FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temporary employees;
French: salariés temporaires;
German: Zeitpersonal,
Spanish: personal temporal;
Italian: dipendenti a tempo determinato;
Portuguese: Trabalhadores temporários;
Dutch: tijdelijke werknemers;
Danish: midlertidigt ansatte
Swedish: Tillfälligt anställda
Finnish: väliaikaiset työntekijät;
Greek: έκτακτοι εργαζόμενοι·
Czech: zaměstnanci na dobu určitou;
Slovak: dočasní zamestnanci;
Polish: pracowników zatrudnionych na czas określony;
Hungarian: ideiglenes alkalmazottak;
Slovenian: zaposleni za določen čas;
Romanian: angajați temporari;
Bulgarian: служители на срочен договор;
Estonian: tähtajalised töötajad;
Latvian: pagaidu darbinieki;
Lithuanian: laikinieji darbuotojai;
Maltese: impjegati temporanji;
English: permanent employees with under five years’ service;
French: salariés permanents ayant moins de cinq ans d’ancienneté;
German: Stammpersonal, das seit weniger als fünf Jahren beschäftigt ist,
Spanish: personal permanente con menos de cinco años de servicio;
Italian: dipendenti a tempo indeterminato con meno di cinque anni di anzianità;
Portuguese: Trabalhadores permanentes com menos de cinco anos de serviço;
Dutch: vaste werknemers die minder dan vijf jaar in dienst zijn;
Danish: fastansatte med under fem års anciennitet
Swedish: Fast anställda med kortare anställningstid än fem år
Finnish: alle viisi vuotta palveluksessa olleet vakituiset työntekijät;
Greek: μόνιμοι εργαζόμενοι με λιγότερα από πέντε έτη υπηρεσίας·
Czech: zaměstnanci na dobu neurčitou zaměstnaní méně než pět let;
Slovak: stáli zamestnanci s pracovným pomerom do päť rokov;
Polish: pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony ze stażem poniżej pięciu lat;
Hungarian: kevesebb mint öt éve foglalkoztatott állandó alkalmazottak;
Slovenian: zaposleni za nedoločen čas z manj kot petimi leti delovne dobe;
Romanian: angajați permanenți cu mai puțin de cinci ani de vechime;
Bulgarian: служители на безсрочен договор с по-малко от пет години стаж в агенцията;
Estonian: alalised töötajad, kes on töötanud reitinguagentuuri teenistuses alla viie aasta;
Latvian: pastāvīgie darbinieki, kuru darba stāžs aģentūrā ir mazāk nekā pieci gadi;
Lithuanian: nuolatiniai darbuotojai, kurie agentūroje dirbo iki penkerių metų;
Maltese: impjegati permanenti b’inqas minn ħames snin servizz;
English: permanent employees with five years’ or more service.
French: salariés permanents ayant au moins cinq ans d’ancienneté.
German: Stammpersonal, das seit fünf oder mehr Jahren beschäftigt ist.
Spanish: personal permanente con cinco años de servicio como mínimo.
Italian: dipendenti a tempo indeterminato con cinque anni o più di anzianità.
Portuguese: Trabalhadores permanentes com cinco anos ou mais de serviço.
Dutch: vaste werknemers die ten minste vijf jaar in dienst zijn.
Danish: fastansatte med mindst fem års anciennitet.
Swedish: Fast anställda med minst fem års anställning
Finnish: vähintään viisi vuotta palveluksessa olleet vakituiset työntekijät.
Greek: μόνιμοι εργαζόμενοι με πέντε ή περισσότερα έτη υπηρεσίας.
Czech: zaměstnanci na dobu neurčitou zaměstnaní pět a více let.
Slovak: stáli zamestnanci s pracovným pomerom päť alebo viac rokov.
Polish: pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony ze stażem ponad pięć lat.
Hungarian: öt éve vagy annál hosszabb idő óta foglalkoztatott állandó alkalmazottak.
Slovenian: zaposleni za nedoločen čas s pet ali več leti delovne dobe.
Romanian: angajați permanenți cu cel puțin cinci ani de vechime.
Bulgarian: служители на безсрочен договор с пет или повече години стаж в агенцията.
Estonian: alalised töötajad, kes on töötanud reitinguagentuuri teenistuses viis aastat või rohkem.
Latvian: pastāvīgie darbinieki, kuru darba stāžs aģentūrā pieci gadi vai vairāk.
Lithuanian: nuolatiniai darbuotojai, kurie agentūroje dirbo penkerius ar daugiau metų.
Maltese: impjegati permanenti b’ħames snin servizz jew aktar.
English: If a credit rating agency has branches, with respect to each branch:
French: Si l’agence de notation possède des succursales, pour chaque succursale:
German: Hat eine Ratingagentur Zweigniederlassungen, für jede Zweigniederlassung Angabe von:
Spanish: Cuando la agencia de calificación crediticia tenga sucursales, con respecto a cada sucursal:
Italian: Se l’agenzia di rating del credito dispone di succursali, per ogni succursale è necessario indicare:
Portuguese: Se a agência de notação de risco tiver sucursais, e em relação a cada sucursal:
Dutch: Indien een ratingbureau bijkantoren heeft, voor elk bijkantoor:
Danish: Har kreditvurderingsbureauet filialer, oplyses følgende for hver filial:
Swedish: Om kreditvärderingsinstitutet har filialer, följande uppgifter om varje filial:
Finnish: Jos luottoluokituslaitoksella on sivukonttoreita, kunkin sivukonttorin osalta seuraavat tiedot:
Greek: Εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει υποκαταστήματα, για κάθε υποκατάστημα:
Czech: Pokud má ratingová agentura pobočky, pokud jde o každou pobočku:
Slovak: Ak má ratingová agentúra pobočky, so zreteľom na každú pobočku:
Polish: Jeśli agencja ratingowa posiada oddziały – w odniesieniu do każdego oddziału:
Hungarian: Ha a hitelminősítő intézet rendelkezik fióktelepekkel, az egyes fióktelepek tekintetében:
Slovenian: Če ima bonitetna agencija podružnice, za vsako podružnico:
Romanian: Dacă o agenție de rating are sucursale, pentru fiecare sucursală:
Bulgarian: Ако агенцията за кредитен рейтинг има клонове, за всеки клон се посочва:
Estonian: Kui reitinguagentuuril on filiaale, siis iga filiaali kohta järgmine teave:
Latvian: Ja kredītreitingu aģentūrai ir filiāles, tad par katru filiāli norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Jei kredito reitingų agentūra turi filialų, kiekvieno filialo:
Maltese: Jekk aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha fergħat, fir-rigward ta’ kull waħda mill-fergħat:
English: full name;
French: nom complet;
German: vollständigem Namen,
Spanish: nombre completo;
Italian: nome per esteso;
Portuguese: Nome completo;
Dutch: volledige naam;
Danish: fulde navn
Swedish: Fullständigt namn
Finnish: täydellinen nimi;
Greek: πλήρης επωνυμία·
Czech: úplný název;
Slovak: plný názov;
Polish: pełna nazwa;
Hungarian: teljes név;
Slovenian: polno ime;
Romanian: denumirea completă;
Bulgarian: пълно наименование;
Estonian: täisnimi;
Latvian: pilns nosaukums;
Lithuanian: visas pavadinimas;
Maltese: isem sħiħ;
English: legal status;
French: statut juridique;
German: Rechtsform,
Spanish: forma jurídica.
Italian: status giuridico;
Portuguese: Estatuto jurídico;
Dutch: rechtsvorm;
Danish: juridisk status
Swedish: Bolagsform
Finnish: yhtiömuoto;
Greek: νομικό καθεστώς·
Czech: právní forma;
Slovak: právnu formu;
Polish: status prawny;
Hungarian: jogállás;
Slovenian: pravni status;
Romanian: statutul juridic;
Bulgarian: правна форма;
Estonian: õiguslik seisund;
Latvian: juridiskais statuss;
Lithuanian: teisinis statusas;
Maltese: stat legali;
English: address; and
French: adresse; et
German: Anschrift und
Spanish: dirección, y
Italian: indirizzo; e
Portuguese: Endereço; e
Dutch: adres; en
Danish: adresse
Swedish: Adress
Finnish: osoite; ja
Greek: διεύθυνση· και
Czech: adresa a
Slovak: adresu a
Polish: adres; oraz
Hungarian: cím; valamint
Slovenian: naslov, ter
Romanian: adresa; și
Bulgarian: адрес; и
Estonian: aadress ning
Latvian: adrese; un
Lithuanian: adresas ir
Maltese: indirizz; kif ukoll
English: number of temporary employees and of permanent employees.
French: nombre de salariés temporaires et permanents.
German: Stärke von Zeitpersonal und Stammpersonal.
Spanish: número de empleados temporales y fijos.
Italian: numero dei dipendenti a tempo determinato e di quelli a tempo indeterminato.
Portuguese: Número de trabalhadores temporários e de trabalhadores permanentes.
Dutch: aantal tijdelijke en vaste werknemers.
Danish: antallet af henholdsvis midlertidigt ansatte og fastansatte.
Swedish: Antalet fast respektive tillfälligt anställda
Finnish: väliaikaisten ja vakituisten työntekijöiden lukumäärä.
Greek: αριθμός έκτακτων και μόνιμων εργαζομένων.
Czech: počet zaměstnanců na dobu určitou a neurčitou.
Slovak: počet dočasných zamestnancov a stálych zamestnancov.
Polish: liczba pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony.
Hungarian: az ideiglenes és állandó alkalmazottak száma.
Slovenian: število zaposlenih za določen in nedoločen čas.
Romanian: numărul de angajați temporari și de angajați permanenți.
Bulgarian: брой на служителите на срочен договор и брой на служителите на безсрочен договор.
Estonian: tähtajaliste töötajate ja alaliste töötajate arv.
Latvian: pagaidu un pastāvīgo darbinieku skaits.
Lithuanian: laikinųjų darbuotojų ir nuolatinių darbuotojų skaičius.
Maltese: l-għadd ta’ impjegati temporanji jew tal-impjegati permanenti.
English: List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings
French: Liste des pays pour lesquels l’agence de notation entend avaliser les notations de crédit qui y sont émises.
German: Liste der Länder, aus denen die Ratingagentur Ratings übernehmen will.
Spanish: Lista de países de los cuales la agencia de calificación tiene intención de refrendar calificaciones.
Italian: Elenco dei paesi per i quali l’agenzia di rating del credito intende avallare i rating che vi sono emessi.
Portuguese: Lista dos países relativamente aos quais a agência de notação de risco tenciona validar notações de risco.
Dutch: Lijst van landen waarvan het ratingbureau voornemens is ratings te bekrachtigen.
Danish: Liste over lande, hvis kreditvurderinger kreditvurderingsbureauet har til hensigt at validere.
Swedish: Förteckning över länder som kreditvärderingsinstitutet avser att godkänna kreditbetyg från.
Finnish: Luettelo maista, joiden osalta luottoluokituslaitoksen on tarkoitus vahvistaa luottoluokituksia.
Greek: Κατάλογος των χωρών από τις οποίες ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προτίθεται να προσυπογράφει αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Seznam zemí, z nichž ratingová agentura hodlá převzít ratingy.
Slovak: Zoznam krajín, z ktorých chce ratingová agentúra potvrdzovať úverové ratingy.
Polish: Wykaz państw, z których ratingi kredytowe agencja ratingowa zamierza zatwierdzać.
Hungarian: Azoknak az országoknak a felsorolása, ahonnan a hitelminősítő intézet hitelminősítések befogadását tervezi.
Slovenian: Seznam držav, katerih bonitetne ocene namerava bonitetna agencija potrditi.
Romanian: Lista țărilor în care sunt emise ratingurile de credit pe care agenția de rating intenționează să le avizeze.
Bulgarian: Списък на държавите, от които агенцията за кредитен рейтинг възнамерява да признава кредитни рейтинги.
Estonian: Nende riikide loetelu, millelt reitinguagentuur kavatseb taotleda krediidireitingute heakskiitmist.
Latvian: To valstu saraksts, no kurām kredītreitingu aģentūra plāno apstiprināt kredītreitingus.
Lithuanian: Sąrašas valstybių, kuriose suteiktus kredito reitingus kredito reitingų agentūra planuoja tvirtinti.
Maltese: Lista ta’ pajjiżi li minnhom l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha l-intenzjoni li taprova l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu.
English: INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO THE OWNERSHIP STRUCTURE
French: INFORMATIONS À SOUMETTRE CONCERNANT LA STRUCTURE DE PROPRIÉTÉ
German: ANGABEN ZUR EIGENTUMSSTRUKTUR
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE EN RELACIÓN CON LA ESTRUCTURA DE PROPIEDAD
Italian: INFORMAZIONI DA PRESENTARE IN MERITO ALL’ASSETTO PROPRIETARIO
Portuguese: INFORMAÇÃO A APRESENTAR SOBRE A ESTRUTURA DE PROPRIEDADE
Dutch: TE VERSTREKKEN GEGEVENS OVER DE EIGENDOMSSTRUCTUUR
Danish: OPLYSNINGER OM EJERFORHOLD
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS OM ÄGARSTRUKTUREN
Finnish: OMISTUSRAKENTEEN OSALTA ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΗ ΔΟΜΗ
Czech: INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY, POKUD JDE O STRUKTURU VLASTNICTVÍ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ PREDLOŽIŤ V SÚVISLOSTI SO ŠTRUKTÚROU VLASTNÍCTVA
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PRZEDSTAWIAĆ W ODNIESIENIU DO STRUKTURY WŁASNOŚCIOWEJ
Hungarian: A TULAJDONOSI SZERKEZETRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O LASTNIŠKI STRUKTURI
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE PREZENTATE CU PRIVIRE LA STRUCTURA ACȚIONARIATULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СТРУКТУРАТА НА СОБСТВЕНОСТТА
Estonian: OMANIKE STRUKTUURI KOHTA ESITAMISELE KUULUV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS SNIEDZAMA ATTIECĪBĀ UZ ĪPAŠUMTIESĪBU STRUKTŪRU
Lithuanian: TEIKTINA INFORMACIJA APIE NUOSAVYBĖS STRUKTŪRĄ
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IPPREŻENTATA GĦALL-ISTRUTTURA TAS-SJIEDA
English: (Article 8)
French: (Article 8)
German: (Artikel 8)
Spanish: (Artículo 8)
Italian: (Articolo 8)
Portuguese: (Artigo 8.o)
Dutch: (Artikel 8)
Danish: (Artikel 8)
Swedish: (Artikel 8)
Finnish: (8 artikla)
Greek: (Άρθρο 8)
Czech: (Článek 8)
Slovak: (článok 8)
Polish: (Artykuł 8)
Hungarian: (8. cikk)
Slovenian: (Člen 8)
Romanian: (Articolul 8)
Bulgarian: (член 8)
Estonian: (Artikkel 8)
Latvian: (8. pants)
Lithuanian: (8 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 8)
English: Identification of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1) with the following level of detail:
French: Identification des propriétaires de l’agence de notation visés à l’article 8, paragraphe 1, avec le niveau de détail suivant:
German: Angaben zu den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Eigentümern der Ratingagentur mit folgenden Einzelangaben:
Spanish: Propietarios de la agencia de calificación crediticia a que se refiere el artículo 8, apartado 1, detallando lo siguiente:
Italian: Indicazione dei proprietari dell’agenzia di rating del credito di cui all’articolo 8, paragrafo 1, con il seguente livello di dettaglio:
Portuguese: Identificação dos proprietários da agência de notação de risco referidos no artigo 8.o, n.o 1, com o seguinte nível de pormenor:
Dutch: Identificatie van de in artikel 8, lid 1, bedoelde eigenaars van het ratingbureau met de volgende mate van detail:
Danish: Oplysninger om kreditvurderingsbureauets ejere, jf. artikel 8, stk. 1, med følgende detaljeringsgrad:
Swedish: Uppgifter om kreditvärderingsinstitutets ägare enligt artikel 8.1 och på följande detaljnivå:
Finnish: Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottoluokituslaitoksen omistajat seuraavasti:
Greek: Στοιχεία των ιδιοκτητών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 με το ακόλουθο επίπεδο λεπτομέρειας:
Czech: Identifikace vlastníků ratingové agentury uvedená v čl. 8 odst. 1 s těmito podrobnostmi:
Slovak: Identifikácia vlastníkov ratingovej agentúry podľa článku 8 ods. 1 s touto úrovňou podrobností:
Polish: Wskazanie właścicieli agencji ratingowej, o których mowa w art. 8 ust. 1, z następującymi informacjami szczegółowymi:
Hungarian: A hitelminősítő intézetnek a 8. cikk (1) bekezdésében említett tulajdonosaira vonatkozó alábbi adatok:
Slovenian: Opredelitev lastnikov bonitetne agencije iz člena 8(1) z naslednjimi podatki:
Romanian: Identificarea proprietarilor agenției de rating de credit menționați la articolul 8 alineatul (1) cu următorul nivel de detaliu:
Bulgarian: Собственици на агенцията за кредитен рейтинг съгласно член 8, параграф 1 —включват се следните сведения:
Estonian: Andmed reitinguagentuuri omanike kohta, nagu märgitud artikli 8 lõikes 1, järgmise üksikasjalikkusega:
Latvian: Kredītreitingu aģentūras īpašnieku, kā minēts 8. panta 1. punktā, identifikācija, norādot šādas detalizācijas pakāpes informāciju:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų kredito reitingų agentūros savininkų duomenys:
Maltese: Identifikazzjoni tas-sidien tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu msemmija fl-Artikolu 8(1) bil-livell ta’ dettall li ġej:
English: Owner
French: Propriétaire
German: Eigentümer
Spanish: Propietario
Italian: Proprietario
Portuguese: Proprietário
Dutch: Eigenaar
Danish: Ejer
Swedish: Ägare
Finnish: Omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης
Czech: Vlastník
Slovak: Vlastník
Polish: Właściciel
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Lastnik
Romanian: Proprietar
Bulgarian: Собственик
Estonian: Omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Savininkas
Maltese: Sid
English: Percentage of capital
French: Pourcentage de capital détenu
German: Kapitalanteil in Prozent
Spanish: Porcentaje de capital
Italian: Percentuale di capitale
Portuguese: Percentagem do capital
Dutch: Percentage van het kapitaal
Danish: Kapitalandel
Swedish: Andel av kapitalet
Finnish: Prosenttiosuus pääomasta
Greek: Εκατοστιαίο ποσοστό του κεφαλαίου
Czech: Procento kapitálu
Slovak: Percentuálny podiel kapitálu
Polish: Udział w kapitale w %
Hungarian: Tőkerészesedés (százalékos arányban)
Slovenian: Odstotek lastniškega kapitala
Romanian: Procent din capital
Bulgarian: Процентен дял от капитала
Estonian: Kapitali protsent
Latvian: Kapitāla procentuālā daļa
Lithuanian: Kapitalo dalis procentais
Maltese: Perċentwal mill-kapital
English: Nature of the holding: direct or indirect
French: Nature de la participation: directe ou indirecte
German: Art der Beteiligung: direkt/indirekt
Spanish: Naturaleza de la participación: directa o indirecta
Italian: Natura della partecipazione: diretta o indiretta
Portuguese: Natureza da participação: direta ou indireta
Dutch: Aard van de deelneming: direct of indirect
Danish: Typen af kapitalinteresse: direkte eller indirekte
Swedish: Typ av ägande: direkt eller indirekt
Finnish: Omistusosuuden luonne: suora tai välillinen
Greek: Φύση της συμμετοχής: Άμεση ή έμμεση
Czech: Charakter účasti: přímá nebo nepřímá účast
Slovak: Typ holdingu: priamy alebo nepriamy
Polish: Rodzaj posiadanego udziału: bezpośredni lub pośredni
Hungarian: A részesedés jellege: közvetett vagy közvetlen
Slovenian: Vrsta lastniške udeležbe: neposredna ali posredna
Romanian: Natura participației: directă sau indirectă
Bulgarian: Вид на дяловото участие: пряко или косвено
Estonian: Osaluse iseloom: otsene või kaudne
Latvian: Turējuma veids: tiešs vai netiešs
Lithuanian: Nuosavybės pobūdis: tiesioginė ar netiesioginė
Maltese: Natura tal-holding: Dirett jew indirett
English: Percentage of voting rights
French: Pourcentage de droits de vote détenu
German: Anteil an den Stimmrechten in Prozent
Spanish: Porcentaje de derechos de voto
Italian: Percentuale dei diritti di voto
Portuguese: Percentagem dos direitos de voto
Dutch: Percentage van de stemrechten
Danish: Andel af stemmerettigheder
Swedish: Procentandel av rösterna
Finnish: Prosenttiosuus äänioikeuksista
Greek: Ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Procento hlasovacích práv
Slovak: Percentuálny podiel hlasovacích práv
Polish: Udział w prawach głosu w %
Hungarian: Szavazati jogok (százalékos arányban)
Slovenian: Odstotek glasovalnih pravic
Romanian: Procent din drepturile de vot
Bulgarian: Процентен дял от правата на глас
Estonian: Hääleõiguste protsent
Latvian: Balsstiesību procentuālā daļa
Lithuanian: Balsavimo teisių dalis procentais
Maltese: Perċentwal tad-drittijiet tal-vot
English: Description of the business activities of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1):
French: Description des activités commerciales exercées par les propriétaires de l’agence de notation visés à l’article 8, paragraphe 1:
German: Beschreibung der Geschäftstätigkeit der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Eigentümer der Ratingagentur:
Spanish: Descripción de las actividades de los propietarios de la agencia de calificación crediticia a que se refiere el artículo 8, apartado 1:
Italian: Descrizione dell’attività economica dei proprietari dell’agenzia di rating del credito di cui all’articolo 8, paragrafo 1:
Portuguese: Descrição das atividades comerciais dos proprietários de agências de notação de risco referidos no artigo 8.o, n.o 1:
Dutch: Beschrijving van de bedrijfsactiviteiten van de in artikel 8, lid 1, bedoelde eigenaars van het ratingbureau:
Danish: Beskrivelse af de forretningsaktiviteter, som kreditvurderingsbureauets ejere udfører, jf. artikel 8, stk. 1:
Swedish: Beskrivning av affärsverksamheten för de ägare av kreditvärderingsinstitutet som avses i artikel 8.1:
Finnish: Kuvaus 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen luottoluokituslaitoksen omistajien liiketoiminnasta:
Greek: Περιγραφή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των ιδιοκτητών του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
Czech: Popis obchodních činností vlastníků ratingové agentury uvedených v čl. 8 odst. 1:
Slovak: Opis podnikateľských činností vlastníkov ratingovej agentúry podľa článku 8 ods. 1:
Polish: Opis działalności gospodarczej właścicieli agencji ratingowej, o których mowa w art. 8 ust. 1:
Hungarian: A hitelminősítő intézetnek a 8. cikk (1) bekezdésében említett tulajdonosai által folytatott üzleti tevékenységek leírása:
Slovenian: Opis poslovnih dejavnosti lastnikov bonitetne agencije iz člena 8(1):
Romanian: Descrierea activităților comerciale ale proprietarilor agenției de rating de credit menționați la articolul 8 alineatul (1):
Bulgarian: Описание на дейността на собствениците на агенцията за кредитен рейтинг съгласно член 8, параграф 1:
Estonian: Reitinguagentuuri artikli 8 lõikes 1 osutatud omanike äritegevuse kirjeldus:
Latvian: Kredītreitingu aģentūras īpašnieku, kā minēts 8. panta 1. punktā, uzņēmējdarbības apraksts:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų kredito reitingų agentūros savininkų ūkinės veiklos aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-attivitajiet kummerċjali tas-sidien tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu msemmija fl-Artikolu 8(1):
English: Business activities
French: Activités commerciales
German: Geschäftstätigkeit
Spanish: Actividades comerciales
Italian: Attività economica
Portuguese: Atividades comerciais
Dutch: Bedrijfsactiviteiten
Danish: Forretningsaktiviteter
Swedish: Affärsverksamhet
Finnish: Liiketoiminta
Greek: Επιχειρηματικές δραστηριότητες
Czech: Obchodní činnosti
Slovak: Podnikateľské činnosti
Polish: Działalność gospodarcza
Hungarian: Üzleti tevékenységek
Slovenian: Poslovne dejavnosti
Romanian: Activități comerciale
Bulgarian: Дейност
Estonian: Äritegevus
Latvian: Uzņēmējdarbība
Lithuanian: Ūkinė veikla
Maltese: Attivitajiet kummerċjali
English: Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2)
French: Sociétés dans lesquelles le propriétaire détient une participation conformément à l’article 8, paragraphe 2
German: Unternehmen, an denen die Eigentümer gemäß Artikel 8 Absatz 2 beteiligt sind
Spanish: Empresas en las que el propietario tiene un interés, de conformidad con el artículo 8, apartado 2
Italian: Società in cui il proprietario detiene interessi ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Empresas em que o proprietário detém interesses nos termos do artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Ondernemingen waarin de eigenaar overeenkomstig artikel 8, lid 2, een belang heeft
Danish: Virksomheder, hvori ejeren har en kapitalinteresse, jf. artikel 8, stk. 2.
Swedish: Företag där ägaren har intressen enligt artikel 8.2
Finnish: Yritykset, joissa omistajalla on 8 artiklan 2 kohdan mukainen etu
Greek: Εταιρείες στις οποίες ο ιδιοκτήτης έχει συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Společnosti, ve kterých má vlastník podíl podle čl. 8 odst. 2
Slovak: Spoločnosti, v ktorých má vlastník záujmy podľa článku 8 ods. 2
Polish: Przedsiębiorstwa, w których właściciel posiada interesy gospodarcze zgodnie z art. 8 ust. 2
Hungarian: Vállalkozások, amelyekben a tulajdonos a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelő részesedéssel rendelkezik
Slovenian: Družbe, v katerih imajo lastniki lastniški delež v skladu s členom 8(2)
Romanian: Societăți în care proprietarul deține o participație în conformitate cu articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Предприятия, в които собственикът има дялово участие съгласно член 8, параграф 2
Estonian: Ettevõtted, milles omanik omab osalust, nägu sätestatud artikli 8 lõikes 2
Latvian: Uzņēmumi, kuros īpašniekam ir līdzdalība saskaņā ar 8. panta 2. punktu
Lithuanian: Įmonės, kurių atžvilgiu savininkas turi turtinių interesų pagal 8 straipsnio 2 dalį
Maltese: Kumpaniji li fihom is-sid għandu interess skont l-Artikolu 8(2)