FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Short-term toxicity — eight-day dietary study in at least one species (other than chickens, ducks and geese)
French: Toxicité à court terme - étude alimentaire de huit jours sur au moins une espèce (autre que le poulet, le canard et l’oie)
German: Kurzzeittoxizität — achttägige Fütterungsstudie an mindestens einer Vogelart (nicht an Hühnern, Enten und Gänsen)
Spanish: Toxicidad a corto plazo: estudio de ocho días de duración en la dieta de al menos una especie (distinta del pollo, el pato y el ganso)
Italian: Tossicità a breve termine — studio sulla dieta per otto giorni su almeno una specie (diversa dai polli, dalle anitre e dalle oche)
Portuguese: Toxicidade a curto prazo – estudo dietético durante 8 dias em pelo menos uma espécie (com exceção de: galinha, pato e ganso)
Dutch: Toxiciteit op korte termijn — voedingsonderzoek van acht dagen bij ten minste één vogelsoort (geen kippen, eenden of ganzen)
Danish: Toksicitet på kort sigt — otte dages fodringsundersøgelse for mindst en art (andre end kylling, and og gås)
Swedish: Korttidstoxicitet – åtta dagars foderstudie på minst en art (annan än kyckling, anka och gås)
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys – 8 vrk:n ravintotutkimus vähintään yhdellä lajilla (muu kuin kana, ankka ja hanhi)
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα – μελέτη διατροφής οκτώ ημερών σε ένα τουλάχιστον είδος (εκτός από κοτόπουλα, πάπιες και χήνες)
Czech: Subakutní toxicita – osmidenní studie výživy nejméně na jednom druhu (jiném než kuřata, kachny a husy) Účinky na reprodukci
Slovak: Krátkodobá štúdia toxicity – osemdňová štúdia stravovania aspoň u jedného druhu (iného ako kurčiat, kačíc a husí)
Polish: Toksyczność krótkoterminowa – ośmiodniowe badanie żywieniowe z wykorzystaniem co najmniej jednego gatunku (innego niż kurczaki, kaczki i gęsi)
Hungarian: Rövid időtartamú toxicitás – nyolcnapos etetéses vizsgálat legalább egy fajon (nem csirkén, nem kacsán és nem libán)
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost – osemdnevna krmna študija na vsaj eni vrsti (razen piščancev, rac in gosi)
Romanian: Toxicitate pe termen scurt – studiu al aportului alimentar de opt zile la cel puțin o specie (alta decât găina, rața și gâsca)
Bulgarian: Краткосрочна токсичност — осемдневно изследване на храната за поне един вид (различен от пилета, патици и гъски)
Estonian: Lühiajaline toksilisus – 8-päevane toitumisuuring vähemalt ühel liigil (mitte kanadel, partidel ja hanedel)
Latvian: Īslaicīga toksicitāte – astoņu dienu barošanās pētījums ar vismaz vienu sugu (izņemot cāļus, pīles un zosis)
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas – aštuonių dienų mitybos tyrimas naudojant ne mažiau kaip vienos rūšies paukščius (išskyrus viščiukus, antis ir žąsis)
Maltese: Tossiċità fuq perijodu qasir ta’ żmien - studju dwar id-dieta fuq tmint ijiem fi speċi waħda tal-anqas (għajr it-tiġieġ, il-papri u l-wiżż)
English: Effects on reproduction
French: Toxicité à long terme
German: Auswirkungen auf die Fortpflanzung
Spanish: Efectos en la reproducción
Italian: Effetti sulla riproduzione
Portuguese: Efeitos na reprodução
Dutch: Effecten op de voortplanting
Danish: Virkninger på reproduktion
Swedish: Effekter på reproduktionen
Finnish: Vaikutukset lisääntymiseen
Greek: Επιδράσεις στην αναπαραγωγή
Czech: Účinky na reprodukci
Slovak: Účinky na reprodukciu
Polish: Szkodliwe działanie na rozrodczość
Hungarian: A reprodukcióra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinki na razmnoževanje
Romanian: Efecte asupra reproducerii
Bulgarian: Въздействие върху размножаването
Estonian: Mõju paljunemisele
Latvian: Ietekme uz vairošanos
Lithuanian: Poveikis reprodukcijai
Maltese: Effetti fuq ir-riproduzzjoni
English: Effects on arthropods
French: Effets sur les arthropodes
German: Auswirkungen auf Arthropoden
Spanish: Efectos en los artrópodos
Italian: Effetti sugli artropodi
Portuguese: Efeitos em artrópodes
Dutch: Effecten op geleedpotigen
Danish: Virkninger på leddyr
Swedish: Effekter på leddjur
Finnish: Vaikutukset niveljalkaisiin
Greek: Επιδράσεις στα αρθρόποδα
Czech: Účinky na členovce
Slovak: Účinky na článkonožce
Polish: Działanie na stawonogi
Hungarian: Az ízeltlábúakra gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na členonožce
Romanian: Efecte asupra artropodelor
Bulgarian: Въздействие върху членестоногите
Estonian: Mõju lülijalgsetele
Latvian: Ietekme uz posmkājiem
Lithuanian: Poveikis nariuotakojams
Maltese: Effetti fuq l-artropodi
English: Effects on honeybees
French: Effets sur les abeilles
German: Auswirkungen auf Honigbienen
Spanish: Efectos en las abejas
Italian: Effetti sulle api da miele
Portuguese: Efeitos em abelhas
Dutch: Effecten op honingbijen
Danish: Virkninger på honningbier
Swedish: Effekter på honungsbi
Finnish: Vaikutukset mehiläisiin
Greek: Επιδράσεις στις μέλισσες
Czech: Účinky na včely medonosné
Slovak: Účinky na včely medonosné
Polish: Działanie na pszczoły
Hungarian: A mézelő méhekre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na čebele
Romanian: Efecte asupra albinelor
Bulgarian: Въздействие върху пчелите
Estonian: Mõju mesilastele
Latvian: Ietekme uz medus bitēm
Lithuanian: Poveikis bitėms
Maltese: Effetti fuq in-naħal tal-għasel
English: Other non-target terrestrial arthropods, e.g. predators
French: Autres arthropodes terrestres non cibles, par exemple prédateurs
German: Andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Landarthropoden (z. B. Räuber)
Spanish: Otros artrópodos terrestres no objetivo, por ejemplo predadores
Italian: Altri artropodi terrestri non bersaglio, ad esempio predatori
Portuguese: Outros artrópodes terrestres não visados, p. ex. predadores
Dutch: Andere terrestrische geleedpotigen die niet tot de doelsoort behoren, bv. predatoren
Danish: Andre landleddyr uden for målgruppen, f.eks. prædatorer
Swedish: Andra landleddjur som inte är målorganismer, t.ex. rovdjur
Finnish: Muut maalla elävät niveljalkaiset, esim. predaattorit, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Greek: Άλλα μη στοχευόμενα χερσαία αρθρόποδα, π.χ. θηρευτές
Czech: Jiní necíloví suchozemští členovci, např. predátoři
Slovak: Iné necieľové suchozemské článkonožce, napr. predátory
Polish: Stawonogi lądowe inne niż zwalczane, np. drapieżniki
Hungarian: Egyéb nem célszervezet szárazföldi ízeltlábúakra, például ragadozó ízeltlábúakra gyakorolt hatások
Slovenian: Drugi neciljni kopenski členonožci, npr. plenilci
Romanian: Alte artropode terestre nevizate, de exemplu răpitori
Bulgarian: Други нецелеви сухоземни членестоноги, напр. хищни видове
Estonian: Muud maismaa lülijalgsed peale sihtorganismide, nt röövliigid
Latvian: Ietekme uz citiem sauszemes posmkājiem, kas nav mērķorganismi, piemēram, uz plēsīgajiem posmkājiem
Lithuanian: Kiti nekontroliuojami sausumos nariuotakojai, pvz., plėšrūnai
Maltese: Artropodi terrestri oħra mhux fil-mira, p.eż. predaturi
English: Bioconcentration, terrestrial
French: Bioconcentration, terrestre
German: Biokonzentration, terrestrisch
Spanish: Bioconcentración, terrestre
Italian: Bioconcentrazione terrestre
Portuguese: Bioconcentração, terrestre
Dutch: Bioconcentratie, terrestrisch
Danish: Biokoncentration, på land
Swedish: Biokoncentration i mark
Finnish: Biokertyvyys maaympäristössä
Greek: Βιοσυγκέντρωση, εδαφική
Slovak: Biokoncentrácia, suchozemská
Polish: Biokoncentracja w środowisku lądowym
Hungarian: Szárazföldi biokoncentráció
Slovenian: Biokoncentracija, na kopnem
Romanian: Bioconcentrare, terestră
Bulgarian: Биоконцентрация в почвата
Estonian: Biokontsentratsioon maismaaorganismides
Latvian: Biokoncentrācija, sauszemes
Lithuanian: Biokoncentracija sausumoje
Maltese: Bijokonċentrazzjoni, terrestri
English: Bioaccumulation, terrestrial
French: Bioaccumulation, terrestre
German: Bioakkumulation, terrestrisch
Spanish: Bioacumulación, terrestre
Italian: Bioaccumulo terrestre
Portuguese: Bioacumulação, terrestre
Dutch: Bioaccumulatie, terrestrisch
Danish: Bioakkumulering, på land
Swedish: Bioackumulering i mark
Finnish: Bioakkumulaatio maaympäristössä
Greek: Βιοσυσσώρευση, εδαφική
Slovak: Bioakumulácia, suchozemská
Polish: Biokumulacja w środowisku lądowym
Hungarian: Szárazföldi bioakkumuláció
Slovenian: Bioakumulacija, na kopnem
Romanian: Bioacumulare, terestră
Bulgarian: Биоакумулиране в почвата
Estonian: Biokontsentratsioon maismaaorganismides
Latvian: Bioakumulācija, sauszemes
Lithuanian: Bioakumuliacija sausumoje
Maltese: Bijoakkumulazzjoni, terrestri
English: Effects on other non-target, non-aquatic organisms
French: Effets sur d’autres organismes non cibles, non aquatiques
German: Auswirkungen auf sonstige nicht zu der Zielgruppe gehörende nichtaquatische Lebewesen
Spanish: Efectos en otros organismos no acuáticos distintos del organismo objetivo
Italian: Effetti su altri organismi non bersaglio, non acquatici
Portuguese: Efeitos noutros organismos não aquáticos não visados
Dutch: Effecten op andere niet-aquatische niet-doelorganismen
Danish: Virkninger for andre ikke-akvatiske organismer uden for målgruppen
Swedish: Effekter på andra inte vattenlevande organismer som inte är målorganismer
Finnish: Vaikutukset muihin ei-vesieliöihin, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Greek: Επιδράσεις σε άλλους μη στοχευόμενους, μη υδρόβιους οργανισμούς
Slovak: Účinky na iné necieľové organizmy, ktoré nie sú vodné
Polish: Działanie na pozostałe organizmy inne niż zwalczane niebędące organizmami wodnymi
Hungarian: Egyéb nem vízi nem célszervezetekre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na druge neciljne nevodne organizme
Romanian: Efecte asupra altor organisme nevizate nonacvatice
Bulgarian: Влияние върху други нецелеви неводни организми
Estonian: Mõju muudele maismaaorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz citiem nemērķa organismiem, kas nav ūdens organismi
Lithuanian: Poveikis kitiems nekontroliuojamiems ne vandens organizmams
Maltese: Effetti fuq organiżmi oħra mhux akkwatiċi li mhumiex fil-mira
English: Effects on mammals
French: Effets sur les mammifères
German: Auswirkungen auf Säugetiere
Spanish: Efectos en mamíferos
Italian: Effetti sui mammiferi
Portuguese: Efeitos nos mamíferos
Dutch: Effecten op zoogdieren
Danish: Virkninger på pattedyr
Swedish: Effekter på däggdjur
Finnish: Vaikutukset nisäkkäisiin
Greek: Επιδράσεις στα θηλαστικά
Slovak: Účinky na cicavce
Polish: Działanie na ssaki
Hungarian: Az emlősökre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na sesalce
Romanian: Efecte asupra mamiferelor
Bulgarian: Въздействие върху бозайниците
Estonian: Mõju imetajatele
Latvian: Ietekme uz zīdītājiem
Lithuanian: Poveikis žinduoliams
Maltese: Effetti fuq il-mammiferi
English: Data are derived from the mammalian toxicological assessment.
French: Les données découlent de l’évaluation toxicologique des mammifères.
German: Die Daten werden von der Bewertung der Toxizität in Bezug auf Säugetiere abgeleitet.
Spanish: Los datos se derivan de la evaluación toxicológica de los mamíferos.
Italian: I dati sono derivati dalla valutazione tossicologica sui mammiferi.
Portuguese: Os dados resultam da avaliação toxicológica nos mamíferos.
Dutch: De gegevens worden afgeleid van de toxicologische beoordeling bij zoogdieren.
Danish: Der afledes data fra pattedyrstoksikologivurderingen.
Swedish: Uppgifterna härleds från toxikologisk bedömning av däggdjur.
Finnish: Tiedot johdetaan nisäkästoksikologian arvioinnista.
Greek: Τα δεδομένα προέρχονται από την τοξικολογική αξιολόγηση σε θηλαστικά.
Czech: Soubor doplňkových údajů Údaje získané z toxikologického posouzení savců.
Slovak: Údaje pochádzajú z toxikologického hodnotenia na cicavcoch.
Polish: Dane uzyskano w wyniku oceny toksykologicznej przeprowadzonej na ssakach.
Hungarian: Az adatok emlősökkel végzett toxikológiai értékelésből származnak.
Slovenian: Podatki so pridobljeni iz toksikološke ocene za sesalce.
Romanian: Datele provin din evaluarea toxicologică la mamifere.
Bulgarian: Данните са получени от оценка на токсичността при бозайниците.
Estonian: Andmed pärinevad imetajate toksikoloogilisest hinnangust.
Latvian: Datus iegūst no zīdītāju toksikoloģiskā novērtējuma.
Lithuanian: Duomenys gaunami iš žinduolių toksikologinio įvertinimo.
Maltese: Id-data tittieħed mill-istima tossikoloġika fuq il-mammiferi.
English: Short term toxicity
French: Toxicité orale aiguë
German: Kurzzeittoxizität
Spanish: Toxicidad a corto plazo
Italian: Tossicità a breve termine
Portuguese: Toxicidade a curto prazo
Dutch: Toxiciteitsonderzoek op korte termijn
Danish: Korttidstoksicitet
Swedish: Korttidstoxicitet
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα
Czech: Subakutní toxicita
Slovak: Krátkodobá toxicita
Polish: Toksyczność krótkoterminowa
Hungarian: Rövid távú toxicitás
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost
Romanian: Toxicitate pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочна токсичност
Estonian: Lühiajaline toksilisus
Latvian: Īslaicīga toksicitāte
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas
Maltese: Tossiċità fuq perijodu ta’ żmien qasir
English: Long term toxicity
French: Toxicité à court terme
German: Langzeittoxizität
Spanish: Toxicidad a largo plazo
Italian: Tossicità a lungo termine
Portuguese: Toxicidade a longo prazo
Dutch: Toxiciteit op lange termijn
Danish: Langtidstoksicitet
Swedish: Långtidstoxicitet
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys
Greek: Μακροπρόθεσμη τοξικότητα
Czech: Chronická toxicita
Slovak: Dlhodobá toxicita
Polish: Toksyczność długoterminowa
Hungarian: Hosszú távú toxicitás
Slovenian: Dolgoročna toksičnost
Romanian: Toxicitate pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочна токсичност
Estonian: Pikaajaline toksilisus
Latvian: Ilgstoša toksicitāte
Lithuanian: Ilgalaikis toksiškumas
Maltese: Tossiċità fuq perijodu ta’ żmien twil
English: Identification of endocrine activity
French: Identification de l’activité endocrinienne
German: Ermittlung der endokrinen Wirkung
Spanish: Identificación de la actividad endocrina
Italian: Identificazione dell’attività endocrina
Portuguese: Identificação da atividade endócrina
Dutch: Identificatie van hormonale activiteit
Danish: Identifikation af endokrine virkninger
Swedish: Fastställande av endokrin aktivitet
Finnish: Mahdollisten hormonaalisten vaikutusten tunnistaminen
Greek: Προσδιορισμός της ενδοκρινικής δραστηριότητας
Czech: Identifikace endokrinní činnosti
Slovak: Identifikácia endokrinnej aktivity
Polish: Oznaczanie wpływu na układ hormonalny
Hungarian: Endokrin hatás meghatározása
Slovenian: Določitev endokrine dejavnosti
Romanian: Identificarea activității endocrine
Bulgarian: Идентификация на ендокринна активност
Estonian: Endokriinse aktiivsuse määramine
Latvian: Endokrīnās aktivitātes noteikšana
Lithuanian: Endokrininės sistemos veiklos nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ attività endokrinali
English: ENVIRONMENTAL FATE AND BEHAVIOUR
French: DEVENIR ET COMPORTEMENT DANS L’ENVIRONNEMENT
German: Verbleib und Verhalten des Stoffs in der Umwelt
Spanish: DESTINO Y COMPORTAMIENTO EN EL MEDIO AMBIENTE
Italian: DESTINO E COMPORTAMENTO AMBIENTALI
Portuguese: DESTINO E COMPORTAMENTO NO AMBIENTE
Dutch: LOT EN GEDRAG IN HET MILIEU
Danish: SKÆBNE OG OPFØRSEL I MILJØET
Swedish: OMVANDLING, SPRIDNING OCH FÖRDELNING I MILJÖN
Finnish: KÄYTTÄYTYMINEN YMPÄRISTÖSSÄ
Greek: Πορεία και συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: ROZPAD A CHOVÁNÍ V ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: OSUD A SPRÁVANIE V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: LOSY I ZACHOWANIE SIĘ W ŚRODOWISKU
Hungarian: KÖRNYEZETI SORS ÉS VISELKEDÉS
Slovenian: USODA IN OBNAŠANJE V OKOLJU
Romanian: EVOLUȚIE ȘI COMPORTAMENT ÎN MEDIU
Bulgarian: ПОВЕДЕНИЕ И ЖИЗНЕН ЦИКЪЛ В ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: SÄILIMINE JA KÄITUMINE KESKKONNAS
Latvian: APRITE UN UZVEDĪBA VIDĒ
Lithuanian: IŠLIKIMAS IR ELGSENA APLINKOJE
Maltese: DESTIN U KOMPORTAMENT FL-AMBJENT
English: Fate and behaviour in water and sediment
French: Devenir et comportement dans l’eau et les sédiments
German: Verbleib und Verhalten in Wasser und Sediment
Spanish: Destino y comportamiento en el agua y los sedimentos
Italian: Destino e comportamento nell’acqua e nei sedimenti
Portuguese: Destino e comportamento na água e nos sedimentos
Dutch: Lot en gedrag in water en sediment
Danish: Skæbne og opførsel i vand og sediment
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i vatten och sediment
Finnish: Käyttäytyminen vedessä ja sedimentissä
Greek: Πορεία και συμπεριφορά σε υδάτινο περιβάλλον και σε ίζημα
Czech: Rozpad a chování ve vodě a sedimentu
Slovak: Osud a správanie vo vode a sedimentoch
Polish: Losy i zachowanie się w wodzie i osadach dennych
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése a vízben és az üledékben
Slovenian: Usoda in obnašanje v vodi in usedlinah
Romanian: Evoluție și comportament în apă și în sedimente
Bulgarian: Поведение и жизнен цикъл във водата и седимента
Estonian: Säilimine ja käitumine vees ja põhjasettes
Latvian: Aprite un uzvedība ūdenī un nogulsnēs
Lithuanian: Išlikimas ir elgsena vandenyje ir nuosėdose
Maltese: Destin u komportament fl-ilma u s-sediment
English: Degradation, initial studies
French: Dégradation, études initiales
German: Abbau, erste Tests
Spanish: Degradación, estudios iniciales
Italian: Degradazione, studi iniziali
Portuguese: Degradação, estudos iniciais
Dutch: Afbraak, initieel onderzoek
Danish: Nedbrydning, første undersøgelser
Swedish: Nedbrytning, inledande studier
Finnish: Hajoaminen, alustavat tutkimukset
Greek: Αποδόμηση, αρχικές μελέτες
Czech: Rozklad, úvodní studie
Slovak: Degradácia, úvodné štúdie
Polish: Rozkład, badania wstępne
Hungarian: Lebomlás, kiindulási vizsgálatok
Slovenian: Razgradnja, začetne študije
Romanian: Degradare, studii inițiale
Bulgarian: Разграждане, първоначални изследвания
Estonian: Lagunemine, esialgsed uuringud
Latvian: Noārdīšanās, sākotnējie pētījumi.
Lithuanian: Pirminiai skaidymo tyrimai
Maltese: Degradazzjoni, studji inizjali
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the initial assessment performed
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l’évaluation initiale réalisée.
German: Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach den Ergebnissen der anfänglich vorgenommenen Bewertung.
Spanish: La elección del ensayo o ensayos adecuados dependerá de los resultados de la valoración inicial efectuada
Italian: La scelta del test appropriato/dei test appropriati dipende dal risultato della valutazione iniziale effettuata.
Portuguese: A escolha do(s) ensaio(s) apropriado(s) dependerá dos resultados da avaliação inicial.
Dutch: De keuze van de geschikte proeven wordt bepaald door de resultaten van de initiële evaluatie die is uitgevoerd.
Danish: Valget af hensigtsmæssig(e) undersøgelse(r) afhænger af resultaterne af den indledende vurdering
Swedish: Valet av lämplig test/lämpliga tester är avhängigt av resultaten av den inledande bedömning som gjorts
Finnish: Testi(e)n valinta riippuu suoritetun alustavan arvioinnin tuloksista.
Greek: Η επιλογή της κατάλληλης δοκιμής ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αρχικής εκτίμησης.
Czech: Výběr vhodné(ých) zkoušky(ek) závisí na výsledcích úvodního posouzení.
Slovak: Výber vhodného testu závisí od výsledkov úvodného hodnotenia.
Polish: Wybór właściwego badania (badań) zależy od wyników oceny wstępnej.
Hungarian: A megfelelő vizsgálat(ok)at a kiindulási értékelés eredményétől függően kell kiválasztani.
Slovenian: Izbira ustreznega preskusa oziroma preskusov je odvisna od rezultatov začetne opravljene ocene.
Romanian: Alegerea testului (testelor) corespunzător (corespunzătoare) depinde de rezultatele evaluării inițiale efectuate
Bulgarian: Изборът на подходящото(ите) изпитване(ия) зависи от резултатите от извършената първоначална оценка.
Estonian: Asjakohase katse / asjakohaste katsete valik sõltub esialgse hindamise tulemustest.
Latvian: Atbilstošā(-o) testa(-u) izvēle ir atkarīga no sākotnēji veiktā novērtējuma
Lithuanian: Atitinkamo (-ų) bandymo (-ų) pasirinkimas priklauso nuo atlikto pirminio vertinimo rezultatų
Maltese: L-għażla tat-test(ijiet) adatt(i) tiddependi mir-riżultati tal-valutazzjoni inizjali mwettqa.
English: Abiotic
French: Non biologique
German: Abiotisch
Spanish: Abiótica
Italian: Abiotico
Portuguese: Abiótica
Dutch: Abiotisch
Danish: Abiotisk
Swedish: Abiotisk
Finnish: Abioottinen hajoaminen
Greek: Αβιοτική
Czech: Abiotický
Slovak: Abiotická degradácia
Polish: Badanie abiotyczne
Hungarian: Abiotikus adatok
Slovenian: Abiotičen
Romanian: Abiotică
Bulgarian: Абиотични
Estonian: Abiootiline lagunemine
Latvian: Abiotiska noārdīšanās:
Lithuanian: Abiotinis skaidymas
Maltese: Abijotiċi
English: Hydrolysis as a function of pH and identification of breakdown products
French: Hydrolyse en fonction du pH et identification du ou des produits de dégradation
German: Hydrolyse in Abhängigkeit vom pH-Wert und Identifizierung der Abbauprodukte
Spanish: Hidrólisis en función del pH e identificación de los productos de descomposición
Italian: Idrolisi in funzione del pH e identificazione dei prodotti di decomposizione
Portuguese: Hidrólise em função do pH e identificação de produto(s) de degradação
Dutch: Hydrolyse als functie van de pH en identificatie van afbraakproducten
Danish: Hydrolyse som funktion af pH og identifikation af nedbrydningsprodukter
Swedish: Hydrolys som en funktion av pH och identifiering av nedbrytningsprodukter
Finnish: Hydrolyysi pH:n funktiona ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Υδρόλυση συναρτήσει του pH και προσδιορισμός των προϊόντων αποδόμησης
Czech: Hydrolýza v závislosti na pH a identifikace rozkladných produktů
Slovak: Hydrolýza v závislosti od pH a identifikácia produktov rozkladu
Polish: Hydroliza jako funkcja pH i identyfikacja produktów rozkładu
Hungarian: pH-függő hidrolízis, a bomlástermékek azonosítása
Slovenian: Hidroliza v odvisnosti od pH vrednosti in določitev produktov razgradnje
Romanian: Hidroliza ca funcție a pH-ului și identificarea produșilor de degradare
Bulgarian: Хидролиза като функция на pH и идентификация на продуктите от разпадането
Estonian: Hüdrolüüs pH funktsioonina ja lagunemissaaduste määramine
Latvian: hidrolīze kā pH funkcija un noārdīšanās produktu identifikācija.
Lithuanian: Hidrolizė – pH funkcija ir skilimo produktų identifikavimas
Maltese: L-idroliżi bħala funzjoni tal-pH u l-identifikazzjoni ta’ prodotti tad-degradazzjoni