English: In March 2005, the Commission initiated an investigation [2] with regards to imports of certain seamless pipes and tubes (SPT) originating, inter alia, in Ukraine (‘original investigation’).
French: En mars 2005, la Commission a ouvert une enquête [2] concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires, entre autres, d’Ukraine (ci-après dénommée «enquête initiale»).
German: Im März 2005 leitete die Kommission eine Untersuchung [2] der Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung unter anderem in der Ukraine ein (im Folgenden „Ausgangsuntersuchung“).
Spanish: En marzo de 2005, la Comisión inició una investigación [2] en relación con las importaciones de determinados tubos sin soldadura originarias, entre otros países, de Ucrania («la investigación original»).
Italian: Nel marzo 2005 la Commissione ha avviato un’inchiesta [2] relativa alle importazioni di determinati tubi senza saldature originari, tra l’altro, dell’Ucraina («inchiesta iniziale»).
Portuguese: Em março de 2005, a Comissão deu início a um inquérito [2] relativo às importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço, originários, designadamente, da Ucrânia («inquérito inicial»).
Dutch: In maart 2005 heeft de Commissie een onderzoek [2] geopend naar de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen („NBP”) van oorsprong uit onder meer Oekraïne („oorspronkelijk onderzoek”).
Danish: I marts 2005 indledte Kommissionen en undersøgelse [2] af importen af visse sømløse rør med oprindelse i bl.a. Ukraine (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«).
Swedish: I mars 2005 inledde kommissionen en undersökning [2] av import av vissa sömlösa rör med ursprung i bland annat Ukraina (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Finnish: Komissio pani maaliskuussa 2005 vireille tutkimuksen [2], joka koski tiettyjen, muun muassa Ukrainasta peräisin olevien, saumattomien putkien tuontia, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Τον Μάρτιο του 2005 η Επιτροπή άρχισε έρευνα [2] όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων και σωληνώσεων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση («οι ΣΧΣ»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας (εφεξής «η αρχική έρευνα»).
Czech: V březnu 2005 zahájila Komise šetření [2] týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů pocházejících mimo jiné z Ukrajiny (dále jen „původní šetření“).
Slovak: V marci 2005 začala Komisia prešetrovanie [2], pokiaľ ide o určité bezšvíkové rúry a rúrky s pôvodom okrem iného na Ukrajine (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Polish: W marcu 2005 r. Komisja wszczęła dochodzenie [2] w sprawie przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu pochodzących między innymi z Ukrainy („pierwotne dochodzenie”).
Hungarian: 2005 márciusában a Bizottság vizsgálatot indított [2] a többek között Ukrajnából származó, egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalára vonatkozóan (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat).
Slovenian: Komisija je marca 2005 začela preiskavo [2] v zvezi z uvozom določenih brezšivnih cevi („BC“) s poreklom, med drugim, iz Ukrajine („prvotna preiskava“).
Romanian: În martie 2005, Comisia a deschis o anchetă [2] cu privire la importurile de anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură originare, printre altele, din Ucraina (denumită în continuare „ancheta inițială”).
Bulgarian: През март 2005 г. Комисията започна разследване [2] по отношение на вноса на някои видове безшевни тръби с произход, inter alia, от Украйна („първоначалното разследване“).
Estonian: (1) Märtsis 2005 algatas komisjon uurimise [2] seoses teatavate muu hulgas Ukrainast pärit rauast või terasest õmblusteta torude impordiga (edaspidi „esialgne uurimine”).
Latvian: Komisija 2005. gada martā sāka izmeklēšanu [2] attiecībā uz dažu bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, kuru izcelsme ir, inter alia, Ukrainā (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. Komisija inicijavo tyrimą [2] dėl tam tikrų importuojamų, inter alia, Ukrainos kilmės besiūlių vamzdžių ir vamzdelių (toliau – BVV) (toliau – pirminis tyrimas).
Maltese: F’Marzu 2005, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni [2] fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi (“SPT”) li joriġinaw, fost l-oħrajn, mill-Ukraina (“investigazzjoni oriġinali”).