FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 920/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 920/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 920/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 920/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 920/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 920/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 920/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 920/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 920/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 920/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 920/2012
Hungarian: A Bizottság 920/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 920/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 920/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 920/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 920/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 920/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 920/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2012
English: On 22 August 2012 Cyprus informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery. On the 5 September Cyprus informed the Commission that this closure had taken effect as of 09:39 on the 22 August 2012.
Polish: W dniu 22 sierpnia 2012 r. Cypr poinformował Komisję o nałożeniu zakazu prowadzenia działalności połowowej na taklowce prowadzące połowy tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r. W dniu 5 września Cypr poinformował Komisję, że przedmiotowe zamknięcie stało się skuteczne o godzinie 9.39 dnia 22 sierpnia 2012 r.
Bulgarian: На 22 август 2012 г. Кипър уведоми Комисията за това, че е наредил спиране на риболовната дейност на своите кораби с парагади, извършващи риболов на червен тон през 2012 г. На 5 септември Кипър уведоми Комисията, че забраната е влязла в сила, считано от 09:39 часа на 22 август 2012 г.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: On the 5 September Cyprus informed the Commission that this closure had taken effect as of 09:39 on the 22 August 2012.
French: Le 5 septembre, Chypre a informé la Commission que cette fermeture avait pris effet à 9 h 39, le 22 août 2012.
German: Am 5. September 2012 hat Zypern der Kommission mitgeteilt, dass dieses Fangverbot am 22. August 2012 um 09:39 Uhr wirksam geworden war.
Spanish: El 5 de septiembre, Chipre comunicó a la Comisión que este cese surtía efecto desde las 9.39 horas del 22 de agosto de 2012.
Italian: Il 5 settembre Cipro ha informato la Commissione che tale divieto ha avuto effetto a decorrere dalle ore 09:39 del 22 agosto 2012.
Portuguese: Em 5 de setembro, Chipre informou a Comissão de que a referida cessação produzira efeitos às 9h39 de 22 de agosto de 2012.
Dutch: Op 5 september heeft Cyprus aan de Commissie meegedeeld dat deze sluiting is ingegaan op 22 augustus 2012 om 09:39 uur.
Danish: Den 5. september informerede Cypern Kommissionen om, at dette fiskeristop var trådt i kraft den 22. august 2012 kl. 09:39.
Swedish: Den 5 september underrättade Cypern kommissionen om att detta förbud hade börjat gälla den 22 augusti 2012 kl. 09:39.
Finnish: Kypros ilmoitti komissiolle 5 päivänä syyskuuta, että kielto oli tullut voimaan 22 päivänä elokuuta 2012 klo 9.39.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου η Κύπρος πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η εν λόγω απαγόρευση ίσχυε από ώρα 09:39 της 22ας Αυγούστου 2012.
Czech: Dne 5. září Kypr informoval Komisi, že toto ukončení nabylo účinku v 9:39 hodin dne 22. srpna 2012.
Slovak: Cyprus 5. septembra informoval Komisiu o tom, že tento zákaz nadobudol účinnosť 22. augusta 2012 o 9.39 hod.
Hungarian: 2012. szeptember 5-én Ciprus arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a halászati tilalom 2012. augusztus 22-én 9 óra 39 perckor lépett hatályba.
Slovenian: Ciper je 5. septembra Komisijo obvestil, da je prepoved začela veljati 22. avgusta 2012 ob 09:39.
Romanian: La 5 septembrie, Ciprul a adus la cunoștința Comisiei faptul că această încetare intrase în vigoare de la 22 august 2012, ora 9.39.
Estonian: Küpros teatas 5. septembril komisjonile, et kõnealune lõpetamine jõustus 22. augustil 2012 kell 9.39.
Latvian: 5. septembrī Kipra informēja Komisiju, ka šis aizliegums ir stājies spēkā 2012. gada 22. augustā pulksten 09.39.
Lithuanian: Rugsėjo 5 d. Kipras Komisijai pranešė, kad draudimas įsigaliojo 2012 m. rugpjūčio 22 d. 09:39 val.;
Maltese: Fil-5 ta’ Settembru Ċipru informa lill-Kummissjoni li dan l-għeluq daħal fis-seħħ fid-09:39 fit-22 ta’ Awwissu 2012.