FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Článek 4 nařízení (EC) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.
English: Article 7 of this Regulation applies.
French: L'article 7 du présent règlement s'applique.
German: Artikel 7 dieser Verordnung gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: Si applica l’articolo 7 del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável o artigo 7.o do presente regulamento.
Dutch: Artikel 7 van deze verordening is van toepassing.
Danish: Artikel 7 i denne forordning anvendes.
Swedish: Artikel 7 i denna förordning ska tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen 7 artiklaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se článek 7 tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa článok 7 tohto nariadenia.
Polish: Stosuje się art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 7 te uredbe.
Romanian: Se aplică articolul 7 din prezentul regulament apply.
Bulgarian: Прилага се член 7 от настоящия регламент.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 7.
Latvian: Piemēro šīs regulas 7. pantu.
Lithuanian: Taikomas šio reglamento 7 straipsnis.
Maltese: Japplika l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament.
English: the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
French: La rubrique relative à la lingue bleue dans les eaux de l'UE et les eaux internationales des zones V b, VI et VII est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag für Blauleng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VI und VII erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la maruca azul en aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas Vb, VI y VII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa alla molva azzurra nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone Vb, VI e VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à marucaazul nas águas da UE e águas internacionais das zonas Vb, VI, VII passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tabel voor blauwe leng in de EU-wateren en de internationale wateren van Vb, VI en VII wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om byrkelange i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna för birkelånga i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, och VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tylppäpyrstömolvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη διπτερύγιο μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα των Vb, VI, VΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se mníka modrého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca molwy niebieskiej w wodach UE i w wodach międzynarodowych obszarów Vb, VI oraz VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a kék menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za modrega lenga v vodah EU in mednarodnih vodah območij Vb, VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru capturile de mihalț-de-mare albastru din apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за синя молва във води на ЕС и международни води от зони Vb, VI и VII се заменя със следното:
Estonian: kanne sinise molva kohta Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par zilo jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos Vb, VI un VII zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: melsvosioms molvoms Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata tal-linarda fl-ilmijiet tal-UE u dawk internazzjonali taż-żoni Vb, VI u VII tinbidel b’dan li ġej:
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca-azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Διπτερύγιος μουρούνα
Czech: Mník modrý
Slovak: mieň modrý
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: modri leng
Romanian: Mihalț-de-mare albastru
Bulgarian: Синя молва
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvoji molva
Maltese: Linarda
English: Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
French: Zone Eaux de l'UE et eaux internationales des zones V b, VI et VII
German: Gebiet Vb, VI und VII (EU- und internationale Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas Vb, VI y VII
Italian: Zona: Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII
Portuguese: Zona Águas da UE e águas internacionais das zonas Vb, VI, VII
Dutch: Gebied EU-wateren en internationale wateren van Vb, VI, VII,
Danish: Område EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII
Swedish: Zon EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII
Finnish: Alue EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI, VII
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
Czech: Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI, VII
Slovak: Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Polish: Obszar Wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII
Hungarian: Övezet Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: Cona vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII
Romanian: Zonă Apele UE și apele internaționale din Vb, VI, VII
Bulgarian: Зона Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII
Estonian: Püügipiirkond Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: Zona ES ūdeņi un starptautiskie ūdeņi Vb, VI, VII zonā
Lithuanian: Zona Vb, VI, VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: Żona Ilmijiet tal-UE u ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII
English: Article 12 of this Regulation applies.
French: L'article 12 du présent règlement s'applique.
German: Artikel 12 dieser Verordnung gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 12 del presente Reglamento.
Italian: Si applica l’articolo 12 del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável o artigo 12.o do presente regulamento.
Dutch: Artikel 12 van deze verordening is van toepassing.
Danish: Artikel 12 i denne forordning anvendes.
Swedish: Artikel 12 i denna förordning ska tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen 12 artiklaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού
Czech: Použije se článek 12 tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa článok 12 tohto nariadenia.
Polish: Stosuje się art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 12. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 12 te uredbe.
Romanian: Se aplică articolul 12 din prezentul regulament.
Bulgarian: Прилага се член 12 от настоящия регламент.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 12.
Latvian: Piemēro šīs regulas 12. pantu.
Lithuanian: Taikomas šio reglamento 12 straipsnis.
Maltese: Japplika l-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament.
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Iní
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: druge države
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
French: La rubrique relative à la lingue franche dans les eaux de l'UE et les eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag für Leng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la maruca en aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa alla molva nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à maruca nas águas da UE e nas águas internacionais das zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tabel voor leng in de EU-wateren en de internationale wateren van VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om lange i EU-farvande og internationale farvande i VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV affattes således:
Swedish: Uppgifterna för långa i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan molvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se mníka mořského ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa mieňa veľkého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca molwy w wodach UE i wodach międzynarodowych obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében az északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za lenga v vodah EU in mednarodnih vodah območij VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru capturile de mihalț-de-mare din apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за молва във води на ЕС и в международни води от зони VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV се заменя със следното:
Estonian: kanne hariliku molva kohta VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par jūras līdaku ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: paprastosioms molvoms VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata tal-lipp fl-ilmijiet tal-UE u dawk internazzjonali taż-żoni VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV tinbidel b’dan li ġej:
English: Ling
French: Lingue franche
German: Leng
Spanish: Maruca
Italian: Molva
Portuguese: Maruca
Dutch: Leng
Danish: Lange
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Μουρούνα
Czech: Mník mořský
Slovak: mieň veľký
Polish: Molwa
Hungarian: Északi menyhal
Slovenian: leng
Romanian: Mihalț-de-mare
Bulgarian: Молва
Estonian: Harilik molva
Latvian: Jūras līdaka
Lithuanian: Paprastoji molva
Maltese: Lipp
English: Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
French: Zone Eaux de l'UE et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV
German: Gebiet VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV
Italian: Zona Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
Portuguese: Zona Águas da UE e águas internacionais das zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV
Dutch: Gebied EU-wateren en internationale wateren van VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV
Danish: Område EU-farvande og internationale farvande i VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Swedish: Zon EU-vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Finnish: Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Czech: Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Slovak: Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Polish: Obszar Wody UE i wody międzynarodowe obszarów VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV
Hungarian: Övezet A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: Cona vode EU in mednarodne vode območij VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Romanian: Zonă Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Bulgarian: Зона Води на ЕС и международни води от зони VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
Estonian: Püügipiirkond VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: Zona ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā
Lithuanian: Zona VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: Żona Ilmijiet tal-UE u ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV
English: the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
French: La rubrique relative au maquereau commun dans les zones III a et IV; eaux de l'UE des zones II a, III b et III c et des subdivisions 22-32 est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la caballa de las zonas IIIa y IV; aguas de la UE de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa allo sgombro nelle zone IIIa e IV; nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc, e sottodivisioni 22-32 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à sarda na zona IIIa e IV, águas da UE das divisões IIa, IIIb, IIIc, e subdivisões 22 32 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De tabel voor makreel in IIIa en IV; de EU-wateren van IIa, IIIb, IIIc en deelsectoren 22-32 wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om makrel i IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og IIId affattes således:
Swedish: Uppgifterna för makrill i IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delområdena 22–32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan makrillia alueilla IIIa ja IV sekä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIb ja IIIc sekä osa-alueilla 22–32 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις IIIa και IV· στα ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και στις υποδιαιρέσεις 22-32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se makrely obecné v oblasti IIIa a IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 se mění takto:
Slovak: Údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zóne IIIa a IV; vo vodách EÚ IIa, IIIb, IIIc a poddivíziách 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca makreli w obszarze IIIa i IV oraz w wodach UE obszarów IIa, IIIb, IIIc i podrejonów 22–32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za skušo na območjih IIIa in IV; v vodah EU območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica referitoare la macrou din zonele IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за скумрия в зони IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 се заменя със следното:
Estonian: kanne makrelli kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par makreli IIIa un IV zonā un ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: atlantinėms skumbrėms IIIa ir IV zonose, IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių ES vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata tal-kavalli fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u d-diviżjonijiet sekondarji 22-32 tinbidel b’dan li ġej:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
French: Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités figurant ci-dessous.
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las zonas que figuran a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas.
Italian: nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas a seguir referidas, quantidades superiores às indicadas:
Dutch: Binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande gebieden niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden.
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående områder højst fanges følgende mængder:
Swedish: Inom ovannämnda kvoter får högst nedan angivna mängder fiskas i följande områden:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä.
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech omezen na tato množství.
Slovak: V medziach uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá:
Polish: W granicach wyżej wymienionych kwot w następujących obszarach nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej.
Hungarian: A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetekben.
Slovenian: V mejah navedenih kvot se na naslednjih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin.
Romanian: În limitele cotelor menționate anterior, în următoarele zone nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos.
Bulgarian: В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Estonian: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį galima sužvejoti toliau nurodytose zonose.
Maltese: Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt fiż-żoni li ġejjin.
English: IIIa and IVbc
French: III a et IV b c
German: IIIa und IVbc
Spanish: IIIa y IVbc
Italian: IIIa e IVbc
Portuguese: IIIa e IVbc
Dutch: IIIa en IVbc
Danish: IIIa og IVb-c
Swedish: IIIa och IVbc
Finnish: IIIa ja IVbc
Greek: IIIa και IVbc
Czech: IIIa a IVbc
Slovak: IIIa a IVbc
Polish: IIIa oraz IVbc
Hungarian: IIIa és IVbc
Slovenian: IIIa in IVbc
Romanian: IIIa și IVbc
Bulgarian: IIIa и IVbc
Estonian: IIIa ja IVbc püügi-piirkond
Latvian: IIIa un IVbc
Lithuanian: IIIa ir IVbc zonos
Maltese: IIIa u IVbc
English: VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
French: VI, eaux internationales de la zone II a, du 1er janvier au 31 mars 2012 et en décembre 2012
German: VI, IIa (internationale Gewässer) vom 1. Januar bis 31. März 2012 und im Dezember 2012
Spanish: VI, aguas internacionales de la zona IIa, del 1 de enero al 31 de marzo de 2012 y en diciembre de 2012
Italian: VI, acque internazionali della zona IIa, dal 1o gennaio al 31 marzo 2012 e nel dicembre 2012
Portuguese: VI, águas internacionais da divisão IIa, de 1 de janeiro a 31 de março de 2012 e em dezembro de 2012
Dutch: VI, internationale wateren van IIa, van 1 januari tot en met 31 maart 2012 en in december 2012
Danish: VI, internationale farvande i IIa, fra den 1. januar til den 31. marts 2012 og i december 2012
Swedish: VI, internationella vatten i IIa, under perioden 1 januari–31 mars 2012 samt i december 2012
Finnish: VI, kansainväliset vedet alueella IIa, 1.1.–31.3.2012 ja joulukuussa 2012
Greek: VI, διεθνή ύδατα της IIa, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2012 και τον Δεκέμβριο 2012
Czech: VI, mezinárodní vody oblasti IIa, od 1. ledna do 31. března 2012 a v prosinci 2012
Slovak: VI, medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca 2012 a v decembri 2012
Polish: VI, wody międzynarodowe obszaru IIa, od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. i w grudniu 2012 r.
Hungarian: A VI övezet, a IIa övezet nemzetközi vizei 2012. január 1-jétőlmárcius 31-ig, illetve 2012 decemberében
Slovenian: VI, mednarodne vode IIa, od 1. januarja do 31. marca 2012 ter v decembru 2012
Romanian: VI, apele internaționale din IIa, de la 1 ianuarie la 31 martie 2012 și în decembrie 2012
Bulgarian: VI, международни води в IIа, от 1 януари до 31 март 2012 г. и през декември 2012 г.
Estonian: VI püügipiirkond, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist31. märtsini 2012 ning detsembris 2012
Latvian: VI zona, starptautiskie ūdeņi IIa zonā – no 2012. gada 1. janvāra līdz 31. martam un 2012. gada decembrī
Lithuanian: VI zona, IIa zonos tarptautiniai vandenys 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. ir 2012 m. gruodžio mėn.
Maltese: VI, ilmijiet internazzjonali taż-żona IIa, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2012 u f’Diċembru 2012
English: Mackerel
French: Maquereau commun
German: Makrele
Spanish: Caballa
Italian: Sgombro
Portuguese: Sarda
Dutch: Makreel
Danish: Makrel
Swedish: Makrill
Finnish: Makrilli
Greek: Σκουμπρί
Czech: Makrela obecná
Slovak: makrela atlantická
Polish: Makrela
Hungarian: Makréla
Slovenian: skuša
Romanian: Macrou
Bulgarian: Скумрия
Estonian: Makrell
Latvian: Makrele
Lithuanian: Atlantinė skumbrė
Maltese: Kavalli