FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the written procedure for carrying out the corroborating calculations in accordance with Article 46, where applicable;
French: une description de la procédure écrite relative aux calculs de corroboration conformément à l’article 46, le cas échéant;
German: (gegebenenfalls) einer Beschreibung des schriftlichen Verfahrens für die flankierenden Berechnungen gemäß Artikel 46;
Spanish: una descripción del procedimiento utilizado para la realización de los cálculos corroborativos previstos en el artículo 46, si procede;
Italian: una descrizione della procedura scritta impiegata per i calcoli di verifica a norma dell’articolo 46, se del caso;
Portuguese: Uma descrição do procedimento escrito para a realização dos cálculos de corroboração em conformidade com o disposto no artigo 46.o, se aplicável;
Dutch: een beschrijving van de schriftelijke procedure voor het uitvoeren van ter bevestiging uitgevoerde berekeningen overeenkomstig artikel 46, indien van toepassing;
Danish: en eventuel beskrivelse af den skriftlige procedure for udførelse af underbyggende beregninger i henhold til artikel 46
Swedish: En beskrivning av det skriftliga förfarandet för genomförande av bekräftande beräkningar i enlighet med artikel 46, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa kuvaus kirjallisesta menettelystä, jolla tehdään 46 artiklan mukaiset varmuuslaskelmat;
Greek: στ) περιγραφή της γραπτής διαδικασίας για την εκτέλεση των επιβεβαιωτικών υπολογισμών σύμφωνα με το άρθρο 46, κατά περίπτωση·
Czech: popis písemného postupu pro provádění případných potvrzujících výpočtů v souladu s čl. 46;
Slovak: v prípade potreby opis písomného postupu na vykonávanie výpočtov na potvrdenie emisií podľa článku 46 ods. 1;
Polish: w stosownych przypadkach opis pisemnej procedury odnoszącej się do przeprowadzania obliczeń potwierdzających zgodnie z art. 46;
Hungarian: adott esetben a 46. cikk értelmében végzett ellenőrző számításokhoz használt írásos eljárás leírása;
Slovenian: opis pisnega postopka za izvajanje potrditvenih izračunov v skladu s členom 46, če je to ustrezno;
Romanian: descrierea procedurii scrise pentru confirmarea calculelor în conformitate cu articolul 46, dacă este cazul;
Bulgarian: описание на писмената процедура за провеждане на проверочните изчисления съгласно член 46, в случаите при които това е приложимо;
Estonian: vajaduse korral artikli 46 kohaste kinnitavate arvutuste tegemise kirjaliku menetluse kirjeldus;
Latvian: rakstveida procedūras apraksts, ko izmanto apstiprinošo aprēķinu veikšanai saskaņā ar 46. pantu, ja attiecināms;
Lithuanian: jei taikoma, rašytinės procedūros, taikomos atliekant patvirtinamuosius skaičiavimus pagal 46 straipsnį, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċedura bil-miktub għat-twettiq tal-kalkoli korroborattivi skont l-Artikolu 46, fejn applikabbli;
English: the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
French: la mesure dans laquelle ou les modalités suivant lesquelles l’installation fonctionne avec des charges variables, ainsi que les modalités de gestion opérationnelle;
German: der Art und Weise oder des Umfangs, in der bzw. in dem die Anlage bei unterschiedlicher Fracht funktioniert, und der Art und Weise, in der das Betriebsmanagement erfolgt;
Spanish: el funcionamiento de la instalación en condiciones de carga variable y el alcance de estas condiciones, y cómo se lleva a cabo en estos casos la gestión operativa;
Italian: in che modo e in che misura l’impianto funziona con carichi variabili e come viene svolta la gestione operativa;
Portuguese: Modo e escala de funcionamento da instalação com cargas variáveis e procedimento utilizado na gestão operacional;
Dutch: de manier waarop of de mate waarin de installatie een variabele belasting kent, en de wijze waarop het operationele beheer wordt gevoerd;
Danish: hvordan og i hvilket omfang anlægget kører med variabel belastning, og hvordan den driftsmæssige styring foregår
Swedish: Det sätt på vilket anläggningen drivs med varierande belastning och i vilken omfattning detta sker, och hur driftsledningen genomförs.
Finnish: se, miten tai missä määrin laitoksessa käytetään vaihtelevia kuormia, ja tapa, jolla toimintaa hallinnoidaan;
Greek: του τρόπου με τον οποίο ή του βαθμού στον οποίο η εγκατάσταση λειτουργεί με μεταβλητά φορτία και του τρόπου επιχειρησιακής διαχείρισης·
Czech: způsob nebo rozsah, ve kterém zařízení funguje s různým zatížením, a způsob, jak je prováděno řízení provozu;
Slovak: spôsob alebo rozsah prevádzkovania zariadenia pri rôznom zaťažení, ako aj spôsob riadenia prevádzky;
Polish: sposób stosowania zmiennych nakładów w instalacji oraz zakres, w jakim są one stosowane, a także sposób zarządzania operacyjnego;
Hungarian: a létesítmény változó terhelés melletti üzemelésének módja vagy mértéke, valamint az üzemi irányítás végzésének módja;
Slovenian: načina in obsega obratovanja naprave pri spremenljivi obremenjenosti ter načina upravljanja obratovanja;
Romanian: modul sau măsura în care instalația funcționează cu încărcături variabile și modalitatea de realizare a managementului operațional;
Bulgarian: начина, по който, или степента, в която инсталацията функционира с променливи натоварвания, и начина, по който се извършва оперативното управление;
Estonian: viis, kuidas ja mil määral töötab käitis muutuva koormusega, ning töökorralduse juhtimise viis;
Latvian: veids vai pakāpe, līdz kādai iekārta darbojas ar mainīgu slodzi, un veids, kā īsteno operatīvo pārvaldību;
Lithuanian: duomenis apie tai, kaip ir kokiu pajėgumu įrenginys eksploatuojamas esant kintamoms apkrovoms ir kokiu būdu atliekamas eksploatavimo valdymas;
Maltese: il-mod kif jew il-punt safejn l-installazzjoni topera b’tagħbijiet varjabbli, u l-mod li bih jitwettaq l-immaniġġjar tal-operat;
English: a description of cell type and type of anode;
French: la description du type de cuve et du type d’anode utilisées;
German: einer Beschreibung des Zelltyps und des Anodentyps;
Spanish: una descripción del tipo de célula y del tipo de ánodo.
Italian: la descrizione del tipo di cella e del tipo di anodo;
Portuguese: Descrição do tipo de célula e do tipo de ânodo;
Dutch: een beschrijving van het celtype en type anode;
Danish: beskrivelse af celletype og anodetype.
Swedish: Beskrivning av celltyp och typ av anod.
Finnish: kennotyypin ja anodityypin kuvaus.
Greek: περιγραφή του τύπου ηλεκτρολυτικής λεκάνης και του τύπου ανόδου·
Czech: popis typu buněk a typu anody;
Slovak: opis druhov vaní a druhov anód.
Polish: opis typu wanny i typu anody;
Hungarian: a cellatípus és az anód típusának leírása;
Slovenian: opis vrste celic in vrste anode;
Romanian: descrierea tipului de cuvă și a tipului de anod;
Bulgarian: описание на вида на електролизната клетка и на вида на анода.
Estonian: elektrolüüsivanni liigi ja anoodi liigi kirjeldus;
Latvian: apraksts par elementa tipu un anoda tipu.
Lithuanian: elektrolizės vonios tipo ir anodo tipo aprašymus;
Maltese: deskrizzjoni tat-tip ta’ ċellula u t-tip ta’ anodu;
English: where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
French: le cas échéant, la localisation des équipements de mesure de la température et de la pression présents dans le réseau de transport;
German: (gegebenenfalls) des Standorts der Temperatur- und Druckmessgeräte im Transportnetz;
Spanish: si procede, la ubicación del equipo utilizado para medir la temperatura y la presión en las redes de transporte;
Italian: se applicabile, l’ubicazione delle apparecchiature di misurazione della temperatura e pressione in una rete di trasporto;
Portuguese: Quando aplicável, localização do equipamento de medição da temperatura e da pressão numa rede de transportes;
Dutch: indien van toepassing, de locatie van de apparatuur voor het meten van de temperatuur en de druk in een transportnetwerk;
Danish: hvis det er relevant, placeringen af udstyr til temperatur- og trykmåling i et transportnet
Swedish: Om tillämpligt, platsen för utrustning för temperatur- och tryckmätning i ett transportnät.
Finnish: tarvittaessa tiedot lämpötilan ja paineen mittaukseen käytettävien laitteiden sijainnista kuljetusverkossa;
Greek: κατά περίπτωση, τη θέση του εξοπλισμού μέτρησης της θερμοκρασίας και της πίεσης στο δίκτυο μεταφοράς·
Czech: případně umístění zařízení pro měření teploty a tlaku v přepravní síti;
Slovak: v prípade potreby umiestnenie zariadenia na meranie teploty a tlaku v prepravnej sieti;
Polish: w stosownych przypadkach lokalizacja urządzeń do pomiaru temperatury i ciśnienia w sieci transportowej;
Hungarian: adott esetben a hőmérséklet és a nyomás mérésére szolgáló berendezések szállítóhálózaton belüli elhelyezkedése;
Slovenian: če je to primerno, lokacijo opreme za merjenje temperature in tlaka v transportnem omrežju;
Romanian: după caz, amplasarea echipamentelor de măsurare a temperaturii și a presiunii într-o rețea de transport;
Bulgarian: в съответните случаи — местоположението на апаратурата за измерване на температура и налягане в преносната мрежа;
Estonian: vajaduse korral temperatuuri ja rõhu mõõtmise seadmete asukoht transpordivõrgus;
Latvian: ja attiecināms – temperatūras un spiediena mērierīču atrašanās vieta transporta tīklā;
Lithuanian: vamzdynų tinklo temperatūros ir slėgio matavimo įrangos buvimo vietą, jei tokia įranga naudojama;
Maltese: fejn applikabbli, il-post tat-tagħmir għall-kejl tat-temperatura u l-pressjoni f’netwerk tat-trasport;
English: where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
French: le cas échéant, les procédures de prévention, de détection et de quantification des fuites dans les réseaux de transport;
German: (gegebenenfalls) der Verfahren für die Verhinderung, Ermittlung und Quantifizierung von Leckagen aus Transportnetzen;
Spanish: si procede, los procedimientos para evitar, detectar y cuantificar las fugas en las redes de transporte;
Italian: se applicabile, le procedure per prevenire, individuare e quantificare le fuoriuscite dalle reti di trasporto;
Portuguese: Quando aplicável, procedimentos para a prevenção, deteção e quantificação da ocorrência de fugas provenientes das redes de transporte;
Dutch: indien van toepassing, procedures voor de preventie, de opsporing en de kwantificatie van lekken in transportnetwerkwerken;
Danish: hvis det er relevant, procedurer for forebyggelse, sporing og kvantificering af udsivningstilfælde i transportnet
Swedish: Om tillämpligt, förfaranden för att förhindra, detektera och kvantifiera läckagehändelser i transportnät.
Finnish: tarvittaessa menetelmät, joilla ehkäistään, havaitaan ja mitataan kuljetusverkossa tapahtuvat vuodot;
Greek: κατά περίπτωση, τις διαδικασίες για την πρόληψη, την ανίχνευση και τον ποσοτικό προσδιορισμό των συμβάντων διαρροής από δίκτυα μεταφοράς·
Czech: případně postupy pro předcházení únikům z přepravních sítí, jejich zjišťování a kvantifikaci;
Slovak: v prípade potreby postupy prevencie, odhaľovania a kvantifikácie prípadov úniku z prepravných sietí;
Polish: w stosownych przypadkach procedury zapobiegania wyciekom oraz wykrywania i ilościowego określania wycieków z sieci transportowych;
Hungarian: adott esetben a szállítóhálózatból történő szivárgás megelőzésére, azonosítására és mennyiségének meghatározására szolgáló eljárások;
Slovenian: če je to primerno, postopke za preprečevanje, odkrivanje in količinsko opredelitev pojavov uhajanja iz transportnih omrežij;
Romanian: după caz, procedurile de prevenire, detectare și cuantificare a incidentelor privind scurgerile din rețelele de transport;
Bulgarian: в съответните случаи — процедури за предотвратяване, откриване и количествено определяне на случаи на изтичане от преносни мрежи;
Estonian: vajaduse korral menetlused transpordivõrgu lekkejuhtumite ennetamiseks, avastamiseks ja koguste määramiseks;
Latvian: ja attiecināms – procedūras noplūžu novēršanai, atklāšanai un kvantificēšanai transporta tīklos;
Lithuanian: jei taikomos, vamzdynų tinklo nuotėkio prevencijos, nustatymo ir nutekančio kiekio matavimo procedūras;
Maltese: fejn applikabbli, proċeduri għall-prevenzjoni, l-individwazzjoni u l-kwantifikazzjoni ta’ avvenimenti ta’ tnixxija minn netwerks tat-trasport;
English: Minimum content of monitoring plans for aviation emissions
French: Contenu minimal des plans de surveillance relatifs aux émissions de l’aviation
German: Mindestinhalt der Monitoringkonzepte für Luftfahrzeugbetreiber
Spanish: Contenido mínimo del plan de seguimiento en el caso de las emisiones de la aviación
Italian: Contenuti minimi dei piani di monitoraggio per le emissioni aeree
Portuguese: Conteúdo mínimo dos planos de monitorização para as emissões da aviação
Dutch: Minimuminhoud van monitoringplannen voor luchtvaartemissies
Danish: Minimumsindhold af overvågningsplaner for luftfartøjsemissioner
Swedish: Minimiinnehåll i övervakningsplaner för utsläpp från luftfart
Finnish: Ilmailualan päästöjen tarkkailusuunnitelmien vähimmäissisältö
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο των σχεδίων παρακολούθησης των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών
Czech: Minimální obsah plánů pro monitorování pro emise z oblasti letectví
Slovak: Minimálny obsah plánu monitorovania pre emisie z leteckej dopravy
Polish: Minimalna zawartość planów monitorowania w zakresie emisji z działań lotniczych
Hungarian: A légi közlekedésből származó kibocsátás nyomonkövetési tervének minimális tartalma
Slovenian: Minimalna vsebina načrtov za spremljanje za emisije iz letalskih dejavnosti
Romanian: Conținutul minim al planurilor de monitorizare a emisiilor provenite din aviație
Bulgarian: Минимално съдържание на мониторинговите планове за авиационните емисии
Estonian: Lennunduse heitkoguste seire kavade minimaalne sisu
Latvian: Monitoringa plānu minimālais saturs aviācijas emisijām
Lithuanian: Būtinas aviacijos išmetamųjų ŠESD stebėsenos planų turinys
Maltese: Kontenut Minimu ta’ Pjanijiet ta’ Monitoraġġ għall-Emissjonijiet tal-Avjazzjoni
English: The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
French: Pour tous les exploitants d’aéronefs, le plan de surveillance contient les informations suivantes:
German: Das Monitoringkonzept muss für alle Luftfahrzeugbetreiber die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Todos los operadores de aeronaves deberán incluir la siguiente información en su plan de seguimiento:
Italian: Il piano di monitoraggio contiene, per tutti gli operatori aerei, le seguenti informazioni:
Portuguese: O plano de monitorização deve conter as seguintes informações para todos os operadores de aeronave:
Dutch: Het monitoringplan bevat de volgende informatie voor alle vliegtuigexploitanten:
Danish: Overvågningsplanen indeholder følgende oplysninger for alle luftfartøjsoperatører:
Swedish: Övervakningsplanen ska innehålla följande information för samtliga luftfartygsoperatörer:
Finnish: Kaikkien ilma-aluksen käyttäjien tarkkailusuunnitelmien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο παρακολούθησης περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών:
Czech: Plán pro monitorování obsahuje následující informace pro všechny provozovatele letadel:
Slovak: Plán monitorovania obsahuje v prípade každého prevádzkovateľa lietadla tieto informácie:
Polish: Plan monitorowania zawiera następujące informacje w odniesieniu do wszystkich operatorów statków powietrznych:
Hungarian: A nyomonkövetési terv minden légijármű-üzemeltető esetében a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Načrt za spremljanje vsebuje naslednje informacije za vse operaterje zrakoplovov:
Romanian: Planul de monitorizare trebuie să conțină în cazul tuturor operatorilor de aeronave următoarele informații:
Bulgarian: Мониторинговият план на всички оператори на въздухоплавателни средства следва да съдържа следната информация:
Estonian: Seirekava peab sisaldama kõikide õhusõiduki käitajate kohta järgmist teavet:
Latvian: Monitoringa plānā iekļauj šādu informāciju attiecībā uz visiem gaisa kuģu ekspluatantiem:
Lithuanian: Visų orlaivių naudotojų stebėsenos planuose turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru:
English: a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
French: une description des procédures écrites relatives aux activités de contrôle établies à l’article 58;
German: eine Beschreibung der schriftlichen Verfahren für die Kontrollaktivitäten gemäß Artikel 58;
Spanish: una descripción de los procedimientos escritos relativos a las actividades de control de conformidad con el artículo 58;
Italian: una descrizione delle procedure scritte da applicare per le attività di controllo ai sensi dell’articolo 58;
Portuguese: Descrição dos procedimentos escritos para as atividades de controlo estabelecidas no artigo 58.o;
Dutch: een beschrijving van de schriftelijke procedures voor de controleactiviteiten uit hoofde van artikel 58;
Danish: en beskrivelse af skriftlige procedurer for kontrolaktiviteter fastlagt i henhold til artikel 58
Swedish: En beskrivning av de skriftliga förfarandena för kontrollverksamhet som inrättats enligt artikel 58.
Finnish: edellä 58 artiklan mukaisten kontrollitoimien kirjallisten menettelyjen kuvaus;
Greek: περιγραφή των γραπτών διαδικασιών για τις ελεγκτικές δραστηριότητες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 58·
Czech: popis písemných postupů pro kontrolní činnosti stanovené podle článku 58;
Slovak: opis písomných postupov pre kontrolné činnosti ustanovené v článku 58;
Polish: opis pisemnych procedur odnoszących się do działań kontrolnych wprowadzonych zgodnie z art. 58;
Hungarian: az ellenőrzési tevékenységek 58. cikk alapján létrehozott írásos eljárásainak leírása;
Slovenian: opis pisnih postopkov za nadzorne dejavnosti, določenih v skladu s členom 58;
Romanian: o descriere a procedurilor scrise pentru activitățile de control stabilite în temeiul articolului 58;
Bulgarian: описание на писмените процедури за контролните дейности по член 58;
Estonian: artiklis 58 kehtestatud kontrollitegevuste kirjalike menetluste kirjeldus;
Latvian: rakstveida procedūru apraksts kontroles darbībām, kas noteiktas saskaņā ar 58. pantu;
Lithuanian: pagal 58 straipsnį vykdomos kontrolės rašytinių procedūrų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċeduri bil-miktub għall-attivitajiet ta’ kontroll stabbiliti skont l-Artikolu 58;
English: the version number of the monitoring plan.
French: le numéro de version du plan de surveillance;
German: die Nummer der Fassung des Monitoringkonzepts.
Spanish: el número de versión del plan de seguimiento.
Italian: il numero della versione del piano di monitoraggio.
Portuguese: O número de versão do plano de monitorização.
Dutch: het versienummer van het monitoringplan.
Danish: overvågningsplanens versionsnummer.
Swedish: Versionsnummer för övervakningsplanen.
Finnish: tarkkailusuunnitelman version numero.
Greek: τον αριθμό της έκδοσης του σχεδίου παρακολούθησης.
Czech: číslo verze plánu pro monitorování.
Slovak: číslo verzie plánu monitorovania.
Polish: numer wersji planu monitorowania.
Hungarian: a nyomonkövetési terv változatának száma.
Slovenian: številko različice načrta za spremljanje.
Romanian: identificarea versiunii planului de monitorizare.
Bulgarian: номера на версията на мониторинговия план.
Estonian: seirekava versiooni number.
Latvian: monitoringa plāna redakcijas numurs.
Lithuanian: stebėsenos plano versijos numeris.
Maltese: in-numru tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ.
English: a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
French: une description des procédures écrites relatives à la surveillance de la consommation de carburant de chaque aéronef, indiquant:
German: eine Beschreibung der schriftlichen Verfahren für die Überwachung des Treibstoffverbrauchs jedes Luftfahrzeugs, einschließlich
Spanish: una descripción de los procedimientos relativos al método de seguimiento del consumo de combustible en cada aeronave, que incluya:
Italian: una descrizione delle procedure scritte adottate per il monitoraggio del consumo di combustibile in ogni aeromobile, tra cui:
Portuguese: Descrição dos procedimentos escritos do método de monitorização do consumo de combustível em cada aeronave, incluindo:
Dutch: een beschrijving van de schriftelijke procedures voor monitoring van het brandstofverbruik in elk vliegtuig, met inbegrip van:
Danish: en beskrivelse af de skriftlige procedurer for overvågning af brændstofforbrug i hvert luftfartøj, herunder:
Swedish: En beskrivning av de skriftliga förfarandena för övervakning av bränsleförbrukning inom varje luftfartyg, som ska omfatta
Finnish: kuvaus kunkin ilma-aluksen polttoaineenkulutuksen tarkkailuun liittyvistä kirjallisista menettelyistä, mukaan lukien:
Greek: περιγραφή των γραπτών διαδικασιών για την παρακολούθηση της κατανάλωσης καυσίμου σε κάθε αεροσκάφος, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: popis písemných postupů pro monitorování spotřeby paliva u všech letadel, zejména:
Slovak: opis písomných postupov pre monitorovanie spotreby paliva v každom lietadle vrátane:
Polish: opis pisemnych procedur w odniesieniu do monitorowania zużycia paliwa w każdym statku powietrznym, w tym:
Hungarian: az összes légi jármű tüzelőanyag-fogyasztásának nyomon követésére szolgáló írásos eljárásoknak a leírása, ideértve az alábbiakat:
Slovenian: opis pisnih postopkov za spremljanje porabe goriva v vsakem zrakoplovu, kar vključuje:
Romanian: descrierea procedurilor scrise de monitorizare a consumului de combustibil în fiecare aeronavă, inclusiv:
Bulgarian: описание на писмените процедури във връзка с метода за мониторинг на потреблението на гориво на всяко въздухоплавателно средство, включително:
Estonian: õhusõidukite kütusetarbe seire kirjalike menetluste kirjeldus, kaasa arvatud:
Latvian: rakstveida procedūru apraksts degvielas patēriņa monitoringam katrā gaisa kuģī, tostarp:
Lithuanian: kiekvieno orlaivio sunaudojamo degalų kiekio stebėsenos rašytinių procedūrų aprašymas, įskaitant:
Maltese: deskrizzjoni tal-proċeduri bil-miktub għall-monitoraġġ tal-konsum ta’ karburant f’kull inġenju tal-ajru, inkluż:
English: the chosen method for the determination of density, where applicable;
French: la méthode choisie pour déterminer la densité, le cas échéant;
German: (gegebenenfalls) der gewählten Methode für die Bestimmung der Dichte,
Spanish: el método elegido para la determinación de la densidad, si procede,
Italian: il metodo scelto per la determinazione della densità, se del caso;
Portuguese: o método escolhido para determinar a densidade, quando aplicável,
Dutch: de methode die in voorkomend geval wordt gebruikt ter bepaling van de dichtheid;
Danish: den valgte metode til bestemmelse af densitet, hvor dette er relevant,
Swedish: den valda metoden för fastställande av densitet, om tillämpligt,
Finnish: tiheyden määrittämiseen valittu menetelmä tarpeen mukaan;
Greek: τη μέθοδο που επιλέχθηκε για τον προσδιορισμό της πυκνότητας, κατά περίπτωση·
Czech: případně zvolenou metodu pro stanovení hustoty,
Slovak: prípadnej metódy zvolenej na určenie hustoty;
Polish: w stosownych przypadkach wybraną metodę wyznaczania gęstości;
Hungarian: adott esetben a sűrűség meghatározására kiválasztott módszer;
Slovenian: izbrano metodo za določitev gostote, če je to ustrezno;
Romanian: metoda aleasă pentru determinarea densității, după caz;
Bulgarian: избрания метод за определяне на плътността, в случаите при които се прилага такъв метод;
Estonian: vajaduse korral tiheduse määramiseks valitud meetod;
Latvian: izvēlētā metode blīvuma noteikšanai, ja attiecināms;
Lithuanian: pasirinktą tankio nustatymo metodą, jei taikoma;
Maltese: il-metodu magħżul għad-determinazzjoni tad-densità, fejn applikabbli;