FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 12 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2012.
German: Brüssel, den 12. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2012.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ġunju 2012.
English: Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
French: Relevant actuellement du règlement (UE) no 1006/2011 de la Commission (JO L 282 du 28.10.2011, p. 1).
German: Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1006/2011 der Kommission (ABl. L 282 vom 28.10.2011, S. 1).
Spanish: Incluidos en la actualidad en el Reglamento (UE) no 1006/2011 de la Comisión (DO L 282 de 28.10.2011, p. 1).
Italian: Conformemente al regolamento (UE) n. 1006/2011 della Commissione (GU L 282 del 28.10.2011, pag. 1).
Portuguese: Conforme definido no Regulamento (CE) n.o 1006/2011 (JO L 282 de 28.10.2011, p. 1).
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1006/2011 van de Commissie (PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1).
Danish: I øjeblikket henhørende under Kommissionens forordning (EU) nr. 1006/2011 (EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1).
Swedish: Omfattas för närvarande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 av den 27 september 2011 (EUT L 282, 28.10.2011, s. 1).
Finnish: Nykyisin komission asetuksessa (EU) N:o 1006/2011 (EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1).
Greek: Προς το παρόν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1).
Czech: V současnosti spadající do oblasti působnosti nařízení Komise (EU) č. 1006/2011 (Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1).
Slovak: V súčasnosti spadajúce do nariadenia Komisie (EÚ) č. 1006/2011 (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1).
Polish: Obecnie objęte rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1006/2011 (Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1).
Hungarian: Jelenleg az 1006/2011/EU bizottsági rendelet (HL L 282., 2011.10.28., 1. o.) hatályába tartozik.
Slovenian: Ki se trenutno uvrščajo v Uredbo Komisije (EU) št. 1006/2011 (UL L 282, 28.10.2011, str. 1).
Romanian: Reglementate în prezent de Regulamentul (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei (JO L 282, 28.10.2011, p. 1).
Bulgarian: Понастоящем попадаща в обхвата на Регламент (ЕО) № 1006/2011 на Комисията (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1).
Estonian: Praegu vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1006/2011 (ELT L 282, 28.10.2011, lk 1).
Latvian: Kā pašreiz noteikts Komisijas Regulā (ES) Nr. 1006/2011 (OV L 282, 28.10.2011., 1. lpp.).
Lithuanian: Šiuo metu išdėstyta Komisijos reglamente (ES) Nr. 1006/2011 (OL L 282, 2011 10 28, p. 1).
Maltese: Li attwalment jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1).
English: Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
French: Codes tarifaires pertinents appliqués dans la Fédération de Russie et codes NC et TARIC correspondants (voir article 2 du présent règlement)
German: Einschlägige, in der Russischen Förderation geltende Zollcodes und entsprechende KN- und TARIC-Codes (vgl. Artikel 2 dieser Verordnung)
Spanish: Códigos arancelarios pertinentes vigentes en la Federación de Rusia y correspondientes a los códigos NC y TARIC (véase el artículo 2 del presente Reglamento)
Italian: Codici tariffari della Federazione russa e corrispondenti codici NC e TARIC (cfr. articolo 2 del presente regolamento)
Portuguese: Códigos pautais relevantes aplicados na Federação da Rússia e correspondentes códigos NC e TARIC (ver artigo 2.o do presente regulamento)
Dutch: Relevante tariefcodes die worden toegepast in de Russische Federatie en overeenstemmende GN- en Taric-codes (zie artikel 2 van deze verordening)
Danish: Relevante toldkoder, der anvendes i Den Russiske Føderation, og de tilsvarende KN- og Taric-koder (jf. artikel 2 i denne forordning)
Swedish: Berörda tullnummer som tillämpas i Ryska federationen och motsvarande KN- och Taricnummer (se artikel 2 i denna förordning)
Finnish: Venäjän federaatiossa sovellettavat tariffikoodit ja vastaavat CN- ja Taric-koodit (asetuksen 2 artikla)
Greek: Οι σχετικοί δασμολογικοί κωδικοί που εφαρμόζονται στη Ρωσική Ομοσπονδία και οι αντίστοιχοι κωδικοί ΣΟ και Taric (βλέπε άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Příslušné celní kódy používané v Ruské federaci a odpovídající kódům KN a TARIC (viz článek 2 tohoto nařízení)
Slovak: Príslušné číselné znaky colného sadzobníka uplatňované v Ruskej federácii a zodpovedajúce číselné znaky KN a kódy TARIC (pozri článok 2 tohto nariadenia)
Polish: Właściwe kody taryfowe stosowane w Federacji Rosyjskiej oraz odpowiadające im kody CN i TARIC (por. art. 2 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: Az Orosz Föderációban alkalmazott megfelelő vámtarifaszámok és a vonatkozó KN- és TARIC-kódok (vö. e rendelet 2. cikkével)
Slovenian: Zadevne tarifne kvote, ki se uporabljajo v Ruski federaciji, ter ustrezne oznake KN in TARIC (gl. člen 2 te uredbe)
Romanian: Codurile tarifare relevante aplicate în Federația Rusă și codurile NC și TARIC corespunzătoare (a se vedea articolul 2 din prezentul regulament)
Bulgarian: Съответни тарифни кодове, прилагани в Руската федерация, и съответните кодове по КН и по ТАРИК (вж. член 2 от настоящия регламент)
Estonian: Venemaa Föderatsioonis kohaldatavad asjakohased tariifikvoodid ning vastavad CN-koodid ja TARICi koodid (vt käesoleva määruse artikkel 2)
Latvian: Atbilstošie tarifa kodi, kurus piemēro Krievijas Federācijā un kuri atbilst KN un Taric kodiem (sal. šīs regulas 2. pantu)
Lithuanian: Rusijos Federacijoje taikomi susiję tarifų kodai ir atitinkami KN bei TARIC kodai (žr. šio reglamento 2 straipsnį)
Maltese: Kodiċijiet tariffarji rilevanti applikati fil-Federazzjoni Russa u kodiċijiet NM u TARIC (ara l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament)
English: CN code
French: Code CN
German: KN-Code
Spanish: Código CN
Italian: Codice NC
Portuguese: Código CN
Dutch: CN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul CN
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: Taricnummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός Taric
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Romanian: Codul TARIC
Bulgarian: Код по ТАРИК
Estonian: TARICi kood
Latvian: Taric kods
Lithuanian: TARIC kodas
Maltese: Kodiċi TARIC
English: Russian Tariff code
French: Code tarifaire russe
German: Russischer Zollcode
Spanish: Código arancelario ruso
Italian: Codice tariffario russo
Portuguese: Código pautal russo
Dutch: Russische tariefcode
Danish: Russisk toldkode
Swedish: Ryskt tullnummer
Finnish: Venäjän tariffikoodi
Greek: Ρωσικός τελωνειακός κωδικός
Czech: Ruský celní kód
Slovak: Číselný znak ruského colného sadzobníka
Polish: Rosyjski kod taryfowy
Hungarian: Orosz vámtarifaszám
Slovenian: Ruska tarifna oznaka
Romanian: Codul tarifar rus
Bulgarian: Руски тарифен код
Estonian: Vene tariifikood
Latvian: Krievijas tarifa kods
Lithuanian: Rusijos muitų tarifo kodas
Maltese: Kodiċi tariffarju Russu
English: Full description
French: Description complète
German: Volle Bezeichnung
Spanish: Descripción completa
Italian: Descrizione dettagliata
Portuguese: Descrição completa
Dutch: Volledige omschrijving
Danish: Fuldstændig beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Πλήρης περιγραφή
Czech: Úplný popis
Slovak: Úplný opis
Polish: Pełny opis
Hungarian: Teljes leírás
Slovenian: Poimenovanje v celoti
Romanian: Descriere completă
Bulgarian: Пълно описание
Estonian: Täielik kirjeldus
Latvian: Pilnais apraksts
Lithuanian: Išsamus apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni sħiħa
English: Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
French: Autres bois d’épicéa de l’espèce Picea abies Karst. ou de sapin pectiné (Abies alba Mill.)
German: Anderes Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“
Spanish: Otra madera de picea de la especie Picea abies Karst. o de abeto pectinato [(abeto plateado) (Abies alba Mill.)]
Italian: Altro legno di abete rosso del tipo Picea abies Karst. o di abete bianco Abies alba Mill.
Portuguese: Outra madeira de epícea da espécie Picea abies Karst. ou de abeto pectíneo (abeto prateado, abeto dos Vosges) (Abies alba Mill.)
Dutch: Ander sparhout van de soort Picea abies Karst. of hout van de zilverspar (Abies alba Mill.)
Danish: Andet træ af rødgran »Picea abies Karst.« eller almindelig ædelgran »Abies alba Mill.«
Swedish: Annat trä av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.)
Finnish: Muu puu, kuusta (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusta (Abies alba Mill.)
Greek: Άλλη ξυλεία από ερυθρελάτη του είδους Picea abies Karst. ή από ελάτη του είδους Abies alba Mill.
Czech: Ostatní smrkové dřevo druhu Picea abies Karst. nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.)
Slovak: Ostatné smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo z jedle striebornej (Abies alba Mill.)
Polish: Pozostałe drewno świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.)
Hungarian: „Picea abies Kars” fajta lucfenyő vagy erdei ezüstfenyő („Abies alba Mill.”) egyéb fája
Slovenian: Drug les, smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka (Abies alba Mill.)
Romanian: Alt lemn de molid din specia Picea abies Karst. Sau de brad alb (Abies alba Mill.)
Bulgarian: Друг дървен материал от смърч от вида „Picea abies Karst.“ или от сребриста ела (Abies alba Mill.)
Estonian: Muu hariliku kuuse (Picea abies Karst.) või euroopa nulu (Abies alba Mill.) puit
Latvian: Citi parastās egles (Picea abies Karst.) vai Eiropas baltegles (Abies alba Mill.) kokmateriāli
Lithuanian: Kitokia paprastosios (Picea abies Karst. rūšies) eglės arba europinio kėnio (balteglės) (Abies alba Mill.) padarinė mediena
Maltese: Injam ieħor tal-prinjol tat-tip “Picea abies Karst.” jew żnuber abjad (Abies alba Mill.)
English: Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
French: Bois de pin de l’espèce Pinus sylvestris L., d’un diamètre de 15 cm au moins et de 24 cm au plus, d’une longueur d’au moins 1,0 m
German: Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mindestens 15 cm, aber höchstens 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m
Spanish: Madera de pino de la especie Pinus sylvestris L., de un diámetro no inferior a 15 cm, pero no superior a 24 cm, de una longitud no inferior a 1,0 m
Italian: Legno di pino della specie Pinus sylvestris L. di diametro non inferiore a 15 cm, ma non superiore a 24 cm, di lunghezza non inferiore a 1,0 m
Portuguese: Madeira de pinheiro da espécie Pinus sylvestris L., de diâmetro não inferior a 15 cm, mas não superior a 24 cm, de comprimento não inferior a 1,0 m
Dutch: Pijnhout van de soort Pinus sylvestris L., met een diameter van niet minder dan 15 cm maar niet meer dan 24 cm, en een lengte van niet minder dan 1,0 m.
Danish: Træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«, af diameter på ikke under 15 cm, men ikke over 24 cm, af længde på ikke under 1,0 m
Swedish: Trä av furu (Pinus sylvestris L.) med en diameter av minst 15 cm och högst 24 cm, och en längd av minst 1,0 m
Finnish: Puu, mäntyä (Pinus sylvestris L.), läpimitaltaan vähintään 15 cm ja enintään 24 cm, pituudeltaan vähintään 1,0 m
Greek: Ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L., διαμέτρου τουλάχιστον 15 cm αλλά όχι μεγαλύτερης από 24 cm και μήκους τουλάχιστον 1,0 m
Czech: Borové dřevo druhu Pinus sylvestris L. o průměru nejméně 15 cm a nejvýše 24 cm a o délce nejméně 1,0 m
Slovak: Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“, s priemerom najmenej 15 cm a najviac 24 cm, s dĺžkou najmenej 1,0 m
Polish: Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., o średnicy nie mniejszej niż 15 cm, ale nie większej niż 24 cm, o długości nie mniejszej niż 1,0 m
Hungarian: Legalább 15 cm, de legfeljebb 24 cm átmérőjű, legalább 1,0 m hosszúságú „Pinus sylvestris L.” fajtájú fenyő
Slovenian: Les, bor vrste Pinus sylvestris L., premera najmanj 15 cm, toda največ 24 cm, dolžine najmanj 1,0 m
Romanian: Lemn de pin din specia Pinus sylvestris L., cu un diametru de minimum 15 cm, dar de maximum 24 cm, cu o lungime de minimum 1,0 m
Bulgarian: Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“, с диаметър не по-малък от 15 cm, но не повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m
Estonian: Hariliku männi (Pinus sylvestris L.) puit läbimõõduga vähemalt 15 cm, kuid mitte üle 24 cm, ning pikkusega vähemalt 1,0 m
Latvian: Meža priedes (Pinus sylvestris L.) kokmateriāli diametrā ne mazāk kā 15 cm, bet ne vairāk kā 24 cm, kuru garums ir vismaz 1,0 m
Lithuanian: Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies rąstai, ne mažesnio nei 15 cm, bet ne didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m
Maltese: Injam tal-arżnu tat-tip “Pinus sylvestris L.”, ta’ dijametru ta’ mhux inqas minn 15-il ċm iżda mhux aktar minn 24 ċm, ta’ tul ta’ mhux inqas minn 1,0 m
English: Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
French: Bois de pin de l’espèce Pinus sylvestris L., d’un diamètre supérieur à 24 cm, d’une longueur d’au moins 1,0 m
German: Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m
Spanish: Madera de pino de la especie Pinus sylvestris L., de un diámetro superior a 24 cm, de longitud no inferior a 1,0 m
Italian: Legno di pino della specie Pinus sylvestris L. di diametro superiore a 24 cm e di lunghezza non inferiore a 1,0 m
Portuguese: Madeira de pinheiro da espécie Pinus sylvestris L., de diâmetro superior a 24 cm, de comprimento não inferior a 1,0 m
Dutch: Pijnhout van de soort Pinus sylvestris L., met een diameter van meer dan 24 cm en een lengte van niet minder dan 1,0 m.
Danish: Træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«, af diameter på over 24 cm, af længde på ikke under 1,0 m
Swedish: Trä av furu (Pinus sylvestris L.) med en diameter större än 24 cm, och en längd av minst 1,0 m
Finnish: Puu, mäntyä (Pinus sylvestris L.), läpimitaltaan yli 24 cm, pituudeltaan vähintään 1,0 m
Greek: Ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L,. διαμέτρου όχι μεγαλύτερης από 24 cm και μήκους τουλάχιστον 1,0 m
Czech: Borové dřevo druhu Pinus sylvestris L. o průměru přesahujícím 24 cm a o délce nejméně 1,0 m
Slovak: Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“, s priemerom viac ako 24 cm, s dĺžkou najmenej 1,0 m
Polish: Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L., o średnicy większej niż 24 cm, o długości nie mniejszej niż 1,0 m
Hungarian: Több mint 24 cm átmérőjű, legalább 1,0 m hosszúságú „Pinus sylvestris L.” fajtájú fenyő
Slovenian: Les, bor vrste Pinus sylvestris L., premera več kot 24 cm, dolžine najmanj 1,0 m
Romanian: Lemn de pin din specia Pinus sylvestris L., cu un diametru de peste 24 cm, cu o lungime de minimum 1,0 m
Bulgarian: Дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“ с диаметър повече от 24 cm, с дължина не по-малка от 1,0 m
Estonian: Hariliku männi (Pinus sylvestris L.) puit läbimõõduga üle 24 cm ning pikkusega vähemalt 1,0 m
Latvian: Meža priedes (Pinus sylvestris L.) kokmateriāli diametrā vairāk par 24 cm, kuru garums ir vismaz 1,0 m
Lithuanian: Paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies rąstai, didesnio nei 24 cm diametro, ne trumpesni nei 1,0 m
Maltese: Injam tal-arżnu tat-tip “Pinus sylvestris L.”, ta’ dijametru ta’ aktar minn 24 ċm, ta’ tul ta’ mhux inqas minn 1,0 m
English: Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
French: Autres bois de pin de l’espèce Pinus sylvestris L.
German: Anderes Holz von Kiefern der Art „Pinus sylvestris L.“
Spanish: Otra madera de pino de la especie Pinus sylvestris L.
Italian: Altro legno di pino della specie Pinus sylvestris L.
Portuguese: Outra madeira de pinheiro da espécie Pinus sylvestris L.
Dutch: Ander pijnhout van de soort Pinus sylvestris L.
Danish: Andet træ af skovfyr »Pinus sylvestris L.«
Swedish: Annat trä av furu (Pinus sylvestris L.)
Finnish: Muu puu, mäntyä (Pinus sylvestris L.)
Greek: Άλλη ξυλεία από πεύκη του είδους Pinus sylvestris L.
Czech: Ostatní borové dřevo druhu Pinus sylvestris L.
Slovak: Ostatné borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“
Polish: Pozostałe drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L.
Hungarian: „Pinus sylvestris L.” fajta fenyő másmilyen szálfája
Slovenian: Drug les, bor vrste Pinus sylvestris L.
Romanian: Alt lemn de pin din specia Pinus sylvestris L.
Bulgarian: Друг дървен материал от бор от вида „Pinus sylvestris L.“
Estonian: Muu hariliku männi (Pinus sylvestris L.) puit
Latvian: Citi meža priedes (Pinus sylvestris L.) kokmateriāli
Lithuanian: Kitokia paprastosios (Pinus sylvestris L. rūšies) pušies padarinė mediena
Maltese: Injam ieħor tal-arżnu tat-tip “Pinus sylvestris L.”
English: Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
French: Modèle de demande d’autorisation de contingent (voir article 10, paragraphe 1, du présent règlement)
German: Muster des Antrags auf Kontingentbewilligung (vgl. Artikel 10 Absatz 1)
Spanish: Modelo de solicitud de autorización contingentaria (véase el artículo 10, apartado 1, del presente Reglamento)
Italian: Modello di domanda di autorizzazione contingentata (cfr. articolo 10, paragrafo 1, del presente regolamento)
Portuguese: Modelo de pedido de autorização de contingente (cf. artigo 10.o, n.o 1, do presente regulamento)
Dutch: Modelaanvraag voor een contingentvergunning (zie artikel 10, lid 1, van deze verordening)
Danish: Eksempel på ansøgning om kvotetilladelse (jf. artikel 10, stk. 1, i denne forordning)
Swedish: Mall för ansökan om kvottillstånd (se artikel 10.1 i denna förordning)
Finnish: Kiintiölupahakemuksen malli (asetuksen 10 artiklan 1 kohta)
Greek: Υπόδειγμα αίτησης για άδεια ποσόστωσης (βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Vzor žádosti o povolení kvóty (viz čl. 10 odst. 1 tohoto nařízení)
Slovak: Vzor žiadosti o povolenie na využitie kvóty (pozri článok 10 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: Wzór wniosku o zezwolenie na dostęp do kontyngentu (por. art. 10 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: Kontingensengedély iránti kérelem mintája (vö. e rendelet 10. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: Vzorec zahtevka za dovoljenje za kvote (gl. člen 10(1) te uredbe)
Romanian: Model de cerere pentru autorizația de contingent [a se vedea articolul 10 alineatul (1) din prezentul regulament]
Bulgarian: Образец на заявление за разрешение за квота (вж. член 10, параграф 1 от настоящия регламент)
Estonian: Kvoodiloa taotluse näidis (vt käesoleva määruse artikli 10 lõige 1)
Latvian: Pieteikuma paraugs kvotas atļaujai (sal. šīs regulas 10. panta 1. punktu)
Lithuanian: Pavyzdinė paraiška dėl kvotos leidimo (žr. šio reglamento 10 straipsnio 1 dalį)
Maltese: Mudell tal-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-kwoti (ara l-Artikolu 10(1) ta’ dan ir-Regolament)
English: Importer (name, full address, country, VAT No)
French: Importateur (nom, adresse complète, pays, no de TVA)
German: Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land, USt-IdNr.)
Spanish: Importador (nombre y apellidos, dirección completa, país y NIF-IVA)
Italian: Importatore (nome, indirizzo completo, paese, partita IVA)
Portuguese: Importador (nome, endereço completo, país, número de IVA)
Dutch: Importeur (naam, volledig adres, land, btw-nummer)
Danish: Importør (navn, fuldstændig adresse, land, momsnr.)
Swedish: Importör (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer)
Finnish: Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa, ALV-tunniste)
Greek: Εισαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθμός ΦΠΑ)
Czech: Dovozce (jméno, úplná adresa, země, číslo pro účely DPH)
Slovak: Dovozca (meno, úplná adresa, krajina, IČ DPH)
Polish: Importer (nazwa, dokładny adres, państwo, numer identyfikacyjny VAT)
Hungarian: Importőr (név, teljes cím, ország, héa-szám)
Slovenian: Uvoznik (ime, polni naslov, država, št. DDV)
Romanian: Importatorul (numele, adresa completă, țara, numărul TVA)
Bulgarian: Вносител (наименование, пълен адрес, държава, ДДС номер)
Estonian: Importija (nimi, täielik aadress, riik, käibemaksukohustuslasena registreerimise number)
Latvian: Importētājs (nosaukums, pilna adrese, valsts, PVN Nr.)
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas (vardas, pavardė), visas adresas, šalis, PVM mokėtojo kodas)
Maltese: Importatur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż, numru tal-VAT)
English: Exporter (name, full address, VAT No)
French: Exportateur (nom, adresse complète, no de TVA)
German: Ausführer (Name, vollständige Anschrift, USt-IdNr.)
Spanish: Exportador (nombre, dirección completa y NIF-IVA)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, partita IVA)
Portuguese: Exportador (nome, endereço completo e número de IVA)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, btw-nummer)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse, momsnr.)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, momsregistreringsnummer)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, ALV-tunniste)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, αριθμός ΦΠΑ)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, číslo pro účely DPH)
Slovak: Vývozca (meno, úplná adresa, IČ DPH)
Polish: Eksporter (nazwa, pełny adres, numer identyfikacyjny VAT)
Hungarian: Exportőr (név, teljes cím, héa-szám)
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov, št. DDV)
Romanian: Exportatorul (numele, adresa completă, numărul TVA)
Bulgarian: Износител (наименование, пълен адрес, ДДС номер)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, käibemaksukohustuslasena registreerimise number)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums, pilna adrese, PVN Nr.)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas (vardas, pavardė), visas adresas, PVM mokėtojo kodas)
Maltese: Esportatur (isem, indirizz sħiħ, numru tal-VAT)