FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2012.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2012.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ottubru 2012.
English: Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin. In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-prodotti li joriġinaw mill-annimali.B’mod partikolari, jistipula li prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jiġu importati biss minn pajjiż terz jew parti ta’ pajjiż terz li tidher fuq il-lista mfassla u aġġornata skont dak ir-Regolament.