FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 14, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
French: Sans préjudice de l'article 14, les crédits mis en réserve et les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l'objet d'un report.
German: Unbeschadet des Artikels 14 können Reservemittel und Mittel für Personalausgaben nicht übertragen werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, no podrán ser objeto de prórroga ni los créditos consignados en la reserva ni los créditos relativos a gastos de personal.
Italian: Fatto salvo l'articolo 14, gli stanziamenti iscritti in riserva e gli stanziamenti relativi alle spese di personale non sono oggetto di riporto.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 14.o, as dotações imputadas às reservas e as dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: Onverminderd artikel 14 worden in een reserve opgenomen kredieten en de kredieten voor personeelsuitgaven niet overgedragen.
Danish: Bevillinger opført under reserven og bevillinger til personaleudgifter kan ikke fremføres, jf. dog artikel 10.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 får anslag som tagits upp i reserven och personalanslag inte överföras.
Finnish: Varauksiin otettuja tai henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää varainhoitovuodelta toiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, οι πιστώσεις που εγγράφονται σε αποθεματικό και οι πιστώσεις που αφορούν δαπάνες προσωπικού δεν μεταφέρονται.
Czech: Aniž je dotčen článek 14, prostředky zapsané do rezervy a prostředky na výdaje na zaměstnance se nepřenášejí.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, rozpočtové prostriedky uložené do rezervy a rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov sa nemôžu prenášať.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14 nie przenosi się środków umieszczonych w rezerwie i środków na wydatki na personel.
Hungarian: A 14. cikk sérelme nélkül, a tartalékba helyezett előirányzatok és a személyzeti kiadások előirányzatai nem vihetők át.
Slovenian: Brez poseganja v člen 14 se odobritve, ki se razporedijo v rezervo, in odobritve za plače ne prenesejo.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 14, creditele plasate în rezervă, precum și creditele pentru cheltuieli cu personalul nu se pot reporta.
Bulgarian: Без да се засяга член 14, не може да бъдат пренасяни бюджетни кредити, оставени в резерв, нито бюджетни кредити за разходи за персонала.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, ei kanta reservi arvatud assigneeringuid ja personalikuludeks mõeldud assigneeringuid järgmisse eelarveaastasse üle.
Latvian: Neskarot 14. pantu, nepārnes apropriācijas, kas iekļautas rezervē, un apropriācijas personāla izdevumiem.
Lithuanian: Nedarant poveikio 14 straipsniui, asignavimai, įrašyti į rezervą, ir asignavimai personalo išlaidoms neperkeliami.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 14, approprjazzjonijiet imqiegħda f'riżerva u approprjazzjonijiet għall-infiq tal-persunal m'għandhomx jiġu riportati.
English: Carry-over rules for assigned revenue
French: Règles relatives au report des recettes affectées
German: Übertragung von zweckgebundenen Einnahmen
Spanish: Normas relativas a la prórroga de los ingresos afectados
Italian: Norme in materia di riporto delle entrate con destinazione specifica
Portuguese: Regras de transição das receitas afetadas
Dutch: Regels betreffende de overdracht van bestemmingsontvangsten
Danish: Fremførselsregler for formålsbestemte indtægter
Swedish: Regler för överföring till påföljande budgetår av inkomster som avsatts för särskilda ändamål
Finnish: Säännöt käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle
Greek: Κανόνες μεταφοράς εσόδων για ειδικό προορισμό
Czech: Pravidla pro přenos účelově vázaných příjmů
Slovak: Pravidlá prenosu pripísaných príjmov
Polish: Zasady dotyczące przenoszenia dochodów przeznaczonych na określony cel
Hungarian: A címzett bevételek átvitelének szabályai
Slovenian: Pravila za prenos namenskih prejemkov
Romanian: Norme privind reportarea veniturilor alocate
Bulgarian: Правила за пренос на целеви приходи
Estonian: Sihtotstarbelise tulu järgmisse eelarveaastasse ülekandmise eeskirjad
Latvian: Piešķirto ieņēmumu pārnešanas noteikumi
Lithuanian: Asignuotųjų įplaukų perkėlimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar it-trasferiment 'il quddiem għad-dħul assenjat
English: Decommitment of appropriations
French: Dégagements de crédits
German: Aufhebung von Mittelbindungen
Spanish: Liberación de créditos
Italian: Disimpegno di stanziamenti
Portuguese: Anulação de dotações
Dutch: Annulering van kredieten
Danish: Frigørelse af bevillinger
Swedish: Tillbakadragande av anslag
Finnish: Määrärahojen vapautuminen
Greek: Αποδέσμευση πιστώσεων
Czech: Rušení prostředků přidělených na závazky
Slovak: Zrušenie viazanosti rozpočtových prostriedkov
Polish: Umorzenie środków
Hungarian: Előirányzatok visszavonása
Slovenian: Sprostitev odobritev
Romanian: Dezangajarea creditelor
Bulgarian: Отмяна на бюджетни кредити
Estonian: Assigneeringute vabastamine
Latvian: Apropriāciju atcelšana
Lithuanian: Asignavimų panaikinimas
Maltese: Diżimpenjar tal-approprjazzjonijiet
English: Rules applicable in the event of late adoption of the budget
French: Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget
German: Verzug beim Erlass Haushalts
Spanish: Normas aplicables en caso de adopción tardía del presupuesto
Italian: Norme applicabili in caso di tardiva adozione del bilancio
Portuguese: Regras aplicáveis em caso de atraso na adoção do orçamento
Dutch: Regels bij vaststelling van de begroting met vertraging
Danish: Gældende regler i tilfælde af sen vedtagelse af budgettet
Swedish: Regler som ska tillämpas om antagandet av budgeten försenas
Finnish: Säännöt, joita sovelletaan, jos talousarvio hyväksytään myöhässä
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση καθυστερημένης έγκρισης του προϋπολογισμού
Czech: Pravidla vztahující se na případy pozdního přijetí rozpočtu
Slovak: Pravidlá uplatniteľné v prípade neskorého prijatia rozpočtu
Polish: Zasady mające zastosowanie w przypadku opóźnionego przyjęcia budżetu
Hungarian: A költségvetés késői elfogadása esetén alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo v primeru poznejšega sprejetja proračuna
Romanian: Norme aplicabile în cazul adoptării cu întârziere a bugetului
Bulgarian: Приложими правила в случай на късно приемане на бюджета
Estonian: Eelarve vastuvõtmise hilinemise korral kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro budžeta novēlotas pieņemšanas gadījumā
Lithuanian: Taisyklės, taikytinos pavėluotai priėmus biudžetą
Maltese: Regoli applikabbli fil-każ ta' adozzjoni tard tal-baġit
English: Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
French: Les opérations d'engagement et de paiement peuvent être effectuées dans les limites visées au paragraphe 2 du présent article.
German: Mittelbindungen und Zahlungen können innerhalb der Grenzen nach Absatz 2 dieses Artikels vorgenommen werden.
Spanish: Las operaciones de compromiso y las operaciones de pago se efectuarán dentro de los límites establecidos en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Le operazioni d'impegno e di pagamento possono essere effettuate entro i limiti stabiliti al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Podem ser efetuadas operações de autorização e de pagamento dentro dos limites previstos no n.o 2 do presente artigo.
Dutch: Vastleggingen en betalingen kunnen worden verricht binnen de in lid 2 van dit artikel bepaalde grenzen.
Danish: Der kan indgås forpligtelser og foretages betalinger inden for de grænser, der er fastsat i nærværende artikels stk. 2.
Swedish: Åtaganden och betalningar får göras inom de gränser som fastställs i punkt 2 i den här artikeln.
Finnish: Maksusitoumuksia voidaan tehdä ja maksuja suorittaa tämän artiklan 2 kohdassa säädetyissä rajoissa.
Greek: Μπορούν να διενεργούνται αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές εντός των ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: Závazky lze přijímat a platby lze uskutečňovat v mezích stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Záväzky je možné prijímať a platby je možné uskutočňovať v rámci limitov stanovených v odseku 2 tohto článku.
Polish: Zobowiązania i płatności mogą być dokonywane w ramach limitów ustanowionych w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Kötelezettségek és kifizetések az e cikk (2) bekezdésében megállapított kereteken belül vállalhatók.
Slovenian: Obveznosti se lahko prevzamejo in plačila izvršujejo v okviru omejitev iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Se pot asuma angajamente și se pot efectua plăți în limitele prevăzute la alineatul (2) de la prezentul articol.
Bulgarian: Задълженията може да се поемат и плащанията може да се извършват в границите, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Kulukohustusi võib võtta ja makseid teha käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud piirides.
Latvian: Saistības un maksājumus var veikt, ievērojot šā panta 2. punktā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Įsipareigojimai ir mokėjimai gali būti atliekami laikantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytų apribojimų.
Maltese: L-impenji u l-pagamenti jistgħu jsiru fil-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
English: The limit of the appropriations provided for in the draft budget shall not be exceeded.
French: La limite des crédits prévus dans le projet de budget ne peut être dépassée.
German: Die Obergrenze der Mittelansätze des Entwurfs des Haushaltsplans darf nicht überschritten werden.
Spanish: No podrá superarse el límite de los créditos previstos en el proyecto de presupuesto.
Italian: Il limite degli stanziamenti previsti nel progetto di bilancio non é superato.
Portuguese: O limite das dotações previstas no projeto de orçamento não pode ser ultrapassado.
Dutch: Het maximum van de kredieten die zijn opgenomen in de ontwerpbegroting wordt niet overschreden.
Danish: Bevillingerne i budgetforslaget må ikke overskrides.
Swedish: Dessa åtaganden får dock inte överskrida gränsen för de anslag som avses i budgetförslaget.
Finnish: Talousarvioesityksessä varattuja määrärahoja ei saa ylittää.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: Horní mez prostředků stanovená v návrhu rozpočtu nesmí být překročena.
Slovak: Limit rozpočtových prostriedkov stanovený v návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
Polish: Nie można przekroczyć limitu środków przewidzianych w projekcie budżetu.
Hungarian: A költségvetési tervezetben meghatározott előirányzatok felső korlátja nem léphető túl.
Slovenian: Omejitev odobritev, predvidena v predlogu proračuna, se ne prekorači.
Romanian: Nu se poate depăși limita creditelor prevăzute în proiectul de buget.
Bulgarian: Не може да се надхвърля ограничението за бюджетните кредити, предвидени в проектобюджета.
Estonian: Eelarveprojektis ettenähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
Latvian: Nepārsniedz budžeta projektā paredzēto apropriāciju limitu.
Lithuanian: Biudžeto projekte numatyta asignavimų riba neviršijama.
Maltese: Il-limitu tal-approprjazzjonijiet li hemm provvediment dwaru fl-abozz tal-baġit m'għandux ikun maqbuż.
English: That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
German: Dieser Betrag darf jedoch nicht ein Zwölftel der für das gleiche Kapitel im Entwurf des Haushaltsplans veranschlagten Mittel überschreiten.
Spanish: No obstante, este importe no podrá superar la doceava parte de los créditos previstos para el mismo capítulo en el proyecto de presupuesto.
Portuguese: Essa soma, no entanto, não pode exceder o duodécimo das dotações previstas no mesmo capítulo do projeto de orçamento.
Dutch: Die betalingen mogen evenwel niet meer dan een twaalfde bedragen van de in hetzelfde hoofdstuk van de ontwerpbegroting opgenomen kredieten.
Danish: Beløbet må dog ikke overskride en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i samme kapitel i budgetforslaget.
Swedish: Beloppet får dock inte överstiga en tolftedel av de anslag som angetts i detta kapitel i budgetförslaget.
Finnish: Tämä määrä saa kuitenkin olla enintään yksi kahdestoistaosa talousarvioesityksessä vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista.
Greek: Δεν υπερβαίνουν ωστόσο το ένα δωδέκατο των πιστώσεων που προβλέπονται στο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου προϋπολογισμού.
Czech: Tato částka však nesmí překročit jednu dvanáctinu prostředků zapsaných ve stejné kapitole návrhu rozpočtu.
Slovak: Táto suma však nesmie presiahnuť jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov ustanovených v danej kapitole návrhu rozpočtu.
Polish: Suma ta nie może jednak przekraczać jednej dwunastej kwoty środków przewidzianych w odpowiednim rozdziale w projekcie budżetu.
Hungarian: Ennek során azonban nem lehet túllépni a költségvetési tervezet ugyanazon alcímében meghatározott előirányzat egy tizenketted részét.
Slovenian: Vendar ta vsota ne presega ene dvanajstine odobritev, predvidenih v istem poglavju predloga proračuna.
Romanian: Cu toate acestea, suma nu trebuie să depășească o doisprezecime din creditele prevăzute în același capitol din proiectul de buget.
Bulgarian: Тази сума обаче не надвишава една дванадесета от бюджетните кредити, предвидени в същата глава от проектобюджета.
Estonian: Kõnealune summa ei või aga ületada üht kaheteistkümnendikku eelarveprojekti samas peatükis kavandatud assigneeringutest.
Latvian: Tomēr minētā summa nepārsniedz vienu divpadsmito daļu no apropriācijām, kas paredzētas tajā pašā budžeta projekta nodaļā.
Lithuanian: Tačiau ta suma negali viršyti biudžeto projekto tame pačiame skyriuje numatytų asignavimų vienos dvyliktosios dalies.
Maltese: Dik is-somma, madankollu, m'għandhiex tkun aktar minn parti minn kull tnax tal-approprjazzjonijiet previsti fl-istess kapitolu tal-abbozz tal-baġit.
English: It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
French: Il transmet sans tarder la décision d'autorisation au Parlement européen.
German: Er übermittelt seinen Beschluss über eine solche Bewilligung umgehend dem Europäischen Parlament.
Spanish: Remitirá sin dilación la decisión relativa a la autorización al Parlamento Europeo.
Italian: Esso trasmette senza indugio la decisione di autorizzazione al Parlamento europeo.
Portuguese: O Conselho transmite sem demora a decisão de autorização ao Parlamento Europeu.
Dutch: Hij zendt het desbetreffende besluit onverwijld aan het Europees Parlement.
Danish: Det forelægger straks Europa-Parlamentet sin bevillingsafgørelse.
Swedish: Rådet ska utan dröjsmål översända beslutet om godkännande till Europaparlamentet.
Finnish: Neuvosto ilmoittaa päätöksestä välittömästi Euroopan parlamentille.
Greek: Το Συμβούλιο διαβιβάζει αμελλητί τη σχετική απόφαση έγκρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Rozhodnutí o schválení výdajů předá Rada neprodleně Evropskému parlamentu.
Slovak: Rozhodnutie o schválení bezodkladne postúpi Európskemu parlamentu.
Polish: Rada bezzwłocznie przekazuje Parlamentowi Europejskiemu decyzję o zatwierdzeniu środków.
Hungarian: A Tanács az engedélyezésről szóló határozatot haladéktalanul továbbítja az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Sklep o odobritvi nemudoma pošlje Evropskemu parlamentu.
Romanian: Fără întârziere, Consiliul transmite Parlamentului European decizia de autorizare.
Bulgarian: Той препраща без забавяне решението за разрешаване на Европейския парламент.
Estonian: Nõukogu edastab loa andmise otsuse viivitamata Euroopa Parlamendile.
Latvian: Tā nekavējoties iesniedz Eiropas Parlamentam lēmumu par apstiprinājumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama Europos Parlamentui perduoda sprendimą suteikti leidimą.
Maltese: Huwa għandu jippreżenta d-deċiżjoni tiegħu dwar l-awtorizzazzjoni mingħajr dewmien lill-Parlament Ewropew.
English: The decision shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament:
French: Cette décision entre en vigueur trente jours après son adoption, sauf si le Parlement européen:
German: Der Beschluss tritt 30 Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern das Europäsche Parlament
Spanish: La decisión entrará en vigor a los treinta días de su adopción, a menos que el Parlamento Europeo:
Italian: Tale decisione entra in vigore 30 giorni dopo l'adozione tranne se il Parlamento europeo:
Portuguese: A decisão entra em vigor 30 dias após a sua adoção, a menos que o Parlamento Europeu:
Dutch: Het besluit wordt van kracht 30 dagen na de vaststelling ervan tenzij het Europees Parlement:
Danish: Afgørelsen træder i kraft 30 dage efter vedtagelsen, medmindre Europa-Parlamentet:
Swedish: Beslutet ska träda i kraft 30 dagar efter antagandet, om inte Europaparlamentet
Finnish: Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopan parlamentti
Greek: Η απόφαση τίθεται σε ισχύ 30 ημέρες από την έκδοσή της, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Czech: Uvedené rozhodnutí vstupuje v platnost třicet dnů po přijetí, pokud Evropský parlament:
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť po 30 dňoch po jeho prijatí, ak Európsky parlament:
Polish: Decyzja wchodzi w życie 30 dni po jej przyjęciu, chyba że Parlament Europejski:
Hungarian: A határozat az elfogadásától számított harmincadik napon lép hatályba, kivéve, ha az Európai Parlament:
Slovenian: Sklep začne veljati 30 dni po sprejetju, razen če se Evropski parlament:
Romanian: Decizia intră în vigoare la treizeci de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European:
Bulgarian: Решението влиза в сила тридесет дни след приемането си, освен ако Европейският парламент:
Estonian: Otsus jõustub 30 päeva pärast selle vastuvõtmist, kui Euroopa Parlament:
Latvian: Lēmums stājas spēkā 30 dienā pēc tā pieņemšanas, izņemot, ja Eiropas Parlaments:
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja praėjus 30 dienų po jo priėmimo, nebent Europos Parlamentas:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara l-adozzjoni tagħha sakemm il-Parlament Ewropew:
English: The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
French: Les douzièmes additionnels sont autorisés par entier et ne sont pas fractionnables.
German: Die zusätzlichen Zwölftel werden als Ganzes bewilligt und sind nicht aufteilbar.
Spanish: Las doceavas partes adicionales se autorizarán como un todo y no podrán fraccionarse.
Italian: I dodicesimi supplementari sono autorizzati per intero e non sono frazionabili.
Portuguese: Os duodécimos adicionais são aprovados por inteiro e não são fracionáveis.
Dutch: De bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan en kunnen niet worden opgedeeld.
Danish: De yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb og kan ikke opdeles.
Swedish: Ytterligare tolftedelar får beviljas som hela tolftedelar men kan inte delas upp i bråkdelar.
Finnish: Täydentävät kahdestoistaosat hyväksytään kokonaisina eikä niitä voida jakaa osiin.
Greek: Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο σύνολό τους και δεν μπορούν να κατακερματισθούν.
Czech: Dodatečné dvanáctiny se schvalují jako celek a nelze je rozdělovat.
Slovak: Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú ako celok a nie sú deliteľné.
Polish: Dodatkowe dwunaste części są zatwierdzane w całości i są niepodzielne.
Hungarian: A további tizenkettedeket egyben kell engedélyezni, és azok nem oszthatók fel.
Slovenian: Dodatne dvanajstine se odobrijo v celoti in niso deljive.
Romanian: Doisprezecimile suplimentare se autorizează integral și nu sunt divizibile.
Bulgarian: Допълнителните суми от една дванадесета се разрешават в цялост и са неделими.
Estonian: Täiendavad kaheteistkümnendikud kiidetakse heaks tervikuna ja need ei ole jagatavad.
Latvian: Papildu divpadsmitdaļas apstiprina pilnībā, un tās nav dalāmas.
Lithuanian: Papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos.
Maltese: Il-partijiet minn kull tnax addizzjonali għandhom ikunu awtorizzati b'mod sħiħ u ma għandhomx ikunu diviżibbli.
English: The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément aux procédures visées au paragraphe 3.
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß den in Absatz 4 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo actuarán de conformidad con los procedimientos previstos en el apartado 4.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano secondo le procedure di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam pelos procedimentos previstos no n.o 4.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad handelen volgens de procedure van lid 4.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse efter proceduren i stk. 4.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska följa de förfaranden som föreskrivs i punkt 4.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen 4 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ακολουθούν τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
Czech: Evropský parlament a Rada v takovém případě postupují podle odstavce 4.
Slovak: Európsky parlament a Rada konajú v súlade s postupmi stanovenými v odseku 4.
Polish: Parlament Europejski i Rada stanowią zgodnie z procedurami przewidzianymi w ust. 4.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a (4) bekezdéssel összhangban jár el.
Slovenian: Evropski parlament in Svet ukrepata v skladu z postopki iz odstavka 4.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul hotărăsc în conformitate cu procedurile prevăzute în alineatul (4).
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът действат в съответствие с предвидените в параграф 4 процедури.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu toimivad lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pieņem lēmumu saskaņā ar 4. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba sprendžia 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaġixxu skont il-proċeduri previsti fil-paragrafu 4.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: Capo 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Definition and scope
French: Définition et portée
German: Definition und Anwendungsbereich
Spanish: Definición y ámbito de aplicación
Italian: Definizione e ambito di applicazione
Portuguese: Definição e âmbito de aplicação
Dutch: Definitie en toepassingsgebied
Danish: Definition og anvendelsesområde
Swedish: Definition och tillämpningsområde
Finnish: Määritelmä ja soveltamisala
Greek: Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Vymedzenie pojmu a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicja i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározás és hatály
Slovenian: Opredelitev in področje uporabe
Romanian: Definiție și domeniul de aplicare
Bulgarian: Определение и обхват
Estonian: Määratlus ja reguleerimisala
Latvian: Definīcija un darbības joma
Lithuanian: Apibrėžtis ir taikymo sritis
Maltese: Definizzjoni u ambitu