FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
French: Viandes porcines, congelées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Gefrorene Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino congelados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, congelate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, congeladas
Dutch: Bevroren varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια χοιροειδών κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso zmrazené v jateční úpravě (vcelku a půlky)
Slovak: Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Polish: Tusze i półtusze ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, egész és fél
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, trupi in polovice
Romanian: Carcase și semicarcase congelate din carne de animale din specia porcine
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, замразено — цели или половин трупове
Estonian: Külmutatud searümbad või poolrümbad
Latvian: Saldēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses
Lithuanian: Užšaldytos kiaulienos skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofsijiet ta' karkassi tal-laħam tal-majjal friżati
English: Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, congelés
German: Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, congelados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, congelati non disossati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respetivos pedaços de suíno, não desossados, congelados
Dutch: Bevroren varkenshammen, -schouders en delen daarvan, met been
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, skinka och bog med ben och delar därav
Finnish: Sianliha, jäädytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκαλο, ωμοπλάτες χοιρειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso zmrazené výsekové s kostí (kýty, plece a jejich části s kostí)
Slovak: Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi, ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, comb, lapocka és részei, csonttal
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Romanian: Jamboane congelate; spete și părți din acestea, nedezosate, din carne de animale din specia porcine
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, замразено — бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени
Estonian: Searümba külmutatud taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga
Latvian: Saldēti cūkgaļas šķiņķi, pleci un to izcirtņi ar kauliem
Lithuanian: Užšaldytos kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais
Maltese: Perżut, spalel u qatgħat bl-għadam fihom friżati tal-laħam tal-majjal
English: Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, congelées
German: Anderes gefrorenes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino congelada n.c.o.p.
Italian: Carni suine congelate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, congeladas, n.e.
Dutch: Bevroren varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, frosset, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, fryst, ej hela eller halva kroppar, ej skinka och bog med ben
Finnish: Sianliha, jäädytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών κατεψυγμένο, π.δ.κ.α.
Czech: Vepřové maso zmrazené (kromě masa vcelku, půlek, kýty, plece a jejich částí), ostatní
Slovak: Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Polish: Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich kawałków, z kośćmi
Hungarian: Fagyasztott sertéshús (kivéve az egészet vagy felet, a combot, lapockát és részeit, csonttal)
Slovenian: Drugo prašičje meso, zamrznjeno
Romanian: Carne de animale din specia porcine congelată (exclusiv carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din aceastea, nedezosate)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, замразено — друго
Estonian: Külmutatud sealiha (v.a rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga)
Latvian: Saldēta cūkgaļa (izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plecus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Užšaldyta kiauliena (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
Maltese: Laħam tal-majjal friżat (minbarra karkassi, nofsijiet ta' karkassi, perżut, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam fihom)
English: Meat of sheep, frozen
French: Viande de mouton, congelée ou surgelée
German: Lamm- oder Schaffleisch, gefroren
Spanish: Carne de ovino, congelada
Italian: Carni ovine, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie ovina, congelada
Dutch: Vlees van schapen, bevroren
Danish: Kød af får, frosset
Swedish: Kött av får, fryst
Finnish: Lampaanliha, jäädytetty
Greek: Κρέας προβατοειδών, κατεψυγμένο
Czech: Skopové maso, zmrazené
Slovak: Baranie mäso, mrazené
Polish: Mięso z owiec zamrożone
Hungarian: Fagyasztott bárány- és juhhús
Slovenian: Ovčje meso, zamrznjeno
Romanian: Carne de oaie, congelată
Bulgarian: Месо от животни от рода на овцете, замразено
Estonian: Külmutatud lambaliha
Latvian: Saldēta aitas gaļa
Lithuanian: Sušaldyta aviena
Maltese: Laħam tan-nagħaġ, iffriżat
English: Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, congelées
German: Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino congelada
Italian: Carni ovine congelate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), congeladas
Dutch: Bevroren lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, frosset
Swedish: Kött av lamm eller får, fryst
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών κατεψυγμένο
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, zmrazené
Slovak: Mrazené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Mięso z owiec i jagniąt, zamrożone
Hungarian: Bárány- és juhhús fagyasztva, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, zamrznjeno
Romanian: Carne de miel sau de oaie congelată, în carcase, semicarcase și părți din acestea
Bulgarian: Месо от животни от рода на овцете, замразено
Estonian: Külmutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Užšaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai
Maltese: Karkassi, nofsijiet ta' karkassi u qatgħat friżati tal-ħaruf jew tan-nagħġa
English: Meat of goats, frozen
French: Viande de caprins, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Ziegen, gefroren
Spanish: Carne de caprino, congelada
Italian: Carni caprine congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie caprina, congelada
Dutch: Vlees van geiten, bevroren
Danish: Gedekød, frosset
Swedish: Kött av get, fryst
Finnish: Vuohenliha, jäädytetty
Greek: Κρέας αιγοειδών, κατεψυγμένο
Czech: Kozí maso, zmrazené
Slovak: Kozie mäso, mrazené
Polish: Mięso z kóz zamrożone
Hungarian: Fagyasztott kecskehús
Slovenian: Kozje meso, zamrznjeno
Romanian: Carne de caprine, congelată
Bulgarian: Месо от животни от рода на козите, замразено
Estonian: Külmutatud kitseliha
Latvian: Saldēta kazu gaļa
Lithuanian: Sušaldyta ožkiena
Maltese: Laħam tal-mogħoż, iffriżat
English: Frozen meat, of goats
French: Viande de caprins, congelée ou surgelée
German: Ziegenfleisch, gefroren
Spanish: Carne de caprino congelada
Italian: Carni caprine, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie caprina, congelada
Dutch: Vlees van geiten, bevroren
Danish: Gedekød, frosset
Swedish: Fruset kött av get
Finnish: Jäädytetty vuohenliha
Greek: Κρέας αιγών κατεψυγμένο
Czech: Kozí maso, zmrazené
Slovak: Mrazené mäso z kôz
Polish: Mięso z kóz zamrożone
Hungarian: Kecskehús fagyasztva
Slovenian: Kozje meso, zamrznjeno
Romanian: Carne congelată de caprine
Bulgarian: Месо от животни от рода на козите, замразено
Estonian: Külmutatud kitseliha
Latvian: Saldēta kazu gaļa
Lithuanian: Užšaldyta ožkiena
Maltese: Laħam iffriżat tal-mogħoż
English: Meat of horses and other equines, frozen
French: Viande de cheval et autres équidés, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren
Spanish: Carne de caballo y otros équidos, congelada
Italian: Carni di cavallo e di altri animali della specie equina, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie cavalar e de outros equídeos, congelada
Dutch: Vlees van paarden en andere paardachtigen, bevroren
Danish: Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Swedish: Kött av häst och andra hästdjur, fryst
Finnish: Hevosen ja muiden hevoseläinten liha, jäädytetty
Greek: Κρέας αλόγων και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένο
Czech: Koňské maso a maso jiných koňovitých, zmrazené
Slovak: Konské mäso a mäso z ostatných koňovitých zvierat, mrazené
Polish: Mięso z koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott lóhús és egyéb lóféle húsa
Slovenian: Konjsko meso, zamrznjeno
Romanian: Carne de cal și de alte cabaline, congelată
Bulgarian: Месо от коне и други животни от рода на конете (магарета, мулета и катъри), замразено
Estonian: Külmutatud hobuse- ja muude hobuslaste liha
Latvian: Saldēta zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Sušaldyta arkliena arba kitų arklinių šeimos atstovų mėsa
Maltese: Laħam taż-żwiemel u ekwini oħrajn, iffriżat
English: Frozen meat, of horses and other equines
French: Viande de cheval, congelée ou surgelée
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren
Spanish: Carne de equino congelada
Italian: Carni di cavallo e di altri animali della specie equina, congelate
Portuguese: Carne de animais da espécie cavalar e de outros equídeos, congelada
Dutch: Vlees van paarden en andere paardachtigen, bevroren
Danish: Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Swedish: Fruset kött av häst och andra hästdjur
Finnish: Hevosen ja muiden hevoseläinten jäädytetty liha
Greek: Κρέας αλόγου και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένο
Czech: Koňské maso a maso jiných lichokopytníků, zmrazené
Slovak: Mrazené mäso z koní a ostatných koňovitých zvierat
Polish: Mięso z koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Hungarian: Ló és más lófélék fagyasztott húsa
Slovenian: Meso konjev, oslov, mul, mezgov, zamrznjeno
Romanian: Carne congelată de cai și alte cabaline
Bulgarian: Месо от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, замразено
Estonian: Hobuse- ja muude hobuslaste külmutatud liha
Latvian: Saldēta zirgu un zirgu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Užšaldyta arkliena arba kitų kanopinių gyvūnų mėsa
Maltese: Laħam iffriżat ta' żwiemel u ekwini oħra
English: Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés, congelés ou surgelés
German: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Otras carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate e congelate
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annat kött och ätliga slaktbiprodukter, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Pozostałe mięso i podroby jadalne świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Friss, hűtött és fagyasztott egyéb hús és ehető belsőségei
Slovenian: Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация, пресни, охладени или замразени
Estonian: Muu värske, jahutatud või külmutatud liha ning söödav rups
Latvian: Cita svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa un pārtikas subprodukti
Lithuanian: Kita šviežia, atšaldyta arba sušaldyta mėsa ir valgomieji subproduktai
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, congelés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren
Spanish: Despojos comestibles de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, congelados
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, congelate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar e de outros equídeos, congeladas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden en van andere paardachtigen, bevroren
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Swedish: Ätliga slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, svin, får, get, häst och andra hästdjur, fryst
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen ja muiden hevoseläinten muut syötävät osat, jäädytetyt
Greek: Βρώσιμα εντόσθια βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων, αλόγων και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένα
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské a z jiných lichokopytníků, zmrazené
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, mrazené
Polish: Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni i pozostałych zwierząt koniowatych, zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló és más lófélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Slovenian: Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, ovc, koz, konj in drugih kopitarjev, zamrznjeni
Romanian: Organe interne comestibile congelate de animale din specia bovină, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline
Bulgarian: Субпродукти, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, замразени
Estonian: Külmutatud veise, sea, lamba, kitse, hobuse ja muude hobuslaste söödav rups
Latvian: Saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu un citu zirgu dzimtas dzīvnieku subprodukti
Lithuanian: Užšaldyti galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos ir kitų kanopinių gyvūnų valgomieji subproduktai
Maltese: Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel u ekwini oħrajn, iffriżat
English: Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
French: Laine de délainage en suint, y compris laine lavée à dos
German: Hautwolle, ungewaschen, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle
Spanish: Lana de matadero y lana suarda, incluida la lavada en vivo
Italian: Lane di concia, sucide, comprese le lane lavate a dosso
Portuguese: Lã resultante do abate
Dutch: Huidwol, ongewassen, inclusief ruggewassen huidwol
Danish: Klippet, uvasket uld, herunder skindvasket, klippet uld
Swedish: Skinnull, otvättad ull (fetull), inklusive fårtvättad skinnull
Finnish: Vuotavilla, pesemätön (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa
Greek: Μαλλί που έχει αφαιρεθεί από την προβιά νεκρών ζώων, μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες, καθώς και μαλλί που έχει πλυθεί πάνω στην προβιά
Czech: Střižní vlna potní, včetně prané na hřbetě
Slovak: Jatočná vlna neodmastená vrátane prepranej jatočnej vlny
Polish: Wełna szarpana, wełna nieoczyszczona, włączając wełnę szarpaną z drugiej strzyży
Hungarian: Zsíros gyapjú, beleértve a tisztított nyírt bőrgyapjút
Slovenian: Puljena mastna volna, vključno z oprano na živali
Romanian: Lână provenită din procesul de tăbăcire, nedegresată, inclusiv lână spălată înainte de smulgere
Bulgarian: Вълни, непрани, включително вълните, измити върху животното
Estonian: Pesemata kitsevill, sh enne eemaldamist pestud kitsevill
Latvian: Plūkta vilna, nemazgāta vai mazgāta pirms cirpšanas vai noņemšanas no ādas
Lithuanian: Neplauta pešta vilna, įskaitant prieš pešimą plautą vilną
Maltese: Suf miġbud, żejtni, inkluż suf miġbud maħsul bħala geżża
English: Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
French: Laines en suint, ni cardées ni peignées (non de tonte)
German: Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana en bruto (no procedente de trasquilado), sin cardar ni peinar
Italian: Lane sucide (non tosate), non cardate né pettinate
Portuguese: Lã suja (exceto de tosquia) não cardada nem penteada
Dutch: Vette wol (behalve scheerwol) niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet, uvasket (inkl. skindvasket), ej klippet
Swedish: Ull, okardad och okammad, otvättad, ej klippull
Finnish: Rasvavilla: ei keritty
Greek: Μαλλί μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες (εκτός μαλλί από κούρεμα), μη λιναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Potní vlna, nemykaná ani nečesaná (kromě střižní vlny)
Slovak: Mastná vlna nemykaná alebo nečesaná (vrátane praného rúna) (s výnimkou strihanej vlny)
Polish: Wełna potna, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, niezgrzebna i nieczesana, z wyłączeniem wełny strzyżonej
Hungarian: Zsíros gyapjú nem kártolva vagy fésülve (beleértve az állaton mosott gyapjút is) (kivéve a nyírott gyapjút)
Slovenian: Mastna volna, nemikana, nečesana, tudi volna, oprana na ovci (razen strojarske volne)
Romanian: Lână necardată sau nepieptănată (inclusiv lână spălată înainte de separarea de piele) (cu excepția lânii tunse)
Bulgarian: Вълна, непрана (серява), нестригана, нещрайхгарна, нито камгарна, вкл. вълната, измита върху животното
Estonian: Pesemata, kraasimata ja kammimata lambavill (sh fliispestud vill; v.a pöetud vill)
Latvian: Taukaina vilna, nekārsta vai neķemmēta (ieskaitot pirms cirpšanas mazgāto) (izņemot cirptu vilnu)
Lithuanian: Nekaršta ir nešukuota neplauta vilna (įskaitant plautą vilnos plaką) (išskyrus kirptą vilną)
Maltese: Suf maħmuġ, mhux imqardax jew minxut (inkluż suf li jkun fleece-washed) (minbarra suf maqtugħ)
English: Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés, entiers
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz
Spanish: Cueros y pieles de bovino o equino en bruto, enteras
Italian: Cuoi e pelli greggi interi di bovini o di equini
Portuguese: Peles e couros, inteiros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: Gehele huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Hele rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: Hela oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten kokonaiset raakavuodat ja -nahat
Greek: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα
Czech: Celé surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: Celé surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából, egészben
Slovenian: Cele surove kože goveda ali konjev
Romanian: Piei brute întregi de bovine sau de cabaline
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри), цели
Estonian: Veislaste või hobuslaste terved toornahad
Latvian: Veselas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: Žaliavinė galvijų oda arba arklena
Maltese: Ġlud ħoxnin u ġlud sħaħ mhux ipproċessati ta’ annimali tal-ifrat jew ekwini
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
French: Cuirs et peaux bruts de bovins ou d'équidés, entiers (à l'exception de ceux liés à SH 410190)
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, ganz (außer denen in Verbindung mit der HS-Position 4101 90)
Spanish: Cueros y pieles en bruto de bovino o equino, enteros (excepto los relacionados con la subpartida SA 4101 90)
Italian: Cuoi e pelli greggi interi di bovini o di equini (esclusi quelli di cui alla voce SA 4101.90)
Portuguese: Couros e peles, em bruto, de bovinos ou de equídeos, inteiros (exceto os mencionados no SH 4101 90)
Dutch: Gehele huiden en vellen van runderen, van paarden of van paardachtigen, ongelooid (behalve die in verband met GS 4101 90)
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, hele (bortset fra varer henhørende under HS 4101 90)
Swedish: Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och hästdjur, hela (utom de enligt HS 4101 90)
Finnish: Nauta- tai hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset (paitsi HS-nimikkeeseen 4101 90 liittyvät)
Greek: Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα (εκτός εκείνων που συνδέονται με το ΕΣ 4101 90)
Czech: Surové kůže z hovězího dobytka nebo koní a jiných lichokopytníků, celé (kromě těch spojených s HS 4101 90)
Slovak: Surové kože a kožky z dobytka alebo koní, celé (s výnimkou tých, ktoré súvisia s položkou HS 410190)
Polish: Skóry i skórki całe, surowe z bydła i zwierząt koniowatych (z wyjątkiem powiązanych z HS 4101 90)
Hungarian: Szarvasmarhafélék és lófélék nyersbőre és irhája, egészben (kivéve a 4101 90 vtsz. alá soroltak)
Slovenian: Surove kože, kože govedi ali kopitarjev, cele (razen tistih, povezanih s tarifno številko HS 4101 90)
Romanian: Piei brute întregi, de bovine sau de cabaline, întregi (cu excepția celor legate de pozițiile SA 4101 90)
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, коне, магарета, мулета или катъри, цели (с изключение на свързаните с подпозиция 410190)
Estonian: Veiste ja hobuslaste toornahad (v.a HS rubriigiga 4101 90 seotud)
Latvian: Liellopu vai zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas, veselas (izņemot tās, kas saistītas ar HS pozīciju 4101 90)
Lithuanian: Sveiki (išskyrus priskirtus SS 410190 pozicijai) žali (neišdirbti) galvijų kailiai ir odos arba arklenos
English: Other raw hides and skins of bovine or equine animals
French: Autres cuirs et peaux bruts de bovins ou d’équidés
German: Rohe Häute und Felle von Rindern, Pferden und anderen Einhufern, sonstige
Spanish: Otros cueros y pieles de bovino o equino en bruto
Italian: Altri cuoi e pelli greggi di bovini o di equini
Portuguese: Outras peles e couros, em bruto, de bovinos ou de equídeos
Dutch: Andere huiden en vellen van runderen of van paardachtigen, ongelooid
Danish: Andre rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Swedish: Andra oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur
Finnish: Muut nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat
Greek: Άλλα ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών
Czech: Ostatní surové kůže a kožky skotu nebo koňovitých
Slovak: Ostatné surové kožky a kože z hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: Pozostałe surowe skóry i skórki z bydła i zwierząt koniowatych
Hungarian: Egyéb nyers szőrmés bőr és bőr szarvasmarha-, lófélék vagy sertés vágásából
Slovenian: Druge surove kože goveda ali konjev
Romanian: Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Bulgarian: Други сурови кожи от едър рогат добитък или животни от рода на конете (коне, магарета, мулета и катъри)
Estonian: Muud veislaste või hobuslaste toornahad
Latvian: Citas liellopu un zirgu dzimtas dzīvnieku jēlādas
Lithuanian: Kita žaliavinė galvijų oda arba arklena
Maltese: Ġlud ħoxnin u ġlud sħaħ mhux ipproċessati oħrajn ta’ annimali tal-ifrat jew ekwini