FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ski-suits (excluding of knitted or crocheted textiles)
French: Combinaisons et ensembles de ski (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Skianzüge (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Monos y conjuntos de esquí
Italian: Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci
Portuguese: Fatos-macacos e conjuntos de esqui, exceto de malha
Dutch: Skipakken (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Skidragter, ej trikotage
Swedish: Skiddräkter, ej trikå
Finnish: Hiihtopuvut (pois lukien neulos)
Greek: Σύνολα του σκι
Czech: Lyžařské komplety (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Lyžiarske odevy (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Ubiory narciarskie, inne niż z dzianin
Hungarian: Síöltöny (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Smučarske obleke, iz tkanin
Romanian: Costume pentru schi (exclusiv articolele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Комбинезони и ансамбли за ски, различни от трикотажните или плетените
Estonian: Suusaülikonnad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Slēpošanas kostīmi (izņemot trikotāžas – no adītiem vai tamborētiem materiāliem)
Lithuanian: Slidinėjimo kostiumai (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
Maltese: Skisuits (minbarra tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Men’s or boys’ swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles)
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Prendas de baño, para uso masculino (excepto de tejidos de punto)
Italian: Costumi da bagno da uomo o ragazzo (non di materie tessili a maglia o uncinetto)
Portuguese: Fatos e calções de banho, de uso masculino (exceto de malha)
Dutch: Zwemkleding voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Badebeklædning, til mænd eller drenge (undtaget af trikotage)
Swedish: Baddräkter och badbyxor, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien uimapuvut (pois lukien neulos)
Greek: Μαγιό (εξαιρούνται από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké plavky (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Pánske/chlapčenské plavky (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Stroje kąpielowe, męskie lub chłopięce, inne niż z dzianin
Hungarian: Férfi- vagy fiúfürdőruha (nem kötött vagy hurkolt anyagból)
Slovenian: Moške ali fantovske kopalke, iz tkanin
Romanian: Costume de baie pentru bărbați și băieți (exclusiv articolele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Бански костюми, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste supelrõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu vai zēnu peldbikses (izņemot trikotāžas – no adītiem vai tamborētiem materiāliem)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų maudymosi kostiumai, kelnaitės (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
Maltese: Ilbies tal-baħar tal-irġiel jew tas-subien (minbarra tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Women’s or girls’ swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles)
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Prendas de baño, para uso femenino (excepto de tejidos de punto)
Italian: Costumi da bagno da donna o ragazza (non di materie tessili a maglia o uncinetto)
Portuguese: Fatos de banho e biquinis, de uso feminino (exceto de malha)
Dutch: Zwemkleding voor dames of meisjes (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Badebeklædning, til kvinder eller piger (undtaget af trikotage)
Swedish: Baddräkter, för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen uimapuvut (pois lukien neulos)
Greek: Μαγιό (εξαιρούνται από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí plavky (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Dámske/dievčenské plavky (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Stroje kąpielowe, damskie lub dziewczęce, inne niż z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka-fürdőruha (nem kötött vagy hurkolt anyagból)
Slovenian: Ženske ali dekliške kopalke, iz tkanin
Romanian: Costume de baie pentru femei și fete (exclusiv articolele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Бански костюми, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute supelrõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu peldkostīmi (izņemot trikotāžas – no adītiem vai tamborētiem materiāliem)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių maudymosi kostiumai (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
Maltese: Ilbies tal-baħar tan-nisa jew tal-bniet (minbarra tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Handkerchiefs
French: Mouchoirs et pochettes
German: Taschentücher und Ziertaschentücher
Spanish: Pañuelos de bolsillo
Italian: Fazzoletti da naso e da taschino
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso
Dutch: Zakdoeken
Danish: Lommetørklæder
Swedish: Näsdukar
Finnish: Nenäliinat
Greek: Μαντίλια
Czech: Kapesníky
Slovak: Vreckovky
Polish: Chusteczki do nosa
Hungarian: Zsebkendő
Slovenian: Robci
Romanian: Batiste
Bulgarian: Носни кърпи и джобни кърпички
Estonian: Taskurätikud
Latvian: Kabatas lakatiņi, mutautiņi (kabatlakatiņi)
Lithuanian: Nosinės
Maltese: Imkatar
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de seda o de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes, de seda ou de desperdícios de seda (exceto de malha)
Dutch: Sjaals, dassen, mantilla's, sluiers e.d., van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l., af natursilke eller affald af natursilke (undtaget af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av natursilke eller avfall av natursilke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä ja jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Šály, šátky, štóly, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Ručníky, plédy, šatky, mantily, závoje a podobné z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły, z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Šali, ogrinjala, pleti, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz svilenih tkanin
Romanian: Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și articole similare, din mătase sau deșeuri de mătase (exclusiv articolele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни изделия, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid ja muud samalaadsed tooted siidist ja siidijääkidest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma šalles, lakatiņi, silti kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Skaros, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš šilko arba iš šilko atliekų (išskyrus megztinius arba nertinius)
Maltese: Xalel, xarpi, xalpi, mantilji, velijiet u bħalhom, tal-ħarir jew żejjed tal-ħarir (minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates (à l'exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals (ausgenommen aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo (excepto de seda o desperdicios de seda, de punto)
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões (exceto de seda ou desperdícios de seda e de malha)
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen (excl. van zijde of afval van zijde, gebreid of gehaakt)
Danish: Slips, butterflies og halsbind (undtaget af natursilke eller affald af natursilke, af trikotage)
Swedish: Slipsar, flugor o.d. (ej av silke eller avfall från silke, ej stickade eller virkade)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit (ei silkki, jätesilkki tai neulos)
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες (εξαιρούνται από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty (kromě výrobků z hedvábí nebo hedvábného odpadu a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty (okrem výrobkov z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Krawaty, muszki, fulary, z wyłączeniem z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu oraz z dzianin
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli (kivéve selyemből vagy selyemhulladékból készült cikkek, kötött vagy hurkolt cikkek)
Slovenian: Kravate in metuljčki (razen izdelkov iz svile in svilenih odpadkov, pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Cravate, papioane și fulare-cravată (exclusiv articolele din mătase sau deșeuri de mătase, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, от текстилни материали (без естествена коприна), различни от трикотажните или плетените
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed (v.a siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates (izņemot izstrādājumus no zīda un zīda atlikumiem, adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Kaklaraiščiai, peteliškės ir kaklajuostės (išskyrus dirbinius iš šilko ar šilko atliekų, megztinius arba nertinius)
Maltese: Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-għonq (għajr artikoli tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir, innittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo, de seda y de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda (exceto de malha)
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen, van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Slips, butterflies og halsbind, af natursilke eller affald af natursilke (undtaget trikotage)
Swedish: Slipsar, flugor o.d., av silke eller avfall av silke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo odpadu z hodvábu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Krawaty, muszki, fulary, z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Kravate in metuljčki, iz svilenih tkanin
Romanian: Cravate, papioane și fulare-cravată din mătase sau deșeuri de mătase (exclusiv articolele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, siidist ja siidijääkidest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma kaklasaites, tauriņi un kravates (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš šilko ar šilko atliekų (išskyrus megztinius arba nertinius)
Maltese: Ingravajjet, ċfuf u kravatti, ta' ħarir jew żejjed tal-ħarir (minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Gloves, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted)
French: Gants, moufles et mitaines (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Guantes, manoplas y mitones (excepto de punto)
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes (exceto de malha)
Dutch: Handschoenen, wanten e.d. (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Handsker, vanter og luffer (undtaget trikotage)
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Käsineet ja kintaat (pois lukien neulos)
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Rukavice, prstové, palcové a bez prstov (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz tkanin
Romanian: Mănuși, mănuși cu un deget și mitene (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, различни от трикотажните или плетените
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės (išskyrus megztines arba nertines)
Maltese: Ingwanti, mittens u mitts (minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves
French: Accessoires de l’habillement, en cuir naturel ou reconstitué, à l’exclusion des gants de sport
German: Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen
Spanish: Complementos de vestir de cuero natural o artificial, excepto guantes de deporte
Italian: Accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti, esclusi guanti per sport
Portuguese: Acessórios de vestuário, de couro natural ou reconstituído, exceto luvas de desporto
Dutch: Kledingtoebehoren van leder of van kunstleder, met uitzondering van handschoenen speciaal ontworpen voor sportbeoefening
Danish: Tilbehør til beklædningsgenstande af læder eller af kunstlæder, undtagen sportshandsker
Swedish: Tillbehör till kläder, av läder eller konstläder, utom sporthandskar
Finnish: Vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta (pl. urheilukäsineet)
Greek: Εξαρτήματα ένδυσης από δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα εκτός από τα αθλητικά γάντια
Czech: Oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně, kromě sportovních rukavic
Slovak: Odevné doplnky z prírodnej usne alebo kompozitnej usne okrem športových rukavíc
Polish: Dodatki odzieżowe wykonane ze skóry lub ze skóry wtórnej, z wyłączeniem rękawic sportowych
Hungarian: Ruházati kiegészítők bőrből vagy rekonstruált bőrből (kivéve: a sportkesztyű)
Slovenian: Dodatki za oblačila iz usnja ali nadomestkov usnja, razen športnih rokavic
Romanian: Accesorii vestimentare din piele sau din piele reconstituită, cu excepția mânușilor pentru sport
Bulgarian: Допълнения за облекло от естествена или възстановена кожа, с изключение на спортни ръкавици
Estonian: Nahast või komposiitnahast rõivamanused, v.a spordikindad
Latvian: Citi apģērba piederumi, kas izgatavoti no ādas vai mākslīgās ādas, izņemot sporta cimdus
Lithuanian: Drabužių priedai iš odos arba kompozicinės odos, išskyrus sportines pirštines
Maltese: Aċċessorji tal-ilbies tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, minbarra ingwanti tal-isports
English: Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades)
French: Gants, moufles et mitaines, en cuir naturel ou reconstitué (à l'exclusion des gants de sport et des articles de protection pour tous métiers)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto deportivos, de protección para oficios)
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti di pelle o cuoio artificiale (non per sport, non per ogni tipo di lavoro)
Portuguese: Outras luvas, mitenes e semelhantes de couro natural ou reconstituído (exceto para desporto e para proteção de todos os ofícios)
Dutch: Handschoenen, wanten e.d. van leder of kunstleder (excl. sport, beschermende handschoenen voor alle beroepen)
Danish: Handsker, vanter og luffer, af læder eller kunstlæder (undtaget arbejds- og sportshandsker)
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar, av läder eller konstläder (ej för sport, ej arbetshandskar)
Finnish: Käsineet ja rukkaset, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien urheilukäsineet tai kaikkien ammattialojen suojakäsineet)
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται αθλητικά γάντια, προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů z usně nebo z kompozitní usně (kromě sportovních, ochranných pro všechny profese)
Slovak: Rukavice prstové, palcové a bez prstov z usne alebo kompozitnej usne (s výnimkou na šport, ochranné na všetky činnosti)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej, z wyłączeniem sportowych i ochronnych dla wszystkich zawodów
Hungarian: Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű bőrből vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem sportoláshoz, nem munka- és védőkesztyű)
Slovenian: Druge rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja (razen športnih)
Romanian: Mănuși, mănuși cu un deget și mitene din piele sau piele reconstituită (exclusiv cele pentru sport, de protecție pentru orice întrebuințare)
Bulgarian: Ръкавици от естествени или възстановени лицеви кожи, различни от защитните и тези, предназначени за практикуване на спорт
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmetud kindad, nahast või komposiitnahast (v.a spordikindad, kaitsekindad kõigile elukutsetele)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi (izņemot sportam paredzētos, aizsargcimdus dažādiem darbiem)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės (išskyrus sportui ir apsaugines įvairiems darbams pirštines) iš odos arba kompozicinės odos
Maltese: Ingwanti, mittens u mitts tal-ġild jew ġild maħdum (minbarra għall-isport, protettiv għall-kummerċ kollu)
English: Belts and bandoliers, of leather or composition leather
French: Ceintures, ceinturons et baudriers, en cuir naturel ou reconstitué
German: Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Cinturones y cananas, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Italian: Cinture e cinturoni di pelle o cuoio artificiale
Portuguese: Cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes, de couro natural ou reconstituído
Dutch: Ceintuurs en draagriemen van leder of kunstleder
Danish: Bælter og skulderremme, af læder eller kunstlæder
Swedish: Bälten och axelremmar, av läder eller konstläder
Finnish: Vyöt ja olkavyöt, nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Ζώνες και φυσιγγιοθήκες, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Pásky, opasky a závěsné řemeny (náramenní pásy s náboji), z usně nebo kompozitní usně
Slovak: Remence, opasky závesné remene (náramenné pásy v náboji) z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej
Hungarian: Derékszíj és vállszíj bőrből vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Pasovi in čezramenski jermeni z žepi za naboje, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Centuri și banduliere, din piele sau piele reconstituită
Bulgarian: Колани и колани с презрамки, от естествени или възстановени лицеви кожи
Estonian: Vööd ja õlavööd, nahast või komposiitnahast
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas jostas, siksnas un jostas somas (patronsomas)
Lithuanian: Diržai ir šovinių diržai iš odos arba kompozicinės odos
Maltese: Ċinturini u bandoliers, tal-ġild jew ġild maħdum