FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended dose of inclusion in moist feed with 20-25 % dry matter content: 340 to 2100 mg per kg
French: dose recommandée pour des aliments humides contenant 20 à 25 % de matière sèche: 340 à 2100 mg/kg,
German: empfohlene Dosis zur Beimischung in Nassfutter mit einem Trockenmassegehalt von 20-25 %: 340 bis 2100 mg pro kg;
Spanish: dosis recomendada para piensos húmedos con un contenido en materia seca del 20 %-25 %: 340 a 2100 mg/kg,
Italian: dose raccomandata nei mangimi umidi contenenti il 20-25 % di sostanza secca: da 340 a 2100 mg per kg,
Portuguese: dose de inclusão recomendada em alimentos húmidos com 20-25 % de teor de matéria seca: 340 a 2100 mg por kg,
Dutch: aanbevolen dosis voor opname in nat diervoeder met een drogestofgehalte van 20-25 %: 340 tot 2100 mg per kg;
Danish: anbefalet dosis i vådfoder med et tørstofindhold på 20-25 %: 340 til 2100 mg pr. kg
Swedish: Rekommenderad dos i fuktigt foder med en torrsubstanshalt på 20–25 %: 340–2100 mg/kg.
Finnish: suositeltava annostelu kosteaan rehuun, jonka kuiva-ainepitoisuus on 20–25 %: 340–2100 mg/kg;
Greek: συνιστώμενη δόση προς συμπερίληψη σε υγρή τροφή με περιεκτικότητα 20-25 % σε ξηρά ύλη: 340 έως 2100 mg ανά kg·
Czech: doporučená dávka pro přidání do vlhkého krmiva o obsahu sušiny 20–25 %: 340 až 2100 mg na kg,
Slovak: odporúčaná dávka na pridanie do vlhkého krmiva s obsahom sušiny 20-25 %: 340 až 2100 mg na kg,
Polish: zalecana dawka jako dodatek do wilgotnej paszy o zawartości 20–25 % suchej masy: 340 do 2100 mg na kg,
Hungarian: ajánlott adag a 20–25 % szárazanyag-tartalommal rendelkező nedvestakarmányban: 340–2100 mg/kg;
Slovenian: priporočeni odmerek vključitve v vlažno krmo z 20–25-odstotno vsebnostjo suhe snovi: 340 do 2100 mg na kg,
Romanian: doza recomandată de includere în furaj umed cu conținut de 20-25 % de substanță uscată: 340-2100 mg per kg;
Bulgarian: препоръчителна доза за включване във влажни храни за животни със съдържание на сухо вещество 20—25 %: от 340 до 2100 mg на kg;
Estonian: soovitatud kogus märgsöödale lisamisel on 20–25 % kuivaine puhul: 340–2100 mg/kg;
Latvian: ieteicamā deva pievienošanai mitrai barībai ar 20–25 % sausnas saturu: 340 līdz 2100 mg/kg,
Lithuanian: rekomenduojama dozė drėgnam pašarui, kurio sausosios medžiagos kiekis – 20–25 %: nuo 340 iki 2100 mg/kg,
Maltese: doża rakkomandata ta’ inklużjoni fl-għalf niedi b’20-25 % ta’ kontenut ta’ materja niexfa. 340 sa 2100 mg kull kg;
English: avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus’
French: éviter l’utilisation simultanée d’aliments à forte teneur en phosphore.»
German: zeitgleiche Verwendung von Futtermitteln mit hohem Phosphorgehalt vermeiden.
Spanish: evitar el uso simultáneo de alimentos con alto contenido en fósforo.
Italian: non utilizzare contemporaneamente mangimi ad alto contenuto di fosforo.
Portuguese: evitar a utilização em simultâneo com alimentos para animais que tenham um elevado teor de fósforo.
Dutch: vermijd gelijktijdig gebruik van diervoeders met een hoog fosforgehalte.
Danish: undgå samtidig anvendelse af foder med et højt fosforindhold.
Swedish: Undvik samtidig användning av foder med hög fosforhalt.”
Finnish: vältettävä samanaikaista käyttöä rehun kanssa, jonka fosforipitoisuus on suuri.
Greek: να αποφεύγεται η ταυτόχρονη χορήγηση ζωοτροφών με υψηλό επίπεδο φωσφόρου.
Czech: nepodávat současně s krmivy, které mají vysokou hladinu fosforu.
Slovak: nepodávať súčasne s krmivami, ktoré majú vysokú hladinu fosforu.
Polish: unikać równoczesnego stosowania z paszami o wysokiej zawartości fosforu.”
Hungarian: kerülje a magas foszfortartalmú takarmánnyal való egyidejű alkalmazást.
Slovenian: izogibati se je treba hkratni uporabi krme z visoko vsebnostjo fosforja.“
Romanian: evitarea utilizării simultane a furajelor cu nivel mare de fosfor.
Bulgarian: да се избягва едновременната употреба на храни за животни с високо съдържание на фосфор.
Estonian: vältida samaaegset suure fosforisisaldusega söötade tarvitamist.
Latvian: nelietot vienlaikus ar barību, kurā ir augsts fosfora saturs.
Lithuanian: nenaudoti pašaro kartu su dideliu kiekiu fosforo.
Maltese: l-użu simultanju ta’ għalf bl-livell għoli ta’ fosfru għandu jiġi evitat.”
English: 9 October 2022
French: 9 octobre 2022
German: 9. Oktober 2022
Spanish: 9 de octubre de 2022
Italian: 9 ottobre 2022
Portuguese: 9 de outubro de 2022
Dutch: 9 oktober 2022
Danish: 9. oktober 2022
Swedish: 9 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 9 Οκτωβρίου 2022
Czech: říjen 2022
Slovak: 9. októbra 2022
Polish: 9 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 9.
Slovenian: 9. oktober 2022
Romanian: 9 octombrie 2022
Bulgarian: 9 октомври 2022 г.
Estonian: 9. oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 9 d.
Maltese: Id-9 ta’ Ottubru 2022
English: In the directions for use of the additive: ‘—
Italian: Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo:
Portuguese: As instruções de utilização do aditivo devem incluir as menções:
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet angives:
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky musí být uvedeny tyto údaje:
English: for adult dogs
French: Destiné aux chiens adultes,
Italian: per cani adulti,
Portuguese: para cães adultos,
Danish: til voksne hunde
Swedish: För vuxna hundar.
Czech: pro dospělé psy,
Polish: dla dorosłych psów,
Slovenian: za odrasle pse,
Maltese: għall-klieb adulti;
English: New data were submitted in support of the application for authorisation of lanthanum carbonate octahydrate, CAS number 6487-39-4, for dogs. The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 that, under the proposed conditions of use, lanthanum carbonate octahydrate does not have an adverse effect on the target species [3].
Danish: Der er indgivet nye data til støtte for ansøgningen om godkendelse af lanthancarbonatoctahydrat (CAS-nr. 6487-39-4) til hunde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 6. marts 2012 [3], at lanthancarbonatoctahydrat ikke har skadelige virkninger på målarten i forbindelse med de påtænkte anvendelsesformål.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 that, under the proposed conditions of use, lanthanum carbonate octahydrate does not have an adverse effect on the target species [3]. It further concluded that lanthanum carbonate octahydrate has the potential to reduce the phosphorus bioavailability in adult dogs.
French: Dans son avis du 6 mars 2012, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’«Autorité») a conclu que, dans les conditions d’utilisation proposées, le carbonate de lanthanum octahydrate n’avait pas d’effets néfastes sur l’espèce cible [3] et qu’il était susceptible de limiter la biodisponibilité du phosphore chez les chiens adultes.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 6. März 2012 [3] den Schluss, dass Lanthancarbonat-Octahydrat unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Zieltierart hat und dass es bei erwachsenen Hunden die Bioverfügbarkeit von Phosphor verringern kann.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 6 marca 2012 r., że w proponowanych warunkach stosowania węglan lantanu-oktahydratu nie ma szkodliwego wpływu na gatunek docelowy [3], stwierdził również, że węglan lantanu-oktahydratu umożliwia zmniejszenie biodostępności fosforu u dorosłych psów.
English: 3 · 8H2O
Swedish: 3 × 8H2O
Estonian: 3 · 8H2O
Latvian: 3 · 8 H2O
English: Bayer Animal Health GmbH
Portuguese: Bayer Saúde Animal GmbH
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 that, under the proposed conditions of use, lanthanum carbonate octahydrate does not have an adverse effect on the target species [3]. It further concluded that lanthanum carbonate octahydrate has the potential to reduce the phosphorus bioavailability in adult dogs. It could not, however, comment on the long-term effects.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 6. marca 2012 navedla, da lantanov karbonat oktahidrat v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na ciljno vrsto [3] ter da lahko zmanjša biološko razpoložljivost fosforja pri odraslih psih.