FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
French: Applicable uniquement aux notations qui existaient à la fin de la période de notification.
German: Gilt nur für Ratings, die bei Ende des Berichterstattungszeitraums existierten.
Spanish: Aplicable únicamente a las calificaciones existentes al final del período de información.
Italian: Si applica unicamente ai rating esistenti alla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: Aplicável apenas às notações existentes no final do período de relatório.
Dutch: Alleen toepasselijk voor ratings die aan het einde van de rapportageperiode bestonden.
Danish: Anvendes kun for kreditvurderinger, som fandtes ved indberetningsperiodens udløb.
Swedish: Bara tillämpligt på kreditbetyg som existerar vid rapporteringsperiodens slut.
Finnish: Koskee ainoastaan luokituksia, jotka olivat olemassa raportointikauden päättyessä.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που υφίσταντο κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Použije se pouze pro ratingy, které existovaly na konci vykazovaného období.
Slovak: Týka sa len ratingov existujúcich na konci obdobia vykazovania.
Polish: Dotyczy tylko ratingów, które istniały na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Csak azokra a minősítésekre alkalmazandó, amelyek a jelentéstételi időszak végén léteztek.
Slovenian: Uporablja se za bonitetne ocene, ki so obstajale na koncu obdobja poročanja.
Romanian: Se aplică numai pentru ratingurile care existau la încheierea perioadei de raportare.
Bulgarian: Приложим само за рейтинги, които съществуват в края на отчетния период.
Estonian: Kohaldatakse ainult reitingute suhtes, mis olid aruandeperioodi lõpus olemas.
Latvian: Piemēro tikai reitingiem, kas bija spēkā ziņojuma perioda beigās.
Lithuanian: Taikoma tik reitingams, egzistavusiems ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Applikabbli biss għal klassifikazzjonijiet li kien jeżistu fi tmiem il-perjodu tar-rapportar.
English: Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
French: Indique que la notation a été émise pour la première fois au cours de la période de notification.
German: Gibt an, dass das Rating während des Berichterstattungszeitraums zum ersten Mal erstellt wurde
Spanish: Indica que la calificación ha sido generada por primera vez durante el período de información.
Italian: Indica che il rating è stato emesso per la prima volta durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Sinaliza que a notação foi gerada pela primeira vez durante o período de relatório.
Dutch: Geeft aan dat de rating tijdens de rapportageperiode voor het eerst is gegenereerd.
Danish: Markerer, at kreditvurderingen er blevet udarbejdet første gang i løbet af indberetningsperioden.
Swedish: Markering av att kreditbetyget skapades för första gången under rapporteringsperioden.
Finnish: Osoittaa, että luokitus on luotu kyseisenä raportointikautena ensimmäisen kerran.
Greek: Σηματοδοτεί ότι η αξιολόγηση δημιουργήθηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Označení, že se jedná o první rating během vykazovaného období.
Slovak: Označuje, že rating bol vytvorený prvýkrát počas obdobia vykazovania.
Polish: Informuje o wygenerowaniu ratingu po raz pierwszy w trakcie okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Megjelöli, hogy a minősítés a jelentéstételi időszakban első alkalommal készült.
Slovenian: Označi se, da je bila bonitetna ocena ustvarjena prvič med obdobjem poročanja.
Romanian: Indică faptul că ratingul a fost generat pentru prima dată în perioada de raportare.
Bulgarian: Обозначава генериране на рейтинг за първи път през отчетния период.
Estonian: Näitab, et reiting genereeriti aruandeperioodi jooksul esmakordselt.
Latvian: Atzīme, ka kopš ziņojuma perioda sākuma reitings ir izveidots pirmo reizi.
Lithuanian: Rodo, kad reitingas nustatytas pirmą kartą per ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Tindika li l-klassifikazzjoni ġiet iġġenerata għall-ewwel darba matul il-perjodu tar-rapportar.
English: Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
French: Indique que la notation a été retirée au cours de la période de notification.
German: Gibt an, dass das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde.
Spanish: Indica que la calificación ha sido retirada durante el período de información.
Italian: Indica che il rating è stato ritirato durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Sinaliza que a notação foi retirada durante o período de relatório.
Dutch: Geeft aan dat de rating tijdens de rapportageperiode is ingetrokken.
Danish: Markerer, at kreditvurderingen er blevet trukket tilbage i løbet af indberetningsperioden.
Swedish: Markering av att kreditbetyget återkallats under rapporteringsperioden.
Finnish: Osoittaa, että luokitus peruutettiin raportointikauden aikana.
Greek: Σηματοδοτεί ότι η αξιολόγηση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Označení, že rating byl během vykazovaného období odebrán.
Slovak: Označuje, že rating bol počas obdobia vykazovania zrušený.
Polish: Informuje o cofnięciu ratingu w trakcie okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Megjelöli, hogy a minősítés a jelentéstételi időszakban visszavonásra került.
Slovenian: Označi se, da je bila bonitetna ocena med obdobjem poročanja preklicana.
Romanian: Indică faptul că ratingul a fost retras în timpul perioadei de raportare.
Bulgarian: Обозначава отмяната на рейтинг по време на отчетния период.
Estonian: Näitab, et reiting võeti aruandeperioodi kestel tagasi.
Latvian: Atzīme, ka ziņojuma periodā reitings ir atsaukts.
Lithuanian: Rodo, kad reitingas atšauktas per ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Tindika li l-klassifikazzjoni ġiet irtirata matul il-perjodu tar-rapportar.
English: Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
French: Une fois retirée, la notation n’est plus notifiée pour les périodes de notification suivantes.
German: Nach erfolgtem Widerruf wird dieses Rating in den nachfolgenden Berichterstattungszeiträumen nicht mehr mitgeteilt.
Spanish: Una vez retirada, esta calificación específica no se volverá a notificar en los períodos de información ulteriores.
Italian: Dopo il ritiro, il rating non deve essere più comunicato nei periodi di riferimento successivi.
Portuguese: Uma vez retirada, essa notação específica não deve voltar a ser comunicada nos períodos de relatório subsequentes.
Dutch: Zodra een rating is ingetrokken, wordt deze specifieke rating in de volgende rapportageperioden niet meer gerapporteerd.
Danish: Når den pågældende kreditvurdering er blevet trukket tilbage, indberettes den ikke mere i de følgende indberetningsperioder.
Swedish: Om detta kreditbetyg återkallats, får det inte rapporteras under följande rapporteringsperioder.
Finnish: Peruuttamisen jälkeen kyseistä luokitusta ei enää raportoida seuraavina raportointikausina.
Greek: Όταν ανακληθεί, η συγκεκριμένη αξιολόγηση δεν αναφέρεται πλέον στις επόμενες περιόδους αναφοράς.
Czech: Jakmile je odebrán, tento konkrétní rating se již v následujících vykazovaných obdobích neuvádí.
Slovak: Po zrušení sa o tomto konkrétnom ratingu už v ďalších obdobiach vykazovania neinformuje.
Polish: Po cofnięciu ratingu, rating ten nie jest już zgłaszany w kolejnych okresach sprawozdawczych.
Hungarian: A visszavonás után az adott minősítésről többé nem kell jelentést tenni a következő jelentéstételi időszakokban.
Slovenian: Po preklicu se bonitetna ocena v sledečih obdobjih poročanja ne spremeni več.
Romanian: Odată retras, ratingul nu mai poate fi raportat pentru perioadele de raportare ulterioare.
Bulgarian: След като е бил отменен, този рейтинг повече не се отчита в следващите отчетни периоди.
Estonian: Kui reiting on tagasi võetud, siis järgnevatel aruandeperioodidel seda konkreetset reitingut enam ei esitata.
Latvian: Pēc atsaukšanas konkrēto reitingu vairs neiekļauj turpmākajos ziņojuma periodos.
Lithuanian: Konkretus atšauktas reitingas vėlesniuose ataskaitiniuose laikotarpiuose nebenurodomas.
Maltese: Ladarba rtirata, din il-klassifikazzjoni speċifika ma għandhiex tiġi rrapportata aktar fil-perjodi ta’ rapportar sussegwenti.
English: Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
French: Obligatoire si la notation a été retirée au cours de la période de notification.
German: Obligatorisch, wenn das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde
Spanish: Obligatorio si la calificación ha sido retirada durante el período de información.
Italian: Obbligatorio se il rating è stato ritirato durante il periodo di riferimento.
Portuguese: Obrigatório se a notação tiver sido retirada durante o período de relatório.
Dutch: Verplicht indien de rating tijdens de rapportageperiode is ingetrokken.
Danish: Obligatorisk ved tilbagetrækning af kreditvurderingen i løbet af indberetningsperioden.
Swedish: Obligatoriskt om kreditbetyget återkallats under rapporteringsperioden.
Finnish: Pakollinen, jos luokitus peruutettiin raportointikauden aikana.
Greek: Υποχρεωτικό εάν η αξιολόγηση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Povinné, pokud byl rating odebrán během vykazovaného období.
Slovak: Povinné, ak bol rating zrušený počas obdobia vykazovania.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli w trakcie okresu sprawozdawczego cofnięto rating.
Hungarian: Kötelező, ha a minősítés a jelentéstételi időszakban visszavonásra került.
Slovenian: Obvezno, če je bila bonitetna ocena med obdobjem poročanja preklicana.
Romanian: Obligatoriu dacă ratingul a fost retras în perioada de raportare.
Bulgarian: Задължително, ако рейтингът е бил отменен по време на отчетния период.
Estonian: Kohustuslik, kui reiting võeti aruandeperioodi kestel tagasi.
Latvian: Obligāti, ja ziņojuma periodā reitings ir atsaukts.
Lithuanian: Privaloma, jei reitingas atšauktas per ataskaitinį laikotarpį.
Maltese: Mandatorju jekk il-klassifikazzjoni ġiet irtirata matul il-perjodu tar-rapportar.
English: Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
French: Motif justifiant le remplissage du champ «retrait».
German: Grund für den Eintrag in das Feld „Widerruf“
Spanish: Motivo de la cumplimentación, en su caso, del campo Withdrawal.
Italian: Motivo per cui è stato compilato il campo «ritiro».
Portuguese: Motivo pelo qual foi incluída uma entrada no campo «Retirada».
Dutch: Reden waarom het veld „withdrawal” is ingevuld.
Danish: Begrundelse, hvis feltet »withdrawal« er udfyldt.
Swedish: Skäl till att fältet ”Återkallelse” är ifyllt.
Finnish: Syy Peruutus-kentän (Withdrawal) tiedolle.
Greek: Λόγος για τον οποίο υπάρχει εγγραφή στο πεδίο «withdrawal».
Czech: Odůvodnění, pokud je vyplněno pole „odebrání“.
Slovak: Dôvod, pre ktorý sa záznam nachádza v poli Zrušenie.
Polish: Powód, dla którego zgłoszono „cofnięcie”.
Hungarian: A „withdrawal” mező kitöltése esetén az indok megadása.
Slovenian: Navede se razlog za izpolnitev polja „Preklic“.
Romanian: Motivul, dacă s-a completat rubrica „withdrawal”.
Bulgarian: Основание за отмяната.
Estonian: Kui „Tagasivõtmise” lahtris on olemas kanne, siis tagasivõtmise põhjus.
Latvian: Ja ir aizpildīta sadaļa “Withdrawal”, šeit norāda iemeslu.
Lithuanian: Priežastis, jei pildomas laukelis „Withdrawal“.
Maltese: Raġuni għal fejn intuża l-element “irtirar”.
English: Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
French: Obligatoire si le champ «retrait» est utilisé.
German: Obligatorisch, wenn das Feld „Widerruf“ ausgefüllt wird
Spanish: Obligatorio si se notifica el campo Withdrawal.
Italian: Obbligatorio se è comunicato il campo «ritiro».
Portuguese: Obrigatório se o campo «Withdrawal» for preenchido.
Dutch: Verplicht indien het veld „withdrawal” is ingevuld.
Danish: Obligatorisk ved indberetning af feltet »withdrawal«.
Swedish: Obligatoriskt om fältet ”Återkallelse” rapporteras.
Finnish: Pakollinen, jos raportoidaan Withdrawal-kenttä.
Greek: Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «Withdrawal».
Czech: Povinné, pokud je vykázáno pole „odebrání“.
Slovak: Povinné, ak sa informuje o poli Zrušenie.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli zgłoszono „cofnięcie”.
Hungarian: A „withdrawal” mező kitöltése esetén kötelező.
Slovenian: Obvezno, če se izpolni polje „Withdrawal“.
Romanian: Obligatoriu dacă este raportată rubrica „withdrawal”.
Bulgarian: Задължително, ако е отбелязано „отмяна“.
Estonian: Kohustuslik, kui „Tagasivõtmise” lahtris on olemas kanne.
Latvian: Obligāti, ja ziņojumā iekļauta sadaļa “Withdrawal”.
Lithuanian: Privaloma, jei pildomas laukelis „Withdrawal“.
Maltese: Mandatorju jekk l-element “irtirar” huwa rrapportat.
English: ‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
French: «1» en cas d’informations incorrectes ou insuffisantes sur l’émetteur ou l’émission,
German: „1“ für falsche oder unzureichende Angaben zum Emittenten/zur Emission
Spanish: «1» en caso de información incorrecta o insuficiente sobre el emisor o la emisión,
Italian: «1» in caso di informazioni errate o insufficienti su emittente/emissione,
Portuguese: «1», em caso de informação insuficiente ou incorreta sobre o emitente/emissão;
Dutch: „1” in geval van incorrecte of onvoldoende informatie over de emittent/emissie;
Danish: »1« for ukorrekte eller utilstrækkelige oplysninger om udsteder/udstedelse
Swedish: ”1” vid felaktig eller otillräcklig information om emittenten/emis-sionen.
Finnish: ”1”, jos kyseessä ovat väärät tai riittämättömät tiedot liikkeeseen-laskijasta/liik-keeseen-laskusta,
Greek: «1» σε περίπτωση εσφαλμένων ή ανεπαρκών πληροφοριών για τον εκδότη/την έκδοση·
Czech: „1“ v případě nesprávných či nedostatečných informací o emitentovi/emisi,
Slovak: „1“ v prípade nesprávnych alebo nedostatočných informácií o emitentovi/emisii.
Polish: „1” w przypadku niepoprawnych lub niewystarczających informacji na temat emitenta/emisji,
Hungarian: „1” – amennyiben a kibocsátóra/kibocsátásra vonatkozó információ helytelen vagy nem elegendő,
Slovenian: „1“ za nepravilne ali nezadostne informacije o izdajatelju/izdaji,
Romanian: „1” în cazul informațiilor incorecte sau insuficiente cu privire la emitent/emisiune;
Bulgarian: „1“ за неточна или недостатъчна информация за емитента/емисията;
Estonian: „1” ebaõige või ebapiisava teabe puhul emitendi/emissiooni kohta;
Latvian: “1” nepareizai vai nepietiekamai informācijai par emitentu/emisiju,
Lithuanian: „1“, jei tai neteisinga arba nepakankama informacija apie emitentą (emisiją);
Maltese: “1” fil-każ ta’ informazzjoni dwar l-emittent/ħruġ hija inkorretta jew insuffiċjenti,
English: ‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
French: «2» en cas de faillite de l’entité notée ou de restructuration de la dette,
German: „2“ bei Insolvenz des bewerteten Unternehmens oder bei Umschuldung
Spanish: «2» en caso de quiebra de la entidad calificada o de reestructuración de la deuda,
Italian: «2» in caso di fallimento dell’entità valutata o di ristrutturazione del debito,
Portuguese: «2», em caso de falência da entidade notada ou de reestruturação da dívida;
Dutch: „2” in geval van faillissement van de beoordeelde entiteit of schuldherschikking;
Danish: »2« for den kreditvurderede enheds konkurs eller gældsomlægning
Swedish: ”2” vid kreditvärderad enhet på obestånd eller vid skuldsanering.
Finnish: ”2”, jos kyseessä on luokituksen kohteen konkurssi tai velkojen uudelleenjärjestely,
Greek: «2» σε περίπτωση χρεοκοπίας της αξιολογούμενης οντότητας ή αναδιάρθρωσης χρέους·
Czech: „2“ v případě úpadku hodnoceného subjektu nebo restrukturalizace dluhu,
Slovak: „2“ v prípade bankrotu hodnoteného subjektu alebo jeho dlhovej reštrukturalizácie.
Polish: „2” w przypadku upadłości ocenianego podmiotu lub restrukturyzacji zadłużenia,
Hungarian: „2” – a minősített szervezet csődje vagy adósságának átütemezése esetén,
Slovenian: „2“ za stečaj ocenjenega subjekta ali prestrukturiranje dolga,
Romanian: „2” în cazul falimentului entității căreia i-a fost acordat ratingul sau în cazul restructurării datoriilor;
Bulgarian: „2“ — при неплатежоспособност на оценяваното лице или при преструктуриране на дълга;
Estonian: „2” reitingu saanud üksuse pankroti või võlgade restruktureerimise puhul;
Latvian: “2” maksātnespējai vai parādsaistību pārstrukturēšanai struktūrā, kam noteikts reitings,
Lithuanian: „2“, jei tai reitinguojamo subjekto bankrotas arba skolos restruktūrizavimas;
Maltese: “2” fil-każ ta’ insolvenza tal-entità kklassifikata jew ristrutturazzjoni tad-dejn,
English: ‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
French: «3» en cas de restructuration, de fusion ou d’acquisition de l’entité notée,
German: „3“ bei Umstrukturierung, einschließlich Fusion oder Erwerb, des bewerteten Unternehmens
Spanish: «3» en caso de reestructuración de la entidad calificada, incluidas la fusión o la adquisición de la entidad calificada,
Italian: «3» in caso di riorganizzazione dell’entità valutata, compresa la fusione o l’acquisizione,
Portuguese: «3», em caso de reorganização da entidade notada, incluindo a fusão ou aquisição da entidade notada;
Dutch: „3” in geval van reorganisatie van de beoordeelde entiteit, met inbegrip van de fusie of overname van de beoordeelde entiteit;
Danish: »3« for omstrukturering af den kreditvurderede enhed, herunder fusion eller overtagelse af den kreditvurderede enhed
Swedish: ”3” vid omstrukturering av den kreditvärderade enheten, inklusive fusion eller uppköp av denna.
Finnish: ”3”, jos kyseessä on luokituksen kohteen uudelleen-organisointi, kuten sen sulauttaminen tai osto,
Greek: «3» σε περίπτωση αναδιοργάνωσης της αξιολογούμενης οντότητας συμπεριλαμβανομένης της συγχώνευσης ή της εξαγοράς της αξιολογούμενης οντότητας·
Czech: „3“ v případě reorganizace hodnoceného subjektu včetně fúze nebo akvizice hodnoceného subjektu,
Slovak: „3“ v prípade reorganizácie hodnoteného subjektu vrátane zlúčenia alebo akvizície hodnoteného subjektu.
Polish: „3” w przypadku reorganizacji ocenianego podmiotu, w tym połączenia lub przejęcia ocenianego podmiotu,
Hungarian: „3” – a minősített szervezet reorganizációja esetén, ideértve például egyesülést vagy felvásárlást,
Slovenian: „3“ za reorganizacijo ocenjenega subjekta, vključno z združitvijo ali prevzemom ocenjenega subjekta,
Romanian: „3” în caz de reorganizare, inclusiv de fuziune sau achiziție, a entității căreia i-a fost acordat ratingul;
Bulgarian: „3“ — при реорганизация на оценяваното лице, вкл. сливане или придобиване на оценяваното лице;
Estonian: „3” reitingu saanud üksuse saneerimise, sealhulgas reitingu saanud üksuse ühinemise või ülevõtmise puhul;
Latvian: “3” struktūras, kam noteikts kredītreitings, reorganizācijai, tostarp šīs struktūras apvienošanai vai pārņemšanai,
Lithuanian: „3“, jei tai reitinguojamo subjekto reorganizacija, įskaitant reitinguojamo subjekto susijungimą arba įsigijimą;
Maltese: “3” fil-każ ta’ riorganizzazzjoni tal-entità kklassifikata inkluża l-fużjoni jew l-akkwisizzjoni tal-entità kklassifikata,
English: ‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
French: «4» en cas d’arrivée à échéance de l’obligation,
German: „4“ bei Ende der Laufzeit des Wertpapiers
Spanish: «4» en caso de vencimiento de la obligación de deuda,
Italian: «4» in caso di fine della durata del credito,
Portuguese: «4», em caso de vencimento da obrigação de dívida;
Dutch: „4” in geval van het einde van de looptijd van de schuldverplichting;
Danish: »4« for gældsforpligtelsens forfald
Swedish: ”4” om skuldförbindelsen löpt ut.
Finnish: ”4”, jos kyseessä on velkasitou-muksen maturiteetin päättyminen,
Greek: «4» σε περίπτωση λήξης της απαίτησης από πιστοδότηση·
Czech: „4“ v případě konce splatnosti dluhového cenného papíru,
Slovak: „4“ v prípade konca platnosti dlhovej obligácie.
Polish: „4” w przypadku upływu terminu wymagalności zobowiązania dłużnego,
Hungarian: „4” – az adósságkötelezvény lejárata esetén,
Slovenian: „4“ za konec zapadlosti dolžniškega instrumenta,
Romanian: „4” în cazul unui titlu de creanță ajuns la scadență;
Bulgarian: „4“ — при изтичане на срока на дълговото задължение;
Estonian: „4” võlakohustuse maksetähtaja lõppemise puhul;
Latvian: “4” parādsaistību vērtspapīra atmaksas termiņa beigām,
Lithuanian: „4“, jei tai skolinio įsipareigojimo termino pabaiga;
Maltese: “4” fil-każ ta’ tmiem tal-maturità tal-obbligu tad-dejn,
English: ‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
French: «5», dans le cas d’une invalidation automatique de la notation liée au modèle commercial de l’agence de notation,
German: „5“ bei automatischer Ungültigkeit des Ratings aufgrund des Geschäftsmodells einer Ratingagentur
Spanish: «5» en caso de invalidación automática de la calificación debido al modelo de negocio de la agencia de calificación,
Italian: «5» in caso di invalidità automatica del rating dovuta al modello aziendale dell’agenzia di rating del credito,
Portuguese: «5», em caso de invalidez automática da notação como resultado da aplicação do modelo de negócio da agência de notação de risco;
Dutch: „5” in geval van automatische ongeldigheid van de rating wegens het bedrijfsmodel van een ratingbureau;
Danish: »5« for automatisk ugyldighed af kreditvurderingen som følge af et kreditvurderingsbureaus forretningsmodel
Swedish: ”5” om kreditbetyget automatiskt blir ogiltigt till följd av kreditvärderings-institutets affärsmodell.
Finnish: ”5”, jos kyseessä on luottoluokitus-laitoksen liiketoiminta-mallin mukainen luokituksen voimassaolon automaattinen päättyminen,
Greek: «5» σε περίπτωση αυτόματης ακυρότητας της αξιολόγησης λόγω του επιχειρηματικού μοντέλου του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: „5“ v případě automatické neplatnosti ratingu kvůli obchodnímu modelu ratingové agentury,
Slovak: „5“ v prípade automatického zneplatnenia ratingu z dôvodu obchodného modelu ratingovej agentúry.
Polish: „5” w przypadku automatycznego unieważnienia ratingu z powodu modelu biznesowego agencji ratingowej,
Hungarian: „5” – a minősítésnek a hitelminősítő intézet üzleti modelljéből következő automatikus érvénytelensége esetén,
Slovenian: „5“ za avtomatično neveljavnost bonitetne ocene na podlagi poslovnega modela bonitetne agencije,
Romanian: „5” în caz de invalidare automată a ratingului ca urmare a modelului de afaceri al agenției de rating de credit;
Bulgarian: „5“ — при автоматична невалидност на рейтинга поради бизнес модела на агенцията за кредитен рейтинг;
Estonian: „5” reitingu automaatse kehtetuse korral seoses reitinguagentuuri ärimudeliga;
Latvian: “5” automātiskam reitinga nederīgumam kredītreitingu aģentūras uzņēmējdarbības modeļa dēļ,
Lithuanian: „5“, jei automatiškai baigiasi reitingo galiojimas dėl kredito reitingų agentūros verslo modelio;
Maltese: “5” f’każ ta’ invalidità awtomatika tal-klassifikazzjoni minħabba l-mudell tan-negozju tal-aġenzija ta’ kreditu kklassifikata,
English: ‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
French: «6» pour tout autre motif d’interruption de la notation.
German: „6“ bei Ablauf eines Ratings aus anderen Gründen
Spanish: «6» en caso de cesación de la calificación debido a otros motivos.
Italian: «6» in caso di cessazione della validità del rating dovuta ad altri motivi.
Portuguese: «6», em caso de retirada da notação por outras razões.
Dutch: „6” in geval van het einde van de rating om andere redenen.
Danish: »6« for en kreditvurderings udløb af andre årsager.
Swedish: ”6” om kreditbetyget upphör av andra skäl.
Finnish: ”6”, jos kyseessä on luokituksen voimassaolon päättyminen muusta syystä.
Greek: «6» σε περίπτωση λήξης της αξιολόγησης για άλλους λόγους.
Czech: „6“ v případě ukončení platnosti ratingu z jiných důvodů.
Slovak: „6“ v prípade konca platnosti ratingu z iných dôvodov.
Polish: „6” w przypadku końca obowiązywania ratingu z innych powodów.
Hungarian: „6” – egyéb indok miatt lezárt minősítés.
Slovenian: „6“ za umik ocene zaradi drugih razlogov.
Romanian: „6” pentru expirarea ratingului din alte motive.
Bulgarian: „6“ — при отмяна на рейтинга по други причини.
Estonian: „6” reitingu kehtivuse lõppemise korral muudel põhjustel.
Latvian: “6” reitinga derīguma beigām citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: „6“, jei reitingas nustoja galioti dėl kitų priežasčių.
Maltese: “6” fil-każ ta’ tmiem il-klassifikazzjoni minħabba raġunijiet oħra.