FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
French: «titre alcoométrique massique en puissance» le nombre de kilogrammes d'alcool pur susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit,
German: potenziellem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können;
Spanish: «grado alcohólico másico en potencia», el número de kilogramos de alcohol puro que pueda producirse por la fermentación total de los azúcares contenidos en 100 kg del producto,
Italian: «titolo alcolometrico massico potenziale», il numero di chilogrammi di alcole puro che possono essere prodotti dalla fermentazione totale degli zuccheri contenuti in 100 kg di prodotto,
Portuguese: «teor alcoólico adquirido, em massa», o número de quilogramas de álcool puro contidos em 100 quilogramas de produto, «teor alcoólico em potência, em massa», o número de quilogramas de álcool puro suscetíveis de serem produzidos por fermentação total dos açúcares contidos em 100 quilogramas de produto,
Dutch: potentieel alcohol-massagehalte: het aantal kg zuivere alcohol dat kan ontstaan door totale vergisting van de suiker die in 100 kg van het product aanwezig is;
Danish: ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af varen
Swedish: Med potentiell alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol, som kan framställas genom en fullständig jäsning av det socker, som finns i 100 kg av varan.
Czech: „potenciálním hmotnostním obsahem alkoholu“ počet kilogramů čistého alkoholu, který může být vyroben úplným prokvašením cukrů obsažených ve 100 kg výrobku,
Slovak: „potenciálny hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená množstvo čistého alkoholu v kilogramoch, ktoré môže vzniknúť úplným skvasením cukrov obsiahnutých v 100 kg výrobku,
Hungarian: „potenciális alkoholtartalom tömegszázalékban”: 100 kg termékben levő cukor teljes erjedésekor keletkező tiszta alkohol mennyisége kilogrammban,
Slovenian: „potencialni masni odstotek alkohola“: število kilogramov čistega alkohola, ki se lahko proizvede s popolno fermentacijo sladkorja, vsebovanega v 100 kg proizvoda,
Romanian: „titru alcoolic masic în potențial” numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentația totală a zahărului conținut în 100 kg de produs;
Maltese: “saħħa alkoħolika potenzjali bil-massa”: in-numru ta’ kilogrammi ta’ alkoħol pur li jista’ jiġi prodott b’fermentazzjoni totali taz-zokkrijiet li jinsabu f’100 kg tal-prodott,
English: ‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
French: «titre alcoométrique massique total» la somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance,
German: Gesamtalkoholgehalt (in % mas) die Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des potenziellen Alkoholgehalts;
Spanish: «grado alcohólico másico total», la suma de los grados alcohólicos másicos adquiridos y en potencia,
Italian: «titolo alcolometrico massico totale», la somma dei titoli alcolometrici massici effettivi e potenziali,
Portuguese: «teor alcoólico total, em massa», a soma dos teores alcoólicos adquirido e em potência, em massa,
Dutch: totaal alcohol-massagehalte: de som van het effectief en het potentieel alcohol-massagehalte;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås summen af virkeligt alkoholindhold og potentielt alkoholindhold udtrykt i masse
Swedish: Med total alkoholhalt avses summan av verklig och potentiell alkoholhalt uttryckt i massa.
Czech: „celkovým hmotnostním obsahem alkoholu“ součet skutečného a potenciálního hmotnostního obsahu alkoholu,
Slovak: „celkový hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená súčet skutočného a potenciálneho hmotnostného alkoholometrického titra,
Hungarian: „teljes alkoholtartalom tömegszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege,
Slovenian: „skupni masni odstotek alkohola“: vsota dejanskega in potencialnega masnega odstotka alkohola,
Romanian: „titru alcoolic masic total” suma titrelor alcoolice masice existente și în potențial;
Maltese: “saħħa alkoħolika totali bil-massa”: is-somma tas-saħħa alkoħolika attwali u dik potenzjali bil-massa,
English: screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
French: des résidus du criblage du maïs utilisé dans le procédé par voie humide, dans une proportion n'excédant pas 15 % en poids, et/ou
German: 15 GHT oder weniger Rückstände vom Sichten von Mais aus dem nassmüllerischen Verfahren und/oder
Spanish: residuos del cribado del maíz utilizados en el proceso por vía húmeda en una proporción inferior o igual al 15 % en peso, y/o
Italian: residui della fabbricazione degli amidi di granturco utilizzati nel processo per via umida in una proporzione non superiore a 15 % in peso, e/o
Portuguese: resíduos da crivação do milho utilizados no processo por via húmida numa proporção que não exceda 15 % do peso, e/ou
Dutch: resten van het zeven van mais, gebruikt voor de vervaardiging van maiszetmeel door middel van de natte methode, tot een hoeveelheid van niet meer dan 15 gewichtspercenten en/of
Danish: restprodukter fra sigtning af majs, der er anvendt ved den våde metode, på ikke over 15 vægtprocent, og/eller
Swedish: återstoder från sållningar av majs använd i den våta metoden i en proportion av högst 15 viktprocent, och/eller
Czech: odpad z třídění kukuřice používané při mokré cestě v poměru nepřesahujícím 15 % hmotnostních výrobku a/nebo
Slovak: odpad z preosievania kukurice použitej v mokrom procese v množstve nepresahujúcom 15 % hmotnosti, a/alebo
Hungarian: a nedves eljárásban felhasznált kukorica rostán áthullott részéből maximum 15 tömegszázalékot, és/vagy
Slovenian: ostanek na situ, iz koruze, ki je bila uporabljena po mokrem postopku v deležu do vključno 15 mas. %, in/ali
Romanian: reziduuri de la cernerea porumbului utilizat în procedeul umed, în proporție de maximum 15 % în greutate; și/sau
Maltese: skart mit-tgħarbil ta’ qamħirrun użat fil-proċess niedi fi proporzjon li ma jaqbiżx 15 % tal-piż, u/jew
English: residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
French: des résidus provenant de l'eau de trempe du maïs du procédé par voie humide, utilisée dans la production de l'alcool ou d'autres dérivés de l'amidon.
German: Rückstände aus Maisquellwasser aus dem nassmüllerischen Verfahren, das zur Herstellung von Alkohol oder anderen Erzeugnissen aus Stärke gebraucht wurde.
Spanish: residuos provenientes del agua de remojo del maíz del proceso por vía húmeda, incluidos los provenientes del agua de remojo utilizada en la producción de alcohol o de otros productos derivados del almidón.
Italian: residui provenienti dall'acqua di ammollo del granturco del processo per via umida, utilizzata nella produzione di alcole o di altri prodotti dell'amido.
Portuguese: resíduos provenientes da água de imersão do milho do processo por via húmida, utilizada na produção de álcool ou de outros derivados do amido.
Dutch: resten van zwelwater van mais afkomstig van de behandeling van mais door middel van de natte methode, gebruikt voor de vervaardiging van alcohol of van andere producten uit zetmeel.
Danish: restprodukter af majsstøbevand, hidrørende fra den våde metode, anvendt ved fremstilling af alkohol eller af andre produkter afledt af stivelse.
Swedish: återstoder som härrör från majsindränkningsvatten, från den våta metoden, använd vid framställning av alkohol eller av andra produkter utvunna ur stärkelse.
Czech: zbytky ze škrobové máčecí vody používané při mokré cestě, včetně odpadů z máčecí vody používané pro výrobu alkoholu nebo jiných produktů z výroby škrobu.
Slovak: zvyšky zo zmáčania kukurice vodou, z mokrého procesu, vrátane zvyškov z namáčacej vody použitej pri výrobe alkoholu alebo ostatných výrobkov získavaných zo škrobu.
Hungarian: a nedves eljárás során használt kukoricaáztató-folyadék maradékát, beleértve az alkohol- vagy más keményítő gyártási technológiákban használt áztatófolyadék maradékát, is tartalmazzák.
Slovenian: ostanke vode, v kateri se je namakala koruza med mokrim postopkom, vključno z ostanki vode, ki je bila uporabljena za proizvodnjo alkohola ali drugih proizvodov dobljenih iz škroba.
Romanian: reziduuri provenite din apa de înmuiere a porumbului prin procedeul umed, inclusiv reziduurile din apa de înmuiere utilizată la fabricarea alcoolului sau a altor derivați ai amidonului.
Maltese: fdal ta’ ilma tat-tixrib tal-qamħirrun, mill-proċess niedi, inklużi fdal ta’ ilma tat-tixrib użat għall-manifattura ta’ alkoħol jew ta’ prodotti oħrajn ġejjin mill-lamtu.
English: These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
French: Ces produits peuvent, en outre, contenir des résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs obtenus par voie humide.
German: Diese Erzeugnisse können auch Rückstände aus der Maiskeimölgewinnung mittels nassmüllerischem Verfahren enthalten.
Spanish: Por otra parte, estos productos podrán contener residuos de la extracción del aceite de gérmenes de maíz obtenidos por vía húmeda.
Italian: Questi prodotti, inoltre, possono contenere residui dell'estrazione dell'olio di germi di granturco ottenuti per via umida.
Portuguese: Estes produtos podem, além do mais, conter resíduos da extração de óleo de germes de milho obtidos por via húmida.
Dutch: Deze afvallen kunnen bovendien resten, ontstaan bij de winning van olie uit maiskiemen, verkregen door middel van de natte methode, bevatten.
Danish: Disse produkter kan desuden indeholde restprodukter fremkommet ved ekstrahering af majskimolie ved den våde metode.
Swedish: Dessa produkter kan också innehålla återstoder från extraktion av majsgroddolja med den våta metoden.
Czech: Tyto výrobky mohou také obsahovat zbytky po extrakci oleje z kukuřičných klíčků při procesu mokrého mletí.
Slovak: Tieto výrobky môžu tiež obsahovať zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov mokrým mletím.
Hungarian: Ezek a termékek a nedves őrlési eljárás során keletkező kukoricacsíra-olaj kivonásából eredő hulladékokat is tartalmazhatnak.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo tudi ostanke iz ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov po postopku mokrega mletja.
Romanian: Aceste produse pot, de asemenea, să conțină reziduuri de la extracția uleiului din germeni de porumb prin măcinare prin procedeul umed.
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu jkun fihom ukoll fdal mill-estrazzjoni ta’ żejt tan-nebbieta tal-qamħirrun bil-proċess tat-tħin niedi.
English: Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln
Spanish: Harina, polvo y pellets, de carne, despojos, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pós e pellets, de carnes, de miudezas, de peixes ou crustáceos, de moluscos ou de outros invertebrados aquáticos, impróprios para alimentação humana; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, van slachtafvallen, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar
Czech: Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky
Slovak: Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vagy vágási melléktermékből, belsőségből, halból, vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih proizvodov, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări
Maltese: Dqiq, pasta u gerbub, ta’ laħam jew fdal ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, mhumiex tajbin għal konsum uman; skart tax-xaħam ta’ dam (greaves)
English: Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes ou d'abats; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen; Grieben/Grammeln
Spanish: Harina, polvo y pellets, de carne o despojos; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pós e pellets, de carnes ou de miudezas; torresmos
Dutch: meel, poeder en pellets, van vlees of van slachtafvallen; kanen
Danish: Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; grevar
Czech: Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky
Slovak: Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov; škvarky
Hungarian: Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih proizvodov; ocvirki
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe; jumări
Maltese: Dqiq, pasta u gerbub, ta’ laħam jew fdal ta’ laħam; skart tax-xaħam ta’ dam (greaves)
English: Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
German: Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Farinhas, pós e pellets, de peixes ou crustáceos, de moluscos ou de outros invertebrados aquáticos
Dutch: meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Czech: Moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Múčky, prášky a pelety, z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Hungarian: Liszt, dara és labdacs (pellet) halból, vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Maltese: Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten
Spanish: Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni dei cereali o dei legumi
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, mesmo em pellets, da peneiração, moagem ou de outros tratamentos de cereais ou de leguminosas
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen of van peulvruchten, ook indien in pellets
Danish: Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin
Slovak: Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín
Hungarian: Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy más megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, v obliki peletov ali ne
Romanian: Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor
Maltese: Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal oħrajn, fil-forma ta’ gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, tħin jew xogħol ieħor fuq ċereali jew pjanti leguminużi
English: With a starch content not exceeding 35 % by weight
French: dont la teneur en amidon est inférieure ou égale à 35 % en poids
German: mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de almidón inferior o igual al 35 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di amido inferiore o uguale a 35 %
Portuguese: De teor de amido inferior ou igual a 35 %, em peso
Dutch: met een zetmeelgehalte van niet meer dan 35 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
Swedish: Med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
Czech: S obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
Slovak: S obsahom škrobu nepresahujúcim 35 % hmotnosti
Hungarian: Legfeljebb 35 tömegszázalék keményítőtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo škroba do vključno 35 mas. %
Romanian: Al căror conținut de amidon este mai mic sau egal cu 35 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 35 % tal-piż
English: Of leguminous plants
French: de légumineuses
German: von Hülsenfrüchten
Spanish: De leguminosas
Italian: di legumi
Portuguese: De leguminosas
Dutch: van peulvruchten
Danish: Af bælgfrugter
Swedish: Av baljväxter
Czech: Luštěninové
Slovak: Zo strukovín
Hungarian: Hüvelyes növényből
Slovenian: Iz stročnic
Romanian: De leguminoase
Maltese: Ta’ pjanti leguminużi
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Résidus d'amidonnerie et résidus similaires
German: Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände
Spanish: Residuos de la industria del almidón y residuos similares
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes
Dutch: afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky
Slovak: Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Romanian: Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare
Maltese: Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili
English: Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
French: Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche
German: Rückstände aus der Maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von
Spanish: Residuos de la industria del almidón de maíz (excepto los de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi di granturco (escluse le acque di macerazione concentrate), aventi tenore di proteine, calcolato sulla sostanza secca
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido de milho (exceto águas de maceração concentradas) de teor em proteínas, calculado sobre a matéria seca
Dutch: afvallen van maiszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zwelwater), met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof
Danish: Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på
Swedish: Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten)
Czech: Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině
Slovak: Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov počítaným na sušinu
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma
Slovenian: ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, računano na suh proizvod
Romanian: Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuier(e), cu un conținut de proteine calculat în materia uscată
Maltese: Fdal mill-manifattura ta’ lamtu mill-qamħirrun (ħlief likuri konċentrati mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, kalkulat fuq il-prodott xott
English: Exceeding 40 % by weight
French: supérieure à 40 % en poids
German: mehr als 40 GHT
Spanish: Superior al 40 % en peso
Italian: superiore a 40 % in peso
Portuguese: Superior a 40 %, em peso
Dutch: van meer dan 40 gewichtspercenten
Danish: Over 40 vægtprocent
Swedish: Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Czech: Převyšujícím 40 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 40 % hmotnosti
Hungarian: Meghaladja a 40 tömegszázalékot
Slovenian: več kot 40 mas. %
Romanian: Mai mare de 40 % din greutate
Maltese: Aktar minn 40 % tal-piż
English: Not exceeding 40 % by weight
French: inférieure ou égale à 40 % en poids
German: 40 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 40 % en peso
Italian: uguale o inferiore a 40 % in peso
Portuguese: Inferior ou igual a 40 %, em peso
Dutch: van niet meer dan 40 gewichtspercenten
Danish: 40 vægtprocent og derunder
Swedish: Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av högst 40 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 40 % hmotnosti
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 40 mas. %
Romanian: Mai mic sau egal cu 40 % din greutate
Maltese: Mhux aktar minn 40 % tal-piż