FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shampoos, hair lacquers, preparations for permanent waving or straightening
French: Shampooings, laques pour cheveux, produits pour permanentes et défrisage
German: Haarwaschmittel, Dauerwellmittel und Haarlacke
Spanish: Champúes, lacas para el cabello, preparados para la ondulación o desrizado permanentes
Italian: Shampoo, lacche per capelli, preparazioni per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: Champôs, lacas e outras preparações capilares para permanente ou desfrisagem
Dutch: Shampoo, haarlak, permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Hårvaskemidler, hårlak, præparater til permanentbehandling
Swedish: Hårschampo, hårsprayer, preparat för hårpermanentning
Finnish: Shampoot, hiuskiinteet, tuotteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten
Greek: Σαμπουάν, λακ μαλλιών, παρασκευάσματα για μόνιμο κατσάρωμα (περμανάντ) ή ίσιωμα μαλλιών
Czech: Šampony, laky na vlasy, přípravky pro trvalou ondulaci nebo na narovnávání vlasů
Slovak: Šampóny, laky na vlasy, prípravky na trvalú onduláciu alebo na vyrovnávanie vlasov
Polish: Szampony, lakiery do włosów, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów
Hungarian: Samponok, hajlakkok, hajgöndörítő (daueroló) és -kiegyenesítő szerek
Slovenian: Šamponi, laki za lase, preparati za trajno kodranje ali utrjevanje las
Romanian: Șampoane, lacuri de păr, preparate pentru ondulare sau îndreptare permanentă a părului
Bulgarian: Шампоани, лакове за коса, препарати за трайно къдрене и изправяне на коса
Estonian: Šampoonid, juukselakid, püsiloki- või püsisirgestusvedelikud
Latvian: Šampūni, matu lakas, līdzekļi ilgviļņu veidošanai vai matu iztaisnošanai
Lithuanian: Šampūnai, plaukų lakai, ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai
Maltese: Xampus, sprej tax-xagħar, preparazzjonijiet għall-iddrittar jew ippermjar permanenti
English: Preparations for permanent waving or straightening of hair
French: Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
German: Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung)
Spanish: Preparaciones para la ondulación o desrizado permanentes
Italian: Preparazione per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: Preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos
Dutch: Permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Præparater til permanentbehandling
Swedish: Preparat för hårpermanentning
Finnish: Permanenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten
Greek: Παρασκευάσματα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα διαρκείας των μαλλιών
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Slovak: Prípravky na trvalú onduláciu alebo na narovnávanie vlasov
Polish: Preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów
Hungarian: Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények
Slovenian: Preparati za trajno kodranje ali ravnanje las
Romanian: Produse pentru ondularea permanentă sau întinderea părului
Bulgarian: Препарати за трайно къдрене или изправяне на косата
Estonian: Püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud
Latvian: Ilgviļņu līdzekļi vai matu iztaisnošanas līdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet għax-xagħar lixxa jew immewġa b'mod permanenti
English: Lotions and other preparations for use on the hair n.e.c.
French: Lotions et autres préparations capillaires n.c.a.
German: Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: Lociones y otras preparaciones para el cabello n.c.o.p.
Italian: Lozioni ed altre preparazioni per capelli n.c.a.
Portuguese: Loções e outras preparações capilares, n.e.
Dutch: Haarlotions en andere haarverzorgingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Hårvand og andre præparater til håret i.a.n.
Swedish: Övrigt hårvatten och övriga hårvårdsmedel
Finnish: Hiusvoiteet ja muut hiuksiin käytettävät tuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Λοσιόν και άλλα παρασκευάσματα για τα μαλλιά π.δ.κ.α.
Czech: Přípravky na vlasy j. n.
Slovak: Vodičky a iné prípravky na vlasy i. n.
Polish: Płyny do włosów i pozostałe preparaty do pielęgnacji włosów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Hajápoláshoz használt és m.n.s. egyéb folyadékok és készítmények
Slovenian: Drugi losioni in sredstva za nego las, d. n.
Romanian: Loțiuni și alte preparate pentru păr n.c.a.
Bulgarian: Лосиони и други препарати за поддържане на коса, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata juukseveed jm juuksehooldusvahendid
Latvian: Citur neklasificēti losjoni un citi matu kopšanas līdzekļi
Lithuanian: Losjonai ir kiti, niekur kitur nepriskirti, plaukų preparatai
Maltese: Lozjonijiet u preparazzjonijiet oħrajn għall-użu fuq ix-xagħar m.k.b.
English: Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
French: Préparations capillaires, autres que shampoings, laques, produits pour permanentes…
German: Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel
Spanish: Preparaciones capilares, excluidos champúes, lacas y preparaciones para permanentes
Italian: Preparazioni per capelli, esclusi gli shampooings, lacche e preparazioni per ondulazione
Portuguese: Outras preparações capilares
Dutch: Haarverzorgingsmiddelen, excl. shampoo, lak en permanent-haargolfpreparaten
Danish: Præparater til hårpleje, undtaget hårvaskemidler, hårlak og præparater til permanentbehandling
Swedish: Hårvårdsmedel, ej medel för schamponering eller permanentning, ej hårsprayer
Finnish: Muut hiustenhoitoon tarkoitetut valmisteet, ei kuitenkaan shampoot, hiuskiinteet eikä permanenttiaineet
Greek: Παρασκευάσματα για τα μαλλιά, εκτός από το λούσιμο, λάκες, για κατσάρωμα διαρκείας
Czech: Přípravky na vlasy kromě šamponů, laků a přípravků pro trvalou ondulaci
Slovak: Prípravky na vlasy, s výnimkou šampónov, lakov, prípravkov na trvalú onduláciu
Polish: Płyny do włosów i pozostałe preparaty do pielęgnacji włosów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Hajápoló szerek (a samponok, tartós hajhullám [dauer] készítéséhez vagy haj kiegyenesítésre szolgáló készítmények, hajlakkok kivételével)
Slovenian: Druga sredstva za nego las, tudi barve za lase, d. n.
Romanian: Produse pentru păr (exclusiv șampoanele, produsele pentru ondularea permanentă și întinderea părului, lacurile)
Bulgarian: Лосиони и други препарати за поддържане на косата (без шампоани, лакове и препарати за трайно къдрене или изправяне на косата)
Estonian: Juuksehooldusvahendid (v.a šampoonid, püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud, juukselakid)
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi (izņemot šampūnus, ilgviļņu un matu iztaisnošanas līdzekļus, lakas)
Lithuanian: Plaukų preparatai (išskyrus šampūnus, ilgalaikio plaukų garbanojimo ir ištiesinimo preparatus, lakus)
Maltese: Preparazzjonijiet tax-xagħar (bl-esklużjoni tax-xampuni, preparazzjonijiet għax-xagħar lixxa jew immewġa b'mod permanenti, lakeri tax-xagħar)
English: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss
French: Préparation pour l’hygiène buccale ou dentaire (y compris les poudres et crèmes pour faciliter l’adhérence des dentiers), fil dentaire
German: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Preparados para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas y los polvos para la adherencia de las dentaduras), hilo dental
Italian: Preparazioni per l’igiene della bocca o dei denti (comprese le polveri e le creme per facilitare l’adesione delle dentiere), fili dentari
Portuguese: Preparações para a higiene oral ou dental (incluindo pastas e pós para aderência de próteses dentárias)
Dutch: Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging (kleefpoeders en -pasta’s voor kunstgebitten daaronder begrepen); floszijde
Danish: Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser, tandtråd
Swedish: Preparat för mun- eller tandhygien (inklusive pastor och pulver för fästande av tandproteser), tandtråd
Finnish: Suun- ja hampaidenhoitotuotteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja jauheet, hammaslanka
Greek: Παρασκευάσματα για την υγιεινή του στόματος ή των δοντιών (συμπεριλαμβάνονται οι στερεωτικοί πολτοί και σκόνες), οδοντικό νήμα
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu (včetně adhezivních past a prášků), umělý chrup
Slovak: Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu (vrátane fixačných pást a práškov na umelý chrup), zubné nite
Polish: Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej (włączając pasty i proszki do przytwierdzania protez), nić dentystyczna
Hungarian: Száj- és fogápoló készítmények (beleértve a műfogsorrögzítő pasztákat és porokat), fogselyem
Slovenian: Sredstva za ustno ali zobno higieno (vključno s pastami in praški za pritrjevanje protez), nitke za čiščenje zob
Romanian: Preparate pentru igiena bucală sau dentară (inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare), fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare)
Bulgarian: Препарати за поддържане на хигиена на устната кухина или зъбите, включително прахове и пасти, улесняващи прилепването на зъбните протези; зъбни конци
Estonian: Suu- või hambahügieenivahendid (sh hambaproteese fikseerivad pastad ja pulbrid), hambaniit
Latvian: Mutes dobuma vai zobu higiēnas līdzekļi (ietverot protēžu fiksēšanas pastas un pulverus), zobu diegs
Lithuanian: Burnos ertmės arba dantų higienos preparatai (įskaitant dantų protezų įtvirtinimo pastas ir miltelius), tarpdančių valymo siūlai
Maltese: Preparazzjonijiet għall-iġjene orali jew tas-snien (inklużi pasti u trabijiet għat-twaħħil tad-dentaturi) dental floss
English: Dentifrices (including toothpaste, denture cleaners)
French: Dentifrices
German: Zahnputzmittel
Spanish: Dentífricos
Italian: Dentifrici
Portuguese: Dentífricos
Dutch: Tandreinigingsmiddelen
Danish: Tandpasta, tandpulver o.l. tandplejemidler også med indhold af lægemidler
Swedish: Tandrengöringsmedel
Finnish: Hampaiden puhdistusaineet
Greek: Οδοντόκρεμες
Czech: Přípravky na čištění zubů
Slovak: Prípravky na čistenie zubov (vrátane zubných pást, čističov zubov)
Polish: Środki do czyszczenia zębów, włączając pasty do zębów i preparaty do czyszczenia protez zębowych
Hungarian: Fogtisztító szer (beleértve a fogkrémet, műfogsortisztító szereket)
Slovenian: Zobne paste in praški (tudi za čiščenje zobnih protez)
Romanian: Produse pentru îngrijirea dinților (inclusiv pasta de dinți, produsele pentru curățarea danturii)
Bulgarian: Паста за зъби
Estonian: Hambapulbrid ja -pastad (sh hambapasta, hambapuhastusvahendid)
Latvian: Zobu tīrīšanas līdzekļi (ieskaitot zobu pastu, zobu protēžu tīrītājus)
Lithuanian: Dantų pastos ir milteliai
Maltese: Dentifriċi (inklużi toothpaste, tindif tad-dentaturi)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc., for toilet use
French: Savons, produits et préparations de toilette, en barres, pains, morceaux… (ceux à usages médicaux inclus)
German: Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
Italian: Saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc. da toletta
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoativos, em barras, etc., de toucador
Dutch: Zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz., voor toiletgebruik
Danish: Håndsæbe, til toiletbrug (inkl. medicinsk brug)
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter för toalettbruk, inkl. medicinskt bruk
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina, jne, saippualla yms käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους κ.λπ. για καλλωπισμό· περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky pro toaletní použití
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., na toaletné použitie
Polish: Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek itp., do stosowania toaletowego (włączając produkty lecznicze)
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve, toalett (egészségügyi) célokra
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah, kosih ipd., za toaletno uporabo
Romanian: Săpun și produse active de suprafață organice, de toaletă, sub formă de bare etc.
Bulgarian: Тоалетни сапуни (вкл. тези за лечебни цели) на пръчки, парчета или калъпи
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt.
Lithuanian: Tualetinės paskirties muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, gabalėlių ir kitokio pavidalo
Maltese: Sapun u prodotti organiċi għal fuq il-ġilda fil-forma ta' kaxxi eċċ għall-użu tat-tojlit
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
French: Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau; même contenant du savon, p.r.s.
German: Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E.
Spanish: Productos y preparaciones tensoactivos orgánicos para la limpieza de la piel, con o sin jabón, a.v.p.
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per il lavaggio della cute, anche contenenti sapone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície e preparações para limpeza da pele; mesmo contendo sabão a.v.r.
Dutch: Organische tensioactieve producten en bereidingen voor het wassen van de huid, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til afvaskning af huden, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvätt av huden; även innehållande tvål eller såpa, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Οργανικά προϊόντα και παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης για πλύσιμο του δέρματος, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne produkty a prípravky na umývanie pokožky; obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod
Polish: Organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, do mycia skóry, nawet zawierające mydła, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív anyagok vagy készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in sredstva za umivanje kože, z dodatkom mila ali brez, za prodajo na drobno
Romanian: Produse și preparate active de suprafață organice pentru spălarea pielii, care conțin sau nu săpun, d.v.a.
Bulgarian: Повърхностноактивни органични продукти и препарати за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за п.п.д., дори съдържащи сапун
Estonian: Naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, ko izmanto ādas mazgāšanai, šķidrā vai krēma veidā, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, ar vai bez ziepēm
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai odai plauti, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
Maltese: Prodotti organiċi għal fuq il-ġilda u preparazzjonijiet għall-ħasil tal-ġilda, kemm jekk fihom sapun u kemm jekk le, p.r.s.
English: Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
French: Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
German: Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Spanish: Lociones, cremas y demás preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Italian: Preparazioni prebarba, da barba, o dopobarba
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após)
Dutch: Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Lotion, cremer o.l. til brug før, under og efter barbering
Swedish: Rakkräm, rakvatten och rakbalsam o.d.
Finnish: Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave ja after-shave-valmisteet
Greek: Λοσιόν, κρέμες και άλλα παρασκευάσματα για πριν το ξύρισμα, το ξύρισμα και μετά το ξύρισμα
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení a po něm
Slovak: Holiace prípravky používané pred holením, na holenie a po holení (s výnimkou holiaceho mydla v kusoch)
Polish: Preparaty stosowane przed goleniem, do golenia i po goleniu (inne niż mydło do golenia w blokach)
Hungarian: Borotválkozás előtti, borotválkozó és borotválkozás utáni készítmények (a tömb alakú borotvaszappan kivételével)
Slovenian: Preparati za uporabo pred, za in po britju (razen mila za britje)
Romanian: Produse utilizate înainte de ras, la ras și după ras (exclusiv săpunul de ras în calupuri)
Bulgarian: Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене
Estonian: Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid (v.a habemeajamisseep tükkidena)
Latvian: Pirmsskūšanās, skūšanās un pēcskūšanās līdzekļi (izņemot skūšanās ziepes blokos)
Lithuanian: Preparatai, naudojami prieš skutimąsi, skutimosi metu arba po skutimosi (išskyrus gabalinį skutimosi muilą)
Maltese: Preparazzjonijiet ta' qabel it-tqaxxir tal-leħja, kif ukoll ta' waqt u ta' wara it-tqaxxir tal-leħja (bl-esklużjoni tas-sapun tat-tqaxxir tal-leħja f'blokok)
English: Personal deodorants and anti-perspirants
French: Désodorisants corporels et antisudoraux
German: Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel
Spanish: Desodorantes corporales y antitranspirantes
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Portuguese: Desodorizantes corporais e antitranspirantes
Dutch: Deodorantia voor lichaamsverzorging en antitranspiratiemiddelen
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Swedish: Deoderanter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Finnish: Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja antiperspirantit
Greek: Αποσμητικά σώματος και αντιιδρωτικά
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Polish: Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe
Hungarian: Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Slovenian: Deodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Romanian: Deodorante și antisudorifice de uz personal
Bulgarian: Дезодоранти за тяло и средства против изпотяване
Estonian: Ihudesodorandid ja higistamisvastased vahendid
Latvian: Dezodoranti un pretsviedru līdzekļi
Lithuanian: Kūno dezodorantai ir priemonės nuo prakaitavimo (antiperspirantai)
Maltese: Deodoranti personali u antiperspiranti
English: Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories …)
French: Autres produits de parfumerie, toilette, dépilation…
German: Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, a.n.g.
Spanish: Las demás preparaciones
Italian: Altre preparazioni
Portuguese: Outros produtos de perfumaria ou de toucador, depilatórios…
Dutch: Andere preparaten en parfumerieën, toiletartikelen, ontharingsmiddel, enz.
Danish: Hårfjerningsmidler, parfumer, kosmetik og toiletartikler, i.a.n.
Swedish: Andra preparat för personligt bruk, parfymer, toalettartiklar, kosmetika o.d., e.k.a.
Finnish: Muut henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut hajuste-, kosmeettiset- ja toalettivalmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα
Czech: Přípravky osobní hygieny (parfémové, koupelové, depilační atd.), ostatní
Slovak: Ostatné prípravky osobnej hygieny (parfémové, kúpeľové, depilačné…)
Polish: Preparaty do użytku osobistego (perfumeryjne, toaletowe, depilatory itp.), pozostałe
Hungarian: Más készítmények (illatszerek, testápolók, szőrtelenítők stb.)
Slovenian: Drugi preparati za osebno rabo (pripravki za intimno higieno, depilatorji, pripravki za dojenčke ipd.)
Romanian: Alte produse de uz personal (produse de parfumerie, de toaletă, depilatoare…)
Bulgarian: Други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и депилатори
Estonian: Muud ihuhooldusvahendid (parfümeeria, tualetttarbed, depileerimistarbed jm)
Latvian: Citi personiskās higiēnas līdzekļi (parfimērija, tualetes piederumi, depilatori ..)
Lithuanian: Kiti asmens higienos preparatai (parfumeriniai, tualetiniai, depiliacijos preparatai ir kt.)
Maltese: Preparazzjonijiet personali oħra (tħejjijiet ta' fwieħa, tojlit, depiliatorji …)
English: Manufacture of explosives
French: Fabrication de produits explosifs
German: Herstellung von pyrotechnischen Erzeugnissen
Spanish: Fabricación de explosivos
Italian: Fabbricazione di esplosivi
Portuguese: Fabricação de explosivos e artigos de pirotecnia
Dutch: Vervaardiging van kruit en springstoffen
Danish: Fremstilling af sprængstoffer
Swedish: Sprängämnestillverkning
Finnish: Räjähdysaineiden valmistus
Greek: Παραγωγή εκρηκτικών
Czech: Výroba výbušnin
Slovak: Výroba výbušnín
Polish: Produkcja materiałów wybuchowych
Hungarian: Robbanóanyag gyártása
Slovenian: Proizvodnja razstreliv
Romanian: Fabricarea explozivilor
Bulgarian: Производство на експлозиви
Estonian: Lõhkeaine tootmine
Latvian: Sprāgstvielu ražošana
Lithuanian: Sprogiųjų medžiagų gamyba
Maltese: Manifattura ta' splussivi
English: Propellant powders and prepared explosives
French: Poudres propulsives et produits explosifs préparés
German: Schießpulver und andere zubereitete Sprengstoffe
Spanish: Pólvoras de proyección y explosivos preparados
Italian: Polveri propellenti ed esplosivi preparati
Portuguese: Pólvoras propulsivas e explosivos preparados
Dutch: Buskruit en bereide springstoffen
Danish: Krudt og tilberedte sprængstoffer
Swedish: Krut och beredda sprängämnen
Finnish: Ruuti ja valmistetut räjähdysaineet
Greek: Προωθητική πυρίτιδα και παρασκευασμένα εκρηκτικά
Czech: Prachové výmetné slože a připravené výbušniny
Slovak: Práškové výmetné výbušniny a pripravené výbušniny
Polish: Proch strzelniczy i pozostałe gotowe materiały wybuchowe
Hungarian: Lőporok és robbanóanyag-készítmények
Slovenian: Smodniki in pripravljena razstreliva
Romanian: Pudre propulsoare și explozibili preparați
Bulgarian: Барути и експлозиви
Estonian: Püssirohi ja valmislõhkeained
Latvian: Šaujampulveri un gatavas sprāgstvielas
Lithuanian: Šovininis parakas ir paruošti sprogmenys
Maltese: Trabijiet li jisparaw (propellant) u splużivi ppreparati
English: Propellant powders
French: Poudres propulsives
German: Schießpulver
Spanish: Pólvoras
Italian: Polveri propellenti
Portuguese: Pólvoras propulsivas
Dutch: Buskruit
Danish: Krudt
Swedish: Krut
Finnish: Ruuti
Greek: Προωθητικές πυρίτιδες
Czech: Práškové výmetné výbušniny
Slovak: Strelný prach
Polish: Prochy strzelnicze
Hungarian: Lőpor
Slovenian: Smodniki
Romanian: Pulberi propulsive
Bulgarian: Барути
Estonian: Püssirohi
Latvian: Šaujampulveris
Lithuanian: Šovininis parakas
Maltese: Trab propellanti