FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exclude from Union financing expenditure disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
French: exclut des dépenses de l'Union correspondant à des financements les versements qui ont été réalisés en violation de la réglementation applicable.
German: alle Zahlungen, die nicht gemäß den anwendbaren Vorschriften getätigt wurden, von der Finanzierung aus Mitteln der Union auszuschließen.
Spanish: excluirá de los gastos de la Unión correspondientes a financiaciones los desembolsos que se hayan hecho contraviniendo las normas aplicables.
Italian: esclude dalle spese dell'Unione a titolo di finanziamenti gli esborsi effettuati in violazione del diritto dell'Unione.
Portuguese: Exclui das despesas de financiamento da União os desembolsos efetuados em infração das regras aplicáveis.
Dutch: betalingen die in strijd met de toepasselijke regels zijn verricht, van financiering door de Unie uit te sluiten.
Danish: udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med gældende regler, fra Unionens udgiftsfinansiering.
Swedish: undanta belopp som betalats ut i strid med tillämpliga regler från finansiering från unionen.
Finnish: sulkee unionin rahoitusmenojen ulkopuolelle maksut, jotka on suoritettu sovellettavien sääntöjen vastaisesti.
Greek: εξαιρεί από τις χρηματοδοτικές δαπάνες της Ένωσης τις εκταμιεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση των εφαρμοστέων κανόνων.
Czech: vyloučí z financování výdajů Unií úhrady v rozporu s platnými pravidly.
Slovak: vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s platnými predpismi.
Polish: wyłącza z wydatków finansowanych przez Unię wypłaty środków, które nastąpiły z naruszeniem mających zastosowanie przepisów.
Hungarian: kizárja az uniós finanszírozásból az alkalmazandó szabályok megsértésével teljesített kifizetéseket.
Slovenian: iz financiranja s sredstvi Unije izključi plačila, ki niso bila izvedena v skladu s pravili, ki se uporabljajo.
Romanian: exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea normelor aplicabile.
Bulgarian: изключва от разходите на Съюза за финансиране плащанията, направени в нарушение на приложимите правила.
Estonian: arvab liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud kohaldatavaid eeskirju rikkudes.
Latvian: izslēdz no Savienības finanšu izdevumiem izmaksas, kas veiktas, pārkāpjot piemērojamos noteikumus.
Lithuanian: iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant galiojančias taisykles.
Maltese: teskludi mill-finanzjament tal-Unjoni nfiq li l-ħlasijiet għalih saru bi ksur tar-regoli applikabbli.
English: Ex ante assessments and delegation agreements
French: Vérifications ex ante et conventions de délégation
German: Ex-ante-Bewertung und Übertragungsvereinbarungen
Spanish: Evaluaciones previas y convenios de delegación
Italian: Valutazioni ex ante e accordi di delega
Portuguese: Avaliações ex ante e acordos de delegação
Dutch: Voorafgaande evaluaties en delegatieovereenkomsten
Danish: Forudgående vurderinger og delegationsaftaler
Swedish: Förhandsbedömningar och delegeringsöverenskommelser
Finnish: Etukäteisarvioinnit ja valtuutussopimukset
Greek: Εκ των προτέρων επαληθεύσεις και συμφωνίες ανάθεσης αρμοδιοτήτων
Czech: Hodnocení ex ante a pověřovací dohody
Slovak: Hodnotenia ex ante a dohody o delegovaní
Polish: Ocena ex ante i umowy o delegowaniu zadań
Hungarian: Előzetes ellenőrzések és megállapodások közvetett irányítás esetén
Slovenian: Predhodno preverjanje in sporazumi prenosu pooblastil
Romanian: Verificări ex ante și acorduri de delegare
Bulgarian: Предварителни оценки и споразумения за възлагане
Estonian: Eelkontrollid ja delegeerimislepingud
Latvian: Ex ante izvērtēšana un deleģēšanas nolīgumi
Lithuanian: Ex ante patikrinimai ir įgaliojimų perdavimo susitarimai
Maltese: Valutazzjonijiet ex ante u ftehimiet ta' delega
English: The selection shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
French: Cette sélection est transparente, justifiée par des motifs objectifs et ne doit pas donner lieu à un conflit d'intérêts.
German: Sie begründet ihre Wahl anhand transparenter und objektiver Kriterien und stellt sicher, dass kein Interessenkonflikt vorliegt.
Spanish: La elección será transparente, se justificará por razones objetivas y no dará dar lugar a un conflicto de intereses.
Italian: La scelta è trasparente, giustificata da ragioni oggettive e non dà luogo a conflitti d'interessi.
Portuguese: A seleção deve ser transparente, justificada por razões objetivas, e não deve dar origem a conflitos de interesses.
Dutch: De keuze is transparant, wordt gemaakt op objectieve gronden en geeft geen aanleiding tot belangenconflicten.
Danish: Valget skal være gennemsigtigt og træffes på et objektivt grundlag og må ikke give anledning til interessekonflikter.
Swedish: Valet av enhet ska göras öppet, motiveras objektivt och får inte riskera att ge upphov till en intressekonflikt.
Greek: Η επιλογή είναι διαφανής, αιτιολογείται με αντικειμενικούς λόγους και δεν πρέπει να οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Výběr musí být transparentní, podložený objektivními důvody a nesmí vést ke střetu zájmů.
Slovak: Výber musí byť transparentný, odôvodnený na základe objektívnych dôvodov a nesmie viesť ku konfliktu záujmov.
Polish: Wybór jest przejrzysty, uzasadniony obiektywnymi względami i nie może prowadzić do powstania konfliktu interesów.
Hungarian: A kiválasztásnak átláthatónak kell lennie, objektív okokra kell alapozni, és nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
Slovenian: Izbira je pregledna, objektivno utemeljena in ne povzroča navzkrižja interesov.
Romanian: Selecția trebuie să fie transparentă, justificată prin argumente obiective și să nu genereze niciun conflict de interese.
Bulgarian: Изборът е прозрачен, почива на обективни основания и не може да поражда конфликт на интереси.
Estonian: Valik peab olema läbipaistev, objektiivsetel alustel põhjendatav ega tohi põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Atlase ir pārredzama, tai ir objektīvs pamatojums, un tā nedrīkst izraisīt interešu konfliktu.
Lithuanian: Pasirinkimas turi būti skaidrus, pagrįstas objektyviomis priežastimis ir dėl jo nekyla interesų konfliktas.
Maltese: L-għażla għandha tkun trasparenti, iġġustifikata b'motivazzjonijiet oġġettivi u ma għandhiex twassal għal kunflitt ta’ interessi.
English: Delegation agreements shall set out the requirements laid down in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 60(2).
French: Les conventions de délégation stipulent les exigences établies à l'article 60, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à d).
German: Übertragungsvereinbarungen enthalten Bestimmungen zu den in Artikel 60 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis d genannten Auflagen.
Spanish: Los convenios de delegación establecerán los requisitos previstos en el artículo 60, apartado 2, párrafo primero, letras a) a d).
Italian: Gli accordi di delega fissano i requisiti di cui all'articolo 60, paragrafo 2, primo comma, lettere da a) a d).
Portuguese: Os acordos de delegação estabelecem os requisitos previstos no artigo 60.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) a d).
Dutch: Delegatieovereenkomsten bevatten de in artikel 60, lid 2, eerste alinea, onder a) tot en met d), gestelde eisen.
Danish: Delegationsaftaler skal fastsætte de krav, der er bestemt i artikel 60, stk. 2, første afsnit, litra a)-d).
Swedish: Delegeringsöverenskommelser ska innehålla de krav som anges i artikel 60.2 första stycket leden a–d.
Finnish: Valtuutussopimuksissa on määrättävä 60 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohdassa säädetyistä vaatimuksista.
Greek: Οι συμφωνίες ανάθεσης αναφέρουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ).
Czech: Pověřovací dohody stanoví požadavky podle čl. 60 odst. 2 prvního pododstavce písm. a) až d).
Slovak: V dohodách o delegovaní sa stanovia požiadavky uvedené v článku 60 ods. 2 prvom pododseku písm. a) až d).
Polish: Umowy o delegowaniu zadań zawierają wymogi ustanowione w art. 60 ust. 2 lit. a)–d) akapit pierwszy.
Hungarian: A hatáskör-átruházási megállapodásokban meg kell határozni a 60. cikk (2) bekezdése első albekezdésének a)–d) pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: V sporazumih o prenosu pooblastil, se določijo zahteve iz točk (a) do (d) prvega pododstavka člena 60(2).
Romanian: Acordurile de delegare prevăd cerințele prevăzute la articolul 60 alineatul (2) primul paragraf literele (a) — (d).
Bulgarian: Споразуменията за възлагане съдържат изискванията, установени в член 60, параграф 2, първа алинея, букви а)—г).
Estonian: Delegeerimislepingutes sätestatakse artikli 60 lõike 2 esimese lõigu punktides a–d nimetatud nõuded.
Latvian: Deleģēšanas nolīgumi paredz prasības, kas noteiktas 60. panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktā.
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimo susitarimuose nurodomi 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a–d punktuose išdėstyti reikalavimai.
Maltese: Il-ftehimiet ta’ delega għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (a) sa (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 60(2).
English: Executive agencies
French: Agences exécutives
German: Exekutivagenturen
Spanish: Agencias ejecutivas
Italian: Agenzie esecutive
Portuguese: Agências de execução
Dutch: Uitvoerende agentschappen
Danish: Forvaltningsorganer
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Toimeenpanovirastot
Greek: Εκτελεστικοί οργανισμοί
Czech: Výkonné agentury
Slovak: Výkonné agentúry
Polish: Agencje wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó ügynökségek
Slovenian: Izvajalske agencije
Romanian: Agenții executive
Bulgarian: Изпълнителни агенции
Estonian: Rakendusametid
Latvian: Izpildaģentūras
Lithuanian: Vykdomosios įstaigos
Maltese: Aġenziji eżekuttivi
English: The director of the executive agency shall implement the corresponding operational appropriations under direct management.
French: Le directeur de l'agence exécutive assure l'exécution des crédits opérationnels correspondants en gestion directe.
German: Der Direktor der Exekutivagentur führt die entsprechenden operativen Mittel in direkter Mittelverwaltung aus.
Spanish: Los créditos de las operaciones correspondientes serán ejecutados por el director de la agencia ejecutiva en régimen de gestión directa.
Italian: Il direttore dell'agenzia esecutiva esegue gli stanziamenti operativi corrispondenti nell'ambito della gestione diretta.
Portuguese: Os diretores das agências de execução executam as dotações operacionais da sua agência em gestão direta.
Dutch: De besteding van de betrokken beleidskredieten wordt volgens de methode van direct beheer verricht door de directeur van het uitvoerend agentschap.
Danish: Forvaltningsorganets direktør anvender de dermed forbundne aktionsbevillinger i direkte forvaltning.
Swedish: Genomförandeorganets direktör ska genomföra motsvarande driftsanslag genom direkt förvaltning.
Finnish: Toimeenpanoviraston johtaja toteuttaa vastaavat toimintamäärärahat suoraan hallinnoiden.
Greek: Ο διευθυντής του εκτελεστικού οργανισμού χρησιμοποιεί τις αντίστοιχες επιχειρησιακές πιστώσεις υπό άμεση διαχείριση.
Czech: Odpovídající operační prostředky vynakládá ředitel výkonné agentury v rámci přímého řízení.
Slovak: Plnenie príslušných operačných rozpočtových prostriedkov zabezpečuje riaditeľ výkonnej agentúry v rámci priameho hospodárenia.
Polish: Odpowiednie środki operacyjne wykonuje dyrektor agencji wykonawczej w trybie zarządzania bezpośredniego.
Hungarian: A végrehajtó ügynökség igazgatója közvetlen irányítás keretében végrehajtja a megfelelő operatív előirányzatokat.
Slovenian: Direktor izvajalske agencije izvršuje ustrezne odobritve za poslovanje v okviru neposrednega upravljanja.
Romanian: Execuția creditelor de funcționare corespunzătoare este asigurată de directorul agenției executive în cadrul gestiunii directe.
Bulgarian: Директорът на изпълнителната агенция изпълнява съответните бюджетни кредити за оперативни разходи чрез пряко управление.
Estonian: Vastavate tegevusassigneeringute kasutamise õigus on rakendusameti juhatajal otsese eelarve täitmise raames.
Latvian: Atbilstīgo darbības apropriāciju izpildi veic izpildaģentūras direktors ar tiešu pārvaldību.
Lithuanian: Atitinkamus veiklos asignavimus pagal tiesioginio valdymo principą valdo vykdomosios įstaigos direktorius.
Maltese: Id-direttur tal-aġenzija eżekuttiva għandu jimplimenta l-approprjazzjonijiet operattivi korrispondenti taħt ġestjoni diretta.
English: Limits to delegation of powers
French: Limites de la délégation de pouvoirs
German: Grenzen der Befugnisübertragung
Spanish: Límites de la delegación de competencias
Italian: Limiti della delega dei poteri
Portuguese: Limites da delegação de poderes
Dutch: Grenzen aan de delegatie van bevoegdheden
Danish: Begrænsninger for delegation af beføjelser
Swedish: Gränser för delegering av befogenheter
Finnish: Toimivaltuuksien siirtämiseen sovellettavat rajoitukset
Greek: Όρια στην ανάθεση εξουσιών
Czech: Meze pověřování
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa delegovania právomocí
Polish: Ograniczenia w delegowaniu uprawnień
Hungarian: A hatáskörök átruházásának korlátai
Slovenian: Omejitve pri prenosu pooblastil
Romanian: Limite privind delegarea competențelor
Bulgarian: Ограничения на делегирането на правомощия
Estonian: Volituste delegeerimise piirangud
Latvian: Pilnvaru deleģēšanas ierobežojumi
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimo ribos
Maltese: Limiti għad-delegazzjoni tal-poteri
English: are to be made to payees determined by the Commission;
French: à des bénéficiaires déterminés par la Commission;
German: die an von der Kommission bestimmte Begünstigte zu leisten sind,
Spanish: destinados a beneficiarios designados por la Comisión;
Italian: sono da versare a beneficiari determinati dalla Commissione;
Portuguese: devam ser feitos a favor de beneficiários determinados pela Comissão,
Dutch: aan door de Commissie bepaalde begunstigden van een betaling moeten worden gedaan,
Danish: skal ske til modtagere, der er fastsat af Kommissionen
Swedish: ska göras till betalningsmottagare som bestäms av kommissionen,
Finnish: maksuja suoritetaan komission määrittelemille maksunsaajille;
Greek: γίνονται προς αποδέκτες που προσδιορίζονται από την Επιτροπή,
Czech: které mají být provedeny ve prospěch příjemců určených Komisí;
Slovak: príjemcom určeným Komisiou;
Polish: mają zostać dokonane na rzecz odbiorców płatności wyznaczonych przez Komisję;
Hungarian: i. a Bizottság által meghatározott kedvezményezetteknek kell megtenni;
Slovenian: je treba zadevna plačila izvršiti prejemnikom, ki jih določi Komisija; (ii) veljajo pogoji in zneski, ki jih določi Komisija; in (iii) subjekt ali organ, ki izvršuje plačila, ne deluje po prostem preudarku.
Romanian: se efectuează către beneficiari stabiliți de Comisie;
Bulgarian: са за получатели, определени от Комисията;
Estonian: tehakse komisjoni määratud maksesaajatele;
Latvian: attiecīgie maksājumi ir jāveic Komisijas noteiktajiem maksājuma saņēmējiem;
Lithuanian: turi būti atliekami Komisijos nurodytiems gavėjams;
Maltese: jsiru lil benefiċjarji ddeterminati mill-Kummissjoni;
English: are subject to conditions and amounts fixed by the Commission; and
French: soumis aux conditions et montants fixés par la Commission; et
German: deren Bedingungen und Beträge die Kommission festgelegt hat und
Spanish: que estén sujetos a las condiciones e importes fijados por dicha institución; y
Italian: sono soggetti a condizioni e importi stabiliti dalla Commissione; e
Portuguese: estejam sujeitos a condições e montantes fixados pela Comissão, e
Dutch: aan door de Commissie vastgestelde voorwaarden en bedragen zijn onderworpen, en
Danish: er omfattet af betingelser og af beløb, der er fastsat af Kommissionen og
Swedish: är underställda villkor och belopp som fastställs av kommissionen, och
Finnish: komissio vahvistaa maksujen ehdot ja määrät; ja
Greek: υπόκεινται σε όρους και ποσά καθοριζόμενα από την Επιτροπή, και
Czech: jejichž podmínky a výše byly určeny Komisí a
Slovak: ktoré sa uskutočňujú za podmienok a vo výške stanovenej Komisiou; a
Polish: mają zostać dokonane na warunkach i w kwotach ustalonych przez Komisję; oraz
Hungarian: a Bizottság által meghatározott feltételek és összegek szerint kell teljesíteni; valamint
Romanian: se efectuează pe baza condițiilor și sumelor fixate de Comisie; și
Bulgarian: са подчинени на условия и размери, определени от Комисията; и
Estonian: nende suhtes kohaldatakse komisjoni poolt kindlaks määratud tingimusi ja summasid ja
Latvian: uz attiecīgajiem maksājumiem attiecas Komisijas noteikti nosacījumi un summas; un
Lithuanian: jiems taikomos Komisijos nustatytos sąlygos ir sumos; ir
Maltese: huma suġġetti għal kundizzjonijiet u ammonti stabbiliti mill-Kummissjoni; u
English: do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
French: qui n'impliquent pas l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'entité ou l'organisme qui effectue ces paiements.
German: bei denen die damit beauftragte Stelle oder Einrichtung keine Ermessensbefugnis auszuüben hat.
Spanish: que no impliquen el ejercicio de poderes discrecionales por parte del organismo o entidad pagadora.
Italian: non implicano l'esercizio di potere discrezionale da parte dell'entità o dell'organismo che procede al loro versamento.
Portuguese: não confiram um poder discricionário à entidade ou organismo que efetua os pagamentos.
Dutch: de entiteit of het orgaan dat de betalingen verricht, geen discretionaire bevoegdheid uitoefent.
Danish: ikke indebærer, at den enhed eller det organ, som foretager betalingerne, skal anlægge et skøn.
Swedish: inte innebär att den utbetalande enheten eller det utbetalande organet gör skönsmässiga bedömningar.
Finnish: maksuihin ei liity maksajayksikön tai -yhteisön harkintavaltaa.
Greek: δεν συνεπάγονται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας από την οντότητα ή τον οργανισμό που πραγματοποιεί τις πληρωμές.
Czech: jejichž provádění nezahrnuje uvážení subjektu uskutečňujícího platbu.
Slovak: ak subjekt alebo organizácia, ktoré tieto platby uskutočňujú, neuplatňujú pri tom voľné uváženie.
Polish: nie wiążą się z korzystaniem ze swobody decyzyjnej przez podmiot lub organ dokonujący płatności.
Hungarian: e kifizetések nem képezik a kifizetéseket végrehajtó szervezetek vagy szervek mérlegelésének tárgyát.
Romanian: nu implică exercitarea unei puteri discreționare de către entitatea sau organismul care efectuează plățile.
Bulgarian: не предполагат извършващият ги субект или орган да действа по своя преценка.
Estonian: nendega ei kaasne kaalutlusõiguse kasutamine makseid tegeva üksuse või asutuse poolt.
Latvian: attiecīgie maksājumi nav saistīti ar vienības vai struktūras, kas veic maksājumus, rīcību pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: mokėjimus atliekantis subjektas arba įstaiga neveikia savo nuožiūra.
Maltese: ma jinvolvux l-eżerċizzju ta’ diskrezzjoni mill-entità jew korp li jagħmel il-pagamenti.
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Principle of segregation of duties
French: Principe de la séparation des fonctions
German: Grundsatz der Aufgabentrennung
Spanish: Principio de separación de funciones
Italian: Principio della separazione delle funzioni
Portuguese: Princípio da separação de funções
Dutch: Beginsel van scheiding van functies
Danish: Princippet om adskillelse af funktioner
Swedish: Principen om åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien eriyttämisen periaate
Greek: Αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
Czech: Zásada oddělení funkcí
Slovak: Zásada oddelenia povinností
Polish: Zasada rozdzielenia obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítésének elve
Slovenian: Načelo ločitve nalog
Romanian: Principiul separării sarcinilor
Bulgarian: Принцип на разделяне на функциите
Estonian: Ülesannete lahususe põhimõte
Latvian: Pienākumu nošķiršanas princips
Lithuanian: Pareigų atskyrimo principas
Maltese: Prinċipju tas-segregazzjoni tad-dmirijiet
English: Segregation of duties
French: Séparation des fonctions
German: Aufgabentrennung
Spanish: Separación de funciones
Italian: Separazione delle funzioni
Portuguese: Separação de funções
Dutch: Scheiding van functies
Danish: Adskillelse af funktioner
Swedish: Åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien eriyttäminen
Greek: Διαχωρισμός των καθηκόντων
Czech: Oddělení funkcí
Slovak: Oddelenie funkcií
Polish: Rozdzielenie obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítése
Slovenian: Ločitev nalog
Romanian: Separarea sarcinilor
Bulgarian: Разделяне на функциите
Estonian: Ülesannete lahusus
Latvian: Pienākumu nošķiršana
Lithuanian: Pareigų atskyrimas
Maltese: Segregazzjoni tad-dmirijiet
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
French: Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable serán funciones separadas y mutuamente excluyentes.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e tra loro esclusive.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são separadas e excluem-se mutuamente.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska vara åtskilda och ömsesidigt uteslutande.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä hoitavat eri tehtäviä, joita ei voi yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι διαχωρισμένα και ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Slovak: Funkcie povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne sa vylučujúce.
Polish: Obowiązki urzędnika zatwierdzającego i księgowego są rozdzielone i nie mogą być łączone.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; e feladatok kölcsönösen kizárják egymást.
Slovenian: Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in med seboj nezdružljive.
Romanian: Sarcinile ordonatorului de credite și cele ale contabilului sunt separate și incompatibile între ele.
Bulgarian: Функциите на разпоредител с бюджетни кредити и на счетоводител са разделени и са несъвместими.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded seisavad üksteisest lahus ja need on üksteist välistavad.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un savstarpēji izslēdzoši.
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir nesidubliuoja.
Maltese: Id-dmirijiet tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni u tal-uffiċjal tal-kontabbiltà għandhom ikunu segregati u għandhom ikunu reċiprokament esklussivi.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Authorising officer
French: Ordonnateur
German: Der Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador
Italian: L'ordinatore
Portuguese: Gestor orçamental
Dutch: De ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigede
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Διατάκτης
Czech: Schvalující osoba
Slovak: Povoľujúci úradník
Polish: Urzędnik zatwierdzający
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
Romanian: Ordonatorul de credite
Bulgarian: Разпоредител с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Kredītrīkotājs
Lithuanian: Leidimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal awtorizzanti