FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer vessel Master signature:
French: Signature du capitaine du navire de transfert:
German: Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:
Spanish: Firma del patrón del buque de transferencia:
Italian: Firma del comandante della nave che effettua il trasferimento:
Portuguese: Assinatura do capitão do navio que transfere:
Dutch: Handtekening kapitein overhevelende vaartuig:
Danish: Donorfartøjsførerens underskrift:
Swedish: Levererande fartyg, befälhavarens namn:
Finnish: Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους:
Czech: Podpis velitele plavidla určeného k přemístění úlovku:
Slovak: Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
Polish: Podpis kapitana statku dokonującego transferu:
Hungarian: Átadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika plovila za prenos:
Romanian: Semnătura comandantului navei de transfer:
Bulgarian: Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:
Estonian: Transportiva laeva kapteni allkiri:
Latvian: Pārvietotāja kuģa kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašas
Maltese: Firma tal-Kaptan tal-bastiment ta’ trasferiment:
English: Name of receiver vessel:
French: Nom du navire destinataire:
German: Name des übernehmenden Schiffes:
Spanish: Nombre del buque receptor:
Italian: Nome della nave ricevente:
Portuguese: Nome do navio receptor:
Dutch: Naam van het ontvangende vaartuig:
Danish: Modtagerfartøjets navn:
Swedish: Det mottagande fartygets namn:
Finnish: Vastaanottavan aluksen nimi:
Greek: Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους:
Czech: Název přijímajícího plavidla:
Slovak: Názov prijímajúceho plavidla:
Polish: Nazwa statku przyjmującego:
Hungarian: Fogadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Ime prejemnega plovila:
Romanian: Numele navei receptoare:
Bulgarian: Име на приемащия кораб:
Estonian: Vastuvõtva laeva nimi:
Latvian: Saņēmējkuģa vārds:
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliama, pavadinimas
Maltese: Isem tal-bastiment li jirċievi:
English: Flag
French: Pavillon:
German: Flagge
Spanish: Pabellón:
Italian: Bandiera:
Portuguese: Pavilhão:
Dutch: Vlag
Danish: Flag:
Swedish: Flagg:
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Σημαία
Czech: Vlajka
Slovak: Vlajka
Polish: Bandera:
Hungarian: Lobogó,
Slovenian: Zastava
Romanian: Pavilion
Bulgarian: Флаг
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava
Maltese: Bandiera
English: ICCAT Register No.
French: No CICTA:
German: ICCAT-Registernummer:
Spanish: No de registro ICCAT:
Italian: N. di registro ICCAT:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer:
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT:
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT:
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási száma: IMO-száma
Slovenian: Registrska št. ICCAT:
Romanian: Nr. registru ICCAT
Bulgarian: Регистрационен номер на ICCAT
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.:
Lithuanian: TATAK registro Nr.
Maltese: Nru tar-Reġistru tal-ICCAT
English: Master’s signature
French: Signature du capitaine:
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del patrón:
Italian: Firma del comandante:
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening kapitein:
Danish: Fartøjsførerens underskrift:
Swedish: Befälhavarens underskrift:
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου
Czech: Podpis velitele
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: A hajó parancsnokának aláírása
Slovenian: Podpis poveljnika
Romanian: Semnătura comandantului
Bulgarian: Подпис на капитана
Estonian: Kapteni allkiri
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo kapitono parašas
Maltese: Firma tal-kaptan
English: Transfer vessel Master’s signature:
French: Signature du capitaine du navire de transfert:
German: Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes:
Spanish: Firma del patrón del buque de transferencia:
Italian: Firma del comandante della nave che effettua il trasferimento:
Portuguese: Assinatura do capitão do navio que transfere:
Dutch: Handtekening kapitein overhevelende vaartuig:
Danish: Donorfartøjsførerens underskrift:
Swedish: Levererande fartyg, befälhavarens namn:
Finnish: Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους:
Czech: Podpis velitele plavidla určeného k přemístění úlovku:
Slovak: Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
Polish: Podpis kapitana statku dokonującego transferu:
Hungarian: Átadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika plovila za prenos:
Romanian: Semnătura comandantului navei de transfer:
Bulgarian: Подпис на капитана на прехвърлящия кораб:
Estonian: Transportiva laeva kapteni allkiri:
Latvian: Pārvietotāja kuģa kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašas
Maltese: Firma tal-Kaptan tal-bastiment ta’ trasferiment:
English: ICCAT Observer signature (if applicable).
French: Signature de l’observateur de la CICTA (s’il y a lieu):
German: Unterschrift des ICCAT-Beobachters (gegebenenfalls).
Spanish: Firma del observador de la ICCAT (si procede).
Italian: Firma dell’osservatore ICCAT (se del caso):
Portuguese: Assinatura do observador ICCAT (se for caso disso):
Dutch: Handtekening van de ICCAT-waarnemer (in voorkomend geval):
Danish: Eventuel ICCAT-observatørs underskrift:
Swedish: Iccat-observatörens underskrift (om tillämpligt).
Finnish: ICCAT:n tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa).
Greek: Υπογραφή παρατηρητή ICCAT (κατά περίπτωση).
Czech: Podpis pozorovatele ICCAT (je-li přítomen):
Slovak: (Prípadne) podpis pozorovateľa ICCAT.
Polish: Podpis obserwatora ICCAT (jeśli dotyczy).
Hungarian: ICCAT-megfigyelő aláírása (adott esetben):
Slovenian: Podpis opazovalca ICCAT (če je to ustrezno).
Romanian: Semnătura observatorului ICCAT (dacă este cazul):
Bulgarian: Подпис на наблюдателя от IССАТ (ако е приложимо).
Estonian: ICCATi vaatleja allkiri (vajaduse korral):
Latvian: ICCAT novērotāja paraksts (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: TATAK stebėtojo parašas (jei stebėtojas dalyvavo).
Maltese: Firma tal-osservatur tal-ICCAT (fejn applikabbli)
English: Obligations in case of transhipment:
French: Obligations en cas de transbordement:
German: Verpflichtungen bei der Umladung:
Spanish: Obligaciones en caso de transbordo:
Italian: Obblighi in caso di trasbordo:
Portuguese: Obrigações em caso de transbordo:
Dutch: Verplichtingen bij overlading:
Danish: Forpligtelser i forbindelse med omladning:
Swedish: Skyldigheter vid omlastning:
Finnish: Velvollisuudet jälleenlaivattaessa:
Greek: Υποχρεώσεις σε περίπτωση μεταφόρτωσης:
Czech: Povinnosti v případě překládky:
Slovak: Povinnosti v prípade prekládky:
Polish: Obowiązki w przypadku przeładunku:
Hungarian: Kötelezettségek átrakodás esetén:
Slovenian: Obveznosti pri pretovarjanju:
Romanian: Obligații în caz de transbordare:
Bulgarian: Задължения при трансбордиране:
Estonian: Kohustused ümberlaadimise korral:
Latvian: Pienākumi, veicot pārkraušanu citā kuģī:
Lithuanian: Įsipareigojimai, jeigu žuvys perkraunamos:
Maltese: Obbligi f’każ ta’ trażbord:
English: The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
French: L’original de la déclaration de transbordement doit être fourni au navire destinataire (navire-usine/transporteur).
German: Das Original der Umladeerklärung ist dem übernehmenden Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben.
Spanish: Debe entregarse al buque receptor (transformador/transporte) el original de la declaración de transbordo.
Italian: l’originale della dichiarazione di trasbordo deve essere consegnato alla nave ricevente (nave officina o nave da trasporto);
Portuguese: O original da declaração de transbordo deve ser fornecido ao navio recetor (navio de transformação/navio de transporte).
Dutch: Het origineel van de aangifte van overlading wordt aan het ontvangende vaartuig (vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig) afgegeven.
Danish: Den originale omladningsopgørelse afleveres til modtagerfartøjet (fabriksskib/transportskib).
Swedish: Omlastningsdeklarationens original ska lämnas till det mottagande fartyget (berednings-/transportfartyg).
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on annettava vastaanottavalle alukselle (jalostus-/kuljetusalukselle).
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να παραδοθεί στο παραλαμβάνον σκάφος (μεταποίησης/μεταφοράς).
Czech: Originál prohlášení o překládce musí být předán přijímajícímu zpracovatelskému/přepravnímu plavidlu.
Slovak: Originál vyhlásenia o prekládke sa musí poskytnúť prijímajúcemu plavidlu (spracovateľské/prepravné plavidlo).
Polish: Oryginał deklaracji przeładunkowej należy przekazać statkowi przyjmującemu (statkowi przetwórni/statkowi transportowemu).
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó hajónak (halfeldolgozó/szállító hajó).
Slovenian: Izvirnik deklaracije o pretovarjanju je treba predložiti prejemnemu plovilu (plovilu za predelavo / transportnemu plovilu).
Romanian: Declarația originală de transbordare trebuie pusă la dispoziția navei receptoare (navă de prelucrare/de transport).
Bulgarian: Оригиналът на декларацията за трансбордиране трябва да се предостави на приемащия кораб (за преработка/за транспортиране).
Estonian: Vastuvõtvale laevale (töötlemis- või transpordilaev) tuleb esitada ümberlaadimisdeklaratsiooni originaal.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas oriģināls jānodod saņēmējkuģim (apstrādes kuģim/transportkuģim).
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos originalas turi būti pateikiamas perdirbimo laivui ir (arba) transportiniam laivui, į kuriuos perkraunamos žuvys.
Maltese: L-oriġinali tad-dikjarazzjoni tat-trażbord trid tiġi pprovduta lill-bastiment (tal-ipproċessar/tat-trasport) li jirċievi.
English: The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
French: La copie de la déclaration de transbordement doit être conservée par l’exploitant de la madrague ou le navire de capture correspondant.
German: Die Kopie der Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff oder Betreiber der Tonnare aufbewahrt werden.
Spanish: El buque de captura o el titular de la almadraba de túnidos correspondiente debe quedarse con la copia de la declaración de transbordo.
Italian: la copia della dichiarazione di trasbordo deve essere conservata dalla nave da cattura o dall’operatore della tonnara che ha effettuato le catture;
Portuguese: A cópia da declaração de transbordo deve ser conservada pelo navio de captura ou pelo operador da armação de atum correspondentes.
Dutch: Het corresponderende visserijvaartuig of de exploitant van de tonnara bewaart een kopie van de aangifte van overlading.
Danish: Kopien af omladningsopgørelsen opbevares om bord på det pågældende fangstfartøj eller af operatøren af det pågældende faststående tunfiskenet.
Swedish: Kopian av omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda tonfiskfällans operatör.
Finnish: Asianomaisen kalastusaluksen tai tonnikalarysän haltijan on säilytettävä jälleenlaivausilmoituksen jäljennös.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τον υπεύθυνο διάταξης παγίδευσης τόνου.
Czech: Kopii prohlášení o překládce musí uchovávat příslušné plavidlo provádějící odlov či provozovatel příslušné pasti.
Slovak: Kópiu vyhlásenia o prekládke si musí ponechať príslušné loviace plavidlo alebo prevádzkovateľ pasce na tuniaky.
Polish: Kopia deklaracji przeładunkowej musi być przechowywana przez operatora odpowiadającego statku łowczego lub tonara.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat másodpéldányát a megfelelő halászhajó vagy tonhalcsapda üzemeltetője őrzi meg.
Slovenian: Ustrezno plovilo za ulov ali upravljavec pasti za tune mora imeti izvod deklaracije o pretovarjanju.
Romanian: Copia declarației de transbordare trebuie păstrată de nava de capturare sau de operatorul capcanei pentru ton corespunzătoare.
Bulgarian: Копието от декларацията за трансбордиране трябва да се съхранява от съответния кораб за улов или от оператора на капан за риба тон.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia jääb vastavale kalapüügilaevale või tuunimõrra käitajale.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas kopija jāpatur attiecīgajam nozvejotājkuģim vai tunzivju krātiņveida lamatu operatoram.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos kopija turi būti laikoma atitinkamame žūklės laive arba ją privalo turėti tunų gaudyklės operatorius.
Maltese: Il-kopja tad-dikjarazzjoni dwar it- trażbord trid tinżamm mill-bastiment tal-qbid korrispondenti jew mill-operatur korrispondenti tan-nassa tat-tonn.
English: Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
French: D’autres opérations de transbordement seront autorisées par la PC concernée ayant autorisé les activités du navire.
German: Weitere Umladungen werden von der jeweiligen Vertragspartei genehmigt, die die Tätigkeiten des Schiffes genehmigt hat.
Spanish: Las operaciones de transbordo adicionales deben ser autorizadas por la parte contratante que autorizó al buque a operar.
Italian: ulteriori operazioni di trasbordo devono essere autorizzate dalla PC che ha autorizzato la nave ad operare;
Portuguese: As novas operações de transbordo serão autorizadas pela PC que autorizou o navio a operar.
Dutch: Voor verdere overladingsverrichtingen is de goedkeuring vereist van de CP die het vaartuig heeft gemachtigd om visserijactiviteiten uit te oefenen.
Danish: Yderligere omladning skal godkendes af den kontraherende part, som gav fartøjet tilladelse til at fiske.
Swedish: Vidare omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som gav fartyget tillstånd att bedriva verksamhet.
Finnish: Myöhempiin jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
Greek: Για περαιτέρω εργασίες μεταφόρτωσης, χορηγείται άδεια από το σχετικό ΣΜ που χορήγησε άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στο σκάφος.
Czech: Další překládky povoluje příslušná smluvní strana, která povolila činnost plavidla.
Slovak: Ďalšie prekládky povoľuje príslušná ZS, ktorá udelila plavidlu povolenie na prevádzku.
Polish: Dalsze operacje przeładunku podlegają zezwoleniu odpowiedniej umawiającej się strony, która zezwoliła na działalność statku.
Hungarian: Minden további átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
Slovenian: Nadaljnja pretovarjanja odobri ustrezna pogodbenica, ki je plovilu izdala dovoljenje za ribolov.
Romanian: Operațiunile ulterioare de transbordare sunt autorizate de PC care a autorizat operațiunile navei.
Bulgarian: По-нататъшни операции за трансбордиране се разрешават от съответната ДС, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Estonian: Edasisi ümberlaadimisi tehakse laeval tegutseda lubava asjaomase lepinguosalise loal.
Latvian: Turpmākas citā kuģī pārkraušanas darbības atļauj attiecīgā Konvencijas Līgumslēdzēja puse, kura atļāvusi kuģim darboties.
Lithuanian: Leidimą atlikti kitas perkrovimo operacijas išduoda atitinkama Susitariančioji Šalis, kuri laivui išdavė leidimą dalyvauti žvejybos veikloje.
Maltese: Operazzjonijiet ulterjuri ta’ trażbord għandhom jiġu awtorizzati mill-Parti Kontraenti (PK) rilevanti li tkun awtorizzat lill-bastiment biex jopera.
English: The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
French: L’original de la déclaration de transbordement doit être conservé par le navire destinataire qui détient le poisson, jusqu’au lieu de débarquement.
German: Das Original der Umladeerklärung wird von dem übernehmenden Schiff, das den Fisch an Bord behält, bis zum Anlandeort aufbewahrt.
Spanish: El buque receptor que lleve el pescado debe quedarse con el original de la declaración de transbordo hasta el punto de desembarque.
Italian: l’originale della dichiarazione di trasbordo deve essere conservato dalla nave ricevente, che detiene le catture, fino al luogo di sbarco;
Portuguese: O original da declaração de transbordo tem de ser conservado pelo navio recetor, que mantém o pescado a bordo, até à chegada ao local de desembarque.
Dutch: Het origineel van de aangifte van overlading wordt bewaard door het ontvangende vaartuig dat de vis aan boord houdt tot de plaats van aanlanding.
Danish: Den originale omladningsopgørelse opbevares om bord på modtagerfartøjet indtil ankomst til landingsstedet.
Swedish: Det mottagande fartyg som har fisken ombord ska behålla omlastningsdeklarationens original fram till landningsplatsen.
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on pidettävä kalat vastaanottaneella aluksella purkamispaikkaan asti.
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το παραλαμβάνον σκάφος που κατέχει τους ιχθύς έως τον τόπο εκφόρτωσης.
Czech: Originál prohlášení o překládce musí uchovávat přijímající plavidlo, které převzalo ryby, do okamžiku připlutí k místu vykládky.
Slovak: Originál vyhlásenia o prekládke si musí ponechať prijímajúce plavidlo, ktoré je držiteľom rýb, až do ich dopravenia na miesto vykládky.
Polish: Statek przyjmujący przechowuje oryginał deklaracji przeładunkowej do momentu dotarcia do miejsca wyładunku.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat eredeti példányát a kirakodás helyszínéig a fogadó hajó őrzi meg.
Slovenian: Prejemno plovilo, ki je prevzelo ribe, mora imeti izvirnik deklaracije o pretovarjanju do kraja iztovarjanja.
Romanian: Declarația originală de transbordare trebuie păstrată de nava receptoare care deține peștele, până la locul de debarcare.
Bulgarian: Оригиналът на декларацията за трансбордиране трябва да се съхранява от приемащия кораб, който съхранява рибата, до пристигане на мястото на разтоварване на сушата.
Estonian: Vastuvõttev laev, kelle valduses kala on, peab ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali alles hoidma kuni lossimiskohani.
Latvian: Pārkraušanas deklarācijas oriģināls līdz izkraušanas vietai jātur uz saņēmējkuģa, uz kura atrodas zivis.
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijos originalas turi būti laikomas laive, į kurį perkraunamos žuvys, tol, kol tas laivas atplaukia į žuvų iškrovimo vietą.
Maltese: L-oriġinal tad-dikjarazzjoni tat-trażbord irid jinżamm mill-bastiment li jirċievi li jżomm il-ħut sal-wasla fil-post tal-ħatt l-art.
English: The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’ -------------------------------------------------- ANNEX II -------------------------------------------------- ‘ANNEX VIIIa Document No. ICCAT transfer declaration Annex 4
Bulgarian: Операцията по трансбордиране се вписва в бордовия дневник на всеки кораб, който участва в операцията“.
English: 2 — TRANSFER AFTER HARVESTING Farm name: ICCAT register No Trap name: ICCAT register No Transport vessel name: Flag:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
English: External identification: 3 — TRANSFER INFORMATION Date: _ _/_ _/_ _ _ _ Place or position: Port: Lat: Long: Number of individuals: Total weight in Kg: Species:
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIa
English: Type of product: Live Other (Specify): Gutted Whole
Bulgarian: Документ №
English: Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature: Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Bulgarian: Декларация на ICCAT за прехвърляне
English: 4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
French: 4 — TRANSFERT DES POISSONS MORTS VERS UN NAVIRE AUXILIAIRE
German: 4 — UMSETZUNG VON TOTEM FISCH AUF EIN HILFSSCHIFF
Spanish: 4 – TRANSFERENCIA DE PECES MUERTOS A UN BUQUE AUXILIAR
Italian: 4 — TRASFERIMENTO DI PESCE MORTO VERSO UNA NAVE AUSILIARIA
Portuguese: 4 – TRANSFERÊNCIA DE PESCADO MORTO PARA O NAVIO DE APOIO
Dutch: 4 — OVERHEVELING VAN DODE VIS NAAR HULPVAARTUIG
Danish: 4 — OVERFØRSEL AF DØDE FISK TIL HJÆLPEFARTØJ
Swedish: 4 — ÖVERFÖRING AV DÖD FISK TILL HJÄLPFARTYG
Finnish: 4 — KUOLLEIDEN KALOJEN SIIRTO APUALUKSELLE
Greek: 4 - ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΝΕΚΡΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΕ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
Czech: 4 – PŘEMÍSŤOVÁNÍ MRTVÝCH RYB NA POMOCNÉ PLAVIDLO
Slovak: 4 — PREMIESTNENIE MŔTVYCH RÝB NA POMOCNÉ PLAVIDLO
Polish: 4 — TRANSFER MARTWYCH RYB NA STATEK POMOCNICZY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: 4 — AZ ELPUSZTULT HALAK KISEGÍTŐ HAJÓRA VALÓ ÁTHELYEZÉSE
Slovenian: 4 — PRENOS MRTVIH RIB NA POMOŽNO PLOVILO
Romanian: 4 – TRANSFER DE PEȘTI MORȚI LA NAVA AUXILIARĂ
Bulgarian: Приложение 4 1. ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЖИВ ЧЕРВЕН ТОН ЗА ОТГЛЕЖДАНЕ В СТОПАНСТВО
Estonian: SURNUD KALADE ÜLEVIIMINE ABILAEVALE
Latvian: NEDZĪVU ZIVJU PĀRVIETOŠANA UZ PALĪGKUĢI
Lithuanian: NEGYVŲ ŽUVŲ PERKĖLIMAS Į PAGALBINĮ LAIVĄ
Maltese: 4 — TRASFERIMENT TAL-ĦUT MEJJET LIL BASTIMENT AWŻILJARJU
English: Auxiliary vessel name:
French: Nom du navire auxiliaire:
German: Name des Hilfsschiffs:
Spanish: Nombre del buque auxiliar:
Italian: Nome della nave ausiliaria:
Portuguese: Nome do navio de apoio:
Dutch: Naam hulpvaartuig:
Danish: Hjælpefartøjets navn:
Swedish: Hjälpfartygets namn:
Finnish: Apualuksen nimi:
Greek: Όνομα βοηθητικού σκάφους:
Czech: Název pomocného plavidla:
Slovak: Názov pomocného plavidla:
Polish: Nazwa statku pomocniczego rybołówstwa:
Hungarian: Kisegítőhajó neve:
Slovenian: Ime pomožnega plovila:
Romanian: Numele navei de auxiliare:
Bulgarian: Име на риболовния кораб: Радиопозивна:
Estonian: Abilaeva nimi:
Latvian: Palīgkuģa vārds:
Lithuanian: Pagalbinio laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment awżiljarju
English: Quantity in Kg
French: Quantité en kg:
German: Menge in kg:
Spanish: Cantidad en kg:
Italian: Quantitativo in kg:
Portuguese: Quantidade (Kg)
Dutch: Hoeveelheid in kg
Danish: Mængde i kg:
Swedish: Kvantitet i kg
Finnish: Määrä kilogrammoina:
Greek: Ποσότητα σε kg
Czech: Množství (v kg)
Slovak: Množstvo v kg:
Polish: Ilość w kg:
Hungarian: Mennyiség (kg):
Slovenian: Količina v kg:
Romanian: Cantitate în kg
Bulgarian: Разрешение за прехвърляне на държавата на флага №
Estonian: Kogus (kg)
Latvian: Daudzums (kg):
Lithuanian: Kiekis, kg
Maltese: Kwantità f’Kg
English: Number of individuals:
French: Nombre d’unités:
German: Partiegröße:
Spanish: Número de ejemplares:
Italian: Numero di individui:
Portuguese: Número de exemplares:
Dutch: Aantal exemplaren:
Danish: Antal enheder:
Swedish: Antal individer:
Finnish: Yksilöiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός ατόμων:
Czech: Počet kusů:
Slovak: Počet jednotlivých kusov:
Polish: Liczba sztuk:
Hungarian: Egyedszám:
Slovenian: Število posameznih rib:
Romanian: Număr de bucăți:
Bulgarian: Регистрационен № на ICCAT Външна идентификация:
Estonian: Isendite arv:
Latvian: Īpatņu skaits:
Lithuanian: Vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ individwi
English: Date: _ _/_ _/_ _ _ _
German: Datum: _ _/_ _/_ _ _ _
Spanish: Fecha: _ _/_ _/_ _ _ _
Italian: Data: _ _/_ _/_ _ _ _
Portuguese: Data: _ _/_ _/_ _ _ _
Dutch: Datum: _ _/_ _/_ _ _ _
Danish: Dato:_ _/_ _/_ _ _ _
Swedish: Datum: _ _/_ _/_ _ _ _
Finnish: Päivämäärä: _ _/_ _/_ _ _ _
Greek: Ημερομηνία:_ _/_ _/_ _ _ _
Czech: Datum: _ _/_ _/_ _ _ _
Slovak: Dátum: _ _/_ _/_ _ _ _
Polish: Data: _ _/_ _/_ _ _ _
Hungarian: Dátum: _ _/_ _/_ _ _ _
Slovenian: Datum: _ _/_ _/_ _ _ _
Romanian: Data: _ _/_ _/_ _ _ _
Bulgarian: Външна идентификация: Име и подпис на капитана на приемащия кораб:
Estonian: Kuupäev: _ _/_ _/_ _ _ _
Latvian: Datums: _ _/_ _/_ _ _ _
Lithuanian: Data: _ _/_ _/_ _ _ _
Maltese: Data: _ _/_ _/_ _ _ _
English: Position: Lat:
French: Qualité: Lat.:
German: Position: Breitengrad:
Spanish: Posición: Latitud:
Italian: Posizione: Latitudine:
Portuguese: Posição: Lat.
Dutch: Positie: Breedtegraad:
Danish: Position: Breddegrad:
Finnish: Sijainti: Leveysaste:
Greek: Στίγμα: Γεωγρ. πλάτος
Czech: Poloha: Zem. šířka:
Slovak: Poloha: Zemepisná šírka
Polish: Stanowisko: Szer. geogr.:
Hungarian: Földr. helyzet: szél.:
Slovenian: Lokacija: Zem. širina:
Romanian: Poziția: Lat.:
Bulgarian: Име на капана: Регистрационен № на ICCAT
Estonian: Asukoht: Laiuskraad:
Latvian: Atrašanās vieta: Ģeogr. plat.:
Lithuanian: Geografinė padėtis Platuma
Maltese: Pożizzjoni: Lat: