FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 649/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 649/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 649/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 649/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 649/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 649/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 649/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 649/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 649/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: concerning the export and import of hazardous chemicals
French: concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
German: über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien
Spanish: relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos
Italian: sull’esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose
Portuguese: relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos
Dutch: betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen
Danish: om eksport og import af farlige kemikalier
Swedish: om export och import av farliga kemikalier
Finnish: vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
Greek: σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Czech: o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Slovak: o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Polish: dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów
Hungarian: a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
Slovenian: o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Romanian: privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc
Bulgarian: относно износа и вноса на опасни химикали
Estonian: ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
Latvian: par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu
Lithuanian: dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
Maltese: dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 207 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1, et son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1 und Artikel 207,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1, y su artículo 207,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1, e l’articolo 207,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 192.o, n.o 1, e o artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1, en artikel 207,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, og artikel 207,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 207,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan ja 207 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 και το άρθρο 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 a článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 a článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1 i art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére és 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) ter člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) și articolul 207,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 и член 207 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 192 lõiget 1 ja artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu un 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį ir 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 192(1) u l-Artikolu 207 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Una vez transmitido el proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Since further amendments are to be made, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast in the interest of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications substantielles, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Da weitere Änderungen vorzunehmen sind, sollte die Verordnung (EG) Nr. 689/2008 aus Gründen der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Dado que se requieren nuevas modificaciones, procede, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve essere ora nuovamente modificato ed è quindi opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di detto regolamento.
Portuguese: Visto que são necessárias novas alterações, o Regulamento (CE) n.o 689/2008 deverá ser reformulado por motivos de clareza.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, moet Verordening (EG) nr. 689/2008 voor de duidelijkheid worden herschikt.
Danish: Idet flere ændringer er nødvendige bør forordning (EF) nr. 689/2008 af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör förordning (EG) nr 689/2008 omarbetas av tydlighetsskäl.
Finnish: Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, asetus (EY) N:o 689/2008 olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008 για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou nezbytné další změny, by nařízení (ES) č. 689/2008 mělo být z důvodu jasnosti přepracováno.
Slovak: Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa nariadenie (ES) č. 689/2008 v záujme prehľadnosti prepracovať.
Polish: Mając na uwadze wprowadzenie dalszych zmian, rozporządzenie (WE) nr 689/2008 powinno zostać przekształcone dla zachowania przejrzystości.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében a 689/2008/EK rendeletet át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nove spremembe Uredbe (ES) št. 689/2008, bi jo bilo treba zaradi jasnosti prenoviti.
Romanian: Având în vedere că urmează și alte modificări, ar trebui să se procedeze la reformarea Regulamentului (CE) nr. 689/2008 din motive de claritate.
Bulgarian: Тъй като се налагат допълнителни изменения и с оглед постигане на яснота Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks määrus (EÜ) nr 689/2008 selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir jāizdara turpmāki grozījumi, Regula (EK) Nr. 689/2008 skaidrības labad būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Dėl aiškumo Reglamentas (EB) Nr. 689/2008 turėtų būti išdėstytas nauja redakcija;
Maltese: Minħabba li jeħtieġ isiru aktar emendi, ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 għandu jiġi mfassal mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: The Commission should act as that contact point.
French: Il est souhaitable que la Commission assure cette fonction.
German: Die Kommission sollte die Funktion dieser Kontaktstelle übernehmen.
Spanish: Conviene que la Comisión sea ese punto de contacto.
Italian: È opportuno che la Commissione funga da referente in tal senso.
Portuguese: A Comissão deverá ser esse ponto de contacto.
Dutch: Dit aanspreekpunt moet de Commissie zijn.
Danish: Dette kontaktpunkt bør være Kommissionen.
Swedish: Kommissionen bör vara denna kontaktpunkt.
Finnish: Komission olisi toimittava tällaisena yhteyspisteenä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργεί ως το εν λόγω κέντρο επαφών.
Czech: Tímto kontaktním místem by měla být Komise.
Slovak: Týmto kontaktným miestom by mala byť Komisia.
Polish: Komisja powinna działać jako taki punkt kontaktowy.
Hungarian: Indokolt, hogy e kapcsolattartó pont szerepét a Bizottság töltse be.
Slovenian: Ta kontaktna točka bi morala biti Komisija.
Romanian: Comisia ar trebui să constituie punctul de contact respectiv.
Bulgarian: Тази функция следва да се поеме от Комисията.
Estonian: Selle vahendava üksusena peaks toimima komisjon.
Latvian: Minētajam kontaktpunktam vajadzētu būt Komisijai.
Lithuanian: Toks kontaktinis asmuo turėtų būti Komisija;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi bħala dak il-punt ta’ kuntatt.
English: Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
French: Il y a lieu d’autoriser les États membres à percevoir des redevances administratives pour couvrir les coûts liés à la mise en œuvre de cette procédure.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Verwaltungsgebühren erheben können, um ihre Kosten für dieses Verfahren zu decken.
Spanish: Se debe permitir a los Estados miembros que exijan el pago de tasas administrativas para cubrir los costes asociados a la puesta en práctica de este procedimiento.
Italian: Agli Stati membri dovrebbe essere consentito di riscuotere contributi amministrativi a copertura dei costi connessi all’espletamento di questa procedura.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser autorizados a cobrar taxas administrativas destinadas a cobrir os seus custos na execução deste procedimento.
Dutch: De lidstaten moeten administratieve heffingen kunnen toepassen om de kosten in verband met deze procedure te dekken.
Danish: Medlemsstaterne bør have adgang til at opkræve administrative gebyrer med henblik på dækning af deres omkostninger til gennemførelse af proceduren.
Swedish: Medlemsstaterna bör få ta ut en administrativ avgift för att täcka sina kostnader för tillämpningen av förfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava veloittaa hallinnollisia maksuja tästä menettelystä aiheutuvien kustannustensa kattamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για την κάλυψη του κόστους της διαδικασίας αυτής.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno ukládat správní poplatky, které by pokryly náklady spojené s tímto postupem.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť účtovať správne poplatky na pokrytie svojich nákladov súvisiacich s uplatňovaním tohto postupu.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć prawo do nakładania opłat administracyjnych w celu pokrycia swoich kosztów wynikających z niniejszej procedury.
Hungarian: A tagállamok számára igazgatási díjak kiszabását kell engedélyezni, hogy az említett eljárás végrehajtásából eredő költségeiket fedezni tudják.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Romanian: Statelor membre ar trebui să li se permită să impună taxe administrative pentru a acoperi costurile cauzate de aplicarea acestei proceduri.
Bulgarian: На държавите-членки следва да бъде позволено да събират административни такси с цел да покрият разходите си по изпълнение на процедурата.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda luba kehtestada selle menetlusega seotud kulude katmiseks halduslõivusid.
Latvian: Būtu jāatļauj dalībvalstīm iekasēt administratīvas maksas, lai segtu šīs procedūras ievērošanas izdevumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imti administravimo mokesčius šios tvarkos taikymo išlaidoms padengti;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitħallew iżommu tariffi amministrattivi, sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom biex iwettqu din il-proċedura.
English: Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
French: Si nécessaire, il y a lieu de réclamer des informations complémentaires pour étayer ces notifications.
German: Erforderlichenfalls sollten zusätzliche Informationen zur Begründung solcher Notifikationen eingeholt werden.
Spanish: Cuando resulte necesario, se debe recabar información adicional para respaldar tales notificaciones.
Italian: Se necessario, è opportuno chiedere ulteriori informazioni a sostegno di tali notifiche.
Portuguese: Caso tal se revele necessário, deverão ser solicitadas informações adicionais em apoio dessas notificações.
Dutch: Waar nodig dient aanvullende informatie tot staving van dergelijke kennisgevingen te worden ingewonnen.
Danish: Yderligere oplysninger bør om nødvendigt søges tilvejebragt til støtte for sådanne anmeldelser.
Swedish: Vid behov bör ytterligare information inhämtas till stöd för dessa anmälningar.
Finnish: Ilmoitusten tueksi olisi hankittava tarvittaessa lisätietoja.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για την υποστήριξη των εν λόγω γνωστοποιήσεων θα πρέπει να ζητούνται εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: V případě potřeby by měly být vyžadovány další informace na podporu takových oznámení.
Slovak: V prípade potreby by sa mali požadovať doplňujúce informácie na podporu takýchto oznámení.
Polish: W miarę potrzeby należy zwracać się o dodatkowe informacje w celu poparcia takich powiadomień.
Hungarian: Szükség esetén az ilyen bejelentések alátámasztására kiegészítő információkat kérnek.
Slovenian: Po potrebi bi bilo treba za utemeljitev takšnega obvestila zahtevati dodatne informacije.
Romanian: Dacă este necesar, ar trebui să se solicite informații suplimentare care să susțină notificările respective.
Bulgarian: Когато е необходимо, следва да се поиска допълнителна информация във връзка с тези уведомления.
Estonian: Vajaduse korral tuleb nendele teatistele hankida lisateavet.
Latvian: Lai pamatotu šādus paziņojumus, vajadzības gadījumā būtu jāpieprasa papildu informācija.
Lithuanian: Jei pagrįsti tokius pranešimus reikia papildomos informacijos, jos turėtų būti pareikalaujama;
Maltese: Informazzjoni addizzjonali biex issostni dawn in-notifiki għandha tiġi mfittxija fejn meħtieġ.
English: Where justified, amendments to Union legislation should be proposed.
French: S’il y a lieu, des modifications de la législation de l’Union devraient être proposées.
German: Änderungen des Unionsrechts sollten vorgeschlagen werden, wenn dies gerechtfertigt ist.
Spanish: Si procede, deben proponerse modificaciones de la legislación de la Unión.
Italian: Ove necessario, è opportuno proporre modifiche della legislazione dell’Unione.
Portuguese: Caso tal se justifique, deverão ser propostas alterações à legislação da União.
Dutch: Waar zulks gewettigd is, dienen wijzigingen van het recht van de Unie te worden voorgesteld.
Danish: Der bør, hvor dette er begrundet, udarbejdes forslag til ændring af EU-lovgivningen.
Swedish: Vid behov bör ändringar av unionslagstiftningen föreslås.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa olisi esitettävä muutoksia unionin lainsäädäntöön.
Greek: Όπου δικαιολογείται, θα πρέπει να προτείνονται τροποποιήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
Czech: V odůvodněných případech by se měly připravit změny právních předpisů Unie.
Slovak: V odôvodnených prípadoch by sa mali navrhnúť zmeny a doplnenia právnych predpisov Únie.
Polish: W uzasadnionych przypadkach należy przedstawić propozycje zmian w przepisach Unii.
Hungarian: Indokolt esetben az uniós jog módosítását kell javasolni.
Slovenian: Kadar je upravičeno, bi bilo treba predlagati spremembe zakonodaje Unije.
Romanian: Dacă este necesar, ar trebui să se propună modificări ale legislației Uniunii.
Bulgarian: Когато това е обосновано, следва да се предложат изменения на законодателството на Съюза.
Estonian: Põhjendatud juhtudel tuleks teha ettepanek muuta liidu õigusakte.
Latvian: Attiecīgos gadījumos būtu jāierosina Savienības tiesību aktu grozījumi.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais turėtų būti siūlomi Sąjungos teisės aktų pakeitimai;
Maltese: Fejn huwa ġġustifikat, għandhom jiġu proposti emendi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
French: Les articles renfermant des produits chimiques ne relèvent pas du champ d’application de la convention.
German: Das Übereinkommen gilt nicht für Chemikalien enthaltende Artikel.
Spanish: Los artículos que contienen productos químicos no entran en el ámbito de aplicación del Convenio.
Italian: Gli articoli contenenti sostanze chimiche non rientrano nell’ambito di applicazione della convenzione.
Portuguese: Os artigos que contêm produtos químicos não são abrangidos pela Convenção.
Dutch: Artikelen die chemische stoffen bevatten, vallen niet binnen de werkingssfeer van het verdrag.
Danish: Artikler, som indeholder kemikalier, er ikke omfattet af konventionen.
Swedish: Varor som innehåller kemikalier omfattas inte av konventionens tillämpningsområde.
Finnish: Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα αντικείμενα που περιέχουν χημικά προϊόντα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
Czech: Výrobky obsahující chemické látky nespadají do oblasti působnosti úmluvy.
Slovak: Výrobky obsahujúce chemikálie nepatria do rozsahu pôsobnosti dohovoru.
Polish: Wyroby zawierające chemikalia nie wchodzą w zakres konwencji.
Hungarian: A vegyi anyagokat tartalmazó árucikkek nem tartoznak az egyezmény hatálya alá.
Slovenian: Izdelki, ki vsebujejo kemikalije, ne spadajo v področje uporabe Konvencije.
Romanian: Articolele care conțin produse chimice nu intră în sfera de aplicare a convenției.
Bulgarian: Изделията, съдържащи химикали, не попадат в обхвата на Конвенцията.
Estonian: Konventsiooni reguleerimisalasse ei kuulu kemikaale sisaldavad tooted.
Latvian: Konvencija neattiecas uz izstrādājumiem, kuri satur ķīmiskas vielas.
Lithuanian: cheminių medžiagų turintiems gaminiams Konvencija netaikoma.
Maltese: Oġġetti li jkun fihom sustanzi kimiċi ma jaqgħux fl-ambitu tal-Konvenzjoni.
English: Member States should provide for appropriate penalties in the event of infringements.
French: Il convient que les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas d’infraction.
German: Die Mitgliedstaaten sollten im Fall von Verstößen für geeignete Sanktionen sorgen.
Spanish: Los Estados miembros deben prever sanciones adecuadas para castigar las infracciones.
Italian: È opportuno che gli Stati membri istituiscano sanzioni adeguate in caso di violazione delle disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão prever sanções adequadas em caso de infração.
Dutch: De lidstaten dienen passende sancties voor inbreuken op de voorschriften in te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre passende sanktioner for overtrædelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa lämpliga sanktioner för överträdelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukaisista seuraamuksista rikkomustapauksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβάσεων.
Czech: Členské státy by měly zavést vhodné sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť príslušné sankcie za prípadné porušenie pravidiel.
Polish: Państwa członkowskie powinny przewidzieć odpowiednie kary w przypadku naruszeń.
Hungarian: Indokolt, hogy jogsértés esetére a tagállamok megfelelő szankciókról rendelkezzenek.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti ustrezne kazni za kršitve.
Romanian: Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni adecvate în caz de încălcări ale prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предвидят подходящи санкции в случай на нарушения.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama rikkumistele kohased karistused.
Latvian: Pārkāpumu gadījumā dalībvalstīm būtu jānosaka piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Pažeidimų atveju valstybės narės turėtų taikyti tinkamas sankcijas;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali xierqa fil-każ ta’ ksur.