FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 907/2012
French: Règlement (UE) no 907/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 907/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 907/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 907/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 907/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 907/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 907/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 907/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 907/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 907/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 907/2012
Hungarian: A Bizottság 907/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 907/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 907/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 907/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 907/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 907/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 907/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 907/2012
English: of 20 August 2012
French: du 20 août 2012
German: vom 20. August 2012
Spanish: de 20 de agosto de 2012
Italian: del 20 agosto 2012
Portuguese: de 20 agosto de 2012
Dutch: van 20 augustus 2012
Danish: af 20. august 2012
Swedish: av den 20 augusti 2012
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 20. srpna 2012,
Slovak: z 20. augusta 2012,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2012
Romanian: din 20 august 2012
Bulgarian: от 20 август 2012 година
Estonian: 20. august 2012,
Latvian: (2012. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2012
English: establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
French: établissant, pour 2012, la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil
German: zur Erstellung der „Prodcom-Liste“ der Industrieprodukte für 2012 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates
Spanish: por el que se determina la «lista Prodcom» de productos industriales correspondiente a 2012 prevista por el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo
Italian: che stabilisce per il 2012 l’«elenco Prodcom» dei prodotti industriali di cui al regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio
Portuguese: que estabelece, para 2012, a «lista Prodcom» de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho
Dutch: tot opstelling voor 2012 van de „Prodcom-lijst” van industriële producten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad
Danish: om fastsættelse for 2012 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91
Swedish: om upprättande av 2012 års Prodcom-förteckning över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2012
Greek: σχετικά με την κατάρτιση του «καταλόγου Prodcom» 2012 για τα βιομηχανικά προϊόντα όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91
Czech: kterým se na rok 2012 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
Slovak: ktorým sa na rok 2012 stanovuje zoznam priemyselných výrobkov Prodcom stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Polish: ustanawiające na 2012 r. „wykaz Prodcom” – listę produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
Hungarian: a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2012-es évre történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
Romanian: de stabilire, pentru anul 2012, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului
Bulgarian: за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2012 г.
Estonian: mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2012. aastaks
Latvian: ar ko 2012. gadam izveido Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 paredzēto rūpniecisko ražojumu Prodcom sarakstu
Lithuanian: kuriuo sudaromas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91 numatytų pramonės produktų 2012 m. „Prodcom“ sąrašas
Maltese: li jistabbilixxi għall-2012 il-“Lista tal-Prodcom” ta’ prodotti industrijali previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91
English: Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
French: Le règlement (CEE) no 3924/91 fait obligation aux États membres de réaliser une enquête communautaire portant sur la production industrielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 verlangt von den Mitgliedstaaten die Durchführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern.
Spanish: En virtud del Reglamento (CEE) no 3924/91, los Estados miembros han de efectuar una encuesta comunitaria sobre la producción industrial.
Italian: In virtù del regolamento (CEE) n. 3924/91 gli Stati membri devono effettuare un’indagine comunitaria sulla produzione industriale.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3924/91 exige que os Estados-Membros efetuem um inquérito comunitário à produção industrial.
Dutch: Ingevolge Verordening (EEG) nr. 3924/91 moeten de lidstaten een communautaire enquête naar de industriële productie uitvoeren.
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 3924/91 skal medlemsstaterne gennemføre en fællesskabsundersøgelse af industriproduktionen.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 3924/91 ska medlemsstaterna genomföra en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetään jäsenvaltioita toteuttamaan teollista tuotantoa koskeva yhteisön tietojen keruu.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91, απαιτείται από τα κράτη μέλη να διενεργήσουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3924/91 požaduje, aby členské státy prováděly statistická zjišťování průmyslové výroby ve Společenství.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 3924/91 sa vyžaduje, aby členské štáty vykonávali štatistické zisťovanie priemyselnej výroby Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3924/91 wymaga się od państw członkowskich przeprowadzania wspólnotowego badania produkcji przemysłowej.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet előírja a tagállamok számára, hogy közösségi felmérést végezzenek az ipari termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3924/91 od držav članic zahteva, naj izvajajo analizo industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 solicită statelor membre să realizeze o anchetă comunitară asupra producției industriale.
Bulgarian: С Регламент (ЕИО) № 3924/91 от държавите-членки се изисква да осъществяват статистическо изследване на промишлената продукция на Общността.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3924/91 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse teostamist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3924/91 dalībvalstīm jāveic Kopienas apsekojums par rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3924/91 valstybės narės turi atlikti Bendrijos pramonės produkcijos tyrimą;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 jirrikjedi mill-Istati Membri li jwettqu stħarriġ tal-Komunità fuq il-produzzjoni industrijali.
English: The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.
French: Cette liste doit être mise à jour. Il est donc nécessaire de l’établir pour 2012.
German: Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2012.
Spanish: Es necesario actualizar la lista Prodcom; por lo tanto, se ha de determinar la lista correspondiente a 2012.
Italian: L’elenco Prodcom va aggiornato ed è pertanto necessario stabilire l’elenco per il 2012.
Portuguese: A lista Prodcom necessita de ser atualizada, pelo que se deve estabelecer a referida lista para 2012.
Dutch: De Prodcom-lijst moet worden bijgewerkt; het is derhalve noodzakelijk die lijst voor 2012 op te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre Prodcom-listen og følgelig at fastsætte den for 2012.
Swedish: Prodcom-förteckningen behöver uppdateras och därför måste förteckningen för 2012 upprättas.
Finnish: Prodcom-luettelo on tarpeen päivittää, ja sen vuoksi olisi vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2012.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται· είναι συνεπώς αναγκαίο να καταρτιστεί ο κατάλογος για το 2012.
Czech: Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2012.
Slovak: Zoznam Prodcom je nutné aktualizovať, preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2012.
Polish: Wykaz Prodcom wymaga uaktualnienia; należy zatem ustanowić wykaz na 2012 r.
Hungarian: A Prodcom-listát rendszeresen frissíteni kell; ezért meg kell állapítani a 2012-re vonatkozó listát.
Slovenian: Seznam Prodcom je treba posodabljati, zato je treba določiti seznam za leto 2012.
Romanian: Lista Prodcom trebuie actualizată; prin urmare, este necesar să se întocmească lista pentru anul 2012.
Bulgarian: Посоченият Продком списък трябва да се актуализира, поради което е необходимо да се установи списък за 2012 г.
Estonian: Prodcomi loetelu tuleb ajakohastada ja seega on vaja koostada loetelu 2012. aastaks.
Latvian: Prodcom saraksts jāatjaunina, tāpēc jāizveido saraksts 2012. gadam.
Lithuanian: „Prodcom“ sąrašą būtina atnaujinti, todėl reikia sudaryti 2012 m. sąrašą;
Maltese: Il-Lista tal-Prodcom jeħtieġ li tiġi aġġornata; għalhekk jeħtieġ li tiġi stabbilita l-lista għall-2012.
English: The Prodcom list for 2012 shall be as set out in the Annex.
French: La liste Prodcom pour 2012 figure en annexe.
German: Der Anhang enthält die Prodcom-Liste 2012.
Spanish: La lista Prodcom correspondiente a 2012 queda establecida como figura en el anexo.
Italian: L’elenco Prodcom per il 2012 figura nell’allegato.
Portuguese: O anexo do presente regulamento constitui a lista Prodcom 2012.
Dutch: De Prodcom-lijst voor 2012 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Prodcom-listen for 2012 fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: Prodcom-förteckningen för 2012 fastställs i bilagan.
Finnish: Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2012 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2012 παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam Prodcom na rok 2012 je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam Prodcom na rok 2012 je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz Prodcom na 2012 r. określony jest w załączniku.
Hungarian: A 2012-es évre vonatkozó Prodcom-listát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam Prodcom za leto 2012 je določen v Prilogi.
Romanian: Lista Prodcom pentru anul 2012 este cea stabilită în anexă.
Bulgarian: В приложението се определя Продком списъкът за 2012 г.
Estonian: Prodcomi loetelu 2012. aastaks sätestatakse lisas.
Latvian: Prodcom saraksts 2012. gadam ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: 2012 m. „Prodcom“ sąrašas pateikiamas priede.
Maltese: Il-Lista tal-Prodcom għall-2012 għandha tkun hekk kif inhi stipulata fl-Anness.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1
Swedish: EGT L 374, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 374, 31.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 374, 31.12.1991, p. 1.
English: * Modified heading of the 2011 list.
French: * Rubrique modifiée par rapport à la liste 2011.
German: * Position mit Änderung im Vergleich zur Liste 2011
Spanish: * Rúbrica que presenta modificaciones con respecto a la Lista 2011
Italian: * Rubrica che presenta dei cambiamenti rispetto all'Elenco 2011
Portuguese: * Rubrica que apresenta as modificações em relação à Lista 2011.
Dutch: * rubriek die wijziging bevat m.b.t. de lijst 2011.
Danish: * Rubrik indeholdende ændringerne i forhold til Liste 2011
Swedish: * Ändrad rubrik i lista 2011.
Finnish: * Muutos Luettelon 2011 nimikkeeseen
Greek: * Τροποποιημένες θέσεις του καταλόγου 2011
Czech: * Změněná položka oproti seznamu 2011.
Slovak: * Zmena v záhlaví zoznamu Prodcom 2011.
Polish: * Modyfikowana pozycja listy 2011
Hungarian: * a 2011. évi Jegyzék tételének módosítása
Slovenian: * Sprememba šifre v primerjavi s Seznamom 2011.
Romanian: * Rubrică modificată față de Lista 2011.
Bulgarian: * променена позиция ¤ промяна на текст
Estonian: * Pealkiri muudetud PRODCOM 2011-s.
Latvian: * Mainīts virsraksts 2011. gada sarakstā.
Lithuanian: * pakeista PRODCOM sąrašo 2011 dala.
Maltese: * Intestatura modifikata tal-Lista 2011.
English: ¤ Modified description of the 2011 list. @ Unit differs from CN unit.
Bulgarian: @ измерителна единица, различна от използваната в КН
English: Prodcom
Bulgarian: Продком
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Nazwa grupowania
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Наименование на позицията
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: External trade nomenclature reference for 2012
French: Référence à la nomenclature du commerce extérieur de 2012
German: Bezug zur Außenhandelsnomenklatur 2012
Spanish: Referencia a la nomenclatura del comercio exterior de 2012
Italian: Riferimento alla nomenclatura del commercio estero 2012
Portuguese: Referência da nomenclatura do comércio externo do ano 2012
Dutch: Verwijzing naar de nomenclatuur van de buitenlandse handel van 2012
Danish: Reference til udenrigshandelsnomenklatur for 2012
Swedish: Referens till utrikeshandelsnomenklatur för 2012
Finnish: Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2012
Greek: Αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία για 2012
Czech: Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2012
Slovak: Colný sadzobník pre rok 2012
Polish: Powiązanie z Nomenklaturą Handlu Zagranicznego dla roku 2012
Hungarian: 2012. évi külkereskedelmi nómenklatúrahivatkozás
Slovenian: Kombinirana nomenklatura carinske tarife za leto 2012
Romanian: Trimitere la nomenclatura de comerț exterior pentru anul 2012
Bulgarian: Код по КН — 2012 г.
Estonian: KN-i kood aastaks 2012
Latvian: Ārējās tirdzniecības nomenklatūras atsauce 2012. g.
Maltese: Referenza tan-nomenklatura għall-kummerċ estern għall-2012
English: (HS/CN) Physic. unit
Bulgarian: Измер. единица
English: Reference to notes
French: Référence aux notes
German: Bezug zur Erläuterung
Spanish: Referencia a notas
Italian: Riferimento alle Note
Portuguese: Referência das notas
Dutch: Verwijzing naar de nota's
Danish: Reference til noter
Swedish: Referens till noter
Finnish: Viittaus Huom
Greek: Μεθ. σημ.
Czech: Odkaz na poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Odnośnik do przypisu
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Trimitere la note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Erimärkused
Latvian: Norāde uz piezīmēm
Lithuanian: Nuorodos į pastabas
Maltese: Referenza għan-noti
English: Mining of iron ores
French: Extraction de minerais de fer
German: Eisenerzbergbau
Spanish: Extracción de minerales de hierro
Italian: Estrazione di minerali metalliferi ferrosi
Portuguese: Extração e preparação de minérios de ferro
Dutch: Winning van ijzererts
Danish: Brydning af jernmalm
Swedish: Järnmalmsutvinning
Finnish: Rautamalmien louhinta
Greek: Εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος
Czech: Těžba železných rud
Slovak: Dobývanie železných rúd
Polish: Górnictwo rud żelaza
Hungarian: Vasércbányászat
Slovenian: Pridobivanje železove rude
Romanian: Extracția minereurilor feroase
Bulgarian: Добив на железни руди
Estonian: Rauamaagi kaevandamine
Latvian: Dzelzsrūdu ieguve
Lithuanian: Geležies rūdų kasyba
Maltese: Qtugħ ta' ħadid mill-minjieri
English: Iron ores
French: Minerais de fer
German: Eisenerze
Spanish: Minerales de hierro
Italian: Minerali di ferro
Portuguese: Minérios e concentrados de ferro
Dutch: IJzererts
Danish: Jernmalm
Swedish: Järnmalm
Finnish: Rautamalmit
Greek: Σιδηρούχα μεταλλεύματα
Czech: Železné rudy
Slovak: Železné rudy
Polish: Rudy żelaza
Hungarian: Vasérc
Slovenian: Železova ruda
Romanian: Minereuri de fier
Bulgarian: Железни руди
Estonian: Rauamaagid
Latvian: Dzelzsrūdas
Lithuanian: Geležies rūda
Maltese: Minerali tal-ħadid
English: Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
French: Minerais de fer et leurs concentrés (à l'exclusion des pyrites de fer grillées)
German: Eisenerze und ihre Konzentrate (ohne Schwefelkiesabbrände)
Spanish: Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de hierro tostadas (cenizas de pirita)
Italian: Minerali di ferro e loro concentrati (escluse le piriti di ferro arrostite)
Portuguese: Minérios e concentrados de ferro (excluindo as pirites de ferro ustuladas)
Dutch: IJzererts en concentraten daarvan (excl. geroost ijzerkies (pyrietas))
Danish: Jernmalme og koncentrater deraf, undtagen brændte naturlige jernsulfider
Swedish: Järnmalm, även anrikad (med undantag av rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider)
Finnish: Rautamalmit ja -rikasteet (ei kuitenkaan pasutetut rautapyriitit)
Greek: Σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα (άλλα από τους φρυγμένους σιδηροπυρίτες)
Czech: Železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)
Slovak: Železné rudy a koncentráty (okrem nepražených železných pyritov)
Polish: Rudy i koncentraty żelaza, inne niż wyprażone piryty żelazowe
Hungarian: Vasérc és dúsítmányai (a pörkölt vaspirit kivételével)
Slovenian: Železova ruda in koncentrati
Romanian: Zăcământ și concentrat de fier (exclusiv pirita calcinată)
Bulgarian: Железни руди и техните концентрати, без пържените железни пирити (пиритна пепел)
Estonian: Rauamaagid ja -kontsentraadid (v.a põletatud püriidid)
Latvian: Dzelzsrūdas un koncentrāti (izņemot dedzinātos dzelzs pirītus)
Lithuanian: Geležies rūda ir koncentratai (išskyrus degtus geležies piritus)
Maltese: Minerali u konċentrati tal-ħadid (ħlief pirite mixwi)
English: Mining of other non-ferrous metal ores
French: Extraction d'autres minerais de métaux non ferreux
German: Sonstiger NE-Metallerzbergbau
Spanish: Extracción de otros minerales metálicos no férreos
Italian: Estrazione di altri minerali metalliferi non ferrosi
Portuguese: Extração e preparação de outros minérios metálicos não ferrosos
Dutch: Winning van andere non-ferrometaalertsen
Danish: Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme
Swedish: Utvinning av annan malm
Finnish: Muiden värimetallimalmien louhinta
Greek: Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
Czech: Těžba ostatních neželezných rud
Slovak: Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd
Polish: Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych
Hungarian: Színesfém érc bányászata
Slovenian: Pridobivanje rud drugih neželeznih kovin
Romanian: Extracția altor minereuri metalifere neferoase
Bulgarian: Добив на руди на цветни метали
Estonian: Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine
Latvian: Citu krāsaino metālu rūdu ieguve
Lithuanian: Kitų spalvotųjų metalų rūdų kasyba
Maltese: Qtugħ ta' metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri
English: Copper ores and concentrates
French: Minerais de cuivre et leurs concentrés
German: Kupfererze und ihre Konzentrate
Spanish: Minerales de cobre y sus concentrados
Italian: Minerali di rame e loro concentrati
Portuguese: Minérios de cobre e seus concentrados
Dutch: Kopererts en concentraten daarvan
Danish: Kobbermalm og koncentrater deraf
Swedish: Kopparmalm, även anrikad
Finnish: Kuparimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα χαλκού και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Měděné rudy a jejich koncentráty
Slovak: Medené rudy a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty miedzi
Hungarian: Rézérc, dúsított is
Slovenian: Bakrove rude in koncentrati
Romanian: Minereuri de cupru și concentratele lor
Bulgarian: Медни руди и техните концентрати
Estonian: Vasemaagid ja -kontsentraadid
Latvian: Vara rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Vario rūda ir koncentratai
Maltese: Minerali u konċentrati tar-ram
English: Nickel ores and concentrates
French: Minerais de nickel et leurs concentrés
German: Nickelerze und ihre Konzentrate
Spanish: Minerales de niquel y sus concentrados
Italian: Minerali di nichel e loro concentrati
Portuguese: Minérios de níquel e seus concentrados
Dutch: Nikkelerts en concentraten daarvan
Danish: Nikkelmalm og koncentrater deraf
Swedish: Nickelmalm, även anrikad
Finnish: Nikkelimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα νικελίου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Niklové rudy a jejich koncentráty
Slovak: Niklové rudy a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty niklu
Hungarian: Nikkelérc, dúsított is
Slovenian: Nikljeve rude in koncentrati
Romanian: Minereuri de nichel și concentratele lor
Bulgarian: Никелови руди и техните концентрати
Estonian: Niklimaagid ja -kontsentraadid
Latvian: Niķeļa rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Nikelio rūda ir koncentratai
Maltese: Minerali u konċentrati tan-nîkil
English: Aluminium ores and concentrates
French: Minerais d'aluminium et leurs concentrés
German: Aluminiumerze und ihre Konzentrate
Spanish: Minerales de aluminio y sus concentrados
Italian: Minerali di alluminio e loro concentrati
Portuguese: Minérios de alumínio e seus concentrados
Dutch: Aluminiumerts en concentraten daarvan
Danish: Aluminiummalm og koncentrater deraf
Swedish: Aluminiummalm, även anrikad
Finnish: Alumiinimalmit ja -rikasteet
Greek: Μεταλλεύματα αργιλίου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Czech: Hliníkové rudy a jejich koncentráty
Slovak: Hliníkové rudy a koncentráty
Polish: Rudy i koncentraty glinu
Hungarian: Bauxit és dúsított érc
Slovenian: Aluminijeve rude in koncentrati
Romanian: Minereuri de aluminiu și concentratele lor
Bulgarian: Алуминиеви руди и техните концентрати
Estonian: Alumiiniumimaagid ja -kontsentraadid
Latvian: Alumīnija rūdas un koncentrāti
Lithuanian: Aliuminio rūda ir koncentratai
Maltese: Minerali u konċentrati tal-aluminju