FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012
French: Règlement délégué (UE) no 880/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 880/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 880/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 880/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 880/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 880/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 880/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 880/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 880/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 880/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 880/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 880/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 880/2012
Hungarian: A Bizottság 880/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 880/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 880/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 880/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 880/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 880/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 880/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 880/2012
English: Such information is necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
French: Ces informations sont nécessaires pour permettre à l’État membre compétent de prendre des mesures si celles-ci ne sont pas respectées.
German: Diese Informationen sind notwendig, damit der zuständige Mitgliedstaat im Falle der Nichteinhaltung Maßnahmen ergreifen kann.
Spanish: Esta información es necesaria para permitir al Estado miembro competente adoptar medidas en caso de incumplimiento de las condiciones.
Italian: Tali informazioni sono necessarie per consentire allo Stato membro competente di intervenire in caso di inadempienza.
Portuguese: Essas informações são necessárias para permitir ao Estado-Membro competente tomar medidas em caso de incumprimento.
Dutch: Dergelijke informatie is noodzakelijk opdat de bevoegde lidstaat maatregelen zou kunnen nemen indien niet aan de voorwaarden is voldaan.
Danish: Disse oplysninger er nødvendige for, at den kompetente medlemsstat har mulighed for at træffe foranstaltninger i tilfælde af, at betingelserne ikke opfyldes.
Swedish: Sådan information behövs så att den behöriga medlemsstaten kan vidta åtgärder om villkoren inte uppfylls.
Finnish: Nämä tiedot tarvitaan, jotta toimivaltainen jäsenvaltio voi toimia tapauksissa, joissa edellytyksiä ei noudateta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για να μπορέσει το αρμόδιο κράτος μέλος να λάβει μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των όρων.
Czech: Takové informace jsou nutné, aby příslušný členský stát mohl v případě nedodržení pravidel přijmout příslušná opatření.
Slovak: Takéto informácie potrebuje kompetentný členský štát na to, aby mohol v prípade nedodržania podmienok konať.
Polish: Informacje te są konieczne, by właściwe państwo członkowskie mogło podjąć działania w przypadku braku zgodności.
Hungarian: Ezekre az információkra azért van szükség, hogy abban az esetben, ha nem teljesülnek a feltételek, az illetékes tagállam meghozhassa a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Take informacije so potrebne, da lahko pristojna država članica ukrepa v primeru neizpolnjevanja pogojev.
Romanian: Aceste informații sunt necesare pentru a permite statului membru competent să ia măsuri în caz de nerespectare.
Bulgarian: Такава информация е необходима, за да може компетентната държава членка да предприеме действия в случай на неспазване.
Estonian: Selline teave on vajalik selleks, et pädev liikmesriik saaks võtta meetmeid mittevastavuse korral.
Latvian: Šāda informācija ir vajadzīga, lai kompetentā dalībvalsts varētu veikt pasākumus neatbilstības gadījumā.
Lithuanian: Tokia informacija yra būtina, kad kompetentinga valstybė narė galėtų imtis veiksmų neatitikties atveju;
Maltese: Informazzjoni bħal din hija meħtieġa biex tippermetti lill-Istat Membru kompetenti biex jieħu azzjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità.
English: Headquarters
French: Siège statutaire
German: Sitz
Spanish: Sede central
Italian: Sede legale
Portuguese: Sede
Dutch: Hoofdzetel
Danish: Hovedkvarter
Swedish: Säten
Finnish: Päätoimipaikat
Greek: Έδρα
Czech: Sídlo
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Sediul
Bulgarian: Централа
Estonian: Peakorter
Latvian: Galvenā mītne
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Kwartieri ġenerali
English: Responsibilities of the Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros
Italian: Responsabilità degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Αρμοδιότητες των κρατών μελών
Czech: Úkoly členských států
Slovak: Zodpovednosť členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok feladatköre
Slovenian: Odgovornosti držav članic
Romanian: Responsabilitățile statelor membre
Bulgarian: Отговорности на държавите членки
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Istati Membri
English: Calculation of amounts of raw milk for negotiation
French: Calcul des quantités de lait cru pour la négociation
German: Berechnung der Rohmilchmengen für die Verhandlung
Spanish: Cálculo de los volúmenes de leche cruda que pueden ser objeto de negociación
Italian: Calcolo della quantità di latte crudo per il negoziato
Portuguese: Cálculo das quantidades de leite cru para negociação
Dutch: Berekening van de hoeveelheid rauwe melk waarover wordt onderhandeld
Danish: Beregning af mængden af rå mælk til forhandling
Swedish: Beräkning av mängden obehandlad mjölk för förhandling
Finnish: Raakamaidon määrien laskeminen neuvotteluja varten
Greek: Υπολογισμός των ποσοτήτων νωπού γάλακτος για τη διαπραγμάτευση
Czech: Výpočet množství syrového mléka k jednání
Slovak: Výpočet množstva surového mlieka, ktorého sa týkajú rokovania
Polish: Obliczanie ilości mleka surowego objętej negocjacjami
Hungarian: A nyers tej mennyiségének kiszámítása a tárgyalás céljaira
Slovenian: Izračun količin surovega mleka za pogajanja
Romanian: Calcularea cantităților de lapte crud care fac obiectul negocierilor
Bulgarian: Изчисляване на количествата сурово мляко, предмет на преговори
Estonian: Läbirääkimistega hõlmatud toorpiimakoguse arvutamine
Latvian: Tā svaigpiena apjoma aprēķināšana, par kuru tiek risinātas sarunas
Lithuanian: Žalio pieno kiekio apskaičiavimas derybų tikslais
Maltese: Kalkolu tal-ammonti ta’ ħalib mhux ipproċessat għan-negozjati
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2012.
German: Brüssel, den 28. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2012.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 94, 30.3.2012, p. 38.
French: JO L 94 du 30.3.2012, p. 38.
German: ABl. L 94 vom 30.3.2012, S. 38.
Spanish: DO L 94 de 30.3.2012, p. 38.
Italian: GU L 94 del 30.3.2012, pag. 38.
Portuguese: JO L 94 de 30.3.2012, p. 38.
Dutch: PB L 94 van 30.3.2012, blz. 38.
Danish: EUT L 94 af 30.3.2012, s. 38.
Swedish: EUT L 94, 30.3.2012, s. 38.
Finnish: EUVL L 94, 30.3.2012, s. 38.
Greek: ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 38.
Polish: Dz.U. L 94 z 30.3.2012, s. 38.
Hungarian: HL L 94., 2012.3.30., 38. o.
Slovenian: UL L 94, 30.3.2012, str. 38.
Romanian: JO L 94, 30.3.2012, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 94, 30.3.2012, lk 38.
Latvian: OV L 94, 30.3.2012., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2012 3 30, p. 38.
Maltese: ĠU L 94, 30.3.2012, p. 38.