English: Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the years 2012 to 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by, respectively, 5500 tonnes in 2012, 9748 tonnes in 2013 and 9747 tonnes in 2014 and 2015 and, where appropriate, in subsequent years.
French: Le règlement (UE) no 165/2011 prévoit également que le quota de pêche du maquereau susceptible d’être attribué à l’Espagne pour les années 2012 à 2015 et, le cas échéant, pour les années suivantes, devra être réduit, respectivement, de 5500 tonnes en 2012, de 9748 tonnes en 2013 et de 9747 en 2014 et 2015 et, le cas échéant, pour les années suivantes.
German: Des Weiteren ist in der Verordnung (EU) Nr. 165/2011 festgelegt, dass die Fangquote für Makrele, die Spanien für die Jahre 2012 bis 2015 sowie gegebenenfalls in den darauf folgenden Jahren zugeteilt werden könnte, 2012 um 5500 Tonnen, 2013 um 9748 Tonnen und 2014 und 2015 sowie gegebenenfalls in den darauf folgenden Jahren um 9747 Tonnen gekürzt wird.
Spanish: El Reglamento (UE) no 165/2011 establece asimismo que la cuota de pesca de caballa asignada a España de 2012 a 2015 y, si procede, en los años siguientes debe reducirse, respectivamente, en 5500 toneladas en 2012, en 9748 toneladas en 2013 y en 9747 toneladas en 2014 y 2015 y, si procede, en los años siguientes.
Italian: Il regolamento (UE) n. 165/2011 prevede inoltre che il contingente di pesca per lo sgombro che può essere assegnato alla Spagna per il periodo 2012-2015 e, se del caso, per gli anni successivi, debba essere ridotto, rispettivamente, di 5500 tonnellate per il 2012, 9748 tonnellate per il 2013 e 9747 tonnellate per il 2014 e il 2015 e, se necessario, per gli anni successivi.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 165/2011 estabelece igualmente que a quota de pesca de sarda que pode ser atribuída a Espanha entre 2012 e 2015 e, se for caso disso, nos anos seguintes deve ser reduzida em, respetivamente, 5500 toneladas em 2012, 9748 toneladas em 2013 e 9747 em 2014 e 2015 e, se for caso disso, nos anos seguintes.
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 165/2011 is ook bepaald dat het makreelquotum dat in de jaren 2012 tot en met 2015, en, indien van toepassing, in de daaropvolgende jaren mogelijk aan Spanje wordt toegewezen, moet worden verlaagd met achtereenvolgens 5500 ton in 2012, 9748 ton in 2013 en 9747 ton in 2014 en 2015 en, indien van toepassing, in de daaropvolgende jaren.
Danish: (2) Forordning (EU) nr. 165/2011 fastsætter ligeledes, at de makrelfiskekvoter, der tildeles Spanien i årene 2012-2015 og i givet fald i de følgende år, nedsættes med henholdsvis 5500 tons i 2012, 9748 tons i 2013 og 9747 tons i 2014 og 2015, og i givet fald de følgende år.
Swedish: I förordning (EU) nr 165/2011 föreskrivs också att den fiskekvot för makrill som kan tilldelas Spanien åren 2012 till 2015 och, i tillämpliga fall, under efterföljande år ska minskas med 5500 ton 2012, med 9748 ton 2013 och med 9747 ton 2014 och 2015 samt, i tillämpliga fall, under efterföljande år.
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 165/2011 säädetään myös, että Espanjalle mahdollisesti vuosiksi 2012–2015 ja soveltuvin osin näitä vuosia seuraavina vuosina asetettavaa makrillin kalastuskiintiötä pienennetään 5500 tonnia vuonna 2012, 9748 tonnia vuonna 2013 ja 9747 tonnia vuosina 2014 ja 2015 sekä soveltuvin osin näitä vuosia seuraavina vuosina.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2011 προβλέπει επίσης ότι η αλιευτική ποσόστωση για το σκουμπρί, η οποία ενδεχομένως θα διατεθεί στην Ισπανία για τα έτη 2012 έως 2015 και, κατά περίπτωση, για τα επόμενα έτη, μειώνεται αντιστοίχως κατά 5500 τόνους το 2012, 9748 τόνους το 2013 και 9747 τόνους το 2014 και 2015 και, εφόσον χρειάζεται, τα επόμενα έτη.
Czech: Nařízení (EU) č. 165/2011 rovněž stanoví, že rybolovná kvóta pro makrelu obecnou, která se může Španělsku přidělit na roky 2012 až 2015 a případně na roky následující, se má snížit o 5500 tun v roce 2012, 9748 tun v roce 2013 a 9747 tun v letech 2014 a 2015 a případně v letech následujících.
Slovak: V nariadení (EÚ) č. 165/2011 sa takisto stanovuje, že Španielsku sa na roky 2012 až 2015 a v prípade potreby aj na nasledujúce roky môže prideliť kvóta výlovu makrely, ktorá sa má znížiť o 5500 ton na rok 2012, o 9748 ton na rok 2013 a o 9747 na roky 2014 a 2015 a v prípade potreby aj na nasledujúce roky.
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 165/2011 przewidziano także, że kwotę połowową makreli, którą można przyznać Hiszpanii w latach 2012–2015, oraz, jeśli to konieczne, w latach kolejnych, należy odpowiednio ograniczyć o 5500 ton w 2012 r., o 9748 ton w 2013 r. oraz o 9747 ton w latach 2014 i 2015, a także, jeśli to konieczne, w latach kolejnych.
Hungarian: A 165/2011/EU rendelet továbbá előírja, hogy a Spanyolország számára 2012 és 2015 között odaítélhető, valamint adott esetben a későbbi években kiosztható makrélahalászati kvótát – a 2012. évi kvótát 5500 tonnával, a 2013. évi kvótát 9748 tonnával, a 2014. évi kvótát, valamint a 2015. évi és adott esetben a későbbi évekre vonatkozó kvótát pedig 9747 tonnával – csökkenteni kell.
Slovenian: Uredba (EU) št. 165/2011 določa tudi, da se ribolovna kvota za skušo, ki se Španiji lahko dodeli v letih od 2012 do 2015 in po potrebi v naslednjih letih, zmanjša za 5500 ton v letu 2012, 9748 ton v letu 2013 in 9747 ton v letih 2014 in 2015 ter po potrebi v naslednjih letih.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 165/2011 prevede, de asemenea, că cota de pescuit pentru macrou care poate fi alocată Spaniei pentru perioada 2012-2015 și, dacă este cazul, pentru anii următori se reduce cu 5500 de tone în 2012, 9748 de tone în 2013 și 9747 de tone în 2014 și 2015 și, dacă este cazul, în anii următori.
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 165/2011 се предвижда също, че риболовната квота за скумрия, която може да бъде отпусната на Испания през периода 2012 — 2015 г. и, според случая, през следващите години, се намалява съответно с 5500 тона през 2012 г., 9748 тона през 2013 г. и 9747 тона през 2014 и 2015 г., и според случая, през следващите години.
Estonian: Määruses (EL) nr 165/2011 on ka sätestatud, et makrellipüügikvooti, mida võidakse Hispaaniale eraldada aastatel 2012–2015 ning vajaduse korral järgnevatel aastatel, vähendatakse vastavalt 5500 tonni 2012. aastal, 9748 tonni 2013. aastal, 9747 tonni 2014. ja 2015. aastal ning vajaduse korral järgnevatel aastatel.
Latvian: Regula (ES) Nr. 165/2011 arī paredz, ka makreles nozvejas kvota, ko Spānijai varētu iedalīt 2012.–2015. gadā un attiecīgā gadījumā arī turpmākajos gados, jāsamazina par 5500 tonnām 2012. gadā, 9748 tonnām 2013. gadā un 9747 tonnām 2014. un 2015. gadā, kā arī – attiecīgā gadījumā – turpmākajos gados.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 165/2011 taip pat numatyta, kad atlantinių skumbrių žvejybos kvota, kuri Ispanijai gali būti skirta 2012–2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais, atitinkamai sumažinama 5500 tonų 2012 m., 9748 tonomis 2013 m. ir 9747 tonomis 2014 m., taip pat 2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 165/2011 jistipula wkoll li l-kwota tas-sajd għall-kavalli li tista’ tiġi allokata lil Spanja fis-snin bejn l-2012 u l-2015 u, fejn xieraq, fis-snin sussegwenti għandha titnaqqas b’5500 tunnellata fl-2012, b’9748 tunnellata fl-2013 u b’9747 tunnellata fl-2014 u fl-2015 rispettivament u, fejn xieraq, fis-snin sussegwenti.