de la Commission
German: Unterrichtung der Kommission
Spanish: Información a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Informação à Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Information till kommissionen
Finnish: Ilmoittaminen komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής
Czech: Informace určené Komisi
Slovak: Informácie predkladané Komisii
Polish: Informacje przekazywane Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Romanian: Informarea Comisiei
Bulgarian: Информация до Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Informācija Komisijai
Lithuanian: Informacijos Komisijai teikimas
Maltese: Informazzjoni lill-Kummissjoni
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.