FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
French: L'autorité émettrice prend toutes les mesures nécessaires pour informer les bénéficiaires de la demande de certificat.
German: Die Ausstellungsbehörde unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Berechtigten von der Beantragung eines Zeugnisses zu unterrichten.
Spanish: La autoridad emisora tomará todas las medidas necesarias para informar a los beneficiarios de la solicitud de certificado.
Italian: L’autorità di rilascio adotta tutte le misure necessarie per informare i beneficiari della richiesta di rilascio di un certificato.
Portuguese: A autoridade emissora toma todas as medidas necessárias para informar os beneficiários sobre o pedido de certificado.
Dutch: De autoriteit van afgifte doet al het nodige om de rechthebbenden op de hoogte te brengen van de aanvraag voor een erfrechtverklaring.
Danish: Den udstedende myndighed træffer alle de fornødne foranstaltninger for at underrette de arveberettigede om anmodningen om et bevis.
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att informera förmånstagarna om ansökan om ett arvsintyg.
Finnish: Todistuksen antavan viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen edunsaajille todistuksen hakemisesta.
Greek: Η αρχή έκδοσης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενημερώσει όλους τους δικαιούχους σχετικά με την αίτηση έκδοσης κληρονομητηρίου.
Czech: Vydávající orgán podnikne veškeré kroky nezbytné k tomu, aby všechny oprávněné osoby byly informovány o žádosti o osvědčení.
Slovak: Orgán štátu pôvodu vykoná všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo informovanie oprávnených osôb o žiadosti o osvedčenie.
Polish: Organ wydający podejmuje wszelkie niezbędne kroki, by poinformować beneficjentów o wniosku o wydanie poświadczenia.
Hungarian: A kiállító hatóság minden ahhoz szükséges intézkedést megtesz, hogy a kedvezményezettek értesüljenek a bizonyítvány kérelmezéséről.
Slovenian: Organ izdajatelj stori vse potrebno, da obvesti upravičence o zahtevi za potrdilo.
Romanian: Autoritatea emitentă ia toate măsurile necesare pentru a informa beneficiarii cu privire la cererea de emitere a unui certificat.
Bulgarian: Издаващият орган предприема всички необходими мерки, за да информира бенефициерите относно заявлението за удостоверение.
Estonian: Tunnistust välja andev asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et teavitada kõiki soodustatud isikuid tunnistuse taotlemisest.
Latvian: Izdevējiestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai informētu labuma guvējus par pieteikumu apliecības saņemšanai.
Lithuanian: Išduodančioji institucija imasi visų būtinų priemonių, kad paveldėtojai būtų informuoti apie paraišką gauti pažymėjimą.
Maltese: L-awtorità emittenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tinforma lill-benefiċjarji dwar l-applikazzjoni għal Ċertifikat.
English: Issue of the Certificate
French: Délivrance du certificat
German: Ausstellung des Zeugnisses
Spanish: Expedición del certificado
Italian: Rilascio del certificato
Portuguese: Emissão do certificado
Dutch: Afgifte van de erfrechtverklaring
Danish: Udstedelse af beviset
Swedish: Utfärdande av arvsintyg
Finnish: Todistuksen antaminen
Greek: Χορήγηση του κληρονομητηρίου
Czech: Vydávání osvědčení
Slovak: Vydanie osvedčenia
Polish: Wydanie poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdaja potrdila
Romanian: Eliberarea certificatului
Bulgarian: Издаване на удостоверението
Estonian: Tunnistuse väljaandmine
Latvian: Apliecības izdošana
Lithuanian: Pažymėjimo išdavimas
Maltese: Ħruġ taċ-Ċertifikat
English: It shall use the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).
French: Elle utilise le formulaire établi conformément à la procédure consultative visée à l'article 81, paragraphe 2.
German: Sie verwendet das nach dem Beratungsverfahren nach Artikel 81 Absatz 2 erstellte Formblatt.
Spanish: Expedirá el certificado utilizando el formulario establecido de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 81, apartado 2.
Italian: A tal fine utilizza il modulo elaborato secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 81, paragrafo 2.
Portuguese: Utilizará o formulário estabelecido de acordo com o procedimento consultivo a que se refere o artigo 81.o, n.o 2.
Dutch: De autoriteit van afgifte gebruikt daarvoor het formulier dat in overeenstemming met de in artikel 81, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure is vastgesteld.
Danish: Den anvender den formular, der er udarbejdet efter rådgivningsproceduren i artikel 81, stk. 2.
Swedish: Den ska använda det formulär som utarbetats i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 81.2.
Finnish: Sen on käytettävä 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen laadittua lomaketta.
Greek: Κάνει χρήση του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 81 παράγραφος 2.
Czech: Použije k tomu formulář stanovený poradním postupem podle čl. 81 odst. 2.
Slovak: Na tento účel použije tlačivo stanovené v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 81 ods. 2.
Polish: Organ wydający wykorzystuje formularz przyjęty zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 81 ust. 2.
Hungarian: A kiállító hatóság a 81. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében meghatározott formanyomtatványt használja.
Slovenian: Uporabi obrazec, sprejet po svetovalnem postopku iz člena 81(2).
Romanian: Aceasta utilizează formularul elaborat în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 81 alineatul (2).
Bulgarian: Той използва формуляра, изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 81, параграф 2.
Estonian: Asutus kasutab artikli 81 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt kehtestatud vormi.
Latvian: Tā izmanto veidlapu, kas izveidota saskaņā ar 81. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Ji naudoja formą, nustatytą laikantis 81 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Hija għandha tuża l-formola stabbilita skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 81(2).
English: The issuing authority shall not issue the Certificate in particular if:
French: L'autorité émettrice ne délivre pas le certificat en particulier:
German: Die Ausstellungsbehörde stellt das Zeugnis insbesondere nicht aus,
Spanish: La autoridad emisora no expedirá el certificado, en particular:
Italian: L’autorità di rilascio non emette il certificato, in particolare quando:
Portuguese: A autoridade emissora não pode emitir o formulário, nomeadamente:
Dutch: De autoriteit van afgifte geeft de erfrechtverklaring in het bijzonder niet af indien:
Danish: Den udstedende myndighed udsteder ikke beviset, navnlig hvis:
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska i synnerhet inte utfärda arvsintyget
Finnish: Todistuksen antava viranomainen ei saa antaa todistusta etenkään, jos:
Greek: Η αρχή έκδοσης δεν εκδίδει το κληρονομητήριο, ιδίως εάν:
Czech: Vydávající orgán osvědčení nevydá, zejména pokud:
Slovak: Orgán štátu pôvodu nevydá osvedčenie najmä vtedy, ak:
Polish: Organ wydający nie wydaje poświadczenia, w szczególności jeżeli:
Hungarian: A kiállító hatóság különösen abban az esetben nem állítja ki a bizonyítványt, ha:
Slovenian: Organ izdajatelj ne izda potrdila, zlasti če:
Romanian: Autoritatea emitentă nu eliberează certificatul mai ales dacă:
Bulgarian: По-специално издаващият орган не издава удостоверението, ако:
Estonian: Tunnistust välja andev asutus ei anna tunnistust välja eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Izdevējiestāde neizdod apliecību, jo īpaši, ja:
Lithuanian: Išduodančioji institucija neišduoda pažymėjimo visų pirma šiais atvejais:
Maltese: L-awtorità emittenti ma għandhiex toħroġ iċ-Ċertifikat b'mod partikolari jekk:
English: the elements to be certified are being challenged; or
French: si les éléments à certifier sont contestés; ou
German: wenn Einwände gegen den zu bescheinigenden Sachverhalt anhängig sind oder
Spanish: si los extremos que se han de certificar son objeto de un recurso, o
Italian: gli elementi da certificare sono oggetto di contestazione; o
Portuguese: Se os elementos a certificar forem objeto de contestação; ou
Dutch: de te staven gegevens worden betwist, of
Danish: de elementer, der skal attesteres, anfægtes, eller
Swedish: om ett klagomål har riktats mot de uppgifter som ska styrkas eller
Finnish: todistettavat seikat on riitautettu, tai
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να πιστοποιηθούν αμφισβητούνται· ή
Czech: prvky, jež mají být osvědčeny, byly napadeny, nebo
Slovak: boli napadnuté skutočnosti, ktoré sa majú osvedčiť, alebo
Polish: okoliczności, które mają być poświadczone, są kwestionowane; lub
Hungarian: az igazolandó tényekkel kapcsolatban jogorvoslati eljárás van folyamatban; vagy
Slovenian: se elementi, ki jih je treba potrditi, izpodbijajo ali
Romanian: elementele care trebuie certificate fac obiectul unei contestații; sau
Bulgarian: има оспорване на елементите, подлежащи на удостоверяване; или
Estonian: kinnitatavad asjaolud on vaidlustatud või
Latvian: apliecināmie apstākļi tiek apstrīdēti; vai
Lithuanian: jei ginčijami patvirtintini faktai; arba
Maltese: l-elementi li għandhom jiġu ċċertifikati jkunu qed jiġu kkontestati; jew
English: the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
French: si le certificat s'avère ne pas être conforme à une décision portant sur les mêmes éléments.
German: wenn das Zeugnis mit einer Entscheidung zum selben Sachverhalt nicht vereinbar wäre.
Spanish: si el certificado no fuera conforme con una resolución que afectara a esos mismos extremos.
Italian: il certificato non è conforme a una decisione riguardante gli stessi elementi.
Portuguese: Se o certificado não estiver em conformidade com uma decisão relativa aos mesmos elementos.
Dutch: de erfrechtverklaring niet in overeenstemming zou zijn met een beslissing betreffende de te staven gegevens.
Danish: beviset ikke ville være i overensstemmelse med en afgørelse om de samme elementer.
Swedish: om arvsintyget inte skulle vara förenligt med ett beslut som omfattar samma uppgifter.
Finnish: todistus ei olisi sopusoinnussa sellaisen päätöksen kanssa, joka koskee samoja seikkoja.
Greek: το κληρονομητήριο δεν θα ήταν σύμφωνο με απόφαση που αφορά τα ίδια στοιχεία.
Czech: by osvědčení nebylo v souladu s rozhodnutím, které se týká stejných prvků.
Slovak: by osvedčenie nebolo v súlade s rozhodnutím vzťahujúcim sa na rovnaké skutočnosti.
Polish: poświadczenie nie byłoby zgodne z orzeczeniem dotyczącym tych samych okoliczności.
Hungarian: a bizonyítvány nem lenne összhangban valamely, ugyanazon tényekre vonatkozó határozattal.
Slovenian: potrdilo ne bi bilo skladno z odločbo, ki zadeva iste elemente.
Romanian: certificatul nu ar fi în conformitate cu o hotărâre referitoare la aceleași elemente.
Bulgarian: удостоверението няма да бъде в съответствие с решение, включващо същите елементи.
Estonian: tunnistus ei vastaks samu asjaolusid käsitlevale kohtuotsusele.
Latvian: apliecība neatbilstu nolēmumam, kas attiecas uz tiem pašiem apstākļiem.
Lithuanian: jei pažymėjimas neatitiktų tiems patiems faktams taikomo teismo sprendimo.
Maltese: iċ-Ċertifikat ma jkunx konformi ma deċiżjoni li tkopri l-istess elementi.
English: The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
French: L'autorité émettrice prend toutes les mesures nécessaires pour informer les bénéficiaires de la délivrance du certificat.
German: Die Ausstellungsbehörde unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Berechtigten von der Ausstellung des Zeugnisses zu unterrichten.
Spanish: La autoridad emisora adoptará todas las medidas que sean necesarias para informar a los beneficiarios de la expedición del certificado.
Italian: L’autorità di rilascio adotta tutte le misure necessarie per informare i beneficiari dell’emissione del certificato.
Portuguese: A autoridade emissora toma todas as medidas necessárias para informar os beneficiários sobre a emissão do certificado.
Dutch: De autoriteit van afgifte doet al het nodige om de rechthebbenden op de hoogte te brengen van de afgifte van de erfrechtverklaring.
Danish: Den udstedende myndighed tager alle nødvendige skridt til at underrette de arveberettigede om udstedelsen af beviset.
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska vidta alla åtgärder som krävs för att informera alla förmånstagarna om utfärdandet av arvsintyget.
Finnish: Todistuksen antavan viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen edunsaajille todistuksen antamisesta.
Greek: Η αρχή έκδοσης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενημερώσει τους δικαιούχους σχετικά με την έκδοση κληρονομητηρίου.
Czech: Vydávající orgán přijme veškeré kroky nezbytné k tomu, aby oprávněné osoby byly informovány o vydání osvědčení.
Slovak: Orgán štátu pôvodu prijme všetky potrebné kroky na informovanie oprávnených osôb o vydaní osvedčenia.
Polish: Organ wydający podejmuje wszelkie niezbędne kroki, by poinformować beneficjentów o wydaniu poświadczenia.
Hungarian: A kiállító hatóság minden ahhoz szükséges intézkedést megtesz, hogy a kedvezményezettek értesüljenek a bizonyítvány kiállításáról.
Slovenian: Organ izdajatelj stori vse potrebno, da obvesti upravičence o izdaji potrdila.
Romanian: Autoritatea emitentă ia toate măsurile necesare pentru a informa beneficiarii cu privire la eliberarea certificatului.
Bulgarian: Издаващият орган предприема всички необходими мерки, за да информира бенефициерите относно издаването на удостоверението.
Estonian: Tunnistust välja andev asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et teavitada soodustatud isikuid tunnistuse väljaandmisest.
Latvian: Izdevējiestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai labuma guvējus informētu par apliecības izdošanu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija imasi visų būtinų veiksmų, kad paveldėtojai būtų informuoti apie pažymėjimo išdavimą.
Maltese: L-awtorità emittenti għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tinforma l-benefiċjarji dwar il-ħruġ taċ-Ċertifikat.
English: Contents of the Certificate
French: Contenu du certificat
German: Inhalt des Nachlasszeugnisses
Spanish: Contenido del certificado
Italian: Contenuto del certificato
Portuguese: Conteúdo do certificado
Dutch: Inhoud van de erfrechtverklaring
Danish: Bevisets indhold
Swedish: Arvsintygets innehåll
Finnish: Todistuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του κληρονομητηρίου
Czech: Obsah osvědčení
Slovak: Obsah osvedčenia
Polish: Treść poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány tartalma
Slovenian: Vsebina potrdila
Romanian: Conținutul certificatului
Bulgarian: Съдържание на удостоверението
Estonian: Tunnistuse sisu
Latvian: Apliecības saturs
Lithuanian: Pažymėjimo turinys
Maltese: Kontenut taċ-Ċertifikat
English: The Certificate shall contain the following information, to the extent required for the purpose for which it is issued:
French: Le certificat comporte les informations suivantes dans la mesure où elles sont nécessaires à la finalité pour laquelle il est délivré:
German: Das Zeugnis enthält folgende Angaben, soweit dies für die Zwecke, zu denen es ausgestellt wird, erforderlich ist:
Spanish: El certificado contendrá la siguiente información, en función del fin para el cual se expide:
Italian: Il certificato contiene le seguenti informazioni nella misura in cui siano necessarie ai fini per cui esso è rilasciato:
Portuguese: Tanto quanto seja necessário para a finalidade da emissão, o certificado inclui as seguintes informações:
Dutch: De erfrechtverklaring bevat de volgende gegevens, voor zover deze nodig zijn voor de doeleinden waarvoor zij wordt afgegeven:
Danish: Beviset skal indeholde følgende oplysninger i det omfang, det er nødvendigt til det formål, hvortil beviset udstedes:
Swedish: Arvsintyget ska innehålla följande information i den utsträckning som behövs för det ändamål som arvsintyget utfärdas för:
Finnish: Todistuksessa on oltava seuraavat tiedot, siltä osin kuin sen käyttötarkoitus niitä edellyttää:
Greek: Το κληρονομητήριο περιέχει τις κάτωθι πληροφορίες στην έκταση που επιβάλλεται από το σκοπό για τον οποίον αυτό εκδίδεται:
Czech: Osvědčení obsahuje následující informace v míře požadované pro účel, za nímž je vydáváno:
Slovak: Ak sa to požaduje na účely, na ktoré sa osvedčenie vydáva, uvedú sa v ňom tieto informácie:
Polish: Poświadczenie zawiera następujące informacje, w zakresie, w jakim są one wymagane ze względu na cel jego wydania:
Hungarian: A bizonyítvány a kiállítása rendeltetéséhez szükséges mértékben a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Potrdilo vsebuje naslednje podatke, kolikor so potrebni za namen, za katerega se potrdilo izda:
Romanian: Certificatul cuprinde următoarele informații, în măsura în care acestea sunt necesare în scopul pentru care se eliberează certificatul:
Bulgarian: Удостоверението съдържа следната информация в степента, необходима за целите, за които се издава:
Estonian: Tunnistus sisaldab järgmist teavet ulatuses, mis on vajalik tunnistuse välja andmise eesmärgi täitmiseks:
Latvian: Apliecībā ietver šādu informāciju, ciktāl, tas ir vajadzīgs mērķim, kuram to izdod:
Lithuanian: Pažymėjime pateikiama tiek toliau nurodytos informacijos, kiek jos reikia tikslui, kuriam išduodamas pažymėjimas:
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja sa fejn meħtieġ għall-fini li għalih jinħareġ:
English: the name and address of the issuing authority;
French: le nom et l'adresse de l'autorité émettrice;
German: die Bezeichnung und die Anschrift der Ausstellungsbehörde;
Spanish: nombre y dirección de la autoridad emisora;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’autorità di rilascio;
Portuguese: Nome e endereço da autoridade emissora;
Dutch: de naam en het adres van de autoriteit van afgifte;
Danish: den udstedende myndigheds navn og adresse
Swedish: Den utfärdande myndighetens namn och adress.
Finnish: todistuksen antavan viranomaisen nimi ja yhteystiedot;
Greek: ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής·
Czech: název a adresa vydávajícího orgánu;
Slovak: názov a adresa orgánu štátu pôvodu;
Polish: nazwa i adres organu wydającego;
Hungarian: a kiállító hatóság neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organa izdajatelja;
Romanian: denumirea și adresa autorității emitente;
Bulgarian: наименование и адрес на издаващия орган;
Estonian: tunnistuse välja andnud asutuse nimi ja aadress;
Latvian: izdevējiestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: išduodančiosios institucijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità emittenti;
English: the reference number of the file;
French: le numéro de référence du dossier;
German: das Aktenzeichen;
Spanish: número de referencia del expediente;
Italian: il numero di riferimento del fascicolo;
Portuguese: Número de referência do processo;
Dutch: het referentienummer van het dossier;
Danish: sagsnummer
Swedish: Ärendenummer.
Finnish: asian viitenumero;
Greek: αριθμός αναφοράς του φακέλου·
Czech: referenční číslo spisu;
Slovak: číslo spisu;
Polish: numer referencyjny sprawy;
Hungarian: ügyiratszám;
Slovenian: referenčno številko zadeve;
Romanian: numărul de referință al dosarului;
Bulgarian: регистрационен номер на досието;
Estonian: toimiku viitenumber;
Latvian: lietas atsauces numurs;
Lithuanian: bylos numeris;
Maltese: in-numru ta’ referenza tal-fajl;
English: the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate;
French: les éléments sur la base desquels l'autorité émettrice s'estime compétente pour délivrer le certificat;
German: die Umstände, aus denen die Ausstellungsbehörde ihre Zuständigkeit für die Ausstellung des Zeugnisses herleitet;
Spanish: los extremos que fundamentan la competencia de la autoridad emisora para expedir el certificado;
Italian: gli elementi in base ai quali l’autorità di rilascio si ritiene competente a rilasciare il certificato;
Portuguese: Os elementos com base nos quais a autoridade emissora se considera competente para emitir o certificado;
Dutch: de gegevens op grond waarvan de autoriteit van afgifte zich bevoegd acht om de erfrechtverklaring af te geven;
Danish: de elementer, på grundlag af hvilke den udstedende myndighed anser sig for at være kompetent til at udstede beviset
Swedish: De omständigheter som ligger till grund för den utfärdande myndighetens bedömning att den är behörig att utfärda arvsintyget.
Finnish: seikat, joiden perusteella todistuksen antava viranomainen katsoo olevansa toimivaltainen antamaan todistuksen;
Greek: τα στοιχεία βάσει των οποίων η αρχή έκδοσης θεωρεί εαυτή αρμόδια για την έκδοση του κληρονομητηρίου· δ) ημερομηνία έκδοσης·
Czech: prvky, na jejichž základě má vydávající orgán za to, že je příslušný k vydání osvědčení;
Slovak: skutočnosti, na základe ktorých sa orgán štátu pôvodu domnieva, že má právomoc vydať osvedčenie;
Polish: okoliczności, na podstawie których organ wydający uznaje się za właściwy do wydania poświadczenia;
Hungarian: azok a tényezők, amelyek alapján a kiállító hatóság úgy ítéli meg, hogy illetékes a bizonyítvány kiállítására;
Slovenian: elemente, na podlagi katerih organ izdajatelj, meni, da je pristojen za izdajo potrdila;
Romanian: elementele pe baza cărora autoritatea emitentă se consideră competentă să elibereze certificatul;
Bulgarian: елементи, които служат за основание на издаващия орган да счита себе си за компетентен да издаде удостоверението;
Estonian: asjaolud, mille alusel tunnistuse välja andnud asutus loeb ennast pädevaks tunnistust välja andma;
Latvian: apstākļi, pamatojoties uz kuriem izdevējiestāde uzskata, ka ir kompetenta izsniegt apliecību;
Lithuanian: faktai, kuriais remdamasi išduodančioji institucija laiko save kompetentinga išduoti pažymėjimą;
Maltese: l-elementi li abbażi tagħhom l-awtorità emittenti tikkunsidra lilha nfisha kompetenti biex toħroġ iċ-Ċertifikat;
English: the date of issue;
French: la date de délivrance;
German: das Ausstellungsdatum;
Spanish: fecha de expedición;
Italian: la data di rilascio;
Portuguese: A data de emissão;
Dutch: de datum van afgifte;
Danish: datoen for udstedelsen
Swedish: Datum för utfärdandet.
Finnish: antamispäivä;
Greek: λεπτομερή στοιχεία του αιτούντος:
Czech: datum vydání;
Slovak: dátum vydania;
Polish: data wydania;
Hungarian: a kiállítás dátuma;
Slovenian: datum izdaje;
Romanian: data eliberării;
Bulgarian: дата на издаване;
Estonian: väljaandmise kuupäev;
Latvian: izdošanas datums;
Lithuanian: išdavimo data;
Maltese: id-data tal-ħruġ;