FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial contributions, not covered by point (b), to Union activities from third countries or from non-Union bodies;
French: les contributions financières, non couvertes par le point b), de pays tiers ou d'organismes ne relevant pas de l'Union à des activités de l'Union;
German: nicht unter Buchstabe b fallende Finanzbeiträge von Drittländern oder von Organisationen, die nicht ihren Sitz in der Union haben, an Tätigkeiten der Union,
Spanish: las contribuciones financieras no cubiertas por la letra b) por parte de terceros países u organismos no pertenecientes a la Unión a las actividades de esta;
Italian: i contributi finanziari, non coperti dalla lettera b), di paesi terzi o di organismi non dell'Unione ad attività dell'Unione;
Portuguese: As contribuições financeiras, não abrangidas pela alínea b), para atividades da União provenientes de países terceiros ou de organismos não pertencentes à União;
Dutch: de financiële bijdragen, niet vallend onder b), van derde landen of niet-Unie-organen aan activiteiten van de Unie;
Danish: finansielle bidrag, der ikke er omfattet af litra b), fra tredjelande og fra forskellige organer uden for Unionen, til EU-aktiviteter
Swedish: Finansiella bidrag, som inte omfattas av led b, från tredjeländer eller från EU-externa organ för deltagande i unionens verksamhet.
Finnish: kolmansien maiden tai unionin ulkopuolisten elinten unionin toimintaan liittyvät, b alakohdan soveltamisalaan kuulumattomat rahoitusosuudet;
Greek: χρηματοδοτικές συνεισφορές, μη καλυπτόμενες από το στοιχείο β), σε δραστηριότητες της Ένωσης εκ μέρους τρίτων χωρών ή μη ενωσιακών οργανισμών·
Czech: finanční příspěvky třetích zemí nebo subjektů mimo Unii, které nespadají pod písmeno b), určené na činnost Unie;
Slovak: finančné príspevky, ktoré nespadajú pod písm. b), na činnosti Únie od tretích krajín alebo od subjektov mimo Únie;
Polish: wkłady finansowe na działania Unii, pochodzące od państw trzecich lub od organów nieunijnych, nieujęte w lit. b);
Hungarian: harmadik országok vagy nem uniós szervek b) pont alá nem tartozó pénzügyi hozzájárulásai az uniós tevékenységekhez;
Slovenian: finančni prispevki, ki niso zajeti v točki (b), za dejavnosti Unije iz tretjih držav ali od organov, ki niso organi Unije;
Romanian: contribuțiile financiare, altele decât cele de la litera (b), la activitățile Uniunii din partea țărilor terțe sau a organismelor din afara Uniunii;
Bulgarian: финансовите участия, които не са обхванати в буква б), в дейностите на Съюза, идващи от трети държави или от организации извън Съюза;
Estonian: kolmandate riikide ja liiduväliste asutuste rahaline osalus, mis ei ole hõlmatud punktiga b, liidu meetmetes;
Latvian: tādas trešo valstu vai struktūru, kas nav Savienības struktūras, iemaksas Savienības darbībām, kuras nav norādītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: trečiųjų šalių arba Sąjungai nepriklausančių įstaigų finansiniai įnašai į Sąjungos veiklą, nenumatyti b punkte;
Maltese: kontribuzzjonijiet finanzjarji, mhux koperti mill-punt (b), għall-attivitajiet tal-Unjoni minn pajjiżi terzi jew minn korpi mhux tal-Unjoni;
English: assigned revenue referred to in Articles 181(2) and 183(2);
French: les recettes affectées visées à l'article 181, paragraphe 2, et à l'article 183, paragraphe 2;
German: zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 181 Absatz 2 sowie Artikel 183 Absatz 2,
Spanish: los ingresos afectados contemplados en el artículo 181, apartado 2, y en el artículo 183, apartado 2;
Italian: le entrate con destinazione specifica di cui agli articoli 181, paragrafo 2, e 183, paragrafo 2;
Portuguese: As receitas afetadas referidas no artigo 181.o, n.o 2, e no artigo 183.o, n.o 2;
Dutch: de in artikel 181, lid 2, en artikel 183, lid 2, bedoelde bestemmingsontvangsten.
Danish: formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 181, stk. 2, og artikel 183, stk. 2.
Swedish: Sådana inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artiklarna 181.2 och 183.2.
Finnish: 181 artiklan 2 kohdassa ja 183 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot;
Greek: στ) έσοδα για ειδικό προορισμό που αναφέρονται στα άρθρα 181 παράγραφος 2 και 183 παράγραφος 2·
Czech: účelově vázané příjmy uvedené v čl. 181 odst. 2 a čl. 183 odst. 2;
Slovak: pripísané príjmy uvedené v článku 181 ods. 2 a článku 183 ods. 2;
Polish: dochody przeznaczone na określony cel, o których mowa w artykułach 181 ust. 2 i 183 ust. 2;
Hungarian: a 181. cikk (2) bekezdésében és a 183. cikk (2) bekezdésében említett címzett bevételek;
Slovenian: namenski prejemki iz členov 181(2) in 183(2);
Romanian: veniturile alocate menționate la articolul 181 alineatul (2) și la articolul 183 alineatul (2).
Bulgarian: целевите приходи, посочени в член 181, параграф 2 и член 183, параграф 2;
Estonian: artikli 181 lõikes 2 ja artikli 183 lõikes 2 osutatud sihtotstarbeline tulu;
Latvian: piešķirtie ieņēmumi, kas minēti 181. panta 2. punktā un 183. panta 2. punktā;
Lithuanian: 181 straipsnio 2 dalyje ir 183 straipsnio 2 dalyje nurodytos asignuotosios įplaukos;
Maltese: id-dħul assenjat imsemmi fl-Artikoli 181(2) u 183(2);
English: internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph.
French: les recettes affectées internes visées au paragraphe 3, dans la mesure où elles sont accessoires aux autres recettes visées au présent paragraphe.
German: interne zweckgebundene Einnahmen gemäß Absatz 3, insofern als sie Nebeneinnahmen der sonstigen Einnahmen nach diesem Absatz sind.
Spanish: los ingresos afectados internos a que se refiere el apartado 3, en la medida en que sean accesorios a otros ingresos contemplados en el presente apartado.
Italian: le entrate con destinazione specifica interne di cui al paragrafo 3, nella misura in cui sono accessorie rispetto alle altre entrate di cui al presente paragrafo.
Portuguese: As receitas afetadas internas referidas no n.o 3, na medida em que sejam subsidiárias de outras receitas referidas no presente número.
Dutch: interne bestemmingsontvangsten als bedoeld in lid 3, voor zover deze een aanvulling vormen op de andere in dit lid bedoelde ontvangsten.
Danish: interne formålsbestemte indtægter som omhandlet i stk. 3, i det omfang, at de er supplerende til de andre indtægter i nærværende stykke.
Swedish: Sådana interna inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i punkt 3, i den mån som dessa kompletterar de andra inkomster som avses i den här punkten.
Finnish: 3 kohdassa tarkoitetut sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, siltä osin kuin ne liittyvät tässä kohdassa tarkoitettuihin muihin tuloihin.
Greek: εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 3, στον βαθμό που έχουν συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τα άλλα έσοδα της παρούσας παραγράφου.
Czech: vnitřní účelově vázané příjmy uvedené v odstavci 3 v rozsahu, v jakém jsou doplňkem jiných příjmů uvedených v tomto odstavci.
Slovak: vnútorné pripísané príjmy uvedené v odseku 3 v rozsahu, v ktorom dopĺňajú iné príjmy podľa tohto odseku.
Polish: wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel, o których mowa w ust. 3, w zakresie, w jakim uzupełniają one inne dochody określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett belső címzett bevétel, amennyiben az kiegészíti az e bekezdésben említett egyéb bevételt.
Slovenian: notranji namenski prejemki iz odstavka 3, koliko so postranske narave k drugim prihodkom po tem odstavku.
Romanian: veniturile alocate interne menționate la alineatul (3), în măsura în care acestea sunt auxiliare altor venituri menționate la prezentul alineat.
Bulgarian: вътрешните целеви приходи, посочени в параграф 3, доколкото са с допълнителен характер спрямо другите приходи по настоящия параграф.
Estonian: lõikes 3 osutatud sihtotstarbeline sisetulu, kuivõrd see täiendab muud käesoleva lõike kohast tulu.
Latvian: 3. punktā minētie iekšējie piešķirtie ieņēmumi tiktāl, ciktāl tie papildina pārējos šajā punktā paredzētos ieņēmumus.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos vidaus asignuotosios įplaukos, papildančios šioje dalyje nurodytas kitas įplaukas.
Maltese: id-dħul assenjat intern imsemmi fil-paragrafu 3, sal-punt li dan ikun anċillarju għad-dħul ieħor skont dan il-paragrafu.
English: The following shall constitute internal assigned revenue:
French: Constituent des recettes affectées internes:
German: Interne zweckgebundene Einnahmen umfassen:
Spanish: Constituirán ingresos afectados internos:
Italian: Costituiscono entrate con destinazione specifica interne:
Portuguese: Constituem receitas afetadas internas:
Dutch: Interne bestemmingsontvangsten zijn:
Danish: Følgende udgør interne formålsbestemte indtægter:
Swedish: Följande ska utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål:
Finnish: Sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista:
Greek: Τα ακόλουθα συνιστούν εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό:
Czech: Vnitřní účelově vázané příjmy jsou tyto:
Slovak: Vnútorné pripísané príjmy tvoria:
Polish: Wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel stanowią:
Hungarian: A belső címzett bevételek közé a következők tartoznak:
Slovenian: Notranji namenski prejemki so:
Romanian: Următoarele elemente constituie venituri alocate interne:
Bulgarian: Вътрешни целеви приходи представляват:
Estonian: Sihtotstarbeliste sisetulude hulka kuuluvad:
Latvian: Iekšējos piešķirtos ieņēmumus veido šādi ieņēmumi:
Lithuanian: Vidaus asignuotąsias įplaukas sudaro:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat intern:
English: revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
French: les recettes provenant de tiers pour des fournitures, des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande;
German: Einnahmen aus Zahlungen Dritter für Lieferungen, Dienstleistungen oder in ihrem Auftrag durchgeführte Arbeiten,
Spanish: los ingresos procedentes de terceros por suministros, prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo;
Italian: le entrate provenienti da terzi per forniture, prestazioni di servizi o lavori effettuati su loro richiesta;
Portuguese: As receitas provenientes de terceiros em contrapartida de fornecimentos, de serviços prestados ou de trabalhos efetuados a seu pedido;
Dutch: ontvangsten afkomstig van derden wegens op hun verzoek verrichte leveringen, diensten en werken;
Danish: indtægter fra tredjemand for levering af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning
Swedish: Inkomster från tredje man för varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som levererats eller utförts på dennes begäran.
Finnish: tulot, jotka ovat peräisin kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista;
Greek: έσοδα που προέρχονται από τρίτους για προμήθειες, παροχή υπηρεσιών ή εργασίες που εκτελούνται για λογαριασμό τους·
Czech: příjmy od třetích osob za dodávky zboží, poskytnutí služeb nebo stavební práce provedené na jejich žádost;
Slovak: príjmy od tretích strán za dodanie tovaru, poskytnutie služieb alebo uskutočnenie prác na ich žiadosť;
Polish: dochody od podmiotów trzecich z tytułu dostarczonych im na zamówienie towarów, usług lub wykonanych robót budowlanych;
Hungarian: harmadik felektől származó, áruk, szolgáltatások vagy a harmadik fél kérésére elvégzett munka tekintetében keletkező bevételek;
Slovenian: prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradbena dela, dobavljena na njihovo zahtevo;
Romanian: veniturile provenite de la părți terțe pentru livrări de bunuri, prestări de servicii sau efectuarea de lucrări la cererea acestora;
Bulgarian: приходите от трети лица във връзка със стоки, услуги или строителни работи, доставени по тяхно искане;
Estonian: tulu kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel tarnitud kaupade, osutatud teenuste või tehtud ehitustööde eest;
Latvian: ieņēmumi no trešām personām par precēm, pakalpojumiem vai darbu, kas veikts pēc to pieprasījuma;
Lithuanian: iš trečiųjų šalių už jų prašymu pateiktas prekes, suteiktas paslaugas arba atliktą darbą gautos įplaukos;
Maltese: dħul minn partijiet terzi fir-rigward ta’ oġġetti, servizzi jew xogħol fornuti fuq talba tagħhom;
English: revenue arising from the repayment, in accordance with Article 80, of amounts wrongly paid;
French: les recettes provenant de la restitution, conformément à l'article 80, des sommes qui ont été indûment payées;
German: Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden, gemäß Artikel 80,
Spanish: los ingresos procedentes de la restitución, de conformidad con el artículo 80, de cantidades pagadas indebidamente;
Italian: le entrate provenienti dalla restituzione, a norma dell'articolo 80, di somme indebitamente pagate;
Portuguese: As receitas provenientes da restituição, nos termos do artigo 80.o, de montantes pagos indevidamente;
Dutch: terugbetalingen overeenkomstig artikel 80 van onverschuldigd betaalde bedragen;
Danish: indtægter fra tilbagebetaling i overensstemmelse med artikel 80 af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Inkomster från återbetalningar, i enlighet med artikel 80, av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Finnish: tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen määrien palauttamisesta 80 artiklan mukaisesti;
Greek: έσοδα που προέρχονται από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, σύμφωνα με το άρθρο 80·
Czech: příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek v souladu s článkem 80;
Slovak: príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm v súlade s článkom 80;
Polish: dochody pochodzące ze zwrotów nienależnie wypłaconych kwot, zgodnie z art. 80;
Hungarian: a jogtalanul kifizetett összegeknek a 80. cikkel összhangban történő visszafizetéséből származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov, v skladu s členom 80;
Romanian: veniturile obținute din rambursarea, în conformitate cu articolul 80, a sumelor plătite în mod necuvenit;
Bulgarian: приходите, които възникват от възстановяване, в съответствие с член 80, на недължимо платени суми;
Estonian: tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest vastavalt artiklile 80;
Latvian: ieņēmumus no nepareizi samaksātu summu atmaksas saskaņā ar 80. pantu;
Lithuanian: įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų pagal 80 straipsnį;
Maltese: dħul li joriġina mir-rifużjoni, skont l-Artikolu 80, ta’ ammonti mħallsa bi żball;
English: revenue arising from interest on pre-financing payments, subject to Article 8(4);
French: les recettes provenant d'intérêts produits par les paiements de préfinancement, sous réserve de l'article 8, paragraphe 4;
German: Einnahmen aus Vorfinanzierungszinsen vorbehaltlich Artikel 8 Absatz 4,
Spanish: los ingresos procedentes de los intereses sobre los pagos de prefinanciación de conformidad con el artículo 8, apartado 4;
Italian: le entrate provenienti da interessi sui versamenti di prefinanziamenti, alle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 4;
Portuguese: As receitas provenientes de juros sobre pré-financiamentos, sem prejuízo do artigo 8.o, n.o 4;
Dutch: ontvangsten afkomstig van rente op betaalde voorfinanciering, behoudens artikel 8, lid 4;,
Danish: indtægter fra renter på forfinansieringsbetalinger i henhold til artikel 8, stk. 4
Swedish: Inkomster från räntor på förhandsfinansieringsutbetalningar i enlighet med artikel 8.4.
Finnish: tulot, jotka saadaan ennakkomaksujen koroista, jollei 8 artiklan 4 kohdasta muuta johdu;
Greek: έσοδα που προέρχονται από τόκους πληρωμών προχρηματοδοτήσεων, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 4·
Czech: příjmy z úrokových výnosů z plateb předběžného financování, s výhradou čl. 8 odst. 4;
Slovak: príjmy plynúce z úrokov z platieb predbežného financovania s výhradou článku 8 ods. 4;
Polish: dochody pochodzące z odsetek od płatności zaliczkowych, z zastrzeżeniem art. 8 ust. 4;
Hungarian: az előfinanszírozási kifizetések nyomán keletkező kamatból származó bevételek a 8. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel;
Slovenian: prihodki od obresti iz plačil predhodnega financiranja v skladu s členom 8(4);
Romanian: veniturile obținute din dobânzile aferente plăților de prefinanțare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4);
Bulgarian: приходите, които възникват от лихви от плащания по предварително финансиране, при спазване на условията на член 8, параграф 4;
Estonian: tulu eelmaksete intressidest, kui artikli 8 lõikest 4 ei tulene teisiti;
Latvian: ieņēmumi no procentiem, kas rodas par priekšfinansējuma maksājumiem, ievērojot 8. panta 4. punktu;
Lithuanian: įplaukos, gautos iš palūkanų, gaunamų iš išankstinio finansavimo mokėjimų, pagal 8 straipsnio 4 dalį;
Maltese: dħul li joriġina mill-imgħax fuq il-pagamenti ta’ prefinanzjament soġġett għall-Artikolu 5(4);
English: insurance payments received;
French: le montant des indemnités d'assurances perçues;
German: Einnahmen aus Versicherungsleistungen,
Spanish: los importes percibidos por indemnizaciones de seguros;
Italian: l'importo delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: O montante das indemnizações de seguros recebidas;
Dutch: ontvangen verzekeringsuitkeringen;
Danish: forsikringserstatninger
Swedish: Försäkringsersättningar.
Finnish: vakuutuskorvauksista saadut määrät;
Greek: στ) εισπράξεις αποζημιώσεων από ασφαλίσεις·
Czech: přijaté platby pojistného plnění;
Slovak: prijaté platby poistného;
Polish: rozliczenia roszczeń ubezpieczeniowych;
Hungarian: befolyt biztosítási díjak;
Slovenian: prejete zavarovalnine;
Romanian: plățile asigurărilor încasate;
Bulgarian: получените застрахователни обезщетения;
Estonian: laekunud kindlustusmaksed;
Latvian: saņemtie apdrošināšanas maksājumi;
Lithuanian: gautos draudimo išmokos;
Maltese: ħlasijiet tal-assigurazzjoni riċevuti;
English: revenue from lettings;
French: les recettes provenant d'indemnités locatives;
German: Einnahmen aus Vermietungen,
Spanish: los ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias;
Italian: le entrate provenienti da indennità locative;
Portuguese: As receitas provenientes de indemnizações locativas;
Dutch: ontvangsten uit verhuur;
Danish: indtægter fra udlejning
Swedish: Hyresinkomster.
Finnish: vuokratulot;
Greek: έσοδα από εκμισθώσεις·
Czech: příjmy z pronájmu;
Slovak: príjmy z prenájmu;
Polish: dochody z najmu;
Hungarian: bérleti jogviszonyból származó bevételek;
Slovenian: prihodki od dajanja v najem;
Romanian: veniturile din închirieri;
Bulgarian: приходите от наеми;
Estonian: üüritulu;
Latvian: ieņēmumi no izīrēšanas;
Lithuanian: nuomojant patalpas gautos įplaukos;
Maltese: dħul minn kirjiet;
English: revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium;
French: les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique;
German: Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch in elektronischer Form,
Spanish: los ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas, incluidas las realizadas en formato electrónico;
Italian: le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico;
Portuguese: As receitas provenientes da venda de publicações e filmes, inclusive em suporte eletrónico;
Dutch: opbrengsten van de verkoop van publicaties en films, eventueel op elektronische drager;
Danish: indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier
Swedish: Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras elektroniskt.
Finnish: julkaisujen ja elokuvien sekä niiden sähköisten tallenteiden myynnistä saatavat tulot;
Greek: έσοδα που προέρχονται από την πώληση δημοσιεύσεων και ταινιών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που έχουν ηλεκτρονική μορφή·
Czech: příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně tiskovin a filmů na elektronických nosičích;
Slovak: príjmy z predaja publikácií a filmov vrátane tých, ktoré sú zaznamenané na elektronickom nosiči;
Polish: dochody ze sprzedaży publikacji i filmów, w tym zapisanych na nośnikach elektronicznych;
Hungarian: kiadványok és filmek – ideértve az elektronikus adathordozón tároltakat is – értékesítéséből származó bevételek;
Slovenian: prihodki od prodaje publikacij in filmov, tudi na elektronskih medijih;
Romanian: veniturile din vânzarea publicațiilor și a filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic.
Bulgarian: приходите от продажба на публикации и филми, включително такива на електронен носител;
Estonian: väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist saadud tulu;
Latvian: ieņēmumi no publikāciju un filmu pārdošanas, tostarp arī elektroniskajos nesējos;
Lithuanian: įplaukos iš leidinių ir filmų, įskaitant leidinius elektronine forma, pardavimo;
Maltese: dħul minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet jew films, inklużi dawk fuq medja elettronika;
English: repayments to financial instruments pursuant to Article 140(6);
French: les remboursements à des instruments financiers conformément à l'article 140, paragraphe 6;
German: Erstattungen an Finanzierungsinstrumente gemäß Artikel 140 Absatz 6,
Spanish: los reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6;
Italian: i rimborsi a strumenti finanziari a norma dell'articolo 140, paragrafo 6;
Portuguese: O reembolso de instrumentos financeiros nos termos do artigo 140.o, n.o 6;
Dutch: terugbetalingen aan financiële instrumenten ingevolge artikel 140, lid 6;
Danish: tilbagebetalinger til finansielle instrumenter i overensstemmelse med artikel 140, stk. 6
Swedish: Återbetalning till finansieringsinstrument i enlighet med artikel 140.6
Finnish: palautukset rahoitusvälineisiin 140 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Greek: επιστροφές σε χρηματοδοτικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 6·
Czech: finanční prostředky vrácené v rámci určitého finančního nástroje podle čl. 140 odst. 6;
Slovak: prostriedky vrátené finančným nástrojom podľa článku 140 ods. 6;
Polish: spłaty środków do instrumentów finansowych zgodnie z art. 140 ust. 6;
Hungarian: pénzügyi eszközök visszafizetése a 140. cikk (6) bekezdése értelmében;
Slovenian: povračila finančnim instrumentom v skladu s členom 140(6);
Romanian: rambursarea instrumentelor financiare în conformitate cu articolul 140 alineatul (6);
Bulgarian: възстановените средства по финансови инструменти съгласно член 140, параграф 6;
Estonian: vastavalt artikli 140 lõikele 6 tehtud tagasimaksed rahastamisvahenditesse;
Latvian: atmaksājumi finanšu instrumentiem saskaņā ar 140. panta 4.a punktu;
Lithuanian: finansinėms priemonėms grąžinamos sumos pagal 140 straipsnio 6 dalį;
Maltese: ħlas lura lil strumenti finanzjarji skont l-Artikolu 140(6);