FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 618/2012
French: Règlement (UE) no 618/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 618/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 618/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 618/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 618/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 618/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 618/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 618/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 618/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 618/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 618/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 618/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 618/2012
Hungarian: A Bizottság 618/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 618/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 618/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 618/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 618/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 618/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 618/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 618/2012
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012,
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
French: L'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 queda modificada como sigue:
Italian: L'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo VI, parte 3, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI oleva 3 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, το μέρος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Slovak: Časť 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1272/2008/EC rendelet VI. mellékletének 3. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3 Priloge VI k Uredbi (EC) št. 1272/2008 se spremeni:
Romanian: Partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 tal-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija emendata kif ġej:
English: Table 3.1 is amended as follows:
French: Le tableau 3,1 est modifié comme suit:
German: Tabelle 3.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La tabla 3.1 se modifica como sigue:
Italian: La tabella 3.1 è così modificata:
Portuguese: O quadro 3.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel 3.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 3.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell 3.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko 3.1 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka 3.1 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 3.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli 3.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.1. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 3.1 se spremeni:
Romanian: Tabelul 3.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 3.1 се изменя, както следва:
Estonian: tabelit 3.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.1. tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella 3.1 hija emendata kif ġej:
English: The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex;
French: les entrées correspondant aux entrées de l'annexe I sont remplacées par les entrées figurant dans cette annexe;
German: Die den Einträgen in Anhang I entsprechenden Einträge erhalten die Fassung der Einträge in diesem Anhang;
Spanish: las entradas correspondientes a las recogidas en el anexo I se sustituyen por las entradas que figuran en dicho anexo;
Italian: le voci corrispondenti a quelle riprese nell'allegato I sono sostituite dalle voci di cui al medesimo allegato;
Portuguese: As entradas correspondentes às entradas que constam do anexo I são substituídas por estas últimas;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomen met de vermeldingen in bijlage I worden vervangen door de in die bijlage opgenomen vermeldingen;
Danish: stofferne, der svarer til stofferne i bilag I, erstattes af stofferne i dette bilag
Swedish: De poster som motsvarar posterna i bilaga I ska ersättas med posterna i den bilagan.
Finnish: korvataan liitteessä I vahvistettuja nimikkeitä vastaavat nimikkeet kyseisen liitteen nimikkeillä;
Greek: οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: záznamy, které odpovídají záznamům uvedeným v příloze I, se nahrazují záznamy stanovenými v uvedené příloze;
Slovak: záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe 1 sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: pozycje odpowiadające pozycjom określonym w załączniku I zastępuje się pozycjami znajdującymi się w tym załączniku;
Hungarian: az I. mellékletben szereplő tételeknek megfelelő tételek helyébe az I. mellékletben szereplő tételek lépnek;
Slovenian: Vpisi, ki ustrezajo vpisom iz Priloge I, se nadomestijo z vpisi iz navedene priloge;
Romanian: intrările care corespund intrărilor din anexa I se înlocuiesc cu intrările din anexa menționată;
Bulgarian: Вписванията, съответстващи на вписванията от приложение I, се заменят с вписванията от посоченото приложение;
Estonian: I lisas esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega;
Latvian: ierakstus, kas atbilst I pielikumā norādītajiem ierakstiem, aizstāj ar minētajā pielikumā norādītajiem ierakstiem;
Lithuanian: įrašai, atitinkantys I priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;
Maltese: L-entrati li jikkorrispondu mal-entrati stipulati fl-Anness I għandhom jinbidlu bl-entrati stipulati f’dak l-Anness;
English: The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
French: les entrées de l'annexe II sont insérées conformément à l'ordre des entrées figurant dans le tableau 3,1;
German: die Einträge in Anhang II werden in der Reihenfolge der Einträge in der Tabelle 3.1 in diese eingefügt;
Spanish: las entradas que figuran en el anexo II se añaden de acuerdo con el orden de las entradas incluidas en la tabla 3.1.
Italian: le voci riprese nell'allegato II sono riportate secondo l'ordine delle voci inserite nella tabella 3,1.
Portuguese: As entradas que constam do anexo II são aditadas de acordo com a ordem das entradas do quadro 3.1.
Dutch: de vermeldingen in bijlage II worden ingevoegd overeenkomstig de volgorde van de in tabel 3.1. opgenomen vermeldingen.
Danish: stofferne i bilag II indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i tabel 3.1.
Swedish: De poster som anges i bilaga II ska införas i den ordning som anges i tabell 3.1.
Finnish: lisätään liitteessä II vahvistetut nimikkeet siinä järjestyksessä kuin ne ovat taulukossa 3.1.
Greek: παρεμβάλλονται οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, τηρουμένης της σειράς των καταχωρίσεων του πίνακα 3.1.
Czech: záznamy uvedené v příloze II se vkládají v souladu s posloupností záznamů stanovených v tabulce 3.1
Slovak: záznamy uvedené v prílohe II sa vkladajú v súlade s poradím záznamov uvedených v tabuľke 3.1.
Polish: pozycje określone w załączniku II wprowadza się zgodnie z kolejnością pozycji określonych w tabeli 3.1;
Hungarian: a II. mellékletben szereplő tételeket a 3.1. táblázatban szereplő tételek sorrendjével összhangban be kell illeszteni;
Slovenian: Vpisi iz Priloge II se vnesejo v skladu z zaporedjem vpisov iz tabele 3.1.
Romanian: intrările din anexa II se inserează în conformitate cu ordinea intrărilor stabilită în tabelul 3.1.
Bulgarian: Вписванията от приложение II се добавят по реда на вписванията от таблица 3.1.
Estonian: II lisas esitatud kanded lisatakse vastavalt tabelis 3.1 esitatud kannete järjekorrale;
Latvian: II pielikumā norādītos ierakstus iekļauj saskaņā ar ierakstu secību 3.1. tabulā;
Lithuanian: II priede pateikti įrašai įtraukiami 3.1 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka.
Maltese: L-entrati stipulati fl-Anness II għandhom jiddaħħlu fl-istess ordni tal-entrati stipulati fit-Tabella 3.1.
English: Table 3.2 is amended as follows:
French: Le tableau 3,2 est modifié comme suit:
German: Tabelle 3.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La tabla 3.2 se modifica como sigue:
Italian: La tabella 3.2 è così modificata:
Portuguese: O quadro 3.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel 3.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 3.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell 3.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko 3.2 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 3.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka 3.2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli 3.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.2. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela 3.2 se spremeni:
Romanian: Tabelul 3.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 3.2 се изменя, както следва:
Estonian: tabelit 3.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.2. tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella 3.2 hija emendata kif ġej:
English: The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
French: les entrées correspondant aux entrées de l'annexe III sont remplacées par les entrées figurant dans cette annexe;
German: Die den Einträgen in Anhang III entsprechenden Einträge erhalten die Fassung der Einträge in diesem Anhang;
Spanish: las entradas correspondientes a las recogidas en el anexo III se sustituyen por las entradas que figuran en dicho anexo;
Italian: le voci corrispondenti a quelle riprese nell'allegato III sono sostituite dalle voci di cui al medesimo allegato;
Portuguese: As entradas correspondentes às entradas que constam do anexo III são substituídas por estas últimas;
Dutch: de vermeldingen die overeenkomen met de vermeldingen in bijlage III worden vervangen door de in die bijlage opgenomen vermeldingen;
Danish: stofferne, der svarer til stofferne i bilag I, erstattes af stofferne i dette bilag
Swedish: De poster som motsvarar posterna i bilaga III ska ersättas med posterna i den bilagan.
Finnish: korvataan liitteessä III vahvistettuja nimikkeitä vastaavat nimikkeet kyseisen liitteen nimikkeillä;
Greek: οι καταχωρίσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: záznamy, které odpovídají záznamům uvedeným v příloze III, se nahrazují záznamy stanovenými v uvedené příloze;
Slovak: záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe III sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Polish: pozycje odpowiadające pozycjom określonym w załączniku III zastępuje się pozycjami znajdującymi się w tym załączniku;
Hungarian: a III. mellékletben szereplő tételeknek megfelelő tételek helyébe a III. mellékletben szereplő tételek lépnek;
Slovenian: Vpisi, ki ustrezajo vpisom iz Priloge III, se nadomestijo z vpisi iz navedene priloge;
Romanian: intrările care corespund intrărilor din anexa III se înlocuiesc cu intrările din anexa menționată;
Bulgarian: Вписванията, съответстващи на вписванията от приложение III, се заменят с вписванията от посоченото приложение;
Estonian: III lisas esitatud kannetele vastavad kanded asendatakse kõnealuse lisa kannetega;
Latvian: ierakstus, kas atbilst III pielikumā norādītajiem ierakstiem, aizstāj ar minētajā pielikumā norādītajiem ierakstiem;
Lithuanian: įrašai, atitinkantys III priede pateiktus įrašus, pakeičiami tame priede pateiktais įrašais;
Maltese: L-entrati li jikkorrispondu mal-entrati stipulati fl-Anness III għandhom jinbidlu bl-entrati stipulati f’dak l-Anness;
English: The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
French: les entrées de l'annexe IV sont insérées conformément à l'ordre des entrées figurant dans le tableau 3.2;
German: die Einträge in Anhang IV werden in der Reihenfolge der Einträge in der Tabelle 3.2 in diese eingefügt.
Spanish: las entradas que figuran en el anexo IV se añaden de acuerdo con el orden de las entradas incluidas en la tabla 3.2.
Italian: le voci riprese nell'allegato IV sono riportate secondo l'ordine delle voci inserite nella tabella 3,2.
Portuguese: As entradas que constam do anexo IV são aditadas de acordo com a ordem das entradas do quadro 3.2.
Dutch: de vermeldingen in bijlage IV worden ingevoegd overeenkomstig de volgorde van de in tabel 3.2. opgenomen vermeldingen.
Danish: stofferne i bilag IV indføjes i overensstemmelse med den rækkefølge, hvori stofferne er opført i tabel 3.2.
Swedish: De poster som anges i bilaga IV ska införas i den ordning som anges i tabell 3.2.
Finnish: lisätään liitteessä IV vahvistetut nimikkeet siinä järjestyksessä kuin ne ovat taulukossa 3.2.
Greek: παρεμβάλλονται οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, τηρουμένης της σειράς των καταχωρίσεων του πίνακα 3.2.
Czech: záznamy uvedené v příloze IV se vkládají v souladu s posloupností záznamů stanovených v tabulce 3.2
Slovak: záznamy uvedené v prílohe IV sa vkladajú v súlade s poradím záznamov uvedených v tabuľke 3.2.
Polish: pozycje określone w załączniku IV wprowadza się zgodnie z kolejnością pozycji określonych w tabeli 3.2.
Hungarian: a IV. mellékletben szereplő tételeket a 3.2. táblázatban szereplő tételek sorrendjével összhangban be kell illeszteni;
Slovenian: Vpisi iz Priloge IV se vnesejo v skladu z zaporedjem vpisov iz tabele 3.2.
Romanian: intrările din anexa IV se inserează în conformitate cu ordinea intrărilor stabilită în tabelul 3.2.
Bulgarian: Вписванията от приложение IV се добавят по реда на вписванията от таблица 3.2.
Estonian: IV lisas esitatud kanded lisatakse vastavalt tabelis 3.2 esitatud kannete järjekorrale.
Latvian: IV pielikumā norādītos ierakstus iekļauj saskaņā ar ierakstu secību 3.2. tabulā.
Lithuanian: IV priede pateikti įrašai įtraukiami 3.2 lentelėje nustatyta įrašų pateikimo tvarka.
Maltese: L-entrati stipulati fl-Anness IV għandhom jiddaħħlu fl-istess ordni tal-entrati stipulati fit-Tabella 3.2.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 shall apply from 1 December 2013.
French: L'article 1 s’applique à compter du 1 décembre 2013.
German: Artikel 1 gilt ab dem 1. Dezember 2013.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2013.
Italian: L'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o dicembre 2013.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de dezembro de 2013.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing vanaf 1 december 2013.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. december 2013.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 december 2013.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2013.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. prosince 2013.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. decembra 2013.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 grudnia 2013 r.
Hungarian: A 1. cikket 2013. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. decembra 2013.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 decembrie 2013.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 1 декември 2013 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2013.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2013. gada 1. decembra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2013 m. gruodžio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.