FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interviews with operators and traders or any other relevant person;
French: entretiens avec les opérateurs et les commerçants ou avec toute autre personne concernée;
German: Gespräche mit Marktteilnehmern und Händlern oder sonstigen relevanten Personen;
Spanish: entrevistas a agentes y comerciantes o a cualquier otra persona pertinente;
Italian: colloqui con gli operatori e i commercianti o qualsiasi altro soggetto pertinente;
Portuguese: Entrevistas com os operadores e comerciantes ou qualquer outra pessoa pertinente;
Dutch: gesprekken met marktdeelnemers en handelaars of andere relevante personen;
Danish: samtaler med virksomheder og forhandlere og andre relevante personer
Swedish: Intervjuer med verksamhetsutövare och handlare eller andra relevanta personer.
Finnish: haastateltava toimijoita ja kauppaa käyviä tai muita merkityksellisiä henkilöitä;
Greek: συνεντεύξεις με φορείς εκμετάλλευσης και εμπόρους ή κάθε άλλο σχετικό πρόσωπο·
Czech: pohovory s hospodářskými subjekty a obchodníky nebo s jakoukoli další příslušnou osobou;
Slovak: pohovory s hospodárskymi subjektmi a obchodníkmi alebo akoukoľvek inou relevantnou osobou;
Polish: rozmowy z podmiotami gospodarczymi i handlowymi lub wszelkimi innymi istotnymi dla sprawy osobami;
Hungarian: a piaci szereplők és a kereskedők, vagy más releváns személyek; meghallgatása;
Slovenian: razgovore z gospodarskimi subjekti in trgovci oziroma katero koli drugo relevantno osebo;
Romanian: interviuri cu comercianți sau operatori și cu oricare alte persoane relevante;
Bulgarian: събеседвания с оператори и търговци или други лица, свързани със случая;
Estonian: vestlused ettevõtjate ja kauplejate või muude asjakohaste isikutega;
Latvian: pārrunas ar tirgus dalībniekiem un tirgotājiem vai jebkuru citu attiecīgu personu;
Lithuanian: pokalbius su veiklos vykdytojais ir prekiautojais ar kitais susijusiais asmenimis;
Maltese: intervisti mal-operaturi u mal-kummerċjanti jew kwalunkwe persuna rilevanti oħra;
English: examination of documentation and records of operators;
French: examen de la documentation et des registres des opérateurs;
German: eine Prüfung der Unterlagen und Aufzeichnungen der Marktteilnehmer;
Spanish: examen de la documentación y los registros de los agentes;
Italian: esame della documentazione e dei registri degli operatori;
Portuguese: Exame da documentação e dos registos dos operadores;
Dutch: onderzoek van de documentatie en registers van marktdeelnemers;
Danish: undersøgelse af virksomhedernes dokumentation og optegnelser
Swedish: Undersökning av verksamhetsutövares handlingar och register.
Finnish: tutkittava toimijoiden asiakirjoja ja tiedostoja;
Greek: εξέταση της τεκμηρίωσης και των αρχείων των φορέων εκμετάλλευσης·
Czech: prověření dokumentace a záznamů hospodářských subjektů;
Slovak: preverovanie dokumentácie a záznamov hospodárskych subjektov;
Polish: analizę dokumentacji i zapisów podmiotów;
Hungarian: a piaci szereplők dokumentációjának és nyilvántartásának vizsgálata; valamint
Slovenian: pregled dokumentacije in evidenc gospodarskih subjektov;
Romanian: examinarea documentației și a registrelor operatorilor;
Bulgarian: преглед на документацията и записите на операторите;
Estonian: ettevõtjate dokumentide ja protokollide kontroll;
Latvian: tirgus dalībnieku dokumentācijas un datu pārbaudes;
Lithuanian: veiklos vykdytojų dokumentų ir įrašų tikrinimą;
Maltese: eżami ta’ dokumentazzjoni u rekords tal-operaturi;
English: examination of samples of the supply of operators using the due diligence system of the monitoring organisation concerned.
French: examen d'échantillons de l'offre des opérateurs à l'aide du système de diligence raisonnée de l'organisation de contrôle concernée.
German: eine Prüfung von Warenproben aus den Lieferungen der Marktteilnehmer, die die Sorgfaltspflichtregelung der betreffenden Überwachungsorganisation anwenden.
Spanish: examen de muestras del suministro de los agentes utilizando el sistema de diligencia debida de la entidad de supervisión de que se trate.
Italian: esame di campioni delle partite di approvvigionamento degli operatori che utilizzano il sistema di dovuta diligenza dell'organismo di controllo interessato.
Portuguese: Exame de amostras do fornecimento pelos operadores mediante o sistema de diligência devida da organização de vigilância em causa.
Dutch: onderzoek van monsters van de leveringen van marktdeelnemers die gebruikmaken van het stelsel van zorgvuldigheidseisen van de betreffende toezichthoudende organisatie.
Danish: undersøgelse af lagerprøver fra virksomheder, der anvender det pågældende overvågningsorgans due diligence-ordning.
Swedish: Undersökning av leveransprover från verksamhetsutövare som använder den berörda övervakningsorganisationens system för tillbörlig aktsamhet.
Finnish: tutkittava kyseisen toimijoiden tavarantoimituksista otettuja näytteitä käyttäen valvontaorganisaation perustamaa asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää;
Greek: στ) εξέταση δειγμάτων των προμηθειών των φορέων εκμετάλλευσης χρησιμοποιώντας το σύστημα δέουσας επιμέλειας του οικείου οργανισμού παρακολούθησης.
Czech: prověření vzorků zboží z dodávek hospodářských subjektů používajících systém náležité péče dotčené kontrolní organizace.
Slovak: vyšetrovanie vzoriek dodávok hospodárskych subjektov uplatňujúcich systém náležitej starostlivosti príslušnej monitorovacej organizácie.
Polish: badanie próbek dostaw podmiotów stosujących system zasad należytej staranności danej instytucji monitorującej.
Hungarian: az érintett ellenőrző szervezet kellő gondosság rendszerét alkalmazó piaci szereplők által forgalmazott termék mintáinak vizsgálata.
Slovenian: pregled vzorcev dobav gospodarskih subjektov z uporabo sistema potrebne skrbnosti zadevne nadzorne organizacije.
Romanian: examinarea unor probe de furnizare ale operatorilor care folosesc sistemul due diligence al organizației de monitorizare în cauză;
Bulgarian: изследване на проби от доставките на операторите, които прилагат системата за надлежна проверка на съответната организация за мониторинг.
Estonian: asjaomase järelevalveorganisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutanud ettevõtjate tarnetest võetud kaubaproovide kontroll.
Latvian: tirgus dalībnieku piegādes paraugu pārbaudes, izmantojot attiecīgās pārraudzības organizācijas likumības pārbaužu sistēmu.
Lithuanian: veiklos vykdytojų, taikančių atitinkamos stebėsenos organizacijos deramo patikrinimo sistemą, tiekiamos produkcijos mėginių tikrinimą.
Maltese: eżami tal-kampjuni tal-provvista tal-operaturi li jużaw is-sistema ta' diliġenza dovuta tal-organizzazzjoni ta' monitoraġġ konċernata.
English: Reports of the checks on monitoring organisations
French: Rapports des contrôles effectués auprès des organisations de contrôle
German: Berichte über die Kontrollen von Überwachungsorganisationen
Spanish: Informes de los controles sobre las entidades de supervisión
Italian: Relazioni relative ai controlli sugli organismi di controllo
Portuguese: Relatórios das inspeções das organizações de vigilância
Dutch: Verslagen over de controles op toezichthoudende organisaties
Danish: Rapportering om tilsynet med overvågningsorganerne
Swedish: Rapporter om kontroller av övervakningsorganisationer
Finnish: Valvontaorganisaatioita koskevia tarkastuksia koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις των ελέγχων στους οργανισμούς παρακολούθησης
Czech: Zprávy o kontrolách kontrolních organizací
Slovak: Správy o kontrolách monitorovacích organizácií
Polish: Sprawozdania z kontroli organizacji monitorujących
Hungarian: Az ellenőrző szervezetek felett végzett ellenőrzésekről készült jelentések
Slovenian: Poročila o pregledih nadzornih organizacij
Romanian: Rapoarte ale controalelor privind organizațiile de monitorizare
Bulgarian: Доклади за проверките на организациите за мониторинг
Estonian: Järelevalveorganisatsiooni suhtes tehtud kontrolli aruanne
Latvian: Par pārraudzības organizācijām veikto pārbaužu ziņojumi
Lithuanian: Stebėsenos organizacijų patikrinimų ataskaitos
Maltese: Rapporti tal-kontrolli fuq l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ
English: The monitoring organisation may provide comments to the competent authorities within the time limit specified by the competent authorities.
French: L'organisation de contrôle peut transmettre des commentaires aux autorités compétentes dans le délai fixé par ces dernières.
German: Die Überwachungsorganisation kann den zuständigen Behörden innerhalb der von diesen festgelegten Frist Bemerkungen übermitteln.
Spanish: La entidad de supervisión podrá formular observaciones a las autoridades competentes en el plazo que estas especifiquen.
Italian: L'organismo di controllo può formulare osservazioni alle autorità competenti entro la scadenza specificata dalle stesse.
Portuguese: A organização de vigilância pode apresentar observações às autoridades competentes no prazo especificado pelas autoridades competentes.
Dutch: De toezichthoudende organisatie kan binnen de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde termijn opmerkingen maken.
Danish: Overvågningsorganerne kan fremsætte bemærkninger til de kompetente myndigheder inden for en frist, der fastsættes af myndighederne.
Swedish: Övervakningsorganisationen får lämna synpunkter till de behöriga myndigheterna inom den tidsfrist som fastställs av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Valvontaorganisaatio voi esittää toimivaltaisille viranomaisille huomautuksia toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamassa määräajassa.
Greek: Ο οργανισμός παρακολούθησης μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του στις αρμόδιες αρχές εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Kontrolní organizace může u příslušných orgánů podat připomínky v rámci lhůty stanovené příslušnými orgány.
Slovak: Monitorovacia organizácia môže príslušným orgánom poskytnúť pripomienky v lehote stanovenej príslušnými orgánmi.
Polish: Organizacja monitorująca może przedstawić właściwym organom komentarze w terminie określonym przez te ostatnie.
Hungarian: Az ellenőrző szervezet a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott időn belül észrevételeket tehet az említett hatóságok számára.
Slovenian: Nadzorna organizacija lahko pristojnim organom predloži pripombe v roku, ki ga določijo pristojni organi.
Romanian: Organizația de monitorizare poate furniza observații autorităților competente în termenul stabilit de acestea.
Bulgarian: Организацията за мониторинг може да представи коментари на компетентните органи в рамките на определения от компетентните органи срок.
Estonian: Järelevalveorganisatsioon võib esitada pädevatele asutustele märkusi nende ettenähtud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Pārraudzības organizācija var kompetentajām iestādēm iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Stebėsenos organizacija kompetentingoms institucijoms gali pateikti pastabų per kompetentingų institucijų nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-organizzazzjoni ta’ monitoraġġ tista’ tagħti l-kummenti tagħha lill-awtoritajiet kompetenti fil-limitu taż-żmien speċifikat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den tyvende dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2012.
German: Brüssel, den 6. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2012.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 295, 12.11.2010, p. 23.
French: JO L 295 du 12.11.2010, p. 23.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 23.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2010, p. 23.
Italian: GU L 295 del 12.11.2010, pag. 23.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2010, p. 23.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2010, blz. 23.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2010, s. 23.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2010, s. 23.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 23.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2010, s. 23.
Hungarian: HL L 295., 2010.11.12., 23. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2010, str. 23.
Romanian: JO L 295, 12.11.2010, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2010, lk 23.
Latvian: OV L 295, 12.11.2010., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2010 11 12, p. 23.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 115, 27.4.2012, p. 12.
French: JO L 115 du 27.4.2012, p. 12.
German: ABl. L 115 vom 27.4.2012, S. 12.
Spanish: DO L 115 de 27.4.2012, p 12.
Italian: GU L 115 del 27.4.2012, pag. 12.
Portuguese: JO L 115 de 27.4.2012, p. 12.
Dutch: PB L 115 van 27.4.2012, blz. 12.
Danish: EUT L 115 af 27.4.2012, s. 12.
Swedish: EUT L 115, 27.4.2012, s 12.
Finnish: EUVL L 115, 27.4.2012, s. 12.
Greek: ΕΕ L 115 της 27.4.2012, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 115, 27.4.2012, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012, s. 12.
Polish: Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 12.
Hungarian: HL L 115., 2012.4.27., 12. o.
Slovenian: UL L 115, 27.4.2012, str. 12.
Romanian: JO L 115, 27.4.2012, p. 12
Bulgarian: ОВ L 115, 27.4.2012 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 115, 27.4.2012, lk 12.
Latvian: OV L 115, 27.4.2012., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2012 4 27, p. 12.
Maltese: ĠU L 115, 27.4.2012, p. 12.