FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residual risk related to project bond operations shall always be borne by the EIB.
French: Le risque résiduel inhérent aux opérations relatives aux emprunts obligataires pour le financement de projets est toujours supporté par la BEI. 2 quater.
German: Das mit Geschäften im Zusammenhang mit Projektanleihen verbundene Restrisiko wird immer von der EIB getragen.
Spanish: El riesgo residual relacionado con esas operaciones con obligaciones para la financiación de proyectos correrá siempre a cargo del BEI. 2 quater.
Italian: Il rischio residuo relativo alle operazioni di prestito obbligazionario per il finanziamento di progetti è sempre sostenuto dalla BEI.
Portuguese: O risco residual relacionado com as obrigações para financiamento de projetos é sempre suportado pelo BEI.
Dutch: Het resterende risico dat verbonden is aan projectobligaties wordt altijd door de EIB gedragen.
Danish: Restrisikoen ved operationer vedrørende projektobligationer bæres altid af EIB.
Swedish: Den kvarstående risk som är förbunden med projektobligationer ska alltid bäras av EIB.
Finnish: Hankejoukkolainoihin liittyvien toimien muut riskit jäävät aina EIP:n vastuulle.
Greek: Ο υπολειμματικός κίνδυνος που συνδέεται με τις πράξεις με ομόλογα έργων αναλαμβάνεται πάντα από την ΕΤΕπ.
Czech: Zbytkové riziko související s operacemi projektových dluhopisů nese vždy EIB.
Slovak: Reziduálne riziko súvisiace s operáciami projektových dlhopisov znáša vždy EIB.
Polish: Dodatkowe ryzyko związane z operacjami dotyczącymi obligacji projektowych ponosi zawsze EBI.
Hungarian: A projektkötvény-műveletekhez kapcsolódó további fennmaradó kockázatokat mindig az EBB viseli.
Slovenian: Preostalo tveganje v zvezi s projektnimi obveznicami vedno prevzame EIB.
Romanian: Riscul rezidual inerent legat de operațiunile cu obligațiuni de finanțare de proiecte este întotdeauna suportat de BEI.
Bulgarian: Остатъчният риск, свързан с операции във връзка с облигации за проекти, винаги се поема от ЕИБ.
Estonian: EIP katab alati projektivõlakirjade tehingutega seotud jääkriskid.
Latvian: Ar projektu obligāciju operācijām saistītus pārējos riskus vienmēr uzņemas EIB.
Lithuanian: Likusią projektų obligacijų operacijų riziką visada prisiima EIB.
Maltese: Ir-riskju residwu relatat mal-operazzjonijiet tal-bonds tal-proġetti għandu dejjem jinġarr mill-BEI.
English: The main terms, conditions and procedures of the risk-sharing instrument for project bonds are laid down in Annex IIIa.
German: Die wichtigsten Bestimmungen, Bedingungen und Verfahren des Risikoteilungsinstruments für Projektanleihen sind in Anhang IIIa geregelt.
Italian: 2 quater. Le principali modalità, condizioni e procedure dello strumento di condivisione del rischio per prestiti obbligazionari per il finanziamento di progetti sono stabilite all’allegato III bis.
Portuguese: Os principais termos, condições e procedimentos aplicáveis ao instrumento de partilha de riscos para obrigações destinadas ao financiamento de projetos são estabelecidos no anexo III-A.
Dutch: 2 quater. De voornaamste modaliteiten, voorwaarden en procedures van het risicodelingsinstrument zijn vastgelegd in bijlage III bis.
Danish: De væsentligste betingelser, vilkår og procedurer for risikodelingsinstrumentet for projektobligationer er fastsat i bilag IIIa.
Swedish: Huvudvillkor, övriga villkor och förfaranden för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer fastställs i bilaga IIIa.
Greek: Οι κύριοι όροι, οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες του μέσου καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙα.
Czech: Hlavní podmínky a postupy nástroje pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy jsou stanovené v příloze IIIa.
Slovak: Hlavné podmienky a postupy týkajúce sa nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy sú ustanovené v prílohe IIIa.
Polish: Główne warunki, zasady i procedury dotyczące instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych są określone w załączniku IIIa.
Hungarian: A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztási eszköz fő feltételei és eljárásai a IIIa. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Glavne zahteve, pogoji in postopki instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice so določeni v Prilogi IIIa.
Romanian: Termenii, condițiile și procedurile principale ale instrumentului de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare de proiecte sunt prevăzute în anexa IIIa.
Bulgarian: Основните ред, условия и процедури за инструментите за поделяне на риска за облигации за проекти са установени в приложение IIIа.
Estonian: Projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi üldtingimused ning vajalikud menetlused on sätestatud IIIa lisas.
Latvian: c Projektu obligāciju riska dalīšanas instrumenta galvenie noteikumi, nosacījumi un procedūras noteikti IIIa pielikumā.
Lithuanian: Projektų obligacijoms skirtai rizikos pasidalijimo priemonei taikomos pagrindinės sąlygos ir procedūros, nustatytos IIIa priede.
Maltese: Il-pattijiet, kundizzjonijiet u proċeduri ewlenin tal-istrument ta’ kondiviżjoni tar-riskji għall-bonds tal-proġetti huma stipulati fl-Anness IIIa.
English: That cooperation agreement shall be approved by the Commission and the EIB according to their respective procedures.
French: Cet accord de coopération est approuvé, selon leurs procédures respectives, par la Commission et par la BEI. 2 quinquies.
German: Diese Kooperationsvereinbarung wird von der Kommission und der EIB im Rahmen ihrer entsprechenden Verfahren genehmigt.
Spanish: La Comisión y el BEI adoptarán el acuerdo de cooperación conforme a sus procedimientos respectivos. 2 quinquies.
Italian: Tale accordo è approvato dalla Commissione e dalla BEI secondo le rispettive procedure. 2 quinquies.
Portuguese: Esse acordo de cooperação é aprovado pela Comissão e pelo BEI nos termos dos seus procedimentos respetivos.
Dutch: Deze samenwerkingsovereenkomst wordt goedgekeurd door de Commissie en de EIB volgens hun respectieve procedures. 2 quinquies.
Danish: Denne samarbejdsaftale godkendes af Kommissionen og EIB efter deres respektive procedurer.
Swedish: Detta samarbetsavtal ska godkännas av kommissionen och EIB i enlighet med deras respektive förfaranden.
Finnish: Komissio ja EIP hyväksyvät yhteistyösopimuksen kukin omia menettelyjään noudattaen.
Greek: Η συμφωνία αυτή συνεργασίας εγκρίνεται από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
Czech: Tuto dohodu o spolupráci schvaluje Komise a EIB v souladu s příslušným postupem.
Slovak: Komisia a EIB schvália dohodu o spolupráci v rámci vlastných postupov.
Polish: Komisja i EBI zatwierdzają porozumienie o współpracy zgodnie ze swoimi odpowiednimi procedurami.
Hungarian: Ezen együttműködési megállapodást a Bizottság és az EBB szokásos eljárásának megfelelően elfogadja.
Slovenian: Ta sporazum o sodelovanju potrdita Komisija in EIB v skladu s svojimi postopki.
Romanian: Acest acord de cooperare este aprobat de Comisie și de BEI în conformitate cu procedurile fiecăreia dintre ele.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество се одобрява от Комисията и от ЕИБ в съответствие с техните съответни процедури.
Estonian: Nimetatud koostöölepingu kiidavad heaks komisjon ja EIP oma vastava korra kohaselt.
Latvian: Minēto sadarbības nolīgumu apstiprina Komisija un EIB saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Tokį bendradarbiavimo susitarimą Komisija ir EIB patvirtina laikydamosi savo atitinkamų procedūrų.
Maltese: Dak il-ftehim ta’ kooperazzjoni għandu jiġi approvat mill-Kummissjoni u mill-BEI skont il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: the following Annex is added:
French: L’annexe suivante est ajoutée:
German: Es wird folgender Anhang angefügt:
Spanish: Se añade el anexo siguiente:
Italian: è aggiunto l’allegato seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Dutch: De volgende bijlage wordt toegevoegd:
Danish: Følgende bilag tilføjes:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till:
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik:
Hungarian: A rendelet szövege a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: Jiżdied l-Anness li ġej:
English: Amendments to Regulation (EC) No 680/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 680/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 680/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 680/2007
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 680/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 680/2007
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 680/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 680/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 680/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 680/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 680/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 680/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 680/2007
Hungarian: A 680/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 680/2007
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 680/2007
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 680/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 680/2007 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 680/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 680/2007 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 680/2007
English: Regulation (EC) No 680/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 680/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 680/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 680/2007 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 680/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 680/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 680/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 680/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 680/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 680/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 680/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 680/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 680/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 680/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 680/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 680/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 680/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 680/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 680/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 680/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 680/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 2 the following points are added:
French: À l’article 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden folgende Nummern hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden los puntos siguientes:
Italian: all’articolo 2 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende numre:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa pridávajú tieto body:
Polish: w art. 2 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednji točki:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 2. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2 jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: It avoids distortion of competition, aims to secure a multiplier effect and aligns interests.
French: Il évite les distorsions de concurrence, cherche à assurer un effet multiplicateur et aligne les intérêts.
German: Es vermeidet Wettbewerbsverzerrungen, zielt auf eine Multiplikatorwirkung ab und gewährleistet die Angleichung der Interessen.
Spanish: Evita distorsiones de la competencia, pretende garantizar un efecto multiplicador y adapta los intereses.
Italian: Esso previene inoltre le distorsioni della concorrenza, mira a garantire un effetto moltiplicatore e allinea gli interessi.
Portuguese: Além disso, evita distorções da concorrência, visa assegurar um efeito multiplicador e equilibra os interesses.
Dutch: Het gaat concurrentievervalsing tegen, streeft naar een multiplicatoreffect en verenigt belangen.
Danish: Det modvirker konkurrenceforvridning, sigter mod at udvirke en multiplikatoreffekt og sammenpasser interesser.
Swedish: Instrumentet motverkar konkurrenssnedvridningar, syftar till att säkerställa en multiplikatoreffekt och samordnar intresse.
Finnish: Se ei vääristä kilpailua, ja sillä pyritään varmistamaan kerrannaisvaikutus ja sovitetaan intressejä yhteen.
Greek: Εξυπηρετεί την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, επιδιώκει την εξασφάλιση πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος και ευθυγραμμίζει τα συμφέροντα.
Czech: Zabraňuje narušení hospodářské soutěže, zajišťuje multiplikační účinek a uvádí do souladu zájmy.
Slovak: Zabraňuje porušovaniu hospodárskej súťaže, zameriava sa na zabezpečenie multiplikačného účinku a zbližuje záujmy.
Polish: W ramach tego instrumentu unika się zakłóceń konkurencji, ma on na celu osiągnięcie efektu mnożnikowego oraz łączy interesy.
Hungarian: Kerüli a verseny torzítását, célja a multiplikátorhatás biztosítása, és összehangolja az érdekeket.
Slovenian: Preprečuje izkrivljanje konkurence, zagotavlja multiplikacijski učinek in usklajuje interese.
Romanian: Instrumentul evită denaturarea concurenței, urmărește asigurarea unui efect de multiplicare și armonizează interesele.
Bulgarian: Инструментът избягва нарушаване на конкуренцията, цели осигуряване на мултиплициращ ефект и привежда в съответствие интересите.
Estonian: Sellega välditakse konkurentsi moonutamist, selle eesmärk on tagada mitmekordistav mõju ning sellega ühitatakse huvid.
Latvian: Tas vairās radīt konkurences kropļojumus, tā mērķis ir nodrošināt pastiprinošu ietekmi, un tas saskaņo intereses.
Lithuanian: Ji padeda vengti konkurencijos iškraipymų, ja siekiama užtikrinti dauginamąjį poveikį ir suderinti interesus.
Maltese: Huwa jevita d-distorsjoni tal-kompetizzjoni, għandu l-għan li jikseb effett multiplikatur u jallinja l-interessi.
English: in the first paragraph of Article 4 the following sentence is added:
French: À l’article 4, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Im ersten Absatz von Artikel 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 4, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 4.o, primeiro parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan de eerste alinea van artikel 4 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 4 första stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V prvním pododstavci článku 4 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V prvom odseku článku 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 4 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 4 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 4 primul paragraf se introduce următorul text:
Bulgarian: В член 4, първа алинея добавя се следното изречение:
Estonian: Artikli 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: regulas 4. panta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 4 tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: Article 6(1) is amended as follows:
French: L’article 6, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 6 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 6. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa emendat kif ġej:
English: in point (d), the following sentence is added:
French: la phrase suivante est ajoutée au point d):
German: In Buchstabe d wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la letra d) se añade la frase siguiente:
Italian: alla lettera d) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: À alínea d) é aditada a seguinte frase:
Dutch: in letter d), wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: I litra d) tilføjes følgende punktum:
Swedish: I led d ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään d alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο δ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v písmenu d) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V písmene d) sa vkladá táto veta:
Polish: w lit. d) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A d) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki (d) se doda naslednji stavek:
Romanian: la litera (d) se introduce următorul text:
Bulgarian: в буква г) се добавя следното изречение:
Estonian: punktile d lisatakse järgmine lause:
Latvian: punkta d) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: d punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: fil-punt (d) tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt g) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se introduce următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: jiżdied il-punt li ġej:
English: The residual risk related to these project bond operations shall always be borne by the EIB.
French: Le risque résiduel inhérent aux opérations relatives aux emprunts obligataires pour le financement de projets est toujours supporté par la BEI.
German: Das mit diesen Geschäften im Zusammenhang mit Projektanleihen verbundene Restrisiko wird immer von der EIB getragen.
Spanish: El riesgo residual relacionado con estas operaciones con obligaciones para la financiación de proyectos correrá siempre a cargo del BEI.
Italian: Il rischio residuo relativo a tali operazioni di prestito obbligazionario per il finanziamento di progetti è sempre sostenuto dalla BEI.
Portuguese: O risco residual relacionado com estas obrigações para financiamento de projetos é sempre suportado pelo BEI.
Dutch: Het resterende risico dat aan deze projectobligaties is verbonden wordt altijd door de EIB gedragen.
Danish: Residualrisikoen ved disse operationer vedrørende projektobligationer bæres altid af EIB.
Swedish: Den kvarstående risk som är förbunden med dessa projektobligationsoperationer ska alltid bäras av EIB.
Finnish: Hankejoukkolainoihin liittyvien toimien muut riskit jäävät aina EIP:n vastuulle.
Greek: Ο υπολειμματικός κίνδυνος που συνδέεται με αυτές τις πράξεις με ομόλογα έργων αναλαμβάνεται πάντα από την ΕΤΕπ.
Czech: Zbytkové riziko související s těmito operacemi projektových dluhopisů nese vždy EIB.
Slovak: Reziduálne riziko súvisiace s týmito operáciami projektových dlhopisov znáša vždy EIB.
Polish: Dodatkowe ryzyko związane z operacjami dotyczącymi obligacji projektowych zawsze ponosi EBI.
Hungarian: Az e projektkötvény-műveletekhez kapcsolódó további fennmaradó kockázatokat mindig az EBB viseli.
Slovenian: Preostalo tveganje v zvezi s temi projektnimi obveznicami vedno prevzame EIB.
Romanian: Riscul rezidual inerent legat de aceste operațiuni cu obligațiuni de finanțare de proiecte este întotdeauna suportat de BEI.
Bulgarian: Остатъчният риск, свързан с тези операции във връзка с облигации за проекти, винаги се поема от ЕИБ.
Estonian: EIP katab alati nende projektivõlakirjatehingute jääkriskid.
Latvian: Ar šīm projektu obligāciju operācijām saistītus pārējos riskus vienmēr uzņemas EIB.
Lithuanian: Likusią šių projektų obligacijų operacijų riziką visada prisiima EIB.
Maltese: Ir-riskju residwu relatat ma’ dawn l-operazzjonijiet tal-bonds tal-proġetti għandu dejjem jinġarr mill-BEI.