FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the original certificate of airworthiness (CofA);
French: l’original du certificat de navigabilité (CDN);
German: das Original des Lufttüchtigkeitszeugnisses (Certificate Of Airworthiness, CofA),
Spanish: el original del certificado de aeronavegabilidad (CofA);
Italian: il certificato di navigabilità (CofA) originale;
Portuguese: Certificado de aeronavegabilidade (CofA) original;
Dutch: het oorspronkelijke bewijs van luchtwaardigheid;
Danish: det originale luftdygtighedsbevis (CofA)
Swedish: Luftvärdighetsbeviset i original.
Finnish: alkuperäinen lentokelpoisuustodistus;
Greek: το πρωτότυπο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας·
Czech: originál osvědčení letové způsobilosti (CofA);
Slovak: originál osvedčenia letovej spôsobilosti (CofA);
Polish: oryginał świadectwa zdatności do lotu (CofA);
Hungarian: eredeti légialkalmassági tanúsítvány (CofA);
Slovenian: izvirnega spričevala o plovnosti;
Romanian: certificatul de navigabilitate (CofA) în original;
Bulgarian: оригиналът на сертификата за летателна годност;
Estonian: lennukõlblikkussertifikaadi (CofA) originaal;
Latvian: lidojumderīguma sertifikāta (CofA) oriģināls;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti pažymėjimo (COfA) originalą;
Maltese: iċ-ċertifikat oriġinali tal-ajrunavigabbilità (CofA);
English: a certified true copy of the air operator certificate (AOC);
French: une copie certifiée conforme du certificat de transporteur aérien (CTA);
German: eine beglaubigte Kopie des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (Air Operator Certificate, AOC),
Spanish: una copia compulsada del certificado de operador aéreo (AOC);
Italian: una copia certificata del certificato di operatore aereo (COA);
Portuguese: Cópia autenticada do certificado de operador aéreo (COA);
Dutch: een gecertificeerde kopie van het air operator certificate (AOC);
Danish: en bekræftet kopi af AOC
Swedish: En bestyrkt kopia av drifttillståndet (AOC).
Finnish: lentotoimintaluvan oikeaksi todistettu jäljennös;
Greek: επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού αερομεταφορέα·
Czech: ověřená kopie osvědčení leteckého provozovatele (AOC);
Slovak: úradne overená kópia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC);
Polish: uwierzytelniony odpis certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC);
Hungarian: a légijármű-üzembentartási engedély (AOC) hiteles másolata;
Slovenian: overjene verodostojne kopije spričevala letalskega prevoznika;
Romanian: o copie conformă cu originalul a certificatului de operator aerian (AOC);
Bulgarian: заверено копие на свидетелството за авиационен оператор (САО);
Estonian: lennuettevõtja sertifikaadi tõestatud koopia;
Latvian: gaisa kuģa ekspluatanta apliecības (AOC) apstiprināta kopija;
Lithuanian: patvirtintą tikrą oro vežėjo pažymėjimo (AOC) kopiją;
Maltese: kopja taċ-ċertifikat tal-operatur tal-ajru (AOC) li tkun iċċertifikata bħala kopja vera;
English: the operations specifications relevant to the aircraft type, issued with the AOC;
French: les spécifications techniques applicables au type d’aéronef, délivrées avec le CTA;
German: die mit dem AOC ausgestellten einschlägigen Betriebsvoraussetzungen für das Luftfahrzeugmuster,
Spanish: las especificaciones de operaciones pertinentes para el tipo de aeronave, expedidas con el AOC;
Italian: le specifiche delle operazioni rilevanti per il tipo di aeromobile, rilasciate con il COA;
Portuguese: Especificações de operação relevantes para o tipo de aeronave, emitidas com o COA;
Dutch: de activiteitenspecificaties die relevant zijn voor het luchtvaartuigtype en met het AOC zijn afgegeven;
Danish: operationsspecifikationerne for luftfartøjstypen udstedt sammen med AOC
Swedish: Driftsspecifikationer som är relevanta för typen av luftfartyg, utfärdade med drifttillståndet (AOC).
Finnish: kyseiseen ilma-alustyyppiin liittyvät lentotoimintaluvan toimintaehdot;
Greek: οι προδιαγραφές πτητικών λειτουργιών για τον τύπο του αεροσκάφους, οι οποίες εκδίδονται με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα·
Czech: provozní specifikace pro příslušný typ letadla vydané společně s AOC;
Slovak: prevádzkové špecifikácie zodpovedajúce danému typu lietadla, ktoré boli vydané spolu s AOC;
Polish: specyfikacje operacyjne odpowiednie dla danego typu statku powietrznego, wydane wraz z AOC;
Hungarian: a légijármű-típusra vonatkozó, légijármű-üzembentartási engedéllyel együtt kiállított üzembentartási előírások;
Slovenian: operativnih specifikacij za tip zrakoplova, izdanih skupaj s spričevalom letalskega prevoznika;
Romanian: specificațiile de operare relevante pentru tipul de aeronavă, eliberate în conformitate cu AOC;
Bulgarian: спецификациите на операции, свързани с типа въздухоплавателно средство, издадени със САО;
Estonian: õhusõidukitüübi käitamistingimused, mis on välja antud koos lennuettevõtja sertifikaadiga;
Latvian: attiecīgā gaisa kuģa tipa ekspluatācijas specifikācijas, kas izdotas kopā ar AOC;
Lithuanian: su AOC išduotas skrydžių atitinkamo tipo orlaiviu vykdymo specifikacijas;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-operazzjonijiet rilevanti għat-tip ta’ inġenju tal-ajru, maħruġin flimkien mal-AOC;
English: the original aircraft radio licence, if applicable;
French: l’original de la licence radio de l’aéronef, le cas échéant;
German: das Original der Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle, soweit zutreffend,
Spanish: el original de la licencia de radio de la aeronave, si procede;
Italian: la licenza di stazione radio originale, se applicabile;
Portuguese: Licença de radiocomunicações original da aeronave, quando aplicável;
Dutch: de originele zendmachtiging van het luchtvaartuig, voor zover van toepassing;
Danish: den originale luftfartøjsradiolicens, hvis relevant
Swedish: Radiotillståndet i original, i tillämpliga fall.
Finnish: alkuperäinen ilma-aluksen radiolupa, jos sellainen on olemassa;
Greek: η πρωτότυπη άδεια ασυρμάτου αεροσκάφους, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případně originál povolení rádiové stanice;
Slovak: originál povolenia na zriadenie a prevádzkovanie palubnej rádiovej stanice, ak je to použiteľné;
Polish: w stosownych przypadkach, oryginał zezwolenia na użytkowanie pokładowej radiostacji lotniczej;
Hungarian: a légi jármű eredeti rádióengedélye (megfelelő esetben);
Slovenian: izvirnega dovoljenja za radijsko postajo na zrakoplovu, če je ustrezno;
Romanian: licența stațiilor radio ale aeronavei în original, dacă este cazul;
Bulgarian: оригиналът на разрешението за използване на бордните радиостанции, ако е приложимо;
Estonian: õhusõiduki raadiloa originaal, kui see on olemas;
Latvian: radionavigācijas sakaru izmantošanas licences oriģināls (attiecīgos gadījumos);
Lithuanian: leidimo naudotis orlaivio radijo stotimi originalą, jei taikoma;
Maltese: il-liċenzja oriġinali tar-radju tal-inġenju tal-ajru, jekk ikun applikabbli;
English: the third party liability insurance certificate(s);
French: le/les certificat(s) d’assurance de responsabilité civile;
German: der Haftpflichtversicherungsschein/die Haftpflichtversicherungsscheine,
Spanish: los certificados del seguro de responsabilidad civil frente a terceros;
Italian: la nota di assicurazione per la responsabilità civile verso terzi;
Portuguese: Certificado(s) de seguro de responsabilidade civil;
Dutch: het certificaat (de certificaten) van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering;
Danish: ansvarsforsikringspolicen
Swedish: Bevis om ansvarsförsäkring till skydd för tredje man.
Finnish: todistus (todistukset) kolmannen osapuolen vahinkoja korvaavasta vastuuvakuutuksesta;
Greek: το (τα) πιστοποιητικό(ά) ασφάλισης αστικής ευθύνης έναντι τρίτων·
Czech: osvědčení o pojištění zákonné odpovědnosti;
Slovak: doklad o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou lietadla tretej strane;
Polish: polisa(-y) ubezpieczenia OC;
Hungarian: a kötelező felelősségbiztosítás igazolása(i);
Slovenian: potrdila o zavarovanju odgovornosti do tretjih oseb;
Romanian: certificatul (certificatele) de asigurare pentru răspundere civilă față de terți;
Bulgarian: сертификат(и) на застрахователна полица „Отговорност към трети лица“;
Estonian: tsiviilvastutuskindlustuse poliis(id);
Latvian: civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas apliecība(-s);
Lithuanian: trečiosios šalies atsakomybės draudimo pažymėjimą (-us);
Maltese: iċ-ċertifikat(i) tal-assigurazzjoni tar-responsabbiltà fil-konfront ta’ terzi persuni;
English: the journey log, or equivalent, for the aircraft;
French: le carnet de route de l’aéronef, ou équivalent;
German: das Bordbuch oder gleichwertige Dokument für das Luftfahrzeug,
Spanish: el diario de a bordo, o equivalente, de la aeronave;
Italian: il giornale di rotta per l’aeromobile, o equivalente;
Portuguese: Diário de bordo, ou equivalente, da aeronave;
Dutch: het journaal of gelijkwaardig document voor het luchtvaartuig;
Danish: rejselogbogen eller tilsvarende for luftfartøjet
Swedish: Resedagbok eller motsvarande för luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen matkapäiväkirja tai vastaava;
Greek: το ημερολόγιο καταγραφής πτήσης ή ισοδύναμο έγγραφο, για το αεροσκάφος·
Czech: palubní deník nebo rovnocenný dokument pro příslušné letadlo;
Slovak: palubný denník lietadla alebo rovnocenný dokument;
Polish: dziennik podróży statku powietrznego lub dokument równoważny;
Hungarian: a légi jármű fedélzeti naplója vagy azzal egyenértékű dokumentum;
Slovenian: dnevnika potovanja ali enakovrednega dokumenta za zrakoplov;
Romanian: jurnalul de bord al aeronavei sau un document echivalent;
Bulgarian: полетният борден дневник или равностоен документ;
Estonian: õhusõiduki lennupäevik või samaväärne logi;
Latvian: gaisa kuģa lidojumu žurnāls vai līdzvērtīgs dokuments;
Lithuanian: orlaivio kelionės žurnalą ar jam lygiavertį dokumentą;
Maltese: il-ġurnal tal-vjaġġ tal-inġenju tal-ajru, jew dokument ekwivalenti;
English: the aircraft technical log, in accordance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003;
French: le compte rendu matériel de l’aéronef, conformément à l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003;
German: das technische Bordbuch gemäß Anhang I (Teil-M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003,
Spanish: el registro técnico de la aeronave, de conformidad con el anexo I (parte M) del Reglamento (CE) no 2042/2003;
Italian: il quaderno tecnico di bordo, a norma dell’allegato I (Parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003;
Portuguese: Caderneta técnica da aeronave, em conformidade com o anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003;
Dutch: het technisch journaal, overeenkomstig bijlage I (deel-M) bij Verordening (EG) nr. 2042/2003;
Danish: luftfartøjets tekniske logbog i overensstemmelse med bilag I (del-M) til forordning (EF) nr. 2042/2003
Swedish: Luftfartygets tekniska journal i enlighet med bilaga I (Del-M) till förordning (EG) nr 2042/2003.
Finnish: ilma-aluksen tekninen matkapäiväkirja asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I (M osa) mukaisesti;
Greek: το τεχνικό ημερολόγιο του αεροσκάφους, σύμφωνα με το παράρτημα I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003·
Czech: technický deník letadla v souladu s přílohou I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003;
Slovak: technický denník lietadla v súlade s prílohou I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003;
Polish: dziennik techniczny statku powietrznego zgodnie z załącznikiem I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003;
Hungarian: a légi járműnek a 2042/2003/EK rendelet I. mellékletének (M rész) megfelelő műszaki naplója;
Slovenian: tehnične knjige zrakoplova v skladu s Prilogo I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003;
Romanian: jurnalul tehnic al aeronavei în conformitate cu anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003;
Bulgarian: техническият борден дневник в съответствие с приложение I (част M) към Регламент (ЕО) № 2042/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M-osa) kohane õhusõiduki tehniline päevik;
Latvian: gaisa kuģa tehniskais žurnāls saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikumu (M daļu);
Lithuanian: orlaivio techninį žurnalą pagal Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedą (M dalį);
Maltese: il-ġurnal tekniku tal-inġenju tal-ajru skont l-Anness I (il-Parti-M) għar-Regolament (KE) Nru 2042/2003;
English: details of the filed ATS flight plan, if applicable;
French: les données détaillées du plan de vol circulation aérienne (ATS) déposé, si applicable;
German: Einzelheiten des bei den Flugverkehrsdiensten aufgegebenen Flugplans (ATS-Flugplan), soweit zutreffend,
Spanish: los datos del plan de vuelo presentado a la dependencia ATS, en su caso;
Italian: dettagli del piano di volo ATS compilato, se applicabile;
Portuguese: Pormenores do plano de voo ATS registado, quando aplicável;
Dutch: nadere gegevens over het ingediende ATS-vliegplan, indien van toepassing;
Danish: indholdet af den indleverede ATS-flyveplan, hvis relevant
Swedish: Uppgifter om den inlämnade ATS-färdplanen, i tillämpliga fall.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot esitetystä ATS-lentosuunnitelmasta, jos sellainen on olemassa;
Greek: λεπτομέρειες του υποβληθέντος σχεδίου πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případně podrobnosti vyplněného letového plánu letových provozních služeb (ATS);
Slovak: podrobnosti podaného letového plánu letových prevádzkových služieb (ATS), ak je to použiteľné;
Polish: w stosownych przypadkach, szczegóły złożonego do ATS planu lotu;
Hungarian: a légiforgalmi szolgálatnak (ATS) leadott repülési terv részletes adatai;
Slovenian: podrobnosti iz oddanega načrta leta službe zračnega prometa (ATS), če je ustrezno;
Romanian: detalii ale planului de zbor ATS completat, dacă este cazul;
Bulgarian: подробности от попълнения ОВД полетен план, ако е приложимо;
Estonian: andmed lennuliiklusteenuste (ATS) üksusele esitatud lennuplaani kohta, kui see on olemas;
Latvian: sīka informācija par reģistrēto ATS lidojuma plānu (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: sudaryto ATS skrydžio plano informaciją, jei taikoma;
Maltese: id-dettalji tal-pjan tat-titjira tal-ATS li jkun ġie ffajljat, jekk ikun applikabbli;
English: procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;
French: les procédures et informations relatives aux signaux visuels à utiliser par un aéronef d’interception et un aéronef intercepté;
German: Verfahren und Informationen über optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,
Spanish: los procedimientos e informaciones relativos a las señales visuales empleadas por aeronaves de interceptación y por aeronaves interceptadas;
Italian: procedure e segnali visivi per l’utilizzo da parte di aeromobili intercettanti e intercettati;
Portuguese: Informações sobre os procedimentos e os sinais visuais que devem ser usados pelas aeronaves que intercetam ou são intercetadas;
Dutch: procedures en informatie aan de hand van visuele signalen voor gebruik door onderscheppende en onderschepte luchtvaartuigen;
Danish: oplysninger om procedurer og visuelle signaler, som bruges af luftfartøjer, der intercepter eller interceptes
Swedish: Förfaranden och information om visuella signaler som ska användas av upphinnande och upphunna luftfartyg.
Finnish: menettelyjä ja näkömerkkejä koskevat tiedot tunnistavan ja tunnistettavan ilma-aluksen käyttöön;
Greek: διαδικασίες και πληροφορίες οπτικών σημάτων για χρήση από αεροσκάφη που παρεμποδίζουν την πορεία και αεροσκάφη των οποίων η πορεία παρεμποδίζεται·
Czech: informace o postupech a vizuálních signálech používaných zakročujícím letadlem a letadlem, proti kterému je zakročováno;
Slovak: informácie o postupoch a vizuálnych signáloch, ktoré majú používať zadržiavajúce a zadržiavané lietadlá;
Polish: informacje o procedurach i sygnałach wizualnych wykorzystywanych przez przechwytujące i przechwytywane statki powietrzne;
Hungarian: elfogást végző és elfogott légi járművek által használt eljárások és vizuális jelzések;
Slovenian: informacij o postopkih in vizualnih signalih, ki jih uporabljajo prestrezni in prestreženi zrakoplovi;
Romanian: procedurile și informațiile privind semnalele vizuale care trebuie utilizate de aeronava interceptoare și aeronava interceptată;
Bulgarian: информация за процедурите и визуалните сигнали, които следва да бъдат използвани от прехващача и прехващаното въздухоплавателно средство;
Estonian: teave eskortiva ja eskorditava õhusõiduki protseduuride ja visuaalsete signaalide kohta;
Latvian: procedūras un vizuālie brīdinājuma signāli, ko izmanto, pārtverot gaisa kuģi, vai tad, ja gaisa kuģis ir pārtverts;
Lithuanian: procedūras ir vizualiųjų signalų informaciją, skirtą naudoti perimančiam ir perimtam orlaiviui;
Maltese: il-proċeduri u l-informazzjoni dwar is-sinjali viżwali għall-użu min-naħa ta’ inġenji tal-ajru interċettati u ta’ inġenji tal-ajru ta’ interċettazzjoni;
English: the MEL;
French: la LME;
German: die MEL,
Spanish: la MEL;
Italian: la MEL (lista dell’equipaggiamento minimo);
Portuguese: MEL;
Dutch: de MUL;
Danish: minimumsudstyrslisten
Swedish: Minimiutrustningslistan (MEL).
Finnish: minimivarusteluettelo (MEL);
Greek: ο ΠΕΕ·
Czech: seznam minimálního vybavení (MEL);
Slovak: MEL;
Polish: wykaz wyposażenia minimalnego (MEL);
Hungarian: a MEL;
Slovenian: seznama minimalne opreme (MEL);
Romanian: MEL;
Bulgarian: списъкът на минималното оборудване (MEL);
Estonian: minimaalvarustuse loetelu (MEL);
Latvian: obligāto iekārtu saraksts (MEL);
Lithuanian: MEL;
Maltese: it-MEL;
English: appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;
French: la documentation appropriée pour la préparation du vol sous la forme d’avis aux navigants (NOTAM) et de services d’information aéronautique (AIS);
German: geeignete NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,
Spanish: avisos a los pilotos (NOTAM) y la documentación de instrucciones de los Servicios de información aeronáutica (AIS) apropiados;
Italian: appropriata documentazione NOTAM e documentazione relativa ai servizi di informazione aeronautica (AIS);
Portuguese: Documentação de informação adequada sobre NOTAM (avisos à navegação) e AIS (serviços de informação aeronáutica);
Dutch: kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAMs) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
Danish: rutespecifikke meddelelser til flyvere (NOTAM) og AIS-instruktionsdokumenter
Swedish: Erforderlig NOTAM/AIS-dokumentation.
Finnish: asiaankuuluvat tiedotteet ilmailijoille (NOTAM) ja ilmailutiedotuspalvelun (AIS) lennonvalmisteluasiakirjat;
Greek: κατάλληλα έγγραφα ενημέρωσης αγγελιών (ΝΟΤΑΜ) και υπηρεσίας αεροναυτικών πληροφοριών (AIS)·
Czech: příslušná instruující dokumentace NOTAM a letecké informační služby (AIS);
Slovak: príslušné oznámenia pre pracovníkov zabezpečujúcich leteckú prevádzku (NOTAM) a dokumentácia leteckej informačnej služby (AIS) z prípravy letu;
Polish: odpowiednie wiadomości NOTAM i dokumentacja służby informacji lotniczej (AIS) na potrzeby przygotowania lotu;
Hungarian: a hajózószemélyzet részére kiadott közlemények (NOTAM-ok) és a légiforgalmi tájékoztató szolgálat (AIS) által kiadott eligazító dokumentumok;
Slovenian: ustrezne dokumentacije NOTAM (obvestilo(-a) pilotu) in AIS (letalske informacijske službe);
Romanian: avizele către navigatori (NOTAM) și documentația de informare AIS (servicii de informare aeronautică) corespunzătoare;
Bulgarian: подходящи бележки за въздухоплаватели (NOTAM) и документи за аеронавигационното информационно обслужване (AIS);
Estonian: vajalikud teatised lenduritele (NOTAM-teated) ning aeronavigatsiooniteabe teenuste (AIS) teabedokumendid;
Latvian: atbilstīgi paziņojumi pilotiem (NOTAM) un aeronavigācijas informācijas dienestu (AIS) instruktāžas dokumentācija;
Lithuanian: atitinkamus pranešimus lakūnams (NOTAM) ir oro navigacijos informacijos tarnybų (AIS) instruktažų dokumentus;
Maltese: l-avviżi x-xierqa lill-membri tal-ekwipaġġ tal-inġenju tal-ajru (NOTAMs) u d-dokumentazzjoni għall-għoti ta’ informazzjoni dwar is-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika (AIS);
English: appropriate meteorological information;
French: les informations météorologiques appropriées;
German: geeignete Wetterinformationen,
Spanish: información meteorológica adecuada;
Italian: appropriate informazioni meteorologiche;
Portuguese: Informação meteorológica adequada;
Dutch: relevante meteorologische informatie;
Danish: de relevante meteorologiske oplysninger
Swedish: Erforderlig meteorologisk information.
Finnish: asianmukaiset säätiedot;
Greek: κατάλληλες μετεωρολογικές πληροφορίες·
Czech: příslušné meteorologické informace;
Slovak: príslušné meteorologické informácie;
Polish: właściwe informacje meteorologiczne;
Hungarian: vonatkozó meteorológiai tájékoztatások;
Slovenian: ustreznih meteoroloških informacij;
Romanian: informațiile meteorologice corespunzătoare;
Bulgarian: съответната метеорологична информация;
Estonian: asjakohane meteoroloogiateave;
Latvian: atbilstīga meteoroloģiskā informācija;
Lithuanian: atitinkamą meteorologinę informaciją;
Maltese: l-informazzjoni meteoroloġika x-xierqa;
English: cargo and/or passenger manifests, if applicable;
French: le manifeste des marchandises et/ou des passagers, si applicable;
German: Frachtverzeichnisse und Fluggastverzeichnisse, soweit zutreffend,
Spanish: manifiesto de carga o pasajeros, en su caso;
Italian: il manifesto di carico e/o l’elenco dei passeggeri, se applicabile;
Portuguese: Manifesto da carga e/ou lista de passageiros, conforme aplicável;
Dutch: vracht- en/of passagiersverklaringen, voor zover van toepassing;
Danish: fragt- og/eller passagerlister, hvis relevant
Swedish: Lastspecifikationer och/eller passagerarlistor, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa rahti- ja/tai matkustajaluettelot;
Greek: καταστάσεις φορτίου ή/και επιβατών, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případně seznamy nákladu nebo seznamy cestujících;
Slovak: zoznamy nákladu a/alebo cestujúcich, ak je to použiteľné;
Polish: w stosownych przypadkach, manifest cargo lub pasażerski;
Hungarian: a teherárura és az utasokra vonatkozó jegyzékek (megfelelő esetben);
Slovenian: blagovnega in/ali potniškega manifesta, če je ustrezno;
Romanian: manifestul încărcăturii și/sau lista de pasageri, dacă este cazul;
Bulgarian: декларации за товара и/ или пътниците, ако е приложимо;
Estonian: vastavalt vajadusele lasti- ja/või reisijatemanifest;
Latvian: kravas un/vai pasažieru saraksts (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: krovinio ir (arba) keleivių deklaracijas, jei taikoma;
Maltese: il-manifesti tal-merkanzija u/jew tal-passiġġieri, jekk dan ikun applikabbli;