FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
French: d'épicéa de l'espèce Picea abies Karst. ou du sapin pectiné (sapin argenté, sapin des Vosges) (Abies alba Mill.)
German: Fichtenholz von der Art Picea abies Karst. oder Tannenholz von der Art Abies alba Mill.
Spanish: De picea de la especie Picea abies Karst. o de abeto pectinato (abeto plateado, abeto blanco) (Abies alba Mill.)
Italian: di picea della specie «Picea abies Karst.» o di abete bianco (avellino, avezzo) (Abies alba Mill.)
Portuguese: De epícea da espécie Picea abies Karst. ou de abeto pectíneo (abeto prateado, abeto dos Vosges) (Abies alba Mill.)
Dutch: sparhout van de soort „Picea abies Karst.” of hout van de zilverspar (Abies alba Mill.)
Danish: Af rødgran (Picea abies Karst.) eller almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)
Swedish: Av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.)
Czech: Smrkové dřevo druhu „Picea abies Karst.“ nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.)
Slovak: Smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo zo striebornej jedle (Abies alba Mill.)
Hungarian: „Picea abies Kars” fajta lucfenyő vagy erdei ezüstfenyő („Abies alba Mill.”)
Slovenian: smreka vrste Picea abies Karst. ali jelka (Abies alba Mill.)
Romanian: De molid din specia Picea abies Karst. sau de brad alb (Abies alba Mill.)
Maltese: Injam ta’ l-abjad ta’ l-ispeċi “Picea abies Karst.” jew żnuber abjad (Abies alba Mill.)
English: Sawlogs
French: Grumes de sciage
German: Sägerundholz
Spanish: Madera en rollo para serrar
Italian: Tronchi per sega
Portuguese: Toros para serrar
Dutch: zaaghout en hout bestemd om te worden gesneden of geschild
Danish: Rundtræ til opskæring
Swedish: Sågtimmer
Czech: Pilařská kulatina
Slovak: Piliarska guľatina
Hungarian: Fűrészrönk
Slovenian: hlodi za žaganje
Romanian: Bușteni pentru cherestea
Maltese: Zkuk tas-serrar
English: Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’
French: de pin de l'espèce Pinus sylvestris L.
German: Kiefernholz von der Art Pinus sylvestris L.
Spanish: De pino de la especie Pinus sylvestris L.
Italian: di pino della specie «Pinus sylvestris L.»
Portuguese: De pinheiro da espécie Pinus sylvestris L.
Dutch: pijnhout van de soort „Pinus sylvestris L.”
Danish: Af skovfyr (Pinus sylvestris L.)
Swedish: Av furu (Pinus sylvestris L.)
Czech: Borové dřevo druhu „Pinus sylvestris L.“
Slovak: Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“
Hungarian: „Pinus sylvestris L.” fajta fenyő
Slovenian: bor vrste Pinus sylvestris L.
Romanian: De pin din specia Pinus sylvestris L.
Maltese: Injam ta’ l-ispeċi “Pinus sylvestris L.”
English: Other, of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
French: autres, de bois tropicaux visés à la note 2 de sous-positions du présent chapitre
German: anderes, von den in der Unterpositions-Anmerkung 2 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Spanish: Las demás, de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 2 de este capítulo
Italian: altro, di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 2 di questo capitolo
Portuguese: Outras, de madeiras tropicais mencionadas na Nota 2 de subposições do presente Capítulo
Dutch: ander, van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 op dit hoofdstuk
Danish: I andre tilfælde, af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel
Swedish: Annat av tropiska träslag enligt anmärkning 2 till undernummer i detta kapitel
Czech: Ostatní, z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 2 k této kapitole
Slovak: Ostatné, z druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke k podpoložkám 2 k tejto kapitole
Hungarian: Más, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott trópusi fából
Slovenian: Drugo, iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 2 k podštevilkam v tem poglavju
Romanian: Altele, din tipurile de lemn tropical menționate la nota 2 de subpoziție din acest capitol
Maltese: Oħrajn, ta’ injam tropikali speċifikat f’nota 2 għas-subtitlu għal dan il-kapitlu
English: Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
French: Dark red meranti, light red meranti et meranti bakau
German: Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau
Spanish: Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau
Italian: Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau
Portuguese: Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau
Dutch: dark red meranti, light red meranti en meranti bakau
Danish: Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau
Swedish: Mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau
Czech: Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti) a Meranti bakau
Slovak: Tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau
Hungarian: Dark red meranti, light red meranti és meranti bakau
Slovenian: dark red meranti, light red meranti in meranti bakau
Romanian: Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau
Maltese: Meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar u meranti bakau
English: Acajou d'Afrique, iroko and sapelli
French: Acajou d'Afrique, iroko et sapelli
German: Acajou d'Afrique, Iroko und Sapelli
Spanish: Acajou d'Afrique, Iroko y Sapelli
Italian: Acajou d'Afrique, Iroko e Sapelli
Portuguese: Acaju d'Afrique, Iroko e Sapelli
Dutch: acajou d'Afrique, iroko en sapelli
Danish: Afrikansk mahogni, iroko og sapelli
Swedish: Afrikansk mahogny, iroko och sapelli
Czech: Acajou d'Afrique (Africký mahagon), Iroko a Sapelli
Slovak: Acajou d'Afrique, iroko a sapelli
Hungarian: Acajou d'Afrique, iroko és sapelli
Slovenian: acajou d'afrique, iroko in sapelli
Romanian: Acaju de Africa, Iroko și Sapelli
Maltese: Acajou d’Afrique, iroko u sapele
English: Okoumé and sipo
French: Okoumé et sipo
German: Okoumé und Sipo
Spanish: Okoumé y Sipo
Italian: Okoumé e Sipo
Portuguese: Okoumé e Sipo
Dutch: Okoumé en sipo
Danish: Okoumé og sipo
Swedish: Okoumé och sipo
Czech: Okoumé a Sipo
Slovak: Okoumé a sipo
Hungarian: Okoumé és sipo
Slovenian: okoumé in sipo
Romanian: Okumé și Sipo
Maltese: Okoumé u sipo
English: Of oak (Quercus spp.)
French: de chêne (Quercus spp.)
German: Eichenholz (Quercus spp.)
Spanish: De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.)
Italian: di quercia (Quercus spp.)
Portuguese: De carvalho (Quercus spp.)
Dutch: eik (Quercus spp.)
Danish: Af eg (Quercus-arter)
Swedish: Av ek (Quercus spp.)
Czech: Dubové (Quercus spp.)
Slovak: Z duba (Quercus spp.)
Hungarian: Tölgyfából (Quercus spp.)
Slovenian: hrastov (Quercus spp.)
Romanian: De stejar (Quercus spp.)
Maltese: Tal-ballut (Quercus spp.)
English: Of beech (Fagus spp.)
French: de hêtre (Fagus spp.)
German: Buchenholz (Fagus spp.)
Spanish: De haya (Fagus spp.)
Italian: di faggio (Fagus spp.)
Portuguese: De faia (Fagus spp.)
Dutch: beuk (Fagus spp.)
Danish: Af bøg (Fagus-arter)
Swedish: Av bok (Fagus spp.)
Czech: Bukové (Fagus spp.)
Slovak: Z buka (Fagus spp.)
Hungarian: Bükkfából (Fagus spp.)
Slovenian: bukov (Fagus spp.)
Romanian: De fag (Fagus spp.)
Maltese: Tal-fagu (Fagus spp.)
English: Of poplar
French: de peuplier
German: Pappelholz
Spanish: De álamo
Italian: di pioppo
Portuguese: De choupo
Dutch: populier
Danish: Af poppel
Swedish: Av poppel
Czech: Topolové
Slovak: Z topoľa
Hungarian: Nyárfából
Slovenian: topolov
Romanian: De plop
Maltese: Tal-luq
English: Of eucalyptus
French: d'eucalyptus
German: Eukalyptusholz
Spanish: De eucalipto
Italian: di eucalipto
Portuguese: De eucalipto
Dutch: eucalyptus
Danish: Af eukalyptus
Swedish: Av eukalyptus
Czech: Eukalyptové
Slovak: Z eukalyptu
Hungarian: Eukaliptuszfából
Slovenian: evkaliptusov
Romanian: De eucalipt
Maltese: Ta’ l-ewkaliptu
English: Of birch
French: de bouleau
German: Birkenholz
Spanish: De abedul
Italian: di betulla
Portuguese: De bétula
Dutch: berk
Danish: Af birk
Swedish: Av björk
Czech: Březové
Slovak: Z brezy
Hungarian: Nyírfából
Slovenian: brezov
Romanian: De mesteacăn
Maltese: Tal-betula
English: Wood wool; wood flour
French: Laine (paille) de bois; farine de bois
German: Holzwolle; Holzmehl
Spanish: Lana de madera; harina de madera
Italian: Lana (paglia) di legno; farina di legno
Portuguese: Lã de madeira; farinha de madeira
Dutch: Houtwol; houtmeel
Danish: Træuld og træmel
Swedish: Träull; trämjöl
Czech: Dřevěná vlna; dřevitá moučka
Slovak: Drevitá vlna; drevitá múčka
Hungarian: Fagyapot; faliszt
Slovenian: Lesna volna; lesna moka
Romanian: Lână de lemn; făină de lemn
Maltese: Ċana rqiqa tal-fraxxnu (woodwool) u dqiq ta’ l-injam
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
French: Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen aus Holz
Spanish: Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili
Portuguese: Dormentes de madeira para vias-férreas ou semelhantes
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
Slovak: Železničné alebo električkové podvaly (pražce) z dreva
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa
Slovenian: Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Romanian: Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare
Maltese: Travi ta’ l-injam mimdudin (sleepers, cross-ties) għal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm
English: Not impregnated
French: non imprégnées
German: nicht imprägniert
Spanish: Sin impregnar
Italian: non impregnate
Portuguese: Não impregnados
Dutch: niet geïmpregneerd
Danish: Ikke imprægnerede
Swedish: Oimpregnerade
Czech: Neimpregnované
Slovak: Neimpregnované
Hungarian: Nem impregnált
Slovenian: Neimpregnirani
Romanian: Neimpregnate
Maltese: Mhux imsappin (not impregnated)
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
French: Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm
German: Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm
Spanish: Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm
Italian: Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm
Portuguese: Madeira serrada ou fendida longitudinalmente, cortada transversalmente ou desenrolada, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, de espessura superior a 6 mm
Dutch: Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm
Danish: Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Swedish: Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Czech: Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Slovak: Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm
Hungarian: Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
Slovenian: Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
Romanian: Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Maltese: Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mm
English: Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
French: poncés; collés par assemblage en bout, même rabotés ou poncés
German: geschliffen; an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Spanish: Lijadas; unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas
Italian: levigato; incollato con giunture di testa, anche piallato o levigato
Portuguese: Lixadas; unidas pelas extremidades, mesmo aplainadas ou lixadas
Dutch: geschuurd; in de lengte verbonden, ook indien geschaafd of geschuurd
Danish: Slebet; samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Swedish: Slipat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Czech: Broušené pískem; na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
Slovak: Brúsené pieskom; spájané na koncoch, tiež hobľované alebo brúsené pieskom
Hungarian: Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Slovenian: brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Romanian: Șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite sau șlefuite
Maltese: Xkatlat; imminċottat fit-truf, inċanat jew xkatlat jew le
English: Planed
French: rabotés
German: gehobelt
Spanish: Cepilladas
Italian: piallato
Portuguese: Aplainadas
Dutch: geschaafd
Danish: Høvlet
Swedish: Hyvlat
Czech: Hoblované
Slovak: Hobľované
Hungarian: Gyalulva
Slovenian: skobljan
Romanian: Geluite
Maltese: Inċanat
English: Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
French: de bois tropicaux visés à la note 2 de sous-positions du présent chapitre
German: von den in der Unterpositions-Anmerkung 2 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Spanish: De las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 2 de este capítulo
Italian: di legno tropicale definito nella nota di sottovoci 2 di questo capitolo
Portuguese: De madeiras tropicais mencionadas na Nota 2 de subposições do presente Capítulo
Dutch: van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 op dit hoofdstuk
Danish: Af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 2 til dette kapitel
Swedish: Av tropiska träslag enligt anmärkning 2 till undernummer i detta kapitel
Czech: Z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 2 k této kapitole
Slovak: Z druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke k podpoložkám 2 k tejto kapitole
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott trópusi fából
Slovenian: Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 2 k podštevilkam v tem poglavju
Romanian: Din tipurile de lemn tropical menționate la nota 2 de subpoziție a acestui capitol
Maltese: Ta’ injam tropikali speċifikat f’nota 2 għas-subtitlu għal dan il-kapitlu
English: Mahogany (Swietenia spp.)
Portuguese: Mahogany (Mogno) (Swietenia spp.)
Danish: Mahogni (Swietenia-arter)
Swedish: Mahogny (Swietenia spp.)
Czech: Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.)
Slovak: Mahagónovník (Swietenia spp.)
Hungarian: Mahagóni (Swietenia spp.)
Slovenian: mahagoni (Swietenia spp.)
Romanian: Mahogany (Swietenia spp.)
Maltese: Kawba (Swietenia spp.)
English: Virola, imbuia and balsa
French: Virola, imbuia et balsa
German: Virola, Imbuia und Balsa
Spanish: Virola, Imbuya y Balsa
Italian: Virola, Imbuia e Balsa
Portuguese: Virola, Imbuia e Balsa
Dutch: virola, imbuia en balsa
Danish: Virola, imbuia og balsa
Swedish: Virola, imbuia och balsa
Czech: Virola, Imbuia a Balsa
Slovak: Virola, imbuia a balsa
Hungarian: Virola, imbuia és balsa
Slovenian: virola, imbuia in balza
Romanian: Virola, Imbuia și Balsa
Maltese: Virola, imbia u balsa
English: End-jointed, whether or not planed or sanded
French: collés par assemblage en bout, même rabotés ou poncés
German: an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Spanish: Unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas
Italian: incollato con giunture di testa, anche piallato o levigato
Portuguese: Unidas pelas extremidades, mesmo aplainadas ou lixadas
Dutch: in de lengte verbonden, ook indien geschaafd of geschuurd
Danish: Samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Swedish: Längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Czech: Na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
Slovak: Spájané na koncoch, tiež hobľované alebo brúsené pieskom
Hungarian: Végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Slovenian: na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Romanian: Lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite sau șlefuite
Maltese: Imminċottat fit-truf, inċanat jew xkatlat jew le
English: Sanded
French: poncés
German: geschliffen
Spanish: Lijadas
Italian: levigato
Portuguese: Lixadas
Dutch: geschuurd
Danish: Slebet
Swedish: Slipat
Czech: Broušené pískem
Slovak: Brúsené pieskom
Hungarian: Csiszolva
Slovenian: brušen
Romanian: Șlefuite
Maltese: Xkatlat
English: White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
French: White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti et alan
German: White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti und Alan
Spanish: White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti y Alan
Italian: White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti ed Alan
Portuguese: White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti e Alan
Dutch: white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti en alan
Danish: Hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti og alan
Swedish: Vit lauan, vit meranti, vit seraya, gul meranti och alan
Czech: White Lauan (Bílý lauan), White Meranti (Bílé meranti), White Seraya (Bílé seraya), Yellow Meranti (Žluté meranti) a Alan
Slovak: Biele lauan, biele meranti, biele seraya, žlté meranti a alan
Hungarian: White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti és alan
Slovenian: white lauan in white meranti, white seraya, yellow meranti in alan
Romanian: White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti și Alan
Maltese: Lauan abjad, meranti abjad, seraya abjad, meranti isfar u alan
English: Palissandre de Para, palissandre de Rio and palissandre de Rose
French: Palissandre de Para, palissandre de Rio et palissandre de Rose
German: Palissandre de Para, Palissandre de Rio und Palissandre de Rose
Spanish: Palissandre de Para, Palissandre de Rio y Palissandre de Rose
Italian: Palissandro di Para, Palissandro di Rio e Palissandro di Rosa
Portuguese: Palissandre de Para, Palissandre de Rio e Palissandre de Rose
Dutch: van palissandre de Para, van palissandre de Rio of van palissandre de Rose
Danish: Af para-palisander, rio-palisander og rosenpalisander
Swedish: Palissandre de Para, palissandre de Rio eller palissandre de Rose
Czech: Palissandre de Para, Palissandre de Rio a Palissandre de Rose
Slovak: Palissandre de Para, palissandre de Rio a palissandre de Rose
Hungarian: Palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de Rio (Rio-palisander) és palissandre de Rose (Rózsa-palisander)
Slovenian: palissandre de Rio, palissandre de Para in palissandre de Rose
Romanian: Palisandru de Para, Palisandru de Rio și Palisandru de Rose
Maltese: Palissandre de Para, palissandre de Rio u palissandre de Rose
English: Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
French: Lames et frises pour parquets, non assemblées
German: Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt
Spanish: Tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar
Italian: Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite
Portuguese: Tacos e frisos, não montados, para parqué
Dutch: niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren
Danish: Ikke-sammensatte parketstave
Swedish: Icke sammansatt parkettstav
Czech: Parketové pruhy a vlysy nebo dřevěné kostkové podlahy, nesestavené
Slovak: Parketové prírezy, doštičky a vlysy alebo drevené prírezy na podlahy, nezostavené
Hungarian: Tömb, léc és szegélyléc, parketta vagy más fa padlóburkoló gyártásához, nem összeállított
Slovenian: bloki, lamele in frize za parket ali lesene kocke za tlakovanje, nesestavljeni
Romanian: Lame și frize pentru parchet, neasamblate
Maltese: Blokki, strixxi u freġji għal parkè jew blokki ta’ injam għal kisi ta’ l-art, mhux immuntati
English: Of maple (Acer spp.)
French: d'érable (Acer spp.)
German: Ahornholz (Acer spp.)
Spanish: De arce (Acer spp.)
Italian: di acero (Acer spp.)
Portuguese: De ácer (Acer spp.)
Dutch: van esdoorn (Acer spp.)
Danish: Af løn (Acer-arter)
Swedish: Av lönn (Acer spp.)
Czech: Javorové (Acer spp.)
Slovak: Z javora (Acer spp.)
Hungarian: Juharfából (Acer spp.)
Slovenian: javorov (Acer spp.)
Romanian: De arțar (Acer spp.)
Maltese: Ta' l-aġġru (Acer spp.)
English: Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
French: rabotés; collés par assemblage en bout, même rabotés ou poncés
German: gehobelt; an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Spanish: Cepillada; unida por los extremos, incluso cepillada o lijada
Italian: piallato; incollato con giunture di testa, anche piallato o levigato
Portuguese: Aplainada; unida pelas extremidades, mesmo aplainada ou lixada
Dutch: geschaafd; in de lengte verbonden, ook indien geschaafd of geschuurd
Danish: Høvlet; samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Swedish: Hyvlat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Czech: Hoblované; na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
Slovak: Hobľované; spájané na koncoch, tiež hobľované alebo brúsené pieskom
Hungarian: Gyalulva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Slovenian: skobljan; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Romanian: Geluit; lipit prin asamblare cap la cap, chiar geluit sau șlefuit
Maltese: Inċanat; imminċottat fit-truf, inċanat jew xkatlat jew le
English: Of cherry (Prunus spp.)
French: de cerisier (Prunus spp.)
German: Kirschbaumholz (Prunus spp.)
Spanish: De cerezo (Prunus spp.)
Italian: di ciliegio (Prunus spp.)
Portuguese: De cerejeira (Prunus spp.)
Dutch: van kers (Prunus spp.)
Danish: Af kirsebærtræ (Prunus-arter)
Swedish: Av körsbärsträ (Prunus spp.)
Czech: Třešňové (Prunus spp.)
Slovak: Z čerešne alebo višne (Prunus spp.)
Hungarian: Cseresznyefából (Prunus spp.)
Slovenian: češnjev (Prunus spp.)
Romanian: De cireș (Prunus spp.)
Maltese: Taċ-ċirasa (Prunus spp.)
English: Of ash (Fraxinus spp.)
French: de frêne (Fraxinus spp.)
German: Eschenholz (Fraxinus spp.)
Spanish: De fresno (Fraxinus spp.)
Italian: di frassino (Fraxinus spp.)
Portuguese: De freixo (Fraxinus spp.)
Dutch: van es (Fraxinus spp.)
Danish: Af ask (Fraxinus-arter)
Swedish: Av ask (Fraxinus spp.)
Czech: Jasanové (Fraxinus spp.)
Slovak: Z jaseňa (Fraxinus spp.)
Hungarian: Kőrisfából (Fraxinus spp.)
Slovenian: jesenov (Fraxinus spp.)
Romanian: De frasin (Fraxinus spp.)
Maltese: Tal-Fraxxnu (Fraxinus spp.)
English: Of tropical wood
French: de bois tropicaux
German: von tropischen Hölzern
Spanish: De las demás maderas tropicales
Italian: di legno tropicale
Portuguese: De madeiras tropicais
Dutch: van tropisch hout
Danish: Af tropisk træ
Swedish: Av tropiska träslag
Czech: Z tropického dřeva
Slovak: Z tropického dreva
Hungarian: Trópusi fából
Slovenian: iz tropskega drevja
Romanian: De lemn tropical
Maltese: Ta’ injam tropikali
English: Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
French: rabotés; poncés; collés par assemblage en bout, même rabotés ou poncés
German: gehobelt; geschliffen; an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Spanish: Cepilladas; lijadas; unidas por los extremos, incluso cepilladas o lijadas
Italian: piallato; levigato; incollato con giunture di testa, anche piallato o levigato
Portuguese: Aplainadas; lixadas; unidas pelas extremidades, mesmo aplainadas ou lixadas
Dutch: geschaafd; geschuurd; in de lengte verbonden, ook indien geschaafd of geschuurd
Danish: Høvlet; slebet; samlet ende-til-ende, også høvlet eller slebet
Swedish: Hyvlat; slipat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Czech: Hoblované; broušené pískem; na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
Slovak: Hobľované; brúsené pieskom; spájané na koncoch, tiež hobľované alebo brúsené pieskom
Hungarian: Gyalulva; csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Slovenian: skobljan; brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Romanian: Geluite; șlefuite; lipite prin îmbinare cap la cap, chiar geluite sau șlefuite
Maltese: Inċanat; xkatlat; imminċottat fit-truf, inċanat jew xkatlat jew le