FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
French: les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux points ĳ), k), l) ou m) ci-dessus ni à la définition des fils.
German: massive Erzeugnisse mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ĳ), k), l) oder m) noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen.
Spanish: los productos de sección transversal maciza y constante que no respondan a las definiciones de los apartados ij), k), l) o m) anteriores ni a la definición de alambre.
Italian: i prodotti di sezione trasversale piena e costante che non rispondono a nessuna delle definizioni di cui alle precedenti lettere ĳ), k), l) od m), né alla definizione di fili.
Portuguese: Os produtos de secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam a qualquer das definições das alíneas ĳ), k), l) ou m), acima, nem à definição de fios.
Dutch: massieve producten die niet beantwoorden aan de definities onder ij), k), l) of m) hiervoor, noch aan de definitie van draad en die een op alle plaatsen gelijke dwarsdoorsnede hebben.
Danish: produkter med ensartet massivt tværsnit i hele længden, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k), l) eller m) eller til definitionen af tråd.
Swedish: produkter som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar någon av definitionerna i ij, k, l eller m ovan eller definitionen på tråd.
Czech: výrobky, které mají plný a stejnoměrný příčný průřez po celé své délce, které neodpovídají ani jedné z definic uvedených v písmenech ij), k), l) nebo m) výše ani definici drátu.
Slovak: Výrobky s rovnomerným plným prierezom po celej svojej dĺžke, ktoré nezodpovedajú ani jednej z definícií uvedených v písm. ij), k), l) alebo m), ani definícii drôtu.
Hungarian: Hosszában tömör anyagú és azonos keresztmetszetű termék, amely nem felel meg az előbbi ij), k), l) vagy m) pontban foglalt feltételeknek vagy nem minősül huzalnak.
Slovenian: izdelki, ki imajo po vsej svoji dolžini enak polni prečni prerez, ne ustrezajo pa predhodnim definicijam pod (ij), (k), (l) ali (m) ali definiciji za žico.
Romanian: produsele cu secțiune transversală plină și constantă, pe toată lungimea lor și care nu corespund niciunei definiții de la literele (ij), (k), (1) sau (m) și nici definiției sârmei.
Maltese: Prodotti b’wiċċ ta’ qatgħa solidu uniformi mat-tul kollu tagħhom li ma humiex konformi ma’ xi tifsira f’(ij), (k), (l) jew (m) hawn fuq jew mat-tifsira ta’ wajer.
English: Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
French: Le chapitre 72 ne comprend pas les produits des nos 7301 ou 7302;
German: Zu Kapitel 72 gehören nicht Erzeugnisse der Position 7301 oder 7302.
Spanish: El capítulo 72 no comprende los productos de las partidas 7301 o 7302;
Italian: Il capitolo 72 non comprende i prodotti delle voci 7301 o 7302.
Portuguese: O Capítulo 72 não abrange os produtos das posições 7301 ou 7302.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet producten bedoeld bij de posten 7301 en 7302;
Danish: Kapitel 72 omfatter ikke varer henhørende under pos. 7301 eller 7302
Swedish: Kapitel 72 omfattar inte produkter enligt nr 7301 och 7302.
Czech: Do kapitoly 72 nepatří výrobky čísel 7301 nebo 7302.
Slovak: Kapitola 72 nezahŕňa výrobky položky 7301 alebo 7302.
Hungarian: Nem tartozik a 72. árucsoportba a 7301 vagy 7302 vtsz. alá tartozó termék.
Slovenian: Poglavje 72 ne obsega izdelkov iz tar. št. 7301 in 7302.
Romanian: Capitolul 72 nu cuprinde produsele de la pozițiile 7301 sau 7302;
Maltese: Kapitlu 72 ma jinkludix prodotti ta’ titlu 7301 jew 7302.
English: Wire
French: Fils
German: Draht
Spanish: Alambre
Italian: Fili
Portuguese: Fios
Dutch: draad
Danish: Tråd
Swedish: Tråd
Czech: Dráty
Slovak: Drôty
Hungarian: Huzal
Slovenian: žica
Romanian: Sârmă
Maltese: Wajer
English: Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
French: les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats;
German: kalthergestellte massive Erzeugnisse, mit beliebigem, über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, in Ringen oder Rollen, die der Begriffsbestimmung für flachgewalzte Erzeugnisse nicht entsprechen.
Spanish: el producto de cualquier sección transversal maciza y constante, obtenido en frío y enrollado, que no responda a la definición de productos laminados planos;
Italian: i prodotti ottenuti a freddo, arrotolati, aventi una sezione trasversale di qualsiasi forma, piena e costante e che non rispondono alla definizione dei prodotti laminati piatti.
Portuguese: Os produtos obtidos a frio, apresentados em rolos, com qualquer forma de secção transversal maciça e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam à definição de produtos laminados planos.
Dutch: koud vervaardigde massieve producten, opgerold, die niet beantwoorden aan de definitie van gewalste platte producten en die een op alle plaatsen gelijke dwarsdoorsnede hebben van ongeacht welke vorm;
Danish: koldformede produkter i oprullet stand, med et hvilket som helst ensartet massivt tværsnit i hele længden, og som ikke svarer til definitionen af fladvalsede produkter
Swedish: kallformade produkter som föreligger i ringar eller på spolar, som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar definitionen på valsade platta produkter.
Czech: výrobky tvářené za studena ve svitcích, s jakýmkoliv plným a stejnoměrným příčným průřezem po celé své délce, které neodpovídají definici plochých válcovaných výrobků.
Slovak: Výrobky tvarované za studena vo zvitkoch, s akýmkoľvek rovnomerným plným prierezom po celej dĺžke, ktoré nezodpovedajú definícii plochých valcovaných výrobkov.
Hungarian: Hidegen alakított tömör áru tekercsben, bármilyen alakú végig egyforma keresztmetszettel, amely nem felel meg a síkhengerelt termék meghatározásnak..
Slovenian: hladno oblikovani izdelki v kolobarjih, ki imajo po vsej svoji dolžini enak polni prečni prerez, ne ustrezajo pa definiciji za ploščate valjane izdelke;
Romanian: produsele prelucrate la rece, în rulouri, care au o secțiune transversală plină și constantă, de formă oarecare și care nu corespund definiției produselor laminate plate;
Maltese: Prodotti magħmulin f’temperatura normali (cold-formed) f’koljaturi, b’xi wiċċ ta’ qatgħa solidu uniformi mat-tul kollu tagħhom, li ma humiex konformi mat-tifsira ta’ prodotti rrumblati ċatt.
English: Hollow drill bars and rods
French: Barres creuses pour le forage
German: Hohlbohrerstäbe
Spanish: Barras huecas para perforación
Italian: Barre forate per la perforazione
Portuguese: Barras ocas para perfuração
Dutch: holle staven voor boringen
Danish: Hule borestænger
Swedish: Ihåligt borrstål
Czech: Duté vrtné tyče a pruty
Slovak: Duté vrtné tyče a prúty
Hungarian: Üreges fúrórúdvas és -rúdacél
Slovenian: Votle palice za svedre
Romanian: Bare și profile tubulare, pentru foraj
Maltese: Biċċiet (bars) u vireg tat-trapan vojta
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
French: Les barres creuses en fer ou en acier ne répondant pas à cette définition relèvent du no 7304.
German: Hohlstäbe aus Eisen oder Stahl, die dieser Begriffsbestimmung nicht entsprechen, gehören zu Position 7304.
Spanish: Las barras huecas de hierro o acero que no respondan a esta definición se clasifican en la partida 7304.
Italian: Le barre forate di ferro o di acciaio che non rispondono a questa definizione rientrano nella voce 7304.
Portuguese: As barras ocas de ferro ou aço que não satisfaçam a esta definição, classificam-se na posição 7304.
Dutch: Holle staven van ijzer of van staal, die niet aan deze definitie beantwoorden, worden ingedeeld onder post 7304.
Danish: Hule stænger af jern eller stål, der ikke opfylder denne definition, henhører under pos. 7304.
Swedish: Annan ihålig stång av järn eller stål ska klassificeras enligt nr 7304.
Czech: Duté tyče a pruty ze železa nebo oceli, které neodpovídají této definici, se zařazují do čísla 7304.
Slovak: Duté tyče a prúty zo železa alebo ocele, ktoré nezodpovedajú uvedenej definícii, sa majú zatriediť do položky 7304.
Hungarian: A vasból vagy acélból készült üreges rudak, amelyek nem felelnek meg ennek a meghatározásnak, a 7304 vtsz. alá sorolandók.
Romanian: Barele și tijele tubulare din fier sau din oțel ce nu corespund acestei definiții sunt clasificate la poziția 7304.
Maltese: Biċċiet u vireg vojta ta’ ħadid jew azzar li mhumiex konformi ma’ din it-tifsira għandhom ikunu kklassifikati f’ titlu 7304.
English: Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
French: Les métaux ferreux plaqués d'un métal ferreux de qualité différente suivent le régime du métal ferreux prédominant en poids.
German: Eisen- oder Stahlerzeugnisse, die mit Eisen oder Stahl anderer Sorten plattiert sind, werden wie Erzeugnisse der Eisen- oder Stahlsorte behandelt, die gewichtsmäßig vorherrscht.
Spanish: Los metales férreos chapados con metal férreo de calidad diferente siguen el régimen del metal férreo que predomine en peso.
Italian: I metalli ferrosi placcati con un metallo ferroso di differente qualità, seguono il regime del metallo ferroso che predomina in peso.
Portuguese: Os metais ferrosos folheados ou chapeados de metal ferroso de composição diferente seguem o regime do metal ferroso predominante em peso.
Dutch: Ferroproducten geplateerd met een ferrometaal van een andere soort, worden ingedeeld onder de post waaronder het ferrometaal valt dat in de samenstelling met het hoogste gewicht voorkomt.
Danish: Jern- og stålprodukter, som er beklædt med jern og stål af andre sorter, tariferes som produkter af den jern- og stålsort, der, beregnet efter vægt, udgør den største del af produkterne.
Swedish: Produkter av järn eller stål med plätering av järn eller stål av annan beskaffenhet ska klassificeras som produkter av det slags järn eller stål som dominerar viktmässigt.
Czech: Železné kovy plátované jinými železnými kovy se zařazují jako výrobky ze železného kovu, jehož hmotnost převažuje.
Slovak: Železné kovy plátované ostatnými železnými kovmi sa majú zatriediť ako výrobky zo železného kovu, ktorého hmotnosť prevažuje.
Hungarian: Az olyan vasfémet, amelyet más fajtájú vasfémmel plattíroztak, a nagyobb tömegben lévő vasfémből készült áruként kell besorolni.
Slovenian: Izdelki iz železa ali jekla, platirani s slojem iz druge vrste železa ali jekla, se uvrščajo kot izdelek iz železa ali jekla, ki prevladuje po masi.
Romanian: Metalele feroase placate cu un alt metal feros de calitate diferită sunt clasificate la poziția acelui metal feros care predomină în greutate.
Maltese: Metalli ta’ ħadid miksijin b’metall ta’ ħadid ieħor għandhom ikunu kklassifikati bħala prodotti tal-metall ta’ ħadid li jippredomina bil-piż.
English: In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: Dans ce chapitre, on entend par:
German: Im Sinne des Kapitels 74 gelten als:
Spanish: En este capítulo, se entiende por:
Italian: In questo capitolo, si intendono per:
Portuguese: Neste Capítulo consideram-se:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: V této kapitole mají následující výrazy uvedený význam:
Slovak: V tejto kapitole nasledujúce termíny znamenajú:
Hungarian: Ebben az árucsoportban az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: V tem poglavju je z naslednjima izrazoma mišljeno:
Romanian: În acest capitol, se înțelege prin:
Maltese: F’dan il-kapitlu, dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet mogħtijin lilhom hawnhekk:
English: more than 0,2 % of chromium,
French: plus de 0,2 % de chrome,
German: mehr als 0,2 GHT Chrom,
Spanish: superior al 0,2 % de cromo,
Italian: più di 0,2 % di cromo,
Portuguese: mais de 0,2 % de crómio,
Dutch: meer dan 0,2 gewichtspercent chroom,
Danish: over 0,2 % krom
Swedish: Mer än 0,2 viktprocent krom
Czech: více než 0,2 % chromu,
Slovak: viac ako 0,2 % chrómu,
Hungarian: több mint 0,2 % krómot,
Slovenian: več kot 0,2 % kroma,
Romanian: peste 0,2 % crom;
Maltese: iktar minn 0,2 % ta’ kromju,
English: more than 0,3 % of copper,
French: plus de 0,3 % de cuivre,
German: mehr als 0,3 GHT Kupfer,
Spanish: superior al 0,3 % de cobre,
Italian: più di 0,3 % di rame,
Portuguese: mais de 0,3 % de cobre,
Dutch: meer dan 0,3 gewichtspercent koper,
Danish: over 0,3 % kobber
Swedish: Mer än 0,3 viktprocent koppar
Czech: více než 0,3 % mědi,
Slovak: viac ako 0,3 % medi,
Hungarian: több mint 0,3 % rezet,
Slovenian: več kot 0,3 % bakra,
Romanian: peste 0,3 % cupru;
Maltese: iktar minn 0,3 % ta’ ram,
English: more than 0,3 % of nickel,
French: plus de 0,3 % de nickel,
German: mehr als 0,3 GHT Nickel,
Spanish: superior al 0,3 % de níquel,
Italian: più di 0,3 % di nichel,
Portuguese: mais de 0,3 % de níquel,
Dutch: meer dan 0,3 gewichtspercent nikkel,
Danish: over 0,3 % nikkel
Swedish: Mer än 0,3 viktprocent nickel
Czech: více než 0,3 % niklu,
Slovak: viac ako 0,3 % niklu,
Hungarian: több mint 0,3 % nikkelt,
Slovenian: več kot 0,3 % niklja,
Romanian: peste 0,3 % nichel;
Maltese: iktar minn 0,3 % ta’ nikil,
English: more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
French: plus de 0,1 % de n'importe lequel des éléments suivants: aluminium, molybdène, titane, tungstène (wolfram), vanadium;
German: mehr als 0,1 GHT eines der nachstehenden Elemente, Aluminium, Molybdän, Titan, Wolfram, Vanadium.
Spanish: superior al 0,1 % de cualquiera de los elementos siguientes: aluminio, molibdeno, titanio, volframio (tungsteno), vanadio;
Italian: più di 0,1 % di uno qualunque dei seguenti elementi: alluminio, molibdeno, titanio, tungsteno (wolframio), vanadio;
Portuguese: mais de 0,1 % de qualquer dos seguintes elementos: alumínio, molibdénio, titânio, tungsténio (volfrâmio), vanádio.
Dutch: meer dan 0,1 gewichtspercent van een van de volgende elementen: aluminium, molybdeen, titaan, wolfraam, vanadium;
Danish: over 0,1 % af én af følgende bestanddele: aluminium, molybdæn, titan, wolfram, vanadium
Swedish: Mer än 0,1 viktprocent av något av ämnena aluminium, molybden, titan, volfram och vanadin
Czech: více než 0,1 % některého z následujících prvků: hliník, molybden, titan, wolfram, vanad.
Slovak: viac ako 0,1 % niektorého z nasledujúcich prvkov: hliník, molybdén, titán, volfrám, vanád.
Hungarian: több mint 0,1 %-ot a következő elemek bármelyikéből: alumínium, molibdén, titán, volfrám, vanádium.
Slovenian: več kot 0,1 % katerega koli od naslednjih elementov: aluminija, molibdena, titana, volframa, vanadija;
Romanian: peste 0,1 % din oricare dintre elementele următoare: aluminiu, molibden, titan, tungsten (wolfram), vanadiu;
Maltese: iktar minn 0,1 % ta’ xi element minn dawn: aluminju, molibdenu, titanju, tungstenu (wolfram), vanadju.
English: Non-alloy free-cutting steel
French: «aciers non alliés de décolletage»:
German: nicht legierter Automatenstahl
Spanish: «acero sin alear de fácil mecanización»:
Italian: «acciai non legati automatici»:
Portuguese: Aços não ligados para tornear:
Dutch: „niet-gelegeerd automatenstaal”:
Danish: »ulegeret automatstål«:
Swedish: olegerat automatstål:
Czech: Nelegovaná automatová ocel:
Slovak: Nelegovaná automatová oceľ
Hungarian: Ötvözetlen, forgácsolható acél
Slovenian: nelegirano avtomatno jeklo:
Romanian: „oțeluri nealiate pentru prelucrare pe mașini-unelte automate”:
Maltese: Azzar awtomatiku (free-cutting) mhux-liga
English: Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
French: les aciers non alliés contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées:
German: nicht legierte Stähle, die eines oder mehrere der nachstehenden Elemente mit den angegebenen Anteilen enthalten:
Spanish: el acero sin alear que contenga uno o varios de los elementos siguientes en las proporciones en peso que se indican:
Italian: gli acciai non legati contenenti, in peso, uno o più degli elementi sotto indicati nelle proporzioni seguenti:
Portuguese: Os aços não ligados que contenham, em peso, um ou mais dos seguintes elementos nas proporções indicadas:
Dutch: niet-gelegeerd staal, bevattende een of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Danish: ulegeret stål, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Swedish: olegerat stål som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
Czech: nelegovaná ocel obsahující jeden nebo více z následujících prvků v uvedených hmotnostních podílech:
Slovak: Nelegovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v takomto podiele:
Hungarian: Ötvözetlen acél, amely – tömegszázalékban kifejezve – az alábbi elemekből egyet vagy többet a következő arányban, tartalmaz:
Slovenian: nelegirano jeklo, ki vsebuje enega ali več naslednjih elementov specificiranih v razmerjih, izraženih v masnih %:
Romanian: oțelurile nealiate care conțin unul sau mai multe dintre elementele următoare, în proporțiile de mai jos, raportat la greutate:
Maltese: Azzar mhux-liga li fih, bil-piż, wieħed jew aktar minn dawn l-elementi fil-proporzjonijiet speċifikati:
English: 0,08 % or more of sulphur,
French: 0,08 % ou plus de soufre,
German: 0,08 GHT oder mehr Schwefel,
Spanish: superior o igual al 0,08 % de azufre,
Italian: 0,08 % o più di zolfo,
Portuguese: 0,08 % ou mais de enxofre,
Dutch: 0,08 of meer gewichtspercenten zwavel,
Danish: mindst 0,08 % svovl
Swedish: Minst 0,08 viktprocent svavel
Czech: 0,08 % nebo více síry,
Slovak: 0,08 % alebo viac síry,
Hungarian: legalább 0,08 % ként,
Slovenian: 0,08 % ali več žvepla,
Romanian: minimum 0,08 % sulf;
Maltese: 0,08 % jew aktar ta’ kubrit,
English: 0,1 % or more of lead,
French: 0,1 % ou plus de plomb,
German: 0,1 GHT oder mehr Blei,
Spanish: superior o igual al 0,1 % de plomo,
Italian: 0,1 % o più di piombo,
Portuguese: 0,1 % ou mais de chumbo,
Dutch: 0,1 of meer gewichtspercenten lood,
Danish: mindst 0,1 % bly
Swedish: Minst 0,1 viktprocent bly
Czech: 0,1 % nebo více olova,
Slovak: 0,1 % alebo viac olova,
Hungarian: legalább 0,1 % ólmot,
Slovenian: 0,1 % ali več svinca,
Romanian: minimum 0,1 % plumb;
Maltese: 0,1 % jew aktar ta’ ċomb,
English: more than 0,05 % of selenium,
French: plus de 0,05 % de sélénium,
German: mehr als 0,05 GHT Selen,
Spanish: superior al 0,05 % de selenio,
Italian: più di 0,05 % di selenio,
Portuguese: mais de 0,05 % de selénio,
Dutch: meer dan 0,05 gewichtspercent selenium,
Danish: over 0,05 % selen
Swedish: Mer än 0,05 viktprocent selen
Czech: více než 0,05 % selenu,
Slovak: viac ako 0,05 % selénu,
Hungarian: több mint 0,05 % szelént,
Slovenian: več kot 0,05 % selena,
Romanian: peste 0,05 %, seleniu;
Maltese: iktar minn 0,05 % ta’ selenju,
English: more than 0,01 % of tellurium,
French: plus de 0,01 % de tellure,
German: mehr als 0,01 GHT Tellur,
Spanish: superior al 0,01 % de telurio,
Italian: più di 0,01 % di tellurio,
Portuguese: mais de 0,01 % de telúrio,
Dutch: meer dan 0,01 gewichtspercent tellurium,
Danish: over 0,01 % tellur
Swedish: Mer än 0,01 viktprocent tellur
Czech: více než 0,01 % teluru,
Slovak: viac ako 0,01 % telúru,
Hungarian: több mint 0,01 % tellúrt,
Slovenian: več kot 0,01 % telurja,
Romanian: peste 0,01 % telur;
Maltese: iktar minn 0,01 % ta’ tellurju,
English: more than 0,05 % of bismuth.
French: plus de 0,05 % de bismuth;
German: mehr als 0,05 GHT Bismut.
Spanish: superior al 0,05 % de bismuto;
Italian: più di 0,05 % di bismuto;
Portuguese: mais de 0,05 % de bismuto.
Dutch: meer dan 0,05 gewichtspercent bismut;
Danish: over 0,05 % bismut
Swedish: Mer än 0,05 viktprocent vismut
Czech: více než 0,05 % bismutu.
Slovak: viac ako 0,05 % bizmutu.
Hungarian: több mint 0,05 % bizmutot.
Slovenian: več kot 0,05 % bizmuta;
Romanian: peste 0,05 % bismut;
Maltese: iktar minn 0,05 % ta’ bismut.
English: Silicon-electrical steel
French: «aciers au silicium dits «magnétiques»»:
German: Silicium-Elektrostahl
Spanish: «acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al silicio)»:
Italian: «acciai al silicio detti “magnetici”»:
Portuguese: Aços ao silício, denominados «magnéticos»:
Dutch: „siliciumstaal (transformatorstaal)”:
Danish: »silicium-elektrisk stål«:
Swedish: kisellegerat stål för elektriskt ändamål:
Czech: Křemíková elektrotechnická ocel:
Slovak: Kremíková elektrotechnická oceľ
Hungarian: Szilícium-elektromos acél
Slovenian: silicijeva jekla za elektropločevine:
Romanian: „oțeluri silicioase numite magnetice”:
Maltese: (ċ) Azzar ta’ elettriku-silikon
English: Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon. They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
French: les aciers contenant en poids au moins 0,6 % mais pas plus de 6 % de silicium et pas plus de 0,08 % de carbone, et pouvant contenir en poids 1 % ou moins d'aluminium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés;
Spanish: el acero con un contenido de silicio superior o igual al 0,6 % pero inferior o igual al 6 %, en peso, y un contenido de carbono inferior o igual al 0,08 % en peso, aunque contenga aluminio en proporción inferior o igual al 1 % en peso, pero sin otro elemento cuya proporción le confiera el carácter de otro acero aleado;
Italian: gli acciai contenenti, in peso, almeno 0,6 % e non più di 6 % di silicio e non più di 0,08 % di carbonio e che possono contenere, in peso, 1 % o meno di alluminio, escluso ogni altro elemento in una proporzione che può conferire loro il carattere di altri acciai legati;
Portuguese: Os aços que contenham, em peso, 0,6 % no mínimo e 6 % no máximo, de silício e 0,08 % no máximo, de carbono e podendo conter, em peso, 1 % ou menos de alumínio, com exclusão de qualquer outro elemento em proporção tal que lhes confira as características de outras ligas de aço.
Romanian: oțelurile care conțin în greutate minimum 0,6 %, dar maximum 6 % siliciu și maximum 0,08 % carbon, care pot conține în greutate maximum 1 % aluminiu, dar niciun alt element într-o proporție care le poate conferi caracterul altor oțeluri aliate;
English: High-speed steel
French: «aciers à coupe rapide»:
German: Schnellarbeitsstahl
Spanish: «acero rápido»:
Italian: «acciai rapidi»:
Portuguese: Aços de corte rápido:
Dutch: „sneldraaistaal”:
Danish: »hurtigstål«:
Swedish: snabbstål:
Czech: Rychlořezná ocel:
Slovak: Rýchlorezná oceľ
Hungarian: Gyorsacél
Slovenian: hitrorezna jekla:
Romanian: „oțeluri rapide”:
Maltese: Azzar għal veloċità għolja
English: Silico-manganese steel
French: «aciers silico-manganeux»:
German: Mangan-Silicium-Stahl
Spanish: «acero silicomanganoso»:
Italian: «acciai silico-manganese»:
Portuguese: Aço silício-manganês:
Dutch: „siliciummangaanstaal”:
Danish: »siliciummangan-stål«:
Swedish: kiselmanganstål:
Czech: Křemíkomanganová ocel:
Slovak: Kremíkomangánová oceľ
Hungarian: Szilícium-mangán acél
Slovenian: silicij-manganova jekla:
Romanian: „oțeluri silico-manganoase”:
Maltese: Azzar siliko-manganiż