FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the timely confirmation, where available, by electronic means, of the terms of the relevant OTC derivative contract;
French: de la confirmation rapide, lorsque c'est possible par des moyens électroniques, des termes du contrat dérivé de gré à gré concerné;
German: die rechtzeitige Bestätigung der Bedingungen des betreffenden OTC-Derivatekontrakts, gegebenenfalls auf elektronischem Wege;
Spanish: la confirmación oportuna, por medios electrónicos caso de disponerse de ellos, de los términos del contrato de derivados extrabursátiles pertinente;
Italian: la conferma tempestiva, con mezzi elettronici ove disponibili, delle condizioni del contratto derivato OTC interessato;
Portuguese: A confirmação atempada, sempre que possível por meios eletrónicos, dos termos dos contratos de derivados OTC em causa;
Dutch: elektronische middelen — voor zover beschikbaar — om de tijdige bevestiging van de voorwaarden van het desbetreffende otc-derivatencontract te verzekeren;
Danish: rettidig bekræftelse, om muligt ved hjælp af elektroniske midler, af den relevante OTC-derivataftales vilkår
Swedish: Förfaranden, om möjligt på elektronisk väg, som säkerställer att det berörda OTC-derivatkontraktets villkor godkänns i tid.
Finnish: asianomaisen OTC-johdannaissopimuksen ehtojen vahvistamisen ajoissa sähköisin välinein, mikäli tällaiset välineet ovat saatavilla;
Greek: την έγκαιρη επιβεβαίωση, ενδεχομένως με ηλεκτρονικά μέσα, των όρων της σχετικής σύμβασης εξωχρηματιστηριακών παραγώγων·
Czech: včasné potvrzení podmínek příslušné OTC derivátové smlouvy, prováděné pokud možno elektronickými prostředky;
Slovak: včasného potvrdenia podmienok príslušnej zmluvy o mimoburzových derivátoch elektronickými prostriedkami, ak sú dostupné;
Polish: zatwierdzenie w odpowiednim czasie, w stosownych przypadkach elektronicznie, warunków danego kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
Hungarian: az adott, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek feltételeinek időben történő visszaigazolása, ha rendelkezésre áll elektronikus eszközök útján;
Slovenian: pravočasno potrditev pogojev zadevne pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu OTC, kjer je mogoče, v elektronski obliki;
Romanian: confirmarea la timp, prin mijloace electronice atunci când este posibil, a termenilor contractelor derivate extrabursiere relevante;
Bulgarian: своевременното потвърждаване, когато са на разположение с електронни средства, на условията на съответния договор за извънборсови деривати;
Estonian: asjaomase börsivälise tuletislepingu tingimuste õigeaegne kinnitamine, võimaluse korral elektrooniliste vahendite abil;
Latvian: attiecīgā ārpusbiržas atvasināto instrumentu līguma noteikumu savlaicīga apstiprināšana, ja iespējams, ar elektroniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: atitinkamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygų patvirtinimą laiku, kai įmanoma, elektroninėmis priemonėmis;
Maltese: il-konferma fil-ħin, meta disponibbli, permezz ta’ mezzi elettroniċi, tat-termini tal-kuntratt tad-derivati OTC rilevanti;
English: Where market conditions prevent marking-to-market, reliable and prudent marking-to-model shall be used.
French: Lorsque les conditions de marché empêchent une valorisation au prix du marché, il est fait usage d'une valorisation fiable et prudente par rapport à un modèle.
German: Wenn die Marktbedingungen eine Bewertung zu Marktpreisen nicht zulassen, wird eine zuverlässige und vorsichtige Bewertung zu Modellpreisen vorgenommen.
Spanish: Cuando las condiciones del mercado impidan proceder a una valoración a precios de mercado, se utilizará un modelo fiable y prudente.
Italian: Laddove le condizioni di mercato impediscano la valutazione a prezzi correnti di mercato, si ricorre a una valutazione in base a un modello prudenziale e affidabile.
Portuguese: Caso as condições de mercado impeçam a avaliação pelo preço de mercado, deve ser utilizada uma avaliação fiável e prudente por recurso a modelos.
Dutch: Indien waardering tegen marktwaarde door de marktomstandigheden onmogelijk wordt gemaakt, wordt gebruikgemaakt van een betrouwbare en prudente waardering op basis van een modellenbenadering.
Danish: Hvis markedsvilkårene forhindrer anvendelse af marking-to-market-princippet, anvendes der et pålideligt og påpasseligt marking-to-model-princip.
Finnish: Jos markkinatilanne estää arvostamisen markkina-arvoon, käytetään luotettavaa ja varovaista arvostusmallia.
Greek: Σε περίπτωση που οι συνθήκες της αγοράς εμποδίζουν την αποτίμηση σε αγοραίες αξίες, χρησιμοποιείται αξιόπιστη και συνετή αποτίμηση βάσει υποδείγματος θεωρητικών τιμών.
Czech: Pokud tržní podmínky brání oceňování podle tržní hodnoty, použije se spolehlivé a obezřetné ocenění podle modelu.
Slovak: Ak trhové podmienky neumožňujú určovanie trhovej hodnoty, používa sa spoľahlivý a obozretný model určovania hodnoty.
Polish: W przypadku gdy warunki rynkowe uniemożliwiają dokonanie wyceny rynkowej, stosuje się rzetelną i ostrożnościową wycenę w oparciu o model.
Hungarian: Amennyiben a piaci feltételek nem teszik lehetővé a piaci értéken történő meghatározást, megbízható és prudens piaci értékelési modell alapú árazást kell alkalmazniuk.
Slovenian: Če tržne razmere preprečujejo vrednotenje po tekočih tržnih cenah, se vrednotenje opira na uporabo smotrnega in zanesljivega notranjega modela.
Romanian: În cazul în care condițiile de piață nu permit evaluarea la prețul pieței (marking-to-market), se recurge la o evaluare fiabilă și prudentă pe baza unui model financiar.
Bulgarian: Когато пазарните условия не позволяват пазарно оценяване, се използва надеждно и благоразумно оценяване на базата на модели.
Estonian: Kui turutingimused takistavad turuhinnas hindamist, siis kasutatakse usaldusväärset ja kindlat mudelipõhist hindamist.
Latvian: Ja tirgus apstākļi neļauj novērtēt pēc tirgus vērtības, veic ticamu un piesardzīgu novērtēšanu pēc modeļa.
Lithuanian: Kai rinkos sąlygos trukdo koreguoti pagal rinkos vertę, naudojamas patikimas ir rizikos ribojimu pagrįstas koregavimas pagal modelį.
Maltese: Meta l-kundizzjonijiet tas-suq ma jippermettux l-ipprezzar skont il-valur fis-suq, għandu jintuża l-ipprezzar affidabbli u prudenti skont il-mudell.
English: Financial counterparties shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after 16 August 2012. Non-financial counterparties referred to in Article 10 shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after the clearing threshold is exceeded.
Bulgarian: Финансовите контрагенти разполагат с процедури за управление на риска, които изискват своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения във връзка с договорите за извънборсови деривати, сключени на или след 16 август 2012 г. Нефинансовите контрагенти, посочени в член 10, разполагат с процедури за управление на риска, които изискват своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения във връзка с договорите за извънборсови деривати, сключени при надхвърляне на клиринговия праг или след това.
English: the procedures and arrangements referred to in paragraph 1;
French: les procédures et les dispositifs visés au paragraphe 1;
German: die Verfahren und Vorkehrungen nach Absatz 1,
Spanish: los procedimientos y mecanismos a que se hace referencia en el apartado 1;
Italian: le procedure e le disposizioni di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Os procedimentos e mecanismos referidos no n.o 1;
Dutch: de procedures en regelingen als bedoeld in lid 1;
Danish: de procedurer og ordninger, der er omhandlet i stk. 1
Swedish: De förfaranden och arrangemang som avses i punkt 1.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt ja järjestelyt;
Greek: τις διαδικασίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: postupy a mechanismy uvedené v odstavci 1;
Slovak: postupy a mechanizmy uvedené v odseku 1;
Polish: procedury i uzgodnienia, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett eljárások és szabályok;
Slovenian: postopke in ureditve iz odstavka 1;
Romanian: procedurile și mecanismele menționate la alineatul (1);
Bulgarian: процедурите и мерките за оценка, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud süsteemid ja protsessid;
Latvian: procedūras un kārtību, kas minēta 1. punktā;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos procedūros ir priemonės;
Maltese: il-proċeduri u l-arranġamenti msemmija fil-paragrafi 1;
English: the details of the exempted intragroup transactions to be included in the notification referred to in paragraphs 7, 9 and 10;
French: les détails des transactions intragroupe exemptées qui doivent figurer sur la notification visée aux paragraphes 7, 9 et 10;
German: die Angaben zu freigestellten gruppeninternen Geschäften, die in der Benachrichtigung gemäß den Absätzen 7, 9 und 10 enthalten sein müssen,
Spanish: los datos de las operaciones intragrupo exentas que han de incluirse en la notificación a que se hace referencia en los apartados 7, 9 y 10;
Italian: le modalità delle operazioni infragruppo esenti da inserire nella notifica di cui ai paragrafi 7, 9 e 10;
Portuguese: Os dados das transações intragrupo isentas a incluir na notificação a que se referem os n.os 7, 9 e 10;
Dutch: de gegevens betreffende de vrijgestelde intragroeptransacties die moeten worden opgenomen in de kennisgeving als bedoeld in de leden 7, 9 en 10;
Danish: de nærmere detaljer om undtagne koncerninterne transaktioner, der skal være omfattet af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 7, 9 og 10
Swedish: De uppgifter om undantagna transaktioner inom grupper som ska uppges i den anmälan som avses i punkterna 7, 9 och 10.
Finnish: tiedot 7, 9 ja 10 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen sisällytettävistä vapautetuista konsernin sisäisistä transaktioista;
Greek: τα στοιχεία των συναλλαγών εντός ομίλου που εξαιρέθηκαν, τα οποία πρέπει να συμπεριληφθούν στην κοινοποίηση που αναφέρεται στις παραγράφους 7, 9 και 10·
Czech: podrobné údaje o osvobozených obchodech uvnitř skupiny, které mají být součástí oznámení podle odstavců 7, 9 a 10;
Slovak: informácie o oslobodených transakciách v rámci skupiny, ktoré sa majú uviesť v oznámení uvedenom v odsekoch 7, 9 a 10;
Polish: szczegółowe informacje na temat zwolnionych transakcji wewnątrzgrupowych, jakie należy zamieścić w powiadomieniu, o którym mowa w ust. 7, 9 i 10;
Hungarian: a mentesített csoporton belüli ügyletekre vonatkozó azon adatok, amelyeket a (7), a (9) és a (10) bekezdésben említett értesítésnek tartalmaznia kell;
Slovenian: podrobne informacije o izvzetih transakcijah znotraj skupine, ki jih je treba vključiti v obvestilo iz odstavkov 7, 9 in 10;
Romanian: informațiile referitoare la tranzacțiile intragrup exceptate care trebuie incluse în notificarea menționată la alineatele (7), (9) și (10);
Bulgarian: техническите детайли за освободените вътрешногрупови транзакции, които да се включват в уведомлението, посочено в параграфи 7, 9 и 10;
Estonian: andmed, mis tuleb esitada lõigetes 7, 9 ja 10 osutatud teates konsolideerimisgrupi sisetehingute kohta, mille puhul on tehtud erand;
Latvian: informāciju par atbrīvotajiem grupas iekšējiem darījumiem, kas jāiekļauj paziņojumā, kurš minēts 7., 9. un 10. punktā;
Lithuanian: informacija apie grupės vidaus sandorius, kuriems netaikomas reikalavimas, kuri turi būti įtraukta į 7, 9 ir 10 dalyse nurodytą pranešimą;
Maltese: id-dettalji tat-tranżazzjonijiet intragruppi eżentati li għandhom jiġu inklużi fin-notifika msemmija fil-paragrafi 7, 9 u 10;
English: the details of the information on exempted intragroup transactions referred to in paragraph 11;
French: les détails des informations concernant les transactions intragroupe exemptées visées au paragraphe 11.
German: die genauen Angaben, die in der Mitteilung über freigestellte gruppeninterne Geschäfte nach Absatz 11 enthalten sein müssen,
Spanish: los datos de la información sobre las operaciones intragrupo exentas a que se hace referencia en el apartado 11;
Italian: le informazioni dettagliate sulle operazioni infragruppo esentate di cui al paragrafo 11;
Portuguese: Os dados pormenorizados sobre transações intragrupo isentas a que se refere o n.o 11;
Dutch: de nadere gegevens betreffende vrijgestelde intragroeptransacties als bedoeld in lid 11;
Danish: de nærmere detaljer vedrørende oplysninger om undtagne koncerninterne transaktioner, der er omhandlet i stk. 11
Swedish: De uppgifter om undantagna transaktioner inom grupper som avses i punkt 11.
Finnish: tiedot 11 kohdassa tarkoitetuista vapautetuista konsernin sisäisistä transaktioista;
Greek: τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές εντός ομίλου που εξαιρέθηκαν τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 11·
Czech: podrobné informace o osvobozených obchodech uvnitř skupiny podle odstavce 11;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa informácií o oslobodených transakciách v rámci skupiny uvedených v odseku 11;
Polish: szczegółowe informacje na temat zwolnionych transakcji wewnątrzgrupowych, o których mowa w ust. 11;
Hungarian: a mentesített csoporton belüli ügyletekre vonatkozó, a (11) bekezdésben említett tájékoztatásban feltüntetendő adatok;
Slovenian: podrobne informacije o izvzetih transakcijah znotraj skupine iz odstavka 11;
Romanian: informațiile detaliate cu privire la tranzacțiile intragrup exceptate menționate la alineatul (11);
Bulgarian: техническите детайли за информацията за освободените вътрешногрупови транзакции съгласно параграф 11;
Estonian: andmed, mis tuleb esitada lõikes 11 osutatud teates konsolideerimisgrupi sisetehingu kohta, mille puhul on tehtud erand;
Latvian: informāciju par atbrīvotajiem grupas iekšējiem darījumiem, kas minēti 11. punktā;
Lithuanian: išsami informacija apie 11 dalyje nurodytus grupės vidaus sandorius, kuriems netaikomas reikalavimas;
Maltese: id-dettalji tal-informazzjoni dwar tranżazzjonijiet intragruppi eżentati msemmija fil-paragrafu 11;
English: the level of capital required for compliance with paragraph 4;
French: le niveau de capital requis aux fins du paragraphe 4;
German: die Eigenkapitalausstattung, die zur Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 4 erforderlich ist,
Spanish: el nivel de capital necesario para dar cumplimiento al apartado 4;
Italian: il livello di capitale richiesto ai fini della conformità al disposto del paragrafo 4;
Portuguese: O nível de capital exigido para dar cumprimento ao n.o 4;
Dutch: het kapitaalniveau dat nodig is om aan lid 4 te voldoen;
Danish: det kapitalniveau, der er nødvendigt for at overholde stk. 4
Swedish: De kapitalnivåer som krävs för att uppfylla kraven i punkt 4.
Finnish: pääoman määrä, jota 4 kohdan noudattaminen edellyttää;
Greek: το ύψος του κεφαλαίου που απαιτείται για τη συμμόρφωση με την παράγραφο 4·
Czech: úroveň kapitálu požadovanou ke splnění odstavce 4;
Slovak: výška základného imania požadovaná na dosiahnutie súladu s odsekom 4;
Polish: poziom kapitału wymagany do spełnienia wymogów ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdésnek való megfeleléshez szükséges tőkeszint;
Slovenian: raven kapitala, ki se zahteva za zagotavljanje skladnosti z odstavkom 4;
Romanian: nivelul de capital necesar în vederea respectării dispozițiilor de la alineatul (4);
Bulgarian: нивото на капитала, необходимо да спазването на параграф 4;
Estonian: kapitali tase, mida on vaja lõike 4 täitmiseks;
Latvian: kapitāla līmeni, kas vajadzīgs 4. punkta izpildei;
Lithuanian: kapitalo dydis, kurio reikia kad būtų laikomasi 4 dalies;
Maltese: il-livell tal-kapital meħtieġ għall-osservanza tal-paragrafu 4;
English: The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
French: Les autorités européennes de surveillance soumettent ces projets communs de normes techniques de réglementation à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2012.
German: Die ESA legen der Kommission diese allgemeinen Entwürfe für technische Regulierungsstandards bis zum 30. September 2012 vor.
Spanish: Las AES presentarán a la Comisión a más tardar el 30 de septiembre de 2012 dichos proyectos de normas técnicas reglamentarias comunes.
Italian: Le AEV presentano tali progetti di norme tecniche di regolamentazione comuni alla Commissione entro il 30 settembre 2012.
Portuguese: As ESAs apresentam esses projetos de normas técnicas de regulamentação comuns à Comissão até 30 de setembro de 2012.
Dutch: De ESAs leggen die gemeenschappelijke ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk op 30 september 2012 voor aan de Commissie.
Danish: ESA’erne forelægger disse fælles udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. september 2012.
Swedish: De europeiska tillsynsmyndigheterna ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 30 september 2012.
Finnish: Euroopan valvontaviranomaisten on toimitettava nämä yhteiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Οι ΕΕΑ υποβάλλουν στην Επιτροπή τα εν λόγω κοινά σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Evropské orgány dohledu předloží tyto společné návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. září 2012.
Slovak: Európske orgány dohľadu predložia tento spoločný návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. septembra 2012.
Polish: ESA przedstawiają Komisji wspólne projekty regulacyjnych standardów technicznych do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EBH az említett közös szabályozástechnikai standardtervezeteket 2012. szeptember 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: Evropski nadzorni organi te skupne osnutke regulativnih tehničnih standardov predložijo Komisiji do 30. septembra 2012.
Romanian: AES înaintează Comisiei aceste proiecte comune de standarde tehnice de reglementare până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: ЕНО представят на Комисията тези общи проекти на регулаторни технически стандарти до 30 септември 2012 г.
Estonian: Euroopa järelevalveasutused esitavad kõnealused ühised regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2012.
Latvian: EUI iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektus līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: EPI tuos bendrų techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-ASE għandhom jissottomettu dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Those penalties shall include at least administrative fines.
French: Ces sanctions comportent au minimum des amendes administratives.
German: Diese Sanktionen umfassen zumindest Geldbußen.
Spanish: Las sanciones consistirán como mínimo en multas administrativas.
Italian: Le sanzioni includono almeno sanzioni amministrative.
Portuguese: Essas sanções devem incluir pelo menos a aplicação de coimas de caráter administrativo.
Dutch: Die sancties omvatten ten minste administratieve geldboeten.
Danish: Disse sanktioner omfatter mindst administrative bøder.
Swedish: Sanktionerna ska åtminstone inkludera administrativa avgifter.
Finnish: Seuraamuksiin on sisällytettävä ainakin hallinnolliset sakot.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον διοικητικά πρόστιμα.
Czech: Tyto sankce zahrnují alespoň správní pokuty.
Slovak: Tieto sankcie zahŕňajú aspoň správne pokuty.
Polish: Sankcje te obejmują co najmniej grzywny administracyjne.
Hungarian: E szankciók magukban foglalnak legalább közigazgatási bírságokat.
Slovenian: Navedene kazni vključujejo vsaj upravne globe.
Romanian: Sancțiunile includ cel puțin amenzi administrative.
Bulgarian: Тези санкции включват най-малко административни глоби.
Estonian: Kõnealused karistused hõlmavad vähemalt haldustrahve.
Latvian: Minētās sankcijas ietver vismaz administratīvas sodanaudas.
Lithuanian: Mažiausia galima sankcija – administracinė bauda.
Maltese: Dawk il-penali għandhom jinkludu mill-inqas multi amministrattivi.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna i fråga ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.