FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
French: Les sous-positions énumérées ci-après seront présentées sous la forme d'un code TARIC indicatif, susceptible de changer en raison, par exemple, de la mise en œuvre d'éventuelles futures mesures tarifaires
German: Die folgenden Unterpositionen werden in TARIC aufgenommen. Diese Codierung dient allerdings nur der Information; sie kann sich beispielsweise aufgrund der Durchführung etwaiger künftiger zolltariflicher Maßnahmen ändern
Spanish: Las subpartidas indicadas a continuación llevarán un código TARIC, pero este será indicativo y podrá variar, por ejemplo en caso de aplicación de futuras medidas arancelarias
Italian: Le sottovoci elencate di seguito sono inserite in Taric, ma i loro codici sono indicativi e possono essere modificati, ad esempio, in seguito all'attuazione di eventuali nuove misure tariffarie
Portuguese: As subposições abaixo enumeradas constarão na TARIC, mas a sua codificação é indicativa e pode ser alterada devido, por exemplo, à implementação de eventuais futuras medidas pautais
Dutch: De hieronder genoemde onderverdelingen krijgen een Taric-code, maar de codes zijn indicatief en kunnen nog veranderen, bijvoorbeeld als gevolg van de uitvoering van eventuele toekomstige tarifaire maatregelen
Danish: Nedennævnte underpositioner indføres i Taric, men deres koder er vejledende og kan ændres, fx som følge af gennemførelsen af eventuelle fremtidige toldmæssige foranstaltninger
Swedish: Nedan angivna underrubriker ska återfinnas i Taric, men beteckningarna är preliminära och kan komma att ändras exempelvis på grund av tillämpning av framtida tullåtgärder
Czech: Položky níže se uvádějí jako Taric, ale jejich kódy jsou orientační a mohou se změnit, například z důvodu provedení případných budoucích celních opatření
Slovak: Nižšie uvedené podpoložky sa uvádzajú v systéme TARIC, ich označenie je však orientačné a môže sa zmeniť, napríklad z dôvodu vykonávania možných budúcich colných opatrení
Hungarian: Az alábbi alszámokat fel kell venni a TARIC vámtarifába, kódjuk azonban csak indikatív és például az esetleges jövőbeni tarifális intézkedések végrehajtásából kifolyólag változhat
Slovenian: Spodaj navedene tarifne podštevilke bodo označene z oznako Taric, ki je okvirna in se zaradi izvajanja morebitnih tarifnih ukrepov v prihodnosti lahko spremeni
Romanian: Subpozițiile enumerate mai jos vor fi incluse în TARIC, însă codurile lor sunt orientative și se pot modifica, de exemplu datorită punerii în aplicare a unor eventuale măsuri tarifare viitoare
Maltese: Is-subtitli elenkati hawn taħt għandhom ikunu bit-TARIC, imma l-kodifikazzjoni tagħhom hija indikattiva u tista' tinbidel pereżempju minħabba l-implimentazzjoni ta' miżuri tariffarji possibbli fil-ġejjieni
English: CN code / TARIC code
French: Code NC / TARIC
German: KN- / TARIC-Code
Spanish: Código NC / TARIC
Italian: Codice NC / Taric
Portuguese: Código NC / TARIC
Dutch: GN- / Taric-code
Danish: KN- / Taric-kode
Swedish: KN-nr / Taric-nr
Czech: Kód KN / Taric
Slovak: Číselný znak KN / TARIC
Hungarian: KN- / TARIC-kód
Slovenian: Oznaka KN / Taric
Romanian: Codul NC / TARIC
Maltese: Kodiċi NM / TARIC
English: Mammalian semen
French: Semence de mammifères
German: Sperma von Säugetieren
Spanish: Semen de mamíferos
Italian: Sperma di mammiferi
Portuguese: Sémen de mamíferos
Dutch: sperma van zoogdieren
Danish: Sæd fra pattedyr
Swedish: Sperma av däggdjur
Czech: Sperma savců
Slovak: Sperma cicavcov
Hungarian: Emlősállatok spermája
Slovenian: seme sesalcev
Romanian: Material seminal de mamifere
Maltese: Semen tal-mammiferi
English: Mammalian ova and mammalian embryos
French: Ovules et embryons de mammifères
German: Eizellen und Embryonen von Säugetieren
Spanish: Óvulos y embriones de mamíferos
Italian: Ovuli e embrioni di mammiferi
Portuguese: Óvulos de mamíferos e embriões de mamíferos
Dutch: eicellen en embryo's, van zoogdieren
Danish: Æg og embryoner fra pattedyr
Swedish: Ägg och embryon av däggdjur
Czech: Vajíčka a embrya savců
Slovak: Vajíčka cicavcov a embryá cicavcov
Hungarian: Emlősállatok petesejtjei és embriói
Slovenian: jajčeca in zarodki sesalcev
Romanian: Ovule și embrioni de mamifere
Maltese: Bajd u embrijuni tal-mammiferi
English: Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed:
French: Métaux de terres rares, scandium et yttrium, même mélangés ou alliés entre eux:
German: Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert:
Spanish: Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí:
Italian: Metalli delle terre rare, scandio e ittrio, anche miscelati o in lega fra loro:
Portuguese: Metais de terras raras, escândio e ítrio, mesmo misturados ou ligados entre si:
Dutch: zeldzame aardmetalen, scandium en yttrium, ook indien onderling vermengd of onderling gelegeerd:
Danish: Sjældne jordarters metaller, scandium og yttrium, også indbyrdes blandede eller legerede:
Swedish: Sällsynta jordartsmetaller, skandium och yttrium, även blandade eller legerade med varandra:
Czech: Kovy vzácných zemin, skandium a yttrium, též vzájemně smíšené nebo vzájemně legované:
Slovak: Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, tiež vzájomne zmiešané alebo vzájomne legované:
Hungarian: Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, ezeknek egymással való keverékei vagy ötvözetei is:
Slovenian: Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vključno njihove medsebojne mešanice in zlitine:
Romanian: Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu, chiar amestecate sau aliate între ele:
Maltese: Elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, imħalltin jew illigati flimkien jew le:
English: Intermixtures or interalloys:
French: mélangés ou alliés entre eux:
German: untereinander gemischt oder miteinander legiert:
Spanish: Mezclados o aleados entre sí
Italian: miscelati o in lega fra loro:
Portuguese: Misturados ou ligados entre si:
Dutch: onderling vermengd of onderling gelegeerd:
Danish: Indbyrdes blandede eller legerede:
Swedish: Blandade eller legerade med varandra:
Czech: Vzájemně smíšené nebo vzájemně legované:
Slovak: Vzájomne zmiešané alebo vzájomne legované:
Hungarian: Keverékek vagy ötvözetek:
Slovenian: mešanice ali zlitine:
Romanian: Amestecate sau aliate între ele:
Maltese: Taħlit jew ligi flimkien:
English: Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
French: Alliage de cérium et d'autres métaux des terres rares, contenant en poids 47 % ou plus de cérium
German: Legierung aus Cer und anderen Seltenerdmetallen, mit einem Gehalt an Cer von 47 GHT oder mehr
Spanish: Aleaciones de cerio y otros metales de las tierras raras, con un contenido, en peso, de cerio superior o igual al 47 %
Italian: Lega di cerio e di altri metalli di terre rare, contenente, in peso, 47 % o più di cerio
Portuguese: Liga de cério e outros metais de terras raras, contendo, em peso, 47 % ou mais de cério
Dutch: legeringen van cerium met andere zeldzame aardmetalen, bevattende 47 of meer gewichtspercenten cerium
Danish: Legering af cerium med sjældne jordmetaller, med indhold af cerium på 47 vægtprocent og derover
Swedish: Legeringar av cerium och andra sällsynta jordartsmetaller, innehållande minst 47 viktprocent cerium
Czech: Slitiny ceru a ostatních kovů vzácných zemin, obsahující 47 % hmotnostních nebo více ceru
Slovak: Zliatiny céru a ostatných kovov vzácnych zemín, obsahujúce v hmotnosti 47 % alebo viac céru
Hungarian: Cérium és egyéb ritkaföldfémek ötvözete, legalább 47 tömegszázalék cériumtartalommal
Slovenian: zlitina cerija in drugih redkih zemeljskih kovin, ki vsebuje 47 mas. % ali več cerija
Romanian: Aliaj de ceriu si alte metale din pamânturi rare, cu un continut de ceriu de minimum 47 % din greutate
Maltese: Liga ta' cerju ma' oħrajn elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), li fihom 47 % tal piż jew aktar cerju
English: Containing both neodymium and dysprosium
French: contenant du néodyme et du dysprosium
German: neodym- und dysprosiumhaltig
Spanish: Que contengan neodimio y disprosio
Italian: contenenti neodimio e disprosio
Portuguese: Contendo neodímio e disprósio
Dutch: zowel neodymium als dysprosium bevattend
Danish: Med indhold af både neodym og dysprosium
Swedish: Innehållande både neodym och dysprosium
Czech: Obsahující neodym i dysprosium
Slovak: S obsahom neodýmu aj dysprózia
Hungarian: Neodímiumot és diszpróziumot tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo neodim in disprozij
Romanian: Conținând atât neodim, cât și disprosiu
Maltese: Li fihom kemm in-neodimju kif ukoll id-disprożju
English: Containing neodymium
French: contenant du néodyme
German: neodymhaltig
Spanish: Que contengan neodimio
Italian: contenenti neodimio
Portuguese: Contendo neodímio
Dutch: neodymium bevattend
Danish: Med indhold af neodym
Swedish: Innehållande neodym
Czech: Obsahující neodym
Slovak: S obsahom neodýmu
Hungarian: Neodímiumot tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo neodim
Romanian: Conținând neodim
Maltese: Li fihom in-neodimju
English: Containing dysprosium
French: contenant du dysprosium
German: dysprosiumhaltig
Spanish: Que contengan disprosio
Italian: contenenti disprosio
Portuguese: Contendo disprósio
Dutch: dysprosium bevattend
Danish: Med indhold af dysprosium
Swedish: Innehållande dysprosium
Czech: Obsahující dysprosium
Slovak: S obsahom dysprózia
Hungarian: Diszpróziumot tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo disprozij
Romanian: Conținând disprosiu
Maltese: Li fihom id-disprożju
English: Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 98,5 % or more:
French: Métaux des terres rares, scandium et yttrium, d'une pureté égale ou supérieure à 98,5 % en poids:
German: Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium, mit einem Reinheitsgrad von 98,5 GHT oder mehr:
Spanish: Los demás: – – – Metales de las tierras raras, escandio e itrio, de pureza en peso superior o igual al 98,5 %:
Italian: Metalli delle terre rare, scandio e ittrio, di purezza, in peso, di 98,5 % o piú:
Portuguese: Metais das terras raras, escândio e ítrio, de pureza, em peso, igual ou superior a 98,5 %:
Dutch: zeldzame aardmetalen, scandium en yttrium, met een zuiverheid van 98,5 of meer gewichtspercenten:
Danish: Sjældne jordarters metaller, scandium og yttrium, af en renhedsgrad på 98,5 vægtprocent og derover:
Swedish: Sällsynta jordartsmetaller, skandium och yttrium, med en renhetsgrad av minst 98,5 viktprocent:
Czech: Kovy vzácných zemin, skandium a yttrium, o čistotě nejméně 98,5 %:
Slovak: Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, s čistotou v hmotnosti 98,5 % alebo viac:
Hungarian: Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, legalább 98,5 tömegszázalékos tisztaságú:
Slovenian: redke zemeljske kovine, skandij in itrij, s čistočo 98,5 mas. % ali več:
Romanian: Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu, cu o puritate de minimum 98,5 % din greutate:
Maltese: Elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), skandju u ittriju, b'purita ta' 98,5 % bil-piż jew aktar:
English: Neodymium
French: Néodyme
German: Neodym
Spanish: Neodimio
Italian: Neodimio
Portuguese: Neodímio
Danish: Neodym
Swedish: Neodym
Czech: Neodym
Slovak: Neodým
Hungarian: Neodímium
Slovenian: neodim
Romanian: Neodim
Maltese: Neodimju
English: Dysprosium
Spanish: Disprosio
Italian: Disprosio
Portuguese: Disprósio
Slovak: Dysprózium
Hungarian: Diszprózium
Slovenian: disprozij
Romanian: Disprosiu
Maltese: Disprożju
English: The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
French: Ce terme ne couvre pas les contenants visés à la règle générale 5 a).
German: Der Ausdruck „Verpackungen“ umfasst nicht die in der Allgemeinen Vorschrift 5 a) angesprochenen Behältnisse.
Spanish: Este término no incluye a los continentes contemplados por la regla general 5 a).
Italian: Tale termine non comprende i contenitori di cui alla regola generale 5 a).
Portuguese: Este conceito não cobre os recetáculos visados na Regra Geral 5 a).
Dutch: Hieronder worden echter niet de in algemene regel 5, onder a), bedoelde bergingsmiddelen verstaan.
Danish: De i Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
Swedish: Begreppet förpackning omfattar inte de förpackningar som avses i den allmänna regeln 5 a.
Czech: Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
Slovak: Termín „obalové schránky“ sa nevzťahuje na obaly uvedené vo všeobecnom pravidle 5 písm. a).
Hungarian: A „csomagolótartályok” kifejezés nem foglalja magában az általános értelmezési szabályok közül az 5. a) pontban említett tartókat.
Slovenian: Izraz „embalaža“ ne zajema embalaže, na katere se nanaša splošno pravilo 5(a).
Romanian: Termenul „containere de ambalare” nu se referă la containerele prevăzute la regula generală 5 (a).
Maltese: It-terminu “kontenituri ta’ ippakkjar” ma jkoprix il-kontenituri msemmijin fir-regola ġenerali 5(a).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABI. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 139, 11.5.1998, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABI. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
French: JO L 324 du 10.12.2009, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2009, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Italian: GU L 324 del 10.12.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2009, str. 23.
Romanian: JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABI. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 60.
German: ABI. L 193 vom 20.7.2002, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 60. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 60.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
German: ABI. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Romanian: JO L 193, 20.7.2002, p. 74.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.). Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Dutch: Men verstaat onder laadvermogen in metrieke ton (ct/l) het laadvermogen van een schip uitgedrukt in metrieke ton, zonder rekening te houden met goederen vervoerd als scheepsproviand (brandstof, gereedschap, levensmiddelen en dergelijke) noch met de vervoerde personen (personeel en passagiers) en hun reisgoed.
English: WTO tariff quota: see Annex 7.
French: Contingent tarifaire OMC: voir annexe 7.
German: WTO-Zollkontingent: siehe Anhang 7.
Spanish: Contingentes arancelarios OMC: véase el anexo 7.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.
Portuguese: Contingente pautal OMC: ver anexo 7.
Dutch: WTO-tariefcontingenten: zie bijlage 7.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.
Swedish: WTO-tullkvoter: se bilaga 7.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.
Slovak: Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.
Hungarian: WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.
Slovenian: Tarifna kvota STO: Glej Prilogo 7.
Romanian: Contingent tarifar OMC: a se vedea anexa 7.
Maltese: Kwota tat-tariffa WTO (Għaqda Dinjija għall-Kummerċ): ara Anness 7.
English: Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
French: De 4,5 kg ou plus mais de moins de 5 kg: Droit autonome: 17.
German: 4,5 kg oder mehr, jedoch weniger als 5 kg: Autonomer Zollsatz: 17.
Spanish: Superior o igual a 4,5 kg pero inferior a 5 kg: Tipo de los derechos autónomos: 17.
Italian: Uguale o superiore a 4,5 kg ma inferiore a 5 kg: Aliquota del dazio autonomo: 17.
Portuguese: Com 4,5 kg ou mais, mas com menos de 5 kg: Taxa do direito autónomo: 17.
Dutch: 4,5 kg of meer doch minder dan 5 kg: Autonoom douanerecht: 17.
Danish: 4,5 kg eller mere, men mindre end 5 kg: Autonom toldsats: 17.
Swedish: 4,5 kg eller daröver men under 5 kg: Autonom tullsats: 17.
Czech: 4,5 kg nebo více, avšak méně než 5 kg: Všeobecná celní sazba: 17.
Slovak: 4,5 kg alebo viac, ale menej ako 5 kg: Všeobecná colná sadzba: 17.
Hungarian: Legalább 4,5 kg, de 5 kg-nál kevesebb: Autonóm vámtétel: 17.
Slovenian: 4,5 kg ali več, vendar manj kot 5 kg: Avtonomna stopnja dajatve: 17.
Romanian: Minimum 4,5 kg, dar sub 5 kg: Drept autonom: 17.
Maltese: Ta' 4,5 kg jew iktar iżda anqas minn 5 kg: Rata awtonoma ta’ dazju: 17.
English: Autonomous rate of duty: Free.
French: Droit autonome: exemption.
German: Autonomer Zollsatz: frei.
Spanish: Tipo de los derechos autónomos: exención.
Italian: Aliquota del dazio autonomo: esenzione.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: Isenção.
Dutch: Autonoom douanerecht: vrij.
Danish: Autonom toldsats: fri.
Swedish: Autonom tullsats: Fri.
Czech: Všeobecná celní sazba: bez.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: bez cla.
Hungarian: Autonóm vámtétel: mentes.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: prosto.
Romanian: Drept autonom: scutire.
Maltese: Rata awtonoma ta’ dazju: B’xejn.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
French: Du 1er janvier au 14 février et du 16 juin au 31 décembre: 15.
German: Vom 1. Januar bis 14. Februar und vom 16. Juni bis 31. Dezember: 15.
Spanish: Del 1 de enero al 14 de febrero y del 16 de junio al 31 de diciembre: 15.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 15.
Portuguese: De 1 de janeiro a 14 de fevereiro e de 16 de junho a 31 de dezembro: 15.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 15.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 15.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 15.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 15.
Slovak: Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 15.
Hungarian: Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 15.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 15.
Romanian: De la 1 ianuarie la 14 februarie și de la 16 iunie la 31 decembrie: 15.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar u mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru: 15.
English: WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
French: Contingent tarifaire OMC: voir annexe 7.Du 15 février au 15 juin: exemption.
German: WTO-Zollkontingent: siehe Anhang 7.Vom 15. Februar bis 15. Juni: frei.
Spanish: Contingente arancelario de la OMC: véase el anexo 7.Del 15 de febrero al 15 de junio: exención.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Portuguese: Contingente pautal OMC: ver anexo 7.De 15 de fevereiro a 15 de junho: isenção.
Dutch: WTO-tariefcontingenten: zie bijlage 7.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: WTO-tullkvoter: se bilaga 7.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovak: Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
Hungarian: WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
Slovenian: Tarifna kvota STO: Glej Prilogo 7,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
Romanian: Contingent tarifar OMC: a se vedea anexa 7.De la 15 februarie la 15 iunie: scutire.
Maltese: Kwota tat-tariffa WTO: ara Anness 7,Mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Ġunju: b’xejn.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
French: Du 1er janvier au 14 février et du 16 juin au 31 décembre: 13.Du 15 février au 15 juin: exemption.
German: Vom 1. Januar bis 14. Februar und vom 16. Juni bis 31. Dezember: 13.Vom 15. Februar bis 15. Juni: frei.
Spanish: Del 1 de enero al 14 de febrero y del 16 de junio al 31 de diciembre: 13.Del 15 de febrero al 15 de junio: exención.
Italian: Dal 1o gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 dicembre: 13.Dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione.
Portuguese: De 1 de janeiro a 14 de fevereiro e de 16 de junho a 31 de dezembro: 13.De 15 de fevereiro a 15 de junho: isenção.
Dutch: Van 1 januari t/m 14 februari en van 16 juni t/m 31 december: 13.Van 15 februari t/m 15 juni: vrij.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 13.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Swedish: Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 13.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 13.Od 15. února do 15. června: bez.
Slovak: Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 13.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
Hungarian: Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 13.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
Slovenian: Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 13,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
Romanian: De la 1 ianuarie la 14 februarie și de la 16 iunie la 31 decembrie: 13.De la 15 februarie la 15 iunie: scutire.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar sa l-14 ta’ Frar u mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru: 13,Mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Ġunju: b’xejn.