English: In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 polysorbates (E 432-436) are authorised as a group, as they belong to the same chemical group of substances defined as mixtures of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with fatty acids.
French: Dans l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008, les polysorbates (E 432-436) sont autorisés en tant que groupe, car ils relèvent d’un même groupe chimique, celui des substances définies comme des mélanges de sorbitol et de ses monoanhydrides et dianhydrides partiellement estérifiés avec des acides gras.
German: Gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sind Polysorbate (E 432-436) als Gruppe zugelassen, da sie zu derselben Gruppe chemischer Stoffe gehören, die als Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Mono- und Dianhydriden mit Fettsäuren definiert sind.
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, los polisorbatos (E 432-436) están autorizados como grupo, puesto que pertenecen a un mismo grupo químico de sustancias definidas como mezclas de ésteres parciales del sorbitol y sus mono- y dianhídridos con ácidos grasos.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 autorizza il gruppo dei polisorbati (E 432-436) in quanto appartenenti allo stesso gruppo chimico delle sostanze definite come una miscela degli esteri parziali del sorbitolo e delle sue mono- e dianidridi con acidi grassi.
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008, os polissorbatos (E 432-436) são autorizados como um grupo, visto que pertencem ao mesmo grupo químico de substâncias definidas como misturas de ésteres parciais de sorbitol e dos respetivos mono e dianidridos com ácidos gordos.
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 worden polysorbaten (E 432-436) als groep geautoriseerd, aangezien zij allemaal tot de chemische groep stoffen behoren die wordt gedefinieerd als mengsels van partiële esters van sorbitol en zijn mono- en dianhydriden met vetzuren.
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er polysorbater (E 432-436) godkendt som en gruppe, idet de tilhører samme kemiske gruppe af stoffer, der er defineret som en blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolmono- og dianhydrider med fedtsyrer.
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 är polysorbater (E 432–436) godkända som en grupp eftersom de hör till samma kemiska grupp av ämnen som definieras som blandningar av de partiella estrarna av sorbitol och dess mono- och dianhydrider med fettsyror.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II polysorbaatit (E 432–436) on hyväksytty aineryhmä, koska ne kuuluvat samaan kemialliseen ryhmään, jonka aineet on määritelty sorbitolin ja sen mono- ja dianhydridien muodostamien osittaisten estereiden ja rasvahappojen seoksiksi.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τα πολυσορβικά (E 432-436) εγκρίνονται ως ομάδα, καθώς ανήκουν στην ίδια χημική ομάδα ουσιών που ορίζεται ως μείγματα των προϊόντων μερικής εστεροποίησης της σορβιτόλης και των μονο- και διανυδριτικών παραγώγων της με λιπαρά οξέα.
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 jsou polysorbáty (E 432–436) povoleny jako skupina látek, neboť náleží ke stejné chemické skupině definované jako směsi parciálních esterů sorbitolu a jeho mono- a dianhydridů s mastnými kyselinami.
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sú polysorbany (E 432 – 436) povolené ako skupina, keďže patria do tej istej chemickej skupiny látok vymedzených ako zmesi čiastočných esterov sorbitolu a jeho mono- a dianhydridov s mastnými kyselinami.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 polisorbaty (E 432–436) są dopuszczone jako grupa, ponieważ należą do tej samej grupy chemicznej substancji określonych jako mieszaniny niepełnych estrów sorbitolu i jego mono- oraz dibezwodników z kwasami tłuszczowymi.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete szerint a poliszorbátokra (E 432–436) csoportos engedély vonatkozik, mivel a szorbit, valamint mono- és dianhidridjei által alkotott részleges észterek és zsírsavak keverékeként a kémiai anyagok ugyanazon csoportjához tartoznak.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 so polisorbati (E 432–436) odobreni kot skupina, saj spadajo v isto kemijsko skupino snovi, ki so opredeljene kot mešanice parcialnih estrov sorbitola in njegovih mono- in dianhidridov z maščobnimi kislinami.
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, polisorbații (E 432-436) sunt autorizați ca grup, ei aparținând grupului de substanțe chimice definite drept amestecuri de sorbitol parțial esterificat și de mono- și dianhidride ale acestuia cu acizi grași.
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 употребата на полисорбатите (E 432—436) като група е разрешена, тъй като те принадлежат към същата химическа група на веществата, определени като смеси от частични естери на сорбитол и неговите моно- и дианхидриди с мастни киселини.
Estonian: Määruse (EL) nr 1333/2008 II lisas on polüsorbaadid (E 432–436) lubatud rühmana, kuna nad kuuluvad samasse keemiliste ainete rühma kui sorbitooli osaliste estrite ning sorbitooli mono- ja dianhüdriidide rasvhapetega segud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumi polisorbāti (E 432–436) ir atļauti kā grupa, jo tie ietilpst tajā pašā ķīmisko vielu grupā, kas definēta kā sorbīta un tā monoanhidrīdu un dianhidrīdu daļējo esteru maisījumi ar taukskābēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede polisorbatus (E 432–436) leidžiama naudoti kaip grupę, nes jie priklauso tai pačiai medžiagų, apibrėžiamų kaip dalinių sorbitolio ir jo monoanhidridų ir dianhidridų esterių bei riebalų rūgščių mišiniai, cheminei grupei.
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 il-Polisorbati (E 432–436) huma awtorizzati bħala grupp, billi dawn jappartjenu lill-istess grupp kimiku ta' sustanzi definiti bħala taħlitiet tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-mono-u dianidridi tiegħu mal-aċidi xaħmin.