FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence that the conditions for not carrying out the site visits established by the Commission are met.
French: les éléments prouvant que les conditions définies par la Commission pour ne pas effectuer de visite des sites sont remplies.
German: der Nachweis, dass die Vorgaben der Kommission für den Verzicht auf Standortbegehungen erfüllt sind.
Spanish: las pruebas de que se cumplen las condiciones para no realizar las visitas establecidas por la Comisión.
Italian: la dimostrazione del fatto che sono soddisfatte le condizioni di rinuncia alle visite in sito stabilite dalla Commissione.
Portuguese: Prova de que as condições para não realizar visitas aos locais estabelecidas pela Comissão se encontram preenchidas.
Dutch: bewijsmateriaal dat is voldaan aan de door de Commissie vastgestelde voorwaarden om bezoeken ter plaatse niet uit te voeren.
Danish: dokumentation for, at betingelserne for ikke at foretage anlægsbesøg, som er fastsat af Kommissionen, er overholdt.
Swedish: Bevisning för att de villkor för undantag från besök på plats som kommissionen fastställt är uppfyllda.
Finnish: todisteet siitä, että komission asettamat edellytykset sille, ettei laitoskäyntejä tehdä, täyttyvät.
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις τις οποίες έχει καθορίσει η Επιτροπή για τη μη διενέργεια επισκέψεων στους χώρους των εγκαταστάσεων.
Czech: důkaz o splnění podmínek pro neprovedení prohlídek na místě stanovených Komisí.
Slovak: dôkaz, že sú splnené podmienky na nevykonanie návštev na mieste, ktoré stanovila Komisia.
Polish: dowody potwierdzające spełnienie ustanowionych przez Komisję warunków nieprzeprowadzania inspekcji na miejscu.
Hungarian: bizonyíték arra, hogy a Bizottság által a helyszíni szemlék elhagyásával kapcsolatban állított feltételeket betartják.
Slovenian: dokaze, da so izpolnjeni pogoji za neopravljanje obiskov na lokaciji, ki jih je določila Komisija.
Romanian: dovezile conform cărora sunt îndeplinite condițiile stabilite de Comisie pentru decizia de a nu desfășura vizitele la fața locului.
Bulgarian: доказателства, че определените от Комисията условия за отказ от посещения на място са изпълнени.
Estonian: tõendusmaterjal selle kohta, et komisjoni kehtestatud tingimused tegevuskoha külastusest loobumiseks on täidetud.
Latvian: pierādījumus, ka ir izpildīti Komisijas noteiktie nosacījumi par objektu apmeklējumu neveikšanu.
Lithuanian: įrodymus, kad laikomasi Komisijos nustatytų nevykimo į veiklos vietą sąlygų.
Maltese: evidenza li l-kundizzjonijet sabiex ma jitwettqux iż-żjarat fuq il-post stabbiliti mill-Kummissjoni jiġu ssodisfati.
English: The verifier shall carry out site visits in any case in the following situations:
French: Le vérificateur procède systématiquement à une visite des sites dans les cas suivants:
German: Die Prüfstelle führt in jedem Fall Standortbegehungen durch, wenn
Spanish: En cualquier caso, el verificador efectuará visitas al emplazamiento en las siguientes situaciones:
Italian: Il verificatore effettua visite in sito in ogni caso nelle situazioni seguenti:
Portuguese: O verificador efetua visitas ao local numa das seguintes situações:
Dutch: De verificateur legt in elk geval bezoeken ter plaatse af in de volgende situaties:
Danish: Verifikatoren skal foretage anlægsbesøg i hvilken som helst af følgende situationer:
Swedish: Kontrollören ska under alla omständigheter genomföra besök på plats i följande situationer:
Finnish: Todentajan on joka tapauksessa tehtävä laitoskäynnit seuraavissa tilanteissa:
Greek: Ο ελεγκτής επισκέπτεται οπωσδήποτε τους χώρους των εγκαταστάσεων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Ověřovatel pohlídky na místě v každém případě provede v těchto situacích:
Slovak: Overovateľ vykoná návštevu na mieste vždy:
Polish: Weryfikator przeprowadza inspekcje na miejscu jeżeli:
Hungarian: Az illetékes hatóság az alábbi helyzetekben minden esetben helyszíni szemlét végez:
Slovenian: Preveritelj v vsakem primeru opravi obisk na lokaciji v naslednjih primerih:
Romanian: Verificatorul desfășoară în orice caz vizite la fața locului în următoarele situații:
Bulgarian: Проверяващия орган задължително извършва посещения на място в който и да е от следните случаи:
Estonian: Tõendaja külastab tegevuskohta igal juhul, kui:
Latvian: Verificētājs noteikti apmeklē objektus šādās situācijās:
Lithuanian: Bet kokiu atveju vertintojas vyksta į įrenginio veiklos vietą, jei:
Maltese: Il-verifikatur għandu jwettaq iż-żjarat fuq il-post fi kwalunkwe każ mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
English: when an operator’s emission report is verified for the first time by the verifier;
French: lorsque c’est la première fois que le vérificateur vérifie la déclaration d’émissions de l’exploitant en question;
German: sie zum ersten Mal einen Emissionsbericht des Anlagenbetreibers prüft;
Spanish: cuando el verificador verifique por primera vez un informe de emisiones del titular;
Italian: il verificatore valuta per la prima volta la comunicazione delle emissioni del gestore;
Portuguese: Quando o relatório de emissões do operador for verificado pela primeira vez pelo verificador;
Dutch: het emissieverslag van een exploitant wordt voor de eerste keer door de verificateur geverifieerd;
Danish: når en operatørs emissionsrapport verificeres for første gang af verifikatoren
Swedish: När verksamhetsutövarens utsläppsrapport verifieras för första gången av kontrollören.
Finnish: todentaja todentaa toiminnanharjoittajan päästöselvityksen ensimmäisen kerran;
Greek: όταν πρόκειται για την πρώτη επαλήθευση έκθεσης για τις εκπομπές του φορέα εκμετάλλευσης από τον ελεγκτή·
Czech: pokud ověřovatel ověřuje výkaz emisí provozovatele poprvé;
Slovak: keď overovateľ overuje správu prevádzkovateľa o emisiách po prvýkrát;
Polish: raport prowadzącego instalację na temat wielkości emisji jest weryfikowany przez danego weryfikatora po raz pierwszy;
Hungarian: amennyiben a hitelesítő első alkalommal hitelesíti az üzemeltető kibocsátási jelentését;
Slovenian: če preveritelj prvič preverja poročilo upravljavca o emisijah;
Romanian: dacă raportul de emisii al unui operator este verificat pentru prima dată de către verificator;
Bulgarian: когато докладът за емисиите на оператора се проверява за първи път от проверяващия орган;
Estonian: tõendaja tõendab käitaja heitearuannet esimest korda;
Latvian: ja verificētājs verificē operatora emisiju ziņojumu pirmo reizi;
Lithuanian: vertintojas primą kartą tikrina veiklos vykdytojo išmetamųjų teršalų kiekio ataskaitą;
Maltese: meta rapport dwar l-emissjonijiet ta’ operatur jiġi verifikat għall-ewwel darba mill-verifikatur;
English: Simplified verification for aircraft operators
French: Vérification simplifiée dans le cas des exploitants d’aéronefs
German: Vereinfachte Prüfung für Luftfahrzeugbetreiber
Spanish: Verificación simplificada de los operadores de aeronaves
Italian: Verifica semplificata per gli operatori aerei
Portuguese: Verificação simplificada para operadores de aeronave
Dutch: Vereenvoudigde verificatie voor vliegtuigexploitanten
Danish: Forenklet verifikation for luftfartsoperatører
Swedish: Förenklad kontroll för luftfartygsoperatörer
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjien yksinkertaistettu todentaminen
Greek: Απλουστευμένη επαλήθευση για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Zjednodušené ověřování v případě provozovatelů letadel
Slovak: Zjednodušené overovanie v prípade prevádzkovateľov lietadiel
Polish: Uproszczona weryfikacja operatorów statków powietrznych
Hungarian: Légijármű-üzemeltetők egyszerűsített hitelesítése
Slovenian: Poenostavljeno preverjanje operaterjev zrakoplova
Romanian: Verificarea simplificată pentru operatorii de aeronave
Bulgarian: Опростена проверка на оператори на въздухоплавателни средства
Estonian: Lihtsustatud tõendamine õhusõiduki käitajale
Latvian: Vienkāršota gaisa kuģa ekspluatantu verifikācija
Lithuanian: Orlaivių naudotojams taikoma supaprastinta patikra
Maltese: Verifika simplifikata għall-operaturi ta’ inġenji tal-ajru
English: Simplified verification plans
French: Plans de vérification simplifiés
German: Vereinfachte Prüfpläne
Spanish: Planes de verificación simplificada
Italian: Piani per le verifiche semplificate
Portuguese: Planos de verificação simplificados
Dutch: Vereenvoudigde verificatieplannen
Danish: Forenklede verifikationsplaner
Swedish: Förenklade verifieringsplaner
Finnish: Yksinkertaistetut todentamissuunnitelmat
Greek: Απλουστευμένα σχέδια επαλήθευσης
Czech: Plány zjednodušeného ověřování
Slovak: Zjednodušené plány overovania
Polish: Uproszczone plany weryfikacji
Hungarian: Egyszerűsített hitelesítési tervek
Slovenian: Poenostavljeni načrti preverjanja
Romanian: Planuri de verificare simplificate
Bulgarian: Планове за опростена проверка
Estonian: Lihtsustatud tõendamiskavad
Latvian: Vienkāršoti verifikācijas plāni
Lithuanian: Supaprastinti patikros planai
Maltese: Pjanijiet ta’ verifika simplifikati
English: REQUIREMENTS FOR VERIFIERS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉRIFICATEURS
German: ANFORDERUNGEN AN PRÜFSTELLEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS VERIFICADORES
Italian: REQUISITI PER I VERIFICATORI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS VERIFICADORES
Dutch: EISEN VOOR VERIFICATEURS
Danish: KRAV TIL VERIFIKATORER
Swedish: KRAV PÅ KONTROLLÖRER
Finnish: TODENTAJIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΚΤΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA OVĚŘOVATELE
Slovak: POŽIADAVKY NA OVEROVATEĽOV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WERYFIKATORÓW
Hungarian: A HITELESÍTŐKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREVERITELJE
Romanian: CERINȚE IMPUSE VERIFICATORILOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОВЕРЯВАЩИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TÕENDAJATELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS VERIFICĒTĀJIEM
Lithuanian: VERTINTOJAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-VERIFIKATURI
English: Sectoral scopes of accreditation
French: Champs d’accréditation sectoriels
German: Akkreditierungsbereiche
Spanish: Alcances sectoriales de acreditación
Italian: Ambiti di accreditamento per settore
Portuguese: Âmbitos de acreditação setoriais
Dutch: Sectorale toepassingsgebieden van de accreditatie
Danish: Sektorspecifikke omfang for akkreditering
Swedish: Sektorsspecifika ackrediteringsområden
Finnish: Akkreditoinnin alakohtaiset pätevyysalueet
Greek: Κλαδική έκταση διαπίστευσης
Czech: Odvětvový rozsah akreditace
Slovak: Rozsah akreditácie podľa sektorov
Polish: Sektorowe zakresy akredytacji
Hungarian: Az akkreditáció ágazati hatálya
Slovenian: Sektorski obsegi akreditacije
Romanian: Domenii sectoriale de acreditare
Bulgarian: Секторни обхвати на акредитацията
Estonian: Sektoripõhine akrediteerimisulatus
Latvian: Akreditācijas nozaru tvērums
Lithuanian: Akreditavimo sritys pagal sektorius
Maltese: Kampijiet ta’ applikazzjoni settorjali tal-akkreditazzjoni
English: Continued competence process
French: Processus de garantie permanente des compétences
German: Kontinuierliche Kompetenzentwicklung
Spanish: Proceso de competencia continua
Italian: Processo per il mantenimento delle competenze
Portuguese: Processo de manutenção das competências
Dutch: Voortgezet competentieproces
Danish: Kontinuerlig kompetenceproces
Swedish: Löpande kompetensprocess
Finnish: Jatkuvaa pätevyyttä koskeva prosessi
Greek: Διαδικασία διασφάλισης διαρκούς ικανότητας
Czech: Proces ověřování trvalé odborné způsobilosti
Slovak: Kontinuálny proces zabezpečovania spôsobilosti
Polish: Procedura zachowania kompetencji
Hungarian: Folyamatos alkalmassági eljárás
Slovenian: Postopek stalnega vzdrževanja usposobljenosti
Romanian: Procesul de menținere a competențelor
Bulgarian: Процес на постоянна компетентност
Estonian: Jätkuva pädevuse protsess
Latvian: Nepārtrauktās kompetences process
Lithuanian: Nuolatinis kompetencijos užtikrinimas
Maltese: Proċess kontinwu ta’ kompetenza
English: general competence criteria for all personnel undertaking verification activities;
French: des critères de compétence généraux pour tous les membres du personnel menant des activités de vérification;
German: allgemeine Kompetenzkriterien für alle Mitarbeiter, die Prüftätigkeiten ausführen;
Spanish: criterios generales de competencia para todo el personal que desempeñe actividades de verificación;
Italian: criteri generali di competenza per tutto il personale che espleti attività di verifica;
Portuguese: Critérios de competência gerais para todo o pessoal que realiza atividades de verificação;
Dutch: algemene competentiecriteria voor alle medewerkers die verificatieactiviteiten uitvoeren;
Danish: generelle kompetencekriterier for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter
Swedish: Allmänna kompetenskriterier för all personal som genomför verifieringar.
Finnish: yleiset pätevyyskriteerit kaikille todentamistoimia suorittaville työntekijöille;
Greek: γενικά κριτήρια ικανότητας για το σύνολο του προσωπικού που αναλαμβάνει επαληθευτικές δραστηριότητες·
Czech: obecná kritéria odborné způsobilosti pro všechny zaměstnance vykonávající ověřovací činnosti;
Slovak: všeobecné kritériá spôsobilosti pre všetkých pracovníkov vykonávajúcich overovacie činnosti;
Polish: ogólne kryteria w zakresie kompetencji całego personelu podejmującego działania weryfikacyjne;
Hungarian: a hitelesítési tevékenységet folytató személyzetre vonatkozó, szakértelemmel kapcsolatos általános kritériumok;
Slovenian: splošna merila usposobljenosti za celotno osebje, ki opravlja dejavnosti preverjanja;
Romanian: criterii generale de competență pentru întregul personal care desfășoară activități de verificare;
Bulgarian: общи критерии за компетентност за целия персонал, който извършва дейности по проверката;
Estonian: üldised pädevuskriteeriumid kõigile tõendamistoiminguid teostavale töötajatele;
Latvian: vispārējus kompetences kritērijus visam verifikācijas darbības veicošajam personālam;
Lithuanian: bendruosius kompetencijos kriterijus, taikomus visiems patikros veiklą vykdantiems darbuotojams;
Maltese: kriterji ġenerali ta’ kompetenza għall-persunal kollu li jkun qed iwettaq attivitajiet ta’ verifika;
English: a process for ensuring ongoing training of the personnel undertaking verification activities;
French: un processus permettant de garantir la formation permanente du personnel menant des activités de vérification;
German: ein Verfahren, um die ständige Weiterbildung von Mitarbeitern, die Prüftätigkeiten ausführen, zu gewährleisten;
Spanish: un proceso para garantizar la formación continua del personal encargado de las actividades de verificación;
Italian: un processo per assicurare la formazione continua del personale che svolge attività di verifica;
Portuguese: Um processo para assegurar a formação contínua do pessoal que realiza atividades de verificação;
Dutch: een proces ter waarborging van een continue opleiding van de medewerkers die verificatieactiviteiten uitvoeren;
Danish: en proces til at sikre den løbende uddannelse af personalet, der varetager verifikationsaktiviteter
Swedish: En process för löpande fortbildning av den personal som utför verifieringar.
Finnish: prosessi, jolla varmistetaan todentamistoimiin osallistuvan henkilökunnan jatkuva koulutus;
Greek: διαδικασία που εξασφαλίζει τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού το οποίο αναλαμβάνει επαληθευτικές δραστηριότητες·
Czech: proces pro zajištění průběžné odborné přípravy zaměstnanců provádějících ověřovací činnosti;
Slovak: proces na zabezpečenie stáleho vzdelávania pracovníkov vykonávajúcich overovacie činnosti;
Polish: procedurę zapewniającą stałe szkolenie personelu podejmującego działania weryfikacyjne;
Hungarian: eljárás a hitelesítési tevékenységeket folytató személyzet folyamatos képzésének biztosítására;
Slovenian: postopek za zagotavljanje stalnega izobraževanja osebja, ki opravlja dejavnosti preverjanja;
Romanian: un proces prin care să se asigure pregătirea continuă a personalului care desfășoară activități de verificare;
Bulgarian: процес на осигуряване на текущо обучение на персонала, който извършва дейностите по проверката;
Estonian: protsess, millega tagatakse tõendamistoiminguid läbiviivate töötajate pidev koolitamine;
Latvian: procesu verifikācijas darbības veicošā personāla nepārtrauktu mācību nodrošināšanai;
Lithuanian: patikros veiklą vykdančių darbuotojų tęstinio mokymo užtikrinimo tvarką;
Maltese: proċess sabiex jiġi żgurat taħriġ kontinwu tal-persunal li jkun qed iwettaq attivitajiet ta’ verifika;
English: The verifier shall at regular intervals review the competence process referred to in paragraph 1 to ensure that:
French: À intervalles réguliers, le vérificateur réexamine le processus de garantie des compétences visé au paragraphe 1 afin de s’assurer que:
German: Die Prüfstelle überprüft regelmäßig den in Absatz 1 genannten Kompetenzprozess, um sicherzustellen, dass
Spanish: El verificador revisará regularmente el proceso de competencia mencionado en el apartado 1 para garantizar que:
Italian: Il verificatore passa in rassegna a intervalli regolari il processo per le competenze di cui al paragrafo 1 per far sì che:
Portuguese: O verificador deve rever periodicamente o processo em matéria de competências referido no n.o 1 para assegurar que:
Dutch: De verificateur controleert op gezette tijden het competentieproces als bedoeld in lid 1 om te waarborgen dat:
Danish: Verifikatoren gennemgår med regelmæssige intervaller kompetenceprocessen, som der henvises til i stk. 1, for at sikre, at:
Swedish: Kontrollören ska regelbundet granska den kompetensprocess som avses i punkt 1, så att följande säkerställs:
Finnish: Todentajan on säännöllisin väliajoin tarkasteltava 1 kohdassa tarkoitettua pätevyysprosessia sen varmistamiseksi, että
Greek: Σε τακτά διαστήματα, ο ελεγκτής επανεξετάζει την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 διαδικασία διασφάλισης ικανότητας, ώστε να εξασφαλίζει:
Czech: Ověřovatel v pravidelných intervalech přezkoumává proces ověřování odborné způsobilosti podle odstavce 1, aby zajistil:
Slovak: Overovateľ v pravidelných intervaloch skúma proces zabezpečovania spôsobilosti uvedený v odseku 1 s cieľom zabezpečiť:
Polish: W regularnych odstępach czasu weryfikator dokonuje przeglądu procedury zachowania kompetencji, o którym mowa w ust. 1, w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A hitelesítő rendszeres időközönként áttekinti az (1) bekezdésben említett alkalmassági eljárást az alábbiak biztosítása érdekében:
Slovenian: Preveritelj v rednih časovnih presledkih pregleduje postopek ohranjanja usposobljenosti iz odstavka 1, s čimer zagotovi, da:
Romanian: Verificatorul evaluează, la intervale regulate, procesul în materie de competențe menționat la alineatul (1) pentru a se asigura că:
Bulgarian: Проверяващият орган през редовни интервали преглежда посочения в параграф 1 процес на компетентност, за да гарантира, че:
Estonian: Tõendaja vaatab korrapäraste ajavahemike järel üle lõikes 1 osutatud pädevusprotsessi, et tagada järgmine:
Latvian: Verificētājs regulāri pārskata 1. punktā minēto kompetences procesu, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vertintojas reguliariai peržiūri 1 dalyje nurodytą kompetencijos užtikrinimo tvarką siekdamas užtikinti, kad:
Maltese: F’intervalli regolari l-verifikatur għandu janalizza l-proċess ta’ kompetenza msemmi fil-paragrafu 1 sabiex jiżgura li:
English: all the requirements in the competence process are updated and maintained as appropriate.
French: toutes les exigences définies dans le cadre du processus de garantie des compétences sont dûment actualisées et tenues à jour.
German: alle Anforderungen im Rahmen des Kompetenzprozesses zutreffend aktualisiert und aufrechterhalten werden.
Spanish: se actualizan y mantienen adecuadamente todos los requisitos del proceso de competencia.
Italian: tutti i requisiti nel processo per le competenze siano opportunamente aggiornati e preservati.
Portuguese: Todos os requisitos do processo em matéria de competências são atualizados e mantidos, se for caso disso.
Dutch: alle eisen in het competentieproces waar nodig worden bijgewerkt en in stand gehouden.
Danish: alle kriterierne i kompetenceprocessen opdateres og opretholdes, når det er relevant.
Swedish: Att alla kraven i kompetensprocessen uppdateras och upprätthålls.
Finnish: kaikki pätevyysprosessin vaatimukset päivitetään ja niitä ylläpidetään asianmukaisesti.
Greek: την επικαιροποίηση και διατήρηση όλων των απαιτήσεων της διαδικασίας διασφάλισης ικανότητας.
Czech: aktualizaci a případně správu všech požadavků v rámci procesu ověřování odborné způsobilosti.
Slovak: aktualizáciu a zachovávanie všetkých požiadaviek v procese zabezpečovania spôsobilosti.
Polish: stosownie do sytuacji aktualizowano i utrzymywano wszystkie wymogi w procedurze zachowania kompetencji.
Hungarian: hogy az alkalmassági eljárás minden követelményét megfelelően naprakésszé tegyék és fenntartsák.
Slovenian: se vse zahteve v okviru postopka ohranjanja usposobljenosti po potrebi posodabljajo in vzdržujejo.
Romanian: toate cerințele din procesul în materie de competențe sunt actualizate și menținute în mod corespunzător.
Bulgarian: всички изисквания в процеса на компетентност се актуализират и поддържат, както е целесъобразно.
Estonian: kõiki pädevusprotsessiga seotud nõudeid ajakohastatakse ja säilitatakse nõuetekohaselt.
Latvian: visas prasības kompetences procesa gaitā ir atbilstīgi aktualizētas un uzturētas.
Lithuanian: prireikus būtų nuolat atnaujinami ir prižiūrimi visi kompetencijos užtikrinimo reikalavimai.
Maltese: ir-rekwiżiti kollha fil-proċess ta’ kompetenza jiġu aġġornati u miżmuma kif xieraq;