FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
French: les attestations et sûretés importantes fournies à l’émetteur concernant les actifs;
German: Hinweis auf wichtige Zusicherungen und Sicherheiten, die dem Emittenten in Bezug auf die Aktiva gemacht oder gestellt wurden,
Spanish: Indicación de las declaraciones y garantías relevantes dadas al emisor en relación con los activos.
Italian: Indicazione di dichiarazioni o garanzie collaterali significative fornite all’emittente in relazione alle attività.
Portuguese: Certificações ou cauções significativas conferidas ao emitente em relação com os ativos.
Dutch: Vermelding van belangrijke verklaringen en zekerheden die in verband met de activa aan de uitgevende instelling zijn verstrekt.
Danish: En angivelse af væsentlige oplysninger og sikkerhedsstillelse, som er tildelt udsteder i forbindelse med aktiverne
Swedish: Uppgift om viktiga utfästelser och säkerheter som har givits till emittenten med anknytning till tillgångarna.
Finnish: Maininta merkittävistä kirjallisista lausumista tai vakuutuksista sekä vakuuksista, jotka liittyvät omaisuuseriin.
Greek: Αναφορά των σημαντικών εγγυήσεων και ασφαλειών που παρασχέθηκαν στον εκδότη σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: uvedení významných prohlášení a zajištění daných emitentovi ve vztahu k aktivům;
Slovak: uvedenie významných vyhlásení a zaistení daných emitentovi vo vzťahu k aktívam;
Polish: lista istotnych oświadczeń i zabezpieczeń prawnych otrzymanych przez emitenta a odnoszących się do aktywów
Hungarian: Az eszközökkel összefüggésben a kibocsátónak nyújtott jelentősebb kötelezettségvállalások és biztosítékok
Slovenian: Navedba pomembnih zagotovil in jamstev, ki se predložijo izdajatelju glede sredstev
Romanian: declarațiile și garanțiile importante furnizate emitentului în ceea ce privește activele;
Bulgarian: Информация за значимите уверения и обезпечения, предоставени на емитента във връзка с активите
Estonian: Viide mis tahes olulistele esindustele ja tagatistele, mis on emitendile varadega seonduvalt antud.
Latvian: Norāda nozīmīgus apliecinājumus un nodrošinājumus, kas piešķirti emitentam saistībā ar aktīviem.
Lithuanian: informacija apie emitentui pateiktus reikšmingus pareiškimus arba užstatus, susijusius su tuo turtu;
Maltese: indikazzjoni ta’ rappreżentanzi u kollaterali sinifikanti mogħtija lill-emittent b'rabta mal-assi
English: a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
French: toute police d’assurance pertinente concernant les actifs.
German: Beschreibung sämtlicher relevanter Versicherungspolicen, die für die Aktiva abgeschlossen wurden.
Spanish: Descripción de cualquier póliza de seguros relevante relativa a los activos.
Italian: Descrizione di eventuali polizze di assicurazione pertinenti relative alle attività.
Portuguese: Descrição de quaisquer apólices de seguros significativas relacionadas com os ativos.
Dutch: Beschrijving van alle relevante verzekeringsovereenkomsten die op de activa betrekking hebben.
Danish: En beskrivelse af relevante forsikringspolicer for aktiverne.
Swedish: En redovisning av eventuella relevanta försäkringsavtal med anknytning till tillgångarna.
Greek: Περιγραφή κάθε ασφαλιστήριου συμβολαίου σχετιζόμενου με τα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: popis veškerých příslušných pojistných smluv týkajících se aktiv.
Slovak: opis všetkých príslušných poistných zmlúv týkajúcich sa aktív.
Polish: opis wszystkich stosownych polis ubezpieczeniowych odnoszących się do aktywów.
Hungarian: Az eszközökre vonatkozó biztosítási kötvények ismertetése.
Slovenian: Opis vseh zavarovalnih polic, zaključenih za sredstva.
Romanian: orice poliță de asigurare relevantă privind activele.
Bulgarian: Описание на всякакви релевантни застрахователни полици, отнасящи се до активите.
Estonian: Varadega seotud mis tahes asjasse puutuvate kindlustuspoliiside kirjeldus.
Latvian: Visas svarīgās apdrošināšanas polises, kas attiecas uz aktīviem.
Lithuanian: visų su turtu susijusių reikšmingų draudimo sutarčių apibūdinimas.
Maltese: deskrizzjoni ta’ kull polza rilevanti tal-assigurazzjoni relatata mal-assi.
English: Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
French: Toute concentration auprès d’un même assureur doit être divulguée, si elle présente une importance significative pour la transaction.
German: Eine Konzentration bei ein und demselben Versicherer sollte angegeben werden, wenn sie für die Transaktion wesentlich ist.
Spanish: Deberá revelarse cualquier concentración con un asegurador si es importante para la operación.
Italian: Se le polizze sono state stipulate con un’unica società di assicurazioni, deve esserne fatta menzione, se tale circostanza è significativa per l’operazione.
Portuguese: Se relevante para a operação, deve ser mencionada qualquer concentração em relação a uma seguradora.
Dutch: Een eventuele concentratie daarvan bij één enkele verzekeraar moet worden bekendgemaakt indien dit van betekenis is voor de transactie.
Danish: Der skal oplyses om eventuel koncentration hos et enkelt forsikringsselskab, hvis dette er væsentligt for transaktionen.
Swedish: Om det förekommer koncentration till ett försäkringsbolag ska detta anges om det är väsentligt för transaktionen.
Greek: Τυχόν συγκέντρωση της ασφαλιστικής κάλυψης σε έναν μόνο ασφαλιστή πρέπει να γνωστοποιείται εάν έχει ουσιώδη σημασία για τη συναλλαγή.
Czech: Musí být zveřejněna jakákoli koncentrace u jednoho pojistitele, pokud je pro transakci významná.
Slovak: Musí sa zverejniť každá koncentrácia u jedného poisťovateľa, ak je pre transakciu podstatná.
Polish: O ile ma to istotne znaczenie dla transakcji, należy ujawnić wszystkie przypadki koncentracji w odniesieniu do jednego ubezpieczyciela
Hungarian: Amennyiben az ügylet szempontjából lényeges, jelezni kell az egy biztosítónál való esetleges koncentrálódást.
Slovenian: Treba je razkriti koncentracijo pri eni zavarovalnici, če je bistvena za transakcijo.
Romanian: Trebuie divulgată orice concentrare cu un singur asigurător, dacă are o importanță semnificativă pentru tranzacție.
Bulgarian: Всяка концентрация при един застраховател, която е съществена за сделката, се оповестява
Estonian: Kui see tehingu puhul oluline on, peab avalikustama mis tahes kontsentreerumise ühele kindlustajale.
Latvian: Ja pastāv koncentrācija ar vienu apdrošinātāju, par to jāinformē, ja tam ir būtiska nozīme attiecībā uz darījumu.
Lithuanian: Jeigu sutartys sudarytos daugiausiai su vienu draudiku ir tai turi esminės įtakos sandoriui, apie tokį sutelkimą reikia paskelbti.
Maltese: Kull konċentrazzjoni fuq assiguratur wieħed irid jiġi ddivulgat jekk tkun materjali għat-tranżazzjoni
English: a description of the securities
French: fournir une description des titres;
German: eine Beschreibung der Wertpapiere,
Spanish: descripción de los valores;
Italian: descrizione degli strumenti finanziari;
Portuguese: Uma descrição dos valores mobiliários.
Dutch: wordt een beschrijving van de effecten gegeven;
Danish: en beskrivelse af værdipapirerne
Swedish: En beskrivning av värdepapperen.
Finnish: kuvaus arvopapereista,
Greek: περιγραφή των κινητών αξιών και
Czech: popis cenných papírů;
Slovak: opis cenných papierov;
Polish: opis papierów wartościowych;
Hungarian: az értékpapírok leírása;
Slovenian: opis vrednostnih papirjev
Romanian: o descriere a titlurilor;
Bulgarian: описание на ценните книжа;
Estonian: väärtpaberite kirjeldus;
Latvian: šo vērtspapīru aprakstu;
Lithuanian: vertybinių popierių apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tat-titoli
English: the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
French: indiquer la fréquence à laquelle les cours des titres considérés sont publiés.
German: die Abstände, in denen die Kurse der einschlägigen Wertpapiere veröffentlicht werden.
Spanish: frecuencia con que se publican los precios de los valores en cuestión.
Italian: la frequenza con cui vengono pubblicati i prezzi degli strumenti finanziari pertinenti.
Portuguese: A frequência com que os preços dos valores mobiliários em causa são publicados.
Dutch: wordt medegedeeld hoe vaak de prijzen van de betrokken effecten worden bekendgemaakt.
Danish: hvor ofte kursen på de relevante værdipapirer offentliggøres.
Swedish: Hur ofta priserna på de berörda värdepapperen offentliggörs.
Finnish: tiedot siitä, miten usein kyseisten arvopapereiden hinnat julkistetaan.
Greek: η συχνότητα με την οποία δημοσιεύονται οι τιμές των σχετικών κινητών αξιών.
Czech: frekvenci zveřejňování cen příslušných cenných papírů.
Slovak: frekvenciu uverejňovania cien príslušných cenných papierov.
Polish: częstotliwość publikacji cen stosownych papierów wartościowych.
Hungarian: az érintett értékpapírok árának közlési gyakorisága.
Slovenian: pogostnost objave tečajev za ustrezne vrednostne papirje.
Romanian: frecvența cu care sunt publicate cursurile titlurilor în cauză.
Bulgarian: честотата, с която се публикуват цените на релевантните ценни книжа.
Estonian: sagedus, millega avaldatakse asjaomaste väärtpaberite hindasid.
Latvian: to, cik bieži tiek publicētas attiecīgo vērtspapīru cenas.
Lithuanian: atitinkamų vertybinių popierių kainų paskelbimo periodiškumas.
Maltese: il-frekwenza li biha qed jiġu ppubblikati l-prezzijiet tat-titoli rilevanti.
English: In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
French: Lorsque l’émission est garantie par un panier d’actifs sous-jacents gérés de manière active
German: Liegt der Emission ein aktiv gemanagter Pool von Aktiva zugrunde, sind folgende Angaben zu liefern:
Spanish: Por lo que se refiere a un grupo de activos activamente gestionado que respalde la emisión
Italian: In caso di emissione garantita da un pool di attività in gestione, fornire quanto di seguito specificato.
Portuguese: Sempre que a emissão seja garantida por um conjunto de ativos geridos de forma dinâmica, devem ser apresentados os seguintes elementos:
Dutch: Met betrekking tot een actief beheerde pool van activa die dienen ter dekking van de uitgifte
Danish: For så vidt angår en styret aktivpulje, der ligger til grund for udstedelsen
Swedish: Om emissionen täcks av en aktivt förvaltad pool av tillgångar ska följande anges:
Finnish: Jos liikkeeseenlaskun vakuutena on aktiivisesti hoidettujen erillisten omaisuuserien muodostama pooli, on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν η έκδοση καλύπτεται από ομαδοποιημένα περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο ενεργούς διαχείρισης
Czech: U aktivně řízeného sdružení aktiv zajišťujících emisi:
Slovak: Čo sa týka aktívne riadeného združenia aktív, ktorými je zaistená emisia
Polish: W odniesieniu do aktywnie zarządzanej puli aktywów, na których oparta jest emisja
Hungarian: A kibocsátást fedező, aktívan kezelt eszközállomány tekintetében:
Slovenian: Glede aktivno upravljanih združenih sredstev, s katerimi je podprta izdaja, je treba predložiti naslednje informacije:
Romanian: În cazul în care emisiunea este garantată de un grup de active subiacente gestionate activ:
Bulgarian: По отношение на активно управлявания набор от активи, обезпечаващи емисията
Estonian: Emiteerimist tagava aktiivselt juhitava varakogumi suhtes
Latvian: Attiecībā uz aktīvi pārvaldītu aktīvu kopu, kas nodrošina emisiju, norāda šeit turpmāk minēto informāciju
Lithuanian: Apie aktyviai valdomą turto, kuriuo užtikrinama emisija, fondą pateikiama ši informacija:
Maltese: Fir-rigward ta’ pula ta’ assi ġestita b'mod attiv li qed issostni l-ħruġ
English: see items 2.1 and 2.2
French: Voir les points 2.1 et 2.2.
German: Siehe Punkte 2.1 und 2.2
Spanish: véanse los puntos 2.1 y 2.2
Italian: cfr. punti 2.1 e 2.2
Portuguese: Ver pontos 2.1 e 2.2
Dutch: Zie rubrieken 2.1 en 2.2
Danish: jf. punkt 2.1 og 2.2
Swedish: Se punkterna 2.1 och 2.2
Finnish: Ks. 2.1 ja 2.2 kohta
Greek: Βλέπε σημεία 2.1 και 2.2
Czech: viz body 2.1 a 2.2
Slovak: pozri body 2.1 a 2.2
Polish: zob. pozycje 2.1 i 2.2
Hungarian: Lásd a 2.1. és a 2.2. pontot.
Slovenian: glej točki 2.1 in 2.2
Romanian: a se vedea punctele 2.1 și 2.2
Bulgarian: вж. точки 2.1 и 2.2
Estonian: Vt punktid 2.1 ja 2.2
Latvian: skatīt 2.1. un 2.2. punktu
Lithuanian: žr. 21 ir 22 punktus
Maltese: ara punti 2.1 u 2.2
English: STRUCTURE AND CASH FLOW
French: STRUCTURE ET FLUX FINANCIERS
German: STRUKTUR UND KAPITALFLUSS
Spanish: ESTRUCTURA Y TESORERÍA
Italian: STRUTTURA DELL’OPERAZIONE E FLUSSO DI CASSA
Portuguese: ESTRUTURA E FLUXOS DE TESOURARIA
Dutch: STRUCTUUR EN KASSTROOM
Danish: STRUKTUR OG PENGESTRØMME
Swedish: STRUKTUR OCH KASSAFLÖDE
Finnish: TRANSAKTIORAKENNE JA RAHAVIRTA
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΡΟΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Czech: STRUKTURA A PENĚŽNÍ TOKY
Slovak: ŠTRUKTÚRA A PEŇAŽNÉ TOKY
Polish: STRUKTURA I PRZEPŁYWY ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH
Hungarian: SZERKEZET ÉS CASH-FLOW
Slovenian: STRUKTURA IN DENARNI TOK
Romanian: STRUCTURĂ ȘI FLUXURI FINANCIARE
Bulgarian: СТРУКТУРА И ПАРИЧНИ ПОТОЦИ
Estonian: STRUKTUUR JA RAHAVOOD
Latvian: STRUKTŪRA UN NAUDAS PLŪSMA
Lithuanian: STRUKTŪRA IR PINIGŲ SRAUTAI
Maltese: STRUTTURA U FLUSS TAL-FLUS
English: Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
French: Décrire la structure de la transaction, en joignant, si nécessaire, un organigramme.
German: Beschreibung der Struktur der Transaktion, erforderlichenfalls mit Strukturdiagramm.
Spanish: Descripción de la estructura de la operación, incluyendo, en caso necesario, un diagrama.
Italian: Descrizione della struttura dell’operazione, compresa, se necessario, una sua rappresentazione grafica.
Portuguese: Apresentar uma descrição da estrutura da operação, incluindo, se for caso disso, um diagrama.
Dutch: Beschrijving van de structuur van de transactie, met inbegrip van een structuurdiagram indien nodig.
Danish: Beskrivelse af transaktionens struktur, om nødvendigt med et strukturdiagram.
Swedish: Beskrivning av transaktionens struktur, i förekommande fall med ett flödesdiagram.
Finnish: Kuvaus transaktiorakenteesta; tarvittaessa kuvausta selvennetään kaaviolla.
Greek: Περιγραφή της διάρθρωσης της συναλλαγής περιλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, διαγραμματικής απεικόνισής της.
Czech: Popis struktury transakce, případně včetně strukturního diagramu.
Slovak: Opis štruktúry transakcie vrátane, v prípade potreby, štruktúrneho diagramu.
Polish: Opis struktury transakcji łącznie, o ile będzie to konieczne, ze schematem struktury.
Hungarian: Az ügylet szerkezetének bemutatása, szükség esetén szerkezeti ábra mellékelésével.
Slovenian: Opis strukture transakcije, po potrebi vključno s strukturnim diagramom.
Romanian: O descriere a structurii tranzacției, însoțită, după caz, de o organigramă.
Bulgarian: Описание на структурата на сделката, а ако е необходимо — и схема на структурата.
Estonian: Tehingu struktuuri kirjeldus, vajaduse korral kaasa arvatud struktuuri diagramm.
Latvian: Sniedz ziņas par darījuma struktūru, vajadzības gadījumā iekļaujot arī struktūras shēmu.
Lithuanian: Sandorio struktūros apibūdinimas, įskaitant prireikus struktūros schemą.
Maltese: Deskrizzjoni tal-istruttura tat-tranżazzjoni, inkluża, jekk ikun meħtieġ, dijagramma tal-istruttura
English: Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
French: Décrire les entités participant à l’émission et les fonctions qu’elles rempliront.
German: Beschreibung der an der Emission beteiligten Unternehmen und der von ihnen auszuführenden Aufgaben.
Spanish: Descripción de las entidades que participan en la emisión y descripción de las funciones que deben ejercer.
Italian: Descrizione dei soggetti che partecipano all’emissione e delle funzioni svolte da ciascuno di essi.
Portuguese: Descrever as entidades que participam na emissão e as funções confiadas a cada uma delas.
Dutch: Beschrijving van de entiteiten die aan de uitgifte deelnemen en beschrijving van de door hen vervulde taken.
Danish: Beskrivelse af de enheder, der medvirker ved udstedelsen, og af de funktioner, som de skal udføre.
Swedish: Beskrivning av de bolag som deltar i emissionen och av de funktioner som varje bolag har.
Finnish: Kuvaus liikkeeseenlaskuun osallistuvista yhteisöistä ja kuvaus niiden suorittamista tehtävistä.
Greek: Περιγραφή των οντοτήτων που συμμετέχουν στην έκδοση και των λειτουργιών που επιτελούν.
Czech: Popis subjektů zúčastněných v emisi a popis funkcí, které mají plnit.
Slovak: Opis subjektov zúčastnených na emisii a opis funkcií, ktoré majú vykonávať.
Polish: Opis podmiotów biorących udział w emisji oraz opis funkcji, które mają one sprawować.
Hungarian: A kibocsátásban részt vevő vállalkozások és az általuk végrehajtandó feladatok bemutatása.
Slovenian: Opis subjektov, udeleženih v izdaji, in nalog, ki jih morajo opraviti.
Romanian: O descriere a entităților participante la emisiune și a funcțiilor pe care le vor îndeplini.
Bulgarian: Описание на субектите, участващи в емисията, и функциите, които ще бъдат изпълнявани от тях.
Estonian: Emiteerimisel osalevate üksuste kirjeldus ja nende täidetavate ülesannete kirjeldus.
Latvian: Sniedz ziņas par juridiskajām personām, kas piedalās emisijā, un apraksta viņu funkcijas.
Lithuanian: Emisijoje dalyvaujančių subjektų ir jų atliekamų funkcijų apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-entitajiet li qed jipparteċipaw fil-ħruġ u deskrizzjoni tal-funzjonijiet li jridu jitwettqu minnhom
English: An explanation of the flow of funds including:
French: Décrire les flux financiers, en indiquant notamment:
German: Erläuterung des Mittelflusses, einschließlich
Spanish: Explicación del flujo de fondos, incluyendo:
Italian: Illustrazione dei flussi finanziari, compreso quanto di seguito riportato.
Portuguese: Apresentar uma explicação do fluxo de fundos, que inclua:
Dutch: Uitleg over de herkomst en besteding van middelen
Danish: En forklaring af pengestrømmene, herunder:
Swedish: En förklaring om det finansiella flödet, med följande information:
Finnish: Rahavirtaa koskeva selvitys, joka sisältää seuraavat asiat:
Greek: Εξήγηση των ροών διαθεσίμων, και ιδίως:
Czech: Vysvětlení toku finančních prostředků včetně:
Slovak: Vysvetlenie toku finančných prostriedkov vrátane:
Polish: Wyjaśnienia dotyczące przepływu środków, obejmujące:
Hungarian: A pénzáramlások ismertetése, ideértve a következőket:
Slovenian: Obrazložitev finančnih tokov, ki vključuje:
Romanian: O descriere a fluxurilor financiare, indicând, în special:
Bulgarian: Обяснение на потока на средства, включително:
Estonian: Rahade liikumise selgitus, kaasa arvatud järgmine:
Latvian: Sniedz skaidrojumu par līdzekļu plūsmu, iekļaujot turpmāk noteikto
Lithuanian: Pinigų srauto paaiškinimas, įskaitant:
Maltese: Spjegazzjoni tal-fluss tal-fondi inkluż:
English: without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
French: sans préjudice du point 3.4.2, une description des emprunts subordonnés éventuels;
German: unbeschadet des Punktes 3.4.2 Einzelheiten zur Finanzierung etwaiger nachgeordneter Verbindlichkeiten.
Spanish: Sin perjuicio del punto 3.4.2, detalles de cualquier financiación de deuda subordinada.
Italian: Fermo restando quanto riportato al precedente punto 3.4.2, dettagli di eventuali finanziamenti tramite debito subordinato.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 3.4.2, informações sobre o eventual financiamento por empréstimos subordinados.
Dutch: Onverminderd rubriek 3.4.2 worden nadere bijzonderheden over eventuele financiering van achtergestelde schuld verstrekt.
Danish: Med forbehold for punkt 3.4.2 gives detaljer om eventuel underordnet gældsfinansiering.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 3.4.2, uppgift om eventuell finansiering genom oprioriterade skuldinstrument.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesta huonommassa etuoikeusasemassa olevasta velkarahoituksesta; tämä ei vaikuta 3.4.2 kohdassa asetettuihin vaatimuksiin.
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 3.4.2, λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν δάνεια μειωμένης εξασφάλισης.
Czech: aniž je dotčen bod 3.4.2, údajů o financování jakéhokoli podřízeného dluhu;
Slovak: bez toho, aby tým bol dotknutý bod 3.4.2, podrobných údajov o financovaní všetkých podriadených dlhov;
Polish: bez uszczerbku dla zapisów pozycji 3.4.2, szczegółowy opis finansowania zadłużeniem podporządkowanym;
Hungarian: a 3.4.2. pont sérelme nélkül az alárendelt adósságok finanszírozása;
Slovenian: brez poseganja v točko 3.4.2 podatke o financiranju morebitnega nadrejenega dolga;
Romanian: fără a aduce atingere punctului 3.4.2, o descriere a eventualelor împrumuturi subordonate;
Bulgarian: без да се засяга точка 3.4.2 — подробности за всякакво субординирано дългово финансиране
Estonian: piiramata punkti 3.4.2, mis tahes allutatud võla üksikasjad;
Latvian: Neierobežojot 3.4.2. punkta prasības, sniedz ziņas par jebkuru subordinētā parāda finansēšanu.
Lithuanian: nepažeidžiant 3.4.2 punkto nuostatų, išsamią informaciją apie bet kurių subordinuotųjų paskolų finansavimą;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-punt 3.4.2, dettalji ta’ kull finanzjament ta’ dejn subordinat
English: how payments are collected in respect of the assets
French: les modalités de perception des paiements relatifs aux actifs sous-jacents;
German: der Art und Weise, wie Zahlungen in Bezug auf die Aktiva vereinnahmt werden,
Spanish: Cómo se perciben los pagos relativos a los activos.
Italian: Modalità di riscossione dei pagamenti relativi alle attività.
Portuguese: Modo como são cobrados os pagamentos relativos aos ativos.
Dutch: Hoe betalingen in verband met de activa worden geïnd.
Danish: hvordan betalingerne for aktiverne opkræves
Swedish: Hur betalning erläggs för tillgångarna.
Finnish: Miten omaisuuseriä koskevat maksut kerätään.
Greek: Τρόπος είσπραξης των πληρωμών που σχετίζονται με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: způsobu, jakým jsou platby z aktiv inkasovány;
Slovak: spôsobu, akým sa platby vzhľadom na aktíva inkasujú;
Polish: sposób, w jaki pobierane są należności w odniesieniu do aktywów;
Hungarian: az eszközökkel kapcsolatos kifizetések beszedésének ismertetése;
Slovenian: opis načina, kako se izterjajo plačila glede na sredstva;
Romanian: modalitățile de încasare a plăților pentru activele subiacente;
Bulgarian: как се събират плащанията въз връзка с активите
Estonian: kuidas varadega seotud maksed sisse nõutakse;
Latvian: Sniedz ziņas par to, kā tiek iekasēti maksājumi attiecībā uz aktīviem.
Lithuanian: informaciją apie su turtu susijusių išmokų surinkimo būdą;
Maltese: kif jinġabru l-pagamenti fir-rigward tal-assi