FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
French: Le papier des fiches de traçabilité et des étiquettes visées respectivement à l’article 2, paragraphes 4 et 6, doit être de couleur blanche.
German: Das Papier der in Artikel 2 Absätze 4 und 6 genannten Ergänzungsblätter und Etiketten muss von weißer Farbe sein.
Spanish: El color del papel que se use para las etiquetas y hojas complementarias a que se refiere el artículo 2, apartados 4 y 6, respectivamente, será blanco.
Italian: La carta utilizzata per i fogli aggiuntivi e le etichette di cui all’articolo 2, rispettivamente paragrafi 4 e 6, è di colore bianco.
Portuguese: O papel das folhas complementares e etiquetas referidas, respetivamente, no artigo 2.o, n.os 4 e 6, deve ser de cor branca.
Dutch: De kleur van het papier van de in artikel 2, lid 4, respectievelijk artikel 2, lid 6, bedoelde vervolgbladen en etiketten is wit.
Danish: De supplementsformularer og etiketter, der er nævnt i henholdsvis artikel 2, stk. 4, og artikel 2, stk. 6, trykkes på hvidt papir.
Swedish: Det papper som används till de fortsättningsblad och etiketter som avses i artikel 2.4 och 2.6 ska vara vitt.
Finnish: Edellä 2 artiklan 4 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin lisälehtiin ja nimilappuihin käytettävän paperin värin on oltava valkoinen.
Greek: Το χρώμα του χαρτιού που χρησιμοποιείται για τα συμπληρωματικά φύλλα και τις ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 4 και 6, αντιστοίχως, είναι λευκό.
Czech: Barva papíru použitého na listy pokračování uvedené v čl. 2 odst. 4 a štítky uvedené v čl. 2 odst. 6 je bílá.
Slovak: Papier, na ktorom sú vytlačené dodatkové listy uvedené v článku 2 ods. 4 a štítky uvedené v článku 2 ods. 6, je bielej farby.
Polish: Kolor papieru załączników i etykiet, o których mowa odpowiednio w art. 2 ust. 4 i 6, jest biały.
Hungarian: A 2. cikk (4) és (6) bekezdésében említett pótlapok és címkék papírjának színe fehér.
Slovenian: Barva papirja za dopolnilne liste in etikete iz člena 2(4) oziroma (6) je bela.
Romanian: Hârtia pentru formularele complementare și etichetele menționate la articolul 2 alineatele (4) și (6) este de culoare albă.
Bulgarian: Цветът на използваната хартия за листовете за продължение и етикетите, посочени съответно в член 2, параграфи 4 и 6, е бял.
Estonian: Artikli 2 lõigetes 4 ja 6 nimetatud lisalehtede ning siltide paberi värv on valge.
Latvian: Šīs regulas 2. panta 4. punktā minēto turpinājuma lapu un 2. panta 6. punktā minētā marķējuma papīra krāsa ir balta.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje nurodytiems papildomiems lapams ir 2 straipsnio 6 dalyje nurodytoms etiketėms naudojamo popieriaus spalva turi būti balta.
Maltese: Il-karta użata għall-folji ta’ kontinwazzjoni u t-tikketti msemmija fl-Artikolu 2(4) u (6) rispettivament għandha tkun bajda.
English: They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
French: Ils comprennent, au besoin, une traduction de leur contenu dans une des langues de travail officielles de la convention.
German: Sie müssen soweit erforderlich eine Übersetzung des Inhalts in eine der offiziellen Arbeitssprachen des Übereinkommens enthalten.
Spanish: Incluirán, cuando sea necesario, la traducción de su contenido a una de las lenguas oficiales de trabajo de la Convención.
Italian: I formulari contengono, se necessario, una traduzione del loro contenuto in una delle lingue di lavoro ufficiali della convenzione.
Portuguese: Se necessário, incluem uma tradução do seu conteúdo numa das línguas de trabalho oficiais da Convenção.
Dutch: Zij omvatten zo nodig een vertaling in één van de officiële werktalen van de overeenkomst.
Danish: De skal om nødvendigt indeholde en oversættelse af indholdet til et af konventionens officielle arbejdssprog.
Swedish: De ska vid behov även innehålla en översättning till ett av konventionens officiella arbetsspråk.
Finnish: Lomakkeisiin on tarvittaessa sisällytettävä yhdellä yleissopimuksen virallisista työkielistä laadittu käännös.
Greek: Περιλαμβάνουν, εφόσον χρειάζεται, μετάφραση του περιεχομένου τους σε μία από τις επίσημες γλώσσες εργασίας της σύμβασης.
Czech: V nutných případech obsahují překlad svého obsahu do jednoho z oficiálních pracovních jazyků úmluvy.
Slovak: Ak je to potrebné, obsahujú preklad do jedného z úradných jazykov dohovoru.
Polish: Tam gdzie to konieczne formularze zawierają tłumaczenie treści na jeden z urzędowych języków roboczych Konwencji.
Hungarian: Ezen formanyomtatványoknak szükség esetén tartalmazniuk kell tartalmuknak az egyezmény valamelyik hivatalos munkanyelvén készült fordítását.
Slovenian: Kadar je to potrebno, vsebujejo prevod vsebine v enega od uradnih delovnih jezikov Konvencije.
Romanian: Acestea conțin, după caz, o traducere a conținutului în una dintre limbile oficiale de lucru ale convenției.
Bulgarian: Когато е необходимо, във формулярите е включен и превод на тяхното съдържание на един от официалните работни езици на Конвенцията.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad need sisu tõlget mõnda konventsiooni ametlikku töökeelde.
Latvian: Vajadzības gadījumā veidlapās pievieno to satura tulkojumu vienā no Konvencijas oficiālajām darba valodām.
Lithuanian: Prireikus jų turinys išverčiamas į vieną iš Konvencijos oficialių darbo kalbų.
Maltese: Fejn meħtieġ, dawn għandhom jinkludu traduzzjoni tal-kontenut tagħhom f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ ħidma tal-Konvenzjoni.
English: Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 865/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 865/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 865/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 865/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 865/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 865/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 865/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 865/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 865/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 865/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 865/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 865/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 865/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 865/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 865/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 865/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 865/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 2 and 3 are deleted;
French: les articles 2 et 3 sont supprimés;
German: Die Artikel 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los artículos 2 y 3;
Italian: gli articoli 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 2.o e 3.o.
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden geschrapt.
Danish: Artikel 2 og 3 ophæves
Swedish: Artiklarna 2 och 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 ja 3 artikla.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 απαλείφονται.
Czech: Články 2 a 3 se zrušují.
Slovak: Články 2 a 3 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 2 i 3;
Hungarian: A 2. és a 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 2 in 3 se črtata.
Romanian: Articolele 2 și 3 se elimină.
Bulgarian: Членове 2 и 3 се заличават.
Estonian: artiklid 2 ja 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. un 3. pantu;
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 għandhom jitħassru.
English: Annexes I to VI are deleted.
French: les annexes I à VI sont supprimées.
German: Die Anhänge I bis VI werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los anexos I a VI.
Italian: gli allegati da I a VI sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos I a VI.
Dutch: De bijlagen I tot en met VI worden geschrapt.
Danish: Bilag I til VI udgår.
Swedish: Bilagorna I–VI ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet I–VI.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VΙ απαλείφονται.
Czech: Zrušují se přílohy I až VI.
Slovak: Prílohy I až VI sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki I–VI.
Hungarian: Az I–VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge I do VI se črtajo.
Romanian: Anexele I-VI se elimină.
Bulgarian: Приложения I—VI се заличават.
Estonian: I–VI lisa jäetakse välja.
Latvian: svītro I–VI pielikumu.
Lithuanian: I–VI priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi I sa VI għandhom jitħassru.
English: It shall apply from 27 September 2012.
French: Il s’applique à compter du 27 septembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 27. September 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 27 de septiembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 27 settembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 27 de setembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 27 september 2012.
Danish: Den anvendes fra den 27. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 27 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 27 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 27. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 27. septembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 27 września 2012 r.
Hungarian: A rendeletet 2012. szeptember 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 27. septembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 27 septembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 27 септември 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 27. septembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 27. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Għandu japplika mis-27 ta' Settembru 2012.
English: Done at Brussels, 23 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2012.
German: Brüssel, den 23. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. augusts
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
French: JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 3.3.1997 s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Romanian: JO L 61, 3.3.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1997 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011 s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: UNIUNEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA
English: Exporter/Re-exporter
French: Exportateur/réexportateur
German: Ausführer/Wiederausführer
Spanish: Exportador/reexportador
Italian: Esportatore/Riesportatore
Portuguese: Exportador/reexportador
Dutch: Uitvoerder/wederuitvoerder
Danish: Eksportør/Reeksportør
Swedish: Exportör/återexportör
Finnish: Viejä/jälleenviejä
Greek: Εξαγωγέας/Επανεξαγωγέας
Czech: Vývozce / zpětný vývozce
Slovak: Vývozca/opätovný vývozca
Polish: Eksporter/(Re-)eksporter
Hungarian: Exportőr/Reexportőr
Slovenian: Izvoznik/ponovni izvoznik
Romanian: Exportator/Reexportator
Bulgarian: Износител/Реекспортиращ
Estonian: Eksportija/reeksportija
Latvian: Eksportētājs/reeksportētājs
Lithuanian: Eksportuotojas (reeksportuotojas)
Maltese: Esportatur/Riesportatur
English: PERMIT/CERTIFICATE
French: PERMIS / CERTIFICAT
German: GENEHMIGUNG/BESCHEINIGUNG
Spanish: PERMISO/CERTIFICADO
Italian: LICENZA/CERTIFICATO
Portuguese: LICENÇA/CERTIFICADO
Dutch: VERGUNNING/CERTIFICAAT
Danish: TILLADELSE/CERTIFIKAT
Swedish: TILLSTÅND/INTYG
Finnish: LUPA/TODISTUS
Greek: ΑΔΕΙΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: POVOLENÍ / POTVRZENÍ
Slovak: POVOLENIE/POTVRDENIE
Polish: ZEZWOLENIE/ŚWIADECTWO
Hungarian: ENGEDÉLY/BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: DOVOLJENJE/POTRDILO
Romanian: PERMIS/CERTIFICAT
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО/СЕРТИФИКАТ
Estonian: LUBA/SERTIFIKAAT
Latvian: ATĻAUJA/SERTIFIKĀTS
Lithuanian: LEIDIMAS (SERTIFIKATAS)
Maltese: PERMESS/ĊERTIFIKAT
English: IMPORT
French: IMPORTATION
German: EINFUHR
Spanish: IMPORTACIÓN
Italian: IMPORTAZIONE
Portuguese: IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOER
Finnish: VIENTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZ
Polish: NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ
Bulgarian: ВНОС
Latvian: IMPORTS
Lithuanian: IMPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONI
English: EXPORT
French: EXPORTATION
German: AUSFUHR
Spanish: EXPORTACIÓN
Italian: ESPORTAZIONE
Portuguese: EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOER
Danish: EKSPORT
Finnish: TUONTI
Greek: EΞΑΓΩΓΗ
Czech: VÝVOZ
Slovak: VÝVOZ
Polish: NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITEL
Slovenian: IZVOZ
Bulgarian: ИЗНОС
Estonian: EKSPORT
Latvian: EKSPORTS
Lithuanian: EKSPORTAS
Maltese: ESPORTAZZJONI
English: RE-EXPORT
French: RÉEXPORTATION
German: WIEDERAUSFUHR
Spanish: REEXPORTACIÓN
Italian: RIESPORTAZIONE
Portuguese: REEXPORTAÇÃO
Dutch: WEDERUITVOER
Danish: REEKSPORT
Swedish: ÅTEREXPORT
Finnish: JÄLLEENVIENTI
Greek: ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: ZPĚTNÝ VÝVOZ
Slovak: OPÄTOVNÝ
Polish: NA POWROTNY WYWÓZ
Hungarian: ÚJRAKIVITEL
Slovenian: PONOVNI IZVOZ
Romanian: REEXPORT
Bulgarian: РЕЕКСПОРТ
Estonian: REEKSPORT
Latvian: REEKSPORTS
Lithuanian: REEKSPORTAS
Maltese: RIESPORTAZZJONI
English: OTHER:
French: AUTRE:
German: SONSTIGES:
Spanish: OTRO/OTRA
Italian: ALTRO:
Portuguese: OUTRO:
Dutch: OVERIGE:
Danish: ANDET:
Swedish: ANNAT:
Finnish: MUU:
Greek: ΛΟΙΠΑ:
Czech: OSTATNÍ:
Slovak: INÉ:
Polish: INNE:
Hungarian: EGYÉB:
Slovenian: DRUGO:
Romanian: ALTELE:
Bulgarian: ДРУГО:
Estonian: MUU:
Latvian: CITAS ORERĀCIJAS:
Lithuanian: KITA (nurodyti)
Maltese: OĦRAJN:
English: Last day of validity:
French: Dernier jour de validité:
German: Letzter Gültigkeitstag:
Spanish: Válido hasta:
Italian: Ultimo giorno di validità:
Portuguese: Último dia de validade:
Dutch: Laatste dag van geldigheid:
Danish: Sidste gyldighedsdato:
Swedish: Sista giltighetsdag:
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Τελευταία ημέρα ισχύος:
Czech: Poslední den platnosti:
Slovak: Posledný deň platnosti:
Polish: Ostatni dzień ważności:
Hungarian: Érvényesség utolsó napja:
Slovenian: Velja do:
Romanian: Ultima zi de valabilitate
Bulgarian: Последен ден на валидност:
Estonian: Viimane kehtivuspäev:
Latvian: Derīguma pēdējā diena:
Lithuanian: Paskutinė galiojimo data
Maltese: L-aħħar jum ta' validità
English: Importer
French: Importateur
German: Einführer
Spanish: Importador
Italian: Importatore
Portuguese: Importador
Dutch: Invoerder
Danish: Importør
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Εισαγωγέας
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Romanian: Importator
Bulgarian: Вносител
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
Maltese: Importatur
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages
German: Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen
Spanish: Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
Italian: Convenzione sul commercio internazionale di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione
Portuguese: Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Entinção
Dutch: Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
Swedish: Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter
Finnish: Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
Greek: Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Czech: Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Slovak: Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Polish: Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem
Hungarian: Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Slovenian: Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Romanian: Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție
Bulgarian: Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора
Estonian: Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon
Latvian: Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām
Lithuanian: Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija
Maltese: Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-
English: Country of (re)-export
French: Pays (ré)exportateur
German: (Wieder-)Ausfuhrland
Spanish: País de exportación o reexportación
Italian: Paese di (ri)esportazione
Portuguese: País de (re)exportação
Dutch: Land van (weder)uitvoer
Danish: (Re)eksportland
Swedish: Export-/Återexportland
Finnish: (Jälleen)viejämaa
Greek: Χώρα (επαν)εξαγωγής
Czech: Země (zpětného) vývozu
Slovak: Krajina (opätovného) vývozu
Polish: Kraj powrotnego wywozu
Hungarian: (Újra)kiviteli ország
Slovenian: Država (ponovnega) izvoza
Romanian: Țara (re)exportatoare
Bulgarian: Държава на износ/реекспорт
Estonian: (Re)ekspordiriik
Latvian: (Re)eksporta valsts
Lithuanian: (Re)eksporto šalis
Maltese: Pajjiż tal-(ri)esportazzjoni
English: Country of import
French: Pays importateur
German: Einfuhrland
Spanish: País de importación
Italian: Paese di importazione
Portuguese: País de importação
Dutch: Land van invoer
Danish: Importland
Swedish: Importland
Finnish: Tuojamaa
Greek: Χώρα εισαγωγής
Czech: Země dovozu
Slovak: Krajina dovozu
Polish: Kraj przywozu
Hungarian: Behozatali ország
Slovenian: Država uvoza
Romanian: Țara importatoare
Bulgarian: Държава на внос
Estonian: Impordiriik
Latvian: Importa valsts
Lithuanian: Importo šalis
Maltese: Pajjiż tal-importazzjoni
English: Authorized location for live specimens of Annex A species
French: Emplacement autorisé pour les spécimens vivants d'espèces inscrites à l'annexe A
German: Ort, an dem lebende Exemplare der in Anhang aufgeführten Arten gehalten werden dürfen
Spanish: Dirección autorizada de conservación de especímenes vivos de especies del anexo A
Italian: Indirizzo autorizzato presso il quale saranno custoditi gli esemplari vivi della specie di cui all'allegato A
Portuguese: Local autorizado para os espécimes vivos de espécies do anexo A
Dutch: Plaats waar de levende specimens van soorten van bijlage A moeten worden gehouden
Danish: Godkendt sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Swedish: Godkänd plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A ska hållas
Finnish: Liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden hyväksytty säilytyspaikka
Greek: Εγκεκριμένη τοποθεσία για ζωντανά δείγματα ειδών του Παραρτήματος Α
Czech: Povolené místo určení pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy A
Slovak: Povolené miesto pre živé exempláre druhov uvedených v prílohe A
Polish: Zatwierdzone miejsce dla żywych okazów gatunków z załącznika A
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt fajok élő példányainak elhelyezésére engedélyezett hely
Slovenian: Dovoljeni kraj bivanja za žive osebke vrst iz Priloge A
Romanian: Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
Bulgarian: Одобрено местонахождение на живите екземпляри от видове от приложение А
Estonian: A lisa liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
Latvian: Atļautā vieta A pielikuma sugu dzīvo īpatņu turēšanai
Lithuanian: A priede nurodytų rūšių gyvų egzempliorių patvirtinta buvimo vieta
Maltese: Post awtorizzat għall-kampjuni ħajjin tal-ispeċijiet tal-Anness A
English: Issuing Management Authority
French: Organe de gestion délivrant le certificat
German: Ausstellende Vollzugsbehörde
Spanish: Autoridad emisora
Italian: Organo di gestione emittente
Portuguese: Autoridade administrativa emissora
Dutch: Administratieve instantie van afgifte
Danish: Udstedende styrelsesråd
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Todistuksen myöntävä hallintoviranomainen
Greek: Εκδίδον διαχειριστικό όργανο
Czech: Vydávající výkonný orgán
Slovak: Vydávajúci výkonný orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító igazgatási hatóság
Slovenian: Upravni organ izdajatelj
Romanian: Autoritatea de gestionare emitentă
Bulgarian: Издаващ сертификата управителен орган
Estonian: Välja andnud korraldusasutus
Latvian: Izdevēja uzraudzības iestāde
Lithuanian: Išduodanti valdymo institucija
Maltese: Awtorità Amministrattiva tal-Ħruġ