FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
French: JO L 309 du 24.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 24.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1.
Slovenian: UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2009 11 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.
English: EFSA Journal 2012;10(5):2708.
French: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
German: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
Spanish: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
Portuguese: EFSA Journal 2012; 10(5): 2708.
Dutch: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
Danish: EFSA Journal 2012; 10(5): 2708.
Finnish: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(5):2708.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(5):2708.
Polish: Dziennik EFSA 2012; 10(5):2708.
Hungarian: [3] Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries (Nyilatkozat a cseresznyében, málnában és fürtös áfonyában található spinetoramra érvényes MRL-ek módosításáról.) EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
Slovenian: (Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.) EFSA Journal 2012, 10(5):2708.
Romanian: EFSA Journal 2012; 10(5): 2708.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(5):2708.
Estonian: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
Lithuanian: EMST leidinys 2012 m., 10(5):2708.
Maltese: EFSA Journal 2012; 10(5):2708.
English: [24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
German: [24 S.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Spanish: [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Portuguese: [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Dutch: (24 blz.). doi: 10.2903/j.efsa.2012.2708.
Danish: [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Swedish: [24 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Finnish: 24–] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Greek: [24 σελ.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Slovak: [24 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Polish: [24 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Hungarian: [24 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Slovenian: [24 str.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Bulgarian: [24 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Estonian: [24 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Latvian: lpp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Lithuanian: doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Maltese: [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
English: Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible en ligne: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
German: Online abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Spanish: Disponible en línea en: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Italian: Disponibile online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal.htm
Portuguese: Disponível em linha: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Dutch: Online te vinden op: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Danish: Foreligger online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Swedish: Tillgänglig på internet: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Greek: Διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Czech: K dispozici na internetu: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Slovak: K dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Polish: Dostępne na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Hungarian: Elérhető a következő weboldalon: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovenian: Na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Romanian: Document disponibil online la adresa: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Bulgarian: Достъпно в интернет на следния адрес: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Estonian: Kättesaadav internetis: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Latvian: Pieejams tiešsaistē: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Lithuanian: Galima rasti internete adresu http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Maltese: Tinstab onlajn: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following:
French: À l’annexe III, partie A, du règlement (CE) no 396/2005, la colonne correspondant au spinetoram (XDE-175) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 erhält die Spalte zu Spinetoram (XDE-175) folgende Fassung:
Spanish: En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005, la columna correspondiente al espinetoram (XDE-175) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte A dell'allegato III del regolamento (CE) n. 396/2005, la colonna per lo spinetoram (XDE-175) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, parte A, do Regulamento (CE) n.o 396/2005, a coluna relativa ao espinetorame (XDE-175) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 wordt de kolom voor spinetoram (XDE-175) vervangen door:
Danish: I del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes kolonnen for spinetoram (XDE-175) således:
Swedish: I del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnen för spinetoram (XDE-175) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa oleva spinetoramia (XDE-175) koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η στήλη για την ουσία spinetoram (XDE-175) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části A přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005 se sloupec pro spinetoram (XDE-175) nahrazuje tímto:
Slovak: Stĺpec pre spinetoram (XDE-175) v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza takto:
Polish: W części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 kolumna dotycząca spinetoramu (XDE-175) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. részében a spinetoram (XDE-175)-ra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se stolpec za spinetoram (XDE-175) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coloana pentru spinetoram (XDE-175) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 колоната за спинеторам (XDE-175) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas asendatakse spinetoraami (XDE-175) sisaldav veerg järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā aili “Spinetorāms (XDE-175)” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje spinetoramui (XDE-175) skirta skiltis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, il-kolonna għall-ispinetoram (XDE-175) hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Spinetoram (XDE-175)
Spanish: Espinetoram (XDE-175)
Portuguese: Espinetorame (XDE-175)
Bulgarian: Спинеторам (XDE-175)
Estonian: Spinetoraam (XDE-175)
Latvian: Spinetorāms (XDE-175)
Lithuanian: Spinetoramas (XDE-175)
English: Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest. Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące nadzorowanych prób polowych należy przedstawić Urzędowi i Komisji Europejskiej najpóźniej do dnia 30 czerwca 2013 r. Ponowna ocena danych może prowadzić do zmiany NDP.
Bulgarian: Подробна информация за полевите изследвания трябва да се предостави на Органа и на Европейската комисия най-късно до 30 юни 2013 г. Повторната оценка на данните може да доведе до изменение на МДГОВ.
Lithuanian: Išsami informacija apie prižiūrimus praktinius tyrimus turi būti pateikta Tarnybai ir Europos Komisijai ne vėliau kaip 2013 m. birželio 30 d. Pakartotinai įvertinus duomenis DLK gali būti pakeista.
English: Cherries (sweet cherries, sour cherries)
French: Cerises (Cerises douces, cerises acides)
German: Kirschen (Süßkirschen, Sauerkirschen)
Spanish: Cerezas (Cerezas dulces y cerezas ácidas)
Italian: Ciliege (Ciliegie dolci, amarene)
Portuguese: Cerejas (Cereja-brava, ginja)
Dutch: Kersen (Zoete kers, zure kers)
Danish: Kirsebær (Sødkirsebær, surkirsebær )
Swedish: körsbär (sötkörsbär, surkörsbär)
Finnish: Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat)
Greek: Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
Czech: Třešně a višně (Třešně, višně)
Slovak: čerešne a višne (čerešne a višne)
Polish: Wiśnie i czereśnie (Wiśnia pospolita, czereśnia)
Hungarian: Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy )
Slovenian: Češnje (Češnje, višnje)
Romanian: Cireșe (cireșe dulci, vișine)
Bulgarian: Череши (Сладки череши, вишни)
Estonian: Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)
Latvian: Ķirši (Saldie ķirši, skābie ķirši)
Lithuanian: Vyšnios (Trešnės, vyšnios)
Maltese: Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares)
English: Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))
French: Framboises (Framboise du Japon, ronce arctique (Rubus arcticus), framboise Rubus arcticus x idaeus)
German: Himbeeren (Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus))
Spanish: Frambuesas (Frambuesa japonesa, mora/frambuesa ártica (Rubus arcticus), frambuesa de néctar (Rubus arcticus × idaeus))
Italian: Lamponi (Uva giapponese, lampone artico (Rubus arcticus), ibrido di lampone artico (Rubus arcticus x idaeus))
Portuguese: Framboesas (Baga-avinhada, amora/framboesa-do-ártico (Rubus arcticus), framboesa de néctar (Rubus arcticus x idaeus))
Dutch: Frambozen (Wijnbes, poolbraam/fram-boos, (Rubus arcticus), nectarframboos (Rubus arcticus x idaeus))
Danish: Hindbær (Vinbrombær, agerbær (Rubus arcticus), agerbær krydset med hindbær (Rubus arcticus x idaeus))
Swedish: hallon (vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus),korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x idaeus))
Finnish: Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))
Greek: Σμέουρα (Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus x idaeus))
Czech: Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x idaeus))
Slovak: maliny (odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus))
Polish: Maliny (Maliny moroszki, maliny tekszla (Rubus arcticus), krzyżówka maliny tekszli z maliną zwyczajną (Rubus arcticus x idaeus))
Hungarian: Málna (Japán borbogyó/vörösbolyhú málna, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x idaeus))
Slovenian: Maline (Japonska vinska robida, arktična robidnica/malina (Rubus arcticus), križanec Rubus arcticus in Rubus idaeus)
Romanian: Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))
Bulgarian: Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))
Estonian: Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))
Latvian: Avenes (Japānas avenes, ziemeļu kaulenes/avenes (Rubus arcticus), kauleņavene (Rubus arcticus x idaeus))
Lithuanian: Avietės (Raudondyglės avietės, šiaurinės katuogės (Rubus arcticus), nektarnės gervuogės (Rubus arcticus x idaeus))
Maltese: Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))
English: Blueberries (Bilberries)’
French: Myrtilles (Myrtille européenne)»
German: Heidelbeeren (Bilberries)“
Spanish: Mirtillo gigante (Mirtilo)»
Italian: Mirtilli (Mirtilli neri)»
Portuguese: Mirtilos (Arando)»
Dutch: Blauwe bessen (Blauwe bosbes)”
Danish: Lav blåbær, amerikansk blåbær (Almindelig blåbær, bølle)«
Swedish: blåbär (blåbär)”
Finnish: Pensasmustikat (Mustikat)”
Greek: Μύρτιλλα (Μύρτιλλα ποικ. Vaccinium Myrtillus (bilberries))»
Czech: Borůvky kanadské (Borůvky)“
Slovak: čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)“
Polish: Borówki amerykańskie (Borówki czarne)”
Hungarian: Fürtös áfonya (Fekete áfonya)”
Slovenian: Ameriške borovnice (Gozdne borovnice)“
Romanian: Afine (Afine)”
Bulgarian: Боровинки (Сини боровинки)“
Estonian: Kännasmustikad (Harilikud mustikad)”
Latvian: Vairogu zilenes (Mellenes)”
Lithuanian: Amerikiniai vaivorai (Mėlynės)“
Maltese: Blueberries (Mirtill)”
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
French: Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les LMR [1]
German: Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten [1]
Spanish: Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos a) [1]
Italian: Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano gli LMR [1]
Portuguese: Grupos e exemplos de produtos individuais aos quais se aplicam os LMR [1]
Dutch: Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarvoor de MRL's gelden [1]
Danish: Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [1]
Swedish: Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [1]
Finnish: Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [1]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [1]
Czech: Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [1]
Slovak: Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Polish: Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których odnoszą się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP) [1]
Hungarian: Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [1]
Slovenian: Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [1]
Romanian: Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [1]
Bulgarian: Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [1]
Estonian: Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme [1]
Latvian: Produktu grupas un atsevišķu produktu paraugi, uz ko attiecas MAL (a) [1]
Lithuanian: Atskirų produktų, kuriems nustatomas didžiausias DLK, grupės ir pavyzdžiai [1]
Maltese: Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom [1]
English: Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
French: Pample-mousses (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (sauf mineola), ugli et autres hybrides)
German: Grapefruit (Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden)
Spanish: Toronjas (Pamplemusa, pomelo, pomelit, tangelo (excepto el minneola), ugli y otros híbridos)
Italian: Pompelmi (Shaddocks, pomeli, sweeties, tangelo (esclusa la mineola), ugli e altri ibridi)
Portuguese: Toranjas («Shaddock», pomelo, «sweety», tangelo (excepto mineola), «ugli» e outros híbridos)
Dutch: Grapefruits (Shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (met uitzondering van mineola), ugli en andere kruisingen)
Danish: Grapefrugter (Pompelmus, sweetie, tangelo (dog ikke mineola), ugli og lignende krydsninger)
Swedish: grapefrukter (pompelmus, pomelo, sweetie, tangelo (utom minneola), ugli och andra hybrider)
Finnish: Greipit (Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)
Greek: Γκρέιπ-φρουτ (Γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima x Citrus paradisi) tangelo ( Citrus paradisi x Citrus reticulata, εκτός από τη mineola), ugli (Citrus paradisi x Citrus reticulata) και άλλα υβρίδια)
Czech: Grapefruity (Šedoky, pomela, sweeties, tangelo (kromě mineoly), ugli a jiné hybridy)
Slovak: grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)
Polish: Grejpfruty (Pomarańcza olbrzymia, pomelo, sweeties, tangelo (oprócz minneoli) ugli i podobne mieszańce)
Hungarian: Grapefruit (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)
Slovenian: Grenivke (Pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)
Romanian: Grepfruturi (Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi)
Bulgarian: Грейпфрут (Шедок, тропически грейпфрут, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)
Estonian: Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
Latvian: Greipfrūti (Pampelmūzes, pampelmūzes un greipfrūta hibrīdi (izņemot mineolas), mandarīna un greipfrūta hibrīdi, pārējie hibrīdi)
Lithuanian: Greipfrutai (Greipfrutai, didieji greipfrutai, saldieji greipfrutai (angl. sweeties), tangelai (išskyrus mineolas) ir kiti hibridai)
Maltese: Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)
English: Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
French: Oranges (Bergamote, orange amère, chinotte et autres hybrides)
German: Orangen (Bergamotte, Pomeranze, Chinotto und andere Hybriden)
Spanish: Naranjas (Bergamota, naranja amarga, quinoto y otros híbridos)
Italian: Arance (Bergamotto, arance amare, chinotto e altri ibridi)
Portuguese: Laranjas (Bergamota, laranja-amarga, chinota e outros híbridos)
Dutch: Sinaasappelen (Bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)
Danish: Appelsiner (Bergamot, bigarade, chinotto og lignende krydsninger)
Swedish: apelsiner (bergamott, pomerans, chinotto och andra hybrider)
Finnish: Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)
Greek: Πορτοκάλια (Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια)
Czech: Pomeranče (Bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy)
Slovak: pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Polish: Pomarańcze (Pomarańcza bergamota, pomarańcza gorzka i podobne mieszańce)
Hungarian: Narancs (Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek)
Slovenian: Pomaranče (Bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)
Romanian: Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)
Bulgarian: Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)
Estonian: Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)
Latvian: Apelsīni (Bergamotes, pomerances, činoto un pārējie hibrīdi)
Lithuanian: Apelsinai (Bergamotės, aitrieji apelsinai ir kiti hibridai)
Maltese: Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)
English: Tree nuts (shelled or unshelled)
French: Noix (écalées ou non
German: Nüsse (mit oder ohne Schale)
Spanish: Frutos de cáscara (con o sin cáscara)
Italian: Frutta a guscio (con o senza guscio)
Portuguese: Frutos de casca rija (com ou sem casca)
Dutch: Noten (al dan niet in de dop, schil of schaal)
Danish: Trænødder, også afskallede
Swedish: Trädnötter (skalade eller oskalade)
Finnish: Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat)
Greek: Είδη καρυδιών (με ή χωρίς κέλυφος)
Czech: Ořechy ze stromů (vyloupané nebo nevyloupané)
Slovak: orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané)
Polish: Orzechy z drzew orzechowych (w łupinach lub bez)
Hungarian: Fán termő héjas gyümölcsűek (héjjal vagy héj nélkül)
Slovenian: Lupinarji (oluščeni ali neoluščeni)
Romanian: Fructe nucifere (cu sau fără coajă)
Bulgarian: Дървесни ядки (с черупка или без)
Estonian: Pähklid (koortega või ilma)
Latvian: koku rieksti (lobīti vai nelobīti)
Lithuanian: Medžių riešutai (su kevalais arba be kevalų)
Maltese: Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha)
English: Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
French: Prunes (Prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)
German: Pflaumen (Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle, Schlehe)
Spanish: ciruelas (Ciruela damascena, reina claudia, mirabel, endrina)
Italian: Prugne (Mirabelle, Regina Claudia, mirabolano, prugnole)
Portuguese: Ameixas (Ameixa «Damson», rainha-cláudia, mirabela, abrunho)
Dutch: Pruimen (Kwets, reine-claude, mirabel, sleepruim)
Danish: Blommer (Kræge, reineclaude, mirabelle, slåen)
Swedish: plommon (krikon, gröna plommon, mirabell, slån)
Finnish: Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja)
Greek: Δαμάσκηνα (Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα (Prunus spinosa L.).)
Czech: Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky)
Slovak: slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)
Polish: Śliwki (Śliwka lubaszka, śliwa renkloda, śliwa mirabela, śliwa tarnina)
Hungarian: Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény)
Slovenian: Slive (Trnasta sliva, ringlo, plodovi črnega trna, mirabela, trnulja)
Romanian: Prune (Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar)
Bulgarian: Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)
Estonian: Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)
Latvian: Plūmes (Damsonplūmes, renklodes, mirabeles, ērkšķu plūmes)
Lithuanian: Slyvos (Naminės slyvos, renklodai, mirabelės, dygiosios slyvos)
Maltese: Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)