FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the product with proposed packaging materials to be included
French: Emballage (type, matériaux, dimensions, etc.), compatibilité du produit avec les matériaux d’emballage proposés
German: Verpackung (Art, Material, Größe usw.), Verträglichkeit des Produkts mit den vorgeschlagenen heranzuziehenden Verpackungsmaterialien
Spanish: Envasado (tipo, materiales, tamaño, etc.), compatibilidad del producto con los materiales de envasado propuestos que vayan a incluirse
Italian: Imballaggio (tipo, materiali, dimensioni ecc.), compatibilità del prodotto con i materiali di imballaggio proposti
Portuguese: Embalagem (tipo, material, dimensões, etc.), compatibilidade do produto com os materiais de embalagem propostos
Dutch: Verpakking (soort, materialen, grootte enz.), verenigbaarheid van het product met de voorgestelde verpakkingsmaterialen
Danish: Emballering (type, materialer, størrelse osv.), produktets forenelighed med foreslået emballagemateriale
Swedish: Förpackning (typ, material, storlek osv.), de föreslagna förpackningsmaterialens lämplighet för produkten ska inkluderas
Finnish: Pakkaus (tyyppi, materiaalit, koko jne.), mukaan lukien valmisteen yhteensopivuus ehdotettujen pakkausmateriaalien kanssa
Greek: Να συμπεριληφθούν συσκευασία (είδος, υλικά, μέγεθος κ.λπ.), συμβατότητα του προϊόντος με τα προτεινόμενα υλικά συσκευασίας
Czech: Obal (typ, materiály, velikost atd.) včetně snášenlivosti produktu s navrženými obalovými materiály
Slovak: Balenie (typ, materiály, rozmer atď.), má sa zahrnúť kompatibilita výrobku s navrhovanými obalovými materiálmi
Polish: Zwroty wskazujące środki ostrożności Opakowanie (rodzaj, materiał, wielkość itd.), zgodność produktu z materiałem proponowanego opakowania
Hungarian: Csomagoló eszközök (típus, anyagok, méret stb.), kitérve a termék és a javasolt csomagolóanyagok összeférhetőségére
Slovenian: Embalaža (vrsta, material, velikost itd.), vključno z združljivostjo proizvoda s predlaganimi materiali za embalažo
Romanian: Ambalaj (tip, materiale, dimensiuni etc.), compatibilitatea produsului cu materialele de ambalaj propuse
Bulgarian: Опаковане (тип, материали, размер и т.н.); включва се съвместимостта на продукта с предложените материали за опаковане
Estonian: Pakendamine (viis, materjalid, suurus jne), sealhulgas toote kokkusobivus kavandatud pakkematerjalidega
Latvian: Iepakojums (veids, materiāli, izmērs u. c.), biocīda saderība ar paredzēto iepakojuma materiālu
Lithuanian: Pakuotė (tipas, medžiagos, dydis ir kt.), produkto suderinamumas su siūlomomis pakuotės medžiagomis
Maltese: L-imballaġġ (tip, materjali, daqs, eċċ.), inkluża l-kompatibbiltà tal-prodott mal-materjali tal-imballaġġ proposti
English: EVALUATION AND SUMMARY
French: RÉSUMÉ ET ÉVALUATION
German: Bewertung und Zusammenfassung
Spanish: EVALUACIÓN Y RESUMEN
Italian: Valutazione e riepilogo
Portuguese: RESUMO E AVALIAÇÃO
Dutch: EVALUATIE EN SAMENVATTING
Danish: EVALUERING OG SAMMENFATNING
Swedish: BEDÖMNING OCH SAMMANFATTNING
Finnish: ARVIOINTI JA YHTEENVETO Yhteenveto kussakin alakohdassa (2–12) tutkittavan ominaisuuden tärkeimmistä tiedoista, niiden arviointi ja ehdotus riskinarvioinniksi.
Greek: Αξιολόγηση και περίληψη
Czech: SHRNUTÍ A ZÁVĚRY
Slovak: ZHRNUTIE A HODNOTENIE
Polish: PODSUMOWANIE I OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS ÉS ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: OCENA IN POVZETEK
Romanian: EVALUARE ȘI REZUMAT
Bulgarian: ОЦЕНКА И ОБОБЩЕНИЕ
Estonian: HINNANG JA KOKKUVÕTE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS UN KOPSAVILKUMS
Lithuanian: VERTINIMAS IR APIBENDRINIMAS Pagrindinė informacija, nustatyta pagal sukeliamus pakitimus kiekviename poskirsnyje (2–12), apibendrinama, įvertinama ir parengiamas rizikos vertinimo projektas.
Maltese: EVALWAZZJONI U SOMMARJU
English: Core data set and additional data set
French: Ensemble de données de base et de données supplémentaires
German: Kerndatensatz und zusätzlicher Datensatz
Spanish: Documentación fundamental y documentación adicional
Italian: Insieme di informazioni di base (CDS) e insieme di informazioni supplementari (ADS)
Portuguese: Núcleo de dados de base e conjunto de dados suplementares
Dutch: Gemeenschappelijke basisgegevens (CDS) en aanvullende gegevens (ADS)
Danish: Basisdatasæt og supplerende datasæt
Swedish: Grundläggande data och kompletterande data
Greek: Σύνολο βασικών δεδομένων και σύνολο πρόσθετων δεδομένων
Czech: Soubor základních údajů a soubor doplňkových údajů
Slovak: Súbor základných údajov a súbor doplnkových údajov
Polish: Dane podstawowe i dodatkowe
Hungarian: Alapadatok és kiegészítő adatok
Slovenian: Zbirka osnovnih podatkov in zbirka dodatnih podatkov
Romanian: Setul de date de bază și setul de date suplimentare
Bulgarian: Основни и допълнителни данни
Estonian: Põhiandmete ja täiendavate andmete kogumid
Latvian: Pamatdati un papildu dati
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun appoġġata l-awtorizzazzjoni ta’ prodott bijoċidali hija elenkata fit-tabella ta’ hawn taħt.
English: Manufacturer and formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
French: Fabricant et personne qui a mis au point la formulation du produit biocide et mis au point le ou les microorganismes (nom, adresse, y compris emplacement de l’installation ou des installations)
German: Hersteller und Formulierer des Biozidprodukts und der Mikroorganismen (Namen, Anschriften, einschließlich Standort des Betriebs bzw. der Betriebe)
Spanish: Fabricante y formulador del biocida y del microorganismo o microorganismos (nombres y direcciones, incluida la ubicación de las instalaciones)
Italian: Fabbricante del biocida e del microrganismo o dei microrganismi (nome, indirizzo, compresa l’ubicazione degli stabilimenti)
Portuguese: Fabricante e formulador do produto biocida e do(s) microrganismo(s) [nomes, endereços, incluindo localização da(s) instalação(ões) de fabrico]
Dutch: Fabrikant en samensteller van het biocide en het (de) micro-organisme(n) (namen en adressen, inclusief de plaats van de installatie(s))
Danish: Producenten af det biocidholdige produkt og mikroorganismen/mikroorganismerne (navn og adresse, herunder produktionsanlæggets/-anlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare och formulerare för biocidprodukten och mikroorganismen/-erna (namn, adress och tillverkningsort[er])
Finnish: Biosidivalmisteen ja mikro-organismien valmistaja ja formuloija (nimet ja osoitteet, mukaan lukien tehtaan tai tehtaiden sijainti)
Greek: Παρασκευαστής και παραγωγός του βιοκτόνου και των μικροοργανισμών (όνομα, διεύθυνση, τόπος εγκατάστασης του εργοστασίου)
Czech: Výrobce biocidního přípravku a mikroorganismu(ů) (jména (názvy), adresy, včetně umístění závodu či závodů)
Slovak: Výrobca a formulátor biocídneho výrobku a mikroorganizmu (mená, adresy vrátane sídla podniku)
Polish: Wytwórca i formulator produktu biobójczego i mikroorganizmów (nazwa lub imię i nazwisko łącznie z lokalizacją zakładu produkcyjnego)
Hungarian: A biocid termék és a mikroorganizmus(ok) gyártója és készítője (név, cím, gyártó üzem vagy üzemek helye)
Slovenian: Proizvajalec in formulator biocidnega proizvoda in mikroorganizma oziroma mikroorganizmov (imena, naslovi, vključno s krajem proizvodnega obrata(-ov))
Romanian: Producătorul și preparatorul produsului biocid și al microorganismului (microorganismelor) [nume, adresă, inclusiv amplasamentul fabricii (fabricilor)]
Bulgarian: Производител и лице, което е изготвило формулата на биоцида и микроорганизма(ите) (имена, адреси, включително местонахождение на завода(ите)
Estonian: Biotsiidi ja mikroorganismi(de) valmistaja ja tootja (nimed, aadressid, sealhulgas tehas(t)e asukoht)
Latvian: Biocīda un mikroorganisma(-u) ražotājs un formulators (nosaukumi, adreses, tostarp ražotnes(-ņu) atrašanās vieta)
Lithuanian: Biocidinio produkto ir mikroorganizmo (-ų) gamintojas ir kūrėjas (pavadinimas, adresai, įskaitant gamyklos (-ų) vietą (-as))
Maltese: Il-manufattur u l-formulatur tal-prodott bijoċidali u tal-mikroorganiżmu/i (l-ismijiet, l-indirizzi, inkluż il-lok tal-impjant(i))
English: IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCTS
French: IDENTITÉ DES PRODUITS BIOCIDES
German: Identität des Biozidprodukts
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS BIOCIDAS
Italian: IDENTITÀ DEI BIOCIDI
Portuguese: IDENTIDADE DOS PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: IDENTITEIT VAN DE BIOCIDEN
Danish: DE BIOCIDHOLDIGE PRODUKTERS IDENTITET
Swedish: BIOCIDPRODUKTERNAS IDENTITET
Finnish: BIOSIDIVALMISTEIDEN TUNNISTETIEDOT
Greek: Ταυτότητα του βιοκτόνου
Czech: IDENTITA BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: IDENTITA BIOCÍDNEHO VÝROBKU
Polish: TOŻSAMOŚĆ PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH
Hungarian: A BIOCID TERMÉKEK AZONOSÍTÓ ADATAI
Slovenian: OPIS BIOCIDNIH PROIZVODOV
Romanian: IDENTITATEA PRODUSELOR BIOCIDE
Bulgarian: ИДЕНТИЧНОСТ НА БИОЦИДИТЕ
Estonian: BIOTSIIDI MÄÄRATLUS
Latvian: BIOCĪDA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ TAPATUMAS
Maltese: IDENTITÀ TAL-PRODOTTI BIJOĊIDALI
English: Manufacturer’s development code and number of the biocidal product, if appropriate
French: Code de développement du fabricant et numéro du produit biocide, le cas échéant
German: Gegebenenfalls Entwicklungscode und -nummer für das Biozidprodukt im Herstellungsbetrieb
Spanish: Código de experimentación del fabricante y número del biocida, si procede
Italian: Codice di sviluppo del fabbricante e numero del biocida, se del caso
Portuguese: Código de desenvolvimento do fabricante e número do produto biocida, se for caso disso
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding van het biocide indien van toepassing
Danish: I givet fald producentens udviklingskode og nummer for det biocidholdige produkt
Swedish: Tillverkarens utvecklingskod samt, vid behov, nummerbeteckning på biocidprodukten
Finnish: Tarvittaessa valmistajan biosidivalmisteelle antama kehityskoodi ja numero
Greek: Κωδικός του τμήματος ανάπτυξης του παραγωγού, και αριθμός του βιοκτόνου, κατά περίπτωση
Czech: Vývojové kódové číslo výrobce a případně číslo přípravku
Slovak: Vývojový kód výrobcu a číslo biocídneho výrobku, ak existuje
Polish: Numer kodowy nadany przez producenta i, w stosownych przypadkach, numer produktu biobójczego
Hungarian: A gyártó által a biocid terméknek adott gyártásfejlesztési kódszám, ha rendelkezik ilyennel
Slovenian: Po potrebi proizvajalčeva razvojna koda in številka biocidnega proizvoda
Romanian: Codul de dezvoltare atribuit fabricantului și numărul produsului biocid, dacă este cazul
Bulgarian: Номенклатурен код на производителя и номер на биоцида, ако е подходящо
Estonian: Tootja arenduskood ja vajaduse korral biotsiidi number
Latvian: Ražotāja izstrādes kods un biocīda numurs, ja ir
Lithuanian: Gamintojo suteiktas biocidinio produkto kodas ir numeris, jei yra
Maltese: Kodiċi tal-iżvilupp tal-manifattur u n-numru tal-prodott bijoċidali, jekk ikun il-każ
English: All relevant information on individual ingredients and the final composition of the biocidal product shall be given
French: Il convient de donner toutes les informations pertinentes sur les différents ingrédients et la composition finale du produit biocide.
German: Es müssen alle sachdienlichen Angaben über die einzelnen Zutaten und die endgültige Zusammensetzung des Biozidprodukts gemacht werden.
Spanish: Se dará toda la información pertinente relativa a cada uno de los ingredientes y a la composición final del biocida
Italian: Sono fornite tutte le informazioni pertinenti sui singoli ingredienti e sulla composizione finale del biocida.
Portuguese: Serão prestadas todas as informações pertinentes sobre os ingredientes individuais e a composição final do produto biocida
Dutch: Alle relevante informatie over afzonderlijke bestanddelen en de uiteindelijke samenstelling van het biocide moet worden verstrekt.
Danish: Alle relevante oplysninger om de enkelte bestanddele og det biocidholdige produkts endelige sammensætning skal fremlægges
Swedish: All relevant information ska lämnas om enskilda beståndsdelar samt om den slutliga sammansättningen av biocidprodukten
Finnish: Biosidivalmisteen yksittäisistä ainesosista ja lopullisesta koostumuksesta on annettava kaikki merkitykselliset tiedot.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται κάθε σχετική πληροφορία για τα επιμέρους συστατικά και την τελική σύνθεση του βιοκτόνου.
Czech: Poskytují se všechny příslušné informace o jednotlivých přísadách a o konečném složení biocidního přípravku
Slovak: Poskytnú sa všetky relevantné údaje o jednotlivých zložkách a o konečnom zložení biocídneho výrobku.
Polish: Należy podać wszelkie istotne dane dotyczące poszczególnych składników oraz ostatecznego składu produktu biobójczego.
Hungarian: Az egyes alkotórészekkel és a biocid termék végső összetételével kapcsolatos valamennyi releváns információt meg kell adni.
Slovenian: Navedejo se tudi vse pomembne informacije o posameznih sestavinah in končna sestava biocidnega proizvoda.
Romanian: Se furnizează toate informațiile relevante privind ingredientele individuale și compoziția finală a produsului biocid
Bulgarian: Представя се всяка полезна информация за отделните съставки и крайния състав на биоцида.
Estonian: Esitada tuleb kogu asjakohane teave üksikute koostisainete ja biotsiidi lõpliku koostise kohta.
Latvian: Jāsniedz visa attiecīgā informācija par biocīda atsevišķām sastāvdaļām un galīgo sastāvu
Lithuanian: Pateikiama visa atitinkama informacija apie biocidinio produkto atskirus ingredientus ir galutinę sudėtį
Maltese: Għandhom jingħataw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar ingredjenti individwali u l-kompożizzjoni finali tal-prodott bijoċidali
English: Formulation type and nature of the biocidal product
French: Type de formulation et nature du produit biocide
German: Art der Formulierung und Art des Biozidprodukts
Spanish: Tipo de formulación y naturaleza del biocida
Italian: Tipo di formulazione e natura del biocida
Portuguese: Tipo de formulação e natureza do produto biocida
Dutch: Soort formulering en aard van het biocide
Danish: Det biocidholdige produkts præparattype og art
Swedish: Biocidproduktens formuleringstyp och beskaffenhet
Finnish: Biosidivalmisteen formulaatin tyyppi ja laatu
Greek: Τύπος σκευάσματος και φύση του βιοκτόνου
Czech: Forma a povaha biocidního přípravku
Slovak: Typ úpravy a povaha biocídneho výrobku
Polish: Rodzaj formy użytkowej i charakter produktu biobójczego
Hungarian: A biocid termék formulációjának típusa és jellege
Slovenian: Vrsta formulacije in narava biocidnega proizvoda
Romanian: Tipul de formulă și natura produsului biocid
Bulgarian: Вид на формулацията и естество на биоцида
Estonian: Biotsiidi koostise liik ja laad
Latvian: Preparatīvais veids un biocīda veids
Lithuanian: Biocidinio produkto formuliacijos tipas ir pobūdis
Maltese: It-tip ta’ formulazzjoni u n-natura tal-prodott bijoċidali
English: BIOLOGICAL, PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES OF THE BIOCIDAL PRODUCT
French: PROPRIÉTÉS BIOLOGIQUES, PHYSIQUES, CHIMIQUES ET TECHNIQUES DU PRODUIT BIOCIDE
German: Biologische, physikalische, chemische und technische Eigenschaften des Biozid-Produkts
Spanish: PROPIEDADES BIOLÓGICAS, FÍSICAS, QUÍMICAS Y TÉCNICAS DEL BIOCIDA
Italian: PROPRIETÀ BIOLOGICHE, FISICHE, CHIMICHE E TECNICHE DEL BIOCIDA
Portuguese: PROPRIEDADES BIOLÓGICAS, FÍSICAS, QUÍMICAS E TÉCNICAS DO PRODUTO BIOCIDA
Dutch: BIOLOGISCHE, FYSISCHE, CHEMISCHE EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET BIOCIDE
Danish: DET BIOCIDHOLDIGE PRODUKTS BIOLOGISKE, FYSISKE, KEMISKE OG TEKNISKE EGENSKABER
Swedish: BIOCIDPRODUKTENS BIOLOGISKA, FYSIKALISKA, KEMISKA OCH TEKNISKA EGENSKAPER
Finnish: BIOSIDIVALMISTEEN BIOLOGISET, FYSIKAALISET, KEMIALLISET JA TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: Βιολογικές, φυσικοχημικές και τεχνικές ιδιότητες του βιοκτόνου
Czech: BIOLOGICKÉ, FYZIKÁLNÍ, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI BIOCIDNÍHO PŘÍPRAVKU
Slovak: BIOLOGICKÉ, FYZIKÁLNE, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI BIOCÍDNEHO VÝROBKU
Polish: WŁAŚCIWOŚCI BIOLOGICZNE, FIZYCZNE, CHEMICZNE I TECHNICZNE PRODUKTU BIOBÓJCZEGO
Hungarian: A BIOCID TERMÉK BIOLÓGIAI, FIZIKAI, KÉMIAI ÉS MŰSZAKI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: BIOLOŠKE, FIZIKALNE, KEMIJSKE IN TEHNIČNE LASTNOSTI BIOCIDNEGA PROIZVODA
Romanian: PROPRIETĂȚI BIOCIDE, FIZICE, CHIMICE ȘI TEHNICE ALE PRODUSULUI BIOCID
Bulgarian: БИОЛОГИЧНИ, ФИЗИЧНИ, ХИМИЧНИ И ТЕХНИЧЕСКИ СВОЙСТВА НА БИОЦИДА
Estonian: BIOTSIIDI BIOLOOGILISED, FÜÜSIKALISED, KEEMILISED JA TEHNILISED OMADUSED
Latvian: BIOCĪDA BIOLOĢISKĀS, FIZIKĀLĀS, ĶĪMISKĀS UN TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: BIOCIDINIO PRODUKTO BIOLOGINĖS, FIZIKINĖS, CHEMINĖS IR TECHNINĖS SAVYBĖS
Maltese: PROPRJETAJIET BIJOLOĠIĊI, FIŻIĊI, KIMIĊI U TEKNIĊI TAL-PRODOTT BIJOĊIDALI
English: Biological properties of the micro-organism in the biocidal product
French: Propriétés biologiques du microorganisme contenu dans le produit biocide
German: Biologische Eigenschaften des Mikroorganismus in dem Biozidprodukt
Spanish: Propiedades biológicas del microorganismo incluido en el biocida
Italian: Proprietà biologiche del microrganismo contenuto nel biocida
Portuguese: Propriedades biológicas do microrganismo presente no produto biocida
Dutch: Biologische eigenschappen van het micro-organisme in het biocide
Danish: Biologiske egenskaber for mikroorganismen i det biocidholdige produkt
Swedish: Biologiska egenskaper hos mikroorganismen i biocidprodukten
Finnish: Biosidivalmisteen sisältämän mikro-organismin biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού στο βιοκτόνο
Czech: Biologické vlastnosti mikroorganismu v biocidním přípravku
Slovak: Biologické vlastnosti mikroorganizmu v biocídnom výrobku
Polish: Właściwości biologiczne mikroorganizmu w produkcie biobójczym
Hungarian: A biocid termékben található mikroorganizmusok biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti mikroorganizma v biocidnem proizvodu
Romanian: Proprietăți biologice ale microorganismului conținut în produsul biocid
Bulgarian: Биологични свойства на микроорганизма, който се съдържа в биоцида
Estonian: Biotsiidis sisalduva mikroorganismi bioloogilised omadused
Latvian: Biocīda sastāvā esošā mikroorganisma bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biocidiniame produkte esančio mikroorganizmo biologinės savybės
Maltese: Il-proprjetajiet bijoloġiċi tal-mikroorganiżmu fil-prodott bijoċidali
English: Acidity, alkalinity and pH value
French: Acidité, alcalinité et pH
German: Azidität, Alkalinität und pH-Wert
Spanish: Acidez, alcalinidad y valor de pH
Italian: Acidità, alcalinità e valore pH
Portuguese: Acidez, alcalinidade e valor do pH
Dutch: Zuurgraad, alkaliniteit en pH-waarde
Danish: Aciditet, alkalinitet og pH-værdi
Swedish: Surhetsgrad, alkalinitet och pH-värde
Finnish: Happamuus, emäksisyys ja pH-arvo
Greek: Οξύτητα, αλκαλικότητα και τιμή pH
Czech: Kyselost, zásaditost a hodnota pH
Slovak: Kyslosť, zásaditosť a hodnota pH
Polish: Kwasowość, zasadowość i wartość pH
Hungarian: Kémhatás és pH-érték
Slovenian: Kislost, bazičnost in vrednost pH
Romanian: Aciditate, alcalinitate și valoarea pH-ului
Bulgarian: Киселинност, алкалност и рН стойност
Estonian: Happelisus, aluselisus ja pH-väärtus
Latvian: Skābums, bāziskums un pH skaitlis
Lithuanian: Rūgštingumas, šarmingumas ir pH vertė
Maltese: Aċidità, alkalinità u l-valur tal-pH
English: Relative density
French: Densité relative
German: Relative Dichte
Spanish: Densidad relativa
Italian: Densità relativa
Portuguese: Densidade relativa
Dutch: Relatieve dichtheid
Danish: Relativ massefylde
Swedish: Relativ täthet
Finnish: Suhteellinen tiheys
Greek: Σχετική πυκνότητα
Czech: Relativní hustota
Slovak: Relatívna hustota
Polish: Gęstość względna
Hungarian: Relatív sűrűség
Slovenian: Relativna gostota
Romanian: Densitate relativă
Bulgarian: Относителна плътност
Estonian: Suhteline tihedus
Latvian: Relatīvais blīvums
Lithuanian: Santykinis tankis
Maltese: Densità relattiva
English: Effects of light
French: Effets de la lumière
German: Wirkung von Licht
Spanish: Efectos de la luz
Italian: Effetti della luce
Portuguese: Efeitos da luz
Dutch: Effecten van licht
Danish: Lysets virkning
Swedish: Inverkan från ljus
Finnish: Valon vaikutukset
Greek: Επιδράσεις του φωτός
Czech: Účinky světla
Slovak: Účinky svetla
Polish: Wpływ światła na produkt
Hungarian: A fény hatása
Slovenian: Učinki svetlobe
Romanian: Efecte ale luminii
Bulgarian: Влияние на светлината
Estonian: Valguse mõju
Latvian: Gaismas ietekme
Lithuanian: Šviesos poveikis
Maltese: Effetti tad-dawl
English: Effects of temperature and humidity
French: Effets de la température et de l’humidité
German: Wirkung von Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Efectos de la temperatura y la humedad
Italian: Effetti della temperatura e dell’umidità
Portuguese: Efeitos da temperatura e humidade
Dutch: Effecten van temperatuur en vochtigheid
Danish: Temperaturens og fugtighedens virkning
Swedish: Inverkan från temperatur och fuktighet
Finnish: Lämpötilan ja kosteuden vaikutukset
Greek: Επιδράσεις της θερμοκρασίας και υγρασίας
Czech: Účinky teploty a vlhkosti
Slovak: Účinky teploty a vlhkosti
Polish: Wpływ temperatury i wilgotności na produkt
Hungarian: A hőmérséklet és a páratartalom hatása
Slovenian: Učinki temperature in vlažnosti
Romanian: Efecte ale temperaturii și ale umidității
Bulgarian: Влияние на температурата и влажността
Estonian: Temperatuuri ja niiskuse mõju
Latvian: Temperatūras un mitruma ietekme
Lithuanian: Temperatūros ir drėgmės poveikis
Maltese: Effetti tat-temperatura u l-umdità
English: Reactivity towards the container
French: Réactivité au conteneur
German: Reaktionsfähigkeit gegenüber dem Behälter
Spanish: Reactividad frente al recipiente
Italian: Reattività nei confronti del contenitore
Portuguese: Reatividade com o recipiente
Dutch: Reactiviteit op het recipiënt
Danish: Reaktivitet over for beholderen
Swedish: Reaktionsbenägenhet gentemot förpackningsmaterial
Finnish: Reaktiivisuus säilytysastian materiaalin kanssa
Greek: Ικανότητα αντίδρασης με τον περιέκτη
Czech: Reaktivita s obalem
Slovak: Reaktivita voči obalu
Polish: Reaktywność względem materiału opakowania
Hungarian: A tartály anyagával szembeni reakcióképesség
Slovenian: Reaktivnost na embalažo
Romanian: Reactivitate față de recipient
Bulgarian: Реактивност спрямо съда
Estonian: Reaktsioonivõime pakendi suhtes
Latvian: Reaģētspēja ar konteinera materiālu
Lithuanian: Reagavimas su pakuote
Maltese: Reattività mal-kontenitur
English: Other factors affecting stability
French: Autres facteurs compromettant la stabilité
German: Andere stabilitätsbeeinflussende Faktoren
Spanish: Otros factores que afectan a la estabilidad
Italian: Altri fattori che influiscono sulla stabilità
Portuguese: Outros fatores que afetam a estabilidade
Dutch: Andere factoren die de stabiliteit beïnvloeden
Danish: Andre faktorer, der påvirker stabiliteten
Swedish: Andra faktorer som påverkar stabiliteten
Finnish: Muut stabiiliuteen vaikuttavat tekijät
Greek: Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν τη σταθερότητα
Czech: Další faktory ovlivňující stabilitu
Slovak: Iné faktory ovplyvňujúce stabilitu
Polish: Inne czynniki mające wpływ na trwałość
Hungarian: Egyéb, a stabilitást befolyásoló tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, ki vplivajo na stabilnost
Romanian: Alți factori care afectează stabilitatea
Bulgarian: Други фактори, които оказват влияние върху стабилността
Estonian: Muud stabiilsust mõjutavad tegurid
Latvian: Citi stabilitāti ietekmējošie faktori
Lithuanian: Kiti įtakos stabilumui turintys veiksniai
Maltese: Fatturi oħra li jaffettwaw l-istabbiltà