English: As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 793/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
French: Dans un premier temps, le règlement (UE) no 793/2012 de la Commission [2] a établi une liste de l’Union des substances aromatisantes visées à l’article 9, point a), du règlement (CE) no 1334/2008 en introduisant la liste des substances aromatisantes visée au règlement (CE) no 2232/96 du Parlement européen et du Conseil [3] dans l’annexe I du règlement (CE) no 1334/2008 et a fixé les dates d’application de ladite liste.
German: In einem ersten Schritt wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 793/2012 der Kommission [2] eine Unionsliste der in Artikel 9 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 genannten Aromastoffe festgelegt, indem die Liste der in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] genannten Aromastoffe in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 aufgenommen und der Geltungsbeginn für diese Liste festgelegt wurde.
Spanish: En primer lugar, se ha creado la lista de la Unión de sustancias aromatizantes a la que se refiere el artículo 9, letra a), del Reglamento (CE) no 1334/2008 mediante el Reglamento (UE) no 793/2012 de la Comisión [2], por el que se incorpora la lista de sustancias aromatizantes contemplada en el Reglamento (CE) no 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] al anexo I del Reglamento (CE) no 1334/2008 y se fijan las fechas de aplicación de dicha lista.
Italian: Come primo passo, il regolamento (UE) n. 793/2012 della Commissione [2] ha fissato un elenco dell’Unione delle sostanze aromatizzanti di cui alla lettera a) dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1334/2008 inserendo l’elenco di sostanze aromatizzanti di cui al regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1334/2008 e fissando la data di applicazione di tale elenco.
Portuguese: Numa primeira fase, o Regulamento (UE) n.o 793/2012 da Comissão [2] estabeleceu uma lista da União de substâncias aromatizantes referida no artigo 9.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1334/2008, introduzindo no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 a lista de substâncias aromatizantes referida no Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] e definindo as datas de aplicação da referida lista.
Dutch: Als eerste stap is een EU-lijst van aromastoffen, zoals bedoeld in artikel 9, onder a), van Verordening (EG) nr. 1334/2008, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 793/2012 van de Commissie [2], waarbij de in Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad [3] bedoelde lijst van aromastoffen wordt ingevoegd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1334/2008 en de datums van toepassing van die lijst worden vastgesteld.
Danish: Som et første skridt blev der ved Kommissionens forordning (EU) nr. 793/2012 [2] udarbejdet en EU-liste over aromastoffer som omhandlet i artikel 9, litra a), i forordning (EF) nr. 1334/2008, idet listen over aromastoffer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 [3], er blevet indsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008, samtidig med at datoerne for anvendelse af listen blev fastsat.
Swedish: Som ett första steg har den unionsförteckning över aromämnen som avses i artikel 9 a i förordning (EG) nr 1334/2008 inrättats genom kommissionens förordning (EU) nr 793/2012 [2] genom att den förteckning över aromämnen som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 [3] förts in i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 och genom att datum för tillämpning av den förordningen har fastställts.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa vahvistettiin komission asetuksella (EU) N:o 793/2012 [2] unionin luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 9 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista aromiaineista liittämällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 [3] tarkoitettu aromiaineiden luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I ja vahvistamalla kyseisen luettelon soveltamispäivät.
Greek: Ως πρώτο βήμα, ο ενωσιακός κατάλογος αρωματικών ουσιών που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 793/2012 της Επιτροπής [2] με τη συμπερίληψη του καταλόγου αρωματικών ουσιών που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 και με τον καθορισμό των ημερομηνιών εφαρμογής του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Nejprve byl nařízením Komise (EU) č. 793/2012 [2] zřízen seznam aromatických látek Unie zmíněných v čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 1334/2008, a sice zařazením seznamu látek určených k aromatizaci zmíněných v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [3] do přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008 a určením dat použitelnosti tohoto seznamu.
Slovak: Prvým krokom bolo stanovenie zoznamu Únie obsahujúceho aromatické látky, uvedeného v článku 9 písm. a) nariadenia (ES) č. 1334/2008, nariadením Komisie (EÚ) č. 793/2012 [2] zaradením zoznamu aromatických látok uvedeného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [3] do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 a stanovením dátumov uplatňovania uvedeného zoznamu.
Polish: Na pierwszym etapie rozporządzeniem Komisji (UE) nr 793/2012 [2] ustanowiono unijny wykaz substancji aromatycznych, wymienionych w art. 9 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008, poprzez wprowadzenie wykazu substancji aromatycznych wskazanego w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2232/96 [3] do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 oraz poprzez ustalenie terminów rozpoczęcia stosowania tego wykazu.
Hungarian: Első lépésként a 793/2012/EU bizottsági rendelet [2] meghatározta az 1334/2008/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában említett aromaanyagok uniós listáját oly módon, hogy a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] említett aromaanyagok listáját beillesztette az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletébe, valamint meghatározta az említett lista alkalmazásának kezdeti időpontját.
Slovenian: Najprej je bil z Uredbo Komisije (EU) št. 793/2012 [2] o vključitvi seznama z aromatičnimi snovmi iz Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta [3] v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 in z določitvijo datumov začetka uporabe navedenega seznama pripravljen seznam Unije z aromatičnimi snovmi iz točke (a) člena 9 Uredbe (ES) št. 1334/2008.
Romanian: Ca primă etapă, prin Regulamentul (UE) nr. 793/2012 al Comisiei [2] a fost elaborată o listă a Uniunii de substanțe aromatizante menționate la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 introducând lista substanțelor aromatizante menționate în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului [3] în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și stabilind datele de aplicare a acestei liste.
Bulgarian: Като първа мярка с Регламент (ЕС) № 793/2012 на Комисията [2] бе създаден списък на Съюза на посочените в член 9, буква а) от Регламент (ЕО) № 1334/2008 ароматични вещества, като списъкът на ароматичните вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета [3], беше включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 и бяха определени датите за прилагане на списъка.
Estonian: Esimeseks sammuks on määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktis a nimetatud lõhna- ja maitseühendeid käsitleva liidu loetelu kehtestamine komisjoni määrusega (EL) nr 793/2012, [2] lisades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2232/96 [3] nimetatud lõhna- ja maitseühendite loetelu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisasse ja määrates kindlaks kõnealuse loetelu kohaldamise kuupäevad.
Latvian: Pirmkārt, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 793/2012 [2] ir izveidots Savienības saraksts ar aromatizējošajām vielām, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 1334/2008 9. panta a) punktā, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2232/96 [3] minēto aromatizējošo vielu sarakstu Regulas (EK) Nr. 1334/2008 I pielikumā un nosakot minētā saraksta piemērošanas dienas.
Lithuanian: visų pirma, Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 9 straipsnio a punkte nurodytas Sąjungos kvapiųjų medžiagų sąrašas buvo nustatytas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 793/2012 [2], įterpiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2232/96 [3] nurodytą kvapiųjų medžiagų sąrašą į Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 I priedą ir nustatant to sąrašo taikymo datas;
Maltese: Bħala l-ewwel pass ġiet stabbilita lista tal-Unjoni ta’ sustanzi aromatizzanti msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 793/2012 [2] bl-introduzzjoni tal-lista tas-sustanzi aromatizzanti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 u bl-iffissar tad-dati ta’ applikazzjoni ta’ dik il-lista.