English: Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
French: À cet effet, les États membres doivent préciser les bases des changements observés, notamment les données de référence qui ont été utilisées pour comparer la consommation présente et passée des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des minéraux ont été ajoutés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen detaillierte Informationen zur Grundlage dieser festgestellten Änderungen bereit, darunter die einzelnen Bezugsdaten, anhand deren der vergangene und gegenwärtige Verzehr von Lebensmitteln, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt wurden, miteinander verglichen wurde.
Spanish: Los Estados miembros deben precisar las bases de los cambios observados, incluyendo los datos de referencia que han sido utilizados para comparar el consumo presente y pasado de los alimentos a los que se han añadido vitaminas y minerales.
Italian: Gli Stati membri forniscono informazioni particolareggiate sulla base delle variazioni osservate, comprese informazioni sui dati base utilizzati per comparare il consumo presente e passato degli alimenti cui sono stati aggiunti minerali e vitamine.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer os elementos de base destas alterações observadas, incluindo pormenores sobre os dados de base utilizados para comparar o consumo anterior e atual de alimentos aos quais se adicionaram vitaminas e minerais.
Dutch: De lidstaten moeten de bijzonderheden die ten grondslag liggen aan deze waargenomen veranderingen verstrekken, waaronder bijzonderheden over de basisgegevens die zijn gebruikt voor de vergelijking van de eerdere en huidige consumptie van levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen zijn toegevoegd.
Danish: Medlemsstaterne skal anføre nærmere oplysninger om grundlaget for disse observerede ændringer, bl.a. om de basisdata, der anvendes til at sammenligne det tidligere og nuværende forbrug af fødevarer tilsat vitaminer og mineraler.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge närmare upplysningar om vilka uppgifter de observerade förändringarna grundas på, inbegripet uppgifter om de utgångsvärden som används för att jämföra tidigare och nuvarande konsumtion av livsmedel med tillsats av vitaminer och mineralämnen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava havaittujen muutosten perustana olevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien tarkat tiedot perustilanteesta, jonka pohjalta on verrattu elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, aiempaa ja tämänhetkistä kulutusta.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τα λεπτομερή στοιχεία στα οποία βασίστηκαν οι μεταβολές που έχουν παρατηρηθεί, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών για τα στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση της προηγούμενης και της σημερινής κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά.
Czech: Členské státy poskytnou údaje dokládající tyto zaznamenané změny, včetně podrobností o základních údajích použitých k porovnání dřívější a současné spotřeby potravin, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky.
Slovak: Členské štáty poskytnú podrobné údaje ako základ týchto pozorovaných zmien vrátane podrobných údajov o východiskových údajoch použitých na porovnanie spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, v minulosti a súčasnosti.
Polish: Państwa członkowskie dostarczą szczegółów na temat podłoża zaobserwowanych zmian, w tym danych wyjściowych użytych przy porównywaniu przeszłej i obecnej konsumpcji żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych.
Hungarian: A tagállamoknak be kell nyújtaniuk a megfigyelt változások alapjául szolgáló részleteket, beleértve az azon élelmiszerek múltbéli és jelenlegi fogyasztásának összehasonlításához használt kiindulási adatokat, melyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak.
Slovenian: Države članice predložijo podatke na podlagi teh ugotovljenih sprememb, vključno s podrobnostmi o osnovnih podatkih, uporabljenih za primerjavo preteklega in sedanjega uživanja živil, ki so jim bili dodani vitamini in minerali.
Romanian: Statele membre furnizează detaliile care stau la baza acestor schimbări observate, inclusiv detalii cu privire la datele de referință utilizate pentru a compara consumul trecut și actual al produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale.
Bulgarian: Държавите членки предоставят подробни данни за причините за тези наблюдавани промени, включително подробности за изходните данни, използвани за сравнение на предходното и настоящото потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали.
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama üksikasjalikud andmed nende täheldatud muutuste põhjenduseks, sealhulgas üksikasjad võrdlusandmete kohta, mida kasutati lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude varasemate ja praeguste tarbimisharjumuste võrdlemiseks.
Latvian: Dalībvalstis pamato novērotās pārmaiņas ar sīkākiem datiem, tostarp precizē bāzes datus, kas attiecībā uz pārtiku, kam pievienoti vitamīni un minerālvielas, izmantoti agrākā un pašreizējā pārtikas patēriņa salīdzināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia pagrindinę išsamesnę informaciją apie šiuos nustatytus pokyčius, įskaitant išsamesnę informaciją apie bazinius duomenis, naudotus ankstesniam ir dabartiniam vitaminais ir mineralais papildytų maisto produktų vartojimo kiekiui palyginti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dettalji għall-bażi ta’ dawn il-bidliet osservati, inklużi dettalji dwar id-dejta tal-linja bażi użata biex jitqabbel il-konsum fl-imgħoddi u issa ta’ ikel miżjud b’vitamini u minerali.