FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gloves impregnated, coated or covered with rubber
French: Gants imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc
German: Fingerhandschuhe, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen
Spanish: Guantes impregnados, recubiertos o revestidos con caucho
Italian: Guanti impregnati, spalmati o ricoperti di gomma
Portuguese: Luvas impregnadas, revestidas ou recobertas de borracha
Dutch: vingerhandschoenen, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met rubber
Danish: Handsker, imprægneret, overtrukket eller belagt med gummi
Swedish: Handskar, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi
Czech: Prstové rukavice impregnované, povrstvené nebo potažené kaučukem
Slovak: Prstové rukavice, impregnované, potiahnuté alebo pokryté kaučukom
Hungarian: Gumival impregnált, bevont vagy beborított ötujjas kesztyű
Slovenian: rokavice, impregnirane, prevlečene ali prekrite z gumo
Romanian: Mănuși impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc
Maltese: Ingwanti mimlijin b’sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin b’gomma
English: Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
French: Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie
German: Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken; Teile von Kleidung oder von Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto
Italian: Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia; parti di indumenti o di accessori di abbigliamento, a maglia
Portuguese: Outros acessórios de vestuário, confecionados, de malha; partes de vestuário ou de seus acessórios, de malha
Dutch: Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren van brei- of haakwerk; delen van kleding of van kledingtoebehoren, van brei- of haakwerk
Danish: Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
Swedish: Andra konfektionerade tillbehör till kläder, av trikå; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, av trikå
Czech: Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky, pletené nebo háčkované; pletené nebo háčkované části oděvů nebo oděvních doplňků
Slovak: Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky, pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované časti odevov alebo odevných doplnkov
Hungarian: Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei
Slovenian: Drugi gotovi oblačilni dodatki, pleteni ali kvačkani; pleteni ali kvačkani deli oblačil ali oblačilnih dodatkov
Romanian: Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Maltese: Aċċessorji oħrajn ta’ lbies manifatturati, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; biċċiet ta’ ħwejjeġ jew ta’ aċċessorji tal-ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Spanish: Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
Italian: Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili
Portuguese: Xales, echarpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes
Dutch: Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen
Danish: Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.
Czech: Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki
Romanian: Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare
Maltese: Xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u bħalhom
English: Other accessories
French: autres accessoires
German: anderes Bekleidungszubehör
Spanish: Los demás complementos (accesorios) de vestir
Italian: altri accessori
Portuguese: Outros acessórios
Dutch: ander toebehoren
Danish: Andet tilbehør
Swedish: Andra tillbehör
Czech: Ostatní doplňky
Slovak: Ostatné doplnky
Hungarian: Más kellékek és tartozékok
Slovenian: Drugi dodatki
Romanian: Alte accesorii
Maltese: Aċċessorji oħrajn
English: Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
French: en bonneterie élastique ou caoutchoutée
German: aus gummielastischen oder kautschutierten Gewirken
Spanish: De punto, elásticos o cauchutados
Italian: a maglia elastica o a maglia gommata
Portuguese: De malha elástica e de malha com borracha
Dutch: van elastisch of gegummeerd brei- of haakwerk
Danish: Af trikotage, elastisk eller gummeret
Swedish: Av trikå, gummi elastisk eller gummibehandlad
Czech: Pletené nebo háčkované, elastické nebo pogumované kaučukem
Slovak: Pletené alebo háčkované, elastické alebo vrstvené kaučukom
Hungarian: Kötött vagy hurkolt, elasztikus vagy gumizott
Slovenian: pleten ali kvačkan, elastičen ali gumiran
Romanian: Din țesături tricotate sau croșetate elastice sau cauciucate
Maltese: Maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, bil-lastiku jew bil-gomma
English: Parts
French: Parties
German: Teile
Spanish: Partes
Italian: Parti
Portuguese: Partes
Dutch: delen
Danish: Dele
Swedish: Delar
Czech: Části a součásti
Slovak: Časti
Hungarian: Alkatrész
Slovenian: Deli
Romanian: Părți
Maltese: Partijiet
English: CHAPTER 62
French: CHAPITRE 62
German: KAPITEL 62
Spanish: CAPÍTULO 62
Italian: CAPITOLO 62
Portuguese: CAPÍTULO 62
Dutch: HOOFDSTUK 62
Danish: KAPITEL 62
Swedish: KAPITEL 62
Czech: KAPITOLA 62
Slovak: KAPITOLA 62
Hungarian: 62. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 62
Romanian: CAPITOLUL 62
Maltese: KAPITLU 62
English: ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
French: VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, AUTRES QU'EN BONNETERIE
German: KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUSGENOMMEN AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN
Spanish: PRENDAS Y COMPLEMENTOS (ACCESORIOS), DE VESTIR, EXCEPTO LOS DE PUNTO
Italian: INDUMENTI ED ACCESSORI DI ABBIGLIAMENTO, DIVERSI DA QUELLI A MAGLIA
Portuguese: VESTUÁRIO E SEUS ACESSÓRIOS, EXCETO DE MALHA
Dutch: KLEDING EN KLEDINGTOEBEHOREN, ANDERE DAN VAN BREI- OF HAAKWERK
Danish: BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE, UNDTAGEN VARER AF TRIKOTAGE
Swedish: KLÄDER OCH TILLBEHÖR TILL KLÄDER, AV ANNAN TEXTILVARA ÄN TRIKÅ
Czech: ODĚVY A ODĚVNÍ DOPLŇKY, JINÉ NEŽ PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ
Slovak: ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, NEPLETENÉ ALEBO NEHÁČKOVANÉ
Hungarian: RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK, A KÖTÖTT VAGY HURKOLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: OBLAČILNI IZDELKI IN OBLAČILNI DODATKI, NEPLETENI ALI NEKVAČKANI
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ACCESORII DE ÎMBRĂCĂMINTE, ALTELE DECÂT CELE TRICOTATE SAU CROȘETATE
Maltese: OĠĠETTI TA’ LBIES U AĊĊESSORJI TAL-ĦWEJJEĠ, MHUX MAĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GANĊ (CROCHETED)
English: This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
French: Le présent chapitre ne s'applique qu'aux articles confectionnés en tous textiles autres que l'ouate, à l'exclusion des articles en bonneterie (autres que ceux du no 6212).
German: Zu Kapitel 62 gehören nur konfektionierte Waren aus anderen textilen Flächenerzeugnissen als Watte. Nicht zu diesem Kapitel gehören Waren aus Gewirken oder Gestricken (ausgenommen Waren der Position 6212).
Spanish: Este capítulo solo se aplica a los artículos confeccionados con cualquier textil, excepto la guata y los artículos de punto distintos de los de la partida 6212.
Italian: Questo capitolo comprende soltanto i manufatti confezionati con materie tessili di qualsiasi tipo diverse dall'ovatta, esclusi i manufatti a maglia (diversi da quelli della voce 6212).
Portuguese: O presente Capítulo compreende apenas os artefactos confecionados de qualquer matéria têxtil, com exclusão dos de pastas (ouates) e dos artefactos de malha não abrangidos pela posição 6212.
Dutch: Onder dit hoofdstuk worden slechts ingedeeld geconfectioneerde artikelen van textiel, met uitzondering van die van watten of die van brei- of haakwerk (andere dan bedoeld bij post 6212).
Danish: Dette kapitel omfatter kun konfektionerede varer af tekstilstof af enhver art, undtagen vat. Kapitlet omfatter dog ikke varer af trikotage, bortset fra varer henhørende under pos. 6212.
Swedish: Detta kapitel ska endast tillämpas för konfektionerade artiklar av annan textilvara än vadd, dock inte för trikåvaror (andra än sådana som omfattas av nr 6212).
Czech: Do této kapitoly patří pouze zcela zhotovené výrobky z jakékoliv textilie, jiné než vata, kromě pletených nebo háčkovaných výrobků (jiných než čísla 6212).
Slovak: Do tejto kapitoly patria len výrobky celkom dohotovené z akejkoľvek textílie inej ako vata, okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov (iných ako výrobkov položky 6212).
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni a bármilyen szövetből – a vatta kivételével – készült árukat, de nem tartoznak ide a kötött vagy hurkolt árucikkek (a 6212 vtsz. alá tartozók kivételével).
Slovenian: To poglavje obsega samo gotove izdelke iz katerega koli tekstilnega materiala razen vate, izvzeti pa so izdelki iz pletenih ali kvačkanih materialov (razen izdelkov iz tar. št. 6212).
Romanian: Prezentul capitol nu cuprinde decât articole confecționate din orice materiale textile, altele decât vata, cu excepția articolelor tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 6212).
Maltese: Dan il-kapitlu japplika biss għal oġġetti manifatturati minn kull drapp ta’ tessuti li mhuwiex materjal artab (wadding), ħlief oġġetti maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) (ħlief dawk ta’ titlu 6212).
English: For the purposes of headings 6203 and 6204:
French: Au sens des nos 6203 et 6204:
German: Im Sinne der Positionen 6203 und 6204 gilt:
Spanish: En las partidas 6203 y 6204:
Italian: Ai sensi delle voci 6203 e 6204:
Portuguese: Na aceção das posições 6203 e 6204:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 6203 en 6204 worden:
Danish: For så vidt angår pos. 6203 og 6204 gælder følgende:
Swedish: För tillämpning av nr 6203 och 6204 gäller följande:
Czech: Pro účely čísel 6203 a 6204:
Slovak: Na účely položiek 6203 a 6204:
Hungarian: A 6203 és 6204 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 6203 in 6204:
Romanian: În sensul pozițiilor 6203 și 6204:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titli 6203 u 6204:
English: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
French: d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce,
German: einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers; als zweites Oberteil ist eine Weste zulässig, und
Spanish: una sola prenda que cubra la parte superior del cuerpo, excepto el chaleco que puede constituir una segunda prenda; y
Italian: da un solo indumento destinato a coprire la parte superiore del corpo, escluso il gilè che può costituire un secondo capo,
Portuguese: uma peça concebida para cobrir a parte superior do corpo, com exceção do colete que pode constituir uma segunda peça;
Dutch: een kledingstuk ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, met dien verstande dat een vest als tweede kledingstuk voor het bovenlichaam aanwezig mag zijn;
Danish: en beklædningsgenstand, der dækker overkroppen; en vest kan udgøre en ekstra overdel, og
Swedish: ett plagg för överdelen av kroppen eller två plagg när det andra plagget är en väst, och
Czech: jeden oděv určený k odění horní části těla s výjimkou vest, které mohou mít také povahu druhého horního oděvu, a
Slovak: jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela, s výnimkou viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
Hungarian: egy, a felsőtest takarására szánt ruhadarab, a mellény kivételével, amely egy második felsőruha is lehet, és
Slovenian: iz samo enega oblačilnega predmeta, namenjenega za pokrivanje zgornjega dela telesa, v izjemnih primerih pa tudi iz dveh oblačilnih predmetov, od katerih je drugi telovnik, če sta v kompletu, in
Romanian: un singur articol de îmbrăcăminte concepută pentru acoperirea părții superioare a corpului, cu excepția vestei care poate constitui o a doua piesă;
Maltese: biċċa ħwejjeġ maħsuba biex tgħatti l-biċċa ta’ fuq tal-ġisem, bl-eċċezzjoni ta’ sdieri li wkoll jistgħu jservu ta’ biċċa ħwejjeġ oħra għal fuq, u
English: The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
French: Le terme «ensemble» ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 6211.
German: Der Begriff „Kombination“ umfasst nicht Trainingsanzüge und Skianzüge der Position 6211.
Spanish: El término «conjunto» no comprende los conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte ni los monos (overoles) o conjuntos de esquí, de la partida 6211.
Italian: Il termine «completo» non comprende le tute sportive, le tute da sci e i completi da sci della voce 6211.
Portuguese: O termo «conjunto» não abrange os fatos de treino para desporto nem os fatos-macacos e conjuntos de esqui da posição 6211.
Dutch: Als „ensembles” worden niet aangemerkt trainingspakken en skipakken, bedoeld bij post 6211.
Danish: Kombinerede sæt omfatter ikke træningsdragter og skidragter henhørende under pos. 6211.
Swedish: Som ensembler anses inte träningsoveraller och skiddräkter enligt nr 6211.
Czech: Výraz „komplet“ se nevztahuje na teplákové soupravy ani na lyžařské kombinézy a komplety čísla 6211.
Slovak: Termín „komplet“ sa nevzťahuje na teplákové súpravy ani na lyžiarske odevy položky 6211.
Hungarian: A „ruhaegyüttes” meghatározás nem vonatkozik a 6211 vtsz. alá tartozó tréningruhára vagy síöltönyre.
Slovenian: Izraz „komplet“ ne obsega trenirk ali smučarskih oblek iz tar. št. 6211.
Romanian: Termenul „ansamblu” nu se referă la îmbrăcămintea sportivă („trainings”), nici la salopetele și costumele pentru schi de la poziția 6211.
Maltese: It-terminu “ensemble” ma japplikax għal track suits jew ilbiesi ta’ l-iskijar, ta’ titlu 6112.
English: For the purposes of heading 6209:
French: Pour l'interprétation du no 6209:
German: Im Sinne der Position 6209 gilt Folgendes:
Spanish: Para la interpretación de la partida 6209:
Italian: Per l'interpretazione della voce 6209:
Portuguese: Para a interpretação da posição 6209:
Dutch: Voor de toepassing van post 6209 worden:
Danish: For så vidt angår pos. 6209 gælder følgende:
Swedish: För tillämpning av nr 6209 gäller följande:
Czech: Pro účely čísla 6209:
Slovak: Na účely položky 6209:
Hungarian: A 6209 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 6209:
Romanian: În sensul poziției 6209:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 6209:
English: articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
French: les articles susceptibles de relever à la fois du no 6209 et d'autres positions du présent chapitre doivent être classés au no 6209.
German: Waren, für die sowohl die Position 6209 als auch andere Positionen des Kapitels 62 in Betracht kommen, gehören zu Position 6209.
Spanish: los artículos susceptibles de clasificarse en la partida 6209 y en otras partidas de este capítulo se clasifican en la partida 6209.
Italian: gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6209 sia in altre voci di questo capitolo vanno classificati nella voce 6209.
Portuguese: Os artefactos suscetíveis de inclusão simultânea na posição 6209 e noutras posições do presente Capítulo devem ser classificados na posição 6209.
Dutch: artikelen die zowel onder post 6209 als onder andere posten van dit hoofdstuk kunnen worden ingedeeld, onder post 6209 ingedeeld.
Danish: varer, der kan henføres såvel til pos. 6209 som til andre positioner i dette kapitel, tariferes i pos. 6209.
Swedish: Artiklar som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6209 och enligt andra nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt nr 6209.
Czech: výrobky, které, prima facie, mohou být zařazeny současně do čísla 6209 a do dalších čísel této kapitoly, se zařadí do čísla 6209.
Slovak: výrobky, ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6209 a do ďalších položiek tejto kapitoly, sa majú zatriediť do položky 6209.
Hungarian: azokat a ruhákat, amelyek első látásra (prima facie) a 6209 vtsz. és ezen árucsoportnak más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: oblačilni predmeti, ki se lahko uvrstijo v tar. št. 6209 in v druge tarifne številke tega poglavja, se uvrščajo v tar. št. 6209.
Romanian: articolele care pot fi clasificate în același timp la poziția 6209 și la alte poziții din acest capitol trebuie clasificate la poziția 6209.
Maltese: oġġetti li prima facie jistgħu jkunu kklassifikati kemm f’titlu 6209 kif ukoll f’titli oħrajn ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 6209.
English: Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 6210 et d'autres positions du présent chapitre, à l'exclusion du no 6209, doivent être classés au no 6210.
German: Kleidung, für die sowohl die Position 6210 als auch andere Positionen des Kapitels 62, ausgenommen Position 6209, in Betracht kommen, gehört zu Position 6210.
Spanish: Las prendas de vestir susceptibles de clasificarse en la partida 6210 y en otras partidas de este capítulo, excepto en la partida 6209, se clasifican en la partida 6210.
Italian: Gli indumenti che potrebbero rientrare sia nella voce 6210 sia in altre voci di questo capitolo, esclusa la voce 6209, vanno classificati nella voce 6210.
Portuguese: O vestuário suscetível de inclusão simultânea na posição 6210 e noutras posições do presente Capítulo, exceto o da posição 6209, deve ser classificado na posição 6210.
Dutch: Kleding die zowel kan worden ingedeeld onder post 6210 als onder andere posten van dit hoofdstuk, met uitzondering van post 6209, wordt onder post 6210 ingedeeld.
Danish: Beklædningsgenstande, der kan henføres såvel til pos. 6210 som til andre positioner i dette kapitel (bortset fra pos. 6209), tariferes i pos. 6210.
Swedish: Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6210 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6209, ska klassificeras enligt nr 6210.
Czech: Oděvy, které, prima facie, mohou být zařazeny současně do čísla 6210 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 6209, se zařazují do čísla 6210.
Slovak: Odevy , ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6210 a do ďalších položiek tejto kapitoly, okrem položky 6209, sa majú zatriediť do položky 6210.
Hungarian: Azokat a ruhákat, amelyek első látásra (prima facie) a 6210 vtsz. és ezen árucsoport más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vtsz. alá tartozók kivételével a 6210 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Oblačila, ki se lahko uvrstijo v tar. št. 6210 in v druge tarifne številke tega poglavja, razen v tar. št. 6209, se uvrščajo v tar. št. 6210.
Romanian: Articolele de îmbrăcăminte care pot fi clasificate în același timp la poziția 6210 și la alte poziții din acest capitol, cu excepția poziției 6209, trebuie clasificate la poziția 6210.
Maltese: Ħwejjeġ li jistgħu, prima facie, ikunu kklassifikati kemm f’titlu 6210 kif ukoll f’titli oħrajn ta’ dan il-kapitlu, ħlief titlu 6209, għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 6210.
English: one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
French: d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet,
German: ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
Spanish: una sola prenda de tipo anorak, cazadora o artículo similar, con cierre de cremallera (cierre relámpago), eventualmente acompañada de un chaleco, y
Italian: da un solo indumento tipo giacca a vento (anorak), giubbotto o manufatto simile, munito di una chiusura lampo, eventualmente accompagnato da un gilè,
Portuguese: uma peça de vestuário, tipo anoraque, blusão ou semelhante, com fecho de correr (fecho ecler), eventualmente acompanhada de um colete,
Dutch: een kledingstuk zoals een anorak, blouson of dergelijk artikel, met een treksluiting, eventueel vergezeld van een vest,
Danish: en beklædningsgenstand såsom en anorak, vindjakke og lign., forsynet med lynlås, og eventuelt også en vest
Swedish: ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås om tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst, och
Czech: jeden oděv, jako je bunda, větrovka nebo podobné výrobky zapínané na zdrhovadlo, popřípadě doplněné vestou, a
Slovak: jeden odev taký ako bunda, vetrovka alebo podobný výrobok, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
Hungarian: egy ruhadarab, mint pl. a ruházat felső részét képező anorák, viharkabát, széldzseki vagy hasonló villámzáras ruhadarab, amelyhez egy mellény is tartozhat, és
Slovenian: iz enega oblačilnega predmeta, kot je anorak, vetrni jopič, vetrovka ali podoben izdelek, ki se zapenja z zadrgo, in včasih z dodatnim telovnikom, in
Romanian: într-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
Maltese: biċċa ħwejjeġ waħda, bħal anorak, wind-cheater, ġakketta għar-riħ jew oġġett simili, maqful b’żipp, aktarx biż-żieda ta’ sidrija, u