FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings)
French: Panneaux multiplis, constitués de deux parements en tôles nervurées et d'une âme isolante
German: Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech
Spanish: Paneles múltiples constituidos por dos paramentos de chapa con nervaduras y un alma aislante
Italian: Pannelli costituiti da due lamiere di acciaio profilate con un'anima isolante
Portuguese: Estruturas principalmente em chapa: painéis constituídos por duas chapas com nervuras e uma alma isolante
Dutch: Andere constructiewerken, hoofdzakelijk bestaande uit gelaagde profielplaten met isolerende tussenlaag
Danish: Dobbeltplader med isolerende mellemlag (sandwich-plader), af jern og stål
Swedish: Plattor med två väggar av korrugerad plåt och med isolerad kärna
Finnish: Muut rakenteet pääasiassa levyistä: kaksi profiloitua seinälevyä, joissa on eristävä sisus
Greek: Πανώ σάντουιτς
Czech: Panely sestávající ze dvou stěn z profilovaného (žebrovaného) plechu s izolační výplní
Slovak: Konštrukčné prvky najmä z tenkých plechov zo železa alebo ocele obsahujúce dvojstenné profilované tenké plechy s izolačnou výplňou (s výnimkou montovaných stavieb)
Polish: Panele wielowarstwowe z cienkiej blachy stalowej
Hungarian: Szerkezet, két (bordázott) profillemezből és szigetelő középrétegből gyártott falat magában foglaló lemez kizárólag vagy elsődlegesen vasból vagy acélból (az előre gyártott épületek kivételével)
Slovenian: Gradbene plošče iz železne ali jeklene pločevine iz dveh slojev profilirane (rebraste) pločevine z izolacijskim jedrom
Romanian: Panouri formate din doi pereți de tablă profilată (nervurată) și cu un strat izolator (exclusiv construcțiile prefabricate)
Bulgarian: Многослойни плоскости, състоящи се от две стени от рифелна ламарина и от изолираща сърцевина
Estonian: Struktuurid, mis on valmistatud ainult või peamiselt raud- või teraslehest, moodustades profileeritud (soonilisest) lehest valmistatud kaks seina koos isoleeritud südamikuga (v.a kokkupandavad ehitised)
Latvian: Galvenokārt vai pamatā no dzelzs vai tērauda izgatavotas plākšņu konstrukcijas, kas sastāv no divām viļņotām plāksnēm ar (siltumizolācijas) pildījumu (izņemot rūpnieciski ražotas saliekamās standartmājas)
Lithuanian: Konstrukcijos vien tik arba daugiausia iš geležies, ketaus arba plieno dvisienių plokščių, kurias sudaro profiliuoti (briaunoti) lakštai su izoliaciniu užpildu (išskyrus surenkamuosius statinius)
Maltese: Strutturi, unikament jew prinċipalment ta' folja tal-ħadid jew l-azzar li fiha żewġ ħitan imdawrin b'lastku bil-qalba li ma jgħaddi xejn minnha (minbarra bini prefabbrikat)
English: Cold-drawing of wire
French: Tréfilage à froid
German: Herstellung von kaltgezogenem Draht
Spanish: Trefilado en frío
Italian: Trafilatura a freddo
Portuguese: Trefilagem a frio
Dutch: Koudtrekken van draad
Danish: Fremstilling af tråd ved koldtrækning
Swedish: Tillverkning av kalldragen ståltråd
Finnish: Teräslangan veto
Greek: Ψυχρή επεκτατική ολκή συρμάτων
Czech: Tažení ocelového drátu za studena
Slovak: Ťahanie drôtov za studena
Polish: Produkcja drutu
Hungarian: Hidegen húzott acélhuzal gyártása
Slovenian: Hladno vlečenje žice
Romanian: Trefilarea firelor la rece
Bulgarian: Студено изтегляне на тел
Estonian: Traadi külmtõmbamine
Latvian: Stiepļu vilkšana
Lithuanian: Šaltasis vielos tempimas
Maltese: Ġbid ta' wajer bil-kiesaħ
English: Cold-drawn wire of non-alloy steel
French: Fils tréfilés à froid, en acier non allié
German: Kaltgezogener Draht aus nicht legiertem Stahl
Spanish: Alambre trefilado en frío de acero no aleado
Italian: Fili trafilati a freddo di acciai non legati
Portuguese: Fios estirados a frio de aço não ligado
Dutch: Koudgetrokken draad van niet-gelegeerd staal
Danish: Koldtrukket tråd, af ulegeret stål
Swedish: Kalldragen tråd av olegerat stål
Finnish: Kylmävedetty lanka, seostamatonta terästä
Greek: Σύρμα ψυχρής ολκής από μη κραματοποιημένο χάλυβα
Czech: Drát tažený za studena z nelegované oceli
Slovak: Drôty z nelegovanej ocele ťahané za studena
Polish: Drut ciągniony na zimno, ze stali niestopowej
Hungarian: Hidegen húzott huzal ötvözetlen acélból
Slovenian: Hladno vlečena žica iz nelegiranega jekla
Romanian: Fire trase la rece din oțeluri nealiate
Bulgarian: Студеноизтеглена тел от нелегирана стомана
Estonian: Legeerimata terasest külmtõmmatud traat
Latvian: Neleģētā tērauda auksti stiepta stieple
Lithuanian: Šaltai tempta viela iš nelegiruotojo plieno
Maltese: Wajer miġbud mingħajr sħana magħmul minn azzar li mhux liga
English: Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing - duplex wire - saw-tooth wire, insulated electric wire
French: Fils, en aciers non alliés, C < 0,25 %
German: Draht, aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt < 0,25 GHT
Spanish: Alambre de acero no aleado, C < 0,25 %
Italian: Fili di acciai non legati, contenenti carbonio < 0,25 %
Portuguese: Fios em aço não ligado, C < 0,25 %
Dutch: Draad van niet-gelegeerd staal, C < 0,25 %
Danish: Tråd af jern og ulegeret stål, med indhold af kulstof < 0,25 vægt %
Swedish: Tråd av järn eller olegerat stål, innehållande < 0,25 % kol
Finnish: Lanka, seostamatonta terästä, jossa hiilipitoisuus < 0,25 % painosta hiiltä
Greek: Σύρμα από μη κραματοποιημένο χάλυβα, C < 0,25 %
Czech: Dráty tažené za studena, z nelegované oceli, obsahující < 0,25 % hmotnosti uhlíku
Slovak: Drôt zo železa alebo nelegovanej ocele, s obsahom C < 0,25 % vrátane vlneného drôtu s výnimkou lanka, ostnatého drôtu používaného na oplotenie – dvojitý drôt –, pílovitého drôtu, izolovaného elektrického drôtu
Polish: Drut ze stali niestopowej, zawierających mniej niż 0,25 % masy węgla, włączając drut karbowany, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego
Hungarian: Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból, kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal, beleértve a csavart huzalt is, kivéve a sodort huzalt, a kerítés készítésére használt szögesdrótot, a duplex huzalt, fűrészfogú huzalt, szigetelt elektromos huzalt
Slovenian: Hladno vlečena žica, iz nelegiranega jekla, delež ogljika < 0,25 % (tudi žica z zavihanim koncem)
Romanian: Sârmă din fier sau oțel nealiat, cu un conținut de carbon < 0,25 %, inclusiv sârma încrețită, exclusiv sârma toronată, sârma ghimpată utilizată la împrejmuiri, sârma duplex, sârma dinți de ferăstrău, sârma izolată electric
Bulgarian: Тел от нелегирана стомана, съдържаща тегловно < 0,25 % въглерод, вкл. вълнообразен тел (изкл. бодлива тел, въжета и кабели, без електрическа изолация)
Estonian: Rauast või legeerimata terasest traat, mis sisaldab alla 0,25 % süsinikku, sh voltimistraat, v.a keerutatud traat, piireteks kasutatav okastraat, duplekstraat, saehammastraat, isoleeritud elektritraat
Latvian: Dzelzs vai neleģēta tērauda stieple, kas satur < 0,25 % oglekļa, ieskaitot gofrētu stiepli (izņemot savītu stiepli, dzeloņstiepli žogiem, dubultstiepli, zāģa griezējstiepli, izolētu elektrisko vadu)
Lithuanian: Geležies ar nelegiruotojo plieno, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro mažiau kaip 0,25 %, viela, įskaitant banguotąją vielą, išskyrus suvytą vielą, spygliuotą aptvarų vielą, dvigyslius laidus, pjūkliškai dantytą vielą, izoliuotąją elektros kabelių vielą
Maltese: Wajer tal-ħadid jew ta' azzar mhux illigat li fih < 0,25 % ta' karbonju inkluż crimping wajer esklużi wajer mislut, fildiferru li jniggeż użat għall-istekkat, wajer duplex, saw-tooth wajer, wajer ta' insulazzjoni tal-elettriku
English: Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
French: Fils, en aciers non alliés, C ≥ 0,6 %
German: Draht, aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,6 GHT
Spanish: Alambre de acero no aleado, C ≥ 0,6 %
Italian: Fili di acciai non legati, contenenti carbonio ≥ 0,6 %
Portuguese: Fios em aço não ligado, C ≥ 0,6 %
Dutch: Draad van niet-gelegeerd staal, C ≥ 0,6 %
Danish: Tråd af jern og ulegeret stål, med indhold af kulstof ≥ 0,6 vægt %
Swedish: Tråd av järn eller olegerat stål, innehållande ≥ 0,6 % kol
Finnish: Lanka, seostamatonta terästä, jossa hiilipitoisuus ≥ 0,6 % painosta
Greek: Σύρμα από μη κραματοποιημένο χάλυβα, C ≥ 0,6 %
Czech: Dráty tažené za studena, z nelegované oceli, obsahující ≥ 0,6 % hmotnosti uhlíku
Slovak: Drôt zo železa alebo nelegovanej ocele, s obsahom C > 0,6 % vrátane vlneného drôtu s výnimkou lanka, ostnatého drôtu používaného na oplotenie – dvojitý drôt – pílovitého drôtu, izolovaného elektrického drôtu
Polish: Drut ze stali niestopowej, zawierających 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut karbowany, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego
Hungarian: Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból, legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal, beleértve a csavart huzalt is, kivéve a sodort huzalt, a kerítés készítésére használt szögesdrótot, a duplex huzalt, fűrészfogú huzalt, szigetelt elektromos huzalt
Slovenian: Hladno vlečena žica, iz nelegiranega jekla, delež ogljika ≥ 0,6 % (tudi žica z zavihanim koncem)
Romanian: Sârmă din fier sau oțel nealiat, cu un conținut de carbon ≥ 0,6 %, inclusiv sârma încrețită, exclusiv sârma toronată, sârma ghimpată utilizată la împrejmuiri, sârma duplex, sârma dinți de ferăstrău, sârma izolată electric
Bulgarian: Тел от нелегирана стомана, съдържаща тегловно ≥ 0,6 % въглерод, вкл. вълнообразен тел (изкл. бодлива тел, въжета и кабели, без електрическа изолация)
Estonian: Rauast või legeerimata terasest traat, mis sisaldab kuni 0,6 % süsinikku, sh voltimistraat, v.a keerutatud traat, piireteks kasutatav okastraat, duplekstraat, saehammastraat, isoleeritud elektritraat
Latvian: Dzelzs vai neleģēta tērauda stieple, kas satur ≥ 0,6 % oglekļa, ieskaitot gofrētu stiepli (izņemot savītu stiepli, dzeloņstiepli žogiem, dubultstiepli, zāģa griezējstiepli, izolētu elektrisko vadu)
Lithuanian: Geležies ar nelegiruotojo plieno, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,6 %, viela, įskaitant banguotąją vielą, išskyrus suvytą vielą, spygliuotą aptvarų vielą, dvigyslius laidus, pjūkliškai dantytą vielą, izoliuotąją elektros kabelių vielą
Maltese: Wajer tal-ħadid jew ta' azzar mhux illigat li fih ≥ 0,6 % ta' karbonju inkluż crimping wajer esklużi wajer mislut, fildiferru li jniggeż użat għall-istekkat, wajer duplex, saw-tooth wajer, wajer ta' insulazzjoni tal-elettriku
English: Cold-drawn wire of stainless steel
French: Fils tréfilés à froid, en acier inoxydable
German: Kaltgezogener Draht aus nicht rostendem Stahl
Spanish: Alambre trefilado en frío de acero inoxidable
Italian: Fili trafilati a freddo di acciaio inossidabile
Portuguese: Fios estirados a frio de aço inoxidável
Dutch: Koudgetrokken draad van roestvrij staal
Danish: Koldtrukket tråd, af rustfrit stål
Swedish: Kalldragen tråd av rostfritt stål
Finnish: Kylmävedetty lanka, ruostumatonta terästä
Greek: Σύρμα ψυχρής ολκής από κραματοποιημένο χάλυβα
Czech: Drát tažený za studena z nerezavějící oceli
Slovak: Drôty z nehrdzavejúcej ocele ťahané za studena
Polish: Drut ciągniony na zimno, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Hidegen húzott huzal rozsdamentes acélból
Slovenian: Hladno vlečena žica iz nerjavnega jekla
Romanian: Fire trase la rece din oțeluri inoxidabile
Bulgarian: Студеноизтеглена тел от неръждаема стомана
Estonian: Roostevabast terasest külmtõmmatud traat
Latvian: Nerūsējošā tērauda auksti stiepta stieple
Lithuanian: Šaltai tempta viela iš nerūdijančio plieno
Maltese: Wajer miġbud mingħajr sħana magħmul minn azzar stainless
English: Stainless steel wire (excluding very fine sterile stainless wire used for surgical sutures)
French: Fils, en aciers inoxydables
German: Draht, aus nicht rostendem Stahl
Spanish: Alambre de acero inoxidable
Italian: Fili di acciaio inossidabile
Portuguese: Fios de aço inoxidável
Dutch: Draad van roestvrij staal
Danish: Tråd af rustfrit stål
Swedish: Tråd av rostfritt stål
Finnish: Lanka, ruostumatonta terästä
Greek: Σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Dráty tažené za studena, z nerezavějící oceli
Slovak: Drôt, z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou veľmi jemných sterilných nehrdzavejúcich drôtov používaných na chirurgické zošívanie)
Polish: Drut ciągniony na zimno, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Huzal rozsdamentes acélból (a sebészi varrathoz használt nagyon finom, steril rozsdamentes huzal kivételével)
Slovenian: Hladno vlečena žica iz nerjavnega jekla
Romanian: Sârmă din oțel inoxidabil (exclusiv sârma foarte subțire din oțel inoxidabil, sterilă, utilizată la suturi chirurgicale)
Bulgarian: Тел от корозионноустойчива стомана
Estonian: Roostevabast terasest traat (v.a eriti peen steriilne roostevaba traat, mida kasutatakse kirurgilises haavaõmbluses)
Latvian: Nerūsējošā tērauda stieple (izņemot ļoti tievu sterilu nerūsējošā tērauda stiepli, ko izmanto ķirurģijā šuvēm)
Lithuanian: Nerūdijančiojo plieno viela (išskyrus labai ploną sterilią nerūdijančiąją vielą, naudojamą chirurginiam siuvimui)
Maltese: Wajer tal-azzar li ma jissaddadx (eskluż wajer sterili fin ħafna li ma jissaddadx użat għas-suturi kirurġiċi)
English: Cold-drawn wire of other alloy steel
French: Fils tréfilés à froid, en autres aciers alliés
German: Kaltgezogener Draht aus anderem legierten Stahl
Spanish: Alambre trefilado en frío de otro tipo de acero aleado
Italian: Fili trafilati a freddo di altri acciai legati
Portuguese: Fios estirados a frio de outras ligas de aço
Dutch: Koudgetrokken draad van ander gelegeerd staal
Danish: Koldtrukket tråd, af andet legeret stål
Swedish: Kalldragen tråd av annat legerat stål
Finnish: Kylmävedetty lanka, muuta seosterästä
Greek: Σύρμα ψυχρής ολκής από άλλο κραματοποιημένο χάλυβα
Czech: Drát tažený za studena z ostatní legované oceli
Slovak: Drôty z ostatnej legovanej ocele ťahané za studena
Polish: Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Hungarian: Hidegen húzott huzal nem rozsdamentes ötvözött acélból
Slovenian: Hladno vlečena žica iz drugih legiranih jekel
Romanian: Fire trase la rece din alte oțeluri aliate
Bulgarian: Студеноизтеглена тел от друга нелегирана стомана
Estonian: Muust legeerterasest külmtõmmatud traat
Latvian: Cita veida leģētā tērauda auksti stiepta stieple
Lithuanian: Šaltai tempta viela iš kito legiruotojo plieno
Maltese: Wajer miġbud mingħajr sħana magħmul minn xiliga oħra tal-azzar
English: Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
French: Fils, en aciers alliés autres qu'inoxydables
German: Draht, aus legiertem Stahl (ohne nicht rostenden Stahl)
Spanish: Alambre de acero aleado, excepto inoxidable
Italian: Fili di altri acciai legati
Portuguese: Fios de outras ligas de aço
Dutch: Draad van ander gelegeerd staal dan roestvrij
Danish: Tråd af legeret stål, undtaget rustfrit stål
Swedish: Tråd av annat legerat stål (ej rostfritt stål)
Finnish: Lanka muuta seosterästä kuin ruostumatonta
Greek: Σύρμα από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο
Czech: Dráty tažené za studena, z ostatní legované oceli
Slovak: Drôt z legovanej ocele (s výnimkou lanka, ostnatého drôtu používaného na oplotenie – dvojitý drôt –, pílovitého drôtu, izolovaného elektrického drôtu, nehrdzavejúcej ocele)
Polish: Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Hungarian: Huzal ötvözött acélból (kivéve a sodort huzalt, a kerítés készítésére használt szögesdrótot, a duplex huzalt, fűrészfogú huzalt, szigetelt elektromos huzalt, rozsdamentes acélból)
Slovenian: Hladno vlečena žica iz drugih legiranih jekel
Romanian: Sârmă din oțel aliat (exclusiv sârma toronată, sârma ghimpată utilizată la împrejmuiri, sârma duplex, sârma dinți de ferăstrău, sârma izolată electric, din oțel inoxidabil)
Bulgarian: Тел от легирана стомана (без корозионноустойчивата)
Estonian: Legeerterasest traat (v.a keerutatud traat, piireteks kasutatav okastraat, duplekstraat, saehammastraat, isoleeritud elektritraat)
Latvian: Leģēta tērauda stieple (izņemot savītu stiepli, dzeloņstiepli žogiem, dubultstiepli, zāģa griezējstiepli, izolētu elektrisko vadu, no nerūsējošā tērauda)
Lithuanian: Legiruotojo plieno viela (išskyrus nerūdijančiojo plieno suvytą vielą, spygliuotą aptvarų vielą, dvigyslį laidą, pjūkliškai dantytą vielą ir izoliuotąją elektros kabelių vielą)
Maltese: Wajer tal-azzar illigat (esklużi wajer mislut, filidiferru li jiniggeż tat-tip użat għall-istekkat, wajer duplex, saw-tooth wajer, wajer ta' insulazzjoni tal-elettriku, ta' azzar li ma jissaddadx)
English: Precious metals production
French: Production de métaux précieux
German: Erzeugung und erste Bearbeitung von Edelmetallen
Spanish: Producción de metales preciosos
Italian: Produzione di metalli preziosi
Portuguese: Obtenção e primeira transformação de metais preciosos
Dutch: Productie van edelmetalen
Danish: Fremstilling af ædelmetaller
Swedish: Framställning av ädla metaller
Finnish: Jalometallien valmistus
Greek: Παραγωγή πολύτιμων μετάλλων
Czech: Výroba a hutní zpracování drahých kovů
Slovak: Výroba drahých kovov
Polish: Produkcja metali szlachetnych
Hungarian: Nemesfémgyártás
Slovenian: Proizvodnja plemenitih kovin
Romanian: Producția metalelor prețioase
Bulgarian: Производство на благородни метали
Estonian: Väärismetallitootmine
Latvian: Cēlmetālu ražošana
Lithuanian: Tauriųjų metalų gamyba
Maltese: Produzzjoni ta' metalli prezzjużi
English: Silver, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
French: Argent brut, mi-ouvré ou en poudre
German: Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Plata sin labrar, semilabrada o en polvo
Italian: Argento, greggio, semilavorato o in polvere
Portuguese: Prata, em formas brutas ou semimanufaturadas ou em pó
Dutch: Zilver, onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm
Danish: Sølv, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller pulver
Swedish: Silver, obearbetat eller i form av halvfabrikat eller i pulver
Finnish: Hopea, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Greek: Άργυρος, ακατέργαστος ή σε ημικατεργασμένες μορφές ή σε σκόνη
Czech: Stříbro, surové nebo ve formě polotovarů nebo prachu
Slovak: Striebro surové alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prášku
Polish: Srebro nieobrobione plastycznie lub w postaci półproduktu lub w postaci proszku
Hungarian: Megmunkálatlan vagy félig feldolgozott ezüst, ezüstpor
Slovenian: Srebro, neobdelano ali v obliki polizdelkov ali v prahu
Romanian: Argint, neprelucrat sau în forme semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Bulgarian: Сребро, в необработени или полуобработени форми или на прах
Estonian: Survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbriline hõbe
Latvian: Sudrabs, neapstrādāts, pusapstrādāts vai pulverveidā
Lithuanian: Neapdirbtas, pusiau apdirbtas ar miltelių pavidalo sidabras
Maltese: Fidda, mhux maħduma jew f’forom parzjalment maħdumin, jew f’forma ta’ trab
English: Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum)
French: Argent (inclus doré et platiné), sous formes brutes ou en poudre
German: Silber (einschließlich platiniertes Silber), in Rohform oder als Pulver
Spanish: Plata (incluida plata dorada y platinadas) en bruto o en polvo
Italian: Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato), greggio, in polvere
Portuguese: Prata (incluída a prata dourada ou platinada), em formas brutas ou em pó
Dutch: Zilver (ook indien verguld en geplatineerd), onbewerkt, poeder
Danish: Sølv (inkl. forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller som pulver
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av pulver
Finnish: Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana tai jauheena
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), ακατέργαστος ή σε σκόνη
Czech: Stříbro (včetně zlaceného a platinovaného stříbra), surové nebo ve formě prachu
Slovak: Striebro netepané alebo v podobe prášku (vrátane pozlacovaného alebo platinovaného)
Polish: Srebro, włącznie z pokrytym złotem lub platyną, w stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Ezüst megmunkálatlanul vagy por alakban (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is)
Slovenian: Srebro, pozlačeno ali platinirano, neobdelano ali v prahu
Romanian: Argint brut sau sub formă de pulbere (inclusiv aurit sau platinat)
Bulgarian: Сребро (вкл. с покритие от злато или платина), недеформирано (необработено), или под формата на прах
Estonian: Hõbe survetöötlemata või pulbri kujul (sh kulla või plaatinaga plakeeritud)
Latvian: Sudrabs, neapstrādāts vai pulverveidā (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklāto)
Lithuanian: Sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina), neapdorotas arba miltelių pavidalo
Maltese: Fidda mhux maħduma jew f'forma ta' trab (inkluż dik maħsula b'deheb jew platinu)
English: Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form)
French: Argent (inclus doré et platiné), sous formes mi-ouvrées
German: Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug
Spanish: Plata (incluida dorada y platinada) semilabrada
Italian: Argento (compreso l'argento dorato e l'argento platinato), semilavorato
Portuguese: Prata (incluída a prata dourada ou platinada), semimanufaturada
Dutch: Zilver (ook indien verguld en geplatineerd), halfbewerkt
Danish: Sølv (inkl. forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), i form av halvfabrikat
Finnish: Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), puolivalmisteena
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), ημικατεργασμένος
Czech: Stříbro ve formě polotovarů (včetně zlaceného a platinovaného stříbra)
Slovak: Striebro v podobe polotovarov (vrátane pozlacovaného alebo platinovaného) (s výnimkou tepaného alebo v podobe práškov)
Polish: Srebro, włącznie z pokrytym złotem lub platyną, w postaci półproduktu, z wyłączeniem w stanie surowym lub w postaci proszku
Hungarian: Ezüst félgyártmány alakban (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is) (kivéve a megmunkálatlant vagy por alakút)
Slovenian: Srebro, pozlačeno ali platinirano, v obliki polizdelkov
Romanian: Argint în forme semiprelucrate (inclusiv aurit și platinat) (exclusiv argintul brut sau sub formă de pulbere)
Bulgarian: Сребро (вкл. с покритие от злато или платина), под формата на полуготов продукт
Estonian: Hõbe pooltöödeldud kujul (sh kulla või plaatinaga plakeeritud) (v.a survetöötlemata või pulbri kujul)
Latvian: Sudraba pusfabrikāti (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklāto) (izņemot neapstrādāto vai pulverveida sudrabu)
Lithuanian: Pusiau apdirbtas sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina) (išskyrus neapdorotą arba miltelių pavidalo)
Maltese: Fidda f'forom semi-manifatturati (inklużi dawk maħsula b'deheb jew platinu), (esklużi dawk mhux maħduma jew f'forma ta' trab)