FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles such as clasps, frames with clasps …; parts of base metal
French: Fermoirs, boucles; perles, paillettes découpées, en métaux communs
German: Schnallen, Verschlüsse und Verschlussbügel für Handtaschen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittene Flitter
Spanish: Artículos tales como cierres, monturas cierre, etc., incluidas las partes, de metales comunes
Italian: Fermagli, fibbie, perline, pagliette tagliate, di metalli comuni
Portuguese: Fechos e armações com fechos, fivelas, fivelas-fecho, contas, lantejoulas e outros fechos de metais comuns; partes de metais comuns
Dutch: Sluitingen, sluitbeugels e.d. artikelen, delen daarvan, van onedel metaal
Danish: Spænder, lukketøjer og bøjler (uden nøglelåse), samt perler, af uædelt metal
Swedish: Knäppen, byglar med knäppen, samt pärlor och paljetter, av oädel metall
Finnish: Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset ja niiden kaltaiset tavarat ja niiden osat, epäjaloa metallia
Greek: Διατάξεις σύνδεσης, όπως πόρπες, φερμουάρ κ.λπ., από κοινά μέταλλα
Czech: Výrobky jako jsou spony, sponky, přezky, háčky, rámy s háčky apod., včetně jejich dílů, z obecných kovů
Slovak: Výrobky ako sú napr. spony, sponky, pracky, háčky, rámy s háčikmi…; časti a súčasti zo základných kovov
Polish: Zatrzaski, klamerki, sprzączki i podobne zamknięcia i ich części, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Áruk, mint a zárószerkezet, keretes zárószerkezet …, alkatrész nemnemesfémből
Slovenian: Izdelki kot so zaponke, zapirala, bleščice ipd. in njihovi deli, iz navadnih kovin
Romanian: Catarame și monturi de catarame, …. părți din acestea, din metale comune
Bulgarian: Закопчалки, закопчалки с обков, катарами и части за тях; мъниста и изрязани пайети, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist tooted, nt klambrid, klambritega raamid ja nende osad
Latvian: Izstrādājumi – sprādzes, ietvari ar sprādzēm ..; to parastā metāla detaļas
Lithuanian: Netauriųjų metalų gaminiai, tokie kaip sąsagos, rėmai su sąsagomis bei jų dalys
Maltese: Artikoli bħal holoq, frejmijiet bil-ħoloq …, partijiet tal-metall ta' valur baxx
English: Ships' or boats' propellers and blades thereof
French: Hélices et pales d’hélices pour bateaux
German: Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür
Spanish: Hélices para buques y sus componentes
Italian: Eliche per navi e loro pale
Portuguese: Hélices para embarcações e suas pás
Dutch: Scheepsschroeven en schroefbladen voor scheepsschroeven
Danish: Skruer til skibe og både samt blade dertil
Swedish: Fartygspropellrar och blad till sådana propellrar
Finnish: Alusten potkurit ja niiden siivet
Greek: Έλικες πλοίων ή σκαφών και τα πτερύγιά τους
Czech: Lodní vrtule a jejich lopatky
Slovak: Vrtule do lodí a člnov a ich lopatky
Polish: Śruby napędowe do statków lub łodzi i ich łopatki
Hungarian: Hajócsavar és lapátja fémből
Slovenian: Propelerji in lopatice za ladje ali čolne
Romanian: Elice pentru nave și paletele acestora
Bulgarian: Гребни винтове и техните лопатки
Estonian: Laeva- või paadikruvid ja nende labad
Latvian: Kuģu vai laivu dzenskrūves un to lāpstiņas
Lithuanian: Laivasraigčiai ir jų mentės
Maltese: Skrejjen tal-bastimenti jew tad-dgħajjes u l-pali tagħhom
English: Ships’ or boats’ propellers and blades therefor
French: Hélices pour bateaux et leurs pales
German: Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür
Spanish: Hélices para barcos y sus paletas
Italian: Eliche per navi e loro pale
Portuguese: Hélices para embarcações e suas pás
Dutch: Scheepsschroeven en schroefbladen voor scheepsschroeven
Danish: Skruer til skibe og både samt blade dertil
Swedish: Fartygspropellrar och blad till sådana propellrar
Finnish: Alusten potkurit ja niiden siivet
Greek: Έλικες σκαφών και τα πτερύγιά τους
Czech: Lodní vrtule a jejich lopatky
Slovak: Lodné a člnové vrtule a ich lopatky (listy)
Polish: Śruby napędowe do statków lub łodzi i ich łopatki
Hungarian: Hajó- vagy csónakpropeller és ennek lapátjai
Slovenian: Pogonski vijaki in lopatice, za ladje ali čolne
Romanian: Elice pentru nave și paletele lor
Bulgarian: Гребни винтове и техните лопатки
Estonian: Laeva või paadi sõukruvid ja nende labad
Latvian: Kuģu un laivu dzenskrūves un to lāpstiņas
Lithuanian: Laivasraigčiai ir jų mentės
Maltese: Skrunijiet tal-vapuri jew tad-dgħajjes u xfafar ta' dawn
English: Other articles of base metal n.e.c.
French: Autres articles en métaux communs n.c.a.
German: Sonstige Waren aus unedlen Metallen, a.n.g.
Spanish: Otros artículos de metales comunes n.c.o.p.
Italian: Altri articoli di metalli comuni n.c.a.
Portuguese: Outros artefactos metálicos
Dutch: Andere werken van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Andre varer af uædle metaller i.a.n.
Swedish: Diverse andra artiklar av oädel metall
Finnish: Muut tavarat, epäjaloa metallia, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα είδη από κοινά μέταλλα π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní výrobky z obecných kovů j. n.
Slovak: Ostatné výrobky zo základných kovov i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z metali nieszlachetnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb m.n.s. fémfeldolgozási termék nemnemesfémből
Slovenian: Drugi izdelki iz navadnih kovin, d. n.
Romanian: Alte articole din metale comune n.c.a
Bulgarian: Други изделия от неблагородни метали, н.в.д.
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata metalltooted
Latvian: Pārējie citur neklasificēti parasto metālu izstrādājumi
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, netauriųjų metalų dirbiniai ir gaminiai
Maltese: Oġġetti oħrajn, magħmula minn metall bażiku m.k.b.
English: Railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof
French: Matériel fixe de voies ferrées ou similaires et leurs parties
German: Ortsfestes Gleismaterial für Schienenwege und Teile davon
Spanish: Material fijo de vías férreas o similares y sus partes
Italian: Materiale fisso per strade ferrate o simili e relative parti
Portuguese: Material fixo de vias férreas, semelhantes ou suas partes
Dutch: Vast materieel voor spoor- en tramwegen alsmede delen van vast materieel voor spoor- en tramwegen
Danish: Stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil
Swedish: Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel
Finnish: Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat
Greek: Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών και τα μέρη αυτών
Czech: Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti
Slovak: Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia a časti a súčasti
Polish: Osprzęt i i części osprzętu torów kolejowych lub tramwajowych
Hungarian: Vasúti vagy villamosvágány-tartozékok, -felszerelések és ezek alkatrészei
Slovenian: Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli
Romanian: Material fix și accesorii pentru căile ferate și piese ale acestora
Bulgarian: Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии и техните части
Estonian: Raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un tā daļas
Lithuanian: Geležinkelio arba tramvajaus kelių tvirtikliai ir jungiamosios detalės ir jų dalys
Maltese: Tagħmir fiss u aċċessorji tal-binarji tal-ferrovija jew tat-tramm u partijiet minnhom
English: Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors)
French: Ancres, grappins, et leurs parties, en fonte, fer ou acier
German: Schiffsanker, Draggen und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero
Italian: Ancore, ancorotti e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Ancoras, fateixas, e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Ankers, dreggen en delen daarvan, van ijzer of van staal
Danish: Ankere, dræg og dele dertil, af jern og stål
Swedish: Ankaren och draggar samt delar till dessa varor, av järn eller stål
Finnish: Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä
Greek: Άγκυρες, άρπαγες και μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Kotvy, kotvice (víceramenné kotvy) a jejich součásti ze železa nebo oceli
Slovak: Kotvy, hľadacie kotvy a ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele (s výnimkou murovaných kotiev)
Polish: Kotwice, drapacze i ich części, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kotwic murarskich)
Hungarian: Vas vagy acél hajóhorgony, más horgony és ezek részei (kivéve a falhorgonyt)
Slovenian: Ladijska sidra in kljuke ter njihovi deli, iz železa in jekla
Romanian: Ancore și părțile acestora, din fontă sau oțel (exclusiv ancorele de zidărie)
Bulgarian: Котви, котвички и части за тях, от чугун или стомана
Estonian: Rauast või terasest ankrud, otsiankrud (tragid) ja nende osad (v.a müüriankrud)
Latvian: Dzelzs vai tērauda enkuri, abordāžas kāši (žākari) un to daļas (izņemot būvēs iemūrējamos kāšus)
Lithuanian: Inkarai, kobiniai ir jų dalys (išskyrus inkarines trinkeles) iš geležies arba iš plieno
Maltese: Ankri tal-ħadid jew tal-azzar, ankrotti b'erba' patti tal-ħadid jew tal-azzar u partijiet ta' dawn (esklużi ankri għall-bini bil-ġebel)
English: Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
French: Ouvrages moulés en fonte non malléable n.c.a. (grilles d'égoût, trappes de regard…)
German: Waren aus nicht verformbaren Gusseisen
Spanish: Las demás manufacturas moldeadas, de fundición no maleable
Italian: Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa non malleabile
Portuguese: Obras moldadas, de ferro fundido, não maleável, n.e.
Dutch: Artikelen van niet-smeedbaar gietijzer, n.e.g.
Danish: Varer af støbejern, hårdstøbt, i.a.n.
Swedish: Varor av icke aducerat gjutjärn, e.k.a.
Finnish: Tavarat muokattavaksi soveltumatonta valurautaa, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα είδη από μη σφυρηλατήσιμο χυτοσίδηρο
Czech: Výrobky z netvárné litiny, j. n.
Slovak: Výrobky z nie temperovanej liatiny i. n.
Polish: Wyroby odlewane z żeliwa nieciągliwego, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Áru nem temperöntvényből
Slovenian: Drugi izdelki, iz netemprane litine
Romanian: Articole turnate din fontă nemaleabilă, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия, отлети, от нековък чугун
Estonian: Mujal liigitamata mittetempermalmist tooted
Latvian: Nekaļamā čuguna izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti gaminiai iš nekaliojo ketaus
Maltese: Artikolu tal-ħadid fondut li mhux malleabbli, n.e.c.
English: Cast articles of iron or steel, n.e.c.
French: Autres ouvrages moulés en fonte, fer ou acier
German: Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper und andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen, a.n.g.
Spanish: Manufacturas moldeadas, de fundición, de hierro o de acero, n.c.o.p.
Italian: Lavori gettati in forma, di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Obras moldadas de ferro fundido, ferro ou aço, n.e.
Dutch: Gegoten artikelen van ijzer of staal, n.e.g.
Danish: Andre støbte varer af støbejern, jern eller stål i.a.n.
Swedish: Gjutna varor av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat valetut tavarat, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα είδη από χυτοσίδηρο ή χάλυβα π.δ.κ.α.
Czech: Lité výrobky ze železa nebo oceli, j. n.
Slovak: Liate výrobky, zo železa alebo ocele i. n.
Polish: Wyroby odlewane z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Öntött áru vasból vagy acélból
Slovenian: Drugi izdelki, iz litega železa ali jekla
Romanian: Alte articole turnate din fontă și oțel, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия, отлети, от ковък чугун или стомана
Estonian: Mujal liigitamata rauast või terasest valatud tooted
Latvian: Lietie dzelzs vai tērauda izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti lietiniai geležies arba plieno gaminiai
Maltese: Artikoli fonduti tal-ħadid jew tal-azzar, n.e.c.
English: Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
French: Autres ouvrages en fer ou acier, forgés ou estampés
German: Mahlkugeln und ähnliche Mahlkörper und andere Waren aus Eisen oder Stahl, geschmiedet, a.n.g.
Spanish: Manufacturas forjadas o estampadas, de hierro o de acero, n.c.o.p.
Italian: Lavori di ferro o acciaio, fucinati o stampati, n.n.a.
Portuguese: Obras de ferro ou aço, forjadas ou estampadas, n.e.
Dutch: Gesmede of gestampte artikelen van ijzer of staal, n.e.g.
Danish: Frismedede eller sænksmedede varer af jern eller stål i.a.n.
Swedish: Sänksmidda varor av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat taotut tai meistetyt tavarat, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα σφυρήλατα ή τυπωμένα είδη από σίδηρο ή χάλυβα π.δ.κ.α.
Czech: Kované nebo ražené (lisované) výrobky ze železa nebo oceli, j. n.
Slovak: Kované alebo lisované výrobky zo železa alebo ocele i. n.
Polish: Kute lub tłoczone wyroby z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kovácsolt vagy préselt áru vasból vagy acélból
Slovenian: Drugi kovani ali stiskani izdelki, iz železa ali jekla
Romanian: Articole forjate sau ștanțate din fontă sau oțel, n.c.a.
Bulgarian: Други изделия, ковани или щамповани, от стомана
Estonian: Mujal liigitamata rauast või terasest sepistatud või stantsitud tooted
Latvian: Kalti vai štancēti (spiesti) dzelzs vai tērauda izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti kaltiniai arba štampuoti geležies arba plieno gaminiai
Maltese: Artikolu mgħafsa jew mikwija tal-ħadid jew l-azzar, n.e.c.
English: Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
French: Ouvrages en fil de fer ou d'acier (cages et volières, corbeilles…)
German: Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe)
Spanish: Manufacturas de alambre, de hierro o de acero
Italian: Altri lavori di fili di ferro o di acciaio
Portuguese: Obras de fio de ferro ou aço, n.e.
Dutch: Werken van ijzer- of staaldraad, n.e.g.
Danish: Varer af jern- eller ståltråd, i.a.n.
Swedish: Varor av järn- eller ståltråd, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat tavarat rauta- tai teräslankaa
Greek: Άλλα είδη απο σιδερόσυρμα ή χαλυβδόσυρμα
Czech: Výrobky ze železných nebo ocelových drátů (např. pastičky, náhubky, matracové háky, krytinové věšáky, drátěné koše atd.)
Slovak: Výrobky zo železného alebo oceľového drôtu; pasce atď., krmníky, náhubky, matracové háky, mäsiarske háky, krytinové vešiaky, koše z papierového odpadu s výnimkou tienidlových rámov
Polish: Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Hungarian: Vas-/acélhuzalból készült késztermékek, kelepce, csapda stb., takarmánykötöző, állati orrkarika, ágybetét-horog, henteshorog, cseréphorog, papírkosár, kivéve a lámpaernyőt
Slovenian: Izdelki iz železne ali jeklene žice, zanke, pasti, kletke itd., tudi spone za krmo, nosni obroči za živali, pritrjevala za vzmetnice, mesarski kavlji, koši za odpadni papir ipd.
Romanian: Articole din sârmă din oțel; curse, capcane, iesle pentru furaje, inele de nas pentru animale, cârlige pentru saltele, cârlige de măcelărie, agățători pentru țigle, coșuri de gunoi, exclusiv cadrele pentru abajururi
Bulgarian: Изделия от стоманена тел
Estonian: Raud- või terastraadist valmistooted, püünised, lõksud ja muud samalaadsed tooted, loomasöödasõlmed, looma ninarõngad, madratskonksud, lihunikukonksud, plaadikronsteinid, prügikastid (v.a lambivarju raamid)
Latvian: Gatavi dzelzs vai tērauda stieples izstrādājumi; slazdi, lamatas, auklas ēsmai, dzīvnieku deguna riņķi, matraču āķi, miesnieku āķi, dakstiņu kronšteini, atkritumu grozi, izņemot abažūru karkasus
Lithuanian: Gaminiai iš geležinės ir (arba) plieninės vielos; kilpos, spąstai ir kt., viela pašarams surišti, žiedai gyvuliams į nosis verti, čiužinių kabliukai, mėsinių kabliai, plytelių pakabos, popieriaus atliekų krepšiai, išskyrus lempų gaubtų rėmus
Maltese: Prodotti lesti tal-wajer tal-ħadid/tal-azzar, trabokki, nases, eċċ., wajer li jorbot l-għalf tal-bhejjem, anelli tal-imnieħer tal-annimali, ganċijiet tal-mitraħ, ganċijiet tal-biċċiera, oġġetti mwaħħla mal-madum li magħhom jiddendlu l-affarijiet, ba
English: Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires (en matières autres que caoutchouc ou matières plastiques)
German: Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)
Spanish: Peines, peinetas, pasadores y similares (excepto los de caucho endurecido o de plástico y los aparatos eléctricos)
Italian: Pettini da toletta, pettini da ornamento, fermagli per capelli ed oggetti simili, di altre materie, n.n.a.
Portuguese: Pentes, travessas para o cabelo e artigos semelhantes, de outras matérias, não especificados
Dutch: Kammen, haarklemmen e.d. (excl. van geharde rubber of kunststof, elektrothermische toestellen voor haarbehandeling)
Danish: Redekamme, pyntekamme, hårspænder o.l. (undtagen af hårdgummi eller plast; elektrotermiske apparater)
Swedish: Kammar, hårspännen o.d. av andra material än hårdgummi eller plast (exkl. elektriska värmeapparater för hårbehandling)
Finnish: Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset esineet (pois lukien kovakumista tai muovista valmistetut ja sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten)
Greek: Χτένες, τσιμπιδάκια μαλλιών και παρόμοια είδη (εκτός από εκείνα που είναι κατασκευασμένα από σκληρυμένο καουτσούκ ή από πλαστικό και από τις ηλεκτροθερμικές συσκευές κομμωτηρίου)
Czech: Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky (kromě z tvrdé pryže nebo plastů, elektrotepelných přístrojů pro péči o vlasy)
Slovak: Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Polish: Grzebienie, klamry do włosów itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Hungarian: Fésű, hajcsat és hasonló áru (kivéve a keménygumiból vagy műanyagból készültet és az elektrotermikus fodrászati készüléket)
Slovenian: Glavniki, sponke za lase ipd. (razen iz trde gume ali plastičnih mas)
Romanian: Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare, altele decât din cauciuc durificat sau materiale plastice și aparate electrotermice pentru coafură
Bulgarian: Гребени за ресане, шноли за коса и подобни изделия (без тези от твърд каучук или пластмаси, електронагревателни апарати за фризьорски цели)
Estonian: Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms (v.a kõvakummist või plastist ja elektrotermilised juuksuriseadmed)
Latvian: Matu ķemmes, matu sprādzes un tamlīdzīgi priekšmeti (izņemot no cietas gumijas vai plastmasas, elektrotermiskos matu ieveidošanas aparātus)
Lithuanian: Šukos, plaukų laikikliai ir kiti panašūs gaminiai (išskyrus iš kietosios gumos arba plastikų, elektroterminius kirpyklų aparatus)
Maltese: Petnijiet, petnijiet żgħar biex iżommu x-xagħar u l-bqija (eskl. dawk tal-gomma jew tal-plastik ibsin, apparat għax-xagħar elettrotermiku)
English: Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
French: Échelles et escabeaux en fer ou en acier
German: Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl
Spanish: Escaleras y escabeles
Italian: Scale e sgabelli a gradini
Portuguese: Escadas de mão e escadotes, de ferro ou aço
Dutch: Ladders en trapladders
Danish: Stiger og trappestiger, af jern (ej støbe-) og stål
Swedish: Stegar och trappstegar
Finnish: Tikkaat ja portaat
Greek: Σκάλες και σκαμνιά
Czech: Žebříky a schůdky ze železa nebo oceli
Slovak: Rebríky a schody zo železa alebo ocele (s výnimkou kovaných alebo lisovaných)
Polish: Drabiny i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub tłoczonych
Hungarian: Vas- vagy acéllétra és -lépcső (a kovácsolt vagy préselt kivételével)
Slovenian: Lestve in stopnice, iz železa in jekla
Romanian: Scări și trepte din oțel (exclusiv cele forjate)
Bulgarian: Стълби и стълбички от стомана (без ковани или щамповани)
Estonian: Rauast või terasest redelid ja trepid (v.a sepistatud või stantsitud tooted)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kāpnes un pakāpieni (izņemot kaltus vai štancētus, spiestus izstrādājumus)
Lithuanian: Kopėčios ir laipteliai iš geležies arba plieno (išskyrus kaltinius arba štampuotus)
Maltese: ¤ Pàletti jew pjattaformi li jixbħuhom tal-ħadid jew tal-azzar għall-ġarr jew ħżin ta' merkanzija
English: Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods
French: Pallettes et plateaux analogues pour la manipulation des marchandises, en fer ou acier
German: Paletten und ähnliche stapelfähige Transportmittel aus Eisen oder Stahl
Spanish: Paletas y plataformas análogas, para la manipulación de mercancías
Italian: Palette e piattaforme analoghe per la movimentazione delle merci
Portuguese: Paletes e semelhantes para movimentação de mercadorias, de ferro ou aço
Dutch: Paletten en laadborden voor de behandeling van goederen
Danish: Lastpaller o.l., af jern (ej støbe-) og stål, til varetransport
Swedish: Lastpallar och liknande artiklar
Finnish: Tavaralavat ja niiden kaltaiset laiturit tavarankäsittelyä varten
Greek: Πλαίσια στοιβασίας υλικών (παλέτες) και παρόμοιες επίπεδες επιφάνειες για τη διακίνηση εμπορευμάτων
Czech: Palety a podobné plošiny pro manipulaci se zbožím ze železa nebo oceli
Slovak: Palety a podobné plošiny na manipuláciu s tovarom zo železa alebo ocele
Polish: Palety i podobne platformy do przenoszenia wyrobów, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél rakodólap és hasonló rakfelület árumozgatáshoz
Slovenian: Palete in podobne ploščadi za prekladanje blaga, iz železa in jekla
Romanian: Palete și platforme similare pentru manipularea mărfurilor, din oțel
Bulgarian: Палети и аналогични плоскости за манипулиране със стоки, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tõstealused ja muud samalaadsed platvormid kaupade käitlemiseks
Latvian: Dzelzs vai tērauda paliktņi un tamlīdzīgas platformas preču pārvietošanai
Lithuanian: Padėklai ir panašios prekių krovimo platformos, iš geležies arba plieno
Maltese: Rukelli tal-ħadid jew tal-azzar għall-kejbils, kanen u li jixbħuhom
English: Iron or steel reels for cables, piping and the like
French: Bobines pour câbles, tuyaux, etc., en fer ou acier
German: Rollen und Trommeln aus Eisen oder Stahl, für Kabel, Schläuche und dergleichen
Spanish: Bobinas para cables, tubos, etc.
Italian: Bobine per l'avvolgimento di cavi, tubi, etc.
Portuguese: Carretéis para cabos, tubos, etc., de ferro ou aço
Dutch: Haspels voor kabels, slangen, enz.
Danish: Ruller og tromler, til kabler, slanger o.l., af jern (ej støbe-) og stål
Swedish: Rullar och trummor för kablar, slangar o.d.
Finnish: Kaapeli- ja johtokelat ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Εξέλικτρα (μπομπίνες) για καλώδια, αγωγούς κ.λπ. (σωλήνες)
Czech: Bubny a cívky na kabely, hadice a podobné výrobky ze železa nebo oceli
Slovak: Bubny a cievky na káble, hadice a pod., zo železa alebo ocele
Polish: Szpule do kabli, przewodów rurowych itp., z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél kábeldob, vezeték- és hasonló tekercselődob
Slovenian: Koluti za kable, cevi ipd., iz železa in jekla
Romanian: Bobine pentru cabluri, furtunuri și alte articole asemănătoare, din oțel
Bulgarian: Барабани за кабели, маркучи и други изделия, от стомана
Estonian: Rauast või terasest rullid kaablite, torude ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Dzelzs vai tērauda spoles kabeļiem, caurulēm un tamlīdzīgiem izstrādājumiem
Lithuanian: Būgnai lynams, vamzdžiams ir panašiems gaminiams vynioti, iš geležies arba plieno
Maltese: Ventilaturi mhux mekkaniċi, sistemi ta' kanali, ganċetti tal-ħadid jew tal-azzar u artikoli li jixbħuhom użati fl-industrija tal-bini (esklużi mikwija jew mgħafsa)