FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine, for each verification engagement requested, the time allocation needed to properly carry out the verification.
French: déterminer, pour chaque mission de vérification demandée, le temps nécessaire pour réaliser correctement la vérification.
German: sie legt für jede verlangte Prüfverpflichtung fest, wie viel Zeit sie für eine ordnungsgemäße Prüfung braucht.
Spanish: determinará, en relación con cada trabajo de verificación solicitado, la asignación del tiempo necesario para realizar correctamente la verificación.
Italian: determina, per ciascun incarico di verifica richiesto, la tempistica necessaria per condurre la verifica in maniera appropriata.
Portuguese: Determinar, relativamente a cada contrato de verificação requerido, a duração mínima necessária para realizar a verificação de forma adequada.
Dutch: hij bepaalt voor elke aangevraagde verificatieovereenkomst hoeveel tijd moet worden toegewezen om de verificatie naar behoren uit te voeren.
Danish: for hver anmodet verifikationsopgave bestemme den nødvendige tidstildeling til korrekt at kunne udføre verifikationen.
Swedish: För varje efterfrågat verifieringsuppdrag fastställa den tidsåtgång som krävs för att utföra verifieringen på ett korrekt sätt.
Finnish: määritettävä kunkin vaaditun todentamissitoumuksen osalta aika, joka tarvitaan todentamisen asianmukaiseen suorittamiseen.
Greek: στ) για κάθε αιτούμενη ανάληψη επαληθευτικής υποχρέωσης, καθορίζει τον χρόνο που πρέπει να διατεθεί για την ορθή εκτέλεση της επαλήθευσης.
Czech: stanoví u každé požadované ověřovací povinnosti lhůtu přidělenou na řádné provedení ověření.
Slovak: určiť, koľko času si vyžaduje riadne overenie každej požadovanej overovacej povinnosti.
Polish: ustala czas niezbędny do należytej realizacji każdej zlecanej weryfikacji.
Hungarian: minden kért hitelesítési kötelezettségvállalás esetében meghatározza azt az időbeosztást, amely a hitelesítés megfelelő elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: za vsako zahtevano preverjanje določi, koliko časa potrebuje, da bo lahko preverjanje ustrezno opravil.
Romanian: să stabilească pentru fiecare angajament de verificare solicitat perioada de timp necesară pentru efectuarea corespunzătoare a verificării.
Bulgarian: определя за всеки поискан ангажимент за проверка разпределението на времето, необходимо за адекватното извършване на проверката.
Estonian: määrab kindlaks iga ettenähtud tõendamisülesande täitmiseks kuluva aja, mis on vajalik tõendamise nõuetekohaseks läbiviimiseks.
Latvian: katram pieprasītajam verifikācijas darbam nosaka laiku, kas vajadzīgs pienācīgai verifikācijas veikšanai.
Lithuanian: nustato, kiek laiko reikia skirti kiekvienam patikros įsipareigojimui atlikti, kad patikra būtų atlikta tinkamai.
Maltese: jiddetermina, għal kull impenn ta’ verifika mitlub, l-allokazzjoni ta’ ħin meħtieġ sabiex il-verifika ssir b’mod tajjeb.
English: Time allocation
French: Temps de travail
German: Zeitaufwand
Spanish: Asignación de tiempo
Italian: Tempistica
Portuguese: Tempo de alocação
Dutch: Tijdtoewijzing
Danish: Fastsættelse af tidsforbrug
Swedish: Tidsåtgång
Finnish: Ajankäyttö
Greek: Διάθεση χρόνου
Czech: Přidělení lhůty
Slovak: Vyčlenenie času
Polish: Czas realizacji
Hungarian: Időbeosztás
Slovenian: Razporeditev časa
Romanian: Perioada de timp alocată
Bulgarian: Разпределение на времето
Estonian: Tõendamiseks kuluva aja määramine
Latvian: Vajadzīgais laiks
Lithuanian: Tikrinimo trukmės nustatymas
Maltese: Allokazzjoni tal-ħin
English: the complexity of the installation or the aircraft operator’s activities and fleet;
French: la complexité de l’installation ou des activités et de la flotte de l’exploitant d’aéronef;
German: die Komplexität der Anlage oder der Tätigkeiten und der Flotte des Luftfahrzeugbetreibers;
Spanish: la complejidad de la instalación o de las actividades y la flota del operador de aeronaves;
Italian: la complessità dell’impianto o delle attività e della flotta dell’operatore aereo;
Portuguese: A complexidade da instalação ou as atividades e a frota do operador de aeronave;
Dutch: de complexiteit van de installatie of de activiteiten en vloot van de vliegtuigexploitant;
Danish: anlæggets kompleksitet eller luftfartoperatørens aktiviteter og flåde
Swedish: Komplexiteten hos anläggningen eller hos luftfartygsoperatörens verksamhet och flotta.
Finnish: laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän toimintojen ja kaluston monimutkaisuus;
Greek: την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης ή των δραστηριοτήτων και του στόλου του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Czech: složitost zařízení nebo činností a leteckého parku provozovatele letadel;
Slovak: komplexnosť zariadenia alebo činností a flotily prevádzkovateľa lietadla;
Polish: złożoność instalacji lub działalności i floty operatora statku powietrznego;
Hungarian: a létesítmény vagy a légijármű-üzemeltető tevékenységeinek és flottájának összetettsége;
Slovenian: kompleksnost naprave ali dejavnosti in flote operaterja zrakoplova;
Romanian: complexitatea instalației sau a activităților și flotei operatorului de aeronave;
Bulgarian: сложността на инсталацията или дейностите и летателния парк на оператора на въздухоплавателни средства;
Estonian: käitise või õhusõiduki käitaja tegevuse ja õhusõidukite keerukus;
Latvian: iekārtas vai gaisa kuģa ekspluatanta darbību un flotes sarežģītību;
Lithuanian: įrenginių arba orlaivių naudotojo veiklos ir orlaivių parko sudėtingumą;
Maltese: il-kumplessità tal-installazzjoni jew l-attivitajiet u l-flotta tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru;
English: the level of information and the complexity of the monitoring plan approved by the competent authority;
French: le niveau de détail et la complexité du plan de surveillance approuvé par l’autorité compétente;
German: den Umfang der Informationen und die Komplexität des von der zuständigen Behörde genehmigten Monitoringkonzepts;
Spanish: el nivel de información y la complejidad del plan de seguimiento aprobado por la autoridad competente;
Italian: il livello delle informazioni e la complessità del piano di monitoraggio approvato dall’autorità competente;
Portuguese: O nível de informação e a complexidade do plano de monitorização aprovado pela autoridade competente;
Dutch: het informatieniveau en de complexiteit van het door de bevoegde autoriteit goedgekeurde monitoringplan;
Danish: oplysningsniveauet og kompleksiteten af den overvågningsplan, der er godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: Detaljnivån och komplexiteten i den övervakningsplan som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: tiedonmäärä sekä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tarkkailusuunnitelman monimutkaisuus;
Greek: το επίπεδο των στοιχείων και την πολυπλοκότητα του σχεδίου παρακολούθησης που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: úroveň informací a složitost plánu pro monitorování schváleného příslušným orgánem;
Slovak: rozsah informácií a komplexnosť plánu monitorovania schváleného príslušným orgánom;
Polish: poziom szczegółowości i złożoności planu monitorowania zatwierdzonego przez właściwy organ;
Hungarian: az információ szintje és az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési terv összetettsége;
Slovenian: obseg informacij in kompleksnost načrta monitoringa, ki ga je odobril pristojni organ;
Romanian: nivelul de informare și complexitatea planului de monitorizare aprobat de autoritatea competentă;
Bulgarian: нивото на информацията и сложността на плана за мониторинг, одобрен от компетентния орган;
Estonian: teabe hulk ja pädeva asutuse kinnitatud seirekava keerukus;
Latvian: informācijas līmeni un kompetentās iestādes apstiprinātā monitoringa plāna sarežģītību;
Lithuanian: informacijos lygį ir kompetentingos institucijos patvirtinto stebėsenos plano sudėtingumą;
Maltese: il-livell ta’ informazzjoni u l-kumplessità tal-pjan ta’ monitoraġġ approvat mill-awtorità kompetenti;
English: the required materiality level;
French: le seuil d’importance relative requis;
German: die erforderliche Wesentlichkeitsschwelle;
Spanish: el grado de importancia exigido;
Italian: la soglia di rilevanza richiesta;
Portuguese: O nível de materialidade exigido;
Dutch: het vereiste materialiteitsniveau;
Danish: den krævede væsentlighedsgrad
Swedish: Den väsentlighetsnivå som krävs.
Finnish: tarvittava olennaisuustaso;
Greek: ο απαιτούμενος βαθμός σπουδαιότητας·
Czech: požadovanou úroveň závažnosti;
Slovak: požadovanú hranicu závažnosti;
Polish: wymagany poziom istotności;
Hungarian: a szükséges lényegességi szint;
Slovenian: zahtevano raven pomembnosti;
Romanian: pragul de semnificație necesar;
Bulgarian: изискваното ниво на същественост;
Estonian: nõutav olulisuse tase;
Latvian: nepieciešamo būtiskuma līmeni;
Lithuanian: reikalaujamą svarbos lygį;
Maltese: il-livell meħtieġ ta’ materjalità;
English: the complexity and completeness of the data flow activities and the control system of the operator or aircraft operator;
French: la complexité et l’exhaustivité des activités de gestion du flux de données et du système de contrôle de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef;
German: die Komplexität und Vollständigkeit der Datenflussaktivitäten und des Kontrollsystems des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers;
Spanish: la complejidad y exhaustividad de las actividades de flujo de datos y del sistema de control del titular u operador de aeronaves;
Italian: la complessità e la completezza delle attività riguardanti il flusso dei dati e del sistema di controllo del gestore o dell’operatore aereo;
Portuguese: A complexidade e a exaustividade das atividades de fluxo de dados e do sistema de controlo do operador de instalação ou operador de aeronave;
Dutch: de complexiteit en volledigheid van de dataflowactiviteiten en het controlesysteem van de exploitant of vliegtuigexploitant;
Danish: dataflowaktiviteternes kompleksitet og fuldstændighed samt operatørens eller luftfartsoperatørens kontrolsystem
Swedish: Komplexitet och fullständighet hos verksamhetsutövarens eller luftfartygsoperatörens datahanteringssystem och kontrollsystem.
Finnish: toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän tietojen hallintatoimien ja kontrollijärjestelmän monimutkaisuus ja kattavuus;
Greek: την πολυπλοκότητα και την πληρότητα των δραστηριοτήτων ροής δεδομένων και του συστήματος ελέγχου του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Czech: složitost a úplnost činností týkajících se toku dat a kontrolního systému provozovatele nebo provozovatele letadel;
Slovak: komplexnosť a úplnosť činností súvisiacich s tokom údajov a systému kontroly prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla;
Polish: złożoność i kompletność działań w zakresie przepływu danych i systemu kontroli prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego;
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető adatkezelési tevékenységeinek és ellenőrzési rendszerének összetettsége és teljessége;
Slovenian: kompleksnost in popolnost dejavnosti pretoka podatkov ter nadzornega sistema upravljavca ali operaterja zrakoplova;
Romanian: complexitatea și integralitatea activităților privind fluxul de date și ale sistemului de control al operatorului sau al operatorului de aeronave;
Bulgarian: сложността и пълнотата на дейностите, свързани с потока на данни, и системата за контрол на оператора или оператора на въздухоплавателни средства;
Estonian: käitaja või õhusõiduki käitaja andmete liikumise ning ohjesüsteemi keerukus ja täielikkus;
Latvian: datu plūsmas darbību sarežģītību un pilnīgumu un operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta kontroles sistēmu;
Lithuanian: duomenų srauto operacijų ir veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo kontrolės sistemos sudėtingumą ir išsamumą;
Maltese: il-kumplessità u l-kompletezza tal-attivitajiet tal-fluss tad-dejta u s-sistema ta’ kontroll tal-operatur jew tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru;
English: the location of information and data related to greenhouse gas emissions or tonne-kilometre data.
French: le lieu où se trouvent les informations et les données relatives aux émissions de gaz à effet de serre ou aux tonnes-kilomètres.
German: den Ort der mit den Treibhausgasemissionen oder den Tonnenkilometerdaten zusammenhängenden Informationen und Daten.
Spanish: la ubicación de la información y los datos relacionados con las emisiones de gases de efecto invernadero o los datos sobre toneladas-kilómetro.
Italian: l’ubicazione delle informazioni e dei dati connessi alle emissioni di gas a effetto serra oppure alle tonnellate-chilometro.
Portuguese: A localização das informações e dos dados relativos às emissões de gases com efeito de estufa ou às toneladas-quilómetro.
Dutch: de locatie van informatie en gegevens met betrekking tot broeikasgasemissies of tonkilometergegevens.
Danish: lokalitet, hvor oplysninger og data relateret til drivhusgasemissioner eller tonkilometerdata forefindes.
Swedish: Var information och uppgifter om utsläpp av växthusgaser eller tonkilometer finns.
Finnish: kasvihuonekaasujen päästöjä koskevien tietojen tai tonnikilometritietojen sijainti.
Greek: τη γεωγραφική θέση των πληροφοριών και δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ή τα τονοχιλιόμετρα.
Czech: umístění informací a údajů týkajících se emisí skleníkových plynů nebo údajů o tunokilometrech.
Slovak: umiestnenie informácií a údajov súvisiacich s emisiami skleníkových plynov alebo údajov o tonokilometroch.
Polish: umiejscowienie informacji i danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych bądź danych dotyczących tonokilometrów.
Hungarian: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával vagy a tonnakilométer-adatokkal kapcsolatos információk tárhelye.
Slovenian: kraj informacij in podatkov o emisijah toplogrednih plinov ali tonskih kilometrih.
Romanian: locul exact în care se află informațiile și datele referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră sau datele tonă-kilometru.
Bulgarian: местонахождението на информацията и данните, свързани с емисиите на парникови газове или тонкилометрите.
Estonian: kasvuhoonegaaside heite- või tonnkilomeetriandmete ja sellega seotud teabe asukoht.
Latvian: ar siltumnīcefekta gāzu emisiju vai tonnkilometru datiem saistītās informācijas un datu atrašanās vietu.
Lithuanian: su šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimu arba tonkilometrių duomenimis susijusios informacijos ir duomenų buvimo vietą.
Maltese: il-post tal-informazzjoni u d-dejta relatati mal-emissjonijiet tal-gassijiet serra jew id-dejta tat-tunnellati kilometri.
English: The verifier shall ensure that the verification contract provides for a possibility of time to be charged in addition to the time agreed in the contract, where such additional time is found to be needed for the strategic analysis, risk analysis or other verification activities. The situations where the additional time may be applied shall include at least the following:
Bulgarian: Проверяващият орган гарантира, че договорът за проверка предвижда възможност за допълнително време извън предвиденото в договора, ако такова време е нужно за стратегически анализ, анализ на риска или други дейности по проверката Случаите, в които допълнителното време може да се използва, включват поне следното:
English: where misstatements, non-conformities, insufficient data or errors in the data sets are identified by the verifier during the verification.
French: lorsque, au cours de la vérification, le vérificateur constate des inexactitudes, des irrégularités, des lacunes ou des erreurs dans les ensembles de données.
German: die Prüfstelle stellt im Laufe der Prüfung Falschangaben, Nichtkonformitäten, unzureichende Daten oder Fehler in den Datensätzen fest.
Spanish: el verificador detecte durante la verificación inexactitudes, irregularidades, datos insuficientes o errores en las series de datos.
Italian: se, durante la verifica, il verificatore rileva inesattezze, non conformità, dati insufficienti o errati.
Portuguese: Quando o verificador identificar inexatidões, não-conformidades, dados insuficientes ou erros nos conjuntos de dados.
Dutch: wanneer de verificateur tijdens de verificatie onjuistheden, non-conformiteiten, ontbrekende gegevens of fouten in de gegevensreeksen vaststelt.
Danish: hvis verifikatoren under verifikationen identificerer ukorrekte angivelser, uoverensstemmelser, utilstrækkelige data eller fejl i datasættene.
Swedish: När under kontrollen felaktigheter, bristande efterlevnad, otillräckliga uppgifter eller fel i uppgifterna identifieras av kontrollören.
Finnish: todentaja havaitsee todentamisen aikana tietoaineistossa väärintulkintoja, poikkeamia, puutteita tai virheitä.
Greek: όταν ο ελεγκτής εντοπίζει στη διάρκεια της επαλήθευσης ανακρίβειες, έλλειψη συμμόρφωσης, ανεπαρκή δεδομένα ή σφάλματα στα σύνολα δεδομένων.
Czech: pokud ověřovatel při ověřování zjistí nepřesnosti, neshody, nedostatky v údajích či chyby v souborech údajů.
Slovak: overovateľ v priebehu overovania zistil skreslené údaje, nezrovnalosti, nedostatočné údaje alebo omyly v skupinách údajov.
Polish: jeśli w trakcie weryfikacji weryfikator stwierdza nieprawidłowości, niezgodności, niedobory danych lub błędy w zbiorach danych.
Hungarian: amennyiben a hitelesítő a hitelesítés során valótlanságokat, eltéréseket, nem elegendő adatot vagy hibás adatsorokat talál.
Slovenian: če preveritelj med preverjanjem ugotovi, da sklopi podatkov vsebujejo napačne navedbe, neskladnosti, pomanjkljive podatke ali napake.
Romanian: atunci când verificatorul constată, pe parcursul verificării, inexactități, neregularități, date insuficiente sau erori în seturile de date.
Bulgarian: ако проверяващият орган е установил неточности, несъответствия, недостатъчни данни или грешки в набора от данни по време на проверката.
Estonian: tõendaja on tõendamise jooksul tuvastanud väärkajastamisi, mittevastavusi, puudulikke andmeid või vigu andmekogudes.
Latvian: ja verifikācijas laikā verificētājs datu kopās atklāj nepatiesus apgalvojumus, neatbilstības, nepietiekamus datus vai kļūdas.
Lithuanian: atlikdamas patikrą vertintojas duomenų rinkiniuose randa netikslumų, neatitikčių, nustato, kad trūksta duomenų, arba randa klaidų.
Maltese: fejn dikjarazzjonijiet skorretti, nonkonformitajiet, dejta insuffiċjenti jew żbalji fil-gruppi tad-dejta jiġu identifikati mill-verifikatur waqt il-verifika.
English: The verifier shall document the time allocated in the internal verification documentation.
French: Le vérificateur consigne le temps de travail dans le dossier de vérification interne.
German: Die Prüfstelle dokumentiert die aufgewendete Zeit in den internen Prüfunterlagen.
Spanish: El verificador documentará el tiempo asignado en la documentación de verificación interna.
Italian: Il verificatore documenta il tempo attribuito nella documentazione interna di verifica.
Portuguese: O verificador dever registar o tempo de alocação na documentação de verificação interna.
Dutch: De verificateur vermeldt de toegewezen tijd in de interne verificatiedocumentatie.
Danish: Verifikatoren skal dokumentere den fastsatte tid i den interne verifikationsdokumentation.
Swedish: Kontrollören ska dokumentera den använda tiden i den interna verifieringsdokumentationen.
Finnish: Todentajan on dokumentoitava ajankäyttö sisäisiin todentamisasiakirjoihin.
Greek: Ο ελεγκτής τεκμηριώνει τον χρόνο που διέθεσε στην εσωτερική τεκμηρίωση της επαλήθευσης.
Czech: Ověřovatel uvede přidělenou lhůtu v interní dokumentaci o ověření.
Slovak: Overovateľ zdokumentuje vyčlenený čas v internej dokumentácii o overení.
Polish: Weryfikator dokumentuje czas realizacji w wewnętrznej dokumentacji z weryfikacji.
Hungarian: A hitelesítő az időbeosztást a belső hitelesítő dokumentációban dokumentálja.
Slovenian: Preveritelj dokumentira razporeditev časa v notranji dokumentaciji o preverjanju.
Romanian: Verificatorul înregistrează perioada de timp alocată în documentația internă de verificare.
Bulgarian: Проверяващият орган документира разпределеното време във вътрешната документация по проверката.
Estonian: Tõendaja dokumenteerib kindlaksmääratud tõendamiseks kuluva aja tõendamise sisedokumentides.
Latvian: Verificētājs norāda atvēlēto laiku iekšējā verifikācijas dokumentācijā.
Lithuanian: Vertintojas įrašo tikrinimo trukmę į patikros vidaus dokumentus.
Maltese: Il-verifikatur għandu jiddokumenta l-ħin allokat fid-dokumentazzjoni tal-verifika interna.
English: Information from an operator or aircraft operator
French: Informations à fournir par l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef
German: Angaben eines Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers
Spanish: Información del titular u operador de aeronaves
Italian: Informazioni fornite da un gestore o da un operatore aereo
Portuguese: Informações facultadas pelo operador de instalação ou pelo operador de aeronave
Dutch: Informatie van een exploitant of vliegtuigexploitant
Danish: Oplysninger fra en operatør eller luftfartsoperatør
Swedish: Information från en verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör
Finnish: Toiminnanharjoittajalta tai ilma-aluksen käyttäjältä saadut tiedot
Greek: Παροχή πληροφοριών από τον φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Informace od provozovatele nebo provozovatele letadel
Slovak: Informácie od prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla
Polish: Informacje od prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego
Hungarian: Az üzemeltetőtől vagy légijármű-üzemeltetőtől származó információk
Slovenian: Informacije, ki jih predloži upravljavec ali operater zrakoplova
Romanian: Informațiile furnizate de un operator sau un operator de aeronave
Bulgarian: Информация от оператора или оператора на въздухоплавателни средства
Estonian: Käitajalt või õhusõiduki käitajalt saadud teave
Latvian: Informācija no operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta
Lithuanian: Veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni minn operatur jew operatur ta’ inġenji tal-ajru