FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of the investigation it was found that the applicant did not obtain any benefits under ITES during the RIP.
French: Pendant l’enquête, il a été établi que le requérant n’avait pas bénéficié d’avantages au titre du ITES au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller im UZÜ keine Vorteile aus der ITE-Regelung bezog.
Spanish: En el transcurso de la investigación se comprobó que, durante el PIR, el solicitante no obtuvo beneficio alguno con arreglo al ITES.
Italian: Nel corso dell’inchiesta si è accertato che il richiedente non ha ottenuto vantaggi dal regime ITES durante il PIR.
Portuguese: No decurso do inquérito, estabeleceu-se que o requerente não obteve qualquer vantagem no âmbito do ITES durante o PIR.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de indiener van het verzoek in het TNO geen voordelen uit de ITES heeft ontvangen.
Danish: I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at ansøgeren ikke opnåede fordele under ITES i NUP.
Swedish: Under undersökningen framkom det att sökanden inte beviljades några förmåner enligt detta system under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksen aikana todettiin, ettei pyynnön esittäjä saanut mitään etuuksia ITES-järjestelmästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν προσπορίστηκε οφέλη στο πλαίσιο του ITES κατά την ΠΕΕ.
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že žadatel v období přezkumného šetření režim ITES nevyužíval.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa zistilo, že žiadateľ počas ORP nezískal žiadne výhody v rámci systému ITES.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że wnioskodawca nie uzyskał żadnych korzyści w ODP w ramach ITES.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy a kérelmező a felülvizsgálati időszakban az ITES keretében nem jutott előnyhöz.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da vložnik v OPP ni prejel nikakršnih ugodnosti iz sheme ITES.
Bulgarian: В хода на разследването беше установено, че заявителят не е получил никаква полза по ITES през РПП.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et taotluse esitaja läbivaatamise uurimisperioodil ITE-kava alusel toetust ei saanud.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā tika konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzējs PIP laikā neguva atbalstu no ITES.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad pareiškėjas per PTL negavo jokių lengvatų pagal APMS.
Maltese: Matul l-investigazzjoni nstab li l-applikant ma kiseb l-ebda benefiċċju mill-ITES waqt il-PIR.
English: It was therefore not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a donc pas été nécessaire d’analyser plus en détail ce régime dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por tanto, no fue necesario analizar con más detalle este sistema en la presente investigación.
Italian: Non è stato quindi necessario analizzare ulteriormente questo regime nella presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário analisar este regime mais em pormenor no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom hoefde deze regeling voor dit onderzoek niet verder te worden onderzocht.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi tässä tutkimuksessa ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää yksityiskohtaisemmin.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo nutné tento režim v rámci tohoto šetření dále analyzovat.
Slovak: Pri prešetrovaní preto nebolo potrebné podrobiť tento systém ďalšej analýze.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezt a rendszert ezért ebben a vizsgálatban nem kellett tovább elemezni.
Slovenian: Zato nadaljnja analiza te sheme v tej preiskavi ni bila potrebna.
Bulgarian: Следователно по-нататъшен анализ на тази схема в рамките на настоящото разследване не беше необходим.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ turpmāka šīs shēmas analīze šajā izmeklēšanā nebija vajadzīga.
Lithuanian: Todėl šios schemos nereikėjo toliau nagrinėti šiame tyrime.
Maltese: Għalhekk, ma kienx meħtieġ li din l-iskema tiġi analizzata aktar f’din l-investigazzjoni.
English: West Bengal Incentive Scheme 1999 (WBIS 1999)
French: Régime d’incitations de l’État du Bengale-Occidental 1999 (WBIS 1999)
German: WBI-Regelung 1999: Anreizregelung des Bundesstaats Westbengalen aus dem Jahr 1999
Spanish: Sistema de incentivos de Bengala Occidental 1999 («WBIS 1999»)
Italian: Sistema d’incentivi del governo del Bengala Occidentale (West Bengal Incentives Scheme 1999, «WBIS 1999»)
Portuguese: Regime de incentivos do Estado de Bengala Ocidental 1999 (West Bengal Incentive Scheme 1999 — WBIS 1999)
Dutch: West Bengal Incentive Scheme 1999 („WBIS 1999”, West-Bengaalse stimuleringsregeling)
Danish: West Bengal Incentive Scheme 1999 (WBIS 1999) (den vestbengalske incitamentordning fra 1999)
Swedish: Västbengalens incitamentsystem 1999
Finnish: Länsi-Bengalin kannustinjärjestelmä 1999 (West Bengal Incentive Scheme, WBIS 1999)
Greek: Καθεστώς κινήτρων της Δυτικής Βεγγάλης 1999 («WBIS 1999»)
Czech: Režim West Bengal Incentive 1999 (dále jen „WBIS 1999“)
Slovak: Systém stimulov v Západnom Bengálsku 1999 (ďalej len „WBIS 1999“)
Polish: Program „West Bengal Incentive 1999” („WBIS 1999”)
Hungarian: Az 1999-es nyugat-bengáli ösztönzési rendszer („1999-es WBIS”)
Slovenian: Shema spodbud Zahodne Bengalije 1999 (WBIS 1999)
Romanian: Sistemul de stimulente din Bengalul de Vest 1999 (West Bengal Incentive Scheme 1999 – „WBIS 1999”)
Bulgarian: Схема за стимулиране на Западен Бенгал 1999 г. („WBIS 1999“)
Estonian: Lääne-Bengali sooduskava 1999 (West Bengal Incentive Scheme 1999 – WBI-kava 1999)
Latvian: Rietumbengālijas štata veicināšanas shēma 1999 (“WBIS 1999”)
Lithuanian: 1999 m. Vakarų Bengalijos paskatų schema (toliau – VBPS 1999)
Maltese: L-Iskema ta’ Inċentivi tak-Bengal tal-Punent 1999 (“WBIS 1999”)
English: Under this scheme, companies must invest in backward areas.
French: Ce régime exige des entreprises qu’elles investissent dans des régions en retard de développement économique.
German: Unternehmen, die diese Regelung in Anspruch nehmen wollen, müssen in wirtschaftlich rückständigen Gebieten investieren.
Spanish: Con arreglo a este sistema, las empresas deben invertir en zonas atrasadas.
Italian: Per beneficiare di questo regime le società devono investire in zone economicamente arretrate.
Portuguese: Este regime obriga as empresas a investir nas regiões menos desenvolvidas.
Dutch: Om voor deze regeling in aanmerking te komen, moeten de ondernemingen in achtergebleven gebieden investeren.
Danish: I henhold til denne ordning skal virksomhederne investere i tilbagestående områder.
Swedish: För att få förmåner enligt detta system måste företagen göra investeringar i ekonomiskt underutvecklade områden.
Finnish: Järjestelmässä edellytetään, että yritysten on investoitava kehittymättömille alueille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, οι εταιρείες πρέπει να επενδύουν σε περιοχές με οικονομική καθυστέρηση.
Czech: V rámci tohoto režimu musí společnosti investovat v zaostalých oblastech.
Slovak: V rámci tohto systému musia spoločnosti investovať do zaostalých oblastí.
Polish: W ramach omawianego programów przedsiębiorstwa muszą inwestować w obszarach zacofanych.
Hungarian: A rendszer keretében a vállalatoknak beruházásokat kell végrehajtaniuk a hátrányos helyzetű területeken.
Slovenian: V okviru te sheme morajo družbe vlagati v zaostala območja.
Romanian: În cadrul acestui sistem, întreprinderile trebuie să investească în regiuni mai puțin dezvoltate.
Bulgarian: В рамките на тази схема дружествата се задължават да инвестират в изостанали райони.
Estonian: Selle kava raames peavad ettevõtted investeerima majanduslikult vähem arenenud piirkondadesse.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu uzņēmumiem jāiegulda atpalikušās teritorijās.
Lithuanian: Pagal šią schemą bendrovės privalo investuoti į mažiau išsivysčiusias sritis.
Maltese: F’din l-iskema, il-kumpaniji jridu jinvestu f’żoni li għadhom mhux żviluppati.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: This scheme provides subsidies within the meaning of point (1)(a)(ii) of Article 3 and point (2) of Article 3 of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l’article 3, point 1 a) ii), et de l’article 3, point 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen dieser Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: Este sistema ofrece subvenciones a tenor del artículo 3, punto 1, letra a), inciso ii), y punto 2, del Reglamento de base.
Dutch: In het kader van deze regeling worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a), ii), en punt 2, van de basisverordening.
Danish: Denne ordning yder subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, nr. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, nr. 2.
Swedish: Detta system innebär att subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen beviljas.
Finnish: Järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς αυτό χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 1 στοιχείο α) υπό ii) και σημείο 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tento režim poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci tohto systému sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W ramach tego programu zapewniane są subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendszer az alaprendelet 3. cikke 1. pontja a) alpontjának (ii) alpontja és 3. cikke 2. pontja értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: Ta shema določa subvencije v smislu točke 1(a)(ii) člena 3 in točke 2 člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: Acest sistem acordă subvenții în sensul articolului 3 punctul 1 litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Чрез тази схема се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Selle kava raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Shēma sniedz subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Subsidijos, skiriamos pagal šią schemą, yra nurodytos pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 punkto a papunkčio ii punkte ir 3 straipsnio 2 punkte.
Maltese: Din l-iskema tipprovdi s-sussidji fit-tifsira tal-punt (1)(a)(ii) tal-Artikoli 3 u l-punt (2) tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku.
English: The WBIS 1999 is therefore countervailable.
French: Le WBIS 1999 est donc passible de mesures compensatoires.
German: Die WBI-Regelung 1999 ist somit anfechtbar.
Spanish: El WBIS 1999 está sujeto, por tanto, a medidas compensatorias.
Italian: Il WBIS 1999 è pertanto compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, o WBIS 1999 é passível de medidas de compensação.
Dutch: De WBIS 1999 geeft daarom aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: WBIS 1999 er derfor udligningsberettiget.
Swedish: Västbengalens incitamentsystem 1999 är därför utjämningsbart.
Finnish: WBIS 1999 -järjestelmä on siis tasoitustullin alainen.
Greek: Το WBIS 1999 είναι συνεπώς αντισταθμιστικό.
Czech: WBIS 1999 je proto napadnutelný.
Slovak: WBIS 1999 preto podlieha vyrovnávacím opatreniam.
Polish: WBIS 1999 stanowi zatem podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Az 1999-es WBIS ennek értelmében kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti WBIS 1999 se zato lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: WBIS 1999 poate, prin urmare, face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно WBIS 1999 подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast on WBI-kava 1999 tasakaalustatav.
Latvian: Tādēļ WBIS 1999 ir kompensējama shēma.
Lithuanian: Todėl VBPS 1999 yra kompensuotina.
Maltese: Għalhekk id-WBIS 1999 hija kumpensabbli.
English: The subsidy rate obtained amounted to 1,4 %.
French: Le taux de subvention ainsi calculé s’élevait à 1,4 %.
German: Die Subventionspanne betrug 1,4 %.
Spanish: El tipo de subvención obtenido fue del 1,4 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione così ottenuta ammonta all’1,4 %.
Portuguese: A taxa da subvenção obtida ascendeu a 1,4 %.
Dutch: De verkregen subsidie bedroeg 1,4 %.
Danish: Den herved opnåede subsidiesats var på 1,4 %.
Swedish: Den erhållna subventionsnivån uppgick till 1,4 %.
Finnish: Tukiprosentti oli 1,4 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που ελήφθη ανήρχετο σε 1,4 %.
Czech: Získaná sazba subvence činila 1,4 %.
Slovak: Získaná sadzba subvencie sa rovnala 1,4 %.
Polish: Stopa subsydiowania, którą uzyskano, wynosi 1,4 %.
Hungarian: A vállalat által szerzett támogatás mértéke 1,4 % volt.
Slovenian: Stopnja subvencije je znašala 1,4 %.
Romanian: Nivelul subvenției obținute a fost de 1,4 %.
Bulgarian: Изчислената по този начин ставка на субсидията възлиза на 1,4 %.
Estonian: Saadud subsiidiumimääraks saadi 1,4 %.
Latvian: Iegūtā subsīdijas likme ir 1,4 %.
Lithuanian: Gauta subsidijos norma sudarė 1,4 %.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju miksub kien jammonta għal 1,4 %.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška subvencií podliehajúcich vyrovnávacím opatreniam
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Размер на подлежащите на изравняване субсидии
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summad
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: L-ammont ta’ sussidji kumpensabbli
English: This amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned under Article 14(5) of the basic Regulation.
French: Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Höhe dieser Subventionen übersteigt die in Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung festgelegte Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Estos importes de subvención exceden del umbral mínimo mencionado en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: L’importo della sovvenzione supera la soglia minima di cui all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Este montante das subvenções excede o limiar de minimis mencionado no artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Dit subsidiebedrag ligt hoger dan de in artikel 14, lid 5, van de basisverordening genoemde drempel.
Danish: Dette subsidiebeløb overstiger den bagatelgrænse, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Swedish: Dessa subventionsbelopp överstiger det tröskelvärde som anges i artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Tuen määrä ylittää perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen vähimmäistason.
Greek: Αυτό το ποσό της επιδότησης υπερβαίνουν το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato výše subvencí je vyšší než nepatrná podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Táto výška subvencovania prekračuje minimálnu prahovú hodnotu uvedenú v článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Ta wysokość subsydiów przekracza próg de minimis wskazany w art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a támogatási összeg meghaladja az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésében említett de minimis küszöböt.
Slovenian: Ta znesek subvencij presega prag de minimis iz člena 14(5) osnovne uredbe.
Romanian: Respectiva valoare depășește pragul de minimis menționat la articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Този размер на субсидирането надхвърлят прага de minimis, посочен в член 14, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Nimetatud subsiidiumisumma ületab algmääruse artikli 14 lõikes 5 nimetatud de minimis läve.
Latvian: Šie subsidēšanas apmēri pārsniedz de minimis robežu, kas minēta pamatregulas 14. panta 5. punktā.
Lithuanian: Ši subsidijų suma buvo didesnė už pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalyje nurodytą de minimis ribą.
Maltese: Dawn l-ammonti ta’ sussidjar jaqbżu l-limitu de minimis imsemmi skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku.
English: The levels of subsidisation established in the current procedure for the applicant is as follows:
French: Les niveaux de subvention établis dans le cadre de la présente procédure pour le requérant sont les suivants:
German: Diese Überprüfung ergab für den Antragsteller folgende Subventionen:
Spanish: Los niveles de subvención establecidos para el solicitante en el actual procedimiento son los siguientes:
Italian: I livelli di sovvenzione stabiliti nella procedura attuale per il richiedente sono i seguenti:
Portuguese: Os níveis da subvenção estabelecidos no âmbito do presente processo no que se refere ao requerente são:
Dutch: De in deze procedure voor de indiener van het verzoek vastgestelde subsidieniveaus bedragen:
Danish: Det niveau for subsidiering, som i forbindelse med den nuværende procedure blev fastsat for ansøgeren, er som følger:
Swedish: I detta förfarande har följande subventionsnivåer fastställts för sökanden:
Finnish: Tässä menettelyssä pyynnön esittäjän osalta vahvistettu tuen taso on seuraava:
Greek: Τα επίπεδα επιδότησης που καθορίστηκε στην τρέχουσα διαδικασία για τον αιτούντα είναι τα εξής:
Czech: Míry subvencování týkající se žadatele zjištěné ve stávajícím řízení jsou následující:
Slovak: V súčasnom konaní boli pre žiadateľa stanovené takéto úrovne subvencovania:
Polish: Poziomy subsydiowania ustalone w ramach obecnej procedury dla wnioskodawcy są następujące:
Hungarian: A kérelmező tekintetében a jelenlegi eljárásban megállapított támogatási szintek a következők:
Slovenian: Stopnje subvencioniranja, ugotovljene v trenutnem postopku za vložnika, so naslednje:
Romanian: Nivelurile de subvenționare instituite în prezenta procedură pentru solicitant sunt următoarele:
Bulgarian: Равнищата на субсидиране, установени в рамките на настоящата процедура, за заявителя са, както следва:
Estonian: Käesolevas menetluses kindlaks tehtud subsideerimise tase taotluse esitaja puhul on järgmine:
Latvian: Šajā procedūrā pieprasījuma iesniedzējam konstatētie subsidēšanas līmeņi ir šādi.
Lithuanian: Per šį tyrimą nustatytas pareiškėjo subsidijavimo lygis yra:
Maltese: Il-livelli tas-sussidjar għall-applikant stabbiliti fil-proċedura attwali jidhru hawn taħt:
English: Schemes
French: Régimes
German: Regelung
Spanish: Sistemas
Italian: Sistemi
Portuguese: Regimes
Dutch: Regelingen
Danish: Ordninger
Swedish: System
Finnish: Järjestelmä
Greek: Καθεστώτα
Czech: Režimy
Slovak: Systémy
Polish: Programy
Hungarian: Rendszerek
Slovenian: Sheme
Romanian: SISTEME
Bulgarian: Схеми
Estonian: Kavad
Latvian: Shēmas
Lithuanian: Schemos
Maltese: Skemi
English: It is therefore considered that, pursuant to Article 19 of the basic Regulation, subsidisation continued during the RIP.
French: Il est donc considéré que, conformément à l’article 19 du règlement de base, les subventions ont persisté pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Daraus wird nach Artikel 19 der Grundverordnung geschlossen, dass die Subventionierung im UZÜ anhielt.
Spanish: Por tanto, se considera que, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base, las subvenciones continuaron durante el PIR.
Italian: Si ritiene pertanto che a norma dell’articolo 19 del regolamento di base la sovvenzione sia continuata durante il PIR.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que, nos termos do artigo 19.o do regulamento de base, as práticas de subvenção continuaram durante o PIR.
Dutch: Ingevolge artikel 19 van de basisverordening wordt daarom geoordeeld dat de subsidiëring in het TNO is voortgezet.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der fortsat forekom subsidiering i NUP, jf. grundforordningens artikel 19.
Swedish: Följaktligen anses det att subventioneringen fortsatte under översynsperioden, i den mening som avses i artikel 19 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että tuen antaminen jatkui perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, η πρακτική επιδοτήσεων συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ.
Czech: Má se tudíž za to, že podle článku 19 základního nařízení byly v období přezkumného šetření nadále poskytovány subvence.
Slovak: Preto sa usudzuje, že podľa článku 19 základného nariadenia poskytovanie subvencií počas ORP pokračovalo.
Polish: Uznaje się zatem, iż – zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego – subsydiowanie było kontynuowane w ODP.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 19. cikke értelmében a felülvizsgálati időszak alatt a támogatás folytatódott.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 19 osnovne uredbe šteje, da se je subvencioniranje nadaljevalo v OPP.
Romanian: Prin urmare, se consideră că, în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază, subvenționarea a continuat în cursul PAR.
Bulgarian: Поради това се счита, че в съответствие с член 19 от основния регламент субсидирането е продължило и по време на РПП.
Estonian: Seepärast leitakse, lähtudes algmääruse artiklist 19, et subsideerimine jätkus läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Tādēļ, ievērojot pamatregulas 19. pantu, ir uzskatāms, ka subsidēšana PIP laikā ir turpinājusies.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį per PTL buvo toliau vykdomas subsidijavimas.
Maltese: Għalhekk huwa meqjus li, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku, is-sussidju baqa’ għaddej matul il-PIR.