FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
French: Ces substances sont suivies des numéros de note 1 à 4 dans la partie A de la liste de l’Union des arômes et matériaux de base.
German: Diese Stoffe sind in Teil A der Unionsliste der Aromen und Ausgangsstoffe mit den Fußnoten 1 bis 4 versehen.
Italian: Tali sostanze sono accompagnate dalle note da 1 a 4 nella parte A dell'elenco dell'Unione degli aromatizzanti e dei materiali di base.
Portuguese: Essas substâncias estão assinaladas com as notas 1 a 4 na parte A da lista da União de aromas e materiais de base.
Dutch: Die stoffen zijn in deel A van de EU-lijst van aroma's en uitgangsmaterialen met een van de noten 1 tot en met 4 opgenomen.
Danish: Disse stoffer er tildelt fodnote 1-4 i del A af EU-listen over aromaer og udgangsmaterialer.
Swedish: Dessa ämnen har tilldelats fotnoterna 1–4 i del A i unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial.
Finnish: Kyseiset aineet on merkitty alaviitteellä 1–4 aromeja ja raaka-aineita koskevan unionin luettelon A osassa;
Greek: Οι ουσίες αυτές συνοδεύονται από τις υποσημειώσεις 1 έως 4 στο μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου αρτυματικών υλών και πρώτων υλών.
Czech: Těmto látkám jsou v části A seznamu aromat a výchozích materiálů Unie přiřazeny poznámky pod čarou 1 až 4.
Slovak: Na tieto látky sa vzťahujú poznámky pod čiarou 1 až 4 v časti A zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály.
Polish: Substancje te są opatrzone przypisami 1 do 4 w części A unijnego wykazu środków aromatyzujących i materiałów źródłowych.
Hungarian: Ezen anyagok az 1–4. lábjegyzettel vannak megjelölve az aromaanyagok és alapanyagok uniós listájának A. részében.
Slovenian: Navedene snovi so opredeljene z opombami od 1 do 4 v delu A seznama Unije z aromami in izvornimi snovmi.
Romanian: Respectivelor substanțe le sunt alocate notele de subsol 1-4 în partea A a listei Uniunii de arome și materiale-sursă.
Bulgarian: На посочените вещества се присвояват бележки под линия 1—4 в част А от списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали за тяхното производство.
Estonian: Sellistele ainetele on Euroopa Liidu lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide loetelu A osas lisatud joonealune märkus 1 kuni 4.
Latvian: Minētajām vielām aromatizētāju un izejmateriālu Savienības saraksta A daļā ir piešķirta 1. līdz 4. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Sąjungos kvapiųjų medžiagų ir žaliavų sąrašo A dalyje prie šių medžiagų yra 1–4 išnašos.
Maltese: Dawk is-sustanzi huma assenjati n-noti ta' qiegħ il-paġna minn 1 sa 4 fil-Parti A tal-lista tal-Unjoni tal-aromatizzanti u tal-materjali tas-sors.
English: Adoption of the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96
French: Adoption de la liste de substances aromatisantes visée par le règlement (CE) no 2232/96
German: Annahme der Liste der Aromastoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96
Spanish: Adopción de la lista de sustancias aromatizantes a la que se refiere el Reglamento (CE) no 2232/96
Italian: Adozione dell'elenco di sostanze aromatizzanti di cui al regolamento (CE) n. 2232/96
Portuguese: Adoção da lista de substâncias aromatizantes referida no Regulamento (CE) n.o 2232/96
Dutch: Vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 2232/96 bedoelde lijst van aromastoffen
Danish: Vedtagelse af listen over aromastoffer omhandlet i forordning (EF) nr. 2232/96
Swedish: Antagande av den förteckning över aromämnen som avses i förordning (EG) nr 2232/96
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2232/96 tarkoitetun aromiaineiden luettelon hyväksyminen
Greek: Θέσπιση του καταλόγου αρτυματικών υλών που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96
Czech: Přijetí seznamu aromatických látek podle nařízení (ES) č. 2232/96
Slovak: Prijatie zoznamu aromatických látok uvedeného v nariadení (ES) č. 2232/96
Polish: Przyjęcie wykazu substancji aromatycznych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96
Hungarian: Az aromaanyagok 2232/96/EK rendeletben említett listájának elfogadása
Slovenian: Sprejetje seznama aromatičnih snovi iz Uredbe (ES) št. 2232/96
Romanian: Adoptarea listei substanțelor aromatizante menționată în Regulamentul (CE) nr. 2232/96
Bulgarian: Приемане на списъка на ароматичните вещества, посочен в Регламент (ЕО) № 2232/96
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2232/96 osutatud lõhna- ja maitseainete loetelu heakskiitmine
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2232/96 minētā aromatizējošo vielu saraksta pieņemšana
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2232/96 nurodyto kvapiųjų medžiagų sąrašo patvirtinimas
Maltese: L-adozzjoni tal-lista ta' sustanzi aromatizzanti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2232/96
English: Introduction of the list of flavouring substances into Regulation (EC) No 1334/2008
French: Introduction de la liste de substances aromatisantes dans le règlement (CE) no 1334/2008
German: Aufnahme der Liste der Aromastoffe in die Verordnung (EG) Nr. 1334/2008
Spanish: Incorporación de la lista de sustancias aromatizantes al Reglamento (CE) no 1334/2008
Italian: Inserimento dell'elenco di sostanze aromatizzanti nel regolamento (CE) n. 1334/2008
Portuguese: Inclusão da lista de substâncias aromatizantes no Regulamento (CE) n.o 1334/2008
Dutch: Opneming van de lijst van aromastoffen in Verordening (EG) nr. 1334/2008
Danish: Indsættelse af listen over aromastoffer i forordning (EF) nr. 1334/2008
Swedish: Införande av förteckningen över aromämnen i förordning (EG) nr 1334/2008
Finnish: Aromiaineiden luettelon sisällyttäminen asetukseen (EY) N:o 1334/2008
Greek: Εισαγωγή του καταλόγου αρτυματικών υλών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008
Czech: Zařazení seznamu aromatických látek do nařízení (ES) č. 1334/2008
Slovak: Vloženie zoznamu aromatických látok do nariadenia (ES) č. 1334/2008
Polish: Włączenie wykazu substancji aromatycznych do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008
Hungarian: Az aromaanyagok listájának az 1334/2008/EK rendeletbe való beillesztése
Slovenian: Vključitev seznama aromatičnih snovi v Uredbo (ES) št. 1334/2008
Romanian: Introducerea listei substanțelor aromatizante în Regulamentul (CE) nr. 1334/2008
Bulgarian: Въвеждане на списъка на ароматичните вещества, посочен в Регламент (ЕО) № 1334/2008
Estonian: Lõhna- ja maitseainete loetelu lisamine määrusesse (EÜ) nr 1334/2008
Latvian: Aromatizējošo vielu saraksta iekļaušana Regulā (EK) Nr. 1334/2008
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų sąrašo įtraukimas į Reglamentą (EB) Nr. 1334/2008
Maltese: L-introduzzjoni tal-lista ta' sustanzi aromatizzanti fir-Regolament (KE) Nru 1334/2008
English: The text in the Annex to this Regulation is introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
French: Le texte de l’annexe du présent règlement est inséré dans l’annexe I du règlement (CE) no 1334/2008.
German: Der Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung wird in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 aufgenommen.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se incorpora al anexo I del Reglamento (CE) no 1334/2008.
Italian: Il testo di cui all'allegato del presente regolamento viene inserito nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é incluído no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2008.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1334/2008 opgenomen.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen ska införas i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
Finnish: Sisällytetään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εισάγεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
Czech: Text v příloze tohoto nařízení se vkládá do přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
Polish: Tekst znajdujący się w załączniku do niniejszego rozporządzenia włącza się do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.
Hungarian: Az e rendelet mellékletének szövege beillesztésre kerül az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej uredbi se vključi v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1334/2008.
Romanian: Textul anexei la prezentul regulament se introduce în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящия регламент се въвежда в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumu iekļauj Regulā (EK) Nr. 1334/2008 kā I pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedo tekstas įtraukiamas į Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 I priedą.
Maltese: It-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament huwa introdott fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008.
English: Flavouring substances under evaluation
French: Substances aromatisantes en cours d’évaluation
German: Aromastoffe, deren Bewertung noch nicht abgeschlossen ist
Spanish: Sustancias aromatizantes en fase de evaluación
Italian: Sostanze aromatizzanti in corso di valutazione
Portuguese: Substâncias aromatizantes em avaliação
Dutch: In beoordeling zijnde aromastoffen
Danish: Aromastoffer under evaluering
Swedish: Aromämnen under utvärdering
Finnish: Arvioitavana olevat aromiaineet
Greek: Αξιολογούμενες αρτυματικές ύλες
Czech: Aromatické látky, které jsou předmětem hodnocení
Slovak: Aromatické látky v štádiu hodnotenia
Polish: Substancje aromatyczne poddawane ocenie
Hungarian: Értékelés alatt álló aromaanyagok
Slovenian: Aromatične snovi v postopku ocenjevanja
Romanian: Substanțele aromatizante aflate în curs de evaluare
Bulgarian: Ароматични вещества в процес на оценка
Estonian: Hindamisel olev lõhna- ja maitseaine
Latvian: Aromatizējošās vielas, kas tiek vērtētas
Lithuanian: Vertinamos kvapiosios medžiagos
Maltese: Sustanzi aromatizzanti taħt evalwazzjoni
English: Updating the list
French: Mise à jour de la liste
German: Aktualisierung der Liste
Spanish: Actualización de la lista
Italian: Aggiornamento dell'elenco
Portuguese: Atualização da lista
Dutch: Actualisering van de lijst
Danish: Opdatering af listen
Swedish: Uppdatering av förteckningen
Finnish: Luettelon ajantasaistaminen
Greek: Επικαιροποίηση του καταλόγου
Czech: Aktualizace seznamu
Slovak: Aktualizácia zoznamu
Polish: Aktualizacja wykazu
Hungarian: A lista frissítése
Slovenian: Posodabljanje seznama
Romanian: Actualizarea listei
Bulgarian: Актуализиране на списъка
Estonian: Loetelu ajakohastamine
Latvian: Saraksta atjaunināšana
Lithuanian: Sąrašo atnaujinimas
Maltese: Aġġornament tal-lista
English: Repeal of Regulation (EC) No 2232/96
French: Abrogation du règlement (CE) no 2232/96
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2232/96
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 2232/96
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 2232/96
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 2232/96
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 2232/96
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 2232/96
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 2232/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 2232/96
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 2232/96
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 2232/96
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 2232/96
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 2232/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2232/96 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2232/96 panaikinimas
Maltese: Ir-revoka tar-Regolament (KE) Nru 2232/96
English: References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list.
French: Les références desdits articles au répertoire des substances aromatisantes sont considérées comme faites à la partie A de la liste de l’Union.
German: Bezugnahmen in diesen Artikeln auf das Verzeichnis der Aromastoffe gelten als Bezugnahmen auf Teil A der Unionsliste.
Spanish: Las referencias que los mencionados artículos hagan al registro de sustancias aromatizantes deberán considerarse referencias a la parte A de la lista de la Unión.
Italian: I riferimenti al repertorio delle sostanze aromatizzanti contenuti nei suddetti articoli si intendono come riferimenti alla parte A dell'elenco dell'Unione.
Portuguese: Nesses artigos, as referências ao repertório de substâncias aromatizantes devem entender-se como referências à parte A da lista da União.
Dutch: Verwijzingen in die artikelen naar het repertorium van aromastoffen worden gelezen als verwijzingen naar deel A van de EU-lijst.
Danish: Henvisninger i nævnte artikler til liste over aromastoffer gælder som henvisninger til EU-listens del A.
Swedish: De hänvisningar som görs i dessa artiklar till förteckningen över aromämnen ska anses som hänvisningar till del A i unionsförteckningen.
Finnish: Mainituissa artikloissa olevia viittauksia aromiaineiden luetteloon pidetään viittauksina unionin luettelon A osaan.
Greek: Οι παραπομπές των ανωτέρω άρθρων στο ευρετήριο αρτυματικών υλών θεωρούνται παραπομπές στο μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου.
Czech: Odkazy v čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení na seznam aromatických látek se považují za odkazy na část A seznamu Unie.
Slovak: Odkazy v uvedených článkoch na zoznam aromatických látok sa vykladajú ako odkazy na časť A zoznamu Únie.
Polish: Odniesienie we wspomnianych artykułach do rejestru substancji aromatycznych rozumie się jako odniesienia do części A unijnego wykazu.
Hungarian: Az említett cikkekben szereplő az aromaanyagok nyilvántartására való hivatkozásokat az uniós lista A. részére való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja v navedenih členih na register aromatičnih snovi se štejejo kot sklicevanje na del A seznama Unije.
Romanian: Trimiterile efectuate în respectivele articole la registrul substanțelor aromatizante se interpretează ca trimiteri la partea A a listei Uniunii.
Bulgarian: Позоваванията на регистъра на ароматичните вещества в посочените членове се считат за позовавания на част А от списъка на Съюза.
Estonian: Viidatud artiklites esitatud viiteid lõhna- ja maitseainete registrile käsitatakse viidetena Euroopa Liidu loetelu A osale.
Latvian: Minētajos pantos iekļautās atsauces uz aromatizējošo vielu reģistru uzskata par atsaucēm uz Savienības saraksta A daļu.
Lithuanian: Minėtuose straipsniuose daromos nuorodos į kvapiųjų medžiagų registrą laikomos nuorodomis į Sąjungos sąrašo A dalį.
Maltese: Ir-referenzi magħmula f'dawk l-Artikoli għar-Reġistru tas-sustanzi aromatizzanti għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal Parti A tal-lista tal-Unjoni.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
French: Abrogation du règlement (CE) no 1565/2000
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 1565/2000
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 1565/2000
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 1565/2000
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1565/2000
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 1565/2000
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 1565/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1565/2000 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 1565/2000
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) 1565/2000
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1565/2000
Hungarian: Az 1565/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1565/2000
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1565/2000
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1565/2000 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1565/2000 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1565/2000 panaikinimas
Maltese: Ir-revoka tar-Regolament (KE) Nru 1565/2000
English: Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013. However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1565/2000 traci moc z dniem 22 kwietnia 2013 r. Jednakże rozporządzenie to stosuje się nadal w odniesieniu do substancji aromatycznych poddawanych ocenie.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1565/2000 се отменя, считано от 22 април 2013 г. Той обаче продължава да се прилага по отношение на ароматичните вещества в процес на оценка.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1565/2000 panaikinamas nuo 2013 m. balandžio 22 d. Tačiau jis toliau taikomas vertinamoms kvapiosioms medžiagoms.
English: Repeal of Decision 1999/217/EC
French: Abrogation de la décision 1999/217/CE
German: Aufhebung der Entscheidung 1999/217/EG
Spanish: Derogación de la Decisión 1999/217/CE
Italian: Abrogazione della decisione 1999/217/CE
Portuguese: Revogação da Decisão 1999/217/CE
Dutch: Intrekking van Beschikking 1999/217/EG
Danish: Ophævelse af afgørelse 1999/217/EF
Swedish: Upphävande av beslut 1999/217/EG
Finnish: Päätöksen 1999/217/EY kumoaminen
Greek: Κατάργηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ
Czech: Zrušení rozhodnutí 1999/217/ES
Slovak: Zrušenie rozhodnutia č. 1999/217/ES
Polish: Uchylenie decyzji 1999/217/WE
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Odločbe 1999/217/ES
Romanian: Abrogarea Deciziei 1999/217/CE
Bulgarian: Отмяна на Решение № 1999/217/ЕО
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ kehtetuks tunnistamine
Latvian: Lēmuma 1999/217/EK atcelšana
Lithuanian: Sprendimo 1999/217/EB panaikinimas
Maltese: Revoka tad-Deċiżjoni 1999/217/KE
English: Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 22 April 2013.
French: La décision 1999/217/CE est abrogée avec effet au 22 avril 2013.
German: Die Entscheidung 1999/217/EG wird mit Wirkung vom 22. April 2013 aufgehoben.
Spanish: La Decisión 1999/217/CE quedará derogada a partir del 22 de abril de 2013.
Italian: La decisione 1999/217/CE è abrogata con effetto dal 22 aprile 2013.
Portuguese: A Decisão 1999/217/CE é revogada com efeitos a partir de 22 de abril de 2013.
Dutch: Beschikking 1999/217/EG wordt ingetrokken met ingang van 22 april 2013.
Danish: Afgørelse 1999/217/EF ophæves med virkning fra den 22. april 2013.
Swedish: Beslut 1999/217/EG ska upphöra att gälla från och med den 22 april 2013.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/217/EY 22 päivästä huhtikuuta 2013.
Greek: Η απόφαση 1999/217/ΕΚ καταργείται με ισχύ από τις 22 Απριλίου 2013.
Czech: Rozhodnutí 1999/217/ES se zrušuje s účinkem ode dne 22. dubna 2013.
Slovak: Rozhodnutie 1999/217/ES sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013.
Polish: Decyzja 1999/217/WE traci moc z dniem 22 kwietnia 2013 r.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat 2013. április 22-től hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/217/ES se razveljavi z dnem 22. aprila 2013.
Romanian: Decizia 1999/217/CE se abrogă începând cu 22 aprilie 2013.
Bulgarian: Решение 1999/217/ЕО се отменя, считано от 22 април 2013 г.
Estonian: Otsus 1999/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 22. aprillist 2013.
Latvian: Lēmumu 1999/217/EK atceļ no 2013. gada 22. aprīļa.
Lithuanian: Sprendimas 1999/217/EB panaikinamas nuo 2013 m. balandžio 22 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/217/KE għandha tiġi rrevokata b’effett mit-22 ta’ April 2013.
English: Provisions for foods for infants and young children
French: Denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
German: Bestimmungen über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Disposiciones sobre los alimentos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Disposizioni riguardanti gli alimenti destinati ai lattanti e alla prima infanzia
Portuguese: Disposições aplicáveis aos alimentos para lactentes e crianças jovens
Dutch: Bepalingen betreffende levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Bestemmelser om fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Bestämmelser för livsmedel för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja elintarvikkeita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Ustanovení pro potraviny pro kojence a malé děti
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na potraviny pre dojčatá a malé deti
Polish: Przepisy dotyczące żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za živila za dojenčke in male otroke
Romanian: Dispoziții referitoare la alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică
Bulgarian: Разпоредби за храни за кърмачета и малки деца
Estonian: Imikute ja väikelaste toitu käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Nuostatos dėl kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų maisto produktų
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-ikel tat-trabi u tat-tfal żgħar
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.