FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 694/2012
French: Règlement (UE) no 694/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 694/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 694/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 694/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 694/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 694/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 694/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 694/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 694/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 694/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 694/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 694/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 694/2012
Hungarian: A Tanács 694/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 694/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 694/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 694/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 694/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 694/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 694/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 694/2012
English: of 27 July 2012
French: du 27 juillet 2012
German: vom 27. Juli 2012
Spanish: de 27 de julio de 2012
Italian: del 27 luglio 2012
Portuguese: de 27 de julho de 2012
Dutch: van 27 juli 2012
Danish: af 27. juli 2012
Swedish: av den 27 juli 2012
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 27. července 2012,
Slovak: z 27. júla 2012,
Polish: z dnia 27 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2012
Romanian: din 27 iulie 2012
Bulgarian: от 27 юли 2012 година
Estonian: 27. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Lulju 2012
English: establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season
French: établissant les possibilités de pêche pour l'anchois dans le golfe de Gascogne pour la campagne de pêche 2012/2013
German: zur Festlegung der Fangmöglichkeiten für Sardellen im Golf von Biscaya in der Fangsaison 2012/13
Spanish: que establece las posibilidades de pesca de anchoa en el Golfo de Vizcaya para la campaña de pesca 2012/13
Italian: che stabilisce le possibilità di pesca dell’acciuga nel Golfo di Biscaglia per la campagna di pesca 2012/2013
Portuguese: que fixa as possibilidades de pesca do biqueirão no golfo da Biscaia para a campanha de pesca de 2012/2013
Dutch: tot vaststelling van de vangstmogelijkheden voor ansjovis in de Golf van Biskaje in het visseizoen 2012/2013
Danish: om fastsættelse af fiskerimuligheder for ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2012/2013
Swedish: om fastställande av fiskemöjligheterna för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2012/2013
Finnish: Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta kalastuskaudeksi 2012/2013
Greek: για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2012/2013
Czech: kterým se na rybářskou sezónu 2012/13 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu
Slovak: ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2012/2013 stanovujú možnosti rybolovu sardely európskej v Biskajskom zálive
Polish: w sprawie ustanowienia uprawnień do połowów sardeli w Zatoce Biskajskiej na okres połowu 2012/2013
Hungarian: a Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2012–2013-as halászati idényre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi možnosti ribolova sardona v Biskajskem zalivu za ribolovno sezono 2012/2013
Romanian: de stabilire a posibilităților de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaya pentru sezonul de pescuit 2012/2013
Bulgarian: за определяне на възможностит за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2012/2013 г.
Estonian: millega määratakse kindlaks anšoovisepüügi võimalused Biskaia lahes püügihooajaks 2012–2013
Latvian: ar ko nosaka anšovu zvejas iespējas Biskajas līcī 2012./2013. gada zvejas sezonā
Lithuanian: kuriuo nustatomos 2012–2013 m. žvejybos sezono europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės
Maltese: dwar l-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd għall-inċova fil-Bajja ta’ Biscay għall-istaġun tas-sajd 2012/2013
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
French: Il incombe au Conseil de fixer le total admissible des captures (TAC) par pêcherie ou groupe de pêcheries.
German: Es obliegt dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die einzelnen Fischereien oder Fischereigruppen festzulegen.
Spanish: Es competencia del Consejo fijar el total admisible de capturas (TAC) por pesquería o grupo de pesquerías.
Italian: Spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca.
Portuguese: Cabe ao Conselho fixar o total admissível de capturas (TAC) por pescaria ou grupo de pescarias.
Dutch: Het is aan de Raad om de totaal toegestane vangsten (TAC's) per visserijtak of groep van visserijtakken vast te stellen.
Danish: Rådet skal fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de enkelte fiskerier eller fiskerigrupper.
Swedish: Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (nedan kallade TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
Finnish: Neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit).
Greek: Το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
Czech: Rada má stanovit celkové přípustné odlovy (TAC) pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí.
Slovak: Povinnosťou Rady je stanoviť celkový povolený výlov (TAC) podľa oblastí rybolovu alebo skupín oblastí rybolovu.
Polish: Obowiązkiem Rady jest określenie całkowitych dopuszczalnych połowów (TAC) w podziale na łowiska lub grupy łowisk.
Hungarian: A Tanács feladata, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként meghatározza a teljes kifogható mennyiségeket (TAC).
Slovenian: Svet mora določiti celotne dovoljene ulove (TAC) po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij.
Romanian: Consiliului îi revine obligația de a stabili capturile totale admisibile (TAC) pentru fiecare resursă halieutică sau grup de resurse halieutice.
Bulgarian: Задължение на Съвета е да определи общия допустим улов (ОДУ) по вид риболовна дейност или група риболовни дейности.
Estonian: Nõukogu on kohustatud kehtestama iga kalavaru või kalavarurühma puhul lubatud kogupüügi (TAC).
Latvian: Padomei ir jānosaka kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) zvejniecībām vai zvejniecību grupām.
Lithuanian: Taryba privalo nustatyti bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį (BLSK) pagal žvejybos rūšį arba pagal žvejybos rūšių grupes.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Qabdiet Totali Permessi (TACs) għal kull tip ta' sajd jew grupp ta' sajd.
English: Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established at 20700 tonnes.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer le TAC à 20700 tonnes pour la campagne de pêche débutant le 1er juillet 2012 et prenant fin le 30 juin 2013.
German: Infolgedessen sollte die TAC für die Fangsaison vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 auf 20700 Tonnen festgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, el TAC para la campaña de pesca que abarca del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2013 debe fijarse en 20700 toneladas.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente fixar o TAC para a campanha de pesca que decorre de 1 de julho de 2012 a 30 de junho de 2013 em 20700 toneladas.
Dutch: De TAC voor het visseizoen dat loopt van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013, moet derhalve op 20700 ton worden vastgesteld.
Danish: TAC'en for fangstperioden 1. juli 2012 til 30. juni 2013 bør således fastsættes til 20700 tons.
Swedish: Följaktligen bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2012–30 juni 2013 fastställas till 20700 ton.
Finnish: Näin ollen 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavan ja 30 päivänä kesäkuuta 2013 päättyvän kalastuskauden TACiksi olisi vahvistettava 20700 tonnia.
Greek: Συνεπώς, το TAC για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2013 θα πρέπει να οριστεί στους 20700 τόνους.
Czech: TAC pro rybářskou sezónu probíhající od 1. července 2012 do 30. června 2013 by proto měl být stanoven ve výši 20700 tun.
Slovak: TAC na rybársky hospodársky rok, ktorý trvá od 1. júla 2012 do 30. júna 2013, by sa preto mal stanoviť na 20700 ton.
Polish: W związku z tym TAC na okres połowu od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. powinien wynosić 20700 ton.
Hungarian: A 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti halászati idényre vonatkozó teljes kifogható mennyiséget ezért indokolt 20700 tonnában meghatározni.
Slovenian: Posledično bi bilo treba za ribolovno sezono, ki traja od 1. julija 2012 do 30. junija 2013, določiti TAC v višini 20700 ton.
Romanian: Prin urmare, pentru sezonul de pescuit cuprins între 1 iulie 2012 și 30 iunie 2013, TAC ar trebui stabilită la 20700 de tone.
Bulgarian: Следователно ОДУ за риболовния сезон от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г. следва да бъде определен на 20700 тона.
Estonian: Järelikult peaks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 kestvaks püügihooajaks kehtestatav lubatud kogupüük olema 20700 tonni.
Latvian: Tādēļ zvejas sezonai, kas ilgst no 2012. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 30. jūnijam, KPN būtu jānosaka 20700 tonnu apjomā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas 20700 tonų 2012 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d. žvejybos sezono BLSK;
Maltese: B'riżultat ta' dan, it-TAC għall-istaġun tas-sajd li jibda fl-1 ta' Lulju 2012 u jintemm fit-30 ta' Ġunju 2013 għandha tiġi stabbilita għal 20700 tunnellata.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
French: Possibilités de pêche pour l'anchois dans le golfe de Gascogne
German: Fangmöglichkeiten für Sardellen im Golf von Biscaya
Spanish: Posibilidades de pesca de anchoa en el Golfo de Vizcaya
Italian: Possibilità di pesca dell’acciuga nel Golfo di Biscaglia
Portuguese: Possibilidades de pesca do biqueirão no golfo da Biscaia
Dutch: Vangstmogelijkheden voor ansjovis in de Golf van Biskaje
Danish: Fiskerimuligheder for ansjos i Biscayabugten
Swedish: Fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten
Finnish: Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuudet
Greek: Αλιευτικές δυνατότητες για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο
Czech: Rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu
Slovak: Možnosti rybolovu sardely európskej v Biskajskom zálive
Polish: Uprawnienia do połowów sardeli w Zatoce Biskajskiej
Hungarian: A szardellára vonatkozó halászati lehetőségek a Vizcayai-öbölben
Slovenian: Ribolovne možnosti za sardona v Biskajskem zalivu
Romanian: Posibilitățile de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaya
Bulgarian: Възможности за риболов на хамсия в Бискайския залив
Estonian: Anšoovisepüügi võimalused Biskaia lahes
Latvian: Anšovu zvejas iespējas Biskajas līcī
Lithuanian: Europinių ančiuvių žvejybos Biskajos įlankoje galimybės
Maltese: Opportunitajiet tas-sajd għall-inċova fil-Bajja ta’ Biscay
English: ICES Zone VIII
French: Zone CIEM VIII
German: ICES-Gebiet VIII
Spanish: Zona CIEM VIII
Italian: Zona CIEM VIII
Portuguese: Zona CIEM VIII
Dutch: ICES-gebied VIII
Danish: ICES-område VIII
Swedish: ICES-område VIII
Finnish: ICES-alue VIII
Greek: Ζώνη ICES VIII
Czech: Oblast ICES VIII
Slovak: Zóna ICES VIII
Polish: Obszar ICES VIII
Hungarian: ICES-övezet VIII
Slovenian: Cona ICES VIII
Romanian: Zona ICES VIII
Bulgarian: Зона на ICES VIII
Estonian: ICES püügipiirkond VIII
Latvian: VIII
Lithuanian: ICES zona VIII
Maltese: Żona tal-ICES Iż-żona VIII
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analítico
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC
Polish: TAC analityczny
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski TAC
Romanian: TAC analitică
Bulgarian: Аналитичен ОДУ
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
Maltese: TAC analitika
English: The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
French: Le stock visé au paragraphe 1 est considéré comme faisant l'objet d'un TAC analytique aux fins du règlement (CE) no 847/96.
German: Für den in Absatz 1 genannten Fischbestand gilt eine analytische TAC im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 847/96.
Spanish: La población contemplada en el apartado 1 se considerará sujeta a un TAC analítico a los efectos del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Lo stock di cui al paragrafo 1 è considerato soggetto a un TAC analitico ai fini del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Considera–se que a unidade populacional referida no n.o 1 está sujeita a um TAC analítico para efeitos do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 847/96 wordt het in lid 1 vermelde bestand beschouwd als een bestand waarop een analytische TAC van toepassing is.
Danish: Bestanden omhandlet i stk. 1 anses ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 for at være omfattet af en analytisk TAC.
Swedish: Det bestånd som avses i punkt 1 ska anses omfattas av analytisk TAC enligt förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kantaan sovelletaan analyyttistä TACia asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa.
Greek: Το απόθεμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ότι υπάγεται σε αναλυτικό TAC για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Má se za to, že populace uvedená v odstavci 1 podléhá pro účely nařízení (ES) č. 847/96 analytickému TAC.
Slovak: Zásoba uvedená v odseku 1 sa na účely nariadenia (ES) č. 847/96 považuje za predmet analytického TAC.
Polish: Stado, o którym mowa w ust. 1, uznaje się za objęte TAC analitycznym na potrzeby rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az (1) bekezdésben említett állomány az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozik.
Slovenian: Šteje se, da za stalež iz odstavka 1 velja analitski TAC za namene Uredbe (ES) št. 847/96.
Romanian: Se consideră că stocul menționat la alineatul (1) face obiectul unei TAC analitice în sensul Regulamentului (CE) nr. 847/96.
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕО) № 847/96 се приема, че за запаса, посочен в параграф 1, е приложим аналитичен ОДУ.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kalavaru suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 847/96 sätestatud analüütilist TACi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 īstenošanas nolūkā uzskata, ka uz 1. punktā minēto krājumu attiecas analītiskā KPN.
Lithuanian: Taikant Reglamentą (EB) Nr. 847/96, 1 dalyje nurodytiems ištekliams taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
Maltese: L-istokk imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitqies bħala suġġett għal TAC analitika għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 847/96.
English: Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
French: L'article 3, paragraphes 2 et 3, et l'article 4 dudit règlement s'appliquent.
German: Es gelten Artikel 3 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 4 der genannten Verordnung.
Spanish: Serán aplicables el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 4 de dicho Reglamento.
Italian: Si applicano l’articolo 3, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 4 di tale regolamento.
Portuguese: São aplicáveis o artigo 3.o, n.os 2 e 3, e o artigo 4.o desse regulamento.
Dutch: Artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4 van die verordening zijn van toepassing.
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4 i nævnte forordning anvendes.
Swedish: Artiklarna 3.2, 3.3 och artikel 4 i den förordningen ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 a článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 ods. 2 a 3 a článok 4 uvedeného nariadenia.
Polish: Stosuje się art. 3 ust. 2 i 3 oraz art. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése és 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe.
Romanian: Se aplică articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Прилагат се член 3, параграфи 2 и 3, и член 4 от същия регламент.
Estonian: Kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4.
Latvian: Piemēro minētās regulas 3. panta 2. un 3. punktu un 4. pantu.
Lithuanian: Taikomos to reglamento 3 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3(2) u (3) u l-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.