FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires agissent dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Los delegatarios actuarán en el ámbito de las competencias expresamente conferidas.
Italian: I delegati agiscono entro i limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os delegados agem dentro dos limites dos poderes que lhes forem expressamente conferidos.
Dutch: Deze delegatieverkrijgers handelen binnen de grenzen van de hen uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede handler inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De till vilka ansvar delegeras ska agera inom ramarna för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut toimivat ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Greek: Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους ανατίθενται ρητά.
Czech: Pověřené osoby jednají pouze v mezích pravomocí, jejichž výkonem byly výslovně pověřeny.
Slovak: Tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, konajú iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.
Polish: Podmioty, którym zostały delegowane uprawnienia mogą działać wyłącznie w ich granicach.
Hungarian: A felhatalmazottak csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
Slovenian: Tisti, na katere se prenesejo pooblastila, delujejo v okviru pooblastil, ki so bila nanje izrecno prenesena.
Romanian: Cei împuterniciți în acest mod acționează numai în limitele atribuțiilor care le-au fost conferite expres.
Bulgarian: Така оправомощените лица действат в границите на изрично предоставените им правомощия.
Estonian: Selliselt volitatud isikud tegutsevad ainult neile selgesõnaliselt antud volituste piires.
Latvian: Attiecīgi pilnvarotie rīkojas tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Tokiu būdu įgaliotieji veikia pagal jiems aiškiai suteiktus įgaliojimus.
Maltese: Dawk li jingħataw dan il-poter għandhom jaġixxu biss fil-limiti tas-setgħat li jkunu ġew ikkonferiti lilhom espressament.
English: It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
French: Elle en informe simultanément le haut représentant.
German: Sie unterrichtet darüber zeitgleich den Hohen Vertreter.
Spanish: Informará al mismo tiempo al Alto Representante.
Italian: Essa ne informa al contempo l'alto rappresentante.
Portuguese: A Comissão informa simultaneamente desse facto o Alto Representante.
Dutch: Tegelijkertijd brengt zij de hoge vertegenwoordiger daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter samtidig den højtstående repræsentant herom.
Swedish: Kommissionen ska då samtidigt underrätta den höga representanten om detta.
Finnish: Se ilmoittaa samalla tästä korkealle edustajalle.
Greek: Παράλληλα πληροφορεί σχετικά τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
Czech: Zároveň o tom uvědomí vysokého představitele.
Slovak: Zároveň o tejto skutočnosti informuje vysokého predstaviteľa.
Polish: Jednocześnie informuje o tym Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: Erről ezzel egyidejűleg tájékoztatja a főképviselőt.
Slovenian: O tem hkrati obvesti visokega predstavnika.
Romanian: Concomitent, Comisia îl informează pe Înaltul Reprezentant cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Едновременно с това Комисията информира върховния представител за делегирането.
Estonian: Ta teavitab sellest samal ajal kõrget esindajat.
Latvian: Tā vienlaikus par to informē Augsto pārstāvi.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ji apie tai informuoja vyriausiąjį įgaliotinį.
Maltese: Hija għandha, fl-istess ħin, tgħarraf lir-Rappreżentant Għoli b’dan.
English: The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
French: La Commission peut retirer la délégation conformément à ses propres règles.
German: Die Kommission kann diese Befugnisübertragung gemäß ihren eigenen Vorschriften widerrufen.
Spanish: La Comisión podrá revocar la delegación de conformidad con sus propias normas.
Italian: La Commissione può revocare la delega conformemente alla propria regolamentazione.
Portuguese: A Comissão pode revogar a delegação de poderes de acordo com as suas próprias regras.
Dutch: De Commissie kan de delegatie intrekken overeenkomstig haar eigen regels.
Danish: Kommissionen kan trække delegationen tilbage i overensstemmelse med sine egne regler.
Swedish: Kommissionen får återkalla delegeringen i enlighet med sina egna regler.
Finnish: Komissio voi peruuttaa valtuuksien siirron omien sääntöjensä mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την ανάθεση εξουσιών σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες.
Czech: Komise může v souladu se svými vlastními pravidly toto pověření odejmout.
Slovak: Komisia môže delegovanie zrušiť v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
Polish: Komisja może wycofać delegowane uprawnienia zgodnie z własnymi przepisami.
Hungarian: A Bizottság ezt a felhatalmazást saját szabályai szerint visszavonhatja.
Slovenian: Komisija lahko v skladu z lastnimi pravili ta prenos pooblastil prekliče.
Romanian: Comisia poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.
Bulgarian: Комисията може да оттегля делегирането в съответствие със своите собствени правила.
Estonian: Komisjon võib delegeerimise tagasi võtta vastavalt enda kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Komisija deleģējumu var atsaukt saskaņā ar saviem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija gali atšaukti įgaliojimų perdavimą vadovaudamasi savo taisyklėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirtira d-delega skont ir-regoli tagħha stess.
English: Conflict of interests
French: Conflit d'intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflicto de intereses
Italian: Conflitto d'interessi
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikt interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Romanian: Conflicte de interese
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
Maltese: Kunflitti ta' interessi
English: The person in question shall also inform his or her hierarchical superior.
French: La personne en question informe également son supérieur hiérarchique.
German: Der betreffende Handlungsträger unterrichtet auch seinen Dienstvorgesetzten.
Spanish: El agente de que se trate también informará a su superior jerárquico.
Italian: La persona in questione informa altresì il suo superiore gerarchico.
Portuguese: Além disso, a pessoa em causa deve informar o seu superior hierárquico.
Dutch: De betrokkene stelt ook zijn hiërarchieke meerdere op de hoogte.
Danish: Den pågældende orienterer også sin nærmeste umiddelbart overordnede.
Swedish: Personen i fråga ska också underrätta sin närmaste överordnade.
Finnish: Kyseisen henkilön on myös ilmoitettava asiasta esimiehelleen.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο ενημερώνει επίσης τον ιεραρχικά ανώτερό του.
Czech: Dotčená osoba informuje rovněž svého přímého nadřízeného.
Slovak: Dotknutá osoba informuje tiež svojho priameho nadriadeného.
Polish: Dana osoba informuje również swojego przełożonego.
Hungarian: Az érintett személynek közvetlen felettesét is tájékoztatnia kell.
Slovenian: Zadevna oseba obvesti tudi svojega nadrejenega.
Romanian: Persoana în cauză își informează, de asemenea, superiorul ierarhic.
Bulgarian: Въпросното лице информира също така своя пряк ръководител.
Estonian: Asjaomane isik teavitab ka oma otsest ülemust.
Latvian: Attiecīgā persona arī informē savu tiešo priekšnieku.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo taip pat informuoja savo tiesioginį vadovą.
Maltese: Il-persuna inkwistjoni għandha tinforma wkoll lis-superjur ġerarkiku tagħha.
English: Where a conflict of interests is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
French: Lorsque l'existence d'un conflit d'intérêts a été établie, la personne en question cesse toutes ses activités en rapport avec le dossier concerné.
German: Liegt ein Interessenkonflikt vor, stellt der betreffende Handlungsträger alle seine Tätigkeiten in der Angelegenheit ein.
Spanish: En caso de que se constate la existencia de un conflicto de intereses, el agente de que se trate cesará todas sus actividades respecto del expediente.
Italian: Qualora si accerti l'esistenza di un conflitto d'interessi, la persona in questione cessa ogni sua attività nella materia.
Portuguese: Caso se verifique a existência de um conflito de interesses, a pessoa em causa deve cessar todas as suas atividades nesse âmbito.
Dutch: Indien er sprake blijkt te zijn van een belangenconflict beëindigt de betrokkene zijn activiteiten in verband met de zaak.
Danish: Hvis der konstateres en interessekonflikt, skal den pågældende indstille alle sine aktiviteter vedrørende den pågældende sag.
Swedish: Om en intressekonflikt konstateras, ska personen i fråga upphöra med all verksamhet på detta område.
Finnish: Kun eturistiriita todetaan, kyseisen henkilön on luovuttava kaikista asiaan liittyvistä tehtävistä.
Greek: Αν διαπιστωθεί σύγκρουση συμφερόντων, το εμπλεκόμενο πρόσωπο παύει να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα σχετική με το συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Pokud se zjistí střet zájmů, ukončí dotčená osoba veškerou svou činnost ve věci.
Slovak: Ak sa zistí, že došlo ku konfliktu záujmov, príslušná osoba prestane vykonávať všetky činnosti v príslušnej záležitosti.
Polish: W razie stwierdzenia istnienia konfliktu interesów, dana osoba zaprzestaje wszelkich działań w danej sprawie.
Hungarian: Amennyiben bebizonyosodik, hogy összeférhetetlenség áll fenn, az érintett személy befejezi tevékenységét az adott ügyben.
Slovenian: Kadar navzkrižje interesov obstaja, zadevna oseba opusti vsa svoja dejanja v zadevi.
Romanian: În cazul în care se constată existența unui conflict de interese, persoana în cauză își întrerupe toate activitățile legate de subiectul în cauză.
Bulgarian: Ако бъде установен конфликт на интереси, въпросното лице спира всички свои дейности по случая.
Estonian: Kui on tuvastatud huvide konflikt, lõpetab asjaomane isik kogu oma tegevuse kõnealuses asjas.
Latvian: Ja interešu konflikts tiek konstatēts, attiecīgā persona pārtrauc visas darbības konkrētajā jomā.
Lithuanian: Jei nustatyta, kad interesų konfliktas egzistuoja, atitinkamas asmuo privalo nutraukti bet kokią savo veiklą, susijusią su klausimu.
Maltese: Meta jinstab li jeżisti kunflitt ta’ interess, il-persuna inkwistjoni għandha twaqqaf l-attivitajiet kollha tagħha fil-kwistjoni.
English: The authorising officer by delegation shall personally take any further appropriate action.
French: L'ordonnateur délégué prend lui-même toute mesure supplémentaire appropriée.
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte trifft persönlich alle weiteren geeigneten Maßnahmen.
Spanish: El ordenador delegado adoptará personalmente cualquier otra medida suplementaria apropiada.
Italian: L'ordinatore delegato intraprende personalmente qualsiasi altra azione appropriata.
Portuguese: O gestor orçamental delegado toma ele próprio todas as medidas suplementares adequadas.
Dutch: De gedelegeerde ordonnateur neemt persoonlijk de nodige verdere maatregelen.
Danish: Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede træffer personligt alle eventuelle yderligere, hensigtsmæssige foranstaltninger.
Swedish: Den delegerade utanordnaren ska personligen vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa henkilökohtaisesti tarvittavat jatkotoimet.
Greek: Ο διατάκτης επιλαμβάνεται προσωπικά οποιασδήποτε περαιτέρω απαιτούμενης ενέργειας.
Czech: Pověřená schvalující osoba učiní sama veškeré další vhodné kroky.
Slovak: Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním osobne prijme všetky ďalšie potrebné kroky.
Polish: Delegowany urzędnik zatwierdzający osobiście podejmuje dalsze właściwe działania.
Hungarian: A megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő személyesen teszi meg a további megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil osebno sprejme vse dodatne primerne ukrepe.
Romanian: Ordonatorul de credite delegat ia personal orice măsuri suplimentare necesare.
Bulgarian: Оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити лично предприема по-нататъшни подходящи действия.
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutaja võtab isiklikult mis tahes asjakohased lisameetmed.
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs personīgi veic turpmākas atbilstīgas darbības.
Lithuanian: Įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas asmeniškai imasi tolesnių tinkamų veiksmų.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti b'delega għandha personalment tieħu kwalunkwe azzjoni ulterjuri li tkun xierqa.
English: Methods of implementation of the budget
French: Modes d'exécution du budget
German: Arten des Haushaltsvollzugs
Spanish: Métodos de ejecución del presupuesto
Italian: Metodi d'esecuzione del bilancio
Portuguese: Modalidades de execução orçamental
Dutch: Wijzen van uitvoering van de begroting
Danish: Metoder til gennemførelse af budgettet
Swedish: Metoder för genomförandet av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttamistavat
Greek: Μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Czech: Způsoby plnění rozpočtu
Slovak: Spôsoby plnenia rozpočtu
Polish: Metody wykonywania budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtásának módjai
Slovenian: Načini izvrševanja proračuna
Romanian: Metode de execuție bugetară
Bulgarian: Методи на изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmise viisid
Latvian: Budžeta izpildes paņēmieni
Lithuanian: Biudžeto vykdymo metodai
Maltese: Metodi ta' implimentazzjoni tal-baġit
English: The Commission shall implement the budget in the following ways:
French: La Commission exécute le budget:
German: Die Kommission führt den Haushalt nach einer der folgenden Methoden aus:
Spanish: La Comisión ejecutará el presupuesto de las maneras siguientes:
Italian: La Commissione esegue il bilancio secondo i metodi seguenti:
Portuguese: A Comissão executa o orçamento:
Dutch: De Commissie voert de begroting op de volgende wijzen uit:
Danish: Kommissionen gennemfører budgettet på følgende måder:
Swedish: Kommissionen ska genomföra budgeten på följande sätt:
Finnish: Komissio toteuttaa talousarviota:
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Komise plní rozpočet těmito způsoby:
Slovak: Komisia plní rozpočet týmito spôsobmi:
Polish: Komisja wykonuje budżet według następujących metod:
Hungarian: A Bizottság a költségvetést az alábbi módokon hajtja végre:
Slovenian: Komisija izvršuje proračun na naslednje načine:
Romanian: Comisia execută bugetul în următoarele moduri:
Bulgarian: Комисията изпълнява бюджета по следните начини:
Estonian: Komisjon täidab eelarvet järgmistel viisidel:
Latvian: Komisija budžetu izpilda šādi:
Lithuanian: Komisija biudžetą vykdo šiais būdais:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-baġit b’dawn il-modi:
English: under shared management with Member States ('shared management'); or
French: en gestion partagée avec les États membres ("gestion partagée"); ou
German: in geteilter Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten ("geteilte Mittelverwaltung") oder
Spanish: en gestión compartida con los Estados miembros («régimen de gestión compartida»); o
Italian: nell'ambito della gestione concorrente con gli Stati membri ("gestione concorrente"); oppure
Portuguese: Em regime de gestão partilhada com os Estados-Membros ("gestão partilhada"); ou
Dutch: in gedeeld beheer met de lidstaten ("gedeeld beheer"); of
Danish: ved delt forvaltning med medlemsstaterne ("delt forvaltning") eller
Swedish: Delad förvaltning med medlemsstaterna (delad förvaltning).
Finnish: yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jäljempänä 'hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa'; tai
Greek: υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη («επιμερισμένη διαχείριση»)· ή
Czech: v rámci sdíleného řízení s členskými státy (dále jen „sdílené řízení“) nebo
Slovak: zdieľaným hospodárením s členskými štátmi (ďalej len „zdieľané hospodárenie“); alebo
Polish: w trybie zarządzania dzielonego z państwami członkowskimi („zarządzanie dzielone”); lub
Hungarian: a tagállamokkal megosztott irányításban (a továbbiakban: a megosztott irányítás); vagy
Slovenian: v okviru deljenega upravljanja z državami članicami (v nadaljnjem besedilu: deljeno upravljanje) ali
Romanian: prin gestiune partajată cu statele membre („gestiune partajată”); sau
Bulgarian: чрез споделено управление с държавите-членки („споделено управление“); или
Estonian: koostöös liikmesriikidega („koostöös liikmesriikidega toimuv eelarve täitmine”); või
Latvian: ar dalītu pārvaldību kopā ar dalībvalstīm ("dalītā pārvaldība"); vai
Lithuanian: pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis būdu (pasidalijamasis valdymas); arba
Maltese: taħt ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri ("ġestjoni kondiviża"); or
English: third countries or the bodies they have designated;
French: à des pays tiers ou aux organismes qu'ils ont désignés;
German: Drittländer oder von diesen benannte Einrichtungen,
Spanish: terceros países u organismos que estos hayan designado;
Italian: a paesi terzi o organismi da questi designati;
Portuguese: a países terceiros ou a organismos por eles designados,
Dutch: derde landen of de door hen aangewezen organen;
Danish: tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget
Swedish: tredjeländer eller organ som utsetts av dem,
Finnish: kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille;
Greek: τρίτες χώρες ή σε οντότητες που έχουν αυτές ορίσει,
Czech: třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;
Slovak: tretím krajinám alebo subjektom, ktoré tieto krajiny určili;
Polish: państwom trzecim lub organom przez nie wyznaczonym;
Hungarian: i. harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek;
Slovenian: tretje države ali organe, ki jih te imenujejo;
Romanian: țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
Bulgarian: трети държави или определените от тях органи;
Estonian: kolmandatele riikidele või nende poolt määratud asutustele;
Latvian: trešām valstīm vai to ieceltām struktūrām;
Lithuanian: trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;
Maltese: pajjiżi terzi jew il-korpi nnominati minnhom;
English: international organisations and their agencies;
French: à des organisations internationales et à leurs agences;
German: internationale Organisationen und deren Agenturen,
Spanish: organizaciones internacionales y sus agencias;
Italian: a organizzazioni internazionali e rispettive agenzie;
Portuguese: a organizações internacionais e respetivas agências,
Dutch: internationale organisaties en hun agentschappen;
Danish: internationale organisationer og deres organer
Swedish: internationella organisationer och deras underordnade organ,
Finnish: kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille;
Greek: διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους,
Czech: mezinárodní organizace a jejich agentury;
Slovak: medzinárodným organizáciám a ich agentúram;
Polish: organizacjom międzynarodowym i ich agencjom;
Hungarian: nemzetközi szervezetek és ügynökségeik;
Slovenian: mednarodne organizacije in njihove agencije;
Romanian: organizațiilor internaționale și agențiilor acestora;
Bulgarian: международни организации и агенциите им;
Estonian: rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele;
Latvian: starptautiskām organizācijām un to aģentūrām;
Lithuanian: tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms;
Maltese: organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom;
English: the EIB and the European Investment Fund;
French: à la BEI et au Fonds européen d'investissement;
German: die EIB und den Europäischen Investitionsfonds,
Spanish: el BEI y el Fondo Europeo de Inversiones;
Italian: alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;
Portuguese: ao BEI e ao Fundo Europeu de Investimento,
Dutch: de EIB en het Europees Investeringsfonds;
Danish: EIB og Den Europæiske Investeringsfond
Swedish: EIB och Europeiska investeringsfonden,
Finnish: Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle;
Greek: την ΕΤΠ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων,
Czech: EIB a Evropský investiční fond;
Slovak: EIB a Európskemu investičnému fondu;
Polish: EBI i Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;
Hungarian: az EBB és az Európai Beruházási Alap;
Slovenian: EIB in Evropski investicijski sklad;
Romanian: BEI și Fondului European de Investiții;
Bulgarian: ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
Estonian: Euroopa Investeerimispangale (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondile (EIF);
Latvian: EIB vai Eiropas Investīciju fondam;
Lithuanian: EIB arba Europos investicijų fondui;
Maltese: il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
English: bodies referred to in Articles 208 and 209;
French: aux organismes visés aux articles 208 et 209;
German: Einrichtungen nach den Artikeln 208 und 209,
Spanish: los organismos contemplados en los artículos 208 y 209;
Italian: agli organismi di cui agli articoli 208 e 209;
Portuguese: a organismos referidos nos artigos 208.o e 209.o,
Dutch: de in de artikelen 208 en 209 bedoelde organen;
Danish: de organer, der er omhandlet i artikel 208 og 209
Swedish: organ som avses i artiklarna 208 och 209,
Finnish: 208 ja 209 artiklassa tarkoitetuille elimille;
Greek: φορείς που αναφέρονται στα άρθρα 208 και 209,
Czech: subjekty uvedené v článcích 208 a 209;
Slovak: subjektom uvedeným v článkoch 208 a 209;
Polish: organom, o których mowa w art. 208 i 209;
Hungarian: a 208. és 209. cikkben említett szervek;
Slovenian: organe iz členov 208 in 209;
Romanian: organismelor menționate la articolele 208 și 209;
Bulgarian: органи, посочени в членове 208 и 209;
Estonian: artiklites 208 ja 209 osutatud asutustele;
Latvian: un 209. pantā minētajām struktūrām;
Lithuanian: 208 ir 209 straipsniuose nurodytoms įstaigoms;
Maltese: korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209;
English: public law bodies;
French: à des organismes de droit public;
German: öffentliche Einrichtungen
Spanish: organismos de Derecho público;
Italian: a organismi di diritto pubblico;
Portuguese: a organismos de direito público,
Dutch: publiekrechtelijke organen;
Danish: offentligretlige organer
Swedish: offentligrättsliga organ,
Finnish: julkisoikeudellisille elimille;
Greek: οργανισμούς δημοσίου δικαίου,
Czech: veřejnoprávní subjekty;
Slovak: verejnoprávnym subjektom;
Polish: organom publicznym;
Hungarian: v. közjogi szervek;
Slovenian: subjekte javnega prava;
Romanian: organismelor de drept public;
Bulgarian: публичноправни органи;
Estonian: avalik-õiguslikele asutustele;
Latvian: publisko tiesību subjektiem
Lithuanian: viešosios teisės įstaigoms;
Maltese: korpi tal-liġi pubblika;