English: exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
French: d'exempter, en cas d'exposition au public sans vente, les spécimens inscrits à l'annexe A des interdictions d'activités commerciales énumérées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 338/97
German: zur Befreiung von Exemplaren der Arten in Anhang A vom Verbot kommerzieller Tätigkeiten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 im Hinblick auf ihre öffentliche Zurschaustellung ohne Verkauf
Spanish: eximir a especímenes del anexo A destinados a la exposición al público sin venta de las prohibiciones relativas a las actividades comerciales enumeradas en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 338/97
Italian: zesentare gli esemplari elencati nell'allegato A destinati all'esposizione al pubblico senza fini di alienazione dai divieti relativi alle attività commerciali di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97
Portuguese: isenção para exposição pública sem venda de espécimes do anexo A das proibições relacionadas com as atividades comerciais enumeradas no artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: specimens van een soort van bijlage A met het oog op vertoning aan het publiek zonder verkoop vrij te stellen van de verbodsbepalingen inzake de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde handelsactiviteiten
Danish: at undtage udstilling med henblik på salg af bilag A-enheder fra forbuddet mod de kommercielle aktiviteter, der er angivet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: vad gäller förevisande för allmänheten, undanta exemplar som omfattas av bilaga A från de förbud avseende kommersiella aktiviteter som anges i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97
Finnish: myöntää liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiden julkisessa näytteillepanossa, johon ei liity myyntiä, sovellettava poikkeus kielloista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kaupallista toimintaa
Greek: να εξαιρεθούν με σκοπό την έκθεση στο κοινό χωρίς πώληση δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A pro veřejné vystavování bez prodeje ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: udelenia výnimky zo zákazov komerčných činností uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97 na vystavovanie na verejnosti exemplárov druhov nariadenia (ES) č. 338/97
Polish: wyłączenia do celów wystawiania na widok publiczny, bez sprzedawania, okazów z załącznika A z zakazów dotyczacych działalności komercyjnej wymienionych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: az A. mellékletben felsorolt példányok mentesítése a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében felsorolt kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos tilalmak alól értékesítés nélküli nyilvános bemutatás céljából
Slovenian: izvzeti osebke vrst iz priloge A, namenjene prikazu javnosti brez prodaje, iz prepovedi, ki se nanašajo na komercialne dejavnosti iz člena 8.1 Uredbe (ES) št. 338/97
Romanian: exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse în anexa A de la interdicțiile privind activitățile comerciale menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97
Bulgarian: изключване от забраните, свързани с търговски дейности, описани в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97, за екземпляри на видове от приложение А с цел излагане пред публика без продажба
Estonian: vabastab A lisa isendid avalikuks eksponeerimiseks ilma müügita määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
Latvian: atbrīvotu A pielikuma īpatņus no aizlieguma izrādīt publiski (bez pārdošanas tiesībām) attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. punktā minētajām komercdarbībām
Lithuanian: tam, kad A priede nurodytiems egzemplioriams nebūtų taikomi draudimai, susiję su Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta komercine veikla, kei jie viešai demonstruojami, tačiau neparduodami
Maltese: jeżentaw għall-wiri lill-pubbliku mingħajr bejgħ kampjuni tal-Anness A mill-projbizzjonijiet marbuta mal-attivitajiet kummerċjali elenkati fl-Artikolu 8.1 tar-Regolament (KE) Nru 338/97