English: The Slovenian language version of Regulation (EEC) No 2568/91 as amended by Commission Regulation (EU) No 61/2011 [2] contains an error, i.e. in Annex XX, point 4.2, the wording "the purity must be checked" is erroneous.
French: La version slovène du règlement (CEE) no 2568/91, tel que modifié par le règlement (UE) no 61/2011 de la Commission [2], contient une erreur, à savoir qu’à l’annexe XX, point 4.2, les termes «la pureté doit être vérifiée» sont erronés.
German: Die slowenische Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 in der durch die Verordnung (EU) Nr. 61/2011 der Kommission [2] geänderten Fassung enthält einen Fehler: In Anhang XX Nummer 4.2 ist die Formulierung „die Reinheit muss überprüft werden“ nicht korrekt.
Spanish: La versión en lengua eslovena del Reglamento (CEE) no 2568/91, modificado mediante el Reglamento (UE) no 61/2011 de la Comisión [2], contiene un error: en el anexo XX, punto 4.2, la redacción dada al texto «ha de comprobarse la pureza» es errónea.
Italian: La versione in lingua slovena del regolamento (CEE) n. 2568/91 modificata dal regolamento (UE) n. 61/2011 [2] della Commissione contiene un errore, in particolare nell'allegato XX, punto 4.2, la parte di testo "verificare la purezza" è sbagliata.
Portuguese: A versão em língua eslovena do Regulamento (CEE) n.o 2568/91, alterado pelo Regulamento (UE) n.o 61/2011 da Comissão [2], contém um erro, a saber, no anexo XX, ponto 4.2, a frase «é necessário comprovar o grau de pureza» está errada.
Dutch: De Sloveense taalversie van Verordening (EEG) nr. 2568/91, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 61/2011 van de Commissie [2], bevat een fout: in bijlage XX, punt 4.2, is de formulering van "de zuiverheid moet worden gecontroleerd" namelijk onjuist.
Danish: Den slovenske sprogudgave af forordning (EØF) nr. 2568/91, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2011 [2], indeholder en fejl, nærmere bestemt i bilag XX, punkt 4.2, hvor ordlyden "renheden kontrolleres" er forkert.
Swedish: Den slovenska språkversionen av förordning (EEG) nr 2568/91 i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 61/2011 [2] innehåller ett fel: i bilaga XX har frasen ”renheten måste kontrolleras” en felaktig lydelse.
Finnish: Komission asetuksella (EU) N:o 61/2011 [2] muutetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 sloveniankielisessä toisinnossa on virhe: liitteessä XX olevan 4 kohdan 2 alakohdan sanamuoto ”puhtausaste on tarkistettava” on virheellinen.
Greek: Η σλοβενική έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 61/2011 [2] της Επιτροπής περιέχει ένα λάθος, δηλαδή στο παράρτημα ΧΧ, σημείο 4.2, η έκφραση «πρέπει να ελεγχθεί η καθαρότητα» είναι εσφαλμένη.
Czech: Slovinské jazykové znění nařízení (EHS) č. 2568/91 ve znění nařízení Komise (EU) č. 61/2011 [2] obsahuje chybu, tj. v příloze XX bodě 4.2 je v něm text „čistota musí být kontrolována“ chybně.
Slovak: Slovinské znenie nariadenia (EHS) č. 2568/91 v znení zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (EÚ) č. 61/2011 [2] obsahuje chybu, t. j. v bode 4.2 prílohy XX je chybné slovné spojenie „čistota musí byť overená“.
Polish: Słoweńska wersja językowa rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 zmienionego rozporządzeniem Komisji (UE) nr 61/2011 [2] zawiera błędne sformułowanie „należy sprawdzić czystość”, występujące w załączniku XX pkt 4.2.
Hungarian: A 61/2011/EU bizottsági rendelettel [2] módosított 2568/91/EGK rendelet szlovén nyelvű változata tartalmaz egy hibát, mivel a XX. melléklet 4.2. pontjában a „tisztaságot ellenőrizni kell” szövegrész szlovén nyelvű változata hibás.
Slovenian: Slovenska različica Uredbe (EGS) št. 2568/91, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 61/2011 [2] vsebuje napako, tj. v točki 4.2 Priloge XX je besedilo „čistost se lahko preveri“ napačno.
Romanian: Versiunea în limba slovenă a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 61/2011 al Comisiei [2], conține o eroare, și anume la anexa XX punctul 4.2, sintagma „puritatea trebuie verificată” este incorectă.
Bulgarian: Версията на словенски език на Регламент (ЕИО) № 2568/91, изменен с Регламент (ЕС) № 61/2011 на Комисията [2], съдържа грешка — в точка 4.2 от приложение ХХ формулировката „чистотата трябва да бъде проверена“ е погрешна.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91, mida on muudetud komisjoni määrusega (EL) nr 61/2011, [2] sloveenikeelne versioon sisaldab viga, s.t XX lisa punkti 4.2 sõnastuses on väljend „puhtust tuleb kontrollida” ebatäpne.
Latvian: Slovēņu valodas versijā Regulai (EEK) Nr. 2568/91, kas grozīta ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 61/2011 [2], ir kļūda, t. i., XX pielikuma 4.2. punktā ietvertais formulējums “tīrība jāpārbauda” ir nepareizs.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 61/2011 [2], redakcijoje slovėnų kalba yra klaida – XX priedo 4.2 punkte formuluotė „reikia patikrinti grynumą“ yra klaidinga.
Maltese: Il-verżjoni tal-lingwa Slovena tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 61/2011 [2] fiha żball, jiġifieri fil-punt 4.2 tal-Anness XX, il-kelmiet "il-purità trid tiġi ċċekkjata" huma żbaljati.