FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 919/2012
French: Règlement délégué (UE) no 919/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 919/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 919/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 919/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 919/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 919/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 919/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 919/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 919/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 919/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 919/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 919/2012
Hungarian: A Bizottság 919/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 919/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 919/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 919/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 919/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 919/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 919/2012
Maltese: Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 919/2012
English: This Regulation should therefore restrict itself to specifying the method of calculation of the significant fall in value of these instruments.
French: Le présent règlement devrait donc se limiter à préciser la méthode de calcul de la baisse de valeur significative de tels instruments.
German: Die vorliegende Verordnung sollte sich daher darauf beschränken, die Methode zur Berechnung der signifikanten Wertminderung bei diesen Instrumenten festzulegen.
Spanish: Por tanto, el presente Reglamento debe limitarse a especificar el método de cálculo del descenso significativo del valor de estos instrumentos.
Italian: È necessario che il presente regolamento si limiti a specificare il metodo di calcolo della diminuzione significativa di valore per questi strumenti.
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, limitar-se a especificar o método de cálculo da redução significativa do valor destes instrumentos.
Dutch: Deze verordening moet zich derhalve beperken tot de omschrijving van de berekeningsmethode voor de aanmerkelijke waardedaling van deze instrumenten.
Danish: Denne forordning bør derfor begrænses til at fastlægge metoden til beregning af det betydelige fald i værdien af disse instrumenter.
Swedish: Denna förordning bör därför begränsa sig till att specificera metoden för beräkning av det avsevärda prisfallet för dessa instrument.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi rajoituttava täsmentämään näiden välineiden arvon merkittävän alenemisen laskennassa käytettävä menetelmä.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να περιορίζεται στον προσδιορισμό της μεθόδου υπολογισμού της σημαντικής μείωσης της αξίας των εν λόγω μέσων.
Czech: Toto nařízení by se tedy mělo omezit na upřesnění způsobu výpočtu významného poklesu hodnoty těchto nástrojů.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo obmedziť na bližšie určenie metódy výpočtu významného poklesu hodnoty týchto nástrojov.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zatem dotyczyć tylko określenia metody obliczania znacznego spadku wartości tych instrumentów.
Hungarian: E rendeletnek ennélfogva a felsorolt eszközök jelentős árfolyamesése számítási módszerének meghatározására kell szorítkoznia.
Slovenian: Zato bi morala biti ta uredba omejena na določanje metode za izračun znatnega padca vrednosti teh instrumentov.
Romanian: Prezentul regulament trebuie, prin urmare, să se limiteze la precizarea metodei de calculare a scăderii semnificative a valorii acestor instrumente.
Bulgarian: Поради това настоящият регламент следва да се ограничи до определянето на метода на изчисляване на значителния спад на стойността на тези инструменти.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevas määruses ainult määrata kindlaks kõnealuste instrumentide väärtuse märkimisväärse languse arvutamise meetod.
Latvian: Tāpēc šajā regulā būtu jānosaka tikai šo instrumentu vērtības ievērojama krituma aprēķināšanas metode.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente reikėtų nustatyti tik šių finansinių priemonių didelio vertės sumažėjimo skaičiavimo metodą;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk ikun limitat għall-ispeċifikazzjoni tal-metodu tal-kalkolu tal-waqgħa sinifikanti fil-valur ta’ dawn l-istrumenti.
English: illiquid shares;
French: les actions non liquides;
German: illiquiden Aktien;
Spanish: acciones no líquidas;
Italian: titoli azionari illiquidi;
Portuguese: Ações ilíquidas;
Dutch: niet-liquide aandelen;
Danish: illikvide aktier
Swedish: Icke-likvida aktier.
Finnish: epälikvidit osakkeet;
Greek: μη ρευστοποιήσιμες μετοχές·
Czech: nelikvidních akcií;
Slovak: nelikvidné akcie;
Polish: akcje niepłynne;
Hungarian: nem likvid részvények;
Slovenian: nelikvidne delnice;
Romanian: acțiunile nelichide;
Bulgarian: неликвидни акции;
Estonian: mittelikviidsed aktsiad;
Latvian: nelikvīdas akcijas;
Lithuanian: nelikvidžių akcijų;
Maltese: ishma nonlikwidi;
English: the following non-derivative financial instruments:
French: les instruments financiers non dérivés suivants:
German: folgenden nicht derivativen Finanzinstrumenten:
Spanish: los siguientes instrumentos financieros no derivados:
Italian: i seguenti strumenti finanziari che non sono strumenti derivati:
Portuguese: Instrumentos financeiros não derivados seguintes:
Dutch: de volgende niet-afgeleide financiële instrumenten:
Danish: følgende ikke-derivater:
Swedish: Följande finansiella instrument som inte är derivat:
Finnish: seuraavat rahoitusvälineet, jotka eivät ole johdannaisia:
Greek: τα ακόλουθα μη παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα:
Czech: těchto finančních nástrojů, které nejsou deriváty:
Slovak: tieto nederivátové finančné nástroje:
Polish: następujące instrumenty finansowe inne niż instrumenty pochodne:
Hungarian: az alábbi nem származtatott pénzügyi eszközök:
Slovenian: naslednje neizvedene finančne instrumente:
Romanian: următoarele instrumente financiare nederivate:
Bulgarian: следните недериватни финансови инструменти:
Estonian: järgmised finantsinstrumendid, mis ei ole tuletisinstrumendid:
Latvian: šādi neatvasināti finanšu instrumenti:
Lithuanian: šių neišvestinių finansinių priemonių:
Maltese: l-istrumenti finanzjarji mhux derivattivi li ġejjin:
English: debt instruments issued by sovereign and corporate issuers;
French: les titres de créance émis par des émetteurs souverains et privés,
German: von öffentlichen Emittenten und von Unternehmen begebenen Schuldtiteln;
Spanish: instrumentos de deuda emitidos por emisores soberanos y empresas,
Italian: strumenti di debito emessi da emittenti sovrani e societari;
Portuguese: instrumentos de dívida emitidos por emitentes soberanos e por sociedades,
Dutch: door overheids- en particuliere emittenten uitgegeven schuldinstrumenten;
Danish: gældsinstrumenter udstedt af statslige udstedere og virksomheder
Swedish: Skuldinstrument som emitteras av statliga emittenter och företagsemittenter.
Finnish: valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden ja yritysten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit;
Greek: χρεωστικοί τίτλοι που εκδόθηκαν από κρατικούς και εταιρικούς εκδότες·
Czech: dluhových nástrojů vydaných státními a korporátními emitenty,
Slovak: dlhové nástroje emitované štátnymi a firemnými emitentmi;
Polish: instrumenty dłużne wyemitowane przez emitentów długu państwowego i emitentów korporacyjnych;
Hungarian: i. állampapír-kibocsátók és vállalati kibocsátók által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Slovenian: dolžniške instrumente, ki jih izdajo izdajatelji državnih vrednostnih papirjev in zasebni izdajatelji;
Romanian: instrumentele de datorie emise de emitenți suverani și corporativi;
Bulgarian: дългови инструменти, емитирани от държавни и корпоративни емитенти;
Estonian: riigist ja äriühingust emitentide emiteeritud võlainstrumendid;
Latvian: valsts un korporatīvo emitentu emitēti parāda instrumenti;
Lithuanian: valstybės emitentų ir įmonių emitenčių išleistų skolos finansinių priemonių;
Maltese: strumenti ta’ dejn maħruġa minn emittenti sovrani u korporattivi;
English: exchange-traded funds;
French: les fonds négociés en bourse,
German: börsengehandelten Fonds;
Spanish: fondos cotizados,
Italian: fondi negoziati in borsa (ETS);
Portuguese: fundos transacionados em bolsa,
Dutch: indexfondsen (ETF's);
Danish: exchange traded funds
Swedish: Börshandlade fonder.
Finnish: pörssilistatut rahastot;
Greek: διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια·
Czech: fondů obchodovaných na burze,
Slovak: fondy obchodované na burze;
Polish: fundusze inwestycyjne typu ETF;
Hungarian: tőzsdén kereskedett alapok;
Slovenian: indeksne investicijske sklade;
Romanian: fondurile tranzacționate la bursă;
Bulgarian: фондове, търгувани на организирани пазари;
Estonian: börsil kaubeldavad fondid;
Latvian: biržā tirgoti fondi;
Lithuanian: fondų, kurių akcijomis prekiaujama biržoje;
Maltese: Fondi Negozjati fil-Borża;
English: money market instruments;
French: les instruments du marché monétaire;
German: Geldmarktinstrumenten;
Spanish: instrumentos del mercado monetario;
Italian: strumenti del mercato monetario;
Portuguese: instrumentos do mercado monetário;
Dutch: geldmarktinstrumenten;
Danish: pengemarkedsinstrumenter
Swedish: Penningmarknadsinstrument.
Finnish: rahamarkkinavälineet;
Greek: μέσα της χρηματαγοράς·
Czech: nástrojů peněžního trhu;
Slovak: nástroje peňažného trhu;
Polish: instrumenty rynku pieniężnego;
Hungarian: pénzpiaci eszközök;
Slovenian: instrumente denarnega trga;
Romanian: instrumentele de piață monetară;
Bulgarian: инструменти на паричния пазар;
Estonian: rahaturuinstrumendid;
Latvian: naudas tirgus instrumenti;
Lithuanian: pinigų rinkos priemonių;
Maltese: strumenti tas-suq monetarju;
English: derivatives whose sole underlying is a financial instrument traded on a trading venue.
French: les dérivés dont le seul sous-jacent est un instrument financier admis à la négociation sur une plate-forme de négociation.
German: Derivaten, deren einziges Basisinstrument ein an einem Handelsplatz gehandeltes Finanzinstrument ist.
Spanish: derivados cuyo único subyacente es un instrumento financiero negociado en una plataforma de negociación.
Italian: strumenti derivati il cui unico sottostante sia uno strumento finanziario negoziato in una sede di negoziazione.
Portuguese: Derivados cuja única base subjacente seja um instrumento financeiro transacionado numa plataforma de negociação.
Dutch: derivaten waarvan het enige onderliggende instrument op een handelsplatform wordt verhandeld.
Danish: derivater, hvis eneste underliggende finansielle instrument handles i et handelssystem.
Swedish: Derivat vars enda underliggande instrument är ett finansiellt instrument som handlas på en handelsplats.
Finnish: johdannaiset, joiden ainoana kohde-etuutena on rahoitusväline, jolla käydään kauppaa markkinapaikassa.
Greek: παράγωγα των οποίων το μόνο υποκείμενο μέσο είναι χρηματοπιστωτικό μέσο που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε τόπο διαπραγμάτευσης.
Czech: derivátů, jejichž jediným podkladovým aktivem je finanční nástroj obchodovaný v obchodním systému.
Slovak: deriváty, ktorých jediným podkladovým aktívom je finančný nástroj, s ktorým sa obchoduje na obchodnom mieste.
Polish: instrumenty pochodne, których jedynym instrumentem bazowym jest instrument finansowy znajdujący się w obrocie w systemie obrotu.
Hungarian: származtatott eszközök, amelyek egyedüli alaptermékét kereskedési helyszínen forgalmazzák.
Slovenian: izvedene finančne instrumente, ki imajo le en osnovni finančni instrument, s katerim se trguje na mestu trgovanja.
Romanian: instrumentele derivate al căror unic suport este un instrument financiar tranzacționat într-un loc de tranzacționare.
Bulgarian: деривати, чийто единствен базов финансов инструмент се търгува на място за търговия.
Estonian: tuletisinstrumendid, mille ainus alusvara on kauplemiskohas kaubeldav finantsinstrument.
Latvian: atvasināti finanšu instrumenti, kuru vienīgais bāzes instruments ir tirdzniecības vietā tirgots finanšu instruments.
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių, kurių vienintele pagrindine finansine priemone prekiaujama prekybos vietoje.
Maltese: derivattivi li l-uniku sottostanti għalihom huwa strument finanzjarju nnegozjat f'ċentru ta’ negozjar.
English: Method of calculation of a significant fall in value for liquid and illiquid shares
French: Méthode de calcul de la baisse de valeur significative pour les actions liquides ou non liquides
German: Methode zur Berechnung einer signifikanten Wertminderung bei liquiden und illiquiden Aktien
Spanish: Método de cálculo de un descenso significativo del valor de acciones líquidas y no líquidas
Italian: Metodo di calcolo della diminuzione significativa di valore per i titoli azionari liquidi e illiquidi
Portuguese: Método de cálculo de uma redução significativa do valor de ações líquidas e ilíquidas
Dutch: Berekeningsmethode voor een aanmerkelijke waardedaling van liquide en niet-liquide aandelen
Danish: Metode til beregning af et betydeligt fald i værdien af likvide og illikvide aktier
Swedish: Metod för beräkning av ett avsevärt prisfall för likvida och icke-likvida aktier
Finnish: Likvidien ja epälikvidien osakkeiden arvon merkittävän alenemisen laskennassa käytettävä menetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της σημαντικής μείωσης της αξίας των ρευστοποιήσιμων και μη ρευστοποιήσιμων μετοχών
Czech: Způsob výpočtu významného poklesu hodnoty likvidních a nelikvidních akcií
Slovak: Metóda výpočtu významného poklesu hodnoty v prípade likvidných a nelikvidných akcií
Polish: Metoda obliczania znacznych spadków wartości akcji płynnych i niepłynnych
Hungarian: A likvid és nem likvid részvények jelentős árfolyamesésének számítási módszere
Slovenian: Metoda za izračun znatnega padca vrednosti za likvidne in nelikvidne delnice
Romanian: Metoda de calculare a scăderii semnificative a valorii acțiunilor lichide și nelichide
Bulgarian: Метод на изчисляване на значителен спад в стойността на ликвидни и неликвидни акции
Estonian: Likviidsete ja mittelikviidsete aktsiate väärtuse märkimisväärse languse arvutamise meetod
Latvian: Likvīdu un nelikvīdu akciju vērtības ievērojama krituma aprēķināšanas metode
Lithuanian: Likvidžių ir nelikvidžių akcijų didelio vertės sumažėjimo skaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu ta’ waqgħa sinifikanti fil-valur għall-ishma likwidi u nonlikwidi
English: Method of calculation of a significant fall in value for other non-derivative financial instruments
French: Méthode de calcul de la baisse de valeur significative pour les autres instruments financiers non dérivés
German: Methode zur Berechnung einer signifikanten Wertminderung bei anderen nicht derivativen Finanzinstrumenten
Spanish: Método de cálculo de un descenso significativo del valor de otros instrumentos financieros no derivados
Italian: Metodo di calcolo della diminuzione significativa di valore per gli altri strumenti finanziari che non sono strumenti derivati
Portuguese: Método de cálculo de uma redução significativa do valor de outros instrumentos financeiros não derivados
Dutch: Berekeningmethode voor een aanmerkelijke waardedaling van andere niet-afgeleide financiële instrumenten
Danish: Metode til beregning af et betydeligt fald i værdien af andre ikke-derivater
Swedish: Metod för beräkning av ett avsevärt prisfall för andra finansiella instrument än derivat
Finnish: Muiden rahoitusvälineiden, jotka eivät ole johdannaisia, arvon merkittävän alenemisen laskennassa käytettävä menetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της σημαντικής μείωσης της αξίας των άλλων μη παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων
Czech: Způsob výpočtu významného poklesu hodnoty jiných finančních nástrojů, které nejsou deriváty
Slovak: Metóda výpočtu významného poklesu hodnoty v prípade iných nederivátových finančných nástrojov
Polish: Metoda obliczania znacznych spadków wartości instrumentów finansowych innych niż instrumenty pochodne
Hungarian: Egyéb nem származtatott pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesésének számítási módszere
Slovenian: Metoda za izračun znatnega padca vrednosti za druge neizvedene finančne instrumente
Romanian: Metoda de calculare a scăderii semnificative a valorii altor instrumente financiare nederivate
Bulgarian: Метод на изчисляване на значителен спад в стойността на други недериватни финансови инструменти
Estonian: Muude finantsinstrumentide, mis ei ole tuletisinstrumendid, väärtuse märkimisväärse languse arvutamise meetod
Latvian: Citu neatvasināto finanšu instrumentu vērtības krituma aprēķināšanas metode
Lithuanian: Kitų neišvestinių finansinių priemonių didelio vertės sumažėjimo skaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu ta’ waqgħa sinifikanti fil-valur għal strumenti finanzjarji oħra mhux derivattivi
English: Method of calculation of a significant fall in value for derivatives
French: Méthode de calcul d’une baisse de valeur significative pour les instruments dérivés
German: Methode zur Berechnung einer signifikanten Wertminderung bei Derivaten
Spanish: Método de cálculo de un descenso significativo del valor de derivados
Italian: Metodo di calcolo della diminuzione significativa di valore per gli strumenti derivati
Portuguese: Método de cálculo de uma redução significativa do valor de derivados
Dutch: Berekeningsmethode voor een aanmerkelijke waardedaling van derivaten
Danish: Metode til beregning af et betydeligt fald i værdien af derivater
Swedish: Metod för beräkning av ett avsevärt prisfall för derivat
Finnish: Johdannaisten arvon merkittävän alenemisen laskennassa käytettävä menetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της σημαντικής μείωσης της αξίας των παραγώγων
Czech: Způsob výpočtu významného poklesu hodnoty derivátů
Slovak: Metóda výpočtu významného poklesu hodnoty v prípade derivátov
Polish: Metoda obliczania znacznych spadków wartości instrumentów pochodnych
Hungarian: A származtatott pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesésének kiszámítási módszere
Slovenian: Metoda za izračun znatnega padca vrednosti za izvedene finančne instrumente
Romanian: Metoda de calculare a scăderii semnificative a valorii instrumentelor financiare derivate
Bulgarian: Метод на изчисляване на значителен спад в стойността на деривативи
Estonian: Tuletisinstrumentide väärtuse märkimisväärse languse arvutamise meetod
Latvian: Atvasināto finanšu instrumentu vērtības ievērojama krituma aprēķināšanas metode
Lithuanian: Didelio išvestinių finansinių priemonių vertės sumažėjimo skaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu ta’ waqgħa sinifikanti fil-valur għad-derivattivi
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2012, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 2012.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 86, 24.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 24.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 86, 24.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2012 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 1 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.