FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall incorporate all amendments and revisions required by the competent authority.
French: L’exploitant incorpore toutes les modifications et révisions qu’exige l’autorité compétente.
German: Der Betreiber hat alle von der zuständigen Behörde geforderten Ergänzungen und Änderungen in das Betriebshandbuch einzuarbeiten.
Spanish: El operador incorporará todas las modificaciones y revisiones requeridas por la autoridad competente.
Italian: L’operatore inserisce tutte le modifiche e revisioni richieste dall’autorità competente.
Portuguese: O operador deve incorporar todas as alterações e revisões requeridas pela autoridade competente;
Dutch: De exploitant dient alle door de bevoegde autoriteit vereiste wijzigingen en herzieningen op te nemen in het vluchthandboek.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indarbejde alle ændringer og revisioner, som kræves af den kompetente myndighed.
Swedish: Operatören ska införa alla ändringar och revisioner som krävs av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on toteutettava kaikki toimivaltaisen viranomaisen vaatimat muutokset ja tarkistukset.
Greek: Ο αερομεταφορέας ενσωματώνει όλες τις τροποποιήσεις και τις αναθεωρήσεις που απαιτεί η αρμόδια αρχή.
Czech: Provozovatel začlení všechny změny a revize požadované příslušným úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ zapracuje všetky zmeny, doplnenia a revízie, ktoré požaduje príslušný orgán.
Polish: Operator wprowadza wszystkie poprawki i zmiany wymagane przez właściwy organ.
Hungarian: Az üzemben tartó az illetékes hatóság által előírt minden módosítást és változtatást köteles a dokumentumokba bevezetni.
Slovenian: Operator vključi vse spremembe in popravke, ki jih zahteva pristojni organ.
Romanian: Operatorul introduce toate modificările și revizuirile solicitate de autoritatea competentă.
Bulgarian: Операторът включва всички поправки и изменения, изисквани от компетентния орган.
Estonian: Käitaja teeb lennutegevuskäsiraamatusse kõik pädeva asutuse nõutud muudatused ja täiendused.
Latvian: Ekspluatants iestrādā visus kompetentās iestādes prasītos grozījumus un labojumus.
Lithuanian: Vežėjas įtraukia visus kompetentingos institucijos reikalaujamus pakeitimus ir peržiūras.
Maltese: L-operatur għandu jinkludi l-emendi u r-reviżjonijiet kollha mitluba mill-awtorità kompetenti.
English: This does not prevent the operator from publishing more conservative data and procedures in the OM.
French: Ceci n’empêche pas l’exploitant d’utiliser des données et des procédures plus restrictives dans le manuel d’exploitation.
German: Der Betreiber darf jedoch restriktivere Angaben und Verfahren im Betriebshandbuch veröffentlichen.
Spanish: Esto no impedirá que el operador publique datos y procedimientos más prudenciales en el OM.
Italian: Ciò non impedisce all’operatore di pubblicare nell’OM dati e procedure più conservative.
Portuguese: Tal não impede o operador de publicar no OM dados e procedimentos mais conservadores;
Dutch: De exploitant mag evenwel conservatievere gegevens en procedures publiceren in het vluchthandboek.
Danish: Dette udelukker dog ikke, at luftfartsforetagendet kan angive mere forsigtige data og procedurer i driftshåndbogen.
Swedish: Detta krav förhindrar dock inte operatören från att använda mer restriktiva uppgifter och förfaranden i drifthandboken.
Finnish: Tämä ei estä lentotoiminnan harjoittajaa julkaisemasta toimintakäsikirjassa tietoja ja menetelmiä, jotka johtavat suurempaan varmuuteen.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν απαγορεύει στον αερομεταφορέα να δημοσιεύσει πιο περιοριστικά στοιχεία και διαδικασίες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Tento požadavek však provozovateli nebrání zveřejnit v provozní příručce konzervativnější údaje a postupy.
Slovak: To nebráni prevádzkovateľovi, aby v prevádzkovej príručke uvádzal reštriktívnejšie údaje a postupy.
Polish: Wymóg ten jednakże nie uniemożliwia operatorowi stosowania w instrukcji operacyjnej bardziej ostrożnych danych i procedur.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg az üzemben tartót abban, hogy az üzembentartási kézikönyvben ezeknél korlátozóbb adatokat és eljárásokat tegyen közzé.
Slovenian: Vendar to operatorju ne preprečuje objave starejših podatkov in postopkov v operativnem priročniku.
Romanian: Acest lucru nu îl împiedică pe operator să publice date și proceduri mai conservatoare în OM.
Bulgarian: Това не възпрепятства оператора да публикува по-консервативни данни и процедури в РЕ.
Estonian: See nõue ei takista käitajal lennutegevuskäsiraamatus (OM) rangemate andmete ja protseduuride kasutamist.
Latvian: Šī prasība neaizliedz ekspluatantam OM iekļaut piesardzīgākus datus un procedūras.
Lithuanian: Tai netrukdo vežėjui skrydžių vykdymo vadove skelbti atsargesnių duomenų ir tvarkos.
Maltese: Dan ma jwaqqafx lill-operatur milli jippubblika dejta u proċeduri iktar konservattivi fl-OM.
English: Operations manual — structure
French: Manuel d’exploitation — structure
German: Betriebshandbuch — Aufbau
Spanish: Manual de operaciones — Estructura
Italian: Manuale delle operazioni — struttura
Portuguese: Manual de operações – estrutura
Dutch: Vluchthandboek — structuur
Danish: Driftshåndbog — struktur
Swedish: Drifthandbok – struktur
Finnish: Toimintakäsikirja – rakenne
Greek: Εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης — δομή
Czech: Provozní příručka – členění
Slovak: Prevádzková príručka – členenie
Polish: Instrukcja operacyjna — struktura
Hungarian: Üzembentartási kézikönyv – szerkezet
Slovenian: Operativni priročnik – zgradba
Romanian: Manualul de operațiuni – structură
Bulgarian: Ръководство за експлоатация — структура
Estonian: Lennutegevuskäsiraamat – struktuur
Latvian: Lidojumu veikšanas rokasgrāmatas struktūra
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovas. Struktūra
Maltese: Manwal tal-operat — struttura
English: The main structure of the OM shall be as follows:
French: La structure principale du manuel d’exploitation est la suivante:
German: Das Betriebshandbuch muss folgenden grundsätzlichen Aufbau haben:
Spanish: La estructura principal del OM será la siguiente:
Italian: La struttura principale dell’OM è la seguente:
Portuguese: A estrutura de base do OM é a seguinte:
Dutch: De hoofdstructuur van het vluchthandboek dient er als volgt uit te zien:
Danish: Driftshåndbogens overordnede opbygning skal være som følger:
Swedish: Drifthandbokens huvudsakliga struktur ska vara följande:
Finnish: Toimintakäsikirjan yleisrakenteen on oltava seuraava:
Greek: Η κύρια δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας έχει ως εξής:
Czech: Hlavní členění provozní příručky vypadá takto:
Slovak: Základné členenie prevádzkovej príručky je takéto:
Polish: Podstawowa struktura instrukcji operacyjnej jest następująca:
Hungarian: Az üzembentartási kézikönyv fő szerkezeti elemei:
Slovenian: Osnovna zgradba operativnega priročnika:
Romanian: Structura principală a OM este următoarea:
Bulgarian: Основната структура на ръководството за експлоатация е, както следва:
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu (OM) põhistruktuur on järgmine:
Latvian: Galvenā OM struktūra ir šāda:
Lithuanian: Pagrindinė skrydžių vykdymo vadovo struktūra turi būti tokia:
Maltese: L-istruttura ewlenija tal-OM għandha tkun kif ġej:
English: Part A: General/Basic, comprising all non-type-related operational policies, instructions and procedures;
French: Partie A: généralités/fondements, comprenant toutes les politiques, consignes et procédures d’exploitation qui ne sont pas liées à un type d’aéronef;
German: Teil A: Allgemeines/Grundsätzliches. Dieser Teil enthält alle musterunabhängigen betrieblichen Grundsätze, Anweisungen und Verfahren.
Spanish: parte A: aspectos generales/básicos, comprenderá todas las políticas, instrucciones y procedimientos operativos no relacionados con un tipo particular de aeronave;
Italian: Parte A: parte generale/fondamenti — comprende tutte le politiche operative, le istruzioni e le procedure non riferite a un tipo specifico di velivolo;
Portuguese: Parte A: Disposições gerais/de base, incluindo todas as políticas operacionais que não estejam relacionadas com o tipo de aeronave, instruções e procedimentos;
Dutch: Deel A: algemeen/basis, met alle operationele regels, instructies en procedures die geen betrekking hebben op een bepaald type;
Danish: Del A: Generelt/grundlæggende. Denne del skal omfatte alle ikke-typerelaterede regler, instruktioner og procedurer.
Swedish: Del A: Allmänt/grundläggande: omfattar alla icke-typrelaterade operativa riktlinjer, instruktioner och förfaranden.
Finnish: A osa: Yleistä/perusteet; sisältää ilma-aluksen tyypistä riippumattomat toimintaperiaatteet, ohjeet ja menetelmät;
Greek: Μέρος Α: Γενικά/Βασικά, όπου περιλαμβάνεται το σύνολο των επιχειρησιακών μεθόδων, οδηγιών και διαδικασιών·
Czech: Část A: Obecná/základní ustanovení, obsahuje všechny provozní zásady, pokyny a postupy, které nejsou vázány na typ letadla;
Slovak: Časť A: Všeobecné/základné ustanovenia, obsahuje všetky prevádzkové zásady, pokyny a postupy, ktoré nie sú viazané na typ lietadla.
Polish: Część A: zasady ogólne/podstawowe, w tym wszystkie zasady operacyjne, instrukcje i procedury nieodnoszące się do określonego typu statku powietrznego;
Hungarian: A. rész: Általános rész vagy alapvetés: a nem típusfüggő üzembentartási irányelveket, utasításokat és eljárásokat tartalmazza.
Slovenian: Del A: Splošno/Osnovno, ki obsega vse operativne usmeritve, navodila in postopke, ki niso povezani s tipom zrakoplova.
Romanian: partea A: Generalități/Fundamente, care cuprinde toate politicile, instrucțiunile și procedurile de operare care nu sunt legate de tipul de avion;
Bulgarian: Част А: Общи/основни положения, обхващаща всички несвързани с типа експлоатационни политики, инструкции и процедури;
Estonian: A osa: üldteave/põhiteave, sealhulgas kõik tüübiga mitteseotud käitamispõhimõtted, juhendid ja protseduurid;
Latvian: A daļa: vispārējā informācija/pamatinformācija, kas ietver ar tipu nesaistītu ekspluatācijas politiku, instrukcijas un procedūras;
Lithuanian: A dalis. Bendroji dalis (pagrindai), kurioje aprašoma visa bet kokiam orlaivių tipui taikoma skrydžių vykdymo politika, instrukcijos ir procedūros;
Maltese: Parti A: Parti ġenerali/bażika, li tinkludi l-politiki, l-istruzzjonijiet u l-proċeduri operattivi kollha li mhumiex relatati mat-tip;
English: Part D: Training, comprising all training instructions for personnel required for a safe operation.
French: Partie D: formation, comprenant l’ensemble des instructions relatives à la formation du personnel nécessaires pour assurer la sécurité de l’exploitation.
German: Teil D: Schulung. Dieser Teil enthält alle Anweisungen für die Schulung von Personal, die für den sicheren Betrieb benötigt wird.
Spanish: parte D: entrenamiento, comprenderá todas las instrucciones de entrenamiento para el personal, requeridas para una operación segura.
Italian: Parte D: addestramento — comprende tutte le istruzioni relative all’addestramento del personale previste per lo svolgimento di operazioni sicure.
Portuguese: Parte D: Formação, incluindo todas as instruções relacionadas com a formação do pessoal necessárias para a segurança das operações.
Dutch: Deel D: opleiding, met alle opleidingsinstructies voor het personeel die benodigd zijn voor veilige vluchtuitvoering.
Danish: Del D: Træning. Denne del skal omfatte alle de personaletræningsinstruktioner, som kræves af hensyn til en sikker operation.
Swedish: Del D: Utbildning: omfattar alla utbildningsinstruktioner för personal som krävs för en säker verksamhet.
Finnish: D osa: Koulutus; sisältää kaikki turvalliseen lentotoimintaan tarvittavan henkilöstön koulutusohjeet.
Greek: Μέρος Δ: Εκπαίδευση, όπου περιλαμβάνεται το σύνολο των οδηγιών εκπαίδευσης για το προσωπικό οι οποίες απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία.
Czech: Část D: Výcvik, obsahuje veškeré pokyny týkající se výcviku personálu potřebného pro bezpečný provoz.
Slovak: Časť D: Výcvik, obsahuje všetky pokyny na výcvik personálu potrebného na bezpečnú prevádzku.
Polish: Część D: szkolenie, w tym wszystkie instrukcje szkoleniowe dla personelu wymagane w celu zapewnienia bezpieczeństwa operacji.
Hungarian: D. rész: Képzés: a személyzetnek a biztonságos üzemben tartáshoz szükséges képzésére vonatkozó utasításokat tartalmazza.
Slovenian: Del D: usposabljanje, ki obsega vsa navodila za usposabljanje osebja, ki so potrebna za varno delovanje.
Romanian: partea D: Pregătire, care cuprinde toate instrucțiunile de pregătire a personalului necesare pentru exploatarea în condiții de siguranță.
Bulgarian: Част Г: Обучение, обхващаща всички инструкции за обучение на персонала, които се изискват за безопасна експлоатация.
Estonian: D osa: koolitus, sealhulgas kõikide tegevuse ohutuse tagamisega seotud töötajate koolitusjuhendid.
Latvian: D daļa: apmācība, tostarp ir visas personāla mācību instrukcijas, kas vajadzīgas drošai ekspluatācijai.
Lithuanian: D dalis. Mokymas, įskaitant visas darbuotojams skirtas mokymo instrukcijas, kurios būtinos, kad skrydžiai būtų vykdomi saugiai.
Maltese: Parti D: Parti dwar it-taħriġ, li tinkludi l-istruzzjonijiet kollha tat-taħriġ għall-persunal li huma meħtieġa għal operazzjonijiet sikuri.
English: Minimum equipment list
French: Liste minimale d’équipements
German: Mindestausrüstungsliste
Spanish: Lista de equipo mínimo
Italian: Equipaggiamento minimo (MEL)
Portuguese: Lista de equipamento mínimo
Dutch: Minimumuitrustingslijst
Danish: Minimumsudstyrsliste
Swedish: Minimiutrustningslista (MEL)
Finnish: Minimivarusteluettelo
Greek: Κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού
Czech: Seznam minimálního vybavení
Slovak: Zoznam minimálneho vybavenia
Polish: Wykaz wyposażenia minimalnego
Hungarian: Minimális felszerelésjegyzék (MEL)
Slovenian: Seznam minimalne opreme
Romanian: Lista echipamentului minim
Bulgarian: Списък на минималното оборудване
Estonian: Minimaalvarustuse loetelu
Latvian: Obligāto iekārtu saraksts
Lithuanian: Minimalios įrangos sąrašas
Maltese: Lista tat-tagħmir minimu
English: The MEL and any amendment thereto shall be approved by the competent authority.
French: La LME et toute modification qui y est apportée sont approuvées par l’autorité compétente.
German: Die MEL und Änderungen bedürfen der Genehmigung durch die zuständige Behörde.
Spanish: La MEL y cualquier modificación de la misma deberán ser aprobadas por la autoridad competente.
Italian: La MEL e le sue modifiche sono approvate dall’autorità competente.
Portuguese: A MEL e as suas alterações devem ser aprovadas pela autoridade competente;
Dutch: De MUL en alle wijzigingen daarvan dienen door de bevoegde autoriteit te worden goedgekeurd.
Danish: Minimumsudstyrslisten og eventuelle ændringer heraf skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Minimiutrustningslistan (MEL) och eventuella ändringar ska godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Minimivarusteluettelolle ja sen mahdollisille muutoksille on saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Greek: Ο ΠΕΕ και κάθε τροποποίησή του εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Seznam minimálního vybavení a veškeré jeho změny schvaluje příslušný úřad.
Slovak: Zoznam minimálneho vybavenia (MEL) a všetky jeho zmeny a doplnenia schvaľuje príslušný orgán.
Polish: MEL oraz wszelkie poprawki do niego są zatwierdzane przez właściwy organ.
Hungarian: A minimális felszerelésjegyzéket és annak bármely módosítását az illetékes hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Seznam MEL in vse spremembe tega seznama odobri pristojni organ.
Romanian: MEL și orice modificare a acesteia trebuie aprobate de către autoritatea competentă.
Bulgarian: MEL и всички негови изменения се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Minimaalvarustuse loetelu (MEL) ja selle muudatused peab kinnitama pädev asutus.
Latvian: MEL un visus turpmākos grozījumus tajā apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: MEL ir visus jo pakeitimus tvirtina kompetentinga institucija.
Maltese: L-MEL u kull emenda tagħha għandhom ikunu approvati mill-awtorità kompetenti.
English: The operator shall amend the MEL after any applicable change to the MMEL within the acceptable timescales.
French: L’exploitant modifie la LME dans un délai acceptable après toute modification applicable à la LMER.
German: Der Betreiber hat die MEL nach jeder entsprechenden Änderung der MMEL innerhalb annehmbarer Fristen zu ändern.
Spanish: Después de cualquier cambio aplicable a la MMEL, el operador procederá a modificar la MEL dentro de un plazo razonable.
Italian: L’operatore modifica la MEL a seguito di ciascuna modifica applicabile alla MMEL entro limiti temporali accettabili.
Portuguese: O operador altera a MEL após qualquer modificação aplicável da MMEL, dentro de um prazo razoável;
Dutch: De exploitant dient de MUL na iedere toepasselijke wijziging van de BMUL binnen de aanvaardbare termijnen te wijzigen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal ændre minimumsudstyrslisten efter enhver relevant ændring af masterminimumsudstyrslisten inden for acceptable tidsfrister.
Swedish: Operatören ska ändra minimiutrustningslistan (MEL) efter varje tillämplig ändring i den grundläggande minimiutrustningslistan (MMEL) inom godtagbara tidsramar.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on muutettava minimivarusteluetteloa perusminimivarusteluetteloon tehtyjen sovellettavien muutosten jälkeen hyväksyttävässä määräajassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας τροποποιεί τον ΠΕΕ έπειτα από κάθε εφαρμοστέα αλλαγή στον ΚΠΒΕ εντός των αποδεκτών χρονικών ορίων.
Czech: Provozovatel provede změny seznamu minimálního vybavení na základě příslušných změn základního seznamu minimálního vybavení v přiměřené časové lhůtě.
Slovak: Prevádzkovateľ zmení a doplní zoznam minimálneho vybavenia (MEL) po každej platnej zmene základného zoznamu minimálneho vybavenia (MMEL) v priebehu prijateľnej lehoty.
Polish: Po każdej zmianie treści MMEL operator wprowadza do MEL odpowiednie poprawki, zachowując możliwe do przyjęcia terminy.
Hungarian: Az MMEL bármely vonatkozó változása esetén az üzemben tartónak elfogadható időn belül módosítania kell a MEL-t.
Slovenian: Operator spremeni seznam MEL po vsaki veljavni spremembi seznama MMEL v sprejemljivem roku.
Romanian: Operatorul modifică MEL după fiecare modificare aplicabilă a MMEL într-un termen acceptabil.
Bulgarian: Операторът изменя MEL след всяка приложима промяна на MMEL в рамките на приемливи срокове.
Estonian: Käitaja muudab minimaalvarustuse loetelu (MEL) kõikide minimaalvarustuse üldloetelu (MMEL) asjaomaste muudatuste korral nõuetekohase aja jooksul.
Latvian: Pēc visām saistošām izmaiņām MMEL ekspluatants pieņemamā termiņā groza MEL.
Lithuanian: Vežėjas per priimtiną laiką pakeičia MEL po bet kurio taikomo MMEL pakeitimo.
Maltese: L-operatur għandu jemenda l-MEL wara li ssir kwalunkwe bidla applikabbli fl-MMEL, fil-limiti taż-żmien aċċettabbli.
English: In addition to the list of items, the MEL shall contain:
French: Outre la liste des éléments, la LME contient:
German: Zusätzlich zur Ausrüstungsliste muss die MEL Folgendes enthalten:
Spanish: Además de la lista de elementos, en la MEL figurará:
Italian: In aggiunta all’elenco delle voci, la MEL contiene:
Portuguese: Além da lista de elementos, a MEL deve incluir:
Dutch: Naast de lijst met stukken dient de MUL het volgende te bevatten:
Danish: Ud over listen over udstyrsdele skal minimumsudstyrslisten indeholde:
Swedish: Utöver förteckningen över olika punkter ska minimiutrustningslistan (MEL) innehålla följande:
Finnish: Varusteluettelon lisäksi minimivarusteluettelossa on oltava
Greek: Επιπλέον του καταλόγου του εξοπλισμού, ο ΠΕΕ περιλαμβάνει:
Czech: Kromě soupisu položek obsahuje seznam minimálního vybavení:
Slovak: Okrem zoznamu položiek zoznam minimálneho vybavenia (MEL) obsahuje:
Polish: Oprócz wykazu pozycji, MEL musi zawierać:
Hungarian: A berendezések listáján kívül a MEL-nek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Seznam MEL poleg seznama delov opreme vsebuje:
Romanian: Pe lângă lista de articole, MEL conține:
Bulgarian: В допълнение към списъка на частите MEL съдържа:
Estonian: Lisaks esemete loetelule peab minimaalvarustuse loetelu (MEL) sisaldama järgmist:
Latvian: Līdztekus aprīkojuma komponentiem MEL iekļauj:
Lithuanian: Be įrangos sąrašo, MEL turi būti:
Maltese: Minbarra l-lista ta’ oġġetti, l-MEL għandha tinkludi:
English: a preamble, including guidance and definitions for flight crews and maintenance personnel using the MEL;
French: un préambule, comprenant notamment des conseils et des définitions à l’attention des équipages de conduite et du personnel de maintenance qui utilisent la LME;
German: eine Präambel mit Anleitungen und Begriffsbestimmungen für Flugbesatzungen und Wartungspersonal, das mit der MEL arbeitet,
Spanish: un preámbulo, que incluirá orientaciones y definiciones para uso de la tripulación de vuelo y del personal de mantenimiento que utilizará la MEL;
Italian: una premessa, che include istruzioni e definizioni utili all’equipaggio di condotta e al personale di manutenzione che la utilizza;
Portuguese: Um preâmbulo, incluindo orientações e definições para a tripulação de voo e o pessoal de manutenção que a utiliza;
Dutch: een inleiding, met richtlijnen en definities voor cockpit- en onderhoudspersoneel dat gebruikmaakt van de MUL;
Danish: en indledning, herunder vejledning og definitioner til flyvebesætninger og vedligeholdelsespersonale, der bruger minimumsudstyrslisten
Swedish: En ingress, med vägledning och definitioner för flygbesättningar och underhållspersonal som använder minimiutrustningslistan (MEL).
Finnish: johdanto-osa sekä ohjeet ja määritelmät minimivarusteluetteloa käyttäviä ohjaamomiehistöjä ja huoltohenkilöstöä varten;
Greek: προοίμιο που περιλαμβάνει καθοδήγηση και ορισμούς για τα ιπτάμενα πληρώματα και το προσωπικό συντήρησης που χρησιμοποιούν τον ΠΕΕ·
Czech: preambuli obsahující pokyny a definice pro letové posádky a personál údržby používající seznam minimálního vybavení;
Slovak: preambulu s usmernením a vymedzením pojmov pre letové posádky a pracovníkov údržby, ktorí MEL používajú;
Polish: preambułę, w tym wytyczne i definicje dla korzystających z niego załóg lotniczych i personelu obsługi technicznej;
Hungarian: egy előszót, amely a MEL-t használó hajózó- és karbantartó személyzetnek szóló útmutatót és meghatározásokat tartalmazza;
Slovenian: uvod, vključno z navodili in opredelitvami pojmov za letalske posadke in vzdrževalno osebje, ki uporabljajo seznam MEL;
Romanian: un preambul, care cuprinde orientări și definiții pentru echipajele de zbor și personalul de întreținere care utilizează MEL;
Bulgarian: преамбюл, включително насоки и определения за полетния екипаж и техническия персонал, използващи MEL;
Estonian: sissejuhatust, sealhulgas suuniseid ja mõisteid minimaalvarustuse loetelu (MEL) kasutavatele lennumeeskondadele ja hooldustöötajatele;
Latvian: preambulu, tostarp norādījumus un definīcijas lidojuma apkalpes un apkopes personāla zināšanai, kas izmanto MEL;
Lithuanian: preambulė, įskaitant skrydžių įguloms ir techninės priežiūros darbuotojams, kurie naudojasi MEL, skirtus nurodymus ir apibrėžtis;
Maltese: preambolu, li jinkludi gwida u definizzjonijiet għall-ekwipaġġi tat-titjira u għall-persunal tal-manutenzjoni li jkunu qed jużaw l-MEL;