English: (Official Journal of the European Union L 203 of 31 July 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 203 du 31 juillet 2012) Page 3, à l'article 3, troisième alinéa: au lieu de: «Par dérogation au second alinéa du présent article, l'article 1er, point 1, l'article 2, points 2 et 4, l'annexe I, point 1, et l'annexe II, point 1, sont applicables à partir du 23 février 2012 et l'article 2, point 3, est applicable à partir du 31 mars 2012.» lire: «Toutefois, l'article 1er, point 1, l'article 2, points 2 et 4, l'annexe I, point 1, et l'annexe II, point 1, sont applicables à partir du 23 février 2012, et l'article 2, point 3, est applicable à partir du 31 mars 2012.»
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 203 vom 31. Juli 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 203 de 31 de julio de 2012) En la página 3, en el artículo 3, en el párrafo tercero: donde dice: «No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del presente artículo, el artículo 1, punto 1, el artículo 2, puntos 2 y 4, el anexo I, punto 1, y el anexo II, punto 1, serán aplicables a partir del 23 de febrero de 2012, y el artículo 2, punto 3, será aplicable a partir del 31 de marzo de 2012.», debe decir: «Sin embargo, el artículo 1, punto 1, el artículo 2, puntos 2 y 4, el anexo I, punto 1, y el anexo II, punto 1, serán aplicables a partir del 23 de febrero de 2012, y el artículo 2, punto 3, será aplicable a partir del 31 de marzo de 2012.».
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 203 del 31 luglio 2012) A pagina 3, articolo 3, terzo comma: anziché: «In deroga al secondo comma del presente articolo, l’articolo 1, …», leggi: «Tuttavia, l’articolo 1, …»;
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 203 de 31 de julho de 2012) Na página 3, artigo 3.o, terceiro parágrafo: onde se lê: «Por exceção ao segundo parágrafo do presente artigo, o artigo 1.o, ponto 1, o artigo 2.o, pontos 2 e 4, o anexo I, ponto 1, e o anexo II, ponto 1, são aplicáveis com efeitos desde 23 de fevereiro de 2012 e o artigo 2.o, n.o 3, é aplicável com efeitos desde 31 de março de 2012.», deve ler-se: «No entanto, o artigo 1.o, ponto 1, o artigo 2.o, pontos 2 e 4, o anexo I, ponto 1, e o anexo II, ponto 1, são aplicáveis com efeitos desde 23 de fevereiro de 2012 e o artigo 2.o, n.o 3, é aplicável com efeitos desde 31 de março de 2012.».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 203 van 31 juli 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 203 af 31. juli 2012) Side 3, artikel 3, stk. 3:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 203 av den 31 juli 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 203, 31. heinäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203 της 31ης Ιουλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 203 ze dne 31. července 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 203 z 31. júla 2012) Na strane 3 v článku 3 treťom odseku: namiesto: „Odchylne od druhého pododseku tohto článku sa však článok 1 bod 1, článok 2 body 2 a 4, príloha I bod 1 a príloha II bod 1 uplatňujú od 23. februára 2012 a článok 2 bod 3 sa uplatňuje od 31. marca 2012.“ má byť: „Článok 1 bod 1, článok 2 body 2 a 4, príloha I bod 1 a príloha II bod 1 sa však uplatňujú od 23. februára 2012 a článok 2 bod 3 sa uplatňuje od 31. marca 2012.“
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 203 z dnia 31 lipca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 203., 2012. július 31.) A 3. oldalon, a 3. cikk harmadik albekezdésében: a következő szövegrész: „E cikk második albekezdésétől eltérően, az 1. cikk 1. pontját, a 2. cikk 2. és 4. pontját, az I. melléklet 1. pontját és a II. melléklet 1. pontját 2012. február 23-tól, a 2. cikk 3. pontját pedig 2012. március 31-től kell alkalmazni.” helyesen: „Az 1. cikk 1. pontját, a 2. cikk 2. és 4. pontját, az I. melléklet 1. pontját és a II. melléklet 1. pontját azonban 2012. február 23-tól, a 2. cikk 3. pontját pedig 2012. március 31-től kell alkalmazni.”
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 203 z dne 31. julija 2012) Stran 3, člen 3, tretji odstavek: besedilo: „Z odstopanjem od drugega pododstavka tega člena se točka (1) člena 1, točki (2) in (4) člena 2, točka (1) Priloge I ter točka (1) Priloge II uporabljajo od 23. februarja 2012 in točka (3) člena 2 uporablja od 31. marca 2012.“ se glasi: „Vendar pa se točka 1 člena 1, točki 2 in 4 člena 2, točka 1 Priloge I ter točka 1 Priloge II uporabljajo od 23. februarja 2012 in točka 3 člena 2 se uporablja od 31. marca 2012.“
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203 din 31 iulie 2012) La pagina 3, articolul 3 al treilea paragraf: în loc de: „Prin derogare de la paragraful al doilea din prezentul articol, articolul 1 punctul 1, articolul 2 punctele 2 și 4, anexa I punctul 1 și anexa II punctul 1 se aplică de la 23 februarie 2012, iar articolul 2 punctul 3 se aplică de la 31 martie 2012.”, se va citi: „Cu toate acestea, articolul 1 punctul 1, articolul 2 punctele 2 și 4, anexa I punctul 1 și anexa II punctul 1 se aplică de la 23 februarie 2012, iar articolul 2 punctul 3 se aplică de la 31 martie 2012.”
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 203 от 31 юли 2012 г.) На страница 3 в член 3 трета алинея вместо: „Чрез дерогация от втората алинея на настоящия член член 1, точка 1, член 2, точки 2 и 4, приложение I, точка 1 и приложение II, точка 1 се прилагат от 23 февруари 2012 г., а член 2, точка 3 се прилага от 31 март 2012 г.“ да се чете: „Член 1, точка 1, член 2, точки 2 и 4, приложение I, точка 1 и приложение II, точка 1 обаче се прилагат от 23 февруари 2012 г., а член 2, точка 3 се прилага от 31 март 2012 г.“.
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 203, 31. juuli 2012) Leheküljel 3 artiklis 3 asendatakse „Erandina käesoleva artikli teisest lõigust kohaldatakse artikli 1 punkti 1, artikli 2 punkte 2 ja 4, I lisa punkti 1 ja II lisa punkti 1 alates 23. veebruarist 2012 ning artikli 2 punkti 3 alates 31. märtsist 2012.” järgmisega: „Artikli 1 punkti 1, artikli 2 punkte 2 ja 4, I lisa punkti 1 ja II lisa punkti 1 kohaldatakse alates 23. veebruarist 2012 ning artikli 2 punkti 3 alates 31. märtsist 2012.”
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 203, 2012. gada 31. jūlijs) 3. lappusē, 3. panta trešajā daļā: tekstu:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 203, 2012 m. liepos 31 d.) 3 puslapis, 3 straipsnis, trečia pastraipa: yra: „Nukrypstant nuo šio straipsnio antros pastraipos, 1 straipsnio 1 punktas, 2 straipsnio 2 ir 4 punktai, …“, turi būti: „Tačiau, 1 straipsnio 1 punktas, 2 straipsnio 2 ir 4 punktai, …“
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 203 tal-31 ta' Lulju 2012)