FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aircraft maintenance programme must establish compliance with:
French: Le programme d'entretien de l'aéronef doit être conforme:
German: Das Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: El programa de mantenimiento de la aeronave deberá establecerse en consonancia con:
Italian: Il programma di manutenzione dell’aeromobile deve essere conforme a quanto segue:
Portuguese: O programa de manutenção da aeronave deve respeitar:
Dutch: Het onderhoudsprogramma voor luchtvaartuigen dient in overeen-stemming te zijn met:
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Underhållsprogrammet ska se till att följande uppfylls:
Finnish: Ilma-aluksen huolto-ohjelman on oltava seuraavien ohjeiden mukainen:
Greek: Το πρόγραμμα συντήρησης του αεροσκάφους πρέπει να δημιουργεί συμμόρφωση με:
Czech: Program údržby letadla musí vyhovět:
Slovak: Program údržby lietadla musí byť v súlade s:
Polish: Program obsługi technicznej musi wykazywać zgodność z:
Hungarian: A légijármű-karbantartási programnak az alábbiaknak való megfelelést kell biztosítania:
Slovenian: Program vzdrževanja zrakoplova mora vzpostaviti skladnost z:
Romanian: Programul de întreținere a aeronavei trebuie să stabilească conformitatea cu:
Bulgarian: Програмата за техническо обслужване на въздухоплавателните средства трябва да съответства на:
Estonian: Õhusõiduki hooldusprogramm peab vastama
Latvian: Gaisa kuģa tehniskās apkopes programmai jāatbilst:
Lithuanian: Orlaivių techninės priežiūros programa užtikrinama, kad būtų laikomasi:
Maltese: Il-programm ta’ manutenzjoni tal-inġenju tal-ajru għandu jistabbilixxi konformità ma’:
English: instructions issued by the competent authority;
French: aux instructions fournies par l'autorité compétente;
German: den von der zuständigen Behörde herausgegebenen Anweisungen;
Spanish: las instrucciones emitidas por la autoridad competente,
Italian: le istruzioni rilasciate dall’autorità competente;
Portuguese: as instruções fornecidas pela autoridade competente,
Dutch: instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: den kompetente myndigheds instruktioner
Swedish: Anvisningar utfärdade av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen antamat ohjeet;
Greek: οδηγίες που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή·
Czech: instrukcím vydaným příslušným úřadem,
Slovak: pokynmi, ktoré vydal príslušný orgán;
Polish: instrukcjami wydanymi przez właściwy organ;
Hungarian: i. az illetékes hatóság által kibocsátott utasítások;
Slovenian: navodili, ki jih izda pristojni organ;
Romanian: instrucțiunile emise de autoritatea competentă;
Bulgarian: инструкциите, издадени от компетентния орган;
Estonian: pädeva asutuse välja antud juhenditele;
Latvian: kompetentās iestādes izdotajiem norādījumiem;
Lithuanian: kompetentingos institucijos nurodymų;
Maltese: l-istruzzjonijiet maħruġa mill-awtorità kompetenti;
English: instructions for continuing airworthiness:
French: aux instructions de maintien de la navigabilité:
German: Anweisungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit,
Spanish: las instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad:
Italian: le istruzioni per il mantenimento dell’aeronavigabilità:
Portuguese: as instruções relacionadas com a aeronavegabilidade permanente
Dutch: instructies inzake de permanente luchtwaardigheid:
Danish: instruktioner om vedvarende luftdygtighed:
Swedish: Anvisningar för fortsatt luftvärdighet, vilka ska
Finnish: jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevat ohjeet,
Greek: οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας:
Czech: instrukcím pro zachování letové způsobilosti:
Slovak: pokynmi pre zachovanie letovej spôsobilosti:
Polish: instrukcjami w zakresie ciągłej zdatności do lotu:
Hungarian: a folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó azon utasítások, amelyeket:
Slovenian: navodili za stalno plovnost:
Romanian: instrucțiunile pentru menținerea navigabilității:
Bulgarian: инструкциите за поддържане на летателната годност:
Estonian: jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhenditele,
Latvian: lidojumderīguma uzturēšanas norādījumiem,
Lithuanian: nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti nurodymų:
Maltese: l-istruzzjonijiet għall-kontinwità tal-ajrunavigabbiltà:
English: point M.A.304 is replaced by the following:
French: Le point M.A.304 est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.304 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.304 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.304 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.304 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt M.A.304 wordt vervangen door:
Danish: M.A.304 affattes således:
Swedish: Punkt M.A.304 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.304 seuraavasti:
Greek: η M.A.304 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.304 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.304 sa nahrádza takto:
Polish: pkt M.A.304 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.304. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.304 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul M.A.304 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: M.A.304 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotis M.A.304 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.304. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.304 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt M.A.304 jinbidel b'li ġej:
English: Data for modifications and repairs
French: Données de modifications et réparations
German: Unterlagen für Änderungen und Reparaturen
Spanish: Datos para modificaciones y reparaciones
Italian: Dati relativi a modifiche e riparazioni
Portuguese: Dados relativos a alterações e reparações
Dutch: Gegevens voor wijzigingen en reparaties
Danish: Oplysninger i forbindelse med ændringer og reparationer
Swedish: Data för modifieringar och reparationer
Finnish: Tiedot muutostöitä ja korjauksia varten
Greek: Δεδομένα μετατροπών και επισκευών
Czech: Údaje pro modifikace a opravy
Slovak: Údaje pre zmeny a opravy
Polish: Dane odnoszące się do modyfikacji i napraw
Hungarian: Adatok módosításokhoz és javításokhoz
Slovenian: Podatki za modifikacije in popravila
Romanian: Date necesare pentru modificări și reparații
Bulgarian: Данни за модификации и ремонти
Estonian: Muudatus- ja remonditööde dokumendid
Latvian: Dati par izmaiņām un remontiem
Lithuanian: Keitimų ir remontų duomenys
Maltese: Dejta għal modifiki u tiswijiet
English: Damage shall be assessed and modifications and repairs carried out using as appropriate:
French: Les dommages doivent être évalués et les modifications et réparations effectuées à l'aide, le cas échéant:
German: Die Bewertung von Schäden sowie die Durchführung von Änderungen und Reparaturen müssen, wie jeweils zutreffend, auf folgender Grundlage erfolgen:
Spanish: Los daños serán evaluados y las modificaciones y reparaciones efectuadas utilizando, según corresponda:
Italian: I danni devono essere valutati e le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate conformemente, a seconda dei casi, a quanto segue:
Portuguese: Os danos serão avaliados e as alterações e reparações executadas utilizando, consoante o caso:
Dutch: Schade dient te worden beoordeeld en wijzigingen en reparaties dienen te worden uitgevoerd met behulp van:
Danish: Skader skal vurderes og ændringer og reparationer skal udføres på baggrund af:
Swedish: Skador ska bedömas samt modifieringar och reparationer utföras genom användning av
Finnish: Vaurioiden arviointi sekä muutostyöt ja korjaukset on tehtävä käyttäen tarkoituksenmukaisella tavalla tietoja, jotka:
Greek: Οι ζημίες αξιολογούνται και οι μετατροπές και επισκευές πραγματοποιούνται με τη χρήση, κατά περίπτωση:
Czech: Poškození musí být podle potřeby posouzeno a modifikace a opravy prováděny za použití:
Slovak: Poškodenie sa musí posúdiť a zmeny a opravy sa musia vykonať s použitím:
Polish: Uszkodzenia są oceniane, a modyfikacje i naprawy przeprowadzane, z wykorzystaniem, stosownie do przypadku:
Hungarian: A károk felmérése és a módosítások és a javítások elvégzése során az adott körülményeknek megfelelően:
Slovenian: Poškodba se oceni, opravijo se modifikacije in popravila z uporabo:
Romanian: Daunele se evaluează, iar modificările și reparațiile sunt efectuate utilizându-se, după caz:
Bulgarian: Повредите се оценяват, а модификациите и ремонтите се изпълняват, като според случая се използват:
Estonian: Kahjusid hinnatakse ning muudatus- ja remonditöid tehakse vastavalt vajadusele järgmiste dokumentide põhjal:
Latvian: Bojājumus novērtē un izmaiņas un remontus veic, pēc vajadzības izmantojot:
Lithuanian: Pažeidimas įvertinamas ir pakeitimai bei remontas atliekami atitinkamai pagal:
Maltese: Għandha ssir valutazzjoni tal-ħsara, u l-modifiki u t-tiswijiet jitwettqu bl-użu skont kif xieraq ta':
English: data approved by the Agency; or
French: de données approuvées par l'Agence; ou
German: von der Agentur genehmigte Unterlagen oder
Spanish: datos aprobados por la Agencia,
Italian: a. i dati approvati dall’Agenzia, o
Portuguese: os dados aprovados pela Agência; ou
Dutch: gegevens die zijn goedgekeurd door het Agentschap, of
Danish: oplysninger, der er godkendt af agenturet, eller
Swedish: data godkända av byrån, eller
Finnish: virasto on hyväksynyt, tai
Greek: δεδομένων εγκεκριμένων από τον οργανισμό· ή
Czech: údajů schválených agenturou, nebo
Slovak: údajov schváleným agentúrou alebo
Polish: danych zatwierdzonych przez Agencję; lub
Hungarian: olyan adatokra kell támaszkodni, amelyeket az ügynökség jóváhagyott; vagy
Slovenian: podatkov, ki jih je odobrila Agencija, ali
Romanian: datele aprobate de agenție; sau
Bulgarian: данни, одобрени от Агенцията, или
Estonian: ameti kinnitatud dokumendid või
Latvian: datus, kurus apstiprinājusi Aģentūra, vai
Lithuanian: agentūros patvirtintus duomenis arba
Maltese: dejta approvata mill-Aġenzija, jew
English: data approved by a Part-21 design organisation; or
French: de données approuvées par un organisme de conception Partie 21; ou
German: von einem nach Teil-21 anerkannten Entwicklungsbetrieb genehmigte Unterlagen oder
Spanish: datos aprobados por una organización de diseño aprobada en virtud de la parte 21, o
Italian: b. i dati approvati da un’impresa di costruzione autorizzata in base alla parte 21, o
Portuguese: os dados aprovados por uma entidade de projeto certificada em conformidade com as disposições da parte 21; ou
Dutch: gegevens die zijn goedgekeurd door een krachtens deel 21 erkende ontwerporganisatie, of
Danish: oplysninger, der er godkendt af en del-21-konstruktionsorganisation, eller
Swedish: data godkända av en konstruktionsorganisation godkänd enligt Del 21, eller
Finnish: osan 21 mukainen suunnitteluorganisaatio on hyväksynyt, tai
Greek: δεδομένων εγκεκριμένων από φορέα σχεδιασμού του μέρους-21· ή
Czech: údajů schválených projekční organizací podle části 21, nebo
Slovak: údajov schválených organizáciou s povolením na vývoj podľa časti 21, alebo
Polish: danych zatwierdzonych przez organizację projektującą uprawnioną zgodnie z przepisami części 21; lub
Hungarian: olyan adatokra kell támaszkodni, amelyeket egy, a 21. rész szerinti tervező szervezet jóváhagyott; vagy
Slovenian: podatkov, ki jih je potrdila projektivna organizacija po delu 21, ali
Romanian: datele aprobate de o întreprindere de proiectare autorizată în conformitate cu partea 21; sau
Bulgarian: данни, одобрени от проектантска организация по част 21, или
Estonian: osa kohaselt sertifitseeritud projekteerimisettevõtte poolt heaks kiidetud dokumendid või
Latvian: datus, kurus apstiprinājusi 21. daļā minētā projektēšanas organizācija, vai
Lithuanian: pagal 21 dalį patvirtintos projektavimo organizacijos patvirtintus duomenis, arba
Maltese: dejta approvata minn organizzazzjoni tad-disinn tal-Parti-21, jew
English: point M.A.502 is amended as follows:
French: Le point M.A.502 est modifié comme suit:
German: M.A.502 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto M.A.502 se modifica como sigue:
Italian: il punto M.A.502 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto M.A.502 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt M.A.502 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: M.A.502 ændres således:
Swedish: Punkt M.A.502 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta M.A.502 seuraavasti:
Greek: η M.A.502 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod M.A.502 se mění takto:
Slovak: Bod M.A.502 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt M.A.502 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az M.A.502. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka M.A.502 se spremeni:
Romanian: punctul M.A.502 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: M.A.502 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist M.A.502 muudetakse järgmiselt:
Latvian: M.A.502. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: M.A.502 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-punt M.A.502 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph (a) is replaced by the following:
French: le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta (a) seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (a) jinbidel b'dan li ġej:
English: a new paragraph (e) is added:
French: le paragraphe e) suivant est ajouté:
German: Es wird ein neuer Buchstabe e angefügt:
Spanish: Se añade la nueva letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la nuova lettera e):
Portuguese: É aditada uma nova alínea e):
Dutch: het nieuwe punt e) wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt litra e):
Swedish: Följande ska införas som led e:
Finnish: Lisätään uusi kohta (e) seuraavasti:
Greek: προστίθεται το νέο στοιχείο ε):
Czech: doplňuje se nové písmeno e):
Slovak: dopĺňa sa nové písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: a pont a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se nov odstavek (e):
Romanian: se adaugă o nouă literă (e):
Bulgarian: добавя се нова буква д):
Estonian: lisatakse punkt e:
Latvian: pievieno šādu jaunu e) punktu:
Lithuanian: pridedamas naujas e punktas:
Maltese: jiddaħħal paragrafu (e) ġdid:
English: in point M.A.613, paragraph (a) is replaced by the following:
French: Au point M.A.613, le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.613 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.613, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.613, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.613, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt M.A.613 wordt punt a) vervangen door:
Danish: M.A.613, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.613 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa M.A.613 kohta (a) seuraavasti:
Greek: στην M.A.613, η παράγραφος α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V bodě M.A.613 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.613 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.613 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.613. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.613 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.613, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква a) от M.A.613 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise M.A.613 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.613. iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.613 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt M.A.613, il-paragrafu (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: in point M.A.614, paragraph (b) is replaced by the following:
French: Au point M.A.614, le paragraphe b) est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.614 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.614, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.614, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.614, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt M.A.614 wordt punt b) vervangen door:
Danish: M.A.614, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.614 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa M.A.614 kohta (b) seuraavasti:
Greek: στη M.A.614, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.614 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.614 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.614 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.614. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.614 se odstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.614, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б) от M.A.614 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise M.A.614 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.614. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.614 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt M.A.614, il-paragrafu (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: in point M.A.710, paragraph (a) is replaced by the following:
French: Au point M.A.710, le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.710 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.710, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.710, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.710, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt M.A.710 wordt punt a) vervangen door:
Danish: M.A.710, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.710 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa M.A.710 kohta (a) seuraavasti:
Greek: στ) στη M.A.710, η παράγραφος α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V bodě M.A.710 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.710 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.710 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.710. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.710 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.710, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква a) от M.A.710 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise M.A.710 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.710. iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.710 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt M.A.710, il-paragrafu (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: airframe, engine and propeller flying hours and associated flight cycles have been properly recorded; and
French: les heures de vol de la cellule, des moteurs et des hélices ainsi que les cycles de vol associés ont été correctement enregistrés; et
German: die Flugstunden und die zugehörigen Flüge für die Zelle, den Motor und den Propeller ordnungsgemäß aufgezeichnet wurden und
Spanish: las horas de vuelo de la célula, el motor y la hélice y sus correspondientes ciclos de vuelo se han registrado correctamente;
Italian: le ore di volo e i relativi cicli di volo della cellula, del motore e dell’elica siano stati correttamente registrati; e
Portuguese: as horas de voo e os respetivos ciclos de voo da fuselagem, do motor e das hélices foram registados de forma adequada; e
Dutch: vlieguren en de eraan verbonden vluchtcycli van casco, motor en propeller zijn correct geregistreerd, en
Danish: flyskrogets, motorens og propellens flyvetimer og hermed forbundne flyvecykler er blevet registreret korrekt
Swedish: skrovets, motorns och propellerns flygtimmar och tillhörande antal flygningar har registrerats korrekt, och
Finnish: rungon, moottorin ja potkurin lentoajat tunteina ja käyttökertojen lukumäärät on kirjattu asianmukaisesti;
Greek: οι ώρες πτήσης και οι σχετικοί κύκλοι πτήσης της ατράκτου του αεροσκάφους, των κινητήρων και των ελίκων έχουν καταγραφεί σωστά και
Czech: byly řádně zaznamenány letové hodiny, a s tím spojené počty letů, draku, motoru a vrtule a
Slovak: letové hodiny pre rám lietadla, motor a vrtuľu a príslušné letové cykly boli riadne zaznamenané a
Polish: właściwie zarejestrowano liczbę wylatanych godzin dla płatowca, silnika i śmigła, a także związaną z tym liczbę cykli lotów; oraz
Hungarian: a légi jármű sárkányszerkezete, hajtóműve és légcsavarja által teljesített repülési időt és az ehhez kapcsolódó repülési ciklusokat megfelelően nyilvántartásba vették; továbbá
Slovenian: je bilo pravilno evidentirano skupno števil ur in z njimi povezanih ciklov zrakoplova za strukturo letala, motor in propeler, in
Romanian: numărul de ore de zbor ale corpului aeronavei, motoarelor, elicelor, precum și ciclurile de zbor aferente au fost corect înregistrate; și
Bulgarian: полетните часове и съответните полетни цикли за корпуса на въздухоплавателното средство, двигателите и витлата са записани правилно; и
Estonian: plaaneri, mootori ja propelleri lennuajad ning nendega seotud lennutsüklid on nõuetekohaselt dokumenteeritud ning
Latvian: gaisa kuģa korpusa, dzinēja un propellera lidojumstundas un ar tiem saistītie lidojumu cikli ir pareizi reģistrēti; un
Lithuanian: orlaivio sklandmens, jėgainės ir oro sraigto skraidytų valandų skaičius ir susiję skrydžio ciklai yra tinkamai užregistruoti ir
Maltese: is-sigħat tat-tajran u ċ-ċikli tat-tajran assoċjati tal-qafas, il-magna u l-iskrejjen ikunu ġew irreġistrati kif suppost; u
English: the flight manual is applicable to the aircraft configuration and reflects the latest revision status; and
French: le manuel de vol correspond à la configuration de l'aéronef et reflète l'état de la dernière révision; et
German: das Flughandbuch für die Luftfahrzeugkonfiguration Gültigkeit hat und auf dem neuesten Stand ist und
Spanish: el manual de vuelo es aplicable a la configuración de la aeronave y refleja el último estado de revisión;
Italian: il manuale di volo sia adeguato alla configurazione dell’aeromobile e rifletta lo stato di revisione più aggiornato; e
Portuguese: o manual de voo é aplicável à versão da aeronave e reflete a última revisão; e
Dutch: het vlieghandboek is van toepassing op de configuratie van het luchtvaartuig en geeft de meest recente wijzigingsstatus weer, en
Danish: flyvehåndbogen gælder for luftfartøjets konfiguration og afspejler den seneste revisionsstatus
Swedish: flyghandboken är tillämplig för luftfartygets konfiguration och avspeglar senaste revideringsstatus, och
Finnish: lentokäsikirja soveltuu ilma-aluksen konfiguraatioon ja on viimeisimmän muutostilanteen mukainen;
Greek: το εγχειρίδιο πτήσης ισχύει για τη διαμόρφωση του αεροσκάφους και αντικατοπτρίζει το καθεστώς της τελευταίας αναθεώρησης και
Czech: letová příručka je použitelná pro konfiguraci letadla a odpovídá poslední změně a
Slovak: letová príručka je platná pre konfiguráciu lietadla a odráža posledný stav overenia a
Polish: instrukcja użytkowania w locie jest dostosowana do wyposażenia statku i odzwierciedla status ostatnich zmian; oraz
Hungarian: a repülési kézikönyv az adott légijármű-konfigurációra vonatkozik, és megfelel a legutóbbi felülvizsgálati státusznak; továbbá
Slovenian: letalski priročnik velja za konfiguracijo zrakoplova in odraža status zadnje spremembe, in
Romanian: manualul de zbor corespunde configurației aeronavei și reflectă starea corespunzătoare ultimei revizii; și
Bulgarian: ръководството за летателна експлоатация съответства на конфигурацията на въздухоплавателното средство и съдържа последната редакция; и
Estonian: lennukäsiraamat vastab õhusõiduki konfiguratsioonile ja on ajakohastatud ning
Latvian: lidojumu rokasgrāmata ir atbilstoša gaisa kuģa konfigurācijai un tajā ir iekļauti jaunākie labojumi un papildinājumi; un
Lithuanian: orlaivio konfigūracijai yra taikomas orlaivio naudojimo vadovas ir jame atsispindi padėtis po paskutinio patikrinimo, ir
Maltese: il-manwal tat-tajran ikun applikabbli għall-konfigurazzjoni tal-inġenju tal-ajru u jirrifletti l-aħħar status tar-reviżjoni; u