English: The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
French: L’enveloppe est un élément qui, associé au contenu, détermine la destination et le caractère du produit en tant que complément alimentaire (voir l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne dans les affaires jointes C-410/08 à C-412/08 «Swiss Caps», Rec. 2009, p. I-11991, points 29 et 32).
German: Die Kapselhülle ist ein Merkmal, das für die Bestimmung und die Eigenart der Ware als Nahrungsergänzungsmittel — zusammen mit ihrem Inhalt —maßgeblich ist (siehe Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union in den verbundenen Rechtssachen C-410/08 bis C-412/08 „Swiss Caps“, Slg. 2009, S. I-11991, Randnrn. 29 und 32).
Spanish: La envoltura, junto con el contenido, son los factores que determinan el destino y el carácter de complemento alimenticio del producto (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-410/08 a C-412/08, «Swiss Caps», [2009]REC p. I-11991, apartados 29 y 32).
Italian: L’involucro costituisce un fattore che, congiuntamente al contenuto, determina l’uso e il carattere del prodotto quale integratore alimentare (cfr. sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea nelle cause riunite da C-410/08 a C-412/08, «Swiss Caps», Racc. 2009, pag. I-11991, punti 29 e 32).
Portuguese: O invólucro é um elemento que, juntamente com o conteúdo, determina a função e o caráter do produto como complemento alimentar (ver acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia nos processos apensos C-410/08 a C-412/08, «Swiss Caps», [2009] Col. Jur. p.I-11991, n.os 29 e 32).
Dutch: Het omhulsel is een factor die, samen met de inhoud, bepalend is voor het gebruik en de aard van het product als voedingssupplement (zie het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in de gevoegde zaken C-410/08 tot C-412/08, „Swiss Caps”), Jurispr. 2009, blz. I-11991, punten 29 en 32).
Danish: Kapselformen bestemmer sammen med indholdet, at varen anvendes som og har karakter af kosttilskud (se EU-Domstolens dom i forenede sager C-410/08 til C-412/08, »Swiss Caps«, Sml. 2009 I, s. 11991, præmis 29 og 32).
Swedish: Höljet är en faktor som tillsammans med innehållet bestämmer produktens användning och karaktär som kosttillskott (se Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, REG 2009, s. I-11991, punkterna 29 och 32).
Finnish: Kuori on elementti, joka yhdessä sisällön kanssa määrittää tuotteen käyttötarkoituksen ja luonteen lisäravinteena (ks. Euroopan unionin tuomioistuimen yhdistetyt asiat C-410/08, C-411/08 ja C-412/08, Swiss Caps, Kok. 2009, s. I-11991, 29 ja 32 kohta).
Greek: Το περίβλημα είναι ένας παράγοντας που, μαζί με το περιεχόμενο, καθορίζει τη χρήση και τον χαρακτήρα του προϊόντος ως συμπληρώματος διατροφής (βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08, «Swiss Caps», [2009] Συλλογή σ.Ι-11991, σκέψεις 29 και 32).
Czech: Pouzdro je prvkem, který společně s obsahem určuje účel a povahu výrobku jako potravinového doplňku (viz rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve spojených věcech „Swiss Caps“, C-410/08 až C-412/08, Sb. rozh., s. I-11991, odstavce 29 a 32).
Slovak: Puzdro je prvkom, ktorý spoločne s obsahom určuje účel a povahu výrobku ako potravinového doplnku (pozri rozsudok Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-410/08 až C-412/08, „Swiss Caps“, Zb. 2009, s.I-11991, odseky 29 a 32).
Polish: Otoczka kapsułki jest czynnikiem, który wraz z zawartością stanowi o zastosowaniu i charakterze produktu jako suplementu diety (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawach połączonych C-410/08 do C-412/08, Swiss Caps, [2009] Zb.Orz. s. I-11991, pkt 29 i 32).
Hungarian: A kapszulahéj olyan tényező, amely tartalmával együttesen meghatározza, hogy a termék a táplálékkiegészítők rendeltetésével és jellemzőivel rendelkezik (lásd az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08 sz. Swiss Caps egyesített ügyekben hozott ítéletét, EBHT 2009., I-11991. o., 29. és 32. pont).
Slovenian: Zaščitna obloga (kapsula) je dejavnik, ki skupaj z vsebino določa uporabo in značilnost izdelka kot prehranskega dopolnila (glej sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08, „Swiss Caps“, ZOdl. 2009, str. I-11991, odstavka 29 in 32).
Romanian: Atât învelișul, cât și conținutul determină utilizarea și caracterul de supliment alimentar al produsului (a se vedea hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele conexate „Swiss Caps”, C-410/08–C-412/08, Rep., 2009, p. I-11991, punctele 29 și 32).
Bulgarian: Обвивката е фактор, който наред със съдържанието, определя използването и характера на продукта като хранителна добавка (вж. решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-410/08—C-412/08, Swiss Caps, Сборник 2009 г., стр. I-11991, точки 29 и 32).
Estonian: Kapsel on tegur, mis koos sisuga määrab toote omadused ja kasutamise toidulisandina (vt Euroopa Kohtu otsus liidetud kohtuasjades C-410/08 kuni C-412/08, Swiss Caps, [2009] EKL lk I-11991, punktid 29 ja 32).
Latvian: Apvalks ir faktors, kas kopā ar saturu nosaka produkta izmantošanu un raksturu kā uztura bagātinātāju (sk. Eiropas Savienības Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-410/08 līdz C-412/08 “Swiss Caps”, [2009]ECR p.I-11991, 29. un 32. punktu).
Lithuanian: Apvalkalas yra veiksnys, kuris, kartu su turiniu, nulemia produkto, kaip maisto papildo, vartojimą ir savybes (žr. 2009 m. Europos Teisingumo Teismo sprendimo Swiss Caps jungtinėse bylose C-410/08 – C-412/08, Rink. p. I-11991, 29 ir 32 punktus).
Maltese: Il-qoxra tal-kapsuli hija fattur li, flimkien mal-kontenut, jiddetermina l-użu u n-natura tal-prodott bħala suppliment tal-ikel (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kawżi konġunti C-410/08 sa C-412/08, “Swiss Caps”, [2009] Ġabra p. I-11991, paragrafi 29 u 32).