FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
French: sont soumis à une analyse intégrant d’éventuels facteurs d’incertitude,
German: einer Analyse unterzogen werden, bei der mögliche Unsicherheiten berücksichtigt werden;
Spanish: someterse a un análisis que tenga en cuenta posibles elementos de incertidumbre,
Italian: sono sottoposti a un’analisi che tenga conto di possibili elementi di incertezza,
Portuguese: são sujeitos a uma análise que atenda a possíveis elementos de incerteza,
Dutch: te worden onderworpen aan een analyse waarin eventuele onzekerheidsfactoren in aanmerking worden genomen;
Danish: underkastes en analyse, hvor der tages hensyn til mulige usikkerhedsfaktorer
Swedish: analyseras med hänsyn till möjliga osäkerhetsfaktorer,
Finnish: ne on analysoitava ottaen huomioon mahdolliset epävarmuustekijät,
Greek: να έχουν υποβληθεί σε ανάλυση με βάση τα πιθανά στοιχεία αβεβαιότητας,
Czech: být podrobeny analýze, která bere v úvahu možné prvky nejistoty,
Slovak: podliehajú analýze so zreteľom na možné prvky neistoty,
Polish: poddaje się analizie uwzględniającej możliwe elementy niepewności,
Hungarian: a modelleket olyan elemzésnek kell alávetni, amely figyelembe veszi a lehetséges bizonytalansági tényezőket,
Slovenian: se analizirajo ob upoštevanju možnih elementov negotovosti,
Romanian: să fie supuse unei analize care să integreze eventuali factori de incertitudine;
Bulgarian: се подлагат на анализ, който отчита възможните елементи на несигурност,
Estonian: mudelit analüüsitakse, võttes arvesse võimalikke ebamääraseid aspekte;
Latvian: pakļaujas analīzei, ņemot vērā iespējamos nenoteiktības elementus,
Lithuanian: juos būtų galima patikrinti atliekant galimų paklaidų analizę,
Maltese: ikunu soġġetti għal analiżi filwaqt li jqisu l-elementi possibbli ta’ inċertezza,
English: be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
French: sont validés de manière fiable au moyen de mesures effectuées dans des circonstances en rapport avec l’utilisation du modèle,
German: auf verlässliche Weise durch Messungen validiert sein, die unter Bedingungen durchgeführt wurden, die für die Verwendung des Modells relevant sind;
Spanish: validarse de manera fiable con mediciones realizadas en circunstancias adecuadas para la aplicación del modelo,
Italian: sono validati in modo attendibile mediante misure effettuate in circostanze pertinenti per l’utilizzazione del modello,
Portuguese: são validados de modo fiável por meio de medições efetuadas nas condições de utilização do modelo,
Dutch: op betrouwbare wijze te worden gestaafd door metingen die worden uitgevoerd onder omstandigheden die voor de toepassing van het model relevant zijn;
Danish: underbygges pålideligt med målinger foretaget under omstændigheder, der er relevante for benyttelse af modellen, og
Swedish: valideras på ett tillförlitligt sätt genom mätningar som utförs under omständigheter som är relevanta för användningen av modellen,
Finnish: ne on luotettavasti validoitava mittauksin, jotka toteutetaan mallin käytön kannalta relevanteissa olosuhteissa,
Greek: να έχουν υποβληθεί σε έγκυρη επικύρωση με την εκτέλεση μετρήσεων σε συνθήκες προσαρμοσμένες στη χρήση του μοντέλου,
Czech: být spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za okolností odpovídajících použití modelu,
Slovak: sú spoľahlivo validované prostredníctvom meraní, ktoré sa vykonali za okolností zodpovedajúcich použitiu modelu,
Polish: zostają uwiarygodnione, z wykorzystaniem pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu,
Hungarian: a modellek működését a használatukra jellemző viszonyok mellett végzett mérésekkel megbízható módon kell igazolni,
Slovenian: so zanesljivo preverjeni z meritvami, opravljenimi v pogojih, ki ustrezajo uporabi modela,
Romanian: să fie validate corect prin măsurări efectuate în circumstanțe relevante în raport cu utilizarea modelului;
Bulgarian: са надлежно валидирани, като измерванията се извършват в условията, които са подходящи за прилагане на модела,
Estonian: mudel on usaldusväärselt kinnitatud mõõtmistega, mis on tehtud mudeli kasutamise seisukohast realistlikes tingimustes;
Latvian: ir droši apstiprināti ar mērījumiem, kas veikti saskaņā ar svarīgiem modeļa izmantošanas gadījumiem,
Lithuanian: būtų patikimai patvirtinti atlikus matavimus tinkamomis modelio taikymo sąlygomis,
Maltese: jiġu vvalidati b’mod affidabbli f’ċirkostanzi rilevanti għall-użu tal-mudell,
English: be relevant to the conditions in the area of use.
French: sont en rapport avec les conditions qui prévalent dans la zone d’utilisation.
German: für die Bedingungen des Verwendungsbereichs relevant sein.
Spanish: corresponder a las condiciones del ámbito previsto de utilización.
Italian: sono pertinenti per le condizioni nel campo di utilizzazione.
Portuguese: são pertinentes no que respeita às condições da área de utilização.
Dutch: relevant te zijn voor de omstandigheden in de gebruiksomgeving.
Danish: være relevante for forholdene det sted, hvor midlet påtænkes anvendt.
Swedish: vara relevanta för betingelserna i det område där medlet ska användas.
Finnish: niiden on vastattava käyttöalueen todellisia olosuhteita.
Greek: να είναι προσαρμοσμένα στις συνθήκες της περιοχής χρήσης.
Czech: odpovídat podmínkám v oblasti použití.
Slovak: zodpovedajú podmienkam v oblasti použitia.
Polish: odpowiadają warunkom w obszarze zastosowania.
Hungarian: a modelleknek meg kell felelniük az alkalmazási terület feltételeinek.
Slovenian: ustrezajo pogojem na področju uporabe.
Romanian: să fie relevante în raport cu condițiile reale din zona de utilizare.
Bulgarian: са подходящи за условията в областта на употреба.
Estonian: mudel on kasutusala tingimuste seisukohast asjakohane.
Latvian: atbilst nosacījumiem attiecīgajā lietošanas jomā.
Lithuanian: būtų tinkami taikyti su naudojimo sritimi susijusiomis sąlygomis.
Maltese: ikunu rilevanti għall-kondizzjonijiet fiż-żona tal-użu.
English: Where a reference value cannot be established a qualitative approach shall be used.
French: Lorsqu’une valeur de référence ne peut pas être déterminée, une comparaison qualitative est effectuée.
German: Kann kein Referenzwert bestimmt werden, so wird der qualitative Ansatz verfolgt.
Spanish: Si no puede establecerse un valor de referencia, se seguirá un enfoque cualitativo.
Italian: Se non può essere stabilito un valore di riferimento, dev’essere adottato un approccio qualitativo.
Portuguese: Se não puder ser estabelecido um valor de referência, segue-se uma abordagem qualitativa.
Dutch: Wanneer geen referentiewaarde kan worden vastgesteld, moet een kwalitatieve benadering worden gevolgd.
Danish: Kan der ikke fastlægges nogen referenceværdi, skal der bruges en kvalitativ tilgang.
Swedish: Om ett referensvärde inte kan fastställas ska ett kvalitativt tillvägagångssätt användas.
Finnish: Jos viitearvoa ei voida määrittää, on käytettävä kvalitatiivista lähestymistapaa.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί τιμή αναφοράς χρησιμοποιείται ποιοτική προσέγγιση.
Czech: V případě, že nelze referenční hodnotu stanovit, použije se kvalitativní přístup.
Slovak: Ak sa nedá určiť referenčná hodnota, použije sa kvalitatívny prístup.
Polish: W przypadku gdy nie można ustalić wartości referencyjnej, stosuje się podejście jakościowe.
Hungarian: Ha nem lehet referenciaértéket megállapítani, minőségi megközelítést kell alkalmazni.
Slovenian: Če referenčne vrednosti ni mogoče ugotoviti, se opravi kvalitativna primerjava.
Romanian: Dacă nu poate fi determinată o valoare de referință, se utilizează o abordare calitativă.
Bulgarian: Ако не може да бъде установена референтна стойност, се прилага качествен подход.
Estonian: Kui kontrollväärtust ei ole võimalik kindlaks määrata, kasutatakse kvalitatiivset meetodit.
Latvian: Ja nevar noteikt atsauces vērtību, izmanto kvalitatīvu pieeju.
Lithuanian: Jei pamatinės vertės nustatyti neįmanoma, taikomas kokybiniu vertinimu grindžiamas požiūris.
Maltese: Meta ma jistax jiġi stabbilit valur ta’ referenza, għandu jintuża approċċ kwalittattiv.
English: Assessment factors account for the extrapolation from animal toxicity to the exposed human population.
French: Les facteurs d’évaluation sont l’expression de l’extrapolation de la toxicité animale à la population humaine exposée.
German: Kann kein Referenzwert bestimmt werden, so wird der qualitative Ansatz verfolgt.
Spanish: Los factores de evaluación son la expresión de la extrapolación de la toxicidad en las poblaciones animales a las poblaciones humanas expuestas.
Italian: I fattori di valutazione tengono conto dell’estrapolazione dalla tossicità animale alla popolazione umana esposta.
Portuguese: Os fatores de avaliação têm em conta a extrapolação da toxicidade animal para a população humana exposta.
Dutch: Beoordelingscoëfficiënten verklaren de extrapolatie van de toxiciteit voor dieren naar de blootgestelde bevolkingsgroepen.
Danish: Vurderingsfaktorer udgør ekstrapoleringen fra animalsk toksicitet til den udsatte befolkningsgruppe.
Swedish: Bedömningsfaktorer ligger bakom extrapoleringen mellan animal toxicitet och den exponerade mänskliga befolkningen.
Finnish: Arviointikertoimilla otetaan huomioon eläimillä suoritettavien toksisuuskokeiden ekstrapolointi altistuviin väestöryhmiin.
Greek: Οι συντελεστές εκτίμησης χρησιμοποιούνται για την προεκβολή στην έκθεση του ανθρώπινου πληθυσμού με βάση την τοξικότητα σε ζώα.
Czech: Hodnotící faktory vysvětlují extrapolaci toxicity u zvířat na exponované skupiny obyvatelstva.
Slovak: Hodnotiace koeficienty umožňujú extrapoláciu toxicity pre zvieratá na vystavenú ľudskú populáciu.
Polish: Współczynniki oszacowania uwzględniają ekstrapolację z toksyczności dla zwierząt na narażenie populacji ludzi.
Hungarian: Az állatokat érintő toxicitásnak az emberi populációra történő extrapolációjára értékelési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Faktorji ocenjevanja se uporabljajo pri ekstrapolaciji toksičnosti za živali na izpostavljeno populacijo ljudi.
Romanian: Factorii de evaluare indică extrapolarea de la toxicitatea animală la populația umană expusă.
Bulgarian: Коефициентите на оценка представляват екстраполация от токсичността при животните върху изложените групи от населението.
Estonian: Hinnanguteguritega seletatakse loomadele mõjuva toksilisuse ekstrapoleerimine kokkupuutuvatele elanikkonnarühmadele.
Latvian: Novērtējuma koeficientu aprēķina, lai ekstrapolētu no dzīvnieku toksicitātes iedarbībai pakļautu iedzīvotāju kategoriju.
Lithuanian: Vertinimo koeficientai nustatyti duomenis apie toksiškumą gyvūnams pritaikius sąlytį turinčioms visuomenės grupėms.
Maltese: Fatturi ta’ valutazzjoni jammontaw għall-estrapolazzjoni minn tossiċità tal-annimali għall-popolazzjoni esposta tal-bnedmin.
English: The setting of an overall assessment factor considers the degree of uncertainty in inter-species and intra-species extrapolation.
French: La définition d’un facteur d’évaluation globale tient compte du degré d’incertitude entachant l’extrapolation intra- et interespèces.
German: Bewertungsfaktoren dienen der Extrapolation von toxischen Tierversuchen auf die exponierte Humanpopulation.
Spanish: La determinación de un factor de evaluación general tiene en cuenta el grado de incertidumbre de la extrapolación entre especies y dentro de la misma especie.
Italian: La definizione di un fattore di valutazione globale tiene conto del grado di incertezza dell’estrapolazione nelle e tra le specie.
Portuguese: A determinação de um fator global de avaliação atende ao grau de incerteza na extrapolação interespécies e intraespécies.
Dutch: Bij de vaststelling van een algemene beoordelingscoëfficiënt wordt rekening gehouden met de graad van onzekerheid bij „inter species”- en „intra species”-extrapolaties.
Danish: I fastsættelsen af en overordnet sikkerhedsfaktor tages der hensyn til usikkerhedsgraden i ekstrapoleringen inden for og mellem arterne.
Swedish: Fastställandet av en övergripande bedömningsfaktor sker med beaktande av graden av osäkerhet vid extrapolering mellan arter och inom arter.
Finnish: Asettamalla kokonaisarviointikerroin otetaan huomioon ekstrapolointiin lajista toiseen ja lajin sisällä liittyvä epävarmuusaste.
Greek: Για τον καθορισμό ενός συνολικού συντελεστή εκτίμησης λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός αβεβαιότητας στην προεκβολή εντός και μεταξύ των ειδών.
Czech: Při stanovení obecného hodnotícího faktoru se bere v úvahu míra nejistoty mezidruhové a vnitrodruhové extrapolace.
Slovak: Pri určení celkového hodnotiaceho koeficientu sa vezme do úvahy stupeň neistoty pri extrapolácii medzi druhmi a v rámci nich.
Polish: Ustalanie ogólnych czynników oceny uwzględnia stopień niepewności przy ekstrapolacji międzygatunkowej i wewnątrzgatunkowej.
Hungarian: Az általános értékelési együttható megállapítása során figyelembe kell venni a fajon belüli és a fajok közötti extrapoláció bizonytalansági fokát.
Slovenian: Pri določitvi skupnega faktorja ocenjevanja se upošteva stopnja nezanesljivosti v ekstrapolaciji med vrstami in znotraj njih.
Romanian: Stabilirea unui factor global de evaluare ține seama de gradul de incertitudine în extrapolările interspecii și intraspecii.
Bulgarian: Установяването на цялостен коефициент на оценка отчита степента на несигурност при екстраполация между видовете и при един и същ вид.
Estonian: Üldise hinnanguteguri kehtestamisel võetakse arvesse liigisisesel ja liikidevahelisel ekstrapoleerimisel ettetulevat määramatuse taset.
Latvian: Vispārējā novērtējuma koeficienta noteikšanā ņem vērā nenoteiktības pakāpi ekstrapolācijā sugas iekšienē un starp sugām.
Lithuanian: Nustatant bendrą vertinimo koeficientą, atsižvelgiama į duomenų apie poveikį tarp skirtingos rūšies gyvūnų ir tos pačios rūšies gyvūnams ekstrapoliacijos paklaidą.
Maltese: L-istabbiliment ta’ fattur ta’ valutazzjoni ġenerali iqis il-livell ta’ inċertezza fl-estrapolazzjoni inter-speċi u intra-speċi.
English: Effects on animal health
French: Effets sur la santé animale
German: Wirkungen auf die Tiergesundheit
Spanish: Efectos en la salud animal
Italian: Effetti sulla salute animale
Portuguese: Efeitos na saúde animal
Dutch: Effecten op de gezondheid van dieren
Danish: Virkninger på dyrs sundhed
Swedish: Effekter på djurs hälsa
Finnish: Vaikutukset eläinten terveyteen
Greek: Επιδράσεις στην υγεία των ζώων
Czech: Účinky na zdraví zvířat
Slovak: Účinky na zdravie zvierat
Polish: Działanie na zdrowie zwierząt
Hungarian: Az állati egészségre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na zdravje živali
Romanian: Efecte asupra sănătății animale
Bulgarian: Въздействие върху здравето на животните
Estonian: Mõju loomade tervisele
Latvian: Ietekme uz dzīvnieku veselību
Lithuanian: Poveikis gyvūnų sveikatai
Maltese: Effetti fuq is-saħħa tal-annimali
English: This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
French: Cette évaluation est réalisée pour la substance active et pour toute substance préoccupante contenue dans le produit biocide.
German: Sie ist für die in dem Biozidprodukt vorhandenen Wirkstoffe und bedenklichen Stoffe durchzuführen.
Spanish: La evaluación se ha de realizar con la sustancia activa y con todas las sustancias de posible riesgo presentes en el biocida.
Italian: La determinazione è effettuata per il principio attivo e per qualsiasi sostanza che desta preoccupazione contenuti nel biocida.
Portuguese: A avaliação deve abranger quer a substância ativa quer qualquer uma das substâncias potencialmente perigosas presentes no produto biocida.
Dutch: Een dergelijke beoordeling moet voor de werkzame stof en eventuele tot bezorgdheid aanleiding gevende stoffen in het biocide worden uitgevoerd.
Danish: Denne vurdering skal gennemføres for aktivstoffet og for eventuelle problematiske stoffer i det biocidholdige produkt.
Swedish: Denna bedömning ska genomföras för det verksamma ämnet och för ämnen som inger betänkligheter i biocidprodukten.
Finnish: Arviointi on suoritettava biosidivalmisteen tehoaineen ja kaikkien huolta aiheuttavien aineiden osalta.
Greek: Η εκτίμηση αυτή αφορά τη δραστική ουσία και κάθε ανησυχητική ουσία που περιέχει το βιοκτόνο προϊόν.
Czech: Tento postup se provede pro účinnou látku a pro každou látku vzbuzující obavy, které jsou přítomné v biocidním přípravku.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykoná pre účinnú látku a každú látku vzbudzujúcu obavy prítomnú v biocídnom výrobku.
Polish: Ocenę tę przeprowadza się w odniesieniu do substancji czynnej i każdej substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w skład produktu biobójczego.
Hungarian: Ezt az értékelést a biocid termékben jelen lévő hatóanyagokra és aggodalomra okot adó anyagok tekintetében kell elvégezni.
Slovenian: Oceni se razmerje za aktivno snov in za vsako pogojno nevarno snov v biocidnem proizvodu.
Romanian: Această evaluare se efectuează pentru substanța activă și pentru orice substanță problematică prezentă în produsul biocid.
Bulgarian: Тази оценка се прави за активното вещество и за всяко рисково вещество, присъстващо в биоцида.
Estonian: Seda tehakse biotsiidis leiduva toimeaine ja iga probleemse aine puhul. Kõnealust kontsentratsiooni nimetatakse PNEC.
Latvian: Šo novērtējumu veic par katru biocīdā esošo aktīvo vielu un vielu, kas rada bažas.
Lithuanian: Taip vertinama biocidiniame produkte esanti veiklioji medžiaga ir bet kuri susirūpinimą kelianti medžiaga.
Maltese: Din għandha titwettaq għas-sustanza attiva u għal kull sustanza ta’ tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali.
English: This concentration is known as PNEC.
French: Cette concentration est dénommée PNEC.
German: Diese Konzentration ist als PNEC bekannt.
Spanish: Esta concentración se conoce como concentración prevista sin efecto (PNEC).
Italian: Tale concentrazione è nota come prevedibile concentrazione priva di effetti (PNEC).
Portuguese: A referida concentração designa-se por PNEC.
Dutch: Deze concentratie wordt „voorspelde concentratie zonder effect” (predicted no effect concentration: PNEC) genoemd.
Danish: Denne koncentration er kendt som PNEC.
Swedish: Denna koncentration kallas uppskattad nolleffektkoncentration (PNEC).
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan PNEC-arvoksi.
Greek: Η εν λόγω συγκέντρωση είναι γνωστή ως PNEC.
Czech: Tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům (PNEC).
Slovak: Táto koncentrácia je známa ako PNEC.
Polish: Stężenie to określa się jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku (PNEC).
Hungarian: Ez a koncentráció a becsült hatásmentes koncentráció (PNEC) néven ismert.
Slovenian: Ta koncentracija je znana kot PNEC.
Romanian: Această concentrație este cunoscută sub denumirea de PNEC.
Bulgarian: Тази концентрация е позната като PNEC.
Latvian: Šī koncentrācija ir paredzamā bezefekta koncentrācija (PNEC).
Lithuanian: Tokia koncentracija vadinama PNEC.
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala PNEC.
English: This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
French: Cette concentration est dénommée «concentration prévisible dans l’environnement» (PEC).
German: Diese Konzentration ist als PEC (Predicted environmental concentration) bekannt.
Spanish: Esta concentración se conoce como concentración ambiental prevista (PEC).
Italian: Tale concentrazione è nota come concentrazione ambientale prevista (PEC).
Portuguese: Esta concentração é conhecida por «concentração ambiental previsível» (PEC).
Dutch: Deze concentratie wordt „voorspelde concentratie in het milieu” (predicted environmental concentration: PEC) genoemd.
Danish: Denne koncentration er kendt som den beregnede miljøkoncentration eller PEC (predicted environmental concentration).
Swedish: Denna koncentration kallas förväntad miljökoncentration (predicted environmental concentration, PEC).
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan arvioiduksi ympäristöpitoisuudeksi (PEC-arvo).
Greek: Η συγκέντρωση αυτή είναι γνωστή ως προβλεπόμενη συγκέντρωση στο περιβάλλον (PEC).
Czech: Tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace v životním prostředí (PEC).
Slovak: Táto koncentrácia je známa ako predpokladaná environmentálna koncentrácia (PEC).
Polish: Stężenie to określa się jako przewidywane stężenie w środowisku (PEC).
Hungarian: Ezt a koncentrációt előre jelezhető környezeti koncentrációnak (PEC) nevezik.
Slovenian: Ta koncentracija je znana kot predvidena koncentracija v okolju (PEC).
Romanian: Această concentrație este denumită „concentrație previzibilă în mediu” (PEC).
Bulgarian: Тази концентрация е известна като предполагаема концентрация в околната среда (PEC).
Estonian: Sellist kontsentratsiooni nimetatakse arvutuskontsentratsiooniks keskkonnas (PEC).
Latvian: Šī koncentrācija ir paredzamā koncentrācija vidē (PEC).
Lithuanian: Ši koncentracija vadinama prognozuojama koncentracija aplinkoje (PEC).
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni ambjentali prevista (PEC).
English: However, in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
French: Cependant, il n’est pas toujours possible de déterminer cette concentration et il faut dans ce cas procéder à une estimation qualitative de l’exposition.
German: In bestimmten Fällen kann es jedoch unmöglich sein, eine PEC zu bestimmen. In dem Fall ist eine qualitative Expositionsbewertung erforderlich.
Spanish: No obstante, en algunos casos puede no ser posible establecer una PEC y habrá que hacer entonces una estimación cualitativa de la exposición.
Italian: In alcuni casi tuttavia può non essere possibile determinare la PEC e si deve effettuare una stima qualitativa dell’esposizione.
Portuguese: No entanto, nalguns casos poderá não ser possível estabelecer uma PEC, devendo então proceder-se à estimativa qualitativa da exposição.
Dutch: Het is evenwel mogelijk dat in bepaalde gevallen geen PEC kan worden vastgesteld en dat een kwalitatieve schatting van de blootstelling moet worden gemaakt.
Danish: I nogle tilfælde er det imidlertid ikke muligt at fastlægge nogen PEC, og der foretages i så fald et kvalitativt skøn af eksponeringen.
Swedish: Det är emellertid inte alltid möjligt att fastställa ett PEC-värde och då ska en kvalitativ bedömning av exponeringen genomföras.
Finnish: Voi kuitenkin olla, että joissakin tapauksissa ei ole mahdollista määrittää PEC-arvoa, ja altistuminen on silloin arvioitava kvalitatiivisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, όμως, ο προσδιορισμός PEC ενδέχεται να είναι ανέφικτος, οπότε απαιτείται ποιοτική εκτίμηση της έκθεσης.
Czech: V některých případech však není možno PEC stanovit a musí být tedy proveden kvalitativní odhad expozice.
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch nemusí byť možné stanoviť PEC a vtedy sa musí urobiť kvalitatívny odhad expozície.
Polish: Jednakże nie zawsze można określić PEC; w tym przypadku należy dokonać jakościowego oszacowania narażenia.
Hungarian: Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy a PEC-értéket nem lehet megállapítani, ilyenkor az expozíció minőségi becslését kell elvégezni.
Slovenian: Ker v nekaterih primerih PEC ni mogoče določiti, je treba opraviti kvalitativno oceno izpostavljenosti.
Romanian: Totuși, nefiind întotdeauna posibilă determinarea acestei concentrații, trebuie procedat la o estimare calitativă a expunerii.
Bulgarian: Въпреки това в някои случаи може да е невъзможно да се определи PEC, поради което трябва да се направи качествена оценка на експозицията.
Estonian: Mõnel juhul ei saa PECi siiski kindlaks määrata ja siis tuleb kokkupuudet hinnata kvalitatiivselt.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad nav iespējams noteikt PEC, veic kaitīgās iedarbības kvalitatīvu novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais PEC nustatyti gali būti neįmanoma, todėl turi būti atliekamas kokybinis poveikio nustatymas.
Maltese: Madankollu f’ċerti każijiet jista’ ma jkunx possibbli li tiġi stabbilita PEC u allura jkun jeħtieġ li ssir stima kwalitattiva tal-espożizzjoni.