FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helicopter emergency medical service (HEMS) operations
French: Opérations de service médical d’urgence par hélicoptère (SMUH)
German: Medizinische Hubschraubernoteinsätze (Helicopter Emergency Medical Service, HEMS)
Spanish: Operaciones de servicio de emergencia médica con helicóptero (HEMS)
Italian: Operazioni del servizio medico di emergenza con elicotteri (HEMS)
Portuguese: Operações com helicópteros de serviços de emergência médica (HEMS)
Dutch: Vluchtuitvoeringen met een medisch helikopterteam (HEMS)
Danish: Helikopterambulancetjenester (HEMS-operationer)
Swedish: Ambulansflyg (HEMS)
Finnish: Kiireellinen lääkintälentotoiminta helikoptereilla (HEMS)
Greek: Πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων (HEMS)
Czech: Provoz vrtulníkové letecké záchranné služby (HEMS)
Slovak: Prevádzka vrtuľníkovej zdravotníckej záchrannej služby (HEMS)
Polish: Operacje śmigłowcowych służb ratownictwa medycznego (HEMS)
Hungarian: Helikopteres légimentési (HEMS) műveletek
Slovenian: Operacije helikopterske nujne medicinske pomoči (HNMP)
Romanian: Operațiuni de servicii medicale de urgență cu elicopterul (HEMS)
Bulgarian: Операции на вертолет за спешна медицинска помощ (HEMS)
Estonian: Kopteri kiirabilennud (HEMS)
Latvian: Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta (HEMS) lidojumi ar helikopteru
Lithuanian: Sraigtasparnius naudojančių avarinių medicinos tarnybų (HEMS) skrydžiai
Maltese: Operazzjonijiet tas-servizzi mediċi ta’ emerġenza bil-ħelikopter (HEMS)
English: Helicopters shall only be operated for the purpose of HEMS operations if the operator has been approved by the competent authority.
French: Les hélicoptères ne sont exploités à des fins d’opérations de SMUH que si l’exploitant a obtenu l’agrément de l’autorité compétente.
German: Hubschrauber dürfen nur für HEMS-Flugbetrieb eingesetzt werden, wenn der Betreiber hierzu von der zuständigen Behörde die Genehmigung erhalten hat.
Spanish: Los helicópteros solo operarán en operaciones HEMS si el operador ha recibido aprobación de la autoridad competente para ello.
Italian: Gli elicotteri possono essere impiegati in operazioni HEMS soltanto se l’operatore è stato approvato dall’autorità competente.
Portuguese: Os helicópteros só podem ser utilizados em operações HEMS se o operador tiver obtido a aprovação da autoridade competente;
Dutch: Helikopters mogen alleen worden gebruikt voor HEMS-vluchtuitvoeringen als de exploitant is goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Helikoptere må kun flyves i forbindelse med HEMS-operationer, hvis luftfartsforetagendet er blevet godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Helikoptrar får endast brukas för ambulansflyg (HEMS) om operatören har fått godkännande för detta av den behöriga myndigheten.
Finnish: Helikoptereita saa käyttää HEMS-toimintaan ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt lentotoiminnan harjoittajan tähän tarkoitukseen.
Greek: Τα ελικόπτερα εκτελούν πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων μόνο εάν ο αερομεταφορέας έχει λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή.
Czech: Vrtulníky jsou provozovány pro účely vrtulníkové letecké záchranné služby (HEMS), pouze pokud k tomu provozovatel získal oprávnění příslušného úřadu.
Slovak: Vrtuľníky sa používajú na účely prevádzky vrtuľníkovej zdravotníckej záchrannej služby (HEMS), iba ak prevádzkovateľ má na to povolenie príslušného orgánu.
Polish: Śmigłowce są użytkowane do celów operacji HEMS, wyłącznie jeżeli operator uzyskał zatwierdzenie od właściwego organu.
Hungarian: Helikopterek csak abban az esetben vehetnek részt helikopteres légimentési műveletekben, ha az üzemben tartó rendelkezik az illetékes hatóság erre vonatkozó jóváhagyásával.
Slovenian: Helikopterji se za operacije HNMP uporabljajo le, če ima operator odobritev pristojnega organa.
Romanian: Elicopterele se operează în scopul unor operațiuni HEMS numai dacă operatorul a obținut aprobarea din partea autorității competente.
Bulgarian: Вертолети могат да се експлоатират за целите на HEMS само ако операторът е получил одобрение от компетентния орган.
Estonian: Kopteri kiirabilennud (HEMS) on lubatud üksnes juhul, kui käitajal on selleks pädeva asutuse luba.
Latvian: Helikopterus HEMS lidojumos drīkst ekspluatēt tikai tad, ja ekspluatantam ir kompetentās iestādes apstiprinājums.
Lithuanian: Sraigtasparniai HEMS skrydžiams naudojami tik jei vežėjas yra gavęs kompetentingos institucijos patvirtinimą.
Maltese: Il-ħelikopters għandhom jitħaddmu għall-għanijiet tal-operazzjonjiiet tal-HEMS biss jekk l-operatur ikun ingħata approvazzjoni għal dan mill-awtorità kompetenti.
English: Equipment requirements for HEMS operations
French: Exigences en matière d’équipement pour les opérations SMUH
German: Ausrüstungsanforderungen für HEMS-Flugbetrieb
Spanish: Requisitos de los equipos para operaciones HEMS
Italian: Requisiti relativi all’equipaggiamento per le operazioni HEMS
Portuguese: Requisitos para o equipamento utilizado nas operações HEMS
Dutch: Uitrustingseisen voor HEMS-vluchtuitvoeringen
Danish: Udstyrskrav i forbindelse med HEMS-operationer
Swedish: Utrustningskrav för HEMS-verksamhet
Finnish: HEMS-toiminnan varustevaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τον εξοπλισμό για πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων (HEMS)
Czech: Požadavky na vybavení pro provoz HEMS
Slovak: Požiadavky na vybavenie na prevádzku HEMS
Polish: Wymagania dotyczące wyposażenia w operacjach HEMS
Hungarian: A helikopteres légimentéshez szükséges berendezésekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede opreme za operacije HNMP
Romanian: Cerințe referitoare la echipamente pentru operațiuni HEMS
Bulgarian: Изисквания за оборудване за HEMS операции
Estonian: Nõuded varustusele kopteri kiirabilendudel (HEMS)
Latvian: HEMS ekspluatācijai vajadzīgais aprīkojums
Lithuanian: HEMS skrydžiams taikomi įrangos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-tagħmir għall-operazzjonijiet tal-HEMS
English: Communication
French: Communications
German: Kommunikation
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicação
Dutch: Communicatie
Danish: Kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: Yhteydenpito
Greek: Επικοινωνία
Czech: Komunikační vybavení
Slovak: Komunikácia
Polish: Łączność
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacija
Romanian: Comunicații
Bulgarian: Комуникация
Estonian: Raadioside
Latvian: Sakari
Lithuanian: Ryšys
Maltese: Komunikazzjoni
English: HEMS operating minima
French: Minimums opérationnels SMUH
German: HEMS-Betriebsmindestbedingungen
Spanish: Mínimos operacionales HEMS
Italian: Minimi operativi HEMS
Portuguese: Mínimos para operações HEMS
Dutch: Operationele minima voor HEMS-vluchten
Danish: Operationelle minima for HEMS
Swedish: Operativa minima för HEMS
Finnish: HEMS-toimintaminimit
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
Czech: Provozní minima pro lety HEMS
Slovak: Prevádzkové minimá HEMS
Polish: Minima operacyjne HEMS
Hungarian: A helikopteres légimentés műveleti minimumai
Slovenian: Operativni minimumi za operacije HNMP
Romanian: Minime de operare HEMS
Bulgarian: Експлоатационни минимуми за HEMS
Estonian: Kopteri kiirabilendude (HEMS) käitamismiinimumid
Latvian: HEMS ekspluatācijas minimumi
Lithuanian: HEMS skrydžių minimumai
Maltese: Valuri minimi operattivi tal-HEMS
English: 2 PILOTS
French: 2 PILOTES
German: 2 PILOTEN
Spanish: 2 PILOTOS
Italian: 2 PILOTI
Portuguese: 2 PILOTOS
Dutch: 2 PILOTEN
Danish: 2 PILOTER
Swedish: 2 PILOTER
Finnish: 2 OHJAAJAA
Greek: 2 ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ
Czech: 2 PILOTI
Slovak: 2 PILOTI
Polish: 2 PILOTÓW
Hungarian: 2 PILÓTA
Slovenian: 2 PILOTA
Romanian: 2 PILOȚI
Bulgarian: 2 пилоти
Estonian: KAKS PILOOTI
Latvian: 2 PILOTI
Lithuanian: 2 pilotai
Maltese: ŻEWĠ (2) BDOTI
English: 1 PILOT
French: 1 PILOTE
Spanish: 1 PILOTO
Italian: 1 PILOTA
Portuguese: 1 PILOTO
Dutch: 1 PILOOT
Finnish: 1 OHJAAJA
Greek: 1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
Hungarian: 1 PILÓTA
Bulgarian: 1 пилот
Estonian: ÜKS PILOOT
Latvian: 1 PILOTS
Lithuanian: 1 pilotas
Maltese: BDOT WIEĦED (1)
English: DAY
French: DE JOUR
German: TAG
Spanish: DIURNO
Italian: DI GIORNO
Portuguese: DIA
Dutch: OVERDAG
Danish: DAG
Swedish: DAGER
Finnish: PÄIVÄLLÄ
Greek: ΗΜΕΡΑ
Czech: DEN
Slovak: DEŇ
Polish: DZIEŃ
Hungarian: NAPPAL
Slovenian: PODNEVI
Romanian: ZIUA
Bulgarian: През деня
Estonian: PÄEVAL
Latvian: DIENA
Lithuanian: Dieną
Maltese: BINHAR
English: Ceiling
French: Plafond
German: Hauptwolkenuntergrenze
Spanish: Techo de nubes
Italian: Base delle nubi
Portuguese: Teto
Dutch: Operationeel plafond
Danish: Skydækkehøjde
Swedish: Molntäckeshöjd
Finnish: Pilvikorkeus
Greek: Οροφή
Czech: Výška základny nejnižší význačné oblačné vrstvy
Slovak: Základňa oblačnosti
Polish: Pułap chmur
Hungarian: Felhőalap
Slovenian: Baza oblakov
Romanian: Plafon
Bulgarian: Долна граница на облаците
Estonian: Pilvede kõrgus
Latvian: Mākoņu zemākā robeža
Lithuanian: Apatinė debesų riba
Maltese: Limitu
English: 500 ft and above
French: 500 ft et au-dessus
German: 500 ft und mehr
Spanish: 500 pies y alturas superiores
Italian: 500 ft e oltre
Portuguese: a partir de 500 pés
Dutch: 500 ft en hoger
Danish: 500 ft og derover
Swedish: 500 ft och högre
Finnish: 500 ft tai yli
Greek: 500 ft και άνω
Czech: 500 ft a více
Slovak: 500 ft a viac
Polish: 500 stóp lub więcej
Hungarian: 500 láb vagy magasabb
Slovenian: 500 ft in višje
Romanian: 500 ft (150 m) și peste
Bulgarian: 500 ft и повече
Estonian: 500 jalga ja rohkem
Latvian: 500 pēdas un augstāk
Lithuanian: 500 pėdų ir aukščiau
Maltese: 500 pied u fuqhom
English: As defined by the applicable airspace VFR minima
French: Tel que défini par les minimums applicables en VFR pour l’espace aérien
German: Wie durch die entsprechenden Luftraum-VFR-Mindestbedingungen definiert
Spanish: Según lo definido por el mínimo VFR del espacio aéreo aplicable
Italian: Come definito dai minimi VFR applicabili dello spazio aereo
Portuguese: Conforme definido nos mínimos VFR aplicáveis no espaço aéreo
Dutch: Als neergelegd in de toepasselijke VFR-minima voor het desbetreffende luchtruim
Danish: Som defineret af de gældende VFR-minima for luftrum
Swedish: Enligt tillämpliga VFR-minima för luftrummet
Finnish: Ilmatilan VFR-toimintaminimissä määritelty
Greek: Όπως ορίζεται στα ισχύοντα ελάχιστα πτήσεων εξ όψεως του εναέριου χώρου
Czech: Stanovená příslušnými minimy VFR ve vzdušném prostoru
Slovak: Ako je stanovené v príslušných minimách pre vzdušný priestor VFR
Polish: Zgodnie ze stosownymi minimami dla przestrzeni powietrznej VFR
Hungarian: A légtérre vonatkozó VFR-minimumok meghatározásai szerint
Slovenian: Kot je določeno v veljavnih minimumih VFR za zračni prostor
Romanian: Așa cum este definită de minimele VFR ale spațiului aerian aplicabil
Bulgarian: Съгласно приложимите минимуми на правилата за визуални полети за въздушното пространство
Estonian: Vastavalt õhuruumis kohaldatavatele VFR-miinimumidele
Latvian: Saskaņā ar piemērojamiem gaisa telpas VFR minimumiem
Lithuanian: Kaip nustatyta pagal taikomus oro erdvės VFR minimumus
Maltese: Kif iddefinit mill-valuri minimi tal-VFR tal-ispazju tal-ajru applikabbli
English: 499 – 400 ft
Spanish: 499 – 400 pies
Portuguese: 499-400 pés
Swedish: 499–400 ft
Finnish: 499–400 ft
Czech: 499–400 ft
Slovak: 499 – 400 ft
Polish: 499–400 stóp
Hungarian: 499–400 láb
Slovenian: 499–400 ft
Bulgarian: 499—400 ft
Estonian: 499–400 jalga
Latvian: 499–400 pēdas
Lithuanian: 499–400 pėdų
Maltese: 499 sa 400 pied
English: 399 – 300 ft
Spanish: 399 – 300 pies
Portuguese: 399-300 pés
Swedish: 399–300 ft
Finnish: 399–300 ft
Czech: 399–300 ft
Slovak: 399 – 300 ft
Polish: 399–300 stóp
Hungarian: 399–300 láb
Slovenian: 399–300 ft
Bulgarian: 399—300 ft
Estonian: 399–300 jalga
Latvian: 399–300 pēdas
Lithuanian: 399–300 pėdų
Maltese: 399 sa 300 pied
English: NIGHT
French: DE NUIT
German: NACHT
Spanish: NOCTURNO
Italian: DI NOTTE
Portuguese: NOITE
Dutch: ’S NACHTS
Danish: NAT
Swedish: MÖRKER
Finnish: YÖLLÄ
Greek: ΝΥΧΤΑ
Czech: NOC
Slovak: NOC
Polish: NOC
Hungarian: ÉJJEL
Slovenian: PONOČI
Romanian: NOAPTE
Bulgarian: През нощта
Estonian: ÖÖSEL
Latvian: NAKTS
Lithuanian: Naktį
Maltese: BILLEJL
English: Cloud base
French: Base des nuages
German: Wolkenuntergrenze
Spanish: Base de nubes
Italian: Base delle nubi
Portuguese: Teto de nuvens
Dutch: Wolkenbasis
Danish: Skyhøjde
Swedish: Molntäckeshöjd
Finnish: Pilven alaraja
Greek: Βάση νεφών
Czech: Základna oblačnosti
Slovak: Základňa oblačnosti
Polish: Podstawa chmur
Hungarian: Felhőalap
Slovenian: Baza oblakov
Romanian: Baza norilor
Bulgarian: Долна граница на облаците
Estonian: Pilvede alumine piir
Latvian: Mākoņu zemākā robeža
Lithuanian: Debesų padas
Maltese: Bażi tas-sħab
English: Performance requirements for HEMS operations
French: Exigences en matière de performances pour les opérations SMUH
German: Flugleistungsvorschriften für HEMS-Flugbetrieb
Spanish: Requisitos de performance para operaciones HEMS
Italian: Requisiti di prestazioni per operazioni HEMS
Portuguese: Requisitos de desempenho em caso de operações HEMS
Dutch: Prestatie-eisen voor HEMS-vluchtuitvoeringen
Danish: Præstationskrav for HEMS-operationer
Swedish: Prestandakrav för HEMS-verksamhet
Finnish: HEMS-toiminnan suoritusarvovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις επιδόσεις για πτητικές λειτουργίες ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
Czech: Výkonnostní požadavky pro lety HEMS
Slovak: Požiadavky na výkonnosť na prevádzku HEMS
Polish: Wymagania dotyczące osiągów w operacjach HEMS
Hungarian: A helikopteres légimentési műveletekre vonatkozó teljesítmény-előírások
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti za operacije HNMP
Romanian: Cerințe referitoare la performanțe pentru operațiuni HEMS
Bulgarian: Изисквания за летателни характеристики за HEMS операции
Estonian: Suutlikkusnõuded kopteri kiirabilendudel (HEMS)
Latvian: HEMS ekspluatācijas veiktspējas prasības
Lithuanian: HEMS skrydžiams taikomi veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-prestazzjoni għall-operazzjonijiet tal-HEMS
English: Performance class 3 operations shall not be conducted over a hostile environment.
French: Des opérations en classe de performances 3 ne sont pas effectuées au-dessus d’un environnement hostile.
German: Betrieb in Flugleistungsklasse 3 ist über einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen nicht erlaubt.
Spanish: Las operaciones de performance de clase 3 no se llevarán a cabo sobre un entorno hostil.
Italian: Le operazioni in prestazioni di classe 3 non devono essere effettuate sopra un ambiente ostile.
Portuguese: As operações da classe de desempenho 3 não podem ser realizadas num ambiente hostil;
Dutch: Vluchten in prestatieklasse 3 mogen niet worden uitgevoerd boven een vijandige omgeving.
Danish: Præstationsklasse 3-operationer må ikke gennemføres over et hostile environment.
Swedish: Verksamhet enligt prestandaklass 3 får inte utföras över ogynnsam miljö.
Finnish: Suoritusarvoluokan 3 mukaista toimintaa ei saa harjoittaa pakkolaskun kannalta vaarallisilla alueilla.
Greek: Οι πτητικές λειτουργίες σε κατηγορία επιδόσεων 3 δεν εκτελούνται πάνω από εχθρικό περιβάλλον.
Czech: Provoz ve 3. třídě výkonnosti se neprovádí nad nehostinným prostředím.
Slovak: Prevádzka vo výkonnostnej triede 3 sa nesmie vykonávať nad nepriaznivým prostredím.
Polish: Operacji w klasie osiągów 3 nie wykonuje się w środowisku nieprzyjaznym.
Hungarian: Kedvezőtlen környezetben nem teljesíthetők a 3. teljesítményosztályban végzett helikopteres légimentési műveletek.
Slovenian: Operacije razreda zmogljivosti 3 se ne izvajajo v neprijaznem okolju.
Romanian: Nu se desfășoară operațiuni în clasa de performanță 3 deasupra unui mediu ostil.
Bulgarian: Вертолети с летателни характеристики от клас 3 не изпълняват полети над неблагоприятна среда.
Estonian: suutlikkusklassi lende ei sooritata maandumiseks sobimatu ala kohal.
Latvian: klases parametriem atbilstīgu ekspluatāciju nedrīkst veikt virs nelabvēlīga apvidus.
Lithuanian: 3 klasės operacijos nevykdomos nepalankioje aplinkoje.
Maltese: L-operazzjonijiet fil-kategorija tal-prestazzjoni 3 m’għandhomx jitwettqu fuq ambjent ostili.
English: Take-off and landing
French: Décollage et atterrissage
German: Start und Landung
Spanish: Despegue y aterrizaje
Italian: Decollo e atterraggio
Portuguese: Descolagem e aterragem:
Dutch: Opstijgen en landen
Danish: Start og landing
Swedish: Start och landning
Finnish: Lentoonlähtö ja lasku
Greek: Απογείωση και προσγείωση
Czech: Vzlety a přistání
Slovak: Vzlet a pristátie
Polish: Start i lądowanie
Hungarian: Fel- és leszállás
Slovenian: Vzlet in pristanek
Romanian: Decolarea și aterizarea
Bulgarian: Излитане и кацане
Estonian: Start ja maandumine
Latvian: Pacelšanās un nosēšanās
Lithuanian: Kilimas ir tūpimas
Maltese: Tlugħ u nżul
English: The HEMS operating site shall be big enough to provide adequate clearance from all obstructions.
French: Le site d’exploitation SMUH est suffisamment vaste pour assurer une marge suffisante par rapport à tous les obstacles.
German: Der HEMS-Einsatzort hat groß genug zu sein, so dass ausreichender Abstand zu allen Hindernissen gewährleistet ist.
Spanish: El lugar de operaciones HEMS tendrá las dimensiones suficientes para ofrecer un margen de franqueamiento de obstáculos apropiado.
Italian: Il sito operativo HEMS deve essere abbastanza grande da fornire un’adeguata separazione da tutti gli ostacoli.
Portuguese: O local de operações HEMS deve dispor de espaço suficiente para permitir uma distância adequada de todos os obstáculos.
Dutch: Het HEMS-exploitatiegebied dient groot genoeg te zijn om voldoende afstand tot alle hindernissen te kunnen bewaren.
Danish: HEMS-stedet skal være stort nok til at sikre tilstrækkelig hindringsfrihed.
Swedish: Utelandningsplatsen för HEMS ska vara stor nog för att ge tillräcklig frigång från alla hinder.
Finnish: HEMS-toimintapaikan on oltava riittävän suuri tarvittavan estevaran säilyttämiseksi.
Greek: Ο χώρος λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων είναι επαρκώς μεγάλος ώστε να επιτρέπει την αποφυγή κάθε εμποδίου.
Czech: Provozní místo HEMS musí být dostatečně velké, aby zajistilo bezpečnou vzdálenost od všech překážek.
Slovak: Miesto prevádzky HEMS musí byť dostatočne veľké, aby sa zaistila bezpečná vzdialenosť od všetkých prekážok.
Polish: Miejsce operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco duże, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich przeszkód.
Hungarian: A helikopteres légimentési műveleti területnek elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy minden akadályt megfelelően el lehessen kerülni.
Slovenian: Območje izvajanja HNMP je dovolj veliko, da se zagotovi zadostna razdalja do vseh ovir.
Romanian: Locul de operare HEMS trebuie să fie suficient de mare pentru a asigura o degajare adecvată față de toate obstacolele.
Bulgarian: Експлоатационната площадка за НЕМS трябва да е достатъчно голяма, за да осигурява достатъчно свободно разстояние до всички препятствия.
Estonian: Kopterite kiirabitööde koht peab olema piisava suurusega, et tagada nõuetekohane takistustevaba ala.
Latvian: HEMS ekspluatācijas vietai jābūt pietiekami plašai, lai būtu iespējams ievērot pietiekamu atstatumu no visiem šķēršļiem.
Lithuanian: HEMS skrydžių erdvės dalis turi būti pakankamai didelė, kad būtų užtikrinti pakankami atstumai iki visų kliūčių.
Maltese: Is-sit tal-operat tal-HEMS għandu jkun kbir biżżejjed biex jipprovdi distanza xierqa mill-ostakli kollha.
English: For night operations, the site shall be illuminated to enable the site and any obstructions to be identified.
French: Pour les opérations de nuit, le site est éclairé afin de permettre son repérage et celui de tout obstacle présent.
German: Für Nachtflugbetrieb muss der Einsatzort so beleuchtet sein, dass der Einsatzort und etwaige Hindernisse erkannt werden können.
Spanish: Para operaciones nocturnas, el lugar estará iluminado con el fin de permitir la identificación del lugar y de cualquier posible obstáculo.
Italian: Per le operazioni notturne, il sito deve essere illuminato per permettere di poter identificare il sito e tutti gli ostacoli.
Portuguese: No caso das operações noturnas, deve ser iluminado de modo a permitir a identificação do local e de eventuais obstáculos.
Dutch: Voor vluchtuitvoeringen bij nacht dient het exploitatiegebied te worden verlicht om het gebied en eventuele hindernissen te kunnen waarnemen.
Danish: Ved operationer om natten skal stedet være oplyst, så stedet og alle hindringer kan identificeres.
Swedish: För mörkerflygning ska platsen vara upplyst så att platsen och varje hinder kan identifieras.
Finnish: Yölentotoimintaa varten paikka on valaistava, jotta se ja mahdolliset esteet voidaan tunnistaa.
Greek: Για πτητικές λειτουργίες τη νύχτα, ο χώρος φωτίζεται ώστε να επιτρέπεται ο εντοπισμός τόσο του χώρου όσο και τυχόν εμποδίων.
Czech: Pro potřeby nočního provozu musí být toto místo osvětleno, aby bylo rozpoznatelné i se všemi překážkami.
Slovak: Pri nočnej prevádzke musí byť toto miesto a všetky prekážky osvetlené, aby boli rozpoznateľné.
Polish: W przypadku operacji nocnych, miejsce jest oświetlone, aby umożliwić identyfikację samego miejsca oraz wszelkich przeszkód.
Hungarian: Éjszakai repülések esetén a műveleti területet meg kell világítani, hogy a helyszín és minden akadály azonosítható legyen.
Slovenian: Za nočne operacije je območje osvetljeno, da se omogoči prepoznavanje območja in odkrivanje ovir.
Romanian: Pentru operațiunile desfășurate pe timp de noapte, locul trebuie să fie iluminat pentru a permite identificarea acestuia și a eventualelor obstacole.
Bulgarian: За нощни полети площадката трябва да бъде осветена, така че да може площадката и всички препятствия да бъдат идентифицирани.
Estonian: Öistel lendudel peab asjaomane koht olema valgustatud, et koht ja takistused oleksid nähtavad.
Latvian: Nakts lidojumos ekspluatācijas vietā nodrošina pietiekamu apgaismojumu un norāda šķēršļus.
Lithuanian: Vykdant skrydžius naktį vieta turi būti apšviesta, kad būtų galima atpažinti vietą ir visas kliūtis.
Maltese: Għall-operazzjonijiet ta’ billejl, is-sit għandu jkun imdawwal biex jippermetti l-identifikazzjoni tas-sit u ta’ kwalunkwe ostaklu li jista’ jkun hemm.
English: Crew requirements
French: Exigences en matière d’équipage
German: Anforderungen an die Besatzung
Spanish: Requisitos de la tripulación de vuelo
Italian: Requisiti dell’equipaggio
Portuguese: Requisitos para a tripulação
Dutch: Eisen betreffende de bemanning
Danish: Krav til besætning
Swedish: Besättningskrav
Finnish: Miehistövaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν το πλήρωμα
Czech: Požadavky na posádku
Slovak: Požiadavky na posádku
Polish: Wymagania dotyczące załogi
Hungarian: A személyzetre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede posadke
Romanian: Cerințe privind echipajul
Bulgarian: Изисквания по отношение на екипажа
Estonian: Nõuded meeskonnale
Latvian: Prasības apkalpei
Lithuanian: Įgulai keliami reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekwipaġġ