FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
French: i. de payer au demandeur le montant indiqué dans la présente injonction, ou
German: i. den in diesem Zahlungsbefehl angegebenen Betrag an den Antragsteller zu zahlen oder
Spanish: i. Pagar al demandante el importe indicado en el presente requerimiento; o bien
Italian: i. pagare al ricorrente l'importo indicato nell'ingiunzione; oppure
Portuguese: i. pagar ao requerente o montante indicado na presente injunção; ou
Dutch: i. het in het betalingsbevel vermelde bedrag aan de eiser betalen; of
Danish: i. at betale fordringshaveren det beløb, som er anført i betalingspåkravet, og
Swedish: i. till sökanden betala det belopp som anges i föreläggandet, eller
Finnish: i. maksaa määräyksessä ilmoitetun määrän kantajalle; tai
Greek: i. να καταβάλετε υπέρ του αιτούντος το σημειούμενο στη διαταγή ποσό· ή
Czech: i. zaplatit žalobci částku uvedenou v tomto rozkazu; nebo
Slovak: i. zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze; alebo
Polish: i. zapłacenia powodowi kwoty wskazanej w niniejszym nakazie; lub
Hungarian: i. a jogosult részére megfizeti az e fizetési meghagyásban megjelölt összeget; vagy
Slovenian: i. tožeči stranki plačati znesek iz tega naloga; ali
Romanian: i. de a plăti reclamantului suma care este menționată în somația de plată sau
Bulgarian: i. платите сумата, посочена в настоящата заповед, на ищеца; или
Estonian: i. maksta nõude esitajale maksekäsus osutatud summa; või
Latvian: i. samaksāt prasītājam šajā rīkojumā norādīto summu vai
Lithuanian: i. sumokėti ieškovui šiame įsakyme nurodytą sumą; arba
Maltese: i. tħallas l-ammont indikat f’din l-ordni lill-attur; jew
English: oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
French: de contester l'injonction en formant opposition auprès de la juridiction qui a délivré l'injonction dans les délais figurant au point b);
German: Einspruch einzulegen, indem Sie innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Frist Einspruch bei dem Gericht einlegen, das den Zahlungsbefehl erlassen hat.
Spanish: Presentar oposición contra el presente requerimiento mediante presentación de escrito de oposición ante el órgano jurisdiccional que lo ha expedido en el plazo indicado en la letra b).
Italian: opporsi all'ingiunzione proponendo opposizione dinanzi al giudice che ha emanato la presente ingiunzione entro il termine stabilito alla lettera b);
Portuguese: opor-se à injunção, apresentando uma declaração de oposição ao tribunal que emitiu a presente injunção, no prazo indicado em b);
Dutch: ii. verweer voeren tegen het bevel door bij het gerecht dat dit bevel heeft uitgevaardigd, binnen de onder b) gestelde termijn een verweerschrift in te dienen;
Danish: at modsætte Dem dette påkrav ved at indgive en indsigelse til den ret, der har udstedt påkravet, inden udløbet af den frist, der er fastsat i litra b)
Swedish: motsätta Er betalningsföreläggandet genom att inom den tidsfrist som anges i b lämna in ett bestridande till den domstol som utfärdade föreläggandet.
Finnish: vastustaa maksamismääräystä esittämällä vastineen tämän määräyksen antaneelle tuomioistuimelle b kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Greek: να αντιταχθείτε στη διαταγή με την υποβολή δήλωσης αντιρρήσεων στο δικαστήριο που εξέδωσε την παρούσα διαταγή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
Czech: napadnout rozkaz podáním odporu u soudu, který tento rozkaz vydal, a to ve lhůtě stanovené v písmenu b);
Slovak: namietať proti rozkazu podaním odporu na súd, ktorý rozkaz vydal, v lehote uvedenej v písm. b);
Polish: wniesienia sprzeciwu do sądu, który wydał niniejszy nakaz, w terminie wskazanym w lit. b.
Hungarian: a b) pontban megjelölt határidőn belül ellentmondással él a fizetési meghagyás ellen az azt kibocsátó bírósághoz benyújtott ellentmondás útján;
Slovenian: ugovarjati nalogu z vložitvijo ugovora na sodišču, ki je ta nalog izdalo, v roku, navedenem v točki b;
Romanian: de a contesta somația făcând opoziție la instanța care a emis somația în termenul menționat la litera (b);
Bulgarian: да възразите срещу заповедта, като подадете възражение пред съда, който е издал настоящата заповед, в срока, посочен в буква б);
Estonian: keelduda maksekäsu täitmisest, esitades käesoleva maksekäsu väljastanud kohtule punktis b kehtestatud tähtaja jooksul vastuväite;
Latvian: iebilst pret rīkojumu, b) punktā norādītajā termiņā iesniedzot paziņojumu par iebildumu tiesai, kas rīkojumu izdevusi,
Lithuanian: užginčyti įsakymą pateikdami prieštaravimo pareiškimą šį įsakymą išdavusiam teismui per b punkte nurodytą laikotarpį;
Maltese: topponi l-ordni billi tissottometti dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni fil-qorti li tkun ħarġet din l-ordni fil-limitu ta’ żmien indikat f’(b);
English: b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
French: b. l'opposition doit être adressée à la juridiction dans un délai de trente jours suivant la date à laquelle l'injonction vous a été signifiée ou notifiée.
German: b. Der Einspruch muss innerhalb von 30 Tagen, nachdem Ihnen dieser Zahlungsbefehl zugestellt wurde, an das Gericht versandt werden.
Spanish: b. El escrito de oposición deberá remitirse al órgano jurisdiccional en el plazo de 30 días a partir de la notificación que se efectúa del presente requerimiento.
Italian: b. l'opposizione deve essere trasmessa al giudice entro 30 giorni a decorrere dalla data in cui le è stata notificata l'ingiunzione.
Portuguese: b. A declaração de oposição deve ser enviada ao tribunal no prazo de 30 dias a contar da notificação que lhe foi feita da presente.
Dutch: b. het verweerschrift moet worden toegezonden binnen 30 dagen nadat het bevel aan u is betekend of ter kennis gebracht.
Danish: b. at indsigelsen skal sendes til retten senest 30 dage efter, at dette påkrav er blevet forkyndt for Dem.
Swedish: b. Bestridandet måste insändas till domstolen inom 30 dagar från det att Ni delgetts föreläggandet.
Finnish: b. vastine on lähetettävä tuomioistuimelle 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona tämä määräys annettiin Teille tiedoksi.
Greek: β. Η δήλωση αντιρρήσεων πρέπει να αποστέλλεται στο δικαστήριο εντός 30 ημερών από την επίδοση της παρούσας διαταγής.
Czech: b. odpor musí být soudu odeslán do 30 dnů ode dne, kdy vám byl tento rozkaz doručen.
Slovak: b. odpor sa musí súdu zaslať do 30 dní odo dňa doručenia rozkazu odporcovi.
Polish: b. sprzeciw należy wysłać do sądu w terminie 30 dni od dnia doręczenia niniejszego nakazu.
Hungarian: b. az ellentmondást a fizetési meghagyás Önnek történő kézbesítésétől számított 30 napon belül kell a bírósághoz elküldeni.
Slovenian: b. mora biti ugovor na sodišče poslan v 30 dneh od dne, ko vam je bil nalog vročen.
Romanian: b. opoziția se transmite instanței în termen de treizeci de zile de la data la care v-a fost comunicată sau notificată somația.
Bulgarian: б. Възражението трябва да бъде изпратено до съда в срок от 30 дни от връчването на настоящата заповед на Вас.
Estonian: b. vastuväide tuleb kohtule saata 30 päeva jooksul alates maksekäsu kättetoimetamisest.
Latvian: b. paziņojums par iebildumu tiesai jānosūta 30 dienu laikā pēc tam, kad rīkojums jums izsniegts.
Lithuanian: b. prieštaravimo pareiškimas turi būti išsiųstas teismui per 30 dienų nuo šio įsakymo įteikimo jums.
Maltese: b. id-dikjarazzjoni tal-oppożizzjoni għandha tintbagħat lill-qorti fi żmien 30 jum min-notifika ta' din l-ordni lilek.
English: This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
French: Cette période de 30 jours commence le jour suivant celui où la présente injonction a été signifiée ou notifiée.
Spanish: Este plazo de 30 días comenzará a correr a partir del día siguiente a la notificación del presente requerimiento.
Portuguese: Este prazo de 30 dias começa a contar no dia seguinte àquele em que lhe foi feita a notificação.
Dutch: Deze termijn van 30 dagen gaat in op de dag volgend op de datum waarop dit bevel is betekend of ter kennis gebracht.
Danish: Denne frist på 30 dage begynder at løbe dagen efter den dag, hvor dette påkrav blev forkyndt.
Swedish: Tidsfristen börjar löpa dagen efter den dag då föreläggandet delgivits.
Finnish: Tämä 30 päivän määräaika alkaa määräyksen tiedoksiantamista seuraavana päivänä.
Greek: Η προθεσμία των 30 ημερών αρχίζει την επομένη της επίδοσης ή κοινοποίησης της διαταγής.
Czech: Tato 30denní lhůta začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy vám byl tento rozkaz doručen.
Slovak: Táto tridsaťdňová lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol rozkaz doručený.
Polish: Termin ten rozpoczyna bieg w dniu następującym po dniu doręczenia niniejszego nakazu.
Hungarian: Ez a 30 napos határidő a fizetési meghagyás kézbesítését követő napon kezdődik.
Slovenian: Rok 30 dni začne teči na dan, ki sledi dnevu, na katerega vam je bil nalog vročen.
Romanian: Termenul de treizeci de zile începe în ziua următoare celei în care a fost comunicată sau notificată prezenta somație.
Bulgarian: невният срок започва да тече в деня, следващ връчването на настоящата заповед.
Estonian: Nimetatud 30-päevane tähtaeg hakkab kulgema maksekäsu kättetoimetamisele järgneval päeval.
Latvian: Šo 30 dienu laikposmu sāk skaitīt no dienas pēc rīkojuma izsniegšanas.
Lithuanian: Šis 30 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po to, kai buvo įteiktas šis įsakymas.
Maltese: Dan il-perjodu ta’ 30 jum jibda fil-jum ta’ wara dak li fih tiġi notifikata din l-ordni.
English: This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
French: Elle inclut les samedis, dimanches et jours fériés.
Spanish: Se incluyen en este plazo los sábados, domingos y feriados.
Portuguese: Este prazo inclui sábados, domingos e feriados.
Dutch: Deze termijn omvat zaterdagen, zondagen en feestdagen.
Danish: I fristen medregnes lørdage, søndage og helligdage.
Swedish: I perioden inräknas lördagar, söndagar och allmänna helgdagar.
Finnish: Määräaikaan luetaan lauantait, sunnuntait ja yleiset vapaapäivät.
Greek: Στο χρονικό αυτό διάστημα περιλαμβάνονται τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι αργίες.
Czech: Tato lhůta zahrnuje soboty, neděle a státní svátky.
Slovak: Zahŕňa soboty, nedele a štátne sviatky.
Polish: Obejmuje on soboty, niedziele i święta.
Hungarian: Ez a határidő magában foglalja a szombatokat, a vasárnapokat és a munkaszüneti napokat is.
Slovenian: To obdobje vključuje sobote, nedelje in dela proste dni.
Romanian: Termenul include zilele de sâmbătă, duminică și zilele de sărbători legale.
Bulgarian: Този срок включва съботите, неделите и официалните празници.
Estonian: Laupäevad, pühapäevad ja riiklikud pühad loetakse tähtaja sisse.
Latvian: Šis laikposms ietver sestdienas, svētdienas un oficiālās brīvdienas.
Lithuanian: Šeštadieniai, sekmadieniai ir valstybinės šventės įskaičiuojamos į šį laikotarpį.
Maltese: Dan il-perjodu jinkludi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi.
English: The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
French: Les jours fériés à prendre en compte sont ceux de l'État membre de la juridiction;
German: Es werden die Feiertage desjenigen Mitgliedstaates zugrunde gelegt, in dem das Gericht seinen Sitz hat.
Spanish: Los feriados que se tendrá en cuenta serán los del Estado miembro en que esté situado el órgano jurisdiccional.
Italian: Si tiene conto dei giorni festivi dello Stato membro in cui ha sede l'organo giurisdizionale;
Portuguese: Os feriados a ter em conta são os que vigoram no Estado-Membro em que está situado o tribunal;
Dutch: De in aanmerking te nemen feestdagen zijn die van de lidstaat waar het gerecht gelegen is;
Danish: Med helligdage menes helligdagene i den medlemsstat, hvor retten er beliggende
Swedish: Med allmän helgdag avses de allmänna helgdagarna i den medlemsstat där domstolen befinner sig.
Finnish: Yleisinä vapaapäivinä otetaan huomioon sen jäsenvaltion yleiset vapaapäivät, jossa tuomioistuin sijaitsee;
Greek: Οι αργίες που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το δικαστήριο.
Czech: Státní svátky, které je třeba brát v úvahu, jsou svátky členského státu, v němž se nachází soud;
Slovak: Štátne sviatky sú sviatky členského štátu, v ktorom sa nachádza súd;
Polish: Uwzględniane są święta w państwie członkowskim, w którym położony jest sąd.
Hungarian: A figyelembe veendő munkaszüneti napok a bíróság helye szerinti tagállam munkaszüneti napjai;
Slovenian: Upoštevajo se dela prosti dnevi tiste države članice, v kateri je sedež sodišča;
Romanian: Zilele de sărbătoare legală care se iau în calcul sunt cele din statul membru în care se află instanța;
Bulgarian: Официалните празници, които се взимат предвид, са тези на държавата-членка, в която се намира съдът;
Estonian: Arvesse lähevad kohtu asukohaliikmesriigi riiklikud pühad;
Latvian: Ņem vērā tās dalībvalsts oficiālās brīvdienas, kurā tiesa atrodas,
Lithuanian: Valstybinės šventės, į kurias turi būti atsižvelgta, – tai tos valstybės narės, kurioje yra teismas, valstybinės šventės;
Maltese: Il-festi pubbliċi li għandhom jitqiesu huma dawk tal-Istat Membru fejn tinsab il-qorti;
English: c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
German: c. Dieser Zahlungsbefehl wurde ausschließlich auf der Grundlage der Angaben des Antragstellers erlassen.
Italian: c. l'ingiunzione è stata emanata unicamente sulla base delle informazioni fornite dal ricorrente.
Danish: c. at dette påkrav er udstedt alene på grundlag af fordringshavers oplysninger.
Swedish: c. Detta föreläggande har utfärdats enbart på grundval av de uppgifter som tillhandahållits av sökanden.
Czech: c. tento rozkaz byl vydán pouze na základě informací poskytnutých žalobcem.
Slovak: c. tento rozkaz bol vydaný výlučne na základe informácie od navrhovateľa.
Polish: c. niniejszy nakaz został wydany wyłącznie na podstawie informacji dostarczonych przez powoda.
Slovenian: c. je bil ta nalog izdan izključno na podlagi podatkov, ki jih je navedla tožeča stranka.
Romanian: c. această somație a fost emisă exclusiv pe baza informațiilor furnizate de reclamant.
Bulgarian: в. Настоящата заповед е издадена единствено на основание на информацията, предоставена от ищеца.
Estonian: c. maksekäsk anti välja ainult nõude esitaja poolt esitatud teabe põhjal.
Latvian: c. rīkojums izdots, vienīgi pamatojoties uz prasītāja sniegtu informāciju.
Lithuanian: c. šis įsakymas išduotas remiantis vien ieškovo pateikta informacija.
Maltese: c. din l-ordni inħarġet biss fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mill-attur.
English: That information has not been verified by the court;
German: Diese Angaben werden vom Gericht nicht nachgeprüft.
Italian: Dette informazioni non sono state verificate dal giudice;
Danish: Disse oplysninger er ikke blevet prøvet af retten
Swedish: Dessa uppgifters riktighet har inte bestyrkts av domstolen.
Czech: Tyto informace nebyly soudem ověřovány;
Slovak: Informácia nebola overená súdom;
Polish: Informacje te nie zostały zweryfikowane przez sąd.
Slovenian: Sodišče teh podatkov ni preverjalo;
Romanian: Aceste informații nu au fost verificate de instanță;
Bulgarian: Тази информация не е проверявана от съда;
Estonian: Kohus ei ole nimetatud teavet kontrollinud;
Latvian: Šo informāciju tiesa nav pārbaudījusi,
Lithuanian: Teismas šios informacijos nepatikrino;
Maltese: Dik l-informazzjoni ma ġietx ivverifikata mill-qorti;
English: d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
French: d. la présente injonction deviendra exécutoire à moins qu'il n'ait été formé opposition auprès de la juridiction dans les délais indiqués au point b);
German: d. Der Zahlungsbefehl wird vollstreckbar, wenn nicht bei dem Gericht innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Frist Einspruch eingelegt wird.
Spanish: d. El presente requerimiento se hará ejecutivo a menos que se presente al órgano jurisdiccional escrito de oposición dentro del plazo indicado en la letra b).
Italian: d. l'ingiunzione diventa esecutiva salvo opposizione dinanzi al giudice entro il termine di cui alla lettera (b);
Portuguese: d. A presente injunção adquirirá força executiva se não for apresentada ao tribunal uma declaração de oposição no prazo indicado em b);
Dutch: d. dit bevel wordt uitvoerbaar, tenzij binnen de onder b) gestelde termijn bij het gerecht een verweerschrift is ingediend;
Danish: d. at dette påkrav bliver eksigibelt, medmindre der er indgivet en indsigelse til retten inden udløbet af den frist, der er fastsat i litra b)
Swedish: d. Betalningsföreläggandet får verkställas om ett bestridande inte har inlämnats till domstolen inom den tidsfrist som anges i b.
Finnish: d. tästä määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen, jollei tuomioistuimelle anneta vastinetta b kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Greek: δ. Η παρούσα διαταγή θα καταστεί εκτελεστή, εάν δεν υποβληθεί δήλωση αντιρρήσεων στο δικαστήριο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
Czech: d. rozkaz se stane vykonatelným, pokud nebude u soudu ve lhůtě stanovené v písmenu b) podán odpor;
Slovak: d. tento rozkaz sa stane vykonateľným, ak sa v lehote uvedenej v písm. b) na súd nepodá odpor;
Polish: d. niniejszy nakaz stanie się wykonalny, chyba że do sądu zostanie wniesiony sprzeciw w terminie wskazanym w lit. B.
Hungarian: d. ez a fizetési meghagyás végrehajthatóvá válik, kivéve, ha a b) pontban megjelölt határidőn belül ellentmondást nyújt be a bírósághoz;
Slovenian: d. bo nalog postal izvršljiv, razen če je bil na sodišču v roku, navedenem v točki b, vložen ugovor;
Romanian: d. somația va deveni executorie cu excepția cazului în care s-a făcut opoziție la instanță, în termenul indicat la litera (b);
Bulgarian: г. Настоящата заповед ще подлежи на привеждане в изпълнение, освен ако не бъде подадено възражение пред съда в указания в буква б) срок;
Estonian: d. juhul kui kohtule ei esitata punktis b ettenähtud tähtaja jooksul vastuväidet, muutub käesolev maksekäsk täidetavaks;
Latvian: d. rīkojums stāsies spēkā, ja vien b) punktā norādītajā termiņā netiks iesniegts paziņojums par iebildumu,
Lithuanian: d. šis įsakymas taps vykdytinas, jei teismui per b punkte nurodytą laikotarpį nebus pateiktas prieštaravimo pareiškimas;
Maltese: d. din l-ordni għandha ssir infurzabbli sakemm ma tkunx ġiet sottomessa dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni mal-qorti fil-limitu ta’ żmien indikat f’(b);
English: * OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
French: * JO L 124 du 8.6.1971, p. 1. (de, fr, it, nl)
German: * ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1 (de, fr, it, nl)
Spanish: * DO L 124 de 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
Italian: * GU L 124 dell'8.6.1971, pag. 1 (de, fr, it, nl).
Portuguese: * JO L 124 de 8.6.1971, p. 1 (de,fr,it,nl).
Dutch: * PB L 124 van 8 juni 1971, blz. 1 (de, fr, it, nl)
Danish: * EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1 (DE, FR, IT, NL).
Swedish: * EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: * EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1 (hollannin-, italian-, ranskan- ja saksankielinen)
Greek: * ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1 (de, fr, it, nl) Αγγλική ειδική έκδοση:
Czech: * Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl)
Slovak: * Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl)
Polish: * Dz.U. L 124 z 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl) Wydanie specjalne w języku angielskim: seria I rozdz.
Hungarian: * HL L 124., 1971.6.8., 1. o. (de, fr, it, nl)
Slovenian: * UL L 124, 8.6.1971, str. 1. (de, fr, it, nl);
Romanian: * JO L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
Bulgarian: * OВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1 (немски, френски, италиански, нидерландски)
Estonian: * EÜT L 124, lk 1, 8.6.1971 (de, fr, it, nl)
Latvian: * OV L 124, 8.6.1971, 1. lpp. (de, fr, it, nl),
Lithuanian: * OL L 124, 1971 6 8, p. 1 (de, fr, it, nl)
Maltese: * ĠU L 124, 8.6.1971, pġ. 1 (de, fr, it, nl)
English: English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
French: Édition spéciale anglaise: série I chapitre 1971(II), p. 354.
German: Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1971(II), S. 354
Spanish: Edición especial inglesa: Serie I Capítulo 1971(II), p. 354.
Italian: Edizione speciale inglese: Serie I capitolo 1971(II), p.354
Portuguese: Edição especial em inglês: Série I, Capítulo 1971(II), p. 354.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Engels: serie I, hoofdstuk 1971(II), blz. 354
Danish: Den engelske specialudgave: Serie I, kapitel 1971(II), s. 354.
Swedish: Engelsk specialutgåva: Serie I, kapitel 1971 (II) s. 354.
Finnish: Englanninkielinen erityispainos: Sarja I Alue 1971(II), s. 354.
Greek: Σειρά I κεφάλαιο 1971(II), σ. 0354. Ελληνική ειδική έκδοση:
Czech: Zvláštní vydání v anglickém jazyce: série I kapitola 1971(II), s. 354.
Slovak: Mimoriadne anglické vydanie: séria I kapitola 1971(II), s. 354.
Polish: 1971(II), s. 354. Wydanie specjalne w języku greckim: rozdz.
Hungarian: Angol különkiadás: I. sorozat, 1971(II). fejezet, 354. o.
Slovenian: Angleška posebna izdaja: serija I, poglavje 1971(II), str. 354.
Romanian: ediția specială engleză: seria 1, capitolul 1971(II), p. 354.
Bulgarian: Английско специално издание: Серия I Глава 1971(II) стр. 354.
Estonian: Ingliskeelne eriväljaanne: I seeria, peatükk 1971 (II), lk 354.
Latvian: Īpašais izdevums angļu valodā: I sērija, 1971 (II) nodaļa, 354. lpp.
Lithuanian: Specialusis leidimas anglų kalba: I serija, 1971(II) skyrius, p. 354.
Maltese: Edizzjoni speċjali Ingliża: Serje I Kapitolu 1971(II), p. 354.
English: Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
French: Édition spéciale grecque: chapitre 01 tome 1, p. 131.
German: Griechische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 1, S. 131.
Spanish: Edición especial griega: Capítulo 01 Volumen 1, p. 131.
Italian: Edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 1, pag. 131.
Portuguese: Edição especial em grego: Capítulo 1, Volume 1, p. 131.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Grieks: hoofdstuk 01, deel 1, blz. 131
Danish: Den græske specialudgave: Kapitel 1 bind 1, s. 131
Swedish: Grekisk specialutgåva: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 131.
Finnish: Kreikankielinen erityispainos: Luku 01 Nide 1, s. 131.
Greek: Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 131. Πορτογαλική και Ισπανική ειδική έκδοση:
Czech: Zvláštní vydání v řeckém jazyce: kapitola 01 svazek 1, s. 131.
Slovak: Mimoriadne grécke vydanie: kapitola 01 zväzok 1, s. 131.
Polish: 01 tom 1, s. 131. Wydanie specjalne w języku portugalskim i hiszpańskim: rozdz.
Hungarian: Görög különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 131. o.
Slovenian: Grška posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 131.
Romanian: ediția specială elenă: capitolul 01, volumul 1, p. 131.
Bulgarian: Гръцко специално издание: Глава 01, том 1 стр. 131.
Estonian: Kreekakeelne eriväljaanne: peatükk 01, köide 1, lk 131.
Latvian: Īpašais izdevums grieķu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 131. lpp.
Lithuanian: Specialusis leidimas graikų kalba: 01 skyrius, 1 tomas, p. 131.
Maltese: Edizzjoni speċjali Griega: Kapitolu 01 Volum 1, pġ. 131.