English: An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States.
French: Une demande d’autorisation de l’utilisation d’acide benzoïque ou de benzoates (E 210-213) en tant que conservateur(s) dans les équivalents sans alcool du vin a été reçue, puis transmise aux États membres.
German: Es wurde beantragt, die Verwendung von Benzoesäure — Benzoaten (E 210-213) als Konservierungsstoff in alkoholfreien Entsprechungen von Wein zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt.
Spanish: Se ha presentado una solicitud para autorizar el uso de ácido benzoico y benzoatos (E 210-213) como conservante en productos sin alcohol a base de vino, que se ha puesto a disposición de los Estados miembros.
Italian: È stata presentata e notificata agli Stati membri una domanda di autorizzazione per l’impiego di acido benzoico e benzoati (E 210-213) come conservanti nelle bevande analcoliche analoghe al vino.
Portuguese: Foi apresentado, e colocado à disposição dos Estados-Membros, um pedido de autorização para a utilização de ácido benzoico – benzoatos (E 210-213), como conservante, em sucedâneos de vinho sem álcool.
Dutch: Er is een aanvraag ingediend voor goedkeuring van het gebruik van benzoëzuur — benzoaten (E 210-213) als conserveermiddel in alcoholvrije pendanten van wijn, die ter kennis van de lidstaten is gebracht.
Danish: Der er indgivet en ansøgning om tilladelse til at anvende benzoesyre — benzoater (E 210-213) som konserveringsmiddel i alkoholfrie produkter baseret på vin, og ansøgningen er blevet forelagt for medlemsstaterne.
Swedish: En ansökan om godkännande för användningen av bensoesyra – bensoater (E 210–213) som konserveringsmedel i alkoholfria produkter av vin har lämnats in och delgetts medlemsstaterna.
Finnish: Hakemus bentsoehapon ja bentsoaattien (E 210–213) käytön hyväksymiseksi alkoholittomien viinien säilöntäaineena on esitetty ja toimitettu jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Για τη χρήση βενζοϊκού οξέος και ενώσεων του (Ε 210—213) ως συντηρητικού σε αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
Czech: Byla předložena a členským státům zpřístupněna žádost o povolení používání kyseliny benzoové – benzoanů (E 210–213) jako konzervační přísady v nealkoholických výrobcích podobných vínu.
Slovak: Žiadosť o schválenie používania kyseliny benzoovej – benzoanov (E 210 – 213) ako konzervačnej látky v nealkoholických obdobách vína bola predložená a sprístupnila sa členským štátom.
Polish: Złożono wniosek o zezwolenie na stosowanie kwasu benzoesowego – benzoesanów (E 210–213) jako substancji konserwującej w bezalkoholowych odpowiednikach wina i udostępniono go państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottsághoz kérelem érkezett annak engedélyezése iránt, hogy a benzoesav – benzoátok (E 210–213) a bor alkoholmentes megfelelőiben tartósítószerként alkalmazhatók legyenek; a Bizottság a kérelmet hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
Slovenian: Zahtevek za odobritev uporabe benzojske kisline – benzoatov (E 210–213) kot sredstva za konzerviranje v brezalkoholnem vinu je bil predložen in je dostopen državam članicam.
Romanian: În ce privește utilizarea acidului benzoic – benzoaților (E 210-213) drept conservanți în omologii fără alcool ai vinului, a fost depusă o cerere de autorizare, care a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Bulgarian: Подадено бе заявление за разрешаване на употребата на бензоена киселина — бензоати (Е 210—213) в еквиваленти на вино без съдържание на алкохол и заявлението бе предоставено на държавите членки.
Estonian: On esitatud taotlus lubada bensoehapet ja bensoaate (E 210–213) kasutada säilitusainena alkoholivabades veinides ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks ka liikmesriikidele.
Latvian: Pieteikums atļaujai izmantot benzoskābi–benzoātus (E 210–213) kā konservantu bezalkoholiskajos vīna “līdziniekos” tika iesniegts un ir pieejams dalībvalstīm.
Lithuanian: buvo pateikta ir valstybėms narėms perduota paraiška dėl benzenkarboksirūgšties benzoatų (E 210–213) naudojimo kaip konservanto į vyną panašiuose nealkoholiniuose gėrimuose;
Maltese: Tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu tal-aċidu benżojku — benżoati (E 210–213) bħala konservattiv fix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol u tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.