English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave reasoned opinions on the existing MRLs for dicofol and propachlor pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a émis des avis motivés sur les LMR existantes pour le dicofol et le propachlore en vertu de l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005, en accordant une attention particulière aux risques pour les consommateurs et, le cas échéant, pour les animaux.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) gab zu den geltenden RHG für Dicofol und Propachlor gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 mit Gründen versehene Stellungnahmen ab, wobei sie insbesondere die Risiken für die Verbraucher und gegebenenfalls für Tiere prüfte.
Spanish: Tras examinar los riesgos para el consumidor o, en su caso, para los animales, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha emitido sendos dictámenes motivados sobre el límite máximo vigente de dicofol y de propacloro de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (l’«Autorità») ha emesso pareri motivati in merito agli attuali LMR di dicofol e propaclor a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 396/2005, esaminando in particolare i rischi per il consumatore e, ove pertinente, per gli animali.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (doravante «Autoridade) emitiu pareceres fundamentados acerca dos LMR existentes para o dicofol e o propacloro nos termos do artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 396/2005, examinando em especial os riscos para o consumidor e, sempre que relevante, para os animais.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 396/2005 met redenen omklede adviezen over de bestaande MRL’s voor dicofol en propachloor uitgebracht, waarbij zij bijzondere aandacht heeft besteed aan de risico’s voor de consument en, indien relevant, voor dieren.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet begrundede udtalelser om de gældende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af dicofol og propachlor i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005, idet man navnlig undersøgte risiciene for forbrugerne og, i relevante tilfælde, for dyr.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) har lämnat motiverade yttranden om de befintliga gränsvärdena för dikofol och propaklor i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005, och har särskilt undersökt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustellut lausunnot voimassa olevista dikofolin ja propakloorin jäämien enimmäismääristä ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ για τις ουσίες dicofol και propachlor σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, εξετάζοντας ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) vydal odůvodněná stanoviska týkající se stávajících maximálních limitů reziduí pro dikofol a propachlor podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005, ve kterých zkoumal především rizika pro spotřebitele a v relevantních případech i pro zvířata.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) poskytol odôvodnené stanoviská k existujúcim MRL pre dikofol a propachlór podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005, v ktorých preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v prípade potreby aj pre zvieratá.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) wydał uzasadnione opinie dotyczące dotychczasowych NDP dla dikofolu i propachloru zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 396/2005, analizując w szczególności ryzyko dla konsumentów i, w odpowiednich przypadkach, dla zwierząt.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 396/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményeket adott ki a dikofol és a propaklór tekintetében érvényben lévő MRL-ekről, és megvizsgálta különösen a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokat.
Slovenian: (2) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je pripravila utemeljena mnenja o obstoječih MRL za dikofol in propaklor po členu 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 s posebnim poudarkom na tveganju za potrošnike in, kadar je to primerno, za živali.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis avize motivate privind LMR-urile existente pentru dicofol și propaclor în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, examinând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale.
Bulgarian: В съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) даде обосновани становища относно съществуващите МДГОВ за дикофол и пропахлор, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е целесъобразно — и за животните.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikele 1 põhjendatud arvamused kehtivate dikofooli ja propakloori jääkide piirnormide kohta, eelkõige hindas toiduohutusamet ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. panta 1. punktu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”), jo īpaši pārbaudot riskus patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, sniedza pamatotus atzinumus par pašreizējiem dikofola un propahlora MAL.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį pateikė pagrįstas nuomones dėl nustatytos didžiausios leidžiamosios dikofolo ir propachloro koncentracijos, kuriose visų pirma nagrinėjamas vartotojams ir tam tikrais atvejais gyvūnams kylantis pavojus.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tat opinjonijiet motivati dwar l-MRLs eżistenti għad-dikofol u l-propaklor skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, fejn eżaminat b’mod partikolari r-riskji għall-konsumatur u, fejn kien rilevanti, għall-annimali.