FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall be simple and easy to understand, and the source of the information shall be de-identified.
French: Ce compte rendu est simple et facile à comprendre, et les sources des informations sont rendues anonymes.
German: Dieser Bericht muss einfach und leicht verständlich sein, und die Informationsquelle ist zu anonymisieren.
Spanish: El informe será sencillo y de fácil comprensión y no aparecerá la identidad de la fuente de información.
Italian: La relazione è semplice e facilmente comprensibile e la fonte delle informazioni viene resa anonima.
Portuguese: O relatório deve ser simples e de compreensão fácil, bem como preservar o anonimato das fontes de informação.
Dutch: Het verslag dient eenvoudig en begrijpelijk te zijn en de bron van informatie mag niet achterhaald kunnen worden.
Danish: Rapporten skal være simpel, let at forstå og anonymiseret med hensyn til oplysningernes kilde.
Swedish: Denna rapport ska vara enkel och lätt att förstå och informationskällan ska inte anges.
Finnish: Tiedonannon on oltava yksinkertainen ja helposti ymmärrettävissä, ja tietolähteet on tehtävä tunnistamattomiksi.
Greek: Η έκθεση είναι απλή και ευνόητη ενώ η πηγή των πληροφοριών αποχαρακτηρισμένη.
Czech: Zpráva je jednoduchá a snadno srozumitelná a není z ní možné určit zdroj informací.
Slovak: Správa musí byť jednoduchá a zrozumiteľná a nesmie v nej byť identifikovaný zdroj informácií.
Polish: Sprawozdanie jest sporządzane w prostym i łatwym do zrozumienia języku, a źródła informacji są utajnianie.
Hungarian: A jelentésnek egyszerűnek és könnyen érthetőnek kell lennie, az adatok forrását nem szabad megadni.
Slovenian: Poročilo je preprosto in zlahka razumljivo, vir informacij pa neopredeljiv.
Romanian: Raportul trebuie să fie simplu și ușor de înțeles, iar sursa informațiilor nu se divulgă.
Bulgarian: Докладът е опростен и лесен за разбиране, като източникът на информацията не се посочва.
Estonian: Aruanne peab olema selge ja arusaadav ning teabeallikad peavad olema anonümiseeritud.
Latvian: Ziņojumam jābūt vienkāršam un viegli saprotamam, un informācijas avots nav jānorāda.
Lithuanian: Ataskaita turi būti paprasta ir lengvai suprantama, o informacijos šaltinio tapatybė turi būti įslaptinta.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkiteb b’mod sempliċi u li jinftiehem faċilment, u fih is-sors tal-informazzjoni m’għandux ikun jista’ jiġi identifikat.
English: OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.
French: JO L 100 du 5.4.2012, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 5.4.2012, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 5.4.2012, p. 1.
Italian: GU L 100 del 5.4.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 5.4.2012, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 5.4.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 100 af 5.4.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 100, 5.4.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 100, 5.4.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 5.4.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 5.4.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 100., 2012.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 5.4.2012, str. 1.
Romanian: JO L 100, 5.4.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 100, 5.4.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 100, 5.4.2012, lk 1.
Latvian: OV L 100, 5.4.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2012 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 100, 5.4.2012, p. 1.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Romanian: JO L 315, 28.11.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003 pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Romanian: JO L 243, 27.9.2003, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
Maltese: ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6.
English: ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIR OPERATIONS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX ORGANISMES POUR LES OPÉRATIONS AÉRIENNES
German: ANFORDERUNGEN AN ORGANISATIONEN BEZÜGLICH DES FLUGBETRIEBS
Spanish: REQUISITOS DE ORGANIZACIÓN PARA LAS OPERACIONES AÉREAS
Italian: REQUISITI RELATIVI ALLE ORGANIZZAZIONI PER LE OPERAZIONI DI VOLO
Portuguese: REQUISITOS PARA AS ORGANIZAÇÕES NO QUE RESPEITA ÀS OPERAÇÕES AÉREAS
Dutch: ORGANISATIEVEREISTEN VOOR LUCHTVAARTACTIVITEITEN
Danish: ORGANISATIONSKRAV — FLYVEOPERATIONER
Swedish: ORGANISATIONSKRAV FÖR FLYGDRIFT
Finnish: ORGANISAATIOITA KOSKEVAT LENTOTOIMINTAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA ORGANIZACE V OBLASTI LETOVÉHO PROVOZU
Slovak: POŽIADAVKY NA ORGANIZÁCIE V OBLASTI LETECKEJ PREVÁDZKY
Polish: WYMAGANIA ORGANIZACYJNE DLA OPERACJI LOTNICZYCH
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰVEK ÜZEMBEN TARTÓIRA VONATKOZÓ SZERVEZETI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ORGANIZACIJE V ZVEZI Z ZRAČNIMI OPERACIJAMI
Romanian: CERINȚE APLICABILE ORGANIZAȚIILOR PENTRU OPERAȚIUNILE AERIENE
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА ВЪЗДУШНИТЕ ОПЕРАЦИИ
Estonian: NÕUDED ORGANISATSIOONIDELE
Latvian: ORGANIZĀCIJAS PRASĪBAS GAISA KUĢU EKSPLUATĀCIJAI
Lithuanian: ORGANIZACIJOMS TAIKOMI ORLAIVIŲ NAUDOJIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-ORGANIZZAZZJONI GĦALL-OPERAZZJONIJIET BL-AJRU
English: [PART-ORO]
French: [PARTIE ORO]
German: (TEIL-ORO)
Spanish: [PARTE ORO]
Italian: [PARTE ORO]
Portuguese: [PARTE-ORO]
Dutch: [DEEL-ORO]
Danish: [DEL-ORO]
Swedish: [DEL-ORO]
Finnish: (OSA ORO)
Greek: [ΜΕΡΟΣ ORO]
Czech: [ČÁST ORO]
Slovak: (ČASŤ ORO)
Polish: [CZĘŚĆ ORO]
Hungarian: [ORO RÉSZ]
Slovenian: [DEL ORO]
Romanian: [PARTEA ORO]
Bulgarian: [ЧАСТ ORO]
Estonian: (ORO-OSA)
Lithuanian: [ORO DALIS]
Maltese: [IL-PARTI-ORO]
English: This Annex establishes requirements to be followed by an air operator conducting commercial air transport operations.
French: La présente annexe établit les exigences à respecter par un exploitant aérien qui effectue des opérations commerciales de transport aérien.
German: Dieser Anhang legt Anforderungen fest, die von einem Betreiber von gewerblichem Luftverkehr zu erfüllen sind.
Spanish: En el presente anexo se establecen los requisitos que deberá cumplir un operador aéreo que realice operaciones de transporte aéreo comercial.
Italian: il presente allegato stabilisce i requisiti che un operatore aereo deve seguire per effettuare operazioni di trasporto aereo commerciali.
Portuguese: O presente anexo estabelece os requisitos a cumprir pelos operadores de transporte aéreo comercial.
Dutch: In deze bijlage zijn de eisen vastgelegd die moeten worden nageleefd door luchtvaartexploitanten die commerciële luchtvervoersactiviteiten uitvoeren.
Danish: Dette bilag omhandler de krav, der skal overholdes af et luftfartsforetagende, som gennemfører erhvervsmæssige lufttransportoperationer.
Swedish: I denna bilaga anges de krav som ska uppfyllas av en flygoperatör som bedriver kommersiell flygtransport.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan vaatimukset, joita kaupallista ilmakuljetustoimintaa harjoittavien lentotoiminnan harjoittajien on noudatettava.
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληροί αερομεταφορέας που εκτελεί πτητικές λειτουργίες εμπορικών αεροπορικών μεταφορών.
Czech: V této příloze jsou stanoveny požadavky, které musí splňovat letecký provozovatel provádějící lety v obchodní letecké dopravě.
Slovak: V tejto časti sa ustanovujú požiadavky, ktoré musí plniť letecký prevádzkovateľ pri vykonávaní prevádzky obchodnej leteckej dopravy.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia wymagania obowiązujące przewoźników lotniczych prowadzących operacje zarobkowego transportu lotniczego.
Hungarian: Ez a rész meghatározza a kereskedelmi légi szállítási tevékenységet végző üzemben tartók által teljesítendő előírásokat.
Slovenian: V tej prilogi so določene zahteve, ki jih mora upoštevati letalski prevoznik, ki izvaja operacije komercialnega zračnega prevoza.
Romanian: Prezenta anexă stabilește cerințele care trebuie respectate de un operator aerian care desfășoară operațiuni de transport aerian comercial.
Bulgarian: Настоящото приложение установява изисквания, които трябва да се спазват от авиационните оператори, извършващи операции на търговския въздушен транспорт.
Estonian: Käesoleva lisaga kehtestatakse nõuded, mida kohaldatakse ärilise lennutranspordiga tegelevate käitajate suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktas prasības, kas jāievēro gaisa kuģu ekspluatantam, veicot komerciālus gaisa pārvadājumus.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti reikalavimai, kurių turi laikytis oro vežėjas, vykdantis komercinius skrydžius.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti li għandu jsegwi operatur tal-ajru li jkun qed iwettaq operazzjonijiet tat-trasport kummerċjali bl-ajru.
English: Operator responsibilities
French: Responsabilités de l’exploitant
German: Verantwortlichkeiten des Betreibers
Spanish: Responsabilidades del operador
Italian: Responsabilità dell’operatore
Portuguese: Responsabilidades do operador
Dutch: Verantwoordelijkheden van de exploitant
Danish: Luftfartsforetagendets ansvar
Swedish: Operatörens ansvar
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan velvollisuudet
Greek: Ευθύνες αερομεταφορέα
Czech: Odpovědnost provozovatele
Slovak: Zodpovednosť prevádzkovateľa
Polish: Obowiązki operatora
Hungarian: Az üzemben tartó feladatai
Slovenian: Odgovornosti operatorja
Romanian: Responsabilitățile operatorului
Bulgarian: Отговорности на оператора
Estonian: Käitaja kohustused
Latvian: Ekspluatanta atbildība
Lithuanian: Vežėjo pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-operatur
English: Every flight shall be conducted in accordance with the provisions of the operations manual.
French: Chaque vol est exécuté conformément aux dispositions du manuel d’exploitation.
German: Jeder Flug ist entsprechend den Bestimmungen des Betriebshandbuchs durchzuführen.
Spanish: Todos los vuelos deberán ejecutarse conforme a las disposiciones del manual de operaciones.
Italian: Ogni volo deve essere effettuato in conformità alle disposizioni del manuale delle operazioni.
Portuguese: Todos os voos devem ser operados em conformidade com o manual de operações;
Dutch: Iedere vlucht wordt uitgevoerd volgens de bepalingen van het vluchthandboek.
Danish: Alle flyvninger gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i driftshåndbogen.
Swedish: Varje flygning ska utföras i enlighet med bestämmelserna i drifthandboken.
Finnish: Jokainen lento on suoritettava toimintakäsikirjan määräysten mukaisesti.
Greek: Κάθε πτήση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας.
Czech: Každý let musí být prováděn v souladu s ustanoveními provozní příručky.
Slovak: Každý let sa vykoná v súlade s ustanoveniami prevádzkovej príručky.
Polish: Każdy lot jest wykonywany zgodnie z postanowieniami instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Minden repülési műveletet az üzembentartási kézikönyv rendelkezései szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vsak let se izvede v skladu z določbami operativnega priročnika.
Romanian: Fiecare zbor se execută în conformitate cu prevederile din manualul de operațiuni.
Bulgarian: Всеки полет се извършва в съответствие с разпоредбите на ръководството за експлоатация.
Estonian: Kõik lennud tuleb läbi viia vastavalt lennutegevuskäsiraamatu sätetele.
Latvian: Visus lidojumus veic saskaņā ar lidojumu veikšanas rokasgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: Visi skrydžiai vykdomi laikantis skrydžių vykdymo vadovo nuostatų.
Maltese: Kull titjira għandha ssir skont id-dispożizzjonijiet tal-manwal tal-operat.
English: These procedures shall be included in the operations manual.
French: Lesdites procédures figurent au manuel d’exploitation.
German: Diese Verfahren sind in das Betriebshandbuch aufzunehmen.
Spanish: Estos procedimientos deberán incluirse en el manual de operaciones.
Italian: Queste procedure devono essere incluse nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Esses procedimentos devem constar do manual de operações;
Dutch: Deze procedures worden in het vluchthandboek opgenomen.
Danish: Disse procedurer anføres i driftshåndbogen.
Swedish: Dessa förfaranden ska ingå i drifthandboken.
Finnish: Näiden menetelmien on sisällyttävä toimintakäsikirjaan.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Tyto postupy jsou zahrnuty v provozní příručce.
Slovak: Tieto postupy sa uvádzajú v prevádzkovej príručke.
Polish: Procedury te są włączane do instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak az üzembentartási kézikönyvben kell szerepelniük.
Slovenian: Ti postopki se vključijo v operativni priročnik.
Romanian: Aceste proceduri trebuie incluse în manualul de operațiuni.
Bulgarian: Тези процедури са включени в ръководството за експлоатация.
Estonian: Need protseduurid kantakse lennutegevuskäsiraamatusse.
Latvian: Šīs procedūras iekļauj lidojumu veikšanas rokasgrāmatā.
Lithuanian: Šios procedūros įtraukiamos į skrydžių vykdymo vadovą.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jiġu inklużi fil-manwal tal-operat.
English: Training programmes shall be commensurate with the responsibilities of personnel.
French: Les programmes de formation sont proportionnés aux responsabilités du personnel.
German: Die Schulungsprogramme sind den Verantwortlichkeiten des Personals anzupassen.
Spanish: Los programas de formación deberán corresponder a las responsabilidades del personal.
Italian: I programmi d’addestramento devono essere commensurati alle responsabilità del personale.
Portuguese: Os programas de formação devem ser proporcionais às responsabilidades do pessoal.
Dutch: De opleidingsprogramma’s moeten in verhouding staan tot de verantwoordelijkheden van het personeel.
Danish: Træningsprogrammer skal svare til personalets ansvarsområder.
Swedish: Utbildningsplanerna ska motsvara det ansvar personalen har.
Finnish: Koulutusohjelmien on oltava oikeassa suhteessa henkilöstön vastuisiin.
Greek: Τα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι ανάλογα των ευθυνών του προσωπικού.
Czech: Programy výcviku musí být přiměřené odpovědnosti personálu.
Slovak: Výcvikové programy musia byť úmerné zodpovednosti pracovníkov.
Polish: Programy szkolenia muszą być odpowiednie do zakresu obowiązków personelu.
Hungarian: A képzési programoknak illeszkedniük kell a személyzet feladataihoz.
Slovenian: Programi usposabljanja so sorazmerni z odgovornostmi osebja.
Romanian: Programele de pregătire sunt proporționale cu responsabilitățile personalului.
Bulgarian: Програмите за обучение съответстват на отговорностите на персонала.
Estonian: Koolitusprogrammid peavad olema kooskõlas töötajate vastutuse ulatusega.
Latvian: Apmācības programmām jābūt samērīgām ar personāla pienākumiem.
Lithuanian: Mokymo programos turi atitikti darbuotojų atsakomybę.
Maltese: Il-livell tal-programmi tat-taħriġ għandu jkun xieraq għar-responsabbiltajiet tal-persunal.
English: Application for an operator certificate
French: Demande de certificat d’exploitant
German: Antrag auf ein Betreiberzeugnis
Spanish: Solicitud de un certificado de operador
Italian: Domanda di certificato di operatore
Portuguese: Pedido de certificado de operador
Dutch: Aanvraag van een certificaat van exploitant
Danish: Ansøgning om luftfartsoperatørcertifikat (AOC)
Swedish: Ansökan om drifttillstånd
Finnish: Lentotoimintaluvan hakeminen
Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Žádost o osvědčení provozovatele
Slovak: Žiadosť o osvedčenie prevádzkovateľa
Polish: Wniosek o wydanie certyfikatu operatora
Hungarian: Üzembentartási engedély kérelmezése
Slovenian: Vloga za izdajo certifikata operatorja
Romanian: Solicitarea unui certificat de operator
Bulgarian: Кандидатстване за свидетелство за оператор
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi taotlemine
Latvian: Pieteikšanās ekspluatanta apliecības saņemšanai
Lithuanian: Prašymas išduoti vežėjo pažymėjimą
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat ta’ operatur
English: Terms of approval and privileges of an operator
French: Termes d’agrément et privilèges d’un exploitant
German: Zulassungsbedingungen und Rechte eines Betreibers
Spanish: Condiciones de aprobación y atribuciones de un operador
Italian: Condizioni di approvazione e privilegi di un operatore
Portuguese: Termos de certificação e prerrogativas dos operadores
Dutch: Erkenningsvoorwaarden en rechten van een exploitant
Danish: Betingelser for godkendelse og rettigheder for et luftfartsforetagende
Swedish: Villkoren i godkännandet och en operatörs behörighet
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan hyväksymisehdot ja oikeudet
Greek: Όροι έγκρισης και προνόμια αερομεταφορέα
Czech: Podmínky schválení a práva provozovatele
Slovak: Podmienky povolenia a oprávnenia prevádzkovateľa
Polish: Warunki zatwierdzenia i uprawnień operatora
Hungarian: Az üzemben tartó jóváhagyási feltételei és jogosultságai
Slovenian: Pogoji odobritve in privilegiji operatorja
Romanian: Condiții de aprobare și privilegiile unui operator
Bulgarian: Условия на одобрението и привилегии на оператора
Estonian: Sertifitseerimistingimused ja käitaja õigused
Latvian: Apstiprināšanas noteikumi un ekspluatanta tiesības
Lithuanian: Vežėjo patvirtinimo sąlygos ir jo teisės
Maltese: Termini tal-approvazzjoni u privileġġi ta’ operatur
English: Changes
French: Changements
German: Änderungen
Spanish: Cambios
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Αλλαγές
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Változtatások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Schimbări
Bulgarian: Промени
Estonian: Muudatused
Latvian: Izmaiņas
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Tibdil
English: Any change affecting:
French: Tout changement modifiant:
German: Bei Änderungen, die sich auf Folgendes auswirken:
Spanish: Cualquier cambio que afecte:
Italian: Ogni modifica riguardante:
Portuguese: Qualquer alteração que afete:
Dutch: Wijzigingen met gevolgen voor:
Danish: Enhver ændring, der berører:
Swedish: Varje ändring som påverkar
Finnish: Kaikki muutokset, jotka vaikuttavat
Greek: Για κάθε αλλαγή που επηρεάζει:
Czech: Veškeré změny, které mají vliv na:
Slovak: Všetky zmeny ovplyvňujúce:
Polish: Każda zmiana mająca wpływ na:
Hungarian: Az alábbiakat érintő összes változtatás:
Slovenian: Vsako spremembo, ki vpliva na:
Romanian: Orice schimbare care afectează:
Bulgarian: Всяка промяна, която влияе на:
Estonian: Mis tahes muudatus, mis mõjutab:
Latvian: Par visām izmaiņām, kas attiecas uz
Lithuanian: Bet kokiam pakeitimui, kuris turi poveikį:
Maltese: Kwalunkwe bidla li taffettwa:
English: the scope of the certificate or the operations specifications of an operator; or
French: le champ d’application du certificat ou les spécifications techniques d’un exploitant; ou
German: den Geltungsbereich des Zeugnisses oder die Betriebsvoraussetzungen eines Betreibers oder
Spanish: al ámbito de aplicación del certificado o a las especificaciones de operaciones de un operador, o
Italian: il campo di applicazione del certificato o le specifiche operative di un operatore; o
Portuguese: O âmbito do certificado ou as especificações operacionais de um operador; ou
Dutch: het toepassingsgebied van het certificaat of de exploitatiespecificaties van een exploitant, of
Danish: omfanget af et luftfartsforetagendes certifikat eller operationsspecifikationer, eller
Swedish: tillståndets omfattning eller driftsspecifikationerna för en operatör eller
Finnish: lentotoimintaluvan laajuuteen tai toimintaehtoihin; tai
Greek: το πεδίο εφαρμογής του πιστοποιητικού ή τις προδιαγραφές πτητικών λειτουργιών αερομεταφορέα· ή
Czech: oblast působnosti osvědčení nebo provozní specifikace provozovatele nebo
Slovak: rozsah pôsobnosti osvedčenia alebo prevádzkových špecifikácií prevádzkovateľa, alebo
Polish: zakres certyfikatu lub specyfikacje operacyjne operatora; lub
Hungarian: az üzemben tartó engedélyének vagy üzembentartási előírásainak hatálya; vagy
Slovenian: področje uporabe certifikata ali operativne specifikacije operatorja ali
Romanian: sfera certificatului sau specificațiile de operare ale unui operator; sau
Bulgarian: обхвата на свидетелството или спецификациите на операциите на оператора; или
Estonian: sertifikaadi reguleerimisala või käitaja käitamistingimusi või
Latvian: ekspluatanta apliecības darbības jomu vai ekspluatācijas specifikācijām; vai arī
Lithuanian: pažymėjimo taikymo sričiai arba vežėjo skrydžių vykdymo specifikacijoms arba
Maltese: il-kamp ta’ applikazzjoni taċ-ċertifikat jew l-ispeċifikazzjonijiet tal-operazzjonijiet ta’ operatur; jew
English: any of the elements of the operator’s management system as required in ORO.GEN.200(a)(1) and (a)(2),
French: l’un des éléments du système de gestion de l’exploitant, tel que requis au point ORO.GEN.200 a) 1) et a) 2)
German: eines der Elemente des Managementsystems des Betreibers wie in ORO.GEN.200 Buchstabe a Nummer 1 und Buchstabe a Nummer 2 vorgeschrieben,
Spanish: a cualquiera de los elementos del sistema de gestión del operador conforme a lo dispuesto en ORO.GEN.200 letra a), 1) y 2)
Italian: uno degli elementi del sistema di gestione dell’operatore come previsto ai punti ORO.GEN.200 a) 1) e ORO.GEN.200 a) 2);
Portuguese: Qualquer dos elementos do sistema de gestão do operador, nos termos da secção ORO.GEN.200, alínea a), pontos 1) e 2);
Dutch: een onderdeel van het beheersysteem van de exploitant, zoals vereist in ORO.GEN.200 a) 1), en a) 2),
Danish: et af elementerne i luftfartsforetagendets styringssystem, jf. ORO.GEN.200, litra a), nr. 1) og 2)
Swedish: någon del av operatörens ledningssystem som krävs enligt ORO.GEN.200 a.1 och a.2,
Finnish: ORO.GEN.200 kohdan a) alakohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetun lentotoiminnan harjoittajan hallintojärjestelmän osiin,
Greek: οποιοδήποτε από τα στοιχεία του συστήματος διαχείρισης του αερομεταφορέα, όπως απαιτείται στην παράγραφο ORO.GEN.200 στοιχείο α) σημεία 1 και 2,
Czech: kterýkoli prvek systému řízení provozovatele v souladu s požadavky čl. ORO.GEN.200 písm. a) bodů 1 a 2,
Slovak: ľubovoľný prvok systému riadenia prevádzkovateľa požadovaný v ORO.GEN.200 písm. a) bodoch 1 a 2
Polish: dowolny element systemu zarządzania operatora wymaganego przepisami ORO.GEN.200 lit. a) pkt 1 i lit. a) pkt 2,
Hungarian: az ORO.GEN.200 pont a) bekezdésének 1. és 2. pontja által előírt, üzembentartói felügyeleti rendszer bármely eleme
Slovenian: kateri koli del sistema upravljanja operatorja v skladu z ORO.GEN.200(a)(1) in (a)(2),
Romanian: oricare dintre elementele sistemului de management al operatorului prevăzut la ORO.GEN.200 litera (a) punctele (1) și (2),
Bulgarian: някой от елементите на системата за управление на оператора, изискван в ORO.GEN.200, буква а), точки 1 и 2,
Estonian: punkti ORO.GEN.200 alapunkti a alapunktide 1 ja 2 kohase juhtimissüsteemi osi,
Latvian: jebkādiem ekspluatanta pārvaldības sistēmas elementiem, kā noteikts ORO.GEN.200. punkta a) apakšpunkta 1. un 2. punktā,
Lithuanian: bet kokiems vežėjo valdymo sistemos, kurios reikalaujama ORO.GEN.200 dalies a punkto 1 ir 2 papunkčiuose, elementams,
Maltese: kwalunkwe element tas-sistema ta’ ġestjoni tal-operatur kif meħtieġ skont il-punti ORO.GEN.200(a)(1) u (a)(2),