FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All treatments should commence and end while the cells are growing exponentially.
French: Toutes les applications débutent et s’achèvent pendant la phase de croissance exponentielle des cellules.
German: Alle Behandlungen sollten während des exponentiellen Wachstums der Zellen einsetzen und enden.
Italian: Tutti i trattamenti devono iniziare e terminare nel momento di crescita esponenziale delle cellule.
Portuguese: Os tratamentos devem começar e terminar sempre durante a fase de crescimento exponencial das células.
Dutch: Alle behandelingen dienen te beginnen en te eindigen terwijl de cellen exponentieel groeien.
Danish: Alle behandlinger skal indledes og afsluttes, medens cellevæksten stadig er eksponentiel.
Swedish: Alla behandlingar bör inledas och avslutas medan cellerna är i exponentiell tillväxtfas.
Finnish: Kaikki käsittelyt on käynnistettävä ja saatava päätökseen, kun solut kasvavat eksponentiaalisesti.
Greek: Κάθε αγωγή πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει όταν τα κύτταρα βρίσκονται στη λογαριθμική φάση ανάπτυξης.
Czech: Veškeré expozice by měly být zahájeny a ukončeny v okamžiku, kdy počet buněk exponenciálně narůstá.
Slovak: Všetky ošetrenia by sa mali začať a ukončiť počas exponenciálneho rastu buniek.
Polish: Poddawanie działaniu substancji należy rozpocząć i zakończyć w momencie wykładniczego wzrostu komórek.
Hungarian: Minden kezelésnek az exponenciális szaporodás időszakában kell kezdődnie és véget érnie.
Slovenian: Vsa tretiranja se morajo začeti in končati med eksponentno rastjo celic.
Romanian: Toate tratamentele trebuie să înceapă și să se încheie în timpul etapei de creștere exponențială a celulelor.
Bulgarian: Всички третирания следва да започват и приключват, докато клетките растат експоненциално.
Estonian: Töötlemine peab alati algama ja lõppema rakkude eksponentsiaalse kasvu ajal.
Latvian: Visos variantos apstrādei jāsākas un jābeidzas, kad šūnu augšana ir eksponenciāla.
Lithuanian: Bet koks veikimas medžiaga turi prasidėti ir baigtis ląstelėms augant eksponentiškai.
Maltese: It-trattamenti kollha għandhom jibdew u jintemmu waqt li ċ-ċelloli jkunu qegħdin jikbru b'mod esponenzjali.
English: These schedules are presented in more details in paragraphs 41-47 following.
French: Ces déroulements sont présentés plus en détail dans les paragraphes 41 à 47 ci-dessous.
German: Die genannten Pläne werden ausführlicher in den nachstehenden Absätzen 41-47 vorgestellt.
Italian: I calendari sono illustrati in maniera più dettagliata ai punti 41-47.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas sobre estes esquemas de tratamento, ver os pontos 41 a 47.
Dutch: Deze schema's worden uitvoeriger besproken in punten 41-47.
Danish: Der redegøres nærmere for denne tidsplan i punkt 41-47 nedenfor.
Swedish: Dessa scheman presenteras i närmare detalj i punkterna 41–47 nedan.
Finnish: Aikataulut esitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevissa 41–47 kohdassa.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα αναλύονται στις επόμενες παραγράφους 41-47.
Czech: Tyto harmonogramy jsou podrobněji uvedeny v následujících odstavcích 41 až 47.
Slovak: Harmonogram je detailnejšie opísaný v odsekoch 41 – 47.
Polish: Harmonogramy te przedstawiono bardziej szczegółowo poniżej w pkt 41–47.
Hungarian: Ezeket az ütemterveket a következő, 41–47. bekezdések mutatják be részletesebben. 1.
Slovenian: Ti programi so podrobneje predstavljeni v odstavkih 41–47, ki sledijo.
Romanian: Aceste scheme sunt prezentate mai detaliat la punctele 41-47 mai jos.
Bulgarian: Тези графици са представени по-подробно в точки 41—47 по-долу.
Estonian: Töötlemiskavu on täpsemalt kirjeldatud punktides 41–47.
Latvian: Apstrādes kārtība sīkāk izklāstīta 41.–47. punktā. 1.
Lithuanian: Šie planai išsamiau pateikti 41–47 skirsniuose.
Maltese: Dawn l-iskedi huma ppreżentati f'aktar dettall fil-paragrafi 41–47 li ġejjin.
English: Cell treatment and harvest times for the MNvit assay
French: Traitement des cellules et temps de récolte pour l’essai MNvit
German: Pläne für Zellbehandlung und -gewinnung beim MNvit-Test
Italian: Trattamento delle cellule e fasi di raccolta per il saggio MNvit Linfociti, cellule primarie e linee cellulari trattate con citoB + S9 Trattare per 3-6 ore con S9; rimuovere S9 e terreno di coltura;
Portuguese: Tratamento das células e cronologia da colheita de células no ensaio in vitro de micronúcleos
Dutch: Celbehandeling en oogsttijdstippen voor de MNvit-bepaling
Danish: Tidsplan for cellebehandling og høst for MNvit-assayet
Swedish: Tidpunkter för cellbehandling och skörd när MNvit-metoden används
Finnish: Solujen käsittely- ja keräämisajankohdat MNvit-määritysmenetelmässä
Greek: Χρόνοι αγωγής και συλλογής κυττάρων για τη δοκιμασία MNvit
Czech: Doby expozic a odběru buněk k vyhodnocení v rámci zkoušky MNvit
Slovak: Čas ošetrovania a zberu buniek pri skúške MNvit
Polish: Czas poddawania komórek działaniu substancji i czas pobierania hodowli w badaniu MNvit
Hungarian: A sejtek kezelésének és begyűjtésének ideje az MNvit vizsgálat esetében
Slovenian: Obdobja tretiranja in odvzema celic za analizo mikronukleusov in vitro
Romanian: Tratamentul celulelor și timpii de recoltă pentru testul MNvit
Bulgarian: Третиране на клетки и време за събиране за изпитването MNvit
Estonian: Rakkude töötlemise ja kogumise ajad MNvit-katse puhul
Latvian: Šūnu apstrādes un savākšanas laiks MNvit noteikšanā
Lithuanian: MNvit tyrimo ląstelių veikimo ir surinkimo laikas
Maltese: It-trattament taċ-ċelloli u l-perjodi tal-ħsad għall-analiżi tal-Mnvit
English: Lymphocytes, primary cells and cell lines treated with cytoB
French: Lymphocytes, cellules primaires et lignées cellulaires traités avec application de cytoB
German: Lymphozyten, Primärzellen und Zelllinien, die mit cytoB behandelt wurden
Italian: aggiungere nuovo terreno e citoB; procedere alla raccolta a distanza di 1,5–2,0 cicli cellulari normali. – S9
Portuguese: Linfócitos, células primárias e linhagens celulares tratados com citocalasina B
Dutch: Lymfocyten, primaire cellen en cellijnen behandeld met cytoB
Danish: Lymfocytter, primærceller og cellelinjer behandlet med cytoB
Swedish: Lymfocyter, primära celler och cellinjer behandlade med cytoB
Finnish: Lymfosyytit, primaarisolut ja solulinjat, jotka on käsitelty sytoB:llä
Greek: Λεμφοκύτταρα, πρωτογενή κύτταρα και κυτταρικές σειρές που υποβάλλονται σε αγωγή με cytoB
Czech: Lymfocyty, primární buňky a buněčné linie ošetřené s cytoB
Slovak: Lymfocyty, primárne bunky a bunkové línie ošetrené cytoB
Polish: Limfocyty, komórki podstawowe i linie komórkowe poddane działaniu cytoB
Hungarian: CitoB-vel kezelt limfociták, primer sejtek és sejtvonalak
Slovenian: Limfociti, primarne celice in celične linije, tretirane s citohalazinom B
Romanian: Limfocite, celule primare și linii celulare tratate cu citoB
Bulgarian: Лимфоцити, първични клетки и клетъчни линии, третирани с цитоБ
Estonian: Lümfotsüüdid, primaarsed rakud ja rakuliinid, mida töödeldakse tsütoB lisamisega
Latvian: Limfocīti, primārās šūnas un šūnu līnijas ar cytoB
Lithuanian: Limfocitai, pagrindinės ląstelės ir ląstelių linijos, veikiamos medžiaga naudojant citoB
Maltese: Limfoċiti, ċelloli primarji u linji ta’ ċelloli ttrattati b'cytoB
English: Treat for 3-6 hrs in the presence of S9;
French: Traiter pendant 3 à 6 heures en présence de S9;
German: 3-6 Stunden Behandlung in Anwesenheit von S9;
Italian: Trattare per 3-6 ore;
Portuguese: Tratamento de três a seis horas, na presença de S9;
Dutch: 3-6 uur behandelen in aanwezigheid van S9;
Danish: Behandles i 3-6 timer med tilsætning af S9
Swedish: Behandla 3–6 timmar med tillsats av S9,
Finnish: Käsitellään 3–6 tuntia S9:n kanssa;
Greek: Αγωγή επί 3-6 ώρες παρουσία S9,
Czech: Expozice po dobu 3–6 hod. za přítomnosti S9;
Slovak: ošetrujte 3 – 6 hodín s použitím S9;
Polish: Poddawać działaniu przez 3–6 godzin w obecności S9;
Hungarian: A sejteket 3–6 órán át S9 jelenlétében kezeljük;
Slovenian: Obdelava traja 3–6 ur z dodanim S9;
Romanian: Tratare timp de 3-6 ore în prezența S9;
Bulgarian: Извършва се третиране за 3—6 часа при наличието на S9;
Estonian: Töödeldakse 3–6 tundi S9 juuresolekul;
Latvian: 3–6 stundas apstrādā S9 klātbūtnē;
Lithuanian: Paveikite 3–6 val. esant S9;
Maltese: Trattament għal 3–6 sigħat fil-preżenza ta’ S9;
English: remove the S9 and treatment medium;
French: éliminer la préparation S9 et le milieu de traitement;
German: Entfernung von S9 und Behandlungsmedium;
Italian: rimuovere il terreno di coltura;
Portuguese: Remoção do S9 e do meio de tratamento;
Dutch: de S9 en het behandelingsmedium verwijderen;
Danish: S9 og behandlingsmediet fjernes
Swedish: avlägsna S9 och behandlingsmedium,
Finnish: poistetaan S9 ja käsittelyväliaine;
Greek: απομάκρυνση του S9 και του θρεπτικού υλικού αγωγής,
Czech: odstranění S9 a expozičního média;
Slovak: odstráňte S9 a ošetrovacie médium;
Polish: usunąć S9 oraz podłoże poddania działaniu;
Hungarian: eltávolítjuk az S9-et és a kezelési közeget;
Slovenian: odstranita se S9 in obdelovalno gojišče;
Romanian: înlăturarea S9 și a mediului de tratare;
Bulgarian: премахват се S9 и средата, в която се извършва третирането;
Estonian: eemaldatakse S9 ja töötlemiskeskkond;
Latvian: aizvāc S9 un apstrādes barotni;
Lithuanian: pašalinkite S9 ir veikimo terpę;
Maltese: tneħħija tal-S9 u l-mezz tat-trattament;
English: add fresh medium and cytoB;
French: Option B: traiter pendant 1,5 à 2 cycles cellulaires normaux; éliminer la substance d’essai; ajouter du milieu frais et de la cytoB;
German: Zugabe von neuem Medium und cytoB;
Spanish: recoger al final del período de exposición.
Italian: Linfociti, cellule primarie e linee cellulari con citoB
Portuguese: Adição de meio fresco e de citocalasina B;
Dutch: vers medium en cytoB toevoegen;
Danish: Friskt medium og cytoB tilsættes
Swedish: tillsätt färskt medium och cytoB,
Finnish: lisätään uusi väliaine ja sytoB;
Greek: προσθήκη νέου θρεπτικού υλικού και cytoB,
Czech: doplnění čerstvého média a cytoB;
Slovak: pridajte čerstvé médium a cytoB;
Polish: dodać świeże podłoże i cytoB;
Hungarian: friss közeget és citoB-t adunk hozzá;
Slovenian: dodata se sveže gojišče in citohalazin B;
Romanian: adăugarea unui mediu proaspăt și a citoB;
Bulgarian: добавят се чиста среда и цитоБ;
Estonian: lisatakse uus kasvukeskkond ja tsütoB;
Latvian: pievieno jaunu barotni un cytoB;
Lithuanian: pridėkite naują terpę ir citoB;
Maltese: ħsad fi tmiem il-perjodu tal-esponiment.
English: harvest 1,5-2,0 normal cell cycles later.
French: récolter après 1,5 à 2,0 cycles cellulaires normaux.
German: Zellgewinnung nach 1,5-2,0 normalen Zellzyklen.
Spanish: Opción B: Tratar durante 1,5-2,0 ciclos celulares normales; retirar la sustancia problema;
Italian: Opzione A: trattare per 1,5–2 cicli cellulari normali con citoB;
Portuguese: Colheita após 1,5 a 2,0 ciclos celulares normais.
Dutch: 1,5 - 2,0 normale celcycli daarna oogsten.
Danish: Høstes efter 1,5-2 gange en normal cellecyklus.
Swedish: skörda efter 1,5–2,0 normala cellcykler.
Finnish: kerätään 1,5–2,0 normaalia solusykliä myöhemmin.
Greek: συλλογή μετά παρέλευση χρόνου ίσου με 1,5-2,0 φορές την κανονική διάρκεια του κυτταρικού κύκλου
Czech: odběr k vyhodnocení po uplynutí doby odpovídající 1,5násobku až 2,0násobku trvání běžných buněčných cyklů.
Slovak: bunky odoberte po 1,5 – 2,0-násobku bežného bunkového cyklu
Polish: pobierać 1,5–2,0 zwykłych cykli komórkowych później.
Hungarian: a normál sejtciklus 1,5–2,0-szeresének elteltével begyűjtjük a sejteket.
Slovenian: celice se odvzamejo po 1,5–2,0 običajnih celičnih ciklih.
Romanian: recoltarea după 1,5-2,0 cicluri celulare normale.
Bulgarian: събиране след период с продължителността на 1,5—2,0 нормални клетъчни цикъла.
Estonian: rakud kogutakse pärast 1,5–2,0 normaalse rakutsükliaja möödumist.
Latvian: šūnas savāc pēc 1,5–2,0 normāliem šūnas cikliem.
Lithuanian: surinkite praėjus 1,5–2,0 normalių ląstelių ciklų.
Maltese: ħsad ta’ 1,5–2,0 ċikli ta’ ċelloli normali aktar tard.
English: Short exposure
French: Exposition courte
German: Kurze Exposition
Spanish: Linfocitos, células primarias y líneas celulares tratadas con citoB + S9
Portuguese: Exposição curta
Dutch: Korte blootstelling
Danish: Kortvarig eksponering
Swedish: Kort exponering
Finnish: Lyhyt altistus
Greek: Σύντομη έκθεση
Czech: Krátká expozice
Slovak: krátka expozícia
Polish: Krótkie narażenie na działanie
Hungarian: Rövid expozíció
Slovenian: kratka izpostavljenost
Romanian: Expunere scurtă
Bulgarian: Кратка експозиция
Estonian: Lühiajaline kokkupuude
Latvian: Īslaicīga iedarbība
Lithuanian: Trumpas poveikis
Maltese: Esponiment qasir
English: Treat for 3-6 hrs;
German: 3-6 Stunden Behandlung;
Spanish: Tratar durante 3-6 horas en presencia de S9;
Portuguese: Tratamento de três a seis horas;
Dutch: 3-6 uur behandelen;
Danish: Behandles i 3-6 timer
Swedish: Behandla 3–6 timmar,
Finnish: Käsitellään 3–6 tuntia;
Greek: Αγωγή επί 3-6 ώρες,
Czech: Expozice po dobu 3–6 hod.;
Slovak: ošetrujte 3 – 6 hodín;
Polish: Poddawać działaniu substancji przez 3–6 godzin;
Hungarian: A sejteket 3–6 órán át kezeljük;
Slovenian: Obdelava traja 3–6 ur;
Romanian: Tratare timp de 3-6 ore;
Bulgarian: Извършва се третиране за 3—6 часа;
Estonian: Töödeldakse 3–6 tundi;
Latvian: Apstrādā 3–6 stundas;
Lithuanian: Paveikite 3–6 val.;
Maltese: Trattament għal 3–6 sigħat;
English: remove the treatment medium;
German: Entfernung des Behandlungsmediums;
Spanish: retirar la fracción S9 y el medio de tratamiento;
Portuguese: Remoção do meio de tratamento;
Dutch: het behandelingsmedium verwijderen;
Danish: Behandlingsmediet fjernes
Swedish: avlägsna behandlingsmedium,
Finnish: poistetaan käsittelyväliaine;
Greek: απομάκρυνση του θρεπτικού υλικού αγωγής,
Czech: odstranění expozičního média;
Slovak: odstráňte ošetrovacie médium;
Polish: usunąć podłoże poddawania działaniu;
Hungarian: eltávolítjuk a kezelési közeget;
Slovenian: odstrani se obdelovalno gojišče;
Romanian: înlăturarea mediului de tratare;
Bulgarian: премахва се средата, в която се извършва третирането;
Estonian: eemaldatakse töötlemiskeskkond;
Latvian: aizvāc apstrādes barotni;
Lithuanian: pašalinkite veikimo terpę;
Maltese: tneħħija tal-mezz tat-trattament;
English: Extended exposure
German: Verlängerte Exposition
Spanish: retirar el medio de tratamiento; añadir medio fresco y citoB;
Portuguese: Exposição prolongada
Dutch: Verlengde blootstelling
Danish: Udvidet eksponering
Swedish: Förlängd exponering
Finnish: Pidennetty altistus
Greek: Παρατεταμένη έκθεση Επιλογή A:
Czech: Prodloužená expozice
Slovak: predĺžená expozícia
Polish: Przedłużone narażenie na działanie
Hungarian: Meghoszszabbított expozíció
Slovenian: daljša izpostavljenost
Romanian: Expunere prelungită
Bulgarian: Удължена експозиция
Estonian: Pikendatud kokkupuude
Latvian: Ilgstoša iedarbība
Lithuanian: Pailgintas poveikis
English: Option A: Treat for 1,5-2 normal cell cycles in the presence of cytoB;
German: Option A: Behandlung über 1,5-2,0 normale Zellzyklen in Anwesenheit von cytoB;
Spanish: recoger cuando hayan pasado 1,5-2,0 ciclos celulares normales.
Italian: Opzione B: trattare per 1,5–2,0 cicli cellulari normali; asportare la sostanza sperimentale;
Portuguese: Opção A: Tratamento durante 1,5 a 2,0 ciclos celulares normais, na presença de citocalasina B;
Dutch: Optie A: Gedurende 1,5 - 2 normale celcycli behandelen in aanwezigheid van cytoB;
Danish: Valgmulighed A: Behandles i 1,5-2 gange en normal cellecyklus med tilsætning af cytoB
Swedish: Alternativ A: Behandla under 1,5–2 normala cellcykler med tillsats av cytoB,
Finnish: Vaihtoehto A: Käsitellään 1,5–2 normaalin solusyklin ajan sytoB:n kanssa;
Greek: Αγωγή επί 1,5-2,0 φορές την κανονική διάρκεια του κυτταρικού κύκλου παρουσία cytoB,
Czech: Možnost A: Expozice po dobu odpovídající 1,5násobku až 2,0násobku trvání běžných buněčných cyklů za přítomnosti cytoB;
Slovak: možnosť A: ošetrujte 1,5 – 2,0-násobok bežného bunkového cyklu s použitím cytoB;
Polish: Wariant A: Poddawać działaniu substancji przez 1,5–2,0 zwykłych cykli komórkowych w obecności cytoB;
Hungarian: »A«lehetőség: A sejteket a normál sejtciklus 1,5–2-szeresének megfelelő ideig citoB jelenlétében kezeljük;
Slovenian: Možnost A: obdelava traja 1,5–2 dolžini običajnega celičnega cikla z dodanim citohalazinom B;
Romanian: Opțiunea A: Tratare timp de 1,5-2 cicluri normale celulare în prezența citoB;
Bulgarian: Вариант А: извършва се третиране в продължение на 1,5—2 нормални цикъла при наличието на цитоБ;
Estonian: Variant A: töödeldakse tsütoB juuresolekul 1,5–2,0 normaalse rakutsükliaja jooksul;
Latvian: A variants. 1,5–2 normālu šūnas ciklu laikā apstrādā cytoB klātbūtnē;
Lithuanian: A variantas: paveikite 1,5–2,0 normalių ląstelių ciklų, esant citoB;
English: harvest at the end of the exposure period.
German: Gewinnung am Ende der Expositionsdauer.
Spanish: S9 Exposición prolongada
Italian: aggiungere nuovo terreno e citoB;
Portuguese: Colheita no termo do período de exposição;
Dutch: oogsten aan het einde van de blootstellingsperiode.
Danish: Høstes ved afslutningen af eksponeringsperioden.
Swedish: skörda i slutet av exponeringsperioden.
Finnish: kerätään altistusjakson päättyessä.
Greek: συλλογή στο τέλος της περιόδου έκθεσης Επιλογή Β:
Czech: odběr k vyhodnocení na konci doby expozice.
Slovak: bunky odoberte na konci expozičného času;
Polish: pobierać pod koniec okresu narażenia.
Hungarian: az expozíciós idő végén begyűjtjük a sejteket.
Slovenian: celice se odvzamejo ob koncu obdobja izpostavljenosti.
Romanian: recoltare la sfârșitul perioadei de expunere.
Bulgarian: в края на периода на експозиция се събира клетъчната реколта.
Estonian: rakud kogutakse kokkupuuteaja lõpus.
Latvian: savāc iedarbības laika beigās.
Lithuanian: surinkite pasibaigus poveikio laikotarpiui.
English: Option B: Treat for 1,5-2,0 normal cell cycles;
French: récolter après 1,5 à 2,0 cycles cellulaires normaux. – S9 Exposition prolongée
German: Option B: Behandlung über 1,5-2,0 normale Zellzyklen;
Italian: procedere alla raccolta dopo 1,5–2,0 cicli cellulari normali. Linee cellulari trattate senza citoB
Portuguese: Opção B: Tratamento durante 1,5 a 2,0 ciclos celulares normais;
Dutch: Optie B: Gedurende 1,5 - 2,0 normale celcycli behandelen;
Danish: Valgmulighed B: Behandles i 1,5-2 gange en normal cellecyklus
Swedish: Alternativ B: Behandla under 1,5–2,0 normala cellcykler,
Finnish: Vaihtoehto B: Käsitellään 1,5–2,0 normaalin solusyklin ajan;
Greek: Αγωγή επί 1,5-2,0 φορές την κανονική διάρκεια του κυτταρικού κύκλου,
Czech: Možnost B: Expozice po dobu odpovídající 1,5násobku až 2,0násobku trvání běžných buněčných cyklů;
Slovak: možnosť B: ošetrujte 1,5 – 2,0-násobok bežného bunkového cyklu;
Polish: Wariant B: Poddawać działaniu substancji przez 1,5–2,0 zwykłych cykli komórkowych;
Hungarian: »B«lehetőség: A sejteket a normál sejtciklus 1,5–2-szeresének megfelelő ideig kezeljük;
Slovenian: Možnost B: obdelava traja 1,5–2,0 običajna celična cikla;
Romanian: Opțiunea B: Tratare timp de 1,5-2,0 cicluri celulare normale;
Bulgarian: Вариант Б: извършва се третиране в продължение на 1,5—2,0 нормални клетъчни цикъла;
Estonian: Variant B: töödeldakse 1,5–2,0 normaalse rakutsükliaja jooksul;
Latvian: B variants. apstrādā 1,5–2 normālu šūnas ciklu laikā;
Lithuanian: B variantas: paveikite 1,5–2,0 normalių ląstelių ciklų;
English: remove the test substance;
French: Option A: traiter pendant 1,5 à 2 cycles cellulaires normaux en présence de cytoB; récolter à la fin de la période d’exposition.
German: Entfernung der Prüfsubstanz;
Italian: (medesimo calendario di trattamento descritto sopra, a eccezione dell’aggiunta di citoB)
Portuguese: Remoção da substância em estudo;
Dutch: de teststof verwijderen;
Danish: Teststoffet fjernes
Swedish: avlägsna testämnet,
Finnish: poistetaan testiaine;
Greek: απομάκρυνση της ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: odstranění zkušební látky;
Slovak: odstráňte testovanú látku;
Polish: usunąć substancję badaną;
Hungarian: eltávolítjuk a vizsgált anyagot;
Slovenian: odstrani se preskusna snov;
Romanian: înlăturarea substanței de test;
Bulgarian: премахва се изпитваното вещество;
Estonian: eemaldatakse uuritav aine;
Latvian: aizvāc testējamo vielu;
Lithuanian: pašalinkite bandomąją medžiagą;
English: Cell lines treated without cytoB
French: Lignées cellulaires traitées sans application de cytoB
German: Zelllinien, die ohne cytoB behandelt wurden
Spanish: añadir medio fresco y citoB; recoger cuando hayan pasado 1,5-2,0 ciclos celulares normales.
Portuguese: Linhagens celulares tratadas sem citocalasina B
Dutch: Cellijnen behandeld zonder cytoB
Danish: Cellelinjer behandlet uden cytoB
Swedish: Cellinjer som behandlas utan cytoB
Finnish: Solulinjat, joita ei ole käsitelty sytoB:n kanssa
Greek: Κυτταρικές σειρές που υποβάλλονται σε αγωγή χωρίς cytoB
Czech: Buněčné linie ošetřené bez cytoB
Slovak: Bunkové línie ošetrené bez cytoB
Polish: Linie komórkowe poddawane działaniu substancji bez cytoB
Hungarian: CitoB nélkül kezelt sejtvonalak
Slovenian: Celične linije, tretirane brez citohalazina B
Romanian: Linii celulare tratate fără citoB
Bulgarian: Клетъчни линии третирани без цитоБ.
Estonian: Rakuliinid, mida töödeldakse tsütoB lisamiseta
Latvian: Šūnu līnijas bez cytoB
Lithuanian: Ląstelių linijos, veikiamos medžiaga nenaudojant citoB
English: (Identical to the treatment schedules outlined above with the exception that no cytoB is added)
French: (mode de traitement identique à celui décrit ci-dessus, sauf que l’on n’ajoute pas de cytoB)
German: (Ebenso wie die oben genannten Behandlungspläne mit der Ausnahme, dass kein cytoB zugegeben wird)
Spanish: Líneas celulares tratadas sin citoB (Igual que las pautas de tratamiento indicadas más arriba, salvo que no se añade citoB)
Portuguese: (Procede-se de modo idêntico ao acima descrito, exceto que não se adiciona citocalasina B.)
Dutch: (Identiek aan de hierboven geschetste behandelingsschema's met de uitzondering dat geen cytoB wordt toegevoegd)
Danish: (Samme behandlingsplan som anført ovenfor, bortset fra at der ikke tilsættes cytoB)
Swedish: (samma som de behandlingsscheman som anges ovan utom att cytoB inte tillsätts)
Finnish: (Samat käsittelyaikataulut, mutta sytoB:tä ei lisätä)
Greek: (Τα προγράμματα αγωγής που παρατίθενται ανωτέρω, με τη διαφορά ότι δεν προστίθεται cytoB.)
Czech: (Harmonogramy jsou shodné s harmonogramy uvedenými výše s výjimkou toho, že se nepřidává žádný cytoB.)
Slovak: (Rovnaký postup ako pri harmonograme ošetrovania uvedenom vyššie s tou výnimkou, že sa nepridáva cytoB)
Polish: (identyczne z przedstawionymi powyżej harmonogramami poddawania działaniu substancji, z tym wyjątkiem, że nie zostało dodane cytoB)
Hungarian: (Megegyezik a fentebb ismertetett kezelési ütemtervvel, azzal a kivétellel, hogy citoB hozzáadására nem kerül sor)
Slovenian: (enako kot opisani programi tretiranja, vendar brez dodajanja citohalazina B)
Romanian: (schemă de tratament identică cu schemele de tratament descrise mai sus, cu excepția faptului că nu se adaugă citoB)
Bulgarian: (Идентични на графиците на третиране, описани по-горе, с изключение на това, че не се добавя никакъв агент цитоБ.)
Estonian: (Kõik toimub eespool esitatud kavade kohaselt, ainult tsütoB-d ei lisata.)
Latvian: (Apstrāde identiska iepriekš aprakstītajai, taču bez cytoB pievienošanas.)
Lithuanian: (taip pat, kaip pagal pirmiau nurodytą planą, tik nepridedant citoB)
Maltese: tneħħija tas-sustanza tat-test;