FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
French: Préparation d’endo-1,4-bêtaxylanase produite par Aspergillus niger (CBS 109.713) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Aspergillus niger (CBS 109.713), mit einer Mindestaktivität von
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109.713) avente un’attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus niger (CBS 109.713), com uma atividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus niger (CBS 109.713), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713). Minsta aktivitet:
Finnish: Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) με ελάχιστη δραστικότητα: σε στερεά μορφή:
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) s minimem aktivity pro:
Slovak: prípravok endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) s minimálnou aktivitou:
Polish: Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (CBS 109.713) o minimalnej aktywności:
Hungarian: Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Slovenian: pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713) in ki ima najnižjo aktivnost:
Romanian: Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) cu o activitate minimă de:
Bulgarian: Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), с минимална активност:
Estonian: Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāzes preparāts, ko iegūst no Aspergillus niger (CBS 109.713), ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
Maltese: Preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (CBS 109.713) b’attività minima ta’:
English: Solid form: 5600 TXU [1]/g
French: état solide: 5600 TXU [1]/g
German: fest: 5600 TXU [1]/g
Spanish: forma sólida: 5600 TXU [1]/g
Portuguese: Forma sólida: 5600 TXU [1] /g
Dutch: vast: 5600 TXU [1]/g
Danish: Fast form: 5600 TXU [1]/g
Swedish: I fast form: 5600 TXU [1]/g
Finnish: kiinteänä: 5600 TXU [1]/g
Greek: 5600 TXU [1]/g σε υγρή μορφή:
Czech: pevnou formu: 5600 TXU [1]/g
Slovak: v tuhom stave: 5600 TXU [1]/g
Polish: postać stała: 5600 TXU [1]/g
Hungarian: Szilárd formában: 5600 TXU [1]/g
Slovenian: v trdni obliki: 5600 TXU [1] /g
Romanian: Formă solidă: 5600 TXU [1]/g
Bulgarian: в твърдо състояние: 5600 TXU [1]g;
Estonian: tahkel kujul: 5600 TXU [1]/g
Latvian: cietā veidā: 5600 TXU [1]/g;
Lithuanian: kieto pavidalo – 5600 TXU [1]/g
Maltese: Għamla solida: 5600 TXU [1]/g
English: Liquid form: 5600 TXU/ml
French: état liquide: 5600 TXU/ml
German: flüssig: 5600 TXU/ml
Spanish: forma líquida: 5600 TXU/ml
Portuguese: Forma líquida: 5600 TXU/ml
Dutch: vloeibaar: 5600 TXU/ml
Danish: Flydende form: 5600 TXU/ml
Swedish: I flytande form: 5600 TXU/ml
Finnish: nestemäisenä: 5600 TXU/ml
Greek: 5600 TXU/ml
Czech: kapalnou formu: 5600 TXU/ml
Slovak: v kvapalnom stave: 5600 TXU/ml
Polish: postać płynna: 5600 TXU/ml
Hungarian: Folyékony formában: 5600 TXU/ml
Slovenian: v tekoči obliki: 5600 TXU/ml
Romanian: Formă lichidă: 5600 TXU/ml
Bulgarian: в течно състояние: 5600 TXU/ml.
Estonian: vedelal kujul: 5600 TXU/ml
Latvian: šķidrā veidā: 5600 TXU/ml
Lithuanian: skysčių – 5600 TXU/ml.
Maltese: Għamla likwida: 5600 TXU/ml
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристики на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
French: Endo-1,4-bêtaxylanase produite par Aspergillus niger (CBS 109.713)
German: Endo-1,4-beta-Xylanase aus Aspergillus niger (CBS 109.713)
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713)
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109.713)
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus niger (CBS 109.713)
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus niger (CBS 109.713)
Danish: Endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713)
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713)
Finnish: Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713)
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza z Aspergillus niger (CBS 109.713)
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (CBS 109.713)
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza wytwarzana przez Aspergillus niger (CBS 109.713)
Hungarian: Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713)
Romanian: Endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713)
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713).
Estonian: Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāze, ko iegūst no Aspergillus niger (CBS 109.713)
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė, gauta iš Aspergillus niger (CBS 109.713).
Maltese: Endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus niger (CBS 109.713)
English: Turkeys reared for breeding
French: Dindons élevés pour la reproduction
German: Jungtruthühner für die Zucht
Spanish: Pavos criados para reproducción
Italian: Tacchini allevati per la riproduzione.
Portuguese: Perus criados para reprodução
Dutch: Opfokkalkoenen
Danish: Kalkuner opdrættet til avl
Swedish: Kalkoner som föds upp för avel
Finnish: Siitoseläimiksi kasvatettavat kalkkunat
Greek: Γαλοπούλες εκτρεφόμενες προς αναπαραγωγή
Czech: Odchov krůt
Slovak: chovné morky
Polish: Indyki utrzymywane w celach hodowlanych
Hungarian: Tenyésztés céljából nevelt pulykák
Slovenian: purani za razplod
Romanian: Curcani crescuți pentru reproducere
Bulgarian: Пуйки, отглеждани за разплод
Estonian: Aretuskalkunid
Latvian: Vaislas tītari
Lithuanian: Veislei auginami kalakutai
Maltese: Dundjani mrobbija għat-tgħammir
English: Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for all species falling within the scope of this Regulation: 840 TXU.
French: Dose maximale recommandée par kg d’aliment complet pour toutes les espèces qui entrent dans le champ d’application de ce règlement: 840 TXU
German: Empfohlene Höchstdosis je Kilogramm Alleinfuttermittel für alle in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Arten: 840 TXU.
Spanish: Dosis máxima recomendada por kilogramo de pienso completo para todas las especies contempladas en el presente Reglamento: 840 TXU
Italian: Dose massima raccomandata per kg di mangime completo per tutte le specie che rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento: 840 TXU
Portuguese: Dose máxima recomendada por quilograma de alimento completo para todas as espécies abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente regulamento: 840 TXU
Dutch: Aanbevolen maximumdosis per kilogram volledig diervoeder voor alle soorten die onder de werkingssfeer van deze verordening vallen: 840 TXU.
Danish: Anbefalet maksimumsdosis pr. kg fuldfoder til alle arter, der er omfattet af denne forordning: 840 TXU
Swedish: Maximal rekommenderad dos/kg helfoder för alla arter som omfattas av denna förordning: 840 TXU.
Finnish: Suositeltu enimmäisannos kiloa täysrehua kohti kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien osalta: 840 TXU
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής για όλα τα είδη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού: 840 TXU.
Czech: Maximální doporučená dávka na jeden kilogram kompletního krmiva pro všechny druhy spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení: 840 TXU.
Slovak: Odporúčaná maximálna dávka na kilogram kompletného krmiva pre všetky druhy patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia: 840 TXU
Polish: Zalecana dawka maksymalna na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej dla wszystkich gatunków objętych zakresem niniejszego rozporządzenia: 840 TXU
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi állatfajra vonatkozóan ajánlott maximális adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 840 TXU
Slovenian: Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice za vse vrste, ki jih zajema ta uredba: 840 TXU
Romanian: Doza maximă recomandată per kilogram de furaj complet pentru toate speciile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament: 840 TXU.
Bulgarian: Препоръчителна максимална дозировка за килограм от пълноценния фураж за всички видове, попадащи в приложното поле на настоящия регламент: 840 TXU
Estonian: Soovituslik maksimumannus ühe kilogrammi täissööda kohta kõikide käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate liikide puhul: 840 TXU
Latvian: Maksimālā ieteicamā deva uz kilogramu barības visām sugām, uz kurām attiecas šī regula: 840 TXU.
Lithuanian: Rekomenduojama didžiausia dozė vienam kilogramui visaverčio pašaro visoms gyvūnų rūšims, kurioms taikomas šis reglamentas: 840 TXU.
Maltese: Doża massima rrakkomandata għal kull kilogramma ta’ għalf komplut għall-ispeċijiet kollha li jaqaw fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament: 840 TXU
English: For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
French: Utilisation dans les aliments pour animaux riches en polysaccharides amylacés ou non amylacés (principalement bêta-glucanes et arabinoxylanes).
German: Zur Verwendung in Futtermitteln mit hohem Gehalt an Stärke und anderen Polysacchariden (überwiegend Beta-Glucane und Arabinoxylane).
Spanish: Indicada para su empleo en piensos ricos en polisacáridos amiláceos y no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y beta-glucanos).
Italian: Da utilizzare in alimenti ricchi di polisaccaridi amilacei e non amilacei (soprattutto beta-glucani e arabinoxilani).
Portuguese: Para utilização em alimentos ricos em polissacáridos amiláceos e não-amiláceos (sobretudo beta-glucanos e arabinoxilanos).
Dutch: Voor gebruik in diervoeding die rijk is aan zetmeel- en niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen en arabinoxylanen).
Danish: Anvendes i foder med højt indhold af stivelses- og ikke-stivelsespolysaccharider (især beta-glucaner og arabinoxylaner).
Swedish: För användning i foder med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner).
Finnish: Käytetään rehuissa, joissa on paljon tärkkelystä ja muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja).
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες).
Czech: Pro použití do krmiv bohatých na škrobové a neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany a arabinoxylany).
Slovak: Na použitie v krmive bohatom na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány).
Polish: Do stosowania w paszach bogatych w skrobię i polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-glukany i arabinoksylany).
Hungarian: Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főleg béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra
Slovenian: Za uporabo v krmi, bogati s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani).
Romanian: Se utilizează în furaje bogate în polizaharide amilacee și neamilacee (în principal beta-glucani și arabinoxilani).
Bulgarian: За употреба във фураж, богат на скорбялни и нескорбялно полизахариди (предимно бета-глюкани и арабиноксилани).
Estonian: Kasutamiseks söödas, milles on rohkesti tärklis- ja muid polüsahhariide (peamiselt beetaglükaane ja arabinoksülaane).
Latvian: Lietošanai barībā, kurā ir daudz cieti saturošu un cieti nesaturošu polisaharīdu (galvenokārt beta-glikānu un arabinoksilānu).
Lithuanian: Naudoti pašaruose, kuriuose yra daug krakmolo ir nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia beta-gliukanų ir arabinoksilanų).
Maltese: Għall-użu fl-għalf li fih ħafna lamtu u polisakkardi li mhumiex lamtu (fil-biċċa l-kbira beta-glukani u arabinoksilani).
English: 9 October 2022
French: 9 octobre 2022
German: 9. Oktober 2022
Spanish: 9 de octubre de 2022
Italian: 9 ottobre 2022
Portuguese: 9 de outubro de 2022.
Dutch: 9 oktober 2022
Danish: 9. oktober 2022
Swedish: 9 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 9 Οκτωβρίου 2022
Czech: říjen 2022
Polish: 9 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 9.
Slovenian: 9. oktober 2022
Romanian: 9 octombrie 2022
Bulgarian: 9 октомври 2022 г.
Estonian: 9. oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 9 d.
Maltese: Id-9 ta’ Ottubru 2022
English: Ornamental birds, minor avian species except ducks and laying birds.
French: Oiseaux d’ornement, espèces aviaires mineures à l’exception des canards et des volailles de ponte
German: Ziervögel, Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung außer Enten und Legevögeln
Spanish: Aves ornamentales, especies menores de aves excepto patos y aves para puesta.
Italian: Uccelli ornamentali, specie avicole minori escluse anatre e specie ovaiole.
Portuguese: Aves ornamentais, espécies aviárias menores exceto patos e aves poedeiras.
Dutch: Siervogels, kleine vogelsoorten, met uitzondering van eenden en legvogels.
Danish: Prydfugle, mindre udbredte fuglearter, undtagen ænder og æglæggende fugle
Swedish: Burfåglar, mindre fågelarter utom ankor och värpande fåglar
Finnish: Koristetarkoituksissa pidettävät linnut, toissijaiset lintulajit ankkoja ja munivaa siipikarjaa lukuun ottamatta
Greek: Διακοσμητικά πτηνά, μικρά είδη πτηνών εκτός από πάπιες και πτηνά ωοπαραγωγής
Czech: Okrasné ptactvo, menšinové druhy ptactva kromě kachen a nosnic
Slovak: okrasné vtáky, menej významné druhy vtákov okrem kačíc a nosníc
Polish: Ptaki ozdobne, podrzędne gatunki ptaków oprócz kaczek i ptaków nieśnych
Hungarian: Kacsák és tojómadarak kivételével díszmadarak, kisebb madárfajok.
Slovenian: okrasne ptice, manjše aviarne vrste, razen rac in nesnic
Romanian: Păsări ornamentale, specii aviare minore, cu excepția rațelor și păsărilor ouătoare
Bulgarian: Декоративни птици, дребни видове птици с изключение на патици и птици носачки.
Estonian: Dekoratiivlinnud, vähem tähtsad linnuliigid, välja arvatud pardid ja munalinnud.
Latvian: Dekoratīvie putni, retāk audzētu sugu putni, izņemot pīles un dējējputnus
Lithuanian: Dekoratyviniai paukščiai, smulkieji paukščiai, išskyrus antis ir paukščius dedeklius
Maltese: Għasafar għat-tiżjin, speċijiet minuri tat-tjur għajr il-papri u l-għasafar għall-bajd.
English: Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers
Italian: Categoria: additivi zootecnici. gruppo funzionale: promotori della digestione.
English: Solid form: 5600 TXU [1]/g Liquid form: 5600 TXU/ml
Italian: in forma solida: 5600 TXU/g [1]in forma liquida: 5600 TXU/ml