FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte).
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos).
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportbenodigdheden).
Danish: varer henhørende under kapitel 95 (fx legetøj, spil og sportsartikler).
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar).
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby).
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áruk (pl. játékok, játékszerek, sporteszközök).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (npr.: igrače in rekviziti za šport in igro).
Romanian: articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive).
Maltese: (ċ) oġġetti ta’ Kapitlu 95 (per eżempju, ġugarelli, logħob, ħtiġijiet ta’ l-isports).
English: Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
French: Pelleteries brutes (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleteries), autres que les peaux brutes des nos 4101, 4102 ou 4103
German: Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103
Spanish: Peletería en bruto, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería (excepto las pieles en bruto de las partidas 4101, 4102 o 4103)
Italian: Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, le code, le zampe e gli altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103
Portuguese: Peles com pelo em bruto (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes utilizáveis na indústria de peles), exceto as peles em bruto das posições 4101, 4102 ou 4103
Dutch: Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen, geschikt voor bontwerk, daaronder begrepen), niet gelooid noch anderszins bereid, andere dan de ongelooide huiden en vellen bedoeld bij de posten 4101, 4102 en 4103
Danish: Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
Swedish: Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
Czech: Surové kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků použitelných v kožešnictví), jiné než surové kůže a kožky čísel 4101, 4102 nebo 4103
Slovak: Surové kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok a ostatných kúskov alebo odrezkov, vhodných na použitie v kožušníctve), iné ako surové kože a kožky položky 4101, 4102 alebo 4103
Hungarian: Nyers szőrme (beleértve a szűcsáruként felhasználható fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), a 4101, 4102 vagy a 4103 vtsz. alá tartozó nyers szőrös bőr kivételével
Slovenian: Surovo nestrojeno krzno (vključno z glavami, repi, tacami ali drugimi kosi ali odrezki, primernimi za krznarsko rabo), razen surovih kož, ki se uvrščajo v tarifno številko 4101, 4102 ali 4103
Romanian: Blănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte bucăți utilizate în blănărie), altele decât pieile brute de la pozițiile 4101, 4102 sau 4103
Maltese: Ferijiet mhux maħdumin (bl-irjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħrajn, tajbin għal użu ta’ min jaħdem il-fer), ħlief ġlud mhux maħdumin ta’ titlu 4101, 4102 jew 4103
English: Of mink, whole, with or without head, tail or paws
French: de visons, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
Italian: di visone, intere, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: De visons, inteiras, mesmo sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: van nertsen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Af mink, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Hela skinn av mink, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Norkové, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Z noriek, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Hungarian: Vidra egész szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Nerca, celega, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
Romanian: De vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Maltese: Ta’ mink, sħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
French: d'agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul», «persa» o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
Italian: di agnello detto «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persiano» o simili, di agnello delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet, intere, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: De cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, de cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete, inteiras, com ou sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: van lammeren van de soorten Astrakan, Breitschwanz, Karakoel, Persianer en dergelijke, alsmede van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Z nasledujúcich jahniat: astrachánskych, broadtailových, karakulských, perziánových a podobných jahniat, jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Hungarian: Bárányfélék, úgymint az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa és hasonló bárány, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány egész szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez
Romanian: De miel, denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Maltese: Ta’ ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetjani, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom
English: Of fox, whole, with or without head, tail or paws
French: de renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: von Füchsen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
Italian: di volpe, intere, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: De raposa, inteiras, com ou sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: van vossen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Af ræv, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Hela skinn av räv, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Liščí, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Z líšok, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Hungarian: Róka egész szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Lisice, cele, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
Romanian: De vulpe, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Maltese: Ta’ volpi, sħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom
English: Other furskins, whole, with or without head, tail or paws
French: autres pelleteries, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
German: andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Spanish: Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
Italian: altre pelli da pellicceria, intere, anche senza teste, code o zampe
Portuguese: De outros animais, inteiras, com ou sem cabeça, cauda ou patas
Dutch: andere pelterijen, in gehele vellen, ook indien ontdaan van kop, staart of poten
Danish: Andre pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben
Swedish: Andra hela pälsskinn, med eller utan huvud, svans eller tassar
Czech: Ostatní kožešiny, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
Slovak: Ostatné kožušiny, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok
Hungarian: Más egész szőrme, fej, farok vagy láb nélkül is
Slovenian: Drugo krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih
Romanian: Alte blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe
Maltese: Ferijiet oħrajn, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
French: Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile
Spanish: Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería
Italian: Teste, code, zampe ed altri pezzi utilizzabili in pellicceria
Portuguese: Cabeças, caudas, patas e outras partes utilizáveis na indústria de peles
Dutch: koppen, staarten, poten en andere voor bontwerk geschikte delen
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, vhodné na použitie v kožušníctve
Hungarian: Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok, szűcsáruként felhasználhatók
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za krznarsko rabo
Romanian: Capete, cozi, labe și alte părți utilizabile în blănărie
Maltese: Irjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħrajn, tajbin għal użu ta’ min jaħdem il-fer
English: Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
French: Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no 4303
German: Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303
Spanish: Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias) (excepto la de la partida 4303)
Italian: Pelli da pellicceria conciate o preparate (comprese le teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli), anche riunite (senza aggiunta di altre materie), diverse da quelle della voce 4303
Portuguese: Peles com pelo curtidas ou acabadas (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas), não reunidas (não montadas) ou reunidas (montadas) sem adição de outras matérias, com exceção das da posição 4303
Dutch: Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303
Danish: Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 4303
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků), též sešité (bez přídavku jiných materiálů), jiné než čísla 4303
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok a ostatných kúskov alebo odrezkov), nespájané alebo spájané (bez pridania ostatných materiálov), iné ako kožušiny položky 4303
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével
Slovenian: Strojeno ali obdelano krzno (vključno z glavami, repi, tacami ali drugimi kosi ali odrezki), nesestavljeno ali sestavljeno (z dodajanjem drugih materialov ali brez dodajanja), razen tistega, ki se uvršča v tarifno številko 4303
Romanian: Blănuri tăbăcite sau finisate (inclusiv capetele, cozile, labele și alte părți, deșeuri și resturi), neasamblate sau asamblate (fără adăugarea altor materiale), altele decât cele de la poziția 4303
Maltese: Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklużi rjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħrajn), mhux magħqudin, jew magħqudin (mingħajr żjieda ta’ materjali oħrajn) ħlief dawk ta’ titlu 4303
English: Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
French: Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées
German: ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt
Spanish: Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar
Italian: Pelli da pellicceria intere, anche senza teste, code o zampe, non riunite
Portuguese: Peles com pelo inteiras, com ou sem cabeça, cauda ou patas, não reunidas (não montadas)
Dutch: in gehele vellen, ook indien zonder kop, staart of poten, niet samengevoegd
Danish: Pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte
Swedish: Hela skinn, med eller utan huvud, svans eller tassar, lösa
Czech: Celé kožešiny, též bez hlav, ohonů nebo nožek, nesešité
Slovak: Celé kožušiny, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok, nespájané
Hungarian: Egész szőrme, fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Slovenian: Celo krzno, z glavo, repom ali tacami ali brez, nesestavljeno
Romanian: Blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe, neasamblate
Maltese: Ġlud sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew mingħajrhom, mhux magħqudin
English: Of mink
French: de visons
German: von Nerzen
Spanish: De visón
Italian: di visone
Portuguese: De visons
Dutch: van nertsen
Danish: Af mink
Swedish: Av mink
Czech: Norkové
Slovak: Z noriek
Hungarian: Vidrából
Slovenian: nerca
Romanian: De vizon
Maltese: Ta’ mink
English: Of beaver, muskrat or fox
French: de castors, de rats musqués ou de renards
German: von Bibern, Bisamratten oder Füchsen
Spanish: De castor, rata almizclera o zorro
Italian: di castoro, di rat musqué o di volpe
Portuguese: De castor, de rato almiscarado ou de raposa
Dutch: van bevers, van muskusratten of van vossen
Danish: Af bæver, bisamrotte eller ræv
Swedish: Av bäver, bisamråtta eller räv
Czech: Bobří, z ondatry pižmové nebo liščí
Slovak: Z bobrov, ondatier alebo líšok
Hungarian: Hódból, pézsmapatkányból vagy rókából
Slovenian: bobra, pižmovke ali lisice
Romanian: Din castor, bizam sau vulpe
Maltese: Ta' kastur, ta' farien tal-misk tal-ilma jew ta' volpi
English: Of rabbit or hare
French: de lapins ou de lièvres
German: von Kaninchen oder Hasen
Spanish: De conejo o liebre
Italian: di coniglio o di lepre
Portuguese: De coelho ou de lebre
Dutch: van konijnen of van hazen
Danish: Af kanin eller hare
Swedish: Av kanin eller hare
Czech: Králičí nebo zaječí
Slovak: Z králikov alebo zajacov
Hungarian: Házi-, üregi- vagy mezei nyúlból
Slovenian: zajca ali kunca
Romanian: De iepure de casă sau de iepure de câmp
Maltese: Ta’ fenek jew liebru
English: Of seal
French: de phoques ou d'otaries
German: von Hundsrobben oder Ohrenrobben
Spanish: De foca u otaria
Italian: di foca o di otaria
Portuguese: De foca ou de otária
Dutch: van zeehonden of van oorrobben
Danish: Af sæl af enhver art
Swedish: Av säl
Czech: Tulení
Slovak: Z tuleňov
Hungarian: Fókából
Slovenian: tjulnja
Romanian: De focă
Maltese: Ta’ foka
English: Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
French: de bébés phoques harpés («à manteau blanc») ou de bébés phoques à capuchon («à dos bleu»)
German: von Jungtieren der Sattelrobbe (whitecoats) oder von Jungtieren der Mützenrobbe (bluebacks)
Spanish: De crías de foca rayada («de capa blanca») o de crías de foca de capucha («de capa azul»)
Italian: di cuccioli di foca groenlandica («manto bianco») o di cuccioli di foca dal cappuccio («manto grigio-blu»)
Portuguese: De bebés-focas arpoados (“manto branco”) ou de bebés-focas de capuz (“lombo azul”)
Dutch: van zadelrobjongen („whitecoats”) of van klapmutsjongen („bluebacks”)
Danish: Af grønlandssælunger (»whitecoats«) eller klapmydsunger (»blue-backs«)
Swedish: Av ungar av grönlandssäl (whitecoat) eller av hårsäl (blueback)
Czech: Z mláďat tuleně grónského nebo tuleně kroužkovaného
Slovak: Z mláďat tuleňov grónskych alebo mláďat tuleňov krúžkovaných
Hungarian: Fehérhátú grönlandi bébi fókából vagy (kékhátú) kámzsás bébi fókából
Slovenian: belokožuhastih mladičev sedlastih tjulnjev in modrohrbtih mladičev kapičastih tjulnjev
Romanian: De pui de focă harpă („cu mantie albă”) sau de pui de focă cu capișon („cu spinarea albastră”)
Maltese: Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini ta’ l-arpa jew ta’ ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ikħal)
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
French: d'agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet
German: von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern
Spanish: De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul», «persa» o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
Italian: di agnello detto «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persiano» o simili, di agnello delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet
Portuguese: De cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, de cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete
Dutch: van lammeren van de soorten Astrakan, Breitschwanz, Karakoel, Persianer en dergelijke, alsmede van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren
Danish: Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer eller lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam
Swedish: Hela skinn av följande lamm: astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt tibetlamm
Czech: Jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských
Slovak: Z nasledujúcich jahniat: astrachánskych, broadtailových, karakulských, perziánových a podobných jahniat, jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských
Hungarian: Bárányfélékből, úgymint asztrahánból, broadtailből, karakülből, perzsából és hasonló bárányból, indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányból
Slovenian: naslednjih vrst jagnjet: astrahanskih, jagnjet s širokim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet
Romanian: De miel din speciile astrahan, breitschwanz, caracul, persan sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet
Maltese: Ta’ ħaruf, kif ġejjin: Astrakhan, Broadtail, Karakul, Persjani jew ħrief simili, ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetjani
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
French: Têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes, non assemblés
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusammengesetzt
Spanish: Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin ensamblar
Italian: Teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli, non riuniti
Portuguese: Cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas, não reunidos (não montados)
Dutch: koppen, staarten, poten en andere delen, alsmede afvallen, niet samengevoegd
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, ikke sammensatte
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, icke hopfogade
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky, nesešité
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, nespájané
Hungarian: Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok nem összeállítva
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, nesestavljeni
Romanian: Capete, cozi, labe și alte părți, deșeuri și resturi, neasamblate
Maltese: Irjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħrajn, mhux magħqudin
English: Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
French: Pelleteries entières et leurs morceaux et chutes, assemblés
German: ganze Pelzfelle, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt
Spanish: Pieles enteras, trozos y recortes de pieles, ensamblados
Italian: Pelli da pellicceria intere e loro pezzi e ritagli, riuniti
Portuguese: Peles com pelo inteiras e respetivos pedaços e aparas, reunidos (montados)
Dutch: samengevoegde pelterijen
Danish: Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte
Swedish: Hela skinn och delar eller avklipp av skinn, hopfogade
Czech: Celé kožešiny a jejich kousky nebo odřezky, sešité
Slovak: Celé kožušiny a kúsky alebo odrezky z nich, spájané
Hungarian: Egész szőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva
Slovenian: Celo krzno in deli ali odrezki iz njega, sestavljeno
Romanian: Blănuri întregi și părți ale acestora și resturi, asamblate
Maltese: Ġlud sħaħ u bċejjeċ jew qatgħat tagħhom, magħqudin
English: ‘Dropped’ furskins
French: Peaux dites «allongées»
German: „ausgelassene“ Pelzfelle
Spanish: Pieles llamadas «alargadas»
Italian: Pelli dette «allungate»
Portuguese: Peles denominadas “alongadas”
Dutch: uitgelaten vellen
Danish: Rykkede pelsskind
Swedish: S.k. utryckta skinn
Czech: „Vypouštěné“ kožešiny
Slovak: „Vypúšťané“ kožušiny
Hungarian: „Kieresztett” szőrmék
Slovenian: spuščeno krzno
Romanian: Piei numite „întinse”
Maltese: Ferijiet “imwaqqgħin” (dropped)
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
French: Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries
German: Kleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen
Spanish: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artículos de peletería
Italian: Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria
Portuguese: Vestuário, seus acessórios e outros artefactos de peles com pelo
Dutch: Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Czech: Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin
Slovak: Odevy, odevné doplnky a ostatné výrobky z kožušín
Hungarian: Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk
Slovenian: Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
Romanian: Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
Maltese: Oġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċessorji ta’ lbies u oġġetti oħrajn tal-fer