FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2013, hormis pour les cas visés à l’article 9.
German: Sie gilt mit Ausnahme der in Artikel 9 genannten Fälle ab dem 1. September 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2013, excepto en los casos contemplados en el artículo 9.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2013 ad eccezione dei casi di cui all’articolo 9.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de setembro de 2013, exceto nos casos enumerados no artigo 9.o.
Dutch: Zij is met ingang van 1 september 2013 van toepassing, behalve in de in artikel 9 genoemde gevallen.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. september 2013, jf. dog artikel 9.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2013, utom i de fall som anges i artikel 9.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen 9 artiklassa lueteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2013, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2013 s výjimkou případů uvedených v článku 9.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2013 s výnimkou prípadov uvedených v článku 9.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2013 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w art. 9.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 9. cikkben felsorolt esetektől eltekintve 2013. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 2013, razen v primerih iz člena 9.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2013, cu excepția cazurilor enumerate la articolul 9.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2013 г. освен в случаите, изброени в член 9.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2013, välja arvatud artiklis 9 loetletud juhud.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. septembra, izņemot 9. pantā uzskaitītos gadījumus.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. rugsėjo 1 d., išskyrus 9 straipsnyje išvardytus atvejus.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2013, ħlief fil-każijiet elenkati fl-Artikolu 9.
English: OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.
French: JO L 71 du 10.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 10.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 10.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 71 del 10.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 10.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 71 af 10.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 71, 10.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 71, 10.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 10.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 1998.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.1998, str. 1.
Romanian: JO L 71, 10.3.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 71, 10.3.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 71, 10.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 71, 10.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1998 3 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 71, 10.3.1998, p. 1.
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009 s. 10.
Hungarian: HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
English: Label
French: Étiquette
German: Etikett
Spanish: Etiqueta
Italian: Etichetta
Portuguese: Rótulo
Dutch: Etiket
Danish: Energimærket
Swedish: Etiketter
Finnish: Merkki
Greek: Ετικέτα
Czech: Energetický štítek
Slovak: Štítok
Polish: Etykieta
Hungarian: A címke
Slovenian: Nalepka
Romanian: Eticheta
Bulgarian: Етикет
Estonian: Märgis
Latvian: Etiķete
Lithuanian: Etiketė
Maltese: Tikketta
English: LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
French: ÉTIQUETTE DES LAMPES ÉLECTRIQUES EXPOSÉES DANS UN POINT DE VENTE
German: ETIKETT FÜR ELEKTRISCHE LAMPEN, DIE IN EINER VERKAUFSSTELLE AUSGESTELLT WERDEN
Spanish: ETIQUETA PARA LÁMPARAS ELÉCTRICAS PRESENTADAS EN UN PUNTO DE VENTA
Italian: ETICHETTA PER LE LAMPADE ELETTRICHE ESPOSTE IN UN PUNTO DI VENDITA
Portuguese: RÓTULO PARA LÂMPADAS ELÉTRICAS APRESENTADAS NUM PONTO DE VENDA
Dutch: IN HET VERKOOPPUNT GETOONDE ETIKET VOOR ELEKTRISCHE LAMPEN
Danish: ENERGIMÆRKE TIL ELEKTRISKE LYSKILDER, DER UDSTILLES PÅ ET SALGSSTED
Swedish: ETIKETT FÖR ELEKTRISKA LAMPOR SOM VISAS PÅ ETT FÖRSÄLJNINGSSTÄLLE
Finnish: MYYNTIPISTEESSÄ ESITELTÄVIEN SÄHKÖLAMPPUJEN MERKKI
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK PRO ELEKTRICKÉ SVĚTELNÉ ZDROJE PREZENTOVANÉ V MÍSTĚ PRODEJE
Slovak: ŠTÍTOK PRE ELEKTRICKÉ SVETELNÉ ZDROJE VYSTAVENÉ V MIESTE PREDAJA
Polish: ETYKIETA LAMP ELEKTRYCZNYCH EKSPONOWANE W PUNKCIE SPRZEDAŻY
Hungarian: AZ ÉRTÉKESÍTÉSI HELYEN BEMUTATOTT ELEKTROMOS LÁMPÁK CÍMKÉJE
Slovenian: NALEPKA ZA ELEKTRIČNE SIJALKE, PREDSTAVLJENE NA PRODAJNEM MESTU
Romanian: ETICHETA PENTRU LĂMPILE ELECTRICE EXPUSE LA UN PUNCT DE VÂNZARE
Bulgarian: ЕТИКЕТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ, ПРЕДСТАВЯНИ НА МЯСТО ЗА ПРОДАЖБА
Estonian: MÜÜGIKOHAS ESITLETAVATE ELEKTRILAMPIDE MÄRGIS
Latvian: ELEKTRISKO LAMPU ETIĶETE, KO UZRĀDA PĀRDOŠANAS VIETĀ
Lithuanian: PARDAVIMO VIETOJE TEIKIAMŲ ELEKTROS LEMPŲ ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA GĦAL BOZOZ TAL-ELETTRIKU PPREŻENTATI F’PUNT TAL-BEJGĦ
English: The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
French: L’étiquette, si elle n’est pas imprimée sur l’emballage, est telle que sur l’illustration ci-dessous:
German: Für das Etikett ist das nachstehende Muster zu verwenden, wenn es nicht auf die Verpackung aufgedruckt wird:
Spanish: Cuando no se encuentre impresa en el embalaje, la etiqueta será tal como muestra la siguiente ilustración:
Italian: L’etichetta deve corrispondere all’illustrazione riportata di seguito se non è stampata sull’imballaggio:
Portuguese: Caso não esteja impresso na embalagem, o rótulo deve ser conforme com a seguinte ilustração:
Dutch: Wanneer het etiket niet op de verpakking wordt afgedrukt, moet het zijn als hieronder afgebeeld:
Danish: Energimærket skal være i overensstemmelse med denne illustration, hvis det ikke er trykt på emballagen:
Swedish: Etiketten ska se ut som i illustrationen nedan om den inte trycks på förpackningen:
Finnish: Merkin on oltava seuraavan kuvan mukainen, jos sitä ei ole painettu pakkaukseen:
Greek: Η ετικέτα είναι η ακολούθως απεικονιζόμενη, εάν δεν τυπώνεται στη συσκευασία:
Czech: Vzhled energetického štítku musí být v souladu s níže uvedeným vyobrazením, pokud není vytištěn na obalu:
Slovak: Štítok má formu znázornenú na tomto vyobrazení, ak nie je vytlačený na obale:
Polish: W przypadku gdy etykieta nie jest drukowana na opakowaniu, ma ona formę zgodną poniższym rysunkiem:
Hungarian: Amennyiben nem a csomagolásra van nyomtatva, a címkének az alábbi ábra mintájára kell készülnie:
Slovenian: Če nalepka ni natisnjena na embalaži, je takšna kot na spodnji sliki:
Romanian: Eticheta trebuie să fie în conformitate cu ilustrația de mai jos, în cazul în care nu este imprimată pe ambalaj:
Bulgarian: Ако не е отпечатан върху опаковката, етикетът следва да бъде в съответствие със следната илюстрация:
Estonian: Järgmisel pildil on kujutatud märgis juhul, kui seda ei trükita pakendile:
Latvian: Ja etiķete nav uzdrukāta uz iepakojuma, tā ir tāda, kā parādīts šajā attēlā:
Lithuanian: Jei etiketė nespausdinama ant pakuotės, ji turi būti tokia, kokia parodyta šiame paveikslėlyje:
Maltese: It-tikketta għandha tkun bħall-illustrazzjoni li ġejja jekk din ma tkunx stampata fuq l-imballaġġ:
English: The following information shall be included on the label:
French: L’étiquette contient les informations suivantes:
German: Das Etikett muss die folgenden Informationen enthalten:
Spanish: En la etiqueta figurará la siguiente información:
Italian: L’etichetta deve riportare le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo deve conter as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt op het etiket vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af energimærket:
Swedish: Följande uppgifter ska anges på etiketten:
Finnish: Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
Slovak: Na štítku sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na etykiecie znajdują się następujące informacje:
Hungarian: A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: Na nalepki so navedeni naslednji podatki:
Romanian: Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmine teave:
Latvian: Uz etiķetes norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Etiketėje pateikiama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fuq it-tikketta:
English: I. supplier’s name or trade mark;
French: I. le nom du fournisseur ou la marque commerciale;
German: I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Spanish: I. nombre o marca comercial del proveedor;
Italian: il nome o marchio del fornitore;
Portuguese: I. Nome do fornecedor ou marca comercial;
Dutch: I. naam van de leverancier of het handelsmerk;
Danish: I. Leverandørens navn eller varemærke.
Swedish: I. Leverantörens namn eller varumärke.
Finnish: I. tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
Czech: I. název nebo ochranná známka dodavatele;
Slovak: I. meno dodávateľa alebo jeho obchodná značka;
Polish: I. nazwa dostawcy lub jego znak towarowy;
Hungarian: I. a szállító neve vagy védjegye;
Slovenian: I. dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
Romanian: I. denumirea furnizorului sau marca înregistrată;
Bulgarian: I. име или търговска марка на доставчика;
Estonian: I. tarnija nimi või kaubamärk;
Latvian: I. Piegādātāja nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: I. l-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali;
English: The label shall then be chosen from the following illustrations:
French: L’étiquette est dans ce cas choisie parmi les illustrations suivantes:
German: Für das Etikett ist dann eines der nachstehenden Muster zu verwenden:
Spanish: En tal caso, el diseño de la etiqueta se escogerá de entre las ilustraciones que figuran a continuación:
Italian: L’etichetta deve allora essere scelta tra una delle illustrazioni riportate di seguito:
Portuguese: O rótulo será então escolhido de entre as seguintes ilustrações:
Dutch: Het etiket wordt dan gekozen uit de onderstaande illustraties:
Danish: I så fald bruges et energimærke i overensstemmelse med en af følgende illustrationer:
Swedish: Etiketten ska då utformas enligt någon av följande illustrationer:
Finnish: Tässä tapauksessa merkintä valitaan seuraavista kuvista:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα επιλέγεται από τις ακόλουθες εικονογραφήσεις:
Czech: Energetický štítek se pak volí z následujících vzorů:
Slovak: Štítok sa potom vyberie z týchto vyobrazení:
Polish: Etykietę należy wtedy wybrać spośród poniższych rysunków:
Hungarian: IV. pontban meghatározott adatok, akkor a címkéről ugyanezek az adatok elhagyhatók. A címkét ebben az esetben az alábbi ábrák közül kell kiválasztani:
Slovenian: Nalepka se nato izbere izmed naslednjih vzorcev:
Romanian: În această situație, eticheta este aleasă dintre ilustrațiile următoare:
Bulgarian: В този случай етикетът трябва да бъде избран измежду следните илюстрации:
Estonian: Märgis valitakse sel juhul järgmiste illustratsioonide hulgast:
Latvian: Šādā gadījumā etiķeti izvēlas no šādiem attēliem:
Lithuanian: Tuo atveju etiketė pasirenkama iš šių pavyzdžių:
Maltese: It-tikketta għandha mbagħad tintagħżel minn dawn l-illustrazzjonijiet:
English: The design of the label shall be as follows:
French: Le dessin de l’étiquette est tel que ci-dessous.
German: Die Gestaltung des Etiketts muss wie folgt sein:
Spanish: El diseño de la etiqueta será el siguiente:
Italian: L’etichetta deve essere elaborata secondo il seguente modello:
Portuguese: O formato do rótulo é o seguinte:
Dutch: Het ontwerp van het etiket is als volgt:
Danish: Energimærket udformes således:
Swedish: Etiketten ska utformas på följande sätt:
Finnish: Merkin rakenteen on oltava seuraava:
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη ως ακολούθως.
Czech: Provedení energetického štítku musí být následující:
Slovak: Vyhotovenie štítku je takéto:
Polish: Wzór etykiety jest następujący:
Hungarian: A címke kivitelét a következő ábra mutatja be:
Slovenian: Oblika nalepke mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
Romanian: Designul etichetei trebuie să fie următorul:
Bulgarian: Оформлението на етикета трябва да бъде, както следва:
Estonian: Märgise kavand on järgmine:
Latvian: Etiķetes noformējums ir šāds:
Lithuanian: Nustatomas toks etiketės modelis:
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandha tkun kif ġej:
English: where:
French: dans cette formule:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij het volgende geldt:
Danish: hvor:
Swedish: där följande gäller:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
French: les spécifications relatives aux dimensions données sur la figure ci-dessus et au point d) s’appliquent à une étiquette de lampe mesurant 36 mm en largeur et 75 mm en hauteur.
German: Die Größenangaben in der obigen Abbildung und unter Buchstabe d gelten für ein Lampenetikett mit einer Breite von 36 mm und einer Höhe von 75 mm.
Spanish: Las especificaciones de los tamaños en la figura anterior y en la letra d) corresponden a una etiqueta de lámpara de 36 mm de ancho y 75 mm de alto.
Italian: le specifiche dimensionali riportate nella figura che precede e alla lettera d) si applicano all’etichetta di una lampada di 36 mm di larghezza e 75 mm di altezza.
Portuguese: As especificações das dimensões na figura acima e na alínea d) se aplicam ao rótulo de uma lâmpada com 36 mm de largura e 75 mm de altura.
Dutch: de in de bovenstaande illustratie en onder d) vermelde afmetingen zijn van toepassing op lampetiketten met een breedte van 36 mm en een hoogte van 75 mm.
Danish: Målangivelserne i ovenstående figur og i litra d) gælder for et energimærke. der er 36 mm bredt og 75 mm højt.
Swedish: Storleksspecifikationerna i figuren ovan och i punkt d gäller en lampetikett som är 36 mm bred och 75 mm hög.
Greek: Οι προδιαγραφές διαστάσεων στην ανωτέρω εικόνα και στο στοιχείο δ) ισχύουν για ετικέτα λαμπτήρα η οποία έχει πλάτος 36 mm και ύψος 75 mm.
Czech: Specifikace rozměrů na obrázku výše a v písmeni d) se vztahují k energetickému štítku světelného zdroje o šířce 36 mm a výšce 75 mm.
Slovak: špecifikácie rozmerov na uvedenom obrázku a v písmene d) sa vzťahujú na štítok svetelného zdroja šírky 36 mm a výšky 75 mm.
Polish: Określenia wielkości na powyższym rysunku i w lit. d) dotyczą etykiety lampy o szerokości 36 mm i wysokości 75 mm.
Hungarian: A fenti ábrán és a d) pontban szereplő méretadatok 36 mm szélességű és 75 mm magasságú lámpacímkére vonatkoznak.
Slovenian: Določbe o merah iz zgornje slike in točke (d) se uporabljajo za nalepke širine 36 mm in višine 75 mm za sijalke.
Romanian: specificațiile referitoare la dimensiuni din figura de mai sus și de la litera (d) se aplică unei etichete de lămpi de 36 mm lățime și 75 mm înălțime.
Bulgarian: Спецификациите за размерите, дадени на фигурата по-горе и в буква г), важат за етикет на лампа, който е широк 36 mm и висок 75 mm.
Estonian: joonisel ja punktis d esitatud suuruse nõudeid rakendatakse lampide märgisele laiusega 36 mm ja kõrgusega 75 mm.
Latvian: izmēra specifikācijas, kas norādītas iepriekšējā attēlā un d) apakšpunktā, attiecas uz lampas etiķeti, kas ir 36 mm plata un 75 mm augsta.
Lithuanian: pirmiau pateiktame paveikslėlyje ir d punkte nurodytos dydžio specifikacijos taikomos lempos etiketei, kurios plotis 36 mm, o ilgis – 75 mm.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tad-daqs fil-grafika hawn fuq u fil-punt (d) japplikaw għal tikketta ta’ bozza wiesgħa 36 mm u għolja 75 mm.
English: If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
French: Si l’étiquette est imprimée dans un format différent, ses différents éléments respectent néanmoins les proportions du dessin ci-dessus.
German: Wird das Etikett in einem anderen Format gedruckt, so müssen die Proportionen der obigen Spezifikationen gewahrt bleiben.
Spanish: Si la etiqueta se imprime en un formato diferente, su contenido deberá mantener las proporciones con las citadas especificaciones.
Italian: Se l’etichetta è stampata in un formato differente, il contenuto deve comunque rimanere proporzionato alle specifiche di cui sopra.
Portuguese: Se o rótulo for impresso num formato diferente, o seu conteúdo deve, ainda assim, manter as proporções das especificações acima indicadas.
Dutch: Indien het etiket kleiner of groter wordt afgedrukt, moet de inhoud in verhouding tot de bovenvermelde specificaties blijven.
Danish: Hvis mærket trykkes i andet format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Swedish: Om etiketten trycks upp i ett annat format måste den ha samma proportioner som specifikationerna ovan.
Greek: Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε διαφορετικές διαστάσεις, πρέπει εντούτοις για το περιεχόμενό της να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
Czech: Pokud je štítek vytištěn v odlišném formátu, jeho obsah musí zachovat poměry podle výše uvedené specifikace.
Slovak: Ak je štítok vytlačený v inom formáte, jeho obsah musí napriek tomu proporčne zodpovedať uvedeným špecifikáciám.
Polish: Jeżeli etykieta jest drukowana w innym formacie, jej treść musi pozostać proporcjonalna do wymiarów przedstawionych w powyższej specyfikacji.
Hungarian: Amennyiben a címkét más formátumban nyomtatják ki, a tartalmának arányosnak kell maradnia a megadott adatokkal.
Slovenian: Če je nalepka natisnjena v drugačnem formatu, morajo razmerja med merami ostati enaka kot pri zgornjih specifikacijah.
Romanian: În cazul în care eticheta este imprimată într-un format diferit, conținutul său trebuie să fie proporțional cu specificațiile de mai sus.
Bulgarian: Ако етикетът е отпечатан в различен формат, неговото съдържание трябва въпреки това да остава съразмерно със спецификациите по-горе.
Estonian: Kui märgis trükitakse muus formaadis, peab sisu siiski jääma proportsionaalselt samaks eespool esitatud kirjeldusega.
Latvian: Ja etiķeti drukā citā formātā, tās saturam ir proporcionāli jāatbilst iepriekš minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Jei etiketės formatas skiriasi, jos turinys vis tiek turi būti proporcingas pirmiau nurodytiems matmenims.
Maltese: Jekk it-tikketta tiġi stampata f’format differenti, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.