FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All steps, from sowing to final harvest of the tubers, must take place in the geographical area of production.
French: Toutes les étapes, de l'ensemencement à la récolte finale des tubercules, doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée.
German: Alle Erzeugungsschritte, von der Aussaat bis zur Ernte der Knollen, müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Spanish: Todas las fases, desde la siembra hasta la cosecha final de los tubérculos, deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida.
Italian: Tutte le fasi che vanno dalla semina alla raccolta finale dei tuberi devono avvenire nella zona geografica di produzione.
Portuguese: Todas as fases, desde a sementeira até à colheita final dos tubérculos, devem ter lugar na área geográfica de produção.
Dutch: Alle fasen, van het zaaien tot de uiteindelijke oogst van de knollen, moeten plaatsvinden in het geografische productiegebied.
Danish: Alle trin i produktionsprocessen fra lægning til optagning skal finde sted inden for det geografiske produktionsområde.
Swedish: Alla steg i produktionsprocessen, från sättning till slutlig skörd av knölarna, måste äga rum i det geografiska produktionsområdet.
Finnish: Kaikkien vaiheiden kylvöstä sadonkorjuuseen on tapahduttava maantieteellisellä tuotantoalueella.
Greek: Όλες οι φάσεις, από τη σπορά έως την τελική συγκομιδή των κονδύλων, πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.
Czech: Všechny kroky od zasetí po sklizeň hlíz se musí uskutečnit v zeměpisné oblasti produkce.
Slovak: Všetky kroky od výsadby po záverečný zber hľúz sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti výroby.
Polish: Wszystkie etapy od sadzenia do zbioru bulw muszą odbywać się na obszarze geograficznym produkcji.
Hungarian: A termék előállításának valamennyi műveletét, a vetéstől a gumók betakarításáig az előállítási területen kell végezni.
Slovenian: Vsi postopki, od sajenja do končnega spravila gomoljev, morajo potekati na geografskem območju pridelave.
Romanian: Toate etapele, de la semănare la recoltarea finală a tuberculilor, trebuie să se desfășoare în aria geografică de producție.
Bulgarian: Всички етапи — от засаждането до окончателното прибиране на клубените — трябва да бъдат извършени в географския район на производство.
Estonian: Kõik etapid alates mahapanekust kuni saagikoristuseni peavad toimuma geograafilises tootmispiirkonnas.
Latvian: Visiem ražošanas posmiem no sējas līdz pilnīgai bumbuļu novākšanai jānorisinās ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Visi auginimo etapai – nuo bulvių sodinimo iki galutinio gumbų derliaus surinkimo – turi būti atliekami geografinėje auginimo vietovėje.
Maltese: L-istadji kollha, miż-żrigħ sal-ħsad aħħari tat-tuberi, għandhom isiru fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, au râpage, au conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra, stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.
English: Preparation and packaging must take place in the Province of Bologna.
French: Le conditionnement du produit doit avoir lieu sur le territoire de la province de Bologne.
German: Aufbereitung und Verpackung des Erzeugnisses müssen in der Provinz Bologna erfolgen.
Spanish: El envasado del producto debe realizarse en el territorio de la provincia de Bolonia.
Italian: Il condizionamento e il confezionamento devono avvenire all’interno della provincia di Bologna.
Portuguese: O acondicionamento deve ter lugar na província de Bolonha.
Dutch: Het behandelen en het verpakken moet in de provincie Bologna plaatsvinden.
Danish: Transport og håndtering frem til pakkestedet og selve pakningen skal finde sted i provinsen Bologna.
Swedish: Förberedelser och förpackning måste äga rum i provinsen Bologna.
Finnish: Kauppakunnostuksen ja pakkaamisen on tapahduttava Bolognan maakunnan alueella.
Greek: Η αποθήκευση και συσκευασία πρέπει να εκτελούνται εντός της επαρχίας της Bologna.
Czech: Úprava a balení musí probíhat ve správní oblasti Boloňa.
Slovak: Príprava a balenie sa musia uskutočniť v provincii Bologna.
Polish: Przygotowanie i pakowanie muszą odbywać się na terenie prowincji Bolonia.
Hungarian: A termék előkészítése és csomagolása kizárólag Bologna megyében történhet.
Slovenian: Priprava in pakiranje morata potekati v pokrajini Bologna.
Romanian: Pregătirea pentru comercializare și ambalarea trebuie să se desfășoare în provincia Bologna.
Bulgarian: Приготвянето и опаковането трябва да бъдат извършени в провинция Болоня.
Estonian: Kartulite ettevalmistamine ja pakendamine peab toimuma Bologna provintsis.
Latvian: Kartupeļu iesaiņošanai un iepakošanai jānotiek Boloņas provincē.
Lithuanian: Bulvių paruošimas ir pakavimas turi vykti Bolonijos provincijoje.
Maltese: Il-preparazzjoni u l-ippakkjar għandhom isiru fil-Provinċja ta’ Bologna.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Særlige mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pri označovaní
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
English: When marketed for consumption, the ‘Patata di Bologna’ must be packed in:
French: La commercialisation de la «Patata di Bologna» à des fins de mise à la consommation doit se faire au moyen des emballages suivants:
German: Die Vermarktung von „Patata di Bologna“ zum Zweck des Verbrauchs muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen:
Spanish: La «Patata di Bologna» debe despacharse al consumo en los siguientes envases:
Italian: La commercializzazione della "Patata di Bologna" ai fini dell’immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:
Portuguese: A comercialização da «Patata di Bologna» para fins de consumo tem de ser efetuada utilizando o tipo de embalagem seguinte:
Dutch: De “Patata di Bologna” moet in de volgende verpakkingen worden verkocht:
Danish: På tidspunktet for salget til konsum skal "Patata di Bologna" markedsføres i følgende pakninger:
Swedish: Vid saluföring av ”Patata di Bologna” till konsumenterna ska följande typer av förpackningar användas:
Finnish: Patata di Bologna on saatettava kulutukseen seuraavanlaisissa pakkauksissa:
Greek: Η εμπορία του προϊόντος «Patata di Bologna» με σκοπό τη διάθεση στους καταναλωτές πρέπει να διενεργείται με τις ακόλουθες συσκευασίες:
Czech: Při prodeji brambor „Patata di Bologna“ se pro účely uvedení ke spotřebě musí používat tato balení:
Slovak: Pri predaji zemiakov „Patata di Bologna“ na účely spotreby sa musia používať tieto obaly:
Polish: Wprowadzenie „Patata di Bologna” do obrotu w celu przekazania do konsumpcji musi odbywać się z wykorzystaniem następujących opakowań:
Hungarian: A fogyasztásra szánt „Patata di Bologna” az alábbi kiszerelésekben bocsátható fogyasztásra:
Slovenian: Proizvod „Patata di Bologna“ je pri dajanju v promet pakiran v eno od naslednjih vrst embalaže:
Romanian: Introducerea pe piață a produsului „Patata di Bologna” pentru consum se realizează folosind următoarele tipuri de ambalaje:
Bulgarian: При предлагане на пазара за консумация „Patata di Bologna“ трябва да бъдат опаковани в:
Estonian: Kartulit „Patata di Bologna” turustatakse järgmistes pakendites:
Latvian: Tirgojot “Patata di Bologna” patēriņam, minētajiem kartupeļiem jābūt iesaiņotiem pa
Lithuanian: Vartotojams skirtos bulvės „Patata di Bologna“ turi būti parduodamos tokiose pakuotėse:
Maltese: Meta tiġi kkummerċjalizzata għall-konsum, il-"Patata di Bologna" għandha tiġi ppakkjata fi:
English: bags of 4 kg, 5 kg, 10 kg and 25 kg with a central printed band of at least 10 cm in width;
French: sacs de 4, 5, 10 et 25 kg avec bande centrale imprimée d’une largeur minimale de 10 cm;
German: Säcke zu 4 kg, 5 kg, 10 kg und 25 kg mit einem bedruckten umlaufenden Band von mindestens 10 cm Breite;
Spanish: sacos de 4 kg, 5 kg, 10 kg y 25 kg con banda central impresa de al menos 10 cm de ancho;
Italian: sacchi da 4 Kg, 5 Kg, 10 Kg e 25 Kg con fascia centrale stampata di almeno 10 cm;
Portuguese: Sacas de 4 kg, 5 kg, 10 kg e 25 kg, com tira central estampada, de 10 Comissão, no mínimo;
Dutch: zakken van 4 kg, 5 kg, 10 kg en 25 kg met in het midden een bedrukte band van ten minste 10 cm;
Danish: sække med 4 kg, 5 kg, 10 kg og 25 kg, der midt på er forsynet med et bånd på mindst 10 cm i bredden
Swedish: Säckar om 4 kg, 5 kg, 10 kg och 25 kg med en mittremsa på minst 10 cm.
Finnish: säkit, joiden paino on 4 kg, 5 kg, 10 kg tai 25 kg ja joiden keskellä on vähintään 10 cm:n levyinen nauha tai painettu merkintä;
Greek: σάκοι των 4 Kg, 5 Kg, 10 Kg και 25 Kg με κεντρικό τυπωμένο τμήμα ύψους 10 cm τουλάχιστον.
Czech: pytle po 4 kg, 5 kg, 10 kg a 25 kg se středovou tištěnou páskou o délce nejméně 10 cm;
Slovak: vrecia s nosnosťou 4 kg, 5 kg, 10 kg a 25 kg so stredovou vytlačenou páskou so šírkou aspoň 10 cm;
Polish: worki o pojemności 4 kg, 5 kg, 10 kg i 25 kg z nadrukowanym pasem środkowym o szerokości co najmniej 10 cm;
Hungarian: 4 kg-os, 5 kg-os, 10 kg-os és 25 kg-os zsákok, legalább 10 cm széles, középen futó, nyomtatott csíkkal;
Slovenian: vreče, težke 4 kg, 5 kg, 10 kg ali 25 kg, s potiskanim trakom na sredini, širokim najmanj 10 cm;
Romanian: saci de 4 kg, 5 kg, 10 kg și 25 kg cu bandă centrală imprimată de cel puțin 10 cm.
Bulgarian: чували по 4 kg, 5 kg, 10 kg и 25 kg с отпечатана лента в средата с широчина най-малко 10 cm;
Estonian: 4 kg, 5 kg, 10 kg ja 25 kg mahutavad kotid, mille keskel asetseb vähemalt 10 cm laiune trükitud silt;
Latvian: 4 kg, 5 kg, 10 kg un 25 kg maisos, uz kuriem pa vidu uzlīmēta vai uzdrukāta vismaz 10 cm plata sloksne;
Lithuanian: 4 kg, 5 kg, 10 kg ir 25 kg maišuose su mažiausiai 10 cm pločio spausdinta juosta ties viduriu,
Maltese: xkejjer li jesgħu 4 kg, 5 kg, 10 kg u 25 kg, b’faxxa stampata fin-nofs b’daqs ta’ mill-anqas 10 ċm f’wisa’.
English: nets of 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg and 2,5 kg;
French: filets de 0,5, 1, 1,5, 2 et 2,5 kg;
German: Netze zu 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg und 2,5 kg;
Spanish: redes de 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg y 2,5 kg;
Italian: retine da 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg e 2,5 Kg;
Portuguese: Redes de 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg e 2,5 kg;
Dutch: netten van 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg en 2,5 kg;
Danish: net med 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg og 2,5 kg
Swedish: Nätsäckar om 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg och 2,5 kg.
Finnish: verkkopussit, joiden paino on 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg tai 2,5 kg;
Greek: δίχτυα των 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg και 2,5 Kg.
Czech: síťky po 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg a 2,5 kg;
Slovak: sieťky s nosnosťou 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg a 2,5 kg;
Polish: opakowania siatkowe o pojemności 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg lub 2,5 kg;
Hungarian: 0,5 kg-os, 1 kg-os, 1,5 kg-os, 2 kg-os és 2,5 kg-os háló;
Slovenian: mreže, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ali 2,5 kg;
Romanian: saci plasă de 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg și 2,5 kg.
Bulgarian: мрежи по 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg и 2,5 kg;
Estonian: 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ja 2,5 kg mahutavad võrgud;
Latvian: 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg un 2,5 kg tīkliņos;
Lithuanian: 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg ir 2,5 kg tinkleliuose,
Maltese: xbieki li jesgħu 0.5 kg, 1 kg, 1.5 kg, 2 kg u 2.5 kg;
English: vertbags, quickbags, girsacs and bags of 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg and 5 kg;
French: vertbags, quickbags, girsacs et sacs de 0,5, 1, 1,5, 2, 2,5 et 5 kg;
German: Vertbags, Quickbags, Girsacs und Tüten zu 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg und 5 kg;
Spanish: vertbags, quickbags, girsacs y bolsas de 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg y 5 kg;
Italian: vertbag, quickbag, girsac e busta da 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg, 2,5 Kg, 5 Kg;
Portuguese: Vertbags, quickbags, girsacs e sacos de 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg e 5 kg;
Dutch: verpakking: vertbag, quickbag, girsac of zak van 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg.
Danish: emballage: vertbag, quickbag, girsac og pose med 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg
Swedish: Förpackningar: Vertbags, quickbags, girsacs och påsar om 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg och 5 kg.
Finnish: seuraavat pussityypit, joiden paino on 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg tai 5 kg: vertbag, quickbag, girsac ja busta;
Greek: απλά πλαστικά σακούλια (vertbag) ή με ειδικό τύπο φερμουάρ (quickbag) ή δικτυωτά (girsac) και φάκελοι των 0,5 Kg, 1 Kg, 1,5 Kg, 2 Kg, 2,5 Kg και 5 Kg.
Czech: vertbag, quickbag, girsac a tašky po 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg a 5 kg;
Slovak: obaly vertbag, quickbag, girsac a vrecká s nosnosťou 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg a 5 kg;
Polish: opakowania typu: vertbag, quickbag, girsac i torebki o pojemności 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg lub 5 kg;
Hungarian: 0,5 kg-os, 1 kg-os, 1,5 kg-os, 2 kg-os, 2,5 kg-os, 5 kg-os vertbag, quickbag, girsac kiszerelések és tasakok;
Slovenian: vertbag, quickbag, girsac in vrečke, težke 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ali 5 kg;
Romanian: vertbag, quickbag, girsac și pungi de 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg.
Bulgarian: торбички от нетъкан полипропилен, самозатварящи се торбички, мрежички с ленти и пликове по 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg и 5 kg;
Estonian: eritüüpi pakendid, nagu vertbag, quickbag, girsac ja kilekott, mahutavusega 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ja 5 kg;
Latvian: 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg un 5 kg šādā iepakojumā: vertbag, quickbag, girsac un busta;
Lithuanian: 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg ir 5 kg vertbag, quickbag, girsac tipo maišuose ir krepšeliuose,
Maltese: vertbags, quickbags, girsacs u boroż li jesgħu 0.5 kg, 1 kg, 1.5 kg, 2 kg, 2.5 kg, 5 kg;
English: trays of 0,5 kg, 0,75 kg and 1 kg;
French: plateaux ou caissettes de 0,5, 0,75 et 1 kg;
German: Schalen zu 0,5 kg, 0,75 kg und 1 kg;
Spanish: bandejas o recipientes con un peso de 0,5 kg, 0,75 kg y 1 kg;
Italian: vassoio o vaschetta con peso di 0,5 Kg, 0,75 Kg, 1 Kg;
Portuguese: Tabuleiros de 0,5 kg, 0,75 kg e 1 kg;
Dutch: schalen of bakken met een gewicht van 0,5 kg, 0,75 kg en 1 kg;
Danish: bakke med 0,5 kg, 0,75 kg, 1 kg
Swedish: Lådor med 0,5 kg, 0,75 kg och 1 kg.
Finnish: kennot tai kulhot, joiden paino on 0,5 kg, 0,75 kg tai 1 kg,
Greek: δίσκοι ή σκαφίδια των 0,5 Kg, 0,750 Kg, 1 Kg.
Czech: tácky po 0,5 kg, 0,75 kg a 1 kg;
Slovak: tácky s nosnosťou 0,5 kg, 0,75 kg a 1 kg;
Polish: tacki i pojemniki o pojemności 0,5 kg, 0,75 kg lub 1 kg;
Hungarian: 0,5 kg, 0,75 kg és 1 kg termék tárolására alkalmas tálcák;
Slovenian: platoje, težke 0,5 kg, 0,75 kg ali 1 kg;
Romanian: tăvi sau caserole cu greutatea de 0,5 kg, 0,75 kg, 1 kg.
Bulgarian: подноси или тарелки по 0,5 kg, 0,75 kg и 1 kg;
Estonian: karbid mahutavusega 0,5 kg, 0,75 kg ja 1 kg;
Latvian: uz paplātēm vai traukos, kuru ietilpība ir 0,5 kg, 0,75 kg, 1 kg;
Lithuanian: 0,5 kg, 0,75 kg ir 1 kg padėkluose,
Maltese: trejs li jesgħu 0.5 kg, 0.75 kg, 1 kg;
English: boxes and baskets of 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg and 25 kg.
French: caisses et cageots de 10, 12,5, 15, 20 et 25 kg.
German: Kartons und Körbe zu 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg und 25 kg.
Spanish: cajas o cestas de 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg y 25 kg.
Italian: cartone e ceste da 10 Kg, 12,5 Kg, 15 Kg, 20 Kg e 25 Kg.
Portuguese: Caixas e cestos de 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg e 25 kg.
Dutch: kartons en manden van 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg en 25 kg.
Danish: papkasser og kurve med 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg og 25 kg.
Swedish: Kartonger och korgar med 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg och 25 kg.
Finnish: laatikot ja korit, joiden paino on 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg tai 25 kg.
Greek: χαρτονένια κουτιά και καλάθια των 10 Kg, 12,5 Kg, 15 Kg, 20 Kg και 25 Kg. Στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη:
Czech: kartónové obaly a koše po 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg a 25 kg.
Slovak: kartónové obaly a koše s nosnosťou 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg a 25 kg.
Polish: kartony i kosze o pojemności 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg lub 25 kg.
Hungarian: 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg és 25 kg termék tárolására alkalmas kartonok és kosarak.
Slovenian: škatle in košare, težke 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg in 25 kg.
Romanian: cutii de carton și coșuri de 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg și 25 kg.
Bulgarian: кашони и касетки по 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg и 25 kg.
Estonian: pappkastid ja korvid mahutavusega 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg ja 25 kg.
Latvian: kastēs vai grozos pa 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg un 25 kg.
Lithuanian: 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg ir 25 kg dėžėse ir krepšiuose.
Maltese: kaxxi tal-kartun u ċestuni li jesgħu 10 kg, 12.5 kg, 15 kg, 20 kg u 25 kg.
English: Packaging must bear the words: ‘Patata di Bologna’ followed by ‘D.O.P.’ and the logo comprising a stylised image of a potato crossed by two diagonal red and blue bands.
Danish: Pakningerne forsynes med påskriften: "Patata di Bologna" efterfulgt af "B.O.B." og følgende logo: et stiliseret billede af en kartoffel krydset diagonalt af et rødt og et blåt bånd.
Greek: «Patata di Bologna» ακολουθούμενη από το αρκτικόλεξο «D.O.P.» και από τον προβλεπόμενο λογότυπο: σχηματοποιημένη εικόνα πατάτας η οποία διασχίζεται διαγωνίως από δύο ταινίες σε κόκκινο και μπλε χρώμα, σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Polish: Na opakowaniach należy umieścić napis: „Patata di Bologna”, po którym następuje napis „D.O.P.” (ChNP) oraz logo zawierające wystylizowaną formę ziemniaka w poprzek której przebiegają dwa pasy – jeden w kolorze czerwonym, drugi niebieskim.
Slovenian: Na embalaži morata biti napis „Patata di Bologna“ z navedbo „D.O.P.“ in logotip s stilizirano podobo krompirja, ki jo poševno ovijata rdeč in moder trak.
Bulgarian: Върху опаковката трябва да бъде поставен надписът: „Patata di Bologna“, последван от надписа „D.O.P.“ и логото, представляващо стилизирано изображение на картоф, пресечен от две диагонални ленти с червен и син цвят.
Estonian: Pakendil peavad olema sõnad „Patata di Bologna”, millele järgneb lühend „D.O.P.”, ja logo, mis kujutab stiliseeritud kartulit, mida katab kaks diagonaalset punast ja sinist riba.
Lithuanian: Ant pakuočių turi būti užrašas „Patata di Bologna“, „D.O.P.“ ir logotipas, kuriame pavaizduota stilizuota bulvė, įstrižai perbraukta dviem raudonos ir mėlynos spalvos juostomis.
Maltese: Fuq l-imballaġġ għandu jkun jidher il-kliem: "Patata di Bologna", segwiti minn "DPO" u l-logo li jinkludi l-istampa stilizzata ta’ żewġ faxex dijagonali ħomor u blu li jaqsmu patata.
English: The specifications for the colours are as follows:
Danish: Farvespecifikationerne er som følger:
Greek: το κίτρινο της σχηματοποιημένης πατάτας:
Polish: Specyfikacje dotyczące barw są następujące:
Slovenian: Specifikacije uporabljenih barv so:
Bulgarian: Спецификациите на цветовете са, както следва:
Estonian: Värvidele esitatavad nõuded on järgmised:
Lithuanian: Naudojamos tokios spalvos:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għall-kuluri huma kif ġej:
English: the yellow of the stylised potato is Pantone Yellow 116 C, quadricolour 0/20/100/0;
French: le jaune de la pomme de terre stylisée est Pantone Yellow 116 C, quadrichromie 0/20/100/0;
German: Gelb der stilisierten Kartoffel: Pantone Yellow 116 C, Vierfarbendruck, 0/20/100/0;
Spanish: el amarillo de la patata estilizada es Pantone Yellow 116 C, cuadricromía 0/20/100/0;
Italian: il giallo della patata stilizzata Pantone Yellow 116 C, quadricromia 0/20/100/0;
Portuguese: O amarelo da batata estilizada é Pantone Yellow 116 C, quadricromia 0/20/100/0;
Dutch: het geel van de gestileerde aardappel: Pantone Yellow 116 C, vierkleurendruk 0/20/100/0;
Danish: den stiliserede kartoffels gule farve er Pantone Yellow 116 C, firfarvet 0/20/100/0
Swedish: Den stiliserade potatisens gula färg: Pantone Yellow 116 C, fyrfärg 0/20/100/0.
Finnish: tyylitellyn perunan keltainen väri on Pantone Yellow 116 C, neliväripainatus, 0/20/100/0,
Greek: Pantone Yellow 116 C, τετραχρωμία 0/20/100/0· το κόκκινο της πρώτης πλάγιας ταινίας:
Czech: žlutá barva stylizované brambory: Pantone Yellow 116 C, čtyřbarvotisk 0/20/100/0;
Slovak: žltá farba štylizovaného zemiaku Pantone Yellow 116 C, štvorfarebný rozklad 0/20/100/0;
Polish: żółty kolor stylizowanej formy ziemniaka: Pantone Yellow 116 C, kwadrychromia 0/20/100/0;
Hungarian: a stilizált burgonya sárga színe Pantone Yellow 116 C, négyszínnyomott, 0/20/100/0;
Slovenian: rumena barva stiliziranega krompirja je štiribarvna izvedba barve Pantone Yellow, in sicer 116 C 0/20/100/0;
Romanian: culoarea galbenă a cartofului stilizat este Pantone Yellow 116 C, cvadricromie 0/20/100/0;
Bulgarian: жълтият цвят на стилизирания картоф е Pantone Yellow 116 C, четирицветен печат 0/20/100/0;
Estonian: stiliseeritud kartuli kollane värv – Pantone Yellow 116 C, neljavärvitrükk 0/20/100/0;
Latvian: dzeltenā krāsa, kurā attēlots stilizētais kartupelis: Pantone Yellow 116 C, četrkrāsu salikums 0/20/100/0;
Lithuanian: geltona stilizuotos bulvės spalva – Pantone Yellow 116 C, keturspalvėje spaudoje – 0/20/100/0,
Maltese: l-isfar tal-patata stilizzata huwa Isfar Pantone 116 C, quadrichrome 0/20/100/0;