FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application.
French: Indiquez la lettre de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l’espèce est inscrite à la date d’introduction de la demande.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figura la especie en la fecha de la solicitud.
Italian: Indicare la lettera (A, B o C) dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført ansøgningsdatoen.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten är förtecknad vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία της αίτησης.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym gatunek jest wymieniony według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének (A., B. vagy C.) betűjelét kell megadni, amelyben az adott faj a kérelmezéskor szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Romanian: Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (A, B sau C) în care este inclusă specia la data cererii.
Bulgarian: Да се впише приложението (А, B или C) към Регламент (ЕО) № 338/97, в което е описан видът към датата на подаване на формуляра на заявлението.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikums (A, B vai C), kurā suga ir minēta pieteikuma iesniegšanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A arba B), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
Maltese: Niżżel l-ittra tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97 (A, B jew C) li fih jiġu elenkati l-ispeċijiet fid-data tal-applikazzjoni.
English: Article VII(6)
French: Article VII, paragraphe 6
German: Artikel VII Absatz 6
Spanish: Artículo VII, apartado 6
Italian: Articolo VII, paragrafo 6
Portuguese: Artigo VII, n.o 6
Dutch: Artikel VII, lid 6
Danish: Artikel VII, stk. 6
Swedish: Artikel VII.6
Finnish: VII artiklan 6 kappale
Greek: Άρθρο VII (6)
Czech: Čl. VII odst. 6
Slovak: Článok VII ods. 6
Polish: Artykuł VII (6)
Hungarian: VII. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen VII (6)
Romanian: Articolul VII alineatul (6)
Bulgarian: Член VII, параграф 6
Estonian: Artikli VII lõige 6
Latvian: VII panta 6. punkts
Lithuanian: VII straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu VII (6)
English: SCIENTIFIC MATERIAL
French: MATÉRIEL SCIENTIFIQUE
German: WISSENSCHAFTLICHES MATERIAL
Spanish: MATERIAL CIENTÍFICO
Italian: MATERIALE SCIENTIFICO
Portuguese: MATERIAL CIENTÍFICO
Dutch: WETENSCHAPPELIJK MATERIAAL
Danish: VIDENSKABELIGT MATERIALE
Swedish: VETENSKAPLIGT MATERIAL
Finnish: TIETEELLINEN AINEISTO
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: VĚDECKÝ MATERIÁL
Slovak: VEDECKÝ MATERIÁL
Polish: MATERIAŁ NAUKOWY
Hungarian: TUDOMÁNYOS ANYAG
Slovenian: ZNANSTVENI MATERIAL
Romanian: MATERIAL ȘTIINȚIFIC
Bulgarian: НАУЧЕН МАТЕРИАЛ
Estonian: TEADUSOTSTARBELINE MATERJAL
Latvian: ZINĀTNISKAIS MATERIĀLS
Lithuanian: MOKSLINĖ MEDŽIAGA
Maltese: MATERJAL XJENTIFIKU
English: Contents:
French: Contenu:
German: Inhalt:
Spanish: Contenido:
Italian: Contenuto:
Portuguese: Conteúdo:
Dutch: Inhoud:
Danish: Indhold:
Swedish: Innehåll:
Finnish: Sisältö:
Greek: Περιεχόμενα:
Czech: Obsah:
Slovak: Obsah:
Polish: Zawartość:
Hungarian: Tartalom:
Slovenian: Vsebina:
Romanian: Conținut:
Bulgarian: Съдържание:
Estonian: Sisu:
Latvian: Saturs:
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut:
English: From (full name and address):
French: Expéditeur (nom, prénom et adresse complète):
German: Von (vollständiger Name und Anschrift):
Spanish: Remitente (nombre y apellidos y dirección):
Italian: Mittente (nome e indirizzo completi):
Portuguese: Remetente (nome e endereço completos):
Dutch: Afzender (volledige naam en adres):
Danish: Fra (fulde navn og adresse):
Swedish: Från (avsändarens fullständiga namn och adress):
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite):
Greek: Από (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση):
Czech: Odesílatel (celé jméno a adresa):
Slovak: Odosielateľ (presný názov/meno a adresa):
Polish: Od (imię, nazwisko i adres):
Hungarian: Küldi (teljes név és cím):
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov):
Romanian: Expeditor (numele și adresa complete)
Bulgarian: От (пълно име и адрес):
Estonian: Kellelt (täisnimi ja aadress):
Latvian: Sūtītājs (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Siuntėjas (vardas, pavardė ir adresas)
Maltese: Minn (isem u indirizz sħiħ):
English: Registration No:
French: Numéro d'enregistrement:
German: Registrier-Nr.:
Spanish: Número de registro:
Italian: Numero di registrazione:
Portuguese: Número do registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Registreringsnr.:
Swedish: Registreringsnummer:
Finnish: Rekisteröintinumero:
Greek: Αριθ. καταχώρισης:
Czech: Evidenční č.:
Slovak: Registračné č.
Polish: Nr rejestracyjny:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska št.:
Romanian: Numărul de înregistrare:
Bulgarian: Регистрационен №:
Estonian: Registreerimisnumber:
Latvian: Reģistrācijas Nr.
Lithuanian: Registracijos Nr.
Maltese: Nru tar-Reġistrazzjoni:
English: To (full name and address):
French: Destinataire (nom, prénom et adresse complète):
German: An (vollständiger Name und Anschrift):
Spanish: Destinatario (nombre y apellidos y dirección):
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi):
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos):
Dutch: Geadresseerde (volledige naam en adres):
Danish: Til (fulde navn og adresse):
Swedish: Till (mottagarens fullständiga namn och adress):
Finnish: Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite):
Greek: Προς (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση):
Czech: Příjemce (celé jméno a adresa):
Slovak: Adresát (presný názov/meno a adresa):
Polish: Do (imię, nazwisko i adres):
Hungarian: Címzett (teljes név és cím):
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov):
Romanian: Destinatar (numele și adresa complete)
Bulgarian: До (пълно име и адрес):
Estonian: Kellele (täisnimi ja aadress):
Latvian: Adresāts (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Gavėjas (vardas, pavardė ir adresas)
Maltese: Minn (isem u indirizz sħiħ):
English: Label No:
French: Étiquette no:
German: Etikett-Nr.:
Spanish: Etiqueta no:
Italian: Etichetta n.:
Portuguese: Etiqueta n.o:
Dutch: Nummer etiket:
Danish: Etiket nr.:
Swedish: Etikettnummer:
Finnish: Nimilappu nro:
Greek: Ετικέτα αριθ.:
Czech: Štítek č.:
Slovak: Štítok č.:
Polish: Nr etykiety:
Hungarian: Címke száma:
Slovenian: Št. etikete:
Romanian: Eticheta nr.:
Bulgarian: Етикет №:
Estonian: Sildi nr:
Latvian: Marķējuma Nr.:
Lithuanian: Etiketės Nr.
Maltese: Nru tat-Tikketta:
English: This part to be returned to the management authority immediately after use
French: Coupon à renvoyer à l'organe de gestion immédiatement
German: Dieser Abschnitt ist unmittelbar nach der Verwendung an die Vollzugsbehörde zurückzusenden
Spanish: Esta parte debe remitirse al órgano de gestión inmediatamente después de su utilización
Italian: Parte da restituire all'organo di gestione subito dopo la compilazione
Portuguese: Para devolver à autoridade administrativa imediatamente após a utilização
Dutch: Deze strook dient na gebruik onmiddellijk aan de administratieve instantie te worden toegestuurd.
Danish: Denne del skal returneres til styrelsesrådet umiddelbart efter anvendelsen
Swedish: Denna del ska återsändas till den administrativa myndigheten omedelbart efter användningen
Finnish: Tämä osa palautetaan hallintoviranomaiselle välittömästi käytön jälkeen
Greek: Το τμήμα αυτό επιστρέφεται στο διαχειριστικό όργανο αμέσως μετά τη χρήση
Czech: Tato část se vrací výkonnému orgánu okamžitě po použití.
Slovak: Túto časť zašlite späť výkonnému orgánu ihneď po použití štítku
Polish: Ta część zostanie zwrócona organowi zarządzającemu natychmiast po użyciu
Hungarian: Ezt a részt közvetlenül a használat után vissza kell küldeni az igazgatási hatóság számára
Slovenian: Ta del se takoj po uporabi vrne upravnemu organu.
Romanian: Cupon care se returnează autorității de gestionare imediat după utilizare
Bulgarian: Този отрязък да бъде върнат на управителния орган веднага след използване
Estonian: See osa tuleb korraldusasutusele pärast kasutamist viivitamata tagastada
Latvian: Šī daļa jāatdod uzraudzības iestādei uzreiz pēc materiāla izmantošanas
Lithuanian: Panaudojus šią dalį nedelsiant grąžinti valdymo institucijai
Maltese: Dan il-parti biex tiġi rritornata lill-awtorità amministrattiva minnufih wara l-użu
English: Registration No of sender
French: Numéro d'enregistrement de l'expéditeur
German: Registrier-Nr. des Absenders
Spanish: No de registro del remitente
Italian: Numero di registrazione del mittente
Portuguese: Número de registo do remetente
Dutch: Registratienummer afzender
Danish: Afsenders registreringsnr.:
Swedish: Avsändarens registreringsnummer
Finnish: Lähettäjän rekisteröintinumero
Greek: Αριθ. καταχώρισης του αποστολέα:
Czech: Evidenční č. odesílatele
Slovak: Registračné č. odosielateľa
Polish: Nr rejestracyjny nadawcy
Hungarian: Feladó nyilvántartási száma:
Slovenian: Registrska št. pošiljatelja
Romanian: Numărul de înregistrare al expeditorului
Bulgarian: Регистрационен № на изпращача
Estonian: Saatja registreerimisnumber
Latvian: Sūtītāja reģistrācijas Nr.
Lithuanian: Siuntėjo registracijos Nr.
Maltese: Nru ta' Reġistrazzjoni ta' min qed jibgħat
English: Registration No of recipient
French: Numéro d'enregistrement du destinataire
German: Registrier-Nr. des Empfängers
Spanish: No de registro del destinatario
Italian: Numero di registrazione del destinatario
Portuguese: Número de registo do destinatário
Dutch: Registratienummer geadresseerde
Danish: Modtagers registreringsnr.:
Swedish: Mottagarens registreringsnummer
Finnish: Vastaanottajan rekisteröintinumero
Greek: Αριθ. καταχώρισης του παραλήπτη:
Czech: Evidenční č. příjemce
Slovak: Registračné č. príjemcu
Polish: Nr rejestracyjny odbiorcy
Hungarian: Címzett nyilvántartási száma:
Slovenian: Registrska št. prejemnika
Romanian: Numărul de înregistrare al destinatarului
Bulgarian: Регистрационен № на получателя
Estonian: Saaja registreerimisnumber
Latvian: Saņēmēja reģistrācijas Nr.
Lithuanian: Gavėjo registracijos Nr.
Maltese: Nru ta' Reġistrazzjoni ta' min qed jirċievi
English: The importation
Spanish: Se autoriza la
Czech: Dovoz
Polish: przywóz
Estonian: Eespool kirjeldatud kauba
English: exportation
French: L'exportation
German: Ausfuhr
Spanish: importación
Italian: esportazione
Portuguese: exportação
Dutch: uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: vienti
Greek: εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: vývoz
Polish: wywóz
Hungarian: kivitel
Slovenian: Izvoz
Romanian: Exportul
Estonian: importimine
Latvian: eksportēt
Lithuanian: eksportuoti
Maltese: esportazzjoni
English: re-exportation
French: La réexportation
German: Wiederausfuhr
Spanish: exportación
Italian: riesportazione
Portuguese: reexportação
Dutch: wederuitvoer
Danish: Reeksport
Swedish: Återexport
Finnish: jälleenvienti on sallittu
Greek: επανεξαγωγή
Czech: Zpětný vývoz
Slovak: opätovný vývoz
Polish: powrotny wywóz
Hungarian: újrakivitel
Slovenian: Ponovni izvoz
Romanian: Reexportul
Estonian: eksportimine
Latvian: reeksportēt
Lithuanian: reeksportuoti
Maltese: riesportazzjoni
English: T Commercial
French: T Fins commerciales
German: T kommerzielle Zwecke
Spanish: T Comercial
Italian: T Commerciale
Portuguese: T Fins comerciais
Dutch: T Commerciële doeleinden
Danish: T Kommercielle formål
Swedish: T Kommersiella ändamål
Finnish: T Kaupalliset tarkoitukset
Greek: T Εμπορικοί σκοποί
Czech: T obchodní účel
Slovak: T komerčný účel
Polish: T Cele komercyjne
Hungarian: T Kereskedelmi cél
Slovenian: T komercialni nameni
Romanian: T Comercial
Latvian: T komerciāls
Lithuanian: T Komerciniai
Maltese: T Kummerċjali
English: Z Zoos
French: Z Parcs zoologiques
German: Z zoologische Gärten
Spanish: Z Zoológico
Italian: Z Zoo
Portuguese: Z Jardim zoológico
Dutch: Z Dierentuinen
Danish: Z Zoologiske haver
Swedish: Z Djurparker
Finnish: Z Eläintarhat
Greek: Z Ζωολογικοί κήποι
Czech: Z zoologické zahrady
Slovak: Z zoologické záhrady
Polish: Z Ogrody zoologiczne
Hungarian: Z Állatkertek
Slovenian: Z živalski vrtovi
Romanian: Z Grădini zoologice
Lithuanian: Z Zoologijos sodams
Maltese: Z Żus
English: R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
German: R in einer kontrollierten Umgebung aufgezogene Tierexemplare, die als Eier oder Jungtiere der Natur entnommen wurden, wo sie andernfalls nur sehr geringe Chancen gehabt hätten, bis zum ausgewachsenen Alter zu überleben
Dutch: R Specimens van dieren die in een gecontroleerd milieu zijn grootgebracht nadat zij als eieren of juvenielen werden onttrokken aan de vrije natuur waar zij anders slechts een zeer kleine kans zouden hebben gehad om te overleven tot het volwassen stadium
Slovak: R exempláre živočíchov chovaných v kontrolovanom prostredí, ktoré boli odobrané z voľnej prírody ako vajíčka alebo mláďatá v prípadoch, keď je veľmi málo pravdepodobné, že by sa inak dožili dospelého veku
Polish: R Okazy zwierząt wyhodowanych w kontrolowanym środowisku, które zostały pobrane ze środowiska naturalnego jako jaja lub młode osobniki, dla których prawdopodobieństwo osiągnięcia wieku dojrzałego byłoby w innym przypadku bardzo niskie
English: The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II. They may contain a serial number.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τις κοινοποιήσεις εισαγωγής είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II, εκτός από τα σημεία που προορίζονται για εθνική χρήση, και μπορούν να περιέχουν αύξοντα αριθμό.
English: Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 9/10.
Estonian: Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama kolmetähelist koodi vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VII lisale.
English: Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 18 to 20.
Estonian: Kui liidu liikmesriigist pärinevad isendid eksporditakse teisest liikmesriigist, tuleb lahtris 15 nimetada üksnes päritoluriigiks oleva liikmesriigi nimi.
Latvian: Ja īpatņu izcelsme ir vienā Savienības dalībvalstī, bet tos eksportē no citas dalībvalsts, 15. ailē jānorāda tikai izcelsmes dalībvalsts.
English: Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 9/10.
Estonian: Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama kolmetähelist koodi vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VII lisale.
English: O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code). 15/16.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist (võib kasutada mis tahes muu koodiga)
English: Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 5/6.
Estonian: Kirjeldus peab olema võimalikult täpne ning sisaldama kolmetähelist koodi vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 (millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) VII lisale.
English: U Source unknown (must be justified) 10 to 12.
Estonian: U Päritolu teadmata (lisada tuleb põhjendus)
English: The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. 13 to 15.
Estonian: Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. 13 to 15.
Estonian: Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
English: Use one of the following codes to indicate the source: W Specimens taken from the wild
Finnish: Alkuperä merkitään käyttäen yhtä seuraavista tunnuksista:
English: F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof I Confiscated or seized specimens [1]
Finnish: F Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun edellytykset eivät kuitenkaan täyty, sekä niiden osat ja johdannaiset
English: O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code. U Source unknown (must be justified) 10 to 12. The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Finnish: I Haltuunotetut ja takavarikoidut yksilöt [1]
English: Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA) Place and date 5
Hungarian: Az élő állatok szállítása a CITES vadon élő állatok szállítására és szállításra való előkészítésére vonatkozó előírásainak, légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) élőállat-szállítási szabályzatának megfelelően történik.
English: Page of
Hungarian: / (jelenlegi/összes)
Lithuanian: psl. iš
English: Z Zoos 15 to 17.
Latvian: Z zooloģiskais dārzs
English: U Source unknown (must be justified) O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru (možno použiť spolu s ktorýmkoľvek iným kódom).