FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in any technical promotional material concerning a specific luminaire which describes its specific technical parameters.
French: dans tout matériel promotionnel technique décrivant les paramètres techniques spécifiques d’un luminaire spécifique.
German: in technischem Werbematerial zu einer bestimmten Leuchte mit Informationen zu deren spezifischen technischen Parametern.
Spanish: en todo material técnico de promoción relativo a una luminaria concreta que describa sus parámetros técnicos.
Italian: in qualsiasi materiale promozionale tecnico relativo a un dato apparecchio di illuminazione che ne descriva i parametri tecnici specifici.
Portuguese: no material técnico de promoção respeitante a uma determinada luminária que descreva os seus parâmetros técnicos específicos.
Dutch: in al het technisch promotiemateriaal voor een specifieke verlichtingsarmatuur waarin de specifieke technische parameters zijn opgenomen.
Danish: af alt teknisk salgsmateriale om en bestemt lysarmatur, hvori dennes specifikke tekniske parametre beskrives.
Swedish: I allt tekniskt reklammaterial som avser en specifik armatur och som beskriver dess specifika tekniska parametrar.
Finnish: tiettyä valaisinta koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia.
Greek: σε κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό το οποίο αφορά συγκεκριμένο φωτιστικό και περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του.
Czech: ve všech technických propagačních materiálech týkajících se konkrétního svítidla, které uvádějí jeho konkrétní technické parametry;
Slovak: v každom technickom propagačnom materiáli týkajúcom sa konkrétneho svietidla, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické parametre.
Polish: we wszelkich technicznych materiałach promocyjnych dotyczących konkretnej oprawy oświetleniowej, które opisują jej szczegółowe parametry techniczne.
Hungarian: minden olyan műszaki promóciós anyagban, amely ismerteti egy adott lámpatest konkrét műszaki jellemzőit.
Slovenian: v vsakršnem tehničnem promocijskem gradivu, ki zadeva določeno svetilko in opisuje njene tipične tehnične parametre.
Romanian: în toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit corp de iluminat care descriu parametrii tehnici specifici acestuia.
Bulgarian: във всеки технически рекламен материал относно конкретен осветител, в който се описват нейните специфични технически параметри.
Estonian: mis tahes tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse konkreetse valgusti tehnilisi parameetreid.
Latvian: visos konkrēta gaismekļa tehniskajos reklāmizdevumos, kuros aprakstīti tā īpašie tehniskie parametri.
Lithuanian: bet kokioje su konkrečiu šviestuvu susijusioje techninėje reklaminėje medžiagoje, kurioje apibūdinami konkretūs techniniai duomenys.
Maltese: fi kwalunkwe materjal tekniku promozzjonali li jikkonċerna unità tat-tidwil speċifika li jiddeskrivi l-parametri speċifiċi tagħha.
English: each model presented at a point of sale is accompanied by the label as set out in Annex I.2.
French: chaque modèle exposé dans un point de vente est accompagné de l’étiquette telle que présentée à l’annexe I, partie 2.
German: Jedem in einer Verkaufsstelle ausgestellten Modell wird ein Etikett beigefügt, das der Beschreibung in Anhang I.2 entspricht.
Spanish: cada modelo que se presente en un punto de venta esté etiquetado en los términos que establece el anexo I.2.
Dutch: elk model dat in een verkooppunt wordt aangeboden, vergezeld gaat van het in punt 2 van bijlage I bedoelde etiket.
Danish: Alle modeller, der udstilles på et salgssted, skal være ledsaget af energimærket som foreskrevet i bilag I.2.
Swedish: Att varje modell som ställs ut på ett försäljningsställe åtföljs av den etiketten som beskrivs i bilaga I.2.
Finnish: jokaisessa myyntipisteessä esillä olevassa mallissa on liitteessä I olevan 2 kohdan mukainen merkki.
Greek: Κάθε μοντέλο που εκτίθεται σε σημείο πώλησης συνοδεύεται από την ετικέτα που ορίζεται στο παράρτημα I μέρος 2.
Czech: Každý model prezentovaný v místě prodeje je označen štítkem dle přílohy I.2.
Polish: każdy model udostępniony w punkcie sprzedaży był zaopatrzony w etykietę określoną w załączniku I.2.
Hungarian: az értékesítési helyen kiállított modellek mindegyikét az I. melléklet 2. pontja szerinti címke kísérje.
Slovenian: je vsak model, predstavljen na prodajnem mestu, opremljen z nalepko iz Priloge I.2.
Romanian: fiecare model prezentat la un punct de vânzare este însoțit de etichetă, astfel cum este stabilit în anexa I punctul 2.
Bulgarian: всеки модел, представян на място за продажба, се придружава от етикета съгласно приложение I.2.
Estonian: iga müügikohas esitletav mudel on varustatud I lisa punktis 2 sätestatud märgisega.
Latvian: katram tirdzniecības vietā izstādītam modelim pievieno etiķeti, kā noteikts I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: kiekvienas pardavimo vietoje siūlomas modelis būtų pateikiamas su I priedo 2 dalyje nurodyta etikete.
Maltese: Kwalunkwe mudell ippreżentat fil-punt tal-bejgħ huwa akkumpanjat mit-tikketta kif stipulat fl-Anness I.2.
English: The label shall be displayed in one or both of the following ways:
French: L’étiquette est affichée de l’une ou des deux façons suivantes:
German: Das Etikett wird auf eine der beiden oder auf beide nachstehende Weisen ausgestellt:
Spanish: La etiqueta estará expuesta de una o varias de las siguientes maneras:
Dutch: Het etiket wordt op één van de volgende twee manieren gepresenteerd:
Danish: Energimærket skal vises på en af følgende måder eller dem begge:
Swedish: Etiketten ska placeras på ett av eller båda de följande sätten:
Finnish: Merkin on oltava esillä jommallakummalla tai molemmilla seuraavista tavoista:
Greek: Η ετικέτα εκτίθεται με τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Štítek je vystaven jedním nebo oběma následujícími způsoby:
Polish: Etykietę wystawia się w jeden z poniższych sposobów lub w oba z poniższych sposobów:
Hungarian: A címkét az alábbiak közül az egyik vagy mindkét módon kell elhelyezni:
Slovenian: Nalepka mora biti prikazana na enega od ali oba spodaj opisana načina:
Romanian: Eticheta este afișată în unul sau ambele dintre următoarele moduri:
Bulgarian: Етикетът се показва по един или и по двата от следните начини:
Estonian: Märgis paigutatakse ühel või mõlemal järgmisel viisil:
Latvian: Etiķeti pievieno vienā vai abos šādos veidos:
Lithuanian: Etiketė pateikiama vienu iš šių būdų arba abiem būdais:
Maltese: It-tikketta għandha tintwera f’wieħed mill-modi li ġejjin jew fit-tnejn:
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μετρήσεων
Czech: Metody měření
Slovak: Metódy merania
Polish: Metody pomiaru
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Методи на измерване
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērījumu metodes
Lithuanian: Matavimo metodai
Maltese: Metodi ta’ kejl
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure met het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji na potrzeby nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Изменение
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force.
French: La Commission réexamine le présent règlement sur la base du progrès technologique, au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Lichte des technischen Fortschritts.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico en el plazo máximo de tres años tras su entrada en vigor.
Italian: La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro tre anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão revê o presente regulamento à luz do progresso tecnológico o mais tardar três anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening beoordeelt de Commissie deze verordening in het licht van de technologische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af den tekniske udvikling, senest tre år efter at den er trådt i kraft.
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast tre år efter dess ikraftträdande.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
Czech: Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do tří let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Przed upływem trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológia fejlődésére való figyelemmel legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően három évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija to uredbo pregleda ob upoštevanju tehnološkega napredka najpozneje tri leta po njenem začetku veljavnosti.
Romanian: Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, în termen de maximum trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент не по-късно от три години след неговото влизане в сила.
Estonian: Komisjon vaatab seoses tehnika arenguga käesoleva määruse läbi hiljemalt kolme aasta möödumisel määruse jõustumisest.
Latvian: Komisija, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, pārskata šo regulu ne vēlāk kā trīs gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija persvarsto šį reglamentą atsižvelgdama į technologijų pažangą ne vėliau kaip po trejų metų nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku mhux aktar tard minn tliet snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
French: Le réexamen porte notamment sur l’évaluation des valeurs de tolérance liées à la procédure de vérification fixées à l’annexe V.
German: Bei der Überprüfung werden insbesondere die Prüftoleranzen nach Anhang V bewertet.
Spanish: La revisión deberá evaluar, en particular, los márgenes de tolerancia de la verificación establecidos en el anexo V.
Italian: Il riesame si incentra in particolare sulle tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato V.
Portuguese: Nessa revisão será feita, nomeadamente, uma avaliação das tolerâncias aplicáveis à verificação constantes do anexo V.
Dutch: Tijdens deze beoordeling worden met name de in bijlage V vastgestelde controletoleranties gecontroleerd.
Danish: I denne forbindelse vurderes navnlig verifikationstolerancerne i bilag V.
Swedish: Vid översynen ska särskilt de kontrolltoleranser som anges i bilaga V bedömas.
Finnish: Tässä uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä V annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia.
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Czech: V rámci uvedeného přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze V.
Slovak: V rámci preskúmania sa posúdia najmä tolerancie pri overovaní stanovené v prílohe V.
Polish: Przegląd obejmuje w szczególności ocenę dopuszczalnych odchyleń na potrzeby weryfikacji, określonych w załączniku V.
Hungarian: A felülvizsgálatnak ki kell terjednie különösen az V. mellékletben foglalt ellenőrzési tűrésekre.
Slovenian: Pri pregledu se ocenijo zlasti tolerance pri preverjanju iz Priloge V.
Romanian: Revizuirea vizează în special toleranțele de verificare stabilite în anexa V.
Bulgarian: При преразглеждането трябва да бъдат оценени по-специално посочените в приложение V контролни допустими отклонения.
Estonian: Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel V lisa kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, jo īpaši novērtē V pielikumā noteiktās verifikācijas pielaides.
Lithuanian: Persvarstant visų pirma įvertinamos V priede nustatytos leidžiamosios patikros nuokrypos.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tivvaluta b’mod partikolari t-tolleranzi tal-verifika stipulati fl-Anness V.
English: Directive 98/11/EC shall be repealed with effect from 1 September 2013.
French: La directive 98/11/CE est abrogée avec effet au 1er septembre 2013.
German: Die Richtlinie 98/11/EG wird mit Wirkung vom 1. September 2013 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 98/11/CE con efecto a partir del 1 de septiembre de 2013.
Italian: La direttiva 98/11/CE è abrogata a decorrere dal 1o settembre 2013.
Portuguese: A Diretiva 98/11/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de setembro de 2013.
Dutch: Richtlijn 98/11/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 september 2013.
Danish: Direktiv 98/11/EF ophæves med virkning fra den 1. september 2013.
Swedish: Direktiv 98/11/EG ska upphöra att gälla den 1 september 2013.
Finnish: Kumotaan direktiivi 98/11/EY 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen.
Greek: Η οδηγία 98/11/ΕΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Směrnice 98/11/ES se zrušuje s účinkem od 1. září 2013.
Slovak: Smernica 98/11/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. septembra 2013.
Polish: Uchyla się dyrektywę 98/11/WE ze skutkiem od dnia 1 września 2013 r.
Hungarian: A 98/11/EK irányelv 2013. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 98/11/ES se razveljavi s 1. septembrom 2013.
Romanian: Directiva 98/11/CE se abrogă de la 1 septembrie 2013.
Bulgarian: Директива 98/11/ЕО се отменя считано от 1 септември 2013 г.
Estonian: Direktiiv 98/11/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2013.
Latvian: Direktīvu 98/11/EK atceļ no 2013. gada 1. septembra.
Lithuanian: Direktyva 98/11/EB panaikinama 2013 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 98/11/KE għandha tiġi revokata b’effett mill-1 ta’ Settembru 2013.
English: References to Directive 98/11/EC shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la directive 98/11/CE s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die Richtlinie 98/11/EG der Kommission gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva 98/11/CE se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva 98/11/CE sono interpretati come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As referências à Diretiva 98/11/CE são consideradas como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 98/11/EG worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til direktiv 98/11/EF skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 98/11/EG ska läsas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 98/11/EY pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία 98/11/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na směrnici 98/11/ES se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na smernicu 98/11/ES sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 98/11/WE są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 98/11/EK irányelvre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na Direktivo 98/11/ES se razlagajo kot sklici na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Directiva 98/11/CEE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Директива 98/11/ЕО се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid direktiivile 98/11/EÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 98/11/EK uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 98/11/EB interpretuojamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 98/11/KE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: References to Annex IV to Directive 98/11/EC shall be construed as references to Annex VI to this Regulation.
French: Les références à l’annexe IV de la directive 98/11/CE s’entendent comme faites à l’annexe VI du présent règlement.
German: Verweise auf Anhang IV der Richtlinie 98/11/EG gelten als Verweise auf Anhang VI der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las referencias al anexo IV de la Directiva 98/11/CE se entenderán como referencias al anexo VI del presente Reglamento.
Italian: I riferimenti all’allegato IV della direttiva 98/11/CE sono interpretati come riferimenti all’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: As referências ao anexo IV da Diretiva 98/11/CE são consideradas como referências ao anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar bijlage IV van Richtlijn 98/11/EG worden gelezen als verwijzingen naar bijlage VI van deze verordening.
Danish: Henvisninger til direktiv 98/11/EF, bilag IV, skal forstås som henvisninger til denne forordnings bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till bilaga IV till direktiv 98/11/EG ska läsas som hänvisningar till bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Viittauksia direktiivin 98/11/EY liitteeseen IV pidetään viittauksina tämän asetuksen liitteeseen VI.
Greek: Οι παραπομπές στο παράρτημα IV της οδηγίας 98/11/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο παράρτημα VΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odkazy na přílohu IV směrnice 98/11/ES se považují za odkazy na přílohu VI tohoto nařízení.
Slovak: Odkazy na prílohu IV k smernici 98/11/ES sa vykladajú ako odkazy na prílohu VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Odniesienia do załącznika IV do dyrektywy 98/11/WE są traktowane jako odniesienia do załącznika VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 98/11/EK irányelv IV. mellékletére vonatkozó hivatkozásokat e rendelet IV. mellékletére vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na Prilogo IV k Direktivi 98/11/ES se razlagajo kot sklici na Prilogo VI k tej uredbi.
Romanian: Trimiterile la anexa IV la Directiva 98/11/CE se interpretează ca trimiteri la anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на приложение IV към Директива 98/11/ЕО се считат за позовавания на приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid direktiivi 98/11/EÜ IV lisale tõlgendatakse viidetena käesoleva määruse VI lisale.
Latvian: Atsauces uz Direktīvas 98/11/EK IV pielikumu uzskata par atsaucēm uz šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvos 98/11/EB IV priedą laikomos nuorodomis į šio reglamento VI priedą.
Maltese: Referenzi għall-Anness IV għad-Direttiva 98/11/KE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Anness VI għal dan ir-Regolament.
English: Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
French: L’article 3, paragraphe 2, et l’article 4, paragraphe 2, ne s’appliquent pas aux luminaires avant le 1er mars 2014.
German: (1) Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2 gelten für Leuchten nicht vor dem 1. März 2014.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, y el artículo 4, apartado 2, no se aplicarán a las luminarias con anterioridad al 1 de marzo de 2014.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, e l’articolo 4, paragrafo 2, non si applicano agli apparecchi di illuminazione anteriormente al 1o marzo 2014.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 2, e o artigo 4.o, n.o 2, não se aplicam às luminárias antes de 1 de março de 2014.
Dutch: Artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2, zijn vóór 1 maart 2014 niet van toepassing op verlichtingsarmaturen.
Danish: Artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, finder først anvendelse på lysarmaturer fra den 1. marts 2014.
Swedish: Artiklarna 3.2 och 4.2 ska inte gälla armaturer före den 1 mars 2014.
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta valaisimiin ennen 1 päivää maaliskuuta 2014.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται στα φωτιστικά πριν από την 1η Μαρτίου 2014.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 se nepoužijí na svítidla přede dnem 1. března 2014.
Slovak: Článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2 sa na svietidlá neuplatňujú pred 1. marcom 2014.
Polish: Artykułu 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 nie stosuje się w odniesieniu do opraw oświetleniowych przed dniem 1 marca 2014 r.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése és a 4. cikk (2) bekezdése a lámpatestekre 2014. március 1-jéig nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3(2) in člen 4(2) se za svetilke ne začneta uporabljati pred 1. marcem 2014.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (2) nu se aplică corpurilor de iluminat înainte de 1 martie 2014.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 не се прилагат за осветители преди 1 март 2014 г.
Estonian: Artikli 3 lõiget 2 ja artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata valgustitele enne 1. märtsi 2014.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu un 4. panta 2. punktu gaismekļiem piemēro no 2014. gada 1. marta.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnio 2 dalis šviestuvams netaikomos iki 2014 m. kovo 1 d.
Maltese: L-Artikoli 3(2) u 4(2) ma għandhomx japplikaw għal unitajiet tat-tidwil qabel l-1 ta’ Marzu 2014.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni