FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
French: vers le sud, le long de la frontière entre Israël et l’Autorité palestinienne (bande de Gaza).
German: nach Süden entlang der Grenze zwischen Israel und dem von der Palästinensischen Autonomiebehörde verwalteten Gebiet (Gazastreifen)
Spanish: al Sur a lo largo de la frontera entre Israel y la Autoridad Palestina (Franja de Gaza).
Italian: avanzare, in direzione sud, lungo il confine Israele/Autorità palestinese (striscia di Gaza).
Portuguese: Sul, ao longo da fronteira israelo-palestiniana (faixa de Gaza).
Dutch: naar het zuiden langs de grens tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit (Gazastrook).
Danish: Sydpå langs grænsen mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed (Gazastriben).
Swedish: Söderut längs gränsen mellan Israel och Palestinska myndigheten (Gazaremsan).
Finnish: Etelään Israelin ja palestiinalaishallinnon (Gazan kaista) välisen rajan myötäisesti.
Greek: νότια κατά μήκος των συνόρων Ισραήλ-Παλαιστινιακής Αρχής (Λωρίδα της Γάζας)
Czech: jižně podél hranice mezi Izraelem a palestinskou samosprávou (pásmo Gazy).
Slovak: južne pozdĺž hranice Izraela s palestínskou samosprávou (pásmo Gazy).
Polish: granica Izraela z Autonomią Palestyńską (Strefą Gazy) w kierunku południowym.
Hungarian: az Izrael és a Palesztin Hatóság közötti határtól délre (Gáza övezet).
Slovenian: na jugu vzdolž meje med izraelskimi in palestinskimi oblastmi (Gaza)
Romanian: spre sud de-a lungul graniței dintre Israel și Autoritatea Palestiniană (Fâșia Gaza).
Bulgarian: На юг покрай границата между Израел и Палестинската автономия (ивицата Газа).
Estonian: lõuna suunas piki Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse (Gaza sektor) vahelist piiri.
Latvian: uz dienvidiem gar Izraēlas–Palestīniešu pašpārvaldes (Gazas sektora) robežu.
Lithuanian: pietuose Izraelio ir Palestinos Administracijos (Gazos ruožo) pasienio linijos.
Maltese: Lejn in-Nofsinhar fuq il-konfini tal-Awtorità Iżraeljana-Palestinjana (l-Istrixxa ta’ Gaża).
English: S5, ST1’
French: S5, ST1»
German: S5, ST1“
Spanish: S5, ST1»
Italian: S5, ST1»
Portuguese: S5, ST1»
Dutch: S5, ST1”
Danish: S5, ST1«
Swedish: S5, ST1”
Finnish: S5, ST1”
Greek: S5, ST1»
Czech: S5, ST1“
Slovak: S5, ST1“
Polish: S5, ST1”
Hungarian: S5, ST1”
Slovenian: S5, ST1“
Romanian: S5, ST1”
Bulgarian: S5, ST1“
Estonian: S5, ST1”
Latvian: S5, ST1”
Lithuanian: S5, ST1“
Maltese: S5, ST1”
English: As a consequence of those HPAI outbreaks, Israel no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds as listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC. The current ‘treatment A’ is insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities of Israel therefore immediately suspended certification for products having undergone such treatment.
Danish: Som følge af disse udbrud af HPAI opfylder Israel ikke længere de dyresundhedsmæssige betingelser for at anvende »behandling A« på kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum fremstillet af kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fuglevildt som opført i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF. Den nuværende »behandling A« er ikke tilstrækkelig til at fjerne de dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med disse varer, og de veterinære myndigheder i Israel har derfor med øjeblikkelig virkning suspenderet certifikatudstedelsen for produkter, der er blevet underkastet denne behandling.
Lithuanian: dėl šių LPPG protrūkių Izraelis nebeatitinka gyvūnų sveikatos reikalavimų, kad žmonių maistui skirtiems mėsos gaminiams, apdorotiems skrandžiams, šlapimo pūslėms ir žarnoms, gautoms iš naminių paukščių, ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių, išvardytų Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalyje, mėsos, būtų galima taikyti apdorojimo būdą A. Patvirtinus LPPG dabartinis apdorojimo būdas A yra nepakankamas norint panaikinti šių prekių keliamą pavojų gyvūnų sveikatai, todėl Izraelio veterinarijos tarnybos nedelsdamos sustabdė tokiu būdu apdorotų produktų sertifikavimą;
English: to the north: road number 6513 until the junction with road 65. From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
French: au nord: la route no 6513 jusqu’à l’intersection avec la route no 65; à partir de ce point, en ligne droite jusqu’à l’entrée de Givat Nili et, de là, en ligne droite jusqu’à l’intersection des routes nos 652 et 4.
English: In addition, the entry for Israel in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to add an area with the code IL-4 describing that part of Israel under restrictions for imports into the Union of certain poultry commodities in relation to the recent HPAI outbreaks of 8 and 9 March 2012. The ‘closing’ and ‘opening dates’ of 8 March 2012 and 22 June 2012 respectively should be indicated in columns 6A and 6B for the area covered by that code.
Polish: Oprócz tego należy wprowadzić zmiany w pozycji dotyczącej Izraela w tabeli w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, aby dodać obszar opatrzony kodem IL-4 określający tę część Izraela, której dotyczą ograniczenia w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych w związku z niedawnym wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków zgłoszonych w dniach 8 i 9 marca 2012 r. W kolumnach 6A i 6B należy odpowiednio wskazać daty 8 marca 2012 r. i 22 czerwca 2012 r. jako daty „zakończenia” i „rozpoczęcia” dotyczące obszaru objętego tym kodem.