FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2, the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
French: En cas de choix de loi effectué conformément au paragraphe 2, la modification ou la révocation est régie par la loi choisie.
German: Bei Rechtswahl nach Absatz 2 unterliegt die Änderung oder der Widerruf dem gewählten Recht.
Spanish: En caso de elección de la ley de conformidad con el apartado 2, la modificación o revocación se regirá por la ley elegida.
Italian: In caso di scelta di legge a norma del paragrafo 2, la modifica o la revoca sono disciplinate dalla legge scelta.
Portuguese: Em caso de uma escolha de lei nos termos do n.o 2, a alteração ou a revogação regula-se pela lei escolhida.
Dutch: In geval van een rechtskeuze overeenkomstig lid 2 wordt de wijziging of herroeping beheerst door het gekozen recht.
Danish: I tilfælde af et lovvalg i medfør af stk. 2 behandles ændringen eller tilbagekaldelsen i henhold til den valgte lov.
Swedish: Om ett lagval har gjorts i enlighet med punkt 2 ska ändringen eller återkallandet regleras av den valda lagen.
Finnish: Jos lainvalinta tapahtuu 2 kohdan mukaisesti, muuttamiseen tai kumoamiseen sovelletaan valittua lakia.
Greek: Σε περίπτωση επιλογής δικαίου σύμφωνα με την παράγραφο 2, η τροποποίηση ή η ανάκληση διέπεται από το επιλεγέν δίκαιο.
Czech: V případě volby práva podle odstavce 2 se změna nebo odvolání řídí zvoleným právem.
Slovak: V prípade voľby práva podľa odseku 2 sa zmena alebo odvolanie spravuje zvoleným právnym poriadkom.
Polish: W przypadku wyboru prawa zgodnie z ust. 2 zmiana lub odwołanie podlega temu wybranemu prawu.
Hungarian: A (2) bekezdéssel összhangban történő jogválasztás esetén a módosításra vagy visszavonásra a választott jog az irányadó.
Slovenian: V primeru izbire prava v skladu z odstavkom 2 spremembo ali preklic ureja izbrano pravo.
Romanian: În eventualitatea alegerii legii în conformitate cu alineatul (2), modificarea sau revocarea este reglementată de legea aleasă.
Bulgarian: В случай на избор на право съгласно параграф 2 изменението или отмяната се уреждат от избраното право.
Estonian: Kui kohaldatav õigus valitakse lõike 2 kohaselt, kohaldatakse muutmisele ja tühistamisele valitud õigust.
Latvian: Gadījumā, ja ir izvēlēti tiesību akti saskaņā ar 2. punktu, grozīšanu vai atsaukšanu reglamentē izvēlētie tiesību akti.
Lithuanian: Tuo atveju, kai teisė pasirenkama pagal 2 dalį, šiam pakeitimui ar panaikinimui taikoma pasirinktoji teisė.
Maltese: Fil-każ ta’ għażla ta’ liġi skont il-paragrafu 2 il-modifika jew ir-revoka għandha tkun irregolata mil-liġi magħżula.
English: Agreements as to succession
French: Pacte successoral
German: Erbverträge
Spanish: Pactos sucesorios
Italian: Patti successori
Portuguese: Pacto sucessório
Dutch: Erfovereenkomsten
Danish: Aftaler om arv
Swedish: Arvsavtal
Finnish: Perintösopimukset
Greek: Κληρονομικές συμβάσεις
Czech: Dědické smlouvy
Slovak: Dedičská zmluva
Polish: Umowy dotyczące spadku
Hungarian: Öröklési szerződések
Slovenian: Dedne pogodbe
Romanian: Pactele asupra unei succesiuni viitoare
Bulgarian: Договори за наследство
Estonian: Pärimisleping
Latvian: Mantojuma līgums
Lithuanian: Paveldėjimo susitarimai
Maltese: Ftehimiet dwar suċċessjoni
English: Substantive validity of dispositions of property upon death
French: Validité au fond des dispositions à cause de mort
German: Materielle Wirksamkeit einer Verfügung von Todes wegen
Spanish: Validez material de las disposiciones mortis causa
Italian: Validità sostanziale delle disposizioni a causa di morte
Portuguese: Validade material das disposições por morte
Dutch: Materiële geldigheid van uiterste wilsbeschikkingen
Danish: Den materielle gyldighed af dødsdispositioner
Swedish: Materiell giltighet för förordnanden om kvarlåtenskap
Finnish: Kuolemanvaraismääräysten aineellinen pätevyys
Greek: Ουσιαστικό κύρος των διατάξεων τελευταίας βούλησης
Czech: Věcná platnost pořízení pro případ smrti
Slovak: Hmotnoprávna platnosť právnych úkonov nakladania s majetkom pre prípad smrti
Polish: Ważność materialna rozrządzeń na wypadek śmierci
Hungarian: A végintézkedések tartalmi érvényessége
Slovenian: Materialna veljavnost razpolaganj za primer smrti
Romanian: Condițiile de fond ale dispozițiilor pentru cauză de moarte
Bulgarian: Материалноправна действителност на разпорежданията с имущество в случай на смърт
Estonian: Surma puhuks tehtud korralduste sisuline kehtivus
Latvian: Pēdējās gribas rīkojumu spēkā esamība pēc būtības
Lithuanian: Paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimas turinio prasme
Maltese: Validità sostantiva tat-trasferimenti causa mortis
English: For the purposes of Articles 24 and 25 the following elements shall pertain to substantive validity:
French: Aux fins des articles 24 et 25, les éléments ci-après relèvent de la validité au fond:
German: Zur materiellen Wirksamkeit im Sinne der Artikel 24 und 25 gehören:
Spanish: A los efectos de los artículos 24 y 25, se referirán a la validez material los siguientes elementos:
Italian: Ai fini degli articoli 24 e 25 i seguenti elementi sono attinenti alla validità sostanziale:
Portuguese: Para efeitos do disposto nos artigos 24.o e 25.o, relevam da validade material:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 24 en 25 wordt de materiële geldigheid bepaald door het volgende:
Danish: I artikel 24 og 25 anses følgende for at vedrøre materiel gyldighed:
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 24 och 25 ska följande hänföra sig till den materiella giltigheten:
Finnish: Edellä olevia 24 ja 25 artiklaa sovellettaessa seuraavat seikat liittyvät aineelliseen pätevyyteen:
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 24 και 25 τα ακόλουθα στοιχεία αφορούν το ουσιαστικό κύρος:
Czech: Pro účely článku 24 a 25 se věcné platnosti týkají tyto prvky:
Slovak: Na účely článkov 24 a 25 sú pre hmotnoprávnu platnosť rozhodujúce tieto skutočnosti:
Polish: Do celów art. 24 i 25 następujące elementy odnoszą się do ważności materialnej:
Hungarian: A 24. és a 25. cikk alkalmazásában az alábbiak kapcsolódnak a tartalmi érvényességhez:
Slovenian: Za namene členov 24 in 25 so elementi materialne veljavnosti:
Romanian: În sensul articolelor 24 și 25, următoarele elemente se referă la condițiile de fond:
Bulgarian: За целите на членове 24 и 25 следните елементи имат отношение към материалноправната действителност:
Estonian: Artiklite 24 ja 25 kohaldamisel hõlmab sisuline kehtivus
Latvian: Šīs regulas 24. un 25. panta nozīmē spēkā esamību pēc būtības raksturo šādi apstākļi:
Lithuanian: Taikant 24 ir 25 straipsnius, su galiojimu turinio prasme siejami šie aspektai:
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikoli 24 u 25 l-elementi li ġejjin għandhom jappartjenu għall-validità sostantiva:
English: the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
French: la capacité de la personne qui dispose à cause de mort de prendre une telle disposition;
German: die Testierfähigkeit der Person, die die Verfügung von Todes wegen errichtet;
Spanish: la capacidad del disponente para realizar la disposición mortis causa;
Italian: la capacità della persona che fa la disposizione a causa di morte di fare tale disposizione;
Portuguese: A capacidade do autor da disposição por morte para fazer tal disposição;
Dutch: de handelingsbekwaamheid met betrekking tot de uiterste wilsbeschikking;
Danish: hvorvidt den person, der foretager dødsdispositionen, har habilitet til at foretage en sådan disposition
Swedish: Kapaciteten hos den person som upprättar förordnandet om kvarlåtenskap att upprätta ett sådant förordnande.
Finnish: kuolemanvaraismääräyksen tekevän henkilön kelpoisuus tällaisen määräyksen tekemiseen;
Greek: η ικανότητα του συντάκτη διάταξης τελευταίας βούλησης να συντάσσει τέτοια διάταξη·
Czech: způsobilost osoby činící pořízení pro případ smrti takové pořízení učinit;
Slovak: spôsobilosť osoby, ktorá robí právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti, na takýto úkon;
Polish: zdolność osoby dokonującej rozrządzenia na wypadek śmierci do dokonania takiego rozrządzenia;
Hungarian: a végintézkedést megtevő személy képessége a végintézkedés megtételére;
Slovenian: sposobnost osebe, ki razpolaga za primer smrti, za takšno razpolaganje;
Romanian: capacitatea persoanei care întocmește dispoziția pentru cauză de moarte de a întocmi o astfel de dispoziție;
Bulgarian: способността на лицето, направило разпореждането с имущество в случай на смърт, да направи такова разпореждане;
Estonian: surma puhuks korraldust tegeva isiku võimet teha sellist korraldust;
Latvian: personas, kas taisījusi pēdējās gribas rīkojumu, spēja taisīt šādu rīkojumu;
Lithuanian: paskutinę valią dėl turto palikimo pareiškiančio asmens galėjimas pareikšti tokią paskutinę valią;
Maltese: il-kapaċità tal-persuna li tagħmel it-trasferiment causa mortis li tagħmel tali trasferiment;
English: the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
French: l'admissibilité de la représentation aux fins de l'établissement d'une disposition à cause de mort;
German: die Zulässigkeit der Stellvertretung bei der Errichtung einer Verfügung von Todes wegen;
Spanish: la admisibilidad de la representación a efectos de realizar una disposición mortis causa;
Italian: l’ammissibilità della rappresentanza ai fini di una disposizione a causa di morte;
Portuguese: A admissibilidade de representação para efeitos de fazer uma disposição por morte;
Dutch: de toelaatbaarheid om middels een vertegenwoordiger bij uiterste wil te beschikken;
Danish: hvorvidt en dødsdisposition kan foretages ved repræsentation
Swedish: Tillåtligheten av företrädare vid upprättandet av ett förordnande om kvarlåtenskap.
Finnish: edustuksen sallittavuus kuolemanvaraismääräyksen tekemistä varten;
Greek: το παραδεκτό της εκπροσώπησης για τη σύνταξη διάταξης τελευταίας βούλησης,
Czech: přípustnost zastoupení pro účely učinění pořízení pro případ smrti;
Slovak: prípustnosť zastúpenia na účely urobenia právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti;
Polish: dopuszczalność przedstawicielstwa do celów dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci;
Hungarian: a végintézkedés megtételében való képviselet megengedettsége;
Slovenian: dopustnost zastopanja pri razpolaganju za primer smrti;
Romanian: admisibilitatea reprezentării în vederea întocmirii unei dispoziții pentru cauză de moarte;
Bulgarian: допустимостта на представителството за целите на съставяне на разпореждане с имущество в случай на смърт;
Estonian: surma puhuks tehtud korralduse tegemise lubatavust esindaja kaudu;
Latvian: pārstāvības pieņemamība pēdējās gribas rīkojuma taisīšanai;
Lithuanian: atstovavimo pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo priimtinumas;
Maltese: l-ammissibbiltà ta’ prokura bil-għan li jsir trasferiment causa mortis;
English: the interpretation of the disposition;
French: l'interprétation de la disposition;
German: die Auslegung der Verfügung;
Spanish: la interpretación de la disposición mortis causa;
Italian: l’interpretazione della disposizione;
Portuguese: A interpretação da disposição;
Dutch: de uitleg van de uiterste wilsbeschikking;
Danish: fortolkningen af dispositionen
Swedish: Tolkningen av förordnandet.
Finnish: määräyksen tulkinta;
Greek: η ερμηνεία της διάταξης·
Czech: výklad pořízení;
Slovak: výklad právneho úkonu;
Polish: interpretacja rozrządzenia;
Hungarian: a végintézkedés értelmezése;
Slovenian: razlaga razpolaganja;
Romanian: interpretarea dispoziției; sau
Bulgarian: тълкуването на разпореждането;
Estonian: korralduse tõlgendamist;
Latvian: pēdējās gribas rīkojuma interpretācija;
Lithuanian: paskutinės valios išaiškinimas;
Maltese: l-interpretazzjoni tat-trasferiment;
English: fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
French: la fraude, la contrainte, l'erreur ou toute autre question relative au consentement ou à l'intention de la personne qui dispose.
German: Täuschung, Nötigung, Irrtum und alle sonstigen Fragen in Bezug auf Willensmängel oder Testierwillen der Person, die die Verfügung errichtet.
Spanish: el fraude, la coacción, el error o cualquier otra cuestión relativa al consentimiento o a la voluntad del disponente.
Italian: il dolo, la violenza, l’errore e qualsiasi altra questione legata al consenso o alla volontà della persona che fa la disposizione.
Portuguese: A fraude, a coação, o erro e quaisquer outros aspetos que se prendam com o consentimento ou a vontade do autor da disposição.
Dutch: bedrog, dwang, dwaling en andere omstandigheden met betrekking tot het ontbreken van of op gebrekkige wijze tot stand komen van de wil en wens van de erflater.
Danish: bedrageri, tvang, vildfarelse og ethvert andet spørgsmål, der vedrører samtykket fra eller hensigten hos den person, der foretager dispositionen.
Swedish: Bedrägeri, olaga tvång, misstag och andra frågor gällande samtycket eller avsikten hos den person som upprättar förordnandet.
Finnish: petos, pakottaminen, erehdys tai muut määräyksen tekevän henkilön suostumukseen tai tarkoitukseen liittyvät kysymykset.
Greek: απάτη, εξαναγκασμός, σφάλμα και οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σχετικό με τη συναίνεση ή την πρόθεση του συντάκτη διάταξης τελευταίας βούλησης.
Czech: podvod, nátlak, omyl a další otázky vztahující se k souhlasu nebo vůli osoby činící pořízení.
Slovak: podvod, nátlak, omyl alebo akákoľvek ďalšia otázka týkajúca sa súhlasu alebo úmyslu osoby, ktorá robí právny úkon.
Polish: oszustwo, przymus, błąd oraz wszelkie inne kwestie związane ze zgodą lub zamiarem osoby dokonującej rozrządzenia.
Hungarian: megtévesztés, kényszer, tévedés és a végintézkedést megtevő személy akaratának hibáival vagy végintézkedési akaratával kapcsolatos bármilyen más kérdés.
Slovenian: prevara, grožnja, zmota in vsako drugo vprašanje, povezano s soglasjem ali voljo osebe, ki razpolaga.
Romanian: dolul, violența, eroarea și oricare alte aspecte referitoare la consimțământul sau la intenția persoanei care întocmește dispoziția.
Bulgarian: измама, принуда, грешка и всякакви други въпроси, свързани със съгласието или намерението на лицето, направило разпореждането.
Estonian: pettust, ähvardust, eksimust ja muud korraldust tegeva isiku tahte või kavatsusega seonduvat.
Latvian: viltus, spaidi, kļūda vai jebkādi citi jautājumi, kas attiecas uz tās personas piekrišanu vai nodomu, kura taisījusi rīkojumu.
Lithuanian: sukčiavimas, prievarta, klaida ir kiti klausimai, susiję su paskutinę valią pareiškiančio asmens sutikimu arba ketinimu.
Maltese: frodi, forza, żball u kwalunkwe mistoqsija oħra dwar il-kunsens jew l-intenzjoni tal-persuna li tagħmel it-trasferiment.
English: Formal validity of dispositions of property upon death made in writing
French: Validité quant à la forme des dispositions à cause de mort établies par écrit
German: Formgültigkeit einer schriftlichen Verfügung von Todes wegen
Spanish: Validez formal de las disposiciones mortis causa realizadas por escrito
Italian: Validità formale delle disposizioni a causa di morte fatte per iscritto
Portuguese: Validade formal das disposições por morte feitas por escrito
Dutch: Formele geldigheid van schriftelijke uiterste wilsbeschikkingen
Danish: Den formelle gyldighed af dødsdispositioner, der er udfærdiget skriftligt
Swedish: Formell giltighet för skriftliga förordnanden om kvarlåtenskap
Finnish: Kirjallisten kuolemanvaraismääräysten muodollinen pätevyys
Greek: Τυπικό κύρος των διατάξεων τελευταίας βούλησης που συντάσσονται εγγράφως
Czech: Formální platnost písemně vyhotovených pořízení pro případ smrti
Slovak: Formálna platnosť písomného právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
Polish: Ważność formalna pisemnych rozrządzeń na wypadek śmierci
Hungarian: Az írásban tett végintézkedések alaki érvényessége
Slovenian: Veljavnost glede oblike pisnega razpolaganja za primer smrti
Romanian: Condițiile de formă ale dispozițiilor pentru cauză de moarte întocmite în formă scrisă
Bulgarian: Действителност на формата на разпорежданията с имущество в случай на смърт, направени в писмена форма
Estonian: Surma puhuks tehtud kirjalike korralduste vormiline kehtivus
Latvian: Rakstiski taisītu pēdējās gribas rīkojumu spēkā esamība pēc formas
Lithuanian: Raštu sudaromos paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimas formos prasme
Maltese: Validità formali tat-trasferimenti causa mortis bil-miktub
English: A disposition of property upon death made in writing shall be valid as regards form if its form complies with the law:
French: Une disposition à cause de mort établie par écrit est valable quant à la forme si celle-ci est conforme à la loi:
German: Eine schriftliche Verfügung von Todes wegen ist hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese:
Spanish: Una disposición mortis causa realizada por escrito será válida en cuanto a su forma si esta responde a la ley:
Italian: Una disposizione a causa di morte fatta per iscritto è valida quanto alla forma se questa è conforme alla legge:
Portuguese: Uma disposição por morte feita por escrito é válida do ponto de vista formal se a sua forma respeitar a lei:
Dutch: Een schriftelijke uiterste wilsbeschikking is naar vorm geldig, indien zij voldoet aan het recht:
Danish: En dødsdisposition, der er udfærdiget skriftligt, er gyldig for så vidt angår formen, hvis dispositionen opfylder de formkrav, der er foreskrevet i loven:
Swedish: Ett skriftligt förordnande om kvarlåtenskap ska anses giltigt till formen om formen uppfyller kraven i lagen
Finnish: Kirjallisena tehty kuolemanvaraismääräys on muodoltaan pätevä, jos sen muodon osalta noudatetaan:
Greek: Μια διάταξη τελευταίας βούλησης που συντάσσεται εγγράφως είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν συνάδει με το δίκαιο:
Czech: Písemně vyhotovené pořízení pro případ smrti je platné co do formy, pokud jeho forma vyhovuje právnímu řádu:
Slovak: Písomný právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti je z formálneho hľadiska platný, ak je jeho forma v súlade s právnym poriadkom:
Polish: Rozrządzenie na wypadek śmierci dokonane na piśmie jest ważne pod względem formy, jeżeli jego forma jest zgodna z prawem:
Hungarian: Valamely írásban tett végintézkedés alakilag akkor érvényes, ha alakilag megfelel az alábbi jognak:
Slovenian: Pisno razpolaganje za primer smrti je veljavno glede oblike, če je njegova oblika skladno s pravom:
Romanian: O dispoziție pentru cauză de moarte întocmită în formă scrisă îndeplinește condițiile de formă în cazul în care forma sa respectă legea:
Bulgarian: Разпореждане с имущество в писмен вид в случай на смърт е действително по отношение на формата, когато формата му е съобразена с правото:
Estonian: Surma puhuks tehtud kirjalik korraldus on vormiliselt kehtiv, kui korraldus vastab selle riigi õiguse vorminõuetele:
Latvian: Rakstiski taisīts pēdējās gribas rīkojums ir spēkā pēc formas, ja tā forma atbilst tiesību aktiem, kas ir spēkā:
Lithuanian: Raštu sudaryta paskutinė valia dėl turto palikimo galioja formos prasme, jei jos forma atitinka:
Maltese: Trasferiment causa mortis bil-miktub għandu jkun validu fir-rigward tal-forma jekk jikkonforma mal-liġi:
English: of the State in which the disposition was made or the agreement as to succession concluded;
French: de l'État dans lequel la disposition a été prise ou le pacte successoral a été conclu;
German: dem Recht des Staates entspricht, in dem die Verfügung errichtet oder der Erbvertrag geschlossen wurde,
Spanish: del Estado en que se realizó la disposición o se celebró el pacto sucesorio;
Italian: dello Stato in cui la disposizione è stata fatta o il patto successorio è stato concluso; o
Portuguese: Do Estado onde a disposição foi feita ou o pacto sucessório celebrado;
Dutch: van de staat waar bij uiterste wil is beschikt of de erfovereenkomst is gesloten, of
Danish: i den stat, hvor dispositionen blev foretaget, eller aftalen om arv blev indgået
Swedish: i den stat där förordnandet upprättades eller arvsavtalet ingicks,
Finnish: sen valtion lakia, jossa määräys tai perintösopimus tehtiin;
Greek: του κράτους στο οποίο συντάχθηκε η διάταξη ή συνήφθη η κληρονομική σύμβαση·
Czech: státu, v němž bylo vyhotoveno pořízení nebo uzavřena dědická smlouva;
Slovak: štátu, v ktorom sa urobil právny úkon alebo uzavrela dedičská zmluva;
Polish: państwa, w którym dokonano rozrządzenia lub zawarto umowę dotyczącą spadku;
Hungarian: azon állam jogának, amelyben a végintézkedést megtették, vagy az öröklési szerződést megkötötték;
Slovenian: države, v kateri je bilo napravljeno razpolaganje ali sklenjena dedna pogodba;
Romanian: statului în care a fost întocmită dispoziția sau în care a fost încheiat pactul asupra unei succesiuni viitoare;
Bulgarian: на държавата, в която е съставено разпореждането или е сключен договорът за наследяването;
Estonian: kus korraldus tehti või pärimisleping sõlmiti;
Latvian: valstī, kurā tika taisīts pēdējās gribas rīkojums vai tika noslēgts mantojuma līgums;
Lithuanian: valstybės, kurioje pareikšta paskutinė valia arba sudarytas paveldėjimo susitarimas, teisę;
Maltese: tal-Istat li fih sar it-trasferiment jew ġie konkluż il-ftehim dwar is-suċċessjoni konkluża;
English: in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.
French: pour les biens immobiliers, de l'État dans lequel les biens immobiliers sont situés.
German: dem Recht des Staates entspricht, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
Spanish: respecto de los bienes inmuebles, del Estado en el que estén situados.
Italian: per quanto riguarda i beni immobili, dello Stato in cui i beni immobili sono situati.
Portuguese: Caso se trate de um bem imóvel, do Estado onde este se encontra situado.
Dutch: in het geval van onroerende goederen, van de staat waar deze gelegen zijn.
Danish: for så vidt angår fast ejendom i den stat, hvor den pågældende ejendom er beliggende.
Swedish: vad gäller fast egendom, i den stat där den fasta egendomen är belägen.
Finnish: kiinteän omaisuuden osalta sen valtion lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
Greek: όσον αφορά την ακίνητη περιουσία, του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία.
Czech: pokud jde o nemovitosti, státu, v němž se dané nemovitosti nacházejí.
Slovak: pokiaľ ide o nehnuteľnosti, právnym poriadkom štátu, v ktorom sa uvedený majetok nachádza.
Polish: w przypadku nieruchomości – państwa, w którym położona jest nieruchomość.
Hungarian: ingatlan érintettsége esetén az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogának.
Slovenian: v primeru nepremičnin, države, v kateri je nepremičnina.
Romanian: în ceea ce privește bunurile imobile, a statului în care acestea sunt situate.
Bulgarian: когато става въпрос за недвижимо имущество — на държавата, в която се намира това имущество.
Estonian: kus – kinnisvara korral – kinnisvara asub.
Latvian: attiecībā uz nekustamo īpašumu – valstī, kurā atrodas minētais nekustamais īpašums.
Lithuanian: kiek tai susiję su nekilnojamuoju turtu – valstybės, kurioje yra tas turtas, teisę.
Maltese: fir-rigward tal-proprjetà immobbli, tal-Istat fejn tkun tinsab dik il-proprjetà immobbli.