FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist;
French: aux moyens de preuve suffisant à démontrer l'absence de cause d'exclusion;
German: die Festlegung dessen, was als Nachweis ausreicht, um darzulegen, dass keine Ausschlusssituation vorliegt,
Spanish: las pruebas que puedan considerarse concluyentes para demostrar que no se da una situación de exclusión;
Italian: quali prove possono essere soddisfacenti per dimostrare che una situazione di esclusione non esiste;
Portuguese: Às provas que podem ser consideradas suficientes para demonstrar que não existe uma situação de exclusão;
Dutch: de vraag welk bewijs voldoende is om aan te tonen dat er geen sprake is van een uitsluitingssituatie;
Danish: hvilken dokumentation der kræves for at fastslå, at der ikke er tale om en situation, der medfører udelukkelse
Swedish: vilka intyg som krävs för att visa att inga skäl till uteslutning föreligger, och
Finnish: ulkopuolelle sulkemisen edellytysten puuttumisen osoittamiseen riittävänä pidettäviä todisteita;
Greek: τα στοιχεία που αποδεικνύουν επαρκώς ότι δεν συντρέχει περίπτωση αποκλεισμού·
Czech: důkazů postačujících k prokázání toho, že nenastala situace vedoucí k vyloučení;
Slovak: to, aké dôkazy môžu byť dostatočné na preukázanie toho, že nenastala situácia vyžadujúca vylúčenie;
Polish: dowodów, które mogą przekonująco wykazywać, że nie występuje sytuacja prowadząca do wykluczenia;
Hungarian: milyen bizonyítékok tekinthetők megfelelőnek annak alátámasztására, hogy nem áll fenn kizárási helyzet;
Slovenian: tega, s kakšnimi dokazi je mogoče zadovoljivo dokazati, da ni stanja izključitve;
Romanian: dovezile ce pot fi considerate satisfăcătoare pentru a dovedi că nu există o situație de excludere;
Bulgarian: какви доказателства може да са достатъчни, за да се покаже липсата на положение за отстраняване;
Estonian: millised tõendid võidakse lugeda rahuldavaks, et näidata, et menetlusest kõrvalejätmist põhjustavat olukorda ei esine;
Latvian: pierādījumiem, kuri ir pietiekami, lai pierādītu, ka izslēgšanas stāvoklis nepastāv;
Lithuanian: nustatančias, kokie įrodymai gali būti patenkinami siekiant parodyti, kad nesusidarė padėtis, kai draudžiama dalyvauti konkurse;
Maltese: liema provi jistgħu jkunu sodisfaċenti biex juru li ma tissussistix sitwazzjoni ta’ esklużjoni;
English: the duration of an exclusion.
French: à la durée de l'exclusion.
German: die Dauer eines Ausschlusses.
Dutch: de duur van een uitsluiting.
Danish: varigheden af en udelukkelse.
Swedish: varaktigheten för en uteslutning.
Finnish: ulkopuolelle sulkemisen kestoa.
Greek: τη διάρκεια αποκλεισμού.
Czech: délky vyloučení.
Polish: okresu wykluczenia.
Hungarian: a kizárás időtartama.
Slovenian: trajanja izključitve.
Romanian: durata excluderii, în cazul unei excluderi.
Bulgarian: срока на отстраняване.
Estonian: kõrvalejätmise kestust.
Latvian: izslēgšanas ilgumu.
Lithuanian: nustatančias draudimo dalyvauti konkurse trukmę.
English: Such exclusion shall not exceed 10 years.
French: Une telle exclusion ne peut excéder dix ans.
German: Ein solcher Ausschluss darf nicht länger als zehn Jahre sein.
Dutch: Zulke uitsluiting mag ten hoogste 10 jaar bedragen.
Danish: En sådan udelukkelse må ikke overstige 10 år.
Swedish: En sådan uteslutning får inte överskrida 10 år.
Finnish: Tällainen ulkopuolelle sulkeminen saa kestää enimmillään 10 vuotta.
Greek: Τέτοιος αποκλεισμός δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
Czech: Toto vyloučení nepřesáhne deset let.
Polish: Takie wykluczenie nie powinno przekraczać 10 lat.
Hungarian: A kizárás nem haladhatja meg a 10 évet.
Slovenian: Taka izključitev ni daljša od 10 let.
Romanian: O astfel de excludere nu depășește 10 ani.
Bulgarian: Това отстраняване не може да надхвърля 10 години.
Estonian: Selline kõrvalejätmine ei tohi ületada kümmet aastat.
Latvian: Šāda izslēgšana nepārsniedz desmit gadus.
Lithuanian: Toks draudimas negali viršyti 10 metų.
English: Exclusion criteria applicable to awards
French: Critères d'exclusion applicables aux attributions des marchés
German: Ausschlusskriterien für Zuschläge
Spanish: Criterios de exclusión aplicables a las adjudicaciones
Italian: Criteri di esclusione relativi alle aggiudicazioni
Portuguese: Critérios de exclusão da adjudicação
Dutch: Criteria voor uitsluiting van gunning
Danish: Kriterier for udelukkelse fra tildeling
Swedish: Kriterier för uteslutning i samband med tilldelning
Finnish: Perusteet toimijan sulkemiseksi hankintamenettelyn ulkopuolelle
Greek: Κριτήρια αποκλεισμού που εφαρμόζονται στις αναθέσεις
Czech: Kritéria pro vyloučení z probíhajícího zadávacího řízení
Slovak: Podmienky vylúčenia uplatňované pri zadávaní zákaziek
Polish: Kryteria wykluczenia mające zastosowanie do udzielania zamówień
Hungarian: A közbeszerzési eljárás során alkalmazandó kizárási kritériumok
Slovenian: Merila za izključitev, ki se uporabljajo za oddajo naročil
Romanian: Criterii de excludere aplicabile atribuirilor
Bulgarian: Критерии за отстраняване, приложими при възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid
Latvian: Izslēgšanas kritēriji, ko piemēro piešķiršanā
Lithuanian: Sutarties sudarymui taikomi draudimo dalyvauti konkurse kriterijai
Maltese: Kriterji ta' esklużjoni applikabbli għall-għotjiet
English: A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for that contract:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die während des Vergabeverfahrens für diesen Auftrag
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de contratación correspondiente a ese contrato:
Italian: Sono esclusi dall'aggiudicazione di un appalto i candidati o offerenti che, durante la procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: São excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que, durante o procedimento para a formação do referido contrato:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure voor die opdracht:
Danish: Fra tildeling af en kontrakt udelukkes enhver ansøger eller tilbudsgiver, der under udbudsproceduren for den pågældende kontrakt:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet för det kontraktet
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Από την ανάθεση σύμβασης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία σύναψης της εν λόγω σύμβασης:
Czech: Veřejnou zakázku nelze udělit zájemcům nebo uchazečům, kteří při zadávacím řízení na ni:
Slovak: Zákazka sa nesmie zadať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sa počas daného postupu verejného obstarávania:
Polish: Zamówienia nie udziela się kandydatom lub oferentom, którzy w trakcie trwania procedury udzielania zamówień:
Hungarian: A szerződések nem ítélhetők oda olyan részvételre jelentkezőknek vagy ajánlattevőknek, akik az erre a szerződésre vonatkozó közbeszerzési eljárás során:
Slovenian: Naročilo se ne odda kandidatom ali ponudnikom, pri katerih se med postopkom za oddajo naročila za to naročilo ugotovi:
Romanian: Nu se atribuie contracte candidaților sau ofertanților care, în timpul procedurii de achiziții aferente contractului respectiv:
Bulgarian: Не се възлага поръчка на кандидати или оференти, които в хода на процедурата за възлагане на тази поръчка:
Estonian: Lepingut ei sõlmita taotleja või pakkujaga, kes asjaomase hankemenetluse käigus:
Latvian: Līguma slēgšanas tiesības nepiešķir kandidātiem vai pretendentiem, kas, norisinoties iepirkuma procedūrai attiecībā uz minēto līgumu:
Lithuanian: Sutartis nesudaroma su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie su šia sutartimi susijusios viešųjų pirkimų procedūros metu:
Maltese: Kuntratt m'għandux jiġi aġġudikat lil kandidati jew offerenti li, matul il-proċedura ta’ akkwist għal dak il-kuntratt:
English: are subject to a conflict of interests;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Slovak: nachádzajú v situácii konfliktu záujmov;
Polish: pozostają w konflikcie interesów;
Hungarian: összeférhetetlennek minősülnek;
Slovenian: navzkrižje interesov;
Romanian: se găsesc într-o situație de conflict de interese;
Bulgarian: се намират в положение на конфликт на интереси;
Estonian: on olukorras, kus tal on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konflikto situaciją;
Maltese: ikunu soġġetti għal kunflitt ta’ interessi;
English: find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 106(1), for the procurement procedure.
French: se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 106, paragraphe 1.
German: eines der in Artikel 106 Absatz 1 genannten Kriterien für den Ausschluss von der Teilnahme an dem Vergabeverfahren erfüllen.
Spanish: se hallen en alguna de las situaciones de exclusión del procedimiento de contratación pública, contempladas en el artículo 106, apartado 1.
Italian: si trovino in una delle situazioni di esclusione di cui all'articolo 106, paragrafo 1, previste nella procedura di aggiudicazione.
Portuguese: Se encontrem numa das situações de exclusão desse procedimento para a formação do contrato referidas no artigo 106.o, n.o 1.
Dutch: in een van de in artikel 106, lid 1, bedoelde uitsluitingssituaties voor de aanbestedingsprocedure verkeren.
Danish: befinder sig i en af de i artikel 106, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra udbudsproceduren.
Swedish: befinner sig i någon av de situationer som föranleder uteslutning, som anges i artikel 106.1, med avseende på upphandlingsförfarandet.
Finnish: on jossakin 106 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista, hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemiseen johtavista tilanteista.
Greek: εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 106 παράγραφος 1.
Czech: nacházejí se v některé ze situací uvedených v čl. 106 odst. 1, která je vylučuje z účasti na tomto zadávacím řízení.
Slovak: nachádzajú v rámci postupu verejného obstarávania v jednej zo situácií vylúčenia uvedených v článku 106 ods. 1.
Polish: znajdują się w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 106 ust. 1, powodujących wykluczenie z danej procedury udzielania zamówień.
Hungarian: a közbeszerzési eljárásból való kizárás 106. cikk (1) bekezdésében említett helyzetei egyikében vannak.
Slovenian: da so v eni od situacij za izključitev iz člena 106(1) za postopek za oddajo naročila.
Romanian: se află într-una din situațiile de excludere de la procedura de achiziții menționată la articolul 106 alineatul (1).
Bulgarian: се намират в някое от положенията за отстраняване от участие в процедурата за възлагане на поръчката, посочени в член 106, параграф 1.
Estonian: on asjaomase hankemenetluse puhul mõnes hankemenetlusest kõrvalejätmist põhjustavatest olukordadest, millele on osutatud artikli 106 lõikes 1.
Latvian: iepirkuma procedūrā uz viņiem attiecas kāds no 106. panta 1. punktā minētajiem izslēgšanas stāvokļa gadījumiem.
Lithuanian: pateko į vieną iš 106 straipsnio 1 dalyje nurodytų situacijų, kurioms esant neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje.
Maltese: isibu ruħhom f'waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni, imsemmija fl-Artikolu 100(1), għall-proċedura ta’ akkwist.
English: Central exclusion database
French: Base de données centrale sur les exclusions
German: Zentrale Ausschlussdatenbank
Spanish: Base de datos central en materia de exclusión
Italian: Banca dati centrale sull'esclusione
Portuguese: Base de dados central sobre as exclusões
Dutch: Centrale gegevensbank van uitsluitingen
Danish: Den centrale udelukkelsesdatabase
Swedish: Central databas över uteslutna
Finnish: Poissulkemisia koskeva keskustietokanta
Greek: Κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς
Czech: Ústřední databáze vyloučených zájemců a uchazečů
Slovak: Centrálna databáza vylúčených subjektov
Polish: Centralna baza danych o wykluczeniach
Hungarian: A kizárások központi adatbázisa
Slovenian: Centralna baza podatkov o izključitvah
Romanian: Baza centrală de date privind excluderile
Bulgarian: Централна база данни за отстраняванията
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise juhtumeid käsitlev keskandmebaas
Latvian: Centrālā izslēgšanas datubāze
Lithuanian: Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje centrinė duomenų bazė
Maltese: Bażi tad-data ċentrali tal-esklużjoni
English: That database shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 208.
French: Cette base de données est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 208.
German: Diese Datenbank ist eine gemeinsame Datenbank der Organe, Exekutivagenturen und Einrichtungen nach Artikel 208.
Spanish: Esta base de datos será común a todas las instituciones, agencias ejecutivas y organismos a que se refiere el artículo 208.
Italian: Detta banca dati é comune alle istituzioni, alle agenzie esecutive e agli organismi di cui all'articolo 208.
Portuguese: A referida base de dados é comum às instituições, às agências de execução e aos organismos referidos no artigo 208.o.
Dutch: Het gaat om een gezamenlijke gegevensbank van de instellingen, de uitvoerende agentschappen en de in artikel 208 bedoelde organen.
Danish: Databasen er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 208.
Finnish: Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 208 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
Greek: Η βάση δεδομένων είναι κοινή για όλα τα όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 208.
Czech: Databáze je společná pro všechny orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v článku 208.
Slovak: Uvedená databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 208.
Polish: Baza ta jest wspólna dla instytucji, agencji wykonawczych oraz organów, o których mowa w art. 208.
Hungarian: Az adatbázis az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a 208. cikkben említett szervek közös adatbázisa.
Romanian: Baza de date respectivă este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la articolul 208.
Bulgarian: Посочената база данни е обща за институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в член 208.
Estonian: Nimetatud andmebaas on institutsioonide, rakendusametite ja artiklis 208 osutatud asutuste jaoks ühine.
Latvian: Minētā datubāze ir kopēja 208. pantā minētajām iestādēm, izpildaģentūrām un struktūrām.
Lithuanian: Ta duomenų bazė yra bendra institucijoms, vykdomosioms įstaigoms ir 208 straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
Maltese: Dik il-bażi ta’ data għandha tkun komuni għall-istituzzjonijiet, l-aġenziji eżekuttivi u l-korpi msemmijin fl-Artikolu 208.
English: The European Parliament and the Council shall be annually informed of the number of new cases and of the total number of cases entered into the database.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont tenus informés chaque année du nombre de nouveaux cas et du nombre total de cas inscrits dans la base de données.
German: Dem Europäischen Parlament und dem Rat werden alljährlich die Zahl neuer Fälle und die Gesamtzahl der in die Datenbank eingegebenen Fälle mitgeteilt.
Spanish: Se deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre una base anual del número de nuevos casos y del número total de casos introducidos en la base de datos.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio sono informati annualmente del numero di nuovi casi e del numero totale di casi registrati nella banca dati.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho são informados anualmente do número de novos casos e do número total de casos inscritos na base de dados.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad worden jaarlijks in kennis gesteld van het aantal nieuwe gevallen en van het aantal in de gegevensbank geregistreerde gevallen.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet underrettes årligt om antallet af nye tilfælde og det samlede antal tilfælde, der registreres i databasen.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska varje år informeras om antalet nya fall och det totala antalet fall som finns i databasen.
Finnish: Euroopan parlamentille ja neuvostolle ilmoitetaan vuosittain tietokantaan kirjattujen uusien tapausten määrä ja tapausten kokonaismäärä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται σε ετήσια βάση για τον αριθμό των νέων περιπτώσεων και για τον συνολικό αριθμό των περιπτώσεων που έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων.
Czech: Evropský parlament a Rada jsou každoročně informovány o počtu nových případů a o celkovém počtu případů zaznamenaných do databáze.
Slovak: Európsky parlament a Rada sa každoročne informujú o počte nových prípadov a o celkovom počte prípadov zapísaných do databázy.
Polish: Parlament Europejski i Rada są co roku informowane o liczbie nowych przypadków i o łącznej liczbie przypadków wprowadzonych do bazy danych.
Hungarian: Az Európai Parlamentet és a Tanácsot évente tájékoztatják az adatbázisba bevitt új esetek és összes eset számáról.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul sunt informate anual cu privire la numărul de cazuri noi și la numărul total de cazuri înscrise în baza de date.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът получават ежегодно информация за броя на новите случаи и за общия брой на случаите, въведени в базата данни.
Estonian: Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse igal aastal uute juhtumite arvust ja andmebaasi kantud juhtumite koguarvust.
Latvian: Eiropas Parlamentu un Padomi ik gadu informē par jauno gadījumu skaitu un par kopējo datubāzē ievadīto gadījumu skaitu.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet pateikiama informacija apie naujų atvejų skaičių ir apie bendrą į duomenų bazę įtrauktų atvejų skaičių.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ikunu informati kull sena bin-numru ta’ każijiet ġodda u bin-numru totali ta’ każijiet imdaħħla fil-bażi tad-data.
English: That authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
French: Cet ordonnateur reçoit ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données.
German: Dieser Anweisungsbefugte ersucht den Rechnungsführer, diese in die Datenbank aufzunehmen.
Spanish: El ordenador recibirá esta información y pedirá al contable que la introduzca en la base de datos.
Italian: Detto ordinatore raccoglie tali informazioni e chiede al contabile di inserirle nella banca dati.
Portuguese: O gestor orçamental recebe essas informações e solicita ao contabilista que as introduza na base de dados.
Dutch: Deze ordonnateur ontvangt deze gegevens en verzoekt de rekenplichtige deze in de gegevensbank op te nemen.
Danish: Den anvisningsberettigede godkender oplysningerne og beder regnskabsføreren registrere dem i databasen.
Swedish: Utanordnaren ska godkänna denna information och anmoda räkenskapsföraren att föra in den i databasen.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ottaa vastaan tiedot ja pyytää tilinpitäjää kirjaamaan tiedot tietokantaan.
Greek: Ο διατάκτης λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές και ζητεί από τον υπόλογο να τις καταχωρίσει στη βάση δεδομένων.
Czech: Tato schvalující osoba tyto informace přijme a požádá účetního, aby je vložil do databáze.
Slovak: Uvedený povoľujúci úradník prijme tieto informácie a požiada účtovníka o ich vloženie do databázy.
Polish: Ten urzędnik zatwierdzający odbiera te informacje i zwraca się do księgowego o wprowadzenie ich do bazy danych.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi ezt az információt, és felkéri a számvitelért felelős tisztviselőt az információ adatbázisban való rögzítésére.
Slovenian: Ta odredbodajalec prejme te podatke in od računovodje zahteva, da jih vnese v bazo podatkov.
Romanian: Ordonatorul de credite în cauză primește aceste informații și solicită contabilului să le introducă în baza de date.
Bulgarian: Посоченият разпоредител с бюджетни кредити получава тази информация и възлага на счетоводителя да я въведе в базата данни.
Estonian: Nimetatud eelarvevahendite käsutaja saab kõnealuse teabe ja nõuab peaarvepidajalt selle sisestamist andmebaasi.
Latvian: Minētais kredītrīkotājs saņem šo informāciju un prasa, lai grāmatvedis to ievada datubāzē.
Lithuanian: Tas leidimus suteikiantis pareigūnas gauna šią informaciją ir paprašo, kad apskaitos pareigūnas įvestų ją į duomenų bazę.
Maltese: Dak l-uffiċjal awtorizzanti għandu jirċievi din l-informazzjoni u jitlob lill-uffiċjal awtorizzanti biex idaħħalha fil-bażi tad-data.
English: Administrative and financial penalties
French: Sanctions administratives et financières
German: Verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones administrativas y financieras
Italian: Sanzioni amministrative e finanziarie
Portuguese: Sanções administrativas e financeiras
Dutch: Administratieve en financiële sancties
Danish: Administrative og økonomiske sanktioner
Swedish: Administrativa och ekonomiska sanktioner
Finnish: Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Greek: Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
Czech: Správní a finanční sankce
Slovak: Správne a peňažné sankcie
Polish: Kary administracyjne i finansowe
Hungarian: Közigazgatási és pénzügyi szankciók
Slovenian: Upravne in denarne kazni
Romanian: Sancțiuni administrative și financiare
Bulgarian: Административни и финансови санкции
Estonian: Haldus- ja rahalised karistused
Latvian: Administratīvas un finansiālas sankcijas
Lithuanian: Administracinės ir finansinės nuobaudos
Maltese: Penali amministrattivi u finanzjarji
English: The contracting authority may impose administrative and/or financial penalties on the following:
French: Le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives et/ou financières:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann gegen folgende Personen verwaltungsrechtliche und/oder finanzielle Sanktionen verhängen:
Spanish: El órgano de contratación podrá imponer sanciones administrativas y/o financieras:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può infliggere sanzioni amministrative e/o finanziarie:
Portuguese: A entidade adjudicante pode impor sanções administrativas e/ou financeiras:
Dutch: De aanbestedende dienst kan administratieve en/of financiële sancties opleggen aan:
Danish: Den ordregivende myndighed kan anvende administrative og/eller økonomiske sanktioner over for:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får besluta om administrativa och/eller ekonomiska sanktioner i följande fall för följande parter:
Finnish: Hankintaviranomainen voi määrätä hallinnollisia ja/tai taloudellisia seuraamuksia:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιβάλει διοικητικές και/ή οικονομικές κυρώσεις σε:
Czech: Veřejný zadavatel může uložit správní nebo finanční sankce:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže uložiť správne a/alebo peňažné sankcie:
Polish: Instytucja zamawiająca może nałożyć kary administracyjne lub finansowe na:
Hungarian: Az ajánlatkérő közigazgatási és/vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki:
Slovenian: Naročnik lahko izreče upravne in/ali denarne kazni:
Romanian: Autoritatea contractantă poate impune sancțiuni administrative și/sau financiare:
Bulgarian: Възложителят може да налага административни и/или финансови санкции на:
Estonian: Hankija võib määrata haldus- ja/või rahalisi karistusi:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var piemērot administratīvas un/vai finansiālas sankcijas:
Lithuanian: Perkančioji institucija gali skirti administracines ir (arba) finansines nuobaudas:
Maltese: L-awtorità kontraenti tista' timponi penalitajiet amministrattivi u/jew finanzjarji fuq dawn li ġejjin: