English: The slaughter and disposal of chicks falling within the CN codes 01051119 and 010512, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003 in Italy following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, shall be regarded as an exceptional market support measure falling within Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: L'abattage et l'élimination de poussins relevant des codes NC 01051119 et 010512, effectués entre le 17 décembre 1999 et le 14 avril 2000, entre le 14 août et le 16 octobre 2000 et entre le 11 octobre 2002 et le 30 septembre 2003 en Italie, après application des mesures vétérinaires nationales notamment, au titre de la directive 92/40/CEE, constituent une mesure exceptionnelle de soutien du marché au sens de l'article 44 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die in Italien zwischen dem 17. Dezember 1999 und 14. April 2000, dem 14. August und 16. Oktober 2000 sowie dem 11. Oktober 2002 und 30. September 2003 infolge der nationalen Veterinärmaßnahmen insbesondere in Anwendung der Richtlinie 92/40/EWG erfolgte Schlachtung und Vernichtung von Küken der KN-Codes 01051119 und 010512 gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: El sacrificio y la eliminación de pollitos de los códigos NC 01051119 y 010512, efectuados entre el 17 de diciembre de 1999 y el 14 de abril de 2000, entre el 14 de agosto y el 16 de octubre de 2000 y entre el 11 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de 2003 en Italia, tras la aplicación de las medidas veterinarias nacionales adoptadas, fundamentalmente, en aplicación de la Directiva 92/40/CEE, se considerarán medidas excepcionales de apoyo al mercado en virtud de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: La macellazione e lo smaltimento di pulcini di cui ai codici NC 01051119 e 010512, eseguiti in Italia tra il 17 dicembre 1999 e il 14 aprile 2000, tra il 14 agosto e il 16 ottobre 2000 e tra l'11 ottobre 2002 e il 30 settembre 2003 in seguito all'applicazione delle misure veterinarie adottate a livello nazionale, in particolare a norma della direttiva 92/40/CEE, sono considerati una misura eccezionale di sostegno del mercato ai sensi dell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: O abate e eliminação dos pintos dos códigos NC 01051119 e 010512, entre 17 de dezembro de 1999 e 14 de abril de 2000, entre 14 de agosto e 16 de outubro de 2000 e entre 11 de outubro de 2002 e 30 de setembro de 2003, em Itália, na sequência da aplicação das medidas veterinárias nacionais, ao abrigo, em particular, da Diretiva 92/40/CEE, devem ser considerados como uma medida excecional de apoio ao mercado abrangida pelo artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Het slachten en vernietigen van kuikens van de GN-codes 01051119 en 010512 in de perioden tussen 17 december 1999 en 14 april 2000, tussen 14 augustus en 16 oktober 2000 en tussen 11 oktober 2002 en 30 september 2003 in Italië naar aanleiding van de toepassing van de met name op Richtlijn 92/40/EEG gebaseerde nationale veterinaire maatregelen wordt beschouwd als een buitengewone marktondersteunende maatregel in de zin van artikel 44 van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Italiens nedslagtning og bortskaffelse af kyllinger henhørende under KN-kode 01051119 og 010512 i perioderne 17. december 1999 til 14. april 2000, 14. august til 16. oktober 2000 og 11. oktober 2002 til 30. september 2003 som følge af de nationale veterinærforanstaltninger, der navnlig blev truffet i henhold til direktiv 92/40/EØF, betragtes som en ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning, der er omfattet af artikel 44 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Slakt och bortskaffande av kycklingar enligt KN-nummer 01051119 och 010512 i Italien under perioderna 17 december 1999–14 april 2000, 14 augusti–16 oktober 2000 och 11 oktober 2002–30 september 2003 till följd av tillämpningen av nationella veterinära åtgärder enligt framförallt direktiv 92/40/EG ska betraktas som en undantagsåtgärd för att stödja marknaden inom ramen för artikel 44 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: CN-koodien 01051119 ja 010512 untuvikkojen teurastusta ja hävittämistä, jotka toteutettiin 17 päivän joulukuuta 1999 ja 14 päivän huhtikuuta 2000, 14 päivän elokuuta ja 16 päivän lokakuuta 2000 sekä 11 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisenä aikana Italiassa erityisesti direktiivin 92/40/ETY mukaisten kansallisten eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamiseksi, on pidettävä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 44 artiklan soveltamisalaan kuuluvana poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
Greek: Η σφαγή και διάθεση νεοσσών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 01051119 και 010512, μεταξύ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 και της 14ης Απριλίου 2000, μεταξύ της 14ης Αυγούστου και της 16 Οκτωβρίου 2000 και μεταξύ της 11ης Οκτωβρίου 2002 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στην Ιταλία μετά την εφαρμογή των εθνικών κτηνιατρικών μέτρων δυνάμει, ιδίως, της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ, θεωρείται έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς που εμπίπτει στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Usmrcení a likvidace kuřat spadajících pod kódy KN 01051119 a 010512 v období mezi 17. prosincem 1999 a 14. dubnem 2000, mezi 14. srpnem a 16. říjnem 2000 a mezi 11. říjnem 2002 a 30. zářím 2003 v Itálii v rámci uplatňování vnitrostátních veterinárních opatření zejména podle směrnice 92/40/EHS, se považují za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 44 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Zabitie a zneškodnenie kurčiat, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 01051119 a 010512, v Taliansku v obdobiach medzi 17. decembrom 1999 a 14. aprílom 2000, medzi 14. augustom a 16. októbrom 2000 a medzi 11. októbrom 2002 a 30. septembrom 2003 po uplatnení vnútroštátnych veterinárnych opatrení, najmä podľa smernice 92/40/EHS, sa považuje za mimoriadne opatrenie na podporu trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 44 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Ubój i usunięcie piskląt objętych kodami CN 01051119 oraz 010512, między dniem 17 grudnia 1999 r. a dniem 14 kwietnia 2000 r., między dniem 14 sierpnia a dniem 16 października 2000 r. oraz między dniem 11 października 2002 r. a dniem 30 września 2003 r., we Włoszech w następstwie zastosowania krajowych środków weterynaryjnych, zwłaszcza dyrektywy 92/40/EWG, traktuje się jako nadzwyczajny środek wspierania rynku objęty art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 01051119 és 010512 KN-kódok alá tartozó csibék 1999. december 17. és 2000. április 14., 2000. augusztus 14. és október 16., valamint 2002. október 11. és 2003. szeptember 30. között történt elpusztítása és ártalmatlanítása, amely a többek között a 92/40/EGK irányelv értelmében hozott nemzeti állat-egészségügyi intézkedések alkalmazása következtében történt, rendkívüli piactámogatási intézkedésnek tekintendő az 1234/2007/EK rendelet 44. cikke értelmében.
Slovenian: Zakol in odstranitev piščancev iz oznak KN 01051119 in 010512 med 17. decembrom 1999 in 14. aprilom 2000, med 14. avgustom in 16. oktobrom 2000 ter med 11. oktobrom 2002 in 30. septembrom 2003 v Italiji zaradi uporabe nacionalnih veterinarskih ukrepov, zlasti na podlagi Direktive 92/40/EGS, se šteje za izredni ukrep za podporo trgu v okviru člena 44 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Sacrificarea și eliminarea de pui care intră sub incidența codurilor NC 01051119 și 010512 între 17 decembrie 1999 și 14 aprilie 2000, între 14 august și 16 octombrie 2000 și între 11 octombrie 2002 și 30 septembrie 2003 în Italia, în urma aplicării măsurilor veterinare naționale adoptate, în special, în temeiul Directivei 92/40/CEE, este considerată o măsură excepțională de sprijinire a pieței în sensul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Клането и унищожаването на пилета, включени в кодове по КН 01051119 и 010512, в периода 17 декември 1999 г.—14 април 2000 г., 14 август—16 октомври 2000 г. и 11 октомври 2002 г.—30 септември 2003 г. в Италия в резултат на прилагането на националните ветеринарни мерки, по-специално въз основа на Директива 92/40/ЕИО, се счита за извънредна мярка за подкрепа на пазара, попадаща в обхвата на член 44 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: CN-koodide 01051119 ja 010512 alla kuuluvate tibude tapmine ja kõrvaldamine, mida tehti Itaalias ajavahemikel 17. detsembrist 1999 kuni 14. aprillini 2000, 14. augustist kuni 16. oktoobrini 2000 ja 11. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003, ning mis lähtus riiklike veterinaarmeetmete kohaldamisest eelkõige vastavalt direktiivile 92/40/EMÜ, on käsitatav turgu toetava erandliku meetmena määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 44 kohaselt.
Latvian: To cāļu nogalināšanu un likvidēšanu, kas atbilst KN kodam 01051119 un 010512, laikā no 1999. gada 17. decembrim līdz 2000. gada 14. aprīlim, laikā no 2000. gada 14. augusta līdz 16. oktobrim un laikā no 2002. gada 11. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim Itālijā pēc valsts veterināro pasākumu piemērošanas jo īpaši saskaņā ar Direktīvu 92/40/EEK uzskata par ārkārtas tirgus atbalsta pasākumu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1234/2007 44. pantam.
Lithuanian: Paukščių jauniklių, kurių KN kodai yra 01051119 ir 010512, paskerdimas ir sunaikinimas Italijoje nuo 1999 m. gruodžio 17 d. iki 2000 m. balandžio 14 d., nuo 2000 m. rugpjūčio 14 d. iki spalio 16 d. ir nuo 2002 m. spalio 11 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d., pradėjus taikyti nacionalines veterinarines priemones, visų pirma, pagal Direktyvą 92/40/EEB, turi būti laikomi išskirtine rinkos rėmimo priemone pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 44 straipsnį.
Maltese: Il-qatla u r-rimi tal-flieles fl-Italja skont il-kodiċijiet NM 01051119 u 010512, bejn is-17 ta’ Diċembru 1999 u l-14 ta’ April 2000, bejn l-14 ta’ Awwissu u s-16 ta' Ottubru 2000 u bejn il-11 ta’ Ottubru 2002 u t-30 ta' Settembru 2003, wara l-applikazzjoni ta' miżuri veterinarji nazzjonali, b'mod partikolari, dawk skont id-Direttiva 92/40/KEE, għandhom jitqiesu bħala miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn tas-suq skont l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.