FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity.’.
French: Lesdites notifications sont adressées chaque année à la Commission européenne et font l’objet de la publicité nécessaire.»
German: Diese Notifizierungen werden der Europäischen Kommission jährlich übermittelt und im erforderlichen Umfang bekannt gemacht.“
Spanish: Las notificaciones se presentarán anualmente a la Comisión Europea y serán objeto de la publicidad necesaria.».
Italian: Dette notifiche sono trasmesse annualmente alla Commissione europea e formano oggetto di adeguata pubblicità.»;
Portuguese: As referidas notificações são apresentadas anualmente à Comissão Europeia e são devidamente publicadas.».
Dutch: Deze kennisgevingen worden jaarlijks aan de Europese Commissie verstrekt en er zal de nodige publiciteit aan worden gegeven.”.
Danish: Disse meddelelser fremsendes hvert år til Europa-Kommissionen og offentliggøres i nødvendigt omfang.«
Swedish: Dessa anmälningar ska årligen överlämnas till Europeiska kommissionen och offentliggöras på erforderligt sätt.”
Finnish: Nämä ilmoitukset on toimitettava Euroopan komissiolle vuosittain, ja ne julkistetaan tarvittavilta osin.”
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε χρόνο και λαμβάνουν την απαιτούμενη δημοσιότητα.».
Czech: Tato oznámení se předkládají Evropské komisi každý rok a jsou v potřebné míře zveřejňována.“
Slovak: Tieto oznámenia sa každoročne predkladajú Európskej komisii a v potrebnom rozsahu sa uverejňujú.“
Polish: Powiadomienia te przedkładane są corocznie Komisji Europejskiej i stanowią przedmiot koniecznego ogłoszenia.”;
Hungarian: Az Európai Bizottsághoz minden évben be kell nyújtani ezeket az értesítéseket, amelyeknek meg kell kapniuk a szükséges nyilvánosságot.”
Slovenian: Ta uradna obvestila se predložijo Evropski komisiji vsako leto in se ustrezno objavijo.“;
Romanian: Notificările menționate se transmit anual Comisiei Europene și sunt făcute publice în mod corespunzător.”
Bulgarian: Тези уведомления се предават на Европейската комисия всяка година и им се дава необходимата публичност.“
Estonian: Nimetatud teated esitatakse Euroopa Komisjonile igal aastal ja avaldatakse vajalikus ulatuses.”
Latvian: Šos paziņojumus iesniedz Eiropas Komisijai ik gadu un atbilstīgi publisko.”;
Lithuanian: Šie pranešimai kasmet pateikiami Europos Komisijai ir skelbiami viešai tiek, kiek tai yra būtina.“
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni Ewropea kull sena u għandhom jingħataw il-pubbliċità meħtieġa.”.
English: The following paragraph is added to Article 11:
French: À l’article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 11 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied mal-Artikolu 11:
English: In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 13 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject:
French: La personne qui exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres est soumise:
German: Eine Person, die gewöhnlich in zwei oder mehr Mitgliedstaaten eine Beschäftigung ausübt, unterliegt:
Spanish: La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta ajena en dos o más Estados miembros estará sujeta:
Italian: La persona che esercita abitualmente un’attività subordinata in due o più Stati membri è soggetta:
Portuguese: A pessoa que exerça normalmente uma atividade por conta de outrem em dois ou mais Estados-Membros está sujeita:
Dutch: Op degene die in twee of meer lidstaten werkzaamheden in loondienst pleegt te verrichten, is van toepassing:
Danish: En person, der normalt har lønnet beskæftigelse i to eller flere medlemsstater, er omfattet:
Swedish: En person som normalt arbetar som anställd i två eller flera medlemsstater ska
Finnish: Palkkatyötä tavallisesti kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tekevä henkilö on
Greek: Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη υπάγεται:
Czech: Na osobu, která jako zaměstnanec obvykle pracuje ve dvou nebo více členských státech, se vztahují:
Slovak: Osoba, ktorá ako zamestnanec zvyčajne vykonáva činnosť v dvoch alebo vo viacerých členských štátoch, podlieha:
Polish: Osoba, która normalnie wykonuje pracę najemną w dwóch lub więcej państwach członkowskich, podlega:
Hungarian: A két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenységet végző személy a következők hatálya alá tartozik:
Slovenian: Za osebo, ki običajno opravlja dejavnost zaposlene osebe v dveh ali več državah članicah, velja:
Romanian: Persoana care desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată în două sau mai multe state membre face obiectul:
Bulgarian: Лице, което обичайно осъществява дейност като наето лице в две или повече държави-членки, е подчинено:
Estonian: Isiku suhtes, kes tavaliselt töötab kahes või mitmes liikmesriigis, kohaldatakse õigusakte järgmiselt:
Latvian: Uz personu, kas parasti veic darbību nodarbinātas personas statusā divās vai vairāk dalībvalstīs, attiecas:
Lithuanian: Paprastai dviejose ar daugiau valstybių narių pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui taikomi:
Maltese: Persuna li normalment twettaq attività bħala persuna impjegata f’żewġ Stati Membri jew aktar għandha tkun soġġetta:
English: to the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State; or
French: à la législation de l’État membre de résidence, si elle exerce une partie substantielle de son activité dans cet État membre; ou
German: den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats, wenn sie dort einen wesentlichen Teil ihrer Tätigkeit ausübt, oder
Spanish: a la legislación del Estado miembro de residencia, si ejerce una parte sustancial de su actividad en dicho Estado miembro, o
Italian: se esercita una parte sostanziale della sua attività in tale Stato membro, alla legislazione dello Stato membro di residenza; oppure
Portuguese: À legislação do Estado-Membro de residência, se exercer uma parte substancial da sua atividade nesse Estado-Membro; ou
Dutch: de wetgeving van de lidstaat waar hij woont, indien hij aldaar een substantieel gedeelte van zijn werkzaamheden verricht, of
Danish: af lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, såfremt den pågældende udøver en væsentlig del af sin virksomhed i denne medlemsstat, eller
Swedish: omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där han eller hon är bosatt om han eller hon utför en väsentlig del av sitt arbete i den medlemsstaten, eller
Finnish: asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän harjoittaa huomattavaa osaa toiminnastaan tässä jäsenvaltiossa, tai
Greek: στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον ασκεί ουσιώδες μέρος της δραστηριότητας στο εν λόγω κράτος μέλος· ή
Czech: právní předpisy členského státu, na jehož území má bydliště, vykonává-li podstatnou část své činnosti v tomto členském státě, nebo
Slovak: právnym predpisom členského štátu bydliska, ak podstatnú časť svojej činnosti vykonáva v tomto členskom štáte, alebo
Polish: ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, jeżeli wykonuje znaczną część pracy w tym państwie członkowskim; lub
Hungarian: a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai, ha tevékenységének jelentős részét abban a tagállamban végzi; vagy
Slovenian: zakonodaja države članice stalnega prebivališča, če ta oseba opravlja znaten del svoje dejavnosti v tej državi članici; ali
Romanian: legislației statului membru de reședință, în cazul în care desfășoară o parte substanțială a activității sale în statul membru respectiv; sau
Bulgarian: на законодателството на държавата-членка на пребиваване, ако то осъществява значителна част от дейността си в тази държава-членка; или
Estonian: elukohajärgse liikmesriigi õigusakte, kui oluline osa tema tegevusest toimub selles liikmesriigis, või
Latvian: dzīvesvietas dalībvalsts tiesību akti, ja viņa šajā dalībvalstī veic būtisku savas darbības daļu; vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje jis gyvena, teisės aktai, jeigu didelę veiklos dalį jis vykdo toje valstybėje narėje; arba
Maltese: għal-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru tar-residenza jekk hija twettaq parti sostanzjali mill-attività tagħha f’dak l-Istat Membru, jew
English: if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
French: si elle n’exerce pas une partie substantielle de ses activités dans l’État membre de résidence:
German: wenn sie im Wohnmitgliedstaat keinen wesentlichen Teil ihrer Tätigkeit ausübt,
Spanish: si no ejerce una parte sustancial de su actividad en el Estado miembro de residencia:
Italian: se non esercita una parte sostanziale della sua attività nello Stato membro di residenza:
Portuguese: Se não exercer uma parte substancial da sua atividade no Estado-Membro de residência:
Dutch: indien hij niet een substantieel gedeelte van zijn werkzaamheden verricht in de lidstaat waar hij woont:
Danish: såfremt den pågældende ikke udøver en væsentlig del af sin virksomhed i bopælsmedlemsstaten:
Swedish: om han eller hon inte utför en väsentlig del av sitt arbete i den medlemsstat där han eller hon är bosatt,
Finnish: jos hän ei harjoita huomattavaa osaa toiminnastaan asuinjäsenvaltiossaan:
Greek: εφόσον δεν ασκεί ουσιώδες μέρος της δραστηριότητας στο κράτος μέλος κατοικίας:
Czech: nevykonává-li podstatnou část své činnosti v členském státě, na jehož území má bydliště,
Slovak: ak nevykonáva podstatnú časť svojej činnosti v členskom štáte bydliska:
Polish: jeżeli nie wykonuje znacznej części pracy w państwie członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania:
Hungarian: ha tevékenységének nem jelentős részét végzi a lakóhely szerinti tagállamban:
Slovenian: če ta oseba ne opravlja znatnega dela svoje dejavnosti v državi članici stalnega prebivališča:
Romanian: dacă el/ea nu desfășoară o parte substanțială a activității sale în statul membru de reședință:
Bulgarian: ако не осъществява значителна част от дейността си в държавата-членка на пребиваване:
Estonian: kui oluline osa tema tegevusest ei toimu elukohajärgses liikmesriigis:
Latvian: ja viņa dzīvesvietas dalībvalstī neveic būtisku savas darbības daļu:
Lithuanian: jeigu didelę veiklos dalį jis vykdo ne toje valstybėje narėje, kurioje gyvena:
Maltese: jekk ma twettaqx parti sostanzjali tal-attività tagħha fl-Istat Membru tar-residenza:
English: In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
French: À l’article 36, le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 36 Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, el apartado 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 36, il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o n.o 2-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 36 wordt lid 2 bis vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 2a, affattes således:
Swedish: Artikel 36.2a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 36 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 sa odsek 2a nahrádza takto:
Polish: art. 36 ust. 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (2a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 36 se odstavek 2a nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 36, alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 36 параграф 2а се заменя със следното:
Estonian: Artikli 36 lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 36. panta 2.a punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 36, il-paragrafu 2a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 63 is replaced by the following:
French: L’article 63 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 63 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 63 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 63.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 63 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63 affattes således:
Swedish: Artikel 63 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 63 sa nahrádza takto:
Polish: art. 63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 63 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 63 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 63 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 63. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 63 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Special provisions for the waiving of residence rules
French: Dispositions spéciales concernant la levée des clauses de résidence
German: Besondere Bestimmungen für die Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Disposiciones especiales para la dispensa de las normas de residencia
Italian: Disposizioni speciali relative all’abolizione delle clausole di residenza
Portuguese: Disposições especiais relativas à derrogação das regras de residência
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende ophævelse af bopælsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser för undantag från regeln om bosättning
Finnish: Erityissäännökset asumissääntöjen huomiotta jättämisestä
Greek: Ειδική διάταξη για τη μη εφαρμογή της ρήτρας κατοικίας
Czech: Zvláštní ustanovení o upuštění od pravidel týkajících se bydliště
Slovak: Osobitné ustanovenia na upustenie od pravidiel bydliska
Polish: Przepisy szczególne w odniesieniu do uchylenia zasad zamieszkania
Hungarian: A lakóhelyhez kapcsolódó szabályok alóli mentességre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za odstopanje od pravil o stalnem prebivališču
Romanian: Dispoziții speciale pentru renunțarea la clauzele de reședință
Bulgarian: Специални разпоредби за отмяна на правилата за пребиваване
Estonian: Erisätted elukohaeeskirjadest loobumise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par dzīvesvietas noteikumu nepiemērošanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl gyvenamosios vietos taisyklių netaikymo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għat-tneħħija tar-regoli dwar ir-residenza
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 65a
French: «Article 65 bis
German: „Artikel 65a
Spanish: «Artículo 65 bis
Italian: «Articolo 65 bis
Portuguese: «Artigo 65.o-A
Dutch: „Artikel 65 bis
Danish: »Artikel 65a
Swedish: ”Artikel 65a
Finnish: ”65 a artikla
Greek: «Άρθρο 65α
Czech: „Článek 65a
Slovak: „Článok 65a
Polish: „Artykuł 65a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 65a
Romanian: „Articolul 65a
Bulgarian: „Член 65а
Estonian: „Artikkel 65a
Latvian: “65.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 65a
English: The wholly unemployed person may, as a supplementary step, make himself/herself available to the employment services of the Member State of residence.
French: La personne en chômage complet peut, à titre complémentaire, se rendre disponible auprès des services de l’emploi de l’État membre de résidence.
German: Zusätzlich kann die vollarbeitslose Person sich der Arbeitsverwaltung des Wohnmitgliedstaats zur Verfügung stellen.
Spanish: La persona en situación de desempleo total podrá, como medida complementaria, señalar su disponibilidad a los servicios de empleo del Estado miembro de residencia.
Italian: La persona in stato di disoccupazione completa può, come misura supplementare, mettersi a disposizione degli uffici del lavoro dello Stato membro di residenza.
Portuguese: Essa pessoa pode, como medida complementar, colocar-se à disposição dos serviços de emprego do Estado-Membro de residência.
Dutch: De volledig werkloze kan zich aanvullend tevens ter beschikking stellen van de diensten voor arbeidsvoorziening in de lidstaat van zijn woonplaats.
Danish: Den fuldtidsledige kan som et supplerende tiltag stille sig til rådighed for arbejdsformidlingen i bopælsmedlemsstaten.
Swedish: Den helt arbetslösa personen får som en kompletterande åtgärd ställa sig till arbetsförmedlingens förfogande i bosättningsmedlemsstaten.
Finnish: Lisäksi kokonaan työttömänä oleva henkilö voi ilmoittautua asuinjäsenvaltion työvoimaviranomaisten käytettäväksi.
Greek: Ο πλήρως άνεργος μπορεί, συμπληρωματικά, να τίθεται ο ίδιος στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους κατοικίας.
Czech: Zcela nezaměstnaná osoba se může doplňkově přihlásit do evidence služeb zaměstnanosti v členském státě bydliště.
Slovak: Úplne nezamestnaná osoba môže vykonať doplňujúci krok, a to prihlásiť sa v službách zamestnanosti členského štátu bydliska.
Polish: Całkowicie bezrobotny może dodatkowo pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego miejsca zamieszkania.
Hungarian: A teljes munkanélküliek ennek kiegészítéseként a lakóhelyük szerinti tagállam foglalkoztatási szolgálatai számára is rendelkezésre állhatnak.
Slovenian: Popolnoma brezposelna oseba lahko o tem kot dodatni ukrep obvesti službo za zaposlovanje države članice stalnega prebivališča.
Romanian: Persoana aflată în șomaj total poate, ca o etapă suplimentară, să se pună la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă aflate în statul său membru de reședință.
Bulgarian: Като допълнителна стъпка напълно безработното лице може да се регистрира в службите по заетостта в държавата-членка на пребиваване.
Estonian: Täielikult töötu isik võib täiendava sammuna olla kättesaadav ka elukohajärgse liikmesriigi tööhõivetalitustele.
Latvian: Kā papildu pasākums – pilnīgais bezdarbnieks var pieteikties dzīvesvietas dalībvalsts nodarbinātības dienestiem.
Lithuanian: Visiškas bedarbis gali papildomai būti valstybės narės, kurioje jis nuolat gyvena, įdarbinimo tarnybų žinioje.
Maltese: Il-persuna totalment qiegħda tista’, bħala pass supplimentari, tagħmel lilha nnifisha disponibbli għas-servizzi tal-impjiegi tal-Istat Membru tar-residenza.
English: In Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 71, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 71 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 71, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 71.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 71 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 71, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 71.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 71 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 71 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 71 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 71 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 71, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 71 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 71 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 71. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 71 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 71, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: