FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
French: lorsqu’un rapport d’évaluation de biens immeubles est inclus dans le prospectus, une description de l’évaluation.
German: für den Fall, dass der Prospekt ein Immobiliengutachen enthält, eine Beschreibung der Schätzung.
Spanish: si se incluye en el folleto una valoración de bienes inmuebles, una descripción de dicha valoración.
Italian: se è inclusa nel prospetto una relazione di valutazione relativa ai beni immobili, una descrizione della valutazione.
Portuguese: Quando o prospeto incluir um relatório de avaliação respeitante a bens imóveis, uma descrição da avaliação
Dutch: wanneer in het prospectus een taxatieverslag met betrekking tot onroerende goederen is opgenomen, een beschrijving van de taxatie.
Danish: hvis en vurderingsrapport vedrørende fast ejendom er medtaget i prospektet, en beskrivelse af værdiansættelsen.
Swedish: Om en värderingsrapport som avser fast egendom ingår i prospektet, en beskrivning av värderingen.
Finnish: jos esite sisältää kiinteistöä koskevan arviointikertomuksen, kuvaus arvioinnista.
Greek: Όταν μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με ακίνητη περιουσία περιλαμβάνεται στο ενημερωτικό δελτίο, περιγραφή της αποτίμησης.
Czech: je-li v prospektu zahrnuta zpráva o ocenění nemovitostí, popis ocenění.
Slovak: ak je v prospekte zahrnutá správa o ocenení nehnuteľnosti, opis ocenenia.
Polish: w przypadku gdy raport z wyceny nieruchomości został włączony do prospektu emisyjnego, należy podać opis wyceny.
Hungarian: amennyiben a tájékoztató ingatlanértékbecslési jelentést is tartalmaz, az értékelés bemutatása.
Slovenian: opisom cenitve, če je v prospekt vključeno poročilo o cenitvi nepremičnin.
Romanian: în cazul în care un raport de evaluare cu privire la bunuri imobile este inclus în prospect, o descriere a evaluării.
Bulgarian: когато в проспекта е включен оценъчен доклад във връзка с недвижими имоти, се описва оценката.
Estonian: kui prospektis on esitatud kinnisvara hindamise aruanne, siis hindamise kirjeldus.
Latvian: ja novērtējuma ziņojumu par nekustamo īpašumu iekļauj prospektā, apraksta novērtējumu.
Lithuanian: Kai į prospektą įtraukiama nekilnojamojo turto vertinimo ataskaita, pateikiamas tokio vertinimo apibūdinimas.
Maltese: Fejn rapport ta’ valwazzjoni relatat ma’ proprjetà immobbli jiġi inkluż fil-prospett, deskrizzjoni tal-valwazzjoni.
English: Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
French: Lorsqu’un émetteur prévoit d’émettre de nouveaux titres adossés aux mêmes actifs, fournir une déclaration le précisant.
German: Schlägt ein Emittent die Ausgabe weiterer Wertpapiere vor, die mit den gleichen Aktiva unterlegt sind, ist dies anzugeben.
Spanish: En los casos en que un emisor proponga emitir nuevos valores respaldados por los mismos activos, declaración al respecto.
Italian: Qualora l’emittente si proponga di emettere ulteriori strumenti finanziari garantiti dalle stesse attività, una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Se um emitente tiver a intenção de emitir novos títulos garantidos pelos mesmos ativos, fornecer uma declaração nesse sentido.
Dutch: Wanneer een uitgevende instelling voornemens is nog meer door dezelfde activa gedekte waardepapieren uit te geven, een vermelding daarvan.
Danish: Hvis en udsteder agter at udstede yderligere værdipapirer med sikkerhed i de samme aktiver, en erklæring herom.
Swedish: Om en emittent föreslår att emittera ytterligare värdepapper med stöd av samma tillgångar ska det finnas uppgifter om detta.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija ehdottaa laskevansa liikkeeseen lisää arvopapereita, joiden vakuutena ovat samat omaisuuserät, tästä on mainittava.
Greek: Σε περίπτωση που ένας εκδότης προτείνει να εκδώσει άλλες κινητές αξίες που καλύπτονται από τα ίδια περιουσιακά στοιχεία, δήλωση για το σκοπό αυτό.
Czech: Pokud emitent navrhuje vydat další cenné papíry zajištěné stejnými aktivy, uveďte o tom prohlášení.
Slovak: Ak emitent navrhuje vydať ďalšie cenné papiere zaručené rovnakými aktívami, uveďte vyhlásenie v tom zmysle.
Polish: W przypadku gdy emitent zamierza emitować kolejne papiery wartościowe oparte na tych samych aktywach, należy to wskazać.
Hungarian: Amennyiben a kibocsátó ugyanazon eszközök fedezetével további eszközöket kíván kibocsátani, az erről szóló nyilatkozat.
Slovenian: Če izdajatelj predlaga izdajo nadaljnjih vrednostnih papirjev, zavarovanih z istim premoženjem, je potrebna ustrezna izjava.
Romanian: În cazul în care un emitent propune emiterea de alte titluri garantate prin aceleași active, o declarație în acest sens.
Bulgarian: Когато емитентът предложи да емитира допълнителни ценни книжа, обезпечени със същите активи, това се декларира.
Estonian: Kui emitent kavatseb emiteerida samade varadega tagatud uusi väärtpabereid, tuleb lisada sellekohane märge.
Latvian: Ja emitents grasās emitēt papildu vērtspapīrus, kas balstīti uz tiem pašiem aktīviem, sniedz attiecīgu paziņojumu.
Lithuanian: Kai emitentas siūlo išleisti naujus vertybinius popierius, užtikrintus tuo pačiu turtu, tai atitinkamai nurodoma.
Maltese: Fejn emittent jipproponi li joħroġ aktar titoli sostnuti mill-istess assi, dikjarazzjoni għal dak l-għan.
English: A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
French: Décrire la structure de la transaction, en joignant, si nécessaire, un organigramme.
German: Beschreibung der Struktur der Transaktion, erforderlichenfalls mit Strukturdiagramm.
Spanish: Descripción de la estructura de la operación, incluyendo, en caso necesario, un diagrama.
Italian: Descrizione della struttura dell’operazione, compresa, se necessario, una sua rappresentazione grafica.
Portuguese: Descrição da estrutura da operação, incluindo, se for caso disso, um diagrama.
Dutch: Beschrijving van de structuur van de transactie, met opneming van een structuurdiagram indien nodig.
Danish: Beskrivelse af transaktionens struktur, om nødvendigt med et strukturdiagram.
Swedish: Beskrivning av transaktionens struktur, i förekommande fall med ett flödesdiagram.
Finnish: Kuvaus transaktiorakenteesta; tarvittaessa kuvausta selvennetään kaaviolla.
Greek: Περιγραφή της διάρθρωσης της συναλλαγής, περιλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, διαγραμματικής απεικόνισής της.
Czech: Popis struktury transakce, případně včetně strukturního diagramu.
Slovak: Opis štruktúry transakcie vrátane, v prípade potreby, štruktúrneho diagramu.
Polish: Opis struktury transakcji, łącznie, o ile będzie to konieczne, ze schematem struktury.
Hungarian: Az ügylet szerkezetének bemutatása, szükség esetén szerkezeti ábra mellékelésével.
Slovenian: Opis strukture transakcije, po potrebi vključno s strukturnim diagramom.
Romanian: O descriere a structurii tranzacției, însoțită, după caz, de o organigramă.
Bulgarian: Описание на структурата на сделката, а ако е необходимо — и схема на структурата.
Estonian: Tehingu struktuuri kirjeldus, vajaduse korral koos struktuuri diagrammiga.
Latvian: Sniedz ziņas par darījuma struktūru, vajadzības gadījumā iekļaujot arī struktūras shēmu.
Lithuanian: Sandorio struktūros apibūdinimas, įskaitant prireikus struktūros schemą.
Maltese: Deskrizzjoni tal-istruttura tat-tranżazzjoni, inkluża, jekk ikun meħtieġ, dijagramma tal-istruttura.
English: The name and a description of the originators of the securitised assets.
French: Fournir le nom et une description des établissements qui sont à l’origine des actifs titrisés.
German: Name und Beschreibung der Originatoren der verbrieften Aktiva.
Spanish: Nombre y descripción de los originadores de los activos titulizados.
Italian: Il nome e la descrizione dei soggetti che hanno ceduto le attività cartolarizzate.
Portuguese: Nome e descrição dos emitentes que estão na origem dos ativos objeto da operação de titularização.
Dutch: Naam en beschrijving van de oorspronkelijke bezitters van de gesecuritiseerde activa.
Danish: Navn og en beskrivelse af ophavet til de securitiserede aktiver.
Swedish: Uppgift om namn på och beskrivning av upphovsmännen till de värdepapperiserade tillgångarna.
Finnish: Arvopaperistettujen omaisuuserien alullepanijoiden nimi ja kuvaus.
Greek: Όνομα και περιγραφή των προσώπων που παρέχουν τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Jméno a popis původců sekuritizovaných aktiv.
Slovak: Meno a opis pôvodcov sekuritizovaných aktív.
Polish: Nazwa i opis organizatorów sekurytyzowanych aktywów.
Hungarian: Az értékpapírosított eszközök eredeti kibocsátójának neve és bemutatása.
Slovenian: Ime in opis prvotnih imetnikov sredstev, zamenjanih v vrednostne papirje.
Romanian: Denumirea și o descriere a instituțiilor care sunt la originea activelor securitizate.
Bulgarian: Името и описание на създателите на секюритизираните активи.
Estonian: Väärtpaberistatud varade algatajate nimi ja kirjeldus.
Latvian: Sniedz vērtspapīroto aktīvu iniciatora nosaukumu un aprakstu.
Lithuanian: Vertybiniais popieriais pakeisto turto savininkų pavadinimas ir apibūdinimas.
Maltese: L-isem u deskrizzjoni tal-oriġinaturi tal-assi titolizzati.
English: Information about the issuer of the underlying shares:
French: Fournir les informations suivantes concernant l’émetteur des actions sous-jacentes:
German: Angaben zum Emittenten der zugrunde liegenden Aktien:
Spanish: Información sobre el emisor de las acciones subyacentes:
Italian: Informazioni sull’emittente delle azioni sottostanti:
Portuguese: Informação sobre o emitente das ações subjacentes:
Dutch: Informatie over de uitgevende instelling van de onderliggende aandelen:
Danish: Oplysninger om udsteder af de underliggende aktier:
Swedish: Information om emittenten av de underliggande aktierna:
Finnish: Tiedot kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijasta:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη των υποκείμενων μετοχών:
Czech: Údaje o emitentovi podkladových akcií:
Slovak: Informácie o emitentovi podkladových akcií:
Polish: Informacje o emitencie akcji bazowych:
Hungarian: A mögöttes részvények kibocsátójára vonatkozó információk:
Slovenian: Informacije o izdajatelju osnovnih delnic:
Romanian: Informații despre emitentul acțiunilor subiacente:
Bulgarian: Информация за емитента на базисните акции:
Estonian: Teave alusaktsiate emitendi kohta:
Latvian: Norāda informāciju par pamatakciju emitentu:
Lithuanian: Informacija apie bazinių akcijų emitentą:
Maltese: Informazzjoni dwar l-emittent tal-ishma sottostanti:
English: Information about the issuer of the depository receipts:
French: Fournir les informations suivantes concernant l’émetteur des certificats représentatifs d’actions:
German: Angaben zum Emittenten der Zertifikate, die Aktien vertreten:
Spanish: Información sobre el emisor de los certificados de depósito:
Italian: Informazioni sull’emittente dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari:
Portuguese: informação sobre o emitente dos certificados de depósito:
Dutch: Informatie over de uitgevende instelling van de certificaten van aandelen:
Danish: Oplysninger om udstederen af indskudsbeviserne:
Swedish: Information om emittenten av depåbevisen:
Finnish: Tiedot talletustodistusten liikkeeseenlaskijasta:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη των αποθετηρίων εγγράφων μετοχών:
Czech: Údaje o emitentovi depozitních certifikátů:
Slovak: Informácie o emitentovi depozitných certifikátov:
Polish: Informacje o emitencie kwitów depozytowych:
Hungarian: A letéti igazolások kibocsátójára vonatkozó információk:
Slovenian: Informacije o izdajatelju potrdil o lastništvu:
Romanian: Informații despre emitentul certificatelor de acțiuni:
Bulgarian: Информация за емитента на депозитарните разписки:
Estonian: Teave väärtpaberite hoidmise tunnistuste emitendi kohta:
Latvian: Norāda informāciju par depozitāro sertifikātu emitentu:
Lithuanian: Informacija apie depozitoriumo pakvitavimų emitentą:
Maltese: Informazzjoni dwar l-emittent tal-irċevuti depożitorji:
English: “Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
French: «nom et siège statutaire de l’émetteur des certificats représentatifs d’actions»,
German: „Name und eingetragener Sitz.“
Spanish: «Denominación y sede social del emisor de los certificados de depósito.»
Italian: denominazione e sede sociale dell’emittente dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari.
Portuguese: «Nome e sede registada do emitente dos certificados de depósito.»
Dutch: „Naam en statutaire zetel van de uitgevende instelling van de certificaten van aandelen”,
Danish: »navn og hjemsted for udstederen af indskudsbeviserne.«
Swedish: ”Namn och säte för emittenten av depåbevisen.”
Finnish: ”Talletustodistusten liikkeeseenlaskijan nimi ja kotipaikka”
Greek: «Όνομα και καταστατική έδρα του εκδότη των αποθετηρίων εγγράφων μετοχών.»
Czech: „Název a sídlo emitenta depozitních certifikátů.“
Slovak: „Názov a registrované sídlo emitenta depozitných certifikátov.“
Polish: „Nazwa i siedziba emitenta kwitów depozytowych.”
Hungarian: „A letéti igazolások kibocsátójának neve és a létesítő okirat szerinti székhelye.”
Slovenian: „Ime in sedež izdajatelja potrdil o lastništvu.“
Romanian: „Denumirea și sediul social al emitentului certificatelor de acțiuni”
Bulgarian: „Фирмата и седалището по учредителен акт на емитента на депозитарните разписки.“
Estonian: „väärtpaberite hoidmise tunnistuste emitendi nimi ja aadress”;
Latvian: “Depozitāro sertifikātu emitenta nosaukums un juridiskā adrese.”
Lithuanian: „Depozitoriumo pakvitavimų emitento pavadinimas ir registruotoji būstinė.“
Maltese: “L-isem u l-uffiċċju rreġistrat tal-emittent tal-irċevuti tad-depożitorji.”
English: The following information from Annex 1:
French: Fournir les informations suivantes relatives à l’annexe 1:
German: Folgende Angaben aus Anhang 1:
Spanish: La información siguiente del anexo 1:
Italian: Le seguenti informazioni dall’allegato 1:
Portuguese: A seguinte informação do anexo 1:
Dutch: De volgende informatie uit bijlage 1:
Danish: Følgende oplysninger fra bilag 1:
Swedish: Följande uppgifter ur bilaga 1:
Finnish: Seuraavat tiedot liitteestä 1:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες από το παράρτημα 1:
Czech: Následující údaje z přílohy I:
Slovak: Tieto informácie z prílohy I:
Polish: Następujące informacje z załącznika 1:
Hungarian: Az alábbi információk az I. mellékletből:
Slovenian: Naslednje informacije iz Priloge 1:
Romanian: Următoarele informații din anexa 1:
Bulgarian: Следната информация от приложение 1:
Estonian: Järgmine teave I lisast:
Latvian: Norāda šādās ailēs noteikto informāciju 1. pielikumā:
Lithuanian: Pateikiama ši 1 priede numatyta informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja mill-Anness 1:
English: The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
French: Indiquer les limites d’emprunt/d’endettement de l’OPC.
German: Obergrenzen für die Kreditaufnahme und/oder Leverage-Limits, denen der Organismus für gemeinsame Anlagen unterliegt.
Spanish: Límites de endeudamiento y/o apalancamiento de la institución de inversión colectiva.
Italian: I limiti di assunzione prestiti e/o di effetto leva dell’organismo di investimento collettivo.
Portuguese: Indicar os limites à contração de empréstimos e/ou ao recurso a capitais alheios do organismo de investimento coletivo.
Dutch: Voor de instelling voor collectieve belegging geldende grenswaarden voor het opnemen van leningen en/of de verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen.
Danish: Låne- og/eller gearingslofter for instituttet for kollektiv investering.
Swedish: Gränserna för upplåning och/eller skuldsättning för företaget för kollektiva investeringar.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen lainanoton ja velkaantuneisuuden enimmäismäärät.
Greek: Όρια δανεισμού ή/και δανειακής επιβάρυνσης του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
Czech: Limity půjček a/nebo páky subjektu kolektivního investování.
Slovak: Limity pôžičky a/alebo páky podniku kolektívneho investovania.
Polish: Limity wysokości środków pożyczanych lub dźwigni finansowej dla przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.
Hungarian: A kollektív befektetési vállalkozás hitelfelvételének és/vagy tőkeáttételének korlátai.
Slovenian: Omejitve zadolževanja in/ali finančnih vzvodov kolektivnega naložbenega podjema.
Romanian: Limitele de împrumutare/îndatorare a organismelor de plasament colectiv.
Bulgarian: Ограниченията по отношение на възможността за получаване на заем и/или задлъжнялостта на предприятието за колективно инвестиране.
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtja laenamise ja/või finantsvõimenduse piirangud.
Latvian: Norāda, kādi kolektīvo ieguldījumu uzņēmumam ir aizņēmuma un/vai papildu saistību ierobežojumi.
Lithuanian: Kolektyvinio investavimo subjektui nustatyti skolinimosi ir (arba) sverto apribojimai.
Maltese: Il-limiti ta’ self u/jew ta’ ingranaġġ tal-impriża tal-investiment kollettiv.
English: If there are no such limits, include a statement to that effect.
French: En l’absence de telles limites, inclure une déclaration précisant ce fait.
German: Sind keine Obergrenzen vorhanden, ist dies anzugeben.
Spanish: Si no hay tales límites, incluir una declaración a ese efecto.
Italian: In assenza di detti limiti, includere una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam limites deste tipo, deve ser feita uma declaração nesse sentido.
Dutch: Indien er van dergelijke grenswaarden geen sprake is, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis der ikke anvendes sådanne lofter, gives der en erklæring herom.
Swedish: Om inga sådana gränser finns ska detta anges uttryckligen.
Finnish: Jos enimmäismääriä ei ole, tästä on mainittava.
Greek: Εάν δεν προβλέπονται τέτοια όρια, συμπεριλαμβάνεται σχετική δήλωση.
Czech: Pokud takové limity neexistují, uveďte o tom prohlášení.
Slovak: Ak neexistujú žiadne takéto limity, uveďte vyhlásenie v tom zmysle.
Polish: Jeżeli nie ma takich limitów, należy to wskazać.
Hungarian: Amennyiben nincsenek ilyen korlátok, mellékelni kell az erről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Če takšnih omejitev ni, je treba priložiti ustrezno izjavo.
Romanian: În absența unor astfel de limite, o declarație precizând acest lucru.
Bulgarian: Ако няма такива ограничения, това се декларира.
Estonian: Kui sellised piirangud puuduvad, lisada sellekohane märge.
Latvian: Ja ierobežojumu nav, iekļauj paziņojumu par to.
Lithuanian: Kai tokie apribojimai nenustatyti, tai atitinkamai nurodoma.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm limiti bħal dawn, inkludi dikjarazzjoni għal dak l-għan.
English: A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
French: Esquisser le profil type de l’investisseur à l’intention duquel l’OPC a été créé.
German: Kurzes Profil des Anlegertyps, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Spanish: Breve perfil del inversor típico para el que está diseñada la institución de inversión colectiva.
Italian: Breve profilo dell’investitore tipico per cui l’organismo di investimento collettivo è pensato.
Portuguese: Descrição sucinta do perfil de investidor-tipo a que o organismo de investimento coletivo se destina.
Dutch: Kort profiel van het type belegger tot wie de instelling voor collectieve belegging zich richt.
Danish: En kort profil på den typiske investor, som instituttet for kollektiv investering henvender sig til.
Swedish: En kort beskrivning av en typisk investerare för vilken företaget för kollektiva investeringar har utformats.
Finnish: Pääpiirteittäinen kuvaus tyypillisestä sijoittajasta, jolle yhteissijoitusyrityksen palvelut on suunnattu.
Greek: Χαρακτηριστικά του τυπικού επενδυτή στον οποίο απευθύνεται ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων.
Czech: Stručný popis profilu typického investora, kterému je subjekt kolektivního investování určen.
Slovak: Stručný profil typického investora, pre ktorého je podnik kolektívneho investovania určený.
Polish: Krótki profil typowego inwestora, dla którego przeznaczone jest przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania.
Hungarian: Azon tipikus befektetők rövid jellemzése, akiket a kollektív befektetési vállalkozás megcéloz.
Slovenian: Kratek opis tipičnega vlagatelja, za katerega je predviden kolektivni naložbeni podjem.
Romanian: Un profil tip scurt al investitorului pentru care a fost creat organismul de plasament colectiv.
Bulgarian: Профил на типичния целеви инвеститор на предприятието за колективно инвестиране.
Estonian: Tüüpilise sellise investori lühiprofiil, kelle jaoks ühisinvesteerimisettevõtja on mõeldud.
Latvian: Raksturo tipiska ieguldītāja profilu, kuram kolektīvais ieguldījumu uzņēmums ir izveidots.
Lithuanian: Trumpa informacija apie tipinį investuotoją, kuriam skirtas kolektyvinio investavimo subjektas.
Maltese: Profil fil-qosor ta’ investitur tipiku li għalih tiġi ddisinjata l-impriża ta’ investiment kollettiv.
English: Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
French: Lorsque la partie principale du prospectus indique que plus de 20 % de l’actif brut de l’OPC peuvent:
German: Wird im Hauptteil des Prospekts angegeben, dass mehr als 20 % der Bruttovermögenswerte des Organismus für gemeinsame Anlagen
Spanish: Si el cuerpo principal del folleto indica que más del 20 % de los activos brutos de la institución de inversión colectiva pueden invertirse:
Italian: Se il corpo principale del prospetto comunica che più del 20 % delle attività lorde dell’organismo di investimento collettivo possono essere:
Portuguese: Quando o corpo principal do prospeto divulgar que mais de 20 % dos ativos brutos do organismo de investimento coletivo podem ser:
Dutch: Wanneer in het hoofdgedeelte van het prospectus wordt bekendgemaakt dat meer dan 20 % van de bruto-activa van de instelling voor collectieve belegging kunnen worden:
Danish: Hvis det af prospektets hovedafsnit fremgår, at over 20 % af bruttoaktiverne i instituttet for kollektiv investering kan:
Swedish: Om huvuddelen av prospektet innehåller information om att mer än 20 % av bruttotillgångarna hos företaget för kollektiva investeringar kan vara
Finnish: Jos esitteen pääosassa ilmoitetaan, että yli 20 prosenttia yhteissijoitusyrityksen bruttovaroista voidaan
Greek: Σε περίπτωση που το κύριο σώμα του ενημερωτικού δελτίου γνωστοποιεί ότι περισσότερο από το 20 % του ακαθάριστου ενεργητικού του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων μπορεί:
Czech: Pokud hlavní část prospektu uvádí, že více než 20 % hrubých aktiv subjektu kolektivního investování:
Slovak: Ak sa v hlavnej časti prospektu zverejňuje, že viac než 20 % hrubých aktív podniku kolektívneho investovania sa môže:
Polish: W przypadku gdy w części głównej prospektu emisyjnego ujawniono, że ponad 20 % aktywów brutto przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania może być:
Hungarian: Amennyiben a tájékoztató fő szövege szerint a kollektív befektetési vállalkozás bruttó eszközeinek
Slovenian: Če se v besedilu prospekta razkrije, da se lahko več kot 20 % bruto sredstev kolektivnega naložbenega podjema:
Romanian: În cazul în care corpul principal al prospectului prezintă faptul că mai mult de 20 % din activele brute ale organismului de plasament colectiv pot fi:
Bulgarian: Ако в същинската част на проспекта е оповестено, че над 20 % от брутните активи на предприятието за колективно инвестиране могат да бъдат:
Estonian: Kui prospekti põhiosas avalikustatakse, et üle 20 % ühisinvesteerimisettevõtja koguvarast võib olla
Latvian: Ja prospekta pamattekstā norādīts, ka vairāk nekā 20 % no kolektīvo ieguldījumu uzņēmuma bruto aktīviem var
Lithuanian: Kai pagrindinėje prospekto dalyje skelbiama, kad daugiau kaip 20 % kolektyvinio investavimo subjekto bendrojo turto gali:
Maltese: Fejn il-korp ewlieni tal-prospett jiddivulga li aktar minn 20 % tal-assi grossi tal-impriża ta’ investiment kollettiv jistgħu jiġu: