FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very few imports took place in 2008, then imports increased up to 2010, and in the RIP they slightly decreased again.
French: En 2008, les importations ont été très faibles; elles ont ensuite augmenté jusqu’en 2010, avant de connaître à nouveau une légère baisse au cours de la PER.
German: 2008 wurden sehr wenige Einfuhren getätigt, bis 2010 nahmen die Einfuhren dann zu und gingen im UZÜ wieder etwas zurück.
Spanish: Las importaciones fueron muy reducidas en 2008 y, a continuación, aumentaron hasta 2010 y volvieron a disminuir ligeramente en el PIR.
Italian: Nel 2008 le importazioni sono state minime, ma sono cresciute poi fino al 2010, per diminuire lievemente durante il PIR.
Portuguese: Foram muito poucas as importações efetuadas em 2008, tendo as mesmas aumentado até 2010 e diminuído ligeiramente de novo no PIR.
Dutch: De invoer was laag in 2008, steeg vervolgens tot 2010, en daalde in het TNO weer licht.
Danish: I 2008 var der meget lidt import, hvorefter den steg frem til 2010, og i NUP faldt den lidt igen.
Swedish: Under 2008 var importen mycket låg och ökade sedan fram till 2010 för att under översynsperioden minska något igen.
Finnish: Tuonti oli vuonna 2008 hyvin vähäistä, mutta kasvoi vuoteen 2010 asti, minkä jälkeen se tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla laski uudelleen jonkin verran.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες εισαγωγές το 2008, ακολούθως οι εισαγωγές αυξήθηκαν έως το 2010 και κατά την ΠΕΕ μειώθηκαν ελαφρώς εκ νέου.
Czech: V roce 2008 se uskutečnilo velmi malé množství dovozních transakcí, poté se dovoz do roku 2010 zvyšoval a v období přezkumného šetření se opět mírně snížil.
Slovak: V roku 2008 sa dovoz uskutočnil vo veľmi malom množstve, následne sa do roku 2010 zvyšoval a v ORP sa opäť mierne znížil.
Polish: Przywóz w 2008 r. był bardzo niewielki, następnie wzrastał aż do 2010 r., a w ODP ponownie nieznacznie spadł.
Hungarian: an nagyon alacsony mértékű behozatalra került sor, majd 2010-ig nőtt a behozatal, és a felülvizsgálati időszakban kismértékben újra csökkent.
Slovenian: Leta 2008 je bil obseg zelo omejen, nato se je povečeval do leta 2010, v OPP pa se je zopet nekoliko zmanjšal.
Romanian: Foarte puține importuri au fost realizate în 2008, apoi importurile au crescut până în 2010, iar în cursul PAR acestea au scăzut din nou.
Bulgarian: През 2008 г. е осъществен много малък обем на вноса, след което вносът се е увеличил до 2010 г., а през РПП отново леко е намалял.
Estonian: Seejärel impordimaht kasvas kuni aastani 2010 ning läbivaatamisega seotud uurimisperioodil see mõnevõrra vähenes.
Latvian: Imports 2008. gadā bija ļoti mazs, tad līdz 2010. gadam tas pieauga un PIP laikā atkal nedaudz samazinājās.
Lithuanian: 2008 m. importuotas labai mažas kiekis, vėliau importas didėjo iki 2010 m., o per PTL jis vėl nežymiai sumažėjo.
Maltese: Saru ftit importazzjonijiet fl-2008, imbagħad l-importazzjonijiet żdiedu sal-2010, u fil-PIR reġgħu naqsu ftit.
English: Overall, the level of imports from Croatia has remained very low during the whole period considered.
French: Globalement, le niveau des importations en provenance de Croatie est resté très faible au cours de l’ensemble de la période considérée.
German: Insgesamt blieb die Menge der Einfuhren aus Kroatien während des gesamten Bezugszeitraums sehr gering.
Spanish: En general, el nivel de las importaciones procedentes de Croacia ha seguido siendo muy reducido durante todo el período considerado.
Italian: Nel complesso, il livello delle importazioni dalla Croazia è rimasto molto basso durante l’intero periodo in esame.
Portuguese: No total, o nível das importações provenientes da Croácia permaneceu muito baixo durante todo o período considerado.
Dutch: Algemeen genomen bleef de invoer uit Kroatië heel beperkt tijdens de hele beoordelingsperiode.
Danish: Generelt er importniveauet fra Kroatien forblevet meget lavt i hele den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett har importnivån från Kroatien förblivit mycket låg under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuonti Kroatiasta on pysynyt hyvin alhaisena koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Συνολικά, το επίπεδο των εισαγωγών από την Κροατία παρέμεινε πολύ χαμηλό κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově zůstala úroveň dovozu z Chorvatska během celého posuzovaného období velmi nízká.
Slovak: Celkovo zostala úroveň dovozu z Chorvátska počas celého posudzovaného obdobia veľmi nízka.
Polish: Ogólnie poziom przywozu z Chorwacji utrzymywał się na bardzo niskim poziomie w całym okresie badanym.
Hungarian: Összességében a Horvátországból származó behozatal a teljes figyelembe vett időszak alatt rendkívül alacsony maradt.
Slovenian: Na splošno je raven uvoza iz Hrvaške ostala zelo nizka v celotnem obravnavanem obdobju.
Romanian: În ansamblu, nivelul importurilor din Croația a rămas foarte scăzut în cursul întregii perioade luate în considerare.
Bulgarian: Като цяло равнището на вноса от Хърватия е останало много ниско по време на целия разглеждан период.
Estonian: Kokkuvõttes jäid Horvaatia impordimahud väikseks kogu vaatlusaluse perioodi kestel.
Latvian: Kopumā imports no Horvātijas visā attiecīgajā periodā ir bijis ļoti mazs.
Lithuanian: Apskritai, per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importo iš Kroatijos lygis išliko labai mažas.
Maltese: B’mod globali, il-livell tal-importazzjonijiet mill-Kroazja baqa’ baxx ħafna matul il-perjodu kkunsidrat kollu.
English: The market share of Croatian imports has increased from 0,1 % to 0,3 % during the period considered.
French: La part de marché des importations en provenance de Croatie est passée de 0,1 à 0,3 % sur la période considérée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Kroatien erhöhte sich im Bezugszeitraum von 0,1 % auf 0,3 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones croatas aumentó de 0,1 % al 0,3 % durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dalla Croazia è aumentata dallo 0,1 % allo 0,3 % durante il periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da Croácia aumentou de 0,1 % para 0,3 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Kroatië nam tijdens de beoordelingsperiode toe van 0,1 % tot 0,3 %.
Danish: Den kroatiske imports markedsandel steg fra 0,1 % til 0,3 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kroatien ökade från 0,1 % till 0,3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kroatiasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 0,1 prosentista 0,3 prosenttiin tarkastelujakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κροατία αυξήθηκε από 0,1 % σε 0,3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl chorvatského dovozu na trhu se během posuzovaného období zvýšil z 0,1 % na 0,3 %.
Slovak: Podiel chorvátskeho dovozu na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil z 0,1 % na 0,3 %.
Polish: Udział przywozu z Chorwacji w rynku wzrósł w okresie badanym z 0,1 % do 0,3 %.
Hungarian: A Horvátországból történő behozatalok piaci részesedése 0,1 %-ról 0,3 %-ra nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Hrvaške se je v obravnavanem obdobju povečal z 0,1 % na 0,3 %.
Romanian: În perioada luată în considerare, cota de piață a importurilor din Croația a crescut de la 0,1 % la 0,3 %.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Хърватия е нараснал от 0,1 % на 0,3 % по време на разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas Horvaatia impordi turuosa 0,1 protsendilt 0,3 protsendini.
Latvian: Horvātijas importa tirgus daļa attiecīgajā periodā palielinājās no 0,1 % līdz 0,3 %.
Lithuanian: Kroatijos importo rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo nuo 0,1 % iki 0,3 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet mill-Kroazja żdied minn 0,1 % sa 0,3 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As far as import prices are concerned, they have decreased steadily by 23 % over the period considered.
French: Les prix à l’importation ont quant à eux enregistré une diminution régulière de 23 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhrpreise gingen im Bezugszeitraum kontinuierlich um insgesamt 23 % zurück.
Spanish: Los precios de importación disminuyeron constantemente en un 23 % durante el período considerado.
Italian: I prezzi delle importazioni sono costantemente diminuiti del 23 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Por seu turno, os preços de importação diminuíram constantemente em 23 % no decurso do período considerado.
Dutch: De invoerprijzen zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk met in totaal 23 % gedaald.
Danish: Med hensyn til importpriserne faldt de støt med 23 % i den betragtede periode.
Swedish: Importpriserna minskade stadigt, med 23 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuontihinnat puolestaan ovat laskeneet tarkastelujaksolla tasaisesti 23 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής, αυτές μειώθηκαν σταθερά κατά 23 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Pokud jde o dovozní ceny, v posuzovaném období se trvale snižovaly a celkem klesly o 23 %.
Slovak: Dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia plynule znížili o 23 %.
Polish: Ceny importowe stopniowo obniżały się o 23 % w okresie badanym.
Hungarian: Az importtermékek árai a figyelembe vett időszakban egyenletesen, 23 %-kal csökkentek.
Slovenian: Uvozne cene so se v obravnavanem obdobju postopno zmanjšale za 23 %.
Romanian: În ceea ce privește prețurile importurilor, acestea au scăzut constant, cu 23 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Що се отнася до цените на вноса, те са отбелязали постоянен спад (23 %) през разглеждания период.
Estonian: Impordihinnad langesid vaatlusalusel perioodil 23 %.
Latvian: Importa cenas attiecīgajā periodā pakāpeniski samazinājās par 23 %.
Lithuanian: Importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu laipsniškai sumažėjo 23 %.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn naqsu b’mod kontinwu bi 23 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In view of the absence of any other exporting producer in Croatia, this conclusion is also valid for the country as a whole.
French: Étant donné qu’il n’existe pas d’autre producteur-exportateur en Croatie, cette conclusion vaut pour le pays dans son ensemble.
German: Da es keinen anderen ausführenden Hersteller in Kroatien gibt, trifft diese Feststellung auch auf das gesamte Land zu.
Spanish: Dado que no hay ningún otro productor exportador croata, esta conclusión también es válida para el país en su conjunto.
Italian: Considerato che non vi sono altri produttori esportatori in Croazia, tale conclusione vale anche per l’intero paese.
Portuguese: Na ausência de qualquer outro produtor-exportador da Croácia, esta conclusão é igualmente válida para o país, no seu todo.
Dutch: Gezien het ontbreken van andere producenten-exporteurs in Kroatië geldt deze conclusie voor het gehele land.
Danish: Eftersom der ikke var andre eksporterende producenter i Kroatien, gælder denne konklusion også for landet som helhed.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon annan exporterande tillverkare i Kroatien gäller denna slutsats även landet som helhet.
Finnish: Koska tutkimuksessa ei ollut mukana muita kroatialaisia vientiä harjoittavia tuottajia, tämä päätelmä pätee myös koko maahan.
Greek: Λόγω της έλλειψης άλλου παραγωγού-εξαγωγέα από την Κροατία, το συμπέρασμα αυτό ισχύει για το σύνολο της χώρας.
Czech: Vzhledem k tomu, že v Chorvatsku neexistuje žádný jiný vyvážející výrobce, platí tento závěr rovněž pro celou zemi.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu žiadneho ďalšieho vyvážajúceho výrobcu v Chorvátsku je tento záver platný aj pre krajinu ako celok.
Polish: Wobec braku innego producenta eksportującego z Chorwacji wniosek ten ma zastosowanie do całego państwa.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Horvátországban nincs másik exportáló gyártó, ez a megállapítás az ország egészére érvényes.
Slovenian: Ker drugih proizvajalcev izvoznikov v Hrvaški ni bilo, ta sklep velja za celotno državo.
Romanian: În lipsa unui alt producător-exportator din Croația, această constatare este valabilă și pentru întreaga țară.
Bulgarian: Поради липсата на други производители износители в Хърватия това заключение е валидно и за държавата като цяло.
Estonian: Kuna Horvaatias muid eksportivaid tootjaid ei ole, kehtib käesolev järeldus riigi kohta tervikuna.
Latvian: Tā kā Horvātijā nav citu ražotāju eksportētāju, šis secinājums attiecas arī uz visu valsti kopumā.
Lithuanian: Kadangi kitų eksportuojančių Kroatijos gamintojų nėra, ši išvada taikoma visai šaliai.
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kwalunkwe produttur esportatur ieħor fil-Kroazja, din il-konklużjoni hija valida wkoll għall-pajjiż kollu kemm hu.
English: Other country concerned by anti-dumping measures
French: Autre pays soumis à des mesures antidumping
German: Anderes von Antidumpingmaßnahmen betroffenes Land
Spanish: Otros países afectados por medidas antidumping
Italian: Altri paesi oggetto delle misure antidumping
Portuguese: Outro país objeto de medidas anti-dumping
Dutch: Ander bij antidumpingmaatregelen betrokken land
Danish: Andre lande, der er berørt af antidumpingforanstaltninger
Swedish: Annat land som berörs av antidumpningsåtgärderna
Finnish: Muu maa, johon kohdistuu polkumyyntitoimenpiteitä
Greek: Άλλες χώρες τις οποίες αφορούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Další země dotčená antidumpingovými opatřeními
Slovak: Ďalšia krajina, ktorej sa týkajú antidumpingové opatrenia
Polish: Inne państwa objęte środkami antydumpingowymi
Hungarian: A dömpingellenes intézkedésekkel érintett egyéb országok
Slovenian: Druge države, ki jih zadevajo protidampinški ukrepi
Romanian: Altă țară vizată de măsurile antidumping
Bulgarian: Други държави, засегнати от антидъмпинговите мерки
Estonian: Muud riigid, kust pärit impordi suhtes on kehtestatud dumpinguvastased meetmed
Latvian: Citas valstis, uz kurām attiecās antidempinga pasākumi
Lithuanian: Kita su antidempingo priemonėmis susijusi šalis
Maltese: Pajjiż ieħor ikkonċernat mill-miżuri anti-dumping
English: The market share of Chinese imports decreased from 20,5 % in 2008 to 3,1 % in the RIP.
French: La part de marché des importations en provenance de Chine est passée de 20,5 % en 2008 à 3,1 % au cours de la PER.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus der Volksrepublik China verringerte sich von 20,5 % im Jahr 2008 auf 3,1 % im UZÜ.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones chinas disminuyó de un 20,5 % en 2008 a un 3,1 % durante el PIR.
Italian: La quota di mercato delle importazioni cinesi è diminuita, passando dal 20,5 % nel 2008 al 3,1 % nel PIR.
Portuguese: A parte de mercado das importações chinesas diminuiu de 20,5 % em 2008 para 3,1 % no PIR.
Dutch: Het marktaandeel van de Chinese invoer is gedaald van 20,5 % in 2008 naar 3,1 % in het TNO.
Danish: Markedsandelen for den kinesiske import faldt fra 20,5 % i 2008 til 3,1 % i NUP.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina minskade från 20,5 % 2008 till 3,1 % under översynsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus pieneni vuodesta 2008 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun 20,5 prosentista 3,1 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε από 20,5 % το 2008 σε 3,1 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Podíl čínského dovozu na trhu klesl z 20,5 % v roce 2008 na 3,1 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Podiel čínskeho dovozu na trhu sa znížil z 20,5 % v roku 2008 na 3,1 % v ORP.
Polish: Udział chińskiego przywozu w rynku zmniejszył się z 20,5 % w 2008 r. do 3,1 % w ODP.
Hungarian: A kínai behozatal piaci részesedése 2008 és a felülvizsgálati időszak között 20,5 %-ról 3,1 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza se je zmanjšal z 20,5 % v letu 2008 na 3,1 % v OPP.
Romanian: Cota de piață a importurilor din China a scăzut de la 20,5 % în 2008 la 3,1 % în cursul PAR.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Китай е намалял от 20,5 % през 2008 г. на 3,1 % през РПП.
Estonian: Hiinast pärit impordi turuosa vähenes 20,5 protsendilt 2008. aastal 3,1 protsendini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa samazinājās no 20,5 % 2008. gadā līdz 3,1 % PIP laikā.
Lithuanian: Kinijos importo rinkos dalis sumažėjo nuo 20,5 % 2008 m. iki 3,1 % per PTL.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqas minn 20,5 % fl-2008 għal 3,1 % fil-PIR.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: UNIONSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: SITUAȚIA ECONOMICĂ A INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: EKONOMISKAIS STĀVOKLIS SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: EKONOMINĖ SĄJUNGOS PRAMONĖS PADĖTIS
Maltese: SITWAZZJONI EKONOMIKA TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Data relating to the Union industry
French: Données relatives à l’industrie de l’Union
German: Daten zum Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Datos relativos a la industria de la Unión
Italian: Dati relativi all’industria dell’Unione
Portuguese: Dados relativos à indústria da União
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Unie
Danish: Oplysninger om EU-erhvervsgrenen
Swedish: Uppgifter om unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalaan liittyviä tietoja
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης
Czech: Údaje týkající se celého výrobního odvětví Unie
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie
Polish: Dane dotyczące przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o industriji Unije
Romanian: Date privind industria Uniunii
Bulgarian: Данни, отнасящи се до промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharuga seotud andmed
Latvian: Ar Savienības ražošanas nozari saistītie dati
Lithuanian: Su Sąjungos pramone susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-industrija tal-Unjoni
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Union industry’s production decreased by 16 % between 2008 and the RIP, i.e. from 3479266 tonnes to 2917325 tonnes.
French: La production de l’industrie de l’Union a reculé de 16 % entre 2008 et la PER, passant de 3479266 à 2917325 tonnes.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union ging von 2008 bis zum UZÜ um 16 %, d. h. von 3479266 t auf 2917325 t, zurück.
Spanish: La producción de la industria de la Unión disminuyó un 16 % entre 2008 y el PIR, es decir, de 3479266 toneladas a 2917325 toneladas.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione è diminuita del 16 % tra il 2008 ed il PIR, passando da 3479266 tonnellate a 2917325 tonnellate.
Portuguese: A produção da indústria da União baixou 16 % entre 2008 e o PIR, isto é, de 3479266 toneladas para 2917325 toneladas.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie is tussen 2008 en het eind van het TNO met 16 % gedaald, namelijk van 3479266 tot 2917325 ton.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 16 % mellem 2008 og NUP, dvs. fra 3479266 ton til 2917325 ton.
Swedish: Unionsindustrins produktion minskade med 16 % mellan 2008 och översynsperioden, från 3479266 ton till 2917325 ton.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto väheni vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana 16 prosenttia eli 3479266 tonnista 2917325 tonniin.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 16 % από το 2008 έως την ΠΕΕ, δηλαδή από 3479266 σε 2917325 τόνους.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie se mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření snížila o 16 %, tj. z 3479266 tun na 2917325 tun.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa v období od roku 2008 do ORP znížila o 16 %, t. j. z 3479266 ton na 2917325 ton.
Polish: Produkcja przemysłu unijnego spadła między 2008 r. i ODP o 16 %, tj. z 3479266 ton do 2917325 ton.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártása 2008 és a felülvizsgálati időszak között 16 %-kal, vagyis 3479266 tonnáról 2917325 tonnára csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je zmanjšala za 16 % med letom 2008 in OPP, tj. s 3479266 ton na 2917325 ton.
Romanian: Producția industriei Uniunii a scăzut cu 16 % între 2008 și PAR, și anume de la 3479266 de tone la 2917325 de tone.
Bulgarian: Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 16 % между 2008 г. и РПП, т.е. от 3479266 тона на 2917325 тона.
Estonian: Liidu tootmisharu toodang vähenes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 16 %, st 3479266 tonnilt 2917325 tonnini.
Latvian: Laikā no 2008. gada līdz PIP Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 16 %, t. i., no 3479266 tonnām līdz 2917325 tonnām.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamyba nuo 2008 m. iki PTL sumažėjo 16 %, t. y. nuo 3479266 tonų iki 2917325 tonų.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b’16 % bejn l-2008 u l-PIR, jiġifieri minn 3479266 tunnellata għal 2917325 tunnellata.
English: Production volume dropped significantly by 43 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
French: En 2009, le volume de production a baissé considérablement (de 43 %) en raison du ralentissement de l’activité économique mondiale.
German: Das Produktionsvolumen verringerte sich 2009 infolge des weltweiten Wirtschaftsabschwungs ganz beträchtlich um 43 %.
Spanish: En 2009 el volumen de producción disminuyó notablemente, un 43 %, debido a la ralentización económica mundial.
Italian: I volumi di produzione hanno subito un forte calo del 43 % nel 2009 in conseguenza della congiuntura economica negativa a livello mondiale.
Portuguese: Em consequência da recessão económica global, o volume de produção diminuiu significativamente (43 %) em 2009.
Dutch: Het productievolume daalde in 2009 aanzienlijk, namelijk met 43 %, als gevolg van de wereldwijde economische neergang.
Danish: Produktionsmængden faldt markant med 43 % i 2009 som følge af den globale økonomiske afmatning.
Swedish: Produktionsvolymen sjönk avsevärt, med 43 %, under 2009 till följd av den globala ekonomiska krisen.
Finnish: Vuonna 2009 tuotannon määrä laski maailmantalouden taantuman vuoksi merkittävästi eli 43 prosenttia.
Greek: Ο όγκος παραγωγής μειώθηκε σημαντικά, δηλαδή κατά 43 % το 2009, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
Czech: Objem výroby v roce 2009 značně poklesl o 43 % v důsledku celosvětového hospodářského útlumu.
Slovak: Objem výroby v roku 2009 značne poklesol o 43 % v dôsledku celosvetového hospodárskeho poklesu.
Polish: Wielkość produkcji spadła znacząco – o 43 % w 2009 r. w wyniku światowego spowolnienia gospodarczego.
Hungarian: A gyártási mennyiség 2009-ben, a globális gazdasági visszaesés következtében jelentősen, 43 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg proizvodnje se je leta 2009 zelo zmanjšal zaradi globalne gospodarske recesije, in sicer za 43 %.
Romanian: Volumul producției a scăzut semnificativ cu 43 % în 2009, ca urmare a declinului activității economice mondiale.
Bulgarian: Производственият обем е спаднал значително с 43 % през 2009 г. в резултат на глобалната икономическа криза.
Estonian: aastal tootmismaht vähenes ülemaailmse majanduslanguse tõttu oluliselt (43 %).
Latvian: Pasaules ekonomikas lejupslīdes dēļ 2009. gadā ražošanas apjoms ievērojami samazinājās – par 43 %.
Lithuanian: 2009 m. gamybos apimtis labai sumažėjo – 43 % dėl pasaulio ekonomikos nuosmukio.
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni naqas b’mod sinifikanti bi 43 % fl-2009 bħala konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali.