English: Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000 substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘the SCF’) in Category 1 [6] or by the Council of Europe in Category A [7] or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting [8] need not be re-evaluated within the evaluation programme.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1565/2000, les substances qui figurent dans le répertoire et qui ont déjà été classées par le comité scientifique de l’alimentation humaine (ci-après «SCF»), dans la catégorie 1 [6], par le Conseil de l’Europe dans la catégorie A [7] ou par le comité mixte d’experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires (ci-après «JECFA») en tant que substances ne présentant pas de risque dans les comptes rendus des 46e, 49e, 51e et 53e réunions [8] n’ont pas à être réévaluées dans le cadre du programme d’évaluation.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 müssen Stoffe, die in dem Verzeichnis aufgeführt sind und bereits vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss (nachstehend „SCF“) in Kategorie 1 [6] oder vom Europarat in Kategorie A [7] oder vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (nachstehend „JECFA“) als für die Sicherheit unbedenklich eingestuft wurden, wie in den Berichten über dessen 46., 49., 51. und 53. Sitzung [8] festgelegt, im Rahmen des Bewertungsprogramms nicht erneut geprüft werden.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1565/2000, las sustancias incluidas en el repertorio y ya clasificadas por el Comité Científico de la Alimentación Humana (en lo sucesivo, «el SCF») en la categoría 1 [6], por el Consejo de Europa en la categoría A [7] o por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (en lo sucesivo, «el JECFA») como no peligrosas para la seguridad, según lo fijado en los informes de sus reuniones nos 46, 49, 51 y 53 [8], no necesitan evaluarse de nuevo dentro del programa de evaluación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1565/2000, le sostanze contenute in un repertorio e che sono già state classificate dal Comitato scientifico dell’alimentazione umana («SCF») nella categoria 1 [6], o dal Consiglio d’Europa nella categoria A [7] o dal comitato misto FAO/OMS di esperti per gli additivi alimentari («JECFA») come sostanze che non destano preoccupazioni sul piano della sicurezza in forza delle relazioni della 46a, 49a, 51a e 53a riunione del comitato [8] non necessitano di un’ulteriore valutazione nell’ambito del programma di valutazione.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1565/2000, as substâncias incluídas no repertório e já classificadas pelo Comité Científico da Alimentação Humana (a seguir designado «CCAH») na categoria 1 [6], pelo Conselho da Europa na categoria A [7], ou pelo Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (a seguir designado «CMPAA») enquanto substâncias que não apresentam riscos de segurança, tal como especificado nos relatórios das 46.a, 49.a, 51.a e 53.a reuniões [8], não necessitam de ser reavaliadas no âmbito do programa de avaliação.
Dutch: Krachtens artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1565/2000 hoeven stoffen die in het repertorium zijn opgenomen en al door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding (WCMV) in categorie 1 [6] zijn ingedeeld, of door de Raad van Europa in categorie A [7], of die door het Gezamenlijk Comité van deskundigen voor levensmiddelenadditieven van de FAO en de WHO (Jecfa) in de verslagen van de 46e, 49e, 51e en 53e Jecfa-vergadering [8] zijn aangemerkt als zijnde zonder gevaar voor de gezondheid, niet opnieuw in het beoordelingprogramma te worden beoordeeld.
Swedish: Enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1565/2000 behöver inte ämnen som ingår i förteckningen och som redan har klassificerats av vetenskapliga livsmedelskommittén (nedan kallad SCF) i kategori 1 [6], av Europarådet i kategori A [7] eller av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (nedan kallad JECFA) som ämnen som inte utgöra någon säkerhetsrisk i enlighet med rapporterna från JECFA:s 46:e, 49:e, 51:a och 53:e möte [8] genomgå någon ny utvärdering inom ramen för utvärderingsprogrammet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1565/2000 2 artiklan 1 kohdan mukaan luetteloon merkittyjä aineita, jotka elintarvikealan tiedekomitea, jäljempänä ’SCF’, on jo sijoittanut luokkaan 1 [6] tai Euroopan neuvosto on jo sijoittanut luokkaan A [7] tai FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea, jäljempänä ’JECFA’, on jo luokitellut aineiksi, jotka eivät aiheuta turvallisuuteen liittyvää huolta, kuten JECFA:n 46., 49., 51. ja 53. kokouksen raporteissa [8] on vahvistettu, ei tarvitse arvioida arviointiohjelmassa uudelleen.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000, ουσίες που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο και έχουν ήδη ταξινομηθεί στην κατηγορία 1 από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (εφεξής «SCF») [6] ή στην κατηγορία Α από το Συμβούλιο της Ευρώπης [7] ή ως μη εμπνέουσες ανησυχία ως προς την ασφάλεια από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (εφεξής «JECFA»), όπως καθορίζεται στις εκθέσεις που αφορούν την 46η, 49η, 51η και 53η συνεδρίασή της [8], δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αξιολόγησης.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1565/2000 látky, které jsou obsaženy v registru a byly již klasifikovány Vědeckým výborem pro potraviny (SCF) v kategorii 1 [6] nebo Radou Evropy v kategorii A [7] nebo společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (dále jen „JECFA“) jako látky nepředstavující žádné bezpečnostní riziko, jak je uvedeno ve zprávách ze 46., 49., 51. a 53. zasedání JECFA [8], není nutné znovu hodnotit v rámci zmíněného programu hodnocení.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1565/2000 látky, ktoré sú uvedené v zozname a už boli zaradené Vedeckým výborom pre potraviny (ďalej len „SCF“) do kategórie 1 [6] alebo Radou Európy do kategórie A [7] alebo Spoločným výborom expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (ďalej len „JECFA“) klasifikované ako látky, ktoré nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko, ako sa stanovuje v správach zo 46., 49., 51. a 53. [8] schôdze JECFA, sa nemusia znovu prehodnocovať v rámci uvedeného programu hodnotenia.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1565/2000 substancje znajdujące się w rejestrze i sklasyfikowane już przez Komitet Naukowy ds. Żywności w kategorii 1 [6] albo przez Radę Europy w kategorii A [7] lub przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (zwany dalej „JECFA”) jako niebudzące obaw co do bezpieczeństwa, zgodnie ze sprawozdaniami z 46, 49, 51 i 53 posiedzenia JECFA [8], nie muszą być poddawane ponownej ocenie w ramach programu oceny.
Hungarian: Az 1565/2000/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében azokat az anyagokat, amelyek szerepelnek a nyilvántartásban, és amelyeket az élelmiszerügyi tudományos bizottság (a továbbiakban: SCF) az 1. kategóriába [6] vagy az Európa Tanács az A. kategóriába [7] sorolt, vagy amelyek az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (a továbbiakban: JECFA) 46., 49., 51. vagy 53. üléséről készült jelentés [8] szerint nem vetnek fel biztonsági aggályokat, nem kell újraértékelni az értékelési program keretében.
Slovenian: Snovi iz registra, ki jih je Znanstveni odbor za hrano že razvrstil v kategorijo 1 [6] ali Svet Evrope v kategorijo A [7] ali Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive za živila (v nadaljnjem besedilu: JECFA) med snovi, ki so varne, kot je navedeno v poročilih 46., 49., 51. in 53. srečanja JECFA [8], v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1565/2000 ni treba ponovno oceniti v okviru programa ocenjevanja.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1565/2000, substanțele incluse în registru și clasificate deja de către Comitetul științific pentru alimentație (denumit în continuare „SCF”) în categoria 1 [6] sau de către Consiliul Europei în categoria A [7] sau de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari (denumit în continuare „JECFA”) ca substanțe care nu prezintă nicio problemă legată de siguranță, astfel cum se precizează în rapoartele celei de a 46-a, a 49-a, a 51-a și a 53-a reuniuni [8], nu trebuie reevaluate în cadrul programului de evaluare.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1565/2000 за веществата, които са вписани в регистъра и вече са били класифицирани от Научния комитет по храните (наричан по-долу „НКХ“) в категория 1 [6], от Съвета на Европа в категория А [7] или от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните (наричан по-долу „СЕКДХ“) като вещества, които не предизвикват загриженост по отношение на безопасността, както е посочено в протоколите от неговото 46-о, 49-о, 51-во и 53-то заседание [8], не е необходима повторна оценка в рамките на програмата за оценка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1565/2000 artikli 2 lõike 1 kohaselt ei tuleks hindamiskava kohaselt enam uuesti hinnata registris olevaid aineid, mis on klassifitseeritud toidu teaduskomitee (SCF) poolt 1. kategooriasse [6] või Euroopa Nõukogu (Council of Europe, CoE) poolt A kategooriasse [7] või mille FAO/WHO toidu lisaainete ühine ekspertkomisjon (edaspidi „JECFA”) oma 46., 49., 51. või 53. istungil tunnistas ohutuks aineks [8].
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1565/2000 2. panta 1. punktu vielas, kas iekļautas reģistrā un ko Pārtikas zinātniskā komiteja (turpmāk “PZK”) klasificējusi 1. kategorijā [6] vai Eiropas Padome A kategorijā [7], vai Apvienotā FAO/PTO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (turpmāk “JECFA”), lai neradītu bažas par drošību, kā noteikts tās 46., 49., 51. un 53. sanāksmes ziņojumos [8], novērtēšanas programmā vairs nav atkārtoti jāvērtē.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 1565/2000 2 straipsnio 1 dalimi pagal vertinimo programą nereikia iš naujo vertinti medžiagų, kurios yra įtrauktos į registrą ir kurias Maisto produktų mokslinis komitetas (toliau – SCF) priskyrė prie 1 kategorijos [6] medžiagų, Europos Taryba – prie A kategorijos [7] medžiagų arba kurias Jungtinis FAO/WHO maisto priedų ekspertų komitetas (toliau – JECFA) priskyrė prie medžiagų, nekeliančių susirūpinimo dėl jų saugos, kaip nustatyta jo 46, 49, 51 ir 53-iojo posėdžių [8] ataskaitose.
Maltese: Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1565/2000 sustanzi li jkunu fir-reġistru u kienu diġà ġew ikklassifikati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala SCF) fil-Kategorija 1 [6] jew mill-Kunsill tal-Ewropa fil-Kategorija A [7] jew permezz tal-Kumitat Konġunt tal-Esperti tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi tal-ikel (minn hawn 'il quddiem msemmi bħala JECFA), hekk li ma jippreżentaw l-ebda tħassib għas-sikurezza, kif stipulati fir-rapporti tas-46, id-49, il-51 u t-53 laqgħa [8], ma għandhomx għalfejn jiġu evalwati mill-ġdid fi ħdan il-programm ta’ evalwazzjoni.