FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The landing mass of the helicopter at the estimated time of landing shall be the lower of:
French: La masse à l’atterrissage de l’hélicoptère à l’heure estimée d’atterrissage est la plus faible des valeurs suivantes:
German: Die Landemasse des Hubschraubers muss zum voraussichtlichen Landezeitpunkt kleiner sein als:
Spanish: La masa de aterrizaje del helicóptero a la hora prevista del aterrizaje será el menor valor entre:
Italian: La massa all’atterraggio dell’elicottero all’orario previsto per l’atterraggio deve essere la minore tra:
Portuguese: A massa do helicóptero à aterragem na hora prevista de aterragem deve ser o mais baixo dos seguintes valores:
Dutch: De landingsmassa van de helikopter dient op het geschatte tijdstip van landing gelijk te zijn aan:
Danish: Helikopterens landingsmasse skal på det anslåede landingstidspunkt være den mindste af:
Swedish: Helikopterns landningsmassa vid beräknad landningstid får inte överskrida
Finnish: Helikopterin laskumassan on oltava arvioituna laskuajankohtana pienempi seuraavista
Greek: Η μάζα προσγείωσης του ελικοπτέρου στον υπολογιζόμενο χρόνο προσγείωσης θα είναι η μικρότερη από τις ακόλουθες:
Czech: Přistávací hmotnost vrtulníku v předpokládané době přistání je nižší než:
Slovak: Pristávacia hmotnosť vrtuľníka v predpokladanom čase pristátia musí byť nižšia ako hodnota:
Polish: Masa śmigłowca do lądowania w przewidywanym czasie lądowania jest niższą z następujących wartości:
Hungarian: A helikopter leszállótömegének a leszállás becsült időpontjában az alábbi értékek közül a kisebbnek kell lennie:
Slovenian: Pristajalna masa helikopterja ob predvidenem času pristanka je manjša od spodnjih mas:
Romanian: Masa la aterizare a elicopterului, la ora estimată de aterizare, este cea mai mică valoare dintre:
Bulgarian: Масата на вертолета при кацане в разчетеното време за кацане е по-малката от:
Estonian: Kopteri maandumismass arvestuslikul maandumisajal peab olema väikseim järgmistest:
Latvian: Helikoptera nosēšanās masai paredzētajā nosēšanās laikā jābūt mazākajai no šīm vērtībām:
Lithuanian: Sraigtasparnio tūpimo masė numatytu tūpimo metu turi būti mažesnioji iš šių:
Maltese: Il-massa tal-inżul tal-ħelikopter fil-ħin stmat tal-inżul għandha tkun l-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: the maximum certified landing mass; or
French: la masse maximale certifiée à l’atterrissage; ou
German: die höchstzulässige Landemasse oder
Spanish: la masa máxima certificada de aterrizaje, o
Italian: la massa massima certificata per l’atterraggio; o
Portuguese: Massa máxima à aterragem certificada; ou
Dutch: de gecertificeerde maximale landingsmassa, of
Danish: den maksimale certificerede landingsmasse eller
Swedish: den maximala certifierade landningsmassan, eller
Finnish: suurin hyväksytty laskumassa; tai
Greek: τη μέγιστη πιστοποιημένη μάζα προσγείωσης· ή
Czech: maximální schválená přistávací hmotnost nebo
Slovak: maximálnej schválenej pristávacej hmotnosti alebo
Polish: maksymalna certyfikowana masa do lądowania; lub
Hungarian: a legnagyobb engedélyezett leszállótömeg; vagy
Slovenian: največja certificirana pristajalna masa ali
Romanian: masa maximă certificată la aterizare; sau
Bulgarian: максималната сертифицирана маса на кацане; или
Estonian: suurim lubatud maandumismass või
Latvian: maksimālā sertificētā nosēšanās masa; vai
Lithuanian: didžiausia sertifikuota tūpimo masė arba
Maltese: il-massa massima ċċertifikata tal-inżul; jew
English: Helicopter operations over a hostile environment located outside a congested area
French: Exploitation d’hélicoptères au-dessus d’un environnement hostile se trouvant en dehors d’une zone habitée
German: Hubschrauberbetrieb über einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen außerhalb eines dicht besiedelten Gebiets
Spanish: Operaciones con helicópteros sobre un entorno hostil situado fuera de un área congestionada
Italian: Operazioni con elicotteri su ambiente ostile situato al di fuori di un’area congestionata
Portuguese: Operações de helicópteros em ambiente hostil fora de uma área congestionada
Dutch: Helikoptervluchten boven een vijandige omgeving buiten een agglomeratie
Danish: Helikopteroperationer over et hostile environment beliggende uden for et bymæssigt område
Swedish: Helikopterverksamhet över en ogynnsam miljö belägen utanför ett tättbebyggt område
Finnish: Helikopteritoiminta tiheästi asutun alueen ulkopuolella sijaitsevalla pakkolaskun kannalta vaarallisella alueella
Greek: Πτητική λειτουργία ελικοπτέρου πάνω από εχθρικά περιβάλλοντα ευρισκόμενα εκτός πυκνοκατοικημένης περιοχής
Czech: Provoz vrtulníků nad nehostinným prostředím mimo hustě osídlený prostor
Slovak: Prevádzka vrtuľníka nad nehostinným prostredím mimo husto osídlených oblastí
Polish: Operacje z użyciem śmigłowców w nieprzyjaznym środowisku poza obszarem gęsto zaludnionym
Hungarian: Beépített területen kívüli kedvezőtlen környezetben végrehajtott helikopteres repülések
Slovenian: Helikopterske operacije nad neprijaznim okoljem zunaj gosto naseljenega območja
Romanian: Operațiuni cu elicopterul într-un mediu ostil situat în afara unei zone aglomerate
Bulgarian: Полети във враждебна среда извън натоварени райони
Estonian: Kopterilennud väljaspool tihedalt asustatud ala asuva maandumiseks sobimatu ala kohal
Latvian: Helikopteru ekspluatācija virs nelabvēlīga apvidus ārpus blīvi apdzīvotas teritorijas
Lithuanian: Sraigtasparnių skrydžiai virš nepalankios aplinkos, esančios ne tankiai apgyvendintame rajone
Maltese: Operazzjonijiet bil-ħelikopter fuq ambjent ostili li jinsab ‘il barra minn żona kkonġestjonata
English: only conduct these operations in the areas and under the conditions specified in the approval;
French: n’effectue cette exploitation que dans les zones et aux conditions spécifiées dans l’autorisation;
German: darf der Betreiber diesen Flugbetrieb nur in denjenigen Gebieten und unter den Bedingungen durchführen, die in der Genehmigung angegeben sind,
Spanish: solo llevará a cabo estas operaciones en las zonas y en las condiciones especificadas y aprobada en la autorización;
Italian: effettuare tali operazioni solo nelle aree e alle condizioni specificate nell’approvazione;
Portuguese: Só pode realizar essas operações nas áreas e condições especificadas na aprovação;
Dutch: mag de exploitant deze vluchten alleen uitvoeren in de gebieden en onder de voorwaarden die in de toestemming zijn vermeld;
Danish: kun gennemføre disse operationer i de områder og på de betingelser, som angives i godkendelsen
Swedish: endast utföra denna verksamhet i de områden och på de villkor som har specificerats i godkännandet,
Finnish: saa harjoittaa tällaista toimintaa ainoastaan hyväksynnässä ilmoitetuilla alueilla ja edellytyksillä;
Greek: εκτελεί αυτές τις πτητικές λειτουργίες μόνον στις περιοχές και με τους όρους που προδιαγράφονται στην έγκριση·
Czech: musí tento provoz provádět pouze v oblastech a za podmínek uvedených v oprávnění;
Slovak: musí vykonávať túto prevádzku iba v oblastiach a za podmienok určených v povolení;
Polish: przeprowadzać tego rodzaju operacje jedynie w obszarach określonych w zatwierdzeniu oraz po spełnieniu określonych w nim warunków;
Hungarian: ezeket a műveleteket kizárólag a jóváhagyásban meghatározott területeken és feltételek mellett végzi;
Slovenian: izvaja te operacije le na tistih območjih in pod tistimi pogoji, ki so določeni v odobritvi;
Romanian: să desfășoare aceste operațiuni numai în zonele și în condițiile indicate în aprobare;
Bulgarian: извършва такива полети единствено в областите и в съответствие с условията, посочени в одобрението;
Estonian: teostama eespool nimetatud lende ainult asjaomases loas kindlaksmääratud piirkonnas ja tingimustel;
Latvian: šādas ekspluatācijas darbības veic tikai tajos apgabalos un tādos apstākļos, kas precizēti apstiprinājumā;
Lithuanian: tokius skrydžius vykdo tik patvirtinime nurodytose zonose tame patvirtinime nurodytomis sąlygomis;
Maltese: għandu jwettaq dawn l-operazzjonijiet biss fiż-żoni u bil-kundizzjonijiet speċifikati fl-approvazzjoni;
English: not conduct these operations under a HEMS approval;
French: n’effectue pas cette exploitation dans le cadre d’un agrément SMUH;
German: darf der Betreiber diesen Flugbetrieb nicht mit einer HEMS-Genehmigung durchführen,
Spanish: no llevará a cabo estas operaciones con aprobación HEMS;
Italian: non condurre queste operazioni sotto un’approvazione HEMS;
Portuguese: Deve abster-se de realizar essas operações ao abrigo de uma aprovação HEMS;
Dutch: voert de exploitant dergelijke vluchten niet uit met een helikopter waarvoor goedkeuring voor een medisch helikopterteam (HEMS) is afgegeven;
Danish: ikke gennemføre disse operationer under en HEMS-godkendelse
Swedish: inte utföra denna verksamhet inom ramen för ett ambulansflygtillstånd,
Finnish: ei saa harjoittaa tällaista lentotoimintaa HEMS-hyväksynnän nojalla;
Greek: δεν εκτελεί τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες υπό έγκριση HEMS·
Czech: nesmí tento provoz provádět podle schválení provozu HEMS;
Slovak: nesmie vykonávať túto prevádzku na základe povolenia na HEMS;
Polish: nie wykonuje takich operacji w ramach zatwierdzenia dla śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego (HEMS);
Hungarian: ezeket a műveleteket nem hajtja végre helikopteres légimentő repülésre szóló jóváhagyás alapján;
Slovenian: ne izvaja teh operacij na podlagi odobritve HNMP;
Romanian: să nu desfășoare aceste operațiuni sub o aprobare HEMS;
Bulgarian: не провежда тези полети съгласно разрешително за спешна медицинска помощ;
Estonian: mitte sooritama selliseid lende kopteri kiirabilendude (HEMS) loa alusel;
Latvian: šādas ekspluatācijas darbības neveic atbilstīgi HEMS apstiprinājuma nosacījumiem;
Lithuanian: nevykdo šių skrydžių pagal HEMS patvirtinimą;
Maltese: m’għandux iwettaq dawn l-operazzjonijiet skont approvazzjoni tal-HEMS;
English: be approved in accordance with CAT.POL.H.305(b).
French: dispose d’une autorisation conformément au point CAT.POL.H.305 b).
German: muss der Betreiber über eine Genehmigung gemäß CAT.POL.H.305 Buchstabe b verfügen.
Spanish: estará aprobado de conformidad con CAT.POL.H.305.b).
Italian: essere approvati conformemente alla norma CAT.POL.H.305 b).
Portuguese: Deve ser titular de uma aprovação ao abrigo da secção CAT.POL.H.305, alínea b);
Dutch: moet de exploitant goedgekeurd zijn overeenkomstig CAT.POL.H.305 b).
Danish: være godkendt i overensstemmelse med CAT.POL.H.305, litra b).
Swedish: godkännas i enlighet med CAT.POL.H.305 b.
Finnish: on pitänyt hyväksyä CAT.POL.H.305 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: λαμβάνει έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο CAT.POL.H.305 στοιχείο β).
Czech: musí oprávnění získat v souladu s čl. CAT.POL.H.305 písm. b).
Slovak: musí mať povolenie v súlade s CAT.POL.H.305 písm. b).
Polish: posiada zatwierdzenie zgodnie z CAT.POL.H.305 lit. b).
Hungarian: a CAT.POL.H.305 pont b) bekezdése szerinti jóváhagyással rendelkezik.
Slovenian: so odobreni v skladu s CAT.POL.H.305(b).
Romanian: să obțină aprobarea în conformitate cu punctul CAT.POL.H.305 litera (b).
Bulgarian: бъде одобрен в съответствие с CAT.POL.H.305, буква б).
Estonian: omama punkti CAT.POL.H.305 alapunkti b kohast luba.
Latvian: ir saņēmis apstiprinājumu saskaņā ar CAT.POL.H.305. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: yra patvirtintas pagal CAT.POL.H.305 dalies b punktą.
Maltese: għandu jkun ingħata approvazzjoni skont il-punt CAT.POL.H.305(b).
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: SECTIE 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAOTIS
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Mass and balance
French: Masse et centrage
German: Masse und Schwerpunktlage
Spanish: Masa y centrado
Italian: Massa e bilanciamento
Portuguese: Massa e centragem
Dutch: Massa en zwaartepunt
Danish: Masse og balance
Swedish: Massa och balans
Finnish: Massa ja massakeskiö
Greek: Μάζα και ζυγοστάθμιση
Czech: Hmotnost a vyvážení
Slovak: Hmotnosť a vyváženie
Polish: Masa i wyważenie
Hungarian: Tömeg és tömegközéppont
Slovenian: Masa in ravnotežje
Romanian: Masa și centrajul
Bulgarian: Маса и центровка
Estonian: Mass ja balansseering
Latvian: Masa un līdzsvars
Lithuanian: Masė ir centruotė
Maltese: Massa u bilanċ
English: Mass and balance, loading
French: Masse et centrage, chargement
German: Masse und Schwerpunktlage, Beladung
Spanish: Masa, centrado y carga
Italian: Massa e bilanciamento, carico
Portuguese: Massa, centragem e carga
Dutch: Massa en zwaartepunt, belading
Danish: Masse og balance, lastning
Swedish: Massa, balans och lastning
Finnish: Massa ja massakeskiö, kuormaus
Greek: Μάζα και ζυγοστάθμιση, φόρτωση
Czech: Hmotnost a vyvážení, nakládání
Slovak: Hmotnosť a vyváženie, nakladanie
Polish: Masa i wyważenie oraz załadunek
Hungarian: Tömeg- és tömegközéppont, terhelés
Slovenian: Masa in ravnotežje, obremenitev
Romanian: Masa și centrajul, încărcarea
Bulgarian: Маса и центровка, товарене
Estonian: Mass ja balansseering ning last
Latvian: Masa un līdzsvars, noslogojums
Lithuanian: Masė ir centruotė, krova
Maltese: Tagħbija, massa u bilanċ
English: The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance shall be accounted for and properly documented.
French: Les effets cumulés des modifications et des réparations sur la masse et le centrage sont pris en compte et dûment renseignés.
German: Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse und die Schwerpunktlage sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.
Spanish: Los efectos acumulados de las modificaciones y reparaciones en la masa y centrado se reflejarán y documentarán adecuadamente.
Italian: Gli effetti cumulati delle modifiche e delle riparazioni sulla massa e sul bilanciamento devono essere considerati e documentati correttamente.
Portuguese: É necessário ter em conta e documentar devidamente os efeitos acumulados de modificações e reparações sobre a massa e a centragem.
Dutch: De gezamenlijke effecten van modificaties en reparaties op de massa en het zwaartepunt dienen in rekening te worden gebracht en naar behoren te worden gedocumenteerd.
Danish: Der skal redegøres for de samlede virkninger af ændringer og reparationer på masse og balance, og virkningerne skal behørigt dokumenteres.
Swedish: Den samlade inverkan på massa och balans på grund av modifieringar och reparationer ska beaktas och vederbörligen dokumenteras.
Finnish: Muutosten ja korjausten yhteisvaikutus massaan ja massakeskiöön on otettava huomioon ja merkittävä asiakirjoihin.
Greek: Τα συσσωρευμένα αποτελέσματα των τροποποιήσεων και των επισκευών πάνω στη μάζα και τη ζυγοστάθμιση λαμβάνονται υπόψη και τεκμηριώνονται κατάλληλα.
Czech: Započítávají se a řádně dokumentují kumulativní účinky modifikací a oprav na hmotnost a vyvážení.
Slovak: Kumulované účinky modifikácií a opráv na hmotnosť a vyváženie sa musia započítať a riadne zdokumentovať.
Polish: Uwzględnia się i odpowiednio dokumentuje łączny wpływ modyfikacji i napraw na masę i wyważenie.
Hungarian: Fel kell mérni és megfelelően dokumentálni kell a módosítások és javítások összesített hatását a tömegre és tömegközéppontra.
Slovenian: Upoštevajo in ustrezno dokumentirajo se skupni učinki predelav in popravil na maso in ravnotežje.
Romanian: Efectele cumulate ale modificărilor și reparațiilor asupra masei și centrajului trebuie să fie luate în considerare și documentate corespunzător.
Bulgarian: Натрупващият се ефект от извършваните ремонтни работи, доработки и модификации се отчита и съответно документира.
Estonian: Arvestada tuleb mõju, mida avaldavad massile ja balansseeringule modifikatsioonid ja remondid, ning see nõuetekohaselt dokumenteerida.
Latvian: Ņem vērā un pienācīgi dokumentē veikto modifikāciju un remontdarbu ietekmi uz masu un līdzsvaru.
Lithuanian: Turi būti tinkamai atsižvelgiama į modifikacijų ir remontų kauptinį poveikį masei bei centruotei ir tai tinkamai užfiksuojama dokumentuose.
Maltese: L-effetti akkumulati tal-modifiki u t-tiswijiet fuq il-massa u l-bilanċ għandhom jitqiesu u jiġu ddokumentati kif xieraq.
English: Aircraft shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.
French: Les aéronefs font l’objet d’une nouvelle pesée si l’effet des modifications sur la masse et le centrage n’est pas connu avec précision.
German: Luftfahrzeuge sind erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind.
Spanish: Las aeronaves volverán a pesarse si no se conoce con precisión el efecto de las modificaciones en la masa y el centrado.
Italian: Inoltre è necessario sottoporre i velivoli a una nuova pesatura nel caso non si conosca con esattezza l’effetto delle modifiche sulla massa e sul bilanciamento.
Portuguese: Se os efeitos das modificações sobre a massa e a centragem não forem conhecidos com rigor, deve proceder-se a uma nova pesagem da aeronave;
Dutch: Luchtvaartuigen dienen opnieuw te worden gewogen indien de invloed van modificaties op de massa en het zwaartepunt niet nauwkeurig gekend is.
Danish: Endvidere skal luftfartøjerne vejes igen, hvis ændringernes virkninger på masse og balance ikke kendes nøjagtigt.
Swedish: Vidare ska omvägning av luftfartygen ske, om modifieringarnas inverkan på massa och balans inte är väl känd.
Finnish: Ilma-alukset on punnittava uudelleen, jos muutosten vaikutusta massaan ja massakeskiöön ei tarkasti tunneta.
Greek: Τα αεροσκάφη ζυγίζονται εκ νέου, εφόσον τα αποτελέσματα των τροποποιήσεων πάνω στη μάζα και τη ζυγοστάθμιση δεν είναι επακριβώς γνωστά.
Czech: Pokud vliv modifikací na hmotnost a vyvážení není přesně znám, letadla jsou zvážena znovu.
Slovak: Ak nie je vplyv modifikácií na hmotnosť a vyváženie presne známy, lietadlá sa musia opäť zvážiť.
Polish: Jeżeli nieznany jest dokładnie wpływ modyfikacji na masę i wyważenie, statek powietrzny jest ponownie ważony.
Hungarian: Amennyiben nem ismert a módosítások hatása a tömegre és a tömegközéppontra, a légi járműveket újra kell mérni.
Slovenian: Zrakoplovi se znova stehtajo, če učinek predelav na maso in ravnotežje ni točno znan.
Romanian: Aeronavele trebuie să fie recântărite atunci când efectul modificărilor asupra masei și centrajului nu se cunoaște cu precizie.
Bulgarian: Освен това въздухоплавателните средства се претеглят отново, ако ефектът от модификациите върху масата и центровката не е известен с необходимата точност.
Estonian: Lisaks tuleb lennukid uuesti üle kaaluda, kui modifikatsioonide mõju massile ja balansseeringule ei ole täpselt teada.
Latvian: Ja pārmaiņu ietekme uz masu un līdzsvaru nav precīzi zināma, gaisa kuģus sver atkārtoti.
Lithuanian: Orlaivis pasveriamas iš naujo, jei nėra tiksliai žinomas modifikacijų poveikis masei ir centruotei.
Maltese: L-inġenji tal-ajru għandhom jerġgħu jintiżnu jekk l-effett tal-modifiki fuq il-massa u l-bilanċ ma jkunx magħruf b’mod preċiż.
English: The weighing shall be accomplished by the manufacturer of the aircraft or by an approved maintenance organisation.
French: La pesée est accomplie par le fabricant de l’aéronef ou par un organisme de maintenance agréé.
German: Die Wägung ist entweder vom Hersteller des Luftfahrzeugs oder von einem genehmigten Instandhaltungsbetrieb durchzuführen.
Spanish: El pesaje se llevará a cabo por el fabricante de la aeronave o por una organización de mantenimiento aprobada.
Italian: La pesatura deve essere effettuata dal produttore del velivolo o da un’organizzazione di manutenzione approvata.
Portuguese: A pesagem deve ser efetuada pelo fabricante da aeronave ou por uma organização de manutenção aprovada;
Dutch: De weging dient te worden uitgevoerd door de fabrikant of door een erkende onderhoudsorganisatie.
Danish: Vejningen skal foretages af luftfartøjsproducenten eller af en godkendt vedligeholdelsesorganisation.
Swedish: Vägningen ska utföras av luftfartygets tillverkare eller av en godkänd underhållsorganisation.
Finnish: Punnituksen suorittaa ilma-aluksen valmistaja tai hyväksytty huolto-organisaatio.
Greek: Η ζύγιση πραγματοποιείται είτε από τον κατασκευαστή του αεροσκάφους είτε από εγκεκριμένο φορέα συντήρησης.
Czech: Vážení provede výrobce letadla nebo organizace oprávněná k údržbě.
Slovak: Váženie musí vykonať buď výrobca lietadla, alebo organizácia schválená na údržbu.
Polish: Statek powietrzny jest ważony przez jego producenta lub przez zatwierdzoną organizację obsługową.
Hungarian: A tömegmérést a légi jármű gyártójának vagy egy jóváhagyott karbantartó szervezetnek kell elvégeznie.
Slovenian: Tehtanje izvede proizvajalec zrakoplova ali potrjena organizacija za vzdrževanje.
Romanian: Cântărirea se efectuează de către producătorul aeronavei sau de către o organizație de întreținere aprobată.
Bulgarian: Претеглянето се извършва от производителя на въздухоплавателното средство или от одобрена организация за техническо обслужване.
Estonian: Kaalumise peab läbi viima õhusõiduki tootja või sertifitseeritud hooldusorganisatsioon.
Latvian: Gaisa kuģi sver tā ražotājs vai jebkura apstiprināta tehniskās apkopes organizācija.
Lithuanian: Svėrimą atlieka orlaivio gamintojas arba patvirtinta techninės priežiūros organizacija.
Maltese: L-użin għandu jitwettaq mill-manifattur tal-inġenju tal-ajru jew minn organizzazzjoni tal-manutenzjoni approvata.
English: The influence of their position on the aircraft’s CG shall be determined.
French: L’influence de leur position sur le CG de l’aéronef est déterminée.
German: Der Einfluss ihrer Positionierung auf die Schwerpunktlage des Luftfahrzeugs ist zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse la influencia de su posición en el centro de gravedad de la aeronave.
Italian: Deve essere determinato l’effetto della loro posizione sul baricentro del velivolo.
Portuguese: Deve ser calculada a influência da localização destas no CG da aeronave;
Dutch: De invloed van de plaats daarvan op het zwaartepunt van het vliegtuig dient te worden bepaald.
Danish: Indvirkningen af disses position på luftfartøjets tyngdepunkt skal bestemmes.
Swedish: Inverkan av utrustningens och besättningsmedlemmarnas placering på luftfartygets tyngdpunkt ska fastställas.
Finnish: Sijoituspaikan vaikutus ilma-aluksen painopisteeseen on selvitettävä.
Greek: Καθορίζεται η επίδραση της θέσης τους πάνω στο κέντρο βάρους του αεροσκάφους.
Czech: Musí být stanoven vliv jejich umístění na polohu těžiště letadla.
Slovak: Musí byť stanovený vplyv ich umiestnenia na CG.
Polish: Określany jest wpływ ich rozmieszczenia na położenie środka ciężkości statku powietrznego.
Hungarian: Meg kell határozni helyzetük hatását a légi jármű tömegközéppontjára.
Slovenian: Določi se vpliv njihovega položaja na masno središče zrakoplova.
Romanian: Influența poziției lor asupra CG al aeronavei trebuie să fie determinată.
Bulgarian: Влиянието на местоположението им върху центровката на въздухоплавателното средство също се определя.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata mõju, mida nende asukoht avaldab lennuki raskuskeskmele (CG).
Latvian: Nosaka viņu atrašanās vietas ietekmi uz gaisa kuģa CG.
Lithuanian: Nustatoma jų padėties poveikis orlaivio CG.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-influwenza tal-pożizzjoni tagħhom fuq iċ-ċentru tal-gravità tal-inġenju tal-ajru.
English: The operator shall ensure that the loading of:
French: L’exploitant s’assure que le chargement de:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass die Beladung
Spanish: El operador garantizará que la carga de:
Italian: L’operatore deve assicurare che le operazioni di carico:
Portuguese: O operador deve assegurar que:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de belading van:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at lastningen af:
Swedish: Operatören ska se till att lastningen av
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η φόρτωση:
Czech: Provozovatel zajistí, aby nakládání:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby nakladanie:
Polish: Operator dopilnowuje, by załadunek:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell az alábbiakat:
Slovenian: Operator zagotovi, da natovarjanje:
Romanian: Operatorul trebuie să se asigure că încărcarea:
Bulgarian: Операторът гарантира, че:
Estonian: Käitaja peab tagama, et:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura: