FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most important comments received are described in the recitals below.
French: Les observations les plus importantes qui ont été reçues sont détaillées dans les considérants ci-après.
German: Die wichtigsten eingegangenen Stellungnahmen werden in den nachstehenden Erwägungsgründen dargelegt.
Spanish: Las más importantes observaciones recibidas se describen en los considerandos siguientes.
Italian: I più importanti commenti ricevuti sono descritti nei considerando che seguono.
Portuguese: Nos considerandos que se seguem, descrevem-se as observações mais significativas que foram recebidas.
Dutch: De belangrijkste opmerkingen die de Commissie heeft ontvangen, worden in de overwegingen hieronder beschreven.
Danish: De vigtigste bemærkninger er omtalt i nedenstående betragtninger.
Swedish: De viktigaste synpunkterna som inkommit beskrivs nedan.
Finnish: Tärkeimmät vastaanotetut huomautukset kuvataan jäljempänä olevissa johdanto-osan kappaleissa.
Greek: Οι σημαντικότερες από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις που ακολουθούν.
Czech: Nejdůležitější obdržené připomínky jsou popsány níže v odůvodnění.
Slovak: Najdôležitejšie doručené pripomienky sú opísané v ďalej uvedených odôvodneniach.
Polish: Najważniejsze otrzymane uwagi opisano w poniższych motywach.
Hungarian: A beérkezett legfontosabb észrevételek szerepelnek az alábbi preambulumbekezdésekben.
Slovenian: Najpomembnejše prejete pripombe so opisane v spodnjih uvodnih izjavah.
Romanian: Cele mai importante observații primite sunt descrise în considerentele de mai jos.
Bulgarian: Най-важните получени коментари са описани в съображенията по-долу.
Estonian: Laekunud märkuste seast kõige tähtsamaid käsitletakse allpool esitatud põhjendustes.
Latvian: Vissvarīgākās saņemtās piezīmes ir izklāstītas turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Svarbiausios gautos pastabos pateikiamos toliau.
Maltese: L-aktar kummenti importanti li waslu huma deskritti fil-premessi hawn taħt.
English: Finally, the circumstances of the company have also changed since the original investigation in respect of criterion 2.
German: Schließlich haben sich die Umstände des Unternehmens seit der Ausgangsuntersuchung auch im Hinblick auf das zweite Kriterium verändert.
Dutch: Tot slot is de situatie van de onderneming sinds het oorspronkelijke onderzoek ook veranderd wat criterium 2 betreft.
Danish: Endelig har virksomhedens omstændigheder vedrørende det andet kriterium også ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Slutligen har företagets omständigheter när det gäller kriterium 2 också ändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi yrityksen olosuhteet ovat myös muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen kriteerin 2 osalta.
Greek: Τέλος, οι συνθήκες της εταιρείας μεταβλήθηκαν μετά την αρχική έρευνα όσον αφορά το κριτήριο 2.
Czech: Pokud jde o druhé kritérium, okolnosti, ve kterých působí tato společnost, se oproti původnímu šetření rovněž změnily.
Slovak: Napokon okolnosti, v ktorých pôsobí táto spoločnosť, sa oproti pôvodnému prešetrovaniu zmenili, pokiaľ ide o druhé kritérium.
Hungarian: Végül pedig a 2. kritérium tekintetében a vállalat körülményei is megváltoztak az eredeti vizsgálat óta.
Slovenian: Nazadnje so se okoliščine za družbo od prvotne preiskave spremenile glede merila 2.
Romanian: În cele din urmă, circumstanțele în care se afla societatea s-au schimbat, de asemenea, de la ancheta inițială în ceea ce privește criteriul 2.
Bulgarian: На последно място, за времето след първоначалното разследване обстоятелствата около дружеството също са се променили по отношение на критерий 2.
Estonian: Vaatlusaluse äriühingu olukord on ka muutunud esialgse uurimisega võrreldes 2. kriteeriumi osas.
Latvian: Visbeidzot, uzņēmuma apstākļi kopš sākotnējās izmeklēšanas ir mainījušies arī attiecībā uz 2. kritēriju.
Lithuanian: Galiausiai po pradinio tyrimo pasikeitė su 2 kriterijumi susijusios bendrovės aplinkybės.
Maltese: Finalment, iċ-ċirkustanzi tal-kumpanija nbidlu wkoll mindu saret l-investigazzjoni oriġinali fir-rigward tal-kriterju 2.
English: Therefore, this argument had to be dismissed.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Diesem Argument konnte daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Así pues, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Logo, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför ogillas.
Finnish: Sen vuoksi tämä perustelu oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení je proto třeba zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett vetni.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul a trebuit să fie respins.
Bulgarian: На горното основание този аргумент трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: Seega tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikėjo atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi miċħud.
English: Thus the timing of the MET determination could not have any impact on its content.
French: Dès lors, le calendrier retenu pour l’analyse de ce statut n’a pas eu d’incidence sur son contenu.
German: Somit konnte der zeitliche Ablauf der MWB-Feststellung keinerlei Einfluss auf ihr Ergebnis haben.
Spanish: Así pues, el calendario de determinación del TEM no ha podido influir sobre su contenido.
Italian: La tempistica della decisione in merito alla concessione del TEM non ha potuto avere pertanto alcun impatto sul suo contenuto.
Portuguese: Assim, o momento de determinação do TEM não podia ter tido qualquer impacto sobre o respetivo teor.
Dutch: De timing van de beslissing of BMO werd toegekend kon dus geen gevolgen hebben voor de uitkomst.
Danish: Tidspunktet for afgørelsen om markedsøkonomisk behandling havde således ingen indvirkning på indholdet.
Swedish: Tidpunkten för beslutet om marknadsekonomisk status kunde således inte påverka dess innehåll.
Finnish: Näin ollen markkinatalouskohtelun määrittämisen ajankohdalla ei voinut olla mitään vaikutusta sen sisältöön.
Greek: Επομένως, το χρονοδιάγραμμα για τον καθορισμό του ΚΟΑ δεν μπορούσε να επηρεάσει το περιεχόμενό του.
Czech: Časový rozvrh tedy nemohl mít na obsah rozhodnutí o zacházení jako v tržním hospodářství žádný vliv.
Slovak: Načasovanie rozhodnutia o THZ preto nemohlo mať žiadny vplyv na obsah tohto rozhodnutia.
Polish: W związku z tym czas podjęcia decyzji w sprawie MET nie mógł mieć żadnego wpływu na jej treść.
Hungarian: A piacgazdasági elbánás megítéléséről való döntés időzítésének tehát nem lehetett hatása annak kimenetelére.
Slovenian: Zato časovni okvir za določitev TGO ni mogel vplivati na njegovo vsebino.
Romanian: Prin urmare, momentul determinării TEP nu a putut avea niciun impact asupra conținutului acestuia.
Bulgarian: Поради това интервалът от време, в рамките на който беше взето съответното решение, не е могъл да повлияе по никакъв начин на съдържанието му.
Estonian: Seega ei saa turumajandusliku kohtlemise määramise ajal olla mingit mõju määramise sisule.
Latvian: Tādējādi TER noteikšanas laiks nekādi nevarēja ietekmēt šā lēmuma saturu.
Lithuanian: Todėl RER nustatymo laikas negalėjo daryti jokio poveikio jo esmei.
Maltese: Għaldaqstant, il-waqt tad-determinazzjoni tat-TES ma setax kellu impatt fuq il-kontenut tiegħu.
English: In the light of the above, this claim is rejected as unfounded.
French: Compte tenu ce qui précède, cet argument est rejeté comme non fondé.
German: Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand als unbegründet zurückgewiesen.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, esta alegación se rechaza por infundada.
Italian: Alla luce di quanto precede, l’argomentazione è respinta perché infondata.
Portuguese: À luz do que precede, há que julgar improcedente esta alegação.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt dit argument ongegrond bevonden en afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev påstanden afvist som ubegrundet.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisas detta argument som ogrundat.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylätään perusteettomana.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se toto tvrzení zamítá jako neodůvodněné.
Slovak: Na základe uvedeného sa toto tvrdenie zamieta ako neodôvodnené.
Polish: W świetle powyższego argument ten jest uznany za nieuzasadniony i zostaje odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján ezt a megalapozatlannak tekintett érvet elvetettük.
Slovenian: Na podlagi navedenega se ta trditev zavrne kot neutemeljena.
Romanian: Pe baza concluziilor de mai sus, cererea a fost respinsă, ca fiind nefondată.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, посоченото твърдение се отхвърля като неоснователно.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes lükati see väide kui põhjendamata väide tagasi.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, šis iebildums tika noraidīts kā nepamatots.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, argumentas atmetamas kaip nepagrįstas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak ta’ hawn fuq, din it-talba qiegħda tiġi rrifjutata bħala waħda bla bażi.
English: Therefore this claim has to be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe rechazarse esta alegación.
Italian: L’argomentazione va quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Daarom moet dit argument worden afgewezen.
Danish: Denne påstand må derfor afvises.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto je nutné uvedené tvrzení zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť.
Polish: Z tego względu argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această cerere trebuie să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това горното твърдение трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turi būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din id-dikjarazzjoni għandha tiġi rrifjutata.
English: Therefore it could not be ascertained that these costs reflected market values.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible de s’assurer que ces coûts reflétaient les valeurs du marché.
German: Somit konnte nicht festgestellt werden, ob diese Kosten auf Marktwerten beruhten.
Spanish: Por consiguiente, no pudo determinarse que estos costes reflejen los valores del mercado.
Italian: Non è stato pertanto possibile accertare la corrispondenza di tali costi con i valori di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, não se conseguiu verificar se esses custos refletiam valores do mercado.
Dutch: Bijgevolg kon niet worden vastgesteld of deze kosten marktvoorwaarden weergeven.
Danish: Det kunne derfor ikke fastslås, om disse omkostninger afspejler markedsværdierne.
Swedish: Det kunde därför inte säkerställas att dessa kostnader återspeglade marknadsvärden.
Finnish: Näin ollen ei voitu varmistaa, että nämä kustannukset heijastivat markkina-arvoja.
Greek: Επομένως δεν μπορεί να εξακριβωθεί με βεβαιότητα ότι το κόστος αυτό εκφράζει τις τιμές της αγοράς.
Czech: Proto nebylo možné zjistit, zda tyto náklady odrážejí tržní hodnoty.
Slovak: Preto nebolo možné zistiť, či tieto náklady odrážajú trhové hodnoty.
Polish: Dlatego też nie można było ustalić, czy koszty te odzwierciedlają wartości rynkowe.
Hungarian: Ezért nem lehetett ellenőrizni, hogy ezek a költségek a piaci értékeket tükrözik-e.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče ugotoviti, ali so ti stroški odražali tržne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, nu a putut fi stabilit dacă aceste costuri reflectau valorile pieței.
Bulgarian: Поради това не можа да бъде получено уверение относно това, че тези разходи са отразявали пазарните стойности.
Estonian: Seega ei olnud võimalik kinnitada, et need kulud väljendavad turuväärtusi.
Latvian: Tādējādi nebija iespējams pārliecināties, ka šīs izmaksas atspoguļo tirgus vērtības.
Lithuanian: Todėl negalėjo būti patikrinta, ar šios sąnaudos atspindėjo rinkos vertes.
Maltese: Għaldaqstant ma setax jiġi assigurat li dawn l-ispejjeż jirriflettu l-valuri tas-suq.
English: Therefore this argument had to be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Somit musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione ha dovuto quindi essere respinta.
Portuguese: Logo, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi tämä perustelu oli hylättävä.
Greek: Επομένως το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται
Czech: Toto tvrzení je proto třeba zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett vetni.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Поради това горният аргумент трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikėjo atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi rrifjutat.
English: Indeed the company stopped production.
French: Cette société a en effet cessé sa production.
German: Tatsächlich hat das Unternehmen seine Produktion eingestellt.
Danish: Virksomheden indstillede ganske rigtigt sin produktion.
Swedish: Det är riktigt att företaget stoppade tillverkningen.
Finnish: Yritys oli todellakin lopettanut tuotannon.
Greek: Πράγματι η εταιρεία σταμάτησε την παραγωγή.
Czech: Společnost skutečně výrobu zastavila.
Slovak: Spoločnosť skutočne zastavila výrobu.
Hungarian: A vállalat valóban beszüntette a termelést.
Slovenian: Ta družba je dejansko ustavila proizvodnjo.
Bulgarian: Дружеството действително е било спряло производството.
Latvian: Uzņēmums patiešām pārtrauca ražošanu.
Maltese: Il-kumpanija kienet tabilħaqq waqqfet il-produzzjoni.
English: However, the company was still selling its previously produced products on the domestic market.
French: Toutefois, elle a continué à vendre sur le marché intérieur les produits qu’elle avait fabriqués auparavant.
German: Es verkaufte jedoch weiterhin seine zuvor hergestellten Waren auf dem Inlandsmarkt.
Danish: Virksomheden solgte dog stadig allerede fremstillede varer på hjemmemarkedet.
Swedish: Emellertid sålde företaget fortfarande sina tidigare tillverkade produkter på den inhemska marknaden.
Finnish: Se kuitenkin myi edelleen aiemmin tuotettuja tuotteitaan kotimarkkinoilla.
Greek: Ωστόσο η εταιρεία εξακολούθησε να πωλεί τα προϊόντα που είχε παραγάγει προηγουμένως στην εγχώρια αγορά.
Czech: Na domácím trhu nicméně stále prodávala své dříve vyrobené výrobky.
Slovak: Na domácom trhu však aj naďalej predávala svoje predtým vyrobené výrobky.
Hungarian: A belföldi piacon azonban még mindig értékesítette a korábban megtermelt termékeit.
Slovenian: Vendar je še naprej prodajala svoje že proizvedene izdelke na domačem trgu.
Romanian: Totuși, societatea continua să își vândă produsele fabricate anterior pe piața internă.
Bulgarian: При все това, дружеството е продължило да продава на вътрешния пазар произведените от него дотогава продукти.
Estonian: Äriühing lõpetas tõepoolest tootmise, kuid jätkas oma varasema toodangu müümist omamaisel turul.
Latvian: Tomēr tas joprojām pārdeva iepriekš izgatavotos ražojumus iekšzemes tirgū.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija kienet għadha tbiegħ fis-suq domestiku il-prodotti li kienu ġew magħmula preċedentement.
English: In these circumstances, after consulting the Advisory Committee, the group of companies concerned was denied MET.
French: Dans ces conditions, après consultation du comité consultatif, le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été refusé au groupe de sociétés concerné.
German: Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses wurde der betroffenen Unternehmensgruppe unter diesen Umständen die MWB verweigert.
Spanish: En estas circunstancias, y tras consultar al Comité consultivo, se deniega el TEM al grupo de empresas afectado.
Italian: Viste le circostanze dopo aver sentito il comitato consultivo è stato negato il TEM al gruppo di società interessato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, e após consulta ao Comité Consultivo, o TEM não foi concedido ao grupo de empresas em causa.
Dutch: In deze omstandigheden en na raadpleging van het Raadgevend Comité werd BMO aan de betrokken groep ondernemingen geweigerd.
Danish: Efter høring af det rådgivende udvalg blev virksomhedsgruppen under disse omstændigheder ikke indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Under dessa omständigheter och efter samråd med rådgivande kommittén nekades den berörda företagsgruppen marknadsekonomisk status.
Finnish: Näissä olosuhteissa ja neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen asianomaisten yritysten ryhmältä evättiin markkinatalouskohtelu.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, ύστερα από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής, απορρίφθηκε το αίτημα του υπό εξέταση ομίλου εταιρειών να υπαχθεί σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Za těchto okolností, po konzultaci s poradním výborem, nebylo dotčené skupině společností zacházení jako v tržním hospodářství přiznáno.
Slovak: Za týchto okolností a po porade s poradným výborom sa zamietla žiadosť o udelenie THZ podaná skupinou spoločností.
Polish: W tych okolicznościach, po konsultacji z Komitetem Doradczym, grupie przedsiębiorstw objętych postępowaniem odmówiono przyznania MET.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság – a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően – nem adta meg a piacgazdasági elbánást az érintett vállalatcsoportnak.
Slovenian: V teh okoliščinah in po posvetovanju s svetovalnim odborom zadevni skupini družb TGO ni bila odobrena.
Romanian: În aceste condiții, după consultarea comitetului consultativ, a fost respinsă acordarea TEP pentru grupul de societăți în cauză.
Bulgarian: При тези обстоятелства, след консултация с Консултативния комитет, на въпросната група от дружества беше отказано предоставянето на статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu otsustati pärast nõuandekomiteega konsulteerimist mitte võimaldada kontsernile turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Šādos apstākļos pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju attiecīgajai uzņēmumu grupai TER tika atteikts.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, pasitarus su Patariamuoju komitetu, susijusiai bendrovių grupei nuspręsta netaikyti RER.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, il-grupp tal-kumpaniji kkonċernat ma ngħatax it-TES.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual (TI)
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratament individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-trattament individwali (TI)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont rappelés ci-après:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: Celem podsumowania i łatwiejszego posługiwania się informacjami kryteria te wskazano poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta spodaj:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul facilitării referirilor, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las condiciones y modalidades de venta se deciden libremente,
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente,
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente,
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti,
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny,
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú slobodne určené,
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje so svobodno določeni,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile și termenii vânzării se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud,
Latvian: eksporta cenas un daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis bei pardavimo sąlygos yra nustatomi laisvai,
Maltese: il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberalment,