English: Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
French: Dans la nomenclature, on considère comme «pelleteries factices» les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (nos 5801 ou 6001, généralement).
German: Als „künstliches Pelzwerk“ im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als „künstliches Pelzwerk“ (im Allgemeinen Position 5801 oder 6001).
Spanish: En la nomenclatura, se consideran «peletería facticia o artificial» las imitaciones de peletería obtenidas con lana, pelo u otras fibras, aplicados por pegado o cosido, sobre cuero, tejido u otras materias, excepto las imitaciones obtenidas por tejido o por punto (partidas 5801 o 6001, generalmente).
Italian: Nella nomenclatura, si considerano come «pellicce artificiali», le imitazioni di pelli da pellicceria ottenute con lana, peli o altre fibre, incollate o cucite su cuoio o pelli, tessuto od altre materie, escluse le imitazioni ottenute mediante tessitura o lavoro a maglia (generalmente voci 5801 o 6001).
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se “peles com pelo artificiais” as imitações obtidas a partir da lã, pelos ou outras fibras aplicadas por colagem ou costura sobre couros, tecidos ou outras matérias, exceto as imitações obtidas por tecelagem ou por tricotagem (em geral, posições 5801 ou 6001).
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „namaakbont” verstaan, imitaties van bont, verkregen door het oplijmen of het opnaaien van wol, van haar of van andere vezels op leder, op weefsel of op andere materialen, met uitzondering evenwel van door weven of door breien verkregen namaakbont (in het algemeen post 5801 of 6001).
Danish: Ved »kunstigt pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen enhver imitation af pelsskind, som består af uld, hår eller andre fibre, der er fastklæbet eller fastsyet til et underlag af læder, vævet stof eller andre materialer; pelsimitationer fremstillet ved vævning eller strikning tariferes som tekstilvarer (fx pos. 5801 eller 6001).
Swedish: Med konstgjord päls förstås i hela tulltaxan sådana imitationer av pälsskinn som består av ull, hår eller andra fibrer som är fastklistrade eller fastsydda på läder, vävnad eller annat material, men inte imitationer av pälsskinn erhållna genom vävning eller stickning (i allmänhet nr 5801 eller 6001).
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „umělé kožešiny“ rozumějí napodobeniny kožešin zhotovené nalepením nebo našitím vlny, srsti nebo jiných vláken na useň, tkaninu nebo jiný materiál, kromě napodobenin zhotovených tkaním nebo pletením (obvykle číslo 5801 nebo 6001).
Slovak: V celej nomenklatúre termín „umelé kožušiny“ znamená akékoľvek napodobeniny kožušín zhotovené nalepením alebo našitím vlny, chlpov alebo ostatných vlákien na useň, tkaninu alebo ostatné materiály, avšak nezahŕňa napodobeniny kožušín získaných tkaním alebo pletením (všeobecne položka 5801 alebo 6001).
Hungarian: A nómenklatúra egészében a „műszőrme” kifejezés olyan szőrmeutánzatot jelent, amelyet bőrre, szövetre vagy más anyagra felragasztással vagy varrással felvitt gyapjúból, szőrből vagy más szálból állítottak elő, de nem jelenti a szövéssel vagy kötéssel előállított szőrmeutánzatot (általában 5801 vagy 6001 vtsz.).
Slovenian: Z izrazom „umetno krzno“ je v tej nomenklaturi mišljena katera koli imitacija krzna, ki je sestavljena iz volne, dlake ali drugih vlaken, ki so lepljena ali prišita na usnje, tkanino ali drug material, ni pa vključena imitacija krzna, dobljena s tkanjem ali pletenjem (v glavnem tar. št. 5801 ali 6001).
Romanian: În nomenclatură, sunt considerate „blănuri artificiale” imitațiile de blană obținute din lână, păr sau alte fibre lipite sau cusute pe piele, pe țesătură sau alte materiale, cu excepția imitațiilor obținute prin țesere sau tricotare (în general pozițiile 5801 sau 6001).
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “fer artifiċjali” tfisser kull imitazzjoni ta’ fer li tikkonsisti minn suf, xagħar jew fibri oħrajn imwaħħlin jew meħjutin mal-ġilda, materjali minsuġin jew materjali oħrajn, iżda ma tkoprix ferijiet artifiċjali magħmulin bl-insiġ jew xogħol tal-labra (ġeneralment, titlu 5801 jew 6001).