FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the relevant elements defined in the data established in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003 are taken into account.
French: prise en compte des éléments pertinents définis dans les données établies conformément au règlement (CE) no 1702/2003.
German: der Beachtung der einschlägigen in den Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 festgelegten Punkte.
Spanish: se tienen en cuenta los elementos pertinentes definidos en los datos establecidos conforme al Reglamento (CE) no 1702/2003.
Italian: alla circostanza che è stato tenuto conto degli elementi pertinenti definiti nei dati stabiliti a norma del regolamento (CE) n. 1702/2003.
Portuguese: Tomada em conta dos elementos pertinentes definidos nos dados estabelecidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1702/2003;
Dutch: dat rekening is gehouden met de relevante elementen van de in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1702/2003 vastgestelde operationele gegevens.
Danish: at relevante elementer i de data, der er fastlagt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1702/2003, er taget i betragtning.
Swedish: Att de relevanta delar som är angivna i de data som upprättats i enlighet med förordning (EG) nr 1702/2003 har beaktats.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1702/2003 mukaisesti laadituissa tiedoissa määritellyt asiaankuuluvat seikat on otettu huomioon.
Greek: δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά στοιχεία που ορίζονται στα δεδομένα λειτουργικής καταλληλότητας (OSD) που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1702/2003.
Czech: skutečnost, že byly zohledněny příslušné prvky vymezené v údajích vypracovaných v souladu s nařízením (ES) č. 1702/2003.
Slovak: zohľadňuje príslušné prvky vymedzené v údajoch stanovených v súlade s nariadením (ES) č. 1702/2003.
Polish: uwzględnienie odpowiednich elementów określonych w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003.
Hungarian: az 1702/2003/EK rendelet alapján meghatározott adatok releváns elemeinek figyelembevétele.
Slovenian: da se upoštevajo ustrezni elementi, določeni v podatkih, oblikovanih v skladu z Uredbo (ES) št. 1702/2003.
Romanian: faptului că sunt luate în considerare elementele relevante definite în datele stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1702/2003.
Bulgarian: съответните елементи, определени в данните, установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1702/2003, са взети предвид.
Estonian: tõendid selle kohta, et arvestatud on asjaomaseid elemente, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1702/2003 kohaselt kehtestatud andmetes.
Latvian: to, ka ir ņemti vērā attiecīgie elementi, kas definēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1702/2003 noteiktajos datos.
Lithuanian: kad atsižvelgta į atitinkamus duomenų, nustatytų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, elementus.
Maltese: evidenza li tqiesu l-elementi rilevanti ddefiniti fid-dejta stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1702/2003.
English: Privileges of an operator holding a specific approval
French: Privilèges d’un exploitant titulaire d’un agrément spécifique
German: Rechte eines Betreibers, der Inhaber einer Sondergenehmigung ist
Spanish: Privilegios de un operador titular de una aprobación específica
Italian: Privilegi di un operatore titolare di un’approvazione specifica
Portuguese: Prerrogativas de um operador titular de uma aprovação específica
Dutch: Voorrechten van een exploitant die een specifieke goedkeuring heeft gekregen
Danish: Rettigheder for et luftfartsforetagende med en specifik godkendelse
Swedish: Behörighet för en operatör som innehar ett särskilt godkännande
Finnish: Erityishyväksynnän saaneen lentotoiminnan harjoittajan oikeudet
Greek: Προνόμια αερομεταφορέα κατόχου ειδικής έγκρισης
Czech: Práva provozovatele, který je držitelem zvláštního oprávnění
Slovak: Oprávnenia prevádzkovateľa, ktorý je držiteľom osobitného povolenia
Polish: Uprawnienia operatora posiadającego szczególne zatwierdzenie
Hungarian: Az egyedi jóváhagyással rendelkező üzemben tartó jogosultságai
Slovenian: Privilegiji operatorja, ki ima posebno odobritev
Romanian: Privilegiile unui operator titular al unei aprobări specifice
Bulgarian: Привилегии на оператора, притежаващ специфично одобрение
Estonian: Eriloaga käitaja õigused
Latvian: Īpašu apstiprinājumu saņēmušā ekspluatanta tiesības
Lithuanian: Specialųjį patvirtinimą turinčio vežėjo teisės
Maltese: Privileġġi ta’ operatur li jkollu approvazzjoni speċifika
English: Changes to a specific approval
French: Modifications apportées à un agrément spécifique
German: Änderung einer Sondergenehmigung
Spanish: Cambios de una aprobación específica
Italian: Modifiche a un’approvazione specifica
Portuguese: Alteração de a uma aprovação específica
Dutch: Wijzigingen in een specifieke goedkeuring
Danish: Ændring af specifik godkendelse
Swedish: Ändringar i ett särskilt godkännande
Finnish: Erityishyväksynnän muutokset
Greek: Μεταβολές ειδικής έγκρισης
Czech: Změny zvláštního oprávnění
Slovak: Zmeny osobitného povolenia
Polish: Zmiany szczególnego zatwierdzenia
Hungarian: Az egyedi jóváhagyás megváltoztatása
Slovenian: Spremembe posebne odobritve
Romanian: Modificări aduse unei aprobări specifice
Bulgarian: Промени в специфично одобрение
Estonian: Eriloa muudatused
Latvian: Īpašā apstiprinājuma izmaiņas
Lithuanian: Specialiojo patvirtinimo pakeitimai
Maltese: Bidliet f’approvazzjoni speċifika
English: Continued validity of a specific approval
French: Maintien de la validité d’un agrément spécifique
German: Fortlaufende Gültigkeit einer Sondergenehmigung
Spanish: Validez permanente de una aprobación específica
Italian: Mantenimento in stato di validità di un’approvazione specifica
Portuguese: Continuidade da validade de uma aprovação específica
Dutch: Blijvende geldigheid van een specifieke goedkeuring
Danish: Den specifikke godkendelses fortsatte gyldighed
Swedish: Fortsatt giltighet av ett särskilt godkännande
Finnish: Erityishyväksynnän voimassa pitäminen
Greek: Συνεχής ισχύς ειδικής έγκρισης
Czech: Zachování platnosti zvláštního oprávnění
Slovak: Zachovanie platnosti osobitného povolenia
Polish: Utrzymanie ważności szczególnego zatwierdzenia
Hungarian: Az egyedi jóváhagyás folyamatos érvényessége
Slovenian: Stalna veljavnost posebne odobritve
Romanian: Prelungirea valabilității unei aprobări specifice
Bulgarian: Продължаваща валидност на специфично одобрение
Estonian: Eriloa kehtivuse kestvus
Latvian: Īpašā apstiprinājuma derīguma uzturēšana
Lithuanian: Specialiojo patvirtinimo nepertraukiamasis galiojimas
Maltese: Validità kontinwa ta’ approvazzjoni speċifika
English: PERFORMANCE-BASED NAVIGATION (PBN) OPERATIONS
French: EXPLOITATION REPOSANT SUR UNE NAVIGATION FONDÉE SUR LES PERFORMANCES (PBN)
German: BETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VORGEGEBENEN NAVIGATIONSANFORDERUNGEN (PERFORMANCE-BASED NAVIGATION, PBN)
Spanish: OPERACIONES DE NAVEGACIÓN BASADAS EN LA PERFORMANCE (PBN)
Italian: NAVIGAZIONE BASATA SULLE PRESTAZIONI (PBN)
Portuguese: OPERAÇÕES DE NAVEGAÇÃO BASEADAS NO DESEMPENHO (PBN)
Dutch: VLUCHTUITVOERINGEN OP BASIS VAN PRESTATIEGEBASEERDE NAVIGATIE (PBN)
Danish: OPERATIONER MED PERFORMANCEBASERET NAVIGATION (PBN)
Swedish: VERKSAMHET MED PRESTANDABASERAD NAVIGATION (PBN)
Finnish: SUORITUSKYKYYN PERUSTUVA NAVIGOINTI (PBN)
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ (PBN)
Czech: PROVOZ S NAVIGACÍ ZALOŽENOU NA VÝKONNOSTI (PBN)
Slovak: VÝKONNOSTNÁ NAVIGÁCIA (PBN)
Polish: OPERACJE Z NAWIGACJĄ W OPARCIU O CHARAKTERYSTYKI SYSTEMÓW (PBN)
Hungarian: TELJESÍTMÉNYALAPÚ NAVIGÁCIÓVAL (PBN) VÉGZETT REPÜLÉSEK
Slovenian: OPERACIJE V ZVEZI Z NAVIGACIJO NA PODLAGI ZMOGLJIVOSTI (PBN)
Romanian: OPERAȚIUNI DE NAVIGAȚIE BAZATĂ PE PERFORMANȚE (PBN)
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ ПРИ НАВИГАЦИЯ, БАЗИРАНА НА ЛЕТАТЕЛНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОБОРУДВАНЕТО (PBN)
Estonian: LENNUD SOORITUSEL PÕHINEVA NAVIGATSIOONIGA (PBN)
Latvian: EKSPLUATĀCIJA, IZMANTOJOT VEIKTSPĒJAS NAVIGĀCIJU (PBN)
Lithuanian: NUSTATYTŲ CHARAKTERISTIKŲ NAVIGACIJOS (PBN) SKRYDŽIAI
Maltese: OPERAZZJONIJIET TAN-NAVIGAZZJONI BBAŻATA FUQ IL-PRESTAZZJONI (PBN)
English: PBN operations
French: Exploitation PBN
German: PBN-Flugbetrieb
Spanish: Operaciones PBN
Italian: operazioni PBN
Portuguese: Operações PBN
Dutch: Vluchtuitvoeringen op basis van PBN
Danish: PBN-operationer
Swedish: PBN-verksamhet
Finnish: PBN-toiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες πλοήγησης βάσει επιδόσεων
Czech: Provoz PBN
Slovak: Prevádzka s PBN
Polish: Operacje PBN
Hungarian: Teljesítményalapú navigációval végzett repülések
Slovenian: Operacije PBN
Romanian: Operațiuni PBN
Bulgarian: Операции при PBN
Estonian: Lennud sooritusel põhineva navigatsiooniga (PBN)
Latvian: Ekspluatācija atbilstīgi PBN
Lithuanian: PBN skrydžiai
Maltese: Operazzjonijiet tal-PBN
English: PBN operational approval
French: Agrément d’exploitation PBN
German: PBN-Betriebsgenehmigung
Spanish: Aprobación operacional PBN
Italian: Approvazione operativa PBN
Portuguese: Aprovação de operações PBN
Dutch: Operationele goedkeuring voor vluchtuitvoeringen op basis van PBN
Danish: Operationel PBN-godkendelse
Swedish: Operativt godkännande för PBN
Finnish: PBN-hyväksyntä
Greek: Επιχειρησιακή έγκριση πλοήγησης βάσει επιδόσεων
Czech: Oprávnění k provozu PBN
Slovak: Prevádzkové povolenie PBN
Polish: Zatwierdzenie do wykonywania operacji PBN
Hungarian: Teljesítményalapú navigációval végzett repülések jóváhagyása
Slovenian: Operativna odobritev PBN
Romanian: Aprobare operațională PBN
Bulgarian: PBN одобрение за експлоатация
Estonian: Sooritusel põhineva navigatsiooniga (PBN) lendude luba
Latvian: PBN ekspluatācijas apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas vykdyti PBN skrydžius
Maltese: Approvazzjoni operattiva tal-PBN
English: To obtain a PBN operational approval from the competent authority, the operator shall provide evidence that:
French: Pour obtenir un agrément d’exploitation PBN de la part de l’autorité compétente, l’exploitant fournit la preuve:
German: Um von der zuständigen Behörde eine PBN-Betriebsgenehmigung zu erhalten, hat der Betreiber nachzuweisen, dass
Spanish: Para obtener una aprobación operacional PBN de la autoridad competente, el operador aportará pruebas de que:
Italian: Al fine di ottenere un’approvazione operativa PBN da parte dell’autorità competente, l’operatore deve fornire le prove che:
Portuguese: Para obter uma aprovação para realizar operações PBN, o operador deve comprovar à autoridade competente que:
Dutch: Om van de bevoegde autoriteit een operationele goedkeuring voor vluchtuitvoeringen op basis van PBN te verkrijgen, dient de exploitant aan te tonen dat:
Danish: For at opnå en operationel PBN-godkendelse fra den kompetente myndighed skal luftfartsforetagendet godtgøre, at:
Swedish: För att erhålla ett operativt godkännande för PBN från den behöriga myndigheten ska operatören styrka att
Finnish: Saadakseen toimivaltaiselta viranomaiselta hyväksynnän PBN-toimintaan lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että
Greek: Για τη λήψη από την αρμόδια αρχή επιχειρησιακής έγκρισης πλοήγησης βάσει επιδόσεων, ο αερομεταφορέας υποβάλλει δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι:
Czech: Pro získání oprávnění k provozu PBN od příslušného úřadu musí provozovatel doložit, že:
Slovak: Na získanie prevádzkového povolenia PBN od príslušného orgánu, musí prevádzkovateľ preukázať, že:
Polish: Aby uzyskać od właściwego organu zatwierdzenie do wykonywania operacji PBN, operator musi udokumentować, że:
Hungarian: Ahhoz, hogy az illetékes hatóságtól teljesítményalapú navigációval végzett repülésekre vonatkozó jóváhagyást szerezzen, az üzemben tartónak bizonyítania kell az alábbiakat:
Slovenian: Operator za pridobitev operativne odobritve PBN od pristojnega organa predloži dokaze, da:
Romanian: Pentru a obține o aprobare operațională PBN din partea autorității competente, operatorul trebuie să facă dovada că:
Bulgarian: За да получи одобрение за експлоатация при PBN от компетентния орган, операторът представя доказателства, че:
Estonian: Pädevalt asutuselt sooritusel põhineva navigatsiooniga (PBN) lendude loa saamiseks peab käitaja tõendama, et:
Latvian: Lai saņemtu kompetentās iestādes apstiprinājumu PBN ekspluatācijai, ekspluatants pierāda, ka:
Lithuanian: Norėdamas iš kompetentingos institucijos gauti patvirtinimą vykdyti PBN skrydžius, vežėjas pateikia įrodymus, kad:
Maltese: Sabiex jikseb approvazzjoni operattiva tal-PBN mingħand l-awtorità kompetenti, l-operatur għandu jipprovdi evidenza:
English: the relevant airworthiness approval of the RNAV system has been obtained;
French: qu’il a obtenu l’agrément de navigabilité applicable du système RNAV;
German: die einschlägige Lufttüchtigkeitszulassung des RNAV-Systems erteilt wurde,
Spanish: se ha obtenido la aprobación de aeronavegabilidad apropiada del sistema RNAV;
Italian: è stata ottenuta la approvazione di aeronavigabilità del sistema RNAV pertinente;
Portuguese: É titular do certificado de aeronavegabilidade pertinente do sistema RNAV;
Dutch: de relevante luchtwaardigheidsgoedkeuring van het RNAV-systeem is verkregen;
Danish: den relevante luftdygtighedsgodkendelse af RNAV-systemet er indhentet
Swedish: RNAV-systemet har fått ett relevant luftvärdighetsgodkännande,
Finnish: RNAV-järjestelmälle on saatu asianmukainen lentokelpoisuushyväksyntä;
Greek: έχει ληφθεί η σχετική έγκριση αξιοπλοΐας για το σύστημα RNAV·
Czech: získal příslušné schválení letové způsobilosti pro systém RNAV;
Slovak: bolo získané príslušné schválenie letovej spôsobilosti systému RNAV;
Polish: uzyskał dla swojego systemu RNAV odpowiednie zatwierdzenie zdatności do lotu;
Hungarian: beszerezte az területi navigációs (RNAV) rendszer szükséges légialkalmassági jóváhagyását;
Slovenian: je bila pridobljena ustrezna odobritev plovnosti za sistem RNAV;
Romanian: a obținut certificarea de navigabilitate relevantă pentru sistemul RNAV;
Bulgarian: е получено съответното одобрение за летателна годност на RNAV системата;
Estonian: ta on saanud vastava RNAV-süsteemi lennukõlblikkuse sertifikaadi;
Latvian: ir saņemts attiecīgais RNAV sistēmas lidojumderīguma apstiprinājums;
Lithuanian: gautas atitinkamas RNAV sistemos tinkamumo skraidyti patvirtinimas;
Maltese: li nkisbet approvazzjoni tal-ajrunavigabbilità rilevanti għas-sistema tar-RNAV;
English: a training programme for the flight crew members involved in these operations has been established;
French: qu’un programme de formation des membres de l’équipage de conduite participant à ces opérations a été établi;
German: ein Schulungsprogramm für die in diesem Flugbetrieb eingesetzten Flugbesatzungsmitglieder festgelegt wurde;
Spanish: se ha establecido un programa de entrenamiento para los miembros de la tripulación de vuelo que participan en estas operaciones;
Italian: è stato stabilito un programma di addestramento per i membri d’equipaggio di condotta che partecipano a queste operazioni;
Portuguese: Foi elaborado um programa de formação para os membros da tripulação de voo afectos a estas operações;
Dutch: een opleidingsprogramma is vastgesteld voor de leden van de cockpitbemanning die bij deze activiteiten zijn betrokken;
Danish: der er fastlagt et træningsprogram for flyvebesætningsmedlemmer, som deltager i disse operationer
Swedish: det har upprättats ett utbildningsprogram för de flygbesättningsmedlemmar som deltar i denna verksamhet,
Finnish: toimintaan osallistuville ohjaamomiehistön jäsenille on laadittu koulutussuunnitelma;
Greek: έχει καταρτιστεί εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τα μέλη του πληρώματος πτήσης που ενέχονται στις εν λόγω πτητικές λειτουργίες·
Czech: zavedl program výcviku pro členy letové posádky, kteří se na tomto provozu podílejí;
Slovak: bol zavedený výcvikový program pre členov letovej posádky podieľajúcich sa na tejto prevádzke;
Polish: ustanowił program szkolenia członków załóg lotniczych uczestniczących w tych operacjach;
Hungarian: az ilyen repüléseken részt vevő hajózószemélyzet részére képzési programot alakított ki;
Slovenian: je bil vzpostavljen program usposabljanja za člane letalske posadke, ki sodelujejo v teh operacijah;
Romanian: a instituit un program de pregătire pentru membrii echipajului de zbor angajați în aceste operațiuni;
Bulgarian: има програма за обучение на членовете на полетния екипаж, които участват в тези операции;
Estonian: kehtestatud on asjaomases lennutegevuses osalevate lennumeeskonna liikmete koolitusprogramm;
Latvian: ir izveidota šajā ekspluatācijā iesaistīto lidojuma apkalpes locekļu apmācības programma;
Lithuanian: yra parengta šiuose skrydžiuose dalyvaujančių skrydžio įgulos narių mokymo programa;
Maltese: li jkun ġie stabbilit programm tat-taħriġ għall-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira li huma involuti f’dawn l-operazzjonijiet;
English: operating procedures have been established specifying:
French: que des procédures opérationnelles ont été établies, qui définissent:
German: Betriebsverfahren festgelegt wurden, in denen Folgendes angegeben ist:
Spanish: se han establecido procedimientos operativos que especifiquen:
Italian: sono state stabilite le procedure operative che specificano:
Portuguese: Foram estabelecidos procedimentos operacionais que especificam:
Dutch: operationele procedures zijn vastgesteld waarin het volgende wordt gespecificeerd:
Danish: der er fastlagt operationelle procedurer, som angiver:
Swedish: det har fastställts operativa förfaranden med angivande av
Finnish: on laadittu toimintamenetelmät, joissa täsmennetään
Greek: έχουν θεσπιστεί επιχειρησιακές διαδικασίες όπου καθορίζονται τα ακόλουθα:
Czech: vypracoval provozní postupy, které stanoví:
Slovak: boli zavedené prevádzkové postupy, ktorými sa stanovuje:
Polish: ustanowił procedury operacyjne określające:
Hungarian: operatív eljárásokban határozták meg a következőket:
Slovenian: so bili vzpostavljeni operativni postopki, za katere so določeni:
Romanian: procedurile de operare instituite specifică:
Bulgarian: са установени експлоатационни процедури, уточняващи:
Estonian: kehtestatud on käitamisprotseduurid, milles on sätestatud:
Latvian: ir ieviestas ekspluatācijas procedūras, nosakot:
Lithuanian: yra nustatytos veiklos procedūros, kuriose apibrėžiama:
Maltese: li jkunu ġew stabbiliti proċeduri operattivi li jispeċifikaw:
English: the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the minimum equipment list (MEL);
French: les équipements devant être emportés à bord, y compris leurs limites opérationnelles et les inscriptions appropriées sur la liste minimale d’équipements (LME);
German: die mitzuführende Ausrüstung, einschließlich deren Betriebsbeschränkungen und entsprechender Einträge in die Mindestausrüstungsliste (MEL);
Spanish: el equipo que debe transportarse, incluidas sus limitaciones operativas y las entradas apropiadas en la lista de equipos mínimos (MEL);
Italian: l’equipaggiamento da trasportare, incluse le sue limitazioni operative e le corrispondenti voci nella lista dell’equipaggiamento minimo (MEL);
Portuguese: O equipamento a transportar, incluindo as restrições operacionais e os conteúdos adequados da lista de equipamento mínimo (MEL);
Dutch: de te vervoeren uitrusting, met inbegrip van de operationele beperkingen ervan en de toepasselijke vermeldingen in de minimumuitrustingslijst (MUL);
Danish: det udstyr, der skal medbringes, herunder operationelle begrænsninger og relevante dele på minimumsudstyrslisten
Swedish: vilken utrustning som ska medföras, inklusive operativa begränsningar och lämpliga punkter i minimiutrustningslistan (MEL),
Finnish: ilma-aluksessa oleva laitteisto, mukaan luettuna sen toimintarajoitukset ja tarvittavat merkinnät minimivarusteluetteloon (MEL);
Greek: ο εξοπλισμός που μεταφέρεται, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών περιορισμών του και των κατάλληλων καταχωρήσεων στον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ)·
Czech: vybavení na palubě, včetně jeho provozních omezení a odpovídajících položek v seznamu minimálního vybavení (MEL);
Slovak: vybavenie na palube vrátane jeho prevádzkových obmedzení a príslušných zápisov do MEL;
Polish: wyposażenie, które ma znajdować się na pokładzie, w tym odpowiednie ograniczenia i wpisy w wykazie wyposażenia minimalnego (MEL);
Hungarian: a fedélzeti berendezések, beleértve azok műveleti korlátozásait és a megfelelő bejegyzések feltüntetését a minimális felszerelésjegyzékben (MEL);
Slovenian: oprema, ki mora biti na zrakoplovu, vključno z njenimi operativnimi omejitvami in ustreznimi vnosi na seznam minimalne opreme (MEL);
Romanian: echipamentele care trebuie transportate la bord, inclusiv limitările de operare ale acestora și articolele corespunzătoare din lista echipamentului minim (MEL);
Bulgarian: оборудването на борда, включително експлоатационните ограничения и съответни вписвания в списъка на минималното оборудване (MEL);
Estonian: pardal olevad seadmed, sealhulgas nende käitamispiirangud ning vastavad kanded minimaalvarustuse loetelus (MEL);
Latvian: vajadzīgās ierīces, arī šo ierīču ekspluatācijas ierobežojumus un attiecīgas pozīcijas obligāto iekārtu sarakstā (MEL);
Lithuanian: būtina turėti įranga, įskaitant jos naudojimo apribojimus ir atitinkamus įrašus minimalios įrangos sąraše (MEL);
Maltese: it-tagħmir li għandu jinġarr, inklużi l-limitazzjonijiet operattivi tiegħu u l-annotazzjonijiet ix-xierqa tiegħu fil-lista tat-tagħmir minimu (MEL);
English: flight crew composition and experience requirements;
French: les exigences en matière de composition et d’expérience de l’équipage de conduite;
German: Zusammensetzung der Flugbesatzung und Anforderungen an die Erfahrung;
Spanish: los requisitos de composición y experiencia de la tripulación de vuelo;
Italian: la composizione e i requisiti relativi all’esperienza dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Os requisitos relativos à composição e experiência da tripulação de voo;
Dutch: de samenstelling van de cockpitbemanning en de eisen met betrekking tot de ervaring van de cockpitbemanningsleden;
Danish: krav til flyvebesætningens sammensætning og erfaring
Swedish: flygbesättningens sammansättning och erfarenhetskrav,
Finnish: ohjaamomiehistön kokoonpanoa ja kokemusta koskevat vaatimukset;
Greek: οι απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση και την πείρα του πληρώματος πτήσης·
Czech: složení letové posádky a požadavky na praxi;
Slovak: zloženie letovej posádky a požiadavky na prax;
Polish: wymagania dotyczące składu i doświadczenia załogi lotniczej;
Hungarian: a hajózószemélyzet összetételére és tapasztalatára vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve glede sestave letalske posadke in izkušenj;
Romanian: componența echipajului de zbor și cerințele privind experiența;
Bulgarian: състава на полетния екипаж и изискванията за опит;
Estonian: nõuded lennumeeskonna koosseisule ja kogemusele;
Latvian: lidojuma apkalpes sastāvu un prasības attiecībā uz pieredzi;
Lithuanian: skrydžio įgulos sudėties ir patirties reikalavimai;
Maltese: il-kompożizzjoni tal-ekwipaġġ tat-titjira u r-rekwiżiti tal-esperjenza tal-istess ekwipaġġ;
English: normal procedures;
French: les procédures normales;
German: Normalverfahren;
Spanish: procedimientos normales;
Italian: le procedure normali;
Portuguese: Os procedimentos normais;
Dutch: de normale procedures;
Danish: normale procedurer
Swedish: normala förfaranden,
Finnish: normaalitoiminnan menetelmät;
Greek: οι κανονικές διαδικασίες·
Czech: běžné postupy;
Slovak: bežné postupy;
Polish: procedury normalne;
Hungarian: normál eljárások;
Slovenian: običajni postopki;
Romanian: procedurile normale;
Bulgarian: нормалните процедури;
Estonian: tavaolukorra protseduurid;
Latvian: standarta procedūras;
Lithuanian: įprastos procedūros;
Maltese: il-proċeduri normali;
English: contingency procedures;
French: les procédures d’urgence;
German: Verfahren für unvorhergesehene Fälle;
Spanish: procedimientos de contingencia;
Italian: le procedure di emergenza;
Portuguese: Os procedimentos de contingência;
Dutch: de procedures voor onvoorziene situaties;
Danish: beredskabsprocedurer
Swedish: förfaranden vid oförutsedda händelser,
Finnish: varamenetelmät;
Greek: οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης·
Czech: postupy pro nepředvídané okolnosti;
Slovak: postupy pre nepredvídané okolnosti;
Polish: procedury awaryjne;
Hungarian: váratlan körülmények esetén alkalmazandó eljárások;
Slovenian: postopki za ravnanje v izrednih razmerah;
Romanian: procedurile pentru situații de urgență;
Bulgarian: процедурите при извънредни случаи;
Estonian: erakorralised protseduurid;
Latvian: darbnepārtrauces procedūras;
Lithuanian: ypatingųjų atvejų procedūros;
Maltese: il-proċeduri ta’ kontiġenza;