FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the medical passenger requires the assistance of the HEMS technical crew member in flight.
French: le passager médical a besoin de l’assistance du membre d’équipage technique SMUH pendant le vol.
German: der medizinische Fluggast während des Flugs die Unterstützung des technischen HEMS-Besatzungsmitglieds benötigt.
Spanish: el pasajero médico requiere la asistencia del miembro de la tripulación técnica HEMS en vuelo.
Italian: il passeggero richiede l’assistenza del membro d’equipaggio tecnico HEMS durante il volo.
Portuguese: quando o passageiro médico necessitar da assistência do tripulante técnico HEMS durante o voo,
Dutch: de medische passagier tijdens de vlucht de hulp van het HEMS-bemanningslid nodig heeft.
Danish: den lægefaglige passager har brug for assistance fra det tekniske HEMS-besætningsmedlem under flyvningen.
Swedish: C. Om den medicinska passageraren behöver vård av den tekniska besättningsmedlemmen för HEMS-verksamhet under flygningen.
Finnish: kuljetettava lääkintähenkilöstö tarvitsee HEMS-miehistön jäsenen apua lennon aikana.
Greek: Γ. ο ιατρικός επιβάτης χρειάζεται τη βοήθεια του μέλους τεχνικού πληρώματος ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων κατά την πτήση.
Czech: zdravotnický doprovod potřebuje pomoc člena technické posádky HEMS během letu.
Slovak: C. člen posádky – zdravotník potrebuje pomoc člena technickej posádky HEMS v priebehu letu.
Polish: przewożony opiekun medyczny wymaga podczas lotu pomocy ze strony członka personelu specjalistycznego HEMS.
Hungarian: az egészségügyi végzettségű utas a helikopteres légimentő technikai személyzeti tag segítségét kéri repülés közben.
Slovenian: C. medicinski potnik potrebuje pomoč člana tehničnega osebja HNMP med letom.
Romanian: pasagerul cu pregătire medicală necesită asistența membrului personalului tehnic HEMS în zbor.
Bulgarian: медицинското лице на борда се нуждае от помощта на члена на техническия екипаж по време на полет.
Estonian: arstiabi osutav kopteri reisija vajab lennu ajal kopteri kiirabilendude (HEMS) tehnilise meeskonna liikme abi.
Latvian: mediķiem lidojumā vajadzīga HEMS tehniskās apkalpes locekļa palīdzība.
Lithuanian: keleiviui medikui skrydžio metu būtina HEMS techninės įgulos nario pagalba.
Maltese: il-passiġġier mediku jkun jeħtieġ l-għajnuna tal-membru tal-ekwipaġġ tekniku tal-HEMS waqt it-titjira.
English: Night flight.
French: Vol de nuit.
German: Nachtflug.
Spanish: Vuelo nocturno.
Italian: Voli notturni.
Portuguese: Voos nocturnos.
Dutch: Nachtvluchten.
Danish: Natflyvning.
Swedish: Flygning under mörker.
Finnish: Yölennot.
Greek: Πτήση τη νύχτα.
Czech: Let v noci.
Slovak: Let v noci.
Polish: Loty w nocy.
Hungarian: Éjjeli repülés.
Slovenian: Nočni let.
Romanian: Zbor pe timp de noapte.
Bulgarian: Нощен полет.
Estonian: Öised lennud.
Latvian: Nakts lidojums.
Lithuanian: Skrydis naktį.
Maltese: Titjira ta’ billejl.
English: The minimum crew by night shall be:
French: L’équipage minimum de nuit est constitué de:
German: Die Mindestbesatzung in der Nacht besteht aus
Spanish: La tripulación mínima de vuelo en condiciones nocturnas será:
Italian: L’equipaggio minimo di notte deve consistere di:
Portuguese: A composição mínima da tripulação em caso de voo noturno deve ser:
Dutch: De minimaal vereiste bemanning bij nachtvluchten dient te bestaan uit:
Danish: Minimumsbesætningen om natten skal være:
Swedish: Minimibesättningen under mörker är
Finnish: Yöllä vähimmäismiehistöön on kuuluttava
Greek: Το ελάχιστο πλήρωμα τη νύχτα είναι:
Czech: Posádka pro let v noci zahrnuje minimálně:
Slovak: Zostava posádky v noci musí prinajmenšom zahŕňať:
Polish: Minimalna załoga dla lotów w nocy składa się z:
Hungarian: Minimális személyzeti létszám éjjel:
Slovenian: Ponoči sestavljata posadko najmanj:
Romanian: Echipajul minim pe timp de noapte este alcătuit din:
Bulgarian: За нощен полет минималният екипаж включва:
Estonian: Öistel lendudel peab miinimumsuurusega meeskonnas olema:
Latvian: Naktī lidojuma apkalpē ir vismaz:
Lithuanian: Vykdant skrydžius naktį įgulą turi sudaryti bent:
Maltese: L-għadd minimu ta’ membri tal-ekwipaġġ billejl għandu jkun ta’:
English: two pilots; or
French: deux pilotes; ou
German: Zwei Piloten oder
Spanish: dos pilotos; o
Italian: due piloti; o
Portuguese: dois pilotos, ou
Dutch: twee piloten, of
Danish: to piloter eller
Swedish: två piloter, eller
Finnish: kaksi ohjaajaa; tai
Greek: δύο χειριστές· ή
Czech: dva piloty nebo
Slovak: dvoch pilotov alebo
Polish: dwóch pilotów; lub
Hungarian: i. két pilóta; vagy
Slovenian: dva pilota ali
Romanian: doi piloți; sau
Bulgarian: двама пилоти; или
Estonian: kaks pilooti või
Latvian: divi piloti; vai
Lithuanian: du pilotai arba
Maltese: żewġ bdoti; jew
English: adequate ground reference;
French: des points de repère au sol adéquats;
German: A. ausreichende Bodensicht;
Spanish: referencia adecuada del terreno;
Italian: adeguato riferimento con il terreno;
Portuguese: a referência adequada ao terreno,
Dutch: adequate grondreferentie;
Danish: tilstrækkelig jordreference
Swedish: A. Tillräcklig markreferens.
Finnish: maassa olevien vertailukohtien riittävyys;
Greek: A. επαρκή αναφορά στο έδαφος·
Czech: odpovídající referenční body na povrchu země;
Slovak: A. zodpovedajúce referenčné body na povrchu zeme;
Polish: odpowiednich terenowych punktów odniesienia;
Hungarian: megfelelő földi tájékozódási pontok;
Slovenian: A. ustrezne reference tal (ground reference);
Romanian: reperele terestre adecvate;
Bulgarian: наличието на подходящ наземен ориентир;
Estonian: maapinna piisavat nähtavust;
Latvian: pienācīgus orientierus uz zemes;
Lithuanian: tinkamus antžeminius orientyrus;
Maltese: referenzi xierqa fuq l-art;
English: flight following system for the duration of the HEMS mission;
French: le système de suivi du vol pour la durée de la mission SMUH;
German: B. System zur Flugwegverfolgung während der Dauer des HEMS-Einsatzes;
Spanish: vuelo siguiendo el sistema durante la duración de la misión HEMS;
Italian: un sistema per seguire il volo per la durata della missione HEMS;
Portuguese: o sistema de acompanhamento de voo ao longo de toda a missão HEMS,
Dutch: vluchtvolgsystemen voor de duur van de HEMS-missie;
Danish: flyvning i henhold til system i HEMS-missionens varighed
Swedish: B. Uppföljningssystem för flygningar under HEMS-uppdrag.
Finnish: lennonseurantajärjestelmä HEMS-tehtävän ajaksi;
Greek: B. πτήση που ακολουθεί σύστημα για τη διάρκεια της αποστολής ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων·
Czech: systém sledování letu po dobu trvání úkolu HEMS;
Slovak: B. systém sledovania letu počas trvania úlohy HEMS;
Polish: systemu śledzącego przebieg lotu przez cały czas misji HEMS;
Hungarian: repüléskövető rendszer a helikopteres légimentési feladat időtartama alatt;
Slovenian: B. sistema sledenja letu med izvajanjem operacije HNMP;
Romanian: sistemul de urmărire a zborului pe durata misiunii HEMS;
Bulgarian: наличието на система за следене на полета при изпълнение на мисията за HEMS;
Estonian: lennujälgimissüsteemi kogu kopteri kiirabilennu (HEMS) ajal;
Latvian: lidojuma kontroles sistēmu HEMS operācijas laikā;
Lithuanian: skrydžio sekimo sistemą per visą HEMS užduoties vykdymo laiką;
Maltese: is-sistema li ssegwi t-titjira tul il-perjodu li fih iddum għaddejja l-missjoni tal-HEMS;
English: reliability of weather reporting facilities;
French: la fiabilité des installations d’observation météorologique;
German: C. Zuverlässigkeit der Wettermeldungseinrichtungen;
Spanish: fiabilidad de las instalaciones de información meteorológicas;
Italian: affidabilità delle strutture meteorologiche;
Portuguese: a fiabilidade dos meios de informação meteorológica,
Dutch: de betrouwbaarheid van de weersvoorspellingsfaciliteiten;
Danish: vejrapporteringsfaciliteters pålidelighed
Swedish: C. Tillförlitligheten hos hjälpmedel för väderrapportering.
Finnish: sääpalvelun luotettavuus;
Greek: Γ. αξιοπιστία των εγκαταστάσεων πρόγνωσης καιρού·
Czech: spolehlivost zařízení hlásících stav počasí;
Slovak: C. spoľahlivosť zariadení hlásiacich poveternostné podmienky;
Polish: niezawodności urządzeń meteorologicznych;
Hungarian: az időjárás-jelentést szolgáltató berendezések megbízhatósága;
Slovenian: C. zanesljivosti zmogljivosti za poročanje o vremenu;
Romanian: fiabilitatea stațiilor meteorologice;
Bulgarian: надеждността на съоръженията, докладващи за метеорологичните условия;
Estonian: ilmateate usaldusväärsust;
Latvian: meteoroloģiskās informācijas avotu ticamību;
Lithuanian: meteorologinių pranešimų įrangos patikimumą;
Maltese: l-affidabbiltà tal-faċilitajiet għar-rappurtar tat-temp;
English: HEMS minimum equipment list;
French: la liste minimale d’équipements SMUH;
German: D. HEMS-Mindestausrüstungsliste;
Spanish: lista de equipos mínimos HEMS;
Italian: lista dell’equipaggiamento minimo HEMS;
Portuguese: a lista de equipamento mínimo HEMS,
Dutch: de minimumuitrustingslijst (MUL) voor HEMS-operaties;
Danish: HEMS-minimumsudstyrsliste
Swedish: D. Minimiutrustningslista (MEL) för HEMS.
Finnish: HEMS-toiminnan minimivarusteluettelo;
Greek: Δ. κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων·
Czech: seznam minimálního vybavení pro provoz HEMS;
Slovak: D. zoznam minimálneho vybavenia HEMS;
Polish: wykazu wyposażenia minimalnego dla operacji HEMS;
Hungarian: a helikopteres légimentés minimális felszerelésjegyzéke;
Slovenian: D. seznama minimalne opreme za operacije HNMP;
Romanian: lista echipamentului minim pentru HEMS;
Bulgarian: списъкът на минималното оборудване за изпълнение на полети за HEMS;
Estonian: kopteri kiirabilendude (HEMS) minimaalvarustuse loetelu;
Latvian: HEMS obligāto iekārtu sarakstu;
Lithuanian: HEMS minimalios įrangos sąrašą;
Maltese: il-lista tat-tagħmir minimu tal-HEMS;
English: continuity of a crew concept;
French: le concept de continuité de l’équipage;
German: E. fortdauernde Anwendung eines Besatzungskonzepts;
Spanish: continuidad de un concepto de tripulación de vuelo;
Italian: continuità di un concetto d’equipaggio;
Portuguese: a continuidade de um conceito de tripulação,
Dutch: de continuïteit van een bemanningsconcept;
Danish: kontinuitet af besætningsmedlemskoncept
Swedish: E. Kontinuitet i ett besättningskoncept.
Finnish: miehistöjärjestelyn jatkuvuus;
Greek: E. συνέχεια έννοιας πληρώματος·
Czech: složení stálé posádky s neměnným personálním obsazením;
Slovak: E. koncepcia stabilnej posádky;
Polish: ciągłości koncepcji załogi;
Hungarian: a személyzet együttműködésének folyamatossága;
Slovenian: E. kontinuitete koncepta posadke;
Romanian: continuitatea conceptului de echipaj;
Bulgarian: концепцията за постоянен екипаж;
Estonian: meeskonna järjepidevuse põhimõtet;
Latvian: apkalpes darba nostādņu nepārtrauktību;
Lithuanian: įgulos tęstinumo sąvoką;
Maltese: il-kontinwità ta’ kunċett tal-ekwipaġġ;
English: minimum crew qualification, initial and recurrent training;
French: la qualification minimale de l’équipage, la formation initiale et de maintien des compétences;
German: F. Mindestqualifikation, Grundschulung und wiederkehrende Schulung der Besatzung;
Spanish: cualificación mínima de la tripulación de vuelo, entrenamiento inicial y periódico;
Italian: qualificazione minima dell’equipaggio, addestramento iniziale e periodico;
Portuguese: a qualificação mínima da tripulação e a sua formação inicial e periódica,
Dutch: de minimaal vereiste kwalificaties en de basis- en periodieke opleiding van de bemanning;
Danish: minimumskvalifikation for besætningsmedlem, grunduddannelse og periodisk uddannelse
Swedish: F. Minimikvalifikationer för besättning, grundutbildning och repetitionsutbildning.
Finnish: miehistön vähimmäiskelpoisuus sekä perus- ja määräaikaiskoulutus;
Greek: ΣΤ. ελάχιστα προσόντα πληρώματος, αρχική και περιοδική εκπαίδευση·
Czech: minimální kvalifikace posádky, počáteční a opakovací výcvik;
Slovak: F. minimálna kvalifikácia posádky, úvodný a udržiavací výcvik;
Polish: minimalnych kwalifikacji załogi, szkolenia wstępnego i okresowego;
Hungarian: a személyzet minimális képesítése, alap- és szinten tartó képzés;
Slovenian: F. minimalne usposobljenosti posadke, začetnega in periodičnega usposabljanja;
Romanian: calificarea minimă a echipajului, pregătirea inițială și periodică;
Bulgarian: квалификационният минимум на екипажа, първоначалното и периодичното обучение;
Estonian: meeskonna miinimumkvalifikatsiooni, algkoolitust ja jätkuõpet;
Latvian: apkalpes obligāto kvalifikācijas līmeni, sākotnējo apmācību un periodisko apmācību;
Lithuanian: būtiną įgulos kvalifikaciją, pirminį ir kartotinį mokymą;
Maltese: il-kwalifiki minimi, it-taħriġ inizjali u t-taħriġ rikorrenti tal-ekwipaġġ;
English: operating procedures, including crew coordination;
French: les procédures opérationnelles, y compris la coordination de l’équipage;
German: G. Betriebsverfahren, einschließlich Verfahren zur Zusammenarbeit in der Besatzung;
Spanish: procedimientos operativos, incluida la coordinación de la tripulación de vuelo;
Italian: procedure operative, incluso il coordinamento dell’equipaggio;
Portuguese: os procedimentos de operação, incluindo coordenação da tripulação,
Dutch: operationele procedures, waaronder de coördinatie van de bemanning;
Danish: operationelle procedurer, herunder koordinering mellem besætningsmedlemmer
Swedish: G. Operativa procedurer, inklusive besättningssamarbete.
Finnish: toimintamenetelmät, mukaan luettuna miehistön yhteistoiminta;
Greek: Ζ. επιχειρησιακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού πληρώματος·
Czech: provozní postupy, včetně koordinace posádky;
Slovak: G. prevádzkové postupy vrátane koordinácie posádky;
Polish: procedur operacyjnych, w tym koordynacji działań załogi;
Hungarian: műveleti eljárások, beleértve a személyzet együttműködését;
Slovenian: G. operativnih postopkov, vključno z usklajevanjem posadke;
Romanian: procedurile de operare, inclusiv coordonarea echipajului;
Bulgarian: експлоатационните процедури, включително координацията на екипажа;
Estonian: käitamisprotseduure, sealhulgas meeskonna koostööd;
Latvian: ekspluatācijas procedūras; arī apkalpes darba koordinēšanu;
Lithuanian: veiklos procedūras, įskaitant įgulos koordinavimą;
Maltese: il-proċeduri operattivi, inkluża l-koordinazzjoni tal-ekwipaġġ;
English: weather minima; and
French: les conditions météorologiques minimales; et
German: H. Wettermindestbedingungen und
Spanish: mínimos meteorológicos, y
Italian: minime meteorologiche; e
Portuguese: os mínimos meteorológicos, e
Dutch: weersminima, en
Danish: vejrminima
Swedish: H. Väderminima.
Finnish: sääminimit; ja
Greek: H. ελάχιστα καιρού και
Czech: meteorologická minima a
Slovak: H. poveternostné minimá a
Polish: minimów pogodowych; oraz
Hungarian: időjárási minimumok; és
Slovenian: H. vremenskih minimumov in
Romanian: minimele meteorologice; și
Bulgarian: метеорологичните минимуми; и
Estonian: meteomiinimume ning
Latvian: obligātos meteoroloģisko apstākļu nosacījumus; un
Lithuanian: oro sąlygų minimumus ir
Maltese: il-valuri minimi tat-temp; u
English: additional considerations due to specific local conditions.
French: d’autres considérations liées à des conditions locales spécifiques.
German: I. weitere Erwägungen im Zusammenhang mit den jeweiligen örtlichen Bedingungen.
Spanish: consideraciones adicionales debido a las condiciones locales concretas.
Italian: considerazioni aggiuntive dovute a condizioni locali specifiche.
Portuguese: as considerações adicionais decorrentes das condições locais específicas;
Dutch: aanvullende overwegingen wegens specifieke lokale omstandigheden.
Danish: yderligere hensyn på grund af specifikke lokale forhold.
Swedish: I. Ytterligare överväganden beroende på särskilda lokala förhållanden.
Finnish: alueen erityisolosuhteisiin liittyvät muut seikat.
Greek: Θ. πρόσθετα ζητήματα λόγω ειδικών τοπικών συνθηκών.
Czech: další zřetele ke konkrétním místním podmínkám.
Slovak: I. ďalšie zretele týkajúce sa konkrétnych miestnych podmienok.
Polish: dodatkowych względów uzależnionych od warunków lokalnych.
Hungarian: egyedi helyi körülmények miatt figyelembe veendő további tényezők.
Slovenian: I. dodatnih premislekov ob upoštevanju posebnih lokalnih razmer.
Romanian: considerațiile suplimentare generate de condițiile locale specifice.
Bulgarian: други съображения свързани със специфични местни условия.
Estonian: muid kohalikest eritingimustest tulenevaid kaalutlusi.
Latvian: papildu apsvērumus par konkrētiem vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: papildomus aspektus, susijusius su specifinėmis vietos sąlygomis.
Maltese: kunsiderazzjonijiet addizzjonali minħabba kundizzjonijiet lokali speċifiċi.
English: HEMS medical passenger and other personnel briefing
French: Information des passagers médicaux et d’autres personnels SMUH
German: HEMS-Unterweisung von medizinischen Fluggästen und anderem Personal
Spanish: Información al pasajero médico HEMS y otro personal
Italian: Informazioni ai passeggeri medici e altro personale in voli HEMS
Portuguese: Informações aos passageiros médicos e outro pessoal HEMS
Dutch: Voorlichting van medische passagiers bij HEMS-vluchten en van ander personeel
Danish: Instruktion af lægefaglige HEMS-passagerer og andet personale
Swedish: Orientering av medicinska passagerare och annan personal i HEMS-verksamhet
Finnish: Ohjeiden antaminen kuljetettavalle lääkintähenkilöstölle ja muulle henkilöstölle
Greek: Ενημέρωση ιατρικών επιβατών και λοιπού προσωπικού των πτητικών λειτουργιών ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων
Czech: Instruktáž zdravotnického doprovodu a dalšího personálu HEMS
Slovak: Inštruktáž členov posádky – zdravotníkov a ďalšieho personálu HEMS
Polish: Instrukcje dla opiekuna medycznego i pozostałego personelu w lotach HEMS
Hungarian: Helikopteres légimentésben részt vevő egészségügyi végzettségű utas és egyéb személyzet eligazítása
Slovenian: Dajanje navodil medicinskim potnikom in drugemu osebju HNMP
Romanian: Informarea HEMS a pasagerului cu pregătire medicală și a altor membri ai personalului
Bulgarian: Инструктаж на медицинските лица на борда и друг персонал, участващи в полети за HEMS
Estonian: Arstiabi osutavate kopteri reisijate ja muu personali instrueerimine kopteri kiirabilendudel (HEMS)
Latvian: HEMS mediķu un citu darbinieku instruktāža
Lithuanian: HEMS instruktažas keleiviui medikui ir kitam personalui
Maltese: Għoti ta’ informazzjoni lill-passiġġiera mediċi tal-HEMS u lill-persunal l-ieħor tal-HEMS
English: Medical passenger.
French: Passager médical.
German: Medizinischer Fluggast.
Spanish: Pasajero médico.
Italian: Passeggero medico.
Portuguese: Passageiros médicos.
Dutch: Medische passagier.
Danish: Lægefaglige passagerer.
Swedish: Medicinsk passagerare.
Finnish: Kuljetettava lääkintähenkilöstö.
Greek: Ιατρικοί επιβάτες.
Czech: Zdravotnický doprovod.
Slovak: Členovia posádky – zdravotníci.
Polish: Opiekun medyczny.
Hungarian: Egészségügyi végzettségű utas.
Slovenian: Medicinski potnik.
Romanian: Pasager cu pregătire medicală.
Bulgarian: Медицинско лице на борда.
Estonian: Arstiabi osutav kopteri reisija.
Latvian: Mediķi.
Lithuanian: Keleivis medikas.
Maltese: Passiġġier mediku.
English: Ground emergency service personnel.
French: Personnel des services de secours au sol.
German: Bodenpersonal von Notdiensten.
Spanish: Personal del servicio de emergencia en tierra.
Italian: Personale addetto ai servizi di emergenza a terra.
Portuguese: Pessoal dos serviços de emergência de terra.
Dutch: Personeel van nooddiensten op de grond.
Danish: Beredskabspersonale på jorden.
Swedish: Personal i räddningstjänst på marken.
Finnish: Maassa toimiva pelastushenkilöstö.
Greek: Προσωπικό υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης εδάφους.
Czech: Pozemní personál záchranné služby.
Slovak: Personál pozemných záchranných služieb.
Polish: Naziemne służby ratownicze.
Hungarian: Földi sürgősségi szolgálatok személyzete.
Slovenian: Osebje zemeljske službe za ukrepanje v sili.
Romanian: Personalul serviciilor de urgență de la sol.
Bulgarian: Наземен персонал за аварийно обслужване.
Estonian: Maapealsete hädaabiteenistuste töötajad.
Latvian: Virszemes avārijas dienesta darbinieki.
Lithuanian: Antžeminis avarinės tarnybos personalas.
Maltese: Persunal tas-servizzi ta’ emerġenza ta’ fuq l-art.
English: Medical patient.
French: Patient médical.
German: Medizinischer Patient.
Spanish: Paciente médico.
Italian: Paziente medico.
Portuguese: Pacientes.
Dutch: Medische patiënt.
Danish: Lægelige patienter.
Swedish: Medicinsk patient.
Finnish: Potilaat.
Greek: Ασθενείς.
Czech: Pacient.
Slovak: Pacient.
Polish: Przewożony pacjent.
Hungarian: Ellátásra szoruló.
Slovenian: Medicinski bolnik.
Romanian: Pacient.
Bulgarian: Медицински пациент.
Estonian: Patsient.
Latvian: Pacienti.
Lithuanian: Pacientas.
Maltese: Pazjent mediku.
English: Notwithstanding CAT.OP.MPA.170, a briefing shall only be conducted if the medical condition makes this practicable.
French: Nonobstant les dispositions du point CAT.OP.MPA.170, des instructions ne sont données que si les conditions médicales le permettent.
German: Ungeachtet CAT.OP.MPA.170 ist eine Unterweisung nur durchzuführen, wenn es der medizinische Zustand erlaubt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en CAT.OP.MPA.170, solo se realizará una sesión informativa si el estado médico lo permite.
Italian: In deroga alla norma CAT.OP.MPA.170, il briefing deve essere condotto solo se le condizioni mediche lo rendono possibile.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção CAT.OP.MPA.170, só são fornecidas informações se o seu estado clínico o permitir.
Dutch: Niettegenstaande CAT.OP.MPA.170 wordt een medische patiënt alleen voorgelicht indien zijn/haar medische toestand dit mogelijk maakt.
Danish: Uanset CAT.OP.MPA.170 gennemføres instruktion kun, hvis den lægelige tilstand gør dette praktisk muligt.
Swedish: Trots vad som sägs i CAT.OP.MPA.170, ska en sådan orientering endast äga rum om hälsotillståndet gör att detta är praktiskt genomförbart.
Finnish: Sen estämättä, mitä CAT.OP.MPA.170 kohdassa säädetään, ohjeet annetaan ainoastaan, jos potilaan tila sen sallii.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου CAT.OP.MPA.170, παρέχεται ενημέρωση μόνο εάν αυτό είναι πρακτικά εφικτό δεδομένης της κατάστασης του ασθενούς.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku CAT.OP.MPA.170, instruktáž se provede pouze v případě, že to zdravotní stav pacienta umožňuje.
Slovak: Bez ohľadu na CAT.OP.MPA.170 sa inštruktáž vykoná, iba ak to umožňujú lekárske podmienky.
Polish: Nie naruszając CAT.OP.MPA.170, instrukcje przekazuje się wyłącznie w przypadku, gdy pozwala na to stan medyczny przewożonego pacjenta.
Hungarian: A CAT.OP.MPA.170 pont ellenére csak akkor kell eligazítást tartani, ha a beteg egészségügyi állapota ezt lehetővé teszi.
Slovenian: Ne glede na CAT.OP.MPA.170 se dajanje navodil opravi le, če to omogoča zdravstveno stanje.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul CAT.OP.MPA.170, informarea acestuia se realizează numai în cazul în care starea sa de sănătate permite acest lucru.
Bulgarian: Независимо от CAT.OP.MPA.170 инструктаж се провежда само ако медицинското състояние позволява това.
Estonian: Olenemata punkti CAT.OP.MPA.170 nõudest instrueeritakse patsienti üksnes juhul, kui see on tema terviseseisundit arvestades otstarbekas.
Latvian: Neskarot CAT.OP.MPA.170. punktu, instruktāžu veic tikai tad, ja tas iespējams pacienta veselības stāvokļa dēļ.
Lithuanian: Nepaisant CAT.OP.MPA.170 dalies, instruktažas atliekamas tik jei įmanoma atsižvelgiant į paciento sveikatos būklę.
Maltese: Minkejja l-punt CAT.OP.MPA.170, l-għoti ta’ informazzjoni għandu jitwettaq biss jekk il-kundizzjoni medika tal-pazjent tkun tippermetti dan.