FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 672/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 672/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 672/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 672/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 672/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 672/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 672/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 672/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 672/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 672/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 672/2012
Hungarian: A Tanács 672/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 672/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 672/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 672/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 672/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 672/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 672/2012
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: Il-PROĊEDURA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Bestaande maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsurile existente
Bulgarian: Съществуващи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri eżistenti
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Romanian: Cerere
Bulgarian: Искане
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
Maltese: It-talba
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: 'Εναρξη έρευνας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Започване на разследване
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: Questionnaires were also sent to importers in the Union.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux importateurs de l’Union.
German: Fragebogen gingen auch an Einführer in der Union.
Spanish: También se enviaron cuestionarios a importadores de la Unión.
Italian: Sono stati inoltre inviati questionari a importatori dell’Unione.
Portuguese: Foram enviados questionários aos importadores na União.
Dutch: Er werden ook vragenlijsten verzonden naar importeurs in de Unie.
Danish: Der blev ligeledes udsendt spørgeskemaer til importører i Unionen.
Swedish: Frågeformulär sändes även till importörer i unionen.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin lisäksi unionissa oleville tuojille.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν επίσης και σε εισαγωγείς της Ένωσης.
Czech: Dotazníky byly zaslány také dovozcům v Unii.
Slovak: Dotazníky boli zaslané aj dovozcom v Únii.
Polish: Kwestionariusze wysłano również do importerów w Unii.
Hungarian: Uniós importőröknek is küldtek kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani tudi uvoznikom v Uniji.
Romanian: De asemenea, au fost trimise chestionare și importatorilor din Uniune.
Bulgarian: Изпратени бяха въпросници и на вносителите в Съюза.
Estonian: Küsimustikud saadeti ka liidu importijatele.
Latvian: Anketas tika nosūtītas arī importētājiem Savienībā.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti ir Sąjungos importuotojams.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu wkoll lill-importaturi fl-Unjoni.
English: The following exporting producers submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises.
French: Les producteurs-exportateurs ci-après ont répondu au questionnaire et des visites de vérification ont ensuite été effectuées dans leurs locaux.
German: Bei den ausführenden Herstellern, die ausgefüllte Fragebogen übermittelten und bei denen daraufhin Kontrollbesuche durchgeführt wurden, handelte es sich um folgende Unternehmen:
Spanish: Los siguientes productores exportadores contestaron al cuestionario y posteriormente se realizaron inspecciones in situ en sus instalaciones:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi dei seguenti produttori esportatori che hanno risposto al questionario:
Portuguese: Os produtores-exportadores que se seguem responderam aos questionários, tendo recebido visitas de verificação nas suas instalações:
Dutch: De volgende producenten-exporteurs hebben antwoorden op de vragenlijst ingediend, waarna bij hen ter plaatse een controle werd uitgevoerd.
Danish: Følgende eksporterende producenter besvarede spørgeskemaet, og der blev efterfølgende aflagt kontrolbesøg hos dem.
Swedish: Följande exporterande tillverkare besvarade frågeformulären, och kontrollbesök gjordes sedan på plats hos dem:
Finnish: Kyselyyn vastasivat seuraavat vientiä harjoittavat tuottajat, joiden toimitiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynti:
Greek: Οι ακόλουθοι παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στα ερωτηματολόγια και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους:
Czech: Následující vyvážející výrobci poskytli odpovědi na dotazník a poté byly v jejich prostorách provedeny inspekce.
Slovak: Dotazník vyplnili títo vyvážajúci výrobcovia a v ich priestoroch sa následne vykonali overovacie návštevy:
Polish: Następujący producenci eksportujący przedstawili odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a w ich siedzibach przeprowadzono następnie wizyty weryfikacyjne.
Hungarian: A következő exportáló gyártók küldték vissza a kitöltött kérdőíveket, és azt követően ezek telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so predložili naslednji proizvajalci izvozniki, nato pa so bili v njihovih prostorih opravljeni preveritveni obiski.
Romanian: Următorii producători-exportatori au răspuns la chestionar și ulterior, s-au efectuat vizite de verificare în localurile acestora.
Bulgarian: Следните производители износители представиха отговори на въпросниците и впоследствие бяха извършени проверки на място в техните обекти:
Estonian: Küsimustiku täitsid järgmised eksportivad tootjad, kelle valdustesse korraldati seejärel kontrollkäigud.
Latvian: Uz anketas jautājumiem atbildēja turpmāk minētie ražotāji eksportētāji, kuru telpās pēc tam tika veikti pārbaudes apmeklējumi.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė šie eksportuojantys gamintojai, kurių patalpose vėliau buvo surengti tikrinamieji vizitai:
Maltese: Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu l-kwestjonarji u sussegwentement twettqu żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom:
English: Exporting producers in Malaysia:
French: Producteurs-exportateurs en Malaisie:
German: Ausführende Hersteller in Malaysia:
Spanish: Productores exportadores de Malasia:
Italian: Produttori esportatori della Malaysia:
Portuguese: Produtores-exportadores na Malásia:
Dutch: Producenten-exporteurs in Maleisië:
Danish: Eksporterende producenter i Malaysia:
Swedish: Exporterande tillverkare i Malaysia:
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Malesiassa:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Μαλαισία:
Czech: Vyvážející výrobci v Malajsii:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Malajzii:
Polish: Producenci eksportujący w Malezji:
Hungarian: Malajziai exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Maleziji:
Romanian: Producători-exportatori din Malaysia:
Bulgarian: Производители износители в Малайзия:
Estonian: Malaisia eksportivad tootjad:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Malaizijā:
Lithuanian: Eksportuojantys Malaizijos gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fil-Malasja:
English: Bhd, Selangor, and
French: Bhd, Selangor, et
German: Bhd, Selangor, und
Spanish: Bhd, Selangor, y
Italian: Bhd, Selangor, e
Portuguese: Bhd, Selangor, e
Dutch: Bhd, Selangor, en
Danish: Bhd, Selangor, og
Swedish: Bhd, Selangor.
Finnish: Bhd, Selangor, ja
Greek: Bhd, Selangor, και
Czech: Bhd, Selangor a
Slovak: Bhd, Selangor, a
Polish: Bhd, Selangor, oraz
Hungarian: Bhd, Selangor, valamint
Romanian: Bhd, Selangor; și
Bulgarian: Bhd, Selangor, и
Estonian: Bhd, Selangor;
Latvian: Bhd, Selangor, un
Lithuanian: Bhd, Selangoras, ir
Maltese: Bhd, Selangor, u
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ Investigazzjoni
English: The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 30 September 2011 (‘the IP’).
French: L’enquête a porté sur la période allant du 1er janvier 2008 au 30 septembre 2011 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 30. September 2011 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de enero de 2008 al 30 de septiembre de 2011.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso fra il 1o gennaio 2008 e il 30 settembre 2011 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de janeiro de 2008 e 30 de setembro de 2011 («PI»).
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2008 tot en met 30 september 2011 („het OT”).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 till och med den 30 september 2011.
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 («ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2008 do 30. září 2011 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2008 do 30. septembra 2011 (ďalej len „OP“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2011 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2008. január 1-jétől2011. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2008 do 30. septembra 2011 („OP“).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 30 septembrie 2011 (denumită în continuare „PA”).
Bulgarian: Разследваният период обхвана времето от 1 януари 2008 г. до 30 септември 2011 г. (наричан по-нататък „РП“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikus 1. jaanuarist 2008 kuni 30. septembrini 2011 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. septembrim (“IP”).
Lithuanian: Nagrinėtas laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. (toliau – TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni kien ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011 (“il-PI”).
English: Data were collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données ont été recueillies durant la période d’enquête pour étudier, entre autres, la prétendue modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Daten zum UZ erhoben, um u. a. die mutmaßliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recopilaron datos respecto al período de investigación, a fin de analizar, entre otras cosas, los cambios en las características del comercio que se habían alegado.
Italian: Nell’ambito dell’inchiesta sono stati rilevati dati per esaminare, tra l’altro, il presunto cambiamento della configurazione degli scambi.
Portuguese: Foram recolhidos dados relativos ao PI, a fim de inquirir, nomeadamente, sobre a alegada alteração dos fluxos comerciais.
Dutch: Er werden voor het OT gegevens verzameld om onder meer de beweerde verandering in de structuur van het handelsverkeer te onderzoeken.
Swedish: Uppgifter inhämtades för undersökningsperioden för att bland annat undersöka den påstådda förändringen i handelsmönstret.
Finnish: Tietoja kerättiin tutkimusajanjaksolta muun muassa sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitettyjä muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την ΠΕ προκειμένου να εξετασθεί, μεταξύ άλλων, η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Za období šetření byly shromážděny údaje za účelem prošetření mimo jiné údajné změny obchodních toků.
Slovak: Zbierali sa údaje týkajúce sa OP na prešetrenie okrem iného údajnej zmeny v štruktúre obchodu.
Polish: Dane dotyczące OD zgromadzono w celu zbadania między innymi domniemanej zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: A vizsgálati időszakra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek többek között a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
Slovenian: Za OP so se med drugim zbirali podatki za preiskavo domnevne spremembe vzorca trgovanja.
Romanian: În cursul PA au fost colectate date pentru a studia, între altele, modificarea configurației schimburilor comerciale.
Bulgarian: По отношение на РП бяха събрани данни с цел разследване, inter alia, на твърдението за промяна в схемите на търговия.
Estonian: Andmeid koguti uurimisperioodi kohta muu hulgas selleks, et uurida kaubandusstruktuuris väidetavalt toimunud muutusi.
Latvian: Informācija par IP tika vākta, lai inter alia izmeklētu tirdzniecības modeļa iespējamās pārmaiņas.
Lithuanian: Buvo surinkti TL duomenys siekiant ištirti, inter alia, tariamą prekybos pobūdžio pokytį.
Maltese: Id-dejta inġabret għall-PI sabiex tipi investigata, fost oħrajn, il-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ.
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä näkökohtia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné Úvahy
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošni premisleki
Romanian: Considerații generale
Bulgarian: Общи съображения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Product concerned and the product under investigation
French: Produit concerné et produit faisant l’objet de l’enquête
German: Betroffene Ware und untersuchte Ware
Spanish: Producto afectado y producto investigado
Italian: Prodotto in esame e prodotto oggetto dell’inchiesta
Portuguese: Produto em causa e produto objeto de inquérito
Dutch: Betrokken product en onderzocht product
Danish: Den pågældende vare og den undersøgte vare
Swedish: Berörd produkt och undersökt produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja tutkimuksen kohteena oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας
Czech: Dotčený výrobek a výrobek, který je předmětem šetření
Slovak: Príslušný výrobok a výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt objęty dochodzeniem
Hungarian: Az érintett termék és a vizsgált termék
Slovenian: Zadevni izdelek in izdelek v preiskavi
Romanian: Produsul în cauză și produsul care face obiectul anchetei
Bulgarian: Съответен продукт и продукт в рамките на разследването
Estonian: Vaatlusalune toode ja uurimisalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un izmeklējamais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir tiriamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u l-prodott investigat
English: Degree of cooperation and determination of the trade volumes
French: Degré de coopération et détermination des volumes d’échanges
German: Umfang der Mitarbeit und Bestimmung der Handelsmengen
Spanish: Grado de cooperación y determinación de los volúmenes comerciales
Italian: Grado di collaborazione e determinazione dei volumi degli scambi
Portuguese: Grau de colaboração e determinação do volume de comércio
Dutch: Mate van medewerking en vaststelling van de handelsvolumen
Danish: Samarbejdsvilje og fastsættelse af handelsmængde
Swedish: Grad av samarbetsvilja och fastställande av handelsvolymer
Finnish: Yhteistyön taso ja kaupan määrän määrittäminen
Greek: Βαθμός συνεργασίας και καθορισμός του εμπορικού όγκου
Czech: Míra spolupráce a stanovení objemu obchodu
Slovak: Stupeň spolupráce a stanovenie objemu obchodu
Polish: Stopień współpracy i określenie wielkości obrotów handlowych
Hungarian: Az együttműködés mértéke és a kereskedelmi volumen meghatározása
Slovenian: Stopnja sodelovanja in določitev obsega trgovanja
Romanian: Gradul de cooperare și determinarea volumului schimburilor comerciale
Bulgarian: Степен на съдействие и определяне на обема на търговия
Estonian: Koostöö ulatus ja kaubandusmahu kindlaksmääramine
Latvian: Sadarbības pakāpe un tirdzniecības apjoma noteikšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo lygis ir prekybos apimties nustatymas
Maltese: Il-grad ta’ kooperazzjoni u d-determinazzjoni tal-volumi tal-kummerċ
English: As stated in recital 10, three exporting producers in Malaysia submitted questionnaire replies.
French: Comme indiqué au considérant 10, trois producteurs-exportateurs en Malaisie ont répondu au questionnaire.
German: Wie in Erwägungsgrund 10 erläutert, übermittelten drei ausführende Hersteller in Malaysia beantwortete Fragebogen.
Spanish: Como se indicó en el considerando 10, tres productores exportadores de Malasia contestaron al cuestionario.
Italian: Come indicato al considerando 10, hanno risposto al questionario tre produttori esportatori della Malaysia.
Portuguese: Como indicado no considerando 10, três produtores-exportadores da Malásia enviaram respostas ao questionário.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 10 hebben drie producenten-exporteurs in Maleisië antwoorden op de vragenlijst ingediend.
Danish: Som anført i betragtning 10 besvarede tre eksporterende producenter i Malaysia spørgeskemaet.
Swedish: Såsom anges i skäl 10 lämnade tre exporterande tillverkare i Malaysia in besvarade frågeformulär.
Finnish: Kuten johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan, kolme malesialaista vientiä harjoittavaa tuottajaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10, τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Μαλαισία απάντησαν στα ερωτηματολόγια.
Czech: Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, odpovědi na dotazník poskytli tři vyvážející výrobci v Malajsii.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 10, traja vyvážajúci výrobcovia v Malajzii predložili vyplnené dotazníky.
Polish: Jak wskazano w motywie 10, trzech producentów eksportujących w Malezji przedłożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A (10) preambulumbekezdésben említettek szerint három malajziai exportáló gyártó küldte vissza a kitöltött kérdőíveket.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 10, so trije proizvajalci izvozniki iz Malezije predložili izpolnjene vprašalnike.
Romanian: După cum s-a menționat în considerentul 10, trei producători-exportatori din Malaysia au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 10, трима производители износители в Малайзия представиха отговори на въпросника.
Estonian: Nagu põhjenduses 10 märgitud, vastasid küsimustikule kolm Malaisia eksportivat tootjat.
Latvian: Kā minēts 10. apsvērumā, atbildes uz anketas jautājumiem iesniedza trīs ražotāji eksportētāji Malaizijā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 10 konstatuojamojoje dalyje, trys eksportuojantys Malaizijos gamintojai pateikė klausimyno atsakymus.
Maltese: Kif iddikjarat fil-premessa 10, tliet produtturi esportaturi fil-Malasja ppreżentaw t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju.
English: On the spot verification visits were subsequently carried out to these three exporting producers.
French: Des visites de vérification ont, par la suite, été effectuées dans les locaux de ces trois producteurs-exportateurs.
German: Anschließend wurden bei diesen drei ausführenden Herstellern Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt.
Spanish: Posteriormente, se realizaron inspecciones in situ de estos tres productores exportadores.
Italian: In seguito a ciò la Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi di questi tre produttori esportatori.
Portuguese: Foram realizadas posteriormente visitas de verificação no local a estes três produtores-exportadores.
Dutch: Vervolgens werden er bij deze drie producenten-exporteurs controlebezoeken uitgevoerd.
Danish: Der blev efterfølgende aflagt kontrolbesøg hos disse tre eksporterende producenter.
Swedish: Kontrollbesök gjordes sedan på plats hos dessa tre exporterande tillverkare.
Finnish: Näiden kolmen vientiä harjoittavan tuottajan toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit.
Greek: Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των εν λόγω τριών παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Následně byly u těchto tří vyvážejících výrobců provedeny inspekce na místě.
Slovak: Overovacie návštevy na mieste sa následne uskutočnili u týchto troch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Wizyty weryfikacyjne zostały następnie przeprowadzone na terenie tych trzech producentów eksportujących.
Hungarian: E három exportáló gyártó telephelyein ezt követően ellenőrző látogatásokra került sor.
Slovenian: Nato so bili pri teh treh proizvajalcih izvoznikih opravljeni preveritveni obiski na kraju samem.
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la fața locului, în localurile acestor trei producători-exportatori.
Bulgarian: Впоследствие бяха извършени проверки на място в обектите на тези трима производители износители.
Estonian: Järgnevalt korraldati nende kolme eksportiva tootja juurde kontrollkäigud.
Latvian: Šo trīs ražotāju eksportētāju telpās pēc tam tika veikti pārbaudes apmeklējumi.
Lithuanian: Šių trijų eksportuojančių gamintojų patalpose vėliau buvo surengti tikrinamieji vizitai vietoje.
Maltese: Sussegwentement, twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post għal dawn it-tliet produtturi esportaturi.