English: Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
French: L'exercice des fonctions de juge par intérim n'est pas traité comme une activité ou une occupation professionnelle lucrative, aux fins de l'article 11 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom.
German: Die Ausübung des Amtes eines Richters ad interim gilt nicht als Erwerbstätigkeit im Sinne des Artikels 11 der Verordnungen Nr. 422/67/EWG und Nr. 5/67/Euratom.
Spanish: El ejercicio de las funciones de Juez suplente no se considerará actividad profesional lucrativa a efectos del artículo 11 del Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom.
Italian: L'esercizio delle funzioni di giudice ad interim non è considerato come un'attività professionale lucrativa ai fini dell'articolo 11 del regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom.
Portuguese: O exercício das funções de juiz interino não é considerado uma atividade profissional lucrativa, para efeitos do artigo 11.o do Regulamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom.
Dutch: De uitoefening van het ambt van rechter-plaatsvervanger wordt voor de toepassing van artikel 11 van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom niet als winstgevende beroepswerkzaamheid aangemerkt.
Danish: Udøvelsen af hvervet som stedfortrædende dommer anses ikke for en indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse med henblik på artikel 11 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom.
Swedish: Tjänstgöring som tillförordnad domare ska inte anses utgöra förvärvsarbete med avseende på tillämpningen av artikel 11 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom.
Finnish: Tilapäisen tuomarin tehtävien hoitamista ei ole pidettävä ansiotoimintana asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 11 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων αναπληρωτή δικαστή δεν θεωρείται κερδοσκοπική επαγγελματική δραστηριότητα για τους σκοπούς του άρθρου 11 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ.
Czech: Výkon funkce přechodného soudce se nepovažuje za výkon výdělečné činnosti pro účely článku 11 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Slovak: Výkon funkcie zastupujúceho sudcu sa nepovažuje za zárobkovú činnosť na účely článku 11 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Polish: Wykonywanie obowiązków sędziego ad interim nie jest traktowane jako praca zarobkowa do celów art. 11 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom.
Hungarian: A helyettesítő bírói feladatok ellátása nem tekinthető a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 11. cikke alkalmazásában kereső foglalkozásnak.
Slovenian: Opravljanje nalog začasnega sodnika se ne šteje za pridobitno dejavnost za namene člena 11 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom.
Romanian: Exercitarea funcției de judecător ad-interim nu este considerată activitate profesională sau ocupație lucrativă, în sensul articolului 11 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom.
Bulgarian: Изпълнението на функциите на заместващ съдия не може да се разглежда като платена работа за целите на член 11 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.
Estonian: Asenduskohtuniku ametikohustuste täitmist ei käsitata tasustatava tööna määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artikli 11 tähenduses.
Latvian: Piemērojot Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 11. pantu, aizstājējtiesneša pienākumu izpilde netiek uzskatīta par profesionālu darbību vai ieņemamo amatu peļņas gūšanas nolūkā.
Lithuanian: Ad interim teisėjo pareigų vykdymas nelaikomas apmokamu darbu Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 11 straipsnio tikslais.
Maltese: L-eżerċizzju tal-funzjonijiet ta’ Mħallef ad interim m'għandux jitqies li huwa attività professjonali bi qligħ għall-finijiet tal-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom.