FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For liquid crystal devices (LCD)
French: de dispositifs à cristaux liquides (LCD)
German: von Flüssigkristallvorrichtungen (LCD)
Spanish: De dispositivos de cristal líquido (LCD)
Italian: per dispositivi a cristalli liquidi (LCD)
Portuguese: De dispositivos de cristais líquidos (LCD)
Dutch: van elementen met vloeibare kristallen (lcd)
Danish: Til anordninger med flydende krystaller (LCD)
Swedish: För flytande kristaller (LCD)
Czech: Pro zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
Slovak: Na zariadenia na báze tekutých kryštálov (LCD)
Hungarian: Folyadékkristályos készülékhez (LCD)
Slovenian: za naprave s tekočimi kristali (LCD)
Romanian: Pentru dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Maltese: Għal mezzi ta’ kristall likwidu (LCD)
English: Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
French: Boussoles, y compris les compas de navigation; autres instruments et appareils de navigation
German: Kompasse, einschließlich Navigationskompasse; andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte
Spanish: Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás instrumentos y aparatos de navegación
Italian: Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti ed apparecchi di navigazione
Portuguese: Bússolas, incluindo as agulhas de marear; outros instrumentos e aparelhos de navegação
Dutch: Kompassen; andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie
Danish: Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater
Swedish: Kompasser; andra instrument och apparater för navigering
Czech: Busoly, včetně navigačních kompasů; ostatní navigační nástroje a přístroje
Slovak: Navigačné kompasy; ostatné navigačné prístroje a zariadenia
Hungarian: Iránykereső műszer (tájoló); más navigációs eszköz és készülék
Slovenian: Kompasi; drugi navigacijski instrumenti in aparati
Romanian: Busole, inclusiv compasuri de navigație; alte instrumente și aparate de navigație
Maltese: Boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni; strumenti u tagħmir ieħor għat-tbaħħir
English: Direction finding compasses
French: Boussoles, y compris les compas de navigation
German: Kompasse, einschließlich Navigationskompasse
Spanish: Brújulas, incluidos los compases de navegación
Italian: Bussole, comprese quelle di navigazione
Portuguese: Bússolas, incluindo as agulhas de marear
Dutch: kompassen
Danish: Kompasser, herunder navigationskompasser
Swedish: Kompasser
Czech: Busoly, včetně navigačních kompasů
Slovak: Navigačné kompasy
Hungarian: Iránykereső műszer (tájoló)
Slovenian: Kompasi, vključno navigacijski
Romanian: Busole, inclusiv compasuri de navigație
Maltese: Boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni
English: Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
French: Instruments et appareils pour la navigation aérienne ou spatiale (autres que les boussoles)
German: Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (andere als Kompasse)
Spanish: Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial (excepto las brújulas)
Italian: Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea o spaziale (diversi dalle bussole)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para navegação aérea ou espacial (exceto bússolas)
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen voor de lucht- of ruimtevaart (andere dan kompassen)
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater til luftfart og rumfart (undtagen kompasser)
Swedish: Instrument och apparater för flyg- eller rymdnavigering (andra än kompasser)
Czech: Nástroje a přístroje pro leteckou nebo kosmickou navigaci (jiné než kompasy)
Slovak: Prístroje a zariadenia na leteckú alebo kozmickú navigáciu (iné ako kompasy)
Hungarian: Légi- vagy űrnavigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével)
Slovenian: Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)
Romanian: Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
Maltese: Strumenti u tagħmir għal navigazzjoni aeronawtika jew spazjali (ħlief boxxli)
English: Inertial navigation systems
French: Centrales inertielles
German: Trägheitsnavigationssysteme
Spanish: Sistemas de navegación inercial
Italian: Centrali inerziali
Portuguese: Sistemas de navegação por inércia
Dutch: traagheidsplatformsystemen
Danish: Instrumenter til inertinavigation
Swedish: Tröghetsnavigeringssystem
Czech: Inerciální navigační systémy
Slovak: Inerciálne navigačné systémy
Hungarian: Irányított navigációs rendszer
Slovenian: inercijski navigacijski sistemi
Romanian: Sistem de navigație inerțial
Maltese: Sistemi ta’ navigazzjoni inerzjali
English: Other instruments and appliances
French: autres instruments et appareils
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos
Italian: altri strumenti ed apparecchi
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: Andre instrumenter og apparater
Swedish: Andra instrument och apparater
Czech: Ostatní nástroje a přístroje
Slovak: Ostatné nástroje a prístroje
Hungarian: Más műszer és készülék
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati
Romanian: Alte instrumente și aparate
Maltese: Strumenti u tagħmir oħrajn
English: Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
French: Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres
German: Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser
Spanish: Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto las brújulas); telémetros
Italian: Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrografia, oceanografia, idrologia, meteorologia o geofisica, escluse le bussole; telemetri
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de geodesia, topografia, agrimensura, nivelamento, fotogrametria, hidrografia, oceanografia, hidrologia, meteorologia ou de geofísica, exceto bússolas; telémetros
Dutch: Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor het landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmeters
Danish: Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Swedish: Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare
Czech: Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické zaměřovací, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry
Slovak: Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia
Hungarian: Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő
Slovenian: Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri
Romanian: Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
Maltese: Strumenti u tagħmir għal kejl ta’ l-art (surveying) (inkluż kejl fotogrammetriku), idrografiċi, oċejanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi, ħlief boxxli; telemetri
English: Rangefinders
French: Télémètres
German: Entfernungsmesser
Spanish: Telémetros
Italian: Telemetri
Portuguese: Telémetros
Dutch: afstandmeters
Danish: Afstandsmålere
Swedish: Avståndsmätare
Czech: Dálkoměry
Slovak: Zameriavacie zariadenia
Hungarian: Távolságmérő
Slovenian: Daljinomeri
Romanian: Telemetre
Maltese: Telemetri
English: Electronic
French: électroniques
German: elektronische
Spanish: Electrónicos
Italian: elettronici
Portuguese: Eletrónicos
Dutch: elektronische
Danish: Elektroniske
Swedish: Elektroniska
Czech: Elektronické
Slovak: Elektronické
Hungarian: Elektronikus
Slovenian: elektronski
Romanian: Electronice
Maltese: Elettroniċi
English: Theodolites and tachymeters (tacheometers)
French: Théodolites et tachéomètres
German: Theodolite und Tachymeter
Spanish: Teodolitos y taquímetros
Italian: Teodoliti e tacheometri
Portuguese: Teodolitos e taqueómetros
Dutch: theodolieten en tachymeters
Danish: Teodolitter og tacheometre
Swedish: Teodoliter och takymetrar
Czech: Teodolity a tachymetry (tacheometry)
Slovak: Teodolity a tachymetre (tacheometre)
Hungarian: Teodolit és táv- és szögmérő (tacheométer)
Slovenian: Teodoliti in tahimetri
Romanian: Teodolite și tahometre
Maltese: Teodoliti u takimetri (takeometri)
English: Levels
French: Niveaux
German: Nivellierinstrumente
Spanish: Niveles
Italian: Livelle
Portuguese: Níveis
Dutch: waterpassen
Danish: Nivelleringsapparater
Swedish: Avvägningsinstrument
Czech: Nivelační přístroje
Slovak: Libely
Hungarian: Szintező
Slovenian: Nivelirji
Romanian: Nivele
Maltese: Invelli
English: Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
French: Instruments et appareils de photogrammétrie
German: Instrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammmetrie
Spanish: Instrumentos y aparatos de fotogrametría
Italian: Strumenti ed apparecchi di fotogrammetria
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de fotogrametria
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen voor de fotogrammetrie
Danish: Instrumenter og apparater til fotogrammetri
Swedish: Instrument och apparater för fotogrammetri
Czech: Fotogrammetrické zaměřovací nástroje a přístroje
Slovak: Fotogrammetrické, vymeriavacie prístroje a zariadenia
Hungarian: Fotogrammetriai földmérő műszer és készülék
Slovenian: Instrumenti in aparati za fotogrametrijo
Romanian: Instrumente și aparate de fotogrammetrie
Maltese: Strumenti u tagħmir għal kejl ta’ l-art (surveying), fotogrammetriċi
English: Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
French: de météorologie, d'hydrologie et de géophysique
German: für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik
Spanish: De meteorología, hidrología y geofísica
Italian: di meteorologia, idrologia e geofisica
Portuguese: De meteorologia, de hidrologia e de geofísica
Dutch: voor de meteorologie, de hydrologie en de geofysica
Danish: Instrumenter og apparater til meteorologi, hydrologi og geofysik
Swedish: Instrument och apparater för meteorologi, hydrologi och geofysik
Czech: Meteorologické, hydrologické a geofyzikální nástroje a přístroje
Slovak: Meteorologické, hydrologické a geofyzikálne prístroje a zariadenia
Hungarian: Meteorológiai, hidrológiai, geofizikai műszerek és készülékek
Slovenian: meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in aparati
Romanian: De meteorologie, hidrologie și de geofizică
Maltese: Strumenti u apparat meteoroloġiku, idroloġiku u ġeofiżiku
English: Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
French: de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement et d'hydrographie
German: für die Geodäsie, Topografie oder Hydrografie
Spanish: De geodesia, topografía, agrimensura, nivelación e hidrografía
Italian: di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione e idrografia
Portuguese: De geodesia, de topografia, de agrimensura, de nivelamento e de hidrografia
Dutch: voor de geodesie, de topografie, het landmeten en de hydrografie
Danish: Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering og hydrografi
Swedish: Instrument och apparater för geodesi, topografi, landmätning och för hydrografi
Czech: Nástroje a přístroje používané v geodézii, topografii, zeměměřičství nebo nivelační nástroje a přístroje; hydrografické nástroje a přístroje
Slovak: Prístroje a zariadenia používané v geodézii, topografii, vymeriavaní alebo nivelizácii; hydrografické prístroje
Hungarian: Geodéziai, térképészeti, terepfelmérő, vagy szintező műszerek és készülékek, hidrográfiai műszerek
Slovenian: instrumenti in aparati, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, terenskem merjenju ali niveliranju; hidrografski instrumenti
Romanian: De geodezie, topografie, arpentaj, nivelmetrie și de hidrografie
Maltese: Strumenti u tagħmir użati f’ġeodesija, topografija, kejl ta’ l-art (surveying) jew invellar; strumenti idrografiċi
English: Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
French: Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids
German: Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten
Spanish: Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas
Italian: Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi
Portuguese: Balanças sensíveis a pesos iguais ou inferiores a 5 cg, com ou sem pesos
Dutch: Precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 cg of beter, ook indien met gewichten
Danish: Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
Swedish: Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter
Czech: Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími
Slovak: Váhy s citlivosťou 5 cg alebo lepšou, tiež so závažiami
Hungarian: Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is
Slovenian: Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih
Romanian: Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Maltese: Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar, bl-użini jew mingħajrhom
English: Balances
German: Waagen
Spanish: Balanzas
Italian: Bilance
Portuguese: Balanças
Dutch: precisiebalansen
Danish: Vægte
Swedish: Vågar
Czech: Váhy
Slovak: Váhy
Hungarian: Mérlegek
Slovenian: Tehtnice
Romanian: Balanțe
Maltese: Imwieżen
English: Drafting tables and machines, whether or not automatic
French: Tables et machines à dessiner, même automatiques
German: Zeichentische und Zeichenmaschinen, auch automatische
Spanish: Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas
Italian: Tavoli e macchine per disegnare, anche automatiche
Portuguese: Mesas e máquinas de desenhar, mesmo automáticas
Dutch: tekentafels en tekenmachines, ook indien automatisch
Danish: Tegneborde og -maskiner, også automatiske
Swedish: Ritbord och ritapparater, även automatiska
Czech: Kreslicí (rýsovací) stoly a stroje, též automatické
Slovak: Kresliace (rysovacie) stoly a stroje, tiež automatické
Hungarian: Rajzasztal és rajzgép, automata is
Slovenian: Mize in aparati za risanje načrtov, avtomatski ali ne
Romanian: Mese și mașini de desenat, chiar automate
Maltese: Imwejjed u magni għall-iddisinjar, awtomatiċi jew le
English: Plotters
French: Traceurs
German: Plotter
Spanish: Trazadores
Italian: Tracciatori
Portuguese: Traçadores
Dutch: afdrukeenheden (zogenaamde plotters)
Danish: Plottere
Swedish: Plottrar
Czech: Souřadnicové zapisovače (plottery)
Slovak: Súradnicové zapisovače (plotery)
Hungarian: Plotter (x–y rajzoló)
Slovenian: risalniki (plotter-ji)
Romanian: Plottere
English: Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
French: autres instruments de dessin, de traçage ou de calcul
German: andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Spanish: Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo
Italian: altri strumenti da disegno, da traccia o da calcolo
Portuguese: Outros instrumentos de desenho, de traçado ou de cálculo
Dutch: andere tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en rekeninstrumenten
Danish: Andre instrumenter til tegning, afstikning eller beregning
Swedish: Andra ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument
Czech: Ostatní kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje
Slovak: Ostatné kresliace (rysovacie), označovacie (predkresľovacie) alebo matematické počítacie prístroje a nástroje
Hungarian: Más rajzoló-, jelölő- vagy matematikai számolóműszer és eszköz
Slovenian: Drugi instrumenti za risanje, označevanje ali matematično računanje
Romanian: Alte instrumente de desen, de trasare sau de calcul
Maltese: Strumenti oħrajn għat-tpinġija, għall-immarkar ta’ linji jew li jagħmlu kalkulazzjonijiet matematiċi
English: Other drawing instruments
French: autres instruments de dessin
German: andere Zeicheninstrumente und -geräte
Spanish: Los demás instrumentos de dibujo
Italian: altri strumenti da disegno
Portuguese: Outros instrumentos de desenho
Dutch: andere tekeninstrumenten
Danish: Andre tegneinstrumenter
Swedish: Andra ritverktyg
Czech: Ostatní kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje
Slovak: Ostatné kresliace (rysovacie) prístroje a nástroje
Hungarian: Más rajzgép
Slovenian: drugi risalni instrumenti
Romanian: Alte instrumente de desen
Maltese: Strumenti oħrajn għat-tpinġija
English: Marking-out instruments
French: Instruments de traçage
German: Anreißinstrumente und -geräte
Spanish: Instrumentos de trazado
Italian: altri strumenti da traccia
Portuguese: Instrumentos de traçado
Dutch: aftekeninstrumenten
Danish: Instrumenter til afstikning
Swedish: Ritsinstrument
Czech: Označovací nástroje a přístroje
Slovak: Označovacie (predkresľovacie) prístroje a nástroje
Hungarian: Kihúzó műszer
Slovenian: instrumenti za označevanje
Romanian: Instrumente de trasare
Maltese: Strumenti għall-immarkar ta’ linji
English: Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
French: Instruments de calcul
German: Recheninstrumente und -geräte
Spanish: Instrumentos de cálculo
Italian: altri strumenti da calcolo
Portuguese: Instrumentos de cálculo
Dutch: rekeninstrumenten
Danish: Instrumenter til beregning
Swedish: Räkneinstrument (inbegripet räknestickor, räkneskivor o.d.)
Czech: Matematické počítací nástroje a přístroje (včetně logaritmických pravítek, počítacích kotoučů a podobně)
Slovak: Matematické počítacie prístroje a nástroje (vrátane logaritmických pravítok, kruhových logaritmických pravítok a podobne)
Hungarian: Matematikai számolóműszer és eszköz (beleértve a logarlécet, logartárcsát és hasonlókat)
Slovenian: matematični računski instrumenti (vključno z logaritemskim računalom, diskastim računalom itd.)
Romanian: Instrumente de calcul
Maltese: Strumenti li jagħmlu kalkulazzjonijiet matematiċi (inklużi rigi li jislajdjaw(slide rules), kalkulaturi tad-diska u bħalhom)
English: Micrometers, callipers and gauges
French: Micromètres, pieds à coulisse, calibres et jauges
German: Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße
Spanish: Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas
Italian: Micrometri, noni, calibri fissi e regolabili
Portuguese: Micrómetros, paquímetros, calibres e semelhantes
Dutch: micrometers en schuifmaten, alsmede kalibers en dergelijke maten
Danish: Mikrometre, skydelærer og metermål
Swedish: Mikrometrar, skjutmått och tolkar
Czech: Mikrometry, posuvná měřítka, kalibry a měrky
Slovak: Mikrometre, posuvné meradlá, kalibre a mierky
Hungarian: Mikrométer, körző és tolómérce
Slovenian: Mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in kalibrska merila
Romanian: Micrometre, șublere, calibre reglabile și joje
Maltese: Mikrometri, kalipers u gejġis
English: Measuring rods and tapes and divided scales
French: Mètres et règles divisées
German: Maßstäbe, Maßbänder und Lineale mit Maßeinteilung
Spanish: Metros y reglas divididas
Italian: Metri e regoli graduati
Portuguese: Metros e réguas graduadas
Dutch: meters en linialen met maatindeling
Danish: Linealer med måleinddeling, målebånd og tommestokke
Swedish: Mätstockar, mätband och graderade linjaler
Czech: Měřicí tyče a měřicí pásma a měřidla s dělením
Slovak: Meracie tyče a meracie pásma a meradlá s delením
Hungarian: Mérőrúd és mérőszalag és skálabeosztások
Slovenian: merilne palice in trakovi in merila s skalo
Romanian: Metri și rigle gradate
Maltese: Vireg u rutelli għat-tkejjil u mwieżen imqassmin (divided scales)
English: Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
French: Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels
German: Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe
Spanish: Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales
Italian: Strumenti ed apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria, compresi gli apparecchi di scintigrafia ed altri apparecchi elettromedicali, nonché gli apparecchi per controlli oftalmici
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para medicina, cirurgia, odontologia e veterinária, incluindo os aparelhos para cintilografia e outros aparelhos eletromédicos, bem como os aparelhos para testes visuais
Dutch: Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde, daaronder begrepen scintigrafische en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen
Danish: Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver
Swedish: Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning
Czech: Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje pro vyšetření zraku
Slovak: Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje, prístroje a zariadenia vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrolekárske prístroje a prístroje na skúšanie zraku
Hungarian: Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék
Slovenian: Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida
Romanian: Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii
Maltese: Strumenti u apparat użati fi xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettromediku u strumenti għal eżamijiet tal-vista