FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 948/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 948/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 948/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 948/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 948/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 948/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 948/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 948/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 948/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 948/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 948/2012
Hungarian: A Bizottság 948/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 948/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 948/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 948/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 948/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 948/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 948/2012
English: of 15 October 2012
French: du 15 octobre 2012
German: vom 15. Oktober 2012
Spanish: de 15 de octubre de 2012
Italian: del 15 ottobre 2012
Portuguese: de 15 de outubro de 2012
Dutch: van 15 oktober 2012
Danish: af 15. oktober 2012
Swedish: av den 15 oktober 2012
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 15. října 2012
Slovak: z 15. októbra 2012,
Polish: z dnia 15 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2012
Romanian: din 15 octombrie 2012
Bulgarian: от 15 октомври 2012 година
Estonian: 15. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ottubru 2012
English: In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
French: En outre, les exportateurs ont, au fil des années, considérablement diminué leur recours, volontaire, au système en question.
German: Darüber hinaus ist die freiwillige Inanspruchnahme des Systems durch die Ausführer mit der Zeit deutlich zurückgegangen.
Spanish: Además, la utilización voluntaria del sistema por los exportadores se ha reducido considerablemente a lo largo de los años.
Italian: Per di più, il ricorso volontario al sistema da parte degli esportatori è diminuito notevolmente nel corso degli anni.
Portuguese: Por outro lado, o recurso voluntário ao sistema por parte dos exportadores tem vindo a diminuir consideravelmente ao longo dos anos.
Dutch: Bovendien is het vrijwillige gebruik van het systeem door de exporteurs in de loop der jaren sterk afgenomen.
Danish: Derudover er der med årene sket et betydeligt fald i eksportørernes frivillige brug af ordningen.
Swedish: Dessutom har exportörer med åren i allt mindre utsträckning använt sig av systemet frivilligt.
Finnish: Lisäksi viejien vapaaehtoinen järjestelmän käyttö on vuosien kuluessa vähentynyt huomattavasti.
Greek: Επιπλέον, η εθελοντική χρήση του συστήματος από τους εξαγωγείς μειώθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών.
Czech: Systém navíc vývozci používali dobrovolně a v průběhu let se míra jeho používání výrazně snížila.
Slovak: Okrem toho dobrovoľnosť pri využívaní tohto systému exportérmi sa počas rokov výrazne znížila.
Polish: Ponadto, na przestrzeni lat, dobrowolne stosowanie tego systemu przez eksporterów znacznie zmalało.
Hungarian: Ezenkívül az évek során jelentős visszaesés következett be a rendszer exportőrök általi önkéntes alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Poleg tega se je prostovoljna uporaba sistema s strani izvoznikov z leti znatno zmanjšala.
Romanian: În plus, utilizarea voluntară a sistemului de către exportatori s-a redus considerabil de-a lungul anilor.
Bulgarian: Освен това доброволното използване на системата от износителите е намаляло значително през годините.
Estonian: Lisaks on kõnealuse süsteemi kasutamine eksportijate poolt aastate jooksul märkimisväärselt vähenenud.
Latvian: Turklāt eksportētāji gadu gaitā ir arvien mazāk brīvprātīgi izmantojuši šo sistēmu.
Lithuanian: Be to, laikui bėgant eksportuotojai savanoriškai sistemą naudojo gerokai rečiau;
Maltese: Barra minn hekk, l-użu volontarju tas-sistema mill-esportaturi, naqas konsiderevolment matul is-snin.
English: Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1180/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1180/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1180/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1180/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1180/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1180/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1180/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1180/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1180/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1180/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1180/2008 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1180/2008 traci moc.
Hungarian: Az 1180/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1180/2008 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1180/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1180/2008 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1180/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1180/2008 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1180/2008 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1180/2008 jitħassar.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Použije se od 1. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Brussels, 15 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2012.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2012.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1..
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 44.
German: ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 44.
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 44.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 44.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 44. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 44.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 44.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2008 11 29, p. 44.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 44.
English: Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for. The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1180/2008 [2] jipprovdi għal sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif bejn l-operaturi u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif ukoll bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni, rappreżentata mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (“OLAF”) u l-awtoritajiet Russi b’rabta mal-esportazzjonijiet ta’ ċerti prodotti taċ-ċanga, vitella u majjal lejn il-Federazzjoni Russa, li għalihom tapplika rifużjoni.L-għan ta’ dik is-sistema huwa li titraċċa l-esportazzjonijiet konċernati u li taqbad il-każijiet fejn ir-rifużjoni ma tkunx dovuta u trid tiġi rkuprata.