FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
French: Fils guipés et guipures; chenilles; chaînettes
German: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne
Spanish: Hilados y tiras entorchados; hilados de felpilla; hilados de felpilla rizada
Italian: Filati spiralati (vergolinati) e lamelle; filati di ciniglia; filati detti «a catenella»
Portuguese: Fios revestidos por enrolamento; fios de froco (chenille); fios denominados «de cadeia» (chaînette)
Dutch: Omwoeld garen, strippen daaronder begrepen; chenillegaren, kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren)
Danish: Overspundet garn samt overspundne strimler; chenillegarn; krimmergarn (»chainettegarn«)
Swedish: Överspunnet garn och remsor; sniljgarn; chainettegarn
Finnish: Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt kaistaleet; chenillelanka; chainettelanka
Greek: Νήματα και λωρίδες υπό μορφή κορδονέτου· νήματα σενίλλης· νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»
Czech: Opředené nitě a pásky; žinylkové nitě; nitě nazývané řetízkové
Slovak: Opradená priadza a pásiky; ženilková priadza; slučková pletená priadza
Polish: Przędza rdzeniowa (z wyłączeniem przędzy metalizowanej rdzeniowej) i taśma rdzeniowa; przędza szenilowa; przędza pętelkowa
Hungarian: Paszományozott fonal, zseníliafonal, fonatolt csomózott fonal
Slovenian: Posukana preja in trakovi; ženiljska preja; efektno vozličasta preja
Romanian: Fire și fâșii aurite; fire tip „omidă”; fire „cu bucleuri”
Bulgarian: Обвити прежди и ленти; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“
Estonian: Mähitud lõng ja ribad; šenill-lõng; bukleelõng
Latvian: Pozamenta dzija un lente; šenilpavedieni; cilpainie pavedieni
Lithuanian: Galioniniai verpalai ir juostelės; šeniliniai verpalai; apskritai megztieji kilpoti siūlai
Maltese: Ħjut mibrumin u strixxi; ħjut mibrumin tax-xinilja; loop wale-yarn
English: Quilted textile products in the piece
French: Pièces textiles de capitonnage
German: Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware
Spanish: Productos textiles acolchados en pieza
Italian: Prodotti tessili trapuntati, in pezza
Portuguese: Produtos têxteis acolchoados, em peça, exceto bordados
Dutch: Gematelasseerde textielproducten aan het stuk
Danish: Vatterede tekstilstoffer i løbende længder
Swedish: Kviltade textilvaror som längdvara
Finnish: Tikatut tekstiilituotteet metritavarana
Greek: Υφαντουργικά προϊόντα καπιτονέ σε τόπια
Czech: Prošívané textilní výrobky v metráži
Slovak: Prešívané textilné výrobky v metráži
Polish: Wyroby tekstylne pikowane w sztukach
Hungarian: Steppelt textiltermékek végben
Slovenian: Prešiti tekstilni izdelki v metraži
Romanian: Produse textile matlasate sub formă de bucăți
Bulgarian: Ватирани текстилни изделия на парчета
Estonian: Tepitud tekstiil meetrikaubana
Latvian: Vatēti tekstilizstrādājumi gabalos
Lithuanian: Dygsniuotieji tekstilės dirbiniai rietime
Maltese: Prodotti tat-tessuti kkuttunati bil-biċċa
English: Quilted textile products in the piece (excluding embroidery)
French: Produits textiles matelassés en pièces (à l'exclusion des broderies)
German: Gesteppte Spinnstofferzeugnisse als Meterware (ohne Stickereien)
Spanish: Productos textiles en pieza (excepto los bordados de 58.10)
Italian: Prodotti tessili in pezza (esclusi i ricami della voce 58.10)
Portuguese: Produtos têxteis em peça (exceto os bordados da SH 58.10)
Dutch: Textielproducten aan het stuk (excl. borduurwerk)
Danish: Stof, vatteret, bestående af et eller flere lag tektilmateriale samlet med polstringsmateriale ved kædesting o.l.
Swedish: Textilvaror som längdvara, ej broderier enl. HS 58.10
Finnish: Tikatut tekstiilituotteet, metritavarana (pois lukien koruompelukset)
Greek: Υφαντουργικά προϊόντα σε τόπια (εκτός των κεντημάτων της κλάσης 58.10)
Czech: Prošívané textilní výrobky v metráži, jiné než výšivky
Slovak: Prešívané textilné výrobky v metráži (s výnimkou výšiviek)
Polish: Wyroby tekstylne pikowane w sztukach (z wyłączeniem haftów)
Hungarian: Réteges termék méteráruban (a hímzés kivételével)
Slovenian: Prešiti tekstilni izdelki v metraži
Romanian: Produse textile matlasate în bucăți (cu excepția broderiilor)
Bulgarian: Ватирани текстилни изделия на парче, от един или повече текстилни слоя, съединени с подпълваща материя чрез прошиване, капитониране или друго свързване, различни от бродериите на парче, на ленти или на мотиви
Estonian: Tepitud tekstiiltooted meetrikaubana (v.a tikandid)
Latvian: Vatēti tekstilizstrādājumi gabalos (izņemot izšuvumus)
Lithuanian: Dygsniuotieji tekstilės gaminiai rietime (išskyrus siuvinėjimus)
Maltese: Prodotti minsuġa kkutunati (eskluż ir-rakkmu)
English: Other textiles and textile products n.e.c.
French: Autres textiles et articles textiles n.c.a.
German: Andere Textilwaren, a.n.g.
Spanish: Productos textiles n.c.o.p.
Italian: Altri prodotti dell’industria tessile n.c.a.
Portuguese: Outros produtos da indústria têxtil, n.e.
Dutch: Ander textiel en andere textielproducten, n.e.g.
Danish: Andre tekstilvarer i.a.n.
Swedish: Övriga textilier och textilvaror
Finnish: Muut tekstiilit ja tekstiilituotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα κλωστοϋφαντουργικά και υφαντουργικά προϊόντα π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní textilie a textilní výrobky j. n.
Slovak: Ostatné textílie a textilné výrobky i. n.
Polish: Pozostałe wyroby tekstylne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. egyéb textíliák és textiltermékek
Slovenian: Druge tekstilije in tekstilni izdelki, d. n.
Romanian: Alte textile și produse textile n.c.a.
Bulgarian: Други текстилни изделия, н.в.д
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata tekstiiltooted
Latvian: Pārējās citur neklasificētas tekstilpreces un tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, tekstilė ir tekstilės gaminiai
Maltese: Tessuti u prodotti tat-tessuti oħrajn m.k.b.
English: Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: Houppes, houppettes à poudre, ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette
German: Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln
Spanish: Borlas y similares para la aplicación de polvos o cosméticos o productos de tocador
Italian: Piumini da cipria o per l'applicazione di altri cosmetici o prodotti da toletta
Portuguese: Borlas ou esponjas para pós ou para aplicação de outros cosméticos
Dutch: Poederdonsjes en dergelijke artikelen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pudderkvaster og -puder
Swedish: Pudervippor ochliknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Finnish: Puuterihuiskut ja -tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Greek: Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών κ.λπ.
Czech: Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Slovak: Labutienky a pudrenky na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Polish: Puszki do pudru i tamponiki do nakładania kosmetyków lub preparatów toaletowych
Hungarian: Púderpamacs és párna test- és szépségápoló készítmény felviteléhez
Slovenian: Blazinice za pudranje, nanašanje kozmetičnih, toaletnih preparatov
Romanian: Pufuri și tampoane pentru aplicarea pudrei și a preparatelor cosmetice sau de toaletă
Bulgarian: Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Estonian: Tampoonid kosmeetika- ja tualett-tarvete nahale kandmiseks
Latvian: Pūderslotiņas un spilventiņi kosmētikas vai personiskās higiēnas līdzekļu lietošanai
Lithuanian: Pūkučiai ir kempinėlės pudrai bei kosmetikos arba tualetiniams preparatams užtepti
Maltese: Mopop tat-terra u bċejjeċ għall-applikazzjoni ta' kosmetiċi u preparazzjonijiet tat-twaletta
English: Manufacture of leather clothes
French: Fabrication de vêtements en cuir
German: Herstellung von Lederbekleidung
Spanish: Confección de prendas de vestir de cuero
Italian: Confezione di abbigliamento in pelle
Portuguese: Confeção de vestuário em couro
Dutch: Vervaardiging van kleding van leer
Danish: Fremstilling af beklædningsartikler af læder
Swedish: Tillverkning av läder- och skinnkläder
Finnish: Nahkavaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή δερμάτινων ενδυμάτων
Czech: Výroba kožených oděvů
Slovak: Výroba kožených odevov
Polish: Produkcja odzieży skórzanej
Hungarian: Bőrruházat gyártása
Slovenian: Proizvodnja usnjenih oblačil
Romanian: Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din piele
Bulgarian: Производство на облекло от обработени меки кожи
Estonian: Nahkrõivaste tootmine
Latvian: Ādas apģērbu ražošana
Lithuanian: Odinių drabužių siuvimas
Maltese: Manifattura ta' ħwejjeġ tal-ġilda
English: Apparel of leather or of composition of leather
French: Vêtements en cuir naturel ou reconstitué
German: Bekleidung aus Leder oder Kunstleder
Spanish: Artículos de cuero natural o regenerado
Italian: Indumenti di cuoio naturale, artificiale o ricostituito
Portuguese: Artigos de vestuário de couro natural, artificial ou reconstituído
Dutch: Kleding van leder of van kunstleder
Danish: Beklædningsgenstande af læder eller kunstlæder
Swedish: Kläder av läder eller konstläder
Finnish: Vaatteet nahasta tai tekonahasta
Greek: Ενδύματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Oděvy z kůže nebo z kompozitu kůže
Slovak: Odevy z kože alebo z kompozitnej kože
Polish: Odzież ze skóry lub skóry wtórnej
Hungarian: Bőrruházat (természetes és rekonstruált bőrből)
Slovenian: Oblačila iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Articole de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită
Bulgarian: Облекло от естествени или възстановени обработени меки кожи
Estonian: Nahast või komposiitnahast rõivad
Latvian: Apģērbi no ādas vai jauktām ādām
Lithuanian: Drabužiai iš odos arba iš kompozicinės odos
Maltese: Ilbies tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda
English: Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear)
French: Vêtements en cuir naturel ou reconstitué (y compris les manteaux, mais à l'exclusion des chapeaux, des chaussures et des accessoires du vêtement)
German: Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mäntel) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen)
Spanish: Prendas de cuero natural
Italian: Articoli di abbigliamento di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti
Portuguese: Vestuário de couro natural ou reconstituído
Dutch: Kleding van leder of van kunstleder (incl. jassen en overjassen) (excl. kledingaccessoires, schoeisel en hoofddeksels)
Danish: Beklædningsgenstande, af læder eller kunstlæder, undtaget handsker
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder
Finnish: Vaatteet nahasta tai tekonahasta (mukaan lukien takit ja päällystakit) (pois lukien vaatetustarvikkeet, päähineet tai jalkineet)
Greek: Δερμάτινα είδη ιματισμού
Czech: Oděvy z přírodní nebo kompozitní usně (včetně kabátů a svrchníků; kromě oděvních doplňků, pokrývek hlavy a obuvi)
Slovak: Odevy z prírodnej alebo kompozitnej usne (vrátane kabátov a zvrchníkov) (s výnimkou častí odevov, pokrývok hlavy a zaobutia)
Polish: Odzież ze skóry lub skóry wtórnej
Hungarian: Ruházati cikk természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből (a kabát és a felsőkabát is) (a ruházati tartozék, fejfedő, lábbeli kivételével)
Slovenian: Oblačila iz usnja ali umetnega usnja (plašči, površniki)
Romanian: Articole de îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită (inclusiv haine și paltoane) (exclusiv accesoriile de îmbrăcăminte, articolele de acoperit capul, încălțămintea)
Bulgarian: Облекло от естествени или възстановени обработени меки кожи (без допълнения към облеклото, шапки, обувки)
Estonian: Nahast või komposiitnahast rõivaesemed (sh jakid ja mantlid, v.a rõivamanused, peakatted, jalanõud)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas apģērbi (ieskaitot ādas žaketes un mēteļus) (izņemot apģērba piederumus, galvassegas, apavus)
Lithuanian: Drabužiai iš odos arba kompozicinės odos (įskaitant apsiaustus ir paltus) (išskyrus drabužių priedus, galvos apdangalus, avalynę)
Maltese: Ħwejjeġ tal-ġilda jew ġilda komposta (inklużi kowtijiet u kapotti) (esklużi aċċessorji tal-ilbies, ilbies tar-ras u tas-saqajn)
English: Manufacture of workwear
French: Fabrication de vêtements de travail
German: Herstellung von Arbeits- und Berufsbekleidung
Spanish: Confección de ropa de trabajo
Italian: Confezione di indumenti da lavoro
Portuguese: Confeção de vestuário de trabalho
Dutch: Vervaardiging van werkkleding
Danish: Fremstilling af arbejdsbeklædning
Swedish: Tillverkning av arbets-, skydds- och överdragskläder
Finnish: Työvaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή ενδυμάτων εργασίας
Czech: Výroba pracovních oděvů
Slovak: Výroba pracovných odevov
Polish: Produkcja odzieży roboczej
Hungarian: Munkaruházat gyártása
Slovenian: Proizvodnja delovnih oblačil
Romanian: Fabricarea de articole de îmbrăcăminte pentru lucru
Bulgarian: Производство на работно облекло
Estonian: Töörõivaste tootmine
Latvian: Darba apģērbu ražošana
Lithuanian: Darbo drabužių siuvimas
Maltese: Manifattura ta' ħwejjeġ tax-xogħol
English: Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
French: Ensembles et vestes de travail pour hommes
German: Kombinationen und Jacken, für Männer, Arbeits- und Berufsbekleidung
Spanish: Conjuntos y chaquetas de trabajo para hombre
Italian: Completi e giacche da lavoro per uomo
Portuguese: Fatos, casacos e artigos semelhantes de trabalho, de uso masculino
Dutch: Ensembles, colbertjassen en blazers, zijnde werk- en bedrijfskleding, voor heren
Danish: Arbejds- og erhvervsbeklædning til mænd i form af kombinerede sæt, jakker og blazere
Swedish: Uniformer, uniformsjackor, skyddsrockar och liknande arbetskläder för män
Finnish: Miesten yhdistelmäasut, takit ja bleiserit, työssä käytettävät
Greek: Ανδρικά σύνολα, σακάκια κάθε είδους, για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση
Czech: Pánské komplety, saka a blejzry, pracovní
Slovak: Pánske pracovné komplety, saká a blejzre
Polish: Zestawy odzieżowe, marynarki i wdzianka męskie, robocze i ochronne
Hungarian: Férfi-munkaruházati együttes, -dzseki és -blézer
Slovenian: Moški kompleti, suknjiči in jopiči, zaščitni in delovni
Romanian: Compleuri, jachete și sacouri, industriale și profesionale, pentru bărbați
Bulgarian: Работни костюми, ансамбли и сака, за мъже или момчета
Estonian: Meeste komplektid, pintsakud ja bleiserid, töö- ja ametirõivastena
Latvian: Vīriešu apģērba komplekti, žaketes, vējjakas, darba apģērbi un aizsargtērpi
Lithuanian: Vyriški darbo ir profesiniai ansambliai, švarkeliai ir sportiniai švarkai
Maltese: Ensembles tal-irġiel, ġkieket u blejżers, industrijali u okkupazzjonali
English: Men’s or boys’ ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
French: Ensembles de travail, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets
German: Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Spanish: Conjuntos de trabajo, de algodón o de fibras químicas, para uso masculino
Italian: Completi di cotone o fibre artificiali e sintetiche, da uomo o ragazzo, per abbigliamento industriale e da lavoro
Portuguese: Conjuntos de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino, de trabalho
Dutch: Ensembles voor heren of jongens, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, bedrijfs- of werkkleding
Danish: Kombinerede sæt, til mænd eller drenge, af bomuld eller kemofibre, til arbejdsbrug
Swedish: Arbets- och skyddskläder, ensembler, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Finnish: Miesten tai poikien yhdistelmäasut puuvillaa tai tekokuitua, työssä tai ammatissa käytettävät
Greek: Σύνολα εργασίας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pracovní pánské nebo chlapecké komplety z bavlny nebo z chemických vláken
Slovak: Pánske alebo chlapčenské komplety z bavlny, syntetických alebo umelých vlákien, na priemyselné a pracovné nosenie
Polish: Komplety, męskie lub chłopięce, z bawełny lub włókien chemicznych, robocze
Hungarian: Férfi- vagy fiúruha-együttes, pamutból vagy műszálból, ipari és munkahelyi viseletre
Slovenian: Moški ali fantovski, delovni in poklicni kompleti, iz bombaža, sintetičnih, umetnih vlaken
Romanian: Ansambluri de lucru, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Bulgarian: Работни ансамбли от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste puuvillased või keemilistest kiududest komplektid, ette nähtud töö- ja ametirõivasteks
Latvian: Vīriešu vai zēnu komplekti no kokvilnas vai sintētiskām vai mākslīgām šķiedrām, darba un ražošanas apģērbiem
Lithuanian: Vyriški arba berniukų darbiniai ar profesiniai ansambliai iš medvilnės ar cheminių pluoštų
Maltese: Ilbiesi tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton jew fibri artifiċjali, għal ilbies industrijali jew għal fuq ix-xogħol
English: Men’s or boys’ jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
French: Vestons de travail, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets
German: Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Spanish: Chaquetas y blazers de trabajo, de algodón o de fibras químicas, para uso masculino
Italian: Giacche e giubbotti di cotone o fibre artificiali e sintetiche, da uomo o ragazzo, per abbigliamento industriale e da lavoro
Portuguese: Casacos de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino, de trabalho
Dutch: Jasjes en blazers voor heren of jongens, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, bedrijfs- of werkkleding
Danish: Jakker og blazere, til mænd eller drenge, af bomuld eller kemofibre, til arbejdsbrug
Swedish: Arbets- och skyddskläder, jackor och blazrar, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Finnish: Miesten tai poikien irtotakit ja bleiserit puuvillaa tai tekokuitua, työssä tai ammatissa käytettävät
Greek: Σακάκια και μπλέιζερ εργασίας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pracovní pánská nebo chlapecká saka a blejzry (sportovní saka) z bavlny nebo z chemických vláken
Slovak: Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre z bavlny, syntetických alebo umelých vlákien, na priemyselné a pracovné nosenie
Polish: Marynarki, męskie lub chłopięce, z bawełny lub włókien chemicznych, robocze
Hungarian: Férfi- vagy fiúzakó és -blézer, pamutból vagy műszálból, ipari és munkahelyi viseletre
Slovenian: Moški ali fantovski, delovni in poklicni suknjiči in blazerji, iz bombaža, sintetičnih, umetnih vlaken
Romanian: Sacouri și blazere de lucru din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Bulgarian: Работни сака от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste puuvillased või keemilistest kiududest pintsakud ja bleiserid, ette nähtud töö- ja ametirõivasteks
Latvian: Vīriešu vai zēnu žaketes un bleizeri no kokvilnas vai sintētiskām vai mākslīgām šķiedrām, darba un ražošanas apģērbiem
Lithuanian: Vyriški arba berniukų darbiniai ar profesiniai švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai) iš medvilnės ar cheminių pluoštų
Maltese: Ġkieket jew blejżers tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton jew fibri artifiċjali, għal ilbies industrijali jew għal fuq ix-xogħol
English: Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
French: Pantalons, salopettes, culottes et shorts de travail pour hommes
German: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen) und Latzhosen, für Männer, Arbeits- und Berufsbekleidung
Spanish: Pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos de trabajo para hombre
Italian: Pantaloni, tute con bretelle (salopette), pantaloni alla zuava e calzoncini corti, da lavoro, per uomo
Portuguese: Calças, aventais, calções e artigos semelhantes, de trabalho, de uso masculino
Dutch: Lange en korte broeken en zogenaamde Amerikaanse overalls, zijnde werk- en bedrijfskleding, voor heren
Danish: Arbejds- og erhvervsbeklædning til mænd i form af benklæder, overalls, knickers og shorts
Swedish: Uniformsbyxor, overaller och liknande arbetskläder för män
Finnish: Miesten pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, työssä käytettävät
Greek: Ανδρικά παντελόνια, φόρμες με μπούστο και με τιράντες, παντελόνια ως το γόνατο και σορτς, για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση
Czech: Pánské kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, pracovní
Slovak: Pánske pracovné nohavice, nohavice s náprsníkom a trakmi, lýtkové a krátke nohavice
Polish: Spodnie, bryczesy, szorty, ogrodniczki męskie, robocze i ochronne
Hungarian: Férfi-munkaruházati nadrág, melles és vállpántos overall, térdnadrág és sort
Slovenian: Moške hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače, zaščitne in delovne
Romanian: Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, industriale și profesionale, pentru bărbați
Bulgarian: Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за мъже или момчета
Estonian: Meeste püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, töö- ja ametirõivastena
Latvian: Vīriešu garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm un īsās bikses, darba apģērbi un aizsargtērpi
Lithuanian: Vyriškos darbo ir profesinės kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžiai ir trumpės (šortai)
Maltese: Qliezet tal-irġiel, owveralls bil-fardal, qliezet qsar u shorts, industrijali u okkupazzjonali
English: Men’s or boys’ trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
French: Pantalons et culottes de travail, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets
German: Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer
Spanish: Pantalones y calzones de trabajo, de algodón o de fibras químicas, para uso masculino
Italian: Pantaloni e calzoncini di cotone o fibre artificiali e sintetiche, da uomo o ragazzo, per abbigliamento industriale e da lavoro
Portuguese: Calças e bermudas de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino, de trabalho
Dutch: Lange broeken en kniebroeken voor heren of jongens, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, bedrijfs- of werkkleding
Danish: Benklæder og knickers, til mænd eller drenge, af bomuld eller kemofibre, til arbejdsbrug
Swedish: Arbets- och skyddskläder, långa byxor och knäbyxor, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Finnish: Miesten tai poikien pitkät housut ja polvihousut puuvillaa tai tekokuitua, työssä tai ammatissa käytettävät
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο, εργασίας, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pracovní pánské nebo chlapecké kalhoty a krátké kalhoty z bavlny nebo z chemických vláken
Slovak: Pánske alebo chlapčenské nohavice z bavlny, syntetických alebo umelých vlákien, na priemyselné a pracovné nosenie
Polish: Spodnie i bryczesy, męskie lub chłopięce, z bawełny lub włókien chemicznych, robocze
Hungarian: Férfi- vagy fiúhosszúnadrág és -bricsesznadrág, pamutból vagy műszálból, ipari és munkahelyi viseletre
Slovenian: Moške ali fantovske, delovne in poklicne hlače, dokolenske hlače (pumparice), iz bombaža, sintetičnih, umetnih vlaken
Romanian: Pantaloni lungi și scurți de lucru, din bumbac sau din fibre sintetice, pentru bărbați și băieți
Bulgarian: Работни панталони и панталони до под коляното, от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste puuvillased või keemilistest kiududest püksid ja põlvpüksid, ette nähtud töö- ja ametirõivasteks
Latvian: Vīriešu vai zēnu garās bikses un pusgarās bikses no kokvilnas vai sintētiskām vai mākslīgām šķiedrām, darba un ražošanas apģērbiem
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų darbinės ar profesinės kelnės ir bridžiai iš medvilnės ar cheminių pluoštų
Maltese: Qliezet jew breeches tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton jew fibri artifiċjali, għal ilbies industrijali jew għal fuq ix-xogħol