English: Instrument approach procedures are classified as follows:
French: Les procédures d’approche aux instruments sont classées comme suit:
German: „Instrumentenanflugverfahren (IAP)“ eine Folge vorbestimmter, auf bordseitige Überwachungsinstrumente bezogene Flugbewegungen mit festgelegten Schutzabständen von Hindernissen, die vom Anfangsanflugfix oder, wo zutreffend, vom Beginn einer festgelegten Einflugstrecke zu einem Punkt führen, von dem aus eine Landung durchgeführt werden kann, und danach, wenn eine Landung nicht durchgeführt wird, zu einem Standort, an dem die Kriterien für die Hindernisfreiheit von Warteräumen oder Streckenführungen gelten. Instrumentenanflugverfahren werden wie folgt klassifiziert:
Spanish: «procedimiento de aproximación por instrumentos (IAP)» serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo, con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza este, hasta una posición en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de obstáculos en ruta; los procedimientos de aproximación por instrumentos se clasifican como sigue:
Italian: Le procedure di avvicinamento strumentale sono classificate come segue:
Portuguese: Os procedimentos de aproximação por instrumentos são classificados do seguinte modo:
Dutch: „instrumentnaderingsprocedure (Instrument Approach Procedure, IAP)” een serie van vooraf bepaalde manoeuvres met behulp van navigatie-installaties waarbij precies beschreven bescherming wordt geboden tegen obstakels vanaf een vastgestelde positie waar de nadering begint of vanaf het begin van een gedefinieerde aankomstroute, naar een punt waarvandaan de landing kan worden afgerond en daarna, wanneer een landing niet is afgerond, naar een positie waar obstakelvrije ruimte wordt geboden aan luchtvaartuigen in een wachtprocedure of kruisvlucht; Instrumentnaderingsprocedures worden als volgt ingedeeld:
Danish: en serie forudbestemte manøvrer, som udføres under anvendelse af flyveinstrumenter. Manøvrerne er beskyttet mod hindringer fra indflyvningspunktet eller fra begyndelsen af en fastsat indflyvningsrute til et punkt, hvorfra landing kan udføres, og i tilfælde af, at landing ikke udføres, til en position, hvor kriterierne for hindringsfrihed under venteflyvning eller strækflyvning gælder. Instrumentindflyvningsprocedurer er klassificeret som følger:
Swedish: Instrumentinflygning klassificeras enligt följande:
Finnish: Mittarilähestymismenetelmät luokitellaan seuraavasti:
Greek: Οι διαδικασίες ενόργανης προσέγγισης κατηγοριοποιούνται ως εξής:
Czech: Postupy přiblížení podle přístrojů jsou klasifikovány takto:
Slovak: Postupy priblíženia podľa prístrojov sa klasifikujú takto:
Polish: Klasyfikacja procedur podejścia według wskazań przyrządów:
Hungarian: „műszeres megközelítési eljárás” a műszer szerint végrehajtott repülés előre meghatározott manővereinek sorozata meghatározott akadálymentességgel, amely a kezdeti megközelítési ponttól vagy megfelelő esetben az előírt érkezési útvonal kezdetétől addig a pontig tart, ahonnan a leszállást végre lehet hajtani, vagy, ha a leszállást nem hajtották végre, addig a pontig folytatódik, ahonnan várakozási, vagy útvonal akadálymentességi kritériumok alkalmazandók. A műszeres megközelítési eljárás fajtái a következők:
Slovenian: Postopki za instrumentalni prilet so razvrščeni v:
Romanian: Procedurile de apropiere instrumentală sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Процедурите за подход по прибори се класифицират, както следва:
Estonian: „instrumentaallähenemise protseduur (IAP)” sari eelnevalt kindlaks määratud, mõõteriistade abil sooritatavaid manöövreid, millega tagatakse teatav ohutu kõrgus takistuste kohal ja mis algavad alglähenemistähiselt või vajaduse korral määratud saabumismarsruudi algusest ning jätkuvad kohani, kust on võimalik alustada maandumist, ning seejärel, kui maandumist ei sooritata, kohani, kus on täidetud takistustest ülelennu nõuded marsruudil või ootamisel. Instrumentaallähenemise protseduurid liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Instrumentālās pieejas procedūras tiek klasificētas šādi:
Lithuanian: Artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros skirstomos į:
Maltese: Il-proċeduri ta’ avviċinament strumentali jiġu kklassifikati kif ġej: