FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62
French: Parties et accessoires des instruments et appareils des catégories 26.51.11 et 26.51.62
German: Teile und Zubehör für die Instrumente, Apparate und Geräte der Positionen 26.51.11 und 26.51.62
Spanish: Partes y accesorios de los artículos de las partidas 26.51.11 y 26.51.62
Italian: Parti e accessori degli strumenti e apparecchi di cui alle voci 26.51.11 e 26.51.62
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos e aparelhos de navegação e de máquinas e aparelhos para ensaios de propriedades mecânicas de materiais
Dutch: Delen en toebehoren van de instrumenten, apparaten en toestellen van 26.51.11 en 26.51.62
Danish: Dele og tilbehør til instrumenter og apparater henhørende under 26.51.11 og 26.51.62
Swedish: Delar och tillbehör till instrument och apparater i 26.51.11 och 26.51.62
Finnish: Luokkiin 26.51.11 ja 26.51.62 kuuluvien kojeiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων και συσκευών των υποκατηγοριών 26.51.11, 26.51.62
Czech: Díly a příslušenství nástrojů a přístrojů z položek 26.51.11 a 26.51.62
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo zahrnuté v 26.51.11 a 26.51.62
Polish: Części i akcesoria do instrumentów i przyrządów objętych grupowaniami: 26.51.11 i 26.51.62
Hungarian: A 26.51.11-es, 26.51.62-es termékcsoportok eszközeinek és berendezéseinek alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za navigacijske instrumente in naprave; deli in pribor za naprave za preizkušanje mehanskih lastnosti materialov
Romanian: Părți și accesorii ale instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 26.51.11 și 26.51.62
Bulgarian: Части и принадлежности за компаси, за уреди и апарати за навигация, за машини и апарати за изпитване на механични характеристики на материалите
Estonian: Rubriikide 26.51.11 ja 26.51.62 vahendite ja seadmete osad ning tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi precēm, kas minētas 26.51.11. un 26.51.62. pozīcijā
Lithuanian: Įtaisų ir aparatų, priskirtų 26.51.11 ir 26.51.62 subkategorijoms, dalys ir pagalbiniai reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-istrumenti u l-apparat ta’ 26.51.11 u 26.51.62
English: Manufacture of watches and clocks
French: Horlogerie
German: Herstellung von Uhren
Spanish: Fabricación de relojes
Italian: Fabbricazione di orologi
Portuguese: Fabricação de relógios e material de relojoaria
Dutch: Vervaardiging van uurwerken
Danish: Fremstilling af ure
Swedish: Urtillverkning
Finnish: Kellojen valmistus
Greek: Κατασκευή ρολογιών CPA:
Czech: Výroba časoměrných přístrojů
Slovak: Výroba hodín a hodiniek
Polish: Produkcja zegarków i zegarów
Hungarian: Óragyártás
Slovenian: Proizvodnja ur
Romanian: Producția de ceasuri
Bulgarian: Производство на часовници и часовникови механизми
Estonian: Ajanäitajate tootmine
Latvian: Pulksteņu ražošana
Lithuanian: Įvairių tipų laikrodžių gamyba
Maltese: Manifattura ta' arloġġi tal-idejn u arloġġi oħra
English: Wrist watches, pocket watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Montres-bracelets et montres de gousset, en métal précieux ou en plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Relojes de pulsera y relojes de bolsillo con caja de metales preciosos o chapada de metales preciosos
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili, con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Relógios de pulso e de bolso, com caixas de metal precioso ou de metal revestido com metal precioso
Dutch: Polshorloges en zakhorloges, met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Armbåndsure, lommeure, med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Armbandsur, fickur, med boett av ädelmetall eller metall med plätering av ädelmetall
Finnish: Rannekellot ja taskukellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla päällystettyä metallia
Greek: Ρολόγια χεριού, τσέπης, με θήκη από πολύτιμο μέταλλο ή επιμεταλλωμένη με πολύτιμο μέταλλο
Czech: Náramkové, kapesní a jiné hodinky s pouzdrem z drahých kovů nebo kovu plátovaných drahými kovy
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky s puzdrom z drahých kovov alebo z kovu plátovaného drahými kovmi
Polish: Zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Karóra, zsebóra nemesfém, illetve nemesfém-bevonatú tokban
Slovenian: Ročne ure, žepne ure, z okrovom iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino
Romanian: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar, cu carcase din metale prețioase sau cu carcase placate cu metale prețioase
Bulgarian: Ръчни и джобни часовници, с корпуси от благородни метали или от неблагородни метали, покрити с благородни метали
Estonian: Väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega käekellad ja taskukellad
Latvian: Rokas pulksteņi un kabatas pulksteņi dārgmetāla vai ar dārgmetālu plakēta metāla korpusā
Lithuanian: Rankiniai ir kišeniniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais
Maltese: Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but, bil-kaxxa magħmula minn metall prezzjuż jew metall miksi b’metall prezzjuż
English: Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Montres-bracelets et montres de gousset, en métal précieux ou en plaqué ou doublé
German: Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Relojes de pulsera y de bolsillo con caja de metales preciosos o chapada de metales preciosos
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili, con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Relógios de pulso e de bolso, com caixas de metal precioso ou de metal revestido com metal precioso
Dutch: Polshorloges en zakhorloges, met kast van edelmetaal of van metaal geplateerd met edelmetaal
Danish: Armbåndsure, lommeure. med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Armbandsur, fickur, med boett av ädelmetall eller metall med plätering av ädelmetall
Finnish: Rannekellot ja taskukellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Greek: Ρολόγια χεριού, τσέπης, με θήκη από πολύτιμο μέταλλο ή επιμεταλλωμένη με πολύτιμο μέταλλο
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky, s puzdrom z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Polish: Zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
Hungarian: Karóra, zsebóra nemesfém, ill. nemesfém-bevonatú tokban
Slovenian: Ročne ure, žepne ure, z okrovom iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino
Romanian: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar, cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Bulgarian: Ръчни и джобни часовници, с корпуси от благородни метали или от неблагородни метали, покрити с благородни метали
Estonian: Väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega käekellad ja taskukellad
Latvian: Rokas pulksteņi un kabatas pulksteņi dārgmetāla vai ar dārgmetālu plakēta metāla korpusā
Lithuanian: Rankiniai ir kišeniniai laikrodžiai, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais
Maltese: Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but, bil-kaxxa magħmula minn metall prezzjuż jew metall miksi b’metall prezzjuż
English: Other wrist watches, pocket watches and other watches, including stop watches
French: Autres montres-bracelets, montres de gousset, y compris chronomètres
German: Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen)
Spanish: Otros relojes de pulsera, relojes de bolsillo y otros tipos de relojes, incluidos los cronómetros
Italian: Altri orologi da polso, da tasca e simili, compresi i cronometri
Portuguese: Outros relógios de pulso, de bolso e aparelhos de relojoaria semelhantes, incluindo cronómetros
Dutch: Andere polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges, stophorloges daaronder begrepen
Danish: Andre armbåndsure, lommeure og lignende ure, herunder stopure
Swedish: Armbandsur, fickur och andra ur, även med stoppursfunktion, ej med boett av ädelmetall eller metall med plätering av ädelmetall
Finnish: Muut ranne- ja taskukellot sekä muut kellot, myös ajanottokellot
Greek: Άλλα ρολόγια χεριού, τσέπης και άλλα ρολόγια, συμπεριλαμβανομένων των χρονομέτρων
Czech: Ostatní náramkové, kapesní a podobné hodinky, včetně stopek
Slovak: Ostatné náramkové hodinky, vreckové hodinky a iné hodinky vrátane stopiek
Polish: Pozostałe zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe i podobne, włączając stopery
Hungarian: Egyéb karóra, zsebóra és egyéb óra, stopperóra
Slovenian: Druge osebne ure, tudi štoparice
Romanian: Alte ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri, inclusiv cronometre
Bulgarian: Други ръчни и джобни часовници и други часовници, включително хронометри
Estonian: Muud käekellad, taskukellad jm kellad, sh stopperid
Latvian: Citi rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi, ietverot hronometrus
Lithuanian: Kiti rankiniai, kišeniniai ir kitokie laikrodžiai, įskaitant sekundmačius
Maltese: Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but oħrajn u arloġġi oħrajn, inklużi l-istopwatches
English: Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches
French: Autres montres-bracelets, montres de gousset, y compris chronomètres
German: Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen)
Spanish: Otros relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo, incluidos los cronómetros
Italian: Altri orologi da polso, da tasca e simili, compresi i cronometri
Portuguese: Outros relógios de pulso, de bolso e aparelhos de relojoaria semelhantes, incluindo cronómetros
Dutch: Andere polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges, incl. stophorloges
Danish: Andre armbåndsure, lommeure og lignende ure, herunder stopure
Swedish: Armbandsur, fickur och andra ur, även med stoppursfunktion, ej med boett av ädelmetall eller metall med plätering av ädelmetall
Finnish: Muut rannekellot, taskukellot ja muut kellot, myös ajanottokellot
Greek: Άλλα ρολόγια χεριού, τσέπης και άλλα ρολόγια συμπεριλαμβανομένων των χρονομέτρων
Czech: Ostatní náramkové, kapesní a podobné hodinky, včetně stopek
Slovak: Ostatné náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek
Polish: Pozostałe zegarki na rękę, zegarki kieszonkowe i pozostałe zegarki, w tym stopery
Hungarian: Egyéb karóra, zsebóra, egyéb óra, stopperóra
Slovenian: Druge osebne ure, tudi štoparice
Romanian: Alte ceasuri similare, inclusiv cronometrele
Bulgarian: Други ръчни и джобни часовници и други часовници, вкл. хронометри
Estonian: Muud käekellad, taskukellad jm kellad, sh stopperid
Latvian: Citi rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi, ieskaitot hronometrus
Lithuanian: Kiti rankiniai, kišeniniai ir kitokie laikrodžiai, įskaitant sekundmačius
Maltese: Arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but oħrajn u arloġġi oħrajn, inklużi l-istopwatches
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles
French: Pendulettes pour tableaux de bord
German: Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tableros de instrumentos y relojes similares para automóviles
Italian: Orologi da cruscotto e simili, per veicoli
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes para automóveis, veículos aéreos, naves espaciais, embarcações
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden en dergelijke klokjes voor vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler og lignende ure til motorkøretøjer
Swedish: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon
Finnish: Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja varten
Greek: Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και ρολόγια παρόμοιου τύπου για οχήματα
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla
Slovak: Hodiny do prístrojových dosiek a hodiny podobného typu do vozidiel
Polish: Zegary kontrolne instalowane na tablicach rozdzielczych i podobnego typu zegary przeznaczone do pojazdów
Hungarian: Műszerfalba építhető és hasonló, járműbe való óra
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in podobne ure za vozila
Romanian: Ceasuri de bord și ceasuri asemănătoare, pentru vehicule
Bulgarian: Часовници за командни табла и подобни часовници за превозни средства
Estonian: Armatuurlaua kellad jms sõidukite kellad
Latvian: Paneļu pulksteņi un līdzīgi lietošanai transportlīdzekļos paredzēti pulksteņi
Lithuanian: Prietaisų skydų ir panašūs transporto priemonių laikrodžiai
Maltese: Arloġġi ta’ fuq il-panew tal-istrumenti u arloġġi ta’ tip simili għall-vetturi
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
French: Montres de tableaux de bord pour automobiles, aérodynes, bâteaux et autres véhicules
German: Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos
Italian: Orologi da cruscotto e simili, per automobili
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden, e.d., voor auto's en andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler o.l. ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Finnish: Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilma-aluksia, avaruusaluksia tai aluksia varten
Greek: Ρολόγια για πίνακες οργάνων, και παρόμοια, για οχήματα
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Slovak: Hodiny do prístrojových dosiek a podobné hodiny pre vozidlá, lietadlá, rakety alebo plavidlá (vrátane vozidlových chronografov)
Polish: Zegary kontrolne instalowane na tablicach rozdzielczych i podobnego typu zegary przeznaczone do pojazdów
Hungarian: Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi, űr- és vízi járműhöz (a gépjármű-kronográf is)
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in podobne ure za vozila, letala, plovila (tudi kronografi)
Romanian: Ceasuri pentru panouri de bord și ceasuri de tip similar pentru vehicule, aeronave, nave spațiale sau nave (inclusiv cronografele pentru vehicule)
Bulgarian: Часовници за командни табла и подобни часовници за превозни средства
Estonian: Armatuurlaua ajanäitajad jms ajanäitajad mootorsõidukitele, õhusõidukitele, kosmosesõidukitele või veesõidukitele (k.a sõidukite kronograafid)
Latvian: Instrumentu paneļa pulksteņi un tamlīdzīga tipa pulksteņi transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kosmiskiem aparātiem vai kuģiem, ieskaitot transportlīdzekļu hronogrāfus
Lithuanian: Prietaisų skydų ir panašūs laikrodžiai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose, erdvėlaiviuose arba laivuose (įskaitant transporto priemonių chronografus)
Maltese: Arloġġi panel tal-istrument ta' tip simili għal veikoli, inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju jew vettrui (inklużi krongrafi tal-veikoli)
English: Clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d’horlogerie, complets et assemblés
German: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Spanish: Otros mecanismos de relojería completos y montados
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati
Portuguese: Mecanismos de aparelhos de controlo do tempo, completos e montados (exceto mecanismos de pequeno volume para relógios)
Dutch: Andere uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Finnish: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut
Greek: Μηχανισμοί ρολογιού τοίχου, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinové strojčeky, úplné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane
Hungarian: Falióra összeszerelt komplett mozgatószerkezete és szerkezeti egysége
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate
Bulgarian: Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектовани и сглобени
Estonian: Muud komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid
Latvian: Samontēti un noregulēti pulksteņmehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti laiko fiksavimo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi, kompluti u armati
English: Rough watch movements
French: Ébauches de mouvements de montres
German: Uhrrohwerke für Kleinuhren
Spanish: Pequeños mecanismos en blanco («ébauches»)
Italian: Sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Esboços de artigos de relojoaria
Dutch: Onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken („ébauches”)
Danish: Råværker, til lommeure
Swedish: Råurverk
Finnish: Ranne- tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: Ημιτελείς ωρολογιακοί μηχανισμοί
Czech: Neúplné, nedokončené hodinkové strojky
Slovak: Hodinové strojčeky pripravené na dokončenie
Polish: Mechanizmy zegarkowe wstępnie zmontowane
Hungarian: Nyers „kisóraszerkezet”
Slovenian: Grobi urni mehanizmi za osebne ure
Romanian: Mecanisme de ceasornic brute
Bulgarian: Заготовки за часовникови механизми
Estonian: Esialgselt kokku pandud käekellamehhanismid
Latvian: Nepabeigti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Nebaigti rinkti laikrodžių mechanizmai
Maltese: Movimenti ta' arloġġ goffi
English: Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled
French: Mouvements d’horlogerie complets, incomplets et ébauches, non assemblés
German: Vollständige und unvollständige Uhrwerke und Uhrrohwerke, außer für Kleinuhren, nicht zusammengesetzt
Spanish: Mecanismos de relojería completos y en blanco, sin montar
Italian: Movimenti di orologeria completi e incompleti e sbozzi di movimenti di orologeria, non montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos ou incompletos, não montados
Dutch: Complete, niet-complete en onvolledige, onafgewerkte uurwerken, andere dan horloge-uurwerken, niet gemonteerd
Danish: Komplette, ukomplette og rå urværker, ikke samlede, undtagen lommeurværker
Swedish: Kompletta eller ofullständiga urverk samt råurverk, ej sammansatta, utom till fick- eller armbandsur
Finnish: Muiden kellojen täydelliset, epätäydelliset ja raakakoneistot, kokoamattomat
Greek: Πλήρεις, ατελείς και ημιτελείς μηχανισμοί ρολογιού τοίχου, μη συναρμολογημένοι
Czech: Hodinové strojky úplné a neúplné, nesmontované
Slovak: Úplné, neúplné a nedohotovené hodinové stroje, nezmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe kompletne, niekompletne i wstępnie zmontowane, niezmontowane
Hungarian: Falióra mozgatószerkezete teljes és nem teljes szettben, nyersen, szereletlen egységben
Slovenian: Kompletni, nekompletni in grobi urni mehanizmi, nesestavljeni
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie complete, incomplete și brute, neasamblate
Bulgarian: Комплектувани или некомплектувани часовникови механизми и заготовки за часовникови механизми, различни от тези с малък обем, несглобени
Estonian: Kokku panemata komplektsed, mittekomplektsed või reguleerimata muude kellade mehhanismid
Latvian: Samontēti, daļēji samontēti un nesamontēti pulksteņmehānismi un pulksteņmehānismu sagataves
Lithuanian: Sukomplektuoti, nesukomplektuoti ir nebaigti, nesurinkti laiko fiksavimo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi tal-arloġġi kompluti jew mhux kompluti u settijiet mhux armati (rough) ta’ partijiet tal-arloġġi, mhux armati
English: Unassembled complete, incomplete and rough clock movements
French: Mouvements d'horlogerie autres que de montres, complets ou non, assemblés ou non et ébauches
German: Andere Uhrwerke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke
Spanish: Los demás mecanismos de relojería incompletos, sin montar
Italian: Movimenti di orologeria completi, incompleti e sbozzi, non montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados (chablons) e mecanismos de relojoaria incompletos, montados (exceto esboços e mecanismos de artigos de relojoaria de pequeno volume)
Dutch: Andere complete, niet-complete en onvolledige uurwerken, niet/gedeeltelijk gemonteerd
Danish: Urværker, komplette, usamlede eller delvis samlede, samt samlede ukomplette urværker og råværker, ej lommeur-
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta samt ofullständiga urverk, ej fick- eller armbandsur
Finnish: Muut kellojen täydelliset, epätäydelliset ja raakakoneistot, kokoamattomat
Greek: Πλήρεις, μη πλήρεις και ημιτελείς μηχανισμοί για ρολόγια επιτραπέζια ή τοίχου, μη συναρμολογημένοι
Czech: Nesmontované úplné, neúplné a nedokončené hodinové strojky
Slovak: Úplné, neúplné a pripravené na dokončenie, hodinové stroje, nezmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe kompletne, niekompletne i wstępnie zmontowane, niezmontowane
Hungarian: Nem összeszerelt teljes, nem teljes és nyers óraszerkezet
Slovenian: Drugi kompletni, nekompletni in grobi urni mehanizmi, nesestavljeni
Romanian: Mecanisme de ceasornic brute, complete, incomplete, neasamblate
Bulgarian: Комплектовани или некомплектовани, сглобени или несглобени часовникови механизми и заготовки за часовникови механизми, различни от тези за часовници
Estonian: Monteerimata komplektsed, mittekomplektsed ja esialgselt kokku pandud kellamehhanismid
Latvian: Nesamontēti sakomplektēti, nesakomplektēti un nepabeigti pulksteņu mehānismi
Lithuanian: Sukomplektuoti ar nesukomplektuoti, surinkti ar nesurinkti laikrodžių mechanizmai ir jų ruošiniai
Maltese: Movimenti ta' arloġġ mhux mibnija kompleti, mhux kompleti u goffi