FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conditions where low visibility procedures are in operation:
French: Lorsque les procédures d’exploitation par faible visibilité sont appliquées:
German: Für Bedingungen, unter denen Verfahren für geringe Sicht in Betrieb sind, gilt:
Spanish: En condiciones en las que se desarrollen procedimientos con baja visibilidad:
Italian: Nelle condizioni che prevedono l’entrata in vigore delle procedure di bassa visibilità:
Portuguese: Em condições que exigem a aplicação de procedimentos de baixa visibilidade:
Dutch: In omstandigheden waarin verminderdzichtprocedures van kracht zijn, geldt het volgende:
Danish: Når der anvendes særlige procedurer på grund af dårlige sigtbarhedsforhold:
Swedish: Vid förhållanden då förfaranden vid låga siktvärden tillämpas ska
Finnish: Kun huonon näkyvyyden toimintamenetelmät ovat käytössä,
Greek: Υπό συνθήκες όπου ακολουθούνται διαδικασίες χαμηλής ορατότητας:
Czech: Za podmínek, při nichž se uplatňují postupy za nízké dohlednosti, platí:
Slovak: V podmienkach, v ktorých sa uplatňujú postupy za malej hodnoty dohľadnosti:
Polish: W warunkach stosowania procedur obowiązujących przy ograniczonej widzialności:
Hungarian: Olyan körülmények között, amikor csökkent látási viszonyok között követendő eljárások vannak érvényben:
Slovenian: V razmerah, ko se uporabljajo postopki pri zmanjšani vidljivosti:
Romanian: În cazul în care se aplică proceduri în condiții de vizibilitate redusă:
Bulgarian: При условия, за които са в ход процедурите при намалена видимост:
Estonian: Piiratud nähtavuse protseduuride korral kohaldatakse järgmist:
Latvian: Ja izmanto sliktas redzamības procedūras:
Lithuanian: Jeigu taikomos prasto matomumo procedūros:
Maltese: F’kundizzjonijiet fejn ikunu fis-seħħ proċeduri ta’ viżibilità baxxa:
English: Subject to the provisions in (iii), vehicles on the manoeuvring area shall be required to comply with the following rules:
French: Sous réserve des dispositions du point iii), les véhicules circulant sur l’aire de manœuvre sont tenus de respecter les règles suivantes:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Ziffer iii haben Fahrzeuge auf dem Rollfeld die folgenden Vorschriften zu erfüllen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones incluidas en iii), se exigirá a los vehículos del área de maniobras que cumplan las siguientes normas:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui al punto iii), i veicoli presenti sull’area di manovra sono tenuti a conformarsi alle regole seguenti:
Portuguese: Sob reserva do disposto na subalínea iii), os veículos na área de manobra devem cumprir as seguintes regras:
Dutch: Onverminderd het bepaalde onder iii), dienen voertuigen op het landingsterrein zich aan de volgende regels te houden:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i nr. iii) skal køretøjer på manøvreområdet overholde følgende regler:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i led iii ska fordon på manöverområde iaktta följande regler:
Finnish: Jollei iii alakohdasta muuta johdu, liikennealueen ajoneuvoilta on edellytettävä seuraavien sääntöjen noudattamista:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της περίπτωσης iii), τα οχήματα που βρίσκονται στην περιοχή ελιγμών πρέπει να συμμορφώνονται με τους εξής κανόνες:
Czech: Vzhledem k ustanovením pododstavce iii) musí mobilní prostředky na provozní ploše vyhovovat těmto pravidlům:
Slovak: V súlade s ustanoveniami v bode iii) sa musia mobilné prostriedky na prevádzkovej ploche riadiť týmito pravidlami:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ppkt (iii) pojazdy znajdujące się na polu manewrowym przestrzegają następujących zasad:
Hungarian: A iii. pontban foglaltak kivételével a repülőtér munkaterületén tartózkodó földi járműveknek be kell tartaniuk az alábbi szabályokat:
Slovenian: V skladu z določbami iz točke (iii) vozila na manevrskem prostoru upoštevajo naslednja pravila:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la subpunctul (iii), vehiculele aflate pe suprafața de manevră trebuie să respecte următoarele reguli:
Bulgarian: при спазване на разпоредбите на подточка iii) превозните средства, движещи се по маневрената площ на летището, трябва да спазват следните правила:
Estonian: Vastavalt alapunkti iii sätetele peavad manööverdusalal liikuvad sõidukid täitma järgmisi nõudeid:
Latvian: Saskaņā ar iii) punkta noteikumiem transportlīdzekļiem, kas atrodas manevrēšanas teritorijā, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Laikantis iii punkto nuostatų, transporto priemonės manevravimo lauke laikosi tokių taisyklių:
Maltese: Soġġetti għad-dispożizzjonijiet fi (iii), jeħtieġ li l-vetturi li jkunu fuq iż-żona ta’ mmanuvrar għandhom jikkonformaw mar-regoli li ġejjin:
English: vehicles shall give way to other vehicles towing aircraft;
French: les véhicules cèdent le passage aux autres véhicules remorquant un aéronef;
German: Fahrzeuge haben anderen Fahrzeugen Vorfahrt zu gewähren, die Luftfahrzeuge schleppen;
Spanish: los vehículos cederán el paso a otros vehículos que remolquen aeronaves;
Italian: i veicoli danno la precedenza ad altri veicoli che trainano aeromobili;
Portuguese: Os veículos devem ceder a passagem a outros veículos rebocadores de aeronaves;
Dutch: voertuigen geven voorrang aan andere voertuigen die een luchtvaartuig slepen;
Danish: Køretøjer har vigepligt over for andre køretøjer, der bugserer luftfartøjer.
Swedish: Fordon ska lämna företräde åt andra fordon som bogserar luftfartyg.
Finnish: ajoneuvojen on väistettävä muita ajoneuvoja, jotka hinaavat ilma-aluksia;
Greek: B. τα οχήματα δίνουν προτεραιότητα σε άλλα οχήματα που ρυμουλκούν αεροσκάφη·
Czech: mobilní prostředky musí dát přednost mobilním prostředkům vlekoucím letadlo;
Slovak: vozidlá musia dať prednosť iným vozidlám ťahajúcim lietadlo;
Polish: pojazdy dają pierwszeństwo drogi pojazdom holującym statki powietrzne;
Hungarian: a földi járműveknek elsőbbséget kell adniuk a légi járművet vontató járművek számára;
Slovenian: vozila dajo prednost drugim vozilom, ki vlečejo zrakoplov;
Romanian: B. vehiculele acordă prioritate altor vehicule care tractează aeronave;
Bulgarian: превозните средства дават предимство на други превозни средства, теглещи въздухоплавателни средства;
Estonian: sõidukid peavad teed andma muudele õhusõidukit pukseerivatele sõidukitele;
Latvian: transportlīdzekļi dod ceļu citiem transportlīdzekļiem, kuri velk gaisa kuģi;
Lithuanian: transporto priemonės duoda kelią kitoms orlaivius velkančioms transporto priemonėms;
Maltese: il-vetturi għandhom jagħtu d-dritta lil vetturi oħrajn li jkunu qed jirmunkaw inġenju tal-ajru;
English: vehicles shall give way to other vehicles in accordance with air traffic services unit instructions;
French: les véhicules cèdent le passage aux autres véhicules conformément aux instructions de l’organisme des services de la circulation aérienne;
German: Fahrzeuge haben anderen Fahrzeugen gemäß den Anweisungen der Flugverkehrskontrollstelle Vorfahrt zu gewähren;
Spanish: los vehículos cederán el paso a otros vehículos de acuerdo con las instrucciones de la dependencia de servicios de tránsito aéreo;
Italian: i veicoli danno la precedenza ad altri veicoli in conformità alle istruzioni fornite dall’ente per i servizi del traffico aereo;
Portuguese: Os veículos devem ceder a passagem a outros veículos de acordo com as instruções do órgão dos serviços de tráfego aéreo;
Dutch: voertuigen geven voorrang aan andere voertuigen overeenkomstig instructies van een eenheid voor luchtverkeersdiensten;
Danish: Køretøjer har vigepligt over for andre køretøjer i overensstemmelse med luftfartstjenesteenhedens instruktioner.
Swedish: Fordon ska lämna företräde åt andra fordon i enlighet med flygtrafikledningsenhetens instruktioner.
Finnish: ajoneuvojen on väistettävä muita ajoneuvoja ilmaliikennepalveluyksikön ohjeiden mukaisesti;
Greek: Γ. τα οχήματα δίνουν προτεραιότητα σε άλλα οχήματα σύμφωνα με τις οδηγίες της μονάδας υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: mobilní prostředky musí dát přednost ostatním mobilním prostředkům v souladu se směrnicemi stanoviště letových provozních služeb;
Slovak: vozidlá musia dať prednosť iným vozidlám v súlade s pokynmi stanovišťa letových prevádzkových služieb;
Polish: pojazdy dają pierwszeństwo drogi innym pojazdom zgodnie z instrukcjami wydawanymi przez organ służb ruchu lotniczego;
Hungarian: a földi járműveknek a légiforgalmi szolgálati egység utasításainak megfelelően elsőbbséget kell adniuk más földi járművek számára;
Slovenian: vozila dajo prednost drugim vozilom v skladu z navodili enote služb zračnega prometa;
Romanian: C. vehiculele acordă prioritate altor vehicule în conformitate cu instrucțiunile unității de servicii de trafic aerian;
Bulgarian: превозните средства дават предимство на други превозни средства в съответствие с инструкциите на органа за обслужване на въздушното движение;
Estonian: sõidukid peavad teed andma muudele sõidukitele kooskõlas lennuliiklusteenindusüksuse juhistega;
Latvian: transportlīdzekļi dod ceļu citiem transportlīdzekļiem saskaņā ar gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienības norādījumiem;
Lithuanian: transporto priemonės duoda kelią kitoms transporto priemonėms pagal oro eismo paslaugų tarnybos nurodymus;
Maltese: il-vetturi għandhom jagħtu d-dritta lil vetturi oħrajn skont l-istruzzjonjiet tal-unità tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru;
English: Lights to be displayed by aircraft
French: Feux réglementaires des aéronefs
German: Von Luftfahrzeugen zu führende Lichter
Spanish: Luces que deben ostentar las aeronaves
Italian: Luci degli aeromobili
Portuguese: Luzes regulamentares das aeronaves
Dutch: Lichten die een luchtvaartuig moet voeren
Danish: Luftfartøjers lanterneføring
Swedish: Ljus som ska föras av luftfartyg
Finnish: Ilma-alusten valot
Greek: Φώτα που πρέπει να ανάβουν τα αεροσκάφη
Czech: Rozsvěcování světel na letadle
Slovak: Svetelné označenie lietadiel
Polish: Światła, które powinny być włączone na statkach powietrznych
Hungarian: Légi járműveken alkalmazandó fények
Slovenian: Luči, ki morajo biti prižgane na zrakoplovih
Romanian: Luminile care trebuie aprinse de aeronave
Bulgarian: Светлини на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõidukite tuled
Latvian: Gaisa kuģa gaitas ugunis
Lithuanian: Orlaivio žiburiai
Maltese: Dwal li għandhom Jintwerew minn Inġenju tal-Ajru
English: Except as provided by (e), at night all aircraft in flight shall display:
French: Sauf dans les cas prévus au point e), de nuit, tout aéronef en vol allume:
German: Außer gemäß den Bestimmungen des Buchstaben e müssen alle Luftfahrzeuge nachts die folgenden Lichter führen:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la letra e), de noche todas las aeronaves en vuelo ostentarán:
Italian: Ad eccezione di quanto previsto alla lettera e), di notte tutti gli aeromobili in volo devono mantenere accese:
Portuguese: Exceto nos casos previstos na alínea e), todas as aeronaves em voo durante a noite devem ostentar as seguintes luzes:
Dutch: Behalve als bepaald onder e), moeten alle luchtvaartuigen ’s nachts tijdens de vlucht de volgende lichten voeren:
Danish: Med undtagelse af bestemmelserne i litra e) skal alle luftfartøjer om natten vise
Swedish: Förutom vad som anges i led e ska alla luftfartyg vid flygning under mörker föra
Finnish: Jollei e alakohdasta muuta johdu, kaikkien lennolla olevien ilma-alusten on käytettävä yöllä
Greek: Εξαιρουμένων όσων προβλέπονται στο στοιχείο ε), τη νύκτα όλα τα αεροσκάφη εν πτήσει ανάβουν:
Czech: Všechna letadla za letu v noci musí s výjimkou podle písmene e) rozsvítit:
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v písmene e) musia mať všetky lietadlá za letu v noci rozsvietené tieto svetlá:
Polish: Z wyjątkiem przypadków wymienionych w lit. e), w nocy wszystkie statki powietrzne mają włączone:
Hungarian: Az e) pont rendelkezéseit kivéve, éjszaka minden repülést végző légi járműnek be kell kapcsolnia:
Slovenian: Razen pod pogoji, navedenimi v točki (e), so ponoči na vseh zrakoplovih med letom prižgane:
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute la litera (e), pe timp de noapte toate aeronavele în zbor trebuie să aibă aprinse:
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в буква д), през нощта всички въздухоплавателни средства в полет трябва да бъдат с включени:
Estonian: Kui alapunktist e ei tulene teisiti, peavad kõigil lendavatel õhusõidukitel öisel ajal olema sisse lülitatud järgmised tuled:
Latvian: Izņemot e) punktā paredzētos gadījumus, gaisa kuģiem ir šādas ugunis:
Lithuanian: Išskyrus šių taisyklių e punkte numatytą atvejį, naktį visi skrendantys orlaiviai įjungia šiuos žiburius:
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ kif inhu previst f’(e), billejl l-inġenji tal-ajru kollha li jkunu qed itiru għandhom juru:
English: anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and
French: des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et
German: Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und
Spanish: luces anticolisión cuyo objeto será el de llamar la atención hacia la aeronave, y
Italian: le luci anti-collisione per richiamare l’attenzione verso l’aeromobile; nonché
Portuguese: Luzes anticolisão, cujo objetivo é chamar a atenção para a sua presença; e
Dutch: antibotsingslichten, die bedoeld zijn om de aandacht op het luchtvaartuig te vestigen; en
Danish: antikollisionslys med det formål at henlede opmærksomheden på luftfartøjet
Swedish: kollisionsvarningsljus avsedda att fästa uppmärksamheten på luftfartyget, och
Finnish: varoitusvaloja, jotka on tarkoitettu kiinnittämään huomion ilma-alukseen; ja
Greek: τα φώτα αποφυγής σύγκρουσης για να προσελκύουν την προσοχή στο αεροσκάφος· και
Czech: protisrážková světla určená k upoutání pozornosti na dané letadlo a
Slovak: protizrážkové svetlá určené na upútanie pozornosti na lietadlo;
Polish: światła antykolizyjne przeznaczone do zwracania uwagi na statki powietrzne; oraz
Hungarian: az összeütközési veszélyt jelző fényeket a légi járműre való figyelemfelkeltés céljából; valamint
Slovenian: opozorilne bliskavice, s katerimi zrakoplov pritegne pozornost, in
Romanian: luminile anticoliziune destinate să atragă atenția asupra aeronavei; și
Bulgarian: сигнални светлини, предназначени за забелязване на въздухоплавателното средство с цел да се предотврати сблъскване; и
Estonian: kokkupõrke-hoiatustuled, mis on ette nähtud õhusõiduki märkamise hõlbustamiseks, ning
Latvian: pretsadursmju ugunis, kas paredzētas, lai pievērstu uzmanību gaisa kuģim; un
Lithuanian: susidūrimų vengimo žiburius, skirtus dėmesiui į orlaivį atkreipti; ir
Maltese: dwal ta’ kontra l-kolliżjonijiet maħsuba sabiex jiġbdu l-attenzjoni għall-inġenju tal-ajru; u
English: in the case of balloons, position lights.
French: dans le cas des ballons, des feux de position.
German: im Fall von Ballonen Positionslichter.
Spanish: en el caso de los globos, luces de posición.
Italian: nel caso di palloni, le luci di posizione.
Portuguese: No caso dos balões, luzes de posição;
Dutch: in het geval van ballonnen: positielichten.
Danish: i tilfælde af balloner, positionslys.
Swedish: i fråga om ballonger, positionsljus.
Finnish: ilmapalloissa lentovaloja.
Greek: για τα αερόστατα, τα φώτα θέσης.
Czech: v případě balonů polohová světla.
Slovak: v prípade balónov polohové svetlá.
Polish: w przypadku balonów – światła pozycyjne.
Hungarian: ballonok esetében a helyzetjelző fényeket.
Slovenian: pri balonih pozicijske luči.
Romanian: în cazul baloanelor, luminile de poziție.
Bulgarian: в случай на аеростати — светлини за позициониране.
Estonian: õhupallide puhul asukohatuled.
Latvian: gaisa balonu gadījumā – pozīcijas (navigācijas) ugunis.
Lithuanian: oro balionų atveju – padėties žiburius.
Maltese: fil-każ tal-blalen tal-arja, id-dwal tal-pożizzjoni.
English: Except as provided by (e), at night:
French: Sauf dans les cas prévus au point e), de nuit:
German: Außer gemäß den Bestimmungen des Buchstaben e müssen nachts
Spanish: Salvo lo dispuesto en la letra e), de noche:
Italian: Ad eccezione di quanto previsto alla lettera e), di notte:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea e), de noite:
Dutch: Met uitzondering van het bepaalde onder e) moeten ’s nachts:
Danish: Med undtagelse af bestemmelserne i litra e), om natten:
Swedish: Förutom vad som anges i led e gäller följande under mörker:
Finnish: Jollei e alakohdasta muuta johdu, yöllä
Greek: Εξαιρουμένων όσων προβλέπονται στο στοιχείο ε), τη νύκτα:
Czech: V noci, s výjimkou případu uvedeného v písmeni e):
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v písmene e) sa musia v noci použiť tieto svetlá:
Polish: Z wyjątkiem przypadków wymienionych w lit. e), w nocy:
Hungarian: Az e) pont rendelkezéseit kivéve, éjszaka:
Slovenian: Razen pod pogoji, navedenimi v točki (e), so ponoči:
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute la litera (e), pe timp de noapte:
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в буква д), през нощта:
Estonian: Kui alapunktist e ei tulene teisiti, kohaldatakse öisel ajal järgmisi nõudeid:
Latvian: Izņemot e) punktā paredzēto gadījumu, naktī:
Lithuanian: Išskyrus šių taisyklių e punkte numatytą atvejį, naktį:
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ kif inhu previst f’(e), billejl:
English: all aircraft on the movement area of an aerodrome whose engines are running shall display lights which indicate that fact.
French: tout aéronef qui se déplace sur l’aire de mouvement d’un aérodrome, dont les moteurs sont en marche, allume des feux indiquant cette situation.
German: alle Luftfahrzeuge auf der Bewegungsfläche eines Flugplatzes, deren Triebwerke laufen, Lichter führen, die dies anzeigen.
Spanish: todas las aeronaves que se encuentren en el área de movimiento de un aeródromo y cuyos motores estén en funcionamiento ostentarán luces que indiquen este hecho.
Italian: tutti gli aeromobili sull’area di movimento di un aeroporto, con motori in funzione, devono mantenere accese luci anticollisione che indichino questo fatto.
Portuguese: Todas as aeronaves na área de movimento de um aeródromo com os motores em marcha devem ostentar luzes de sinalização de presença;
Dutch: alle luchtvaartuigen die zich op het landingsterrein en platforms van een luchtvaartterrein bevinden met draaiende motoren, lichten voeren die aangeven dat de motoren draaien.
Danish: Alle luftfartøjer, som på en flyveplads' trafikområde har startet motorerne, skal vise lys, som angiver dette.
Swedish: Luftfartyg som befinner sig på en flygplats färdområde och har motorerna igång ska föra ljus som visar att motorerna är igång.
Finnish: kaikkien lentopaikan kenttäalueella olevien ilma-alusten, joiden moottorit ovat käynnissä, on käytettävä tämän seikan ilmaisevia valoja.
Greek: όλα τα αεροσκάφη στην περιοχή κινήσεως αεροδρομίου με τους κινητήρες τους σε λειτουργία ανάβουν τα φώτα που επισημαίνουν το γεγονός αυτό.
Czech: všechna letadla na pohybové ploše letiště s běžícími motory musí mít rozsvícena světla vyznačující tuto skutečnost.
Slovak: všetky lietadlá na pohybovej ploche letiska, ktorých motory sú v chode, musia mať rozsvietené svetlá.
Polish: wszystkie statki powietrzne na polu ruchu naziemnego lotniska, z pracującymi silnikami, mają włączone światła sygnalizujące ten fakt.
Hungarian: a repülőtér mozgási területén lévő valamennyi légi járműnek hajtóműüzemet jelző fényeket kell működtetnie, ha a hajtómű üzemel.
Slovenian: na vseh zrakoplovih na območju gibanja na letališču, katerih motorji so v teku, so prižgane luči, ki kažejo na to dejstvo.
Romanian: toate aeronavele de pe suprafața de mișcare a unui aerodrom ale căror motoare funcționează trebuie să aibă aprinse lumini care indică acest fapt.
Bulgarian: всички въздухоплавателни средства върху работната площ на летището, чиито двигатели работят, трябва да са с включени светлини, указващи този факт.
Estonian: kõikidel lennuvälja liiklusalal asuvatel töötava mootoriga õhusõidukitel peavad olema sisse lülitatud tuled, mis tähistavad töötava mootoriga õhusõidukit.
Latvian: visi gaisa kuģi lidlauka kustības zonā ar iedarbinātiem dzinējiem ieslēdz ugunis, kas norāda uz šo faktu.
Lithuanian: visuose orlaiviuose, esančiuose aerodromo judėjimo lauke su įjungtais varikliais, įjungiami tai rodantys žiburiai.
Maltese: l-inġenji tal-ajru kollha fuq iż-żona ta’ moviment ta’ ajrudrom li l-magni tagħhom ikunu qed jaħdmu għandhom juru dwal li jindikaw dak il-fatt.
English: Except as provided by (e), all aircraft:
French: Sauf dans les cas prévus au point e), tout aéronef:
German: Außer gemäß den Bestimmungen des Buchstaben e müssen alle Luftfahrzeuge,
Spanish: Salvo lo dispuesto en la letra e), todas las aeronaves:
Italian: Ad eccezione di quanto previsto alla lettera e), tutti gli aeromobili:
Portuguese: Exceto nos casos previstos na alínea e), todas as aeronaves:
Dutch: Met uitzondering van het bepaalde onder e) moeten alle luchtvaartuigen:
Danish: Med undtagelse af bestemmelserne i litra e) skal alle luftfartøjer,
Swedish: Förutom vad som anges i led e ska luftfartyg som
Finnish: Jollei e alakohdasta muuta johdu, kaikkien ilma-alusten,
Greek: Εξαιρουμένων όσων προβλέπονται στο στοιχείο ε), όλα τα αεροσκάφη:
Czech: S výjimkou případu uvedeného v písmeni e) musí všechna letadla:
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v písmene e) musia všetky lietadlá:
Polish: Z wyjątkiem przypadków wymienionych w lit. e) wszystkie statki powietrzne:
Hungarian: Az e) pont rendelkezéseit kivéve valamennyi olyan légi járműnek, amely:
Slovenian: Razen pod pogoji, navedenimi v točki (e), so na vseh zrakoplovih:
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute la litera (e), toate aeronavele:
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в буква д), всички въздухоплавателни средства:
Estonian: Kui alapunktist e ei tulene teisiti, kohaldatakse kõikide õhusõidukite suhtes järgmisi nõudeid:
Latvian: Izņemot e) punktā paredzēto gadījumu, visi gaisa kuģi, kuri:
Lithuanian: Išskyrus šių taisyklių e punkte numatytą atvejį, visuose orlaiviuose:
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ kif inhu previst f’(e), l-inġenji tal-ajru kollha: