FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dangerous goods accident and incident reporting.
French: les comptes rendus d’accidents et d’incidents concernant des marchandises dangereuses.
German: der Meldung von Unfällen und Zwischenfällen mit gefährlichen Gütern.
Spanish: notificación de incidentes y accidentes imputables a mercancías peligrosas.
Italian: notifica di incidenti e inconvenienti relativi a merci pericolose.
Portuguese: A comunicação de acidentes e incidentes com mercadorias perigosas.
Dutch: de rapportage van ongevallen en incidenten met gevaarlijke goederen.
Danish: indberetning af havarier og hændelser med farligt gods.
Swedish: rapportering av olyckor och tillbud med farligt gods.
Finnish: ilmoittaminen vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuudesta ja kuljetusvaaratilanteesta.
Greek: την αναφορά ατυχημάτων και συμβάντων με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: hlášení nehod a incidentů s nebezpečným zbožím.
Slovak: podávaní správ o nehodách a incidentoch s nebezpečným nákladom.
Polish: zgłaszania wypadków i incydentów z udziałem materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: veszélyes árukkal kapcsolatos balesetek és események jelentése.
Slovenian: poročanja o nesrečah in incidentih, ki vključujejo nevarno blago.
Romanian: raportarea accidentelor și a incidentelor care implică bunuri periculoase.
Bulgarian: докладите за инциденти и произшествия с опасни товари.
Estonian: ohtlike kaupade veol toimunud õnnetustest ja intsidentidest teatamise kohta.
Latvian: ziņošanu par negadījumiem un incidentiem ar bīstamiem izstrādājumiem.
Lithuanian: pranešimo apie avarijas ir incidentus, susijusius su pavojingaisiais kroviniais.
Maltese: ir-rappurtar ta’ aċċidenti jew inċidenti li jinvolvu oġġetti perikolużi.
English: Dangerous goods information and documentation
French: Informations et documentation relatives aux marchandises dangereuses
German: Informationen und Unterlagen über gefährliche Güter
Spanish: Información y documentación sobre mercancías peligrosas
Italian: Informazioni e documentazione relativa a merci pericolose
Portuguese: Informação e documentação sobre mercadorias perigosas
Dutch: Informatie en documentatie over gevaarlijke goederen
Danish: Oplysninger om og dokumentation af farligt gods
Swedish: Information och dokumentation om farligt gods
Finnish: Vaarallisia aineita koskevat tiedot ja asiakirjat
Greek: Πληροφορίες και έγγραφα για επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Informace a dokumentace o nebezpečném zboží
Slovak: Informácie a dokumentácia o nebezpečnom náklade
Polish: Informacje i dokumenty dotyczące materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes árukra vonatkozó információk és dokumentáció
Slovenian: Informacije in dokumentacija o nevarnem blagu
Romanian: Informații și documente referitoare la bunuri periculoase
Bulgarian: Информация и документация за опасни товари
Estonian: Ohtlike kaupadega seotud teave ja dokumendid
Latvian: Informācija par bīstamiem izstrādājumiem un dokumentācija
Lithuanian: Pavojingųjų krovinių informacija ir dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni u informazzjoni dwar l-oġġetti perikolużi
English: The operator shall, in accordance with the technical instructions:
French: Conformément aux instructions techniques, l’exploitant:
German: Der Betreiber ist gemäß den Gefahrgutvorschriften gehalten,
Spanish: El operador, de acuerdo con las Instrucciones Técnicas:
Italian: L’operatore deve, conformemente alle istruzioni tecniche:
Portuguese: Em conformidade com as instruções técnicas, o operador deve:
Dutch: De exploitant dient, in overeenstemming met de technische instructies:
Danish: Luftfartsforetagendet skal i overensstemmelse med de tekniske instruktioner:
Swedish: Operatören ska i enlighet med Technical Instructions
Finnish: ICAO-TI:n mukaisesti lentotoiminnan harjoittajan on
Greek: Ο αερομεταφορέας, σύμφωνα με τις τεχνικές οδηγίες:
Czech: Provozovatel v souladu s Technickými instrukcemi:
Slovak: Prevádzkovateľ musí v súlade s Technickými pokynmi:
Polish: Operator musi zgodnie z Instrukcjami Technicznymi:
Hungarian: Az üzemben tartó feladatai a műszaki utasításnak megfelelően:
Slovenian: Operator v skladu s tehničnimi navodili:
Romanian: În conformitate cu instrucțiunile tehnice, operatorul trebuie:
Bulgarian: Съгласно техническите инструкции операторът:
Estonian: Käitaja peab vastavalt tehnilisele juhendile:
Latvian: Saskaņā ar tehniskajām instrukcijām ekspluatants:
Lithuanian: Vežėjas pagal technines instrukcijas:
Maltese: Skont l-Istruzzjonijiet Tekniċi, l-operatur għandu:
English: provide written information to the pilot-in-command/commander:
French: fournit au pilote/commandant de bord des informations écrites:
German: dem verantwortlichen Piloten/Kommandanten schriftliche Informationen zur Verfügung zu stellen
Spanish: proporcionará información escrita al piloto al mando/comandante:
Italian: fornire informazioni scritte al pilota responsabile/comandante:
Portuguese: Fornecer informação escrita ao piloto-comandante/comandante:
Dutch: schriftelijke informatie aan de piloot met gezagvoerdersbevoegdheid/de gezagvoerder te verstrekken:
Danish: give skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen:
Swedish: förse befälhavaren med skriftlig information
Finnish: annettava ilma-aluksen päällikölle kirjalliset tiedot
Greek: παρέχει έγγραφες πληροφορίες στον κυβερνήτη:
Czech: poskytne písemné informace velícímu pilotovi/veliteli letadla:
Slovak: poskytnúť písomné informácie veliacemu pilotovi/veliteľovi lietadla:
Polish: przedstawić pilotowi dowódcy/dowódcy pisemne informacje:
Hungarian: írásos tájékoztatást nyújt a parancsnok részére:
Slovenian: vodji zrakoplova predloži pisne informacije:
Romanian: să pună la dispoziția pilotului comandant/comandantului informații scrise:
Bulgarian: предоставя на командира писмена информация:
Estonian: õhusõiduki kaptenit kirjalikult teavitama:
Latvian: kapteini/komandieri rakstiski informē par:
Lithuanian: įgulos vadui (orlaivio vadui) pateikia rašytinę informaciją:
Maltese: jipprovdi informazzjoni bil-miktub lill-bdot fil-kmand/lill-kmandant:
English: about dangerous goods to be carried on the aircraft;
French: relatives aux marchandises dangereuses qui seront transportées dans l’aéronef;
German: über im Luftfahrzeug zu befördernde gefährliche Güter,
Spanish: acerca de las mercancías peligrosas transportadas a bordo;
Italian: in merito alle merci pericolose trasportate sul velivolo;
Portuguese: Sobre as mercadorias perigosas a transportar na aeronave;
Dutch: over gevaarlijke goederen die aan boord van het luchtvaartuig worden vervoerd;
Danish: om farligt gods, der transporteres på luftfartøjet
Swedish: om det farliga gods som ska medföras på luftfartyget
Finnish: ilma-aluksessa olevista vaarallisista aineista;
Greek: για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που θα φορτωθούν στο αεροσκάφος·
Czech: o nebezpečném zboží, které má být letadlem dopraveno;
Slovak: o nebezpečnom náklade, ktorý sa má prepravovať v lietadle;
Polish: na temat materiałów niebezpiecznych, które mają być przewożone na pokładzie statku powietrznego;
Hungarian: a légi járművön szállítandó veszélyes árukról;
Slovenian: o nevarnem blagu, ki se bo prevažalo na zrakoplovu;
Romanian: referitoare la bunurile periculoase transportate pe aeronavă;
Bulgarian: за опасните товари, които ще бъдат превозвани на борда на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõidukiga vedada kavatsetavatest ohtlikest kaupadest;
Latvian: bīstamiem izstrādājumiem, ko paredzēts pārvadāt gaisa kuģī;
Lithuanian: apie numatomus vežti orlaiviu pavojinguosius krovinius;
Maltese: dwar l-oġġetti perikolużi li għandhom jinġarru fuq l-inġenju tal-ajru;
English: for use in responding to in-flight emergencies;
French: à utiliser pour réagir à des situations d’urgence en vol;
German: für die Verwendung bei Notfällen während des Flugs;
Spanish: el uso en respuesta a emergencias en vuelo;
Italian: da utilizzare per rispondere a delle situazioni di emergenza in volo;
Portuguese: Para ser utilizada em resposta a situações de emergência em voo;
Dutch: voor gebruik bij noodsituaties tijdens de vlucht;
Danish: til at reagere over for nødsituationer under flyvningen
Swedish: för att kunna hantera nödsituationer under flygning,
Finnish: lennon aikana syntyvän hätätilanteen varalta;
Greek: για χρήση σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης κατά την πτήση·
Czech: pro použití v případě reakce na nouzové situace během letu;
Slovak: na použitie pri reakcii v prípade núdzovej situácie počas letu;
Polish: na potrzeby reagowania na sytuacje awaryjne podczas lotu;
Hungarian: repülés közben fellépő vészhelyzet esetére;
Slovenian: za odzivanje na nevarnosti med letom;
Romanian: care să fie utilizate atunci când se răspunde unor situații de urgență în timpul zborului;
Bulgarian: за използване в случай на аварийни ситуации по време на полет;
Estonian: lennuaegsetele hädaolukordadele reageerimisest;
Latvian: rīcību ārkārtas situācijās lidojumā;
Lithuanian: skirtą naudoti susidarius avarinei situacijai skrydžio metu;
Maltese: li għandha tintuża f’każ li jkun hemm emerġenzi waqt it-titijira;
English: use an acceptance checklist;
French: utilise une liste de vérification en vue de l’acceptation;
German: eine Checkliste für die Annahme zu verwenden,
Spanish: el uso de una lista de verificación para la aceptación;
Italian: utilizzare una lista dei controlli per l’accettazione;
Portuguese: Utilizar uma lista de procedimentos de aceitação;
Dutch: een acceptatiecontrolelijst voor gevaarlijke goederen te gebruiken;
Danish: bruge en acceptcheckliste
Swedish: använda en checklista för mottagning,
Finnish: käytettävä vastaanottotarkastuslistaa;
Greek: χρησιμοποιεί κατάλογο ελέγχου αποδοχής·
Czech: použije kontrolní seznam pro přejímku nebezpečného zboží;
Slovak: použiť kontrolný zoznam požiadaviek prijatia na prepravu;
Polish: korzystać z odpowiedniej listy kontrolnej przyjęcia;
Hungarian: elfogadó ellenőrző listát használ;
Slovenian: uporablja sprejemni kontrolni seznam;
Romanian: să folosească o listă de acceptare;
Bulgarian: използва контролна карта за проверки при приемане;
Estonian: kasutama vastuvõtu kontrollkaarti;
Latvian: aizpilda pieņemšanas kontrollapu;
Lithuanian: naudoja priėmimo kontrolinį sąrašą;
Maltese: juża lista ta’ kontroll tal-aċċettazzjoni;
English: retain the training records of all personnel for at least three years.
French: conserve les dossiers de formation de tout le personnel pendant au moins 3 ans.
German: die Schulungsnachweise des Personals mindestens 3 Jahre aufzubewahren.
Spanish: conservará los registros de formación de todo el personal durante al menos 3 años.
Italian: conservare la documentazione relativa all’addestramento di tutto il personale per almeno 3 anni.
Portuguese: Conservar registos da formação de todo o pessoal durante um período mínimo de 3 anos.
Dutch: de opleidingsgegevens van al het personeel gedurende ten minste drie jaar te bewaren.
Danish: opbevare alle fortegnelser om personaletræning i mindst tre år.
Swedish: spara utbildningsjournaler för all personal i minst tre år.
Finnish: säilytettävä kaikkien henkilöiden koulutuskirjanpito vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: τηρεί τα αρχεία εκπαίδευσης όλου του προσωπικού για τουλάχιστον 3 έτη.
Czech: uchovává záznamy o výcviku veškerého personálu alespoň po 3 roky.
Slovak: uchovávať záznamy z výcviku všetkých pracovníkov počas obdobia najmenej troch rokov.
Polish: zachować rejestry szkoleń wszystkich członków personelu przez co najmniej 3 lata.
Hungarian: legalább három évig megőrzi valamennyi szakember képzési nyilvántartását.
Slovenian: najmanj 3 leta hrani evidenco o usposabljanju za celotno osebje.
Romanian: să păstreze documentele referitoare la pregătirea întregului personal timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: съхранява документацията от обучението на целия персонал най-малко 3 години.
Estonian: säilitama kõikide töötajate koolitusandmeid vähemalt kolm aastat.
Latvian: vismaz trīs gadus saglabā visu darbinieku apmācības dokumentus.
Lithuanian: bent 3 metus saugo visų darbuotojų mokymo įrašus.
Maltese: iżomm ir-rekords tat-taħriġ tal-persunal kollu għal mill-inqas tliet (3) snin.
English: SUBPART H
French: SOUS-PARTIE H
German: TEILABSCHNITT H
Spanish: SUBPARTE H
Italian: CAPO H
Portuguese: SUBPARTE H
Dutch: SUBDEEL H
Swedish: KAPITEL H
Finnish: H LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ H
Czech: HLAVA H
Slovak: PODČASŤ H
Polish: PODCZĘŚĆ H
Hungarian: H. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL H
Romanian: SUBPARTEA H
Bulgarian: ПОДЧАСТ З
Estonian: H-ALAJAGU
Latvian: H APAKŠDAĻA
Lithuanian: H SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI H
English: HELICOPTER OPERATIONS WITH NIGHT VISION IMAGING SYSTEMS
French: EXPLOITATION D’HÉLICOPTÈRE ASSISTÉE PAR DES SYSTÈMES D’IMAGERIE NOCTURNE
German: HUBSCHRAUBERBETRIEB MITHILFE VON NACHTFLUGSICHTSYSTEMEN
Spanish: OPERACIÓN CON HELICÓPTERO CON SISTEMAS DE VISIÓN NOCTURNA DE IMÁGENES
Italian: OPERAZIONI CON ELICOTTERI CON SISTEMI D’IMMAGINE DI VISIONE NOTTURNA
Portuguese: OPERAÇÕES DE HELICÓPTEROS COM SISTEMAS DE VISÃO NOTURNA
Dutch: HELIKOPTERVLUCHTUITVOERINGEN MET NACHTZICHT- EN BEELDVORMINGSAPPARATUUR
Danish: HELIKOPTEROPERATIONER MED NATOBSERVATIONSSYSTEMER
Swedish: HELIKOPTERVERKSAMHET MED VISUALISERINGSSYSTEM FÖR MÖRKERFLYGNING (NVIS)
Finnish: HELIKOPTERITOIMINTA PIMEÄNÄKÖJÄRJESTELMÄN AVULLA
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΝΥΚΤΕΡΙΝΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
Czech: PROVOZ VRTULNÍKŮ SE SYSTÉMY SNÍMÁNÍ NOČNÍHO VIDĚNÍ
Slovak: PREVÁDZKA VRTUĽNÍKA SO ZOBRAZOVACÍMI SYSTÉMAMI NOČNÉHO VIDENIA
Polish: OPERACJE ŚMIGŁOWCOWE Z UŻYCIEM SYSTEMU NOKTOWIZYJNEGO
Hungarian: ÉJJELLÁTÓ KÉPALKOTÓ RENDSZERREL (NVIS) VÉGZETT HELIKOPTERES REPÜLÉSEK
Slovenian: HELIKOPTERSKE OPERACIJE S POMOČJO SISTEMOV ZA NOČNO GLEDANJE
Romanian: OPERAȚIUNI CU ELICOPTERE CU AJUTORUL SISTEMELOR DE REDARE A IMAGINII PE TIMP DE NOAPTE
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ НА ВЕРТОЛЕТИ СЪС СИСТЕМИ ЗА ИЗОБРАЗЯВАНЕ ПРИ НОЩНО ВИЖДАНЕ
Estonian: KOPTERITE ÖÖNÄGEMISSÜSTEEMIDEGA LENNUD
Latvian: HELIKOPTERU EKSPLUATĀCIJA, IZMANTOJOT NAKTS REDZAMĪBAS ATTĒLVEIDES SISTĒMAS
Lithuanian: SKRYDŽIAI SRAIGTASPARNIAIS SU NAKTINIO MATYMO SISTEMOMIS
Maltese: OPERAZZJONIJIET BIL-ĦELIKOPTER B’SISTEMI TA’ IMMAĠNI GĦALL-VIŻJONI BILLEJL (NVIS)
English: Night vision imaging system (NVIS) operations
French: Opérations avec systèmes d’imagerie nocturne (NVIS)
German: Flugbetrieb mit einem NVIS (Nachtflugsichtsystem)
Spanish: Operaciones con sistemas de visión nocturna de imágenes (NVIS)
Italian: Operazioni con sistemi d’immagine di visione notturna (NVIS)
Portuguese: Operações com sistemas de visão noturna (NVIS)
Dutch: Vluchtuitvoeringen met nachtzicht- en beeldvormingsapparatuur (NVIS)
Danish: Operationer med natobservationssystemer (NVIS)
Swedish: Verksamhet med visualiseringssystem för mörkerflygning (NVIS)
Finnish: NVIS-toiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες με συστήματα νυχτερινής όρασης (NVIS)
Czech: Provoz se systémy snímání nočního vidění (NVIS)
Slovak: Prevádzka so zobrazovacím systémom nočného videnia (NVIS)
Polish: Operacje z użyciem systemu noktowizyjnego (NVIS)
Hungarian: Éjjellátó képalkotó rendszerrel (NVIS) végzett repülések
Slovenian: Operacije s pomočjo sistemov za nočno gledanje (NVIS)
Romanian: Operațiuni cu ajutorul sistemelor de redare a imaginii pe timp de noapte (NVIS)
Bulgarian: Операции с използване на система за изобразяване при нощно виждане (NVIS)
Estonian: Öönägemissüsteemiga (NVIS) lennud
Latvian: Ekspluatācija, izmantojot nakts redzamības attēlveides sistēmu (NVIS)
Lithuanian: Skrydžiai su naktinio matymo sistema (NVIS)
Maltese: Operazzjonijiet b’sistemi ta’ immaġni għall-viżjoni billejl (NVIS)
English: To obtain such approval by the competent authority, the operator shall:
French: Pour obtenir un tel agrément de l’autorité compétente, l’exploitant:
German: Um eine solche Genehmigung von der zuständigen Behörde zu erhalten,
Spanish: Para obtener dicha aprobación por parte de la autoridad competente, el operador:
Italian: Al fine di ottenere tale approvazione da parte dell’autorità competente, l’operatore deve:
Portuguese: Para obter a aprovação da autoridade competente, o operador deve:
Dutch: Om deze goedkeuring van de bevoegde autoriteit te krijgen:
Danish: For at opnå en sådan godkendelse fra den kompetente myndighed skal luftfartsforetagendet:
Swedish: För att erhålla ett sådant godkännande av den behöriga myndigheten ska operatören
Finnish: Saadakseen toimivaltaiselta viranomaiselta tällaisen hyväksynnän lentotoiminnan harjoittajan on
Greek: Προκειμένου να λάβει την εν λόγω έγκριση από την αρμόδια αρχή, ο αερομεταφορέας:
Czech: Pro získání tohoto oprávnění příslušného úřadu provozovatel:
Slovak: Na získanie povolenia príslušného orgánu prevádzkovateľ musí:
Polish: Aby uzyskać takie zatwierdzenie od właściwego organu, operator musi:
Hungarian: Az illetékes hatóság akkor ad ki jóváhagyást az üzemben tartó részére, ha az:
Slovenian: Operator za pridobitev take odobritve pristojnega organa:
Romanian: Pentru a obține o astfel de aprobare din partea autorității competente, operatorul trebuie:
Bulgarian: За да получи такова одобрение от компетентния орган, операторът трябва да:
Estonian: Pädevalt asutuselt nimetatud loa saamiseks peab käitaja:
Latvian: Lai saņemtu šādu kompetentās iestādes apstiprinājumu, ekspluatants:
Lithuanian: Kad gautų tokį kompetentingos institucijos patvirtinimą, vežėjas turi:
Maltese: Sabiex jikseb approvazzjoni bħal din mingħand l-awtorità kompetenti, l-operatur għandu:
English: operate in commercial air transport (CAT) and hold a CAT AOC in accordance with Annex III (Part-ORO);
French: effectue des opérations de transport aérien commercial (CAT) et est titulaire d’un CTA CAT délivré conformément à l’annexe III (partie ORO);
German: muss der Betreiber im gewerblichen Luftverkehr (CAT) tätig und Inhaber eines CAT AOC gemäß Anhang III (Teil-ORO) sein,
Spanish: operará en el transporte aéreo comercial (CAT) y será titular de un CAT AOC de conformidad con el anexo III (parte ORO);
Italian: operare nel settore del trasporto aereo commerciale (CAT) e possedere un COA CAT in conformità all’allegato III (Parte ORO);
Portuguese: Efetuar operações de transporte aéreo comercial (CAT) e ser titular de um COA para operações CAT, em conformidade com o anexo III (Parte-ORO);
Dutch: dient de exploitant actief te zijn in het commercieel luchtvervoer (CAT) en te beschikken over een CAT AOC in overeenstemming met bijlage III (deel-ORO);
Danish: flyve erhvervsmæssig lufttransport (CAT) og have et erhvervsmæssigt AOC (CAT AOC) i overensstemmelse med bilag III (del-ORO)
Swedish: vara verksam inom kommersiell flygtransport (CAT) och inneha ett CAT AOC i enlighet med bilaga III (Del-ORO),
Finnish: harjoitettava kaupallista ilmakuljetusta (CAT), johon sillä on lentotoimintalupa liitteen III (osa ORO) mukaisesti;
Greek: ασκεί δραστηριότητες εμπορικών αερομεταφορών (CAT) και κατέχει πιστοποιητικό αερομεταφορέα εμπορικών αερομεταφορών, σύμφωνα με το παράρτημα III (μέρος-ORO)·
Czech: provozuje obchodní leteckou dopravu (CAT) a je držitelem osvědčení leteckého provozovatele pro obchodní leteckou dopravu (CAT AOC) v souladu s přílohou III (část ORO);
Slovak: vykonávať prevádzku v rámci obchodnej leteckej dopravy (CAT) a byť držiteľom CAT AOC v súlade s prílohou III (časť ORO);
Polish: wykonywać operacje w zarobkowym transporcie lotniczym (CAT) oraz posiadać CAT AOC zgodnie z załącznikiem III (część ORO);
Hungarian: kereskedelmi légi szállítási műveleteket végez, és rendelkezik a III. melléklet (ORO rész) szerinti kereskedelmi légijármű-üzembentartói engedéllyel;
Slovenian: izvaja komercialni zračni prevoz (CAT) in ima spričevalo letalskega prevoznika AOC CAT v skladu s Prilogo III (del ORO);
Romanian: să își desfășoare activitatea în transportul aerian comercial (CAT) și să fie titularul unui AOC CAT în conformitate cu anexa III (partea ORO);
Bulgarian: участва в търговския въздушен транспорт (ТВТ) и притежава САО за ТВТ съгласно приложение III (част ORO);
Estonian: tegutsema ärilise lennutranspordi (CAT) alal ning omama III lisa (ORO-osa) kohast ärilise lennutranspordi lennuettevõtja sertifikaati (CAT AOC);
Latvian: veic komerciālus gaisa pārvadājumus (CAT) un ir CAT AOC turētājs saskaņā ar III pielikumu (Part-ORO);
Lithuanian: užsiimti komercinio oro transporto (CAT) veikla ir pagal III priedo (ORO dalies) nuostatas turėti CAT AOC;
Maltese: jopera fil-qasam tat-trasport kummerċjali bl-ajru (CAT) u jkollu CAT AOC skont l-Anness III (il-Parti-ORO);
English: demonstrate to the competent authority:
French: démontre à l’autorité compétente:
German: hat der Betreiber der zuständigen Behörde Folgendes nachzuweisen:
Spanish: demostrará a la autoridad competente:
Italian: dimostrare all’autorità competente:
Portuguese: Demonstrar à autoridade competente:
Dutch: dient de exploitant aan de bevoegde autoriteit aan te tonen dat:
Danish: over for den kompetente myndighed godtgøre:
Swedish: styrka för den behöriga myndigheten att
Finnish: osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että
Greek: αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή:
Czech: prokáže příslušnému úřadu:
Slovak: preukázať príslušnému orgánu:
Polish: wykazać przed właściwym organem:
Hungarian: bizonyítja az illetékes hatóság számára az alábbiakat:
Slovenian: pristojnemu organu dokaže:
Romanian: să demonstreze autorității competente că:
Bulgarian: докаже пред компетентния орган:
Estonian: tõendama pädevale asutusele järgmist:
Latvian: kompetentajai iestādei pierāda:
Lithuanian: kompetentingai institucijai įrodyti:
Maltese: juri lill-awtorità kompetenti:
English: compliance with the applicable requirements contained in this Subpart;
French: qu’il satisfait aux exigences applicables contenues dans la présente sous-partie;
German: die Einhaltung die einschlägigen Anforderungen dieses Teilabschnitts,
Spanish: que cumple los requisitos aplicables especificados en la presente subparte,
Italian: il soddisfacimento dei requisiti applicabili contenuti nel presente capo;
Portuguese: a conformidade com os requisitos aplicáveis contidos na presente subparte;
Dutch: de toepasselijke voorschriften van dit subdeel worden nageleefd;
Danish: overensstemmelse med de gældende krav i denne subpart
Swedish: de tillämpliga kraven i detta kapitel har uppfyllts,
Finnish: se täyttää tähän osastoon sisältyvät sovellettavat vaatimukset;
Greek: συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος τμήματος·
Czech: soulad s příslušnými požadavky obsaženými v této hlavě,
Slovak: plnenie platných požiadaviek uvedených v tejto podčasti;
Polish: zgodność ze stosownymi wymaganiami zawartymi w niniejszej podczęści;
Hungarian: i. megfelel ezen alrész vonatkozó előírásainak;
Slovenian: skladnost z veljavnimi zahtevami iz tega poddela;
Romanian: respectă cerințele aplicabile din prezenta subparte;
Bulgarian: съответствие с приложимите изисквания на настоящата подчаст;
Estonian: vastavust käesolevas alajaos sätestatud kohaldatavatele nõuetele;
Latvian: atbilstību šajā apakšdaļā iekļautajām piemērojamajām prasībām;
Lithuanian: kad laikomasi taikomų šio skyriaus reikalavimų;
Maltese: li huwa jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli inklużi f’din is-Subparti;
English: the successful integration of all elements of the NVIS.
French: l’intégration réussie de tous les éléments du NVIS.
German: die erfolgreiche Integration aller Elemente des NVIS.
Spanish: la integración satisfactoria de todos los elementos del NVIS.
Italian: la riuscita integrazione di tutti gli elementi del NVIS.
Portuguese: a boa integração de todos os elementos dos NVIS.
Dutch: alle elementen van de nachtzicht- en beeldvormingsapparatuur succesvol zijn geïntegreerd.
Danish: vellykket integration af alle dele af NVIS.
Swedish: samtliga delar av NVIS framgångsrikt har integrerats.
Finnish: kaikki NVIS-järjestelmän osat on otettu asianmukaisesti käyttöön.
Greek: την επιτυχή ενοποίηση όλων των στοιχείων του συστήματος νυχτερινής όρασης.
Czech: úspěšnou integraci všech prvků systému NVIS.
Slovak: úspešné zapojenie všetkých prvkov NVIS.
Polish: udaną integrację wszystkich elementów NVIS.
Hungarian: sikeresen beépítette a helikopterbe az éjjellátó képalkotó rendszer valamennyi elemét.
Slovenian: uspešno vključitev vseh elementov sistema NVIS.
Romanian: integrează cu succes toate elementele NVIS.
Bulgarian: успешното въвеждане на всички елементи на NVIS.
Estonian: öönägemissüsteemi (NVIS) kõikide elementide edukat integreerimist.
Latvian: visu NVIS elementu sekmīgu izmantošanu.
Lithuanian: kad sėkmingai integruoti visi NVIS elementai.
Maltese: l-integrazzjoni b’suċċess tal-elementi kollha tan-NVIS.