FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The S9 fraction typically is used at concentrations ranging from 1-10 % (v/v) in the final test medium.
French: La fraction S9 est généralement utilisée à une concentration comprise entre 1 et 10 % v/v dans le milieu d’essai final.
German: Im Endmedium wird die S9-Fraktion in der Regel in Konzentrationen von 1 bis 10 % v/v verwendet.
Spanish: La fracción S9 se utiliza normalmente a concentraciones que varían entre el 1 y el 10 % (v/v) en el medio de ensayo final.
Italian: La frazione S9 viene di solito usata a concentrazioni comprese tra 1 e 10 % (v/v) nel terreno di coltura.
Portuguese: A fração S9 é habitualmente utilizada em concentrações na gama dos 1 % a 10 % (v/v) no meio de ensaio final.
Dutch: De S9-fractie wordt meestal gebruikt bij een concentratie van 1-10 % (v/v) in het uiteindelijke medium.
Danish: S9-fraktionen anvendes normalt i en koncentration på 1-10 % (v/v) i det færdige testsubstrat.
Swedish: S9-fraktionen används typiskt i koncentrationer mellan 1–10 % (volym/volym) i det slutliga testmediet.
Finnish: S9-jakeen yleisesti käytetty pitoisuusalue lopullisessa testiväliaineessa on 1–10 % (v/v).
Greek: Το κλάσμα S9 χρησιμοποιείται συνήθως σε συγκεντρώσεις 1-10 % ν/ν στο τελικό μέσο θρεπτικό υλικό δοκιμής.
Czech: V konečném zkušebním médiu se frakce S9 obvykle používá v koncentracích od 1 do 10 % (v objemovém vyjádření).
Slovak: Frakcia S9 sa v konečnom testovacom médiu zvyčajne používa v koncentráciách v rozpätí od 1 % – 10 % (objemové percentá).
Polish: Frakcja S9 jest zazwyczaj wykorzystywana w stężeniach o zakresie 1–10 % (v/v) w końcowym podłożu badawczym.
Hungarian: Az S9 frakciót a végleges vizsgálati tenyésztőközegben általában az 1–10 % (v/v) közötti koncentrációtartományban alkalmazzák.
Slovenian: Postmitohondrijska frakcija se običajno uporablja v koncentracijah 1–10 % (v/v) v končnem preskusnem gojišču.
Romanian: Fracția S9 este în general utilizată cu o concentrație cuprinsă între 1-10 % (v/v) în mediul de test final.
Bulgarian: Фракцията S9 обикновено се използва в концентрации, вариращи от 1 до 10 % (об./об.) в последната среда на изпитване.
Estonian: Postmitokondriaalset fraktsiooni kasutatakse tavaliselt kontsentratsioonis 1–10 mahuprotsenti lõplikus katsekeskkonnas.
Latvian: S9 frakciju parasti izmanto koncentrācijā 1–10 % (tilp./tilp.) galīgajā testa barotnē.
Lithuanian: S9 frakcija paprastai naudojama 1–10 % (tūrio dalys) koncentracijos galutinėje bandymo terpėje.
Maltese: Il-frazzjoni S9 tintuża normalment f'konċentrazzjonijiet li jvarjaw minn 1-10 % (v/v) fil-mezz tat-test finali.
English: Test substance preparation
French: Préparation de la substance d’essai
German: Prüfsubstanzvorbereitung
Spanish: Preparación de la sustancia problema
Italian: Sostanza in esame/Preparazione
Portuguese: Preparação da substância em estudo
Dutch: Teststof/Bereiding
Danish: Fremstilling af teststof
Swedish: Beredning av testämnet
Finnish: Testiaineen valmistelu
Greek: Παρασκεύασμα της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Příprava zkoušené látky
Slovak: Príprava testovanej látky
Polish: Preparat substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag előkészítése
Slovenian: Priprava preskusne snovi
Romanian: Prepararea substanței de test
Bulgarian: Приготвяне на изпитваното вещество
Estonian: Uuritava aine ettevalmistamine
Latvian: Testējamās vielas sagatavošana
Lithuanian: Bandomosios medžiagos paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-sustanza tat-test
English: Liquid chemicals may be added directly to the test systems and/or diluted prior to treatment.
French: Les substances chimiques liquides peuvent être ajoutées telles quelles ou après dilution au système d’essai.
German: Flüssige Chemikalien können den Versuchssystemen vor der Behandlung direkt beigegeben und/oder verdünnt werden.
Spanish: Las sustancias líquidas pueden añadirse directamente al sistema de ensayo o diluirse antes del tratamiento.
Italian: Le sostanze liquide possono essere aggiunte direttamente alla coltura e/o diluite prima del trattamento.
Portuguese: Os produtos químicos líquidos podem ser adicionados diretamente aos sistemas em estudo e/ou ser diluídos antes do tratamento.
Dutch: Vloeibare stoffen kunnen rechtstreeks aan het testsysteem worden toegediend en/of vóór de behandeling worden verdund.
Danish: Testkemikalier i væskeform kan enten tilsættes direkte til testsystemet og/eller fortyndes inden behandlingen.
Swedish: Flytande kemikalier kan tillsättas direkt till testsystemen och/eller spädas ut före behandlingen.
Finnish: Kaasujen tai haituvien kemikaalien testauksessa standardimenettelyihin on tehtävä asianmukaisia mukautuksia.
Greek: Οι υγρές ουσίες μπορούν να προστίθενται κατευθείαν στα συστήματα δοκιμής και/ή να αραιώνονται πριν από την αγωγή.
Czech: Kapalné látky lze přidat přímo do zkušebních systémů a/nebo je lze před použitím k ošetření buněk zředit.
Slovak: Kvapalné chemikálie sa pred ošetrením môžu pridať priamo do testovacích systémov a/alebo rozriediť.
Polish: Płynne substancje badane mogą być dodawane bezpośrednio do układu badawczego i/lub rozcieńczane przed poddaniem komórek działaniu substancji badanej.
Hungarian: A folyékony anyagokat közvetlenül is lehet a vizsgálati rendszerhez adagolni és/vagy a kezelés előtt hígíthatók.
Slovenian: Tekoče kemikalije se lahko dodajo neposredno v preskusni sistem in/ali se pred obdelavo razredčijo.
Romanian: Substanțele chimice lichide pot fi adăugate direct sistemelor de testare și/sau diluate înaintea tratamentului.
Bulgarian: Течните химикали могат да се добавят директно в системите за изпитване и/или да се разредят преди третирането.
Estonian: Vedelat kemikaali võib lisada otse katsesüsteemi ja/või lahjendada enne töötlemist.
Latvian: Šķidras ķīmiskās vielas var tieši pievienot testēšanas sistēmā un/vai pirms šūnu apstrādes atšķaidīt.
Lithuanian: Skystos medžiagos gali būti pilamos tiesiai į bandymo sistemas ir (arba) prieš apdorojimą atskiedžiamos.
Maltese: Sustanzi kimiċi likwidi jistgħu jiżdiedu direttament fis-sistemi tat-test u/jew dilwiti qabel it-trattament.
English: Fresh preparations of the test substance should be used unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
French: Il convient d’utiliser des préparations fraîches sauf si l’on dispose de données démontrant la stabilité des préparations dans les conditions du stockage.
German: Es sind frische Zubereitungen der Prüfsubstanz zu verwenden, es sei denn, die Lagerungsstabilität der Substanz wird nachgewiesen.
Spanish: Han de emplearse soluciones de la sustancia problema recién preparadas, salvo que los datos relativos a la estabilidad demuestren que es posible su conservación.
Italian: Si usino preparati recenti della sostanza, salvo qualora siano disponibili dati sulla sua stabilità che dimostrino che la conservazione è accettabile.
Portuguese: Devem utilizar-se preparações frescas da substância em estudo, a menos que haja dados de estabilidade que demonstrem a aceitabilidade do seu armazenamento.
Dutch: Tenzij uit stabiliteitsgegevens blijkt dat opslag aanvaardbaar is, moeten verse bereidingen van de teststof worden gebruikt.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede teststofpræparater, medmindre stabilitetsdata viser, at opbevaring er acceptabel.
Swedish: Testämnesberedningarna bör vara färska, utom om stabilitetsdata visar att lagring kan godkännas.
Finnish: Testiaine on valmisteltava juuri ennen altistusta, paitsi jos säilyvyys on osoitettu stabiliteettitutkimuksilla.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσφατα παρασκευάσματα της ελεγχόμενης ουσίας, εκτός εάν η φύλαξή τους είναι αποδεκτή βάσει των σχετικών με τη σταθερότητα στοιχείων.
Czech: Měly by se používat čerstvě připravené zkoušené látky, pokud údaje o stálosti neprokazují možnost skladování.
Slovak: Používajú sa čerstvé preparáty testovanej látky okrem prípadu, keď údaje o stabilite preukazujú prijateľnosť uskladnenia.
Polish: Należy wykorzystywać świeże preparaty substancji badanej, chyba że dane dotyczące stabilności wskazują, iż dopuszczalne jest składowanie substancji
Hungarian: A vizsgált anyagból friss készítményeket kell alkalmazni, kivéve, ha a stabilitási adatok a tárolás elfogadhatóságát bizonyítják.
Slovenian: Uporabljajo se sveže pripravljene preskusne snovi, razen če podatki o stabilnosti kažejo, da je shranjevanje sprejemljivo.
Romanian: Trebuie utilizate preparate proaspete ale substanței de test, cu excepția cazului când datele reținute demonstrează stabilitatea preparatelor în condiții de stocare.
Bulgarian: Следва да се използват пресни препарати на изпитваното вещество, освен ако данните за устойчивостта му показват, че то може да се съхранява.
Estonian: Tuleks kasutada uuritava aine värskeid preparaate, välja arvatud siis, kui andmed püsivuse kohta näitavad, et säilitamine on aktsepteeritav.
Latvian: Ja dati par testējamo vielu preparātu stabilitāti liecina, ka tos uzglabāt nevar, izmanto svaigi pagatavotus preparātus.
Lithuanian: Turi būti naudojama šviežiai paruošta bandomoji medžiaga, nebent stabilumo duomenys rodo, kad ją galima laikyti ilgesnį laiką.
Maltese: Għandhom jintużaw preparazzjonijiet friski tas-sustanza tat-test sakemm dejta ta’ stabilità ma turix li jistgħu jinħażnu.
English: Test Conditions
French: Conditions expérimentales
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di esperimento
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Försöksbetingelser
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katse tingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test
English: Solvents/vehicles
French: Solvants/véhicules
German: Lösungsmittel/Vehikel
Spanish: Disolvente o vehículo
Italian: Solventi/veicoli
Portuguese: Solventes/excipientes
Dutch: Oplosmiddelen/media
Danish: Opløsningsmidler/bærestoffer
Swedish: Lösningsmedel/vehiklar
Finnish: Liuottimet/kantaja-aineet
Greek: Διαλύτες/φορείς
Czech: Rozpouštědla nebo vehikula
Slovak: Rozpúšťadlá/nosiče
Polish: Rozpuszczalniki/nośniki
Hungarian: Oldószerek/vivőanyagok
Slovenian: Topilo/nosilec
Romanian: Solvenți/vehicul
Bulgarian: Разтворители/носители
Estonian: Lahusti/kandeaine
Latvian: Šķīdinātāji/nesēji
Lithuanian: Tirpikliai / nešikliai:
Maltese: Solventi/mezzi
English: It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle should be considered first.
French: Il est recommandé, dans la mesure du possible, d’envisager en premier lieu l’utilisation d’un véhicule/solvant aqueux.
German: Es ist zu empfehlen, als erste Wahl möglichst die Verwendung eines wässrigen Lösungsmittels/Vehikels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda considerar en primer lugar la utilización de un disolvente o vehículo acuoso.
Italian: Si raccomanda di prendere in primo luogo in considerazione, se possibile, l’uso di un solvente/veicolo acquoso.
Portuguese: Recomenda-se, sempre que possível, a utilização prioritária de solventes/excipientes aquosos.
Dutch: Aanbevolen wordt waar mogelijk eerst te bezien of een waterig oplosmiddel/medium kan worden gebruikt.
Danish: Det anbefales i videst muligt omfang først at forsøge at benytte et vandigt opløsningsmiddel/bærestofsystem.
Swedish: Det rekommenderas att man alltid när det är möjligt överväger vattenbaserade lösningsmedel/vehiklar som första alternativ.
Finnish: Vesipitoisen liuottimen/kantaja-aineen käyttöä on harkittava ensisijaisesti aina, kun se on mahdollista.
Greek: Συνιστάται, εφόσον είναι δυνατόν, να εξετάζεται πρώτα η δυνατότητα χρήσης υδατικού διαλύτη/φορέα.
Czech: Doporučuje se pokud možno nejprve zvážit použití vodného rozpouštědla nebo vehikula.
Slovak: Odporúča sa, aby sa vždy, keď je to možné, najskôr zvážilo použitie vodného rozpúšťadla/nosiča.
Polish: Zaleca się, o ile to możliwe, aby w pierwszej kolejności rozważone zostało wykorzystanie wodnych rozpuszczalników/nośników.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, először valamilyen vizes oldószer/vivőanyag használatát kell megfontolni.
Slovenian: Priporoča se, da je, kadar koli je to mogoče, prva izbira vodno topilo/nosilec.
Romanian: Se recomandă ca, în măsura în care este posibil, să se ia în considerare în primă instanță utilizarea unui solvent/vehicul apos.
Bulgarian: Препоръчва се винаги когато е възможно първо да се обмисля възможността за използването на воден разтворител/носител.
Estonian: Soovitatav on võimaluse korral alati kõigepealt kaaluda vee kui lahusti/kandeaine kasutamist.
Latvian: Vienmēr, kad tas iespējams, vispirms ieteicams izmantot ūdeni saturošus šķīdinātājus vai nesējus.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad, kai įmanoma, pirmiausia būtų įvertinta galimybė naudoti vandeninį tirpiklį / nešiklį.
Maltese: Huwa rrakkomandat li, kull fejn ikun possibbli, l-ewwel għandu jiġi kkunsidrat l-użu ta’ solvent/mezz likwidu.
English: Use of cytoB as a cytokinesis blocker
French: Utilisation de la cytoB comme agent de blocage de la cytokinèse
German: Verwendung von cytoB als Zytokinese-Blocker
Spanish: Utilización de citoB como bloqueante de la citocinesis
Italian: Uso di citoB come inibitore della citocinesi
Portuguese: Utilização de citocalasina B como bloqueador da citocinese
Dutch: Gebruik van cytoB als cytokineseblokker
Danish: Anvendelse af cytoB som cytokineseblokerende stof
Swedish: Användning av cytoB som cytokinesinhibitor
Finnish: SytoB:n käyttö sytokineesin inhibiittorina
Greek: Χρήση cytoB ως αναστολέα κυτταροκίνησης
Czech: Používání cytoB jako blokátoru cytokineze
Slovak: Použitie cytoB ako blokátora cytokinézy
Polish: Wykorzystanie cytoB jako blokera cytokinezy
Hungarian: CitoB alkalmazása citokinezis-gátlóként
Slovenian: Uporaba citohalazina B kot citokinetskega bloka
Romanian: Utilizarea de citoB ca agent de blocare a citocinezei
Bulgarian: Използване на цитоБ като блокер на цитокинезата
Estonian: TsütoB kui tsütokineesi blokeerija kasutamine
Latvian: CytoB kā citokinēzes bloķētājs
Lithuanian: CitoB kaip citokinezės blokatoriaus naudojimas
Maltese: L-użu ta’ cytoB bħala imblokkatur taċ-ċitokineżi
English: Micronucleus scoring, therefore, can be limited to cells that have gone through mitosis during or after treatment.
French: Ainsi, la numération des micronoyaux peut être limitée aux cellules ayant effectué une mitose pendant ou après le traitement.
German: Die Auswertung von Mikrokernen kann daher auf Zellen beschränkt werden, die während oder nach der Behandlung eine Mitose vollzogen haben.
Spanish: Así pues, el recuento de micronúcleos puede limitarse a las células que han experimentado la mitosis durante el tratamiento o después de este.
Italian: Il conteggio dei micronuclei, pertanto, può essere limitato alle cellule che si sono avviate alla mitosi durante o dopo il trattamento.
Portuguese: Pode, deste modo, circunscrever-se a contagem de micronúcleos às células que sofreram mitose durante ou após o tratamento.
Dutch: Micronucleusscoring kan daarom worden beperkt tot cellen die tijdens of na behandeling mitose hebben ondergaan.
Danish: Bedømmelsen af mikrokerne kan således begrænses til celler, der har undergået mitose under eller efter behandling.
Swedish: Analysen av mikrokärnor kan då begränsas till celler som har genomgått mitos under eller efter behandlingen.
Finnish: Tämän ansiosta mikrotumien laskeminen voidaan rajoittaa soluihin, joissa on tapahtunut mitoosi käsittelyn aikana tai sen jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου η καταμέτρηση των μικροπυρήνων μπορεί να περιοριστεί μόνο στα κύτταρα που υπέστησαν μίτωση κατά τη διάρκεια της αγωγής ή μετά από αυτή.
Czech: Proto lze hodnocení výskytu mikrojader omezit pouze na buňky, které prodělaly mitózu během ošetření zkoušenou látkou nebo po něm.
Slovak: Hodnotenie mikrojadier preto možno obmedziť len na tie bunky, ktoré prešli mitózou počas ošetrenia alebo po ňom.
Polish: Z tego względu liczenie mikrojąder można ograniczyć do komórek, które przeszły mitozę w trakcie ich poddawania działaniu substancji badanej lub po nim.
Hungarian: A mikronukleuszok számolása ezért azokra a sejtekre korlátozható, amelyek a kezelés során vagy utána átestek a mitózison.
Slovenian: Štetje mikronukleusov je tako lahko omejeno na celice, pri katerih je med obdelavo ali po njej prišlo do mitoze.
Romanian: Prin urmare, numărarea micronucleelor poate fi limitată la celulele care au fost supuse procesului de mitoză în timpul sau după tratament.
Bulgarian: Поради това отчитането на микроядра може да се ограничи до клетки, които са преминали през митоза по време на или след третиране.
Estonian: Mikrotuumade loendamise saab seepärast piirata üksnes selliste rakkudega, mis on töötlemise ajal või pärast seda läbinud mitoosi.
Latvian: Mikrokodolu uzskaiti tāpēc var veikt tikai tajās šūnās, kurās apstrādes laikā vai pēc tās ir beigusies mitoze.
Lithuanian: Todėl mikrobranduolių vertinimą galima apriboti ląstelėmis, kuriose mitozė įvyko poveikio metu arba po jo.
Maltese: L-għadd tal-mikronuklei, għalhekk, jista' jkun illimitat għal ċelloli li għaddew minn mitożi waqt jew wara t-trattament.
English: The effect of the test substance on cell proliferation kinetics can be measured simultaneously.
French: L’effet de la substance d’essai sur la cinétique de prolifération cellulaire peut être mesuré de façon concomitante.
German: Zugleich kann die Auswirkung der Prüfsubstanz auf die Zellproliferationskinetik gemessen werden.
Spanish: El efecto de la sustancia problema sobre la cinética de la proliferación celular puede medirse simultáneamente.
Italian: L’effetto della sostanza sperimentale sulla proliferazione cellulare può essere misurato simultaneamente.
Portuguese: Pode medir-se simultaneamente o efeito da substância em estudo na cinética da proliferação celular.
Dutch: Tegelijkertijd kan het effect van de teststof op de celproliferatiekinetiek worden gemeten.
Danish: Teststoffets indvirkning på celleproliferationens kinetik kan måles samtidigt.
Swedish: Samtidigt kan man mäta testämnets effekt på cellproliferationskinetiken.
Finnish: Testiaineen vaikutus solujen proliferaation kinetiikkaan voidaan mitata samanaikaisesti.
Greek: Είναι δυνατόν να μετρηθεί ταυτόχρονα η επίδραση της ελεγχόμενης ουσίας στην κινητική του κυτταρικού πολλαπλασιασμού.
Czech: Současně lze měřit účinek zkoušené látky na kinetiku buněčné proliferace.
Slovak: Zároveň je možné merať účinok testovanej látky na kinetiku proliferácie buniek.
Polish: Wpływ substancji badanej na kinetykę proliferacji komórek może być mierzony jednocześnie.
Hungarian: A vizsgált anyag által a sejtproliferáció kinetikájára gyakorolt hatás párhuzamosan mérhető.
Slovenian: Učinek preskusne snovi na kinetiko množenja celic se lahko meri istočasno.
Romanian: Efectul substanței de test asupra cineticii proliferării celulare poate fi măsurat concomitent.
Bulgarian: Въздействието, което изпитваното вещество оказва върху кинетиката на клетъчната пролиферация, може да бъде измерено едновременно.
Estonian: Samal ajal võib mõõta uuritava aine mõju raku paljunemise kineetikale.
Latvian: Vienlaikus var izmērīt testējamās vielas ietekmi uz šūnu savairošanās kinētiku.
Lithuanian: Kartu galima matuoti bandomosios medžiagos poveikį ląstelių proliferacijos kinetikai.
Maltese: L-effett tas-sustanza tat-test fuq il-kinetika tal-proliferazzjoni taċ-ċelloli jista' jitkejjel fl-istess ħin.
English: The appropriate concentration of cytoB is usually between 3 and 6 μg/ml.
French: La concentration appropriée de cytoB se situe habituellement entre 3 et 6 μg/ml.
German: Die geeignete cytoB-Konzentration liegt in der Regel zwischen 3 und 6 μg/ml.
Spanish: La concentración adecuada de citoB está generalmente entre 3 y 6 μg/ml.
Italian: La concentrazione adeguata di citocalasina B è solitamente compresa tra 3 e 6 μg/ml.
Portuguese: A concentração adequada de citocalasina B situa-se normalmente entre 3 e 6 μg/ml.
Dutch: De geschikte cytoB-concentratie is doorgaans tussen 3 en 6 μg/ml.
Danish: Den passende koncentration af cytoB ligger normalt mellem 3 og 6 μg/ml.
Swedish: Lämplig cytoB-koncentration är i regel 3–6 μg/ml.
Finnish: Yleensä sytoB:n sopiva pitoisuus on 3–6 μg/ml.
Greek: Η κατάλληλη συγκέντρωση cytoB κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 3 and 6 μg/ml.
Czech: Vhodná koncentrace cytoB obvykle činí 3 až 6 mg/ml.
Slovak: Vhodná koncentrácia cytoB je zvyčajne medzi 3 až 6 μg/ml.
Polish: Odpowiednie stężenie cytoB zwykle wynosi między 3 i 6 μg/ml.
Hungarian: A citoB megfelelő koncentrációja általában 3–6 μg/ml.
Slovenian: Ustrezna koncentracija citohalazina B je običajno med 3 in 6 μg/ml.
Romanian: Concentrația adecvată de citoB este, în general, cuprinsă între 3 și 6 μg/ml.
Bulgarian: Подходящата концентрация на цитоБ обикновено е между 3 и 6 μg/ml.
Estonian: TsütoB sobiv kontsentratsioon on tavaliselt vahemikus 3–6 μg/ml.
Latvian: Atbilstošas koncentrācijas cytoB parasti ir starp 3 un 6 μg/ml.
Lithuanian: Tinkama citoB koncentracija paprastai yra 3–6 μg/ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni xierqa ta’ cytoB normalment tkun bejn 3 u 6 μg/ml.
English: Measuring cell proliferation and cytotoxicity and choosing exposure concentrations
French: Mesure de la prolifération et de la cytotoxicité cellulaires et choix des concentrations d’exposition
German: Messung von Zellproliferation und Zytotoxizität und Auswahl der Expositionskonzentrationen
Spanish: Medición de la proliferación celular y de la citotoxicidad, y selección de las concentraciones de exposición
Italian: Misurazione della proliferazione cellulare e della citotossicità e scelta delle concentrazioni di esposizione
Portuguese: Medição da proliferação celular e da citotoxicidade e escolha das concentrações de exposição
Dutch: Meting van celproliferatie en cytotoxiciteit en keuze van blootstellingsconcentraties
Danish: Måling af celleproliferation og cytotoksicitet og valg af eksponeringskoncentrationer
Swedish: Mätning av cellproliferation och cytotoxicitet och val av exponeringskoncentrationer
Finnish: Solujen proliferaation ja sytotoksisuuden mittaaminen ja altistuspitoisuuksien valitseminen
Greek: Μέτρηση του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και της κυτταροτοξικότητας και επιλογή των συγκεντρώσεων έκθεσης
Czech: Měření buněčné proliferace a cytotoxicity a volba expozičních koncentrací
Slovak: Meranie proliferácie buniek a cytotoxicity a výber expozičných koncentrácií
Polish: Pomiar proliferacji komórek i cytotoksyczności oraz wybór stężeń narażenia
Hungarian: A sejtproliferáció és a citotoxicitás mérése, valamint az expozíciós koncentráció kiválasztása
Slovenian: Merjenje množenja celic in citotoksičnosti ter izbira koncentracij izpostavljenosti
Romanian: Măsurarea proliferării celulare și a citotoxicității și alegerea concentrațiilor de expunere
Bulgarian: Измерване на пролиферацията на клетки и цитотоксичността и избиране на концентрации на експозиция
Estonian: Rakkude paljunemise ja tsütotoksilisuse mõõtmine ning kokkupuutekontsentratsiooni valimine
Latvian: Šūnu savairošanās un citotoksicitātes mērīšana un iedarbības koncentrācijas izvēle
Lithuanian: Ląstelių proliferacijos bei citotoksiškumo matavimas ir poveikio koncentracijos parinkimas
Maltese: Il-kejl tal-proliferazzjoni taċ-ċelloli u ċ-ċitotossiċità u l-għażla tal-konċentrazzjonijiet ta’ esponiment