FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 418/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 418/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 418/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 418/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 418/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 418/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 418/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 418/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 418/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 418/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 418/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 418/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 418/2012
Hungarian: A Bizottság 418/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 418/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 418/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 418/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 418/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 418/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 418/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 418/2012
English: of 16 May 2012
French: du 16 mai 2012
German: vom 16. Mai 2012
Spanish: de 16 de mayo de 2012
Italian: del 16 maggio 2012
Portuguese: de 16 de maio de 2012
Dutch: van 16 mei 2012
Danish: af 16. maj 2012
Swedish: av den 16 maj 2012
Finnish: annettu 16 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 16ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 16. května 2012,
Slovak: zo 16. mája 2012,
Polish: z dnia 16 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2012
Romanian: din 16 mai 2012
Bulgarian: от 16 май 2012 година
Estonian: 16. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 16. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Mejju 2012
English: Moreover, some minor linguistic changes to Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 are needed in the interest of clarity.
French: De plus, dans un souci de clarté, il est nécessaire d’apporter quelques modifications linguistiques mineures à l’annexe II du règlement (CE) no 376/2008.
German: Darüber hinaus sind im Interesse der Klarheit einige geringfügige sprachliche Änderungen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erforderlich.
Spanish: Además, en aras de la claridad, es necesario introducir algunas modificaciones lingüísticas menores en el anexo II del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: A fini di chiarezza, occorre inoltre apportare alcune lievi modifiche linguistiche all’allegato II del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Além disso, por motivos de clareza, é necessário introduzir pequenas alterações linguísticas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: Bovendien moeten in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 376/2008 omwille van de duidelijkheid enkele kleine taalkundige wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Derudover bør der af klarhedshensyn foretages mindre sproglige rettelser i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: Dessutom behöver vissa smärre språkliga ändringar göras i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 av tydlighetsskäl.
Finnish: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteeseen II on selkeyden vuoksi tehtävä joitakin pieniä kielellisiä muutoksia.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες ελάσσονος σημασίας γλωσσικές αλλαγές στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 είναι απαραίτητες για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu srozumitelnosti jsou kromě toho zapotřebí některé menší jazykové změny v příloze II nařízení (ES) č. 376/2008.
Slovak: V záujme jasnosti je navyše nutné uskutočniť isté menšie jazykové zmeny v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
Polish: Ponadto w celu zapewnienia jasności w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 376/2008 należy wprowadzić pewne drobne zmiany językowe.
Hungarian: Ezenfelül az egyértelműség érdekében szükségessé válik a 376/2008/EK rendelet II. mellékletének kismértékű nyelvi átdolgozása.
Slovenian: Poleg tega je treba zaradi jasnosti v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 376/2008 vnesti nekaj manjših jezikovnih sprememb.
Romanian: În plus, este necesar să se efectueze, în interesul clarității, mici modificări lingvistice ale anexei II la Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Bulgarian: Освен това в интерес на яснотата са необходими някои малки езикови промени в приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: Selguse huvides on vaja määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisas teha mõned väikesed keelelised muudatused.
Latvian: Turklāt skaidrības labad Regulas (EK) Nr. 376/2008 II pielikumā jāizdara dažas nelielas valodiskas izmaiņas.
Lithuanian: Be to, siekiant aiškumo reikia atlikti neesminių Reglamento (EB) Nr. 376/2008 II priedo lingvistinių pakeitimų;
Maltese: Barra minn dan, huma meħtieġa xi tibdiliet lingwistiċi minuri fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 376/2008 fl-interess taċ-ċarezza.
English: Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 1342/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 376/2008 et (CE) no 1342/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 376/2008 und (EG) Nr. 1342/2003 sind daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 376/2008 y (CE) no 1342/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 376/2008 e (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: Consequentemente, os Regulamentos (CE) n.o 376/2008 e (CE) n.o 1342/2003 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 en Verordening (EG) nr. 1342/2003 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 1342/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 1342/2003 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 a nařízení (ES) č. 1342/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 1342/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 376/2008 oraz rozporządzenie (WE) nr 1342/2003.
Hungarian: A 376/2008/EK rendeletet és az 1342/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 1342/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 1342/2003 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 376/2008 и Регламент (ЕО) № 1342/2003 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 1342/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 376/2008 un Regula (EK) Nr. 1342/2003.
Lithuanian: todėl reglamentus (EB) Nr. 376/2008 ir (EB) Nr. 1342/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 u r-Regolament (KE) Nru 1342/2003 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: Amendment of Regulation (EC) No 376/2008
French: Modification du règlement (CE) no 376/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 376/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 376/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 376/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 376/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 376/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 376/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 376/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 376/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 376/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 376/2008
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 376/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 376/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 376/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 376/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 keitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 376/2008
English: Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 376/2008 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 376/2008 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 376/2008 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 376/2008 é substituído pelo anexo constante do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 376/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 376/2008 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 376/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 376/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 376/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 376/2008 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 376/2008 jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1342/2003
French: Modification du règlement (CE) no 1342/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1342/2003
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1342/2003
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1342/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1342/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1342/2003
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1342/2003
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1342/2003
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1342/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 keitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, o n.o 7 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1342/2003 affattes således:
Swedish: I artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 1342/2003 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
English: the validity of the licences has not expired on the date of entry into force of this Regulation;
French: les certificats soient toujours valables à la date d’entrée en vigueur du présent règlement;
German: die Gültigkeitsdauer der Lizenzen ist nicht vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung abgelaufen;
Spanish: la validez de los certificados no haya expirado en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: la validità dei titoli non è scaduta alla data di entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: O período de eficácia dos certificados não expirou na data de entrada em vigor do presente regulamento;
Dutch: de geldigheidsduur van het certificaat is op de datum van inwerkingtreding van deze verordening nog niet verstreken;
Danish: licensernes gyldighed er ikke udløbet på datoen for denne forordnings ikrafttræden
Swedish: Licensernas giltighetstid har inte löpt ut den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: todistuksen voimassaolo ei ole päättynyt päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan;
Greek: η ισχύς των πιστοποιητικών δεν έχει λήξει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
Czech: doba platnosti licencí neskončila ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: platnosť povolení sa neskončí k dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były wciąż ważne;
Hungarian: az engedélyek érvényessége e rendelet hatálybalépésének napjáig nem járt le;
Slovenian: veljavnost dovoljenj na dan začetka veljavnosti te uredbe še ni potekla;
Romanian: valabilitatea licențelor nu a expirat la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: срокът на валидност на лицензиите не е изтекъл към датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: litsentside kehtivusaeg ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäeval lõppenud;
Latvian: šīs regulas spēkā stāšanās dienā licenču derīguma termiņš vēl nav beidzies;
Lithuanian: šio reglamento įsigaliojimo dieną licencijų galiojimas nėra pasibaigęs;
Maltese: il-validità tal-liċenzji tkun għadha ma skadietx fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
English: the licences have been used only partially or not at all on the date of entry into force of this Regulation.
French: les certificats n’aient été utilisés que partiellement ou pas du tout à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: die Lizenzen sind bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung nur teilweise oder überhaupt nicht verwendet worden.
Spanish: los certificados no hayan sido utilizados o solo parcialmente en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: i titoli sono stati adoperati parzialmente o non lo sono stati del tutto alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os certificados foram utilizados apenas parcialmente ou não foram utilizados na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: het certificaat is op de datum van inwerkingtreding van deze verordening slechts gedeeltelijk of helemaal niet gebruikt.
Danish: licenserne er kun delvist eller slet ikke brugt på datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Licenserna har använts endast delvis eller inte alls den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: todistusta on käytetty vain osittain tai todistusta ei ole käytetty lainkaan päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan.
Greek: τα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκαν μόνο εν μέρει ή καθόλου την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: licence se ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost použily pouze částečně nebo se nepoužily vůbec.
Slovak: povolenia sa k dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia využívajú iba čiastočne alebo sa nevyužívali vôbec.
Polish: w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były wykorzystane jedynie częściowo lub wcale.
Hungarian: az érintett engedélyeket e rendelet hatálybalépésének napjáig csak részben vagy egyáltalán nem használták fel.
Slovenian: dovoljenja so bila na dan začetka veljavnosti te uredbe porabljena le delno ali sploh niso bila uporabljena.
Romanian: licențele au fost utilizate numai parțial sau nu au fost folosite deloc la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: лицензиите са били използвани само отчасти или изобщо не са използвани към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: litsentse on käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval kasutatud vaid osaliselt või üldse mitte.
Latvian: šīs regulas spēkā stāšanās dienā licences ir izmantotas tikai daļēji vai nav izmantotas nemaz.
Lithuanian: šio reglamento įsigaliojimo dieną licencijose nurodyti kiekiai buvo importuoti iš dalies arba visai neimportuoti.
Maltese: il-liċenzji jkunu ntużaw biss parzjalment jew ma jkunux intużaw fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.