FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 823/2012
French: Règlement (UE) no 823/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 823/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 823/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 823/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 823/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 823/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 823/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 823/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 823/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 823/2012
Hungarian: A Bizottság 823/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 823/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 823/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 823/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 823/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 823/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 823/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 823/2012
English: of 14 September 2012
French: du 14 septembre 2012
German: vom 14. September 2012
Spanish: de 14 de septiembre de 2012
Italian: del 14 settembre 2012
Portuguese: de 14 de setembro de 2012
Dutch: van 14 september 2012
Danish: af 14. september 2012
Swedish: av den 14 september 2012
Finnish: annettu 14 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 14ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 14. září 2012,
Slovak: zo 14. septembra 2012,
Polish: z dnia 14 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 14.)
Slovenian: z dne 14. septembra 2012
Romanian: din 14 septembrie 2012
Bulgarian: от 14 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 14. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Settembru 2012
English: Expiry dates
French: Dates d’expiration
German: Befristungen
Spanish: Fechas de expiración
Italian: Date di scadenza
Portuguese: Datas de termo das aprovações
Dutch: Vervaldata
Danish: Udløbsdatoer
Swedish: Datum då godkännandeperioden löper ut
Finnish: Hyväksyntien voimassaolon päättymispäivät
Greek: Ημερομηνίες λήξης
Czech: Data ukončení platnosti
Slovak: Dátumy ukončenia platnosti schválenia
Polish: Daty wygaśnięcia
Hungarian: Lejárati időpontok
Slovenian: Datumi poteka veljavnosti
Romanian: Datele de expirare
Bulgarian: Дати на изтичане на срока на одобрението
Estonian: Kehtivusaja lõppemine
Latvian: Beigu termiņi
Lithuanian: Galiojimo pabaigos datos
Maltese: Dati tal-iskadenza
English: By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply:
French: Par dérogation à la partie A de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011, les dates d’expiration suivantes s’appliquent:
German: Abweichend von Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 gelten folgende Fristen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, se aplicarán las siguientes fechas de expiración:
Italian: In deroga alla parte A dell’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, valgono le seguenti date di scadenza:
Portuguese: Em derrogação da parte A do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011, aplicam-se as seguintes datas de termo das aprovações:
Dutch: In afwijking van deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 gelden de volgende vervaldata:
Danish: Uanset del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 gælder følgende udløbsdatoer:
Swedish: Genom undantag från del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska godkännandeperioden löpa ut följande datum:
Finnish: Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa säädetään, sovelletaan seuraavia hyväksyntien voimassaolon päättymispäiviä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, ισχύουν οι ακόλουθες ημερομηνίες λήξης:
Czech: Odchylně od části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se použijí následující data ukončení platnosti:
Slovak: Odchylne od časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa uplatňujú tieto dátumy ukončenia platnosti schválenia:
Polish: W drodze odstępstwa od części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 stosuje się następujące daty wygaśnięcia zatwierdzenia:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részétől eltérve az alábbi lejárati időpontok alkalmazandók:
Slovenian: Z odstopanjem od dela A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se uporabljajo naslednji datumi poteka veljavnosti:
Romanian: Prin derogare de la partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, următoarele date de expirare se aplică:
Bulgarian: Чрез дерогация от част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се прилагат следните дати на изтичане срока на одобрението:
Estonian: Erandina rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osast, kohaldatakse järgmisi kehtivusaegu.
Latvian: Atkāpjoties no Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļas, piemēro šādus beigu termiņus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalies, nustatomos šios galiojimo pabaigos datos:
Maltese: B’deroga mill-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, dawn id-dati tal-iskadenza li ġejjin għandhom japplikaw:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2012.
German: Brüssel, den 14. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2012.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Settembru 2012.