FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves d'autres volailles (à l'exclusion des saucisses et saucissons, des préparations de foies et des plats préparés)
German: Zubereitungen von anderem Geflügel (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte)
Spanish: Carne de otras aves de corral elaborada o en conserva (excepto embutido, preparaciones de hígado y platos preparados)
Italian: Altre preparazioni e conserve di carne di volatili (escluse le salsicce e le preparazioni alimentari a base di fegato ed esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Outras preparações e conservas de aves de capoeira (exceto enchidos, preparações de fígado e refeições e pratos preparados)
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees van hanen of van kippen (exclusief worst, bereidingen van lever en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Andre varer af fjerkrækød, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser, tilberedte varer af lever samt færdigretter)
Swedish: Annat berett eller hållbarhetsbehandlat kött av fjäderfä (utom korv, beredningar av lever och lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu siipikarjan lihasta (paitsi makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος πουλερικών (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z drůbežího masa (kromě uzenek a salámů, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso z hydiny (s výnimkou párkov a salám, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso z drobiu przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas, przetworów z wątroby oraz gotowych posiłków i dań), pozostałe
Hungarian: Más feldolgozott vagy tartósított baromfihús (kivéve kolbászok, májkészítmény és készétel)
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz perutnine
Romanian: Alte preparate sau conserve de carne de pasăre de curte (cu excepția cârnaților, preparatelor din ficat și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от месо от други домашни птици, без колбаси, продукти от черен дроб и готови ястия
Estonian: Muud tooted või konservid linnulihast (v.a vorstid, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Cita sagatavota vai konservēta putnu gaļa (izņemot desas, izstrādājumus no aknām, sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Kita paruošta arba konservuota paukštiena (išskyrus dešras, iš kepenų pagamintus maisto produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Laħam tat-tjur ippreparat jew ippreżervat (minbarra z-zalzett, preparazzjonijiet ta' fwied u ikliet u platti ppreparati)
English: Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de porc: jambons et leurs morceaux (à l'exclusion des plats préparés)
German: Zubereitungen aus Schweinefleisch: Schinken und Teile davon (augenommen Fertiggerichte)
Spanish: Carne de cerdo elaborada o en conserva: jamón y sus lonchas (excepto platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne della specie suina: prosciutti e loro pezzi (esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne de porco: pernas e pedaços de pernas (exceto refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees van varkens: hammen en delen daarvan (exclusief bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede; skinke og stykker deraf (undtagen færdigretter)
Swedish: Berett eller hållbarhetsbehandlat kött av svin: skinka och styckningsdelar därav (utom lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: kinkku ja sen palat (paitsi valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος χοιροειδών: χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa vepřů: kýty a kusy z nich (kromě hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso zo svíň: stehná a ich časti (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso ze świń przetworzone lub zakonserwowane: szynki i ich kawałki (z wyłączeniem gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított sertéshús: sonka és részei (kivéve készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa prašičev: šunka in njeni kosi
Romanian: Preparate și conserve din carne de porcine: jamboane și părți din acestea (cu excepția alimentelor și a preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от месо от свине — бутове и разфасовки от тях, без готови ястия
Estonian: Tooted või konservid sealihast: singid ja nende jaotustükid (v.a valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Gatavi vai konservēti cūkgaļas šķiņķi un to izcirtņi (izņemot sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota kiauliena: kiaulienos kumpiai ir jų dalys (išskyrus paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Laħam tal-majjal ippreparat jew ippreżervat: koxox u qatgħat minnu (minbarra ikliet u platti ppreparati)
English: Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de porc: épaules et leurs morceaux (à l'exclusion des plats préparés)
German: Zubereitungen aus Schweinefleisch: Schultern und Teile davon (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Carne de cerdo elaborada o en conserva: paletas y sus lonchas (excepto platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne della specie suina: spalle e loro pezzi (esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne de porco: pás e respetivos pedaços (exceto refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees van varkens: schouders en delen daarvan (exclusief bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede; bov og stykker deraf (undtagen færdigretter)
Swedish: Berett eller hållbarhetsbehandlat kött av svin: bog och styckningsdelar därav (utom lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: lapa ja sen palat (paitsi valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος χοιροειδών: ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa vepřů: plece a kusy z nich (kromě hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso zo svíň: pliecko a jeho časti (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso ze świń przetworzone lub zakonserwowane: łopatki i ich kawałki (z wyłączeniem gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított sertéshús: lapocka és részei (kivéve készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa prašičev: plečeta in njihovi kosi
Romanian: Preparate și conserve din carne de porcine: spete și părți din acestea (cu excepția alimentelor și a preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от месо от свине — плешки и разфасовки от тях, без готови ястия
Estonian: Tooted või konservid sealihast: abatükid ja nende jaotustükid (v.a valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Gatavi vai konservēti cūkgaļas pleci un to izcirtņi (izņemot sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota kiauliena: kiaulienos mentės ir jų dalys (išskyrus paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Laħam tal-majjal ippreparat jew ippreżervat: spallejn u qatgħat minnu (minbarra ikliet u platti ppreparati)
English: Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres et pellets de viandes, impropres à l’alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben/Grammeln
Spanish: Harinas y gránulos de carne no aptos para el consumo humano; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di carni, non destinati al consumo umano; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pós e pellets de carne, não comestíveis; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Mel, pulver og pellets af kød, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, otjänliga som människoföda; grevar
Finnish: Lihasta valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat hienot tai karkeat jauhot ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Άλευρα, χονδράλευρα και σβόλοι κρέατος, ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Czech: Moučky, šroty, pelety z masa, nevhodné k lidské spotřebě; škvarky
Slovak: Múčky, prášky a pelety z mäsa nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; škvarky
Polish: Mąki, mączki i granulki z mięsa i podrobów, niejadalne; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, korpa és pellett húsból; töpörtyű
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Romanian: Făină, pudră sau pelete de carne improprii consumului uman; jumări
Bulgarian: Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, негодни за консумация от човека; пръжки
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatu lihajahu, -pulber ja -graanulid; rasvakõrned
Latvian: Pārtikai nederīgi gaļas milti un granulas; dradži
Lithuanian: Nemaistiniai miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos; lydytų taukų likučiai
Maltese: Dqiq, dqiq oħxon u pellets tal-laħam mhux tajbin għal konsum mill-bniedem; greaves (fdalijiet li jibqgħu meta jinħall ix-xaħam)
English: Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres, agglomérés en pellets de viandes, d'abats, impropres à l'alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben
Spanish: Harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di carni, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pó e pellets de carnes, miudezas impróprias para alimentação humana; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Pellets, mel og pulver af kød og slagteaffald (uegnet til menneskeføde) samt fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, grevar
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κρέατος ακατάλληλου για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκίων
Czech: Moučka, drť a aglomerované výrobky z masa nepoživatelné
Slovak: Múčka, drvina a aglomerované výrobky z mäsa nevhodné na spotrebu, oškvarky
Polish: Mąki, mączki i granulki z mięsa i podrobów, niejadalne; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa, mesnih odpadkov, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau organe, improprii alimentației umane; jumări
Bulgarian: Брашно, вкл. костното, прахове и агломерати под формата на гранули, негодни за консумация от човека, от месо или субпродукти; пръжки
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud liha- või rupsipulbrid, -jahud ja -graanulid, rasvakõrned
Latvian: Gaļas vai gaļas subproduktu milti, rupja maluma milti un granulas, kas nav piemērotas cilvēku pārtikai; dradži
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, netinkami vartoti žmonių maistui, taukų likučiai
Maltese: Dqiq, ikliet u pritkuni ta' laħam jew ġewwieni tal-laħam li mhux tajba biex jittieklu minn nies, greaves
English: Cooking and other preparation services for the production of meat products
French: Cuisson et autres services de préparation de produits à base de viande
German: Kochen oder anderer Verarbeitungsservice für Fleischprodukte
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación para la producción de artículos cárnicos
Italian: Cottura ed altri servizi di preparazione di prodotti a base di carne
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação para a produção de produtos de carne
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten voor de vervaardiging van vleesproducten
Danish: Kogning o.a. tilberedning i forbindelse med produktion af kødprodukter
Swedish: Tillagning och andra beredningstjänster vid produktion av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden tuotantoon liittyvät kypsentämis- ym. valmistuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μαγειρέματος και άλλης προπαρασκευής για την παραγωγή προϊόντων κρέατος
Czech: Tepelné zpracování a jiná průmyslová úprava masných výrobků
Slovak: Varenie a ostatné prípravné služby na výrobu mäsových výrobkov
Polish: Gotowanie mięsa i wyrobów mięsnych oraz pozostałe usługi związane z ich przetwarzaniem
Hungarian: Húskészítmények főzése és más elkészítési szolgáltatása
Slovenian: Kuhanje in druge storitve pripravljanja mesnih izdelkov
Romanian: Alte servicii de preparare și bucătărie pentru producția de carne
Bulgarian: Готвене и други услуги по преработване на месни продукти
Estonian: Lihatoodete tootmisega seotud kuumtöötlemine jm töötlemisteenused
Latvian: Termiska gaļas apstrāde un citi gaļas produktu sagatavošanas pakalpojumi
Lithuanian: Virimas ir kitos mėsos produktų paruošimo paslaugos
Maltese: Tisjir u servizzi oħra fil-preparazzjoni għall-produzzjoni ta' prodotti tal-laħam
English: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
French: Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de mollusques
German: Fischverarbeitung
Spanish: Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos
Italian: Lavorazione e conservazione di pesce, crostacei e molluschi
Portuguese: Preparação e conservação de peixes, crustáceos e moluscos
Dutch: Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren
Danish: Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur
Finnish: Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
Czech: Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů
Slovak: Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Polish: Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków
Hungarian: Halfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev
Romanian: Prelucrarea și conservarea peștelui, crustaceelor și moluștelor
Bulgarian: Преработка и консервиране на риба и други водни животни, без готови ястия
Estonian: Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine
Latvian: Zivju, vēžveidīgo un mīkstmiešu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas
Maltese: Ipproċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski
English: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
French: Filets de poissons et autres viandes de poisson (y compris hachées), frais ou réfrigérés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes y demás carne de pescado (incluso picada) frescos o refrigerados
Italian: Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), fresca ou refrigerada
Dutch: Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers of gekoeld
Danish: Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk eller kølet
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska eller kylda
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Φιλέτα και άλλο κρέας ψαριών (τεμαχισμένο ή μη), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Rybacie filé a ostatné rybacie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené
Polish: Ryby, filety rybne i pozostałe mięso z ryb (włączając rozdrobnione), świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött halfilé és más halhús (egészben vagy darabolva)
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže ali ohlajeno
Romanian: Fileuri de pește și altă carne de pește (tocată sau nu), proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Филета и друго месо от риба (дори смлени), пресни или охладени
Estonian: Värske või jahutatud kalafilee ja muu kalaliha (hakitud või hakkimata)
Latvian: Svaiga vai atdzesēta zivju fileja un cita veida zivju gaļa (sasmalcināta vai nesasmalcināta)
Lithuanian: Žuvų filė ir kita žuviena (malta arba nemalta), šviežia arba atšaldyta
Maltese: Flettijiet tal-ħut u laħam tal-ħut ieħor (kemm jekk ikkappuljat u kemm jekk le), frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones
French: Filets et autre chair de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Filetti di pesce e altra carne di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes e outros pedaços de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Visfilets en ander visvlees, vers of gekoeld
Danish: Filet og andet fiskekød, fersk/kølet
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött, färska eller kylda
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλα φιλέτα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené rybie filé a ostatné rybie mäso bez kostí
Polish: Ryby, filety rybne i pozostałe mięso z ryb (włączając rozdrobnione), świeże lub schłodzone
Hungarian: Halfilé és más halhús szálka nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno
Romanian: Fileuri de pește și carne de pește, proaspete sau refrigerate, dezosate
Bulgarian: Филета и друго обезкостено месо (дори смляно) от риба, пресни или охладени
Estonian: Värske või jahutatud kalafilee ja muu luudeta kalaliha
Latvian: Svaigas vai atdzesētas zivju filejas, cita zivju gaļa bez asakām
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta žuvies filė ir kita žuviena be kaulų
Maltese: Fillets tal-ħut frisk jew imkessaħ u laħam tal-ħut ieħor mingħajr xewk
English: Fish livers and roes, fresh or chilled
French: Foies et œufs de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischlebern, -rogen und -milch, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados de pescado, huevas y lechas frescos o refrigerados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesci, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixes, frescos ou refrigerados
Dutch: Vislevers, hom en kuit, vers of gekoeld
Danish: Lever og rogn af fisk, fersk eller kølet
Swedish: Lever och rom av fisk, färsk eller kyld
Finnish: Kalan maksa sekä mäti ja maiti, tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο, νωπά ή απλής ψύξης
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Rybacie pečene, ikry a mliečie, čerstvé alebo chladené
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecz, świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött halmáj és halikra
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sveže ali ohlajene
Romanian: Ficat, icre și lapți de pește, proaspeți sau refrigerați
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, пресни или охладени
Estonian: Värske või jahutatud kalamaks, -mari ja -niisk
Latvian: Svaigas vai atdzesētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Žuvų kepenėlės, ikrai ir pieniai, švieži arba atšaldyti
Maltese: Fwied u roes (għenieqed tal-bajd) tal-ħut, friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischleber, -rogen, -milch, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados y huevas de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, vers of gekoeld
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, fersk/kølet
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, färska eller kylda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvá alebo chladená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikry i mlecze, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halmáj és ikra, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sveže ali ohlajene
Romanian: Ficat, icre și lapți de pește, proaspeți sau refrigerați
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, пресни или охладени
Estonian: Värske või jahutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Svaigas vai atdzesētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Švieži arba atšaldyt žuvies ikrai, pieniai ir kepenys
Maltese: Fwied u roes tal-ħut friski u mkessħa
English: Fish, frozen
French: Poissons, congelés ou surgelés
German: Fische, gefroren
Spanish: Pescado congelado
Italian: Pesce congelato
Portuguese: Peixes, congelados
Dutch: Bevroren vis
Danish: Fisk, frosset
Swedish: Fisk, fryst
Finnish: Kala, jäädytetty
Greek: Ψάρια κατεψυγμένα
Czech: Ryby, zmrazené
Slovak: Ryby, mrazené
Polish: Ryby zamrożone
Hungarian: Fagyasztott hal
Slovenian: Ribe, zamrznjene
Romanian: Pește, congelat
Bulgarian: Риба, замразена
Estonian: Külmutatud kala
Latvian: Saldētas zivis
Lithuanian: Sušaldyta žuvis
Maltese: Ħut, iffriżat
English: Fish fillets, frozen
French: Filets de poissons, congelés ou surgelés
German: Fischfilets, gefroren
Spanish: Filetes de pescado congelado
Italian: Filetti di pesce congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: Visfilets, bevroren
Danish: Fiskefilet, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Kalafileet, jäädytetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών, κατεψυγμένα
Czech: Rybí filé, zmrazené
Slovak: Rybacie filé, mrazené
Polish: Filety rybne zamrożone
Hungarian: Fagyasztott halfilé
Slovenian: Ribji fileti, zamrznjeni
Romanian: Fileuri de pește, congelate
Bulgarian: Филета от риба, замразени
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldētas zivju filejas
Lithuanian: Sušaldyta žuvų filė
Maltese: Ħut, iffriżat
English: Frozen fish fillets
French: Filets de poissons, congelés
German: Fischfilets, gefroren
Spanish: Filetes de pescado, congelados
Italian: Filetti di pesce congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: Bevroren visfilets
Danish: Filet af fisk, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Kalafileet: jäädytetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Rybí filé, zmrazené
Slovak: Mrazené rybie filé
Polish: Filety rybne zamrożone
Hungarian: Halfilé, fagyasztva
Slovenian: Ribji fileti, zamrznjeni
Romanian: Fileuri de pește congelate
Bulgarian: Филета от риба, замразени
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldēta zivju fileja
Lithuanian: Užšaldyta žuvies filė
Maltese: Fillets tal-ħut friżati
English: Fish meat, (whether or not minced), frozen
French: Viandes de poissons (y compris hachées), congelées ou surgelées
German: Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren
Spanish: Carne de pescado (incluso picada) congelada
Italian: Carne di pesce (anche tritata), congelata
Portuguese: Carne de peixes (mesmo picada), congelada
Dutch: Visvlees (ook indien fijngemaakt), bevroren
Danish: Fiskekød (også hakket), frosset
Swedish: Fiskkött (även hackat eller malet), fryst
Finnish: Kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), jäädytetty
Greek: Σάρκα ψαριού (τεμαχισμένη ή μη), κατεψυγμένη
Czech: Rybí maso (též mleté), zmrazené
Slovak: Rybacie mäso (mleté aj nemleté), mrazené
Polish: Pozostałe zamrożone mięso z ryb, włączając rozdrobnione
Hungarian: Fagyasztott halhús (egészben vagy darabolva)
Slovenian: Ribje meso (nemleto ali mleto), zamrznjeno
Romanian: Carne de pește (tocată sau nu), congelată
Bulgarian: Месо от риба (дори смляно), замразено
Estonian: Külmutatud kalaliha (hakitud või hakkimata)
Latvian: Saldēta zivju gaļa (sasmalcināta vai nesasmalcināta)
Lithuanian: Sušaldyta (malta arba nemalta) žuviena
Maltese: Laħam tal-ħut, (kemm jekk ikkappuljat u kemm jekk le), iffriżat