FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: člen 2(3)
Romanian: Articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Maltese: Artikolu 2(3)
English: Article 2a(1), introductory wording
French: Article 2 bis, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 2a Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 2 bis, apartado 1, palabras introductorias
Italian: Articolo 2 bis, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o-A, n.o 1, termos introdutivos
Dutch: Artikel 2 bis, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2a, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 2a.1, inledande orden
Finnish: 2 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2α παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 2a odst. 1 uvozovací slova
Slovak: článok 2a ods. 1 úvodné slová
Polish: Artykuł 2a ust. 1, wprowadzenie
Hungarian: cikk (1) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: člen 2a(1), uvodne besede
Romanian: Articolul 2a alineatul (1) cuvintele introductive
Bulgarian: Член 2а, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 2a lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: a panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Maltese: Artikolu 2a(1), il-kliem introduttorju
English: Article 3(1), introductory wording
French: Article 3, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 3 Absatz 1 Einleitung
Spanish: Artículo 3, apartado 1, palabras introductorias
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, termos introdutivos
Dutch: Artikel 3, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 3, stk.1, indledning
Swedish: Artikel 3.1, inledande orden
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 3 odst. 1 uvozovací slova
Slovak: článok 3 ods. 1 úvodné slová
Polish: Artykuł 3 ust. 1, wprowadzenie
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Slovenian: člen 3(1), uvodne besede
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) partea introductivă
Bulgarian: Член 3, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 3 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 3. panta 1. punkta ievadfrāze
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 3(1), il-kliem introduttorju
English: Article 2a(1), points (a) and (b)
French: Article 2 bis, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 2a Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 2 bis, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 2 bis, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 2.o-A, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 2 bis, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 2a, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 2a.1 a och b
Finnish: 2 a artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 2α παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 2a odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 2a ods. 1 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 2a ust. 1, lit. a) i b)
Hungarian: cikk (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: člen 2a(1), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 2a alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 2а, параграф 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 2a lõike 1 punktid a ja b
Latvian: a panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 2a(1), il-punti (a) u (b)
English: Article 3(1), points (a) and (b)
French: Article 3, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 3.1 a och b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 3 ust. 1, lit. a) i b)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: člen 3(1), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktid a ja b
Latvian: 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c ir d punktai
Maltese: Artikolu 3(1), il-punti (a) u (b)
English: Article 2a(1), points (c) and (d)
French: Article 2 bis, paragraphe 1, points c) et d)
German: Artikel 2a Absatz 1 Buchstaben c und d
Spanish: Artículo 2 bis, apartado 1, letras c) y d)
Italian: Articolo 2 bis, paragrafo 1, lettere c) e d)
Portuguese: Artigo 2.o-A, n.o 1, alíneas c) e d)
Dutch: Artikel 2 bis, lid 1, onder c) en d)
Danish: Artikel 2a, stk. 1, litra c) og d)
Swedish: Artikel 2a.1 c och d
Finnish: 2 a artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Greek: Άρθρο 2α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Czech: Čl. 2a odst. 1 písm. c) a d)
Slovak: článok 2a ods. 1 písm. c) a d)
Polish: Artykuł 2a ust. 1, lit. c) i d)
Hungarian: cikk (1) bekezdés, c) és d) pont
Slovenian: člen 2a(1), točki (c) in (d)
Romanian: Articolul 2a alineatul (1) literele (c) și (d)
Bulgarian: Член 2а, параграф 1, букви в) и г)
Estonian: Artikli 2a lõike 1 punktid c ja d
Latvian: a panta 1. punkta c) un d) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 2–5 dalys
Maltese: Artikolu 2a(1), il-punti (ċ) u (d)
English: Article 2a(2) to (5)
French: Article 2 bis, paragraphes 2 à 5
German: Artikel 2a Absätze 2 bis 5
Spanish: Artículo 2 bis, apartados 2 a 5
Italian: Articolo 2 bis, paragrafi da 2 a 5
Portuguese: Artigo 2.o-A, n.os 2 a 5
Dutch: Artikel 2 bis, leden 2 t/m 5
Danish: Artikel 2a, stk. 2 til 5
Swedish: Artikel 2a.2–2a.5
Finnish: 2 a artiklan 2–5 kohta
Greek: Άρθρο 2α παράγραφοι 2 έως 5
Czech: Čl. 2a odst. 2 až 5
Slovak: článok 2a ods. 2 až 5
Polish: Artykuł 2a ust. 2–5
Hungarian: cikk (2)–(5) bekezdés
Slovenian: člen 2a(2) do (5)
Romanian: Articolul 2a alineatele (2)-(5)
Bulgarian: Член 2а, параграфи 2—5
Estonian: Artikli 2a lõiked 2–5
Latvian: a panta 2. līdz 5. punkts
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2a(2) sa (5)
English: Article 3(2) to (5)
French: Article 3, paragraphes 2 à 5
German: Artikel 3 Absätze 2 bis 5
Spanish: Artículo 3, apartados 2 a 5
Italian: Articolo 3, paragrafi da 2 a 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 2 a 5
Dutch: Artikel 3, leden 2 t/m 5
Danish: Artikel 3, stk. 2 til 5
Swedish: Artikel 3.2–3.5
Finnish: 3 artiklan 2–5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 2 έως 5
Czech: Čl. 3 odst. 2 až 5
Slovak: článok 3 ods. 2 až 5
Polish: Artykuł 3 ust. 2–5
Hungarian: 3. cikk, (2)–(5) bekezdés
Slovenian: člen 3(2) do (5)
Romanian: Articolul 3 alineatele (2)-(5)
Bulgarian: Член 3, параграфи 2—5
Estonian: Artikli 3 lõiked 2–5
Latvian: 3. panta 2. līdz 5. punkts
Maltese: Artikolu 3(2) sa (5)
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: b pants
Maltese: Artikolu 2b
English: Article 2c(1)
French: Article 2 quater, paragraphe 1
German: Artikel 2c Absatz 1
Spanish: Artículo 2 quater, apartado 1
Italian: Articolo 2 quater, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o-C, n.o 1
Dutch: Artikel 2 quater, lid 1
Danish: Artikel 2c, stk. 1
Swedish: Artikel 2c.1
Finnish: 2 c artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2γ παράγραφος 1
Czech: Čl. 2c odst. 1
Slovak: článok 2c ods. 1
Polish: Artykuł 2c ust. 1
Hungarian: cikk (1) bekezdés
Slovenian: člen 2c(1)
Romanian: Articolul 2c alineatul (1)
Bulgarian: Член 2в, параграф 1
Estonian: Artikli 2c lõige 1
Latvian: c panta 1. punkts
Maltese: Artikolu 2ċ(1)
English: Article 2c(2) and (3)
French: Article 2 quater, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 2c Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 2 quater, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 2 quater, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 2.o-C, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 2 quater, leden 2 en 3
Danish: Artikel 2c, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 2c.2 och 2c.3
Finnish: 2 c artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 2γ παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 2c odst. 2 a 3
Slovak: článok 2c ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 2c ust. 2 i 3
Hungarian: cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: člen 2c(2) in (3)
Romanian: Articolul 2c alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Член 2в, параграфи 2 и 3
Estonian: Artikli 2c lõiked 2 ja 3
Latvian: c panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2ċ(2) u (3)
English: Article 2d
French: Article 2 quinquies
German: Artikel 2d
Spanish: Artículo 2 quinquies
Italian: Articolo 2 quinquies
Portuguese: Artigo 2.o-D
Dutch: Artikel 2 quinquies
Danish: Artikel 2d
Swedish: Artikel 2d
Finnish: 2 d artikla
Greek: Άρθρο 2δ
Czech: Článek 2d
Slovak: článok 2d
Polish: Artykuł 2d
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 2d
Romanian: Articolul 2d
Bulgarian: Член 2г
Estonian: Artikkel 2d
Latvian: d pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 2d
English: Article 2e, first paragraph
French: Article 2 sexies, premier alinéa
German: Artikel 2e erster Unterabsatz
Spanish: Artículo 2 sexies, primer párrafo
Italian: Articolo 2 sexies, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o-E, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2 sexies, eerste alinea
Danish: Artikel 2e, første afsnit
Swedish: Artikel 2e, första stycket
Finnish: 2 e artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 2ε πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2e první pododstavec
Slovak: článok 2e prvý odsek
Polish: Artykuł 2e, akapit pierwszy
Hungarian: cikk, első bekezdés
Slovenian: člen 2e, prvi odstavek
Romanian: Articolul 2e primul paragraf
Bulgarian: Член 2д, първа алинея
Estonian: Artikli 2e esimene lõige
Latvian: e panta pirmā daļa
Maltese: Artikolu 2e, l-ewwel paragrafu
English: Article 2e, second paragraph
French: Article 2 sexies, second alinéa
German: Artikel 2e zweiter Unterabsatz
Spanish: Artículo 2 sexies, segundo párrafo
Italian: Articolo 2 sexies, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o-E, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2 sexies, tweede alinea
Danish: Artikel 2e, andet afsnit
Swedish: Artikel 2e, andra stycket
Finnish: 2 e artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 2ε δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2e druhý pododstavec
Slovak: článok 2e druhý odsek
Polish: Artykuł 2e, akapit drugi
Hungarian: cikk, második bekezdés
Slovenian: člen 2e, drugi odstavek
Romanian: Articolul 2e al doilea paragraf
Bulgarian: Член 2д, втора алинея
Estonian: Artikli 2e teine lõige
Latvian: e panta otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 2 pastraipa
Maltese: Artikolu 2e, it-tieni paragrafu
English: Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
French: Article 3, paragraphe 1, paragraphe 2 et première phrase du point 3
German: Artikel 3 Absätze 1 und 2 und erster Satz von Nummer 3
Spanish: Artículo 3, apartados 1, 2 y primera frase del apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafi 1 e 2 e la prima frase del punto 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 1 e 2 e primeira frase do n.o 3
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2 en lid 3, eerste zin
Danish: Artikel 3, stk. 1, 2 og stk. 3, første punktum
Swedish: Artikel 3.1, 3.2 och 3.3 första meningen
Finnish: 3 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και πρώτη φράση της παραγράφου 3
Czech: Čl. 3 odst. 1, 2 a 3 první věta
Slovak: článok 3 ods. 1, 2 a prvá veta odseku 3
Polish: Artykuł 3 ust. 1, 2 i zdanie pierwsze pkt 3
Hungarian: 3. cikk, (1) és (2) bekezdés, valamint a (3) bekezdés első mondata
Slovenian: člen 3(1), (2) in prvi stavek točke 3
Romanian: Articolul 3 alineatele (1), (2) și alineatul (3) prima teză
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 2 и параграф 3, първо изречение
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 esimene lause
Latvian: 3. panta 1. un 2. punkts un 3. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 3 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 3(1), (2) u l-ewwel sentenza tal-punt (3)
English: Article 8(1), (2) and (3)
French: Article 8, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 8 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 8, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 8, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 8.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 8, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 8, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 8.1, 8.2 och 8.3
Finnish: 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 8 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 8 ods. 1, 2 a 3
Polish: Artykuł 8 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 8. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: člen 8(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 8 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 8, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 8 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 8. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 8(1), (2) u (3)
English: Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
French: Article 3, paragraphe 3, deuxième phrase, et paragraphes 4 et 5
German: Artikel 3 Absatz 3 Satz 2, Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 3, apartado 3, segunda frase y apartados 4 y 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, seconda frase, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, segunda frase, e n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede zin, en leden 4 en 5 — Artikel 3, lid 6, aanhef
Danish: Artikel 3, stk. 3, andet punktum, og stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 3.3 andra meningen, 3.4 och 3.5
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan toinen virke sekä 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση και παράγραφοι 4 και 5
Czech: Čl. 3 odst. 3 druhá věta a odst. 4 a 5
Slovak: článok 3 ods. 3 druhá veta, ods. 4 a 5
Polish: Artykuł 3 ust. 3 zdanie drugie, ust. 4 i 5
Hungarian: 3. cikk, a (3) bekezdés második mondata, (4) és (5) bekezdés
Slovenian: člen 3(3), drugi stavek, (4) in (5)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) a doua teză, alineatul (4) și alineatul (5)
Bulgarian: Член 3, параграф 3, второ изречение и параграфи 4 и 5
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teine lause ning lõiked 4 ja 5
Latvian: 3. panta 3. punkta otrais teikums un 4. un 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antras sakinys, 4 ir 5 dalys
Maltese: Artikolu 3(3), it-tieni sentenza, (4) u (5)
English: Article 3(6)
French: Article 3, paragraphe 6
German: Artikel 3 Absatz 6
Spanish: Artículo 3, apartado 6
Italian: Articolo 3, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 6
Dutch: Artikel 3, lid 6, punt 1) Artikel 8, lid 4, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 6
Swedish: Artikel 3.6
Finnish: 3 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 6
Czech: Čl. 3 odst. 6
Slovak: článok 3 ods. 6
Polish: Artykuł 3 ust. 6
Hungarian: 3. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: člen 3(6)
Romanian: Articolul 3 alineatul (6)
Bulgarian: Член 3, параграф 6
Estonian: Artikli 3 lõige 6
Latvian: 3. panta 6. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 3(6)
English: Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
French: Article 4, paragraphe 1, paragraphe 2 et première phrase du point 3
German: Artikel 4 Absätze 1 und 2 und erster Satz von Nummer 3
Spanish: Artículo 4, apartados 1, 2 y primera frase del apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafi 1, 2 e la prima frase del punto 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 1 e 2, e primeira frase do n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 4, onder b) Artikel 4, leden 1, 2 en lid 3, eerste zin
Danish: Artikel 4, stk. 1, 2 og stk. 3, første punktum
Swedish: Artikel 4.1, 4.2 och 4.3 första meningen
Finnish: 4 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και πρώτη φράση της παραγράφου 3
Czech: Čl. 4 odst. 1, 2 a 3 první věta
Slovak: článok 4 ods. 1, 2 a prvá veta odseku 3
Polish: Artykuł 4 ust. 1, 2 i zdanie pierwsze pkt 3.
Hungarian: 4. cikk, (1) és (2) bekezdés, valamint a (3) bekezdés első mondata
Slovenian: člen 4(1), (2) in prvi stavek točke 3
Romanian: Articolul 4 alineatele (1) și (2) și prima teză de la alineatul (3)
Bulgarian: Член 4, параграфи 1 и 2 и параграф 3, първо изречение
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 esimene lause
Latvian: 4. panta 1. un 2. punkts un 3. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 3 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 4(1), (2) u l-ewwel sentenza tal-punt (3)
English: Article 9(1), (2) and (3)
French: Article 9, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 9 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 9, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 9, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 9.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 9, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 9, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 9.1, 9.2 och 9.3
Finnish: 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 9 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 9 ods. 1, 2 a 3
Polish: Artykuł 9 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 9. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: člen 9(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 9 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 9, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 9. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 9(1), (2) u (3)
English: Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
French: Article 4, paragraphe 3, deuxième phrase, et paragraphes 4, 5 et 6
German: Artikel 4 Absatz 3 zweiter Satz, Absätze 5 und 6
Spanish: Artículo 4, apartado 3, segunda frase y apartados 4, 5 y 6
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, seconda frase, paragrafi 4, 5 e 6
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, segunda frase, e n.os 4, 5 e 6
Dutch: Artikel 4, lid 3, tweede zin, en leden 4 en 5
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet punktum, og stk. 4, 5 og 6
Swedish: Artikel 4.3 andra meningen, 4.4, 4.5 och 4.6
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan toinen virke sekä 4, 5 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση και παράγραφοι 4, 5 και 6
Czech: Čl. 4 odst. 3 druhá věta a odst. 4, 5 a 6
Slovak: článok 4 ods. 3 druhá veta, ods. 4, 5 a 6
Polish: Artykuł 4 ust. 3 zdanie drugie, ust. 4, 5 i 6
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdése második mondata, (4), (5) és (6) bekezdés
Slovenian: člen 4(3), drugi stavek, (4), (5) in (6)
Romanian: Articolul 4 alineatul (3) a doua teză și alineatele (4)-(6)
Bulgarian: Член 4, параграф 3, второ изречение и параграфи 4, 5 и 6
Estonian: Artikli 4 lõike 3 teine lause, lõiked 4, 5 ja 6
Latvian: 4. panta 3. punkta otrais teikums un 4., 5. un 6. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antras sakinys, 4, 5 ir 6 dalys
Maltese: Artikolu 4(3), it-tieni sentenza, (4), (5) u (6)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Danish: Artikel 5, stk.1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Slovenian: člen 5(1)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1)
Bulgarian: Член 5, параграф 1
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5(1)
English: Article 5(2) to (5)
French: Article 5, paragraphes 2 à 5
German: Artikel 5 Absätze 2 bis 5
Spanish: Artículo 5, apartados 2 a 5
Italian: Articolo 5, paragrafi da 2 a 5
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 2 a 5
Dutch: Artikel 5, leden 2 t/m 5
Danish: Artikel 5, stk. 2 til 5
Swedish: Artikel 5.2–5.5
Finnish: 5 artiklan 2–5 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 5
Czech: Čl. 5 odst. 2 až 5
Slovak: článok 5 ods. 2 až 5
Polish: Artykuł 5 ust. 2–5
Hungarian: 5. cikk, (2)–(5) bekezdés
Slovenian: člen 5(2) do (5)
Romanian: Articolul 5 alineatele (2)-(5)
Bulgarian: Член 5, параграфи 2—5
Estonian: Artikli 5 lõiked 2–5
Latvian: 5. panta 2. līdz 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2–5 dalys
Maltese: Artikolu 5(2) sa (5)
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexa
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance, present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
Czech: při žádosti o první vydání dokladu o uvolnění letové způsobilosti motoru, vrtule, letadlové části nebo zařízení.
English: a weight and balance report with a loading schedule,
French: un devis de masse et centrage accompagné des instructions de chargement,
German: einen Wägebericht mit Ladeplan,
Spanish: un informe de peso y centrado con un programa de carga,
Italian: uno schema di peso e bilanciamento con i requisiti di carico,
Portuguese: um relatório de massa e centragem, juntamente com uma tabela de carga,
Dutch: een gewichts- en zwaartepuntsrapport met een beladingsschema;
Danish: en vægt- og balancerapport med en lastningsplan
Swedish: En massa- och balansrapport med ett lastningsschema.
Finnish: punnituspöytäkirja kuormaussuunnitelmineen;
Greek: έκθεση σχετικά με το βάρος και τη ζυγοστάθμιση, η οποία συνοδεύεται από πρόγραμμα φόρτωσης·
Czech: protokol o stanovení hmotnosti a vyvážení s plánem nakládání,
Slovak: správu o hmotnosti a vyvážení s plánom nakladania,
Polish: sprawozdanie z ważenia i wyważenia wraz z planem załadowania,
Hungarian: a súlyra és a súlypontra vonatkozó jelentést, valamint a terhelési lapot,
Slovenian: poročilo o masi in ravnotežju z razporedom nakladanja,
Romanian: un deviz de masă și centraj, însoțit de instrucțiuni de încărcare;
Estonian: kaalumis- ja tsentreerimistunnistus ja lastimisplaan;
Latvian: ziņojumu par svara un smaguma centra izvietojumu ar iekraušanas plānu,
Lithuanian: pranešimas apie masę ir centruotę bei krovinių išdėstymo schema,
Maltese: rapport dwar it-toqol u l-bilanċ bi skeda tat-tagħbija,
English: the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
French: le manuel de vol, lorsqu'un tel document est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné,
German: das Flughandbuch, soweit gemäß den einschlägigen Lufttüchtigkeitskodizes für das betreffende Luftfahrzeug erforderlich,
Spanish: el manual de vuelo cuando dicho material sea requerido por el código de certificación aplicable a la aeronave concreta,
Italian: il manuale di volo, quando prescritto dal codice di aeronavigabilità applicabile all’aeromobile in questione,
Portuguese: o manual de voo, sempre que tal documento seja exigido pelo código de aeronavegabilidade aplicável à aeronave em questão,
Dutch: het vlieghandboek indien wordt vereist door de toepasselijke luchtwaardigheidsvoorschriften voor het betreffende luchtvaartuig;
Danish: flyvehåndbogen, når dette materiale er påkrævet i henhold til de gældende certificeringsbestemmelser for det pågældende luftfartøj
Swedish: Flyghandboken, när sådant material krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det särskilda luftfartyget.
Finnish: lentokäsikirja, jos sitä edellytetään kyseistä ilma-alusta koskevissa lentokelpoisuusmääräyksissä;
Greek: το εγχειρίδιο πτήσης, εάν το εν λόγω υλικό απαιτείται από τον ισχύοντα κώδικα αξιοπλοΐας για το συγκεκριμένο αεροσκάφος·
Czech: letovou příručku, je-li tento materiál požadován použitelným předpisem letové způsobilosti pro dané letadlo,
Slovak: letovú príručku, ak to vyžaduje príslušný kód letovej spôsobilosti pre príslušné lietadlo,
Polish: instrukcję użytkowania w locie, jeżeli tego rodzaju materiał jest wymagany przez mający zastosowanie zbiór przepisów zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego,
Hungarian: a repülési kézikönyvet, ha a szóban forgó légi járműre alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény azt előírja,
Slovenian: priročnik za letenje, če ga za ta zrakoplov zahteva veljavna plovnostna koda,
Romanian: manualul de zbor, atunci când existența sa este impusă de codul de navigabilitate aplicabil pentru aeronava respectivă;
Estonian: lennukäsiraamat, kui seda nõutakse seda konkreetset õhusõidukit käsitlevates kohaldatavates lennukõlblikkustingimustes;
Latvian: gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatu, ja atsevišķam gaisa kuģim šādu materiālu paredz piemērojamā lidojumderīguma norma,
Lithuanian: skrydžio vykdymo vadovas, jeigu šią medžiagą privaloma pridėti pagal taikomą tam tikro orlaivio tinkamumo skraidyti kodeksą,
Maltese: il-manwal tat-titjira meta t-tali materjal ikun meħtieġ mill-kodiċi tal-airworthiness applikabbli għall-inġenju tal-ajru partikolari,