FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 33 Non-delivery of goods or services
French: 33 non-livraison de biens ou non-fourniture de services
German: 33 Ausgebliebene Lieferung von Waren/Erbringung von Dienstleistungen
Spanish: 33 Bienes o servicios no entregados
Italian: 33 Consegna di merci difettose o servizi scadenti
Portuguese: 33 Não fornecimento dos bens ou serviços
Dutch: 33 Niet-levering van goederen of diensten
Danish: 33 Manglende levering af varer eller tjenesteydelser
Swedish: 33 Utebliven leverans av varor eller tjänster
Finnish: 33 Tavaroita tai palveluja ei ole toimitettu
Greek: 33 Μη παράδοση προϊόντων ή μη παροχή υπηρεσιών
Czech: 33 Nedodání zboží nebo neposkytnutí služeb
Slovak: 33 Nedodanie tovaru alebo neposkytnutie služieb
Polish: 33 Niedostarczenie towarów lub usług
Hungarian: 33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem teljesítése
Slovenian: 33 Nedobavljeno blago ali neopravljene storitve
Romanian: 33 Nelivrarea bunurilor sau serviciilor
Bulgarian: 33 Недоставяне на стоки или услуги
Estonian: 33 Kaupade tarnimata või teenuste osutamata jätmine
Latvian: 33 preču nepiegādāšana vai pakalpojumu nesniegšana
Lithuanian: 33 Prekės nepristatytos ar paslaugos nesuteiktos
Maltese: 33 Nuqqas ta' kunsinna ta' oġġetti jew servizzi
English: 34 Delivery of defective goods or poor services
French: 34 livraison de biens défectueux ou de services de mauvaise qualité
German: 34 Lieferung schadhafter Waren/Erbringung mangelhafter Dienstleistungen
Spanish: 34 Entrega o prestación de bienes o servicios defectuosos
Portuguese: 34 Fornecimento de produtos defeituosos ou serviços de má qualidade
Dutch: 34 Levering van goederen met gebreken of diensten van slechte kwaliteit
Danish: 34 Levering af defekte varer eller mangelfulde tjenesteydelser
Swedish: 34 Leverans av defekta varor eller bristfälliga tjänster
Finnish: 34 Toimitetut tavarat ovat viallisia tai palvelut puutteellisia
Greek: 34 Παράδοση ελαττωματικών προϊόντων ή υπηρεσιών
Czech: 34 Dodání poškozeného zboží nebo poskytnutí nevyhovujících služeb
Slovak: 34 Dodanie poškodeného tovaru alebo nekvalitných služieb
Polish: 34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług złej jakości
Hungarian: 34 Hibás teljesítés
Slovenian: 34 Dobava blaga z napako ali slabo opravljene storitve
Romanian: 34 Livrare de bunuri defecte sau prestarea unor servicii de slabă calitate
Bulgarian: 34 Доставка на дефектни стоки или некачествени услуги
Estonian: 34 Defektsete kaupade tarnimine või ebakvaliteetsete teenuste osutamine
Latvian: 34 bojātu preču piegāde vai zemas kvalitātes pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: 34 Pristatytos netinkamos kokybės prekės ar suteiktos netinkamos kokybės paslaugos
Maltese: 34 Kunsinna ta’ oġġetti difettużi jew servizzi insodisfaċenti
English: 35 Goods or services not in conformity with the order
French: 35 biens ou services non conformes à la commande
German: 35 Erzeugnis bzw. Dienstleistung entspricht nicht der Bestellung
Spanish: 35 Bienes o servicios no conformes al pedido
Italian: 35 Beni o servizi non conformi all'ordine
Portuguese: 35 Bens ou serviços não conformes com a nota de encomenda
Dutch: 35 Goed of dienst niet in overeenstemming met de bestelling
Danish: 35 Varen eller tjenesteydelsen svarer ikke til bestillingen
Swedish: 35 Varor eller tjänster som inte överensstämmer med beställningen
Finnish: 35 Tavarat tai palvelut eivät vastaa tilausta
Greek: 35 Αγαθά ή υπηρεσίες που δεν ανταποκρίνονται στην παραγγελία
Czech: 35 Zboží nebo služby, které neodpovídají objednávce
Slovak: 35 Tovar alebo služby nie sú v súlade s objednávkou
Polish: 35 Niezgodność towarów lub usług z zamówieniem
Hungarian: 35 A megrendelésnek nem megfelelő termék vagy szolgáltatás
Slovenian: 35 Neskladnost blaga ali storitev z naročilom
Romanian: 35 Bunurile sau serviciile nu sunt conforme cu comanda
Bulgarian: 35 Стоките или услугите не отговарят на поръчката
Estonian: 35 Kaubad või teenused ei vasta tellimusele
Latvian: 35 preces vai pakalpojumi neatbilst pasūtījumam
Lithuanian: 35 Prekės arba paslaugos neatitinka užsakytų prekių arba paslaugų
Maltese: 35 Oġġetti jew servizzi mhux konformi mal-ordni
English: 36 Other (please specify)
French: 36 autre (préciser)
German: 36 Sonstige Probleme (bitte näher erläutern)
Spanish: 36 Otros (especifíquese)
Italian: 36 Altro (precisare)
Portuguese: 36 Outra (queira especificar)
Dutch: 36 Andere (gelieve te specifiëren)
Danish: 36 Andet (præciseres)
Swedish: 36 Annat (var god specificera)
Finnish: 36 Muu (täsmennettävä)
Greek: 36 Άλλα (να προσδιορισθούν)
Czech: 36 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 36 Iné (uveďte konkrétne)
Polish: 36 Inne (proszę określić)
Hungarian: 36 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 36 Drugo (prosimo, navedite)
Romanian: 36 Altele (specificați)
Bulgarian: 36 Друго (моля, уточнете)
Estonian: 36 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 36 cits (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 36 Kita (nurodykite)
Maltese: 36 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: Other details (Code 3)
French: Autres informations (code 3)
German: Sonstige Angaben (Code 3)
Spanish: Otros datos (Código 3)
Italian: Altri dettagli (Codice 3)
Portuguese: Outras informações (Código 3)
Dutch: Andere gegevens (Code 3)
Danish: Andre oplysninger (Kode 3)
Swedish: Övriga uppgifter (kod 3)
Finnish: Muut tiedot (Koodi 3)
Greek: Άλλες λεπτομέρειες (Κωδικός 3)
Czech: Další podrobnosti (Kód 3)
Slovak: Iné údaje (Kód 3)
Polish: Inne informacje (kod 3)
Hungarian: Egyéb adatok (3. kód)
Slovenian: Druge podrobnosti (oznaka 3)
Romanian: Alte informații (cod 3)
Bulgarian: Други уточнения (код 3)
Estonian: Muud üksikasjad (kood 3)
Latvian: Cita informācija (3. kods)
Lithuanian: Kiti duomenys (3 kodas)
Maltese: Dettalji oħra (Kodiċi 3)
English: 40 Place of purchase
French: 40 lieu d'achat
German: 40 Ort des Vertragsabschlusses
Spanish: 40 Lugar de compra
Italian: 40 Luogo d'acquisto
Portuguese: 40 Local de aquisição
Dutch: 40 Plaats van aankoop
Danish: 40 Købssted
Swedish: 40 Inköpsställe
Finnish: 40 Ostopaikka
Greek: 40 Τόπος αγοράς
Czech: 40 Místo uzavření smlouvy
Slovak: 40 Iné údaje (Kód 3)
Polish: 40 Miejsce nabycia
Hungarian: 40 A szerződéskötés helye
Slovenian: 40 Kraj nakupa
Romanian: 40 Locul achiziționării
Bulgarian: 40 Място на закупуване
Estonian: 40 Ostukoht
Latvian: 40 pirkuma vieta
Lithuanian: 40 Pirkimo vieta
Maltese: 40 Post tax-xiri
English: 41 Place of delivery
French: 41 lieu de livraison
German: 41 Ort der Leistung
Spanish: 41 Lugar de entrega
Italian: 41 Luogo di consegna
Portuguese: 41 Local de entrega
Dutch: 41 Plaats van levering
Danish: 41 Leveringssted
Swedish: 41 Leveransställe
Finnish: 41 Toimituspaikka
Greek: 41 Τόπος παράδοσης
Czech: 41 Místo plnění
Slovak: 41 Miesto dodania
Polish: 41 Miejsce dostawy
Hungarian: 41 Teljesítés helye
Slovenian: 41 Kraj dobave
Romanian: 41 Locul livrării
Bulgarian: 41 Място за доставка
Estonian: 41 Üleandmiskoht
Latvian: 41 piegādes vieta
Lithuanian: 41 Pristatymo vieta
Maltese: 41 Post tal-kunsinna
English: 42 Date of purchase
French: 42 date d'achat
German: 42 Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
Spanish: 42 Fecha de compra
Italian: 42 Data d'acquisto
Portuguese: 42 Data de aquisição
Dutch: 42 Datum van aankoop
Danish: 42 Købsdato
Swedish: 42 Inköpsdatum
Finnish: 42 Ostoajankohta
Greek: 42 Ημερομηνία αγοράς
Czech: 42 Datum uzavření smlouvy
Slovak: 42 Dátum kúpy
Polish: 42 Data nabycia
Hungarian: 42 A szerződéskötés ideje
Slovenian: 42 Datum nakupa
Romanian: 42 Data achiziționării
Bulgarian: 42 Дата на закупуване
Estonian: 42 Ostukuupäev
Latvian: 42 pirkuma datums
Lithuanian: 42 Pirkimo data
Maltese: 42 Data tax-xiri
English: 43 Date of delivery
French: 43 date de livraison
German: 43 Zeitpunkt der Leistung
Spanish: 43 Fecha de entrega
Italian: 43 Data di consegna
Portuguese: 43 Data de entrega
Dutch: 43 Datum van levering
Danish: 43 Leveringsdato
Swedish: 43 Leveransdatum
Finnish: 43 Toimitusajankohta
Greek: 43 Ημερομηνία παράδοσης
Czech: 43 Datum plnění
Slovak: 43 Dátum dodania
Polish: 43 Data dostawy
Hungarian: 43 Teljesítés ideje
Slovenian: 43 Datum dobave
Romanian: 43 Data livrării
Bulgarian: 43 Дата на доставка
Estonian: 43 Tarnekuupäev
Latvian: 43 piegādes datums
Lithuanian: 43 Pristatymo data
Maltese: 43 Data tal-kunsinna
English: 44 Type of goods or services concerned
French: 44 type de biens ou services concerné
German: 44 Art der betreffenden Ware(n)
Spanish: 44 Tipo de bienes o servicios
Italian: 44 Tipo di beni o servizi interessati
Portuguese: 44 Tipo de bens ou serviços em causa
Dutch: 44 Soort goed(eren) of dienst(en)
Danish: 44 Type vare eller tjenesteydelse
Swedish: 44 Typ av varor eller tjänster som avses
Finnish: 44 Kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen laji
Greek: 44 Είδος αγαθών ή υπηρεσιών
Czech: 44 Druh dotyčného zboží nebo služeb
Slovak: 44 Druh tovaru alebo služieb
Polish: 44 Rodzaj danych towarów lub usług
Hungarian: 44 Az érintett áru(k) és szolgáltatások fajtája
Slovenian: 44 Vrsta blaga ali storitve
Romanian: 44 Tipul bunurilor sau serviciilor în cauză
Bulgarian: 44 Вид на въпросните стоки или услуги
Estonian: 44 Asjaomaste kaupade või teenuste liik
Latvian: 44 attiecīgās(-o) preces(-ču) vai pakalpojumu veids
Lithuanian: 44 Atitinkamų prekių ar paslaugų rūšis
Maltese: 44 Tip ta’ oġġetti jew servizzi kkonċernati
English: 45 Address of immovable property
French: 45 adresse du bien immeuble
German: 45 Adresse einer Liegenschaft oder eines Gebäudes
Spanish: 45 Dirección del inmueble
Italian: 45 Indirizzo dell'immobile
Portuguese: 45 Endereço do bem imóvel
Dutch: 45 Adres van het onroerend goed
Danish: 45 Adressen på den faste ejendom
Swedish: 45 Fastighetens adress
Finnish: 45 Kiinteistön osoite
Greek: 45 Διεύθυνση ακινήτου
Czech: 45 Adresa nemovitosti
Slovak: 45 Adresa nehnuteľnosti
Polish: 45 Adres nieruchomości
Hungarian: 45 Ingatlan címe
Slovenian: 45 Naslov nepremičnega premoženja
Romanian: 45 Adresa proprietății imobiliare
Bulgarian: 45 Адрес на недвижимия имот
Estonian: 45 Kinnisvara aadress
Latvian: 45 nekustamā īpašuma adrese
Lithuanian: 45 Nekilnojamojo turto adresas
Maltese: 45 Indirizz ta’ proprjetà immobbli
English: 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
French: 46 s'il s'agit d'un problème de prêt, objet du prêt: crédit à la consommation
German: 46 Bei Darlehen, Zweck des Darlehens: Verbraucherkredit
Spanish: 46 En caso de préstamo, finalidad: Crédito al consumo
Italian: 46 In caso di prestito, finalità: credito al
Portuguese: 46 Em caso de empréstimo, finalidade: crédito ao consumidor
Dutch: 46 In het geval van een lening, doel: consumentenkrediet
Danish: 46 I tilfælde af lån, formål: forbrugslån
Swedish: 46 Syfte om det gäller lån: konsumentkredit
Finnish: 46 ILainan kyseessä ollessa: Kulutusluotto
Greek: 46 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός: Καταναλωτική πίστη
Czech: 46 V případě půjčky, účel: spotřebitelský úvěr
Slovak: 46 V prípade úveru jeho účel: spotrebiteľský úver
Polish: 46 W przypadku pożyczki/kredytu, cel: kredyt konsumencki
Hungarian: 46 Kölcsön esetén a kölcsön célja: fogyasztói hitel
Slovenian: 46 V primeru posojila, namen: potrošniško posojil
Romanian: 46 În cazul unui împrumut, scopul: credit de consum
Bulgarian: 46 В случай на заем, цел: потребителски кредит
Estonian: 46 Laenu korral laenu eesmärk: tarbijakrediit
Latvian: 46 aizņēmuma gadījumā, aizņēmuma mērķis: patērētāja kredīts
Lithuanian: 46 Paskolos atveju – paskolos paskirtis: vartojamoji paskola
Maltese: 46 F’każ ta’ self, l-għan: Kreditu tal-konsumatur
English: 47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
French: 47 s'il s'agit d'un problème de prêt, objet du prêt: crédit hypothécaire
German: 47 Bei Darlehen, Zweck des Darlehens: Hypothekendarlehen
Spanish: 47 En caso de préstamo, finalidad: Crédito hipotecario
Italian: 47 In caso di prestito, finalità: credito ipotecario
Portuguese: 47 Em caso de empréstimo, finalidade: crédito hipotecário
Dutch: 47 In het geval van een lening, doel: hypothecair krediet
Danish: 47 I tilfælde af lån, formål: realkredit
Swedish: 47 Syfte om det gäller lån: hypotekslån
Finnish: 47 Lainan kyseessä ollessa: Kiinnitysluotto
Greek: 47 Σε περίπτωση δανείου, σκοπός: Ενυπόθηκο δάνειο
Czech: 47 V případě půjčky, účel: hypoteční úvěr
Slovak: 47 V prípade úveru jeho účel: hypotekárny úver
Polish: 47 W przypadku pożyczki/kredytu, cel: kredyt hipoteczny
Hungarian: 47 Kölcsön esetén a kölcsön célja: jelzáloghitel
Slovenian: 47 V primeru posojila, namen: hipotekarno posojilo
Romanian: 47 În cazul unui împrumut, scopul: credit ipotecar
Bulgarian: 47 В случай на заем, цел: ипотечен кредит
Estonian: 47 Laenu korral laenu eesmärk: hüpoteek
Latvian: 47 aizņēmuma gadījumā, aizņēmuma mērķis: hipotekārais kredīts
Lithuanian: 47 Paskolos atveju – paskolos paskirtis: būsto paskola
Maltese: 47 F’każ ta’ self, l-għan: Kreditu tas-self b’garanzija
English: 48 Other detail (please specify)
French: 48 autre (préciser) No d'identification 1
German: 48 Sonstige Angaben (bitte näher erläutern)
Spanish: 48 Otros datos (especifíquese)
Italian: 48 Altri dettagli (precisare)
Portuguese: 48 Outras informações (queira especificar)
Dutch: 48 Andere (gelieve te specifiëren)
Danish: 48 Andre oplysninger (præciseres)
Swedish: 48 Annan uppgift (var god specificera)
Finnish: 48 Muu (täsmennettävä)
Greek: 48 Άλλες λεπτομέρειες (να προσδιορισθούν)
Czech: 48 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 48 Iné (uveďte konkrétne)
Polish: 48 Inne (proszę określić)
Hungarian: 48 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 48 Druge podrobnosti (prosimo, navedite)
Romanian: 48 Alte informații (specificați)
Bulgarian: 48 Други уточнения (моля, уточнете)
Estonian: 48 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 48 cita informācija (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 48 Kiti duomenys (nurodykite)
Maltese: 48 Dettall ieħor (jekk jogħġbok speċifika)
English: Code 1
Spanish: Código 1
Italian: Codice 1
Portuguese: Código 1
Danish: Kode 1
Swedish: Kod 1
Finnish: Koodi 1
Greek: Κωδικός 1
Czech: Kód 1
Slovak: Kód 1
Polish: Kod 1
Hungarian: kód
Slovenian: Oznaka 1
Romanian: Codul 1
Bulgarian: Код 1
Estonian: Kood 1
Latvian: kods
Lithuanian: 1 kodas
Maltese: Kodiċi 1
English: Code 2
Spanish: Código 2
Italian: Codice 2
Portuguese: Código 2
Danish: Kode 2
Swedish: Kod 2
Finnish: Koodi 2
Greek: Κωδικός 2
Czech: Kód 2
Slovak: Kód 2
Polish: Kod 2
Hungarian: kód
Slovenian: Oznaka 2
Romanian: Codul 2
Bulgarian: Код 2
Estonian: Kood 2
Latvian: kods
Lithuanian: 2 kodas
Maltese: Kodiċi 2
English: Code 3
Spanish: Código 3
Italian: Codice 3
Portuguese: Código 3
Danish: Kode 3
Swedish: Kod 3
Finnish: Koodi 3
Greek: Κωδικός 3
Czech: Kód 3
Slovak: Kód 3
Polish: Kod 3
Hungarian: kód
Slovenian: Oznaka 3
Romanian: Codul 3
Bulgarian: Код 3
Estonian: Kood 3
Latvian: kods
Lithuanian: 3 kodas
Maltese: Kodiċi 3
English: Explanatory statement
French: Explication
German: Erläuterungen
Spanish: Exposición de motivos
Italian: Motivazione
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Toelichting
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perustelut
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Vysvětlující prohlášení
Slovak: Zdôvodnenie
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Obrazložitvena izjava
Romanian: Expunere de motive
Bulgarian: Обяснителна част
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Dikjarazzjoni spjegattiva
English: Date* (or period)
French: Date* (ou période)
German: Datum* (oder Zeitraum)
Spanish: Fecha* (o período)
Italian: Data* (o periodo)
Portuguese: Data* (ou período)
Dutch: Datum* (of periode)
Danish: Dato* (eller periode)
Swedish: Datum* (eller tidsperiod)
Finnish: Päivämäärä* (tai ajanjakso)
Greek: Ημερομηνία* (ή περίοδος)
Czech: Datum* (nebo období)
Slovak: Dátum* (alebo obdobie)
Polish: Data* (lub okres)
Hungarian: Időpont* (vagy dátum)
Slovenian: Datum* (ali obdobje)
Romanian: Data* (sau perioada)
Bulgarian: Дата* (или период/срок)
Estonian: Kuupäev* (või ajavahemik)
Latvian: Datums* (vai periods)
Lithuanian: Data* (arba laikotarpis)
Maltese: Data* (jew perjodu)
English: * Date format: day/month/year
French: * Format de la date: jour/mois/année
German: * Datumsformat: Tag/Monat/Jahr
Spanish: * Fecha: día/mes/año
Italian: * Formato data: giorno/mese/anno
Portuguese: * Formato da data: dia/mês/ano
Dutch: * Formaat datum: dag/maand/jaar
Danish: * Datoangivelse: dag/måned/år
Swedish: * Datumformat (dag, månad, år)
Finnish: * Päivämäärä merkitään muodossa (pv/kk/vuosi)
Greek: * Μορφή ημερομηνίας :
Czech: * Datum ve formátu: den/měsíc/rok
Slovak: * Dátum v tvare: deň. mesiac. rok
Polish: * Format daty: dzień/miesiąc/rok
Hungarian: * A dátum formátuma: év/hónap/nap
Slovenian: * Oblika zapisa datuma: dan/mesec/leto
Romanian: * Configurația datei: zi/lună/an
Bulgarian: * Формат на датата: ден/месец/година
Estonian: * Kuupäeva vorming: päev/kuu/aasta
Latvian: * Datuma formāts: diena, mēnesis, gads
Lithuanian: * Datos formatas: diena/mėnuo/metai
Maltese: * Format tad-data jum/xahar/sena
English: The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
French: La créance a été cédée au demandeur par (le cas échéant)
German: Die Forderung ist dem Antragsteller von folgendem Gläubiger abgetreten worden (falls zutreffend)
Spanish: El importe reclamado fue asignado al demandante por (si procede)
Italian: Il credito è stato ceduto al ricorrente da (ove applicabile)
Portuguese: O crédito foi cedido ao requerente por (se for o caso)
Dutch: De vordering is gecedeerd aan de eiser door (indien van toepassing)
Danish: Kravet er blevet overdraget til fordringshaver af (hvis det er relevant)
Swedish: Fordran har överlåtits till sökanden av (om tillämpligt)
Finnish: Vaatimuksen on siirtänyt kantajalle (ilmoitetaan tarvittaessa)
Greek: ημέρα/μήνας/έτος Η αξίωση εκχωρήθηκε στον αιτούντα από (εφόσον ισχύει)
Czech: Pohledávku žalobci postoupil (připadá-li v úvahu)
Slovak: Pohľadávku navrhovateľovi postúpil (v prípade potreby)
Polish: Roszczenie zostało przeniesione na powoda przez (jeśli dotyczy)
Hungarian: A követelést az alábbi személy engedményezte a jogosultra (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Zahtevek je tožeči stranki izročil (po potrebi)
Romanian: Creanța a fost atribuită reclamantului de (dacă este cazul)
Bulgarian: Вземането е цедирано на ищеца от (ако е приложимо)
Estonian: Nõude esitajale on nõude loovutanud (kui see on asjakohane)
Latvian: Prasības pieteikumu prasītājam nodeva (ja piemērojams)
Lithuanian: Reikalavimą ieškovui perdavė (jei taikoma)
Maltese: Il-klejm ġiet assenjata lill-attur minn (jekk applikabbli)
English: Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
French: Renseignements complémentaires concernant les créances portant sur des contrats de consommation (le cas échéant)
German: Zusätzliche Angaben für Forderungen, die sich auf einen Verbrauchervertrag beziehen (falls zutreffend)
Spanish: Precisiones adicionales para las deudas relativas a contratos celebrados con consumidores (si procede)
Italian: Informazioni supplementari su crediti relativi a contratti conclusi dai consumatori (ove applicabile)
Portuguese: Especificações adicionais para os créditos relacionados com contratos de consumo (se aplicável)
Dutch: Aanvullende gegevens voor vorderingen in verband met consumentencontracten (indien van toepassing)
Danish: Yderligere præciseringer i forbindelse med krav, der vedrører forbrugeraftaler (hvis det er relevant)
Swedish: Kompletterande uppgifter om fordringar som avser konsumentavtal (om tillämpligt)
Finnish: Lisäerittelyt kuluttajasopimuksiin liittyviä vaatimuksia varten (ilmoitetaan tarvittaessa)
Greek: Πρόσθετες διευκρινίσεις για αξιώσεις που αφορούν καταναλωτικές συμβάσεις (εφόσον ισχύει)
Czech: Dodatečné upřesnění nároků vyplývajících ze spotřebitelských smluv (připadá-li v úvahu)
Slovak: Dodatočné údaje k pohľadávkam súvisiacim so spotrebiteľskými zmluvami (v prípade potreby)
Polish: Uściślenia dodatkowe w przypadku roszczeń związanych z umowami konsumenckimi (jeśli dotyczy)
Hungarian: A fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó követelésekre vonatkozó egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Dodatne podrobnosti glede zahtevkov v zvezi s potrošniškimi pogodbami (po potrebi)
Romanian: Specificații suplimentare pentru creanțele legate de contracte de consum (dacă este cazul)
Bulgarian: Допълнителни уточнения за вземания, свързани с потребителски договори (ако е приложимо)
Estonian: Tarbijalepingutega seotud nõuete lisaspetsifikatsioonid (kui see on asjakohane)
Latvian: Papildu precizējumi prasījumiem, kas attiecas uz patērētāju līgumiem (ja piemērojams)
Lithuanian: Papildomas reikalavimų, susijusių su vartojimo sutartimis, apibūdinimas (jei taikoma)
Maltese: Speċifikazzjonijiet addizzjonali għal klejms relatati ma’ kuntratti tal-konsumatur (jekk applikabbli)
English: The claim concerns matters relating to consumer contracts
French: La créance a trait à un contrat de consommation
German: Die Forderung bezieht sich auf einen Verbrauchervertrag
Spanish: La deuda se refiere a cuestiones relativas a contratos celebrados con consumidores
Italian: Il credito riguarda contratti conclusi dai consumatori
Portuguese: O crédito está relacionado com um contrato de consumo
Dutch: De vordering heeft betrekking op zaken in verband met consumentencontracten
Danish: Kravet vedrører en forbrugeraftale
Swedish: Avser fordran konsumentavtal?
Finnish: Vaade koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita
Greek: Η αξίωση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
Czech: Nárok se týká spotřebiteslkých smluv
Slovak: Pohľadávka sa týka spotrebiteľských zmlúv
Polish: Roszczenie dotyczy kwestii związanych z umowami konsumenckimi
Hungarian: A követelés a fogyasztói szerződéseket érintő ügyekre vonatkozik
Slovenian: Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami
Romanian: Creanța se referă la aspecte legate de contracte de consum
Bulgarian: Вземането засяга въпроси, свързани с потребителски договори
Estonian: Nõue käsitleb tarbijalepingutega seotud küsimusi
Latvian: Prasījums attiecas uz jomām, kas saistītas ar patērētāju līgumiem
Lithuanian: Reikalavimas yra susijęs su vartojimo sutartimis
Maltese: Il-klejm tikkonċerna kwistjonijiet relatati ma’ kuntratti tal-konsumatur
English: If yes, the defendant is the consumer
French: Le défendeur est le consommateur
German: Der Antragsgegner ist der Verbraucher
Spanish: En caso afirmativo, el demandado es un consumidor
Italian: In caso affermativo, il convenuto è il consumatore
Portuguese: Em caso afirmativo, o requerido é o consumidor
Dutch: Zo ja, is de verweerder de consument
Danish: Hvis ja, skyldner er forbrugeren
Swedish: Om svaret är ja: Är konsumenten svarande?
Finnish: Jos edelliseen vastattiin myöntävästi, onko vastaaja kuluttaja
Greek: Εάν ναι, ο καθού είναι ο καταναλωτής
Czech: Pokud ano, žalovaný je spotřebitel
Slovak: Ak áno, odporca je spotrebiteľom
Polish: Jeśli tak, pozwany jest konsumentem
Hungarian: Ha igen, a kötelezett a fogyasztó
Slovenian: Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik
Romanian: Dacă da, pârâtul este consumatorul
Bulgarian: Ако да, ответникът е потребителят
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis on kostjaks tarbija
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, atbildētājs ir patērētājs
Lithuanian: Jeigu taip, atsakovas yra vartotojas
Maltese: Jekk iva, il-konvenut hu l-konsumatur
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκος
Czech: Úrok
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobândă
Bulgarian: Лихва:
Estonian: Intressid
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos.
Maltese: Interess