English: Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
French: Dans le cas où le Tribunal de la fonction publique prend une décision anticipant un empêchement prévisible d'un juge, le juge par intérim ne peut entrer en fonctions et participer au règlement des affaires avant que le juge remplacé ne soit effectivement empêché.
German: Greift das Gericht für den öffentlichen Dienst einer vorhersehbaren Verhinderung vor, so kann der Richter ad interim das Amt erst antreten und an der Erledigung von Rechtssachen erst mitwirken, wenn der zu ersetzende Richter tatsächlich verhindert ist.
Spanish: En el caso de que el Tribunal de la Función Pública adopte su decisión adelantándose a un impedimento previsible, el Juez suplente no podrá entrar en funciones ni participar en la resolución de los asuntos antes de que el Juez al que sustituya sufra efectivamente el impedimento.
Italian: Qualora il Tribunale della funzione pubblica adotti in anticipo una decisione in caso di impedimento prevedibile di un giudice, il giudice ad interim non può assumere le proprie funzioni, né partecipare alla definizione delle cause prima che il giudice sostituito non sia effettivamente colpito da impedimento.
Portuguese: Em caso de impedimento previsível de um juiz e de decisão por antecipação do Tribunal da Função Pública, o juiz interino não pode entrar em funções nem participar na resolução das causas antes de o juiz substituído ficar efetivamente impedido.
Dutch: Ingeval het Gerecht voor ambtenarenzaken vooruitloopt op een voorzienbare verhindering, kan de rechter-plaatsvervanger zijn ambt pas aanvaarden en pas aan de berechting van de zaken deelnemen nadat de rechter die hij vervangt, daadwerkelijk is verhinderd.
Danish: I tilfælde af, at en dommer må forventes at få forfald, og Personaleretten træffer en afgørelse med sigte herpå, kan den stedfortrædende dommer ikke tiltræde hvervet og deltage i afgørelsen af sager, før den dommer, der afløses, faktisk har forfald.
Swedish: När personaldomstolen fattar ett beslut med anledning av ett förväntat förhinder, kan den tillförordnade domaren inte träda i tjänst eller delta i behandlingen av mål förrän förhindret för den domare som ska ersättas faktiskt har uppstått.
Finnish: Jos on ennalta odotettavissa, että tuomari on estynyt, ja virkamiestuomioistuin tekee tätä ennakoivan päätöksen, tilapäinen tuomari saa ryhtyä hoitamaan tehtäväänsä ja osallistua asioiden käsittelyyn vasta, kun sen tuomarin, jonka tilalle hänet on otettu, este on tosiasiallisesti alkanut.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία προβλέπεται ότι δικαστής θα περιέλθει σε αδυναμία ασκήσεως των καθηκόντων του και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης λάβει σχετική προηγούμενη απόφαση, ο αναπληρωτής δικαστής δεν μπορεί να αναλάβει τα καθήκοντά του ή να μετάσχει στην εκδίκαση των υποθέσεων προτού ο αναπληρούμενος δικαστής περιέλθει πράγματι σε αδυναμία ασκήσεως των καθηκόντων του.
Czech: Lze-li předpokládat, že na straně některého soudce nastane překážka, a Soud pro veřejnou službu předběžně rozhodne, nemůže se přechodný soudce ujmout funkce ani účastnit vyřizování věcí do doby, než překážka na straně nahrazeného soudce skutečně nastane.
Slovak: V prípadoch, keď Súd pre verejnú službu predvída takúto prekážku výkonu funkcie, zastupujúci sudca nemôže nastúpiť do funkcie a zúčastniť sa na rozhodovaní o veciach skôr, než prekážka na strane zastupovaného sudcu skutočne vznikne.
Hungarian: Amennyiben valamely bíró előreláthatóan akadályoztatva lesz, és a Közszolgálati Törvényszék az előrelátható akadályoztatásról határozatot hoz, a helyettesítő bíró mindaddig nem léphet hivatalba, és nem vehet részt az ügyek elbírálásában, amíg az általa helyettesítendő bíró ténylegesen nincs akadályoztatva.
Slovenian: Kadar se predvidi zadržanost sodnika in Sodišče za uslužbence v zvezi s tem sprejme vnaprejšnjo odločitev, lahko začasni sodnik nastopi funkcijo in sodeluje pri reševanju zadev šele po tem, ko je nadomeščeni sodnik dejansko zadržan.
Romanian: În cazul în care Tribunalul Funcției Publice anticipează apariția unui caz previzibil de împiedicare, judecătorul ad-interim nu poate intra în funcție și nu poate participa la soluționarea cauzelor înainte ca judecătorul pe care ar trebui să-l înlocuiască să se afle în mod efectiv într-un caz de împiedicare.
Estonian: Kui kohtunik ei saa tõenäoliselt ametikohustusi täita ja avaliku teenistuse kohus on otsustanud kasutada asenduskohtuniku abi, võib asenduskohtunik ametikohustusi täitma asuda ja kohtuasjade lahendamisel osaleda alles siis, kui asendatav kohtunik ei saa tegelikult ametikohustusi täita.
Latvian: Ja ir paredzams, ka tiesnesis nespēs piedalīties, un Civildienesta tiesa par to priekšlaicīgi pieņem lēmumu, aizstājējtiesnesis nevar uzsākt pienākumu izpildi vai piedalīties lietu izskatīšanā, pirms faktiski nav iestājusies aizstājamā tiesneša nespēja piedalīties.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Tarnautojų teismas iš anksto numato, kad teisėjas negalės vykdyti savo pareigų, ad interim teisėjas negali pradėti eiti pareigų ir dalyvauti nagrinėjant bylas anksčiau, nei laikinai pakeičiamas teisėjas iš tikrųjų negalės vykdyti savo pareigų.
Maltese: Fil-każ li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jieħu deċiżjoni prospettiva għaliex jantiċipa impediment prevedibbli ta’ Mħallef, l-Imħallef ad interim ma jistax jassumi l-kariga jew jipparteċipa fit-trattazzjoni ta' kawżi qabel mal-Imħallef li huwa għandu jissostitwixxi jkun effettivament impedit.