FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
French: Il convient d’éviter la double comptabilisation du calcaire utilisé qui est recyclé pour être employé comme matière première dans la même installation.
German: Die Doppelerfassung von gebrauchtem und von derselben Anlage zu Rohmaterial recycliertem Kalkstein ist zu vermeiden.
Spanish: Cuando se utilice piedra caliza reciclada como materia prima en la misma instalación, deberá evitarse la doble contabilización.
Italian: Occorre evitare di contabilizzare due volte il calcare usato riciclato come materia prima nello stesso impianto.
Portuguese: Deve ser evitada a dupla contagem de calcário utilizado reciclado como matéria-prima na mesma instalação.
Dutch: Dubbeltelling van gebruikte kalksteen die gerecycleerd is als grondstof in dezelfde installatie wordt vermeden.
Danish: Det skal undgås at dobbelttælle kalksten, der genanvendes som råmateriale ved samme anlæg.
Swedish: Dubbelräkning till följd av att man också räknar med koldioxiden från använd kalksten som återvinns som råmaterial i samma anläggning bör undvikas.
Finnish: Päästöjä ei pidä laskea kahteen kertaan sellaisen käytetyn kalkkikiven osalta, joka kierrätetään samassa laitoksessa käytettäväksi raaka-aineeksi.
Greek: Πρέπει να αποφεύγονται οι διπλοεγγραφές που απορρέουν από την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ασβεστόλιθου ως πρώτης ύλης στην ίδια εγκατάσταση.
Czech: Musí se vyloučit dvojí započtení v důsledku použitého recyklovaného vápence jako suroviny ve stejném zařízení.
Slovak: Treba sa vyhýbať dvojitému započítaniu použitého vápenca recyklovaného vo forme suroviny v tom istom zariadení.
Polish: Należy unikać podwójnego liczenia wynikającego z zastosowania wapienia z recyklingu jako surowca w tej samej instalacji.
Hungarian: El kell kerülni a nyersanyagként ugyanabban a létesítményben újrafeldolgozott mészkő kétszeres beszámítását.
Slovenian: Preprečiti je treba dvojno štetje iz uporabljenega apnenca, recikliranega kot surovina v isti napravi.
Romanian: Se evită dubla contabilizare atunci când se utilizează calcarul reciclat sub formă de materie primă în aceeași instalație.
Bulgarian: Следва да не се допуска двойно отчитане на използван варовик, който се рециклира като суровина за същата инсталация.
Estonian: Vältida tuleb samas käitises toorainena ümber töödeldud kasutatud lubjakivi topeltarvestust.
Latvian: Jānovērš izmantotā kaļķakmens, kas tajā pašā iekārtā pārstrādāts kā izejmateriāls, dubulta uzskaitīšana.
Lithuanian: Panaudotas kalkakmenis, kuris tame pačiame įrenginyje perdirbamas kaip žaliava, neturi būti apskaitomas du kartus.
Maltese: L-għadd doppju minn ġebel tal-ġir użat li jiġi rriċiklat bħala materja prima fl-istess installazzjoni għandu jiġi evitat.
English: Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
French: Production de produits à base de gypse et de plaques de plâtre visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE
German: Herstellung von Gipserzeugnissen und Gipskartonplatten gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Producción de productos de yeso y placas de yeso laminado enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Produzione di prodotti a base di gesso e di pannelli di cartongesso, presente nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Produção de produtos de gesso e placas ou painéis de gesso enumerada no anexo I da Diretiva 2003/87/CE
Dutch: Productie van gipsproducten en gipsplaten zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Fremstilling af gipsprodukter og gipsplader som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Produktion av gipsprodukter och gipsskivor enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut kipsituotteita ja kipsilevyjä tuottavat laitokset
Greek: Παραγωγή προϊόντων γύψου και γυψοσανίδων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Výroba výrobků ze sádry a sádrokartonu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Slovak: Výroba výrobkov zo sádrovca a sadrokartónu v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
Polish: Produkcja wyrobów gipsowych i płyt gipsowo-kartonowych wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Gipsztermékek és gipszkarton előállítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Slovenian: Proizvodnja mavčnih proizvodov in plošč iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Romanian: Producerea de produse din gips și de plăci din ipsos prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Производство на гипсови продукти и гипсокартон, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud kipstoodete ja kipsplaatide tootmine
Latvian: Ģipša izstrādājumu un ģipškartona ražošana kā darbība, kas minēta Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta gipso produktų ir gipso kartoninių plokščių gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ Ġipsum u Plasterboard kif Elenkat fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE
English: The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
French: L’exploitant tient compte au minimum des émissions de CO2 résultant de tous les types d’activités de combustion.
German: Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens alle CO2-Emissionen aus allen Arten von Verbrennungstätigkeiten.
Spanish: El titular deberá incluir, como mínimo, todas las emisiones de CO2 procedentes de cualquier tipo de actividad de combustión.
Italian: Il gestore considera perlomeno tutte le emissioni di CO2 derivanti da tutti i tipi di attività di combustione.
Portuguese: O operador deve incluir, pelo menos, as emissões de CO2 provenientes de todos os tipos de atividades de combustão.
Dutch: De exploitant rekent ten minste alle CO2-emissies uit alle soorten verbrandingsactiviteiten mee.
Danish: Driftslederen inkluderer som minimum alle CO2-emissioner fra alle typer forbrændingsaktiviteter.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska minst inbegripa alla koldioxidutsläpp från alla typer av förbränningsprocesser.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin kaikki erilaisista polttotoiminnoista aiheutuvat hiilidioksidipäästöt.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνυπολογίζει τουλάχιστον τις εκπομπές CO2 από όλα τα είδη δραστηριοτήτων καύσης.
Czech: Provozovatel uvede alespoň emise CO2 ze všech typů spalovacích procesů.
Slovak: Prevádzkovateľ zahrnie aspoň emisie CO2 zo všetkých typov spaľovacích činností.
Polish: Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej emisje CO2 z wszystkich typów działalności obejmujących procesy spalania.
Hungarian: Az üzemeltető legalább az összes típusú égetési tevékenységből származó CO2-kibocsátást figyelembe veszi.
Slovenian: Upravljavec vključi vsaj emisije CO2 iz vseh vrst dejavnosti v zvezi z izgorevanjem.
Romanian: Operatorul trebuie să includă cel puțin emisiile de CO2 provenite de la toate tipurile de activități de ardere.
Bulgarian: Операторът следва да разглежда поне всички емисии на CO2 от всички горивни дейности.
Estonian: Käitaja arvestab vähemalt CO2-heitega kõikvõimalikest põlemistegevustest.
Latvian: Operators ņem vērā vismaz CO2 emisijas no visa veida sadedzināšanas darbībām.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas į stebėseną įtraukia bent CO2 kiekius, kurie išmetami vykdant visų tipų degimo veiklą.
Maltese: L-operatur għandu jinkludi tal-anqas emissjonijiet ta’ CO2 mit-tipi kollha ta’ attivitajiet ta’ kombustjoni.
English: Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
French: Production de pâte à papier et de papier visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE
German: Herstellung von Zellstoff und Papier gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Fabricación de pasta de papel y papel enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Produzione di polpa di cellulosa e carta, presente nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Fabrico de pasta de papel e de papel enumerado no anexo I da Diretiva 2003/87/CE
Dutch: Vervaardiging van pulp en papier zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Fremstilling af papirmasse og papir som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Framställning av pappersmassa och papper enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut sellua ja paperia tuottavat laitokset
Greek: Παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Výroba buničiny a papíru podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Slovak: Výroba papiera a buničiny uvedená v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Polish: Produkcja pulpy drzewnej i papieru wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Cellulóz és papír előállítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Slovenian: Proizvodnja celuloze in papirja iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Romanian: Producerea de celuloză și hârtie prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Производство на целулоза и хартия, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tselluloosi ja paberi tootmine
Latvian: Celulozes un papīra ražošana kā darbība, kas minēta Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta plaušienos ir popieriaus gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ Polpa u Karta kif Elenkat fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE
English: emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2.
French: Les émissions de CO2 résultant de la récupération du lait de chaux lors de la production de la pâte à papier sont considérées comme des émissions de CO2 issu de biomasse recyclée.
German: Emissionen aus der Rückgewinnung von Kalkschlamm bei der Zellstoffherstellung werden als CO2 aus recyclierter Biomasse betrachtet.
Spanish: Se supondrá que las emisiones de CO2 procedentes de la recuperación de fango calizo en la producción de pasta de papel equivalen a CO2 de biomasa reciclada.
Italian: Le emissioni di CO2 derivanti dal recupero di fanghi di calcare nella produzione di polpa di cellulosa sono considerate emissioni di CO2 proveniente da biomassa riciclata.
Portuguese: As emissões de CO2 da recuperação de lamas de calcário na produção de pasta de papel devem ser consideradas como CO2 proveniente da biomassa reciclada.
Dutch: emissies uit de terugwinning van kalksteenslib bij pulpproductie worden beschouwd als gerecycleerde biomassa-CO2.
Danish: emissioner fra genvinding af kalkstenslam i papirmassefremstilling antages at være genanvendt biomasse-CO2.
Swedish: Koldioxidutsläpp från återvinning av kalkstensslam vid massatillverkning ska betraktas som återvunnet koldioxid från biomassa.
Finnish: Selluntuotannossa kalkkikivilietteen talteenotosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen oletetaan olevan kierrätetyn biomassan hiilidioksidia.
Greek: Οι εκπομπές CO2 από την ανάκτηση ασβεστολιθικής ιλύος κατά την παραγωγή χαρτοπολτού εξομοιώνονται με CO2 από ανακυκλωμένη βιομάζα.
Czech: Emise CO2 z využití vápencového kalu při výrobě buničiny jsou považovány za CO2 z recyklované biomasy.
Slovak: Emisie CO2 z regenerácie vápencového kalu pri výrobe celulózy sa považujú za CO2 recyklovaný z biomasy.
Polish: Emisje CO2 z odzysku osadu wapiennego w produkcji pulpy drzewnej traktuje się jako emisje CO2 pochodzenia biomasowego.
Hungarian: A mésziszap cellulózgyártás során történő visszanyeréséből származó CO2-kibocsátás újrafeldolgozott biomasszából keletkezett CO2-nek minősülnek.
Slovenian: Za emisije CO2 iz predelave apnenčevega blata pri proizvodnji celuloze velja, da so reciklirana biomasa CO2.
Romanian: Emisiile de CO2 provenite din recuperarea nămolului de calcar din producția de celuloză se consideră a fi emisii de CO2 provenite din biomasă reciclată.
Bulgarian: За емисиите на СО2 при регенерирането на бялата луга в целулозното производство се приема, че се състоят от рециклиран CO2, получен от биомаса.
Estonian: Tselluloosi tootmisel lubjakivi reovee utiliseerimisel tekkivat CO2-heidet peetakse ümber töödeldud biomassi CO2-ks.
Latvian: emisijas no kaļķakmens nogulšņu reģenerācijas celulozes ražošanā uzskata par pārstrādātās biomasas CO2.
Lithuanian: kiekis, išsiskiriantis išgaunant kalkių defekatą celiuliozės gamyboje, laikomas iš perdirbtos biomasės išsiskyrusiu CO2.
Maltese: Għandu jiġi preżunt li l-emissjonijiet ta’ CO2 mill-irkupru tal-iskart tal-ġebel tal-ġir fil-produzzjoni tal-polpa huma bijomassa rriċiklata ta’ CO2.
English: Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
French: On admet que seule la quantité de CO2 proportionnelle à la quantité de produits chimiques d’appoint introduite dans le procédé génère des émissions de CO2 d’origine fossile.
German: Nur die CO2-Menge, die dem Input von Zusatzchemikalien entspricht, gilt als fossile CO2-Emission.
Spanish: Se supondrá que el volumen de emisiones de CO2 de origen fósil será exclusivamente el correspondiente al insumo de sustancias químicas compensatorias.
Italian: Si ritiene che solo un quantitativo di CO2 proporzionale agli elementi in entrata derivanti dalle sostanze chimiche usate per il reintegro dia luogo a emissioni di CO2 fossile.
Portuguese: Considera-se que só a quantidade de CO2 proporcional às entradas de produtos químicos de reposição gera emissões de CO2 fóssil.
Dutch: Alleen de hoeveelheid CO2 die verhoudingsgewijs behoort bij de hoeveelheid ingezette suppletiechemicaliën wordt geacht aanleiding te geven tot CO2-emissies uit fossiele bronnen.
Danish: Kun mængden af CO2 svarende til tilførslen af tilskudskemikalier antages at øge mængden af udledt, fossilt CO2.
Swedish: Endast den mängd koldioxid som står i proportion till bidragen av insatskemikalier ska antas ge upphov till fossila koldioxidutsläpp.
Finnish: Vain vahvistuskemikaaleista tulevaa syötettä vastaavan hiilidioksidimäärän oletetaan lisäävän fossiilisia hiilidioksidipäästöjä.
Greek: Μόνο η ποσότητα CO2 που αναλογεί στις εισροές από χημικές ουσίες αναπλήρωσης θεωρείται ότι ευθύνεται για εκπομπές CO2 ορυκτής προέλευσης.
Czech: Pouze množství CO2 úměrné vstupu z látek pro úpravu chemických vlastností je považováno za příčinu vzniku emisí fosilního CO2.
Slovak: Vychádza sa z toho, že k vzniku emisií fosílneho CO2 vedie len také množstvo CO2, ktoré je pomerné k vstupnému množstvu dodatočných chemických látok.
Polish: Zakłada się, że tylko ilość CO2 proporcjonalna do uzupełnianej ilości dodatkowych związków chemicznych powoduje emisje kopalnego CO2.
Hungarian: Csak a belépő vegyszerpótlókkal arányos CO2-mennyiség minősül fosszilis eredetű CO2-kibocsátást okozó mennyiségnek.
Slovenian: Le za količino CO2, ki je sorazmerna z vnosom iz pripravkov kemikalij, velja, da povzroči fosilne emisije CO2.
Romanian: Doar cantitatea de CO2 proporțională cu aportul de substanțe chimice complementare se consideră a fi generatoare de emisii de CO2 fosil.
Bulgarian: Само тези количества СО2, които са пропорционални на влаганите добавъчни химикали, се окачествяват като част от фосилните емисии на CO2.
Estonian: Ainult CO2 kogus, mis on proportsionaalne tugevdavate kemikaalide sisendiga, loetakse fossiilse CO2-heite tekitajaks.
Latvian: Pieņem, ka tikai tas CO2 daudzums, kas proporcionāls ievadei no piedevu ķimikālijām, izraisa fosilā CO2 emisijas.
Lithuanian: Laikoma, kad tik tas CO2 kiekis, kuris proporcingas sudėtinių pradinių cheminių medžiagų sąnaudoms, yra deginant iškastinį kurą išskiriantis CO2.
Maltese: L-ammont ta’ CO2 proporzjonali mal-input minn sustanzi kimiċi tal-make up biss huwa preżunt li joħloq emissjonijiet ta’ CO2 fossili.
English: For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
French: Dans le cas des émissions associées aux produits chimiques d’appoint, les niveaux suivants sont définis pour le facteur d’émission:
German: Für Emissionen aus Zusatzchemikalien gelten die für den Emissionsfaktor festgelegten Ebenen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para calcular el factor de emisión correspondiente a las sustancias químicas compensatorias:
Italian: Per le emissioni derivanti dal reintegro delle sostanze chimiche si applicano le seguenti definizioni dei livelli:
Portuguese: Para as emissões dos produtos químicos de reposição, aplicam-se as seguintes definições de nível para o fator de emissão:
Dutch: Voor emissies uit suppletiechemicaliën gelden de volgende niveaudefinities voor de emissiefactor:
Danish: For emissioner fra tilskudskemikalier anvendes følgende definitioner på metodetrin for emissionsfaktoren:
Swedish: För utsläpp från insatskemikalier ska följande nivådefinitioner för emissionsfaktorn tillämpas:
Finnish: Vahvistuskemikaaleista aiheutuvien päästöjen päästökertoimen määrittämistasojen määritelmät ovat seuraavat:
Greek: Όσον αφορά τις εκπομπές από τις χημικές ουσίες αναπλήρωσης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί βαθμίδων για τον συντελεστή εκπομπών:
Czech: Pro emise z látek pro úpravu chemických vlastností se použijí následující definice úrovní přesnosti emisního faktoru:
Slovak: Na emisie z dodatočných chemických látok sa uplatňujú tieto vymedzenia úrovní pre emisný faktor:
Polish: W odniesieniu do dodatkowych związków chemicznych stosuje się następujące definicje poziomów dokładności dla współczynnika emisji:
Hungarian: A vegyszerpótlókból származó kibocsátás kibocsátási tényezői esetében az alábbi meghatározási szinteket kell alkalmazni:
Slovenian: Za emisije iz pripravkov kemikalij se uporabita naslednji opredelitvi stopenj za faktor emisije:
Romanian: Pentru emisiile provenite din substanțe chimice complementare, se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de emisie:
Bulgarian: За емисиите от добавъчни химикали са в сила следните дефиниции за нивата на изисквания за емисионния фактор:
Estonian: Tugevdavatest kemikaalidest pärinevale heitele kohaldatakse järgmisi heitekoefitsiendi määramistasandi definitsioone.
Latvian: Emisijām no piedevu ķimikālijām piemēro šādas emisijas faktora līmeņu definīcijas.
Lithuanian: Iš sudėtinių pradinių cheminių medžiagų išsiskiriančių ŠESD išmetamųjų teršalų faktoriui taikomos šios pakopų apibrėžtys:
Maltese: Għall-emissjonijiet mis-sustanzi kimiċi tal-make up, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-livelli li ġejjin għall-fattur ta’ emissjoni:
English: The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice.
French: La pureté des matières entrantes concernées est déterminée sur la base des meilleures pratiques publiées par l’industrie.
German: Die Reinheit des jeweiligen Input-Materials wird nach den Best-Practice-Leitlinien der Industrie bestimmt.
Spanish: La pureza de los materiales de entrada pertinentes se determinará de acuerdo con las mejores prácticas de la industria.
Italian: La purezza dei materiali in entrata è determinata secondo le migliori prassi del settore.
Portuguese: A pureza dos materiais entrados relevantes é determinada de acordo com as melhores práticas da indústria.
Dutch: De zuiverheid van relevante uitgangsmaterialen wordt bepaald overeenkomstig de beste industriële praktijk.
Danish: De relevante, tilførte materialers renhed bestemmes ud fra industriens retningslinjer for bedste praksis.
Swedish: De relevanta insatsmaterialens renhet ska bestämmas enligt industrins bästa praxis.
Finnish: Relevanttien syöttöaineiden puhtaus määritellään toimialan parhaiden käytäntöjen avulla.
Greek: Η καθαρότητα των εκάστοτε υλικών εισροής προσδιορίζεται με τη βέλτιστη βιομηχανική πρακτική.
Czech: Čistota příslušných vstupních materiálů se stanoví podle nejlepší praxe v odvětví.
Slovak: Čistota relevantných vstupných materiálov sa určuje pomocou osvedčených postupov odvetvia.
Polish: Czystość odnośnych materiałów wsadowych określa się przez zastosowanie najlepszych praktyk przemysłowych.
Hungarian: Az érintett belépő anyagok tisztaságát a legjobb ipari gyakorlat szerint kell meghatározni.
Slovenian: Čistost zadevnih vhodnih materialov se določi na podlagi najboljše industrijske prakse.
Romanian: Puritatea materiilor de intrare relevante se determină cu ajutorul celor mai bune practici industriale.
Bulgarian: Чистотата от примеси на съответните входящи материали следва да се определя на база на най-добрата промишлена практика.
Estonian: Asjakohase sisendmaterjali puhtus määratakse tööstusharu parimate tavade abil.
Latvian: Attiecīgo ievadāmo materiālu tīrību nosaka, pamatojoties uz nozares paraugpraksi.
Lithuanian: Atitinkamų sunaudojamų žaliavų grynumas nustatomas pagal geriausią sektoriaus praktiką.
Maltese: Il-purezza tal-materjali ta’ input rilevanti għandha tiġi ddeterminata permezz tal-aqwa prattiki tal-industrija.
English: The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
French: Les valeurs obtenues sont corrigées en fonction de la teneur en humidité et en gangue des matières carbonatées employées.
German: Die errechneten Werte sind um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials zu bereinigen.
Spanish: Los valores obtenidos se ajustarán para tener en cuenta el contenido de humedad y de ganga de los materiales carbonatados utilizados.
Italian: I valori ottenuti vanno aggiustati in considerazione del tenore di umidità e del contenuto di ganga dei materiali carbonatici utilizzati.
Portuguese: Os valores derivados devem ser ajustados em conformidade com o teor de humidade e de ganga dos materiais carbonatados utilizados.
Dutch: De verkregen waarden worden bijgesteld op grond van het vochtgehalte en het gehalte aan ganggesteente in de toegepaste carbonaten.
Danish: De udledte værdier korrigeres for indholdet af fugt og gangbjergart i de anvendte karbonatholdige materialer.
Swedish: De beräknade värdena ska justeras efter fukt- och gångartsinnehåll i det använda karbonatmaterialet.
Finnish: Näitä arvoja mukautetaan käytetyn karbonaattimateriaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti.
Greek: Οι προκύπτουσες τιμές πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την υγρασία των χρησιμοποιούμενων ανθρακικών υλικών και την περιεκτικότητά τους σε σύνδρομα ορυκτά.
Czech: Zjištěné hodnoty se upraví podle obsahu vody a hlušiny v použitých materiálech obsahujících uhličitany.
Slovak: Odvodené hodnoty sa upravujú podľa vlhkosti a obsahu hlušiny použitých uhličitanových materiálov.
Polish: Uzyskane wartości dostosowuje się odpowiednio do wilgotności i zawartości skały płonnej w stosowanych materiałach węglanowych.
Hungarian: Az így kapott értékeket a felhasznált karbonátos anyagok nedvesség- és meddőkőzet-tartalma szerint kell korrigálni.
Slovenian: Dobljene vrednosti se prilagodijo v skladu z vlago in vsebnostjo jalovine v uporabljenih karbonatnih materialih.
Romanian: Valorile derivate se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de gangă din carbonații utilizați.
Bulgarian: Получените стойности се коригират съобразно влажността на използваните карбонатни материали и съдържанието на скални примеси в тях.
Estonian: Tuletatud väärtusi kohandatakse kasutatud karbonaatmaterjali vastava niiskuse- ja aherainesisalduse suhtes.
Latvian: Iegūtās vērtības pielāgo saskaņā ar izmantoto karbonātu materiālu mitrumu un piemaisījumu saturu.
Lithuanian: Gautos vertės perskaičiuojamos pagal naudojamų karbonatinių medžiagų drėgnumą ir uolienų priemaišų kiekį.
Maltese: Il-valuri dderivati għandhom jiġu aġġustati skont il-kontenut ta’ umdità u gangue tal-materjali ta’ karbonat applikati.