FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 529/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 529/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 529/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 529/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 529/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 529/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 529/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 529/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 529/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 529/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 529/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 529/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 529/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 529/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 529/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 529/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 529/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 529/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 529/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 529/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 529/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: On 22 October 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1342/2007 [4] in order to implement the Agreement.
French: Le 22 octobre 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1342/2007 [4] afin de mettre en œuvre cet accord.
German: Am 22. Oktober 2007 nahm der Rat zur Durchführung des Abkommens die Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 [4] an.
Spanish: El 22 de octubre de 2007, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 1342/2007 [4], con objeto de aplicar el Acuerdo.
Italian: Il 22 ottobre 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1342/2007 [4] per dare attuazione all’accordo.
Portuguese: Em 22 de outubro de 2007, o Conselho adotou o Regulamento (CE) n.o 1342/2007 [4], a fim de dar execução ao Acordo.
Dutch: Op 22 oktober 2007 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1342/2007 [4] vastgesteld om de overeenkomst ten uitvoer te leggen.
Danish: Den 22. oktober 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1342/2007 [4] til gennemførelse af aftalen.
Swedish: Den 22 oktober 2007 antog rådet förordning (EG) nr 1342/2007 [4] i syfte att genomföra avtalet.
Finnish: Neuvosto antoi 22 päivänä lokakuuta 2007 sopimuksen täytäntöönpanemiseksi asetuksen (EY) N:o 1342/2007 [4].
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 [4], με στόχο την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Dne 22. října 2007 přijala Rada za účelem provedení dohody nařízení (ES) č. 1342/2007 [4].
Slovak: S cieľom vykonať dohodu Rada prijala 22. októbra 2007 nariadenie (ES) č. 1342/2007 [4].
Polish: W celu wdrożenia Umowy, w dniu 22 października 2007 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1342/2007 [4].
Hungarian: A megállapodás végrehajtása céljából 2007. október 22-én a Tanács elfogadta az 1342/2007/EK rendeletet [4].
Slovenian: Svet je 22. oktobra 2007 za izvajanje Sporazuma sprejel Uredbo (ES) št. 1342/2007 [4].
Romanian: La 22 octombrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 [4] în vederea punerii în aplicare a acordului.
Bulgarian: На 22 октомври 2007 г. с цел прилагане на споразумението Съветът прие Регламент (ЕО) № 1342/2007 [4].
Estonian: 22. oktoobril 2007 võttis nõukogu lepingu rakendamiseks vastu määruse (EÜ) nr 1342/2007 [4].
Latvian: Lai īstenotu nolīgumu, Padome 2007. gada 22. oktobrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1342/2007 [4].
Lithuanian: siekdama įgyvendinti Susitarimą, 2007 m. spalio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1342/2007 [4];
Maltese: Fit-22 ta’ Ottubru 2007, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1342/2007 [4] sabiex jimplimenta l-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 1342/2007 should therefore be repealed with effect from that date,
French: Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 1342/2007 avec effet à cette date,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 sollte daher mit Wirkung vom selben Tag aufgehoben werden —
Spanish: Por tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 1342/2007 con efecto a partir de esa fecha.
Italian: Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1342/2007 con effetto da tale data,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2007 deverá, portanto, ser revogado com efeitos a partir dessa data,
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1342/2007 met ingang van die datum worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 1342/2007 bør derfor ophæves med virkning fra denne dato —
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2007 bör därför upphöra att gälla från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1342/2007 olisi kumottava kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Greek: Συνεπώς, με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2007,
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2007 by proto mělo být zrušeno s účinkem od uvedeného dne,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2007 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od uvedeného dátumu,
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1342/2007 ze skutkiem od tego dnia,
Hungarian: Az 1342/2007/EK rendeletet tehát az említett időponttól hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1342/2007 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od tega dne –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 ar trebui abrogat de la acea dată,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1342/2007 следва да бъде отменен, считано от същата дата,
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1342/2007 alates sellest kuupäevast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc no tā paša datuma būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1342/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1342/2007 turėtų būti panaikintas nuo tos dienos,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2007 għandu għalhekk jitħassar b’effett minn dik id-data,
English: Regulation (EC) No 1342/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1342/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1342/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1342/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1342/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1342/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1342/2007 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1342/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1342/2007 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1342/2007 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1342/2007 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1342/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1342/2007 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2007 huwa b’dan imħassar.
English: It shall take effect on the date on which the Russian Federation accedes to the World Trade Organization.
French: Il prend effet le jour de l’adhésion de la Fédération de Russie à l’Organisation mondiale du commerce.
German: Sie wird am Tag des Beitritts der Russischen Föderation zur Welthandelsorganisation wirksam.
Spanish: Surtirá efecto en la fecha de adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.
Italian: Gli effetti del presente regolamento decorrono dalla data di adesione della Federazione russa all’Organizzazione mondiale del commercio.
Portuguese: Produz efeitos a partir da data de adesão da Federação da Rússia à Organização Mundial do Comércio.
Dutch: Zij wordt van kracht op de dag waarop de Russische Federatie toetreedt tot de Wereldhandelsorganisatie.
Danish: Den får virkning fra den dato, hvor Den Russiske Føderation tiltræder Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: Den får verkan den dag Ryska federationen ansluter sig till Världshandelsorganisationen.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Czech: Nabývá účinku dnem přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne z dniem przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Orosz Föderációnak a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozása napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Učinkovati začne na dan pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: El produce efecte la data aderării Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului.
Bulgarian: Той поражда действие от датата на присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация.
Estonian: See kohaldub alates Venemaa Föderatsiooni Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise kuupäevast.
Latvian: Tā tiek piemērota no datuma, kurā Krievijas Federācija pievienojas Pasaules Tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Jis įsigalioja tą dieną, kurią Rusijos Federacija įstos į Pasaulio prekybos organizaciją.
Maltese: Huwa għandu jsir effettiv fid-data li fiha l-Federazzjoni Russa tissieħeb fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: In this regard, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union indicating this date.
French: À cette fin, la Commission publie un avis au Journal officiel de l’Union européenne indiquant cette date.
German: Diesbezüglich wird die Kommission eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen, in der sie diesen Tag bezeichnet.
Spanish: A este respecto, la Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea indicando la fecha.
Italian: La Commissione pubblica a questo riguardo un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea specificando tale data.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão publicará um aviso no Jornal Oficial da União Europeia, indicando essa data.
Dutch: In dit verband maakt de Commissie deze datum middels een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend.
Danish: I den forbindelse offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af denne dato.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra ett tillkännagivande om detta, med angivande av nämnda dag, i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tätä koskevan ilmoituksen, josta ilmenee kyseinen ajankohta.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία αναφέρεται η εν λόγω ημερομηνία.
Czech: V tomto ohledu Komise zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, v němž upřesní tento den.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, kde uvedie tento dátum.
Polish: W związku z tym Komisja opublikuje zawiadomienie wskazujące tę datę w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság erről értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben megjelöli az említett időpontot.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, v katerem navede ta datum.
Romanian: În acest sens, Comisia publică o comunicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a indica acea dată.
Bulgarian: Във връзка с това Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз известие, с което се посочва тази дата.
Estonian: Komisjon avaldab selle kohta teatise Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära nimetatud kuupäeva.
Latvian: Šajā sakarā Komisija publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot šo datumu.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija paskelbia pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodydama šią datą.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li jindika din id-data.
English: Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2012.
French: Position du Parlement européen du 10 mai 2012 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 mai 2012.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 10. Mai 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. Mai 2012.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 10 de mayo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de mayo de 2012.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 10 maggio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 maggio 2012.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 10 de maio de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de maio de 2012.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 10 mei 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 mei 2012.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 10.5.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.5.2012.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 maj 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 30 maj 2012.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 30. toukokuuta 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2012.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. května 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2012.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. mája 2012.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 10 maja 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 30 maja 2012 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. május 10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. május 30-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 30. maja 2012.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 10 mai 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 30 mai 2012.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 10 май 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 30 май 2012 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. mai 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. mai 2012. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 10. maija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2012. gada 30. maija lēmums.
Lithuanian: 2012 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Mejju 2012 (għadha mhijiex ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
French: JO L 327 du 28.11.1997, p. 3.
German: ABl. L 327 vom 28.11.1997, S. 3.
Spanish: DO L 327 de 28.11.1997, p. 3.
Italian: GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3.
Portuguese: JO L 327 de 28.11.1997, p. 3.
Dutch: PB L 327 van 28.11.1997, blz. 3.
Danish: EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.
Swedish: EGT L 327, 28.11.1997, s. 3.
Finnish: EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. L 327 z 28.11.1997, s. 3.
Hungarian: HL L 327., 1997.11.28., 3. o.
Slovenian: UL L 327, 28.11.1997, str. 3.
Romanian: JO L 327, 28.11.1997, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3.
Latvian: OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1997 11 28, p. 3.
Maltese: ĠU L 327, 28.11.1997, p. 3.