FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
French: dans le cas d'une contrepartie centrale: une contrepartie centrale qui assure la compensation des actions ou de la dette souveraine concernées;
German: wenn es sich um eine zentrale Gegenpartei handelt: eine zentrale Gegenpartei, die die betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel abrechnet;
Spanish: contrapartes centrales que compensen las acciones o la deuda soberana correspondientes;
Italian: controparti centrali che compensano i titoli azionari o il debito sovrano interessati;
Portuguese: No caso de uma contraparte central: uma contraparte central que procede à compensação das ações ou títulos de dívida soberana relevantes;
Dutch: in geval van een centrale tegenpartij: een centrale tegenpartij die de clearing van de betrokken aandelen of overheidsschuldinstrumenten verzorgt;
Danish: hvis der er tale om en central modpart: en central modpart, som clearer de relevante aktier eller statsobligationer
Swedish: I fallet central motpart: en central motpart som avvecklar relevanta aktier eller statspapper.
Finnish: jos kyseessä on keskusvastapuoli: kyseiset osakkeet tai kyseisen valtionlainan selvittävä keskusvastapuoli;
Greek: κεντρικός αντισυμβαλλόμενος που εκκαθαρίζει τις σχετικές μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους· γ) στην περίπτωση συστήματος διακανονισμού αξιογράφων:
Czech: v případě ústřední protistrany: ústřední protistrana, která vypořádává příslušné akcie nebo státní dluhopisy;
Slovak: v prípade centrálnej protistrany: centrálna protistrana, ktorá zúčtuje príslušné akcie alebo štátne dlhové nástroje;
Polish: w przypadku partnera centralnego: partner centralny, który przeprowadza rozliczenia odpowiednich akcji lub długu państwowego;
Hungarian: központi szerződő fél esetében: az érintett részvények és állampapírok elszámolását végző központi szerződő fél;
Slovenian: v primeru centralne nasprotne strani: stran, ki poravna zadevne delnice ali državne vrednostne papirje;
Romanian: în cazul contrapărților centrale: o contraparte centrală care compensează acțiunile sau instrumentele de datorie suverană relevante;
Bulgarian: в случай на централен контрагент: централен контрагент, който осигурява услуги по клиринг на съответните акции или държавни дългови инструменти;
Estonian: keskse vastaspoole puhul: asjaomaseid aktsiaid või riigi võlakohustusi kliiriv keskne vastaspool;
Latvian: centrālā darījumu partnera gadījumā: centrālais darījumu partneris, kas veic attiecīgo akciju vai valsts parāda instrumentu tīrvērti;
Lithuanian: pagrindinės sandorio šalies atveju: pagrindinė sandorio šalis, vykdanti atitinkamų akcijų arba valstybės skolos vertybinių popierių tarpuskaitą;
Maltese: fil-każ ta’ kontroparti ċentrali: kontraparti ċentrali li tapprova l-ishma rilevanti jew id-dejn sovran;
English: in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
French: dans le cas d'une entité nationale de gestion de la dette: l'entité nationale qui gère la dette de l'émetteur de dette souveraine concerné;
German: wenn es sich um eine nationale Schuldenverwaltungsstelle handelt: die nationale Schuldenverwaltungsstelle des betreffenden öffentlichen Emittenten;
Spanish: entidad nacional de gestión de la deuda del pertinente emisor de la deuda soberana;
Italian: organismi nazionali di gestione del debito dell'emittente di debito sovrano interessato;
Portuguese: No caso de um organismo nacional de gestão da dívida: o organismo nacional de gestão da dívida do emitente da dívida soberana relevante;
Dutch: in geval van een nationale entiteit voor schuldbeheer: de nationale entiteit voor het beheer van de schuld van de betrokken overheidsemittent;
Danish: hvis der er tale om en national gældsforvaltningsenhed: den nationale gældsforvaltningsenhed for udstederen af den relevante statsobligation
Swedish: I fallet nationellt skuldförvaltningsorgan: det nationella skuldförvaltningsorganet för den relevanta emittenten av statspapper.
Finnish: jos kyseessä on kansallinen velkakonttori: kyseisen valtionlainan liikkeeseenlaskijan kansallinen velkakonttori;
Greek: στην περίπτωση εθνικού φορέα διαχείρισης των κρατικών χρεωστικών τίτλων: ο εθνικός φορέας διαχείρισης των κρατικών χρεωστικών τίτλων του σχετικού εκδότη κρατικών χρεωστικών τίτλων·
Czech: v případě vnitrostátního subjektu správy dluhu: vnitrostátní subjekt správy dluhu příslušného emitenta státních dluhopisů;
Slovak: v prípade vnútroštátneho subjektu správy dlhu: vnútroštátny subjekt správy dlhu príslušného emitenta štátnych dlhových nástrojov;
Polish: w przypadku podmiotu zarządzającego długiem publicznym: podmiot zarządzający długiem publicznym danego emitenta długu państwowego;
Hungarian: nemzeti adósságkezelő intézmény esetében: az érintett állampapír-kibocsátó nemzeti adósságkezelő intézménye;
Slovenian: v primeru nacionalnega subjekta za upravljanje dolga: subjekt zadevnega izdajatelja državnih vrednostnih papirjev;
Romanian: în cazul entităților naționale de gestionare a datoriei: entitatea națională de gestionare a datoriei a emitentului relevant de datorie suverană;
Bulgarian: в случай на национален орган по управление на дълга: националният орган по управление на дълга на съответния емитент на държавни дългови инструменти;
Estonian: riikliku võlahaldusasutuse puhul: asjaomase riigi võlakohustuste emitendi riiklik võlahaldusasutus;
Latvian: valsts parāda pārvaldības struktūras gadījumā: attiecīgā valsts parāda instrumenta emitenta valsts parāda pārvaldības struktūra;
Lithuanian: nacionalinio skolos valdymo subjekto atveju: atitinkamo valstybės skolos vertybinių popierių emitento nacionalinis skolos valdymo subjektas;
Maltese: fil-każ ta’ entità ta’ ġestjoni tad-dejn nazzjonali: entità ta’ ġestjoni tad-dejn nazzjonali tal-emittent tad-dejn sovran rilevanti;
English: For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
French: Aux fins des dispositions du paragraphe 1, points a), f) et g), le tiers doit satisfaire aux exigences suivantes:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstaben a, f und g erfüllt der Dritte folgende Anforderungen:
Spanish: A efectos del apartado 1, letras a), f) y g), el tercero deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettere a), f) e g), il terzo deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Para efeitos das alíneas a), f) e g) do n.o 1, o terceiro deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), f) en g), voldoet de derde partij aan de volgende vereisten:
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 1, litra a), f) og g), skal tredjeparten opfylde følgende krav:
Swedish: För tillämpningen av punkterna 1 a, 1 f och 1 g ska tredjeparten
Finnish: Edellä 1 kohdan a, f ja g alakohdan soveltamiseksi kolmannen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχεία α), στ) και ζ), ο τρίτος πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a), f) a g) musí třetí strana splňovat tyto požadavky:
Slovak: Na účely písm. a), f) a g) v odseku 1 tretia osoba splní tieto požiadavky:
Polish: Do celów ust. 1 lit. a), f) i g) osoba trzecia musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) f) és g) pontja rendelkezésében a harmadik fél megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: Tretja stran za namene točk (a), (f) in (g) odstavka 1 izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: În sensul alineatului (1) literele (a), (f) și (g), terța parte trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: За целите на параграф 1, букви а), е) и ж) третата страна отговаря на следните изисквания:
Estonian: Lõike 1 punktide a, f ja g kohaldamisel täidab kolmas isik järgmisi nõudeid:
Latvian: 1. punkta a), f) un g) apakšpunkta mērķiem trešā persona atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Taikant 1 dalies a, f ir g punktus, trečiasis asmuo atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Għall-finijiet tal-punti (a), (f) u (g) tal-paragrafu 1, il-parti terza għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
French: participer à la gestion de l'emprunt ou de l'achat des actions ou des instruments de dette souveraine concernés;
German: er ist an der Verwaltung der Leihe oder des Ankaufs der betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel beteiligt;
Spanish: participar en la gestión de la toma en préstamo o adquisición de las acciones o la deuda soberana correspondientes;
Italian: partecipa alla gestione dell'assunzione in prestito o dell'acquisto dei titoli azionari o del debito sovrano interessati;
Portuguese: participar na gestão da tomada de empréstimo ou aquisição das ações ou títulos de dívida soberana relevantes;
Dutch: zij neemt deel aan het beheer van leningen of aankopen van betrokken aandelen of overheidsschuldinstrumenten;
Danish: deltage i gennemførelsen af lån eller køb af relevante aktier eller stats-obligationer
Swedish: delta i hanteringen av lån eller köp av relevanta aktier eller statspapper,
Finnish: osallistuttava kyseisien osakkeiden tai kyseisen valtiovelan lainaamisen tai ostamisen hallinnointiin;
Greek: συμμετέχει στη διαχείριση του δανεισμού ή της αγοράς των σχετικών μετοχών ή κρατικών χρεωστικών τίτλων·
Czech: podílet se na řízení půjček nebo nákupů příslušných akcií nebo státních dluhopisů;
Slovak: zúčastňuje sa na riadení vypožičania alebo nákupu príslušných akcií alebo štátnych dlhových nástrojov;
Polish: uczestniczy w zarządzaniu pożyczką lub zakupem odpowiednich akcji lub długu państwowego;
Hungarian: részt vesz az érintett részvények vagy állampapírok kölcsönvételének vagy megvásárlásának irányításában;
Slovenian: sodeluje pri upravljanju izposoje ali nakupu zadevnih delnic ali državnih vrednostnih papirjev;
Romanian: să participe la gestionarea împrumutului sau a achiziției de acțiuni sau de datorie suverană relevante;
Bulgarian: участва в управлението на заемането или покупката на съответните акции или държавни дългови инструменти;
Estonian: osaleb asjaomaste aktsiate või riigi võlakohustuste laenuks võtmise või ostu juhtimisel;
Latvian: tā piedalās attiecīgo akciju vai valsts parāda instrumentu aizņemšanās vai iegādes pārvaldībā;
Lithuanian: dalyvauja valdant atitinkamų akcijų arba valstybės skolos vertybinių popierių skolinimąsi arba įsigijimą;
Maltese: tipparteċipa fil-ġestjoni tas-self jew ix-xiri tal-ishma rilevanti jew id-dejn sovran;
English: provide evidence of such participation;
French: apporter un justificatif de cette participation; et
German: er erbringt den Nachweis einer solchen Beteiligung;
Spanish: aportar pruebas de esa participación;
Italian: fornisce una prova di tale partecipazione;
Portuguese: facultar provas de tal participação;
Dutch: zij levert het bewijs van deze deelneming; en
Danish: fremlægge dokumentation for sådan deltagelse
Swedish: lämna bevis som styrker detta deltagande,
Finnish: esitettävä todisteet tällaisesta osallistumisesta;
Greek: παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή αυτή·
Czech: poskytnout důkaz o takové účasti a
Slovak: poskytuje dôkaz o tejto účasti;
Polish: przedstawia dowód potwierdzający to uczestnictwo;
Hungarian: bizonyítékkal szolgál e részvételről;
Slovenian: predloži dokazila o takšnem sodelovanju; in
Romanian: să prezinte dovezi ale acestei participări;
Bulgarian: предоставя доказателство за това участие;
Estonian: esitab sellise osalemise kohta tõendid;
Latvian: tā sniedz pierādījumus par šādu dalību;
Lithuanian: įrodo tokį dalyvavimą;
Maltese: tipprovdi evidenza ta' tali parteċipazzjoni;
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
French: DÉTERMINATION DE LA PLATE-FORME PRINCIPALE DE NÉGOCIATION AUX FINS DE L'EXEMPTION
German: BESTIMMUNG DES HAUPTHANDELSPLATZES FÜR DIE ZWECKE DER AUSNAHMEREGELUNG
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA PLATAFORMA PRINCIPAL DE NEGOCIACIÓN A EFECTOS DE EXENCIÓN
Italian: DETERMINAZIONE DELLA SEDE PRINCIPALE DI NEGOZIAZIONE A FINI DI ESENZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA PLATAFORMA DE NEGOCIAÇÃO PRINCIPAL
Dutch: BEPALING VAN HET BELANGRIJKSTE HANDELSPLATFORM VOOR VRIJSTELLINGSDOELEINDEN
Danish: BESTEMMELSE AF DET PRIMÆRE HANDELSSYSTEM MED HENBLIK PÅ UNDTAGELSEN
Swedish: BESTÄMMANDE AV HUVUDHANDELSPLATS FÖR UNDANTAGET
Finnish: PÄÄASIALLISEN MARKKINAPAIKAN MÄÄRITTÄMINEN POIKKEUSTA VARTEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Czech: URČENÍ HLAVNÍHO OBCHODNÍHO SYSTÉMU PRO ÚČELY VÝJIMKY
Slovak: URČENIE HLAVNÉHO MIESTA OBCHODOVANIA NA ÚČEL VÝNIMKY
Polish: USTALENIE GŁÓWNEGO SYSTEMU OBROTU DO CELÓW WYŁĄCZENIA
Hungarian: A FŐ KERESKEDÉSI HELYSZÍN MENTESSÉG CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV GLAVNEGA MESTA TRGOVANJA ZA NAMENE IZVZETJA
Romanian: DETERMINAREA LOCULUI PRINCIPAL DE TRANZACȚIONARE ÎN VEDEREA EXCEPTĂRII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОСНОВНОТО МЯСТО ЗА ТЪРГОВИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО
Estonian: PEAMISE KAUPLEMISKOHA KINDLAKSMÄÄRAMINE ERANDI KOHALDAMISEKS
Latvian: AKCIJU GALVENĀS TIRDZNIECĪBAS VIETAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: PAGRINDINĖS PREKYBOS VIETOS NUSTATYMAS SIEKIANT TAIKYTI IŠIMTĮ
Maltese: DETERMINAZZJONI TAĊ-ĊENTRU EWLIENI TAN-NEGOZJAR GĦALL-FINI TA’ EŻENZJONI
English: [ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
French: [ARTICLE 16 DU REGLEMENT (UE) No 236/2012]
German: [ARTIKEL 16 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 236/2012]
Spanish: [ARTÍCULO 16 DEL REGLAMENTO (UE) No 236/2012]
Italian: [ARTICOLO 16 DEL REGOLAMENTO (UE) N. 236/2012]
Portuguese: [ARTIGO 16.o DO REGULAMENTO (UE) N.o 236/2012]
Dutch: [ARTIKEL 16 VAN VERORDENING (EU) Nr. 236/2012]
Danish: [ARTIKEL 16 I FORORDNING (EU) Nr. 236/2012]
Swedish: [ARTIKEL 16 I FÖRORDNING (EU) nr 236/2012]
Finnish: [ASETUKSEN (EU) N:o 236/2012 16 ARTIKLA]
Greek: [ΑΡΘΡΟ 16 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 236/2012]
Czech: [ČLÁNEK 16 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012]
Slovak: [ČLÁNOK 16 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Polish: [ART. 16 ROZPORZĄDZENIA (UE) NR 236/2012]
Hungarian: [A 236/2012/EU RENDELET 16. CIKKE]
Slovenian: [ČLEN 16 UREDBE (EU) št. 236/2012]
Romanian: [ARTICOLUL 16 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Bulgarian: [ЧЛЕН 16 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 236/2012]
Estonian: [MÄÄRUSE (EL) nr 236/2012 ARTIKKEL 16]
Latvian: [REGULAS (ES) Nr. 236/2012 16. PANTS]
Lithuanian: [REGLAMENTO (ES) Nr. 236/2012 16 STRAIPSNIS]
Maltese: [ARTIKOLU 16 TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 236/2012]
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9. o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Date and period for principal trading venue calculations
French: Dates et périodes à respecter pour les calculs visant à déterminer la plate-forme principale de négociation d'une action
German: Datum und Zeitraum für die Berechnungen zur Ermittlung des Haupthandelsplatzes
Spanish: Fecha y período de referencia de los cálculos relativos a la plataforma principal de negociación
Italian: Data e periodo relativi ai calcoli la determinazione della sede principale di negoziazione
Portuguese: Datas e períodos a utilizar para determinar a plataforma de negociação principal
Dutch: Datum van en in aanmerking te nemen periode bij de berekeningen tot bepaling van het belangrijkste handelsplatform
Danish: Dato og periode for beregninger til bestemmelse af primært handelssystem
Swedish: Datum och period för beräkningar av huvudhandelsplats
Finnish: Päivämäärät ja jaksot pääasiallista markkinapaikkaa koskevia laskelmia varten
Greek: Ημερομηνία και περίοδος για τους υπολογισμούς με σκοπό τον προσδιορισμό του βασικού τόπου διαπραγμάτευσης
Czech: Datum a období výpočtů pro určení hlavního obchodního systému
Slovak: Dátum a obdobie výpočtov na účel určenia hlavného miesta obchodovania
Polish: Data i okres na potrzeby obliczeń dotyczących głównego systemu obrotu
Hungarian: A fő kereskedési helyszín meghatározására irányuló számításokkal kapcsolatos időpont és időszak
Slovenian: Datum in obdobje za izračun glavnega mesta trgovanja
Romanian: Data și perioada calculelor privind locul principal de tranzacționare
Bulgarian: Дата и период на изчисленията за определяне на основното място за търговия
Estonian: Peamise kauplemiskoha arvutamise kuupäev ja ajavahemik
Latvian: Datums un laikposms galvenās tirdzniecības vietas aprēķiniem
Lithuanian: Pagrindinės prekybos vietos nustatymo skaičiavimų terminas ir laikotarpis
Maltese: Data u perjodu għal kalkoli taċ-ċentru ewlieni tan-negozjar
English: Date of notification to ESMA
French: Date de notification à l'AEMF
German: Datum der Mitteilung an die ESMA
Spanish: Fecha de notificación a la AEVM
Italian: Data di notifica all'AESFEM
Portuguese: Data de notificação à ESMA
Dutch: Datum van melding aan de ESMA
Danish: Dato for meddelelse til ESMA
Swedish: Datum för anmälan till Esma
Finnish: Päivämäärä, johon mennessä ilmoitus on annettava EAMV:lle
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης στην ΕΑΚΑΑ
Czech: Datum oznámení orgánu ESMA
Slovak: Dátum oznámenia orgánu ESMA
Polish: Data zawiadomienia EUNGiPW
Hungarian: Az EÉPH értesítésének dátuma
Slovenian: Datum priglasitve organu ESMA
Romanian: Data notificării AEVMP
Bulgarian: Дата на уведомяване на ЕОЦКП
Estonian: ESMA teavitamise kuupäev
Latvian: EVTI sniegtā paziņojuma datums
Lithuanian: Pranešimo EVPRI terminas
Maltese: Data ta’ notifika lill-Awtorita'
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11. o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Effectiveness of the list of exempted shares
French: Validité de la liste d'actions exemptées
German: Geltungsbeginn der Liste der unter die Ausnahmeregelung fallenden Aktien
Spanish: Vigencia de la lista de acciones exentas
Italian: Data alla quale l'elenco dei titoli azionari esentati produce effetti
Portuguese: Validade da lista de ações isentas
Dutch: Geldigheid van de lijst van vrijgestelde aandelen
Danish: Gyldigheden af listen over aktier, som er undtaget
Swedish: Ikraftträdande av förteckningen över undantagna aktier
Finnish: Poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien osakkeiden luettelon voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος του καταλόγου εξαιρούμενων μετοχών
Czech: Účinnost seznamu akcií, na něž se vztahuje výjimka
Slovak: Účinnosť zoznamu oslobodených akcií
Polish: Nabranie mocy obowiązującej przez wykaz wyłączonych akcji
Hungarian: A mentesülő részvények jegyzékének hatálybalépése
Slovenian: Veljavnost seznama izvzetih delnice
Romanian: Valabilitatea listei de acțiuni exceptate
Bulgarian: Влизане в сила на списъка с изключените от изискванията акции
Estonian: Selliste aktsiate loendi jõustumine, mille suhtes kohaldatakse erandit
Latvian: Atbrīvoto akciju saraksta stāšanās spēkā
Lithuanian: Akcijų, kurioms taikoma išimtis, sąrašo galiojimas
Maltese: Effettività tal-lista ta' ishma eżentati
English: Specific cases of review of exempted shares
French: Cas particuliers de réexamen d'exemptions d'actions
German: Besondere Fälle, in denen die Liste mit den unter die Ausnahmeregelung fallenden Aktien überarbeitet wird
Spanish: Casos específicos de revisión de las acciones exentas
Italian: Casi specifici di riesame dei titoli azionari esentati
Portuguese: Casos particulares de revisão da lista de ações isentas
Dutch: Specifieke gevallen waarin de lijst van vrijgestelde aandelen wordt herzien
Danish: Særlige tilfælde, hvor de fritagne aktier tages op til revision
Swedish: Särskilda fall då undantagna aktier ska omprövas
Finnish: Poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien osakkeiden uudelleentarkastelun erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις επανεξέτασης εξαιρούμενων μετοχών
Czech: Zvláštní případy přezkumu akcií, na něž se vztahují výjimky
Slovak: Osobitné prípady preskúmania oslobodených akcií
Polish: Szczególne przypadki dotyczące przeglądu wyłączonych akcji
Hungarian: A mentesülő részvények felülvizsgálatának különös esetei
Slovenian: Posebni primeri pregleda izvzetih delnic
Romanian: Cazuri specifice de reexaminare a acțiunilor exceptate
Bulgarian: Специфични случаи на преглед на изключените от изискванията акции
Estonian: Selliste aktsiate loendi läbivaatamine, mille suhtes kohaldatakse erandit
Latvian: Īpaši atbrīvoto akciju saraksta pārskatīšanas gadījumi
Lithuanian: Specifiniai akcijų, kurioms taikoma išimtis, peržiūrėjimo atvejai
Maltese: Każijiet speċifiċi ta’ reviżjoni ta' ishma eżentati
English: Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
French: Toute révision de la liste est valable à compter du lendemain du jour de sa publication par l'AEMF.
German: Jede geänderte Liste gilt ab dem Tag nach ihrer Veröffentlichung durch die ESMA.
Spanish: La lista revisada, en su caso, estará vigente a partir del día siguiente al de su publicación por la AEVM.
Italian: L'elenco sottoposto a riesame ha effetto dal giorno successivo alla pubblicazione da parte dell'AESFEM.
Portuguese: As listas revistas produzem efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação pela ESMA.
Dutch: Een herziene lijst is geldig vanaf de dag na de bekendmaking ervan door de ESMA.
Danish: En ændret liste vil være gældende fra dagen efter ESMA's offentliggørelse heraf.
Swedish: Varje reviderad förteckning ska träda i kraft dagen efter det att Esma har offentliggjort den.
Finnish: Mahdollinen tarkistettu luettelo tulee voimaan sen sitä päivää seuraavana päivänä, jona EAMV julkaisee luettelon.
Greek: Κάθε αναθεωρημένος κατάλογος αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του από την ΕΑΚΑΑ.
Czech: Jakýkoli revidovaný seznam je účinný ode dne následujícího po zveřejnění orgánem ESMA.
Slovak: Akýkoľvek prepracovaný zoznam je účinný dňom nasledujúcim po jeho uverejnení orgánom ESMA.
Polish: Zmieniony wykaz nabiera mocy obowiązującej od dnia następującego po jego opublikowaniu przez EUNGiPW.
Hungarian: A felülvizsgált jegyzék annak EÉPH által történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Vsak revidiran seznam začne veljati na dan po objavi organa ESMA.
Romanian: Listele revizuite sunt valabile din ziua următoare datei publicării acestora de către AEVMP.
Bulgarian: Всеки преразгледан списък влиза в сила в деня след публикуването му от ЕОЦКП.
Estonian: Mis tahes läbivaadatud loend jõustub päev pärast selle avaldamist ESMA poolt.
Latvian: Visi pārskatītie saraksti ir spēkā sākot no nākamās dienas pēc to publicēšanas, ko veic EVTI.
Lithuanian: Peržiūrėtas sąrašas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį paskelbia EVPRI.
Maltese: Kwalunkwe lista riveduta għandha tkun effettiva mill-jum tal-pubblikazzjoni mill-Awtorita'.