FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Okra, lady's fingers
French: Okras, camboux
German: Okra, Griechische Hörnchen
Spanish: Okra, quimbombo
Italian: Okra, gombo
Portuguese: Quiabos
Dutch: Okra's, okers
Swedish: okra
Finnish: Okra, ’syötävä hibiskus’
Greek: Μπάμιες
Czech: Okra, tobolky ibišku jedlého
Slovak: okra, ibištek jedlý
Polish: Ketmia jadalna (okra), ketmia piżmowa
Hungarian: Okra, gombó, bámia
Slovenian: Bamija, oslez
Romanian: Bame
Bulgarian: Хибискус
Estonian: Söödav muskushibisk
Latvian: Okra, „Dāmu pirkstiņi”
Lithuanian: Valgomosios ybiškės
Maltese: Okra
English: Cucurbits-inedible peel
French: Cucurbitacées à écorce non comestible
German: Kürbisgewächse – ungenießbare Schale
Spanish: Cucurbitáceas de piel no comestible
Italian: Cucurbitacee (con buccia non commestibile)
Portuguese: Cucurbitáceas de pele não comestível
Dutch: Cucurbitaceae met niet-eetbare schil
Danish: Cucurbitae - ikke spiselig skræl
Swedish: Gurkväxter – oätligt skal
Finnish: Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Greek: Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Czech: Tykvovité – s nejedlou slupkou
Slovak: tekvicovité s nejedlou šupou
Polish: Dyniowate - z niejadalną skórką
Hungarian: Kabakosok - nem ehető héjúak
Slovenian: Bučnice z neužitno lupino
Romanian: Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
Bulgarian: кратункови — с неядлива кора
Estonian: Kõrvitsalised - mittesöödava koorega
Latvian: ķirbjaugi ar neēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)
Maltese: Cucurbits-qoxra li ma tittikilx
English: Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
French: Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï))
German: Chinakohl (Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl (Tai-Goo-Choi), Choisum, Pekingkohl (Pe-Tsai))
Spanish: Coles de China (Mostaza india, pak choi, col china (tai goo choi), choi sum y col de Pekín (pe-tsai))
Italian: Cavoli cinesi (Senape cinese, pak choi, cavolo cinese a foglia liscia (tai goo choi), choi sum, cavolo cinese (pe-tsai))
Portuguese: Couves chinesas (Mostarda-da-índia (chinesa), «pak-choi», «tai goo choi», «choi sum», «pe-tsai»)
Dutch: Chinese kool (Mosterdkool, paksoi, tatsoi, choi sum, petsai)
Danish: Kinakål (Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Swedish: salladskål (indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak-choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe-tsai))
Finnish: Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai)
Greek: Κινέζικα λάχανα (Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis))
Czech: Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí (pe-tsai))
Slovak: čínska kapusta (kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai))
Polish: Kapusta pekińska (Kapusta sitowa, pak choi, kapusta chińska (tai goo choi), kapusta choysum, kapusta pekińska (pe-tsai))
Hungarian: Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel (tai goo choi), kínai virágzó káposzta (choi sum) pekingi kel (pe-tsai))
Slovenian: Kitajski kapus (Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Romanian: Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească (petsai))
Bulgarian: Китайско зеле (Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай)
Estonian: Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Latvian: Ķīnas kāposti (Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Ķīnas kāposti, Pekinas kāposti)
Lithuanian: Kininiai bastučiai (Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi, choi sum), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai))
Maltese: Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai))
English: Leaf vegetables & fresh herbs
French: Légumes-feuilles et & fines herbes
German: Blattgemüse und Frische Kräuter
Spanish: Hortalizas de hoja y hierbas aromáticas frescas
Italian: Ortaggi a foglia ed erbe fresche
Portuguese: Produtos hortícolas de folha e plantas aromáticas frescas
Dutch: Bladgroenten en verse kruiden
Danish: Bladgrøntsager og friske urter
Swedish: Bladgrönsaker och färska örter
Finnish: Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Greek: Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Czech: Listová zelenina a čerstvé bylinky
Slovak: listová zelenina a čerstvé bylinky
Polish: Warzywa liściowe i świeże zioła
Hungarian: v. Levélzöldségek és friss fűszernövények
Slovenian: Listna zelenjava in sveža zelišča
Romanian: Legume cu frunze și plante aromatice
Bulgarian: Листни зеленчукови и пресни тревисти
Estonian: Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Latvian: lapu dārzeņi un svaigi garšaugi
Lithuanian: Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės
Maltese: Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski
English: Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
French: Scarole (endive à larges feuilles) (Chicorée sauvage, chicorée à feuilles rouges, chicorée italienne (radicchio), chicorée frisée, chicorée pain de sucre)
German: Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut)
Spanish: Escarolas (Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada y pan de azúcar)
Italian: Scarola (indivia a foglie larghe) (Cicoria selvatica, cicoria a foglia rossa, radicchio, indivia riccia, cicoria pan di zucchero)
Portuguese: Escarolas (Chicória, chicória-vermelha, chicória-crespa, chicória-de-cabeça, pão-de-açúcar)
Dutch: Andijvie (Wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof)
Danish: Endivie, bredbladet (Vild cikorie, rød cikorie, radicchio, kruset endivie, sugar loaf)
Swedish: escarole (bredbladig endiv) (cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria)
Finnish: Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο «sugar loaf»)
Czech: Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová)
Slovak: endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)
Polish: Endywia (cykoria endywia) (Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia)
Hungarian: Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, belga cikória)
Slovenian: Endivija (eskarijolka) (Cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič)
Romanian: Scarolă (cicoare cu frunze întregi) (Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși)
Bulgarian: Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)
Estonian: Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)
Latvian: Platlapu cigoriņi (endīvijas) (Savvaļas cigoriņi, sarkanlapu cigoriņi, Itālijas cigoriņi, kroklapu endīvijas, salātgalvas cigoriņi)
Lithuanian: Salotinės trūkažolės (Paprastosios trūkažolės, raudonlapės trūkažolės, garbanotosios trūkažolės, cukraus galvos)
Maltese: Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)
English: Spinach & similar (leaves)
French: Épinards et & similaires (feuilles)
German: Spinat und verwandte Arten (Blätter)
Spanish: Espinacas y similares (hojas)
Italian: Spinaci e simili (foglie)
Portuguese: Espinafres e folhas semelhantes
Dutch: Spinazie en dergelijke (bladgroente)
Danish: Spinat og lign. (blade)
Swedish: Spenat och liknande (blad)
Finnish: Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
Greek: Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Czech: Špenát a podobná zelenina (listy)
Slovak: špenát a podobné plodiny (listy)
Polish: Szpinak i podobne (liście)
Hungarian: Spenótfélék (levél)
Slovenian: Špinača in podobno (listi)
Romanian: Spanac și similare (frunze)
Bulgarian: спанак и подобни (листа)
Estonian: Spinat ja muu samalaadne (lehed)
Latvian: spināti un tiem līdzīgie (lapas)
Lithuanian: Špinatai ir panašūs (lapai)
Maltese: Spinaċi u smili (weraq)
English: Others (Edible flowers)
French: Autres (Fleurs comestibles)
German: Sonstige (Essbare Blüten)
Spanish: Otros (Flores comestibles)
Italian: Altri (Fiori commestibili)
Portuguese: Outros (Flores comestíveis)
Dutch: Overige (Eetbare bloemen)
Danish: Andet (Spiselige blomster)
Swedish: övriga (ätliga blommor)
Finnish: Muut (Syötävät kukat)
Greek: Άλλα (Βρώσιμα άνθη)
Czech: Ostatní (Jedlé květy)
Slovak: ostatné (jedlé kvety)
Polish: Pozostałe (Kwiaty jadalne)
Hungarian: Egyéb (Ehető virágok)
Slovenian: Drugo (Užitne rože)
Romanian: Altele (Flori comestibile)
Bulgarian: Други (Ядивни цветя)
Estonian: Muud (Söödavad lilled)
Latvian: Pārējie (Ēdamie ziedi)
Lithuanian: Kita (Valgomosios gėlės)
Maltese: Oħrajn (Fjuri li jittieklu)
English: Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
French: Haricots (non écossés) (Haricots verts (haricots filets), haricots d’Espagne, haricots à couper, doliques asperges)
German: Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen)
Spanish: Judías (con vaina) (Judía verde (judía plana y judía sin hilo), judía pinta, judía común y judía espárrago)
Italian: Fagioli (con baccello) (Fagiolo verde (fagiolino, fagiolo senza filo), fagiolo di Spagna, fagiolo nano, fagiolo asparago)
Portuguese: Feijões (com vagem) (Feijão-verde-de-vagem-curva, feijão-de-sete-anos-branco, feijão-verde-de-vagem-direita, feijão-chicote)
Dutch: Bonen (met peul) (Sperzieboon (prinsessenboon, slaboon), pronkboon, snijboon, kousenband)
Danish: Bønner, med bælg (Grøn bønne (krybbønne, brydbønne), pralbønne, snitbønne, meterbønne)
Swedish: bönor (med skida) (trädgårdsböna (haricots verts, brytböan), rosenböna, snittböna, långböna)
Finnish: Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)
Greek: Φασόλια (με το λοβό) (Πράσινα φασολάκια, φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp. Sesquipedalis))
Czech: Fazolové lusky (Zelené (francouzské) fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec)
Slovak: fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa)
Polish: Fasola (w strąkach) (Fasola szparagowa (french beans, snap beans), fasola wielokwiatowa, slicing bean, szparagi)
Hungarian: Bab (hüvelyben) (Zöldbab (franciabab, futóbab), tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab)
Slovenian: Fižol (s stroki) (Navadni fižol (nizek, fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus frižol)
Romanian: Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță)
Bulgarian: Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб)
Estonian: Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)
Latvian: Pupas (ar pākstīm) (Zaļās pupiņas, turku pupas, baltās pupiņas, sparģeļpupiņas)
Lithuanian: Pupelės (su ankštimis) (Daržinės pupelės, raudonžiedės pupelės, pupelės, pupuolės)
Maltese: Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)
English: Fungi
French: Champignons
German: Pilze
Spanish: Setas
Italian: Funghi
Portuguese: Cogumelos
Danish: Svampe
Swedish: Svampar
Finnish: Sienet
Greek: Μανιτάρια
Czech: Houby
Slovak: huby
Polish: Grzyby
Hungarian: Gomba
Slovenian: Gobe
Romanian: Ciuperci
Bulgarian: Гъби
Estonian: Seened
Latvian: sēnes
Lithuanian: Grybai
English: Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
French: Champignons de couche (Agaric champêtre, pleurote en coquille, shii-také)
German: Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake)
Spanish: Cultivadas (Seta de prado, seta de ostra y shi-take)
Italian: Coltivati (Prataioli, orecchioni, shitake)
Portuguese: Cogumelos de cultura (Cogumelo cultivado, pleuroto, «shi-take»)
Dutch: Gekweekt (Champignon, oesterzwam, shii-take)
Danish: Dyrkede (Havechampignon, østershat, shitake)
Swedish: Odlade (odlad champinjon (trädgårdschampinjon), ostronmussling, shiitake)
Finnish: Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)
Greek: Καλλιεργημένα (Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentintus edodes))
Czech: Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shitake))
Slovak: pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)
Polish: Uprawne (Pieczarka dwuzarodnikowa, boczniak ostrygowaty, twardziak Shi-take)
Hungarian: Termesztett (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake)
Slovenian: Gojene (Dvotrosni kukmak Šampinjon, bukov ostrigar, šitake)
Romanian: Ciuperci de cultură (Ciupercă de gunoi/Șampinion, burete negru de fag, shi-take)
Bulgarian: Култивирани (Обикновени, стридени, ши-таке гъби)
Estonian: Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))
Latvian: Kultivētas sēnes (Šampinjoni (atmatenes), austersēnes, šitaki sēnes)
Lithuanian: Išauginti (Pievagrybiai, gluosninės kreivabudės, Shiitake grybai)
Maltese: Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)
English: Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
French: Graines de courge (Autres graines de cucurbitacées)
German: Kürbiskerne (Andere Samen von Cucurbitaceae)
Spanish: Pepitas de calabaza (Otras semillas de Cucurbitacea)
Italian: Semi di zucca (Altri semi di cucurbitacee)
Portuguese: Sementes de abóbora (Outras sementes de cucurbitáceas)
Dutch: Pompoenzaad (Andere zaden van Cucurbitaceae)
Danish: Græskarfrø (Frø af andre frugter af græskarfamilien)
Swedish: pumpafrön (andra frön av gurkväxter)
Finnish: Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Greek: Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι κολοκυνθοειδών)
Czech: Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (cucurbitacea))
Slovak: semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)
Polish: Nasiona dyni (Nasiona innych dyniowatych)
Hungarian: Tökmag (Tökfélék (cucurbitacea) magvai)
Slovenian: Bučno seme (Drugo seme bučnic)
Romanian: Semințe de dovleac (Alte semințe de curcubitacee)
Bulgarian: Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)
Estonian: Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)
Latvian: Ķirbju sēklas (Citu ķirbju dzimtas augu sēklas)
Lithuanian: Moliūgų sėklos (Kitos cucurbitacea sėklos)
Maltese: Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)
English: Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
French: Fleurs de jasmin (Fleurs de sureau (Sambucus nigra).)
German: Jasminblüten (Holunderblüten (Sambucus nigra))
Spanish: Flores de jazmín (Flores de saúco (Sambucus nigra))
Italian: Fiori di gelsomino (Fiori di sambuco (Sambucus nigra))
Portuguese: Flores de jasmim (Flores de sabugueiro (Sambucus nigra))
Dutch: Jasmijn (bloem) (Vlierbloesem (Sambucus nigra))
Danish: Blomster af jasmin (Hyldeblomst (Sambucus nigra))
Swedish: jasmin (fläderblommor (Sambucus nigra))
Finnish: Jasmiinin kukat (Mustaselja (Sambucus nigra))
Greek: Άνθη γιασεμιού (Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra).)
Czech: Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Slovak: kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra).)
Polish: Kwiaty jaśminu (Kwiaty dzikiego bzu czarnego (Sambucus nigra).)
Hungarian: Jázminvirág (Fekete bodza (Sambucus nigra))
Slovenian: Cvetovi jasmina (Bezgov cvet (Sambucus nigra))
Romanian: Flori de iasomie (Flori de soc (Sambucus nigra))
Bulgarian: Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))
Estonian: Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)
Latvian: Jasmīna ziedi (Plūškoka ziedi (Sambucus nigra).)
Lithuanian: Jazmino žiedai (Šeivamedžių žiedai (Sambucus nigra))
Maltese: Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)
English: Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
French: Feuilles de rooibos (Feuilles de Ginkgo)
German: Rooibosblätter (Ginkgoblätter)
Spanish: Hoja de té rojo (Hojas de ginkgo)
Italian: Foglie di rooibos (Foglie di ginkgo)
Portuguese: Folhas de “rooibos” (Folhas de ginkgo)
Dutch: Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))
Danish: Rooibosblade (Ginkgoblade)
Swedish: blad av rooibosbuske (ginkgoblad)
Finnish: Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
Greek: Φύλλα του φυτού Rooibos (Φύλλα Ginkgo)
Czech: List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
Slovak: listy kríka rooibos (listy gingka)
Polish: Liście Rooibos (Liście miłorzębu)
Hungarian: Rooiboslevél (Gingko levél)
Slovenian: Listi rooibos (Listi ginka)
Romanian: Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)
Bulgarian: Листа от ройбос (Листа от гинко)
Estonian: Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)
Latvian: Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)
Lithuanian: Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)
Maltese: Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)
English: HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver
Spanish: LÚPULO (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: LUPPOLO (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: LÚPULO (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: HOP (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: HUMLE (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: CHMEL (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: CHMIEL (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-pelletet és a sűrítetlen port
Slovenian: HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Romanian: HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei și pudra neconcentrată
Bulgarian: ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах
Estonian: HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: APIŅI (žāvēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: APYNIAI (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
Maltese: ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat
English: SUGAR PLANTS
French: PLANTES SUCRIÈRES
German: ZUCKERPFLANZEN
Spanish: PLANTAS AZUCARERAS
Italian: PIANTE DA ZUCCHERO
Portuguese: PLANTAS AÇUCAREIRAS
Dutch: SUIKERGEWASSEN
Danish: SUKKERPLANTER
Swedish: SOCKERVÄXTER
Finnish: SOKERIKASVIT
Greek: ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Czech: CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Slovak: TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Polish: ROŚLINY CUKRODAJNE
Hungarian: CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Slovenian: SLADKORNA PESA (KOREN)
Romanian: PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Bulgarian: ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ
Estonian: SUHKRUTAIMED
Latvian: AUGI CUKURA RAŽOŠANAI
Lithuanian: CUKRINIAI AUGALAI
Maltese: PJANTI TAZ-ZOKKOR
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE – ANIMAUX TERRESTRES
German: ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS — LANDTIERE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - ANIMALES TERRESTRES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE — ANIMALI TERRESTRI
Portuguese: PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL – ANIMAIS TERRESTRES
Dutch: PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Finnish: MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO-ZWIERZĘTA LĄDOWE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Romanian: PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Estonian: LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART
English: Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
French: Volailles — poulets, oies, canards, dindes et pintades —, autruches, pigeons
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Spanish: Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Italian: Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
Portuguese: Aves de capoeira galos e galinhas, gansos, patos, perus e peruas, pintadas – avestruzes, pombos
Dutch: Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
Danish: Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Swedish: Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Finnish: Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset
Greek: στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες —, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Czech: Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Slovak: hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Polish: Drób -kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie
Hungarian: Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöntyúk –, strucc, galamb
Slovenian: Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
Romanian: Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Bulgarian: Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Estonian: Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Latvian: mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu
Lithuanian: Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa
Maltese: Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem
English: EFSA Journal 2012;10(5):2708. [24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Czech: EFSA Journal 2012; 10(5):2708. s. [24] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.