FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
French: Les États membres publient à intervalles réguliers des rapports d'évaluation sur l'efficacité du régime des sanctions appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen in regelmäßigen Abständen Berichte über die Bewertung der Wirksamkeit der geltenden Sanktionsbestimmungen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán periódicamente informes de evaluación sobre la eficacia de las normas aplicadas en materia de sanciones.
Italian: Gli Stati membri pubblicano con periodicità regolare relazioni sull’efficacia delle norme relative alle sanzioni applicate.
Portuguese: Os Estados-Membros publicam relatórios de avaliação periódicos sobre a eficácia dos regimes de sanções que estão a ser aplicados.
Dutch: De lidstaten publiceren op gezette tijden evaluatieverslagen over de effectiviteit van de toegepaste sanctieregels.
Danish: Medlemsstaterne skal med regelmæssige mellemrum offentliggøre evalueringsrapporter om effektiviteten af de anvendte sanktionsbestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet offentliggöra bedömningsrapporter om hur effektiva de tillämpade bestämmelserna om sanktioner är.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin julkaistava arviointikertomuksia sovellettavien seuraamussääntöjen tehokkuudesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων κανόνων επιβολής κυρώσεων.
Czech: Členské státy pravidelně zveřejňují hodnotící zprávy o účinnosti použití pravidel v oblasti sankcí.
Slovak: Členské štáty pravidelne uverejňujú hodnotiace správy o účinnosti používaných pravidiel sankcionovania.
Polish: Państwa członkowskie regularnie publikują sprawozdania oceniające skuteczność stosowanych zasad dotyczących sankcji.
Hungarian: A tagállamok rendszeres időközönként értékelő jelentéseket tesznek közzé az alkalmazott szankciós szabályok eredményességéről.
Slovenian: Države članice v rednih intervalih objavljajo ocenjevalna poročila o učinkovitosti veljavnih pravil o kaznih.
Romanian: La intervale regulate, statele membre publică rapoarte de evaluare a eficacității regimurilor de sancțiuni aplicate.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват на редовни интервали доклади за оценка на ефективността на правилата за санкциониране, които се прилагат.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad kohaldatavate karistuseeskirjade tõhususe kohta korrapäraste ajavahemike järel hindamisaruandeid.
Latvian: Dalībvalstis regulāri publisko noteikto sankciju efektivitātes vērtējuma ziņojumus.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai skelbia įvertinimo ataskaitas dėl sankcijų taisyklių taikymo veiksmingumo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw regolarment rapporti ta’ valutazzjoni dwar l-effikaċità tar-regoli dwar il-penali li qegħdin jiġu applikati.
English: Such disclosure and publication shall not contain personal data within the meaning of Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
French: Les informations ainsi divulguées et publiées ne contiennent pas de données à caractère personnel au sens de l'article 2, point a), de la directive 95/46/CE.
German: Personenbezogene Daten im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 95/46/EG sind nicht Teil der Offenlegung und Veröffentlichung dieser Informationen.
Spanish: La divulgación y publicación de los mismos no incluirá datos personales en el sentido del artículo 2, letra a), de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Le informazioni divulgate e pubblicate non contengono dati personali ai sensi dell’articolo 2, lettera a), della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Essa divulgação e publicação não deve conter dados pessoais na aceção do artigo 2.o, alínea a), da Diretiva 95/46/CE.
Dutch: De aldus bekendgemaakte en gepubliceerde informatie mag geen persoonsgegevens in de zin van artikel 2, punt a, van Richtlijn 95/46/EG bevatten.
Danish: En sådan offentliggørelse må ikke indeholde personoplysninger som omhandlet i artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Ett sådant utlämnande av uppgifter eller offentliggörande får inte omfatta personuppgifter i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tällainen tietojen julkistaminen ei saa sisältää direktiivin 95/46/EY 2 a artiklassa tarkoitettuja henkilötietoja.
Greek: Η γνωστοποίηση και δημοσίευση αυτή δεν περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Takto zveřejněné informace nesmějí obsahovat osobní údaje ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 95/46/ES.
Slovak: Takéto zverejnenia a uverejnenia nesmú obsahovať osobné údaje v zmysle článku 2 písm. a) smernice 95/46/ES.
Polish: Ujawniane i publikowane informacje nie mogą obejmować danych osobowych w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: E tájékoztatás és közzététel a 95/46/EK irányelv 2. cikke a) pontjának megfelelően nem tartalmazhat személyes adatokat.
Slovenian: Tako razkritje in objava ne zajemata osebnih podatkov v smislu člena 2(a) Direktive 95/46/ES.
Romanian: Informațiile astfel divulgate nu conțin date cu caracter personal în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Подобно оповестяване и публикуване не съдържа лични данни по смисъла на член 2, буква а) от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Avalikustamisel ega avaldamisel isikuandmeid direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses ei avaldata.
Latvian: Šādā publiskotā un publicētā materiālā neiekļauj personas datus Direktīvas 95/46/EK 2. panta a) punkta nozīmē.
Lithuanian: Atskleidžiant ir skelbiant tokią informaciją neskelbiami asmens duomenys, kaip apibrėžta Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio a punkte.
Maltese: Tali żvelar u pubblikazzjoni ma jinkludux data personali skont it-tifsira tal-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE.
English: By 17 February 2013, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
French: Le 17 février 2013 au plus tard, les États membres notifient à la Commission les règles visées au paragraphe 1.
German: Bis zum 17. Februar 2013 melden die Mitgliedstaaten der Kommission die in Absatz 1 genannten Bestimmungen.
Spanish: A más tardar el 17 de febrero de 2013, los Estados miembros notificarán a la Comisión el régimen de sanciones a que se refiere el apartado 1.
Italian: Entro il 17 febbraio 2013, gli Stati membri notificano alla Commissione le norme di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Até 17 de fevereiro de 2013, os Estados-Membros comunicam as regras a que se refere o n.o 1 à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 17 februari 2013 van de in lid 1 bedoelde regels in kennis.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 17. februar 2013 Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 17 februari 2013 underrätta kommissionen om bestämmelserna som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 1 kohdassa tarkoitetut säännöt komissiolle tiedoksi viimeistään 17 päivänä helmikuuta 2013.
Greek: Έως τις 17 Φεβρουαρίου 2013, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Do 17. února 2013 oznámí členské státy Komisi pravidla uvedená v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty do 17. februára 2013 oznámia Komisii pravidlá uvedené v odseku 1.
Polish: W terminie do dnia 17 lutego 2013 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok 2013. február 17-ig tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett szabályokról.
Slovenian: Države članice do 17. februarja 2013 obvestijo Komisijo o pravilih iz odstavka 1.
Romanian: Înainte de 17 februarie 2013, statele membre transmit Comisiei dispozițiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: До 17 февруари 2013 г. държавите-членки съобщават на Комисията правилата, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid annavad lõikes 1 osutatud eeskirjadest komisjonile teada hiljemalt 17. veebruariks 2013.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2013. gada 17. februārim Komisijai dara zināmus 1. punktā minētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2013 m. vasario 17 d. informuoja Komisiją apie 1 dalyje nurodytas taisykles.
Maltese: Sas-17 ta’ Frar 2013, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-regoli msemmija fil-paragrafu 1.
English: They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
French: Ils notifient sans délai à la Commission toute modification ultérieure en la matière.
German: Sie teilen der Kommission jede spätere Änderung derselben unverzüglich mit.
Spanish: Comunicarán sin demora a la Comisión cualquier modificación ulterior del mismo.
Italian: Essi ne comunicano immediatamente alla Commissione ogni successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente dessas regras.
Dutch: Zij stellen de Commissie zonder uitstel van alle volgende wijzigingen daarvan in kennis.
Danish: De giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om eventuelle efterfølgende ændringer af disse bestemmelser.
Swedish: De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om senare ändringar av dem.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle näitä sääntöjä koskevista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Czech: Neprodleně Komisi oznámí jakoukoli jejich následnou změnu.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii každú ich následnú zmenu a doplnenie.
Polish: Powiadamiają one również niezwłocznie Komisję o wszelkich późniejszych zmianach tych zasad.
Hungarian: Az e szabályokat érintő minden későbbi módosításról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah teh pravil.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestui regim.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за всички техни последващи изменения.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni viivitamata kõigist nende eeskirjade muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai par jebkādiem turpmākiem minēto noteikumu grozījumiem.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja Komisiją apie bet kokius vėliau padarytus minėtų taisyklių pakeitimus.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe emenda sussegwenti għalihom mingħajr dewmien.
English: Mechanism to avoid duplicative or conflicting rules
French: Mécanisme destiné à éviter les doubles emplois ou les conflits de règles
German: Mechanismus zur Vermeidung doppelter oder kollidierender Vorschriften
Spanish: Mecanismo para evitar las normas contradictorias o que constituyan repeticiones innecesarias
Italian: Meccanismi per evitare duplicazioni o conflitti di norme
Portuguese: Mecanismos para evitar duplicação ou conflitos de normas
Dutch: Mechanisme ter voorkoming van overlappende of tegenstrijdige regels
Danish: Mekanisme til at undgå overlappende eller modstridende bestemmelser
Swedish: Mekanism för undvikande av överlappande eller motstridiga bestämmelser
Finnish: Järjestelmä päällekkäisten tai ristiriitaisten vaatimusten välttämiseksi
Greek: Μηχανισμοί για την αποφυγή αλληλεπικαλυπτόμενων ή αλληλοσυγκρουόμενων ρυθμίσεων
Czech: Mechanismus pro předcházení duplicitním nebo rozporným pravidlům
Slovak: Mechanizmus prechádzania duplicitným alebo rozporným požiadavkám
Polish: Mechanizm zapobiegania dublowaniu się lub sprzeczności zasad
Hungarian: A párhuzamos vagy egymásnak ellentmondó szabályok elkerülésére szolgáló mechanizmus
Slovenian: Mehanizmi za preprečevanje podvajanja in nasprotujočih si pravil
Romanian: Mecanismul destinat evitării cerințelor repetitive sau conflictuale
Bulgarian: Механизъм за избягване на дублиращи се или противоречащи си правила
Estonian: Dubleerivate või vastuolus olevate eeskirjade vältimise mehhanism
Latvian: Mehānisms, lai izvairītos no dublējošiem vai pretrunīgiem noteikumiem
Lithuanian: Mechanizmas, skirtas išvengti besidubliuojančių ar prieštaraujančių taisyklių
Maltese: Mekkaniżmu biex jiġu evitati d-duplikazzjoni jew ir-regoli kunfliġġenti
English: are equivalent to the requirements laid down in this Regulation under Articles 4, 9, 10 and 11;
French: sont équivalents aux exigences établies par le présent règlement conformément aux articles 4, 9, 10 et 11;
German: den durch diese Verordnung in den Artikeln 4, 9, 10 und 11 festgelegten Anforderungen entsprechen;
Spanish: son equivalentes a los requisitos establecidos en el presente Reglamento con arreglo a los artículos 4, 9, 10 y 11;
Italian: sono equivalenti alle disposizioni stabilite agli articoli 4, 9, 10 e 11 del presente regolamento;
Portuguese: É equivalente aos requisitos estabelecidos nos artigos 4.o, 9.o, 10.o e 11.o do presente regulamento;
Dutch: gelijkwaardig is aan de in de artikelen 4, 9, 10 en 11 neergelegde vereisten;
Danish: er ækvivalente med de krav, der er fastlagt i denne forordnings artikel 4, 9, 10 og 11
Swedish: motsvarar krav som fastställs i denna förordning enligt artiklarna 4, 9, 10 och 11,
Finnish: ne vastaavat tämän asetuksen 4, 9, 10 ja 11 artiklassa säädettyjä vaatimuksia;
Greek: ισοδυναμούν με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό δυνάμει των άρθρων 4, 9, 10 και 11·
Czech: jsou rovnocenné požadavkům stanoveným tímto nařízením podle článků 4, 9, 10 a 11;
Slovak: sú rovnocenné s požiadavkami, ktoré sú stanovené v tomto nariadení v článkoch 4, 9, 10 a 11;
Polish: są równoważne z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu na mocy art. 4, 9, 10 i 11;
Hungarian: a 4., 9., 10. és 11. cikk értelmében e rendeletből eredő követelményekkel egyenértékű;
Slovenian: enakovredne ureditvam, določenim v tej uredbi iz členov 4, 9, 10 in 11;
Romanian: sunt echivalente cu cerințele prevăzute în prezentul regulament în conformitate cu articolele 4, 9, 10 și 11;
Bulgarian: са еквивалентни на изискванията, установени в настоящия регламент съгласно членове 4, 9, 10 и 11;
Estonian: on käesoleva määruse artiklites 4, 9, 10 ja 11 sätestatud nõuetega samaväärsed;
Latvian: ir līdzvērtīgas prasībām, kas noteiktas šīs regulas 4., 9., 10. un 11. pantā;
Lithuanian: atitinka šio reglamento 4, 9, 10 ir 11 straipsniuose išdėstytus reikalavimus;
Maltese: ikunu ekwivalenti għar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament skont l-Artikoli 4, 9, 10 u 11;
English: ensure protection of professional secrecy that is equivalent to that set out in this Regulation; and
French: assurent une protection du secret professionnel équivalente à celle qui est prévue dans le présent règlement; et
German: einen Schutz des Berufsgeheimnisses gewährleisten, der dem dieser Verordnung gleichwertig ist, und
Spanish: garantizan la protección del secreto profesional de manera equivalente a la que se establece al respecto en el presente Reglamento, y
Italian: garantiscono una protezione del segreto professionale equivalente a quella stabilita nel presente regolamento; e
Portuguese: Assegura uma proteção do sigilo profissional equivalente à estabelecida no presente regulamento; e
Dutch: waarborgen inzake het beroepsgeheim biedt die gelijkwaardig zijn aan de in deze verordening vervatte waarborgen, en
Danish: sikrer en beskyttelse af tavshedspligten, som svarer til den, der er fastsat i denne forordning, og
Swedish: säkerställer ett skydd av tystnadsplikten som är likvärdigt med det som fastställs i denna förordning, och
Finnish: niillä taataan salassapitovelvollisuus, joka vastaa tämän asetuksen mukaista salassapitovelvollisuutta; ja
Greek: εξασφαλίζουν προστασία του επαγγελματικού απορρήτου ισοδύναμη με τις ρυθμίσεις του παρόντος κανονισμού και
Czech: zajišťují ochranu služebního tajemství, která je rovnocenná ochraně stanovené v tomto nařízení; a
Slovak: zaručujú ochranu služobného tajomstva, ktorá je rovnocenná s tou, ktorá je stanovená v tomto nariadení, a
Polish: gwarantują zachowanie tajemnicy służbowej w stopniu równoważnym do przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu; oraz
Hungarian: az e rendeletben előírtakkal egyenértékű szakmai titoktartási garanciákat nyújt; valamint
Slovenian: zagotavljajo zaščito poslovne skrivnosti, ki je enakovredna tisti iz te uredbe, in
Romanian: asigură o protecție a secretului profesional echivalentă cu cea prevăzută de prezentul regulament; și
Bulgarian: гарантират защита на професионалната тайна, еквивалентна на предвидената в настоящия регламент; и
Estonian: tagavad ametisaladuse kaitse tasemel, mis on samaväärne käesolevas määruses sätestatuga, ning
Latvian: nodrošina dienesta noslēpuma aizsardzību līdzvērtīgi tam, kā noteikts šajā regulā; un
Lithuanian: užtikrinama profesinės paslapties apsauga, kuri yra lygiavertė šiame reglamente nustatytai apsaugai, ir
Maltese: jiżguraw protezzjoni tas-sigriet professjonali li tkun ekwivalenti għal dik stipulata f’dan ir-Regolament; u
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 86, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach Maßgabe des in Artikel 86 Absatz 2 genannten Prüfverfahrens erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen previsto en el artículo 86, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 86, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados nos termos do procedimento de exame a que se refere o artigo 86.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandeling wordt vastgesteld volgens de in artikel 86, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages i efter undersøgelsesproceduren i artikel 86, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 86.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 86 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 86 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 86 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 86 ust. 2.
Hungarian: E végrehajtási aktusokat a 86. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 86(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 86 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 86, параграф 2 процедура по разглеждане.
Estonian: Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 86 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 86. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 86 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 86(2).
English: AUTHORISATION AND SUPERVISION OF CCPs
French: AGRÉMENT ET SURVEILLANCE DES CONTREPARTIES CENTRALES
German: ZULASSUNG UND BEAUFSICHTIGUNG VON CCPs
Spanish: AUTORIZACIÓN Y SUPERVISIÓN DE LAS ECC
Italian: AUTORIZZAZIONE E VIGILANZA DELLE CCP
Portuguese: AUTORIZAÇÃO E SUPERVISÃO DAS CCPS
Dutch: VERGUNNINGVERLENING AAN EN TOEZICHT OP CTP'S
Danish: TILLADELSE TIL OG TILSYN MED CCP'ER
Swedish: AUKTORISATION OCH TILLSYN AV CENTRALA MOTPARTER
Finnish: KESKUSVALTAPUOLTEN TOIMILUPA JA VALVONTA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ
Czech: POVOLENÍ ÚSTŘEDNÍCH PROTISTRAN A DOHLED NAD NIMI
Slovak: UDEĽOVANIE POVOLENÍ CENTRÁLNYM PROTISTRANÁM A DOZOR NAD NIMI
Polish: UDZIELANIE ZEZWOLEŃ CCP I NADZÓR NAD NIMI
Hungarian: A KÖZPONTI SZERZŐDŐ FELEK ENGEDÉLYEZÉSE ÉS FELÜGYELETE 1.
Slovenian: IZDAJA DOVOLJENJA CNS IN NADZOR NAD CNS
Romanian: AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA CPC
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ И НАДЗОР НА ЦК
Estonian: KESKSETELE VASTASPOOLTELE TEGEVUSLOA ANDMINE JA JÄRELEVALVE NENDE ÜLE 1.
Latvian: CCP DARBĪBAS ATĻAUŠANA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: LEIDIMŲ PAGRINDINĖMS SANDORIO ŠALIMS SUTEIKIMAS IR PAGRINDINIŲ SANDORIO ŠALIŲ PRIEŽIŪRA
Maltese: AWTORIZZAZZJONI U SUPERVIŻJONI TAL-KONTROPARTIJIET ĊENTRALI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Conditions and procedures for the authorisation of a CCP
French: Conditions et procédures d'agrément d'une contrepartie centrale
German: Bedingungen und Verfahren für die Zulassung einer CCP
Spanish: Condiciones y procedimientos de autorización de las ECC
Italian: Condizioni e procedure di autorizzazione delle CCP
Portuguese: Condições e procedimentos de autorização das CCPs
Dutch: Voorwaarden en procedures voor vergunningverlening aan een CTP
Danish: Betingelser og procedurer for tilladelse til en CCP
Swedish: Villkor och förfaranden för auktorisation av centrala motparter
Finnish: Keskusvastapuolen toimiluvan myöntämisedellytykset ja -menettelyt
Greek: Όροι και διαδικασίες για την άδεια λειτουργίας κεντρικού αντισυμβαλλομένου
Czech: Podmínky a postupy pro povolení ústřední protistrany
Slovak: Podmienky a postupy udeľovania povolenia centrálnej protistrane
Polish: Warunki i procedury udzielania zezwolenia CCP
Hungarian: A központi szerződő felek engedélyezésének feltételei és eljárásai
Slovenian: Pogoji za pridobitev dovoljenja in postopki za izdajo dovoljenja CNS
Romanian: Condiții și proceduri de autorizare a CPC
Bulgarian: Условия и процедури за предоставяне на разрешение на ЦК
Estonian: Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimused ja menetlus
Latvian: CCP atļaujas piešķiršanas nosacījumi un procedūra
Lithuanian: Leidimo pagrindinei sandorio šaliai suteikimo sąlygos ir tvarka
Maltese: Kundizzjonijiet u proċeduri għall-awtorizzazzjoni ta’ kontroparti ċentrali
English: Authorisation of a CCP
French: Agrément d'une contrepartie centrale
German: Zulassung einer CCP
Spanish: Autorización de las ECC
Italian: Autorizzazione delle CCP
Portuguese: Autorização das CCPs
Dutch: Vergunningverlening aan een CTP
Danish: Tilladelse til en CCP
Swedish: Auktorisation av centrala motparter
Finnish: Toimiluvan myöntäminen keskusvastapuolelle
Greek: Άδεια λειτουργίας κεντρικού αντισυμβαλλομένου
Czech: Povolení ústřední protistrany
Slovak: Udeľovanie povolenia centrálnej protistrane
Polish: Zezwolenie na prowadzenie działalności przez CCP
Hungarian: A központi szerződő felek engedélyezése
Slovenian: Izdaja dovoljenja CNS
Romanian: Autorizarea CPC
Bulgarian: Предоставяне на разрешение на ЦК
Estonian: Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmine
Latvian: CCP darbības atļauja
Lithuanian: Leidimo pagrindinei sandorio šaliai suteikimas
Maltese: Awtorizzazzjoni ta’ kontroparti ċentrali