FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UN GHS/EU CLP Category
French: Catégorie du SGH de l’ONU/règlement CLP de l’Union européenne
German: UN GHS/EU CLP Kategorie
Spanish: Categoría del SGA de la ONU o del CLP de la UE
Italian: Categoria GHS ONU/CLP UE
Portuguese: Categoria GHS da ONU/CRE da UE
Dutch: VN-GHS-/EU-CLP-categorie
Danish: UN GHS-/EU CLP-kategori
Swedish: Kategori enligt FN:s GHS eller CLP-förordningen
Finnish: YK:n GHS-luokka / EU:n CLP-luokka
Greek: Κατηγορία του GHS των Ηνωμένων Εθνών/CLP της ΕΕ
Czech: Kategorie podle GHS OSN/ nařízení CLP EU
Slovak: Kategória GHS OSN/EÚ CLP
Polish: Kategoria w klasyfikacji GHS ONZ/UE CLP
Hungarian: ENSZ GHS/EU CLP szerinti kategória
Slovenian: Kategorija po GHS ZN/CLP EU
Romanian: Categoria din GHS al ONU/Regulamentul CLP al UE
Bulgarian: Категория по GHS на ООН/ Регламент CLP на ЕС
Estonian: ÜRO GHSi ja ELi CLP-määruse kohane kategooria
Latvian: ANO GHS/ES CLP kategorija
Lithuanian: JT GHS/ES KŽP kategorija
Maltese: GHS tan-NU/Kategorija tas-CLP tal-UE
English: naphthalene acetic acid
French: acide naphtylacétique
German: Naphthalen-Essigsäure
Spanish: Ácido naftaleno-acético
Italian: acido 1-naftalenacetico
Portuguese: Ácido naftalenoacético
Dutch: naftaleenazijnzuur
Danish: naphthaleneddikesyre
Swedish: naftalenättiksyra
Finnish: naftaleenietikkahappo
Greek: ναφθαλινοξικό οξύ
Czech: kyselina naftalen-1-octová
Slovak: Kyselina naftalénoctová
Polish: Kwas naftylooctowy
Hungarian: naftalin-ecetsav
Slovenian: Naftalen ocetna kislina
Romanian: Acid naftilacetic
Bulgarian: Нафтилоцетна киселина
Estonian: naftüüläädikhape
Latvian: naftalīnetiķskābe
Lithuanian: naftalenacto rūgštis
Maltese: aċidu naftil aċetiku
English: No Cat.
French: sans catégorie
German: Keine Kat.
Spanish: Sin categoría
Italian: Nessuna cat.
Portuguese: Nenhuma
Dutch: geen cat.
Danish: Ingen kat.
Swedish: Ingen kat.
Finnish: ei luokitusta
Greek: Καμία
Czech: Bez kategorie
Slovak: bez kategórie
Polish: Brak kat.
Hungarian: kategória nélküli
Slovenian: brez kategorije
Romanian: (Cat. 3 opțională) [4]
Bulgarian: Без категория
Estonian: kat-ta
Latvian: Neklas.
Lithuanian: Be kat.
Maltese: Ebda Kat.
English: isopropanol
Italian: isopropanolo
Finnish: isopropanoli
Greek: ισοπροπανόλη
Czech: isopropylalkohol
Slovak: Izopropanol
Polish: Izopropanol
Hungarian: izopropanol
Slovenian: Izopropanol
Romanian: Izopropanol
Bulgarian: Изопропанол
Estonian: isopropanool
Latvian: izopropanols
Lithuanian: izopropanolis
English: Liquid
French: liquide
German: Flüssig
Spanish: Tetracloroetileno
Italian: Liquido
Portuguese: Líquido
Dutch: vloeibaar
Danish: Flydende
Swedish: Vätska
Finnish: neste
Greek: Υγρό
Czech: kapalné
Slovak: kvapalina
Polish: Ciecz
Hungarian: folyadék
Slovenian: tekoče
Romanian: Lichid
Bulgarian: Течно
Estonian: vedelik
Latvian: Šķidr.
Lithuanian: Skystis
Maltese: Likwidu
English: methyl stearate
French: stéarate de méthyle
German: Methylstearat
Spanish: Estearato de metilo
Italian: stearato di metile
Portuguese: Estearato de metilo
Dutch: methylstearaat
Danish: methylstearat
Swedish: metylstearat
Finnish: metyylistearaatti
Greek: στεατικό μεθύλιο
Czech: methyl-stearát
Slovak: Metyl-stearát
Polish: Stearynian metylu
Hungarian: metil-sztearát
Slovenian: Metil stearat
Romanian: Stearat de metil
Bulgarian: Метилов стеарат
Estonian: metüülstearaat
Latvian: metilstearāts
Lithuanian: metilstearatas
Maltese: stearat tal-metil
English: Solid
French: solide
German: Fest
Spanish: Sólido
Italian: Solido
Portuguese: Sólido
Dutch: vast
Danish: Fast
Swedish: Fast ämne
Finnish: kiinteä
Greek: Στερεό
Czech: pevné
Slovak: tuhá látka
Polish: Ciało stałe
Hungarian: szilárd
Slovenian: trdno
Bulgarian: Твърдо
Estonian: tahke
Latvian: Cietv.
Lithuanian: Kieta m.
Maltese: Solidu
English: heptyl butyrate
French: butyrate d’heptyle
German: Heptyl-Butyrat
Spanish: Butirato de heptilo
Italian: butirrato di eptile
Portuguese: Butirato de heptilo
Dutch: heptylbutyraat
Danish: heptylbutyrat
Swedish: heptylbutyrat
Finnish: heptyylibutyraatti
Greek: βουτυρικό επτύλιο
Czech: heptyl-butyrát
Slovak: Heptyl-butyrát
Polish: Maślan heptylu
Hungarian: heptil-butirát
Slovenian: Heptil butirat
Romanian: Butirat de heptil
Bulgarian: Хептил бутират
Estonian: heptüülbutüraat
Latvian: heptilbutirāts
Lithuanian: heptilbutiratas
Maltese: butirat tal-ettil
English: (Optional Cat. 3) [3], [4]
French: (cat. 3 facultative) [3], [4]
German: (wahlfrei Kat.3) [3], [4]
Spanish: (Categoría optativa 3) [3] [4]
Italian: (Cat. opzionale 3) [3], [4]
Portuguese: (categoria 3 facultativa) [3], [4]
Dutch: (optionele cat. 3) [3] [4]
Danish: (Valgfri kat. 3) [3] [4]
Swedish: (Valfri kat. 3) [3] [4]
Finnish: (valinnainen luokka 3) [3] [4]
Greek: (Προαιρετική κατηγορία 3) [3] [4]
Czech: (Volitelná kat. 3) [3], [4]
Slovak: (nepovinná kat. 3) [3] [4]
Polish: (nieobowiązkowa kat. 3) [3], [4]
Hungarian: (opcionális 3. kategória) [3], [4]
Slovenian: (neobvezna kat. 3) [3], [4]
Romanian: (Cat. 3 opțională) [3], [4]
Bulgarian: (Незадължителна категория 3) [3] [4]
Estonian: (vabatahtlikult kohald. kat. 3) [3], [4]
Latvian: (Fakult. 3. kat.) [3] [4]
Lithuanian: oji papildomoji kategorija) [3], [4]
Maltese: (Kat. 3 fakultattiva) [3], [4]
English: hexyl salicylate
French: salicylate d’hexyle
German: Hexyl-Salicylat
Spanish: Salicilato de hexilo
Italian: salicilato di esile
Portuguese: Salicilato de hexilo
Dutch: hexylsalicylaat
Danish: hexylsalicylat
Swedish: hexylsalicylat
Finnish: heksyylisalisylaatti
Greek: σαλικυλικό εξύλιο
Czech: hexyl-salicylát
Slovak: Hexyl-salicylát
Polish: Salicylan heksylu
Hungarian: hexil-szalicilát
Slovenian: Heksil salicilat
Romanian: Salicilat de hexil
Bulgarian: Хексил салицилат
Estonian: heksüülsalitsülaat
Latvian: heksilsalicilāts
Lithuanian: heksilsalicilatas
Maltese: saliċilat tal-eżil
English: cyclamen aldehyde
German: Cyclamenaldehyd
Spanish: Aldehído ciclámico
Italian: aldeide ciclamenica
Portuguese: Ciclamenaldeído
Dutch: cyclamenaldehyde
Danish: cyclamenaldehyd
Swedish: cyklamenaldehyd
Finnish: syklameenialdehydi
Greek: κυκλαμιναλδεΰδη
Czech: cyklamenaldehyd
Slovak: kumenyl-2-metylpropanál
Polish: Aldehyd cyklamenu
Hungarian: ciklámen-aldehid
Slovenian: Ciklamen aldehid
Romanian: Ciclamenaldehidă
Bulgarian: Цикламен алдехид
Estonian: kumenüül-2-metüülpropioonaldehüüd
Latvian: ciklamenaldehīds
Lithuanian: ciklamenaldehidas
Maltese: aldeid taċ-ċiklamen
English: Liquid Cat.
French: liquide
Portuguese: Líquido
Dutch: vloeibaar
Finnish: neste
Romanian: Lichid
Bulgarian: Течно
Lithuanian: Skystis
English: romohexane
German: romohexan
Spanish: romohexano
Italian: romoesano
Portuguese: romo-hexano
Dutch: roomhexaan
Danish: romhexan
Swedish: romhexan
Finnish: romiheksaani
Greek: ρωμοεξάνιο
Czech: romhexan
Slovak: rómhexán
Polish: romoheksan
Hungarian: rómhexán
Slovenian: romoheksan
Romanian: romhexan
Bulgarian: ромхексан
Estonian: romoheksaan
Latvian: romheksāns
Lithuanian: romheksanas
Maltese: romoeżan
English: potassium hydroxide (5 % aq.)
French: hydroxyde de potassium (solution aqueuse à 5 %)
German: Kaliumhydroxid (5 % aq.)
Spanish: Hidróxido de potasio (solución acuosa al 5 %)
Italian: Liquido
Portuguese: Hidróxido de potássio (solução aquosa a 5 %)
Dutch: kaliumhydroxide (5 % water)
Danish: kaliumhydroxid (5 % aq.)
Swedish: kaliumhydroxid (5 % vattenlösning)
Finnish: kaliumhydroksidi (5 % liuos vedessä)
Greek: υδροξείδιο του καλίου (υδατικό διάλυμα 5 %)
Czech: hydroxid sodný (5 % vod.)
Slovak: Hydroxid draselný (5 % roztok)
Polish: Wodorotlenek potasu (5 % roztwór wodny)
Hungarian: kálium-hidroxid (5 %-os vizes oldat)
Slovenian: Kalijev hidroksid (5-odstotni vodni)
Romanian: Lichid
Bulgarian: Калиев хидроксид (5 % воден разтвор)
Estonian: kaaliumhüdroksiid (5 % vesilahus)
Latvian: kālija hidroksīds (5 % ūd.)
Lithuanian: kalio hidroksidas (5 % vand.)
Maltese: idrossidu tal-potassju (5 % soluzzjoni milwiema)
English: ethyl-3-phenyl-1-piperazine
French: 2 cat. 2
German: ethyl-3-phenyl-1-piperazin;
Spanish: etil-3-fenil-1-piperazina
Italian: etil-3-fenil-1-piperazina
Portuguese: etil3-fenil1-piperazina
Dutch: ethyl-3-fenyl-1-piperazine
Danish: ethyl-3-phenyl-1-piperazin
Swedish: etyl-3-fenyl-1-piperazin
Finnish: etyyli-3-fenyyli-1-piperatsiini
Greek: εθυλο-3-φαινυλο-1-πιπεραζίνη
Czech: enyl-1-methylpiperazin
Slovak: etyl-3-fenyl-1-piperazín
Polish: etylo-3-fenylo-1-piperazyna
Hungarian: etil-3-fenil-1-piperazin
Slovenian: etil-3-fenil-1-piperazin
Romanian: etil-3-fenil-1-piperazină
Bulgarian: етил-3-фенил-1-пиперазин
Estonian: etüül-3-fenüül-1-piperasiin
Latvian: etil-3-fenil-1-piperazīns
Lithuanian: etil-3-fenil-1-piperazinas
Maltese: etil-3-fenil-1-piperażina
English: Solid Cat.
French: solide
Portuguese: Sólido
Finnish: kiinteä
Greek: Στερεό
Romanian: Solid
Bulgarian: Твърдо
Lithuanian: Kieta m.
English: Heptanal
Spanish: Cat.
Italian: eptanale
Finnish: heptanaali
Greek: επτανάλη
Slovak: Heptanál
Bulgarian: Хептанал
Estonian: heptanaal
Latvian: heptanāls
Lithuanian: Heptanalis
Maltese: Ettanal
English: PROCEDURE
French: PROTOCOLE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Danish: TESTPROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: The following is a description of the components and procedures of a RhE method for skin irritation assessment.
French: Les éléments et le protocole d’une méthode d’irritation cutanée sur épiderme humain reconstitué sont décrits ci-après.
German: Es folgt eine Beschreibung der Elemente und Verfahrensschritte eines Hautreizungstests am RhE-Modell.
Spanish: A continuación se recoge una descripción de los componentes y procedimientos de un método con modelo de EhR para evaluar la irritación cutánea.
Italian: Di seguito sono descritte le componenti e le procedure di un metodo su modello di epidermide umana ricostituita per la valutazione del potere di irritazione cutanea.
Portuguese: Descrevem-se a seguir os componentes e procedimentos de um método baseado em epiderme humana reconstruída para avaliação da irritação cutânea.
Dutch: Het onderstaande is een beschrijving van de componenten en procedures van een RhE-methode voor beoordeling van huidirritatie.
Danish: Nedenfor følger en beskrivelse af komponenter og procedurer i en RhE-metode til vurdering af hudirritation.
Swedish: Nedan följer en beskrivning av komponenterna och förfarandena för en RhE-metod för bedömning av hudirritation.
Finnish: Seuraavassa esitellään RhE-menetelmää käyttävän ihoärsyttävyysarvioinnin osat ja menettelyt.
Greek: Στις επόμενες παραγράφους περιγράφονται τα στοιχεία και οι διαδικασίες μιας μεθόδου δοκιμών σε RhE για την εκτίμηση του δερματικού ερεθισμού.
Czech: Následuje popis složek a postupů zkušební metody s použitím rekonstruované lidské epidermis při hodnocení dráždění kůže.
Slovak: Nasleduje opis zložiek a postupov metódy RhE na posúdenie podráždenia kože.
Polish: Poniżej przedstawiono opis składowych i procedur badania oceniającego działanie drażniące na skórę przy wykorzystaniu RhE.
Hungarian: Az alábbiakban a rekonstruált emberi felhámmodellen végzett bőrirritációs vizsgálat összetevőinek és eljárásainak leírása található.
Slovenian: V nadaljevanju so opisani elementi in postopki za ocenjevanje razdraženosti kože z metodo rekonstruirane človeške pokožnice.
Romanian: În cele ce urmează se descriu elementele și procedurile unei metode bazate pe RhE pentru evaluarea iritației cutanate.
Bulgarian: По-долу са описани елементите и процедурите на метод RhE за оценка на кожно дразнене.
Estonian: Järgnevas osas kirjeldatakse nahaärrituse hindamiseks kasutatava RhE-meetodi katse osi ja teostust.
Latvian: Turpmāk aprakstīti ādas kairinājuma noteikšanai izmantojamās RhE metodes komponenti un procedūras.
Lithuanian: Toliau aprašomi odos dirginimui įvertinti naudojamo RhE metodo komponentai ir procedūros.
Maltese: Din li ġejja hija deskrizzjoni tal-komponenti u l-proċeduri ta’ metodu tal-RhE għal eżami ta’ irritazzjoni tal-ġilda.
English: A RhE model should be reconstructed, and can be in-house-prepared or obtained commercially.
French: Un modèle d’épiderme humain est reconstitué; le laboratoire peut le préparer lui-même ou l’obtenir dans le commerce.
German: Ein RhE-Modell sollte rekonstruiert sein und kann selbst hergestellt oder im Handel erworben werden.
Spanish: El modelo de EHR debe reconstruirse, y puede prepararse en el propio laboratorio u obtenerse comercialmente.
Italian: Il modello dovrebbe essere ricostruito e può essere preparato internamente o acquistato sul mercato.
Portuguese: O modelo de epiderme humana reconstruída pode ser preparado no laboratório ou obtido no comércio.
Dutch: Een RhE-model moet gereconstrueerd zijn en kan in het laboratorium zelf worden ontwikkeld of in de handel worden verkregen.
Danish: En RhE-model kan konstrueres, fremstilles internt eller købes i handelen.
Swedish: En RhE-modell bör rekonstrueras, och den kan beredas i laboratoriet eller anskaffas på kommersiell väg.
Finnish: RhE-malli on valmistettava, ja se voidaan valmistaa itse laboratoriossa tai hankkia kaupallisesti.
Greek: Χρειάζεται ανασύσταση του μοντέλου RhE, το οποίο μπορεί να κατασκευαστεί στο εργαστήριο ή να ληφθεί από το εμπόριο.
Czech: Měl by být rekonstruován model lidské epidermis a lze jej rovněž připravit interně nebo získat na trhu.
Slovak: Model RhE by sa mal zrekonštruovať a možno ho pripraviť interne alebo získať komerčne.
Polish: Należy odtworzyć model RhE: może być on przygotowany w laboratorium lub uzyskany na rynku.
Hungarian: Rekonstruált emberi felhámmodellt kell felépíteni; a modell elkészíthető házon belül vagy beszerezhető kereskedelmi forgalomból.
Slovenian: Model rekonstruirane človeške pokožnice mora biti rekonstruiran in je lahko pripravljen v podjetju ali kupljen na tržišču.
Romanian: Trebuie reconstruit un model de RhE; acesta poate fi preparat în laborator sau poate fi obținut din comerț.
Bulgarian: Следва да бъде реконструиран модел на RhE, като той може да бъде изготвен на място или закупен от търговски източник.
Estonian: Tuleb valmistada RhE-mudel; selle võib teha kas ise või osta.
Latvian: Jārekonstruē RhE modelis, kuru sagatavo laboratorijā vai iegūst no komerciāliem avotiem.
Lithuanian: RhE modelis gali būti atkurtas, paruoštas vietoje arba įsigytas.
Maltese: Mudell tal-RhE għandu jiġi rikostruwit, u jista' jitħejja mill-persunal impjegat jew inkella miksub b'mod kummerċjali.
English: Standard Operating Procedures (SOPs) for the EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) and SkinEthicTM RHE are available (26) (27) (28).
French: Il existe des modes opératoires normalisés pour les méthodes EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) et SkinEthicTM RHE (26) (27) (28).
German: Standardarbeitsweisen (SOP's) für EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) und SkinEthicTM RHE sind verfügbar (26) (27) (28).
Spanish: Existen procedimientos de trabajo normalizados disponibles para el EpiSkinTM, el EpiDermTM SIT (EPI-200) y el SkinEthicTM RhE (26) (27) (28).
Italian: Le procedure operative standard (SOP) per i modelli EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) e SkinEthicTM RHE sono disponibili (26)(27)(28).
Portuguese: Estão disponíveis procedimentos operacionais normalizados para o EpiSkinTM, o EpiDermTM SIT (EPI-200) e o SkinEthicTM RHE (26)(27)(28).
Dutch: Standard Operating Procedures (SOP's) voor de RhE-methoden EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) en SkinEthicTM zijn beschikbaar (26)(27)(28).
Danish: Standardprocedurer (SOP) for EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) og SkinEthicTM RHE er tilgængelige (26) (27) (28).
Swedish: Det finns operativa standardförfaranden för EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) och SkinEthicTM RhE att tillgå (26) (27) (28).
Finnish: EpiSkinTM-menetelmän, EpiDermTM-ihoärsytystestin (EPI-200) ja SkinEthicTM-RhE-menetelmän standardimenettelyt ovat saatavilla lähteissä (26) (27) (28).
Greek: Έχουν συνταχθεί τυποποιημένες διαδικασίες (SOP, από τα αρχικά των λέξεων Standard Operating Procedures) για τα μοντέλα EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) και SkinEthicTM (26) (27) (28).
Czech: K dispozici jsou standardní prováděcí postupy pro metody EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) a SkinEthicTM RHE (26) (27) (28).
Slovak: K dispozícii sú štandardné pracovné postupy (SOP) pre EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) a SkinEthicTM RHE (26) (27) (28).
Polish: Są dostępne standardowe procedury operacyjne (SPO) dla EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) i SkinEthic RHETM (26) (27) (28).
Hungarian: Az EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) és SkinEthicTM RHE módszerekhez szabványműveleti előírások (SOP) állnak rendelkezésre (26)(27)(28).
Slovenian: Za EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) in SkinEthicTM RHE so na voljo standardni operativni postopki (SOP) (26)(27)(28).
Romanian: Procedurile standard de operare (PSO) pentru EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) și SkinEthicTM RHE sunt disponibile (26) (27) (28).
Bulgarian: Налични са стандартни работни процедури (СРП) за методите EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) и SkinEthicTM RHE (26) (27) (28).
Estonian: Avaldatud on standardtööeeskirjad kolme mudeli jaoks: EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) ja SkinEthicTM RHE (26, 27, 28).
Latvian: Par EpiSkinTM, EpiDermTM SIT (EPI-200) un SkinEthicTM RhE ir pieejamas standartoperāciju procedūras (SOP) (26)(27)(28).
Lithuanian: Galimos standartinės taikymo procedūros (angl. Standard Operating Procedures, SOP): „EpiSkinTM“, „EpiDermTM“ SIT (EPI-200) ir „SkinEthicTM“ RHE) (26) (27) (28).
Maltese: Hemm disponibbli proċeduri Standard ta’ Operat (SOPs— Standard Operating Procedures) għal EpiSkin™, EpiDermTM SIT (EPI-200) u SkinEthicTM RHE (26)(27)(28).
English: Testing should be performed according to the following:
French: Les essais se dérouler dans les conditions suivantes:
German: Die Tests sollten wie folgt durchgeführt werden:
Spanish: La realización de los ensayos debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: I test devono essere svolti come descritto di seguito.
Portuguese: Na realização dos ensaios deve ter-se em conta o seguinte:
Dutch: Het testen moet op de volgende wijze worden uitgevoerd:
Danish: Test bør udføres på følgende måde:
Swedish: Testningen ska genomföras enligt nedan angivna beskrivning.
Finnish: Testaus on toteutettava seuraavasti:
Greek: Οι δοκιμές θα πρέπει να διεξάγονται ως εξής:
Czech: Zkoušení by se mělo provádět následujícím způsobem:
Slovak: Testovanie by sa malo vykonať takto:
Polish: Badania należy wykonywać zgodnie z poniższymi zaleceniami:
Hungarian: A vizsgálatot az alábbiak szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Preskušanje se mora izvajati v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Testarea trebuie efectuată în conformitate cu următoarele aspecte:
Bulgarian: Изпитването следва да се провежда съгласно следните изисквания:
Estonian: Katse tuleks teha järgmiselt.
Latvian: Testēšana jāveic, ievērojot turpmāk aprakstītos noteikumus.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami kaip nurodyta toliau:
Maltese: L-ittestjar għandu jitwettaq skont dawn li ġejjin:
English: RhE Test Method Components
French: Éléments de la méthode d’essai sur épiderme humain reconstitué
German: Elemente der RhE-Prüfmethode
Spanish: Componentes del método de ensayo EhR
Italian: Componenti del modello di epidermide umana ricostituita
Portuguese: Componentes do método de ensaio de epiderme humana reconstruída
Dutch: Componenten van de RhE-Testmethode
Danish: Komponenterne i rhe-testmetoden
Swedish: RhE-testmetod, komponenter
Finnish: RhE-TESTIMENETELMÄN osat
Greek: Συστατικα Στοιχεια Τησ Μεθοδου Δοκιμων RhE
Czech: Složky zkušební metody s použitím rekonstruované lidské epidermis
Slovak: Zložky testovacej metódy RhE
Polish: Składowe metody badania RHE
Hungarian: A rekonstruált emberi felhámmodellel végzett módszer összetevői
Slovenian: Elementi preskusne metode rekonstruirane človeške pokožnice
Romanian: Elementele metodei de testare bazate pe epidermă umană reconstituită
Bulgarian: Елементи на метода за изпитване RhE
Estonian: RhE katsemeetodi osad
Latvian: RhE Testēšanas Metodes Komponenti
Lithuanian: RhE Bandymo Metodo Komponentai
Maltese: Komponenti tal-Metodu ta' ttestjar tal-RhE
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali del modello
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna betingelser
Finnish: Yleiset olosuhteet
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Všeobecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali
English: Non-transformed human keratinocytes should be used to reconstruct the epithelium.
French: L’épithélium est reconstruit à partir de kératinocytes humains non transformés.
German: Die Epithelschicht sollte aus normalen menschlichen Keratinozyten gebildet werden.
Spanish: Para reconstruir el epitelio deben utilizarse queratinocitos humanos no transformados.
Italian: Per ricostruire l’epitelio devono essere utilizzati cheratinociti non trasformati di origine umana.
Portuguese: Na reconstrução do epitélio, utilizam-se queratinócitos humanos não transformados.
Dutch: Om het epitheel op te bouwen moeten niet-getransformeerde humane keratinocyten worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes ikketransformerede humane keratinocytter til at konstruere epithelet.
Swedish: Icke-transformerade humana keratinocyter ska användas för rekonstruktion av epitelvävnaden.
Finnish: Epiteelin valmistamiseen on käytettävä muuntamattomia ihmisen keratinosyyttejä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ανθρώπινα κερατινοκύτταρα, χωρίς μετασχηματισμό, για την ανασύσταση του επιθηλίου.
Czech: K rekonstrukci epitelu je zapotřebí použít netransformované lidské keratinocyty.
Slovak: Na rekonštrukciu epitelu by sa mali použiť netransformované ľudské keratinocyty.
Polish: W celu odtworzenia naskórka należy użyć niezmienionych keratynocytów pochodzących od człowieka.
Hungarian: Az epitélium felépítéséhez nem transzformált emberi keratinsejteket kell használni.
Slovenian: Za rekonstrukcijo epitelija se uporabijo netransformirani človeški keratinociti.
Romanian: Pentru reconstrucția epiteliului trebuie utilizate keratinocite ne-transformate umane.
Bulgarian: За реконструирането на епитела следва да се използват нетрансформирани човешки кератиноцити.
Estonian: Epiteelkoe ehitamiseks tuleb kasutada inimese transformeerimata keratinotsüüte.
Latvian: Epitēlija rekonstruēšanai jāizmanto nepārveidoti cilvēka keratinocīti.
Lithuanian: Epiteliui atkurti turi būti naudojami normalūs žmogaus odos keratinocitai.
Maltese: Keratinoċiti umani mhux trasformati għandhom jintużaw sabiex jerġgħu jibnu l-epitelju.