FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ill or injured persons and other persons directly involved;
French: des personnes malades ou blessées et d’autres personnes directement concernées;
German: „HHO-Fluggast“ (HHO passenger): eine Person, die mittels einer Hubschrauberwinde verbracht werden soll.
Spanish: personas enfermas o heridas, así como otras personas directamente afectadas;
Italian: persone malate o ferite e altre persone direttamente coinvolte;
Portuguese: Pessoas doentes ou feridas e outras pessoas diretamente envolvidas;
Dutch: zieken of gewonden en andere rechtstreeks betrokken personen.
Danish: syge eller kvæstede personer og andre direkte berørte personer
Swedish: Barn definieras som personer som har fyllt två men inte tolv år.
Finnish: sairaita tai loukkaantuneita tai muita tilanteeseen suoraan liittyviä henkilöitä;
Greek: ασθενείς ή τραυματίες και άλλα άμεσα εμπλεκόμενα άτομα.
Czech: nemocných nebo zraněných osob a dalších přímo dotčených osob.
Slovak: chorých alebo zranených osôb a ďalších osôb, ktoré boli priamo postihnuté.
Polish: chorych lub rannych oraz innych osób, których to bezpośrednio dotyczy.
Hungarian: beteg vagy sérült, illetve közvetlenül érintett egyéb személyek.
Slovenian: bolnih ali poškodovanih oseb in drugih neposredno vpletenih oseb.
Romanian: persoanelor bolnave sau rănite și a altor persoane direct implicate;
Bulgarian: болни или ранени лица и други пряко свързани лица.
Estonian: haigeid või vigastatud isikuid ja teisi asjaomaseid isikuid.
Latvian: slimniekus vai ievainotos, vai citas tieši iesaistītas personas.
Lithuanian: sergančius ar sužeistus asmenis ir kitus tiesiogiai susijusius asmenis.
Maltese: persuni morda jew imweġġgħin u persuni oħra li jkunu kkonċernati b’mod dirett;
English: ‘HHO passenger’ means a person who is to be transferred by means of a helicopter hoist;
French: un «passager HHO» désigne une personne qui doit être transférée par hélitreuillage;
German: „Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber“ (Category A with respect to helicopters): ein Hubschrauber mit mehreren Triebwerken, der gemäß den zutreffenden Bauvorschriften mit voneinander unabhängigen Triebwerken und Systemen ausgestattet und in der Lage ist, bei Ausfall des kritischen Triebwerkes unter Anwendung der für diesen Fall festgelegten Werte für Start und Landung, welche die Anforderungen für die Eignung der Landefläche sowie die Daten für die notwendige Leistungsfähigkeit enthalten, den Flug sicher fortzusetzen oder einen sicheren Startabbruch durchzuführen.
Spanish: «pasajero HHO» una persona presta a ser trasladada en helicóptero mediante una grúa;
Italian: «passeggero HHO», persona che deve essere trasferita per mezzo di verricello;
Portuguese: «Passageiro HHO», uma pessoa cuja transferência deve ser efetuada por helicóptero com a ajuda de um guincho;
Dutch: „HHO-passagier” een persoon die door middel van een helikoptertakeloperatie wordt vervoerd.
Danish: »HHO-passager« en person, der overføres ved hjælp af helikopterens hejseanordning
Swedish: kritiska flygfaser (critical phases of flight) för helikoptrar: taxningen, hovringen, starten, den slutliga inflygningen, den avbrutna inflygningen, landningen och eventuellt andra faser av flygningen som fastställs av befälhavaren.
Finnish: ’vinssattavalla matkustajalla’ henkilöä, joka siirretään helikopterivinssausta käyttäen;
Greek: «Επιβάτης HHO», πρόσωπο που πρόκειται να μεταφερθεί με ανύψωση ελικοπτέρου.
Czech: „Cestujícím HHO“ se rozumí osoba, která je přepravována prostřednictvím vrtulníkového jeřábu.
Slovak: „Cestujúci HHO“ je osoba, ktorá je prepravovaná prostredníctvom vrtuľníkového zdvíhacieho zariadenia.
Polish: „Pasażer HHO” oznacza osobę, która ma być transportowana przy pomocy pokładowych urządzeń dźwigowych śmigłowca.
Hungarian: „HHO utas” helikopteres függesztményes szállítással szállítandó személy.
Slovenian: „Potnik HHO“ pomeni osebo, ki naj bi se prenesla s helikopterskim dvigom.
Romanian: „pasager HHO” înseamnă o persoană care trebuie transferată cu ajutorul unui troliu;
Bulgarian: „Пътник при ННО“ означава лице, което се прехвърля с помощта на вертолетна лебедка.
Estonian: „Rippseadmes veetav isik” – isik, keda veetakse kopteri rippmehhanismi abil.
Latvian: “HHO pasažieris” ir persona, kas jāpaceļ vai jānolaiž ar helikoptera vinču.
Lithuanian: HHO keleivis – asmuo, kurį reikia perkelti sraigtasparnio keltuvu.
Maltese: “passiġġier ta’ HHO” tfisser persuna li għandha tiġi ttrasferita permezz tal-irfigħ bil-ħelikopter;
English: ‘HHO site’ means a specified area at which a helicopter performs a hoist transfer;
French: un «site HHO» désigne une aire spécifique sur laquelle un hélicoptère effectue un transfert par treuil;
German: „Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber“ (Category B with respect to helicopters): ein Hubschrauber mit einem oder mehreren Triebwerken, der nicht die Anforderungen an Kategorie A erfüllt. Für Hubschrauber der Kategorie B ist im Falle eines Triebwerksausfalls nicht sichergestellt, dass sie den Flug sicher fortsetzen können, und die Durchführung einer außerplanmäßigen Landung wird angenommen.
Spanish: «lugar de HHO» un área específica en la que un helicóptero realiza un traslado con grúa;
Italian: «sito HHO», un’area specifica nella quale l’elicottero effettua un trasferimento con verricello;
Portuguese: «Local HHO», uma área especificada onde um helicóptero efetua uma transferência com a ajuda de um guincho;
Dutch: „HHO-gebied” een specifiek gebied waar een takeloverbrenging wordt uitgevoerd met een helikopter.
Danish: »HHO-sted« et angivet område, hvor en helikopter udfører en hejseoperation
Swedish: landflygplan (landplane) luftfartyg med fasta vingar, konstruerat för att starta och landa på land, däribland amfibieflygplan som brukas som landflygplan.
Finnish: ’vinssauspaikalla’ tiettyä aluetta, jolla helikopteri suorittaa siirtotehtävään kuuluvan vinssauksen;
Greek: «Τοποθεσία HHO», συγκεκριμένη περιοχή στην οποία ελικόπτερο εκτελεί μεταφορά.
Czech: „Místem HHO“ se rozumí určená oblast, ve které vrtulník vykonává přepravu za pomoci jeřábu.
Slovak: „Priestor HHO“ je určená oblasť, v ktorej vrtuľník vykonáva prepravu prostredníctvom zdvíhacieho zariadenia.
Polish: „Miejsce wykonywania operacji HHO” oznacza określone miejsce, w którym śmigłowiec pobiera lub składa ładunek przenoszony na jego urządzeniu dźwigowym.
Hungarian: „HHO helyszín” az a meghatározott terület, amely felett a helikopter függesztményes szállítást végez.
Slovenian: „Območje HHO“ pomeni določeno območje, na katerem helikopter opravlja prenos z dvigom.
Romanian: „zonă HHO” înseamnă o zonă specificată în care un elicopter efectuează un transfer cu ajutorul unui troliu;
Bulgarian: „Район за ННО“ означава определен район, в който вертолетът извършва прехвърляне с вертолетната лебедка.
Estonian: „Ripplasti veo ala” – kindlaksmääratud ala, kus kopter rippmehhanismiga vedu teostab.
Latvian: “HHO objekts” ir noteikta vieta, kur helikopters veic pacelšanas/nolaišanas darbības.
Lithuanian: HHO vieta – nustatyta vieta, kurioje sraigtasparnis atlieka perkėlimo keltuvu operaciją.
Maltese: “sit ta’ HHO” tfisser żona speċifika li fiha ħelikopter iwettaq trasferiment bl-irfigħ;
English: ‘hostile environment’ means:
French: un «environnement hostile» désigne:
German: „Kategorie IIIA-(CAT IIIA-)Betrieb“ (Category IIIA (CAT IIIA) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit
Spanish: «entorno hostil»
Italian: «ambiente ostile»:
Portuguese: «Ambiente hostil»:
Dutch: „Vijandige omgeving”
Danish: »Hostile environment«
Finnish: ’pakkolaskun kannalta vaarallisella alueella’
Greek: «Εχθρικό περιβάλλον»:
Czech: „Nehostinným prostředím“ se rozumí:
Slovak: „Nehostinné prostredie“ je:
Polish: „Nieprzyjazne środowisko” oznacza:
Hungarian: „Kedvezőtlen környezet”
Slovenian: „Neprijazno okolje“ pomeni:
Romanian: „mediu ostil” înseamnă:
Bulgarian: „Враждебна среда“ означава:
Estonian: „Maandumiseks sobimatu ala” –
Latvian: “Nelabvēlīgs apvidus” ir
Maltese: “ambjent ostili” tfisser:
English: an environment in which:
French: un environnement dans lequel:
Spanish: un entorno en el que:
Italian: ambiente nel quale:
Portuguese: Um ambiente em que:
Dutch: een omgeving waarin:
Danish: et miljø, hvor:
Finnish: aluetta, jolla
Greek: περιβάλλον στο οποίο:
Czech: prostředí, ve kterém:
Slovak: prostredie, v ktorom:
Polish: środowisko, w którym:
Hungarian: olyan környezet, amelyben:
Slovenian: okolje, v katerem:
Romanian: un mediu în care:
Bulgarian: околна среда, в която:
Estonian: ala, kus:
Latvian: apvidus, kur:
Lithuanian: Nepalanki aplinka: a) aplinka, kurioje:
Maltese: ambjent li fih:
English: a safe forced landing cannot be accomplished because the surface is inadequate;
French: un atterrissage forcé en sécurité ne peut pas être accompli parce que la surface n’est pas adéquate;
Spanish: no es posible realizar con seguridad un aterrizaje forzoso debido a que la superficie es inadecuada,
Italian: un atterraggio forzato non può essere compiuto in sicurezza per l’inadeguatezza della superficie;
Portuguese: não é possível efetuar uma aterragem forçada em segurança dado o terreno ser inadequado,
Dutch: geen veilige noodlanding kan worden verricht doordat het oppervlak ongeschikt is;
Danish: sikker nødlanding ikke kan gennemføres, fordi overfladen er uegnet
Finnish: pakkolaskua ei voida suorittaa turvallisesti, koska pinta on pakkolaskuun soveltumaton;
Greek: δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ασφαλής αναγκαστική προσγείωση εξαιτίας ακατάλληλης επιφάνειας·
Czech: nemůže být provedeno bezpečné vynucené přistání, protože povrch je nevhodný,
Slovak: sa nemôže vykonať bezpečné vynútené pristátie, pretože povrch je nevhodný;
Polish: wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego nie jest możliwe z powodu braku odpowiedniej nawierzchni;
Hungarian: i. a felület alkalmatlansága miatt nem végezhető el biztonságosan kényszerleszállás;
Slovenian: ni mogoče izvesti varnega pristanka v sili zaradi neustrezne površine;
Romanian: nu se poate efectua o aterizare forțată în siguranță din cauza suprafeței inadecvate;
Bulgarian: не може да се извърши безопасно принудително кацане, защото повърхността е неподходяща;
Estonian: ei ole võimalik ohutult hädamaanduda, kuna pind on selleks sobimatu;
Latvian: nepiemērotas virsmas dēļ nav iespējams veikt piespiedu nosēšanos;
Lithuanian: negalima atlikti saugaus priverstinio tūpimo, nes paviršius tam netinkamas;
Maltese: ma jistax jitwettaq inżul ta’ emerġenza sikur minħabba li l-wiċċ mhuwiex adegwat;
English: the helicopter occupants cannot be adequately protected from the elements;
French: les occupants de l’hélicoptère ne peuvent être protégés de manière adéquate contre les éléments naturels;
Spanish: no es posible proteger debidamente a los ocupantes del helicóptero frente a los elementos,
Italian: gli occupanti dell’elicottero non possono essere adeguatamente protetti dagli elementi;
Portuguese: os ocupantes do helicóptero não podem ser adequadamente protegidos dos elementos naturais,
Dutch: de helikopterpassagiers niet adequaat kunnen worden beschermd tegen de elementen;
Danish: de ombordværende i helikopteren ikke kan beskyttes tilstrækkeligt mod elementerne
Finnish: helikopterissa olevia henkilöitä ei voida riittävästi suojata luonnonvoimilta;
Greek: οι επιβαίνοντες του ελικοπτέρου δεν είναι δυνατόν να προστατευθούν δεόντως από τα στοιχεία της φύσης·
Czech: osoby na palubě vrtulníku nemohou být odpovídajícím způsobem chráněny před živly,
Slovak: osoby na palube vrtuľníka nemôžu byť primerane chránené pred prírodnými živlami;
Polish: osoby znajdujące się na pokładzie śmigłowca nie mogą być właściwie zabezpieczone przed wpływem żywiołów;
Hungarian: a helikopter utasai nem védhetők meg kellő mértékben az elemektől;
Slovenian: oseb na helikopterju ni mogoče ustrezno zavarovati pred dejavniki;
Romanian: ocupanții elicopterului nu pot fi în mod adecvat protejați de elementele naturii;
Bulgarian: пътниците на вертолета не могат да бъдат адекватно защитени от природните сили;
Estonian: kopteris viibijaid ei ole võimalik piisavalt kaitsta loodusjõudude eest;
Latvian: helikopterā esošajām personām nav iespējams nodrošināt atbilstīgu aizsardzību pret dabas apstākļu radītu iedarbību;
Lithuanian: sraigtasparnio keleivių negalima tinkamai apsaugoti nuo stichijos;
Maltese: l-okkupanti tal-ħelikopter ma jistgħux jiġu protetti b’mod adegwat mill-elementi;
English: search and rescue response/capability is not provided consistent with anticipated exposure; or
French: le temps de réponse ou la capacité de recherche et sauvetage ne sont pas appropriés au temps d’exposition prévu; ou
Spanish: no se proporciona respuesta/capacidad de búsqueda y rescate acordes con la exposición previsible, o
Italian: i tempi di risposta e la capacità di ricerca e salvataggio non sono assicurati in modo congruo con l’esposizione prevista; o
Portuguese: a resposta/capacidade de busca e salvamento não é consistente com o tipo de exposição esperada, ou
Dutch: de geboden reactie/capaciteit voor opsporing en redding niet strookt met de verwachte blootstelling, of
Danish: eftersøgnings- og redningstjenester/-muligheder ikke kan tilvejebringes i overensstemmelse med den forventede eksponering, eller
Finnish: etsintä- ja pelastuspalvelun valmius tai kapasiteetti ei ole sellainen, kuin odotettavissa olevan luonnonvoimille altistumisen vuoksi olisi tarpeen; tai
Greek: δεν προσφέρεται ανταπόκριση/ικανότητα έρευνας και διάσωσης ανάλογη της αναμενόμενης έκθεσης· ή
Czech: odezva/schopnost pátrání a záchrany není zajištěna v souladu s předpokládaným vystavením (vlivu prostředí) nebo
Slovak: pátracia a záchranná reakcia/spôsobilosť na pátranie a záchranu nie je zabezpečená v súlade s predpokladaným vystavením (vplyvu prostredia) alebo
Polish: służby poszukiwawczo-ratownicze nie są w stanie zapewnić lub nie mogą podjąć działania w czasie odpowiednim do spodziewanego okresu pozostawania rozbitków na łasce żywiołu; lub
Hungarian: nem nyújtható/várható az előre látható veszélyeztetettségnek megfelelő kutató-mentő szolgálat; vagy
Slovenian: odziv/zmogljivosti za iskanje in reševanje niso zagotovljene v skladu s pričakovano izpostavljenostjo, ali
Romanian: nu pot fi puse la dispoziție servicii/capacități de căutare și salvare în conformitate cu expunerea anticipată; sau
Bulgarian: капацитетът за реагиране/възможността за търсене и спасяване не е в съответствие с очакваното излагане на риск; или
Estonian: otsingu- ja päästetööde sooritamise valmidus ja võimalused ei ole eeldatava ohu olukorraks piisavad või
Latvian: meklēšanas un glābšanas darbības/iespējas nav savienojamas ar paredzamo risku; vai
Lithuanian: nėra numatytą poveikį atitinkančių paieškos ir gelbėjimo priemonių ir (arba) pajėgumų arba
Maltese: ir-rispons/il-kapaċità ta’ tiftix u salvataġġ mhijiex ipprovduta b’mod konsistenti mal-esponiment antiċipat; jew
English: there is an unacceptable risk of endangering persons or property on the ground;
French: il y a mise en danger inacceptable des personnes ou des biens au sol;
Spanish: existe un riesgo inaceptable para las personas o bienes en tierra;
Italian: c’è un rischio inaccettabile di danni a persone o proprietà in superficie;
Portuguese: existe um risco inaceitável de colocar em perigo pessoas ou bens no solo;
Dutch: sprake is van een onaanvaardbaar risico voor personen of goederen op de grond.
Danish: der er en uacceptabel risiko for at bringe personer eller ejendom på jorden i fare
Finnish: maassa oleville henkilöille tai omaisuudelle aiheutuisi kohtuutonta vaaraa;
Greek: υφίσταται μη αποδεκτός κίνδυνος στο έδαφος για πρόσωπα ή αγαθά·
Czech: ohrožení osob nebo majetku na zemi je nepřijatelné;
Slovak: ohrozenie osôb alebo majetku na zemi je neprijateľné.
Polish: zagrożenie osób lub mienia na ziemi jest niemożliwe do przyjęcia;
Hungarian: a földön lévő személyek vagy vagyontárgyak sérülésének veszélye elfogadhatatlanul nagy;
Slovenian: je tveganje za to, da bi bili osebe ali imetje na tleh izpostavljeni nevarnostim, preveliko;
Romanian: există un risc inacceptabil de a pune în pericol persoanele sau bunurile materiale de la sol;
Bulgarian: рискът от излагане на опасност на лица или имущество на земята е неприемлив;
Estonian: maapinnal asuvate inimeste või vara vigasaamise või kahjustamise risk on vastuvõetamatult kõrge.
Latvian: cilvēkiem vai īpašumam uz zemes tiek radīts nevēlams risks;
Lithuanian: yra nepriimtina rizika sukelti pavojų ant žemės esantiems žmonėms ar turtui;
Maltese: ikun hemm riskju mhux aċċettabbli li jiġu pperikolati persuni jew proprjetà li jinsabu fuq l-art;
English: in any case, the following areas:
French: dans tous les cas, les zones suivantes:
Spanish: y, en cualquier caso, las zonas siguientes:
Italian: in ogni caso, le seguenti aree:
Portuguese: E, em qualquer caso, as áreas seguintes:
Dutch: en in elk geval de volgende omgevingen:
Danish: følgende områder omfattes under alle omstændigheder:
Finnish: tällaisia ovat kaikissa tapauksissa seuraavat alueet:
Greek: σε κάθε περίπτωση, οι ακόλουθες περιοχές:
Czech: v každém případě tyto oblasti:
Slovak: V každom prípade sa za nehostinné prostredie považujú tieto oblasti:
Polish: w każdym przypadku następujące obszary:
Hungarian: az alábbi területek minden esetben:
Slovenian: vsekakor se za neprijazna štejejo naslednja območja:
Romanian: în orice caz, următoarele zone:
Bulgarian: при всички случаи, следните области:
Estonian: Igal juhul tuleb maandumiseks sobimatuks lugeda järgmised alad:
Latvian: jebkurā gadījumā šāds apvidus:
Lithuanian: bet kuriuo atveju nepalankiomis laikomos šios zonos:
Maltese: fi kwalunkwe każ, iż-żoni li ġejjin:
English: those parts of a congested area without adequate safe forced landing areas;
French: les parties de zone habitée dépourvues d’aires d’atterrissage forcé en sécurité;
Spanish: aquellas partes de un área congestionada sin zonas adecuadas para realizar un aterrizaje forzoso en condiciones de seguridad;
Italian: le zone di un’area congestionata, prive di aree idonee per un atterraggio di emergenza in sicurezza;
Portuguese: as partes de uma área congestionada que não dispõem de zonas para efetuar aterragens forçadas em segurança;
Dutch: delen van een agglomeratie zonder adequate gebieden voor een veilige noodlanding.
Danish: dele af et bymæssigt område uden tilstrækkeligt sikre områder til nødlanding
Finnish: tiheästi asuttujen alueiden sellaiset osat, joilla ei ole käytettävissä riittäviä turvalliseen pakkolaskuun soveltuvia alueita;
Greek: τα τμήματα πυκνοκατοικημένης περιοχής χωρίς κατάλληλη περιοχή αναγκαστικής προσγείωσης.
Czech: části hustě osídlené oblasti bez odpovídajících ploch pro bezpečné vynucené přistání.
Slovak: častí husto osídlených oblastí bez zodpovedajúcich plôch na bezpečné vynútené pristátie.
Polish: tereny na obszarach gęsto zaludnionych bez odpowiedniego miejsca umożliwiającego bezpieczne wykonanie lądowania przymusowego.
Hungarian: a beépített területek azon részei, ahol nem áll rendelkezésre megfelelő kényszerleszállóhely.
Slovenian: tisti deli gosto naseljenih območij, ki nimajo ustreznih površin za varen pristanek v sili.
Romanian: acele părți ale unei zone aglomerate care nu dispun de suprafețe adecvate pentru o aterizare forțată în siguranță;
Bulgarian: тези части от натоварените зони, в които няма подходяща зона за безопасно принудително кацане.
Estonian: tihedalt asustatud piirkondade osad, kus ei ole hädamaandumiseks piisavalt ruumi.
Latvian: blīvi apdzīvotas teritorijas daļās, kur nav iespējama atbilstīgi droša piespiedu nosēšanās.
Lithuanian: tos tankiai apgyvendinto rajono dalys, kuriose nėra tinkamų saugaus priverstinio tūpimo zonų.
Maltese: dawk il-partijiet ta’ żona kkonġestjonata li m’għandhomx żoni adegwati għal inżul ta’ emerġenza sikur;
English: ‘night vision imaging system (NVIS)’ means the integration of all elements required to successfully and safely use NVGs while operating a helicopter.
French: un «système d’imagerie nocturne (NVIS)» désigne l’intégration de tous les éléments requis pour utiliser de manière efficace et sûre des JVN pendant des opérations en hélicoptère.
Italian: «sistema di visione notturna (NVIS)», l’integrazione di tutti gli elementi richiesti per operare con successo e sicurezza un elicottero con visori notturni.
Portuguese: «Sistema de visão noturna (NVIS)», a integração de todos os elementos necessários para a utilização segura de NVG durante as operações de helicópteros.
Swedish: ogynnsam miljö (hostile environment) a) En miljö i vilken i) en säker nödlandning inte kan utföras därför att ytan är olämplig,
Finnish: ’pimeänäköjärjestelmällä’ kaikkien niiden osien muodostamaa kokoonpanoa, joita pimeänäkölaitteiden onnistunut ja turvallinen käyttö helikopterilla lennettäessä edellyttää.
Greek: «Σύστημα απεικόνισης νυκτερινής όρασης (NVIS)», η ενσωμάτωση όλων των απαραίτητων στοιχείων για την επιτυχή και ασφαλή χρήση των φωτοενισχυτικών διοπτρών κατά τον χειρισμό ελικοπτέρου.
Czech: „Systémem snímaní nočního vidění (NVIS)“ se rozumí začlenění všech prvků požadovaných pro úspěšné a bezpečné použití prostředků NVG během provozu vrtulníku.
Slovak: „Zobrazovací systém nočného videnia (NVIS)“ je spojenie všetkých prvkov potrebných na úspešné a bezpečné používanie okuliarov na nočné videnie (NVG) počas prevádzky vrtuľníka.
Polish: „System noktowizyjny (Night Vision Imaging System, NVIS)” oznacza integrację wszystkich elementów wymaganych dla skutecznego i bezpiecznego korzystania z gogli noktowizyjnych (NVG) podczas użytkowania śmigłowca.
Slovenian: „Sistem za nočno gledanje (NVIS)“ pomeni vključitev vseh elementov, ki so potrebni za ustrezno in varno uporabo očal za nočno gledanje med upravljanjem helikopterja.
Romanian: „sistem de redare a imaginii pe timp de noapte (night vision imaging system – NVIS)” înseamnă integrarea tuturor elementelor necesare pentru a folosi NVG cu succes și în siguranță în timpul operării unui elicopter.
Bulgarian: „Система за изобразяване при нощно виждане (NVIS)“ означава интегрирането на всички изисквани елементи за успешно и безопасно използване на очила за нощно виждане при експлоатиране на вертолет.
Latvian: “Nakts redzamības attēlveides sistēma (NVIS)” ir sistēma, kurā apvienoti visi elementi, kas nodrošina veiksmīgu un drošu NVG lietošanu helikoptera vadīšanas laikā.
Lithuanian: Naktinio matymo sistema (NVIS) – elementų, kurių reikia, kad valdant sraigtasparnį būtų galima sėkmingai ir saugiai naudoti naktinio matymo akinius (NVG), visuma.
Maltese: “sistema ta’ immaġni għall-viżjoni billejl (NVIS)” tfisser l-integrazzjoni tal-elementi kollha meħtieġa biex in-NVGs jintużaw b’suċċess u b’mod sikur waqt li jkun qed jitħaddem ħelikopter.
English: ‘non-hostile environment’ means an environment in which:
French: un «environnement non hostile» est un environnement dans lequel:
Spanish: «entorno no hostil» un entorno en el que:
Italian: «ambiente non ostile», un ambiente nel quale:
Portuguese: «Ambiente não hostil», uma área em que:
Dutch: „Niet-vijandige omgeving” een omgeving waarin:
Danish: »Non-hostile environment« et miljø, hvor:
Finnish: ’pakkolaskun kannalta turvallisella alueella’ aluetta, jolla
Greek: «Μη εχθρικό περιβάλλον», περιβάλλον στο οποίο:
Czech: „Prostředím jiným než nehostinným“ se rozumí prostředí, ve kterém:
Slovak: „Priaznivé prostredie“ je prostredie, v ktorom:
Polish: „Przyjazne środowisko” oznacza środowisko, w którym:
Hungarian: „Nem kedvezőtlen környezet” olyan környezet, amelyben:
Slovenian: „Neneprijazno okolje“ pomeni okolje, v katerem:
Romanian: „mediu neostil” înseamnă un mediu în care:
Bulgarian: „Невраждебна среда“ означава среда, в която:
Estonian: „Maandumiseks sobiv ala” – ala, kus:
Latvian: “Labvēlīgs apvidus” ir apvidus, kur:
Lithuanian: Palanki aplinka – aplinka, kurioje:
Maltese: “ambjent mhux ostili” tfisser ambjent li fih: