FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
French: Définition du résidu: haloxyfop-R et éléments conjugués du haloxyfop-R, exprimés en haloxyfop-R.
German: Anmerkung [7], Anmerkung [8]Rückstandsdefinition: Haloxyfop-R und Konjugate von Haloxyfop-R, ausgedrückt als Haloxyfop-R.
Spanish: Nota [8]Definición del residuo: suma de glufosinato, sus sales, MPP y NAG, expresada como equivalentes de glufosinato. Se analizará con carácter voluntario en el hígado (2014); no es necesario analizarlo en la carne de aves de corral (2014).
Italian: Note [7] e [8]Definizione del residuo: alossifop-R e coniugati di alossifop-R, espressi in alossifop-R.
Portuguese: Nota [7], nota [8]Definição do resíduo: haloxipofe-R e conjugados de haloxipofe-R, expressos em haloxifope-R.
Dutch: Noot [7], noot [8]Residudefinitie: haloxyfop-R en de conjugaten van haloxyfop-R, uitgedrukt als haloxyfop-R.
Danish: Note [7], Note [8]Restkoncentrationsdefinition: haloxyfop-R og konjugater af haloxyfop-R, udtrykt som haloxyfop-R.
Swedish: Not [7], not [8]Resthaltsdefinition: haloxifop-R och konjugat av haloxifop-R, uttryckt som haloxifop-R.
Greek: Σημείωση [7], σημείωση [8]Ορισμός υπολειμμάτων: haloxyfop-R και συζεύγματα haloxyfop-R εκφρασμένα ως haloxyfop-R.
Slovak: Poznámka [7], poznámka [8]Definícia rezíduí: haloxyfop-R a konjugáty haloxyfop-R vyjadrené ako haloxyfop-R.
Polish: Uwaga [7] [8]Definicja pozostałości: haloksyfop-R i koniugaty haloksyfopu-R wyrażone jako haloksyfop-R.
Hungarian: [7] megjegyzés, [8] megjegyzés Szermaradék-körülhatárolás: haloxifop-R és a haloxifop-R konjugátumai, haloxifop-R-ben kifejezve.
Slovenian: Opomba [7], opomba [8]. Opredelitev ostanka: haloksifop-R in konjugati haloksifop-R, izraženi kot haloksifop-R.
Romanian: Nota [7], nota [8]Definiția reziduului: haloxifop-R și conjugați de haloxifop-R exprimați în haloxifop-R.
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: спироксамин карбоксилна киселина, изразена като спироксамин.
Estonian: Märkus [7], märkus [8]Jäägi määratlus: haloksüfop-R-i ja haloksüfop-R-i konjugaatide summa, väljendatud haloksüfop-R-ina.
Latvian: piezīme, [8] piezīme Atlieku definīcija: haloksifops-R un haloksifopa-R konjugāti, izteikti kā haloksifops-R.
Lithuanian: pastaba, [8] pastaba Likučių apibrėžtis: haloksifopas-R ir haloksifopo-R junginiai, išreikšti kaip haloksifopas-R.
Maltese: Nota [7], Nota [8]Definizzjoni tar-residwu: alossifop-R u l-konjugati ta’ alossifop-R espressi bħala alossifop-R.
English: Heptachlor [5]
Bulgarian: Тау-флувалинат
English: Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor. Hexachlorobenzene [5] [6] [4]
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.) и яйца (2015 г.).
English: Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
French: Hexachlorcyclohexane (HCH), Alpha-Isomère
Italian: Esaclorocicloesano (HCH), isomero alfa
Portuguese: Hexaclorociclohexano (HCH), isómero alfa
Dutch: Hexachloorcyclohexaan (HCH), alfa-isomeer
Swedish: Hexaklorcyklohexan (HCH), alfa-isomer
Finnish: Jäämän määritelmä: cis- ja trans-isomeerien ja oksiklordaanin summa ilmaistuna klordaanina. Klormekvatti
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α-ισομερές
Czech: Dobrovolná analýza se provede v mléce a vepřovém mase (2013) a másle (2015), není třeba analyzovat ve vejcích (2015). Nevztahuje se na komodity pro rok 2014. chlorpyrifos
Slovak: hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér
Polish: Heksachlorocykloheksan (HCH), izomer alfa
Hungarian: Hexaklór-ciklohexán (HCH), alfa-izomer
Slovenian: heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer
Romanian: Hexaclorciclohexan (HCH), izomer alfa
Bulgarian: Не е от значение за стоките за 2014 г.
Estonian: Heksaklorotsükloheksaan (HCH), α-isomeer
Latvian: Heksahlorcikloheksāns (HCH), alfa izomērs
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanas (HCH), alfa izomeras
Maltese: Eżaklorċikloeżan (HCH), isomeru alfa
English: Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer [5] [6] [4]
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
English: Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
French: Hexachlorcyclohexane (HCH), (Gamma-Isomère) (Lindane)
German: Hexachlorcyclohexan (HCH) (gamma-Isomer) (Lindan)
Italian: Esaclorocicloesano (HCH) (isomero gamma) (lindano)
Portuguese: Hexaclorociclohexano (HCH) (isómero gama) (lindano)
Dutch: Hexachloorcyclohexaan (HCH), gamma-isomeer (lindaan)
Danish: Hexachlorcyclohexan (HCH) (gamma-isomer) (lindan)
Swedish: Hexaklorcyklohexan (HCH), gamma-isomer (lindan)
Finnish: Klorpyrifossimetyyli
Greek: Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ-ισομερές (λινδάνιο)
Czech: Poznámka [9] indoxakarb
Slovak: hexachlórcyklohexán (HCH), (gamaizomér) (lindán)
Polish: Heksachlorocykloheksan (HCH), (izomer gamma) (lindan)
Hungarian: Hexaklór-ciklohexán (HCH), (gamma-izomer) (lindán)
Slovenian: heksaklorcikloheksan (HCH) gama-izomer (lindan)
Romanian: Hexaclorciclohexan (HCH) (izomer gama) (Lindan)
Bulgarian: Не е от значение за стоките за 2013/2015 г.
Estonian: Heksaklorotsükloheksaan (HCH), γ-isomeer (lindaan)
Latvian: Heksahlorcikloheksāns (HCH) (gamma izomērs) (lindāns)
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanas (HCH), (gama izomeras) (lindanas)
Maltese: Eżakloroċikloeżan (HCH) (isomeru gamma) (lindan)
English: Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
French: Définition du résidu: indoxacarbe en tant que somme des isomères S et R.
German: Rückstandsdefinition: Indoxacarb als Summe der Isomere S und R.
Spanish: Hexaclorociclohexano (HCH), isómero beta
Italian: Definizione del residuo: indoxacarb quale somma degli isomeri S e R.
Portuguese: Definição do resíduo: indoxacarbe, como soma dos isómeros S e R.
Dutch: Residudefinitie: indoxacarb als som van het S- en het R-isomeer.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: indoxacarb som summen af S- og R-isomerer
Swedish: Resthaltsdefinition: indoxakarb som summan av S- och R-isomerer.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: indoxacarb ως άθροισμα ισομερών S και R.
Czech: Definice reziduí: indoxakarb, vyjádřeno jako suma S- a R-izomerů.
Slovak: Definícia rezíduí: indoxakarb ako suma izomérov S a R.
Polish: Definicja pozostałości: indoksakarb jako suma izomerów S i R
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: indoxakarb az S és R izomerek összegeként.
Slovenian: Opredelitev ostanka: indoksakarb kot vsota izomerov S in R.
Romanian: Definiția reziduului: indoxacarb ca sumă a izomerilor S și R.
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.), черен дроб (2014 г.) и масло (2015 г.), не е необходимо да се изследва при свинско месо (2013 г.), птиче месо (2014 г.) и яйца (2015 г.).
Estonian: Jäägi määratlus: indoksakarbi S- ja R-isomeeride summana.
Latvian: Atlieku definīcija: indoksakarbs kā S un R izomēru summa.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: indoksakarbas kaip S ir R izomerų suma.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: indossakarb bħala t-total tal-isomeri S u R.
English: Ioxynil
Italian: Iossinilo
Portuguese: Ioxinil
Swedish: Joxinil
Polish: Joksynil
Hungarian: Joxinil
Slovenian: ioksinil
Romanian: Ioxinil
Bulgarian: Не е от значение за стоките за 2013/2015 г.
Estonian: Ioksüniil
Latvian: Joksinils
Lithuanian: Joksinilas
Maltese: Jossinil
English: Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
French: Définition du résidu: somme de l’ioxynil, de ses sels et de ses esters, exprimée en ioxynil.
German: Rückstandsdefinition: Summe aus Ioxynil, seinen Salzen und seinen Estern, ausgedrückt als Ioxynil.
Italian: Definizione del residuo: somma di iossinilo, suoi sali e suoi esteri, espressa in iossinilo.
Portuguese: Definição do resíduo: soma de ioxinil, seus sais e ésteres, expressa em ioxinil.
Dutch: Residudefinitie: som van ioxynil, de zouten en de esters daarvan, uitgedrukt als ioxynil.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: summen af ioxynil og salte og estere heraf, udtrykt som ioxynil.
Swedish: Resthaltsdefinition: summan av joxinil, dess salter och estrar, uttryckt som joxinil.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ioxynil, των αλάτων και των εστέρων του, εκφρασμένο ως ioxynil.
Czech: Definice reziduí: suma ioxynilu, jeho solí a esterů, vyjádřeno jako ioxynil.
Slovak: Definícia rezíduí: suma ioxynilu, jeho solí a esterov, vyjadrená ako ioxynil.
Polish: Definicja pozostałości: suma joksynilu, jego soli i estrów, wyrażona jako joksynil.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: joxinil, sói és észterei összesen, joxinilban kifejezve.
Slovenian: Opredelitev ostanka: vsota ioksinila, njegovih soli in estrov, izražena kot ioksinil.
Romanian: Definiția reziduului: sumă de ioxinil, sărurile sale și esterii săi, exprimată ca ioxinil.
Bulgarian: Бележка [8]Определение на остатъчното вещество: топрамезон (BAS 670H)
Estonian: Jäägi määratlus: ioksüniili, selle soolade ja estrite summa, väljendatud ioksüniilina.
Latvian: Atlieku definīcija: joksinila, tā sāļu un esteru summa, izteikta kā joksinils.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: joksinilo, jo druskų ir esterių suma, išreikšta kaip joksinilas.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-jossinil, l-imluħ tiegħu u l-esteri tiegħu, espress bħala jossinil.
English: To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
French: À analyser sur une base volontaire dans la viande de porc (2013), le foie (2014) et la viande de volaille (2014). L’analyse dans le lait (2013) n’est pas nécessaire.
German: Untersuchung freigestellt in Schweinefleisch (2013). Leber (2014) und Geflügelfleisch (2014); keine Untersuchung in Milch (2013) erforderlich.
Italian: Da analizzare su base volontaria nella carne suina (2013), nel fegato (2014) e nella carne di pollame (2014). L’analisi nel latte (2013) non è necessaria.
Portuguese: A analisar facultativamente em carne de suíno (2013), fígado (2014), e carne de aves de capoeira (2014), não precisa de ser analisado em leite (2013).
Dutch: Analyse op vrijwillige basis in varkensvlees (2013), lever (2014) en vlees van pluimvee (2014), hoeft niet geanalyseerd te worden in melk (2013).
Danish: Analysen foretages på frivillig basis på svinekød (2013), lever (2014) og fjerkrækød (2014); det er ikke obligatorisk at foretage analysen på mælk (2013).
Swedish: Analyser ska göras på frivillig basis i griskött (2013), lever (2014) och fjäderfäkött (2014), men behöver inte göras i mjölk (2013).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο χοιρινό κρέας (2013), στο συκώτι (2014) και στο κρέας πουλερικών (2014)· δεν αναλύεται στο γάλα (2013).
Czech: Dobrovolná analýza se provede ve vepřovém mase (2013), játrech (2014) a drůbežím mase (2014), není třeba analyzovat v mléce (2013).
Slovak: Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), pečeni (2014) a hydinovom mäse (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013).
Polish: Analizowany na zasadzie dobrowolności w mięsie wieprzowym (2013 r.), wątrobie (2014 r.) i mięsie drobiowym (2014 r.); nie trzeba analizować w mleku (2013 r.).
Hungarian: Az elemzés önkéntes a sertéshúsnál (2013), a májnál (2014) és a baromfihúsnál (2014); a tejnél (2013) nem kell elemzést végezni.
Slovenian: Analiza je prostovoljna v prašičjem mesu (v letu 2013), jetrih (v letu 2014) in mesu perutnine (v letu 2014), analiza v mleku (v letu 2013) ni potrebna.
Romanian: A se analiza pe bază voluntară în carnea de porc (2013), ficat (2014) și carnea de pasăre (2014), nu este nevoie să fie analizat în lapte (2013).
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип при черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при птиче месо (2014 г.).
Estonian: Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel sealihas (2013) ja maksas ja linnulihas (2014), ei ole vaja analüüsida piimas (2013).
Latvian: Pēc brīvprātības principa analizē cūkgaļā (2013. gadā), aknās (2014. gadā) un mājputnu gaļā (2014. gadā), neanalizē pienā (2013. gadā).
Lithuanian: Tiriama savanoriškai kiaulienoje (2013 m.), kepenyse (2014 m.) ir paukštienoje (2014 m.), nebūtina tirti piene (2013 m.).
Maltese: Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-fwied (2014) u l-laħam tat-tajr (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013).
English: Maleic hydrazide
French: Hydrazide maléique
German: Maleinsäurehydrazid
Italian: Idrazide maleica
Portuguese: Hidrazida maleica
Dutch: Maleïnehydrazide
Danish: Maleinhydrazid
Swedish: Maleinsyrahydrazid
Czech: Poznámka [7]Definice reziduí: karbendazim a thiofanát-methyl, vyjádřeno jako karbendazim. maleinhydrazid
Slovak: hydrazid kyseliny maleínovej
Polish: Hydrazyd kwasu maleinowego
Hungarian: Malein-hidrazid
Slovenian: malein hidrazid
Romanian: Hidrazidă maleică
Bulgarian: Триазофос
Estonian: Maleiinhüdrasiid
Latvian: Maleīnskābes hidrazīds
Lithuanian: Maleino hidrazidas
Maltese: Idrażidu malejku
English: Metaflumizone
French: Métaflumizone
German: Metaflumizon
Spanish: Ioxinil
Portuguese: Metaflumizona
Dutch: Metaflumizon
Danish: Metaflumizon
Swedish: Metaflumizon
Czech: metaflumizon
Slovak: metaflumizón
Polish: Metaflumizon
Hungarian: Metaflumizon
Slovenian: metaflumizon
Romanian: Metaflumizonă
Bulgarian: Фенвалерат/есфенвалерат
Estonian: Metaflumisoon
Latvian: Metaflumizons
Lithuanian: Metaflumizonas
Maltese: Metaflumiżon
English: Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
French: Définition du résidu: somme des isomères E et Z.
German: Rückstandsdefinition: Summe der E- und Z-Isomere.
Spanish: Definición del residuo: suma de ioxinil, sus sales y sus ésteres, expresada como ioxinil.
Italian: Definizione del residuo: somma degli isomeri E- e Z-.
Portuguese: Definição do resíduo: soma dos isómeros E e Z.
Dutch: Residudefinitie: som van het E- en het Z-isomeer.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: summen af E- og Z-isomerer)
Swedish: Resthaltsdefinition: summan av E- och Z-isomerer.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών Ε- και Ζ-.
Czech: Definice reziduí: suma E- a Z- izomerů.
Slovak: Definícia rezíduí: suma E- a Z- izomérov.
Polish: Definicja pozostałości: suma izomerów E- i Z-.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: az E- és Z-izomerek összesen.
Slovenian: Opredelitev ostanka: vsota izomerov E in Z.
Romanian: Definiția reziduului: sumă de izomeri E și Z.
Bulgarian: Бележка [8] Фенпропидин
Estonian: Jäägi määratlus: E- ja Z-isomeeride summa.
Latvian: Atlieku definīcija: E un Z izomēru summa.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: E- ir Z- izomerų suma.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-isomeri E u Z.
English: Metazachlor [6]
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: сума от фенпропидин и CGA289267, изразена като фенпропидин.
English: To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Methidathion [5] [6] [4] Note [9] Methoxychlor [5] [6] [4] Note [9] Parathion [5] [6] [4] Note [9] Parathion-methyl [5] [6] [4]
Bulgarian: Бележка [8]Определение на остатъчното вещество: фенпропиморф карбоксилна киселина (BF 421-2), изразена като фенпропиморф.
English: Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl. Permethrin [5] [6] [4]
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип при свинско месо (2013 г.) и черен дроб (2014 г.), не е необходимо да се изследва при мляко (2013 г.) и птиче месо (2014 г.).
English: Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
French: Définition du résidu: somme de la cisperméthrine et de la transperméthrine.
German: Rückstandsdefinition: Summe aus cis- und trans-Permethrin.
Italian: Definizione del residuo: somma di cis- e trans-permetrina.
Portuguese: Definição do resíduo: soma de permetrina cis e trans.
Dutch: Residudefinitie: som van cis- en trans-permethrin.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: summen af cis- og trans-permethrin.
Swedish: Resthaltsdefinition: summan av cis- och trans-permetrin.
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα cis- και trans-permethrin.
Czech: Definice reziduí: suma cis- a trans-permethrinu.
Slovak: Definícia rezíduí: suma cis- a trans-permetrínu.
Polish: Definicja pozostałości: suma permetryny cis- i trans-.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: cisz- és transz-permetrin összesen.
Slovenian: Opredelitev ostanka: vsota cis- in trans-permetrina.
Romanian: Definiția reziduului: sumă de cis- și trans-permetrin.
Bulgarian: Не е от значение за стоките за 2015 г.
Estonian: Jäägi määratlus: cis- ja trans-permetriini summa.
Latvian: Atlieku definīcija: cis- un trans-permetrīna summa.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: cis- ir trans-permetrino suma.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: it-total taċ-ċispermetrin u t-transpermetrin.
English: Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz). To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013). Not relevant for commodities listed in 2015. Profenofos [5] [6] [4] Note [9] Prothioconazole [6] Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio. To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Bulgarian: Бележка [8]Изследва се на доброволен принцип при мляко (2013 г.) и масло (2015 г.).
English: Pyrazophos
Spanish: Nota [9]Definición del residuo: suma de paratión-metilo y paraoxón-metilo, expresada como paratión-metilo. Permetrina [5] [6] [4] Definición del residuo: suma de cispermetrina y transpermetrina. Pirazofós [5] [6] [4] Nota [9] Pirimifós-metilo [5] [6] [4] Procloraz
Italian: Pirazofos
Portuguese: Pirazofos
Dutch: Pyrazofos
Swedish: Pyrazofos
Finnish: Spiroksamiini
Czech: pyrazofos
Slovak: pyrazofos
Polish: Pirazofos
Hungarian: Pirazofosz
Slovenian: pirazofos
Romanian: Pirazofos
Bulgarian: Флуопирам
Estonian: Pürasofoss
Latvian: Pirazofoss
Lithuanian: Pirazofosas
Maltese: Pirażofos
English: Resmethrin
French: Resméthrine
Italian: Resmetrina
Portuguese: Resmetrina
Swedish: Resmetrin
Slovak: resmetrín
Polish: Resmetryna
Hungarian: Rezmetrin
Slovenian: resmetrin
Romanian: Resmetrin
Bulgarian: Флусилазол
Estonian: Resmetriin
Latvian: Resmetrīns
Lithuanian: Resmetrinas
Maltese: Resmetrina
English: Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad. To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Finnish: Analysoidaan vapaaehtoisesti maidosta (2013) ja maksasta (2014); ei tarvitse analysoida sianlihasta (2013) eikä siipikarjanlihasta (2014).
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: сума от флусилазол и от неговия метаболит IN-F7321 ([бис-(4-флуорофенил-)метил]силанол), изразена като флусилазол.
English: Topramezone
French: Topramézone
German: Topramezon [5]
Spanish: Topramezona
Portuguese: Topramezona
Danish: Topramezon
Swedish: Topramezon [5]
Finnish: Toprametsoni
Czech: topramezon
Slovak: topramezón
Polish: Topramezon
Hungarian: Topramezon
Slovenian: topramezon
Romanian: Topramezon
Bulgarian: Ципроконазол
Estonian: Topramesoon
Latvian: Topramezons
Lithuanian: Topramezonas [5]
Maltese: Toprameżon
English: Butter and chicken egg.
French: Beurre et œufs de poule.
German: Butter und Hühnereier.
Spanish: Huevos de gallina y mantequilla.
Italian: Burro e uova di gallina.
Portuguese: Manteiga e ovos de galinha.
Dutch: Boter en kippeneieren.
Danish: Smør og hønseæg.
Swedish: Smör och hönsägg.
Finnish: Voi ja kananmunat.
Greek: Βούτυρο και αυγό κοτόπουλου.
Czech: Máslo a slepičí vejce
Slovak: Maslo a slepačie vajcia.
Polish: Jaja kurze i masło.
Hungarian: Vaj és tyúktojás.
Slovenian: Maslo in kokošja jajca.
Romanian: Unt și ouă de găină.
Bulgarian: Масло и кокоши яйца.
Estonian: Või ja kanamunad.
Latvian: Sviests un vistu olas.
Lithuanian: Sviestas ir vištų kiaušiniai.
Maltese: Butir u bajd tat-tiġieġ.
English: Cow milk and swine meat.
French: Lait de vache et viande de porc.
German: Kuhmilch und Schweinefleisch.
Spanish: Leche de vaca y carne de porcino.
Italian: Latte vaccino e carne suina.
Portuguese: Leite de vaca e carne de suíno.
Dutch: Koemelk en varkensvlees.
Danish: Komælk og svinekød.
Swedish: Komjölk och griskött.
Finnish: Lehmänmaito ja sianliha.
Greek: Αγελαδινό γάλα και χοιρινό κρέας.
Czech: Kravské mléko a vepřové maso.
Slovak: Kravské mlieko a bravčové mäso.
Polish: Mięso wieprzowe i mleko krowie.
Hungarian: Tehéntej és sertéshús.
Slovenian: Kravje mleko in prašičje meso.
Romanian: Lapte de vacă și carne de porc.
Bulgarian: Краве мляко и свинско месо.
Estonian: Lehmapiim ja sealiha.
Latvian: Govs piens un cūkgaļa.
Lithuanian: Karvės pienas ir kiauliena.
Maltese: Ħalib tal-baqar u laħam tal-majjal.
English: Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
French: Viande de volaille, foie (bovins et autres ruminants, porc et volaille).
German: Geflügelfleisch, Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel).
Spanish: Carne de aves de corral e hígado (bovino y otros rumiantes, porcino y aves de corral).
Italian: Carne di pollame, fegato (di bovini e altri ruminanti, suini e pollame).
Portuguese: Carne de aves de capoeira, fígado (bovinos e outros ruminantes, suínos e aves de capoeira).
Dutch: Vlees van pluimvee, lever (van runderen en andere herkauwers, varkens en pluimvee).
Danish: Fjerkrækød, lever (af kvæg og andre drøvtyggere, svin og fjerkræ).
Swedish: Fjäderfäkött, lever (från nötkreatur och andra idisslare, svin och fjäderfä).
Finnish: Siipikarjanliha, maksa (nauta ja muut märehtijät, sika ja siipikarja).
Greek: Κρέας πουλερικών, συκώτι (βοοειδή και άλλα μηρυκαστικά, χοίροι και πουλερικά).
Czech: Drůbeží maso, játra (skotu a jiných přežvýkavců, prasat a drůbeže).
Slovak: Hydinové mäso, pečeň (hovädzí dobytok a iné prežúvavce, ošípané a hydina).
Polish: Mięso drobiowe, wątroba (wołowa i innych przeżuwaczy, wieprzowa i drobiowa).
Hungarian: Baromfihús, máj (szarvasmarhaféle és egyéb kérődzők, disznó és baromfi).
Slovenian: Meso perutnine, jetra (goveja in od drugih prežvekovalcev, svinjska in perutninska).
Romanian: Carne de pasăre, ficat (bovine și alte rumegătoare, porc și păsări de curte).
Bulgarian: Птиче месо, черен дроб (от едър рогат добитък и от други преживни животни, свине и домашни птици).
Estonian: Linnuliha, maks (veise- ja teiste mäletsejaliste maks, seamaks ja linnumaks).
Latvian: Mājputnu gaļa, aknas (liellopu vai citu atgremotāju, cūku un mājputnu).
Lithuanian: Paukštiena, kepenys (galvijų ir kitų atrajotojų, kiaulių ir paukščių).
Maltese: Laħam tat-tajr, fwied (annimali bovini u annimali oħra li jixtarru, majjal u tajr).
English: To be analysed on voluntary basis in 2013.
French: À analyser sur une base volontaire en 2013.
German: Untersuchung 2013 auf freiwilliger Basis.
Spanish: Análisis voluntario en 2013.
Italian: Da analizzare su base volontaria nel 2013.
Portuguese: A analisar facultativamente em 2013.
Dutch: Analyse op vrijwillige basis in 2013.
Danish: Analyseres på frivillig basis i 2013.
Swedish: Ska analyseras på frivillig basis under 2013.
Finnish: Analysointi vapaaehtoista vuonna 2013.
Greek: Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2013.
Czech: Dobrovolná analýza se provede v roce 2013.
Slovak: Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2013.
Polish: Analizowane na zasadzie dobrowolności w 2013 r.
Hungarian: an az elemzés önkéntes.
Slovenian: V letu 2013 je analiza prostovoljna.
Romanian: Urmează să se analizeze pe bază voluntară în 2013.
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип през 2013 г.
Estonian: aastal analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: 2013. gadā analizē pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: 2013 m. tiriama savanoriškai.
Maltese: Għandhom jiġu analizzati fuq bażi volontarja fl-2013.