FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
French: Jim’ale est désigné comme l’un des principaux financiers d’Al-Shabaab, dont il partage l’idéologie.
German: Jim’ale gilt als einer der führenden Geldgeber von Al-Shabaab und er ist ideologisch mit Al-Shabaab verbunden.
Spanish: Jim’ale es considerado uno de los principales patrocinadores financieros de Al-Shabaab, e ideológicamente está alineado con esta organización.
Italian: Jim’ale è identificato quale uno dei principali finanziatori di Al-Shabaab ed è ideologicamente allineato a tale gruppo.
Portuguese: Jim’ale é identificado como um dos principais financiadores da Al-Shabaab, partilhando com esta organização a mesma linha ideológica.
Dutch: Jim’ale wordt beschouwd als een van de belangrijkste geldschieters van Al-Shabaab en zit ideologisch op dezelfde lijn als Al-Shabaab.
Danish: Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet al-Shabaab.
Greek: Ο Jim’ale έχει εντοπιστεί μεταξύ των βασικών χρηματοδοτών της Al-Shabaab, με την οποία είναι ιδεολογικά ευθυγραμμισμένος.
Czech: Jim’ale je označován za jednoho z hlavních finančníků skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s touto skupinou spojen.
Slovak: Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený.
Polish: Jim’ale określany jest jako jeden z głównych finansistów ugrupowania Al Shabaab i jest z nim powiązany ideologicznie.
Hungarian: Jim’ale az al-Shabaab egyik fő finanszírozója, aki ideológiailag is kötődik a szervezethez.
Slovenian: Jim’ale je opredeljen kot ena od glavnih oseb, ki zagotavlja finančna sredstva skupini Al-Shabaab in ji ideološko pripada.
Romanian: Jim’ale este identificat drept unul dintre principalii finanțatori ai Al-Shabaab și aderă la ideologia Al-Shabaab.
Bulgarian: Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка.
Estonian: Jim’ale on üks Al-Shabaabi peamisi rahastajaid ning järgib rühmituse ideoloogilist joont.
Latvian: Jim’ale tiek raksturots kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab.
Lithuanian: Jim’ale teikė svarbią finansinę bei politinę paramą Hassan Dahir Aweys („Aweys“), kurį Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas taip pat įtraukė į sąrašus.
Maltese: Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab.
English: As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
French: À l’automne 2007, Jim’ale a ouvert une société-écran à Djibouti, appelée “Investors Group” et destinée à dissimuler des activités extrémistes.
German: Im Herbst 2007 errichtete Jim’ale in Dschibuti die sogenannte Investors Group als Scheinfirma zur Finanzierung extremistischer Aktivitäten.
Spanish: En el otoño de 2007, Jim’ale creó en Yibuti una sociedad tapadera de actividades extremistas denominada Investors Group (Grupo de Inversores).
Italian: Dall’autunno 2007 Jim’ale ha istituito a Gibuti una società di copertura per attività estremistiche denominata «il gruppo di investitori».
Portuguese: No outono de 2007, Jim’ale criou em Jibuti uma empresa de fachada – a "Investors Group" – em apoio das atividades extremistas.
Dutch: Vanaf het najaar van 2007 heeft Jim’ale in Djibouti onder de naam Investors Group een bedrijf opgericht dat als dekmantel voor extremistische activiteiten fungeerde.
Danish: I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group.
Greek: Το φθινόπωρο του 2007 ο Jim’ale ίδρυσε στο Τζιμπουτί εταιρεία-βιτρίνα για εξτρεμιστικές δραστηριότητες με την επωνυμία “Investors Group”.
Czech: Na podzim roku 2007 založil Jim’ale v Džibutsku společnost kryjící extremistické činnosti nazvanou „Investors Group“.
Slovak: Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘.
Polish: Na jesieni 2007 r. Jim’ale utworzył w Dżibuti firmę o nazwie Ivestors Group, będącą przykrywką dla działań ekstremistycznych.
Hungarian: Szélsőséges tevékenységeinek fedezésére 2007 őszén Jim’ale Investors Group néven fedőcéget hozott létre Dzsibutiban.
Romanian: În toamna anului 2007, Jim’ale a înființat în Djibouti o companie-paravan pentru activități extremiste, denumită «Investors Group».
Bulgarian: През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“.
Estonian: aasta sügisel lõi Jim’ale Djiboutis ekstremistliku tegevuse jaoks variettevõtte nimega Investors Group.
Latvian: Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group.
Lithuanian: Nuo 2007 m. rudens Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“.
Maltese: Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group.
English: The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
French: Le groupe avait pour objectif à court terme de déstabiliser le Somaliland en finançant des activités extrémistes et en achetant des armes.
German: Deren kurzfristiges Ziel bestand darin, durch Finanzierung extremistischer Aktivitäten und durch Waffenkäufe Somaliland zu destabilisieren.
Spanish: El propósito a corto plazo de este grupo consistía en desestabilizar Somalilandia por medio de la financiación de actividades extremistas y la compra de armas.
Italian: L’obiettivo a breve termine del gruppo era destabilizzare il Somaliland tramite il finanziamento di attività estremistiche e l’acquisto di armi.
Portuguese: A "Investors Group" tinha por objetivo, a curto prazo, desestabilizar a Somaliland através do financiamento de atividades extremistas e da aquisição de armas.
Dutch: Op korte termijn werd met het bedrijf beoogd extremistische activiteiten en wapenaankopen te financieren teneinde Somaliland te destabiliseren.
Danish: Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben.
Greek: Βραχυπρόθεσμος στόχος της εταιρείας ήταν η αποσταθεροποίηση της Σομαλιλάνδης, μέσω της χρηματοδότησης εξτρεμιστικών δραστηριοτήτων και αγορών όπλων.
Czech: Krátkodobým cílem uvedené skupiny byla destabilizace Somalilandu prostřednictvím financování extremistických činností a nákupu zbraní.
Slovak: Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní.
Polish: Celem tej grupy w krótkiej perspektywie było destabilizowanie Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i nabywania broni.
Hungarian: A csoport rövid távú célja Szomáliföld – szélsőséges tevékenységek finanszírozása és fegyvervásárlás révén történő – destabilizálása volt.
Romanian: Obiectivul pe termen scurt al grupului a fost să destabilizeze Somaliland, prin finanțarea de activități extremiste și achiziții de armament.
Bulgarian: Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие.
Estonian: Investors Grupi lühiajaline eesmärk oli Somaalimaad ekstremistliku tegevuse ja relvaostude rahastamise kaudu destabiliseerida.
Latvian: Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus.
Lithuanian: Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą.
Maltese: L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u x-xiri ta’ armi.
English: As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
French: Courant 2008, Jim’ale dirigeait toujours Investors Group.
German: Mitte 2008 war Jim’ale weiterhin Betreiber der Investors Group.
Spanish: A mediados de 2008, Jim’ale seguía dirigiendo el Investors Group.
Italian: Dalla metà del 2008 Jim’ale ha continuato a operare nel gruppo di investitori.
Portuguese: Em meados de 2008, Jim’ale continuava a dirigir a "Investors Group".
Dutch: Medio 2008 leidt Jim’ale nog steeds de Investors Group.
Danish: Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.
Greek: Στα μέσα του 2008 ο Jim’ale συνέχιζε να λειτουργεί την Investors Group.
Czech: Od poloviny roku 2008 Jim’ale nadále provozoval Investors Group.
Slovak: V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.
Polish: Od połowy 2008 r. Jim’ale nadal prowadził firmę Investors Group.
Hungarian: 2008 közepétől a továbbiakban is Jim’ale igazgatta az Investors Groupot.
Slovenian: Jim’ale je v sredini leta 2008 še naprej vodil Investors Group.
Romanian: La jumătatea anului 2008, Jim’ale continua să desfășoare activități în cadrul Investors Group.
Bulgarian: В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.
Estonian: aasta keskpaiga seisuga jätkas Jim’ale Investors Groupi juhtimist.
Latvian: 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.
Lithuanian: Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau tęsė „Investors Group“ veiklą.
Maltese: Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.
English: Persons referred to at point (2) of Article 1
French: Personnes visées à l’article 1er, point 2
German: Personen nach Artikel 1 Nummer 2
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 1, punto 2
Italian: Persone di cui all’articolo 1, punto 2
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 1.o, ponto 2
Dutch: Personen bedoeld in artikel 1, punt 2)
Danish: Personer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 2
Swedish: Personer som avses i artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 2
Czech: Osoby podle čl. 1 bodu 2
Slovak: Osoby podľa článku 1 bodu 2
Polish: Osoby, o których mowa w art. 1 pkt 2
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjában említett személyek
Slovenian: Osebi iz točke 2 člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1 punctul 2
Bulgarian: Лица, посочени в член 1, точка 2
Estonian: Artikli 1 punktis 2 osutatud isikud
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā minētās personas
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punkte minėti asmenys
Maltese: Persuni li jirreferi għalihom il-punt (2) tal-Artikolu 1
English: Date of birth: 11 November 1960. Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Polish: Data urodzenia: 11 listopada 1960 r. Inne możliwe daty urodzenia: a) 11 listopada 1967 r., b) 11 listopada 1969 r., c) 1 stycznia 1969 r. Miejsce urodzenia: Lamu Island (wyspa Lamu), Kenia.
Bulgarian: Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: остров Ламу, Кения.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d. Alternatyvios gimimo datos: a) 1967 m. lapkričio 11 d., b) 1969 m. lapkričio 11 d., c) 1969 m. sausio 1 d. Gimimo vieta: Lamu sala, Kenija.
English: Date of UN designation: 25 July 2012.
French: Date de la désignation: 25 juillet 2012.
German: Tag der Benennung durch die VN: 25. Juli 2012.
Spanish: Fecha de la designación de las Naciones Unidas: 25 de julio de 2012.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 25 luglio 2012.
Portuguese: Data de designação: 25 de julho de 2012.
Dutch: Datum van VN-aanwijzing: 25 juli 2012.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: den 25. juli 2012.
Swedish: Datum för upptagande på FN-förteckningen: 25 juli 2012.
Finnish: YK:n nimeämispäivä: 25.7.2012.
Greek: 25 Ιουλίου 2012.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 25. července 2012.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 25 lipca 2012 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012. július 25.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. julij 2012.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 25 iulie 2012.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 25 юли 2012 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 25. juuli 2012.
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 25. jūlijs.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: Data ta’ inklużjoni NU: 25 ta’ Lulju 2012.
English: Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
French: On compte notamment parmi les activités d’Aboud Rogo la collecte de fonds pour Al-Shabaab.
German: Zu Aboud Rogos Aktivitäten gehört auch die Beschaffung von Finanzmitteln für Al-Shabaab.
Spanish: Las actividades de Aboud Rogo incluyen la recaudación de fondos para Al-Shabaab.
Italian: Le attività di Aboud Rogo includono la raccolta di fondi da destinare ad Al-Shabaab.
Portuguese: As atividades de Abud Rogo incluem a recolha de fundos para a Al-Shabaab.
Dutch: Aboud Rogo houdt zich onder meer bezig met het werven van fondsen voor Al-Shabaab.
Danish: Aboud Rogos virksomhed omfatter fundraising for al-Shabaab.
Swedish: Aboud Rogos verksamhet inbegriper insamling av medel till Al-Shabaab.
Greek: Στις δραστηριότητες του Aboud Rogo περιλαμβάνεται η συγκέντρωση κεφαλαίων για την Al-Shabaab.
Czech: Činnosti Abouda Roga zahrnují získávání financí pro Al-Shabaab.
Slovak: Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.
Polish: Działalność Aboud Rogo obejmuje zbieranie funduszy na potrzeby ugrupowania Al Shabaab.
Hungarian: Aboud Rogo többek között adományokat gyűjt az al-Shabaab részére.
Slovenian: Med Rogovimi dejavnostmi je zbiranje sredstev za skupino Al-Shabaab.
Romanian: Activitățile lui Aboud Rogo includ colectarea de fonduri pentru Al-Shabaab.
Bulgarian: Дейностите на Aboud Rogo включват набиране на средства за Al-Shabaab.
Estonian: Aboud Rogo tegevus hõlmab rahaliste vahendite hankimist Al-Shabaabile.
Latvian: Pie Aboud Rogo darbībām pieder līdzekļu vākšana Al-Shabaab.
Lithuanian: Aboud Rogo veikla apima Al-Shabaab skirtų lėšų rinkimą.
Maltese: L-attivitajiet ta’ Aboud Rogo jinkludu ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab.
English: He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
French: Il a organisé le voyage vers la Somalie de nombreuses recrues kenyanes d’Al-Shabaab.
German: Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert.
Spanish: Ha facilitado el viaje a Somalia a numerosos reclutas keniatas de Al-Shabaab.
Italian: Egli ha agevolato il trasferimento in Somalia di numerose reclute kenyote destinate ad Al-Shabaab.
Portuguese: Tem facilitado a deslocação à Somália de numerosos recrutas quenianos da Al-Shabaab.
Dutch: Hij heeft voor tal van Keniaanse Al-Shabaab-rekruten de reis naar Somalië gefaciliteerd.
Danish: Han har lettet rejsen til Somalia for talrige nye kenyanske medlemmer af al-Shabaab.
Swedish: Han har varit behjälplig vid ett stort antal kenyaners inresa till Somalia som rekryter hos Al-Shabaab.
Finnish: Hän on järjestänyt useiden kenialaisten Al-Shabaabiin värvättyjen matkan Somaliaan.
Greek: Έχει διευκολύνει τη μετάβαση στη Σομαλία πολυάριθμων Κενυατών στρατολογημένων για λογαριασμό της Al-Shabaab.
Czech: Cestu do Somálska již zajistil celé řadě Keňanů získaných ke spolupráci s Al-Shabaabem.
Slovak: Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.
Polish: Ułatwia podróż do Somalii licznym członkom ugrupowania zwerbowanym w Kenii.
Hungarian: Az al-Shabaabnak toborzott sok kenyainak segített Szomáliába jutni.
Slovenian: Številnim novim kenijskim pripadnikom skupine Al-Shabaab je omogočil potovanje v Somalijo.
Romanian: El a facilitat călătoria în Somalia a numeroși recruți kenyeni pentru Al-Shabaab.
Bulgarian: Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.
Estonian: Ta on hõlbustanud Al-Shabaabi jaoks mitmete Kenya päritolu värvatute reisimist Somaaliasse.
Latvian: Viņš daudziem jauniem Al-Shabaab biedriem no Kenijas ir palīdzējis nokļūt Somālijā.
Lithuanian: Jis padėjo daugeliui Kenijos rekrutų keliauti į Somalį, kad jie prisijungtų prie Al-Shabaab.
Maltese: Huwa ffaċilita l-ivvjaġġar lejn is-Somalja ta’ għadd kbir ta’ rekruti Kenjani għal Al-Shabaab.
English: Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Italian: Luogo di nascita: Kenya Ubicazione: zona di Majengo, Mombasa, Kenya.
Swedish: Födelseort: Mejengo, Mombasa, Kenya.
Czech: Místo narození: Keňa Místo: oblast Majengo, Mombasa, Keňa.
Polish: Miejsce pobytu: okolice Majengo (Mombasa, Kenia).
Bulgarian: Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения.
Estonian: Sünnikoht: Kenya. asukoht: Majengo piirkond, Mombasa, Kenya.
Lithuanian: Buvimo vieta: Majengo sritis, Mombasa, Kenija.
English: Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
French: Abubaker Shariff Ahmed est également un des responsables à Mombasa d’une organisation de jeunesse basée au Kenya, qui a des liens avec Al-Shabaab.
German: Abubaker Shariff Ahmed ist überdies Anführer einer kenianischen Jugendorganisation in Mombasa mit Verbindungen zu Al-Shabaab.
Spanish: Abubaker Shariff Ahmed es asimismo uno de los líderes de una organización juvenil basada en Kenia que mantiene vínculos con Al-Shabaab.
Italian: Abubaker Shariff Ahmed è anche un leader di un’organizzazione giovanile con sede in Kenya, a Mombasa, con legami con Al-Shabaab.
Portuguese: Abubaker Sharif Ahmed é igualmente um dos líderes de uma organização da juventude sedeada em Mombaça, no Quénia, com ligações à Al-Shabaab.
Dutch: Abubaker Shariff Ahmed is tevens een voorman van een in Kenia gevestigde jeugdorganisatie in Mombasa die banden met Al-Shabaab onderhoudt.
Danish: Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.
Swedish: Abubaker Shariff Ahmed är också en av ledarna för en Kenyabaserad ungdomsorganisation i Mombasa med kopplingar till Al-Shabaab.
Finnish: Abubaker Shariff Ahmed on myös erään Keniassa toimivan nuorisojärjestön johtaja Mombasassa; järjestöllä on siteitä Al-Shabaabiin.
Greek: Ο Abubaker Shariff Ahmed είναι επίσης, στη Μομπάσα, ηγέτης οργάνωσης νέων με βάση στην Κένυα η οποία έχει δεσμούς με την Al-Shabaab.
Czech: Abubaker Shariff Ahmed je rovněž čelným představitelem jedné mládežnické organizace se sídlem v keňské Mombase, která má vazby na Al-Shabaab.
Slovak: Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.
Polish: Abubaker Shariff Ahmed jest także przywódcą działającej w Kenii organizacji młodzieżowej z Mombasy, powiązanej z ugrupowaniem Al Shabaab.
Hungarian: Abubaker Shariff Ahmed ezenfelül Mombasában egy kenyai ifjúsági szervezetet is vezet, melyet több szál fűz az al-Shabaabhoz.
Slovenian: Abubaker Shariff Ahmed je tudi vodja mladinske organizacije s sedežem v Mombasi v Keniji, ki je povezana s skupino Al-Shabaab.
Romanian: Abubaker Shariff Ahmed este de asemenea liderul unei organizații de tineret din Mombasa bazate în Kenya care are legături cu Al-Shabaab.
Bulgarian: Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.
Estonian: Abubaker Shariff Ahmed on samuti Al-Shabaabiga seotud Kenyas asuva noorterühmituse juht Mombasas.
Latvian: Abubaker Shariff Ahmed arī vada Kenijā, Mombasā, izveidoto jauniešu organizāciju, kas ir saistīta ar Al-Shabaab.
Lithuanian: Be to, Abubaker Shariff Ahmed yra Kenijoje įsteigtos ir Mombasoje veikiančios jaunimo organizacijos, kuri palaiko ryšius su Al-Shabaab, vadovas.
Maltese: Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll mexxej ta’ organizzazzjoni taż-żgħażagħ ibbażata fil-Kenja f’Mombasa li għandha rabtiet ma’ Al-Shabaab.
English: As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
French: Jusqu’en 2010, Abubaker Shariff Ahmed a joué le rôle de recruteur et d’intermédiaire pour Al-Shabaab, dans le quartier Majengo de Mombasa (Kenya).
German: Im Jahr 2010 war Abubaker Shariff Ahmed im Majengo-Gebiet in Mombasa (Kenia) als Anwerber und Vermittler für Al-Shabaab tätig.
Spanish: Desde 2010, Abubaker Shariff Ahmed actúa reclutando para Al-Shabaab y suministrando jóvenes militantes a esta en la zona de Majengo en Mombasa (Kenia).
Italian: Dal 2010 Abubaker Shariff Ahmed ha agito come reclutatore e facilitatore per Al-Shabaab nella zona di Majengo a Mombasa, Kenya.
Portuguese: Abubaker Sharif Ahmed age desde 2010 como recrutador e facilitador da Al-Shabaab na zona de Majengo em Mombaça, no Quénia.
Dutch: Vanaf 2010 hield Abubaker Shariff Ahmed zich bezig met aanwerven en faciliteren voor Al-Shabaab in de Majengo-wijk van Mombasa, Kenia.
Danish: I 2010 fungerede Abubaker Shariff Ahmed som hverver og formidler for al-Shabaab i Majengoområdet i Mombasa, Kenya.
Swedish: Under 2010 värvade Abubaker Shariff Ahmed rekryter och fungerade som kontaktperson för Al-Shabaab i distriktet Majengo i Mombasa, i Kenya.
Finnish: Vuonna 2010 Abubaker Shariff Ahmed toimi Al-Shabaabin värvääjänä ja järjestelijänä Mombasan Majengon alueella Keniassa.
Greek: Το 2010 ο Abubaker Shariff Ahmed ενήργησε ως στρατολόγος και διακινητής για την Al-Shabaab στην περιοχή Ματζέγκο της Μομπάσα, στην Κένυα.
Czech: Od roku 2010 působil Abubaker Shariff Ahmed jako osoba, která v Keni, v mombaské oblasti Majengo, prováděla nábor pro skupinu Al-Shabaab a napomáhala při její činnosti.
Slovak: V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase.
Polish: Od 2010 r. Abubaker Shariff Ahmed działał jako osoba pomagająca w werbowaniu i zajmująca się werbowaniem członków dla ugrupowaniu Al Shabaab w okolicy Majengo (Mombasa, Kenia).
Hungarian: ől kezdve Abubaker Shariff Ahmed az al-Shabaabot támogató toborzó és segítő szerepet játszott Majengóban (Mombasa, Kenya).
Slovenian: Abubaker Shariff Ahmed je leta 2010 novačil nove člane in deloval kot posrednik za skupino Al-Shabaab v četrti Majengo v Mombasi v Keniji.
Romanian: În 2010, Abubaker Shariff Ahmed a activat ca recrutor și mijlocitor pentru Al-Shabaab în zona Majengo din Mombasa, Kenya.
Bulgarian: От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения.
Estonian: Abubaker Shariff Ahmed tegutses 2010. aasta seisuga värbaja ja vahendajana Al-Shabaabi jaoks Mombasa Majengo piirkonnas Kenyas.
Latvian: Kopš 2010. gada Abubaker Shariff Ahmed darbojās kā vervētājs un Al-Shabaab starpnieks Majengo rajonā, Mombasā, Kenijā.
Lithuanian: Nuo 2010 m. Abubaker Shariff Ahmed veikė kaip Al-Shabaab naujokus verbuojantis asmuo ir tarpininkas Majengo srityje (Mombasa, Kenija).
Maltese: Mill-2010, Abubaker Shariff Ahmed aġixxa ta’ persuna li tirrekluta u faċilitatur għal Al-Shabaab fiż-żona Majengo ta’ Mombasa, fil-Kenja.
English: Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
French: Lieu de résidence: Djibouti (République de Djibouti).
German: Aufenthaltsort: Dschibuti, Republik Dschibuti.
Spanish: Domicilio: Yibuti, República de Yibuti.
Italian: Ubicazione: Gibuti, Repubblica di Gibuti.
Portuguese: Localização: Jibuti, República do Jibuti.
Dutch: Plaats: Djibouti, Republiek Djibouti.
Danish: Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti.
Swedish: Bostadsort: Djibouti, Republiken Djibouti.
Finnish: Asuinpaikka: Djibouti, Djiboutin tasavalta.
Greek: Τζιμπουτί, Δημοκρατία του Τζιμπουτί. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Czech: Místo: Džibutsko, Džibutská republika.
Slovak: Miesto: Džibuti, Džibutská republika.
Hungarian: Tartózkodási hely: Dzsibuti, Dzsibuti Köztársaság.
Slovenian: Lokacija: Džibuti, Republika Džibuti.
Romanian: Localizare: Djibouti, Republica Djibouti.
Estonian: Asukoht: Djibouti, Djibouti Vabariik.
Latvian: Atrašanās vieta: Džibuti, Džibutijas Republika.
Maltese: Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti.