FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheat gluten, whether or not dried
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec
German: Kleber von Weizen, auch getrocknet
Spanish: Gluten de trigo, incluso seco
Italian: Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo seco
Dutch: Tarwegluten, ook indien gedroogd
Danish: Hvedegluten, også tørret
Swedish: Vetegluten, även torkat
Czech: Pšeničný lepek, též sušený
Slovak: Pšeničný lepok, tiež sušený
Hungarian: Búzasikér, szárítva is
Slovenian: Pšenični gluten, osušen ali neosušen
Romanian: Gluten de grâu, chiar uscat
Maltese: Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 12
Romanian: CAPITOLUL 12
Maltese: KAPITLU 12
English: OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
French: GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX; GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS; PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES; PAILLES ET FOURRAGES
German: ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER
Spanish: SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS; SEMILLAS Y FRUTOS DIVERSOS; PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES; PAJA Y FORRAJE
Italian: SEMI E FRUTTI OLEOSI; SEMI, SEMENTI E FRUTTI DIVERSI; PIANTE INDUSTRIALI O MEDICINALI; PAGLIE E FORAGGI
Portuguese: SEMENTES E FRUTOS OLEAGINOSOS; GRÃOS, SEMENTES E FRUTOS DIVERSOS; PLANTAS INDUSTRIAIS OU MEDICINAIS; PALHAS E FORRAGENS
Dutch: OLIEHOUDENDE ZADEN EN VRUCHTEN; ALLERLEI ZADEN, ZAAIGOED EN VRUCHTEN; PLANTEN VOOR INDUSTRIEEL EN VOOR GENEESKUNDIG GEBRUIK; STRO EN VOEDER
Danish: OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER; DIVERSE ANDRE FRØ OG FRUGTER; PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDICINSK BRUG; HALM OG FODERPLANTER
Swedish: OLJEVÄXTFRÖN OCH OLJEHALTIGA FRUKTER; DIVERSE ANDRA FRÖN OCH FRUKTER; VÄXTER FÖR INDUSTRIELLT ELLER MEDICINSKT BRUK; HALM OCH FODERVÄXTER
Czech: OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY; RŮZNÁ ZRNA, SEMENA A PLODY; PRŮMYSLOVÉ NEBO LÉČIVÉ ROSTLINY; SLÁMA A PÍCNINY
Slovak: OLEJNATÉ SEMENÁ A OLEJNATÉ PLODY; RÔZNE ZRNÁ, SEMENÁ A PLODY; PRIEMYSELNÉ ALEBO LIEČIVÉ RASTLINY; SLAMA A KRMOVINY
Hungarian: OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK; KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK; IPARI VAGY GYÓGYNÖVÉNYEK; SZALMA ÉS TAKARMÁNY
Slovenian: OLJNA SEMENA IN PLODOVI; RAZLIČNA ZRNA, SEMENA IN PLODOVI; INDUSTRIJSKE ALI ZDRAVILNE RASTLINE; SLAMA IN KRMA
Romanian: SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE; SEMINȚE ȘI FRUCTE DIVERSE; PLANTE INDUSTRIALE SAU MEDICINALE; PAIE ȘI FURAJE
Maltese: ŻRIERAGĦ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMUĦ, ŻRIERAGĦ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDIĊINALI; TIBEN U MAGĦLEF
English: Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'œillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme «graines oléagineuses» au sens du no 1207.
German: Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse).
Spanish: La nuez y la almendra de palma, las semillas de algodón, ricino, sésamo (ajonjolí), mostaza, cártamo, amapola (adormidera) y karité, entre otras, se consideran «semillas oleaginosas» de la partida 1207.
Italian: Ai sensi della voce 1207 sono considerati «semi oleosi» in particolare, le noci e le mandorle di palmisti, i semi di cotone, di ricino, di sesamo, di senape, di cartamo, di papavero nero o bianco e di karité.
Portuguese: Consideram-se «sementes oleaginosas», na aceção da posição 1207, entre outras, as nozes e amêndoas de palma (palmiste), as sementes de algodão, de rícino, de gergelim, de mostarda, de cártamo, de dormideira ou papoula e de karité.
Dutch: Als oliehoudende zaden bedoeld bij post 1207 worden onder meer aangemerkt: palmnoten en palmpitten, katoenzaad, ricinuszaad, sesamzaad, mosterdzaad, saffloerzaad, maanzaad en kariténoten.
Danish: Under pos. 1207 henhører bl.a. palmenødder og -kerner, bomuldsfrø, ricinusfrø, sesamfrø, sennepsfrø, saflorfrø, valmuefrø og sheafrø (karitefrø).
Swedish: Nr 1207 ska tillämpas för bl.a. palmnötter och palmkärnor, bomullsfrön, ricinusfrön, sesamfrön, senapsfrön, safflorfrön, vallmofrön och sheanötter (karitenötter).
Czech: Do čísla 1207 patří, inter alia, palmové ořechy a jádra, bavlníková semena, skočcová semena, sezamová semena, hořčičná semena, světlicová semena, maková semena a semena karité (semena máslovníku).
Slovak: Do položky 1207 patria okrem iného palmové orechy a ich jadrá, bavlníkové semená, ricínové semená, sezamové semená, horčičné semená, požltové semená, makové semená a orechy z maslovníka (orechy karité).
Hungarian: A 1207 vtsz. alá tartozik többek között a pálmadió és -mag, a gyapotmag, a ricinusolajmag, a szezámmag, a mustármag, a sáfránymag, a mákszem és az illipemag (karitdió).
Slovenian: Tar. št. 1207 obsega med drugim palmove orehe in jedrca, bombaževo seme, ricinusovo seme, sezamovo seme, gorčično seme, seme žafranike, makovo seme in shea orehe (karite orehe).
Romanian: Poziția 1207 cuprinde, printre altele, nuci și miez de palmier, semințe de bumbac, semințe de ricin, semințe de susan, semințe de muștar, semințe de șofran, semințe de mac și semințe de Karite, considerate drept „semințe oleaginoase”.
Maltese: Titlu 1207 japplika, fost l-oħrajn, għal ġewż tal-palm u qlub tagħhom, żerriegħa tal-qoton, żerriegħa taż-żejt ir-riġnu, ġulġlien, żerriegħa tal-mustarda, għosfor, żerriegħa tal-peprin u ġewż tax-shea (karite).
English: It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
French: En sont, en revanche, exclus les produits des nos 0801 ou 0802 ainsi que les olives (chapitre 7 ou chapitre 20).
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren der Position 0801 oder 0802 und Oliven (Kapitel 7 oder Kapitel 20).
Spanish: Por el contrario, se excluyen de dicha partida los productos de las partidas 0801 ó 0802, así como las aceitunas (capítulos 7 o 20).
Italian: Ne sono, invece, esclusi i prodotti delle voci 0801 o 0802 e le olive (capitoli 7 o 20).
Portuguese: Pelo contrário, excluem-se desta posição os produtos das posições 0801 ou 0802, bem como as azeitonas (Capítulos 7 ou 20).
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd de producten bedoeld bij de posten 0801 en 0802, alsmede olijven (hoofdstuk 7 of 20).
Danish: Positionen omfatter derimod ikke varer henhørende under pos. 0801 eller 0802, og heller ikke oliven (kapitel 7 eller kapitel 20).
Swedish: Det ska inte tillämpas för produkter enligt nr 0801 eller 0802 eller för oliver (kapitel 7 eller 20).
Czech: Do tohoto čísla nepatří produkty čísel 0801 nebo 0802 ani olivy (kapitola 7 nebo 20).
Slovak: Nepatria sem produkty položky 0801 alebo 0802 ani olivy (kapitoly 7 alebo 20).
Hungarian: Nem sorolható be e vtsz. alá a 0801 vagy a 0802 vtsz. alá tartozó termékek vagy az olívabogyó (7. vagy 20. árucsoport).
Slovenian: Pod to tarifno številko ne spadajo proizvodi iz tar. št. 0801 ali 0802 ali oljke (poglavje 7 ali poglavje 20).
Romanian: În schimb, sunt excluse produsele de la pozițiile 0801 sau 0802, precum și măslinele (capitolul 7 sau capitolul 20).
Maltese: Ma japplikax għall-prodotti ta’ titlu 0801 jew 0802 jew għaż-żebbuġ (Kapitlu 7 jew 20).
English: It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
French: En sont, en revanche, exclus les résidus des nos 2304 à 2306.
German: Ausgenommen sind jedoch Rückstände der Positionen 2304 bis 2306.
Spanish: Por el contrario, se excluyen los residuos de las partidas 2304 a 2306.
Italian: Ne sono, invece, esclusi i residui delle voci da 2304 a 2306.
Portuguese: Estão, pelo contrário, excluídos os resíduos abrangidos pelas posições 2304 a 2306.
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd de bij de posten 2304 tot en met 2306 bedoelde afvallen.
Danish: Positionen omfatter derimod ikke restprodukter henhørende under pos. 2304-2306.
Swedish: Numret ska emellertid inte tillämpas för återstoder enligt nr 2304–2306.
Czech: Do tohoto čísla však nepatří zbytky čísel 2304 až 2306.
Slovak: Do tejto položky však nepatria odpady položiek 2304 až 2306.
Hungarian: Nem sorolható be azonban e vtsz. alá a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék.
Slovenian: Vendar pa ta tarifna številka izključuje ostanke iz tar. št. od 2304 do 2306.
Romanian: În schimb, sunt excluse reziduurile de la pozițiile 2304-2306.
Maltese: Ma japplikax, iżda, għal fdalijiet ta’ titli 2304 sa 2306.
English: Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
French: Sont, en revanche, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences:
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht, auch wenn sie zur Aussaat verwendet werden sollen:
Spanish: Por el contrario, se excluyen de esta partida, aunque se destinen a la siembra:
Italian: Sono invece esclusi da questa voce, anche se destinati a servire da sementa:
Portuguese: Excluem-se, pelo contrário, desta posição, mesmo que se destinem a sementeira:
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd, ook indien zij bestemd zijn om als zaaigoed te dienen:
Danish: Pos. 1209 omfatter derimod ikke følgende produkter, selv om de anvendes til udsæd:
Swedish: Nr 1209 ska emellertid inte tillämpas för följande produkter, även om de är avsedda att användas som utsäde:
Czech: Do čísla 1209 však nepatří, i když jsou určeny k setí, následující:
Slovak: Do položky 1209 však nepatria, aj keď sú určené na siatie:
Hungarian: A következők azonban nem tartoznak a 1209 vtsz. alá még akkor sem, ha vetési célra szolgálnak:
Slovenian: Iz tar. št. 1209 pa so izključeni naslednji proizvodi, tudi, če so namenjeni za setev:
Romanian: În schimb, sunt excluse de la această poziție, chiar dacă sunt destinate însămânțării:
Maltese: Titlu 1209, iżda, ma japplikax għal dawn li ġejjin, anke jekk għaż-żriegħ:
English: leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
French: les légumes à cosse et le maïs doux (chapitre 7);
German: Hülsenfrüchte und Zuckermais (Kapitel 7);
Spanish: las hortalizas de vaina y el maíz dulce (capítulo 7);
Italian: i legumi da granella e il granturco dolce (capitolo 7);
Portuguese: Os legumes de vagem e o milho doce (Capítulo 7);
Dutch: zaad van peulgroenten en suikermais (hoofdstuk 7);
Danish: bælgfrugter og sukkermajs (kapitel 7)
Swedish: Baljfrukter och baljväxtfrön samt sockermajs (kapitel 7).
Czech: luštěniny nebo kukuřice cukrová (kapitola 7);
Slovak: strukoviny alebo kukurica cukrová (kapitola 7);
Hungarian: hüvelyes zöldségek vagy a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport);
Slovenian: stročnice in sladka koruza (poglavje 7);
Romanian: legumele păstăi și porumbul dulce (capitolul 7);
Maltese: veġetali leguminużI jew qamħ ħelu (Kapitlu 7);
English: spices or other products of Chapter 9;
French: les épices et autres produits du chapitre 9;
German: Gewürze und andere Waren des Kapitels 9;
Spanish: las especias y demás productos del capítulo 9;
Italian: le spezie e gli altri prodotti del capitolo 9;
Portuguese: As especiarias e outros produtos do Capítulo 9;
Dutch: specerijen en andere producten, bedoeld bij hoofdstuk 9;
Danish: krydderier og andre varer henhørende under kapitel 9
Swedish: Kryddor och andra produkter enligt kapitel 9.
Czech: koření nebo jiné produkty kapitoly 9;
Slovak: korenie alebo ostatné produkty kapitoly 9;
Hungarian: fűszerfélék vagy a 9. árucsoportba tartozó más termék;
Slovenian: začimbe in drugi proizvodi iz poglavja 9;
Romanian: mirodeniile și alte produse de la capitolul 9;
Maltese: ħwawar u prodotti oħrajn ta’ Kapitlu 9;
English: cereals (Chapter 10); or
French: les céréales (chapitre 10);
German: Getreide (Kapitel 10);
Spanish: los cereales (capítulo 10);
Italian: i cereali (capitolo 10);
Portuguese: Os cereais (Capítulo 10);
Dutch: granen (hoofdstuk 10);
Danish: korn (kapitel 10)
Swedish: Spannmål (kapitel 10).
Czech: obiloviny (kapitola 10) nebo
Slovak: obilniny (kapitola 10) alebo
Hungarian: gabonafélék (10. árucsoport); vagy
Slovenian: žita (poglavje 10), ali
Romanian: cerealele (capitolul 10);
Maltese: ċereali (Kapitlu 10); jew
English: products of headings 1201 to 1207 or 1211.
French: les produits des nos 1201 à 1207 ou du no 1211.
German: Waren der Positionen 1201 bis 1207 oder der Position 1211.
Spanish: los productos de las partidas 1201 a 1207 o de la partida 1211.
Italian: i prodotti delle voci da 1201 a 1207 o della voce 1211.
Portuguese: Os produtos das posições 1201 a 1207 ou da posição 1211.
Dutch: producten bedoeld bij de posten 1201 tot en met 1207 en 1211.
Danish: varer henhørende under pos. 1201-1207 eller 1211.
Swedish: Produkter enligt nr 1201–1207 och 1211.
Czech: produkty čísel 1201 až 1207 nebo čísla 1211.
Slovak: produkty položiek 1201 až 1207 alebo 1211.
Hungarian: a 1201–1207 vagy a 1211 vtsz. alá tartozó termékek.
Slovenian: proizvodi iz tar. št. 1201 do 1207 ali 1211.
Romanian: produsele de la pozițiile 1201-1207 sau de la poziția 1211.
Maltese: prodotti ta’ titli 1201 sa 1207 jew 1211.
English: Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
French: Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
German: Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut.
Spanish: La partida 1211 comprende, entre otras, las plantas y partes de plantas de las especies siguientes: albahaca, borraja, ginseng, hisopo, regaliz, diversas especies de menta, romero, ruda, salvia y ajenjo.
Italian: La voce 1211 comprende, in particolare, le piante e le parti di piante delle seguenti specie: basilico, borragine, ginseng, issopo, liquirizia, le diverse specie di menta, rosmarino, ruta, salvia e assenzio.
Portuguese: A posição 1211 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies: manjerico (manjericão), borragem, ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de menta, alecrim, arruda, salva e absinto.
Dutch: Post 1211 omvat onder meer planten en plantendelen van de volgende soorten: bazielkruid, bernagie, ginseng, hysop, zoethout, munt van alle soorten, rozemarijn, wijnruit, salie en absint.
Danish: Under pos. 1211 henhører bl.a. følgende planter og dele deraf: basilikum, borasurt, ginseng, isop, lakrids, alle arter af mynte, rosmarin, rude, salvie og malurt.
Swedish: Nr 1211 ska tillämpas för bl.a. följande växter och delar av dessa: basilikört, gurkört, ginseng, isop, lakritsrot, mynta av alla slag, rosmarin, vinruta, salvia och malört.
Czech: Do čísla 1211 patří, inter alia, následující rostliny nebo jejich části: bazalka, brutnák lékařský, ženšen, yzop, lékořice, všechny druhy máty, rozmarýna, routa, šalvěj a pelyněk.
Slovak: Do položky 1211 patria okrem iného nasledujúce rastliny alebo ich časti: bazalka, borák, ženšen, yzop, sladké drievko, všetky druhy mäty, rozmarín, ruta, šalvia a palina.
Hungarian: A 1211 vtsz. alá tartoznak többek között a következő növények: bazsalikom, borágó, ginzeng, izsóp, édesfagyökér, mindenfajta menta, rozmaring, ruta, orvosi zsálya és üröm, valamint ezek részei.
Slovenian: Tar št. 1211 obsega med drugim naslednje rastline in njihove dele: baziliko, borago, ginseng, ožep, sladki koren, vse vrste mete, rožmarin, rutico, žajbelj in pelin.
Romanian: Poziția 1211 cuprinde, mai ales, plantele și părțile din plante ale următoarelor specii: busuioc, limba mielului, ginseng, isop, lemn dulce, diverse specii de mentă, rozmarin, virnanț, salvie și pelin.
Maltese: Titlu 1211 japplika, fost l-oħrajn, għal dawn il-pjanti jew partijiet minnhom: ħabaq, fidloqqom, ġinseng, issopu, għud is-sus, l-ispeċi kollha tan-nagħniegħ, klin, fejġel, salvja u assenzju.
English: Heading 1211 does not, however, apply to:
French: En sont, en revanche, exclus:
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht:
Spanish: Por el contrario, se excluyen:
Italian: Ne sono invece esclusi:
Portuguese: Pelo contrário, excluem-se desta posição:
Dutch: Van deze post zijn daarentegen uitgezonderd:
Danish: Pos. 1211 omfatter derimod ikke:
Swedish: Nr 1211 ska emellertid inte tillämpas för
Czech: Do čísla 1211 však nepatří:
Slovak: Do položky 1211 však nepatria:
Hungarian: Nem tartozik azonban a 1211 vtsz. alá:
Slovenian: Iz tar. št. 1211 pa so izključeni:
Romanian: În schimb, sunt excluse:
Maltese: Titlu 1211, iżda, ma japplikax għal:
English: medicaments of Chapter 30;
French: les produits pharmaceutiques du chapitre 30;
German: pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30;
Spanish: los productos farmacéuticos del capítulo 30;
Italian: i prodotti farmaceutici del capitolo 30;
Portuguese: Os produtos farmacêuticos do Capítulo 30;
Dutch: farmaceutische producten bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Swedish: medikamenter enligt kapitel 30,
Czech: léky kapitoly 30;
Slovak: lieky kapitoly 30;
Hungarian: a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer;
Slovenian: zdravila iz poglavja 30;
Romanian: produsele farmaceutice de la capitolul 30;
Maltese: dwiewi ta’ Kapitlu 30;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
French: les articles de parfumerie ou de toilette du chapitre 33;
German: Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel des Kapitels 33;
Spanish: las preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética del capítulo 33;
Italian: i prodotti per profumeria o per toletta preparati e le preparazioni cosmetiche del capitolo 33;
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas, do Capítulo 33;
Dutch: parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten, bedoeld bij hoofdstuk 33;
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under kapitel 33
Swedish: parfymerings- eller kroppsvårdsmedel enligt kapitel 33,
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky kapitoly 33 nebo
Slovak: voňavkárske, kozmetické ani toaletné prípravky kapitoly 33 ani
Hungarian: a 33. árucsoportba tartozó illatszer- vagy testápoló készítmény; vagy
Slovenian: parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki iz poglavja 33, ali
Romanian: produsele preparate de parfumerie sau toaletă și preparatele cosmetice de la capitolul 33;
Maltese: preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta ta’ Kapitlu 33; jew
English: insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
French: les désinfectants, insecticides, fongicides, herbicides et produits similaires du no 3808.
German: Insektizide, Fungizide, Herbizide, Desinfektionsmittel und ähnliche Waren der Position 3808.
Spanish: los insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes y productos similares de la partida 3808.
Italian: gli insetticidi, i fungicidi, gli erbicidi, i disinfettanti e i prodotti simili della voce 3808.
Portuguese: Os inseticidas, fungicidas, herbicidas, desinfetantes e produtos semelhantes, da posição 3808.
Dutch: insectendodende middelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, desinfecteermiddelen en dergelijke producten, bedoeld bij post 3808.
Danish: insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler, desinfektionsmidler og lignende varer henhørende under pos. 3808.
Swedish: insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, desinfektionsmedel och liknande produkter enligt nr 3808.
Czech: insekticidy, fungicidy, herbicidy, dezinfekční nebo podobné výrobky čísla 3808.
Slovak: insekticídy, fungicídy, herbicídy, dezinfekčné alebo podobné prípravky položky 3808.
Hungarian: a fertőtlenítő-, rovarirtó, gombaölő, növényirtó szer vagy a 3808 vtsz. alá tartozó hasonló készítmény.
Slovenian: insekticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva za dezinfekcijo in podobni proizvodi iz tar. št. 3808.
Romanian: dezinfectantele, insecticidele, fungicidele, erbicidele și produsele similare de la poziția 3808.
Maltese: insettiċidi, funġiċidi, erbiċidi, disinfettanti u prodotti simili ta’ titlu 3808.
English: For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
French: Pour l'application du no 1212, le terme «algues» ne couvre pas:
German: Als Algen und Tange im Sinne der Position 1212 gelten nicht:
Spanish: En la partida 1212, el término «algas» no comprende:
Italian: Per l'applicazione della voce 1212, il termine «alghe» non comprende:
Portuguese: Para aplicação da posição 1212, o termo «algas» não inclui:
Dutch: Voor de toepassing van post 1212 worden niet als „zeewier en andere algen” aangemerkt:
Danish: Som »tang og andre alger« i pos. 1212 betragtes ikke:
Swedish: Med alger i nr 1212 avses inte
Czech: Pro účely čísla 1212 výraz „chaluhy a jiné řasy“ nezahrnuje:
Slovak: Na účely položky 1212 termín „morské riasy a ostatné riasy“ nezahŕňa:
Hungarian: A 1212 vtsz. alkalmazásában a „tengeri moszat és más alga” kifejezés nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Za namene tar. št. 1212 z izrazom „morske alge in druge alge“ niso mišljeni:
Romanian: În sensul poziției 1212, termenul de „alge” nu cuprinde:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 1212, it-terminu “alka tal-baħar u alki oħrajn” ma jinkludix:
English: dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
French: les micro-organismes monocellulaires morts du no 2102;
German: Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend, der Position 2102;
Spanish: los microorganismos monocelulares muertos de la partida 2102;
Italian: i microrganismi monocellulari morti della voce 2102;
Portuguese: Os microrganismos monocelulares mortos da posição 2102;
Dutch: dode, eencellige micro-organismen bedoeld bij post 2102;
Danish: inaktive encellede mikroorganismer (pos. 2102)
Swedish: döda encelliga mikroorganismer enligt nr 2102,
Czech: neživé jednobuněčné mikroorganismy čísla 2102;
Slovak: mŕtve jednobunkové mikroorganizmy položky 2102;
Hungarian: a 2102 vtsz. alá tartozó nem élő egysejtű mikroorganizmusok;
Slovenian: mrtvi enocelični mikroorganizmi iz tar. št. 2102;
Romanian: microorganismele monocelulare moarte de la poziția 2102;
Maltese: mikro-organiżmi b’ċellula waħda mejtin ta’ titlu 2102;
English: cultures of micro-organisms of heading 3002; or
French: les cultures de micro-organismes du no 3002;
German: Kulturen von Mikroorganismen der Position 3002;
Spanish: los cultivos de microorganismos de la partida 3002;
Italian: le colture di microrganismi della voce 3002;
Portuguese: As culturas de microrganismos da posição 3002;
Dutch: culturen van micro-organismen bedoeld bij post 3002;
Danish: kulturer af mikroorganismer (pos. 3002)
Swedish: kulturer av mikroorganismer enligt nr 3002,
Czech: kultury mikroorganismů čísla 3002 nebo
Slovak: kultúry mikroorganizmov položky 3002 ani
Hungarian: a 3002 vtsz. alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek; vagy
Slovenian: kulture mikroorganizmov iz tar. št. 3002, ali
Romanian: culturile de microorganisme de la poziția 3002;
Maltese: kolturi ta’ mikro-organiżmi ta’ titlu 3002; jew
English: fertilisers of heading 3101 or 3105.
French: les engrais des nos 3101 ou 3105.
German: Düngemittel der Position 3101 oder 3105.
Spanish: los abonos de las partidas 3101 ó 3105.
Italian: i concimi delle voci 3101 o 3105.
Portuguese: Os adubos (fertilizantes) das posições 3101 ou 3105.
Dutch: meststoffen bedoeld bij de posten 3101 en 3105.
Danish: gødningsstoffer (pos. 3101 eller 3105).
Swedish: gödselmedel enligt nr 3101 eller 3105.
Czech: hnojiva čísel 3101 nebo 3105.
Slovak: hnojivá položky 3101 alebo 3105.
Hungarian: a 3101 vagy a 3105 vtsz. alá tartozó trágyák.
Slovenian: gnojila iz tar. št. 3101 ali 3105.
Romanian: îngrășămintele de la pozițiile 3101 sau 3105.
Maltese: fertilizzanti ta’ titlu 3101 jew 3105.