FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP
French: Règlement d'exécution 2012/544/PESC du Conseil
German: Durchführungsverordnung 2012/544/GASP des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución 2012/544/PESC del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione 2012/544/PESC del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução 2012/544/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening 2012/544/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning 2012/544/FUSP
Swedish: Rådets genomförandeförordning 2012/544/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus 2012/544/YUTP,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός 2012/544/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady 2012/544/SZBP
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady 2012/544/SZBP
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady 2012/544/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/544/KKBP végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta 2012/544/SZVP
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare 2012/544/PESC al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение 2012/544/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus 2012/544/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula 2012/544/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas 2012/544/BUSP
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/544/PESK
English: implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre l'article 32, paragraphe 1, du règlement (UE) no 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung des Artikels 32 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) no 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua l'articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 36/2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao artigo 32.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 36/2012 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: houdende uitvoering van artikel 32, lid 1, van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië
Danish: om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av artikel 32.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 32 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wykonania art. 32 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet 32. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 32(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за прилагане на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1
Latvian: ar ko īsteno 32. panta 1. punktu Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 32 straipsnio 1 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
French: Le 18 janvier 2012, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 36/2012.
German: Der Rat hat am 18. Januar 2012 die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 erlassen.
Spanish: El 18 de enero de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 36/2012.
Italian: Il 18 gennaio 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: Em 18 de janeiro de 2012, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 36/2012.
Dutch: De Raad heeft op 18 januari 2012 Verordening (EU) nr. 36/2012 vastgesteld.
Danish: Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 36/2012.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
Czech: Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
Slovak: Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
Polish: W dniu 18 stycznia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 36/2012.
Hungarian: A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012.
Romanian: La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
Estonian: Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012.
Latvian: Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012.
Lithuanian: 2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012;
Maltese: Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.
English: The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze uitvoeringsverordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze uitvoeringsverordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: See page 80 of this Official Journal.
French: Voir page 80 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 80 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 80 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 80 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 80 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 80 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 80 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 80 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 80.
Greek: Βλέπε σελίδα 80 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 80 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 80 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 00 Dz.U. 80.
Hungarian: A Hivatalos lap 80-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 80 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 80 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 80 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 80.
Latvian: Sk. šā OV 80. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 80.
Maltese: Ara paġna 80 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Ministry of Defence
French: Ministère de la défense
German: Verteidigungs-ministerium
Spanish: Ministrerio de Defensa
Italian: Ministero della difesa
Portuguese: Ministério da Defesa
Dutch: Ministerie van Defensie
Danish: Forsvarsministeriet
Swedish: Försvarsministeriet
Finnish: Puolustusministeriö
Greek: Υπουργείο Άμυνας Διεύθυνση:
Czech: Ministerstvo obrany
Slovak: Ministry of Defence (Ministerstvo obrany)
Polish: Ministerstwo Obrony
Hungarian: Védelmi Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za obrambo
Romanian: Ministerul Apărării
Bulgarian: Министерство на отбраната
Estonian: Kaitseministeerium
Latvian: Aizsardzības ministrija
Lithuanian: Gynybos ministerija
Maltese: Ministeru tad-Difiża
English: Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
French: Entité publique syrienne et composante du parti Baas syrien.
German: Ressort der syrischen Regierung und Organ der syrischen Baath Partei.
Spanish: Departamento del gobierno sirio y elemento del partido sirio Baas.
Italian: Ramo del governo siriano e componente del partito siriano Baath.
Portuguese: Órgão do Governo Sírio e elemento do Partido Baath.
Dutch: Tak van de Syrische regering en onderdeel van de Syrische Baath-partij.
Danish: Syrisk regeringsmyndighed og del af det syriske Baathparti.
Swedish: Gren av Syriens statsförvaltning och del av syriska Bathpartiet.
Finnish: Syyrian hallinnon haara ja Baat-puolueen osa.
Greek: Μέρος της συριακής κυβέρνησης και στέλεχος του κόμματος Μπαθ της Συρίας.
Czech: Syrský vládní orgán a součást syrské strany Baas.
Slovak: Zložka sýrskej vlády a súčasť sýrskej strany Baath; priamo sa zapája do represií.
Polish: Dział rządu syryjskiego i część partii Baas.
Hungarian: Szír kormányzati szerv, amely egyben a szíriai Baath párt része is.
Slovenian: Organ sirske vlade in del sirske stranke Baas.
Romanian: Departament al guvernului sirian și componentă a partidului sirian Ba'ath.
Bulgarian: Сирийска правителствена структура, част от сирийската партия Ba'ath.
Estonian: Süüria riigiasutus, Süüria Baathi partei organ.
Latvian: Sīrijas valdības struktūra un Sīrijas Ba'ath partijas daļa.
Lithuanian: Sirijos Vyriausybės tarnyba ir Sirijos Ba'ath partijos padalinys.
Maltese: Fergħa tal-gvern Sirjan u element tal-Partit Ba'ath Sirjan.
English: Syria International Islamic Bank (SIIB)
French: (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
German: (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Spanish: (alias Banco Islámico Internacional Sirio, alias SIIB)
Portuguese: : Syrian International Islamic Bank; t.c.p. SIIB)
Danish: (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Swedish: (alias: Syrian International Islamic Bank, alias SIIB)
Finnish: (alias Syrian International Islamic Bank, SIIB)
Greek: (άλλως: Syrian International Islamic Bank· άλλως SIIB) Διεύθυνση:
Czech: také známa jako: Syrian International Islamic Bank; také známa jako SIIB)
Slovak: (alias: Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Polish: (vel Syrian International Islamic Bank; vel SIIB)
Hungarian: más néven Syrian International Islamic Bank; más néven: SIIB)
Slovenian: (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Romanian: (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Bulgarian: известна още като Syrian International Islamic Bank; известна още като SIIB)
Estonian: (teise nimega Syrian International Islamic Bank (Süüria Rahvusvaheline Islami Pank), teise nimega SIIB)
Latvian: (pazīstama arī kā Sīriešu Starptautiskā islāma banka (Syrian International Islamic Bank); pazīstama arī kā SIIB)
Lithuanian: (dar vadinamas: Syria International Islamic Bank (SIIB); dar vadinamas: SIIB)
Maltese: (magħruf ukoll bħala: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
English: Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
French: Les accords financiers qui étaient censés être conclus par la SIIB l'étaient en réalité par la Commercial Bank of Syria.
German: Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.
Spanish: Los acuerdos financieros presuntamente asumidos por el SIIB lo fueron en realidad por el Banco Comercial de Siria.
Italian: Gli accordi finanziari che sarebbero stati conclusi dalla SIIB sono in realtà da attribuire alla Commercial Bank of Syria.
Portuguese: Os acordos de financiamento pretensamente celebrados pelo SIIB foram-no, na verdade, pelo Commercial Bank of Syria.
Dutch: Financiële regelingen die ogenschijnlijk door de SIIB werden getroffen, werden eigenlijk door de Commercial Bank of Syria getroffen.
Danish: Finansielle transaktioner, der angiveligt skulle være foretaget af SIIB, blev reelt foretaget af Commercial Bank of Syria.
Swedish: Finansiella arrangemang som påståtts göras av SIIB har i själva verket gjorts av Commercial Bank of Syria.
Finnish: Näennäisesti SIIBin tekemien rahoitusjärjestelyjen todellinen tekijä oli Commercial Bank of Syria.
Greek: Η SIIB ενεργεί ως προκάλυμμα της Commercial Bank of Syria και έδωσε τη δυνατότητα στην τράπεζα αυτή να παρακάμψει τις κυρώσεις που της επέβαλε η ΕΕ.
Czech: Finanční ujednání, která byla údajně provedena bankou SIIB ve skutečnosti provedla banka Bank of Syria.
Slovak: Finančné transakcie, ktoré údajne uskutočnila SIIB, vykonala v skutočnosti Sýrska obchodná banka.
Polish: Transakcje finansowe dokonane rzekomo przez SIIB zostały w rzeczywistości dokonane przez Bank Handlowy Syrii.
Hungarian: Egyes, a SIIB Banknak tulajdonított pénzügyi intézkedéseket valójában a Commercial Bank of Syria hajtott végre.
Slovenian: Finančni dogovori, ki jih je domnevno sklenila SIIB, so bili dejansko sklenjeni s strani CommercialBank of Syria.
Romanian: Acordurile financiare aparent încheiate de SIIB au fost, de fapt, încheiate de Banca Comercială a Siriei.
Bulgarian: Финансови операции, привидно извършвани от SIIB, всъщност са били извършвани от Commercial Bank of Syria.
Estonian: Väidetavalt SIIB tehtud rahalisi tehinguid tegi tegelikult Süüria Kommertspank.
Latvian: Finanšu vienošanās, ko it kā veica SIIB, patiesībā veica Sīrijas Komercbanka.
Lithuanian: Taip SIIB prisideda prie finansinės paramos Sirijos režimui teikimo.
Maltese: L-arranġamenti finanzjari li fid-dehra saru mis-SIIB, effettivament saru mill-Commercial Bank of Syria.
English: State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
French: Service d'État rattaché au ministère syrien de l'information qui, à ce titre, soutient et promeut sa politique d'information.
German: Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert.
Spanish: Organismo estatal subordinada al Ministerio de Información que, como tal, apoya e impulsa su política informativa.
Italian: Agenzia statale che dipende dal ministero dell'informazione siriano e come tale ne sostiene e promuove la politica d'informazione.
Portuguese: Organismo estatal subordinado ao Ministério da Informação sírio que, nessa qualidade, apoia e promove a sua política de informação.
Dutch: Door de overheid beheerd agentschap dat onder het ministerie van Voorlichting ressorteert en als dusdanig het voorlichtingsbeleid van dat ministerie steunt en bevordert.
Danish: Statsledet organ under Syriens informationsministerium, der i den egenskab støtter og fremmer dets informationspolitik.
Swedish: Statlig myndighet under Syriens informationsministerium som stöder och främjar detta ministeriums informationspolitik.
Finnish: Valtion määräysvallassa oleva Syyrian tiedotusministeriön alainen virasto. Tukee ja edistää hallinnon tiedotuspolitiikkaa.
Greek: Κρατικός οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο πληροφοριών της Συρίας· στηρίζει και προάγει την πολιτική των πληροφόρησης.
Czech: Státní agentura podřízená ministerstvu informací Sýrie a jako taková podporuje a propaguje jeho informační politiku.
Slovak: Štátna spoločnosť, ktorá spadá pod sýrske ministerstvo informácií a ako taká podporuje a presadzuje jeho informačnú politiku.
Polish: Agencja państwowa podległa syryjskiemu Ministerstwu Informacji, jako taka wspiera i propaguje jego politykę informacyjną.
Hungarian: Állami irányítású szervezet, amely a szír Hírközlési Minisztérium alá tartozik, és támogatja annak információs politikáját.
Slovenian: Državna agencija, podrejena sirskemu Ministrstvu za informiranje; v tej vlogi podpira njegovo politiko informiranja.
Romanian: Agenție de stat subordonată Ministerului Informațiilor din Siria care, în această calitate, sprijină și promovează politica de informații a ministerului.
Bulgarian: Държавна агенция, подчинена на сирийското министерство на информацията; в това си качество подкрепя и подпомага информационната му политика.
Estonian: Riiklik Süüria teabeministeeriumile alluv asutus, mis sellisena toetab ja edendab riigi teabepoliitikat.
Latvian: Sīrijas Informācijas ministrijas pakļautībā esoša valsts vadīta aģentūra, kas atbalsta un popularizē tās informācijas politiku.
Lithuanian: Valstybės valdoma agentūra, pavaldi Sirijos informacijos ministerijai; todėl remia ir propaguoja jos vykdomą informacijos politiką.
Maltese: Aġenzija mmexxija mill-Istat subordinata għall-Ministeru tal-Informazzjoni tas-Sirja u bħala tali tappoġġa u tippromwovi l-politika tal-informazzjoni tagħha.
English: (a.k.a.
French: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO"
German: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO"
Spanish: (alias Compañía Siria de Transporte de Crudos, alias "SCOT", alias "SCOTRACO"
Portuguese: “SCOT”; t.c.p.
Danish: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias “SCOT”; alias “SCOTRACO”
Swedish: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company, alias “SCOT”, alias “SCOTRACO”
Finnish: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company, alias "SCOT", alias "SCOTRACO"
Greek: (άλλως Syrian Crude Oil Transportation Company· άλλως “SCOT”· άλλως “SCOTRACO”
Czech: (také známa jako Syrian Crude Oil Transportation Company; také známa jako “SCOT”; také známa jako “SCOTRACO”;
Slovenian: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO")
Bulgarian: (известна още като Syrian Crude Oil Transportation Company; известна още като „SCOT“; известна още като „SCOTRACO“
Latvian: pazīstams arī kā Sīrijas Jēlnaftas transportēšanas uzņēmums (Syrian Crude Oil Transportation Company); pazīstams arī kā "SCOT"; pazīstams arī kā "SCOTRACO")
Lithuanian: (dar vadinama: Syrian Crude Oil Transportation Company; dar vadinama: SCOT; dar vadinama: SCOTRACO)
Maltese: “SCOTRACO”