FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013
French: Des données scientifiques complémentaires doivent être soumises pour le 31 décembre 2013
German: zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 31. Dezember 2013 vorzulegen
Spanish: los datos científicos complementarios deberán presentarse hasta el 31 de diciembre de 2013
Italian: dati scientifici supplementari da trasmettere entro il 31 dicembre 2013
Portuguese: Dados científicos adicionais a apresentar até 31 de dezembro de 2013.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2013 moeten aanvullende wetenschappelijke gegevens worden ingediend.
Danish: Supplerende videnskabelige data skal fremlægges senest den 31. december 2013.
Swedish: ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in senast den 31 december 2013
Finnish: Tieteelliset lisätiedot on toimitettava 31. joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
Czech: doplňující vědecké údaje musí být předloženy do 31. prosince 2013
Slovak: doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2013
Polish: dodatkowe dane naukowe należy przedłożyć najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: további tudományos adatokat kell benyújtani 2013. december 31-ig
Slovenian: dodatni znanstveni podatki se predložijo do 31. decembra 2013
Romanian: datele științifice suplimentare se transmit până la data de 31 decembrie 2013
Bulgarian: До 31 декември 2013 г. се предоставят допълнителни научни данни.
Estonian: Täiendavad teaduslikud andmed tuleb esitada 31. detsembriks 2013.
Latvian: papildu zinātniskos datus iesniedz līdz 2013. gada 31. decembrim
Lithuanian: papildomi moksliniai duomenys pateiktini iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: dejta xjentifika addizzjonali għandha tiġi ppreżentata sal-31 ta' Diċembru 2013
English: Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
French: Colonne 9 (Référence): référence à l’organisme scientifique ayant procédé à l’évaluation
German: Spalte 9 (Bewertung durch): Verweis auf das wissenschaftliche Gremium, das die Bewertung durchgeführt hat.
Spanish: Columna 9 (referencia): organismo científico que ha llevado a cabo la evaluación
Italian: Colonna 9 (riferimento): riferimento all'organismo scientifico che ha condotto la valutazione.
Portuguese: Coluna 9 (Referência): Referência ao organismo científico que efetuou a avaliação.
Dutch: kolom 9 (referentie): de wetenschappelijke instantie die de beoordeling heeft uitgevoerd.
Danish: Kolonne 9 (Reference): Reference til det videnskabelige organ, der har foretaget evalueringen.
Swedish: Kolumn 9 (Hänvisning): Hänvisning till det vetenskapliga organ som har genomfört utvärderingen.
Finnish: Sarake 9 (Viittaus): Viittaus arvioinnin suorittaneeseen tieteelliseen elimeen.
Greek: Στήλη 9 (Παραπομπή): παραπομπή στον επιστημονικό φορέα που διενήργησε την αξιολόγηση.
Czech: Sloupec 9 (Reference): Odkaz na vědecký subjekt, který provedl hodnocení.
Slovak: stĺpec 9 (odkaz): Odkaz na vedecký subjekt, ktorý vykonal hodnotenie.
Polish: Kolumna 9 (odniesienia): odniesienia do organu naukowego, który dokonał oceny.
Hungarian: oszlop (Hivatkozás): hivatkozás arra a tudományos testületre, amely az értékelést végezte. 2.
Slovenian: Stolpec 9 (sklic): sklic na znanstveni organ, ki je opravil ocenjevanje.
Romanian: Coloana 9 (Trimitere): Trimitere la organismul științific care a efectuat evaluarea.
Bulgarian: Колона 9 (Препратка): препратка към научната организация, която е извършила оценката.
Estonian: Veerg 9 (Viide): viide teadusorganile, kes viis läbi hindamise.
Latvian: sleja (Atsauce): atsauce uz zinātnisko iestādi, kas veikusi novērtēšanu.
Lithuanian: 9 skiltis (Nuoroda): nurodoma vertinimą atlikusi mokslinė įstaiga.
Maltese: Il-kolonna 9 (Referenza): Referenza għal korp xjentifiku li wettaq l-evalwazzjoni.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use.
German: Anmerkung 2: Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), wird auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen.
Italian: Nota 2: qualora la sostanza aromatizzante autorizzata sia un racemo (miscela equimolare di enantiomeri), l'uso delle forme R- e S- dovrebbe anch'esso essere autorizzato.
Dutch: Opmerking 2: Als de toegestane aromastof een racemaat is (een mengsel van gelijke delen optische isomeren), zijn de R- en de S- vorm afzonderlijk ook toegestaan.
Danish: Note 2: Hvis det godkendte aromastof er et racemat (en lige blanding af optiske isomerer), er det også være tilladt at anvende både R- og S-formen.
Swedish: Anm. 2: Om det godkända aromämnet är ett racemat (dvs. en blandning med lika delar av de optiska isomererna) ska både S- och R-formen godkännas för användning.
Finnish: Huomautus 2: Jos hyväksytty aromiaine on rasemaatti (optisten isomeerien tasaseos), on hyväksyttävä myös sekä R- että S-muodon käyttö.
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2: Je-li povolenou aromatickou látkou racemát (směs stejných dílů optických isomerů), povolí se též použití S-formy i R-formy.
Hungarian: 2. megjegyzés: Amennyiben az engedélyezett aromaanyag racemát (egyenlő arányban jelenlévő optikai izomerek keveréke), felhasználásra mind R-, mind pedig S-változtatát engedélyezni kell.
Romanian: Nota 2: În cazul în care substanța aromatizantă autorizată este un amestec racemic (un amestec de izomeri optici în cantitate egală), ambele forme R- și S- sunt, de asemenea, autorizate pentru utilizare.
Bulgarian: Забележка 2: Ако разрешеното за употреба ароматично вещество е рацемат (смес от равни части оптични изомери), за употреба се разрешават както R-, така и S-формата му.
Estonian: Märkus 2: kui kasutamisluba on antud lõhna- ja maitseainele, mis on ratsemaat (optiliste isomeeride ekvimolaarne segu), tuleb nii R- kui ka S-vormile anda kasutusluba.
Latvian: piezīme. Ja atļautā aromatizējošā viela ir racemāts (racēmisks optisko izomēru maisījums), atļauts izmantot gan R-, gan S- formu.
Lithuanian: 2 pastaba. Jeigu leidžiama naudoti kvapioji medžiaga yra racematas (optinių izomerų lygių dalių mišinys), leidžiama naudoti ir R, ir S formą.
Maltese: Nota 2: Jekk sustanza aromatizzanti awtorizzata hija raċemat (l-istess taħlita ta’ isomeri ottiċi), il-forom -R u -S għandhom ikunu awtorizzati wkoll għall-użu.
English: Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
French: Note 3: les quantités maximales visées s’appliquent aux quantités présentes dans ou sur les denrées alimentaires telles qu’elles sont commercialisées.
German: Anmerkung 3: Die Höchstgehalte beziehen sich auf die Gehalte in oder auf in Verkehr gebrachten Lebensmitteln.
Italian: Nota 3: le quantità massime si riferiscono ai livelli negli o sugli alimenti commercializzati.
Portuguese: Observação 3: Os teores máximos referem-se aos teores presentes à superfície ou no interior dos géneros alimentícios tal como comercializados.
Dutch: Opmerking 3: De maximumhoeveelheden verwijzen naar de hoeveelheden in of op het levensmiddel in de vorm waarin het in de handel wordt gebracht.
Danish: Note 3: Grænseværdierne gælder for indholdet i eller på fødevaren, som den markedsføres.
Swedish: Anm. 3: Maximihalter syftar på halter i eller på livsmedel såsom de saluförs.
Finnish: Huomautus 3: Enimmäismäärät viittaavat tasoihin markkinoille saatetuissa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla.
Greek: Σημείωση 3: Τα ανώτατα επίπεδα αφορούν επίπεδα εντός ή επί των τροφίμων, όπως αυτά διατίθενται στην αγορά.
Czech: Poznámka 3: Maximální úrovní se rozumí úroveň v potravinách nebo na jejich povrchu v podobě, v jaké jsou uváděny na trh.
Slovak: Poznámka 3: Najvyššie prípustné množstvá sa vzťahujú na množstvá v potravinách alebo na potravinách podľa toho, ako sa uvádzajú na trh.
Polish: Uwaga 3: najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do poziomów w lub na środkach spożywczych w postaci, w której środki te są przedmiotem obrotu.
Hungarian: 3. megjegyzés: A maximális határérték a forgalomban lévő élelmiszerben vagy élelmiszer felületén található értékekre vonatkozik.
Slovenian: Opomba 3: Najvišje dovoljene vsebnosti se nanašajo na vsebnost v ali na živilu, kakor je trženo.
Romanian: Nota 3: Nivelurile maxime se referă la nivelurile prezente în sau pe alimente, astfel cum sunt comercializate.
Bulgarian: Забележка 3: Максималните нива се отнасят до нивата във или върху храни, във вида, в който те са пуснати на пазара.
Estonian: Märkus 3: piirnormid turustatavas toidus või toidu pinnal.
Latvian: Maksimālais līmenis attiecas uz līmeni tirgotajā pārtikā vai uz tās.
Lithuanian: 3 pastaba. Didžiausias leidžiamas naudoti kiekis reiškia parduodamuose maisto produktuose arba ant jų esantį kiekį.
Maltese: Nota 3: Il-livelli massimi jirreferu għal-livelli fl-ikel jew fuqu kif mibjugħ.
English: Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
French: Note 4: la présence d’une substance aromatisante est autorisée:
German: Anmerkung 4: Das Vorhandensein eines Aromastoffes ist zulässig:
Spanish: Nota 4: deberá permitirse la presencia de una sustancia aromatizante:
Italian: Nota 4: la presenza di una sostanza aromatizzante è autorizzata:
Portuguese: Observação 4: A presença de uma substância aromatizante é permitida:
Dutch: Opmerking 4: De aanwezigheid van een aromastof is toegestaan:
Danish: Note 4: Forekomst af et aromastof er tilladt:
Swedish: Anm. 4: Ett aromämne får förekomma
Finnish: Huomautus 4: Aromiaineen esiintyminen sallitaan
Greek: Σημείωση 4: Επιτρέπεται η παρουσία αρτυματικής ύλης:
Czech: Poznámka 4: Přítomnost aromatické látky by měla být povolena:
Slovak: Poznámka 4: Prítomnosť aromatickej látky sa povoľuje:
Polish: Uwaga 4: obecność substancji aromatycznej dozwolona jest:
Hungarian: 4. megjegyzés: Az aromaanyag jelenléte engedélyezhető:
Slovenian: Opomba 4: Prisotnost aromatične snovi je dovoljena:
Romanian: Nota 4: Prezența unei substanțe aromatizante este permisă:
Bulgarian: Забележка 4: Наличието на ароматично вещество е разрешено:
Estonian: Märkus 4: toidu lõhna- ja maitseaine esinemine on lubatud:
Latvian: piezīme. Aromatizējošu vielu klātbūtne ir pieļaujama:
Lithuanian: 4 pastaba. Leidžiama, kad kvapiųjų medžiagų būtų:
Maltese: Nota 4: Il-preżenza ta’ sustanza aromatizzanti għandha tkun permessa:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabel 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: Lentelė
Maltese: Tabella
English: FL No.
French: No FL
German: FL-Nr.
Spanish: No FL
Italian: N. FL
Portuguese: N.o FL
Dutch: FL-nr.
Danish: FL-nr.
Swedish: FL-nr
Finnish: FL-nro
Greek: Αριθ. FL
Czech: Číslo FL
Slovak: Číslo FL
Polish: Nr FL
Hungarian: FL-szám
Slovenian: Št. FL
Romanian: Nr. FL
Bulgarian: FL №
Estonian: FLi number
Latvian: FL nr.
Lithuanian: FL Nr.
Maltese: Nru tal-FL
English: Chemical Name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химично наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
Maltese: Isem Kimiku
English: CAS No.
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: N. CAS
Portuguese: N.o CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi number
Latvian: CAS nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru tal-CAS
English: JECFA No.
French: No JECFA
German: JECFA-Nr.
Spanish: No JECFA
Italian: N. JECFA
Portuguese: N.o CMPAA
Dutch: Jecfa-nr.
Danish: JECFA-nr.
Swedish: JECFA-nr
Finnish: JECFA-nro
Greek: Αριθ. JECFA
Czech: Číslo JECFA
Slovak: Číslo JEFCA
Polish: Nr JECFA
Hungarian: JECFA-szám
Slovenian: Št. JECFA
Romanian: Nr. JECFA
Bulgarian: Номер на СЕКДХ
Estonian: JECFA number
Latvian: JECFA nr.
Lithuanian: JECFA NR.
Maltese: Nru tal-JECFA
English: CoE No.
French: No CoE
German: CoE-Nr.
Spanish: No CDE
Italian: N. CoE
Portuguese: N.o CdE
Dutch: RvE-nr.
Danish: CoE-nr.
Swedish: CoE-nr
Finnish: EN-nro
Greek: Αριθ. CoE
Czech: Číslo CoE
Slovak: Číslo. CoE
Polish: Nr CoE
Hungarian: CoE-szám
Slovenian: Št. Sveta Evrope
Romanian: Nr. CoE
Bulgarian: Номер на Съвета на Европа
Estonian: CoE nr
Latvian: COE nr.
Lithuanian: CoE Nr.
Maltese: Nru tal-KtE
English: Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified
French: Spécifications applicables quand la pureté de la substance dénommée n’atteint pas au moins 95 %
German: Reinheit des genannten Stoffes mindestens 95 %, sofern nicht anders angegeben
Spanish: Pureza de la sustancia (mínimo del 95 % si no se indica otra cosa)
Italian: Purezza minima della sostanza indicata del 95% salvo altrimenti specificato
Portuguese: Pureza da substância referida, no mínimo 95 %, salvo especificação em contrário
Dutch: Zuiverheid van de stof minimaal 95 %, tenzij anders vermeld
Danish: Det angivne stofs renhed er mindst 95 %, medmindre andet er angivet
Swedish: Renhet hos ämnet i fråga minst 95 % om inget annat anges
Finnish: Nimetyn aineen puhtaus vähintään 95 %, jollei toisin mainita
Greek: Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95%, εκτός εάν ορίζεται άλλη
Czech: Čistota uvedené látky je nejméně 95 %, pokud není uvedeno jinak
Slovak: Čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak
Polish: Czystość danej substancji co najmniej 95 %, o ile nie określono inaczej
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az anyag tisztasága legalább 95 %-os
Slovenian: Čistost navedenih snovi vsaj 95-odstotna, če ni drugače določeno
Romanian: Puritatea substanței menționate de cel puțin 95%, cu excepția cazului în care se specifică altfel
Bulgarian: Чистота на назованото вещество най-малко 95 %, освен ако не е посочено друго
Estonian: Nimetatud aine puhtus vähemalt 95 %, kui ei ole öeldud teisiti
Latvian: Nosauktās vielas tīrība – vismaz 95 %, ja vien nav noteikts citādi
Lithuanian: Nurodytos medžiagos grynumas ne mažesnis kaip 95 %, jeigu nenurodyta kitaip
Maltese: Purità tal-imsemmija sustanza mill-inqas 95 % sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor
English: Restrictions of Use
French: Restrictions d’utilisation
German: Einschränkungen der Verwendung:
Spanish: Restricciones de uso
Italian: Limitazioni dell'uso
Portuguese: Restrições de utilização
Dutch: Gebruiksbeperkingen
Danish: Anvendelsesbegrænsninger
Swedish: Begränsningar i fråga om användning
Finnish: Käyttörajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσης
Czech: Omezení použití
Slovak: Obmedzenie použitia
Polish: Ograniczenie stosowania
Hungarian: Felhasználásra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitev uporabe
Romanian: Restricții de utilizare
Bulgarian: Ограничения при употреба
Estonian: Kasutuspiirangud
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet tal-użu
English: Footnote
French: Note
German: Fußnote
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Notas
Dutch: Noot
Danish: Fodnote
Swedish: Fotnot
Finnish: Alaviite
Greek: Υποσημειώσεις
Czech: Poznámka pod čarou
Slovak: Poznámka pod čiarou
Polish: Przypis
Hungarian: Lábjegyzet
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă de subsol
Bulgarian: Бележки под линия
Estonian: Joonealune märkus
Latvian: Zemsvītras piezīme
Lithuanian: Išnaša
Maltese: Nota ta' qiegħ il-paġna
English: Limonene
French: limonène
German: Limonen
Spanish: limoneno
Portuguese: Limoneno
Dutch: limoneen
Danish: limonen
Swedish: limonen
Finnish: Limoneeni
Greek: λεμονένιο
Czech: limonen
Slovak: limonén
Polish: Limonen
Hungarian: Limonén
Slovenian: limonen
Romanian: Limonen
Bulgarian: Лимонен
Estonian: limoneen
Latvian: Limonēns
Lithuanian: Limonenas
Maltese: Limonen
English: sopropyl-4-methylbenzene
French: sopropyl-4-méthylbenzène
German: sopropyl-4-methylbenzol
Spanish: sopropil-4-metilbenceno
Italian: sopropil-4-metilbenzene
Portuguese: sopropil-4-metilbenzeno
Dutch: sopropyl-4-methylbenzeen
Danish: sopropyl-4-methylbenzen
Swedish: sopropyl-4-metylbensen
Finnish: sopropyyli-4-metyylibentseeni
Greek: σοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο
Czech: sopropyl-4-methylbenzen
Slovak: zopropyl-4-metylbenzén
Polish: zopropylo-4-metylobenzen
Hungarian: zopropil-4-metil-benzol
Slovenian: zopropil-4-metilbenzen
Romanian: zopropil-4-metilbenzen
Bulgarian: зопропил-4-метилбензен
Estonian: sopropüül-4-metüülbenseen
Latvian: zopropil-4-metilbenzols
Lithuanian: zopropil-4-metibenzenas
Maltese: sopropil-4-metilbenżen
English: Terpinolene
French: terpinolène
German: Terpinolen
Spanish: terpinoleno
Portuguese: Terpinoleno
Dutch: terpinoleen
Danish: terpinolen
Swedish: terpinolen
Finnish: Terpinoleeni
Greek: τερπινολένιo
Czech: terpinolen
Slovak: terpinolén
Polish: Terpinolen
Hungarian: terpinolén
Slovenian: terpinolen
Romanian: Terpinolenă
Bulgarian: Терпинолен
Estonian: terpinoleen
Latvian: Terpinolēns
Lithuanian: Terpinolenas
Maltese: Terpinolen
English: At least 85%; secondary components 10-12% cymene and other terpene hydrocarbons
French: Au moins 85 %; composants secondaires: 10-12 % de cymène et autres hydrocarbures terpéniques
German: Mindestens 85 %; sekundäre Komponenten 10-12 % Cymol und andere Terpen-Kohlenwasserstoffe
Spanish: mínimo del 85 %; componentes secundarios: del 10 al 12 % de cimeno y otros hidrocarburos terpénicos
Italian: Almeno l'85%. Componenti secondari: 10-12% cimene e altri idrocarburi terpenici
Portuguese: No mínimo 85 %; componentes secundários: 10-12 % de cimeno e outros hidrocarbonetos terpénicos
Dutch: minimaal 85 %; secundaire bestanddelen 10-12 % cymeen en andere terpeenkoolwaterstoffen
Danish: Mindst 85 %; sekundære bestanddele: 10-12 % cymen og andre terpene carbonhydrider
Swedish: Minst 85 %. Beståndsdelar i mindre mängder: 10–12 % cymen och andra terpenkolväten
Finnish: Vähintään 85 %; toissijaiset ainesosat: 10–12 % symeeniä ja muita terpeenihiilivetyjä
Greek: Τουλάχιστον 85%· δευτερεύοντα συστατικά: κυμόλιο και άλλοι τερπενικοί υδρογονάνθρακες σε αναλογία 10-12%
Czech: Nejméně 85 %; 10–12 % příměsi cymenu a dalších terpenových uhlovodíků
Slovak: aspoň 85 %; sekundárne zložky 10 – 12 % cyménu a iných terpenických uhľovodíkov
Polish: Co najmniej 85 %; składniki drugorzędne to 10-12 % cymenu i innych węglowodorów terpenowych
Hungarian: Legalább 85 %; másodlagos összetevők: 10–12 % cimén és más terpén-szénhidrogének
Slovenian: vsaj 85-odstotna; sekundarne sestavine: 10–12 % cimena in drugih terpen ogljikovodikov
Romanian: Cel puțin 85%; componente secundare 10-12% cimen și alte hidrocarburi terpenice
Bulgarian: Най-малко 85 %; вторични компоненти 10—12 % цимен и други терпенови въглеводороди
Estonian: Vähemalt 85 %; teisesed koostisained: 10–12 % tsümeeni ja muid terpeensüsivesinikke
Latvian: Vismaz 85 %; sekundārās sastāvdaļas10-12 % cimēna un citu terpēnu grupas ogļūdeņražu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 85%; antrinės sudedamosios medžiagos – 10–12 % cimeno ir kitų terpeninių angliavandenilių.
Maltese: Mill-anqas 85%; komponenti sekondarji 10-12% ċimen u idrokarburi terpeniċi oħrajn
English: 80-92% beta-caryophyllene and 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
French: 80-92 % de bêta-caryophyllène et 15-19 % d’hydrocarbures terpéniques de f. C15H24 (p. ex. valencène)
German: 80-92 % beta-Caryophyllen und 15-19 % C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen)
Spanish: del 80 al 92 % de beta-cariofileno y del 15 al 19 % de hidrocarburos terpénicos C15H24 (como el valenceno)
Italian: 80-92% beta-cariofillene e 15-19% idrocarburi terpenici C15H24 (ad es. valencene)
Portuguese: 80-92 % de beta-cariofileno e 15-19 % de hidrocarbonetos terpénicos C15H24 (por exemplo, valenceno)
Dutch: 80-92 % β-caryofylleen en 15-19 % C15H24-terpeenkoolwaterstoffen (bv. valenceen)
Danish: 80-92 % beta-caryophyllen og 15-19 % terpene carbonhydrider med formlen C15H24 (f.eks. valencen)
Swedish: 80–92 % beta-karyofyllen och 15–19 % C15H24-terpenkolväten (t.ex. valencen)
Finnish: 80–92 % beta-karyofylleeniä ja 15–19 % C15H24-terpeenihiilivetyjä (esim. valenseeni)
Greek: 80-92% β-καρυοφυλλενίου και 15-19% τερπενικών υδρογονανθράκων C15H24 (π.χ. βαλενσένιο)
Czech: 80–92 % β-karyofylenu a 15–19 % terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu)
Slovak: 80 – 92 % beta-karofylénu a 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
Polish: 80-92 % beta-kariofylenu i 15-19 % węglowodorów terpenowych o ogólnym wzorze C15H24 (np. walencen)
Hungarian: 80–92 % béta-kariofillén és 15–19 % C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén)
Slovenian: 80–92 % beta-kariofilena in 15–19 % C15H24 terpen ogljikovodikov (npr. valencen)
Romanian: 80-92% beta-cariofilen și 15-19% hidrocarburi terpenice C15H24 (de ex. valencen)
Bulgarian: 80—92 % бета-кариофилен и 15—19 % C15H24 терпенови въглводороди (напр. валенцен)
Estonian: 80–92 % β-karüofülleeni ja 15–19 % C15H24-terpeensüsivesinikke (näiteks valentseeni)
Latvian: 80-92 % beta-kariofilēna un 15-19 % C15H24 terpēnu grupas ogļūdeņražu (piem., valencēna)
Lithuanian: 80–92 % β-kariofileno ir 15–19 % C15H24 terpeninių angliavandenilių (pvz., valenceno).
Maltese: 80-92% beta-karjofillen u 15-19% idrokarburi terpeniċi C15H24 (eż. valenċen)
English: At least 80%; secondary components 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
French: Au moins 80 %; composants secondaires: 15-19 % d’hydrocarbures terpéniques de f. C15H24 (p. ex. valencène)
German: Mindestens 80 %; sekundäre Komponenten 15-19 % C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen)
Spanish: mínimo del 80 %; componentes secundarios: del 15 al 19 % de hidrocarburos terpénicos C15H24 (como el valenceno)
Italian: Almeno l'80%. Componenti secondari: 15-19% idrocarburi terpenici C15H24 (ad es. valencene)
Portuguese: No mínimo 80 %; componentes secundários: 15-19 % de hidorcarbonetos terpénicos C15H24 (por exemplo, valenceno)
Dutch: minimaal 80 %; secundaire bestanddelen 15-19 % C15H24-terpeenkoolwaterstoffen (bv. valenceen)
Danish: Mindst 80 %; sekundære bestanddele: 15-19 % terpene carbonhydrider med formlen C15H24 (f.eks. valencen)
Swedish: Minst 80 %. Beståndsdelar i mindre mängder: 15–19 % C15H24-terpenkolväten (t.ex. valencen)
Finnish: Vähintään 80 %; toissijaiset ainesosat: 15–19 % C15H24-terpeenihiilivetyjä (esim. valenseeni)
Greek: Τουλάχιστον 80%· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο) σε αναλογία 15-19%.
Czech: Nejméně 80 %; 15–19 % příměsi terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu)
Slovak: aspoň 80 %; sekundárne zložky 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
Polish: Co najmniej 80 %; składniki drugorzędne to 15-19 % węglowodorów terpenowych o ogólnym wzorze C15H24 (np. walencen)
Hungarian: Legalább 80 %; másodlagos összetevők: 15–19 % C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén)
Slovenian: vsaj 80-odstotna; sekundarne sestavine: 15–19 % C15H24 terpen ogljikovodikov (npr. valencen)
Romanian: Cel puțin 80%; componente secundare 15-19% C15H24 hidrocarburi terpenice (de ex. valencen)
Bulgarian: Най-малко 80 % вторични компоненти 15—19 % C15H24 терпенови въглводороди (напр. валенцен)
Estonian: Vähemalt 80 %; teisesed koostisained: 15–19 % C15H24-terpeensüsivesinikke (näiteks valentseeni)
Latvian: Vismaz 80 %; sekundārās sastāvdaļas 15-19 % C15H24 terpēnu grupas ogļūdeņražu (piem., valencēna)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 80 %; antrinės sudedamosios dalys – 15–19 % C15H24 terpeninių angliavandenilių (pvz., valenceno).
Maltese: Mill-anqas 80%; komponenti sekondarji 15-19% idrokarburi terpeniċi C15H24 (eż. valenċen)