FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
French: O Spécimens préconvention (peut être utilisé avec tout autre code).
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen (kann in Verbindung mit jedem anderen Code verwendet werden)
Spanish: O Preconvención (puede utilizarse junto con cualquier otro código)
Italian: O Esemplari pre-convenzione (può essere utilizzato in combinazione con qualsiasi
Portuguese: O Pré-Convenção (pode ser utilizado juntamente com outro código).
Dutch: O Van vóór de overeenkomst daterende specimens (kan in combinatie met gelijk welke andere code worden gebruikt)
Danish: O Fra før konventionen (kan anvendes sammen med alle andre koder)
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig (får användas tillsammans med annan kod för ursprung).
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt (voidaan käyttää yhdessä minkä tahansa muun alkuperätunnuksen kanssa)
Greek: O Προσυμβασιακά δείγματα (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο κωδικό)
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy (lze použít spolu s jakýmkoli jiným kódem).
Polish: O Przedkonwencyjne (można stosować wraz z każdym innym kodem)
Hungarian: O Egyezmény előtti (bármelyik másik kóddal együtt használható)
Slovenian: O predkonvencijski osebki (se lahko uporablja skupaj z drugo kodo)
Romanian: O Preconvenție (poate fi utilizat coroborat cu orice alt cod)
Bulgarian: O Преди влизане в сила на Конвенцията (може да се използва с всеки друг код)
Latvian: O “pirmskonvencijas” īpatņi (lietojams tikai kopā ar citu izcelsmes kodu)
Lithuanian: O Ikikonvenciniai (gali būti naudojamas kartu su bet kuriuo kitu kodu).
Maltese: O Qabel il-Konvenzjoni (jista’ tintuża flimkien ma’ kwalunkwe kodiċi ieħor).
English: Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
French: Lorsqu’il s’agit d’un pays tiers, la case 16 doit contenir des détails sur le permis correspondant.
German: Ist es ein Drittland, so sind die Einzelheiten der Genehmigung in Feld 16 anzugeben.
Spanish: Si es un tercer país, en la casilla 16 tienen que indicarse los datos del permiso del país de origen.
Italian: Qualora tale paese di origine sia un paese terzo, la casella 16 deve contenere i dettagli della relativa licenza.
Portuguese: Se se tratar de um país terceiro, a casa 16 deve incluir os dados sobre a licença em causa.
Dutch: Als dit een derde land is, moeten in vak 16 de gegevens betreffende de betrokken vergunning worden vermeld.
Danish: Er dette et tredjeland, skal rubrik 16 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Swedish: Om detta är ett tredjeland ska fält 16 innehålla information om relevant tillstånd.
Finnish: Jos alkuperämaa on kolmas maa, kohtaan 16 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Czech: Jde-li o třetí zemi, musí kolonka 16 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Slovak: Ak je to tretia krajina, kolónka 16 musí obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Polish: Jeśli jest to państwo trzecie, pole 16 musi zawierać szczegółowe informacje na temat odpowiedniego zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Slovenian: Kadar je to tretja država, je treba v okencu 16 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Romanian: Atunci când este vorba de o țară terță, rubrica 16 trebuie să conțină informații cu privire la permisul corespunzător.
Bulgarian: Когато това е трета държава, в клетка 16 трябва да се попълни информация за съответното разрешително.
Estonian: Kui see on kolmas riik, peab lahter 16 sisaldama asjaomase loa üksikasju.
Latvian: Ja tā ir trešā valsts, 16. ailē jābūt informācijai par atbilstošo atļauju.
Lithuanian: Jei ši šalis yra trečioji šalis, 16 skiltyje turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą leidimą.
Maltese: Meta dan ikun pajjiż terz, il-kaxxa 16 għandha tinkludi dettalji tal-permess rilevanti.
English: This block must contain the exhibition registration number.
French: Dans cette case doit figurer le numéro d’enregistrement de l’exposition.
German: In diesem Feld ist die Registrierungsnummer der Wanderausstellung anzugeben.
Spanish: Esta casilla tiene que incluir el número de registro de la exhibición.
Italian: In questa casella deve figurare il numero di registrazione della mostra.
Portuguese: Esta casa deve conter o número de registo da exposição.
Dutch: In dit vak moet het registratienummer van de tentoonstelling worden ingevuld.
Danish: Denne rubrik skal indeholde udstillingens registreringsnummer.
Swedish: I detta fält måste utställningens registreringsnummer anges.
Finnish: Tähän kohtaan on merkittävä näyttelyn rekisteröintinumero.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο επιβάλλεται να περιλαμβάνει τον αριθμό καταχώρισης της έκθεσης.
Czech: Tato kolonka musí obsahovat evidenční číslo výstavy.
Slovak: Táto kolónka musí obsahovať evidenčné číslo výstavy.
Polish: To pole musi zawierać numer rejestracyjny wystawy.
Hungarian: Ebben a rovatban kell feltüntetni a bemutató tevékenység bejegyzési számát.
Slovenian: Ta razdelek mora vsebovati registracijsko številko razstave.
Romanian: Această rubrică trebuie să conțină numărul de înregistrare al expoziției.
Bulgarian: Тази клетка трябва да съдържа регистрационния номер на изложбата.
Estonian: See lahter peab sisaldama näituse registreerimisnumbrit.
Latvian: Šajā ailē jāieraksta izstādes reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Šioje skiltyje turi būti nurodytas parodos registracijos numeris.
Maltese: Dan il-blokk għandu jinkludi n-numru tar-reġistrazzjoni tal-wirja.
English: To be completed by the official who issues the certificate.
French: À compléter par le fonctionnaire qui délivre le certificat.
German: Von dem Beamten auszufüllen, der die Bescheinigung ausstellt.
Spanish: Esta casilla ha de ser completada por el funcionario que emite el certificado.
Italian: Da compilare a cura del funzionario che rilascia il certificato.
Portuguese: A preencher pelo funcionário que emite o certificado.
Dutch: Moet worden ingevuld door de ambtenaar die het certificaat afgeeft.
Danish: Udfyldes af den embedsmand, som udsteder certifikatet.
Swedish: Ska fyllas i av den tjänsteman som utfärdar intyget.
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από τον υπάλληλο που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Czech: Vyplní úředník, který potvrzení vydává.
Slovak: Vyplní úradník, ktorý vydáva potvrdenie.
Polish: Wypełnia urzędnik wydający świadectwo.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tisztviselő tölti ki.
Slovenian: Izpolni uradna oseba, ki izda potrdilo.
Romanian: Se completează de funcționarul care eliberează certificatul.
Bulgarian: Да се попълни от служителя, издаващ сертификата.
Estonian: Täidab sertifikaati välja andev ametiisik.
Latvian: Aizpilda amatpersona, kas izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Pildo sertifikatą išduodantis pareigūnas.
Maltese: Għandha timtela mill-uffiċjal li joħroġ iċ-ċertifikat.
English: The name of the issuing official must be written in full.
French: Le nom du fonctionnaire doit être inscrit en toutes lettres.
German: Der Name des ausstellenden Beamten muss ausgeschrieben werden.
Spanish: Tienen que escribirse el nombre y los apellidos del funcionario que emite el certificado.
Italian: Il nome del funzionario che rilascia il certificato deve essere indicato per esteso.
Portuguese: O nome do funcionário que emite o certificado deve ser indicado por extenso.
Dutch: De naam van de afgevende ambtenaar moet voluit worden vermeld.
Danish: Sikkerhedsstemplet påføres i denne rubrik, og det skal overskrives med den underskrivende embedsmands underskrift og et stempel eller segl.
Swedish: Den utfärdande tjänstemannens fullständiga namn ska anges.
Finnish: Myöntävän virkailijan nimi on kirjoitettava kokonaisuudessaan.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του εκδίδοντος υπαλλήλου πρέπει να αναγράφεται πλήρως.
Czech: Jméno vydávajícího úředníka musí být v plném znění.
Slovak: Meno vydávajúceho úradníka musí byť uvedené v plnom znení.
Polish: Imię i nazwisko urzędnika wydającego muszą być podane w pełnym brzmieniu.
Hungarian: A kiállító hatóság tisztviselőjének a nevét teljes egészében fel kell tüntetni.
Slovenian: Ime uradne osebe izdajatelja se mora zapisati v celoti.
Romanian: Se completează numele întreg al funcționarului.
Bulgarian: Посочва се пълното име на служителя, издаващ документа.
Estonian: Väljaandva ametiisiku nimi tuleb täispikkuses välja kirjutada.
Latvian: Jānorāda pilns izsniedzējas amatpersonas vārds un uzvārds.
Lithuanian: Dokumentą išduodantis pareigūnas privalo įrašyti savo vardą ir pavardę.
Maltese: L-isem tal-uffiċjal tal-ħruġ għandu jinkiteb sħiħ.
English: The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
French: Le cachet, la signature et, le cas échéant, le numéro du timbre de sécurité doivent être lisibles.
German: Das Siegel und die Unterschrift sowie gegebenenfalls die Nummer der Sicherheitsmarke müssen deutlich lesbar sein.
Spanish: El sello, la firma y, si procede, el número de la estampilla de seguridad deben ser claramente legibles.
Italian: Il timbro, la firma e l’eventuale numero del timbro di sicurezza devono essere chiaramente leggibili.
Portuguese: O selo, a assinatura e, se for caso disso, o selo de segurança devem ser legíveis.
Dutch: Het zegel, de handtekening en in voorkomend geval het nummer van het veiligheidsstempel moeten duidelijk leesbaar zijn.
Danish: Seglet, underskriften og sikkerhedsstempelnummeret bør være let læseligt.
Swedish: Stämpel, underskrift och, i tillämpliga fall, kontrollmärkets nummer ska vara tydligt läsbara.
Finnish: Sinetin, allekirjoituksen sekä tarvittaessa turvamerkin numeron olisi oltava selvästi luettavissa.
Greek: Η βούλα, η υπογραφή και, εφόσον απαιτείται, ο αριθμός της σφραγίδας ασφαλείας πρέπει να είναι ευανάγνωστα.
Czech: Pečeť, podpis a popřípadě číslo bezpečnostní známky by měly být čitelné.
Slovak: Odtlačok pečiatky, podpis, a ak sa to vyžaduje, číslo bezpečnostnej známky musia byť zreteľné a čitateľné.
Polish: Pieczęć, podpis oraz – w razie potrzeby – numer znaczka zabezpieczającego powinny być czytelne.
Hungarian: A hivatalos bélyegző lenyomatának, az aláírásnak és – adott esetben – a biztonsági bélyegző számának tisztán olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Žig, podpis in, kadar je primerno, številka varnostne znamke morajo biti razvidni.
Romanian: Ștampila, semnătura și, după caz, numărul timbrului de securitate trebuie să fie lizibile.
Bulgarian: Печатът, подписът и номерът на осигурителната марка (ако има такъв) трябва да са четливи.
Estonian: Pitser, allkiri ja, kui asjakohane, turvatempli number peaksid olema selgelt loetavad.
Latvian: Zīmogam, parakstam un, attiecīgā gadījumā, drošības zīmoga numuram jābūt skaidri salasāmiem.
Lithuanian: Antspaudas, parašas ir prireikus apsauginio spaudo numeris turi būti lengvai įskaitomi.
Maltese: Is-siġill, il-firma u, fejn xieraq, in-numru tal-bolla tas-sigurtà, għandhom ikunu leġibbli b’mod ċar.
English: This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
French: Cette case est préimprimée pour mentionner la fiche de traçabilité jointe, où doivent figurer tous les passages transfrontaliers.
German: Dieses Feld ist ein vorgedruckter Verweis auf das beigefügte Ergänzungsblatt, auf dem alle grenzüberschreitenden Beförderungen anzugeben sind.
Spanish: Esta casilla ya ha sido impresa para hacer referencia a la hoja complementaria adjunta, en la que deben indicarse todos los movimientos transfronterizos.
Italian: Questa casella prestampata rinvia al foglio aggiuntivo allegato, nel quale devono essere indicati tutti i movimenti transfrontalieri.
Portuguese: Esta casa foi pré-impressa para remeter para a folha complementar em anexo, da qual devem constar todos os movimentos transfronteiriços.
Dutch: De voorgedrukte vermelding in dit vak verwijst naar het aan het certificaat gehechte vervolgblad, waarop alle grensoverschrijdende overbrengingen moeten worden vermeld.
Danish: I denne blok er der fortrykt en henvisning til den vedlagte supplementsformular, hvorpå alle passager af grænser bør være anført.
Swedish: Detta fält är förtryckt med en hänvisning till det bifogade fortsättningsbladet där alla gränsöverskridande förflyttningar ska anges.
Finnish: Tähän kohtaan on merkitty valmiiksi viittaus liitteenä olevaan lisälehteen, jossa olisi mainittava kaikki rajanylitykset.
Greek: Το συγκεκριμένο τετραγωνίδιο προεκτυπώνεται με αναφορά στο επισυναπτόμενο συμπληρωματικό φύλλο στο οποίο πρέπει να καταγράφονται όλες οι διασυνοριακές διελεύσεις.
Czech: Tato kolonka byla předtištěna pro odkaz na list pokračování, kde by měly být uvedeny všechny přesuny přes hranice.
Slovak: Text tejto kolónky je predtlačený, aby sa uviedol odkaz na priložený dodatkový list, v ktorom budú uvedené všetky prechody cez hranice.
Polish: Pole to zostało wcześniej wydrukowane celem odwołania do dołączonego arkusza dodatkowego, który powinien zawierać informacje o wszystkich przekroczeniach granicy.
Hungarian: Ebben a rovatban az összes határátlépést feltüntető mellékelt pótlapra vonatkozó, előre nyomtatott utalás található.
Slovenian: Že natisnjen razdelek se nanaša na priložen dopolnilni list, v katerem morajo biti navedeni vsi čezmejni prenosi.
Romanian: Această rubrică este pretipărită pentru a face trimitere la formularul complementar anexat, care trebuie să indice toate trecerile transfrontaliere.
Bulgarian: Тази клетка се попълва предварително във връзка с приложението към сертификата, в което трябва да са описани всички преминавания през граница.
Estonian: See lahter on eelnevalt täidetud, viitamaks lisalehele, mis peaks näitama kõiki piiriületamisi.
Latvian: Šīs ailes teksts ir jau iepriekš uzdrukāts un ietver atsauci uz pievienoto turpinājuma lapu, kurā jānorāda visas epizodes saistībā ar pārvietošanu pāri robežai.
Lithuanian: Šioje skiltyje iš anksto atspausdinama nuoroda į papildomą lapą, kuriame pažymimi visi pervežimai per sieną.
Maltese: Dan il-blokk kien stampat minn qabel sabiex jirreferi għall-folja ta’ kontinwazzjoni mehmuża, li għandha tindika l-movimenti transkonfinali kollha.
English: Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
French: Sous réserve du point 5, à expiration, ce document doit être renvoyé à l’organe de gestion qui l’a délivré.
German: Unbeschadet der Angaben unter Punkt 5 ist dieses Dokument nach Ablauf der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 5, en el momento de su vencimiento este documento tiene que devolverse a la autoridad administrativa emisora.
Italian: Fermo restando quanto indicato nella casella 5, alla scadenza il presente documento deve essere restituito all’organo di gestione emittente.
Portuguese: Nas condições do ponto 5, após o seu termo, o presente documento deve ser devolvido à autoridade administrativa emissora.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in vak 5 dient dit document, zodra de geldigheidsduur is verstreken, aan de administratieve instantie van afgifte te worden teruggezonden.
Danish: Uanset nr. 5 ovenfor returneres dette dokument efter udløbet til det udstedende styrelsesråd.
Swedish: Detta fält är förtryckt med en hänvisning till det bifogade fortsättningsbladet där alla gränsöverskridande förflyttningar ska anges.
Finnish: Riippumatta siitä, mitä edellä kohdassa 5 määrätään, tämä asiakirja on sen voimassaolon päätyttyä palautettava sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των στοιχείων του ως άνω σημείου 5, μόλις λήξει, το παρόν έγγραφο επιστρέφεται υποχρεωτικά στο διαχειριστικό όργανο που το εξέδωσε.
Czech: S výhradou bodu 5 musí být tento doklad po uplynutí jeho platnosti vrácen vydávajícímu výkonnému orgánu.
Slovak: Tento doklad sa po uplynutí jeho platnosti musí s výhradou bodu 5 vrátiť vydávajúcemu výkonnému orgánu.
Polish: Zgodnie z pkt 5 w momencie wygaśnięcia niniejszy dokument należy zwrócić organowi zarządzającemu.
Hungarian: A fenti 5. pont rendelkezéseire is figyelemmel ezt az okmányt az érvényesség lejáratát követően vissza kell küldeni a kiállító igazgatási hatóság számára.
Slovenian: Ta dokument se mora glede na razdelek 5 ob izteku veljavnosti vrniti upravnemu organu izdajatelju.
Romanian: Sub rezerva punctului 5, la expirare acest document trebuie returnat autorității de gestionare emitente.
Bulgarian: В съответствие с клетка 5 след изтичане на срока на настоящия документ той трябва да бъде върнат на издалия го управителен орган.
Estonian: Vastavalt punktile 5 tuleb see dokument kehtivusaja lõppedes tagastada väljaandvale korraldusasutusele.
Latvian: Atbilstoši 5. punktam pēc derīguma termiņa beigām šis dokuments jāatdod izdevējai uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Pasibaigus 5 punkte nurodytam galiojimo laikui, šis dokumentas turi būti grąžintas išduodančiai valdymo institucijai.
Maltese: Soġġett għall-punt 5, malli jiskadi, dan id-dokument għandu jintbagħat lura lill-awtorità amministrattiva tal-ħruġ.
English: Copy for the Issuing Authority
French: Copie destinée à l'autorité de délivrance
German: Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde
Spanish: Copia para la autoridad emisora
Italian: Copia per l'organo di gestione emittente
Portuguese: Cópia para a autoridade administrativa emissora
Dutch: Kopie voor de instantie van afgifte
Danish: Kopi til den udstedende myndighed
Swedish: Den utfärdande myndighetens kopia
Finnish: Myöntävän viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Kopie pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Kopia dla organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság példánya
Slovenian: Kopija za organ izdajatelj
Romanian: Exemplar pentru autoritatea emitentă
Bulgarian: Копие за издаващия орган
Estonian: Korraldusasutuse koopia
Latvian: Izdevējiestādes eksemplārs
Lithuanian: Išdavusiai institucijai skirtas egzempliorius
Maltese: Kopja għall-Awtorità tal-Ħruġ
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: PEDIDO
Dutch: Aanvraag
Danish: A NSØGNING
Swedish: ANSÖKAN
Finnish: HAKEMUS
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Vloga
Romanian: Cerere
Bulgarian: Формуляр на заявление
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiška
Maltese: Applikazzjoni
English: I hereby apply for the certificate indicated above.
French: Je demande par la présente le certificat indiqué ci-dessus.
German: Ich beantrage hiermit die oben genannte Bescheinigung.
Spanish: Por la presente solicito el certificado arriba indicado.
Italian: Richiedo con la presente il certificato di cui sopra.
Portuguese: O abaixo-assinado solicita a emissão do certificado acima indicado.
Dutch: Hierbij verzoek ik om bovengenoemd certificaat
Danish: Jeg ansøger hermed om ovennævnte certifikat.
Swedish: Jag ansöker härmed om intyg enligt ovanstående.
Finnish: Haen edellä mainittua todistusta.
Greek: Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό.
Czech: Tímto žádám o výše uvedené potvrzení.
Slovak: Predkladám žiadosť o uvedené potvrdenie.
Polish: Niniejszym składam wniosek o przyznanie świadectwa określonego powyżej.
Hungarian: Ezúton kérelmezem a fenti bizonyítvány kiállítását
Slovenian: Prosim za zgoraj navedeno potrdilo.
Romanian: Prin prezenta solicit certificatul menționat anterior.
Bulgarian: Моля да ми бъде издаден горепосоченият сертификат.
Estonian: Käesolevaga taotlen eespool nimetatud sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: Lūdzu izdot man iepriekš norādīto sertifikātu.
Lithuanian: Prašau išduoti man pirmiau nurodytą sertifikatą.
Maltese: B'dan napplika għaċ-ċertifikat indikat fuq.
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Annotazioni particolari
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 20. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
French: Je déclare qu'une demande de certificat pour les spécimens décrits n'a pas été rejetée précédemment.
German: Ich erkläre, dass bisher kein Antrag auf eine Bescheinigung für die oben genannten Exemplare abgelehnt wurden.
Spanish: Declaro que hasta la fecha no se ha rechazado ninguna solicitud de certificado para los especímenes anteriormente mencionados.
Italian: Dichiaro che in precedenza non è stata respinta alcuna domanda di certificato relativa agli esemplari sopra indicati.
Portuguese: Declaro também que não foi anteriormente recusado qualquer pedido de certificado para os espécimes acima referidos.
Dutch: Ik verklaar dat niet eerder een aanvraag voor een vergunning/certificaat voor bovengenoemde specimens werd afgewezen.
Danish: Jeg erklærer, at en ansøgning om certifikat for ovennævnte enheder ikke tidligere er blevet afslået.
Swedish: Jag intygar att ingen ansökan om intyg tidigare har avslagits för ovanstående exemplar.
Finnish: Vakuutan, että edellä mainittuja yksilöitä koskevaa todistushakemusta ei ole aikaisemmin hylätty.
Greek: Δηλώνω ότι κατά το παρελθόν δεν έχει απορριφθεί ανάλογη αίτηση πιστοποιητικού για τα ως άνω δείγματα.
Czech: Prohlašuji, že žádost o povolení / potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta.
Slovak: Vyhlasujem, že žiadosť o potvrdenie pre uvedené exempláre nebola v minulosti zamietnutá.
Polish: Oświadczam, że wniosek o zezwolenie/świadectwo dla wyżej wymienionych okazów nie został wcześniej odrzucony.
Hungarian: Kijelentem, hogy a fent említett példányokkal kapcsolatos bizonyítvány iránt korábban benyújtott kérelmem nem került elutasításra.
Slovenian: Izjavljam, da vloga za potrdilo za navedene osebke do zdaj še ni bila zavrnjena.
Romanian: Declar că nicio cerere de certificat pentru exemplarele descrise mai sus nu a fost respinsă anterior.
Bulgarian: Декларирам, че за описаните екземпляри не е отказван сертификат.
Estonian: Kinnitan, et eespool nimetatud isendite osas ei ole varem sertifikaadi taotlust tagasi lükatud.
Latvian: Apliecinu, ka man iepriekš nav atteikta sertifikāta izdošana par iepriekš aprakstītajiem īpatņiem.
Lithuanian: Pareiškiu, kad paraiška sertifikatui pirmiau minėtiems egzemplioriams gauti anksčiau nebuvo atmesta.
Maltese: Niddikjara li applikazzjoni għal permess/ċertifikat għall-kampjuni ma kinitx inċaħdet xi darba oħra.
English: Name of Applicant
French: Nom du demandeur
German: Name des Antragstellers
Spanish: Nombre del solicitante
Italian: Nome del richiedente
Portuguese: Nome do requerente
Dutch: Naam van de aanvrager
Danish: Ansøgerens navn
Swedish: Namnförtydligande
Finnish: Hakijan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο αιτούντος
Czech: Jméno žadatele
Slovak: Meno žiadateľa
Polish: Nazwisko i imię wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező neve
Slovenian: Ime vložnika
Romanian: Numele solicitantului
Bulgarian: Име на заявителя
Estonian: Taotleja nimi
Latvian: Iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjo vardas ir pavardė
Maltese: Isem l-Applikant