FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
French: Le serment visé à l'article 2 du statut est prêté lors de la première entrée en fonctions du juge par intérim.
German: Der Eid nach Artikel 2 der Satzung wird beim ersten Amtsantritt geleistet.
Spanish: Estos prestarán el juramento contemplado en el artículo 2 del Estatuto con ocasión de su primera entrada en funciones.
Italian: Il giuramento previsto all'articolo 2 dello statuto è prestato all'atto della prima entrata in funzione del giudice ad interim.
Portuguese: O juramento previsto no artigo 2.o do Estatuto é prestado por ocasião da primeira entrada em funções.
Dutch: De in artikel 2 van het Statuut bedoelde eed wordt afgelegd bij de eerste ambtsaanvaarding.
Danish: Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges ved den første tiltrædelse.
Swedish: Den ed som avses i artikel 2 i stadgan ska avläggas i samband med att den tillförordnade domaren träder i tjänst för första gången.
Finnish: Tilapäinen tuomari vannoo perussäännön 2 artiklassa tarkoitetun valan, kun hän ryhtyy hoitamaan tehtäväänsä ensimmäisen kerran.
Greek: Ο όρκος τον οποίο προβλέπει το άρθρο 2 του Οργανισμού δίνεται κατά την πρώτη ανάληψη καθηκόντων από τον αναπληρωτή δικαστή.
Czech: Přísahu stanovenou v článku 2 statutu skládá přechodný soudce, když se poprvé ujímá své funkce.
Slovak: Prísaha stanovená v článku 2 štatútu sa skladá pri prvom nástupe zastupujúceho sudcu do funkcie.
Polish: Ślubowanie, o którym mowa w art. 2 statutu, składane jest przy rozpoczęciu wykonywania obowiązków po raz pierwszy.
Hungarian: Az alapokmány 2. cikke szerinti esküt a helyettesítő bíró első hivatalba lépése alkalmával kell letenni.
Slovenian: Prisega iz člena 2 Statuta se poda ob prvem nastopu funkcije.
Romanian: Jurământul prevăzut la articolul 2 din statut se depune la prima intrare în funcție a judecătorului ad-interim.
Bulgarian: Предвидената в член 2 от Статута клетва се полага при първото встъпване в длъжност.
Estonian: Põhikirja artiklis 2 ette nähtud vande andmine toimub esmakordsel ametikohustuste täitmisele asumisel.
Latvian: Statūtu 2. pantā paredzēto zvērestu nodod, kad aizstājējtiesnesis pirmo reizi uzsāk savu pienākumu izpildi.
Lithuanian: Pirmąjį kartą pradėdamas eiti pareigas ad interim teisėjas prisiekia pagal Statuto 2 straipsnį.
Maltese: Il-ġurament imsemmi fl-Artikolu 2 tal-Istatut għandu jittieħed l-ewwel darba li l-Imħallef ad interim jassumi l-kariga.
English: They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
French: Ils s'appuient sur les services du Tribunal de la fonction publique.
German: Sie stützen sich auf die Dienststellen des Gerichts für den öffentlichen Dienst.
Spanish: Los Jueces suplentes estarán asistidos por los servicios del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Essi si avvalgono dei servizi del Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Os juízes interinos utilizam os serviços do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Zij maken daartoe gebruik van de diensten van het Gerecht voor ambtenarenzaken.
Danish: De stedfortrædende dommere bistås af Personalerettens tjenestegrene.
Swedish: De tillförordnade domarna ska bistås av personaldomstolens administrativa enheter.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen yksiköt avustavat tilapäisiä tuomareita.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές υποστηρίζονται από τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Jsou jim nápomocny obslužné útvary Soudu pro veřejnou službu.
Slovak: Pritom im pomáhajú služby Súdu pre verejnú službu.
Polish: Sędziowie ad interim korzystają z pomocy służb Sądu do Spraw Służby Publicznej.
Hungarian: Munkájukat a Közszolgálati Törvényszék szervezeti egységei segítik.
Slovenian: Pomagajo jim službe Sodišča za uslužbence.
Romanian: Serviciile Tribunalului Funcției Publice sprijină activitatea judecătorilor ad-interim.
Bulgarian: Те се подпомагат от службите на Съда на публичната служба.
Estonian: Neid abistavad avaliku teenistuse kohtu talitused.
Latvian: Viņiem palīdz Civildienesta tiesas dienesti.
Lithuanian: Jiems padeda Tarnautojų teismo administraciniai padaliniai.
Maltese: Huma għandhom jirċievu l-assistenza tad-dipartimenti tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.
English: The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
French: Les fonctions d'un juge par intérim cessent lorsque l'empêchement du juge qu'il remplace prend fin.
German: Das Amt eines Richters ad interim endet mit dem Ende der Verhinderung des Richters, den er ersetzt.
Spanish: Las funciones de los Jueces suplentes cesarán cuando desaparezca el impedimento de los Jueces a los que sustituyan.
Italian: Le funzioni di un giudice ad interim cessano con la fine dell'impedimento del giudice che egli sostituisce.
Portuguese: As funções do juiz interino cessam no momento em que o juiz substituído deixar de estar impedido de exercer as suas funções.
Dutch: De ambtsuitoefening van de rechter-plaatsvervanger eindigt doordat de rechter die hij vervangt, niet langer verhinderd is.
Danish: En stedfortrædende dommers hverv ophører, når den dommer, der afløses, ikke længere har forfald.
Swedish: Tjänsten som tillförordnad domare ska upphöra när den domare som den tillförordnade domaren ersätter inte längre är förhindrad att tjänstgöra.
Finnish: Tilapäisen tuomarin tehtävien hoitaminen päättyy, kun sen tuomarin, jonka tilalle hänet on otettu, este lakkaa.
Greek: Τα καθήκοντα των αναπληρωτών δικαστών παύουν όταν παύσει να υφίσταται το κώλυμα των δικαστών τους οποίους αναπληρώνουν.
Czech: Funkce přechodného soudce zaniká, pomine-li překážka na straně soudce, kterého nahrazuje.
Slovak: Funkcia zastupujúceho sudcu zaniká v prípade zániku prekážky na strane sudcu, ktorého zastupuje.
Polish: Obowiązki sędziego ad interim ulegają zakończeniu wskutek ustania przeszkody w wykonywaniu obowiązków odnoszącej się do sędziego zastępowanego przez sędziego ad interim.
Hungarian: A helyettesítő bírák megbízatása megszűnik az általuk helyettesített bíró akadályoztatásának megszűnése esetén.
Slovenian: Naloge začasnega sodnika prenehajo, ko sodnik, ki ga začasni sodnik nadomešča, ni več zadržan.
Romanian: Funcția unui judecător ad-interim încetează prin dispariția cazului de împiedicare a judecătorului pe care îl înlocuiește.
Bulgarian: Функциите на заместващ съдия се прекратяват, когато е отпаднала пречката заместваният от него съдия да изпълнява функциите си.
Estonian: Asenduskohtuniku ametikohustused lõpevad, kui lõpeb tema poolt asendatava kohtuniku takistus ametikohustuste täitmisel.
Latvian: Aizstājējtiesnešu pienākumu izpilde beidzas brīdī, kad beidzas tiesnešu, kurus viņi aizstāj, nespēja piedalīties.
Lithuanian: Ad interim teisėjas nustoja eiti pareigas, kai teisėjas, kurį jis pakeitė, vėl gali vykdyti veiklą.
Maltese: Il-kariga tal-Imħallfin ad interim għandha tintemm meta jispiċċa l-impediment tal-Imħallfin li jkunu qegħdin jissostitwixxu.
English: However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
French: Toutefois, le juge par intérim continue à exercer ses fonctions jusqu'au règlement des affaires qui lui ont été assignées.
German: Der Richter ad interim übt jedoch sein Amt weiterhin aus, bis die Rechtssachen, deren Erledigung ihm zugewiesen wird, erledigt sind.
Spanish: Sin embargo, se mantendrá en sus funciones al Juez suplente hasta la terminación de los asuntos que le fueron atribuidos.
Italian: Tuttavia, il giudice ad interim continua a esercitare le proprie funzioni sino alla definizione delle cause assegnategli.
Portuguese: Contudo, o juiz interino continua em funções até à conclusão dos processos que lhe foram atribuídos.
Dutch: De rechter-plaatsvervanger blijft zijn ambt evenwel uitoefenen totdat de zaken die hem zijn toegewezen, zijn berecht.
Danish: Den stedfortrædende dommer skal dog fortsætte hvervet, indtil de sager, den pågældende er tildelt, er afsluttede.
Swedish: En tillförordnad domare ska emellertid kvarstå i sin tjänst till dess att de mål som denne tilldelats har avgjorts.
Finnish: Tilapäinen tuomari hoitaa tehtäviään kuitenkin siihen saakka, kunnes asiat, joiden käsittelyyn hänet on määrätty osallistumaan, on käsitelty loppuun.
Greek: Ωστόσο, οι αναπληρωτές δικαστές συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την περάτωση των υποθέσεων οι οποίες τους έχουν ανατεθεί.
Czech: Přechodný soudce však vykonává funkci nadále až do vyřízení věcí, které mu byly přiděleny.
Slovak: Zastupujúci sudca však zotrváva vo funkcii vo veciach, ktorých prejednávanie mu bolo pridelené, až do skončenia konaní v týchto veciach.
Polish: Niemniej sędzia ad interim wykonuje swoje obowiązki do czasu zamknięcia spraw, które zostały mu przydzielone.
Hungarian: A helyettesítő bíró azonban továbbra is ellátja feladatait azoknak az ügyeknek az elbírálásáig, amelyeket rá kiosztottak.
Slovenian: Začasni sodnik kljub temu še naprej opravlja svoje naloge, dokler niso zadeve, ki so mu bile dodeljene, končane.
Romanian: Cu toate acestea, judecătorul ad-interim continuă să își exercite funcția până la soluționarea cauzelor care i-au fost încredințate.
Bulgarian: Заместващият съдия обаче продължава да изпълнява функциите си до приключване на делата, които са му разпределени.
Estonian: Asenduskohtunik jätkab siiski ametikohustuste täitmist, senikaua kui on lahendatud talle määratud kohtuasjad.
Latvian: Tomēr aizstājējtiesnesis turpina pienākumu izpildi līdz brīdim, kad tiek pabeigta viņam nodoto lietu izskatīšana.
Lithuanian: Tačiau ad interim teisėjas turi toliau vykdyti savo pareigas, kol bus baigtos jam paskirtos bylos.
Maltese: Madankollu, l-Imħallef ad interim għandu jkompli fil-kariga tiegħu sa meta jkunu nqatgħu l-kawżi li jkunu ġew assenjati lilu.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
French: JO 187 du 8.8.1967, p. 1.
German: ABl. 187 vom 8.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Italian: GU 187 dell'8.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 187 de 8.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 187 van 8.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 187 af 8.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 187, 8.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 187, 8.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 187., 1967.8.8., 1. o.
Slovenian: UL 187, 8.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 187, 8.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 187, 8.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 187, 1967 8 8, p. 1.
Maltese: ĠU 187, 8.8.1967, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 56, de 4.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 8.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 8. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 8.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 8.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8.
English: He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
French: Il en informe le président de la Cour de justice.
German: Er setzt den Präsidenten des Gerichtshofs davon in Kenntnis.
Italian: Egli ne informa il presidente della Corte di giustizia.
Dutch: Hij stelt de president van het Hof van Justitie daarvan in kennis.
Danish: Præsidenten giver Domstolens præsident meddelelse herom.
Swedish: Personaldomstolens ordförande ska underrätta domstolens ordförande härom.
Finnish: Hän ilmoittaa tästä unionin tuomioistuimen presidentille.
Greek: Ενημερώνει σχετικώς τον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
Czech: Uvědomí o tom předsedu Soudního dvora.
Slovak: Informuje o tom predsedu Súdneho dvora.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bíróság elnökét.
Slovenian: O tem obvesti predsednika Sodišča.
Romanian: Președintele Tribunalului îl informează cu privire la aceasta pe președintele Curții de Justiție.
Estonian: Ta teavitab sellest Euroopa Kohtu presidenti.
Latvian: Viņš par to attiecīgi informē Tiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Jis apie tai informuoja Teisingumo Teismo pirmininką.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar dan.
English: Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge. He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Spanish: En virtud de la decisión mencionada en el párrafo primero, el Presidente del Tribunal de la Función Pública llamará a uno de los Jueces suplentes, siguiendo el orden establecido en la lista mencionada en el apartado 1, párrafo primero, para el ejercicio de funciones de Juez suplente, e informará de ello al Presidente del Tribunal de Justicia.
Portuguese: Em virtude da decisão referida no primeiro parágrafo, o presidente do Tribunal da Função Pública chama um juiz interino pela ordem estabelecida na lista prevista no n.o 1, primeiro parágrafo, para exercer funções de juiz interino e informa desse facto o presidente do Tribunal de Justiça.