FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External actions
French: Actions extérieures
German: Maßnahmen im Außenbereich
Spanish: Acciones exteriores
Italian: Azioni esterne
Portuguese: Ações externas
Dutch: Externe maatregelen
Danish: Foranstaltninger udadtil
Swedish: Externa åtgärder
Finnish: Ulkoiset toimet
Greek: Εξωτερικές ενέργειες
Czech: Vnější akce
Slovak: Vonkajšie akcie
Polish: Działania zewnętrzne
Hungarian: Külső fellépések
Slovenian: Zunanji ukrepi
Romanian: Acțiuni externe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Välistegevus
Latvian: Ārējās darbības
Lithuanian: Išorės veiksmai
Maltese: Azzjonijiet esterni
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
French: Les crédits destinés aux actions visées au paragraphe 1 sont mis en œuvre par la Commission:
German: Die Mittel für die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden von der Kommission
Spanish: La Comisión utilizará los créditos destinados a las acciones a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli stanziamenti destinati alle azioni di cui al paragrafo 1 sono eseguiti dalla Commissione, come segue:
Portuguese: As dotações destinadas às ações referidas no n.o 1 são executadas pela Comissão:
Dutch: De kredieten die voor de in lid 1 bedoelde maatregelen bestemd zijn, worden door de Commissie besteed:
Danish: Bevillingerne til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger anvendes af Kommissionen:
Swedish: Kommissionen ska ansvara för användningen av de anslag som avses i punkt 1, antingen
Finnish: Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevat määrärahat käyttöön
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή:
Czech: Prostředky určené na akce uvedené v odstavci 1 používá Komise:
Slovak: Rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v odseku 1 používa Komisia:
Polish: Środki na działania, o których mowa w ust. 1, wykorzystywane są przez Komisję:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fellépésekre képzett előirányzatokat a Bizottság a következőképpen használja fel:
Slovenian: Odobritve za ukrepe iz odstavka 1 Komisija uporablja:
Romanian: Creditele pentru acțiunile menționate la alineatul (1) sunt utilizate de Comisie:
Bulgarian: Бюджетните кредити за дейностите, посочени в параграф 1, се използват от Комисията:
Estonian: Komisjon kasutab lõikes 1 osutatud meetmeteks mõeldud assigneeringuid:
Latvian: Komisija izlieto apropriācijas darbībām, kas minētas 1. punktā:
Lithuanian: Asignavimus veiksmams, nurodytiems 1 dalyje, Komisija naudoja:
Maltese: L-approprjazzjonijiet għall-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu użati mill-Kummissjoni:
English: either within the framework of aid granted on an autonomous basis; or
French: soit dans le cadre d'aides octroyées à titre autonome;
German: entweder im Rahmen eigenständig gewährter Beihilfen oder
Spanish: bien en el marco de las ayudas concedidas con carácter autónomo; o
Italian: nel quadro di aiuti concessi a titolo autonomo; oppure
Portuguese: No âmbito de ajudas concedidas a título autónomo; ou
Dutch: hetzij in het kader van autonoom verleende steun; of
Danish: enten inden for rammerne af autonome bistandsaktioner eller
Swedish: inom ramen för stöd som kommissionen beviljat självständigt, eller
Finnish: joko omana avustuksena myönnettynä tukena; tai
Greek: είτε στο πλαίσιο ενισχύσεων που χορηγούνται αυτοτελώς·
Czech: buď v rámci samostatně poskytovaných podpor; nebo
Slovak: buď v rámci pomoci poskytovanej autonómne; alebo
Polish: w ramach pomocy przyznanej przez nią w sposób niezależny; albo
Hungarian: vagy autonóm alapon nyújtott segély keretén belül; vagy
Slovenian: v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno, ali
Romanian: fie în cadrul ajutoarelor acordate pe bază de autonomie; sau
Bulgarian: в рамките на помощи, предоставени на автономни начала; или
Estonian: kas komisjoni enda poolt antava abi raames, või
Latvian: vai nu tāda atbalsta robežās, ko piešķir autonomi; vai arī
Lithuanian: arba kaip pagalbą, suteikiamą autonominiu pagrindu; arba
Maltese: jew fil-qafas tal-għajnuna mogħtija fuq bażi awtonoma; jew
English: in partnership with a third country as referred to in point (i) of Article 58(1)(c), through the signature of a financing agreement.
French: soit en partenariat avec un pays tiers visé à l'article 58, paragraphe 1, point c) i), par la signature d'une convention de financement.
German: in Partnerschaft mit einem Drittland gemäß Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i durch Unterzeichnung einer Finanzierungsvereinbarung ausgeführt.
Spanish: bien en colaboración con un tercer país contemplado en el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso i), mediante la firma de un convenio de financiación.
Italian: in partenariato con un paese terzo di cui all'articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto i), mediante la firma di una convenzione di finanziamento.
Portuguese: Em parceria com um país terceiro, tal como referido no artigo 58.o, n.o 1, alínea c), subalínea i), com base na assinatura de uma convenção de financiamento.
Dutch: in partnerschap met een derde land als bedoeld in artikel 58, lid 1, onder c), i), door de ondertekening van een financieringsovereenkomst.
Danish: i partnerskab med et tredjeland som omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), gennem undertegnelse af en finansieringsaftale.
Swedish: i partnerskap med ett tredjeland enligt artikel 58.1 c led i genom undertecknande av en finansieringsöverenskommelse.
Finnish: yhteistyössä 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kolmannen maan kanssa allekirjoittamalla rahoitussopimuksen.
Greek: είτε σε σύμπραξη με τρίτη χώρα αναφερόμενη στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο (i), με την υπογραφή συμφωνίας χρηματοδότησης.
Czech: v partnerství se třetími zeměmi podle čl. 58 odst. 1 písm. c) bodu i) na základě podpisu finanční dohody.
Slovak: v rámci partnerstva s tretími krajinami uvedenými v článku 58 ods. 1 písm. c) bode i) prostredníctvom podpísania dohody o financovaní.
Polish: w ramach partnerstwa z państwem trzecim, o którym mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (i), poprzez podpisanie umowy w sprawie finansowania.
Hungarian: finanszírozási megállapodás aláírása révén valamely, az 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett, harmadik országgal kötött partnerség keretében.
Slovenian: v partnerstvu s tretjo državo iz točke (i) člena 58(1)(c) na podlagi podpisa sporazuma o financiranju.
Romanian: în parteneriat cu o țară terță menționată la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (i), prin semnarea unui acord de finanțare.
Bulgarian: в партньорство с трета държава, посочена в член 55, параграф 1, буква в), подточка i), чрез подписване на споразумение за финансиране.
Estonian: partnerluses artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud kolmanda riigiga rahastamislepingule allakirjutamise kaudu.
Latvian: parakstot finansēšanas nolīgumu – sadarbībā ar trešo valsti, kā minēts 58. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) punktā.
Lithuanian: kartu kaip partnerės su trečiąja šalimi, kaip nurodyta 58 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje, pasirašydamos finansavimo susitarimą.
Maltese: fi sħubija ma’ pajjiż terz kif imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 55(1)(c), permezz tal-iffirmar ta’ ftehim ta’ finanzjament;
English: The second subparagraph of Article 90(4) shall not apply to the actions referred to in this Title.
French: L'article 90, paragraphe 4, deuxième alinéa, ne s'applique pas aux actions visées dans le présent titre.
German: (4) Artikel 90 Absatz 4 Unterabsatz 2 findet nicht auf die in diesem Titel genannten Maßnahmen Anwendung.
Spanish: El artículo 90, apartado 4, párrafo segundo, no se aplicará a las acciones contempladas en el presente título.
Italian: L'articolo 90, paragrafo 4, secondo comma non si applica alle azioni di cui al presente titolo.
Portuguese: O artigo 90.o, n.o 4, segundo parágrafo, não se aplica às ações referidas no presente título.
Dutch: De tweede alinea van artikel 90, lid 4, is niet van toepassing op de in deze titel bedoelde maatregelen.
Danish: Artikel 90, stk. 4, andet afsnit, finder ikke anvendelse på de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende afsnit.
Swedish: Artikel 90.4 andra stycket ska inte tillämpas för de åtgärder som avses i denna avdelning.
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuihin toimiin ei sovelleta 90 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa.
Greek: Για τις ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 90 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Ustanovení čl. 90 odst. 4 druhého pododstavce se nevztahuje na akce uvedené v této hlavě.
Slovak: Článok 90 ods. 4 druhý pododsek sa nevzťahuje na akcie uvedené v tejto hlave.
Polish: Do działań, o których mowa w niniejszym tytule, nie ma zastosowania art. 90 ust. 4 akapit drugi.
Hungarian: Az e címben említett fellépésekre a 90. cikk (4) bekezdésének második albekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 90(4) se ne uporablja za ukrepe iz tega naslova.
Romanian: Articolul 90 alineatul (4) al doilea paragraf nu se aplică acțiunilor menționate în prezentul titlu.
Bulgarian: За дейностите, посочени в настоящия дял, не се прилага член 90, параграф 4, втора алинея.
Estonian: Artikli 90 lõike 4 teist lõiku ei kohaldata käesolevas jaotises osutatud meetmete suhtes.
Latvian: Uz šajā sadaļā minētajām darbībām neattiecas 90. panta 4. punkta otrā daļa.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje nurodytiems veiksmams netaikoma 90 straipsnio 4 dalies antra pastraipa.
Maltese: Ma japplikax it-tieni paragrafu tal-Artikolu 90(4) għall-azzjonijiet msemmija f'dan it-Titolu.
English: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185.o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Greek: Άρθρο 185
Czech: Článek 185
Slovak: Článok 185
Polish: Artykuł 185
Hungarian: 185. cikk
Slovenian: Člen 185
Romanian: Articolul 185
Bulgarian: Член 185
Estonian: Artikkel 185
Latvian: 185. pants
Lithuanian: 185 straipsnis
Maltese: Artikolu 185
English: Implementation of external actions
French: Mise en œuvre des actions extérieures
German: Durchführung von Maßnahmen im Außenbereich
Spanish: Ejecución de acciones exteriores
Italian: Esecuzione delle azioni esterne
Portuguese: Execução de ações externas
Dutch: Uitvoering van externe maatregelen
Danish: Gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Swedish: Genomförande av externa åtgärder
Finnish: Ulkoisten toimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών
Czech: Provádění vnějších akcí
Slovak: Vykonávanie vonkajších akcií
Polish: Realizacja działań zewnętrznych
Hungarian: A külső fellépések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje zunanjih ukrepov
Romanian: Punerea în aplicare a acțiunilor externe
Bulgarian: Осъществяване на външните дейности
Estonian: Välismeetmete rakendamine
Latvian: Ārējo darbību īstenošana
Lithuanian: Išorės veiksmų vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-azzjonijiet esterni
English: Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
French: Les crédits destinés aux actions extérieures peuvent être associés à des fonds provenant d'autres sources afin de réaliser un objectif conjoint.
German: Die für Maßnahmen im Außenbereich bestimmten Mittel können mit Mitteln aus anderen Quellen zusammengelegt werden, wenn ein gemeinsames Ziel erreicht werden soll.
Spanish: Los créditos destinados a acciones exteriores podrán asociarse a fondos procedentes de otras fuentes a fin de alcanzar un objetivo común.
Italian: Gli stanziamenti destinati alle azioni esterne possono essere associati a fondi provenienti da altre fonti per realizzare un obiettivo congiunto.
Portuguese: As dotações destinadas às ações externas podem ser associadas a fundos provenientes de outras fontes, a fim de realizar um objetivo comum.
Dutch: De kredieten voor externe maatregelen kunnen worden samengevoegd met middelen uit andere bronnen om een gezamenlijke doelstelling te verwezenlijken.
Danish: Bevillinger til foranstaltninger udadtil kan lægges til midler fra andre kilder for at nå et fælles mål.
Swedish: Anslagen till externa åtgärder får sammanslås med medel som härrör från andra källor för att uppfylla ett gemensamt mål.
Finnish: Ulkoisiin toimiin tarkoitetut määrärahat voidaan yhdistää muista lähteistä tuleviin varoihin yhteisen tavoitteen toteuttamiseksi.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τις εξωτερικές ενέργειες μπορούν να συνδυάζονται με κεφάλαια προερχόμενα από άλλες πηγές προκειμένου να υλοποιηθεί κοινός στόχος.
Czech: Za účelem dosažení společného cíle mohou být prostředky určené na vnější akce spojeny s finančními prostředky, které pocházejí z jiných zdrojů.
Slovak: Rozpočtové prostriedky na vonkajšie akcie sa na účely dosiahnutia spoločného cieľa môžu kombinovať s rozpočtovými prostriedkami z iných zdrojov.
Polish: Środki na działania zewnętrzne mogą być łączone ze środkami finansowymi z innych źródeł z myślą o osiągnięciu wspólnego celu.
Hungarian: A külső fellépésekre vonatkozó előirányzatokat egy közös célkitűzés elérése érdekében más forrásokból származó pénzeszközökkel lehet kombinálni.
Slovenian: Odobritve za zunanje ukrepe se za doseganje skupnega cilja lahko kombinirajo s sredstvi iz drugih virov.
Romanian: Creditele pentru acțiunile externe pot fi combinate cu fonduri din alte surse în vederea realizării obiectivului comun.
Bulgarian: Бюджетните кредити за външни дейности може да се съчетават със средства от други източници за постигане на дадена съвместна цел.
Estonian: Välistegevuseks mõeldud assigneeringud võib ühise eesmärgi saavutamiseks kombineerida muudest allikatest pärinevate rahaliste vahenditega.
Latvian: Apropriācijas ārējām darbībām var apvienot ar līdzekļiem no citiem avotiem, lai sasniegtu kopēju mērķi.
Maltese: Approprjazzjonijiet għall-azzjonijiet esterni jistgħu jkunu magħquda ma fondi minn sorsi oħrajn sabiex jintlaħaq objettiv konġunt.
English: Budget support and multi-donor trust funds
French: Aide budgétaire et fonds fiduciaires à plusieurs donateurs
German: Budgethilfe und Gebertreuhandfonds
Spanish: Ayuda presupuestaria y fondos fiduciarios de donantes múltiples
Italian: Sostegno di bilancio e fondi fiduciari di donatori diversi
Portuguese: Apoio orçamental e fundos fiduciários multidoadores
Dutch: Begrotingssteun en door meerdere donoren gefinancierde trustfondsen
Danish: Budgetstøtte og multidonortrustfonde
Swedish: Budgetstöd och förvaltningsfonder för flera givare
Finnish: Budjettituki ja monenväliset rahastot
Greek: Στήριξη από τον προϋπολογισμό και καταπιστευματικά ταμεία πολλαπλών δωρητών
Czech: Rozpočtová podpora a svěřenské fondy sdružující více dárců
Slovak: Rozpočtová podpora a trustové fondy združujúce viacerých darcov
Polish: Wsparcie budżetowe i wielostronne fundusze powiernicze
Hungarian: Költségvetés-támogatás és több adományozóra kiterjedő vagyonkezelői alapok
Slovenian: Proračunska podpora in skrbniški skladi z več donatorji
Romanian: Sprijin bugetar și fonduri fiduciare cu donatori multipli
Bulgarian: Бюджетна подкрепа и доверителни фондове с няколко донора
Estonian: Eelarvetoetus ja mitme rahastajaga usaldusfondid
Latvian: Budžeta atbalsts un vairāku līdzekļu devēju ieguldījumu fondi
Lithuanian: Parama biudžetui ir kelių paramos teikėjų patikos fondai
Maltese: Appoġġ għall-baġit u fondi fiduċjarji multidonatur
English: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: Articolo 186
Portuguese: Artigo 186.o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Greek: Άρθρο 186
Czech: Článek 186
Slovak: Článok 186
Polish: Artykuł 186
Hungarian: 186. cikk
Slovenian: Člen 186
Romanian: Articolul 186
Bulgarian: Член 186
Estonian: Artikkel 186
Latvian: 186. pants
Lithuanian: 186 straipsnis
Maltese: Artikolu 186
English: Use of budget support
French: Recours à l'aide budgétaire
German: Einsatz von Budgethilfen
Spanish: Utilización de la ayuda presupuestaria
Italian: Ricorso al sostegno di bilancio
Portuguese: Recurso ao apoio orçamental
Dutch: Gebruik van begrotingssteun
Danish: Anvendelse af budgetstøtte
Swedish: Utnyttjande av budgetstöd
Finnish: Budjettituen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση στήριξης από τον προϋπολογισμό
Czech: Použití rozpočtové podpory
Slovak: Využívanie rozpočtovej podpory
Polish: Wykorzystanie wsparcia budżetowego
Hungarian: A költségvetés támogatásának alkalmazása
Slovenian: Uporaba proračunske podpore
Romanian: Utilizarea sprijinului bugetar
Bulgarian: Използване на бюджетна подкрепа
Estonian: Eelarvetoetuse kasutamine
Latvian: Budžeta atbalsta izmantošana
Lithuanian: Paramos biudžetui naudojimas
Maltese: Użu tal-appoġġ tal-baġit
English: In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 80(1) may be applied.
French: Afin de procéder au remboursement visé au premier alinéa, l'article 80, paragraphe 1, deuxième alinéa, peut être appliqué.
German: Zur Abwicklung der Rückzahlung gemäß Unterabsatz 1 kann die Einziehung durch Aufrechnung nach Artikel 80 Absatz 1 Unterabsatz 2 herangezogen werden.
Spanish: Para el tratamiento del reembolso a que hace referencia el párrafo primero se podrá aplicar el artículo 80, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: Per procedere al rimborso di cui al primo comma può essere applicato l'articolo 80, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Para efeitos do reembolso referido no primeiro parágrafo, pode ser aplicado o artigo 80.o, n.o 1, segundo parágrafo.
Dutch: Voor de verwerking van de terugbetaling als bedoeld in de eerste alinea kan artikel 80, lid 1, tweede alinea, worden toegepast.
Danish: Med henblik på at behandle en tilbagebetaling som omhandlet i første afsnit omhandlede tilbagebetaling kan artikel 80, stk. 1, andet afsnit, finde anvendelse.
Swedish: För att handlägga den återbetalning som avses i första stycket får artikel 80.1 andra stycket tillämpas.
Finnish: Varojen palauttamiseksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla voidaan soveltaa 80 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa.
Greek: Για τη διεκπεραίωση της επιστροφής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 80 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
Czech: K vrácení finančních prostředků podle prvního pododstavce se může použít čl. 80 odst. 1 druhý pododstavec.
Slovak: Na účely spracovania úhrady uvedenej v prvom pododseku možno uplatniť článok 80 ods. 1 druhý pododsek.
Polish: W celu dokonania zwrotu, o którym mowa w akapicie pierwszym, zastosowanie może mieć art. 80 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Az első albekezdésben említett visszafizetés feldolgozása érdekében az ellentételezéssel történő beszedésre vonatkozó 80. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazható.
Slovenian: Za obravnavo povračila iz prvega pododstavka se lahko uporabi drugi pododstavek člena 80(1).
Romanian: Pentru tratarea rambursării menționate la primul paragraf, se pot aplica dispozițiile articolului 80 alineatul (1).
Bulgarian: За обработката на възстановяването, посочено в първа алинея, може да се приложи член 80, параграф 1, втора алинея.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud hüvitamiseks võib kohaldada artikli 80 lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Lai uzsāktu šā punkta pirmajā daļā minēto atmaksājumu, var piemērot 80. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siekiant susigrąžinti pirmoje pastraipoje nurodytas lėšas, gali būti taikoma 80 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa.
Maltese: Sabiex jiġi pproċessar ir-rimborż imsemmi fl-ewwel subparagrafu, jista’ jiġi applikat it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 80(1).
English: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Czech: Článek 187
Slovak: Článok 187
Polish: Artykuł 187
Hungarian: 187. cikk
Slovenian: Člen 187
Romanian: Articolul 187
Bulgarian: Член 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: 187. pants
Lithuanian: 187 straipsnis
Maltese: Artikolu 187
English: Union trust funds for external actions
French: Fonds fiduciaires de l'Union pour les actions extérieures
German: Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Spanish: Fondos fiduciarios de la Unión para las acciones exteriores
Italian: Fondi fiduciari dell'Unione per le azioni esterne
Portuguese: Fundos fiduciários da União para as ações externas
Dutch: Trustfondsen van de Unie voor externe maatregelen
Danish: EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil
Swedish: Unionsförvaltningsfonder för externa åtgärder
Finnish: Ulkoisia toimia koskevat unionin erityisrahastot
Greek: Καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης για τις εξωτερικές ενέργειες
Czech: Svěřenské fondy Unie pro vnější akce
Slovak: Trustové fondy Únie pre vonkajšie akcie
Polish: Fundusze powiernicze Unii na rzecz działań zewnętrznych
Hungarian: A külső fellépésekre képzett uniós vagyonkezelői alapok
Slovenian: Skrbniški skladi Unije za zunanje ukrepe
Romanian: Fonduri fiduciare ale Uniunii pentru acțiuni externe
Bulgarian: Доверителни фондове на Съюза за външни дейности
Estonian: Liidu välistegevuse usaldusfondid
Latvian: Savienības ieguldījumu fondi ārējām darbībām
Lithuanian: Sąjungos išorės veiksmų patikos fondai
Maltese: Fondi fiduċjarji tal-Unjoni għal azzjonijiet esterni
English: The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
French: Les objectifs de chaque fonds fiduciaire sont définis dans son acte constitutif.
German: Im Gründungsakt des Treuhandfonds sind seine Ziele festzulegen.
Spanish: En el acto constitutivo de cada fondo fiduciario se definirán sus objetivos.
Italian: L'atto costitutivo di ciascun fondo fiduciario indica gli obiettivi dello stesso.
Portuguese: O ato constitutivo de cada fundo fiduciário define os seus objetivos.
Dutch: De doelstellingen van het trustfonds worden in elke oprichtingsakte vastgesteld.
Danish: Retsakten om oprettelse af den enkelte trustfond fastsætter trustfondens mål.
Swedish: Målen för varje förvaltningsfond ska anges i den handling genom vilken fonden inrättas.
Finnish: Kunkin erityisrahaston perustamisasiakirjassa määritellään rahaston tavoitteet.
Greek: Οι στόχοι κάθε καταπιστευματικού ταμείου ορίζονται στην καταστατική του πράξη.
Czech: Cíle svěřenských fondů se stanoví v jejich zřizovacím aktu.
Slovak: Ciele každého trustového fondu sa stanovia v akte, ktorým sa trustový fond zriaďuje.
Polish: Akt ustanawiający każdy z funduszy powierniczych określa cele danego funduszu.
Hungarian: Az egyes vagyonkezelői alapok célkitűzését az adott vagyonkezelői alap alapító okirata határozza meg.
Slovenian: V aktu o ustanovitvi vsakega skrbniškega sklada so opredeljeni cilji skrbniškega sklada.
Romanian: Actul constitutiv al fiecărui fond fiduciar definește obiectivele acestuia.
Bulgarian: В акта за учредяване на всеки доверителен фонд се определят целите на този фонд.
Estonian: Iga usaldusfondi asutamisaktis määratakse kindlaks fondi eesmärgid.
Latvian: Katra ieguldījumu fonda izveides aktā nosaka ieguldījumu fonda mērķus.
Lithuanian: Kiekvieno patikos fondo steigiamajame teisės akte apibrėžiami patikos fondo tikslai.
Maltese: L-att kostituttiv ta’ kull fond fiduċjarju għandu jiddefinixxi l-għanijiet tal-fond fiduċjarju.