FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
French: qu’un résumé de l’émission est annexé aux conditions définitives.
German: dass den endgültigen Bedingungen eine Zusammenfassung für die einzelne Emission angefügt ist.
Spanish: que aneja a las condiciones finales figura una nota de síntesis de la emisión concreta.
Italian: che la nota di sintesi della singola emissione è allegata alle condizioni definitive.
Portuguese: Que um sumário da emissão individual se encontra anexado às condições definitivas.
Dutch: dat een samenvatting van de individuele uitgifte aan de definitieve voorwaarden is gehecht.
Danish: at resuméet for den konkrete udstedelse er knyttet som bilag til de endelige vilkår.
Swedish: Att en sammanfattning av den enskilda emissionen bifogats de slutgiltiga villkoren.
Finnish: että yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmä liitetään lopullisiin ehtoihin.
Greek: ότι το περιληπτικό σημείωμα της συγκεκριμένης έκδοσης προσαρτάται στους τελικούς όρους.
Czech: že je ke konečným podmínkám přiložen souhrn konkrétní emise.
Slovak: že súhrn jednotlivej emisie je priložený ku konečným podmienkam.
Polish: na załączenie do ostatecznych warunków podsumowania dla danej emisji.
Hungarian: az adott kibocsátás összefoglalóját a végleges feltételek mellékleteként csatolják.
Slovenian: da je izvleček posamezne izdaje priložen končnim pogojem.
Romanian: faptul că un rezumat al emisiunii individuale este anexat la condițiile finale.
Bulgarian: резюмето на дадената емисия е приложено към окончателните условия.
Estonian: märgitakse, et lõplikele tingimustele on lisatud emissioonikokkuvõte.
Latvian: ka kopsavilkums par konkrēto emisiju pievienots galīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: kad atskiros emisijos santrauką galima rasti galutinių sąlygų priede.
Maltese: li sommarju tal-ħruġ individwali huwa anness mat-termini finali.
English: the following Chapter IIIa is inserted:
French: le chapitre III bis suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel IIIa wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo III bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente capo III bis:
Portuguese: É inserido o seguinte Capítulo III-A:
Dutch: Het volgende hoofdstuk III bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel IIIa:
Swedish: Följande kapitel ska införas som kapitel IIIa:
Finnish: Lisätään III a luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΙΙα:
Czech: Vkládá se nová kapitola IIIa, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola IIIa:
Polish: dodaje się rozdział IIIa:
Hungarian: A rendelet a következő IIIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se poglavje IIIa:
Romanian: Se introduce capitolul IIIa următor:
Bulgarian: Вмъква се следната глава IIIа:
Estonian: Lisatakse IIIa peatükk:
Latvian: iekļauj šādu III.a nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis IIIa skyrius:
Maltese: Jiddaħħal il-Kapitolu IIIa li ġej:
English: ‘CHAPTER IIIa
French: «CHAPITRE III bis
German: „KAPITEL IIIa
Spanish: «CAPÍTULO III bis
Italian: «CAPO III bis
Portuguese: «CAPÍTULO III-A
Dutch: „HOOFDSTUK III bis
Danish: »KAPITEL IIIa
Swedish: ”KAPITEL IIIa
Finnish: ”III a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙα
Czech: „KAPITOLA IIIa
Slovak: „KAPITOLA IIIa
Polish: „ROZDZIAŁ IIIa
Hungarian: „IIIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIIa
Romanian: „CAPITOLUL IIIa
Bulgarian: „ГЛАВА IIIа
Estonian: „IIIa PEATÜKK
Latvian: “III.a NODAĻA
Lithuanian: „IIIa SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU IIIa
English: PROPORTIONATE DISCLOSURE REGIME
French: RÉGIME D’INFORMATION PROPORTIONNÉ
German: VERHÄLTNISMÄSSIGE ANGABEPFLICHTEN
Spanish: RÉGIMEN PROPORCIONADO DE INFORMACIÓN
Italian: REGIME D’INFORMATIVA PROPORZIONATO
Portuguese: REGIME PROPORCIONADO DE DIVULGAÇÕES
Dutch: EVENREDIGE OPENBAARMAKINGSREGELING
Danish: ORDNING MED PROPORTIONAL OPLYSNINGSPLIGT
Swedish: PROPORTIONERLIGT SYSTEM FÖR OFFENTLIGGÖRANDE
Finnish: SUHTEUTETTU JULKISTAMISJÄRJESTELMÄ
Greek: ΑΝΑΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: PŘIMĚŘENÝ REŽIM ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: PRIMERANÝ REŽIM ZVEREJŇOVANIA
Polish: PROPORCJONALNY SYSTEM OBOWIĄZKÓW INFORMACYJNYCH
Hungarian: ARÁNYOS KÖZZÉTÉTELI SZABÁLYOK
Slovenian: SORAZMERNE OBVEZNOSTI RAZKRITJA
Romanian: SISTEMUL DE INFORMARE PROPORȚIONAT
Bulgarian: ПРОПОРЦИОНАЛЕН РЕЖИМ НА ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: PROPORTSIONAALNE AVALIKUSTAMISE KORD
Latvian: SAMĒRĪGS INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS REŽĪMS
Lithuanian: PROPORCINGA INFORMACIJOS ATSKLEIDIMO TVARKA
Maltese: REĠIM PROPORZJONAT TA’ DIVULGAZZJONI
English: Article 26a
French: Article 26 bis
German: Artikel 26a
Spanish: Artículo 26 bis
Italian: Articolo 26 bis
Portuguese: Artigo 26.o-A
Dutch: Artikel 26 bis
Danish: Artikel 26a
Swedish: Artikel 26a
Finnish: 26 a artikla
Greek: Άρθρο 26α
Czech: Článek 26a
Slovak: Článok 26a
Polish: Artykuł 26a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26a
Romanian: Articolul 26a
Bulgarian: Член 26а
Estonian: Artikkel 26a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 26a
English: Proportionate schedule for rights issues
French: Schéma proportionné pour les émissions de droits préférentiels
German: Verhältnismäßiges Schema für Bezugsrechtsemissionen
Spanish: Esquema proporcionado para las emisiones de derechos
Italian: Schema proporzionato per le emissioni di diritti di opzione
Portuguese: Modelo proporcionado para as emissões de direitos
Dutch: Evenredig schema voor uitgiften van rechten
Danish: Proportionalt skema til udstedelser med fortegningsret
Swedish: Proportionerlig mall för nyemissioner med företrädesrätt för befintliga aktieägare
Finnish: Uusmerkintöjä koskeva suhteutettu luettelo
Greek: Αναλογικό πρότυπο για εκδόσεις δικαιωμάτων
Czech: Přiměřený program pro emise s přednostním právem
Slovak: Primeraná schéma pre emisie s prednostným právom
Polish: Proporcjonalny schemat dla emisji akcji z prawem poboru
Hungarian: A jogosultsági kibocsátásokra vonatkozó arányos sémák
Slovenian: Sorazmerni seznam za izdaje delniških pravic
Romanian: Schema proporționată pentru emisiunile de drepturi de preferință
Bulgarian: Приложим списък за емисиите на права
Estonian: Proportsionaalne nimekiri eelisostuemissioonide puhul
Latvian: Samērīgs režīms attiecībā uz tiesību emisijām
Lithuanian: Teisių emisijų proporcingas aprašas
Maltese: Skeda proporzjonata għal ħruġ ta’ drittijiet
English: provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC.
French: des dispositions visant à prévenir les opérations d’initiés et les manipulations de marché conformément à la directive 2003/6/CE.
German: Bestimmungen zur Verhinderung von Insiderhandel und Marktmanipulation gemäß der Richtlinie 2003/6/EG.
Spanish: disposiciones orientadas a prevenir las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado, de conformidad con la Directiva 2003/6/CE.
Italian: disposizioni che prevengono l’abuso di informazioni privilegiate e la manipolazione del mercato a norma della direttiva 2003/6/CE.
Portuguese: São aplicadas disposições para evitar o abuso de informação privilegiada e a manipulação de mercado em conformidade com a Diretiva 2003/6/CE.
Dutch: tot voorkoming van handel met voorwetenschap en marktmanipulatie overeenkomstig Richtlijn 2003/6/EG.
Danish: bestemmelser, som forebygger insiderhandel og kursmanipulation i henhold til direktiv 2003/6/EF.
Swedish: Bestämmelser som förebygger insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan i enlighet med direktiv 2003/6/EG.
Finnish: määräykset sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin estämisestä direktiivin 2003/6/EY mukaisesti.
Greek: διατάξεις που αποτρέπουν την αθέμιτη χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς, σύμφωνα με την οδηγία 2003/6/ΕΚ.
Czech: ustanovení zamezující obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem v souladu se směrnicí 2003/6/ES.
Slovak: ustanovenia zabraňujúce obchodovaniu s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom v súlade so smernicou 2003/6/ES.
Polish: przepisy przeciwdziałające wykorzystywaniu informacji wewnętrznych i manipulacji rynkowej zgodnie z dyrektywą 2003/6/WE.
Hungarian: a 2003/6/EK irányelvvel összhangban a bennfentes kereskedést és a piaci manipulációt tiltó rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: določbe za preprečevanje trgovanja na podlagi notranjih informacij in tržne manipulacije v skladu z Direktivo 2003/6/ES.
Romanian: dispoziții de prevenire a utilizărilor abuzive ale informațiilor confidențiale și a manipulărilor pieței în conformitate cu Directiva 2003/6/CE.
Bulgarian: разпоредби за предотвратяване на злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара в съответствие с Директива 2003/6/ЕО.
Estonian: sätteid, millega takistatakse siseringitehinguid ja turuga manipuleerimist vastavalt direktiivile 2003/6/EÜ.
Latvian: noteikumi, kas nepieļauj iekšējās informācijas izmantošanu un tirgus ļaunprātīgu izmantošanu saskaņā ar Direktīvu 2003/6/EK.
Lithuanian: nuostatos, kuriomis pagal Direktyvą 2003/6/EB draudžiama prekyba vertybiniais popieriais, naudojantis viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimas rinka.
Maltese: dispożizzjonijiet li jipprevjenu abbuż minn informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas-suq skont id-Direttiva 2003/6/KE.
English: Article 26b
French: Article 26 ter
German: Artikel 26b
Spanish: Artículo 26 ter
Italian: Articolo 26 ter
Portuguese: Artigo 26.o-B
Dutch: Artikel 26 ter
Danish: Artikel 26b
Swedish: Artikel 26b
Finnish: 26 b artikla
Greek: Άρθρο 26β
Czech: Článek 26b
Slovak: Článok 26b
Polish: Artykuł 26b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26b
Romanian: Articolul 26b
Bulgarian: Член 26б
Estonian: Artikkel 26b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 26b
English: Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
French: Schémas proportionnés pour les petites et moyennes entreprises et les sociétés à faible capitalisation boursière
German: Verhältnismäßige Schemata für kleine und mittlere Unternehmen und Unternehmen mit geringer Marktkapitalisierung
Spanish: Esquemas proporcionados para pequeñas y medianas empresas y empresas con reducida capitalización de mercado
Italian: Schemi proporzionati per le piccole e medie imprese e le società con ridotta capitalizzazione di mercato
Portuguese: Modelos proporcionados para as pequenas e médias empresas e empresas com reduzida capitalização bolsista
Dutch: Evenredige schema's voor kleine en middelgrote ondernemingen en ondernemingen met beperkte beurswaarde
Danish: Proportionale skemaer for små og mellemstore virksomheder og selskaber med ringe markedsværdi
Swedish: Proportionerliga mallar för små och medelstora företag och företag med begränsat börsvärde
Finnish: Pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä yhtiöitä, joilla on vähäinen markkina-arvo, koskevat suhteutetut luettelot
Greek: Αναλογικά πρότυπα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία
Czech: Přiměřené programy pro malé a střední podniky a společnosti s nižší tržní kapitalizací
Slovak: Primerané schémy pre malé a stredné podniky a spoločnosti s nižšou trhovou kapitalizáciou
Polish: Proporcjonalne schematy dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz spółek o obniżonej kapitalizacji rynkowej
Hungarian: Arányos sémák kis- és középvállalkozások, illetve kis piaci tőkeértékű társaságok számára
Slovenian: Sorazmerni seznami za mala in srednja podjetja in družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo
Romanian: Scheme proporționate pentru întreprinderi mici și mijlocii și societăți cu capitalizare bursieră redusă
Bulgarian: Приложими списъци за малките и средните предприятия и дружествата с ограничена пазарна капитализация
Estonian: Proportsionaalsed nimekirjad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute puhul
Latvian: Samērīgi plāni maziem un vidējiem uzņēmumiem un uzņēmumiem ar samazinātu tirgus kapitalizāciju
Lithuanian: Proporcingi aprašai, skirti mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir mažesnės rinkos kapitalizacijos įmonėms
Maltese: Skedi proporzjonati għall-intrapriżi żgħar u medji u l-kumpaniji b’kapitalizzazzjoni tas-suq imnaqqsa
English: Article 26c
French: Article 26 quater
German: Artikel 26c
Spanish: Artículo 26 quater
Italian: Articolo 26 quater
Portuguese: Artigo 26.o-C
Dutch: Artikel 26 quater
Danish: Artikel 26c
Swedish: Artikel 26c
Finnish: 26 c artikla
Greek: Άρθρο 26γ
Czech: Článek 26c
Slovak: Článok 26c
Polish: Artykuł 26c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26c
Romanian: Articolul 26c
Bulgarian: Член 26в
Estonian: Artikkel 26c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 26c
English: Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
French: Obligations proportionnées pour les émissions effectuées par les établissements de crédit visées à l’article 1er, paragraphe 2, point j), de la directive 2003/71/CE
German: Verhältnismäßige Anforderungen für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/71/EG genannten Emissionen von Kreditinstituten
Spanish: Requisitos proporcionados para las emisiones efectuadas por las entidades de crédito mencionadas en el artículo 1, apartado 2, letra j), de la Directiva 2003/71/CE
Italian: Requisiti proporzionati per le emissioni effettuate da enti creditizi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera j), della direttiva 2003/71/CE
Portuguese: Requisitos proporcionados para as emissões de instituições de crédito referidas no artigo 1.o, n.o 2, alínea j), da Diretiva 2003/71/CE
Dutch: Evenredige vereisten voor uitgiften van kredietinstellingen als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder j), van Richtlijn 2003/71/EG
Danish: Proportionale krav til udstedelser foretaget af kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF
Swedish: Proportionerliga krav för emissioner av kreditinstitut enligt artikel 1.2 j i direktiv 2003/71/EG
Finnish: Direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja luottolaitosten liikkeeseenlaskuja koskevat suhteutetut vaatimukset
Greek: Αναλογικές απαιτήσεις για εκδόσεις από τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ
Czech: Přiměřené požadavky na emise úvěrových institucí uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. j) směrnice 2003/71/ES
Slovak: Primerané požiadavky na emisie úverových inštitúcií uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES
Polish: Proporcjonalne wymogi dla emisji dokonywanych przez instytucje kredytowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. j) dyrektywy 2003/71/WE
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett hitelintézeti kibocsátásokra vonatkozó arányos követelmények
Slovenian: Sorazmerne zahteve za izdaje kreditnih institucij, na katere se nanaša člen 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES
Romanian: Cerințe proporționale pentru emisiunile instituțiilor de credit menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE
Bulgarian: Приложими изисквания за емисиите на кредитните институции по член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud krediidiasutuste emissioonide suhtes kohaldatavad proportsionaalsed nõuded
Latvian: Samērīgas prasības Direktīvas 2003/71/EK 1. panta 2. punkta j) apakšpunktā norādītajām kredītiestāžu emisijām
Lithuanian: Proporcingi reikalavimai, taikomi kredito įstaigų emisijoms, nurodytoms Direktyvos 2003/71/EB 1 straipsnio 2 dalies j punkte
Maltese: Rekwiżiti proporzjonati għal ħruġ minn istituzzjonijiet ta’ kreditu msemmija fl-Artikolu 1(2)(j) tad-Direttiva 2003/71/KE
English: Article 27 is deleted;
French: l’article 27 est supprimé;
German: 14. Artikel 27 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 27.
Italian: l’articolo 27 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 27.o.
Dutch: Artikel 27 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 27 udgår.
Swedish: Artikel 27 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 27 artikla.
Greek: Το άρθρο 27 απαλείφεται.
Czech: Článek 27 se zrušuje.
Slovak: Článok 27 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 27;
Hungarian: A 27. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 27 se črta.
Romanian: Articolul 27 se elimină.
Bulgarian: Член 27 се заличава.
Estonian: Artikkel 27 jäetakse välja.
Latvian: regulas 27. pantu svītro;
Lithuanian: 27 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 27 jitħassar.
English: in Article 34, the following second paragraph is added:
French: à l’article 34, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 34 wird folgender Absatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 34, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: nell’articolo 34 è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 34.o é aditado o segundo parágrafo seguinte:
Dutch: Aan artikel 34 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 34 indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 34 ska följande stycke läggas till som ett andra stycke:
Finnish: Lisätään 34 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V článku 34 se doplňuje nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 34 sa dopĺňa tento druhý odsek:
Polish: w art. 34 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 34 se doda naslednji drugi odstavek:
Romanian: La articolul 34, se adaugă următorul al doilea alineat:
Bulgarian: В член 34 се добавя следният втори параграф:
Estonian: Artiklisse 34 lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: regulas 34. pantam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 34 straipsnis papildomas šia antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 34, jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:
English: in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
French: à l’article 35, le paragraphe 5 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 35 Absatz 5a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, el apartado 5 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 35, il paragrafo 5 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 35.o, o n.o 5-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 35 wordt lid 5 bis vervangen door:
Danish: I artikel 35 affattes stk. 5a således:
Swedish: I artikel 35 ska punkt 5a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 5 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, η παράγραφος 5α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 35 se odstavec 5a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 35 sa odsek 5a) nahrádza takto:
Polish: art. 35 ust. 5a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (5a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 35 se odstavek 5a nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 35, alineatul (5a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 35 параграф 5а се заменя със следното:
Estonian: Artikli 35 lõige 5a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 35. panta 5.a punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnio 5a dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 35, il-paragrafu 5a jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
French: à l’annexe V, le point 4.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Punkt 4.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, el punto 4.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato V, il punto 4.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo V, o ponto 4.7 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage V wordt rubriek 4.7 vervangen door:
Danish: I bilag V affattes punkt 4.7 således:
Swedish: I bilaga V ska punkt 4.7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V oleva 4.7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, το σημείο 4.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V se bod 4.7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa bod 4.7 nahrádza takto:
Polish: w załączniku V pozycja 4.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 4.7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V se točka 4.7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa V, punctul 4.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V точка 4.7 се заменя със следното:
Estonian: V lisas asendatakse punkt 4.7 järgmisega:
Latvian: regulas V pielikuma 4.7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 4.7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness V, il-punt 4.7 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
French: Indiquer le taux d’intérêt nominal et les dispositions relatives aux intérêts dus:
German: Angabe des nominalen Zinssatzes und Bestimmungen zur Zinsschuld:
Spanish: Tipo de interés nominal y disposiciones relativas a los intereses a pagar:
Italian: Il tasso di interesse nominale e le disposizioni relative agli interessi da pagare:
Portuguese: Indicar a taxa de juro nominal e disposições relacionadas com os juros devidos:
Dutch: Nominale rente en bepalingen in verband met de te betalen rente:
Danish: Den nominelle rente og bestemmelserne for rentebetaling:
Swedish: Den nominella räntan och bestämmelser om räntebetalningarna:
Finnish: Nimelliskorko sekä maksettavaa korkoa koskevat määräykset:
Greek: Ονομαστικό επιτόκιο και διατάξεις σχετικά με την πληρωμή των τόκων:
Czech: Nominální úroková sazba a ustanovení o splatném úroku:
Slovak: Nominálna úroková miera a ustanovenia týkajúce sa splatného úroku:
Polish: Nominalna stopa procentowa i zasady wypłacania odsetek:
Hungarian: A névleges kamatláb és a fizetendő kamatra vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: Nominalna obrestna mera in določbe v zvezi z obrestnimi obveznostmi:
Romanian: Rata nominală a dobânzii și dispoziții privind dobânzile datorate:
Bulgarian: Номиналният лихвен процент и разпоредбите относно дължимата лихва:
Estonian: Nominaalne intressimäär ja makstava intressiga seotud sätted:
Latvian: Norāda nominālo procentu likmi un noteikumus par izmaksājamiem procentiem:
Lithuanian: Nominali palūkanų norma ir palūkanų mokėjimo nuostatos:
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax nominali u d-dispożizzjonijiet relatati mal-imgħax pagabbli:
English: the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
French: indiquer la date d’entrée en jouissance et la date d’échéance des intérêts,
German: Datum, ab dem die Zinsen zahlbar werden, und Zinsfälligkeitstermine;
Spanish: fecha de devengo y vencimiento de los intereses,
Italian: data di godimento e di scadenza degli interessi,
Portuguese: a data a partir da qual os juros são pagáveis e as datas de vencimento dos juros,
Dutch: datum met ingang waarvan de lening rente gaat dragen en vervaldagen van de rente,
Danish: Dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage.
Swedish: Den dag från och med vilken ränta betalas ut samt ränteförfallodagar.
Finnish: päivä, josta korko lasketaan, ja koron erääntymispäivät;
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία οι τόκοι καθίστανται πληρωτέοι και η ημερομηνία πληρωμής των τόκων.
Czech: Datum, od kterého se úrok stává splatným, a data splatnosti úroku;
Slovak: Dátum, od ktorého sa úrok stáva splatným, a dátumy splatnosti úroku.
Polish: Data rozpoczęcia wypłaty odsetek oraz daty wymagalności odsetek.
Hungarian: A kamat esedékessé válásának időpontja és a kamatfizetési időpontok.
Slovenian: datum, s katerim obresti postanejo izplačljive, in datumi zapadlosti obresti,
Romanian: data de la care se calculează dobânda și data scadenței dobânzilor;
Bulgarian: датата, от която лихвата става дължима и датите на падеж на лихвените плащания,
Estonian: kuupäev, millest hakatakse intressi arvestama, ja intressimaksete tähtpäevad;
Latvian: diena, no kuras jāsāk maksāt procentus, un procentu maksājumu termiņi,
Lithuanian: data, nuo kurios skaičiuojamos palūkanos, ir palūkanų mokėjimo terminai,
Maltese: Id-data minn meta l-imgħax isir pagabbli u d-dati dovuti għall-imgħax.