FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restricted certificates of airworthiness shall be issued to aircraft:
French: les certificats de navigabilité restreints doivent être délivrés aux aéronefs:
German: Eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse sind für Luftfahrzeuge auszustellen, die:
Spanish: los certificados restringidos de aeronavegabilidad deberán concederse para aeronaves:
Italian: Certificati ristretti di aeronavigabilità — rilasciati ad aeromobili che:
Portuguese: os certificados de aeronavegabilidade restritos são emitidos para as aeronaves:
Dutch: beperkte bewijzen van luchtwaardigheid worden afgegeven voor luchtvaartuigen:
Danish: Der udstedes et begrænset luftdygtighedsbevis til luftfartøjer:
Swedish: Begränsade luftvärdighetsbevis ska utfärdas för luftfartyg
Finnish: Rajoitettuja lentokelpoisuustodistuksia annetaan ilma-aluksille:
Greek: περιορισμένα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας εκδίδονται για αεροσκάφη:
Czech: Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely musí být vydána letadlům:
Slovak: obmedzené osvedčenia o letovej spôsobilosti sa vystavia pre lietadlo:
Polish: ograniczone świadectwa zdatności są wydawane dla statków powietrznych:
Hungarian: Korlátozott légialkalmassági bizonyítványt olyan légi járműhöz adnak ki:
Slovenian: spričevala o plovnosti z omejitvami se izdajo za zrakoplove:
Romanian: certificatele de navigabilitate restrictive se emit pentru aeronava:
Bulgarian: ограничен сертификат за летателна годност се издава на въздухоплавателното средство:
Estonian: piiratud lennukõlblikkussertifikaat antakse välja õhusõidukile:
Latvian: ierobežotus lidojumderīguma sertifikātus izdod gaisa kuģim:
Lithuanian: riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimai išduodami orlaiviui, kuris:
Maltese: iċ-ċertifikati tal-airworthiness ristretti għandhom jinħarġu lil inġenji tal-ajru:
English: which conform to a restricted type-certificate that has been issued in accordance with this Annex I (Part 21); or
French: qui sont conformes à un certificat de type restreint délivré conformément à la présente annexe I (Partie 21); ou
German: einer gemäß diesem Anhang I (Teil 21) ausgestellten eingeschränkten Musterzulassung entsprechen oder
Spanish: que muestren conformidad con un certificado restringido de tipo que se haya emitido de acuerdo con el presente anexo I (parte 21), o
Italian: sono conformi a un certificato ristretto di omologazione del tipo emesso ai sensi del presente allegato I (parte 21); o
Portuguese: que estejam conformes com um certificado-tipo restrito emitido em conformidade com o presente anexo; ou
Dutch: waarvoor een beperkt typecertificaat is afgegeven in overeenstemming met deze bijlage, of
Danish: der er i overensstemmelse med begrænsede typecertifikater, der er udstedt i henhold til dette bilag I (del 21), eller
Swedish: som överensstämmer med ett begränsat typcertifikat utfärdat i överensstämmelse med bilaga I (Del 21), eller
Finnish: jotka ovat tämän liitteen I (21 osa) mukaisesti annetun rajoitetun tyyppitodistuksen mukaisia; tai
Greek: τα οποία συμμορφώνονται προς ένα περιορισμένο πιστοποιητικό τύπου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παρόν παράρτημα I (μέρος 21)· ή
Czech: která jsou shodná s typovým osvědčením pro zvláštní účely, vydaným v souladu s touto přílohou I (částí 21), nebo
Slovak: ktoré zodpovedá obmedzenému typovému osvedčeniu vydanému v súlade s touto prílohou I (časťou 21), alebo
Polish: które są zgodne z ograniczonym certyfikatem typu wydanym według niniejszego załącznika I (część 21); lub
Hungarian: amely megfelel az I. mellékletnek (21. rész) megfelelően kiállított korlátozott típusalkalmassági bizonyítványnak; illetve
Slovenian: ki so v skladu s certifikatom tipa z omejitvami, izdanim v skladu s Prilogo I (delom 21), ali
Romanian: care este conformă cu un certificat de tip restrictiv eliberat în conformitate cu prezenta anexă (partea 21); sau
Bulgarian: което отговаря на ограничен типов сертификат, издаден в съответствие с настоящото приложение I (част 21); или
Estonian: mis vastab kooskõlas käesoleva I lisaga (osa 21) välja antud piiratud tüübisertifikaadile või
Latvian: kas atbilst ierobežotam tipa sertifikātam, kurš izdots saskaņā ar šo I pielikumu (21. daļu); vai
Lithuanian: atitinka pagal šį I priedą (21 dalį) išduoto riboto galiojimo tipo pažymėjimo reikalavimus;
Maltese: li jikkonformaw ma’ ċertifikat tat-tip ristrett li jkun inħareġ f’konformità ma’ dan l-Anness I (il-Parti 21); jew
English: which have been shown to the Agency to comply with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety.
French: pour lesquels il a été démontré à l'Agence qu'ils sont conformes aux spécifications de navigabilité particulières garantissant une sécurité appropriée.
German: gemäß Nachweis gegenüber der Agentur besonderen Spezifikationen für die Lufttüchtigkeit entsprechen, die eine adäquate Sicherheit gewährleisten.
Spanish: que hayan demostrado a la Agencia su conformidad con las especificaciones concretas de aeronavegabilidad para garantizar la seguridad.
Italian: hanno dato prova all’Agenzia di rispettare determinate determinate specifiche di aeronavigabilità e di garantire un adeguato livello di sicurezza.
Portuguese: que demonstrem à Agência a sua conformidade com especificações de aeronavegabilidade especiais que garantam uma segurança adequada.
Dutch: waarvan is aangetoond aan het Agentschap dat zij voldoen aan de specifieke luchtwaardigheidsspecificaties die een toereikende veiligheid garanderen.
Danish: der over for agenturet er påvist at være i overensstemmelse med specifikke luftdygtighedsspecifikationer til sikring af tilstrækkelig sikkerhed.
Swedish: där det för byrån har visats att de uppfyller särskilda specifikationer för luftvärdighet som säkerställer tillfredsställande säkerhet.
Finnish: joiden on virastoa tyydyttävällä tavalla osoitettu täyttävän tietyt lentokelpoisuusspesifikaatiot, joilla varmistetaan riittävä turvallisuuden taso.
Greek: για τα οποία έχει αποδειχθεί στον Οργανισμό ότι συμμορφώνονται προς συγκεκριμένες προδιαγραφές αξιοπλοΐας, οι οποίες διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο ασφάλειας.
Czech: u kterých bylo agentuře prokázáno vyhovění zvláštním specifikacím letové způsobilosti, zaručujícím dostatečnou bezpečnost.
Slovak: ak sa agentúre preukáže, že lietadlo spĺňa osobitné technické podmienky osvedčovania letovej spôsobilosti zaručujúce primeranú bezpečnosť.
Polish: których zgodność ze specyficznymi wymaganiami zdatności do lotu, zapewniającymi odpowiedni poziom bezpieczeństwa, została wykazana wobec Agencji.
Hungarian: amelynek a megfelelőségét a megfelelő biztonságot nyújtó különleges légialkalmassági előírások szerint az ügynökség számára igazolták.
Slovenian: za katere je bilo agenciji dokazano, da so v skladu s posebnimi plovnostnimi specifikacijami, ki zagotavljajo ustrezno varnost.
Romanian: care a demonstrat agenției că se află în conformitate cu specificațiile de navigabilitate specifice, asigurând un nivel optim de siguranță.
Bulgarian: което е демонстрирало на Агенцията, че отговаря на конкретни спецификации за летателна годност, осигуряващи адекватна безопасност.
Estonian: mille puhul on ametile tõendatud, et see vastab konkreetsetele lennukõlblikkusnõuetele, mis tagavad piisava ohutuse.
Latvian: par ko Aģentūrai ir pierādīts, ka tas atbilst īpašām lidojumderīguma specifikācijām, kuras nodrošina pietekamu lidojumu drošību.
Lithuanian: kaip agentūrai įrodyta, atitinka konkrečias tinkamumo skraidyti specifikacijas, užtikrinančias lygiavertę saugą.
Maltese: li jkun intwera lill-Aġenzija li jikkonformaw ma’ speċifikazzjonijiet speċifiċi tal-airworthiness li jiżguraw sikurezza adegwata.
English: Each application for a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness shall include:
French: Chaque demande de certificat de navigabilité ou certificat de navigabilité restreint doit inclure:
German: Anträge auf Lufttüchtigkeitszeugnisse oder eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse müssen enthalten:
Spanish: Toda solicitud de un certificado de aeronavegabilidad o un certificado restringido de aeronavegabilidad deberá incluir:
Italian: Le domande di certificazione o di certificazione ristretta devono includere:
Portuguese: O requerimento para a emissão de um certificado de aeronavegabilidade ou certificado de aeronavegabilidade restrito deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Elke aanvraag om een bewijs van luchtwaardigheid of een beperkt bewijs van luchtwaardigheid moet bevatten:
Danish: Enhver ansøgning om et luftdygtighedsbevis eller begrænset luftdygtighedsbevis skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan om ett luftvärdighetsbevis eller begränsat luftvärdighetsbevis ska innehålla följande:
Finnish: Jokaisen lentokelpoisuustodistuksen tai rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen hakemuksen on sisällettävä:
Greek: Κάθε αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού αξιοπλοΐας ή περιορισμένου πιστοποιητικού αξιοπλοΐας περιλαμβάνει:
Czech: Každá žádost o osvědčení letové způsobilosti nebo osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely musí obsahovat:
Slovak: Každá žiadosť o osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti musí obsahovať:
Polish: każdy wniosek o świadectwo zdatności do lotu lub ograniczone świadectwo zdatności do lotu powinien zawierać:
Hungarian: Minden légialkalmassági bizonyítványra vagy korlátozott légialkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelem tartalmazza:
Slovenian: Vloge za spričevalo o plovnosti ali spričevalo o plovnosti z omejitvami morajo vključevati:
Romanian: Fiecare cerere pentru un certificat de navigabilitate sau certificat de navigabilitate restrictiv include:
Bulgarian: Всяко заявление за сертификат за летателна годност или ограничен сертификат за летателна годност включва:
Estonian: Iga lennukõlblikkussertifikaadi või piiratud lennukõlblikkussertifikaadi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Visos lidojumderīguma sertifikāta vai ierobežota lidojumderīguma sertifikāta pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Prie visų paraiškų išduoti tinkamumo skraidyti pažymėjimą arba riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimą pridedama:
Maltese: Kull applikazzjoni għal ċertifikat tal-airworthiness jew għal ċertifikat tal-airworthiness ristrett għandha tinkludi:
English: the class of airworthiness certificate applied for;
French: la catégorie de certificat de navigabilité qui s'y applique;
German: die Angabe der beantragten Klasse des Lufttüchtigkeitszeugnisses,
Spanish: la clase de certificado de aeronavegabilidad que se solicita;
Italian: la classe di certificazione per cui viene richiesta l’aeronavigabilità;
Portuguese: a classe do certificado de aeronavegabilidade solicitado;
Dutch: een vermelding van het type bewijs van luchtwaardigheid dat wordt aangevraagd;
Danish: den type luftdygtighedsbevis, der ansøges om
Swedish: Klassen hos det luftvärdighetsbevis som ansökan gäller.
Finnish: haettava lentokelpoisuustodistuksen luokka;
Greek: την κατηγορία του πιστοποιητικού αξιοπλοΐας για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
Czech: druh osvědčení letové způsobilosti, o které se žádá;
Slovak: požadovanú triedu osvedčenia o letovej spôsobilosti;
Polish: klasę wnioskowanego świadectwa zdatności do lotu;
Hungarian: a kérelmezett légialkalmassági bizonyítvány besorolását;
Slovenian: vrsto spričevala o plovnosti, za katero se zaprosi;
Romanian: clasa certificatului de navigabilitate pentru care se face cererea;
Bulgarian: клас на сертификата за летателна годност, който се прилага;
Estonian: taotletava lennukõlblikkussertifikaadi klass;
Latvian: pieteikto lidojumderīguma sertifikāta klasi;
Lithuanian: nurodoma tinkamumo skraidyti pažymėjimo, kurį prašoma išduoti, klasė;
Maltese: il-klassi taċ-ċertifikat tal-airworthiness li għalih tkun saret l-applikazzjoni;
English: with regard to new aircraft:
French: concernant un aéronef neuf:
German: bezüglich neuer Luftfahrzeuge:
Spanish: para aeronaves nuevas:
Italian: Per aeromobili nuovi:
Portuguese: No caso de uma aeronave nova:
Dutch: voor nieuwe luchtvaartuigen:
Danish: for så vidt angår nye luftfartøjer:
Swedish: När det gäller nya luftfartyg:
Finnish: uuden ilma-aluksen osalta:
Greek: όσον αφορά νέα αεροσκάφη:
Czech: vzhledem k novému letadlu:
Slovak: vzhľadom na nové lietadlo:
Polish: w odniesieniu do nowych statków powietrznych:
Hungarian: új repülőgép tekintetében:
Slovenian: pri novih zrakoplovih:
Romanian: în ceea ce privește o aeronavă nouă, următoarele:
Bulgarian: по отношение на нови въздухоплавателни средства:
Estonian: uue õhusõiduki puhul:
Latvian: attiecībā uz jaunu gaisa kuģi:
Lithuanian: jei tai yra naujas orlaivis:
Maltese: fir-rigward ta’ inġenju tal-ajru ġdid:
English: a statement of conformity:
French: une attestation de conformité:
German: eine Konformitätserklärung:
Spanish: una declaración de conformidad:
Italian: una dichiarazione di conformità:
Portuguese: uma declaração de conformidade:
Dutch: een conformiteitsverklaring:
Danish: en overensstemmelseserklæring:
Swedish: En försäkran om överensstämmelse
Finnish: vaatimustenmukaisuusilmoitus:
Greek: δήλωση συμμόρφωσης:
Czech: prohlášení o shodě:
Slovak: vyhlásenie zhody:
Polish: oświadczenie o zgodności:
Hungarian: i. megfelelőségi nyilatkozatot, amelyet:
Slovenian: izjavo o skladnosti:
Romanian: o declarație de conformitate:
Bulgarian: декларация за съответствие:
Estonian: nõuetele vastavuse deklaratsioon:
Latvian: atbilstības apliecinājumu:
Lithuanian: atitikties pareiškimas:
Maltese: dikjarazzjoni tal-konformità:
English: issued under point 21.A.163(b), or
French: délivrée conformément au point 21.A.163b), ou
German: gemäß Nummer 21.A.163 Buchstabe b oder
Spanish: emitida en virtud del punto 21.A.163 b), o
Italian: rilasciata in conformità a quanto stabilito al punto 21.A.163(b), o
Portuguese: emitida ao abrigo do ponto 21.A.163, alínea b), ou
Dutch: afgegeven overeenkomstig punt 21.A.163, onder b), of
Danish: udstedt i henhold til punkt 21.A.163, litra b), eller
Swedish: utfärdad i enlighet med punkt 21.A.163 b, eller
Finnish: joka on annettu 21.A.163 kohdan b alakohdan mukaisesti; tai
Greek: εκδοθείσα σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.163 στοιχείο β), ή
Czech: vydané podle bodu 21.A.163 písm. b), nebo
Slovak: vydané podľa bodu 21.A.163 písm. b) alebo
Polish: wydane na mocy pkt 21.A.163 lit. b), lub
Hungarian: a 21.A.163. b) pont szerint adtak ki, illetve
Slovenian: izdano po točki 21.A.163(b) ali
Romanian: eliberată fie în temeiul punctului 21.A.163 litera (b); sau
Bulgarian: издадена съгласно точка 21.А.163, буква б), или
Estonian: mis on välja antud vastavalt punkti 21.A.163 alapunktile b või
Latvian: kas izdots saskaņā ar 21.A.163. punkta b) apakšpunktu, vai
Lithuanian: parengtas pagal 21.A.163 dalies b punktą,
Maltese: maħruġa taħt il-punt 21.A.163(b); jew
English: issued under point 21.A.130 and validated by the competent authority, or
French: délivrée conformément au point 21.A.130 et validée par l'autorité compétente, ou
German: gemäß Nummer 21.A.130 mit Validierung durch die zuständigen Behörden oder
Spanish: emitida en virtud del punto 21.A.130 y validada por la autoridad competente, o
Italian: rilasciata in conformità a quanto stabilito al punto 21.A.130 e convalidata dall’autorità competente, o
Portuguese: emitida ao abrigo do ponto 21.A.130 e validada pela autoridade competente, ou
Dutch: afgegeven overeenkomstig punt 21.A.130 en gevalideerd door de bevoegde autoriteit, of
Danish: udstedt i henhold til punkt 21.A.130 og godkendt af den kompetente myndighed, eller
Swedish: utfärdad i enlighet med punkt 21.A.130 och godkänd av den behöriga myndigheten, eller
Finnish: joka on annettu 21.A.130 kohdan mukaisesti ja jonka toimivaltainen viranomainen on validoinut; tai
Greek: εκδοθείσα σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.130 και επικυρωμένη από την αρμόδια αρχή· ή
Czech: vydané podle bodu 21.A.130 a potvrzené příslušným úřadem, nebo
Slovak: vydané podľa bodu 21.A.130, ktorého platnosť overil príslušný orgán, alebo
Polish: wydane na mocy pkt 21.A.130 i potwierdzone przez właściwy organ, lub
Hungarian: a 21.A.130. pont szerint adtak ki, és amelyet az illetékes hatóság igazol, vagy
Slovenian: izdano po točki 21.A.130, ki jo validira pristojni organ, ali
Romanian: eliberată în temeiul punctului 21.A.130 și validată de autoritatea competentă; sau
Bulgarian: издадена съгласно точка 21.А.130 и потвърдена от компетентния орган, или
Estonian: mis on välja antud vastavalt punktile 21.A.130 ja mille pädev asutus on kinnitanud või
Latvian: kas izdots saskaņā ar 21.A.130. punktu un ir kompetentās iestādes validēts, vai
Lithuanian: parengtas pagal 21.A.130 dalį ir patvirtintas kompetentingos institucijos, arba
Maltese: maħruġa taħt il-punt 21.A.130 u vvalidata mill-awtorità kompetenti; jew
English: a weight and balance report with a loading schedule;
French: un devis de masse et centrage accompagné des instructions de chargement;
German: einen Wägebericht mit Ladeplan,
Spanish: un informe de peso y centrado con un programa de carga,
Italian: uno schema di bilanciamento con i requisiti di carico;
Portuguese: um relatório de massa e centragem, juntamente com uma tabela de carga,
Dutch: een gewichts- en zwaartepuntsrapport met een beladingschema;
Danish: en vægt- og balancerapport med en lastningsplan
Swedish: En massa- och balansrapport med ett lastningsschema.
Finnish: punnituspöytäkirja kuormaussuunnitelmineen;
Greek: έκθεση σχετικά με το βάρος και τη ζυγοστάθμιση, η οποία συνοδεύεται από πρόγραμμα φόρτωσης,
Czech: protokol o stanovení hmotnosti a vyvážení s plánem nakládání,
Slovak: správu o hmotnosti a vyvážení s plánom nakladania;
Polish: sprawozdanie z ważenia i wyważenia wraz z planem załadowania;
Hungarian: a súlyra és a súlypontra vonatkozó jelentést, valamint a terhelési lapot;
Slovenian: poročilo o masi in ravnotežju z razporedom nakladanja;
Romanian: un deviz de masă și centraj, însoțit de instrucțiuni de încărcare;
Bulgarian: доклад за тегло и баланс с приложена схема за товарене;
Estonian: kaalumis- ja tsentreerimistunnistus ja lastimisplaan;
Latvian: ziņojumu par svara un smaguma centra izvietojumu ar iekraušanas plānu;
Lithuanian: pranešimas apie masę ir centruotę bei krovinių išdėstymo schema;
Maltese: rapport dwar it-toqol u l-bilanċ bi skeda tat-tagħbija;
English: the flight manual, when required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
French: le manuel de vol, lorsqu'un tel document est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné;
German: das Flughandbuch, soweit gemäß den einschlägigen Lufttüchtigkeitskodizes für das betreffende Luftfahrzeug erforderlich,
Spanish: el manual de vuelo, cuando sea requerido por el código de aeronavegabilidad aplicable a la aeronave concreta;
Italian: il manuale di volo, quando prescritto dal codice di aeronavigabilità applicabile per un particolare aeromobile;
Portuguese: o manual de voo, sempre que tal seja exigido pelo código de aeronavegabilidade aplicável à aeronave em questão;
Dutch: het vlieghandboek, indien vereist door de toepasselijke luchtwaardigheidsvoorschriften voor het betreffende luchtvaartuig;
Danish: flyvehåndbogen, når det foreskrives i de gældende luftdygtighedsbestemmelser for det pågældende luftfartøj
Swedish: Flyghandboken, när det krävs enligt den tillämpliga luftvärdighetskoden för det aktuella luftfartyget.
Finnish: lentokäsikirja, jos sitä edellytetään kyseistä ilma-alusta koskevissa lentokelpoisuusmääräyksissä;
Greek: το εγχειρίδιο πτήσης, εφόσον απαιτείται από τον ισχύοντα κώδικα αξιοπλοΐας για το συγκεκριμένο αεροσκάφος·
Czech: letovou příručku, je-li požadována použitelným předpisem letové způsobilosti pro dané letadlo;
Slovak: letovú príručku, ak to vyžaduje príslušný kód letovej spôsobilosti pre príslušné lietadlo;
Polish: instrukcję użytkowania w locie, jeżeli jest wymagana przez mający zastosowanie zbiór przepisów zdatności do lotu dla konkretnego statku powietrznego;
Hungarian: a repülési kézikönyvet, ha a szóban forgó légi járműre alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény azt előírja;
Slovenian: priročnik za letenje, če ga za ta zrakoplov zahteva veljavna plovnostna koda;
Romanian: manualul de zbor, atunci când existența sa este impusă de codul de navigabilitate aplicabil pentru aeronava respectivă;
Bulgarian: ръководство за летателна експлоатация, когато се изисква от приложимия код за летателна годност за конкретно въздухоплавателно средство;
Estonian: lennukäsiraamat, kui seda nõutakse konkreetset õhusõidukit käsitlevates kohaldatavates lennukõlblikkuse tingimustes;
Latvian: gaisa kuģa lidojumu rokasgrāmatu, ja atsevišķam gaisa kuģim tādu paredz piemērojamā lidojumderīguma norma;
Lithuanian: skrydžio vykdymo vadovas, jeigu jį privaloma pridėti pagal tam tikrą orlaivio tinkamumo skraidyti kodeksą;
Maltese: il-manwal tat-titjira, meta dan ikun meħtieġ mill-kodiċi tal-airworthiness applikabbli għal dak l-inġenju tal-ajru partikolari;
English: with regard to used aircraft:
French: concernant un aéronef usagé:
German: bezüglich gebrauchter Luftfahrzeuge:
Spanish: para aeronaves usadas:
Italian: per aeromobili usati:
Portuguese: No caso de uma aeronave usada:
Dutch: voor gebruikte luchtvaartuigen:
Danish: for så vidt angår brugte luftfartøjer:
Swedish: När det gäller begagnade luftfartyg:
Finnish: käytetyn ilma-aluksen osalta:
Greek: όσον αφορά μεταχειρισμένα αεροσκάφη:
Czech: vzhledem k použitému letadlu:
Slovak: vzhľadom na používané lietadlo:
Polish: w odniesieniu do używanych statków powietrznych:
Hungarian: használt légi jármű tekintetében:
Slovenian: pri rabljenih zrakoplovih:
Romanian: în ceea ce privește o aeronavă folosită:
Bulgarian: по отношение на употребявано въздухоплавателно средство:
Estonian: kasutatud õhusõiduki puhul:
Latvian: attiecībā uz lietotu gaisa kuģi:
Lithuanian: jei tai yra naudotas orlaivis:
Maltese: fir-rigward ta’ inġenju tal-ajru użat:
English: originating from a Member State, an airworthiness review certificate issued in accordance with Part M;
French: appartenant à un État membre, une certification d'examen de navigabilité délivrée conformément à la Partie M;
German: bei Herkunft aus einem Mitgliedstaat ein gemäß Teil M ausgestelltes Lufttüchtigkeits-Folgezeugnis,
Spanish: con origen en un Estado miembro, un certificado de revisión de la aeronavegabilidad emitido de acuerdo con la parte M,
Italian: se originanti da uno Stato membro, un certificato di revisione dell’aeronavigabilità emesso in conformità al capitolo M;
Portuguese: oriunda de um Estado-Membro, um certificado de avaliação da navegabilidade emitido em conformidade com a parte M,
Dutch: komende van een lidstaat, een overeenkomstig deel M afgegeven certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid;
Danish: der stammer fra en medlemsstat, et luftdygtighedseftersynsbevis, der er udstedt i overensstemmelse med del M
Swedish: som härrör från en medlemsstat, ett granskningsbevis avseende luftvärdighet utfärdat i överensstämmelse med Del M,
Finnish: jos ilma-alus on peräisin jostakin jäsenvaltiosta, M osan mukaisesti annettu lentokelpoisuuden tarkastustodistus;
Greek: προερχόμενα από κράτος μέλος, πιστοποιητικό επιθεώρησης αξιοπλοΐας, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το μέρος M,
Czech: původem z členského státu osvědčení kontroly letové způsobilosti, vydané v souladu s částí M,
Slovak: pochádzajúce z členského štátu osvedčenie o overení letovej spôsobilosti vydané v súlade s časťou M;
Polish: pochodzących z państwa członkowskiego — poświadczenie przeglądu zdatności do lotu wydane zgodnie z częścią M;
Hungarian: i. a tagállamokból származó légi jármű esetében az M. rész szerint kiállított légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt.
Slovenian: s poreklom iz države članice certifikat pregleda plovnosti, izdano v skladu z delom M;
Romanian: care provine dintr-un stat membru, un certificat de navigabilitate eliberat în conformitate cu partea M;
Bulgarian: произхождащо от държава-членка — сертификат за преглед на летателна годност, издаден в съответствие с част М;
Estonian: kui õhusõiduk pärineb liikmesriigist, lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat, mis on välja antud kooskõlas osaga M;
Latvian: kam izcelsme ir dalībvalstī, – lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu, kurš izdots saskaņā ar M daļu;
Lithuanian: kilęs iš valstybės narės – pagal M dalį išduotas periodiškai atliekamos orlaivio tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas;
Maltese: li jkun ġej minn Stat Membru, ċertifikat tar-reviżjoni tal-airworthiness maħruġ f’konformità mal-Parti M;