FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall require prior approval by the competent authority.
French: exige l’approbation préalable de l’autorité compétente.
German: ist die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde einzuholen.
Spanish: requerirá la aprobación previa de la autoridad competente.
Italian: necessita la previa approvazione dell’autorità competente.
Portuguese: requer a aprovação prévia da autoridade competente;
Dutch: dienen vooraf te worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: kräver föregående godkännande av den behöriga myndigheten.
Finnish: edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää.
Greek: απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: vyžadují předchozí schválení příslušným úřadem.
Slovak: si vyžadujú predchádzajúce povolenie príslušného orgánu.
Polish: wymaga uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság előzetes jóváhagyását igényli.
Slovenian: mora predhodno odobriti pristojni organ.
Romanian: necesită aprobarea prealabilă a autorității competente.
Bulgarian: изисква предварително одобрение на компетентния орган.
Estonian: peab olema pädeva asutuse poolt eelnevalt heaks kiidetud.
Latvian: ir jāsaņem iepriekšējs kompetentās iestādes apstiprinājums.
Lithuanian: reikia išankstinio kompetentingos institucijos patvirtinimo.
Maltese: għandu jkollha l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità kompetenti.
English: The operator shall provide the competent authority with any relevant documentation.
French: L’exploitant fournit à l’autorité compétente toute documentation pertinente.
German: Der Betreiber hat der zuständigen Behörde alle einschlägigen Unterlagen vorzulegen.
Spanish: El operador proporcionará a la autoridad competente toda la documentación pertinente.
Italian: L’operatore deve fornire all’autorità competente tutta la documentazione rilevante.
Portuguese: O operador deve fornecer à autoridade competente toda a documentação pertinente.
Dutch: De exploitant verstrekt de bevoegde autoriteit alle relevante documenten.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indgive relevant dokumentation til den kompetente myndighed.
Swedish: Operatören ska förse den behöriga myndigheten med all relevant dokumentation.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki asiaa koskevat asiakirjat.
Greek: Ο αερομεταφορέας παρέχει στην αρμόδια αρχή τυχόν σχετική τεκμηρίωση.
Czech: Provozovatel poskytne příslušnému úřadu veškerou příslušnou dokumentaci.
Slovak: Prevádzkovateľ poskytne príslušnému orgánu všetku potrebnú dokumentáciu.
Polish: Operator dostarcza właściwemu organowi wszelkie odpowiednie dokumenty.
Hungarian: Az üzemben tartónak minden vonatkozó dokumentumot be kell nyújtania az illetékes hatóság részére.
Slovenian: Operator zagotovi pristojnemu organu vso ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Operatorul furnizează autorității competente orice documentație relevantă.
Bulgarian: Операторът представя на компетентния орган всякаква съответна документация.
Estonian: Käitaja peab pädevale asutusele esitama kõik asjakohased dokumendid.
Latvian: Ekspluatants kompetentajai iestādei iesniedz visus nepieciešamos dokumentus.
Lithuanian: Vežėjas kompetentingai institucijai pateikia visus atitinkamus dokumentus.
Maltese: L-operatur għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe dokument li jkun rilevanti.
English: The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARO.GEN.330.
French: Le changement n’est mis en œuvre qu’à la réception d’une approbation officielle de la part de l’autorité compétente conformément au point ARO.GEN.330.
German: Die Änderung darf erst nach der formellen Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß ARO.GEN.330 umgesetzt werden.
Spanish: El cambio únicamente se introducirá una vez que se haya recibido la aprobación formal de la autoridad competente de conformidad con ARO.GEN.330.
Italian: Le modifiche devono essere introdotte solamente al momento della ricezione dell’approvazione formale da parte dell’autorità competente in conformità al punto ARO.GEN.330.
Portuguese: As alterações só podem ser efetuadas uma vez recebida a aprovação formal da autoridade competente, nos termos da secção ARO.GEN.330.
Dutch: De wijziging wordt pas uitgevoerd na ontvangst van de officiële goedkeuring door de bevoegde autoriteit in overeenstemming met ARO.GEN.330.
Danish: Ændringen må først gennemføres efter, at den kompetente myndigheds formelle godkendelse er modtaget i overensstemmelse med ARO.GEN.330.
Swedish: Ändringen får endast genomföras efter formellt godkännande av den behöriga myndigheten i enlighet med ARO.GEN.330.
Finnish: Muutoksen saa toteuttaa vasta, kun toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu virallinen hyväksyntä ARO.GEN.330 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αλλαγή εφαρμόζεται μόνο μετά την παραλαβή της επίσημης έγκρισης από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο ARO.GEN.330.
Czech: Změny mohou být provedeny pouze po získání formálního schválení příslušným úřadem v souladu s článkem ARO.GEN.330.
Slovak: Zmena sa uskutoční až po získaní formálneho povolenia od príslušného orgánu v súlade s ARO.GEN.330.
Polish: Daną zmianę wolno wprowadzić wyłącznie po uzyskaniu od właściwego organu formalnego zatwierdzenia zgodnie z ARO.GEN.330.
Hungarian: A változtatás az ARO.GEN.330 ponttal összhangban csak az illetékes hatóság hivatalos jóváhagyásának kézhezvétele után hajtható végre.
Slovenian: Sprememba se izvede šele po prejemu formalne odobritve pristojnega organa v skladu z ARO.GEN.330.
Romanian: Schimbarea se realizează numai la primirea aprobării oficiale a autorității competente în conformitate cu ARO.GEN.330.
Bulgarian: Промяната се прилага само след получаване на официално одобрение от компетентния орган съгласно ARO.GEN.330.
Estonian: Muudatused tehakse alles pärast seda, kui pädev asutus on andnud punkti ARO.GEN.330 kohase ametliku heakskiidu.
Latvian: Izmaiņas drīkst īstenot tikai pēc tam, kad saskaņā ar ARO.GEN.330. punktu no kompetentās iestādes ir saņemts oficiāls apstiprinājums.
Lithuanian: Pakeitimas atliekamas tik gavus oficialų kompetentingos institucijos patvirtinimą pagal ARO.GEN.330 dalį.
Maltese: Il-bidla għandha tiġi implimentata biss meta l-operatur jirċievi l-approvazzjoni formali min-naħa tal-awtorità kompetenti skont il-punt ARO.GEN.330.
English: The operator shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
French: L’exploitant exerce son activité dans les conditions établies par l’autorité compétente à l’occasion de tels changements, selon le cas.
German: Der Betreiber hat ggf. während solcher Änderungen gemäß den von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Bedingungen zu arbeiten.
Spanish: El operador ejercerá su actividad en las condiciones prescritas por la autoridad competente durante la ejecución de dichos cambios, según proceda.
Italian: L’operatore opera alle condizioni prescritte dall’autorità competente durante tali modifiche, se del caso.
Portuguese: Durante as alterações, o operador deve operar nas condições prescritas pela autoridade competente, conforme aplicável;
Dutch: De exploitant verricht zijn activiteiten onder de voorwaarden die tijdens dergelijke wijzigingen zijn voorgeschreven door de bevoegde autoriteit, zoals van toepassing.
Danish: Luftfartsforetagendet skal i forbindelse med sådanne ændringer operere på de betingelser, som den kompetente myndighed foreskriver, hvor det er relevant.
Swedish: Operatören ska bedriva sin verksamhet under de villkor som föreskrivs av den behöriga myndigheten under sådana ändringar i tillämpliga fall.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on toimittava muutosten aikana toimivaltaisen viranomaisen määräämien ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας εκτελεί πτητικές λειτουργίες σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια αυτών των αλλαγών, αναλόγως της περίπτωσης.
Czech: Během těchto změn se činnost provozovatele případně řídí podmínkami předepsanými příslušným úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ počas takýchto zmien funguje na základe podmienok, ktoré podľa potreby stanoví príslušný orgán.
Polish: Podczas wprowadzania takich zmian operator prowadzi działalność zgodnie ze stosownymi warunkami określonymi przez właściwy organ.
Hungarian: Megfelelő esetben az üzemben tartónak a változtatás ideje alatt az illetékes hatóság által előírt feltételek szerint kell az üzemben tartást végeznie.
Slovenian: Operator med takimi spremembami deluje pod pogoji, ki jih ustrezno določi pristojni organ.
Romanian: În timpul acestor schimbări, operatorul își desfășoară activitatea în condițiile prevăzute de autoritatea competentă, după caz.
Bulgarian: Операторът функционира при условията, предписани от компетентния орган по време на такива промени, където е приложимо.
Estonian: Muudatuste tegemise ajal peab käitaja vajaduse korral tegutsema pädeva asutuse poolt ette nähtud tingimustel.
Latvian: Veicot izmaiņas, ekspluatants darbojas saskaņā ar kompetentās iestādes nosacījumiem, kā piemērojams.
Lithuanian: Atlikdamas tokius pakeitimus, jei taikoma, vežėjas veikia kompetentingos institucijos nurodytomis sąlygomis.
Maltese: L-operatur għandu jiffunzjona skont il-kundizzjonijiet preskritti mill-awtorità kompetenti matul it-tali bidliet, skont kif ikun applikabbli.
English: Continued validity
French: Maintien de la validité
German: Fortdauernde Gültigkeit
Spanish: Continuidad de la validez
Italian: Mantenimento della validità
Portuguese: Manutenção da validade
Dutch: Blijvende geldigheid
Danish: Fortsat gyldighed
Swedish: Fortsatt giltighet
Finnish: Voimassa pysyminen
Greek: Παράταση ισχύος
Czech: Zachování platnosti
Slovak: Zachovanie platnosti
Polish: Utrzymanie ważności
Hungarian: Folyamatos érvényesség
Slovenian: Stalna veljavnost
Romanian: Menținerea valabilității
Bulgarian: Продължаваща валидност
Estonian: Kehtivuse kestvus
Latvian: Derīguma uzturēšana
Lithuanian: Nepertraukiamasis galiojimas
Maltese: Tkomplija tal-validità
English: The operator’s certificate shall remain valid subject to:
French: Le certificat de l’exploitant reste valide pour autant que:
German: Das Zeugnis des Betreibers bleibt gültig, sofern:
Spanish: El certificado del operador mantendrá su validez a condición de que:
Italian: Il certificato dell’operatore rimane valido a condizione che:
Portuguese: O certificado de operador permanece válido nas seguintes condições:
Dutch: Het certificaat van de exploitant blijft geldig op voorwaarde dat:
Danish: Luftfartsforetagendets certifikat skal forblive gyldigt, såfremt:
Swedish: Drifttillståndet ska fortsatt vara giltigt förutsatt att
Finnish: Lentotoimintalupa pysyy voimassa seuraavin edellytyksin:
Greek: Το πιστοποιητικό αερομεταφορέα εξακολουθεί να ισχύει εφόσον:
Czech: Osvědčení provozovatele zůstává platné pod podmínkou, že:
Slovak: Osvedčenie prevádzkovateľa zostane v platnosti za predpokladu, že:
Polish: Certyfikat operatora zachowuje ważność, pod warunkiem że:
Hungarian: Az üzemben tartó engedélye mindaddig érvényes marad, amíg:
Slovenian: Certifikat operatorja ostane veljaven, če:
Romanian: Certificatul operatorului rămâne valabil cu condiția ca:
Bulgarian: Свидетелството на оператора остава валидно, при условие че:
Estonian: Käitaja sertifikaat kehtib järgmistel tingimustel:
Latvian: Ekspluatanta apliecība ir derīga, kamēr:
Lithuanian: Vežėjo pažymėjimas galioja, jei:
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-operatur għandu jibqa’ validu sakemm:
English: the certificate not being surrendered or revoked.
French: le certificat n’ait pas fait l’objet d’une restitution ou d’un retrait.
German: es nicht zurückgegeben oder widerrufen wird.
Spanish: no se haya renunciado al certificado y este no haya sido revocado.
Italian: il certificato non venga ceduto o revocato.
Portuguese: O certificado não deve ser objeto de renúncia ou de cancelamento;
Dutch: het certificaat niet wordt teruggegeven of ingetrokken.
Danish: certifikatet ikke overdrages eller tilbagekaldes.
Swedish: tillståndet inte har återlämnats eller återkallats.
Finnish: lentotoimintalupaa ei luovuteta tai peruuteta.
Greek: το πιστοποιητικό δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης.
Czech: provozovatel se tohoto osvědčení dříve nevzdá nebo není zrušeno.
Slovak: prevádzkovateľ osvedčenia sa nevzdá, alebo nebude zrušené.
Polish: certyfikat nie został cofnięty ani nie zrzeczono się go.
Hungarian: az engedélyről nem mondanak le, illetve azt nem vonják be.
Slovenian: certifikat ni bil odpovedan ali preklican.
Romanian: certificatul să nu fie revocat sau să nu se renunțe la acesta.
Bulgarian: свидетелството не е отказано или отнето.
Estonian: sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole tühistatud.
Latvian: ekspluatants no apliecības nav atteicies vai apliecība nav tikusi atsaukta.
Lithuanian: jo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo panaikintas.
Maltese: iċ-ċertifikat ma jiġix ċedut jew irrevokat.
English: Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
French: En cas de retrait ou de restitution, le certificat doit être renvoyé sans délai à l’autorité compétente.
German: Bei Widerruf oder Rückgabe ist das Zeugnis unverzüglich an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Spanish: En caso de revocación o renuncia, el certificado deberá ser devuelto sin demora a la autoridad competente.
Italian: Se il certificato viene ceduto o revocato, deve essere restituito all’autorità competente senza ritardi.
Portuguese: Em caso de cancelamento ou de renúncia, o certificado deve ser imediatamente devolvido à autoridade competente.
Dutch: In geval van intrekking of teruggave moet het certificaat direct worden ingeleverd bij de bevoegde autoriteit.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal certifikatet straks tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Då tillståndet återkallas eller återlämnas ska det returneras till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
Finnish: Jos lentotoimintalupa peruutetaan tai luovutetaan, se on palautettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Όταν το πιστοποιητικό αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης, επιστρέφεται χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud je osvědčení zrušeno nebo se jej provozovatel vzdá, vrátí je neprodleně příslušnému úřadu.
Slovak: Po zrušení alebo vzdaní sa osvedčenia prevádzkovateľ osvedčenie bezodkladne vráti príslušnému orgánu.
Polish: Po zrzeczeniu się lub cofnięciu certyfikatu należy go niezwłocznie zwrócić właściwemu organowi.
Hungarian: Amennyiben bevonásra kerül vagy lemondanak róla, az engedélyt haladéktalanul vissza kell szolgáltatni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Ob preklicu ali odpovedi se certifikat takoj vrne pristojnemu organu.
Romanian: În cazul revocării sau renunțării, certificatul se înapoiază autorității competente fără întârziere.
Bulgarian: След отнемане или отказ свидетелството незабавно се връща на компетентния орган.
Estonian: Kui sertifikaat tühistatakse või sellest loobutakse, tagastatakse sertifikaat viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Pēc apliecības atsaukšanas vai atteikšanās no apliecības tā nekavējoties jānodod atpakaļ kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Panaikintas arba atsisakytas pažymėjimas nedelsiant grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew irrevokat, iċ-ċertifikat għandu jintbagħat lura lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien.
English: the competent authority defined in ORO.GEN.105;
French: l’autorité compétente définie au point ORO.GEN.105;
German: der zuständigen Behörde gemäß ORO.GEN.105,
Spanish: la autoridad competente definida en ORO.GEN.105, o
Italian: l’autorità competente definita al punto ORO.GEN.105;
Portuguese: Autoridade competente, conforme previsto na secção ORO.GEN.105;
Dutch: de bevoegde autoriteit die in ORO.GEN.105 is gedefinieerd, of
Danish: den kompetente myndighed defineret i ORO.GEN.105
Swedish: Den behöriga myndigheten enligt definitionen i ORO.GEN.105.
Finnish: ORO.GEN.105 kohdassa määritelty toimivaltainen viranomainen;
Greek: την αρμόδια αρχή που καθορίζεται στην παράγραφο ORΟ.GEN.105·
Czech: příslušný úřad vymezený v článku ORO.GEN.105;
Slovak: príslušným orgánom vymedzeným v ORO.GEN.105;
Polish: właściwy organ określony w ORO.GEN.105;
Hungarian: az ORO.GEN.105 pontban meghatározott illetékes hatóság;
Slovenian: pristojni organ iz ORO.GEN.105;
Romanian: autoritatea competentă definită la ORO.GEN.105;
Bulgarian: компетентния орган, определен в ORА.GEN.105;
Estonian: punkti ORO.GEN.105 kohane pädev asutus;
Latvian: kompetentā iestāde, kā definēts ORO.GEN.105. punktā;
Lithuanian: ORO.GEN.105 dalyje apibrėžta kompetentinga institucija;
Maltese: l-awtorità kompetenti ddefinita fil-punt ORO.GEN.105;
English: the authority acting under the provisions of ARO.GEN.300(d), ARO.GEN.300(e) or ARO.RAMP.
French: l’autorité agissant selon les dispositions du point ARO.GEN.300 d), ARO.GEN.300 e) ou ARO.RAMP.
German: der gemäß den Bestimmungen von ARO.GEN.300 Buchstabe d, ARO.GEN.300 Buchstabe e oder ARO.RAMP handelnden Behörde.
Spanish: la autoridad que actúa conforme a las disposiciones de ARO.GEN.300, letra d), ARO.GEN.300, letra e) o AR.RAMP.
Italian: l’autorità operante a norma delle disposizioni dei punti ARO.GEN.300 d), ARO.GEN.300 e) o ARO.RAMP.
Portuguese: Autoridade que age ao abrigo do disposto nas secções ARO.GEN.300, alíneas d) e e), ou ARO.RAMP;
Dutch: de autoriteit die handelt overeenkomstig de bepalingen van ARO.GEN.300 d), ARO.GEN.300 e) of ARO.RAMP.
Danish: den myndighed, der handler i henhold til bestemmelserne i ARO.GEN.300, litra d), ARO.GEN.300, litra e), eller ARO.RAMP.
Swedish: Myndigheten som agerar enligt bestämmelserna i ARO.GEN.300 d, ARO.GEN.300 e eller ARO.RAMP.
Finnish: ARO.GEN.300 kohdan d alakohdan, ARO.GEN.300 kohdan e alakohdan tai ARO.RAMP osaston säännösten nojalla toimiva viranomainen.
Greek: την αρχή που ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου ARΟ.GEN.300 στοιχείο δ), της παραγράφου ARΟ.GEN.300 στοιχείο ε) ή του τμήματος ARΟ.RAMP.
Czech: úřad plnící funkci v souladu s čl. ARO.GEN.300 písm. d), čl. ARO.GEN.300 písm. e) nebo hlavou ARO.RAMP.
Slovak: orgánom, ktorý koná na základe ustanovení ARO.GEN.300 písm. d), ARO.GEN.300 písm. e) alebo ARO.RAMP.
Polish: organ działający na mocy przepisów ARO.GEN.300 lit. d), ARO.GEN.300 lit. e) lub ARO.RAMP.
Hungarian: az ARO.GEN.300 pont d) és e) bekezdése, illetve az ARO.RAMP alrész rendelkezéseinek értelmében eljáró hatóság.
Slovenian: organ, ki deluje v skladu z določbami ARO.GEN.300(d), ARO.GEN.300(e) ali ARO.RAMP.
Romanian: autoritatea care acționează în temeiul prevederilor de la ARO.GEN.300 litera (d), ARO.GEN.300 litera (e) sau ARO.RAMP.
Bulgarian: органа, действащ съгласно разпоредбите на ARO.GEN.300, буква г), ARO.GEN.300, буква д) или ARО.RAMP.
Estonian: punkti ARO.GEN.300 alapunkti d, punkti ARO.GEN.300 alapunkti e või ARO-osa RAMP-alajao sätete kohaselt tegutsev asutus.
Latvian: iestāde, kas darbojas saskaņā ar ARO.GEN.300. punkta d) apakšpunkta, ARO.GEN.300. punkta e) apakšpunkta vai ARO.RAMP apakšdaļas noteikumiem.
Lithuanian: pagal ARO.GEN.300 dalies d ir e punktus arba ARO.RAMP skyriaus nuostatas veikianti institucija.
Maltese: l-awtorità li taġixxi skont id-dispożizzjonijiet tal-punti ARO.GEN.300(d), ARO.GEN.300(e) jew ARO.RAMP.
English: Findings
French: Constatations
German: Beanstandungen
Spanish: Incidencias
Italian: Rilievi
Portuguese: Constatações
Dutch: Bevindingen
Danish: Mangler
Swedish: Brister
Finnish: Havainnot
Greek: Ευρήματα
Czech: Nálezy
Slovak: Nálezy
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Meg nem felelésre vonatkozó megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Constatări
Bulgarian: Констатации
Estonian: Puudused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Sejbiet
English: After receipt of notification of findings, the operator shall:
French: Dès la réception d’une notification relative à des constatations, l’exploitant:
German: Nach Erhalt einer Benachrichtigung über Beanstandungen hat der Betreiber
Spanish: Tras recibir una notificación de incidencias, el operador:
Italian: Dopo che gli sono stati notificati dei rilievi, l’operatore:
Portuguese: Após ter sido notificado de constatações, o operador deve:
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving van bevindingen dient de exploitant:
Danish: Efter modtagelse af meddelelse om mangler skal luftfartsforetagendet:
Swedish: Efter att ett meddelande om brister tagits emot ska operatören
Finnish: Saatuaan havaintoja koskevan ilmoituksen lentotoiminnan harjoittajan on
Greek: Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης των ευρημάτων, ο αερομεταφορέας:
Czech: Jestliže provozovatel obdrží oznámení o nálezech:
Slovak: Po prijatí oznámenia o nálezoch prevádzkovateľ:
Polish: Po otrzymaniu zawiadomienia o nieprawidłowościach operator:
Hungarian: A megállapításokról szóló értesítés kézhezvétele után az üzemben tartó:
Slovenian: Operator po prejemu obvestila o ugotovitvah:
Romanian: După primirea unei notificări a constatărilor, operatorul:
Bulgarian: След получаване на уведомление за констатациите операторът:
Estonian: Puuduste kohta teate saamisel teeb käitaja järgmist:
Latvian: Saņemot paziņojumu par konstatējumiem, ekspluatants:
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie pažeidimus, vežėjas:
Maltese: Wara li jkun irċieva n-notifika dwar is-sejbiet, l-operatur għandu:
English: identify the root cause of the non-compliance;
French: identifie la cause à l’origine de la non-conformité;
German: der Grundursache für die Abweichung nachzugehen,
Spanish: identificará la causa que esté en el origen del incumplimiento;
Italian: individua le cause che sono alla base della non conformità;
Portuguese: Identificar a causa principal da não conformidade;
Dutch: de oorzaken van de niet-naleving vast te stellen;
Danish: identificere den egentlige årsag til den manglende overensstemmelse
Swedish: fastställa grundorsaken till den bristande efterlevnaden,
Finnish: määritettävä vaatimusten täyttymättä jäämisen perimmäinen syy;
Greek: καθορίζει τη βασική αιτία της περίπτωσης μη συμμόρφωσης·
Czech: zjistí hlavní příčinu nesouladu;
Slovak: určí hlavnú príčinu nesúladu;
Polish: identyfikuje przyczynę źródłową braku zgodności;
Hungarian: azonosítja a meg nem felelés kiváltó okát;
Slovenian: opredeli temeljni vzrok neskladnosti;
Romanian: determină cauza care stă la baza neconformității;
Bulgarian: установява първопричината за несъответствието;
Estonian: teeb kindlaks nõuete rikkumise algpõhjuse;
Latvian: nosaka neatbilstības galveno iemeslu;
Lithuanian: nustato pagrindinę neatitikties priežastį;
Maltese: jidentifika l-kawża oriġinali tan-nuqqas ta’ konformità;
English: define a corrective action plan; and
French: définit un plan d’actions correctives; et
German: einen Abhilfeplan zu erstellen und
Spanish: definirá un plan de medidas correctoras, y
Italian: definisce un piano di azioni correttive; e
Portuguese: Definir um plano de medidas corretivas; e
Dutch: een actieplan met corrigerende maatregelen op te stellen, en
Danish: definere en plan for korrigerende handlinger
Swedish: definiera en plan för korrigerande åtgärder och
Finnish: tehtävä suunnitelma korjaavista toimista; ja
Greek: καταρτίζει σχέδιο διορθωτικών μέτρων· και
Czech: vytvoří plán nápravných opatření a
Slovak: stanoví nápravný akčný plán a
Polish: określa plan działań naprawczych; oraz
Hungarian: kidolgoz egy javító intézkedési tervet; és
Slovenian: določi načrt korektivnih ukrepov in
Romanian: definește un plan de acțiuni corective; și
Bulgarian: съставя план за коригиращи действия; и
Estonian: töötab välja parandusmeetmete kava ning
Latvian: izstrādā koriģējošo pasākumu plānu; un
Lithuanian: parengia taisomųjų veiksmų planą ir
Maltese: jiddefinixxi pjan ta’ azzjoni korrettiva; u