FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the entity no longer has an asset or a liability.
French: En conséquence, l’entité n’a plus ni actif ni passif.
German: Folglich existiert bei dem Unternehmen kein diesbezüglicher Vermögenswert und keine diesbezügliche Schuld mehr.
Spanish: En consecuencia, la entidad no posee ni un activo ni un pasivo por este concepto.
Italian: Di conseguenza, l’entità non ha più un’attività o una passività.
Portuguese: Consequentemente, a entidade deixa de ter um activo ou um passivo.
Dutch: Bijgevolg beschikt de entiteit niet langer over een actief of een verplichting.
Danish: Således har virksomheden ikke længere et aktiv eller en forpligtelse.
Swedish: Följaktligen har företaget inte längre någon tillgång eller skuld.
Finnish: Yhteisöllä ei näin ollen ole enää omaisuuserää eikä velkaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η οικονομική οντότητα δεν έχει πλέον περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση.
Czech: Proto účetní jednotce v tomto případě nevzniká žádné aktivum ani žádný závazek.
Slovak: Z toho vyplýva, že účtovná jednotka už nemá ani aktívum, ani záväzok.
Polish: W rezultacie u jednostki nie występuje ani składnik aktywów, ani zobowiązanie.
Hungarian: Következésképpen, a gazdálkodó egységnek már nincs eszköze vagy kötelezettsége.
Slovenian: Iz tega sledi, da podjetje nima več sredstva oziroma obveznosti.
Romanian: În consecință, entitatea nu mai are un activ sau o datorie.
Bulgarian: Следователно предприятието вече няма актив или пасив.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole (majandus)üksusel enam vara ega kohustist.
Latvian: Rezultātā uzņēmumam vairs nav ne aktīva, ne saistību.
Lithuanian: Taigi ūkio subjektas nebeturi nei turto, nei įsipareigojimo.
Maltese: Konsegwentament, l-entità ma għaddx għandha assi jew obbligazzjoni.
English: Therefore, an entity treats such payments as contributions to a defined contribution plan.
French: Elle comptabilise donc ses paiements comme des cotisations à un régime à cotisations définies.
German: Ein Unternehmen behandelt derartige Zahlungen daher wie Beiträge an einen beitragsorientierten Plan.
Spanish: Por ello, la entidad contabilizará tales primas como aportaciones realizadas a un plan de aportaciones definidas.
Italian: Quindi, un’entità considera tali pagamenti come contributi a un piano a contributi definiti.
Portuguese: Portanto, a entidade trata tais pagamentos como contribuições para um plano de contribuições definidas.
Dutch: Derhalve behandelt een entiteit dergelijke betalingen als bijdragen in een toegezegdebijdragenregeling.
Danish: Derfor behandler virksomheden sådanne betalinger som bidrag til en bidragsbaseret pensionsordning.
Swedish: Därför behandlar företaget sådana betalningar som avgifter till en avgiftsbestämd plan.
Finnish: Sen vuoksi yhteisö käsittelee tällaisia maksuja suorituksina maksupohjaiseen järjestelyyn.
Greek: Για το λόγο αυτό, η οικονομική οντότητα χειρίζεται τις σχετικές πληρωμές ως εισφορές σε πρόγραμμα καθορισμένων εισφορών.
Czech: Z tohoto důvodu účetní jednotka účtuje o platbách pojistného jako o příspěvcích do plánu definovaných příspěvků.
Slovak: Účtovná jednotka preto s takýmito platbami zaobchádza ako s príspevkami do programu so stanovenými príspevkami.
Polish: W związku z tym jednostka traktuje takie płatności jako składki na rzecz programu określonych składek.
Hungarian: Ily módon, a gazdálkodó egység ezeket a fizetéseket egy meghatározott hozzájárulási programhoz történő hozzájárulásként kezeli.
Slovenian: Zato obravnava takšna plačila kot prispevke v program z določenimi prispevki.
Romanian: Prin urmare, o entitate consideră astfel de plăți ca fiind contribuții la un plan de contribuții determinate.
Bulgarian: Поради това то третира такива плащания като вноски по план с дефинирани вноски.
Estonian: Seepärast käsitab (majandus)üksus kõiki selliseid makseid kindlaksmääratud sissemaksetega plaanide sissemaksetena.
Latvian: Tādēļ uzņēmums šos maksājumus uzskata par iemaksām definētu iemaksu plānā.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektas aiškina tokius mokėjimus kaip įmokas pagal apibrėžtųjų įmokų planą.
Maltese: Għalhekk, entità tittratta tali pagamenti bħala kontribuzzjonijiet fi pjan ta’ kontribuzzjoni definita.
English: POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED CONTRIBUTION PLANS
French: AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI: RÉGIMES À COTISATIONS DÉFINIES
German: LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: BEITRAGSORIENTIERTE PLÄNE
Spanish: RETRIBUCIONES POST-EMPLEO: PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS
Italian: BENEFICI SUCCESSIVI ALLA FINE DEL RAPPORTO DI LAVORO: PIANI A CONTRIBUZIONE DEFINITA
Portuguese: BENEFÍCIOS PÓS-EMPREGO: PLANOS DE CONTRIBUIÇÕES DEFINIDAS
Dutch: VERGOEDINGEN NA UITDIENSTTREDING: TOEGEZEGDEBIJDRAGENREGELINGEN
Danish: PENSIONSYDELSER: BIDRAGSBASEREDE PENSIONSORDNINGER
Swedish: ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING: AVGIFTSBESTÄMDA PLANER
Finnish: TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEISET ETUUDET: MAKSUPOHJAISET JÄRJESTELYT
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ
Czech: ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU: PLÁNY DEFINOVANÝCH PŘÍSPĚVKŮ
Slovak: POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMESTNANIA: PROGRAMY SO STANOVENÝMI PRÍSPEVKAMI
Polish: ŚWIADCZENIA PO OKRESIE ZATRUDNIENIA: PROGRAMY OKREŚLONYCH SKŁADEK
Hungarian: A MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE UTÁNI JUTTATÁSOK: MEGHATÁROZOTT HOZZÁJÁRULÁSI PROGRAMOK
Slovenian: POZAPOSLITVENI ZASLUŽKI: PROGRAMI Z DOLOČENIMI PRISPEVKI
Romanian: BENEFICII POSTANGAJARE: PLANURI DE CONTRIBUȚII DETERMINATE
Bulgarian: ДОХОДИ СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ТРУДОВИТЕ ПРАВООТНОШЕНИЯ: ПЛАНОВЕ С ДЕФИНИРАНИ ВНОСКИ
Estonian: TÖÖSUHTEJÄRGSED HÜVITISED: KINDLAKSMÄÄRATUD SISSEMAKSETEGA PLAANID
Latvian: PĒCNODARBINĀTĪBAS PABALSTI: DEFINĒTU IEMAKSU PLĀNI
Lithuanian: IŠMOKOS, MOKAMOS PASIBAIGUS TARNYBOS LAIKUI: APIBRĖŽTŲJŲ ĮMOKŲ PLANAI
Maltese: BENEFIĊĊJI TA’ WARA L-IMPJIEG: PJANIJIET TA’ KONTRIBUZZJONI DEFINITA
English: as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid. If the contribution already paid exceeds the contribution due for service before the end of the reporting period, an entity shall recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund.
Greek: ως υποχρέωση (δουλευμένο έξοδο), μετά την αφαίρεση οποιασδήποτε εισφοράς που ήδη πληρώθηκε. εάν η εισφορά που ήδη πληρώθηκε υπερβαίνει την οφειλόμενη εισφορά για υπηρεσία πριν από το τέλος της περιόδου αναφοράς, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει την υπέρβαση ως περιουσιακό στοιχείο (προπληρωθέν έξοδο) στο βαθμό ότι η προπληρωμή θα οδηγήσει, για παράδειγμα, σε μείωση των μελλοντικών πληρωμών ή σε ταμειακή επιστροφή.
Bulgarian: като задължение (начислен разход) след приспадане на всички вече платени вноски. ако вече платената вноска надвишава дължимата вноска за положения труд преди датата на баланса, предприятието признава това превишение като актив (предплатен разход) до степента, в която това предплащане ще доведе например до намаление на бъдещи плащания или възстановяване в парични средства.
Latvian: kā saistības (uzkrātos izdevumus) pēc tam, kad atskaitīta jau veiktā iemaksa; ja jau veiktā iemaksa pārsniedz iemaksu, kas pienākas par darbu pirms pārskata perioda beigām, uzņēmums šo pārsniegumu atzīst par aktīvu (nākamo periodu izdevumiem), ja priekšapmaksa radītu nepieciešamību, piemēram, samazināt turpmākos maksājumus vai atmaksāt atpakaļ naudu;
English: 53 An entity shall disclose the amount recognised as an expense for defined contribution plans.
French: 53 L’entité doit indiquer le montant comptabilisé en charges pour les régimes à cotisations définies.
German: 53 Der als Aufwand für einen beitragsorientierten Versorgungsplan erfasste Betrag ist im Abschluss des Unternehmens anzugeben.
Spanish: 53 La entidad debe proceder a revelar, en cada ejercicio, información acerca del importe reconocido como gasto en relación con los planes de aportaciones definidas.
Italian: 53 L’entità deve dare informativa in bilancio dell’ammontare rilevato come costo per piani a contribuzione definita.
Portuguese: 53 Uma entidade deve divulgar a quantia reconhecida como um gasto no que respeita a planos de contribuições definidas.
Dutch: 53 Een entiteit moet het bedrag vermelden dat als een last werd opgenomen voor toegezegdebijdragenregelingen.
Danish: 53 Virksomheden skal oplyse det beløb, der er indregnet som omkostning for bidragsbaserede pensionsordninger.
Swedish: 53 Företaget ska lämna upplysning om det belopp som redovisas som kostnad för avgiftsbestämda planer.
Finnish: 53 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään maksupohjaisista järjestelyistä kuluksi kirjattu määrä.
Greek: 53 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί το ποσό που αναγνωρίζεται ως έξοδο για προγράμματα καθορισμένων εισφορών.
Czech: 53 Účetní jednotka zveřejní částku uznanou jako náklad na plány definovaných příspěvků.
Slovak: 53 Účtovná jednotka zverejňuje sumu vykázanú ako náklad na programy so stanovenými príspevkami.
Polish: 53 Jednostka gospodarcza ujawnia kwotę, która obciążyła koszty z tytułu programów określonych składek.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a meghatározott hozzájárulási programokkal kapcsolatban ráfordításként elszámolt összegeket.
Slovenian: 53 Podjetje mora razkriti pripoznani znesek kot odhodek za programe z določenimi prispevki.
Romanian: 53 O entitate trebuie să prezinte informații privind suma recunoscută drept cheltuială pentru planurile de contribuții determinate.
Bulgarian: 53 Предприятието оповестява сумата, призната като разход по плановете с дефинирани вноски.
Estonian: 53 (Majandus)üksus avalikustab summad, mis on kajastatud kindlaksmääratud sissemaksetega plaanide kuluna.
Latvian: Uzņēmums atklāj summu, kas atzīta kā izdevumi par definētu iemaksu plāniem.
Lithuanian: 53 Ūkio subjektas turi atskleisti sumą, pripažintą sąnaudomis pagal apibrėžtųjų įmokų planus.
Maltese: 53 Entità għandha tiddivulga l-ammont rikonoxxut bħala spiża għall-pjanijiet ta’ kontribuzzjoni definita.
English: POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS
French: AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI: RÉGIMES À PRESTATIONS DÉFINIES
German: LEISTUNGEN NACH BEENDIGUNG DES ARBEITSVERHÄLTNISSES: LEISTUNGSORIENTIERTE PLÄNE
Spanish: RETRIBUCIONES POST-EMPLEO: PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS
Italian: BENEFICI SUCCESSIVI ALLA FINE DEL RAPPORTO DI LAVORO: PIANI A BENEFICI DEFINITI
Portuguese: BENEFÍCIOS PÓS-EMPREGO: PLANOS DE BENEFÍCIOS DEFINIDOS
Dutch: VERGOEDINGEN NA UITDIENSTTREDING: TOEGEZEGDPENSIOENREGELINGEN
Danish: PENSIONSYDELSER: YDELSESBASEREDE PENSIONSORDNINGER
Swedish: ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING: FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Finnish: TYÖSUHTEEN PÄÄTTYMISEN JÄLKEISET ETUUDET: ETUUSPOHJAISET JÄRJESTELYT
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: ZAMĚSTNANECKÉ POŽITKY PO SKONČENÍ PRACOVNÍHO POMĚRU: PLÁNY DEFINOVANÝCH POŽITKŮ
Slovak: POŽITKY PO SKONČENÍ ZAMESTNANIA: PROGRAMY SO STANOVENÝMI POŽITKAMI
Polish: ŚWIADCZENIA PO OKRESIE ZATRUDNIENIA: PROGRAMY OKREŚLONYCH ŚWIADCZEŃ
Hungarian: A MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE UTÁNI JUTTATÁSOK: MEGHATÁROZOTT JUTTATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: POZAPOSLITVENI ZASLUŽKI: PROGRAMI Z DOLOČENIMI ZASLUŽKI
Romanian: BENEFICII POSTANGAJARE: PLANURI DE BENEFICII DETERMINATE
Bulgarian: ДОХОДИ СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ТРУДОВИТЕ ПРАВООТНОШЕНИЯ: ПЛАНОВЕ С ДЕФИНИРАНИ ДОХОДИ
Estonian: TÖÖSUHTEJÄRGSED HÜVITISED: KINDLAKSMÄÄRATUD HÜVITISTEGA PLAANID
Latvian: PĒCNODARBINĀTĪBAS PABALSTI: DEFINĒTU PABALSTU PLĀNI
Lithuanian: IŠMOKOS, MOKAMOS PASIBAIGUS TARNYBOS LAIKUI: APIBRĖŽTŲJŲ IŠMOKŲ PLANAI
Maltese: BENEFIĊĊJI TA’ WARA L-IMPJIEG: PJANIJIET TA’ BENEFIĊĊJU DEFINIT
English: Therefore, the entity is, in substance, underwriting the actuarial and investment risks associated with the plan.
French: Les risques actuariels et de placement liés au régime sont donc, en substance, supportés par l'entité.
German: Daher trägt letztlich das Unternehmen die mit dem Plan verbundenen versicherungsmathematischen Risiken und Anlagerisiken.
Spanish: Por tanto, la entidad es, en esencia, el tomador de los riesgos actuariales y de inversión asociados al plan.
Italian: Quindi l’entità, sostanzialmente, si fa carico dei rischi attuariali e di investimento relativi al piano.
Portuguese: Portanto, a entidade está, em substância, a assumir os riscos actuariais e de investimento associados ao plano.
Dutch: Derhalve draagt de entiteit in wezen de actuariële en beleggingsrisico's die aan de regeling zijn verbonden.
Danish: Derfor yder virksomheden i realiteten garanti for de aktuarmæssige og investeringsmæssige risici tilknyttet pensionsordningen.
Swedish: Därför bär företaget i allt väsentligt de aktuariella risker och de investeringsrisker som är förbundna med planen.
Finnish: Yhteisö ottaa näin ollen tosiasiallisesti vastuulleen järjestelyyn liittyvät vakuutusmatemaattiset riskit ja sijoitusriskit.
Greek: Ως εκ τούτου, η οικονομική οντότητα αναλαμβάνει ουσιαστικά τους αναλογιστικούς και επενδυτικούς κινδύνους που συνδέονται με το πρόγραμμα.
Czech: Z toho plyne, že účetní jednotka v podstatě akceptuje pojistněmatematická i investiční rizika spojená s plánem.
Slovak: Preto účtovná jednotka v podstate poskytuje finančnú záruku za poistno-matematické a investičné riziká súvisiace s programom.
Polish: W związku z tym jednostka de facto przejmuje ryzyko aktuarialne i inwestycyjne związane z programem.
Hungarian: Ily módon a gazdálkodó egység lényegében átvállalja a programhoz kapcsolódó aktuáriusi és befektetési kockázatokat.
Slovenian: Tako podjetje v bistvu zavaruje aktuarska in naložbena tveganja, ki so povezana s programom.
Romanian: Prin urmare, entitatea, în fond, garantează riscurile actuariale și investiționale asociate planului.
Bulgarian: Следователно, по същество предприятието поема актюерските и инвестиционните рискове, свързани с плана.
Estonian: Seepärast vastutab (majandus)üksus sisuliselt plaaniga seotud aktuaarsete ja investeerimisriskide eest.
Latvian: Tādēļ uzņēmums pēc būtības uzņemas ar plānu saistīto aktuāro un ieguldījumu risku.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektas iš esmės prisiima įsipareigojimą dėl aktuarinės ir investicinės rizikos, susijusios su planu.
Maltese: Għalhekk l-entità, fis-sustanza, tissottoskrivi r-riskji attwarjali u tal-investimenti assoċjati mal-pjan.
English: 57 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
French: 57 La comptabilisation des régimes à prestations définies implique pour l’entité:
German: 57 Die Bilanzierung leistungsorientierter Pläne durch ein Unternehmen umfasst folgende Schritte:
Spanish: 57 La contabilización, por parte de la entidad, de los planes de prestaciones definidas, supone los siguientes pasos:
Italian: 57 La contabilizzazione di piani a benefici definiti da parte dell’entità comporta le seguenti fasi:
Portuguese: 57 A contabilização por uma entidade dos planos de benefícios definidos envolve os seguintes passos:
Dutch: 57 Bij de administratieve verwerking van toegezegdpensioenregelingen moet een entiteit de volgende stappen nemen:
Danish: 57 Virksomhedens regnskabsmæssige behandling af ydelsesbaserede pensionsordninger sker efter følgende procedurer:
Swedish: 57 Redovisningen av förmånsbestämda planer innefattar att företaget
Finnish: 57 Etuuspohjaisten järjestelyjen käsittely yhteisön kirjanpidossa käsittää seuraavat vaiheet:
Greek: 57 Ο λογιστικός χειρισμός των προγραμμάτων καθορισμένων παροχών από την οικονομική οντότητα περιλαμβάνει τα ακόλουθα βήματα:
Czech: 57 Účtování o plánech definovaných požitků zahrnuje následující kroky:
Slovak: 57 Účtovanie o programoch so stanovenými požitkami účtovnou jednotkou zahŕňa tieto kroky:
Polish: 57 Rozliczanie przez jednostkę programów określonych świadczeń obejmuje następujące czynności:
Hungarian: A gazdálkodó egység meghatározott juttatási programokra vonatkozó elszámolása a következő lépéseket foglalja magában:
Slovenian: 57 Obravnavanje programa z določenimi zaslužki v podjetju obsega naslednje stopnje:
Romanian: 57 Contabilizarea de către o entitate a planurilor de beneficii determinate implică următorii pași:
Bulgarian: 57 Счетоводното отчитане в предприятието на планове с дефинирани доходи включва следните стъпки:
Estonian: 57 Kindlaksmääratud hüvitistega plaanide arvestuse etapid on järgmised:
Latvian: Definētu pabalstu plānu uzskaite uzņēmumā sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: 57 Ūkio subjektas apibrėžtųjų išmokų planų apskaitą vykdo tokiais etapais:
Maltese: 57 Il-kontabilità minn entità għal pjanijiet ta’ benefiċċju definit tinvolvi l-passi li ġejjin:
English: determining the deficit or surplus.
German: Die Bestimmung des Fehlbetrags oder der Vermögensüberdeckung.
Spanish: Determinar el déficit o superávit.
Italian: determinazione del disavanzo o dell’avanzo.
Portuguese: determinar o défice ou excedente.
Dutch: bepalen van het tekort of surplus.
Danish: opgørelse af underskud og overskud.
Swedish: fastställer underskott eller överskott.
Finnish: ali- tai ylijäämän määrittäminen.
Greek: προσδιορισμό του ελλείμματος ή του πλεονάσματος.
Czech: stanovení schodku nebo přebytku.
Slovak: určenie deficitu alebo prebytku.
Hungarian: a hiány vagy többlet meghatározása.
Slovenian: določitev primanjkljaja ali presežka.
Romanian: determinarea deficitului sau surplusului.
Bulgarian: определяне на дефицита или излишъка.
Estonian: puudu- või ülejäägi kindlaksmääramine.
Lithuanian: nustato trūkumą arba perteklių.
Maltese: tiddermina d-defiċit jew is-surplus.
English: This involves:
German: Dies beinhaltet:
Spanish: Para ello se requiere:
Italian: Questo comporta:
Portuguese: Isso implica:
Dutch: Dit houdt het volgende in:
Danish: Dette indebærer:
Swedish: Detta innefattar följande:
Finnish: Tähän kuuluu:
Greek: Αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Toto zahrnuje:
Slovak: To zahŕňa:
Hungarian: Ez magában foglalja:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta implică:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Dan jinvolvi:
English: determining amounts to be recognised in profit or loss:
French: qu’elle détermine les montants à comptabiliser en résultat net pour:
German: Die Bestimmung der folgenden, ergebniswirksam anzusetzenden Beträge:
Spanish: Determinar los importes reconocidos en el resultado del ejercicio:
Italian: determinare gli importi da rilevare nell’utile (perdita) d’esercizio:
Portuguese: determinar as quantias a reconhecer nos lucros ou prejuízos:
Dutch: bepalen van de in de winst-en-verliesrekening op te nemen bedragen voor:
Danish: opgørelse af beløb, der skal indregnes i resultatet:
Swedish: Att fastställa de belopp som ska redovisas i resultaträkningen:
Finnish: tulosvaikutteisesti kirjattavien määrien selvittäminen:
Greek: προσδιορισμό των ποσών που πρέπει να αναγνωριστούν στα αποτελέσματα (κέρδη ή ζημίες):
Czech: stanovení částek, které budou vykázány v hospodářském výsledku:
Slovak: určenie výšky ďalej uvedených položiek, ktoré sa vykážu v hospodárskom výsledku:
Polish: ustalenie kwot ujmowanych jako zysk lub strata:
Hungarian: az eredményben megjelenítendő összegek meghatározását:
Slovenian: določitev zneskov, ki se pripoznajo v poslovnem izidu:
Romanian: determinarea sumelor ce vor fi recunoscute în profit sau pierdere:
Bulgarian: определяне на признаваните в печалбата или загубата:
Estonian: kasumiaruandes kajastatavate summade kindlaksmääramine:
Latvian: to summu noteikšana, kas jāatzīst peļņas un zaudējumu aprēķinā:
Lithuanian: nustato sumas, kurios turi būti pripažįstamos pelnu arba nuostoliais:
Maltese: id-determinazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġu rikonoxxuti fi profitt jew telf:
English: current service cost (see paragraphs 70–74).
French: le coût des services rendus au cours de la période (voir paragraphes 70 à 74),
German: laufender Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 70–74).
Spanish: El coste de los servicios del ejercicio corriente (véanse los párrafos 70 a 74).
Italian: il costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti (vedere paragrafi 70-74);
Portuguese: custo do serviço corrente (ver parágrafos 70–74);
Dutch: aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten (zie de alinea's 70 tot en met 74);
Danish: pensionsomkostninger vedrørende det aktuelle regnskabsår (jf. afsnit 70-74),
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period (se punkterna 70–74).
Finnish: kauden työsuoritukseen perustuva meno (ks. kappaleet 70–74).
Greek: κόστος τρέχουσας υπηρεσίας (βλέπε παραγράφους 70-74).
Czech: náklad na běžné služby (viz odstavce 70-74);
Slovak: nákladov na súčasnú službu (pozri odseky 70 až 74);
Polish: kosztów bieżącego zatrudnienia (zob. paragrafy 70–74);
Hungarian: a tárgyidőszaki szolgálat költségeit (lásd a 70–74. bekezdést).
Slovenian: stroškov sprotnega službovanja (glejte 70.–74. člen),
Romanian: costul serviciului curent (a se vedea punctele 70-74);
Bulgarian: разходи за текущ трудов стаж (вж. параграфи 70—74);
Estonian: jooksva tööalase teenistuse kulutus (vt lõiked 70–74);
Latvian: kārtējās darba izmaksas (sk. 70.–74. punktu),
Lithuanian: einamąją paslaugų savikainą (žr. 70–74 straipsnius);
Maltese: il-kost tas-servizz kurrenti (ara l-paragrafi 70-74).
English: any past service cost and gain or loss on settlement (see paragraphs 99–112).
French: le coût des services passés et le profit ou la perte résultant d’une liquidation, le cas échéant (voir paragraphes 99 à 112),
German: nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand und Gewinn oder Verlust bei Abgeltung (siehe Paragraphen 99–112).
Spanish: Cualquier coste de los servicios pasados y las ganancias o pérdidas derivadas de liquidaciones de los planes (véanse los párrafos 99 a 112).
Italian: i costi relativi alle prestazioni di lavoro passate e gli utili o le perdite al momento dell’estinzione (vedere paragrafi 99-112);
Portuguese: qualquer custo passado do serviço e perdas ou ganhos aquando da liquidação (ver parágrafos 99–112);
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd en de eventuele winst of het eventuele verlies bij afwikkeling (zie de alinea's 99 tot en met 112);
Danish: eventuelle pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår og gevinster eller tab ved indfrielse (jf. afsnit 99-112).
Swedish: Eventuella kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder och vinster eller förluster från regleringar (se punkterna 99–112).
Finnish: mahdollinen aiempaan työsuoritukseen perustuva meno ja velvoitteen täyttämisestä johtuva voitto tai tappio (ks. kappaleet 99–112).
Greek: κόστος προϋπηρεσίας και κέρδος ή ζημία κατά τον διακανονισμό (βλέπε παραγράφους 99-112).
Czech: náklady na minulé služby a zisk nebo ztráta z vypořádání (viz odstavce 99-112);
Slovak: akýchkoľvek nákladov na minulú službu a zisku alebo straty pri vyrovnaní (pozri odseky 99 až 112);
Polish: ewentualnych kosztów przeszłego zatrudnienia i zysków lub strat z tytułu rozliczenia (zob. paragrafy 99-112);
Hungarian: a múltbeli szolgálat költségét és a rendezésen elért nyereséget vagy veszteséget (lásd a 99–112. bekezdést).
Slovenian: vseh stroškov preteklega službovanja in dobičkov ali izgub pri poravnavi (glejte 99.–112. člen),
Romanian: costul oricărui serviciu trecut și câștigul sau pierderea la decontare (a se vedea punctele 99–112);
Bulgarian: разходите за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждането (вж. параграфи 99—112);
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutus ning kasum või kahjum arvelduselt (vt lõiked 99–112);
Latvian: jebkādas iepriekšējās darba izmaksas un guvumi vai zaudējumi par norēķinu (sk. 99.–112. punktu),
Lithuanian: visą anksčiau suteiktų paslaugų savikainą ir bet kokį plano įvykdymo pelną arba nuostolius (žr. 99–112 straipsnius);
Maltese: kwalunkwe kost tas-servizz passat u l-qligħ jew it-telf mas-saldu (ara l-paragrafi 99-112).