FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal interest rate
French: Indiquer le taux d’intérêt nominal.
German: Nominaler Zinssatz,
Spanish: Tipo de interés nominal.
Italian: Tasso di interesse nominale;
Portuguese: Taxa de juro nominal
Dutch: Nominale rente.
Danish: Nominel rente
Swedish: Nominell ränta
Finnish: Nimelliskorko,
Greek: Ονομαστικό επιτόκιο
Czech: Nominální úroková sazba.
Slovak: Nominálna úroková miera.
Polish: Nominalna stopa procentowa
Hungarian: i. Névleges kamatláb
Slovenian: Nominalna obrestna mera;
Romanian: Rata nominală a dobânzii
Bulgarian: Номинален лихвен процент
Estonian: Nominaalne intressimäär,
Latvian: Norāda nominālo procentu likmi;
Lithuanian: Nominali palūkanų norma;
Maltese: Rata ta’ imgħax nominali
English: Provisions relating to interest payable
French: Indiquer les dispositions relatives aux intérêts dus.
German: Bestimmungen zur Zinsschuld,
Spanish: Disposiciones relativas a los intereses a pagar.
Italian: disposizioni relative agli interessi da pagare;
Portuguese: Disposições relativas aos juros devidos
Dutch: Bepalingen in verband met de te betalen rente.
Danish: Bestemmelser for rentebetaling
Swedish: Bestämmelser om räntebetalningar
Finnish: maksettavaa korkoa koskevat määräykset,
Greek: Διατάξεις για την πληρωμή των τόκων
Czech: Ustanovení o splatném úroku.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa splatného úroku.
Polish: Postanowienia dotyczące należnych odsetek
Hungarian: A fizetendő kamatra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: določbe v zvezi z obrestnimi obveznostmi;
Romanian: Dispozițiile privind dobânzile datorate
Bulgarian: Разпоредби, свързани с дължими лихви
Estonian: makstava intressiga seonduvad sätted,
Latvian: norāda noteikumus par izmaksājamiem procentiem;
Lithuanian: nuostatos dėl mokėtinų palūkanų;
Maltese: Dispożizzjonijiet relatati mal-imgħax pagabbli
English: The date from which interest becomes payable
French: Indiquer la date d’entrée en jouissance.
German: Datum, ab dem die Zinsen fällig werden,
Spanish: Fecha de devengo de los intereses.
Italian: data di godimento degli interessi;
Portuguese: Data a partir da qual os juros são pagáveis
Dutch: Datum vanaf wanneer de lening rente gaat dragen.
Danish: Dato for forrentningens påbegyndelse
Swedish: Den dag från och med vilken ränta betalas ut
Finnish: päivä, josta korko lasketaan,
Greek: Η ημερομηνία από την οποία οι τόκοι καθίστανται πληρωτέοι
Czech: Datum, od kterého se úrok stává splatným.
Slovak: Dátum, od ktorého sa úrok stáva splatným.
Polish: Dzień rozpoczęcia wypłaty odsetek
Hungarian: A kamat esedékessé válásának időpontja
Slovenian: datum, s katerim obresti postanejo izplačljive;
Romanian: Data de la care se calculează dobânda
Bulgarian: Датата, от която се начислява лихва
Estonian: päev, millest hakatakse intressi arvestama,
Latvian: norāda dienu, no kuras jāsāk maksāt procentus;
Lithuanian: data, nuo kurios skaičiuojamos palūkanos;
Maltese: Id-data minn meta l-imgħax isir pagabbli
English: The due dates for interest
French: Indiquer la date d’échéance des intérêts.
German: Zinsfälligkeitstermine,
Spanish: Vencimiento de los intereses.
Italian: date di scadenza degli interessi;
Portuguese: Datas de vencimento dos juros
Dutch: Vervaldagen van de rente.
Danish: Forfaldsdage
Swedish: Ränteförfallodagar
Finnish: koron erääntymispäivät,
Greek: Η ημερομηνία πληρωμής των τόκων
Czech: Data splatnosti úroku.
Slovak: Dátumy splatnosti úroku.
Polish: Wymagalne terminy płatności odsetek
Hungarian: A kamatfizetési időpontok
Slovenian: datumi zapadlosti obresti;
Romanian: Data scadenței dobânzilor
Bulgarian: Дати на плащането на лихвата
Estonian: intressimaksete tähtpäevad,
Latvian: norāda procentu maksājuma termiņu;
Lithuanian: palūkanų mokėjimo terminai;
Maltese: Id-dati dovuti tal-imgħax
English: The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
French: Indiquer le délai de prescription des intérêts et du capital.
German: Gültigkeitsdauer der Ansprüche auf Zins- und Kapitalrückzahlungen.
Spanish: Plazo válido en el que se pueden reclamar los intereses y el reembolso del principal.
Italian: termine di prescrizione degli interessi e del capitale.
Portuguese: Prazo para a reclamação dos juros e do reembolso do capital.
Dutch: Verjaringstermijn voor rente en hoofdsom.
Danish: Forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol
Swedish: Preskriptionstid vad gäller krav på ränta och återbetalning av lånebeloppet
Finnish: koron maksua ja pääoman takaisinmaksua koskevien vaatimusten vanhentumisajat.
Greek: Η προθεσμία παραγραφής των τόκων και του κεφαλαίου.
Czech: Časové omezení platnosti nároků na úrok a lhůta pro splacení jistiny.
Slovak: Lehota platnosti nárokov na úrok a lehota na splatenie istiny.
Polish: Przedział czasu, w którym obowiązują roszczenia do odsetek i spłaty kwoty głównej
Hungarian: v. A kamat- és tőketörlesztésre vonatkozó követelések érvényességének határideje
Slovenian: rok veljavnosti zahtevkov za obresti in odplačilo glavnice,
Romanian: Termenul de prescriere a dobânzilor și a capitalului
Bulgarian: Срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата
Estonian: intresside maksmist ja põhisumma tagasimaksmist käsitlevate nõuete kehtivusaeg,
Latvian: norāda termiņu, kurā var iesniegt prasības izmaksāt procentus un atmaksāt pamatsummu.
Lithuanian: reikalavimų sumokėti palūkanas ir grąžinti pagrindinę investiciją galiojimo terminas.
Maltese: Il-limitu ta’ żmien fuq il-validità tal-pretensjonijiet għal imgħax u r-ripagament tal-kapital
English: Where the rate is not fixed,
French: Lorsque le taux d’intérêt n’est pas fixe,
German: Ist der Zinssatz nicht festgelegt,
Spanish: Cuando el tipo no sea fijo:
Italian: Qualora il tasso non sia fisso,
Portuguese: Se a taxa não for fixa,
Dutch: Wanneer de rente niet vast is
Danish: Hvis renten er variabel:
Swedish: Om räntan inte är fast,
Finnish: Jos korko ei ole kiinteä:
Greek: Όταν το επιτόκιο δεν είναι σταθερό,
Czech: Pokud sazba není pevně stanovena,
Slovak: Ak miera nie je pevne stanovená,
Polish: W przypadku gdy stopa procentowa nie jest ustalona
Hungarian: Amennyiben a kamatláb nem rögzített,
Slovenian: če obrestna mera ni fiksna,
Romanian: În cazul în care rata dobânzii nu este fixă,
Bulgarian: Когато размерът не е фиксиран,
Estonian: kui määr ei ole fikseeritud,
Latvian: Ja likme nav fiksēta:
Lithuanian: Kai palūkanų norma nefiksuota:
Maltese: Fejn ir-rata mhijiex fissa,
English: statement setting out the type of underlying
French: fournir une déclaration indiquant le type de sous-jacent utilisé;
German: Angabe der Art des Basiswerts,
Spanish: Declaración que establezca el tipo de subyacente.
Italian: dichiarazione indicante il tipo di sottostante;
Portuguese: Declaração que indique o tipo de valor subjacente
Dutch: Vermelding van het type onderliggende waarde.
Danish: erklæring om de underliggende værdipapirers art
Swedish: en deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller
Finnish: lausunto koron määräytymisperusteen tyypistä,
Greek: δήλωση που καθορίζει το είδος του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου
Czech: prohlášení uvádějící druh podkladového nástroje;
Slovak: vyhlásenie s uvedením druhu podkladu,
Polish: Oświadczenie wskazujące rodzaj instrumentu bazowego
Hungarian: a mögöttes eszköz fajtájának ismertetése
Slovenian: izjava o vrsti osnovnega instrumenta;
Romanian: o declarație care să precizeze tipul de elemente subiacente
Bulgarian: декларация, посочваща вида базисен инструмент
Estonian: avaldus alusvara liigi kohta,
Latvian: ziņas par pamatinstrumenta veidu;
Lithuanian: nurodomas bazinių priemonių tipas;
Maltese: dikjarazzjoni li tistabbilixxi t-tip ta’ sottostanti
English: description of the underlying on which it is based
French: décrire le sous-jacent sur lequel il est fondé;
German: Beschreibung des Basiswerts, auf den er sich stützt,
Spanish: Descripción del subyacente en que se basa.
Italian: descrizione del sottostante sul quale è basato;
Portuguese: Descrição da base em que assenta a determinação da taxa
Dutch: Beschrijving van de onderliggende waarde waarop zij gebaseerd is en,
Danish: beskrivelse af beregningsgrundlaget
Swedish: beskrivning av det underliggande instrument som den baseras på
Finnish: kuvaus koron määräytymisperusteesta sekä
Greek: περιγραφή του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου στο οποίο βασίζεται
Czech: popis podkladového nástroje, od kterého je odvozena;
Slovak: opis podkladu, od ktorého je odvodená
Polish: Opis instrumentu bazowego stanowiącego jego podstawę
Hungarian: az alapul szolgáló mögöttes eszköz ismertetése
Slovenian: opis osnovnega instrumenta, na katerem temelji;
Romanian: o descriere a elementelor subiacente pe baza cărora se calculează
Bulgarian: описание на неговия базисен инструмент
Estonian: selle alusvara kirjeldus, millel see põhineb,
Latvian: sniedz instrumenta aprakstu;
Lithuanian: bazinių priemonių, kuriomis grindžiama palūkanų norma, apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tas-sottostanti li fuqha hija bbażata
English: and of the method used to relate the two
French: décrire la méthode utilisée pour corréler les deux;
German: und der Methode, die zur Verknüpfung der beiden Werte verwendet wird,
Spanish: Descripción del método empleado para relacionar ambos.
Italian: e del metodo utilizzato per mettere in relazione i due valori;
Portuguese: e do método utilizado para estabelecer uma relação entre ambos
Dutch: van de wijze waarop het verband tussen beide wordt gelegd.
Danish: og af den metode, der anvendes til at forbinde disse
Swedish: och vilken metod som används för att korrelera dessa båda faktorer
Finnish: kuvaus menetelmästä, jota käytetään koron ja sen määräytymisperusteen liittämiseksi toisiinsa,
Greek: και της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη συσχέτισή τους
Czech: a popis metody použité pro vztah obou veličin;
Slovak: a metódy použitej na uvedenie týchto dvoch prvkov do vzájomnej súvislosti,
Polish: oraz metody ich powiązania
Hungarian: a kettő összekapcsolásának módja
Slovenian: ter metode, uporabljene za njuno povezavo;
Romanian: și a metodei utilizate pentru stabilirea unei legături între acestea
Bulgarian: и на използвания метод за свързването им
Estonian: ja nende kahe seostamise viisi kirjeldus,
Latvian: apraksta metodi, kas izmantota šo abu faktoru sasaistīšanai;
Lithuanian: šių dviejų veiksnių susiejimo metodas;
Maltese: u tal-metodu użat sabiex issir relazzjoni bejniethom it-tnejn
English: an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
French: indiquer les sources auprès desquelles des informations sur les performances passées et futures du sous-jacent et sur sa volatilité peuvent être obtenues,
German: Hinweis darauf, wo Informationen über die vergangene und künftige Wertentwicklung des Basiswerts und dessen Volatilität erhältlich sind.
Spanish: Indicación de dónde puede obtenerse información sobre la trayectoria pasada y futura del subyacente y sobre su volatilidad.
Italian: indicazione del luogo dove ottenere le informazioni sulla performance passata e futura del sottostante e sulla sua volatilità
Portuguese: indicar o local onde podem ser obtidas informações sobre o desempenho passado e futuro da base subjacente e a sua volatilidade
Dutch: Vermelding van de plaats waar informatie over het in het verleden behaalde en toekomstige rendement van de onderliggende waarde en de volatiliteit ervan beschikbaar is:
Danish: en angivelse af, hvor der kan findes oplysninger om fortidig og fremtidig kursudvikling for de underliggende værdipapirer og udsving heri
Swedish: Uppgift om var information om tidigare resultat och fortsatt utveckling för instrumentet samt om dess volatilitet kan erhållas.
Finnish: Maininta siitä, mistä tiedot kohde-etuuden arvokehityksestä ja volatiliteetista voi saada,
Greek: αναφορά της πηγής από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις παρελθούσες και μελλοντικές επιδόσεις του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου, καθώς και για τη μεταβλητότητά του
Czech: Uvedení místa, kde lze získat údaje o minulém a dalším vývoji podkladového nástroje a jeho nestálosti.
Slovak: Uveďte, kde je možné získať informácie o minulej a budúcej výkonnosti podkladu a o jeho volatilite.
Polish: wskazanie miejsca, w którym można uzyskać informacje o dotychczasowych oraz przyszłych wartościach instrumentu bazowego i jego zmienności
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy hol szerezhető be információ a mögöttes eszköz korábbi és várható teljesítményének alakulásáról és a volatilitásáról
Slovenian: Navedba, kje je mogoče dobiti informacije o pretekli in nadaljnji donosnosti osnovnega instrumenta in njegovi spremenljivosti,
Romanian: Indicarea surselor din care se pot obține informații despre performanțele trecute și viitoare și volatilitatea elementelor subiacente;
Bulgarian: Посочва се къде може да се получи информация относно миналите и бъдещите промени в стойността на базисния инструмент и неговата волатилност
Estonian: Viide sellele, kust on võimalik saada teavet alusvara eelneva ja edasise tootluse ning tema volatiilsuse kohta,
Latvian: Sniedz sīkākas ziņas par vietām, kur var iegūt informāciju par pamatinstrumenta līdzšinējiem un turpmākiem darbības rezultātiem un to svārstīgumu.
Lithuanian: nurodoma, kur galima gauti informacijos apie ankstesnį ir būsimą bazinių priemonių pelningumą ir jo kitimą,
Maltese: indikazzjoni fejn tista' tinkiseb l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u prestazzjoni ulterjuri tas-sottostanti u l-volatilità tagħha
English: Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
French: décrire toute perturbation du marché ou du règlement ayant une incidence sur le sous-jacent;
German: Beschreibung aller etwaigen Ereignisse, die eine Störung des Markts oder der Abrechnung bewirken und den Basiswert beeinflussen,
Spanish: Descripción de toda perturbación del mercado o de la liquidación que afecte al subyacente.
Italian: descrizione di eventuali fatti perturbativi del mercato o della liquidazione aventi un’incidenza sul sottostante;
Portuguese: Descrição de eventuais perturbações do mercado ou da liquidação que afetem a base subjacente
Dutch: Beschrijving van enigerlei marktverstorende of afwikkelingsverstorende gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde.
Danish: beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget
Swedish: beskrivning av ev. störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet
Finnish: kuvaus mahdollisista koron määräytymisperusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimitushäiriöistä,
Greek: περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
Czech: popis jakýchkoli případů narušení trhu nebo narušení vypořádání, které ovlivňují podkladový nástroj;
Slovak: opis všetkých udalostí narúšajúcich trh alebo narúšajúcich vyrovnanie, ktoré majú vplyv na podklad,
Polish: Opis wszystkich zakłóceń na rynku lub zakłóceń w rozliczeniach, które mają wpływ na instrument bazowy
Hungarian: a mögöttes eszközt érintő esetleges piaci vagy elszámolási fennakadások
Slovenian: opis vseh motenj na trgu ali motenj poravnav, ki vplivajo na osnovni instrument;
Romanian: O descriere a oricărei perturbări a pieței sau a procedurilor de regularizare care ar putea influența elementele subiacente
Bulgarian: описание на всякакви събития, водещи до трусове на пазара или при сетълмента, които засягат базисния инструмент
Estonian: mis tahes turuhäire või arveldamise häire sündmuste kirjeldus, mis alusvara mõjutavad,
Latvian: apraksta visus gadījumus, kad ir bijis tirgus traucējums vai norēķinu pārtraukums, kas ietekmējis pamatinstrumentu;
Lithuanian: visų bazinėms priemonėms reikšmingų rinkos arba atsiskaitymo trikdžių apibūdinimas;
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe avveniment ta’ tfixkil fis-suq jew ta’ tfixkil fis-saldu li jaffettwa s-sottostanti
English: Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
French: décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;
German: Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,
Spanish: Normas de ajuste en relación con hechos que afecten al subyacente.
Italian: regole di adeguamento applicabili in caso di fatti aventi un’incidenza sul sottostante;
Portuguese: Regras de ajustamento aplicáveis a ocorrências relacionadas com a base subjacente
Dutch: Aanpassingsregels voor gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde.
Danish: justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget
Swedish: justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet
Finnish: koron määräytymisperustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt,
Greek: κανόνες προσαρμογής που εφαρμόζονται σε περίπτωση γεγονότος που επηρεάζει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο·
Czech: pravidla pro úpravy pro události týkající se podkladového nástroje;
Slovak: pravidlá pre úpravy vo vzťahu k udalostiam týkajúcim sa podkladu,
Polish: Zasady korekty w odniesieniu do zdarzeń dotyczących instrumentu bazowego
Hungarian: a mögöttes eszközt érintő eseményekkel kapcsolatos kiigazítási szabályok
Slovenian: pravila prilagajanja glede na motnje v zvezi z osnovnim instrumentom;
Romanian: Normele de ajustare aplicabile în cazul unui eveniment care influențează elementele subiacente
Bulgarian: правила за корекция във връзка със събития, отнасящи се до базисния инструмент
Estonian: kohandamiseeskirjad seoses alusvara puudutavate sündmustega,
Latvian: dara zināmus noteikumus par korekciju, lai ņemtu vērā notikumus, kas ietekmē pamatinstrumentu;
Lithuanian: su bazinėmis priemonėmis susijusių įvykių atveju taikomos koregavimo taisyklės;
Maltese: Regoli ta’ aġġustament fir-rigward ta’ avvenimenti li jikkonċernaw is-sottostanti
English: Name of the calculation agent
French: donner le nom de l’agent de calcul.
German: Name der Berechnungsstelle.
Spanish: Nombre del agente de cálculo.
Italian: nome del responsabile del calcolo.
Portuguese: Identidade do agente que procede ao cálculo.
Dutch: Naam van de „calculation agent”.
Danish: navn på den person, der foretager beregningen.
Swedish: beräkningsombudets namn
Finnish: laskenta-asiamiehen nimi.
Greek: ονομασία του φορέα υπολογισμού.
Czech: název zástupce pro výpočty.
Slovak: meno zástupcu pre výpočty.
Polish: Nazwa agenta dokonującego wyceny
Hungarian: a számítást végző ügynök neve
Slovenian: ime zavezanca za obračun.
Romanian: Numele agentului de calcul
Bulgarian: име на оценителя
Estonian: arvutusagendi nimi.
Latvian: norāda aprēķina veicējas iestādes nosaukumu.
Lithuanian: skaičiavimus atliekančio tarpininko pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-aġent tal-kalkolu
English: maturity date
French: Indiquer la date d’échéance.
German: Fälligkeitstermin,
Spanish: Fecha de vencimiento.
Italian: Data di scadenza:
Portuguese: Data de vencimento.
Dutch: Vervaldatum.
Danish: Forfaldsdag
Swedish: Förfallodag
Finnish: Laina-aika,
Greek: ημερομηνία λήξης
Czech: Datum splatnosti.
Slovak: Dátum splatnosti.
Polish: Data zapadalności.
Hungarian: i. A lejárat napja;
Slovenian: Datum zapadlosti;
Romanian: Data scadenței
Bulgarian: Дата на падежа
Estonian: Laenu lõpptähtaeg.
Latvian: Norāda atmaksāšanas termiņu;
Lithuanian: Išpirkimo data;
Maltese: data tal-maturità
English: arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
French: Décrire les modalités d’amortissement de l’emprunt, y compris les procédures de remboursement.
German: Tilgungsmodalitäten, einschließlich der Rückzahlungsverfahren.
Spanish: Acuerdos para la amortización del préstamo, incluidos los procedimientos de reembolso.
Italian: modalità di ammortamento del prestito, comprese le procedure di rimborso.
Portuguese: Modalidades de amortização do empréstimo, incluindo os procedimentos de reembolso.
Dutch: Wijze van aflossing van de lening, met inbegrip van de procedures voor de terugbetaling.
Danish: Nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder fremgangsmåden ved dets indfrielse.
Swedish: Bestämmelser som gäller amortering av lånet, inklusive förfarandet vid återbetalning.
Finnish: lainan kuolettamista koskevat järjestelyt, takaisinmaksumenettely mukaan luettuna.
Greek: τρόποι απόσβεσης του δανείου, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εξόφλησης.
Czech: Ustanovení o umořování půjčky, včetně postupů splácení.
Slovak: Ustanovenia o umorovaní pôžičky vrátane postupov splácania.
Polish: Ustalenia dotyczące amortyzacji pożyczki, łącznie z procedurami dokonywania spłat.
Hungarian: a kölcsön kiegyenlítésére vonatkozó rendelkezések, ideértve a visszafizetési eljárásokat.
Slovenian: dogovori za amortizacijo posojila, vključno s postopki odplačevanja.
Romanian: Modalitățile de amortizare a împrumutului, inclusiv procedurile de rambursare.
Bulgarian: споразумения за амортизацията на заема, включително процедури за погасяване.
Estonian: Laenu amortiseerimise kord, sealhulgas tagasimakseviis.
Latvian: norāda aizņēmuma amortizācijas noteikumus, ieskaitot atmaksāšanas kārtību.
Lithuanian: paskolos amortizavimo tvarka, įskaitant grąžinimo tvarkos apibūdinimą.
Maltese: arranġamenti għall-ammortizzament tas-self, inkluż il-proċeduri tar-ripagament.
English: An indication of yield
French: Indiquer le rendement.
German: Angabe der Rendite.
Spanish: Indicación del rendimiento.
Italian: Indicazione del tasso di rendimento.
Portuguese: Indicação do rendimento.
Dutch: Vermelding van het rendement.
Danish: Den effektive rentesats anføres.
Swedish: Uppgift om avkastning
Finnish: Selvitys tuotosta.
Greek: Αναφορά της απόδοσης.
Czech: Uvedení výnosu.
Slovak: Uvedenie výnosu.
Polish: Wskazanie poziomu rentowności.
Hungarian: i. A várható hozam
Slovenian: Navedba donosa.
Romanian: Randamentul
Bulgarian: Информация за доходността.
Estonian: Viide tulususe kohta
Latvian: Sniedz ziņas par ienesīgumu.
Lithuanian: Informacija apie pelningumą.
Maltese: Indikazzjoni tar-rendiment
English: Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
French: Décrire sommairement la méthode de calcul de ce rendement.
German: Beschreibung der Methode zur Berechnung der Rendite in Kurzform.
Spanish: Descríbase en forma resumida el método de cálculo de este rendimiento.
Italian: Illustrare in forma sintetica il metodo di calcolo del rendimento.
Portuguese: Descrever sucintamente o método de cálculo do rendimento.
Dutch: Beknopte beschrijving van de methode voor de berekening van dit percentage.
Danish: Beregningsmetoden for denne sats angives i korthed.
Swedish: Sättet att beräkna avkastningen ska beskrivas kortfattat.
Finnish: pääpiirteittäinen kuvaus tuotonlaskemismenetelmästä.
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθόδου υπολογισμού της απόδοσης.
Czech: V souhrnné formě popište metodu, kterou je výnos vypočten.
Slovak: V súhrnnej forme opíšte metódu, akou sa tento výnos vypočíta.
Polish: Opis metody obliczania rentowności w formularzu podsumowania.
Hungarian: röviden ismertetni kell a hozam kiszámításának módját.
Slovenian: opiše se postopek, po katerem se donos izračuna v zbirni obliki.
Romanian: O scurtă descriere a metodei de calcul al acestui randament.
Bulgarian: Да се опише резюмирано методът, по който се изчислява доходността
Estonian: kirjeldada viisi, mille alusel tulukust arvutatakse kokkuvõtvas vormis.
Latvian: īsumā apraksta metodi, ko izmanto ienesīguma aprēķināšanā.
Lithuanian: pelningumo skaičiavimo metodo trumpas apibūdinimas.
Maltese: Iddeskrivi f'forma fil-qosor il-metodu li bih ir-rendiment jiġi kkalkolat.
English: Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation. Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
Bulgarian: Представяне на притежателите на дългови ценни книжа, включително идентификация на организацията, представляваща инвеститорите и условията, прилагани по отношение на подобно представяне Индикация на това къде обществеността може да има достъп до договорите, отнасящи се до тези форми на представяне.