FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 579/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 579/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 579/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 579/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 579/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 579/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 579/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 579/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 579/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 579/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 579/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 579/2012
Hungarian: A Bizottság 579/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 579/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 579/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 579/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 579/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 579/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 579/2012
English: of 29 June 2012
French: du 29 juin 2012
German: vom 29. Juni 2012
Spanish: de 29 de junio de 2012
Italian: del 29 giugno 2012
Portuguese: de 29 de junho de 2012
Dutch: van 29 juni 2012
Danish: af 29. juni 2012
Swedish: av den 29 juni 2012
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 29. června 2012
Slovak: z 29. júna 2012,
Polish: z dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2012
Romanian: din 29 iunie 2012
Bulgarian: от 29 юни 2012 година
Estonian: 29. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2012
English: Therefore operators should be given the possibility of complementing written information with pictograms.
French: Il est par conséquent opportun de donner la possibilité aux opérateurs de compléter les mentions par des pictogrammes.
German: Den Marktteilnehmern sollte daher die Möglichkeit gegeben werden, die Angaben durch Piktogramme zu ergänzen.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno ofrecer a los agentes económicos la oportunidad de completar las menciones con pictogramas.
Italian: È quindi opportuno dare agli operatori la possibilità di integrare con pittogrammi le indicazioni riportate sulle etichette.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno que os operadores tenham a possibilidade de completar as menções por pictogramas.
Dutch: Het is daarom passend marktdeelnemers de mogelijkheid te bieden hun vermeldingen aan te vullen met pictogrammen.
Danish: Operatørerne bør derfor have mulighed for at supplere disse oplysninger med piktogrammer.
Swedish: Aktörerna bör därför ha möjlighet att komplettera uppgifterna i märkningen med piktogram.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista antaa toimijoille mahdollisuus täydentää mainintoja kuvilla.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να συμπληρώνουν τις ενδείξεις με εικονογράμματα.
Czech: Je proto vhodné umožnit hospodářským subjektům, aby údaje doplnily o piktogramy.
Slovak: Je preto vhodné dať hospodárskym subjektom možnosť doplniť slovné údaje piktogramami.
Polish: Z tego powodu należy umożliwić podmiotom gospodarczym uzupełnianie użytych określeń piktogramami.
Hungarian: Ezért célszerű lehetővé tenni, hogy a piaci szereplők a címkén feltüntetett kifejezéseket piktogramokkal egészítsék ki.
Slovenian: Zato je primerno izvajalcem omogočiti, da pisne informacije dopolnijo s piktogrami.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se permită operatorilor să completeze mențiunile cu pictograme.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се предостави възможност на операторите да добавят към текстовете пиктограми.
Estonian: Seetõttu tuleks anda ettevõtjatele võimalus täiendada nimetusi piktogrammidega.
Latvian: Būtu lietderīgi dot tirgus dalībniekiem iespēju papildināt norādes ar piktogrammām.
Lithuanian: Todėl ūkinės veiklos vykdytojams reikėtų leisti įrašus papildyti piktogramomis;
Maltese: Għalhekk, l-operaturi għandhom jingħataw l-opportunità li jikkomplementaw it-termini bis-saħħa ta’ piktogrammi.
English: Commission Regulation (EC) No 607/2009 [5] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 607/2009 de la Commission [5] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission [5] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [5] en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione [5].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão [5] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie [5] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 [5] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komisson asetusta (EY) N:o 607/2009 [5] olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [5] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [5] je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 607/2009 [5].
Hungarian: A 607/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 607/2009 [5] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [5] trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [5] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 607/2009 [5] tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2009 [5] būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: atitinkamai Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009 [5] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 [5] għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 607/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 607/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 607/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 607/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 607/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 607/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 607/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 607/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 607/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 607/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L’article 51 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 51 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 51.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 51 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Swedish: Artikel 51 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 sa nahrádza takto:
Polish: art. 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 51 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 51 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 51. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 51 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 51
French: «Article 51
German: „Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Portuguese: «Artigo 51.o
Dutch: „Artikel 51
Danish: »Artikel 51
Swedish: ”Artikel 51
Finnish: ”51 artikla
Greek: «Άρθρο 51
Czech: „Článek 51
Slovak: „Článok 51
Polish: „Artykuł 51
Hungarian: „51. cikk
Slovenian: „Člen 51
Romanian: „Articolul 51
Bulgarian: „Член 51
Estonian: „Artikkel 51
Latvian: “51. pants
Lithuanian: „51 straipsnis
Maltese: “Artikolu 51
English: Application of certain horizontal rules
French: Application de certaines règles horizontales
German: Anwendung bestimmter horizontaler Vorschriften
Spanish: Aplicación de ciertas normas horizontales
Italian: Applicazione di determinate regole orizzontali
Portuguese: Aplicação de determinadas regras horizontais
Dutch: Toepassing van bepaalde horizontale voorschriften
Danish: Anvendelse af horisontale regler
Swedish: Tillämpning av vissa övergripande bestämmelser
Finnish: Eräiden horisontaalisten sääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ορισμένων οριζόντιων κανόνων
Czech: Používání určitých horizontálních předpisů
Slovak: Uplatňovanie niektorých horizontálnych pravidiel
Polish: Stosowanie niektórych zasad horyzontalnych
Hungarian: Egyes horizontális szabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nekaterih horizontalnih pravil
Romanian: Aplicarea anumitor norme orizontale
Bulgarian: Прилагане на определени хоризонтални правила
Estonian: Horisontaaleeskirjade kohaldatavus
Latvian: Noteiktu horizontālo noteikumu piemērošana
Lithuanian: Tam tikrų horizontaliųjų taisyklių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ ċerti regoli orizzontali
English: The terms referred to in paragraph 1 may be accompanied, as applicable, by one of the pictograms shown in part B of Annex X.’;
French: Les mentions visées au paragraphe 1 peuvent être accompagnées, selon les cas, par l’un des pictogrammes figurant à l’annexe X, partie B.»
German: Die Angaben gemäß Absatz 1 können durch die Verwendung der in Anhang X Teil B aufgeführten Piktogramme ergänzt werden.“
Spanish: A las menciones contempladas en el apartado 1 se les podrá adjuntar, según el caso, alguno de los pictogramas que figuran en el anexo X, parte B.».
Italian: I termini di cui al paragrafo 1 possono essere eventualmente accompagnati da uno dei pittogrammi che figurano nell’allegato X, parte B.»;
Portuguese: As menções referidas no n.o 1 podem ser acompanhadas, segundo os casos, por um dos pictogramas constantes do anexo X, parte B.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde vermeldingen kunnen, naargelang van het geval, worden gecombineerd met een van de in bijlage X, deel B, afgebeelde pictogrammen.”.
Danish: Benævnelserne i stk. 1 kan ledsages af et af piktogrammerne i bilag X, del B.«
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 får alltefter omständigheterna åtföljas av ett av de piktogram som återfinns i bilaga X del B.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja mainintoja voidaan tapauksesta riippuen täydentää jollakin liitteessä X olevassa B osassa esitetyllä kuvalla.”
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συνοδεύονται, αναλόγως της περίπτωσης, από ένα από τα εικονογράμματα που εμφαίνονται στο παράρτημα X μέρος Β.».
Czech: Údaje uvedené v prvním odstavci mohou být případně doplněny o jeden z piktogramů uvedených v příloze X části B.“
Slovak: Výrazy uvedené v odseku 1 môže dopĺňať v závislosti od daného prípadu jeden z piktogramov uvedených v prílohe X časti B.“
Polish: Określeniom, o których mowa w ust. 1, w zależności od przypadku może towarzyszyć jeden z piktogramów znajdujących się w załączniku X część B.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kifejezésekkel együtt – esettől függően – feltüntethető a X. melléklet B. részében szereplő piktogramok egyike.”
Slovenian: Izraze iz odstavka 1 lahko po potrebi spremlja eden izmed piktogramov iz dela B Priloge X.“
Romanian: Mențiunile prevăzute la alineatul (1) pot fi însoțite, după caz, de una dintre pictogramele care figurează în anexa X partea B.”
Bulgarian: Посочените в параграф 1 текстове могат да бъдат придружени, според случая, от една от пиктограмите от приложение X, част Б.“
Estonian: Lõikes 1 osutatud väljenditele võib vajaduse korral lisada ühe X lisa B osas esitatud piktogrammidest.”
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās norādes var papildināt atkarībā no gadījuma ar vienu no X pielikuma B daļā sniegtajām piktogrammām.”;
Lithuanian: Su 1 dalyje nurodytais terminais gali būti naudojama atitinkamai viena iš X priedo B dalyje pateiktų piktogramų.“
Maltese: Skont il-każ, it-termini msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu akkumpanjati minn waħda mill-piktogrammi li jidhru fl-Anness X, il-Parti B.”
English: Annex X is replaced by the contents of the Annex to this Regulation.
French: L’annexe X est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang X erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo X se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato X è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo X é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage X wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag X affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga X ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha X se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik X zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa X se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение X се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: X lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas X pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness X jinbidel bit-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
French: JO L 310 du 28.11.2007, p. 11.
German: ABl. L 310 vom 28.11.2007, S. 11.
Spanish: DO L 310 de 28.11.2007, p. 11.
Italian: GU L 310 del 28.11.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 310 de 28.11.2007, p. 11.
Dutch: PB L 310 van 28.11.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 310 af 28.11.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 310, 28.11.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 310, 28.11.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 310 z 28.11.2007, s. 11.
Hungarian: HL L 347., 2010.12.31., 27. o.
Slovenian: UL L 310, 28.11.2007, str. 11.
Romanian: JO L 310, 28.11.2007, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 310, 28.11.2007, lk 11.
Latvian: OV L 310, 28.11.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2007 11 28, p. 11.
Maltese: ĠU L 310, 28.11.2007, p. 11.
English: OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
French: JO L 347 du 31.12.2010, p. 27.
German: ABl. L 347 vom 31.12.2010, S. 27.
Spanish: DO L 347 de 31.12.2010, p. 27.
Italian: GU L 347 del 31.12.2010, pag. 27.
Portuguese: JO L 347 de 31.12.2010, p. 27.
Dutch: PB L 347 van 31.12.2010, blz. 27.
Danish: EUT L 347 af 31.12.2010, s. 27.
Swedish: EUT L 347, 31.12.2010, s. 27.
Finnish: EUVL L 347, 31.12.2010, s. 27.
Greek: ΕΕ L 347 της 31.12.2010, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 31.12.2010, s. 27.
Polish: Dz.U. L 347 z 31.12.2010, s. 27.
Slovenian: UL L 347, 31.12.2010, str. 27.
Romanian: JO L 347, 31.12.2010, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 347, 31.12.2010 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 347, 31.12.2010, lk 27.
Latvian: OV L 347, 31.12.2010., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2010 12 31, p. 27.
Maltese: ĠU L 347, 31.12.2010, p. 27.
English: OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
French: JO L 193 du 24.7.2009, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.
Spanish: DO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Italian: GU L 193 del 24.7.2009, pag. 60.
Portuguese: JO L 193 de 24.7.2009, p. 60.
Dutch: PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.
Danish: EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
Swedish: EUT L 193, 24.7.2009, s. 60.
Finnish: EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.
Greek: ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.
Polish: Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.
Slovenian: UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Romanian: JO L 193, 24.7.2009, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.
Latvian: OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2009 7 24, p. 60.
Maltese: ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.
English: Terms referred to in Article 51(1)
French: Mentions visées à l’article 51, paragraphe 1
German: Angaben gemäß Artikel 51 Absatz 1
Spanish: Menciones contempladas en el artículo 51, apartado 1
Italian: Termini di cui all’articolo 51, paragrafo 1
Portuguese: Menções referidas no artigo 51.o, n.o 1
Dutch: In artikel 51, lid 1, bedoelde vermeldingen
Danish: Benævnelser omhandlet i artikel 51, stk. 1
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 51.1
Finnish: Asetuksen 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1
Czech: Poznámky uvedené v čl. 51 odst. 1
Slovak: Výrazy uvedené v článku 51 ods. 1
Polish: Określenia, o których mowa w art. 51 ust. 1
Hungarian: Az 51. cikk (1) bekezdésében említett kifejezések
Slovenian: Izrazi iz člena 51(1)
Romanian: Mențiunile prevăzute la articolul 51 alineatul (1)
Bulgarian: Текстове, посочени в член 51, параграф 1
Estonian: Artikli 51 lõikes 1 osutatud väljendid
Latvian: 51. panta 1. punktā minētās norādes
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalyje minimi įrašai
Maltese: Termini msemmija fl-artikolu 51(1)
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: Terms concerning sulphites/sulfites
French: Mentions concernant les sulfites
German: Angaben für Sulfite
Spanish: Menciones relativas a los sulfitos
Italian: Termini riguardanti i solfiti
Portuguese: Menções relativas aos sulfitos
Dutch: Vermeldingen voor sulfieten
Danish: Benævnelser vedrørende sulfitter
Swedish: Uppgifter beträffande sulfiter
Finnish: Sulfiitteja koskevat maininnat
Greek: Ενδείξεις σχετικές με τις ενώσεις του θειώδους οξέος
Czech: Údaje týkající se siřičitanů
Slovak: Výrazy týkajúce sa siričitanov
Polish: Określenia w odniesieniu do siarczynów
Hungarian: A szulfitokra vonatkozó kifejezések
Slovenian: Izrazi za sulfite
Romanian: Mențiuni referitoare la sulfiți
Bulgarian: Текстове по отношение на сулфитите
Estonian: Sulfiteid tähistavad väljendid
Latvian: Norādes attiecībā uz sulfītiem
Lithuanian: Su sulfitais susiję įrašai
Maltese: Termini li jikkonċernaw is-sulfiti
English: Terms concerning eggs and egg-based products
French: Mentions concernant les œufs et produits à base d’œuf
German: Angaben für Eier und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Menciones relativas a los huevos y los productos a base de huevos
Italian: Termini riguardanti le uova e i prodotti a base di uova
Portuguese: Menções relativas aos ovos e produtos à base de ovo
Dutch: Vermeldingen voor eieren en van eieren afgeleide stoffen
Danish: Benævnelser vedrørende æg og æggebaserede produkter
Swedish: Uppgifter beträffande ägg och produkter därav
Finnish: Munia ja munapohjaisia tuotteita koskevat maininnat
Greek: Ενδείξεις σχετικές με το αυγό και τα προϊόντα με βάση το αυγό
Czech: Údaje týkající se vajec a výrobků z vajec
Slovak: Výrazy týkajúce sa vajec a výrobkov z vajec
Polish: Określenia w odniesieniu do jaj i produktów na bazie jaj
Hungarian: A tojásra és az abból készült termékekre vonatkozó kifejezések
Slovenian: Izrazi za jajca in proizvode iz jajc
Romanian: Mențiuni referitoare la ouă și la produsele pe bază de ouă
Bulgarian: Текстове по отношение на яйцата и яйчните продукти
Estonian: Mune ja munatooteid tähistavad väljendid
Latvian: Norādes attiecībā uz olām un olas saturošiem produktiem
Lithuanian: Su kiaušiniais ir kiaušinių produktais susiję įrašai
Maltese: Termini li jikkonċernaw il-bajd u l-prodotti bbażati fuq il-bajd
English: Terms concerning milk and milk-based products
French: Mentions concernant le lait et les produits à base de lait
German: Angaben für Milch und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Menciones relativas a la leche y los productos a base de leche
Italian: Termini riguardanti il latte e i prodotti a base di latte
Portuguese: Menções relativas ao leite e produtos à base de leite
Dutch: Vermeldingen voor melk en van melk afgeleide stoffen
Danish: Benævnelser vedrørende mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: Uppgifter beträffande mjölk och produkter därav
Finnish: Maitoa ja maitopohjaisia tuotteita koskevat maininnat
Greek: Ενδείξεις σχετικές με το γάλα και τα προϊόντα γάλακτος
Czech: Údaje týkající se mléka a mléčných výrobků
Slovak: Výrazy týkajúce sa mlieka a výrobkov z mlieka
Polish: Określenia w odniesieniu do mleka i produktów na bazie mleka
Hungarian: A tejre és az abból készült termékekre vonatkozó kifejezések
Slovenian: Izrazi za mleko in proizvode iz mleka
Romanian: Mențiuni referitoare la lapte și la produsele pe bază de lapte
Bulgarian: Текстове по отношение на млякото и млечните продукти
Estonian: Piima ja piimtooteid tähistavad väljendid
Latvian: Norādes attiecībā uz pienu un pienu saturošiem produktiem
Lithuanian: Su pienu ir pieno produktais susiję įrašai
Maltese: Termini li jikkonċernaw il-ħalib u l-prodotti bbażati fuq il-ħalib
English: in Bulgarian
French: en bulgare
German: Bulgarisch
Spanish: En búlgaro
Italian: in bulgaro
Portuguese: em búlgaro
Dutch: Bulgaars
Danish: Bulgarsk
Swedish: på bulgariska
Finnish: bulgariaksi
Greek: Βουλγαρική
Czech: bulharsky
Slovak: bulharsky
Polish: bułgarski
Hungarian: bolgárul
Slovenian: V bolgarščini
Romanian: în bulgară
Bulgarian: на български
Estonian: bulgaaria keeles
Latvian: bulgāru valodā
Lithuanian: bulgarų k.
Maltese: bil-Bulgaru
English: „сулфити“ or „серен диоксид“
French: „сулфити“ ou „серен диоксид“
German: „сулфити“ oder „серен диоксид“
Spanish: „сулфити“ o „серен диоксид“
Italian: „сулфити“ o „серен диоксид“
Portuguese: „сулфити“ ou „серен диоксид“
Dutch: „сулфити“ of „серен диоксид“
Danish: „сулфити“ eller „серен диоксид“
Swedish: „сулфити“ eller „серен диоксид“
Finnish: „сулфити“ tai „серен диоксид“
Greek: „сулфити“ ή „серен диоксид“
Czech: „сулфити“ nebo „серен диоксид“
Slovak: „сулфити“ alebo „серен диоксид“
Polish: „сулфити“ lub „серен диоксид“
Hungarian: „сулфити“ vagy „серен диоксид“
Slovenian: „сулфити“ ali „серен диоксид“
Romanian: „сулфити“ sau „серен диоксид“
Bulgarian: „сулфити“ или „серен диоксид“
Estonian: „сулфити“ ehk „серен диоксид“
Latvian: „сулфити“ vai „серен диоксид“
Lithuanian: „сулфити“ arba „серен диоксид“
Maltese: „сулфити“ jew „серен диоксид“