FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
French: La procédure d'adoption de l'acte de base pertinent est menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice.
German: Das Verfahren für die Annahme des einschlägigen Basisrechtsakts wird vor Ablauf des dritten Haushaltsjahres abgeschlossen.
Spanish: El procedimiento de adopción del acto de base pertinente finalizará antes de que concluya el tercer ejercicio presupuestario.
Italian: La procedura per l'adozione dell'atto di base pertinente é conclusa prima della chiusura del terzo esercizio.
Portuguese: O processo para a adoção do ato de base relevante é concluído antes do final do terceiro exercício.
Dutch: De procedure voor de vaststelling van de relevante basishandeling wordt vóór het einde van het derde begrotingsjaar beëindigd.
Danish: Proceduren for vedtagelsen af den relevante basisretsakt skal være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabsår.
Swedish: Förfarandet för antagande av den relevanta grundläggande akten ska vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
Finnish: Asianomaisen perussäädöksen hyväksymismenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
Greek: Η διαδικασία έκδοσης της οικείας βασικής πράξης πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από το τέλος του τρίτου οικονομικού έτους.
Czech: Postup pro přijetí příslušného základního právního aktu musí být ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.
Slovak: Postup pre prijatie príslušného základného aktu sa musí ukončiť pred uplynutím tretieho rozpočtového roka.
Hungarian: A megfelelő alap-jogiaktus elfogadására vonatkozó eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt le kell zárni.
Slovenian: Postopek za sprejem zadevnega temeljnega akta se zaključi pred koncem tretjega proračunskega leta.
Romanian: Procedura de adoptare a actului de bază relevant trebuie să se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
Bulgarian: Процедурата за приемането на съответния основен акт трябва да бъде приключена преди края на третата финансова година.
Estonian: Asjakohase alusakti vastuvõtmise menetlus tuleb lõpule viia enne kolmanda eelarveaasta lõppu.
Latvian: Abilstīga pamatakta pieņemšanas procedūru pabeidz līdz trešā finanšu gada beigām.
Lithuanian: Procedūra, skirta priimti atitinkamą pagrindinį aktą, baigiama iki trečiųjų finansinių metų pabaigos.
Maltese: Il-proċedura għall-adozzjoni tal-att bażiku rilevanti għandha tiġi konkluża qabel tmiem it-tielet sena finanzjarja.
English: Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en œuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
German: Das Volumen der für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellten Mittel entspricht also nicht dem Volumen der Mittel, das zur Finanzierung der endgültigen Maßnahme in Aussicht genommen wird.
Spanish: En consecuencia, el volumen de los recursos habilitados no corresponderá al previsto para la financiación de la acción definitiva propiamente dicha.
Italian: Di conseguenza, i mezzi posti in atto non corrispondono, in volume, a quelli previsti per il finanziamento dell'azione definitiva stessa.
Portuguese: Consequentemente, os meios utilizados não podem corresponder, em volume, aos previstos para o financiamento da própria ação definitiva.
Dutch: Bijgevolg stemt de omvang van de aangewende middelen niet overeen met de voor de financiering van de definitieve actie zelf voorziene middelen.
Danish: De anvendte midler må derfor ikke være af samme størrelsesorden som dem, der tænkes anvendt til finansiering af den endelige foranstaltning.
Swedish: Följaktligen får de medel som används inte i volym motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva de slutliga åtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi suoritettujen varojen määrä ei saa suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Greek: Ως εκ τούτου, τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν αντιστοιχούν σε όγκο σε εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της οριστικής ενέργειας.
Czech: Vynaložené finanční prostředky proto nesmějí svým objemem odpovídat finančním prostředkům navrhovaným pro financování samotné konečné činnosti.
Slovak: Objem použitých prostriedkov preto nezodpovedá objemu prostriedkov, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.
Polish: W związku z powyższym wydatkowane środki na działanie przygotowawcze nie odpowiadają co do wielkości środkom przewidzianym na finansowanie właściwego działania.
Hungarian: Következésképpen az előkészítő intézkedésekre elkülönített összeg nem felel meg a végső intézkedés finanszírozására elkülönített összegnek.
Slovenian: Zato izvršena sredstva po obsegu niso enaka sredstvom, predvidenim za financiranje samega končnega ukrepa.
Romanian: În consecință, mijloacele utilizate nu corespund, ca volum, cu cele prevăzute pentru finanțarea acțiunii definitive propriu-zise.
Bulgarian: Следователно използваните средства не съответстват по обем на средствата, предвидени за финансиране на крайната дейност.
Estonian: Seetõttu ei vasta kasutatavate vahendite maht lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite mahule.
Latvian: Tāpat izmantotie līdzekļi apjoma ziņā nav vienādi ar līdzekļiem, kas paredzēti pašas galīgās darbības finansēšanai.
Lithuanian: Todėl įgyvendintos priemonės savo apimtimi negali atitikti numatytų galutinio veiksmo finansavimo priemonių.
Maltese: Konsegwentement, il-mezzi implimentati ma għandhomx jikkorrispondu fil-volum ma’ dawk previsti għall-iffinanzjar tal-azzjoni definittiva nnifisha.
English: appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
French: les crédits relatifs à des mesures préparatoires dans le domaine d’application du titre V du traité sur l'Union européenne.
German: Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Rahmen von Titel V EUV.
Spanish: los créditos destinados a medidas preparatorias en el ámbito del título V del TUE.
Italian: gli stanziamenti relativi a misure preparatorie nell'ambito del titolo V del TUE.
Portuguese: Dotações relativas a ações preparatórias no domínio de aplicação do título V do TUE.
Dutch: kredieten voor voorbereidende maatregelen op het gebied van titel V van het VEU.
Danish: bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for afsnit V i TEU.
Swedish: Anslag till förberedande åtgärder som omfattas av avdelning V i EU-fördraget.
Finnish: määrärahat valmisteleviin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat SEU-sopimuksen V osaston piiriin.
Greek: πιστώσεις για προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα του τίτλου V της ΣΕΕ.
Czech: prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o EU.
Slovak: rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o EÚ.
Polish: środki na działania przygotowawcze w obszarze tytułu V TUE.
Hungarian: az EUSZ V. címének terén hozott előkészítő intézkedések előirányzatai.
Slovenian: odobritve za pripravljalne ukrepe na področju naslova V PEU.
Romanian: creditele pentru acțiuni pregătitoare care intră sub incidența titlului V din TUE.
Bulgarian: бюджетни кредити за подготвителни мерки в областта на дял V на ДЕС.
Estonian: assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks ELi lepingu V jaotise valdkonnas.
Latvian: apropriācijas sagatavošanas pasākumiem LES V sadaļas piemērošanas jomā.
Lithuanian: asignavimai parengiamosioms priemonėms ES sutarties V antraštinės dalies srityje.
Maltese: approprjazzjonijiet għal miżuri preparatorji fil-qasam tat-Titolu V tat-TUE.
English: Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
French: Les actions préparatoires sont approuvées par le Conseil, sur une proposition du haut représentant.
German: Vorbereitende Maßnahmen werden vom Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters erlassen.
Spanish: Las medidas preparatorias serán acordadas por el Consejo a propuesta del Alto Representante.
Italian: Le misure preparatorie sono approvate dal Consiglio, su proposta dell'alto rappresentante.
Portuguese: As ações preparatórias são acordadas pelo Conselho sob proposta do Alto Representante.
Dutch: Voorbereidende maatregelen worden overeengekomen door de Raad, op voorstel van de hoge vertegenwoordiger.
Danish: Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet på forslag fra den højtstående repræsentant.
Swedish: Förberedande åtgärder ska godkännas av rådet på förslag av den höga representanten.
Finnish: Neuvosto hyväksyy valmistelevat toimenpiteet korkean edustajan ehdotuksesta.
Greek: Τα προπαρασκευαστικά μέτρα αποφασίζονται από το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου.
Czech: Přípravná opatření schvaluje Rada na návrh vysokého představitele.
Slovak: Prípravné opatrenia schváli Rada na návrh vysokého predstaviteľa.
Polish: Do podjęcia działań przygotowawczych konieczna jest zgoda Rady wyrażona na wniosek Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: Az előkészítő intézkedéseket – a főképviselő javaslatára – a Tanács fogadja el.
Slovenian: Pripravljalne ukrepe sprejme Svet na predlog visokega predstavnika.
Romanian: Măsurile pregătitoare se aprobă de către Consiliu, la propunerea Înaltului Reprezentant.
Bulgarian: Подготвителните мерки се одобряват от Съвета по предложение на върховния представител.
Estonian: Ettevalmistavad meetmed kiidab heaks nõukogu kõrge esindaja ettepaneku alusel.
Latvian: Sagatavošanas pasākumiem piekrišanu dod Padome pēc augstā pārstāvja priekšlikuma.
Lithuanian: Dėl parengiamųjų priemonių susitariama Taryboje, remiantis vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu.
Maltese: Miżuri preparatorji għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill, fuq proposta tar-Rappreżentant Għoli.
English: The Commission shall take all the measures necessary to ensure a rapid disbursement of the funds.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer un versement rapide des fonds.
German: Die Kommission trifft alle Vorkehrungen, die erforderlich sind, damit die Mittel rasch bereitgestellt werden.
Spanish: La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para garantizar el rápido desembolso de los fondos.
Italian: La Commissione adotta tutte le misure necessarie per garantire un rapido esborso dei fondi.
Portuguese: A Comissão toma todas as medidas necessárias para garantir o desembolso rápido dos fundos.
Dutch: De Commissie neemt alle nodige maatregelen om een snelle terbeschikkingstelling van de middelen te waarborgen;
Danish: Kommissionen træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at midlerne udbetales hurtigt.
Swedish: Kommissionen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlen utbetalas snabbt.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että varat maksetaan viipymättä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία εκταμίευση των πόρων.
Czech: Komise přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby zajistila rychlé uvolnění finančních prostředků.
Slovak: Komisia prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu týchto finančných prostriedkov.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia szybkiej wypłaty środków finansowych;
Hungarian: A Bizottság meghoz minden szükséges intézkedést a források gyors kifizetésének biztosítása érdekében;
Slovenian: Komisija sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev hitrega izplačila sredstev.
Romanian: Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura decontarea rapidă a fondurilor.
Bulgarian: Комисията взема всички необходими мерки за осигуряване на бързото изплащане на средствата.
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada vahendite kiire väljamaksmine.
Latvian: Komisija veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu līdzekļu ātru izmaksu.
Lithuanian: Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų greitą lėšų išmokėjimą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat ħlas mgħaġġel tal-fondi.
English: appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
French: les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
German: die Verwaltungsmittel, die jedem Organ aufgrund seiner Verwaltungsautonomie zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en virtud de su respectiva autonomía administrativa.
Italian: gli stanziamenti destinati al funzionamento di ciascuna istituzione, in virtù della sua autonomia amministrativa.
Portuguese: Dotações destinadas ao funcionamento de cada instituição no âmbito da sua autonomia administrativa.
Dutch: kredieten die bestemd zijn voor de werking van elke instelling uit hoofde van haar administratieve autonomie.
Danish: bevillinger til hver enkelt institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.
Swedish: Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.
Finnish: määrärahat kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.
Greek: οι πιστώσεις για τη λειτουργία των οργάνων στο πλαίσιο της διοικητικής τους αυτονομίας.
Czech: prostředky na provoz každého orgánu v rámci jeho správní samostatnosti.
Slovak: rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.
Polish: środki na funkcjonowanie poszczególnych instytucji w ramach ich autonomii administracyjnej.
Hungarian: az egyes intézmények működtetésére vonatkozó előirányzatok, azok igazgatási autonómiája alapján.
Slovenian: odobritve za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.
Romanian: creditele destinate funcționării fiecărei instituții conform autonomiei sale administrative.
Bulgarian: бюджетни кредити за работата на всяка институция в рамките на нейната административна автономия.
Estonian: assigneeringud iga institutsiooni halduslikult iseseisvaks toimimiseks.
Latvian: apropriācijas katras iestādes darbībai atbilstīgi tās administratīvajai autonomijai.
Lithuanian: asignavimai kiekvienos institucijos veiklai pagal jos administracinį savarankiškumą.
Maltese: approprjazzjonijiet għall-operat ta’ kull waħda mill-istituzzjonijiet skont l-awtonomija amministrattiva tagħha.
English: Implementation of the budget by institutions other than the Commission
French: Exécution du budget par les institutions autres que la Commission
German: Ausführung von Haushaltsmitteln durch die anderen Organe
Spanish: Ejecución del presupuesto por parte de instituciones distintas de la Comisión
Italian: Esecuzione del bilancio da parte di istituzioni diverse dalla Commissione
Portuguese: Execução do orçamento pelas instituições, com exceção da Comissão
Dutch: Uitvoering van de begroting door andere instellingen dan de Commissie
Danish: Andre institutioners end Kommissionens gennemførelse af budgettet
Swedish: Institutionernas genomförande av budgeten, med undantag av kommissionen
Finnish: Talousarvion toteuttaminen muissa toimielimissä kuin komissiossa
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού από άλλα όργανα πλην της Επιτροπής
Czech: Plnění rozpočtu jinými orgány než Komisí
Slovak: Plnenie rozpočtu inými inštitúciami než Komisiou
Polish: Wykonywanie budżetu przez instytucje inne niż Komisja
Hungarian: A költségvetés végrehajtása más intézmények által
Slovenian: Izvrševanje proračuna s strani drugih institucij razen Komisije
Romanian: Execuția bugetară de către alte instituții decât Comisia
Bulgarian: Изпълнение на бюджета от институции, различни от Комисията
Estonian: Eelarve täitmine muude institutsioonide kui komisjoni poolt
Latvian: Budžeta izpilde iestādēs, kas nav Komisija
Lithuanian: Kitų nei Komisija institucijų biudžeto vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-baġit mill-Istituzzjonijiet ħlief il-Kummissjoni
English: The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
French: La Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l'exécution des sections du budget qui les concernent.
German: Die Kommission erkennt den anderen Organen die erforderlichen Befugnisse zur Ausführung der sie betreffenden Einzelpläne zu.
Spanish: La Comisión reconocerá a las demás instituciones las competencias necesarias para la ejecución de sus respectivas secciones del presupuesto.
Italian: La Commissione riconosce alle altre istituzioni i poteri necessari all'esecuzione delle rispettive sezioni del bilancio.
Portuguese: A Comissão confere às outras instituições os poderes necessários para a execução das secções do orçamento que lhes dizem respeito.
Dutch: De Commissie kent de overige instellingen de bevoegdheden toe die nodig zijn voor de uitvoering van hun afdeling van de begroting.
Danish: Kommissionen giver de andre institutioner de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem.
Swedish: Kommissionen ska ge övriga institutioner de befogenheter som krävs för att dessa ska kunna genomföra sina respektive avsnitt av budgeten.
Finnish: Komissio tunnustaa muiden toimielinten toimivallan toteuttaa niitä koskevia talousarvion pääluokkia.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει στα λοιπά όργανα τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που τους αντιστοιχούν.
Czech: Komise přiznává ostatním orgánům potřebné pravomoci pro plnění těch oddílů rozpočtu, které se jich týkají.
Slovak: Komisia deleguje na ostatné inštitúcie právomoci potrebné na plnenie rozpočtových oddielov, ktoré sa ich týkajú.
Polish: Komisja przyznaje pozostałym instytucjom uprawnienia wymagane do wykonywania ich sekcji budżetu.
Hungarian: A Bizottság átruházza a többi intézményre a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszának végrehajtásához szükséges hatásköröket.
Slovenian: Komisija na druge institucije prenese potrebna pooblastila za izvrševanje oddelkov proračuna, ki se nanašajo nanje.
Romanian: Comisia conferă celorlalte instituții competențele necesare executării secțiunii din buget care le este destinată.
Bulgarian: Комисията предоставя на останалите институции необходимите правомощия за изпълнение на разделите от бюджета, които се отнасят до тях.
Estonian: Komisjon annab teistele institutsioonidele vajalikud volitused nende eelarvejagude täitmiseks.
Latvian: Komisija piešķir pārējām iestādēm vajadzīgās pilnvaras, lai tās varētu izpildīt budžeta iedaļas, kuras uz tām attiecas.
Lithuanian: Komisija kitoms institucijoms suteikia būtinus įgaliojimus su jomis susijusiems biudžeto skirsniams vykdyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonferixxi fuq l-istituzzjonijiet l-oħrajn il-poteri meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-taqsimiet tal-baġit li huma relatati magħhom.
English: Such arrangements shall not contain any derogation from this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
French: Ces procédures ne contiennent aucune dérogation au présent règlement ou aux actes délégués adoptés au titre du présent règlement.
German: Die Vereinbarungen dürfen keine Abweichungen von dieser Verordnung oder von aufgrund dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakten enthalten.
Spanish: Dichas disposiciones no podrán contener ninguna excepción a lo dispuesto en el presente Reglamento o en los actos delegados adoptados de conformidad con el mismo.
Italian: Tali modalità non contemplano deroghe al presente regolamento o agli atti delegati adottati a norma dello stesso.
Portuguese: Essas disposições não devem conter derrogações ao presente regulamento nem aos atos delegados adotados em aplicação do presente regulamento.
Dutch: Bij zulke regelingen kan niet worden afgeweken van deze verordening of de gedelegeerde handelingen die volgens deze verordening zijn vastgesteld.
Danish: Disse ordninger kan ikke indeholde nogen undtagelser fra denne forordning eller de delegerede retsakter vedtaget i medfør af denne forordning.
Swedish: Sådana arrangemang får inte omfatta några undantag från denna förordning eller de delegerade akter som antas i enlighet med denna förordning.
Finnish: Tällaisilla järjestelyillä ei saa poiketa tästä asetuksesta eikä tämän asetuksen nojalla hyväksyttävistä delegoiduista säädöksistä.
Greek: Αυτές οι διευθετήσεις δεν περιέχουν καμία παρέκκλιση από τον παρόντα κανονισμό ή τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto ujednání se nesmí odchylovat od tohoto nařízení ani od aktů v přenesené pravomoci přijatých podle něj.
Slovak: Takéto ustanovenia nesmú obsahovať žiadne výnimky z ustanovení tohto nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho.
Polish: Zasady te nie zawierają żadnych odstępstw od przepisów niniejszego rozporządzenia ani od aktów delegowanych przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen intézkedések nem tartalmazhatnak eltéréseket e rendelettől vagy az e rendelet értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusoktól.
Slovenian: Taka ureditev ne vsebujejo nobenih odstopanj od te uredbe ali delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe.
Romanian: Respectivele dispoziții nu conțin nicio derogare de la prevederile prezentului regulament sau ale actelor delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Тези договорености не включват каквито и да са дерогации от настоящия регламент или делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
Estonian: See kord ei tohi sisaldada erandeid käesolevast määrusest ega käesoleva määruse kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidest.
Latvian: Šādas vienošanās nesatur nekādas atkāpes no šīs regulas vai deleģētajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tokiais sutarimais nenukrypstama nuo šio reglamento ar deleguotųjų aktų, priimtų pagal šį reglamentą.
Maltese: Tali arranġamenti ma għandu jkun fihom l-ebda deroga minn dan ir-Regolament u l-atti delegati adottati skont dan ir-Regolament.
English: Delegation of budget implementation powers
French: Délégation des pouvoirs d'exécution du budget
German: Übertragung von Haushaltsvollzugsbefugnissen
Spanish: Delegación de competencias de ejecución del presupuesto
Italian: Delega dei poteri d'esecuzione del bilancio
Portuguese: Delegação dos poderes de execução do orçamento
Dutch: Delegatie van bevoegdheden tot uitvoering van de begroting
Danish: Delegation af beføjelser vedrørende budgetgennemførelsen
Swedish: Delegering av befogenheter vad gäller budgetens genomförande
Finnish: Talousarvion toteuttamisvaltuuksien siirtäminen
Greek: Ανάθεση αρμοδιοτήτων ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Pověření výkonem rozpočtových pravomocí
Slovak: Delegovanie právomocí na plnenie rozpočtu
Polish: Delegowanie uprawnień do wykonywania budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtási hatáskörének átruházása
Slovenian: Prenos pooblastil za izvrševanje proračuna
Romanian: Delegarea competențelor de execuție bugetară
Bulgarian: Делегиране на правомощия по изпълнението на бюджета
Estonian: Eelarve täitmise volituste delegeerimine
Latvian: Budžeta izpildes pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Biudžeto vykdymo įgaliojimų perdavimas
Maltese: Delegazzjoni tal-poteri tal-implimentazzjoni tal-baġit