FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cabin crew members shall only be assigned to duties on an aircraft if they:
French: Les membres d’équipage de cabine ne se voient affectés à des tâches dans un aéronef que si:
German: Flugbegleiter dürfen nur für Aufgaben auf einem Luftfahrzeug eingesetzt werden, wenn sie
Spanish: Solo se asignarán funciones a los miembros de la tripulación de cabina en una aeronave si:
Italian: Possono essere assegnati dei compiti in un aeromobile a membri d’equipaggio di cabina soltanto se:
Portuguese: Um tripulante de cabina só pode ter atribuídas funções numa aeronave se:
Dutch: Aan cabinebemanningsleden mogen alleen taken op een luchtvaartuig worden toegewezen als zij:
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer må kun pålægges opgaver på et luftfartøj, hvis de:
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar får endast tjänstgöra på ett luftfartyg om de
Finnish: Matkustamomiehistön jäsen voidaan osoittaa hoitamaan tehtäviä ilma-aluksessa vain, jos
Greek: Σε μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών ανατίθενται καθήκοντα σε αεροσκάφος μόνο εάν:
Czech: Palubním průvodčím jsou přidělovány povinnosti na palubě letadla, pouze pokud:
Slovak: Palubným sprievodcom možno prideliť povinnosti v lietadle, iba ak:
Polish: Członkowie personelu pokładowego mogą być wyznaczani do wykonania czynności na pokładzie statku powietrznego, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: A légiutas-kísérő csak akkor osztható be légi járművön teljesítendő szolgálatra, ha:
Slovenian: Članom kabinskega osebja se lahko dodelijo naloge na zrakoplovu le, če:
Romanian: Membrilor echipajului de cabină li se atribuie sarcini pe o aeronavă doar dacă:
Bulgarian: На членовете на кабинния екипаж се възлага изпълнението на функции на въздухоплавателно средство само ако те:
Estonian: Õhusõidukisse võib tööle määrata salongimeeskonna liikmed, kes vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Par gaisa kuģa salona apkalpes locekļiem var norīkot tikai personas, kas:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariai paskiriami eiti pareigas orlaivyje tik jei jie:
Maltese: Il-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina għandhom ikunu assenjati għal kompiti fuq inġenju tal-ajru biss jekk huma:
English: are at least 18 years of age;
French: ont au moins 18 ans révolus;
German: mindestens 18 Jahre alt sind,
Spanish: tienen al menos 18 años de edad;
Italian: hanno almeno 18 anni;
Portuguese: Tiverem no mínimo 18 anos de idade;
Dutch: minstens 18 jaar oud zijn;
Danish: er mindst 18 år
Swedish: är åtminstone 18 år,
Finnish: hän on vähintään 18-vuotias;
Greek: είναι τουλάχιστον 18 ετών·
Czech: jsou starší 18 let;
Slovak: majú najmenej 18 rokov;
Polish: mają ukończone 18 lat;
Hungarian: betöltötte 18. életévét;
Slovenian: so stari vsaj 18 let;
Romanian: au cel puțin 18 ani;
Bulgarian: са на възраст не по-малко от 18 години;
Estonian: nad on vähemalt 18-aastased;
Latvian: ir sasnieguši vismaz 18 gadu vecumu;
Lithuanian: yra sulaukę18 metų;
Maltese: ikollhom mill-inqas 18-il sena;
English: the total number of aircraft types and variants operated; and
French: le nombre total de types d’aéronefs et de variantes sur lesquels il exerce ses fonctions; et
German: die Gesamtzahl der Luftfahrzeugmuster und -baureihen, auf denen sie tätig sind, und
Spanish: el número total de tipos y variantes de aeronaves operados, y
Italian: il numero totale dei tipi e varianti di aeromobili utilizzati; e
Portuguese: Os tipos e variantes de aeronaves operados; e
Dutch: het totale aantal luchtvaartuigtypen en varianten waarmee is gevlogen, en
Danish: det samlede antal opererede luftfartøjstyper og -varianter
Swedish: det totala antalet typer eller varianter av luftfartyg som brukas, och
Finnish: niiden ilma-alustyyppien ja -versioiden kokonaismäärä, joissa tehtäviä suoritetaan; ja
Greek: τον συνολικό αριθμό των τύπων και παραλλαγών αεροσκάφους που έχει χειριστεί και
Czech: celkový počet typů nebo variant provozovaných letadel a
Slovak: celkový počet typov lietadiel alebo ich variantov, na ktorých môže člen letovej posádky lietať, a
Polish: całkowitej liczby obsługiwanych typów i wariantów statków powietrznych; oraz
Hungarian: azon légijármű-típusok és -változatok összes száma, amelyen dolgozhat; és
Slovenian: skupno število tipov in različic zrakoplovov, na katerih lahko dela član kabinskega osebja, in
Romanian: numărul total de tipuri și variante de aeronave pe care își desfășoară activitatea; și
Bulgarian: общият брой експлоатирани типове и варианти въздухоплавателни средства; и
Estonian: käitatud õhusõidukitüüpide ja -variantide koguarv ning
Latvian: ekspluatēto gaisa kuģu tipu vai variantu kopējo skaitu; un
Lithuanian: bendrą orlaivių tipų ir variantų, su kuriais skraidyta, skaičių ir
Maltese: l-għadd totali ta’ tipi u varjanti ta’ inġenji tal-ajru mħaddmin; u
English: Conduct of training courses and associated checking
French: Organisation de cours de formation et exécution des contrôles associés
German: Durchführung von Schulungen und entsprechende Überprüfung
Spanish: Realización de los cursos de entrenamiento y las verificaciones conexas
Italian: Svolgimento dei corsi di addestramento e controlli associati
Portuguese: Cursos de formação e controlos associados
Dutch: Uitvoering van opleidingen en bijbehorende toetsing
Danish: Gennemførelse af træningskurser og tilknyttet kontrol
Swedish: Utförande av utbildning och tillhörande kontroll
Finnish: Koulutuksen ja kokeiden suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων και των σχετικών ελέγχων
Czech: Provádění výcvikových kurzů a souvisejících přezkoušení
Slovak: Vykonávanie výcvikových kurzov a súvisiacich preskúšaní
Polish: Prowadzenie szkoleń i związanych z nimi sprawdzianów
Hungarian: Tanfolyamok és kapcsolódó ellenőrző vizsgák lebonyolítása
Slovenian: Izvajanje tečajev usposabljanja in povezanega preverjanja
Romanian: Desfășurarea cursurilor de pregătire și a verificărilor asociate
Bulgarian: Провеждане на курсове за обучение и свързани проверки
Estonian: Koolituskursuste ja nendega seotud kontrollide korraldamine
Latvian: Apmācības kursu vadīšana un attiecīgas pārbaudes
Lithuanian: Mokymo kursų ir atitinkamų egzaminų rengimas
Maltese: Twettiq tal-korsijiet tat-taħriġ u tal-kontrolli assoċjati magħhom
English: Each training course shall be:
French: Chaque cours de formation:
German: Jeder Schulungslehrgang muss
Spanish: Cada curso de entrenamiento será:
Italian: Ciascun corso di addestramento deve essere:
Portuguese: Os cursos de formação devem:
Dutch: Elke cursus dient:
Danish: Hvert træningskursus skal:
Swedish: Varje utbildning ska
Finnish: Jokaisen kurssin
Greek: Κάθε κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων:
Czech: Každý výcvikový kurz je prováděn:
Slovak: Každý výcvikový kurz:
Polish: Każde szkolenie musi być:
Hungarian: Követelmény a tanfolyamokkal szemben, hogy:
Slovenian: Vsak tečaj usposabljanja:
Romanian: Fiecare curs de pregătire trebuie:
Bulgarian: Всеки курс на обучение:
Estonian: Kõik koolituskursused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Katru apmācības kursu vada:
Lithuanian: Visi mokymo kursai vykdomi:
Maltese: Kull kors tat-taħriġ għandu:
English: conducted in a structured and realistic manner; and
French: est dispensé d’une manière structurée et réaliste; et
German: in einer strukturierten und realistischen Weise durchgeführt werden und
Spanish: dirigido de forma estructurada y realista, e
Italian: condotto in maniera strutturata e realistica; e
Portuguese: Ser conduzidos de forma estruturada e realista; e
Dutch: te worden uitgevoerd op een gestructureerde en realistische wijze, en
Danish: gennemføres på en struktureret og realistisk måde
Swedish: genomföras på ett strukturerat och realistiskt sätt, och
Finnish: toteutuksen on oltava järjestelmällistä ja todenmukaista; ja
Greek: διεξάγεται κατά τρόπο οργανωμένο και ρεαλιστικό και
Czech: strukturovaným a realistickým způsobem a
Slovak: sa vedie štruktúrovaným a reálnym spôsobom a
Polish: prowadzone w sposób zorganizowany i realistyczny; oraz
Hungarian: azok jól felépítettek és valósághűek legyenek; és
Slovenian: se izvede po učnem načrtu in v stvarnih okoliščinah ter
Romanian: să se desfășoare într-un mod structurat și realist; și
Bulgarian: се провежда структурирано и по реалистичен начин; и
Estonian: need tuleb läbi viia struktureeritud ja realistlikul viisil ning
Latvian: strukturēti un atbilstīgi reālajai situācijai; un
Lithuanian: struktūruotai ir tikroviškai ir
Maltese: jitwettaq b’mod strutturat u realistiku; u
English: performed by personnel appropriately qualified for the subject to be covered.
French: est dispensé par du personnel dûment qualifié pour les matières à couvrir.
German: von Personal durchgeführt werden, das für das zu unterrichtende Fach entsprechend qualifiziert ist.
Spanish: impartido por personal debidamente cualificado para las materias que vayan a tratarse.
Italian: svolto da personale appositamente qualificato per le materie che devono essere trattate.
Portuguese: Ser ministrados por pessoal com as qualificações adequadas para as matérias a tratar;
Dutch: te worden verstrekt door personeel dat adequaat is gekwalificeerd voor het te behandelen onderwerp.
Danish: gennemføres af personale med de relevante kvalifikationer inden for det omhandlede emne.
Swedish: utföras av personal som har lämplig kompetens för det ämne som ska innefattas.
Finnish: toteuttavalla henkilöstöllä on oltava käsiteltävän aiheen kannalta asianmukainen kelpoisuus.
Greek: παρέχεται από προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα για το αντικείμενο που θα καλυφθεί.
Czech: personálem, který má odpovídající kvalifikaci pro příslušný předmět.
Slovak: vedú ho pracovníci s primeranou odbornou spôsobilosťou na príslušný predmet.
Polish: prowadzone przez personel posiadający kwalifikacje odpowiednie do tematu szkolenia.
Hungarian: azokat az adott tárgy oktatásához megfelelően képzett személyek tartsák.
Slovenian: ga izvede osebje, ustrezno usposobljeno za predmet, ki se bo poučeval.
Romanian: să fie susținut de personal calificat în mod corespunzător pentru subiectul care trebuie acoperit.
Bulgarian: се извършва от персонал, подходящо квалифициран за предмета, който трябва да се обхване.
Estonian: need peab läbi viima hõlmatud koolitusteemade osas nõuetekohaselt kvalifitseeritud personal.
Latvian: darbinieki ar apmācības programmā iekļautajiem priekšmetiem atbilstīgu kvalifikāciju.
Lithuanian: tinkamą mokomojo dalyko kvalifikaciją turinčių darbuotojų.
Maltese: jitwettaq minn persunal li jkun ikkwalifikat b’mod xieraq fis-suġġett li għandu jiġi kopert.
English: CRM training courses and CRM modules where applicable shall be conducted by a cabin crew CRM instructor.
French: Les cours de formation CRM, et les modules CRM le cas échéant, sont dispensés par un instructeur de CRM pour les équipages de cabine.
German: CRM-Schulungslehrgänge und, soweit erforderlich, CRM-Module sind von einem CRM-Lehrberechtigten für Flugbegleiter durchzuführen.
Spanish: Los cursos de entrenamiento en CRM, y los módulos CRM cuando proceda, serán dirigidos por un instructor CRM para tripulación de cabina.
Italian: I corsi di formazione CRM, e i moduli CRM se del caso, devono essere condotti da un formatore CRM dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: Os cursos de formação em CRM e, quando aplicável, os módulos de CRM, devem ser ministrados por um formador em CRM para tripulantes de cabina.
Dutch: CRM-cursussen en eventuele CRM-modules dienen te worden verstrekt door een CRM-instructeur voor cabinebemanning.
Danish: CRM-træningskurser og CRM-moduler gennemføres i relevante tilfælde af et kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: CRM-kurser och i tillämpliga fall CRM-moduler ska ges av en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Finnish: Miehistöyhteistyökursseilla ja mahdollisilla miehistöyhteistyökoulutusjaksoilla kouluttajan on oltava matkustamomiehistön miehistöyhteistyökouluttaja.
Greek: Οι κύκλοι εκπαιδευτικών μαθημάτων στην CRM και οι ενότητες CRM, ανάλογα με την περίπτωση, διδάσκονται από εκπαιδευτή CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Výcvik CRM a případně moduly CRM provádí instruktor CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: Výcvikové kurzy CRM, prípadne moduly CRM vedie inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: Szkolenia CRM, a także w stosownych przypadkach moduły CRM, są prowadzone przez instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
Hungarian: A CRM-tanfolyamokat és megfelelő esetben a CRM-modulokat egy légiutas-kísérő CRM-oktatónak kell tartania.
Slovenian: Tečaje usposabljanja za CRM in module CRM, če je ustrezno, izvaja inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Romanian: Cursurile de pregătire CRM și modulele CRM, după caz, sunt susținute de un instructor CRM pentru echipaje de cabină.
Bulgarian: Курсовете за обучение по CRM, както и модулите на това обучение, където е приложимо, се провеждат от инструктор за обучение по управление на ресурсите на екипажа на кабинния екипаж.
Estonian: Meeskonnatöö korraldamise (CRM) koolituskursused ja meeskonnatöö korraldamise (CRM) moodulid viib läbi salongipersonali meeskonnatöö korraldamise (CRM) instruktor.
Latvian: CRM apmācības kursus vai attiecīgā gadījumā CRM moduļu apmācību vada salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: CRM mokymo kursus ir, kai taikoma, CRM modulius rengia keleivių salono įgulos CRM instruktorius.
Maltese: Il-korsijiet tat-taħriġ fis-CRM u, fejn ikun applikabbli, il-moduli dwar is-CRM, għandhom jitwettqu minn għalliem tas-CRM tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: Initial training course
French: Cours de formation initiale
German: Grundschulung
Spanish: Curso de entrenamiento inicial
Italian: Corso di addestramento iniziale
Portuguese: Curso de formação inicial
Dutch: Basisopleiding
Danish: Grundlæggende træningskursus
Swedish: Grundutbildning
Finnish: Peruskurssi
Greek: Αρχική εκπαίδευση
Czech: Vstupní výcvikový kurz
Slovak: Počiatočný výcvikový kurz
Polish: Szkolenie wstępne
Hungarian: Alapképzési tanfolyam
Slovenian: Tečaj začetnega usposabljanja
Romanian: Cursul de pregătire inițială
Bulgarian: Първоначален курс на обучение
Estonian: Algkoolituskursus
Latvian: Sākotnējās apmācības kurss
Lithuanian: Pradinis mokymo kursas
Maltese: Kors ta’ taħriġ inizjali
English: shall be provided with an initial training course as specified in CC.TRA.220 of that Annex; and
French: reçoit un cours de formation initiale comme spécifié au point CC.TRA.220 de ladite annexe; et
German: einen Grundschulungslehrgang gemäß CC.TRA.220 des genannten Anhangs erhalten und
Spanish: recibirá un curso de entrenamiento inicial según lo especificado en CC.TRA.220 de dicho anexo, y
Italian: deve sottoporsi a un corso di addestramento iniziale come specificato dalla norma CC.TRA.220 del suddetto allegato; e
Portuguese: Concluir um curso de formação inicial, conforme especificado na secção CC.TRA.220 do referido anexo; e
Dutch: krijgt een basisopleiding zoals aangegeven in CC.TRA.220 van die bijlage, en
Danish: tilbydes et grundlæggende træningskursus som beskrevet i CC.TRA.220 i dette bilag
Swedish: tillhandahållas en grundutbildning enligt CC.TRA.220 i den bilagan, och
Finnish: on saatava koulutus edellä mainitun liitteen CC.TRA.220 kohdassa tarkoitetulla peruskurssilla; ja
Greek: παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων αρχικής εκπαίδευσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο CC.TRA.220 του εν λόγω παραρτήματος και
Czech: podstoupí vstupní výcvikový kurz podle článku CC.TRA.220 uvedené přílohy a
Slovak: absolvuje počiatočný výcvikový kurz, ako sa uvádza v CC.TRA.220 uvedenej prílohy, a
Polish: musi przejść szkolenie wstępne określone w CC.TRA.220 wspomnianego załącznika; oraz
Hungarian: el kell végeznie egy alapképzési tanfolyamot az említett melléklet CC.TRA.220 pontjában előírtak szerint; és
Slovenian: se udeleži tečaja začetnega usposabljanja v skladu s CC.TRA.220 iz navedene priloge in
Romanian: să beneficieze de un curs de pregătire inițială, după cum se specifică la punctul CC.TRA.220 din anexa menționată; și
Bulgarian: преминава първоначален курс на обучение, както е посочено в CC.TRA.220 от посоченото приложение; и
Estonian: neile pakutakse võimalus läbida käesoleva lisa punkti CC.TRA.220 kohane algkoolituskursus ning
Latvian: apgūst minētā pielikuma CC.TRA.220. punktā noteikto sākotnējās apmācības kursu; un
Lithuanian: turi baigti pradinį mokymo kursą, nurodytą to priedo CC.TRA.220 dalyje, ir
Maltese: għandu jingħata kors ta’ taħriġ inizjali kif speċifikat fil-punt CC.TRA.220 ta’ dak l-Anness; u
English: shall successfully undergo the associated examination before undertaking other training required by this Subpart.
French: réussit l’examen correspondant avant d’entreprendre une autre formation exigée par la présente sous-partie.
German: die entsprechende Prüfung erfolgreich absolvieren, bevor sie anderweitige Schulungen beginnen, die gemäß diesem Teilabschnitt erforderlich sind.
Spanish: deberá superar el correspondiente examen antes de llevar a cabo cualquier otra formación requerida en la presente subparte.
Italian: deve completare con successo l’esame corrispondente prima di sottoporsi ad altri corsi d’addestramento richiesti dal presente capo.
Portuguese: Obter aproveitamento no respetivo exame antes de frequentarem outra ação de formação prevista na presente subparte;
Dutch: dient de bijbehorende examens met succes af te ronden alvorens andere bij dit subdeel vereiste opleidingen te volgen.
Danish: bestå den tilknyttede prøve, inden anden træning, der kræves i denne subpart, påbegyndes.
Swedish: ha klarat det tillhörande provet med godkänt resultat innan han/hon genomgår någon annan utbildning som krävs enligt detta kapitel.
Finnish: on suoritettava hyväksytysti kyseisen kurssin koe ennen osallistumistaan muuhun tässä osastossa vaadittuun koulutukseen.
Greek: ολοκληρώνει επιτυχώς τις σχετικές εξετάσεις πριν από την παρακολούθηση άλλης εκπαίδευσης που απαιτείται από το παρόν τμήμα.
Czech: úspěšně absolvuje související zkoušky před tím, než podstoupí jiný výcvik požadovaný v této hlavě.
Slovak: pred začatím ďalšieho výcviku požadovaného podľa tejto podčasti musí úspešne podstúpiť súvisiace preskúšanie.
Polish: musi zdać egzamin towarzyszący szkoleniu wstępnemu przed podjęciem innych szkoleń wymaganych niniejszą podczęścią.
Hungarian: meg kell felelnie a tanfolyamhoz kapcsolódó vizsgán, mielőtt részt venne az ezen alrészben előírt bármely egyéb képzésen.
Slovenian: pred začetkom drugega usposabljanja, zahtevanega v tem poddelu, uspešno opravi s tem povezano preverjanje.
Romanian: să susțină cu succes examenul asociat înainte de a urma o altă pregătire prevăzută în prezenta subparte.
Bulgarian: полага успешно свързания изпит, преди да премине друго обучение, изисквано съгласно настоящата подчаст.
Estonian: nad peavad edukalt sooritama asjaomase eksami enne käesoleva alajaoga ette nähtud muu koolituse algust.
Latvian: pirms pārējo šajā apakšdaļā prasīto apmācības kursu sākšanas sekmīgi nokārto saistīto eksamināciju.
Lithuanian: prieš pradėdamas kitą šiame skyriuje reikalaujamą mokymą turi išlaikyti atitinkamą egzaminą.
Maltese: għandu jagħmel l-eżami assoċjat miegħu u jgħaddi minnu qabel ma jsegwi taħriġ ieħor meħtieġ skont din is-Subparti.
English: Aircraft type specific training and operator conversion training
French: Formation propre à un type d’aéronef et stage d’adaptation de l’exploitant
German: Luftfahrzeugmusterspezifische Schulung und Betreiber-Umschulung
Spanish: Entrenamiento específico por tipo de aeronave y entrenamiento de conversión del operador
Italian: Addestramento specifico al tipo di aeromobile e addestramento per la conversione dell’operatore
Portuguese: Formação específica ao tipo de aeronave e formação de conversão do operador
Dutch: Luchtvaartuigspecifieke opleiding en conversieopleiding van de exploitant
Danish: Luftfartøjstypespecifik træning og luftfartsforetagendets omskoling
Swedish: Utbildning på en specifik luftfartygstyp och operatörsrelaterad övergångsutbildning
Finnish: Ilma-alustyyppikohtainen koulutus ja lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutus
Greek: Εκπαίδευση σε συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους και μετεκπαίδευση από αερομεταφορέα
Czech: Specifický typový výcvik na letadlo a přeškolovací výcvik provozovatele
Slovak: Špecifický výcvik na typ lietadla a preškoľovací výcvik prevádzkovateľa
Polish: Szkolenie na określony typ statku powietrznego oraz szkolenie przejściowe u operatora
Hungarian: Légijármű-típustanfolyam és üzembentartói átképzés
Slovenian: Usposabljanje, značilno za tip zrakoplova, in preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator
Romanian: Pregătirea specifică tipului de aeronavă și pregătirea de conversie oferită de operator
Bulgarian: Специфично за типа въздухоплавателно средство обучение и курс по преподготовка на оператора
Estonian: Õhusõidukitüübikoolitus ja käitaja korraldatav ümberõpe
Latvian: Konkrētam gaisa kuģu tipam atbilstīga apmācība un pārkvalifikācija, ko rīko ekspluatants
Lithuanian: Mokymas apie konkretaus tipo orlaivius ir vežėjo rengiamas permokymas
Maltese: Taħriġ speċifiku għat-tip ta’ inġenju tal-ajru u taħriġ ta’ adattament organizzat mill-operatur
English: first assigned by the operator to operate as a cabin crew member; or
French: une première affectation par l’exploitant à la fonction de membre d’équipage de cabine; ou
German: vom Betreiber erstmals als Flugbegleiter eingesetzt werden oder
Spanish: ser asignado por primera vez por el operador para trabajar como miembro de la tripulación de cabina, o
Italian: assegnato per la prima volta dall’operatore a operare come membro d’equipaggio di cabina; o
Portuguese: Serem nomeados pela primeira vez pelo operador para desempenharem as funções de tripulante de cabina; ou
Dutch: voor de eerste maal door de exploitant te worden ingezet als lid van de cabinebemanning, of
Danish: første gang udpeges af luftfartsforetagendet til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem eller
Swedish: första gången utses av operatören att tjänstgöra som kabinbesättningsmedlem, eller
Finnish: lentotoiminnan harjoittaja osoittaa hänet ensimmäisen kerran matkustamomiehistön jäseneksi; tai
Greek: του ανατεθούν για πρώτη φορά καθήκοντα μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών από τον αερομεταφορέα· ή
Czech: než jej provozovatel přidělí do funkce palubního průvodčího nebo
Slovak: mu prevádzkovateľ prvý raz pridelí povinnosti palubného sprievodcu alebo
Polish: zostanie po raz pierwszy wyznaczony przez operatora do pełnienia obowiązków członka personelu pokładowego; lub
Hungarian: az üzemben tartó először oszthatná be légiutas-kísérői feladatok ellátására; vagy
Slovenian: ga operator prvič razporedi na delovno mesto člana kabinskega osebja ali
Romanian: a fi desemnat pentru prima dată de către operator să își desfășoare activitatea ca membru al echipajului de cabină; sau
Bulgarian: първото му назначение от оператора за член на кабинния екипаж; или
Estonian: käitaja määrab salongimeeskonna liikme esimest korda tööle või
Latvian: ekspluatants viņu norīko darbā par salona apkalpes locekli; vai
Lithuanian: pirmą kartą vežėjo būti paskirtas keleivių salono įgulos nario pareigoms eiti arba
Maltese: assenjat mill-operatur sabiex jaħdem għall-ewwel darba bħala membru tal-ekwipaġġ tal-kabina; jew