FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 3
French: Colonne 3
German: Spalte 3
Spanish: Columna 3
Italian: Colonna 3
Portuguese: Coluna 3
Dutch: Kolom 3
Danish: Kolonne 3
Swedish: Kolumn 3
Finnish: Sarake 3
Greek: Στήλη 3
Czech: Sloupec 3
Slovak: Stĺpec 3
Polish: Kolumna 3
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 3
Romanian: Coloana 3
Bulgarian: Колона 3
Estonian: veerg
Latvian: sleja
Lithuanian: 3 skiltis
Maltese: Kolonna 3
English: APPLICANT
French: DEMANDEUR
German: Antragsteller
Spanish: SOLICITANTE
Italian: RICHIEDENTE
Portuguese: REQUERENTE
Dutch: AANVRAGER
Danish: ANSØGER
Swedish: SÖKANDE
Finnish: HAKIJA
Greek: Αιτών
Czech: ŽADATEL
Slovak: ŽIADATEĽ
Polish: WNIOSKODAWCA
Hungarian: A KÉRELMEZŐ ADATAI
Slovenian: VLAGATELJ
Romanian: SOLICITANT
Bulgarian: ЗАЯВИТЕЛ
Estonian: TAOTLEJA
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS
Lithuanian: PAREIŠKĖJAS
Maltese: APPLIKANT
English: Name and address
French: Nom et adresse
German: Name und Anschrift
Spanish: Nombre y dirección
Italian: Nome e indirizzo
Portuguese: Nome e endereço
Dutch: Naam en adres
Danish: Navn og adresse
Swedish: Namn och adress
Finnish: Nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση
Czech: Jméno a adresa
Slovak: Meno a adresa
Polish: Nazwa lub imię i nazwisko i adres
Hungarian: Név és cím
Slovenian: Ime in naslov
Romanian: Nume și adresă
Bulgarian: Име и адрес
Estonian: Nimi ja aadress
Latvian: Nosaukums un adrese
Lithuanian: Vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas
Maltese: Isem u indirizz
English: Contact person
French: Personne de contact
German: Kontaktperson
Spanish: Persona de contacto
Italian: Referente
Portuguese: Pessoa de contacto
Dutch: Contactpersoon
Danish: Kontaktperson
Swedish: Kontaktperson
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Πρόσωπο επαφής
Czech: Kontaktní osoba
Slovak: Kontaktná osoba
Polish: Dane osoby wyznaczonej do kontaktów
Hungarian: Kapcsolattartó személy
Slovenian: Oseba za stike
Romanian: Persoană de contact
Bulgarian: Лице за контакт
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Kontaktinis asmuo
Maltese: Persuna ta’ kuntatt
English: Active substance manufacturer (name, address and location of manufacturing plant(s))
French: Fabricant de la substance active (nom, adresse et emplacement de l’installation de fabrication)
German: Hersteller des Wirkstoffs (Name, Anschrift, Standort des/der Herstellungsbetriebs/Herstellungsbetriebe))
Spanish: Fabricante de la sustancia activa (nombre, dirección y ubicación de la instalación o instalaciones de fabricación)
Italian: Fabbricante del principio attivo (nome, indirizzo e ubicazione dello stabilimento/degli stabilimenti di produzione)
Portuguese: Fabricante da substância ativa (nome, endereço e localização das instalações de fabrico)
Dutch: Fabrikant van de werkzame stof (naam, adres en plaats van het productiebedrijf/de productiebedrijven)
Danish: Producenten af aktivstoffet (navn, adresse og produktionsanlæggets eller -anlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare av det verksamma ämnet (namn, adress och tillverkningsort[er])
Finnish: Tehoaineen valmistaja (nimi, osoite, valmistuslaitosten sijainti)
Greek: Παραγωγός της δραστικής ουσίας (όνομα, διεύθυνση, τόπος εγκατάστασης του εργοστασίου)
Czech: Výrobce účinné látky (jméno, adresa a umístění výrobního(ch) závodu(ů))
Slovak: Výrobca účinnej látky (názov, adresa a miesto výrobného podniku)
Polish: Producent substancji czynnej (nazwa lub imię i nazwisko, adres i lokalizacja zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych))
Hungarian: A hatóanyag gyártója (név, cím, gyártási hely(ek))
Slovenian: Proizvajalec aktivne snovi (ime, naslov, kraj proizvodnega obrata ali obratov)
Romanian: Fabricantul substanței active (nume, adresă, amplasamentul fabricii/fabricilor)
Bulgarian: Производител на активното вещество (наименование, адрес и местонахождение на завода(ите) производител(и)
Estonian: Toimeaine tootja (nimi, aadress ja tootmisettevõtte/-ettevõtete asukoht)
Latvian: Aktīvās vielas ražotājs (nosaukums, adrese un ražotnes(-ņu) atrašanās vieta)
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamintojas (pavadinimas, adresas ir gamyklos (-ų) vieta)
Maltese: Manifattur tas-sustanza attiva (isem, indirizz u lok tal-impjant(i) tal-manifattura)
English: IDENTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE
French: IDENTITÉ DE LA SUBSTANCE ACTIVE
German: Eigenschaften und Merkmale des Wirkstoffs
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA ACTIVA
Italian: IDENTITÀ DEL PRINCIPIO ATTIVO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA
Dutch: IDENTITEIT VAN DE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVSTOFFETS IDENTITET
Swedish: DET VERKSAMMA ÄMNETS IDENTITET
Finnish: TEHOAINEEN TUNNISTETIEDOT
Greek: Ταυτότητα της δραστικής ουσίας
Czech: IDENTITA ÚČINNÉ LÁTKY
Slovak: IDENTITA ÚČINNEJ LÁTKY
Polish: TOŻSAMOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ
Hungarian: A HATÓANYAG AZONOSÍTÓ ADATAI
Slovenian: OPIS (IDENTITETA) AKTIVNE SNOVI
Romanian: IDENTITATEA SUBSTANȚEI ACTIVE
Bulgarian: ИДЕНТИЧНОСТ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Estonian: TOIMEAINE MÄÄRATLUS
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS TAPATUMAS
Maltese: IDENTITÀ TAS-SUSTANZA ATTIVA
English: For the active substance, the information given in this Section shall be sufficient to enable the active substance to be identified.
French: Pour la substance active, les informations données dans cette section doivent être suffisantes pour en permettre l’identification.
German: Die in diesem Abschnitt gemachten Angaben müssen zur eindeutigen Identifizierung des Stoffes ausreichend sein.
Spanish: La información que se facilite para la sustancia activa en la presente sección deberá ser suficiente para poder identificarla.
Italian: Per il principio attivo, le informazioni fornite in questa sezione devono essere sufficienti per permetterne l’identificazione.
Portuguese: As informações apresentadas neste ponto devem ser suficientes para permitir a identificação da substância ativa em causa.
Dutch: Voor elke werkzame stof moet de in deze rubriek vermelde informatie voldoende zijn om de werkzame stof te kunnen identificeren.
Danish: For aktivstoffet skal oplysningerne i dette punkt være tilstrækkelige til, at aktivstoffet kan identificeres.
Swedish: För det verksamma ämnet ska den information som ges i detta avsnitt vara tillräcklig för att man ska kunna identifiera det verksamma ämnet.
Finnish: Tehoaineesta tässä jaksossa annettujen tietojen on oltava riittävät tehoaineen tunnistamiseksi.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτό το τμήμα πρέπει να είναι επαρκείς για τον προσδιορισμό της δραστικής ουσίας.
Czech: Informace o účinné látce uvedené v tomto oddíle musí být dostatečné, aby mohla daná účinná látka být identifikována.
Slovak: Informácie o účinnej látke poskytnuté v tejto časti musia postačovať na jej identifikáciu.
Polish: Informacje podane w tej sekcji powinny wystarczyć do identyfikacji tej substancji czynnej.
Hungarian: Az ebben a szakaszban a hatóanyagra vonatkozóan megadott információknak elegendőnek kell lenniük a hatóanyag azonosításához.
Slovenian: Informacije, navedene v tem oddelku, zadostujejo za identifikacijo aktivne snovi.
Romanian: Informațiile indicate în prezenta secțiune sunt suficiente pentru a permite identificarea substanței active.
Bulgarian: В този раздел се дава достатъчно информация за активното вещество, за да може то да бъде идентифицирано.
Estonian: Käesolevas punktis iga toimeaine kohta esitatud teave on piisav nimetatud toimeaine identifitseerimiseks.
Latvian: Informācija, ko šajā iedaļā sniedz par aktīvo vielu, ir pietiekama, lai šo aktīvo vielu varētu identificēt.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodytos informacijos apie veikliąją medžiagą turi užtekti nustatyti veikliosios medžiagos tapatumą.
Maltese: Għas-sustanza attiva, l-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun suffiċjenti sabiex tippermetti li s-sustanza attiva tiġi identifikata.
English: Common name proposed or accepted by ISO and synonyms (usual name, trade name, abbreviation)
French: Nom commun proposé ou accepté par l’ISO et synonymes (nom usuel, nom commercial, abréviation)
German: Von der ISO vorgeschlagener oder festgelegter Common Name und Synonyme (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)
Spanish: Denominación común propuesta o aceptada por la ISO y sinónimos (denominación habitual, denominación comercial, abreviatura)
Italian: Nome comune proposto o accettato dall’ISO e sinonimi (nome corrente, nome commerciale, abbreviazione)
Portuguese: Denominação comum proposta ou aceite pela ISO, bem como sinónimos (nome vulgar, nome comercial, abreviatura)
Dutch: Voorgestelde of door de ISO aanvaarde triviale naam en synoniemen (gebruikelijke naam, handelsnaam, afkorting)
Danish: Almindeligt navn foreslået eller accepteret af ISO, samt synonymer (sædvanligt navn, handelsnavn, forkortelse)
Swedish: Standardnamn föreslaget eller godkänt av ISO samt synonymer (trivialnamn, handelsnamn, förkortning)
Finnish: ISO:n ehdottama tai hyväksymä yleisnimi ja synonyymit (tavallinen nimi, kauppanimi, lyhenne)
Greek: Κοινή ονομασία, προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO, και συνώνυμα (συνήθης ονομασία, εμπορική ονομασία, συντομογραφία)
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a synonyma (obvyklý název, obchodní název, zkratka)
Slovak: Bežný názov, ktorý sa navrhuje alebo ktorý akceptuje ISO a synonymá (zvyčajný názov, obchodný názov, skratka)
Polish: Nazwa zwyczajowa proponowana lub przyjęta przez ISO i jej synonimy (nazwa potoczna, nazwa handlowa, skrót)
Hungarian: Az ISO által javasolt vagy elfogadott közhasználatú név és szinonimái (szokásos név, kereskedelmi név, rövidítés)
Slovenian: Splošno ime, ki ga je predlagala ali sprejela ISO, in sinonimi (običajno ime, trgovsko ime, kratica)
Romanian: Nume comun propus sau acceptat de ISO și sinonime (denumirea uzuală, denumirea comercială, abrevierea)
Bulgarian: Общо наименование, предложено или прието от ISO или синоними (обичайно наименование, търговско наименование, съкращение)
Estonian: ISO soovitatud või heakskiidetud üldkasutatav nimetus ja sünonüümid (tavanimetus, kaubanduslik nimetus, lühend)
Latvian: Ierosinātais vai apstiprinātais ISO nosaukums un sinonīmi (parastais nosaukums, tirdzniecības nosaukums, saīsinājums)
Lithuanian: ISO pasiūlytas ar priimtas bendrasis pavadinimas ir jo sinonimai (įprastas pavadinimas, prekinis pavadinimas, santrumpa)
Maltese: L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO u s-sinonimi (l-isem tas-soltu, il-marka kummerċjali, l-abbrevjazzjoni)
English: Chemical name (IUPAC and CA nomenclature or other international chemical name(s))
French: Dénomination chimique (nomenclature de l’UICPA (IUPAC) et des CA ou autre dénomination chimique internationale)
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC- und CA-Nomenklatur oder andere internationale chemische Bezeichnung(en))
Spanish: Denominación química (nomenclatura IUPAC y CA u otro nombre o nombres químicos internacionales)
Italian: Denominazione chimica (nomenclatura IUPAC e CA o altre denominazioni chimiche internazionali)
Portuguese: Denominação química (nomenclatura IUPAC e CA ou outras denominações químicas internacionais)
Dutch: Chemische naam (IUPAC- en CA-nomenclatuur of andere internationale chemische naam/namen
Danish: Kemisk navn (IUPAC- og CA-nomenklatur eller andet (andre) internationalt (internationale) kemisk(e) navn(e))
Swedish: Kemiskt namn (enligt Iupac- och CA-nomenklaturen eller annan internationell kemisk beteckning)
Finnish: Kemiallinen nimi (IUPAC- ja CA-nimi tai muu kansainvälinen kemiallinen nimi (muut kansainväliset kemialliset nimet))
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία IUPAC και CA ή άλλη διεθνής χημική ονομασία)
Czech: Chemický název (podle názvosloví IUPAC a CA nebo jiný(é) mezinárodní chemický(é) název(y))
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC a CA alebo iný chemický názov)
Polish: Nazwa chemiczna (w nomenklaturze IUPAC i CA lub inna międzynarodowa nazwa chemiczna)
Hungarian: Kémiai elnevezés (IUPAC- vagy CA-nómenklatúra szerint, illetve egyéb nemzetközi kémiai név/nevek)
Slovenian: Kemijsko ime (po nomenklaturi IUPAC in CA ali drugo mednarodno kemijsko ime oziroma imena)
Romanian: Denumire chimică [nomenclatorul IUPAC și CA sau altă (alte) denumire (denumiri) chimică (chimice) internațională (internaționale)]
Bulgarian: Химично наименование (съгласно номенклатурата на IUPAC и CA или друго(и) международно(и) химично(и) наименование(я)
Estonian: IUPACi ja CA nomenklatuuri kohane keemiline nimetus/nimetused või muu rahvusvaheline keemiline nimetus või nimetused
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC un CA nomenklatūra vai cits(-i) starptautisks(-ie) ķīmiskais(-ie) nosaukums(-i))
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (pagal IUPAC ir CA nomenklatūrą arba kitas (-i) tarptautinis (-iai) cheminis (-iai) pavadinimas (-ai))
Maltese: Isem kimiku (IUPAC u nomenklatura CA jew isem(ismijiet) kimiċi internazzjonali oħra
English: Manufacturer’s development code number(s)
French: Numéro(s) de code de développement du fabricant
German: Entwicklungscodenummer(n) im Herstellungsbetrieb
Spanish: Código o códigos de experimentación asignados por el fabricante
Italian: Numero (numeri) del codice di sviluppo del fabbricante
Portuguese: Número(s) de código de desenvolvimento do fabricante
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding(en)
Danish: Producentens udviklingskodenummer (-numre)
Swedish: Tillverkarens utvecklingskodnummer
Finnish: Valmistajan antamat kehityskoodinumero(t)
Greek: Κωδικός/-οί αριθμός/-οί του τμήματος ανάπτυξης του παραγωγού
Czech: Vývojové(á) kódové(á) číslo(a) výrobce
Slovak: Číslo vývojového kódu výrobcu
Polish: Numer(-y) kodowy(-e) nadany(-e) przez producenta
Hungarian: A gyártó fejlesztési kódszáma vagy kódszámai
Slovenian: Razvojna šifra oziroma šifre proizvajalca
Romanian: Numărul (numerele) de cod de dezvoltare al (ale) producătorului
Bulgarian: Номенклатурен(и) код(ове) на производителя
Estonian: Tootja arenduskood(id)
Latvian: Ražotāja izstrādes koda numurs(-i)
Lithuanian: Gamintojo suteiktas kodas (-ai)
Maltese: In-numru/i tal-kodiċi tal-iżvilupp tal-manifattur
English: CAS number plus EC, INDEX and CIPAC numbers
French: Numéro CAS plus numéros CE, INDEX et CIMAP (CIPAC)
German: CAS-Nummer plus EG-, INDEX- und CIPAC-Nummern
Spanish: Número CAS, y los números CE, INDEX y CIPAC
Italian: Numero CAS e numeri CE, INDEX e CIPAC
Portuguese: Número CAS e números EC, INDEX e CIPAC
Dutch: CAS-nummer plus EC-, INDEX- en CIPAC-nummers
Danish: CAS -nummer samt EF-, Indeks- og CIPAC-numre
Swedish: CAS-nummer plus EG-, Index- och Cipac-nummer
Finnish: CAS-numero sekä EY-, INDEX- ja CIPAC-numerot
Greek: Αριθμός CAS συν αριθμοί ΕΚ, INDEX και CIPAC
Czech: Číslo CAS a číslo ES, INDEX a CIPAC
Slovak: Číslo CAS a čísla EC, INDEX a CIPAC
Polish: Numer CAS oraz numery WE, INDEX i CIPAC
Hungarian: CAS-szám, valamint EC-szám, INDEX-szám és CIPAC-szám
Slovenian: Ime in številka CAS ter številke EC, INDEX in CIPAC
Romanian: Numărul CAS, precum și numerele CE, INDEX și CIPAC
Bulgarian: Номер по CAS плюс номера ЕО, INDEX и CIPAC
Estonian: CASi nimetus ja CASi number ning EC, INDEXi ja CIPACi numbrid
Latvian: CAS numurs un EC, INDEX un CIPAC numuri
Lithuanian: CAS numeris, taip pat EB, INDEX ir CIPAC numeriai
Maltese: L-isem CAS u n-numri EC, INDEX u CIPAC
English: Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available and appropriate)
French: Formule moléculaire et structurale (y compris la notation Smiles, si elle est disponible et appropriée)
German: Summen- und Strukturformel (ggf. einschließlich Smiles-Notation, sofern vorhanden)
Spanish: Fórmula molecular y estructural (incluida la notación SMILES, cuando exista y proceda)
Italian: Formula molecolare e strutturale (compresa la notazione SMILES, se disponibile e appropriata)
Portuguese: Fórmulas molecular e estrutural (incluindo na notação SMILES, caso exista e se justifique)
Dutch: Molecuul- en structuurformule (met Smiles-notatie, indien beschikbaar en van toepassing)
Danish: Molekyl- og strukturformel (herunder Smiles-notation, hvis den foreligger, og det er hensigtsmæssigt)
Swedish: Molekyl- och strukturformel (inklusive Smiles notation, om tillämpligt och lämpligt)
Finnish: Molekyyli- ja rakennekaava (myös SMILES-kaava, jos saatavilla ja tarpeen)
Greek: Μοριακός και συντακτικός τύπος (συμπεριλαμβανομένης της αναπαράστασης σύμφωνα με το σύστημα SMILES, εφόσον υπάρχει και απαιτείται)
Czech: Molekulový a strukturní vzorec (včetně zápisu SMILES, je-li dostupný a relevantní)
Slovak: Molekulový a štruktúrny vzorec (v prípade dostupnosti a relevantnosti aj označenie SMILES)
Polish: Wzór cząsteczkowy i wzór strukturalny (w tym wzór SMILES, o ile jest dostępny i możliwy do zastosowania)
Hungarian: Összeg- és szerkezeti képlet (beleértve a SMILES-kódot, ha rendelkezésre áll és indokolt)
Slovenian: Molekulska in strukturna formula (vključno s sistemom simbolov SMILES, če je na voljo in če je to primerno)
Romanian: Formula moleculară și structurală (inclusiv notația SMILES, în cazul în care există și este adecvată)
Bulgarian: Молекулна и структурна формула (включително нотация по SMILES, ако има такава и е подходяща)
Estonian: Molekul- ja struktuurvalem (sealhulgas SMILES-indeks, kui on kättesaadav ja asjakohane)
Latvian: Molekulformula un struktūrformula (arī SMILES apzīmējums, ja pieejams un vajadzīgs)
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulė (įskaitant SMILES žymėjimą, jei yra ir tinkama)
Maltese: Formula molekulari u strutturali (inkluża n-notazzjoni SMILES, jekk disponibbli u adatt)
English: Information on optical activity and full details of any isomeric composition (if applicable and appropriate)
French: Informations sur l’activité optique et tous les détails relatifs à une éventuelle composition isomérique (s’ils sont disponibles et pertinents)
German: Informationen zur optischen Aktivität und vollständige Angaben über jegliche Isomerenverteilung (falls zutreffend und sachdienlich)
Spanish: Información sobre actividad óptica y todos los detalles de la composición isomérica (en su caso y si procede)
Italian: Informazioni sull’attività ottica e dettagli completi sulla composizione isomerica (se applicabili e appropriati)
Portuguese: Informação sobre a atividade ótica e informações pormenorizadas sobre a composição isomérica (caso existam e se justifique)
Dutch: Informatie over optische activiteit en volledige gegevens van eventuele isomeersamenstelling (indien van toepassing en van nut)
Danish: Oplysninger om optisk aktivitet og fuldstændige oplysninger om isomers sammensætning (hvis det er relevant og hensigtsmæssigt)
Swedish: Information om optisk aktivitet och fullständiga uppgifter om isomerfördelning (om tillämpligt och lämpligt)
Finnish: Optista aktiivisuutta koskevat tiedot ja täydelliset tiedot isomeereistä (jos saatavilla ja tarpeen)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την οπτική δραστηριότητα και λεπτομερή στοιχεία για τη σύνθεση των ισομερών (εφόσον υπάρχουν και απαιτούνται)
Czech: Informace o optické aktivitě a veškeré podrobnosti o jakémkoli izomerním složení (jsou-li použitelné a relevantní)
Slovak: Údaje o optickej aktivite a všetky podrobnosti o štruktúre izomérov (v relevantných prípadoch)
Polish: Informacja o czynności optycznej substancji wraz ze wszystkimi szczegółami struktury izomerów (jeśli ma to zastosowanie i jest właściwe)
Hungarian: Az optikai aktivitásra vonatkozó információ, továbbá valamennyi izomer-összetétel teljes részletezése (adott esetben és ha indokolt)
Slovenian: Informacije o optični aktivnosti in celotnem opisu možnih izomer (če je to ustrezno in primerno)
Romanian: Informații privind activitatea optică și toate detaliile referitoare la compoziția izomerică (în cazul în care există și sunt adecvate)
Bulgarian: Информация за оптичната активност и пълни подробности за изомерния състав (ако е приложимо и уместно)
Estonian: Teave optilise aktiivsuse kohta ja täielikud andmed eri isomeeride olemasolu kohta (kui on kohaldatav ja asjakohane)
Latvian: Informācija par optisko aktivitāti un visas ziņas par jebkādu izomēru sastāvu (ja ir un ja vajadzīgs)
Lithuanian: Informacija apie optinį aktyvumą ir išsami informacija apie izomerų sudėtį (jei taikoma ir tinkama)
Maltese: Informazzjoni dwar attività ottika u dettalji kompluti ta’ kwalunkwe kompożizzjoni iżomerika (jekk applikabbli u adatt)
English: Molar mass
French: Poids moléculaire
German: Molare Masse
Spanish: Peso molar
Italian: Massa molare
Portuguese: Massa molecular
Dutch: Molaire massa
Danish: Molekylemassen
Swedish: Molmassa
Finnish: Moolimassa
Greek: Μοριακή μάζα
Czech: Molární hmotnost
Slovak: Molárna hmotnosť
Polish: Masa cząsteczkowa
Hungarian: Moláris tömeg
Slovenian: Molarna masa
Romanian: Masă molară
Bulgarian: Моларна маса
Estonian: Molaarmass
Latvian: Molmasa
Lithuanian: Molio masė
Maltese: Massa molari
English: The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
French: Origine de la substance active naturelle ou du ou des précurseurs de la substance active (par exemple: extrait de fleur)
German: Herkunft des natürlichen Wirkstoffs oder der Vorstufe(n) des Wirkstoffs, z. B. Blütenextrakt
Spanish: Origen de la sustancia activa natural o del precursor o precursores de la sustancia activa como, por ejemplo, un extracto floral
Italian: Origine del principio attivo naturale o del precursore (dei precursori) del principio attivo, ad esempio estratto di fiore
Portuguese: Origem da substância ativa natural ou do(s) precursor(es) da substância ativa (por exemplo extrato floral)
Dutch: Herkomst van de natuurlijke werkzame stof of de precursor(en) voor de werkzame stof, bijvoorbeeld een bloemenextract
Danish: Oprindelsen af det naturlige aktivstof eller dets prækursor(er), f.eks. blomsterudtræk
Swedish: Det naturliga verksamma ämnets ursprung eller det verksamma ämnets råvara, t.ex. blomextrakt
Finnish: Luonnosta saatavan tehoaineen tai sen prekursori(e)n alkuperä, esimerkiksi kukkauute
Greek: Προέλευση της φυσικής δραστικής ουσίας ή της ή των προδρόμων ουσιών, π.χ. εκχύλισμα άνθους
Czech: Původ přírodní účinné látky nebo prekurzoru(ů) účinné látky, např. extrakt z květiny
Slovak: Pôvod prirodzenej účinnej látky alebo prekurzora účinnej látky, napr. extrakt z kvetu
Polish: Pochodzenie naturalnej substancji czynnej lub jej prekursora lub prekursorów (np. ekstrakty z kwiatów)
Hungarian: A természetes hatóanyag vagy a hatóanyag prekurzorának vagy prekurzorainak eredete, pl. virágkivonat
Slovenian: Izvor naravne aktivne snovi ali predhodne oziroma predhodnih sestavin (prekurzorja(-ev)) aktivne snovi, na primer rastlinski izvleček
Romanian: Originea substanței active naturale sau a precursorului (precursorilor) substanței active, de exemplu un extract de flori
Bulgarian: Произход на естественото активно вещество или на прекурсора(ите) на активното вещество, например екстракт от цвете
Estonian: Loodusliku toimeaine või toimeaine lähteaine(te) päritolu, nt õieekstrakt
Latvian: Dabīgās aktīvās vielas izcelsme vai aktīvās vielas prekursors(-i), piemēram, ziedu ekstrakts
Lithuanian: Natūralios veikliosios medžiagos kilmės šaltinis ar veikliosios medžiagos pirmtakas (-ai), pvz., gėlių ekstraktas
Maltese: L-oriġini tas-sustanza attiva naturali jew il-prekursur(i) tas-sustanza attiva, eż. estratt ta’ fjura
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES OF THE ACTIVE SUBSTANCE
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE ACTIVE
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffs
Spanish: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS DE LA SUSTANCIA ACTIVA
Italian: PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE DEL PRINCIPIO ATTIVO
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA ATIVA
Dutch: FYSISCHE EN CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE WERKZAME STOF
Danish: AKTIVSTOFFETS FYSISKE OG KEMISKE EGENSKABER
Swedish: DET VERKSAMMA ÄMNETS FYSIKALISKA OCH KEMISKA EGENSKAPER
Finnish: TEHOAINEEN FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας
Czech: FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI ÚČINNÉ LÁTKY
Slovak: FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI ÚČINNEJ LÁTKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE SUBSTANCJI CZYNNEJ
Hungarian: A HATÓANYAG FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: FIZIKALNE IN KEMIJSKE LASTNOSTI AKTIVNE SNOVI
Romanian: PROPRIETĂȚI FIZICE ȘI CHIMICE ALE SUBSTANȚEI ACTIVE
Bulgarian: ФИЗИЧНИ И ХИМИЧНИ СВОЙСТВА НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Estonian: TOIMEAINE FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS FIZIKĀLĀS UN ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS FIZIKINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS
Maltese: PROPRJETAJIET FIŻIĊI U KIMIĊI TAS-SUSTANZA ATTIVA