FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared or to be cleared.
French: les banques centrales d'émission de monnaies de l'Union les plus pertinentes à l'égard des instruments financiers compensés ou à compenser.
German: die Zentralbanken, die die wichtigsten Unionswährungen der geclearten oder zu clearenden Finanzinstrumente emittieren.
Spanish: los bancos centrales que emitan las monedas más pertinentes de la UE de los instrumentos financieros compensados o que se vayan a compensar.
Italian: le banche centrali che emettono le valute dell’Unione più rilevanti avendo riguardo alla denominazione degli strumenti finanziari compensati o da compensare.
Portuguese: Os bancos centrais emitentes das moedas mais relevantes da União em que são expressos os instrumentos financeiros compensados ou a compensar.
Dutch: de centrale banken die de meest relevante EU-valuta's van de geclearde of te clearen financiële instrumenten uitgeven.
Danish: de centralbanker, der udsteder de mest relevante EU-valutaer for de finansielle instrumenter, der er clearet eller skal cleares.
Swedish: de centralbanker som utger de mest relevanta unionsvalutorna för de finansiella instrument som clearats eller som ska clearas.
Finnish: keskuspankkeja, jotka laskevat liikkeeseen määritettyjen tai määritettävien rahoitusvälineiden kannalta tärkeimmät unionin valuutat.
Greek: στ) τις κεντρικές τράπεζες που εκδίδουν τα πλέον σχετικά νομίσματα της Ένωσης ως προς τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκκαθαρίζονται ή πρόκειται να εκκαθαρίζονται.
Czech: s centrálními bankami, které emitují nejrelevantnější měny Unie používané u finančních nástrojů, jejichž clearing je nebo má být prováděn.
Slovak: centrálnymi bankami emitujúcimi najdôležitejšie meny finančných nástrojov v Únii, ktoré sa zúčtovávajú alebo majú zúčtovávať.
Polish: bankami centralnymi emitującymi waluty Unii o największym znaczeniu dla instrumentów finansowych rozliczanych obecnie lub których rozliczenie jest planowane.
Hungarian: az elszámolt vagy elszámolandó pénzügyi eszközök legfontosabb uniós pénznemeit kibocsátó központi bankok.
Slovenian: centralnimi bankami, ki izdajajo najpomembnejše valute Unije za finančne instrumente, pri katerih se opravi ali se bo opravil kliring.
Romanian: băncile centrale care emit monedele din Uniune cele mai relevante pentru instrumentele financiare compensate sau care urmează a fi compensate.
Bulgarian: централните банки, които емитират тези валути на Съюза, в които са деноминирани финансовите инструменти, които най-често са или ще подлежат на клиринг.
Estonian: keskpankadega, kes emiteerivad kliiritud või kliiritavate finantsinstrumentide kõige olulisemaid liidu vääringuid.
Latvian: centrālajām bankām, kas emitē nozīmīgākās Savienības valūtas, kurās izteikti finanšu instrumenti, kuriem veic vai veiks tīrvērti.
Lithuanian: finansinių priemonių, kurių tarpuskaita atliekama arba bus atliekama, pagrindinių Sąjungos valiutų emisijos centriniais bankais.
Maltese: lill-banek ċentrali ta’ emissjoni tal-muniti l-aktar rilevanti tal-Unjoni tal-istrumenti finanzjarji kklerjati jew li għandhom jiġu kklerjati.
English: The CCP referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA.
French: La contrepartie centrale visée au paragraphe 1 soumet sa demande à l'AEMF.
German: Eine CCP im Sinne von Absatz 1 hat ihren Antrag an die ESMA zu richten.
Spanish: Las ECC a que se refiere el apartado 1 presentarán sus solicitudes a la AEVM.
Italian: La CCP di cui al paragrafo 1 presenta domanda all’AESFEM.
Portuguese: As CCPs a que se refere o n.o 1 apresentam os seus pedidos à ESMA.
Dutch: De in lid 1 bedoelde CTP dient haar aanvraag in bij ESMA.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede CCP indgiver sin ansøgning til ESMA.
Swedish: Den centrala motpart som avses i punkt 1 ska lämna in sin ansökan till Esma.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun keskusvastapuolen on jätettävä hakemuksensa arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλει την αίτησή του στην ΕΑΚΑΑ.
Czech: Ústřední protistrana uvedená v odstavci 1 podá žádost ESMA.
Slovak: Centrálna protistrana uvedená v odseku 1 predloží svoju žiadosť ESMA.
Polish: CCP, o którym mowa w ust. 1, składa swój wniosek do ESMA.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett központi szerződő félnek kérelmet kell benyújtania az EÉPH-hoz.
Slovenian: CNS iz odstavka 1 svojo vlogo predloži ESMA.
Romanian: CPC menționată la alineatul (1) transmite cererea sa către AEVMP.
Bulgarian: ЦК, посочен в параграф 1, подава заявление до ЕОЦКП.
Estonian: Lõikes 1 osutatud keskne vastaspool esitab Väärtpaberiturujärelevalvele taotluse.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais CCP iesniedz pieteikumu EVTI.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta pagrindinė sandorio šalis pateikia paraišką EVPRI.
Maltese: Il-kontroparti ċentrali imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tissottometti l-applikazzjoni tagħha lill-AETS.
English: The applicant CCP shall provide ESMA with all information necessary for its recognition.
French: La contrepartie centrale qui présente la demande fournit à l'AEMF toutes les informations nécessaires en vue de sa reconnaissance.
German: Die antragstellende CCP stellt der ESMA alle Informationen zur Verfügung, die für ihre Anerkennung notwendig sind.
Spanish: Las ECC solicitantes proporcionarán a la AEVM toda la información que sea necesaria para su reconocimiento.
Italian: La CCP richiedente fornisce all’AESFEM tutte le informazioni necessarie ai fini del riconoscimento.
Portuguese: A CCP requerente deve prestar à ESMA todas as informações necessárias para o seu reconhecimento.
Dutch: De aanvragende CTP verstrekt ESMA alle informatie die voor haar erkenning vereist is.
Danish: Den ansøgende CCP giver ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på dens anerkendelse.
Swedish: Den ansökande centrala motparten ska förse Esma med all information som krävs för ett godkännande.
Finnish: Tunnustamista hakevan keskusvastapuolen on annettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi.
Greek: Ο αιτών κεντρικός αντισυμβαλλόμενος παρέχει στην ΕΑΚΑΑ όλες τις αναγκαίες για την αναγνώρισή του πληροφορίες.
Czech: Žádající ústřední protistrana poskytne ESMA všechny informace nezbytné k jejímu uznání.
Slovak: Žiadajúca centrálna protistrana poskytne ESMA všetky informácie nevyhnutné na účely jej uznania.
Polish: CCP składający wniosek o uznanie przekazuje ESMA wszelkie niezbędne do tego celu informacje.
Hungarian: A kérelmező központi szerződő fél minden, az elismeréshez szükséges információt közöl az EÉPH-val.
Slovenian: CNS vlagateljica zagotovi ESMA vse informacije, ki so potrebne za njeno priznanje.
Romanian: CPC solicitantă pune la dispoziția AEVMP toate informațiile necesare pentru recunoașterea sa.
Bulgarian: Подалият заявление ЦК предоставя на ЕОЦКП цялата информация, необходима за целите на признаването.
Estonian: Tunnustust taotlev keskne vastaspool esitab Väärtpaberiturujärelevalvele kogu teabe, mis on tema tunnustamiseks vajalik.
Latvian: Pieteikumu iesniegušais CCP sniedz EVTI visu informāciju, kas nepieciešama tā atzīšanai.
Lithuanian: Paraišką pateikusi pagrindinė sandorio šalis pateikia EVPRI visą pripažinimui reikalingą informaciją.
Maltese: Il-kontroparti ċentrali applikanti għandha tipprovdi lill-AETS l-informazzjoni kollha meħtieġa għar-rikonoxximent tagħha.
English: Within 30 working days of receipt, ESMA shall assess whether the application is complete.
French: Dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la réception de la demande, l'AEMF vérifie si celle-ci est complète.
German: Die ESMA prüft den Antrag innerhalb von 30 Arbeitstagen nach Eingang auf Vollständigkeit.
Spanish: En los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, la AEVM evaluará si esta está completa.
Italian: Entro trenta giorni lavorativi dal ricevimento, l’AESFEM accerta che la domanda sia completa.
Portuguese: A ESMA verifica se o pedido está completo no prazo de 30 dias úteis a contar da sua receção.
Dutch: Uiterlijk 30 werkdagen na ontvangst verifieert ESMA of de aanvraag volledig is.
Danish: Senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen vurderer ESMA, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig.
Swedish: Inom 30 arbetsdagar efter mottagandet ska Esma bedöma om ansökan är fullständig.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen arvioi 30 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, sisältääkö se kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Εντός 30 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή, η ΕΑΚΑΑ εκτιμά εάν η αίτηση είναι πλήρης.
Czech: ESMA do 30 pracovních dní od obdržení žádosti posoudí, zda je žádost úplná.
Slovak: ESMA do 30 pracovných dní od prijatia žiadosti posúdi, či je úplná.
Polish: W terminie 30 dni roboczych od otrzymania wniosku ESMA sprawdza wniosek pod kątem jego kompletności.
Hungarian: A kézhezvételt követő 30 munkanapon belül az EÉPH értékeli, hogy a kérelmet hiánytalanul nyújtották-e be.
Slovenian: ESMA v 30 delovnih dneh od prejema oceni, ali je vloga popolna.
Romanian: În termen de 30 de zile lucrătoare de la primire, AEVMP evaluează dacă cererea este completă.
Bulgarian: В срок 30 работни дни след получаването ЕОЦКП преценява дали заявлението е пълно.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve hindab 30 tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist, kas see on täielik.
Latvian: EVTI 30 darbdienās pēc pieteikuma saņemšanas izvērtē, vai tas ir pilnīgs.
Lithuanian: Per 30 darbo dienų nuo gavimo dienos EVPRI įvertina, ar paraiška išsami.
Maltese: Fi żmien 30 jum ta’ xogħol minn meta tirċievieha, l-AETS għandha tivvaluta jekk l-applikazzjoni hijiex kompleta.
English: ESMA shall consult the authorities and entities referred to in paragraph 3 prior to taking its decision.
French: Avant de prendre sa décision, l'AEMF consulte les autorités et les entités visées au paragraphe 3.
German: Die ESMA hört die in Absatz 3 genannten Behörden und Stellen an, bevor sie ihre Entscheidung fällt.
Spanish: La AEVM consultará a las autoridades y entidades mencionadas en el apartado 3 antes de tomar su decisión.
Italian: L’AESFEM consulta le autorità e i soggetti di cui al paragrafo 3 prima di decidere.
Portuguese: A ESMA consulta as autoridades e entidades a que se refere o n.o 3 antes de tomar a sua decisão.
Dutch: ESMA raadpleegt de autoriteiten en entiteiten als bedoel in lid 3, alvorens een besluit te nemen.
Danish: ESMA hører de i stk. 3 omhandlede myndigheder og enheder, før den træffer sin afgørelse.
Swedish: Esma ska samråda med de myndigheter och enheter som avses i punkt 3 innan myndigheten fattar sitt beslut.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on ennen päätöksensä tekemistä kuultava 3 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia ja yhteisöjä.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ, πριν λάβει την απόφασή της, διαβουλεύεται με τις αρχές και τις οντότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Czech: Před přijetím svého rozhodnutí konzultuje ESMA s orgány a subjekty uvedenými v odstavci 3.
Slovak: ESMA pred prijatím svojho rozhodnutia konzultuje s orgánmi a subjektmi uvedenými v odseku 3.
Polish: Przed podjęciem decyzji ESMA przeprowadza konsultacje z podmiotami i instytucjami, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: E határozat meghozatala előtt az EÉPH konzultál a (3) bekezdésben említett hatóságokkal és intézményekkel.
Slovenian: ESMA se pred sprejetjem odločitve posvetuje z organi in subjekti iz odstavka 3.
Romanian: Înainte de luarea unei decizii, AEVMP se consultă cu autoritățile și entitățile menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Преди да вземе решение, ЕОЦКП се консултира с органите и образуванията, посочени в параграф 3.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve konsulteerib enne otsuse tegemist lõikes 3 osutatud asutuste ja üksustega.
Latvian: EVTI pirms lēmuma pieņemšanas apspriežas ar 3. punktā minētajām iestādēm un vienībām.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą EVPRI konsultuojasi su 3 dalyje nurodytomis institucijomis ir subjektais.
Maltese: L-AETS għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet u l-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 3 qabel ma tieħu d-deċiżjoni tagħha.
English: ESMA shall publish on its website a list of the CCPs recognised in accordance with this Regulation.
French: L'AEMF publie sur son site internet la liste des contreparties centrales reconnues conformément au présent règlement.
German: Die ESMA veröffentlicht auf ihrer Website ein Verzeichnis der gemäß dieser Verordnung anerkannten CCPs.
Spanish: La AEVM publicará en su sitio web una lista de las ECC reconocidas de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L’AESFEM pubblica sul suo sito web l’elenco delle CCP riconosciute conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A ESMA publica no seu sítio web uma lista das CCPs reconhecidas ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: ESMA publiceert op haar website een lijst van overeenkomstig deze verordening erkende CTP's.
Danish: ESMA offentliggør på sit websted en liste over de CCP'er, der er anerkendt i henhold til denne forordning.
Swedish: Esma ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över de centrala motparter som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti tunnustetuista keskusvastapuolista.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον ιστότοπό της κατάλογο των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που έχουν αναγνωρισθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: ESMA zveřejní na své internetové stránce seznam ústředních protistran uznaných v souladu s tímto nařízením.
Slovak: ESMA uverejní na svojej internetovcej stránke zoznam centrálnych protistrán uznaných v súlade s týmto nariadením.
Polish: ESMA publikuje na swojej stronie internetowej wykaz CCP uznanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az EÉPH a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett központi szerződő felek listáját.
Slovenian: ESMA na svojem spletnem mestu objavi seznam CNS, priznanih v skladu s to uredbo.
Romanian: AEVMP publică pe site-ul său de internet o listă a CPC recunoscute în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък с ЦК, признати в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebilehel käesoleva määruse kohaselt tunnustatud kesksete vastaspoolte nimekirja.
Latvian: EVTI publicē savā tīmekļa vietnē to CCP sarakstu, kas ir atzīti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: EVPRI savo interneto svetainėje paskelbia pagal šį reglamentą pripažintų pagrindinių sandorio šalių sąrašą.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha lista tal-kontroparti ċentrali rikonoxxuti skont dan ir-Regolament.
English: That review shall be conducted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
French: Ce réexamen est effectué conformément aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Diese Überprüfung wird nach Maßgabe der Absätze 2, 3 und 4 durchgeführt.
Spanish: Dicha revisión se realizará de conformidad con los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Il riesame è svolto conformemente ai paragrafi 2 e 3 e 4.
Portuguese: Esta revisão é efetuada nos termos dos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: Die toetsing geschiedt in overeenstemming met leden 2, 3 en 4.
Danish: Revisionen foretages i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Den översynen ska genomföras i enlighet med i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Uudelleentarkastelu toteutetaan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επανεξέταση αυτή διενεργείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Czech: Tento přezkum se provede v souladu s odstavci 2, 3 a 4.
Slovak: Pri preskúmaní postupuje v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Polish: Przegląd ten przeprowadza się zgodnie z przepisami ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A felülvizsgálatra a (2), (3) és (4) bekezdéseknek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Ta pregled se opravi v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
Romanian: Reexaminarea se efectuează în conformitate cu procedura definită la alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: Преразглеждането се извършва в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Läbivaatamisel toimitakse vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4.
Latvian: Šādu pārskatīšanu veic saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Ta peržiūra atliekama laikantis 2, 3 ir 4 dalių nuostatų.
Maltese: Dak ir-rieżami għandu jitwettaq skont il-paragrafi 2, 3 u 4.
English: Such arrangements shall specify at least:
French: Ces modalités précisent au moins:
German: Diese Vereinbarungen sehen mindestens Folgendes vor:
Spanish: En dichos acuerdos se hará constar, como mínimo:
Italian: Detti accordi precisano almeno:
Portuguese: Esses acordos devem especificar pelo menos:
Dutch: In die regelingen wordt ten minste het volgende gespecificeerd:
Danish: Aftalerne præciserer som et minimum:
Swedish: I sådana avtal ska minst följande anges:
Finnish: Järjestelyissä on määritettävä ainakin:
Greek: Οι σχετικές ρυθμίσεις προσδιορίζουν τουλάχιστον:
Czech: Tato ujednání blíže určí alespoň:
Slovak: V týchto dohodách sa stanoví aspoň:
Polish: Uzgodnienia takie określają co najmniej:
Hungarian: Ezek a megállapodások meghatározzák legalább a következőket:
Slovenian: Takšni dogovori določajo vsaj:
Romanian: Acordurile în cauză specifică cel puțin:
Bulgarian: С тези споразумения се определя(т) най-малко:
Estonian: Koostöölepingus kehtestatakse vähemalt:
Latvian: Šādas vienošanās nosaka vismaz:
Lithuanian: Tuose susitarimuose nurodoma bent:
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jispeċifikaw mill-inqas:
English: the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
French: les procédures de coordination des activités de surveillance, y compris, le cas échéant, des inspections sur place.
German: die Verfahren zur Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten, einschließlich gegebenenfalls Inspektionen vor Ort.
Spanish: los procedimientos relativos a la coordinación de las actividades de supervisión, incluyendo, en su caso, las inspecciones in situ.
Italian: le procedure relative al coordinamento delle attività di vigilanza, comprese, nel caso, ispezioni in loco.
Portuguese: Os procedimentos relativos à coordenação das atividades de supervisão, incluindo, se for caso disso, inspeções in loco.
Dutch: de procedures in verband met de coördinatie van toezichtactiviteiten, met inbegrip van, in voorkomend geval, inspecties ter plaatse.
Danish: procedurerne for koordination af tilsynsaktiviteterne, herunder i givet fald kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Förfarandena för samordning av tillsynsverksamhet, inbegripet, när så är lämpligt, kontroller på plats.
Finnish: valvontatoimien koordinointimenettelyt, mukaan lukien tarvittaessa paikalla tehtävät tarkastukset.
Greek: τις διαδικασίες που αφορούν τον συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων, όταν χρειάζεται, των επιτόπιων επιθεωρήσεων.
Czech: postupy, které se týkají koordinace činností dohledu, včetně kontrol na místě, jsou-li vhodné.
Slovak: postupy týkajúce sa koordinácie činností dohľadu vrátane prípadných kontrol na mieste.
Polish: procedury dotyczące koordynacji działań nadzorczych, w tym, w odpowiednich przypadkach, kontroli w miejscu prowadzenia działalności.
Hungarian: a felügyeleti tevékenységek – ideértve szükséges esetben a helyszíni szemléket is – összehangolásával kapcsolatos eljárásokat.
Slovenian: postopke v zvezi z usklajevanjem nadzornih dejavnosti, po potrebi tudi inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
Romanian: procedurile privind coordonarea activităților de supraveghere, inclusiv, după caz, inspecțiile la fața locului.
Bulgarian: процедурите за координация на надзорните дейности, в т.ч. при необходимост проверки на място.
Estonian: järelevalvetegevuse kooskõlastamise menetlus, sealhulgas vajaduse korral kohapealsed kontrollid.
Latvian: uzraudzības darbību koordinācijas procedūras, tostarp, ja nepieciešams, pārbaudes darbības vietā.
Lithuanian: priežiūros koordinavimo tvarka, be kita ko, numatant atitinkamais atvejais atliekamus patikrinimus vietoje.
Maltese: il-proċeduri rigward il-koordinazzjoni ta’ attivitajiet superviżorji inklużi, meta jkun xieraq, spezzjonijiet fil-post.
English: REQUIREMENTS FOR CCPs
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX CONTREPARTIES CENTRALES
German: ANFORDERUNGEN AN CCPs
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS ECC
Italian: REQUISITI DELLE CCP
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS CCPS
Dutch: VEREISTEN VOOR CTP'S
Danish: KRAV TIL CCP'ER
Swedish: KRAV PÅ CENTRALA MOTPARTER
Finnish: KESKUSVASTAPUOLIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: POŽADAVKY NA ÚSTŘEDNÍ PROTISTRANY
Slovak: POŽIADAVKY NA CENTRÁLNE PROTISTRANY
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO CCP
Hungarian: A KÖZPONTI SZERZŐDŐ FELEKKEL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK 1.
Slovenian: ZAHTEVE ZA CNS
Romanian: CERINȚE APLICABILE CPC
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЦК
Estonian: KESKSETELE VASTASPOOLTELE ESITATAVAD NÕUDED 1.
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ CCP
Lithuanian: REIKALAVIMAI PAGRINDINĖMS SANDORIO ŠALIMS
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-KONTROPARTIJIET ĊENTRALI
English: Organisational requirements
French: Exigences opérationnelles
German: Organisatorische Anforderungen
Spanish: Requisitos en materia de organización
Italian: Requisiti organizzativi
Portuguese: Requisitos em matéria de organização
Dutch: Organisatorische vereisten
Danish: Organisatoriske krav
Swedish: Organisatoriska krav
Finnish: Organisaatiovaatimukset
Greek: Οργανωτικές απαιτήσεις
Czech: Organizační požadavky
Slovak: Organizačné požiadavky
Polish: Wymogi organizacyjne
Hungarian: Szervezeti követelmények
Slovenian: Organizacijske zahteve
Romanian: Cerințe organizatorice
Bulgarian: Организационни изисквания
Estonian: Organisatsioonilised nõuded
Latvian: Organizatoriskās prasības
Lithuanian: Organizaciniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti organizzattivi
English: It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
French: Ils utilisent des systèmes, des ressources et des procédures appropriés et proportionnés.
German: Es muss angemessene und geeignete Systeme, Ressourcen und Verfahren einsetzen.
Spanish: Emplearán sistemas, recursos y procedimientos adecuados y proporcionados.
Italian: Essi utilizzano risorse, procedure e sistemi adeguati e proporzionati.
Portuguese: Para esse efeito, a empresa deve empregar sistemas, recursos e procedimentos adequados e proporcionados.
Dutch: Het transactieregister maakt gebruik van passende en evenredige systemen, middelen en procedures.
Danish: Det anvender med henblik herpå hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede systemer, ressourcer og procedurer.
Swedish: Det ska använda lämpliga och passande system, resurser och förfaranden.
Finnish: Sen on käytettävä tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, voimavaroja ja menettelyjä.
Greek: Χρησιμοποιεί κατάλληλα και ανάλογα συστήματα, πόρους και διαδικασίες.
Czech: Musí využívat vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy.
Slovak: Využíva vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy.
Polish: Repozytorium transakcji stosuje odpowiednie i proporcjonalne systemy, zasoby i procedury.
Hungarian: A kereskedési adattár megfelelő és arányos rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat alkalmaz.
Slovenian: V ta namen uporabi ustrezne in sorazmerne sisteme, vire in postopke.
Romanian: Ele utilizează sisteme, resurse și proceduri adecvate și proporționate.
Bulgarian: Той използва целесъобразни и пропорционални системи, средства и процедури.
Estonian: Ta kasutab asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, ressursse ja protseduure.
Latvian: Tas izmanto piemērotas un samērīgas sistēmas, resursus un procedūras.
Lithuanian: Ji naudoja tinkamas ir proporcingas sistemas, išteklius ir procedūras.
Maltese: Għandu jħaddem sistemi, riżorsi u proċeduri xierqa u proporzjonali.