FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer
French: L'ordonnateur
German: Der Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador
Italian: L'ordinatore
Portuguese: O gestor orçamental
Dutch: De ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigede
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Ο διατάκτης
Czech: Schvalující osoba
Slovak: Povoľujúci úradník
Polish: Urzędnik zatwierdzający
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
Romanian: Ordonatorul de credite
Bulgarian: Разпоредител с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Kredītrīkotājs
Lithuanian: Leidimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti
English: Each institution shall perform the duties of authorising officer.
French: Chaque institution exerce les fonctions d'ordonnateur.
German: Jedes Organ übt die Funktion des Anweisungsbefugten aus.
Spanish: Cada institución ejercerá las funciones de ordenador.
Italian: Le funzioni di ordinatore sono esercitate da ogni istituzione.
Portuguese: Cada instituição exerce as funções de gestor orçamental.
Dutch: Elke instelling oefent de functies van ordonnateur uit.
Danish: Hver institution udøver funktionen som anvisningsberettiget.
Swedish: Varje institution ska fungera som utanordnare.
Finnish: Kukin toimielin vastaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä.
Greek: Κάθε όργανο ασκεί καθήκοντα διατάκτη.
Czech: Každý orgán vykonává povinnosti schvalující osoby.
Slovak: Každá inštitúcia vykonáva funkciu povoľujúceho úradníka.
Polish: Każda instytucja wykonuje obowiązki urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Valamennyi intézmény gyakorolja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Slovenian: Vsaka institucija opravlja naloge odredbodajalca.
Romanian: Fiecare instituție exercită sarcinile de ordonator de credite.
Bulgarian: Всяка институция изпълнява функциите на разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Iga institutsioon täidab eelarvevahendite käsutaja ülesandeid.
Latvian: Katra iestāde pilda kredītrīkotāja pienākumus.
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno pareigas atlieka kiekviena institucija.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha twettaq id-dmirijiet tal-uffiċjal awtorizzanti.
English: For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations.
French: Aux fins du présent titre, on entend par "agents" les personnes soumises au statut.
German: Für die Zwecke dieses Titels bezeichnet "Bedienstete" Personen, auf die das Statut Anwendung findet.
Spanish: A los efectos del presente título, se entenderá por «personal» el conjunto de las personas sujetas al Estatuto.
Italian: Ai fini del presente titolo, il termine "funzionari" indica le persone soggette allo statuto dei funzionari.
Portuguese: Para efeitos do presente título, o termo «agentes» refere-se às pessoas abrangidas pelo Estatuto.
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt onder "personeelsleden" verstaan personen die zijn onderworpen aan het Statuut.
Danish: I dette afsnit forstås ved "ansatte" personer, der er omfattet af vedtægten.
Swedish: I denna avdelning avses med anställda de personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tässä osastossa ilmaisulla ’henkilöstö’ tarkoitetaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, ο όρος «υπάλληλοι» αναφέρεται στα πρόσωπα που υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Pro účely této hlavy se „zaměstnancem“ rozumí osoba, na niž se vztahuje služební řád.
Slovak: Na účely tejto hlavy pojem "zamestnanci" znamená osoby, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok.
Polish: Do celów niniejszego tytułu termin „pracownicy” odnosi się do osób, do których ma zastosowanie regulamin pracowniczy.
Hungarian: E cím alkalmazásában a „személyzet” kifejezés azon személyekre vonatkozik, akik a személyzeti szabályzat hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za namene tega naslova se izraz "uslužbenci" nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.
Romanian: În sensul prezentului titlu, termenul „personal” se referă la persoanele cărora li se aplică Statutul funcționarilor.
Bulgarian: За целите на настоящия дял понятието „персонал“ се отнася до лицата, обхванати от Правилника за длъжностните лица.
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse mõistet „töötajad” isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
Latvian: Šajā sadaļā jēdziens "personāls" attiecas uz personām, kas paredzētas Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje terminas „darbuotojai“ reiškia asmenis, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai.
Maltese: Għall-fini ta’ dan it-Titolu, it-terminu "persunal" jirreferi għal persuni koperti mir-Regolamenti tal-Persunal.
English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.
German: Die Anweisungsbefugnis kann nur Bediensteten übertragen oder weiterübertragen werden.
Spanish: Las competencias de ordenación de pagos solo podrán delegarse o subdelegarse en miembros del personal.
Italian: Le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto a funzionari.
Portuguese: As funções de gestor orçamental só podem ser delegadas ou subdelegadas em agentes.
Dutch: De bevoegdheid van ordonnateur wordt alleen aan personeelsleden gedelegeerd of gesubdelegeerd.
Danish: Funktionen som anvisningsberettiget kan kun delegeres eller subdelegeres til ansatte.
Swedish: Utanordnarens befogenheter får bara delegeras eller vidaredelegeras till anställda.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet voidaan siirtää ja siirretyt valtuudet siirtää edelleen ainoastaan henkilöstölle.
Greek: Οι κύριες και δευτερεύουσες αναθέσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους.
Czech: Plněním úkolů schvalující osoby mohou být pověřeni nebo dále pověřeni pouze zaměstnanci.
Slovak: Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú iba na zamestnancov.
Polish: Uprawnienia urzędnika zatwierdzającego są delegowane lub subdelegowane jedynie na pracowników.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreivel kizárólag a személyzetet lehet megbízni vagy közvetve megbízni.
Slovenian: Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali prenesejo naprej samo na uslužbence.
Romanian: Competențele ordonatorului de credite sunt delegate sau subdelegate numai personalului.
Bulgarian: Правомощията на разпоредител с бюджетни кредити се делегират първично или вторично само на служители.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja volitusi delegeeritakse või delegeeritud volitusi delegeeritakse edasi üksnes töötajatele.
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras deleģē vai pastarpināti deleģē tālāk vienīgi personālam.
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai arba perįgaliojimai perduodami tik darbuotojams.
Maltese: Il-poteri tal-uffiċjal awtorizzanti għandhom jiġu delegati jew sottodelegati biss lill-persunal.
English: Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
French: Les ordonnateurs compétents agissent dans les limites fixées par l'acte de délégation ou de subdélégation.
German: Die zuständigen Anweisungsbefugten werden in den mit der Übertragungs- oder Weiterübertragungsverfügung vorgegebenen Grenzen tätig.
Spanish: Los ordenadores competentes actuarán dentro de los límites fijados por el acto de delegación o subdelegación.
Italian: Gli ordinatori responsabili agiscono entro i limiti stabiliti dall'atto di delega o di sottodelega.
Portuguese: Os gestores orçamentais competentes agem dentro dos limites fixados pelo ato de delegação ou de subdelegação.
Dutch: De bevoegde ordonnateurs handelen binnen de in het (sub)delegatiebesluit gestelde grenzen.
Danish: De ansvarlige anvisningsberettigede handler kun inden for de grænser, der er fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Swedish: De behöriga utanordnarna ska handla inom vad som anges i det dokument genom vilket delegeringen eller vidaredelegeringen beslutas.
Finnish: Toimivaltaiset tulojen ja menojen hyväksyjät toimivat vain valtuutus- tai edelleenvaltuutusasiakirjassaan määrätyissä rajoissa.
Greek: Οι αρμόδιο διατάκτες ενεργούν εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη ανάθεσης ή δευτερεύουσας ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
Czech: Příslušné schvalující osoby jednají pouze v mezích stanovených v pověřovacím aktu.
Slovak: Zodpovední povoľujúci úradníci konajú iba v medziach stanovených aktom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Polish: Właściwi urzędnicy zatwierdzający działają w granicach ustanowionych w akcie o delegowaniu lub subdelegowaniu uprawnień.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselők a felhatalmazó, illetve a felhatalmazást átruházó jogi aktus által szabott határokon belül járnak el.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalci delujejo samo v mejah, ki jih določa instrument o prenosu ali nadaljnjem prenosu pooblastil.
Romanian: Ordonatorii de credite competenți acționează în limitele stabilite prin actul de delegare sau de subdelegare.
Bulgarian: Отговорните разпоредители с бюджетни кредити действат единствено в рамките на ограниченията, установени в акта на първично или вторично делегиране.
Estonian: Vastutavad eelarvevahendite käsutajad tegutsevad delegeerimisdokumendis või edasidelegeerimisdokumendis sätestatud piirides.
Latvian: Atbildīgie kredītrīkotāji rīkojas tādā apmērā, kā noteikts deleģēšanas vai pastarpinātas deleģēšanas dokumentā.
Lithuanian: Atsakingi leidimus suteikiantys pareigūnai veikia neperžengdami juos įgaliojančiame arba perįgaliojančiame dokumente nustatytų ribų.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzanti responsabbli għandhom jaġixxu fil-limiti stabbiliti mill-istrument tad-delega jew tas-sottodelega.
English: The Commission shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
French: La Commission en informe simultanément le haut représentant.
German: Die Kommission unterrichtet darüber zeitgleich den Hohen Vertreter.
Spanish: La Comisión informará al mismo tiempo al Alto Representante.
Italian: La Commissione ne informa allo stesso tempo l'alto rappresentante.
Portuguese: A Comissão informa simultaneamente do facto o Alto Representante.
Dutch: Tegelijkertijd stelt de Commissie de hoge vertegenwoordiger daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter samtidig den højtstående repræsentant herom.
Swedish: Kommissionen ska samtidigt underrätta den höga representanten.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä samanaikaisesti korkealle edustajalle.
Greek: Παράλληλα η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
Czech: Komise o tom zároveň uvědomí vysokého představitele.
Slovak: Komisia o tom zároveň informuje vysokého predstaviteľa.
Polish: Komisja jednocześnie informuje o tym Wysokiego Przedstawiciela.
Hungarian: A Bizottság erről ezzel egyidejűleg tájékoztatja a főképviselőt.
Slovenian: Komisija o tem hkrati obvesti visokega predstavnika.
Romanian: Concomitent, Comisia îl informează pe Înaltul Reprezentant cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Същевременно Комисията информира върховния представител за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest samal ajal kõrget esindajat.
Latvian: Komisija vienlaikus par to informē Augsto pārstāvi.
Lithuanian: Komisija tuo pačiu metu apie tai informuoja vyriausiąjį įgaliotinį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fl-istess ħin, tgħarraf lir-Rappreżentant Għoli b'dan.
English: Staff assisting authorising officers responsible shall be subject to Article 57.
French: Les agents assistant les ordonnateurs compétents sont soumis à l'article 57.
German: Bedienstete, die zuständige Anweisungsbefugte unterstützen, unterliegen Artikel 57.
Spanish: El personal que asista a los ordenadores competentes estará sujeto al artículo 57.
Italian: I funzionari che assistono gli ordinatori responsabili sono soggetti all'articolo 57.
Portuguese: Os agentes que coadjuvam os gestores orçamentais competentes estão sujeitos às obrigações referidas no artigo 57.o.
Dutch: Op de personeelsleden die de bevoegde ordonnateurs bijstaan, is artikel 57 van toepassing.
Danish: Ansatte, som bistår de ansvarlige anvisningsberettigede, er omfattet af artikel 57.
Swedish: Anställda som bistår behöriga utanordnare ska omfattas av artikel 57.
Finnish: Toimivaltaisia tulojen ja menojen hyväksyjiä avustaviin henkilöstön jäseniin sovelletaan 57 artiklaa.
Greek: Οι υπάλληλοι που επικουρούν τους αρμόδιους διατάκτες υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 57.
Czech: Na zaměstnance pomáhající příslušné schvalující osobě se vztahuje článek 57.
Slovak: Na zamestnancov, ktorí pomáhajú zodpovedným povoľujúcim úradníkom, sa vzťahujú ustanovenia článku 57.
Polish: Pracownicy pomagający właściwym urzędnikom zatwierdzającym podlegają przepisom art. 57.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőket segítő személyzet az 57. cikk hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uslužbence, ki pomagajo odgovornemu odredbodajalcu na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa pooblastil, se uporablja člen 57.
Romanian: Personalul care asistă ordonatorii de credite competenți respectă obligațiile prevăzute la articolul 57.
Bulgarian: По отношение на служителите, подпомагащи отговорните разпоредители с бюджетни кредити, се прилагат разпоредбите на член 57.
Estonian: Vastutavat eelarvevahendite käsutajat abistavate töötajate suhtes kohaldatakse artiklit 57.
Latvian: Attiecībā uz darbiniekiem, kuri palīdz atbildīgajiem kredītrīkotājiem, attiecas 57. pants.
Lithuanian: Darbuotojams, padedantiems atsakingiems leidimus suteikiantiems pareigūnams, taikomas 57 straipsnis.
Maltese: Il-persunal li jgħin lill-uffiċjali awtorizzanti responsabbli huwa suġġett għall-Artikolu 57.
English: Powers and duties of the authorising officer
French: Pouvoirs et fonctions de l'ordonnateur
German: Befugnisse und Aufgaben des Anweisungsbefugten
Spanish: Competencias y funciones del ordenador
Italian: Poteri e funzioni dell'ordinatore
Portuguese: Poderes e funções do gestor orçamental
Dutch: Bevoegdheden en taken van de ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigedes beføjelser og opgaver
Swedish: Utanordnarens befogenheter och ansvar
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet ja tehtävät
Greek: Εξουσίες και καθήκοντα του διατάκτη
Czech: Pravomoci a povinnosti schvalující osoby
Slovak: Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka
Polish: Uprawnienia i obowiązki urzędnika zatwierdzającego
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila in dolžnosti odredbodajalca
Romanian: Competențele și sarcinile ordonatorului de credite
Bulgarian: Правомощия и функции на разпоредителя с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja volitused ja ülesanded
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai ir pareigos
Maltese: Poteri u dmirijiet tal-uffiċjal awtorizzanti
English: It shall involve waiving established entitlements, where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
German: Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Spanish: Supondrá asimismo, cuando proceda, la renuncia al cobro de los títulos de crédito devengados.
Italian: Comporta anche, se necessario, la rinuncia ai crediti accertati.
Portuguese: Comporta ainda, se for caso disso, a renúncia a créditos apurados.
Dutch: In voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Danish: Den omfatter om nødvendigt også afkald på konstaterede fordringer.
Swedish: Den ska innefatta att fastställda fordringar skrivs av, där så är lämpligt.
Finnish: Tulojen käsittelyyn voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, περιλαμβάνει και την παραίτηση από απαιτήσεις ήδη βεβαιωθείσες.
Czech: Případně zahrnuje vzdání se stanovených nároků.
Slovak: Plnenie rozpočtu na strane príjmov podľa potreby zahŕňa vzdanie sa stanovených nárokov.
Polish: Obejmuje ono także odstąpienie, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
Hungarian: A bevételek végrehajtása adott esetben magában foglalja a megállapított követelésekről történő lemondást is.
Slovenian: Sem spada po potrebi tudi odločitev, da se ugotovljene upravičenosti ne izterjajo.
Romanian: Această operațiune implică renunțarea la creanțele constatate, dacă este cazul.
Bulgarian: Това включва отказ от установени вземания по целесъобразност.
Estonian: Vajaduse korral võib see hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
Latvian: Tā saistīta ar konstatēto prasījumu atcelšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Kai tinkama, įtraukiamas teisės į grąžintinas sumas atsisakymas.
Maltese: Fejn ikun xieraq, għandha tinkludi r-rinunzja ta’ intitolamenti stabbiliti.
English: Ex ante controls shall comprise the initiation and the verification of an operation.
French: Les contrôles ex ante comprennent l'initiation et la vérification d'une opération.
German: Die Ex-ante-Kontrollen erstrecken sich auf die Einleitung des Vorgangs sowie auf die Feststellung der betreffenden Ausgaben und die entsprechende Auszahlungsanordnung.
Spanish: Los controles previos comprenderán el inicio y la verificación de una operación.
Italian: I controlli ex ante comprendono l'avvio e la verifica di un'operazione.
Portuguese: Os controlos ex ante incluem o lançamento e a verificação das operações.
Dutch: De controles vooraf omvatten de inleiding en de verificatie van een verrichting.
Danish: Efterfølgende kontrol omfatter indledning og efterprøvning af en transaktion.
Swedish: Förhandskontrollen ska gälla både initiativet till och utförandet av transaktionen.
Finnish: Ennakkotarkastukset kattavat tapahtuman luomisen ja sen tarkastamisen.
Greek: Οι εκ των προτέρων έλεγχοι περιλαμβάνουν την έναρξη και την επαλήθευση της πράξης.
Czech: Předmětem kontrol ex ante je zahájení a ověření operace.
Slovak: Kontroly ex ante zahŕňajú iniciáciu a overenie operácie.
Polish: Kontrole ex ante obejmują zainicjowanie i sprawdzenie operacji.
Hungarian: Az előzetes kontroll kiterjed a művelet kezdeményezésére és ellenőrzésére.
Slovenian: Predhodne kontrole obsegajo začetek in preverjanje dejavnosti.
Romanian: Controalele ex ante constau în inițierea și verificarea unei operațiuni.
Bulgarian: Предварителният контрол включва инициирането и проверката на дадена операция.
Estonian: Eelkontroll hõlmab toimingu algatamist ja kontrolli.
Latvian: Ex ante kontrole ietver operācijas uzsākšanu un pārbaudi.
Lithuanian: Ex ante kontrolė apima operacijos pradėjimą ir patikrinimą.
Maltese: Il-kontrolli ex ante għandhom jinkludu l-inizjazzjoni u l-verifikazzjoni tal-operazzjoni.
English: For a given transaction, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
French: Pour une opération donnée, la vérification est effectuée par des agents distincts de ceux qui ont initié l'opération.
German: Die Feststellung der Ausgaben und Anordnung der Zahlung erfolgt durch einen anderen als den Bediensteten, der den Vorgang eingeleitet hat.
Italian: Per una data operazione, la verifica è effettuata da funzionari diversi da quelli che hanno avviato l'operazione.
Portuguese: Para uma dada operação, a verificação é efetuada por agentes distintos dos que iniciaram a operação.
Dutch: Voor een bepaalde verrichting wordt de verificatie gedaan door andere personeelsleden dan diegenen die de verrichting hebben ingeleid.
Danish: For hver enkelt transaktion er udføres efterprøvningen af andre ansatte end dem, der indledte transaktionen.
Swedish: För en given transaktion ska kontrollen utföras av andra anställda än de som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: Henkilöstön jäsenen, joka ei saa olla tapahtuman luonut henkilöstön jäsen, on suoritettava tarkastus.
Greek: Για κάθε πράξη, οι υπάλληλοι που διενεργούν την επαλήθευση είναι διαφορετικοί από τους υπαλλήλους που κίνησαν τη διαδικασία.
Czech: Ověření určité operace provádějí zaměstnanci jiní než ti, kteří ji zahájili.
Slovak: Overenie konkrétnej operácie sa musí vykonať zamestnancami odlišnými od zamestnancov, ktorí danú operáciu iniciovali.
Polish: Sprawdzenia danej operacji dokonują pracownicy inni niż ci, którzy zainicjowali tę operację.
Hungarian: Egy adott tranzakció esetében az ellenőrzést a műveletet kezdeményezőktől eltérő személyzetnek kell végeznie.
Slovenian: Posamezne transakcije ne smejo preverjati zaposleni, ki so začeli dejavnost.
Romanian: Pentru o operațiune dată, verificarea se realizează de membri ai personalului diferiți de cei care au inițiat operațiunea.
Bulgarian: Проверката за дадена операция се извършва от служители, различни от тези, които са инициирали операцията.
Estonian: Iga tehingu puhul peab toimingut kontrolliv töötaja olema toimingu algatanud töötajast erinev isik.
Latvian: Katrai atsevišķai operācijai pārbaudi veic darbinieki, kas nav uzsākuši operāciju.
Lithuanian: Konkrečios operacijos atveju patikrą atlieka kiti darbuotojai, nei tie, kurie operaciją pradėjo.
Maltese: Għal kull tranżazzjoni, il-verifikazzjoni għandha issir mill-persunal li jkun differenti minn dak li inizja l-operazzjoni.
English: The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
French: Les agents qui effectuent la vérification ne sont pas subordonnés à ceux qui ont initié l'opération.
German: Der Bedienstete, der die Feststellung durchführt, darf nicht dem Bediensteten unterstellt sein, der den Vorgang eingeleitet hat.
Italian: I funzionari che effettuano la verifica non sono essi subordinati ai funzionari che hanno avviato l'operazione.
Portuguese: Os agentes que efetuam a verificação não estão subordinados aos que iniciaram a operação.
Dutch: Personeelsleden die de verificatie doen, mogen niet de ondergeschikten zijn van degenen die de verrichting hebben ingeleid.
Danish: De ansatte, der udfører efterprøvningen af en transaktion, er ikke underordnet dem, der indledte transaktionen.
Swedish: De anställda som utför kontrollen får inte vara underordnade de anställda som tagit initiativ till transaktionen.
Finnish: Tarkastuksen suorittava henkilöstön jäsen ei saa olla tapahtuman luoneen henkilöstön jäsenen alainen.
Greek: Οι υπάλληλοι που διενεργούν την επαλήθευση δεν υπάγονται ιεραρχικά στους υπαλλήλους που κίνησαν τη διαδικασία.
Czech: Zaměstnanci, kteří provádějí ověření, nesmějí být podřízenými zaměstnanců, kteří ověření zahájili.
Slovak: Zamestnanci, ktorí vykonali overenie nesmú byť podriadení zamestnancom, ktorí danú operáciu iniciovali.
Polish: Pracownicy którzy dokonują sprawdzenia nie mogą podlegać pracownikom którzy zainicjowali operację.
Hungarian: Az ellenőrzést végző személyzet nem lehet alárendeltje a műveletet kezdeményező személyzetnek.
Slovenian: Zaposleni, ki izvajajo preverjanje, niso podrejeni zaposlenim, ki so začeli dejavnost.
Romanian: Membrii personalului care realizează verificarea nu sunt subordonați membrilor personalului care au inițiat operațiunea.
Bulgarian: Служителите, извършващи проверката, не може да са подчинени на служителите, инициирали операцията.
Estonian: Toimingut kontrolliv töötaja ei tohi olla toimingu algatanud töötaja alluv.
Latvian: Darbinieki, kas veic pārbaudi, nav pakļauti darbiniekiem, kuri uzsākuši operāciju.
Lithuanian: Patikrą atliekantys darbuotojai nėra pavaldūs operaciją pradėjusiems darbuotojams.
Maltese: Il-persunal li jwettaq il-verifiki m' għandux ikun subordinat għal membri tal-persunal li inizjaw l-operazzjoni.