English: In this example, discounting is not required, so an expense of CU200,000 (ie CU2,000,000 ÷ 10) is recognised in each month during the service period of ten months, with a corresponding increase in the carrying amount of the liability.
French: L’actualisation n’étant pas requise dans le présent exemple, l’entité comptabilise une charge de 200000 UM (soit 2000000 UM ÷ 10) chaque mois de la période de service de dix mois, et augmente du même montant la valeur comptable du passif.
German: Daher wird in jedem Monat während der Dienstzeit von zehn Monaten ein Aufwand von 200.000 WE (d.h. 2.000.000 ÷ 10) angesetzt, mit einem entsprechenden Anstieg im Buchwert der Schuld.
Spanish: En este ejemplo los descuentos no son necesarios, por lo que se reconoce un gasto de 200000 u.m. (es decir, 2000000 u.m. ÷ 10) en cada mes durante el período de servicio de diez meses, con un aumento correspondiente en el importe en libros de la obligación de pago.
Italian: In quest’esempio, l’attualizzazione non è richiesta, per cui un costo di CU200.000 (ossia CU2.000.000 ÷ 10) viene rilevato in ogni mese per il periodo di lavoro di dieci mesi, con un aumento corrispondente del valore contabile della passività.
Portuguese: Neste exemplo, não se exige o desconto, pelo que é reconhecido um gasto de 200000 UM (isto é, 2000000 UM ÷ 10) em cada mês durante o período de serviço de dez meses, com um aumento correspondente da quantia escriturada do passivo.
Dutch: In elke maand van de dienstperiode van tien maanden wordt dus een last van 200000 VE (nl. 2000000 VE ÷ 10) opgenomen, samen met een overeenkomstige verhoging van de boekwaarde van de verplichting.
Danish: I dette eksempel er der ikke noget krav om tilbagediskontering, således at en udgift på 200000 CU (dvs. 2000000 ÷ 10) er indregnet i den enkelte måned i arbejdsperioden på ti måneder med en tilsvarende forøgelse af forpligtelsens regnskabsmæssige værdi.
Swedish: I detta exempel krävs ingen diskontering, så en kostnad på 200000 VE (dvs. 2000000 VE ÷ 10) redovisas varje månad under tjänstgöringsperioden på tio månader, med en motsvarande ökning av det redovisade värdet för skulden.
Finnish: Tässä esimerkissä ei tarvita diskonttausta, joten jokaisella kymmenellä kuukaudella, joiden aikana työtä suoritetaan, kirjataan kuluksi 200000 CU (ts. 2000000 CU ÷ 10), ja velan kirjanpitoarvoa lisätään vastaavasti.
Greek: Στο συγκεκριμένο παράδειγμα δεν απαιτείται προεξόφληση, οπότε αναγνωρίζεται σε δαπάνη 200.000ΝΜ (ήτοι 2.000.000ΝΜ ÷ 10) σε κάθε μήνα κατά τη διάρκεια της περιόδου υπηρεσίας των δέκα μηνών, με αντίστοιχη αύξηση στη λογιστική αξία της υποχρέωσης.
Czech: V tomto příkladu není vyžadováno diskontování, takže náklady ve výši 200000 MJ (tj. 2000000 MJ ÷ 10) jsou vykazovány každý měsíc po dobu deseti měsíců setrvání v pracovním poměru s odpovídajícím zvýšením účetní hodnoty závazku.
Slovak: V tomto príklade sa nevyžaduje diskontovanie, takže sa v každom mesiaci počas obdobia desiatich mesiacov poskytovania služby vykáže náklad vo výške 200000 MJ (t. j. 2000000 MJ ÷ 10) spolu so zodpovedajúcim zvýšením účtovnej hodnoty záväzku.
Polish: (tj. 2000000 j.p. ÷ 10) ujmuje się w każdym miesiącu, z uwzględnieniem odpowiedniego wzrostu wartości bilansowej zobowiązania.
Hungarian: Ebben a példában nincs szükség diszkontálásra, ezért egy 200000 CU (vagyis 2000000 CU ÷10) összegű ráfordítás kerül megjelenítésre a tízhónapos szolgálati időszak minden egyes hónapjában, a kötelezettség könyv szerinti értékének megfelelő növekedése mellett.
Slovenian: V tem zgledu diskontiranje ni potrebno, zato se odhodek v višini 200000 DE (tj. 2000000 DE ÷ 10) pripozna vsak mesec od desetih mesecev službovanja z ustreznim povečanjem knjigovodske vrednosti obveznosti.
Romanian: În acest exemplu, actualizarea nu este necesară, prin urmare, o cheltuială de 200000 u.m (și anume 2000000 u.m ÷ 10) este recunoscută în fiecare lună pe perioada de zece luni în care este prestat serviciul, cu o creștere corespunzătoare a valorii contabile a datoriei.
Bulgarian: В този пример не се изисква сконтиране: всеки месец в продължение на десетмесечния период на полаган труд се признава разход в размер на 200000 ПЕ (т.е. 2000000÷10), със съответстващо нарастване на балансовата стойност на пасива.
Estonian: Selle näite puhul ei ole diskonteerimine nõutav, nii et kümnekuuse tööalase teenistuse igal kuul kajastatakse 200000 VÜ (2000000 VÜ ÷ 10) suurused kulud, suurendades vastavalt kohustise bilansilist väärtust.
Latvian: Saskaņā ar šo piemēru diskontēšana nav vajadzīga, tāpēc katru mēnesi nodarbinātības desmit mēnešu periodā atzīst izdevumus VV 200000 apmērā (t. i., VV 2000000 ÷ 10) ar atbilstīgu palielinājumu saistību uzskaites vērtībā.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje diskontavimas netaikomas, todėl 200000 PV (t. y. 2000000 PV ÷ 10) sąnaudos pripažįstamos kiekvieną dešimties mėnesių darbo laikotarpio mėnesį, atitinkamai padidinant įsipareigojimo balansinę vertę.
Maltese: F'dan l-eżempju, mhuwiex meħtieġ skontar, għalhekk spiża ta' CU200000 (jiġifieri CU2000000 ÷ 10) mihijiex rikonoxxuta f'kull xahar matul il-perjodu tas-servizz ta' għaxar xhur, b'żieda korrispondenti fl-ammont miżmum fil-kotba tal-obbligazzjoni.