FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on environmental exposure associated with production and formulation, proposed/expected uses and disposal
French: Informations sur l’exposition environnementale liée à la production et à la formulation, aux utilisations proposées/envisagées et à l’élimination
German: Angaben zur Exposition der Umwelt im Zusammenhang mit Produktion und Formulierung, der vorgesehenen/erwarteten Verwendung und der Entsorgung
Spanish: Información sobre exposición medioambiental asociada a la producción y la formulación, a los usos previstos/esperados y a la eliminación
Italian: Informazioni sull’esposizione ambientale associate alla produzione e formulazione, nonché sugli usi e lo smaltimento proposti/previsti
Portuguese: Informações sobre a exposição ambiental associada à produção e à formulação, à utilização proposta/esperada e à eliminação
Dutch: Informatie over milieublootstelling in verband met productie en formulering, het voorgestelde/verwachte gebruik en verwijdering
Danish: Oplysninger om eksponering af miljøet ved produktion og formulering, foreslåede/ventede anvendelser og bortskaffelse
Swedish: Information om miljöexponering i samband med föreslagen tillverkning och formulering/förväntade användningsområden samt bortskaffning
Finnish: Tiedot tuotantoon ja formulointiin, ehdotettuun tai suunniteltuun käyttöön ja hävittämiseen liittyvästä ympäristön altistumisesta
Greek: Πληροφορίες για την περιβαλλοντική έκθεση σε συνάρτηση με την παραγωγή και την παρασκευή, προτεινόμενες/αναμενόμενες χρήσεις και διάθεση
Czech: Informace o expozici životního prostředí při výrobě a přípravě, navrženém/očekávaném použití a při odstraňování
Slovak: Údaje o expozícii životného prostredia v súvislosti s výrobou a formuláciou, plánovaným/očakávaným používaním a zneškodnením
Polish: Informacje na temat narażenia ludzi związanego z produkcją i wytwarzaniem formy użytkowej, proponowanymi/przewidywanymi zastosowaniami i unieszkodliwianiem
Hungarian: A termékek gyártása és összeállítása, valamint javasolt/várható alkalmazása, illetve ártalmatlanítása során előforduló környezeti expozícióval kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o izpostavljenosti okolja, povezani s proizvodnjo in formulacijo, predlagano/pričakovano uporabo in odstranjevanjem
Romanian: Informații privind expunerea mediului asociată cu producția și formarea, utilizările propuse/prevăzute și eliminarea
Bulgarian: Информация за експозицията на околната среда, свързана с производството и формулацията, предложените/очакваните употреби и обезвреждането
Estonian: Teave keskkonna kokkupuute kohta, mis on seotud tootmise ja valmistamisega, kavandatud/eeldatud kasutusviiside ja kõrvaldamisega
Latvian: Informācija par iedarbību uz vidi, kas saistīta ar ražošanu un sintēzi, ierosinātajiem/paredzētajiem lietojumiem un iznīcināšanu
Lithuanian: Informacija apie poveikį aplinkai, susijusį su gamyba ir formuliacija, siūlomu / numatomu naudojimu ir šalinimu
Maltese: Informazzjoni dwar l-espożizzjoni ambjentali assoċjata mal-produzzjoni u l-formulazzjoni, l-użi proposti/previsti u r-rimi
English: TOXICOLOGICAL PROFILE FOR HUMANS AND ANIMALS
French: PROFIL TOXICOLOGIQUE POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX
German: Toxikologisches Wirkungsspektrum im Hinblick auf Mensch und Tier
Spanish: PERFIL TOXICOLÓGICO PARA LAS PERSONAS Y LOS ANIMALES
Italian: PROFILO TOSSICOLOGICO PER L’UOMO E GLI ANIMALI
Portuguese: PERFIL TOXICOLÓGICO PARA OS SERES HUMANOS E OS ANIMAIS
Dutch: TOXICOLOGISCH PROFIEL VOOR MENS EN DIER
Danish: TOKSIKOLOGISK PROFIL FOR MENNESKER OG DYR
Swedish: TOXIKOLOGISK PROFIL FÖR MÄNNISKOR OCH DJUR
Finnish: IHMISIÄ JA ELÄIMIÄ KOSKEVAT TOKSIKOLOGISET OMINAISUUDET
Greek: Τοξικολογικά χαρακτηριστικά για ανθρώπους και ζώα
Czech: TOXIKOLOGICKÝ PROFIL PRO ČLOVĚKA A ZVÍŘATA
Slovak: TOXIKOLOGICKÝ PROFIL PRE ČLOVEKA A ZVIERATÁ
Polish: PROFIL TOKSYKOLOGICZNY U LUDZI I ZWIERZĄT
Hungarian: TOXIKUS HATÁS EMBERRE ÉS ÁLLATRA
Slovenian: TOKSIKOLOŠKI PROFIL PRI ČLOVEKU IN ŽIVALIH
Romanian: PROFIL TOXICOLOGIC PENTRU OAMENI ȘI ANIMALE
Bulgarian: ТОКСИКОЛОГИЧЕН ПРОФИЛ ПРИ ЧОВЕКА И ЖИВОТНИТЕ
Estonian: INIMESTE JA LOOMADE PUHUL AVALDUVAD TOKSIKOLOOGILISED OMADUSED
Latvian: TOKSIKOLOĢISKĀS IEDARBĪBAS RAKSTUROJUMS CILVĒKA UN DZĪVNIEKU ORGANISMĀ
Lithuanian: TOKSINIO POVEIKIO ŽMONĖMS IR GYVŪNAMS SPEKTRAS
Maltese: PROFIL TOSSIKOLOĠIKU GĦALL-BNEDMIN U L-ANNIMALI
English: Skin corrosion or skin irritation
French: Irritation ou corrosion cutanée
Spanish: Irritación o corrosión cutáneas
Italian: Irritazione o corrosione cutanea
Portuguese: Corrosão cutânea ou irritação cutânea
Dutch: Huidcorrosie of huidirritatie
Danish: Hudætsning eller hudirritation
Swedish: Hudirritation eller frätskador på hud
Finnish: Ihon syöpyminen tai ihoärsytys
Greek: Διάβρωση ή ερεθισμός του δέρματος.
Czech: Leptavé účinky na kůži nebo kožní dráždivost
Slovak: Poleptanie alebo podráždenie pokožky
Polish: Żrące lub drażniące działanie na skórę
Slovenian: Jedkost za kožo ali draženje kože
Romanian: Iritație sau coroziune cutanată
Bulgarian: Корозивно действие върху кожата или кожно дразнене
Estonian: Nahasöövitus või -ärritus
Latvian: Kodīga iedarbība uz ādu vai ādas kairinājums.
Maltese: Korrożjoni tal-ġilda jew irritazzjoni tal-ġilda
English: Testing on the product/mixture does not need to be conducted if:
French: L’essai ne doit pas être réalisé sur le produit/mélange si:
German: Auf Versuche mit dem Produkt/des Gemisches kann verzichtet werden, wenn
Spanish: No será necesario realizar el estudio del producto/mezcla si:
Italian: Non è necessario effettuare i test sul prodotto/sulla miscela se:
Portuguese: O ensaio do produto/mistura não é necessário se:
Dutch: Testen op het product/mengsel is niet nodig indien:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen med produktet/blandingen, hvis:
Swedish: Testning av produkten/blandningen behöver inte utföras om
Finnish: Valmistetta tai seosta ei tarvitse testata, jos
Greek: Δεν είναι αναγκαία η διενέργεια δοκιμής στο προϊόν/μείγμα αν:
Czech: Zkoušku přípravku/směsi není nutné provést, pokud:
Slovak: Testovanie výrobku/zmesi sa nemusí uskutočniť, ak:
Polish: Badanie tego produktu/mieszaniny nie jest konieczne, jeżeli:
Hungarian: A termék/keverék vizsgálatát nem szükséges elvégezni:
Slovenian: Preskusa proizvoda/zmesi ni treba izvesti, če:
Romanian: Testarea produsului/a amestecului nu este necesară dacă:
Bulgarian: Не е необходимо да се изпитва продуктът/сместа, ако:
Estonian: Toote/seguga ei ole katset vaja läbi viia, kui:
Latvian: Biocīda/maisījuma testēšana nav jāveic, ja:
Lithuanian: Produkto / mišinio bandymo nereikia atlikti, jei:
Maltese: L-ittestjar fuq il-prodott/it-taħlita ma għandux għalfejn jitwettaq jekk:
English: Eye irritation [1]
French: Irritation oculaire [1]
German: Augenreizung [1]
Spanish: Irritación ocular [1]
Italian: Irritazione oculare [1]
Portuguese: Irritação ocular [1]
Dutch: Oogirritatie [1]
Danish: Øjenirritation [1]
Swedish: Ögonirritation [1]
Finnish: Silmien ärtyminen [1] Tämän tutkittavan ominaisuuden arviointi on suoritettava testimenetelmän B.5.
Greek: Ερεθισμός των οφθαλμών [1] Η αξιολόγηση αυτού του τελικού σημείου διενεργείται σύμφωνα με τη στρατηγική διαδοχικών δοκιμών για τον ερεθισμό και τη διάβρωση των οφθαλμών που περιγράφεται στο Προσάρτημα της Κατευθυντήριας Γραμμής για τη διενέργεια δοκιμών Β.4 Οξεία Τοξικότητα:
Czech: Oční dráždivost [1]
Slovak: Podráždenie očí [1] Hodnotenie tohto parametra sa vykonáva v súlade so stratégiou sekvenčného testovania pre podráždenie a poleptanie oka, ktorá sa uvádza v dodatku k testovaciemu usmerneniu B.5.
Polish: Podrażnienie oczu [1]
Hungarian: Szemirritáció [1]
Slovenian: Draženje oči [1] Ocena te končne točke se izvede v skladu s strategijo zaporednega preskušanja za draženje oči in jedkost, določeno v dodatku k smernici za preskušanje B.5.
Romanian: Iritație oculară [1]
Bulgarian: Очно дразнене [1]
Estonian: Silmade ärritus [1]
Latvian: Acu kairinājums [1]. Šā parametra novērtējumu veic saskaņā ar vielas acu kairinājuma un kodīgās iedarbības secīgas testēšanas stratēģiju, kas izklāstīta papildinājumā testēšanas norādījumiem B.5.
Lithuanian: Akių dirginimas [1]
Maltese: Irritazzjoni tal-għajnejn [1]
English: Skin sensitisationThe assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
French: Sensibilisation cutanéeL’évaluation de cet effet comprend les étapes consécutives suivantes:
German: HautsensibilisierungDie Bewertung dieses Endpunktes ist in zwei aufeinanderfolgenden Schritten vorzunehmen:
Spanish: Sensibilización cutáneaLa evaluación de este parámetro consta de las fases consecutivas siguientes:
Italian: Sensibilizzazione cutaneaLa valutazione di questo risultato comprende le fasi consecutive seguenti:
Portuguese: Sensibilização cutâneaA avaliação deste parâmetro compreende as seguintes etapas consecutivas:
Dutch: Sensibilisatie van de huidDe evaluatie van dit eindpunt omvat achtereenvolgens de volgende stappen:
Danish: Hudsensibilisering Dette effektparameter vurderes i nedenstående trin i den anførte rækkefølge:
Swedish: HudsensibiliseringBedömningen för denna effekt ska omfatta dessa på varandra följande steg:
Finnish: Ihon herkistyminen Tämän tutkittavan ominaisuuden arvioinnissa on oltava seuraavat peräkkäiset vaiheet:
Greek: Ευαισθητοποίηση του δέρματοςΗ αξιολόγηση αυτού του τελικού σημείου περιλαμβάνει τα ακόλουθα διαδοχικά στάδια:
Czech: Senzibilizace kůžePosouzení této sledované vlastnosti zahrnuje tyto postupné kroky:
Slovak: Senzibilizácia pokožkyPosúdenie tohto sledovaného parametra sa skladá z týchto postupných krokov:
Polish: Działanie uczulające na skóręOcena tego punktu końcowego obejmuje poniższe etapy następujące kolejno po sobie:
Hungarian: BőrszenzibilizációE végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Preobčutljivost kožeOceno te končne točke sestavljajo naslednji zaporedni koraki:
Romanian: Sensibilizare cutanatăEvaluarea acestui efect cuprinde următoarele etape consecutive:
Bulgarian: Кожна сенсибилизация Оценката на тази еквивалентна точка обхваща следните последователни етапи:
Estonian: Naha sensibiliseerimineKõnealuse näitaja hindamine hõlmab järgmisi järjestikuseid etappe:
Latvian: Ādas sensibilizācija. Šā parametra novērtējumam ir šādi secīgi posmi:
Lithuanian: Odos jautrinimasŠio sukeliamo pakitimo vertinimą iš eilės sudaro tokie etapai:
Maltese: Sensibilizzazzjoni tal-ġildaL-evalwazzjoni ta’ dan l-effett għandha tikkonsisti fil-passi konsekuttivi li ġejjin:
English: the available information indicates that the product should be classified for skin sensitisation or corrosivity; or
French: les informations disponibles indiquent que le produit doit être classé en tant que produit sensibilisant ou corrosif pour la peau, ou
German: wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass der Stoff als hautsensibilisierend oder ätzend einzustufen ist; oder
Spanish: la información disponible indica que el producto debe clasificarse por su sensibilización o corrosividad cutánea, o bien
Italian: le informazioni disponibili indicano che il biocida va classificato per la sensibilizzazione cutanea o la corrosività, o
Portuguese: as informações disponíveis indicarem que o produto deve ser classificado como sensibilizante cutâneo ou corrosivo para a pele, ou
Dutch: de beschikbare informatie erop wijst dat het product als sensibiliserend of corrosief voor de huid moet worden ingedeeld; of
Danish: produktet ifølge de foreliggende oplysninger bør klassificeres som hudsensibiliserende eller -ætsende, eller
Swedish: den tillgängliga informationen visar att produkten bör klassificeras för hudsensibilisering eller frätande egenskaper, eller
Finnish: saatavilla olevat tiedot osoittavat, että valmiste olisi luokiteltava ihoa herkistäväksi tai syövyttäväksi; tai
Greek: από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η ουσία πρέπει να ταξινομηθεί από πλευράς ευαισθητοποίησης ή διαβρωτικότητας για το δέρμα ή
Czech: dostupné informace naznačují, že by látka měla být klasifikována z hlediska senzibilizace kůže nebo leptavých účinků na kůži; or
Slovak: dostupné informácie naznačujú, že výrobok by mal byť klasifikovaný ako výrobok, ktorý spôsobuje senzibilizáciu alebo poleptanie pokožky, alebo
Polish: dostępne informacje wskazują, że substancja ta powinna zostać zaklasyfikowana jako mająca właściwości uczulające lub żrące, lub
Hungarian: ha a rendelkezésre álló információk alapján a termék bőrszenzibilizáló vagy maró hatásúként osztályozandó; vagy
Slovenian: razpoložljive informacije kažejo, da bi moral biti proizvod razvrščen glede preobčutljivosti kože ali jedkosti za kožo, ali
Romanian: informațiile disponibile indică faptul că substanța ar trebui clasificată ca substanță sensibilizantă sau corozivă pentru piele; sau
Bulgarian: наличната информация показва, че продуктът следва да бъде класифициран за кожна сенсибилизация или корозивно действие; или
Estonian: olemasoleva teabe kohaselt tuleks toode klassifitseerida nahka sensibiliseerivaks või söövitavaks tooteks või
Latvian: pieejamā informācija liecina, ka biocīds būtu jāklasificē kā ādu sensibilizējošs vai kodīgs iedarbībā uz ādu, vai
Lithuanian: iš turimos informacijos galima spręsti, kad produktą reikėtų klasifikuoti kaip odą jautrinantį arba ėsdinantį produktą, arba
Maltese: l-informazzjoni disponibbli tindika li l-prodott għandu jiġi kklassifikat għas-sensibilizzazzjoni jew il-korrożività tal-ġilda; jew
English: the substance is a strong acid (pH < 2,0) or base (pH > 11,5)
French: la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5).
German: wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist.
Spanish: si la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5)
Italian: se la sostanza è un acido forte (pH < 2,0) o una base forte (pH > 11,5).
Portuguese: a substância for um ácido forte (pH < 2,0) ou uma base forte (pH > 11,5).
Dutch: indien de stof een sterk zuur (pH < 2,0) of een sterke base (pH > 11,5) is.
Danish: stoffet er stærkt surt (pH < 2,0) eller basisk (pH > 11,5)
Swedish: ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5),
Finnish: aine on vahva happo (ph < 2,0) tai emäs (ph > 11,5).
Greek: η ουσία είναι ισχυρό οξύ (pH < 2,0) ή ισχυρή βάση (pH > 11,5)
Czech: je látka silně kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5);
Slovak: látka je silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5).
Polish: substancja jest mocnym kwasem (pH < 2,0) lub mocną zasadą (pH > 11,5).
Hungarian: ha az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5).
Slovenian: je snov močna kislina (pH < 2,0) ali baza (pH > 11,5).
Romanian: substanța este un acid puternic (pH < 2,0) sau o bază puternică (pH > 11,5).
Bulgarian: веществото е силна киселина (pH < 2,0) или основа (pH > 11,5).
Estonian: aine on tugev hape (pH < 2,0) või alus (pH > 11,5).
Latvian: viela ir stipra skābe (pH < 2,0) vai bāze (pH > 11,5)
Lithuanian: medžiaga yra stiprioji rūgštis (pH < 2,0) arba bazė (pH > 11,5)
Maltese: is-sustanza tkun aċidu qawwi (pH < 2.0) jew bażi qawwija (pH > 11.5)
English: As an alternative to acute toxicity studies, calculations can be used.
French: Les études de toxicité aiguë peuvent être remplacées par des calculs.
German: Als Alternative zu Untersuchungen auf akute Toxizität können Berechnungen verwendet werden.
Spanish: Como alternativa a los estudios de toxicidad aguda, podrán utilizarse cálculos.
Italian: In alternativa agli studi sulla tossicità acuta, si può fare ricorso ai calcoli.
Portuguese: Podem ser usados cálculos como alternativa aos estudos de toxicidade aguda.
Dutch: Als alternatief voor acute toxiciteitsonderzoeken kunnen berekeningen worden gebruikt.
Danish: Som et alternativ til undersøgelser for akut toksicitet kan der anvendes beregninger.
Swedish: Såsom alternativ till studier av akut toxicitet kan beräkningar användas.
Finnish: Vaihtoehtona välitöntä myrkyllisyyttä koskeville tutkimuksille voidaan käyttää laskelmia.
Greek: Εναλλακτικά προς τις μελέτες οξείας τοξικότητας μπορούν να χρησιμοποιούνται υπολογισμοί.
Czech: Jako alternativu studií akutní toxicity lze využít výpočty.
Slovak: Ako alternatívu k štúdiám akútnej toxicity možno použiť výpočty.
Polish: Jako alternatywę dla badań toksyczności ostrej można wykorzystywać obliczenia.
Hungarian: Az akut toxicitási vizsgálatok alternatívájaként számítások alkalmazhatók.
Slovenian: Kot alternativa študijam akutne toksičnosti se lahko uporabijo izračuni.
Romanian: Ca alternativă la studiile de toxicitate acută se pot folosi calcule.
Bulgarian: Като алтернатива на проучванията за остра токсичност могат да се използват изчисления.
Estonian: Ägeda toksilisuse uuringute asemel saab kasutada arvutusi.
Latvian: Kā alternatīvu akūtās toksicitātes pētījumiem var izmantot aprēķinus.
Lithuanian: Galima naudotis skaičiavimais kaip ūmaus toksiškumo tyrimų alternatyva.
Maltese: Bħala alternattiva għal studji tat-tossiċità akuta, jistgħu jintużaw il-kalkoli.
English: Testing on the mixture of products does not need to be conducted if:
French: L’essai ne doit pas être réalisé sur le mélange de produits si:
German: Auf Versuche mit dem Gemisch von Produkten kann verzichtet werden, wenn
Spanish: No será necesario realizar el estudio de la mezcla de biocidas si:
Italian: Non è necessario effettuare i test sulla miscela dei prodotti se:
Portuguese: O ensaio da mistura de produtos não é necessário se:
Dutch: Testen op het productenmengsel is niet nodig indien:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen med produktblandingen, hvis:
Swedish: Testning av blandningen av produkter behöver inte utföras om
Finnish: Valmisteseosta ei tarvitse testata, jos
Greek: Δεν είναι αναγκαία η διενέργεια δοκιμής στο προϊόν/μείγμα αν:
Czech: Zkoušku směsi přípravků není nutné provést, pokud:
Slovak: Testovanie zmesi výrobkov sa nemusí uskutočniť, ak:
Polish: Badanie tej mieszaniny produktów nie jest konieczne, jeżeli:
Hungarian: A termékek keverékének vizsgálatát nem szükséges elvégezni:
Slovenian: Preskusa zmesi proizvodov ni treba izvesti, če:
Romanian: Testarea produsului/a amestecului nu este necesară dacă:
Bulgarian: Не е необходимо да се изпитва сместа от продукти, ако:
Estonian: Tooteseguga ei ole katset vaja läbi viia, kui:
Latvian: Biocīdu maisījuma testēšana nav jāveic, ja:
Lithuanian: Produktų mišinio bandymo nereikia atlikti, jei:
Maltese: L-ittestjar fuq it-taħlita tal-prodotti ma għandhiex għalfejn titwettaq jekk:
English: Information on dermal absorption
Greek: Πληροφορίες για την απορρόφηση από το δέρμα.
Hungarian: Bőrön át történő felszívódásra vonatkozó adatok
Romanian: Informații despre absorbția cutanată
Bulgarian: Информация за дермална абсорбция
English: Information on dermal absorption when exposure occurs to the biocidal product.
Greek: Πληροφορίες για την απορρόφηση από το δέρμα σε περίπτωση έκθεσης στο βιοκτόνο.
Hungarian: A biocid terméknek való expozíció során bekövetkező, bőrön át történő felszívódásra vonatkozó adatok.
Romanian: Informații privind absorbția cutanată în condițiile expunerii la produsul biocid.
Bulgarian: Информация за дермална абсорбция при експозиция на биоцид.
English: The assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach
French: L’évaluation de cet effet se fait en recourant à une approche par étapes.
German: Die Bewertung dieses Endpunkts erfolgt mittels eines mehrstufigen Ansatzes.
Spanish: La evaluación de este parámetro se llevará a cabo mediante un enfoque por etapas
Italian: La valutazione di questo risultato è effettuata utilizzando un approccio graduale.
Portuguese: A avaliação deste parâmetro será feita recorrendo à abordagem baseada para avaliação da absorção cutânea
Dutch: De evaluatie van dit eindpunt wordt uitgevoerd door middel van een gefaseerde aanpak
Danish: Dette effektparameter vurderes på grundlag af en trinvis metode
Swedish: Bedömningen av denna effekt ska ske med en stegvis metod
Finnish: Tämän tutkittavan ominaisuuden arvioinnissa käytetään monivaiheista lähestymistapaa.
Greek: Η αξιολόγηση αυτού του τελικού σημείου θα γίνει με τη χρησιμοποίηση διαβαθμισμένης προσέγγισης.
Slovak: Tento parameter sa posudzuje viacstupňovým prístupom.
Polish: Ocenę tego punktu końcowego przeprowadza się przy zastosowaniu wielopoziomowego podejścia.
Hungarian: E végpontot a többszintű megközelítést alkalmazva kell értékelni.
Slovenian: Ta končna točka se oceni s stopenjskim pristopom.
Romanian: Evaluarea acestui efect se efectuează folosind abordarea secvențială
Bulgarian: Оценката на тази еквивалентна точка се извършва при използване на поетапен подход.
Estonian: Kõnealust näitajat hinnatakse astmelise lähenemisviisi abil.
Latvian: Šā parametra novērtējumu veic, izmantojot daudzpakāpju pieeju
Lithuanian: Šis sukeliamo pakitimo vertinimas atliekamas taikant pakopinį metodą
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ dan l-effett għandha tipproċedi bl-użu ta’ approċċ imtarraġ
English: Available toxicological data relating to:
French: Données toxicologiques disponibles sur
German: Verfügbare toxikologische Angaben zu
Spanish: Datos toxicológicos disponibles relativos a:
Italian: Dati tossicologici disponibili relativi:
Portuguese: Dados toxicológicos disponíveis relativos a:
Dutch: Beschikbare toxicologische gegevens over:
Danish: Foreliggende toksikologiske data vedrørende:
Swedish: Tillgängliga toxikologiska uppgifter om
Finnish: Saatavilla olevat toksikologiset tiedot
Greek: Διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα που αφορούν:
Czech: Dostupné toxikologické údaje ohledně:
Slovak: Dostupné toxikologické údaje o:
Polish: Dostępne dane toksykologiczne odnoszące się do:
Hungarian: Az alábbiakkal kapcsolatban rendelkezésre álló toxikológiai adatok:
Slovenian: Razpoložljivi toksikološki podatki v zvezi z naslednjim:
Romanian: Date toxicologice disponibile, referitoare la:
Bulgarian: Налични токсикологични данни относно:
Estonian: Olemasolevad toksikoloogilised andmed, mis on seotud:
Latvian: Pieejamie toksicitātes dati par:
Lithuanian: Turimi toksikologiniai duomenys, susiję su
Maltese: Data tossikoloġika disponibbli dwar:
English: non-active substance(s) (i.e. substance(s) of concern), or
French: la ou les substances non actives (c’est-à-dire la ou les substances préoccupantes), ou
German: den nicht wirksamen Stoff(en) (d. h. bedenklichen Stoff(en)) oder
Spanish: sustancias no activas (es decir, sustancias de posible riesgo), o
Italian: a una o più sostanze non attive (ossia sostanze che destano preoccupazione), o
Portuguese: substância(s) não ativa(s) (i.e. substâncias potencialmente perigosas), ou
Dutch: niet-werkzame stof(fen) (d.w.z. tot bezorgdheid aanleiding gevende stof(fen)), of
Danish: ikke-aktivstof(fer) (dvs. et eller flere problematiske stoffer) eller
Swedish: icke-verksamma ämnen (särskilt ämne(n) som inger betänkligheter), eller
Finnish: yhdestä tai useammasta muusta kuin tehoaineesta (yhdestä tai useammasta huolta aiheuttavasta aineesta) tai
Greek: μη δραστικές ουσίες (δηλαδή ανησυχητικές ουσίες), ή
Czech: jiné(ých) než účinné(ých) látky (ek) (tedy látky(ek) vzbuzující(ch) obavy), nebo
Slovak: iných ako účinných látkach (t. j. relevantných látkach) alebo
Polish: substancji niebędącej substancją czynną (substancji niebędących substancjami czynnymi) (tj. substancji potencjalnie niebezpiecznej(-ych), lub
Hungarian: nem hatóanyag(ok) (amennyiben aggodalomra okot adó anyagok), vagy
Slovenian: neaktivna oziroma neaktivne snovi v formulaciji (tj. pogojno nevarna oziroma nevarne snovi) ali
Romanian: substanță (substanțe) inactivă (inactive) [de exemplu, o substanță (substanțe) problematică (problematice)]; sau
Bulgarian: неактивно(и) вещество(а) (т.е. рисково(и) вещество(а), или
Estonian: mittetoimeaine(te)ga (st probleemne aine / probleemsed ained) või
Latvian: neaktīvu(-ām) vielu(-ām) (t. i., viela(-as), kas rada bažas) vai
Lithuanian: kitomis sudedamosiomis dalimis (t. y. susirūpinimą keliančia (-iomis) medžiaga (-omis)), arba
Maltese: sustanza/i mhux attiva/i (jiġifieri sustanza/i ta’ tħassib), jew