FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 403/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 403/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 403/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 403/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 403/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 403/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 403/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 403/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 403/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 403/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 403/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 403/2012
Hungarian: A Bizottság 403/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 403/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 403/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 403/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 403/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 403/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 403/2012
English: of 10 May 2012
French: du 10 mai 2012
German: vom 10. Mai 2012
Spanish: de 10 de mayo de 2012
Italian: del 10 maggio 2012
Portuguese: de 10 de maio de 2012
Dutch: van 10 mei 2012
Danish: af 10. maj 2012
Swedish: av den 10 maj 2012
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 10ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 10. května 2012,
Slovak: z 10. mája 2012,
Polish: z dnia 10 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2012
Romanian: din 10 mai 2012
Bulgarian: от 10 май 2012 година
Estonian: 10. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient donc de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser atualizado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt,
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by se proto měla odpovídajícím způsobem aktualizovat,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002,
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 trebuie actualizată în consecință,
Bulgarian: По тази причина приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
French: Les mentions suivantes sont retirées de la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Spanish: Quedan suprimidas las siguientes entradas de la rúbrica «Personas físicas»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall’elenco “Persone fisiche”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são suprimidas as seguintes entradas:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujące wpisy:
Slovenian: pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: Se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В категорията „Физически лица“ се заличават следните вписвания:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
English: ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
French: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya].
German: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (auch a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Spanish: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Italian: “Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Portuguese: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (também conhecido por (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Dutch: "Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (ook bekend als a) Mounir Jarraya; b) Yarraya).
Danish: "Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Swedish: Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Finnish: ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Greek: «Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (γνωστός και ως α) Mounir Jarraya, β) Yarraya). Διεύθυνση:
Czech: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (také znám jako a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Slovak: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya [alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya].
Polish: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Hungarian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (más néven: a) Mounir Jarraya, b)Yarraya).
Slovenian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (tudi (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Romanian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
Bulgarian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (известен още като: а) Mounir Jarraya, б) Yarraya).
Estonian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (teiste nimedega a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Latvian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Lithuanian: „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias a) Mounir Jarraya, b) Yarraya).
Maltese: ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (magħruf ukoll bħala (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
English: Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
French: Adresse: a) Via Mirasole, 11, Bologne, Italie
German: Anschrift: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Mirasole 11, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Mirasole 11, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italië
Danish: Adresse: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italia
Greek: Via Mirasole 11, Bologna, Ιταλία
Czech: Adresa: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Mirasole 11, Boloňa, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Mirasole 11, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Mirasole 11, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italija
Romanian: Adresa: (a) Via Mirasole 11, Bolonia, Italia
Bulgarian: Адрес: а) Via Mirasole 11, Болоня, Италия
Estonian: Aadress: a) Via Mirasole 11, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Lithuanian: Adresas: Adresas: a) Via Mirasole 11, Bolonija, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Mirasole 11, Bologna, l-Italja
English: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
French: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie
German: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Spanish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bolonia), Italia
Italian: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Portuguese: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bolonha), Itália
Dutch: ; b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italië
Danish: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Swedish: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Finnish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Greek: , β) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Ιταλία
Czech: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Itálie
Slovak: , b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Taliansko
Polish: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy
Hungarian: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Slovenian: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Romanian: , (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bolonia), Italia
Bulgarian: , б) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Болоня), Италия
Estonian: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Latvian: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Lithuanian: , b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bolonija), Italija
Maltese: , (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), l-Italja
English: Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963. Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Swedish: Född den a) 25 oktober 1963, b) 15 oktober 1963, i a) Sfax, Tunisien, b) Tunisien.
Czech: Datum narození: a) 25. 10. 1963, b) 15. 10. 1963. Místo narození: a) Sfax, Tunisko, b) Tunisko.
Polish: Data urodzenia: a) 25.10.1963 r., b) 15.10.1963 r. Miejsce urodzenia: a) Sfax, Tunezja, b) Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 25. 10. 1963, (b) 15. 10. 1963. Kraj rojstva: (a) Sfax, Tunizija, (b) Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 25.10.1963 г., б) 15.10.1963 г. Месторождение: а) Sfax, Тунис, б) Тунис.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τυνήσιος. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenie: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
French: Passeport no L065947 (passeport tunisien délivré le 28.10.1995, arrivé à expiration le 27.10.2000).
German: Reisepassnummer: L065947 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 28.10.1995, abgelaufen am 27.10.2000).
Spanish: Pasaporte no: L065947 (pasaporte tunecino expedido el 28.10.1995 y caducado el 27.10.2000).
Italian: Passaporto n.: L065947 (passaporto tunisino rilasciato il 28.10.1995, scaduto il 27.10.2000).
Portuguese: N.o do passaporte: L065947 (passaporte tunisino emitido em 28.10.1995, caducou em 27.10.2000).
Dutch: Paspoortnummer: L065947 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.10.1995, vervallen op 27.10.2000).
Danish: Pas: L065947 (tunesisk pas udstedt den 28.10.1995, udløbet den 27.10.2000).
Swedish: Pass nr: L065947 (Tunisiskt pass utfärdat den 28 oktober 1995, upphör att gälla den 27 oktober 2000).
Finnish: Passin nro: L065947 (28.10.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.10.2000).
Greek: L065947 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.10.1995 που έληξε στις 27.10.2000).
Czech: Cestovní pas č.: L065947 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28. 10. 1995, platný do 27. 10. 2000).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L065947 (tuniský pas vydaný 28.10.1995, jeho platnosť sa skončila 27.10.2000).
Polish: Numer paszportu: L065947 (paszport tunezyjski wydany dnia 28.10.1995 r., utracił ważność w dniu 27.10.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L065947 (1995.10.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.10.27-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L065947 (tunizijski potni list, izdan 28. 10. 1995, prenehal veljati 27. 10. 2000).
Romanian: Pașaport nr.: L065947 (pașaport tunisian emis la 28.10.1995, expirat la 27.10.2000).
Bulgarian: Номер на паспорта: L065947 (тунизийски паспорт, издаден на 28.10.1995 г., изтекъл на 27.10.2000 г.).
Estonian: Passi nr: L065947 (28.10.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 27.10.2000).
Latvian: Pases Nr.: L065947 (Tunisijas pase, izdota 28.10.1995., derīga līdz 27.10.2000.).
Lithuanian: Paso Nr. L065947 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 10 28, nebegalioja nuo 2000 10 27).
Maltese: Numru tal-passaport: L065947 (passaport Tuneżin maħruġ fit-28.10.1995, li skada fis-27.10.2000).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003.”
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.6.2003.’
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst "Natuurlijke personen":
Danish: Følgende punkter under overskriften "Fysiske personer" slettes:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: (1) sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādus ierakstus:
Maltese: Jitħassru l-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
English: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Dutch: "Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (ook bekend als Sa’d al-Sharif).
Danish: "Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Hungarian: „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (más néven: Sa’d al-Sharif).
Estonian: „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (teise nimega Sa’d al-Sharif).
Latvian: „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Maltese: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (magħruf ukoll bħala Sa’d al-Sharif).
English: Date of birth: 11.2.1964.
Dutch: Geboortedatum: 11.2.1964.
Danish: Fødselsdato: 11.2.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.2.11.
Estonian: Sünniaeg: 11.2.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.2.1964.
Maltese: Data tat-twelid: 11.2.1964.
English: Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Medinah, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Medina, Saudi-Arabien.
Hungarian: Születési helye: Al-Medinah, Szaúd-Arábia.
Estonian: Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Medinah, Saūda Arābija.
Maltese: Post tat-twelid: Al-Medinah, l-Arabja Sawdija.