FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where foreign and local currency ratings are available, only the foreign currency rating shall be reported.
French: Lorsque des notations en devises et en monnaie locale sont disponibles, seule la notation en devises est notifiée.
German: Sind Ratings für Fremd- und Landeswährung verfügbar, so wird nur das Rating für die Fremdwährung mitgeteilt.
Spanish: Cuando se disponga de las calificaciones en moneda extranjera y local, solo se comunicará la calificación en moneda extranjera.
Italian: Se sono disponibili rating in valuta locale e in valuta estera, vengono comunicati soltanto i rating in valuta estera.
Portuguese: Quando estiverem disponíveis notações em moeda estrangeira e na moeda local, deve ser comunicada apenas a notação em moeda estrangeira.
Dutch: Als een rating voor een vreemde valuta en een rating voor de nationale valuta beschikbaar zijn, wordt alleen de rating voor de vreemde valuta gerapporteerd.
Danish: Hvis der er vurderinger vedrørende udenlandsk og indenlandsk valuta til rådighed, skal kun vurderingen vedrørende udenlandsk valuta indberettes.
Swedish: Om det finns kreditbetyg för både lokal och utländsk valuta, ska bara kreditbetyget för utländsk valuta rapporteras in.
Finnish: Jos on olemassa sekä ulkomaanvaluuttainen että paikallisvaluuttainen luokitus, on raportoitava ainoastaan ulkomaanvaluuttainen luokitus.
Greek: Όταν είναι διαθέσιμες αξιολογήσεις ξένου και τοπικού νομίσματος, αναφέρεται μόνο η αξιολόγηση του ξένου νομίσματος.
Czech: Pokud je k dispozici rating v zahraniční a domácí měně, předloží se pouze rating v zahraniční měně.
Slovak: Ak sú k dispozícii ratingy cudzej a miestnej meny, informuje len o ratingoch cudzej meny.
Polish: Jeżeli dostępne są ratingi zobowiązań w walucie obcej i walucie krajowej, zgłoszeniu podlega wyłącznie rating zobowiązań w walucie obcej.
Hungarian: Ha hazai és külföldi fizetőeszközben denominált adósságok minősítése egyaránt rendelkezésre áll, csak a külföldi fizetőeszközben denominált adósság minősítéséről kell jelentést tenni.
Slovenian: Če sta na voljo bonitetni oceni za tujo in domačo denarno enoto, se sporoči samo bonitetna ocena za tujo denarno enoto.
Romanian: În cazul în care sunt disponibile ratinguri în moneda locală și în valută, se raportează numai ratingul în valută.
Bulgarian: Когато има рейтинги в чуждестранна или местна валута, докладва се само рейтингът в чуждестранна валута.
Estonian: Kui on olemas nii riigi välisvaluutakohustuste kui ka riigi kohalikus valuutas nomineeritud kohustuste reiting, esitatakse ainult riigi välisvaluutakohustuste reiting.
Latvian: Ja ir pieejami reitingi attiecībā gan uz ārvalstu, gan vietējo valūtu, norāda tikai reitingu, kas attiecas uz ārvalstu valūtu.
Lithuanian: Kai žinomi užsienio ir vietinės valiutos reitingai, nurodomas tik užsienio valiutos reitingas.
Maltese: Fejn klassifikazzjonijiet ta’ muniti barranin u lokali huma disponibbli, għandha tiġi rrapportata biss il-klassifikazzjoni tal-munita barranija.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Structured finance ratings
French: Notations d’instruments financiers structurés
German: Ratings strukturierter Finanzinstrumente
Spanish: Calificaciones de instrumentos de financiación estructurada
Italian: Rating di strumenti finanziari strutturati
Portuguese: Notações de instrumentos financeiros estruturados
Dutch: Ratings van gestructureerde financieringen
Danish: Kreditvurderinger af struktureret finansiering
Swedish: Kreditbetyg på strukturerade instrument
Finnish: Strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitukset
Greek: Αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων
Czech: Ratingy strukturovaného financování
Slovak: Ratingy štruktúrovaných finančných produktov
Polish: Ratingi instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji
Hungarian: Strukturált pénzügyi eszközök minősítése
Slovenian: Bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov
Romanian: Ratinguri pentru finanțarea structurată
Bulgarian: Рейтинги на структурирани финансови инструменти
Estonian: Struktureeritud finantsinstrumentide reitingud
Latvian: Strukturēto finanšu reitingi
Lithuanian: Struktūrizuoto finansavimo reitingai
Maltese: Klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati
English: Asset-backed securities.
German: Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere (Asset-backed securities, ABS).
Spanish: bonos de titulización de activos (ABS).
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione (ABS).
Portuguese: Títulos garantidos por ativos (Asset-backed securities - ABS).
Dutch: asset-backed securities: door activa gedekte effecten.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i aktiver (asset-backed securities).
Swedish: Tillgångsbaserade värdepapper (ABS, Asset-backed security).
Finnish: Omaisuusvakuudelliset arvopaperit.
Greek: χρεόγραφα εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία (asset-backed securities — ABS).
Czech: cenné papíry zajištěné aktivy.
Slovak: Cenné papiere kryté aktívami.
Polish: papiery wartościowe zabezpieczone aktywami.
Hungarian: eszközfedezetű értékpapírok.
Slovenian: vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem.
Romanian: titluri garantate cu active (asset-backed securities).
Bulgarian: обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: varaga tagatud väärtpaberid (Asset-Backed Securities).
Latvian: ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: turtu užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli abbażi ta’ assi.
English: Residential mortgage-backed securities.
German: Wertpapiere, die durch einen Pool privater Hypothekendarlehen besichert sind (Residential mortgage-backed securities, RMBS).
Spanish: bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales (RMBS).
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte della cartolarizzazione di mutui ipotecari (MBS) residenziali.
Portuguese: Títulos garantidos por créditos hipotecários para habitação (Residential mortgage-backed securities - RMBS).
Dutch: residential mortgage-backed securities: door woninghypotheken gedekte effecten.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i beboelsesejendomme (residential mortgage-backed securities).
Swedish: Värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet.
Finnish: Asuntolainavakuudelliset arvopaperit.
Greek: τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια (residential mortgage-backed securities — RMBS).
Czech: cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení.
Slovak: Cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie.
Polish: papiery wartościowe zabezpieczone spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych.
Hungarian: lakóingatlannal fedezett értékpapírok.
Slovenian: s stanovanjsko hipoteko zavarovani vrednostni papirji.
Romanian: titluri garantate cu ipoteci rezidențiale (residential mortgage-backed securities).
Bulgarian: ценни книжа, обезпечени с ипотека върху жилищни имоти.
Estonian: eluasemehüpoteekväärtpaberid (Residential Mortgage-Backed Securities).
Latvian: ar mājokļu hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: būsto hipoteka užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli abbażi ipotekarja residenzjali.
English: Commercial mortgage-backed securities.
German: Wertpapiere, die durch Forderungen aus gewerblichen Hypothekendarlehen unterlegt sind (Commercial mortgage-backed securities, CMBS).
Spanish: bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales (CMBS).
Italian: strumenti finanziari emessi a fronte della cartolarizzazione di mutui ipotecari (MBS) commerciali.
Portuguese: Títulos garantidos por créditos hipotecários para imóveis comerciais (Commercial mortgage-backed securities - CMBS).
Dutch: commercial mortgage-backed securities: door bedrijfshypotheken gedekte effecten.
Danish: Værdipapirer med sikkerhed i erhvervsejendomme (commercial mortgage-backed securities).
Swedish: Värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet.
Finnish: Liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit.
Greek: τιτλοποιημένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια.
Czech: cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti.
Slovak: Cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely.
Polish: papiery wartościowe zabezpieczone spłatami kredytów hipotecznych na nieruchomości komercyjne.
Hungarian: üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok.
Slovenian: vrednostni papirji, zavarovani s hipoteko na poslovno nepremičnino.
Romanian: titluri garantate cu ipoteci comerciale (commercial mortgage-backed securities).
Bulgarian: ценни книжа, обезпечени с ипотека върху търговски имоти.
Estonian: ärikinnisvara hüpoteekväärtpaberid (Commercial Mortgage-Backed Securities).
Latvian: ar komerciālām hipotēkām nodrošināti vērtspapīri.
Lithuanian: komercine hipoteka užtikrinti vertybiniai popieriai.
Maltese: Titoli abbażi ipotekarja kummerċjali.
English: Collateralised debt obligations.
French: obligations adossées à des créances (CDO – collateralised debt obligations).
German: Wertpapiere, die durch ein Kreditportfolio besichert sind (Collateralised debt obligations, CDO).
Spanish: obligaciones garantizadas por deuda (CDO).
Italian: collateralised debt obligations (CDO).
Portuguese: Obrigações garantidas por créditos (Collateralised debt obligations - CDO).
Dutch: collateralised debt obligations.
Danish: Strukturerede kreditobligationer (collateralised debt obligations).
Swedish: Typer av Collateralised debt obligations (CDO).
Finnish: Vakuudelliset velkasitoumukset.
Greek: εγγυημένα δανειακά ομόλογα (collateralised debt obligations — CDO).
Czech: zajištěné dluhové obligace.
Slovak: Zabezpečené dlhové obligácie.
Polish: instrumenty typu CDO (collateralised debt obligations).
Hungarian: fedezett adósságkötelezvények.
Slovenian: z dolžniškimi instrumenti zavarovani finančni instrumenti (CDO).
Romanian: obligațiuni garantate cu active (collateralised debt obligations, CDO).
Bulgarian: обезпечени дългови задължения.
Estonian: kollateraliseeritud võlakohustused (Collateralised Debt Obligations).
Latvian: nodrošināti parāda vērtspapīri.
Lithuanian: užstatu užtikrinti skoliniai įsipareigojimai.
Maltese: Obbligi kollateralizzati ta’ dejn.
English: Asset-backed commercial papers;
French: billets de trésorerie adossés à des actifs;
German: durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (Asset-backed commercial papers, ABCP);
Spanish: pagarés de titulización (ABCP);
Italian: asset-backed commercial papers (cambiali finanziarie garantite da attività);
Portuguese: Papel comercial garantido por ativos (Asset-backed commercial papers - ABCP);
Dutch: asset-backed commercial paper: door activa gedekt commercial paper;
Danish: Kortfristede gældsbreve med sikkerhed i aktiver (asset-backed commercial papers).
Swedish: Tillgångssäkrade företagscertifikat (ABCP).
Finnish: Lyhytaikaiset omaisuusvakuudelliset rahamarkkinavelkakirjat;
Greek: εμπορικές κινητές αξίες εξασφαλισμένες με περιουσιακά στοιχεία·
Czech: komerční papíry zajištěné aktivy;
Slovak: Komerčné obligácie kryté aktívami.
Polish: papiery dłużne przedsiębiorstw zabezpieczone aktywami;
Hungarian: eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírok;
Slovenian: s premoženjem zavarovani vrednostni papirji;
Romanian: efecte de comerț garantate cu active;
Bulgarian: обезпечени с активи търговски ценни книжа;
Estonian: varaga tagatud kommertsväärtpaberid (Asset-Backed Commercial Papers);
Latvian: ar aktīviem nodrošināti komerciāli vērtspapīri;
Lithuanian: turtu užtikrinti komerciniai vekseliai;
Maltese: Karti kummerċjali abbażi ta’ assi;
English: A credit rating agency shall specify which asset class and sub-asset class (where applicable) each rated instrument belongs to.
French: L’agence de notation indique la catégorie et, le cas échéant, la sous-catégorie à laquelle chaque instrument appartient.
German: Die Ratingagenturen geben an, welcher Anlageklasse und gegebenenfalls Unterklasse jedes bewertete Instrument zuzuordnen ist.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán especificar a qué clase y subclase de activo (en su caso) pertenece cada instrumento calificado.
Italian: L’agenzia di rating del credito specifica a quale classe o sottoclasse (se applicabile) appartiene ogni strumento valutato.
Portuguese: As agências de notação de risco indicam a que categoria e subcategoria (quando aplicável) de ativos pertence cada instrumento.
Dutch: Een ratingbureau specificeert tot welke activaklasse en subactivaklasse (indien van toepassing) elk beoordeeld instrument behoort.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal angive, hvilken aktivklasse og i givet fald aktivunderklasse hvert kreditvurderet instrument henhører under.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska närmare ange till vilken tillgångsklass och (i tillämpliga fall) undergrupp som varje kreditvärderat instrument hör.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava, mihin omaisuusluokkaan ja mahdollisesti alaluokkaan kukin luottoluokiteltu rahoitusväline kuuluu.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσδιορίζει σε ποια κατηγορία περιουσιακών στοιχείων και υποκατηγορία περιουσιακών στοιχείων (κατά περίπτωση). ανήκει κάθε αξιολογούμενο μέσο.
Czech: Ratingová agentura uvede, do které kategorie aktiv a (případně) podkategorie aktiv každý hodnocený nástroj patří.
Slovak: Ratingová agentúra určí, do ktorej triedy a podtriedy aktív (ak je to vhodné) patria jednotlivé hodnotené nástroje.
Polish: Agencja ratingowa określa, do której klasy aktywów i podklasy aktywów (jeżeli istnieje) należy każdy oceniany instrument.
Hungarian: A hitelminősítő intézet meghatározza, hogy az egyes minősített eszközök melyik eszközosztályba és adott esetben melyik eszközalosztályba tartoznak.
Slovenian: Bonitetna agencija pri vsakem ocenjenem instrumentu navede, v katero skupino ali (po potrebi) podskupino naložb spada.
Romanian: Agențiile de rating de credit precizează categoria și, dacă este cazul, subcategoria de active în care se clasifică fiecare instrument căruia i se acordă un rating.
Bulgarian: Всяка агенция за кредитен рейтинг посочва към кой клас и подклас активи (когато е приложимо) принадлежи всеки от оценяваните инструменти.
Estonian: Reitinguagentuur märgib, millisesse varaklassi ja (vajadusel) alamvaraklassi iga reitingu saanud instrument kuulub.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra norāda, kurā kategorijā vai atbilstošā gadījumā apakškategorijā ietilpst katrs instruments, kam noteikts reitings.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra nurodo, kuriai turto klasei ir poklasiui (jei yra) priklauso kiekviena reitinguojama priemonė.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tispeċifika f’liema klassi ta’ assi u klassi ta’ subassi (fejn applikabbli) kull strument klassifikat jappartjeni.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Sovereign and public finance ratings
French: Notations souveraines et notations de finances publiques
German: Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen
Spanish: Calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas
Italian: Rating sovrani e rating di finanze pubbliche
Portuguese: Notações soberanas ou de dívida pública
Dutch: Ratings van overheden en overheidsfinancieringen
Danish: Kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
Swedish: Kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser
Finnish: Valtioiden ja julkisyhteisöjen luokitukset
Greek: Αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών
Czech: Ratingy států a veřejných financí
Slovak: Ratingy krajín a ratingy verejných financií
Polish: Ratingi państwa i finansów publicznych
Hungarian: Államadósság és az államháztartás minősítése
Slovenian: Bonitetne ocene držav in javnih financ
Romanian: Ratinguri suverane și ale finanțelor publice
Bulgarian: Рейтинги на държави и субекти от публичния сектор
Estonian: Riigireitingud ja riigivõlakirjade reitingud
Latvian: Valsts un publiskā sektora finanšu reitingi
Lithuanian: Valstybių ir viešųjų finansų reitingai
Maltese: Klassifikazzjonijiet sovrani u tal-finanzi pubbliċi
English: A credit rating agency shall report data concerning sovereign and public finance ratings on an issuer basis.
French: L’agence de notation notifie les données relatives aux notations souveraines et aux notations de finances publiques pour chaque émetteur.
German: Die Ratingagenturen übermitteln Daten über Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen auf Emittentenbasis.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán comunicar los datos relativos a las calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas sobre la base del emisor.
Italian: L’agenzia di rating del credito comunica i dati relativi ai rating sovrani e ai rating di finanze pubbliche sulla base del rating dell’emittente.
Portuguese: As agências de notação de risco devem comunicar dados sobre as notações soberanas ou de dívida pública ao nível de cada emitente.
Dutch: Een ratingbureau rapporteert gegevens over ratings van overheden en overheidsfinancieringen op emittentbasis.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal indberette oplysninger vedrørende kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder på udstederbasis.
Swedish: Uppgifter om kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser ska ett kreditvärderingsinstitut rapportera in per emittent.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on raportoitava valtioiden ja julkisyhteisöjen luokituksia koskevat tiedot liikkeeseenlaskijakohtaisesti.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει δεδομένα σχετικά με αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών με βάση τον εκδότη.
Czech: Ratingová agentura předloží údaje, pokud jde o ratingy států a veřejných financí podle emitenta.
Slovak: Ratingová agentúra informuje o údajoch týkajúcich sa ratingov krajín a ratingov verejných financií na základe emitenta.
Polish: Agencja ratingowa zgłasza dane dotyczące ratingów państwa i finansów publicznych według emitenta.
Hungarian: A hitelminősítő intézet az államadósságra és az államháztartásra vonatkozó minősítések adatairól kibocsátók alapján tesz jelentést.
Slovenian: Bonitetna agencija sporoči podatke o bonitetnih ocenah držav in javnih financ za vsakega izdajatelja.
Romanian: Agențiile de rating de credit raportează date privind ratingurile suverane și ale finanțelor publice pentru fiecare emitent.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг докладват данни относно рейтинги на държави и рейтинги на субекти от публичния сектор— за всеки емитент поотделно.
Estonian: Reitinguagentuur esitab riigireitingute ja riigivõlakirjade reitingute andmed emitentide lõikes.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra iesniedz valsts un publiskā sektora finanšu reitingu datu ziņojumus atsevišķi pa emitentiem.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra praneša valstybių ir viešųjų finansų reitingų duomenis pagal emitentus.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tirrapporta dejta dwar il-klassifikazzjonijiet sovrani u tal-finanzi pubbliċi abbażi tal-emittent.
English: The credit rating agency shall classify the ratings within one of the following sectors:
French: L’agence de notation classe ces notations au sein de l’une des catégories suivantes:
German: Die Ratingagenturen ordnen die Ratings einer der folgenden Klassen zu:
Spanish: Deberán clasificar las calificaciones en uno de los siguientes sectores:
Italian: L’agenzia di rating del credito classifica i rating in uno dei seguenti settori:
Portuguese: As agências de notação de risco classificam essas notações num dos seguintes setores:
Dutch: Het ratingbureau classificeert de ratings in een van de volgende sectoren:
Danish: Kreditvurderingsbureauerne skal klassificere kreditvurderingerne inden for en af følgende sektorer:
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska föra kreditbetygen till en av följande kategorier:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on luokiteltava luottoluokitukset johonkin seuraavista lohkoista:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ταξινομεί τις αξιολογήσεις σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Ratingová agentura klasifikuje ratingy v rámci jednoho z těchto sektorů:
Slovak: Ratingová agentúra klasifikuje ratingy v rámci jedného z nasledujúcich odvetví:
Polish: Agencja ratingowa klasyfikuje ratingi do jednego z następujących sektorów:
Hungarian: A hitelminősítő intézet a minősítéseket az alábbi szektorok valamelyikébe sorolja be:
Slovenian: Bonitetna agencija bonitetne ocene razvrsti v enega od naslednjih razredov:
Romanian: Agențiile de rating trebuie să clasifice ratingurile în una dintre următoarele categorii:
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг класифицират рейтингите в една от следните групи:
Estonian: Reitinguagentuur liigitab reitingud järgmistesse sektoritesse:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra klasificē reitingus vienā no šīm kategorijām:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra priskiria šiuos reitingus prie vieno iš šių sektorių:
Maltese: L-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tikklassifika l-klassifikazzjonijiet f’wieħed mis-setturi li ġejjin:
English: local currency sovereign ratings;
French: notations souveraines en monnaie locale;
German: Länderratings in Landeswährung;
Spanish: calificaciones de deuda soberana en moneda local;
Italian: rating sovrani in valuta locale;
Portuguese: Notações soberanas em moeda local;
Dutch: overheidsratings in nationale valuta;
Danish: kreditvurderinger af stater vedrørende indenlandsk valuta
Swedish: Kreditbetyg på statspapper i lokal valuta.
Finnish: paikallisvaluuttaiset valtioiden luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δημόσιου χρέους σε τοπικό νόμισμα·
Czech: ratingy států v domácí měně;
Slovak: štátne ratingy miestnej meny;
Polish: ratingi obligacji państwowych w walucie krajowej;
Hungarian: hazai fizetőeszközben denominált államadósságok minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene držav v domači denarni enoti;
Romanian: ratinguri suverane în moneda locală;
Bulgarian: рейтинги на държави в местна валута;
Estonian: riigi kohalikus valuutas nomineeritud kohustuste reitingud;
Latvian: vietējās valūtas valsts parāda instrumentu reitingi;
Lithuanian: vietinės valiutos valstybių reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet sovrani tal-munita lokali;
English: foreign currency sovereign ratings;
French: notations souveraines en devises;
German: Länderratings in Fremdwährung;
Spanish: calificaciones de deuda soberana en moneda extranjera;
Italian: rating sovrani in valuta estera;
Portuguese: Notações soberanas em moeda estrangeira;
Dutch: overheidsratings in vreemde valuta;
Danish: kreditvurderinger af stater vedrørende udenlandsk valuta
Swedish: Kreditbetyg på statspapper i utländsk valuta.
Finnish: ulkomaanvaluuttaiset valtioiden luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δημόσιου χρέους σε ξένο νόμισμα·
Czech: ratingy států v zahraniční měně;
Slovak: štátne ratingy cudzej meny;
Polish: ratingi obligacji państwowych w walucie obcej;
Hungarian: külföldi fizetőeszközben denominált államadósságok minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene držav v tuji denarni enoti;
Romanian: ratinguri suverane în valută;
Bulgarian: рейтинги на държави в чуждестранна валута;
Estonian: riigi välisvaluutakohustuste reitingud;
Latvian: ārvalstu valūtas valsts parāda instrumentu reitingi;
Lithuanian: užsienio valiutos valstybių reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet sovrani tal-munita barranija;