FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
French: Antennes et réflecteurs d’antenne de tous types et leurs parties; parties d’appareils d’émission pour la radiodiffusion et la télévision et caméras de télévision
German: Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras
Spanish: Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo y sus componentes; componentes de emisores de radio o televisión y cámaras de televisión
Italian: Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo e loro parti; parti di apparecchi trasmittenti radiotelevisivi e telecamere
Portuguese: Antenas e refletores de antenas de todos os tipos e suas partes; partes de aparelhos emissores de rádio e de televisão e câmaras de televisão
Dutch: Antennes en antennereflectoren van alle soorten, alsmede delen daarvan; delen van zendtoestellen voor radio-omroep of televisie en van televisiecamera’s
Danish: Antenner og antennereflektorer af enhver art og dele dertil; dele til sendere til radiofoni og fjernsyn og fjernsynskameraer
Swedish: Antenner och antennreflektorer av alla slag; delar till radio- och tv-sändare och tv-kameror
Finnish: Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet sekä niiden osat; radio- ja televisiolähetinlaitteiden ja televisiokameroiden osat
Greek: Κεραίες και ανακλαστήρες κάθε είδους και μέρη τους· μέρη συσκευών εκπομπής ραδιοφώνου και τηλεόρασης και τηλεοπτικές μηχανές λήψης
Czech: Antény a parabolické antény všech druhů, jejich díly; díly vysílacích přístrojů rozhlasových nebo televizních a televizních kamer
Slovak: Antény a parabolické antény všetkých druhov a ich časti a súčasti; časti a súčasti rádiových a televíznych vysielacích prístrojov a televíznych kamier
Polish: Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i telewizji oraz kamer telewizyjnych
Hungarian: Antenna, antennareflektor összes típusa, ezek alkatrésze, rádió- és televízióátviteli berendezés és televíziókamera alkatrészei
Slovenian: Antene in antenski reflektorji vseh vrst in njihovi deli; deli radijskih ali televizijskih oddajnikov in televizijskih kamer
Romanian: Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți ale acestora; părți ale aparatelor de emisie pentru radiodifuziune și televiziune și camere de televiziune
Bulgarian: Антени и антенни отражатели от всякакъв вид и части за тях; части за радио- и телевизионни предаватели и телевизионни камери
Estonian: Mitmesugused antennid ja reflektorid ning nende osad; raadio- ja televisioonivastuvõtjate ja -saatjate osad; radarseadmete ja telekaamerate osad
Latvian: Visu veidu antenas un atstarotāji, to daļas; radio un televīzijas raidaparatūras daļas; telekameras
Lithuanian: Visų rūšių antenos ir antenų atšvaitai (reflektoriai) bei jų dalys; radijo ir televizijos siųstuvų dalys ir televizijos kameros
Maltese: Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip u partijiet minnhom; partijiet minn apparat għat-trażmissjoni tar-radju u t-televiżjoni u kameras tat-televiżjoni
English: Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
French: Antennes extérieures pour réception par satellite (radiodif. et télév.)
German: Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit
Spanish: Antenas del exterior para recepción por satélite (radio difusión y televisión)
Italian: Antenne per esterni per ricezione via satellite
Portuguese: Antenas exteriores para receção por satélite
Dutch: Buitenantennes voor radio- en tv-toestellen, voor ontvangst via satelliet
Danish: Udendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere, til modtagelse via satellit, samt dele
Swedish: Utomhusantenner för radio- eller televisionsmottagare för mottagning via satellit
Finnish: Ulkoantennit satelliitin kautta tapahtuvaa vastaanottoa varten
Greek: Εξωτερικές κεραίες για λήψη μέσω δορυφόρου
Czech: Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače pro příjem satelitních programů
Slovak: Vonkajšie antény na satelitný príjem televízneho alebo rádiového vysielania (vrátane rotorového systému) (s výnimkou anténnych zosilňovačov a rádiofrekvenčných oscilátorových jednotiek)
Polish: Satelitarne anteny zewnętrzne do odbioru radiowego i telewizyjnego, włączając systemy obrotowe, z wyłączeniem wzmacniaczy antenowych i generatorów drgań dla częstotliwości radiowych
Hungarian: Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája műholdas adás vételére (a forgó rendszerrel együtt) (az antennaerősítő és rádiófrekvenciás oszcillátoregység kivételével)
Slovenian: Zunanje antene za satelitski sprejem (radijski in televizijski)
Romanian: Antene de exterior pentru recepția radio sau TV prin satelit (inclusiv sistemele cu rotor) (exclusiv amplificatoarele de antenă și unitățile de oscilator de radiofrecvență)
Bulgarian: Външни антени за телевизионни или радиоприемници за приемане на спътникови програми
Estonian: Pööramise süsteemidega varustatud raadio ja televisiooni satelliitvastuvõtuseadmete välisantennid, (v.a antennivõimendid, raadiosagedusostsillaatorite osad)
Latvian: Āra antenas radio vai televīzijas signālu uztveršanai caur satelītu (ieskaitot rotējošās sistēmas) (izņemot antenas pastiprinātājus un radiofrekvenču oscilatoru ierīces)
Lithuanian: Palydovinio ryšio radijo arba televizijos imtuvų išorinės antenos (įskaitant sukiąsias sistemas) (išskyrus antenų stiprintuvus ir generatorinius radijo dažnio įrenginius)
Maltese: Erjils ta' barra li jirċievu via s-satellita għar-radju jew televiżjoni (inklużi sistemi rotor) (esklużi amplifikaturi bl-erjil u unitajiet tal-oxxillazzjoni bil-frekwenza tar-radju)
English: Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
French: Antennes extérieures (radiodif. et télév.) autres que pour réception par satellite
German: Andere Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang
Spanish: Otras antenas del exterior (para radio y televisión)
Italian: Altre antenne per esterni di apparecchi riceventi di radiodiffusione e di radiotelevisione
Portuguese: Outras antenas exteriores para recetores de radiodifusão e de televisão (exceto para receção por satélite)
Dutch: Andere buitenantennes voor radio- en televisietoestellen
Danish: Udendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere samt dele, undtaget teleskop- og piskeantenner samt satellitantenner
Swedish: Andra utomhusantenner för radio eller television
Finnish: Muut ulkoantennit (yleisradio- tai televisiolähetyksiä varten)
Greek: Άλλες εξωτερικές κεραίες (για ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές εκπομπές)
Czech: Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, ostatní
Slovak: Ostatné vonkajšie antény na príjem rozhlasového alebo televízneho vysielania (vrátane rotorového systému) (s výnimkou na príjem satelitných programov, anténnych zosilňovačov a rádiofrekvenčných oscilátorových jednotiek)
Polish: Anteny zewnętrzne do odbioru radiowego i telewizyjnego, włączając systemy obrotowe, z wyłączeniem wzmacniaczy antenowych i generatorów drgań dla częstotliwości radiowych, anten satelitarnych
Hungarian: Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája (a forgó rendszerrel együtt) (a műholdas adás vételére való, az antennaerősítő és rádiófrekvenciás oszcillátoregység kivételével)
Slovenian: Druge zunanje antene za radijski in televizijski sprejem
Romanian: Antene de exterior pentru recepția radio sau TV (inclusiv sistemele cu rotor) (exclusiv cele pentru recepția prin satelit, amplificatoarele de antenă și unitățile de oscilator de radiofrecvență)
Bulgarian: Други външни антени за телевизионни или радиоприемници
Estonian: Pööramise süsteemidega varustatud raadio ja televisiooni satelliitvastuvõtuseadmete välisantennid, (v.a antennivõimendid, raadiosagedusostsillaatorite osad)
Latvian: Āra antenas radio vai televīzijas signālu uztveršanai (ieskaitot rotējošās sistēmas) (izņemot uztveršanai caur satelītu, antenas pastiprinātājus un radiofrekvenču oscilatoru ierīces)
Lithuanian: Radijo arba televizijos imtuvų išorinės antenos (įskaitant sukiąsias sistemas) (išskyrus palydovinio ryšio antenas, antenų stiprintuvus ir generatorinius radijo dažnio įrenginius)
Maltese: Erjils ta' barra li jirċievu via s-satellita għar-radju jew televiżjoni (inklużi sistemi rotor) (esklużi dawk li jirċievu via is-satellita, amplifikaturi bl-erjil u unitajiet tal-oxxillazzjoni bil-frekwenza tar-radju)
English: Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith
French: Antennes et réflecteurs d'antennes de tous types pour les appareils du SH 85.17; parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles
German: Antennen und Antennenreflektoren aller Art für Geräte von HS 85.17; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden
Spanish: Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo destinados a los aparatos del SA 85.17; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos
Italian: Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo per apparecchi del SA 85.17; parti riconoscibili come destinate ad essere utilizzate insieme a tali oggetti
Portuguese: Antenas e refletores de antenas de qualquer tipo destinadas aos aparelhos da posição SH 85.17; partes reconhecíveis como de utilização conjunta com esses artefactos
Dutch: Antennes en antennereflectoren van alle soorten voor toestellen bedoeld bij GS-post 8517; delen waarvan kan worden onderkend dat zij bestemd zijn om samen met deze artikelen te worden gebruikt
Danish: Antenner og antennereflektorer af enhver art til apparater henhørende under HS 85.17; dele til anvendelse i forbindelse med disse varer
Swedish: Antenner och antennreflektorer av alla slag till apparater enligt HS 85.17
Finnish: Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet HS-nimikkeen 85.17 laitteisiin; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi niiden kanssa
Greek: Κεραίες και ανακλαστήρες κεραιών κάθε τύπου για συσκευές της κλάσης 85.17· μέρη που αναγνωρίζονται ότι χρησιμοποιούνται μαζί με τα είδη αυτά
Czech: Antény a parabolické antény všech druhů pro použití s přístroji z HS 8517; díly vhodné pro použití s nimi
Slovak: Antény a parabolické antény všetkých druhov na prístroje položky HS 8517; časti a súčasti vhodné na použitie s nimi
Polish: Anteny i reflektory anten wszelkich typów do aparatury z pozycji HS 8517; części nadające się do stosowania do nich
Hungarian: Antenna és az antennareflektor összes típusa a 8517 vtsz. alá tartozó készülékekhez, valamint az ezek használatához alkalmas alkatrészek
Slovenian: Antene in antenski reflektorji vseh vrst ter deli, namenjeni za uporabo z njimi
Romanian: Antene și reflectoare de antene de toate tipurile pentru aparatele din SA 8517; părți compatibile cu acestea
Bulgarian: Антени и антенни отражатели за телефонни апарати (вкл. телефони за клетъчни и други безжични мрежи) и за други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни (вкл. апарати за комуникация в жични или безжични мрежи — LAN или WAN мрежи); части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули
Estonian: Antennid ja igat tüüpi antennireflektorid, mida kasutatakse rubriigi HS 85.17 aparaatides; nende osad
Latvian: Visu veidu antenas un antenu atstarotāji HS 85.17 minētajiem aparātiem, daļas, kas piemērotas lietošanai kopā ar šo aparatūru
Lithuanian: Visų rūšių antenos ir antenų atšvaistai aparatams, priskirtiems HS 85.17 pozicijai; su šiais įtaisais tinkamos naudoti dalys
Maltese: Anteni u rifletturi tal-antenni tat-tipi kollha għal apparat ta' HS 8517; partijiet adatti għal użu fuqu
English: Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
French: Antennes intérieures (radiodif. et télév.) y compris celles à incorporer
German: Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen)
Spanish: Antenas de interior (para radio y televisión) incluidas las que se empotran
Italian: Antenne per interni, di apparecchi riceventi di radiodiffusione e di radiotelevisione, comprese quelle incorporate
Portuguese: Antenas interiores para recetores de radiodifusão e de televisão, incluindo as de incorporar
Dutch: Kamerantennes voor radio- en televisietoestellen, incl. inbouwantennes
Danish: Indendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere også til indbygning samt dele, undtaget teleskop- og stavantenner
Swedish: Inomhusantenner för radio- eller televisionsmottagare, inkl. inbyggda
Finnish: Sisäantennit yleisradio- ja televisiovastaanottimia varten (myös yhteenrakennetut)
Greek: Εσωτερικές κεραίες για ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς δέκτες, περιλαμβανομένων και των ενσωματωμένων
Czech: Vnitřní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, včetně vestavěných typů antén
Slovak: Vnútorné antény pre rozhlasové, televízne prijímače (vrátane vstavaných typov) (s výnimkou anténnych zosilňovačov a rádiofrekvenčných oscilátorových jednotiek)
Polish: Anteny wewnętrzne do odbiorników radiowych lub telewizyjnych, włączając wbudowane, z wyłączeniem wzmacniaczy antenowych i generatorów drgań dla częstotliwości radiowych
Hungarian: Rádió- vagy televízióadás belső vevőantennája (a beépített típusokkal együtt) (az antennaerősítő és rádiófrekvenciás oszcillátoregység kivételével)
Slovenian: Notranje (sobne) antene za radijski in televizijski sprejem; tudi vgrajene v naprave
Romanian: Antene de interior pentru recepția radio sau TV (inclusiv tipurile încorporate) (exclusiv amplificatoarele de antenă și unitățile de oscilator de radiofrecvență)
Bulgarian: Вътрешни антени за телевизионни и радиоприемници, вкл. тези за вграждане в апаратите
Estonian: Raadio ja televisiooni vastuvõtuseadmete siseantennid, k.a sisseehitatud antennid, (v.a antennivõimendid, raadiosagedusostsillaatorite osad)
Latvian: Iekšējās antenas radio vai televīzijas signālu uztveršanai (ieskaitot iebūvēta tipa) (izņemot antenas pastiprinātājus un radiofrekvenču oscilatoru ierīces)
Lithuanian: Radijo arba televizijos imtuvų vidinės antenos, įskaitant įmontuotąsias antenas (išskyrus antenų stiprintuvus ir generatorinius radijo dažnio įrenginius)
Maltese: Erjils ta' ġewwa li jirċievu għar-radju jew televiżjoni (inklużi dawk tat-tip mibnijin fuq ġewwa) (esklużi amplifikaturi bl-erjil u unitajiet tal-oxxillazzjoni bil-frekwenza tar-radju)
English: Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
French: Autres antennes et parties, reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des SH 85.25 à 85.28
German: Andere Antennen und Teile für Antennen, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte von HS 85.25 bis 85.28 bestimmt
Spanish: Otras antenas y partes, destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28 del SA
Italian: Altre antenne e parti di antenne destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci SA da 85.25 a 85.28
Portuguese: Outras antenas e partes de antenas, reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas aos aparelhos das posições do SH 85.25 a 85.28
Dutch: Andere antennes en delen van antennes, waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de GS-posten 8525 tot en met 8528
Danish: Andre antenner samt dele til antenner, udelukkende eller hovedsagelig til apparater henhørende under HS 85.25-85.28
Swedish: Andra antenner och delar till antenner, lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt HS 85.25–85.28
Finnish: Muut antennit ja niiden osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti HS-nimikkeisiin 8525–8528 kuuluvissa laitteissa
Greek: Άλλες κεραίες και μέρη τους, που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές του ΕΣ από 85.25 έως 85.28
Czech: Ostatní antény a díly vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji z HS 8525 až 8528
Slovak: Ostatné antény a časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na prístroje položiek HS 8525 až 8528
Polish: Pozostałe anteny i części przeznaczone wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami HS 8525 do 8528
Hungarian: Más antenna vagy alkatrész, kizárólag vagy elsősorban a 85.25–85.28 vtsz. alá sorolt készülékekhez
Slovenian: Druge antene in deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk od HS 85.25 do 85.28
Romanian: Alte antene și părți, compatibile numai sau în mod deosebit cu aparatele menționate la pozițiile incluse între 85.25 și 85.28
Bulgarian: Други антени и техните части
Estonian: Muud antennid ja nende osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt HS rubriikide 85.25–85.28 aparaatides
Latvian: Citas antenas un daļas, kas piemērotas izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar HS pozīcijā 8525 līdz 8528 minētajiem aparātiem
Lithuanian: Kitos antenos ir dalys, tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su aparatais, priskirtais SS 85.25–85.28 pozicijoms
Maltese: Partijiet u aċċessorji adatti għall-użu biss jew prinċipalment mal-apparat bl-intestaturi 8525 sa 8528
English: (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
French: (à l'exclusion des antennes, des assemblages électroniques ainsi que des moniteurs et projecteurs des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information)
Spanish: (excepto antenas, ensamblajes y componentes electrónicos de pantallas y proyectores de una clase utilizada exclusiva o principalmente en máquinas de tratamiento automático de datos)
Portuguese: (exceto antenas, conjuntos eletrónicos para monitores e projetores utilizados exclusiva ou principalmente em para máquinas de processamento automático de dados)
Dutch: (excl. antennes; elektronische assemblages; delen voor monitors en projectietoestellen van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem)
Romanian: (altele decât antenele, subansamblele electronice și părțile pentru monitoare și proiectoare de tipul celor folosite exclusiv sau în principal în cazul mașinilor de prelucrare automată a datelor)
Bulgarian: Мебели и корпуси (кутии) и други части за телевизионни и радиоприемници, и за телевизионни камери
Maltese: (esklużi antenni, armar elettroniku u partijiet minn moniters u proġekters tat-tip użati biss jew prinċipalment f’magna għall-ipproċessar tat-tagħrif awtomatiku)
English: Burglar or fire alarms and similar apparatus
French: Avertisseurs pour la protection contre le vol ou l’incendie et appareils similaires
German: Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte
Spanish: Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios y aparatos similares
Italian: Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l’incendio ed apparecchi simili
Portuguese: Sistemas de alarme contra roubo ou incêndio e aparelhos semelhantes
Dutch: Alarmtoestellen tegen diefstal, brandalarmtoestellen en dergelijke toestellen
Danish: Tyverialarmer, brandalarmer o.l.
Swedish: Tjuvlarmsapparater, brandlarmsapparater o.d.
Finnish: Murto- tai palohälyttimet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αντικλεπτικοί ή πυροσβεστικοί συναγερμοί και παρόμοιες συσκευές
Czech: Poplachová zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje
Slovak: Poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobné prístroje
Polish: Urządzenia przeciwwłamaniowe, przeciwpożarowe oraz inne temu podobne
Hungarian: Betörés- és tűzjelzők és hasonló berendezések
Slovenian: Protivlomne ali protipožarne alarmne in podobne naprave
Romanian: Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparate similare
Bulgarian: Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати
Estonian: Valve- või tuletõrjesignalisatsioonid jms seadmed
Latvian: Pretzagļu vai ugunsgrēka signalizācija un līdzīgas iekārtas
Lithuanian: Įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos sistemų ir panašūs įrenginiai
Maltese: Sistemi ta’ allarm kontra s-serq jew il-ħruq u apparat simili
English: Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
French: Avertisseurs électriques protection contre vol, incendie pour véhicules autres que voitures
German: Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Fahrzeuge (ohne solche für Kraftfahrzeuge und Gebäude)
Spanish: Avisadores eléctricos de protección contra robos, incendio, para vehículos no automóviles
Italian: Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l'incendio per autoveicoli, automobili escluse
Portuguese: Aparelhos elétricos de alarme para proteção contra roubo ou incêndio, para veículos motorizados, com exceção dos automóveis
Dutch: Alarmtoestellen tegen diefstal, brandalarmtoestellen: voor vervoermiddelen excl. auto's
Danish: Elektriske tyverialarmer, brandalarmer o.l. til motorkøretøjer, undtaget automobiler
Swedish: Tjuvlarmsapparater, brandlarmsapparater för andra än motorfordon
Finnish: Sähköllä toimivat murto- tai palohälyttimet sekä niiden kaltaiset laitteet, jollaisia käytetään muissa ajoneuvoissa kuin autoissa
Greek: Ηλεκτρικά συστήματα συναγερμού για διάρρηξη ή πυρκαγιά, για αυτοκίνητα οχήματα εκτός από επιβατηγά
Czech: Poplašná zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje (kromě používaných v motorových vozidlech, používaných k zabezpečení budov)
Slovak: Elektrické ochranné alebo požiarne alarmy a podobné prístroje (s výnimkou používaných pre motorové vozidlá, používaných v stavebníctve)
Polish: Urządzenia alarmowe, przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe itp., z wyłączeniem do pojazdów mechanicznych lub budynków
Hungarian: Elektromosan működő betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék és hasonló (a gépjárműhöz, épületekhez használt kivételével)
Slovenian: Električne protivlomne ali protipožarne alarmne in podobne naprave (razen za motorna vozila, stavbe)
Romanian: Automate electrice de alarmă antifurt, antiincendiu și alte aparate similare (exclusiv de tipul utilizat la autovehicule, de tipul utilizat la clădiri)
Bulgarian: Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати за моторни превозни средства, различни от автомобили
Estonian: Elektrilised heli- ja visuaalsignalisatsiooniseadmed (v.a mootorsõidukite ja ehitiste juures kasutatavad seadmed)
Latvian: Elektriskās sargsignalizācijas un ugunsgrēka signalizācijas un tamlīdzīgas iekārtas (izņemot tās, kas paredzētas autotransporta līdzekļiem, celtnēm)
Lithuanian: Elektriniai apsaugos nuo įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos ir panašūs aparatai (išskyrus naudojamus variklinėse transporto priemonėse ar pastatuose)
Maltese: Alarma li jaħdmu bl-elettriku li juru nar jew serq u apparat simili (esklużi dawk l-alarms li jintużaw għall-karozzi, jew tat-tip li jintużaw għall-bini)