FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Hungarian: EREDETI PÉLDÁNY
Slovenian: IZVIRNIK
Bulgarian: ОРИГИНАЛ
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
Maltese: ORIĠINALI
English: Instructions and explanations
French: Instructions et explications
German: Anweisungen und Erläuterungen
Spanish: Instrucciones y explicaciones
Italian: Istruzioni e spiegazioni
Portuguese: Instruções e explicações
Dutch: Instructies en toelichtingen
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar och förklaringar
Finnish: Ohjeet ja selitykset
Greek: Οδηγίες και επεξηγήσεις
Czech: Pokyny a vysvětlivky
Slovak: Pokyny a vysvetlivky
Polish: Instrukcje i objaśnienia
Hungarian: Kitöltési útmutató és magyarázat
Slovenian: Navodila in pojasnila
Romanian: Instrucțiuni și explicații
Bulgarian: Инструкции и обяснения
Estonian: Juhendid ja selgitused
Latvian: Norādījumi un paskaidrojumi
Lithuanian: Nurodymai ir paaiškinimai
Maltese: Struzzjonijiet u spjegazzjonijiet
English: Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse du (ré)exportateur proprement dit, et non d’un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen (Wieder-)Ausführers und nicht eines Agenten.
Spanish: Nombre y apellidos y dirección del exportador o reexportador real (no de su representante).
Italian: Indicare nome e indirizzo completi del (ri)esportatore effettivo, ad esclusione dei suoi rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do (re)exportador (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de feitelijke (weder)uitvoerder, niet van een agent.
Danish: Angiv det fulde navn og adresse på den faktiske (re)eksportør, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga (åter)exportörens fullständiga namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todellisen (jälleen)viejän, ei edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εξαγωγέα/επανεξαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa skutečného (zpětného) vývozce, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa skutočného (opätovného) vývozcu, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres faktycznego (re-)eksportera, nie jego przedstawiciela.
Hungarian: A tényleges (re)exportőr – nem valamely közbenjáró ügynök – teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov dejanskega (ponovnega) izvoznika, ne njegovega zastopnika.
Romanian: Numele și adresa complete ale (re)exportatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia.
Bulgarian: Посочват се пълното име и адресът на износителя (реекспортиращия), а не на представителя/посредника.
Estonian: Tegeliku (re)eksportija (mitte tema esindaja) täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Faktiskā (re)eksportētāja (nevis aģenta) pilns nosaukums un adrese.
Lithuanian: Faktinio (re)eksportuotojo, bet ne jo tarpininko, vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-esportatur/(ri)esportatur attwali, mhux ta’ aġent.
English: In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
French: Pour les certificats de propriété, nom, prénom et adresse du propriétaire légal.
German: Bei Reisebescheinigungen vollständiger Name und Anschrift des rechtmäßigen Eigentümers.
Spanish: En caso de un certificado de propiedad privada, nombre y apellidos y dirección del propietario legal.
Italian: Nel caso di un certificato di proprietà personale, indicare nome e indirizzo completi del proprietario.
Portuguese: No caso dos certificados de propriedade pessoal, indicar o nome e endereço completos do proprietário legal.
Dutch: In het geval van een certificaat van persoonlijke eigendom, de volledige naam en adres van de wettige eigenaar.
Danish: Drejer det sig om et certifikat for personlig ejendom, angives den retmæssige ejers fulde navn og adresse.
Swedish: Om det gäller ett intyg för personlig egendom ska den lagliga ägarens fullständiga namn och adress anges.
Finnish: Jos kyseessä on henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, merkitään laillisen omistajan täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Όσον αφορά τα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας, το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του νόμιμου ιδιοκτήτη.
Czech: V případě potvrzení o osobním vlastnictví celé jméno a adresa zákonného majitele.
Slovak: V prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve meno a adresa zákonného vlastníka.
Polish: W przypadku świadectwa własności osobistej pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres prawnego właściciela.
Hungarian: Személyitulajdon-bizonyítvány esetében a jog szerinti tulajdonos teljes neve és címe.
Slovenian: Pri potrdilu o osebnem lastništvu polno ime in naslov zakonitega lastnika.
Romanian: În cazul unui certificat de proprietate personală, numele și adresa complete ale proprietarului legal.
Bulgarian: В случай на сертификат за лична собственост се посочват пълното име и адресът на законния собственик.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi puhul seadusliku omaniku täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāta gadījumā norāda juridiskā īpašnieka pilnu vārdu, uzvārdu un adresi.
Lithuanian: Išduodant asmeninės nuosavybės sertifikatą, teisėto savininko vardas, pavardė ir adresas.
Maltese: Fil-każ ta’ ċertifikat ta’ proprjetà personali, l-isem u l-indirizz sħiħ tal-proprjetarju legali.
English: The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
French: La durée de validité des certificats de propriété ne doit pas dépasser trois ans.
German: Die Geltungsdauer einer Reisebescheinigung darf drei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El certificado de propiedad privada tendrá una validez máxima de tres años.
Italian: I certificati di proprietà personale sono validi per un massimo di tre anni.
Portuguese: O prazo de validade de um certificado de propriedade pessoal não deve exceder três anos.
Dutch: De geldigheidsduur van certificaten van persoonlijke eigendom bedraagt ten hoogste drie jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat for personlig ejendom må ikke overstige tre år.
Swedish: Intyg för personlig egendom ska vara giltiga i högst tre år.
Finnish: Henkilökohtaista omistusta koskevan todistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta.
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού προσωπικής ιδιοκτησίας δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Doba platnosti potvrzení o osobním vlastnictví nesmí přesáhnout tři roky.
Slovak: Obdobie platnosti potvrdenia o osobnom vlastníctve nepresiahne tri roky.
Polish: Okres ważności świadectwa własności osobistej nie może przekraczać trzech lat.
Hungarian: A személyitulajdon-bizonyítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a három évet.
Slovenian: Veljavnost potrdila o osebnem lastništvu ne presega treh let.
Romanian: Perioada de valabilitate a unui certificat de proprietate personală nu poate depăși trei ani.
Bulgarian: Периодът на валидност на сертификат за лична собственост не трябва да надвишава 3 години.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi kehtivusaeg on maksimaalselt kolm aastat.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāta derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Asmeninės nuosavybės sertifikato galiojimo laikas neturi viršyti trejų metų.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ ċertifikat ta’ proprjetà personali ma għandux jaqbeż it-tliet snin.
English: Full name and address of the actual importer, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse de l’importateur proprement dit, et non d’un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten.
Spanish: Nombre y apellidos y dirección del importador real (no de su representante).
Italian: Indicare nome e indirizzo completi dell’importatore effettivo, ad esclusione dei suoi rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do importador (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de feitelijke invoerder, niet van een agent.
Danish: Angiv det fulde navn og adresse på den faktiske importør, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga importörens namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todellisen tuojan, ei edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πραγματικού εισαγωγέα και όχι του αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa skutečného dovozce, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa skutočného dovozcu, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres faktycznego importera, nie jego przedstawiciela.
Hungarian: A tényleges importőr – nem valamely közbenjáró ügynök – teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov dejanskega uvoznika, ne njegovega zastopnika.
Romanian: Numele și adresa complete ale importatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia.
Bulgarian: Посочват се пълното име и адресът на вносителя, а не на представителя/посредника.
Estonian: Tegeliku importija (mitte tema esindaja) täisnimi ja täielik aadress.
Latvian: Faktiskā importētāja (nevis aģenta) pilns nosaukums un adrese.
Lithuanian: Faktinio importuotojo, bet ne jo tarpininko, vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-importatur attwali, mhux ta’ aġent.
English: To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
French: Cette case doit rester vierge dans le cas d’un certificat de propriété.
German: Bei Reisebescheinigungen freizulassen.
Spanish: Puede dejarse en blanco en caso de un certificado de propiedad privada.
Italian: In caso di certificato di proprietà personale non compilare la casella.
Portuguese: Não preencher no caso dos certificados de propriedade pessoal.
Dutch: Niet invullen in het geval van een certificaat van persoonlijke eigendom.
Danish: Udfyldes ikke, hvis det drejer sig om et certifikat for personlig ejendom.
Swedish: Ska inte fyllas i om det gäller ett intyg för personlig egendom.
Finnish: Jos kyseessä on henkilökohtaista omistusta koskeva todistus, kohta jätetään tyhjäksi.
Greek: Παραμένει κενό στα πιστοποιητικά προσωπικής ιδιοκτησίας.
Czech: V případě potvrzení o osobním vlastnictví se nevyplňuje.
Slovak: Nevypĺňa sa v prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve.
Polish: Nie wypełniać w przypadku świadectwa własności osobistej.
Hungarian: Személyitulajdon-bizonyítvány esetében üresen kell hagyni.
Slovenian: Pri potrdilu o osebnem lastništvu ostane prazno.
Romanian: Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
Bulgarian: В случай на сертификат за лична собственост да се остави непопълнено.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi puhul jätta tühjaks.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikātiem šo aili neaizpilda.
Lithuanian: Išduodant asmeninės nuosavybės sertifikatą – palikti tuščią.
Maltese: Din għandha titħalla vojta fil-każ ta’ ċertifikat ta’ proprjetà personali.
English: Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
French: Utilisez les unités de quantité et/ou de masse nette conformes à celles figurant à l’annexe VII du règlement (CE) no 865/2006.
German: Es sind Mengen- und/oder Nettomasseeinheiten gemäß den Angaben in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 zu verwenden.
Spanish: Utilice las unidades de cantidad y/o de masa neta de acuerdo con las que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) no 865/2006.
Italian: Indicare la quantità e/o la massa netta utilizzando le unità di misura di cui all’allegato VII del regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: Indicar a quantidade e/ou a massa líquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Dutch: Gebruik voor het aangeven van de hoeveelheid en/of de nettomassa de eenheden vermeld in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 865/2006.
Danish: Enhedernes antal og/eller nettovægt angives med de måleenheder, der er angivet i bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006.
Swedish: Använd enheter för kvantitet och/eller nettovikt i enlighet med dem som anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Määrä ja/tai nettopaino ilmaistaan käyttäen asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VII lueteltuja yksikköjä.
Greek: Οι μονάδες ποσότητας ή/και καθαρής μάζας επιλέγονται σύμφωνα με αυτές του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Použijí se jednotky množství a/nebo čisté hmotnosti podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006.
Slovak: Použite jednotky množstva a/alebo čistej hmotnosti v súlade s jednotkami, ktoré sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Polish: Należy stosować jednostki ilości lub masy netto zgodne z jednostkami określonymi w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
Hungarian: A mennyiség és/vagy a nettó tömeg megadásához a 865/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglaltaknak megfelelő egységeket kell használni.
Slovenian: Uporabimo enote količine in/ali neto mase, skladne s tistimi iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Romanian: Se utilizează unitățile de cantitate și/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
Bulgarian: Да се използват мерните единици за количество и/или нето тегло съгласно описаните в приложение VII към Регламент (ЕО) № 865/2006.
Estonian: Kasutage koguse ja/või netomassi ühikuid vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 VII lisale.
Latvian: Daudzuma un/vai neto masas mērvienības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 865/2006 VII pielikumā.
Lithuanian: Naudotini Reglamento (EB) Nr. 865/2006 VII priede nurodyti kiekio ir (arba) neto masės vienetai.
Maltese: Uża l-unitajiet tal-kwantità u/jew tal-massa netta skont dawk inklużi fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 865/2006.
English: Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
French: Indiquez le numéro de l’annexe CITES (I, II ou III) à laquelle l’espèce est inscrite à la date de délivrance du permis/certificat.
German: Anzugeben ist die Nummer des CITES-Anhangs (I, II oder III), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la Convención CITES (I, II o III) en el que figura la especie en la fecha de emisión del permiso/certificado.
Italian: Indicare il numero dell’Appendice CITES (I, II o III) in cui la specie è iscritta alla data del rilascio della licenza o del certificato.
Portuguese: Indicar o número do anexo CITES (I, II ou III) em que está incluída a espécie à data de emissão da licença/certificado.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de Cites-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van de vergunning of het certificaat.
Danish: Angiv nummeret på CITES-listen (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på tilladelsens/certifikatets udstedelsesdato.
Swedish: Fyll i numret på den Cites-bilaga (I, II eller III) i vilken arten är förtecknad vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο περιλαμβάνεται το είδος κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/του πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika do CITES (I, II lub III), w którym gatunek jest wymieniony według stanu na dzień wydania zezwolenia/świadectwa.
Hungarian: A CITES azon függelékének (I., II., vagy III.) a számát kell megadni, amelyben az adott faj az engedély/bizonyítvány kiállításának napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Romanian: Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data eliberării permisului/certificatului.
Bulgarian: Да се впише приложението (I, II или III) към Конвенцията, в което е описан видът към датата на издаване на разрешителното/сертификата.
Estonian: Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: CITES pielikums (I, II vai III), kurā suga ir minēta atļaujas/sertifikāta izdošanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite CITES priedėlio (I, II arba III), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
Maltese: Niżżel in-numru tal-Appendiċi CITES (I, II, jew III) li fih jiġu elenkati l-ispeċijiet fid-data tal-ħruġ tal-permess/ċertifikat.
English: Use one of the following codes to indicate the source:
French: Utilisez un des codes suivants pour indiquer l’origine:
German: Zur Angabe der Herkunft ist einer der nachstehenden Codes zu verwenden:
Spanish: Utilice uno de los códigos siguientes para indicar el origen:
Italian: Utilizzare uno dei seguenti codici per indicare l’origine:
Portuguese: Utilizar um dos seguintes códigos para indicar a proveniência:
Dutch: Geef de oorsprong aan door middel van één van de volgende codes:
Danish: Anvend en af følgende koder til angivelse af oprindelsen:
Swedish: Använd en av följande koder för att ange ursprung:
Greek: Για να δηλωθεί η πηγή, χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
Czech: Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů:
Slovak: Na označenie pôvodu použite jeden z týchto kódov:
Polish: Należy wpisać jeden z poniższych kodów, aby określić źródło:
Hungarian: Az eredet feltüntetésére az alábbi kódok egyikét kell használni:
Slovenian: Za navedbo vira uporabimo eno od naslednjih kod:
Romanian: Pentru a indica originea, se utilizează unul dintre următoarele coduri:
Bulgarian: Да се използва един от следните кодове за произход:
Estonian: Päritolu märkimiseks kasutage üht järgmistest koodidest:
Latvian: Izcelsme norādāma ar vienu no šādiem kodiem:
Lithuanian: Šaltiniui nurodyti naudokite vieną iš šių kodų:
Maltese: Uża wieħed mill-kodiċijiet li ġejjin biex tindika s-sors:
English: W Specimens taken from the wild
French: W Spécimens capturés dans la nature
German: W der Natur entnommene Exemplare
Spanish: W Especímenes tomados de la naturaleza
Italian: W Esemplari prelevati dall’ambiente naturale
Portuguese: W Animais retirados do seu meio natural
Dutch: W Aan de natuur onttrokken specimens
Danish: W Enheder indfanget eller indsamlet i naturen
Swedish: W Exemplar tagna från sin naturliga miljö
Finnish: W Luonnonvaraisesta ympäristöstään otetut yksilöt
Greek: W Ζώα που έχουν αποσπασθεί από το φυσικό τους περιβάλλον
Czech: W exempláře odebrané z volné přírody
Slovak: W exempláre nadobudnuté z voľnej prírody
Polish: W Okaz pobrany ze środowiska naturalnego
Hungarian: W Vadon befogott/gyűjtött példányok
Slovenian: W osebki, odvzeti iz narave
Romanian: W Exemplare prelevate din natură
Bulgarian: W Екземпляри от природата
Estonian: W Vabast loodusest toodud isendid
Latvian: W savvaļā iegūti īpatņi
Lithuanian: W Egzemplioriai, paimti iš natūralios aplinkos
Maltese: W Kampjuni meħudin mill-ambjent naturali tagħhom
English: D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
French: D Animaux inscrits à l’annexe A élevés en captivité à des fins commerciales dans des établissements inscrits dans le registre du secrétariat de la CITES, conformément à la résolution Conf.
Spanish: D Animales que figuran en el anexo A criados en cautividad con fines comerciales en establecimientos incluidos en el Registro de la Secretaría de la Convención CITES, de conformidad con la Resolución Conf.
Italian: D Animali di cui all’allegato A allevati in cattività per fini commerciali in operazioni incluse nel registro del segretariato della CITES in conformità alla risoluzione Conf.
Portuguese: D Animais do anexo A criados em cativeiro para fins comerciais em operações incluídas no Registo do Secretariado da CITES, em conformidade com a Resolução Conf.
Danish: D Bilag A-dyr opdrættet i fangenskab til kommercielle formål i operationer omfattet af CITES-sekretariatets register i overensstemmelse med resolution Conf.
Swedish: D Djur enligt bilaga A, uppfödda i fångenskap för kommersiellt ändamål i verksamheter som är införda i Cites-sekretariatets register, i enlighet med resolution Conf.
Finnish: R Säädellyssä ympäristössä kasvatettujen eläinten yksilöt, jotka on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään munina tai poikasina ja joiden osalta todennäköisyys selviytyä aikuisiksi olisi muutoin ollut hyvin alhainen
Greek: D Ζώα του παραρτήματος Α που εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία για εμπορικούς σκοπούς σε επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο της Γραμματείας CITES, σύμφωνα με το ψήφισμα Conf.
Czech: D živočichové z přílohy A odchovaní v zajetí pro komerční účely v zařízeních uvedených v registru sekretariátu CITES v souladu s usnesením Conf.
Hungarian: D Az A. mellékletben szereplő, a CITES-titkárság nyilvántartása szerinti tevékenységekkel összefüggő kereskedelmi célból a Conf.
Slovenian: D živali vrst iz Priloge A, ki so gojene v ujetništvu v komercialne namene v organizacijah, vključenih v register sekretariata CITES, skladno z Resolucijo Conf.
Romanian: D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operațiuni incluse în registrul secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluția Conf.
Bulgarian: D Животни от приложение А, отгледани в плен за търговски цели в стопанства, вписани в регистъра на секретариата на CITES в съответствие с Резолюция Conf.
Estonian: D A lisa loomad, kes on vangistuses sündinud ja kasvatatud kaubanduslikul eesmärgil CITESi sekretariaadi registriga hõlmatud tegevusteks kooskõlas resolutsiooniga CONf.
Latvian: D A pielikuma dzīvnieki, kuri komerciālos nolūkos audzēti nebrīvē audzētavā, kas iekļauta CITES sekretariāta turētajā reģistrā, saskaņā ar Rezolūciju Conf.
Lithuanian: D A priede nurodyti gyvūnai, komerciniais tikslais užauginti nelaisvėje, naudojant į CITES sekretoriato registrą įtrauktus veiksmus, remiantis rezoliucija Konf.
Maltese: D Annimali tal-Anness A imrobbija fil-magħluq għal għanijiet kummerċjali f’operazzjonijiet inklużi fir-Reġistru tas-Segretarjat CITES, skont it-Riżoluzzjoni Conf.