FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cash-flow situation deteriorated significantly between 2008 and the RIP, as it dropped with 93 %.
French: Avec une chute de 93 %, les flux de trésorerie se sont fortement détériorés entre 2008 et la PER.
German: Der Cashflow verschlechterte sich von 2008 bis zum UZÜ erheblich, der Rückgang betrug 93 %.
Spanish: La situación del flujo de caja se deterioró notablemente entre 2008 y el PIR, ya que disminuyó un 93 %.
Italian: La situazione dei flussi di cassa si è deteriorata in misura significativa tra il 2008 e il PIR, registrando un calo del 93 %.
Portuguese: A situação do cash flow deteriorou-se significativamente entre 2008 e o PIR, registando uma queda de 93 %.
Dutch: De kasstroomsituatie verslechterde aanzienlijk tussen 2008 en het eind van het TNO, aangezien de kasstroom met 93 % daalde.
Danish: Likviditeten forværredes betydeligt mellem 2008 og NUP, da den faldt med 93 %.
Swedish: Kassaflödessituationen försämrades mycket mellan 2008 och översynsperioden då det minskade med 93 %.
Finnish: Kassavirtatilanne heikkeni merkittävästi vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana vähennyksen ollessa 93 prosenttia.
Greek: Η κατάσταση των ταμειακών ροών επιδεινώθηκε σημαντικά μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, καθώς αυτές μειώθηκαν κατά 93 %.
Czech: Pokud jde o peněžní tok, situace se mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření výrazně zhoršila, neboť došlo ke snížení o 93 %.
Slovak: Situácia v súvislosti s peňažným tokom sa medzi rokom 2008 a ORP značne zhoršila, pretože došlo k poklesu o 93 %.
Polish: Sytuacja w zakresie przepływów pieniężnych pogorszyła się znacząco między 2008 r. a ODP, gdy spadły one o 93 %.
Hungarian: A pénzforgalmi helyzet 2008 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen romlott; 93 %-kal esett vissza.
Slovenian: Likvidnostni položaj se je znatno poslabšal med letom 2008 in OPP, saj je nazadoval za 93 %.
Romanian: Situația fluxului de numerar s-a deteriorat semnificativ între 2008 și PAR, scăzând cu 93 %.
Bulgarian: Положението с паричния поток се е влошило значително между 2008 г. и РПП, тъй като той е намалял с 93 %.
Estonian: Rahavoogude osas olukord halvenes oluliselt 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal, mil leidis aset 93 %-line langus.
Latvian: Naudas plūsmas stāvoklis laikā no 2008. gada līdz PIP ievērojami pasliktinājās, jo tā kritās par 93 %.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srauto padėtis nuo 2008 m. iki PTL labai pablogėjo, nes šis srautas sumažėjo 93 %.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-fluss tal-flus iddeterjorat b’mod sinifikanti bejn l-2008 u l-PIR, għax naqset bi 93 %.
English: Cash flow (EUR 1000)
French: Flux de trésorerie (en milliers d’EUR)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles EUR)
Italian: Flussi di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (em milhares EUR)
Dutch: Kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (tusen euro)
Greek: Ταμειακές ροές (1000 ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tisících EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tisícoch EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (v 1000 EUR)
Romanian: Fluxul de numerar (1000 EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в хил. EUR)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Fluss tal-flus (EUR 1000)
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinkov predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásainak leküzdése
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Romanian: Redresarea în urma efectelor practicilor de dumping anterioare
Bulgarian: Възстановяване от последиците на предходния дъмпинг
Estonian: Taastumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: Irkupru mill-effetti tad-dumping fl-imgħoddi
English: In terms of profitability, the Union industry was profitable throughout the period considered.
French: L’industrie de l’Union s’est en outre révélée rentable tout au long de la période considérée.
German: Zur Rentabilität ist festzustellen, dass der Wirtschaftszweig der Union im gesamten Bezugszeitraum gewinnbringend wirtschaftete.
Spanish: En cuanto a la rentabilidad, la industria de la Unión fue rentable durante el período considerado.
Italian: In termini di redditività l’industria dell’Unione ha conseguito utili durante tutto il periodo in esame.
Portuguese: Em termos de rendibilidade, a indústria da União foi rentável no decurso do período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie was gedurende de gehele beoordelingsperiode winstgevend.
Danish: For så vidt angår rentabiliteten var EU-erhvervsgrenen rentabel i hele den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrin var lönsam under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonala oli kannattava koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Από πλευράς κερδοφορίας, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ήταν κερδοφόρος καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Pokud jde o ziskovost, výrobní odvětví Unie bylo v celém posuzovaném období ziskové.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, výrobné odvetvie Únie bolo ziskové počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Pod względem rentowności przemysł unijny przynosił zysk w całym okresie badanym.
Hungarian: A nyereségességet tekintve az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban végig nyereséges volt.
Slovenian: Industrija Unije je imela dobiček v celotnem obravnavanem obdobju.
Romanian: În ceea ce privește rentabilitatea, industria Uniunii a fost rentabilă pe întreaga durată a perioadei luate în considerare.
Bulgarian: По отношение на рентабилността промишлеността на Съюза е била на печалба през целия разглеждан период.
Estonian: Seoses kasumlikkusega tuleb märkida, et liidu tootmisharu oli kogu vaatlusaluse perioodi kestel kasumlik.
Latvian: Rentabilitātes ziņā Savienības ražošanas nozare visā attiecīgajā periodā bija rentabla.
Lithuanian: Sąjungos pramonė gavo pelno per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
Maltese: F’termini ta’ profitabbiltà, l-industrija tal-Unjoni għamlet profitt matul il-perjodu kkunsidrat kollu.
English: In view of the above, it can be concluded that the Union industry did not suffer material injury over the period considered.
French: Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu que l’industrie de l’Union n’a pas subi de préjudice important au cours de la période considérée.
German: Aus den vorstehend dargelegten Gründen kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum keine bedeutende Schädigung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, cabe concluir que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período considerado.
Italian: In considerazione di quanto finora esposto si può concludere che l’industria dell’Unione non ha subito un grave pregiudizio durante il periodo in esame.
Portuguese: Atendendo ao que precede, pode concluir-se que a indústria da União não sofreu um prejuízo importante durante o período considerado.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie gedurende de beoordelingsperiode geen aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den betragtede periode.
Swedish: Mot denna bakgrund kan det konstateras att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä mainittu huomioon ottaen voidaan todeta, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelujaksolla.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem lze vyvodit závěr, že v posuzovaném období nebyla výrobnímu odvětví Unie způsobena podstatná újma.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno vyvodiť záver, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo počas posudzovaného obdobia závažnú ujmu.
Polish: Mając na uwadze powyższe kwestie, można stwierdzić, że przemysł unijny nie poniósł istotnej szkody w okresie badanym.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban nem szenvedett kárt.
Slovenian: Glede na navedeno je mogoče skleniti, da industrija Unije v obravnavanem obdobju ni utrpela materialne škode.
Romanian: Pe baza constatărilor de mai sus, se poate ajunge la constatarea că industria Uniunii nu a suferit niciun prejudiciu material în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, може да се направи заключението, че промишлеността на Съюза не е претърпяла сериозна вреда през разглеждания период.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades võib järeldada, et liidu tootmisharu ei kandnud vaatlusalusel perioodil olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, var secināt, ka attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozarei neradās būtisks kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima daryti išvadą, kad Sąjungos pramonė materialinės žalos nagrinėjamuoju laikotarpiu nepatyrė.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, wieħed jista’ jikkonkludi li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx ħsara materjali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΑΝΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНА ПОЯВА НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: POSSIBBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAL-ĦSARA
English: The total capacity of the exporting producers in Russia and Ukraine amounts to 5500000 tonnes.
French: La capacité totale des producteurs-exportateurs russes et ukrainiens s’élève à 5500000 tonnes.
Spanish: La capacidad total de los productores exportadores de Rusia y Ucrania asciende a 5500000 toneladas.
Italian: La capacità totale dei produttori esportatori della Russia e dell’Ucraina ammonta a 5500000 tonnellate.
Portuguese: A capacidade total dos produtores-exportadores da Rússia e da Ucrânia ascende a 5500000 toneladas.
Dutch: De totale capaciteit van de producenten-exporteurs in Rusland en Oekraïne bedraagt 5500000 ton.
Danish: Den samlede kapacitet hos de eksporterende producenter i Rusland og Ukraine beløber sig til 5500000 ton.
Swedish: Den sammanlagda kapaciteten för de exporterande tillverkarna i Ryssland och Ukraina uppgår till 5500000 ton.
Finnish: Venäläisten ja ukrainalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kokonaiskapasiteetti on 5500000 tonnia.
Greek: Η συνολική ικανότητα των παραγωγών-εξαγωγέων από τη Ρωσία και την Ουκρανία ανέρχεται σε 5500000 τόνους.
Czech: Celková kapacita vyvážejících výrobců v Rusku a na Ukrajině dosahuje 5500000 tun.
Slovak: Celková kapacita vyvážajúcich výrobcov v Rusku a na Ukrajine predstavuje 5500000 ton.
Polish: Całkowita zdolność produkcyjna producentów eksportujących w Rosji i na Ukrainie wynosi 5500000 ton.
Hungarian: Az orosz és ukrán exportáló gyártók teljes kapacitása 5500000 tonna.
Slovenian: Celotna zmogljivost proizvajalcev izvoznikov v Rusiji in Ukrajini znaša 5500000 ton.
Romanian: Capacitatea totală a producătorilor-exportatori din Rusia și Ucraina se ridică la 5500000 tone.
Bulgarian: Общият капацитет на производителите износители от Русия и Украйна възлиза на 5500000 тона.
Estonian: Venemaa ja Ukraina eksportivate tootjate kogu tootmisvõimsus ulatub 5500000 tonnini.
Latvian: Krievijas un Ukrainas ražotāju eksportētāju kopējā jauda ir 5500000 tonnu.
Lithuanian: Visi eksportuojančių Rusijos ir Ukrainos gamintojų pajėgumai sudaro 5500000 tonų.
Maltese: Il-kapaċità totali tal-produtturi esportaturi fir-Russja u l-Ukraina tammonta għal 5500000 tunnellata.
English: These low prices would most likely continue to be charged.
French: Il est très probable que la Russie et l’Ukraine continueraient à pratiquer des prix aussi bas.
German: Diese niedrigen Preise würden sehr wahrscheinlich weiterhin in Rechnung gestellt.
Spanish: Es muy probable que se mantengan estos precios tan bajos.
Italian: Questi prezzi bassi probabilmente continuerebbero ad essere praticati.
Portuguese: Estes baixos preços continuariam muito provavelmente a ser praticados.
Dutch: Deze lage prijzen zouden zeer waarschijnlijk worden gehandhaafd.
Danish: Disse lave priser vil sandsynligvis fortsat blive opkrævet.
Swedish: Dessa låga priser skulle med största sannolikt fortsätta att tillämpas.
Finnish: On hyvin todennäköistä, että näitä alhaisia hintoja käytettäisiin jatkossakin.
Greek: Είναι πολύ πιθανόν να συνεχιστεί η εφαρμογή αυτών των χαμηλών τιμών.
Czech: Tyto nízké ceny by byly pravděpodobně účtovány i nadále.
Slovak: Je veľmi pravdepodobné, že tieto nízke ceny by sa naďalej účtovali.
Polish: Te niskie ceny najprawdopodobniej nadal byłyby stosowane.
Hungarian: Az értékesítés valószínűleg ezeken az alacsony árakon folytatódna.
Slovenian: Te nizke cene se bodo najverjetneje še naprej zaračunavale.
Romanian: Cel mai probabil, aceste prețuri se vor menține.
Bulgarian: Твърде вероятно е ниските цени да се запазят и в бъдеще.
Estonian: Madalate hindadega pakkumist tõenäoliselt jätkatakse.
Latvian: Visticamāk, šādas zemas cenas tiks noteiktas arī turpmāk.
Lithuanian: Šios mažos kainos greičiausiai būtų toliau taikomos.
Maltese: Dawn il-prezzijiet baxxi x’aktarx ikomplu jkunu mitluba.
English: Indeed in the case of Ukraine, as indicated in recital 80 prices may even drop further.
French: De fait, comme indiqué au considérant 80, les prix des produits ukrainiens pourraient même encore diminuer.
German: Im Falle der Ukraine könnten die Preise, wie in Erwägungsgrund 80 dargelegt, sogar noch weiter sinken.
Spanish: De hecho, en el caso de Ucrania, como se indica en el considerando 80, los precios incluso podrían bajar aún más.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda l’Ucraina, come indicato nel considerando 80, essi potrebbero addirittura ridursi ulteriormente.
Portuguese: De facto, no caso da Ucrânia, como indicado no considerando 80, os preços podem baixar ainda mais.
Dutch: In het geval van Oekraïne zouden de prijzen zelfs nog verder kunnen dalen (zie overweging 80).
Danish: Faktisk kan priserne for Ukraines vedkommende som anført i betragtning 80 endog falde yderligere.
Swedish: I Ukrainas fall skulle priserna till och med kunna sjunka ännu mer, såsom påpekas i skäl 80.
Finnish: Ukrainan tapauksessa hinnat voivat itse asiassa laskea vielä tästäkin, kuten johdanto-osan 80 kappaleessa osoitetaan.
Greek: Πραγματικά, στην περίπτωση της Ουκρανίας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80, οι τιμές ενδέχεται να μειωθούν περαιτέρω.
Czech: V případě Ukrajiny by se ceny (jak je uvedeno v 80. bodě odůvodnění) mohly dokonce dále snížit.
Slovak: V prípade Ukrajiny, ako je uvedené v odôvodnení 80, sa ceny môžu v skutočnosti ešte ďalej znižovať.
Polish: W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 80, ceny mogą nawet ulec dalszemu spadkowi.
Hungarian: Ukrajna esetében az árak a (80) preambulumbekezdésben említettek szerint még tovább is csökkenhetnek.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 80, lahko v primeru Ukrajine cene še dodatno padejo.
Romanian: Într-adevăr, în cazul Ucrainei, astfel cum s-a specificat în considerentul 80, prețurile pot chiar înregistra o nouă scădere.
Bulgarian: Действително в случая с Украйна, както е посочено в съображение 80, цените дори могат да спаднат още повече.
Estonian: Nagu põhjenduses 80 märgitud, võivad Ukraina kehtestatud hinnad veelgi langeda.
Latvian: Kā jau minēts 80. apsvērumā, Ukrainas gadījumā cenas tiešām var pat vēl samazināties.
Lithuanian: Iš tikrųjų Ukrainos atveju, kaip nurodyta 80 konstatuojamojoje dalyje, kainos gali dar labiau sumažėti.
Maltese: Tassew li fil-każ tal-Ukraina, kif huwa indikat fil-premessa 80, il-prezzijiet jistgħu saħansitra jonqsu aktar.
English: As shown above, the financial performance of the Union industry is closely linked to the price level on the Union market.
French: Comme indiqué ci-dessus, les résultats financiers de l’industrie de l’Union sont étroitement liés au niveau des prix sur le marché de l’Union.
German: Wie bereits aufgezeigt, ist das Geschäftsergebnis des Wirtschaftszweigs der Union eng an das Preisniveau auf dem Unionsmarkt gekoppelt.
Spanish: Como se ha mostrado anteriormente, el rendimiento financiero de la industria de la Unión está estrechamente relacionado con el nivel de precios del mercado de la Unión.
Italian: Come dimostrato in precedenza, i risultati finanziari dell’industria dell’Unione sono strettamente legati al livello dei prezzi sul mercato dell’UE.
Portuguese: Como já mostrado, os resultados financeiros da indústria da União estão estreitamente relacionados com o nível de preços no mercado da União.
Dutch: Zoals hierboven wordt aangetoond, zijn de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Unie nauw verbonden met het prijsniveau op de markt van de Unie.
Danish: Som vist ovenfor hænger EU-erhvervsgrenens økonomiske resultater tæt sammen med prisniveauet på EU-markedet.
Swedish: Så som visas ovan hänger unionsindustrins ekonomiska resultat nära samman med prisnivån på unionsmarknaden.
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tulos on edellä selostetun mukaisesti läheisessä yhteydessä unionin markkinoilla vallitsevaan hintatasoon.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνδέεται στενά με το επίπεδο τιμών στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Jak je ukázáno výše, finanční výsledky výrobního odvětví Unie úzce souvisí s cenovou hladinou na trhu v Unii.
Slovak: Ako už bolo uvedené, finančná výkonnosť výrobného odvetvia Únie je úzko spojená s cenovou úrovňou na trhu Únie.
Polish: Jak wykazano powyżej, wyniki finansowe przemysłu unijnego są ściśle powiązane z poziomem cen na rynku unijnym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye a fent bemutatottak szerint szoros kapcsolatban áll az uniós piacon érvényes árak szintjével.
Slovenian: Kot je navedeno, je finančna uspešnost industrije Unije tesno povezana z ravnijo cen na trgu Unije.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, performanța financiară a industriei Uniunii este strâns legată de nivelul prețurilor de pe piața Uniunii.
Bulgarian: Както бе показано по-горе, финансовото състояние на промишлеността на Съюза е тясно свързано с ценовото равнище на пазара на Съюза.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on liidu tootmisharu finantstulemused tihedalt seotud hinnatasemega liidu turul.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Savienības ražošanas nozares finanšu rādītāji ir cieši saistīti ar cenu līmeni Savienības tirgū.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, Sąjungos pramonės finansinė padėtis yra glaudžiai susijusi su kainų Sąjungos rinkoje lygiu.
Maltese: Kif muri hawn fuq, il-prestazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni hija marbuta mill-qrib mal-livell tal-prezz fis-suq tal-Unjoni.
English: This certainly had an effect in limiting the recovery of the Union industry until the moment measures were imposed against China in 2009. It can therefore be concluded that the recovery of the Union industry from past dumping cannot be considered as complete and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effect possibly caused by the presence of substantial quantities of dumped imports in the Union market.
Polish: Miało to z pewnością wpływ na ograniczoną poprawę sytuacji przemysłu unijnego, aż do momentu nałożenia środków przeciwko Chinom w 2009 r. Można zatem stwierdzić, że poprawa sytuacji przemysłu unijnego po wcześniejszym dumpingu nie może zostać uznana za pełną i że przemysł unijny jest nadal podatny na szkodliwe działanie, wywołane prawdopodobnie przez obecność znaczących ilości przywozu po cenach dumpingowych na rynek unijny.
Bulgarian: Това без съмнение е довело до ограничаване на възстановяването на промишлеността на Съюза до момента, в който са били наложени мерки по отношение на Китай през 2009 г. Поради тази причина може да се направи заключението, че възстановяването на промишлеността на Съюза от предишен дъмпинг не може да бъде считано за приключило и че промишлеността на Съюза остава уязвима от причиняващите вреда последици, вероятно предизвикани от наличието на значително количество дъмпингов внос на пазара на Съюза.
English: The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de l’Union repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Prüfung des Unionsinteresses wurde den Interessen aller Beteiligten Rechnung getragen.
Spanish: La determinación del interés de la Unión se basó en una apreciación de los diferentes intereses en juego.
Italian: L’interesse dell’Unione è stato determinato in base a una valutazione degli interessi di tutte le parti in causa.
Portuguese: A determinação do interesse da União baseou-se numa apreciação dos vários interesses envolvidos.
Dutch: Dit werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Ο καθορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Unie vycházelo ze zhodnocení jednotlivých dotčených zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov.
Polish: Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych interesów.
Hungarian: A Bizottság az uniós érdeket az összes érintett érdek értékelése alapján határozta meg.
Slovenian: Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov.
Romanian: Stabilirea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea tuturor intereselor implicate.
Bulgarian: Определянето на интереса на Съюза бе основано на оценка на всички различни засегнати интереси.
Estonian: Liidu huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Nosakot Savienības intereses, tika ņemtas vērā visas dažādās saistītās intereses.
Lithuanian: Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję įvairūs interesai.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi varji kollha involuti.