FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO L 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 850/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 850/2004 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 850/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 840/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/2004 liite I muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 850/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/2004/EK I. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 805/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Part A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: 1. Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A queda modificada como sigue:
Italian: La parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del A foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan osa A seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Romanian: Partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1) pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti A hija emendata kif ġej:
English: the following entry is added:
French: la ligne suivante est ajoutée:
German: Folgender Eintrag wird angefügt:
Spanish: Se añade la entrada siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada:
Dutch: de volgende vermelding wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes:
Swedish: Följande post ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: doplňuje se nová položka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto položka:
Polish: dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji vnos:
Romanian: se adaugă următoarea rubrică:
Bulgarian: добавя се следната графа:
Estonian: lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: sąrašas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: qed tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:
English: Substance
French: Substances
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Romanian: Substanță
Bulgarian: Вещество
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Cheminė medžiaga
Maltese: Sustanza
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: N.o CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru tal-CAS
English: EC No
French: No CE
German: EG-Nr.
Spanish: No CE
Italian: Numero CE
Portuguese: N.o CE
Dutch: EG-nr.
Danish: Einecs-nr.
Swedish: EG-nr
Finnish: EY-numero
Greek: αριθ. ΕΚ
Czech: Číslo ES
Slovak: Číslo ES
Polish: Nr WE
Hungarian: EK-szám
Slovenian: Št. ES
Romanian: Nr. CE
Bulgarian: EC №
Estonian: EÜ number
Latvian: EK Nr.
Lithuanian: EB Nr.
Maltese: Nru tal-KE
English: Specific exemption on intermediate use or other specification
French: Dérogation spécifique pour utilisation en tant qu’intermédiaire ou autre spécification
German: Ausnahme für die Verwendung als Zwischenprodukt oder andere Spezifikation
Spanish: Exención específica respecto a un uso como intermediario u otra especificación
Italian: Deroga specifica per uso come intermedio o altre osservazioni
Portuguese: Derrogação específica sobre a utilização como produto intermediário ou outra especificação
Dutch: Specifieke vrijstelling voor gebruik als tussenproduct of andere specificatie
Danish: Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
Swedish: Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering
Finnish: Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö
Greek: Ειδική εξαίρεση για ενδιάμεση χρήση ή άλλη ειδική διάταξη
Czech: Zvláštní výjimka pro použití jako meziprodukt nebo jiná specifikace
Slovak: Osobitná výnimka pri prechodnom používaní alebo iná špecifikácia
Polish: Szczególne wyłączenie dla stosowania jako produkt pośredni lub inna specyfikacja
Hungarian: Félkésztermék-felhasználásra vonatkozó kifejezett mentesség vagy egyéb feltételek
Slovenian: Posebna izjema v zvezi s proizvodi za vmesno uporabo ali druga specifikacija
Romanian: Derogare specifică privind utilizarea intermediară sau alte specificații
Bulgarian: Специфично изключение за употреба като междинен продукт или други спецификации
Estonian: Konkreetne erand vahepealseks kasutamiseks või muu täpsustus
Latvian: Īpašs izņēmums lietošanai par starpproduktu vai cita specifikācija
Lithuanian: Speciali išimtis dėl tarpinio naudojimo ar kita specifikacija
Maltese: Eżenzjoni speċifika dwar użu intermedju jew speċifikazzjoni oħra
English: ‘Endosulfan
French: «Endosulfan
German: „Endosulfan
Spanish: «Endosulfán
Italian: «Endosulfan
Portuguese: «Endossulfão
Dutch: „Endosulfan
Danish: »endosulfan
Swedish: ”Endosulfan
Finnish: ”Endosulfaani
Greek: «Endosulfan
Czech: „endosulfan
Slovak: „Endosulfán
Polish: „Endosulfan
Hungarian: „Endoszulfán
Slovenian: „Endosulfan
Romanian: „Endosulfan
Bulgarian: „Ендосулфан
Estonian: „endosulfaan
Latvian: “Endosulfāns
Lithuanian: „Endosulfanas
Maltese: “Endosulfan
English: Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.’
French: L’article 4, paragraphe 2, troisième et quatrième alinéas, s’applique aux articles visés aux paragraphes 1 et 2.»
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 finden auf Artikel gemäß den Nummern 1 und 2 Anwendung.“
Spanish: En relación con los artículos contemplados en los puntos 1 y 2, se aplicará el artículo 4, apartado 2, párrafos tercero y cuarto.».
Italian: Agli articoli di cui ai paragrafi 1 e 2 si applica l’articolo 4, paragrafo 2, terzo e quarto comma.».
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, terceiro e quarto parágrafos, aplica-se aos artigos referidos nos pontos 1 e 2.»
Dutch: Artikel 4, lid 2, derde en vierde alinea, is van toepassing op de in de leden 1 en 2 bedoelde artikelen.”.
Danish: For artikler omhandlet i punkt 1 og 2 finder artikel 4, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, anvendelse.«
Swedish: Artikel 4.2 tredje och fjärde styckena ska gälla varor som avses i punkterna 1 och 2.”
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan 4 artiklan 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa.”
Greek: Στα αντικείμενα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο.».
Czech: Na výrobky uvedené v bodech 1 a 2 se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce.“
Slovak: Na výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňuje článok 4 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek.“
Polish: Art. 4 ust. 2 akapity trzeci i czwarty mają zastosowanie do wyrobów, o których mowa w ust. 1 i 2.”
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése az (1) és (2) bekezdésben említett cikkekre vonatkozik.”
Slovenian: Za izdelke iz odstavkov 1 in 2 se uporabljata tretji in četrti pododstavek člena 4(2).“
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf se aplică articolelor menționate la punctele 1 și 2.”
Bulgarian: За изделията по параграфи 1 и 2 е в сила посоченото в член 4, параграф 2, третата и четвъртата алинея.“
Estonian: Punktides 1 ja 2 osutatud toodetele kohaldatakse artikli 4 lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku.”
Latvian: Uz 1. un 2. punktā minētajiem izstrādājumiem attiecas 4. panta 2. punkta trešā un ceturtā daļa.”;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos taikomos 1 ir 2 dalyse nurodytiems gaminiams.“
Maltese: It-tielet u r-raba’ subparagrafi tal-Artikolu 4(2) għandhom japplikaw għall-Artikoli msemmija fil-paragrafi 1 u 2.”
English: in Part B, the following entries are added:
French: dans la partie B, les entrées suivantes sont ajoutées:
German: In Teil B werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: En la parte B se añaden las entradas siguientes:
Italian: Nella parte B sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: Na parte B, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In deel B worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I del B indsættes følgende:
Swedish: I del B ska följande poster läggas till:
Finnish: Lisätään osaan B kohdat seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Β προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: V části B se doplňují tyto položky:
Slovak: Do časti B sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: w części B dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: v delu B se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: În partea B se adaugă următoarele rubrici:
Bulgarian: В част Б се добавят следните графи:
Estonian: B osasse lisatakse järgmised kanded:
Latvian: 2) pielikuma B daļā pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: B dalis papildoma šiais įrašais:
Maltese: Fil-Parti B, għandhom jiżdiedu l-entrati li ġejjin:
English: ‘Hexachlorobutadiene
French: «Hexachlorobutadiène
German: „Hexachlorbutadien
Spanish: «Hexaclorobutadieno
Italian: «Esaclorobutadiene
Portuguese: «Hexaclorobutadieno
Dutch: „Hexachloorbutadieen
Danish: »Hexachlorbutadien
Swedish: ”Hexaklorbutadien
Finnish: ”Heksaklooributadieeni
Greek: «Εξαχλωροβουταδιένιο
Czech: „hexachlorbutadien
Slovak: „Hexachlórbutadién
Polish: „Heksachlorobutadien
Hungarian: „Hexaklór-butadién
Slovenian: „Heksaklorobutadien
Romanian: „Hexaclorbutadienă
Bulgarian: „Хексахлоробутадиен
Estonian: „heksaklorobutadieen
Latvian: “Heksahlorbutadiēns
Lithuanian: „Heksachlorbutadienas
Maltese: “Eżaklorobutadjen
English: Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L’article 4, paragraphe 2, troisième et quatrième alinéas, s’applique aux articles visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 finden auf Artikel gemäß den Nummern 1 und 2 Anwendung.
Spanish: En relación con los artículos contemplados en los puntos 1 y 2, se aplicará el artículo 4, apartado 2, párrafos tercero y cuarto.
Italian: Agli articoli di cui ai paragrafi 1 e 2 si applica l’articolo 4, paragrafo 2, terzo e quarto comma.
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, terceiro e quarto parágrafos, aplica-se aos artigos referidos nos pontos 1 e 2.
Dutch: Artikel 4, lid 2, derde en vierde alinea, is van toepassing op de in de leden 1 en 2 bedoelde artikelen.
Danish: For artikler omhandlet i punkt 1 og 2 finder artikel 4, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, anvendelse.
Swedish: Artikel 4.2 tredje och fjärde styckena ska gälla varor som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan 4 artiklan 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa.
Greek: Στα αντικείμενα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
Czech: Na výrobky uvedené v bodech 1 a 2 se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce.
Slovak: Na výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňuje článok 4 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek.
Polish: Art. 4 ust. 2 akapity trzeci i czwarty mają zastosowanie do wyrobów, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése az (1) és (2) bekezdésben említett cikkekre vonatkozik.
Slovenian: Za izdelke iz odstavkov 1 in 2 se uporabljata tretji in četrti pododstavek člena 4(2).
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf se aplică articolelor menționate la punctele 1 și 2.
Bulgarian: За изделията по параграфи 1 и 2 е в сила посоченото в член 4, параграф 2, третата и четвъртата алинея.
Estonian: Punktides 1 ja 2 osutatud toodetele kohaldatakse artikli 4 lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku.
Latvian: Uz 1. un 2. punktā minētajiem izstrādājumiem attiecas 4. panta 2. punkta trešā un ceturtā daļa.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos taikomos 1 ir 2 dalyse nurodytiems gaminiams.
Maltese: It-tielet u r-raba’ subparagrafi tal-Artikolu 4(2) għandhom japplikaw għall-Artikoli msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Polychlorinated naphthalenes [1]
French: Naphtalènes polychlorés [1]
German: Polychlorierte Naphthaline [1]
Spanish: Naftalenos policlorados [1]
Italian: Naftaleni policlorurati [1]
Portuguese: Naftalenos policlorados [1]
Dutch: Polychloornaftaleen [1]
Danish: Polychlorerede naphthalener [1]
Swedish: Polyklorerade naftalener [1]
Finnish: Polyklooratut naftaleenit [1]
Greek: Πολυχλωριωμένο ναφθαλίνιο [1]
Czech: polychlorované naftaleny [1]
Slovak: Polychlórované naftalény [1]
Polish: Polichlorowane naftaleny [1]
Hungarian: Poliklórozott naftalinok [1]
Slovenian: Poliklorirani naftaleni [1]
Romanian: Naftaline policlorurate [1]
Bulgarian: Полихлорирани нафталини [1]
Estonian: polüklooritud naftaleenid [1]
Latvian: Polihlornaftalīni [1]
Lithuanian: Polichlorinti naftalenai [1]
Maltese: Naftalini poliklorinati [1]
English: Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
French: Alcanes en C10-C13, chloro (paraffines chlorées à chaîne courte) (PCCC)
German: Alkane C10-C13, Chlor- (kurzkettige chlorierte Paraffine) (SCCP)
Spanish: Alcanos de C10-C13, cloro- (parafinas cloradas de cadena corta) (PCCC)
Italian: Alcani, C10-C13, cloro (Paraffine clorurate a catena corta) (SCCP)
Portuguese: Alcanos C10-C13, cloro- (parafinas cloradas de cadeia curta) (SCCP)
Dutch: Alkanen, C10-C13, chloor (gechloreerde paraffines met een korte keten) (SCCP’s)
Danish: Alkaner C10-C13, chlor (korte chlorparaffiner) (SCCP)
Swedish: Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja)
Finnish: Alkaanit, C 10–C 13, kloori- (lyhytketjuiset klooratut parafiinit – SCCP)
Greek: Χλωροαλκάνια C10-C13 (χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας) (SCCP)
Czech: chlorované alkany, C10–C13 (chlorované parafiny s krátkým řetězcem) (SCCP)
Slovak: Alkány C10-C13, chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
Polish: Chloroalkany C10-13 (krótkołańcuchowe parafiny chlorowane)
Hungarian: Alkánok, 10-13 szénatom számú, klór (rövidláncú klórozott paraffinok) (SCCP-k)
Slovenian: Klorirani alkani, C10–C13 (klorirani parafini s kratkimi verigami – SCCP)
Romanian: Cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă – PCCS-uri)
Bulgarian: Алкани C10-C13, хлорирани (късоверижни хлорирани парафини — SCCPs)
Estonian: kloro-C10–13-alkaanid (lühiahelalised klooritud parafiinid, SCCPd)
Latvian: Hloralkāni, C10-C13, (īsās ķēdes hlorparafīni) (SCCP)
Lithuanian: Alkanai, C10–C13, chloro (trumposios grandinės chlorinti parafinai) (SCCP)
Maltese: Alkani, C10-13, kloro (paraffini klorinati b’katina qasira) (SCCPs)
English: fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
French: retardateurs de flamme dans le caoutchouc des tapis roulants utilisés dans les industries extractives;
German: Flammschutzmittel für in Förderbändern in der mineralgewinnenden Industrie verwendetes Gummi;
Spanish: sustancias ignífugas en el caucho utilizado en cintas transportadoras de la industria minera;
Italian: materiali ignifughi di gomma utilizzati in nastri trasportatori nell’industria mineraria;
Portuguese: Componentes ignífugos da borracha utilizada nas cintas transportadoras da indústria mineira;
Dutch: brandvertragende middelen gebruikt in rubber voor transportbanden in de mijnbouwindustrie;
Danish: brandhæmmende midler i gummi anvendt på samlebånd i mineindustrien
Swedish: flamskyddsmedel i gummi som används i transportband i gruvindustrin,
Finnish: kaivosteollisuuden hihnakuljettimissa käytetyt kumista valmistetut palonestoaineet;
Greek: φλογοεπιβραδυντικά σε ελαστικό (καουτσούκ) που χρησιμοποιείται σε ταινιόδρομους στην εξορυκτική βιομηχανία·
Czech: zpomalovače hoření přidávané do pryže používané pro pásové dopravníky v těžebním průmyslu;
Slovak: gumené spomaľovače horenia v dopravníkových pásoch používané v ťažobnom priemysle;
Polish: produkty hamujące palność w gumie stosowanej w przenośnikach taśmowych w górnictwie;
Hungarian: a bányászatban használt továbbító-, illetve szállítószalagok gumijában lévő égésgátlók;
Slovenian: zaščitna sredstva proti ognju za gumo, ki se uporablja v transportnih trakovih v rudarski industriji;
Romanian: agenți de ignifugare în cauciuc utilizați la benzi transportoare în industria minieră;
Bulgarian: забавители на горенето в каучука, използван като материал за транспортни ленти в миннодобивната промишленост;
Estonian: leegiaeglustajana kummis, mida kasutatakse kaevandustööstuse konveierilintides;
Latvian: liesmas slāpētāji kaučukā, ko izmanto konveijera lentēm kalnrūpniecībā;
Lithuanian: kaip gumos, naudojamos kasybos pramonėje konvejeriuose, antipirenus;
Maltese: sustanzi reżistenti għan-nar fil-gomma użata fiċ-ċineg tal-konvejer fl-industrija tal-minjieri;
English: fire retardants in dam sealants.
French: retardateurs de flamme dans les mastics d’étanchéité des barrages.
German: Flammschutzmittel in Dichtungsmassen.
Spanish: sustancias ignífugas en sellantes para diques.
Italian: materiali ignifughi nei sigillanti per dighe.
Portuguese: Componentes ignífugos de selantes para barragens.
Dutch: brandvertragende middelen in waterkeringen.
Danish: brandhæmmende midler i fugemasser til dæmninger og diger
Swedish: flamskyddsmedel i tätningsmassa i dammar.
Finnish: patojen tiivisteissä käytetyt palonestoaineet.
Greek: φλογοεπιβραδυντικά σε σφραγιστικά υλικά για φράγματα.
Czech: zpomalovače hoření v těsnících materiálech pro přehrady.
Slovak: spomaľovače horenia používané v tesniacich materiáloch pri stavbe priehrad.
Polish: produkty hamujące palność w szczeliwach używanych przy wałach i zaporach.
Hungarian: tömítőanyagokban lévő égésgátlók.
Slovenian: zaščitna sredstva proti ognju za tesnilna sredstva pri jezovih.
Romanian: agenți de ignifugare pentru etanșări.
Bulgarian: забавители на горенето в уплътнители за язовирни стени.
Estonian: leegiaeglustajana tammide tihendusmaterjalides.
Latvian: liesmas slāpētāji aizsprostu blīvējumos.
Lithuanian: kaip užtvankų sandariklių antipirenus.
Maltese: sustanzi reżistenti għan-nar f’siġillanti tad-digi.
English: The 1 % threshold level established in this Regulation for SCCPs should not be considered as an implementation of the notion of ‘unintentional trace contaminant’ contained in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004. Further scientific analysis is required before the Commission can reach a clear view with regard to the level corresponding to ‘unintentional trace contaminant’ in relation to SCCPs.
Danish: Tærskelniveauet på 1 % fastsat i denne forordning for SCCP bør ikke anses for en gennemførelse af begrebet »utilsigtede sporforureninger«, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 850/2004. Der kræves en yderligere videnskabelig analyse, før Kommissionen kan få et tydeligt billede, hvad angår niveauet svarende til »utilsigtede sporforureninger« i forbindelse med SCCP.