FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with clearing members.
French: Les membres compensateurs ont la responsabilité de veiller à ce que les clients remplissent leurs obligations.
German: Die Clearingmitglieder bleiben dafür verantwortlich, dass die Kunden ihren Verpflichtungen nachkommen.
Spanish: Los miembros compensadores seguirán siendo responsables de garantizar que los clientes asumen sus obligaciones.
Italian: La responsabilità di garantire che i clienti rispettino i loro obblighi spetta ai partecipanti diretti.
Portuguese: A responsabilidade de assegurar que os clientes cumpram as suas obrigações cabe aos membros compensadores.
Dutch: De clearingleden blijven er verantwoordelijk voor dat cliënten zich aan hun verplichtingen houden.
Danish: Clearingmedlemmerne har fortsat ansvaret for at sikre, at kunderne lever op til deres forpligtelser.
Swedish: Ansvaret för att säkerställa att kunderna iakttar sina förpliktelser ska ligga kvar hos clearingmedlemmarna.
Finnish: Vastuu siitä, että asiakkaat noudattavat velvollisuuksiaan, säilyy määritysosapuolilla.
Greek: Την ευθύνη για την εξασφάλιση της εκ μέρους των πελατών τήρησης των υποχρεώσεών τους φέρουν τα εκκαθαριστικά μέλη.
Czech: Odpovědnost za to, že klienti plní své povinnosti, nesou členové clearingového systému.
Slovak: Zodpovednosť za to, že klienti dodržiavajú svoje povinnosti, nesú aj naďalej zúčtovací členovia.
Polish: Członkowie rozliczający odpowiadają za wywiązywanie się przez klientów z ich zobowiązań.
Hungarian: Továbbra is a klíringtagok felelősek annak biztosításáért, hogy az ügyfelek eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
Slovenian: Klirinški člani so odgovorni za to, da stranke izpolnjujejo svoje obveznosti.
Romanian: Răspunderea pentru respectarea obligațiilor de către clienți rămâne în sarcina membrilor compensatori.
Bulgarian: Клиринговите членове продължават да носят отговорността за това да гарантират, че клиентите спазват своите задължения.
Estonian: Kliirivatele liikmetele jääb vastutus tagada, et kliendid oma kohustusi täidavad.
Latvian: Tīrvērtes dalībnieki uzņemas pienākumu nodrošināt, ka klienti pilda savus pienākumus.
Lithuanian: Tarpuskaitos nariai ir toliau privalo užtikrinti, kad klientai vykdytų savo įsipareigojimus.
Maltese: Ir-responsabilità biex jiġi żgurat li l-klijenti jikkonformaw mal-obbligi tagħhom għandha tibqa’ f’idejn il-membri tal-ikklerjar.
English: A CCP and its clearing members shall publicly disclose the prices and fees associated with the services provided.
French: Les contreparties centrales et leurs membres compensateurs rendent publics les prix et les frais afférents aux services fournis.
German: Eine CCP und ihre Clearingmitglieder machen die im Zusammenhang mit den erbrachten Dienstleistungen zu zahlenden Preise und Entgelte öffentlich bekannt.
Spanish: Las ECC y sus miembros compensadores harán públicos los precios y comisiones correspondientes a los servicios prestados.
Italian: Le CCP e i loro partecipanti diretti rendono pubblici i prezzi e le commissioni applicate ai servizi forniti.
Portuguese: As CCPs e os seus membros compensadores devem divulgar publicamente os preços e as comissões aplicáveis aos serviços prestados.
Dutch: Een CTP en haar clearingleden maken de prijzen en vergoedingen voor de verleende diensten openbaar.
Danish: En CCP og dens clearingmedlemmer skal offentliggøre de priser og gebyrer, der er forbundet med de tjenesteydelser, der leveres.
Swedish: En central motpart och dess clearingmedlemmar ska offentliggöra priser och avgifter för de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Keskusvastapuolen ja sen määritysosapuolten on julkistettava tarjottaviin palveluihin liittyvät hinnat ja maksut.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος και τα εκκαθαριστικά μέλη του δημοσιοποιούν τις τιμές και τα τέλη που σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Czech: Ústřední protistrana a členové jejího clearingového systému zveřejní ceny a poplatky spojené s poskytovanými službami.
Slovak: Centrálna protistrana a jej zúčtovací členovia zverejňujú ceny a poplatky spojené s poskytovanými službami.
Polish: CCP i jego członkowie rozliczający ujawniają publicznie ceny i opłaty związane ze świadczonymi usługami.
Hungarian: A központi szerződő fél és klíringtagjai nyilvánosságra hozzák az általuk nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó árakat és díjakat.
Slovenian: CNS in njeni klirinški člani javno objavi cene in pristojbine, povezane s storitvami, ki jih ponuja.
Romanian: O CPC și membrii săi compensatori fac publice prețurile și comisioanele aferente serviciilor prestate.
Bulgarian: ЦК и неговите клирингови членове оповестяват публично цените и таксите, свързани с предоставяните услуги.
Estonian: Keskne vastaspool ja tema kliirivad liikmed avalikustavad osutatavate teenuste hinnad.
Latvian: CCP un tā tīrvērtes dalībnieki publisko ar sniedzamajiem pakalpojumiem saistītās cenas un maksu.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis ir jos tarpuskaitos nariai viešai skelbia teikiamų paslaugų kainas ir susijusius mokesčius.
Maltese: Kontroparti ċentrali u l-membri tal-ikklerjar tagħha għandhom pubblikament jiddivulgaw il-prezzijiet u t-drittijiet assoċjati mas-servizzi pprovduti.
English: A CCP shall disclose to clearing members and clients the risks associated with the services provided.
French: Les contreparties centrales informent les membres compensateurs et les clients des risques inhérents aux services fournis.
German: Eine CCP legt den Clearingmitgliedern und Kunden gegenüber offen, welche Risiken mit den erbrachten Dienstleistungen verbunden sind.
Spanish: Las ECC comunicarán a los miembros compensadores y clientes los riesgos asociados a los servicios prestados.
Italian: Le CCP informano i partecipanti diretti e i loro clienti dei rischi associati ai servizi forniti.
Portuguese: As CCPs devem informar os seus membros compensadores e clientes dos riscos associados aos serviços prestados.
Dutch: Een CTP stelt de clearingleden en cliënten in kennis van de risico's die gepaard gaan met de verleende diensten.
Danish: En CCP skal underrette clearingmedlemmer og kunder om de risici, der er forbundet med tjenesteydelserne.
Swedish: En central motpart ska underrätta clearingmedlemmar och kunder om de risker som de tjänster som tillhandahålls är förenade med.
Finnish: Keskusvastapuolen on ilmoitettava määritysosapuolille ja asiakkaille, mitä riskejä liittyy sen tarjoamiin palveluihin.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος κοινοποιεί στα εκκαθαριστικά μέλη και στους πελάτες τους συναφείς κινδύνους των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Czech: Ústřední protistrana sdělí členům svého clearingového systému a klientům rizika spojená s poskytovanými službami.
Slovak: Centrálna protistrana oznamuje informácie zúčtovacím členom a klientom o rizikách súvisiacich s poskytovanými službami.
Polish: CCP ujawnia członkom rozliczającym i klientom ryzyko związane ze świadczonymi usługami.
Hungarian: A központi szerződő fél tájékoztatja a klíringtagokat és az ügyfeleket a nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó kockázatokról.
Slovenian: CNS obvesti klirinške člane in stranke o tveganjih, povezanih s storitvami, ki jih ponuja.
Romanian: O CPC informează membrii compensatori și clienții în legătură cu riscurile aferente serviciilor furnizate.
Bulgarian: ЦК оповестява пред клиринговите членове и клиентите рисковете, свързани с предоставяните услуги.
Estonian: Keskne vastaspool avaldab kliirivatele liikmetele ja klientidele osutatavate teenustega seotud riskid.
Latvian: CCP izpauž tīrvērtes dalībniekiem un klientiem riskus, kas saistīti ar sniedzamajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis tarpuskaitos nariams ir klientams atskleidžia su teikiamomis paslaugomis susijusią riziką.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandha tiżvela lill-membri tal-ikklerjar u l-klijenti r-riskji assoċjati mas-servizzi pprovduti.
English: Segregation and portability
French: Ségrégation et portabilité
German: Trennung und Übertragbarkeit
Spanish: Segregación y portabilidad
Italian: Segregazione e portabilità
Portuguese: Segregação e portabilidade
Dutch: Scheiding en overdraagbaarheid
Danish: Adskillelse og overførbarhed
Swedish: Separering och överförbarhet
Finnish: Erottelu ja siirrettävyys
Greek: Διαχωρισμός και δυνατότητα μεταφοράς
Czech: Oddělení a přenositelnost
Slovak: Oddelenie a prenosnosť
Polish: Wyodrębnianie i przenoszenie
Hungarian: Elkülönítés és hordozhatóság
Slovenian: Ločevanje in prenosljivost
Romanian: Segregare și portabilitate
Bulgarian: Разделяне и преносимост
Estonian: Eristamine ja ülekantavus
Latvian: Nodalīšana un pārnesamība
Lithuanian: Atskyrimas ir perkeliamumas
Maltese: Segregazzjoni u portabilità
English: The client shall confirm its choice in writing.
French: Le client confirme son choix par écrit.
German: Der Kunde bestätigt seine Wahl schriftlich.
Spanish: Los clientes confirmarán su elección por escrito.
Italian: Il cliente conferma tale scelta per iscritto.
Portuguese: O cliente deve confirmar a sua escolha por escrito.
Dutch: De cliënt bevestigt zijn keuze schriftelijk.
Danish: Kunden skal skriftligt bekræfte sit valg.
Swedish: Kunden ska skriftligen bekräfta sitt val.
Finnish: Asiakkaan on vahvistettava valintansa kirjallisesti.
Greek: Ο πελάτης επιβεβαιώνει γραπτώς την επιλογή του.
Czech: Klient potvrdí písemně svou volbu.
Slovak: Klient potvrdí písomne svoju voľbu.
Polish: Klient potwierdza swój wybór na piśmie.
Hungarian: Az ügyfél írásban erősíti meg választását.
Slovenian: Stranka svojo izbiro pisno potrdi.
Romanian: Clientul își confirmă alegerea în scris.
Bulgarian: Клиентът дава писмено потвърждение за своя избор.
Estonian: Klient kinnitab oma valiku kirjalikult.
Latvian: Klients rakstiski apstiprina savu izvēli.
Lithuanian: Klientas savo pasirinkimą patvirtina raštu.
Maltese: Il-klijent għandu jikkonferma l-għażla tiegħu bil-miktub.
English: The clearing member shall confirm its acceptance of the operating rules in writing.
French: Le membre compensateur confirme son acceptation des règles de fonctionnement par écrit.
German: Das Clearingmitglied hat schriftlich zu bestätigen, dass es die Betriebsvorschriften akzeptiert hat.
Spanish: Los miembros compensadores confirmarán por escrito que aceptan las normas de funcionamiento.
Italian: Il partecipante diretto conferma per iscritto la sua accettazione del regolamento operativo.
Portuguese: O membro compensador deve confirmar por escrito a sua aceitação das regras de funcionamento.
Dutch: Het clearinglid bevestigt schriftelijk dat hij instemt met de werkingsregels.
Danish: Clearingmedlemmet bekræfter skriftligt sin accept af forretningsordenen.
Swedish: Clearingmedlemmen ska skriftligen bekräfta sitt godtagande av verksamhetsbestämmelserna.
Finnish: Määritysosapuolen on vahvistettava kirjallisesti, että se hyväksyy toimintasäännöt.
Greek: Το εκκαθαριστικό μέλος επιβεβαιώνει εγγράφως ότι αποδέχεται τους κανόνες λειτουργίας.
Czech: Člen clearingového systému musí písemně potvrdit, že s provozními předpisy souhlasí.
Slovak: Zúčtovací člen potvrdí písomne, že akceptuje prevádzkové pravidlá.
Polish: Członek rozliczający potwierdza na piśmie akceptację tych zasad działania.
Hungarian: A klíringtag írásban erősíti meg a működési szabályok elfogadását.
Slovenian: Klirinški član pisno potrdi, da se strinja s temi pravili.
Romanian: Membrii compensatori confirmă în scris acceptarea normelor de funcționare.
Bulgarian: Клиринговият член дава писмено потвърждение, че приема работните правила.
Estonian: Kliiriv liige kinnitab tegevuseeskirjadega nõustumist kirjalikult.
Latvian: Tīrvērtes dalībnieks rakstiski apliecina savu piekrišanu darbības noteikumiem.
Lithuanian: Tarpuskaitos narys raštu patvirtina, kad pritaria veiklos taisyklėms.
Maltese: Il-membru tal-iklerjar għandu jikkonferma bil-miktub l-aċċettazzjoni tar-regoli operattivi min-naħa tiegħu.
English: The CCP shall publicly disclose that right of use, which shall be exercised in accordance with Article 47.
French: Les contreparties centrales rendent public ledit droit d'utilisation, qui est exercé conformément à l'article 47.
German: Die CCP gibt öffentlich bekannt, dass sie dieses Verfügungsrecht besitzt, dessen Ausübung sich nach Artikel 47 bestimmt.
Spanish: Las ECC harán público tal derecho de utilización, que se ejercerá de conformidad con el artículo 47.
Italian: Le CCP rendono pubblico tale diritto di utilizzo, che è esercitato conformemente all’articolo 47.
Portuguese: A CCP deve divulgar publicamente esse direito de utilização, o qual deve ser exercido nos termos do artigo 47.o.
Dutch: De CTP maakt dit gebruiksrecht openbaar, welke wordt uitgeoefend in overeenstemming met artikel 47.
Danish: CCP'en offentliggør denne brugsret, som udøves i overensstemmelse med artikel 47.
Swedish: Den centrala motparten ska offentliggöra denna nyttjanderätt, som ska utövas i enlighet med artikel 47.
Finnish: Keskusvastapuolen on julkistettava käyttöoikeus, jota on harjoitettava 47 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δημοσιοποιεί αυτό το δικαίωμα χρήσης, το οποίο ασκείται σύμφωνα με το άρθρο 47.
Czech: Ústřední protistrana toto právo použití zveřejní a vykonává je v souladu s článkem 47.
Slovak: Centrálna protistrana zverejňuje toto právo využívania, ktoré sa vykonáva v súlade s článkom 47.
Polish: CCP ujawnia publicznie, że posiada prawo korzystania, które jest wykonywane zgodnie z art. 47.
Hungarian: A központi szerződő fél nyilvánosságra hozza e használati jogát, amelyet a 47. cikkel összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: CNS to pravico do uporabe, ki se uveljavlja v skladu s členom 47, javno objavi.
Romanian: CPC face public acest drept de utilizare, care se exercită în conformitate cu articolul 47.
Bulgarian: ЦК публично оповестява това право на използване, което се упражнява в съответствие с член 47.
Estonian: Keskne vastaspool avalikustab nimetatud kasutusõiguse, mida kasutatakse kooskõlas artikliga 47.
Latvian: CCP publisko minētās izmantošanas tiesības, kuras īsteno saskaņā ar 47. pantu.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis viešai paskelbia apie tą naudojimosi teisę, kuri įgyvendinama pagal 47 straipsnį.
Maltese: Il-kontroparti ċentrali għandha pubblikament tiżvela dak id-dritt għall-użu, li għandu jkun eżerċitat skont l-Artikolu 47.
English: The requirement to distinguish assets and positions with the CCP in accounts is satisfied where:
French: Il est satisfait à l'obligation de distinguer, dans la comptabilité, les actifs et positions auprès de la contrepartie centrale dès lors que:
German: Die Anforderung, dass die bei der CCP gehaltenen Vermögenswerte und Positionen in den Abrechnungskonten zu unterscheiden sind, gilt als erfüllt, wenn
Spanish: El requisito de diferenciación contable de los activos y posiciones con las ECC se considerará satisfecho si:
Italian: Il requisito di distinguere le attività e posizioni presso la CCP nei conti è soddisfatto se:
Portuguese: O requisito relativo à distinção nas contas dos ativos e das posições junto da CCP é cumprido se:
Dutch: Het vereiste om activa en posities in de rekeningen van de CTP gescheiden te houden, is vervuld indien:
Danish: Kravet om at kunne skelne aktiver og positioner på konti hos CCP'en er opfyldt, hvis:
Swedish: Kravet på separering av tillgångar och positioner på den centrala motpartens konton är uppfyllt om
Finnish: Vaatimus omaisuuserien ja positioiden erottelusta keskusvastapuolen ylläpitämissä tileissä täyttyy, jos:
Greek: Η απαίτηση να διακρίνονται τα περιουσιακά στοιχεία και οι θέσεις που τηρούνται σε λογαριασμούς του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου ικανοποιείται εφόσον:
Czech: Požadavek na účetní odlišování aktiv a pozic u ústřední protistrany je splněn, pokud:
Slovak: Požiadavka na rozlíšenie aktív a pozícií na účtoch u centrálnej protistrany je splnená, ak:
Polish: Wymóg dotyczący wyróżnienia aktywów i pozycji na rachunkach prowadzonych przez CCP jest spełniony, jeżeli:
Hungarian: A központi szerződő félnél a számlákon az eszközök és pozíciók elkülönítésére vonatkozó követelmény akkor teljesül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Zahteva po ločevanju sredstev in pozicij pri CNS na računih je izpolnjena, kadar:
Romanian: Cerința de a face distincția dintre activele și pozițiile din conturile deținute la CPC este îndeplinită dacă:
Bulgarian: Изискването за разграничаване между активи и позиции при ЦК по сметките е изпълнено, ако:
Estonian: Keskse vastaspoole kontodel varade ja positsioonide eristamise nõue on täidetud, kui:
Latvian: Prasība nodalīt aktīvus un pozīcijas CCP kontos ir izpildīta, ja:
Lithuanian: Reikalavimas pagrindinės sandorio šalies sąskaitose atskirti turtą ir pozicijas yra įvykdytas, jei:
Maltese: Ir-rekwiżit li ssir distinzjoni bejn l-assi u l-pożizzjonijiet mal-kontroparti ċentrali fil-kontijiet huwa ssodisfat fejn:
English: the assets and positions are recorded in separate accounts;
French: les actifs et positions sont enregistrés dans des comptes distincts;
German: die betreffenden Vermögenswerte und Positionen in getrennten Abrechnungskonten geführt werden,
Spanish: los activos y posiciones se contabilizan en cuentas separadas;
Italian: le attività e posizioni sono registrate in conti separati;
Portuguese: Os ativos e as posições estiverem inscritos em contas separadas;
Dutch: de activa en posities worden vastgelegd in gescheiden rekeningen;
Danish: aktiver og positioner registreres på særskilte konti
Swedish: tillgångar och positioner redovisas på separata konton,
Finnish: omaisuuserät ja positiot kirjataan erillisille tileille;
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία και οι θέσεις καταγράφονται σε χωριστούς λογαριασμούς·
Czech: aktiva a pozice jsou zaznamenány na oddělených účtech;
Slovak: aktíva a pozície sa vedú na samostatných účtoch;
Polish: aktywa i pozycje są zapisywane na oddzielnych rachunkach;
Hungarian: az eszközök és a pozíciók külön számlákon vannak nyilvántartva;
Slovenian: se sredstva in pozicije evidentirajo na ločenih računih;
Romanian: activele și pozițiile sunt înregistrate în conturi separate;
Bulgarian: активите и позициите са записани по различни сметки;
Estonian: varad ja positsioonid on kirjendatud eraldi kontodele;
Latvian: aktīvi un pozīcijas ir iegrāmatoti atsevišķos kontos;
Lithuanian: turtas ir pozicijos registruojami atskirose sąskaitose;
Maltese: l-assi u l-pożizzjonijiet huma rreġistrati f’kontijiet separati;
English: the netting of positions recorded on different accounts is prevented;
French: le calcul d'une position nette à partir des positions enregistrées dans des comptes différents n'est pas admise;
German: die Aufrechnung von Positionen in unterschiedlichen Abrechnungskonten gegeneinander nicht möglich ist,
Spanish: no se pueden compensar posiciones consignadas en cuentas diferentes;
Italian: è impedita la compensazione di posizioni registrate in conti separati;
Portuguese: For impedida a compensação de posições registadas em contas diferentes;
Dutch: het verrekenen van op verschillende rekeningen vastgelegde posities wordt voorkomen;
Danish: netting af positioner, der er registreret på forskellige konti, forhindres
Swedish: nettning av positioner som redovisas på olika konton förhindras,
Finnish: eri tileille kirjattujen positioiden nettoutus on estetty;
Greek: αποτρέπεται ο συμψηφισμός θέσεων που έχουν καταγραφεί σε χωριστούς λογαριασμούς·
Czech: je zabráněno vzájemnému započtení pozic zaznamenaných na různých účtech;
Slovak: neumožňuje sa započítavanie pozícií vedených na rôznych účtoch;
Polish: nie ma możliwości bilansowania pozycji zapisanych na różnych rachunkach;
Hungarian: nem lehetséges a különböző számlákon nyilvántartott pozíciók nettósítása;
Slovenian: se prepreči pobot pozicij, evidentiranih na različnih računih;
Romanian: nu este posibilă compensarea (netting) pozițiilor înregistrate în diferite conturi;
Bulgarian: е предотвратено нетирането на позиции, записани по различни сметки;
Estonian: eri kontodele kirjendatud positsioonide tasaarveldus on välistatud;
Latvian: dažādos kontos iegrāmatotu pozīciju ieskaits ir novērsts;
Lithuanian: užkertamas kelias atskirose sąskaitose užregistruotų pozicijų tarpusavio įskaitai;
Maltese: l-allokazzjoni ta’ pożizzjonijiet irreġistrati f’kontijiet differenti hija mwaqqfa milli sseħħ;
English: Prudential requirements
French: Exigences prudentielles
German: Aufsichtsrechtliche Anforderungen
Spanish: Requisitos prudenciales
Italian: Requisiti prudenziali
Portuguese: Requisitos prudenciais
Dutch: Prudentiële vereisten
Danish: Tilsynskrav
Swedish: Försiktighetskrav
Finnish: Vakavaraisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας
Czech: Obezřetnostní požadavky
Slovak: Požiadavky na obozretné podnikanie
Polish: Wymogi ostrożnościowe
Hungarian: Prudenciális követelmények
Slovenian: Bonitetne zahteve
Romanian: Cerințe prudențiale
Bulgarian: Пруденциални изисквания
Estonian: Usaldatavusnõuded
Latvian: Uzraudzības prasības
Lithuanian: Rizikos ribojimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti prudenzjali
English: Exposure management
French: Gestion de l'exposition
German: Management von Risikopositionen
Spanish: Gestión de la exposición
Italian: Gestione delle esposizioni
Portuguese: Gestão das exposições
Dutch: Beheer van risicoposities
Danish: Styring af eksponering
Swedish: Exponeringshantering
Finnish: Riskienhallinta
Greek: Διαχείριση έκθεσης
Czech: Řízení angažovanosti
Slovak: Riadenie expozícií
Polish: Zarządzanie ekspozycją
Hungarian: Kitettségkezelés
Slovenian: Upravljanje izpostavljenosti
Romanian: Administrarea expunerilor
Bulgarian: Управление на експозиции
Estonian: Krediidiriski juhtimine
Latvian: Riska pozīciju pārvaldība
Lithuanian: Pozicijų valdymas
Maltese: Immaniġjar tal-iskoperturi
English: This shall be done on a reasonable cost basis.
French: Cet accès est assuré à un coût raisonnable.
German: Dies hat auf einer angemessenen Kostengrundlage zu erfolgen.
Spanish: Esto se hará a un coste razonable.
Italian: Ciò avviene sulla base di un costo ragionevole.
Portuguese: Tal deve ser feito a custos razoáveis.
Dutch: Dit vindt plaats tegen redelijke kosten.
Danish: Dette skal ske på et rimeligt omkostningsgrundlag.
Swedish: Detta ska göras till en rimlig kostnad.
Finnish: Tämä on tehtävä kohtuullisin kustannuksin.
Greek: Αυτό γίνεται στη βάση ενός εύλογου κόστους.
Czech: Děje se tak za přiměřených nákladů.
Slovak: Uskutoční sa to na základe primeraných nákladov.
Polish: Odbywa się to z zachowaniem rozsądnego poziomu kosztów.
Hungarian: Ezt ésszerű költségalapon kell elvégezni.
Slovenian: To se stori na podlagi razumnih stroškov.
Romanian: Acest acces se asigură la costuri rezonabile.
Bulgarian: Това се прави на основата на разумни разходи.
Estonian: Seda tehakse mõistlikest kuludest lähtuvalt.
Latvian: To darot, ievēro izmaksu pamatotības principu.
Lithuanian: Tai suteikiama už pagrįstą kainą.
Maltese: Dan għandu jsir fuq bażi raġonevoli ta’ kost.
English: Margin requirements
French: Exigences de marge
German: Einschussforderungen
Spanish: Requisitos en materia de márgenes
Italian: Requisiti in materia di margini
Portuguese: Requisitos de margens
Dutch: Marginvereisten
Danish: Marginkrav
Swedish: Krav på marginalsäkerheter
Finnish: Vakuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας
Czech: Maržové požadavky
Slovak: Maržové požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Biztosítéki követelmények
Slovenian: Zahteve po kritju
Romanian: Cerințe de marjă
Bulgarian: Изисквания за допълнително обезпечение
Estonian: Tagatise nõuded
Latvian: Maržu prasības
Lithuanian: Garantinės įmokos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-marġini