FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity (tonnes/FTE)
French: Productivité (en tonnes/ETP)
German: Produktivität (in t/VZÄ)
Spanish: Productividad (toneladas/ETC)
Italian: Produttività (tonnellate/ETP)
Portuguese: Produtividade (toneladas/ETI)
Dutch: Productiviteit (ton/VTE)
Danish: Produktivitet (ton pr. FTÆ)
Swedish: Produktivitet (heltidsekvivalenter)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/FTE)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/ΙΠΕ)
Czech: Produktivita (t/FTE)
Slovak: Produktivita (tony/ekvivalent plného pracovného času)
Polish: Wydajność (tona/EPC)
Hungarian: Termelékenység (tonna/FTE)
Slovenian: Produktivnost (ton/FTE)
Romanian: Productivitatea (tone/ENI)
Bulgarian: Производителност (тона/еквивалент на пълно работно време)
Estonian: Tootlikkus (tonnid/täistööaja ekvivalent)
Latvian: Ražīgums (tonnas/pilna laika ekvivalents)
Lithuanian: Našumas (tonų/visos darbo dienos ekvivalentas)
Maltese: Produttività (tunnellati/FTE)
English: Employment in the Union industry followed a progressively declining trend.
French: Dans l’industrie de l’Union, l’emploi a suivi une tendance progressive à la baisse.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union folgte einem immer stärker werdenden Abwärtstrend.
Spanish: El empleo experimentó en la industria de la Unión una tendencia progresiva a la baja.
Italian: L'occupazione nell'industria dell'Unione è andata progressivamente declinando.
Portuguese: A indústria da União revelou uma tendência progressivamente decrescente em matéria de emprego.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie nam steeds sterker af.
Danish: Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen fulgte en gradvis faldende tendens.
Swedish: Sysselsättningen i unionsindustrin följde en stadigt minskande trend.
Finnish: Unionin tuotannonalan työllisyys noudatteli asteittain laskevaa suuntausta.
Greek: Η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ακολούθησε προοδευτικά πτωτική τάση.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví unie postupně klesala.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie mala postupne klesajúcu tendenciu.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle unijnym charakteryzowało się stopniową tendencją spadkową.
Hungarian: A foglalkoztatás fokozatosan csökkenő tendenciát mutatott az uniós gazdasági ágazatban.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Unije se je postopoma zniževala.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria din Uniune a urmat o tendință descrescătoare treptată.
Bulgarian: По отношение на заетостта в промишлеността на Съюза се наблюдава тенденция към все по-голям спад.
Estonian: Tööhõive liidu tootmisharus järgis pidevat langustrendi.
Latvian: Nodarbinātība Savienības ražošanas nozarē pakāpeniski samazinājās.
Lithuanian: Sąjungos pramonės užimtumas palaipsniui mažėjo.
Maltese: L-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni segwew xejra progressivament 'l isfel.
English: Data relating to the sampled Union producers
French: Données relatives aux producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon
German: Daten zu den Unionsherstellern in der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori dell'Unione inclusi nel campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores da União incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Oplysninger vedrørende EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter avseende unionstillverkarna i stickprovet
Finnish: Otokseen valittuihin unionin tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία που αφορούν τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στη δειγματοληψία
Czech: Údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku
Slovak: Údaje, ktoré sa vzťahujú na výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Polish: Dane dotyczące producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Unije
Romanian: Date privind producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion
Bulgarian: Данни, свързани с включените в извадката производители от Съюза
Estonian: Andmed valimisse kaasatud liidu tootjate kohta
Latvian: Dati par izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Sąjungos gamintojais susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun
English: Average unit sales prices in the Union and cost of production
French: Prix de vente unitaires moyens dans l’Union et coût de la production
German: Durchschnittliche Stückverkaufspreise in der Union und Produktionskosten
Spanish: Precios unitarios de venta medios en la Unión y coste de producción
Italian: Prezzi di vendita medi unitari nell'Unione e costi di produzione
Portuguese: Preços unitários médios de venda na União e custo de produção
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen per eenheid in de Unie en productiekosten
Danish: Gennemsnitlige enhedssalgspriser i Unionen og produktionsomkostninger
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser per enhet i unionen och produktionskostnad
Finnish: Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat ja tuotantokustannukset unionissa
Greek: Μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης στην Ένωση και κόστος παραγωγής
Czech: Průměrné jednotkové prodejní ceny v Unii a výrobní náklady
Slovak: Priemerné jednotkové predajné ceny v Únii a výrobné náklady
Polish: Średnie jednostkowe ceny sprzedaży w Unii i koszty produkcji
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos egységárai és előállítási költségei
Slovenian: Povprečne prodajne cene na enoto v Uniji in proizvodni stroški
Romanian: Prețurile unitare medii de vânzare în Uniune și costul de producție
Bulgarian: Средни единични продажни цени в Съюза и производствени разходи
Estonian: Keskmised ühiku müügihinnad liidus ja tootmiskulud
Latvian: Vienības vidējās pārdošanas cenas Savienībā un ražošanas izmaksas
Lithuanian: Vidutinės vieneto pardavimo kainos Sąjungoje ir gamybos sąnaudos
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-unità fl-Unjoni u l-kost tal-produzzjoni
English: Source: Verified questionnaire replies of the sampled producers
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire des producteurs retenus dans l’échantillon.
German: Quelle: Geprüfte Fragebogenantworten der Hersteller in der Stichprobe
Spanish: Fuente: respuestas verificadas de los productores incluidos en la muestra al cuestionario
Italian: Fonte: risposte al questionario, sottoposte a verifica, dei produttori inclusi nel campione
Portuguese: Fonte: respostas verificadas aos questionários dos produtores incluídos na amostra
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra producenter i stikprøven
Swedish: Källa: Kontrollerade svar på frågeformulär från tillverkarna i stickprovet
Finnish: Lähde: Otokseen valittujen tuottajien tarkistetut kyselyvastaukset.
Greek: Επαληθευμένες απαντήσεις των παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi výrobců zařazených do vzorku na dotazník
Slovak: Zdroj: overené dotazníky vyplnené výrobcami zaradenými do vzorky
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi producentów objętych próbą na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: a mintába felvett gyártók által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev
Romanian: Sursă: Răspunsurile verificate la chestionar primite din partea producătorilor incluși în eșantion.
Bulgarian: Източник: проверени отговори на въпросника, представени от включените в извадката производители
Estonian: Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjatele saadetud küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītās izlasē iekļauto ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis – patikrinti atrinktų gamintojų klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: It-tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarji tal-produtturi fil-kampjun
English: Unit price in EU to unrelated customers (EUR/tonne)
French: Prix unitaire dans l’UE facturé aux acheteurs indépendants (en EUR/tonne)
German: Stückpreis für unabhängige Abnehmer in der EU (EUR/t)
Spanish: Precio unitario en la UE para los clientes no vinculados (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario nell'UE ad acquirenti indipendenti (EUR/tonnellate)
Portuguese: Preço unitário na UE a clientes independentes (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs in de EU voor niet-verbonden afnemers (EUR/ton)
Danish: Enhedspris i EU ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (EUR pr. ton)
Swedish: Enhetspris i EU till icke-närstående kunder (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta EU:ssa etuyhteydettömille asiakkaille (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας στην ΕΕ προς μη συνδεδεμένους καταναλωτές (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Jednotková cena v EU pro odběratele, kteří nejsou ve spojení (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena v EÚ pre neprepojených zákazníkov (v EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa w UE dla niepowiązanych klientów (EUR/tonę)
Hungarian: Független vevők részére értékesített termékek egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto v EU za nepovezane stranke (EUR/tono)
Romanian: Prețul unitar în UE către clienți neafiliați (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична цена в ЕС за несвързани клиенти (EUR/t)
Estonian: Ühikuhind ELis sõltumatutele klientidele (eurot tonni kohta)
Latvian: Vienības cena nesaistītiem pircējiem ES (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto kaina ES nesusijusiems pirkėjams (EUR už toną)
Maltese: Il-prezz tal-unità fl-UE għal klijenti mhux relatati (EUR/tunnellata)
English: Unit cost of production (EUR/tonne)
French: Coût unitaire de la production (en EUR/tonne)
German: Produktionsstückkosten (in EUR/t)
Spanish: Coste unitario de producción (EUR/tonelada)
Italian: Costo unitario della produzione (EUR/tonnellate)
Portuguese: Custo unitário da produção (EUR/tonelada)
Dutch: Productiekosten per eenheid (EUR/ton)
Danish: Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Swedish: Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)
Finnish: Tuotannon yksikkökustannukset (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotkové výrobní náklady (EUR/t)
Slovak: Jednotkové výrobné náklady (v EUR/tona)
Polish: Koszt jednostkowy produkcji (w EUR/tonę)
Hungarian: Egységnyi előállítási költség (EUR/tonna)
Slovenian: Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono)
Romanian: Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Bulgarian: Единична производствена цена (EUR/t)
Estonian: Ühiku tootmiskulu (eurot tonni kohta)
Latvian: Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t)
Lithuanian: Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/toną)
Maltese: Spiża tal-unità tal-produzzjoni (EUR/tunnellata)
English: Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
French: Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de obtener capital
Italian: Redditività, flusso di cassa, investimenti, utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων Πηγή:
Czech: Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Polish: Rentowność, przepływy środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Estonian: Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà li żżid il-kapital.
English: Profitability of sales in the EU to unrelated customers (% of sales turnover)
French: Rentabilité des ventes réalisées dans l’UE auprès d’acheteurs indépendants (en % du chiffre de ventes)
German: Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der EU (in % des Umsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas de la UE a clientes no vinculados (en % del volumen de negocios)
Italian: Redditività delle vendite ad acquirenti indipendenti nell'UE (in % del fatturato sulle vendite)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na UE a clientes independentes (% do volume de negócios das vendas)
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop in de EU aan niet-verbonden afnemers (% van de omzet)
Danish: Rentabilitet ved salg i EU til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætning i forbindelse med salget)
Swedish: Lönsamhet vid försäljning i EU till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
Finnish: Myynnin kannattavuus EU:ssa riippumattomille asiakkaille (% liikevaihdosta)
Greek: Κερδοφορία των πωλήσεων στην ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών των πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje v EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % obratu z prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja v EÚ neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży na rynku UE na rzecz niepowiązanych klientów (% obrotu ze sprzedaży)
Hungarian: Az Unióban a független vevőknek történő értékesítések nyereségessége (az értékesítési forgalom %-ában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje v EU nepovezanim strankam (% prihodka od prodaje)
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor în UE către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Bulgarian: Доходност от продажбите на ПИ в ЕС на несвързани купувачи (% от оборота на продажбите)
Estonian: Kulutasuvus müügist sõltumatutele klientidele ELis (% müügikäibest)
Latvian: Nesaistītiem pircējiem ES veikto pārdevumu rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma)
Lithuanian: ES pardavimo pelningumas nesusijusiems pirkėjams (% nuo pardavimų apyvartos)
Maltese: Profittabilità tal-bejgħ fl-UE lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat tal-bejgħ)
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (en EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (EUR)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в EUR)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità (EUR)
English: Investments (EUR)
French: Investissements (en EUR)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (EUR)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Investice (v EUR)
Slovak: Investície (v EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházások (EUR)
Slovenian: Naložbe (v EUR)
Romanian: Investiții (EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti (EUR)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Redditu fuq l-investimenti
English: In the year of economic crisis, 2009 the profitability of the Union industry decreased dramatically and resulted in loss of 13,9 %.
French: Durant l’année de crise économique, en 2009, la rentabilité de l’industrie de l’Union a diminué de manière spectaculaire, enregistrant un recul de 13,9 %.
German: Im Jahr der Wirtschaftskrise 2009 verzeichnete der Wirtschaftszweig der Union bei der Rentabilität dramatische Einbußen in Höhe von 13,9 %.
Spanish: En 2009, año de la crisis económica, la rentabilidad de la industria de la Unión disminuyó drásticamente y dio lugar a unas pérdidas del 13,9 %.
Italian: Nel corso del 2009, l'anno della crisi economica, la redditività dell'industria dell'Unione è diminuita drasticamente e ha determinato una perdita del 13,9 %.
Portuguese: Em 2009, o ano da crise económica, a rendibilidade da indústria da União baixou drasticamente, tendo daí resultado uma perda de 13,9 %.
Dutch: In 2009, het jaar van de economische crisis, daalde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie erg sterk en werd een verlies van 13,9 % geleden.
Danish: I 2009, hvor der var økonomisk krise, faldt EU-erhvervsgrenens rentabilitet dramatisk og resulterede i et tab på 13,9 %.
Swedish: Under den ekonomiska krisens år 2009 sjönk lönsamheten i unionsindustrin dramatiskt och det ledde till en förlust på 13,9 %.
Finnish: Talouskriisin aikaan vuonna 2009 unionin tuotannonalan kannattavuus laski dramaattisesti ja tappiot olivat 13,9 prosenttia.
Greek: Κατά το έτος της οικονομικής κρίσης, 2009, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε δραματικά και οδήγησε σε απώλεια 13,9 %.
Czech: V roce 2009 během hospodářské krize dramaticky klesla ziskovost výrobního odvětví Unie, což vedlo ke ztrátě 13,9 %.
Slovak: V roku 2009 poznamenanom hospodárskou krízou ziskovosť výrobného odvetvia Únie výrazne klesla a vyústila do straty vo výške 13,9 %.
Polish: W 2009 r., roku kryzysu gospodarczego, rentowność przemysłu unijnego gwałtownie spadła, a strata z tego tytułu wyniosła 13,9 %.
Hungarian: A gazdasági válság évében, 2009-ben az uniós gazdasági ágazat nyereségessége drámaian csökkent, ez pedig 13,9 %-os veszteséget eredményezett.
Slovenian: Leta 2009 v času gospodarske krize se je dobičkonosnost industrije Unije močno zmanjšala, kar je povzročilo 13,9-odstotno izgubo.
Romanian: În anul de criză economică 2009, rentabilitatea industriei din Uniune a scăzut dramatic și a avut ca rezultat pierderi de 13,9%.
Bulgarian: През 2009 г., която бележи разгара на икономическата криза, рентабилността на промишлеността на Съюза значително е намаляла, от което е последвала загуба в размер на 13,9 %.
Estonian: aastal, kui oli majanduskriis, vähenes liidu tootmisharu kasumlikkus dramaatiliselt ning selle tagajärjel ulatus kahju 13,9 %-ni.
Latvian: 2009. gadā, kad bija vērojama ekonomikas krīze, Savienības ražošanas nozares rentabilitāte būtiski samazinājās, radot zaudējumus 13,9 % apmērā.
Lithuanian: 2009 m., ekonominės krizės metu, Sąjungos pramonės pelningumas gerokai sumažėjo – prarasta 13,9 proc.
Maltese: Fis-sena tal-kriżi ekonomika, 2009 il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni naqset b’mod drammatiku u rriżultat f'telf ta' 13,9 %.
English: Over the whole period considered, profitability dropped by 61 %.
French: Sur l’ensemble de la période considérée, la rentabilité a chuté de 61 %.
German: Im Bezugszeitraum ging die Rentabilität insgesamt um 61 % zurück.
Spanish: Durante todo el periodo considerado, la rentabilidad disminuyó un 61 %.
Italian: Nel corso dell'intero periodo considerato, la redditività è diminuita del 61 %.
Portuguese: Durante todo o período considerado, a rendibilidade diminuiu 61 %.
Dutch: De winstgevendheid is tijdens de volledige beoordelingsperiode met 61 % gedaald.
Danish: Rentabiliteten faldt i hele den betragtede periode med 61 %.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana kannattavuus laski 61 prosenttia.
Greek: Για όλη την υπό εξέταση περίοδο, η κερδοφορία μειώθηκε κατά 61 %.
Czech: Během celého posuzovaného období poklesla ziskovost o 61 %.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia ziskovosť klesla o 61 %.
Polish: W całym okresie badanym rentowność spadła o 61 %.
Hungarian: A teljes figyelembe vett időszak folyamán a nyereségesség 61 %-kal esett vissza.
Slovenian: V celotnem obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost zmanjšala za 61 %.
Romanian: Pe parcursul întregii perioade examinate, rentabilitatea a scăzut cu 61%.
Bulgarian: В рамките на целия разглеждан период рентабилността е спаднала с 61 %.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi vältel langes kasumlikkus 61 %.
Latvian: Rentabilitāte visā attiecīgajā periodā saruka par 61 %.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį pelningumas sumažėjo 61 proc.
Maltese: Matul il-perjodu kollu kkunsidrat, il-profittabilità naqset b'61 %.
English: The trend in cash flow followed to a large extent the negative trend in profitability.
French: La tendance en matière de flux de liquidités a suivi dans une large mesure la tendance négative en matière de rentabilité.
German: Die Entwicklung des Cashflows folgte weitgehend der negativen Entwicklung der Rentabilität.
Spanish: La tendencia del flujo de caja siguió en gran medida la tendencia negativa de la rentabilidad.
Portuguese: A tendência verificada em termos de cash flow seguiu em grande medida a tendência negativa da rendibilidade.
Dutch: De tendens bij de kasstroom volgde in grote mate de negatieve trend van de winstgevendheid.
Danish: Tendensen for likviditeten fulgte i vidt omfang den negative tendens i rentabiliteten.
Swedish: Trenden för kassaflödet följde till stor del den negativa trenden för lönsamheten.
Finnish: Kassavirran suuntaus noudatteli pitkälti kannattavuuden negatiivista suuntausta.
Greek: Η τάση των ταμειακών ροών ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό την αρνητική τάση της κερδοφορίας.
Czech: Vývoj v oblasti peněžního toku z velké části odrážel záporný vývoj ziskovosti.
Slovak: Trend v oblasti peňažného toku vo veľkej miere kopíroval nepriaznivý vývoj ziskovosti.
Polish: Tendencja przepływu środków pieniężnych kształtowała się w znacznej mierze tak samo jak spadkowa tendencja rentowności.
Hungarian: A pénzforgalomra jellemző tendencia nagyrészt a nyereségesség negatív tendenciáját követte.
Slovenian: Denarni tok je v veliki meri sledil negativnemu gibanju dobičkonosnosti.
Romanian: Tendința fluxului de numerar a urmat în mare măsură tendința negativă a rentabilității.
Bulgarian: Тенденцията по отношение на паричния поток в голяма степен следва отрицателната тенденция по отношение на рентабилността.
Estonian: Rahavoogude arengutrend järgis suures osas kasumlikkuse negatiivset arengutrendi.
Latvian: Naudas plūsmas tendence lielā mērā sekoja rentabilitātes negatīvajai tendencei.
Lithuanian: Neigiama pelningumo tendencija iš esmės lėmė neigiamą grynųjų pinigų srauto tendenciją.
Maltese: It-tendenza fil-likwidità fil-parti l-kbira segwiet it-tendenza negattiva fil-profittabilità.
English: The lowest level was achieved 2010. Similarly, the return on investment decreased by 56 % from 13,8 % in 2008 to 6 % in the IP.
Polish: Najniższy poziom osiągnięto w 2010 r. Podobnie o 56 % zmniejszył się zwrot z inwestycji – z 13,8 % w 2008 r. do 6 % w OD.
Bulgarian: Най-ниското равнище е достигнато през 2010 г. Също така възвръщаемостта на инвестициите е намаляла с 56 % от 13,8 % през 2008 г. на 6 % през РП.