English: By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
French: Par dérogation à l’article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) no 612/2009, la date du 18 avril 2012 est prise en considération pour déterminer le taux de restitution applicable à la viande de porc dans le cas des livraisons visées à l’article 41, paragraphe 1, dudit règlement et effectuées du 1er au 18 avril 2012 conformément à la procédure prévue à l’article 34 de ce même règlement.
German: Abweichend von Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 wird zur Bestimmung des Erstattungssatzes für Schweinefleisch im Falle von Lieferungen gemäß Artikel 41 Absatz 1 derselben Verordnung, die zwischen dem 1. und 18. April 2012 nach dem Verfahren von Artikel 34 derselben Verordnung durchgeführt wurden, der 18. April 2012 zugrunde gelegt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 34, apartado 2, del Reglamento (CE) no 612/2009, la fecha de 18 de abril de 2012 se utilizará para determinar el tipo de la restitución aplicable a la carne de porcino en el caso de las entregas a que se refiere en el artículo 41, apartado 1, de dicho Reglamento realizadas entre el 1 y el 18 de abril de 2012, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 34 de dicho Reglamento.
Italian: In deroga all’articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 612/2009, per determinare il tasso di restituzione applicabile alle carni suine nel caso delle consegne di cui all’articolo 41, paragrafo 1, del medesimo regolamento, effettuate dal 1o al 18 aprile 2012 secondo la procedura prevista dall’articolo 34 del suddetto regolamento, il giorno preso in considerazione è il 18 aprile 2012.
Portuguese: Em derrogação do artigo 34.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 612/2009, é utilizada a data de 18 de abril de 2012 para determinar a taxa da restituição aplicável à carne de suíno no caso das entregas referidas no artigo 41.o, n.o 1, do referido regulamento e realizadas de 1 a 18 de abril de 2012 em conformidade com o procedimento previsto no artigo 34.o do mesmo.
Dutch: In afwijking van artikel 34, lid 2, van Verordening (EG) nr. 612/2009 is 18 april 2012 de datum die in aanmerking moet worden genomen voor het bepalen van de restitutievoet voor varkensvlees in het geval van in artikel 41, lid 1, van die verordening bedoelde leveranties die van 1 tot en met 18 april 2012 hebben plaatsgevonden overeenkomstig de procedure van artikel 34 van die verordening.
Danish: Uanset artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 612/2009 bruges datoen den 18. april 2012 til at fastlægge restitutionssatsen for svinekød i tilfælde af de i artikel 41, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede leveringer, der finder sted i perioden fra den 1. til den 18. april 2012 i henhold til fremgangsmåden i artikel 34 i nævnte forordning.
Swedish: Genom undantag från artikel 34.2 i förordning (EG) nr 612/2009 är den 18 april 2012 det datum som ska användas för att fastställa bidragssatsen för griskött vad gäller leveranser enligt artikel 41.1 i den förordningen som utfördes under perioden 1–18 april 2012 i enlighet med förfarandet i artikel 34 i samma förordning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 612/2009 34 artiklan 2 kohdassa säädetään, sianlihaan mainitun asetuksen 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ja 1 päivän ja 18 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana mainitun asetuksen 34 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteutettujen toimitusten osalta sovellettavan vientituen määrittämiseksi huomioon otettava päivämäärä on 18 päivä huhtikuuta 2012.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία 18 Απριλίου 2012 για τον προσδιορισμό του ύψους της ισχύουσας επιστροφής για το χοίρειο κρέας στην περίπτωση των παραδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Odchylně od čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 612/2009 se pro stanovení platné sazby náhrady použitelné pro vepřové maso v případě dodávek uvedených v čl. 41 odst. 1 uvedeného nařízení a realizovaných od 1. do 18. dubna 2012 postupem podle článku 34 uvedeného nařízení použije datum 18. dubna 2012.
Slovak: Odchylne od článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 612/2009 sa na určenie sadzby náhrady uplatniteľnej na bravčové mäso v prípade dodávok uvedených v článku 41 ods. 1 uvedeného nariadenia a vykonaných od 1. do 18. apríla 2012 v súlade s postupom stanoveným v článku 34 uvedeného nariadenia použije dátum 18. apríla 2012.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 w celu określenia stawki refundacji mającej zastosowanie do wieprzowiny w przypadku dostaw, o których mowa w art. 41 ust. 1 tego rozporządzenia, realizowanych w okresie od dnia 1 do 18 kwietnia 2012 r. zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 wspomnianego rozporządzenia, przyjmuje się datę 18 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a rendelet 41. cikkének (1) bekezdésében említett és az ugyanazon rendelet 34. cikkében előírt eljárással összhangban, 2012. április 1. és 18. között teljesített sertéshússzállítások esetében alkalmazandó visszatérítés mértékének meghatározásához 2012. április 18-át kell figyelembe venni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 34(2) Uredbe (ES) št. 612/2009 se datum 18. april 2012 uporabi za določitev stopnje nadomestil za prašičje meso za dobave iz člena 41(1) navedene uredbe, ki so se opravile med 1. in 18. aprilom 2012 v skladu s postopkom iz člena 34 navedene uredbe.
Romanian: Prin derogare de la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009, pentru a se stabili rata de restituire care se aplică pentru carnea de porc în cazul livrărilor menționate la articolul 41 alineatul (1) din respectivul regulament efectuate în perioada 1-18 aprilie 2012 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 34 din regulamentul menționat, se utilizează data de 18 aprilie 2012.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 612/2009 датата 18 април 2012 г. се използва за определяне на размера на възстановяването, приложим за свинското месо за доставките по член 41, параграф 1 от посочения регламент, извършени от 1 до 18 април 2012 г. в съответствие с процедурата по член 34 от посочения регламент.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 34 lõikest 2 kasutatakse sealihale kohaldatava toetusemäära kindlaksmääramiseks selliste tarnete korral, millele osutatakse kõnealuse määruse artikli 41 lõikes 1 ja mis tehti 1.–18. aprillini 2012, kuupäeva 18. aprill 2012 vastavalt kõnealuse määruse artiklis 34 sätestatud korrale.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 612/2009 34. panta 2. punkta, 2012. gada 18. aprīli izmanto par dienu kompensācijas likmes noteikšanai par cūkgaļu tādu piegāžu gadījumā, kas norādītas minētās regulas 41. panta 1. punktā un kas veiktas laikā no 2012. gada 1. aprīļa līdz 2012. gada 18. aprīlim saskaņā ar procedūru, kas paredzēta minētās regulas 34. pantā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 612/2009 34 straipsnio 2 dalies, to reglamento 41 straipsnio 1 dalyje nurodytais tiekimo atvejais kiaulienai, pristatytai 2012 m. balandžio 1–18 d. to reglamento 34 straipsnyje nustatyta tvarka, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal 2012 m. balandžio 18 d.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, id-data tat-18 ta’ April 2012 għandha tintuża biex tiddetermina r-rata ta’ rifużjoni applikabbli għal-laħam tal-majjal fil-każ ta’ provvisti kif imsemmi fl-Artikolu 41(1) ta’ dak ir-Regolament u li twettqu mill-1 sat-18 ta’ April 2012 skont il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 34 ta’ dak ir-Regolament.