FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
French: Règles spécifiques relatives aux principes d'unité et de vérité budgétaire
German: Besondere Bestimmungen zu den Grundsätzen der Einheit und der Haushaltswahrheit
Spanish: Normas específicas relativas a los principios de unidad y de veracidad presupuestaria
Italian: Norme specifiche sui principi dell'unità e della verità del bilancio
Portuguese: Regras específicas sobre os princípios da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: Specifieke regels betreffende het eenheidsbeginsel en het begrotingswaarachtigheidsbeginsel
Danish: Særlige regler om principperne om enhed og et realistisk budget
Swedish: Särskilda regler avseende principerna om enhet och riktighet i budgeten
Finnish: Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteisiin sovellettavat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες που διέπουν τις αρχές της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού
Czech: Pravidla o zásadě jednotnosti a správnosti rozpočtu
Slovak: Osobitné pravidlá pre zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu
Polish: Reguły szczególne dotyczące zasad jedności i rzetelności budżetowej
Hungarian: Az egységesség és a teljesség elvére vonatkozó szabályok
Slovenian: Posebna pravila o načelih enotnosti in točnosti proračuna
Romanian: Norme speciale care reglementează principiile unității și exactității bugetare
Bulgarian: Специални правила относно принципите на единство и на точност на бюджета
Estonian: Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtteid käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Vienotības un budžeta precizitātes principu īpašie noteikumi
Lithuanian: Konkrečios vieningumo ir biudžeto tikslumo principų taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar il-prinċipji tal-unità u l-preċiżjoni tal-baġit
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés.
German: Ausgaben können nur im Rahmen der bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.
Spanish: No podrá efectuarse ningún compromiso de gastos ni ordenamiento de pagos que exceda de los créditos autorizados.
Italian: Nessuna spesa può essere impegnata né oggetto di un ordine di pagamento in eccedenza agli stanziamenti autorizzati.
Portuguese: Nenhuma despesa pode ser objeto de autorização, nem de ordem de pagamento, se o montante das dotações aprovadas for ultrapassado.
Dutch: Voor geen enkele uitgave kan een verplichting worden aangegaan of een betalingsopdracht gegeven boven het bedrag van de toegestane kredieten.
Danish: Der må ikke indgås forpligtelser eller anvises betalinger for udgifter, der overstiger de godkendte bevillinger.
Swedish: Åtagande eller godkännande av utgifter utöver beviljade anslag får inte medges.
Finnish: Menoon ei saa sitoutua eikä sitä saa hyväksyä maksettavaksi, jos se ylittää vahvistetun määrärahan.
Greek: Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάληψης ή εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων.
Czech: Výdaje mohou být přiděleny na závazek nebo schváleny pouze v rámci schválených prostředků.
Slovak: Žiadny výdavok nemôže byť viazaný ani povolený, ak presahuje výšku schválených rozpočtových prostriedkov.
Polish: Nie można zaciągać żadnych zobowiązań ani zatwierdzać żadnych wydatków przekraczających poziom zatwierdzonych środków.
Hungarian: Az engedélyezett előirányzatokat meghaladó kiadás nem teljesíthető, illetve nem engedélyezhető.
Slovenian: Nobenega odhodka ni mogoče prevzeti kot obveznost ali odobriti izven okvira odobritev.
Romanian: Nu se poate angaja sau autoriza nicio cheltuială peste creditele autorizate.
Bulgarian: Не се поема задължение за разходи, нито се разрешават разходи, които надвишават разрешените бюджетни кредити.
Estonian: Kulukohustusi, mis ületavad heakskiidetud assigneeringuid, ei tohi võtta ega heaks kiita.
Latvian: Budžetā nevar uzņemties saistības vai dot rīkojumus par izdevumiem, kas pārsniedz piešķirtās apropriācijas.
Lithuanian: Jokios išlaidos negali būti skiriamos arba leidžiamos viršijant nustatytus asignavimus.
Maltese: L-ebda nefqa ma tista' tkun impenjata jew awtorizzata b'eċċess tal-approprjazzjonijiet awtorizzati.
English: An appropriation may be entered in the budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
French: Un crédit ne peut être inscrit au budget que s'il correspond à une dépense estimée nécessaire.
German: In den Haushaltsplan können nur Mittel eingesetzt werden, die einer als erforderlich erachteten Ausgabe entsprechen.
Spanish: No podrá consignarse en el presupuesto ningún crédito si no corresponde a un gasto que se considere necesario.
Italian: Uno stanziamento può essere iscritto in bilancio solo se corrisponde a una spesa ritenuta necessaria.
Portuguese: Uma dotação só pode ser inscrita no orçamento se corresponder a uma despesa considerada necessária.
Dutch: In de begroting kan slechts een krediet worden uitgetrokken als er een noodzakelijk geachte uitgave tegenover staat.
Danish: En bevilling må kun opføres på budgettet, hvis den er til en udgift, der skønnes nødvendig.
Swedish: Ett anslag får föras in i budgeten endast om det motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig.
Finnish: Talousarvioon saadaan ottaa määrärahoja vain tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.
Greek: Καμία πίστωση δεν μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν δεν αντιστοιχεί σε δαπάνη που εκτιμάται ως αναγκαία.
Czech: Do rozpočtu mohou být zapsány jen prostředky, které odpovídají výdajům považovaným za nezbytné.
Slovak: Rozpočtové prostriedky možno do rozpočtu zahrnúť, len ak sú určené na výdavky, ktoré sa považujú za potrebné.
Polish: Środki mogą zostać zapisane w budżecie tylko jeżeli są przeznaczone na pozycję wydatków uznaną za niezbędną.
Hungarian: Előirányzat nem szerepelhet a költségvetésben, amennyiben nem tartozik egy szükségesnek ítélt kiadási tételhez.
Slovenian: Odobritve se lahko vključi v proračun le, če je namenjena za odhodkovno postavko, ki se šteje za potrebno.
Romanian: Nici un credit nu poate fi înregistrat în buget decât dacă se referă la un articol de cheltuieli considerat necesar.
Bulgarian: В бюджета могат да се записват бюджетни кредити, само ако са по разходна позиция, считана за необходима.
Estonian: Eelarvesse võib kanda üksnes need assigneeringud, mis vastavad vajalikuks peetavatele kuludele.
Latvian: Apropriāciju var iekļaut budžetā tikai tad, ja tā ir paredzēta izdevumu postenim, kurš tiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Asignavimas negali būti įrašytas į biudžetą, jei jis nėra skirtas išlaidoms, kurios laikomos būtinomis.
Maltese: Approprjazzjoni tista' tkun imdaħħla fil-baġit biss jekk din tkun għal element ta’ nefqa meqjus bħala meħtieġ.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: Capo 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: The appropriations entered in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
German: Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt; das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por un ejercicio presupuestario; la duración del ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural.
Italian: Gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio, che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento são aprovadas para um exercício orçamental, que começa em 1 de janeiro e termina em 31 de dezembro.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar, dat begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
Finnish: Talousarvioon otetaan määrärahat varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Prostředky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Środki zapisane w budżecie są zatwierdzane na okres jednego roku budżetowego, który trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatokat egy pénzügyi évre engedélyezik, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Odobritve, vnesene v proračun, se odobrijo za proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Creditele înregistrate în buget se autorizează pentru exercițiul financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
Bulgarian: Бюджетните кредити, записани в бюджета, се разрешават за срок от една финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
Estonian: Eelarvesse kantud assigneeringud kiidetakse heaks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Apropriācijas, kuras iekļauj budžetā, ir piešķirtas finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Į biudžetą įrašytus asignavimus leidžiama naudoti finansinius metus, kurie prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
Maltese: L-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit għandhom ikunu awtorizzati għal sena finanzjarja li għandha tkun mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru.
English: Type of appropriations
French: Type de crédits
German: Art der Mittel
Spanish: Tipo de créditos
Italian: Tipologia degli stanziamenti
Portuguese: Tipos de dotações
Dutch: Soorten kredieten
Danish: Typer af bevillinger
Swedish: Typer av anslag
Finnish: Määrärahalajit
Greek: Είδος πιστώσεων
Czech: Druhy prostředků
Slovak: Typ rozpočtových prostriedkov
Polish: Rodzaje środków
Hungarian: Az előirányzatok típusai
Slovenian: Vrste odobritev
Romanian: Tip de credite
Bulgarian: Вид бюджетни кредити
Estonian: Assigneeringute liik
Latvian: Apropriāciju veidi
Lithuanian: Asignavimų rūšis
Maltese: Tip ta' approprjazzjonijiet
English: Accounting for revenue and appropriations
French: Principes comptables applicables aux recettes et aux crédits
German: Rechnungsführung für Einnahmen und Mittel
Spanish: Contabilidad aplicable a los ingresos y los créditos
Italian: Contabilità per entrate e stanziamenti
Portuguese: Regras contabilísticas aplicáveis às receitas e às dotações
Dutch: Boekhouding voor ontvangsten en kredieten
Danish: Regnskab for indtægter og bevillinger
Swedish: Redovisning för inkomster och anslag
Finnish: Tuloja ja määrärahoja koskeva kirjanpito
Greek: Λογιστικοί κανόνες για τα έσοδα και τις πιστώσεις
Czech: Účtování příjmů a prostředků
Slovak: Účtovanie príjmov a rozpočtových prostriedkov
Polish: Rachunkowość dla dochodów i środków
Hungarian: A bevételek és az előirányzatok számvitele
Slovenian: Računovodska pravila za prihodke in odobritve
Romanian: Contabilizarea veniturilor și a creditelor
Bulgarian: Счетоводни правила за приходите и бюджетните кредити
Estonian: Tulude ja assigneeringutega seotud raamatupidamine
Latvian: Ieņēmumu un apropriāciju uzskaite
Lithuanian: Įplaukų ir asignavimų apskaita
Maltese: Kontabilità għad-dħul u għall-approprjazzjonijiet
English: The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
French: Les recettes au titre d'un exercice sont inscrites dans les comptes de l'exercice sur la base des montants perçus au cours dudit exercice.
Spanish: Los ingresos se contabilizarán en un ejercicio determinado tomando como base los importes percibidos durante ese ejercicio.
Italian: Le entrate sono imputate a un esercizio sulla base degli importi riscossi nel corso dell'esercizio stesso.
Portuguese: As receitas de um exercício são imputadas ao exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.
Dutch: De ontvangsten worden in de rekening van het begrotingsjaar geboekt op basis van de in dat begrotingsjaar geïnde bedragen.
Danish: Indtægterne opføres for et regnskabsår på grundlag af de beløb, der oppebæres i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Ett budgetårs inkomster ska tas upp i räkenskaperna för det budgetåret på grundval av de belopp som tagits emot under det budgetåret.
Finnish: Varainhoitovuoden tulot otetaan kyseisen varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
Greek: Τα έσοδα καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκειά του.
Czech: Příjmy rozpočtového roku se zaúčtují za daný rozpočtový rok na základě částek vybraných v průběhu tohoto rozpočtového roku.
Slovak: Príjmy za rozpočtový rok sa účtujú do daného rozpočtového roka na základe súm vybraných v priebehu tohto rozpočtového roka.
Polish: Dochody danego roku budżetowego zapisuje się w księgach rachunkowych na ten rok budżetowy na podstawie kwot pobranych w ciągu tego roku budżetowego.
Hungarian: A pénzügyi év bevételeit az adott pénzügyi év során beszedett összegek alapján kell a pénzügyi év könyvelésében feltüntetni.
Slovenian: Prihodki proračunskega leta se vpišejo v računovodske izkaze za proračunsko leto na osnovi zneskov, ki so bili zbrani v toku tega proračunskega leta.
Romanian: Veniturile unui exercițiu financiar se introduc în conturile exercițiului financiar pe baza sumelor încasate în cursul exercițiului financiar respectiv.
Bulgarian: Приходите за дадена финансова година се записват в сметките за финансовата година въз основа на сумите, събрани през тази финансова година.
Estonian: Eelarveaasta tulud kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamisarvestusse kõnealuse eelarveaasta jooksul laekunud summade alusel.
Latvian: Finanšu gada ieņēmumus iegrāmato finanšu gada kontos, pamatojoties uz summām, kas iekasētas minētajā finanšu gadā.
Lithuanian: Finansinių metų įplaukos įrašomos į tų finansinių metų sąskaitas, remiantis surinktomis tais finansiniais metais sumomis.
Maltese: Id-dħul għas-sena finanzjarja għandu jkun irreġistrat fil-kontijiet għas-sena finanzjarja fuq il-bażi tal-ammonti miġbura matul dik is-sena finanzjarja.
English: Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques effectués jusqu'au 31 décembre.
German: Die Mittelbindungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen Verpflichtungen verbucht.
Spanish: Los compromisos se contabilizarán tomando como base los compromisos jurídicos contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli impegni di stanziamenti sono contabilizzati sulla base degli impegni giuridici contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: As autorizações relativas a dotações são contabilizadas com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de dezembro.
Dutch: De vastleggingen worden geboekt op basis van de juridische verplichtingen die tot en met 31 december zijn aangegaan.
Danish: Forpligtelserne opføres på grundlag af de retlige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
Swedish: Åtaganden ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon kattamaan 31 päivään joulukuuta mennessä tehdyt oikeudelliset sitoumukset.
Greek: Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Závazky se zaúčtují na základě právních závazků přijatých do 31. prosince.
Slovak: Záväzky sa účtujú na základe právnych záväzkov prijatých do 31. decembra.
Polish: Zobowiązania zapisuje się w księgach rachunkowych na podstawie zobowiązań prawnych zaciągniętych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig vállalt jogi kötelezettségvállalások alapján kell elszámolni.
Slovenian: Obveznosti se knjižijo v poslovne knjige na podlagi pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra.
Romanian: Angajamentele se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor juridice asumate până la data de 31 decembrie.
Bulgarian: Бюджетните задължения се записват в сметките въз основа на поетите до 31 декември правни задължения.
Estonian: Kulukohustused kirjendatakse raamatupidamisarvestusse kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kohustuste põhjal.
Latvian: Saistības iegrāmato kontos, pamatojoties uz juridiskajām saistībām, kas radušās līdz 31. decembrim.
Maltese: L-impenji għandhom ikunu rreġistrati fil-kontijiet fuq il-bażi tal-impenji legali li jsiru sal-31 ta’ Diċembru.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk 15. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Commitment of appropriations
French: Engagement de crédits
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de créditos
Italian: Impegno di stanziamenti
Portuguese: Autorização para dotações
Dutch: Vastlegging van kredieten
Danish: Indgåelse af forpligtelser for bevillinger
Swedish: Åtaganden mot budgetanslag
Finnish: Määrärahojen sitominen
Greek: Δέσμευση πιστώσεων
Czech: Přidělení prostředků na závazky
Slovak: Viazanie rozpočtových prostriedkov
Polish: Zaciąganie zobowiązań
Hungarian: Kötelezettségvállalás az előirányzatokra
Slovenian: Prevzemanje obveznosti za odobritve
Romanian: Angajarea creditelor
Bulgarian: Поемане на задължение за бюджетни кредити
Estonian: Assigneeringute sidumine kulukohustustega
Latvian: Saistību uzņemšanās par apropriācijām
Lithuanian: Asignavimų paskyrimas įsipareigojimams
Maltese: Impenjar tal-approprjazzjonijiet
English: Cancellation and carry-over of appropriations
French: Annulation et report de crédits
German: Verfall und Übertragung von Mitteln
Spanish: Anulación y prórroga de créditos
Italian: Annullamento e riporto di stanziamenti
Portuguese: Anulação e transição de dotações
Dutch: Annulering en overdracht van kredieten
Danish: Annullering og fremførsel af bevillinger
Swedish: Anslag som förfaller och anslag som överförs
Finnish: Määrärahojen peruuttaminen ja siirtäminen varainhoitovuodelta toiselle
Greek: Ακύρωση και μεταφορά πιστώσεων
Czech: Zrušení a přenos prostředků
Slovak: Zrušenie a prenos rozpočtových prostriedkov
Polish: Anulowanie i przenoszenie środków
Hungarian: Előirányzatok megszüntetése és átvitele
Slovenian: Razveljavitev in prenos odobritev
Romanian: Anularea și reportarea creditelor
Bulgarian: Анулиране и пренос на бюджетни кредити
Estonian: Assigneeringute tühistamine ja järgmisse eelarveaastasse ülekandmine
Latvian: Apropriāciju atcelšana un pārnešana
Lithuanian: Asignavimų panaikinimas ir perkėlimas į kitą laikotarpį
Maltese: Tħassir u trasferiment 'il quddiem tal-approprjazzjonijiet
English: Appropriations which have not been used by the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahrs, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio presupuestario en el que fueron consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti sono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas até ao final do exercício para o qual foram inscritas são anuladas.
Dutch: Kredieten die tegen het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, worden geannuleerd.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades ska förfalla.
Finnish: Määrärahat, joita ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Prostředky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili do konca rozpočtového roka, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, sa zrušia.
Polish: Środki niewykorzystane na koniec roku budżetowego, na który zostały zapisane, zostają anulowane.
Hungarian: Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették őket, meg kell szüntetni.
Slovenian: Odobritve, ki ostanejo neporabljene do konca proračunskega leta, za katero so bile odobrene, se razveljavijo.
Romanian: Creditele care nu au fost utilizate până la sfârșitul exercițiului financiar pentru care au fost înregistrate se anulează.
Bulgarian: Бюджетните кредити, които са останали неизползвани в края на финансовата година, за която са били записани, се анулират.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarvesse need on kantud, tühistatakse.
Latvian: Apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā finanšu gada beigām, par kuru tās bijušas iekļautas, atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, nepanaudoti iki finansinių metų, į kuriuos jie buvo įrašyti, pabaigos, panaikinami.
Maltese: Approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew użati sat-tmiem tas-sena finanzjarja li għaliha jkunu rreġistrati għandhom ikunu kkanċellati.