FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other mixtures
French: autres mélanges
German: andere Mischungen
Spanish: Las demás mezclas
Italian: altri miscugli
Portuguese: Outras misturas
Dutch: andere mengsels
Danish: Andre blandinger
Swedish: Andra blandningar
Czech: Ostatní směsi
Slovak: Ostatné zmesi
Hungarian: Más keverékek
Slovenian: druge mešanice
Romanian: Alte amestecuri
Maltese: Taħlit ieħor
English: Not containing prunes or figs
French: sans pruneaux ni figues
German: ohne Pflaumen oder Feigen
Spanish: Sin ciruelas pasas ni higos
Italian: non contenenti prugne e fichi
Portuguese: Sem ameixas nem figos
Dutch: geen pruimen of vijgen bevattend
Danish: Uden indhold af svesker eller figner
Swedish: Inte innehållande plommon eller fikon
Czech: Bez švestek nebo fíků
Slovak: Neobsahujúce slivky ani figy
Hungarian: Aszalt szilvát vagy fügét nem tartalmazó
Slovenian: ki ne vsebujejo suhih sliv ali fig
Romanian: Care nu conțin prune sau smochine
Maltese: Li ma fihx pruna jew tin
English: Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
French: Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées
German: Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Spanish: Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional
Italian: Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche
Portuguese: Cascas de citrinos, de melões ou de melancias, frescas, secas, congeladas ou apresentadas em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação
Dutch: Schillen van citrusvruchten en van meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd
Danish: Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
Swedish: Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar
Czech: Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
Slovak: Kôra alebo šupka citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvá, mrazená, sušená alebo dočasne konzervovaná v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch
Hungarian: Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Slovenian: Lupine agrumov ali melon (vključno lubenic), sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Romanian: Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, congelate, uscate, prezentate în apă sărată, sulfurate sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor
Maltese: Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż dulliegħ), friska, friżata, imnixxfa jew provviżorjament preservata fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn preservattivi
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 9
Romanian: CAPITOLUL 9
Maltese: KAPITLU 9
English: COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
French: CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES
German: KAFFEE, TEE, MATE UND GEWÜRZE
Spanish: CAFÉ, TÉ, YERBA MATE Y ESPECIAS
Italian: CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE
Portuguese: CAFÉ, CHÁ, MATE E ESPECIARIAS
Dutch: KOFFIE, THEE, MATÉ EN SPECERIJEN
Danish: KAFFE, TE, MATÉ OG KRYDDERIER
Swedish: KAFFE, TE, MATTE OCH KRYDDOR
Czech: KÁVA, ČAJ, MATÉ A KOŘENÍ
Slovak: KÁVA, ČAJ, MATÉ A KORENINY
Hungarian: KÁVÉ, TEA, MATÉTEA ÉS FŰSZEREK
Slovenian: KAVA, PRAVI ČAJ, MATÉ ČAJ IN ZAČIMBE
Romanian: CAFEA, CEAI, MATÉ ȘI MIRODENII
Maltese: KAFÈ, TÈ, MATÈ U ĦWAWAR
English: Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
French: Les mélanges entre eux des produits des nos 0904 à 0910 sont à classer comme suit:
German: Miteinander gemischte Waren der Positionen 0904 bis 0910 werden wie folgt eingereiht:
Spanish: Las mezclas entre sí de los productos de las partidas 0904 a 0910 se clasifican como sigue:
Italian: I miscugli dei prodotti delle voci da 0904 a 0910 sono da classificare come segue:
Portuguese: As misturas, entre si, de produtos das posições 0904 a 0910 classificam-se da seguinte forma:
Dutch: Producten bedoeld bij de posten 0904 tot en met 0910 worden, indien ze onderling vermengd zijn, ingedeeld als volgt:
Danish: Blandinger af varer henhørende under pos. 0904-0910 tariferes således:
Swedish: Blandningar av produkter enligt nr 0904–0910 ska klassificeras på följande sätt:
Czech: Směsi produktů čísel 0904 až 0910 se zařazují takto:
Slovak: Zmesi výrobkov položiek 0904 až 0910 sa majú zatriediť takto:
Hungarian: A 0904–0910 vtsz. alatt felsorolt termékek keverékeit az alábbiak szerint kell besorolni:
Slovenian: Mešanice proizvodov pod tar. št. 0904 do 0910 se uvrščajo takole:
Romanian: Amestecurile de produse de la pozițiile 0904-0910 se clasifică după cum urmează:
Maltese: Taħlit tal-prodotti ta’ titli 0904 sa 0910 għandhom ikunu klassifikati hekk:
English: mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
French: les mélanges entre eux de produits d'une même position restent classés sous cette position;
German: miteinander gemischte Waren einer Position bleiben in dieser Position;
Spanish: las mezclas entre sí de productos de una misma partida se clasifican en dicha partida;
Italian: i miscugli fra prodotti compresi in una stessa voce sono da classificare in tale voce;
Portuguese: As misturas de produtos incluídos numa mesma posição classificam-se nessa posição;
Dutch: mengsels van onder eenzelfde post vallende producten blijven onder die post ingedeeld;
Danish: blandinger af to eller flere varer henhørende under samme position tariferes i denne position
Swedish: Blandningar av två eller flera produkter enligt samma HS-nummer ska klassificeras enligt detta nummer.
Czech: směsi dvou nebo více produktů téhož čísla se zařazují do tohoto čísla;
Slovak: zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov tej istej položky sa majú zatriediť do tejto položky;
Hungarian: az egy vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét ugyanazon vtsz. alá;
Slovenian: mešanice dveh ali več proizvodov iz iste tarifne številke se uvrstijo pod to tarifno številko;
Romanian: amestecurile de produse de la aceeași poziție se clasifică la acea poziție;
Maltese: taħlit ta’ żewġ prodotti jew aktar mill-istess titlu għandhom ikunu klassifikati f’dak it-titlu;
English: mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
French: les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le no 0910.
German: miteinander gemischte Waren verschiedener Positionen gehören zu Position 0910.
Spanish: las mezclas entre sí de productos de distintas partidas se clasifican en la partida 0910.
Italian: i miscugli fra prodotti appartenenti a voci diverse sono da classificare nella voce 0910.
Portuguese: As misturas de produtos incluídos em diferentes posições classificam-se na posição 0910.
Dutch: mengsels van onder verschillende posten vallende producten worden ingedeeld onder post 0910.
Danish: blandinger af to eller flere varer henhørende under forskellige positioner tariferes i pos. 0910.
Swedish: Blandningar av två eller flera produkter enligt olika HS-nummer ska klassificeras enligt nr 0910.
Czech: směsi dvou nebo více produktů patřících do různých čísel se zařazují do čísla 0910.
Slovak: zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek sa majú zatriediť do položky 0910.
Hungarian: a különböző vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét a 0910 vtsz. alá.
Slovenian: mešanice dveh ali več proizvodov iz različnih tarifnih številk se uvrstijo pod tar. št. 0910.
Romanian: amestecurile de produse de la poziții diferite se clasifică la poziția 0910.
Maltese: taħlit ta’ żewġ prodotti jew aktar minn titli differenti għandhom ikunu klassifikati f’titlu 0910.
English: Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
French: Dans le cas contraire, ces mélanges sont exclus du présent chapitre; ils relèvent du no 2103 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
Spanish: Por el contrario, dichas mezclas se excluyen de este capítulo y se clasifican en la partida 2103 si constituyen condimentos o sazonadores compuestos.
Italian: Nel caso contrario, i prodotti così addizionati sono esclusi da questo capitolo e rientrano nella voce 2103, qualora costituiscano condimenti composti.
Portuguese: Caso contrário, estas misturas são excluídas do presente Capítulo, classificando-se na posição 2103, se constituírem condimentos ou temperos compostos.
Dutch: Zij worden onder post 2103 ingedeeld indien het samengestelde kruiderijen of dergelijke producten zijn.
Danish: I modsat fald tariferes blandingerne ikke i nærværende kapitel; sammensatte smagspræparater tariferes således i pos. 2103.
Swedish: I annat fall klassificeras sådana blandningar inte enligt detta kapitel; blandningar som utgör preparat för smaksättning klassificeras enligt nr 2103.
Czech: V opačném případě tyto směsi nepatří do této kapitoly; jde-li o kořenicí směsi nebo o směsi přísad pro ochucení, zařazují se do čísla 2103.
Slovak: Tie, ktoré sú nakladacími alebo koreniacimi zmesami, sa zatrieďujú do položky 2103.
Hungarian: Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba; hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Sicer se take mešanice ne uvrščajo v to poglavje; mešanice, ki so sestavljene iz mešanih začimb ali mešanih kombiniranih začimb, se uvrščajo pod tar. št. 2103.
Romanian: În caz contrar, aceste amestecuri sunt excluse din prezentul capitol; acestea sunt clasificate la poziția 2103 în cazul în care constituie condimente sau amestecuri de condimente.
Maltese: Inkella, dawn it-taħlit ma humiex klassifikati taħt dan il-kapitlu; dawk li jikkostitwixxu kondiment imħallat jew taħwir imħallat jiġu klassifikati f’titlu 2103.
English: This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
French: Le présent chapitre ne comprend pas le poivre dit «de cubèbe» (Piper cubeba) ni les autres produits du no 1211.
German: Zu Kapitel 9 gehören nicht Kubebenpfeffer (Piper cubeba) und andere Waren der Position 1211.
Spanish: Este capítulo no comprende la pimienta de Cubeba (Piper cubeba) ni los demás productos de la partida 1211.
Italian: Questo capitolo non comprende il pepe detto di «Cubebe» (Piper cubeba) né gli altri prodotti della voce 1211.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende a pimenta de Cubeba (Piper cubeba) nem os demais produtos da posição 1211.
Dutch: Staartpeper van de soort Piper cubeba en de andere producten bedoeld bij post 1211 worden niet onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kubeber (Piper cubeba) samt andre varer henhørende under pos. 1211.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte kubebapeppar (Piper cubeba) och andra produkter enligt nr 1211.
Czech: Do této kapitoly nepatří pepř kubebový (Piper cubeba) ani jiné produkty čísla 1211.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí kubebové korenie (Piper cubeba) ani ostatné produkty položky 1211.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) vagy a 1211 vtsz. alá tartozó egyéb termékek.
Slovenian: To poglavje ne vključuje popra vrste Piper cubeba ali drugih proizvodov iz tar. št. 1211.
Romanian: Capitolul nu cuprinde piperul numit „de Cubebe” (Piper cubeba) și nici celelalte produse de la poziția 1211.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix il-kubeb (Piper cubeba) jew prodotti oħrajn ta’ titlu 1211.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
French: Le droit applicable aux mélanges visés à la note 1, point a), ci-dessus est celui qui est applicable au composant passible du droit le plus élevé.
German: Für die in Anmerkung 1 a) zu Kapitel 9 genannten Mischungen ist der Zollsatz des Bestandteils der Mischung anzuwenden, der den höchsten Zollsatz hat.
Spanish: El derecho aplicable a las mezclas contempladas en la nota 1 a) será el que corresponda al componente de las mismas sometido al derecho más elevado.
Italian: Il dazio applicabile ai miscugli di cui alla nota 1 a) è quello applicabile alla componente che ha il dazio più elevato.
Portuguese: O direito aplicável às misturas citadas na Nota 1 a) antecedente é o direito que for aplicável ao componente passível do direito mais elevado.
Dutch: Op de in aantekening 1, onder a), op dit hoofdstuk bedoelde mengsels is dat douanerecht van toepassing dat geldt voor het bestanddeel van het mengsel met het hoogste douanerecht.
Danish: Den toldsats, der skal anvendes på de i bestemmelse 1 a) omhandlede blandinger, er den sats, der gælder for bestanddelen med den højeste toldsats.
Swedish: Den tullsats, som ska tillämpas för de blandningar som avses i anmärkning 1 a ovan, är den som är tillämplig för den beståndsdel, som har den högsta tullsatsen.
Czech: U směsí uvedených v poznámce 1 písm. a) se použije celní sazba pro složku s nejvyšším clem.
Slovak: Na zmesi uvedené v poznámke 1 písm. a) sa uplatňuje colná sadzba uplatniteľná na zložku s najvyššou colnou sadzbou.
Hungarian: Az ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontjában említett keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtételt kell alkalmazni, amelyik a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se nanaša na mešanice iz zgornje opombe 1(a), je enaka stopnji dajatve tiste sestavine, ki ima najvišjo stopnjo.
Romanian: Dreptul care se aplică amestecurilor prevăzute la nota 1 litera (a) menționată anterior este acela care se aplică componentei pentru care rata dreptului este cea mai ridicată.
Maltese: Ir-rata ta’ dazju applikabbli għal taħlit imsemmi f’nota 1(a) għandha tkun dik applikabbli għall-komponent li jkollu l-ogħla rata ta’ dazju.
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
German: Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Spanish: Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción
Italian: Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
Portuguese: Café, mesmo torrado ou descafeinado; cascas e películas de café; sucedâneos do café que contenham café em qualquer proporção
Dutch: Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding
Danish: Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Swedish: Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
Czech: Káva, též pražená nebo bez kofeinu; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Slovak: Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy a šupky; náhradky kávy obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere
Hungarian: Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli delež kave
Romanian: Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Maltese: Kafè, kemm jekk inkaljat jew bil-kaffeina mneħħija jew le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon
English: Coffee, not roasted
French: Café non torréfié
German: Kaffee, nicht geröstet
Spanish: Café sin tostar
Italian: Caffè non torrefatto
Portuguese: Café não torrado
Dutch: koffie, ongebrand
Danish: Rå kaffe
Swedish: Kaffe, orostat
Czech: Nepražená káva
Slovak: Nepražená káva
Hungarian: Nyers kávé
Slovenian: Kava, nepražena
Romanian: Cafea neprăjită
Maltese: Kafè, mhux inkaljat
English: Not decaffeinated
French: non décaféiné
German: nicht entkoffeiniert
Spanish: Sin descafeinar
Italian: non decaffeinizzato
Portuguese: Não descafeinado
Dutch: waaruit geen cafeïne is verwijderd
Danish: Med koffeinindhold
Swedish: Koffeinhaltigt
Czech: S kofeinem
Slovak: S kofeínom
Hungarian: Koffeintartalmú
Slovenian: s kofeinom
Romanian: Nedecafeinizată
Maltese: Mingħajr ma titneħħielu l-kaffeina
English: Decaffeinated
French: décaféiné
German: entkoffeiniert
Spanish: Descafeinado
Italian: decaffeinizzato
Portuguese: Descafeinado
Dutch: waaruit cafeïne is verwijderd
Danish: Koffeinfri
Swedish: Koffeinfritt
Czech: Bez kofeinu
Slovak: Dekofeínovaná
Hungarian: Koffeinmentes
Slovenian: brez kofeina
Romanian: Decafeinizată
Maltese: Bil-kaffeina mneħħija
English: Coffee, roasted
French: Café torréfié
German: Kaffee, geröstet
Spanish: Café tostado
Italian: Caffè torrefatto
Portuguese: Café torrado
Dutch: koffie, gebrand
Danish: Brændt kaffe
Swedish: Kaffe, rostat
Czech: Pražená káva
Slovak: Pražená káva
Hungarian: Pörkölt kávé
Slovenian: Kava, pražena
Romanian: Cafea prăjită
Maltese: Kafè, inkaljat
English: Coffee husks and skins
French: Coques et pellicules de café
German: Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen
Spanish: Cáscara y cascarilla de café
Italian: Bucce e pellicole di caffè
Portuguese: Cascas e películas de café
Dutch: bolsters en schillen, van koffie
Danish: Skaller og hinder af kaffe
Swedish: Skal och hinnor av kaffe
Czech: Kávové slupky a pulpy
Slovak: Kávové plevy a šupky
Hungarian: Kávéhéj és -burok
Slovenian: lupinice in kožice kave
Romanian: Coji și pelicule de cafea
Maltese: Ħliefa u qxur tal-kafè
English: Coffee substitutes containing coffee
French: Succédanés du café contenant du café
German: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt
Spanish: Sucedáneos del café que contengan café
Italian: Succedanei del caffè contenenti caffè
Portuguese: Sucedâneos do café que contenham café
Dutch: koffiesurrogaten die koffie bevatten
Danish: Kaffeerstatning med indhold af kaffe
Swedish: Kaffesurrogat innehållande kaffe
Czech: Kávové náhražky obsahující kávu
Slovak: Náhradky kávy obsahujúce kávu
Hungarian: Valódi kávét tartalmazó pótkávé
Slovenian: kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo
Romanian: Înlocuitori de cafea care conțin cafea
Maltese: Sostituti tal-kafè li fihom kafè
English: Tea, whether or not flavoured
French: Thé, même aromatisé
German: Tee, auch aromatisiert
Spanish: Té, incluso aromatizado
Italian: Tè, anche aromatizzato
Portuguese: Chá, mesmo aromatizado
Dutch: Thee, ook indien gearomatiseerd
Danish: Te, også aromatiseret
Swedish: Te, även aromatiserat
Czech: Čaj, též aromatizovaný
Slovak: Čaj, tiež aromatizovaný
Hungarian: Tea, aromásítva is
Slovenian: Pravi čaj, aromatiziran ali ne
Romanian: Ceai, chiar aromatizat
Maltese: Tè, kemm jekk imħawwar jew le
English: Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
French: Thé vert (non fermenté) présenté en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg
German: grüner Tee (nicht fermentiert) in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Spanish: Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg
Italian: Tè verde (non fermentato), presentato in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 3 kg
Portuguese: Chá verde (não fermentado) em embalagens imediatas de conteúdo não superior a 3 kg
Dutch: groene (niet-gefermenteerde) thee in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 3 kg
Danish: Grøn te (ikke fermenteret), i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Swedish: Grönt (ofermenterat) te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
Slovak: Zelený čaj (nefermentovaný) v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti
Hungarian: Zöld tea (nem fermentált), legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Zeleni čaj (nefermentirani) v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Romanian: Ceai verde (nefermentat), prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Maltese: Tè aħdar (mhux iffermentat) f’pakki diretti ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg
English: Other green tea (not fermented)
French: Thé vert (non fermenté) présenté autrement
German: anderer grüner Tee (nicht fermentiert)
Spanish: Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma
Italian: Tè verde (non fermentato), altrimenti presentato
Portuguese: Chá verde (não fermentado) apresentado de qualquer outra forma
Dutch: andere groene (niet-gefermenteerde) thee
Danish: Anden grøn te (ikke fermenteret)
Swedish: Annat grönt (ofermenterat) te
Czech: Ostatní zelený čaj (nefermentovaný)
Slovak: Ostatný zelený čaj (nefermentovaný)
Hungarian: Más zöld tea (nem fermentált)
Slovenian: Drug zeleni čaj (nefermentiran)
Romanian: Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat
Maltese: Tè aħdar ieħor (mhux iffermentat)
English: Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
French: Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg
German: schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Spanish: Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, presentados en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg
Italian: Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, presentati in imballaggi immediati di contenuto inferiore od uguale a 3 kg
Portuguese: Chá preto (fermentado) e chá parcialmente fermentado, em embalagens imediatas de conteúdo não superior a 3 kg
Dutch: zwarte (gefermenteerde) thee en gedeeltelijk gefermenteerde thee, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 3 kg
Danish: Sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Swedish: Svart (fermenterat) te och delvis fermenterat te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
Czech: Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
Slovak: Čierny čaj (fermentovaný) a čiastočne fermentovaný čaj, v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti
Hungarian: Fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Romanian: Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Maltese: Tè iswed (iffermentat) u tè parzjalment iffermentat, f’pakki diretti ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg