FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall make the plan available for the purposes of verification pursuant to Regulation (EU) No 600/2012.
French: L’exploitant met le plan à disposition aux fins de la vérification au titre du règlement (UE) no 600/2012.
German: Der Anlagenbetreiber macht den Plan für die Prüfung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 600/2012 zugänglich.
Spanish: El titular deberá facilitar el plan para los fines de la verificación contemplada en el Reglamento (UE) no 600/2012.
Italian: Il gestore mette a disposizione il piano a scopo di verifica ai sensi del regolamento (UE) n. 600/2012.
Portuguese: O operador deve facultar o plano para efeitos de verificação nos termos do Regulamento (UE) n.o 600/2012.
Dutch: De exploitant stelt het plan ter beschikking ten behoeve van verificatie overeenkomstig Verordening (EU) nr. 600/2012.
Danish: Driftslederen gør planen tilgængelig med henblik på verificering i henhold til forordning (EU) nr. 600/2012.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska även göra dokumentationen tillgänglig för verifiering i enlighet med förordning (EU) nr 600/2012.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on asetettava suunnitelma saataville asetuksen (EU) N:o 600/2012 mukaista todentamista varten.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης καθιστά το σχέδιο διαθέσιμο για τους σκοπούς της επαλήθευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2012.
Czech: Provozovatel tento plán rovněž zpřístupní pro účely ověření v souladu s nařízením (EU) č. 600/2012.
Slovak: Prevádzkovateľ plán sprístupní na účely overovania podľa nariadenia (EÚ) č. 600/2012.
Polish: Prowadzący instalację udostępnia plan do celów weryfikacji zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012.
Hungarian: Az üzemeltető a tervet a 600/2012/EU rendelet értelmében hitelesítés céljából teszi hozzáférhetővé.
Slovenian: Upravljavec da načrt na voljo za namene preverjanja v skladu z Uredbo (EU) št. 600/2012.
Romanian: Operatorul pune la dispoziție planul pentru a fi verificat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 600/2012.
Bulgarian: Операторът следва да осигури достъпност на плана за целите на верификацията съгласно Регламент (ЕС) № 600/2012.
Estonian: Käitaja muudab kava kättesaadavaks määruse (EL) nr 600/2012 kohaselt toimuva kontrolli eesmärgil.
Latvian: Operators nodod šo plānu verifikācijai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 600/2012.
Lithuanian: Minėtą planą veiklos vykdytojas pateikia, kad būtų atliktas patvirtinimas pagal Reglamentą (ES) Nr. 600/2012.
Maltese: L-operatur għandu jagħmel il-pjan disponibbli għall-finijiet ta’ verifika skont ir-Regolament (UE) Nru 600/2012.
English: Use of laboratories
French: Recours aux laboratoires
German: Inanspruchnahme von Laboratorien
Spanish: Utilización de laboratorios
Italian: Ricorso a laboratori
Portuguese: Utilização de laboratórios
Dutch: Gebruik van laboratoria
Danish: Brug af laboratorier
Swedish: Användning av laboratorier
Finnish: Laboratorioiden käyttö
Greek: Χρήση εργαστηρίων
Czech: Využívání laboratoří
Slovak: Používanie laboratórií
Polish: Korzystanie z laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumok használata
Slovenian: Uporaba laboratorijev
Romanian: Utilizarea laboratoarelor
Bulgarian: Използване на лаборатории
Estonian: Laborite kasutamine
Latvian: Laboratoriju iesaistīšana
Lithuanian: Laboratorijų naudojimas
Maltese: Użu ta’ laboratorji
English: Such evidence shall cover at least the following elements:
French: Cette démonstration porte au moins sur les éléments suivants:
German: Ein solcher Nachweis deckt mindestens die folgenden Elemente ab:
Spanish: Estos elementos de prueba incluirán como mínimo los siguientes aspectos:
Italian: Tali prove si riferiscono perlomeno ai seguenti elementi:
Portuguese: Essas provas devem incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Dergelijke bewijzen bevatten minstens de volgende elementen:
Danish: Dokumentationen skal som minimum omfatte ét af følgende elementer:
Swedish: Sådana bevis ska omfatta minst
Finnish: Tällaisen näytön tulee kattaa vähintäänkin seuraavaa:
Greek: Οι εν λόγω αποδείξεις καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tento důkaz se týká alespoň těchto prvků:
Slovak: Tieto dôkazy sa vzťahujú aspoň na tieto prvky:
Polish: Takie dowody obejmują co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Ezek az adatok legalább a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Taki dokazi vključujejo vsaj naslednje elemente:
Romanian: Astfel de dovezi includ cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Тези доказателства следва да обхващат като минимум следните области:
Estonian: Nimetatud tõendid hõlmavad vähemalt alljärgnevat:
Latvian: Minētais pierādījums iekļauj vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Tokie įrodymai apima bent šiuos elementus:
Maltese: Evidenza bħal din għandha tkopri tal-anqas l-elementi li ġejjin:
English: management of the personnel’s competence for the specific tasks assigned;
French: gestion de la compétence du personnel pour les tâches spécifiques à accomplir;
German: Management der Kompetenzen des Personals für die zugewiesenen speziellen Aufgaben;
Spanish: la gestión de las competencias del personal en relación con las tareas específicas asignadas;
Italian: gestione della competenza del personale per le mansioni specifiche assegnate;
Portuguese: Gestão da competência do pessoal para as funções específicas atribuídas;
Dutch: beheer van de competentie van het personeel voor de specifieke toegekende taken;
Danish: håndtering af personalets kompetencer i forhold til den tildelte specifikke opgave
Swedish: hantering av personalens kompetens för de särskilda uppgifter som ingår i uppdraget,
Finnish: henkilökunnan pätevyyden hallinta kyseisten tehtävien osalta;
Greek: διαχείριση της ικανότητας του προσωπικού για τα συγκεκριμένα καθήκοντα που του ανατίθενται·
Czech: řízení způsobilosti zaměstnanců pro konkrétně přidělené úkoly;
Slovak: riadenie spôsobilosti personálu na špecifické pridelené úlohy;
Polish: zarządzanie kompetencjami pracowników w odniesieniu do określonych przydzielonych im zadań;
Hungarian: a személyzet konkrét, rábízott feladatra vonatkozó szakértelmének kezelése;
Slovenian: upravljanje usposobljenosti osebja za posamezne dodeljene naloge;
Romanian: gestionarea competenței personalului în ceea ce privește atribuțiile specifice încredințate;
Bulgarian: управление на компетентността на персонала за специфичните възложени задачи;
Estonian: töötajate pädevuse juhtimine seoses konkreetsete ülesannetega;
Latvian: personāla kompetences pārvaldība atbilstoši konkrētiem uzdotajiem uzdevumiem;
Lithuanian: konkrečioms paskirtoms užduotims būtinos darbuotojų kompetencijos valdymą;
Maltese: l-immaniġġjar tal-kompetenza tal-persunal għall-kompiti speċifiċi mogħtija;
English: suitability of accommodation and environmental conditions;
French: adéquation des conditions d’hébergement et des conditions ambiantes;
German: Eignung der Räumlichkeiten und der Umgebungsbedingungen;
Spanish: la idoneidad de las instalaciones y condiciones del entorno;
Italian: adeguatezza della sistemazione e delle condizioni ambientali;
Portuguese: Adequação das condições de alojamento e ambientais;
Dutch: geschiktheid van de accommodatie en de omgevingsomstandigheden;
Danish: lokalernes og de miljømæssige forholds egnethed
Swedish: lämplighet för utrymmen och miljömässiga förhållanden,
Finnish: tilojen ja ympäristöolosuhteiden soveltuvuus;
Greek: καταλληλότητα των συνθηκών στέγασης και περιβάλλοντος·
Czech: vhodnost umístění a podmínky životního prostředí;
Slovak: vhodnosť priestorov a splnenie podmienok týkajúcich sa životného prostredia;
Polish: adekwatność umiejscowienia i warunków otoczenia;
Hungarian: az alkalmazkodás és a környezeti feltételek megfelelősége;
Slovenian: ustreznost pogojev nastanitve in okoljskih pogojev;
Romanian: caracterul adecvat al condițiilor de lucru și de mediu;
Bulgarian: адекватност на помещенията и на условията на средата в тях;
Estonian: asukoha ja keskkonnatingimuste sobivus;
Latvian: telpu un vides apstākļu piemērotība;
Lithuanian: patalpų ir aplinkos sąlygų tinkamumą;
Maltese: l-adattabilità tal-akkomodazzjoni u l-kundizzjonijiet ambjentali;
English: selection of analytical methods and relevant standards;
French: choix des méthodes d’analyse et des normes applicables;
German: Auswahl von Analysemethoden und einschlägigen Normen;
Spanish: la selección de los métodos analíticos y normas relevantes;
Italian: selezione di metodi analitici e di standard pertinenti;
Portuguese: Seleção dos métodos analíticos e das normas relevantes;
Dutch: selectie van analytische methoden en relevante normen;
Danish: udvælgelse af analysemetoder og relevante standarder
Swedish: val av analysmetoder och relevanta standarder,
Finnish: analyysimenetelmien valikoima ja olennaiset standardit;
Greek: επιλογή αναλυτικών μεθόδων και σχετικών προτύπων·
Czech: výběr analytických metod a příslušných norem;
Slovak: výber analytických metód a relevantných noriem;
Polish: wybór metod analitycznych i odpowiednich norm;
Hungarian: az analitikai módszerek és a vonatkozó szabványok kiválasztása;
Slovenian: izbiro analitskih metod in ustreznih standardov;
Romanian: selectarea metodelor analitice și a standardelor relevante;
Bulgarian: избор на методи за анализ и съответни стандарти;
Estonian: analüüsimeetodite ja asjakohaste standardite valik;
Latvian: analītisko metožu un attiecīgo standartu izvēle;
Lithuanian: analizės metodų ir susijusių standartų pasirinkimą;
Maltese: l-għażla ta’ metodi analitiċi u standards rilevanti;
English: where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
French: le cas échéant, gestion de l’échantillonnage et de la préparation des échantillons, et contrôle de leur intégrité;
German: gegebenenfalls Handhabung der Probenahme und Probevorbereitung, einschließlich Kontrolle der Unversehrtheit der Probe;
Spanish: la gestión de la toma y preparación de las muestras, incluyendo el control de su integridad, si procede;
Italian: se del caso, gestione del campionamento e preparazione dei campioni, compreso il controllo dell’integrità dei campioni;
Portuguese: Quando aplicável, gestão da amostragem e da preparação das amostras, incluindo o controlo da integridade das amostras;
Dutch: indien van toepassing, beheer van het nemen en verwerken van monsters, met inbegrip van controle van de integriteit van monsters;
Danish: i påkommende tilfælde styring af prøvetagningen og forberedelsen af prøverne, herunder kontrol med prøvernes integritet
Swedish: i förekommande fall, hantering av provtagning och beredning av prover, inbegripet kontroll av provernas integritet,
Finnish: tarvittaessa näytteenoton ja näytteen valmistelun hallinta, mukaan lukien näytteen koskemattomuuden valvonta;
Greek: κατά περίπτωση, διαχείριση των δειγματοληψιών και της προετοιμασίας των δειγμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της ακεραιότητας των δειγμάτων·
Czech: případně řízení odběru vzorků a jejich příprava, včetně kontroly jejich celistvosti;
Slovak: v prípade potreby riadenie odoberania vzoriek a príprava vzoriek vrátane kontroly integrity vzoriek;
Polish: w stosownych przypadkach zarządzanie pobieraniem i przygotowaniem próbek, w tym kontrolę integralności próbki;
Hungarian: adott esetben a mintavétel és a minta előkészítésének irányítása, ideértve a minták épségének biztosítását is;
Slovenian: po potrebi upravljanje vzorčenja in pripravo vzorcev, vključno z nadzorovanjem celovitosti vzorcev;
Romanian: dacă este cazul, gestionarea eșantionării și pregătirea eșantioanelor, inclusiv controlul integrității eșantioanelor;
Bulgarian: в случаите когато се извършват подобни действия — управление на пробовземането и на подготовката на пробите, включително контрол на интегритета на пробите;
Estonian: vajaduse korral proovivõtmise ja proovide ettevalmistamise juhtimine, sealhulgas proovide puutumatuse kontroll;
Latvian: attiecīgā gadījumā – paraugu ņemšanas un paraugu sagatavošanas pārvaldība, tostarp parauga integritātes kontrole;
Lithuanian: jeigu taikoma, ėminių ėmimo ir ėminių ruošimo valdymą, įskaitant ėminio vientisumo kontrolę;
Maltese: fejn applikabbli, l-immaniġġjar tal-kampjunar u l-preparazzjoni tal-kampjuni, inkluż il-kontroll tal-integrità tal-kampjuni;
English: uncertainty estimation;
French: estimation de l’incertitude;
German: Unsicherheitsbewertung;
Spanish: la estimación de la incertidumbre;
Italian: stima dell’incertezza;
Portuguese: Estimativa da incerteza;
Dutch: schatting van de onzekerheid;
Danish: usikkerhedsskøn
Swedish: uppskattning av osäkerheten,
Finnish: epävarmuustarkastelu;
Greek: στ) εκτίμηση αβεβαιότητας·
Czech: odhad nejistoty;
Slovak: odhadovanie neistoty;
Polish: oszacowanie niepewności;
Hungarian: becsült bizonytalanság;
Slovenian: oceno negotovosti;
Romanian: estimarea incertitudinii;
Bulgarian: оценка на неопределеността;
Estonian: mõõtemääramatuse hinnang;
Latvian: nenoteiktības aprēķini;
Lithuanian: neapibrėžties vertinimą;
Maltese: stima tal-inċertezzi;
English: management and control of data, documents and software;
French: gestion et contrôle des données, des documents et des logiciels;
German: Management und Kontrolle von Daten, Dokumenten und Software;
Spanish: la gestión y control de los datos, documentos y aplicaciones informáticas;
Italian: la gestione e il controllo dei dati, dei documenti e dei software;
Portuguese: Gestão e controlo dos dados, documentos e software;
Dutch: beheer en controle van gegevens, documenten en software;
Danish: styring og kontrol af data, dokumenter og software
Swedish: hantering och kontroll av data, dokument och programvara,
Finnish: tietojen, asiakirjojen ja ohjelmistojen hallinta ja valvonta;
Greek: διαχείριση και έλεγχος δεδομένων, εγγράφων και λογισμικού·
Czech: řízení a kontrola dat, dokumentů a softwaru;
Slovak: riadenie a kontrola údajov, dokumentov a softvéru;
Polish: zarządzanie danymi, dokumentami i oprogramowaniem oraz kontrolowanie ich;
Hungarian: adatok, dokumentumok és szoftverek kezelése és ellenőrzése;
Slovenian: upravljanje in nadzorovanje podatkov, dokumentov ter programske opreme;
Romanian: gestionarea și controlul datelor, documentelor și programelor informatice;
Bulgarian: управление и контрол на данните, документите и софтуера;
Estonian: andmete, dokumentide ja tarkvara haldamine ja kontroll;
Latvian: datu, dokumentu un programmatūras pārvaldība un kontrole;
Lithuanian: duomenų, dokumentų ir programinės įrangos valdymą ir kontrolę;
Maltese: l-immaniġġjar u l-kontroll ta’ dejta, dokumenti u softwer;
English: management of calibration items and reference materials;
French: gestion des éléments d’étalonnage et des matériaux de référence;
German: Management von Kalibriergegenständen und Referenzmaterial;
Spanish: el control de los elementos de calibración y materiales de referencia;
Italian: la gestione di elementi per la taratura e dei materiali di riferimento;
Portuguese: Gestão dos elementos de calibração e dos materiais de referência;
Dutch: beheer van kalibratievoorwerpen en referentiemateriaal;
Danish: håndtering af kalibreringsenheder og referencematerialer
Swedish: hantering av kalibreringsposter och referensmaterial,
Finnish: kalibrointien ja vertailumateriaalien hallinta;
Greek: διαχείριση των ειδών που χρησιμοποιούνται στη διακρίβωση/βαθμονόμηση και των υλικών αναφοράς·
Czech: správa položek kalibrace a referenčních materiálů;
Slovak: riadenie kalibračných položiek a referenčných materiálov;
Polish: zarządzanie pozycjami kalibracji i materiałami odniesienia;
Hungarian: a kalibrálási tételek és a referenciaanyagok kezelése;
Slovenian: upravljanje elementov kalibracije in referenčnih materialov;
Romanian: gestionarea elementelor de calibrare și a materialelor de referință;
Bulgarian: управление на калибриращите средства и референтните материали;
Estonian: kalibreerimis- ja kontrollmaterjalide haldamine;
Latvian: kalibrēšanas vienību un atsauces materiālu pārvaldība;
Lithuanian: kalibravimo elementų ir pamatinių medžiagų valdymą;
Maltese: l-immaniġġjar ta’ oġġetti tal-kalibrazzjoni u materjali ta’ referenza;
English: management of outsourced processes;
French: gestion des procédés externalisés,
German: Management von ausgelagerten Prozessen;
Spanish: el control de los procesos externalizados;
Italian: la gestione dei processi esternalizzati;
Portuguese: Gestão dos processos externalizados;
Dutch: beheer van uitbestede processen;
Danish: styring af outsourcede processer
Swedish: hantering av processer som lagts ut på entreprenad,
Finnish: ulkoistettujen prosessien hallinta;
Greek: ια) διαχείριση των διαδικασιών που ανατίθενται σε τρίτους·
Czech: řízení externě zajišťovaných procesů;
Slovak: riadenie externe zabezpečovaných procesov;
Polish: zarządzanie procesami zlecanymi na zewnątrz;
Hungarian: az alvállalkozók bevonásával végzett eljárások irányítása;
Slovenian: upravljanje procesov, oddanih zunanjim izvajalcem;
Romanian: gestionarea proceselor externalizate;
Bulgarian: управление на процесите, възлагани на външни изпълнители; и
Estonian: sisseostetud protsesside haldamine;
Latvian: ārpakalpojumu procesu pārvaldība;
Lithuanian: rangovų atliekamų procesų valdymą;
Maltese: l-immaniġġjar ta’ proċessi esternalizzati;
English: management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
French: gestion des attributions et des plaintes des clients, et prise des mesures correctives en temps voulu.
German: Management von Aufträgen und Kundenbeschwerden sowie Gewährleistung von zeitnahen Korrekturmaßnahmen.
Spanish: la gestión de la asignación de responsabilidades y de las reclamaciones de los clientes, y la garantía de rapidez en la adopción de las medidas correctoras.
Italian: la gestione degli incarichi e dei reclami dei clienti e la garanzia di un’azione correttiva tempestiva.
Portuguese: Gestão das missões e das reclamações dos clientes e adoção de medidas corretivas atempadas.
Dutch: beheer van opdrachten, klachten van klanten en het zorgen voor tijdige corrigerende maatregelen.
Danish: styring af opgaver, kundeklager og sikring af, at der træffes rettidige korrigerende foranstaltninger.
Swedish: hantering av uppdrag, klagomål från kunder och korrigerande åtgärder i tid.
Finnish: toimeksiantojen hallinta, asiakkaiden valitusten käsittely ja ripeistä korjaustoimista huolehtiminen.
Greek: ιβ) διαχείριση αναθέσεων, αντιμετώπιση παραπόνων πελατών και έγκαιρη λήψη διορθωτικών μέτρων.
Czech: správa přidělení, reklamací zákazníků a zajištění včasných nápravných opatření.
Slovak: spravovanie zákaziek a sťažností zákazníkov a zabezpečovanie včasného prijatia nápravných opatrení.
Polish: zarządzanie przydziałami, reklamacjami klientów i zapewnianie terminowego podejmowania działań naprawczych.
Hungarian: a feladatok és az ügyfelek panaszainak kezelése, valamint a haladéktalan helyreállító intézkedések biztosítása.
Slovenian: upravljanje dodelitev in pritožb strank ter zagotavljanje pravočasnih popravnih ukrepov.
Romanian: gestionarea misiunilor, a plângerilor formulate de către clienți și garantarea de măsuri corective oportune.
Bulgarian: управления на заданията, на оплакванията от клиенти и осигуряване на навременни корекционни действия.
Estonian: ülesannete ja kliendikaebuste haldamine ja õigeaegsete parandusmeetmete tagamine.
Latvian: darba uzdevumu un klientu sūdzību pārvaldība un korekcijas darbību laicīga nodrošināšana.
Lithuanian: užduočių, užsakovų skundų valdymą ir užtikrinimą, kad būtų laiku imamasi taisyti padėtį.
Maltese: l-immaniġġjar ta’ inkarigi, ilmenti tal-klijenti, u l-iżgurar li tittieħed azzjoni korrettiva fil-ħin.
English: Frequencies for analyses
French: Fréquence des analyses
German: Häufigkeit der Analysen
Spanish: Frecuencia de los análisis
Italian: Frequenza delle analisi
Portuguese: Frequência das análises
Dutch: Frequenties voor analyses
Danish: Analysehyppighed
Swedish: Analysfrekvenser
Finnish: Analyysien taajuus
Greek: Συχνότητες αναλύσεων
Czech: Četnost analýz
Slovak: Frekvencia analýz
Polish: Częstotliwości analiz
Hungarian: Az elemzések gyakorisága
Slovenian: Pogostost analiz
Romanian: Frecvențele analizelor
Bulgarian: Честота на провеждане на анализи
Estonian: Analüüside sagedus
Latvian: Analīžu veikšanas biežums
Lithuanian: Analizių atlikimo dažnis
Maltese: Frekwenzi għall-analiżijiet
English: The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
French: L’exploitant applique les fréquences d’analyse minimales indiquées à l’annexe VII pour les différents combustibles et matières.
German: Der Anlagenbetreiber wendet die in Anhang VII aufgeführten Mindesthäufigkeiten für Analysen für die relevanten Brennstoffe und Materialien an.
Spanish: El titular deberá aplicar las frecuencias mínimas para los análisis de los combustibles y materiales pertinentes que se indican en el anexo VII.
Italian: Il gestore applica le frequenze minime per le analisi dei combustibili e materiali specificate nell’allegato VII.
Portuguese: O operador deve aplicar as frequências mínimas de análise aos combustíveis e materiais relevantes enumerados no anexo VII.
Dutch: De exploitant past de minimale frequenties voor analyses voor desbetreffende brandstoffen en materialen toe genoemd in bijlage VII.
Danish: Driftslederen anvender som minimum den analysehyppighed for relevante brændsler og materiale, der er angivet i bilag VII.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska tillämpa minsta tillåtna analysfrekvenser för analyser av olika bränslen och material som räknas upp i bilaga VII.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on sovellettava polttoaineita ja materiaaleja varten liitteessä VII esitettyjä analyysien vähimmäistaajuuksia.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει τις ελάχιστες συχνότητες αναλύσεων για τα αντίστοιχα καύσιμα και υλικά που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
Czech: Provozovatel použije minimální četnost analýz pro příslušná paliva a příslušné materiály uvedené v příloze VII.
Slovak: Prevádzkovateľ uplatní minimálne frekvencie analýz relevantných palív a materiálov uvedených v prílohe VII.
Polish: Prowadzący instalację stosuje minimalne częstotliwości analiz odnośnych paliw i materiałów wyszczególnione w załączniku VII.
Hungarian: Az üzemeltető a VII. mellékletben felsorolt minimális gyakoriságokat alkalmazza az adott tüzelőanyagok és más anyagok elemzéséhez.
Slovenian: Upravljavec uporabi najmanjšo možno pogostost analiz za zadevna goriva in materiale iz Priloge VII.
Romanian: Operatorul aplică frecvențele minime ale analizelor pentru combustibilii și materialele relevante menționate în anexa VII.
Bulgarian: Операторът следва да спазва стойностите на минимално допустима честота на анализите за съответните горива и материали, посочени в приложение VII.
Estonian: Käitaja kasutab VII lisas loetletud asjakohaste kütuste ja materjalide analüüside miinimumsagedust.
Latvian: Operators piemēro vismaz to analīžu veikšanas biežumu, kas attiecīgajam kurināmajam vai materiālam norādīts VII pielikumā.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas atitinkamo kuro ir medžiagų analizę atlieka minimaliuoju analizės atlikimo dažniu, nurodytu VII priede.
Maltese: L-operatur għandu japplika l-frekwenzi minimi għall-analiżijiet għall-karburanti u l-materjali rilevanti elenkati fl-Anness VII.