FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 796/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 796/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 796/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 796/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 796/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 796/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 796/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 796/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 796/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 796/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 796/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 796/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 796/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 796/2012
Hungarian: A Tanács 796/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 796/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 796/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 796/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 796/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 796/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 796/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 796/2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne, présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisję”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“) след консултации с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni ta’ skadenza
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wszczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza
English: Review investigation period and the period considered
French: Période d’enquête de réexamen et période considérée
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum
Spanish: Período de la investigación de reconsideración y período considerado
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame e periodo considerato
Portuguese: Período de inquérito de reexame e período considerado
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek en beoordelingsperiode
Danish: Nuværende undersøgelsesperiode og betragtet periode
Swedish: Översynsperioden och skadeundersökningsperioden
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος
Czech: Období přezkumného šetření a posuzované období
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany
Hungarian: Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare și perioada luată în considerare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni u l-perjodu kkunsidrat
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih preiskava zadeva
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimise pooled
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet milquta mill-investigazzjoni
English: The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a annoncé avoir provisoirement sélectionné un échantillon de producteurs de l’Union.
German: In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte.
Spanish: En el anuncio de inicio, la Comisión comunicó que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión.
Italian: Nell’avviso di apertura, la Commissione annunciava di aver selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell’Unione.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão anunciara que tinha selecionado provisoriamente uma amostra de produtores da União.
Dutch: In het bericht van opening heeft de Commissie meegedeeld dat zij een voorlopige steekproef van producenten in de Unie had samengesteld.
Danish: Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en midlertidig stikprøve af EU-producenter.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande meddelade kommissionen att den preliminärt hade gjort ett urval av unionstillverkare.
Finnish: Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut unionin tuottajia edustavan otoksen. Tämä otos koostui kahdesta yrityksestä, jotka sisältyivät niihin kuuteen unionin tuottajaan, jotka olivat tiedossa ennen tutkimuksen vireillepanoa.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Komise v oznámení o zahájení řízení uvedla, že předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii.
Slovak: V oznámení o začatí preskúmania Komisia uviedla, že dočasne vybrala vzorku výrobcov z Únie.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu Komisja poinformowała, że dokonała wstępnego doboru próby producentów unijnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság bejelentette, hogy ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku najavila, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
Romanian: În avizul de deschidere, Comisia a anunțat că a selecționat provizoriu un eșantion de producători din Uniune.
Bulgarian: Комисията обяви в известието за започване на преразглеждане, че тя временно е подбрала извадка от производители от Съюза.
Estonian: Komisjon teatas algatamisteates, et on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija paziņoja, ka tā ir izveidojusi Savienības ražotāju pagaidu izlasi.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija paskelbė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką.
Maltese: Fin-notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni ħabbret li kienet għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni.
English: The sample represented over 50 % of the total estimated Union production and sales during the RIP.
French: L’échantillon représentait plus de 50 % de la production et des ventes totales estimées de l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: In der Stichprobe waren mehr als 50 % der geschätzten Gesamtproduktion und Gesamtverkäufe der Union im UZÜ vertreten.
Spanish: La muestra representaba más del 50 % del total de la producción y de las ventas estimadas de la Unión durante el PIR.
Italian: Il campione era rappresentativo di oltre il 50 % della produzione e delle vendite totali stimate nell’Unione durante il PIR.
Portuguese: A amostra representava mais de 50 % da produção e vendas totais estimadas da União durante o PIR.
Dutch: De twee in de steekproef opgenomen ondernemigen waren goed voor meer dan 50 % van de totale geraamde productie en verkoop in de Unie tijdens het TNO.
Danish: Stikprøven repræsenterede over 50 % af den samlede anslåede EU-produktion og det anslåede salg i NUP.
Swedish: Urvalet stod för mer än 50 % av den sammanlagda uppskattade tillverkningen och försäljningen i unionen under översynsperioden.
Finnish: Otos edusti yli 50:tä prosenttia arvioidusta unionin kokonaistuotannosta ja -myynnistä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το δείγμα αντιπροσώπευε πάνω από το 50 % της συνολικής εκτιμώμενης παραγωγής της Ένωσης και των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Vzorek představoval více než 50 % celkové odhadované výroby a prodeje v Unii v období přezkumného šetření.
Slovak: Na vzorku pripadalo viac ako 50 % celkovej odhadovanej výroby v Únii a celkového odhadovaného predaja v Únii počas ORP.
Polish: Próba ta reprezentowała ponad 50 % szacowanej łącznej wielkości unijnej produkcji i sprzedaży w ODP.
Hungarian: A minta a felülvizsgálati időszak alatti teljes becsült uniós gyártás és értékesítés több mint 50 %-át képviselte.
Slovenian: Vzorec je predstavljal več kot 50 % vse ocenjene proizvodnje Unije in prodaje v OPP.
Bulgarian: Извадката представляваше над 50 % от общото производство и продажби на Съюза по време на РПП по разчетни данни.
Estonian: Valik esindas üle 50 % kogu hinnangulisest liidu toodangust ja müügist läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Izlasē iekļautie uzņēmumi pārstāvēja vairāk nekā 50 % no Savienības aplēstā produkcijas un pārdevumu kopapjoma PIP laikā.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms teko daugiau nei 50 % bendros apskaičiuotos Sąjungos gamybos ir pardavimo per PTL.
Maltese: Il-kampjun irrappreżenta aktar minn 50 % tat-total stmat tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-Unjoni tul il-PIR.
English: No interested party opposed the proposed sample.
French: Aucune d’entre elles n’a contesté l’échantillon proposé.
German: Keine interessierte Partei sprach sich gegen die vorgeschlagene Stichprobe aus.
Spanish: Ninguna parte interesada se opuso a la muestra propuesta.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è opposta al campione proposto.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas se opôs à amostra proposta.
Dutch: Geen enkele belanghebbende was tegen de voorgestelde steekproef gekant.
Danish: Ingen interesserede parter gjorde indsigelser imod den foreslåede stikprøve.
Swedish: Ingen av de berörda parterna invände mot det föreslagna urvalet.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut ehdotettua otosta.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε ένσταση για το προτεινόμενο δείγμα.
Czech: Proti navrhovanému vzorku nevznesla žádná zúčastněná strana námitky.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nevzniesla proti navrhovanej vzorke námietku.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie wyraziła sprzeciwu wobec proponowanej próby.
Hungarian: Egy érintett fél sem emelt kifogást a javasolt minta ellen.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni nasprotovala predlaganemu vzorcu.
Romanian: Niciuna dintre părțile interesate nu a contestat eșantionul propus.
Bulgarian: Нито една от заинтересованите страни не възрази срещу предложената извадка.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei esitanud vastuväiteid kavandatud valimi kohta.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda pret ierosināto izlasi.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo dėl siūlomos atrankos.
Maltese: L-ebda parti ma opponiet il-kampjun propost.
English: Replies to the questionnaires were received from the two sampled Union producers and two users.
French: Des réponses au questionnaire ont été reçues des deux producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon et de deux utilisateurs.
German: Die beiden in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller und zwei Verwender beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios de los dos productores de la Unión muestreados y de dos usuarios.
Italian: Sono pervenute risposte a tali questionari da parte dei due produttori dell’Unione inclusi nel campione e di due utilizzatori.
Portuguese: Foram recebidas respostas aos questionários dos dois produtores da União incluídos na amostra e de dois utilizadores.
Dutch: De twee in de steekproef opgenomen producenten in de Unie en twee gebruikers hebben de vragenlijsten beantwoord teruggestuurd.
Danish: Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de to EU-producenter i stikprøven og to brugere.
Swedish: De två utvalda unionstillverkarna och två användare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Vastaukset saatiin kahdelta otokseen valitulta unionin tuottajalta ja kahdelta käyttäjältä.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια υποβλήθηκαν από τους δύο παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα και από δύο χρήστες.
Czech: Odpovědi na dotazníky byly obdrženy od obou výrobců v Unii zařazených do vzorku a dvou uživatelů.
Slovak: Vyplnené dotazníky boli doručené od dvoch výrobcov z Únie vybraných do vzorky a dvoch používateľov.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od dwóch producentów unijnych objętych próbą oraz dwóch użytkowników.
Hungarian: Kitöltött kérdőív a mintába felvett két uniós gyártótól és két felhasználótól érkezett vissza.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike sta poslala oba vzorčena proizvajalca Unije in dva uporabnika.
Romanian: Au fost primite răspunsuri la chestionare de la doi producători din Uniune incluși în eșantion și de la doi utilizatori.
Bulgarian: Отговори на въпросниците бяха получени от двамата включени в извадката производители от Съюза и от двама ползватели.
Estonian: Vastused küsimustikule laekusid kahelt valimisse kaasatud liidu tootjalt ja kahelt kasutajalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem saņēma no diviem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem un diviem lietotājiem.
Lithuanian: Atsakymai gauti iš dviejų atrinktų Sąjungos gamintojų ir dviejų naudotojų.
Maltese: It-tweġibiet għall-kwestjonarji waslu miż-żewġ produtturi tal-Unjoni li ntgħażlu għall-kampjun u liż-żewġ utenti.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des parties intéressées suivants:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij de volgende belanghebbenden werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących zainteresowanych stron:
Hungarian: A következő érdekelt felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare în spațiile de lucru ale următoarelor părți interesate:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните заинтересовани страни:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādu ieinteresēto personu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų suinteresuotųjų šalių patalpose.
Maltese: Twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-partijiet interessati li ġejjin:
English: Union producers
French: producteurs établis dans l’Union:
German: Unionshersteller
Spanish: productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: unionin tuottajat:
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: výrobci v Unii
Slovak: výrobcovia z Únie:
Polish: producenci unijni
Hungarian: uniós gyártók:
Slovenian: proizvajalcev Unije:
Romanian: producători din Uniune:
Bulgarian: производители от Съюза
Estonian: liidu tootjad
Latvian: ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Unjoni
English: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy,
French: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italie,
German: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italien
Spanish: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia,
Italian: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italia
Portuguese: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itália,
Dutch: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italië
Danish: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italien
Swedish: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italien
Finnish: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia,
Greek: Industria Meccanica Lombarda Srl., Offanengo, Ιταλία,
Czech: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itálie
Slovak: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Taliansko,
Polish: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Włochy,
Hungarian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Olaszország,
Slovenian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italija,
Romanian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia;
Bulgarian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Италия
Estonian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itaalia,
Latvian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Itālija,
Lithuanian: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Ofanengas, Italija
Maltese: Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, l-Italja
English: Zelezniki, Slovenia;
French: Zelezniki, Slovénie;
German: Zelezniki, Slowenien
Spanish: Zelezniki, Eslovenia;
Italian: Zelezniki, Slovenia
Portuguese: Zelezniki, Eslovénia;
Danish: Zelezniki, Slovenien
Swedish: Zelezniki, Slovenien
Greek: Zelezniki, Σλοβενία.
Czech: Zelezniki, Slovinsko
Slovak: Zelezniki, Slovinsko;
Polish: Zelezniki, Słowenia;
Hungarian: Zelezniki, Szlovénia;
Bulgarian: Zelezniki, Словения
Estonian: Zelezniki, Sloveenia,
Latvian: Zelezniki, Slovēnija;
Lithuanian: Železnikai, Slovėnija
Maltese: Zelezniki, is-Slovenja
English: user
French: utilisateur:
German: Verwender
Spanish: usuario
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizador
Dutch: gebruiker
Danish: bruger
Swedish: Användare
Finnish: käyttäjä:
Greek: Χρήστης
Czech: uživatel
Slovak: používateľ:
Polish: użytkownik
Hungarian: felhasználó:
Slovenian: uporabnika:
Romanian: utilizator:
Bulgarian: ползвател
Estonian: kasutaja
Latvian: lietotājs:
Lithuanian: naudotojas:
Maltese: utent