FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format of the periodic information
French: Format des informations périodiques
German: Format der regelmäßig zu übermittelnden Informationen
Spanish: Formato de la información periódica
Italian: Formato delle informazioni periodiche
Portuguese: Formato da informação periódica
Dutch: Vorm van de periodieke informatie
Danish: Formatet for de periodiske oplysninger
Swedish: Format för periodisk information
Finnish: Säännöllisesti annettavien tietojen muoto
Greek: Μορφότυπος της περιοδικής πληροφόρησης
Czech: Formát pravidelných informací
Slovak: Formát pravidelných informácií
Polish: Forma informacji okresowych
Hungarian: Az időszakos információk formátuma
Slovenian: Oblika periodičnih informacij
Romanian: Formatul informațiilor periodice
Bulgarian: Формат на периодичната информация
Estonian: Korrapäraselt esitatava teabe vorming
Latvian: Periodiskās informācijas formāts
Lithuanian: Periodiškai teikiamos informacijos formatas
Maltese: Format tal-informazzjoni perjodika
English: Format of the information to be provided upon request
French: Format des informations à fournir sur demande
German: Format der auf Anfrage zu übermittelnden Informationen
Spanish: Formato de la información que se facilitará previa solicitud
Italian: Formato delle informazioni da fornire su richiesta
Portuguese: Formato das informações a facultar mediante pedido
Dutch: Vorm van de op verzoek te verstrekken informatie
Danish: Formatet for oplysninger, som skal meddeles efter anmodning
Swedish: Format på information på begäran
Finnish: Pyynnöstä toimitettavien tietojen muoto
Greek: Μορφότυπος των πληροφοριών που παρέχονται κατόπιν αιτήματος
Czech: Formát informací, které jsou poskytnuty na vyžádání
Slovak: Formát informácií poskytovaných na požiadanie
Polish: Forma informacji przekazywanych na żądanie
Hungarian: A kérésre benyújtott információk formátuma
Slovenian: Oblika informacij, ki se predložijo na zahtevo
Romanian: Formatul informațiilor care trebuie furnizate la cerere
Bulgarian: Формат на информацията, предоставяна при поискване
Estonian: Taotluse alusel esitatava teabe vorming
Latvian: Pēc pieprasījuma sniedzamās informācijas formāts
Lithuanian: Pagal prašymą teikiamos informacijos formatas
Maltese: Format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fuq talba
English: AGREEMENTS, ARRANGEMENTS AND MEASURES TO ADEQUATELY ENSURE AVAILABILITY FOR SETTLEMENT
French: ACCORDS, ARRANGEMENTS ET MESURES PERMETTANT DE GARANTIR DE MANIÈRE ADÉQUATE QUE LES INSTRUMENTS SONT DISPONIBLES POUR LE RÈGLEMENT
German: VEREINBARUNGEN, ZUSAGEN UND MASSNAHMEN ZUR ANGEMESSENEN GEWÄHRLEISTUNG DER VERFÜGBARKEIT FÜR DIE GESCHÄFTSABWICKLUNG
Spanish: ACUERDOS, PACTOS Y MEDIDAS DESTINADOS A GARANTIZAR ADECUADAMENTE LA DISPONIBILIDAD PARA LIQUIDACIÓN
Italian: ACCORDI, MODALITÀ D'INTESA E MISURE CHE GARANTISCONO ADEGUATAMENTE LA DISPONIBILITÀ PER IL REGOLAMENTO
Portuguese: ACORDOS, MECANISMOS E MEDIDAS CAPAZES DE ASSEGURAR DE FORMA ADEQUADA A DISPONIBILIDADE PARA LIQUIDAÇÃO
Dutch: OVEREENKOMSTEN, REGELINGEN EN MAATREGELEN DIE ADEQUAAT DE BESCHIKBAARHEID VOOR AFWIKKELING WAARBORGEN
Danish: AFTALER, ORDNINGER OG FORANSTALTNINGER TIL I TILSTRÆKKELIG GRAD AT SIKRE, AT INSTRUMENTERNE ER TIL RÅDIGHED FOR AFVIKLING
Swedish: AVTAL, ÖVERENSKOMMELSER OCH ÅTGÄRDER SOM GER TILLRÄCKLIGA GARANTIER FÖR TILLGÄNGLIGHET FÖR AVVECKLING
Finnish: SOPIMUKSET, JÄRJESTELYT JA TOIMENPITEET, JOILLA VOIDAAN RIITTÄVÄSSÄ MÄÄRIN VARMISTAA, ETTÄ OSAKE ON SAATAVILLA SELVITYSTÄ VARTEN
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ, ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΕΠΑΡΚΩΣ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: DOHODY, UJEDNÁNÍ A OPATŘENÍ, KTERÁ ODPOVÍDAJÍCÍM ZPŮSOBEM ZAJIŠŤUJÍ DOSTUPNOST PRO VYPOŘÁDÁNÍ
Slovak: DOHODY, DOJEDNANIA A OPATRENIA NA PRIMERANÉ ZABEZPEČENIE DOSTUPNOSTI NA VYROVNANIE
Polish: UMOWY, POROZUMIENIA I ŚRODKI ZAPEWNIAJĄCE W ODPOWIEDNI SPOSÓB DOSTĘPNOŚĆ DO CELÓW ROZRACHUNKU
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSKORI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁST MEGFELELŐEN BIZTOSÍTÓ MEGÁLLAPODÁSOK, RENDELKEZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOGOVORI, UREDITVE IN UKREPI ZA USTREZNO ZAGOTAVLJANJE RAZPOLOŽLJIVOSTI ZA PORAVNAVO
Romanian: ACORDURI, ÎNȚELEGERI ȘI MĂSURI PENTRU A GARANTA ÎN MOD ADECVAT DISPONIBILITATEA DECONTĂRILOR
Bulgarian: ДОГОВОРИ, СПОРАЗУМЕНИЯ И МЕРКИ ЗА АДЕКВАТНО ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЛИЧНОСТ ЗА СЕТЪЛМЕНТ
Estonian: LEPINGUD, KOKKULEPPED JA MEETMED, MILLEGA NÕUETEKOHASELT TAGATAKSE KÄTTESAADAVUS ARVELDAMISEKS
Latvian: LĪGUMI, VIENOŠANĀS UN PASĀKUMI, LAI PIENĀCĪGI NODROŠINĀTU PIEEJAMĪBU NORĒĶINIEM
Lithuanian: SUTARTYS, SUSITARIMAI IR PRIEMONĖS, KURIAIS DERAMAI UŽTIKRINAMA, KAD VERTYBINIAI POPIERIAI BŪTŲ PATEIKTI, KAI REIKĖS ATSISKAITYTI
Maltese: FTEHIMIET, ARRANĠAMENTI U MIŻURI LI JIŻGURAW B’MOD ADEGWAT ID-DISPONIBBILTÀ GĦAL SALDU
English: [ARTICLES 12 AND 13 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
French: [ARTICLES 12 ET 13 DU RÈGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: [ARTIKEL 12 UND 13 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012]
Spanish: [ARTÍCULOS 12 Y 13 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLI 12 E 13 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: (ARTIGOS 12.o E 13.o DO REGULAMENTO (UE) N.o 236/2012)
Dutch: [ARTIKELEN 12 EN 13 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012]
Danish: [ARTIKEL 12 OG 13 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012]
Swedish: [ARTIKLARNA 12 OCH 13 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012]
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 12 JA 13 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΑ 12 ΚΑΙ 13 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: [ČLÁNKY 12 A 13 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012]
Slovak: [ČLÁNKY 12 A 13 NARIADENIA č. 236/2012]
Polish: [ART. 12 I 13 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: [A 236/2012/EU RENDELET 12. CIKKE ÉS 13. CIKKE]
Slovenian: [ČLENA 12 IN 13 UREDBE (EU) št. 236/2012]
Romanian: [ARTICOLELE 12 ȘI 13 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕНОВЕ 12 И 13 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKLID 12 JA 13]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 12. UN 13. PANTS]
Lithuanian: [REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 12 IR 13 STRAIPSNIAI]
Maltese: [ARTIKOLI 12 U 13 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012
English: Agreements to borrow and other enforceable claims having similar effect
French: Accords d'emprunt et autres créances exécutoires ayant un effet similaire
German: Leihvereinbarungen und andere durchsetzbare Ansprüche gleicher Wirkung
Spanish: Acuerdos de toma en préstamo y otras pretensiones ejecutorias con un efecto similar
Italian: Accordi di prestito e altri titoli esecutivi che producono un effetto analogo
Portuguese: Acordos de tomada de empréstimo e outros títulos executivos com efeito similar
Dutch: Leenovereenkomsten en andere uitvoerbare vorderingen met vergelijkbare gevolgen
Danish: Låneaftaler og andre retskraftige krav med tilsvarende virkning
Swedish: Låneavtal och andra verkställbara fordringar med liknande verkan
Finnish: Sopimukset osakkeen lainaamisesta tai muut vaikutuksiltaan vastaavat täytäntöönpanokelpoiset vaatimukset
Greek: Συμφωνίες δανεισμού και άλλες εκτελεστές απαιτήσεις παρομοίου αποτελέσματος
Czech: Dohody o půjčkách a jiné vymahatelné nároky s podobným účinkem
Slovak: Dohody o vypožičaní a iné vymáhateľné nároky s podobným účinkom
Polish: Umowy pożyczek papierów wartościowych i inne wymagalne roszczenia o równoważnym skutku
Hungarian: Kölcsönvételi megállapodások és hasonló hatású más érvényesíthető követelések
Slovenian: Dogovori o izposoji in druge izterljive terjatve s podobnim učinkom
Romanian: Acorduri de împrumut și alte drepturi exigibile cu efect similar
Bulgarian: Договори за получаване в заем и други дължими вземания с подобен ефект
Estonian: Väärtpaberite laenuks võtmise lepingud ja muu täitmisele pööratav samalaadse toimega õigus
Latvian: Līgumi par aizņemšanos un citi izpildāmi prasījumi ar līdzīgu ietekmi
Lithuanian: Skolinimosi susitarimai ir kiti panašų poveikį turintys vykdytini reikalavimai
Maltese: Ftehimiet ta’ self u talbiet infurzabbli oħra li għandhom effett simili
English: Arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue
French: Arrangements à passer et mesures à prendre pour la vente à découvert d'actions admises à la négociation sur une plate-forme de négociation
German: Zusagen und Maßnahmen, die in Bezug auf Leerverkäufe in Aktien zu treffen sind, die zum Handel an einem Handelsplatz zugelassen sind
Spanish: Pactos y medidas en relación con las ventas en corto de una acción admitida a negociación en una plataforma de negociación
Italian: Intese e misure da adottare in relazione alla vendita allo scoperto di un titolo azionario ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione
Portuguese: Mecanismos e medidas em relação a vendas a descoberto de uma ação admitida à negociação numa plataforma de negociação
Dutch: Te treffen regelingen en maatregelen met betrekking tot shorttransacties in een tot de handel op een handelsplatform toegelaten aandeel
Danish: Ordninger og foranstaltninger, der skal træffes vedrørende shortsalg af en aktie optaget til handel i et handelssystem
Swedish: Överenskommelser och åtgärder som ska vidtas vid blankning av en aktie upptagen till handel på en handelsplats
Finnish: Järjestelyt ja toimenpiteet, jotka toteutetaan, kun myydään lyhyeksi markkinapaikassa julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettu osake
Greek: Ρυθμίσεις και μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις μετοχών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης
Czech: Ujednání a opatření, která mají být přijata, pokud jde o prodej akcií na krátko přijatých k obchodování v obchodním systému
Slovak: Dojednania a opatrenia, ktoré sa prijímajú v súvislosti s predajmi akcií nakrátko, ktoré sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste
Polish: Porozumienia i środki, jakie mają być podjęte w odniesieniu do krótkiej sprzedaży akcji dopuszczonej do obrotu w systemie obrotu
Hungarian: Valamely kereskedési helyszínre bevezetett részvény rövidre eladása vonatkozásában alkalmazandó rendelkezések és intézkedések
Slovenian: Ureditve in ukrepi, ki jih je treba sprejeti v zvezi prodajo na kratko v delnici, uvrščeni v trgovanje na mestu trgovanja
Romanian: Înțelegeri și măsuri care trebuie întreprinse în legătură cu vânzarea în lipsă a unei acțiuni acceptate la tranzacționare într-un loc de tranzacționare
Bulgarian: Споразумения и мерки за предприемане по отношение на къси продажби на акция, допусната до търговия на място за търговия
Estonian: Kokkulepped ja meetmed seoses selliste aktsiate lühikeseks müügiga, mis on lubatud kauplemisele kauplemiskohas
Latvian: Vienošanās un pasākumi, kas jāīsteno attiecībā uz tādu akciju īso pārdošanu, kuras atļauts tirgot tirdzniecības vietās
Lithuanian: Būtini susitarimai ir priemonės, susiję su skolintos akcijos, kuria leidžiama prekiauti prekybos vietoje, pardavimu
Maltese: Arranġamenti u miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta’ bejgħ bin-nieqes ammess għan-negozjar f’ċentru tan-negozjar
English: [Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
French: [article 12, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 236/2012]
German: [Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 236/2012]
Spanish: [Artículo 12, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 236/2012]
Italian: [articolo 12, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) n. 236/2012]
Portuguese: [Artigo 12.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 236/2012]
Dutch: [Artikel 12, lid 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 236/2012]
Danish: [artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 236/2012]
Swedish: [artikel 12.1 c i förordning (EU) nr 236/2012]
Finnish: [asetuksen (EU) N:o 236/2012 12 artiklan 1 kohdan c alakohta]
Greek: [Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: 12 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 236/2012]
Slovak: [Článok 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [art. 12 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 236/2012]
Hungarian: [a 236/2012/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének c) pontja]
Slovenian: [Člen 12(1)(c) Uredbe (EU) št. 236/2012]
Romanian: [articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 236/2012]
Bulgarian: [член 12, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [määruse (EL) nr 236/2012 artikli 12 lõike 1 punkt c]
Latvian: [Regulas (ES) Nr. 236/2012 12. panta 1. punkta c) apakšpunkts]
Lithuanian: [Reglamento (ES) Nr. 236/2012 12 straipsnio 1 dalies c punktas]
Maltese: [-Artikolu 12(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 236/2012]
English: Arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt
French: Arrangements à passer avec des tiers en relation avec des titres de dette souveraine
German: Zusagen von Dritten in Bezug auf öffentliche Schuldtitel
Spanish: Pactos con terceros en relación con la deuda soberana
Italian: Intese da concludere con terzi in relazione al debito sovrano
Portuguese: Mecanismos a estabelecer com terceiros em relação a dívida soberana
Dutch: Met derde partijen te treffen regelingen met betrekking tot overheidsschuldinstrumenten
Danish: Ordninger med tredjeparter, der skal indgås i forbindelse med statsobligationer
Swedish: Överenskommelser med tredjepart för statspapper
Finnish: Kolmansien kanssa sovitut valtionlainaa koskevat järjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις με τρίτους σχετικά με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους
Czech: Ujednání se třetími stranami, která mají být přijata v souvislosti se státními dluhopisy
Slovak: Dojednania s tretími osobami, ktoré sa prijímajú v súvislosti so štátnymi dlhovými nástrojmi
Polish: Porozumienia z osobami trzecimi, jakie mają być podjęte w odniesieniu do długu państwowego
Hungarian: Állampapírok vonatkozásában harmadik felekkel alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Dogovori s tretjimi stranmi, ki jih je treba sprejeti v zvezi z državnimi vrednostnimi papirji
Romanian: Înțelegeri cu terțe părți în legătură cu datoria suverană
Bulgarian: Споразумения с трети страни, които трябва да бъдат сключени по отношение на държавни дългови инструменти
Estonian: Kolmanda isikuga sõlmitud kokkulepped seoses riigi võlakohustustega
Latvian: Vienošanās ar trešām pusēm, kas jāīsteno attiecībā uz valsts parāda instrumentiem
Lithuanian: Būtini susitarimai su trečiaisiais asmenimis, susiję su valstybės skolos vertybiniais popieriais
Maltese: Arranġamenti ma’ partijiet terzi li għandhom isiru fir-rigward tad-dejn sovran
English: [Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
French: [article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 236/2012]
German: [Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 236/2012]
Spanish: [Artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 236/2012]
Italian: [articolo 13, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) n. 236/2012]
Portuguese: [Artigo 13.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 236/2012]
Dutch: [Artikel 13, lid 1, onder c), van Verordening (EU) nr. 236/2012]
Danish: [artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 236/2012]
Swedish: [artikel 13.1 c i förordning (EU) nr 236/2012]
Finnish: [asetuksen (EU) N:o 236/2012 13 artiklan 1 kohdan c alakohta]
Greek: [Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: 13 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 236/2012]
Slovak: [Článok 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 236/2012]
Hungarian: [a 236/2012/EU rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontja]
Slovenian: [Člen 13(1)(c) Uredbe (ES) št. 236/2012]
Romanian: [articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 236/2012]
Bulgarian: [член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [määruse (EL) nr 236/2012 artikli 13 lõike 1 punkt c]
Latvian: [Regulas (ES) Nr. 236/2012 13. panta 1. punkta c) apakšpunkts]
Lithuanian: [Reglamento (ES) Nr. 236/2012 13 straipsnio 1 dalies c punktas]
Maltese: [l-Artikolu 13(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 236/2012]
English: Third parties with whom arrangements are made
French: Tiers avec lesquels sont passés les arrangements
German: Dritte, von denen Zusagen entgegengenommen werden
Spanish: Terceros con los que podrán celebrarse los pactos
Italian: Terzi con i quali vengono concluse le intese
Portuguese: Terceiros relativamente aos quais existem mecanismos, disposições ou medidas
Dutch: Derde partijen met wie regelingen worden aangegaan
Danish: Tredjeparter, hvormed der er indgået ordninger
Swedish: Överenskommelser med tredjeparter
Finnish: Kolmannet, joiden kanssa järjestelyt tehdään
Greek: Τρίτοι με τους οποίους γίνονται ρυθμίσεις
Czech: Třetí strany, s nimiž se uzavírají ujednání
Slovak: Tretie osoby, s ktorými sa uzatvárajú dojednania
Polish: Osoby trzecie, z którymi zawierane są porozumienia
Hungarian: Az eljárásokban részt vevő harmadik felek
Slovenian: Tretje strani, s katerimi se sklenejo dogovori
Romanian: Terțe părți cu care se încheie înțelegeri
Bulgarian: Трети страни, с които са сключени споразумения
Estonian: Kolmandad isikud, kellega kokkulepped sõlmitakse
Latvian: Trešās puses, ar kurām vienojas
Lithuanian: Tretieji asmenys, su kuriais sudaromi susitarimai
Maltese: Partijiet terzi li magħhom isiru arranġamenti
English: Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
French: Les tiers avec lesquels sont passés les arrangements prévus aux articles 6 et 7 relèvent de l'une des catégories suivantes:
German: Die Dritten, die die in den Artikeln 6 und 7 genannten Zusagen abgeben, lassen sich einer der folgenden Kategorien zuordnen:
Spanish: Los terceros con los que se celebren los pactos contemplados en los artículos 6 y 7 pertenecerán a una de las siguientes categorías:
Italian: I terzi con i quali vengono concluse le intese di cui agli articoli 6 e 7 fanno parte delle seguenti categorie:
Portuguese: Sempre que exista um mecanismo, disposição ou medida tal como referido nos artigos 6.o e 7.o, relativamente a um terceiro, esse terceiro deve pertencer a uma das seguintes categorias:
Dutch: Wanneer met een derde partij een in de artikelen 6 en 7 bedoelde regeling wordt aangegaan, betreft het een van de volgende soorten derde partijen:
Danish: En tredjepart, hvormed der er indgået ordninger som omhandlet i artikel 6 og 7, skal tilhøre en af følgende kategorier:
Swedish: När en överenskommelse enligt artiklarna 6 och 7 ingås med en tredjepart, ska denna tredjepart vara något av följande:
Finnish: Jos 6 ja 7 artiklassa tarkoitettu järjestely tehdään kolmannen kanssa, kyseisen kolmannen on oltava jokin seuraavista:
Greek: Οι τρίτοι με τους οποίους τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα προβαίνουν στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 είναι: α) στην περίπτωση επιχείρησης επενδύσεων:
Czech: Pokud je s třetí stranou uzavřeno ujednání uvedené v článcích 6 a 7, třetí stranou je jedna z těchto třetích stran:
Slovak: V prípade, že sa dojednanie uvedené v článkoch 6 a 7 uskutoční s treťou osobou, pôjde o jeden z týchto typov tretej osoby:
Polish: Jeżeli porozumienie, o którym mowa w art. 6 i 7, jest zawierane z osobą trzecią, ta osoba trzecia musi należeć do jednej z następujących grup:
Hungarian: Amennyiben a 6. és 7. cikkben említett rendelkezések alkalmazására kerül sor harmadik féllel, a harmadik fél a következő lehet:
Slovenian: Kadar je s tretjo stranjo sklenjen dogovor iz členov 6 in 7, je tretja stran:
Romanian: La realizarea unei înțelegeri menționate la articolele 6 și 7 cu o terță parte, terța parte trebuie să aparțină unuia dintre tipurile următoare:
Bulgarian: Когато споразумение, посочено в членове 6 и 7, е сключено с трета страна, третата страна е едно от следните:
Estonian: Kui sõlmitakse artiklite 6 ja 7 kohane kokkulepe kolmanda isikuga, on kolmas isik üks järgmistest:
Latvian: Ja ar trešo pusi notikusi 6. un 7. pantā minētā vienošanās, trešā puse ir viena no turpmāk minētajām:
Lithuanian: Kai 6 ir 7 straipsniuose nurodyti susitarimai sudaromi su trečiuoju asmeniu, jis yra vienos iš šių rūšių:
Maltese: Meta jsir arranġament imsemmi fl-Artikoli 6 u 7 minn parti terza; il-parti terza għandha tkun waħda minn dawn it-tipi li ġejjin:
English: in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
French: dans le cas d'une entreprise d’investissement: une entreprise d'investissement qui remplit l'exigence prévue au paragraphe 2;
German: wenn es sich um eine Wertpapierfirma handelt: eine Wertpapierfirma, die die in Absatz 2 festgelegten Anforderungen erfüllt;
Spanish: empresas de inversión que se ajusten a los requisitos establecidos en el apartado 2;
Italian: imprese di investimento che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 2;
Portuguese: No caso de uma empresa de investimento: uma empresa de investimento que satisfaça os requisitos previstos no n.o 2;
Dutch: in geval van een beleggingsonderneming: een beleggingsonderneming die aan de vereisten van lid 2 voldoet;
Danish: hvis der er tale om et investeringsselskab: et investeringsselskab, som opfylder kravene i stk. 2
Swedish: I fallet värdepappersföretag: ett värdepappersföretag som uppfyller kraven i punkt 2.
Finnish: jos kyseessä on sijoituspalveluyritys: 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyttävä sijoituspalveluyritys;
Greek: επιχείρηση επενδύσεων η οποία πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2· β) στην περίπτωση κεντρικού αντισυμβαλλομένου:
Czech: v případě investičního podniku: investiční podnik, který splňuje požadavky uvedené v odstavci 2;
Slovak: v prípade investičnej spoločnosti: investičná spoločnosť, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2;
Polish: w przypadku firmy inwestycyjnej: firma inwestycyjna, która spełnia wymogi określone w ust. 2;
Hungarian: befektetési vállalkozás esetében: a (2) bekezdésben meghatározott követelményeknek megfelelő befektetési vállalkozás;
Slovenian: v primeru investicijske družbe: družba, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2;
Romanian: în cazul societăților de investiții: o societate de investiții care îndeplinește cerințele de la alineatul (2);
Bulgarian: в случай на инвестиционен посредник: инвестиционен посредник, който отговаря на изискванията по параграф 2;
Estonian: investeerimisühingute puhul: lõikes 2 sätestatud nõudele vastav investeerimisühing;
Latvian: ieguldījumu sabiedrības gadījumā: ieguldījumu sabiedrība, kas atbilst 2. punktā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: investicinės įmonės atveju: investicinė įmonė, atitinkanti 2 dalyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: fil-każ ditta tal-investiment: ditta tal-investiment li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2;