FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of pharmaceutical preparations
French: Fabrication de préparations pharmaceutiques
German: Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen
Spanish: Fabricación de especialidades farmacéuticas
Italian: Fabbricazione di preparati farmaceutici
Portuguese: Fabricação de preparações farmacêuticas
Dutch: Vervaardiging van farmaceutische producten
Danish: Fremstilling af farmaceutiske præparater
Swedish: Tillverkning av läkemedel
Finnish: Lääkkeiden ja muiden lääkevalmisteiden valmistus
Greek: Παραγωγή φαρμακευτικών σκευασμάτων
Czech: Výroba farmaceutických přípravků
Slovak: Výroba farmaceutických prípravkov
Polish: Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych
Hungarian: Gyógyszerkészítmény gyártása
Romanian: Fabricarea preparatelor farmaceutice
Bulgarian: Производство на лекарствени продукти
Estonian: Ravimpreparaatide tootmine
Latvian: Farmaceitisko preparātu ražošana
Lithuanian: Farmacinių preparatų gamyba
Maltese: Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi
English: Medicaments, containing penicillins or other antibiotics
French: Médicaments contenant des pénicillines ou d’autres antibiotiques
German: Arzneiwaren, Penicilline oder andere Antibiotika enthaltend
Spanish: Medicamentos que contengan penicilinas u otros antibióticos
Italian: Medicamenti, contenenti penicilline o altri antibiotici
Portuguese: Medicamentos contendo penicilinas ou outros antibióticos
Dutch: Geneesmiddelen bevattende penicillinen of andere antibiotica
Danish: Lægemidler, med indhold af penicillin eller andre antibiotika
Swedish: Läkemedel, innehållande penicilliner eller andra antibiotika
Finnish: Lääkkeet, joissa on penisilliinejä tai muita antibiootteja
Greek: Φάρμακα που περιέχουν πενικιλίνες ή άλλα αντιβιοτικά
Czech: Léky obsahující peniciliny nebo jiná antibiotika
Slovak: Liečivá obsahujúce penicilíny alebo iné antibiotiká
Polish: Leki zawierające penicyliny lub pozostałe antybiotyki
Hungarian: Penicillint és egyéb antibiotikumot tartalmazó gyógyszerek
Slovenian: CPA: 21.20.11 Zdravila, ki vsebujejo peniciline ali druge antibiotike
Romanian: Medicamente, conținând peniciline sau alte antibiotice
Bulgarian: Медикаменти, съдържащи пеницилини или други антибиотици
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad penitsilliine või muid antibiootikume
Latvian: Medikamenti, kas satur penicilīnu vai citas antibiotikas
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra penicilino ar kitų antibiotikų
Maltese: Medikamenti li fihom il-peniċillina jew antibijotiċi oħrajn
English: Medicaments of other antibiotics, n.p.r.s.
French: Médicaments contenant d'autres antibiotiques n.c.v.d.
German: Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, weder dosiert noch i.A.E
Spanish: Medicamentos que contengan otros antibióticos, n.a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti altri antibiotici, n.c.p.v.m.
Portuguese: Medicamentos contendo outros antibióticos (exceto penicilinas e estreptomicinas e seus derivados), n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met andere antibiotica, n.o.v.k.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med antibiotika, ej doseret eller e.p.t.d., undtaget med penicillin og streptomycin
Swedish: Medikamenter av ≥ två beståndsdelar innehållande antibiotika, ej penicilliner eller stryptomysiner, ej i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on muita antibiootteja, muut kuin vähittäismyyntimuodoissa olevat
Greek: Φάρμακα από άλλα αντιβιοτικά, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Léky obsahující jiná antibiotika, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce iné antibiotiká, nebalené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające pozostałe antybiotyki, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo druge antibiotike, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente conținând alte antibiotice, n.p.v.a.
Bulgarian: Лекарствени продукти, съдържащи други антибиотици, непредставени под формата на дози и н.п.д.
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad muid antibiootikume, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Citu antibiotiku medikamenti, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra kitų antibiotikų, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
Maltese: Duwa ta' antibijotiċi oħra, n.p.r.s.
English: Medicaments of penicillins, streptomycins or derivatives thereof, in doses or p.r.s.
French: Médicaments avec pénicillines, streptomycines ou dérivés, en doses ou c.v.d.
German: Arzneiwaren, Penicilline oder Streptomoycine oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E.
Spanish: Medicamentos que contengan penicilinas, estreptomicinas o derivados de estos productos, a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti penicilline, streptomicine o loro derivati, in dosi o condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo penicilina, estreptomicinas ou seus derivados, em doses ou a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met penicillinen, streptomycinen of derivaten, afgemeten hoeveelheden of o.v.k.
Danish: Lægemidler bestående af penicillin, streptomycin eller derivater deraf, i doseret stand eller p.t.d.
Swedish: Medikamenter innehållande penicilliner, streptomysiner eller derivater av dessa ämnen, i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on penisilliinejä, streptomysiinejä tai niiden johdannaisia, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Φάρμακα από πενικιλίνες, στρεπτομυκίνες ή παράγωγα των προϊόντων αυτών, με μορφή δόσεων ή σ.λ.π.
Czech: Léky obsahující peniciliny, streptomyciny nebo jejich deriváty v odměřených dávkách nebo balené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce penicilíny, streptomycíny alebo ich deriváty v nameraných dávkach alebo balené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające penicyliny lub streptomycyny, lub ich pochodne, w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Penicillint, sztreptomicint vagy ezek származékait tartalmazó gyógyszerek, adagokban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo penicilin, streptomicin ali njune derivate, v odmerkih, dozah, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente conținând peniciline, streptomicine sau derivații acestora, în doze sau d.v.a.
Bulgarian: Лекарствени продукти, съдържащи пеницилини, или производни на тези продукти със структура на пеницилиновата киселина, или стрептомицини или производни на тези продукти, представени под формата на дози или п.п.д.
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad penitsilliine, streptomütsiine või nende derivaate, väljamõõdetud doosidena või jaemüügipakendis
Latvian: Penicilīnu, streptomicīnu vai to atvasinājumu medikamenti, fasēti devās vai iesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra penicilinų, streptomicinų ir jų darinių, sudozuoti arba skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Duwa ta' peniċillina, streptomiċini jew derivattivi tagħhom, f'dożi jew p.r.s.
English: Medicaments of other antibiotics, p.r.s.
French: Médicaments avec d'autres antibiotiques en doses ou c.v.d.
German: Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, dosiert oder i.A.E.
Spanish: Medicamentos que contengan otros antibióticos, a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti altri antibiotici, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo outros antibióticos, em doses ou a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met andere antibiotica, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Lægemidler bestående af antibiotika (undtaget af penicillin og streptomycin), i doseret stand eller p.t.d.
Swedish: Medikamenter innehållande antibiotika, ej penicilliner och streptomysiner, i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on muita antibiootteja, annostettuina tai muissa vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Φάρμακα από άλλα αντιβιοτικά σ.λ.π.
Czech: Léky obsahující jiná antibiotika, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce iné antibiotiká balené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające pozostałe antybiotyki, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Más antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo druge antibiotike, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente conținând alte antibiotice, d.v.a.
Bulgarian: Лекарственни продукти, съдържащи други антибиотици, представени под формата на дози или п.п.д.
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad muid antibiootikume, jaemüügipakendis
Latvian: Citu antibiotiku medikamenti, safasēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra kitų antibiotikų, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Duwa ta' antibijotiċi oħra, p.r.s.
English: Medicaments, containing hormones, but not antibiotics
French: Médicaments contenant des hormones, mais pas d’antibiotiques
German: Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Hormone enthaltend
Spanish: Medicamentos que contengan hormonas, pero no antibióticos
Italian: Medicamenti, contenenti ormoni ma non antibiotici
Portuguese: Medicamentos contendo hormonas, sem antibióticos
Dutch: Geneesmiddelen bevattende hormonen, doch geen antibiotica
Danish: Lægemidler, med indhold af hormoner, men ikke antibiotika
Swedish: Läkemedel innehållande hormoner men inte innehållande antibiotika
Finnish: Lääkkeet, joissa on hormoneja mutta ei antibiootteja
Greek: Φάρμακα που περιέχουν ορμόνες, αλλά όχι αντιβιοτικά
Czech: Léky obsahující hormony, ale ne antibiotika
Slovak: Liečivá obsahujúce hormóny, ale nie antibiotiká
Polish: Leki zawierające hormony, ale nie zawierające antybiotyków
Hungarian: Hormontartalmú, de antibiotikumot nem tartalmazó gyógyszerek
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo hormone, brez antibiotikov
Romanian: Medicamente, conținând hormoni, dar nu antibiotice
Bulgarian: Медикаменти, съдържащи хормони, но несъдържащи антибиотици
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad hormoone, kuid mitte antibiootikume
Latvian: Medikamenti, kas satur hormonus, bet nesatur antibiotikas
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra hormoninių preparatų, bet nėra antibiotikų
Maltese: Medikamenti li fihom l-ormoni iżda mhux l-antibijotiċi
English: Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale
French: Médicaments sans antibiotiques contenant de l'insuline n.c.v.d.
German: Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, weder dosiert noch i.A.E.
Spanish: Medicamentos sin antibióticos, que contengan insulina, n.a.v.p.
Italian: Medicamenti non contenenti antibiotici, ma insulina, n.c.p.v.m.
Portuguese: Medicamentos sem antibióticos, contendo insulina, n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen zonder antibiotica, met insuline, n.o.v.k.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med insulin, ej doseret eller e.p.t.d.
Swedish: Medikamenter, ej antibiotika, innehållande insulin, ej i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on insuliinia, mutta ei antibiootteja, muut kuin vähittäismyyntimuodoissa olevat
Greek: Φάρμακα από ινσουλίνη χωρίς αντιβιοτικά, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Léky obsahující inzulin, avšak ne antibiotika, k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce inzulín, ale nie antibiotiká, na terapeutické alebo profylaktické použitie, v nenameraných dávkach alebo pre maloobchod
Polish: Leki zawierające insulinę, ale niezawierające antybiotyków, do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, nieprzygotowane w odmierzonych dawkach oraz niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Inzulint tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo insulin, brez antibiotikov, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente care conțin insulină, dar nu antibiotice, pentru uz terapeutic sau profilactic, neprezentate în doze măsurate sau pentru vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Лекарствени продукти, съдържащи инсулин, но несъдържащи антибиотици, непредставени под формата на дози и н.п.д.
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad ravimid, mis sisaldavad insuliini, aga mitte antibiootikume, doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata
Latvian: Profilakses vai terapeitiskām vajadzībām paredzēti medikamenti, kas satur insulīnu, bet nesatur antibiotikas, nav safasēti noteiktās devās vai paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra insulino, bet nėra antibiotikų, skirti naudoti terapijoje arba profilaktikai, nesudozuoti išmatuotomis dozėmis ir neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Duwa li għandhom l-insulina iżda li mhumiex antibijotiċi, għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, mhux imħejjija f'dożi mkejjla jew għall-bejgħ
English: Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin)
French: Médicaments sans antibiotiques ni insuline avec hormones ou produits du SH 29.37 n.c.v.d.
German: Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika oder Insulin), Hormone enthaltend, weder dosiert noch i.A.E.
Spanish: Medicamentos sin antibióticos ni insulina, que contengan otra hormona, n.a.v.p., n.c.o.p.
Italian: Medicamenti non contenenti antibiotici né insulina ma altri ormoni, n.c.p.v.m., n.n.a.
Portuguese: Medicamentos sem antibióticos nem insulina, contendo outras hormonas, ou produtos do SH 29.37, n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen zonder antibiotica, insuline of hormonen, n.o.v.k., n.e.g.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med hormoner eller steroider (undtaget insulin), ej doseret eller e.p.t.d.
Swedish: Medikamenter av ≥ två beståndsdelar med hormoner eller steroider, ej antibiotika eller insulin, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Lääkkeet, joissa ei ole antibiootteja eikä insuliinia, ei vähittäismyyntimuodoissa, muualle kuulumattomat
Greek: Φάρμακα από άλλες ορμόνες χωρίς αντιβιοτικά ούτε ινσουλίνη, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, π.δ.α.α.
Czech: Léky obsahující hormony, avšak ne antibiotika, k terapeutickým nebo profylaktickým účelům (kromě inzulinu), neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce hormóny, ale nie antibiotiká, na terapeutické alebo profylaktické použitie, v nenameraných dávkach alebo pre maloobchod (s výnimkou inzulínu)
Polish: Leki zawierające hormony, z wyłączeniem insuliny, ale niezawierające antybiotyków, do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, nieprzygotowane w odmierzonych dawkach oraz niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Hormonokat tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (az inzulin kivételével)
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo hormone, brez antibiotikov in insulina, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente care conțin hormoni, dar nu antibiotice, pentru uz terapeutic sau profilactic, neprezentate în doze măsurate sau pentru vânzare cu amănuntul (exclusiv insulina)
Bulgarian: Лекарствени продукти, съдържащи хормони, но несъдържащи антибиотици, непредставени под формата на дози и н.п.д.
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad ravimid, mis sisaldavad hormoone, aga mitte antibiootikume, doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata (v.a insuliin)
Latvian: Profilakses vai terapeitiskām vajadzībām paredzēti medikamenti, kas satur hormonus, bet nesatur antibiotikas, nav safasēti noteiktās devās vai paredzēti mazumtirdzniecībai (izņemot insulīnu)
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra hormonų, bet nėra antibiotikų, skirti naudoti terapijoje arba profilaktikai, nesudozuoti išmatuotomis dozėmis ir neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus insuliną)
Maltese: Duwa li għandhom l-ormoni iżda li mhumiex antibijotiċi, għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, mhux imħejjija f'dożi mkejjla jew għall-bejgħ (bl-esklużjoni tal-insulina)
English: Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale
French: Médicaments avec de l'insuline en doses ou c.v.d.
German: Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, dosiert oder i.A.E.
Spanish: Medicamentos, sin antibióticos, que contengan insulina, a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti insulina, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo insulina, em doses ou a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen zonder antibiotica met insuline, o.v.k.
Danish: Lægemidler bestående af insulin
Swedish: Medikamenter innehållande insulin, i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on insuliinia, mutta ei antibiootteja, annostettuina tai muissa vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Φάρμακα από ινσουλίνη, σ.λ.π.
Czech: Léky obsahující inzulin, avšak ne antibiotika, k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce inzulín, ale nie antibiotiká, na terapeutické alebo profylaktické použitie, v nameraných dávkach alebo pre maloobchod
Polish: Leki zawierające insulinę, ale niezawierające antybiotyków, do celów terapeutycznych i profilaktycznych, przygotowane w odmierzonych dawkach lub pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Inzulint tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo insulin, brez antibiotikov, za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente care conțin insulină, dar nu antibiotice, pentru uz terapeutic sau profilactic, prezentate în doze măsurate sau pentru vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Лекарствени продукти, съдържащи инсулин, но несъдържащи антибиотици, представени под формата на дози или п.п.д.
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad ravimid, mis sisaldavad insuliini, aga mitte antibiootikume, väljamõõdetud doosidena või jaemüügipakendis
Latvian: Profilakses vai terapeitiskām vajadzībām paredzēti medikamenti, kas satur insulīnu, bet nesatur antibiotikas, safasēti noteiktās devās vai paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra insulino, bet nėra antibiotikų, skirti naudoti terapijoje arba profilaktikai, sudozuoti išmatuotomis dozėmis ir skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Duwa li għandhom l-insulina iżda li mhumiex antibijotiċi, għal użi terapewtiċi jew profilattiċi, imħejjija f'dożi mkejjla jew għall-bejgħ
English: Medicaments, containing alkaloids or derivatives thereof, but not hormones or antibiotics
French: Médicaments contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones ni antibiotiques
German: Arzneiwaren, Alkaloide oder ihre Derivate, Jod, Jodverbindungen, Vitamine, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthaltend
Spanish: Medicamentos que contengan alcaloides o sus derivados, pero no hormonas o antibióticos
Italian: Medicamenti, contenenti alcaloidi o loro derivati ma non ormoni né antibiotici
Portuguese: Medicamentos contendo alcaloides ou seus derivados, sem hormonas ou antibióticos
Dutch: Geneesmiddelen bevattende alkaloïden of derivaten daarvan, doch geen hormonen of antibiotica
Danish: Lægemidler, med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller antibiotika
Swedish: Läkemedel innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner eller antibiotika
Finnish: Lääkkeet, joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, mutta ei hormoneja eikä antibiootteja
Greek: Φάρμακα που περιέχουν αλκαλοειδή ή παράγωγά τους, αλλά όχι ορμόνες ή αντιβιοτικά
Czech: Léky obsahující alkaloidy nebo jejich deriváty, ale ne hormony nebo antibiotika
Slovak: Liečivá obsahujúce alkaloidy alebo ich deriváty, ale nie hormóny ani antibiotiká
Polish: Leki zawierające alkaloidy lub ich pochodne, ale niezawierające hormonów lub antybiotyków; leki pozostałe
Hungarian: Alkaloida- vagy alkaloidaszármazék-tartalmú, de hormont és antibiotikumot nem tartalmazó gyógyszerek
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, brez hormonov ali antibiotikov
Romanian: Medicamente, conținând alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu hormoni sau antibiotice
Bulgarian: Медикаменти, съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи хормони или антибиотици
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad alkaloide või nende derivaate, kuid mitte hormoone ega antibiootikume
Latvian: Medikamenti, kas satur alkaloīdus vai to atvasinājumus, bet nesatur hormonus vai antibiotikas
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra alkaloidų ar jų darinių, bet nėra hormoninių preparatų ar antibiotikų
Maltese: Medikamenti li fihom l-alkalojidi jew id-derivattivi tagħhom iżda mhux l-ormoni jew l-antibijotiċi
English: Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s.
French: Médicaments avec alcaloïdes, leurs dérivés, n.c.v.d.
German: Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E.
Spanish: Medicamentos, sin antibióticos ni hormonas, que contengan alcaloides o sus derivados, n.a.v.p.
Italian: Medicamenti contenenti alcaloidi o loro derivati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Medicamentos contendo alcaloides ou seus derivados, n.a.v.r.
Dutch: Geneesmiddelen met alkaloïden of derivaten daarvan, n.o.v.k.
Danish: Lægemidler, af ≥ 2 produkter, med alkaloider (uden hormoner, steroider og antibiotika), ej doseret eller e.p.t.d.
Swedish: Medikamenter innehållande alkaloider eller alkaloidderivat, ej hormoner, steroider, antibiotika, ej i detaljhandelsförpackning
Finnish: Lääkkeet, joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, ei vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Φάρμακα από αλκαλοειδή ή παράγωγα των προϊόντων αυτών, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Léky obsahující alkaloidy nebo jejich deriváty, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Lieky obsahujúce alkaloidy alebo ich deriváty, nebalené pre maloobchod
Polish: Leki zawierające alkaloidy lub ich pochodne, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Alkaloidákat vagy ezek származékait tartalmazó gyógyszerek, nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Medicamente care conțin alcaloizi sau derivații acestora, neprezentate pentru vânzare cu amănuntul
Bulgarian: Лекарствени продукти, съдържащи алкалоиди или техни производни, непредставени под формата на дози и н.п.д.
Estonian: Ravimid, mis sisaldavad alkaloide või derivaate, doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata
Latvian: Alkaloīdu vai to atvasinājumu medikamenti, nav safasēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra alkaloidų ir jų darinių, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Duwa tal-alkalojdi jew derivattivi tagħhom, n.p.r.s.