FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATIS for departing aircraft
French: ATIS pour les aéronefs au départ
German: ATIS für abfliegende Luftfahrzeuge
Spanish: ATIS para aeronaves que salen
Italian: ATIS per aeromobili in partenza
Portuguese: ATIS para aeronaves a partir
Dutch: ATIS voor vertrekkende luchtvaartuigen
Danish: ATIS for afgående luftfartøjer
Swedish: ATIS för avgående luftfartyg
Finnish: ATIS-palvelu lähteville ilma-aluksille
Greek: ATIS για αναχωρούντα αεροσκάφη
Czech: Zprávy ATIS pro odlétávající letadla
Slovak: Vysielanie ATIS pre odlietajúce lietadlá
Polish: ATIS dla odlatujących statków powietrznych
Hungarian: ATIS az induló légi járművek számára
Slovenian: ATIS za zrakoplove, ki vzletajo
Romanian: ATIS pentru aeronavele care pleacă
Bulgarian: ATIS за заминаващи въздухоплавателни средства
Estonian: Väljuvate õhusõidukite ATIS-teated
Latvian: ATIS izlidojošiem gaisa kuģiem
Lithuanian: Išvykstančių orlaivių ATIS
Maltese: ATIS għall-inġenji tal-ajru li qed jitilqu
English: ATIS messages containing departure information only shall contain the following elements of information in the order listed:
French: Les messages ATIS qui ne comportent que des renseignements destinés aux aéronefs au départ contiendront les éléments d’information suivants, dans l’ordre indiqué:
German: ATIS-Meldungen, die ausschließlich Informationen für abfliegende Luftfahrzeuge enthalten, müssen die folgenden Informationen in der angegebenen Reihenfolge enthalten:
Spanish: Los mensajes ATIS que contengan solo información de salida incluirán los siguientes datos en el orden indicado:
Italian: I messaggi ATIS contenenti soltanto le informazioni per la partenza devono contenere le seguenti informazioni nell’ordine elencato:
Portuguese: As mensagens ATIS que contenham apenas informações de partida devem incluir os seguintes elementos de informação, pela ordem indicada:
Dutch: ATIS-berichten met alleen vertrekinformatie moeten de volgende informatieonderdelen bevatten in de aangegeven volgorde:
Danish: ATIS-meddelelser, der kun indeholder afgangsoplysninger, skal indeholde følgende oplysninger i den nævnte rækkefølge:
Swedish: ATIS-meddelanden som endast innehåller avgångsinformation ska innehålla följande upplysningar i den ordning som anges här:
Finnish: Vain lähtötietoja sisältävien ATIS-tiedotteiden on sisällettävä seuraavat tiedot luettelon mukaisessa järjestyksessä:
Greek: Τα μηνύματα ATIS που περιέχουν μόνο πληροφορίες αναχώρησης πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία πληροφοριών με τη σειρά που αυτά παρατίθενται:
Czech: Zprávy ATIS, obsahující informace pouze pro odlety, musí obsahovat následující prvky informací v uvedeném pořadí:
Slovak: Správy ATIS určené iba odlietavajúcim lietadlám musia obsahovať tieto informácie v takomto poradí:
Polish: W komunikatach ATIS zawierających tylko informacje dla odlatujących statków powietrznych podawane są następujące elementy informacji w wymienionej kolejności:
Hungarian: A csak induló légi járművekre vonatkozó tájékoztatást tartalmazó ATIS-üzeneteknek az alábbi elemeket kell tartalmazniuk a felsorolás szerinti sorrendben:
Slovenian: Sporočila ATIS, ki vsebujejo samo informacije za vzlet, vključujejo naslednje podatke v navedenem vrstnem redu:
Romanian: Mesajele ATIS care conțin informații destinate numai plecării aeronavelor conțin următoarele informații, în ordinea de mai jos:
Bulgarian: Съобщенията от ATIS, съдържащи единствено информация за заминаване, съдържат следните елементи в посочения ред:
Estonian: Väljumisteavet sisaldavad ATIS-teated hõlmavad ainult järgmisi andmeid alljärgnevas järjestuses:
Latvian: ATIS ziņojumos ar informāciju vienīgi par izlidošanu jābūt šādiem informatīvajiem elementiem šādā secībā:
Lithuanian: ATIS pranešimuose, kuriuose yra tik išvykimo informacija, turi būti šie informacijos elementai, pateikiami išvardyta tvarka:
Maltese: Il-messaġġi tal-ATIS li jinkludu informazzjoni dwar it-tluq biss għandhom jinkludu l-elementi ta’ informazzjoni li ġejjin fl-ordni elenkat:
English: departure indicator;
French: indicatif de départ;
German: Abflugkennung;
Spanish: indicador de salida;
Italian: indicatore di partenza;
Portuguese: Indicador de saída;
Dutch: vertrekindicator;
Danish: afgangsindikator
Swedish: Avgående beteckning.
Finnish: merkintä, joka osoittaa, että tiedote on tarkoitettu lähteville lennoille;
Greek: ένδειξη αναχώρησης·
Czech: označení pro odlet;
Slovak: označenie „odlet“;
Polish: wskaźnik odlotu;
Hungarian: az indulási tájékoztatás jelzése;
Slovenian: informacije o odhodih;
Romanian: indicativul procedurii de plecare;
Bulgarian: указание за заминаване;
Estonian: väljumistunnus;
Latvian: izlidošanas indekss;
Lithuanian: išvykimo nuoroda;
Maltese: l-indikatur tat-tluq;
English: runway(s) to be used for take-off; status of arresting system constituting a potential hazard, if any;
French: piste(s) à utiliser pour le décollage; état du dispositif d’arrêt constituant un danger possible, le cas échéant;
German: zu benutzende Startbahn(en); Status der Flugzeugfangeinrichtung, die ggf. eine Gefahr darstellt;
Spanish: pista(s) que se utilizarán para el despegue; estado del sistema de detención que constituya un peligro potencial, si lo hubiere;
Italian: la pista/e da utilizzare per il decollo; stato del sistema di arresto, se esistente, che rappresenti un possibile pericolo;
Portuguese: Pista(s) a utilizar na descolagem; estado da barreira de retenção que possa constituir um perigo potencial, caso exista;
Dutch: te gebruiken startbaan of -banen; status van de eventuele vanginstallatie die een mogelijk gevaar kan vormen;
Danish: bane(r), der skal bruges til start, status for eventuelt opfangningssystem, der udgør en potentiel fare
Swedish: Bana (banor) i användning för start. Status på eventuella utrullningshinder som kan utgöra en risk.
Finnish: lentoonlähtöön käytettävä kiitotie (käytettävät kiitotiet); pysäytysjärjestelmän tila, jos siitä voi aiheutua vaaraa;
Greek: διάδρομος(-οι) που θα χρησιμοποιηθεί(-ούν) για την απογείωση· κατάσταση συστήματος ανάσχεσης, εάν υπάρχει, που αποτελεί πιθανό κίνδυνο·
Czech: dráha (dráhy) používaná(é) pro vzlet; stav případného záchytného systému, který může vést k nebezpečí;
Slovak: vzletovú a pristávaciu dráhu(-y), ktorá(-é) sa použije(-ú) na vzlet; stav záchytných brzdiacich systémov vytvárajúcich potenciálne nebezpečenstvo, ak taký systém existuje;
Polish: droga(-i) startowa(-e) w użyciu do startu; status systemu hamowania stanowiący ewentualne niebezpieczeństwo;
Hungarian: a felszállásra használt futópálya (futópályák); a túlfutásgátló rendszer (ha van ilyen) állapota, amennyiben az potenciális veszélyt jelent;
Slovenian: predvideno(-e) vzletno-pristajalno(-e) stezo(-e) za vzlet, stanje zadrževalnega sistema, ki pomeni potencialno nevarnost, če obstaja;
Romanian: pista (pistele) de folosit pentru decolare; starea sistemului de oprire care ar putea constitui un pericol potențial, după caz;
Bulgarian: писта/писти използвана/използвани за излитане; състояние на спирачната система, представляваща потенциална опасност, ако има такава;
Estonian: startimiseks kasutatav lennurada / startimiseks kasutatavad lennurajad; potentsiaalselt ohtlike õhusõiduki püüdursüsteemide seisukord, kui see on kohaldatav;
Latvian: skrejceļš(-i), ko izmantos priekš pacelšanās; bremžu sistēmas stāvoklis, kas varētu radīt apdraudējumu (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: kilimui skirtas (-i) kilimo ir tūpimo takas (-ai); galimą pavojų kelianti sustabdymo sistema, jei yra;
Maltese: ir-runway(s) li għandha(għandhom) tintuża(jintużaw) għat-tlugħ; l-istatus tas-sistema ta’ twaqqif li tikkostitwixxi periklu potenzjali, jekk ikun hemm;
English: significant surface conditions of runway(s) to be used for take-off and, if appropriate, braking action;
French: conditions significatives à la surface de la piste (ou des pistes) à utiliser pour le décollage et, s’il y a lieu, efficacité de freinage;
German: ungewöhnlicher Zustand der Pistenoberfläche der zu benutzenden Startbahn(en) und ggf. Bremswirkung;
Spanish: condiciones importantes de la superficie de la(s) pista(s) que se utilizarán para el despegue y, cuando corresponda, la eficacia de frenado;
Italian: condizioni significative della superficie della pista/e da utilizzare per il decollo e, se appropriato, l’azione frenante;
Portuguese: Condições significativas da superfície da(s) pista(s) a utilizar na descolagem e, se adequado, ação de travagem;
Dutch: significante oppervlaktegesteldheid van de te gebruiken startbaan of -banen en, indien van toepassing, remwerking;
Danish: vigtige overfladeforhold for baner, der skal bruges til start, og eventuelt bremsning
Swedish: Betydelsefulla banförhållanden för bana (banor) som gäller för start samt i tillämpliga fall bromsverkan
Finnish: merkittävät tiedot lentoonlähtöön käytettävän kiitotien (käytettävien kiitoteiden) pinnan kunnosta ja tarvittaessa jarrutusteho;
Greek: σημαντικές συνθήκες της επιφάνειας του (των) διαδρόμου(-ων) που θα χρησιμοποιηθεί(-ούν) για απογείωση και, κατά περίπτωση, δράση πέδησης·
Czech: význačné podmínky povrchu dráhy (drah) používané(ných) pro vzlet, a je-li vhodné, brzdící účinek;
Slovak: významné podmienky na povrchu dráhy, a ak je to potrebné, brzdiaci účinok;
Polish: istotne warunki na powierzchni drogi startowej (dróg startowych) w użyciu do startu i w stosownych przypadkach warunki hamowania;
Hungarian: a felszállásra használt futópályák felületének állapota és – ha ismert – a fékhatás;
Slovenian: pomembne razmere na površini vzletno-pristajalne(-ih) steze (stez), predvidene(-ih) za vzlet, in po potrebi zaviranje;
Romanian: condițiile semnificative ale suprafeței pistei (pistelor) ce urmează a fi folosită (folosite) la decolare și, dacă este cazul, acțiunea de frânare;
Bulgarian: важни сведения за повърхността на пистата/пистите, използвани за излитане, и спирачни действия по целесъобразност;
Estonian: startimiseks kasutatavate lennuradade katte olukord ja peamised pidurdustingimused, kui neid kohaldatakse;
Latvian: nozīmīgi virsmas apstākļi uz skrejceļa(-iem), ko izmanto pacelšanās veikšanai, un attiecīgā gadījumā bremzēšanas efektivitāte;
Lithuanian: reikšmingos kilimui skirto (-ų) kilimo ir tūpimo tako (-ų) paviršiaus sąlygos ir, jei taikoma, stabdomasis poveikis;
Maltese: kundizzjonijiet tal-wiċċ sinifikanti tar-runway(s) li se tintuża(jintużaw) għat-tlugħ u, jekk ikun xieraq, l-azzjoni ta’ bbrejkjar;
English: departure delay, if appropriate;
French: délai au départ, si approprié;
German: Abflugverspätung, falls zutreffend;
Spanish: retraso en la salida, cuando corresponda;
Italian: ritardo in partenza, se appropriato;
Portuguese: Atraso na partida, se adequado;
Dutch: vertrekvertraging, indien van toepassing;
Danish: eventuel afgangsforsinkelse
Swedish: Avgångsförsening, i tillämpliga fall.
Finnish: lähdön viivästymisaika tarvittaessa;
Greek: καθυστέρηση αναχώρησης, κατά περίπτωση·
Czech: případné zdržení při odletu;
Slovak: predpokladaný čas vyčkávania na odlet (ak je to vhodné);
Polish: w stosownych przypadkach – opóźnienie odlotu;
Hungarian: az indulás késése, adott esetben;
Slovenian: po potrebi zamudo pri vzletu;
Romanian: întârzierea la plecare, dacă este cazul;
Bulgarian: отлагане на заминаването, ако е уместно;
Estonian: väljumisviivitus, kui see on kohaldatav;
Latvian: izlidošanas aizkave (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: išvykimo vėlavimas, jei tinka;
Maltese: id-dewmien fit-tluq, jekk ikun xieraq;
English: visibility and, when applicable, RVR [6];
French: visibilité et portée visuelle de piste (RVR), le cas échéant [6];
German: Sicht und ggf. Pistensichtweite [6];
Spanish: visibilidad y, cuando sea aplicable, RVR; [6]
Italian: visibilità e, se applicabile, RVR [6];
Portuguese: Visibilidade e, quando aplicável, RVR [6];
Dutch: zicht en, indien van toepassing, baanzicht (RVR) [6];
Danish: sigtbarhed og eventuelt RVR [6]
Swedish: Sikt och i tillämpliga fall bansynvidd [6].
Finnish: näkyvyys ja tarvittaessa kiitotienäkyvyys (RVR); [6]
Greek: 12 ορατότητα και, κατά περίπτωση, οριζόντια ορατότητα επί του διαδρόμου [6]·
Czech: dohlednost a případně dráhová dohlednost (RVR) [6];
Slovak: dohľadnosť, a ak sa používa, dráhovú dohľadnosť [6];
Polish: widzialność i gdy ma to zastosowanie – RVR [6];
Hungarian: a látótávolság és – ha rendelkezésre áll – a futópálya menti látótávolság (RVR) [6];
Slovenian: vidljivost in po potrebi RVR [6];
Romanian: valorile vizibilității și, dacă este cazul, RVR [6];
Bulgarian: видимост и RVR, когато е приложимо [6];
Estonian: nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) [6];
Latvian: redzamība un attiecīgā gadījumā RVR [6];
Lithuanian: matomumas ir, jei taikoma, RVR [6];
Maltese: il-viżibilità u, fejn ikun applikabbli, l-RVR [6];
English: any available information on significant meteorological phenomena in the climb-out area including wind shear;
French: tout renseignement disponible relatif à des phénomènes météorologiques significatifs dans l’aire de montée initiale, y compris le cisaillement du vent;
German: alle verfügbaren Informationen zu bedeutenden Wettererscheinungen im Startsteigfluggebiet, einschließlich Windscherung;
Spanish: cualquier información disponible sobre fenómenos meteorológicos significativos en la zona de ascenso inicial, incluida la cizalladura del viento;
Italian: qualsiasi informazione disponibile su fenomeni meteorologici significativi nell’area di salita iniziale incluso il wind-shear;
Portuguese: Qualquer informação disponível sobre fenómenos meteorológicos significativos na zona de subida inicial, incluindo cisalhamento de vento;
Dutch: beschikbare informatie over significante weersverschijnselen in het gebied voor het wegklimmen, met inbegrip van windschering;
Danish: eventuelle oplysninger om væsentlige meteorologiske fænomener i stigningsområdet, herunder vindvariation
Swedish: Tillgängliga uppgifter om signifikanta väderfenomen i utflygningsområdet, inklusive vindskjuvning.
Finnish: saatavilla olevat tiedot merkittävistä sääilmiöistä nousuun käytettävillä alueilla, mukaan lukien tuulileikkaus (windshear);
Greek: κάθε διαθέσιμη πληροφορία για σημαντικά μετεωρολογικά φαινόμενα στην περιοχή ανόδου, συμπεριλαμβανομένης της διάτμησης ανέμου·
Czech: všechny dostupné informace o význačných meteorologických jevech v prostoru počátečního stoupání, včetně střihu větru;
Slovak: akékoľvek dostupné informácie o významných meteorologických javoch v priestore stúpania pri vzlete vrátane informácie o strihu vetra;
Polish: dostępne informacje o istotnych zjawiskach meteorologicznych w sektorze wznoszenia, z uskokiem wiatru włącznie;
Hungarian: a felszállás utáni emelkedési területen fennálló jelentős időjárási jelenségekre vonatkozó minden rendelkezésre álló adat, beleértve a szélnyírást;
Slovenian: vse razpoložljive informacije o pomembnih meteoroloških pojavih na območju začetnega vzpenjanja, vključno s strižnim vetrom;
Romanian: orice informații disponibile privind fenomenele meteorologice semnificative în zona de urcare inițială, inclusiv forfecarea vântului;
Bulgarian: всякаква налична информация относно важни метеорологични явления в зоните за първоначален набор на височина, включително срез на вятъра;
Estonian: kogu olemasolev teave stardijärgse tõusu piirkonnas esinevate oluliste ilmastikunähtuste kohta, sealhulgas tuulenihe;
Latvian: visa pieejamā informācija par nozīmīgām meteoroloģiskām parādībām augstuma uzņemšanas zonā, tostarp par vēja pretestību;
Lithuanian: bet kokia turima informacija apie svarbius meteorologinius reiškinius aukštėjimo rajone, įskaitant vėjo poslinkį;
Maltese: kwalunkwe informazzjoni disponibbli dwar fenomeni meteoroloġiċi sinifikanti fiż-żona ta’ tlugħ inkluż riħ qawwi trasversali;
English: SECTION 10
French: PARTIE 10
German: ABSCHNITT 10
Spanish: SECCIÓN 10
Italian: SEZIONE 10
Portuguese: SECÇÃO 10
Dutch: DEEL 10
Danish: AFDELING 10
Swedish: AVSNITT 10
Finnish: 10 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 10
Czech: ODDÍL 10
Slovak: ODDIEL 10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 10
Romanian: SECȚIUNEA 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Estonian: JAOTIS
Latvian: 10. SADAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 10
English: Alerting service
French: Service d’alerte
German: Flugalarmdienst
Spanish: Servicio de alerta
Italian: Servizio di allarme
Portuguese: Serviço de alerta
Dutch: Alarmeringsdienst
Danish: Alarmeringstjeneste
Swedish: Alarmeringstjänst
Finnish: Hälytyspalvelu
Greek: Υπηρεσία συναγερμού
Czech: Pohotovostní služba
Slovak: Pohotovostná služba
Polish: Służba alarmowa
Hungarian: Riasztószolgálat
Slovenian: Alarmna služba
Romanian: Serviciul de alarmare
Bulgarian: Аварийно-оповестително обслужване
Estonian: Häireteenus
Latvian: Trauksmes izziņošanas pakalpojumi
Lithuanian: Įspėjimo paslaugos
Maltese: Servizz ta’ twissija
English: Alerting service shall be provided by the air traffic services units:
French: Le service d’alerte est assuré par les organismes des services de la circulation aérienne:
German: Die Flugverkehrsdienststellen haben einen Flugalarmdienst zu erbringen:
Spanish: Las dependencias de servicios de tránsito aéreo suministrarán el servicio de alerta:
Italian: Il servizio di allarme deve essere fornito dagli enti dei servizi del traffico aereo:
Portuguese: Os órgãos dos serviços de tráfego aéreo devem prestar serviços de alerta:
Dutch: De alarmeringsdienst wordt verleend door eenheden voor luchtverkeersdiensten:
Danish: Lufttrafiktjenesteenhederne yder alarmeringstjeneste:
Swedish: Alarmeringstjänst ska tillhandahållas av flygtrafikledningsenheter
Finnish: Ilmaliikennepalveluyksiköt antavat hälytyspalvelua
Greek: Η υπηρεσία συναγερμού παρέχεται από τις μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: Pohotovostní služba musí být poskytována stanovišti letových provozních služeb:
Slovak: Pohotovostnú službu poskytujú stanovištia letových prevádzkových služieb:
Polish: Organy służb ruchu lotniczego zapewniają służbę alarmową:
Hungarian: A légiforgalmi szolgálati egységeknek riasztószolgálatot kell biztosítaniuk a következők számára:
Slovenian: Alarmno službo zagotavljajo enote služb zračnega prometa:
Romanian: Serviciul de alarmare se furnizează de către unitățile de servicii de trafic aerian:
Bulgarian: Аварийно-оповестителното обслужване се осигурява от органите за обслужване на въздушното движение:
Estonian: Lennuliiklusteenindusüksused pakuvad häireteenust järgmistele õhusõidukitele:
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienības sniedz trauksmes izziņošanas pakalpojumus:
Lithuanian: Oro eismo paslaugų tarnybos teikia įspėjimo paslaugas:
Maltese: Is-servizz ta’ twissija għandu jiġi pprovdut mill-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru:
English: for all aircraft provided with air traffic control service;
French: à tout aéronef bénéficiant du service de contrôle de la circulation aérienne;
German: für alle Luftfahrzeuge, für die ein Flugverkehrskontrolldienst erbracht wird;
Spanish: a todas las aeronaves que cuenten con un servicio de control de tránsito aéreo;
Italian: a tutti gli aeromobili a cui viene fornito il servizio di controllo del traffico aereo;
Portuguese: A todas as aeronaves às quais são prestados serviços de controlo de tráfego aéreo;
Dutch: voor alle luchtvaartuigen waaraan luchtverkeersleidingsdiensten worden verleend;
Danish: til alle luftfartøjer, til hvilke der ydes flyvekontroltjeneste
Swedish: för alla luftfartyg för vilka flygkontrolltjänst tillhandahålls,
Finnish: kaikille ilma-aluksille, joille annetaan lennonjohtopalvelua;
Greek: για όλα τα αεροσκάφη στα οποία παρέχεται υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: všem letadlům, kterým se poskytuje služba řízení letového provozu;
Slovak: všetkým lietadlám, ktorým sa poskytuje služba riadenia letovej prevádzky;
Polish: wszystkim statkom powietrznym, którym zapewniona jest służba kontroli ruchu lotniczego;
Hungarian: minden olyan légi jármű, amely légiforgalmi irányítást kap;
Slovenian: vsem zrakoplovom, katerim se zagotavlja storitev kontrole zračnega prometa;
Romanian: tuturor aeronavelor cărora li se furnizează serviciul de control al traficului aerian;
Bulgarian: за всички въздухоплавателни средства, на които се осигурява обслужване по контрол на въздушното движение;
Estonian: kõik õhusõidukid, millele osutatakse lennujuhtimisteenust;
Latvian: visiem gaisa kuģiem, kam tiek nodrošināti gaisa satiksmes vadības pakalpojumi;
Lithuanian: visiems orlaiviams, kuriems teikiamos skrydžių valdymo paslaugos;
Maltese: lill-inġenji tal-ajru kollha pprovduti servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru;
English: to any aircraft known or believed to be the subject of unlawful interference.
French: à tout aéronef que l’on sait ou croit être l’objet d’une intervention illicite.
German: für alle Luftfahrzeuge, von denen bekannt ist oder angenommen wird, dass sie einem rechtswidrigen Eingriff ausgesetzt sind.
Spanish: a cualquier aeronave que se sepa o se crea que está siendo objeto de interferencia ilícita.
Italian: a tutti gli aeromobili che sono soggetti o si ritiene siano soggetti a interferenza illecita.
Portuguese: A qualquer aeronave que se saiba ou suspeite de que está a ser objeto de interferência ilícita.
Dutch: aan luchtvaartuigen waarvan bekend is of wordt vermoed dat er wederrechtelijke daden zijn tegen gepleegd.
Danish: til alle luftfartøjer, der er eller formodes at være udsat for en ulovlig handling.
Swedish: för varje luftfartyg som man vet eller tror sig veta är utsatt för brottslig handling.
Finnish: jokaiselle ilma-alukselle, jonka tiedetään tai uskotaan olevan tilanteessa, jossa sen toimintaan on puututtu laittomasti.
Greek: σε κάθε αεροσκάφος που είναι γνωστό ή πιστεύεται ότι υφίσταται έκνομες ενέργειες.
Czech: kterémukoli letadlu, o kterém je známo nebo se předpokládá, že je předmětem protiprávního činu.
Slovak: všetkým lietadlám, o ktorých je známe alebo sa predpokladá, že sú predmetom protiprávneho zasahovania.
Polish: statkom powietrznym, o których wiadomo lub przypuszcza się, że są przedmiotem aktu bezprawnej ingerencji.
Hungarian: minden olyan légi jármű, amelyről tudható vagy feltételezhető, hogy jogellenes beavatkozásnak van kitéve.
Slovenian: vsem zrakoplovom, za katere se ve ali domneva, da so predmet nezakonitega vmešavanja.
Romanian: oricărei aeronave despre care se cunoaște sau se presupune că este supusă unei intervenții ilicite.
Bulgarian: за всички въздухоплавателни средства, за които е известно или се смята, че са обект на противозаконни действия.
Estonian: õhusõidukid, mille juhtimisse on kindlasti või arvatavasti ebaseaduslikult sekkutud.
Latvian: visiem gaisa kuģiem, kuros notiek nelikumīga iejaukšanās vai ir aizdomas par to.
Lithuanian: bet kuriam orlaiviui, kuris, kaip žinoma ar manoma, tapo neteisėto kišimosi objektu.
Maltese: lil kwalunkwe inġenju tal-ajru li huwa magħruf jew maħsub li huwa soġġett għal interferenza illegali.