FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
French: Boutons-pression et leurs parties; boutons; fermetures à glissière
German: Druckknöpfe und Teile dafür; Knöpfe; Reißverschlüsse
Spanish: Botones de presión y corchetes y sus partes; botones; cremalleras
Italian: Bottoni a pressione e loro parti; bottoni; chiusure lampo
Portuguese: Botões e botões de pressão e suas partes; fechos de correr (fechos ecler)
Dutch: Drukknopen en delen daarvan; knopen; treksluitingen
Danish: Trykknapper, tryklåse o.l. samt dele dertil; knapper; lynlåse
Swedish: Knappar; blixtlås
Finnish: Painonapit ja niiden osat; napit; vetoketjut
Greek: Αγκράφες, σούστες, κόπιτσες και μέρη τους· κουμπιά· φερμουάρ
Czech: Stiskací knoflíky, patentky a jejich části a součásti; knoflíky; zdrhovadla
Slovak: Stláčacie gombíky, patentné gombíky, spojovacie dvojhlavé gombíky a ich časti a súčasti; gombíky; zipsy
Polish: Zatrzaski, zatrzaski guzikowe i ich części; guziki; zamki błyskawiczne
Hungarian: Párizsi kapocs, patentkapocs, nyomógomb és ezek alkatrésze; gomb; villámzár (cipzár)
Slovenian: Pritiskači, gumbi; zadrge
Romanian: Capse cu închidere prin apăsare, capse, butoane de mănușă și părți ale acestora; nasturi; fermoare
Bulgarian: Копчета, секретни копчета и техните части; ципове
Estonian: Rõhknööbid ja nende osad, nööbid; tõmblukud
Latvian: Aizdares spiedpogas, piešujamās spiedpogas, saspiežamās kniedes un to daļas; pogas; rāvējslēdzēji
Lithuanian: Spraustukai, spausteliai, kniedinės spraustės ir jų dalys; sagos; užtrauktukai
Maltese: Qfil bil-pressa, qfil bil-molla, staddijiet bil-molla u partijiet minnhom; buttuni; żippijiet
English: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
French: Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons; parties de fermetures à glissière
German: Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse
Spanish: Moldes para botones y otros componentes de botones; pastillas para botones; componentes de cremalleras
Italian: Dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni; sbozzi di bottoni; parti di chiusure lampo
Portuguese: Partes de botões e fechos de correr
Dutch: Knoopvormen en andere delen van knopen; knopen in voorwerpsvorm; delen van treksluitingen
Danish: Knapforme og andre dele til knapper; knapemner; dele til lynlåse
Swedish: Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen; delar till blixtlås
Finnish: Napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät; vetoketjujen osat
Greek: Μήτρες για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών· ημιτελή κουμπιά· μέρη από φερμουάρ
Czech: Formy na knoflíky a ostatní díly knoflíků; knoflíkové polotovary; díly zdrhovadel
Slovak: Formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov; gombíkové polotovary; časti a súčasti zipsov
Polish: Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych
Hungarian: Gombtest és a gomb más része; nyers gombforma; villámzár részei
Slovenian: Nedokončani gumbi; deli zadrg
Romanian: Matrițe pentru nasturi și alte componente pentru nasturi; nasturi negăuriți; componente pentru fermoare
Bulgarian: Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета; части за ципове
Estonian: Nööbisüdamikud jm nööpide osad; nööbitoorikud; tõmblukkude osad
Latvian: Pogu veidnes un citas pogu daļas; pogu sagataves; rāvējslēdzēju daļas
Lithuanian: Sagų formos ir kitos sagų dalys; sagų ruošiniai; užtrauktukų dalys
Maltese: Forom tal-buttuni u partijiet oħrajn tal-buttuni; mammi tal-buttuni; partijiet minn żippijiet
English: Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
French: Parties de fermetures à glissière
German: Teile für Reißverschlüsse (einschließlich Bänder und Streifen, aus unedlen Metallen oder Kunststoff)
Spanish: Cierres de cremallera: sus partes
Italian: Chiusure lampo; parti
Portuguese: Fechos de correr (fechos ecler): suas partes
Dutch: Delen van treksluitingen
Danish: Dele til lynlåse
Swedish: Delar till blixtlås
Finnish: Vetoketjujen osat
Greek: Κλείστρα (φερμουάρ): μέρη
Czech: Části a součásti zdrhovadel
Slovak: Reťazová lopatka, klzná časť, behúň, ukončenie a úzke pásy rôznych dĺžok montované s reťazovými lopatkami na zipsy
Polish: Ogniwa, suwaki, elementy końcowe oraz wąskie taśmy dowolnej długości z ogniwami do zamków błyskawicznych
Hungarian: Zárszem, csúszka, futó, végdarab és bármilyen hosszú keskeny szalag felerősített zárszemekkel villámzárnak
Slovenian: Deli za zadrge (zobci, drsniki, zaključki, trakovi z zobci)
Romanian: Șiruri zimțate, ghidaje, glisiere, piese terminale și benzi înguste de toate lungimile, montate cu șirurile zimțate pentru a obține fermoare
Bulgarian: Части за ципове
Estonian: Tõmblukkude osad, otsikud ja hammastikuga lukupoolmed
Latvian: Ķēdes skaviņas, kuģīši, velkamelementi, galu stiprinājumi un jebkura garuma šauras lentes ar piestiprinātām ķēdes skaviņām, kas paredzētas rāvējslēdzējiem
Lithuanian: Užtrauktukų fiksatoriai, užtrauktukai, jų šliaužikliai ir kitos detalės bei bet kokio ilgio juostelės, sumontuotos su užsegimui skirtais užtrauktukų fiksatoriais
Maltese: Scoops tal-ktajjen, sliders, runners u truf u faxex twal u dojoq ta' kull tul li għandhom scoops tal-ktajjen għall-waħħala li jiżolqu ġo xulxin
English: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
French: Briquets et autres allumeurs; pipes, fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties
German: Feuerzeuge und andere Anzünder; Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfen), Zigarren- und Zigarettenspitzen, Teile dafür
Spanish: Encendedores y mecheros; pipas y boquillas para cigarros y cigarrillos, y sus componentes
Italian: Accendini e accenditori; pipe, bocchini da sigari e da sigarette e loro parti
Portuguese: Isqueiros e outros acendedores, cachimbos e boquilhas
Dutch: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers; pijpen, sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: Cigarettændere og andre tændere; pibe- og cigar- og cigaretrør, og dele dertil
Swedish: Cigarettändare och andra tändare; rökpipor, cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana
Finnish: Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet; tupakkapiiput ja sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Greek: Αναπτήρες τσιγάρων και άλλοι αναπτήρες· πίπες καπνίσματος και πίπες για πούρα και τσιγάρα, καθώς και μέρη τους
Czech: Zapalovače cigaret a jiné zapalovače; dýmky, doutníkové a cigaretové špičky a jejich díly
Slovak: Zapaľovače cigariet a iné zapaľovače; fajky a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Polish: Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki; fajki do tytoniu (włączając cybuchy), cygarniczki oraz części tych wyrobów
Hungarian: Cigaretta-öngyújtó és más öngyújtó; pipa, szivar- és cigarettaszipka és ezek részei
Slovenian: Vžigalniki za cigarete ipd.; pipe, ustniki za cigare ali cigarete ter deli zanje
Romanian: Brichete pentru țigarete și alte brichete; pipe de fumat și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Bulgarian: Запалки и други устройства за запалване; лули, цигарета за пури и цигари и техните части; заготовки за лули; части за тях
Estonian: Tulemasinad jm seadmed; piibud ja sigari- või sigaretipitsid, nende osad; piibutoorikud
Latvian: Šķiltavas cigarešu aizsmēķēšanai un citas šķiltavas; pīpes, cigāru vai cigarešu iemuši, to daļas
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėliai ir kiti žiebtuvėliai; pypkės ir cigarų arba cigarečių kandikliai bei jų dalys
Maltese: Lajters tas-sigaretti u lajters oħrajn; pipi tat-tipjip u ħolders tas-sigarri jew is-sigarretti u partijiet minnhom
English: Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
French: Briquets et allumeurs même mécaniques ou électriques
German: Feuerzeuge und andere Anzünder, auch mechanisch oder elektrisch
Spanish: Encendedores y mecheros
Italian: Accendini ed accenditori
Portuguese: Isqueiros e outros acendedores
Dutch: Sigarettenaanstekers en andere aanstekers
Danish: Cigarettændere o.a. tændere
Swedish: Ficktändare för gas, påfyllningsbara och icke påfyllningsbara, bordständare, andra tändare
Finnish: Savukkeensytyttimet ja muut sytyttimet
Greek: Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της ΕΣ 3603)
Czech: Cigaretové a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické
Slovak: Zapaľovače na cigarety a iné zapaľovače (vrátane mechanických zapaľovačov, elektrických zapaľovačov, chemických zapaľovačov, nemechanických zapaľovačov, vozidlových zapaľovačov)
Polish: Zapalniczki do papierosów i pozostałe zapalniczki, włączając mechaniczne, elektryczne, chemiczne, niemechaniczne, montowane w pojazdach
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó (a mechanikus gyújtó, elektromos gyújtó, vegyi gyújtó, nem mechanikus gyújtó, járműhöz való-gyújtó is)
Slovenian: Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki; tudi mehanični, električni, kemični in podobni vžigalniki
Romanian: Brichete și alte aprinzătoare (inclusiv aprinzătoare mecanice, aprinzătoare electrice, aprinzătoare chimice, alte aprinzătoare decât cele mecanice, aprinzătoare de vehicule)
Bulgarian: Запалки и устройства за запалване, дори механични или електрически
Estonian: Välgumihklid jms tulemasinad (sh mehaanilised, elektrilised, keemilised, mittemehhaanilised, autode sigaretisüütlid)
Latvian: Šķiltavas cigarešu aizdedzināšanai un pārējās šķiltavas (ieskaitot mehāniskās šķiltavas, elektriskās šķiltavas, ķīmiskās aizdedzināšanas ierīces, nemehāniskās šķiltavas, automobiļu šķiltavas)
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėliai ir kiti žiebtuvėliai (įskaitant mechaninius, elektrinius, cheminius, nemechaninius ir transporto priemonių žiebtuvėlius)
Maltese: Lighters tas-sigarretti u lighters oħrajn (inklużi lighters meekkaniċi, lighters elettroniċi, lighters kimiċi, lighters mhux mekkaniċi, lighters tal-karozzi)
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
French: Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties
German: Tabakpfeifen (einschließlich Pfeifenköpfe), Zigarren- und Zigarettenspitzen, und Teile davon
Spanish: Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o cigarrillos, y sus partes
Italian: Pipe (comprese le teste), bocchini da sigari e da sigarette, e loro parti
Portuguese: Cachimbos (incluindo os seus fornilhos), boquilhas para charutos ou cigarros e suas partes
Dutch: Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes, alsmede delen daarvan
Danish: Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Swedish: Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Finnish: Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
Greek: Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες), πίπες για πούρα και τσιγάρα, και τα μέρη τους
Czech: Dýmky (včetně dýmkových hlav) a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
Slovak: Fajky (vrátane fajkových hláv) a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Polish: Fajki do tytoniu (włącznie z cybuchami) oraz cygarniczki do cygar lub papierosów i ich części
Hungarian: Pipák (beleértve a pipafejeket) és, szivar- vagy cigarettaszipkák, ezek részei
Slovenian: Tobačne pipe, ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Romanian: Pipe și capete de pipe
Bulgarian: Лули (вкл. главите за лули), цигарета за пури и за цигари и техните части
Estonian: Piibud (k.a piibukahad) ja sigari- või sigaretipitsid ning nende osad
Latvian: Pīpes (ieskaitot pīpju galviņas) un cigāru vai cigarešu iemuši, un to daļas
Lithuanian: Pypkės (įskaitant pypkių kaušelius) ir cigarų arba cigarečių kandikliai bei jų dalys
Maltese: Pipi għat-tipjip (inkluż il-bwieqi tal-pipa) u oġġetti għaż-żamma tas-sigarri jew is-sigaretti, u partijiet tagħhom
English: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
French: Parties de briquets; alliages pyrophoriques; articles en matières combustibles
German: Zündmetalllegierungen, Erzeugnisse aus leicht entzündlichen Stoffen; Teile für Anzünder
Spanish: Componentes de encendedores; aleaciones pirofóricas; artículos de materiales combustibles
Italian: Parti di accendini; leghe piroforiche; prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas; artigos de matérias inflamáveis; partes de isqueiros
Dutch: Delen van aanstekers; vonkende legeringen; artikelen uit ontvlambare stoffen
Danish: Dele til tændere; pyrofore legeringer; varer af brændbare materialer
Swedish: Delar till cigarettändare och andra tändare; pyrofora legeringar; varor av brännbara ämnen
Finnish: Sytyttimien osat; pyroforiset seokset; helposti syttyvistä aineista valmistetut tavarat
Greek: Μέρη αναπτήρων· πυροφορικά κράματα· είδη από εύφλεκτα υλικά
Czech: Díly zapalovačů; pyroforické slitiny; výrobky z hořlavých materiálů
Slovak: Časti a súčasti zapaľovačov; pyroforické zliatiny; výrobky z horľavých materiálov
Polish: Części zapalniczek; stopy samozapalne; wyroby z substancji palnych
Hungarian: Öngyújtó alkatrésze; tűzkő; gyúlékony anyagból készült cikkek
Slovenian: Deli vžigalnikov; piroforne zlitine; netiva
Romanian: Componente pentru brichete; aliaje piroforice; articole din materiale combustibile
Bulgarian: Части за запалки и други устройства за запалване; пирофорни сплави; изделия от възпламенителни материали
Estonian: Tulemasinate osad; pürofoorsed sulamid; põlevainetooted
Latvian: Šķiltavu daļas; pirofori sakausējumi, izstrādājumi no degošiem materiāliem
Lithuanian: Žiebtuvėlių dalys; piroforiniai lydiniai; gaminiai ir dirbiniai iš degiųjų medžiagų
Maltese: Partijiet minn lajters; ligi proforiċi; oġġetti magħmula minn materjali li jaqbdu
English: Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
French: Ferrocerium et autres alliages pyrophoriques, sous toutes formes, torches, flambeaux, allume-feu…
German: Cer-Eisen und andere Zündmetalllegierungen in jeder Form; Erzeugnisse aus leicht entzündlichen Stoffen
Spanish: Ferrocerio y aleaciones pirofóricas, artículos de materias inflamables, n.c.o.p.
Italian: Ferro-cerio, leghe piroforiche, prodotti di sostanze infiammabili, n.n.a.
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, artigos de matérias inflamáveis, n.e.
Dutch: Ferrocerium, vonkende legeringen; artikelen uit ontvlambare stoffen, n.e.g.
Danish: Ferro-cerium o.a. pyrophore legeringer af enhver form, i.a.n.
Swedish: Järn-cerium och andra pyrofora legeringar i alla former, e.k.a.
Finnish: Ferrocerium, pyroforiset seokset, tavarat helposti syttyvistä aineista, muualle kuulumattomat
Greek: Σιδηροδημήτριο, πυροφορικά κράματα, είδη από εύφλεκτες ύλες, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ferocer, samovznětlivé slitiny, výrobky z hořlavých materiálů, j. n.
Slovak: Ferocer, pyroforické zliatiny, výrobky z horľavých materiálov, i. n.
Polish: Stopy piroforyczne, artykuły z materiałów łatwopalnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Cervas és más piroforos ötvözetek, gyúlékony anyagokból készült áruk
Slovenian: Ferocerij, piroforne zlitine, izdelki iz vnetljivih snovi, d. n.
Romanian: Fero-ceriu, aliaje piroforice, articole din materiale combustibile, n.c.a.
Bulgarian: Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми; изделия от възпламенителни материали
Estonian: Ferrotseerium ja muud pürofoorsed sulamid, mujal klassifitseerimata põlevainetooted
Latvian: Ferocērijs, pirofori sakausējumi, izstrādājumi no uzliesmojošiem materiāliem, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti feroceris, piroforiniai lydiniai, degiųjų medžiagų dirbiniai
Maltese: Ferro-ċerju, liegi piroforiċi, oġetti ta' materjali kombustibbli, n.e.c.
English: Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
French: Parties de briquets et allumeurs, autres que pierres et mêches
German: Teile für Anzündern (ohne Feuersteine und Dochte)
Spanish: Partes de encendedores y mecheros (excepto piedras y mecha)
Italian: Parte di accendini e accenditori (escluse le pietrine focaie e gli stoppini)
Portuguese: Partes de isqueiros (exceto pedras e pavios)
Dutch: Delen van aanstekers (excl. vuursteentjes en lonten)
Danish: Dele til cigarettændere o.a. tændere, undtaget fyrsten og væger
Swedish: Delar till cigarettändare och andra tändare, exkl. tändstenar och vekar
Finnish: Sytyttimien osat (ei kuitenkaan piikivi eikä sydän)
Greek: Μέρη για αναπτήρες (με εξαίρεση τις πέτρες και τα φυτίλια)
Czech: Části a součásti cigaretových a jiných zapalovačů (kromě kamínků a knotů)
Slovak: Časti a súčasti cigariet a ostatných zapaľovačov (s výnimkou pazúrikov, knôtov, paliva v ampulkách, fľaškách, nádobách a iných zásobníkoch používaných na plnenie alebo opätovne napĺňanie cigariet alebo podobných zapaľovačov)
Polish: Części zapalniczek, z wyłączeniem kamieni, knotów, paliwa w ampułkach, butelkach, puszkach lub innych pojemnikach stosowanych do napełniania lub uzupełniania zapalniczek
Hungarian: Öngyújtó és más gyújtó alkatrésze (a tűzkő, kanóc, a cigaretta-öngyújtók és hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használt ampulla, üvegpalack, kanna vagy más tartály kivételével)
Slovenian: Deli vžigalnikov
Romanian: Componente de brichete sau alte aprinzătoare (exclusiv cremenea, fitilurile, combustibilii în fiole, sticle, cutii de tablă sau alte recipiente utilizate la umplerea sau reumplerea brichetelor sau altor aprinzătoare)
Bulgarian: Части за запалки (без камъчета и фитили)
Estonian: Välgumihklite ja muude tulemasinate osad (v.a tulekivid, taht ning kütus ampullides, pudelites, purkides ja muudes anumates)
Latvian: Cigarešu aizdedzināšanas šķiltavu un citu šķiltavu daļas (izņemot kramus, degļus, degvielu ampulās, pudelēs, kannās vai citās tilpnēs, ko lieto cigarešu aizdedzināšanas vai citu šķiltavu uzpildīšanai vai atkārtotai uzpildīšanai)
Lithuanian: Cigarečių žiebtuvėlių ir kitų žiebtuvėlių dalys (išskyrus akmenėlius, dagčius, degalus ampulėse, buteliukuose, dėžutėse ar kitoje taroje, naudojamus cigarečių ar panašiems žiebtuvėliams užpildyti)
Maltese: Partijiet minn lighters tas-sigarretti u lighters oħrajn (ħlief żnied, ftajjel, karburanti ġo ampoli, fliexken, bottijiet jew kontenituri oħrajn li jintużaw għal mili jew għall-mili mill-ġdid ta' lighters tas-sigarretti u lighters simili)
English: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
French: Recharges de gaz liquide ou liquéfié pour briquets, d’une capacité inférieure ou égale à 300 cm3
German: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger
Spanish: Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili per accendini, in contenitori di capacità inferiore o uguale a 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos ou de gás liquefeito para isqueiros com capacidade igual ou inferior a 300 cm3
Dutch: Vloeibare brandstof of vloeibaar gemaakt brandbaar gas voor aanstekers, in recipiënten met een inhoudsruimte van ≤ 300 cm3
Danish: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen till cigarettändare, i behållare med en rymd av högst 300 cm3
Finnish: Sytyttimien täyttämiseen käytettävät polttonesteet ja nesteytetyt kaasut, tilavuudeltaan ≤ 300 cm3 säiliöissä
Greek: Υγρά ή υγροποιημένα αέρια καύσιμα για αναπτήρες, σε δοχεία χωρητικότητας ≤ 300 cm3
Czech: Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu ≤ 300 cm3
Slovak: Kvapalné palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách s objemom ≤ 300 cm3
Polish: Paliwa do zapalniczek w pojemnikach o pojemności ≤ 300 cm3
Hungarian: Folyékony anyaggal vagy cseppfolyósított gázzal töltött öngyújtótartály, legfeljebb 300 cm3 térfogattal
Slovenian: Tekoča ali utekočinjena goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
Romanian: Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Bulgarian: Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 cm3
Estonian: Tulemasinate vedel- või veeldatud gaaskütus kuni 300 cm3 mahutites
Latvian: Šķidrā degviela vai sašķidrinātā gāze šķiltavām konteineros ar tilpumu, kas nepārsniedz 300 cm3
Lithuanian: Skystos arba suskystintos degiosios dujos, skirtos žiebtuvėliams, laikomos talpyklose, kurių talpa ne didesnė kaip 300 cm3
Maltese: Fjuwils tal-gass għal-lajters fi stat likwidu jew likwifikat, f’kontenituri b’kapaċità ta’ ≤ 300 cm3
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
French: Gaz et combustibles liquides pour briquets et allumeurs d'une capacité ≤ 300 cm3
German: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 cm3
Spanish: Combustibles líquidos y gases comunes licuados en recipientes, para encendedores, ≤ 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili liquefatti in recipienti, per accendini, ≤ 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade inferior a 300 cm3
Dutch: Vloeibare brandstof en … gas in recipiënten, voor aanstekers, ≤ 300 cm3
Danish: Brændstof og brændbare gasarter, flydende, til cigarettændere o.l. tændere, i beholdere med rumindhold ≤ 300 cm3
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare som används för fyllning av cigarettändare eller liknande, med en rymd av ≤ 300 cm3
Finnish: Polttonesteet ja nesteytetyt kaasut ≤ 300 cm3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytyttimien yms. sytyttimien täyttämiseen
Greek: Υλικά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία, για αναπτήρες ≤ 300 cm3
Czech: Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu ≤ 300 cm3
Slovak: Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách, do zapaľovačov, s obsahom ≤ 300 cm3
Polish: Paliwa do zapalniczek w pojemnikach o pojemności nieprzekraczającej 300 cm3
Hungarian: Folyékony vagy cseppfolyós gáztüzelőanyag legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, gyújtószerszámokhoz
Slovenian: Tekoča ali utekočinjena goriva za vžigalnike, v bombicah s prostornino ≤ 300 cm3
Romanian: Combustibili lichizi sau gazoși lichefiați pentru aprinzătoare, în recipiente ≤ 300 cm3
Bulgarian: Течни горива и горива от втечнени газове, използвани за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 cm3
Estonian: Välgumihklite vedel- või veeldatud gaaskütus kuni 300 cm3 mahuga anumates
Latvian: Šķidra vai sašķidrināta gāzes degviela tilpnēs, šķiltavām, ≤ 300 cm3
Lithuanian: Skysti arba suskystinti dujiniai degalai ne didesnėse kaip 300 cm3 talpyklose, naudojami žiebtuvėliams užpildyti
Maltese: Karburanti tal-gas f'forma likwida f'kontenituri, għal-lighters, ≤ 300 cm3