English: recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
French: les recycleurs déterminent la composition chimique globale de la fraction entrante en analysant la composition chimique des types de piles ou d’accumulateurs présents dans la fraction entrante.
German: Die Recyclingbetriebe bestimmen die chemische Zusammensetzung der gesamten Inputfraktion, indem sie die chemische Zusammensetzung der Arten von Batterien und Akkumulatoren analysieren, die in der Inputfraktion enthalten sind.
Spanish: las empresas de reciclado determinarán la composición química global de la fracción de entrada aplicando el análisis de la composición química a los tipos de pilas o acumuladores presentes en la fracción de entrada.
Italian: gli addetti al riciclaggio determinano la composizione chimica complessiva della frazione iniziale mediante analisi della composizione chimica dei tipi di pile o accumulatori presenti nella frazione iniziale.
Portuguese: os operadores da reciclagem determinam a composição química global da fração de entrada analisando a composição química dos tipos de pilhas ou acumuladores presentes na fração de entrada.
Dutch: recyclers bepalen de gehele chemische samenstelling van de inputfractie door de analyse van de chemische samenstelling toe te passen op de types van batterijen of accu’s die in de inputfractie worden teruggevonden.
Danish: Genvindingsvirksomhederne bestemmer inputfraktionens samlede kemiske sammensætning ved at analysere den kemiske sammensætning af de batteri- og akkumulatortyper, der findes i inputfraktionen.
Swedish: Materialåtervinnare ska fastställa den ingående fraktionens övergripande kemiska sammansättning genom att tillämpa analysen av den kemiska sammansättningen på de typer av batterier och ackumulatorer som förekommer i den ingående fraktionen.
Finnish: kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävän jakeen koko kemiallinen koostumus soveltamalla kemiallisesta koostumuksesta saatua tietoa syötteessä oleviin erityyppisiin paristoihin tai akkuihin.
Greek: οι μονάδες ανακύκλωσης καθορίζουν τη συνολική χημική σύνθεση του εισερχόμενου κλάσματος αναλύοντας τη χημική σύνθεση των τύπων ηλεκτρικών στηλών ή των συσσωρευτών που εντοπίζονται στο εισερχόμενο κλάσμα.
Czech: subjekty provádějící recyklaci určí celkové chemické složení vstupní frakce použitím analýzy chemického složení typů baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci.
Slovak: Subjekty zaoberajúce sa recykláciou určia celkové chemické zloženie vstupnej frakcie analýzou chemického zloženia typov batérií a akumulátorov, ktoré sa nachádzajú vo vstupnej frakcii.
Polish: podmioty prowadzące recykling określają ogólny skład chemiczny frakcji wejściowej, stosując analizę składu chemicznego w odniesieniu do rodzajów baterii i akumulatorów obecnych we frakcji wejściowej.
Hungarian: Az újrafeldolgozó üzem a belépő frakció összesített vegyi összetételét a belépő frakcióban lévő elem- és akkumulátortípusok vegyi összetételének elemzése alapján állapítja meg.
Slovenian: izvajalci recikliranja določijo celotno kemijsko sestavo vstopne frakcije z analizo kemijske sestave vseh vrst baterij ali akumulatorjev v vstopni frakciji.
Romanian: reciclatorii determină compoziția chimică generală a fracției de intrare prin aplicarea analizei compoziției chimice la tipurile de baterii sau acumulatori prezente în fracția de intrare.
Bulgarian: рециклиращите предприятия следва да определят общия химичен състав на входящата фракция чрез провеждане на анализ на химичния състав на видовете батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция.
Estonian: ringlussevõtja määrab kindlaks sisendfraktsiooni üldise keemilise koostise, analüüsides sisendfraktsiooni kuuluvate patarei- või akuliikide keemilist koostist.
Latvian: pārstrādātāji nosaka ieejošās frakcijas vispārējo ķīmisko sastāvu, veicot ķīmiskā sastāva analīzi tiem bateriju vai akumulatoru veidiem, kas ir ieejošajā frakcijā.
Lithuanian: bendrą cheminę pradinės frakcijos sudėtį perdirbėjai nustato analizuodami frakcijos baterijų ar akumuliatorių tipų cheminę sudėtį.
Maltese: Ir-riċikalturi għandhom jiddeterminaw il-kompożizzjoni kimika globali tal-frazzjoni tal-input billi japplikaw l-analiżi tal-kompożizzzjoni kimika għat-tipi ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fil-frazzjoni tal-input.