FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
French: Une notation de crédit est considérée comme non sollicitée si elle n’a pas été établie à la demande de l’émetteur ou de l’entité notée.
German: Ein Rating gilt als unbeauftragt, wenn es nicht im Auftrag des Emittenten oder bewerteten Unternehmens erstellt wird.
Spanish: Una calificación crediticia se considera no solicitada si no se ha emitido a petición del emisor o la entidad calificada.
Italian: Un rating del credito è considerato non sollecitato se non è stato emesso su richiesta dell’emittente o dell’entità valutata.
Portuguese: Uma notação de risco é considerada como não-solicitada quando não for iniciada a pedido do emitente ou da entidade notada.
Dutch: Een rating wordt als ongevraagd beschouwd indien de rating niet op verzoek van de emittent of de beoordeelde entiteit is geïnitieerd.
Danish: En kreditvurdering anses for at være uopfordret, hvis den ikke foretages på anmodning af udstederen eller den kreditvurderede enhed.
Swedish: Som kreditbetyg på eget initiativ betraktas de som inte begärts av emittenten eller den kreditvärderade enheten.
Finnish: Luottoluokitus katsotaan pyytämättä annetuksi, jos sitä ei ole annettu liikkeeseenlaskijan tai luokituksen kohteen pyynnöstä.
Greek: Η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται μη ζητηθείσα εάν δεν κινήθηκε μετά από αίτηση του εκδότη ή της αξιολογούμενης οντότητας.
Czech: Rating se považuje za nevyžádaný, pokud o něj emitent nebo hodnocený subjekt nepožádá.
Slovak: Úverový rating sa považuje za nevyžiadaný, ak sa tento rating neinicioval na žiadosť emitenta alebo hodnoteného subjektu.
Polish: Rating kredytowy uznaje się za niezamówiony, jeżeli procedura nadania ratingu nie została zainicjowana na wniosek emitenta lub ocenianego podmiotu.
Hungarian: A hitelminősítés akkor minősül megbízás nélkülinek, ha nem a kibocsátó vagy a minősített szervezet megbízásából készül.
Slovenian: Bonitetna ocena se šteje za nenaročeno, če se ni izdelala na zahtevo izdajatelja ali ocenjevanega subjekta.
Romanian: Un rating de credit este considerat nesolicitat dacă nu a fost inițiat la cererea emitentului sau a entității căreia i se acordă ratingul.
Bulgarian: За непоискан се смята кредитен рейтинг, който не е присъден по инициатива на емитента или на оценявания субект.
Estonian: Krediidireitingut käsitatakse mittetellituna, kui krediidireitingu määramist ei algatatud emitendi või selle üksuse taotlusel, kellele reiting antakse.
Latvian: Kredītreitingu uzskata par nepasūtītu, ja kredītreitings nav noteikts pēc emitenta vai struktūras, kam noteikts reitings, pieprasījuma.
Lithuanian: Kredito reitingas laikomas neužsakytu, jei jis nustatytas ne emitento ar reitinguojamo subjekto prašymu.
Maltese: Klassifikazzjoni tal-kreditu tkun meqjusa mhux mitluba, jekk il-klassifikazzjoni tal-kreditu ma tkunx inbdiet fuq talba tal-emittent jew tal-entità kklassifikata.
English: A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
French: Une notation de crédit est considérée comme sollicitée si elle a été demandée par l’émetteur, l’entité notée ou leur agent.
German: Ein Rating gilt als beauftragt, wenn es vom Emittenten, dem bewerteten Unternehmen oder dessen Vertreter in Auftrag gegeben wurde.
Spanish: Una calificación se considera solicitada si se emite a petición del emisor, la entidad calificada o su agente.
Italian: Un rating del credito è considerato sollecitato se è stato richiesto dall’emittente, dall’entità valutata o dal suo agente.
Portuguese: Uma notação de risco é considerada como solicitada quando for iniciada pelo emitente ou pela entidade notada ou por um seu agente.
Dutch: Een rating wordt als gevraagd beschouwd indien de rating door de emittent, de beoordeelde entiteit of de agent ervan is geïnitieerd.
Danish: En kreditvurdering anses for at være opfordret, hvis den er foretaget på anmodning af udstederen, den kreditvurderede enhed eller dennes befuldmægtigede.
Swedish: Som begärda kreditbetyg betraktas de som initierats av emittenten, den kreditvärderade enheten eller dennas ombud.
Finnish: Luottoluokitus katsotaan pyynnöstä annetuksi, jos se on annettu liikkeeseenlaskijan, luokituksen kohteen tai näiden edustajan aloitteesta.
Greek: Η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ζητηθείσα, εάν κινήθηκε από τον εκδότη, την αξιολογούμενη οντότητα ή τον πράκτορά του.
Czech: Rating se považuje za vyžádaný, pokud o rating požádal emitent, hodnocený subjekt nebo jeho zástupce.
Slovak: Úverový rating sa považuje za vyžiadaný, ak ho inicioval emitent, hodnotený subjekt alebo jeho zástupca.
Polish: Rating kredytowy uznaje się za zamówiony, jeżeli procedura nadania ratingu została zainicjowana przez emitenta, oceniany podmiot lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A hitelminősítés akkor minősül megbízáson alapulónak, ha a kibocsátó, a minősített szervezet vagy annak ügynöke ad megbízást annak elkészítésére.
Slovenian: Bonitetna ocena se šteje za naročeno, če se je izdelala na zahtevo izdajatelja, ocenjevanega subjekta ali njegovega zastopnika.
Romanian: Un rating de credit este considerat ca fiind solicitat dacă a fost inițiat de emitent, de entitatea căreia i se acordă ratingul sau de agentul acestora.
Bulgarian: За поискан се смята кредитен рейтинг, който е бил присъден по инициатива на емитента, на оценявания субект или на негов агент.
Estonian: Krediidireitingut käsitatakse tellituna, kui krediidireitingu määramise algatas emitent, üksus, kellele reiting antakse, või selle esindaja.
Latvian: Kredītreitingu uzskata par pasūtītu, ja tā noteikšanu ir iniciējis emitents, struktūra, kam noteikts reitings, vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Kredito reitingas laikomas užsakytu, jei jį užsakė emitentas, reitinguojamas subjektas arba jo agentas.
Maltese: Klassifikazzjoni tal-kreditu tkun meqjusa bħala mitluba, jekk inbdiet mill-emittent, l-entità kklassifikata jew l-aġent tagħha.
English: ‘S’ in case the rating is solicited,
French: «S» si la notation a été sollicitée,
German: „S“, wenn das Rating beauftragt ist
Spanish: «S» si se ha solicitado la calificación,
Italian: «S» in caso di rating sollecitato,
Portuguese: «S», se a notação for solicitada;
Dutch: „S” in geval van een gevraagde rating;
Danish: »S« for en opfordret kreditvurdering
Swedish: ”S” om kreditbetyget tillkommit på begäran.
Finnish: ”S”, jos luokitus on annettu pyynnöstä,
Greek: «S» σε περίπτωση ζητηθείσας αξιολόγησης·
Czech: „S“ v případě, že se jedná o vyžádaný rating,
Slovak: „S“ v prípade vyžiadaného ratingu.
Polish: „S” w przypadku ratingu zamówionego,
Hungarian: „S” – ha a minősítés megbízáson alapul,
Slovenian: „S“, če je bonitetna ocena naročena,
Romanian: „S” dacă ratingul este solicitat;
Bulgarian: „S“ — когато рейтингът e поискан;
Estonian: „S”, kui krediidireiting on tellitud;
Latvian: “S”, ja reitings ir pasūtīts,
Lithuanian: „S“, jei reitingas užsakytas;
Maltese: “S” fil-każ li l-klassifikazzjoni hija mitluba,
English: ‘U’ in case the rating is unsolicited,
French: «U» si la notation n’a pas été sollicitée,
German: „U“, wenn das Rating unbeauftragt ist
Spanish: «U» si no se ha solicitado la calificación,
Italian: «U» in caso di rating non sollecitato,
Portuguese: «U», se a notação for não-solicitada;
Dutch: „U” in geval van een ongevraagde rating;
Danish: »U« for en uopfordret kreditvurdering
Swedish: ”U” om kreditbetyget tillkommit på eget initiativ.
Finnish: ”U”, jos luokitus on annettu pyytämättä,
Greek: «U» σε περίπτωση μη ζητηθείσας αξιολόγησης·
Czech: „U“ v případě, že se jedná o nevyžádaný rating,
Slovak: „U“ v prípade nevyžiadaného ratingu.
Polish: „U” w przypadku ratingu niezamówionego,
Hungarian: „U” – ha a minősítés megbízás nélküli,
Slovenian: „U“, če je bonitetna ocena nenaročena,
Romanian: „U” dacă ratingul este nesolicitat;
Bulgarian: „U“ — когато рейтингът e непоискан;
Estonian: „U”, kui krediidireiting ei ole tellitud;
Latvian: “U”, ja reitings ir nepasūtīts,
Lithuanian: „U“, jei reitingas neužsakytas;
Maltese: “U” fil-każ li l-klassifikazzjoni hija mhijiex mitluba,
English: ‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
French: «N» si cette information n’est pas disponible, pour les périodes de notification antérieures au 7 septembre 2010.
German: „N“, wenn dies für die Berichterstattungszeiträume vor dem 7. September 2010 nicht bekannt ist
Spanish: «N» si no se dispone de esta información para los períodos anteriores al 7 de septiembre de 2010.
Italian: «N» se questa informazione non è disponibile per i periodi di riferimento precedenti il 7 settembre 2010.
Portuguese: «N», se esta informação não estiver disponível para os períodos de relatório anteriores a 7 de setembro de 2010.
Dutch: „N” ingeval deze informatie niet beschikbaar is voor rapportageperioden van vóór 7 september 2010.
Danish: »N«, hvis denne oplysning ikke foreligger for indberetningsperioder før 7. september 2010.
Swedish: ”N” om denna information saknas för rapporterings-perioder före den 7 september 2010.
Finnish: ”N”, jos tätä tietoa ei ole saatavilla 7 päivää syyskuuta 2010 edeltäviltä raportointi-kausilta.
Greek: «N» σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες για τις περιόδους αναφοράς πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: „N“ v případě, že tyto informace za vykazovaná období před 7. zářím 2010 nejsou k dispozici.
Slovak: „N“ v prípade, ak táto informácia nebola k dispozícii v obdobiach vykazovania do 7. septembra 2010.
Polish: „N” w przypadku gdy informacja ta nie jest dostępna dla okresów sprawozdawczych sprzed 7 września 2010 r.
Hungarian: „N” – ha a 2010. szeptember 7-ét megelőző jelentéstételi időszakokra nem áll rendelkezésre ez az információ.
Slovenian: „N“, če ni informacij za obdobja poročanja pred 7. septembrom 2010.
Romanian: „N” dacă această informație nu este disponibilă pentru perioadele de raportare dinainte de 7 septembrie 2010.
Bulgarian: „N“ — когато тази информация не е на разположение за отчетните периоди преди 7 септември 2010 г.
Estonian: „N”, kui see teave ei ole 7. septembrile 2010 eelnenud aruandeperioodide kohta kättesaadav.
Latvian: “N”, ja šī informācija nav pieejama par ziņojuma periodiem pirms 2010. gada 7. septembra.
Lithuanian: „N“, jei ataskaitinių laikotarpių iki 2010 m. rugsėjo 7 d. informacija nežinoma.
Maltese: “N” fil-każ li din l-informazzjoni mhijiex disponibbli għal perjodi ta’ rapportar qabel is-7 ta’ Settembru 2010.
English: Defines by whom the rating is issued.
French: Indique par qui la notation est émise.
German: Gibt an, wer das Rating abgibt
Spanish: Indica quién ha emitido la calificación.
Italian: Definisce chi ha emesso il rating.
Portuguese: Define o emissor da notação.
Dutch: Geeft aan door wie de rating is afgegeven.
Danish: Angiver, af hvem kreditvurderingen er udstedt
Swedish: Uppgift om vem som utfärdat kreditbetyget.
Finnish: Määrittelee luokituksen antajan.
Greek: Προσδιορίζει από ποιον εκδίδεται η αξιολόγηση.
Czech: Definuje, kdo rating vydává.
Slovak: Určuje, kto rating vydáva.
Polish: Określa, przez kogo rating został wystawiony.
Hungarian: Meghatározza a minősítés kibocsátóját.
Slovenian: Opredeli se, kdo je izdal bonitetno oceno.
Romanian: Indică de către cine este emis ratingul.
Bulgarian: Определя кой е присъдил рейтинга.
Estonian: Määrab kindlaks, kes reitingu avaldas.
Latvian: Definē, kurš ir noteicis reitingu.
Lithuanian: Rodo, kas suteikė reitingą.
Maltese: Jiddefinixxi minn min hija maħruġa l-klassifikazzjoni.
English: ‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
French: «I» si la notation est émise dans l’Union européenne par une agence de notation enregistrée conformément au règlement (CE) no 1060/2009,
German: „I“, wenn das Rating in der EU von einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 registrierten Ratingagentur abgegeben wird
Spanish: «I» si la calificación ha sido emitida en la UE por una agencia de calificación registrada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1060/2009,
Italian: «I» se il rating è emesso nell’Unione europea da un’agenzia di rating del credito registrata in conformità del regolamento (CE) n. 1060/2009,
Portuguese: «I», quando a notação for emitida na UE por uma agência de notação de risco registada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1060/2009;
Dutch: „I” wanneer de rating in de EU is afgegeven door een ratingbureau dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2009 is geregistreerd;
Danish: »I«, hvis kreditvurderingen er udstedt i EU af et kreditvurderingsbureau, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009
Swedish: ”I” om kreditbetyget utfärdats i EU av ett kreditvärderings-institut som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
Finnish: ”I”, jos luokituksen on antanut EU:ssa asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti rekisteröity luottoluokitus-laitos,
Greek: «I» όταν η αξιολόγηση εκδίδεται στην ΕΕ από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
Czech: „I“, pokud je rating vydán v EU ratingovou agenturou registrovanou podle nařízení (ES) č. 1060/2009,
Slovak: „I“, ak rating vydáva v EÚ ratingová agentúra zaregistrovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
Polish: „I” w przypadku gdy rating został wystawiony w UE przez agencję ratingową zarejestrowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009,
Hungarian: „I” – ha a minősítést az Unióban egy, az 1060/2009/EK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet adta ki,
Slovenian: „I“, če je bila bonitetna ocena izdana v EU s strani bonitetne agencije, registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009,
Romanian: „I” dacă ratingul este emis în UE de către o agenție de rating de credit înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
Bulgarian: „I“ — когато рейтингът е присъден в ЕС от агенция за кредитен рейтинг, регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009;
Estonian: „I”, kui reitingu avaldas ELis reitinguagentuur, mis on registreeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2009;
Latvian: “I”, ja reitingu ES ir noteikusi kredītreitingu aģentūra, kas reģistrēta atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1060/2009,
Lithuanian: „I“, jei reitingą Europos Sąjungoje suteikė kredito reitingų agentūra, įregistruota pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 reikalavimus;
Maltese: “I” fejn il-klassifikazzjoni hija maħruġa fl-UE minn aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009,
English: ‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
French: «E» si la notation a été avalisée conformément à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1060/2009,
German: „E“, wenn ein Rating gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 übernommen wird
Spanish: «E» si la calificación ha sido refrendada de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1060/2009,
Italian: «E» in caso di rating avvallato ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1060/2009,
Portuguese: «E», quando uma notação tiver sido validada em conformidade com o artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1060/2009;
Dutch: „E” wanneer de rating overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1060/2009 is bekrachtigd;
Danish: »E«, hvis kreditvurderingen er valideret i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1060/2009
Swedish: ”E” om kreditbetyget godkänts i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1060/2009.
Finnish: ”E”, jos luokitus on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1060/2009 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: «E» όταν η αξιολόγηση έχει προσυπογραφεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
Czech: „E“, pokud byl rating převzat v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1060/2009,
Slovak: „E“ v prípade ratingu potvrdeného v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1060/2009.
Polish: „E” w przypadku gdy rating został zatwierdzony zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009,
Hungarian: „E” – ha a minősítés az 1060/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésének megfelelően befogadott,
Slovenian: „E“, če je bila bonitetna ocena potrjena v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 1060/2009,
Romanian: „E” dacă ratingul a fost avizat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
Bulgarian: „Е“ — когато рейтингът е бил признат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009;
Estonian: „E”, kui reiting on heaks kiidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 4 lõikele 3;
Latvian: “E”, ja reitings ir apstiprināts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1060/2009 4. panta 3. punktam,
Lithuanian: „E“, jei reitingas patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 4 straipsnio 3 dalies reikalavimus;
Maltese: “E” fejn klassifikazzjoni ġiet approvata skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009,
English: ‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
French: «N» si cette information n’est pas disponible, pour les périodes de notification antérieures au 7 septembre 2010,
German: „N“, wenn dies für die Berichterstattungszeiträume vor dem 7. September 2010 nicht bekannt ist
Spanish: «N» si no se dispone de esta información para los períodos de información anteriores al 7 de septiembre de 2010,
Italian: «N» se l’informazione non è disponibile per i periodi di riferimento precedenti il 7 settembre 2010,
Portuguese: «N», quando esta informação não estiver disponível para os períodos de relatório anteriores a 7 de setembro de 2010;
Dutch: „N” ingeval deze informatie niet beschikbaar is voor rapportageperioden van vóór 7 september 2010.
Danish: »N«, hvis denne oplysning ikke foreligger for indberetningsperioder før 7. september 2010
Swedish: ”N” om denna information saknas för rapporterings-perioder före den 7 september 2010.
Finnish: ”N”, jos tätä tietoa ei ole saatavilla 7 päivää syyskuuta 2010 edeltäviltä raportointi-kausilta,
Greek: «N» όταν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες για τις περιόδους αναφοράς πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 2010·
Czech: „N“ v případě, že tyto informace za vykazovaná období před 7. zářím 2010 nejsou k dispozici,
Slovak: „N“ v prípade, ak táto informácia nebola k dispozícii v obdobiach vykazovania do 7. septembra 2010.
Polish: „N” w przypadku gdy informacja ta nie jest dostępna dla okresów sprawozdawczych sprzed 7 września 2010 r.,
Hungarian: „N” – ha a 2010. szeptember 7-ét megelőző jelentéstételi időszakokra nem áll rendelkezésre ez az információ,
Slovenian: „N“, če ni informacij za obdobja poročanja pred 7. septembrom 2010,
Romanian: „N” dacă această informație nu este disponibilă pentru perioadele de raportare dinainte de 7 septembrie 2010;
Bulgarian: „N“ — когато тази информация не е на разположение за отчетните периоди преди 7 септември 2010 г.
Estonian: „N”, kui see teave ei ole 7. septembrile 2010 eelnenud aruandeperioodide kohta kättesaadav;
Latvian: “N”, ja šī informācija nav pieejama par ziņojuma periodiem pirms 2010. gada 7. septembra,
Lithuanian: „N“, jei ataskaitinių laikotarpių iki 2010 m. rugsėjo 7 d. informacija nežinoma;
Maltese: “N” fejn din l-informazzjoni mhijiex disponibbli għal perjodi ta’ rapportar qabel is-7 ta’ Settembru 2010,
English: ‘O’ in any other case.
French: «O» dans tout autre cas.
German: „O“ in allen anderen Fällen
Spanish: «O» en los demás casos.
Italian: «O» in tutti gli altri casi.
Portuguese: «O», em qualquer outro caso.
Dutch: „O” in ieder ander geval.
Danish: »O« i andre tilfælde.
Swedish: ”O” i övriga fall.
Finnish: ”O” kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: «O» σε κάθε άλλη περίπτωση.
Czech: „O“ ve všech ostatních případech.
Slovak: „O“ v ostatných prípadoch.
Polish: „O” we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: „O” – bármely egyéb esetben.
Slovenian: „O“ v vsakem drugem primeru.
Romanian: „O” în restul cazurilor.
Bulgarian: „О“ — във всички останали случаи.
Estonian: „O” mis tahes muul juhul.
Latvian: “O” visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: „O“ visais kitais atvejais.
Maltese: “O” fi kwalunkwe każ ieħor.
English: Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
French: Indique si la notation est à court terme ou à long terme.
German: Angabe, ob es sich um ein kurz- oder langfristiges Rating handelt.
Spanish: Indica si se trata de una calificación a corto plazo o a largo plazo.
Italian: Identifica se si tratta di un rating a breve termine o a lungo termine.
Portuguese: Identifica se a notação é de curto prazo ou de longo prazo.
Dutch: Geeft aan of het een kortetermijn- of een langetermijnrating betreft.
Danish: Angiver, hvorvidt kreditvurderingen er kortsigtet eller langsigtet.
Swedish: Uppgift om huruvida kreditbetyget är kort- eller långsiktigt.
Finnish: Osoittaa sen, onko luokitus lyhyen vai pitkän ajan luokitus.
Greek: Προσδιορίζει αν η αξιολόγηση είναι βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη.
Czech: Označuje, zda se jedná o krátkodobý nebo dlouhodobý rating.
Slovak: Určuje, či je rating krátkodobý, alebo dlhodobý.
Polish: Określa, czy rating jest krótko- czy długoterminowy.
Hungarian: Megállapítja, hogy a minősítés rövid vagy hosszú távú-e.
Slovenian: Opredeli se, ali je bonitetna ocena kratkoročna ali dolgoročna.
Romanian: Indică dacă ratingul este pe termen scurt sau pe termen lung.
Bulgarian: Определя дали рейтингът е краткосрочен или дългосрочен.
Estonian: Määrab kindlaks, kas tegu on lühiajalise või pikaajalise krediidireitinguga.
Latvian: Identificē, vai reitings ir īstermiņa vai ilgtermiņa.
Lithuanian: Rodo, ar reitingas ilgalaikis, ar trumpalaikis.
Maltese: Tidentifika jekk il-klassifikazzjoni hijiex klassifikazzjoni ta’ perjodu ta’ żmien qasir jew twil.
English: ‘S’ if it is a short-term rating,
French: «S» pour une notation à court terme,
German: „S“ für kurzfristige Ratings
Spanish: «S» si se trata de una calificación a corto plazo,
Italian: «S» in caso di rating a breve termine,
Portuguese: «S», para as notações de curto prazo;
Dutch: „S” als het een kortetermijnrating betreft;
Danish: »S« for en kortsigtet kreditvurdering
Swedish: ”S” för kortsiktigt kreditbetyg.
Finnish: ”S”, jos lyhyen ajan luokitus,
Greek: «S» αν είναι βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση·
Czech: „S“, pokud se jedná o krátkodobý rating,
Slovak: „S“, ak je rating krátkodobý.
Polish: „S” jeżeli rating jest krótkoterminowy,
Hungarian: „S” – rövid távú minősítés esetén,
Slovenian: „S“ za kratkoročno bonitetno oceno,
Romanian: „S” pentru un rating pe termen scurt;
Bulgarian: „S“ — за краткосрочен рейтинг;
Estonian: „S”, kui tegu on lühiajalise krediidireitinguga;
Latvian: “S”, ja tas ir īstermiņa reitings,
Lithuanian: „S“, jei reitingas trumpalaikis;
Maltese: “S” jekk hija klassifikazzjoni ta’ perjodu ta’ żmien qasir,
English: ‘L’ for a long-term rating.
French: «L» pour une notation à long terme.
German: „L“ für langfristige Ratings
Spanish: «L» si se trata de una calificación a largo plazo.
Italian: «L» in caso di rating a lungo termine.
Portuguese: «L», para as notações de longo prazo.
Dutch: „L” als het een langetermijnrating betreft.
Danish: »L« for en langsigtet kreditvurdering.
Swedish: ”L” för långsiktigt kreditbetyg.
Finnish: ”L”, jos pitkän ajan luokitus.
Greek: «L» για μακροπρόθεσμη αξιολόγηση.
Czech: „L“ pro dlouhodobý rating.
Slovak: „L“, ak je rating dlhodobý.
Polish: „L” jeżeli rating jest długoterminowy.
Hungarian: „L” – hosszú távú minősítés esetén.
Slovenian: „L“ za dolgoročno bonitetno oceno.
Romanian: „L” pentru un rating pe termen lung;
Bulgarian: „L“ — за дългосрочен рейтинг.
Estonian: „L”, kui tegu on pikaajalise krediidireitinguga.
Latvian: “L”, ja tas ir ilgtermiņa reitings.
Lithuanian: „L“, jei reitingas ilgalaikis.
Maltese: “L” għal klassifikazzjoni ta’ perjodu ta’ żmien twil.