FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Regulation.
French: L'AEMF publie sur son site internet la liste des référentiels centraux reconnus conformément au présent règlement.
German: Die ESMA veröffentlicht auf ihrer Website ein Verzeichnis der nach dieser Verordnung anerkannten Transaktionsregister.
Spanish: La AEVM publicará en su sitio web la lista de los registros de operaciones reconocidos de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L’AESFEM pubblica nel suo sito web l’elenco dei repertori di dati sulle negoziazioni riconosciuti conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A ESMA publica no seu sítio web uma lista dos repositórios de transações reconhecidos nos termos do presente regulamento.
Dutch: ESMA publiceert op haar website een lijst van overeenkomstig deze verordening erkende transactieregisters.
Danish: ESMA offentliggør på sit websted en liste over alle transaktionsregistre, der er registreret i henhold til denne forordning.
Swedish: Esma ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över de transaktionsregister som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti tunnustetuista kauppatietorekistereistä.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον ιστότοπό της κατάλογο των αρχείων καταγραφής συναλλαγών που έχουν καταχωρισθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam registrů obchodních údajů uznaných v souladu s tímto nařízením.
Slovak: ESMA uverejní na svojej internetovej stránke zoznam archívov obchodných údajov uznaných v súlade s týmto nariadením.
Polish: ESMA podaje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej wykaz repozytoriów transakcji uznanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az EÉPH a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban elismert kereskedési adattárak listáját.
Slovenian: ESMA na svojem spletnem mestu objavi seznam repozitorijev sklenjenih poslov, priznanih v skladu s to uredbo.
Romanian: AEVMP publică pe site-ul său de internet o listă a registrelor centrale de tranzacții recunoscute în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък на регистрите на транзакции, признати в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil käesoleva määruse kohaselt tunnustatud kauplemisteabehoidlate loetelu.
Latvian: EVTI savā tīmekļa vietnē publisko to darījumu reģistru sarakstu, kuri atzīti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: EVPRI savo interneto svetainėje skelbia pagal šį reglamentą pripažintų sandorių duomenų saugyklų sąrašą.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika, fuq is-sit tal-web tagħha, lista tar-repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet rikonoxxuti skont dan ir-Regolament.
English: REQUIREMENTS FOR TRADE REPOSITORIES
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX RÉFÉRENTIELS CENTRAUX
German: ANFORDERUNGEN AN TRANSAKTIONSREGISTER
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS REGISTROS DE OPERACIONES
Italian: REQUISITI DEI REPERTORI DI DATI SULLE NEGOZIAZIONI
Portuguese: REQUISITOS PARA OS REPOSITÓRIOS DE TRANSAÇÕES
Dutch: VEREISTEN VOOR TRANSACTIEREGISTERS
Danish: KRAV TIL TRANSAKTIONSREGISTRE
Swedish: KRAV PÅ TRANSAKTIONSREGISTER
Finnish: KAUPPATIETOREKISTEREITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA REGISTRY OBCHODNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA ARCHÍVY OBCHODNÝCH ÚDAJOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE REPOZYTORIUM TRANSAKCJI
Hungarian: A KERESKEDÉSI ADATTÁRAKKAL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA REPOZITORIJE SKLENJENIH POSLOV
Romanian: CERINȚE APLICABILE REGISTRELOR CENTRALE DE TRANZACȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ РЕГИСТРИТЕ НА ТРАНЗАКЦИИ
Estonian: KAUPLEMISTEABEHOIDLATELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS DARĪJUMU REĢISTRIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI SANDORIŲ DUOMENŲ SAUGYKLOMS
Maltese: REKWIŻITI GĦAR-REPOŻITORJI TAD-DATA DWAR IT-TRANŻAZZJONIJIET
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided under this Regulation.
French: Les référentiels centraux rendent publics les prix et les frais afférents aux services fournis au titre du présent règlement.
German: Ein Transaktionsregister veröffentlicht die im Zusammenhang mit den nach dieser Verordnung erbrachten Dienstleistungen zu zahlenden Preise und Entgelte.
Spanish: Los registros de operaciones harán públicos los precios y comisiones correspondientes a los servicios prestados en el marco del presente Reglamento.
Italian: I repertori di dati sulle negoziazioni rendono pubblici i prezzi e le commissioni applicate sui servizi forniti ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Os repositórios de transações devem divulgar publicamente os preços e as comissões aplicáveis aos serviços prestados ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Een transactieregister maakt de prijzen en vergoedingen voor de krachtens deze verordening verrichte diensten openbaar.
Danish: Et transaktionsregister skal offentliggøre de priser og gebyrer, der er forbundet med tjenesteydelser, som leveres i henhold til denne forordning.
Swedish: Ett transaktionsregister ska offentliggöra priser och avgifter för tjänster som tillhandahålls enligt denna förordning.
Finnish: Kauppatietorekisterin on julkistettava tämän asetuksen mukaisesti tarjottaviin palveluihin liittyvät hinnat ja maksut.
Greek: Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών δημοσιοποιεί τις σχετικές τιμές και τέλη για τις υπηρεσίες που παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Registr obchodních údajů zveřejní ceny a poplatky spojené se službami poskytovanými podle tohoto nařízení.
Slovak: Archív obchodných údajov zverejňuje ceny a poplatky spojené s službami poskytovanými na základe tohto nariadenia.
Polish: Repozytorium transakcji ujawnia publicznie ceny i opłaty związane z usługami świadczonymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kereskedési adattár nyilvánosságra hozza az általa e rendelet szerint nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó árakat és díjakat.
Slovenian: Repozitorij sklenjenih poslov javno objavi cene in pristojbine, povezane s storitvami, ki jih ponuja v skladu s to uredbo.
Romanian: Registrele centrale de tranzacții fac publice prețurile și taxele aferente serviciilor prestate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Регистърът на транзакции оповестява публично цените и таксите, свързани с предоставяните услуги съгласно настоящия регламент.
Estonian: Kauplemisteabehoidla avalikustab käesoleva määruse kohaselt osutatavate teenuste hinnad.
Latvian: Darījumu reģistrs publiski izpauž cenas un maksu par pakalpojumiem, kas sniegti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Sandorių duomenų saugykla viešai skelbia su pagal šį reglamentą teikiamomis paslaugomis susijusias kainas ir mokesčius.
Maltese: Repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet għandu jiżvela pubblikament il-prezzijiet u d-drittijiet assoċjati mas-servizzi pprovduti skont dan ir-Regolament.
English: It shall allow reporting entities to access specific services separately.
French: Ils permettent aux entités déclarantes d'accéder séparément à chaque service.
German: Es ermöglicht den meldenden Einrichtungen den Zugang zu einzelnen Diensten.
Spanish: Permitirán a las entidades notificantes acceder por separado a servicios específicos.
Italian: Essi permettono ai soggetti segnalanti di avere accesso separato a servizi specifici.
Portuguese: Os repositórios de transações devem permitir que as entidades responsáveis pela transmissão de informações disponham de acesso separado a determinados serviços.
Dutch: Het staat toe dat rapporterende entiteiten afzonderlijke toegang krijgen tot specifieke diensten.
Danish: De skal give indberettende enheder særskilt adgang til specifikke tjenesteydelser.
Swedish: Det ska tillåta rapporterande enheter separat tillträde till särskilda tjänster.
Finnish: Sen on annettava raportoivien yhteisöjen päästä käyttämään erityispalveluja erikseen.
Greek: Επιτρέπει χωριστή πρόσβαση των οντοτήτων που αναφέρουν σε αυτό στις διάφορες υπηρεσίες.
Czech: Umožní vykazujícím jednotkám samostatný přístup ke zvláštním službám.
Slovak: Umožňuje ohlasujúcim subjektom samostatný prístup ku konkrétnym službám.
Polish: Repozytorium transakcji zapewnia podmiotom dokonującym zgłoszeń odrębny dostęp do poszczególnych usług.
Hungarian: A kereskedési adattár lehetővé teszi a bejelentést végző jogalanyok számára az egyes szolgáltatások külön-külön igénybevételét.
Slovenian: Repozitorij omogoča poročevalcem ločen dostop do specifičnih storitev.
Romanian: Ele permit entităților care fac raportări să aibă acces separat la fiecare serviciu.
Bulgarian: Той позволява на отчитащите дружества да получават отделен достъп до специфичните услуги.
Estonian: Ta võimaldab aruandvatel üksustel pääseda konkreetsetele teenustele eraldi juurde.
Latvian: Tas ļauj ziņošanas vienībām piekļūt katram noteiktam pakalpojumam atsevišķi.
Lithuanian: Ataskaitas teikiantiems subjektams ji suteikia atskirą prieigą prie konkrečių paslaugų.
Maltese: Għandu jippermetti lill-entitajiet tar-rapportar li jkollhom aċċess għas-servizzi speċifiċi separatament.
English: The prices and fees charged by a trade repository shall be cost-related.
French: Les prix et les frais pratiqués par un référentiel central sont en rapport avec les coûts.
German: Die von einem Transaktionsregister in Rechnung gestellten Preise und Entgelte müssen im Verhältnis zum Aufwand stehen.
Spanish: Los precios y comisiones que apliquen los registros de operaciones deberán basarse en los costes.
Italian: I prezzi e le commissioni praticati dal repertorio di dati sulle negoziazioni sono basati sui costi.
Portuguese: Os preços e as comissões cobrados pelos repositórios de transações devem basear-se nos respetivos custos.
Dutch: De prijzen en vergoedingen die door een transactieregister in rekening worden gebracht, moeten in verhouding staan tot de kosten.
Danish: Et transaktionsregisters priser og gebyrer skal være omkostningsrelaterede.
Swedish: Ett transaktionsregisters priser och avgifter ska vara kostnadsrelaterade.
Finnish: Kauppatietorekisterin veloittamien hintojen ja maksujen on oltava sidoksissa kustannuksiin.
Greek: Οι τιμές και τα τέλη που χρεώνονται από το αρχείο καταγραφής συναλλαγών αποτελούν συνάρτηση του κόστους.
Czech: Ceny a poplatky účtované registrem obchodních údajů musí být vztaženy k nákladům.
Slovak: Ceny a poplatky, ktoré archív obchodných údajov účtuje, sú viazané na náklady.
Polish: Ceny i opłaty pobierane przez repozytorium transakcji są uzasadnione kosztami.
Hungarian: A kereskedési adattár által felszámított áraknak és díjaknak összhangban kell lenniük a költségekkel.
Slovenian: Cene in pristojbine, ki jih repozitorij sklenjenih poslov zaračuna, so vezane na stroške.
Romanian: Prețurile și taxele percepute de registrele centrale de tranzacții sunt stabilite în funcție de costuri.
Bulgarian: Цените и таксите, начислявани от регистър на транзакции, са съобразени със съответните разходи.
Estonian: Kauplemisteabehoidlate kehtestatud hinnad peavad olema kulupõhised.
Latvian: Darījumu reģistra iekasētās cenas un maksa ir saistīta ar izmaksām.
Lithuanian: Sandorių duomenų saugyklų taikomi įkainiai ir mokesčiai susieti su išlaidomis.
Maltese: Il-prezzijiet u d-drittijiet imposti minn repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu relatati mal-ispejjeż.
English: Operational reliability
French: Fiabilité opérationnelle
German: Operationelle Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad operativa
Italian: Affidabilità operativa
Portuguese: Fiabilidade operacional
Dutch: Operationele betrouwbaarheid
Danish: Operationel pålidelighed
Swedish: Driftssäkerhet
Finnish: Toimintavarmuus
Greek: Λειτουργική αξιοπιστία
Czech: Funkční spolehlivost
Slovak: Prevádzková spoľahlivosť
Polish: Niezawodność działania
Hungarian: Működési megbízhatóság
Slovenian: Operativna zanesljivost
Romanian: Fiabilitatea operațională
Bulgarian: Операционна надеждност
Estonian: Töökindlus
Latvian: Funkcionālā uzticamība
Lithuanian: Veiklos patikimumas
Maltese: Affidabilità operazzjonali
English: Such systems shall be reliable and secure and have adequate capacity to handle the information received.
French: Ces systèmes sont fiables et sûrs et sont dotés de capacités suffisantes pour traiter les informations reçues.
German: Solche Systeme müssen zuverlässig und sicher sein und über eine ausreichende Kapazität zur Bearbeitung der eingehenden Informationen verfügen.
Spanish: Dichos sistemas serán fiables y seguros y tendrán capacidad adecuada para tratar la información recibida.
Italian: Detti sistemi sono affidabili e sicuri e sono dotati di capacità adeguate per trattare le informazioni ricevute.
Portuguese: Esses sistemas devem ser fiáveis e seguros e ter capacidade suficiente para o tratamento das informações recebidas.
Dutch: Deze systemen zijn betrouwbaar en veilig en hebben de passende capaciteit om de ontvangen informatie te behandelen.
Danish: Sådanne systemer skal være pålidelige og sikre og skal have tilstrækkelig kapacitet til at behandle de modtagne oplysninger.
Swedish: Sådana system ska vara tillförlitliga och säkra och ha tillräcklig kapacitet för hantering av mottagen information.
Finnish: Järjestelmien on oltava luotettavia ja turvallisia, ja niissä on oltava riittävästi kapasiteettia vastanotettujen tietojen käsittelemiseen.
Greek: Τα συστήματα αυτά είναι αξιόπιστα και ασφαλή, και διαθέτουν επαρκή χωρητικότητα για τον χειρισμό των λαμβανομένων πληροφοριών.
Czech: Tyto systémy musí být spolehlivé a bezpečné a mít dostatečnou kapacitu pro nakládání s obdrženými informacemi.
Slovak: Tieto systémy musia byť spoľahlivé a bezpečné a musia mať dostatočnú schopnosť zvládnuť prijaté informácie.
Polish: Takie systemy są niezawodne i bezpieczne, a także posiadają odpowiednie możliwości przetwarzania otrzymywanych informacji.
Hungarian: E rendszerek megbízhatóak és biztonságosak, és megfelelő kapacitással rendelkeznek a kapott információk kezelésére.
Slovenian: Taki sistemi morajo biti zanesljivi in varni ter imeti ustrezne zmogljivosti za obdelavo prejetih podatkov.
Romanian: Aceste sisteme sunt fiabile și sigure și au o capacitate adecvată pentru a trata informațiile primite.
Bulgarian: Тези системи са надеждни и сигурни и разполагат с необходимия капацитет за обработване на получената информация.
Estonian: Sellised süsteemid peavad olema usaldusväärsed ja turvalised ning nad peavad olema piisavalt suutlikud saadud teavet käitlema.
Latvian: Šādas sistēmas ir uzticamas un drošas, un tām ir atbilstoši resursi, lai attiecīgi apstrādātu saņemto informāciju.
Lithuanian: Tokios sistemos privalo būti patikimos ir saugios bei pakankamai pajėgios valdyti gaunamą informaciją.
Maltese: Dawn is-sistemi għandhom ikunu affidabbli u sikuri, u għandu jkollhom kapaċità xierqa għall-immaniġġjar tal-informazzjoni rċevuta.
English: Such a plan shall at least provide for the establishment of backup facilities.
French: Ce plan prévoit au minimum la mise en place de capacités de sauvegarde.
German: Ein solcher Plan muss mindestens die Implementierung von Backup-Systemen vorsehen.
Spanish: Este plan deberá prever como mínimo el establecimiento de dispositivos de reserva.
Italian: Il piano prevede almeno l’istituzione di dispositivi di backup.
Portuguese: Esses planos devem prever, no mínimo, a criação de estruturas de salvaguarda dos dados.
Dutch: Een dergelijk plan voorziet minstens in de inrichting van back-upfaciliteiten.
Danish: En sådan plan skal som et minimum indebære, at der oprettes backup-faciliteter.
Swedish: En sådan plan ska åtminstone omfatta inrättande av faciliteter för säkerhetskopiering.
Finnish: Suunnitelmaan on sisällyttävä ainakin varmuuskopiointijärjestelyjen käyttöönotto.
Greek: Το σχέδιο αυτό προβλέπει τουλάχιστον την εγκατάσταση εφεδρικών μέσων τήρησης αρχείου.
Czech: Tento plán stanoví alespoň zavedení záložních zařízení.
Slovak: V tomto pláne sa stanoví aspoň zabezpečenie záložných zariadení.
Polish: W takim planuje przewiduje się co najmniej utworzenie systemów zastępczych.
Hungarian: A helyreállítási terv legalább a biztonsági tartalékrendszerek létrehozásáról rendelkezik.
Slovenian: Takšen načrt mora predvidevati vsaj vzpostavitev rezervnih zmogljivosti.
Romanian: Acest plan prevede cel puțin crearea unor capacități de rezervă.
Bulgarian: В тези планове се предвижда най-малко създаването на системи за архивиране на данни.
Estonian: Sellise kavaga nähakse ette vähemalt tagavarasüsteemide loomine.
Latvian: Šādā plānā ir vismaz jāparedz rezerves iekārtas izveidošana.
Lithuanian: Tokiame plane numatomos bent jau atsarginio duomenų išsaugojimo priemonės.
Maltese: Tali pjan għandu mill-inqas jipprevedi l-istabbiliment ta’ faċilitajiet ta’ riżerva.
English: Safeguarding and recording
French: Sauvegarde et enregistrement
German: Schutz und Speicherung der Daten
Spanish: Salvaguarda y conservación de información
Italian: Salvaguardia e registrazione
Portuguese: Salvaguarda e registo
Dutch: Bescherming en registratie
Danish: Beskyttelse og registrering
Swedish: Skyddsåtgärder och registrering
Finnish: Tietojen turvaaminen ja rekisteröinti
Greek: Διαφύλαξη και καταγραφή
Czech: Zabezpečení a záznamy
Slovak: Ochrana a zaznamenávanie údajov
Polish: Ochrona i rejestrowanie danych
Hungarian: Adatvédelem és -rögzítés
Slovenian: Varovanje in evidentiranje
Romanian: Salvgardare și înregistrare
Bulgarian: Защита и съхранение на данни
Estonian: Andmete kaitse ja säilitamine
Latvian: Informācijas aizsardzība un reģistrēšana
Lithuanian: Informacijos apsauga ir registravimas
Maltese: Salvagwardjar u reġistrar
English: A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 9.
French: Les référentiels centraux assurent la confidentialité, l'intégrité et la protection des informations reçues en application de l'article 9.
German: Ein Transaktionsregister gewährleistet Vertraulichkeit, Integrität und Schutz der gemäß Artikel 9 erhaltenen Informationen.
Spanish: Los registros de operaciones garantizarán la confidencialidad, la integridad y la protección de la información que reciban de conformidad con el artículo 9.
Italian: I repertori di dati sulle negoziazioni assicurano la riservatezza, l’integrità e la protezione delle informazioni ricevute ai sensi dell’articolo 9.
Portuguese: Os repositórios de transações devem garantir a confidencialidade, a integridade e a proteção das informações recebidas nos termos do artigo 9.o.
Dutch: Een transactieregister garandeert de vertrouwelijkheid, integriteit en bescherming van de overeenkomstig artikel 9 ontvangen informatie.
Danish: Et transaktionsregister sikrer fortrolig behandling og beskyttelse af de oplysninger, der modtages i henhold til artikel 9, samt oplysningernes integritet.
Swedish: Ett transaktionsregister ska säkerställa konfidentialitet, tillförlitlighet och skydd, när det gäller de uppgifter som mottas enligt artikel 9.
Finnish: Kauppatietorekisterin on varmistettava 9 artiklan mukaisesti vastaanotettujen tietojen luottamuksellisuus, eheys ja suojaaminen.
Greek: Το αρχείο καταγραφής συναλλαγών διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα, την ακεραιότητα και την προστασία των πληροφοριών που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 9.
Czech: Registr obchodních údajů zajistí důvěrnost, neporušenost a ochranu informací obdržených podle článku 9.
Slovak: Archív obchodných údajov zabezpečí dôvernosť, integritu a ochranu informácií prijatých podľa článku 9.
Polish: Repozytorium transakcji zapewnia poufność, integralność i ochronę danych otrzymanych na mocy art. 9.
Hungarian: A kereskedési adattár biztosítja a 9. cikk értelmében kapott információk bizalmas jellegét, integritását és védelmét.
Slovenian: Repozitorij sklenjenih poslov zagotovi zaupnost, celovitost in varstvo informacij, prejetih na podlagi člena 9.
Romanian: Registrele centrale de tranzacții asigură confidențialitatea, integritatea și protecția informațiilor primite în aplicarea articolului 9.
Bulgarian: Регистърът на транзакции осигурява поверителността, надеждността и защитата на получената съгласно член 9 информация.
Estonian: Kauplemisteabehoidla tagab artikli 9 kohaselt saadud teabe konfidentsiaalsuse, tervikluse ja kaitse.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta noteikumiem darījumu reģistrs nodrošina saņemtās informācijas konfidencialitāti, integritāti un aizsardzību.
Lithuanian: Sandorių duomenų saugykla užtikrina pagal 9 straipsnį gautos informacijos konfidencialumą, vientisumą ir apsaugą.
Maltese: Repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet għandu jiżgura l-kunfidenzjalità, l-integrità u l-protezzjoni tal-informazzjoni riċevuta skont l-Artikoli 9.
English: It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
French: Ils utilisent des procédures d'enregistrement rapides et efficaces pour documenter les modifications apportées aux informations enregistrées.
German: Es wendet effiziente Verfahren zur zeitnahen Aufzeichnung an, um Änderungen der aufgezeichneten Informationen zu dokumentieren.
Spanish: Utilizarán procedimientos de archivo rápidos y eficientes para documentar las modificaciones en la información conservada.
Italian: Essi utilizzano procedure di conservazione dei dati rapide ed efficaci per documentare le modifiche apportate alle informazioni registrate.
Portuguese: Devem aplicar procedimentos de registo atempados e eficientes das alterações à informação registada.
Dutch: Het transactieregister past procedures voor tijdige en efficiënte gegevensregistratie toe teneinde wijzigingen van geregistreerde informatie te documenteren.
Danish: Det skal anvende rettidige og effektive registreringsprocedurer med henblik på at dokumentere ændringer af de registrerede oplysninger.
Swedish: Det ska ha snabba och effektiva registerförfaranden för att dokumentera förändringar av registrerade uppgifter.
Finnish: Sen on käytettävä nopeita ja tehokkaita rekisterinpitomenettelyjä rekisteröityjä tietoja koskevien muutosten dokumentoimiseksi.
Greek: Χρησιμοποιεί ταχείες και αποδοτικές διαδικασίες τήρησης αρχείου για την τεκμηρίωση των αλλαγών στις καταγεγραμμένες πληροφορίες.
Czech: K dokumentaci změn zaznamenaných informací používá registr obchodních údajů včasné a účinné evidenční postupy.
Slovak: Uplatňuje včasné a efektívne postupy vedenia záznamov na dokumentáciu zmien zaznamenaných informácií.
Polish: Repozytorium transakcji stosuje szybkie i wydajne procedury rejestrowania w celu udokumentowania zmian zarejestrowanych informacji.
Hungarian: Gyors és hatékony nyilvántartási eljárásokat alkalmaz a rögzített információ változásainak dokumentálására.
Slovenian: Za dokumentiranje sprememb shranjenih podatkov uporabi pravočasne in učinkovite postopke evidentiranja.
Romanian: Ele utilizează proceduri de înregistrare rapide și eficiente pentru a documenta modificările aduse informațiilor înregistrate.
Bulgarian: Той прилага своевременни и ефикасни процедури за съхранение на данни във връзка с документирането на промените в съхраняваната информация.
Estonian: Ta rakendab kiired ja tõhusad protseduurid, et salvestada säilitatavas teabes tehtavad muudatused.
Latvian: Tas nodrošina savlaicīgas un efektīvas uzskaites procedūras, lai ieviestu attiecīgas izmaiņas reģistrētajā informācijā.
Lithuanian: Ji laiku ir veiksmingai registruoja duomenis, kad būtų užregistruoti visi padaryti užregistruotos informacijos pakeitimai.
Maltese: Għandu jħaddem proċeduri taż-żamma tar-rekords puntwali u effiċjenti sabiex jiddokumenta l-bidliet fl-informazzjoni rreġistrata.