FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed charge coefficient
French: Coefficient
German: Entgeltfestbetragskoeffizient
Spanish: Coeficiente aplicable a la tasa fija
Italian: Coefficiente applicabile al diritto fisso
Portuguese: Coeficiente aplicável ao montante fixo
Dutch: Coëfficiënt vast recht
Danish: Koefficient for fast afgift
Swedish: Koefficient för fast avgift
Finnish: Kiinteän maksun kerroin
Greek: Συντελεστής πάγιου δικαιώματος
Czech: Koeficient pevně stanovené platby
Slovak: Koeficient fixnej platby
Polish: Współczynnik odpowiadający zryczałtowanej stawce honorarium
Hungarian: A fix díj együtthatója
Slovenian: koeficient določene dajatve
Romanian: Coeficient al taxei fixe
Bulgarian: Коефициент за фиксирана такса
Estonian: Kindlaksmääratud tasu koefitsient
Latvian: Fiksētās atlīdzības koeficients
Lithuanian: Fiksuotos rinkliavos koeficientas
Maltese: Koeffiċjent ta’ ħlas fiss
English: Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
French: Catégorie d’honoraires pour les organismes, selon le chiffre d’affaires du requérant, en euros
German: Entgeltkategorie für Organisationen nach Umsatz in Euro
Spanish: Categorías de tasas aplicables a las organizaciones, según la volumen de negocios del recurrente, en EUR
Italian: Categorie di onorari applicabili alle imprese in funzione del fatturato del ricorrente (in euro)
Portuguese: Categoria de honorários para organizações, em função do volume de negócios, em euros, do recorrente
Dutch: Rechten voor organisaties, overeenkomstig de omzet van de verzoekende partij in euro
Danish: Afgiftskategori for organisationer efter klagerens økonomiske omsætning i euro
Swedish: Avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat (i euro)
Finnish: Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan)
Greek: Κατηγορία δικαιωμάτων για φορείς, ανάλογα με τον κύκλο εργασιών του ενάγοντος, σε ευρώ
Czech: Kategorie platby pro organizace podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR
Slovak: Kategória platby pre organizácie podľa výšky finančného obratu navrhovateľa v EUR
Polish: Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego wnioskodawcy (w EUR)
Hungarian: Szervezetek díjkategóriája, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)
Slovenian: kategorija dajatev za organizacije v skladu z iztržkom pritožnika v EUR
Romanian: Categorie de taxe pentru organizații, în funcție de cifra de afaceri a părții reclamante, exprimată în EUR
Bulgarian: Категория такса за организации, съгласно финансовия оборот на жалбоподателя в евро
Estonian: Organisatsioonide tasukategooria olenevalt taotleja käibest (eurodes)
Latvian: Atlīdzības kategorija organizācijām atbilstīgi pārsūdzības iesniedzēja gada apgrozījumam (EUR)
Lithuanian: Rinkliavos kategorija organizacijoms pagal apeliacinio skundo teikėjo finansinę apyvartą eurais
Maltese: Kategorija ta’ ħlasijiet għall-organizzazzjonijiet, skont il-fatturat finanzjarju tal-appellant f’euro
English: less than 100001
French: moins de 100001
German: unter 100001
Spanish: menos de 100001
Italian: inferiore a 100001
Portuguese: menos de 100001
Dutch: minder dan 100001
Danish: under 100001
Swedish: mindre än 100001
Finnish: Alle 100001
Greek: κάτω των 100001
Czech: nižší než 100001
Slovak: menej ako 100001
Polish: Mniej niż 100001
Hungarian: 100001 EUR alatt
Slovenian: manj kot 100001
Romanian: sub 100001
Bulgarian: по-малко от 100001
Estonian: Alla 100001
Latvian: mazāk par 100001
Lithuanian: mažesnė kaip 100001
Maltese: inqas minn 100001
English: between 100001 and 1200000
French: entre 100001 et 1200000
German: zwischen 100001 und 1200000
Spanish: entre 100001 y 1200000
Italian: compreso tra 100001 e 1200000
Portuguese: entre 100001 e 1200000
Dutch: tussen 100001 en 1200000
Danish: mellem 100001 og 1200000
Swedish: mellan 100001 och 1200000
Greek: από 100001 έως 1200000
Czech: mezi 100001 a 1200000
Slovak: od 100001 do 1200000
Polish: Od 100001 do 1200000
Hungarian: 100001 és 1200000 EUR között
Slovenian: od 100001 do 1200000
Romanian: între 100001 și 1200000
Bulgarian: между 100001 и 1200000
Estonian: 100001 kuni 1200000
Latvian: no 100001 līdz 1200000
Lithuanian: nuo 100001 iki 1200000
Maltese: bejn 100001 u 1200000
English: between 1200001 and 2500000
French: entre 1200001 et 2500000
German: zwischen 1200001 und 2500000
Spanish: entre 1200001 y 2500000
Italian: compreso tra 1200001 e 2500000
Portuguese: entre 1200001 e 2500000
Dutch: tussen 1200001 en 2500000
Danish: mellem 1200001 og 2500000
Swedish: mellan 1200001 och 2500000
Greek: από 1200001 έως 2500000
Czech: mezi 1200001 a 2500000
Slovak: od 1200001 do 2500000
Polish: Od 1200001 do 2500000
Hungarian: 1200001 és 2500000 EUR között
Slovenian: od 1200001 do 2500000
Romanian: între 1200001 și 2500000
Bulgarian: между 1200001 и 2500000
Estonian: 1200001 kuni 2500000
Latvian: no 1200001 līdz 2500000
Lithuanian: nuo 1200001 iki 2500000
Maltese: bejn 1200001 u 2500000
English: between 2500001 and 5000000
French: entre 2500001 et 5000000
German: zwischen 2500001 und 5000000
Spanish: entre 2500001 y 5000000
Italian: compreso tra 2500001 e 5000000
Portuguese: entre 2500001 e 5000000
Dutch: tussen 2500001 en 5000000
Danish: mellem 2500001 og 5000000
Swedish: mellan 2500001 och 5000000
Greek: από 2500001 έως 5000000
Czech: mezi 2500001 a 5000000
Slovak: od 2500001 do 5000000
Polish: Od 2500001 do 5000000
Hungarian: 2500001 és 5000000 EUR között
Slovenian: od 2500001 do 5000000
Romanian: între 2500001 și 5000000
Bulgarian: между 2500001 и 5000000
Estonian: 2500001 kuni 5000000
Latvian: no 2500001 līdz 5000000
Lithuanian: nuo 2500001 iki 5000000
Maltese: bejn 2500001 u 5000000
English: between 5000001 and 50000000
French: entre 5000001 et 50000000
German: zwischen 5000001 und 50000000
Spanish: entre 5000001 y 50000000
Italian: compreso tra 5000001 e 50000000
Portuguese: entre 5000001 e 50000000
Dutch: tussen 5000001 en 50000000
Danish: mellem 5000001 og 50000000
Swedish: mellan 5000001 och 50000000
Greek: από 5000001 έως 50000000
Czech: mezi 5000001 a 50000000
Slovak: od 5000001 do 50000000
Polish: Od 5000001 do 50000000
Hungarian: 5000001 és 50000000 EUR között
Slovenian: od 5000001 do 50000000
Romanian: între 5000001 și 50000000
Bulgarian: между 5000001 и 50000000
Estonian: 5000001 kuni 50000000
Latvian: no 5000001 līdz 50000000
Lithuanian: nuo 5000001 iki 50000000
Maltese: bejn 5000001 u 50000000
English: between 50000001 and 500000000
French: entre 50000001 et 500000000
German: zwischen 50000001 und 500000000
Spanish: entre 50000001 y 500000000
Italian: compreso tra 50000001 e 500000000
Portuguese: entre 50000001 e 500000000
Dutch: tussen 50000001 en 500000000
Danish: mellem 50000001 og 500000000
Swedish: mellan 50000001 och 500000000
Greek: από 50000001 έως 500000000
Czech: mezi 50000001 a 500000000
Slovak: od 50000001 do 500000000
Polish: Od 50000001 do 500000000
Hungarian: 50000001 és 500000000 EUR között
Slovenian: od 50000001 do 500000000
Romanian: între 50000001 și 500000000
Bulgarian: между 50000001 и 500000000
Estonian: 50000001 kuni 500000000
Latvian: no 50000001 līdz 500000000
Lithuanian: nuo 50000001 iki 500000000
Maltese: bejn 50000001 u 500000000
English: between 500000001 and 1000000000
French: entre 500000001 et 1000000000
German: zwischen 500000001 und 1000000000
Spanish: entre 500000001 y 1000000000
Italian: compreso tra 500000001 e 1000000000
Portuguese: entre 500000001 e 1000000000
Dutch: tussen 500000001 en 1000000000
Danish: mellem 500000001 og 1000000000
Swedish: mellan 500000001 och 1000000000
Greek: από 500000001 έως 1000000000
Czech: mezi 500000001 a 1000000000
Slovak: od 500000001 do 1000000000
Polish: Od 500000001 do 1000000000
Hungarian: 500000001 és 1000000000 EUR között
Slovenian: od 500000001 do 1000000000
Romanian: între 500000001 și 1000000000
Bulgarian: между 500000001 и 1000000000
Estonian: 500000001 kuni 1000000000
Latvian: no 500000001 līdz 1000000000
Lithuanian: nuo 500000001 iki 1000000000
Maltese: bejn 500000001 u 1000000000
English: over 1000000000
French: plus de 1000000000
German: über 1000000000
Spanish: superior a 1000000000
Italian: superiore a 1000000000
Portuguese: mais de 1000000000
Dutch: meer dan 1000000000
Swedish: över 1000000000
Finnish: Yli 1000000000
Greek: άνω του 1000000000
Czech: nad 1000000000
Slovak: nad 1000000000
Polish: Ponad 1000000000
Hungarian: 1000000000 EUR felett
Slovenian: nad 1000000000
Romanian: peste 1000000000
Bulgarian: над 1000000000
Estonian: Üle 1000000000
Latvian: lielāks par 1000000000
Lithuanian: didesnė kaip 1000000000
Maltese: ‘il fuq minn 1000000000
English: This is a non-exhaustive list of tasks.
French: Il ne s’agit pas d’une liste d’opérations exhaustive.
German: Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.
Spanish: Lista de tareas no exhaustiva.
Italian: Si tratta di un elenco non esaustivo di operazioni.
Portuguese: Trata-se de uma lista de operações não exaustiva.
Dutch: Dit is een niet-limitatieve lijst van werkzaamheden.
Danish: Listen over kategorier er ikke udtømmende.
Swedish: Detta är en icke uttömmande förteckning.
Finnish: Tämä tehtäväluettelo on viitteellinen.
Greek: Πρόκειται για μη διεξοδικό κατάλογο εργασιών.
Czech: Tento seznam úkolů není vyčerpávající.
Slovak: Tento zoznam činností nie je vyčerpávajúci.
Polish: Niniejszy wykaz procedur nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A felsorolás nem teljes.
Slovenian: Ta seznam postopkov ni popoln.
Romanian: Aceasta nu este o listă exhaustivă a operațiunilor.
Bulgarian: Списъкът със задачи не е изчерпателен.
Estonian: Toimingute loetelu ei ole täielik.
Latvian: Šis nav izsmeļošs uzdevumu saraksts.
Lithuanian: Tai nėra baigtinis darbų sąrašas.
Maltese: Din hija lista mhux eżawrjenti tax-xogħol.
English: See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
French: Voir articles 5 et 20 du règlement (CE) no 216/2008 et du règlement (CE) no 1702/2003 et ses modifications.»
German: Siehe Artikel 5 und Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 sowie Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 und ihre Änderungsfassungen.“
Spanish: Véanse los artículos 5 y 20 del Reglamento (CE) no 216/2008 y el Reglamento (CE) no 1702/2003 y sus modificaciones.».
Italian: Cfr. articoli 5 e 20 del regolamento (CE) n. 216/2008 e regolamento (CE) n. 1702/2003 e relative modifiche.»;
Portuguese: Ver artigos 5.o e 20.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008 e do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 e suas alterações.».
Dutch: Zie artikelen 5 en 20 van Verordening (EG) nr. 216/2008 en Verordening (EG) nr. 1702/2003 en de wijzigingen daarvan.”
Danish: Jf. artikel 5 og 20 i forordning (EF) nr. 216/2008 og forordning (EF) nr. 1702/2003 med ændringer.«
Swedish: Se artiklarna 5 och 20 i förordning (EG) nr 216/2008 och förordning (EG) nr 1702/2003 med senare ändringar.”
Finnish: Katso asetuksen (EY) N:o 216/2008 5 ja 20 artikla sekä asetus (EY) N:o 1702/2003 ja sen muutokset.”
Greek: Βλέπε άρθρα 5 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και τις τροποποιήσεις τους.»
Czech: Viz články 5 a 20 nařízení (ES) č. 216/2008 a nařízení (ES) č. 1702/2003 a jeho změny.“
Slovak: Pozri články 5 a 20 nariadenia (ES) č. 216/2008 a nariadenia (ES) č. 1702/2003 a jeho zmien.“
Polish: Zob. art. 5 i 20 rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 oraz zmiany do nich.”;
Hungarian: Lásd a 216/2008/EK rendelet 5. és 20. cikkét és az 1702/2003/EK rendeletet és annak módosításait.”
Slovenian: Glej člena 5 in 20 Uredbe (ES) št. 216/2008 ter Uredbe (ES) št. 1702/2003 in njenih sprememb.“
Romanian: A se vedea articolele 5 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 și modificările acestuia.”
Bulgarian: Вж. членове 5 и 20 от Регламент (ЕО) № 216/2008 и Регламент (ЕО) № 1702/2003 и неговите изменения.“
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklid 5 ja 20 ning määruse (EÜ) nr 1702/2003 ja selle muudatused.”
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 216/2008 5. un 20. pantu un Regulu (EK) Nr. 1702/2003 un tās izmaiņas.”;
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 216/2008 5 ir 20 straipsnius ir Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 su pakeitimais.“
Maltese: Ara l-Artikoli 5 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 u r-Regolament (KE) Nru 1702/2003 u l-modifiki tiegħu”
English: Alternative Methods of Compliance to AD’s Actual number of hours
Czech: Alternativní metody pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti (Airworthiness Directives)
English: Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008. It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Estonian: Kõnealuses määruses osutatud lõivud ja tasud tuleks kehtestada läbipaistvalt, õiglaselt ja ühtselt, kajastades iga üksiku teenuse tegelikku maksumust, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 64 lõike 4 punktis b. On vaja tagada tasakaal ameti poolt sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks tehtud kogukulutuste ning laekunud lõivude kogusumma vahel.
English: ATM-ANS organisation certificate Actual number of hours
Estonian: Lennuliiklust korraldava ja aeronavigatsiooniteenuseid osutava organisatsiooni sertifikaat
English: ‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council. The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
French: «Le traitement d’un recours introduit conformément à l’article 44 du règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil donne lieu à honoraires dont le montant est fixé à la partie IV de l’annexe.
Italian: «Per il trattamento dei ricorsi presentati a norma dell’articolo 44 del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sono corrisposti onorari, il cui importo è fissato nella parte IV dell’allegato.
English: The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided. The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Italian: È opportuno che il richiedente abbia la possibilità di ottenere un’indicazione dell’importo che, prevedibilmente, dovrà versare per il servizio che gli sarà reso, sulla base di criteri chiari, uniformi e pubblici.
English: The fee shall be payable by the applicant in euros. The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Romanian: Onorariul se plătește de către solicitant, în EUR. Condițiile de plată sunt puse la dispoziția candidaților pe site-ul web al agenției.