FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted
French: Robes, jupes et jupes-culottes, en tissu, pour femmes et fillettes
German: Kleider, Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Vestidos, faldas y faldas pantalón, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña
Italian: Vestiti, gonne e gonne-pantaloni in tessuto, non a maglia, per donna o bambina
Portuguese: Fatos e conjuntos de uso feminino, de tecidos têxteis, exceto em malha
Dutch: Japonnen, rokken en broekrokken van textielstoffen, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: Kjoler, nederdele, buksenederdele, af tekstilstof, ikke af trikotage, til kvinder eller piger
Swedish: Klänningar, kjolar och byxkjolar av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen leningit, hameet ja housuhameet, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Greek: Φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí textilní šaty, sukně a kalhotové sukně, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske alebo dievčenské šaty, sukne a nohavicové sukne z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Polish: Pozostałe sukienki, spódnice i spódnico-spodnie, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női és leánykaruha, -szoknya és -nadrágszoknya, nem kötött, hurkolt textilanyagból
Slovenian: Obleke, krila in hlačna krila za ženske ali deklice, iz tkanin
Romanian: Rochii, fuste și fuste-pantalon din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Bulgarian: Рокли, поли и поли-панталони, различни от трикотажните или плетените, за жени и момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute kleidid, seelikud ja püksseelikud, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kleitas, svārki un bikšusvārki no auduma, kas nav adīts vai tamborēts
Lithuanian: Audeklinės moteriškos arba mergaičių suknelės, sijonai ir sijonkelnės
Maltese: Ilbiesi, dbielet u divided skirts tan-nisa u l-bniet magħmula mit-tessuti, mhux innittjati jew tal-kroxè
English: Women’s or girls’ dresses (excluding knitted or crocheted)
French: Robes, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kleider (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Vestidos, para uso femenino (excepto de punto)
Italian: Vestiti, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Vestidos, de uso feminino (exceto de malha)
Dutch: Japonnen voor dames of meisjes (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Kjoler, til kvinder eller piger (undtaget trikotage)
Swedish: Klänningar för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen leningit (pois lukien neulos)
Greek: Φορέματα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí šaty (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Dámske alebo dievčenské šaty (okrem pletených a háčkovaných)
Polish: Suknie, damskie lub dziewczęce, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Női vagy leánykaruha (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Ženske ali dekliške obleke (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Rochii pentru femei sau pentru fete (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Рокли за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute kleidid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu un meiteņu kleitas (izņemot trikotāžas – adītas vai tamborētas)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių suknelės (išskyrus megztines arba nertines)
Maltese: Ilbiesi tan-nisa jew tal-bniet (għajr dawk innittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Women’s or girls’ skirts and divided skirts (excluding knitted or crocheted)
French: Jupes et jupes-culottes, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Röcke und Hosenröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Faldas y faldas pantalón, para uso femenino (excepto de punto)
Italian: Gonne e gonne pantaloni, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Saias e saias-calças, de uso feminino (exceto de malha)
Dutch: Rokken en broekrokken voor dames of meisjes (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Nederdele og buksenederdele, til kvinder eller piger (undtaget trikotage)
Swedish: Kjolar och byxkjolar för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen hameet ja housuhameet (pois lukien neulos)
Greek: Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Dámske alebo dievčenské sukne a nohavicové sukne (okrem pletených a háčkovaných)
Polish: Spódnice i spódnico-spodnie, damskie lub dziewczęce, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya (kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Ženska ali dekliška krila, hlačna krila (razen pletenih ali kvačkanih)
Romanian: Fuste și fuste-pantalon pentru femei sau pentru fete (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Поли и поли-панталони, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu un meiteņu svārki un bikšusvārki (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonkelnės (išskyrus megztinius arba nertinius)
Maltese: Dbielet jew dbielet mifrudin tan-nisa jew tal-bniet (għajr dawk innittjati jew maħduma bil-ganċ)
English: Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
French: Pantalons, salopettes, culottes et shorts, en tissu, pour femmes et fillettes
German: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña
Italian: Pantaloni, tute con bretelle (salopette), pantaloni alla zuava e calzoncini corti in tessuto, non a maglia, per donna o bambina
Portuguese: Calças, aventais e calções, de uso feminino, de tecidos têxteis, exceto em malha
Dutch: Lange en korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls van textielstoffen, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: Benklæder, overalls, knickers og shorts, af tekstilstof, ikke af trikotage, til kvinder eller piger
Swedish: Byxor av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Greek: Παντελόνια, φόρμες με μπούστο και με τιράντες, παντελόνια ως το γόνατο και σορτς από υφαντικές ύλες, που δεν είναι πλεκτά ή κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky z textilních materiálů, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske alebo dievčenské nohavice, náprsníkové nohavice s trakmi, lýtkové a krátke nohavice z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
Polish: Pozostałe spodnie, ogrodniczki, bryczesy i szorty, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női és leánykanadrág, melles és vállpántos overall, -térdnadrág és -sort, nem kötött, hurkolt textilanyagból
Slovenian: Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače za ženske ali deklice, iz tkanin
Romanian: Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Bulgarian: Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти от тъкани, различни от трикотажните или плетените, за жени ли момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, v.a silmkoelised
Latvian: Sieviešu vai meiteņu bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, pusgarās bikses un īsās bikses no auduma, kas nav adīts vai tamborēts
Lithuanian: Audeklinės moteriškos arba mergaičių kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžiai ir trumpės (šortai)
Maltese: Qliezet, owveral bil-fardal, qliezet qsar u shorts tan-nisa jew il-bniet magħmula mit-tessuti, mhux innittjati jew tal-kroxè
English: Women’s or girls’ trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear)
French: Pantalons et culottes, en tissus dits «denim», pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des vêtements de travail)
German: Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones y calzones, de denim, para uso femenino (excepto de trabajo)
Italian: Pantaloni e calzoncini di denim, da donna o ragazza (non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Calças e bermudas, de denim, de uso feminino (exceto de trabalho)
Dutch: Pantalons voor dames of meisjes, van denim (excl. bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Benklæder og knickers, til kvinder eller piger, af denim (undtaget til arbejdsbrug)
Swedish: Långa byxor och knäbyxor för kvinnor eller flickor, av denim, (ej arbets- och skyddskläder)
Finnish: Naisten tai tyttöjen pitkät housut ja polvihousut, denimiä (pois lukien työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο (εξαιρούνται εργασίας), από ύφασμα «denim», για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kalhoty, lýtkové kalhoty, z denimu (kromě pracovních)
Slovak: Dámske/dievčenské nohavice, lýtkové nohavice, z džínsoviny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, na priemyselné a pracovné použitie)
Polish: Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z drelichu, z wyłączeniem roboczych
Hungarian: Női vagy leányka-hosszúnadrág és -bricsesznadrág denimből (nem ipari vagy munkaruha)
Slovenian: Ženske ali dekliške hlače, iz jeansa (razen delovnih)
Romanian: Pantaloni și pantaloni scurți, din denim, pentru femei sau pentru fete (exclusiv cei pentru lucru)
Bulgarian: Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от „деним“, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute pikad püksid ja põlvpüksid, denimriidest (v.a töörõivad)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu bikses un pusgarās bikses no džinsa auduma (izņemot darba un ražošanas apģērbus)
Lithuanian: Džinsinės moteriškos arba mergaičių kelnės ir bridžiai (išskyrus darbinius ir profesinius drabužius)
Maltese: Qliezet u breeches tan-nisa jew tal-bniet, tad-denim (minbarra għall-ilbies industrijali jew tax-xogħol)
English: Women’s or girls’ trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear)
French: Pantalons et culottes, de coton, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en tissus dits «denim» et des vêtements de travail)
German: Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (ausgenommen Denim), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones y calzones, de algodón, para uso femenino (excepto denim, de trabajo)
Italian: Pantaloni e calzoncini di cotone, da donna o ragazza (non denim, non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Calças e bermudas, de algodão, de uso feminino (exceto de denim e de trabalho)
Dutch: Pantalons voor dames of meisjes, van katoen (excl. denim, bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Benklæder og knickers, til kvinder eller piger, af bomuld (undtaget denim, til arbejdsbrug)
Swedish: Långa byxor och knäbyxor, för kvinnor eller flickor, av bomull (ej denim, ej arbets- och skyddskläder)
Finnish: Naisten tai tyttöjen pitkät housut ja polvihousut, muuta puuvillaa (pois denim, lukien työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο, από βαμβάκι (εξαιρούνται «denim», εργασίας), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kalhoty, lýtkové kalhoty z bavlněných tkanin (kromě z denimu a pracovních)
Slovak: Dámske alebo dievčenské nohavice, z bavlny (okrem denimu, na priemyselné a pracovné nosenie)
Polish: Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z bawełny, z wyłączeniem z dzianin, z drelichu oraz roboczych
Hungarian: Női vagy leányka-hosszúnadrág és -bricsesznadrág, pamutból (kivéve denim, ipari és munkahelyi viseletre)
Slovenian: Ženske ali dekliške hlače, dokolenske hlače (pumparice), iz bombaža (razen iz rebrastega žameta, delovnih in poklicnih)
Romanian: Pantaloni și pantaloni scurți, din bumbac, pentru femei sau pentru fete (exclusiv cei din denim și cei pentru lucru)
Bulgarian: Панталони и панталони до под коляното, различни от работните, от памук (без „деним“), за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute püksid ja põlvpüksid (v.a teksariidest, ette nähtud töö- ja ametirõivasteks)
Latvian: Sieviešu un meiteņu garās bikses un pusgarās bikses no kokvilnas (izņemot džinsa; darba un ražošanas apģērbus)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių kelnės ir bridžiai, iš medvilnės (išskyrus džinsinį audinį, darbinius ir profesinius drabužius)
Maltese: Qliezet jew breeches tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton (għajr dawk tad-denim, għal ilbies industrijali jew għal fuq ix-xogħol)
English: Women’s or girls’ bib and brace overalls, of cotton (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
French: Salopettes à bretelles, de coton, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie et des vêtements de travail)
German: Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Monos con peto y tirantes, de algodón, para uso femenino (excepto de punto, de trabajo)
Italian: Camiciotti e tute da lavoro di cotone, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto, non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Jardineiras, de algodão, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)
Dutch: Amerikaanse overalls voor dames of meisjes, van katoen (excl. gebreid of gehaakt, bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Overalls, til kvinder/piger, af bomuld (undtaget trikotage, til arbejdsbrug)
Swedish: Hängselbyxor, för kvinnor eller flickor, av bomull (ej stickade eller virkade, ej arbets- och skyddskläder)
Finnish: Naisten tai tyttöjen lappuhaalarit, puuvillaa (pois lukien neulos tai työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), από βαμβάκι (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, εργασίας), για γυναίκες και κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí náprsníkové kalhoty se šlemi, z bavlněných tkanin (kromě pracovních)
Slovak: Dámske/dievčenské náprsníkové nohavice s trakmi, z bavlny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, na priemyselné a pracovné použitie)
Polish: Spodnie na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki, damskie lub dziewczęce, z bawełny, z wyłączeniem z dzianin i roboczych
Hungarian: Női vagy leányka vállpántos és melles munkanadrág (overall) pamutból (nem kötött vagy hurkolt, nem ipari vagy munkaruha)
Slovenian: Ženske ali dekliške hlače z oprsnikom in naramnicami, iz bombažnih tkanin (razen delovnih)
Romanian: Salopete cu bretele, din bumbac pentru femei sau pentru fete (exclusiv cele tricotate sau croșetate, pentru lucru)
Bulgarian: Панталони с пластрон и презрамки, различни от работните, от памук, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute rinnatüki ja traksidega tunked, puuvillased (v.a silmkoelised või heegeldatud, töörõivad)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kokvilnas kombinezonbikses ar lencēm (dungriņi) (izņemot trikotāžas – adītas vai tamborētas; darba un ražošanas apģērbus)
Lithuanian: Medvilniniai moteriški arba mergaičių kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis (išskyrus megztinius arba nertinius, darbinius ar profesinius drabužius)
Maltese: Tuti biċ-ċineg tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton (minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, għall-ilbies industrijali jew tax-xogħol)
English: Women’s or girls’ shorts, of cotton (excluding knitted and crocheted)
French: Shorts, de coton, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones cortos de algodón, para uso femenino (excepto de punto)
Italian: Pantaloncini di cotone, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Calções, de algodão, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)
Dutch: Korte broeken voor dames of meisjes, van katoen (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Shorts, til kvinder/piger, af bomuld (undtaget trikotage)
Swedish: Shorts av bomull, för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen shortsit, puuvillaa (pois lukien neulos)
Greek: Κοντά παντελόνια (σορτς), από βαμβάκι (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí šortky, z bavlněných tkanin
Slovak: Dámske/dievčenské krátke nohavice, z bavlny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szorty, damskie lub dziewczęce, z bawełny, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Női vagy leánykasortnadrág pamutból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Ženske ali dekliške kratke hlače, iz bombažnih tkanin
Romanian: Șorturi, din bumbac, pentru femei sau pentru fete (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Къси панталони от памук, за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute lühikesed püksid, puuvillased (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kokvilnas īsās bikses – šorti (izņemot trikotāžas – adītas un tamborētas)
Lithuanian: Medvilniniai moteriški arba mergaičių šortai (išskyrus megztinius arba nertinius)
Maltese: Xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton (minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Women’s or girls’ shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
French: Shorts, de fibres synthétiques ou artificielles, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones cortos de fibras químicas, para uso femenino (excepto de punto)
Italian: Pantaloncini di fibre artificiali e sintetiche, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Calções, de fibras sintéticas ou artificiais, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)
Dutch: Korte broeken voor dames of meisjes, van synthetische of kunstmatige vezels (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Shorts, til kvinder/piger, af kemofibre (undtaget trikotage)
Swedish: Shorts för kvinnor eller flickor, av konstfibrer (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen shortsit, tekokuitua (pois lukien neulos)
Greek: Κοντά παντελονάκια (σορτς), από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí šortky, z chemických vláken (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Dámske/dievčenské krátke nohavice, z chemických vlákien (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szorty damskie lub dziewczęce, z włókien chemicznych, z wyłączeniem szortów z dzianin oraz z bawełny, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Női vagy leánykasortnadrág műszálból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Ženske ali dekliške kratke hlače, iz umetnih ali sintetičnih tkanin
Romanian: Șorturi, din fibre sintetice, pentru femei sau pentru fete (exclusiv cele tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Къси панталони от синтетични и изкуствени влакна (без трикотажни или плетени), за жени или момичета
Estonian: Naiste ja tüdrukute lühikesed püksid, tehiskiududest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu sintētisko un mākslīgo šķiedru īsās bikses – šorti (izņemot trikotāžas – adītas un tamborētas)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių šortai iš cheminių pluoštų (išskyrus megztinius arba nertinius)
Maltese: Xorzijiet tan-nisa jew tal-bniet, ta' ħjut magħmula mill-bniedem (minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Manufacture of underwear
French: Fabrication de vêtements de dessous
German: Herstellung von Wäsche
Spanish: Confección de ropa interior
Italian: Confezione di biancheria intima
Portuguese: Confeção de vestuário interior
Dutch: Vervaardiging van onderkleding
Danish: Fremstilling af underbeklædning
Swedish: Tillverkning av underkläder, skjortor och blusar
Finnish: Alusvaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή εσωρούχων
Czech: Výroba osobního prádla
Slovak: Výroba spodnej bielizne
Polish: Produkcja bielizny
Hungarian: Alsóruházat gyártása
Slovenian: Proizvodnja spodnjega perila
Romanian: Fabricarea de articole de lenjerie de corp
Bulgarian: Производство на долно облекло
Estonian: Alusrõivaste tootmine
Latvian: Apakšveļas ražošana
Lithuanian: Apatinių drabužių siuvimas
Maltese: Manifattura ta' ħwejjeġ ta' taħt
English: Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
French: Chemises et chemisettes, en maille, pour hommes et garçonnets
German: Hemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas de punto para hombre o niño
Italian: Camicie e camicette, a maglia, per uomo o bambino
Portuguese: Camisas, de malha, de uso masculino
Dutch: Overhemden, van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: Skjorter af trikotage, til mænd eller drenge
Swedish: Skjortor för män eller pojkar, av trikå
Finnish: Miesten ja poikien paidat, neulosta
Greek: Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άντρες ή αγόρια, πλεκτά ή κροσέ
Czech: Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské košele, pletené alebo háčkované
Polish: Koszule męskie lub chłopięce, z dzianin metrażowych
Hungarian: Férfi- és fiúing, kötött, hurkolt
Slovenian: Srajce za moške ali dečke, pletene ali kvačkane
Romanian: Cămăși, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: Ризи и ризи с къс ръкав, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud meeste ja poiste särgid
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas virskrekli
Lithuanian: Megzti arba nerti vyriški arba berniukų marškiniai
Maltese: Qomos tal-irġiel jew tas-subien, innittjati jew tal-kroxè
English: Men’s or boys’ shirts and under-shirts, of knitted or crocheted textiles
French: Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Hemden und Unterhemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas y camisetas, de tejidos de punto, para uso masculino
Italian: Maglie e magliette di materie tessili a maglia o uncinetto, da uomo o ragazzo
Portuguese: Camisas, de malha, de uso masculino
Dutch: Overhemden of onderhemden voor heren of jongens, gebreid of gehaakt
Danish: Skjorter, til mænd eller drenge, af trikotage
Swedish: Skjortor och undertröjor, för män eller pojkar, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Miesten tai poikien paidat ja aluspaidat, neulosta
Greek: Πουκάμισα και πουκαμισάκια, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké košile a nátělníky, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske/chlapčenské košele, tielka, pletené alebo háčkované
Polish: Koszule męskie lub chłopięce, z dzianin metrażowych
Hungarian: Férfi- vagy fiúing és -alsóing kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Moške ali fantovske srajce, iz pletenih materialov
Romanian: Cămăși și bluze, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: Ризи и ризи с къси ръкави, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste särgid ja alussärgid, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu virskrekli, apakškrekli no trikotāžas materiāliem
Lithuanian: Vyriški arba berniukų marškiniai ir apatiniai marškiniai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
Maltese: Flokkijiet u flokkijiet ta' taħt tal-irġiel jew tas-subien, ta' tessili maħduma bil-labar jew bil-ganċ