FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Active substances should be designated as candidates for substitution if they have certain intrinsic hazardous properties.
French: Les substances actives devraient être désignées comme substances dont la substitution est envisagée si elles comportent certaines propriétés dangereuses intrinsèques.
German: Wirkstoffe sollten als durch andere Wirkstoffe zu ersetzende Stoffe ausgewiesen werden, wenn sie bestimmte inhärente gefährliche Eigenschaften haben.
Spanish: Las sustancias activas pueden calificarse como candidatas a sustitución, si tienen determinadas propiedades peligrosas intrínsecas.
Italian: I principi attivi dovrebbero essere designati come candidati alla sostituzione se possiedono talune proprietà intrinseche pericolose.
Portuguese: As substâncias ativas deverão ser designadas como candidatas a substituição caso tenham propriedades perigosas intrínsecas.
Dutch: Werkzame stoffen kunnen op grond van hun intrinsieke gevaarlijke eigenschappen worden aangemerkt als in aanmerking komend voor vervanging.
Danish: Aktivstoffer bør betragtes som kandidater til substitution, hvis de har visse iboende farlige egenskaber.
Swedish: Verksamma ämnen bör utses till kandidatämnen för substitution om de har vissa inneboende farliga egenskaper.
Finnish: Tehoaineet olisi nimettävä korvattaviksi tehoaineiksi, jos niillä on tiettyjä luontaisia vaarallisia ominaisuuksia.
Greek: Οι δραστικές ουσίες θα πρέπει να χαρακτηρίζονται υποψήφιες για υποκατάσταση, εάν έχουν ορισμένες εγγενείς επικίνδυνες ιδιότητες.
Czech: Pokud mají účinné látky některé vnitřní nebezpečné vlastnosti, měly by být označeny za látky, které se mají nahradit.
Slovak: Účinné látky by sa mali označiť za látky, ktoré sa majú nahradiť, ak majú určité vnútorné nebezpečné vlastnosti.
Polish: Substancje czynne powinny być oznaczone jako substancje kwalifikujące się do zastąpienia, jeśli posiadają swoiste niebezpieczne właściwości.
Hungarian: A hatóanyagokat helyettesítendő hatóanyagként indokolt megjelölni, ha bizonyos veszélyes lényegi tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: Aktivne snovi bi bilo treba označiti kot možne snovi za zamenjavo, če imajo določene nevarne lastnosti.
Romanian: În cazul în care prezintă un anumit grad de pericol intrinsec, substanțele active ar trebui să fie desemnate drept substanțe susceptibile de înlocuire.
Bulgarian: Активните вещества следва да бъдат посочени като кандидати за замяна, ако имат определени присъщи опасни свойства.
Estonian: Toimeained tuleks tähistada kui asendamisele kuuluvad ained, kui neil on teatavad neile omased ohtlikud omadused.
Latvian: Aktīvās vielas būtu jāatzīst par aizstājamām vielām, ja tām piemīt noteiktas raksturīgas bīstamās īpašības.
Lithuanian: veikliąsias medžiagas reikėtų priskirti galimai keistinoms medžiagoms jeigu joms būdingos pavojingos savybės.
Maltese: Is-sustanzi attivi għandhom jintgħażlu bħala kandidati għas-sostituzzjoni jekk ikollhom ċerti proprjetajiet intrinsiċi perikolużi.
English: Appropriate phase-out periods should be provided for in such cases.
French: Dans ce cas, il y a lieu de prévoir des périodes de suppression progressive appropriées.
German: In solchen Fällen sind angemessene Übergangszeiträume vorzusehen.
Spanish: En tales casos, deben establecerse plazos de retirada progresiva adecuados.
Italian: In questi casi è opportuno prevedere periodi di tempo adeguati per il ritiro progressivo.
Portuguese: Nesses casos, deverão ser previstos períodos adequados para a sua eliminação progressiva.
Dutch: Voor die gevallen moet in passende tijdstermijnen voor de geleidelijke afschaffing worden voorzien.
Danish: Der bør i sådanne tilfælde anvendes passende udfasningsperioder.
Swedish: I sådana fall bör lämpliga utfasningsperioder fastställas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi säädettävä asianmukaisista siirtymäajoista, joiden aikana kyseisten valmisteiden käytöstä luovutaan.
Greek: Για τις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες περίοδοι σταδιακής εξάλειψης.
Czech: V těchto případech by měla být stanovena vhodná přechodná období.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mali stanoviť vhodné lehoty na postupné vyraďovanie.
Polish: W takich przypadkach należy przewidzieć stosowne okresy stopniowego wycofywania produktów.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelő átmeneti időszakokat kell biztosítani.
Slovenian: Za takšne primere bi bilo treba določiti ustrezna obdobja postopnega opuščanja.
Romanian: În astfel de cazuri se pot prevedea perioade de eliminare progresivă.
Bulgarian: В такива случаи следва да бъдат предвидени подходящи срокове за постепенно изтегляне.
Estonian: Sellisel juhul tuleks sätestada asjakohased ajavahemikud biotsiidi järkjärguliseks kasutuselt kõrvaldamiseks.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāparedz piemērots pārejas termiņš lietošanas izbeigšanai.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta tokiais atvejais taikyti tinkamus laipsniško naudojimo nutraukimo laikotarpius;
Maltese: Għandhom jiġu previsti perijodi adegwati ta’ tneħħija gradwali f’dawn il-każijiet.
English: Certain biocidal products and treated articles as defined in the Regulation are also regulated by other Union legislation.
French: Certains produits biocides et articles traités tels qu’ils sont définis dans le règlement sont également régis par d’autres actes législatifs de l’Union.
German: Bestimmte Biozidprodukte und behandelte Waren im Sinne dieser Verordnung sind auch in anderen Unionsvorschriften geregelt.
Spanish: Ciertos biocidas y artículos tratados, según se definen en el presente Reglamento, están regulados también por otros actos legislativos de la Unión.
Italian: Taluni biocidi e articoli trattati quali definiti nel regolamento sono disciplinati anche da altra normativa dell’Unione.
Portuguese: Certos produtos biocidas e artigos tratados, conforme definidos no presente regulamento, são também regidos por outra legislação da União.
Dutch: Sommige biociden en behandelde voorwerpen omschreven in deze verordening vallen ook onder andere wetgeving van de Unie.
Danish: Visse biocidholdige produkter og behandlede artikler som defineret i forordningen er også reguleret af anden EU-lovgivning.
Swedish: Vissa biocidprodukter och behandlade varor enligt definition i förordningen regleras också av annan unionslagstiftning.
Finnish: Tiettyjä asetuksessa määriteltyjä biosidivalmisteita ja käsiteltyjä esineitä säännellään myös muulla unionin lainsäädännöllä.
Greek: Ορισμένα βιοκτόνα και κατεργασμένα αντικείμενα, όπως ορίζονται στον κανονισμό, ρυθμίζονται και από άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης.
Czech: Na některé biocidní přípravky a ošetřené předměty podle tohoto nařízení se vztahují rovněž jiné právní předpisy Unie.
Slovak: Na určité biocídne a ošetrené výrobky vymedzené v tomto nariadení sa vzťahujú aj iné právne predpisy Únie.
Polish: Niektóre produkty biobójcze oraz wyroby poddane ich działaniu zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu podlegają również innym aktom ustawodawczym Unii.
Hungarian: Egyes, e rendeletben meghatározott biocid termékek és kezelt árucikkek más uniós jogszabályok hatálya alá is tartoznak.
Slovenian: Določene biocidne proizvode in tretirane izdelke, kot so opredeljeni v uredbi, ureja tudi druga zakonodaja Unije.
Romanian: Anumite produse biocide și articole tratate, astfel cum sunt definite în regulament, fac de asemenea obiectul altor acte legislative ale Uniunii.
Bulgarian: Някои биоциди и третирани изделия, определени в регламента, са предмет и на други законодателни актове на Съюза.
Estonian: Teatavaid määruses määratletud biotsiide ja töödeldud tooteid reguleeritakse ka teiste liidu õigusaktidega.
Latvian: Konkrēti biocīdi un apstrādātie izstrādājumi, kā tie definēti regulā, ir reglamentēti arī citos Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: tam tikrus šiame reglamente apibrėžiamus biocidinius produktus ir apdorotus gaminius reglamentuoja ir kiti Sąjungos teisės aktai.
Maltese: Ċerti prodotti bijoċidali u oġġetti trattati kif definiti fir-Regolament huma wkoll regolati minn leġislazzjoni oħra tal-Unjoni.
English: It is therefore necessary to draw clear borderlines in order to ensure legal certainty.
French: Il est donc nécessaire de tracer des lignes de démarcation claires afin de garantir la sécurité juridique.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es notwendig, eine eindeutige Abgrenzung vorzunehmen.
Spanish: Es necesario por ello establecer una delimitación clara para garantizar la seguridad jurídica.
Italian: È pertanto necessaria una chiara linea di demarcazione per garantire la certezza del diritto.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer uma demarcação clara, a fim de garantir a segurança jurídica.
Dutch: Teneinde rechtszekerheid te garanderen moeten er duidelijke grenzen worden getrokken.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt at trække en klar skillelinje.
Swedish: Det är därför nödvändigt att dra en tydlig gräns för att säkerställa rättsäkerheten.
Finnish: Siksi on tarpeen tehdä selkeä rajanveto oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να υπάρχουν σαφείς διαχωριστικές γραμμές προκειμένου να εξασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου.
Czech: V zájmu zajištění právní jistoty je proto nezbytné stanovit jasnou hranici.
Slovak: Je preto dôležité stanoviť presné hranice, aby sa zabezpečila právna istota.
Polish: Konieczne jest zatem wytyczenie jasnej granicy, aby zachować pewność prawa.
Hungarian: Ennélfogva egyértelmű választóvonalakat kell meghúzni a jogbiztonság érdekében.
Slovenian: Zato je treba zaradi zagotavljanja pravne varnosti potegniti jasno ločnico.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se facă distincții clare pentru a se asigura securitatea juridică.
Bulgarian: Поради тази причина е необходимо да се направят ясни разграничения, за да се гарантира правната сигурност.
Estonian: Seetõttu on õiguskindluse tagamiseks vaja selget eristamist.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka skaidra robežlīnija, lai nodrošinātu juridisko noteiktību.
Lithuanian: Todėl tam, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas, būtina nubrėžti aiškią skiriamąją liniją.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti marġnijiet ċari sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali.
English: Therefore, the present Regulation should not apply to food and feed used as repellents or attractants.
French: En conséquence, le présent règlement ne devrait pas s’appliquer aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux utilisés comme répulsifs ou comme appâts.
German: Daher sollte die vorliegende Verordnung nicht für Lebens- oder Futtermittel gelten, die als Repellentien und Lockmittel verwendet werden.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento no debe aplicarse a los alimentos y piensos usados como repelentes o atrayentes.
Italian: Pertanto, il presente regolamento non dovrebbe applicarsi agli alimenti o ai mangimi utilizzati come repellenti o attrattivi.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento não deverá ser aplicável aos géneros alimentícios e alimentos para animais utilizados como repelentes ou chamarizes.
Dutch: Deze verordening dient derhalve niet van toepassing te zijn op levensmiddelen of diervoeders die als werende of lokstoffen worden gebruikt.
Danish: Nærværende forordning bør derfor ikke finde anvendelse på fødevarer eller foder, der anvendes som afskræknings- eller tiltrækningsmidler.
Swedish: Därför bör denna förordning inte tillämpas på livsmedel och foder som används som avskräckande eller tilldragande medel.
Finnish: Siksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa karkoitteina tai houkutteina käytettäviin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται ως απωθητικά ή προσελκυστικά.
Czech: Stávající nařízení by se proto nemělo vztahovat na potraviny ani krmiva používané jako repelenty a atraktanty.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na potraviny a krmivá používané ako repelenty alebo atraktanty.
Polish: W związku z tym niniejsze rozporządzenie nie powinno być stosowane do żywności i pasz wykorzystywanych jako repelenty lub atraktanty.
Hungarian: Ezért e rendelet nem alkalmazandó a riasztó- vagy csalogatószerként használt élelmiszerekre és takarmányokra.
Slovenian: Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za hrano in krmo, ki se uporablja kot repelent ali atraktant.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice produselor alimentare și hranei pentru animale utilizate ca repelenți sau atractanți.
Bulgarian: Ето защо настоящият регламент следва да не се прилага към храни и фуражи, употребявани като репеленти или атрактанти.
Estonian: Seetõttu ei tuleks käesolevat määrust kohaldada repellentide või atraktantidena kasutatava toidu ja sööda suhtes.
Latvian: Tāpēc šo regulu nevajadzētu piemērot tādai pārtikai un dzīvnieku barībai, kuru izmanto kā repelentus vai atraktantus.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas neturėtų būti taikomas maistui ir pašarams, naudojamiems kaip repelentai ar atraktantai;
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-ikel u l-għalf użati bħala sustanzi li jbiegħdu (repellents) u dawk li jattiraw (attractants).
English: Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
French: Il est donc approprié de les exclure du champ d’application du présent règlement.
German: Deswegen empfiehlt es sich, sie vom Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung auszuschließen.
Spanish: Por tanto, procede excluirlos del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: È quindi opportuno che siano esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado exclui-los do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het is derhalve passend om deze van deze verordening uit te sluiten.
Danish: De bør derfor udelukkes fra nærværende forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Det är därför lämpligt att utesluta dem från tillämpningsområdet för den här förordningen.
Finnish: Tästä syystä ne on syytä jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ενδείκνυται, επομένως, να εξαιρεθούν αυτά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné vyloučit je z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Je preto vhodné vyňať ich z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Z tego względu należy je wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló ezen anyagokat kizárni e rendelet hatálya alól.
Slovenian: Zato jih je primerno izključiti iz področja uporabe te uredbe.
Romanian: Prin urmare, este oportună excluderea acestora din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Следователно е уместно да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Seepärast on asjakohane need käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi tos izslēgt no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Todėl tikslinga jiems netaikyti šio reglamento;
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ li dawn jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Applicants should provide appropriate technical and scientific justification to support their requests.
French: Il convient que les demandeurs fournissent les justificatifs techniques et scientifiques appropriés à l’appui de leur requête.
German: Die Antragsteller müssen einen solchen Antrag technisch und wissenschaftlich angemessen begründen.
Spanish: Los solicitantes deben aportar la justificación técnica y científica adecuada en apoyo de sus peticiones.
Italian: I richiedenti dovrebbero fornire, a supporto della domanda, adeguate motivazioni di carattere tecnico e scientifico.
Portuguese: Os requerentes deverão apresentar a justificação técnica e científica adequada para fundamentar os seus pedidos.
Dutch: De aanvragers dienen hun verzoeken met passende technische en wetenschappelijke argumenten te ondersteunen.
Danish: Ansøgere bør levere en passende teknisk og videnskabelig begrundelse til støtte for deres anmodning.
Swedish: Sökanden bör lämna en lämplig teknisk och vetenskaplig motivering till stöd för sina begäranden.
Finnish: Hakijoiden olisi toimitettava pyyntönsä tueksi asianmukaiset tekniset ja tieteelliset perusteet.
Greek: Οι αιτούντες θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλη τεχνική και επιστημονική αιτιολόγηση για την υποστήριξη του αιτήματός τους.
Czech: Žadatelé by svou žádost měli podložit vhodným technickým a vědeckým odůvodněním.
Slovak: Žiadatelia by mali svoje požiadavky podložiť primeraným technickým a vedeckým zdôvodnením.
Polish: Wnioskodawcy powinni przedstawić stosowne uzasadnienie techniczne i naukowe na poparcie wniosku.
Hungarian: A kérelmezőknek kérelmük alátámasztására megfelelő műszaki és tudományos indoklást kell benyújtaniuk.
Slovenian: Vlagatelji bi morali svoje vloge podpreti z ustrezno tehnično in znanstveno utemeljitvijo.
Romanian: Solicitanții ar trebui să prezinte justificarea tehnică și științifică adecvată în sprijinul cererilor lor.
Bulgarian: Заявителите следва да предоставят съответната научна и техническа обосновка в подкрепа на своето искане.
Estonian: Taotlejad peaksid oma taotluste toetuseks esitama asjakohase tehnilise ja teadusliku põhjenduse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem būtu jāsniedz piemērots tehnisks un zinātnisks lūguma pamatojums.
Lithuanian: Pareiškėjai turėtų pagrįsti savo prašymus tinkamais techniniais ir moksliniais duomenimis;
Maltese: L-applikanti għandhom jipprovdu ġustifikazzjoni teknika u xjentifika adatta sabiex jappoġġaw it-talbiet tagħhom.
English: This advice should be in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the Agency.
French: Ces conseils devraient s’ajouter aux documents d’orientation opérationnelle et aux autres conseils et à l’assistance fournis par l’Agence.
German: Diese Beratung sollte ergänzend zu den von der Agentur bereitgestellten schriftlichen Anleitungen und der sonstigen Beratung und Unterstützung durch die Agentur erfolgen.
Spanish: Dicho asesoramiento debe ser complementario de los documentos de orientación operativa y demás medios de asesoramiento y asistencia proporcionados por la Agencia.
Italian: Tale consulenza dovrebbe integrare i documenti di orientamento operativo e altri tipi di consulenza e assistenza forniti dall’Agenzia.
Portuguese: Esse aconselhamento deverá complementar os documentos de orientação operacional e outras recomendações e assistência prestadas pela Agência.
Dutch: Dit advies komt naast de schriftelijke leidraden en andere vormen van advies en bijstand die door het agentschap worden verstrekt.
Danish: Denne rådgivning bør være et supplement til de vejledninger og anden rådgivning og bistand, som agenturet sørger for.
Swedish: Denna rådgivning bör ske utöver de operativa vägledningsdokument och annan rådgivning och bistånd som kemikaliemyndigheten tillhandahåller.
Finnish: Tämän neuvonnan olisi täydennettävä kemikaaliviraston laatimia toimintaohjeita ja muuta sen antamaa neuvontaa ja apua.
Greek: Οι συμβουλές αυτές θα πρέπει να παρέχονται επιπλέον των επιχειρησιακών καθοδηγητικών εγγράφων και των λοιπών συμβουλών και της υποστήριξης που παρέχει ο Οργανισμός.
Czech: Toto poradenství by mělo být doplněním k dokumentům obsahujícím příslušné pokyny a k dalšímu poradenství a pomoci poskytovaným agenturou.
Slovak: Toto poradenstvo by dopĺňalo dokumenty o operatívnych usmerneniach a iné poradenstvo a pomoc, ktoré poskytuje agentúra.
Polish: Porady te powinny być udzielane dodatkowo oprócz wytycznych operacyjnych dostarczanych przez Agencję.
Hungarian: E tanácsadásnak ki kell egészítenie az Ügynökség által biztosított működési útmutatókat, illetve egyéb tanácsadást és segítséget.
Slovenian: To svetovanje bi moralo biti dodatek operativnim smernicam ter drugim svetovanjem in pomoči, ki jih zagotovi Agencija.
Romanian: Această consiliere ar trebui să fie în plus față de documentele de orientare operaționale și de alte tipuri de consiliere și de asistență furnizate de Agenție.
Bulgarian: Тези консултации следва да допълват документацията с оперативни насоки и останалата информация и съдействие, които Агенцията предлага.
Estonian: Selline nõustamine oleks täienduseks kemikaaliameti antavatele tegutsemisjuhistele ning muule nõule ja abile.
Latvian: Šīs konsultācijas būtu jāsniedz papildus Aģentūras nodrošinātajiem darbības vadlīniju dokumentiem, citām sniegtām konsultācijām un palīdzībai.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turėtų papildyti Agentūros rengiamus veiklos rekomendacinius dokumentus ir kito pobūdžio teikiamas konsultacijas ir pagalbą;
Maltese: Dawn il-pariri għandhom jingħataw addizzjonalment għad-dokumenti ta’ gwida operattiva u pariri u assistenza oħra pprovduti mill-Aġenzija.
English: To facilitate access to the market it should be possible to authorise a group of biocidal products as a biocidal product family.
French: Afin de faciliter l’accès au marché, il devrait être possible d’autoriser un groupe de produits biocides en tant que famille de produits biocides.
German: Um den Marktzugang zu erleichtern, sollte es möglich sein, eine Gruppe von Biozidprodukten als Biozidproduktfamilie zuzulassen.
Spanish: Para facilitar el acceso al mercado, es conveniente que un grupo de biocidas pueda ser autorizado como familia de biocidas.
Italian: Al fine di agevolare l’accesso al mercato dovrebbe essere possibile autorizzare un gruppo di biocidi come famiglia di biocidi.
Portuguese: Para facilitar o acesso ao mercado, deverá ser possível autorizar um grupo de produtos biocidas enquanto família de produtos biocidas.
Dutch: Om de markttoegang te vergemakkelijken moet het mogelijk zijn een groep biociden toe te laten als biocidefamilie.
Danish: For at fremme markedsadgangen bør det være muligt at godkende en gruppe af biocidholdige produkter som en familie af biocidholdige produkter.
Swedish: För att underlätta marknadstillträde bör det vara möjligt att godkänna en grupp av biocidprodukter som en biocidproduktfamilj.
Finnish: Jotta helpotettaisiin markkinoille pääsyä, olisi tietylle ryhmälle biosidivalmisteita voitava antaa lupa biosidivalmisteperheenä.
Greek: Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά, θα πρέπει να είναι δυνατόν μια ομάδα βιοκτόνων να λαμβάνει άδεια ως οικογένεια βιοκτόνων.
Czech: S cílem usnadnit přístup na trh by mělo být možné povolit určitou kategorii biocidních přípravků.
Slovak: V snahe zjednodušiť prístup na trh by malo byť možné autorizovať skupinu biocídnych výrobkov ako výrobkovo podobnú skupinu.
Polish: Aby ułatwić dostęp do rynku, powinno być możliwe udzielenie pozwolenia dla grupy produktów biobójczych stanowiącej rodzinę produktów biobójczych.
Hungarian: A piacra jutás megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni a biocid termékek egy csoportjának biocid termékcsaládként történő engedélyezését.
Slovenian: Za lažji dostop do trga z biocidnimi proizvodi bi bilo treba v primeru skupine biocidnih proizvodov omogočiti izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov.
Romanian: Pentru a facilita accesul pe piață, ar trebui să fie posibilă autorizarea unui grup de produse biocide ca o familie de produse biocide.
Bulgarian: За да се улесни достъпът до пазара, следва да се даде възможност за издаване на разрешение за група биоциди.
Estonian: Turujuurdepääsu lihtsustamiseks peaks olema võimalik anda luba biotsiidide rühmale kui biotsiidiperele.
Latvian: Lai atvieglotu piekļuvi tirgum, vajadzētu paredzēt iespēju biocīdu grupai piešķirt atļauju kā biocīdu saimei.
Lithuanian: kad būtų sudarytos palankesnės patekimo į rinką sąlygos, turėtų būti galima biocidinių produktų grupę autorizuoti kaip biocidinių produktų grupę.
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-suq, għandu jkun possibbli li grupp ta’ prodott bijoċidali jiġi awtorizzat bħala familja ta’ prodotti bijoċidali.