English: helicopters with an MCTOM of 3175 kg or less, by day and over routes navigated by reference to visual landmarks in a local area as specified in the operations manual.
French: des hélicoptères dont la MCTOM est inférieure ou égale à 3175 kg, exploités de jour et sur des routes navigables par repérage visuel au sol comme spécifié dans le manuel d’exploitation.
German: Hubschraubern mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) bis 3175 kg, die am Tag und auf Strecken mithilfe sichtbarer Landmarken im örtlichen Bereich wie im Betriebshandbuch festgelegt geflogen werden.
Spanish: helicópteros con una MCTOM de 3175 kg o inferior en operaciones diurnas y en rutas en que se navega por referencia visual en un área local, según lo especificado en el manual de operaciones.
Italian: elicotteri con una MCTOM di 3175 kg o inferiore utilizzati di giorno e su rotte navigate per mezzo di riferimenti visivi al suolo in un’area locale come specificato nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Helicópteros com uma MCTOM de 3175 kg, ou inferior, operados em condições diurnas e sobre rotas navegadas com referências visuais ao terreno, em operações locais, conforme indicado no manual de operações.
Dutch: helikopters met een gecertificeerde maximale startmassa van 3175 kg waarmee overdag wordt gevlogen via routes op basis van visuele oriëntatiepunten in een plaatselijk gebied zoals aangegeven in het vluchthandboek.
Danish: helikoptere med en MCTOM på 3175 kg eller derunder, der flyves om dagen på ruter, som flyves med reference til visuelle landmærker i et lokalområde som anført i driftshåndbogen.
Swedish: helikoptrar som har en maximal certifierad startmassa (MCTOM) av högst 3175 kg, under dager och på sträckor där navigering sker genom visuella referenser till marken eller lokal helikopterverksamhet som anges i drifthandboken.
Finnish: helikoptereilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 3175 kilogrammaa ja joita lennetään päivällä reiteillä, joilla suunnistetaan näkyvien kiintopisteiden avulla paikallisella alueella toimintakäsikirjassa määritetyn mukaisesti.
Greek: ελικοπτέρων με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 3175 kg που επιχειρούν κατά τη διάρκεια της ημέρας και σε διαδρομές όπου η αεροναυτιλία διεξάγεται με αναφορά σε ευδιάκριτα χαρακτηριστικά του εδάφους σε τοπική περιοχή, όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: vrtulníků s maximální schválenou vzletovou hmotností (MCTOM) 3175 kg nebo menší, které létají ve dne a jsou navigovány s referencí podle viditelných orientačních bodů v místním prostoru stanoveném v provozní příručce.
Slovak: vrtuľníkov, ktorých maximálna osvedčená vzletová hmotnosť (MCTOM) je 3175 kg alebo menej, vo dne a na tratiach navigovaných vizuálnym kontaktom s viditeľnými bodmi na zemi v miestnej oblasti, ako sa stanovuje v prevádzkovej príručke.
Polish: śmigłowców o MCTOM nieprzekraczającej 3175 kg, w dzień i na trasach, na których nawigacja prowadzona jest w oparciu o terenowe punkty odniesienia na obszarze lokalnym zgodnie z instrukcją operacyjną.
Hungarian: nappal, az üzembentartási kézikönyvben meghatározott helyi légtérben, látható tereptárgyak alapján történő tájékozódással teljesítendő útvonalakon repülő, 3175 kg-ot meg nem haladó legnagyobb engedélyezett felszállótömegű helikopterek.
Slovenian: helikopterji z največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) 3175 kg ali manj, ki letijo podnevi in po zračnih poteh, na katerih poteka navigacija ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov na lokalnem območju, kot je navedeno v operativnem priročniku.
Romanian: elicoptere cu o MCTOM de 3175 kg sau mai puțin, pe timp de zi, pe rute pe care se zboară după repere vizuale într-o zonă locală, după cum se specifică în manualul de operațiuni.
Bulgarian: вертолети с максимална сертифицирана излетна маса до 3175 kg по маршрут в дневни условия, в съответствие с визуални ориентири, проведени в местни райони, които са посочени в ръководството за експлоатация.
Estonian: lennutegevuskäsiraamatu kohastel päeva ajal toimuvatel kohalikel lendudel, mida käitatakse visuaalsete märkide järgi navigeeritavatel marsruutidel kopteritega, mille maksimaalne stardimass on kuni 3175 kg.
Latvian: ar helikopteriem, kuru MCTOM ir 3175 kg vai mazāka, dienā un maršrutos, kad navigāciju veic, izmantojot vizuālu kontaktu ar zemi, vietējā teritorijā atbilstīgi lidojumu veikšanas rokasgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: sraigtasparniais, kurių MCTOM neviršija 3175 kg, skraidančiais dieną maršrutais, kurių laikomasi pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus, skrydžių vykdymo vadove nurodytoje vietinėje zonoje.
Maltese: b’ħelikopters li għandhom MCTOM ta’ 3175 kilogramma jew inqas u li jitħaddmu binhar fuq rotot innavigati b’referenza għal għeliem viżwali f’żona lokali kif speċifikat fil-manwal tal-operat.