FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
French: non combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son mais combinés à un appareil d'horlogerie
German: nicht mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten, jedoch mit Uhr kombiniert
Spanish: Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero combinados con reloj
Italian: non combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono ma combinati con un apparecchio di orologeria
Portuguese: Não combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, mas combinados com um relógio
Dutch: niet gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid, doch gecombineerd met een uurwerk
Danish: Ikke sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, men med et ur
Swedish: Utan inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud men med inbyggt ur
Czech: Nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Slovak: Nekombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami
Hungarian: Hangfelvevő vagy -lejátszó készülék nélkül, de órával kombinálva
Slovenian: nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, vendar kombinirani z uro
Romanian: Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
Maltese: Li mhumiex ikkumbinati ma’ tagħmir li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss iżda kkumbinati ma’ arloġġ
English: Alarm clock radios
French: Radioréveils
German: Radiowecker
Spanish: Radiodespertadores
Italian: Radiosveglie
Portuguese: Rádios-despertadores
Dutch: wekkerradio's
Danish: Clockradioer
Swedish: Klockradioapparater
Czech: Rádia s budíkem
Slovak: Rádiá s budíkom
Hungarian: Rádió ébresztőórával
Slovenian: radijske budilke
Romanian: Radio-deșteptătoare
Maltese: Radjijiet bi żveljarin
English: Cathode-ray tube monitors
French: Moniteurs à tube cathodique
German: Monitore mit Kathodenstrahlröhre
Spanish: Monitores con tubo de rayos catódicos
Italian: Monitor con tubo catodico
Portuguese: Monitores com tubo de raios catódicos
Dutch: monitors werkend met een kathodestraalbuis
Danish: Monitorer med katodestrålerør
Swedish: Katodstrålerörsmonitorer
Czech: Monitory s obrazovkou (CRT)
Slovak: Monitory s katódovou trubicou (CRT)
Hungarian: Katódsugárcsöves monitorok
Slovenian: Monitorji s katodno cevjo
Romanian: Monitoare cu tub catodic
Maltese: Moniters b’tubu vakwu (cathode ray tube)
English: Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
French: des types utilisés exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information du no 8471
German: von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados exclusiva o principalmente en un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471
Italian: dei tipi esclusivamente o essenzialmente destinati ad una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione della voce 8471
Portuguese: Dos tipos exclusiva ou principalmente utilizados num sistema automático para processamento de dados da posição 8471
Dutch: van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem als bedoeld bij post 8471
Danish: Af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg henhørende under pos. 8471
Swedish: Av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471
Czech: Typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Slovak: Druhov používaných výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov položky 8471
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos
Slovenian: namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
Romanian: De tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrarea datelor de la poziția 8471
Maltese: Ta’ tip użat biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika ta’ l-ipproċessar ta’ data ta’ titlu 8471
English: Monochrome
French: en monochromes
German: für einfarbiges Bild
Spanish: Monocromos
Italian: in monocromie
Portuguese: Monocromos
Dutch: voor monochrome weergave
Danish: Til monokromt fjernsyn
Swedish: För enfärgad mottagning
Czech: Monochromní
Slovak: Monochromatické
Hungarian: Monokróm
Slovenian: enobarvne
Romanian: Monocrome
Maltese: Monokrom
English: Colour
French: en couleurs
German: für mehrfarbiges Bild
Spanish: En colores
Italian: a colori
Portuguese: A cores (policromo)
Dutch: voor kleurenweergave
Danish: Til farvefjernsyn
Swedish: För färgtelevision
Czech: Barevné
Slovak: Farebné
Hungarian: Színes
Slovenian: barvne
Romanian: În culori
Maltese: Kulur
English: Other monitors
French: autres moniteurs
German: andere Monitore
Spanish: Los demás monitores
Italian: altri monitor
Portuguese: Outros monitores
Dutch: andere monitors
Danish: Andre monitorer
Swedish: Andra monitorer
Czech: Ostatní monitory
Slovak: Ostatné monitory
Hungarian: Más monitorok
Slovenian: Drugi monitorji
Romanian: Alte monitoare
Maltese: Moniters oħrajn
English: With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
French: avec un écran à cristaux liquides (LCD)
German: mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
Spanish: Con pantalla de cristal líquido (LCD)
Italian: con dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD)
Portuguese: Com monitor da tecnologia de ecrã de cristais líquidos (LCD)
Dutch: met lcd-beeldscherm
Danish: Med LCD-skærm (med flydende krystaller)
Swedish: Med en LCD-bildskärm (med flytande kristaller)
Czech: S obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů (LCD)
Slovak: S obrazovkou s technológiou na báze tekutých kryštálov (LCD)
Hungarian: Folyadékkristályos kijelzős (LCD) technológiával működő képernyővel
Slovenian: z zaslonom s tekočimi kristali (LCD)
Romanian: Cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD)
Maltese: Bi skrin b'teknoloġija tal-kristalli likwidi (LCD)
English: Projectors
French: Projecteurs
German: Filmvorführapparate
Spanish: Proyectores
Italian: Proiettori
Portuguese: Projetores
Dutch: filmprojectietoestellen
Danish: Projektionsapparater
Swedish: Projektorer
Czech: Promítací přístroje
Slovak: Projektory
Hungarian: Vetítő
Slovenian: Projektorji
Romanian: Proiectoare
Maltese: Proġekters
English: Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
French: fonctionnant à l'aide d'un écran plat (par exemple, à dispositifs à cristaux liquides), permettant l'affichage d'informations numériques générées par une machine automatique de traitement de l'information
German: mittels Flachbildschirm (z. B. einer Flüssigkristallvorrichtung) von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen erzeugte digitale Informationen anzeigend
Spanish: Que funcionen mediante un visualizador de pantalla plana (por ejemplo: un dispositivo de cristal líquido) capaz de mostrar información digital generada por una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos
Italian: che funzionano per mezzo di uno schermo piatto (per esempio: dispositivi a cristalli liquidi), in grado di visualizzare informazioni digitali generate da una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione
Portuguese: Que operem por meio de um ecrã plano (um dispositivo de cristais líquidos, por exemplo) e que possam apresentar informação digital gerada por uma máquina automática para processamento de dados
Dutch: werkend met een plat beeldscherm (bijvoorbeeld een zogenaamde lcd), voor het weergeven van digitale informatie, voortgebracht door de centrale verwerkingseenheid van een automatische gegevensverwerkende machine
Danish: Med fladskærm (fx anordning med flydende krystaller (LCD)), der kan vise data udviklet i en automatisk databehandlingsmaskine
Swedish: Som arbetar med hjälp av en flat panelskärm (t.ex. en anordning med flytande kristaller) i stånd att visa digital information från en maskin för automatisk databehandling
Czech: Pracující pomocí plochého panelového displeje (například zařízení z kapalných krystalů), schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat
Slovak: S plochým panelovým displejom (napríklad zariadenia s tekutými kryštálmi), schopné zobrazovať digitálne informácie generované strojom na automatické spracovanie údajov
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó gép által létrehozott digitális információ megjelenítésére alkalmas, síkpanel megjelenítő (például folyadékkristályos eszköz) segítségével működő
Slovenian: ki delujejo na principu ploščatih ravnih prikazovalnikov (npr. na tekoče kristale), ki lahko prikazujejo digitalne informacije generirane s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov
Romanian: Funcționând cu ajutorul unui ecran plat (de exemplu, cu dispozitive cu cristale lichide), permițând afișarea informațiilor digitale generate de o mașină automată de prelucare a datelor
Maltese: Jaħdmu permezz ta’ display pannella ċatta (per eżempju, mezz kristall likwidu), li turi informazzjoni diġitali ġġenerata minn magna ta’ ipproċessar ta’ data awtomatika
English: Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
French: Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images
German: Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät
Spanish: Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado
Italian: Apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del suono o di immagini
Portuguese: Aparelhos recetores de televisão, mesmo que incorporem um aparelho recetor de radiodifusão ou um aparelho de gravação ou de reprodução de som ou de imagens
Dutch: ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of toestel voor het opnemen of weergeven van geluid of van beelden
Danish: Fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
Swedish: Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
Czech: Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Slovak: Televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Hungarian: Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is
Slovenian: Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju s sprejemnikom za radiodifuzijo ali z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
Romanian: Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Maltese: Tagħmir ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora u kemm jekk ma jinkorporax fih tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju jew tagħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-vidjow
English: Not designed to incorporate a video display or screen
French: non conçus pour incorporer un dispositif d'affichage ou un écran vidéo
German: der Beschaffenheit nach nicht für den Einbau eines Videobildschirms hergerichtet
Spanish: No concebidos para incorporar un dispositivo de visualización (display) o pantalla de vídeo
Italian: non concepiti per incorporare un dispositivo di visualizzazione o uno schermo video
Portuguese: Não concebidos para incorporar um dispositivo de visualização ou um ecrã, de vídeo
Dutch: niet ontworpen om een beeldscherm of een videoscherm te bevatten
Danish: Ikke beregnet til indbygning af en skærm
Swedish: Inte utformade för att innehålla en videoskärm
Czech: Nekonstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky
Slovak: Neurčené na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky
Hungarian: Videokijelzőt vagy képernyőt kialakítása miatt nem tartalmazó
Slovenian: niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona
Romanian: Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Maltese: Li mhuwiex iddiżinjat sabiex jinkorpora fih display jew skrin tal-vidjow
English: Video tuners
French: Récepteurs de signaux vidéophoniques (tuners)
German: Videotuner
Spanish: Receptores de señales de imagen y sonido (sintonizadores)
Italian: Videotuner
Portuguese: Recetores videofónicos de sinais (tuners)
Dutch: videotuners
Danish: Videotunere
Swedish: Videotuners
Czech: Videotunery
Slovak: Videotunery
Hungarian: Videotuner
Slovenian: video tunerji
Romanian: Receptoare de semnale videofonice (tunere)
Maltese: Tuners tal-vidjow
English: Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
French: Assemblages électroniques destinés à être incorporés dans une machine automatique de traitement de l'information
German: zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) zum Einbau in automatische Datenverarbeitungsmaschinen
Spanish: Conjuntos electrónicos montados, destinados a ser incorporados a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos
Italian: Assiemaggi elettronici destinati ad essere inseriti in una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione
Portuguese: Montagens eletrónicas para incorporação numa máquina automática para processamento de dados
Dutch: elektronische assemblages voor inbouw in een automatische gegevensverwerkende machine
Danish: Sammensatte elektroniske komponenter til indbygning i automatiske databehandlingsmaskiner
Swedish: Sammansatta elektroniska komponenter som ska monteras i en maskin för automatisk databehandling
Czech: Elektronické sestavy určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat
Slovak: Elektronické zostavy určené na zabudovanie do strojov na automatické spracovanie údajov
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó gépbe történő beépítésre szánt elektronikus egység
Slovenian: elektronski sklopi za vgradnjo v stroje za avtomatsko obdelavo podatkov
Romanian: Subansamble electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor
Maltese: Immuntar elettroniku biex ikun inkorporat f’magni ta’ ipproċessar ta’ data awtomatiċi
English: Other, colour
French: autres, en couleurs
German: andere, für mehrfarbiges Bild
Spanish: Los demás, en colores
Italian: altri, a colori
Portuguese: Outros, a cores (policromo)
Dutch: andere, voor kleurenweergave
Danish: I andre tilfælde, til farvefjernsyn
Swedish: Andra, för färgmottagning
Czech: Ostatní, barevné
Slovak: Ostatné, farebné
Hungarian: Más, színes
Slovenian: drugi, barvni
Romanian: Altele, în culori
Maltese: Oħrajn; tal-kulur
English: Television projection equipment
French: Téléprojecteurs
German: Projektionsfernsehgeräte
Spanish: Teleproyectores
Italian: Teleproiettori
Portuguese: Teleprojetores
Dutch: televisieprojectietoestellen
Danish: Teleprojektorer (tv-projektorer)
Swedish: Televisionsprojektorer
Czech: Televizní projekční zařízení
Slovak: Televízne projekčné zariadenia
Hungarian: Televíziós vetítőkészülék
Slovenian: televizijska projekcijska oprema
Romanian: Teleproiectoare
Maltese: Tagħmir għal projezzjoni ta’ televiżjoni
English: Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
French: Appareils incorporant un appareil d'enregistrement ou de reproduction vidéophonique
German: Geräte mit eingebautem Videoaufnahme- oder Videowiedergabegerät
Spanish: Con aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido incorporado
Italian: Apparecchi incorporanti un apparecchio di registrazione o di riproduzione videofonica
Portuguese: Aparelhos que incorporem um aparelho videofónico de gravação ou de reprodução
Dutch: toestellen met een ingebouwd video-opname- of videoweergavetoestel
Danish: Apparater med indbygget videooptager eller videogengiver
Swedish: Apparater med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler
Czech: Přístroje s vestavěným videorekordérem nebo videopřehrávačem
Slovak: Prístroje so zabudovaným videorekordérom alebo videoprehrávačom
Hungarian: Videofelvevő vagy -lejátszó készüléket tartalmazó
Slovenian: aparati, ki vsebujejo video snemalne ali reprodukcijske enote
Romanian: Aparate combinate în aceeași carcasă cu un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică
Maltese: Apparat li fih rikorder jew riproduttur ta’ vidjow
English: With integral tube
French: avec tube-image incorporé
German: mit eingebauter Bildröhre
Spanish: Con tubo de imagen incorporado
Italian: con tubo immagini incorporato
Portuguese: Com tubo-imagem incorporado
Dutch: met ingebouwde beeldbuis
Danish: Med indbygget billedrør
Swedish: Med inbyggt bildrör
Czech: S vestavěnou trubicovou obrazovkou
Slovak: So vstavanou elektrónkovou obrazovkou
Hungarian: Képcsővel
Slovenian: s katodno cevjo
Romanian: Cu tub de imagine încorporat
Maltese: B’tubu integrali
English: With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
French: avec un écran à plasma (PDP)
German: mit einem Bildschirm mit Plasmaanzeige (PDP)
Spanish: Con pantalla de plasma (PDP)
Italian: con dispositivo di visualizzazione al plasma (PDP)
Portuguese: Com monitor da tecnologia de ecrã de plasma (PDP)
Dutch: met plasmabeeldscherm
Danish: Med plasmaskærm (PDP)
Swedish: Med en plasmabildskärm (PDP)
Czech: S obrazovkou používající technologii plazmového zobrazovacího panelu (PDP)
Slovak: S obrazovkou s technológiou plazmových zobrazovacích panelov (PDP)
Hungarian: Plazmakijelzős (PDP) technológiával működő képernyővel
Slovenian: z zaslonom s plazemskim prikazovalnikom (PDP)
Romanian: Cu tehnologia ecranului cu plasmă (PDP)
Maltese: Bi skrin b'teknoloġija bl-użu tal-plasma (PDP)
English: Other, monochrome
French: autres, en monochromes
German: andere, für einfarbiges Bild
Spanish: Los demás, monocromos
Italian: altri, in monocromie
Portuguese: Outros, monocromos
Dutch: andere, voor monochrome weergave
Danish: I andre tilfælde, til monokromt fjernsyn
Swedish: Andra, för enfärgad mottagning
Czech: Ostatní, monochromní
Slovak: Ostatné, monochromatické
Hungarian: Más, monokróm
Slovenian: drugi, enobarvni
Romanian: Altele, monocrome
Maltese: Oħrajn, monokrom
English: Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 8525 à 8528
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528
Italian: Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos aparelhos das posições 8525 a 8528
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8525-8528
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525–8528
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
Slovak: Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei
Slovenian: Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528
Romanian: Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
Maltese: Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment ma’ l-apparat ta’ titli 8525 sa 8528
English: Aerials
French: Antennes
German: Antennen
Spanish: Antenas
Italian: Antenne
Portuguese: Antenas
Dutch: antennes
Danish: Antenner
Swedish: Antenner
Czech: Antény
Slovak: Antény
Hungarian: Antenna
Slovenian: antene
Romanian: Antene
Maltese: Antenni
English: Outside aerials for radio or television broadcast receivers
French: Antennes d'extérieur pour récepteurs de radiodiffusion et de télévision
German: Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang
Spanish: Antenas de exterior para receptores de radio y televisión
Italian: Antenne per esterni di apparecchi riceventi di radiodiffusione e di televisione
Portuguese: Antenas exteriores para recetores de radiodifusão e de televisão
Dutch: buitenantennes voor radio- en televisietoestellen
Danish: Udendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere
Swedish: Utomhusantenner för radio- eller televisionsmottagare
Czech: Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače
Slovak: Vonkajšie antény na rozhlasové alebo televízne prijímače
Hungarian: Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája
Slovenian: zunanje antene za radijske ali televizijske omrežne sprejemnike
Romanian: Antene de exterior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune
Maltese: Antenni ta’ barra għal riċevituri ta’ xandir ta’ radju jew televiżjoni
English: For reception via satellite
French: pour réception par satellite
German: für Empfang über Satellit
Spanish: Para recepción vía satélite
Italian: per ricezione via satellite
Portuguese: Para receção por satélite
Dutch: voor ontvangst via satelliet
Danish: Til modtagelse via satellit
Swedish: För mottagning via satellit
Czech: Pro příjem ze satelitu
Slovak: Na príjem prostredníctvom satelitu
Hungarian: Műholdas adás vételére
Slovenian: za satelitski sprejem
Romanian: Pentru recepție prin satelit
Maltese: Għal riċezzjoni permezz ta’ satellita
English: Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
French: Antennes d'intérieur pour récepteurs de radiodiffusion et de télévision, y compris celles à incorporer
German: Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, einschließlich Geräteeinbauantennen
Spanish: Antenas de interior para receptores de radio y televisión, incluidas las que se incorporan a estos
Italian: Antenne per interni, di apparecchi riceventi di radiodiffusione e di televisione, comprese quelle incorporate
Portuguese: Antenas interiores para recetores de radiodifusão e de televisão, incluindo as de incorporar
Dutch: kamerantennes voor radio- en televisietoestellen, inbouwantennes daaronder begrepen
Danish: Indendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere, herunder til indbygning
Swedish: Inomhusantenner för radio- eller televisionsmottagare, inbegripet inbyggda
Czech: Vnitřní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, včetně vestavných typů antén
Slovak: Vnútorné antény na rozhlasové alebo televízne prijímače, vrátane vstavaných typov antén
Hungarian: Rádió- vagy televízióadás belső vevőantennája, a beépített típusokkal együtt
Slovenian: notranje (sobne) antene za radijske ali televizijske omrežne sprejemnike, vključno z izvedbami za vgradnjo v sprejemnike
Romanian: Antene de interior pentru receptoare de radiodifuziune și de televiziune, inclusiv cele concepute pentru a fi încorporate în acestea
Maltese: Antenni ta’ ġewwa għal riċevituri ta’ xandir ta’ radju jew televiżjoni, inklużi tipi built-in