English: At its 27th Session from 14 to 18 December 2009, the CLRTAP Executive Body decided to add hexachlorobutadiene [4], polychlorinated naphthalenes (hereinafter ‘PCN’), and short-chain chlorinated paraffins [5] (hereinafter ‘SCCPs’) to the Protocol.
French: Lors de sa 27e session, qui s’est tenue du 14 au 18 décembre 2009, l’organe exécutif de la CPATLD a décidé d’ajouter au protocole l’hexachlorobutadiène [4], les naphthalènes polychlorés (ci-après dénommés «NPC») et les paraffines chlorées à chaîne courte [5] (ci-après dénommées «PCCC»).
German: Auf seiner 27. Tagung vom 14. bis 18. Dezember 2009 beschloss das CLRTAP-Exekutivorgan, Hexachlorbutadien [4], polychlorierte Naphthaline (nachstehend „PCN“ genannt) und kurzkettige chlorierte Paraffine [5] (nachstehend „SCCP“ genannt) in das Protokoll aufzunehmen.
Spanish: En su 27a reunión, celebrada del 14 al 18 de diciembre de 2009, el Órgano Ejecutivo del CLRTAP decidió incorporar al Protocolo el hexaclorobutadieno [4], los naftalenos policlorados o policloronaftalenos (en lo sucesivo denominados «los PCN») y las parafinas cloradas de cadena corta [5] (en lo sucesivo denominadas «las PCCC»).
Italian: Nella sua 27a sessione, tenuta dal 14 al 18 dicembre 2009, l’organo esecutivo della CLRTAP ha deciso di aggiungere al protocollo l’esaclorobutadiene [4], i naftaleni policlorurati (in appresso «PCN») e le paraffine clorurate a catena corta [5] (in appresso «SCCP»).
Portuguese: Na sua reunião de 14 a 18 de dezembro de 2009, o órgão executivo da Convenção de 1979 decidiu aditar ao Protocolo o hexaclorobutadieno [4], os naftalenos policlorados e as parafinas cloradas de cadeia curta (SCCP) [5].
Dutch: Tijdens zijn 27e zitting van 14 tot 18 december 2009 heeft het uitvoerend orgaan van CLRTAP besloten om hexachlorobutadieen [4], polychloornaftaleen (hierna „PCN” genoemd) en gechloreerde paraffines met een korte keten [5] (hierna „SCCP’s” genoemd) aan het protocol toe te voegen.
Danish: På den 27. samling 14.-18. december 2009 besluttede CLRTAP-forvaltningsorganet at tilføje hexachlorbutadien [4], polychlorerede naphthalener (i det følgende benævnt »PNC«) og korte chlorparaffiner [5] (i det følgende benævnt »SCCP«) til protokollen.
Swedish: Vid sitt 27:e möte den 14–18 december 2009 beslöt CLRTAP:s verkställande organ att till protokollet lägga hexaklorbutadien [4], polyklorerade naftalener (nedan kallade PCN) och klorparaffiner med kort kolkedja [5] (nedan kallade SCCP).
Finnish: CLRTAP:n toimeenpaneva elin päätti 14–18 päivänä joulukuuta 2009 pidetyssä 27. kokouksessaan lisätä pöytäkirjaan heksaklooributadieenin [4], polyklooratut naftaleenit, jäljempänä ’PCN’ ja lyhytketjuiset klooratut parafiinit, jäljempänä ’SCCP’ [5].
Greek: Κατά την 27η σύνοδό του (14-18 Δεκεμβρίου 2009), το εκτελεστικό όργανο της CLRTAP αποφάσισε να προσθέσει στο Πρωτόκολλο το εξαχλωροβουταδιένιο [4], το πολυχλωριωμένο ναφθαλίνιο (στο εξής «PCN») και τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας [5] (στο εξής «SCCP»).
Czech: Výkonný orgán Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států na svém 27. zasedání, které se konalo ve dnech 14. až 18. prosince 2009, rozhodl o zařazení hexachlorbutadienu [4], polychlorovaných naftalenů (dále jen „PCN“) a chlorovaných parafínů s krátkým řetězcem [5] (dále jen „SCCP“) do Protokolu.
Slovak: Na svojom 27. zasadnutí v dňoch 14. až 18. decembra 2009 sa výkonný orgán CLRTAP rozhodol doplniť do protokolu hexachlórbutadién [4], polychlórované naftalény (ďalej len „PCN“) a chlórované parafíny s krátkym reťazcom [5] (ďalej len „SCCP“).
Polish: W trakcie 27. posiedzenia w dniach od 14 do 18 grudnia 2009 r. organ wykonawczy CLRTAP podjął decyzję o dodaniu do Protokołu heksachlorobutadienu [4], polichlorowanych naftalenów (zwanych dalej „PCN”) oraz krótkołańcuchowych parafin chlorowanych [5] (zwanych dalej „chloroalkanami”).
Hungarian: Az Egyezmény Jegyzőkönyvének végrehajtó szerve 2009. december 14–18-i 27. ülésén úgy határozott, hogy a hexaklór-butadién [4], a poliklórozott naftalinok (a továbbiakban: PKN) és a rövidláncú klórozott paraffinok [5] (a továbbiakban: SCCP-k) bekerülnek a Jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Izvršilni organ CLRTAP je na svoji 27. seji od 14. do 18. decembra 2009 sprejel odločitev, da vključi heksaklorobutadien [4], poliklorirane naftalene (v nadaljnjem besedilu: PCN) in klorirane parafine s kratkimi verigami [5] (v nadaljnjem besedilu: SCCP) v Protokol.
Romanian: Cu ocazia celei de-a 27-a reuniuni, care s-a desfășurat între 14 și 18 decembrie 2009, organul executiv al CLRTAP a hotărât includerea în Protocol a hexaclorbutadienei [4], a naftalinelor policlorurate (denumite în continuare „PCN”) și a parafinelor clorurate cu catenă scurtă [5] (denumite în continuare „PCCS”).
Bulgarian: На своята 27-а сесия, състояла се от 14 до 18 декември 2009 г., Изпълнителният орган на CLRTAP реши да добави към Протокола веществото хексахлоробутадиен [4], полихлорираните нафталини (наричани по-долу „PCN“, както и късоверижните хлорирани парафини [5] (наричани по-долу „SCCPs“).
Estonian: Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni täitevorgan otsustas 14.–18. detsembrini 2009 toimunud 27. istungjärgul lisada heksaklorobutadieeni [4] ning polüklooritud naftaleenid ja lühikese ahelaga klooritud parafiinid (edaspidi „SCCPd” (short-chain chlorinated paraffins)) [5] protokolli.
Latvian: CLRTAP Izpildinstitūcija 27. sesijā, kas norisinājās 2009. gada 14.–18. decembrī, nolēma protokolā iekļaut heksahlorbutadiēnu [4], polihlornaftalīnus (turpmāk “PCN”) un īsās ķēdes hlorparafīnus (turpmāk “SCCP”) [5].
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14–18 d. vykusioje 27-ojoje sesijoje TTOTP konvencijos vykdomoji įstaiga nusprendė į Protokolą įtraukti heksachlorbutadieną [4], polichlorintus naftalenus (toliau – PCN) ir trumposios grandinės chlorintus alkanus (toliau – SCCP) [5];
Maltese: Fis-27 Sessjoni tiegħu mill-14 sat-18 ta’ Diċembru 2009, il-Korp Eżekuttiv tas-CLRTAP iddeċieda li mal-Protokoll iżid l-eżaklorobutadjen [4], in-naftalini poliklorinati (minn hawn ’il quddiem “PCN”), u l-paraffini klorinati b’katina qasira [5] (minn hawn ’il quddiem “SCCPs”).