FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: By way of derogation from the second paragraph:
French: Par dérogation au deuxième alinéa:
German: Abweichend von Absatz 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo:
Italian: In deroga al secondo comma:
Portuguese: Em derrogação ao segundo parágrafo:
Dutch: In afwijking van de tweede alinea:
Danish: Uanset stk. 2:
Swedish: Med avvikelse från andra stycket ska:
Finnish: Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο:
Czech: Odchylně od druhého pododstavce:
Slovak: Odchylne od druhého odseku:
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu drugiego:
Hungarian: A második albekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka:
Romanian: Prin derogare de la paragraful al doilea:
Bulgarian: Чрез дерогация от втората алинея:
Estonian: Erandina teisest lõigust kohaldatakse
Latvian: Atkāpjoties no otrās daļas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo antros pastraipos:
Maltese: B’deroga mit-tieni paragrafu:
English: the following provisions shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
French: les dispositions suivantes s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement:
German: gelten die folgenden Bestimmungen ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung:
Spanish: las siguientes disposiciones se aplicarán a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: le seguenti disposizioni si applicano a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: As seguintes disposições aplicam-se a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: zijn de volgende bepalingen van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening:
Danish: anvendes følgende bestemmelser fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden:
Swedish: följande bestämmelser tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft:
Finnish: seuraavia säännöksiä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen:
Greek: οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: se ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost použijí tato ustanovení:
Slovak: od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: następujące przepisy stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az alábbi rendelkezéseket e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni:
Slovenian: se od datuma začetka veljavnosti te uredbe uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: următoarele dispoziții se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: следните разпоредби се прилагат, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент:
Estonian: järgmisi sätteid alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast:
Latvian: no šīs regulas spēkā stāšanās dienas piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: šios nuostatos taikomos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos:
Maltese: id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament:
English: Article 133a(5) and (6) of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by point (9) of Article 1 of this Regulation;
French: l’article 133 bis, paragraphes 5 et 6, du règlement (CE) no 73/2009 inséré par l’article 1er, point 9), du présent règlement;
German: Artikel 133a Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 in der durch Artikel 1 Nummer 4d der vorliegenden Verordnung eingefügten Fassung;
Spanish: el artículo 133 bis, apartados 5 y 6, del Reglamento (CE) no 73/2009, tal como los incorpora el punto 9 del artículo 1 del presente Reglamento,
Italian: articolo 133 bis, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 73/2009, inserito dall’articolo 1, punto 9, del presente regolamento;
Portuguese: o artigo 133.o-A, n.os 5 e 6, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, conforme inseridos pelo artigo 1.o, ponto 9, do presente regulamento,
Dutch: artikel 133 bis, leden 5 en 6, van Verordening (EG) nr. 73/2009, zoals ingevoegd bij artikel 1, punt 9, van de onderhavige verordening;
Danish: artikel 133a, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 73/2009 som indsat ved nærværende forordnings artikel 1, nr. 9)
Swedish: Artikel 133a.5 och 133a.6 i förordning (EG) nr 73/2009, vilken har införts genom artikel 1.9 i den här förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 133 a artiklan 5 ja 6 kohta sellaisina, kuin ne on lisätty tämän asetuksen 1 artiklan 9 kohdalla;
Greek: το άρθρο 133α παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όπως παρεμβάλλονται με το άρθρο 1 σημείο 9 του παρόντος κανονισμού·
Czech: čl. 133a odst. 5 a 6 nařízení (ES) č. 73/2009 vložené prostřednictvím čl. 1 odst. 9 tohoto nařízení,
Slovak: článok 133a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 73/2009, vložený článkom 1 bodom 9 tohto nariadenia;
Polish: art. 133a ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, dodany w art. 1 pkt 9 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 1. cikkének 9. pontjával beillesztett következő rendelkezések: a 73/2009/EK rendelet 133a. cikkének (5) és (6) bekezdése;
Slovenian: člen 133a(5) in (6) Uredbe (ES) št. 73/2009, kot je vstavljen v točki 9 člena 1 te uredbe;
Romanian: articolul 133a alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, astfel cum au fost introduse de articolul 1 punctul (9) din prezentul regulament;
Bulgarian: член 133а, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009, вмъкнати с член 1, точка 9 от настоящия регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 133a lõiked 5 ja 6, mis on lisatud käesoleva määruse artikli 1 punktiga 9;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 133.a panta 5. un 6. punktu, ko iekļauj ar šīs regulas 1. panta 9. punktu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 133a straipsnio 5 ir 6 dalys, įterptos šio reglamento 1 straipsnio 9 punktu;
Maltese: l-Artikolu 133a(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, kif imdaħħal mill-punt (9) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament;
English: points (5), (6), (7), (8) and (13) of Article 1 of this Regulation;
French: l’article 1er, points 5), 6), 7), 8) et 13), du présent règlement;
German: Artikel 1 Nummern 5, 6, 7, 8 und 13 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: los puntos 5, 6, 7, 8 y 13 del artículo 1 del presente Reglamento;
Italian: articolo 1, punti 5, 6, 7, 8 e 13 del presente regolamento;
Portuguese: o artigo 1.o, pontos 5, 6, 7, 8 e 13, do presente regulamento;
Dutch: artikel 1, punten 5, 6, 7, 8 en 13 van de onderhavige verordening;
Danish: nærværende forordnings artikel 1, nr. 5), 6), 7), 8) og 13)
Swedish: Artikel 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 och 1.13 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 1 artiklan 5, 6, 7, 8 ja 13 kohta;
Greek: το άρθρο 1 σημεία 5, 6, 7, 8 και 13 του παρόντος κανονισμού·
Czech: čl. 1 odst. 5, 6, 7, 8 a 13 tohoto nařízení;
Slovak: článok 1 body 5, 6, 7, 8 a 13 tohto nariadenia;
Polish: art. 1 pkt 5, 6, 7, 8 i 13 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 1. cikkének 5., 6., 7., 8. és 13. pontja;
Slovenian: točke 5, 6, 7, 8 in 13 člena 1 te uredbe;
Romanian: articolul 1 punctele (5), (6), (7), (8) și (13) din prezentul regulament;
Bulgarian: член 1, точки 5, 6, 7, 8 и 13 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artikli 1 punktid 5, 6, 7, 8 ja 13;
Latvian: šīs regulas 1. panta 5., 6., 7., 8. un 13. punktu;
Lithuanian: šio reglamento 1 straipsnio 5, 6, 7, 8 ir 13 punktai;
Maltese: il-punti (5), (6), (7), (8) u (13) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament;
English: points (1)(b) and (11) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2014.
French: l’article 1er, points 1) b) et 11), du présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2014.
German: gilt Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 11 der vorliegenden Verordnung ab dem 1. Januar 2014.
Spanish: el punto 1, letra b), y el punto 11 del artículo 1 del presente Reglamento se aplicarán a partir del 1 de enero de 2014.
Italian: l’articolo 1, punti 1, lettera b), e 11, del presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 1, alínea b), e ponto 11, do presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2014.
Dutch: zijn artikel 1, punt 1, onder b) en artikel 1, punt 11, van de onderhavige verordening van toepassing met ingang van 1 januari 2014.
Danish: anvendes nærværende forordnings artikel 1, nr. 1), litra b), og nr. 11), fra den 1. januar 2014.
Swedish: Artikel 1.1 b och 1.11 i denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Finnish: tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 11 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Greek: το άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β) και σημείο 11 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: se čl. 1 odst. 1 písm. b) a odst. 11 tohoto nařízení použijí ode dne 1. ledna 2014.
Slovak: článok 1 bod 1 písm. b) a bod 11 tohto nariadenia sa uplatňujú od 1. januára 2014.
Polish: art. 1 pkt 1 lit. b) i art. 1 pkt 11 niniejszego rozporządzenia stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: e rendelet 1. cikke 1. pontjának b) alpontja és 11. pontja 2014. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: se točki 1(b) in 11 člena 1 te uredbe uporabljata od 1. januarja 2014.
Romanian: articolul 1 punctul (1) litera (b) și punctul (11) din prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: член 1, точка 1, буква б) и точка 11 от настоящия регламент се прилагат от 1 януари 2014 г.
Estonian: käesoleva määruse artikli 1 punkti 1 alapunkti b ja punkti 11 alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: šīs regulas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 11. punktu piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: šio reglamento 1 straipsnio 1 punkto b papunktis ir 11 punktas taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: il-punti (1)(b) u (11) tal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 191, 29.6.2012, p. 116.
French: JO C 191 du 29.6.2012, p. 116.
German: ABl. C 191 vom 29.6.2012, S. 116.
Spanish: DO C 191 de 29.6.2012, p. 116.
Italian: GU C 191 del 29.6.2012, pag. 116.
Portuguese: JO C 191 de 29.6.2012, p. 116.
Dutch: PB C 191 van 29.6.2012, blz. 116.
Danish: EUT C 191 af 29.6.2012, s. 116.
Swedish: EUT C 191, 29.6.2012, s. 116.
Finnish: EUVL C 191, 29.6.2012, s. 116.
Greek: ΕΕ C 191 της 29.6.2012, σ. 116.
Czech: Úř. věst. C 191, 29.6.2012, s. 116.
Slovak: Ú. v. EÚ C 191, 29.6.2012, s. 116.
Polish: Dz.U. C 191 z 29.6.2012, s. 116.
Hungarian: HL C 191., 2012.6.29., 116. o.
Slovenian: UL C 191, 29.6.2012, str. 116.
Romanian: JO C 191, 29.6.2012, p. 116.
Bulgarian: ОВ C 191, 29.6.2012 г., стр. 116.
Estonian: ELT C 191, 29.6.2012, lk 116.
Latvian: OV C 191, 29.6.2012., 116. lpp.
Lithuanian: OL C 191, 2012 6 29, p. 116.
Maltese: ĠU C 191, 29.6.2012, p. 116.
English: Opinion of 4 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 mai 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Mai 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de mayo de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 4 maggio 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 4 de maio de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 4 mei 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.5.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 4 maj 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 4ης Μαΐου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. května 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. mája 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 maja 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2012. május 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. maja 2012 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 4 mai 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 4 май 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 4. mai 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 4. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. gegužės 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-4 ta’ Mejju 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
French: JO L 95 du 5.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 5.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 95, 5.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2007.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 5.4.2007, str. 1.
Romanian: JO L 95, 5.4.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 5.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2007 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 7.’;
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 7.»
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 7.“
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 7».
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 7»;
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 7.».
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 7.”.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 7.«
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 7.”
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 7.».
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 7.”;
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 7. o.”;
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 7.“;
Romanian: JO L 214, 4.8.2006, p. 7.”
Bulgarian: ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7.“
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 7.”
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 7. lpp.”;
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 7.“
Maltese: ĠU L 214, 4.8.2006, p. 7.”;
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’;
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.»
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”;
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“;
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”;
English: For reasons of consistency, the prefinancing arrangements for the rural development programmes should not apply to such funds.
French: Par souci de cohérence, les dispositions en matière de préfinancement des programmes de développement rural ne devraient pas s’appliquer aux fonds en question.
German: Aus Gründen der Kohärenz sollten die Bestimmungen zur Vorfinanzierung für die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums bei diesen Mitteln nicht zur Anwendung kommen.
Spanish: Por motivos de coherencia, los acuerdos de prefinanciación para los programas de desarrollo rural no deben aplicarse a dichos fondos.
Italian: Per motivi di coerenza, le disposizioni in materia di prefinanziamento per i programmi di sviluppo rurale non dovrebbero applicarsi neanche a tali fondi.
Portuguese: Por razões de coerência, as normas de pré-financiamento para os programas de desenvolvimento rural não deverão ser aplicadas a esses fundos.
Dutch: Omwille van de consistentie, dient de voorfinancieringsregeling voor de programma’s voor plattelandsontwikkeling evenmin van toepassing te zijn op die middelen.
Danish: For at sikre konsekvens bør forfinansieringen af programmerne for udvikling af landdistrikter ikke finde anvendelse på sådanne midler.
Swedish: För konsekvensens skull bör reglerna för förhandsfinansiering av landsbygdsutvecklingsprogram inte gälla för sådana medel.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi maaseudun kehittämisohjelmia koskevia ennakkomaksujärjestelyjä ei olisi sovellettava tällaisiin varoihin.
Greek: Για λόγους συνέπειας, δεν θα πρέπει να εφαρμοσθούν στα κεφάλαια αυτά οι ρυθμίσεις προχρηματοδότησης για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Na tyto prostředky by se v zájmu jednotného postupu neměl vztahovat režim předběžného financování pro programy rozvoje venkova.
Slovak: Na účely konzistentnosti by sa na tieto prostriedky nemali uplatňovať ani opatrenia týkajúce sa zálohových platieb.
Hungarian: A következetesség érdekében a vidékfejlesztési programokra vonatkozó előfinanszírozási szabályok nem lehetnek alkalmazandók az említett pénzeszközökre.
Slovenian: Zaradi doslednosti se za ta sredstva ne bi smela uporabljati ureditev predfinanciranj za programe za razvoj podeželja.
Romanian: Din motive de consecvență, normele de prefinanțare aplicabile programelor de dezvoltare rurală nu ar trebui să se aplice acestor fonduri.
Estonian: Järjepidevuse huvides ei tohiks maaelu arengu programmide eelrahastamise korda selliste vahendite suhtes kohaldada.
Latvian: Konsekvences nolūkā šādiem līdzekļiem nevajadzētu piemērot lauku attīstības programmu priekšfinansējuma noteikumus.
Lithuanian: Nuoseklumo sumetimais tokioms lėšoms neturėtų būti taikoma kaimo plėtros programų išankstinio finansavimo tvarka;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ konsistenza, l-arranġamenti ta’ qabel il-finanzjament għall-programmi għall-iżvilupp rurali m’għandhomx japplikaw għal dawn il-fondi.