FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 543/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 543/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 543/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 543/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 543/2012
Hungarian: A Tanács 543/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 543/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 543/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 543/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 543/2012
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012,
Slovak: z 25. júna 2012,
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
French: Le 1er août 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 753/2011.
German: Am 1. August 2011 hat der Rat die Verordnung (EU) Nr. 753/2011 angenommen.
Spanish: El 1 de agosto de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: Il 1o agosto 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 753/2011.
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 753/2011.
Dutch: Op 1 augustus 2011 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 753/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
Swedish: Den 1 augusti 2011 antog rådet förordning (EU) nr 753/2011.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
Czech: Dne 1. srpna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 753/2011.
Slovak: Rada 1. augusta 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 753/2011.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 753/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. augusztus 1-jén elfogadta a 753/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
Romanian: La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 753/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 1. augustil 2011 vastu määruse (EL) nr 753/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 1. augustā pieņēma Regulu (ES) Nr. 753/2011.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011;
Maltese: Fl-1 ta’ Awwissu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 753/2011.
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser alterado,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi näin ollen muutettava,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011,
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) Nr. 753/2011 ar trebui prin urmare modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 следва да бъде изменено съответно,
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 wird gemäß des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011 queda modificado tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 ændres hermed som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 753/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 се изменя в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikumu groza tā, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 huwa b’dan emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
French: JO L 199 du 2.8.2011, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Italian: GU L 199 del 2.8.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 2.8.2011, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 2.8.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 2.8.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2011.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
Romanian: JO L 199, 2.8.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 2.8.2011, lk 1.
Latvian: OV L 199, 2.8.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2011 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 2.8.2011, p. 1.
English: The entries in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
French: Les mentions figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 753/2011 relatives aux personnes visées ci-après sont remplacées par les mentions qui suivent.
German: Die Einträge in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 753/2011 zu den nachstehenden Personen erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las menciones que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011 relativas a las personas abajo indicadas se sustituyen por las menciones siguientes.
Italian: Le voci di cui all’allegato I del regolamento (UE) n. 753/2011, per le persone indicate in appresso, sono sostituite dalle voci che seguono.
Portuguese: As entradas do Anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 relativas às pessoas a seguir indicadas são substituídas pelas seguintes entradas.
Dutch: De vermeldingen in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 753/2011 voor de hieronder genoemde personen, worden vervangen door de hieronder aangegeven vermeldingen.
Danish: Oplysningerne i bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 om nedennævnte personer erstattes af de nedenfor nævnte oplysninger.
Swedish: Uppgifterna i bilaga I till förordning (EU) nr 753/2011 för de personer som förtecknas nedan ska ersättas med de uppgifter som anges nedan.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä I olevat jäljempänä mainittuja henkilöitä koskevat tiedot jäljempänä esitetyillä tiedoilla.
Greek: Τα στοιχεία του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 που αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα, αντικαθίστανται από τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Údaje o níže uvedených osobách v příloze nařízení (EU) č. 753/2011 se nahrazují následujícími údaji.
Slovak: Záznamy o nižšie uvedených osobách v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa nahrádzajú nižšie uvedenými záznamami.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 753/2011 pozycje dotyczące wymienionych poniżej osób zastępuje się poniższymi pozycjami:
Hungarian: A 753/2011/EU rendelet I. mellékletében az alábbi személyekkel kapcsolatban szereplő bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek.
Slovenian: Vnosi v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se za naštete osebe nadomestijo z vnosi, kot so navedeni spodaj.
Romanian: Mențiunile din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 referitoare la persoanele menționate mai jos se înlocuiesc cu mențiunile de mai jos.
Bulgarian: Данните в приложение I към Регламент (ЕС) № 753/2011 относно посочените по-долу лица се заменят с данните, изложени по-долу.
Estonian: Määruse (EL) nr 753/2011 I lisas esitatud kanded asjaomaste isikute kohta asendatakse allpool toodud kannetega.
Latvian: Ierakstus par turpmāk minētajām personām Regulas (ES) Nr. 753/2011 I pielikumā aizstāj ar turpmāk izklāstītajiem ierakstiem.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 753/2011 priede pateikti įrašai apie toliau nurodytus asmenis pakeičiami toliau pateiktais įrašais.
Maltese: L-entrati fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 753/2011 rigward il-persuni ta’ hawn taħt għandhom jiġu ssostitwiti bl-entrati kif stipulat hawn taħt.
English: A. Individuals associated with the Taliban
French: A. Personnes physiques associées aux Taliban
German: A. Mit den Taliban verbundene Personen
Spanish: A. Personas asociadas con los talibanes
Italian: A. Persone legate ai talibani
Portuguese: A. Pessoas associadas aos Talibã
Dutch: A. Met de Taliban verbonden personen
Danish: A. Personer knyttet til Taleban
Swedish: A. Personer associerade med talibanerna
Finnish: A. Talebania lähellä olevat henkilöt
Greek: A. Άτομα που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
Czech: A. Osoby spojené s Talibanem
Slovak: A. Osoby spojené s Talibanom
Polish: A. Osoby powiązane z talibami
Hungarian: A. A Talibánnal összeköttetésben álló személyek
Slovenian: A. Osebe, povezane s talibani
Romanian: A. Persoane fizice asociate talibanilor
Bulgarian: A. Лица, свързани с талибаните
Estonian: A. Talibaniga seotud isikud
Latvian: A. Ar Taliban saistītas personas
Lithuanian: A. Su Talibanu susiję asmenys
Maltese: A. Individwi assoċjati mat-Taliban
English: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
French: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
German: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (Aliasnamen:a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Spanish: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Italian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Portuguese: Shams UrRahman Abdul Zahir (também conhecido por(a) Shamsurrahman (b) ShamsuRahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams urRahman Sher Alam).
Dutch: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (ook bekend alsa) Shamsurrahman; b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman), d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Danish: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Swedish: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias a) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Finnish: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman; b) Shams-u-Rahman; c) Shamsurrahman Abdurahman; d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Greek: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (επίσης γνωστός ως α) Shamsurrahman β) Shams-u-Rahman) γ) Shamsurrahman Abdurahman, δ) Shams ur-Rahman Sher Alam). Βαθμός:
Czech: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (také znám jako a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Slovak: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Polish: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Hungarian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (más néven: a) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Slovenian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Romanian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir [alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam].
Bulgarian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (известен още като a) Shamsurrahman, б) Shams-u-Rahman, в) Shamsurrahman Abdurahman, г) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Estonian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (teiste nimedega a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Latvian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (jeb a) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Lithuanian: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman, b) Shams-u-Rahman, c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Maltese: Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (magħruf bħala(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
English: Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
French: Titre: a) mollah, b) maulavi.
German: Titel: a) Mullah; b) Maulavi.
Spanish: Rango: a) Mullah, b) Maulavi.
Italian: Titolo: a) Mullah; b) Maulavi.
Portuguese: Título: (a) Mulá (b) Maulavi.
Dutch: Titel: a) Moellah; b) Maulavi.
Danish: Titel: a) Mullah, b) Mawlawi.
Swedish: Titel: a) mulla b) maulavi.
Finnish: Arvonimi: a) Mullah; b) Maulavi.
Greek: Mullah (Μουλάς) β) Maulavi (Μολαβί).
Czech: Titul: a) mulla, b) maulavi.
Slovak: Hodnosť/titul: a) mulla, b) maulauí.
Polish: Tytuł: a) mułła, b) maulawi.
Hungarian: Titulusa: a) molla, b) maulaví.
Slovenian: Naziv: (a) mula, (b) maulavi.
Romanian: Titlu: (a) mollah (b) maulavi.
Bulgarian: Звание: а) молла, б) мевлеви.
Estonian: Tiitel: a) mulla, b) maulavi.
Latvian: Tituls: a) mulla, b) maulvi.
Lithuanian: Titulas: a) Mullah, b)Maulavi.
Maltese: Titlu: (a) Mullah (b) Maulavi.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Agriculture under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint de l'agriculture sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Landwirtschaftsminister während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Agricultura bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: viceministro dell'agricoltura sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos da inclusão na lista: MinistroAdjunto da Agricultura durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: viceminister van Landbouw onder het Talibanregime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets vicelandbrugsminister.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: Biträdande jordbruksminister under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Apulaismaatalousministeri Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra zemědělství za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra poľnohospodárstva počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister rolnictwa (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: mezőgazdasági miniszterhelyettes a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za kmetijstvo talibanskega režima.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al agriculturii în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на земеделието при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal põllumajandusministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: lauksaimniecības ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo žemės ūkio viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tal-Agrikoltura taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: 1969.
French: Date de naissance: 1969.
German: Geburtsdatum: 1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1969.
Italian: Data di nascita: 1969.
Portuguese: Data de nascimento: 1969.
Dutch: Geboortedatum: 1969.
Danish: Fødselsdato: 1969.
Swedish: Född: 1969.
Finnish: Syntymäaika: 1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης : 1969.
Czech: Datum narození: 1969.
Slovak: Dátum narodenia: 1969.
Polish: Data urodzenia: 1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.
Slovenian: Datum rojstva: 1969.
Romanian: Data nașterii: 1969.
Bulgarian: Дата на раждане: 1969.
Estonian: Sünniaeg: 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gads.
Maltese: Data tat-twelid: 1969.
English: Place of birth: Waka Uzbin village, Sarobi District, Kabul Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village de Waka Uzbin, district de Sarobi, province de Kaboul, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Waka Uzbin, Bezirk Sarobi, Provinz Kabul, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: localidad de Waka Uzbi, distrito de Sarobi, provincia de Kabul, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Waka Uzbin, distretto di Sarobi, provincia di Kabul, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Waka Uzbin, distrito de Sarobi, província de Cabul, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Waka Uzbin, district Sarobi, provincie Kabul, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Waka Uzbin, Sarobidistriktet, Kabulprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseplats: byn Waka Uzbin, distriktet Sarubi, provinsen Kabul, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Waka Uzbinin kylä, Sarobin piiri, Kabulin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: χωριό, Waka Uzbin, περιφέρεια Sarobi, επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: vesnice Waka Uzbin, oblast Sarobi, provincie Kábul, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Waka Uzbin, okres Sarobi, provincia Kábul, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: miejscowość Waka Uzbin, dystrykt Sarobi, prowincja Kabul, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Waka Uzbin falu, Sarobi körzet, Kabul tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Waka Uzbin, okrožje Sarobi, provinca Kabul, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: satul Waka Uzbinm, districtul Sarobi, provincia Kabul, Afganistan.
Bulgarian: Място на раждане: село Waka Uzbin, област Sarobi, провинция Кабул, Афганистан.
Estonian: Sünnikoht: Waka Uzbini küla, Sarobi ringkond, Kabuli provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta:Waka Uzbin ciems, Sarobi apgabals, Kabulas province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta' Waka Uzbin, Distrett ta' Sarobi, Provinċja ta' Kabul, l-Afganistan.
English: Nationality: Afghan.
French: Nationalité: afghane.
German: Staatsangehörigkeit: Afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Cittadinanza: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Nationalitet: afghansk.
Swedish: Nationalitet: afghansk.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Cetățenia: afgană.
Bulgarian: Гражданство: афганистанско.
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Ċittadinanza: Afgana.