English: In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
French: En ce qui concerne, notamment, des lots de Brassica oleracea («brocolis chinois») en provenance de Chine, les sources d’information font état d’une relative inobservation des dispositions applicables en matière de sécurité, qui justifie la mise en place de contrôles officiels renforcés.
German: Insbesondere zeigen die genannten Quellen für Sendungen mit Brassica oleracea („Chinesischer Brokkoli“) aus China ein Maß an Nichtübereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften auf, das die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen rechtfertigt.
Spanish: En particular, las fuentes de información señalan que hay envíos de Brassica oleracea («brécol chino») procedentes de China que incumplen los requisitos de seguridad pertinentes, lo que justifica un mayor nivel de control oficial.
Italian: In particolare, per le partite di Brassica oleracea («broccoli cinesi») provenienti dalla Cina, le fonti di informazione indicano un grado di mancata conformità ai requisiti pertinenti di sicurezza, il che giustifica pertanto l’introduzione di un livello accresciuto di controlli ufficiali.
Portuguese: Em especial, no que respeita às remessas de Brassica oleracea («brócolo-chinês») provenientes da China, as fontes de informação indicam um grau de incumprimento dos requisitos de segurança aplicáveis, justificando, assim, a introdução de um nível reforçado de controlos oficiais.
Dutch: In het bijzonder wijzen de informatiebronnen erop dat zendingen Brassica Oleracea („Chinese broccoli”) uit China niet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften voldoen en bijgevolg aan meer uitgebreide officiële controles moeten worden onderworpen.
Danish: Navnlig i forbindelse med sendinger af Brassica oleracea (»kailankål«) fra Kina viser informationskilder en så høj grad af manglende overholdelse af de relevante sikkerhedskrav, at det er nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
Swedish: Särskilt för sändningar av Brassica oleracea (daggkål eller kinesisk broccoli) från Kina visar samma källor på bristande överensstämmelse med de relevanta säkerhetskraven, vilket motiverar att en strängare offentlig kontroll införs.
Finnish: Kiinasta peräisin olevat Brassica oleracean (”kiinalaisen parsakaalin”) lähetykset eivät kyseisten tietolähteiden mukaan ole asiaankuuluvien turvallisuusvaatimusten mukaisia, ja niiden kohdalla on näin ollen tarpeen ottaa käyttöön tehostettu virallinen valvonta.
Greek: Ειδικότερα, σχετικά με τις αποστολές Brassica oleracea («κινέζικο μπρόκολο») από την Κίνα, οι πηγές πληροφοριών εμφανίζουν έναν βαθμό μη συμμόρφωσης με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας, γεγονός που δικαιολογεί την καθιέρωση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
Czech: Zejména v případě zásilek Brassica oleracea (čínské brokolice) z Číny informační zdroje prokazují jistý stupeň neshody s příslušnými požadavky na bezpečnost, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.
Slovak: Najmä v prípade zásielok Brassica oleracea („čínska brokolica“) z Číny informačné zdroje indikujú určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol.
Polish: W szczególności, w przypadku przesyłek Brassica oleracea („brokułu chińskiego”) źródła informacji wskazują na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
Hungarian: Az információforrások különösen a Kínából származó Brassica oleracea („kínai brokkoli”) szállítmányok tekintetében a vonatkozó biztonsági követelményeknek való megfelelőség bizonyos mértékű hiányát mutatják, ezért esetükben indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.
Slovenian: Viri informacij glede pošiljk živil iz rodu Brassica oleracea („kitajski brokoli“) s poreklom s Kitajske kažejo na določeno stopnjo neskladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami, zato je treba zanje uvesti poostren uradni nadzor.
Romanian: În mod special, pentru transporturile de Brassica oleracea („broccoli chinezesc”) din China, sursele de informare indică un grad de neconformitate cu cerințele de siguranță relevante, justificându-se astfel introducerea unor controale oficiale consolidate.
Bulgarian: По-специално, за пратките с Brassica oleracea („китайско броколи“) от Китай източниците на информация показват някакво ниво на несъответствие с приложимите изисквания за безопасност, с което се гарантира въвеждането на повишена степен на официален контрол.
Estonian: Eelkõige jäetakse teabeallikate kohaselt asjaomased ohutusnõuded täitmata Hiinast pärit Brassica oleracea (Hiina spargelkapsas) saadetiste puhul, tingides seega vajaduse kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise järele.
Latvian: Konkrētāk, informācijas avoti norāda, ka Brassica oleracea (Ķīnas brokoļu) sūtījumi no Ķīnas zināmā mērā neatbilst attiecīgajām nekaitīguma prasībām, tādējādi liecinot par vajadzību pastiprināt oficiālo kontroli.
Lithuanian: visų pirma, Brassica oleracea (špinatiniai kopūstai) siuntų iš Kinijos atveju informacijos šaltiniai rodo tam tikro laipsnio neatitikimą susijusiems saugos reikalavimams – tuo pateisinamas sustiprintos oficialiosios kontrolės įvedimas.
Maltese: B’mod partikolari, għal kunsinni tal-Brassica oleracea (“il-brokkoli Ċiniż”) miċ-Ċina, is-sorsi ta’ informazzjoni jindikaw livell ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti rilevanti tas-sikurezza li jiġġustifika l-introduzzjoni ta’ livell miżjud ta’ kontrolli uffiċjali.