English: Such a substance would, unless there are other grounds for concern, normally be:
French: Une telle substance, sauf s’il existe d’autres motifs de préoccupation, serait normalement:
German: Dabei handelt es sich normalerweise um folgende Stoffe, es sei denn, es bestehen andere Gründe für Bedenken:
Spanish: «sustancia de posible riesgo» toda sustancia, distinta de una sustancia activa, que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos, de manera inmediata o pasado cierto tiempo, en las personas, en particular en grupos vulnerables, los animales o el medio ambiente, y esté presente o se produzca en un biocida en concentración suficiente para presentar riesgo de tales efectos. Dicha sustancia, a menos que haya otros motivos de posible riesgo, sería normalmente:
Italian: Una siffatta sostanza potrebbe essere, a meno che esistano altri motivi di preoccupazione, in linea di massima:
Portuguese: Normalmente, exceto se houver outros motivos de preocupação, tal substância:
Dutch: „tot bezorgdheid aanleiding gevende stof” iedere stof, met uitzondering van de werkzame stof, die als intrinsieke eigenschap heeft dat zij onmiddellijk of in de verdere toekomst een nadelig effect kan hebben op mensen, in het bijzonder op kwetsbare groepen, dieren of het milieu en die in een biocide in voldoende concentratie aanwezig is of ontstaat om het risico van een dergelijk effect te doen ontstaan. Deze stoffen zouden, tenzij er andere redenen tot bezorgdheid zijn, normaliter ingedeeld worden bij:
Danish: »problematisk stof« ethvert andet stof end aktivstoffer, med en iboende effekt som umiddelbart eller på længere sigt kan forårsage skadevirkninger for mennesker, især sårbare grupper, dyr eller miljøet, og som er til stede eller dannes i et biocidholdigt produkt i tilstrækkelige koncentrationer til at udgøre en risiko for sådanne virkninger. Et sådant stof vil normalt, medmindre der er andre grunde til bekymring, være:
Swedish: Förutsatt att det inte finns någon annan grund för betänkligheter, avses normalt med ett ämne av nämnda slag
Finnish: Jollei ole muita syitä pitää tällaista ainetta huolta aiheuttavana, se olisi yleensä
Greek: Μια τέτοια ουσία, εκτός αν υπάρχουν άλλοι λόγοι ανησυχίας, θα είναι υπό κανονικές συνθήκες:
Czech: Neexistují-li jiné důvody k obavám, byla by za takovou látku běžně považována:
Slovak: V prípade, že neexistujú iné dôvody na obavy, by takou látkou za bežných okolností bola:
Polish: Substancja taka, o ile nie ma innych powodów do obaw, zwykle byłaby:
Hungarian: „aggodalomra okot adó anyag” bármely olyan anyag, amely nem hatóanyag és amely jellegéből fakadóan az emberekre, különösen a veszélyeztetett csoportokra, az állatokra vagy a környezetre azonnal vagy hosszabb távon ártalmas hatású, és valamely biocid termékben elegendő koncentrációban van jelen vagy képződik ahhoz, hogy adott esetben fennálljon az ilyen hatás kockázata. Az ilyen anyagok – amennyiben nincs más aggodalomra okot adó tényező – rendszerint a következő kategóriákba tartoznának:
Slovenian: Razen če obstajajo drugi razlogi za zaskrbljenost, bi taka snov običajno bila:
Romanian: Cu excepția cazului în care există alte motive de îngrijorare, o astfel de substanță ar fi, în mod normal:
Bulgarian: При липса на други основания за безпокойство такова вещество обикновено е:
Estonian: „probleemne aine” – mis tahes aine, välja arvatud toimeaine, millel on olemuslik võime inimestele, ja eriti haavatavatele elanikkonnarühmadele, loomadele või keskkonnale vahetult või teatud aja jooksul kahjulikku mõju avaldada ja mida biotsiidides sellise mõju tekitamiseks piisavas kontsentratsioonis leidub või tekib. Muude probleemide puudumise korral oleks selliseks aineks tavaliselt
Latvian: Šāda viela, ja vien nav cita pamata bažām, parasti būtu:
Lithuanian: Tokia medžiaga paprastai būtų viena iš toliau nurodytųjų, nebent būtų kitų susirūpinimą keliančių priežasčių:
Maltese: Tali sustanza, sakemm ma hemmx raġunijiet oħra ta’ tħassib, normalment tkun: