FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
French: Méthode d’analyse [1]Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalement sur lame (EN 15787)
German: Analysemethode [1]Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren (EN 15787)
Spanish: Método analítico [1]Enumeración en el aditivo para piensos: método de recuento por extensión en placa (EN 15787)
Italian: Metodo di analisi [1]Conteggio nell’additivo per mangimi: metodo di semina per spatolamento su piastra (spread plate) (EN 15787)
Portuguese: Método analítico [1]Contagem do aditivo em alimentos para animais: método de espalhamento em placa (EN 15787)
Dutch: Analysemethode [1]Kwantificering in het toevoegingsmiddel voor diervoeding: spreidplaatmethode (EN 15787)
Danish: Analysemetode [1]Tælling ved pladespredningsmetoden (EN 15787)
Swedish: Analysmetod [1]Räkning i fodertillsatsen: utstryk på platta (EN 15787)
Finnish: Analyysimenetelmä [1]: Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelymenetelmä (EN 15787)
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τεχνική της επιφανειακής διασποράς (EN 15787)
Czech: Analytická metoda [1] Stanovení počtu mikroorganismů v doplňkové látce: kultivační metoda (EN 15787)
Slovak: Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: metóda platňového nanášania (EN 15787)
Polish: Metoda analityczna [1]Oznaczenie liczby w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego (EN 15787)
Hungarian: Analitikai módszer [1]Számlálás a takarmány-adalékanyagban: lemezkenéses módszer (EN 15787)
Slovenian: Analitska metoda [1]Metoda štetja pri krmnem dodatku: metoda razmaza na plošči (EN 15787).
Romanian: Metodă analitică [1]Enumerare în aditivul furajer: metoda dispersiei pe placă (EN 15787)
Bulgarian: Метод за анализ [1]Изброяване във фуражната добавка: метод чрез разстилане върху пластина (EN 15787)
Estonian: Analüüsimeetod [1]Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetod (EN 15787).
Latvian: Analīzes metode [1]Skaitīšana barības piedevā: Petrī trauciņa un uztriepuma metode (EN 15787)
Lithuanian: Analizės metodas [1]Pašarų priedo skaičiavimas: paskleidimo ant plokštelės metodas (EN 15787).
Maltese: Metodu analitiku [1]Enumerazzjoni fl-addittiv tal-għalf: il-metodu tat-tifrix (EN 15787)
English: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
French: Identification: électrophorèse en champ pulsé (ECP).
German: Identifikation: mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE).
Spanish: Identificación: electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Identificação: eletroforese em gel de campo pulsado (PFGE).
Dutch: Identificatie: pulsed-field gel-elektroforese (PFGE).
Danish: Identifikation ved PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesi-genotyypitys (PFGE).
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Czech: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: gélová elektroforéza s pulzným poľom (PFGE).
Polish: Identyfikacja: elektroforeza w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: Pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
Slovenian: Identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
Romanian: Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Estonian: Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
Latvian: Identifikācija: izmantojot pulsējošā lauka gela elektroforēzi (PFGE)
Lithuanian: Identifikavimas: impulsinė lauko gelių elektroforezė (PFGE).
Maltese: Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE).
English: All animal species
French: Toutes les espèces animales
German: Alle Tierarten
Spanish: Todas las especies animales
Italian: Tutte le specie animali
Portuguese: Todas as espécies animais
Dutch: Alle diersoorten
Danish: Alle dyrearter
Swedish: Alla djurarter
Finnish: Kaikki eläinlajit
Greek: Όλα τα ζωικά είδη
Czech: všechny druhy zvířat
Slovak: Všetky druhy zvierat
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt
Hungarian: Valamennyi állatfaj
Slovenian: vse živalske vrste
Romanian: Toate speciile de animale
Bulgarian: Всички животински видове
Estonian: Kõik loomaliigid
Latvian: Visas dzīvnieku sugas
Lithuanian: Visų rūšių gyvūnai
Maltese: L-ispeċijiet kollha tal-annimali
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage et la durée de conservation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur und die Haltbarkeit anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de almacenamiento y el período de conservación.
Italian: Nelle istruzioni per l’impiego dell’additivo e della premiscela, indicare temperatura e periodo di conservazione.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento e o prazo de validade.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur en de houdbaarheid vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur og holdbarhed.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur och lagringstid.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointi-lämpötila ja -aika.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης και η διάρκεια αποθήκευσης.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování a doba trvanlivosti.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania i długość okresu przechowywania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet és az eltarthatósági időtartam.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja in rok trajanja.
Romanian: În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, indicați temperatura de depozitare și durata de conservare.
Bulgarian: В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват температурата и срокът на съхранение.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą ir laiką.
Maltese: Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita lesta minn qabel, indika t-temperatura li fiha għandu jinħażen, u kemm jista’ jdum maħżun.
English: For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
French: Mesure de sécurité: il est recommandé de porter une protection respiratoire et des gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden.
Spanish: Por motivos de seguridad: se recomienda utilizar protección respiratoria y guantes durante su manipulación.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Por motivos de segurança: recomenda-se a utilização de proteção respiratória e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: er wordt aanbevolen om tijdens de hantering gebruik te maken van ademhalingsbescherming en handschoenen.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Det anbefales at bruge åndedrætsværn og handsker under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd och skyddshandskar rekommenderas vid hantering.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on suositeltavaa käyttää hengityssuojaa sekä käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: συνιστάται να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: při manipulaci se doporučuje použít prostředky pro ochranu dýchacích cest a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się ochronę dróg oddechowych oraz używanie rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk és védőkesztyű viselése ajánlott.
Slovenian: Zaradi varnosti se pri ravnanju priporoča uporaba zaščite za dihala in rokavic.
Romanian: Pentru siguranță: se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și mănuși în timpul manipulării.
Bulgarian: Мерки за безопасност: препоръчва използването на средства за дихателна защита и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: darba laikā ieteicams izmantot elpceļu aizsarglīdzekļus un cimdus.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones ir mūvėti pirštines.
Maltese: Għal sikurezza: huwa rakkomandat li tintuża protezzjoni għall-imnifsejn u par ingwanti waqt l-immaniġġjar.
English: Category of technological additives.
French: Catégorie: additifs technologiques.
German: Kategorie: technologische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos tecnológicos.
Italian: Categoria: additivi tecnologici.
Portuguese: Categoria: aditivos tecnológicos.
Dutch: Categorie: technologische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: teknologiske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: tekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: teknologiset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία τεχνολογικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: technologické doplňkové látky.
Slovak: Kategória technologických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki technologiczne”.
Hungarian: Kategória: technológiai adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija tehnoloških dodatkov.
Romanian: Categoria: aditivi tehnologici.
Estonian: Tehnoloogiliste lisandite kategooria.
Latvian: Tehnoloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Technologinių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi.
English: Functional group: silage additives
French: Groupe fonctionnel: additifs pour l’ensilage
German: Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe
Spanish: Grupo funcional: aditivos de ensilado
Italian: Gruppo funzionale: additivi per insilati
Portuguese: Grupo funcional: aditivos de silagem
Dutch: Functionele groep: toevoegingsmiddelen voor kuilvoer
Danish: Funktionel gruppe: ensileringstilsætningsstoffer
Swedish: Funktionell grupp: ensileringstillsatser
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: säilörehun lisäaineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: πρόσθετες ύλες ενσίρωσης
Czech: Funkční skupina: doplňkové látky k silážování
Slovak: Funkčná skupina: doplnkové látky do siláže
Polish: Grupa funkcjonalna: dodatki do kiszonki
Hungarian: Funkcionális csoport: szilázs-adalékanyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: silirni dodatki
Romanian: Grupă funcțională: aditivi pentru însilozare
Estonian: Funktsionaalrühm: silokonservandid
Latvian: Funkcionālā grupa: skābbarības piedevas
Lithuanian: Funkcinė grupė: siloso priedai.
Maltese: Grupp funzjonali: additivi tas-silage
English: 9 October 2022
French: 9 octobre 2022
German: 9. Oktober 2022
Spanish: 9 de octubre de 2022
Dutch: 9 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 9 Οκτωβρίου 2022
Czech: říjen 2022
Polish: 9 października 2022 r.
Slovenian: 9. oktober 2022
Romanian: 9 octombrie 2022
Latvian: 2022. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 9 d.
English: End of period of authorisation CFU/kg of fresh material
Estonian: Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kg kohta