FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 899/2012
French: Règlement (UE) no 899/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 899/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 899/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 899/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 899/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 899/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 899/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 899/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 899/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 899/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 899/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 899/2012
Hungarian: A Bizottság 899/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 899/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 899/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 899/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 899/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 899/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 899/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 899/2012
English: Those opinions have been forwarded to the Commission and the Member States and were made available to the public.
French: Ces avis ont été transmis à la Commission ainsi qu’aux États membres et rendus publics.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Dichos dictámenes fueron remitidos a la Comisión y a los Estados miembros y puestos asimismo a disposición del público.
Italian: Tali pareri sono stati trasmessi alla Commissione e agli Stati membri e sono stati resi disponibili al pubblico.
Portuguese: Estes pareceres foram enviados à Comissão e aos Estados-Membros e disponibilizados ao público.
Dutch: Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: Udtalelserne er blevet sendt til Kommissionen og medlemsstaterne og offentliggjort.
Swedish: Yttrandena har sänts till kommissionen och medlemsstaterna och gjorts tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Lausunnot on toimitettu komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetettu julkisesti saataville.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
Czech: Tato stanoviska byla předána Komisi a členským státům a zpřístupněna veřejnosti.
Slovak: Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a sprístupnil ich verejnosti.
Polish: Opinie te przekazano Komisji i państwom członkowskim oraz podano do publicznej wiadomości.
Hungarian: E véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta mnenja so bila poslana Komisiji in državam članicam ter so bila javno objavljena.
Romanian: Avizele au fost transmise Comisiei și statelor membre și puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Тези становища бяха изпратени на Комисията и на държавите членки и бяха предоставени на разположение на обществеността.
Estonian: Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Šie atzinumi tikuši nosūtīti Komisijai un dalībvalstīm, kā arī darīti pieejami sabiedrībai.
Lithuanian: Šios nuomonės nusiųstos Komisijai ir valstybėms narėms bei pateiktos visuomenei.
Maltese: Dawn l-opinjonijiet tressqu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u saru disponibbli għall-pubbliku.
English: All other MRLs should be reduced to the relevant limit of determination (LOD).
French: Toutes les autres LMR doivent être ramenées à la limite de détermination (LD) applicable.
German: Alle übrigen RHG sollten auf die entsprechende Bestimmungsgrenze gesenkt werden.
Spanish: Todos los demás LMR deben reducirse al correspondiente límite de determinación.
Italian: Tutti gli altri MRL vanno ridotti ai relativi limiti di determinazione.
Portuguese: Todos os outros LMR devem ser reduzidos até ao limite da determinação analítica (LDA) relevante.
Dutch: Alle andere MRL’s moeten worden verlaagd tot de desbetreffende bepaalbaarheidsgrens (LOD).
Danish: Alle andre maksimalgrænseværdier bør sænkes til den relevante bestemmelsesgrænseværdi (LOD).
Swedish: Övriga gränsvärden bör sänkas till den relevanta bestämningsgränsen.
Finnish: Kaikki muut jäämien enimmäismäärät olisi alennettava asianmukaiseen määritysrajaan.
Greek: Όλα τα άλλα ΑΟΚ πρέπει να μειωθούν στο σχετικό όριο περιορισμού (ΟΠ).
Czech: Všechny ostatní maximální limity reziduí by měly být sníženy na odpovídající mez stanovitelnosti.
Slovak: Všetky ostatné MRL by sa mali znížiť na príslušný detekčný limit (LOD).
Polish: Wszystkie pozostałe NDP powinny zostać obniżone do poziomu odpowiedniej granicy oznaczalności.
Hungarian: Az összes többi MRL-t a kimutatási határérték megfelelő szintjére kell csökkenteni.
Slovenian: Vse druge MRL bi bilo treba zmanjšati na ustrezno mejo določitve (MD).
Romanian: Toate celelalte LMR-uri ar trebui reduse la limita de detecție (LOD) relevantă.
Bulgarian: Всички други МДГОВ следва да бъдат намалени до съответната граница на установяването (LOD).
Estonian: Ülejäänud jääkide piirnorme tuleks vähendada asjakohase määramispiirini.
Latvian: Visi citus MAL būtu jāsamazina līdz attiecīgajai noteikšanas robežai (NR).
Lithuanian: Visos kitos DLK turėtų būti sumažintos iki atitinkamos nustatymo ribos;
Maltese: L-MRLs l-oħra kollha għandhom jitnaqqsu għal-limitu rilevanti ta’ determinazzjoni (level of determination (LOD)).
English: All MRLs should therefore be reduced to the relevant LOD.
French: Toutes les LMR doivent par conséquent être ramenées à la LD applicable.
German: Alle RHG sollten daher auf die entsprechende Bestimmungsgrenze gesenkt werden.
Spanish: Por lo tanto, deben reducirse todos los LMR al correspondiente límite de determinación analítica.
Italian: Tutti i LMR vanno pertanto ridotti ai relativi limiti di determinazione.
Portuguese: Por conseguinte, todos os LMR devem ser reduzidos até ao LDA relevante.
Dutch: Alle MRL’s moeten daarom tot de desbetreffende LOD worden verlaagd.
Danish: Alle maksimalgrænseværdier bør derfor sænkes til den relevante LOD.
Swedish: Alla gränsvärden bör därför sänkas till den relevanta bestämningsgränsen.
Finnish: Kaikki jäämien enimmäismäärät olisi näin ollen alennettava asianmukaiseen määritysrajaan.
Greek: Όλα τα ΑΟΚ πρέπει, επομένως, να μειωθούν στο σχετικό όριο περιορισμού (ΟΠ).
Czech: Všechny maximální limity reziduí by proto měly být sníženy na odpovídající mez stanovitelnosti.
Slovak: Všetky MRL by sa preto mali znížiť na príslušnú LOD.
Polish: Wszystkie NDP należy zatem obniżyć do poziomu odpowiedniej granicy oznaczalności.
Hungarian: Az összes MRL-t ezért a megfelelő kimutatási határértékszintre kell csökkenteni.
Slovenian: Vse MRL bi bilo zato treba zmanjšati na ustrezno MD.
Romanian: Prin urmare, toate LMR-urile ar trebui reduse la LOD relevantă.
Bulgarian: Поради това всички МДГОВ следва да бъдат намалени до съответните граници на установяването.
Estonian: Kõiki jääkide piirnorme tuleks seega vähendada asjakohase määramispiirini.
Latvian: Tāpēc visi MAL būtu jāsamazina līdz attiecīgajai NR.
Lithuanian: Todėl visos DLK turėtų būti sumažintos iki atitinkamos nustatymo ribos;
Maltese: L-MRLs kollha għandhom għalhekk jitnaqqsu għal-LOD rilevanti.
English: All existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked.
French: Toutes les autorisations existantes de produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives visées au considérant 1 ont été retirées.
German: Alle geltenden Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die die im Erwägungsgrund 1 aufgeführten Wirkstoffe enthalten, wurden widerrufen.
Spanish: Se han anulado todas las autorizaciones de productos fitosanitarios vigentes que contienen las sustancias activas que se mencionan en el considerando 1.
Italian: Tutte le autorizzazioni vigenti per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive di cui al considerando 1 sono state revocate.
Portuguese: Foram revogadas todas as autorizações existentes de produtos fitofarmacêuticos contendo as substâncias ativas referidas no considerando 1.
Dutch: Alle bestaande vergunningen voor gewasbeschermingsmiddelen die de in overweging 1 vermelde werkzame stoffen bevatten, zijn ingetrokken.
Danish: Alle eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de i betragtning 1 nævnte aktivstoffer, er blevet kaldt tilbage.
Swedish: Alla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnen som nämns i skäl 1 har återkallats.
Finnish: Kaikki johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu.
Greek: Ανακλήθηκαν όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1.
Czech: Všechna stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky uvedené v 1. bodě odůvodnění byla odejmuta.
Slovak: Všetky existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinných látok uvedených v odôvodnení 1 boli odobraté.
Polish: Wszystkie dotychczasowe zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających substancje czynne, o których mowa w motywie 1, zostały wycofane.
Hungarian: Valamennyi, az (1) preambulumbekezdésben említett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó érvényes engedély visszavonásra került.
Slovenian: Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi iz uvodne izjave 1, so preklicane.
Romanian: Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active menționate în considerentul 1 au fost revocate.
Bulgarian: Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активните вещества, посочени в съображение 1, са отменени.
Estonian: Kõik põhjenduses 1 nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load on kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Visas līdzšinējās tādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kas satur 1. apsvērumā minētās darbīgās vielas, ir atceltas.
Lithuanian: visi suteikti augalų apsaugos produktų, kuriuose yra 1 konstatuojamojoje dalyje paminėtų veikliųjų medžiagų, leidimai yra panaikinti.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet kollha eżistenti għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li għandhom fihom s-sustanzi attivi msemmija fil-premessa 1 ġew revokati.
English: Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
French: Elle ne doit pas non plus s’appliquer dans les cas où des LMR sont spécifiquement définies comme des tolérances à l’importation.
German: Auch sollte dies nicht in Fällen gelten, in denen die RHG speziell als Einfuhrtoleranzen festgelegt wurden.
Spanish: Tampoco deben eliminarse los LMR tolerados específicamente para la importación.
Italian: Analogamente, non si applica nei casi in cui i LMR sono stati fissati espressamente come tolleranze all’importazione.
Portuguese: Também não deve aplicar-se nos casos em que os LMR foram especificamente fixados como tolerâncias de importação.
Dutch: Dit geldt evenmin in gevallen waarin MRL’s specifiek zijn vastgesteld als invoertoleranties.
Danish: Det bør heller ikke finde anvendelse i tilfælde, hvor maksimalgrænseværdierne er fastsat specifikt som importtolerancer.
Swedish: Detta bör inte heller gälla i fall där gränsvärdena fastställts specifikt som importtoleranser.
Finnish: Sitä ei myöskään pitäisi soveltaa tapauksiin, joissa on vahvistettu erityiset tuonnissa sallittavat enimmäismäärät.
Greek: Δεν πρέπει να εφαρμοστεί ούτε στις περιπτώσεις στις οποίες έχουν οριστεί ΑΟΚ συγκεκριμένα ως ανοχές κατά την εισαγωγή.
Czech: Stejně tak se to nemá týkat případů, kde jsou hodnoty maximálních limitů reziduí dány jako dovozní tolerance.
Slovak: Takisto by sa to nemalo vzťahovať na prípady, kde MRL boli špecificky stanovené ako dovozné tolerancie.
Polish: Nie powinno to także mieć zastosowania w przypadkach, w których NDP określono wyraźnie jako tolerancję przywozową.
Hungarian: Nem alkalmazandók továbbá olyan esetekben, amikor az MRL-eket konkrétan behozatal tekintetében engedélyezett MRL-ekként határozták meg.
Slovenian: Poleg tega to ne bi smelo veljati v primerih, ko so MRL natančno določene kot uvozne tolerance.
Romanian: Aceasta nu ar trebui să se aplice nici în cazurile în care LMR-urile au fost stabilite în mod expres ca toleranță la importuri.
Bulgarian: Тя не следва да се прилага и в случаите, когато МДГОВ са специално определени като допустимост на вноса.
Estonian: Ka ei kohaldata seda siis, kui jääkide piirnorme kasutatakse impordi jaoks lubatud piirnormidena.
Latvian: Tas nebūtu jāattiecina arī uz gadījumiem, kad MAL ir īpaši noteikti kā importa pielaides.
Lithuanian: Tai neturėtų būti taikoma ir tais atvejais, kai DLK buvo nustatyta specialiai kaip importo leidžiamasis nuokrypis;
Maltese: Dan lanqas ma għandu japplika f’każijiet fejn l-MRLs ikunu ġew stabbiliti speċifikament bħala tolleranzi tal-importazzjoni.
English: As regards carbaryl, carbosulfan and profenofos, the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for spices (fruits and berries) on 9 July 2011 [4]. These CXLs are safe for EU consumers and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Bulgarian: По отношение на карбарил, карбосулфан и профенофос Комисията по Codex Alimentarius прие CXL за подправки (плодове и ягодоплодни) на 9 юли 2011 г. [4] Посочените CXL са безопасни за потребителите в ЕС и поради това следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 396/2005 [5].
Lithuanian: kalbant apie karbarilą, karbosulfaną ir profenofosą, Maisto kodekso komisija CXL prieskoniuose (vaisiuose ir uogose) nustatė 2011 m. liepos 9 d. [4] Šios CXL yra saugios visiems ES vartotojams, todėl jos turėtų būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 [5];
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 396/2005 di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 396/2005 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq.
English: acephate: all products;
French: acéphate: tous les produits;
German: Acephat: alle Erzeugnisse;
Spanish: acefato: en todos los productos;
Italian: acefato: tutti i prodotti;
Portuguese: Acefato: todos os produtos;
Dutch: acefaat: alle producten;
Danish: acephat: alle produkter
Swedish: Acefat: alla produkter.
Finnish: asefaatti: kaikki tuotteet;
Greek: acephate: για όλα τα προϊόντα·
Czech: acefát: všechny produkty;
Slovak: acefát: všetky produkty;
Polish: acefat: wszystkie produkty;
Hungarian: acefát: az összes termék tekintetében;
Slovenian: acefat: vsi proizvodi;
Romanian: acefat: toate produsele;
Bulgarian: ацефат: всички продукти;
Estonian: atsefaat: kõik tooted;
Latvian: acefāts: visi produkti;
Lithuanian: acetatas: visi produktai;
Maltese: l-aċefat: il-prodotti kollha;
English: azocyclotin and cyhexatin: all products;
French: azocyclotin et cyhexatin: tous les produits;
German: Azocyclotin und Cyhexatin: alle Erzeugnisse;
Spanish: azociclotina y cihexatina: en todos los productos;
Italian: azociclotin e ciesatin: tutti i prodotti;
Portuguese: Azocicloestanho e ci-hexaestanho: todos os produtos;
Dutch: azocyclotin en cyhexatin: alle producten;
Danish: azocyclotin og cyhexatin: alle produkter
Swedish: Azocyklotin och cyhexatin: alla produkter.
Finnish: atsosyklotiini ja syheksatiini: kaikki tuotteet;
Greek: azocyclotin και cyhexatin: για όλα τα προϊόντα·
Czech: azocyklotin a cyhexatin: všechny produkty;
Slovak: azocyklotín a cyhexatín: všetky produkty;
Polish: azocyklotyna i cyheksatyna: wszystkie produkty;
Hungarian: azociklotin és cihexatin: az összes termék tekintetében;
Slovenian: azociklotin in ciheksatin: vsi proizvodi;
Romanian: azociclotin și cihexatin: toate produsele;
Bulgarian: азоциклотин и цихексатин: всички продукти;
Estonian: atsotsüklotiin ja tsüheksatiin: kõik tooted;
Latvian: azociklotīns un ciheksatīns: visi produkti;
Lithuanian: azociklotinas ir ciheksatinas: visi produktai;
Maltese: l-ażoċiklotin u ċ-ċiessatin: il-prodotti kollha;
English: benfuracarb: all products;
French: benfuracarbe: tous les produits;
German: Benfuracarb: alle Erzeugnisse;
Spanish: benfuracarb: en todos los productos;
Italian: benfuracarb: tutti i prodotti;
Portuguese: Benfuracarbe: todos os produtos;
Dutch: benfuracarb: alle producten;
Danish: benfuracarb: alle produkter
Swedish: Benfurakarb: alla produkter.
Finnish: benfurakarbi: kaikki tuotteet;
Greek: benfuracarb: για όλα τα προϊόντα·
Czech: benfurakarb: všechny produkty;
Slovak: benfurakarb: všetky produkty;
Polish: benfurakarb: wszystkie produkty;
Hungarian: benfurakarb: az összes termék tekintetében;
Slovenian: benfurakarb: vsi proizvodi;
Romanian: benfuracarb: toate produsele;
Bulgarian: бенфуракарб: всички продукти;
Estonian: benfurakarb: kõik tooted;
Latvian: benfurakarbs: visi produkti;
Lithuanian: benfurakarbas: visi produktai;
Maltese: il-benfurakarb: il-prodotti kollha;
English: carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives;
French: carbaryl: tous les produits à l’exception des tomates (fraîches ou congelées), du pourpier, du riz et des olives de table;
German: Carbaryl: alle Erzeugnisse, ausgenommen Tomaten/Paradeiser (frisch oder tiefgekühlt), Portulak, Reis und Tafeloliven;
Spanish: carbaril: en todos los productos excepto los tomates (frescos o congelados), la verdolaga, el arroz y las aceitunas de mesa;
Italian: carbaril: tutti i prodotti eccetto pomodori (freschi o congelati), portulaca, riso e olive da tavola;
Portuguese: Carbaril: todos os produtos exceto tomate (fresco ou congelado), beldroegas, arroz e azeitonas de mesa;
Dutch: carbaryl: alle producten met uitzondering van tomaten (vers of bevroren), postelein, rijst en tafelolijven;
Danish: carbaryl: alle produkter undtagen tomater (friske eller frosne), portulak, ris og spiseoliven
Swedish: Karbaryl: alla produkter utom tomater (färska eller frysta), portlak, ris och bordsoliver.
Finnish: karbaryyli: kaikki tuotteet paitsi tomaatit (tuoreet tai jäädytetyt), portulakat, riisi ja syötäviksi tarkoitetut oliivit;
Greek: carbaryl: για όλα τα προϊόντα εκτός από ντομάτες (νωπές ή κατεψυγμένες), αντράκλα/γλιστρίδα, ρύζι και επιτραπέζιες ελιές·
Czech: karbaryl: všechny produkty kromě rajčat (čerstvých nebo zmrazených), šruchy, rýže a stolních oliv;
Slovak: karbaryl: všetky produkty okrem rajčiakov (čerstvých alebo mrazených), portulaky zeleninovej, ryže a stolových olív;
Polish: karbaryl: wszystkie produkty z wyjątkiem pomidorów (świeżych lub mrożonych), portulaki pospolitej, ryżu i oliwek stołowych;
Hungarian: karbaril: a (friss vagy fagyasztott) paradicsom, a kövér porcsin, a rizs és az étkezési olajbogyó kivételével az összes termék tekintetében;
Slovenian: karbaril: vsi proizvodi razen paradižnika (svežega ali zamrznjenega), portulaka, riža in namiznih oliv;
Romanian: carbaril: toate produsele, cu excepția tomatelor (proaspete sau congelate), ierbii-grase, orezului și măslinelor de masă;
Bulgarian: карбарил: всички продукти, с изключение на домати (пресни или замразени), тученица, ориз и трапезни маслини;
Estonian: karbarüül: kõik tooted, välja arvatud tomatid (värsked või külmutatud), portulak, riis ja lauaoliivid;
Latvian: karbarils: visi produkti, izņemot tomātus (gan svaigus, gan saldētus), portulakus, rīsus un galda olīvas;
Lithuanian: karbarilas: visi produktai, išskyrus pomidorus (šviežius ar šaldytus), portulaką, ryžius ir valgomąsias alyvuoges;
Maltese: il-karbaril: il-prodotti kollha ħlief it-tadam (frisk jew friżat), il-burdlieq, ir-ross u ż-żebbuġ tal-mejda;
English: carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk;
French: carbosulfan: tous les produits à l’exception des carottes (fraîches ou congelées), des pommes de terre, des melons et du lait;
German: Carbosulfan: alle Erzeugnisse, ausgenommen Karotten (frisch oder tiefgekühlt), Kartoffeln/Erdäpfel, Melonen und Milch;
Spanish: carbosulfán: en todos los productos excepto las zanahorias (frescas o congeladas), las patatas, los melones y la leche;
Italian: carbosulfan: tutti i prodotti eccetto carote (fresche o congelate), patate, meloni e latte;
Portuguese: Carbossulfão: todos os produtos exceto cenouras (frescas ou congeladas), batatas, melões e leite;
Dutch: carbosulfan: alle producten met uitzondering van wortelen (vers of bevroren), aardappelen, meloenen en melk;
Danish: carbosulfan: alle produkter undtagen gulerødder (friske eller frosne), kartofler, meloner og mælk
Swedish: Karbosulfan: alla produkter utom morötter (färska eller frysta), potatis, meloner och mjölk.
Finnish: karbosulfaani: kaikki tuotteet paitsi porkkanat (tuoreet tai jäädytetyt), perunat, melonit ja maito;
Greek: carbosulfan: για όλα τα προϊόντα εκτός από καρότα (νωπά ή κατεψυγμένα), πατάτες, πεπόνια και γάλα·
Czech: karbosulfan: všechny produkty kromě mrkve (čerstvé nebo zmrazené), brambor, melounů a mléka;
Slovak: karbosulfán: všetky produkty okrem mrkvy (čerstvej alebo mrazenej), zemiakov, melóna cukrového a mlieka;
Polish: karbosulfan: wszystkie produkty z wyjątkiem marchwi (świeżej lub mrożonej), ziemniaków, melonów i mleka;
Hungarian: karboszulfán: a (friss vagy fagyasztott) sárgarépa, a burgonya, a dinnye és a tej kivételével az összes termék tekintetében;
Slovenian: karbosulfan: vsi proizvodi razen korenja (svežega ali zamrznjenega), krompirja, melone in mleka;
Romanian: carbosulfan: toate produsele, cu excepția morcovilor (proaspeți sau congelați), cartofilor, pepenilor și laptelui;
Bulgarian: карбосулфан: всички продукти, с изключение на моркови (пресни или замразени), картофи, пъпеши и мляко;
Estonian: karbosulfaan: kõik tooted, välja arvatud porgandid (värsked või külmutatud), kartulid, melonid ja piim;
Latvian: karbosulfāns: visi produkti, izņemot burkānus (gan svaigus, gan saldētus), kartupeļus, melones un pienu;
Lithuanian: karbosulfanas: visi produktai, išskyrus morkas (šviežas ar šaldytas), bulves, melionus ir pieną;
Maltese: il-karbosulfan: il-prodotti kollha ħlief il-karrotti (friski jew friżati), il-patata, il-bettieħ u l-ħalib;