FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
French: Chaque exploitant tient compte des sources potentielles d’émission supplémentaires suivantes dans le cadre de la récupération assistée des hydrocarbures:
German: Jeder Anlagenbetreiber berücksichtigt die folgenden potenziellen zusätzlichen Quellen von Emissionen aus der tertiären Förderung von Kohlenwasserstoffen:
Spanish: El titular tendrá en cuenta las posibles fuentes adicionales de emisiones procedentes de operaciones de recuperación mejorada de hidrocarburos que figuran a continuación:
Italian: Ogni operatore considera anche le seguenti potenziali fonti di emissione derivanti dal recupero avanzato di idrocarburi:
Portuguese: Cada operador deve considerar as seguintes fontes potenciais de emissão adicionais, resultantes da recuperação melhorada de hidrocarbonetos:
Dutch: Elke exploitant neemt de volgende potentiële extra emissiebronnen van tertiaire winning van koolwaterstoffen in aanmerking:
Danish: Hver driftsleder overvejer følgende potentielle yderligere emissionskilder fra forbedret kulbrinteindvinding:
Swedish: Varje verksamhetsutövare ska beakta följande potentiella ytterligare utsläppskällor från ökad återvinning av kolväten:
Finnish: Kunkin toiminnanharjoittajan on otettava huomioon hiilidioksidin tehostetusta talteenotosta (EHR) syntyvät seuraavat mahdolliset lisäpäästölähteet:
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες πρόσθετες δυνητικές πηγές εκπομπών από ενισχυμένη ανάκτηση υδρογονανθράκων:
Czech: Každý provozovatel vezme v úvahu tyto další potenciální zdroje emisí z druhotné intenzifikace těžby uhlovodíků:
Slovak: Každý prevádzkovateľ zohľadní tieto potenciálne zdroje emisií zo zdokonalenej ťažby uhľovodíkov (enhanced hydrocarbon recovery, EHR):
Polish: Każdy prowadzący instalację uwzględnia następujące potencjalne dodatkowe źródła emisji z intensyfikacji wydobycia węglowodorów:
Hungarian: Az üzemeltetők az alábbi, a fokozott szénhidrogén-kinyerésből (EHR) származó, potenciális kibocsátó forrásokat veszik figyelembe:
Slovenian: Vsak upravljavec upošteva naslednje možne dodatne vire emisij iz postopkov intenzivnejšega pridobivanja ogljikovodika:
Romanian: Fiecare operator are în vedere următoarele surse suplimentare potențiale de emisii rezultate din operațiunile de recuperare intensificată a hidrocarburilor (RIH):
Bulgarian: Всеки оператор следва да разглежда следните потенциални източници на допълнителни емисии в резултат от форсиран добив на въглеводордни суровини (enhanced hydrocarbon recovery — EHR):
Estonian: Käitaja võtab arvesse järgmised võimalikud lisaheiteallikad süsivesinike täiustatud kogumisest:
Latvian: Katrs operators ņem vērā šādus potenciālus papildu emisiju avotus no ogļūdeņražu slāņa atdeves palielināšanas:
Lithuanian: Kiekvienas veiklos vykdytojas į stebėseną įtraukia šiuos galimus papildomus taršos šaltinius vykdant veiksmingesnio angliavandenilių surinkimo operacijas (VASO):
Maltese: Kull operatur għandu jikkunsidra s-sorsi potenzjali ta’ emissjonijiet addizzjonali li ġejjin mill-irkupru ta’ idrokarburi mtejba (EHR):
English: the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
French: les unités de séparation pétrole-gaz et l’installation de recyclage du gaz, au niveau desquelles des émissions fugitives de CO2 sont possibles;
German: Öl-Gas-Separatoren und die Gasrecycling-Anlage, in denen diffuse CO2-Emissionen auftreten könnten;
Spanish: las unidades de separación petróleo-gas y la instalación de reciclado de gas, en las que pueden producirse emisiones fugitivas de CO2;
Italian: gli impianti di separazione gas-petrolio e di riciclaggio di gas in cui potrebbero verificarsi emissioni fuggitive di CO2;
Portuguese: As unidades de separação de petróleo-gás e a instalação de reciclagem de gás, quando é possível a ocorrência de emissões fugitivas de CO2;
Dutch: de olie/gas-scheidingsinstallaties en de gasrecyclingsinstallatie, waar diffuse emissies van CO2 kunnen plaatsvinden;
Danish: olie-gas-separationsenheder og gasgenanvendelsesanlæg, hvor der vil kunne forekomme fugitive CO2-emissioner
Swedish: Enheterna för separation av olja och gas och gasåtervinningsanläggningen, där utsläpp på grund av koldioxidläckage kan inträffa.
Finnish: öljyn ja kaasun erotusyksiköt ja kaasun kierrätyslaitos, joissa hiilidioksidin hajapäästöjä voisi tapahtua;
Greek: τις μονάδες διαχωρισμού πετρελαίου-αερίων και τον σταθμό ανακύκλωσης αερίου όπου είναι δυνατόν να σημειωθούν διαφεύγουσες εκπομπές CO2·
Czech: jednotky pro separaci ropy a plynu a zařízení k recyklaci plynu, kde by se mohly vyskytovat přechodné emise CO2;
Slovak: jednotky na oddeľovanie oleja od plynu a zariadenia na spätné vtláčanie plynu, kde by mohli vznikať prchavé emisie CO2;
Polish: jednostki oddzielania oleju i gazu oraz zakłady recyklingu gazu, w których mogą wystąpić niezorganizowane emisje CO2;
Hungarian: az olaj és a gáz szétválasztására szolgáló egységek és a gázvisszanyerő berendezések, amennyiben légkörbe visszajutatott CO2-kibocsátás is előfordulnak;
Slovenian: enote za ločevanje nafte in plina ter obrat za recikliranje plina, kjer se lahko pojavijo ubežne emisije CO2;
Romanian: separatoarele petrol-gaz și instalațiile de recirculare a gazelor, la nivelul cărora se pot produce emisii fugitive de CO2;
Bulgarian: инсталациите за разделяне на нефт и газ, както и за рециклиране на газ, при които могат да възникнат дифузни емисии на CO2;
Estonian: gaasi-nafta separaatorid ning gaasi ringlussevõtu seade, kus võivad tekkida CO2 väljapääsenud heitkogused;
Latvian: naftas–gāzes separācijas un gāzes recirkulācijas iekārtas, kur var rasties CO2 difūzās emisijas;
Lithuanian: naftos ir dujų atskyrimo įrenginiai ir dujų perdirbimo įrenginiai, iš kurių nevaldomai gali būti išmetamas CO2;
Maltese: l-unitajiet ta’ separazzjoni tal-gass taż-żejt u l-impjant tar-riċiklaġġ tal-gass, fejn jistgħu jseħħu emissjonijiet li jaħarbu ta’ CO2;
English: the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
French: le système de purge du CO2, qui a pour but d’éviter que des concentrations élevées de CO2 ne provoquent l’extinction de la torche.
German: das System für den CO2-Ablass, das ein Erlöschen der Fackel wegen hoher CO2-Konzentrationen verhindern soll.
Spanish: el sistema de purga de CO2, cuyo objetivo es evitar que una concentración elevada de CO2 provoque la extinción de la antorcha.
Italian: il sistema di spurgo del CO2 per evitare che elevate concentrazioni di CO2 possano estinguere la torcia.
Portuguese: O sistema de purga de CO2, a fim de evitar que concentrações de CO2 elevadas extingam a tocha.
Dutch: het CO2-purgeersysteem, om te voorkomen dat te hoge CO2-concentraties de fakkelvlam doen doven.
Danish: udluftningssystemet, som skal undgå flareslukning pga. høje CO2-koncentrationer.
Swedish: Koldioxidvädringssystemet, för att undvika att höga koncentrationer av CO2 släcker facklingen.
Finnish: hiilidioksidin poistojärjestelmä, jolla vältetään liekin sammuminen soihdussa korkean hiilidioksidipitoisuuden vuoksi.
Greek: το σύστημα καθαρισμού από το CO2 για να μη σβήνουν τη φλόγα του πυρσού οι υψηλές συγκεντρώσεις CO2.
Czech: systém na čištění CO2, aby se zabránilo tomu, že vysoké koncentrace CO2 fléru uhasí.
Slovak: systém čistenia CO2, ktorým sa zabraňuje, aby vysoké koncentrácie CO2 zahasili horák.
Polish: system przedmuchiwania CO2 w celu unikania wysokich stężeń CO2 prowadzących do wygaszenia płomienia.
Hungarian: az annak elkerülése érdekében alkalmazott CO2 lefúvató rendszer, hogy a túl nagy koncentrációban megjelenő CO2 eloltsa a fáklyát.
Slovenian: sistem za čiščenje CO2, ki preprečuje, da bi visoke koncentracije CO2 nadomestile izgorevalni plin.
Romanian: sistemul de purjare a CO2, pentru a se evita stingerea faclei din cauza concentrațiilor ridicate de CO2.
Bulgarian: системата за продухване на CO2, предназначена да предотвратява изгасване на пламъка във факелната тръба поради висока концентрация на CO2.
Estonian: st puhastamise süsteem, millega välditakse seda, et suur CO2 kontsentratsioon kustutab leegi.
Latvian: caurpūšanas sistēma, lai novērstu, ka augstās koncentrācijās CO2 nodzēš lāpu.
Lithuanian: prapūtimo sistema, naudojama, kad liepsna neužgestų dėl didelės CO2 koncentracijos.
Maltese: is-sistema ta’ vventjar ta’ CO2, sabiex jiġi evitat li konċentrazzjonijiet għolja ta’ CO2 jitfu l-flare.
English: Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
French: Chaque exploitant détermine les émissions fugitives ou les émissions de CO2 résultant d’une purge conformément à la sous-section B.1 de la présente section de l’annexe IV.
German: Jeder Anlagenbetreiber bestimmt diffuse Emissionen oder abgelassenes CO2 gemäß Unterabschnitt B.1 dieses Abschnitts von Anhang IV.
Spanish: El titular determinará las emisiones de CO2 por purga o fugitivas de acuerdo con la subsección B.1 de la presente sección.
Italian: Ogni gestore calcola le emissioni fuggitive o convogliate di CO2 secondo quanto indicato nella parte B.1 della presente sezione dell’allegato IV.
Portuguese: Cada operador deve determinar as emissões fugitivas ou o CO2 de desgasagem em conformidade com o subponto 1 do presente ponto do anexo IV.
Dutch: Elke exploitant bepaalt diffuse emissies of afgeblazen CO2 overeenkomstig dit punt van bijlage IV, onder B.1.
Danish: Hver driftsleder opgør fugitive emissioner eller udluftet CO2 i overensstemmelse med underafsnit B.1 i dette afsnit af bilag IV.
Swedish: Varje verksamhetsutövare ska fastställa koldioxidläckage eller ventilationsutsläpp av koldioxid i enlighet med underavsnitt B.1 i detta avsnitt av bilaga IV.
Finnish: Kunkin toiminnanharjoittajan on määritettävä hiilidioksidin hajapäästöt tai tarkoitukselliset päästöt liitteen IV osan B.1 mukaisesti.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τις διαφεύγουσες εκπομπές ή το απαγόμενο CO2 σύμφωνα με το σημείο Β.1 του παρόντος τμήματος.
Czech: Každý provozovatel stanoví přechodné nebo vypuštěné emise CO2 v souladu s pododdílem B.1 tohoto oddílu přílohy IV.
Slovak: Každý prevádzkovateľ určí prchavé emisie alebo vypustený CO2 podľa pododdielu B.1 tohto oddielu prílohy IV.
Polish: Każdy prowadzący instalację wyznacza wielkość emisji niezorganizowanych lub uwolnionego CO2 zgodnie z podsekcją B.1 niniejszej sekcji załącznika IV.
Hungarian: Az összes üzemeltető a IV. melléklet ezen szakaszának B.1. alszakaszával összhangban határozza meg a diffúz kibocsátást és a légkörbe visszajuttatott CO2-t.
Slovenian: Vsak upravljavec določi ubežne emisije ali izpuščen CO2 v skladu s pododdelkom B.1 tega oddelka Priloge IV.
Romanian: Fiecare operator determină emisiile de CO2 fugitive sau de evacuare în conformitate cu sub-secțiunea B.1 din prezenta secțiune a anexei IV.
Bulgarian: Всеки оператор следва да определя дифузните емисии или продухвания CO2 в съответствие с посоченото по-горе в подраздел Б.1 от настоящия раздел на приложение IV.
Estonian: Käitaja määrab väljapääsenud või väljalastud CO2-heite vastavalt IV lisa käesoleva punkti alapunktile B.1.
Latvian: Katrs operators nosaka difūzās emisijas vai novadīto CO2 saskaņā ar IV pielikuma šā punkta B.1. iedaļu.
Lithuanian: Kiekvienas veiklos vykdytojas nevaldomai arba apgalvotai išmetamo CO2 kiekį nustato pagal IV priedo šio skirsnio B.1 poskirsnį.
Maltese: Kull operatur għandu jiddetermina emissjonijiet li jaħarbu jew CO2 vventjat skont is-sottotaqsima B.1 ta’ din it-taqsima tal-Anness IV.
English: Leakage from the storage complex
French: Fuites au niveau du complexe de stockage
German: Leckage aus dem Speicherkomplex
Spanish: Fugas del complejo de almacenamiento
Italian: Fuoriuscite dal complesso di stoccaggio
Portuguese: Fugas do complexo de armazenamento
Dutch: Lekkage uit het opslagcomplex
Danish: Udsivning fra lagringskomplekset
Swedish: B.3 Läckage från lagringskomplexet
Finnish: B.3 Vuoto varastointikompleksista
Greek: Διαρροή από το συγκρότημα αποθήκευσης
Czech: B.3 Úniky z úložného komplexu
Slovak: Únik z úložného komplexu
Polish: Wyciek z kompleksu składowania
Hungarian: A tárolókomplexumból származó szivárgás
Slovenian: B.3 Uhajanje iz širšega prostora za shranjevanje
Romanian: Scurgerile de la nivelul complexului de stocare
Bulgarian: Изтичане от комплекса за съхранение
Estonian: Leke säilitamiskompleksist
Latvian: Noplūdes no uzglabāšanas kompleksa
Lithuanian: Nuotėkis iš saugyklos komplekso
Maltese: B.3 Tnixxija mill-kumpless ta’ ħżin
English: Emissions and release to the water column shall be quantified as follows:
French: Les émissions et dégagements dans la colonne d’eau sont quantifiés comme suit:
German: Emissionen und Abgaben in die Wassersäule werden wie folgt quantifiziert:
Spanish: Las emisiones y las liberaciones a la columna de agua deben cuantificarse como sigue:
Italian: Le emissioni e il rilascio nella colonna d’acqua sono quantificati come segue:
Portuguese: As emissões e a libertação para a coluna de água devem ser quantificadas do seguinte modo:
Dutch: De hoeveelheid emissies en broeikasgassen die vrijkomen in de waterkolom wordt als volgt gekwantificeerd:
Danish: Emission og frigivelser til vandsøjlen kvantificeres som følger:
Swedish: Utsläpp och avgivning till öppet vatten ska kvantifieras på följande sätt:
Finnish: Päästöjen ja vesipatsaaseen vapautuneen hiilidioksidin määrä määritetään seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές και η έκλυση στη στήλη ύδατος προσδιορίζονται ποσοτικά ως εξής:
Czech: Emise a uvolňování do vodního sloupce se kvantifikují takto:
Slovak: Emisie a uvoľňovanie do vodného stĺpca sa kvantifikujú takto:
Polish: Emisje i uwolnienie do słupa wody określa się ilościowo w następujący sposób:
Hungarian: A kibocsátás és a vízoszlopba juttatás mennyiségét a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Emisije in izpust v vodni steber se količinsko ovrednotijo na naslednji način:
Romanian: Emisiile și degajările în coloana de apă se cuantifică utilizând următoarea formulă:
Bulgarian: Емисиите и отделянето на СО2 във водния стълб се определят количествено, както следва:
Estonian: Heitkogused ja pääs veesambasse määratakse alljärgnevalt:
Latvian: Emisijas un izplūdes vertikālajā ūdens slānī kvantificē šādi:
Lithuanian: Išmetamas ir į vandens storymę išleidžiamas ŠESD kiekis nustatomas taip:
Maltese: L-emissjonijiet u r-rilaxx fil-kolonna tal-ilma għandhom jiġu kkwantifikati kif ġej:
English: the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
French: masse de CO2 émise ou dégagée par jour civil en raison d’une fuite, compte tenu de ce qui suit:
German: die Masse des wegen der Leckage emittierten oder abgegebenen CO2 pro Kalendertag, wobei
Spanish: masa de CO2 emitido o liberado por día natural como consecuencia de una fuga, calculado como sigue:
Italian: massa di CO2 emesso o rilasciato per giorno di calendario a seguito di una fuoriuscita conformemente ai seguenti fattori
Portuguese: Massa de CO2 emitida ou libertada por dia de calendário devido à fuga, considerando o seguinte:
Dutch: de massa CO2 die per kalenderdag wordt uitgestoten of vrijkomt ten gevolge van lekkage, overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: masse af udledt eller frigivet CO2 pr. kalenderdag på grund af udsivningen i henhold til nedenstående:
Swedish: massan utsläppt eller avgiven koldioxid per kalenderdag på grund av läckaget, i enlighet med
Finnish: vuodosta johtuvat hiilidioksidipäästöt tai sen vuoksi vapautunut hiilidioksidi kalenteripäivää kohti.
Greek: μάζα εκπεμπόμενου ή εκλυόμενου CO2 ανά ημερολογιακή ημέρα λόγω της διαρροής, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, σωρευτικά:
Czech: hmotnost CO2 emitovaného nebo uvolňovaného za kalendářní den v důsledku úniku v souladu se všemi následujícími postupy:
Slovak: masa CO2 emitovaného alebo uvoľneného za kalendárny deň v dôsledku úniku, pričom platí, že:
Polish: masa CO2 emitowanego lub uwolnionego w każdym dniu kalendarzowym w wyniku wycieku zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: a szivárgás következtében naptári naponként kibocsátott vagy kijuttatott CO2 tömege az alábbiak mindegyikével összhangban:
Slovenian: masa emisij ali izpusta CO2 na koledarsko leto zaradi uhajanja v skladu z vsemi naslednjimi pogoji:
Romanian: masa de CO2 emisă sau degajată per zi calendaristică din cauza unei scurgeri, în conformitate cu elementele următoare:
Bulgarian: е масата на CO2, емитиран или отделян за календарен ден вследствие на изтичането, в съответствие с всички посочени по-долу условия, както следва:
Estonian: lekke põhjustatud CO2-heite või väljutatud gaasi mass päevas kooskõlas kõigi järgmiste asjaoludega:
Latvian: masa, kas noplūdes dēļ emitēta vai izplūdusi kalendārās dienas laikā saskaņā ar visu turpmāk minēto:
Lithuanian: dėl nuotėkio per kalendorinę dieną išmesto arba išleisto CO2 masė, laikantis visų toliau nurodytų dalykų:
Maltese: il-massa ta’ CO2 emessa jew rilaxxata kull jum kalendarju minħabba t-tnixxija skont dan kollu li ġej:
English: the latest of:
French: la plus récente des dates suivantes:
German: der späteste der folgenden Zeitpunkte:
Spanish: la más reciente de las fechas siguientes:
Italian: la più recente tra le date seguenti:
Portuguese: a mais tardia das seguintes datas:
Dutch: de laatste van de volgende data:
Danish: den senest forekommende af følgende:
Swedish: det som inträffade senast av
Finnish: viimeisin seuraavista:
Greek: η πλέον πρόσφατη από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: nejpozději:
Slovak: najneskorší z týchto dátumov:
Polish: w zależności od tego, co nastąpiło później:
Hungarian: a következők közül a legkésőbbi:
Slovenian: zadnji od naslednjih datumov:
Romanian: cea mai recentă dintre următoarele date:
Bulgarian: е най-късната от следните дати:
Estonian: hiljemalt ühel järgmistest:
Latvian: vēlākais no šādiem datumiem:
Lithuanian: vėliausia vertė iš šių trijų:
Maltese: l-iżjed reċenti ta’:
English: the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
French: la dernière date à laquelle aucune émission ni aucun dégagement de CO2 dans la colonne d’eau à partir de la source considérée n’a été signalé;
German: der letzte Zeitpunkt, an dem keine Emissionen oder Abgaben von CO2 in die Wassersäule aus der betreffenden Quelle gemeldet wurden;
Spanish: la última fecha en que no se notificó ninguna emisión o liberación de CO2 a la columna de agua procedente de la fuente considerada;
Italian: l’ultima data in cui non sono state segnalate emissioni o rilascio di CO2 nella colonna d’acqua dalla fonte in oggetto;
Portuguese: A última data em que não foram comunicadas emissões ou libertação de CO2 para a coluna de água a partir da fonte em causa;
Dutch: de laatste datum waarop geen emissie of vrijkomen van CO2 in de waterkolom vanuit de bron in kwestie is gerapporteerd;
Danish: den seneste dato, hvor der ikke blev rapporteret emission eller frigivelse af CO2 til vandsøjlen fra den undersøgte kilde
Swedish: det senaste datum då inga utsläpp och ingen avgivning av koldioxid till öppet vatten rapporterades från den berörda källan,
Finnish: viimeinen päivä, jona kyseessä olevasta päästölähteestä ei raportoitu hiilidioksidipäästöjä tai hiilidioksidin vapautumista vesipatsaaseen;
Greek: η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία δεν αναφέρθηκαν εκπομπές ή έκλυση CO2 στη στήλη ύδατος από την εξεταζόμενη πηγή·
Czech: poslední datum, kdy nebyly vykázány emise ani uvolňování CO2 do vodního sloupce z posuzovaného zdroje;
Slovak: posledný deň, keď neboli nahlásené žiadne emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z posudzovaného zdroja;
Polish: ostatnia data, pod którą nie odnotowano emisji CO2 ani uwolnienia do słupa wody z rozpatrywanego źródła;
Hungarian: az utolsó olyan nap, amelynek vonatkozásában nem jelentettek a szóban forgó forrásból származó kibocsátást vagy a CO2 vízoszlopba juttatását;
Slovenian: zadnji datum, ko ni bilo sporočenih emisij ali izpusta CO2 v vodni steber iz zadevnega vira;
Romanian: ultima dată la care nu s-au raportat emisii sau degajări de CO2 în coloana de apă plecând de la sursa în cauză;
Bulgarian: последната дата, за която е било докладвано отсъствие на емисии на СО2 или на отделяне на СО2 във водния стълб от разглеждания източник;
Estonian: viimane päev, millal kõnealusest allikast CO2-heidet või pääsu veesambasse ei täheldatud;
Latvian: pēdējais datums, kad tika ziņots, ka no attiecīgā avota nav nekādu CO2 emisiju vai izplūžu vertikālajā ūdens slānī;
Lithuanian: paskutinė diena, kurią dar nepranešta apie jokį CO2 išmetimą ar išleidimą į vandens storymę iš aptariamo šaltinio;
Maltese: l-aħħar data meta l-ebda emissjoni jew rilaxx ta’ CO2 fil-kolonna tal-ilma mis-sors ikkunsidrati ma jkunu ġew irrapportati;
English: the date the CO2 injection started;
French: la date à laquelle l’injection de CO2 a débuté;
German: der Zeitpunkt, an dem mit der CO2–Injektion begonnen wurde;
Spanish: la fecha en que se inició la inyección de CO2;
Italian: la data di avvio dell’iniezione di CO2;
Portuguese: A data em que teve início a injeção de CO2;
Dutch: de datum waarop de CO2-injectie van start is gegaan;
Danish: den dato, hvor CO2-injektionen blev påbegyndt
Swedish: det datum då koldioxidinjektionen inleddes,
Finnish: päivä, jona hiilidioksidin injektio aloitettiin;
Greek: η ημερομηνία έναρξης της έγχυσης CO2·
Czech: datum, kdy byla zahájena injektáž CO2;
Slovak: dátum začatia vstrekovania CO2;
Polish: data rozpoczęcia zatłaczania CO2;
Hungarian: a CO2 besajtolásának kezdő dátuma;
Slovenian: datum začetka vbrizgavanja CO2;
Romanian: data la care a început injectarea CO2;
Bulgarian: датата, на която е започнало инжектирането на CO2;
Estonian: päev, mil CO2 sisseviimine algas;
Latvian: datums, kad sākās CO2 inžekcija;
Lithuanian: diena, kai pradėta suleisti CO2;
Maltese: id-data li fiha tkun bdiet l-injezzjoni ta’ CO2;
English: the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
French: quantité de CO2 à faire figurer dans la déclaration d’émissions annuelle, pour la fuite en question;
German: die in den jährlichen Emissionsbericht für das betreffende Leckageereignis einzubeziehende Menge CO2.
Spanish: cantidad de CO2 que ha de incluirse en el informe anual de emisiones, respecto a la fuga de que se trate
Italian: il quantitativo di CO2 da dichiarare nella comunicazione annuale delle emissioni in relazione alla fuoriuscita in oggetto;
Portuguese: a quantidade de CO2 a incluir no relatório anual sobre as emissões no que diz respeito à fuga em questão;
Dutch: hoeveelheid CO2 die moet worden opgenomen in het jaarlijkse emissieverslag in verband met het desbetreffende lekkage-incident;
Danish: mængde CO2, der skal medtages i den årlige emissionsrapport, for så vidt angår det pågældende udsivningsuheld
Swedish: mängden koldioxid som ska inkluderas i den årliga utsläppsrapporten när det gäller den aktuella läckagehändelsen.
Finnish: hiilidioksidin määrä, joka sisällytetään vuotuiseen päästöselvitykseen kyseisen vuototapahtuman osalta;
Greek: η ποσότητα CO2 που πρόκειται να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση για τις εκπομπές, όσον αφορά το συγκεκριμένο συμβάν διαρροής,
Czech: množství CO2, které se zahrne do ročního výkazu emisí, pokud jde o daný únik;
Slovak: množstvo CO2, ktoré sa má uviesť v ročnej správe o emisiách v súvislosti s predmetným prípadom úniku;
Polish: ilość CO2 podana w rocznym raporcie na temat wielkości emisji w odniesieniu do danego wycieku,
Hungarian: az éves kibocsátási jelentésben a szóban forgó szivárgással kapcsolatban szereplő CO2-mennyiség;
Slovenian: količina CO2, ki se vključi v letno poročilo o emisijah v zvezi z zadevnim pojavom uhajanja;
Romanian: cantitatea de CO2 care urmează să fie inclusă în raportul anual de emisii pentru incidentul de scurgere respectiv;
Bulgarian: е количеството CO2, което следва да бъде посочено в годишния доклад за емисиите по отношение на въпросния случай на изтичане;
Estonian: kogus, mis tuleb esitada kõnealuse lekkejuhtumi puhul iga-aastases heitearuandes;
Latvian: daudzums, kas jāiekļauj gada emisiju ziņojumā par attiecīgo noplūdes gadījumu;
Lithuanian: į metinę išmetamųjų ŠESD kiekio ataskaitą įtrauktinas per konkretų nuotėkį nutekėjęs CO2 kiekis;
Maltese: l-ammont ta’ CO2 li għandu jiġi inkluż fir-rapport annwali dwar l-emissjonijiet rigward l-avveniment ta’ tnixxija inkwistjoni;