FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Justification of uncovered sovereign credit default swap positions
French: Justification des positions non couvertes sur contrat d’échange sur défaut souverain
German: Begründung ungedeckter Positionen in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
Spanish: Justificación de las posiciones descubiertas en permutas de cobertura por impago soberano
Italian: Giustificazione delle posizioni scoperte in credit default swap su emittenti sovrani
Portuguese: Justificação das posições não cobertas em swaps de risco de incumprimento soberano
Dutch: Staving van ongedekte posities in kredietverzuimswaps op overheidsschuld
Danish: Dokumentation for udækkede credit default swap-positioner i statsobligationer
Swedish: Positioner i statskreditswappar utan täckning – motivering
Finnish: Valtionlainan luottoriskinvaihtosopimuksia koskevien kattamattomien positioiden perusteleminen
Greek: Αιτιολόγηση των ακάλυπτων θέσεων σε συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου
Czech: Odůvodnění nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání na státní dluhopisy
Slovak: Odôvodnenie nekrytých pozícií vo swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Polish: Uzasadnienie niepokrytych pozycji z tytułu swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
Hungarian: Az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletek fedezetlen pozícióinak igazolása
Slovenian: Utemeljitev nekritih pozicij v poslih kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev
Romanian: Justificarea pozițiilor neacoperite pe swapuri pe riscul de credit al datoriei suverane
Bulgarian: Обосновка на непокрити позиции в суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Estonian: Riigi krediidiriski vahetustehingus olevate katmata positsioonide põhjendamine
Latvian: Pamatojums attiecībā uz nesegtām pozīcijām valsts kredītriska mijmaiņas darījumos
Lithuanian: Nepadengtų valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijų pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni ta’ pożizzjonijiet ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani skoperti
English: justify to that competent authority which of the cases set out in Article 15 were fulfilled at the time the position was entered into;
French: une justification indiquant laquelle des conditions décrites à l’article 15 était remplie au moment de la prise de position;
German: begründet gegenüber der zuständigen Behörde auf deren Verlangen, welche der in Artikel 15 genannten Fälle bei Übernahme der Position zutrafen;
Spanish: justificar ante dicha autoridad competente cuál de los supuestos previstos en el artículo 15 se cumplía en el momento de abrir la posición;
Italian: riferiscono all’autorità competente quale delle condizioni di cui all’articolo 15 soddisfacevano al momento in cui hanno assunto la posizione;
Portuguese: Justificar à autoridade competente qual dos casos previstos no artigo 15.o se verificava na data em que a posição foi assumida;
Dutch: staaft op verzoek van de bevoegde autoriteit voor die bevoegde autoriteit welk van de in artikel 15 omschreven gevallen waren vervuld op het moment dat de positie werd ingenomen;
Danish: over for den pågældende kompetente myndighed dokumentere, hvilke af de tilfælde omhandlet i artikel 15 der var opfyldt, da positionen blev indgået
Swedish: för denna behöriga myndighet motivera vilka av de fall som avses i artikel 15 som motsvarades vid den tidpunkt då positionen ingicks,
Finnish: perusteltava kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, mikä 15 artiklassa tarkoitetuista tapauksista oli kyseessä, ajankohtana, jona positio otettiin;
Greek: να αιτιολογήσει στην αρμόδια αρχή ποιες από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 πληρούνταν όταν συνήφθη η σύμβαση·
Czech: uvedenému příslušnému orgánu odůvodní, které případy uvedené v článku 15 nastaly v době, kdy byla pozice sjednána;
Slovak: poskytne uvedenému príslušnému orgánu odôvodnenie, ktoré z prípadov stanovených v článku 15 boli splnené v čase, keď sa do pozície vstúpilo;
Polish: informuje właściwy organ, który z przypadków określonych w art. 15 miał miejsce w momencie zajęcia pozycji;
Hungarian: igazolják, hogy a pozíció megszerzésének időpontjában a 15. cikkben felsorolt esetek melyike teljesült;
Slovenian: utemelji, kateri primeri iz člena 15 so bili izpolnjeni v času sklenitve pozicije;
Romanian: îi furnizează acesteia o justificare în care precizează care dintre condițiile prevăzute la articolul 15 erau îndeplinite în momentul deschiderii poziției;
Bulgarian: обосновава пред компетентния орган кои от изброените в член 15 случаи са били изпълнени към момента на откриване на позицията;
Estonian: selgitama, missugused artiklis 15 sätestatud tingimustest olid positsiooni võtmise ajal täidetud;
Latvian: pamato minētajai kompetentajai iestādei, kuri no 15. pantā minētajiem gadījumiem bija spēkā brīdī, kad tā iesaistījās attiecīgajā pozīcijā;
Lithuanian: pateikia tai kompetentingai institucijai pagrindimą, kuris iš 15 straipsnyje minėtų atvejų įvykdytas įgyjant poziciją;
Maltese: tiġġustifika lil dik l-awtorità kompetenti liema mill-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 ġew issodisfati meta daħlet f’dik il-pożizzjoni;
English: Hedged assets and liabilities
French: Actifs et engagements couverts
German: Abgesicherte Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
Spanish: Cobertura de activos y pasivos
Italian: Attività e passività coperte
Portuguese: Ativos e passivos cobertos
Dutch: Afgedekte activa en passiva
Danish: Risikoafdækkede aktiver og passiver
Swedish: Säkrade tillgångar och skulder
Finnish: Suojatut varat ja velat
Greek: Αντισταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού
Czech: Zajištěná aktiva a závazky
Slovak: Zabezpečené aktíva a záväzky
Polish: Zabezpieczone aktywa i zobowiązania
Hungarian: Fedezet tárgyát képező eszközök és kötelezettségek
Slovenian: Zavarovana sredstva in obveznosti
Romanian: Active și pasive acoperite
Bulgarian: Хеджирани активи и пасиви
Estonian: Varade ja kohustustega seotud riskide maandamine
Latvian: Aktīvi un saistības, kuru risks ir ierobežots
Lithuanian: Nuo rizikos apdraustas turtas ir įsipareigojimai
Maltese: Assi u obbligazzjonijiet iħħeġġjati
English: a long position in the sovereign debt of the relevant issuer;
French: une position longue sur la dette souveraine de l’émetteur concerné;
German: Long-Positionen in öffentlichen Schuldtiteln des betreffenden Emittenten;
Spanish: una posición larga en deuda soberana del emisor pertinente;
Italian: una posizione lunga nel debito sovrano dell’emittente in questione;
Portuguese: Uma posição longa na dívida soberana do emitente em questão;
Dutch: een longpositie in de overheidsschuld van de relevante emittent;
Danish: en lang position i den pågældende udsteders statsobligationer
Swedish: En lång position i den berörda emittentens statspapper.
Finnish: asianomaisen liikkeeseenlaskijan valtionlainaa koskeva pitkä positio;
Greek: θετική θέση στους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους του σχετικού εκδότη·
Czech: dlouhá pozice ve státních dluhopisech příslušného emitenta;
Slovak: dlhá pozícia v štátnom dlhovom nástroji príslušného emitenta;
Polish: pozycja długa z tytułu długu państwowego danego emitenta;
Hungarian: az érintett kibocsátó állampapírjaival kapcsolatos hosszú pozíció;
Slovenian: dolga pozicija v državnem vrednostnem papirju zadevnega izdajatelja;
Romanian: o poziție lungă pe datoria suverană a emitentului în cauză;
Bulgarian: дълга позиция в държавни дългови инструменти на съответния емитент;
Estonian: pikk positsioon asjaomase riigist emitendi võlakohustustes;
Latvian: garā pozīcija attiecīgā emitenta valsts parāda vērtspapīros;
Lithuanian: atitinkamo emitento išleistų valstybės skolos vertybinių popierių ilgoji pozicija;
Maltese: pożizzjoni twila fid-dejn sovran tal-emittent rilevanti;
English: exposures to private sector entities established in the Member State which is referenced in the sovereign credit default swap.
German: Risikopositionen in Bezug auf private Stellen mit Niederlassung in dem Mitgliedstaat, der in dem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel als Referenzschuldner angegeben ist.
Italian: le esposizioni verso entità del settore privato stabilite nello Stato membro a cui si riferisce il credit default swap su emittenti sovrani.
Portuguese: Exposições a entidades do setor privado estabelecidas no Estado-Membro que é referido no swap de risco de incumprimento soberano.
Dutch: blootstellingen aan privaatrechtelijke entiteiten die gevestigd zijn in de lidstaat waaraan in de kredietverzuimswap op overheidsschuld wordt gerefereerd.
Danish: eksponeringer mod enheder i den private sektor etableret i den medlemsstat, hvis statsobligationer indgår i en credit default swap.
Swedish: Exponeringar mot enheter i den privata sektorn som är etablerade i den medlemsstat som är relaterad till statskreditswappen.
Finnish: vastuut siihen jäsenvaltioon sijoittautuneissa yksityisen sektorin yhteisöissä, johon viitataan valtionlainan luottoriskinvaihtosopimuksessa.
Greek: ανοίγματα σε οντότητες του ιδιωτικού τομέα που είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος που αναφέρεται στη σύμβαση αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου.
Czech: expozice vůči subjektům soukromého sektoru usazeným v členském státě, na který se odkazuje ve swapu úvěrového selhání na státní dluhopisy.
Slovak: expozície voči subjektom súkromného sektora so sídlom v členskom štáte, na ktorý sa odkazuje vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje.
Polish: ekspozycje wobec jednostek sektora prywatnego mających siedzibę w państwie członkowskim, do którego odnosi się swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego.
Hungarian: az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben megnevezett tagállamban letelepedett magánszektorbeli szereplőkkel szembeni kitettség.
Slovenian: izpostavljenosti subjektom zasebnega sektorja, ustanovljenim v državi članici, na katero se posel kreditne zamenjave državnih vrednostnih papirjev sklicuje.
Romanian: expunerile față de entități din sectorul privat stabilite în statul membru la care se referă swapul pe riscul de credit al datoriei suverane.
Bulgarian: експозиции към субекти от частния сектор, установени в държавата членка, към чиито дългови инструменти се отнася суапът за кредитно неизпълнение.
Estonian: riskipositsiooni, mis on seotud erasektori üksustega liikmesriigis, kelle võlakohustused on krediidiriski vahetustehingu aluseks.
Latvian: riska darījumi saistībā ar privātā sektora vienībām, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, uz kuru atsaucas valsts kredītriska mijmaiņas darījums.
Lithuanian: pozicijos, susijusios su privačiojo sektoriaus subjektais, įsteigtais valstybėje narėje, su kurios valstybės skolos vertybiniais popieriais vykdomas kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris.
Maltese: skoperturi ta’ entitajiet tas-settur privat stabbiliti fl-Istat Membru li huwa rreferenzjat fl-iswap ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrana.
English: Correlation tests
French: Critères de corrélation
German: Korrelationstests
Spanish: Test de correlación
Italian: Test di correlazione
Portuguese: Critérios de correlação
Dutch: Correlatietoetsen
Danish: Korrelationsprøve
Swedish: Korrelationstester
Finnish: Korrelaatiotestit
Greek: Δοκιμές συσχέτισης
Czech: Korelační testy
Slovak: Korelačné testy
Polish: Badanie korelacji
Hungarian: Korrelációs vizsgálatok
Slovenian: Korelacijski preskusi
Romanian: Teste de corelație
Bulgarian: Критерии за корелация
Estonian: Korrelatsioonitestid
Latvian: Korelācijas tests
Lithuanian: Koreliacijos testai
Maltese: Testijiet tal-korrelazzjoni
English: The correlation test referred to in this Chapter shall be met in either of the following cases:
French: Le critère de corrélation visé au présent chapitre est rempli dans l’un ou l’autre des cas suivants:
German: Der in diesem Kapitel genannte Korrelationstest gilt in folgenden Fällen als erfüllt:
Spanish: El test de correlación contemplado en el presente capítulo se superará en los siguientes casos:
Italian: Il test di correlazione di cui al presente capo è soddisfatto in entrambi i seguenti casi:
Portuguese: O critério de correlação referido no presente capítulo deve ser respeitado em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: De in dit hoofdstuk bedoelde correlatietoets is in beide volgende gevallen vervuld:
Danish: Den korrelationsprøve, der er omhandlet i dette kapitel, skal bestås i et af følgende tilfælde:
Swedish: Kriterierna i det korrelationstest som avses i detta kapitel ska uppfyllas i något av följande fall:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetut korrelaatiotestit on läpäistävä molemmissa seuraavista tapauksista:
Greek: Η δοκιμή συσχέτισης που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο πληρούται σε οποιαδήποτε από τις κατωτέρω περιπτώσεις:
Czech: Korelační test uvedený v této kapitole je splněn v obou těchto případech:
Slovak: Korelačný test uvedený v tejto kapitole sa splní v každom z týchto prípadov:
Polish: Warunki badania korelacji, o którym mowa w niniejszym rozdziale, muszą zostać spełnione w następujących przypadkach:
Hungarian: Az e fejezetben említett korrelációs vizsgálat az alábbi esetekben eredményes:
Slovenian: Korelacijski preskus iz tega poglavja se šteje za opravljenega v enem od naslednjih primerov:
Romanian: Testul de corelație prevăzut în prezentul capitol este satisfăcut în oricare dintre următoarele cazuri:
Bulgarian: Посоченият в настоящата глава критерий за корелация се счита за изпълнен в един от следните случаи:
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud korrelatsioonitesti loetakse läbituks ühel järgmistest juhtudest:
Latvian: Atbilstība šajā nodaļā minētā korelācijas testa kritērijiem ir panākta ikvienā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Šiame skyriuje minimas koreliacijos testas laikomas įvykdytu bet kuriuo iš šių atvejų:
Maltese: It-test tal-korrelazzjoni msemmi f’dan il-Kapitolu għandu jiġi ssodisfat f’wieħed mill-każijiet li ġejjin:
English: The correlation test in paragraph 1 shall be deemed to have been met if it can be demonstrated that:
French: Le critère de corrélation visé au paragraphe 1 est réputé rempli lorsqu’il peut être démontré que:
German: Der in Absatz 1 genannte Korrelationstest gilt als erfüllt, wenn nachgewiesen werden kann, dass
Spanish: El test de correlación contemplado en el apartado 1 se considerará superado si puede demostrarse que:
Italian: Il test di correlazione di cui al paragrafo 1 è considerato soddisfatto quando si può dimostrare che:
Portuguese: O critério de correlação do n.o 1 considera-se satisfeito se for possível demonstrar que:
Dutch: De correlatietoets in lid 1 wordt geacht te zijn vervuld wanneer kan worden aangetoond dat:
Danish: Korrelationsprøven i stk. 1 vurderes at være bestået, hvis det kan påvises, at:
Swedish: Kriterierna i det kvantitativa korrelationstestet i punkt 1 ska anses vara uppfyllda om det kan visas att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korrelaatiotesti on katsottava läpäistyksi, jos voidaan osoittaa, että
Greek: Η δοκιμή συσχέτισης της παραγράφου 1 θεωρείται ότι πληρούται όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι:
Czech: Korelační test uvedený v odstavci 1 se považuje za splněný, jestliže lze prokázat, že
Slovak: Korelačný test v odseku 1 sa považuje za splnený, ak možno preukázať, že:
Polish: Warunki badania korelacji określone w ust. 1 uznaje się za spełnione, jeżeli można wykazać, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett korrelációs vizsgálat akkor tekinthető eredményesnek, ha bizonyítható, hogy:
Slovenian: Korelacijski preskus iz odstavka 1 se šteje za opravljenega, če se lahko dokaže, da:
Romanian: Testul de corelație prevăzut la alineatul (1) este considerat satisfăcut dacă se poate demonstra că:
Bulgarian: Критерият за корелация по параграф 1 се счита за изпълнен, ако може да се докаже, че:
Estonian: Lõikes 1 osutatud korrelatsioonitest loetakse läbituks, kui on võimalik tõendada, et:
Latvian: Atbilstību 1. punktā minētā korelācijas testa kritērijiem uzskata par panāktu, ja var pierādīt, ka:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas koreliacijos testas laikomas įvykdytu, jei galima įrodyti, kad:
Maltese: It-test tal-korrelazzjoni fil-paragrafu 1 għandu jitqies li ġie ssodisfat jekk jista’ jintwera li:
English: the exposure being hedged relates to a regional, local or municipal government of the Member State;
French: l’exposition couverte se rapporte à une administration régionale, locale ou municipale de l’État membre;
German: die abgesicherte Risikoposition sich auf eine regionale, lokale oder kommunale Gebietskörperschaft des Mitgliedstaats bezieht;
Spanish: la exposición cubierta se refiere a una administración regional, local o municipal del Estado miembro;
Italian: l’esposizione che viene coperta si riferisce ad un’amministrazione regionale, locale o comunale dello Stato membro;
Portuguese: A exposição que está a ser coberta se refere a uma administração regional, local ou municipal do Estado-Membro;
Dutch: de afgedekte blootstelling betrekking heeft op een regionale, lokale of gemeentelijke overheid van de lidstaat;
Danish: den risikoafdækkede eksponering vedrører en regional, lokal eller kommunal forvaltning i medlemsstaten
Swedish: den exponering som skyddas hänför sig till en regional, lokal eller kommunal myndighet i medlemsstaten,
Finnish: suojattava vastuu liittyy jäsenvaltion alue-, paikallis- tai kunnallishallintoon;
Greek: το άνοιγμα που αντισταθμίζεται σχετίζεται με περιφερειακή, τοπική ή δημοτική κυβέρνηση του κράτους μέλους·
Czech: zajišťovaná expozice se týká regionální, místní nebo městské správy členského státu;
Slovak: zabezpečovaná expozícia sa vzťahuje na regionálnu, miestnu alebo obecnú samosprávu členského štátu;
Polish: zabezpieczana ekspozycja odnosi się do administracji regionalnej, lokalnej lub gminnej państwa członkowskiego;
Hungarian: a fedezet tárgyát képező kitettség a tagállam valamely regionális, helyi vagy települési önkormányzatához köthető;
Slovenian: se zavarovana izpostavljenost nanaša na regionalno, lokalno ali občinsko upravo države članice;
Romanian: expunerea acoperită se referă la o administrație regională, locală sau municipală a statului membru;
Bulgarian: експозицията, която се хеджира, се отнася до регионална, местна или общинска администрация на държава членка;
Estonian: maandatav riskipositsioon on seotud kõnealuse liikmesriigi keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsusega;
Latvian: ierobežotais risks ir saistīts ar dalībvalsts reģionālo, vietējo valdību vai pašvaldību;
Lithuanian: draustina rizika yra susijusi su valstybės narės regionine, vietos ar miesto valdžios institucija;
Maltese: l-iskopertura li qed tiġi ħħeġġjata hija marbuta ma’ gvern reġjonali, lokali jew muniċipali tal-Istat Membru;
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: The relevant party shall justify upon request to the competent authority why an exact match was not possible.
French: À la demande de l’autorité compétente pertinente, la partie concernée explique pourquoi une correspondance exacte n’était pas possible.
German: Die betreffende Partei begründet auf Verlangen der zuständigen Behörde, warum völlige Deckungsgleichheit nicht möglich war.
Spanish: A solicitud de la autoridad competente, la parte pertinente deberá explicar el motivo de la imposibilidad de una correspondencia exacta.
Italian: Su richiesta, la parte interessata illustra all’autorità competente perché una corrispondenza esatta non è stata possibile.
Portuguese: A parte em causa deve justificar à autoridade competente, mediante pedido, por que não foi possível uma correspondência exata.
Dutch: De relevante partij staaft op verzoek voor de bevoegde autoriteit waarom een exact equivalent niet mogelijk was.
Danish: Efter anmodning fra den relevante kompetente myndighed dokumenterer den pågældende part, hvorfor nøjagtig overensstemmelse ikke var mulig.
Swedish: Den berörda parten ska på begäran till den behöriga myndigheten motivera varför en exakt match inte var möjlig.
Finnish: Asianomaisen osapuolen on perusteltava pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle, miksi täysi vastaavuus oli mahdoton.
Greek: Το σχετικό μέρος δικαιολογεί κατόπιν αιτήματος στην αρμόδια αρχή γιατί ήταν αδύνατον να επιτευχθεί απόλυτη αντιστοιχία.
Czech: Relevantní strana na žádost příslušného orgánu odůvodní, proč přesná shoda nebyla možná.
Slovak: Príslušná strana na žiadosť príslušného orgánu odôvodní, prečo nebola možná presná zhoda.
Polish: Odpowiednia strona na wniosek właściwego organu uzasadnia, dlaczego idealne dopasowanie nie było możliwe.
Hungarian: Az érintett fél az illetékes hatóság kérésére megindokolja, miért nem volt lehetséges a pontos egyezés.
Slovenian: Zadevna stranka na zahtevo pristojnega organa utemelji, zakaj popolno ujemanje ni bilo mogoče.
Romanian: Partea în cauză trebuie să justifice, la cererea autorității competente, de ce nu a fost posibilă o corespondență exactă.
Bulgarian: По искане на компетентния орган съответната страна обосновава защо не е възможно да се постигне точно съответствие.
Estonian: Asjaomane isik selgitab pädeva asutuse taotluse korral, miks täpne vastavus ei ole võimalik.
Latvian: Attiecīgā puse pēc kompetentās iestādes pieprasījuma pamato, kāpēc nebija iespējams panākt precīzu atbilstību.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai paprašius, atitinkama šalis pateikia pagrindimą, kodėl buvo neįmanoma užtikrinti visiškos atitikties.
Maltese: Il-parti rilevanti għandha tiġġustifika, fuq talba tal-awtorità kompetenti, għalfejn mhijiex possibbli korrispondenza eżatta.
English: the size of the nominal position;
French: la taille de la position nominale;
German: der Größe der nominalen Position,
Spanish: el tamaño de la posición nominal;
Italian: le dimensioni della posizione nominale;
Portuguese: A dimensão da posição nominal;
Dutch: de omvang van de nominale positie;
Danish: den nominelle positions størrelse
Swedish: Storleken på den nominella positionen.
Finnish: nimellisarvoisen position koko;
Greek: το μέγεθος της ονομαστικής θέσης·
Czech: velikost nominální pozice;
Slovak: veľkosť nominálnej pozície;
Polish: wielkość pozycji nominalnej;
Hungarian: a névleges pozíció nagysága;
Slovenian: velikosti nominalne pozicije;
Romanian: mărimea poziției nominale;
Bulgarian: размер на номиналната позиция;
Estonian: nominaalse positsiooni suurus;
Latvian: nominālās pozīcijas lielums;
Lithuanian: nominaliosios pozicijos dydį;
Maltese: id-daqs tal-pożizzjoni nominali;