FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 Novo regulamento Designações PARTE I PARTE I DISPOSIÇÕES GERAIS TÍTULO I TÍTULO I
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Polish: Rozporządzenie Rady (EC, Euratom) nr 1605/2002
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002
English: New Regulation
French: Nouveau règlement
German: Neue Verordnung
Spanish: Nuevo Reglamento
Italian: Nuovo regolamento
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES Artigo 1.o
Dutch: Nieuwe verordening
Danish: Ny forordning
Swedish: Ny förordning
Finnish: Uusi asetus
Greek: Νέος κανονισμός
Czech: Nové nařízení
Slovak: Nové nariadenie
Polish: Nowe rozporządzenie
Hungarian: Új rendelet
Slovenian: Nova uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Нов регламент
Estonian: Uus määrus
Latvian: Jaunā regula
Lithuanian: Naujas reglamentas
Maltese: Regolament ġdid
English: Titles
French: Intitulés
German: Überschriften
Spanish: Títulos
Italian: Titoli
Portuguese: Artigo 1.o Objeto —
Dutch: Titels
Danish: Overskrifter
Swedish: Avdelningar
Finnish: Otsikot
Greek: Τίτλοι
Czech: Hlavy
Slovak: Názvy
Polish: Tytuł jednostki redakcyjnej
Hungarian: Címek
Slovenian: Naslovi
Romanian: Titluri
Bulgarian: Заглавие
Estonian: Pealkirjad
Latvian: Sadaļas
Lithuanian: Pavadinimai
Maltese: Titoli
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 8.o Regras específicas sobre os princípios da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: Artículo 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: Άρθρο 5α
Czech: Článek 5a
Slovak: Článok 5a
Polish: Artykuł 5a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5a
Romanian: Articolul 5a
Bulgarian: Член 5а
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: Capo 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Article 53a
French: Article 53 bis
German: Artikel 53a
Spanish: Artículo 58 bis
Italian: Articolo 53 bis
Portuguese: Artigo 53.o-A
Dutch: Artikel 53 bis
Danish: Artikel 53a
Swedish: Artikel 53a
Finnish: 53 a artikla
Greek: Άρθρο 53α
Czech: Článek 53a
Slovak: Článok 53a
Polish: Artykuł 53a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53a
Romanian: Articolul 53a
Bulgarian: Член 53а
Estonian: Artikkel 53a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 53a
English: Article 53b
French: Article 53 ter
German: Artikel 53b
Spanish: Artículo 53 ter
Italian: Articolo 53 ter
Portuguese: Artigo 53.o-B
Dutch: Artikel 53 ter
Danish: Artikel 53b
Swedish: Artikel 53b
Finnish: 53 b artikla
Greek: Άρθρο 53β
Czech: Článek 53 b
Slovak: Článok 53b
Polish: Artykuł 53b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53b
Romanian: Articolul 53b
Bulgarian: Член 53б
Estonian: Artikkel 53b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 53b
English: Article 53c
French: Article 53 quater
German: Artikel 53c
Spanish: Artículo 53 quater
Italian: Articolo 53 quater
Portuguese: Artigo 53.o-C
Dutch: Artikel 53 quater
Danish: Artikel 53c
Swedish: Artikel 53c
Finnish: 53 c artikla
Greek: Άρθρο 53γ
Czech: Článek 53 c
Slovak: Článok 53c
Polish: Artykuł 53c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53c
Romanian: Articolul 53c
Bulgarian: Член 53в
Estonian: Artikkel 53c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 53c
English: Article 53d
French: Article 53 quinquies
German: Artikel 53d
Spanish: Artículo 53 quinquies
Italian: Articolo 53 quinquies
Portuguese: Artigo 53.o-D
Dutch: Artikel 53 quinquies
Danish: Artikel 53d
Swedish: Artikel 53d
Finnish: 53 d artikla
Greek: Άρθρο 53δ
Czech: Článek 54 d
Slovak: Článok 53d
Polish: Artykuł 53d
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53d
Romanian: Articolul 53d
Bulgarian: Член 53г
Estonian: Artikkel 53d
Latvian: d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 53d
English: Article 60a
French: Article 60 bis
German: Artikel 60a
Spanish: Artículo 60 bis
Italian: Articolo 60 bis
Portuguese: Artigo 60.o-A
Dutch: Artikel 60 bis
Danish: Artikel 60a
Swedish: Artikel 60a
Finnish: 60 a artikla
Greek: Άρθρο 60α
Czech: Článek 60a
Slovak: Článok 60a
Polish: Artykuł 60a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60a
Romanian: Articolul 60a
Bulgarian: Член 60а
Estonian: Artikkel 60a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 60a
English: Article 73a
French: Article 73 bis
German: Artikel 73a
Spanish: Artículo 73 bis
Italian: Articolo 73 bis
Portuguese: Artigo 73.o-A
Dutch: Artikel 73 bis
Danish: Artikel 73a
Swedish: Artikel 73a
Finnish: 73 a artikla
Greek: Άρθρο 73α
Czech: Článek 73a
Slovak: Článok 73a
Polish: Artykuł 73a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 73a
Romanian: Articolul 73a
Bulgarian: Член 73а
Estonian: Artikkel 73a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 73a
English: Article 108a
French: Article 108 bis
German: Artikel 108a
Spanish: Artículo 108 bis
Italian: Articolo 108 bis
Portuguese: Artigo 108.o-A
Dutch: Artikel 108 bis
Danish: Artikel 108a
Swedish: Artikel 108a
Finnish: 108 a artikla
Greek: Άρθρο 108α
Czech: Článek 108a
Slovak: Článok 108a
Polish: Artykuł 108a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 108a
Romanian: Articolul 108a
Bulgarian: Член 108а
Estonian: Artikkel 108a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 108a
English: PRIZES — — —
German: PREISGELDER
Spanish: PREMIOS
Portuguese: PRÉMIOS
Dutch: PRIJZEN
Danish: PRISER
Czech: CENY
Polish: NAGRODY
Bulgarian: НАГРАДИ
Estonian: AUHINNAD
English: Article 147a
French: Article 147 bis
German: Artikel 147a
Spanish: Artículo 147 bis
Italian: Articolo 147 bis
Portuguese: Artigo 147.o-A
Dutch: Artikel 147 bis
Danish: Artikel 147a
Swedish: Artikel 147a
Finnish: 147 a artikla
Greek: Άρθρο 147α
Czech: Článek 147a
Slovak: Článok 147a
Polish: Artykuł 147a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 147a
Romanian: Articolul 147a
Bulgarian: Член 147a
Estonian: Artikkel 147a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 147a
English: Article 160a
French: Article 160 bis
German: Artikel 160a
Spanish: Artículo 160 bis
Italian: Articolo 160 bis
Portuguese: Artigo 160.o-A
Dutch: Artikel 160 bis
Danish: Artikel 160a
Swedish: Artikel 160a
Finnish: 160 a artikla
Greek: Άρθρο 160α
Czech: Článek 160a
Slovak: Článok 160a
Polish: Artykuł 160a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 160a
Romanian: Articolul 160a
Bulgarian: Член 160а
Estonian: Artikkel 160a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 160a
English: Article 164 (repealed)
French: Article 164 (abrogé)
German: Artikel 164 (aufgehoben)
Spanish: Artículo 164 (derogado)
Italian: Articolo 164 (abrogato)
Portuguese: Artigo 164.o (revogado)
Dutch: Artikel 164 (ingetrokken)
Danish: Artikel 164 (ophævet)
Swedish: Artikel 164 (upphävd)
Finnish: 164 artikla (kumottu)
Greek: Άρθρο 164 (κατάργηση)
Czech: Článek 164 (zrušený)
Slovak: Článok 164 (zrušený
Polish: Artykuł 164 (uchylony)
Hungarian: 164. cikk (hatályon kívül helyezve)
Slovenian: Člen 164 (razveljavljen)
Romanian: Articolul 164 (abrogat)
Bulgarian: Член 164 (отменен)
Estonian: Artikkel 164 (kehtetuks tunnistatud)
Latvian: 164. pants (atcelts)
Lithuanian: 164 straipsnis (panaikintas)
Maltese: Artikolu 164 (imħassar)
English: Article 169a
French: Article 169 bis
German: Artikel 169a
Spanish: Artículo 169 bis
Italian: Articolo 169 bis
Portuguese: Artigo 169.o-A
Dutch: Artikel 169 bis
Danish: Artikel 169a
Swedish: Artikel 169a
Finnish: 169 a artikla
Greek: Άρθρο 169α
Czech: Článek 169a
Slovak: Článok 169a
Polish: Artykuł 169a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 169a
Romanian: Articolul 169a
Bulgarian: Член 169а
Estonian: Artikkel 169a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 169a
English: The European offices
French: Offices européens
German: Die Europäischen Ämter
Spanish: Oficinas Europeas
Italian: Gli uffici europei
Portuguese: Serviços e organismos europeus
Dutch: De Europese bureaus
Danish: De europæiske kontorer
Swedish: Europeiska byråer
Finnish: Unionin virastot
Greek: Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες
Czech: Evropské úřady
Slovak: Európske úrady
Polish: Urzędy europejskie
Hungarian: Az európai hivatalok
Slovenian: Evropski uradi
Romanian: Oficiile europene
Bulgarian: Европейски служби
Estonian: Euroopa ametid
Latvian: Eiropas biroji
Lithuanian: Europos įstaigos
Maltese: L-Uffiċċji Ewropej
English: Authorising officer of European offices
French: Ordonnateurs des offices européens
German: Anweisungsbefugte der interinstitutionellen Europäischen Ämter
Spanish: Ordenador de las Oficinas Europeas
Italian: Ordinatore di uffici europei
Portuguese: Gestor orçamental dos serviços e organismos europeus
Dutch: Ordonnateur van de Europese bureaus
Danish: Den anvisningsberettigede for de europæiske kontorer
Swedish: Utanordnare för de europeiska byråerna
Finnish: Unionin virastojen tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Διατάκτης των διοργανικών υπηρεσιών
Czech: Schvalující osoba v evropských úřadech
Slovak: Povoľujúci úradník európskych úradov
Polish: Urzędnik zatwierdzający urzędów europejskich
Hungarian: Az intézményközi hivatalok engedélyezésre jogosult tisztviselői
Slovenian: Odredbodajalec evropskih uradov
Romanian: Ordonatorul de credite al oficiilor europene
Bulgarian: Разпоредител с бюджетни кредити на европейските служби
Estonian: Euroopa ametite eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Eiropas biroju kredītrīkotājs
Lithuanian: Europos įstaigų leidimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal Awtorizzanti tal-uffiċċji Ewropej
English: Article 174a
French: Article 174 bis
German: Artikel 174a
Spanish: Artículo 174 bis
Italian: Articolo 174 bis
Portuguese: Artigo 174.o-A
Dutch: Artikel 174 bis
Danish: Artikel 174a
Swedish: Artikel 174a
Finnish: 174 a artikla
Greek: Άρθρο 174α
Czech: Článek 174a
Slovak: Článok 174a
Polish: Artykuł 174a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 174a
Romanian: Articolul 174a
Bulgarian: Член 174а
Estonian: Artikkel 174a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 174a
English: Article 176 (repealed)
French: Article 176 (abrogé)
German: Artikel 176 (aufgehoben)
Spanish: Artículo 176 (derogado)
Italian: Articolo 176 (abrogato)
Portuguese: Artigo 176.o (revogado)
Dutch: Artikel 176 (ingetrokken)
Danish: Artikel 176 (ophævet)
Swedish: Artikel 176 (upphävd)
Finnish: 176 artikla (kumottu)
Greek: Άρθρο 176 (κατάργηση)
Czech: Článek 176 (zrušený)
Slovak: Článok 176 (zrušený
Polish: Artykuł 176 (uchylony)
Hungarian: 176. cikk (hatályon kívül helyezve)
Slovenian: Člen 176 (razveljavljen)
Romanian: Articolul 176 (abrogat)
Bulgarian: Член 176 (отменен)
Estonian: Artikkel 176 (kehtetuks tunnistatud)
Latvian: 176. pants (atcelts)
Lithuanian: 176 straipsnis (panaikintas)
Maltese: Artikolu 176 (imħassar)
English: Article 179a
French: Article 179 bis
German: Artikel 179a
Spanish: Artículo 179 bis
Italian: Articolo 179 bis
Portuguese: Artigo 179.o-A
Dutch: Artikel 179 bis
Danish: Artikel 179a
Swedish: Artikel 179a
Finnish: 179 a artikla
Greek: Άρθρο 179α
Czech: Článek 179a
Slovak: Článok 179a
Polish: Artykuł 179a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 179a
Romanian: Articolul 179a
Bulgarian: Член 179а
Estonian: Artikkel 179a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 179a
English: Article 180 (repealed)
French: Article 180 (abrogé)
German: Artikel 180 (aufgehoben)
Spanish: Artículo 180 (derogado)
Italian: Articolo 180 (abrogato)
Portuguese: Artigo 180.o (revogado)
Dutch: Artikel 180 (ingetrokken)
Danish: Artikel 180 (ophævet)
Swedish: Artikel 180 (upphävd)
Finnish: 180 artikla (kumottu)
Greek: Άρθρο 180 (κατάργηση)
Czech: Článek 180 (zrušený)
Slovak: Článok 180 (zrušený
Polish: Artykuł 180 (uchylony)
Hungarian: 180. cikk (hatályon kívül helyezve)
Slovenian: Člen 180 (razveljavljen)
Romanian: Articolul 180 (abrogat)
Bulgarian: Член 180 (отменен)
Estonian: Artikkel 180 (kehtetuks tunnistatud)
Latvian: 180. pants (atcelts)
Lithuanian: 180 straipsnis (panaikintas)
Maltese: Artikolu 180 (imħassar)
English: Article 186a
French: Article 186 bis
German: Artikel 186a
Spanish: Artículo 186 bis
Italian: Articolo 186 bis
Portuguese: Artigo 186.o-A
Dutch: Artikel 186 bis
Danish: Artikel 186a
Swedish: Artikel 186a
Finnish: 186 a artikla
Greek: Άρθρο 186α
Czech: Článek 186a
Slovak: Článok 186a
Polish: Artykuł 186a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 186a
Romanian: Articolul 186a
Bulgarian: Член 186a
Estonian: Artikkel 186a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 186a
English: the possible inclusion of the European Development Fund in the Union budget;
French: l'intégration éventuelle du Fonds européen de développement dans le budget de l'Union;
German: der möglichen Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Union;
Spanish: la posible integración del Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto de la Unión;
Italian: l'eventuale inclusione del Fondo europeo di sviluppo nel bilancio dell'Unione;
Portuguese: a possível inclusão do Fundo Europeu de Desenvolvimento no orçamento da União;
Dutch: de mogelijke integratie van het Europees Ontwikkelingsfonds in de Uniebegroting;
Danish: Den Europæiske Udviklingsfonds eventuelle integration i EU-budgettet
Swedish: eventuellt införlivande av Europeiska utvecklingsfonden i unionens budget,
Finnish: Euroopan kehitysrahaston mahdollinen sisällyttäminen unionin talousarvioon;
Greek: ενδεχόμενη ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ·
Czech: možnosti začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu Unie;
Slovak: možné zahrnutie európskeho rozvojového fondu do rozpočtu Únie;
Polish: ewentualne włączenie do budżetu Unii Europejskiego Funduszu Rozwoju;
Hungarian: az Európai Fejlesztési Alap felvételének lehetősége az Unió költségvetésébe;
Slovenian: možna vključitev evropskega razvojnega sklada v proračun Unije;
Romanian: eventuala includere a Fondului european de dezvoltare în bugetul Uniunii;
Bulgarian: евентуалното включване на Европейския фонд за развитие в бюджета на Съюза;
Estonian: Euroopa Arengufondi võimalik võtmine liidu eelarvesse;
Latvian: iespējama Eiropas Attīstības fonda iekļaušana Savienības budžetā;
Lithuanian: galimas Europos plėtros fondo įtraukimas į ES biudžetą;
Maltese: l-inklużjoni possibbli tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit tal-Unjoni Ewropea;
English: the treatment of funds resulting from the agreements on the fight against the illegal traffic in tobacco products."
French: le traitement à réserver aux fonds découlant des accords sur la lutte contre le trafic illicite des produits du tabac."
German: der Behandlung von Mitteln, die aus den Vereinbarungen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit Tabakerzeugnissen stammen.“
Spanish: el trato dado a los fondos procedentes de acuerdos sobre la lucha contra el tráfico ilegal de productos del tabaco.»
Italian: il trattamento dei fondi provenienti dagli accordi sulla lotta al traffico illegale di prodotti del tabacco."
Portuguese: o tratamento dado aos fundos provenientes dos acordos sobre a luta contra o tráfico ilegal de produtos do tabaco.”
Dutch: de behandeling van middelen die voortvloeien uit de overeenkomsten inzake de bestrijding van illegale handel in tabaksproducten."
Danish: behandlingen af de midler, der er afsat i medfør af aftalerne om bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksprodukter."
Swedish: behandlingen av medel som härrör från överenskommelserna om kampen mot olaglig handel med tobaksprodukter.”
Finnish: tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjuntaa koskevien sopimusten tuloksena saatujen varojen käsittely."
Greek: μεταχείριση των χρηματικών πόρων που προκύπτουν από τις συμφωνίες για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου των προϊόντων καπνού.»
Czech: nakládání s prostředky pocházejícími z dohod o boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky.“
Slovak: nakladanie s finančnými prostriedkami plynúcimi z dohôd o boji proti nezákonnému obchodovaniu s tabakovými výrobkami.“.
Polish: traktowanie funduszy wynikających z porozumień w sprawie walki z nielegalnym handlem wyrobami tytoniowymi”.
Hungarian: a dohánytermékek illegális kereskedelme elleni fellépés kapcsán kötött megállapodások révén befolyó összegek kezelése.”
Slovenian: obravnava skladov, ki so rezultat sporazumov o boju proti nezakoniti trgovini s tobačnimi proizvodi."
Romanian: utilizarea fondurilor care rezultă din acordurile privind combaterea traficului ilegal cu produse din tutun.”
Bulgarian: третирането на средствата, получени в резултат от споразуменията за борба с незаконния трафик на тютюневи изделия.“
Estonian: tubakatoodete salakaubaveo vastast võitlust käsitlevatest lepingutest tulenevate rahaliste vahendite käsitlemine.”
Latvian: rīcība ar līdzekļiem, kas iegūti saskaņā ar nolīgumiem par cīņu pret nelikumīgu tirdzniecību ar tabakas izstrādājumiem."
Lithuanian: lėšų, gautų pagal susitarimus dėl kovos su neteisėta prekyba tabako gaminiais, panaudojimas.“
Maltese: it-trattament tal-fondi li jirriżultaw mill-ftehimiet dwar il-ġlieda kontra t-traffiku illegali ta' prodotti tat-tabakk."
English: "The European Parliament, the Council and the Commission agree that:
French: "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que:
German: „Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission kommen wie folgt überein:
Spanish: «El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convienen en lo siguiente:
Italian: "Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione convengono che:
Portuguese: "O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão decidem o seguinte:
Dutch: "Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben overeenstemming bereikt over de volgende punten:
Danish: "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at:
Swedish: ”Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om
Finnish: "Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet, että:
Greek: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι:
Czech: „Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly, že:
Slovak: „Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia, že:
Polish: „Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgadniają, że:
Hungarian: „Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy:
Slovenian: "Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da:
Romanian: „Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit că:
Bulgarian: „Европейският парламент, Съветът и Комисията се споразумяха, че:
Estonian: „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et:
Latvian: "Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas, ka:
Lithuanian: „Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitaria, kad:
Maltese: “Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu:
English: any reference to "buildings" in Article 203 shall only apply to non residential buildings.
French: toute référence à un "bâtiment" à l'article 203 ne s'applique qu'aux bâtiments non résidentiels.
German: Die Begriffe „Gebäude“ und „Immobilien" in Artikel 203 beziehen sich ausschließlich auf Nichtwohngebäude.
Italian: qualsiasi riferimento a "edifici" all'articolo 203 si applica unicamente agli edifici non residenziali.
Portuguese: As referências a “bens imobiliários” no artigo 203.o aplicam-se exclusivamente aos imóveis não residenciais.
Dutch: alle verwijzingen naar “gebouwen” in artikel 203 gelden alleen voor niet voor bewoning bestemde gebouwen.
Danish: enhver henvisning til ejendomme i artikel 203 kun gælder erhvervsejendomme.
Finnish: edellä 203 artiklassa "kiinteistöillä" tarkoitetaan ainoastaan muita kuin asuinkiinteistöjä.
Greek: κάθε αναφορά του άρθρου 203 σε «κτίρια» αφορά μόνο μη οικιστικά κτίρια.
Czech: jakákoli zmínka o „nemovitostech“ či „budovách“ v článku 203 se týká pouze nebytových prostor.
Slovak: každý odkaz na „budovy“ v článku 203 sa vzťahuje iba na nebytové budovy.
Hungarian: a 203. cikkben az „épületekre” való utalás kizárólag nem lakáscélú épületekre vonatkozik.
Slovenian: se vsako sklicevanje na "zgradbe" iz člena 203 uporablja zgolj za nestanovanjske stavbe.
Romanian: orice trimitere la «imobile» din articolul 203 se aplică numai imobilelor nerezidențiale.
Bulgarian: позоваването на „недвижими имоти“ в член 203се прилага единствено по отношение на нежилищни имоти.
Estonian: artiklis 203 hõlmab mõiste „hooned” ainult mitte-eluhooneid.
Latvian: atsauces uz "ēkām" 203. pantā attiecas tikai uz nedzīvojamām ēkām.
Lithuanian: bet kokia 203 straipsnyje pateikta nuoroda į pastatus taikoma tik negyvenamiesiems pastatams.
Maltese: kull riferiment għal “bini” fl-Artikolu 203 japplika biss għal binjiet mhux residenzjali.
English: The European Parliament and the Council may request any information related to residential buildings;
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent demander la communication de toute information relative aux bâtiments résidentiels;
German: Das Europäische Parlament und der Rat können Auskünfte über Wohngebäude anfordern.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio possono richiedere informazioni relative agli edifici residenziali;
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho podem solicitar qualquer informação relativa a imóveis residenciais;
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad kunnen informatie opvragen met betrekking tot voor bewoning bestemde gebouwen;
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode om alle oplysninger vedrørende beboelsesejendomme
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pyytää mitä tahansa asuinkiinteistöihin liittyviä tietoja;
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν οποιαδήποτε πληροφορία σε σχέση με οικιστικά κτίρια·
Czech: Evropský parlament a Rada mohou požadovat jakékoli informace týkající se obytných budov;
Slovak: Európsky parlament a Rada môžu požadovať akékoľvek informácie týkajúce sa obytných budov;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács információkat kérhet lakáscélú épületekkel kapcsolatban;
Slovenian: Evropski parlament in Svet lahko zahtevata vse informacije, povezane s stanovanjskimi stavbami;
Romanian: Parlamentul European și Consiliul au dreptul să solicite orice informații privind imobilele rezidențiale;
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът може да изискват всякаква информация във връзка с жилищните имоти;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad taotleda teavet eluhoonete kohta;
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome var pieprasīt jebkādu informāciju, kas saistīta ar dzīvojamo ēku;
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba gali prašyti bet kokios su gyvenamaisiais pastatais susijusios informacijos;
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu kull tagħrif marbut ma’ bini residenzjali;