FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
French: Les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire ou polygonale peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur.
German: Erzeugnisse mit quadratischem, rechteckigem, dreieckigem oder vieleckigem Querschnitt können über die gesamte Länge auch abgerundete Kanten aufweisen.
Spanish: Los productos de sección transversal cuadrada, rectangular, triangular o poligonal, pueden tener las aristas redondeadas en toda su longitud.
Italian: I prodotti di sezione trasversale quadrata, rettangolare, triangolare o poligonale possono presentare angoli arrotondati su tutta la lunghezza.
Portuguese: Os produtos de secção transversal quadrada, retangular, triangular ou poligonal podem apresentar ângulos arredondados ao longo de todo o comprimento.
Dutch: Producten met een rechthoekige, vierkante, driehoekige of veelhoekige dwarsdoorsnede mogen over de gehele lengte afgeronde hoeken hebben.
Swedish: Produkter med kvadratiskt, rektangulärt, triangulärt eller månghörnigt tvärsnitt kan ha avrundade kanter utefter hela sin längd.
Czech: Výrobky s příčným průřezem ve tvaru pravoúhelníku (včetně čtverce), trojúhelníku nebo mnohoúhelníku mohou mít zaoblené hrany po celé své délce.
Slovak: Výrobky s prierezom v tvare pravouholníka (vrátane štvorca), trojuholníka alebo mnohouholníka môžu mať zaoblené hrany po celej svojej dĺžke.
Hungarian: A téglalap (beleértve a négyzetet), háromszög vagy sokszög keresztmetszetű termékek élei a huzal teljes hosszában lekerekítettek is lehetnek.
Slovenian: Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove.
Romanian: Produsele cu secțiune transversală pătrată, dreptunghiulară, triunghiulară sau poligonală pot avea muchii rotunjite pe întreaga lungime a acestora.
Maltese: Prodotti b’wiċċ ta’ qatgħa rettangulari (inkluż kwadru), triangulari jew poligonali jistgħu jkollhom il-kantunieri ttundjati matulhom kollu.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») excède le dixième de la largeur;
German: Die Dicke der Erzeugnisse mit rechteckigem Querschnitt (einschließlich der Erzeugnisse mit „modifiziert rechteckigem“ Querschnitt) muss mehr als 1/10 der Breite betragen.
Spanish: El espesor de los productos de sección transversal rectangular (incluidos los de sección «rectangular modificada») debe ser superior a la décima parte de la anchura;
Italian: Lo spessore dei prodotti di sezione trasversale rettangolare (compresi i prodotti di sezione «rettangolare modificata») supera il decimo della larghezza;
Portuguese: A espessura dos produtos de secção transversal retangular (incluindo os produtos de secção «retangular modificada») excede a décima parte da largura.
Dutch: Bij producten met een rechthoekige dwarsdoorsnede („gewijzigde rechthoeken” daaronder begrepen) dient de dikte een tiende van de breedte te overtreffen;
Swedish: Tjockleken hos produkter med rektangulärt tvärsnitt (inbegripet modifierad rektangel) ska överstiga en tiondel av bredden.
Czech: Tloušťka těchto výrobků s příčným průřezem ve tvaru pravoúhelníku (včetně „modifikovaného pravoúhelníku“) je větší než jedna desetina jejich šířky.
Slovak: Hrúbka týchto výrobkov s prierezom v tvare pravouholníka (vrátane „upraveného pravouholníka“) presahuje jednu desatinu ich šírky.
Hungarian: A négyszögletes keresztmetszetű ilyen áruk (beleértve az „ívelt oldalú négyszög”-et is) vastagsága meghaladja a szélesség egytizedét.
Slovenian: Debelina izdelkov s pravokotnim prečnim prerezom (vključno tudi „modificirane pravokotnike“) mora presegati eno desetino širine.
Romanian: Grosimea produselor cu secțiune transversală dreptunghiulară (inclusiv produsele cu secțiune „dreptunghiulară modificată”) depășește a zecea parte din lățime;
Maltese: Il-ħxuna ta’ dawn il-prodotti li għandhom wiċċ ta’ qatgħa rettangulari (inkluż “rettangulari modifikat”) taqbeż wieħed-minn-għaxra tal-wisgħa.
English: Profiles:
French: «profilés»:
German: Profile:
Spanish: «perfiles»:
Italian: «profilati»:
Portuguese: Perfis:
Dutch: „profielen”:
Danish: »profiler«:
Swedish: profiler:
Czech: Profily:
Slovak: Profily:
Hungarian: Profil
Slovenian: profili:
Romanian: „profile”:
Maltese: Profili:
English: Wire:
French: «fils»:
German: Draht:
Spanish: «alambre»:
Italian: «fili»:
Portuguese: Fios:
Dutch: „draad”:
Danish: »tråd«:
Swedish: tråd:
Czech: Dráty:
Slovak: Drôty:
Hungarian: Huzal
Slovenian: žica:
Romanian: „sârmă”:
Maltese: (ċ) Wajer:
English: Plates, sheets, strip and foil:
French: «tôles, bandes et feuilles»:
German: Bleche, Bänder und Folien:
Spanish: «chapas, hojas y tiras»:
Italian: «lamiere, nastri e fogli»:
Portuguese: Chapas, tiras e folhas:
Dutch: „platen, bladen en strippen”:
Danish: »plader, bånd og folie«:
Swedish: plåt, band och folier:
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie:
Slovak: Dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie:
Hungarian: Lap, lemez, szalag és fólia
Slovenian: plošče, pločevine, trakovi in folije:
Romanian: „table, benzi și folii”:
Maltese: Pjanċi, folji, strixxa u fojl:
English: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
French: sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur,
German: in quadratischer oder rechteckiger Form, deren Dicke 1/10 der Breite oder weniger beträgt,
Spanish: en forma cuadrada o rectangular, de espesor inferior o igual a la décima parte de la anchura,
Italian: in forma quadrata o rettangolare, il cui spessore non supera il decimo della larghezza,
Portuguese: na forma quadrada ou retangular, com espessura não superior à décima parte da largura,
Dutch: vierkant of rechthoekig zijn en waarvan de dikte een tiende van de breedte niet overtreft,
Danish: i rektangulær eller kvadratisk form og med en tykkelse, der ikke overstiger en tiendedel af bredden
Swedish: har kvadratisk eller rektangulär form och en tjocklek som inte överstiger en tiondel av bredden, eller
Czech: pravoúhlý (včetně čtvercového) tvar o tloušťce nepřesahující jednu desetinu šířky,
Slovak: pravouhlý (tiež štvorcový) tvar, s hrúbkou nepresahujúcou jednu desatinu šírky,
Hungarian: ha téglalap (beleértve a négyzetet) alakú, vastagsága nem haladja meg szélességének egytizedét,
Slovenian: pravokotne (tudi kvadratne), debelina pa ne presega ene desetine širine,
Romanian: sub formă pătrată sau dreptunghiulară, a căror grosime nu depășește a zecea parte din lățime;
Maltese: ta’ forma rettangulari (inkluż kwadra) ta’ ħxuna mhux aktar minn wieħed-minn-għaxra tal-wisgħa,
English: of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
German: in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form mit beliebigen Abmessungen, wenn sie nicht den Charakter von Waren haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
Spanish: en forma distinta de la cuadrada o rectangular, de cualquier dimensión, siempre que no tengan el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte;
Italian: in forma diversa dalla quadrata o rettangolare, di qualsiasi dimensione, purché non abbiano il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove;
Portuguese: em formas diferentes da quadrada ou retangular, qualquer que seja a dimensão, desde que não tenham as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Dutch: anders dan vierkant of rechthoekig zijn, ongeacht de afmetingen, voor zover zij niet het karakter hebben van elders bedoelde artikelen of werken.
Danish: i anden form end rektangulær eller kvadratisk, uanset størrelsen, forudsat at de ikke karakteriserer sig som varer, der henhører under andre positioner.
Swedish: har annan än kvadratisk eller rektangulär form, oavsett storleken, under förutsättning att de inte har karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Czech: jiný než obdélníkový nebo čtvercový tvar, jakékoliv velikosti, za předpokladu, že nemají charakter výrobků jiných čísel.
Slovak: iné tvary ako pravouhlé alebo štvorcové a ktoré sú akejkoľvek veľkosti, za predpokladu, že nezískajú charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Hungarian: ha nem négyzet vagy nem téglalap alakú, mérete lehet bármilyen, feltéve hogy mérete következtében jellege nem változik meg annyira, hogy ezáltal más vtsz. alá kellene besorolni.
Slovenian: nepravokotne ali nekvadratne oblike, katere koli velikosti, če s tem ne dobijo značaja izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
Romanian: sub altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiune, cu condiția să nu aibă caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Maltese: ta’ forma oħra mhux rettangulari jew kwadra, ta’ kull qies, sakemm ma jassumux il-karattru ta’ oġġetti jew prodotti ta’ titli oħrajn.
English: Tubes and pipes:
French: «tubes et tuyaux»:
German: Rohre:
Spanish: «tubos»:
Italian: «tubi»:
Portuguese: Tubos:
Dutch: „buizen en pijpen”:
Danish: »rør«:
Swedish: rör:
Czech: Trouby a trubky:
Slovak: Rúry a rúrky:
Hungarian: Cső
Slovenian: cevi:
Romanian: „tuburi și țevi”:
Maltese: Tubi u pajpijiet:
English: Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
French: Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.
German: Rohre mit den vorstehend genannten Querschnitten können poliert, überzogen, gebogen, mit Gewinde versehen, gelocht, eingezogen, ausgeweitet, konisch oder mit Flanschen, Schellen oder Ringen versehen sein.
Spanish: Los tubos que tengan las secciones transversales citadas anteriormente pueden estar pulidos, revestidos, curvados, roscados, taladrados, estrechados o abocardados, tener forma cónica o estar provistos de bridas, collarines o anillos.
Italian: I tubi con le sezioni trasversali sopra citate possono essere lucidati, ricoperti, curvati, filettati, maschiati, forati, strozzati, svasati, conici o muniti di flange, di collari o di anelli.
Portuguese: Os tubos que tenham as secções transversais acima referidas podem apresentar-se polidos, revestidos, curvados, roscados, perfurados, estrangulados, dilatados, cónicos ou providos de flanges, aros, anilhas.
Dutch: De buizen en pijpen met de hiervoor vermelde dwarsdoorsneden mogen zijn gepolijst, bekleed, gebogen, van schroefdraad voorzien, uitgeboord, van gaten voorzien, vernauwd of verwijd, taps toelopend gemaakt of van flenzen, kragen of ringen voorzien.
Danish: Rør med de ovennævnte tværsnit kan være polerede, overtrukne, bøjede, gevindskårne, gennemborede, indsnævrede, udvidede, koniske eller forsynet med flanger, kraver eller ringe.
Swedish: Rör med ovannämnda tvärsnitt kan vara polerade, försedda med överdrag, böjda, gängade, försedda med borrade hål, avsmalnande mot mitten, försedda med utvidgade ändar, koniska eller försedda med muffar, flänsar eller ringar.
Czech: Trouby a trubky výše uvedených příčných průřezů mohou být leštěné, natírané, potažené, ohýbané, se závitem, vrtané, zúžené nebo rozšířené, kónického tvaru nebo s přírubami, prstenci nebo kroužky.
Slovak: Rúry a rúrky s uvedenými prierezmi môžu byť leštené, natierané, potiahnuté, ohýbané, so závitom, vŕtané, zúžené alebo rozšírené, kónického tvaru, alebo s prírubami, prstencami alebo krúžkami.
Hungarian: Az előzőekben felsorolt keresztmetszetű cső lehet fényezett, bevont, hajlított, menetes, átfúrt, szűkülő, kiszélesedő (öblösödő), kúpos formájú, vagy karimával, peremmel vagy gyűrűvel felszerelt is.
Slovenian: Cevi z navedenimi prečnimi prerezi so lahko polirane, prevlečene, upognjene, z navoji, perforirane, z zoženji, z razširitvami, stožčaste ali s prirobnicami, manšetami ali obroči.
Romanian: Tuburile și țevile care au secțiunile transversale menționate mai sus, pot fi lustruite, acoperite, îndoite, filetate interior sau exterior, găurite, îngustate, evazate, conice sau prevăzute cu flanșe, bride sau bucșe.
Maltese: Tubi u pajpijiet bl-uċuħ ta’ qatgħa t’hawn fuq jistgħu jkunu illustrati, miksijin, mgħawwġin, bil-kamin, imtaqqbin, bil-qadd, imwessgħin, f’forma ta’ koni jew mgħammrin bi flanġijiet, kullari jew ċrieki.
English: Copper-zinc base alloys (brasses):
French: «alliages à base de cuivre-zinc (laiton)»:
German: Kupfer-Zink-Legierungen (Messing):
Spanish: «aleaciones a base de cobre-cinc (latón)»:
Italian: «leghe a base di rame-zinco (ottone)»:
Portuguese: Ligas à base de cobre-zinco (latão):
Dutch: „koper-zinklegeringen (messing of geelkoper)”:
Danish: »kobber-zinklegeringer (messing)«:
Swedish: kopparzinklegeringar (mässing):
Czech: Slitiny na bázi měď-zinek (mosazi):
Slovak: Zliatiny na základe medi a zinku (mosadze):
Hungarian: Réz-cink alapötvözet (sárgaréz)
Slovenian: zlitine na osnovi bakra in cinka (medenina):
Romanian: „aliaje pe bază de cupru-zinc (alamă)”:
Maltese: Ligi bażi ram-żingu (ramijiet sofor):
English: Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
French: tout alliage de cuivre et de zinc, avec ou sans autres éléments.
German: Legierungen aus Kupfer und Zink, auch mit anderen Elementen.
Spanish: las aleaciones de cobre y cinc, incluso con otros elementos.
Italian: ogni lega di rame e zinco, con o senza altri elementi.
Portuguese: Qualquer liga de cobre e zinco, com ou sem outros elementos.
Dutch: legeringen van koper en zink, ook indien met andere elementen.
Danish: legeringer af kobber og zink, også med indhold af andre bestanddele.
Swedish: legeringar av koppar och zink, även tillsammans med andra ämnen.
Czech: slitiny mědi a zinku, bez nebo s jinými prvky.
Slovak: Zliatiny medi a zinku, tiež s ďalšími prvkami.
Hungarian: Réz és cink ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra in cinka z drugimi elementi ali brez njih.
Romanian: orice aliaj de cupru și de zinc, cu sau fără alte elemente.
Maltese: Ligi ta’ ram u ta’ żingu, b’elementi oħrajn jew mingħajrhom.
English: When other elements are present:
French: Lorsque d'autres éléments sont présents:
German: Sind andere Elemente vorhanden,
Spanish: Cuando estén presentes otros elementos:
Italian: Quando altri elementi sono presenti:
Portuguese: Quando existam outros elementos:
Dutch: Indien andere elementen aanwezig zijn:
Danish: Når en legering indeholder andre bestanddele, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: När andra ämnen ingår ska
Czech: Jestliže obsahují další prvky:
Slovak: Ak obsahujú ďalšie prvky:
Hungarian: Amennyiben más elemek is találhatók benne:
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente:
Romanian: Atunci când sunt prezente alte elemente:
Maltese: Meta jkun hemm elementi oħrajn:
English: zinc predominates by weight over each of such other elements,
French: le zinc prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments,
German: muss Zink gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen;
Spanish: el cinc debe predominar en peso sobre cada uno de los demás elementos,
Italian: lo zinco predomina, in peso, su ciascuno di questi altri elementi,
Portuguese: o zinco predomina, em peso, sobre cada um dos outros elementos;
Dutch: overtreft het gewichtspercentage zink dat van elk van die andere elementen,
Danish: indholdet af zink skal, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel
Swedish: zink dominera viktmässigt över varje sådant annat ämne,
Czech: hmotnost zinku převažuje nad hmotností každého z těchto dalších prvků,
Slovak: hmotnosť zinku prevažuje nad hmotnosťou každého z takýchto prvkov,
Hungarian: a cinknek kell a legnagyobb tömegben lennie az összes többi más elemmel szemben,
Slovenian: cink prevladuje nad vsakim drugim elementom,
Romanian: zincul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente;
Maltese: iż-żingu jippredomina bil-piż fuq kull wieħed minn dawk l-elementi,
English: any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
French: la teneur éventuelle en nickel est inférieure en poids à 5 % [voir alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)],
German: muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen (siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber));
Spanish: el contenido eventual de níquel debe ser inferior al 5 % en peso [véanse las aleaciones a base de cobre-níquel-cinc (alpaca)],
Italian: l'eventuale tenore in nichel è inferiore, in peso, a 5 % [vedi leghe a base di rame-nichel-zinco (argentone)],
Portuguese: o eventual teor de níquel é inferior, em peso, a 5 % (ver ligas à base de cobre-níquel-zinco (maillechort));
Dutch: is het eventuele nikkelgehalte lager dan 5 gewichtspercenten (zie koper-nikkel-zinklegeringen (nieuwzilver)),
Danish: et eventuelt indhold af nikkel skal være mindre end 5 vægtprocent (se kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv))
Swedish: eventuellt nickelinnehåll understiga 5 viktprocent (jfr kopparnickelzinklegeringar), och
Czech: případný obsah niklu je nižší než 5 % hmotnostních (viz slitiny měď-nikl-zinek (alpaka, niklová mosaz)), a
Slovak: prípadný obsah niklu je menší ako 5 % hmotnosti [pozri zliatiny medi, niklu, zinku (alpaka, niklová mosadz)] a
Hungarian: ha nikkelt is tartalmaz, annak kevesebb mint 5 tömegszázaléknak kell lennie (lásd a réz-nikkel-cink ötvözetet [nikkel-ezüst]), és
Slovenian: delež niklja je manjši kot 5 mas. % (glej zlitine baker-nikelj-cink (novo srebro)), in
Romanian: eventualul conținut de nichel este mai mic de 5 % din greutate [a se vedea aliajele pe bază de cupru-nichel-zinc (alpaca)];
Maltese: xi kontenut tan-nikil bil-piż huwa inqas minn 5 % (ara ligi ram-nikil-żingu (fided nikil)), u
English: any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
French: la teneur éventuelle en étain est inférieure en poids à 3 % [voir alliages à base de cuivre-étain (bronze)];
German: muss ein etwaiger Zinngehalt weniger als 3 GHT betragen (siehe Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze)).
Spanish: el contenido eventual de estaño debe ser inferior al 3 % en peso [véanse las aleaciones a base de cobre-estaño (bronce)];
Italian: l'eventuale tenore in stagno è inferiore, in peso, a 3 % [vedi leghe a base di rame-stagno (bronzo)];
Portuguese: o eventual teor de estanho é inferior, em peso, a 3 % (ver ligas à base de cobre-estanho (bronze)).
Dutch: is het eventuele tingehalte lager dan 3 gewichtspercenten (zie koper-tinlegeringen (brons));
Danish: et eventuelt indhold af tin skal være mindre end 3 vægtprocent (se kobber-tinlegeringer (bronze))
Swedish: eventuellt tenninnehåll understiga 3 viktprocent (jfr koppartennlegeringar).
Czech: případný obsah cínu je nižší než 3 % hmotnostní (viz slitiny měď-cín (bronzy)).
Slovak: prípadný obsah cínu je menší ako 3 % hmotnosti [pozri zliatiny medi a cínu (bronzy)].
Hungarian: ha ónt is tartalmaz, annak kevesebb mint 3 tömegszázaléknak kell lennie (lásd a réz-ón ötvözetet [bronz]).
Slovenian: delež kositra je manjši kot 3 mas. % (glej zlitine bakra in kositra (bron));
Romanian: eventualul conținut de staniu este mai mic decât 3 % din greutate [a se vedea aliajele pe bază de cupru-staniu (bronz)];
Maltese: xi kontenut ta’ landa bil-piż huwa inqas minn 3 % (ara ligi ram-landa (bronżijiet)).
English: Copper-tin base alloys (bronzes):
French: «alliages à base de cuivre-étain (bronze)»: tout alliage de cuivre et d'étain, avec ou sans autres éléments.
German: Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze): Legierungen aus Kupfer und Zinn, auch mit anderen Elementen.
Spanish: «aleaciones a base de cobre-estaño (bronce)»: las aleaciones de cobre y estaño, incluso con otros elementos.
Italian: «leghe a base di rame-stagno (bronzo)»: ogni lega di rame e stagno, con o senza altri elementi.
Portuguese: Ligas à base de cobre-estanho (bronze): Qualquer liga de cobre e estanho, com ou sem outros elementos.
Dutch: „koper-tinlegeringen (brons)”: legeringen van koper en tin, ook indien met andere elementen.
Danish: »kobber-tinlegeringer (bronze)«: legeringer af kobber og tin, også med indhold af andre bestanddele.
Swedish: koppartennlegeringar (brons):
Czech: Slitiny na bázi měď-cín (bronzy):
Slovak: Zliatiny na základe medi a cínu (bronzy): Zliatiny medi a cínu, tiež obsahujúce ďalšie prvky.
Hungarian: Réz-ón alapötvözet (bronz)
Slovenian: zlitine bakra in kositra (bron):
Romanian: „aliaje pe bază de cupru-staniu (bronz)”: orice aliaj de cupru și de staniu, cu sau fără alte elemente.
Maltese: Ligi bażi ram-landa (bronżijiet):
English: Alloys of copper and tin, with or without other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, l'étain prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments.
German: Sind andere Elemente vorhanden, muss Zinn gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen.
Spanish: Cuando estén presentes otros elementos, el estaño debe predominar en peso sobre cada uno de estos otros elementos.
Italian: Quando altri elementi sono presenti lo stagno predomina, in peso, su ciascuno di questi altri elementi.
Portuguese: Quando existam outros elementos, o estanho predomina, em peso, sobre cada um deles.
Dutch: Indien andere elementen aanwezig zijn, overtreft het gewichtspercentage tin dat van elk van die andere elementen.
Danish: Når en legering indeholder andre bestanddele, skal indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgøre en større del af indholdet end nogen anden bestanddel.
Swedish: legeringar av koppar och tenn, även tillsammans med andra ämnen.
Czech: slitiny mědi a cínu, bez nebo s jinými prvky.
Slovak: Ak obsahujú ďalšie prvky, potom hmotnosť cínu prevažuje nad hmotnosťou každého z týchto ďalších prvkov.
Hungarian: Réz és ón ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra in kositra z drugimi elementi ali brez njih.
Romanian: Atunci când sunt prezente alte elemente, staniul predomină, în greutate, față de oricare dintre aceste alte elemente.
Maltese: ligi ta’ ram u ta’ landa, b’elementi oħrajn jew mingħajrhom.