FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be updated accordingly.’;
French: Le registre communautaire des médicaments visé à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 726/2004, est mis à jour en conséquence.»;
German: Das in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 genannte Arzneimittelregister der Gemeinschaft wird entsprechend aktualisiert.“
Spanish: Se actualizará en consecuencia el registro comunitario de medicamentos previsto en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 726/2004.»;
Italian: Il registro comunitario dei medicinali di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 726/2004 è aggiornato di conseguenza.»;
Portuguese: O registo comunitário dos medicamentos previsto no artigo 13.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 726/2004 deve ser atualizado em conformidade.».
Dutch: Het in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 726/2004 bedoelde communautaire geneesmiddelenregister wordt dienovereenkomstig bijgewerkt.”;
Danish: EF-registret for lægemidler som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 726/2004 ajourføres i nødvendigt omfang.«
Swedish: Gemenskapens läkemedelsregister enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 726/2004 ska uppdateras i enlighet med detta.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön lääkerekisteri on saatettava ajan tasalle vastaavasti.”
Greek: Το κοινοτικό μητρώο φαρμάκων που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 επικαιροποιείται αναλόγως.»·
Czech: Rejstřík léčivých přípravků Společenství stanovený v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 726/2004 se příslušným způsobem aktualizuje.“
Slovak: Register liekov Spoločenstva stanovený v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa aktualizuje zodpovedajúcim spôsobom.“
Polish: Wspólnotowy rejestr produktów leczniczych, o którym mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, jest odpowiednio aktualizowany.”;
Hungarian: A gyógyszereknek a 726/2004/EK rendelet 13. cikk (1) bekezdésében előírt közösségi nyilvántartását ennek megfelelően frissíteni kell.”
Slovenian: Register zdravil Skupnosti iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 726/2004 se ustrezno posodobi.“;
Romanian: Registrul comunitar al medicamentelor menționat la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 se actualizează în consecință.”;
Bulgarian: Регистърът на лекарствените продукти на Общността, предвиден в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 726/2004, се актуализира съответно.“;
Estonian: Vastavalt ajakohastatakse ka määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 13 lõikega 1 ette nähtud ühenduse ravimiregistrit.”
Latvian: Attiecīgi tiek atjaunināts Regulas (EK) Nr. 726/2004 13. panta 1. punktā minētais Kopienas Zāļu reģistrs.”;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnio 1 dalyje numatytas Bendrijos vaistų registras atitinkamai atnaujinamas.“;
Maltese: Ir-Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali pprovdut fl-Artikolu 13(1) u tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 jiġi aġġornat skont dan."
English: paragraph 7 is deleted;
French: le paragraphe 7 est supprimé.
German: Absatz 7 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 7.
Italian: il paragrafo 7 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 7.
Dutch: lid 7 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 7 udgår.
Swedish: Punkt 7 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7 kohta.
Greek: η παράγραφος 7 απαλείφεται.
Czech: odstavec 7 se zrušuje.
Slovak: Odsek 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 7;
Hungarian: a (7) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 7 se črta.
Romanian: alineatul (7) se elimină.
Bulgarian: параграф 7 се заличава.
Estonian: lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: panta 7. punktu svītro;
Lithuanian: 7 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 7 jitħassar.
English: Article 20 is amended as follows:
French: L’article 20 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 20 è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres således:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:
English: Variations covered under (a), (b) or (c) may be subject to the same worksharing procedure.
French: Les modifications visées au point a), b) ou c), peuvent être soumises à la même procédure de répartition des tâches.
German: Die unter den Buchstaben a, b und c genannten Änderungen können ein und demselben Verfahren zur Arbeitsteilung unterworfen werden.
Spanish: Las modificaciones contempladas en las letras a), b) o c) podrán ser objeto del mismo procedimiento de división del trabajo.
Italian: Le variazioni di cui alle lettere a), b) o c) possono essere oggetto della stessa procedura di condivisione del lavoro.
Portuguese: Os pedidos de alteração contemplados nas alíneas a), b) ou c) podem ser objeto do mesmo procedimento de partilha de trabalho.
Dutch: De onder a), b) of c) bedoelde wijzigingen kunnen onder dezelfde werkverdelings-procedure vallen.
Danish: Ændringer omfattet af litra a), b) eller c) kan behandles efter samme arbejdsdelingsprocedure.
Swedish: Ändringar enligt leden a, b eller c får ingå i samma förfarande för arbetsdelning.
Finnish: Edellä a, b ja c alakohdan soveltamisalaan kuuluviin muutoksiin voidaan soveltaa samaa työnjakomenettelyä.
Greek: Οι τροποποιήσεις που εμπίπτουν στα στοιχεία α), β) ή γ) μπορούν να υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία συνεργασίας.
Czech: Na změny uvedené v písmenech a), b) nebo c) se může vztahovat tentýž postup dělby práce.
Slovak: Zmeny, na ktoré sa vzťahujú písmená a), b) alebo c), môžu podliehať tomu istému postupu deľby práce.
Polish: Zmiany objęte lit. a), b) i c) mogą być przedmiotem tej samej procedury podziału pracy.
Hungarian: Az a), b) vagy c) pont hatálya alá tartozó módosítások esetében ugyanaz a munkamegosztási eljárás alkalmazható.
Slovenian: Za spremembe iz (a), (b) ali (c) lahko velja enak postopek delitve dela.
Romanian: Modificările vizate la litera (a), (b) sau (c) pot face obiectul aceleiași proceduri de repartizare echitabilă a sarcinilor.
Bulgarian: За промените, попадащи в обхвата на буква а), б) или в), може да се прилага една и съща процедура за поделяне на работата.
Estonian: Punktis a, b või c osutatud muudatused võivad kuuluda sama tööjaotuse menetluse alla.
Latvian: Izmaiņām, kas iekļautas a), b) vai c) apakšpunktā, var piemērot to pašu darba dalīšanas procedūru.
Lithuanian: Sąlygų keitimai, nurodyti a, b arba c punktuose, gali būti atliekami vadovaujantis darbo pasidalijimo procedūra.
Maltese: Il-varjazzjonijiet koperti skont (a), (b) jew (c) jistgħu jkunu soġġetti għall-istess proċedura ta’ tqassim tax-xogħol.
English: For the purposes of this Article, “reference authority” shall mean one of the following:
French: Aux fins du présent article, on entend par “autorité de référence” l’une des autorités suivantes:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck ‚Referenzbehörde‘:
Spanish: A efectos del presente artículo, por "autoridad de referencia" se entenderá una de las siguientes:
Italian: Ai fini del presente articolo, per “autorità di riferimento” si intende una delle seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "autoridade de referência" uma das seguintes:
Dutch: Voor de uitvoering van dit artikel wordt onder „referentie-instantie” verstaan:
Danish: I denne artikel forstås ved »referencemyndighed«:
Swedish: I denna artikel avses med referensmyndighet någon av följande:
Finnish: Tässä artiklassa ’viiteviranomaisella’ tarkoitetaan yhtä seuraavista:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως “αρχή αναφοράς” νοείται μία από τις ακόλουθες οντότητες:
Czech: Pro účely tohoto článku se „referenčním orgánem“ rozumí jedna z následujících možností:
Slovak: Na účely tohto článku „referenčný orgán“ znamená jeden z týchto subjektov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu »organ referencyjny« oznacza albo:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a »referenciahatóság« az alábbiak egyikét jelenti:
Slovenian: V tem členu je „referenčni organ“:
Romanian: În sensul prezentului articol, «autoritate de referință» înseamnă una dintre următoarele:
Bulgarian: За целите на настоящия член „референтен орган“ означава едно от следните:
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab „referentasutus” ühte järgmistest:
Latvian: “Atsauces iestāde” šā punkta nolūkā ir viena no šīm:
Lithuanian: šiame straipsnyje referencinė institucija yra viena iš šių institucijų:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “awtorità ta’ referenza” għandha tfisser waħda minn dawn li ġejjin:
English: in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: au paragraphe 3, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 3 worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 3 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 първа и втора алинея се заменят със следното:
Estonian: lõike 3 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, l-ewwel u t-tieni subparagrafi jinbidlu b’dan li ġej:
English: The coordination group shall choose a reference authority.
French: Le groupe de coordination choisit une autorité de référence.
German: Die Koordinierungsgruppe wählt eine Referenzbehörde aus.
Spanish: El grupo de coordinación elegirá una autoridad de referencia.
Italian: Il gruppo di coordinamento sceglie un'autorità di riferimento.
Portuguese: O grupo de coordenação deve selecionar uma autoridade de referência.
Dutch: De coördinatiegroep kiest een referentie-instantie.
Danish: Koordinationsgruppen vælger en referencemyndighed.
Swedish: Samordningsgruppen ska välja en referensmyndighet.
Finnish: Koordinointiryhmän on valittava viiteviranomainen.
Greek: Η ομάδα συντονισμού επιλέγει την αρχή αναφοράς.
Czech: Koordinační skupina zvolí referenční orgán.
Slovak: Koordinačná skupina vyberie referenčný orgán.
Polish: Organ referencyjny jest wybierany przez grupę koordynacyjną.
Hungarian: A koordinációs csoport kiválasztja a referenciahatóságot.
Slovenian: Koordinacijska skupina izbere referenčni organ.
Romanian: Grupul de coordonare alege o autoritate de referință.
Bulgarian: Координационната група избира референтен орган.
Estonian: Referentasutuse valib kooskõlastusrühm.
Latvian: Koordinācijas grupa izraugās atsauces iestādi.
Lithuanian: Koordinavimo grupė atrenka referencinę instituciją.
Maltese: Il-grupp ta’ koordinazzjoni għandu jagħżel awtorità ta’referenza.
English: If the application fulfils the requirements laid down in the first subparagraph, that reference authority shall acknowledge receipt of a valid application.’;
French: Si la demande remplit les conditions visées au premier alinéa, cette autorité de référence accuse réception d’une demande conforme.»;
German: Erfüllt der Antrag die Bedingungen gemäß Unterabsatz 1, bestätigt diese Referenzbehörde den Eingang eines gültigen Antrags.“
Spanish: Si la solicitud cumple el requisito establecido en el párrafo primero, dicha autoridad de referencia acusará recibo de una solicitud válida.»;
Italian: Se la domanda soddisfa i requisiti di cui al primo comma, l'autorità di riferimento conferma il ricevimento di una domanda valida.»;
Portuguese: Se o pedido preencher os requisitos previstos no primeiro parágrafo, essa autoridade de referência deve acusar a receção do pedido válido.»;
Dutch: Als de aanvraag aan de eerste alinea voldoet, bevestigt de referentie-instantie de ontvangst van een geldige aanvraag.”;
Danish: Hvis ansøgningen opfylder de i første afsnit anførte betingelser, anerkender referencemyndigheden modtagelsen af en gyldig ansøgning.«
Swedish: Om ansökan uppfyller kraven i första stycket ska referensmyndigheten bekräfta att den har mottagit en giltig ansökan.”
Finnish: Jos hakemus täyttää ensimmäisessä alakohdassa säädetyt vaatimukset, viiteviranomaisen on vahvistettava vastaanottaneensa asianmukaisen hakemuksen.”
Greek: Αν η αίτηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, η εν λόγω αρχή αναφοράς επιβεβαιώνει την παραλαβή έγκυρης αίτησης.»·
Czech: Pokud žádost splňuje požadavky stanovené v prvním pododstavci, uvedený referenční orgán potvrdí přijetí platné žádosti.“
Slovak: Ak žiadosť spĺňa požiadavky stanovené v prvom pododseku, referenčný orgán potvrdí doručenie platnej žiadosti.“
Polish: Jeżeli wniosek spełnia warunki ustanowione w akapicie pierwszym, wspomniany organ referencyjny potwierdza otrzymanie ważnego wniosku.”;
Hungarian: Ha a kérelem megfelel az első albekezdésben meghatározott követelményeknek, a referenciahatóság visszaigazolja az érvényes értesítés kézhezvételét.”
Slovenian: Če vloga izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka, navedeni referenčni organ potrdi prejem formalno popolne vloge.“;
Romanian: Dacă cererea îndeplinește cerințele menționate în primul paragraf, autoritatea de referință respectivă confirmă primirea unei cereri valabile.”;
Bulgarian: Ако заявлението отговаря на изискванията, предвидени в първа алинея, този референтен орган потвърждава получаването на валидно заявление.“;
Estonian: Kui taotlus vastab esimeses lõigus ette nähtud tingimustele, kinnitab see referentasutus nõuetekohase taotluse kättesaamist.”;
Latvian: Ja iesniegums atbilst pirmajā daļā noteiktajām prasībām, šī atsauces iestāde apstiprina derīga iesnieguma saņemšanu.”;
Lithuanian: Jeigu paraiška atitinka pirmoje pastraipoje nustatytus reikalavimus, referencinė institucija patvirtina tinkamos paraiškos gavimą.“;
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità ta’ referenza għandha tikkonferma li rċeviet applikazzjoni valida."
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de leden 4 en 5 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 4 u 5 jinbidlu b’dan li ġej:
English: The reference authority shall issue an opinion on a valid application as referred to in paragraph 3 within one of the following periods:
French: L’autorité de référence émet un avis sur la demande conforme visée au paragraphe 3 en respectant le délai applicable suivant:
German: Die Referenzbehörde gibt innerhalb folgender Fristen ein Gutachten über den in Absatz 3 genannten gültigen Antrag ab:
Spanish: La autoridad de referencia emitirá un dictamen sobre una solicitud válida tal como se menciona en el apartado 3 en uno de los siguientes plazos:
Italian: L'autorità di riferimento formula un parere su una domanda valida di cui al paragrafo 3 entro uno dei termini seguenti:
Portuguese: A autoridade de referência deve emitir um parecer relativo ao pedido válido referido no n.o 3 num dos três prazos seguintes:
Dutch: De referentie-instantie brengt binnen een van de volgende termijnen advies uit over een geldige aanvraag als bedoeld in lid 3:
Danish: Referencemyndigheden afgiver en udtalelse om den gyldige ansøgning, der er nævnt i stk. 3, inden for en af følgende frister:
Swedish: Referensmyndigheten ska avge ett yttrande över en giltig ansökan enligt punkt 3 inom någon av följande tidsfrister:
Finnish: Viiteviranomaisen on annettava lausunto 3 kohdassa tarkoitetusta asianmukaisesta hakemuksesta seuraavien määräaikojen kuluessa:
Greek: Η αρχή αναφοράς γνωμοδοτεί σχετικά με την έγκυρη αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εντός μίας από τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Referenční orgán vydá stanovisko k platné žádosti podle odstavce 3 během jedné z těchto lhůt:
Slovak: Referenčný orgán vydá stanovisko k platnej žiadosti uvedenej v odseku 3 v rámci jednej z týchto lehôt:
Polish: Organ referencyjny sporządza opinię dotyczącą ważnego wniosku, o którym mowa w ust. 3, w jednym z następujących terminów:
Hungarian: A referenciahatóság az alábbi határidők valamelyikén belül véleményt ad ki a (3) bekezdésben említett érvényes kérelemről:
Slovenian: Referenčni organ izda mnenje o formalno popolni vlogi iz odstavka 3 v enem od naslednjih rokov:
Romanian: Autoritatea de referință emite un aviz privind o cerere valabilă, astfel cum se menționează la alineatul (3), în decursul uneia dintre următoarele perioade:
Bulgarian: Референтният орган излиза със становище по валидното заявление, посочено в параграф 3, в рамките на един от следните срокове:
Estonian: Referentasutus esitab lõikes 3 nimetatud nõuetekohase avalduse kohta arvamuse, järgides ühte järgmistest tähtaegadest:
Latvian: Atsauces iestāde sniedz atzinumu par 3. punktā minēto derīgo iesniegumu vienā no šādiem laikposmiem:
Lithuanian: Referencinė institucija paskelbia nuomonę dėl 3 dalyje nurodytos tinkamos paraiškos per vieną iš šių laikotarpių:
Maltese: L-awtorità ta’ referenza għandha toħroġ opinjoni dwar applikazzjoni valida kif imsemmija fil-paragrafu 3 fi żmien wieħed mill-perjodi li ġejjin:
English: a period of 90 days following acknowledgement of receipt of a valid application in the case of variations listed in Part 2 of Annex V.
French: quatre-vingt-dix jours à compter de la date de l’accusé de réception d’une demande conforme dans le cas de modifications énumérées à l’annexe V, partie 2.
German: innerhalb von 90 Tagen nach Bestätigung des Eingangs eines gültigen Antrags, wenn es sich um in Anhang V Teil 2 aufgeführte Änderungen handelt.
Spanish: 90 días tras el acuse de recibo de una solicitud válida en el caso de las modificaciones indicadas en el anexo V, parte 2.
Italian: 90 giorni dalla conferma del ricevimento di una domanda valida, nel caso delle variazioni di cui all'allegato V, parte 2.
Portuguese: Um prazo de 90 dias após a data do aviso de receção de um pedido válido, no caso das alterações enumeradas na parte 2 do anexo V.
Dutch: een termijn van negentig dagen na de bevestiging van de ontvangst van een geldige aanvraag in het geval van de in bijlage V, deel 2, vermelde wijzigingen.
Danish: 90 dage efter at have anerkendt modtagelsen af en gyldig ansøgning, hvis der er tale om ændringer, der er anført i del 2 i bilag V.
Swedish: Senast 90 dagar efter att ha bekräftat att den mottagit en giltig ansökan, vid sådana ändringar som anges i del 2 i bilaga V.
Finnish: 90 päivän kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottovahvistuksesta, kun kyseessä on liitteessä V olevassa 2 osassa lueteltu muutos.
Greek: εντός 90 ημερών από την επιβεβαίωση της παραλαβής έγκυρης αίτησης, αν πρόκειται για τροποποιήσεις που παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος V.
Czech: lhůta 90 dnů od potvrzení přijetí platné žádosti v případě změn uvedených v příloze V části 2.
Slovak: lehoty 90 dní od potvrdenia doručenia platnej žiadosti v prípade zmien uvedených v prílohe V časti 2.
Polish: w terminie 90 dni od potwierdzenia otrzymania ważnego wniosku w przypadku zmian wymienionych w części 2 załącznika V.
Hungarian: az érvényes kérelem kézhezvételének visszaigazolását követően 90 napos határidő az V. melléklet II. részében felsorolt módosítások esetében.
Slovenian: v 90 dneh po potrditvi prejema formalno popolne vloge v primeru sprememb iz dela 2 Priloge V.
Romanian: 90 zile de la data confirmării de primire a unei cereri valabile, în cazul modificărilor menționate în partea 2 a anexei V.
Bulgarian: срок от 90 дни след потвърждаване на получаването на валидно заявление в случая на промени, изброени в приложение V, част 2.
Estonian: 90 päeva jooksul pärast nõuetekohase taotluse kättesaamise kinnitamist, kui tegemist on V lisa 2. osas loetletud muudatustega.
Latvian: 90 dienu laikā pēc derīga iesnieguma saņemšanas apstiprināšanas V pielikuma 2. daļā minēto izmaiņu gadījumā.
Lithuanian: 90 dienų nuo tinkamos V priedo 2 dalyje išvardytų sąlygų keitimų paraiškos gavimo patvirtinimo.
Maltese: perjodu ta’ 90 jum wara l-konferma tal-wasla ta’ applikazzjoni valida fil-każ ta’ varjazzjonijiet elenkati fil-Parti 2 tal-Anness V.
English: paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
French: les paragraphes 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 7 e 8 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de leden 7 en 8 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 7 og 8 affattes således:
Swedish: Punkterna 7 och 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (7) és a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 7 in 8 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (7) și (8) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. un 8. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 ir 8 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 7 u 8 jinbidlu b’dan li ġej: