FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before transferring control of an aircraft to such other units.
French: avant de transférer à ces autres organismes le contrôle d’un aéronef.
German: bevor die Kontrolle eines Luftfahrzeugs an solche anderen Stellen übergeben wird.
Spanish: antes de transferir el control de una aeronave a esas otras dependencias.
Italian: prima di trasferire il controllo di un aeromobile a tali enti.
Portuguese: antes de transferir o controlo de uma aeronave para esses outros órgãos;
Dutch: alvorens de verkeersleiding van een luchtvaartuig aan die andere eenheden over te dragen.
Danish: inden kontrollen med et luftfartøj overdrages til sådanne enheder.
Swedish: innan kontrollen av ett luftfartyg överlämnas till en annan enhet.
Finnish: ennen kuin ilma-alusta koskeva lennonjohtovastuu siirtyy näille muille elimille.
Greek: πριν από τη μεταβίβαση του ελέγχου ενός αεροσκάφους στις εν λόγω άλλες μονάδες.
Czech: před předáním řízení letadla jiným stanovištím řízení.
Slovak: pred odovzdaním riadenia lietadla inému stanovišťu.
Polish: przed przekazaniem kontroli nad statkiem powietrznym tym organom.
Hungarian: mielőtt átadja a légi jármű irányítását a másik egységnek.
Slovenian: pred prenosom nadzora nad zrakoplovom na druge takšne enote.
Romanian: înainte de a transfera controlul unei aeronave către aceste alte unități.
Bulgarian: преди прехвърляне на контрола на въздухоплавателно средство на други такива органи.
Estonian: enne juhtimise üleandmist teisele lennujuhtimisüksusele.
Latvian: pirms nodot vadību pār kādu gaisa kuģi citai struktūrvienībai.
Lithuanian: prieš perduodama orlaivio valdymą kitoms tarnyboms.
Maltese: qabel ma tittrasferixxi l-kontroll ta’ inġenju tal-ajru lil unitajiet oħrajn bħal dawn.
English: Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:
French: Les clairances délivrées par des organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:
German: Die von Flugverkehrskontrollstellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten
Spanish: Las autorizaciones otorgadas por las dependencias de control de tránsito aéreo proporcionarán separación:
Italian: Le autorizzazioni emesse dagli enti del controllo di traffico aereo devono fornire la separazione:
Portuguese: As autorizações emitidas pelos órgãos de controlo de tráfego aéreo devem garantir a separação:
Dutch: Door luchtverkeersleidingseenheden verleende klaringen moeten voorzien in separatie tussen:
Danish: Klareringer udstedt af flyvekontrolenheder skal tilvejebringe adskillelse:
Swedish: Klareringar som ges av flygkontrollenheter ska ge separation mellan
Finnish: Lennonjohtoelinten antamien selvitysten avulla on porrastettava
Greek: Στις άδειες που εκδίδονται από τις μονάδες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας παρέχεται διαχωρισμός:
Czech: Letová povolení vydávaná stanovišti řízení letového provozu musí zajišťovat rozstupy:
Slovak: Letové povolenia vydávané stanovišťami riadenia letovej prevádzky musia zaistiť rozstupy:
Polish: Zezwolenia wydawane przez organy kontroli ruchu lotniczego zapewniają separację:
Hungarian: A légiforgalmi szolgálati egység által kiadott engedélyeknek biztosítaniuk kell az elkülönítést az alábbi esetekben:
Slovenian: V dovoljenjih, ki jih izdajo enote za kontrolo zračnega prometa, je določeno razdvajanje:
Romanian: Autorizările emise de unitățile de control al traficului aerian trebuie să asigure eșalonarea:
Bulgarian: Разрешенията, които се издават от органите за контрол на въздушното движение, осигуряват сепарация:
Estonian: Lennujuhtimisüksuste välja antavad load peavad tagama hajutatuse:
Latvian: Gaisa satiksmes vadības struktūrvienībām, izdodot atļaujas, jānodrošina atstatums:
Lithuanian: Skrydžių valdymo tarnybų suteikiamais leidimais numatomas toliau nurodytas skirstymas:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-unitajiet ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għandhom jipprovdu separazzjoni:
English: between all flights in airspace Classes A and B;
French: entre tous les vols dans un espace aérien de classe A ou B;
German: zwischen allen Flügen in Lufträumen der Klassen A und B;
Spanish: entre todos los vuelos en los espacios aéreos de clase A y B;
Italian: tra tutti i voli nello spazio aereo delle classi A e B;
Portuguese: Entre todos os voos no espaço aéreo das classes A e B;
Dutch: alle vluchten in luchtruimklassen A en B;
Danish: mellem alle flyvninger i luftrum i klasse A og B
Swedish: alla flygningar i luftrumsklasserna A och B,
Finnish: kaikki lennot keskenään ilmatilaluokissa A ja B;
Greek: μεταξύ όλων των πτήσεων στις κατηγορίες εναέριου χώρου A και Β·
Czech: mezi všemi lety ve vzdušných prostorech tříd A a B;
Slovak: medzi všetkými letmi vo vzdušnom priestore tried A a B;
Polish: między wszystkimi lotami w przestrzeni powietrznej klas A i B;
Hungarian: az A és B osztályú légtérben minden repülés között;
Slovenian: med vsemi leti v zračnem prostoru razredov A in B;
Romanian: între toate zborurile desfășurate în spațiile aeriene de clasa A și B;
Bulgarian: между всички полети във въздушно пространство клас „A“ и „B“;
Estonian: kõikide lendude vahel õhuruumiklassides A ja B;
Latvian: starp visiem lidojumiem A un B klases gaisa telpā;
Lithuanian: tarp visų skrydžių A ir B klasių oro erdvėje;
Maltese: bejn it-titjiriet kollha fil-Klassijiet tal-ispazju tal-ajru A u B;
English: between IFR flights in airspace Classes C, D and E;
French: entre les vols IFR dans un espace aérien de classe C, D ou E;
German: zwischen Flügen nach Instrumentenflugregeln in Lufträumen der Klassen C, D und E;
Spanish: entre vuelos IFR en los espacios aéreos de clase C, D y E;
Italian: tra i voli IFR nello spazio aereo delle classi C, D e E;
Portuguese: Entre os voos IFR no espaço aéreo das classes C, D e E;
Dutch: IFR-vluchten in luchtruimklassen C, D en E;
Danish: mellem IFR-flyvninger i luftrum i klasse C, D og E
Swedish: IFR-flygningar i luftrumsklasserna C, D och E,
Finnish: IFR-lennot keskenään ilmatilaluokissa C, D ja E;
Greek: μεταξύ όλων των πτήσεων με όργανα στις κατηγορίες εναέριου χώρου Γ, Δ και Ε·
Czech: mezi lety IFR ve vzdušných prostorech tříd C, D a E;
Slovak: medzi letmi IFR vo vzdušnom priestore tried C, D a E;
Polish: między lotami IFR w przestrzeni powietrznej klas C, D i E;
Hungarian: a C, D és E osztályú légtérben az IFR repülések között;
Slovenian: med leti IFR v zračnem prostoru razredov C, D in E;
Romanian: între zborurile IFR desfășurate în spațiile aeriene de clasa C, D și E;
Bulgarian: между полети по правилата за летене по прибори във въздушно пространство класове „C“, „D“ и „E“;
Estonian: IFR-lendude vahel õhuruumiklassides C, D ja E;
Latvian: starp IFR lidojumiem C, D un E klases gaisa telpā;
Lithuanian: tarp visų SPT skrydžių C, D ir E klasių oro erdvėje;
Maltese: bejn it-titjiriet IFR fil-Klassijiet tal-ispazju tal-ajru C, D u E;
English: between IFR flights and VFR flights in airspace Class C;
French: entre les vols IFR et les vols VFR dans l’espace aérien de classe C;
German: zwischen Flügen nach Instrumentenflugregeln und Flügen nach Sichtflugregeln in Lufträumen der Klasse C;
Spanish: entre vuelos IFR y vuelos VFR en el espacio aéreo de clase C;
Italian: tra i voli IFR e i voli VFR nello spazio aereo della classe C;
Portuguese: Entre os voos IFR e os voos VFR no espaço aéreo da classe C;
Dutch: IFR-vluchten en VFR-vluchten in luchtruimklasse C;
Danish: mellem IFR-flyvninger og VFR-flyvninger i luftrum i klasse C
Swedish: IFR-flygningar och VFR-flygningar i luftrumsklass C,
Finnish: IFR-lennot VFR-lentoihin ilmatilaluokassa C;
Greek: μεταξύ των πτήσεων με όργανα και των πτήσεων εξ όψεως στην κατηγορία εναέριου χώρου Γ·
Czech: mezi lety IFR a lety VFR ve vzdušném prostoru třídy C;
Slovak: medzi letmi IFR a letmi VFR vo vzdušnom priestore triedy C;
Polish: między lotami IFR a lotami VFR w przestrzeni powietrznej klasy C;
Hungarian: a C osztályú légtérben az IFR repülések és a VFR repülések között;
Slovenian: med leti IFR in VFR v zračnem prostoru razreda C;
Romanian: între zborurile IFR și zborurile VFR desfășurate în spațiile aeriene de clasa C;
Bulgarian: между полети по правилата за летене по прибори и полети по правилата за визуални полети във въздушно пространство клас „C“;
Estonian: IFR-lendude ja VFR-lendude vahel õhuruumiklassis C;
Latvian: starp IFR lidojumiem un VFR lidojumiem C klases gaisa telpā;
Lithuanian: tarp visų SPT skrydžių ir VST skrydžių C klasės oro erdvėje;
Maltese: bejn it-titjiriet IFR u t-titjiriet VFR fil-Klassi tal-ispazju tal-ajru Ċ;
English: between IFR flights and special VFR flights;
French: entre les vols IFR et les vols VFR spéciaux;
German: zwischen Flügen nach Instrumentenflugregeln und Sonderflügen nach Sichtflugregeln;
Spanish: entre vuelos IFR y vuelos VFR especiales;
Italian: tra i voli IFR e i voli in VFR speciale;
Portuguese: Entre os voos IFR e os voos VFR especiais;
Dutch: IFR-vluchten en bijzondere VFR-vluchten;
Danish: mellem IFR-flyvninger og specielle VFR-flyvninger
Swedish: IFR-flygningar och speciella VFR-flygningar,
Finnish: IFR-lennot erityis-VFR-lentoihin;
Greek: μεταξύ πτήσεων με όργανα και ειδικών πτήσεων εξ όψεως·
Czech: mezi lety IFR a zvláštními lety VFR;
Slovak: medzi letmi IFR a zvláštnymi letmi VFR;
Polish: między lotami IFR a lotami specjalnymi VFR;
Hungarian: az IFR repülések és a különleges VFR repülések között;
Slovenian: med leti IFR in posebnimi leti VFR;
Romanian: între zborurile IFR și zborurile VFR speciale;
Bulgarian: между полети по правилата за летене по прибори и полети по особени ПВП;
Estonian: IFR-lendude ja eri-VFR-lendude vahel;
Latvian: starp IFR lidojumiem un speciālajiem VFR lidojumiem;
Lithuanian: tarp visų SPT skrydžių ir specialiųjų VST skrydžių;
Maltese: bejn it-titjiriet IFR u t-titjiriet VFR speċjali;
English: between special VFR flights unless otherwise prescribed by the competent authority;
French: entre les vols VFR spéciaux, sauf prescription contraire de l’autorité compétente.
German: zwischen Sonderflügen nach Sichtflugregeln, sofern von der zuständigen Behörde nichts anderes vorgeschrieben ist;
Spanish: entre vuelos VFR especiales, a menos que la autoridad competente indique lo contrario;
Italian: tra i voli in VFR speciale a meno che non sia diversamente prescritto dall’autorità competente;
Portuguese: Entre os voos VFR especiais, salvo disposição em contrário da autoridade competente;
Dutch: bijzondere VFR-vluchten tenzij de bevoegde autoriteit anders voorschrijft,
Danish: mellem specielle VFR-flyvninger, medmindre den kompetente myndighed foreskriver andet.
Swedish: speciella VFR-flygningar såvida inte annat föreskrivs av den behöriga myndigheten,
Finnish: erityis-VFR-lennot keskenään, ellei toimivaltainen viranomainen ole toisin määrännyt;
Greek: μεταξύ ειδικών πτήσεων εξ όψεως εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από την αρμόδια αρχή·
Czech: mezi zvláštními lety VFR, pokud není příslušným úřadem předepsáno jinak;
Slovak: medzi zvláštnymi letmi VFR, pokiaľ príslušný orgán nestanoví inak,
Polish: między lotami specjalnymi VFR, chyba że właściwy organ ustali inaczej;
Hungarian: ha az illetékes hatóság másként nem írja elő, a különleges VFR repülések között,
Slovenian: med posebnimi leti VFR, razen če pristojni organ določi drugače;
Romanian: între zborurile VFR speciale, cu excepția cazului în care autoritatea competentă dispune altceva,
Bulgarian: между полети по особени ПВП, освен ако е предвидено друго от компетентния орган;
Estonian: eri-VFR-lendude vahel, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on teisiti sätestanud;
Latvian: starp speciālajiem VFR lidojumiem, ja vien kompetentā iestāde nav noteikusi citādi;
Lithuanian: tarp specialiųjų VST skrydžių, nebent kitaip nustatytų kompetentinga institucija;
Maltese: bejn it-titjiriet VFR speċjali sakemm ma jkunx preskritt mod ieħor mill-awtorità kompetenti;
English: horizontal separation, obtained by providing:
French: une séparation horizontale, obtenue en assurant:
German: Horizontalstaffelung, zu gewährleisten durch
Spanish: separación horizontal, obtenida al proporcionar:
Italian: separazione orizzontale, ottenuta fornendo:
Portuguese: Separação horizontal, obtida fornecendo:
Dutch: horizontale separatie door:
Danish: Horisontal adskillelse opnået ved tilvejebringelse af:
Swedish: Horisontell separation, som upprättas genom tillämpning av
Finnish: vaakasuora porrastus, joka saavutetaan varmistamalla
Greek: οριζόντιο διαχωρισμό που λαμβάνεται παρέχοντας:
Czech: horizontální rozstup získaný zajištěním:
Slovak: horizontálne rozstupy dosiahnuté zaistením:
Polish: separacji poziomej uzyskiwanej przez zapewnienie:
Hungarian: a vízszintes elkülönítést az alábbiak egyikével kell megállapítani:
Slovenian: s horizontalnim razdvajanjem, ki se zagotovi z:
Romanian: eșalonare orizontală, obținută prin asigurarea:
Bulgarian: хоризонтална сепарация, получена чрез осигуряване на:
Estonian: horisontaalne hajutatus, mis saavutatakse järgmisega:
Latvian: horizontālais atstatums, ko panāk, nodrošinot:
Lithuanian: horizontaliuoju skirstymu, sudaromu nustatant:
Maltese: separazzjoni orizzontali, li tinkiseb billi tiġi pprovduta:
English: lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.
French: une séparation latérale, en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des régions géographiques différentes.
German: Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.
Spanish: separación lateral, manteniendo las aeronaves en rutas diferentes o en zonas geográficas diferentes.
Italian: separazione laterale, mantenendo gli aeromobili su rotte diverse o in diverse aree geografiche.
Portuguese: a separação lateral, mantendo as aeronaves em rotas diferentes ou em áreas geográficas diferentes.
Dutch: laterale separatie, die wordt bereikt door luchtvaartuigen op verschillende routes of in verschillende geografische gebieden te laten vliegen.
Danish: sideadskillelse ved bibeholdelse af luftfartøjer på forskellige ruter eller i forskellige geografiske områder.
Swedish: separation i sidled, genom att bibehålla luftfartyg på skilda flygvägar eller i skilda geografiska områden.
Finnish: sivuttaisporrastus pitäen ilma-alukset eri reiteillä tai eri maantieteellisillä alueilla.
Greek: πλευρικό διαχωρισμό, διατηρώντας αεροσκάφη σε διαφορετικές πορείες ή σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές.
Czech: příčného rozstupu, udržováním letadel na rozdílných tratích nebo v zeměpisně různých místech.
Slovak: priečnych rozstupov udržiavaním lietadiel na rôznych tratiach alebo v rôznych zemepisných polohách.
Polish: separacji bocznej polegającej na utrzymaniu statków powietrznych na różnych trasach lub w różnych obszarach geograficznych.
Hungarian: oldalirányú elkülönítéssel, azaz a légi járművek eltérő útvonalakon vagy különböző földrajzi területek felett tartásával.
Slovenian: bočnim razdvajanjem z ohranjanjem zrakoplovov na različnih poteh ali na različnih geografskih območjih.
Romanian: unei eșalonări laterale, prin menținerea aeronavelor pe rute diferite sau în zone geografice diferite.
Bulgarian: странична сепарация чрез поддържане на различни маршрути за въздухоплавателните средства или тяхната експлоатация в различни географски зони.
Estonian: külghajutus, mis tähendab õhusõidukite hoidmist erinevatel marsruutidel või erinevates geograafilistes piirkondades.
Latvian: atstatumu sānos, saglabājot gaisa kuģus dažādos maršrutos vai dažādās ģeogrāfiskajās zonās.
Lithuanian: šoninį skirstymą, išlaikant orlaivius skirtinguose maršrutuose arba skirtinguose geografiniuose rajonuose.
Maltese: separazzjoni laterali, billi l-inġenji tal-ajru jinżammu fuq rotot differenti jew f’żoni ġeografiċi differenti.
English: Separation minima
French: Minimums de séparation
German: Staffelungsmindestwerte
Spanish: Mínimas de separación
Italian: Minimi di separazione
Portuguese: Mínimos de separação
Dutch: Separatieminima
Danish: Adskillelsesminima
Swedish: Separationsminima
Finnish: Porrastusminimit
Greek: Ελάχιστα διαχωρισμού
Czech: Minima rozstupů
Slovak: Minimá rozstupov
Polish: Minima separacji
Hungarian: Elkülönítési minimumok
Slovenian: Minimalna razdvajanja
Romanian: Eșalonarea minimă
Bulgarian: Минимуми на сепарация
Estonian: Hajutusmiinimum
Latvian: Distancēšanas minimumi
Lithuanian: Mažiausi skirstymo dydžiai
Maltese: Valuri minimi tas-separazzjoni
English: Details of the selected separation minima and of their areas of application shall be notified:
French: Les détails des minimums de séparation choisis et de leur zone d’application sont notifiés:
German: Einzelheiten der festgelegten Staffelungsmindestwerte und der Bereiche ihrer Anwendung sind mitzuteilen:
Spanish: Los detalles de las mínimas de separación seleccionadas y de sus áreas de aplicación se notificarán a:
Italian: I dettagli delle minime di separazione scelte e delle loro aree di applicazione, devono essere notificati:
Portuguese: Os detalhes dos mínimos de separação escolhidos e da sua área de aplicação devem ser comunicados:
Dutch: Nadere gegevens over de geselecteerde separatieminima en de gebieden waarin die worden toegepast, moeten worden meegedeeld aan:
Danish: Oplysninger om de anvendte adskillelsesminima og deres anvendelsesområde meddeles:
Swedish: Detaljer om valda separationsminima och deras tillämpningsområde ska meddelas till
Finnish: Tarkat tiedot valituista porrastusminimeistä ja niiden soveltamisalueista ilmoitetaan
Greek: Λεπτομέρειες των επιλεγμένων ελάχιστων διαχωρισμού και των περιοχών εφαρμογής τους γνωστοποιούνται:
Czech: Podrobnosti o zvolených minimech rozstupu a prostorech jejich použití musí být oznámeny:
Slovak: Podrobnosti o stanovených minimách rozstupov a o oblastiach ich uplatňovania sa musia oznámiť:
Polish: O szczegółach wybranych minimów separacji oraz o obszarach ich stosowania powiadamia się:
Hungarian: A kiválasztott elkülönítési minimumok adatairól és alkalmazási területéről tájékoztatni kell:
Slovenian: O podrobnostih v zvezi z določenimi minimalnimi razdvajanji in njihovimi območji uporabe se obvestijo:
Romanian: Detaliile referitoare la eșalonările minime alese și la zonele în care se aplică trebuie notificate:
Bulgarian: Подробностите във връзка с избраните минимуми на сепарация и с техните области на прилагане се съобщават на:
Estonian: Hajutusmiinimumist ja selle kohaldamisala üksikasjadest tuleb teavitada
Latvian: Par izraudzītajiem distancēšanas minimumiem un to piemērošanas apgabaliem jāinformē:
Lithuanian: Informacija apie parinktus mažiausius skirstymo dydžius ir jų taikymo sritis pranešama:
Maltese: Id-dettalji tal-valuri minimi tas-separazzjoni magħżula u taż-żoni ta’ applikazzjoni tagħhom għandhom jiġu nnotifikati:
English: to the air traffic services units concerned; and
French: aux organismes des services de la circulation aérienne concernés; et
German: den betreffenden Flugverkehrsdienststellen und
Spanish: las dependencias de servicios de tránsito aéreo afectadas, y
Italian: agli enti dei servizi di traffico aereo interessati; nonché
Portuguese: Aos órgãos dos serviços de tráfego aéreo em causa; e
Dutch: de betrokken eenheden voor luchtverkeersdiensten; en
Danish: de berørte lufttrafiktjenesteenheder
Swedish: berörda flygtrafikledningsenheter, och
Finnish: asiaankuuluville ilmaliikennepalveluyksiköille; ja
Greek: στις σχετικές μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας· και
Czech: stanovištím letových provozních služeb, kterých se to týká, a
Slovak: stanovištiam letových prevádzkových služieb, ktorých sa to týka, a
Polish: zainteresowane organy służb ruchu lotniczego; oraz
Hungarian: az érintett légiforgalmi szolgálati egységeket; valamint
Slovenian: zadevne enote služb zračnega prometa ter
Romanian: unităților de servicii de trafic aerian vizate; și
Bulgarian: съответните органи за обслужване на въздушното движение; и
Estonian: asjaomaseid lennuliiklusteenindusüksusi ning
Latvian: attiecīgās gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienības; un
Lithuanian: atitinkamoms skrydžių valdymo tarnyboms; ir
Maltese: lill-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru kkonċernati; u
English: Air traffic control clearances
French: Autorisations du contrôle de la circulation aérienne (ou clairances)
German: Flugverkehrskontrollfreigaben
Spanish: Autorizaciones del control de tránsito aéreo
Italian: Autorizzazioni del controllo di traffico aereo
Portuguese: Autorizações do controlo de tráfego aéreo
Dutch: Luchtverkeersleidingsklaringen
Danish: ATC-klareringer
Swedish: Klareringar
Finnish: Lennonjohtoselvitykset
Greek: Εξουσιοδοτήσεις ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Letová povolení
Slovak: Letové povolenia
Polish: Zezwolenia kontroli ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányítói engedélyek
Slovenian: Dovoljenja kontrole zračnega prometa
Romanian: Autorizările din partea controlului traficului aerian
Bulgarian: Разрешения по контрол на въздушното движение
Estonian: Lennujuhtimisüksuse load
Latvian: Gaisa satiksmes vadības atļaujas
Lithuanian: Skrydžių valdymo tarnybos leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru
English: Air traffic control clearances shall be based solely on the requirements for providing air traffic control service.
French: Les autorisations du contrôle de la circulation aérienne reposent exclusivement sur les conditions requises pour la fourniture du service du contrôle de la circulation aérienne.
German: Flugverkehrskontrollfreigaben beruhen ausschließlich auf den Anforderungen bezüglich der Erbringung des Flugverkehrskontrolldienstes.
Spanish: Las autorizaciones del control de tránsito aéreo se basarán únicamente en los requisitos para la prestación del servicio de control de tránsito aéreo.
Italian: Le autorizzazioni del controllo di traffico aereo devono essere basate solamente sui requisiti per la fornitura del servizio di controllo del traffico aereo.
Portuguese: As autorizações do controlo de tráfego aéreo devem basear-se exclusivamente no cumprimento dos requisitos para a prestação de serviços de controlo de tráfego aéreo;
Dutch: Luchtverkeersleidingsklaringen mogen uitsluitend gebaseerd zijn op de eisen voor het verlenen van luchtverkeersleidingsdiensten.
Danish: ATC-klareringer udstedes udelukkende med det formål at opfylde de krav, som udøvelse af flyvekontroltjeneste stiller.
Swedish: Klareringar ska enbart grundas på kravet att utöva flygkontrolltjänst.
Finnish: Lennonjohtoselvitysten on perustuttava yksinomaan lennonjohtopalvelun antamista koskeviin vaatimuksiin.
Greek: Οι εξουσιοδοτήσεις ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας βασίζονται μόνο στις απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Letová povolení se musí zakládat výhradně na požadavcích pro poskytování služby řízení letového provozu.
Slovak: Letové povolenia musia vychádzať výlučne z požiadaviek na poskytovanie služby riadenia letovej prevádzky.
Polish: Wydawanie zezwoleń kontroli ruchu lotniczego opiera się wyłącznie na wymogach dotyczących zapewniania służby kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: A légiforgalmi irányítói engedély kizárólag a légi forgalmi irányítás biztosításának követelményein alapulhat.
Slovenian: Dovoljenja kontrole zračnega prometa temeljijo izključno na zahtevah za izvajanje storitve kontrole zračnega prometa.
Romanian: Autorizările din partea controlului traficului aerian se bazează exclusiv pe cerințele pentru furnizarea serviciului de control al traficului aerian.
Bulgarian: Разрешенията по контрол на въздушното движение се основават единствено на изискванията за предоставяне на обслужване по контрол на въздушното движение.
Estonian: Lennujuhtimisüksuse load põhinevad üksnes lennujuhtimisteenuse osutamise nõuetel.
Latvian: Gaisa satiksmes vadības atļaujas pamatā ir tikai prasības par gaisa satiksmes vadības pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Skrydžių valdymo tarnybos leidimai grindžiami vien skrydžių valdymo paslaugų teikimo reikalavimais.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għandhom ikunu bbażati biss fuq ir-rekwiżiti għall-provvista ta’ servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru.