FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data are not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
French: les données ne sont pas nécessaires compte tenu de l’exposition associée aux utilisations proposées;
German: Die Daten sind wegen der Exposition, mit der die vorgesehenen Verwendungszwecke verbunden sind, nicht erforderlich, oder
Spanish: cuando los datos no sean necesarios debido a la exposición asociada a los usos propuestos;
Italian: i dati non sono necessari in ragione dell’esposizione associata agli usi proposti;
Portuguese: Os dados não são necessários atendendo à exposição associada às utilizações propostas;
Dutch: de gegevens zijn niet nodig gezien de met het voorgestelde gebruik gepaard gaande blootstelling; of
Danish: dataene er ikke nødvendige som følge af den eksponering, der er forbundet med de påtænkte anvendelser, eller
Swedish: Uppgifterna är överflödiga på grund av den exponering som är förenad med den avsedda användningen.
Finnish: tiedot eivät ole tarpeen ehdotetuista käyttötarkoituksista aiheutuvan altistumisen vuoksi;
Greek: τα δεδομένα δεν είναι απαραίτητα λόγω της έκθεσης που συνεπάγονται οι προτεινόμενες χρήσεις·
Czech: údaje nejsou nutné vzhledem k expozici spojené s navrhovanými způsoby použití;
Slovak: údaje nie sú potrebné vzhľadom na expozíciu spojenú s navrhovanými použitiami;
Polish: dane nie są konieczne z uwagi na stopień narażenia związany z proponowanymi zastosowaniami;
Hungarian: a tervezett felhasználásokhoz kötődő expozíció miatt az adatokra nincs szükség;
Slovenian: podatki zaradi izpostavljenosti, povezane s predlagano uporabo, niso potrebni;
Romanian: datele nu sunt necesare datorită expunerii asociate utilizărilor propuse;
Bulgarian: данните не са необходими поради естеството на експозиция, свързано с предлаганите видове употреба;
Estonian: andmed ei ole vajalikud, arvestades kavandatud kasutusviisidega seotud kokkupuudet biotsiidiga;
Latvian: dati nav vajadzīgi, ņemot vērā iedarbību, kas saistīta ar ierosinātajiem lietojumiem;
Lithuanian: duomenys nebūtini atsižvelgiant į poveikio, susijusio su siūlomomis paskirtimis, mastą;
Maltese: id-data mhux meħtieġa minħabba l-espożizzjoni assoċjata mal-użi proposti;
English: it is not scientifically necessary to supply the data; or
French: la fourniture des données n’est pas nécessaire sur le plan scientifique; ou
German: die Daten sind nicht wissenschaftlich erforderlich, oder
Spanish: cuando no sea científicamente necesario presentar los datos, o
Italian: dal punto di vista scientifico non è necessario fornire i dati; o
Portuguese: Não é cientificamente necessário fornecer os dados;
Dutch: er is geen wetenschappelijke noodzaak om de gegevens te verstrekken; of
Danish: det er ikke videnskabeligt nødvendigt at fremlægge dataene, eller
Swedish: Det är inte vetenskapligt nödvändigt att tillhandahålla uppgifterna.
Finnish: tiedot eivät ole tarpeen tieteellisin perustein; tai
Greek: η παροχή των δεδομένων δεν είναι επιστημονικώς αναγκαία· ή
Czech: údaje není z vědeckého hlediska třeba poskytnout nebo
Slovak: z vedeckého hľadiska nie je poskytnutie údajov potrebné alebo
Polish: dostarczanie tego rodzaju danych nie jest konieczne z naukowego punktu widzenia; lub
Hungarian: az adatok benyújtására tudományos szempontból nincs szükség; vagy
Slovenian: predložitev podatkov z znanstvenega vidika ni potrebna ali
Romanian: furnizarea acestor date nu este necesară din punct de vedere științific; sau
Bulgarian: от научна гледна точка не се налага данните да бъдат предоставени; или
Estonian: andmete esitamine ei ole teaduse seisukohast vajalik või
Latvian: no zinātnes viedokļa nav vajadzības sniegt datus; vai
Lithuanian: moksliniu požiūriu duomenys yra nebūtini; arba
Maltese: xjentifikament ma hemmx il-ħtieġa li tiġi pprovduta d-data; jew
English: it is not technically possible to generate the data.
French: la production des données n’est pas techniquement possible.
German: die Daten können aus technischen Gründen nicht generiert werden.
Spanish: cuando no sea técnicamente posible generar los datos.
Italian: non è tecnicamente possibile produrre i dati.
Portuguese: Não é tecnicamente possível gerar os dados.
Dutch: het is technisch niet mogelijk de gegevens te genereren.
Danish: det er ikke teknisk muligt at generere dataene.
Swedish: Det är inte tekniskt möjligt att ta fram uppgifterna.
Finnish: tietojen tuottaminen ei ole teknisesti mahdollista.
Greek: η παραγωγή των δεδομένων είναι τεχνικώς ανέφικτη.
Czech: údaje není z technického hlediska možné získat.
Slovak: údaje nie je možné získať z technických dôvodov.
Polish: wytworzenie tych danych jest technicznie niemożliwe.
Hungarian: az adatok előállítása technikailag nem lehetséges.
Slovenian: podatkov tehnično ni mogoče pridobiti.
Romanian: generarea acestor date este imposibilă din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: от техническа гледна точка не е възможно данните да бъдат събрани.
Estonian: andmete koostamine ei ole tehniliselt võimalik.
Latvian: tehniski nav iespējams sagatavot datus.
Lithuanian: duomenų neįmanoma gauti dėl techninių priežasčių.
Maltese: teknikament mhuwiex possibbli li tiġi ġġenerata d-data.
English: Submission and validation of applications
French: Soumission et validation des demandes
German: Einreichung und Validierung von Anträgen
Spanish: Presentación y validación de las solicitudes
Italian: Presentazione e convalida delle domande
Portuguese: Apresentação e validação dos pedidos
Dutch: Indiening en validering van aanvragen
Danish: Indgivelse og validering af ansøgninger
Swedish: Inlämning och validering av ansökningar
Finnish: Hakemusten toimittaminen ja validointi
Greek: Υποβολή και επικύρωση των αιτήσεων
Czech: Předkládání a schvalování žádostí
Slovak: Predkladanie a validácia žiadostí
Polish: Składanie i zatwierdzanie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása és érvényességük megállapítása
Slovenian: Vložitev in validacija vlog
Romanian: Depunerea și validarea cererilor
Bulgarian: Подаване и валидиране на заявленията
Estonian: Taotluste esitamine ja kinnitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana un validācija
Lithuanian: Paraiškų teikimas ir tvirtinimas
Maltese: Sottomissjoni u validazzjoni tal-applikazzjonijiet
English: That competent authority shall be the evaluating competent authority.
French: Cette autorité compétente est l’autorité compétente d’évaluation.
German: Diese zuständige Behörde ist die bewertende zuständige Behörde.
Spanish: Esa autoridad competente será la autoridad competente evaluadora.
Italian: Detta autorità competente è l’autorità di valutazione competente.
Portuguese: Essa autoridade competente é a autoridade competente de avaliação.
Dutch: Die bevoegde autoriteit wordt de beoordelende bevoegde autoriteit.
Danish: Denne kompetente myndighed er den kompetente vurderingsmyndighed.
Swedish: Denna behöriga myndighet ska vara den utvärderande behöriga myndigheten.
Finnish: Kyseinen toimivaltainen viranomainen on arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή είναι η αρμόδια αρχή αξιολόγησης.
Czech: Tento příslušný orgán je hodnotícím příslušným orgánem.
Slovak: Tento príslušný orgán je hodnotiacim príslušným orgánom.
Polish: Ten właściwy organ jest właściwym organem oceniającym.
Hungarian: Az említett illetékes hatóság lesz az értékelő illetékes hatóság.
Slovenian: Ta pristojni organ je ocenjevalni pristojni organ.
Romanian: Autoritatea competentă respectivă este autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
Bulgarian: Този компетентен орган е оценяващият компетентен орган.
Estonian: Kõnealune pädev asutus saab taotlust hindavaks pädevaks asutuseks.
Latvian: Minētā kompetentā iestāde ir kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu.
Lithuanian: Ta kompetentinga institucija yra vertinančioji kompetentinga institucija.
Maltese: Dik l-awtorità kompetenti għandha tkun l-awtorità kompetenti li tevalwa.
English: It shall inform the applicant and the evaluating competent authority accordingly.
French: Elle en informe le demandeur et l’autorité compétente d’évaluation.
German: Sie teilt dies dem Antragsteller und der bewertenden zuständigen Behörde mit.
Spanish: Informará de ello al solicitante y a la autoridad competente evaluadora.
Italian: Essa ne informa il richiedente e l’autorità di valutazione competente.
Portuguese: A Agência informa do facto o requerente e a autoridade competente de avaliação.
Dutch: Het stelt de aanvrager en de beoordelende bevoegde autoriteit hiervan in kennis.
Danish: Det giver ansøgeren og den kompetente vurderingsmyndighed meddelelse herom.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska underrätta sökanden och den utvärderande behöriga myndigheten om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta hakijalle ja arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα και την αρμόδια αρχή αξιολόγησης.
Czech: O této skutečnosti informuje žadatele a hodnotící příslušný orgán.
Slovak: Agentúra o tom informuje žiadateľa a hodnotiaci príslušný orgán.
Polish: Informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę i właściwy organ oceniający.
Hungarian: Az Ügynökség erről tájékoztatja a kérelmezőt és az értékelő illetékes hatóságot.
Slovenian: Agencija ustrezno obvesti vlagatelja in ocenjevalni pristojni organ.
Romanian: Aceasta informează în consecință solicitantul și autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
Bulgarian: Тя уведомява заявителя и оценяващия компетентен орган за това.
Estonian: Kemikaaliamet teavitab sellest taotlejat ja taotlust hindavat pädevat asutust.
Latvian: Tā attiecīgi informē par to pieteikuma iesniedzēju un kompetento iestādi, kas veic novērtēšanu.
Lithuanian: Ji apie tai informuoja pareiškėją ir vertinančiąją kompetentingą instituciją.
Maltese: Hija għandha tinforma b’dan lill-applikant u lill-awtorità kompetenti li tevalwa.
English: It shall inform the applicant accordingly.
French: Elle en informe le demandeur.
German: Sie teilt dies dem Antragsteller mit.
Spanish: La autoridad competente evaluadora informará de ello al solicitante.
Italian: Essa ne informa il richiedente.
Portuguese: A autoridade competente de avaliação informa do facto o requerente.
Dutch: De autoriteit stelt de aanvrager daarvan in kennis.
Danish: Den giver ansøgeren meddelelse herom.
Swedish: Myndigheten ska underrätta sökanden om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta hakijalle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
Czech: O této skutečnosti informuje žadatele.
Slovak: Informuje o tom žiadateľa.
Polish: Informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę.
Hungarian: Az értékelő illetékes hatóság erről tájékoztatja a kérelmezőt.
Slovenian: Vlagatelja o tem ustrezno obvesti.
Romanian: Autoritatea responsabilă de evaluare informează în consecință solicitantul.
Bulgarian: Оценяващият компетентен орган уведомява заявителя за това.
Estonian: Ta teavitab vastavalt taotlejat.
Latvian: Tā par to attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Ji apie tai informuoja pareiškėją.
Maltese: Din għandha tinforma lill-applikant b’dan.
English: That time limit shall not normally exceed 90 days.
French: En principe, ce délai ne dépasse pas 90 jours.
German: Diese Frist beträgt im Regelfall höchstens 90 Tage.
Spanish: Dicho plazo no excederá normalmente de 90 días.
Italian: Di norma, tale termine non è superiore a novanta giorni.
Portuguese: Este prazo não pode, por norma, ser superior a 90 dias.
Dutch: Deze termijn mag normaliter niet langer zijn dan 90 dagen.
Danish: Denne frist må normalt ikke overstige 90 dage.
Swedish: Tidsfristen får normalt inte överstiga 90 dagar.
Finnish: Määräaika ei yleensä saa olla yli 90 päivää.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν υπερβαίνει κανονικά τις 90 ημέρες.
Czech: Tato lhůta běžně nepřesáhne 90 dnů.
Slovak: Uvedená lehota za bežných okolností nepresiahne 90 dní.
Polish: Termin ten co do zasady nie może przekraczać 90 dni.
Hungarian: Ez a határidő rendes körülmények között nem haladhatja meg a 90 napot.
Slovenian: Ta rok običajno ne presega 90 dni.
Romanian: Acest termen nu poate depăși în mod normal 90 de zile.
Bulgarian: Този срок обикновено не надвишава 90 дни.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei ole tavaliselt pikem kui 90 päeva.
Latvian: Parasti minētais termiņš nepārsniedz 90 dienas.
Lithuanian: Paprastai tas terminas neturi viršyti 90 dienų.
Maltese: Dak il-limitu ta’ żmien m’għandux normalment jeċċedi d-90 jum.
English: In such cases, part of the fees paid in accordance with Article 80(1) and (2) shall be reimbursed.
French: En pareil cas, une partie des redevances perçues en vertu de l’article 80, paragraphes 1 et 2, est remboursée.
German: In solchen Fällen wird ein Teil der Gebühren erstattet, die gemäß Artikel 80 Absätze 1 und 2 entrichtet wurden.
Spanish: En tales casos, se reembolsará una parte de las tasas pagadas de acuerdo con el artículo 80, apartados 1 y 2.
Italian: In questo caso parte della tariffa pagata a norma dell’articolo 80, paragrafi 1 e 2, è rimborsata.
Portuguese: Nesses casos, uma parte das taxas pagas por força do artigo 80.o, n.os 1 e 2, é reembolsada.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt een deel van de overeenkomstig artikel 80, leden 1 en 2, betaalde vergoeding terugbetaald.
Danish: I så fald tilbagebetales en del af det gebyr, der er indbetalt i henhold til artikel 80, stk. 1 og 2.
Swedish: I sådana fall ska en del av den avgift som betalats i enlighet med artikel 80.1 och 80.2 återbetalas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa osa 80 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla suoritetuista maksuista maksetaan takaisin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται μέρος των τελών που έχουν καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: V těchto případech je navrácena část poplatku uhrazeného v souladu s čl. 80 odst. 1 a 2.
Slovak: V takýchto prípadoch sa refunduje časť poplatkov zaplatených v súlade s článkom 80 ods. 1 a 2.
Polish: W takich przypadkach zwracana jest część opłat wniesionych zgodnie z art. 80 ust. 1 i 2.
Hungarian: Ilyen esetben a 80. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően befizetett díjak egy részét vissza kell téríteni.
Slovenian: V takšnih primerih se del pristojbin, plačanih v skladu s členom 80(1) in (2), povrne.
Romanian: În aceste cazuri, se rambursează o parte din valoarea taxei plătite în conformitate cu articolul 80 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: В такъв случай част от таксата, платена в съответствие с член 80, параграфи 1 и 2, се възстановява.
Estonian: Sellisel juhul makstakse osa artikli 80 lõigete 1 ja 2 kohaselt tasutud tasust tagasi.
Latvian: Šādos gadījumos daļēji atlīdzina maksas, kas samaksātas saskaņā ar 80. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pareiškėjui grąžinama dalis pagal 80 straipsnio 1 ir 2 dalis sumokėto mokesčio.
Maltese: F’tali każijiet, parti mid-drittijiet imħallsa skont l-Artikolu 80(1) u (2) għandha tiġi rimborżata.
English: An appeal may be brought, in accordance with Article 77, against decisions of the Agency under paragraph 2 of this Article.
French: Les décisions prises par l’Agence au titre du paragraphe 2 du présent article peuvent faire l’objet d’un recours conformément à l’article 77.
German: Gemäß Artikel 77 kann Widerspruch gegen Entscheidungen der Agentur gemäß Absatz 2 eingelegt werden.
Spanish: Se podrá presentar recurso, con arreglo al artículo 77, contra las decisiones que adopte la Agencia con arreglo al apartado 2 del presente artículo.
Italian: In applicazione dell’articolo 77 è possibile proporre ricorso contro le decisioni adottate dall’Agenzia a norma del paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: As decisões tomadas pela Agência ao abrigo do n.o 2 do presente artigo podem ser objeto de recurso interposto ao abrigo do artigo 77.o.
Dutch: Tegen besluiten van het agentschap op grond van lid 2 van dit artikel kan overeenkomstig artikel 77 beroep worden ingesteld.
Danish: De afgørelser, som agenturet træffer i henhold til stk. 2 i nærværende artikel, kan påklages i overensstemmelse med artikel 77.
Swedish: De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 2 i den här artikeln får överklagas i enlighet med artikel 77.
Finnish: Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 2 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 77 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 77.
Czech: Proti rozhodnutím agentury podle odstavce 2 tohoto článku lze podat odvolání v souladu s článkem 77.
Slovak: Voči rozhodnutiam agentúry podľa odseku 2 tohto článku sa možno odvolať v súlade s článkom 77.
Polish: Od decyzji Agencji podjętej na mocy ust. 2 niniejszego artykułu przysługuje odwołanie zgodnie z art. 77.
Hungarian: Az Ügynökség e cikk (2) bekezdése szerinti határozatai ellen a 77. cikkel összhangban lehet fellebbezni.
Slovenian: V skladu s členom 77 se lahko proti sklepom Agencije na podlagi odstavka 2 tega člena vloži pritožba.
Romanian: Deciziile Agenției luate în temeiul dispozițiilor alineatului (2) din prezentul articol pot fi contestate în conformitate cu articolul 77.
Bulgarian: Решенията на Агенцията съгласно параграф 2 от настоящия член могат да бъдат обжалвани в съответствие с член 77.
Estonian: Kemikaaliameti käesoleva artikli lõike 2 kohaselt vastu võetud otsused võib kooskõlas artikliga 77 edasi kaevata.
Latvian: Aģentūras lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 2. punktu, var pārsūdzēt saskaņā ar 77. pantu.
Lithuanian: Agentūros sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalį, gali būti skundžiami pagal 77 straipsnį.
Maltese: Jista’ jitressaq appell, skont l-Artikolu 77, kontra d-deċiżjonijiet tal-Aġenzija taħt il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
English: Evaluation of applications
French: Évaluation des demandes
German: Bewertung von Anträgen
Spanish: Evaluación de las solicitudes
Italian: Valutazione delle domande
Portuguese: Avaliação dos pedidos
Dutch: Beoordeling van de aanvragen
Danish: Vurdering af ansøgninger
Swedish: Utvärdering av ansökningar
Finnish: Hakemusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αιτήσεων
Czech: Hodnocení žádostí
Slovak: Hodnotenie žiadostí
Polish: Ocena wniosków
Hungarian: A kérelmek értékelése
Slovenian: Ocenjevanje vlog
Romanian: Evaluarea cererilor
Bulgarian: Оценка на заявленията
Estonian: Taotluste hindamine
Latvian: Pieteikumu novērtēšana
Lithuanian: Paraiškų vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet
English: The evaluating competent authority shall take due account of those comments when finalising its evaluation.
French: Elle tient dûment compte de ces observations lors de la finalisation de son évaluation.
German: Die bewertende zuständige Behörde trägt dieser Stellungnahme in der Endfassung ihrer Bewertung angemessen Rechnung.
Spanish: La autoridad competente evaluadora tendrá debidamente en cuenta dichas observaciones cuando ultime su evaluación.
Italian: L’autorità di valutazione competente tiene debito conto di tali osservazioni nel portare a termine la valutazione.
Portuguese: A autoridade competente de avaliação toma em devida consideração essas observações ao finalizar a sua avaliação.
Dutch: De beoordelende bevoegde autoriteit houdt bij het opstellen van de definitieve beoordeling terdege rekening met deze opmerkingen.
Danish: Den kompetente vurderingsmyndighed tager behørigt hensyn til disse bemærkninger i forbindelse med udarbejdelsen af den endelige vurdering.
Swedish: Den utvärderande behöriga myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när utvärderingen färdigställs.
Finnish: Arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava nämä huomautukset asianmukaisesti huomioon arviointia laatiessaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της αξιολόγησης.
Czech: Hodnotící příslušný orgán tyto připomínky odpovídajícím způsobem zohlední při dokončování svého hodnocení.
Slovak: Hodnotiaci príslušný orgán tieto pripomienky náležite zohľadní pri dokončovaní svojho hodnotenia.
Polish: Właściwy organ oceniający odpowiednio uwzględnia te uwagi w wystawianej ocenie końcowej.
Hungarian: Az értékelő illetékes hatóság ezen észrevételeket kellő súllyal figyelembe veszi az értékelés végleges változatának kidolgozása során.
Slovenian: Ocenjevalni pristojni organ te pripombe ustrezno upošteva pri končni oceni.
Romanian: Autoritatea competentă responsabilă de evaluare ține cont de aceste observații în mod corespunzător atunci când elaborează evaluarea sa finală.
Bulgarian: При изготвянето на окончателната оценка оценяващият компетентен орган надлежно взема предвид тези бележки.
Estonian: Taotlust hindav pädev asutus võtab hindamistulemuste lõplikul vormistamisel kõnealuseid märkusi vajalikul määral arvesse.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas veic novērtēšanu, galīgajā novērtējumā pienācīgi ņem vērā minētos komentārus.
Lithuanian: Priimdama galutinį sprendimą dėl vertinimo vertinančioji kompetentinga institucija tinkamai atsižvelgia į tas pastabas.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tevalwa għandha tieħu kont debitu ta’ dawk il-kummenti meta tkun qed tiffinalizza l-evalwazzjoni tagħha.
English: Approval of an active substance
French: Approbation d’une substance active
German: Genehmigung eines Wirkstoffs
Spanish: Aprobación de una sustancia activa
Italian: Approvazione di un principio attivo
Portuguese: Aprovação de uma substância ativa
Dutch: Goedkeuring van een werkzame stof
Danish: Godkendelse af et aktivstof
Swedish: Godkännande av ett verksamt ämne
Finnish: Tehoaineen hyväksyminen
Greek: Έγκριση δραστικής ουσίας
Czech: Schválení účinné látky
Slovak: Schválenie účinnej látky
Polish: Zatwierdzanie substancji czynnych
Hungarian: Hatóanyagok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev aktivne snovi
Romanian: Aprobarea unei substanțe active
Bulgarian: Одобряване на активно вещество
Estonian: Toimeaine heakskiitmine
Latvian: Aktīvās vielas apstiprināšana
Lithuanian: Veikliosios medžiagos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ sustanza attiva
English: The Commission shall, on receipt of the opinion of the Agency referred to in Article 8(4), either:
French: La Commission, dès réception de l’avis de l’Agence visé à l’article 8, paragraphe 4:
German: Die Kommission erlässt nach Erhalt der Stellungnahme der in Artikel 8 Absatz 4 genannten Agentur entweder
Spanish: La Comisión, una vez que haya recibido el dictamen de la Agencia a que se refiere el artículo 8, apartado 4:
Italian: La Commissione, quando riceve il parere dell’Agenzia di cui all’articolo 8, paragrafo 4:
Portuguese: Após receção do parecer da Agência referido no artigo 8.o, n.o 4, a Comissão:
Dutch: Na ontvangst van het in artikel 8, lid 4, bedoelde advies van het agentschap stelt de Commissie:
Danish: Kommissionen vedtager ved modtagelsen af den i artikel 8, stk. 4, omhandlede udtalelse fra agenturet enten:
Swedish: När kommissionen har tagit emot det yttrande från kemikaliemyndigheten som avses i artikel 8.4, ska den antingen
Finnish: Saatuaan 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kemikaaliviraston lausunnon komissio joko
Greek: Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνωμοδότηση του Οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, είτε:
Czech: Komise po obdržení stanoviska agentury podle čl. 8 odst. 4:
Slovak: Komisia po získaní stanoviska agentúry uvedeného v článku 8 ods. 4:
Polish: Komisja po otrzymaniu opinii Agencji, o której mowa w art. 8 ust. 4, podejmuje jedno z następujących działań:
Hungarian: A Bizottság az Ügynökség 8. cikk (4) bekezdésében említett véleményének kézhezvételekor:
Slovenian: Komisija ob prejemu mnenja Agencije iz člena 8(4) bodisi:
Romanian: Comisia decide, la primirea avizului Agenției menționat la articolul 8 alineatul (4), fie:
Bulgarian: След получаване на становището на Агенцията съгласно член 8, параграф 4 Комисията:
Estonian: Komisjon toimib pärast kemikaaliametilt artikli 8 lõikes 4 osutatud arvamuse saamist järgmiselt:
Latvian: Komisija, saņēmusi 8. panta 4. punktā minēto Aģentūras atzinumu, vai nu:
Lithuanian: Gavusi 8 straipsnio 4 dalyje nurodytą Agentūros nuomonę, Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha meta tirċievi l-opinjoni tal-Aġenzija msemmija fl-Artikolu 8(4), jew: