FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria and factors to be taken into account in determining when adverse events or developments and threats arise
French: Critères et facteurs à prendre en compte pour déterminer les cas où surviennent des événements ou évolutions défavorables
German: Kriterien und Faktoren, die bei der Entscheidung, ob ungünstige Ereignisse oder Entwicklungen und Bedrohungen vorliegen, zu berücksichtigen sind
Spanish: Criterios y factores que deben tenerse en cuenta al determinar en qué casos se producen hechos o circunstancias adversos y existen amenazas
Italian: Criteri e fattori di cui tener conto per determinare le condizioni in cui emergono eventi o sviluppi sfavorevoli o minacce
Portuguese: Critérios e fatores a ter em conta na determinação da ocorrência de acontecimentos ou desenvolvimentos desfavoráveis e de ameaças
Dutch: In aanmerking te nemen criteria en factoren bij het bepalen van het feit wanneer zich ongunstige gebeurtenissen of ontwikkelingen voordoen en bedreigingen ontstaan
Danish: Kriterier og faktorer for at afgøre, om der er tale om negative hændelser, en negativ udvikling eller trusler
Swedish: Kriterier och faktorer som ska beaktas vid bedömningen av när ogynnsamma händelser eller ogynnsam utveckling och hot uppstår
Finnish: Perusteet ja tekijät, jotka on otettava huomioon määritettäessä, missä tapauksissa epäsuotuisia tapahtumia tai epäsuotuista kehitystä ilmenee
Greek: Κριτήρια και παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των ανεπιθύμητων συμβάντων ή εξελίξεων και απειλών
Czech: Kritéria a faktory, které je třeba zohlednit při určení toho, kdy dochází k nepříznivým událostem nebo nepříznivému vývoji a ohrožení
Slovak: Kritériá a faktory, ktoré sa majú zohľadniť pri určení toho, kedy nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj a hrozby nastanú
Polish: Kryteria i czynniki, które należy wziąć pod uwagę przy określaniu, kiedy pojawiają się niekorzystne zdarzenia lub okoliczności i zagrożenia
Hungarian: A káros hatással járó események, fejlemények vagy fenyegetések bekövetkezésének meghatározásakor figyelembe veendő kritériumok és tényezők
Slovenian: Merila in dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri odločanju, v katerih primerih obstajajo neugodni dogodki ali neugoden razvoj dogodkov in ogroženosti
Romanian: Criterii și factori care trebuie luați în considerare la stabilirea cazurilor în care apar evenimente sau evoluții nefavorabile și amenințări
Bulgarian: Критерии и фактори, които следва да се отчитат, когато се определя в кои случаи са налице неблагоприятни събития или тенденции и възникват заплахи
Estonian: Ebasoodsate sündmuste ja suundumuste ning ohtude kindlakstegemise kriteeriumid ja tegurid
Latvian: Kritēriji un faktori, kas jāņem vērā, nosakot, kādos gadījumos ir negatīvi notikumi vai negatīva attīstība un apdraudējumi
Lithuanian: Kriterijai ir veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant, ar kyla neigiamų įvykių ar pokyčių grėsmė
Maltese: Kriterji u fatturi li għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta’ meta jokkorru avvenimenti jew żviluppi avversi u theddid
English: the possibility of a default by any Member State or supra-national issuer;
French: la possibilité d’un défaut d’un État membre ou d’un émetteur supranational;
German: der Möglichkeit des Ausfalls eines Mitgliedstaats oder supranationalen Emittenten;
Spanish: la posibilidad de impago de cualquier Estado miembro o emisor supranacional;
Italian: la possibilità che uno Stato membro o un emittente sovranazionale divenga inadempiente;
Portuguese: A possibilidade de incumprimento por parte de um Estado-Membro ou de um emitente supranacional;
Dutch: de mogelijke ingebrekeblijving van een lidstaat of een supranationale emittent;
Danish: muligheden for manglende overholdelse af forpligtelser hos en medlemsstat eller en supranational udsteder
Swedish: Möjligt kontraktsbrott av någon medlemsstat eller överstatlig emittent.
Finnish: minkä tahansa jäsenvaltion tai ylikansallisen liikkeeseenlaskijan mahdollista maksukyvyttömyyttä;
Greek: η πιθανότητα αδυναμίας πληρωμών οποιουδήποτε κράτους μέλους ή υπερεθνικού εκδότη·
Czech: možnost selhání kteréhokoli členského státu nebo nadnárodního emitenta;
Slovak: možnosť platobnej neschopnosti ktoréhokoľvek členského štátu alebo nadnárodného emitenta;
Polish: możliwość niewykonania zobowiązań przez państwo członkowskie lub emitenta ponadnarodowego;
Hungarian: a valamely tagállam vagy szupranacionális kibocsátó általi nemteljesítés lehetősége;
Slovenian: možnost neizpolnjevanja obveznosti države članice ali nadnacionalnega izdajatelja;
Romanian: posibilitatea intrării în stare de nerambursare a unui stat membru sau a unui emitent supranațional;
Bulgarian: вероятността държава членка или наднационален емитент да не изпълни финансовите си задължения;
Estonian: liikmesriigi või riigiülese emitendi kohustuste täitmata jätmise võimalus;
Latvian: dalībvalsts vai pārvalstiska emitenta saistību neizpildes iespēja;
Lithuanian: valstybės narės arba viršvalstybinio emitento įsipareigojimų neįvykdymo galimybė;
Maltese: il-possibbiltà ta’ inadempjenza minn kwalunkwe Stat Membru jew emittent supranazzjonali;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er novembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de novembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Použije se od 1. listopadu 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i enhver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2012.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2012, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1.
Greek: EE L 86 της 24.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 2012.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 86, 24.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 24.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 86, 24.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2012 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16. pontját.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
Maltese: Ara paġna 16 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 38.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.
English: Article 5 and 6
French: Articles 5 et 6
German: Artikel 5 und 6
Spanish: Artículos 5 y 6
Italian: Articoli 5 e 6 Contratti di opzione,
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o
Dutch: Artikel 5 en 6
Danish: Artikel 5 og 6
Swedish: Artiklarna 5 och 6
Finnish: 5 ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 5 και 6
Czech: Článek 5 a 6
Slovak: Článok 5 a 6
Polish: Artykuły 5 i 6
Hungarian: és 6. cikk
Slovenian: Člena 5 in 6
Romanian: Articolele 5 și 6
Bulgarian: Членове 5 и 6
Estonian: Artiklid 5 ja 6
Latvian: un 6. pants
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai
Maltese: Artikoli 5 u 6
English: Options,
French: Options
German: Optionen
Spanish: Opciones
Italian: covered warrants,
Portuguese: Opções;
Dutch: opties,
Danish: Optioner
Swedish: Optioner.
Finnish: Optiot
Greek: Δικαιώματα προαίρεσης,
Czech: opce,
Slovak: Opcie
Polish: Opcje.
Hungarian: Opciós szerződések,
Slovenian: Opcije,
Romanian: Opțiuni
Bulgarian: Опции,
Estonian: Optsioonid;
Latvian: Iespēju līgumi
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriai;
Maltese: Opzjonijiet;
English: Covered warrants,
French: Warrants couverts
German: Gedeckte Optionsscheine
Spanish: Warrants cubiertos
Portuguese: Warrants cobertos;
Dutch: gedekte warrants,
Danish: Covered warrants
Swedish: Täckta warranter.
Finnish: Katetut optiotodistukset
Greek: αντισταθμισμένα πιστοποιητικά επιλογής,
Czech: kryté opční listy,
Slovak: Kryté opčné listy
Polish: Zabezpieczone warranty.
Hungarian: fedezett opciós utalványok,
Slovenian: Kriti nakupni boni,
Romanian: Warrante acoperite
Bulgarian: покрити варанти,
Estonian: kaetud aktsiate ostutähed;
Latvian: Segtie galvojumi
Lithuanian: padengti varantai;
Maltese: Ċertifikati koperti;
English: Futures,
French: Contrats à terme standardisés (futures)
German: Futures
Spanish: Futuros
Portuguese: Futuros;
Danish: Futures
Swedish: Terminskontrakt.
Finnish: Futuurit
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης,
Slovak: Futurity
Polish: Kontrakty terminowe typu future.
Hungarian: határidős ügyletek,
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe,
Romanian: Contracte futures
Bulgarian: фючърси,
Estonian: futuurid;
Latvian: Nākotnes līgumi
Lithuanian: ateities sandoriai;
Maltese: Futuri;
English: Index-related instruments,
French: Instruments liés à un indice
German: An einen Index gekoppelte Instrumente
Spanish: Instrumentos indexados
Italian: contratti finanziari a termine standardizzati (future),
Portuguese: Instrumentos relacionados com índices;
Dutch: indexgerelateerde instrumenten,
Danish: Indeksrelaterede instrumenter
Swedish: Indexbaserade instrument.
Finnish: Indeksiin sidotut instrumentit
Greek: μέσα που σχετίζονται με δείκτες,
Czech: indexové nástroje,
Slovak: Indexové nástroje
Polish: Instrumenty powiązane z indeksami.
Hungarian: indexre épülő eszközök,
Slovenian: Z indeksom povezani instrumenti,
Romanian: Instrumente legate de un indice
Bulgarian: инструменти, свързани с индекси,
Estonian: indeksipõhised instrumendid;
Latvian: Ar indeksiem saistīti instrumenti
Lithuanian: su indeksu susietos priemonės;
Maltese: Strumenti relatati mal-indiċijiet;
English: Contracts for difference,
French: Contrats financiers avec paiement d’un différentiel
German: Differenzkontrakte
Spanish: Contratos por diferencias
Italian: strumenti legati a indici, contratti differenziali,
Portuguese: Contratos sobre diferenças;
Dutch: contracten ter verrekening van verschillen,
Danish: Differencekontrakter
Swedish: CFD-kontrakt (Contracts For Difference).
Finnish: Hinnanerosopimukset
Greek: χρηματοοικονομικές συμβάσεις επί διαφορών,
Czech: rozdílové smlouvy,
Slovak: Dohody o obchodoch na rozdiel
Polish: Kontrakty na różnice kursowe.
Hungarian: különbözetre vonatkozó szerződések (CFD),
Slovenian: Finančne pogodbe na razlike,
Romanian: Contracte pentru diferență
Bulgarian: договори за разлики,
Estonian: hinnavahelepingud;
Latvian: Līgumi par starpībām
Lithuanian: sutartys dėl kainų skirtumų;
Maltese: Kuntratti għad-differenza;
English: Shares/units of exchange-traded funds,
French: Actions/parts de fonds négociés en bourse
German: Anteile börsengehandelter Fonds
Spanish: Acciones y participaciones de fondos cotizados
Italian: quote/azioni di fondi negoziati in borsa [Exchange Traded Fund (ETF)],
Portuguese: Ações/unidades de fundos de investimento transacionados em bolsa;
Dutch: aandelen/deelbewijzen van indexfondsen,
Danish: Aktier/enheder i ETF'er
Swedish: Aktier/andelar i börshandlade fonder.
Finnish: Osakkeet/osuudet pörssilistatuissa rahastoissa
Greek: μετοχές/μερίδια διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων,
Czech: akcie / podílové jednotky fondů obchodovaných na burze,
Slovak: Podiely/podielové listy fondov obchodovaných na burze
Polish: Akcje/jednostki funduszy inwestycyjnych typu ETF.
Hungarian: tőzsdén kereskedett alapok részvényei/befektetési jegyei,
Slovenian: Delnice/enote indeksnih investicijskih skladov,
Romanian: Acțiuni/unități de fonduri tranzacționate la bursă
Bulgarian: акции/дялове във фондове, търгувани на организиран пазар,
Estonian: börsil kaubeldavate fondide osakud;
Latvian: Biržā tirgotu fondu akcijas/apliecības
Lithuanian: fondų, kurių akcijomis prekiaujama biržoje, akcijos arba investiciniai vienetai;
Maltese: Ishma/unitajiet ta’ fondi negozjati fil-Borża;
English: Swaps,
French: Contrats d’échange
German: Swaps
Spanish: Permutas financieras
Italian: swap,
Portuguese: Swaps;
Danish: Swaps
Swedish: Swappar.
Finnish: Vaihtosopimukset
Greek: συμβόλαια ανταλλαγής,
Czech: swapy,
Slovak: Swapy
Polish: Swapy.
Hungarian: csereügyletek,
Slovenian: Zamenjave,
Romanian: Swapuri
Bulgarian: суапи,
Estonian: vahetuslepingud;
Latvian: Mijmaiņas darījumi
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai;
Maltese: Swaps;
English: Spread bets,
French: Contrats de pari sur écart (spread bets)
German: Spread Bets
Spanish: Apuestas por diferencias (spread bets)
Italian: scommesse sul differenziale (spread bets),
Portuguese: Spread bets;
Danish: Spread betting
Swedish: Spread bets.
Finnish: Spread bet -sopimukset
Greek: τοποθετήσεις επί χρηματοπιστωτικών διαφορών (spread bets),
Czech: sázky na spready,
Slovak: Stávky na rozpätie
Polish: Spread bets.
Hungarian: csereügyletek,
Slovenian: Stave na finančne razlike v ceni,
Romanian: Spread bets
Bulgarian: финансови залагания въз основа на спред,
Estonian: hinnavahekihlveod;
Latvian: Līgumi par izsoļu starpībām
Lithuanian: pardavimo kainų skirtumo lažybų sandoriai;
Maltese: Imħatri fuq firxiet;
English: Packaged retail or professional investment products,
French: Produits d’investissement de détail ou professionnels
German: Anlageprodukte für Klein- und professionelle Anleger
Spanish: Productos preempaquetados de inversión minorista o profesional
Italian: prodotti di investimento preassemblati al dettaglio o professionali,
Portuguese: Produtos de investimento de retalho ou profissional;
Dutch: verpakte retail- of professionele beleggingsproducten,
Danish: Pakkede private eller professionelle investeringsprodukter
Swedish: Paketerade investeringsprodukter för icke-professionella eller professionella investerare.
Finnish: Vähittäis- tai ammattimarkkinoille tarkoitetut paketoidut sijoitustuotteet
Greek: δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες ή επαγγελματίες επενδυτές,
Czech: strukturované retailové investiční produkty nebo profesionální investiční produkty,
Slovak: Balíky retailových alebo profesionálnych investičných produktov
Polish: Detaliczne lub branżowe produkty inwestycyjne w pakietach.
Hungarian: lakossági vagy szakmai befektetői termékcsomagok,
Slovenian: Paketni naložbeni produkti za neprofesionalne ali profesionalne vlagatelje,
Romanian: Pachete de produse de investiții de retail sau profesionale
Bulgarian: пакети от инвестиционни продукти, предназначени за непрофесионални или професионални инвеститори,
Estonian: jae- või kutselistele investoritele suunatud kombineeritud tooted;
Latvian: Standartizēti privāto vai profesionālo ieguldījumu produkti
Lithuanian: mažmeninių ar profesionaliųjų investicinių produktų paketai;
Maltese: Prodotti ta’ investiment għall-konsumaturi jew għall-professjonisti aggregati;
English: Complex derivatives,
French: Dérivés complexes
German: Komplexe Derivate
Spanish: Derivados complejos
Italian: strumenti derivati complessi,
Portuguese: Instrumentos derivados complexos;
Dutch: complexe derivaten,
Danish: Komplekse derivater
Swedish: Komplexa derivat.
Finnish: Monimutkaiset johdannaiset
Greek: σύνθετα παράγωγα,
Czech: komplexní deriváty,
Slovak: Komplexné deriváty
Polish: Złożone instrumenty pochodne.
Hungarian: spread ügyletek (spread betting),
Slovenian: Kompleksni izvedeni finančni instrumenti,
Romanian: Produse derivate complexe
Bulgarian: комплексни деривати,
Estonian: komplekssed tuletisinstrumendid;
Latvian: Kompleksi atvasinātie instrumenti
Lithuanian: sudėtinės išvestinės finansinės priemonės;
Maltese: Derivattivi kumplessi;