FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
French: Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen
Spanish: Productos a base de azúcar, pastillas y caramelos para la garganta
Italian: Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse
Portuguese: Pastilhas para a garganta e rebuçados contra a tosse
Dutch: Suikerwerk, keelpastilles en hoestbonbons
Danish: Halspastiller og hostebolsjer
Swedish: Halspastiller och hostkarameller
Finnish: Lääkekaramellit
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα, δισκία (παστίλιες) για τον λαιμό και ζαχαρόπηκτα για τον βήχα
Czech: Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
Slovak: Cukríky proti kašľu obsahujúce výťažky z cukrov a prísadových prostriedkov (s výnimkou cukríkov s prísadami obsahujúcich medicínske vlastnosti)
Polish: Pastylki od bólu gardła i cukierki od kaszlu, składające się zasadniczo z cukru i substancji aromatyzujących, z wyłączeniem pastylek czy dropsów zawierających substancje aromatyzujące o właściwościach leczniczych
Hungarian: Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka alapvetően cukor- és ízesítőanyag-tartalommal (kivéve a gyógyászati tulajdonságokkal rendelkező ízesitő anyagokat tartalmazó pasztillákat és cukorkákat)
Slovenian: Pastile za grlo in bomboni proti kašlju
Romanian: Pastile pentru gât și dropsuri pentru tuse conținând zaharuri și substanțe aromatizante (exclusiv pastilele sau dropsurile cu substanțe aromatizante care conțin proprietăți medicinale)
Bulgarian: Пастили за гърло и бонбони против кашлица
Estonian: Põhiliselt suhkrust ja lõhnaainetest koosnevad kurgupastillid ja köhakompvekid (v.a raviomadustega, lõhnaaineid sisaldavad pastillid ja karamellid)
Latvian: Tabletes pret kakla iekaisumu un pretklepus karameles, kas pamatā sastāv no cukura un aromātiskām piedevām (izņemot tabletes vai pilienus ar farmaceitiskām aromātiskām piedevām)
Lithuanian: Pastilės ir žirneliai nuo gerklės skausmo ir nuo kosulio, kurių pagrindą sudaro cukrus ir aromatinės medžiagos (išskyrus pastiles ir žirnelius, turinčius gydomųjų savybių, į kuriuos pridėta aromatinių medžiagų)
Maltese: Pastilji li wieħed isoff u qtar tas-sogħla li jikkonsistu essenzalment fiz-zokkor u ħlewwiet (esklużi pastilji jew qtar li jħaddnu ħlewwiet u li għandhom kwalitajiet mediċinali)
English: Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds)
French: Dragées et sucreries similaires dragéifiées
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Dragees
Spanish: Productos forrados (empanados) de azúcar
Italian: Confetti e prodotti confettati
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
Dutch: Dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen
Danish: Drageevarer, uden indhold af kakao
Swedish: Dragéer utan innehåll av choklad
Finnish: Valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Greek: Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Czech: Cukrovinky s cukrovou polevou (dražé apod.)
Slovak: Výrobky s cukrovou polevou (dražé a pod.)
Polish: Wyroby pokryte cukrem, włączając migdały w cukrze
Hungarian: Cukorral bevont termékek (a cukrozott mandula is)
Slovenian: Dražeji in podobni izdelki, prevlečeni s sladkorjem (s sladkorjem prevlečeni mandlji)
Romanian: Drajeuri și produse zaharoase similare drajeificate (inclusiv migdale drajeificate)
Bulgarian: Дражета и други захарни изделия (вкл. захаросани бадеми)
Estonian: Suhkrukattega (paneeritud) tooted (sh suhkrumandlid)
Latvian: Apcukurotas (apgrauzdētas) preces (ieskaitot cukurotas mandeles)
Lithuanian: Gaminiai su cukraus apvalkalu (įskaitant cukruotus migdolus)
Maltese: Beni li huma miksija biz-zokkor (ippannjati) (inkluż lewż biz-zokkor)
English: Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
French: Gommes et autres confiseries à base de gélifiants (pâtes de fruits sous forme de sucrerie incluses)
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
Spanish: Productos para mascar y golosinas similares, incluidos los dulces de frutas
Italian: Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutos sob a forma de doçarias
Dutch: Gom- en geleiproducten, inclusief vruchtenpasta's toebereid als suikergoed
Danish: Vin og frugtgummi, gelevarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Swedish: Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
Finnish: Kumi- ja hyytelömäiset sokerimakeiset, myös marmeladimakeiset
Greek: Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Czech: Cukrovinky gumovité a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
Slovak: Cukrovinky z gumy a želé, vrátane ovocných pást v podobe cukroviniek
Polish: Wyroby żelowe, galaretki i pasty owocowe, w postaci wyrobów cukierniczych, z wyłączeniem gumy do żucia
Hungarian: Gumicukorka, zselécukorka és cukorka alakban megjelenő gyümölcsmassza (a rágógumi kivételével)
Slovenian: Gumi, žele bonboni, sadne paste v obliki sladkornih izdelkov
Romanian: Gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe, sub formă de dulciuri (exclusiv guma de mestecat)
Bulgarian: Гумени бонбони, желирани захарни изделия, вкл. захарни изделия от плодова маса (без дъвка)
Estonian: Kummikommid, puuviljatarretised ja puuviljapastad suhkrukondiitritoodete kujul (v.a närimiskumm)
Latvian: Gumijas, augļu želejas un augļu pastas cukura konditorejas izstrādājumu veidā (izņemot košļājamo gumiju)
Lithuanian: Konditerijos gaminiai guminukai, konditerijos gaminiai iš vaisių drebučių ir pastos, turinčios cukrinės konditerijos gaminių pavidalą (išskyrus kramtomąją gumą)
Maltese: Ħelu tal-ġelatina, ġèli tal-frott, pejsts tal-frott f'forma ta' ħlewwiet taz-zokkor (eskluż cjuwing-gamm)
English: Boiled sweets
French: Bonbons de sucre cuit, même fourrés
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Hartkaramellen, auch gefüllt
Spanish: Caramelos hervidos, rellenos o sin rellenar
Italian: Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene
Portuguese: Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
Dutch: Zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk, ook indien gevuld
Danish: Bolsjer o.l., også fyldte, uden indhold af kakao
Swedish: Karameller, även fyllda
Finnish: Keitetyt makeiset, täytetyt ja täyttämättömät
Greek: Καραμέλες από ψημένη ζάχαρη έστω και παραγεμισμένες
Czech: Tvrdé bonbony plněné nebo neplněné
Slovak: Tvrdé cukríky
Polish: Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane
Hungarian: Főzött édesség
Slovenian: Trdi karamelni bonboni (tudi polnjeni)
Romanian: Bomboane de zahăr ars
Bulgarian: Бонбони от твърд карамел, дори пълнени
Estonian: Keedetud maiustused
Latvian: Konfektes, vārītas no kausēta cukura (cietās karameles, arī ar pildījumu, bez kakao piedevas)
Lithuanian: Saldainiai iš virtos cukraus masės
Maltese: Ħelu mgħolli
English: Toffees, caramels and similar sweets
French: Caramels, autres
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Weichkaramellen
Spanish: Caramelos blandos o duros y golosinas similares
Italian: Caramelle e dolciumi simili
Portuguese: Caramelos
Dutch: Karamels, toffees en dergelijke
Danish: Karameller, uden indhold af kakao
Swedish: Kola o.d., utan innehåll av choklad
Finnish: Toffeet, karamellit ja niiden kaltaiset makeiset
Greek: Καραμέλες και παρόμοια γλυκίσματα
Czech: Karamely měkké i tvrdé a podobné cukrovinky
Slovak: Mäkké i tvrdé karamely a podobné cukrovinky
Polish: Toffi, karmelki i podobne cukierki
Hungarian: Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee)
Slovenian: Smetanove, druge mehke karamele (toffee) in podobne sladkarije
Romanian: Toffee, caramele și dulciuri similare
Bulgarian: Бонбони от мек карамел
Estonian: Iirised, karamellid jms kondiitritooted
Latvian: Īrisi, mīkstās karameles un tamlīdzīgas konfektes
Lithuanian: Saldainiai iš cukraus ir sviesto (irisai), karamelės ir panašūs saldainiai
Maltese: Tòfis, karamelli u ħelu ieħor simili
English: Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous)
French: Sucreries obtenues par compression
German: Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, andere Komprimate
Spanish: Otras tabletas aplastadas
Italian: Altri prodotti a base di zuccheri, ottenuti per compressione
Portuguese: Outros produtos de confeitaria, obtidos por compressão
Dutch: Ander suikerwerk verkregen door samenpersing
Danish: Druesukkertabletter o.a. sukkervarer, uden indhold af kakao
Swedish: Tabletter framställda genom sammanpressning
Finnish: Pastillit
Greek: Άλλα ζαχαρώδη που λαμβάνονται με συμπίεση
Czech: Cukrovinky – komprimáty
Slovak: Lisované tablety z cukroviniek
Polish: Wyroby cukiernicze w postaci prasowanych tabletek, włączając cukierki odświeżające oddech
Hungarian: Sajtolt tablettából készült cukorkaáru (beleértve a kasu-cukorkát)
Slovenian: Komprimirani sladkorni izdelki (tudi pastile)
Romanian: Produse zaharoase obținute prin compresie (inclusiv catechuri)
Bulgarian: Захарни изделия, получени чрез пресоване
Estonian: Suhkrukondiitritoodete pressitud tabletid (sh kašuud)
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi presētu tablešu veidā (ieskaitot elpas atsvaidzinātājus)
Lithuanian: Presuotos tabletės iš cukrinės konditerijos (įskaitant kvėpavimą lengvinančias pastiles)
Maltese: Pilloli kompressi tal-ħlewwiet taz-zokkor (inkluż kaxùs)
English: Sugar confectionery, n.e.c.
French: Autres sucreries sans cacao
German: Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt
Spanish: Otros dulces y golosinas
Italian: Altri prodotti a base di zucchero
Portuguese: Outros produtos de confeitaria
Dutch: Ander suikerwerk
Danish: Sukkervarer, i.a.n.
Swedish: Sockerkonfektyrer e.k.a.
Finnish: Sokerimakeiset, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα ζαχαρώδη
Czech: Cukrovinky na bázi cukru, j. n.
Slovak: Cukrovinky na báze cukru i. n.
Polish: Wyroby cukiernicze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Cukorkaáru
Slovenian: Drugi sladkorni izdelki, d. n.
Romanian: Alte produse zaharoase, n.c.a.
Bulgarian: Други захарни изделия без какао
Estonian: Mujal klassifitseerimata suhkrukondiitritooted
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti cukrinės konditerijos gaminiai
Maltese: Ħlewwiet taz-zokkor, n.e.c.
English: Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
French: Fruits confits
German: Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile
Spanish: Frutas, frutos secos, cáscaras de fruta y otras partes de plantas, conservados con azúcar
Italian: Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, candite
Portuguese: Frutos, cascas de frutos e outras partes de plantas, cobertas de açúcar (cristalizados)
Dutch: Vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker
Danish: Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker
Swedish: Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, glaserade eller på liknande sätt beredda med socker
Finnish: Sokerilla säilötyt hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Greek: Φρούτα, καρποί με κέλυφος, φλούδα φρούτων και άλλα μέρη φυτών διατηρημένα με ζάχαρη
Czech: Ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin konzervované cukrem
Slovak: Ovocie, orechy, ovocne kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom
Polish: Owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem
Hungarian: Cukorral tartósított gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényi rész
Slovenian: Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju
Romanian: Fructe, fructe cu coajă lemnoasă, coji de fructe și alte părți ale plantelor, conservate în zahăr
Bulgarian: Плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп
Estonian: Suhkruga konserveeritud puuvili, pähklid, puuviljakoored ja muud taimeosad
Latvian: Augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas cukurā
Lithuanian: Cukruje konservuoti vaisiai, uogos, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys
Maltese: Frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati fiz-zokkor
English: Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants
French: Fruits confits
German: Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen u.a. Pflanzenteile
Spanish: Frutas secada, glaseada o confitada, frutos secos, cáscaras de fruta y otras partes de plantas
Italian: Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, candite
Portuguese: Frutos, cascas de frutos e outras partes de plantas, cobertas de açúcar (cristalizados)
Dutch: Vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker
Danish: Frugter, nødder, frugtskaller eller andre plantedele, konserverede med sukker
Swedish: Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, glaserade eller på liknande sätt beredda med socker
Finnish: Sokerilla säilötyt hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Greek: Φρούτα, καρποί με κέλυφος, φλούδα φρούτων και άλλα μέρη φυτών διατηρημένα με ζάχαρη
Czech: Ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin konzervované cukrem
Slovak: Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju
Polish: Owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem
Hungarian: Cukorral tartósított gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényi rész
Slovenian: Sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju
Romanian: Fructe, fructe cu coajă lemnoasă, coji de fructe și alte părți ale plantelor, conservate în zahăr
Bulgarian: Плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп
Estonian: Suhkruga konserveeritud puuvili, pähklid, puuviljakoored ja muud taimeosad
Latvian: Augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas cukurā
Lithuanian: Nusausinti, palaikyti saldžiame skystyje arba cukruoti vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos augalų dalys
Maltese: Frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati fiz-zokkor
English: Processing of tea and coffee
French: Transformation du thé et du café
German: Verarbeitung von Kaffee und Tee, Herstellung von Kaffee-Ersatz
Spanish: Elaboración de café, té e infusiones
Italian: Lavorazione del tè e del caffè
Portuguese: Indústria do café e do chá
Dutch: Verwerking van thee en koffie
Danish: Forarbejdning af te og kaffe
Swedish: Framställning av te och kaffe
Finnish: Teen ja kahvin valmistus
Greek: Επεξεργασία τσαγιού και καφέ
Czech: Zpracování čaje a kávy
Slovak: Spracovanie čaju a kávy
Polish: Przetwórstwo herbaty i kawy
Hungarian: Tea, kávé feldolgozása
Slovenian: Predelava čaja in kave
Romanian: Prelucrarea ceaiului și cafelei
Bulgarian: Преработка на кафе и чай
Estonian: Tee ja kohvi töötlemine
Latvian: Tējas un kafijas pārstrāde
Lithuanian: Arbatos ir kavos apdorojimas ir perdirbimas
Maltese: Ipproċessar ta' te u kafè
English: Coffee, decaffeinated or roasted
French: Café, décaféiné ou torréfié
German: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet
Spanish: Café descafeinado o tostado
Italian: Caffè, decaffeinizzato o torrefatto
Portuguese: Café
Dutch: Cafeïnevrije koffie en gebrande koffie
Danish: Kaffe, brændt eller koffeinfri
Swedish: Kaffe, även rostat och koffeinfritt
Finnish: Kahvi, kofeiiniton tai paahdettu
Greek: Καφές, αποκαφεϊνωμένος ή καβουρδισμένος
Czech: Káva bez kofeinu nebo pražená
Slovak: Káva bezkofeínovaná alebo pražená
Polish: Kawa palona i kawa bezkofeinowa
Hungarian: Kávé, koffeinmentesített vagy pörkölt
Slovenian: Kava, brez kofeina ali pražena
Romanian: Cafea, decafeinizată sau prăjită
Bulgarian: Кафе, декофеинизирано или печено
Estonian: Kofeiinivaba või röstitud kohv
Latvian: Kafija ar samazinātu kofeīna daudzumu vai grauzdēta
Lithuanian: Kava, be kofeino arba skrudinta
Maltese: Kafè, bil-kafeina mneħħija jew mixwi
English: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins
French: Succédanés de café; extraits, essences et concentrés de café ou de succédanés; coques et pellicules de café
German: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen
Spanish: Sucedáneos del café; extractos, esencias y concentrados de café o de sucedáneos del café; cáscaras y cascarillas de café
Italian: Succedanei del caffè; estratti, essenze e concentrati di caffè o di succedanei del caffè; bucce e pellicole di caffè
Portuguese: Sucedâneos do café; extratos, essências e concentrados de café ou de sucedâneos de café; cascas e películas de café
Dutch: Koffiesurrogaten; extracten, essences en concentraten, van koffie of van koffiesurrogaten; bolsters en schillen, van koffie
Danish: Kaffeerstatning; ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe eller kaffeerstatning; skaller og hinder af kaffe
Swedish: Kaffesurrogat; extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller kaffesurrogat; skal och hinnor av kaffe
Finnish: Kahvinkorvikkeet; kahvi- tai kahvinkorvikeuutteet, -esanssit ja -tiivisteet; kahvinkuoret ja -kalvot
Greek: Υποκατάστατα του καφέ· εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα του καφέ ή των υποκατάστατων του καφέ· λοβός και φλοιός καφέ
Czech: Kávové náhražky; výtažky, tresti a koncentráty vyrobené z kávy nebo kávové náhražky kávové slupky a pulpy
Slovak: Kávové náhrady; výťažky, esencie a koncentráty kávy alebo jej náhrad; kávové plevy a šupky
Polish: Substytuty kawy; ekstrakty, esencje i koncentraty z kawy lub substytutów kawy; łupiny i łuski kawy
Hungarian: Pótkávé, kávé- vagy pótkávékivonat, -eszencia és -koncentrátum; kávéburok és -hártya
Slovenian: Kavni nadomestki; ekstrakti, esence in koncentrati kave ali kavnih nadomestkov; lupine in skorje kave
Romanian: Înlocuitori de cafea; extracte, esențe și concentrate de cafea sau înlocuitori de cafea; pielițe și pleavă de cafea
Bulgarian: Заместители на кафе, съдържащи кафе; екстракти, есенции и концентрати от кафе или от заместители на кафето; люспи и черупки от кафе
Estonian: Kohviasendajad; kohvi- või kohviasendajate ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid; kohviubade kestad ja koored
Latvian: Kafijas aizstājēji; kafijas vai kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti; kafijas pupiņu čaumalas un apvalki
Lithuanian: Kavos pakaitalai; kavos arba kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai; kavos išaižos ir luobelės
Maltese: Sostituti tal-kafè; estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè jew sostituti tal-kafè; fosdqatu ġlud tal-kafè
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
French: Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati o a base di caffè
Portuguese: Extratos, essências e concentrados de café e preparações à base destes extratos, essências ou concentrados ou à base de café
Dutch: Extracten, essences en concentraten, van koffie, en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Finnish: Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ.
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na báze týchto extraktov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na báze kávy
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów, lub na bazie kawy
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén alapuló készítmények
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave
Romanian: Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe bază de aceste extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea
Bulgarian: Екстракти, есенции и концентрати от кафе, препарати на базата на екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе
Estonian: Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, kohvil ning tema ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidel põhinevad tooted
Latvian: Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes
Lithuanian: Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos
Maltese: Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ kafè, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, l-estretti jew konċentrato jew b'bażi ta' kafè
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
French: Chicorée et autres succédanés torréfiés du café (extraits et essences inclus)
German: Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate)
Spanish: Achicoria tostada y otros sucedáneos del café tostados, incluidos extractos y esencias
Italian: Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè, e loro estratti ed essenze
Portuguese: Chicória e outros sucedâneos do café torrados, incluindo extratos e essências
Dutch: Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten en essences
Danish: Brændt cikorie o.a. brændte kaffeerstatninger, inkl. ekstrakter og essenser og koncentrater deraf
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat inkl. extrakter, essenser
Finnish: Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Greek: Κιχόριο (ραδίκι) φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, περιλαμβάνονται εκχυλίσματα, αποστάγματα
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Slovak: Pražená čakanka a iné pražené náhradky kávy, a výťažkov, esencií a koncentrátov z nich
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi izvlečki, esence in koncentrati
Romanian: Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea; și extracte, esențe și concentrate ale acestora
Bulgarian: Печена цикория, ръж, леблебия и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
Estonian: Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Latvian: Apgrauzdēti cigoriņi un citi apgrauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai
Maltese: Ċikwejra nkaljata u sostituti ta' kafè nkaljat, u estratti, essenza u konċentrati tagħhom