FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
French: Les notations qui ont été retirées avant le 7 septembre 2010 peuvent être mentionnées dans la catégorie «autre motif d’interruption de la notation».
German: Ratings, die vor dem 7. September 2010 widerrufen wurden, können unter der Kategorie „Ablauf eines Ratings aus anderen Gründen“ genannt werden.
Spanish: Las calificaciones que se hayan retirado antes del 7 de septiembre de 2010 podrán clasificarse en la categoría «cesación de la calificación debido a otros motivos».
Italian: I rating ritirati prima del 7 settembre 2010 possono essere inseriti nella categoria «cessazione della validità del rating dovuta ad altri motivi».
Portuguese: As notações retiradas antes 7 de setembro de 2010 podem ser inscritas na categoria «Fim da notação por outras razões».
Dutch: Ratings die vóór 7 september 2010 zijn ingetrokken, mogen in de categorie „einde van de rating om andere redenen” worden ingedeeld.
Danish: Kreditvurderinger, der er trukket tilbage før den 7. september 2010, kan indplaceres i kategorien »kreditvurdering ophørt af andre grunde«.
Swedish: Kreditbetyg som återkallats före den 7 september 2010 registreras i kategorin ”kreditbetyg som upphört av andra skäl”.
Finnish: Ennen 7 päivää syyskuuta 2010 tehdyille luokitusten peruutuksille voidaan ilmoittaa syyksi ”luokituksen voimassaolo päättynyt muusta syystä”.
Greek: Οι αξιολογήσεις που είχαν ανακληθεί πριν από τις 7 Σεπτεμβρίου 2010 μπορούν να εγγράφονται στην κατηγορία «λήξη της αξιολόγησης για άλλους λόγους».
Czech: Ratingy, které byly odebrány před 7. zářím 2010, mohou být zapsány v kategorii „Konec platnosti ratingu z jiných důvodů“.
Slovak: Ratingy, ktoré boli zrušené do 7. septembra 2010, môžu byť zaradené do kategórie „Koniec ratingu z iných príčin“.
Polish: Ratingi cofnięte przed dniem 7 września 2010 r. można wykazać w pozycji „koniec obowiązywania ratingu z innych powodów”.
Hungarian: A 2010. szeptember 7. előtt visszavont minősítések az „egyéb indok miatt lezárt minősítés” mezőbe kerülhetnek.
Slovenian: Bonitetne ocene, ki so bile preklicane pred 7. septembrom 2010, se navedejo pod kategorijo „umik ocene zaradi drugih razlogov“.
Romanian: Ratingurile care au fost retrase înainte de 7 septembrie 2010 pot fi înscrise în categoria „expirarea ratingului din alte motive”.
Bulgarian: Рейтингите, които са отменени преди 7 септември 2010 г., могат да влязат в категорията „прекратяване на рейтинга по други причини“.
Estonian: Reitingud, mis võeti tagasi enne 7. septembrit 2010, võib kanda kategooriasse „Reitingu kehtivus lõppenud muudel põhjustel”.
Latvian: Reitingus, kuri atsaukti pirms 2010. gada 7. septembra, var iekļaut kategorijā “reitinga derīguma beigas citu iemeslu dēļ”.
Lithuanian: Reitingai, atšaukti iki 2010 m. rugsėjo 7 d., gali būti nurodyti kategorijoje „pasibaigęs reitingo galiojimas dėl kitų priežasčių“.
Maltese: Il-klassifikazzjonijiet li ġew irtirati qabel is-7 ta’ Settembru 2010 jistgħu jiddaħħlu fil-kategorija “tmiem tal-klassifikazzjoni minħabba raġunijiet oħra”.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Changes to and cancellations of qualitative data
French: Modification et annulation de données qualitatives
German: Änderungen und Löschen qualitativer Daten
Spanish: Modificación y anulación de datos cualitativos
Italian: Modifiche e cancellazioni dei dati qualitativi
Portuguese: Alterações e anulações de dados qualitativos
Dutch: Wijzigingen in en annuleringen van kwalitatieve gegevens
Danish: Ændringer til og annullering af kvalitative oplysninger
Swedish: Ändringar eller borttag av kvalitativa uppgifter
Finnish: Laadullisen tiedon muutokset ja peruutukset
Greek: Αλλαγές και ακυρώσεις ποιοτικών δεδομένων
Czech: Změny a výmazy kvalitativních údajů
Slovak: Zmeny a zrušenia kvalitatívnych údajov
Polish: Zmiany i anulowanie danych jakościowych
Hungarian: Kvalitatív adatok változásai és törlése
Slovenian: Spremembe in razveljavitev kvalitativnih podatkov
Romanian: Modificări și anulări ale datelor calitative
Bulgarian: Промени и анулиране на качествени данни
Estonian: Kvalitatiivsete andmete muutmine ja tühistamine
Latvian: Kvalitatīvo datu izmaiņas un anulēšana
Lithuanian: Kokybinių duomenų pakeitimai ir panaikinimas
Maltese: Tibdil u kanċellazzjonijiet tad-dejta kwalitattiva
English: A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
French: L’agence de notation notifie les modifications apportées à des données qualitatives notifiées, ou l’annulation de celles-ci, lorsque cela est nécessaire pour:
German: Die Ratingagenturen teilen mit, wenn übermittelte qualitative Daten geändert oder gelöscht werden müssen, um
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán comunicar la modificación y anulación de datos cualitativos notificados cuando sea necesario para:
Italian: L’agenzia di rating del credito segnala le modifiche e le cancellazioni dei dati qualitativi comunicati, quando ciò sia necessario per:
Portuguese: As agências de notação de risco comunicam as alterações e anulações de dados qualitativos anteriormente comunicados sempre que tal seja necessário para:
Dutch: Een ratingbureau rapporteert wijzigingen in en annuleringen van gerapporteerde kwalitatieve gegevens wanneer zulks noodzakelijk is om:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal indberette ændringer til og annullering af indberettede kvalitative oplysninger, hvis det er nødvendigt for at:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska rapportera in ändringar eller borttag av inrapporterade kvalitativa uppgifter, om detta är nödvändigt för att
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on raportoitava raportoidun laadullisen tiedon muutoksista ja peruutuksista, jos tämä on tarpeen
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει τις αλλαγές και τις ακυρώσεις ποιοτικών δεδομένων που είχαν αναφερθεί όταν αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου:
Czech: Ratingová agentura předloží změny a výmazy vykázaných kvalitativních údajů, pokud je to nezbytné pro:
Slovak: Ratingová agentúra informuje o zmenách a zrušeniach kvalitatívnych údajov, o ktorých informovala, ak je to nevyhnutné na to, aby:
Polish: Agencja ratingowa zgłasza zmiany i powiadamia o anulowaniu zgłoszonych danych jakościowych w sytuacji, gdy jest to konieczne, aby:
Hungarian: A hitelminősítő intézet jelentést tesz a jelentésben szereplő kvalitatív adatok változásáról vagy törléséről, amennyiben az az alábbiak miatt szükséges:
Slovenian: Bonitetna agencija sporoči spremembe in razveljavitve sporočenih kvalitativnih podatkov, če je to nujno, da se:
Romanian: Agențiile de rating raportează modificările și anulările datelor calitative raportate, atunci când acest lucru este necesar pentru:
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг докладват за промени и анулиране на докладваните качествени данни, когато това е необходимо, за да:
Estonian: Reitinguagentuur teatab varem esitatud kvalitatiivsete andmete muutmisest või tühistamisest, kui see on vajalik selleks, et:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra ziņo par paziņoto kvalitatīvo datu izmaiņām un anulēšanu, ja tas ir vajadzīgs, lai:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra praneša apie pateiktų kokybinių duomenų pakeitimus ir panaikinimą, kai tai būtina, siekiant:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tirrapporta tibdil u kanċellazzjoni tad-dejta kwalitattiva rapportata fejn dan ikun meħtieġ biex:
English: reflect changes in qualitative data;
French: rendre compte de changements dans les données qualitatives;
German: Änderungen bei qualitativen Daten Rechnung zu tragen,
Spanish: reflejar cambios en dichos datos cualitativos;
Italian: riflettere modifiche dei dati qualitativi;
Portuguese: Refletir alterações nos dados qualitativos;
Dutch: wijzigingen in kwalitatieve gegevens aan te geven;
Danish: afspejle ændringer i de kvalitative oplysninger
Swedish: återspegla ändringar av kvalitativa uppgifter,
Finnish: laadullisissa tiedoissa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi,
Greek: να συμπεριληφθούν αλλαγές που έχουν γίνει στα ποιοτικά δεδομένα·
Czech: zachycení změn v kvalitativních údajích;
Slovak: zohľadnila zmeny kvalitatívnych údajov;
Polish: uwzględnić zmiany w danych jakościowych;
Hungarian: kvalitatív adatban bekövetkezett változás jelzése;
Slovenian: upoštevajo spremembe kvalitativnih podatkov;
Romanian: a reflecta modificările datelor calitative;
Bulgarian: отразят промени в качествените данни;
Estonian: kajastada kvalitatiivsete andmete muudatusi;
Latvian: atspoguļotu izmaiņas kvalitatīvajos datos;
Lithuanian: perteikti kokybinių duomenų pakeitimus;
Maltese: jiġu riflessi l-bidliet f’dejta kwalitattiva;
English: correct factual errors in the reporting of a rating scale.
French: corriger des erreurs factuelles contenues dans la notification d’une échelle de notation.
German: sachliche Fehler bei der Mitteilung einer Ratingskala zu korrigieren.
Spanish: corregir errores factuales en la notificación de una escala de calificación.
Italian: correggere errori materiali nella comunicazione di una scala di rating.
Portuguese: Corrigir erros factuais na comunicação de uma escala de notação.
Dutch: feitelijke fouten in de rapportage van een ratingschaal te corrigeren.
Danish: rette faktuelle fejl ved indberetningen af en kreditvurderingsskala.
Swedish: rätta sakfel i rapporteringen av en bedömningsskala.
Finnish: luokitusasteikon raportoinnissa ilmenneiden asiavirheiden korjaamiseksi.
Greek: να διορθωθούν πραγματολογικά λάθη στην αναφορά μιας κλίμακας αξιολόγησης.
Czech: opravu věcných chyb při vykazování ratingové stupnice.
Slovak: opravila faktické chyby v informovaní o ratingovej škále.
Polish: skorygować błędy rzeczowe w zgłoszonej skali ratingowej.
Hungarian: a minősítési skálára vonatkozó jelentésben levő ténybeli hiba helyesbítése.
Slovenian: popravijo stvarne napake pri sporočanju bonitetne lestvice.
Romanian: a corecta erorile de fapt prezente în raportul privind o scală de rating.
Bulgarian: коригират фактологически грешки при отчитането на рейтингова скала.
Estonian: parandada reitinguskaala kohta esitatud andmetes avastatud faktivead.
Latvian: izlabotu faktu kļūdas reitingu skalas ziņojumā.
Lithuanian: ištaisyti reitingų skalės pranešimo faktines klaidas.
Maltese: jiġu kkoreġuti żbalji fattwali fir-rapportar tal-iskala tal-klassifikazzjoni.
English: The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
French: Les autres champs relatifs à l’échelle de notation sont inclus dans le rapport sans modification.
German: Die anderen Felder mit Bezug zur Ratingskala werden unverändert in den Bericht übernommen.
Spanish: Los demás campos relativos a la escala de calificación se incluirán en el informe sin modificaciones.
Italian: Gli altri campi relativi alla scala di rating sono inclusi nella comunicazione senza modifica.
Portuguese: Os outros campos relacionados com a escala de notação devem ser incluídos no relatório sem alterações.
Dutch: De overige velden die op de ratingschaal betrekking hebben, worden ongewijzigd in het verslag overgenomen.
Danish: De øvrige felter vedrørende kreditvurderingsskalaen skal indgå uændret i indberetningen.
Swedish: Övriga fält som avser bedömningsskalan ska utan förändringar tas med i rapporten.
Finnish: Muut luokitusasteikkoon liittyvät kentät sisällytetään raporttiin ilman muutoksia.
Greek: Τα άλλα πεδία που σχετίζονται με την κλίμακα αξιολόγησης συμπεριλαμβάνονται στην αναφορά χωρίς αλλαγές.
Czech: Ostatní pole vztahující se k ratingové stupnici se do zprávy zahrnou beze změn.
Slovak: Ostatné polia týkajúce sa ratingovej škály sa začlenia do správy bez zmien.
Polish: Pozostałe pola dotyczące skali ratingowej uwzględnia się w sprawozdaniu bez zmian.
Hungarian: A minősítési skálához kapcsolódó egyéb mezőket változtatás nélkül kell a jelentésbe foglalni.
Slovenian: Druga polja, ki se nanašajo na bonitetno lestvico, vključi v poročilo brez sprememb.
Romanian: Celelalte rubrici referitoare la scala de rating sunt incluse în raport fără nicio modificare.
Bulgarian: Останалите полета, свързани с рейтинговата скала, се включват без промяна в отчета.
Estonian: Sama reitinguskaalat käsitlevad teised lahtrid kaasatakse aruandesse muutmata kujul.
Latvian: Pārējās sadaļas, kas attiecas uz reitingu, iekļauj ziņojumā neizmainītas.
Lithuanian: Kiti laukeliai, susiję su reitingų skale, ataskaitoje pateikiami be pakeitimų.
Maltese: L-elementi l-oħra li jirrelataw mal-iskala tal-klassifikazzjoni għandhom jiġu inklużi fir-rapport mingħajr bidliet.
English: A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
French: L’agence de notation utilise les champs spécifiés à l’annexe I, tableau 1.
German: Die Ratingagenturen verwenden die in Anhang I Tabelle 1 angegebenen Felder.
Spanish: Las agencias deberán utilizar los campos especificados en el anexo I, cuadro 1.
Italian: L’agenzia di rating del credito utilizza i campi specificati nell’allegato I, tabella 1.
Portuguese: As agências de notação de risco utilizam os campos especificados no quadro 1 do anexo I.
Dutch: Een ratingbureau maakt gebruik van de in tabel 1 van bijlage I gespecificeerde velden.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal anvende de felter, der er angivet i tabel 1 i bilag I.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska använda fälten i tabell 1 i bilaga I.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen I taulukossa 1 määriteltyjä kenttiä.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί τα πεδία που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Ratingová agentura vyplní pole, jež jsou uvedena v tabulce 1 přílohy I.
Slovak: Ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 1 prílohy I.
Polish: Agencja ratingowa stosuje pola określone w załączniku I tabela I.
Hungarian: A hitelminősítő intézet az I. melléklet 1. táblázatában meghatározott mezőket használja.
Slovenian: Bonitetna agencija uporabi polja iz razpredelnice 1 v Prilogi I.
Romanian: Agențiile de rating de credit utilizează rubricile indicate în anexa I tabelul 1.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг използват полетата, посочени в таблица 1 от приложение I.
Estonian: Reitinguagentuur kasutab I lisa tabelis 1 kindlaks määratud lahtreid.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra izmanto I pielikuma 1. tabulā norādītās sadaļas.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra užpildo I priedo 1 lentelės laukelius.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tuża l-elementi speċifikati fit-Tabella 1 tal-Anness I.
English: The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
German: Die Ratingagenturen verwenden die in Anhang I Tabelle 1 angegebenen Felder;
Spanish: Las agencias deberán utilizar los campos especificados en el anexo I, cuadro 1;
Italian: L’agenzia di rating del credito utilizza i campi specificati nell’allegato I, tabella 1;
Portuguese: As agências de notação de risco utilizam os campos especificados no quadro 1 do anexo I;
Dutch: Het ratingbureau maakt gebruik van de in tabel 1 van bijlage I gespecificeerde velden;
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal anvende de felter, der er angivet i tabel 1 i bilag I.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska använda fälten i tabell 1 i bilaga I.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen I taulukossa 1 määriteltyjä kenttiä.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί τα πεδία που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 1·
Czech: Ratingová agentura vyplní pole, jež jsou uvedena v tabulce 1 přílohy I;
Slovak: Ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 1 prílohy I;
Polish: Agencja ratingowa stosuje pola określone w załączniku I tabela 1;
Slovenian: Pri tem izpolni polja v razpredelnici 1 v Prilogi I;
Romanian: Agenția de rating de credit utilizează rubricile indicate în anexa I tabelul 1;
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг използват полетата, посочени в таблица 1 от приложение I;
Estonian: Reitinguagentuur kasutab I lisa tabelis 1 kindlaks määratud lahtreid;
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra užpildo I priedo 1 lentelės laukelius;
Maltese: L-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tuża l-elementi speċifikati fit-Tabella 1 tal-Anness I;
English: Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
French: En cas d’annulation d’une échelle de notation, l’agence de notation respecte les étapes suivantes:
German: Bei Löschung einer Ratingskala gehen die Ratingagenturen wie folgt vor:
Spanish: Cuando se anule una escala de calificación, las agencias deberán realizar los pasos siguientes:
Italian: In caso di cancellazione di una scala di rating, l’agenzia di rating del credito procede nel seguente modo:
Portuguese: Quando uma escala de notação é anulada, as agências de notação de risco adotam as seguintes medidas:
Dutch: Ingeval een ratingschaal wordt geannuleerd, onderneemt een ratingbureau de volgende stappen:
Danish: Hvis en kreditvurderingsskala annulleres, skal kreditvurderingsbureauer gøre følgende:
Swedish: Om en bedömningsskala tas bort, ska ett kreditvärderingsinstitut iaktta följande:
Finnish: Jos luokitusasteikko peruutetaan, luottoluokituslaitoksen on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Σε περίπτωση ακύρωσης μιας κλίμακας αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Pokud je ratingová stupnice zrušena, ratingová agentura provede tyto kroky:
Slovak: Ak sa ratingová škála zruší, ratingová agentúra vykoná tieto kroky:
Polish: W przypadku anulowania skali ratingowej agencja ratingowa wykonuje następujące kroki:
Hungarian: Minősítési skála törlése esetén a hitelminősítő intézet végrehajtja az alábbi lépéseket:
Slovenian: Ob razveljavitvi bonitetne lestvice bonitetna agencija:
Romanian: În cazul anulării unei scale de rating, agenția de rating de credit parcurge următoarele etape:
Bulgarian: Когато се анулира рейтингова скала, агенциите за кредитен рейтинг извършват следните последователни стъпки:
Estonian: Kui reitinguskaala tühistatakse, teeb reitinguagentuur läbi järgmised sammud:
Latvian: Ja reitingu skala ir anulēta, kredītreitingu aģentūra rīkojas šādi:
Lithuanian: Kai reitingų skalė panaikinama, kredito reitingų agentūra atlieka šiuos veiksmus:
Maltese: Fejn skala tal-klassifikazzjoni tiġi kkanċellata, aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha twettaq il-passi li ġejjin:
English: the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
German: die Ratingagenturen übermitteln den Bericht mit qualitativen Daten, einschließlich der gelöschten Ratingskala.
Spanish: la agencia deberá enviar el fichero de datos cualitativos con la anulación de la escala de calificación.
Italian: invia il file di dati qualitativi contenente la cancellazione della scala di rating.
Dutch: het ratingbureau zendt het bestand met kwalitatieve gegevens met de annulering van de ratingschaal.
Danish: Kreditvurderingsbureauerne skal sende datafilen med kvalitative oplysninger indeholdende annulleringen af kreditvurderingsskalaen.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska lämna in den fil med kvalitativa uppgifter som innehåller borttaget av bedömningsskalan.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on toimitettava laadullisen tiedon tiedosto, joka sisältää luokitusasteikon peruutuksen.
Greek: ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει το αρχείο ποιοτικών δεδομένων που περιέχει την ακύρωση της κλίμακας αξιολόγησης.
Czech: ratingová agentura zašle soubor obsahující kvalitativní údaje spolu s výmazem ratingové stupnice.
Slovak: ratingová agentúra odošle súbor s kvalitatívnymi údajmi obsahujúci zrušenie ratingovej škály.
Polish: przesyła plik z danymi jakościowymi zawierający informację o anulowaniu skali ratingowej.
Hungarian: elküldi a kvalitatív adatokat tartalmazó fájlt, amely magában foglalja a minősítési skála törlését.
Slovenian: bonitetna agencija pošlje datoteko s kvalitativnimi podatki skupaj z razveljavljeno bonitetno lestvico.
Romanian: agenția de rating de credit trebuie să transmită fișierul cu date calitative care conține anularea scalei de rating.
Bulgarian: агенцията за кредитен рейтинг изпраща файла с качествените данни, съдържащ анулирането на рейтинговата скала.
Estonian: reitinguagentuur saadab kvalitatiivsete andmete faili, mis sisaldab reitinguskaala tühistamist.
Latvian: kredītreitingu aģentūra nosūta kvalitatīvo datu datni, kurā ietverta reitingu skalas anulēšana.
Lithuanian: kredito reitingų agentūra siunčia kokybinių duomenų rinkmeną, kuria reitingų skalė panaikinama.
Maltese: l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tibgħat fajl tad-dejta kwalitattiva li fih il-kanċellazzjoni tal-skala tal-klassifikazzjoni.
English: The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
German: Die Ratingagenturen verwenden das in Anhang I Tabelle 2 angegebene Feld.
Spanish: Utilizará para ello los campos especificados en el anexo I, cuadro 2.
Italian: L’agenzia di rating del credito utilizza i campi specificati nell’allegato I, tabella 2.
Dutch: Het ratingbureau maakt gebruik van het in tabel 2 van bijlage I gespecificeerde veld.
Danish: Kreditvurderingsbureauerne skal anvende det felt, der er angivet i tabel 2 i bilag I.
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet ska använda det fält som anges i tabell 2 i bilaga I.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen I taulukossa 2 määriteltyä kenttää.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί το πεδίο που ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι.
Czech: Ratingová agentura vyplní pole, jež jsou uvedena v tabulce 2 přílohy I.
Slovak: Ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 2 prílohy I.
Polish: Agencja ratingowa stosuje pole określone w załączniku I tabela 2.
Hungarian: A hitelminősítő intézet az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott mezőket használja.
Slovenian: Pri tem izpolni polje v razpredelnici 2 v Prilogi I.
Romanian: Agenția de rating de credit utilizează rubrica indicată în anexa I tabelul 2.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг използват полето, посочено в таблица 2 от приложение I.
Estonian: Reitinguagentuur kasutab I lisa tabelis 2 kindlaks määratud lahtreid.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra izmanto I pielikuma 2. tabulā norādīto sadaļu.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra užpildo atitinkamą I priedo 2 lentelės laukelį.
Maltese: L-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tuża l-elementi speċifikati fit-Tabella 2 tal-Anness I.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10