FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 968/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 968/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 968/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 968/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 968/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 968/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 968/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 968/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 968/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 968/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 968/2012
Hungarian: A Bizottság 968/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 968/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 968/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 968/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 968/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 968/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 968/2012
English: of 19 October 2012
French: du 19 octobre 2012
German: vom 19. Oktober 2012
Spanish: de 19 de octubre de 2012
Italian: del 19 ottobre 2012
Portuguese: de 19 de outubro de 2012
Dutch: van 19 oktober 2012
Danish: af 19. oktober 2012
Swedish: av den 19 oktober 2012
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 19. října 2012,
Slovak: z 19. októbra 2012,
Polish: z dnia 19 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2012
Romanian: din 19 octombrie 2012
Bulgarian: от 19 октомври 2012 година
Estonian: 19. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2012
English: The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
French: La Commission majore le quota concerné de la quantité retenue.
German: Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf.
Spanish: La Comisión añadirá a la cuota correspondiente la cantidad retenida.
Italian: La Commissione aumenta il contingente corrispondente del quantitativo riportato.
Portuguese: A Comissão adicionará à quota em questão a quantidade retirada.
Dutch: De Commissie verhoogt het betrokken quotum voor het volgende jaar met het overgedragen gedeelte.
Danish: Kommissionen forhøjer den relevante kvote med den tilbageholdte mængde.
Swedish: Kommissionen måste lägga den kvantitet som hållits inne till den berörda kvoten.
Finnish: Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön.
Greek: Η Επιτροπή αυξάνει την αντίστοιχη ποσόστωση κατά τη διατηρηθείσα ποσότητα.
Czech: Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.
Slovak: Komisia má zadržané množstvo pripočítať k príslušnej kvóte.
Polish: Komisja powiększa wówczas przyznaną kwotę o zatrzymaną ilość.
Hungarian: A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a vonatkozó kvótához.
Slovenian: Komisija mora dodati zadržano količino ustrezni kvoti.
Romanian: Comisia adaugă cantitatea reținută la cota relevantă.
Bulgarian: Комисията прибавя удържаното количество към съответната квота.
Estonian: Komisjon peab peatatud koguse lisama asjaomasele kvoodile.
Latvian: Ieturēto daudzumu Komisija pievieno attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: Komisija prie atitinkamos kvotos turi pridėti neišnaudotą kiekį;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżid mal-kwota rilevanti l-kwantità miżmuma.
English: At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
French: À l’issue de cette campagne de pêche, le total des captures déclarées par la France pour l’anchois dans le golfe de Gascogne était de 4198 tonnes.
German: Am Ende der Fangsaison meldete Frankreich Sardellenfänge in Gesamthöhe von 4198 Tonnen im Golf von Biscaya.
Spanish: Al final de dicha campaña de pesca, Francia notificó capturas de anchoa en el Golfo de Vizcaya por una cantidad total de 4198 toneladas.
Italian: Al termine della campagna di pesca in questione, le catture di acciuga nel Golfo di Biscaglia dichiarate dalla Francia ammontavano a 4198 tonnellate.
Portuguese: No final dessa campanha de pesca a França comunicou capturas de biqueirão no golfo da Biscaia no valor total de 4198 toneladas.
Dutch: Aan het einde van dat visseizoen rapporteerde Frankrijk voor de Golf van Biskaje ansjovisvangsten van in totaal 4198 ton.
Danish: Ved slutningen af fangstperioden havde Frankrig indberettet fangster af ansjos i Biscayabugten på i alt 4198 tons.
Swedish: Vid slutet på den fiskesäsongen rapporterade Frankrike fångster av ansjovis i Biscayabukten på totalt 4198 ton.
Finnish: Mainitun kalastuskauden päättyessä Ranska ilmoitti Biskajanlahden sardellin kokonaissaaliikseen 4198 tonnia.
Greek: Στο τέλος της εν λόγω αλιευτικής περιόδου η Γαλλία ανέφερε αλιεύματα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο συνολικού ύψους 4198 τόνων.
Czech: Na konci uvedeného rybolovného období nahlásila Francie úlovky sardele obecné v Biskajském zálivu v celkové výši 4198 tun.
Slovak: Na konci uvedeného rybárskeho hospodárskeho roka Francúzsko nahlásilo úlovky sardel v Biskajskom zálive v celkovej výške 4198 ton.
Polish: Na koniec tego okresu połowowego całkowite połowy sardeli w Zatoce Biskajskiej zgłoszone przez Francję wyniosły 4198 ton.
Hungarian: A halászati idény végén Franciaország a Vizcayai-öböl tekintetében összesen 4198 tonna szardellafogást jelentett be.
Slovenian: Francija je po koncu navedene ribolovne sezone poročala, da je ulov sardona v Biskajskem zalivu znašal 4198 ton.
Romanian: La sfârșitul acestui sezon de pescuit, Franța a raportat capturi de hamsie în Golful Biscaia care au totalizat 4198 de tone.
Bulgarian: В края на посочения риболовен сезон Франция докладва за улов на хамсия в Бискайския залив в общ размер на 4198 тона.
Estonian: Kõnealuse püügihooaja lõpus teatas Prantsusmaa, et on püüdnud Biskaia lahest kokku 4198 tonni anšoovist.
Latvian: Minētās zvejas sezonas beigās Francija ziņoja par Biskajas līcī gūto anšovu kopējo nozveju 4198 tonnu apjomā.
Lithuanian: to sezono pabaigoje Prancūzija pranešė, kad sužvejotų ančiuvių Biskajos įlankoje bendras kiekis yra 4198 tonų;
Maltese: Fi tmiem dak l-istaġun tas-sajd Franza rrappurtat qabdiet ta’ inċova fil-Bajja ta’ Biscay li kumplessivament ammontaw għal 4198 tunnellata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
French: Le quota de pêche attribué à la France pour l’anchois dans le golfe de Gascogne par le règlement (UE) no 694/2012 est augmenté de 636 tonnes.
German: Die Frankreich mit der Verordnung (EU) Nr. 694/2012 gewährte Fangquote für Sardellen im Golf von Biscaya wird um 636 Tonnen angehoben.
Spanish: La cuota de pesca de anchoa en el Golfo de Vizcaya asignada a Francia por el Reglamento (UE) no 694/2012 se incrementará en 636 toneladas.
Italian: Il contingente di pesca per l’acciuga nel Golfo di Biscaglia assegnato alla Francia dal regolamento (UE) n. 694/2012 è aumentato di 636 tonnellate.
Portuguese: À quota de pesca de biqueirão no golfo da Biscaia atribuída a França pelo Regulamento (UE) n.o 694/2012 devem ser adicionadas 636 toneladas.
Dutch: Het vangstquotum voor ansjovis in de Golf van Biskaje dat bij Verordening (EU) nr. 694/2012 aan Frankrijk is toegewezen, wordt verhoogd met 636 ton.
Danish: Den fangstkvote for ansjos i Biscayabugten, der er tildelt Frankrig ved forordning (EU) nr. 694/2012, forhøjes med 636 tons.
Swedish: Den fiskekvot för ansjovis i Biscayabukten som tilldelats Frankrike genom förordning (EU) nr 694/2012 ska ökas med 636 ton.
Finnish: Korotetaan Ranskalle Biskajanlahden sardellin osalta asetuksella (EU) N:o 694/2012 myönnettyä kalastuskiintiötä 636 tonnilla.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση για τον γαύρο στον Βισκαϊκό κόλπο που έχει χορηγηθεί στην Γαλλία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 694/2012 αυξάνεται κατά 636 τόνους.
Czech: Rybolovná kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu přidělená Francii nařízením (EU) č. 694/2012 se zvýší o 636 tun.
Slovak: Rybolovná kvóta na sardely v Biskajskom zálive, ktorá sa Francúzsku pridelila nariadením (EÚ) č. 694/2012, sa zvyšuje o 636 ton.
Polish: Kwotę połowową przyznaną Francji dla sardeli w Zatoce Biskajskiej przez rozporządzenie (UE) nr 694/2012 zwiększa się o 636 ton.
Hungarian: A Vizcayai-öböl vonatkozásában a Franciaországnak a 694/2012/EU rendelettel odaítélt szardellahalászati kvótát 636 tonnával növelni kell.
Slovenian: Ribolovna kvota, ki je bila Franciji dodeljena za sardona v Biskajskem zalivu z Uredbo (EU) št. 694/2012, se poveča za 636 ton.
Romanian: Cota de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia alocată Franței de Regulamentul (UE) nr. 694/2012 se majorează cu 636 de tone.
Bulgarian: Квотата за риболов на хамсия в Бискайския залив, отпусната на Франция с Регламент (ЕС) № 694/2012, се увеличава с 636 тона.
Estonian: Prantsusmaale määrusega (EL) nr 694/2012 Biskaia lahes anšoovisepüügiks eraldatud kvoote suurendatakse 636 tonni võrra.
Latvian: Kvotu, kas ar Regulu (ES) Nr. 694/2012 Francijai iedalīta anšovu nozvejai Biskajas līcī, palielina par 636 tonnām.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 694/2012 Prancūzijai skirta ančiuvių Biskajos įlankoje žvejybos kvota padidinama 636 tonomis.
Maltese: Il-kwota tas-sajd għall-inċova fil-Bajja ta’ Biscay allokata lil Franza permezz tar-Regolament (UE) Nru 694/2012 għandha tiżdied b’636 tunnellata.
English: Country ID
French: Code pays
German: Mitgliedstaat
Spanish: Código de país
Italian: Codice paese
Portuguese: País
Dutch: Code lidstaat
Danish: Landekode
Swedish: Landskod
Finnish: Jäsenvaltion tunnus
Greek: Κωδικός χώρας
Czech: Kód země
Slovak: Kód krajiny
Polish: Kod kraju
Hungarian: Orsz. azonosító
Slovenian: Oznaka države
Romanian: Codul țării
Bulgarian: Код на държавата
Estonian: Riigi kood
Latvian: Valsts kods
Lithuanian: Šalies kodas
Maltese: ID tal-Pajjiż
English: Stock Id
French: Code stock
German: Bestand
Spanish: Código de población
Italian: Codice stock
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Code bestand
Danish: Bestandskode
Swedish: Beståndskod
Finnish: Kalakannan tunnus
Greek: Κωδικός αποθέματος
Czech: Kód populace
Slovak: Kód populácie
Polish: Kod stada
Hungarian: Állományazonosító
Slovenian: Oznaka staleža
Romanian: Codul stocului
Bulgarian: Код на запаса
Estonian: Kalavaru kood
Latvian: Krājuma kods
Lithuanian: Išteklių kodas
Maltese: Id tal-istokk
English: Zone name
French: Nom de la zone
German: Name des Gebiets
Spanish: Designación de la zona
Italian: Denominazione della zona
Portuguese: Zona
Dutch: Naam van het gebied
Danish: Zonens navn
Swedish: Område
Finnish: Alueen nimi
Greek: Ονομασία ζώνης
Czech: Název zóny
Slovak: Názov zóny
Polish: Nazwa obszaru
Hungarian: Övezet megnevezése
Slovenian: Ime območja
Romanian: Denumirea zonei
Bulgarian: Наименование на зоната
Estonian: Piirkonna nimi
Latvian: Zona
Lithuanian: Zonos pavadinimas
Maltese: Isem taż-żona
English: Final quota 2011/2012
French: Quota final 2011/2012
German: Endgültige Quote 2011/2012
Spanish: Cuota final 2011/12
Italian: Contingente finale 2011/2012
Portuguese: Quota final 2011/2012
Dutch: Definitief quotum 2011/2012
Danish: Endelig kvote 2011/2012
Swedish: Slutlig kvot 2011/2012
Finnish: Lopullinen kiintiö 2011/2012
Greek: Τελική ποσόστωση 2011/2012
Czech: Konečná kvóta pro období 2011–2012
Slovak: Konečná kvóta 2011/2012
Polish: Ostateczna kwota na okres 2011/2012
Hungarian: 2011/2012. évi végleges kvóta
Slovenian: Končna kvota za 2011/2012
Romanian: Cota finală 2011/2012
Bulgarian: Окончателна квота 2011—2012 г.
Estonian: Lõplik kvoot 2011–2012
Latvian: Galīgā kvota (2011/2012)
Lithuanian: Galutinė 2011–2012 m. kvota
Maltese: Kwota finali 2011/2012
English: Catches 2011/2012
French: Captures 2011/2012
German: Fänge 2011/2012
Spanish: Capturas 2011/12
Italian: Catture 2011/2012
Portuguese: Capturas 2011/2012
Dutch: Vangsten 2011/2012
Danish: Fangster 2011/2012
Swedish: Fångster 2011/2012
Finnish: Saaliit 2011/2012
Greek: Αλιεύματα 2011/2012
Czech: Úlovky v období 2011–2012
Slovak: Úlovky 2011/2012
Polish: Połowy w okresie 2011/2012
Slovenian: Ulov v obdobju 2011/2012
Romanian: Capturi 2011/2012
Bulgarian: Улов 2011—2012 г.
Estonian: Püük 2011–2012
Latvian: Nozveja (2011/2012)
Lithuanian: 2011–2012 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet 2011/2012
English: % final quota
French: % quota final
German: % der endgültigen Quote
Spanish: % de la cuota final
Italian: % contingente finale
Portuguese: % da quota final
Dutch: % definitief quotum
Danish: % af endelig kvote
Swedish: Procent av slutlig kvot
Finnish: Lopull. kiintiön %
Greek: % τελικής ποσόστωσης
Czech: % konečné kvóty
Slovak: % konečnej kvóty
Polish: % ostatecznej kwoty
Slovenian: % končne kvote
Romanian: % din cota finală
Bulgarian: Процент от окончателната квота
Estonian: Lõplikust kvoodist kasutatud (%)
Latvian: % no galīgās kvotas
Lithuanian: Galutinės kvotos dalis (%)
Maltese: % tal-kwota finali
English: Transferred quantity
French: Quantité transférée
German: Übertragung
Spanish: Cantidad trasladada
Italian: Quantitativo riportato
Portuguese: Quantidade transferida
Dutch: Overgedragen hoeveelheid
Danish: Overført mængde
Swedish: Överförd kvantitet
Finnish: Siirretty määrä
Greek: Μεταφερόμενη ποσότητα
Czech: Převedené množství
Slovak: Prevedené množstvo
Polish: Przeniesione ilości
Hungarian: % végleges kvóta
Slovenian: Prenesena količina
Romanian: Cantitate transferată
Bulgarian: Прехвърлено количество
Estonian: Ülekantud kogus
Latvian: Pārceltā kvota
Lithuanian: Perkeltas kiekis
Maltese: Kwantità ttrasferita
English: Initial quota 2012/2013
French: Quota initial 2012/2013
German: Ausgangsquote 2012/2013
Spanish: Cuota inicial 2012/13
Italian: Contingente iniziale 2012/2013
Portuguese: Quota inicial 2012/2013
Dutch: Initieel quotum 2012/2013
Danish: Oprindelig kvote 2012/2013
Swedish: Ursprunglig kvot 2012/2013 Förordn.
Finnish: Alkup. Kiintiö 2012/2013 As.
Greek: Αρχική ποσόστωση 2012/2013
Czech: Původní kvóta
Slovak: Pôvodná kvóta 2012/2013
Polish: Kwota początkowa 2012/2013 rozp.
Hungarian: Átcsoportosított mennyiség
Slovenian: Začetna kvota za 2012/2013
Romanian: Cota inițială 2012/2013
Bulgarian: Първоначална квота 2012—2013 г.
Estonian: Algne kvoot 2012–2013
Latvian: Sākotnējā kvota (2012/2013) Reg.
Lithuanian: Pradinė kvota 2012–2013 m.
Maltese: Kwota inizjali 2012/2013
English: Revised quota 2012/2013
French: Quota révisé 2012/2013
German: Ange-passte Quote 2012/2013
Spanish: Cuota revisada 2012/13
Italian: Contingente riveduto 2012/2013
Portuguese: Quota revista 2012/2013
Dutch: Herzien quotum 2012/2013
Danish: Revideret kvote 2012/2013
Swedish: Reviderad kvot 2012/2013
Finnish: Tark. kiintiö 2012/2013
Greek: Αναθεωρηθείσα ποσόστωση 2012/2013
Czech: Revidovaná kvóta na obobí 2012–2013
Slovak: Upravená kvóta 2012/2013
Polish: Zmieniona kwota na okres 2012/2013
Hungarian: 2012/2013-as felülvizsgált kvóta
Slovenian: Nova kvota za 2012/2013
Romanian: Cota revizuită 2012/2013
Bulgarian: Преразгледана квота 2012—2013 г.
Estonian: Läbivaadatud kvoot 2012–2013
Latvian: Pārskatītā kvota (2012/2013)
Lithuanian: Persvarstyta kvota 2012–2013 m.
Maltese: Kwota riveduta 2012/2013
English: Anchovy
French: Anchois
German: Sardelle
Spanish: Anchoa
Italian: Acciuga
Portuguese: Biqueirão
Dutch: Ansjovis
Danish: Ansjos
Swedish: Ansjovis
Finnish: Sardelli
Greek: Γαύρος
Czech: Sardel obecná
Slovak: sardela európska
Polish: Sardela
Hungarian: Szardella
Slovenian: sardon
Romanian: Hamsie
Bulgarian: Хамсия
Estonian: Anšoovis
Latvian: Eiropas anšovs
Lithuanian: Europiniai ančiuviai
Maltese: Inċova
English: VIII (Bay of Biscay)
French: VIII (golfe de Gascogne)
German: VIII (Golf von Biscaya)
Spanish: VIII (Golfo de Vizcaya)
Italian: VIII (Golfo di Biscaglia)
Portuguese: VIII (golfo da Biscaia)
Dutch: VIII (Golf van Biskaje)
Danish: VIII (Biscayabugten)
Swedish: VIII (Biscayabukten)
Finnish: VIII (Biskajanlahti)
Greek: VIII (Βισκαϊκός κόλπος)
Czech: VIII (Biskajský záliv)
Slovak: VIII (Biskajský záliv)
Polish: VIII (Zatoka Biskajska)
Hungarian: VIII (Vizcayai-öböl)
Slovenian: VIII (Biskajski zaliv)
Romanian: VIII (Golful Biscaia)
Bulgarian: VIII (Бискайски залив)
Estonian: VIII (Biskaia laht
Latvian: VIII (Biskajas līcis)
Lithuanian: VIII (Biskajos įlanka)
Maltese: VIII (Bajja ta’ Biscay)
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2012.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2012.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 193, 23.7.2011, p. 11.
French: JO L 193 du 23.7.2011, p. 11.
German: ABl. L 193 vom 23.7.2011, S. 11.
Spanish: DO L 193 de 23.7.2011, p. 11.
Italian: GU L 193 del 23.7.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 193 de 23.7.2011, p. 11.
Dutch: PB L 193 van 23.7.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 193 af 23.7.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 193, 23.7.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 193, 23.7.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 193 z 23.7.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 193., 2011.7.23., 11. o.
Slovenian: UL L 193, 23.7.2011, str. 11.
Romanian: JO L 193, 23.7.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 193, 23.7.2011, lk 11.
Latvian: OV L 193, 23.7.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2011 7 23, p. 11.
Maltese: ĠU L 193, 23.7.2011, p. 11.