FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports, Eurostat (tonnes)
French: Exportations, Eurostat (en tonnes)
German: Ausfuhren, Eurostat (in t)
Spanish: Exportaciones (toneladas)
Italian: Esportazioni, Eurostat (in tonnellate)
Portuguese: Exportações, Eurostat (toneladas)
Dutch: Uitvoer, Eurostat (ton)
Danish: Eksport, Eurostat (ton)
Swedish: Export, Eurostat (ton)
Finnish: Vienti (Eurostat, tonnia)
Greek: Εξαγωγές Eurostat (σε τόνους)
Czech: Vývoz, údaje Eurostatu (v tunách)
Slovak: Vývoz, Eurostat (v tonách)
Polish: Wywóz, Eurostat (w tonach)
Hungarian: Export, Eurostat (tonna)
Slovenian: Izvoz, Eurostat (v tonah)
Romanian: Exporturi, Eurostat (tone)
Bulgarian: Износ по данни на Евростат (в тонове)
Estonian: Eksport, Eurostat (tonnides)
Latvian: Eksports (tonnas) (Eurostat)
Lithuanian: Eksportas (Eurostatas) (tonomis)
Maltese: Esportazzjonijiet, Eurostat (tunnellati)
English: Average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen (en EUR/tonne)
German: Durchschnittspreis (EUR/t)
Spanish: Precios medios (EUR por tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittspris (euro/ton)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná cena (v EUR/tona)
Polish: Średnia cena (EUR/tona)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/tono)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена (EUR/t)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz medju (EUR/tunnellata)
English: Exports by sampled Union producers
French: Exportations par les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon
German: Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe
Spanish: Exportación de productores de la Unión incluidos en la muestra
Italian: Esportazioni da parte dei produttori dell'Unione inclusi nel campione
Portuguese: Exportações pelos produtores da União incluídos na amostra
Dutch: Uitvoer door in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Eksport fra EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Export för unionstillverkare i stickprovet
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien vienti
Greek: Εξαγωγές των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα
Czech: Vývoz podle výrobců v Unii zařazených do vzorku
Slovak: Vývoz výrobcov v Únii zaradených do vzorky
Polish: Wywóz dokonywany przez producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártók exportja
Slovenian: Izvoz vzorčenih proizvajalcev Unije
Romanian: Exporturile per producători din Uniune incluși în eșantion
Bulgarian: Износ на включените в извадката производители от Съюза
Estonian: Valimisse kaasatud liidu tootjate eksport
Latvian: Izlasē iekļauto Savienības ražotāju veiktais eksports
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet minn produtturi tal-Unjoni fil-kampjun
English: Average selling price (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyen (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/t)
Spanish: Precio de venta medio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo di vendita medio (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio de venda (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná prodejní cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná predajná cena (v EUR/tona)
Polish: Średnia cena sprzedaży (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (EUR/tono)
Romanian: Preț de vânzare mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средни продажни цени (EUR/t)
Estonian: Keskmine müügihind (euro/tonn)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/t)
Maltese: Medja tal-prezz tal-bejgħ (EUR/tunnellata)
English: However, the average price has been relatively high and increased by 2 % over the period considered.
French: Cependant, le prix moyen a été relativement élevé et a augmenté de 2 % au cours de la période considérée.
German: Allerdings war der Durchschnittspreis relativ hoch und stieg im Bezugszeitraum noch um 2 % an.
Spanish: Sin embargo el precio medio ha sido relativamente alto y subió un 2 % durante dicho periodo.
Italian: Tuttavia, in detto periodo il prezzo medio è stato relativamente alto ed è aumentato del 2 %.
Portuguese: Todavia, o preço médio manteve-se relativamente elevado e aumentou 2 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijs was echter vrij hoog en steeg gedurende de beoordelingsperiode met 2 %.
Danish: Gennemsnitsprisen har dog været relativt høj og steg med 2 % i den betragtede periode.
Swedish: Det genomsnittliga priset har emellertid varit tämligen högt och ökat med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen hinta on kuitenkin ollut suhteellisen korkealla tasolla ja kohosi 2 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, η μέση τιμή ήταν σχετικά υψηλή και αυξήθηκε κατά 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrná cena však byla poměrně vysoká a během posuzovaného období se zvýšila o 2 %.
Slovak: Priemerná cena však bola pomerne vysoká a počas posudzovaného obdobia sa zvýšila o 2 %.
Polish: Średnia cena była jednak stosunkowo wysoka i wzrosła w okresie badanym o 2 %.
Hungarian: Az átlagár azonban viszonylag magas volt, és 2 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Vendar je bila povprečna cena razmeroma visoka in se je v obravnavanem obdobju povečala za 2 %.
Romanian: Cu toate acestea, prețul mediu a fost relativ ridicat și a crescut cu 2% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Средната цена обаче е била сравнително висока и се е повишила с 2 % през разглеждания период.
Estonian: Samas oli keskmine hind suhteliselt kõrge ja tõusis vaatlusalusel perioodil 2 %.
Latvian: Savukārt vidējā cena attiecīgajā periodā bija palielinājusies par 2 % un bija diezgan augsta.
Lithuanian: Tačiau vidutinė kaina buvo palyginti didelė, o nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 2 proc.
Maltese: Madankollu, il-prezz medju kien relattivament għoli u żdied bi 2 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Hence, it can be concluded that the export activity of the Union industry could not be a potential cause of the material injury.
French: Par conséquent, il peut être conclu que les activités d’exportation de l’industrie de l’Union ne pouvaient représenter une cause potentielle du préjudice important qu’elle a subi.
German: Daraus lässt sich schließen, dass die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Union als mögliche Ursache für die bedeutende Schädigung nicht in Frage kommt.
Spanish: Puede, por tanto, concluirse que las actividades de exportación de la industria de la Unión no pudieron ser una posible causa del perjuicio importante.
Italian: Si può quindi concludere che l'attività di esportazione dell'industria dell'Unione non ha potuto rappresentare una causa potenziale del notevole pregiudizio.
Portuguese: Logo, pode concluir-se que a atividade de exportação da indústria da União não poderia ser uma causa potencial do importante prejuízo sofrido.
Dutch: Daarom kan worden geconcludeerd dat de uitvoer van de bedrijfstak van de Unie geen potentiële oorzaak van de aanmerkelijke schade is.
Danish: Det kan således konkluderes, at EU-erhvervsgrenens eksportaktivitet ikke kunne udgøre en potentiel årsag til den væsentlige skade.
Swedish: Följaktligen kan slutsatsen dras att unionsindustrins exportverksamhet inte är en möjlig orsak till den väsentliga skadan.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko ei voinut johtua sen vientitoiminnasta.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί ότι η εξαγωγική δραστηριότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να αποτελεί την πιθανή αιτία σημαντικής ζημίας.
Czech: Lze proto dojít k závěru, že vývozní aktivity výrobního odvětví Unie nemohly být možnou příčinou podstatné újmy.
Slovak: Možno teda dospieť k záveru, že vývozná činnosť výrobného odvetvia Únie nemohla byť potenciálnou príčinou značnej ujmy.
Polish: W związku z tym można uznać, że działalność eksportowa przemysłu unijnego nie może być potencjalnie przyczyną istotnej szkody.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy az uniós gazdasági ágazat exporttevékenysége nem okozhatta a jelentős kárt.
Slovenian: Zato se lahko sklene, da izvozna dejavnost industrije Unije ni mogla biti morebitni vzrok za znatno škodo.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că activitatea de export a industriei din Uniune nu a putut fi una din cauzele posibile ale prejudiciului suferit.
Bulgarian: Поради това може да се направи заключението, че не е възможно износната дейност на промишлеността на Съюза да е евентуална причина за значителната вреда.
Estonian: Seega võib teha järelduse, et liidu tootmisharu eksporttegevus ei saanud olla olulise kahju võimalikuks põhjuseks.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka Savienības ražošanas nozares eksporta darbība nevarētu būt bijusi būtiskā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Taigi, galima daryti išvadą, kad Sąjungos pramonės eksporto veikla negali būti galima materialinės žalos priežastis.
Maltese: Għaldaqstant, jista’ jiġi konkluż li l-attività tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tkun il-kawża potenzjali ta' dannu materjali.
English: As the export volume was only 3 % of the total production, they cannot have contributed to the injury suffered on the EU market.
French: Comme le volume des exportations ne représentait que 3 % de la production totale, elles ne peuvent avoir contribué au préjudice subi sur le marché de l’UE.
German: Da diese Ausfuhren lediglich 3 % der Gesamtproduktion ausmachten, können sie nicht zu der bedeutenden Schädigung auf dem EU-Markt beigetragen haben.
Spanish: Como el volumen de las exportaciones representaba solamente un 3 % de la producción total, no puede haber contribuido al perjuicio sufrido por el mercado de la UE.
Italian: Dal momento che il volume delle esportazioni ha rappresentato solo il 3 % della produzione totale, non possono aver contribuito al pregiudizio subito dal mercato dell'UE.
Portuguese: Uma vez que o volume das exportações só representou 3 % da produção total, não pode ter contribuído para o prejuízo sofrido pelo mercado da UE.
Dutch: Aangezien het uitvoervolume slechts 3 % van de totale productie bedroeg, kan dit niet hebben bijgedragen aan de schade die op de EU-markt werd geleden.
Danish: Da denne eksportmængde kun udgjorde 3 % af den samlede produktion, kan den ikke havde bidraget til den skade, der forvoldtes på EU-markedet.
Swedish: Eftersom exportvolymen bara var 3 % av den totala tillverkningen, kan den inte ha bidragit till skadan som lidits på EU-marknaden.
Finnish: Viennin määrä oli vain 3 prosenttia, joten se ei ole voinut vaikuttaa EU:n markkinoilla kärsittyyn vahinkoon.
Greek: Καθώς ο όγκος εξαγωγών αντιστοιχούσε μόλις στο 3 % της συνολικής παραγωγής, δεν είναι δυνατόν οι εξαγωγές να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η αγορά της ΕΕ.
Czech: Vzhledem k tomu, že objem vývozu tvořil pouze 3 % celkové výroby, nemohl přispět k újmě způsobené trhu EU.
Slovak: Keďže objem vývozu predstavoval len 3 % celkovej výroby, predaj nemohol prispieť k ujme, ktorú utrpel trh EÚ.
Polish: Z uwagi na fakt, że wielkość wywozu stanowiła jedynie 3 % całkowitej produkcji, nie mógł on przyczynić się do szkody na rynku UE.
Hungarian: Mivel az exportvolumen csak 3 %-a volt a teljes termelésnek, ezek az exportok nem járulhattak hozzá az uniós piacot ért kárhoz.
Slovenian: Ker je obseg izvoza znašal le 3 % celotne proizvodnje, ni mogel prispevati k škodi, ki jo je utrpel trg EU.
Romanian: Deoarece volumul exporturilor a fost de doar 3% din producția totală, acestea nu au putut contribui la prejudiciul suferit pe piața UE.
Bulgarian: Тъй като обемът на износа е бил само 3 % от общото производство, не е възможно този износ да е допринесъл към претърпяната вреда на пазара на ЕС.
Estonian: Kuna aga ekspordimaht moodustas kogutoodangust vaid 3 %, ei saanud see mõjutada ELi turule põhjustatud kahju.
Latvian: Tā kā eksporta apjoms bija tikai 3 % no ražošanas kopapjoma, tas nevarētu būt radījis kaitējumu ES tirgum.
Lithuanian: Kadangi eksporto apimtis siekė tik 3 proc. visos produkcijos, ji negalėjo padaryti žalos ES rinkai.
Maltese: Peress li l-volum tal-esportazzjoni kien biss 3 % tal-produzzjoni totali, huma ma setgħux ikkontribwixxew għad-dannu li ġarrabis-suq tal-UE.
English: Union industry's own imports from the PRC
French: Importations réalisées depuis la RPC par l’industrie de l’Union
German: Eigene Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Union aus der VR China
Spanish: Importaciones propias de la industria de la Unión procedentes de la República Popular China.
Italian: Importazioni proprie dell'industria dell'Unione dalla RPC
Portuguese: Importações da indústria da União provenientes da RPC
Dutch: Eigen invoer uit de VRC door de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens egen import fra Kina
Swedish: Unionsindustrins egen import från Kina
Finnish: Unionin tuotannonalan oma tuonti Kiinasta
Greek: Οι ίδιες εισαγωγές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τη ΛΔΚ
Czech: Vlastní dovoz výrobního odvětví Unie z ČLR
Slovak: Vlastný dovoz výrobného odvetvia Únie z ČĽR
Polish: Przywóz własny przemysłu unijnego z ChRL
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat Kínából származó saját behozatalai
Slovenian: Lastni uvoz industrije Unije iz LRK
Romanian: Importurile proprii efectuate de industria din Uniune din RPC
Bulgarian: Внос от КНР от страна на самата промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu sisekasutuseks ettenähtud import Hiina RVst
Latvian: Savienības ražošanas nozares veiktais imports no ĶTR
Lithuanian: Sąjungos pramonės importas iš KLR
Maltese: L-importazzjoni proprja tal-industrija tal-Unjoni mir-RPĊ
English: However, no evidence was provided to support this allegation.
French: Cependant, aucune preuve n’a été fournie à l’appui de ces affirmations.
German: Für diese Behauptung wurden jedoch keine Beweise vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se han aportado pruebas que respalden esta alegación.
Italian: Tuttavia, non sono state prodotte prove a sostegno di tale affermazione.
Portuguese: No entanto, não foram fornecidos quaisquer elementos de prova em apoio dessa alegação.
Dutch: Er werd echter geen bewijs geleverd om deze bewering te staven.
Danish: Der blev imidlertid ikke forelagt dokumentation til støtte for påstanden.
Swedish: Ingen bevisning tillhandahölls emellertid till stöd för detta påstående.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä.
Greek: Εντούτοις, δεν δόθηκαν στοιχεία που να στηρίζουν αυτό τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení však nebyl předložen žádný důkaz.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia však nebol predložený žiadny dôkaz.
Polish: Nie przedstawiono jednak żadnych dowodów na poparcie tej tezy.
Hungarian: Bizonyítékot azonban nem szolgáltattak ezen állítás alátámasztására.
Slovenian: Vendar niso bili predloženi nobeni dokazi v podporo tej trditvi.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost furnizat niciun element de probă în sprijinul acestei afirmații.
Bulgarian: Не бяха представени обаче доказателства в подкрепа на това твърдение.
Estonian: Selle väite tõestuseks ei esitatud siiski tõendeid.
Latvian: Tomēr netika sniegti fakti, kas pierādītu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau šiam teiginiui pagrįsti jokių įrodymų nepateikta.
Maltese: Madankollu, ma ngħatat l-ebda evidenza biex issostni din l-allegazzjoni.
English: These imports together accounted for only about 2-3 % of total imports from the PRC.
French: Ces importations ne représentaient ensemble que de 2 à 3 % des importations totales en provenance de la RPC.
German: Zusammengenommen entfielen auf diese Einfuhren nur etwa 2 bis 3 % der Gesamteinfuhren aus der VR China.
Spanish: En conjunto, estas importaciones supusieron solamente de un 2 % a un 3 % de todas las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: Queste importazioni nel complesso hanno rappresentato solo il 2-3 % circa delle importazioni totali dalla RPC.
Portuguese: Essas importações no conjunto representaram apenas cerca de 2-3% do total das importações provenientes da RPC.
Dutch: Die invoer was alles samen goed voor slechts 2-3 % van de totale invoer uit de VRC.
Danish: Denne import udgjorde i alt kun ca. 2-3 % af den samlede import fra Kina.
Swedish: Denna import svarade sammanlagt för endast 2-3 % av den totala importen från Kina.
Finnish: Kyseinen tuonti oli yhteensä vain noin 2–3 prosenttia kaikesta Kiinasta peräisin olevasta tuonnista.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές από κοινού αντιστοιχούσαν μόλις στο 2-3 % περίπου των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Tento dovoz celkem představoval pouze 2–3 % celkového dovozu z ČLR.
Slovak: Tento dovoz tvoril celkovo len približne 2 – 3 % celkového dovozu z ČĽR.
Polish: Przywóz ten stanowił razem jedynie około 2–3 % całkowitego przywozu z ChRL.
Hungarian: Ezek a behozatalok összesen csak nagyjából 2–3 %-át tették ki a Kínából származó teljes behozatalnak.
Slovenian: Ta uvoz je skupaj predstavljal samo približno 2 % do 3 % skupnega uvoza iz LRK.
Romanian: Toate aceste importuri au însemnat doar circa 2-3% din totalul importurilor din RPC.
Bulgarian: Заедно тези внесени количества представляват само 2 — 3 % от общия внос от КНР.
Estonian: Selline import kokku moodustab ainult 2–3 % Hiina RVst pärit koguimpordist.
Latvian: Minētie importa apjomi kopā veido tikai apmēram 2–3 % no ĶTR izcelsmes importa kopapjoma.
Lithuanian: Šis importas sudarė tik apie 2–3 proc. viso importo iš KLR.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet flimkien ammontaw għal madwar 2-3 % tat-total tal-importazzjonijiet mir-RPĊ.
English: As mentioned above, in 2009 the consumption shrunk by 24 %.
French: Comme il a été dit plus haut, en 2009, la consommation s’est contractée de 24 %.
German: Wie bereits dargelegt, schrumpfte der Verbrauch im Jahr 2009 um 24 %.
Spanish: Como se indicó anteriormente, en 2009 el consumo disminuyó un 24 %.
Italian: Come indicato in precedenza, nel 2009 il consumo si è ridotto del 24 %.
Portuguese: Tal como se afirmou anteriormente, o consumo desceu 24 % em 2009.
Dutch: Zoals vermeld, daalde het verbruik in 2009 met 24 %.
Danish: I 2009 faldt forbruget med 24 %, jf. ovenfor.
Swedish: Som nämnts ovan minskade förbrukningen med 24 % under 2009.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, vuonna 2009 kulutus supistui 24 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το 2009 η κατανάλωση συρρικνώθηκε κατά 25 %.
Czech: Jak je uvedeno výše, v roce 2009 se spotřeba snížila o 24 %.
Slovak: Ako už bolo uvedené, v roku 2009 sa spotreba znížila o 24 %.
Polish: Jak wyżej wspomniano, konsumpcja spadła w 2009 r. o 24 %.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően 2009-ben 24 %-kal csökkent a felhasználás.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, se je potrošnja leta 2009 zmanjšala za 24 %.
Romanian: După cum s-a menționat mai sus, în 2009, consumul a scăzut cu 24%.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, през 2009 г. потреблението се е свило с 24 %.
Estonian: Nagu eespool on öeldud, vähenes tarbimine 2009. aastal 24 %.
Latvian: Kā minēts iepriekš, patēriņš 2009. gadā samazinājās par 24 %.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, 2009 m. vartojimas sumažėjo 24 proc.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, fl-2009 il-konsum naqas b’24 %.
English: However, as of 2010, the market started recovering and, by the end of the IP, consumption increased by 20 %.
French: Toutefois, à partir de 2010, le marché a commencé à reprendre son essor et, à la fin de la période d’enquête, la consommation avait augmenté de 20 %.
German: Doch ab 2010 begann sich die Marktlage wieder aufzuhellen, und bis zum Ende des UZ stieg der Verbrauch um 20 %.
Spanish: Sin embargo, a partir de 2010, el mercado empezó a recuperarse y, a finales del periodo de investigación, el consumo aumentó un 20 %.
Italian: Tuttavia, a partire dal 2010, è iniziata la ripresa del mercato e, alla fine del PI, il consumo è aumentato del 20 %.
Portuguese: No entanto, a partir de 2010, o mercado começou a recuperar e, no final do PI, o consumo aumentou 20 %.
Dutch: Vanaf 2010 herstelde de markt zich echter en tegen het einde van het OT steeg het verbruik met 20 %.
Danish: Fra 2010 var der genrejsning på markedet, og ved udgangen af UP var forbruget steget med 20 %.
Swedish: 2010 och framåt började emellertid marknaden återhämta sig och i slutet av undersökningsperioden ökade förbrukningen med 20 %.
Finnish: Markkinoiden elpyminen alkoi kuitenkin vuonna 2010, ja tutkimusajanjakson loppuun mennessä kulutus kasvoi 20 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, από το 2010, η αγορά άρχισε να ανακάμπτει και, πριν από το τέλος της ΠΕ, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 20 %.
Czech: Nicméně v roce 2010 se trh začal zotavovat a do konce období šetření vzrostla spotřeba o 20 %.
Slovak: Trh sa však začal oživovať v roku 2010 a ku koncu OP sa spotreba zvýšila o 20 %.
Polish: Od 2010 r. rynek zaczął jednak rosnąć, a pod koniec OD konsumpcja wzrosła o 20 %.
Hungarian: ől azonban kezdett fellendülni a piac, és a vizsgálati időszak végére a felhasználás 20 %-kal nőtt.
Slovenian: Vendar je od leta 2010 trg začel okrevati in do konca OP se je potrošnja povečala za 20 %.
Romanian: Cu toate acestea, începând din 2010, piața a început să își revină și, până la sfârșitul perioadei de anchetă, consumul a crescut cu 20%.
Bulgarian: От 2010 г. нататък обаче пазарът започна да се възстановява и до края на РП потреблението се е увеличило с 20 %.
Estonian: aastal hakkas aga turg taastuma ja uurimisperioodi lõpuks oli tarbimine suurenenud 20 %.
Latvian: Tomēr no 2010. gada tirgus sāka atgūties, un līdz IP beigām patēriņš palielinājās par 20 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 2010 m. rinka ėmė atsigauti ir iki TL pabaigos vartojimas padidėjo 20 proc.
Maltese: Madankollu, mill-2010 'l quddiem, is-suq beda jirkupra u, sal-aħħar tal-PI, il-konsum żdied b'20 %.
English: Structural overcapacity
French: Surcapacité structurelle
German: Strukturelle Überkapazität
Spanish: Exceso de capacidad estructural
Italian: Sovraccapacità strutturali
Portuguese: Sobrecapacidade estrutural
Dutch: Structurele overcapaciteit
Danish: Strukturbestemt overkapacitet
Swedish: Strukturell överkapacitet
Finnish: Rakenteellinen ylikapasiteetti
Greek: Διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Nadbytečná strukturální kapacita
Slovak: Štrukturálna nadmerná kapacita
Polish: Strukturalna nadwyżka mocy produkcyjnych
Hungarian: Szerkezeti kapacitásfelesleg
Slovenian: Strukturna presežna zmogljivost
Romanian: Supracapacitate structurală
Bulgarian: Структурен свръхкапацитет
Estonian: Struktuuride ülemäärane tootmisvõimsus
Latvian: Strukturālais jaudas pārpalikums
Lithuanian: Struktūrinis perteklinis pajėgumas
Maltese: L-eċċess ta’ kapaċità strutturali