FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are located on an area intended for the surface movement of aircraft; or
French: sont situés sur une zone destinée aux évolutions des aéronefs à la surface; ou
German: sich auf einer für die Bodenbewegungen von Luftfahrzeugen bestimmten Fläche befinden oder
Spanish: estén situados en un área zona destinada al movimiento de las aeronaves en tierra, o
Italian: sono situati su di un’area destinata al movimento in superficie degli aeromobili; o
Portuguese: Localizados numa área destinada ao movimento de aeronaves no solo; ou
Dutch: zich in een gebied bevinden dat bestemd is voor grondbewegingen van het luchtvaartuig; of
Danish: befinder sig på et område, der er beregnet til luftfartøjers manøvrering på jorden
Swedish: belägna på områden avsedda för luftfartygs markrörelser, eller
Finnish: sijaitsevat ilma-alusten maassa liikkumiseen tarkoitetulla alueella; tai
Greek: βρίσκονται σε περιοχή που προορίζεται για την κίνηση επιφανείας αεροσκαφών· ή
Czech: se nachází na ploše určené pro pozemní pohyby letadel nebo
Slovak: sa nachádzajú v priestore určenom na pohyb lietadla po ploche alebo
Polish: znajdują się w strefie przeznaczonej dla ruchu naziemnego statku powietrznego; lub
Hungarian: a légi járművek földi mozgására szolgáló területen találhatók; vagy
Slovenian: so postavljeni na območju, ki je namenjeno premikanju zrakoplova po površini, ali
Romanian: se află într-o zonă destinată pentru mișcarea la sol a aeronavelor; sau
Bulgarian: са разположени в зона, предназначена за движение на въздухоплавателни средства по повърхността; или
Estonian: asub/asuvad alal, mis on ette nähtud õhusõidukite liikumiseks maal, või
Latvian: atrodas zonā, kas paredzēta gaisa kuģu manevrēšanai pa zemes virsmu; vai
Lithuanian: yra orlaiviui ant žemės judėti skirtoje zonoje; arba
Maltese: qegħdin f’erja maħsuba għall-moviment fuq is-superfiċje ta’ inġenju tal-ajru; jew
English: extend above a defined surface intended to protect aircraft in flight; or
French: s’étendent au-dessus d’une surface définie, destinée à protéger l’aéronef en vol; ou
German: über eine festgelegte Fläche hinausragen, die zum Schutz von Luftfahrzeugen im Flug bestimmt ist oder
Spanish: que sobresalgan de una superficie definida destinada a proteger a las aeronaves en vuelo, o
Italian: che si estendono al di sopra di una superficie definita a protezione degli aeromobili in volo; o
Portuguese: Erguidos acima de uma superfície definida para proteger as aeronaves em voo; ou
Dutch: uitsteken boven een vastgesteld vlak dat bestemd is om luchtvaartuigen tijdens de vlucht te beschermen; of
Danish: gennemskærer en nærmere angivet flade, hvis formål er at beskytte luftfartøjer under flyvning eller
Swedish: som genomtränger fastställda hinderytor avsedda att skydda luftfartyg under flygning, eller
Finnish: ulottuvat yli pinnan, joka on määritelty ilma-alusten suojaamiseksi lennon aikana; tai
Greek: εκτείνονται επάνω από καθορισμένη επιφάνεια που προορίζεται για την προστασία αεροσκαφών εν πτήσει· ή
Czech: zasahuje nad stanovenou plochu určenou k ochraně letadel za letu nebo
Slovak: prevyšujú vymedzené plochy určené na zaistenie bezpečnosti lietadiel počas letu, alebo
Polish: przekraczają określoną powierzchnię przeznaczoną do ochrony statku powietrznego w locie; lub
Hungarian: a légi járművek repülés közbeni védelmére szolgáló felület fölé nyúlnak; vagy
Slovenian: se razprostirajo nad določenim območjem, ki je namenjeno varovanju letala med letom, ali
Romanian: se extind deasupra unei suprafețe definite destinate să protejeze aeronavele în zbor; sau
Bulgarian: се възвишават над определена повърхност, предназначена да осигури безопасността на въздухоплавателни средства в полет; или
Estonian: ulatub/ulatuvad lendavate õhusõidukite ohutuse tagamiseks vajalikust kindlaksmääratud pinnast kõrgemale või
Latvian: ir izvirzīti virs noteiktām virsmām, kuras paredzētas lidojošu gaisa kuģu aizsardzībai; vai
Lithuanian: kyšo virš skrendančiam orlaiviui apsaugoti skirto paviršiaus; arba
Maltese: jestendu ‘l fuq minn wiċċ iddefinit maħsub sabiex jipproteġi l-inġenji tal-ajru li jkunu qed itiru; jew
English: stand outside those defined surfaces and that have been assessed as being a hazard to air navigation;
French: se trouvent en dehors de ces surfaces définies et ont été jugés comme représentant un risque pour la navigation aérienne;
German: die sich außerhalb dieser Flächen befinden und als Gefahr für die Luftfahrt eingestuft wurden;
Spanish: se sitúen fuera de esas superficies definidas y hayan sido considerados un peligro para la navegación aérea;
Italian: che si trovano all’esterno delle summenzionate superfici e sono ritenuti un pericolo per la navigazione aerea;
Portuguese: Situados fora dessas superfícies definidas e que tenham sido avaliados como um perigo para a navegação aérea;
Dutch: buiten deze vastgestelde vlakken staan en als een gevaar voor de luchtvaart zijn beoordeeld;
Danish: befinder sig uden for de nærmere angivne flader, og som anses for at udgøre en fare for lufttrafikken
Swedish: belägna utanför dessa fastställda hinderytor och som bedömts utgöra en fara för flygtrafiken.
Finnish: jäävät kyseisten määriteltyjen pintojen ulkopuolelle ja joiden on arvioitu aiheuttavan vaaraa ilmaliikenteelle;
Greek: κείνται εκτός αυτών των καθορισμένων επιφανειών και εκτιμάται ότι συνιστούν κίνδυνο για την αεροναυτιλία·
Czech: se nachází vně těchto stanovených ploch a byla vyhodnocena jako nebezpečná pro letecký provoz;
Slovak: sa nachádzajú mimo týchto vymedzených plôch a ktoré boli vyhodnotené ako nebezpečné pre leteckú prevádzku;
Polish: znajdują się poza tymi określonymi powierzchniami i zostały ocenione jako stanowiące zagrożenie dla żeglugi powietrznej;
Hungarian: az említett meghatározott területeken kívül találhatók és a légi közlekedést veszélyeztető tárgynak minősítették őket;
Slovenian: stojijo zunaj navedenih opredeljenih površin in so ocenjeni kot nevarni za zračni promet;
Romanian: se află în afara acestor suprafețe definite și au fost evaluate ca reprezentând un pericol pentru navigația aeriană;
Bulgarian: се намират извън горепосочените повърхности и са били оценени като опасни за въздухоплаването;
Estonian: asub/asuvad väljaspool neid alasid, kuid kujutab/kujutavad ohtu lennuliiklusele;
Latvian: atrodas ārpus minētajām virsmām un ir novērtēti kā tādi, kas var būt bīstami aeronavigācijai;
Lithuanian: yra už tų nustatytų paviršių ribų ir įvertinti kaip keliantys pavojų oro navigacijai;
Maltese: jinsabu barra minn dawk is-superfiċji definiti u li ġew ivvalutati bħala li huma ta’ periklu għan-navigazzjoni bl-ajru;
English: ‘problematic use of substances’ means the use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that:
French: «usage de substances qui pose des problèmes», l’usage par du personnel aéronautique d’une ou de plusieurs substances psychoactives qui est tel:
German: „problematischer Konsum psychoaktiver Substanzen“ der Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Substanzen durch Luftfahrtpersonal auf eine Weise, die
Spanish: «uso problemático de ciertas sustancias» el uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que:
Italian: «uso improprio di sostanze», uso di una o più sostanze psicoattive da parte di personale aeronautico in modo che:
Portuguese: «Uso problemático de substâncias», uso de uma ou mais substâncias psicoativas pelo pessoal da aviação, de tal modo que:
Dutch: „problematisch gebruik van stoffen” het gebruik van één of meer psychoactieve stoffen door luchtvaartpersoneel, op een wijze die:
Danish: »problematisk anvendelse af stoffer« luftfartspersonales brug af et eller flere psykoaktive stoffer på en måde, der
Swedish: problematisk användning av substanser (problematic use of substances) bruk av en eller flera psykoaktiva substanser på ett sätt som
Finnish: ’psykoaktiivisten aineiden ongelmakäytöllä’ ilmailuhenkilöstön yhden tai useamman psykoaktiivisen aineen käyttöä tavalla, joka
Greek: «προβληματική χρήση ουσιών», η χρήση μιας ή περισσοτέρων ψυχοτρόπων ουσιών από αεροπορικό προσωπικό κατά τρόπο που:
Czech: „problematickým užíváním psychoaktivních látek“ se rozumí užívání jedné nebo více psychoaktivních látek leteckým personálem způsobem, který:
Slovak: „zneužívanie psychoaktívnych látok“ je užívanie jednej alebo viacerých psychoaktívnych látok leteckým personálom takým spôsobom, ktorý:
Polish: „ryzyko użycia środków” oznacza użycie przez personel lotniczy jednego lub kilku środków psychotropowych w sposób, który:
Hungarian: „anyagok problémás használata” egy vagy több pszichoaktív anyag repülőszemélyzet általi használata oly módon, hogy az:
Slovenian: „problematična uporaba snovi“ pomeni uporabo ene ali več psihoaktivnih snovi, ki jih uporablja letalsko osebje tako, da:
Romanian: „consumul problematic de substanțe” înseamnă consumul uneia sau mai multor substanțe psihoactive de către personalul aeronautic în așa fel încât:
Bulgarian: „неразрешена употреба на вещества“ (problematic use of substances) е употребата на едно или няколко психоактивни вещества от авиационния персонал по начин, който:
Estonian: „psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamine” ühe või mitme psühhoaktiivse aine tarbimine lennujuhtimisteenust osutava töötaja poolt viisil, mis
Latvian: “problemātiska psihoaktīvo vielu lietošana” ir viena vai vairākas psihoaktīvās vielas, ko aviācijas personāls lieto veidā, kas:
Lithuanian: probleminis medžiagų vartojimas – aviacijos personalo taip vartojama viena arba daugiau psichoaktyviųjų medžiagų, kad:
Maltese: “użu problematiku ta’ sustanzi” tfisser l-użu ta’ sustanza psikoattiva waħda jew iktar minn persunal tal-avjazzjoni b’mod li:
English: constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others; and/or
French: qu’il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu’il compromet la vie, la santé ou le bien-être d’autrui; et/ou
German: eine direkte Gefahr für die Person, die die Substanz(en) konsumiert, darstellt oder das Leben, die Gesundheit oder das Wohlergehen Dritter gefährdet und/oder
Spanish: constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el bienestar de otros, y/o
Italian: costituisca un pericolo diretto per chi le usa o metta in pericolo la vita, la salute od il benessere di terzi; e/o
Portuguese: Constitui um perigo direto para o utilizador ou põe em risco a vida, a saúde ou o bem-estar de terceiros; e/ou
Dutch: een direct gevaar vormt voor de gebruiker of die het leven, de gezondheid of het welzijn van anderen in gevaar brengt; en/of
Danish: udgør en direkte fare for brugeren eller bringer andres liv, helbred eller velfærd i fare og/eller
Swedish: utgör en direkt fara för användaren eller äventyrar andras liv, hälsa eller välfärd, och/eller
Finnish: aiheuttaa suoranaista vaaraa käyttäjälleen tai vaarantaa toisten hengen, terveyden tai hyvinvoinnin; ja/tai
Greek: αποτελεί άμεσο κίνδυνο για το χρήστη ή θέτει σε κίνδυνο τη ζωή, την υγεία ή την ευημερία άλλων· ή/και
Czech: představuje přímé nebezpečí pro daného uživatele nebo ohrožuje životy, zdraví nebo pohodu ostatních nebo
Slovak: predstavuje priame nebezpečenstvo pre užívateľa alebo ohrozuje životy, zdravie a pohodu iných a/alebo
Polish: stanowi bezpośrednie ryzyko dla używającego ich człowieka lub zagraża życiu, zdrowiu lub dobru innych; lub
Hungarian: közvetlen veszélyt jelent az anyag használója számára vagy veszélyezteti mások életét, egészségét vagy jólétét; és/vagy
Slovenian: pomenijo neposredno nevarnost za uporabnika ali ogrožajo življenje, zdravje ali dobro počutje drugih in/ali
Romanian: constituie un risc direct pentru consumator sau pune în pericol viețile, sănătatea sau bunăstarea altora; și/sau
Bulgarian: представлява пряка опасност за употребилия ги или застрашава живота, здравето и благополучието на други хора; и/или
Estonian: kujutab kasutajale otsest ohtu või ohustab teiste elu, tervist või heaolu ja/või
Latvian: rada tiešu bīstamību lietotājam vai apdraud citu personu dzīvību, veselību vai labklājību; un/vai
Lithuanian: tai kelia tiesioginę grėsmę tų medžiagų vartotojui arba kelia pavojų kitų asmenų gyvybei, sveikatai ar gerovei; ir (arba)
Maltese: jikkostitwixxi periklu dirett għall-utent jew jipperikola l-ħajjiet, is-saħħa jew il-benesseri ta’ oħrajn; u/jew
English: causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder;
French: qu’il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique;
German: berufliche, soziale, geistige oder körperliche Probleme oder Störungen verursacht oder verstärkt;
Spanish: provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o físico;
Italian: provochi o peggiori un problema o disturbo professionale, sociale, mentale o fisico;
Portuguese: Causa ou agrava um problema ou distúrbio profissional, social, mental ou físico;
Dutch: beroeps-, sociale, mentale of psychische problemen of storingen veroorzaakt of verergert;
Danish: forårsager eller forværrer et erhvervsmæssigt, socialt, mentalt eller fysisk problem eller tilsvarende sygdom
Swedish: orsakar eller förvärrar yrkesmässiga, sociala, mentala eller fysiska problem eller sjukdomar.
Finnish: aiheuttaa tai lisää ammatillisia, sosiaalisia, henkisiä ja terveydellisiä ongelmia tai häiriöitä;
Greek: προκαλεί ή επιδεινώνει ένα επαγγελματικό, κοινωνικό, διανοητικό ή σωματικό πρόβλημα ή διαταραχή·
Czech: způsobí či zhorší profesní, společenské, duševní nebo fyzické problémy nebo potíže;
Slovak: spôsobuje alebo zhoršuje pracovné, sociálne, psychické alebo fyzické problémy a poruchy;
Polish: wywołuje lub pogarsza problemy lub zaburzenia o charakterze zawodowym, społecznym, umysłowym, psychicznym lub fizycznym;
Hungarian: foglalkozási, társadalmi, mentális vagy fizikai problémát vagy rendellenességet okoz vagy azt súlyosbítja;
Slovenian: povzročajo ali poslabšujejo poklicni, socialni, duševni ali telesni problem ali motnjo;
Romanian: creează sau înrăutățește o problemă sau tulburare profesională, socială, mentală sau fizică;
Bulgarian: причинява или задълбочава проблеми или разстройства от професионален, социален, психически или физически характер;
Estonian: põhjustab või suurendab tööalast, sotsiaalset, vaimset või kehalist probleemi või häiret;
Latvian: rada vai padziļina profesionālas, sociālas, garīgas vai fiziskas problēmas vai traucējumus;
Lithuanian: dėl to sukeliama arba pabloginama profesinė, socialinė, psichinė arba fizinė problema arba sutrikimas;
Maltese: jikkawża jew jaggrava problema jew disturb okkupazzjonali, soċjali, mentali jew fiżiku;
English: ‘radar’ means a radio detection device which provides information on range, azimuth and/or elevation of objects;
French: «radar», un appareil de radiodétection qui fournit des informations sur la distance, l’azimut et/ou l’altitude des objets;
German: „Radar“ ein Funkerfassungsgerät, das Informationen über Entfernung, Richtung und/oder Höhe von Gegenständen liefert;
Spanish: «radar» un dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia, azimut y/o elevación de objetos;
Italian: «radar», dispositivo per il rilevamento radio che fornisce informazioni sulla distanza, l’azimuth e/o l’altezza di oggetti;
Portuguese: «Radar», dispositivo de deteção de rádio que fornece informações sobre a distância, o azimute e/ou o grau de elevação de objetos;
Dutch: „radar” een radiodetectietoestel dat informatie verstrekt over de richting, azimut en/of altitude van objecten;
Danish: »radar« en radiosporingsanordning, der giver oplysninger om genstandes afstand, azimut og/eller højdevinkel
Swedish: radar (radar) radiohjälpmedel för avsökning, vilket lämnar uppgift om föremåls läge i avstånd, riktning och/eller höjd.
Finnish: ’tutkalla’ radiohavainnointilaitetta, joka antaa tietoa kohteiden etäisyydestä, suuntakulmasta ja/tai korkeudesta;
Greek: «ραντάρ», ραδιοεντοπιστική συσκευή η οποία παρέχει πληροφορίες για την απόσταση, τη διόπτευση ή/και το ύψος αντικειμένων·
Czech: „radarem“ se rozumí rádiové detekční zařízení, poskytující informace o vzdálenosti, azimutu a/nebo výšce objektů;
Slovak: „radar“ je rádiové detekčné zariadenie, ktoré poskytuje informácie o vzdialenosti, smere a/alebo výške objektov;
Polish: „radar” oznacza urządzenie do wykrywania za pomocą fal radiowych, które przekazuje informacje dotyczące odległości, kierunku lub wysokości obiektów;
Hungarian: „radar” a tárgyak távolságáról, vízszintes irányszögéről és/vagy magasságáról információt nyújtó rádiófelderítő eszköz;
Slovenian: „radar“ pomeni radijsko napravo za zaznavanje, ki zagotavlja informacije o oddaljenosti, azimutu in/ali višini predmetov;
Romanian: „radar” înseamnă un dispozitiv de radiodetecție care furnizează informații privind distanța, azimutul și/sau cota obiectelor;
Bulgarian: „радар“ (radar) е устройство за радиооткриване, което осигурява информация за отдалечеността, азимута и/или височината на обекти;
Estonian: „radar” raadiolokatsiooniseade, mis annab teavet objektide kauguse, suuna ja/või kõrguse kohta;
Latvian: “radiolokators” ir radioatklāšanas ierīce, kas sniedz informāciju par objektu attālumu, azimutu un/vai vietas leņķi;
Lithuanian: radaras – radijo ryšio aptikties įtaisas, teikiantis informaciją apie nuotolį iki objektų, jų azimutą ir (arba) aukštį;
Maltese: “radar” tfisser apparat ta’ individwazzjoni bir-radju li jipprovdi informazzjoni dwar il-medda, l-ażimut u/jew l-elevazzjoni tal-oġġetti;
English: ‘radiotelephony’ means a form of radiocommunication primarily intended for the exchange of information in the form of speech;
French: «radiotéléphonie», un mode de radiocommunication prévu principalement pour l’échange d’informations vocales;
German: „Sprechfunk“ eine Form des Funkverkehrs, die hauptsächlich für den Informationsaustausch durch Sprache bestimmt ist;
Spanish: «radiotelefonía» forma de radiocomunicación destinada principalmente al intercambio oral de información;
Italian: «radiotelefonia», forma di radiocomunicazione il cui scopo primario è lo scambio di informazioni in forma di discorso;
Portuguese: «Radiotelefonia», forma de radiocomunicação destinada principalmente à troca de informações por voz;
Dutch: „radiotelefonie” een vorm van radiocommunicatie die voornamelijk bedoeld is voor de mondelinge uitwisseling van informatie;
Danish: »radiotelefoni« en form for radiokommunikation med det primære formål at udveksle oplysninger ved hjælp af tale
Swedish: radiotelefoni (radiotelephony) form av radiokommunikation främst avsedd för utväxling av information genom tal.
Finnish: ’radiopuhelinliikenteellä’ radioviestinnän muotoa, joka on pääasiassa tarkoitettu informaation vaihtoon puheen muodossa;
Greek: «ραδιοτηλεφωνία», η μορφή ραδιοεπικοινωνίας που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών υπό μορφή ομιλίας·
Czech: „radiotelefonií“ se rozumí způsob radiového spojení určeného především pro výměnu informací hlasem;
Slovak: „rádiotelefónia“ je forma rádiového spojenia určeného predovšetkým na výmenu informácií v podobe reči;
Polish: „radiotelefonia” oznacza rodzaj łączności radiowej przeznaczonej głównie do wymiany informacji w postaci fonicznej;
Hungarian: „rádió-távbeszélés” olyan rádió-távközlési módszer, amelynek során az információcsere elsősorban szóbeli közléssel történik;
Slovenian: „radiotelefonija“ pomeni obliko radijske komunikacije, ki je namenjena zlasti izmenjavi informacij v obliki govora;
Romanian: „radiotelefonie” înseamnă o formă de radiocomunicație prevăzută în principal pentru schimbul de informații prin voce;
Bulgarian: „радиотелефония“ (radiotelephony) e форма на радиовръзка, предназначена главно за обмен на информация в речева форма;
Estonian: „raadiotelefonside” raadioside vorm, mis on eelkõige mõeldud teabe vahetamiseks kõne kujul;
Latvian: “radiotelefonija” ir radiosakaru veids, kas galvenokārt paredzēts informācijas apmaiņai mutvārdos;
Lithuanian: radiotelefonija – tokios rūšies radijo ryšys, kuris visų pirma skirtas kalbinei informacijai keistis;
Maltese: “radjutelefonija” tfisser forma ta’ radjukomunikazzjoni primarjament maħsuba għall-iskambju ta’ informazzjoni fil-forma ta’ diskors;
English: ‘reporting point’ means a specified geographical location in relation to which the position of an aircraft can be reported;
French: «point de compte rendu», un emplacement géographique déterminé, par rapport auquel la position d’un aéronef peut être signalée;
German: „Meldepunkt“ ein bestimmter geografischer Ort, in Bezug auf den der Standort eines Luftfahrzeugs gemeldet werden kann;
Spanish: «punto de notificación» un lugar geográfico especificado, con referencia al cual puede notificarse la posición de una aeronave;
Italian: «punto di riporto», specifica località geografica in relazione alla quale è possibile comunicare la posizione di un aeromobile;
Portuguese: «Ponto de reporte», localização geográfica especificada em relação à qual é possível comunicar a posição de uma aeronave;
Dutch: „meldingspunt” een specifieke geografische locatie met betrekking tot dewelke de positie van een luchtvaartuig kan worden gerapporteerd;
Danish: »rapportpunkt« et nærmere fastsat geografisk sted, i forhold til hvilket et luftfartøjs position kan angives
Swedish: rapportpunkt (reporting point) fastställt geografiskt läge i förhållande till vilket luftfartygs läge kan anges.
Finnish: ’ilmoittautumispaikalla’ määrättyä maantieteellistä paikkaa, johon nähden ilma-aluksen sijainti voidaan ilmoittaa;
Greek: «σημείο υποβολής αναφοράς», καθορισμένη γεωγραφική τοποθεσία σε σχέση με την οποία μπορεί να αναφερθεί η θέση αεροσκάφους·
Czech: „hlásným bodem“ se rozumí stanovené zeměpisné místo, vzhledem k němuž se může hlásit poloha letadla;
Slovak: „hlásny bod“ znamená stanovené zemepisné miesto, vzhľadom na ktoré sa môže hlásiť poloha lietadla;
Polish: „punkt meldowania” oznacza określone miejsce geograficzne, w odniesieniu do którego może być podawana pozycja statku powietrznego;
Hungarian: „jelentőpont” meghatározott földrajzi hely, amelyhez viszonyítva a légi jármű helyzetét jelenteni lehet;
Slovenian: „točka javljanja“ pomeni določeno geografsko lokacijo, glede na katero se lahko sporoča položaj zrakoplova;
Romanian: „punct de raport” înseamnă un reper geografic precizat față de care poate fi raportată poziția unei aeronave;
Bulgarian: „точка за доклад“ (reporting point) е определено географско място, спрямо което може да бъде докладвано местоположението на въздухоплавателно средство;
Estonian: „ettekandepunkt” kindlaksmääratud geograafiline punkt, mille suhtes võidakse teatada õhusõiduki asukohta;
Latvian: “ziņošanas punkts” ir noteikts ģeogrāfisks orientieris, attiecībā pret kuru var paziņot par gaisa kuģa atrašanās vietu;
Lithuanian: pranešimo punktas – nustatytoji geografinė vietovė, kurios atžvilgiu gali būti pranešama apie orlaivio buvimo vietą;
Maltese: “punt tar-rappurtar” tfisser lokalità ġeografika speċifikata li l-pożizzjoni ta’ inġenju tal-ajru tista’ tiġi rrappurtata b’relazzjoni għaliha;