FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: toy instruments and apparatus (heading 9503);
French: les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (no 9503);
German: Instrumente und Geräte, die den Charakter von Spielzeug haben (Position 9503);
Spanish: los instrumentos y aparatos que presenten el carácter de juguete (partida 9503);
Italian: gli strumenti ed apparecchi aventi il carattere di giocattoli (voce 9503);
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos com características de brinquedos (posição 9503);
Dutch: instrumenten en toestellen, die het karakter van speelgoed hebben (post 9503);
Danish: instrumenter og apparater, der har karakter af legetøj (pos. 9503)
Swedish: leksaksinstrument och andra artiklar av leksakskaraktär (nr 9503),
Czech: nástroje a přístroje mající povahu hraček (číslo 9503);
Slovak: hračkárske nástroje a prístroje (položka 9503);
Hungarian: a játék hangszerek és készülékek (9503 vtsz.);
Slovenian: glasbila in glasbeni aparati v obliki igrač (tar. št. 9503);
Romanian: instrumentele și aparatele care au caracterul de jucării (poziția 9503);
Maltese: strumenti u apparat tal-logħob (titlu 9503);
English: brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
French: les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (no 9603);
German: Wischer und andere Bürstenwaren zum Reinigen von Musikinstrumenten (Position 9603);
Spanish: las escobillas y demás artículos de cepillería para limpieza de instrumentos musicales (partida 9603);
Italian: gli scovolini ed altri oggetti di spazzolificio per la pulitura di strumenti musicali (voce 9603);
Portuguese: As escovas e artefactos semelhantes, para limpeza de instrumentos musicais (posição 9603);
Dutch: wissers en ander borstelwerk, voor het schoonmaken van muziekinstrumenten (post 9603);
Danish: børster til rensning af musikinstrumenter (pos. 9603)
Swedish: borstar för rengöring av musikinstrument (nr 9603),
Czech: kartáče na čištění hudebních nástrojů (číslo 9603); nebo
Slovak: kefy a štetce na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603) alebo
Hungarian: a kefék, zenei eszközök tisztítására (9603 vtsz.); vagy
Slovenian: ščetke za čiščenje glasbil (tar. št. 9603), ali
Romanian: perii și alte articole de periat pentru curățirea instrumentelor muzicale (poziția 9603);
Maltese: xkupilji għal tindif ta’ strumenti mużikali (titlu 9603); jew
English: collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
French: les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 9705 ou 9706).
German: Sammlungsstücke oder Antiquitäten (Position 9705 oder 9706).
Spanish: las armas y municiones que tengan el carácter de objetos de colección o antigüedades (partidas 9705 o 9706).
Italian: le armi e le munizioni aventi il carattere di oggetti di collezione e di antichità (voci 9705 o 9706).
Portuguese: As armas e munições com características de objetos de coleção ou de antiguidades (posições 9705 ou 9706).
Dutch: wapens en munitie, die het karakter hebben van voorwerpen voor verzamelingen of van antiquiteiten (post 9705 of 9706).
Danish: samlerobjekter og antikviteter (pos. 9705 eller 9706).
Swedish: föremål för samlingar samt antikviteter (nr 9705 och 9706).
Czech: sběratelské předměty nebo starožitnosti (číslo 9705 nebo 9706).
Slovak: zberateľské predmety alebo starožitnosti (položka 9705 alebo 9706).
Hungarian: a gyűjteménydarab vagy régiség (9705 vagy 9706 vtsz.).
Slovenian: predmeti, ki imajo pomen zbirke ali starine (tar. št. 9705 ali 9706).
Romanian: armele și munițiile care au caracterul de obiect de colecție sau de antichitate (poziția 9705 sau 9706).
Maltese: bċejjeċ tal-kollezzjoni jew antikitajiet (titlu 9705 jew 9706).
English: Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du no 9209 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.
German: Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind.
Spanish: Las tarjetas, discos y rollos de la partida 9209 se clasifican en esta partida, aunque se presenten con los instrumentos o aparatos a los que estén destinados.
Italian: Le carte, i dischi e i rulli della voce 9209 restano classificati in questa voce anche se sono presentati con gli strumenti o apparecchi ai quali sono destinati.
Portuguese: Os cartões, discos e rolos da posição 9209 permanecem nesta posição, mesmo quando se apresentem com os instrumentos ou aparelhos a que se destinem.
Dutch: Kaarten, schijven en rollen, bedoeld bij post 9209, blijven onder die post ingedeeld, ook indien zij worden aangeboden samen met de instrumenten of toestellen waarvoor zij bestemd zijn.
Danish: Kort, plader og ruller henhørende under pos. 9209 tariferes særskilt, selv om de foreligger sammen med de instrumenter, hvortil de er bestemt.
Swedish: Kort, rondeller och rullar enligt nr 9209, som föreligger tillsammans med det instrument för vilket de är avsedda, ska klassificeras som särskilda artiklar och inte som delar till ifrågavarande instrument.
Czech: Karty, kotouče a válečky čísla 9209 předkládané s nástrojem se považují za samostatný výrobek a nikoli za část nebo součást tohoto nástroje.
Slovak: Karty, kotúče a valčeky položky 9209 predkladané spolu s nástrojom zostávajú zatriedené v tejto položke a nepovažujú sa za časti a súčasti tohto nástroja.
Hungarian: A hangszerekkel együtt bemutatott, a 9209 vtsz. alá tartozó kártyát, lemezt és tekercset különálló terméknek, és nem a hangszerek alkotórészének kell tekinteni.
Slovenian: Kartice, plošče, valji iz tar. št. 9209 se uvrščajo pod to tarifno številko, tudi če so predloženi skupaj z glasbili, za katera so namenjeni.
Romanian: Cartelele perforate, discurile și rolele de la poziția 9209 rămân clasificate la această poziție, chiar în cazul în care sunt prezentate cu instrumentele sau aparatele cărora le sunt destinate.
Maltese: Karti, diski u rombli ta’ titlu 9209 ippreżentati ma’ strument għandhom jitqiesu bħala oġġetti separati u li ma jiffurmawx parti minn tali strument.
English: Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
French: Pianos, même automatiques; clavecins et autres instruments à cordes à clavier
German: Klaviere, einschließlich selbsttätige Klaviere; Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur
Spanish: Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de cuerda con teclado
Italian: Pianoforti, anche automatici; clavicembali ed altri strumenti a corde con tastiera
Portuguese: Pianos, mesmo automáticos; cravos e outros instrumentos de cordas, com teclado
Dutch: Piano's, ook indien mechanisch; klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier
Danish: Klaverer, herunder automatiske klaverer; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
Swedish: Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stränginstrument med klaviatur
Czech: Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou
Slovak: Klavíry a pianína, vrátane automatických; čembalá a ostatné strunové nástroje s klaviatúrou
Hungarian: Zongora, automata is; csemballó és más húros hangszer billentyűs szerkezettel
Slovenian: Klavirji, vključno z avtomatskimi klavirji; čembala in druga glasbila s klaviaturo in strunami
Romanian: Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură
Maltese: Pjanijiet, inklużi pjanijiet awtomatiċi; ċimbli u strumenti oħrajn bit-tastiera u bil-kordi
English: Upright pianos
French: Pianos droits
German: Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen
Spanish: Pianos verticales
Italian: Pianoforti verticali
Portuguese: Pianos verticais
Dutch: staande piano's
Danish: Opretstående klaverer
Swedish: Pianon (andra pianon än flyglar och tafflar)
Czech: Pianina
Slovak: Pianína
Hungarian: Pianínó
Slovenian: Pianina (pokončni klavirji)
Romanian: Piane drepte
Maltese: Pjanijiet vertikali
English: Grand pianos
French: Pianos à queue
German: Flügel
Spanish: Pianos de cola
Italian: Pianoforti a coda
Portuguese: Pianos de cauda
Dutch: vleugelpiano's
Danish: Flygler
Swedish: Flyglar
Czech: Křídla (klavíry)
Slovak: Krídla
Hungarian: Versenyzongora
Slovenian: Koncertni klavirji
Romanian: Piane cu coadă
Maltese: Pjanijiet kbar
English: Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
French: Autres instruments de musique à cordes (guitares, violons, harpes, par exemple)
German: Andere Saiteninstrumente (z. B. Gitarren, Geigen und Harfen)
Spanish: Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: guitarras, violines, arpas)
Italian: Altri strumenti musicali a corde (per esempio: chitarre, violini, arpe)
Portuguese: Outros instrumentos musicais de cordas (por exemplo, guitarras, violinos, harpas)
Dutch: Andere snaarinstrumenten (bijvoorbeeld gitaren, violen, harpen)
Danish: Andre strengeinstrumenter (fx guitarer, violiner, harper)
Swedish: Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och harpor)
Czech: Ostatní strunné hudební nástroje (například kytary, housle, harfy)
Slovak: Ostatné strunové hudobné nástroje (napríklad gitary, husle, harfy)
Hungarian: Más húros hangszer (pl. gitár, hegedű, hárfa)
Slovenian: Druga glasbila s strunami (npr. kitare, violine, harfe)
Romanian: Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe)
Maltese: Strumenti mużikali oħrajn tal-korda (per eżempju, kitarri, vjolini, arpi)
English: Played with a bow
French: à cordes frottées à l'aide d'un archet
German: Streichinstrumente
Spanish: De arco
Italian: ad arco strofinato, a mezzo di un archetto
Portuguese: De cordas, tocados com o auxílio de um arco
Dutch: strijkinstrumenten
Danish: Strygeinstrumenter
Swedish: Stråkinstrument
Czech: Smyčcové
Slovak: Sláčikové
Hungarian: Vonós
Slovenian: Godala
Romanian: Cu corzi și arcuș
Maltese: Li jindaqqu b’ark
English: Violins
French: Violons
German: Geigen
Spanish: Violines
Italian: Violini
Portuguese: Violinos
Dutch: violen, andere dan altviolen en basviolen
Danish: Violiner
Swedish: Violiner
Czech: Housle
Slovak: Husle
Hungarian: Hegedű
Slovenian: violine
Romanian: Viori
Maltese: Vjolini
English: Guitars
French: Guitares
German: Gitarren
Spanish: Guitarras
Italian: Chitarre
Portuguese: Guitarras
Dutch: gitaren
Danish: Guitarer
Swedish: Gitarrer
Czech: Kytary
Slovak: Gitary
Hungarian: Gitár
Slovenian: kitare
Romanian: Chitare
Maltese: Kitarri
English: Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
French: Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie
German: Blasinstrumente (z.B. Pfeifenorgeln mit Klaviatur, Akkordeons, Klarinetten, Trompeten, Dudelsäcke), andere als Orchestrien und Drehorgeln
Spanish: Instrumentos musicales de viento (por ejemplo: órganos de tubos y teclado, acordeones, clarinetes, trompetas, gaitas), excepto los orquestriones y los organillos
Italian: Strumenti musicali ad aria (per esempio: organi a canne e a tastiera, fisarmoniche, clarinetti, trombe, cornamuse), diversi da orchestrion e da organi di Barberia
Portuguese: Instrumentos musicais de sopro (por exemplo, órgãos de tubos e teclado, acordeões, clarinetes, trompetes, gaitas de foles), exceto os órgãos mecânicos de feira e os realejos
Dutch: Muziekinstrumenten waarbij de klanken worden voortgebracht door luchtstromen (bijvoorbeeld orgels met pijpen en klavier, accordeons, klarinetten, trompetten, doedelzakken), andere dan orchestrions en straatorgels
Danish: Blæseinstrumenter (fx pibeorgler, harmonikaer, klarinetter, trompeter, sækkepiber), undtagen orkestrioner og lirekasser
Swedish: Blåsinstrument (t.ex. piporglar med klaviatur, dragspel, klarinetter, trumpeter och säckpipor), andra än orkestrion och positiv
Czech: Dechové hudební nástroje (například píšťalové varhany s klaviaturou, tahací harmoniky, klarinety, trubky, dudy) kromě orchestrionů a kolovrátků
Slovak: Dychové hudobné nástroje (napríklad píšťalové organy s klaviatúrou, akordeóny, klarinety, trúbky, gajdy), iné ako orchestrióny a mechanické hracie skrinky (verklíky)
Hungarian: Fúvós hangszerek (pl. manuális orgona, tangóharmonika, klarinét, trombita, duda), a kintorna és a verkli kivételével
Slovenian: Pihala (npr. orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude), razen sejemskih orgel in mehaničnih lajn
Romanian: Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele
Maltese: Strumenti mużikali oħrajn tan-nifs (pereżempju, orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp, akkordjins, klarinetti, trumbetti, ċirimelli), minbarra orgnijiet tal-fieri u orgnijiet mekkaniċi tat-triq
English: Brass-wind instruments
French: Instruments dits «cuivres»
German: Blechblasinstrumente
Spanish: Instrumentos llamados «metales»
Italian: Strumenti detti «ottoni»
Portuguese: Instrumentos denominados «metais»
Dutch: zogenaamd koper
Danish: Messingblæseinstrumenter
Swedish: Bleckblåsinstrument
Czech: Dechové nástroje žesťové
Slovak: Dychové nástroje plechové
Hungarian: Rézfúvós hangszer
Slovenian: Kovinska pihala
Romanian: Instrumente numite „alămuri”
Maltese: Strumenti tan-nifs tar-ram
English: Accordions and similar instruments
French: Accordéons et instruments similaires
German: Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente
Spanish: Acordeones e instrumentos similares
Italian: Fisarmoniche e strumenti simili
Portuguese: Acordeões e instrumentos semelhantes
Dutch: accordeons en dergelijke instrumenten
Danish: Harmonikaer og lignende instrumenter
Swedish: Dragspel och liknande instrument
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje
Slovak: Akordeóny (ťahacie harmoniky) a podobné nástroje
Hungarian: Tangóharmonika és hasonló hangszer
Slovenian: harmonike in podobna glasbila
Romanian: Acordeoane și instrumente similare
Maltese: Akkordjans u strumenti simili
English: Mouth organs
French: Harmonicas à bouche
German: Mundharmonikas
Spanish: Armónicas
Italian: Armoniche a bocca
Portuguese: Harmónicas de boca
Dutch: mondharmonica's
Danish: Mundharmonikaer
Swedish: Munspel
Czech: Foukací harmoniky
Slovak: Fúkacie harmoniky
Hungarian: Szájharmonika
Slovenian: orglice
Romanian: Muzicuțe
Maltese: Orgnijiet tal-ħalq
English: Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
French: Orgues à tuyaux et à clavier; harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques
German: Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen
Spanish: Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares de teclado y lengüetas metálicas libres
Italian: Organi a canne e a tastiera; armonium e strumenti simili a tastiera e ad ance metalliche libere
Portuguese: Órgãos de tubos e de teclado; harmónios e instrumentos semelhantes de teclado com palhetas metálicas livres
Dutch: orgels met pijpen en klavier; harmoniums en dergelijke instrumenten met klavier en met vrije metalen tongen
Danish: Pibeorgler med klaviatur; harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Swedish: Piporglar med klaviatur; orgelharmonier och liknande klaviaturinstrument med metalltungor
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky
Slovak: Píšťalové organy s klaviatúrou; harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou a voľnými kovovými jazýčkami
Hungarian: Manuális orgona; harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal
Slovenian: orgle s tipkami; harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi
Romanian: Orgi cu tuburi și claviatură; armonii și instrumente similare cu claviatură și ancii libere metalice
Maltese: Orgnijiet bit-tastiera u bil-pajp; armonji u strumenti simili bit-tastiera bil-pajpijiet tal-metall liberi
English: Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
French: Instruments de musique à percussion (tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas, par exemple)
German: Schlaginstrumente (z. B. Trommeln, Xylofone, Becken, Kastagnetten und Maracas)
Spanish: Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas)
Italian: Strumenti musicali a percussione [per esempio: tamburi, casse, xilofoni, piatti, castagnette (nacchere), maracas]
Portuguese: Instrumentos musicais de percussão (por exemplo, tambores, caixas, xilofones, pratos, castanholas, maracas)
Dutch: Slaginstrumenten (bijvoorbeeld trommels, Turkse trommen, xylofonen, cimbalen, castagnetten, maracas)
Danish: Slaginstrumenter (fx trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
Swedish: Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Czech: Bicí hudební nástroje (například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy)
Slovak: Bicie hudobné nástroje (napríklad bubny, bubienky, xylofóny, činely, kastanety, marakasy)
Hungarian: Ütőhangszer (pl. dob, xilofon, cintányér, kasztanyetta, maraka)
Slovenian: Tolkala (npr. bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete, marakasi)
Romanian: Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
Maltese: Strumenti mużikali tal-perkussjoni (per eżempju, tnabar, ksilofoni, ċimbli, kastanjoli, marakas)
English: Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
French: Instruments de musique dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques (orgues, guitares, accordéons, par exemple)
German: Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (z. B. derartige Orgeln, Gitarren und Akkordeons)
Spanish: Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, acordeones)
Italian: Strumenti musicali il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente (per esempio: organi, chitarre, fisarmoniche)
Portuguese: Instrumentos musicais cujo som é produzido ou amplificado por meios elétricos (por exemplo, órgãos, guitarras, acordeões)
Dutch: Muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt (bijvoorbeeld orgels, gitaren, accordeons)
Danish: Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej (fx orgler, guitarer, harmonikaer)
Swedish: Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och dragspel)
Czech: Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (například varhany, kytary, tahací harmoniky)
Slovak: Hudobné nástroje, ktorých zvuk sa tvorí alebo sa musí zosilniť elektricky (napríklad organy, gitary, akordeóny)
Hungarian: Hangszer, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik (pl. orgona, gitár, tangóharmonika)
Slovenian: Glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno (npr. električne orgle, električne kitare, električne harmonike)
Romanian: Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane)
Maltese: Strumenti mużikali, li l-ħoss tagħhom huwa magħmul, jew għandu jkun amplifikat, bl-elettriku (pereżempju, orgnijiet, kitarri, akkordjins)
English: Keyboard instruments, other than accordions
French: Instruments à clavier, autres que les accordéons
German: Instrumente mit Klaviatur, ausgenommen Akkordeons
Spanish: Instrumentos de teclado (excepto los acordeones)
Italian: Strumenti a tastiera, diversi dalle fisarmoniche
Portuguese: Instrumentos de teclado, exceto acordeões
Dutch: instrumenten met klavier, andere dan accordeons
Danish: Instrumenter med klaviatur, undtagen harmonikaer
Swedish: Instrument med klaviatur, andra än dragspel
Czech: Klávesové hudební nástroje, jiné než tahací harmoniky
Slovak: Klávesové hudobné nástroje, iné ako akordeóny
Hungarian: Billentyűs hangszer, a tangóharmonika kivételével
Slovenian: Glasbila s klaviaturo, razen harmonik
Romanian: Instrumente cu claviatură, altele decât acordeoanele
Maltese: Strumenti bit-tastiera, ħlief akkordjins
English: Organs
French: Orgues
German: Orgeln
Spanish: Órganos
Italian: Organi
Portuguese: Órgãos
Dutch: orgels
Danish: Orgler
Swedish: Orglar
Czech: Varhany
Slovak: Organy
Hungarian: Orgona
Slovenian: orgle
Romanian: Orgi
Maltese: Orgnijiet
English: Digital pianos
French: Pianos numériques
German: Digital-Pianos
Spanish: Pianos digitales
Italian: Pianoforti digitali
Portuguese: Pianos digitais
Dutch: digitale piano's
Danish: Digitalklaverer
Swedish: Digitalpianon
Czech: Digitální klavíry
Slovak: Digitálne klavíry
Hungarian: Digitális zongora
Slovenian: digitalni klavirji
Romanian: Piane digitale
Maltese: Pjanijiet diġitali
English: Synthesisers
French: Synthétiseurs
German: Synthesizer
Spanish: Sintetizadores
Italian: Sintetizzatori
Portuguese: Sintetizadores
Dutch: synthesizers
Danish: Synthesizere
Swedish: Syntar
Czech: Syntetizátory
Slovak: Syntetizátory
Hungarian: Szintetizátor
Slovenian: sintetizatorji
Romanian: Sintetizatoare
Maltese: Sintesajżers
English: Musical boxes
French: Boîtes à musique
German: Spieldosen
Spanish: Cajas de música
Italian: Scatole musicali
Portuguese: Caixas de música
Dutch: muziekdozen
Danish: Spilledåser
Swedish: Speldosor
Czech: Hrací skříňky
Slovak: Hracie skrinky
Hungarian: Zenélődoboz
Slovenian: Glasbene skrinje
Romanian: Cutii muzicale
Maltese: Kaxxi mużikali