FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F06’
German: F06“
Dutch: F06”
Swedish: F06”
Finnish: F06”
Czech: F06“
Slovak: F06“
Polish: F06”
Hungarian: F06”
Slovenian: F06“
Romanian: F06”
Bulgarian: F06“
Estonian: F06”
Latvian: F06”
Lithuanian: F06“
Maltese: F06”
English: In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
French: Dans la case no 44,«Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations», le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 44: Besondere Vermerke, vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen“ erhält Nummer 2 Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En la casilla no 44 (Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones), en el punto 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella Casella n. 44, Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati e autorizzazioni, il testo del punto 2, lettera a), è sostituito dal seguente:
Dutch: In vak 44, bijzondere vermeldingen/voorgelegde stukken/certificaten en vergunningen, komt punt 2 a) als volgt te luiden:
Danish: Under rubrik 44, »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger«, affattes punkt 2, litra a), således:
Swedish: I fält 44 ”Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd” ska punkt 2 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στη θέση 44, «Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες», το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Slovak: V odseku 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia sa bod 2 písm. a) nahrádza takto:
Polish: w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia, pkt 2 lit. a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek” című szövegrész 2. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 44, Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja, se točka 2(a) nadomesti z:
Romanian: În „Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații”, punctul 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 44 „Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни“ точка 2, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: lahtri 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ailē “Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas” 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 44 langelio „Papildoma informacija / pateikiami dokumentai / sertifikatai ir leidimai“ 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-kaxxa 44, Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, il-punt 2(a) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
French: La liste des documents, certificats, autorisations et autres références ainsi que leurs codes respectifs est reprise dans la base de données TARIC.»
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, Bescheinigungen, Bewilligungen und sonstigen Verweise mit den entsprechenden Codes ist in der TARIC-Datenbank enthalten.“
Spanish: La lista de documentos, certificados, autorizaciones y otras referencias y sus códigos respectivos figura en la base de datos TARIC.».
Italian: L’elenco di documenti, certificati, autorizzazioni e altri riferimenti e dei rispettivi codici figura nella base dati TARIC.»
Dutch: De lijst van documenten, certificaten en vergunningen en andere referenties en de overeenkomstige codes zijn in de Taric-databank opgenomen.”.
Danish: Listen over dokumenter, certifikater, bevillinger og andre referencer samt de dertil hørende koder kan findes i Taric-databasen.«
Swedish: Förteckningen över handlingar, certifikat, tillstånd och andra referensuppgifter samt deras respektive koder anges i Taric-databasen.”
Finnish: Asiakirjoja, todistuksia ja lupia ja muita viitteitä sekä niiden koodeja koskeva luettelo on Taric-tietokannassa.”
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών και λοιπών δικαιολογητικών καθώς και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων Taric.»
Slovak: Zoznam dokladov, osvedčení, povolení a iných dokladov, ako aj ich príslušné kódy možno nájsť v databáze TARIC.“
Polish: Listę dokumentów, świadectw, pozwoleń i innych odnośnych informacji oraz ich odpowiednich kodów można znaleźć w bazie danych Taric.”.
Hungarian: Az okmányok, igazolások, engedélyek és más referenciák listáját és kódjait a Taric adatbázis tartalmazza.”
Slovenian: Seznam listin, potrdil, dovoljenj in drugih sklicevanj ter njihove šifre je na voljo v podatkovni zbirki TARIC.“
Romanian: Lista documentelor, certificatelor, autorizațiilor și a altor referințe, precum și codurile acestora se regăsesc în baza de date TARIC.”
Bulgarian: Списъкът на документите, сертификатите, разрешителните и други източници, както и на техните съответни кодове, може да бъде намерен в базата данни на ТАРИК.“
Estonian: Dokumentide, sertifikaatide, lubade ja muude viidete loetelu koos vastavate koodidega on TARICi andmebaasis.”
Latvian: Dokumentu, sertifikātu, atļauju un citu atsauces dokumentu un to atbilstīgo kodu saraksts meklējams Taric datu bāzē.”
Lithuanian: Dokumentų, sertifikatų, leidimų ir kitos informacijos sąrašas su atitinkamais kodais saugomas TARIC duomenų bazėje.“
Maltese: Il-lista tad-dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u referenzi oħra u l-kodiċijiet rispettivi tagħhom hija disponibbli fid-database TARIC.”
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 23.»
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 23.“
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 23.».
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 23.»;
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 23.”.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.«
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.”
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.»
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.”;
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 23. o.”
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 23.“
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 23.”
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.“
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.”
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 23. lpp.”
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 23.“;
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.”
English: OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
French: JO L 37 du 10.2.2010, p. 1.»
German: ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 1.“
Spanish: DO L 37 de 10.2.2010, p. 1. ».
Italian: GU L 37 del 10.2.2010, pag. 1.»;
Dutch: PB L 37 van 10.2.2010, blz. 1.”.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 37, 10.2.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1.”;
Hungarian: HL L 37., 2010.2.10., 1. o.”
Slovenian: UL L 37, 10.2.2010, str. 1.“
Romanian: JO L 37, 10.2.2010, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.”
Latvian: OV L 37, 10.2.2010., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 37, 2010 2 10, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.”
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (referred to in Article 1(4))
French: (visée à l’article 1, paragraphe 4)
German: (Gemäß Artikel 1 Absatz 4)
Spanish: (al que se refiere el artículo 1, apartado 4)
Italian: (di cui all’articolo 1, paragrafo 4)
Dutch: (als bedoeld in artikel 1, lid 4)
Danish: (jf. artikel 1, nr. 4))
Swedish: (som avses i artikel 1.4)
Finnish: (1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4)
Czech: (uvedená v čl. 1 odst. 4)
Slovak: (uvedené v článku 1 ods. 4)
Polish: (o którym mowa w art. 1 ust. 4)
Hungarian: (Az 1. cikk 4. pontjában említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 1(4))
Romanian: [menționată la articolul 1 alineatul (4)]
Bulgarian: (посочено в член 1, параграф 4)
Estonian: (nimetatud artikli 1 lõikes 4)
Latvian: (minēts 1. panta 4. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 1 straipsnio 4 dalyje)
Maltese: (imsemmij fl-Artikolu 1(4))
English: Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L’annexe 44 quater du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 44c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 44 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 44 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Dutch: Bijlage 44 quater bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 44c til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Swedish: Bilaga 44c till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 44 C seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 44γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 44c nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 44c do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 44c. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 44c k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Anexa 44c la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 44в към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 44c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 44.c pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 44c priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
French: La ligne correspondant aux codes SH «1701 11, 1701 12,1701 911701 99» est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für die HS-Codes „1701 11, 1701 12, 1701 911701 99“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección correspondiente a los códigos SA «1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99» se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga relativa ai codici SA «1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99» è sostituita dalla seguente:
Dutch: De rij voor de GS-codes „1701 11, 1701 12, 1701 91 en 1701 99” wordt vervangen door:
Danish: Rækken for HS-kode »1701 11,1701 12, 1701 91, 1701 99« affattes således:
Swedish: Raderna för HS-nummer ”1701 11, 1701 12, 1701 91 och 1701 99” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan HS-nimikkeitä 1701 11, 1701 12, 1701 91 ja 1701 99 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή για τους κωδικούς ΕΣ «1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Řádek pro kódy HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre kódy HS „1701 11,1701 12,1701 91, 1701 99“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący kodów HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” HR-kódhoz tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica za oznake HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99“ se nadomesti s:
Romanian: Rândul pentru codurile SA „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Редът, отнасящ се за кодове по ХС 1701 11, 1701 12, 1701 91 и 1701 99 се заменя със следното:
Estonian: HSi koode 1701 11, 1701 12, 1701 91 ja 1701 99 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: HS kodu “1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: SS kodus „1701 11, 1701 12, 1701 911701 99“ atitinkanti eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela għall-Kodiċijiet HS “1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola o saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm
Danish: Rør- eller roesukker og kemisk rent sakkarose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή μορφή
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany oraz chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju
Romanian: Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură
Bulgarian: Захар от захарна тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas
Maltese: Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożi kimikament pur, f’għamla solida
English: The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
French: La ligne correspondant au code SH «2403 10» est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für den HS-Code „2403 10“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección correspondiente al código SA «2403 10» se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga relativa al codice SA «2403 10» è sostituita dalla seguente:
Dutch: De rij voor GS-code „2403 10” wordt vervangen door
Danish: Rækken for HS-kode »2403 10« affattes således:
Swedish: Raden för HS-nr ”2403 10” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan HS-nimikettä 2403 10 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή για τον κωδικό ΕΣ «2403 10» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
Czech: Řádek pro kód HS „2403 10“ se nahrazuje tímto
Slovak: Riadok pre kód HS „2403 10“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący kodu HS „2403 10” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „2403 10” HR-kódhoz tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica za oznako HS „2403 10“ se nadomesti s:
Romanian: Rândul pentru codul SA „2403 10” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Редът за код по ХС 2403 10 се заменя със следното:
Estonian: HSi koodi 2403 10 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: HS koda “2403 10” rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: SS kodą „2403 10“ atitinkanti eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela għall-kodiċi HS “2403 10” hi sostwita b’dan li ġej
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
French: Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion
German: Rauchtabak, auch mit einem beliebigen Anteil an Tabakersatzstoffen
Spanish: Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Italian: Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Dutch: Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding
Danish: Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
Swedish: Röktobak, även innehållande tobaksersättning, oavsett mängden
Finnish: Piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta
Greek: Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Slovak: Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci náhradky tabaku v akomkoľvek pomere
Polish: Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji
Hungarian: Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is
Slovenian: Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnem koli razmerju ali brez njega
Romanian: Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție
Bulgarian: Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение
Estonian: Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka asendajaid
Latvian: Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā proporcijā
Lithuanian: Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis
Maltese: Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih xi sostituti tat-tabakk f’xi proporzjon kif ukoll jekk le
English: ‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available. Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
German: „Summarische Ausgangsanmeldungen: In Fällen gemäß Artikel 789 ist diese Angabe zu machen, wenn sie vorliegt. Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das heißt „an Order und blanko indossiert“, und ist der Empfänger unbekannt, so werden ihn betreffende Einzelheiten in Feld 44 einer Ausfuhranmeldung durch folgenden Code ersetzt:
Spanish: «Declaraciones sumarias de salida: en los casos a los que se refiere el artículo 789, esta información se facilitará cuando se disponga de ella. Cuando las mercancías se transporten al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», y no se conozca la identidad del destinatario, los datos sobre este último se sustituirán por el código siguiente en la casilla 44 de la declaración de exportación:
Dutch: „Summiere aangiften van uitgang: in gevallen als bedoeld in artikel 789 moet deze informatie worden verstrekt wanneer zij beschikbaar is. Wanneer de goederen worden vervoerd onder dekking van een verhandelbaar cognossement „aan order blanco geëndosseerd”, is de geadresseerde onbekend en worden zijn gegevens vervangen door de volgende code in vak 44 van een aangifte ten uitvoer:
Czech: „Výstupní souhrnná celní prohlášení: V případech uvedených v článku 789 se tyto informace poskytnou, pokud jsou k dispozici. Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, a příjemce je neznámý, nahradí se jeho údaje v kolonce 44 vývozního prohlášení následujícím kódem:
Hungarian: „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: A 789. cikkben meghatározott esetekben ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll. Ha az árukat »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen és az adatai helyett a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában a következő kódot kell feltüntetni:
Lithuanian: „Išvežimo bendrosios deklaracijos. 789 straipsnyje nurodytais atvejais ši informacija pateikiama, jei ji žinoma. Jei prekės gabenamos su orderiniu konosamentu, t. y. „pagal nurodymą įforminus neužpildytą blanką“ ir gavėjas yra nežinomas, vietoj jo duomenų eksporto deklaracijos 44 langelyje nurodomas šis kodas:
English: QR Box, plastic, solid QS Box, plywood
Swedish: Box, av plywood (box, plywood)
Czech: Schránka, krabice z přírodního dřeva
English: Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ
German: Kegel
Spanish: Bala, comprimida
Dutch: Buizen, gebundeld of samengevoegd (pipes, in bundle/bunch/truss)
Czech: Síťka na ovoce
Slovak: Debna s paletovým základom
Hungarian: Láda, doboz: természetes fa, közönséges
Romanian: Cutie din plastic expandat
Lithuanian: Ampulė, neapsaugota
English: Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, scrap metal VS Bulk, solid, fine particles (“powders”) VY Bulk, solid, granular particles (“grains”) VR
Czech: Síťový rukáv z plastu
Hungarian: Láda, doboz: természetes fa, szóródásbiztos fallal
Romanian: Cutie din plastic rigid
English: Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA
Spanish: Balón, sin proteger
Czech: Síťový rukáv z textilního materiálu
Lithuanian: Arbatos pakas
English: Case, with pallet base, cardboard EF
Czech: Smotek
Romanian: Cutie obișnuită din lemn natural
Lithuanian: Ąsotėlis
English: Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Case, wooden 7B Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL
Czech: Soudek
Lithuanian: Ąsotis
English: Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Spanish: Bandeja rígida, con tapa, apilable (CEN TS 14482:2002)
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
Polish: Skrzynia stalowa
Hungarian: Marmonkanna, acél, kivehető fejjel
Lithuanian: Atvira dėžė / rėmas buteliams pakuoti
English: Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Spanish: Bandeja, de cartón, de dos niveles, sin tapa
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kovu
Polish: Skrzynia wodna
Hungarian: Marmonkanna, acél, nem kivehető fejjel
Lithuanian: Atvira dėžė su karkasu
English: Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Spanish: Bandeja, de madera, de dos niveles, sin tapa
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
Polish: Skrzynia/kufer
English: Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
Spanish: Bandeja, de madera, de un nivel, sin tapa
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené kapaliny z pevného plastu, samonosný
Lithuanian: Atvira dėžė, biralams, kartoninė
English: Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Spanish: Bandeja, de plástico, de un nivel, sin tapa
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z měkkého plastu
Polish: Skrzyniopaleta z metalu
Hungarian: Marmonkanna, műanyag, kivehető fejjel
English: YJ Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z kompozitního materiálu s vnitřní nádobou z pevného plastu
English: Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL
Czech: PLN
English: Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu, samonosný
Polish: Skrzyniopaleta ze sztucznego tworzywa
Hungarian: Marmonkanna, szögletes
Lithuanian: Atvira dėžė, daugiaaukštė, kartoninė
English: YG Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené pevné látky z pevného plastu s konstrukčním vybavením
English: Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené zboží
Polish: Skrzynka do ładunków masowych z tektury
Hungarian: Nem áll rendelkezésre
English: Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ
German: Korbflasche, geschützt
Spanish: Barrilito
Dutch: Doos, voor vloeistoffen
Czech: Středně velký kontejner pro volně ložené zboží z dřevovláknitých desek
Polish: Skrzynka do ładunków masowych z tworzywa sztucznego
Hungarian: Nyaláb