FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified;
French: le maintien de la conformité des organismes qu’elle a certifiés avec les exigences applicables;
German: fortlaufende Einhaltung der anwendbaren Anforderungen durch Organisationen, die sie genehmigt hat,
Spanish: la conformidad permanente de las organizaciones que haya certificado con los requisitos aplicables;
Italian: la corrispondenza continua ai requisiti applicabili delle organizzazioni che essa ha certificato;
Portuguese: O cumprimento permanente dos requisitos aplicáveis pelas organizações por ela certificadas;
Dutch: de permanente naleving van de eisen die van toepassing zijn op de door haar gecertificeerde organisaties;
Danish: fortsat overensstemmelse med de krav, der gælder for organisationer, den har certificeret
Swedish: det fortlöpande uppfyllandet av de tillämpliga kraven för organisationer den har certifierat,
Finnish: sen sertifioimat organisaatiot täyttävät sovellettavat vaatimukset jatkuvasti;
Greek: τη συνεχιζόμενη συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις φορέων που έχει πιστοποιήσει·
Czech: průběžný soulad s požadavky vztahujícími se na organizace, kterým vydal osvědčení;
Slovak: zachovávanie súladu s platnými požiadavkami v prípade organizácií, ktorým udelil osvedčenie;
Polish: ciągłe spełnianie przez certyfikowane przez siebie organizacje stosownych wymagań;
Hungarian: az általa minősített szervezeteknek a rájuk vonatkozó követelményeknek való folyamatos megfelelése;
Slovenian: stalno skladnost z veljavnimi zahtevami organizacij, ki jih je certificiral;
Romanian: menținerea conformității cu cerințele aplicabile a organizațiilor pe care le-a certificat;
Bulgarian: продължаващото съответствие с изискванията, приложими за организациите, сертифицирани от него;
Estonian: tema sertifitseeritud organisatsioonide jätkuvat vastavust kohaldatavatele nõuetele;
Latvian: tās sertificēto organizāciju pastāvīga atbilstība piemērojamām prasībām;
Lithuanian: nuolatinę jos sertifikuotų organizacijų atitiktį taikytiniems reikalavimams;
Maltese: il-konformità kontinwa tal-organizzazzjonijiet li tkun iċċertifikat mar-rekwiżiti applikabbli għalihom;
English: implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARO.GEN.135(c) and (d).
French: la mise en œuvre des mesures de sécurité appropriées prescrites par l’autorité compétente, telles que prévues au point ARO.GEN.135 c) et d).
German: Umsetzung geeigneter, von der zuständigen Behörde auferlegter Sicherheitsmaßnahmen gemäß ARO.GEN.135 Buchstabe c und d.
Spanish: la aplicación de las medidas de seguridad apropiadas formuladas por la autoridad competente conforme a lo estipulado en ARO.GEN.135, letras c) y d).
Italian: l’attuazione di appropriate misure di sicurezza imposte dall’autorità competente come definito ai punti ARO.GEN.135 (c) e (d).
Portuguese: A implementação das medidas de segurança adequadas previstas pela autoridade competente, nos termos da secção ARO.GEN.135, alíneas c) e d);
Dutch: de toepassing van passende veiligheidsmaatregelen die door de bevoegde autoriteit worden voorgeschreven overeenkomstig ARO.GEN.135 c) en d).
Danish: gennemførelsen af relevante sikkerhedsforanstaltninger pålagt af den kompetente myndighed som defineret i ARO.GEN.135 litra c) og d).
Swedish: genomförande av lämpliga säkerhetsåtgärder som bemyndigats av den behöriga myndigheten enligt ARO.GEN.135 c och d.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen ARO.GEN.135 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti määräämät asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
Greek: την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ασφαλείας κατ’ εντολή της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με την παράγραφο ARΟ.GEN.135 στοιχεία γ) και δ).
Czech: uplatňování příslušných opatření souvisejících s bezpečností z pověření příslušného úřadu v souladu s čl. ARO.GEN.135 písm. c) a d).
Slovak: vykonávanie primeraných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti, ktoré nariadil príslušný orgán, ako sa vymedzuje v ARO.GEN.135 písm. c) a d).
Polish: wdrożenie odpowiednich środków bezpieczeństwa nakazanych przez właściwy organ, określonych w ARO.GEN.135 lit. c) i d).
Hungarian: az illetékes hatóság által kötelezően előírt megfelelő repülésbiztonsági intézkedések bevezetése az ARO.GEN.135 pont c) és d) bekezdése szerint.
Slovenian: izvajanje ustreznih varnostnih ukrepov, ki jih pristojni organ odredi v skladu z ARO.GEN.135(c) in (d).
Romanian: aplicarea măsurilor de siguranță adecvate dispuse de autoritatea competentă după cum se definește la ARO.GEN.135 literele (c) și (d).
Bulgarian: прилагането на подходящи мерки за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в ARO.GEN.135, букви в) и г).
Estonian: asjakohaste ohutusmeetmete rakendamist, mida pädev asutus nõuab vastavalt punkti ARO.GEN.135 alapunktide c ja d sätetele.
Latvian: kompetentās iestādes uzticēto attiecīgo drošības pasākumu izpilde, kā noteikts ARO.GEN.135. punkta c) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: atitinkamų saugos priemonių, kurių imtis įpareigojo kompetentinga institucija, įgyvendinimą, kaip apibrėžta ARO.GEN.135 dalies c ir d punktuose.
Maltese: l-implimentazzjoni tal-miżuri x-xierqa tas-sikurezza imposti mill-awtorità kompetenti kif iddefinit fil-punt ARO.GEN.135(c) u (d).
English: This verification shall:
French: Cette vérification:
German: Diese Überprüfung muss:
Spanish: Esta verificación:
Italian: Tale verifica:
Portuguese: Essa verificação deve:
Dutch: Deze controle:
Danish: Denne bekræftelse skal:
Swedish: Denna kontroll ska
Finnish: Tämän todentamisen on
Greek: Ο εν λόγω έλεγχος:
Czech: V rámci tohoto ověřování:
Slovak: Toto overovanie:
Polish: Sprawdzenie to musi:
Hungarian: Az ellenőrzéssel szemben támasztott követelmények:
Slovenian: To preverjanje:
Romanian: Această verificare trebuie:
Bulgarian: Тази проверка:
Estonian: Nimetatud kontrolli suhtes kohaldatakse järgmist:
Latvian: Šīs pārbaudes:
Lithuanian: Atliekant šį tikrinimą:
Maltese: Din il-verifika għandha:
English: provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;
French: fournit aux personnes et aux organismes concernés les résultats de l’activité de surveillance de la sécurité;
German: für die betreffenden Personen und Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar machen,
Spanish: proporcionará a las personas y organizaciones implicadas los resultados de la actividad en materia de supervisión de la seguridad operacional;
Italian: fornisce alle persone e alle organizzazioni interessate i risultati dell’attività di sorveglianza della sicurezza;
Portuguese: Fornecer às pessoas e organizações interessadas os resultados das atividades de supervisão da segurança;
Dutch: moet de resultaten van het veiligheidstoezicht kenbaar maken aan de betrokken personen en organisaties;
Danish: give de berørte personer og organisationer resultaterne af sikkerhedstilsynet
Swedish: upplysa berörda personer och organisationer om resultaten av säkerhetstillsynen,
Finnish: annettava asiaankuuluville henkilöille ja organisaatioille turvallisuusvalvonnan tulokset;
Greek: παρέχει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και φορείς τα αποτελέσματα της δραστηριότητας εποπτείας της ασφαλείας·
Czech: jsou dotčené osoby a organizace seznámeny s výsledky bezpečnostního dozoru;
Slovak: poskytuje zainteresovaným osobám a organizáciám výsledky činnosti dohľadu týkajúceho sa bezpečnosti;
Polish: dostarczać zainteresowanym osobom i organizacjom ustaleń z przeprowadzonych działań nadzorczych w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: tájékoztassa az érintett személyeket és szervezeteket a repülésbiztonság ellenőrzését célzó intézkedések eredményeiről;
Slovenian: zadevnim osebam in organizacijam zagotovi rezultate varnostnega nadzora;
Romanian: să furnizeze persoanelor și organizațiilor în cauză rezultatele activității de supraveghere a siguranței;
Bulgarian: предоставя на засегнатите лица и организации резултатите от дейността по контрол на безопасността;
Estonian: asjaomastele isikutele ja organisatsioonidele antakse teavet ohutusjärelevalve tulemuste kohta;
Latvian: attiecīgajām personām un organizācijām nodrošina drošības uzraudzības rezultātus;
Lithuanian: susijusiems asmenims ir organizacijoms teikiami saugos priežiūros veiklos rezultatai;
Maltese: tipprovdi lill-persuni u lill-organizzazzjonijiet ikkonċernati bir-riżultati tal-attività tas-sorveljanza tas-sikurezza;
English: be based on audits and inspections, including ramp and unannounced inspections; and
French: repose sur des audits et des inspections, y compris des inspections au sol et des inspections inopinées; et
German: auf Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, und
Spanish: se basará en auditorías e inspecciones, en particular inspecciones en pista e inspecciones imprevistas, y
Italian: si basa su verifiche e ispezioni, incluse le ispezioni a terra e le ispezioni senza preavviso; e
Portuguese: Basear-se em auditorias e inspeções, incluindo inspeções na plataforma de estacionamento e inspeções sem aviso prévio; e
Dutch: moet gebaseerd zijn op controles en inspecties, waaronder platforminspecties en onaangekondigde inspecties, en
Danish: være baseret på audit og inspektioner, herunder rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner
Swedish: baseras på kontroller och inspektioner, inklusive rampinspektioner och oanmälda inspektioner, samt
Finnish: perustuttava auditointeihin ja tarkastuksiin, mukaan lukien asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset; ja
Greek: βασίζεται σε ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων διαδρόμου και των αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων και
Czech: je vše založeno na auditech a kontrolách, včetně prohlídek na odbavovací ploše a neohlášených kontrol, a
Slovak: je založené na auditoch a kontrolách vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche a neohlásených inšpekcií a
Polish: opierać się na audytach i inspekcjach, w tym inspekcjach na płycie i inspekcjach niezapowiedzianych; oraz
Hungarian: átvizsgálásokon és vizsgálatokon alapuljon, beleértve a földi és az előre be nem jelentett ellenőrzéseket is;
Slovenian: temelji na revizijah in inšpekcijskih pregledih, vključno s preverjanji na ploščadi in nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi, ter
Romanian: să se bazeze pe audituri și inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții neanunțate; și
Bulgarian: се основава на проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции; и
Estonian: selle aluseks on auditid ja inspekteerimised, sealhulgas õhusõiduki kontrollid seisuplatsil ning etteteatamiseta kontrollkäigud, ning
Latvian: ir jāpamato ar revīzijām un inspekcijām, tostarp gaisa kuģa perona pārbaudēm un nepaziņotām pārbaudēm; un
Lithuanian: remiamasi auditais ir patikrinimais, įskaitant patikrinimus perone ir patikrinimus, apie kuriuos neįspėjama, ir
Maltese: tkun ibbażata fuq verifiki u spezzjonijiet, inklużi spezzjonijiet fir-rampa u spezzjonijiet mingħajr avviż minn qabel; u
English: Any person or organisation subject to such agreement shall be informed of its existence and of its scope.
French: Toute personne ou tout organisme soumis à un accord de ce type est informé de son existence et de son champ d’application.
German: Personen oder Organisationen, die von einer solchen Vereinbarung betroffen sind, sind über ihr Bestehen und ihren Umfang zu informieren.
Spanish: Cualquier persona u organización sujeta a dicho acuerdo será informada de su existencia y de su ámbito de aplicación.
Italian: Le persone o organizzazioni oggetto di tale accordo devono essere informate della sua esistenza e del suo campo di applicazione.
Portuguese: Qualquer pessoa ou organização abrangida por tal acordo é informada da sua vigência e do respetivo âmbito;
Dutch: Elke persoon of organisatie waarop deze instemming van toepassing is, wordt geïnformeerd over het bestaan en de reikwijdte daarvan.
Danish: En person eller organisation, der er genstand for en sådan aftale, oplyses om dens eksistens og omfang.
Swedish: Varje person eller organisation som omfattas av en sådan överenskommelse ska informeras om dess existens och omfattning.
Finnish: Tällaisen sopimuksen olemassaolosta ja soveltamisalasta on ilmoitettava henkilölle tai organisaatiolle, johon sopimusta sovelletaan.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή φορέας που υπόκειται στην εν λόγω συμφωνία ενημερώνεται για την ύπαρξή της και το πεδίο εφαρμογής της.
Czech: Veškeré osoby nebo organizace, na něž se tato dohoda vztahuje, jsou informovány o její existenci a o její oblasti působnosti.
Slovak: Každá osoba alebo organizácia, ktorá takejto dohode podlieha, musí byť informovaná o jej existencii a rozsahu pôsobnosti.
Polish: O istnieniu i zakresie takiej zgody informowane są wszystkie osoby i organizacje, których ona dotyczy.
Hungarian: Az ilyen egyezmények hatálya alá eső személyeket vagy szervezeteket tájékoztatni kell az egyezmény létezéséről és hatóköréről.
Slovenian: O taki privolitvi in njenem obsegu se obvestijo vse osebe ali organizacije, ki jih taka privolitev zadeva.
Romanian: Orice persoană sau organizație care face obiectul unui astfel de acord se informează cu privire la existența acestuia și domeniul său de aplicare.
Bulgarian: Всяко лице или организация, предмет на такова споразумение, се информира за неговото съществуване и за неговия обхват.
Estonian: Isikut või organisatsiooni, kelle suhtes sellist kokkulepet kohaldatakse, teavitatakse kokkuleppe olemasolust ja selle reguleerimisalast.
Latvian: Visām personām vai organizācijām, uz kurām attiecas šī vienošanās, jāsaņem informācija par šādas vienošanās esamību un tās darbības tvērumu.
Lithuanian: Visi asmenys ir organizacijos, kuriems taikomas toks susitarimas, informuojami apie jo buvimą ir taikymo sritį.
Maltese: Kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni li tkun ikkonċernata minn ftehim bħal dan għandha tiġi infurmata dwar l-eżistenza u l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu.
English: Oversight programme
French: Programme de surveillance
German: Aufsichtsprogramm
Spanish: Programa de supervisión
Italian: Programma di sorveglianza
Portuguese: Programa de supervisão
Dutch: Toezichtsprogramma
Danish: Tilsynsprogram
Swedish: Tillsynsprogram
Finnish: Valvontaohjelma
Greek: Πρόγραμμα εποπτείας
Czech: Program dozoru
Slovak: Program dohľadu
Polish: Program nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési program
Slovenian: Program nadzora
Romanian: Programul de supraveghere
Bulgarian: Програма за надзор
Estonian: Järelevalveprogramm
Latvian: Uzraudzības programma
Lithuanian: Priežiūros programa
Maltese: Programm ta’ sorveljanza
English: It shall include within each oversight planning cycle:
French: Sont inclus dans chaque cycle de planification de la surveillance:
German: Innerhalb eines jeden Aufsichtsplanungszeitraums muss Folgendes enthalten sein:
Spanish: Se incluirán dentro de cada ciclo de planificación de la supervisión:
Italian: Tale programma include all’interno di ciascun ciclo di pianificazione della sorveglianza:
Portuguese: O programa deve incluir, no quadro de cada ciclo de planeamento da supervisão:
Dutch: Dit programma omvat in elke planningcyclus van het toezicht:
Danish: Hver cyklus af tilsynsprogrammet skal omfatte:
Swedish: Inom varje planeringscykel för tillsynen ska den omfatta
Finnish: Siihen on kunakin valvonnan suunnittelujaksona sisällyttävä seuraavat toimet:
Greek: Σε κάθε κύκλο σχεδιασμού της εποπτείας το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
Czech: V rámci každého plánovaného cyklu dozoru program zahrnuje:
Slovak: Každý plánovací cyklus dohľadu zahŕňa:
Polish: Zakres tego programu obejmuje w ramach każdego cyklu planowania działań nadzorczych:
Hungarian: Az ellenőrzési programnak minden ellenőrzés-tervezési ciklusban tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Program nadzora v okviru posameznih ciklov načrtovanja nadzora vključuje:
Romanian: Acesta va include în cadrul fiecărui ciclu de planificare a supravegherii:
Bulgarian: В рамките на всеки цикъл на планиране на надзора тя включва:
Estonian: Programm sisaldab iga järelevalve planeerimistsükli puhul järgmist:
Latvian: Katrā uzraudzības plānošanas ciklā jābūt:
Lithuanian: Į kiekvieną priežiūros planavimo ciklą įtraukiami:
Maltese: F’kull ċiklu ta’ ppjanar tas-sorveljanza, dan għandu jinkludi:
English: audits and inspections, including ramp and unannounced inspections as appropriate; and
French: les audits et les inspections, y compris les inspections au sol et les inspections inopinées, le cas échéant; et
German: Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, soweit zutreffend, und
Spanish: las auditorías e inspecciones, en particular las inspecciones en pista y las inspecciones imprevistas, según proceda, y
Italian: audit e ispezioni, incluse le ispezioni a terra e le ispezioni senza preavviso, ove opportuno; e
Portuguese: Auditorias e inspeções, incluindo inspeções na plataforma de estacionamento e inspeções sem aviso prévio, conforme adequado; e
Dutch: audits en inspecties, met inbegrip van platforminspecties en onaangekondigde inspecties, voor zover van toepassing, en
Danish: audit og inspektioner, herunder rampeinspektioner og uanmeldte inspektioner, hvor det er relevant
Swedish: kontroller och inspektioner, inklusive rampinspektioner och oanmälda inspektioner enligt vad som är lämpligt och
Finnish: auditoinnit ja tarkastukset, mukaan lukien asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset; ja
Greek: ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων διαδρόμου και των αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση και
Czech: audity a kontroly, popřípadě prohlídky na odbavovací ploše a neohlášené kontroly a
Slovak: audity a inšpekcie vrátane inšpekcií na odbavovacej ploche a neohlásených inšpekcií podľa potreby a
Polish: audyty i inspekcje, w tym, stosownie do przypadku, inspekcje na płycie i inspekcje niezapowiedziane; oraz
Hungarian: szükséges átvizsgálások és vizsgálatok, beleértve a földi és előre be nem jelentett vizsgálatokat is; valamint
Slovenian: revizije in inšpekcijske preglede, vključno s preverjanji na ploščadi in nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi, kot je ustrezno, in
Romanian: audituri și inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții neanunțate, după caz; și
Bulgarian: проверки и инспекции, включително наземни и внезапни инспекции, когато е приложимо; и
Estonian: auditit ja kontrolli, sealhulgas õhusõiduki kontrolli seisuplatsil ning etteteatamiseta kontrollkäike ning
Latvian: revīzijām un pārbaudēm, tostarp pēc vajadzības gaisa kuģa perona pārbaudēm un nepaziņotām pārbaudēm; un
Lithuanian: auditai ir patikrinimai, įskaitant, atitinkamais atvejais, patikrinimus perone ir patikrinimus, apie kuriuos neįspėjama, ir
Maltese: verifiki u spezzjonijiet, inklużi spezzjonijiet fir-rampa u spezzjonijiet mingħajr avviż minn qabel, skont kif ikun meħtieġ; u
English: For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
French: En ce qui concerne les organismes certifiés par l’autorité compétente, un cycle de planification de la surveillance de 24 mois maximum est appliqué.
German: Auf Organisationen, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden, muss ein Aufsichtsplanungszeitraum von längstens 24 Monaten Anwendung finden.
Spanish: A las organizaciones certificadas por la autoridad competente, se aplicará un ciclo de planificación de supervisión que no excederá de los 24 meses.
Italian: Per le organizzazioni certificate dall’autorità competente è applicato un ciclo di pianificazione della sorveglianza non superiore a 24 mesi.
Portuguese: No caso das organizações certificadas pela autoridade competente, aplica-se um ciclo de planeamento da supervisão não superior a 24 meses.
Dutch: Voor organisaties die door de bevoegde autoriteit zijn gecertificeerd, duurt een planningcyclus van het toezicht hoogstens vierentwintig maanden.
Danish: For organisationer, der er certificeret af den kompetente myndighed, skal der anvendes en tilsynsplanlægningscyklus på højst 24 måneder.
Swedish: För organisationer som har certifierats av den behöriga myndigheten ska en planeringscykel för tillsynen på högst 24 månader tillämpas.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen sertifioimiin organisaatioihin sovelletaan valvonnan suunnittelujaksoa, jonka pituus on enintään 24 kuukautta.
Greek: Όσον αφορά φορείς πιστοποιημένους από την αρμόδια αρχή, εφαρμόζεται κύκλος προγραμματισμού της εποπτείας που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες.
Czech: V případě organizací, kterým příslušný úřad vydal osvědčení, nesmí být plánovaný cyklus dozoru delší než 24 měsíců.
Slovak: Na organizácie, ktorým udelil osvedčenie príslušný orgán, sa uplatňuje plánovací cyklus dohľadu, ktorého trvanie nepresiahne 24 mesiacov.
Polish: Długość cyklu planowania działań nadzorczych w odniesieniu do organizacji certyfikowanych przez właściwy organ nie przekracza 24 miesięcy.
Hungarian: Az illetékes hatóság által minősített szervezetek esetében 24 hónapnál nem hosszabb ellenőrzés-tervezési ciklusokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za organizacije, ki jih je certificiral pristojni organ, se uporablja največ 24-mesečni cikel načrtovanja nadzora.
Romanian: Pentru organizațiile certificate de autoritatea competentă trebuie să se aplice un ciclu de planificare a supravegherii care să nu depășească 24 de luni.
Bulgarian: За организации, сертифицирани от компетентния орган, се прилага цикъл на планиране на надзора, не по-дълъг от 24 месеца.
Estonian: Pädeva asutuse sertifitseeritud organisatsioonide puhul kohaldatakse kuni 24-kuulist järelevalve planeerimistsüklit.
Latvian: Kompetentās iestādes sertificētajām organizācijām piemēro uzraudzības plānošanas ciklu, kas nav ilgāks par 24 mēnešiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos sertifikuotoms organizacijoms taikomas ne ilgesnis kaip 24 mėnesių priežiūros planavimo ciklas.
Maltese: Għall-organizzazzjonijiet iċċertifikati mill-awtorità kompetenti, għandu jiġi applikat ċiklu ta’ ppjanar tas-superviżjoni li ma jaqbiżx l-24 xahar.