FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publicly available information;
French: les informations accessibles au public;
German: öffentlich verfügbare Informationen;
Spanish: información públicamente disponible;
Italian: informazioni pubblicamente disponibili;
Portuguese: Informações disponíveis ao público;
Dutch: publiekelijk beschikbare informatie;
Danish: offentligt tilgængelige oplysninger
Swedish: Offentligt tillgänglig information.
Finnish: julkisesti saatavilla olevat tiedot;
Greek: τις διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες·
Czech: veřejně dostupné informace;
Slovak: verejne dostupné informácie;
Polish: publicznie dostępne informacje;
Hungarian: nyilvános információk;
Slovenian: javno dostopne informacije;
Romanian: informații publice;
Bulgarian: обществено достъпна информация;
Estonian: avalikult kättesaadav teave;
Latvian: publiski pieejamu informāciju;
Lithuanian: viešai skelbiama informacija;
Maltese: informazzjoni disponibbli pubblikament;
English: transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
French: les données de transaction obtenues en vertu de l'article 25, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil [3];
German: im Rahmen von Artikel 25 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] erhaltene Daten über Geschäfte;
Spanish: los datos de las operaciones obtenidos en virtud del artículo 25, apartado 3, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3];
Italian: dati sulle operazioni ottenuti a norma dell’articolo 25, paragrafo 3, della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3];
Portuguese: Dados relativos ás transações obtidos nos termos do artigo 25.o, n.o 3, da Diretiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3];
Dutch: transactiegegevens verkregen uit hoofde van artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad [3];
Danish: transaktionsdata, som er indberettet i henhold til artikel 25, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [3]
Swedish: Transaktionsuppgifter som har erhållits i enlighet med artikel 25.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [3].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY [3] 25 artiklan 3 kohdan nojalla saadut tiedot liiketoimista;
Greek: τα δεδομένα σχετικά με τις πράξεις διαπραγμάτευσης, τα οποία ελήφθησαν βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·
Czech: údaje o transakcích získané podle čl. 25 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES [3];
Slovak: údaje o transakciách podľa článku 25 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [3];
Polish: dana transakcyjne uzyskane na podstawie art. 25 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];
Hungarian: a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 25. cikke (3) bekezdése alapján bejelentett ügyleti adatok;
Slovenian: podatke o transakcijah, pridobljene v skladu s členom 25(3) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3];
Romanian: date privind tranzacțiile obținute în temeiul articolului 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3];
Bulgarian: данни за сделки, получени съгласно член 25, параграф 3 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ [3] artikli 25 lõike 3 kohaselt kogutud tehinguandmed;
Latvian: darījumu datus, kas iegūti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/39/EK [3] 25. panta 3. punktu;
Lithuanian: sandorių duomenys, gauti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB [3] 25 straipsnio 3 dalį;
Maltese: dejta tat-tranżazzjoni miksuba skont l-Artikolu 25(3) tad-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3];
English: information from trading venues where the relevant share is traded;
French: les informations provenant des plates-formes de négociation où se négocie l'action concernée;
German: Informationen von Seiten der Handelsplätze, an denen die betreffende Aktie gehandelt wird;
Spanish: información procedente de las plataformas en que se negocie la acción correspondiente;
Italian: informazioni fornite dalle sedi di negoziazione in cui il titolo azionario è negoziato;
Portuguese: Informações provenientes de plataformas de negociação em que a ação em causa é negociada;
Dutch: informatie afkomstig van handelsplatformen waar het betrokken aandeel wordt verhandeld;
Danish: oplysninger fra handelssystemer, hvor den relevante aktie er handlet
Swedish: Information från handelsplatser där aktien i fråga är upptagen till handel.
Finnish: niiltä markkinapaikoilta saadut tiedot, joissa kyseisellä osakkeella käydään kauppaa;
Greek: πληροφορίες προερχόμενες από τόπους διαπραγμάτευσης στους οποίους γίνεται διαπραγμάτευση της σχετικής μετοχής·
Czech: informace z obchodních systémů, v nichž se s příslušnými akciemi obchoduje;
Slovak: informácie z obchodných miest, na ktorých sa obchoduje s príslušnými akciami;
Polish: informacje uzyskane od systemów obrotu, na których prowadzony jest obrót daną akcją;
Hungarian: olyan kereskedési helyszínről származó információk, amelyen az érintett részvénnyel kereskednek;
Slovenian: informacije z mest trgovanja, kjer se trguje z zadevno delnico;
Romanian: informații provenite din locurile de tranzacționare ale acțiunilor relevante;
Bulgarian: информация от места за търговия, където се търгува съответната акция;
Estonian: teave kauplemiskohtadelt, kus asjaomaste aktsiatega kaubeldakse;
Latvian: informāciju no tirdzniecības vietām, kurās tirgo attiecīgās akcijas;
Lithuanian: prekybos vietų, kuriose atitinkama akcija prekiaujama, informacija;
Maltese: informazzjoni minn ċentri tan-negozjar fejn ikun innegozjat is-sehem rilevanti;
English: information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
French: les informations fournies par d'autres autorités compétentes, y compris de pays tiers;
German: Informationen, die von einer anderen zuständigen Behörde, einschließlich der zuständigen Behörde eines Drittlands, übermittelt werden;
Spanish: información proporcionada por otra autoridad competente, incluyendo las de terceros países;
Italian: informazioni fornite da un'altra autorità competente, comprese le autorità competenti di paesi terzi;
Portuguese: Informações fornecidas por outra autoridade competente, incluindo uma autoridade competente de um país terceiro;
Dutch: informatie verstrekt door een andere bevoegde autoriteit, met inbegrip van een bevoegde autoriteit van een derde land;
Danish: oplysninger fra en anden kompetent myndighed, herunder en kompetent myndighed i et tredjeland
Swedish: Information som en annan behörig myndighet har lämnat, inklusive en behörig myndighet i ett tredjeland.
Finnish: toisen toimivaltaisen viranomaisen, mukaan lukien kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, antamat tiedot;
Greek: πληροφορίες τις οποίες διέθεσε άλλη αρμόδια αρχή, περιλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής τρίτης χώρας·
Czech: informace poskytnuté jiným příslušným orgánem, včetně příslušného orgánu ve třetí zemi;
Slovak: informácie poskytnuté iným príslušným orgánom vrátane príslušného orgánu tretej krajiny;
Polish: informacje przekazane przez inny właściwy organ, w tym właściwy organ z państwa trzeciego;
Hungarian: más illetékes hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk, ideértve harmadik országok illetékes hatóságait is;
Slovenian: informacije, ki jih je predložil drug pristojni organ, vključno s pristojnim organom tretje države;
Romanian: informații furnizate de altă autoritate competentă, inclusiv de o autoritate competentă a unei țări terțe;
Bulgarian: информация, предоставена от друг компетентен орган, включително от компетентен орган на трета държава;
Estonian: teise pädeva asutuse, sealhulgas kolmanda riigi pädeva asutuse esitatud teave;
Latvian: informāciju, kuru sniegusi cita kompetentā iestāde, tostarp trešās valsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: kitos kompetentingos institucijos, įskaitant trečiosios šalies kompetentingą instituciją, pateikta informacija;
Maltese: informazzjoni provduta minn awtorità kompetenti oħra, inkluża awtorità kompetenti ta' pajjiż terz;
English: information provided by the issuer of the relevant share;
French: les informations fournies par l'émetteur de l'action concernée; et
German: Informationen, die vom Emittenten der betreffenden Aktie übermittelt werden;
Spanish: información proporcionada por el emisor de la acción correspondiente;
Italian: informazioni fornite dall'emittente del titolo azionario;
Portuguese: Informações fornecidas pelo emitente da ação relevante;
Dutch: door de emittent van het betrokken aandeel verstrekte informatie;
Danish: oplysninger fra udstederen af den pågældende aktie
Swedish: Information som har lämnats av emittenten av aktien i fråga.
Finnish: kyseisen osakkeen liikkeeseenlaskijan antamat tiedot;
Greek: πληροφορίες τις οποίες διέθεσε ο εκδότης της σχετικής μετοχής·
Czech: informace poskytnuté emitentem příslušných akcií;
Slovak: informácie poskytnuté emitentom príslušných akcií;
Polish: informacje przekazane przez emitenta danej akcji;
Hungarian: az érintett részvény kibocsátója által rendelkezésre bocsátott információk;
Slovenian: informacije, ki jih je predložil izdajatelj zadevne delnice;
Romanian: informații furnizate de emitentul acțiunilor relevante;
Bulgarian: информация, предоставена от емитента на съответната акция;
Estonian: asjaomaste aktsiate emitendi esitatud teave;
Latvian: informāciju, kuru sniedzis attiecīgo akciju emitents;
Lithuanian: atitinkamos akcijos emitento pateikta informacija;
Maltese: informazzjoni pprovduta mill-emittent tas-sehem rilevanti;
English: information from other third parties, including data providers.
French: les informations provenant d'autres tiers, et notamment de fournisseurs de données.
German: Informationen von Seiten anderer Dritter, einschließlich Datenanbietern.
Spanish: información procedente de otros terceros, incluyendo de los proveedores de datos.
Italian: informazioni fornite da altri terzi, inclusi fornitori di dati.
Portuguese: Informações provenientes de outros terceiros, incluindo os fornecedores de dados.
Dutch: informatie afkomstig van derden, met inbegrip van aanbieders van gegevens.
Danish: oplysninger fra andre tredjeparter, bl.a. dataleverandører.
Swedish: Information från andra tredjeparter, inklusive uppgiftslämnare.
Finnish: muilta kolmansilta, mukaan lukien tiedontuottajat, saadut tiedot.
Greek: στ) πληροφορίες προερχόμενες από άλλα τρίτα μέρη, περιλαμβανομένων των παρόχων δεδομένων.
Czech: informace od jiných třetích stran, včetně poskytovatelů údajů.
Slovak: informácie od tretích strán vrátane poskytovateľov údajov.
Polish: informacje uzyskane od innych osób trzecich, w tym od podmiotów udostępniających dane.
Hungarian: más harmadik felektől származó információk, az adatszolgáltatókat is beleértve.
Slovenian: informacije drugih tretjih strani, vključno s tistimi, ki zagotavljajo podatke.
Romanian: informații provenite de la părți terțe, inclusiv de la furnizori de date.
Bulgarian: информация от трети страни, включително от доставчици на данни.
Estonian: kolmandatelt isikutelt, sealhulgas andmete esitajatelt, saadud teave.
Latvian: informāciju no citam trešām pusēm, tostarp datu sniedzējiem.
Lithuanian: kitų trečiųjų asmenų, įskaitant duomenų teikėjus, informacija.
Maltese: informazzjoni minn terzi partijiet oħra, inklużi l-fornituri tad-dejta.
English: it uses publicly available information in preference to other sources of information;
French: à utiliser les informations accessibles au public de préférence aux autres sources d'information;
German: sie öffentlich verfügbare Informationen bevorzugt vor anderen Informationsquellen heranzieht;
Spanish: la información públicamente disponible tenga preferencia sobre cualquier otra fuente de información;
Italian: di dare priorità alle informazioni disponibili al pubblico rispetto ad altre fonti di informazione;
Portuguese: Utiliza preferencialmente a informação disponível ao público, em detrimento de outras fontes de informação;
Dutch: zij bij voorkeur publiekelijk beschikbare informatie gebruikt in plaats van andere informatiebronnen;
Danish: den anvender offentligt tilgængelige oplysninger frem for andre oplysningskilder
Swedish: den i första hand använder offentligt tillgänglig information som informationskälla,
Finnish: se käyttää ensisijaisesti julkisesti saatavilla olevia tietoja muiden tietolähteiden sijaan;
Greek: χρησιμοποιεί πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό, προτιμώντας τες από άλλες πηγές πληροφοριών·
Czech: dává přednost použití veřejně dostupných informací před jinými zdroji informací;
Slovak: uprednostnil používanie verejne dostupných informácií pred inými zdrojmi informácií;
Polish: wykorzystywanie w pierwszej kolejności informacji pochodzących z publicznie dostępnych źródeł, a dopiero w dalszej kolejności – z innych źródeł informacji;
Hungarian: a nyilvános információkat előnyben részesíti más információforrásokhoz képest;
Slovenian: uporablja javno razpoložljive informacije in jim daje prednost pred drugimi viri informacij;
Romanian: acordă prioritate datelor publice față de alte surse de informații;
Bulgarian: отдава предимство на обществено достъпната информация пред други източници на информация;
Estonian: eelistatakse avalikult kättesaadava teabe kasutamist muudele teabeallikatele;
Latvian: tā dod priekšroku publiski pieejamai informācijai, nevis citiem informācijas avotiem;
Lithuanian: pirmenybė būtų teikiama viešai skelbiamai informacijai, o ne kitų šaltinių informacijai;
Maltese: tuża l-informazzjoni disponibbli pubblikament bi preferenza għal sorsi oħra ta’ informazzjoni;
English: transactions received and included in the calculations are counted only once;
French: à ce que les transactions portées à sa connaissance et incluses dans les calculs ne soient prises en compte qu'une seule fois; et
German: bei den Berechnungen berücksichtigte eingehende Transaktionen nur einmal gezählt werden;
Spanish: las operaciones de las que se haya recibido información y que se incluyan en los cálculos se contabilicen una sola vez;
Italian: che le operazioni comunicate e incluse nei calcoli siano conteggiate una volta sola;
Portuguese: As transações recebidas e incluídas nos cálculos apenas são tidas em conta uma vez;
Dutch: transacties waarover gegevens zijn ontvangen en die in de berekeningen zijn opgenomen, slechts eenmaal worden meegeteld;
Danish: de transaktioner, som indgår i beregningerne, kun medregnes én gang
Swedish: transaktioner som mottagits och tagits med i beräkningarna endast räknas en gång,
Finnish: saadut ja laskelmiin sisällytetyt liiketoimet lasketaan ainoastaan kerran;
Greek: οι ληφθείσες συναλλαγές που συμπεριλήφθηκαν στους υπολογισμούς μετρούνται άπαξ μόνο·
Czech: přijaté transakce jsou do výpočtů zahrnuty pouze jednou;
Slovak: sa prijaté transakcie zahrnuté do výpočtov započítali len raz;
Polish: liczenie tylko raz transakcji zgłoszonych i uwzględnionych w obliczeniach;
Hungarian: a számításba vett ügyleteket csak egyszer veszik számításba;
Slovenian: se vhodne transakcije, ki so vključene v izračune, upošteva le enkrat;
Romanian: tranzacțiile primite și incluse în calcule sunt numărate o singură dată;
Bulgarian: сделките, за които е получена информация и които са включени в изчисленията, се отчитат само веднъж;
Estonian: vastuvõetud ja arvutamisel kasutatud tehinguid võetakse arvesse ainult üks kord;
Latvian: darījumi, par kuriem saņemta informācija, aprēķinos iekļauti tikai vienu reizi;
Lithuanian: gauti ir į skaičiavimus įtraukti sandoriai būtų įskaitomi tik vieną kartą;
Maltese: tranżazzjonijiet li jkunu waslu u li huma inklużi fil-kalkoli jingħaddu darba biss;
English: transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
French: à ce que les transactions déclarées via une plate-forme de négociation mais exécutées en dehors de celle-ci ne soient pas prises en compte.
German: über einen Handelsplatz gemeldete, aber außerhalb dieses Handelsplatzes ausgeführte Transaktionen nicht gezählt werden.
Spanish: las operaciones notificadas a través de una plataforma de negociación pero ejecutadas fuera de la misma no se contabilicen.
Italian: che le operazioni comunicate tramite una sede di negoziazione, ma eseguite al di fuori della stessa, non siano conteggiate.
Portuguese: As transações comunicadas através de uma plataforma de negociação, mas executadas fora dela, não são tidas em conta.
Dutch: via een handelsplatform gemelde, maar buiten het platform om uitgevoerde transacties niet worden meegeteld.
Danish: transaktioner, som er anmeldt via et handelssystem, men gennemført uden for det, ikke medregnes.
Swedish: transaktioner inte tas med som redovisas via en handelsplats men utförs på annat håll.
Finnish: markkinapaikan kautta ilmoitettuja mutta sen ulkopuolella suoritettuja liiketoimia ei oteta huomioon laskennassa.
Greek: δεν μετρούν οι συναλλαγές που διαβιβάστηκαν μεν μέσω τόπου διαπραγμάτευσης αλλά οι οποίες εκτελέστηκαν εκτός του τόπου αυτού.
Czech: transakce nahlášené prostřednictvím obchodního systému, ale provedené mimo něj, se nezapočítávají.
Slovak: sa transakcie oznámené prostredníctvom obchodného miesta, ktoré sa však uskutočnili mimo neho, nezapočítali.
Polish: nieliczenie transakcji zgłoszonych za pośrednictwem systemu obrotu, lecz wykonanych poza nim.
Hungarian: a valamely kereskedési helyszín által jelentett, ám nem e helyszínen végrehajtott ügyleteket nem veszik számításba.
Slovenian: se transakcij, o katerih se je poročalo prek mesta trgovanja, izvršene pa so bile zunaj navedenega mesta, ne upošteva.
Romanian: tranzacțiile raportate printr-un loc de tranzacționare, dar efectuate în afara acestuia nu sunt numărate.
Bulgarian: сделките, за които е получена информация от място за търговия, но извършени извън него, не се отчитат.
Estonian: arvesse ei võeta kauplemiskoha kaudu teatatud, kuid väljaspool seda täidetud tehinguid.
Latvian: darījumi, par kuriem ziņots ar tirdzniecības vietas starpniecību, bet tie īstenoti ārpus tirdzniecības vietas, netiek uzskaitīti.
Lithuanian: sandoriai, apie kuriuos praneša prekybos vieta, bet kurie vykdomi ne toje prekybos vietoje, nebūtų įskaitomi.
Maltese: tranżazzjonijiet rapportati permezz ta’ ċentru tan-negozjar iżda eżegwiti lil hinn minnu ma ġewx magħduda.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2012, à l'exception de son article 6, qui est applicable à partir de la date indiquée au premier paragraphe.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2012, mit Ausnahme des Artikels 6, der ab dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2012, a excepción del artículo 6, que será aplicable a partir de la fecha contemplada en el párrafo primero.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2012, fatta eccezione per l’articolo 6, che si applica dalla data di cui al primo comma.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de novembro de 2012, com exceção do artigo 6.o, que é aplicável a partir da data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 november 2012, behalve artikel 6, dat van toepassing is vanaf de in de eerste alinea bedoelde datum.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2012, undtagen artikel 6, der anvendes fra den i stk. 1 anførte dato.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2012, med undantag för artikel 6 som ska tillämpas från och med den dag som anges i första stycket.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2012, lukuun ottamatta 6 artiklaa, jota sovelletaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012, πλην του άρθρου 6, το οποίο εφαρμόζεται από την ημέρα που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Použije se od 1. listopadu 2012, s výjimkou článku 6, který se použije od data uvedeného v prvním odstavci.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2012 okrem článku 6, ktorý sa uplatňuje odo dňa uvedeného v prvom odseku.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2012 r., z wyjątkiem art. 6, który stosuje się od dnia, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 6. cikket, amelyet az első bekezdésben említett naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2012, razen člena 6, ki se začne uporabljati na dan iz prvega odstavka.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2012, cu excepția articolului 6, care se aplică de la data menționată la primul alineat.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2012 г., с изключение на член 6, който се прилага от датата, посочена в първия параграф.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2012, välja arvatud artikkel 6, mida kohaldatakse alates esimeses lõigus osutatud kuupäevast.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. novembra, izņemot 6. pantu, kuru piemēro, sākot no pirmajā daļā minētās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. lapkričio 1 d., išskyrus 6 straipsnį, kuris taikomas nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2012, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 6 li għandu japplika mid-data msemmija fl-ewwel paragrafu.