FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main terms, conditions and procedures of the risk-sharing instrument for project bonds are laid down in Annex Ia.
German: Die wichtigsten Bestimmungen, Bedingungen und Verfahren des Risikoteilungsinstruments für Projektanleihen sind in Anhang Ia festgelegt.
Italian: Le principali modalità, condizioni e procedure dello strumento di condivisione del rischio per prestiti obbligazionari per il finanziamento di progetti sono stabilite all’allegato I bis.
Portuguese: Os principais termos, condições e procedimentos aplicáveis ao instrumento de partilha de riscos para obrigações destinadas ao financiamento de projetos são estabelecidos no anexo I-A.
Dutch: De voornaamste modaliteiten, voorwaarden en procedures voor het risicodelingsinstrument voor projectobligaties zijn vastgelegd in bijlage I bis.
Danish: De væsentligste betingelser, vilkår og procedurer for risikodelingsinstrumentet for projektobligationer er fastsat i bilag Ia.
Swedish: Huvudvillkor, övriga villkor och förfaranden för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer fastställs i bilaga Ia.
Greek: Οι κύριοι όροι, προϋποθέσεις και διαδικασίες του μέσου καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων ορίζονται στο παράρτημα Ια.
Czech: Hlavní podmínky a postupy pro nástroj sdílení rizika pro projektové dluhopisy jsou stanoveny v příloze Ia.
Slovak: Hlavné podmienky a postupy týkajúce sa nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy sú ustanovené v prílohe Ia.
Polish: Główne zasady, warunki i procedury instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych są ustanowione w załączniku Ia.
Hungarian: A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz fő feltételei és eljárásai az Ia. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Glavne zahteve, pogoji in postopki instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice so določeni v Prilogi Ia.
Romanian: Termenii, condițiile și procedurile principale pentru instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare de proiecte sunt prevăzute în anexa Ia.
Bulgarian: Основните ред, условия и процедури за прилагане на инструмента за поделяне на риска за облигациите за проекти са установени в приложение Iа.
Estonian: Projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi üldtingimused ning vajalikud menetlused on sätestatud Ia lisas.
Latvian: Projektu obligāciju galvenie noteikumi, nosacījumi un procedūras noteiktas Ia pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinės projektų obligacijoms skirtos rizikos pasidalijimo priemonės įgyvendinimo sąlygos ir procedūros nustatytos Ia priede.
Maltese: Il-pattijiet, kundizzjonijiet u proċeduri ewlenin tal-istrument tal-kondiviżjoni tar-riskji għall-bonds tal-proġetti huma stipulati fl-Anness Ia.
English: This cooperation agreement shall be approved by the Commission and the EIB according to their respective procedures.
French: Cet accord de coopération est approuvé, selon leurs procédures respectives, par la Commission et par la BEI.
German: Diese Kooperationsvereinbarung wird von der Kommission und der EIB im Rahmen ihrer entsprechenden Verfahren genehmigt.
Spanish: La Comisión y el BEI adoptarán este acuerdo de cooperación conforme a sus procedimientos respectivos.
Italian: Tale accordo è approvato dalla Commissione e dalla BEI secondo le rispettive procedure.
Portuguese: Este acordo de cooperação é aprovado pela Comissão e pelo BEI nos termos dos seus procedimentos respetivos.
Dutch: Deze samenwerkingsovereenkomst wordt goedgekeurd door de Commissie en de EIB volgens hun respectieve procedures.
Danish: Denne samarbejdsaftale godkendes af Kommissionen og EIB efter deres respektive procedurer.
Swedish: Detta samarbetsavtal ska godkännas av kommissionen och EIB i enlighet med deras respektive förfaranden.
Finnish: Komissio ja EIP hyväksyvät yhteistyösopimuksen kukin omia menettelyjään noudattaen.
Greek: Η συμφωνία αυτή συνεργασίας εγκρίνεται από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
Czech: Tuto dohodu o spolupráci schvaluje Komise a EIB v souladu s příslušným postupem.
Slovak: Komisia a EIB schvália túto dohodu o spolupráci v rámci vlastných postupov.
Polish: Komisja i EBI zatwierdzają porozumienie o współpracy zgodnie ze swoimi procedurami.
Hungarian: Ezen együttműködési megállapodást a Bizottság és az EBB szokásos eljárásának megfelelően elfogadja.
Slovenian: Ta sporazum o sodelovanju potrdita Komisija in EIB v skladu s svojimi postopki.
Romanian: Acest acord de cooperare este aprobat de Comisie și de BEI în conformitate cu procedurile fiecăreia dintre ele.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество се одобрява от Комисията и от ЕИБ в съответствие със съответните им процедури.
Estonian: Nimetatud koostöölepingu kiidavad heaks komisjon ja EIP oma vastava korra kohaselt.
Latvian: Minēto sadarbības nolīgumu apstiprina Komisija un EIB saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Tokį bendradarbiavimo susitarimą Komisija ir EIB patvirtina, laikydamiesi savo atitinkamų procedūrų.
Maltese: Dan il-ftehim ta’ kooperazzjoni għandu jiġi approvat mill-Kummissjoni u mill-BEI skont il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: in Article 16, the following paragraph is added:
French: À l’article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird der folgende Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 16 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 16.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 16 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 16 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 16 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 16 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 16. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 16, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: On the basis of that evaluation, the Commission shall assess the relevance of the Europe 2020 Project Bond Initiative and its effectiveness in increasing the volume of investments in priority projects and enhancing the efficiency of Union spending. In the light of that assessment, taking into account all options, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted market uptake is not satisfactory or in the event that alternative sources of long-term debt financing become sufficiently available.’;
Bulgarian: Въз основа на посочената оценка Комисията оценява целесъобразността на Инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“ и ефективността ѝ по отношение на повишаването на обема на инвестициите в приоритетни проекти и в засилването на ефикасността на разходите на Съюза. Въз основа на посочената оценка, като вземе предвид всички варианти Комисията предлага подходящи регулаторни промени, включително законодателни промени, особено ако предвиденото прилагане на пазара не е задоволително или ако станат достатъчно налични алтернативни източници на дългосрочно дългово финансиране.“
English: in Article 17(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 17, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 17 Absatz 1 wird der folgende Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 17, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 17.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 17, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 17, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 17.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 17 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 17 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 17 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 17(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 17 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 17, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 17 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 17. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 17(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: the Annex is renumbered Annex I and the words ‘the Annex’ in Article 6(1)(d) are accordingly replaced with ‘Annex I’;
French: L’annexe est renumérotée «annexe I» et les termes «l’annexe» à l’article 6, paragraphe 1, point d), sont remplacés en conséquence par les termes «l’annexe I»;
German: Der Anhang wird umbenannt in Anhang I und die Worte „der Anhang“ in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d werden entsprechend durch „Anhang I“ ersetzt.
Spanish: El anexo se renumera como anexo I y, en consecuencia, la palabra «anexo» en el artículo 6, apartado 1, letra d), se sustituyen por «anexo I».
Italian: l’allegato è rinumerato allegato I e il termine «allegato» di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera d), è sostituito di conseguenza dal termine «allegato I»;
Portuguese: O anexo é renumerado como Anexo I, e o termo «anexo» constante do artigo 6.o, n.o 1, alínea d), é substituído pelos termos «Anexo I».
Dutch: De bijlage wordt hernummerd als bijlage I en de woorden „de bijlage” in artikel 6, lid 1, onder d), worden derhalve vervangen door „bijlage I”.
Danish: Bilaget nummereres som bilag I, og i artikel 6, stk. 1, litra d), erstattes »bilaget« med »bilag I«.
Swedish: Bilagan omnumreras till bilaga I och ordet ”bilaga” i artikel 6.1 d ersätts följaktligen med ”bilaga I”.
Finnish: Numeroidaan liite uudelleen liitteeksi I ja korvataan 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa oleva ilmaisu ”liitteessä” ilmaisulla ”liitteessä I”.
Greek: Το παράρτημα γίνεται παράρτημα I και οι λέξεις «το παράρτημα» στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίστανται ακολούθως από «το παράρτημα I».
Czech: Příloha se označuje jako příloha I a v souladu s tím se v čl. 6 odst. 1 písm. d) slova „v příloze“ nahrazují slovy „v příloze I“.
Slovak: Príloha sa označuje ako príloha I a slovo „príloha“ v článku 6 ods. 1 písm. d) sa zodpovedajúcim spôsobom nahrádza výrazom „príloha I“.
Polish: załącznik otrzymuje oznaczenie „I”, a słowa „załącznik” w art. 6 ust. 1 lit. d) zastępuje się odpowiednio słowami „załącznik I”;
Hungarian: A melléklet új megjelölése I. melléklet, és a 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a „melléklet” szó helyébe az „I. melléklet” kifejezés lép.
Slovenian: Priloga se preštevilči v Prilogo I in besedi „v Prilogi“ v členu 6(1)(d) se ustrezno nadomestita z besedami „v Prilogi I“.
Romanian: Anexa se renumerotează ca anexa I, iar cuvântul „anexă” de la articolul 6 alineatul (1) litera (d) se înlocuiește cu cuvintele „anexa I”.
Bulgarian: Приложението е преномерирано приложение I, а думата „приложението“ в член 6, параграф 1, буква г) е съответно заменена с думата „приложение I“.
Estonian: Lisa nummerdatakse ümber I lisaks ning sõna „lisas” artikli 6 lõike 1 punktis d asendatakse vastavalt numbri ja sõnaga „I lisas”.
Latvian: 6) pielikumu pārnumurē par I pielikumu un 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā vārdu “pielikums” attiecīgi aizstāj ar “I pielikums”;
Lithuanian: Priedas pernumeruojamas į I priedą, o žodis „priede“ 6 straipsnio 1 dalies d punkte atitinkamai pakeičiamas žodžiu „I priede“.
Maltese: L-Anness huwa numerat mill-ġdid Anness I u l-kliem “l-Anness” fl-Artikolu 6(1)(d) huma għaldaqstant sostitwiti bil-kliem “Anness I”.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, 11 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 11. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 143, 22.5.2012, p. 134.
French: JO C 143 du 22.5.2012, p. 134.
German: ABl. C 143 vom 22.5.2012, S. 134.
Spanish: DO C 143 de 22.5.2012, p. 134.
Italian: GU C 143 del 22.5.2012, pag. 134.
Portuguese: JO C 143 de 22.5.2012, p. 134.
Dutch: PB C 143 van 22.5.2012, blz. 134.
Danish: EUT C 143 af 22.5.2012, s. 134.
Swedish: EUT C 143, 22.5.2012, s. 134.
Finnish: EUVL C 143, 22.5.2012, s. 134.
Greek: ΕΕ C 143 της 22.5.2012, σ. 134.
Czech: Úř. věst. C 143, 22.5.2012, s. 134.
Slovak: Ú. v. EÚ C 143, 22.5.2012, s. 134.
Polish: Dz.U. L 143 z 22.5.2012, s. 134.
Hungarian: HL C 143., 2012.5.22., 134. o.
Slovenian: UL C 143, 22.5.2012, str. 134.
Romanian: JO C 143, 22.5.2012, p. 134.
Bulgarian: ОВ C 143, 22.5.2012 г., стр. 134.
Estonian: ELT C 143, 22.5.2012, lk 134.
Latvian: OV C 143, 22.5.2012., 134. lpp.
Lithuanian: OL C 143, 2012 5 22, p. 134.
Maltese: ĠU C 143, 22.5.2012, p. 134.
English: Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 July 2012.
French: Position du Parlement européen du 5 juillet 2012 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 10 juillet 2012.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juli 2012.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de julio de 2012.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 5 luglio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 10 luglio 2012.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 5 de julho de 2012 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 10 de julho de 2012.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 5 juli 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 10 juli 2012.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.7.2012.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 juli 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 juli 2012.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. heinäkuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. heinäkuuta 2012.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2012.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. července 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 10. července 2012.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 5. júla 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. júla 2012.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2012 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: Az Európai Parlament július 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. július 10-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. julija 2012.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 iulie 2012.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 10 юли 2012 г..
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. juuli 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. juuli 2012. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 5. jūlija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2012. gada 10. jūlija lēmums.
Lithuanian: 2012 m. liepos 5 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2012 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Lulju 2012 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1. en het veroorzaken of corrigeren van eventuele concurrentieverstorende effecten.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1. t uppkomst eller korrigering av eventuella snedvridande effekter.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Polish: Dz.U. 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO C 139, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.