FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of open mesh fabrics of glass fibres from the PRC to Malaysia from 1 January 2008 to 30 September 2011
French: Exportations de tissus de fibre de verre à maille ouverte de la RPC vers la Malaisie du 1er janvier 2008 au 30 septembre 2011
German: Ausfuhren offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern aus der VR China nach Malaysia im Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 30. September 2011
Spanish: Exportaciones de tejidos de malla abierta de fibra de vidrio de la República Popular China a Malasia del 1 de enero de 2008 al 30 de septiembre de 2011
Italian: Esportazioni di tessuti in fibra di vetro a maglia aperta dalla RPC verso la Malaysia dal 1o gennaio 2008 al 30 settembre 2011
Portuguese: Exportações de tecidos de fibra de vidro de malha aberta da RPC para a Malásia de 1 de janeiro de 2008 a 30 de setembro de 2011
Dutch: Uitvoer van open weefsels van glasvezels uit de VRC naar Maleisië van 1 januari 2008 tot en met 30 september 2011
Danish: Eksport af åben mesh-stoffer af glasfibre fra Kina til Malaysia fra 1. januar 2008 til 30. september 2011
Swedish: Export av glasfibervävnader med öppna maskor från Kina till Malaysia 1 januari 2008–30 september 2011
Finnish: Lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden vienti Kiinasta Malesiaan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välillä
Greek: Εξαγωγές υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας από τη ΛΔΚ προς τη Μαλαισία από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011
Czech: Vývoz otevřených síťovin ze skleněných vláken z ČLR do Malajsie od 1. ledna 2008 do 30. září 2011
Slovak: Vývoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken z ČĽR do Malajzie od 1. januára 2008 do 30. septembra 2011
Polish: Wywóz tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych z ChRL do Malezji od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: Üvegszál szitaszövetek kivitele Kínából Malajziába a 2008. január 1-jétől2011. szeptember 30-ig tartó időszakban
Slovenian: Izvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken iz LRK v Malezijo v obdobju od 1. januarja 2008 do 30. septembra 2011
Romanian: Exporturile de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din RPC către Malaysia de la 1 ianuarie 2008 până la 30 septembrie 2011
Bulgarian: Износ на мрежести тъкани от стъклени влакна от КНР за Малайзия през периода от 1 януари 2008 г. до 30 септември 2011 г.
Estonian: Hõreda koega klaaskiust kangaste eksport Hiinast Malaisiasse 1. jaanuarist 2008 kuni 30. septembrini 2011
Latvian: Stikla šķiedras sieta audumu eksports no ĶTR uz Malaiziju no 2008. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 30. septembrim
Lithuanian: Tinklinių stiklo pluošto audinių eksportas iš KLR į Malaiziją 2008 m. sausio 1 d. – 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ mir-RPĊ lejn il-Malasja mill-1 ta’ Jannar 2008 sat-30 ta’ Settembru 2011
English: Source: PRC statistics.
French: Source: statistiques de la RPC.
German: Quelle: Statistiken der VR China
Spanish: Fuente: Estadísticas chinas.
Italian: Fonte: statistiche della RPC
Portuguese: Fonte: estatísticas da RPC
Dutch: Bron: Statistieken van de VRC.
Danish: Kilde: Kinesiske statistikker.
Swedish: Källa: Kinesisk statistik.
Finnish: Lähde: Kiinan tilastot.
Greek: Πηγή: Στατιστικές της ΛΔΚ
Czech: Zdroj: Statistiky ČLR
Slovak: Zdroj: Štatistika ČĽR.
Polish: Źródło: Statystyki ChRL.
Hungarian: Forrás: Kínai statisztikák
Slovenian: Vir: Kitajski statistični podatki.
Romanian: Sursă: statisticile din RPC.
Bulgarian: Източник: статистически данни от КНР.
Estonian: Allikas: Hiina statistika.
Latvian: Avots: ĶTR statistika.
Lithuanian: Šaltinis: KLR statistiniai duomenys.
Maltese: Sors: L-istatistika tar-RPĊ
English: (million m2)
French: (en millions de m2)
German: (in Mio. m2)
Spanish: (en millones de m2)
Italian: (in milioni di m2)
Portuguese: (milhões m2)
Dutch: (miljoen m2)
Danish: (mio. m2)
Swedish: (i miljoner m2)
Finnish: (miljoonaa m2)
Greek: (εκατ. m2)
Czech: (v milionech m2)
Slovak: (v mil. m2)
Polish: (w mln m2)
Hungarian: (millió m2)
Slovenian: (v milijonih m2)
Romanian: (milioane m2)
Bulgarian: (милиони m2)
Estonian: (miljonit m2)
Latvian: (miljonos m2)
Lithuanian: (mln. m2)
Maltese: (miljun m2)
English: Yearly change (%)
French: Variation annuelle (en %)
German: Veränderung zum Vorjahr (in %)
Spanish: Variación anual (%)
Italian: Variazione annua (in %)
Portuguese: Variação anual (%)
Dutch: Jaarlijkse verandering (%)
Danish: Årlig ændring (%)
Swedish: Årlig förändring (i %)
Finnish: Muutos edellisestä vuodesta (%)
Greek: Ετήσια μεταβολή (%)
Czech: Roční změna (%)
Slovak: Ročná zmena (%)
Polish: Roczna zmiana (%)
Hungarian: Éves változás (%)
Slovenian: Letna sprememba (%)
Romanian: Schimbarea anuală (%)
Bulgarian: Годишно изменение (в процентно изражение)
Estonian: Muutus aastas (%)
Latvian: Gada pārmaiņas (%)
Lithuanian: Pokytis per metus (proc.)
Maltese: Bidla annwali (%)
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Polish: Indeks (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 г. = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Indekss (2008. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: Both of these data are only available at a higher product group level than the product concerned.
French: Les données de ces deux sources ne sont disponibles que pour un groupe de produits d’un niveau plus élevé que le produit concerné.
German: Die Daten aus beiden Ländern liegen nur zu einer umfangreicheren Warengruppe vor, nicht aber für die betroffene Ware allein.
Spanish: Estos datos solo están disponibles para un nivel de grupo de productos superior al del producto afectado.
Italian: I dati di queste due fonti sono disponibili solo per un gruppo di prodotti di livello più elevato del prodotto in esame.
Portuguese: Para ambos os países apenas estão disponíveis dados para um nível de grupo de produtos superior ao do produto em causa.
Dutch: In beide gevallen zijn deze gegevens slechts beschikbaar op een hoger niveau van productgroepen dan het betrokken product.
Danish: Disse data er i begge tilfælde kun tilgængelige på niveauet for en højere varegruppe end den pågældende vare.
Swedish: För båda länder föreligger endast uppgifter för en bredare produktgrupp än den berörda produkten.
Finnish: Molemmat tilastot ovat saatavissa ainoastaan tarkasteltavana olevaa tuotetta laajemmalla tuoteryhmätasolla.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο όσον αφορά ένα υψηλότερο επίπεδο προϊόντων απ’ ό,τι το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Obě sady údajů jsou k dispozici pouze pro skupiny výrobků vyšší úrovně, než je úroveň dotčeného výrobku.
Slovak: Obidve tieto skupiny údajov sú k dispozícii len za skupinu výrobkov vyššej úrovne ako príslušný výrobok.
Polish: Oba zbiory danych są dostępne jedynie na wyższym poziomie grupy produktów niż produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Mind a malajziai, mind a kínai adatok kizárólag az érintett terméknél magasabb feldolgozottsági szintű termékcsoportra állnak csak rendelkezésre.
Slovenian: Podatki iz teh virov pa so na voljo samo na ravni skupine izdelkov, ki presega raven zadevnega izdelka.
Romanian: Ambele tipuri de date sunt disponibile doar pentru un grup de produse de un nivel mai ridicat decât produsul în cauză.
Bulgarian: Данните от тези два източника са налични само за по-широка продуктова група в сравнение със съответния продукт.
Estonian: Mõlema riigi andmed on kättesaadavad üksnes vaatlusalusest tootest kõrgema tooterühma tasandil.
Latvian: Abu valstu dati ir pieejami vienīgi par lielāku ražojumu grupu, kas pārsniedz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Turima abiejų šalių statistika susijusi tik su aukštesnio, nei nagrinėjamasis produktas, lygio produktų grupe.
Maltese: Id-dejta ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi hija disponibbli biss fuq livell ta’ grupp ta’ prodotti ogħla mill-prodott ikkonċernat.
English: Therefore, these data could be taken into account.
French: Par conséquent, ces données ont pu être prises en considération.
German: Folglich konnten diese Daten berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, estos datos pueden tenerse en cuenta.
Italian: Di conseguenza, tali dati hanno potuto essere presi in considerazione.
Portuguese: Por conseguinte, esses dados puderam ser tidos em consideração.
Dutch: Deze gegevens kunnen dus in aanmerking worden genomen.
Danish: Derfor kunne disse data tages i betragtning.
Swedish: Dessa uppgifter kunde därför tas i beaktande.
Finnish: Sen vuoksi nämä tiedot voitiin ottaa huomioon.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα στοιχεία ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Proto bylo možné vzít tyto údaje v úvahu.
Slovak: Tieto údaje preto bolo možné zohľadniť.
Polish: Dlatego też dane te można było uwzględnić.
Hungarian: Ezért ezeket az adatokat figyelembe lehetett venni.
Slovenian: Zato so se ti podatki lahko upoštevali.
Romanian: Prin urmare, aceste date ar putea fi luate în considerare.
Bulgarian: Поради това тези данни можеха да се вземат под внимание.
Estonian: Seega võis kõnealuseid andmeid arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ šos datus varēja izmantot.
Lithuanian: Todėl į šiuos duomenis galima atsižvelgti.
Maltese: Għalhekk, din id-dejta tista’ tiġi kkunsidrata.
English: According to the customs import declarations those additional quantities were declared under codes 7019 11 000 and 7019 40 000.
French: Selon les déclarations douanières à l’importation, ces quantités supplémentaires étaient déclarées sous les codes 7019 11 000 et 7019 40 000.
German: Den Zolleinfuhrerklärungen zufolge wurden diese zusätzlichen Mengen unter den Codes 7019 11 000 und 7019 40 000 angemeldet.
Spanish: De acuerdo con las declaraciones aduaneras de importación, estas cantidades adicionales se declararon con los códigos 7019 11 000 y 7019 40 000.
Italian: In base alle dichiarazioni doganali all’importazione, questi quantitativi supplementari sono stati dichiarati ai codici 7019 11 000 e 7019 40 000.
Portuguese: Segundo as declarações aduaneiras de importação, essas quantidades adicionais foram declaradas sob os códigos 7019 11 000 e 7019 40 000.
Dutch: Volgens de douaneaangiften ten invoer werden die extra hoeveelheden aangegeven onder de codes 7019 11 000 en 7019 40 000.
Danish: Ifølge importangivelserne blev disse supplerende mængder angivet under kode 7019 11 000 og 7019 40 000.
Swedish: Enligt importdeklarationen deklarerades dessa ytterligare mängder med tulltaxenumren 7019 11 000 och 7019 40 000.
Finnish: Tullin tuonti-ilmoituksen mukaan nämä lisämäärät ilmoitettiin CN-koodeihin 7019 11 000 ja 7019 40 000.
Greek: Σύμφωνα με τις τελωνειακές διασαφήσεις εισαγωγών, αυτές οι επιπλέον ποσότητες δηλώνονταν στους κωδικούς 7019 11 000 και 7019 40 000.
Czech: Podle celních prohlášení o dovozu byla tato dodatečná množství proclena pod kódy 7019 11 000 a 7019 40 000.
Slovak: Podľa colných vyhlásení pri dovoze boli tieto dodatočné množstvá deklarované pod kódmi 7019 11 000 a 7019 40 000.
Polish: Zgodnie z celnymi zgłoszeniami przywozowymi wymienione dodatkowe ilości zostały zgłoszone w ramach kodów 7019 11 000 i 7019 40 000.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatokban ezek a további mennyiségek a 701911000 és a 701940000 kódok alatt szerepelnek.
Slovenian: Glede na uvozne carinske deklaracije so bile te dodatne količine deklarirane pod oznakama 7019 11 000 in 7019 40 000.
Romanian: Conform declarațiilor vamale de import, cantitățile suplimentare respective au fost declarate ca fiind încadrate la codurile 7019 11 000 și 7019 40 000.
Bulgarian: Според митническите декларации за внос тези допълнителни количества са били декларирани под кодове 7019 11 000 и 7019 40 000.
Estonian: Tolli impordideklaratsiooni kohaselt deklareeriti nimetatud lisakogused koodide 7019 11 000 ja 7019 40 000 all.
Latvian: Saskaņā ar muitas importa deklarācijām šie papildu apjomi tika deklarēti ar kodiem 7019 11 000 un 7019 40 000.
Lithuanian: Pagal muitinės importo deklaracijas šie papildomi kiekiai deklaruoti nurodant kodus 7019 11 000 ir 7019 40 000.
Maltese: Skont dikjarazzjonijiet doganali għall-importazzjonijiet dawk il-kwantitajiet addizzjonali ġew iddikjarati taħt il-kodiċijiet 7019 11 000 u 7019 40 000.
English: Production volumes in Malaysia
French: Volumes de production en Malaisie
German: Produktionsmengen in Malaysia
Spanish: Volúmenes de producción en Malasia
Italian: Volumi di produzione della Malaysia
Portuguese: Volumes de produção na Malásia
Dutch: Productievolumen in Maleisië
Danish: Produktionsmængder i Malaysia
Swedish: Tillverkningsvolymer i Malaysia
Finnish: Tuotantomäärät Malesiassa
Greek: Όγκος παραγωγής στη Μαλαισία
Czech: Objemy výroby v Malajsii
Slovak: Objem výroby v Malajzii
Polish: Wielkość produkcji w Malezji
Hungarian: Gyártási volumenek Malajziában
Slovenian: Obseg proizvodnje v Maleziji
Romanian: Volumele producției în Malaysia
Bulgarian: Обем на производството в Малайзия
Estonian: Tootmismahud Malaisias
Latvian: Ražošanas apjoms Malaizijā
Lithuanian: Gamybos Malaizijoje apimtis
Maltese: Il-volumi tal-produzzjoni fil-Malasja
English: The three companies which cooperated initially were established between November 2010 and March 2011 and they started production and exports to the Union only after the imposition of the provisional measures in February 2011. Prior to February 2011 there was no production of open mesh fabrics of glass fibres in Malaysia.
Polish: Trzy początkowo współpracujące przedsiębiorstwa zostały utworzone między listopadem 2010 r. a marcem 2011 r. i rozpoczęły produkcję oraz wywóz do Unii dopiero po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. Przed lutym 2011 r. w Malezji nie produkowano tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych.
Bulgarian: Трите първоначално съдействащи дружества са създадени между ноември 2010 г. и март 2011 г. и са започнали да произвеждат и осъществяват износ за Съюза едва след налагането на временните мерки през февруари 2011 г. До февруари 2011 г. в Малайзия не са били произвеждани мрежести тъкани от стъклени влакна.
English: Conclusion on the change in the pattern of trade
French: Conclusion sur la modification de la configuration des échanges
German: Schlussfolgerung zur Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Conclusión sobre el cambio en las características del comercio
Italian: Conclusioni sul cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Conclusão sobre a alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Conclusie over de verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Konklusion om ændringen i handelsmønstret
Swedish: Slutsats om förändringen i handelsmönstret
Finnish: Päätelmät kaupan rakenteessa tapahtuneesta muutoksesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Závěr týkající se změny obchodních toků
Slovak: Záver o zmene v štruktúre obchodu
Polish: Wniosek dotyczący zmiany w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede spremembe vzorca trgovanja
Romanian: Concluzie cu privire la modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Заключение относно промяната в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuste kokkuvõte
Latvian: Secinājums par tirdzniecības modeļa pārmaiņām
Lithuanian: Išvados dėl prekybos pobūdžio pokyčio
Maltese: Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: Nature of the circumvention practice
French: Nature du contournement
German: Art der Umgehung
Spanish: Naturaleza de las prácticas de elusión
Italian: Forma di elusione
Portuguese: Natureza da prática de evasão
Dutch: Aard van de ontwijkingspraktijk
Danish: Omgåelsens art
Swedish: Typ av kringgående
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen luonne
Greek: Φύση της πρακτικής καταστρατήγησης
Czech: Povaha obcházení
Slovak: Charakter obchádzania
Polish: Charakter praktyki związanej z obchodzeniem cła
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának jellege
Slovenian: Narava izogibanja ukrepom
Romanian: Natura practicii de eludare
Bulgarian: Естество на заобикалянето на наложените мерки
Estonian: Kõrvalehoidmise laad
Latvian: Apiešanas raksturs
Lithuanian: Vengimo pobūdis
Maltese: In-natura tal-prattika ta’ evażjoni
English: For this purpose the existence of assembly operations is determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
French: À cet effet, l’existence d’opérations d’assemblage est déterminée conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Zu diesem Zweck wird ermittelt, ob Montagevorgänge nach Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung stattgefunden haben.
Spanish: A tal efecto, se establece la existencia de operaciones de montaje con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per questa ragione l’esistenza di operazioni di assemblaggio è stata verificata in base all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para este efeito, a existência de operações de montagem foi determinada em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Of assemblage heeft plaatsgevonden, wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening.
Danish: I denne forbindelse afgøres det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 2, om der forekommer samleprocesser.
Swedish: Den eventuella förekomsten av sammansättningsverksamhet fastställs i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Tätä varten määritettiin kokoonpanotoiminnan esiintyminen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η ύπαρξη εργασιών συναρμολόγησης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tento účel je existence montážních operací určena v souladu s čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Na tento účel sa v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia stanovuje existencia montážnej činnosti.
Polish: W tym celu istnienie działalności montażowej ustala się zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebből a célból az összeszerelési tevékenységek meglétét az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapítják meg.
Slovenian: V ta namen je obstoj dejavnosti sestavljanja izdelka določen v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
Romanian: În acest sens, existența operațiunilor de asamblare a fost determinată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: За целта осъществяването на операции по комплектуване е установено в съответствие с член 13, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Selleks määratakse vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 2 kindlaks kokkupaneku toimumine.
Latvian: Šim nolūkam tika noskaidrots, vai notiek montāžas darbības saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju surinkimo operacija yra apibrėžta vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Għal dan l-għan ġiet stabbilita l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
English: Transhipment
French: Transbordements
German: Versand
Spanish: Tránsito
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordo
Dutch: Verzending na overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordarea
Bulgarian: Претоварване
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Perkrova
Maltese: Trasbord
English: Also, the companies manipulated and altered documents such as bank statements.
German: Außerdem manipulierten und änderten die Unternehmen Unterlagen wie z. B. Kontoauszüge.
Italian: Inoltre, le società hanno falsificato e modificato documenti, quali estratti bancari.
Dutch: De ondernemingen hadden ook documenten, zoals rekeningafschriften, gemanipuleerd en gewijzigd.
Danish: Desuden havde virksomhederne forfalsket og ændret i dokumenter som f.eks. kontoudtog.
Swedish: Företagen hade dessutom förfalskat och ändrat handlingar såsom kontoutdrag.
Finnish: Lisäksi yritykset käsittelivät ja muuttivat asiakirjoja, kuten tiliotteita.
Czech: Tyto společnosti rovněž manipulovaly a pozměňovaly doklady, jako jsou výpisy z bankovních účtů.
Slovak: Spoločnosti tiež upravovali a menili dokumenty, ako napríklad výpisy z banky.
Polish: Przedsiębiorstwa dokonywały również manipulacji i zmian w zakresie dokumentów, takich jak wyciągi bankowe.
Bulgarian: Също така дружествата са подправяли документи, като банкови извлечения.
Latvian: Tāpat uzņēmumi manipulēja ar tādiem dokumentiem kā bankas pārskati un tos pārveidoja.
Lithuanian: Be to, bendrovės klastojo ir keitė dokumentus, pvz., banko pažymas.
Maltese: Apparti hekk, il-kumpaniji mmanipulaw u biddlu xi dokumenti bħal pereżempju dikjarazzjonijiet bankarji.
English: Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.
German: Zweifel bestehen zudem an der Echtheit einiger ihrer Kaufrechnungen und Bankzahlungsbelege.
Italian: È poi dubbia l’autenticità di determinate fatture di acquisto e prove di pagamenti bancari.
Dutch: Bovendien wordt er getwijfeld aan de echtheid van sommige van hun aankoopfacturen en betalingsbewijzen.
Danish: Der er herudover tvivl om, hvorvidt nogle af deres fakturaer og bankindbetalingsbilag er ægte.
Swedish: Det råder dessutom tvivel om huruvida vissa av deras inköpsfakturor och intyg om bankbetalningar är äkta.
Finnish: Tämän lisäksi on epäilyksiä siitä, ovatko jotkin niiden ostolaskuista ja pankkimaksutositteista aitoja.
Czech: Dále vyvstávají pochybnosti o pravosti jejich nákupních faktur a bankovních platebních dokladů.
Slovak: Navyše sú pochybnosti, či niektoré z ich nákupných faktúr a potvrdení bankovej platby sú pravé.
Polish: Istnieją także wątpliwości co do autentyczności niektórych ich faktur zakupu oraz bankowych dowodów płatności.
Bulgarian: Освен това съществуват съмнения относно истинността на фактурите им за покупка и удостоверяващите документи за банкови плащания.
Latvian: Turklāt pastāv šaubas par to, vai daži no to pirkuma rēķiniem un bankas maksājuma dokumentiem ir īsti.
Lithuanian: Taip pat abejojama, ar nesuklastoti kai kurios jų pirkimų sąskaitos faktūros ir banko mokėjimų čekiai.
Maltese: Barra minn hekk, hemm dubji dwar jekk xi fatturi tax-xiri u vawċers ta’ ħlas bankarju humiex ġenwini.