FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For aeroplane and helicopter operations, the command course shall include at least the following elements:
French: Dans le cas de l’exploitation d’avions et d’hélicoptères, le cours de commandement comporte au moins les éléments suivants:
German: Für den Flugzeug- und Hubschrauberbetrieb muss der Kommandantenlehrgang mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Para operaciones con aviones y helicópteros, el curso de mando incluirá al menos los siguientes elementos:
Italian: Per le operazioni con velivoli ed elicotteri, il corso di comando deve includere almeno i seguenti punti:
Portuguese: Para as operações de aviões e helicópteros, o curso de comando deve incluir no mínimo os seguintes módulos:
Dutch: Voor vluchten met vleugelvliegtuigen en helikopters dient de gezagvoerderscursus ten minste de volgende onderdelen te omvatten:
Danish: For flyvemaskine- og helikopteroperationer skal luftfartøjschefkurset mindst bestå af følgende elementer:
Swedish: För flygplans- och helikopterverksamhet ska befälhavarutbildningen innehålla minst följande:
Finnish: Lentokone- ja helikopteritoimintaa varten päällikkökurssiin on kuuluttava vähintään seuraavat osat:
Greek: Για πτητικές λειτουργίες αεροπλάνων και ελικοπτέρων, ο κύκλος μαθημάτων για κυβερνήτες περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kurz velení pro provoz letounů a vrtulníků zahrnuje alespoň tyto prvky:
Slovak: Kurz veliteľa lietadla pre prevádzku letúna a vrtuľníka zahŕňa prinajmenšom tieto prvky:
Polish: W przypadku lotów na samolotach i śmigłowcach szkolenie dowódcze obejmuje co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Repülőgépes és helikopteres műveletek esetében a parancsnokpilóta-tanfolyamnak legalább az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tečaj poveljevanja v zvezi z letalskimi in helikopterskimi operacijami vključuje vsaj naslednje elemente:
Romanian: Pentru operațiuni cu avioane și cu elicoptere, cursul de comandă trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: За операциите на самолет и вертолет курсът за обучение на командири включва най-малко следните елементи:
Estonian: Lennuki- ja kopterilendude kaptenikursus peab sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Lidmašīnu un helikopteru komandieru kursu programmā ir vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Vadovavimo skrydžiams lėktuvais ir sraigtasparniais kursai turi apimti bent šiuos elementus:
Maltese: Għall-operazzjonijiet b’ajruplan u bil-ħelikopter, il-kors tal-kmand għandu jinkludi mill-inqas l-elementi li ġejjin:
English: training in an FSTD, which includes line oriented flight training (LOFT) and/or flight training;
French: un entraînement sur FSTD, dont une formation au vol orientée vol de ligne (LOFT) et/ou une formation en vol;
German: Schulung in einem FSTD, die auch am Streckeneinsatz orientierte Schulung (Line Oriented Flight Training, LOFT) und/oder Flugschulung umfasst,
Spanish: entrenamiento en un FSTD, que incluya entrenamiento de vuelo orientado a la línea del operador (LOFT) o entrenamiento de vuelo;
Italian: addestramento in un FSTD, che include addestramento al volo orientato al volo di linea (LOFT) e/o addestramento al volo;
Portuguese: Formação num FSTD, incluindo formação de voo orientada para os voos de linha (LOFT) e/ou treino de voo;
Dutch: opleiding in een vluchtsimulator, met lijngeoriënteerde vliegopleiding en/of vliegopleiding;
Danish: træning i FSTD-anordning, herunder linjeorienteret flyvetræning og/eller flyvetræning
Swedish: Utbildning i utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD), inklusive utbildning som är inriktad på produktionsinriktad flygträning (LOFT) och/eller flygträning.
Finnish: koulutus FSTD-laitteella, myös reittitoiminnan mukainen koulutus (LOFT) ja/tai lentokoulutus;
Greek: εκπαίδευση σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης, η οποία περιλαμβάνει εκπαίδευση επί γραμμής σε προσομοιωτή (LOFT) ή/και πτητική εκπαίδευση·
Czech: výcvik na zařízení FSTD, který zahrnuje traťově orientovaný letový výcvik (LOFT) a/nebo letový výcvik;
Slovak: výcvik na výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD), zahŕňajúci traťovo orientovaný letový výcvik (LOFT) a/alebo letový výcvik;
Polish: szkolenie na FSTD obejmujące szkolenie przygotowujące do lotów liniowych (line oriented flight training, LOFT) lub szkolenie w locie;
Hungarian: repülésszimulációs oktatóeszközön teljesített képzés, amely tartalmaz útvonal-orientált repülésoktatást (LOFT) és/vagy repüléstechnikai oktatást;
Slovenian: usposabljanje na simulacijski napravi za usposabljanje (FSTD), vključno z usposabljanjem za linijsko letenje (LOFT) in/ali usposabljanjem med letom;
Romanian: pregătire pe un FSTD, care cuprinde pregătire orientată pe zborul de linie (LOFT) și/sau pregătire practică;
Bulgarian: обучение на FSTD, която включва обучение за изпълнение на полети в рейсови условия, и/или летателна подготовка.
Estonian: treening lennutreeningseadmel (FSTD), sealhulgas marsruutlennutreening (LOFT) ja/või lennutreening;
Latvian: apmācība FSTD, tostarp apmācība lidojumam reisa apstākļos (LOFT) un/vai mācību lidojumi;
Lithuanian: mokymą FSTD, apimantį avialinijų skrydžio mokymą (LOFT) ir (arba) skrydžio mokymą;
Maltese: it-taħriġ f’FSTD, li jinkludi t-taħriġ fit-titjir orjentat lejn it-titjir tal-linja tal-ajru(LOFT) u/jew it-taħriġ fit-titjir;
English: the operator proficiency check, operating as commander;
French: un contrôle hors ligne de l’exploitant en fonction commandant de bord;
German: die Befähigungsüberprüfung als Kommandant,
Spanish: verificación de la competencia del piloto que ejerce de comandante, realizada por el operador;
Italian: i controlli di professionalità dell’operatore, nella funzione di comandante;
Portuguese: Controlo de proficiência do operador, enquanto comandante;
Dutch: een vaardigheidstest van de exploitant voor het vliegen als gezagvoerder;
Danish: luftfartsforetagendets duelighedscheck i funktionen som luftfartøjschef
Swedish: Operatörens kompetenskontroll som befälhavare.
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslento ilma-aluksen päällikkönä;
Greek: περιοδικό έλεγχο ικανοτήτων από τον αερομεταφορέα για τα καθήκοντα κυβερνήτη·
Czech: přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem ve funkci velitele letadla;
Slovak: preskúšanie odbornej spôsobilosti vo funkcii veliteľa lietadla prevádzkovateľom;
Polish: sprawdzian umiejętności u operatora z zakresu pełnienia obowiązków dowódcy;
Hungarian: a jártasság ellenőrzése a parancsnoki feladatok ellátása során;
Slovenian: preverjanje strokovnosti za vodjo zrakoplova, ki ga zagotovi operator;
Romanian: verificarea competenței efectuată de operator, acționând în calitate de comandant;
Bulgarian: квалификационна проверка на командира от страна на оператора;
Estonian: käitaja korraldatav lennuoskuse tasemekontroll kapteni ülesannetes;
Latvian: ekspluatanta rīkota kvalifikācijas pārbaude, pildot komandiera pienākumus;
Lithuanian: naudotojo kvalifikacijos patikrinimo einant orlaivio vado pareigas egzaminą;
Maltese: il-kontroll tal-ħiliet min-naħa tal-operatur li jkun qed jaħdem bħala kmandant;
English: command responsibilities training;
French: une formation aux responsabilités du commandement;
German: Schulung über die Verantwortung und Pflichten als Kommandant,
Spanish: formación sobre las responsabilidades del comandante;
Italian: addestramento alle responsabilità di comando;
Portuguese: Formação sobre as responsabilidades de comando;
Dutch: opleiding betreffende de verantwoordelijkheden als gezagvoerder;
Danish: luftfartøjschefens ansvarsområder
Swedish: Utbildning i befälhavarens befogenheter.
Finnish: päällikön velvollisuuksia koskeva koulutus;
Greek: εκπαίδευση σχετικά με τις ευθύνες του κυβερνήτη·
Czech: výcvik odpovědnosti velitele letadla;
Slovak: výcvik zodpovednosti veliteľa lietadla;
Polish: szkolenie z zakresu odpowiedzialności dowódcy;
Hungarian: a parancsnok felelősségi köreinek oktatása;
Slovenian: usposabljanje o odgovornostih vodje zrakoplova;
Romanian: pregătire privind responsabilitățile comandantului;
Bulgarian: обучение за отговорностите на командира;
Estonian: kapteni kohustuste koolitus;
Latvian: komandiera pienākumu apgūšana;
Lithuanian: vadovavimo atsakomybės mokymą;
Maltese: taħriġ fir-responsabbiltajiet tal-kmand;
English: line training as commander under supervision, for a minimum of:
French: une formation en vol de ligne en tant que commandant de bord sous supervision, avec au moins:
German: Streckenschulung als Kommandant unter Aufsicht für mindestens
Spanish: entrenamiento en línea como comandante bajo supervisión, durante un mínimo de:
Italian: addestramento di linea come comandante sotto sorveglianza, per un minimo di:
Portuguese: Formação de voo de linha como comandante, com supervisão, num mínimo de:
Dutch: lijnopleiding als gezagvoerder onder toezicht, met een minimum van:
Danish: linjetræning som luftfartøjschef under overvågning i mindst
Swedish: Produktionsflygning som befälhavare under övervakning, innefattande minst
Finnish: reittilentokoulutus valvonnan alaisena ilma-aluksen päällikkönä, jonka vähimmäismäärä on
Greek: εκπαίδευση κυβερνήτη σε γραμμή υπό επιτήρηση, για τουλάχιστον:
Czech: traťový výcvik jako velitel letadla pod dozorem po dobu nejméně:
Slovak: traťový výcvik ako veliteľ lietadla pod dozorom, najmenej:
Polish: szkolenie w lotach liniowych odbywane jako dowódca pod nadzorem, obejmujące co najmniej:
Hungarian: felügyelet melletti útvonali képzés parancsnoki feladatokra:
Slovenian: linijsko usposabljanje s poveljevanjem pod nadzorom za najmanj:
Romanian: pregătire pentru zborul de linie pe post de comandant sub supraveghere, pentru un minim de:
Bulgarian: обучение в рейсови условия като командир под контрол на инструктор, за най-малко:
Estonian: liinikoolitus kaptenistažöörina, mis hõlmab vähemalt:
Latvian: mācības uzraudzītā lidojumā reisa apstākļos komandiera statusā, lidojot vismaz:
Lithuanian: maršrutinio skrydžio einant prižiūrimo orlaivio vado pareigas mokymą, kurį sudaro ne mažiau kaip:
Maltese: it-taħriġ fit-titjir tal-linja tal-ajru bħala kmandant taħt superviżjoni, għal għadd minimu ta’:
English: 10 flight sectors, in the case of aeroplanes; and
French: 10 secteurs de vol, dans le cas d’avions; et
German: 10 Streckenabschnitte im Falle von Flugzeugen und
Spanish: 10 sectores de vuelo, en el caso de los aviones, y
Italian: 10 settori di volo, nel caso di velivoli; e
Portuguese: 10 setores de voo, no caso dos aviões, e
Dutch: 10 vluchtsectoren in het geval van vleugelvliegtuigen, en
Danish: 10 flyvesektorer for flyvemaskiner
Swedish: för flygplan: 10 flygsektorer, och
Finnish: lentokoneilla 10 yksittäistä lentoa; ja
Greek: 10 τομείς πτήσης, στην περίπτωση αεροπλάνων· και
Czech: 10 letových úseků v případě letounů a
Slovak: 10 letových úsekov v prípade letúnov a
Polish: 10 odcinków lotu w przypadku samolotów; oraz
Hungarian: i. repülőgépek esetében legalább 10 repülési szakaszon; és
Slovenian: 10 sektorjev letenja pri letalih in
Romanian: 10 sectoare de zbor, în cazul avioanelor; și
Bulgarian: 10 летателни сектора при самолети; и
Estonian: 10 vahemaandumiseta lendu lennukite puhul ja
Latvian: 10 lidojumu sektorus lidmašīnā; un
Lithuanian: jei tai lėktuvai – 10 skrydžio sektorių ir
Maltese: 10 setturi tat-titjir, fil-każ tal-ajruplani; u
English: 10 hours, including at least 10 flight sectors, in the case of helicopters;
French: 10 heures, avec au moins 10 secteurs de vol, dans le cas d’hélicoptères;
German: 10 Stunden, einschließlich mindestens 10 Streckenabschnitten, im Falle von Hubschraubern,
Spanish: 10 horas, incluidos al menos 10 sectores de vuelo, en el caso de los helicópteros;
Italian: 10 ore, inclusi almeno 10 settori di volo, nel caso di elicotteri;
Portuguese: 10 horas, incluindo pelo menos 10 setores de voo, no caso dos helicópteros;
Dutch: 10 uur, met inbegrip van ten minste 10 vluchtsectoren, voor helikopters;
Danish: 10 timer, herunder mindst 10 flyvesektorer, for helikoptere
Swedish: för helikoptrar: 10 timmar, som inbegriper minst 10 flygsektorer,
Finnish: helikoptereilla 10 tuntia, johon sisältyy vähintään 10 yksittäistä lentoa;
Greek: 10 ώρες, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 10 τομέων πτήσης, στην περίπτωση των ελικοπτέρων·
Czech: 10 hodin včetně alespoň 10 letových úseků v případě vrtulníků;
Slovak: 10 hodín vrátane najmenej 10 letových úsekov v prípade vrtuľníkov;
Polish: 10 godzin, w tym co najmniej 10 odcinków lotu, w przypadku śmigłowców;
Hungarian: helikopterek esetében legalább 10 repült óra időtartamban, amelynek során teljesíteni kell legalább 10 repülési szakaszt;
Slovenian: 10 ur, vključno z najmanj 10 sektorji letenja, pri helikopterjih;
Romanian: 10 ore, inclusiv cel puțin 10 sectoare de zbor, în cazul elicopterelor;
Bulgarian: 10 часа, включително най-малко 10 летателни сектора при вертолети;
Estonian: 10 tundi, sealhulgas vähemalt 10 vahemaandumiseta lendu kopterite puhul;
Latvian: helikoptera gadījumā – 10 stundas, tostarp 10 lidojumu sektorus;
Lithuanian: jei tai sraigtasparniai – 10 valandų, perskrendant ne mažiau kaip 10 skrydžio sektorių;
Maltese: 10 sigħat, inklużi mill-inqas 10 setturi tat-titjir, fil-każ tal-ħelikopters;
English: crew resource management training.
French: la gestion des ressources d’équipage.
German: effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM).
Spanish: entrenamiento en gestión de recursos de la tripulación.
Italian: formazione nella gestione delle risorse dell’equipaggio.
Portuguese: Formação em gestão de tripulações.
Dutch: opleiding in boordpersoneelsbeheer.
Danish: træning i forvaltning af besætningsressourcer.
Swedish: Utbildning i besättningssamarbete (CRM).
Finnish: miehistöyhteistyökoulutus.
Greek: εκπαίδευση στην ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος.
Czech: výcvik optimalizace činnosti posádky.
Slovak: výcvik optimalizácie činnosti posádky.
Polish: szkolenie z zakresu zarządzania zasobami załogi.
Hungarian: személyzeti erőforrás-gazdálkodás tanfolyam.
Slovenian: usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini.
Romanian: pregătire în domeniul managementului resurselor echipajului.
Bulgarian: обучение по управление на ресурсите на екипажа.
Estonian: meeskonnatöö korraldamise koolitus.
Latvian: apkalpes darba optimizācijas mācības.
Lithuanian: įgulos išteklių valdymo mokymą.
Maltese: taħriġ fil-ġestjoni tar-riżorsi tal-ekwipaġġ.
English: Initial operator’s crew resource management (CRM) training
French: Formation initiale à la gestion des ressources d’équipage (CRM) dispensée par l’exploitant
German: CRM-Grundschulung des Betreibers (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung)
Spanish: Entrenamiento inicial del operador en gestión de recursos de la tripulación (CRM)
Italian: Formazione iniziale nella gestione delle risorse dell’equipaggio (CRM) dell’operatore
Portuguese: Formação inicial em gestão de tripulações (CRM) ministrada pelo operador
Dutch: Initiële opleiding van de exploitant in boordpersoneelsbeheer (CRM)
Danish: Luftfartsforetagendets grundlæggende træning i forvaltning af besætningsressourcer (CRM)
Swedish: Grundläggande utbildning i besättningssamarbete (CRM-utbildning)
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan järjestämä miehistöyhteistyön (CRM) peruskoulutus
Greek: Αρχική εκπαίδευση στην ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος (CRM) από τον αερομεταφορέα
Czech: Vstupní výcvik optimalizace činnosti posádky (CMR) provozovatele
Slovak: Počiatočný výcvik prevádzkovateľa v optimalizácii činnosti posádky (CRM)
Polish: Szkolenie wstępne u operatora w zarządzaniu zasobami załogi (CRM)
Hungarian: Üzembentartói személyzeti erőforrás-gazdálkodás (CRM) alaptanfolyam
Slovenian: Začetno usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini, ki ga zagotovi operator
Romanian: Pregătirea inițială în domeniul managementului resurselor echipajului (CRM), oferită de operator
Bulgarian: Първоначално обучение на оператора по управление на ресурсите на екипажа (CRM)
Estonian: Käitaja korraldatav meeskonnatöö korraldamise (CRM) algkoolitus
Latvian: Apkalpes darba optimizācijas (CRM) sākotnējā apmācība, ko rīko ekspluatants
Lithuanian: Pradinis vežėjo įgulos išteklių valdymo (CRM) mokymas
Maltese: Taħriġ inizjali fil-ġestjoni tar-riżorsi tal-ekwipaġġ (CRM) tal-operatur
English: Operator conversion training and checking
French: Stage d’adaptation de l’exploitant et contrôle
German: Betreiber-Umschulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento de conversión y verificación del operador
Italian: Addestramento di conversione e controllo dell’operatore
Portuguese: Formação de conversão e controlos do operador
Dutch: Conversieopleiding en -toetsing
Danish: Luftfartsforetagendets omskoling og kontrol
Swedish: Operatörens övergångsutbildning och kontroll
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutus, tarkastuslennot ja kokeet
Greek: Εκπαίδευση και έλεγχος μετατροπής από τον αερομεταφορέα
Czech: Přeškolovací výcvik provozovatele a přezkoušení provozovatelem
Slovak: Preškoľovací výcvik prevádzkovateľa a preskúšanie
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora i sprawdziany
Hungarian: Az üzemben tartó által biztosított átképzés és ellenőrző vizsga
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje in preverjanje, ki ju zagotovi operator
Romanian: Pregătirea de conversie și verificarea aferentă realizate de operator
Bulgarian: Преподготовка и проверка от страна на оператора
Estonian: Käitaja korraldatav ümberõpe ja kontroll
Latvian: Ekspluatanta rīkota pārkvalifikācija un pārbaudes
Lithuanian: Vežėjo rengiamas permokymas ir egzaminai
Maltese: Taħriġ ta’ adattament u kontrolli tal-operatur
English: CRM training shall be integrated into the operator conversion training course.
French: La formation CRM est intégrée au stage d’adaptation de l’exploitant.
German: In den Betreiber-Umschulungslehrgang ist eine CRM-Schulung zu integrieren.
Spanish: El entrenamiento en CRM estará integrado dentro del curso de entrenamiento de conversión del operador.
Italian: La formazione CRM deve essere integrata nel corso di addestramento di conversione dell’operatore.
Portuguese: A formação CRM deve ser integrada no curso de formação de conversão do operador;
Dutch: CRM-opleiding dient te worden geïntegreerd in de conversieopleiding van de exploitant.
Danish: CRM-træning integreres i luftfartsforetagendets omskolingskursus.
Swedish: CRM-utbildningen ska integreras i operatörens övergångsutbildning.
Finnish: Miehistöyhteistyökoulutus on liitettävä osaksi lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutuskurssia.
Greek: Η εκπαίδευση στην ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος ενσωματώνεται στο πρόγραμμα μετεκπαίδευσης του αερομεταφορέα.
Czech: Výcvik CRM je začleněn do přeškolovacího kurzu provozovatele.
Slovak: Výcvik CRM je začlenený do preškoľovacieho výcvikového kurzu prevádzkovateľa.
Polish: Szkolenie CRM jest włączane do szkolenia przejściowego u operatora.
Hungarian: A személyzeti erőforrás-gazdálkodás alaptanfolyamot be kell illeszteni az üzemben tartó átképző tanfolyamába.
Slovenian: Usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini je vključeno v preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator.
Romanian: Pregătirea CRM se integrează în cursul de pregătire de conversie oferit de operator.
Bulgarian: Обучението по управление на ресурсите на екипажа се включва в курса по преподготовка на оператора.
Estonian: Meeskonnatöö korraldamise (CRM) koolitus integreeritakse käitaja ümberõppekursusega.
Latvian: CRM apmācību iekļauj ekspluatanta rīkotajā pārkvalifikācijas kursā.
Lithuanian: CRM mokymas įtraukiamas į vežėjo rengiamą permokymo kursą.
Maltese: It-taħriġ fis-CRM għandu jkun integrat fil-kors tat-taħriġ ta’ adattament tal-operatur.
English: The flight crew member shall complete:
French: Le membre d’équipage de conduite:
German: Das Flugbesatzungsmitglied muss Folgendes absolvieren:
Spanish: El miembro de la tripulación de vuelo completará:
Italian: Il membro d’equipaggio di condotta deve completare:
Portuguese: O tripulante de voo deve passar:
Dutch: Het cockpitbemanningslid dient het volgende af te leggen:
Danish: Flyvebesætningsmedlemmet skal fuldføre:
Swedish: Flygbesättningsmedlemmen ska genomgå
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenen on suoritettava
Greek: Το μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει:
Czech: Člen letové posádky absolvuje:
Slovak: Člen letovej posádky absolvuje:
Polish: Członek załogi lotniczej musi zaliczyć:
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjának:
Slovenian: Član letalske posadke opravi:
Romanian: Membrul echipajului de zbor trebuie să efectueze:
Bulgarian: Всеки член на полетния екипаж преминава:
Estonian: Lennumeeskonna liige peab läbima:
Latvian: Lidojuma apkalpes loceklis:
Lithuanian: Skrydžio įgulos narys:
Maltese: Il-membru tal-ekwipaġġ tat-titjira għandu jtemm:
English: the line check upon completion of line flying under supervision.
French: effectue le contrôle en ligne après avoir terminé les vols de ligne sous supervision.
German: die Streckenflugüberprüfung nach Durchführung der Streckenflugeinsätze unter Aufsicht.
Spanish: la verificación en línea tras la finalización del vuelo en línea bajo supervisión.
Italian: il controllo in linea a seguito del completamento del volo di linea sotto sorveglianza.
Portuguese: Na prova de voo de linha após ter concluído voos de linha com supervisão.
Dutch: de lijntest na de uitvoering van lijnvluchten onder toezicht.
Danish: linjecheck ved afslutningen af den overvågede linjeflyvning.
Swedish: kontrollen vid produktionsflygning när produktionsflygning under övervakning har slutförts.
Finnish: reittitarkastuslento suoritettuaan vaadittavat reittilennot valvonnan alaisena.
Greek: έλεγχο γραμμής κατά την ολοκλήρωση των πτήσεων γραμμής υπό επιτήρηση.
Czech: traťové přezkoušení po dokončení traťového letu pod dozorem.
Slovak: traťové preskúšanie po dokončení traťových letov pod dozorom.
Polish: sprawdzian w lotach liniowych po ukończeniu lotów liniowych pod nadzorem.
Hungarian: a felügyelettel történő útvonalrepülés befejezését követően meg kell felelnie a útvonal-ellenőrző vizsgán.
Slovenian: linijsko preverjanje ob koncu linijskega letenja pod nadzorom.
Romanian: verificarea în zbor de linie la încheierea zborurilor de linie sub supraveghere.
Bulgarian: проверка в рейсови условия след изпълнение на полети в рейсови условия под контрол на инструктор.
Estonian: järelevalve all toimuvate liinilendude lõpetamisel liinilennukontrolli.
Latvian: pēc uzraudzītu reisa lidojumu beigšanas veic pārbaudi lidojumā reisa apstākļos.
Lithuanian: pabaigęs maršrutinį skraidymą su priežiūra, išlaiko maršrutinio skrydžio egzaminą.
Maltese: il-kontroll tat-titjir tal-linja tal-ajru mat-tmiem tat-titjir tal-linja tal-ajru taħt superviżjoni.