FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doors and their frames and thresholds
French: Portes et leurs cadres, chambranles et seuils
German: Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen
Spanish: Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales
Italian: Porte e loro intelaiature, stipiti e soglie
Portuguese: Portas e respetivos caixilhos, alizares e soleiras
Dutch: deuren en kozijnen daarvoor, alsmede drempels
Danish: Døre og rammer dertil, samt dørtærskler
Swedish: Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar
Czech: Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy
Slovak: Dvere a ich rámy, zárubne a prahy
Hungarian: Ajtó és kerete, és küszöb
Slovenian: Vrata, podboji in pragovi
Romanian: Uși și ramele lor, pervazuri și praguri
Maltese: Bibien u l-gwarniċi u l-għetiebi tagħhom
English: Shuttering for concrete constructional work
French: Coffrages pour le bétonnage
German: Verschalungen für Betonarbeiten
Spanish: Encofrados para hormigón
Italian: Casseforme per gettate di calcestruzzo
Portuguese: Cofragens para betão
Dutch: bekistingen voor betonwerken
Danish: Forskallinger til betonstøbning
Swedish: Formar, formluckor o.d., för betonggjutning
Czech: Bednění pro betonování
Slovak: Debnenie na betónovanie
Hungarian: Zsaluzat betonszerkezeti munkához
Slovenian: Opaži za betonska dela
Romanian: Cofraje pentru betonare
Maltese: Armar għal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos
English: Shingles and shakes
French: Bardeaux (shingles et shakes)
German: Schindeln („shingles“ und „shakes“)
Spanish: Tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes)
Italian: Tavole di copertura («shingles» e «shakes»)
Portuguese: Fasquias para telhados (shingles e shakes)
Dutch: dakspanen („shingles” en „shakes”)
Danish: Tagspån (»shingles« og »shakes«)
Swedish: Vissa takspån (”shingles” och ”shakes”)
Czech: Šindele („shingles“ a „shakes“)
Slovak: Šindle
Hungarian: Zsindely
Slovenian: Skodle (žagane ali klane)
Romanian: Șindrile (shingles și shakes)
Maltese: Shingles u shakes
English: Posts and beams
French: Poteaux et poutres
German: Pfosten und Balken
Spanish: Postes y vigas
Italian: Pali e travi
Portuguese: Postes e vigas
Dutch: palen en balken
Danish: Stolper og bjælker
Swedish: Stolpar och bjälkar
Czech: Sloupy a trámy
Slovak: Podpery a nosníky
Hungarian: Oszlop és gerenda
Slovenian: Drogovi in tramovi
Romanian: Stâlpi și grinzi
Maltese: Arbli u travi
English: Assembled flooring panels
French: Panneaux assemblés pour revêtement de sol
German: zusammengesetzte Fußbodenplatten
Spanish: Tableros ensamblados para revestimiento de suelo
Italian: Pannelli assemblati per pavimenti
Portuguese: Painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos)
Dutch: ineengezette panelen voor vloerbedekking
Danish: Sammensatte gulvbrædder
Swedish: Sammansatta golvskivor
Czech: Sestavené podlahové desky
Slovak: Zostavené podlahové dosky
Hungarian: Összeállított padlópanel
Slovenian: Sestavljene plošče za oblaganje tal
Romanian: Panouri asamblate pentru acoperit podeaua
Maltese: Pannelli mmuntati għall-paviment
English: For mosaic floors
French: pour sols mosaïques
German: für Mosaikfußböden
Spanish: Para suelos en mosaico
Italian: per pavimenti a mosaico
Portuguese: Para pavimentos (pisos) em mosaico
Dutch: mozaïekpanelen
Danish: Til mosaikgulve
Swedish: För mosaikgolv
Czech: Pro mozaikové podlahy
Slovak: Na mozaikové podlahy
Hungarian: Mozaikpadlóhoz
Slovenian: za mozaična tla
Romanian: Pentru podele mozaicate
Maltese: Għal paviment tal-mużajk
English: Other, multilayer
French: autres, multicouches
German: andere, mehrlagig
Spanish: Los demás, multicapas
Italian: altri, multistrato
Portuguese: Outros, de camadas múltiplas
Dutch: andere, bestaande uit meerdere lagen
Danish: I andre tilfælde, af flere lag træ
Swedish: Andra, flerskiktade
Czech: Ostatní, vícevrstvé
Slovak: Ostatné, viacvrstvové
Hungarian: Más, többrétegű
Slovenian: druge, večplastne
Romanian: Altele, cu mai multe straturi
Maltese: Oħrajn, b’ħafna saffi
English: Glue-laminated timber
French: en bois lamellés
German: Lamellenholz
Spanish: De madera en láminas
Italian: di legni lamellari
Portuguese: De madeira lamelada-colada
Dutch: van gelamineerd hout
Danish: Laminerede bjælker og lignende lamineret træ (limtræ)
Swedish: Limträ
Czech: Dřevo provrstvené klihem
Slovak: Drevo povrstvené glejom
Hungarian: Enyvezett épületfa
Slovenian: lepljena lamelirana bruna
Romanian: Din lemn lamelar
Maltese: Injam laminat bil-kolla
English: Tableware and kitchenware, of wood
French: Articles en bois pour la table ou la cuisine
German: Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche
Spanish: Artículos de mesa o de cocina, de madera
Italian: Articoli di legno per la tavola o per la cucina
Portuguese: Artefactos de madeira para mesa ou cozinha
Dutch: Tafel- en keukengerei van hout
Danish: Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Swedish: Bords- och köksartiklar av trä
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva
Slovak: Stolový a kuchynský tovar, z dreva
Hungarian: Asztali és konyhai cikkek fából
Slovenian: Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor
Romanian: Articole de masă sau de bucătărie, din lemn
Maltese: Oġġetti tal-mejda u tal-kċina, ta’ injam
English: Statuettes and other ornaments, of wood
French: Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
German: Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz
Spanish: Estatuillas y demás objetos de adorno, de madera
Italian: Statuette e altri oggetti ornamentali, di legno
Portuguese: Estatuetas e outros objetos de ornamentação, de madeira
Dutch: beeldjes en andere siervoorwerpen, van hout
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ
Swedish: Statyetter och andra prydnadsföremål, av trä
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva
Slovak: Sošky a ostatné ozdobné predmety, z dreva
Hungarian: Kis szobor és más díszműáru fából
Slovenian: Kipci in drugi okraski iz lesa
Romanian: Statuete și alte obiecte de ornament, din lemn
Maltese: Statwetti u ornamenti oħrajn, ta’ injam
English: Wood marquetry and inlaid wood
French: Bois marquetés et bois incrustés
German: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie)
Spanish: Marquetería y taracea
Italian: Legno intarsiato e legno incrostato
Portuguese: Madeira marchetada e madeira incrustada
Dutch: inlegwerk van hout
Danish: Indlagt træ og træmosaik
Swedish: Trä med inläggningar
Czech: Marketerované a intarzované dřevo
Slovak: Intarzované a inkrustované drevo
Hungarian: Intarziás és berakott famunka
Slovenian: lesena marketerija in intarziran les
Romanian: Lemn marchetat și lemn încrustat
Maltese: Intarsjar fl-injam u injam intarsjat
English: Other articles of wood
French: Autres ouvrages en bois
German: Andere Waren aus Holz
Spanish: Las demás manufacturas de madera
Italian: Altri lavori di legno
Portuguese: Outras obras em madeira
Dutch: Andere houtwaren
Danish: Andre varer af træ
Swedish: Andra varor av trä
Czech: Ostatní výrobky ze dřeva
Slovak: Ostatné výrobky z dreva
Hungarian: Más faáru
Slovenian: Drugi leseni izdelki
Romanian: Alte articole din lemn
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ injam
English: Clothes hangers
French: Cintres pour vêtements
German: Kleiderbügel
Spanish: Perchas para prendas de vestir
Italian: Grucce per indumenti
Portuguese: Cabides para vestuário
Dutch: kleerhangers
Danish: Bøjler til tøj
Swedish: Klädgalgar
Czech: Ramínka na šaty
Slovak: Ramienka na odevy
Hungarian: Ruhaakasztó
Slovenian: Obešalniki
Romanian: Umerașe pentru îmbrăcăminte
Maltese: Spallieri
English: Of fibreboard
French: en panneaux de fibres
German: aus Faserplatten
Spanish: De tableros de fibras
Italian: di pannelli di fibre
Portuguese: De painéis de fibras
Dutch: van vezelplaat
Danish: Af træfiberplader og lign.
Swedish: Av träfiberplattor
Czech: Z dřevovláknitých desek
Slovak: Z vláknitých dosiek
Hungarian: Rostlemezből
Slovenian: iz vlaknenih plošč
Romanian: Din panouri fibrolemnoase
Maltese: Ta’ bord tal-fibri
English: CHAPTER 45
French: CHAPITRE 45
German: KAPITEL 45
Spanish: CAPÍTULO 45
Italian: CAPITOLO 45
Portuguese: CAPÍTULO 45
Dutch: HOOFDSTUK 45
Danish: KAPITEL 45
Swedish: KAPITEL 45
Czech: KAPITOLA 45
Slovak: KAPITOLA 45
Hungarian: 45. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 45
Romanian: CAPITOLUL 45
Maltese: KAPITLU 45
English: CORK AND ARTICLES OF CORK
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
German: KORK UND KORKWAREN
Spanish: CORCHO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: SUGHERO E LAVORI DI SUGHERO
Portuguese: CORTIÇA E SUAS OBRAS
Dutch: KURK EN KURKWAREN
Danish: KORK OG VARER DERAF
Swedish: KORK OCH VAROR AV KORK
Czech: KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY
Slovak: KOROK A VÝROBKY Z KORKU
Hungarian: PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK
Slovenian: PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI
Romanian: PLUTĂ ȘI ARTICOLE DIN PLUTĂ
Maltese: SUFRA U OĠĠETTI TA’ SUFRA
English: footwear or parts of footwear of Chapter 64;
French: les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
German: Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;
Spanish: el calzado y sus partes, del capítulo 64;
Italian: le calzature e le loro parti del capitolo 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
Dutch: schoeisel en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Swedish: skodon och delar till skodon, enligt kapitel 64,
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
Slovak: obuv alebo časti obuvi kapitoly 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó lábbeli vagy részei;
Slovenian: obutev in deli obutve iz poglavja 64;
Romanian: încălțămintea și părțile de încălțăminte de la capitolul 64;
Maltese: ilbies għas-saqajn u partijiet ta’ lbies għas-saqajn ta’ Kapitlu 64;
English: headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
French: les coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, i copricapo, le acconciature e loro parti del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65, nebo
Slovak: pokrývky hlavy alebo časti pokrývok hlavy kapitoly 65 alebo
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó fejfedők vagy ezek részei; vagy
Slovenian: pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65, ali
Romanian: articolele de acoperit capul și părți ale acestora de la capitolul 65;
Maltese: ilbies għar-ras u partijiet ta’ lbies għar-ras ta’ Kapitlu 65; jew
English: Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
French: Liège naturel brut ou simplement préparé; déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado
Italian: Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato
Portuguese: Cortiça natural, em bruto ou simplesmente preparada; desperdícios de cortiça; cortiça triturada, granulada ou pulverizada
Dutch: Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt; kurkafval; gebroken of gemalen kurk
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork
Swedish: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach umletý korek
Slovak: Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený; korkový odpad; rozdrvený, granulovaný alebo zomletý korok
Hungarian: Természetes parafa, nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafa hulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Slovenian: Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana; odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta
Romanian: Plută naturală brută sau simplu prelucrată; deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau pulverizată
Maltese: Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċi ppreparata; fdal ta’ sufra; sufra misħuqa, imrammla jew mitħuna
English: Natural cork, raw or simply prepared
French: Liège naturel brut ou simplement préparé
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado
Italian: Sughero naturale greggio o semplicemente preparato
Portuguese: Cortiça natural, em bruto ou simplesmente preparada
Dutch: natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet
Swedish: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený
Slovak: Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený
Hungarian: Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve
Slovenian: Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana
Romanian: Plută naturală brută sau simplu prelucrată
Maltese: Sufra naturali, mhux maħduma jew sempliċi ppreparata
English: Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
French: Liège naturel, écroûté ou simplement équarri, ou en cubes, plaques, feuilles ou bandes de forme carrée ou rectangulaire (y compris les ébauches à arêtes vives pour bouchons)
German: Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen)
Spanish: Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares, incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones
Italian: Sughero naturale, scrostato o semplicemente squadrato, o in cubi, lastre, fogli o strisce di forma quadrata o rettangolare (compresi gli sbozzi a spigoli vivi per turaccioli)
Portuguese: Cortiça natural, sem a crosta ou simplesmente esquadriada, ou em cubos, chapas, folhas ou tiras, de forma quadrada ou retangular (incluindo os esboços com arestas vivas, para rolhas)
Dutch: Natuurkurk, ontdaan van de buitenste laag of enkel kantrecht gemaakt, dan wel in vierkante of rechthoekige blokken, platen, bladen, vellen en strippen (blokjes met scherpe kanten voor het vervaardigen van kurken (stoppen) daaronder begrepen)
Danish: Naturkork, hvis yderste barklag er fjernet eller som er groft tilskåret i firkantede stykker, eller tilskåret i rektangulære eller kvadratiske blokke, plader, folier eller bånd (herunder skarpkantede emner til propper)
Swedish: Naturkork, befriad från det yttre barklagret eller sågad eller skuren så att yttersidan och innersidan blivit tämligen parallella, samt naturkork i kvadratiska eller rektangulära block, plattor, skivor eller remsor (inbegripet skarpkantade ämnen till korkar)
Czech: Přírodní korek, odkorněný nebo nahrubo hraněný nebo v pravoúhlých (též čtvercových), blocích, deskách, listech nebo pásech (včetně polotovarů s ostrými hranami na korkové zátky)
Slovak: Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) blokoch, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky)
Hungarian: Természetes parafa kéregtelenítve, vagy durván négyzetes alakúra vágva, vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban (beleértve a parafa dugó gyártásához kivágott éles peremű nyersdarabokat is)
Slovenian: Pluta naravna, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v obliki pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov (vključno z nedokončanimi izdelki (blanks) z ostrimi robovi, za čepe in zamaške)
Romanian: Plută naturală, decojită sau simplu ecarisată sau în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară (inclusiv eboșele cu muchii nefinisate pentru dopuri)
Maltese: Sufra naturali, maqlugħa mis-siġra jew maqtugħa bejn wieħed u ieħor kwadra, jew fi blokki rettangulari (inklużi kwadri), pjanċi, folji jew strixxa (inklużi mhux maħdumin bix-xfar jaqtgħu għas-sufri jew tappijiet)
English: Articles of natural cork
French: Ouvrages en liège naturel
German: Waren aus Naturkork
Spanish: Manufacturas de corcho natural
Italian: Lavori di sughero naturale
Portuguese: Obras de cortiça natural
Dutch: Werken van natuurkurk
Danish: Varer af naturkork
Swedish: Varor av naturkork
Czech: Výrobky z přírodního korku
Slovak: Výrobky z prírodného korku
Hungarian: Természetes parafából készült áru
Slovenian: Izdelki iz naravne plute
Romanian: Articole din plută naturală
Maltese: Oġġetti ta' sufra naturali
English: Corks and stoppers
French: Bouchons
German: Stopfen
Spanish: Tapones
Italian: Turaccioli
Portuguese: Rolhas
Dutch: kurken (stoppen)
Danish: Propper
Swedish: Korkar
Czech: Zátky a uzávěry
Slovak: Uzávery a zátky
Hungarian: Dugó és lezáró
Slovenian: Čepi in zamaški
Romanian: Dopuri
Maltese: Sufri u tappijiet
English: Cylindrical
French: cylindriques
German: zylindrisch
Spanish: Cilíndricos
Italian: cilindrici
Portuguese: Cilíndricas
Dutch: cilindrische
Danish: Cylindriske
Swedish: Cylindriska
Czech: Válcovité
Slovak: Valcovité
Hungarian: Hengeres
Slovenian: valjasti
Romanian: Cilindrice
Maltese: Ċilindriċi
English: Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
French: Liège aggloméré (avec ou sans liant) et ouvrages en liège aggloméré
German: Presskork (auch mit Bindemittel) und Waren aus Presskork
Spanish: Corcho aglomerado, incluso con aglutinante, y manufacturas de corcho aglomerado
Italian: Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato
Portuguese: Cortiça aglomerada (com ou sem aglutinantes) e suas obras
Dutch: Geagglomereerde kurk (met of zonder bindmiddel) en werken daarvan
Danish: Preskork (med eller uden bindemiddel) og varer deraf
Swedish: Presskork (kork som agglomererats med eller utan bindemedel) och varor av presskork
Czech: Aglomerovaný korek (též s pojivy) a výrobky z aglomerovaného korku
Slovak: Aglomerovaný korok (tiež so spojivom) a výrobky z aglomerovaného korku
Hungarian: Agglomerált parafa (kötőanyaggal is) és ebből készült áru
Slovenian: Aglomerirana pluta (z vezivi ali brez njih) in izdelki iz aglomerirane plute
Romanian: Plută aglomerată (cu sau fără liant) și articole din plută aglomerată
Maltese: Sufra magħquda (b’sustanza li tgħaqqad jew le) u oġġetti ta’ sufra magħquda
English: Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
French: Cubes, briques, plaques, feuilles et bandes; carreaux de toute forme; cylindres pleins, y compris les disques
German: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben
Spanish: Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos similares de pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos
Italian: Cubi, mattoni, lastre, fogli e strisce, quadrelli (mattonelle), di qualsiasi forma; cilindri pieni, compresi i dischi
Portuguese: Cubos, blocos, chapas, folhas e tiras; ladrilhos de qualquer formato; cilindros maciços, incluindo os discos
Dutch: blokken, platen, bladen, vellen en strippen; tegels in ongeacht welke vorm; massieve cilinders, schijven daaronder begrepen
Danish: Blokke, tavler, plader, folier og bånd; fliser af enhver form; massive cylindre, herunder rondeller
Swedish: Block, plattor (inbegripet golvplattor), skivor, remsor, rondeller och massiva cylindrar
Czech: Bloky, desky, listy a pásy; dlaždice jakéhokoliv tvaru; pevné válce, včetně kotoučů
Slovak: Bloky, dosky, listy a pásy; dlaždice akéhokoľvek tvaru; plné valce, vrátane kotúčov
Hungarian: Tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is
Slovenian: Bloki, plošče, listi in trakovi; ploščice vseh oblik, valji s polnim prerezom, vključno kolute
Romanian: Cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi; plăci de orice formă; cilindri plini, inclusiv discurile
Maltese: Blokki, pjanċi, folji u strixxa; ċangaturi ta’ kull għamla; ċilindri solidi, inklużi diski
English: For sparkling wine, including those with discs of natural cork
French: pour vins mousseux, même avec rondelles en liège naturel
German: für Schaumwein, auch mit Scheiben aus Naturkork
Spanish: Para vinos espumosos, incluso con discos de corcho natural
Italian: per vini spumanti, anche con guarnizione di sughero naturale
Portuguese: Para vinhos espumantes e vinhos espumosos, incluindo discos de cortiça natural
Dutch: voor mousserende wijn, die met een ring van natuurlijke kurk daaronder begrepen
Danish: Til mousserende vin, også med påsat skive af naturkork
Swedish: För mousserande vin, även med påsatt skiva av naturkork
Czech: Pro šumivá vína, včetně zátek s kotoučem z přírodního korku
Slovak: Na šumivé vína, vrátane tých s kotúčom z prírodného korku
Hungarian: Habzóborhoz, beleértve a természetes parafa alátétlemezes dugókat is
Slovenian: za peneče vino, vključno tisti z diski iz naravne plutovine
Romanian: Pentru vin spumos, inclusiv cele cu garnitură de etanșare din plută naturală
Maltese: Għal inbid ifexfex, inklużi dawk b’diski ta’ sufra naturali
English: With a binding substance
French: avec liant
German: mit Bindemittel
Spanish: Con aglutinante
Italian: con legante
Portuguese: Com aglutinantes
Dutch: met bindmiddel
Danish: Med bindemiddel
Swedish: Med bindemedel
Czech: S pojidlem
Slovak: So spojivom
Hungarian: Kötőanyaggal
Slovenian: z vezivom
Romanian: Cu lianți
Maltese: B’sustanza li tgħaqqad
English: CHAPTER 46
French: CHAPITRE 46
German: KAPITEL 46
Spanish: CAPÍTULO 46
Italian: CAPITOLO 46
Portuguese: CAPÍTULO 46
Dutch: HOOFDSTUK 46
Danish: KAPITEL 46
Swedish: KAPITEL 46
Czech: KAPITOLA 46
Slovak: KAPITOLA 46
Hungarian: 46. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 46
Romanian: CAPITOLUL 46
Maltese: KAPITLU 46
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
French: OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE
German: FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN
Spanish: MANUFACTURAS DE ESPARTERÍA O CESTERÍA
Italian: LAVORI DI INTRECCIO, DA PANIERAIO O DA STUOIAIO
Portuguese: OBRAS DE ESPARTARIA OU DE CESTARIA
Dutch: VLECHTWERK EN MANDENMAKERSWERK
Danish: KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE VARER AF FLETTEMATERIALER
Swedish: VAROR AV HALM, ESPARTO ELLER ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL; KORGMAKERIARBETEN
Czech: VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
Slovak: VÝROBKY ZO SLAMY, ESPARTA ALEBO OSTATNÝCH PLETACÍCH MATERIÁLOV; KOŠIKÁRSKY TOVAR A PRÁCE Z PRÚTIA
Hungarian: SZALMÁBÓL, ESZPARTÓFŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK
Slovenian: IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA ALI DRUGIH MATERIALOV ZA PLETARSTVO; KOŠARSKI IN PLETARSKI IZDELKI
Romanian: ARTICOLE DIN ÎMPLETITURI DE FIBRE VEGETALE SAU DIN NUIELE
Maltese: MANIFATTURI TA’ TIBNA, TA’ SPARTU JEW MATERJALI OĦRAJN TA’ TRIZZA; XOGĦOL TAL-QFIEF U XOGĦOL TAL-QASAB
English: twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
French: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (no 5607);
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten (Position 5607);
Spanish: los cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o no (partida 5607);
Italian: lo spago, corde e funi, anche intrecciati (voce 5607);
Portuguese: Os cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não (posição 5607);
Dutch: bindgaren, touw en kabel, ook indien gevlochten (post 5607);
Danish: sejlgarn, reb og tovværk, også flettet (pos. 5607)
Swedish: surrningsgarn och tågvirke, även flätade (nr 5607),
Czech: motouzy, provazy nebo lana, též splétané (číslo 5607);
Slovak: motúzy, šnúry, povrazy alebo laná, splietané alebo nesplietané (položka 5607);
Hungarian: a zsineg, kötél és hajókötél vagy kábel fonva vagy fonatlanul (5607 vtsz.);
Slovenian: motvozi, vrvi, vrvice in prameni, pleteni ali ne (tar. št. 5607);
Romanian: sforile, funiile și frânghiile, împletite sau nu (poziția 5607);
Maltese: spag, korda, ħbula jew kejbils, immaljati jew le (titlu 5607);