FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1 článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and subject matter
French: Finalité et objet
German: Ziel und Gegenstand
Spanish: Finalidad y objeto
Italian: Scopo e oggetto
Portuguese: Finalidade e objeto
Dutch: Doel en onderwerp
Danish: Formål og genstand
Swedish: Syfte och innehåll
Finnish: Tarkoitus ja kohde
Greek: Σκοπός και αντικείμενο
Czech: Účel a předmět
Slovak: Účel a predmet úpravy
Polish: Artykuł 1 Cel i przedmiot
Hungarian: Cél és tárgy
Slovenian: Namen in vsebina
Romanian: Scopul și obiectul
Bulgarian: Цел и предмет
Estonian: Eesmärk ja sisu
Latvian: Mērķis un priekšmets
Lithuanian: Tikslas ir dalykas
Maltese: Għan u suġġett
English: Particular attention shall be paid to the protection of vulnerable groups.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables.
German: Dem Schutz gefährdeter Gruppen ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Spanish: Se deberá prestar particular atención a la protección de los grupos vulnerables.
Italian: La tutela dei gruppi vulnerabili è oggetto di particolare attenzione.
Portuguese: Deve ser conferida atenção particular à proteção dos grupos vulneráveis.
Dutch: Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de bescherming van kwetsbare groepen.
Danish: Der lægges særlig vægt på beskyttelsen af sårbare grupper.
Swedish: Skyddet av känsliga befolkningsgrupper ska särskilt uppmärksammas.
Finnish: Riskiryhmien suojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των ευπαθών ομάδων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně zranitelných skupin.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane zraniteľných skupín.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się ochronie wrażliwych grup osób.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportok védelmére.
Slovenian: Posebno pozornost se nameni zaščiti ranljivih skupin.
Romanian: Se acordă o atenție deosebită protejării grupurilor vulnerabile.
Bulgarian: Специално внимание се обръща на защитата на уязвимите групи.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse haavatavate elanikkonnarühmade kaitsele.
Latvian: Īpašu uzmanību velta mazāk aizsargātu grupu aizsardzībai.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti pažeidžiamų asmenų grupių apsaugai.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-ħarsien ta’ gruppi vulnerabbli.
English: This Regulation lays down rules for:
French: Le présent règlement établit les règles régissant:
German: Diese Verordnung regelt
Spanish: El presente Reglamento establece normas sobre:
Italian: Il presente regolamento disciplina:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras para:
Dutch: Bij deze verordening worden regels vastgesteld voor:
Danish: Denne forordning fastsætter bestemmelser for:
Swedish: Denna förordning innehåller regler om
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει κανόνες για:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady:
Hungarian: Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba določa pravila za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme referitoare la:
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват правила относно:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad
Latvian: Ar šo regulu paredz noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, reglamentuojančios:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għal:
English: the establishment at Union level of a list of active substances which may be used in biocidal products;
French: l’établissement, au niveau de l’Union, d’une liste de substances actives pouvant être utilisées dans les produits biocides;
German: die Erstellung einer auf Unionsebene gültigen Liste von Wirkstoffen, die in Biozidprodukten verwendet werden dürfen;
Spanish: la elaboración a nivel de la Unión de una lista de sustancias activas que pueden utilizarse en los biocidas;
Italian: la creazione, a livello di Unione, di un elenco di principi attivi utilizzabili nei biocidi;
Portuguese: A criação, ao nível da União, de uma lista das substâncias ativas que podem ser utilizadas em produtos biocidas;
Dutch: de vaststelling op Unieniveau van een lijst van werkzame stoffen die in biociden mogen worden gebruikt;
Danish: udarbejdelse på EU-plan af en liste over aktivstoffer, som må anvendes i biocidholdige produkter
Swedish: upprättande på unionsnivå av en förteckning över verksamma ämnen som får användas i biocidprodukter,
Finnish: luettelon laatimisesta unionin tasolla niistä tehoaineista, joita voidaan käyttää biosidivalmisteissa,
Greek: την κατάρτιση από την Ένωση καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα·
Czech: vytvoření seznamu účinných látek na úrovni Unie, které smějí být v biocidních přípravcích používány;
Slovak: zostavenia zoznamu účinných látok, ktoré sa môžu používať v biocídnych výrobkoch, na úrovni Únie;
Polish: sporządzenia, na poziomie Unii, wykazu substancji czynnych, które mogą być wykorzystywane w produktach biobójczych;
Hungarian: a biocid termékekben használható hatóanyagok uniós szintű jegyzékének létrehozása;
Slovenian: vzpostavitev seznama aktivnih snovi na ravni Unije, ki se smejo uporabljati v biocidnih proizvodih;
Romanian: stabilirea, la nivelul Uniunii, a unei liste a substanțelor active care pot fi utilizate în produsele biocide;
Bulgarian: изготвянето на равнището на Съюза на списък на активните вещества, които могат да се използват в състава на биоциди;
Estonian: biotsiidides kasutada lubatud toimeainete loetelu kehtestamiseks liidu tasandil,
Latvian: to aktīvo vielu saraksta izveidošanu Savienības līmenī, kuras var lietot biocīdos;
Lithuanian: veikliųjų medžiagų, kurios gali būti naudojamos biocidiniuose produktuose, sąrašo sudarymą Sąjungos lygiu;
Maltese: l-istabbiliment fil-livell tal-Unjoni ta’ lista ta’ sustanzi attivi li jistgħu jintużaw fil-prodotti bijoċidali;
English: the authorisation of biocidal products;
French: l’autorisation des produits biocides;
German: die Zulassung von Biozidprodukten;
Spanish: la autorización de biocidas;
Italian: l’autorizzazione dei biocidi;
Portuguese: A autorização de produtos biocidas;
Dutch: de toelating voor biociden;
Danish: godkendelse af biocidholdige produkter
Swedish: godkännande av biocidprodukter,
Finnish: biosidivalmisteiden lupien antamisesta,
Greek: τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα·
Czech: povolování biocidních přípravků;
Slovak: autorizácie biocídnych výrobkov;
Polish: wydawania pozwoleń na produkty biobójcze;
Hungarian: a biocid termékek engedélyezése;
Slovenian: izdajo dovoljenj za biocidne proizvode;
Romanian: autorizarea produselor biocide;
Bulgarian: разрешаването на биоциди;
Estonian: biotsiididele loa andmiseks,
Latvian: atļauju piešķiršanu biocīdiem;
Lithuanian: biocidinių produktų autorizaciją;
Maltese: l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti bijoċidali;
English: the mutual recognition of authorisations within the Union;
French: la reconnaissance mutuelle des autorisations à l’intérieur de l’Union;
German: die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen in der Union;
Spanish: el reconocimiento mutuo de autorizaciones en el interior de la Unión;
Italian: il riconoscimento reciproco delle autorizzazioni all’interno dell’Unione;
Portuguese: O reconhecimento mútuo das autorizações na União;
Dutch: de wederzijdse erkenning van toelatingen binnen de Unie;
Danish: gensidig anerkendelse af godkendelser i Unionen
Swedish: ömsesidigt erkännande av produktgodkännanden inom unionen,
Finnish: lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta unionin alueella,
Greek: την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών εντός της Ένωσης·
Czech: vzájemné uznávání povolení v rámci Unie;
Slovak: vzájomného uznávania autorizácií v Únii;
Polish: wzajemnego uznawania pozwoleń w Unii;
Hungarian: az engedélyek kölcsönös elismerése az Unión belül;
Slovenian: medsebojno priznavanje dovoljenj v Uniji;
Romanian: recunoașterea reciprocă a autorizațiilor în cadrul Uniunii;
Bulgarian: взаимното признаване на разрешения в Съюза;
Estonian: lubade vastastikuseks tunnustamiseks liidu piires,
Latvian: atļauju savstarpēju atzīšanu Savienībā;
Lithuanian: abipusį autorizacijos liudijimų pripažinimą Sąjungoje;
Maltese: ir-rikonoxximent reċiproku tal-awtorizzazzjonijiet fl-Unjoni;
English: the making available on the market and the use of biocidal products within one or more Member States or the Union;
French: la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides dans un ou plusieurs États membres ou dans l’Union;
German: die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in der Union;
Spanish: la comercialización y uso de biocidas en uno o varios Estados miembros o en la Unión;
Italian: la messa a disposizione sul mercato e l’uso di biocidi all’interno di uno o più Stati membri o dell’Unione;
Portuguese: A disponibilização no mercado e a utilização de produtos biocidas num ou em vários Estados-Membros ou na União;
Dutch: het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden in een of meer lidstaten van de Unie;
Danish: tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter i en eller flere medlemsstater eller i Unionen
Swedish: tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter i en eller flera medlemsstater eller unionen,
Finnish: biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja käytöstä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai unionissa,
Greek: τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή της Ένωσης·
Czech: dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání v rámci jednoho nebo více členských států nebo v rámci Unie;
Slovak: sprístupňovania biocídnych výrobkov na trhu a ich používania v jednom alebo vo viacerých členských štátoch alebo v Únii;
Polish: udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych w jednym lub kilku państwach członkowskich lub w Unii;
Hungarian: a biocid termékek forgalmazása és felhasználása egy vagy több tagállamban vagy az Unión belül;
Slovenian: dostopnost biocidnih proizvodov na trgu in njihovo uporabo v eni ali več državah članicah ali v Uniji;
Romanian: punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide în unul sau mai multe state membre sau în Uniune;
Bulgarian: предоставянето на пазара и употребата на биоциди в една или повече държави-членки или в Съюза;
Estonian: biotsiidide turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks ühes või mitmes liikmesriigis või liidus,
Latvian: biocīdu piedāvāšanu tirgū, biocīdu lietošanu vienā vai vairākās dalībvalstīs vai Savienībā;
Lithuanian: biocidinių produktų tiekimą rinkai bei jų naudojimą vienoje ar keliose valstybėse narėse ar Sąjungoje;
Maltese: it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali fi Stat Membru wieħed jew aktar jew fl-Unjoni;
English: the placing on the market of treated articles.
French: la mise sur le marché des articles traités.
German: das Inverkehrbringen von behandelten Waren.
Spanish: la introducción en el mercado de artículos tratados.
Italian: l’immissione sul mercato di articoli trattati.
Portuguese: A colocação no mercado de artigos tratados.
Dutch: het in de handel brengen van behandelde voorwerpen.
Danish: omsætning af behandlede artikler.
Swedish: utsläppande på marknaden av behandlade varor.
Finnish: käsiteltyjen esineiden markkinoille saattamisesta.
Greek: την κυκλοφορία στην αγορά κατεργασμένων αντικειμένων.
Czech: uvádění ošetřených předmětů na trh.
Slovak: uvádzania ošetrených výrobkov na trh.
Polish: wprowadzania do obrotu wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych.
Hungarian: a kezelt árucikkek forgalomba hozatala.
Slovenian: dajanje tretiranih izdelkov na trg.
Romanian: introducerea pe piață a articolelor tratate.
Bulgarian: пускането на пазара на третирани изделия.
Estonian: biotsiididega töödeldud toodete turulelaskmiseks.
Latvian: apstrādātu izstrādājumu laišanu tirgū.
Lithuanian: apdorotų gaminių pateikimą rinkai.
Maltese: l-introduzzjoni fis-suq ta’ oġġetti ttrattati.
English: This Regulation shall apply to biocidal products and treated articles.
French: Le présent règlement s’applique aux produits biocides et aux articles traités.
German: Diese Verordnung gilt für Biozidprodukte und behandelte Waren.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los biocidas y los artículos tratados.
Italian: Il presente regolamento si applica ai biocidi e agli articoli trattati.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos produtos biocidas e aos artigos tratados.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op biociden en behandelde voorwerpen.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på biocidholdige produkter og behandlede artikler.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på biocidprodukter och behandlade varor.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan biosidivalmisteisiin ja käsiteltyihin esineisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα βιοκτόνα και κατεργασμένα αντικείμενα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na biocidní přípravky a ošetřené předměty.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na biocídne výrobky a ošetrené výrobky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do produktów biobójczych oraz wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych.
Hungarian: Ezt a rendeletet a biocid termékekre és a kezelt árucikkekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za biocidne proizvode in tretirane izdelke.
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor biocide și articolelor tratate.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за биоциди и за третирани изделия.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse biotsiidide ja töödeldud toodete suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz biocīdiem un apstrādātiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas biocidiniams produktams ir apdorotiems gaminiams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti bijoċidali u oġġetti ttrattati.
English: A list of the types of biocidal products covered by this Regulation and their descriptions is set out in Annex V.
French: La liste des types de produits biocides couverts par le présent règlement ainsi que leur description figurent à l’annexe V.
German: Anhang V enthält eine Liste der unter diese Verordnung fallenden Arten von Biozidprodukten mit ihrer Beschreibung.
Spanish: En el anexo V se establece una lista de los tipos de biocidas incluidos en el ámbito del presente Reglamento, con sus descripciones.
Italian: Un elenco dei tipi di biocidi che rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento, con le rispettive descrizioni, è riportato nell’allegato V.
Portuguese: O Anexo V contém uma lista dos tipos de produtos biocidas abrangidos pelo presente regulamento e as respetivas descrições.
Dutch: Een lijst van de onder deze verordening vallende soorten biociden, met een omschrijving daarvan, is opgenomen in bijlage V.
Danish: Bilag V indeholder en liste over de typer af biocidholdige produkter, der er omfattet af denne forordning, og en beskrivelse heraf.
Swedish: En förteckning över de typer av biocidprodukter som omfattas av denna förordning samt en beskrivning av dessa finns i bilaga V.
Finnish: Luettelo tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista biosidivalmisteryhmistä ja niiden kuvaukset sisältyvät liitteeseen V.
Greek: Στο παράρτημα V παρατίθεται κατάλογος των τύπων βιοκτόνων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό με την περιγραφή τους.
Czech: Seznam typů biocidních přípravků, na něž se toto nařízení vztahuje, a jejich popis jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Zoznam typov biocídnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a ich opis sa uvádza v prílohe V.
Polish: Wykaz grup produktów biobójczych objętych niniejszym rozporządzeniem oraz ich opisy znajdują się w załączniku V.
Hungarian: A biocid termékek e rendelet hatálya alá tartozó típusainak jegyzékét és azok leírását az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi V je seznam in opis vrst biocidnih proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
Romanian: O listă cu tipurile de produse biocide care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament și descrierile acestora figurează în anexa V.
Bulgarian: В приложение V се съдържа списък на типовете биоциди, които са включени в обхвата на настоящия регламент, заедно с описанието им.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud biotsiidiliikide loetelu ning kirjeldused on esitatud V lisas.
Latvian: To biocīdu veidu saraksts, uz kuriem attiecas šī regula, un to apraksti ir izklāstīti V pielikumā.
Lithuanian: Biocidinių produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tipų sąrašas ir jų apibūdinimai pateikiami V priede.
Maltese: Lista tat-tipi tal-prodotti bijoċidali koperti b’dan ir-Regolament u d-deskrizzjonijiet tagħhom hija stabbilita fl-Anness V.
English: Directive 90/385/EEC, Directive 93/42/EEC and Directive 98/79/EC;
French: la directive 90/385/CEE, la directive 93/42/CEE et la directive 98/79/CE;
German: Richtlinie 90/385/EWG, Richtlinie 93/42/EWG und Richtlinie 98/79/EG;
Spanish: Directiva 90/385/CEE, Directiva 93/42/CEE y Directiva 98/79/CE;
Italian: direttiva 90/385/CEE, direttiva 93/42/CEE e direttiva 98/79/CE;
Portuguese: Diretiva 90/385/CEE, Diretiva 93/42/CEE e Diretiva 98/79/CE;
Dutch: Richtlijn 90/385/EEG, Richtlijn 93/42/EEG en Richtlijn 98/79/EG;
Danish: direktiv 90/385/EØF, direktiv 93/42/EØF og direktiv 98/79/EF
Swedish: Direktiv 90/385/EEG, direktiv 93/42/EEG och direktiv 98/79/EG.
Finnish: direktiivi 90/385/ETY, direktiivi 93/42/ETY sekä direktiivi 98/79/EY;
Greek: οδηγία 90/385/ΕΟΚ, οδηγία 93/42/ΕΟΚ και οδηγία 98/79/ΕΚ·
Czech: směrnice 90/385/EHS, směrnice 93/42/EHS a směrnice 98/79/ES;
Slovak: smernica 90/385/EHS, smernica 93/42/EHS a smernica 98/79/ES;
Polish: dyrektywa 90/385/EWG, dyrektywa 93/42/EWG oraz dyrektywa 98/79/WE;
Hungarian: a 90/385/EGK irányelv, a 93/42/EGK irányelv, valamint a 98/79/EK irányelv;
Slovenian: Direktive 90/385/EGS, Direktive 93/42/EGS in Direktive 98/79/ES;
Romanian: Directiva 90/385/CEE, Directiva 93/42/CEE și Directiva 98/79/CE;
Bulgarian: Директива 90/385/ЕИО, Директива 93/42/ЕИО и Директива 98/79/ЕО;
Estonian: direktiiv 90/385/EMÜ, direktiiv 93/42/EMÜ ja direktiiv 98/79/EÜ;
Latvian: Direktīva 90/385/EEK, Direktīva 93/42/EEK un Direktīva 98/79/EK;
Lithuanian: direktyvos 90/385/EEB, 93/42/EEB ir 98/79/EB;
Maltese: id-Direttiva 90/385/KEE, id-Direttiva 93/42/KEE u d-Direttiva 98/79/KE;
English: Regulation (EC) No 1831/2003;
French: le règlement (CE) no 1831/2003;
German: Verordnung (EG) Nr. 1831/2003;
Spanish: Reglamento (CE) no 1831/2003;
Italian: regolamento (CE) n. 1831/2003;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1831/2003;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003;
Danish: forordning (EF) nr. 1831/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: asetus (EY) N:o 1831/2003;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003·
Czech: nařízení (ES) č. 1831/2003;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1831/2003;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1831/2003;
Hungarian: az 1831/2003/EK rendelet;
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1831/2003;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1831/2003;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1831/2003;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1831/2003;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1831/2003;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1831/2003;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003;
English: Regulation (EC) No 1333/2008;
French: le règlement (CE) no 1333/2008;
German: Verordnung (EG) Nr. 1333/2008;
Spanish: Reglamento (CE) no 1333/2008;
Italian: regolamento (CE) n. 1333/2008;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1333/2008;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1333/2008;
Danish: forordning (EF) nr. 1333/2008
Swedish: Förordning (EG) nr 1333/2008.
Finnish: asetus (EY) N:o 1333/2008;
Greek: στ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008·
Czech: nařízení (ES) č. 1333/2008;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1333/2008;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1333/2008;
Hungarian: az 1333/2008/EK rendelet;
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1333/2008;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1333/2008;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1333/2008;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1333/2008;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1333/2008;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1333/2008;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008;
English: Regulation (EC) No 1223/2009;
French: le règlement (CE) no 1223/2009.
German: Verordnung (EG) Nr. 1223/2009;
Spanish: Reglamento (CE) no 1223/2009:
Italian: regolamento (CE) n. 1223/2009;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1223/2009;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1223/2009;
Danish: forordning (EF) nr. 1223/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 1223/2009;
Finnish: asetus (EY) N:o 1223/2009;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009·
Czech: nařízení (ES) č. 1223/2009;
Slovak: nariadenie (ES) č. 1223/2009;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1223/2009;
Hungarian: az 1223/2009/EK rendelet;
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1223/2009;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1223/2009;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1223/2009;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1223/2009;
Latvian: Regula (EK) Nr. 1223/2009;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1223/2009;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009;