FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
French: Article 40 Obligations des États membres découlant de l'adoption du budget
German: Artikel 40 Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Erlass des Haushaltsplans ergeben
Spanish: Artículo 40 Obligaciones de los Estados miembros derivadas de la aprobación del presupuesto
Italian: Articolo 40 Obblighi degli Stati membri derivanti dall'adozione del bilancio
Portuguese: Artigo 40. o Obrigações dos Estados-Membros decorrentes da adoção do orçamento
Dutch: Artikel 40 Verplichtingen van de lidstaten als gevolg van de goedkeuring van de begroting
Danish: Artikel 40 Medlemsstaternes forpligtelser som følge af budgettets vedtagelse
Swedish: Artikel 40 Medlemsstaternas skyldigheter till följd av budgetens antagande
Finnish: 40 artikla Talousarvion hyväksymisestä johtuvat jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Άρθρο 40 Υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την έγκριση του προϋπολογισμού
Czech: Článek 40 Povinnosti členských států vyplývající z přijetí rozpočtu
Slovak: Článok 40 Povinnosti členských štátov vyplývajúce z prijatia rozpočtu
Polish: Artykuł 40 Obowiązki państw członkowskich wynikające z przyjęcia budżetu
Hungarian: 40. cikk A költségvetés elfogadásából fakadó tagállami kötelezettségek
Slovenian: Člen 40 Obveznosti držav članic zaradi sprejetja proračuna
Romanian: Articolul 40 Obligații care revin statelor membre din adoptarea bugetului
Bulgarian: Член 40 Задължения на държавите-членки, произтичащи от приемането на бюджета
Estonian: Artikkel 40 Eelarve vastuvõtmisest tulenevad liikmesriikide kohustused
Latvian: 40. pants Dalībvalstu pienākumi, kas izriet no budžeta pieņemšanas
Lithuanian: 40 straipsnis Valstybių narių pareigos, atsirandančios priėmus biudžetą
Maltese: Artikolu 40 Obbligi tal-Istati Membri li jirriżultaw mill-adozzjoni tal-baġit
English: Article 41 Draft amending budgets
French: Article 41 Projets de budget rectificatif
German: Artikel 41 Entwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen
Spanish: Artículo 41 Proyectos de presupuesto rectificativo
Italian: Articolo 41 Progetti di bilancio rettificativo
Portuguese: Artigo 41. o Projetos de orçamentos retificativos
Dutch: Artikel 41 Ontwerpen van gewijzigde begroting
Danish: Artikel 41 Forslag til ændringsbudget
Swedish: Artikel 41 Förslag till ändringsbudgetar
Finnish: 41 artikla Lisätalousarvioesitykset
Greek: Άρθρο 41 Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
Czech: Článek 41 Návrh opravného rozpočtu
Slovak: Článok 41 Návrhy opravných rozpočtov
Polish: Artykuł 41 Projekty budżetów korygujących
Hungarian: 41. cikk Költségvetési-módosítási tervezetek
Slovenian: Člen 41 Predlogi za spremembo proračuna
Romanian: Articolul 41 Proiecte de bugete rectificative
Bulgarian: Член 41 Проекти на коригиращи бюджети
Estonian: Artikkel 41 Paranduseelarve projektid
Latvian: 41. pants Budžeta grozījumu projekti
Lithuanian: 41 straipsnis Taisomųjų biudžetų projektai
Maltese: Artikolu 41 Abbozzi ta’ baġits emendatorji
English: Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
French: Article 42 Transmission anticipée des états prévisionnels et des projets de budget
German: Artikel 42 Vorzeitige Übermittlung der Voranschläge und Haushaltsplanentwürfe
Spanish: Artículo 42 Transmisión adelantada de los estados de previsiones y los proyectos de presupuesto
Italian: Articolo 42 Trasmissione anticipata degli stati di previsione e del progetto di bilancio
Portuguese: Artigo 42. o Transmissão antecipada dos mapas previsionais e dos projetos de orçamento
Dutch: Artikel 42 Vervroegde indiening van de ramingen en ontwerpbegrotingen
Danish: Artikel 42 Fremrykket fremsendelse af overslag og budgetforslag
Swedish: Artikel 42 Tidigarelagt översändande av beräkningar och av budgetförslag
Finnish: 42 artikla Ennakkoarvioiden ja talousarvioesitysten toimittamisen aikaistaminen
Greek: Άρθρο 42 Έγκαιρη διαβίβαση καταστάσεων προβλέψεων και σχεδίων προϋπολογισμών
Czech: Článek 42 Dřívější předání odhadů a návrhu rozpočtu
Slovak: Článok 42 Skoršie predkladanie odhadov a návrhov rozpočtov
Polish: Artykuł 42 Wcześniejsze przekazanie preliminarzy i projektów budżetów
Hungarian: 42. cikk A tervezett összegek és a költségvetési tervezetek korai továbbítása
Slovenian: Člen 42 Zgodnejša predložitev ocen in predlogov proračunov
Romanian: Articolul 42 Transmiterea anticipată a estimărilor și a proiectelor de buget
Bulgarian: Член 42 Ранно предаване на прогнозите и на проектобюджетите
Estonian: Artikkel 42 Eelarvestuste ja eelarveprojektide varane edastamine
Latvian: 42. pants Tāmju un budžeta projektu agrāka iesniegšana
Lithuanian: 42 straipsnis Išankstinis sąmatų ir biudžeto projektų perdavimas
Maltese: Artikolu 42 Trażmissjoni bikrija tal-estimi u l-abbozzi tal-baġit
English: Structure and presentation of the budget
French: Structure et présentation du budget
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Estructura y presentación del presupuesto
Italian: Struttura e presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura e apresentação do orçamento
Dutch: Structuur en inrichting van de begroting
Danish: Budgettets struktur og udformning
Swedish: Budgetens struktur och utformning
Finnish: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Greek: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Czech: Skladba a předkládání rozpočtu
Slovak: Štruktúra a prezentácia rozpočtu
Polish: Struktura i prezentacja budżetu
Hungarian: A költségvetés szerkezete és tartalma
Slovenian: Sestava in priprava proračuna
Romanian: Structura și prezentarea bugetului
Bulgarian: Устройство и представяне на бюджета
Estonian: Eelarve struktuur ja esitusviis
Latvian: Budžeta uzbūve un izklāsts
Lithuanian: Biudžeto struktūra ir pateikimas
Maltese: Struttura u preżentazzjoni tal-baġit
English: Article 43 Structure of the budget
French: Article 43 Structure du budget
German: Artikel 43 Gliederung des Haushaltsplans
Spanish: Artículo 43 Estructura del presupuesto
Italian: Articolo 43 Struttura del bilancio
Portuguese: Artigo 43. o Estrutura do orçamento
Dutch: Artikel 43 Structuur van de begroting
Danish: Artikel 43 Budgettets struktur
Swedish: Artikel 43 Budgetens struktur
Finnish: 43 artikla Talousarvion rakenne
Greek: Άρθρο 43 Διάρθρωση του προϋπολογισμού
Czech: Článek 43 Skladba rozpočtu
Slovak: Článok 43 Štruktúra rozpočtu
Polish: Artykuł 43 Struktura budżetu
Hungarian: 43. cikk A költségvetés szerkezete
Slovenian: Člen 43 Sestava proračuna
Romanian: Articolul 43 Structura bugetului
Bulgarian: Член 43 Устройство на бюджета
Estonian: Artikkel 43 Eelarve struktuur
Latvian: 43. pants Budžeta uzbūve
Lithuanian: 43 straipsnis Biudžeto struktūra
Maltese: Artikolu 43 Struttura tal-baġit
English: Article 44 Budget nomenclature
French: Article 44 Nomenclature budgétaire
German: Artikel 44 Eingliederungsplan
Spanish: Artículo 44 Nomenclatura del presupuesto
Italian: Articolo 44 Nomenclatura di bilancio
Portuguese: Artigo 44. o Nomenclatura orçamental
Dutch: Artikel 44 Begrotingsnomenclatuur
Danish: Artikel 44 Kontoplan
Swedish: Artikel 44 Kontoplanen
Finnish: 44 artikla Budjettinimikkeistö
Greek: Άρθρο 44 Ονοματολογία του προϋπολογισμού
Czech: Článek 44 Rozpočtová nomenklatura
Slovak: Článok 44 Rozpočtová nomenklatúra
Polish: Artykuł 44 Nomenklatura budżetowa
Hungarian: 44. cikk A költségvetési nomenklatúra
Slovenian: Člen 44 Proračunska nomenklatura
Romanian: Articolul 44 Nomenclatorul bugetar
Bulgarian: Член 44 Бюджетна номенклатура
Estonian: Artikkel 44 Eelarve liigendus
Latvian: 44. pants Budžeta nomenklatūra
Lithuanian: 44 straipsnis Biudžeto nomenklatūra
Maltese: Artikolu 44 Nomenklatura tal-baġit
English: Article 45 Prohibition of negative revenue
French: Article 45 Interdiction des recettes négatives
German: Artikel 45 Verbot negativer Einnahmen
Spanish: Artículo 45 Prohibición de ingresos negativos
Italian: Articolo 45 Divieto di entrate negative
Portuguese: Artigo 45. o Proibição de receitas negativas
Dutch: Artikel 45 Verbod op negatieve ontvangsten
Danish: Artikel 45 Forbud mod negative indtægter
Swedish: Artikel 45 Förbud mot negativa inkomster
Finnish: 45 artikla Negatiivisia tuloja koskeva kielto
Greek: Άρθρο 45 Απαγόρευση αρνητικών εσόδων
Czech: Článek 45 Zákaz záporných příjmů
Slovak: Článok 45 Zákaz záporných príjmov
Polish: Artykuł 45 Zakaz dotyczący dochodów ujemnych
Hungarian: 45. cikk A negatív bevételek tilalma
Slovenian: Člen 45 Prepoved negativnih prihodkov
Romanian: Articolul 45 Interzicerea veniturilor negative
Bulgarian: Член 45 Забрана за отрицателни приходи
Estonian: Artikkel 45 Negatiivsete tulude kajastamise keeld
Latvian: 45. pants Negatīvu ieņēmumu aizliegums
Lithuanian: 45 straipsnis Neigiamų įplaukų draudimas
Maltese: Artikolu 45 Projbizzjoni ta’ dħul negattiv
English: Article 46 Provisions
French: Article 46 Crédits provisionnels
German: Artikel 46 Vorläufig eingesetzte Mittel
Spanish: Artículo 46 Créditos provisionales
Italian: Articolo 46 Stanziamenti accantonati
Portuguese: Artigo 46. o Dotações provisionais
Dutch: Artikel 46 Voorzieningen
Danish: Artikel 46 Formålsbestemte reserver
Swedish: Artikel 46 Avsättningar
Finnish: 46 artikla Alustavat määrärahat
Greek: Άρθρο 46 Προσωρινές πιστώσεις
Czech: Článek 46 Předběžné prostředky
Slovak: Článok 46 Rezervy
Polish: Artykuł 46 Środki tymczasowe
Hungarian: 46. cikk Előzetes irányzatok
Slovenian: Člen 46 Rezervacije
Romanian: Articolul 46 Provizioane
Bulgarian: Член 46 Провизии
Estonian: Artikkel 46 Eraldised
Latvian: 46. pants Uzkrājumi
Lithuanian: 46 straipsnis Atidėjiniai
Maltese: Artikolu 46 Provvedimenti
English: Article 47 Negative reserve
French: Article 47 Réserve négative
German: Artikel 47 Negativreserve
Spanish: Artículo 47 Reserva negativa
Italian: Articolo 47 Riserva negativa
Portuguese: Artigo 47. o Reserva negativa
Dutch: Artikel 47 Negatieve reserve
Danish: Artikel 47 Negativ reserve
Swedish: Artikel 47 Negativ reserv
Finnish: 47 artikla Negatiivinen varaus
Greek: Άρθρο 47 Αρνητικό αποθεματικό
Czech: Článek 47 Záporná rezerva
Slovak: Článok 47 Záporná rezerva
Polish: Artykuł 47 Rezerwa ujemna
Hungarian: 47. cikk Negatív tartalék
Slovenian: Člen 47 Negativna rezerva
Romanian: Articolul 47 Rezerva negativă
Bulgarian: Член 47 Отрицателен резерв
Estonian: Artikkel 47 Negatiivreserv
Latvian: 47. pants Negatīvā rezerve
Lithuanian: 47 straipsnis Neigiamas rezervas
Maltese: Artikolu 47 Riżerva negattiva
English: Article 48 Emergency Aid Reserve
French: Article 48 Réserve pour aides d'urgence
German: Artikel 48 Reserve für Soforthilfen
Spanish: Artículo 48 Reserva para ayudas de emergencia
Italian: Articolo 48 Riserva per aiuti d'urgenza
Portuguese: Artigo 48. o Reserva para ajudas de emergência
Dutch: Artikel 48 Reserve voor noodhulp
Danish: Artikel 48 Nødhjælpsreserve
Swedish: Artikel 48 Reserven för katastrofbistånd
Finnish: 48 artikla Hätäapuvaraus
Greek: Άρθρο 48 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
Czech: Článek 48 Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Slovak: Článok 48 Rezerva na núdzovú pomoc
Polish: Artykuł 48 Rezerwa na pomoc nadzwyczajną
Hungarian: 48. cikk Sürgősségisegély-tartalék
Slovenian: Člen 48 Rezerva za nujno pomoč
Romanian: Articolul 48 Rezerva pentru ajutoare de urgență
Bulgarian: Член 48 Резерв за спешна помощ
Estonian: Artikkel 48 Hädaabireserv
Latvian: 48. pants Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos
Lithuanian: 48 straipsnis Neatidėliotinos pagalbos rezervas
Maltese: Artikolu 48 Riżerva għal Għajnuna ta’ Emerġenza
English: Article 49 Presentation of the budget
French: Article 49 Présentation du budget
German: Artikel 49 Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Artículo 49 Presentación del presupuesto
Italian: Articolo 49 Presentazione del bilancio
Portuguese: Artigo 49. o Apresentação do orçamento
Dutch: Artikel 49 Inrichting van de begroting
Danish: Artikel 49 Budgettets udformning
Swedish: Artikel 49 Budgetens utformning
Finnish: 49 artikla Talousarvion esitystapa
Greek: Άρθρο 49 Παρουσίαση του προϋπολογισμού
Czech: Článek 49 Předkládání rozpočtu
Slovak: Článok 49 Prezentácia rozpočtu
Polish: Artykuł 49 Prezentacja budżetu
Hungarian: 49. cikk A költségvetés tartalma
Slovenian: Člen 49 Priprava proračuna
Romanian: Articolul 49 Prezentarea bugetului
Bulgarian: Член 49 Представяне на бюджета
Estonian: Artikkel 49 Eelarve esitusviis
Latvian: 49. pants Budžeta izklāsts
Lithuanian: 49 straipsnis Biudžeto pateikimas
Maltese: Artikolu 49 Preżentazzjoni tal-baġit
English: Article 50 Rules on the establishment plans for staff
French: Article 50 Règles applicables au tableau des effectifs
German: Artikel 50 Stellenpläne
Spanish: Artículo 50 Normas relativas a las plantillas de personal
Italian: Articolo 50 Norme in materia di tabelle dell'organico
Portuguese: Artigo 50. o Regras relativas aos quadros de pessoal
Dutch: Artikel 50 Regels betreffende de personeelsformaties
Danish: Artikel 50 Regler for stillingsfortegnelsen for personale
Swedish: Artikel 50 Regler om tjänsteförteckningar
Finnish: 50 artikla Henkilöstötaulukkoa koskevat säännöt
Greek: Άρθρο 50 Κανόνες για τον πίνακα προσωπικού
Czech: Článek 50 Pravidla pro plány pracovních míst
Slovak: Článok 50 Pravidlá týkajúce sa plánov pracovných miest
Polish: Artykuł 50 Zasady dotyczące planów zatrudnienia personelu
Hungarian: 50. cikk A személyzeti létszámtervekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Člen 50 Pravila glede kadrovskih načrtov za zaposlene
Romanian: Articolul 50 Norme privind schemele de personal
Bulgarian: Член 50 Правила за щатното разписание на персонала
Estonian: Artikkel 50 Ametikohtade loetelu käsitlevad eeskirjad
Latvian: 50. pants Noteikumi par personāla štatu sarakstiem
Lithuanian: 50 straipsnis Etatų plano taisyklės
Maltese: Artikolu 50 Regoli dwar l-organigramma għall-persunal
English: Budgetary discipline
French: Discipline budgétaire
German: Haushaltsdisziplin
Spanish: Disciplina presupuestaria
Italian: Disciplina di bilancio
Portuguese: Disciplina orçamental
Dutch: Begrotingsdiscipline
Danish: Budgetdisciplin
Swedish: Budgetdisciplin
Finnish: Talousarviota koskeva kurinalaisuus
Greek: Δημοσιονομική πειθαρχία
Czech: Rozpočtová kázeň
Slovak: Rozpočtová disciplína
Polish: Dyscyplina budżetowa
Hungarian: Költségvetési fegyelem
Slovenian: Proračunska disciplina
Romanian: Disciplina bugetară
Bulgarian: Бюджетна дисциплина
Estonian: Eelarvedistsipliin
Latvian: Budžeta disciplīna
Lithuanian: Biudžetinė drausmė
Maltese: Dixxiplina baġitarja
English: Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
French: Article 51 Conformité avec le cadre financier pluriannuel
German: Artikel 51 Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen
Spanish: Artículo 51 Conformidad con el marco financiero plurianual
Italian: Articolo 51 Esecuzione del bilancio in conformità del principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Artigo 51. o Conformidade com o quadro financeiro plurianual
Dutch: Artikel 51 Overeenstemming van de begroting met het meerjarig financieel kader
Danish: Artikel 51 Overholdelse af den flerårige finansielle ramme
Swedish: Artikel 51 Förenlighet med den fleråriga budgetramen
Finnish: 51 artikla Yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Greek: Άρθρο 51 Συμμόρφωση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Článek 51 Soulad s víceletým finančním rámcem
Slovak: Článok 51 Súlad rozpočtu s viacročným finančným rámcom
Polish: Artykuł 51 Zgodność z wieloletnimi ramami finansowymi
Hungarian: 51. cikk A költségvetés és a többéves pénzügyi keret összhangja
Slovenian: Člen 51 Skladnost z večletnim finančnim okvirom
Romanian: Articolul 51 Respectarea cadrului financiar multianual
Bulgarian: Член 51 Съответствие с многогодишната финансова рамка
Estonian: Artikkel 51 Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga
Latvian: 51. pants Atbilstība daudzgadu finanšu shēmai
Lithuanian: 51 straipsnis Atitiktis daugiametei finansinei programai
Maltese: Artikolu 51 Konformità tal-baġit mal-qafas finanzjarju pluriennali
English: Article 52 Compliance of Union acts with the budget
French: Article 52 Conformité des actes de l'Union avec le budget
German: Artikel 52 Übereinstimmung der Rechtsakte der Union mit dem Haushaltsplan
Spanish: Artículo 52 Conformidad de los actos de la Unión con el presupuesto
Italian: Articolo 52 Conformità degli atti dell'Unione rispetto al bilancio
Portuguese: Artigo 52. o Conformidade dos atos da União com o orçamento
Dutch: Artikel 52 Overeenstemming van handelingen van de Unie met de begroting
Danish: Artikel 52 Unionens retsakters overholdelse af budgettet
Swedish: Artikel 52 Unionsakters förenlighet med budgeten
Finnish: 52 artikla Unionin säädösten yhdenmukaisuus talousarvion kanssa
Greek: Άρθρο 52 Συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον προϋπολογισμό
Czech: Článek 52 Soulad právních aktů Unie s rozpočtem
Slovak: Článok 52 Súlad aktov Únie s rozpočtom
Polish: Artykuł 52 Zgodność aktów Unii z budżetem
Hungarian: 52. cikk Az uniós jogi aktusok összhangja a költségvetéssel
Slovenian: Člen 52 Skladnost aktov Unije s proračunom
Romanian: Articolul 52 Conformitatea actelor Uniunii cu bugetul
Bulgarian: Член 52 Съответствие на актовете на Съюза с бюджета
Estonian: Artikkel 52 Liidu õigusaktide kooskõla eelarvega
Latvian: 52. pants Savienības aktu atbilstība budžetam
Lithuanian: 52 straipsnis Sąjungos teisės aktų atitiktis biudžetui
Maltese: Artikolu 52 Konformità tal-atti tal-Unjoni mal-baġit
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: TITRE IV EXÉCUTION DU BUDGET
German: TITEL IV HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: TÍTULO IV DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: TITOLO IV ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: TÍTULO IV EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: TITEL IV UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: AFSNIT IV GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: AVDELNING IV GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: IV OSASTO TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: HLAVA IV PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: HLAVA IV PLNENIE ROZPOČTU
Polish: TYTUŁ IV WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: IV. CÍM A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: NASLOV IV IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Romanian: TITLUL IV EXECUȚIA BUGETARĂ
Bulgarian: ДЯЛ IV ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
Estonian: IV JAOTIS EELARVE TÄITMINE
Latvian: IV SADAĻA BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS BIUDŽETO VYKDYMAS
Maltese: TITOLU IV IMPLIMENTAZZJONI TAL-BAĠIT
English: Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
French: Article 53 Exécution du budget conformément au principe de bonne gestion financière
German: Artikel 53 Haushaltsvollzug nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: Artículo 53 Ejecución del presupuesto de conformidad con el principio de buena gestión financiera
Italian: Articolo 53 Esecuzione del bilancio in conformità del principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Artigo 53. o Execução do orçamento de acordo com o princípio da boa gestão financeira
Dutch: Artikel 53 Begrotingsuitvoering volgens goed financieel beheer
Danish: Artikel 53 Budgetgennemførelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Artikel 53 Genomförande av budgeten enligt principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: 53 artikla Talousarvion toteuttaminen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti
Greek: Άρθρο 53 Εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Článek 53 Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního nařízení
Slovak: Článok 53 Plnenie rozpočtu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia
Polish: Artykuł 53 Wykonywanie budżetu zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami
Hungarian: 53. cikk A költségvetés végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban
Slovenian: Člen 53 Izvrševanje proračuna v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja
Romanian: Articolul 53 Execuția bugetară în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
Bulgarian: Член 53 Изпълнение на бюджета в съответствие с принципа на доброто финансово управление
Estonian: Artikkel 53 Eelarve täitmine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt
Latvian: 53. pants Budžeta izpilde saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu
Lithuanian: 53 straipsnis Biudžeto vykdymas pagal patikimo finansų valdymo principą
Maltese: Artikolu 53 Implimentazzjoni tal-baġit skont il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba
English: Article 54 Basic act and exceptions
French: Article 54 Acte de base et exceptions
German: Artikel 54 Basisrechtsakt und Ausnahmeregelungen
Spanish: Artículo 54 Acto de base y excepciones
Italian: Articolo 54 Atto di base e deroghe
Portuguese: Artigo 54. o Ato de base e exceções
Dutch: Artikel 54 Basishandeling en uitzonderingen
Danish: Artikel 54 Basisretsakt og undtagelser
Swedish: Artikel 54 Kravet på grundläggande akt och undantag från detta krav
Finnish: 54 artikla Perussäädös ja poikkeukset
Greek: Άρθρο 54 Βασική πράξη και εξαιρέσεις
Czech: Článek 54 Základní právní akt a výjimky
Slovak: Článok 54 Základný akt a výnimky
Polish: Artykuł 54 Akt podstawowy oraz wyjątki
Hungarian: 54. cikk Alap-jogiaktus és kivételek
Slovenian: Člen 54 Temeljni akt in izjeme
Romanian: Articolul 54 Actul de bază și excepții
Bulgarian: Член 54 Основен акт и изключения
Estonian: Artikkel 54 Alusakt ja erandid
Latvian: 54. pants Pamatakts un izņēmumi
Lithuanian: 54 straipsnis Pagrindinis teisės aktas ir išimtys
Maltese: Artikolu 54 Att bażiku u eċċezzjonijiet
English: Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
French: Article 55 Exécution du budget par les institutions autres que la Commission
German: Artikel 55 Ausführung von Haushaltsmitteln durch die anderen Organe
Spanish: Artículo 55 Ejecución del presupuesto por parte de instituciones distintas de la Comisión
Italian: Articolo 55 Esecuzione del bilancio da parte di istituzioni diverse dalla Commissione
Portuguese: Artigo 55. o Execução do orçamento pelas instituições, com exceção da Comissão
Dutch: Artikel 55 Uitvoering van de begroting door andere instellingen dan de Commissie
Danish: Artikel 55 Andre institutioners end Kommissionens gennemførelse af budgettet
Swedish: Artikel 55 Institutionernas genomförande av budgeten, med undantag av kommissionen
Finnish: 55 artikla Talousarvion toteuttaminen muissa toimielimissä kuin komissiossa
Greek: Άρθρο 55 Εκτέλεση του προϋπολογισμού από άλλα όργανα πλην της Επιτροπής
Czech: Článek 55 Plnění rozpočtu jinými orgány než Komisí
Slovak: Článok 55 Plnenie rozpočtu inými inštitúciami než Komisiou
Polish: Artykuł 55 Wykonywanie budżetu przez instytucje inne niż Komisja
Hungarian: 55. cikk A költségvetés végrehajtása más intézmények szerint
Slovenian: Člen 55 Izvrševanje proračuna s strani drugih institucij razen Komisije
Romanian: Articolul 55 Execuția bugetară de către alte instituții decât Comisia
Bulgarian: Член 55 Изпълнение на бюджета от институции, различни от Комисията
Estonian: Artikkel 55 Eelarve täitmine muude institutsioonide kui komisjoni poolt
Latvian: 55. pants Budžeta izpilde iestādēs, kas nav Komisija
Lithuanian: 55 straipsnis Kitų nei Komisija institucijų biudžeto vykdymas
Maltese: Artikolu 55 Implimentazzjoni tal-baġit mill-Istituzzjonijiet ħlief il-Kummissjoni