English: Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient donc de rectifier le règlement (CE) no 543/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 543/2008 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CE) no 543/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 543/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 543/2008 deve, pois, ser retificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 543/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 543/2008 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 543/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 543/2008 olisi oikaistava.
Greek: Ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2008 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 543/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 543/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 543/2008.
Hungarian: Az 543/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 543/2008 bi zato bilo treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 543/2008 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 543/2008 следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 543/2008 vastavalt parandada.
Latvian: atkaulota tītara kāju gaļa: tītara ciskas jeb šķiņķi un/vai stilbi, atkauloti, t. i., bez augšstilba kaula un lielā un mazā stilba kaula, veseli, kubiņos vai sagriezti strēmelēs.” (6) 2. panta a) punktu aizstāj ar šādu: „a) „liemenis” nozīmē 1. panta 1. punktā minēto sugu putnu nesadalītu ķermeni pēc atasiņošanas, spalvu noplūkšanas un iekšu izņemšanas; tomēr nieru izņemšana nav obligāta; liemenis, kuram izņemtas iekšas, var tikt piedāvāts pārdošanai ar vai bez ķidām, ar to saprotot sirdi, aknas, muskuļkuņģi un kaklu, kas ievietoti vēdera dobumā;” (7) 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: „2. Daļēji izķidāti liemeņi ir liemeņi, no kuriem vēl nav izņemta sirds, aknas, plaušas, muskuļkuņģis, guza un nieres.” (8) 3. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: „Ķidas ir tikai: sirds, kakls, muskuļkuņģis un aknas, un visas pārējas daļas, kuras uzskata par ēdamām gala patērētāju tirgus. Aknas ir bez žultspūšļa. Muskuļkuņģis ir bez pārragotās kutikulas, un muskuļkuņģa saturs ir jāiztukšo. Sirds var būt ar perikarda somiņu vai bez tās. Ja kakls paliek pie liemeņa, to neuzskata par ķidām piederošu.” (9) 7. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: „a) tie ir labi veidoti.
Lithuanian: gaidys, višta, gaidys (arba višta) troškinti (arba virti) – paukštis, kurio krūtinkaulio ketera yra nelanksti (sukaulėjusi), kaplūnas – gaidys, iškastruotas chirurginiu būdu prieš lytinę brandą ir skerdžiamas ne mažesnio kaip 140 dienų amžiaus; po iškastravimo kaplūnas turi būti penimas ne mažiau kaip 77 dienas, viščiukas tabaka (arba poussin (coquelet) tipo viščiukas) – paukštis, kurio skerdenėlė sveria mažiau kaip 650 g (be subproduktų, galvos ir pėdų); 650–750 g viščiukas gali būti priskiriamas poussin tipui, jei jo amžius skerdžiant ne didesnis kaip 28 dienos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 543/2008 għalhekk għandu jiġi kkoreġut skont dan.