FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
French: L’intérêt effectivement appliqué comprend un élément de revenu et des frais pour un service.
German: Die tatsächlichen Zinsen setzen sich aus einer Einkommenskomponente und einer Servicegebühr zusammen.
Spanish: Puede considerarse que los intereses efectivos incluyen tanto un elemento correspondiente a ingresos como un cargo por servicios.
Italian: Si può considerare che gli interessi effettivi comprendano un elemento di reddito e un compenso per il servizio.
Portuguese: Os juros efetivos podem ser considerado como incluindo tanto um elemento de rendimento, como uma taxa por um serviço.
Dutch: Feitelijke rente kan worden gezien als bestaande uit een inkomenselement en een vergoeding voor een dienst.
Danish: Faktiske renter kan anses for at omfatte både et indkomstelement og en pris for en tjeneste.
Swedish: Den faktiska räntan kan anses omfatta både ett inkomstelement och en avgift för en tjänst.
Finnish: Todellisiin korkoihin voidaan katsoa sisältyvän sekä tulokomponentti että palvelumaksu.
Greek: Οι πραγματικοί τόκοι μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνουν ένα εισοδηματικό στοιχείο και μια χρέωση για μια υπηρεσία.
Czech: Skutečně placené či přijaté úroky zahrnují prvek důchodu a poplatek za danou službu.
Slovak: Skutočné úroky sa môžu považovať za úroky obsahujúce prvok príjmu aj poplatku za službu.
Polish: Można przyjąć, że odsetki faktycznie płacone zawierają zarówno element dochodu, jak i element opłaty za usługę.
Hungarian: A tényleges kamat úgy tekinthető, hogy egyaránt tartalmaz egy jövedelem és egy s szolgáltatási díj elemet is.
Slovenian: Za dejanske obresti se lahko šteje, da vključujejo element prihodkov in nadomestilo za storitev.
Romanian: Dobânda efectivă poate fi considerată ca incluzând atât un element de venit, cât și un comision pentru un serviciu.
Bulgarian: Фактическата лихва може да се счита като включваща както елемент на доход, така и такса за услуга.
Estonian: Tegelik intress sisaldab nii sissetuleku elementi kui ka teenustasu.
Latvian: Var uzskatīt, ka faktiskie procenti ietver gan ienākumu elementu, gan maksu par pakalpojumu.
Lithuanian: Faktinė palūkanų norma gali apimti pajamų elementą ir mokestį už paslaugą.
Maltese: L-imgħax attwali jista' jitqies bħala imgħax li jinkludi element ta' dħul u miżata għal servizz.
English: The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
French: Les sociétés financières utilisent les marges d’intérêt qui en résultent pour couvrir leurs dépenses et bénéficier d’un excédent d’exploitation.
German: Diese Zinsmargen dienen den finanziellen Kapitalgesellschaften zur Kostendeckung und zur Erzielung von Betriebsüberschüssen.
Spanish: Los diferenciales de intereses resultantes son utilizados por las sociedades financieras para sufragar sus gastos y para crear un excedente de explotación.
Italian: I conseguenti margini di interesse sono utilizzati dalle società finanziarie per coprire i propri costi e realizzare un utile di gestione.
Portuguese: As margens de juros resultantes são utilizadas pelas sociedades financeiras para cobrir as suas despesas e assegurar um excedente de exploração.
Dutch: De resulterende rentemarges worden door de financiële vennootschappen gebruikt om hun onkosten te dekken en te zorgen voor een exploitatieoverschot.
Danish: Rentemarginalen anvender de finansielle selskaber til at betale deres udgifter og til at skabe et overskud af produktionen.
Swedish: Detta resulterar i räntemarginaler som de finansiella företagen använder för att täcka sina kostnader och få ett driftsöverskott.
Finnish: Rahoituslaitokset käyttävät erotuksena saatavan korkomarginaalin menojensa kattamiseen sekä toimintaylijäämän muodostamiseen.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές εταιρείες χρησιμοποιούν τα προκύπτοντα περιθώρια επιτοκίων για να καλύψουν τις δαπάνες τους και να εξασφαλίσουν ένα λειτουργικό πλεόνασμα.
Czech: Výsledné úrokové rozpětí využívají finanční instituce k pokrytí svých výdajů a dosažení provozního přebytku.
Slovak: Finančné korporácie používajú výsledné úrokové rozpätia na pokrývanie svojich výdavkov a na zabezpečenie prevádzkového prebytku.
Polish: Powstającą w ten sposób marżę odsetkową instytucje finansowe wykorzystują na pokrycie swoich wydatków i wypracowanie nadwyżki operacyjnej.
Hungarian: A pénzügyi vállalatok az ennek eredményeként keletkező kamatkülönbözetet költségeik fedezésére és működési eredmény képzésére használják fel.
Slovenian: Finančne družbe uporabijo nastale obrestne marže za pokrivanje svojih stroškov in za zagotavljanje poslovnega presežka.
Romanian: Marjele de dobândă rezultante sunt utilizate de societățile financiare pentru a-și acoperi cheltuielile și a produce un excedent de exploatare.
Bulgarian: Полученият лихвен марж се използва от финансовите предприятия за покриване на техните разходи и за осигуряване на оперативен излишък.
Estonian: Finantsinstitutsioonid kasutavad teenitud intressimarginaali kulude katmiseks ja tegevuse ülejäägi tootmiseks.
Latvian: No tā izrietošo procentu likmju starpību finanšu sabiedrības izmanto savu izdevumu segšanai un ienesas gūšanai.
Lithuanian: Susidariusius palūkanų normų skirtumus finansų bendrovės naudoja savo išlaidoms padengti ir veiklos pelnui gauti.
Maltese: Il-marġnijiet tal-imgħax li jirriżultaw jintużaw mill-korporazzjonijiet finanzjarji biex inaqqsu mill-ispejjeż tagħhom u biex jipprovdu surplus operattiv.
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
French: Les frais pour l’utilisation de droits de propriété intellectuelle non compris ailleurs comprennent:
German: Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind (a. n. g.), umfassen:
Spanish: Los cargos por el uso de propiedad intelectual no incluidos en otras partidas comprenden:
Italian: I compensi per l'utilizzo della proprietà intellettuale non inclusi altrove comprendono:
Portuguese: Os direitos cobrados pela utilização da propriedade intelectual não incluídos noutras rubricas abrangem:
Dutch: Kosten voor het gebruik van intellectueel eigendom, niet elders genoemd, omvat:
Danish: Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret i.a.n. omfatter:
Swedish: Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori omfattar följande:
Finnish: Muualle luokittelemattomiin henkisen omaisuuden käytöstä perittyihin maksuihin sisältyvät
Greek: Οι χρεώσεις για τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται αλλού περιλαμβάνουν:
Czech: Poplatky za využívání duševního vlastnictví jinde neuvedené zahrnují:
Slovak: Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené zahŕňajú:
Polish: Opłaty za korzystanie z własności intelektualnej, gdzie indziej niesklasyfikowane, obejmują:
Hungarian: A szellemi termék használatának máshova nem sorolt díja körébe tartozik:
Slovenian: Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje, vključujejo:
Romanian: Taxele pentru utilizarea proprietății intelectuale neincluse în altă parte includ:
Bulgarian: Таксите за използване на интелектуална собственост, които не са включени другаде, обхващат:
Estonian: Mujal kajastamata intellektuaalomandi kasutamise tasud hõlmavad:
Latvian: Citur neiekļauta maksa par intelektuālā īpašuma izmantošanu ietver:
Lithuanian: Niekur kitur nenurodyti naudojimosi intelektine nuosavybe mokesčiai apima:
Maltese: Il-miżati għall-użu tal-proprjetà intellettwali mhux inklużi band'oħra jinkludu:
English: These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
French: Les droits dont il s’agit peuvent résulter d’activités de recherche et développement, ainsi que de commercialisation; et
German: Diese Rechte können sich aus Forschung und Entwicklung sowie aus dem Marketing ergeben; und
Portuguese: Estes direitos podem provir da investigação e do desenvolvimento, bem como do marketing; e
Dutch: Deze rechten kunnen afkomstig zijn uit onderzoek en ontwikkeling, alsook van marketing; en
Danish: Disse rettigheder kan opstå som følge af forskning og udvikling samt marketing.
Swedish: Dessa rättigheter kan uppstå genom såväl forskning och utveckling som marknadsföring.
Finnish: Nämä oikeudet voivat syntyä tutkimuksesta ja kehittämisestä sekä markkinoinnista; ja
Greek: Αυτά τα δικαιώματα μπορούν να προκύψουν από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και από δραστηριότητες εμπορικής προώθησης (μάρκετινγκ)· και
Czech: Tato práva mohou vznikat z výzkumu a vývoje, jakož i z marketingu; a
Slovak: Tieto práva môžu vyplývať z výskumu a vývoja, ale aj z marketingu; a
Polish: Prawa te mogą powstawać w wyniku prac badawczo-rozwojowych lub marketingowych; oraz
Hungarian: Ezek a jogok származhatnak kutatás-fejlesztésből, illetve marketingből; és
Slovenian: Te pravice lahko izvirajo iz raziskav, razvoja in trženja; in
Romanian: Aceste drepturi pot rezulta din cercetare și dezvoltare, precum și din marketing; și
Bulgarian: Тези права могат да възникнат при научноизследователската и развойната дейност, както и при маркетинговите дейности; и
Estonian: Nimetatud õigused võivad tekkida teadus- ja arendustegevusest ning turustamisest; ja
Latvian: Šīs tiesības var rasties pētniecības un attīstības rezultātā, kā arī marketinga rezultātā; un
Lithuanian: Šios teisės gali atsirasti dėl mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, taip pat dėl rinkodaros, ir
Maltese: Dawn id-drittijiet jistgħu jirriżultaw mir-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll mit-tqegħid fis-suq; u
English: Telecommunication, computer and information services
French: Services de télécommunications, services informatiques et services d’information
German: Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen
Spanish: Servicios de telecomunicaciones, de informática y de información
Italian: Servizi informatici, di informazione e di telecomunicazione
Portuguese: Serviços de telecomunicações, informáticos e de informação
Dutch: Telecommunicatie-, computer- en informatiediensten
Danish: Telekommunikation, computer- og informationstjenester
Swedish: Tele-, data- och informationstjänster
Finnish: Televiestintä-, tietojenkäsittely- ja tietopalvelut
Greek: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
Czech: Telekomunikační služby, služby v oblasti počítačů a informační služby
Slovak: Telekomunikačné, počítačové a informačné služby
Polish: Usługi telekomunikacyjne, informatyczne i informacyjne
Hungarian: Távközlési, számítástechnikai és információszolgáltatások
Slovenian: Telekomunikacijske, računalniške in informacijske storitve
Romanian: Servicii de telecomunicații, servicii informatice și servicii de informații
Bulgarian: Далекосъобщителни, компютърни и информационни услуги
Estonian: Telekommunikatsiooni-, arvuti- ja infoteenused
Latvian: Telekomunikāciju pakalpojumi, datorpakalpojumi un informācijas pakalpojumi
Lithuanian: Telekomunikacijų, kompiuterių ir informacinės paslaugos
Maltese: Servizzi ta' telekomunikazzjoni, kompjuter u informazzjoni
English: Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery.
French: Les services informatiques et de télécommunications sont définis en fonction de la nature du service et non du mode de fourniture.
German: Die Definition von EDV- und Informationsdienstleistungen richtet sich nach der Art der Dienstleistungen und nicht nach der Methode der Erbringung.
Spanish: Los servicios de informática y telecomunicaciones se definen en términos de la naturaleza del servicio, no de la forma de entrega.
Italian: I servizi informatici e di telecomunicazione sono definiti in funzione della natura del servizio e non del metodo con cui sono prestati.
Portuguese: Os serviços de telecomunicações e informáticos definem-se pela natureza do serviço e não pelo método de entrega.
Dutch: Telecommunicatie-, computer- en informatiediensten worden gedefinieerd aan de hand van de aard van de dienst, en niet de wijze van levering.
Danish: Computer- og telekommunikationstjenester defineres på grundlag af tjenestens art og ikke på grundlag af leveringsmetoden.
Swedish: Data- och teletjänster definieras efter tjänstens karaktär, inte leveranssättet.
Finnish: Tietojenkäsittely- ja televiestintäpalvelut määritellään käyttäen perusteena palvelun luonnetta, ei toimitustapaa.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφορικής και τηλεπικοινωνιακών ορίζονται με κριτήριο τη φύση της υπηρεσίας και όχι τη μέθοδο παροχής της.
Czech: Služby v oblasti počítačů a telekomunikační služby se vymezují na základě povahy služby a ne na základě způsobu dodání.
Slovak: Počítačové a telekomunikačné služby sa vymedzujú na základe charakteru služby, nie spôsobu poskytovania.
Polish: Usługi informatyczne i telekomunikacyjne są definiowane poprzez charakter usługi, a nie metodę dostarczania.
Hungarian: A számítástechnikai és távközlési szolgáltatások meghatározása a szolgáltatás jellege, és nem annak nyújtási módszere alapján történik.
Slovenian: Računalniške in telekomunikacije storitve so opredeljene glede narave storitve in ne načina izvajanja.
Romanian: Serviciile informatice și de telecomunicații sunt definite în funcție de natura serviciului și nu de metoda de furnizare.
Bulgarian: Компютърните и далекосъобщителните услуги се разглеждат от гледна точка на естеството на услугата, а не на начина, по който тя се доставя.
Estonian: Arvuti- ja telekommunikatsiooniteenused määratletakse teenuse olemuse, mitte osutamismeetodi järgi.
Latvian: Telekomunikāciju pakalpojumus un datorpakalpojumus definē, izmantojot pakalpojumu veidus, nevis sniegšanas metodes.
Lithuanian: Kompiuterių ir telekomunikacijų paslaugos apibrėžiamos pagal paslaugos pobūdį, ne pagal teikimo būdą.
Maltese: Is-servizzi tal-kompjuter u tat-telekomunikazzjoni huma definiti f'termini tan-natura tas-servizz, u mhux il-metodu tal-kunsinna.
English: They do not include the value of the information transported.
French: Ils n’incluent pas la valeur des informations transportées.
German: Der Wert der übertragenen Informationen ist darin nicht enthalten.
Spanish: Estos no incluyen el valor de la información transportada.
Italian: Non è incluso il valore delle informazioni trasportate.
Portuguese: Não inclui o valor da informação transportada.
Dutch: De waarde van de overgebrachte informatie is niet inbegrepen.
Danish: De omfatter ikke værdien af den transporterede information.
Swedish: Omfattar inte värdet på den överförda informationen.
Finnish: Välitetyn tiedon arvo ei sisälly kohtaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνουν την αξία των μεταδιδόμενων πληροφοριών.
Czech: Nezahrnují hodnotu přenášených informací.
Slovak: Nezahŕňajú hodnotu prenášaných informácií.
Polish: Nie obejmują wartości przekazywanych informacji.
Hungarian: Nem tartalmazzák a szállított információk értékét.
Slovenian: Vrednost prenesenih informacij ni vključena.
Romanian: Ele nu includ valoarea informațiilor transportate.
Bulgarian: Те не включват стойността на предаваната информация.
Estonian: Telekommunikatsiooniteenuste all ei kajastata edastatava teabe maksumust.
Latvian: To vērtība neietver pārvietojamās informācijas vērtību.
Lithuanian: Jos neapima pačios perduodamos informacijos vertės.
Maltese: Ma jinkludux il-valur tal-informazzjoni trasportata.
English: Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services.
French: Les services informatiques englobent les services liés aux matériels et/ou logiciels informatiques et les services de traitement de données.
German: Hierzu zählen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Hardware und Software sowie Datenverarbeitungsleistungen.
Spanish: Comprenden los servicios relacionados con los equipos y programas informáticos, así como los servicios de procesamiento de datos.
Italian: Comprendono i servizi relativi a hardware e/o software e i servizi di elaborazione dati.
Portuguese: Incluem-se os serviços ligados ao material e aos programas informáticos e o serviço de tratamento de dados.
Dutch: Omvat diensten in verband met apparatuur en programmatuur en gegevensverwerkingsdiensten.
Danish: Herved forstås tjenester, der vedrører hardware og software samt databehandling.
Swedish: Datatjänster utgörs av hårdvaru- och programvarutjänster samt databehandlingstjänster.
Finnish: Näihin palveluihin kuuluvat laitteisto- ja ohjelmisto- sekä tietojenkäsittelypalvelut.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφορικής καλύπτουν τις σχετικές με το υλικό (hardware) και/ή το λογισμικό (software) υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Služby v oblasti počítačů zahrnují služby týkající se hardwaru a/nebo softwaru a služby zpracování údajů.
Slovak: Počítačové služby pozostávajú zo služieb, ktoré sa týkajú hardvéru a/alebo softvéru a služieb spracovania údajov.
Polish: Obejmują usługi związane ze sprzętem komputerowym i oprogramowaniem oraz usługi przetwarzania danych.
Hungarian: A hardverrel és/vagy a szoftverrel kapcsolatos, valamint az adatfeldolgozási szolgáltatásokat tartalmazza.
Slovenian: Računalniške storitve sestavljajo storitve, povezane s strojno in/ali programsko opremo, ter storitve obdelave podatkov.
Romanian: Cuprind serviciile destinate componentelor hardware și/sau software și serviciile de prelucrare a datelor.
Bulgarian: Те обхващат услуги, свързани с хардуер и/или софтуер и услуги по обработка на данни.
Estonian: Arvutiteenuste all kajastatakse riistvara ja/või tarkvaraga seonduvaid teenuseid ning andmetöötlusteenuseid.
Latvian: Ietver ar aparatūru un/vai programmatūru saistītus pakalpojumus, kā arī datu apstrādes pakalpojumus.
Lithuanian: Apima su technine ir (arba) programine įranga susijusias paslaugas bei duomenų apdorojimo paslaugas.
Maltese: Dawn jikkonsistu f’servizzi relatati ma’ ħardwer u/jew softwer u servizzi tal-ipproċessar tad-dejta.
English: Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
French: La location d’ordinateurs sans un opérateur est incluse sous Location simple.
German: Das Mieten von Computern ohne Bedienungspersonal ist inbegriffen in Operationelles Leasing.
Spanish: El arrendamiento de ordenadores sin operadores se incluye en servicios de arrendamiento operativo.
Italian: Il leasing di computer senza operatore è incluso nella rubrica Leasing operativo.
Portuguese: A locação financeira de computadores sem operador está incluída em Locação operacional.
Dutch: Leasing van computers zonder bedieningspersoneel is opgenomen onder Operationele leasing.
Danish: Leasing af computere uden en operatør er omfattet af Operationel leasing.
Swedish: Leasing av datorer utan operatör ingår under Operationell leasing.
Finnish: Tietokoneen leasing ilman operaattoria kuuluu käyttöleasingiin.
Greek: Η μίσθωση υπολογιστών χωρίς χειριστή περιλαμβάνεται στη Λειτουργική μίσθωση.
Czech: Leasing počítačů bez provozovatele se zahrnuje do operativního leasingu.
Slovak: Lízing počítačov bez operátora je zahrnutý v položke operatívny lízing.
Polish: Leasing komputerów bez operatora jest uwzględniony w leasingu operacyjnym.
Hungarian: A számítógépek kezelő nélküli bérlése az operatív lízing körébe tartozik.
Slovenian: Najem računalnikov brez upravljavca je vključen v poslovni najem.
Romanian: Leasingul calculatoarelor fără un operator este inclusă în Leasing operațional.
Bulgarian: Лизингът на компютри без оператор е включен в статия Оперативен лизинг.
Estonian: Arvuti rentimine ilma operaatorita kajastatakse kasutusrendi all.
Latvian: Datoru noma, nenodrošinot operatoru, tiek iekļauta operatīvajā nomā.
Lithuanian: Kompiuterių ilgalaikė nuoma (be operatoriaus paslaugų) įtraukiama į Veiklos nuomos paslaugas.
Maltese: Il-kiri tal-kompjuters mingħajr operatur huwa inkluż f'Kiri operattiv.
English: Comprises: News agency services and Other information services.
French: Comprend: Services d’agence de presse et Autres services d’information.
German: Hierzu gehören: Dienstleistungen von Korrespondenz- und Nachrichtenbüros sowie Sonstige Informationsdienstleistungen.
Spanish: Comprenden los servicios de agencias de noticias y otros servicios de información.
Italian: Comprendono: Servizi delle agenzie di stampa e Altri servizi di informazione.
Portuguese: Esta rubrica abrange: Serviços de agências noticiosas e Outros serviços de informação.
Dutch: Omvat: Diensten van persagentschappen en Overige informatiediensten.
Danish: Omfatter Nyhedsformidlingstjenester og Andre informationstjenester.
Swedish: Omfattar Nyhetsförmedling och Övriga informationstjänster.
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat uutistoimistopalvelut ja muut tietopalvelut.
Greek: Υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων και Λοιπές υπηρεσίες πληροφόρησης.
Czech: Obsahují: služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur a ostatní informační služby.
Slovak: Zahŕňajú: služby tlačových agentúr a ostatné informačné služby.
Polish: Kategoria ta obejmuje: Usługi agencji informacyjnych i pozostałe usługi informacyjne.
Hungarian: Magában foglalja a hírügynökségi szolgáltatásokat és az egyéb információszolgáltatást.
Slovenian: Vključuje: storitve tiskovnih agencij in druge informacijske storitve.
Romanian: Cuprinde: Servicii prestate de agențiile de știri și Alte servicii de informații.
Bulgarian: Те обхващат: Услуги на информационни агенции и Други информационни услуги.
Estonian: Hõlmab uudisteagentuuride teenuseid ja muid infoteenuseid.
Latvian: Ietverti ziņu aģentūru pakalpojumi un citi informācijas pakalpojumi.
Lithuanian: Apima: Naujienų agentūrų paslaugas ir Kitas informacines paslaugas.
Maltese: Jinkludu: Is-servizzi tal-aġenziji tal-aħbarijiet u Servizzi oħrajn tal-informazzjoni.
English: News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
French: Services d’agence de presse inclut la communication d’informations, de photographies et d’articles de fond aux médias.
German: Zu den Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen zählen die Bereitstellung von Nachrichten, Bildern und Hintergrundinformationen für die Medien.
Spanish: Los servicios de agencias de noticias comprenden el suministro de noticias, fotografías y artículos a los medios de difusión.
Italian: Servizi delle agenzie di stampa - Includono la fornitura ai mezzi di comunicazione di notizie, fotografie e articoli.
Portuguese: Serviços de agências noticiosas inclui o fornecimento de notícias, fotografias e artigos de fundo aos meios de comunicação social.
Dutch: Diensten van persagentschappen omvat de verstrekking van nieuws, foto's en feature-artikelen aan de media.
Danish: Nyhedsformidlingstjenester omfatter levering af nyheder, fotos og artikler til medierne.
Swedish: Nyhetsförmedling inbegriper tillhandahållande av nyheter, fotografier och featureartiklar till medierna.
Finnish: Uutistoimistopalvelut sisältävät uutisten, valokuvien ja taustatietojen toimittamisen tiedotusvälineille.
Greek: Οι υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων περιλαμβάνουν την παροχή ειδήσεων, φωτογραφιών και άρθρων στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Czech: Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur zahrnují zajišťování zpráv, fotografií a článků pro sdělovací prostředky.
Slovak: Služby tlačových agentúr zahŕňajú poskytovanie správ, fotografií a článkov oznamovacím prostriedkom.
Polish: Usługi agencji informacyjnych obejmują dostarczanie wiadomości, fotografii oraz artykułów dla mediów.
Hungarian: A hírügynökségi szolgáltatások tartalmazzák a hírek, fényképek és saját cikkek biztosítását a média számára.
Slovenian: Storitve tiskovnih agencij vključujejo posredovanje novic, fotografij in člankov medijem.
Romanian: Serviciile prestate de agențiile de știri include furnizarea de știri, fotografii și articole de fond către mijloacele de informare în masă.
Bulgarian: Услуги на информационни агенции — включват предоставяне на новинарски текстове, снимки и статии за медиите.
Estonian: Uudisteagentuuride teenused hõlmavad järgmist: meedia varustamine uudiste, fotode ja spetsiaalsete temaatiliste artiklitega.
Latvian: Ziņu aģentūru pakalpojumi ietver ziņu, fotogrāfiju un pamatrakstu sniegšanu plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Naujienų agentūrų paslaugos apima pranešimų, nuotraukų ir apybraižų teikimą žiniasklaidos priemonėms.
Maltese: Is-servizzi tal-aġenziji tal-aħbarijiet jinkludu l-provvista ta’ aħbarijiet, ritratti u artikli speċjali lill-media.