English: Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
French: Le règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre [2], prévoit que les prix caf à l'importation du sucre blanc et du sucre brut pour la qualité type définie à l'annexe IV, point II et point III, du règlement (CE) no 1234/2007 sont considérés comme les «prix représentatifs».
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2] gelten die cif-Preise bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker für die in Anhang IV Abschnitt II bzw. III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bestimmte Standardqualität als „repräsentative Preise“.
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar [2], dispone que los precios de importación cif de azúcar blanco y azúcar en bruto para la calidad tipo definida en el anexo IV, punto II y punto III, del Reglamento (CE) no 1234/2007 se consideran los «precios representativos».
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi [2], in relazione alla qualità tipo definita nell'allegato IV, punti II e III, del regolamento (CE) n. 1234/2007, per «prezzi rappresentativi» dello zucchero bianco e dello zucchero greggio si intendono i prezzi cif all'importazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 da Comissão, de 30 de junho de 2006, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho no que respeita ao comércio com os países terceiros no setor do açúcar [2] prevê que os preços CIF de importação do açúcar branco e do açúcar bruto para a qualidade-tipo definida no anexo IV, ponto II e ponto III, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 sejam considerados «preços representativos».
Dutch: In Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker [2] is bepaald dat de cif-prijzen bij invoer van witte suiker en ruwe suiker voor de standaardkwaliteit zoals gedefinieerd in bijlage IV, respectievelijk punt II en punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, als „representatieve prijzen” worden beschouwd.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2] betragtes cif-priserne ved import af hvidt sukker og råsukker af den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt II og III i forordning (EF) nr. 1234/2007, som værende de repræsentative priser.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], ska representativa priser anses vara priserna cif för import av vitsocker och råsocker av den standardkvalitet som definieras i bilaga IV.II–III till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [2] säädetään, että edustavana hintana pidetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II ja III kohdassa määritellyn vakiolaatua olevan valkoisen sokerin ja raakasokerin cif-tuontihintaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει ότι οι τιμές cif κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης για τον ποιοτικό τύπο, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV σημεία II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, θεωρούνται «αντιπροσωπευτικές τιμές».
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2] se ceny CIF pro dovážený bílý cukr a surový cukr standardní jakosti definované v příloze IV bodě II a III nařízení (ES) č. 1234/2007 považují za „reprezentativní ceny“.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], sa ustanovuje, že ceny cif na dovoz bieleho a surového cukru pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II a bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa považujú za „reprezentatívne ceny“.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru [2] określono, że za „ceny reprezentatywne” uważa się ceny importowe CIF cukru białego i cukru surowego jakości standardowej, zdefiniowanej w pkt II i pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. és III. pontjában meghatározott szabványos minőségű fehér cukor és nyerscukor CIF-importárát „reprezentatív árnak” kell tekinteni.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] določa, da se uvozne cene CIF za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljena v točkah II in III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007, štejejo kot „reprezentativne cene“.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede că prețurile de import CIF pentru zahărul alb și zahărul brut, pentru calitățile standard definite la punctele II și III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sunt considerate „prețuri reprezentative”.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта [2] се предвижда цените CIF при внос на бяла захар и сурова захар за стандартното качество, определено в точка II и точка III от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1234/2007, да се считат за „представителни цени“.
Estonian: Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, [2] on nähtud ette, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II ja III punktiga kindlaks määratud standardkvaliteediga suhkru ja toorsuhkru CIF-impordihinnad loetakse nn tüüpilisteks hindadeks.
Latvian: Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē [2], ir paredzēts, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II un III punktā noteiktā standarta kvalitātes baltā cukura un jēlcukura CIF importa cenas uzskata par “reprezentatīvajām cenām”.
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2006, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje [2] numatyta, kad baltojo ir žaliavinio cukraus, atitinkančio Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II ir II dalyje apibūdintą standartinę kokybę, importo CIF kainos yra „tipinės kainos“;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor [2], jipprovdi li l-prezzijiet ta' importazzjoni CIF taz-zokkor abjad u taz-zokkor mhux ipproċessat għall-kwalità standard definita fl-Anness IV, il-punti II u III, tar-Regolament(KE) Nru 1234/2007 jitqiesu bħala l-"prezzijiet rappreżentattivi".