FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
French: Les droits de douane autonomes mentionnés au moyen de renvois de bas de page sont applicables lorsqu'ils sont inférieurs aux droits conventionnels.
German: Sind die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze, sind die in einer Fußnote genannten Zollsätze anzuwenden.
Spanish: Cuando los derechos de aduana autónomos sean inferiores a los derechos convencionales, se aplicarán los derechos autónomos que figuran en las notas a pie de página.
Italian: Le aliquote dei dazi autonomi riprese in una nota a piè di pagina sono applicabili se sono inferiori a quelle dei dazi convenzionali.
Portuguese: Os direitos aduaneiros autónomos, mencionados em remissão, aplicam-se quando são inferiores aos direitos convencionais.
Dutch: Indien de autonome rechten lager zijn dan de conventionele rechten, zijn de autonome rechten, die dan in een voetnoot worden aangegeven, van toepassing.
Danish: De autonome toldsatser angivet ved en fodnote anvendes, såfremt de er lavere end de bundne toldsatser.
Swedish: I de fall då det finns autonoma tullsatser som är lägre än de konventionella tullsatserna, ska de autonoma tullsatserna, vilka indikeras via en fotnot, tillämpas.
Czech: Pokud jsou všeobecné celní sazby nižší než smluvní celní sazby, použijí se všeobecné celní sazby uvedené jako poznámka pod čarou.
Slovak: Ak sú všeobecné colné sadzby nižšie ako zmluvné colné sadzby, uplatnia sa všeobecné clá, ktoré sú uvedené v poznámke pod čiarou.
Hungarian: Amennyiben az autonóm vámtétel alacsonyabb, mint a szerződéses vámtétel, akkor a lábjegyzetben megjelenő autonóm vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, se uporabljajo avtonomne dajatve, prikazane v opombah.
Romanian: Drepturile vamale autonome menționate prin trimiteri la note de subsol se aplică atunci când sunt mai mici decât drepturile convenționale.
Maltese: Meta rati ta’ dazji awtonomi jkunu inqas mir-rati ta’ dazji konvenzjonali, id-dazji awtonomi, murijin permezz ta’ nota fil-qiegħ, japplikaw.
English: The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
French: Lorsque, dans la colonne 3, les droits sont exprimés en pourcentage, il s'agit de droits de douane ad valorem.
German: Zollsätze, bei denen als Maßstab Hundertteile angegeben sind, sind Wertzollsätze.
Spanish: Cuando los derechos se expresen en porcentaje, se trata de derechos de aduana ad valorem.
Italian: Quando i dazi sono espressi in percentuale, si tratta di dazi doganali ad valorem.
Portuguese: Quando os direitos são expressos em percentagem, tal significa que se trata de direitos aduaneiros ad valorem.
Dutch: Indien de rechten zijn uitgedrukt in procenten, betreft het waarderechten.
Danish: Toldsatserne, der er angivet ved et procenttal, er værditoldsatser.
Swedish: De tullsatser som är angivna som procentsatser är värdetullsatser.
Czech: Celní sazby vyjádřené v procentech jsou sazbami valorickými (ad valorem).
Slovak: Colné sadzby vyjadrené ako percentá sú valorickými colnými sadzbami (sadzba ad valorem).
Hungarian: A százalékos mértékben kifejezett vámtételek értékalapú, ad valorem vámtételek.
Slovenian: Dajatve, izražene v odstotkih, so dajatve ad valorem.
Romanian: Atunci când drepturile se exprimă în procente, este vorba de drepturi vamale ad valorem.
Maltese: Id-dazji mniżżlin bħala rati perċentwali huma dazji ad valorem.
English: The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
French: La mention «EA» figurant dans la colonne 3 signifie que les produits visés sont soumis à la perception d'un élément agricole déterminé conformément aux dispositions de l'annexe 1.
German: Das Zeichen „EA“ bedeutet, dass ein gemäß Anhang 1 festzusetzender Agrarteilbetrag auf die betreffenden Waren zu erheben ist.
Spanish: La mención «EA» significa que los productos considerados están sometidos a la percepción de un elemento agrícola fijado de acuerdo con el anexo 1.
Italian: La dicitura «EA» indica che i prodotti interessati sono soggetti alla riscossione di un elemento agricolo fissato in conformità dell'allegato 1.
Portuguese: A menção «EA» significa que os produtos visados estão sujeitos à cobrança de um elemento agrícola fixado em conformidade com as disposições do anexo 1.
Dutch: De vermelding „EA” betekent dat op de bedoelde producten een landbouwelement dat overeenkomstig bijlage 1 is vastgesteld van toepassing is.
Danish: Betegnelsen »EA« angiver, at der for de pågældende varer kan opkræves et »landbrugselement«, der fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
Swedish: Förkortningen EA innebär att varorna i fråga ska beläggas med en jordbrukskomponent som fastställs enligt bilaga 1.
Czech: Značka „EA“ označuje, že u daného zboží se započítá „zemědělský komponent“ stanovený v souladu s přílohou 1.
Slovak: Symbol „EA“ vyjadruje, že z príslušného tovaru sa vymeria clo s „poľnohospodárskou zložkou“ stanovenou v súlade s prílohou 1.
Hungarian: Az „EA” jelölés arra utal, hogy a szóban forgó árukra az 1. melléklet szerint meghatározott „mezőgazdasági alkotóelem” vethető ki.
Slovenian: Označba „EA“ pomeni, da se za blago zaračunava „kmetijska komponenta“, ki je določena v skladu s Prilogo 1.
Romanian: Mențiunea „EA” înseamnă că produsele prevăzute sunt supuse perceperii unui element agricol determinat în conformitate cu dispozițiile din anexa I.
Maltese: Is-simbolu “EA” jindika li l-oġġetti konċernati jistgħu jkollhom taxxa ta’ “komponent agrikolu” stipulat skond l-Anness 1.
English: The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
French: La mention «AD S/Z» ou «AD F/M» figurant dans la colonne 3 des chapitres 17 à 19 signifie que le taux maximal du droit est constitué par un droit ad valorem plus un droit additionnel applicable à certaines formes de sucres ou aux farines.
German: Die in den Kapiteln 17 bis 19 angegebenen Zeichen „AD S/Z“ bzw. „AD F/M“ bedeuten, dass der Höchstzollsatz aus einem Wertzollsatz und einem Zusatzzoll für bestimmte Arten Zucker oder für Mehl besteht.
Spanish: La mención «AD S/Z» o «AD F/M» de los capítulos 17 a 19 significa que el tipo máximo viene constituido por un derecho ad valorem además de un derecho adicional aplicable a determinados tipos de azúcar o harinas.
Italian: La dicitura «AD S/Z» o «AD F/M» nei capitoli da 17 a 19 indica che l'aliquota massima del dazio è composta da un dazio ad valorem più un dazio supplementare applicabile a determinati tipi di zucchero o alle farine.
Portuguese: A menção «AD S/Z» ou «AD F/M» nos Capítulos 17 a 19 significa que a taxa máxima do direito é constituída por um direito ad valorem e por um direito adicional aplicável a certos tipos de açúcares ou às farinhas.
Dutch: De vermelding „AD S/Z” of „AD F/M” in de hoofdstukken 17 tot en met 19 betekent dat het maximumrecht bestaat uit een ad-valoremrecht plus een aanvullend recht dat van toepassing is op bepaalde soorten suiker of op meel.
Danish: Betegnelserne »AD S/Z« eller »AD F/M« i kapitel 17 til 19 angiver, at den maksimale toldsats omfatter en værditoldsats plus en tillægstoldsats for visse former for sukker eller for mel.
Swedish: Förkortningen ”AD S/Z” eller ”AD F/M” i kapitlen 17–19 innebär att den högsta tullsatsen består av en värdetullsats plus en tilläggstullsats för vissa slag av socker eller för mjöl.
Czech: Značka „AD S/Z“ nebo „AD F/M“ v kapitolách 17 až 19 označuje, že se maximální celní sazba skládá z valorického (ad valorem) cla a dodatečného cla pro některé druhy cukru nebo pro mouku.
Slovak: Symbol „AD S/Z“ alebo „AD F/M“ v kapitolách 17 až 19 vyjadruje, že maximálna colná sadzba pozostáva z valorickej sadzby (sadzby ad valorem) a doplnkového cla vymeraného pre určité druhy cukru alebo múku.
Hungarian: A 17–19. árucsoportban az „AD S/Z”, illetve az „AD F/M” jelölések arra utalnak, hogy a maximális vámtételt az értékvám és a cukor egyes formáira, illetve a lisztre vonatkozó kiegészítő vámtétel összege alkotja.
Slovenian: Označba „AD S/Z“ ali „AD F/M“ v poglavjih 17 do 19 pomeni, da je najvišja stopnja dajatve za nekatere oblike sladkorja ali za moko sestavljena iz dajatve ad valorem in dodatne dajatve.
Romanian: Mențiunea „AD S/Z” sau „AD F/M” de la capitolele 17-19 înseamnă că nivelul maxim al dreptului este constituit de un drept ad valorem plus un drept adițional care se aplică unor forme de zahăr sau făinii.
Maltese: Is-simbolu “AD S/Z” jew “AD F/M” fil-Kapitli 17 sa 19 jindika li r-rata massima ta’ dazju tikkonsisti f’dazju ad valorem biż-żieda ta’ dazju addizzjonali għal ċerti forom ta’ zokkor jew dqiq.
English: This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
French: Ce droit additionnel est fixé conformément aux dispositions de l'annexe 1.
German: Dieser Zusatzzoll wird gemäß Anhang 1 festgesetzt.
Spanish: Este derecho se fija de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 1.
Italian: Tale dazio è fissato in conformità dell'allegato 1.
Portuguese: Este direito adicional é fixado em conformidade com as disposições do anexo 1.
Dutch: Dit aanvullend recht wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage 1.
Danish: Denne tillægstoldsats fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 1.
Swedish: Denna tilläggstullsats fastställs enligt bilaga 1.
Czech: Toto dodatečné clo se stanoví v souladu s přílohou 1.
Slovak: Toto doplnkové clo sa stanovuje v súlade s ustanoveniami prílohy 1.
Hungarian: E kiegészítő vámtétel mértékét az 1. mellékletben foglalt rendelkezések szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta dodatna dajatev je določena v skladu z določbami iz Priloge 1.
Romanian: Acest drept adițional se stabilește în conformitate cu dispozițiile din anexa I.
Maltese: Dan id-dazju addizzjonali huwa stipulat skond id-dispożizzjonijiet ta’ Anness 1.
English: In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
French: Dans le chapitre 22, l'utilisation du symbole «€/ % vol/hl» dans la colonne 3 signifie qu'un droit spécifique, exprimé en euros, doit être calculé pour chaque pourcentage de volume d'alcool par hectolitre.
German: Das in Kapitel 22 angegebene Zeichen „€/% vol/hl“ bedeutet, dass ein spezifischer Zoll, ausgedrückt in Euro für jedes Volumenprozent Alkohol je Hektoliter, zu erheben ist.
Spanish: La mención «€/% vol/hl» que figura en el capítulo 22 significa que un derecho específico se calcula sobre la base de cierto número de euros por cada porcentaje en volumen del alcohol por hectolitro.
Italian: Il simbolo «€/% vol/hl» nel capitolo 22 indica che si deve calcolare un dazio specifico, espresso in euro, per ogni percentuale in volume di alcole per ettolitro.
Portuguese: A menção «€/% vol/hl» no Capítulo 22 significa que deverá ser calculado um direito específico, expresso em euros por cada percentagem de volume de álcool por hectolitro.
Dutch: De vermelding „€/% vol/hl” in hoofdstuk 22 betekent dat een specifiek recht van toepassing is, uitgedrukt in euro per volumepercentage alcohol per hectoliter.
Danish: Betegnelsen »€/% vol./hl« i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter.
Swedish: Förkortningen ”€/ % vol/hl” i kapitel 22 innebär att en specifik tull, uttryckt i euro, ska beräknas för varje volymprocent alkohol per hektoliter.
Czech: Značka „€/% vol/hl“ v kapitole 22 znamená, že specifické clo vyjádřené v eurech se vypočítá pro každé objemové procento alkoholu na hektolitr.
Slovak: V kapitole 22 symbol „€/% vol/hl“ znamená, že špecifická colná sadzba vyjadrená v eurách sa vypočíta pre každé objemové percento alkoholu v hektolitri.
Hungarian: A 22. árucsoportban az „€/% vol/hl” jelzés annak jelölésére szolgál, hogy a termék térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmának minden egyes hektoliterére egy euróban kifejezett külön vámtétel vonatkozik.
Slovenian: Označba „€/% vol/hl“ v poglavju 22 pomeni, da je treba za vsak prostorninski odstotek alkohola na hektoliter izračunati posebno dajatev, izraženo v eurih.
Romanian: La capitolul 22, utilizarea simbolului „€/% vol/hl” înseamnă că trebuie să se calculeze pentru fiecare procentaj de volum de alcool pe hectolitru un drept specific, exprimat în euro.
Maltese: Fil-Kapitlu 22, is-simbolu “€/% vol/el” ifisser li dazju speċifiku, espress f’euro, għandu jkun kalkolat għal kull volum perċentwali ta’ alkoħol għal kull ettolitru.
English: Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
French: Cela signifie qu'une boisson ayant un titre alcoométrique volumique de 40 % serait taxée de la façon suivante:
German: Das bedeutet, dass der Zollsatz für ein Getränk mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol wie folgt berechnet wird:
Spanish: Esto significaría que una bebida alcohólica teniendo un grado alcohométrico del 40 % del volumen se pagaría de la manera siguiente:
Italian: Ciò significa che una bevanda con un titolo alcolometrico volumico del 40 % deve essere imposta nel seguente modo:
Portuguese: Assim, uma bebida alcoólica com um teor alcoólico, em volume, de 40 % deverá ser tributada da seguinte forma:
Dutch: Zo wordt een drank met een alcoholvolumegehalte van 40 % als volgt belast, indien onderstaande specifieke rechten van toepassing zijn:
Danish: Dette betyder, at en drikkevare med et alkoholindhold på 40 % vol. fortoldes på følgende måde:
Swedish: Således ska en dryck som innehåller 40 volymprocent alkohol taxeras på följande sätt:
Czech: Například v případě nápoje o objemovém obsahu alkoholu 40 % se celní sazba vypočítává takto:
Slovak: Preto sa colná sadzba pre alkoholický nápoj obsahujúci 40 % alkoholu vymeria takto:
Hungarian: Azaz egy 40 térfogatszázalékos alkoholtartalmú szeszes italt terhelő vám megállapítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Tako je treba za pijačo, ki vsebuje 40 vol. % alkohola, dajatve zaračunati kot sledi:
Romanian: Acest lucru înseamnă că o băutură care are un titru alcoolic volumic de 40 % ar fi taxată în următorul mod:
Maltese: B’hekk xarba li jkollha kontenut ta’ alkoħol bil-volum ta’ 40 % għandha tkun intaxxata kif ġej:
English: ‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
French: «1 €/ % vol/hl» = 1 € × 40, représentant un droit de 40 € par hectolitre, ou
German: „1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40 ergibt einen Zollsatz von 40 € je Hektoliter, oder
Spanish: «1 €/% vol/hl» = 1 € × 40, dando un derecho de 40 € por hectolitro, o
Italian: 1 €/% vol/hl = 1 € × 40, pari a un dazio di 40 € per ettolitro, oppure
Portuguese: 1 €/% vol/hl = 1 € × 40, o que equivale a um direito de 40 € por hectolitro, ou
Dutch: „1 €/% vol/hl” = 1 € × 40 = 40 € per hectoliter, of
Danish: »1 €/% vol./hl« = 1 € × 40, hvilket giver en toldsats på 40 € pr. hektoliter, eller
Swedish: ”1 €/ % vol/hl” = € 1 × 40, vilket ger en tull på 40 € per hektoliter, eller
Czech: „1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, tj. clo ve výši 40 € na jeden hektolitr, nebo
Slovak: „1 €/% vol/hl“ = € 1 × 40, čo je sadzba 40 € na hektoliter, alebo
Hungarian: „1 €/% vol/hl” = 1 × 40 € hektoliterenként, vagy
Slovenian: „1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, kar da dajatev 40 € na hektoliter, ali
Romanian: „1 €/% vol/hl” = 1 € × 40, care reprezintă un drept de 40 € pe hectolitru; sau
Maltese: “€ 1/% vol/hl” = € 1 × 40, li jagħti dazju ta’ € 40 għal kull ettolitru, jew
English: ‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
French: «1 €/ % vol/hl + 5 €/hl» = 1 € × 40 + 5 €, représentant un droit de 45 € par hectolitre.
German: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 + 5 € ergibt einen Zollsatz von 45 € je Hektoliter.
Spanish: «1 €/% vol/hl + 5 €/hl» = 1 € × 40 + 5 €, dando un derecho de 45 € por hectolitro.
Italian: 1 €/% vol/hl + 5 €/hl = 1 € × 40 più 5 €, pari a un dazio di 45 € per ettolitro.
Portuguese: 1 €/% vol/hl + 5 €/hl = 1 € × 40 + 5 €, o que equivale a um direito de 45 € por hectolitro.
Dutch: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl” = 1 € × 40 + 5 € = 45 € per hectoliter.
Danish: »1 €/% vol./hl + 5 €/hl« = 1 € × 40 + 5 €, hvilket giver en toldsats på 45 € pr. hektoliter.
Swedish: ”1 €/ % vol/hl + 5 €/hl” = € 1 × 40 plus 5 €, vilket ger en tull på 45 € per hektoliter.
Czech: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 + 5 €, tj. clo ve výši 45 € na jeden hektolitr.
Slovak: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 plus 5 €, čo je sadzba 45 € na hektoliter.
Hungarian: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl” = 1 × 40 € + 5 €, azaz 45 € hektoliterenként.
Slovenian: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 plus 5 €, kar da dajatev 45 € na hektoliter.
Romanian: „1 €/% vol/hl + 5 €/hl” = 1 € × 40 + 5 €, care reprezintă un drept de 45 € pe hectolitru.
Maltese: “€ 1/% vol/hl + € 5/hl” = € 1 × 40 biż-żieda ta’ € 5, li jagħti dazju ta’ € 45 għal kull ettolitru.
English: in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
French: en ce qui concerne le «poids net» ou le «poids» sans autre précision, du poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages.
German: „Eigengewicht“ oder „Gewicht“ (ohne nähere Bestimmung) das Gewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen.
Spanish: en lo que se refiere al «peso neto» o al «peso» sin más precisión, el peso propio de la mercancía sin continentes o envases.
Italian: per quanto riguarda il «peso netto» o «peso» senza precisazioni, il peso proprio della merce priva di tutti i suoi contenitori o imballaggi.
Portuguese: Quanto ao «peso líquido» ou «peso» simplesmente, o peso da mercadoria desprovida de todos os seus recetáculos e embalagens.
Dutch: onder „nettogewicht” of „gewicht” zonder nadere aanduiding, het eigen gewicht van het goed ontdaan van al zijn bergingsmiddelen en verpakkingen.
Danish: »nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
Swedish: Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
Czech: „čistou hmotností“ nebo jen „hmotností“ bez bližšího určení hmotnost samotného zboží bez jakýchkoliv obalových materiálů a obalových schránek.
Slovak: v prípade odkazu na „čistá hmotnosť (netto)“ alebo jednoducho na „hmotnosť“ bez bližšieho určenia, hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalových schránok akéhokoľvek druhu.
Hungarian: „nettó tömeg” vagy egyszerűen, jelző nélkül használt „tömeg” esetén: magának a terméknek a tömege bárminemű csomagolóanyag vagy csomagolótartály nélkül.
Slovenian: v primeru oznake „neto masa“, ali enostavno „masa“ brez podrobnejših oznak, upošteva masa samega blaga brez embalažnih materialov in embalaže.
Romanian: în ceea ce privește „greutatea netă” sau „greutatea” fără altă precizare, greutatea proprie a mărfii fără nici un fel de materiale de ambalare și containere de ambalare.
Maltese: fil-każ ta’ referenza għal piż nett jew sempliċement piż mingħajr kwalifika, il-piż ta’ l-oġġetti nfushom mingħajr materjali ta’ ppakkjar jew kontenituri ta’ ippakkjar ta’ kwalunkwe tip.
English: Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
French: Traitement tarifaire favorable dont peuvent bénéficier certaines marchandises en raison de la destination particulière:
German: Für bestimmte Waren kann eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung gewährt werden:
Spanish: Tratamiento arancelario favorable que puede aplicarse a determinadas mercancías por motivo de su destino especial:
Italian: Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare:
Portuguese: Tratamento pautal favorável de que podem beneficiar determinadas mercadorias em função do seu destino especial:
Dutch: Gunstige tariefbehandeling voor bepaalde goederen uit hoofde van een bijzondere bestemming:
Danish: Adgang til toldlempelse for visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål:
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning:
Czech: Zvýhodněné sazební zacházení, které se může vztahovat na zboží z důvodu jeho konečného použití:
Slovak: Tovar zodpovedajúci zvýhodnenému sadzobnému zaobchádzaniu z dôvodu jeho konečného použitia:
Hungarian: Meghatározott célú felhasználásuk alapján kedvezményes tarifális elbánásban részesülő áruk:
Slovenian: Blago, upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe:
Romanian: Tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia unele mărfuri datorită destinației lor speciale:
Maltese: Oġġetti eliġibbli għal trattament ta’ tariffa favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom:
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Maltese: TAQSIMA II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Customs duties shall be suspended in respect of:
French: La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne:
German: Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für:
Spanish: Se suspenderá la percepción de los derechos de aduana en lo que se refiere a:
Italian: La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto concerne:
Portuguese: É suspensa a cobrança dos direitos aduaneiros relativamente a:
Dutch: De heffing van de douanerechten wordt geschorst voor:
Danish: Tolden suspenderes for:
Swedish: Tullsuspension ska medges för följande varor:
Czech: Celní sazby se pozastaví, pokud se jedná o:
Slovak: Clá budú pozastavené v súvislosti s:
Hungarian: Fel kell függeszteni a vámokat:
Slovenian: Carina se začasno ne zaračunava za:
Romanian: Se suspendă perceperea de drepturi vamale pentru:
Maltese: Id-dazji tad-dwana għandhom ikunu sospiżi għal:
English: goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
French: les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation:
German: Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau
Spanish: los productos que se destinen a ser incorporados a las plataformas de perforación o de explotación:
Italian: i prodotti destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento:
Portuguese: Produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração:
Dutch: de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van boor- of werkeilanden:
Danish: varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme,
Swedish: Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
Czech: zboží určené k zabudování do vrtných nebo těžebních plošin:
Slovak: tovarom určeným na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín:
Hungarian: azon áruk esetében, amelyeket
Slovenian: blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi:
Romanian: produsele destinate includerii în platformele de foraj sau de exploatare:
Maltese: oġġetti intiżi biex ikunu inkorporati fi pjattaformi għat-tħaffir jew produzzjoni taż-żejt: