FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: previously unrecognised hazards are identified;
French: des risques non reconnus antérieurement ont été détectés;
German: Es wird eine bislang unbekannte Gefährdung festgestellt;
Spanish: si se identifican peligros no reconocidos anteriormente;
Italian: individuazione di rischi non riconosciuti in precedenza;
Portuguese: Se forem identificados perigos previamente desconhecidos;
Dutch: gevaren die voorheen niet zijn onderkend komen aan het licht;
Danish: der identificeres farer, der ikke tidligere har været erkendt
Swedish: Om man uppdagar risker som inte tidigare har varit kända.
Finnish: on havaittu aikaisemmin tunnistamattomia riskejä;
Greek: εντοπίζονται κίνδυνοι οι οποίοι δεν είχαν προσδιοριστεί προηγουμένως·
Czech: pokud jsou zjištěna dříve neznámá rizika;
Slovak: ak sa zistili riziká, ktoré neboli predtým známe;
Polish: wykryto uprzednio nierozpoznane zagrożenia;
Hungarian: korábban fel nem ismert veszélyeket azonosítanak;
Slovenian: če se odkrijejo prej nepoznane nevarnosti;
Romanian: au fost depistate pericole necunoscute anterior;
Bulgarian: при установени непознати по-рано опасности;
Estonian: kui tuvastatakse seni avastamata oht;
Latvian: ja ir atklāti iepriekš neatpazīti apdraudējumi;
Lithuanian: jei nustatomi pirma neatskleisti pavojai;
Maltese: jiġu identifikati perikli li ma kinux rikonoxxuti qabel;
English: the estimated risk arising from a hazard has changed or is no longer acceptable;
French: le risque estimé dû à un quelconque danger a changé ou n’est plus acceptable;
German: das von einer Gefährdung ausgehende geschätzte Risiko hat sich geändert oder ist nicht mehr annehmbar;
Spanish: si el riesgo estimado derivado de un peligro ha variado o ya no es aceptable;
Italian: possibilità che il rischio originariamente stimato non sia più accettabile;
Portuguese: Se o risco estimado decorrente de um determinado perigo tiver mudado ou deixado de ser aceitável;
Dutch: het geschatte risico ten gevolge van een gevaar is gewijzigd of is niet meer aanvaardbaar;
Danish: den anslåede risiko i forbindelse med en fare har ændret sig eller er ikke længere acceptabel
Swedish: Om den uppskattade risken har ändrats eller inte längre är godtagbar.
Finnish: arvioitu riski on muuttunut tai ei ole enää hyväksyttävissä;
Greek: ο κίνδυνος ο οποίος έχει ήδη εκτιμηθεί ότι απορρέει από μια οποιαδήποτε επικίνδυνη κατάσταση έχει μεταβληθεί ή δεν είναι πλέον αποδεκτός·
Czech: pokud se předpokládané riziko vyplývající z určitého nebezpečí změnilo nebo je již nadále nepřijatelné;
Slovak: ak sa zmenili vyhodnotené riziká vyplývajúce z ohrozenia alebo ak už nie sú viac prijateľné;
Polish: oszacowane ryzyko wynikające z zagrożenia uległo zmianie lub nie może być dłużej akceptowalne;
Hungarian: a veszélyből eredő kockázat becsült mértéke megváltozott, vagy eléri a már nem elfogadható szintet;
Slovenian: če se ocenjeno tveganje zaradi nevarnosti spremeni ali ni več sprejemljivo;
Romanian: riscul estimat care decurge dintr-un pericol s-a modificat sau nu mai este acceptabil;
Bulgarian: когато очакваният риск, възникващ от определена опасност, е претърпял промяна или е станал неприемлив;
Estonian: kui ohust tulenev hinnatav risk on muutunud või ei ole enam vastuvõetav;
Latvian: ja novērtētā apdraudējuma riska pakāpe ir mainījusies vai ir pārsniegusi pieļaujamo robežu;
Lithuanian: jei numatoma pavojaus keliama rizika pasikeitė ar nebėra priimtina;
Maltese: ir-riskju stmat li jirriżulta minn periklu nbidel jew ma baqax aktar aċċettabbli;
English: the original assessment is otherwise invalidated.
French: l’évaluation originale a été par ailleurs invalidée.
German: die ursprüngliche Bewertung ist aus anderen Gründen ungültig geworden.
Spanish: si la evaluación original se ha invalidado por otras razones.
Italian: altri fattori tali da invalidare la valutazione originaria.
Portuguese: Se a avaliação original tiver de alguma forma sido invalidada.
Dutch: de oorspronkelijke beoordeling is anderszins ontkracht.
Danish: den oprindelige vurdering er på anden måde ikke længere tilstrækkelig.
Swedish: Om den ursprungliga bedömningen blir ogiltig av någon annan orsak.
Finnish: alkuperäinen arviointi ei ole enää pätevä.
Greek: η αρχική αξιολόγηση ακυρώνεται ή ανατρέπεται με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Czech: pokud původní posouzení již pozbylo platnosti z jiných důvodů.
Slovak: ak sa pôvodné vyhodnotenie stane na inom základe neplatným.
Polish: pierwotna ocena została unieważniona w inny sposób.
Hungarian: az eredeti vizsgálat más módon érvénytelenné vált.
Slovenian: če je izvirna ocena razveljavljena na kak drug način.
Romanian: evaluarea originală este invalidată în orice alt mod.
Bulgarian: когато първоначалната оценка е недействителна поради друга причина.
Estonian: kui esialgne hindamine tühistatakse mõnel muul moel.
Latvian: ja sākotnējais novērtējums ir atzīts par nederīgu citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: jei pradinis vertinimas nebegalioja dėl kitų priežasčių.
Maltese: il-valutazzjoni oriġinali tkun invalidata b’mod ieħor.
English: The results of this evaluation must be documented.
French: Les résultats de cette évaluation doivent être justifiés à l’aide de documents.
German: Die Ergebnisse dieser Bewertung sind zu dokumentieren.
Spanish: Los resultados de esta evaluación deberán documentarse.
Italian: I risultati di tale valutazione devono essere documentati.
Portuguese: Os resultados desta avaliação terão de ser documentados.
Dutch: De resultaten van deze beoordeling worden gedocumenteerd.
Danish: Resultaterne af denne evaluering skal dokumenteres.
Swedish: Resultatet av denna utvärdering ska dokumenteras.
Finnish: Arvioinnin tulokset on dokumentoitava.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης πρέπει να είναι τεκμηριωμένα.
Czech: Výsledky tohoto hodnocení musí být zdokumentovány.
Slovak: Výsledky tohto vyhodnotenia sa musia zdokumentovať.
Polish: Wyniki tej oceny muszą zostać udokumentowane.
Hungarian: A fenti értékelési folyamat eredményeit megfelelő dokumentumokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Rezultate tega ovrednotenja je treba dokumentirati.
Romanian: Rezultatele acestei evaluări trebuie documentate.
Bulgarian: Резултатите от тази оценка трябва да бъдат документирани.
Estonian: Sellise hindamise tulemused tuleb dokumenteerida.
Latvian: Šā izvērtējuma rezultāti ir jādokumentē.
Lithuanian: Šio vertinimo rezultatai turi būti pagrįsti dokumentais.
Maltese: Ir-riżultati ta’ din l-evalwazzjoni għandhom jiġu ddokumentati.
English: EVALUATION BY NOTIFIED BODIES
French: ÉVALUATION PAR LES ORGANISMES NOTIFIÉS
German: BEWERTUNG DURCH DIE BENANNTEN STELLEN
Spanish: EVALUACIÓN POR LOS ORGANISMOS NOTIFICADOS
Italian: VALUTAZIONE DA PARTE DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI
Portuguese: AVALIAÇÃO POR ORGANISMOS NOTIFICADOS
Dutch: BEOORDELING DOOR AANGEMELDE INSTANTIES
Danish: BEMYNDIGEDE ORGANERS EVALUERING
Swedish: DE ANMÄLDA ORGANENS UTVÄRDERING
Finnish: ILMOITETTUJEN LAITOSTEN SUORITTAMA ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: HODNOCENÍ OZNÁMENÝMI SUBJEKTY
Slovak: HODNOTENIE NOTIFIKOVANÝMI ORGÁNMI
Polish: OCENA PRZEPROWADZANA PRZEZ JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE
Hungarian: A KIJELÖLT SZERVEZETEK ÁLTAL VÉGZETT ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OVREDNOTENJE S STRANI PRIGLAŠENIH ORGANOV
Romanian: EVALUAREA DE CĂTRE ORGANISMELE NOTIFICATE
Bulgarian: ОЦЕНКА ОТ СТРАНА НА НОТИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: HINDAMINE VOLITATUD ASUTUSTE POOLT
Latvian: IZVĒRTĒJUMS, KO VEIC PAZIŅOTĀS IESTĀDES
Lithuanian: NOTIFIKUOTŲJŲ ĮSTAIGŲ ATLIEKAMAS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI MILL-KORPI NOTIFIKATI
English: Information of the Notified Body regarding changes and new information
French: Signalement des modifications et des nouvelles données à l’organisme notifié
German: Unterrichtung der benannten Stelle über Änderungen oder neue Informationen
Spanish: Información al organismo notificado sobre posibles modificaciones y nueva información
Italian: Informazione dell’organismo notificato riguardo a modifiche e a nuove informazioni
Portuguese: Informação do organismo notificado relativamente a alterações e nova informação
Dutch: Kennisgeving van wijzigingen en nieuwe informatie aan de aangemelde instantie
Danish: Underretning af det bemyndigede organ om ændringer og nye oplysninger
Swedish: Underrättande av det anmälda organet om ändringar och nya uppgifter
Finnish: Tiedottaminen muutoksista ja uusista tiedoista ilmoitetulle laitokselle
Greek: Ενημέρωση του κοινοποιημένου οργανισμού όσον αφορά αλλαγές και νέες πληροφορίες
Czech: Informace určené oznámenému subjektu týkající se změn a nových informací
Slovak: Informácie od notifikovaného orgánu o zmenách a nových informáciách
Polish: Informowanie jednostki notyfikowanej o zmianach i nowych informacjach
Hungarian: A kijelölt szervezetek tájékoztatása a változásokról és az új információkról
Slovenian: Obveščanje priglašenega organa o spremembah in novih informacijah
Romanian: Informarea organismului notificat cu privire la modificări și la informații noi
Bulgarian: Уведомяване на нотифицираните органи за промени и нова информация
Estonian: Volitatud asutuse teavitamine muutustest ja uuest teabest
Latvian: Paziņotās iestādes informēšana par pārmaiņām un jaunas informācijas iesniegšana
Lithuanian: Informacija notifikuotajai įstaigai apie pasikeitimus ir nauja informacija
Maltese: Informazzjoni tal-Korp Notifikat fir-rigward tal-bidliet u l-informazzjoni ġdida
English: Renewal of certificates
French: Renouvellement des certificats
German: Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Zertifikaten
Spanish: Renovación de certificados
Italian: Rinnovo dei certificati
Portuguese: Renovação de certificados
Dutch: Vernieuwing van certificaten
Danish: Fornyelse af attester
Swedish: Förnyelse av intyg
Finnish: Todistusten uusiminen
Greek: Ανανέωση των πιστοποιητικών
Czech: Obnovení certifikátů
Slovak: Obnovenie osvedčení
Polish: Przedłużenie ważności certyfikatów
Hungarian: A tanúsítványok megújítása
Slovenian: Podaljšanje certifikatov
Romanian: Reînnoirea certificatelor
Bulgarian: Подновяване на сертификат
Estonian: Tõendite uuendamine
Latvian: Apliecību atjaunošana
Lithuanian: Sertifikatų atnaujinimas
Maltese: Tiġdid taċ-ċertifikati
English: updated risk analysis;
French: l’analyse du risque actualisée;
German: eine aktualisierte Risikoanalyse;
Spanish: un análisis del riesgo actualizado;
Italian: l’analisi aggiornata del rischio;
Portuguese: Uma análise dos riscos atualizada;
Dutch: bijgewerkte risicoanalyse;
Danish: ajourført risikoanalyse
Swedish: Uppdaterad riskanalys.
Finnish: ajan tasalla pidettävä riskianalyysi;
Greek: την επικαιροποιημένη ανάλυση του κινδύνου·
Czech: aktualizovanou analýzu rizika;
Slovak: aktualizovanú analýzu rizík;
Polish: zaktualizowana analiza ryzyka;
Hungarian: frissített kockázatelemzés;
Slovenian: posodobljeno oceno tveganja;
Romanian: o analiză a riscului actualizată;
Bulgarian: актуализиран анализ на риска;
Estonian: ajakohastatud riskianalüüs;
Latvian: atjauninātu riska analīzi;
Lithuanian: atnaujintą rizikos analizę;
Maltese: analiżi tar-riskju aġġornata;
English: updated clinical evaluation;
French: l’évaluation clinique actualisée;
German: eine aktualisierte klinische Bewertung;
Spanish: una evaluación clínica actualizada;
Italian: la valutazione clinica aggiornata;
Portuguese: Uma avaliação clínica atualizada;
Dutch: bijgewerkte klinische evaluatie;
Danish: ajourført klinisk evaluering
Swedish: Uppdaterad klinisk utvärdering.
Finnish: ajan tasalla pidettävä kliininen arviointi;
Greek: την επικαιροποιημένη κλινική αξιολόγηση·
Czech: aktualizované klinické hodnocení;
Slovak: aktualizované klinické hodnotenie;
Polish: zaktualizowana ocena kliniczna;
Hungarian: frissített klinikai értékelés;
Slovenian: posodobljeno klinično ovrednotenje;
Romanian: o evaluare clinică actualizată;
Bulgarian: актуализирана клинична оценка;
Estonian: ajakohastatud kliiniline hinnang;
Latvian: atjauninātu klīnisko izvērtējumu;
Lithuanian: atnaujintą klinikinį vertinimą;
Maltese: evalwazzjoni klinika aġġornata;
English: updated test data and/or rationales, for example in relation to the current harmonised standards;
French: les données d’essais et/ou les justifications mises à jour, par rapport aux normes harmonisées actuelles, par exemple;
German: aktualisierte Prüfdaten und/oder Begründungen, beispielsweise in Bezug auf die aktuellen harmonisierten Normen;
Spanish: datos de ensayo o justificaciones actualizados, por ejemplo en relación con las normas armonizadas en vigor;
Italian: i dati di prova e/o i motivi aggiornati, ad esempio rispetto alle norme armonizzate attuali;
Portuguese: Os resultados de ensaios e/ou uma justificação, em relação, por exemplo, às normas harmonizadas atuais;
Dutch: bijgewerkte testgegevens en/of redenen, bijvoorbeeld met betrekking tot de huidige geharmoniseerde normen;
Danish: ajourførte testdata og/eller begrundelser, f.eks. i relation til gældende harmoniserede standarder
Swedish: Uppdaterade testdata och/eller motiveringar, t.ex. i relation till gällande harmoniserade standarder.
Finnish: ajan tasalla pidettävät testaustiedot ja/tai perustelut, jotka perustuvat esimerkiksi voimassa oleviin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: τα επικαιροποιημένα δεδομένα δοκιμών ή/και λόγους δοκιμών, για παράδειγμα σε σχέση με τα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα·
Czech: aktualizované zkušební údaje a/nebo zdůvodnění, například ve vztahu ke stávajícím harmonizovaným normám;
Slovak: aktualizované testovacie údaje a/alebo odôvodnenia, napríklad také, ktoré sa týkajú súčasných harmonizovaných noriem;
Polish: zaktualizowane dane z badań lub racjonalne uzasadnienia, na przykład w odniesieniu do aktualnych norm zharmonizowanych;
Hungarian: frissített vizsgálatai adatok és/vagy magyarázatok, például a hatályos harmonizációs standardokkal kapcsolatban;
Slovenian: posodobljene podatke o preskusih in/ali njihovi utemeljitvi, na primer v zvezi s trenutnimi usklajenimi standardi;
Romanian: date de testare și/sau justificări actualizate, de exemplu în ceea ce privește standardele armonizate actuale;
Bulgarian: актуализирани данни за изпитвания и/или обосновки, например по отношение на действащите хармонизирани стандарти;
Estonian: ajakohastatud katseandmed ja/või põhjendused, näiteks seoses kehtivate ühtlustatud standarditega;
Latvian: atjauninātus testu datus un/vai pamatojumu, piemēram, saistībā ar spēkā esošajiem saskaņotajiem standartiem;
Lithuanian: atnaujintus tyrimų duomenis ir (arba) loginį pagrindimą, pavyzdžiui atsižvelgiant į galiojančius darniuosius standartus;
Maltese: dejta tat-test aġġornata u/jew raġunijiet, pereżempju fir-rigward tal-istandards armonizzati attwali;
English: evidence that the design dossier remains state of the art in relation to TSE risks.
French: les preuves que le dossier de conception correspond toujours à l’état de la technique en ce qui concerne les risques d’EST.
German: den Nachweis, dass die Auslegungsdokumentation in Bezug auf das TSE-Risiko weiterhin dem Stand der Wissenschaft entspricht.
Spanish: pruebas de que el expediente sobre el diseño sigue estando al día desde el punto de vista técnico en relación con los riesgos de EET.
Italian: prove che il dossier di progettazione rimane allo stato dell’arte per quanto concerne i rischi di TSE.
Portuguese: A evidência de que o dossiê de conceção continua atualizado em relação aos riscos em matéria de EET.
Dutch: bewijzen dat het ontwerpdossier op het vlak van TSE-risico’s overeenstemt met de huidige stand van de techniek.
Danish: bevis for, at konstruktionsdokumentationen fortsat er i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden med hensyn til TSE-risici.
Swedish: Bevis för att konstruktionsunderlaget fortfarande överensstämmer med de senaste rönen i fråga om TSE-risker.
Finnish: todisteet siitä, että suunnitteluasiakirjat ovat TSE-riskien osalta edelleen alan uusimman ja korkeimman tieteellisen ja teknisen tason mukaiset.
Greek: στ) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο φάκελος σχεδιασμού παραμένει ενημερωμένος για τις τελευταίες εξελίξεις σε σχέση με τους κινδύνους ΜΣΕ.
Czech: důkaz, že je návrhová dokumentace i nadále aktuální s ohledem na rizika TSE.
Slovak: dôkaz, že návrh dokumentácie má, pokiaľ ide o riziko PSE, najmodernejšiu podobu.
Polish: dowody, że dokumentacja projektu pozostaje zgodna z aktualnym stanem wiedzy w odniesieniu do ryzyka TSE.
Hungarian: annak bizonyítása, hogy a tervdosszié TSE-kockázatokra vonatkozóan a tudomány legújabb állása szerinti szinten marad.
Slovenian: dokaze, da načrtovalna dokumentacija še vedno upošteva najnovejše dosežke glede tveganj za TSE.
Romanian: dovezi conform cărora dosarul proiectului rămâne la zi din punct de vedere tehnic în ceea ce privește riscurile de EST.
Bulgarian: доказателства, че документацията за проекта продължава да бъде актуална по отношение на рисковете от ТСЕ.
Estonian: tõendid selle kohta, et projektitoimikus on kõige värskemad andmed TSE ohtude kohta.
Latvian: pierādījumu, ka modeļa dokumentācija nemainās ar TSE risku saistītos jautājumos.
Lithuanian: įrodymus, kad projekto dokumentų rinkinys išlieka pažangus USE rizikos požiūriu.
Maltese: evidenza li l-fajl tad-disinn jibqa’ aġġornat mal-għarfien attwali fir-rigward tar-riskji tat-TSE.
English: Increase of the overall TSE risk
French: Accroissement du risque global d’EST
German: Zunahme des TSE-Gesamtrisikos
Spanish: Aumento del riesgo global de EET
Italian: Aumento del rischio generale di TSE
Portuguese: Aumento do risco global de EET
Dutch: Toename van het algemene TSE-risico
Danish: Stigning i den generelle TSE-risiko
Swedish: Ökning av den allmänna TSE-risken
Finnish: TSE:n kokonaisriskin kasvu
Greek: Αύξηση του συνολικού κινδύνου ΜΣΕ
Czech: Zvýšení celkového rizika TSE
Slovak: Celkový nárast rizika PSE
Polish: Wzrost całkowitego ryzyka TSE
Hungarian: Az általános TSE-kockázat növekedése
Slovenian: Povečanje splošnega tveganja za TSE
Romanian: Creșterea riscului global de EST
Bulgarian: Увеличаване на цялостния риск от ТСЕ
Estonian: Üldise TSE ohu suurenemine
Latvian: Kopējā TSE riska paaugstināšanās
Lithuanian: Bendros USE rizikos padidėjimas
Maltese: Żieda tar-riskju globali tat-TSE
English: RIGOROUS PROCESSES FOR TALLOW DERIVATIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, OF THIS REGULATION
French: PROCÉDÉS RIGOUREUX APPLICABLES AUX DÉRIVÉS DU SUIF VISÉS À L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 4, DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: STRIKTE VERFAHREN FÜR TALGDERIVATE GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 4 DIESER VERORDNUNG
Spanish: PROCESOS RIGUROSOS PARA LOS DERIVADOS DEL SEBO A LOS QUE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 1, APARTADO 4, DEL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: PROCESSI RIGOROSI PER I DERIVATI DEL SEGO DI CUI ALL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 4, DEL PRESENTE REGOLAMENTO
Portuguese: PROCESSOS RIGOROSOS PARA DERIVADOS DE SEBO, TAL COMO REFERIDO NO ARTIGO 1.o, N.o 4, DO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: STRIKTE PROCEDURE VOOR VAN TALG AFGELEIDE PRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 4, VAN DEZE VERORDENING
Danish: PROCESSER MED STRENGE KRAV FOR TALGDERIVATER SOM NÆVNT I ARTIKEL 1, STK. 4
Swedish: PROCESSER MED STRÄNGA KRAV FÖR TALGDERIVAT ENLIGT ARTIKEL 1.4 I DENNA FÖRORDNING
Finnish: TARKAT MENETELMÄT TÄMÄN ASETUKSEN 1 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUILLE TALIJOHDANNAISILLE
Greek: ΑΥΣΤΗΡΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΖΩΙΚΟΥ ΛΙΠΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: PŘÍSNÉ POSTUPY PRO DERIVÁTY LOJE UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 4 TOHOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: DÔSLEDNÉ POSTUPY PRE DERIVÁTY LOJA PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 4 TOHTO NARIADENIA
Polish: RYGORYSTYCZNE PROCESY STOSOWANE DO POCHODNYCH ŁOJU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 4 NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: AZ E RENDELET 1. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A FAGGYÚSZÁRMAZÉKOKRA VONATKOZÓ SZIGORÚ ELJÁRÁSOK
Slovenian: STROGI POSTOPKI ZA DERIVATE LOJA IZ ODSTAVKA 4 ČLENA 1 TE UREDBE
Romanian: PROCESE RIGUROASE PENTRU DERIVAȚII DIN SEU MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (4) DIN PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: СТРОГО КОНТРОЛИРАНИ ПРОЦЕСИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ МАЗНИНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 4 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLI 1 LÕIKES 4 OSUTATUD SULARASVA DERIVAATIDEGA SEOTUD RANGED PROTSESSID
Latvian: STINGRAS PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ TAUKU DERIVĀTIEM, KAS MINĒTI ŠĪS REGULAS 1. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: GRIEŽTESNI SU LAJAUS DARINIAIS SUSIJĘ PROCESAI, KAIP NURODYTA ŠIO REGLAMENTO 1 STRAIPSNIO 4 DALYJE
Maltese: PROĊESSI RIGORUŻI GĦAD-DERIVATTIVI TAX-XAĦAM TA’ DAM KIF IMSEMMI FIL-PARAGRAFU 4 TAL-ARTIKOLU 1 TA’ DAN IR-REGOLAMENT
English: Saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap production)
French: saponification par NaOH 12 M (pour la production de glycérol et de savon)
German: Verseifung mit NaOH 12 M (Herstellung von Glycerol und Seife)
Spanish: Saponificación con NaOH 12 M (producción de glicerina y jabón):
Italian: la saponificazione con NaOH 12 M (per la produzione di glicerolo e saponi):
Portuguese: Saponificação com NaOH 12 M (produção de glicerol e de sabão)
Dutch: verzeping met NaOH 12 M (vervaardiging van glycerol en zeep):
Danish: Forsæbning med NaOH 12 M (fremstilling af glycerol og sæbe)
Swedish: Förtvålning med 12 M NaOH (tillverkning av glycerol och tvål).
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyserolin ja saippuan tuotanto)
Greek: Σαπωνοποίηση με NaOH 12 M (παραγωγή γλυκερόλης και σαπουνιού) Ασυνεχής διαδικασία:
Czech: Saponifikace pomocí NaOH 12 M (výroba glycerolu a mýdla)
Slovak: Saponifikácia pomocou NaOH 12 M (výroba glycerolu a mydla):
Polish: zmydlanie 12 M NaOH (produkcja glicerolu i mydła)
Hungarian: 12 M NaOH-dal történő szappanosítás (glicerol és szappan előállítása)
Slovenian: saponifikacija z 12 M NaOH (proizvodnja glicerola in mila)
Romanian: saponificarea cu NaOH 12 M (producția de glicerol și săpun)
Bulgarian: осапуняване с NaOH 12M (производство на глицерин и сапун)
Estonian: Seebistamine 12 M NaOHga (glütserooli ja seebi tootmine):
Latvian: Pārziepjošana ar 12 M NaOH (glicerīna un ziepju ražošana).
Lithuanian: Muilinimas 12 M NaOH (glicerolio ir muilo produkcija):
Maltese: Sapunifikazzjoni bis-NaOH 12M (produzzjoni tal-gliċerol u tas-sapun)
English: Batch process: at not less than 95 °C for not less than 3 hours,
French: processus discontinu: à une température minimale de 95 °C pendant au moins 3 heures,
German: Batch-Verfahren: bei einer Mindesttemperatur von 95 °C und einer Prozessdauer von mindestens 3 Stunden
Spanish: proceso discontinuo: a no menos de 95 °C durante al menos 3 horas,
Italian: processo discontinuo: temperature non inferiori a 95 °C per periodi non inferiori alle 3 ore,
Portuguese: processo descontínuo: a uma temperatura não inferior a 95 °C, durante pelo menos 3 horas,
Dutch: batchprocedé: bij ten minste 95 °C gedurende ten minste 3 uur,
Danish: Batchproces: ved mindst 95 °C i mindst 3 timer
Swedish: Satsvis process: vid minst 95 °C i minst tre timmar.
Finnish: eräkohtaisena prosessina: vähintään 95 °C:n lämpötilassa vähintään 3 tunnin ajan
Greek: σε τουλάχιστον 95 °C επί τουλάχιστον 3 ώρες, Συνεχής διαδικασία:
Czech: dávkový proces: při teplotě nejméně 95 °C po dobu nejméně 3 hodin,
Slovak: sériový proces: pri teplote najmenej 95 °C minimálne 3 hodiny,
Polish: proces okresowy: w temperaturze co najmniej 95 °C przez co najmniej 3 godziny,
Hungarian: Szakaszos folyamat: legalább 95 °C-on legalább 3 órán át
Slovenian: serijski postopek: pri vsaj 95 °C in vsaj 3 ure,
Romanian: proces discontinuu: la cel puțin 95 °C timp de cel puțin 3 ore;
Bulgarian: обработване на партиди: при температура не по-ниска от 95 °С в продължение на не по-малко от 3 часа,
Estonian: partii kaupa töötlemise protsess: vähemalt 95 °C juures mitte vähem kui kolm tundi;
Latvian: Pārtraukts process: ne mazāk kā 95 °C temperatūrā vismaz 3 stundas.
Lithuanian: periodinis procesas: ne žemesnėje kaip 95 °C temperatūroje ne trumpiau nei 3 valandas,
Maltese: Proċess permezz ta’ lottijiet: f’mhux inqas minn 95 °C għal mhux anqas minn tliet sigħat,