FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 412/2012
French: Règlement (UE) no 412/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 412/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 412/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 412/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 412/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 412/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 412/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 412/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 412/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 412/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 412/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 412/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 412/2012
Hungarian: A Bizottság 412/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 412/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 412/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 412/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 412/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 412/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 412/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 412/2012
English: of 15 May 2012
French: du 15 mai 2012
German: vom 15. Mai 2012
Spanish: de 15 de mayo de 2012
Italian: del 15 maggio 2012
Portuguese: de 15 de maio de 2012
Dutch: van 15 mei 2012
Danish: af 15. maj 2012
Swedish: av den 15 maj 2012
Finnish: annettu 15 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 15ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 15. května 2012,
Slovak: z 15. mája 2012,
Polish: z dnia 15 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2012
Romanian: din 15 mai 2012
Bulgarian: от 15 май 2012 година
Estonian: 15. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Mejju 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li-kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
French: Ce dossier a été soumis à l’agence en vue de lancer le processus de restriction.
German: Das betreffende Dossier wurde der Agentur zur Einleitung des Beschränkungsverfahrens übermittelt.
Spanish: Ese expediente se entregó a la Agencia para iniciar el proceso de restricción.
Italian: Tale fascicolo è stato trasmesso all’Agenzia per avviare la procedura di restrizione.
Portuguese: O dossiê foi apresentado à Agência, a fim de iniciar o procedimento de restrição.
Dutch: Het dossier is bij het Agentschap ingediend om de beperkingsprocedure in te leiden.
Danish: Dossieret blev forelagt agenturet med henblik på, at der indføres restriktioner.
Swedish: Akten lämnades till myndigheten för att inleda begränsningsförfarandet.
Finnish: Asiakirja-aineisto toimitettiin kemikaalivirastolle rajoitusmenettelyn aloittamiseksi.
Greek: Ο φάκελος υποβλήθηκε στον Οργανισμό, προκειμένου να αρχίσει η διαδικασία επιβολής περιορισμών.
Czech: Uvedená dokumentace byla předložena agentuře s cílem zahájit řízení o omezení.
Slovak: Uvedená dokumentácia bola predložená agentúre s cieľom začať proces obmedzenia.
Polish: Dokumentację tę przedłożono Agencji w celu rozpoczęcia procesu wprowadzania ograniczeń.
Hungarian: A dokumentációt benyújtotta az Ügynökségnek, hogy az elindítsa a korlátozási eljárást.
Slovenian: Navedena dokumentacija je bila predložena Agenciji, da se uvede postopek za določitev omejitev.
Romanian: Dosarul respectiv a fost prezentat către agenție în vederea inițierii procesului de restricționare.
Bulgarian: Досието бе предоставено на Агенцията с цел започване на процеса за ограничаване.
Estonian: Toimik esitati ametile, et amet saaks algatada piirangute seadmise.
Latvian: Attiecīgo dokumentāciju iesniedza aģentūrai, lai sāktu ierobežošanas procedūru.
Lithuanian: Tas dokumentų rinkinys pateiktas Agentūrai siekiant inicijuoti ribojimų nustatymo procesą;
Maltese: Dan il-fajl ġie mressaq lill-Aġenzija biex jinbeda l-proċess ta’ restrizzjoni.
English: DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
French: Le plus souvent, le DMF était contenu dans de petits sachets placés à l’intérieur des meubles ou des emballages des articles chaussants.
German: Zumeist war DMF abgepackt in kleinen Beuteln in den Möbeln befestigt bzw. den Schuhkartons beigelegt.
Spanish: La mayoría de las veces, el DMF se encontraba en bolsitas adheridas al interior de los muebles o introducidas en el embalaje del calzado.
Italian: Nella maggior parte dei casi il DMF era contenuto in piccoli sacchetti fissati all’interno dei mobili o inseriti nelle scatole delle calzature.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o DMF estava presente em saquinhos colocados no interior do mobiliário ou dentro das caixas de calçado.
Dutch: DMF bevindt zich meestal in kleine zakjes die aan de binnenkant van de meubelen worden vastgemaakt of bij de schoenendozen worden gevoegd.
Danish: DMF'et var i de fleste tilfælde fyldt i små poser, som var fastgjort til møblerne indvendigt eller anbragt i skotøjsæskerne.
Swedish: DMF var oftast inneslutet i små påsar som fästs inuti möblerna eller lagts i skokartongerna.
Finnish: Dimetyylifumaraatti oli useimmiten pakattu pieniin pusseihin, jotka oli kiinnitetty huonekalujen sisäpuolelle tai laitettu kenkälaatikoiden sisään.
Greek: Τις περισσότερες φορές το DMF βρισκόταν σε μικρά σακουλάκια τα οποία είχαν τοποθετηθεί στο εσωτερικό των επίπλων ή είχαν προστεθεί στις συσκευασίες των υποδημάτων.
Czech: DMF byl nejčastěji obsažen ve váčcích připevněných uvnitř nábytku nebo vložených do krabic s obuví.
Slovak: DMF sa najčastejšie nachádzal v malých vrecúškach upevnených vo vnútri nábytku alebo pribaľovaných do škatúľ na obuv.
Polish: DMF najczęściej umieszczano w małych woreczkach umocowywanych wewnątrz mebli lub wkładanych do pudełek z obuwiem.
Hungarian: A DMF-et leggyakrabban a bútor belső részére rögzített vagy a lábbelit tartalmazó dobozokba tett kis zacskó tartalmazta.
Slovenian: DMF je bil najpogosteje v majhnih vrečkah, pritrjenih v notranjosti pohištva ali priloženih v škatlah z obutvijo.
Romanian: DMF era cel mai adesea pus în pachețele mici fixate în interiorul mobilei sau adăugate în cutiile de încălțăminte.
Bulgarian: DMF най-често се поставя в малки пликчета, прикрепени от вътрешната страна на мебелите или поставени в кутиите за обувки.
Estonian: Dimetüülfumaraat oli enamasti pakitud väikestesse kottidesse, mis kinnitati mööbli sisse või pandi jalatsikarpidesse.
Latvian: Visbiežāk DMF bija iesaiņots nelielos maisiņos, kas piestiprināti mēbeļu iekšpusē vai ievietoti apavu kastē.
Lithuanian: Dimetilfumaratas dažniausiai buvo laikomas mažuose maišeliuose, pritvirtintuose prie baldų arba įdėtuose į avalynės dėžutes.
Maltese: Id-DMF ħafna drabi kien jinżamm f’pakketti żgħar ħafna mwaħħlin ġewwa l-għamara jew imqiegħda fil-kaxxi taż-żraben.
English: It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
German: Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Leders schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall.
Spanish: Esta sustancia se evaporaba e impregnaba el producto, protegiéndolo así del moho.
Italian: Evaporando impregnava il prodotto e lo proteggeva dalle muffe.
Portuguese: Ao evaporar-se, impregnava o produto, protegendo-o de bolores.
Dutch: DMF verdampt en impregneert het product, waardoor het product tegen schimmels wordt beschermd.
Danish: Stoffet afgav dampe og imprægnerede produktet, som på den måde blev beskyttet mod skimmelsvampe.
Swedish: Där avdunstade ämnet och impregnerade produkten, och förhindrade på så sätt att den möglade.
Finnish: Tällöin ainetta haihtui, ja se kyllästi tuotteen ja suojasi sitä homeelta.
Greek: Στη συνέχεια, η ουσία εξατμιζόταν και εμπότιζε το προϊόν, προστατεύοντάς το από τη μούχλα.
Czech: Odpařoval se a impregnoval výrobek, čímž jej chránil před plísněmi.
Slovak: Vyparoval sa a impregnoval výrobok, čím ho chránil proti plesniam.
Polish: Środek ten parował i impregnował produkt, chroniąc go przed pleśnią.
Hungarian: A DMF elpárolgott, impregnálta a terméket, és így védte azt a penészgombáktól.
Slovenian: Z izhlapevanjem je prepojil izdelek in ga zaščitil pred plesnijo.
Romanian: Acesta se evapora și impregna produsul, protejându-l împotriva mucegaiului.
Bulgarian: Веществото се изпарява и прониква в продукта, като така го предпазва от плесени.
Estonian: Aurustudes kattis see toote, kaitstes seda hallitusseente eest.
Latvian: Tas iztvaikoja un iesūcās ražojumā, aizsargājot pret pelējumu.
Lithuanian: Jis išgaruodavo ir impregnuodavo produktą, apsaugodamas jį nuo pelėsių.
Maltese: Imbagħad dan kien jevapora u jidħol fil-prodott b’mod li jħarsu mill-moffa.
English: However, it also affected consumers who were in contact with those products.
German: Jedoch verursachte es auch Nebenwirkungen bei Verbrauchern, die mit diesen Produkten in Kontakt gekommen waren.
Spanish: Sin embargo, también afectó a los consumidores que entraron en contacto con estos productos.
Italian: Ha procurato tuttavia effetti negativi anche su consumatori entrati in contatto con tali prodotti.
Portuguese: Porém, também afetava os consumidores que estavam em contacto com os produtos.
Dutch: Het heeft echter ook negatieve gevolgen gehad voor consumenten die met deze producten in aanraking komen.
Danish: Stoffet påvirkede imidlertid også forbrugere, der kom i kontakt med produkterne.
Swedish: Ämnet påverkade dock också de konsumenter som kom i kontakt med produkterna.
Finnish: Se vaikutti kuitenkin myös kuluttajiin, jotka joutuivat tuotteiden kanssa kosketuksiin.
Greek: Ωστόσο, η διαδικασία αυτή είχε επιπτώσεις και στους καταναλωτές οι οποίοι έρχονταν σε επαφή με τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Měl však potom účinek i na spotřebitele, kteří se uvedených výrobků dotýkali.
Slovak: Mal však vplyv aj na spotrebiteľov, ktorí boli s uvedenými výrobkami v kontakte.
Polish: Wpływał on jednak również na konsumentów, którzy mieli kontakt z produktami.
Hungarian: Ugyanakkor a termékkel kapcsolatba kerülő fogyasztókra is hatással volt.
Slovenian: Vendar je vplival tudi na potrošnike, ki so prišli v stik z navedenimi izdelki.
Romanian: Cu toate acestea, DMF afecta și consumatorii care veneau în contact cu produsele.
Bulgarian: То обаче е засегнало и потребители, които са били в контакт с въпросните продукти.
Estonian: Samas mõjutas dimetüülfumaraat siiski ka tarbijaid, kes tootega kokku puutusid.
Latvian: Taču tas ietekmēja arī patērētājus, kas nonāca kontaktā ar šiem produktiem.
Lithuanian: Tačiau jis taip pat turėdavo poveikio vartotojams, kurie lietėsi su tais gaminiais.
Maltese: Madankollu, dan imbagħad affettwa wkoll lill-konsumaturi li kienu f’kuntatt mal-prodotti.
English: In some cases, acute respiratory troubles were also reported.
French: Des troubles respiratoires aigus ont également été rapportés dans certains cas.
German: In einigen Fällen wurden zudem akute Atembeschwerden beobachtet.
Spanish: También se notificaron algunos casos de insuficiencia respiratoria aguda.
Italian: In alcuni casi sono stati segnalati disturbi respiratori acuti.
Portuguese: Nalguns casos, notificaram-se igualmente afeções respiratórias agudas.
Dutch: In een aantal gevallen werden bovendien acute ademhalingsproblemen gemeld.
Danish: I visse tilfælde blev der også rapporteret om akut åndedrætsbesvær.
Swedish: I vissa fall rapporterades även akuta andningsbesvär.
Finnish: Joissakin tapauksissa raportoitiin myös hengitysongelmista.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρθηκαν επίσης οξείες αναπνευστικές διαταραχές.
Czech: V některých případech byly hlášeny i akutní dýchací potíže.
Slovak: V určitých prípadoch boli hlásené aj akútne respiračné ťažkosti.
Polish: W niektórych przypadkach zanotowano również poważne problemy z oddychaniem.
Hungarian: Néhány esetben akut légzőszervi panaszokról is beszámoltak.
Slovenian: V nekaj primerih je prišlo tudi do akutnih dihalnih težav.
Romanian: În unele cazuri au fost raportate și simptome respiratorii acute.
Bulgarian: В някои случаи бе съобщено за остри респираторни смущения.
Estonian: Mõnel juhul anti teada ka ägedatest hingamisteedega seotud probleemidest.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ziņots arī par akūtiem elpošanas traucējumiem.
Lithuanian: Pranešama, kad kai kuriais atvejais pasitaikydavo ir ūmių kvėpavimo sutrikimų.
Maltese: F’xi każi ġew irrappurtati problemi akuti ta’ respirazzjoni.
English: Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.
French: La dermatite est particulièrement difficile à traiter et la sensibilisation est irréversible.
German: Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar.
Spanish: La dermatitis es especialmente difícil de tratar y la sensibilización es irreversible.
Italian: La dermatite è particolarmente difficile da trattare e la sensibilizzazione è irreversibile.
Portuguese: A dermatite é particularmente difícil de tratar e a sensibilização é irreversível.
Dutch: Dermatitis is zeer lastig te behandelen en de sensibilisering is irreversibel.
Danish: Eksem er særlig vanskelig at behandle, og sensibiliseringen er livsvarig.
Swedish: Dermatit är särskilt svårbehandlat och sensibiliseringen är irreversibel.
Finnish: Ihottumaa on erityisen hankala hoitaa, ja herkistyminen on pysyvää.
Greek: Η δερματίτιδα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αντιμετωπιστεί, ενώ η ευαισθητοποίηση είναι μη αναστρέψιμη.
Czech: Dermatitida je velmi obtížně léčitelná a podráždění pokožky je nevratné.
Slovak: Dermatitída sa dá len veľmi ťažko liečiť a senzibilizácia je nezvratná.
Polish: Zapalenie skóry jest szczególnie trudne do wyleczenia, a działanie uczulające jest nieodwracalne.
Hungarian: A bőrgyulladást különösen nehéz gyógyítani, a szenzibilizáció pedig visszafordíthatatlan.
Slovenian: Dermatitis se posebno težko zdravi, preobčutljivost pa je trajna.
Romanian: Dermatita este deosebit de greu de tratat, iar sensibilizarea este ireversibilă.
Bulgarian: Дерматитът е особено труден за лекуване, а сенсибилизирането е необратимо.
Estonian: Dermatiiti on eriti raske ravida ning ülitundlikkus ei kao.
Latvian: Dermatīts ir īpaši grūti ārstējams, un sensibilizācija ir neatgriezeniska.
Lithuanian: Dermatitą ypatingai sunku gydyti, o įjautrinimas yra negrįžtamas.
Maltese: Id-dermatite hija partikolarment diffiċli biex tiġi ttrattata u s-sensitizzazzjoni hija irreversibbli.
English: Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF.
French: En conséquence, les articles produits dans l’Union ne peuvent pas être traités au DMF.
German: Folglich dürfen in der Union hergestellte Erzeugnisse nicht mit DMF behandelt werden.
Spanish: Por consiguiente, los artículos producidos en la Unión no pueden tratarse con DMF.
Italian: Articoli prodotti nell’Unione non possono pertanto essere trattati con DMF.
Portuguese: Por consequência, os artigos produzidos na União não podem ser tratados com DMF.
Dutch: Daarom mogen in de Unie vervaardigde voorwerpen niet met DMF worden behandeld.
Danish: Derfor må artikler, der fremstilles i Unionen, ikke behandles med DMF.
Swedish: Varor som tillverkas i unionen får alltså inte behandlas med DMF.
Finnish: Sen vuoksi unionissa tuotettuja esineitä ei saa käsitellä dimetyylifumaraatilla.
Greek: Συνεπώς, τα είδη που παράγονται στην Ένωση δεν επιτρέπεται να υποβληθούν σε επεξεργασία με DMF.
Czech: Proto předměty vyráběné v Unii nesmí být DMF ošetřovány.
Slovak: Preto výrobky vyrobené v Únii nemožno ošetrovať DMF.
Polish: W przypadku wyrobów wyprodukowanych w Unii nie można zatem stosować DMF.
Hungarian: Ezért az Unióban előállított árucikkeket tilos DMF-fel kezelni.
Slovenian: Zato se izdelki, proizvedeni v Uniji, ne smejo obdelati z DMF.
Romanian: Prin urmare, articolele produse în Uniune nu pot fi tratate cu DMF.
Bulgarian: Поради това произведени в Съюза изделия не бива да бъдат третирани с DMF.
Estonian: Seega ei ole liidus toodetud tooteid lubatud dimetüülfumaraadiga töödelda.
Latvian: Tādējādi Savienībā ražotus izstrādājumus nedrīkst apstrādāt ar DMF.
Lithuanian: Todėl Sąjungoje pagaminti gaminiai negali būti apdorojami DMF.
Maltese: Għaldaqstant, l-oġġetti prodotti fl-Unjoni ma jistgħux jiġu ttrattati bid-DMF.
English: However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
French: En revanche, la directive 98/8/CE ne prévoit pas de restrictions à l’importation, dans l’Union, d’articles traités avec des produits biocides.
German: Die Richtlinie 98/8/EG sieht jedoch nicht vor, die Einfuhr von mit Bioziden behandelten Erzeugnissen in die Union zu beschränken.
Spanish: Sin embargo, la Directiva 98/8/CE no prevé que se restrinja la importación en la Unión de artículos tratados con biocidas.
Italian: La direttiva 98/8/CE non prevede tuttavia limitazioni alle importazioni nell’Unione di articoli trattati con biocidi.
Portuguese: Todavia, a Diretiva 98/8/CE não prevê restrições à importação para a União de artigos tratados com biocidas.
Dutch: De invoer in de Unie van met biociden behandelde voorwerpen wordt door Richtlijn 98/8/EG echter niet beperkt.
Danish: Direktiv 98/8/EF indeholder imidlertid ikke bestemmelser om restriktioner for importen til Unionen af artikler, der er behandlet med biocider.
Swedish: Däremot begränsas inte importen av DMF-behandlade varor till unionen genom direktiv 98/8/EG.
Finnish: Direktiivissä 98/8/EY ei kuitenkaan säädetä biosideilla käsiteltyjen tavaroiden unioniin tuonnin rajoittamisesta.
Greek: Ωστόσο, η οδηγία 98/8/ΕΚ δεν προβλέπει περιορισμούς για την εισαγωγή, στην Ένωση, ειδών που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με DMF.
Czech: Směrnice 98/8/ES však nestanoví omezení dovozu předmětů ošetřených biocidními přípravky do Unie.
Slovak: V smernici 98/8/ES sa však nepredpokladá obmedzenie dovozu výrobkov ošetrených biocídnymi prípravkami do Únie.
Polish: Dyrektywa 98/8/WE nie przewiduje jednak ograniczenia przywozu do Unii wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv azonban nem korlátozza a biocidokkal kezelt árucikkek behozatalát az Unióba.
Slovenian: Vendar pa Direktiva 98/8/ES ne predvideva omejevanja uvoza izdelkov, obdelanih z biocidi, v Unijo.
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 98/8/CE nu prevede restricționarea importului în Uniune a articolelor tratate cu biocide.
Bulgarian: От друга страна, Директива 98/8/ЕО не предвижда ограничения за внос на изделия, третирани с биоциди, в Съюза.
Estonian: Direktiiviga 98/8/EÜ ei ole siiski ette nähtud piirata biotsiididega töödeldud toodete liitu importimist.
Latvian: Tomēr Direktīvā 98/8/EK nav paredzēti ierobežojumi ar biocīdiem apstrādātu izstrādājumu importam Savienībā.
Lithuanian: Tačiau Direktyvoje 98/8/EB nenumatytas biocidais apdorotų gaminių importo į Sąjungą ribojimas;
Maltese: Iżda d-Direttiva 98/8/KE ma tipprevedix ir-restrizzjoni tal-importazzjoni fl-Unjoni ta’ oġġetti ttrattati bil-bijoċidi.
English: The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
French: L’agence a soumis à la Commission les avis du comité d’évaluation des risques et du comité d’analyse socio-économique.
German: Die Agentur hat die Stellungnahmen des Ausschusses für Risikobeurteilung und des Ausschusses für sozioökonomische Analyse der Kommission übermittelt.
Spanish: La Agencia ha presentado a la Comisión los dictámenes del Comité de evaluación del riesgo y del comité de análisis socioeconómico.
Italian: L’Agenzia ha sottoposto alla Commissione il parere del comitato per la valutazione dei rischi e quello del comitato per l’analisi socioeconomica.
Portuguese: A Agência submeteu à apreciação da Comissão os pareceres do Comité de Avaliação dos Riscos e do Comité de Análise Socioeconómica.
Dutch: Het Agentschap heeft de adviezen van het Comité risicobeoordeling en het Comité sociaaleconomische analyse bij de Commissie ingediend.
Danish: Agenturet har forelagt Kommissionen udtalelserne fra Udvalget for Risikovurdering og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse.
Swedish: Myndigheten har lämnat yttrandena från riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys till kommissionen.
Finnish: Kemikaalivirasto on toimittanut komissiolle riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean lausunnot.
Greek: Ο Οργανισμός διαβίβασε στην Επιτροπή τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής εκτιμήσεων επικινδυνότητας και της επιτροπής κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων.
Czech: Agentura předložila stanoviska Výboru pro posuzování rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu Komisi.
Slovak: Agentúra predložila stanoviská Výboru pre hodnotenie rizík a Výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu Komisii.
Polish: Agencja przedłożyła Komisji opinie Komitetu ds. Oceny Ryzyka i Komitetu ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych.
Hungarian: Az Ügynökség benyújtotta a Bizottságnak a kockázatértékelési bizottság és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményét.
Slovenian: Agencija je Komisiji predložila mnenji Odbora za oceno tveganja in Odbora za socialno-ekonomsko analizo.
Romanian: Agenția a prezentat Comisiei avizele Comitetului pentru evaluarea riscurilor și a Comitetului pentru analiză socioeconomică.
Bulgarian: Агенцията е представила на Комисията становищата на Комитета за оценка на риска и на Комитета за социално-икономически анализи.
Estonian: Amet on riskihindamise komitee ja sotsiaal-majandusliku analüüsi komitee arvamused esitanud komisjonile.
Latvian: Aģentūra Komisijai iesniedza Riska novērtēšanas komitejas un Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas atzinumus.
Lithuanian: Agentūra pateikė Komisijai Rizikos vertinimo ir Socialinės ir ekonominės analizės komitetų nuomones;
Maltese: L-Aġenzija ppreżentat l-opinjonijiet tal-Kumitati għall-Valutazzjoni tar-Riskji u għall-Analiżi Soċjo-ekonomika lill-Kummissjoni.