FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 498/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 498/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 498/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 498/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 498/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 498/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 498/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 498/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 498/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 498/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 498/2012
Hungarian: A Bizottság 498/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 498/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 498/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 498/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 498/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 498/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 498/2012
English: of 12 June 2012
French: du 12 juin 2012
German: vom 12. Juni 2012
Spanish: de 12 de junio de 2012
Italian: del 12 giugno 2012
Portuguese: de 12 de junho de 2012
Dutch: van 12 juni 2012
Danish: af 12. juni 2012
Swedish: av den 12 juni 2012
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 12. června 2012
Slovak: z 12. júna 2012
Polish: z dnia 12 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2012
Romanian: din 12 iunie 2012
Bulgarian: от 12 юни 2012 година
Estonian: 12. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ġunju 2012
English: on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
French: concernant l’allocation de contingents tarifaires applicables aux exportations de bois de la Fédération de Russie vers l’Union européenne
German: über die Zuteilung von Zollkontingenten für Holzausfuhren aus der Russischen Föderation in die Europäische Union
Spanish: relativo a la asignación de contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de la Federación de Rusia a la Unión Europea
Italian: sull’assegnazione dei contingenti tariffari applicabili alle esportazioni di legname dalla Federazione russa verso l’Unione europea
Portuguese: sobre a atribuição de contingentes pautais aplicáveis às exportações de madeira provenientes da Federação da Rússia para a União Europeia
Dutch: betreffende de toekenning van tariefcontingenten voor de uitvoer van hout uit de Russische Federatie naar de Europese Unie
Danish: om tildelingen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union
Swedish: om tilldelning av tullkvoter för export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen
Finnish: puun vientiin Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden kohdentamisesta
Greek: για τη χορήγηση δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: o přidělování celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie
Slovak: o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie
Polish: w sprawie przydziału kontyngentów taryfowych mających zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej
Hungarian: az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra alkalmazandó vámkontingensek kiosztásáról
Slovenian: o dodelitvi tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo
Romanian: privind alocarea contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă către Uniunea Europeană
Bulgarian: за разпределение на тарифните квоти, приложими към износа на дървен материал от Руската федерация към Европейския съюз
Estonian: Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditava puidu suhtes kehtivate tariifikvootide eraldamise kohta
Latvian: par to tarifa likmes kvotu piešķiršanu, kas piemērojamas kokmateriālu eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Savienību
Lithuanian: dėl tarifinių kvotų, taikomų iš Rusijos Federacijos į Europos Sąjungą eksportuojamai medienai, paskirstymo
Maltese: dwar l-allokazzjoni ta’ kwoti tar-rati tariffarji li japplikaw għall-esportazzjonijiet ta’ injam mill-Federazzjoni Russa lejn l-Unjoni Ewropea
English: Rules and procedures related to unused quota authorisations should be laid down.
French: Il convient de fixer des règles et des procédures relatives aux autorisations de contingent inutilisées.
German: Ferner sollten Regeln und Verfahren im Falle der Nichtinanspruchnahme von Kontingentbewilligungen festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse normas y procedimientos relativos a las autorizaciones contingentarias no utilizadas.
Italian: Vanno inoltre definite norme e procedure relative alle autorizzazioni per contingenti non utilizzati.
Portuguese: Devem ser estabelecidos normas e procedimentos relativos a autorizações respeitantes a contingentes não utilizados.
Dutch: Er moeten regels en procedures voor ongebruikte contingentvergunningen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser og procedurer for de uudnyttede kvotetilladelser.
Swedish: Regler och förfaranden avseende oanvända kvottillstånd bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava käyttämättömiä kiintiölupia koskevat säännöt ja menettelyt.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες και διαδικασίες σχετικά με τις μη χρησιμοποιηθείσες άδειες ποσοστώσεων.
Czech: Je třeba stanovit pravidla a postupy týkající se nevyužitých povolení kvóty.
Slovak: Je potrebné stanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa nevyužitých povolení na využitie kvóty.
Polish: Należy ustanowić przepisy i procedury związane z niewykorzystanymi zezwoleniami na dostęp do kontyngentu.
Hungarian: A felhasználatlan kontingensengedélyekkel kapcsolatban is szabályokat és eljárásokat kell meghatározni.
Slovenian: Treba bi bilo določiti pravila in postopke, povezane z neuporabljenimi dovoljenji za kvote.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele și procedurile cu privire la autorizațiile de contingent neutilizate.
Bulgarian: Следва да бъдат определени правила и процедури във връзка с неизползваните разрешения за квоти.
Estonian: Tuleks sätestada kasutamata kvootide lubamisega seotud eeskirjad ja kord.
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi un procedūras saistībā ar neizmantotajām kvotas atļaujām.
Lithuanian: turėtų būti išdėstytos taisyklės ir procedūros dėl nepanaudotų kvotos leidimų;
Maltese: Għandhom jiġu stipulati regoli u proċeduri relatati ma’ awtorizzazzjonijiet ta’ kwoti mhux użati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du bois institué par la décision 2012/105/UE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit dem Beschluss 2012/105/EU eingesetzten Holzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la madera creado mediante la Decisión 2012/105/UE.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il legno istituito dalla decisione 2012/105/UE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Madeira, instituído pela Decisão 2012/105/UE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Besluit 2012/105/EU ingestelde Houtcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for træ nedsat ved afgørelse (2012/105/EU) —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för trä, som inrättats enligt beslut 2012/105/EU.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä 2012/105/EU perustetun puukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής, που συστάθηκε με την απόφαση 2012/105/ΕΕ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného rozhodnutím 2012/105/EU,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dovoz dreva zriadeného rozhodnutím 2012/105/EÚ,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią komitetu ds. drewna ustanowionego decyzją 2012/105/UE,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2012/105/EU határozattal felállított fabehozatali bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za les, ustanovljenega s Sklepom 2012/105/EU –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului lemnului stabilit prin Decizia 2012/105/UE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището от Комитета по дървения материал, създаден с Решение 2012/105/ЕС,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse 2012/105/EL alusel loodud puidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mežsaimniecības komiteja, kura izveidota ar Lēmumu 2012/105/ES,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Sprendimu 2012/105/ES įsteigto Medienos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Injam stabbilit mid-Deċiżjoni 2012/105/UE,
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I.
French: Les codes tarifaires pertinents appliqués dans la Fédération de Russie ainsi que la nomenclature combinée [2] (ci-après la «NC») et les codes TARIC correspondants figurent à l’annexe I.
German: Die einschlägigen Zolltarife, die in der Russischen Föderation gelten, und die entsprechenden Codes der Kombinierten Nomenklatur [2] („KN“) und des TARIC sind in Anhang I aufgeführt.
Italian: I pertinenti codici tariffari della Federazione russa e i corrispondenti codici della nomenclatura combinata [2] («NC») e codici TARIC figurano nell’allegato I.
Portuguese: Os códigos pautais relevantes aplicados na Federação da Rússia e os códigos correspondentes da Nomenclatura Combinada [2] («NC») e TARIC figuram no anexo I.
Dutch: De desbetreffende tariefcodes die in de Russische Federatie worden toegepast en de overeenstemmende codes van de Gecombineerde Nomenclatuur [2] („GN”) en Taric-codes zijn bijgevoegd als bijlage I.
Greek: Οι σχετικοί δασμολογικοί κωδικοί που εφαρμόζονται στη Ρωσική Ομοσπονδία και αντιστοιχούν στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας [2] («ΣΟ») και στους κωδικούς Taric επισυνάπτονται στο παράρτημα I.
Polish: Właściwe kody taryfowe stosowane w Federacji Rosyjskiej i odpowiadające im kody Nomenklatury scalonej [2] i TARIC znajdują się w załączniku I.ROZDZIAŁ 2
Hungarian: Az Orosz Föderációban és a vonatkozó Kombinált Nómenklatúrában [2] (a továbbiakban: KN) alkalmazott releváns vámtarifaszámokat, valamint a TARIC-kódokat az I. melléklet tartalmazza.2.
Romanian: Codurile tarifare relevante aplicate în Federația Rusă și codurile corespunzătoare din Nomenclatura combinată [2] (denumită în continuare „NC”) și TARIC sunt atașate ca anexa I.
Bulgarian: Съответните тарифни кодове, прилагани в Руската федерация, и съответните кодове по Комбинираната номенклатура [2] („КН“) и кодове по ТАРИК са включени в приложение I.
Estonian: Venemaa Föderatsioonis kohaldatavad asjakohased tariifikvoodid ja neile vastavad kombineeritud nomenklatuuri [2] koodid („CN-koodid”) ja TARICi koodid on esitatud I lisas.
Latvian: Atbilstošie tarifa kodi, kurus piemēro Krievijas Federācijā un kuri atbilst Kombinētajai nomenklatūrai [2] (“KN”), un Taric kodi ir iekļauti I pielikumā.
Maltese: Il-kodiċijiet tariffarji rilevanti applikati fil-Federazzjoni Russa u n-Nomenklatura Magħquda korrispondenti [2] (“NM”) u l-kodiċijiet TARIC huma mehmuża bħala l-Anness I.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 2
English: ALLOCATION PRINCIPLES
French: PRINCIPES D’ALLOCATION
German: ZUTEILUNGSGRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS DE ASIGNACIÓN
Italian: PRINCIPI DI ASSEGNAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS DE ATRIBUIÇÃO
Dutch: TOEKENNINGSBEGINSELEN
Danish: TILDELINGSPRINCIPPER
Swedish: TILLDELNINGSPRINCIPER
Finnish: KOHDENTAMISPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
Czech: ZÁSADY PŘIDĚLOVÁNÍ KVÓT
Slovak: ZÁSADY PRIDEĽOVANIA
Hungarian: KIOSZTÁSI ELVEK
Slovenian: NAČELA DODELJEVANJA
Romanian: PRINCIPIILE DE ALOCARE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: KVOOTIDE ERALDAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: SKIRSTYMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TAL-ALLOKAZZJONI
English: The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
French: La méthode d’allocation du contingent tarifaire dépend de la date de dépôt de la demande par l’importateur, selon les conditions suivantes:
German: Das Verfahren für die Zuteilung der Zollkontingente ist vom Tag der Einreichung des Antrags durch den Einführer abhängig:
Spanish: El método para la asignación de los contingentes arancelarios dependerá de la fecha de presentación de la solicitud por el importador, del siguiente modo:
Italian: La ripartizione dei contingenti tariffari avviene in base ai seguenti criteri, in funzione della data di presentazione della domanda da parte dell’importatore:
Portuguese: O método para a atribuição do contingente pautal depende da data de apresentação do pedido pelo importador, a saber:
Dutch: De methode voor de toekenning van de tariefcontingenten hangt af van de datum van indiening van de aanvraag door de importeur:
Danish: Metoden for tildeling af et toldkontingent afhænger af datoen for importørens indsendelse af ansøgningen og er, som følger:
Swedish: Metoden för tilldelning av tullkvoter ska bero på det datum som importören lämnar in ansökan, enligt följande:
Finnish: Tariffikiintiöt kohdennetaan tuojien tekemien hakemusten jättöpäivän perusteella seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος για τη χορήγηση της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από τον εισαγωγέα, ως εξής:
Czech: Celní kvóty se přidělí v závislosti na datu předložení žádosti dovozcem, a to následujícím způsobem:
Slovak: Colné kvóty sa pridelia v závislosti od dňa predloženia žiadosti dovozcom, a to takýmto spôsobom:
Polish: Metoda przyznawania zezwoleń na dostęp do kontyngentu taryfowego zależy od daty złożenia wniosku przez importera, zgodnie z poniższym:
Hungarian: A vámkontingens kiosztásának módszere attól függ, hogy az importőr mely napon nyújtotta be a kérelmet, a következők szerint:
Slovenian: Metoda za dodeljevanje tarifne kvote je odvisna od datuma predložitve zahtevka uvoznika, kot sledi:
Romanian: Metoda de alocare a contingentului tarifar depinde de data depunerii cererii de către importator, după cum urmează:
Bulgarian: Методът на разпределение на тарифните квоти зависи от датата на подаване на заявлението от вносителя, както следва:
Estonian: Tariifikvootide eraldamise meetod sõltub kuupäevast, mil importija esitab taotluse:
Latvian: Tarifa kvotas piešķiršanas metode ir atkarīga no importētāja pieteikuma iesniegšanas datuma:
Lithuanian: Tarifinės kvotos paskirstymo metodas priklauso nuo importuotojo paraiškos pateikimo datos:
Maltese: Il-metodu għall-allokazzjoni tal-kwota tariffarja għandu jiddependi fuq id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni mill-importatur, kif ġej:
English: During the first part of the quota period:
French: Durant la première partie de la période contingentaire:
German: Im ersten Teil des Kontingentzeitraums erfolgt die Zuteilung wie folgt:
Spanish: Durante la primera parte del período contingentario:
Italian: Durante la prima parte del periodo contingentale:
Portuguese: Durante a primeira parte do período de contingentamento:
Dutch: Tijdens het eerste deel van de contingentperiode:
Danish: I første del af kvoteperioden:
Swedish: Under den första delen av kvotperioden
Finnish: Kiintiöjakson ensimmäisen osan aikana
Greek: Κατά το πρώτο μέρος της περιόδου ποσόστωσης:
Czech: V průběhu první části kvótového období:
Slovak: Počas prvej časti obdobia platnosti kvóty:
Polish: W pierwszej części okresu obowiązywania kontyngentu:
Hungarian: A kontingensidőszak első részében:
Slovenian: V prvem delu kvotnega obdobja:
Romanian: În prima parte a perioadei contingentare:
Bulgarian: През първата част от квотния период:
Estonian: Kvoodiperioodi esimeses pooles:
Latvian: Kvotas perioda pirmajā daļā:
Lithuanian: Per pirmąją kvotos laikotarpio dalį:
Maltese: Matul l-ewwel parti tal-perjodu tal-kwota:
English: Ci = T * (Īi/ΣĪi)
Portuguese: Li = T * (Īi/ΣĪi)
Bulgarian: Ci = T * (Īi/ ΣĪi)
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist:
Spanish: en la cual
Italian: in cui
Portuguese: na qual:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: ‘Ci’ represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1;
French: «Ci» représente le plafond de l’importateur i pour le groupe de produits concerné (épicéa ou pin) pendant la période contingentaire n + 1;
German: „Ci“ die Höchstmenge in der betreffenden Warengruppe (Fichtenholz beziehungsweise Kiefernholz) für den Einführer i im Kontingentzeitraum n+1;
Spanish: «Ci» representa el límite máximo del grupo de productos en cuestión (picea o pino) del importador i durante el período contingentario n + 1;
Italian: «Ci» rappresenta il massimale per il gruppo di prodotti in questione (pino o abete rosso) per l’importatore i durante il periodo contingentale n+1;
Portuguese: «Li» representa o limite máximo para o grupo de produtos em causa (epícea ou pinheiro) por importador i, durante o período de contingentamento n + 1;
Dutch: „Ci” het plafond is voor de betrokken productgroep (sparhout of pijnhout) voor importeur i tijdens contingentperiode n+1;
Danish: »Ci« er loftet for den pågældende varegruppe (rødgran eller skovfyr) for importør »i« i kvoteperiode n + 1
Swedish: Ci är taket för den berörda produktgruppen (gran eller furu) för importören i under kvotperiod n + 1,
Finnish: Ci tarkoittaa tuojalle i kiintiöjaksolle n + 1 vahvistettua asianomaisen tuoteryhmän (kuusi tai mänty) enimmäismäärää;
Greek: το «Ci» αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο για τη σχετική ομάδα προϊόντων (ελάτη ή πεύκη) για το εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n + 1·
Czech: „Ci“ představuje limit pro danou skupinu výrobků (smrk nebo borovice) pro dovozce i během kvótového období n + 1;
Slovak: „Ci“ vyjadruje limit pre príslušnú skupinu výrobkov (smrekové alebo borovicové drevo) pre dovozcu i počas obdobia platnosti kvóty n+1;
Polish: „Ci” oznacza pułap dla danej grupy produktów (świerk lub sosna) dla importera i, w okresie obowiązywania kontyngentu n + 1;
Hungarian: Ci: az érintett termékcsoport (lucfenyő vagy fenyő) felső határa i importőr számára az n + 1 kontingensidőszakban,
Slovenian: „Ci“ pomeni zgornjo mejo za zadevno skupino izdelkov (smreka ali bor) za uvoznika i v kvotnem obdobju n + 1;
Romanian: „Ci” reprezintă plafonul pentru grupul de produse în cauză (molid și pin) pentru importatorul i în cursul perioadei contingentare n + 1;
Bulgarian: „Ci“ представлява таванът за съответната продуктова група (смърч или бор) за вносител i през квотен период n + 1;
Estonian: Ci on asjaomase tooterühma (kuusk või mänd) ülemmäär, mis on määratud importijale i kvoodiperioodil n + 1;
Latvian: “Ci” ir robežvērtība attiecīgajai produktu grupai (egle vai priede) importētājam i kvotas periodā n+1;
Lithuanian: Ci – susijusios produkto grupės (eglė arba pušis) viršutinė riba, taikoma importuotojui i kvotos laikotarpiu n + 1;
Maltese: “Ci” jirrappreżenta l-limitu massimu għall-grupp ta’ prodotti kkonċernat (prinjol jew arżnu) għall-importatur i matul il-perjodu tal-kwota n+1;