FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2011.
French: Certains États membres ont dépassé leurs quotas de pêche pour l'année 2011.
German: Einige Mitgliedstaaten haben ihre Fangquoten für das Jahr 2011 überschritten.
Spanish: Algunos Estados miembros han rebasado sus cuotas de pesca de 2011.
Italian: Alcuni Stati membri hanno superato i contingenti di pesca loro assegnati per l’anno 2011.
Portuguese: Alguns Estados-Membros excederam as suas quotas de pesca para 2011.
Dutch: Sommige lidstaten hebben hun vangstquota voor 2011 overschreden.
Danish: Nogle medlemsstater har overskredet deres kvoter for 2011.
Swedish: Vissa medlemsstater har överskridit sina fångstkvoter för 2011.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2011 kalastuskiintiönsä.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υπερβεί τις αλιευτικές ποσοστώσεις που τους χορηγήθηκαν για το 2011.
Czech: Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2011.
Slovak: Určité členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2011.
Hungarian: Egyes tagállamok túllépték a 2011-re megállapított halászati kvótájukat.
Slovenian: Nekatere države članice so prekoračile svoje ribolovne kvote za leto 2011.
Romanian: Anumite state membre și-au depășit cotele de pescuit pentru anul 2011.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2011. aastaks antud püügikvoodid.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pārsniegušas tām iedalītās nozvejas kvotas 2011. gadam.
Lithuanian: tam tikros valstybės narės viršijo savo 2011 m. žvejybos kvotas.
Maltese: Ċerti Stati Membri qabżu l-kwoti tas-sajd allokati lilhom għall-2011.
English: Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011.
French: La lettre «a» indique qu'un facteur multiplicateur additionnel de 1,5 a été appliqué à la suite de surpêche consécutive au cours des années 2009, 2010 et 2011.
German: Buchstabe „a“ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 aufgrund kontinuierlicher Überfischung in den Jahren 2009, 2010 und 2011 angewendet wurde.
Spanish: La letra «a» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 debido a la sobrepesca realizada de manera consecutiva en los años 2009, 2010 y 2011.
Italian: La lettera “a” indica che è stato applicato un fattore moltiplicatore addizionale di 1,5 in seguito al superamento consecutivo del contingente negli anni 2009, 2010 e 2011.
Portuguese: A letra «a» indica que foi aplicado um fator de multiplicação suplementar de 1,5 devido a sobrepesca consecutiva em 2009, 2010 e 2011.
Dutch: Met de letter „a” wordt aangegeven dat een aanvullende vermenigvuldigingfactor van 1,5 is toegepast vanwege overbevissing in de opeenvolgende jaren 2009, 2010 en 2011.
Swedish: Bokstaven ”a” anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats till följd av överfiske under 2009, 2010 och 2011.
Finnish: Kirjain ”a” osoittaa, että vuosina 2009, 2010 ja 2011 tapahtuneen jatkuvan liikakalastuksen vuoksi on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
Greek: Το γράμμα «a» υποδηλώνει ότι έχει εφαρμοστεί πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής 1,5, λόγω της συνεχούς υπεραλίευσης τα έτη 2009, 2010 και 2011. Βλ. σχετικά:
Czech: Písmeno „a“ značí, že dodatečný násobící koeficient 1,5 byl uplatněn z důvodu nadměrného rybolovu v letech 2009, 2010 i 2011.
Slovak: Písmeno „a“ znamená, že z dôvodu následného nadmerného rybolovu v rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
Polish: Litera „a” oznacza, że z powodu ciągłego przełowienia w latach 2009, 2010 i 2011 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5.
Hungarian: Az „a” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2009., 2010. és 2011. évi folyamatos túlhalászások miatt.
Slovenian: Črka „a“ nakazuje, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5 zaradi zaporednega prelova v letih 2009, 2010 in 2011.
Romanian: Litera „a” indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5 ca urmare a depășirilor consecutive ale cotelor de pescuit în anii 2009, 2010 și 2011.
Estonian: Täht „a” osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2009, 2010 ja 2011 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Latvian: Burts “a” šajā ailē nozīmē to, ka piemērots papildu koeficients 1,5, jo konstatēta pārzveja secīgi 2009., 2010. un 2011. gadā.
Lithuanian: Raidė „a“ reiškia, kad dėl trejus (2009, 2010 ir 2011) metus iš eilės viršytų žvejybos kvotų taikytas papildomas 1,5 daugiklis.
Maltese: L-ittra "a" tindika li ġie applikat fattur ta' multiplikazzjoni addizzjonali ta' 1.5 minħabba s-sajd żejjed konsekuttiv fis-snin 2009, 2010 u 2011.
English: JAX
Danish: WHG
English: LEZ
Danish: GRV
English: NAFO 3L
French: OPANO 3 L
Danish: NAFO 3 L
Slovak: oblasť NAFO 3L
Latvian: NAFO 3L zona
Maltese: Iż-żona 3L tan-NAFO
English: IIIa
French: Zone III a
Spanish: Zona IIIa
Portuguese: Divisão IIIa
Danish: III a
Slovak: zóna IIIa
Hungarian: IIIa övezet
Estonian: IIIa püügipiirkond
Latvian: IIIa zona
Lithuanian: III a zona
Maltese: Iż-żona IIIa
English: Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011. In this regard, see: Commission Regulation (EU) No 1004/2010 of 8 November 2010 operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year, as amended (OJ L 291, 9.11.2010, p. 31), Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year. Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Danish: Bogstavet »a« indikerer, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt som følge af overfiskning i 2009, 2010 og 2011. Se venligst: Kommissionens forordning (EU) nr. 1004/2010 af 8. november 2010 om nedsættelse af fiskekvoter for 2010 på grund af tidligere års overfiskning, som ændret (EUT L 291 af 9.11.2010, s. 31), gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2011 om nedsættelse af fiskekvoter for 2011 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning af de pågældende bestande og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1021/2011 om nedsættelse af fiskekvoter for 2011 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning af andre bestande. Bogstavet »c« indikerer, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt, fordi bestanden er omfattet af en flerårig plan.
English: NAFO 3M
French: OPANO 3M
Finnish: NAFO 3 M
Slovak: oblasť NAFO 3M
Latvian: NAFO 3M zona
Maltese: Iż-żona 3M tan-NAFO
English: NAFO 3LN
French: OPANO 3LN
Slovak: oblasť NAFO 3LN
Latvian: NAFO 3LN zona
Maltese: Iż-żona 3LN tan-NAFO
English: NAFO 3LMNO
French: OPANO 3LMNO
Dutch: NAFO 3 LMNO
Slovak: oblasť NAFO 3LMNO
Hungarian: NAFO 3 LMNO
Latvian: NAFO 3 LMNO zona
Maltese: Iż-żona 3LMNO tan-NAFO
English: N3LN.
Lithuanian: N3LN
English: N3LMNO.
Lithuanian: N3LMNO
English: ORY
Dutch: PRA