FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘VFR flight’ means a flight conducted in accordance with the visual flight rules;
French: «vol VFR», un vol effectué conformément aux règles de vol à vue;
German: „VFR-Flug“ ein nach Sichtflugregeln durchgeführter Flug;
Spanish: «vuelo VFR» un vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual;
Italian: «Volo VFR», volo condotto secondo le regole del volo a vista;
Portuguese: «Voo VFR», voo operado segundo as regras de voo visual;
Dutch: „VFR-vlucht” een vlucht die wordt uitgevoerd overeenkomstig de zichtvliegvoorschriften;
Danish: »VFR-flyvning« flyvning udført i overensstemmelse med visuelflyvereglerne
Swedish: VFR-flygning (VFR flight) flygning som utförs enligt visuellflygreglerna.
Finnish: ’VFR-lennolla’ näkölentosääntöjen mukaisesti suoritettavaa lentoa;
Greek: «πτήση VFR», πτήση που διεξάγεται με κανόνες πτήσης εξ όψεως·
Czech: „letem VFR“ se rozumí let prováděný v souladu s pravidly pro let za viditelnosti;
Slovak: „let VFR“ je let vykonávaný v súlade s pravidlami letu za viditeľnosti;
Polish: „lot VFR” oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością;
Hungarian: „VFR repülés” látvarepülési szabályok szerint végrehajtott repülés;
Slovenian: „let VFR“ pomeni let, ki se izvaja v skladu s pravili vizualnega letenja;
Romanian: „zbor VFR” înseamnă un zbor desfășurat în conformitate cu regulile de zbor la vedere;
Bulgarian: „полет по ПВП“ (VFR flight) е полет, изпълняван в съответствие с правилата за визуални полети;
Estonian: „VFR-lend” visuaallennu reeglite järgi toimuv lend;
Latvian: “VFR lidojums” ir lidojums, kuru veic atbilstoši vizuālo lidojumu noteikumiem;
Lithuanian: VST skrydis – skrydis, vykdomas pagal vizualiųjų skrydžių taisykles;
Maltese: “titjira VFR” tfisser titjira mwettqa skont ir-regoli tat-titjir viżwali;
English: ‘visibility’ means visibility for aeronautical purposes which is the greater of:
French: «visibilité», la visibilité pour l’exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes:
German: „Sicht“ die Sicht für Luftfahrtzwecke, die der größeren der folgenden Entfernungen entspricht:
Spanish: «visibilidad» en sentido aeronáutico, el valor más elevado entre los siguientes:
Italian: «visibilità», la visibilità, per gli scopi aeronautici, è definita come la maggiore delle seguenti:
Portuguese: «Visibilidade», visibilidade para fins aeronáuticos, sendo o valor mais elevado dos seguintes:
Dutch: „zicht” zicht voor luchtvaartdoeleinden, zijnde de grootste van de volgende afstanden:
Danish: »sigtbarhed« en sigtbarhed til luftfartsmæssig brug, der er størst af følgende:
Swedish: sikt (visibility) sikt för luftfartsändamål motsvarande det största av följande avstånd:
Finnish: ’näkyvyydellä’ suurempaa seuraavista vaihtoehtoisista etäisyyksistä:
Greek: «ορατότητα», ορατότητα για σκοπούς αεροναυτιλίας είναι το μεγαλύτερο από:
Czech: „dohledností“ se rozumí dohlednost pro letecké účely, která je definována jako větší z následujících dvou vzdáleností:
Slovak: „dohľadnosťou“ sa na letecké účely rozumie väčšia hodnota z nasledujúcich:
Polish: „widzialność” oznacza widzialność przyjętą dla celów lotniczych, która oznacza większą spośród poniżej podanych wartości:
Hungarian: „látótávolság” légiforgalmi célokra meghatározott látástávolság, amely nagyobb, mint:
Slovenian: „vidljivost“ pomeni vidljivost za letalske namene, ki je večja od:
Romanian: „vizibilitate” înseamnă vizibilitatea pentru scopuri aeronautice, care este valoarea cea mai mare dintre:
Bulgarian: „видимост“ (visibility) означава видимост за въздухоплавателни цели, която се определя от по-голямата стойност от:
Estonian: „nähtavus” lennunduses üks järgmisest kahest, olenevalt sellest, kumb on suurem:
Latvian: “redzamība” aeronavigācijas nolūkiem nozīmē lielāko attālumu, kādā:
Lithuanian: matomumas – aviacijos tikslams naudojamo matomumo dydžio reikšmė, viršijanti:
Maltese: “viżibilità” tfisser viżibilità għal finijiet ajrunawtiċi li hija l-ikbar minn:
English: the greatest distance at which lights in the vicinity of 1000 candelas can be seen and identified against an unlit background;
French: la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d’une intensité voisine de 1000 candelas lorsqu’ils sont observés sur un fond non éclairé;
German: der größten Entfernung, in der Lichter im Bereich einer Leuchtstärke von 1000 Candela vor einem unbeleuchteten Hintergrund gesehen und erkannt werden können;
Spanish: la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente 1000 candelas ante un fondo no iluminado;
Italian: la massima distanza alla quale una luce di circa 1000 candele può essere vista e riconosciuta contro uno sfondo scuro;
Portuguese: A maior distância a que luzes com uma intensidade próxima de 1000 candelas podem ser avistadas e identificadas contra um fundo não iluminado;
Dutch: de grootste afstand waarop lichten van ongeveer 1000 candela’s kunnen worden gezien en geïdentificeerd tegen een onverlichte achtergrond;
Danish: den største afstand, i hvilken lys på omkring 1000 candela kan ses og identificeres mod en uoplyst baggrund
Swedish: Det största avstånd på vilket ljus med ca 1000 candela blir synligt och identifierbart mot en oupplyst bakgrund.
Finnish: suurin etäisyys, jolta voimakkuudeltaan noin 1000 kandelan valot voidaan nähdä ja tunnistaa valaisematonta taustaa vasten;
Greek: τη μέγιστη απόσταση στην οποία φώτα περίπου 1000 κηρίων μπορεί να είναι ορατά και να προσδιορίζονται έναντι μη φωτιζόμενου βάθους·
Czech: největší vzdálenost, na kterou je možno spolehlivě rozeznat na neosvětleném pozadí světla o svítivosti přibližně 1000 cd;
Slovak: najväčšia vzdialenosť, na ktorú možno vidieť a identifikovať svetlá so svietivosťou približne 1000 kandel oproti neosvetlenému pozadiu;
Polish: największa odległość, z której światła o wartości około 1000 kandeli mogą daje się zauważyć i rozpoznać na nieoświetlonym tle;
Hungarian: az a legnagyobb távolság, amelyből 1000 kandela fényerősségű környezetben, megvilágítatlan háttérben a fény látható és azonosítható;
Slovenian: največje razdalje, na kateri se lahko vidijo in prepoznajo luči blizu 1000 kandel na neosvetljenem ozadju;
Romanian: distanța cea mai mare la care lumini de aproximativ 1000 de candele pot fi văzute și identificate pe un fond neiluminat;
Bulgarian: най-голямото разстояние, на което светлини с интензитет около 1000 кандели (cd) могат да се видят и идентифицират на неосветен фон;
Estonian: suurim kaugus, kust vaateväljas asuvat valgusallikat tugevusega umbes 1000 kandelat on võimalik valgustamata taustal näha ja identifitseerida;
Latvian: uz neapgaismota fona ir iespējams saskatīt un identificēt aptuveni 1000 kandelu spilgtas ugunis;
Lithuanian: didžiausią nuotolį, kuriame galima matyti ir atpažinti 1000 kandelų šviesos žiburius, esančius neapšviestame fone;
Maltese: l-ikbar distanza fejn dwal qrib l-1000 candelas jistgħu jintlemħu u jiġu identifikati bi sfond mhux mixgħul;
English: ‘VMC’ means the symbol used to designate visual meteorological conditions.
French: «VMC», l’abréviation utilisée pour désigner les conditions météorologiques de vol à vue.
German: „VMC“ das für die Bezeichnung von Sichtwetterbedingungen benutzte Zeichen.
Spanish: «VMC» el símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo visual.
Italian: «VMC», acronimo usato per indicare le condizioni meteorologiche di volo a vista.
Portuguese: «VMC», sigla usada para designar as condições meteorológicas de voo visual.
Dutch: „VMC” de afkorting van „visual meteorological conditions” (zichtweersomstandigheden).
Danish: »VMC« det symbol, der anvendes til at angive visuelle vejrforhold.
Swedish: VMC (VMC) beteckning för visuella väderförhållanden.
Finnish: ’VMC:llä’ näkösääolosuhteista käytettyä lyhennettä.
Greek: «VMC», τα αρχικά που χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των μετεωρολογικών συνθηκών πτήσης εξ όψεως.
Czech: „VMC“ je zkratka používaná k označení meteorologických podmínek pro let za viditelnosti.
Slovak: „VMC“ je skratka používaná na označenie meteorologických podmienok na let za viditeľnosti.
Polish: „VMC” jest to skrót odnoszący się do warunków meteorologicznych dla lotów z widocznością.
Hungarian: „VMC” látási meteorológiai körülmények (visual meteorological conditions) jelölésére használt rövidítés.
Slovenian: „VMC“ pomeni oznako, ki se uporablja za označevanje vizualnih meteoroloških razmer.
Romanian: „VMC” înseamnă simbolul utilizat pentru a desemna condițiile meteorologice de zbor la vedere.
Bulgarian: „ВМУ“ (VMC) е съкращението, използвано за обозначаване на визуални метеорологични условия.
Estonian: „VMC” visuaallennuilma tähistav lühend.
Latvian: “VMC” ir saīsinājums, ko lieto, lai apzīmētu vizuālos meteoroloģiskos apstākļus.
Lithuanian: VMS – simbolis, reiškiantis vizualiąsias meteorologines sąlygas;
Maltese: “VMC” tfisser is-simbolu użat sabiex jiġu indikati l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi viżwali.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dodržování
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Izpolnjevanje določb
Romanian: Asigurarea conformității
Bulgarian: Съответствие
Estonian: Nõuete täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
Maltese: Konformità
English: Exemptions for special operations
French: Dérogations pour opérations spéciales
German: Ausnahmen für besonderen Flugbetrieb
Spanish: Exenciones para operaciones especiales
Italian: Deroghe per operazioni speciali
Portuguese: Isenções para operações especiais
Dutch: Vrijstellingen voor bijzondere activiteiten
Danish: Fritagelse for særlige operationer
Swedish: Undantag för särskilda insatser
Finnish: Erityistoimintaan myönnettävät poikkeukset
Greek: Απαλλαγές ειδικών πτητικών επιχειρήσεων
Czech: Výjimky pro zvláštní provoz
Slovak: Oslobodenie v prípade osobitných činností
Polish: Zwolnienia dotyczące operacji specjalnych
Hungarian: Különleges műveletekre vonatkozó mentességek
Slovenian: Izjeme za posebne operacije
Romanian: Scutiri pentru operațiuni speciale
Bulgarian: Дерогации за специални операции
Estonian: Eritoimingutega seotud erandid
Latvian: Atbrīvojumi speciālajām operācijām
Lithuanian: Specialiosioms operacijoms taikomos išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet għal operazzjonijiet speċjali
English: police and customs missions;
French: missions policières et douanières;
German: Einsätze von Polizei und Zoll
Spanish: misiones de policía y aduana;
Italian: compiti di polizia e doganali;
Portuguese: Missões policiais e aduaneiras;
Dutch: politie- en douaneopdrachten;
Danish: politi- og toldopgaver
Swedish: Uppdrag för tull och polis.
Finnish: poliisi- ja tullitehtävät;
Greek: αστυνομικές και τελωνειακές αποστολές·
Czech: lety policejních a celních letadel;
Slovak: misie policajných síl a colných úradov;
Polish: działania policyjne i celne;
Hungarian: rendőrségi és vámügyi műveletek;
Slovenian: policijske in carinske misije;
Romanian: misiuni polițienești și vamale;
Bulgarian: полицейски и митнически мисии;
Estonian: politsei- ja tollioperatsioonid;
Latvian: policijas un muitas operācijas;
Lithuanian: policijos ir muitinės užduotis;
Maltese: missjonijiet tal-pulizija u missjonijiet doganali;
English: traffic surveillance and pursuit missions;
French: surveillance de la circulation et poursuites;
German: Einsätze zur Verkehrsüberwachung und -verfolgung
Spanish: misiones de vigilancia del tránsito y de persecución;
Italian: compiti di sorveglianza del traffico e inseguimento/caccia;
Portuguese: Missões de vigilância de tráfego e de perseguição;
Dutch: verkeersbewaking en achtervolgingen;
Danish: trafikovervågnings- og forfølgelsesopgaver
Swedish: Trafikövervakning och förföljande.
Finnish: liikenteenvalvonta- ja takaa-ajotehtävät;
Greek: επιτήρηση της κυκλοφορίας και αποστολές καταδίωξης·
Czech: lety za účelem sledování dopravy a pronásledování;
Slovak: sledovanie prevádzky a akcie prenasledovania;
Polish: działania obejmujące dozorowanie ruchu i pościg;
Hungarian: forgalomfelügyeleti és üldözési műveletek;
Slovenian: misije za nadzor in sledenje prometa;
Romanian: supravegherea traficului și misiuni de urmărire;
Bulgarian: мисии за наблюдение на въздушното движение и преследване;
Estonian: liiklusseire- ja jälitusoperatsioonid;
Latvian: satiksmes uzraudzības un pakaļdzīšanās operācijas;
Lithuanian: eismo priežiūros ir persekiojimo užduotis;
Maltese: missjonijiet ta’ sorveljanza tat-traffiku u ta’ insegwiment fit-traffiku;
English: environmental control missions conducted by, or on behalf of public authorities;
French: missions de contrôle de l’environnement effectuées par des pouvoirs publics ou en leur nom;
German: Einsätze zur Umweltkontrolle, die von oder im Namen öffentlicher Behörden durchgeführt werden
Spanish: misiones de control medioambiental realizadas por las autoridades públicas o en su nombre;
Italian: compiti di controllo ambientali svolti da autorità pubbliche o per loro conto;
Portuguese: Missões de controlo ambiental realizadas por ou em nome de autoridades públicas;
Dutch: milieucontroleopdrachten die door of namens openbare autoriteiten worden uitgevoerd;
Danish: miljøkontrolopgaver, der gennemføres af, eller på vegne af, offentlige myndigheder
Swedish: Miljökontroll utförd av offentliga myndigheter eller på deras vägnar.
Finnish: viranomaisten suorittamat tai valtuuttamat ympäristövalvontatehtävät;
Greek: αποστολές περιβαλλοντικού ελέγχου διεξαγόμενες από δημόσιες αρχές ή για λογαριασμό αυτών·
Czech: lety za účelem kontroly životního prostředí prováděné orgány veřejné správy nebo jimi pověřenými subjekty;
Slovak: kontrola životného prostredia vykonávaná verejnými orgánmi alebo v ich mene;
Polish: działania w dziedzinie ochrony środowiska, prowadzone przez organy władzy publicznej lub w ich imieniu;
Hungarian: a hatóságok által vagy megbízásából végzett környezetvédelmi felügyeleti műveletek;
Slovenian: misije za nadzor okolja, ki jih izvajajo javni organi ali se izvajajo v imenu javnih organov;
Romanian: misiuni de control al mediului efectuate de autoritățile publice sau în numele acestora;
Bulgarian: мисии за екологичен контрол, осъществявани от държавни органи или от тяхно име;
Estonian: riigiasutuste poolt või nende nimel tehtav keskkonnakontroll;
Latvian: valsts sektora iestāžu vai to vārdā veiktas vides kontroles operācijas;
Lithuanian: aplinkos valdymo užduotis, kurias atlieka viešosios valdžios institucijos arba kurios atliekamos jų vardu;
Maltese: missjonijiet ta’ kontroll tal-ambjent imwettqa minn, jew f’isem, awtoritajiet pubbliċi;
English: search and rescue;
French: recherche et sauvetage;
German: Suche und Rettung
Spanish: búsqueda y salvamento;
Italian: ricerca e salvataggio;
Portuguese: Missões de busca e salvamento,
Dutch: opsporing en redding;
Danish: eftersøgnings- og redningstjeneste
Swedish: Flygräddningstjänst.
Finnish: etsintä- ja pelastustoimet;
Greek: έρευνα και διάσωση·
Czech: pátrání a záchrana;
Slovak: pátranie a záchrana;
Polish: poszukiwanie i ratownictwo;
Hungarian: felkutatás és mentés;
Slovenian: iskanje in reševanje;
Romanian: căutare și salvare;
Bulgarian: операции за търсене и спасяване;
Estonian: otsingu- ja päästetööd;
Latvian: meklēšana un glābšana;
Lithuanian: paiešką ir gelbėjimą;
Maltese: tiftix u salvataġġ;
English: medical flights;
French: vols médicaux;
German: medizinische Flüge
Spanish: vuelos médicos;
Italian: voli ospedale;
Portuguese: Voos médicos;
Dutch: medische hulpvluchten;
Danish: ambulanceflyvninger
Swedish: Sjuktransport.
Finnish: lääkintälennot;
Greek: ιατρικές πτήσεις·
Czech: lety související s poskytováním záchranné lékařské péče;
Slovak: lety na zdravotnícke účely;
Polish: loty medyczne;
Hungarian: egészségügyi célú repülések;
Slovenian: leti zaradi medicinske pomoči;
Romanian: zboruri medicale;
Bulgarian: медицински полети;
Estonian: lennud arstiabi osutamiseks;
Latvian: medicīniskās palīdzības lidojumi;
Lithuanian: medicininius skrydžius;
Maltese: titjiriet mediċi;
English: evacuations;
French: évacuations;
German: Evakuierung
Spanish: evacuaciones;
Italian: evacuazioni;
Portuguese: Evacuações;
Dutch: evacuaties;
Danish: evakueringer
Swedish: Utrymning.
Finnish: evakuoinnit;
Greek: στ) απομάκρυνση/εκκένωση·
Czech: evakuace;
Slovak: evakuácia;
Polish: działania ewakuacyjne;
Hungarian: evakuálási műveletek;
Slovenian: evakuacije;
Romanian: evacuări;
Bulgarian: евакуации;
Estonian: evakueerimine;
Latvian: evakuācijas darbi;
Lithuanian: evakuaciją;
Maltese: evakwazzjonijiet;
English: fire fighting;
French: lutte contre les incendies;
German: Brandbekämpfung
Spanish: extinción de incendios;
Italian: lotta contro gli incendi;
Portuguese: Combate a incêndios;
Dutch: brandbestrijding;
Danish: brandbekæmpelse
Swedish: Brandbekämpning.
Finnish: palontorjunta;
Greek: πυρόσβεση·
Czech: hašení požárů;
Slovak: hasenie požiarov;
Polish: działania gaśnicze;
Hungarian: tűzoltás;
Slovenian: gašenje požara;
Romanian: stingerea incendiilor;
Bulgarian: борба с пожари;
Estonian: tuletõrjetööd;
Latvian: ugunsdzēšanas darbi;
Lithuanian: gaisrų gesinimą;
Maltese: tifi tan-nar;
English: exemptions required to ensure the security of flights by heads of State, Ministers and comparable State functionaries.
French: dérogations requises pour garantir la sûreté des vols transportant des chefs d’État, des ministres et des hauts fonctionnaires d’État de rang comparable.
German: zur Gewährleistung der Gefahrenabwehr bei Flügen von Staatsoberhäuptern, Ministern und vergleichbaren staatlichen Funktionsträgern erforderliche Ausnahmen.
Spanish: exenciones necesarias para garantizar la seguridad de los vuelos con jefes de Estado, ministros y demás funcionarios comparables del Estado.
Italian: deroghe necessarie per garantire la sicurezza dei voli di capi di Stato, ministri e funzionari statali di livello equivalente.
Portuguese: Isenções requeridas para garantir a segurança dos voos de chefes de Estado, ministros e funcionários do Estado comparáveis.
Dutch: vrijstellingen die nodig zijn voor de beveiliging van staatshoofden, ministers en soortgelijke overheidsfunctionarissen.
Danish: fritagelser, der er nødvendige for at sikre sikker flyvning for statschefer, ministre og lignende statsembedsmænd.
Swedish: Undantag som krävs för att garantera säkerheten vid flygningar med statschefer, ministrar och motsvarande ämbetsmän.
Finnish: poikkeukset, jotka ovat tarpeen valtionpäämiesten, ministerien ja vastaavien valtion virkamiesten lentojen turvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: απαλλαγές απαιτούμενες για την ασφάλεια πτήσεων αρχηγών κρατών, υπουργών και παρεμφερών κρατικών λειτουργών.
Czech: výjimky požadované pro zajištění letů hlav států, ministrů a srovnatelných státních činitelů.
Slovak: výnimky potrebné na zaistenie bezpečnosti ochrany letov hláv štátov, ministrov a porovnateľných štátnych úradníkov.
Polish: zwolnienia wymagane w celu zapewnienia bezpieczeństwa lotów głów państw, ministrów i innych funkcjonariuszy państwowych.
Hungarian: állam- és kormányfők, kormánytagok és hasonlóan magas állami tisztséget viselő személyek biztonságos légi utazásának biztosítása érdekében kért mentességek.
Slovenian: izjeme, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti letov za voditelje držav, ministre in ustrezne državne funkcionarje.
Romanian: scutiri necesare pentru a asigura securitatea zborurilor efectuate de șefi de state, miniștri și funcționari de stat de rang comparabil.
Bulgarian: дерогации, които са необходими, за да се гарантира сигурността на полетите на държавни ръководители, министри и държавни служители от подобен ранг.
Estonian: erandid, mis on vajalikud selleks, et tagada riigijuhte, ministreid ja nendega samaväärsel positsioonil asuvaid riigitegelasi teenindavate lendude turvalisus.
Latvian: atbrīvojumi, kas nepieciešami, lai garantētu tādu lidojumu drošību, kurus veic valsts vadītāju, ministru un citu līdzvērtīga ranga valsts amatpersonu pārvadāšanai.
Lithuanian: išimtis, reikalingas valstybės vadovų, ministrų ir panašaus lygio valstybės pareigūnų skrydžių saugumui užtikrinti.
Maltese: eżenzjonijiet meħtieġa sabiex tkun żgurata s-sigurtà ta’ titjiriet minn kapijiet ta’ Stat, Ministri u funzjonarji Statali paragunabbli.
English: Differences
French: Différences
German: Unterschiede
Spanish: Diferencias
Italian: Differenze
Portuguese: Diferenças
Dutch: Afwijkingen
Danish: Afvigelser
Swedish: Avvikelser
Finnish: Eroavuudet
Greek: Διαφορές
Czech: Rozdíly
Slovak: Rozdiely
Polish: Rozbieżności
Hungarian: Különbségek
Slovenian: Razlike
Romanian: Diferențe
Bulgarian: Разлики
Estonian: Erinevused
Latvian: Atšķirības
Lithuanian: Skirtumai
Maltese: Differenzi
English: Further to the entry into force of this Regulation and at the latest by the date of its applicability, the Member States shall:
French: À la suite de l’entrée en vigueur du présent règlement et au plus tard à la date de son applicabilité, les États membres:
German: Nach Inkrafttreten dieser Verordnung und spätestens zum Zeitpunkt ihrer Anwendbarkeit haben die Mitgliedstaaten
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente de Reglamento y, a más tardar, en la fecha de su aplicación, los Estados miembros:
Italian: In seguito all’entrata in vigore del presente regolamento e non oltre la data in cui esso diviene applicabile, gli Stati membri:
Portuguese: Após a entrada em vigor do presente regulamento e, o mais tardar, na data em que passa a ser aplicável, os Estados-Membros devem:
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze verordening, en uiterlijk op de datum waarop ze van toepassing wordt, dienen de lidstaten;
Danish: Efter at denne forordning er trådt i kraft og senest på dens anvendelsesdato, skal medlemsstaterne:
Swedish: Efter det att denna förordning har trätt i kraft, och senast den dag då den börjar tillämpas, ska medlemsstaterna
Finnish: Tämän asetuksen tultua voimaan ja viimeistään sen soveltamisen alkamispäivänä jäsenvaltioiden on
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και το αργότερο έως την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του, τα κράτη μέλη:
Czech: Po vstupu tohoto nařízení v platnost a nejpozději k datu jeho účinnosti členské státy:
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a najneskôr v deň začiatku jeho uplatňovania členské štáty:
Polish: Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia i nie później niż do dnia jego stosowania państwa członkowskie:
Hungarian: E rendelet hatálybalépését, de legkésőbb alkalmazásának kezdetét követően a tagállamok:
Slovenian: Po začetku veljavnosti te uredbe in najpozneje do datuma njene uporabnosti države članice:
Romanian: În urma intrării în vigoare a prezentului regulament și cel târziu la data aplicabilității acestuia, statele membre:
Bulgarian: След влизането в сила на настоящия регламент и най-късно до датата, на която той става приложим, държавите членки:
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist teevad liikmesriigid hiljemalt käesoleva määruse kohaldamise kuupäevaks järgmist:
Latvian: Pēc šīs regulas stāšanās spēkā, bet ne vēlāk kā dienā, no kuras to sāk piemērot, dalībvalstis:
Lithuanian: Po šio reglamento įsigaliojimo, o vėliausiai – iki jo taikymo dienos valstybės narės:
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u mhux iktar tard mid-data tal-applikabbiltà tiegħu, l-Istati Membri għandhom: