FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DATA PROTECTION AND DATA-SHARING
French: PROTECTION ET PARTAGE DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZ UND GEMEINSAME NUTZUNG VON DATEN
Spanish: PROTECCIÓN Y PUESTA EN COMÚN DE DATOS
Italian: PROTEZIONE E CONDIVISIONE DEI DATI
Portuguese: PROTEÇÃO E PARTILHA DE DADOS
Dutch: GEGEVENSBESCHERMING EN DELEN VAN GEGEVENS
Danish: DATABESKYTTELSE OG DATAUDVEKSLING
Swedish: DATASKYDD OCH DATADELNING
Finnish: TIETOSUOJA JA TIETOJEN YHTEISKÄYTTÖ
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: OCHRANA A SDÍLENÍ ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV A ICH SPOLOČNÉ VYUŽÍVANIE
Polish: OCHRONA I UDOSTĘPNIANIE DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELEM ÉS ADATMEGOSZTÁS
Slovenian: VARSTVO PODATKOV IN IZMENJAVA PODATKOV
Romanian: PROTECȚIA ȘI PUNEREA ÎN COMUN A DATELOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И ОБМЕН НА ДАННИ
Estonian: ANDMEKAITSE JA ANDMETE JAGAMINE
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA UN DATU KOPĪGA IZMANTOŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA IR DALIJIMASIS DUOMENIMIS
Maltese: PROTEZZJONI TAD-DATA U KONDIVIŻJONI TAD-DATA
English: Protection of data held by competent authorities or the Agency
French: Protection des données détenues par les autorités compétentes ou par l’Agence
German: Schutz der von den zuständigen Behörden oder der Agentur gespeicherten Daten
Spanish: Protección de los datos en poder de las autoridades competentes o de la Agencia
Italian: Protezione dei dati in possesso delle autorità competenti o dell’Agenzia
Portuguese: Proteção de dados na posse das autoridades competentes ou da Agência
Dutch: Bescherming van bij de bevoegde autoriteiten of het agentschap berustende gegevens
Danish: Beskyttelse af data, som de kompetente myndigheder eller agenturet er i besiddelse af
Swedish: Skydd av uppgifter som innehas av behöriga myndigheter eller kemikaliemyndigheten
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tai kemikaaliviraston hallussa olevien tietojen suoja
Greek: Προστασία των δεδομένων που κατέχουν οι αρμόδιες αρχές ή ο Οργανισμός
Czech: Ochrana údajů uchovávaných příslušnými orgány nebo agenturou
Slovak: Ochrana údajov, ktoré sú k dispozícii príslušným orgánom alebo agentúre
Polish: Ochrona danych będących w posiadaniu właściwych organów lub Agencji
Hungarian: Az illetékes hatóságok vagy az Ügynökség birtokában lévő adatok védelme
Slovenian: Varstvo podatkov, ki jih hranijo pristojni organi ali Agencija
Romanian: Protecția datelor deținute de autoritățile competente sau de Agenție
Bulgarian: Защита на данните, съхранявани от компетентните органи или от Агенцията
Estonian: Pädevate asutuste või kemikaaliameti käsutuses olevate andmete kaitsmine
Latvian: Kompetento iestāžu vai Aģentūras rīcībā esošo datu aizsardzība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų arba Agentūros turimų duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ data miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti jew l-Aġenzija
English: the subsequent applicant submits a letter of access; or
French: le demandeur ultérieur soumet une lettre d’accès; ou
German: der nachfolgende Antragsteller legt eine Zugangsbescheinigung vor oder
Spanish: el solicitante posterior tiene carta de acceso y la ha presentado, o
Italian: il richiedente successivo presenta una lettera di accesso; o
Portuguese: O requerente ulterior apresentar uma carta de acesso; ou
Dutch: de latere aanvrager een verklaring van toegang voorlegt; of
Danish: den efterfølgende ansøger fremlægger en dataadgangstilladelse, eller
Swedish: den senare sökanden lämnar in ett tillstånd om tillgång, eller
Finnish: myöhempi hakija esittää tietojen käyttöluvan; tai
Greek: ο επόμενος αιτών υποβάλλει έγγραφο πρόσβασης· ή
Czech: následný žadatel předloží povolení k přístupu nebo
Slovak: má a predloží nasledujúci žiadateľ písomné povolenie na prístup alebo
Polish: kolejny wnioskodawca przedkłada upoważnienie do korzystania z danych; lub
Hungarian: a későbbi kérelmező hozzáférési felhatalmazást nyújt be; vagy
Slovenian: poznejši vlagatelj predloži izjavo o dostopnosti ali
Romanian: solicitantul ulterior prezintă o scrisoare de acces; sau
Bulgarian: последващият заявител представи писмо за достъп; или
Estonian: järgmine taotleja esitab teabekasutusnõusoleku või
Latvian: nākamajam pieteikuma iesniedzējam ir piekļuves pilnvara un viņš to iesniedz; vai
Lithuanian: paskesnis pareiškėjas pateikia sutikimo raštą; arba
Maltese: l-applikant sussegwenti jippreżenta ittra ta’ aċċess; jew
English: the relevant time limit for data protection has expired.
French: la période de protection des données applicable a expiré.
German: die Frist für den Datenschutz ist abgelaufen.
Spanish: ha expirado el plazo aplicable de protección de los datos.
Italian: il relativo periodo di protezione dei dati è scaduto.
Portuguese: O período aplicável de proteção de dados tiver caducado.
Dutch: de toepasselijke gegevensbeschermingstermijn verstreken is.
Danish: den relevante tidsfrist for databeskyttelse er udløbet.
Swedish: tidsfristen för uppgiftsskyddet har löpt ut.
Finnish: tietosuoja-ajan voimassaolo on päättynyt.
Greek: έχει λήξει η περίοδος προστασίας των δεδομένων.
Czech: uplynula příslušná lhůta pro ochranu údajů.
Slovak: uplynula príslušná lehota na ochranu údajov.
Polish: upłynął odpowiedni okres ochrony danych.
Hungarian: az adatvédelemre vonatkozó időbeli korlátozás letelt.
Slovenian: poteče zadevni rok za varstvo podatkov.
Romanian: perioada relevantă pentru protecția datelor a expirat.
Bulgarian: съответният срок за защита на данните е изтекъл.
Estonian: asjaomane andmekaitseperiood on lõppenud.
Latvian: attiecīgais datu aizsardzības termiņš ir beidzies.
Lithuanian: yra pasibaigęs atitinkamas duomenų apsaugos laikotarpis.
Maltese: il-limitu taż-żmien rilevanti għall-protezzjoni tad-data jkun skada.
English: The applicant shall also specify whether it is the data owner or holds a letter of access.
French: Le demandeur précise également s’il est le propriétaire des données ou s’il détient une lettre d’accès.
German: Der Antragsteller gibt ferner an, ob er der Dateneigner ist oder über eine Zugangsbescheinigung verfügt.
Spanish: El solicitante especificará también si es el propietario de los datos o tiene una carta de acceso.
Italian: Il richiedente specifica, inoltre, se sia il proprietario dei dati o se disponga di una lettera di accesso.
Portuguese: Deve especificar também se é o proprietário dos dados ou se possui uma carta de acesso.
Dutch: De aanvrager vermeldt ook of de eigenaar van de gegevens dan wel hijzelf over een verklaring van toegang beschikt.
Danish: Ansøgeren skal også specificere, om han er ejer af de pågældende data, eller om han er i besiddelse af en dataadgangstilladelse.
Swedish: Sökanden ska även ange huruvida han är ägare till dessa uppgifter eller har ett tillstånd om tillgång.
Finnish: Hakijan on lisäksi täsmennettävä, onko se tietojen omistaja tai onko sillä kyseisten tietojen käyttölupa.
Greek: Ο αιτών διευκρινίζει επίσης αν έχει την κυριότητα των δεδομένων ή αν διαθέτει έγγραφο πρόσβασης.
Czech: Žadatel rovněž uvede, zda je vlastníkem údajů nebo zda je držitelem povolení k přístupu.
Slovak: Žiadateľ zároveň uvedie, či ide o vlastníka údajov alebo o držiteľa písomného povolenia na prístup.
Polish: Wnioskodawca szczegółowo określa również, czy jest właścicielem danych, czy osobą posiadającą upoważnienie do korzystania z danych.
Hungarian: A kérelmezőnek azt is fel kell tüntetnie, hogy az adatoknak tulajdonosa-e vagy hozzáférési felhatalmazással rendelkezik.
Slovenian: Vlagatelj navede tudi, ali je lastnik podatkov oziroma ima izjavo o dostopnosti.
Romanian: De asemenea, solicitantul precizează dacă este proprietarul datelor sau deține o scrisoare de acces.
Bulgarian: Заявителят уточнява също дали е собственик на данните или притежава писмо за достъп.
Estonian: Taotleja täpsustab lisaks, kas ta on ise andmete omanik või tal on teabekasutusnõusolek.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī norāda, vai viņš ir datu īpašnieks vai arī viņam ir piekļuves pilnvara.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat nurodo tai, ar jis yra duomenų savininkas, ar turi sutikimo raštą.
Maltese: L-applikant għandu wkoll jispeċifika jekk huwiex is-sid tad-data jew għandux ittra ta’ aċċess.
English: The applicant shall, without delay, inform the competent authority or the Agency about any changes to the ownership of the data.
French: Le demandeur informe sans délai l’autorité compétente ou l’Agence de tout changement concernant la propriété des données.
German: Der Antragsteller teilt der zuständigen Behörde oder der Agentur unverzüglich etwaige Änderungen des Eigentums an den Daten mit.
Spanish: El solicitante informará sin demora a la autoridad competente o a la Agencia de toda modificación de la propiedad de los datos.
Italian: Il richiedente comunica senza indugio all’autorità competente o all’Agenzia eventuali cambiamenti nella proprietà dei dati.
Portuguese: O requerente deve informar sem demora a autoridade competente ou a Agência de quaisquer modificações relativas à propriedade dos dados.
Dutch: De aanvrager stelt onverwijld de bevoegde autoriteit of het agentschap in kennis van elke wijziging met betrekking tot de eigendom van de gegevens.
Danish: Ansøgeren skal straks give den kompetente myndighed eller agenturet meddelelse om enhver ændring af ophavsretten til disse data.
Swedish: Sökanden ska utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten eller kemikaliemyndigheten om eventuella ändringar av äganderätten till uppgifterna.
Finnish: Hakijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai kemikaalivirastolle kaikista mahdollisista tietojen omistajaan liittyvistä muutoksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή ή τον Οργανισμό για οποιαδήποτε αλλαγή της κυριότητας των δεδομένων.
Czech: Žadatel neprodleně informuje příslušný orgán nebo agenturu o všech změnách ve vlastnictví údajů.
Slovak: Žiadateľ bezodkladne informuje príslušný orgán alebo agentúru o všetkých zmenách vlastníctva údajov.
Polish: Wnioskodawca niezwłocznie powiadamia właściwy organ lub Agencję o wszelkich zmianach własności danych.
Hungarian: A kérelmező késedelem nélkül tájékoztatja az illetékes hatóságot vagy az Ügynökséget az adatok tulajdonjoga tekintetében bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Vlagatelj nemudoma obvesti pristojni organ ali Agencijo o kakršni koli spremembi lastništva podatkov.
Romanian: Solicitantul informează fără întârziere autoritatea competentă sau Agenția în legătură cu orice modificare intervenită în ceea ce privește proprietatea asupra datelor.
Bulgarian: Заявителят незабавно уведомява компетентния орган или Агенцията за всякакви промени в собствеността на данните.
Estonian: Taotleja teavitab pädevat asutust või kemikaaliametit viivitamata kõikidest andmete omandusõigusega seotud muutustest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nekavējoties informē kompetento iestādi vai Aģentūru par visām izmaiņām īpašumtiesībās uz datiem.
Lithuanian: Pareiškėjas nedelsdamas informuoja kompetentingą instituciją arba Agentūrą apie visus duomenų savininko pasikeitimus.
Maltese: L-applikant għandu jinforma, mingħajr dewien, lill-awtorità kompetenti jew lill-Aġenzija dwar kwalunkwe bidla fis-sjieda tad-data.
English: Data protection periods
French: Périodes de protection des données
German: Datenschutzfristen
Spanish: Plazos de protección de los datos
Italian: Periodi di protezione dei dati
Portuguese: Períodos de proteção dos dados
Dutch: Termijnen inzake gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelsesperioder
Swedish: Dataskyddsperioder
Finnish: Tietosuoja-ajat
Greek: Περίοδοι προστασίας των δεδομένων
Czech: Lhůty pro ochranu údajů
Slovak: Lehoty na ochranu údajov
Polish: Okresy ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelem időtartama
Slovenian: Obdobja varovanja podatkov
Romanian: Perioadele de protecție a datelor
Bulgarian: Срокове за защита на данните
Estonian: Andmekaitseperioodid
Latvian: Datu aizsardzības termiņi
Lithuanian: Duomenų apsaugos laikotarpiai
Maltese: Perijodi ta’ protezzjoni tad-data
English: The protection period for the data shall start when they are submitted for the first time.
French: La période de protection des données débute dès leur première soumission.
German: Die Frist für den Schutz der Daten beginnt mit der erstmaligen Übermittlung der Daten.
Spanish: El plazo de protección de los datos se iniciará cuando estos se presenten por primera vez.
Italian: Il periodo di protezione dei dati ha inizio al momento della loro prima trasmissione.
Portuguese: O período de proteção de dados tem início no momento em que são apresentados pela primeira vez.
Dutch: De beschermingstermijn voor de gegevens gaat in op het tijdstip waarop zij voor het eerst worden ingediend.
Danish: Beskyttelsesperioden for dataene starter, når de fremlægges første gang.
Swedish: Skyddsperioden för uppgifterna ska börja löpa när de lämnas in för första gången.
Finnish: Näiden tietojen suoja-aika alkaa, kun tiedot toimitetaan ensimmäisen kerran.
Greek: Η περίοδος προστασίας των δεδομένων αυτών αρχίζει όταν αυτά υποβάλλονται για πρώτη φορά.
Czech: Lhůta pro ochranu těchto údajů začíná okamžikem, kdy jsou poprvé předloženy.
Slovak: Lehota na ochranu týchto údajov začína plynúť, keď sa predložia po prvýkrát.
Polish: Okres ochrony danych rozpoczyna się w momencie przekazania ich po raz pierwszy.
Hungarian: Az adatok vonatkozásában az adatvédelem időtartama az adat első alkalommal történő benyújtásának időpontjában kezdődik meg.
Slovenian: Obdobje varovanja teh podatkov se začne ob njihovi prvi predložitvi.
Romanian: Perioada de protecție pentru aceste date începe în momentul transmiterii acestora pentru prima dată.
Bulgarian: Срокът за защита на тези данни започва да тече от момента на предоставянето им за първи път.
Estonian: Andmete kaitseperiood algab andmete esmakordsel esitamisel.
Latvian: Šo datu aizsardzības termiņš sākas brīdī, kad tos iesniedz pirmo reizi.
Lithuanian: Šių duomenų apsaugos laikotarpis prasideda tuomet, kai jie pateikiami pirmą kartą.
Maltese: Il-perijodu ta’ protezzjoni għad-data għandu jibda meta din tiġi ppreżentata għall-ewwel darba.
English: Letter of access
French: Lettre d’accès
German: Zugangsbescheinigung
Spanish: Carta de acceso
Italian: Lettera di accesso
Portuguese: Carta de acesso
Dutch: Verklaring van toegang
Danish: Dataadgangstilladelse
Swedish: Tillstånd om tillgång
Finnish: Tietojen käyttölupa
Greek: Έγγραφο πρόσβασης
Czech: Povolení k přístupu
Slovak: Písomné povolenie na prístup
Polish: Upoważnienie do korzystania z danych
Hungarian: Hozzáférési felhatalmazás
Slovenian: Izjava o dostopnosti podatkov
Romanian: Scrisoarea de acces
Bulgarian: Писмо за достъп
Estonian: Teabekasutusnõusolek
Latvian: Piekļuves pilnvara
Lithuanian: Sutikimo raštas
Maltese: Ittra ta’ aċċess
English: A letter of access shall contain at least the following information:
French: La lettre d’accès contient au moins les informations suivantes:
German: Eine Zugangsbescheinigung enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: La carta de acceso contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Una lettera di accesso contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A carta de acesso deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De verklaring van toegang bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: En dataadgangstilladelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ett tillstånd om tillgång ska innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Tietojen käyttöluvan on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το έγγραφο πρόσβασης περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Povolení k přístupu obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Písomné povolenie na prístup obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: Upoważnienie do korzystania z danych zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A hozzáférési felhatalmazásnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava o dostopnosti podatkov vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Scrisoarea de acces cuprinde cel puțin informațiile următoare:
Bulgarian: Писмото за достъп съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Teabekasutusnõusolek sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Piekļuves pilnvarā tiek iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Sutikimo rašte nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Ittra ta’ aċċess għandu jkollha tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and contact details of the data owner and the beneficiary;
French: le nom et les coordonnées du propriétaire et du destinataire des données;
German: Name und Kontaktdaten des Dateneigners und des Begünstigten;
Spanish: el nombre y datos de contacto del propietario de los datos y del beneficiario;
Italian: il nome e i dati di contatto del proprietario dei dati e del beneficiario;
Portuguese: Nome e dados de contacto do proprietário dos dados e do beneficiário;
Dutch: naam en contactgegevens van de eigenaar van de gegevens en de begunstigde;
Danish: navn og kontaktoplysninger for dataejeren og den begunstigede
Swedish: Dataägarens och förmånstagarens namn och kontaktuppgifter.
Finnish: tietojen omistajan ja edunsaajan nimi ja yhteystiedot;
Greek: όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του κυρίου των δεδομένων και του δικαιούχου·
Czech: jméno a kontaktní údaje vlastníka údajů a příjemce;
Slovak: meno/názov a kontaktné údaje vlastníka údajov a príjemcu;
Polish: nazwę/imię i nazwisko oraz dane kontaktowe właściciela danych i beneficjenta;
Hungarian: az adat tulajdonosának és a kedvezményezettnek a neve és elérhetősége;
Slovenian: ime in kontaktne podatke lastnika podatkov in upravičenca;
Romanian: numele și datele de contact ale proprietarului datelor și ale beneficiarului;
Bulgarian: име и данни за контакт на собственика на данните и на бенефициера;
Estonian: andmete omaniku ja andmete kasutaja nimi ja kontaktandmed;
Latvian: datu īpašnieka un piekļuves pilnvaras saņēmēja nosaukums un kontaktinformācija;
Lithuanian: duomenų savininko ir sutikimo rašto turėtojo pavadinimai (arba vardai, pavardės) ir kontaktiniai duomenys;
Maltese: l-isem u d-dettalji tal-kuntatt tas-sid tad-data u l-benefiċjarju;
English: the name of the active substance or biocidal product for which access to the data is authorised;
French: le nom de la substance active ou du produit biocide pour laquelle/lequel l’accès aux données est autorisé;
German: Bezeichnung des Wirkstoffs oder des Biozidprodukts, für den bzw. das der Datenzugang gewährt wurde;
Spanish: el nombre de la sustancia activa o del biocida para el que se autoriza el acceso a los datos;
Italian: il nome del principio attivo o del biocida per il quale è autorizzato l’accesso ai dati;
Portuguese: Nome da substância ativa ou do produto biocida a cujos dados é autorizado o acesso;
Dutch: naam van de werkzame stof of het biocide waarvoor toegang tot de gegevens is verleend;
Danish: navnet på det aktivstof eller biocidholdige produkt, hvis data der gives adgang til
Swedish: Namnet på det verksamma ämne eller den biocidprodukt för vilket/vilken tillgång till uppgifter medges.
Finnish: sen tehoaineen tai biosidivalmisteen nimi, jota varten tietojen käyttö sallitaan;
Greek: ονομασία της δραστικής ουσίας ή του βιοκτόνου για το οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση στα δεδομένα·
Czech: název účinné látky nebo biocidního přípravku, v jejichž případě je přístup k údajům povolen;
Slovak: názov účinnej látky alebo biocídneho výrobku, pre ktoré sa prístup k údajom povoľuje;
Polish: nazwę substancji czynnej lub produktu biobójczego, w odniesieniu do którego udzielono upoważnienia do korzystania z danych;
Hungarian: azon hatóanyag vagy biocid termék megnevezése, amelynek tekintetében az adatokhoz való hozzáférést engedélyezik;
Slovenian: ime aktivne snovi ali biocidnega proizvoda, za katerega je odobren dostop do podatkov;
Romanian: numele substanței active sau al produsului biocid pentru care s-a autorizat accesul la date;
Bulgarian: наименование на активното вещество или биоцида, за който се разрешава достъп до данните;
Estonian: toimeaine või biotsiidi nimetus, mille jaoks andmeid on lubatud kasutada;
Latvian: tās aktīvās vielas vai biocīda nosaukums, attiecībā uz kuru atļauj piekļūt datiem;
Lithuanian: veikliosios medžiagos ar biocidinio produkto, su kurio duomenimis leidžiama susipažinti, pavadinimas;
Maltese: l-isem tas-sustanza attiva jew il-prodott bijoċidali li għalih ikun awtorizzat l-aċċess għad-data;
English: the date on which the letter of access takes effect;
French: la date de prise d’effet de la lettre d’accès;
German: Zeitpunkt, zu dem die Zugangsbescheinigung wirksam wird;
Spanish: la fecha en la que surte efecto la carta de acceso;
Italian: la data dalla quale ha effetto la lettera di accesso;
Portuguese: Data em que a carta de acesso produz efeitos;
Dutch: begindatum van de geldigheidsduur van de verklaring van toegang;
Danish: datoen for dataadgangstilladelsens ikrafttræden
Swedish: Det datum då tillståndet om tillgång träder i kraft.
Finnish: päivä, jona tietojen käyttölupa tulee voimaan;
Greek: ημερομηνία έναρξης της ισχύος του εγγράφου πρόσβασης·
Czech: datum, kdy povolení k přístupu nabývá účinku;
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti písomného povolenia na prístup;
Polish: datę, od której upoważnienie do korzystania z danych staje się skuteczne;
Hungarian: a hozzáférési felhatalmazás hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datum začetka učinkovanja izjave o dostopnosti podatkov;
Romanian: data de la care scrisoarea de acces produce efecte;
Bulgarian: дата, от която писмото за достъп поражда действие;
Estonian: teabekasutusnõusoleku jõustumise kuupäev;
Latvian: datums, kad piekļuves pilnvara stājas spēkā;
Lithuanian: sutikimo rašto įsigaliojimo data;
Maltese: id-data li fiha tieħu effett l-ittra ta’ aċċess;
English: a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.
French: une liste des données soumises qui sont visées par les droits de citation que confère la lettre d’accès.
German: eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.
Spanish: un anexo con los datos presentados que pueden ser citados en virtud de la carta de acceso.
Italian: un elenco dei dati presentati a cui la lettera di accesso concede diritti di citazione.
Portuguese: Lista dos dados apresentados relativamente aos quais a carta de acesso concede direitos de citação.
Dutch: een lijst van de verstrekte gegevens waarvan krachtens de verklaring van toegang gebruik mag worden gemaakt.
Danish: en liste over de indgivne data, som dataadgangstilladelsen giver ret til at citere.
Swedish: En förteckning över de framlagda uppgifter som tillståndet om tillgång ger rätt att hänvisa till.
Finnish: luettelo toimitetuista tiedoista, joita käyttölupa koskee.
Greek: κατάλογο των υποβληθέντων δεδομένων στα οποία το έγγραφο πρόσβασης παρέχει δικαίωμα παραπομπής.
Czech: seznam předložených údajů, ke kterým se povolením k přístupu udělují práva citace.
Slovak: zoznam predložených údajov, na ktoré sa písomným povolením na prístup udeľujú práva na citovanie.
Polish: wykaz przedstawionych danych, do których przytaczania daje prawo upoważnienie do korzystania z danych.
Hungarian: azon benyújtott adatok jegyzéke, amelyek hivatkozására a hozzáférési felhatalmazás feljogosít.
Slovenian: seznam predloženih podatkov, katerih citiranje je mogoče z izjavo o dostopnosti podatkov.
Romanian: lista datelor transmise pentru care scrisoarea de acces acordă drepturi de utilizare.
Bulgarian: списък на представените данни, за които писмото за достъп предоставя права на позоваване.
Estonian: loetelu esitatud andmetest, mida on teabekasutusnõusoleku alusel õigus tsiteerida.
Latvian: saraksts ar iesniegtajiem datiem, kuru citēšanas tiesības ir piešķirtas ar piekļuves pilnvaru.
Lithuanian: pateiktų duomenų, kuriuos šiuo sutikimo raštu suteikiama teisė cituoti, sąrašas.
Maltese: id-data li l-ittra ta’ aċċess tagħti drittijiet tal-aċċess għaliha.