FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordination group shall establish its rules of procedure.
French: Le groupe de coordination établit son règlement intérieur.
German: Die Koordinierungsgruppe gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El grupo de coordinación establecerá su reglamento interno.
Italian: Il gruppo di coordinamento stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O grupo de coordenação aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De coördinatiegroep stelt haar reglement van orde vast.
Danish: Koordinationsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Samordningsgruppen ska själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Koordinointiryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η ομάδα συντονισμού καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Koordinační skupina přijme svůj jednací řád.
Slovak: Koordinačná skupina si vytvorí rokovací poriadok.
Polish: Grupa koordynacyjna uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A koordinációs csoport megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Koordinacijska skupina sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Grupul de coordonare își stabilește propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Координационната група приема свой процедурен правилник.
Estonian: Koordineerimisrühm kehtestab oma töökorra.
Latvian: Koordinācijas grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Koordinavimo grupė tvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-grupp ta’ koordinazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group.
French: Les éléments du désaccord sont communiqués sans tarder au groupe de coordination.
German: Die Punkte, über die unterschiedliche Auffassungen bestehen, sind der Koordinierungsgruppe unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Los elementos de desacuerdo se comunicarán inmediatamente al grupo de coordinación.
Italian: Gli elementi di dissenso sono comunicati senza indugio al gruppo di coordinamento.
Portuguese: Os pontos de desacordo são comunicados sem demora ao grupo de coordenação.
Dutch: De geschilpunten worden onverwijld aan de coördinatiegroep meegedeeld.
Danish: De omstridte punkter forelægges straks koordinationsgruppen.
Swedish: Innehållet i denna förklaring ska omedelbart översändas till samordningsgruppen.
Finnish: Erimielisyydet on toimitettava välittömästi koordinointiryhmän käsiteltäviksi.
Greek: Τα σημεία διαφωνίας κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην ομάδα συντονισμού.
Czech: Sporné body se neprodleně předloží koordinační skupině.
Slovak: Sporné body sa bezodkladne oznámia koordinačnej skupine.
Polish: Kwestie, w których nie osiągnięto porozumienia zgłaszane są bezzwłocznie grupie koordynacyjnej.
Hungarian: Azokat a kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban nem tudtak megállapodni, haladéktalanul a koordinációs csoport elé terjesztik.
Slovenian: Sporne točke se nemudoma predložijo koordinacijski skupini.
Romanian: Elementele dezacordului sunt comunicate fără întârziere grupului de coordonare.
Bulgarian: Спорните въпроси незабавно се отнасят за разглеждане до координационната група.
Estonian: Lahkarvamused edastatakse viivitamatult arutamiseks koordineerimisrühmale.
Latvian: Jautājumus, kuriem minētā atzīstošā dalībvalsts nepiekrīt, nekavējoties nodod izskatīšanai koordinācijas grupā.
Lithuanian: Informacija apie klausimus, dėl kurių nesutariama, nedelsiant perduodama koordinavimo grupei.
Maltese: Il-punti tan-nuqqas ta’ qbil għandhom jiġu riferuti mingħajr dewmien lill-grupp ta’ koordinazzjoni.
English: They shall allow the applicant the opportunity to make its point of view known.
French: Ils offrent au demandeur la possibilité de faire connaître son point de vue.
German: Sie geben dem Antragsteller die Möglichkeit, seine Ansicht vorzutragen.
Spanish: Ofrecerán al solicitante la posibilidad de expresar su punto de vista.
Italian: Essi offrono al richiedente la possibilità di esporre il suo punto di vista.
Portuguese: Facultam ao requerente a oportunidade de expor a sua opinião.
Dutch: Zij bieden de aanvrager de gelegenheid zijn standpunt toe te lichten.
Danish: De giver ansøgeren mulighed for at fremsætte sine synspunkter.
Swedish: De ska bereda sökanden möjlighet att redogöra för sin ståndpunkt.
Finnish: Niiden on annettava hakijalle tilaisuus esittää näkemyksensä.
Greek: Παρέχουν στον αιτούντα τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει την άποψή του.
Czech: Poskytnou žadateli příležitost vyjádřit stanovisko.
Slovak: Žiadateľovi poskytnú príležitosť, aby oznámil svoje stanovisko.
Polish: Dają one wnioskodawcy możliwość przedstawienia swojego stanowiska.
Hungarian: A tagállamok lehetőséget biztosítanak arra, hogy a kérelmező ismertesse álláspontját.
Slovenian: Vlagatelju dajo možnost, da izrazi svoje stališče.
Romanian: Ele dau posibilitatea solicitantului să-și prezinte punctul de vedere.
Bulgarian: Те предоставят на заявителя възможност да изрази своята гледна точка.
Estonian: Nad annavad taotlejale võimaluse esitada oma seisukoht.
Latvian: Tās dod pieteikuma iesniedzējam iespēju darīt zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Jos suteikia pareiškėjui galimybę išdėstyti savo poziciją.
Maltese: Huma għandhom jippermettu lill-applikant l-opportunità li jgħarraf il-fehma tiegħu.
English: Referral of unresolved objections to the Commission
French: Communication des objections non résolues à la Commission
German: Befassung der Kommission mit ungelösten Einwänden
Spanish: Remisión de las objeciones no resueltas a la Comisión
Italian: Comunicazione delle obiezioni irrisolte alla Commissione
Portuguese: Comunicação das objeções não resolvidas à Comissão
Dutch: Doorverwijzing naar de Commissie van bezwaren waarover geen overeenstemming is bereikt
Danish: Videregivelse af udestående indsigelser til Kommissionen
Swedish: Hänskjutande av olösta invändningar till kommissionen
Finnish: Ratkaisematta jääneiden vastalauseiden siirtäminen komission käsiteltäviksi
Greek: Παραπομπή ανεπίλυτων αντιρρήσεων στην Επιτροπή
Czech: Předložení nevyřešených námitek Komisi
Slovak: Postúpenie nevyriešených námietok Komisii
Polish: Kierowanie nierozstrzygniętych sprzeciwów do Komisji
Hungarian: A megoldatlan kifogások Bizottság elé terjesztése
Slovenian: Predložitev nerešenih ugovorov Komisiji
Romanian: Transmiterea obiecțiilor nesoluționate Comisiei
Bulgarian: Отнасяне на нерешени възражения до Комисията
Estonian: Lahendamata vastuväidete edastamine komisjonile
Latvian: Neatrisinātu iebildumu nodošana izskatīšanai Komisijā
Lithuanian: Neišspręstų prieštaravimų perdavimas Komisijai
Maltese: Referenza tal-oġġezzjonijiet mhux risolti lill-Kummissjoni
English: A copy of that statement shall be forwarded to the Member States concerned, the applicant and, where applicable, the authorisation holder.
French: Une copie de cette description est transmise aux États membres concernés, au demandeur et, le cas échéant, au titulaire de l’autorisation.
German: Eine Kopie dieser Darstellung wird den betroffenen Mitgliedstaaten, dem Antragsteller sowie gegebenenfalls dem Zulassungsinhaber übermittelt.
Spanish: Se remitirá una copia de esta exposición a los Estados miembros interesados, al solicitante y, si ha lugar, al titular de la autorización.
Italian: Una copia è inviata agli Stati membri interessati, al richiedente e, se del caso, al titolare dell’autorizzazione.
Portuguese: É enviada cópia dessa informação aos Estados-Membros interessados, ao requerente e, se for caso disso, ao titular da autorização.
Dutch: De betrokken lidstaten en, in voorkomend geval, de houder van de toelating, ontvangen een afschrift van deze verklaring.
Danish: En kopi af redegørelsen sendes til de berørte medlemsstater, ansøgeren og i givet fald til godkendelsesindehaveren.
Swedish: En kopia av denna redogörelse ska vidarebefordras till de berörda medlemsstaterna, sökanden och, i förekommande fall, innehavaren av produktgodkännandet.
Finnish: Mainitusta selvityksestä on toimitettava jäljennös asianomaisille jäsenvaltioille, hakijalle ja tarvittaessa luvan haltijalle.
Greek: Διαβιβάζεται αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, στον αιτούντα και, όταν συντρέχει περίπτωση, στον κάτοχο της άδειας.
Czech: Kopie vyjádření se zasílá dotyčným členským státům, žadateli a případně držiteli povolení.
Slovak: Kópia tohto vyjadrenia sa zasiela dotknutému členskému štátu, žiadateľovi a v príslušných prípadoch aj držiteľovi autorizácie.
Polish: Kopię tej informacji otrzymują zainteresowane państwa członkowskie, wnioskodawca oraz – w odpowiednich przypadkach – posiadacz pozwolenia.
Hungarian: Erről a beszámolóról az érintett tagállamok, a kérelmező, és adott esetben az engedélyes másolatot kap.
Slovenian: Izvod tega opisa se pošlje zadevnim državam članicam, vlagatelju in po potrebi imetniku dovoljenja.
Romanian: Se transmite o copie a informării respective statelor membre vizate, solicitantului și, dacă este cazul, titularului autorizației.
Bulgarian: На заинтересованите държави-членки и на заявителя, а според случая и на притежателя на разрешението, се предоставя копие от това изложение.
Estonian: Kõnealuse teatise koopia edastatakse asjaomastele liikmesriikidele, taotlejale ja loaomanikule, kui see on asjakohane.
Latvian: Minētā izklāsta kopiju nosūta attiecīgajām dalībvalstīm, pieteikuma iesniedzējam un attiecīgā gadījumā – atļaujas turētājam.
Lithuanian: To aprašymo kopija pateikiama atitinkamoms valstybėms narėms, pareiškėjui ir, prireikus, autorizacijos liudijimo turėtojui.
Maltese: Għandha tintbagħat kopja ta’ dik id-dikjarazzjoni lill-Istati Membri kkonċernati, l-applikant u, fejn applikabbli, lid-detentur tal-awtorizzazzjoni.
English: The Commission may ask the Agency for an opinion on scientific or technical questions raised by Member States.
French: La Commission peut demander à l’Agence d’émettre un avis sur des questions scientifiques ou techniques soulevées par les États membres.
German: Die Kommission kann die Agentur um eine Stellungnahme zu wissenschaftlichen oder technischen Fragen der Mitgliedstaaten bitten.
Spanish: La Comisión podrá pedir a la Agencia que dictamine sobre las cuestiones científicas o técnicas planteadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione può chiedere all’Agenzia un parere su questioni scientifiche o tecniche sollevate dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão pode solicitar à Agência um parecer sobre questões científicas ou técnicas colocadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie kan het agentschap vragen advies uit te brengen over wetenschappelijke of technische kwesties die door lidstaten aan de orde worden gesteld.
Danish: Kommissionen kan anmode agenturet om at afgive udtalelse om videnskabelige eller tekniske spørgsmål rejst af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen får be kemikaliemyndigheten att yttra sig om vetenskapliga eller tekniska frågor som tas upp av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio voi pyytää kemikaaliviraston lausuntoa jäsenvaltioiden esittämistä tieteellisistä tai teknisistä kysymyksistä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να γνωμοδοτήσει για επιστημονικά ή τεχνικά ερωτήματα που έχουν θέσει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise může požádat agenturu o stanovisko k vědeckým nebo technickým otázkám vzneseným členskými státy.
Slovak: Komisia môže požiadať agentúru o stanovisko k vedeckým alebo technickým otázkam, ktoré vzniesli členské štáty.
Polish: Komisja może wystąpić do Agencji o wydanie opinii na temat zagadnień naukowych lub technicznych podniesionych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által felvetett tudományos vagy műszaki kérdésekben az Ügynökség véleményét kérheti.
Slovenian: Komisija lahko zaprosi Agencijo za mnenje o znanstvenih ali tehničnih vprašanjih, ki so jih zastavile države članice.
Romanian: Comisia poate solicita Agenției un aviz cu privire la chestiunile științifice sau tehnice ridicate de statele membre.
Bulgarian: Комисията може да поиска от Агенцията становище относно научните или техническите въпроси, повдигнати от държавите-членки.
Estonian: Komisjon võib paluda kemikaaliametilt arvamust liikmesriikide tõstatatud teaduslike ja tehniliste küsimuste kohta.
Latvian: Komisija var Aģentūrai lūgt atzinumu par dalībvalstu izvirzītiem zinātniskiem vai tehniskiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisija gali prašyti, kad Agentūra pateiktų nuomonę dėl valstybių narių iškeltų mokslinių ar techninių klausimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Aġenzija għal opinjoni dwar kwistjonijiet xjentifiċi jew tekniċi mqajma mill-Istati Membri.
English: The Commission shall adopt, by means of implementing acts, a decision on the matter referred to it.
French: La Commission adopte, par voie d’actes d’exécution, une décision sur les questions dont elle a été saisie.
German: Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten einen Beschluss über die ihr vorgelegte Frage.
Spanish: La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, una decisión al respecto.
Italian: La Commissione adotta, mediante atti di esecuzione, una decisione sulla questione a essa sottoposta.
Portuguese: A Comissão analisa a questão que lhe foi apresentada e adota, por meio de atos de execução, uma decisão sobre a mesma.
Dutch: De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen over de haar voorgelegde zaak een besluit vast.
Danish: Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter en afgørelse om det forelagte spørgsmål.
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett beslut i de frågor som hänskjuts till den.
Finnish: Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen sen käsiteltäväksi annetusta kysymyksestä.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, απόφαση για το θέμα που της έχει παραπεμφθεί.
Czech: Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí v dané záležitosti.
Slovak: Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme rozhodnutie o postúpenej záležitosti.
Polish: Komisja przyjmuje decyzję w tej sprawie w drodze aktów wykonawczych.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot hoz az elé terjesztett kérdésben.
Slovenian: Komisija z izvedbenimi akti sprejme sklep o predloženi zadevi.
Romanian: Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, o decizie cu privire la chestiunea în cauză.
Bulgarian: Комисията приема посредством актове за изпълнение решение по отнесения до нея въпрос.
Estonian: Komisjon võtab talle edastatud küsimuse suhtes vastu otsuse rakendusaktide abil.
Latvian: Komisija, izmantojot īstenošanas aktus, pieņem lēmumu par tai nodoto jautājumu.
Lithuanian: Komisija, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, priima sprendimą dėl jai perduoto klausimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, deċiżjoni dwar il-kwistjoni rriferuta.
English: Derogations from mutual recognition
French: Dérogations à la reconnaissance mutuelle
German: Abweichungen von der gegenseitigen Anerkennung
Spanish: Excepciones al reconocimiento mutuo
Italian: Deroghe al riconoscimento reciproco
Portuguese: Derrogações ao reconhecimento mútuo
Dutch: Afwijkingen op wederzijdse erkenning
Danish: Undtagelser fra gensidig anerkendelse
Swedish: Undantag från ömsesidigt erkännande
Finnish: Poikkeukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Greek: Παρεκκλίσεις από την αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Odchylky od vzájemného uznávání
Slovak: Výnimky zo vzájomného uznávania
Polish: Odstępstwa od wzajemnego uznawania
Hungarian: Eltérések a kölcsönös elismeréstől
Slovenian: Odstopanja od medsebojnega priznavanja dovoljenj
Romanian: Derogări de la recunoașterea reciprocă
Bulgarian: Дерогации от взаимното признаване
Estonian: Vastastikuse tunnustamise suhtes kehtivad erandid
Latvian: Atkāpes no savstarpējas atzīšanas
Lithuanian: Nukrypti nuo abipusio pripažinimo principo leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi mir-rikonoxximent reċiproku
English: the protection of the environment;
French: à la protection de l’environnement;
German: mit dem Schutz der Umwelt,
Spanish: la protección del medio ambiente;
Italian: alla tutela dell’ambiente;
Portuguese: A proteção do ambiente;
Dutch: de bescherming van het milieu;
Danish: beskyttelse af miljøet
Swedish: skyddet av miljön,
Finnish: ympäristönsuojelu;
Greek: προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: ochranou životního prostředí;
Slovak: ochrany životného prostredia;
Polish: ochronę środowiska;
Hungarian: a környezet védelme;
Slovenian: varstvo okolja;
Romanian: protecție a mediului;
Bulgarian: опазването на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkos apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni tal-ambjent;
English: public policy or public security;
French: à l’ordre public ou à la sécurité publique;
German: mit dem Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit,
Spanish: el orden público o la seguridad pública;
Italian: all’ordine pubblico o alla pubblica sicurezza;
Portuguese: A ordem pública ou a segurança pública;
Dutch: de openbare orde of de openbare veiligheid;
Danish: den offentlige orden eller sikkerhed
Swedish: allmän ordning eller allmän säkerhet,
Finnish: yleinen toimintapolitiikka tai turvallisuus;
Greek: δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας·
Czech: veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností;
Slovak: verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti;
Polish: politykę publiczną lub bezpieczeństwo publiczne;
Hungarian: közrend és közbiztonság;
Slovenian: javni red in javna varnost;
Romanian: ordine publică sau securitate publică;
Bulgarian: обществения ред или обществената сигурност;
Estonian: avaliku korra või avaliku julgeoleku kaitse;
Latvian: sabiedriskā kārtība vai sabiedrības drošība;
Lithuanian: viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo;
Maltese: il-politka pubblika jew is-sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, or of animals or plants;
French: à la protection de la santé et de la vie humaines, particulièrement des groupes vulnérables de la population, ainsi que de la santé et de la vie animales ou végétales;
German: mit dem Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, insbesondere von gefährdeten Gruppen, oder von Tieren oder Pflanzen,
Spanish: la protección de la salud y la vida de las personas, especialmente de los grupos vulnerables, o los animales o las plantas;
Italian: alla tutela della salute e della vita umana, in particolare dei gruppi vulnerabili, o della salute e della vita animale o vegetale;
Portuguese: A proteção da saúde e da vida das pessoas, em particular, dos grupos vulneráveis, ou de animais ou plantas;
Dutch: de bescherming van de gezondheid en het leven van mensen, met name kwetsbare groepen, of van dieren of planten;
Danish: beskyttelse af menneskers, især sårbare gruppers, eller dyrs eller planters liv og sundhed
Swedish: skyddet av människors, särskilt känsliga befolkningsgruppers, eller djurs eller växters hälsa och liv,
Finnish: ihmisten, erityisesti riskiryhmien, tai eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojeleminen;
Greek: προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ιδιαίτερα των ευάλωτων ομάδων, ή των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών·
Czech: ochranou zdraví a života lidí, zejména pokud jde o zranitelné skupiny, a ochranou zvířat a rostlin;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, najmä zraniteľných skupín, alebo zvierat alebo rastlín;
Polish: ochronę zdrowia i życia ludzi, w szczególności wrażliwych grup osób, lub zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberek, különösen a veszélyeztetett csoportok egészségének és életének, az állatoknak vagy a növényeknek a védelme;
Slovenian: varovanje zdravja in življenja ljudi, zlasti ranljivih skupin, ali živali ali rastlin;
Romanian: protecție a sănătății și a vieții persoanelor, în special a grupurilor vulnerabile, sau a animalelor sau plantelor;
Bulgarian: защитата на здравето и живота на хората, особено на уязвимите групи, или на животните или растенията;
Estonian: inimeste, eriti haavatavate elanikkonnarühmade, või loomade või taimede elu ja tervise kaitse;
Latvian: cilvēku, jo īpaši mazāk aizsargātu grupu, dzīvības un veselības, dzīvnieku vai augu aizsardzība;
Lithuanian: žmonių, ypač priskiriamų pažeidžiamų asmenų grupėms, arba gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, b’mod partikolari tal-gruppi vulnerabbli, jew l-annimali jew il-pjanti;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or
French: à la protection d’éléments du patrimoine national ayant une valeur artistique, historique ou archéologique; ou
German: mit dem Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder
Spanish: la protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, o
Italian: alla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale; o
Portuguese: A proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico; ou
Dutch: de bescherming van nationaal artistiek, historisch of archeologisch bezit; of
Danish: beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller
Swedish: skyddet av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller
Finnish: taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojeleminen; tai
Greek: προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή
Czech: ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo
Slovak: ochrany národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, alebo
Polish: ochronę narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej; lub
Hungarian: művészeti, történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsek védelme; vagy
Slovenian: varstvo nacionalnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali
Romanian: protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică; sau
Bulgarian: опазването на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност; или
Estonian: kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitse või
Latvian: nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģijas bagātību aizsardzība; vai
Lithuanian: meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčio nacionalinio turto apsaugos; arba
Maltese: il-protezzjoni tal-patrimonju nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; jew
English: the target organisms not being present in harmful quantities.
French: aux organismes cibles non présents en quantités nuisibles.
German: mit dem Umstand, dass die Zielorganismen nicht in schädlichen Mengen vorkommen.
Spanish: el hecho de que los organismos objetivo no estén presentes en cantidades nocivas.
Italian: al fatto che l’organismo bersaglio non sia presente in quantità nocive.
Portuguese: O facto de o organismo visado não se encontrar presente em quantidades prejudiciais.
Dutch: de doelorganismen komen niet voor in schadelijke hoeveelheden.
Danish: at målorganismen ikke forekommer i skadelige mængder.
Swedish: att målorganismen inte förekommer i skadliga mängder.
Finnish: kohde-eliöitä ei esiinny haitallisessa määrin.
Greek: μη παρουσίας των στοχευμένων οργανισμών που δεν ανευρίσκονται σε επιβλαβείς ποσότητες.
Czech: skutečností, že cílový organismus není přítomen ve škodlivých množstvích;
Slovak: skutočnosti, že cieľový organizmus nie je prítomný v škodlivom množstve.
Polish: fakt, że zwalczany organizm nie występuje w ilościach szkodliwych.
Hungarian: károsodást nem okozó mennyiségben jelen lévő célszervezetek.
Slovenian: ciljni organizmi niso prisotni v škodljivih količinah.
Romanian: organismele vizate nu sunt prezente în cantități dăunătoare.
Bulgarian: факта, че целевите организми не присъстват във вредни количества.
Estonian: sihtorganismi ei esine kahjulikus koguses.
Latvian: mērķorganismu neesamība kaitīgā daudzumā.
Lithuanian: dėl to, kad kontroliuojamų organizmų kiekiai nėra kenksmingi.
Maltese: l-organiżmi fil-mira mhumiex preżenti fi kwantitajiet li jistgħu jkunu ta’ ħsara.