FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class E shall not be used for control zones.
French: La classe E n’est pas utilisée pour les zones de contrôle.
German: Die Klasse E darf nicht für Kontrollzonen verwendet werden.
Spanish: La clase E no será utilizada para las zonas de control.
Italian: La classe E non deve essere utilizzata per le zone di controllo.
Portuguese: A classe E não deve ser usada para zonas de controlo;
Dutch: Klasse E wordt niet gebruikt voor plaatselijke luchtverkeersleidingsgebieden.
Danish: Klasse E anvendes ikke i kontrolzoner.
Swedish: Klass E får inte användas inom kontrollzoner.
Finnish: Luokkaa E ei käytetä lähialueilla.
Greek: Η κατηγορία Ε δεν χρησιμοποιείται για ζώνες ελέγχου.
Czech: Třída E se nesmí používat pro řízené okrsky.
Slovak: Trieda E sa nepoužíva pri riadených okrskoch.
Polish: Klasy E nie stosuje się w odniesieniu do przestrzeni kontrolowanych.
Hungarian: Az „E” osztályú légtér nem használható irányítói zónaként.
Slovenian: Razred E se ne uporablja za nadzorovane cone.
Romanian: Clasa E nu se utilizează pentru zonele de control.
Bulgarian: Клас E не се използва за контролирани зони.
Estonian: Klassi E ei tohi kasutada lähialas.
Latvian: E klasi nedrīkst izmantot gaisa satiksmes vadības zonām.
Lithuanian: E klasė netaikoma skrydžių valdymo zonoms.
Maltese: Il-Klassi E ma għandhiex tintuża għal żoni ta’ kontroll.
English: Class F. IFR and VFR flights are permitted.
French: Classe F. Les vols IFR et VFR sont admis.
German: Klasse F. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.
Spanish: Clase F. Se permiten vuelos IFR y VFR.
Italian: Classe F. Sono consentiti voli IFR e VFR.
Portuguese: Classe F. Podem ser efetuados voos IFR e VFR.
Dutch: Klasse F. IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan.
Danish: Klasse F. IFR- og VFR-flyvninger tillades.
Swedish: Klass F. IFR- och VFR-flygningar är tillåtna.
Finnish: Luokka F. IFR- ja VFR-lennot sallitaan.
Greek: στ) Κατηγορία ΣΤ Επιτρέπονται πτήσεις IFR και πτήσεις VFR.
Czech: Třída F. Jsou povoleny lety IFR a VFR.
Slovak: Trieda F. Povolené sú lety IFR a VFR.
Polish: Klasa F. Dozwolone są loty IFR i VFR.
Hungarian: F. osztály. IFR és VFR repülés egyaránt végezhető.
Slovenian: Razred F. Dovoljeni so leti IFR in VFR.
Romanian: Clasa F. Sunt permise zborurile IFR și VFR.
Bulgarian: Клас F. Разрешени са полети по ППП и по ПВП.
Estonian: Klass F. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud.
Latvian: F klase. Atļauts veikts IFR un VFR lidojumus.
Lithuanian: F klasė. Leidžiami SPT ir VST skrydžiai.
Maltese: Klassi F. Huma permessi titjiriet IFR u VFR.
English: ATC clearance is not required.
French: Une clairance ATC n’est pas exigée.
German: Eine Flugverkehrskontrollfreigabe ist nicht erforderlich.
Spanish: No es necesaria una autorización ATC.
Italian: Non è contemplata l’autorizzazione ATC.
Portuguese: Não é necessária autorização ATC;
Dutch: Er is geen luchtverkeersleidingsklaring vereist.
Danish: ATC-tilladelse kræves ikke.
Swedish: Klarering krävs inte.
Finnish: Lennonjohtoselvitystä ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται εξουσιοδότηση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Letové povolení se nevyžaduje.
Slovak: Letové povolenie sa nevyžaduje.
Polish: Nie jest wymagane zezwolenie ATC.
Hungarian: Légiforgalmi irányítói engedélyre nincs szükség.
Slovenian: Dovoljenje ATC se ne zahteva.
Romanian: Autorizarea ATC nu este necesară.
Bulgarian: Не се изисква разрешение по КВД.
Estonian: Lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) luba ei nõuta.
Latvian: ATC atļauja nav nepieciešama.
Lithuanian: Skrydžių valdymo tarnybos leidimas nereikalaujamas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-ATC mhijiex meħtieġa.
English: Class G. IFR and VFR flights are permitted and receive flight information service if requested.
French: Classe G. Les vols IFR et VFR sont admis et bénéficient d’un service d’information de vol sur demande.
German: Klasse G. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und Flüge nach Sichtflugregeln durchgeführt werden und alle Flüge erhalten auf Anforderung Fluginformationsdienst.
Spanish: Clase G. Los vuelos IFR y VFR están permitidos y reciben servicio de información de vuelo si lo solicitan.
Italian: Classe G. Sono consentiti voli IFR e VFR e, su richiesta, viene fornito il servizio informazioni di volo.
Portuguese: Classe G. Podem ser efetuados voos IFR e VFR e, mediante pedido, podem receber serviços de informação de voo.
Dutch: Klasse G. IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan en ontvangen op verzoek vluchtinformatie.
Danish: Klasse G. IFR- og VFR-flyvninger tillades og modtager flyveinformationstjeneste efter anmodning.
Swedish: Klass G. IFR- och VFR-flygningar är tillåtna och flyginformationstjänst tillhandahålls på begäran.
Finnish: Luokka G. IFR- ja VFR-lennot sallitaan, ja ne saavat pyynnöstä lentotiedotuspalvelua.
Greek: Κατηγορία Ζ. Επιτρέπονται πτήσεις IFR και πτήσεις VFR, στις οποίες παρέχονται υπηρεσίες πληροφοριών πτήσης, εάν ζητηθεί.
Czech: Třída G. Jsou povoleny lety IFR a VFR a všem letům se na vyžádání poskytuje letová informační služba.
Slovak: Trieda G. Povolené sú lety IFR a VFR, pričom sa im na požiadanie poskytuje letová informačná služba.
Polish: Klasa G. Dozwolone są loty IFR i VFR i w ich przypadku na żądanie zapewnia się służbę informacji powietrznej.
Hungarian: G osztály. IFR és VFR repülés egyaránt végezhető, és a repülések kérésre repülési tájékoztatási szolgáltatást kapnak.
Slovenian: Razred G. Dovoljeni so leti IFR in VFR ter na zahtevo prejmejo letalske informacije.
Romanian: Clasa G. Sunt permise zborurile IFR și VFR, iar acestea beneficiază, la cerere, de serviciul de informare a zborurilor.
Bulgarian: Клас G. Разрешени са полети по ППП и по ПВП, като при поискване те получават полетно-информационно обслужване.
Estonian: Klass G. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud ning neile osutatakse nõudmise korral lennuinfoteenust.
Latvian: G klase. Atļauti IFR un VFR lidojumi, un pēc pieprasījuma tiem sniedz lidojumu informācijas pakalpojumus.
Lithuanian: G klasė. SPT ir VST skrydžiai leidžiami, jiems paprašius teikiamos skrydžių informacijos paslaugos.
Maltese: Klassi G. Huma permessi titjiriet IFR u VFR u dawn jirċievu servizz ta’ informazzjoni dwar it-titjir jekk jitolbu dan.
English: All IFR flights shall be capable of establishing air-ground voice communications.
French: Tous les vols IFR sont en mesure d’établir des communications vocales air-sol.
German: Alle Flüge nach Instrumentenflugregeln müssen in der Lage sein, eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung herzustellen.
Spanish: Todos los vuelos IFR estarán en condiciones de establecer comunicaciones aeroterrestres por voz.
Italian: Tutti i voli IFR devono essere in grado di stabilire comunicazioni radio bordo-terra.
Portuguese: Todos os voos IFR devem ter capacidade para estabelecer comunicações de voz ar-solo.
Dutch: Alle IFR-vluchten moeten mondelinge lucht-grondcommunicatie tot stand kunnen brengen.
Danish: Alle IFR-flyvninger skal kunne etablere luft-til-jord-talekommunikation.
Swedish: Samtliga IFR-flygningar ska kunna upprätta radioförbindelse mellan luftfartyg och mark.
Finnish: Kaikilla IFR-lennoilla on kyettävä muodostamaan ilma-aluksen ja maa-aseman välinen puheviestintäyhteys.
Greek: Όλες οι πτήσεις IFR είναι σε θέση να έχουν φωνητικές επικοινωνίες αέρα-εδάφους.
Czech: Všechny lety IFR musí být schopny navázat hlasové spojení letadlo–země.
Slovak: Všetky lety IFR musia byť schopné nadviazať hlasové spojenie lietadlo-zem.
Polish: Wszystkie statki powietrzne wykonujące loty IFR winny mieć możliwość nawiązania łączności fonicznej powietrze-ziemia.
Hungarian: Az összes IFR repülésnek képesnek kell lennie levegő–föld beszédüzemű kapcsolat létesítésére.
Slovenian: Vsi zrakoplovi, ki izvajajo lete IFR, so sposobni vzpostaviti zvočno komunikacijo zrak–zemlja.
Romanian: Toate zborurile IFR trebuie să aibă capacitatea de a stabili comunicații aer-sol prin voce.
Bulgarian: Всички полети по ППП трябва да са в състояние да установят гласова връзка „въздух — земя“.
Estonian: Kõikidel IFR-lendudel peab olema võimalus luua õhk-maa-kõneside.
Latvian: Visos IFR lidojumos jāspēj izveidot balss sakarus “gaiss–zeme”.
Lithuanian: Visi SPT skrydžiai turi turėti galimybę užmegzti orlaivio ir antžeminių tarnybų kalbinį ryšį.
Maltese: It-titjiriet IFR kollha għandhom ikunu kapaċi jistabbilixxu komunikazzjonijiet bil-vuċi mill-ajru għall-art.
English: Implementation of Class F shall be considered as a temporary measure until such time as it can be replaced by alternative classification.
French: La classe F est instaurée à titre temporaire en attendant de pouvoir être remplacée par une autre classification.
German: Die Einrichtung der Klasse F ist als Übergangsmaßnahme anzusehen, bis diese Klasse durch eine andere Klasse ersetzt werden kann.
Spanish: La implementación de la clase F se considerará una medida temporal hasta el momento en el que pueda sustituirse por una clasificación alternativa.
Italian: L’implementazione della classe F deve essere considerato un provvedimento temporaneo fino a quando può essere sostituito da una classificazione alternativa.
Portuguese: A implementação da classe F é considerada uma medida temporária até ao momento em que possa ser substituída por uma classificação alternativa.
Dutch: Indeling in Klasse F dient een tijdelijke maatregel te zijn, die alleen wordt toegepast tot ze door een andere luchtruimclassificatie kan worden vervangen.
Danish: Anvendelsen af klasse F opfattes som en midlertidig foranstaltning, indtil den kan erstattes af alternativ klassificering.
Swedish: Införandet av klass F är att betrakta som en tillfällig åtgärd fram till dess att den kan ersättas av en alternativ klassificering.
Finnish: Luokan F käyttöä pidetään väliaikaisena toimenpiteenä, kunnes se voidaan korvata muulla luokituksella.
Greek: Η εφαρμογή της κατηγορίας ΣΤ θεωρείται προσωρινό μέτρο έως ότου καταστεί δυνατή η αντικατάστασή της από εναλλακτική κατηγοριοποίηση.
Czech: Zavedení třídy F musí být považováno za dočasné opatření do doby, než může být nahrazena jinou klasifikací.
Slovak: Zavedenie triedy F sa považuje za dočasné opatrenie, kým nebude možné nahradiť ho inou klasifikáciou.
Polish: Stosowanie klasy F uważa się za środek tymczasowy do momentu, w którym będzie możliwe jej zastąpienie alternatywną klasyfikacją.
Hungarian: Az F osztályú légtér bevezetése csak ideiglenes intézkedésként történhet, addig, amíg a légteret át nem lehet sorolni más osztályba.
Slovenian: Izvajanje razreda F se šteje za začasni ukrep, dokler ga ne bo mogoče nadomestiti z nadomestno razvrstitvijo.
Romanian: Folosirea clasei F se consideră a fi o măsură temporară până când poate fi înlocuită cu o clasificare alternativă.
Bulgarian: Прилагането на клас F се счита за временна мярка, докато стане възможно той да бъде заменен с алтернативна класификация.
Estonian: Klassi F kasutamist käsitatakse ajutise meetmena, kuni see on võimalik asendada mõne muu klassiga.
Latvian: F klases ieviešana uzskatāma par pagaidu pasākumu līdz brīdim, kad to varēs aizstāt ar alternatīvu klasifikāciju.
Lithuanian: F klasės įgyvendinimas laikomas laikinąja priemone tol, kol ją bus galima pakeisti kita klasifikavimo sistema.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Klassi F għandha titqies bħala miżura temporanja sakemm jasal dak iż-żmien li tkun tista’ tiġi sostitwita bi klassifikazzjoni alternattiva.
English: Requirements for communications and SSR transponder
French: Exigences en matière de communications et de transpondeurs SSR
German: Anforderungen an die Kommunikation und an SSR-Transponder
Spanish: Requisitos para las comunicaciones y el transpondedor SSR
Italian: Requisiti per le comunicazioni e trasponditore di radar secondario
Portuguese: Requisitos para as comunicações e os transponders SSR
Dutch: Eisen inzake communicatie en SSR-transponders
Danish: Krav vedrørende kommunikation og SSR-transponder
Swedish: Krav för kommunikation och SSR-transponder
Finnish: Radioyhteyttä ja SSR-toisiotutkavastainta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επικοινωνίες και αποκριτή SSR
Czech: Požadavky na spojení a činnost odpovídačů SSR
Slovak: Požiadavky na komunikáciu a odpovedač SSR
Polish: Wymogi dotyczące łączności i transponderów SSR
Hungarian: A távközlésre és az SSR válaszjeladó használatára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za komunikacije in odzivnik SSR
Romanian: Cerințe privind comunicațiile și transponderul SSR
Bulgarian: Изисквания относно връзката и транспондерите за вторични обзорни радари (SSR)
Estonian: Nõuded sidele ja SSR-transpondrile
Latvian: Prasības par sakariem un SSR transponderu
Lithuanian: Ryšio ir SSR atsakiklio reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-komunikazzjonijiet u għat-transponder SSR
English: Radio mandatory zone (RMZ)
French: Zone à utilisation obligatoire de radio (RMZ)
German: Zone mit Funkkommunikationspflicht (RMZ)
Spanish: Zona obligatoria de radio (RMZ)
Italian: Zona radio obbligatoria (RMZ)
Portuguese: Zona de equipamento rádio obrigatório (RMZ)
Dutch: Radio Mandatory Zone (RMZ)
Danish: Obligatorisk radiozone (RMZ)
Swedish: Luftrum med krav på dubbelriktad radioförbindelse (Radio Mandatory Zone – RMZ)
Finnish: Radiovyöhyke (RMZ-vyöhyke)
Greek: Ζώνη υποχρεωτικής χρήσης ασύρματου (RMZ)
Czech: Oblast s povinným rádiovým spojením (RMZ)
Slovak: Zóna s povinným rádiovým vybavením (RMZ)
Polish: Strefa obowiązkowej łączności radiowej (RMZ)
Hungarian: „Rádió kötelező” körzet (RMZ)
Slovenian: Območje obvezne uporabe radijske zveze (RMZ)
Romanian: Spațiul aerian cu comunicație radio obligatorie (RMZ)
Bulgarian: Задължителна радиозона (RMZ)
Estonian: Kohustusliku raadioside ala (RMZ)
Latvian: Obligātā radiozona (RMZ)
Lithuanian: Privalomoji radijo zona (RMZ)
Maltese: Żona Obbligatorja għar-Radju (RMZ)
English: Transponder mandatory zone (TMZ)
French: Zone à utilisation obligatoire de transpondeur (TMZ)
German: Zone mit Transponderpflicht (TMZ)
Spanish: Zona obligatoria de transpondedor (TMZ)
Italian: Zona ad utilizzo obbligatorio di trasponditore (TMZ)
Portuguese: Zona de equipamento transponder obrigatório (TMZ)
Dutch: Transponder Mandatory Zone (TMZ)
Danish: Obligatorisk transponderzone (TMZ)
Swedish: Luftrum med transponderkrav (Transponder Mandatory Zone – TMZ)
Finnish: Transponderivyöhyke (TMZ-vyöhyke)
Greek: Ζώνη υποχρεωτικής χρήσης αποκριτή (ΤΜΖ)
Czech: Oblast s povinným odpovídačem (TMZ)
Slovak: Zóna s povinným odpovedačom (TMZ)
Polish: Strefa obowiązkowego używania transpondera (TMZ)
Hungarian: „Válaszjeladó kötelező” körzet (TMZ)
Slovenian: Območje obvezne uporabe odzivnika (TMZ)
Romanian: Spațiul aerian cu comunicație prin transponder obligatorie (TMZ)
Bulgarian: Задължителна транспондерна зона (TMZ)
Estonian: Kohustusliku transpondri ala (TMZ)
Latvian: Transpondera obligātas izmantošanas zona (TMZ)
Lithuanian: Atsakiklio privalomo turėjimo zona (TMZ)
Maltese: Żona Obbligatorja għat-Transponder (TMZ)
English: SECTION 7
French: PARTIE 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: DEEL 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAOTIS
Latvian: 7. SADAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Air traffic services
French: Services de la circulation aérienne
German: Flugverkehrsdienste
Spanish: Servicios de tránsito aéreo
Italian: Servizi del traffico aereo
Portuguese: Serviços de Tráfego Aéreo
Dutch: Luchtverkeersdiensten
Danish: Lufttrafiktjenester
Swedish: Flygtrafikledningstjänsten
Finnish: Ilmaliikennepalvelu
Greek: Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Letové provozní služby
Slovak: Letové prevádzkové služby
Polish: Służby ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi szolgálat
Slovenian: Službe zračnega prometa
Romanian: Servicii de trafic aerian
Bulgarian: Обслужване на въздушното движение
Estonian: Lennuliiklusteenused
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumi
Lithuanian: Oro eismo paslaugos
Maltese: Servizzi tat-Traffiku tal-Ajru
English: SERA.7001.
French: SERA.7001
German: SERA.7001
Dutch: SERA.7001
Danish: SERA.7001
Swedish: SERA.7001
Finnish: SERA.7001
Czech: SERA.7001
Slovak: SERA.7001
Slovenian: SERA.7001
Romanian: SERA.7001
Bulgarian: SERA.7001
Latvian: SERA.7001
English: General — Objectives of the air traffic services
French: Généralités – Objectifs des services de la circulation aérienne
German: Allgemeines — Aufgaben der Flugverkehrsdienste
Spanish: Generalidades —Objetivos de los servicios de tránsito aéreo
Italian: Osservazioni generali — Obiettivi dei servizi del traffico aereo
Portuguese: Disposições gerais – Objetivos dos serviços de tráfego aéreo
Dutch: Algemeen — Doelstellingen van luchtverkeersdiensten
Danish: Generelt — Formål med lufttrafiktjenesterne
Swedish: Allmänt – Uppgifter för flygtrafikledningstjänsten
Finnish: Yleistä – Ilmaliikennepalvelun tavoitteet
Greek: Γενικά — Στόχοι των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Obecná ustanovení – Úkoly letových provozních služeb
Slovak: Všeobecné ustanovenia – Úlohy letových prevádzkových služieb
Polish: Przepisy ogólne – Cele służb ruchu lotniczego
Hungarian: Általános szabályok – A légiforgalmi szolgálatok célja
Slovenian: Splošno – Cilji služb zračnega prometa
Romanian: Generalități – Obiectivele serviciilor de trafic aerian
Bulgarian: Общи положения — цели на обслужването на въздушното движение
Estonian: Üldist – lennuliiklusteenuste eesmärgid
Latvian: Vispārīgi noteikumi – Gaisa satiksmes pakalpojumu mērķi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos. Oro eismo paslaugų tikslai
Maltese: Ġenerali – L-għanijiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru
English: The objectives of the air traffic services shall be to:
French: Les services de la circulation aérienne ont pour objectifs de:
German: Die Aufgaben der Flugverkehrsdienste sind:
Spanish: Los objetivos de los servicios de tránsito aéreo serán:
Italian: Gli obiettivi dei servizi del traffico aereo sono:
Portuguese: Os serviços de tráfego aéreo têm os seguintes objetivos:
Dutch: Luchtverkeersdiensten beogen:
Danish: Formålene med lufttrafiktjenesterne er at:
Swedish: Flygtrafikledningstjänstens syften ska vara att
Finnish: Ilmaliikennepalvelun tavoitteena on:
Greek: Οι στόχοι των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας είναι:
Czech: Úkolem letových provozních služeb musí být:
Slovak: Úlohy letových prevádzkových služieb sú tieto:
Polish: Cele służb ruchu lotniczego to:
Hungarian: A légiforgalmi szolgálatok célja:
Slovenian: Cilji služb zračnega prometa so:
Romanian: Obiectivele serviciilor de trafic aerian sunt:
Bulgarian: Целите на обслужването на въздушното движение са:
Estonian: Lennuliiklusteenustel on järgmised eesmärgid:
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumu mērķi:
Lithuanian: Oro eismo paslaugų tikslai:
Maltese: L-għanijiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandhom ikunu li:
English: prevent collisions between aircraft;
French: prévenir les abordages entre aéronefs;
German: Vermeidung von Zusammenstößen zwischen Luftfahrzeugen;
Spanish: prevenir colisiones entre aeronaves;
Italian: prevenire le collisioni tra aeromobili;
Portuguese: Prevenir colisões entre aeronaves;
Dutch: botsingen tussen luchtvaartuigen te voorkomen;
Danish: forebygge sammenstød mellem luftfartøjer
Swedish: förhindra kollisioner inbördes mellan luftfartyg,
Finnish: estää ilma-alusten väliset yhteentörmäykset;
Greek: η πρόληψη συγκρούσεων μεταξύ αεροσκαφών·
Czech: zabraňovat střetu mezi letadly;
Slovak: zabraňovať zrážkam medzi lietadlami;
Polish: zapobieganie kolizji statków powietrznych;
Hungarian: a légi járművek összeütközésének megelőzése;
Slovenian: preprečiti trčenja med zrakoplovi;
Romanian: prevenirea coliziunilor între aeronave;
Bulgarian: предотвратяване на сблъскване между въздухоплавателни средства;
Estonian: vältida õhusõidukite kokkupõrkeid;
Latvian: novērst gaisa kuģu sadursmes;
Lithuanian: užkirsti kelią orlaivių susidūrimams;
Maltese: jipprevjenu kolliżjonijiet bejn l-inġenji tal-ajru;
English: prevent collisions between aircraft on the manoeuvring area and obstructions on that area;
French: prévenir les collisions, sur l’aire de manœuvre, entre les aéronefs et des obstacles;
German: Vermeidung von Zusammenstößen zwischen Luftfahrzeugen auf dem Rollfeld und dortigen Hindernissen;
Spanish: prevenir colisiones entre aeronaves en el área de maniobras y entre estas y los obstáculos que haya en dicha área;
Italian: prevenire le collisioni tra aeromobili sull’area di manovra e ostacoli presenti in quell’area;
Portuguese: Prevenir colisões entre aeronaves e obstáculos na área de manobra;
Dutch: botsingen te voorkomen tussen luchtvaartuigen in het landingsterrein en hindernissen op dat terrein;
Danish: forebygge sammenstød mellem luftfartøjer på manøvreområdet og hindringer på området
Swedish: förhindra kollisioner mellan luftfartyg på manöverområde och hinder på detta område,
Finnish: estää ilma-alusten törmääminen esteisiin lentopaikan liikennealueella;
Greek: η πρόληψη συγκρούσεων μεταξύ αεροσκαφών στην περιοχή κινήσεως και εμποδίων σε αυτήν την περιοχή·
Czech: zabraňovat střetu mezi letadly na provozní ploše a s překážkami na této ploše;
Slovak: zabraňovať zrážkam lietadiel na prevádzkovej ploche a zrážkam lietadiel s prekážkami na prevádzkovej ploche;
Polish: zapobieganie kolizji statków powietrznych na polu manewrowym z przeszkodami na tym polu;
Hungarian: a munkaterületen tartózkodó légi járműveknek az ott található akadályokkal való ütközésének megelőzése;
Slovenian: preprečiti trčenja med zrakoplovi na manevrskem območju in ovirami na tem območju;
Romanian: prevenirea coliziunilor între aeronavele aflate pe suprafața de manevră și obstacolele aflate pe suprafața respectivă;
Bulgarian: предотвратяване на сблъскване между въздухоплавателни средства и препятствия по маневрената площ;
Estonian: vältida õhusõidukite omavahelisi ja takistustega kokkupõrkeid manööverdusalal;
Latvian: novērst gaisa kuģu sadursmes manevrēšanas teritorijā un novērst šķēršļus šajā teritorijā;
Lithuanian: užkirsti kelią manevravimo lauke esančių orlaivių ir tame lauke kliūčių susidūrimams;
Maltese: jipprevjenu kolliżjonijiet bejn l-inġenji tal-ajru fuq iż-żona ta’ mmanuvrar u l-ostakoli f’dik iż-żona;
English: expedite and maintain an orderly flow of air traffic;
French: accélérer et régulariser la circulation aérienne;
German: Organisation und Aufrechterhaltung eines geordneten Verkehrsflusses;
Spanish: acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo;
Italian: accelerare il flusso di traffico aereo e mantenerlo ordinato;
Portuguese: Despachar e manter um fluxo de tráfego aéreo ordenado e expedito;
Dutch: een geordende luchtverkeersstroom tot stand te brengen en te handhaven;
Danish: fremme og opretholde en velordnet regulering af lufttrafikken
Swedish: främja och bibehålla ett välordnat flygtrafikflöde,
Finnish: edistää ja ylläpitää ilmaliikennevirtojen sujuvuutta;
Greek: η επίσπευση και η διατήρηση της κανονικής ροής της εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: udržovat rychlý a spořádaný tok letového provozu;
Slovak: zabezpečovať a udržiavať usporiadaný tok letovej prevádzky;
Polish: usprawnianie i utrzymywanie uporządkowanego przepływu ruchu lotniczego;
Hungarian: a légi forgalom gyors és rendszeres áramlásának biztosítása;
Slovenian: pospešiti in vzdrževati urejen pretok zračnega prometa;
Romanian: fluidizarea și menținerea unui flux ordonat al traficului aerian;
Bulgarian: подреждане и поддържане на последователен и експедитивен поток на въздушното движение;
Estonian: kiirendada lennuliiklust ja tagada liikluse korrapärane kulgemine;
Latvian: paātrināt un uzturēt pienācīgu gaisa satiksmes plūsmu;
Lithuanian: užtikrinti deramą oro eismo spartą ir palaikyti tvarkingą oro eismo srautą;
Maltese: iħaffu u jżommu fluss ordnat ta’ traffiku tal-ajru;