English: On 1 June 2012 Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 6 purse seine vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 29 May for 2 of the said vessels and with effect from of 30 May for the remaining 4 vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 30 May 2012
French: Le 1er juin 2012, l’Espagne a informé la Commission du fait qu’elle avait imposé un arrêt aux activités de pêche du thon rouge pour 2012 de ses six senneurs à senne coulissante, avec effet à compter du 29 mai pour deux navires et du 30 mai pour les quatre autres navires, conduisant à l’interdiction de toutes les activités à compter du 30 mai 2012.
German: Am 1. Juni 2012 hat Spanien die Kommission über ein Fangverbot für seine sechs Ringwadenfänger in der Fischerei 2012 auf Roten Thun informiert, welches für zwei der genannten Schiffe am 29. Mai und für die verbleibenden vier Schiffe am 30. Mai in Kraft getreten ist, so dass ab dem 30. Mai 2012 alle Fangtätigkeiten verboten sind.
Spanish: El 1 de junio de 2012, España informó a la Comisión de que había ordenado la paralización de las actividades pesqueras de sus seis cerqueros activos en la pesquería de atún rojo de 2012 con efectos al 29 de mayo para dos de ellos y al 30 de mayo para los otros dos, con lo que quedaron prohibidas todas las actividades a partir del 30 de mayo de 2012.
Italian: In data 1o giugno 2012 la Spagna ha comunicato alla Commissione di aver imposto un fermo di pesca ai suoi sei pescherecci con reti a circuizione dediti nel 2012 alla pesca del tonno rosso, con effetto a decorrere dal 29 maggio per due di essi e dal 30 maggio per i rimanenti quattro; tutte le attività di pesca sono state quindi vietate a decorrere dal 30 maggio 2012.
Portuguese: Em 1 de junho de 2012, a informou a Comissão de que impôs a cessação das atividades de pesca dos seus 6 cercadores com rede de cerco com retenida que operavam em 2012 na pesca do atum rabilho, com efeito a partir de 29 de maio para 2 desses navios e a partir de 30 de maio para os restantes 4 navios, o que resultou na proibição de todas as atividades a partir de 30 de maio de 2012.
Dutch: Op 1 juni 2012 heeft Spanje de Commissie ervan in kennis gesteld dat het de visserij op blauwvintonijn die 6 van zijn ringzegenvaartuigen in 2012 uitvoerden, heeft stopgezet, namelijk met ingang van 29 mei voor 2 van die vaartuigen en met ingang van 30 mei voor de resterende 4 vaartuigen, waardoor alle activiteiten met ingang van 30 mei 2012 zijn verboden.
Danish: Den 1. juni 2012 meddelte Spanien Kommissionen, at Spanien havde pålagt sine 6 notfartøjer, der fisker efter almindelig tun i 2012, et fiskeristop med virkning fra den 29. maj for 2 fartøjer og fra den 30. maj for de resterende 4 fartøjer, således at alle fiskeriaktiviteter er standset pr. 30. maj 2012.
Swedish: Den 1 juni 2012 underrättade Spanien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de sex spanska vad-/notfartyg som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk, med verkan från och med den 29 maj för två av dessa fartyg och med verkan från och med den 30 maj för de återstående fyra fartygen, vilket medfört ett förbud för hela denna fiskeverksamhet från och med den 30 maj 2012.
Finnish: Espanja ilmoitti komissiolle 1 päivänä kesäkuuta 2012 asettaneensa kuudelle tonnikalaa vuonna 2012 aktiivisesti pyytävälle kurenuotta-alukselleen kalastustoimia koskevan kiellon, joka tuli voimaan 29 päivästä toukokuuta kahdelle näistä aluksista ja 30 päivästä toukokuuta lopuille neljälle alukselle, ja kaikki kyseiset kalastustoimet kiellettiin 30 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2012 η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα 6 σκάφη γρι γρι που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2012 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 29 Μαΐου όσον αφορά 2 σκάφη και με ισχύ από τις 30 Μαΐου όσον αφορά τα υπόλοιπα 4 σκάφη, με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 30 Μαΐου 2012.
Czech: Dne 1. června 2012 informovalo Španělsko Komisi o skutečnosti, že uložilo zákaz rybolovu svým 6 plavidlům lovícím košelkovými nevody, která se v roce 2012 aktivně zabývají rybolovem tuňáka obecného, s účinkem od 29. května pro 2 plavidla a od 30. května pro zbývající 4 plavidla, v důsledku čehož jsou všechny tyto činnosti zakázané ode dne 30. května 2012.
Slovak: Španielsko 1. júna 2012 informovalo Komisiu o skutočnosti, že svojim 6 plavidlám s kruhovými záťahovými sieťami, ktoré v roku 2012 aktívne lovia tuniaka modroplutvého, uložilo zákaz rybolovu a to s účinnosťou od 29. mája pre 2 plavidlá, a s účinnosťou od 30. mája pre zvyšné 4 plavidlá, čo viedlo k zákazu všetkých týchto činností od 30. mája 2012.
Polish: Dnia 1 czerwca 2012 r. Hiszpania poinformowała Komisję o nałożeniu zakazu działalności połowowej na 6 zarejestrowanych statków rybackich do połowu okrężnicą, prowadzących połowy tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r., ze skutkiem od dnia 29 maja w odniesieniu do 2 z wymienionych statków oraz ze skutkiem od dnia 30 maja w odniesieniu do pozostałych 4 statków, w związku z czym wszelka działalność połowowa została całkowicie zakazana z dniem 30 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. június 1-jén Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2012. évi kékúszójútonhal-halászatban részt vevő 6 erszényes kerítőhálós hajó halászati tevékenységét a következők szerint leállította: 2 hajó esetében május 29-i hatállyal, a fennmaradó 4 hajó esetében pedig május 30-i hatállyal – ezek eredményeként 2012. május 30-ától minden tevékenységre tilalom van érvényben.
Slovenian: Španija je Komisijo 1. junija 2012 obvestila, da je ustavila ribolovne dejavnosti 6 ribiških plovil z zapornimi plavaricami, ki so bila v letu 2012 aktivna pri ribolovu na modroplavutega tuna, in sicer od 29. maja dalje za 2 izmed plovil ter od 30. maja dalje za preostala 4 plovila, kar pomeni prepoved vseh dejavnosti s 30. majem 2012.
Romanian: La 1 iunie 2012, Spania a informat Comisia cu privire la faptul că a impus încetarea activităților de pescuit ale celor 6 nave cu plasă-pungă ale sale, active în 2012 în domeniul pescuitul de ton roșu, de la 29 mai pentru 2 nave și de la 30 mai pentru celelalte 4 nave, ceea ce ceea ce a condus la interzicerea tuturor activităților de la 30 mai 2012.
Bulgarian: На 1 юни 2012 г. Испания е уведомила Комисията за това, че е наредила спиране на риболовните дейности на своите 6 кораба с мрежи гъргър, извършващи риболов на червен тон през 2012 г., считано от 29 май за 2 от посочените кораби, и считано от 30 май за останалите 4 кораба, като с това е наложила забрана за тези риболовни дейности, считано от 30 май 2012 г.
Estonian: Hispaania teatas komisjonile 1. juunil 2012, et ta peatas oma 2012. aastal tuunipüügiga tegelenud 6 seineri püügitegevuse järgmiselt: 2 laeval alates 29. maist ja 4 ülejäänud laeval alates 30. maist; selle tulemusena on igasugune püügitegevus keelatud alates 30. maist 2012.
Latvian: Spānija 2012. gada 1. jūnijā informēja Komisiju par to, ka tā ir aizliegusi veikt zvejas darbības 6 ar riņķvadu zvejojošiem kuģiem, kuri 2012. gadā aktīvi darbojās zilo tunzivju zvejā. Aizliegumu 2 minētajiem kuģiem piemēroja no 29. maija un pārējiem 4 kuģiem – no 30. maija, un rezultātā no 2012. gada 30. maija tika aizliegts veikt visas darbības.
Lithuanian: 2012 m. birželio 1 d. Ispanija informavo Komisiją uždraudusi savo 6 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams, kurie 2012 m. žvejoja paprastuosius tunus, vykdyti žvejybos veiklą: 2 laivams šis draudimas įsigalioja nuo gegužės 29 d., o likusiems 4 laivams – nuo gegužės 30 d.; taigi visa veikla uždrausta nuo 2012 m. gegužės 30 d.;
Maltese: Fl-1 ta’ Ġunju 2012, Spanja infurmat lill-Kummissjoni dwar il-fatt li kienet imponiet li jieqfu l-attivitajiet tas-sajd tas-6 bastimenti tas-sajd bil-purse seine tagħha li fl-2012, kienu attivi fis-sajd għat-tonn, b’effett mid-29 ta’ Mejju għal 2 mill-imsemmija bastimenti u b’effett mit-30 ta’ Mejju, għall-aħħar 4 bastimenti, miżura li rriżultat fil-projbizzjoni tal-attivitajiet kollha mit-30 ta’ Mejju 2012.