English: Proliferation Index (PI) method for cytotoxicity measurement when cytoB is not used (see Appendix 2 for formula).
French: Augmentation relative du nombre de cellules (Relative increase in cell count, RICC) Méthode de mesure de la cytotoxicité lorsque la cytoB n’est pas utilisée (voir formule à l’appendice 2). Cellules en interphase Cellules qui ne sont pas en phase de mitose. Centromère Région de l’ADN d’un chromosome où les deux chromatides sont reliées entre elles et sur laquelle les deux kinétochores sont fixés côte à côte. Clastogène Substance ou processus induisant des aberrations chromosomiques structurelles dans des populations cellulaires ou des organismes. Cytokinèse Processus de division cellulaire survenant immédiatement après la mitose pour former deux cellules-filles, contenant chacune un noyau unique.
German: Proliferationsindex (PI) Verfahren zur Messung der Zytotoxizität, wenn kein cytoB verwendet wird (entsprechende Formel vgl. Anlage 2).
Italian: Indice di proliferazione (PI) metodo per la misurazione della citotossicità nel caso in cui non si utilizzi citoB (cfr. l’appendice 2 per la formula).
Portuguese: Índice de proliferação (IP) Método de medição da citotoxicidade quando não se utiliza citocalasina B (ver a fórmula no apêndice 2). Aumento relativo da contagem celular (em inglês “RICC”, de “relative increase in cell count”)
Dutch: Proliferatie-index (PI) methode voor cytotoxiciteitsmeting wanneer geen cytoB wordt gebruikt (zie aanhangsel 2 voor formule).
Danish: Proliferationsindeks (PI) Metode til måling af cytotoksicitet, hvis der ikke anvendes cytoB (se formlen i tillæg 2)
Swedish: Proliferationsindex (PI) Ett sätt att mäta cytotoxicitet när cytoB inte används (se tillägg 2 för formel).
Finnish: Proliferaatioindeksi (PI) sytotoksisuuden mittausmenetelmä, kun sytoB:tä ei käytetä (katso kaava lisäyksessä 2).
Greek: Δείκτης πολλαπλασιασμού (PI) μέθοδος μέτρησης της κυτταροτοξικότητας, όταν δεν χρησιμοποιείται κυτταροχαλασίνη Β (βλέπε μαθηματικό τύπο στο προσάρτημα 2).
Czech: Proliferační index (PI) metoda pro měření cytotoxicity bez použití cytoB (příslušný vzorec viz dodatek 2).
Slovak: Proliferačný index (PI) metóda merania cytotoxicity, pri ktorej sa nepoužíva cytoB (pozri vzorec v dodatku 2).
Polish: Wskaźnik proliferacji (PI) metoda pomiaru cytotoksyczności, kiedy nie stosuje się cytoB (zob. wzór w dodatku 2).
Hungarian: Proliferációs index (PI) a citotoxicitás mérésére használható módszer olyan esetekben, amikor nem alkalmaznak citoB-t (a képletet lásd a 2. függelékben).
Slovenian: Indeks množenja (PI) metoda za merjenje citotoksičnosti v primerih, ko citohalazin B ni dodan (glej Dodatek 2 za formulo).
Romanian: Indice de proliferare (PI) metodă de măsurare a citotoxicității atunci când nu este folosită citoB (a se vedea formula din apendicele 2).
Bulgarian: Индекс на пролиферация (PI) метод за измерване на цитотоксичността, когато не се използва цитоB (вж. допълнение 2 за формула).
Estonian: tsütotoksilisuse mõõtmise meetod, kui tsütoB-d ei kasutata (vt võrrand, 2. liide). Rakkude arvukuse suhteline suurenemine ( Relative Increase in Cell Count, RICC)
Latvian: Savairošanās indekss (PI) citotoksicitātes mērīšanas paņēmiens, ja neizmanto cytoB (formulu skatīt 2. papildinājumā).
Lithuanian: Proliferacijos indeksas (PI) citotoksiškumo matavimo metodas, kai nenaudojamas citoB (formulė pateikta 2 priedėlyje).
Maltese: Indiċi ta’ Proliferazzjoni (PI) metodu għall-kejl taċ-ċitotossiċità meta ma tintużax cytoB (ara Appendiċi 2 għall-formula).