English: The suspension of the freezing of funds and economic resources should be construed as allowing the release, without prior authorisation by the competent authorities, of funds and economic resources that were frozen pursuant to Regulation (EC) No 194/2008,
French: Par "suspension du gel des fonds et des ressources économiques", il y a lieu d'entendre l'autorisation de débloquer, sans autorisation préalable des autorités compétentes, les fonds et les ressources économiques gelés en vertu du règlement (CE) no 194/2008,
German: Die Aussetzung des Einfrierens der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen sollte so auszulegen sein, dass die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden freigegeben werden können —
Spanish: Debe interpretarse que la suspensión de la congelación de fondos y recursos económicos permite la liberación, sin autorización previa por parte de las autoridades competentes, de los fondos y recursos económicos que fueron inmovilizados en virtud del Reglamento (CE) no 194/2008.
Italian: La sospensione del congelamento dei fondi e delle risorse economiche dovrebbe essere interpretata nel senso di permettere lo svincolo, senza autorizzazione preliminare da parte delle autorità competenti, di fondi e risorse economiche congelati a norma del regolamento (CE) n. 194/2008,
Portuguese: A suspensão do congelamento de fundos e recursos económicos deverá ser interpretada como emitindo a disponibilização dos fundos e recursos económicos que foram congelados, nos termos do Regulamento (CE) N.o 194/2008, sem autorização prévia das autoridades competentes,
Dutch: De opschorting van de bevriezing van tegoeden en economische middelen betekent dat de vrijgave, zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten, van tegoeden en economische middelen die krachtens Verordening (EG) nr. 194/2008 waren bevroren, geoorloofd is,
Danish: Suspensionen af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer bør betragtes som en tilladelse, uden de kompetente myndigheders forhåndsgodkendelse, til at frigive pengemidler og økonomiske ressourcer, der har været indefrosset i henhold til forordning (EF) nr. 194/2008 —
Swedish: Suspenderingen av frysningen av penningmedel och ekonomiska tillgångar bör tolkas som en tillåtelse, utan behov av förhandsmedgivande från behöriga myndigheter, att frisläppa de penningmedel och ekonomiska tillgångar som varit frysta i enlighet med förordning (EG) nr 194/2008.
Finnish: Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen keskeyttäminen olisi ymmärrettävä niin, että asetuksen (EY) N:o 194/2008 mukaisesti jäädytetyt varat ja taloudelliset resurssit voidaan vapauttaa ilman toimivaltaisten viranomaisten ennakolta antamaa lupaa,
Greek: Η αναστολή της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων θα πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι επιτρέπει την αποδέσμευση, χωρίς προηγούμενη έγκριση από τις αρμόδιες αρχές, κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που είχαν δεσμευθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2008,
Czech: Pozastavení zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů by se mělo vykládat tak, že se povoluje uvolnění finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které byly zmrazeny podle nařízení (ES) č. 194/2008, bez předběžného povolení příslušných orgánů,
Slovak: Pozastavenie zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov by sa malo vykladať tak, že sa umožňuje bez predbežného povolenia príslušných orgánov uvoľnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli zmrazené podľa nariadenia (ES) č. 194/2008,
Polish: Zawieszenie zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych należy interpretować jako zezwolenie na uwolnienie - bez uprzedniej zgody właściwych organów - środków finansowych i zasobów gospodarczych, które zostały zamrożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 194/2008,
Hungarian: A pénzeszközök és gazdasági források befagyasztásának felfüggesztését indokolt úgy értelmezni, hogy az illetékes hatóságok előzetes engedélye nélkül lehetővé teszi a 194/2008/EK rendelet alapján befagyasztott pénzeszközök és gazdasági források felszabadítását,
Slovenian: Začasno odložitev zamrznitve sredstev in gospodarskih virov bi bilo treba razlagati v smislu dovoljenja za sprostitev, brez predhodnega dovoljenja pristojnih organov, sredstev in gospodarskih virov, ki so bili zamrznjeni v skladu z Uredbo (ES) št. 194/2008 –
Romanian: Suspendarea înghețării fondurilor și resurselor economice ar trebui înțeleasă ca permițând, fără autorizație prealabilă din partea autorităților competente, eliberarea fondurilor și resurselor economice care au fost înghețate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 194/2008,
Bulgarian: Следва да се счита, че спирането на замразяването на средства и икономически ресурси позволява освобождаването без предварително разрешение от компетентните органи на финансови средства и икономически ресурси, замразени съгласно Регламент (ЕО) № 194/2008,
Estonian: Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise peatamist tuleks käsitada kui määruse (EÜ) nr 194/2008 alusel külmutatud rahaliste vahendite ja majandusressursside vabastamist, ilma et pädevad asutused peaksid selleks andma eelneva loa,
Latvian: Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanas apturēšana būtu jāveic tā, lai bez kompetento iestāžu iepriekšējas atļaujas varētu veikt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 194/2008 iesaldēto līdzekļu un saimniecisko resursu atbrīvošanu,
Lithuanian: lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo sustabdymas turėtų būti suprantamas kaip leidimas be išankstinio kompetentingų institucijų leidimo naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais, kurie buvo įšaldyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 194/2008,
Maltese: Is-sospensjoni tal-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi għandha tiġi interpretata bħala li tippermetti r-rilaxx, mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti, ta' fondi u riżorsi ekonomiċi li kienu ffriżati skont ir-Regolament (KE) Nru 194/2008,