FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These companies exported around 5 million elements [3] or slightly less than 50 % of the Chinese exports to the EU market in the IP.
French: Ces sociétés ont exporté environ 5 millions d’éléments [3], soit un peu moins de 50 % des exportations chinoises vers le marché de l’UE au cours de la PE.
German: Diese Unternehmen führten im UZ etwa 5 Millionen Komponenten [3] aus, was knapp 50 % der chinesischen Ausfuhren auf den EU-Markt entspricht.
Spanish: Esas empresas exportaron unos cinco millones de elementos [3] o algo menos del 50 % de las exportaciones chinas al mercado de la UE durante el PI.
Italian: Queste società hanno esportato circa 5 milioni di elementi [3], corrispondenti a poco meno del 50 % delle esportazioni cinesi nell'UE durante il PI.
Portuguese: Estas empresas exportaram cerca de 5 milhões de elementos [3] ou um pouco menos de 50 % das exportações chinesas para o mercado da UE durante o PI.
Dutch: Deze ondernemingen voerden ongeveer 5 miljoen elementen [3] uit, d.w.z. iets minder dan de helft van de Chinese uitvoer naar de EU in het OT.
Danish: Disse virksomheder eksporterede ca. 5 millioner elementer [3], dvs. næsten 50 % af den kinesiske eksport til EU-markedet i UP.
Swedish: Dessa företag exporterade omkring 5 miljoner element [3] eller något mindre än 50 % av den kinesiska exporten till EU-marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset yritykset veivät noin 5 miljoonaa elementtiä [3] eli hieman alle 50 prosenttia Kiinan EU:n markkinoille viemästä määrästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτές οι εταιρείες εξήγαν περίπου 5 εκατομμύρια στοιχεία [3] ή ελαφρώς λιγότερο από το 50 % των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά της ΕΕ κατά την ΠΕ.
Czech: Tyto společnosti vyvezly přibližně 5 milionů součástí [3], což je o něco méně než 50 % čínského vývozu na trh EU v období šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti vyviezli približne 5 miliónov prvkov [3] alebo len niečo menej než 50 % čínskeho vývozu na trh EÚ v OP.
Polish: Przedsiębiorstwa te dokonały wywozu około 5 milionów elementów [3] czyli nieco mniej niż 50 % chińskiego wywozu na rynek unijny w OD.
Hungarian: E vállalatok mintegy ötmillió elemet exportáltak [3], ami kicsit kevesebb mint 50 %-a a vizsgálati időszak alatt az uniós piacra exportált kínai kivitelnek.
Slovenian: Te družbe so v OP na trg EU izvozile okrog 5 milijonov elementov [3] ali malo manj kot 50 % kitajskega izvoza.
Romanian: Aceste societăți au exportat aproximativ 5 milioane de elemenți [3] sau puțin sub 50 % din exporturile chinezești către piața UE în cursul PA.
Estonian: Need äriühingud eksportisid uurimisperioodil ELi turule ligikaudu viis miljonit elementi [3] ehk natuke vähem kui 50 % Hiina ekspordist ELi turule uurimisperioodil.
Lithuanian: Per TL šios bendrovės eksportavo maždaug 5 mln. elementų [3] arba šiek tiek mažiau negu 50 % Kinijos eksporto į ES rinką.
Maltese: Dawn il-kumpaniji esportaw madwar ħames miljun element [3] jew kemxejn inqas minn 50 % tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn is-suq tal-UE fil-PI.
English: In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture” eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
English: Cost of production on the Union market during the IP was therefore determined.
French: Le coût de production sur le marché de l’Union durant la PE a donc été déterminé.
German: Zu diesem Zweck wurden die Produktionskosten auf dem Unionsmarkt im UZ ermittelt.
Spanish: Por tanto, se determinó el coste de producción en el mercado de la Unión durante el PI.
Italian: Si è perciò determinato il costo di produzione sul mercato dell'Unione durante il PI.
Portuguese: Por conseguinte, foi determinado o custo de produção no mercado da União, durante o PI.
Dutch: Daarom werden de productiekosten op de markt van de Unie tijdens het OT vastgesteld.
Danish: Produktionsomkostningerne på EU-markedet blev derfor fastlagt for UP.
Swedish: Följaktligen fastställdes produktionskostnaden på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi määritettiin tuotantokustannukset unionin markkinoilla tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επομένως, καθορίστηκε το κόστος παραγωγής στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Proto byly stanoveny výrobní náklady na trhu Unie v období šetření.
Slovak: Preto sa stanovili výrobné náklady na trhu Únie počas OP.
Polish: W związku z tym określono koszty produkcji na rynku unijnym w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: E célból a vizsgálati időszakra vonatkozóan a Bizottság meghatározta az uniós piacon felmerülő előállítási költséget.
Slovenian: Zato so bili določeni proizvodni stroški na trgu Unije v OP.
Romanian: Prin urmare, s-a determinat costul de producție pe piața Uniunii în cursul PA.
Estonian: Seega määrati kindlaks uurimisperioodi jooksul liidu turul müüdud toote tootmiskulud.
Latvian: Tāpēc tika noteiktas ražošanas izmaksas Savienības tirgū izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl buvo nustatytos Sąjungos rinkoje per TL parduoto produkto gamybos sąnaudos.
Maltese: Għaldaqstant ġiet stabbilita l-ispiża tal-produzzjoni fis-suq tal-Unjoni matul il-PI.
English: It however recovered from 2010 to the IP, when it increased by 13,5 %, but it did not reach the initial level of 2008.
French: Elle a toutefois repris entre 2010 et la PE, période au cours de laquelle elle a augmenté de 13,5 %, mais elle n’a pas atteint le niveau initial de 2008.
German: Ab 2010 bis zum UZ erholte sich der Verbrauch dann jedoch und stieg um 13,5 %, ohne allerdings den Ausgangswert von 2008 zu erreichen.
Spanish: A pesar de todo, se recuperó entre el año 2010 y el PI, cuando aumentó un 13,5 %, pero sin alcanzar el nivel inicial de 2008.
Italian: Il consumo ha tuttavia recuperato fra il 2010 e il PI, quando è aumentato del 13,5 % ma senza raggiungere il livello iniziale del 2008.
Portuguese: Todavia, recuperou entre 2010 e o PI, tendo então aumentado 13,5 %, mas sem atingir o nível inicial de 2008.
Dutch: Tussen 2010 en het eind van het OT was er echter sprake van een herstel, maar ondanks een stijging met 13,5 % werd het niveau van 2008 niet meer bereikt.
Danish: Forbruget steg dog igen fra 2010 til UP, hvor det steg med 13,5 %, men det nåede ikke det oprindelige niveau fra 2008.
Swedish: Den återhämtade sig emellertid från 2010 till undersökningsperioden, när den ökade med 13,5 %, men nådde inte den ursprungliga nivån från 2008.
Finnish: Vuoden 2010 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana se kuitenkin elpyi, kun kasvua oli 13,5 prosenttia, mutta ei noussut takaisin vuoden 2008 lähtötasolle.
Greek: Ωστόσο, ανέκαμψε από το 2010 έως την ΠΕ, οπότε αυξήθηκε κατά 13,5 %, αλλά δεν έφθασε στο αρχικό επίπεδο του 2008.
Czech: Od roku 2010 do období šetření se však spotřeba zvýšila o 13,5 %, ale nedosáhla počáteční úrovně z roku 2008.
Slovak: Od roku 2010 do OP nastalo jej oživenie, keď vzrástla o 13,5 %, ale počiatočnú úroveň z roku 2008 nedosiahla.
Hungarian: A felhasználás ugyanakkor 2010-ről a vizsgálati időszak idejére helyreállt (a vizsgálat időszakban 13, 5 %-kal nőtt), ugyanakkor nem érte el a 2008 elejére jellemző szintet.
Slovenian: Med letom 2010 in OP je sicer prišlo do ponovnega dviga (za 13,5 %), vendar potrošnja ni dosegla začetne ravni iz leta 2008.
Romanian: Cu toate acestea, consumul și-a revenit din 2010 până în perioada de anchetă, când a crescut cu 13,5 %, dar nu a ajuns la nivelul inițial din 2008.
Estonian: Kuigi tarbimine taastus 2010. aastast uurimisperioodini, suurenedes 13,5 %, ei saavutanud see algset 2008. aasta taset.
Latvian: Tomēr no 2010. gada līdz IP patēriņš uzlabojās, palielinoties par 13,5 %, taču tas nesasniedza 2008. gada sākotnējo līmeni.
Lithuanian: Tačiau nuo 2010 m. iki TL suvartojimas atsigavo ir padidėjo 13,5 %, bet pradinio 2008 m. lygio nepasiekė.
Maltese: Madankollu l-konsum irkupra mill-2010 sal-PI, meta żdied bi 13,5 %, imma ma laħaqx il-livell inizjali tal-2008.
English: The above table also shows that consumption increased by 9 % in the period from 2009 to the IP.
French: Le tableau ci-dessus montre également que la consommation a augmenté de 9 % au cours de la période allant de 2009 à la PE.
German: Tabelle 2 belegt auch, dass der Verbrauch von 2009 bis zum UZ um 9 % anstieg.
Spanish: El cuadro anterior muestra también que el consumo aumentó un 9 % entre el año 2009 y el PI.
Italian: La tabella precedente indica anche che il consumo è aumentato del 9 % nel periodo dal 2009 e il PI.
Portuguese: O quadro acima revela igualmente que o consumo aumentou 9 % no período entre 2009 e o PI.
Dutch: Bovenstaande tabel laat ook zien dat het verbruik tussen 2009 en het eind van het OT met 9 % toenam.
Danish: Det fremgår af ovenstående tabel, at forbruget steg med 9 % i perioden fra 2009 til UP.
Swedish: Tabellen ovan visar också att förbrukningen sjönk med 9 % under perioden från 2009 till undersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevan taulukon mukaan kulutus lisääntyi 9 prosenttia vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει επίσης ότι η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 9 % κατά την περίοδο από το 2009 έως την ΠΕ.
Czech: Tabulka č. 2 rovněž ukazuje, že od roku 2009 do období šetření se spotřeba zvýšila o 9 %.
Slovak: Z tabuľky tiež vidno, že spotreba v období od roku 2009 do OP sa zvýšila o 9 %.
Hungarian: A fenti táblázatból az is kitűnik, hogy a felhasználás a 2009-től a vizsgálati időszakig tartó időszak alatt 9 %-kal nőtt.
Slovenian: Zgornja razpredelnica prav tako kaže, da se je potrošnja v obdobju od leta 2009 do OP povečala za 9 %.
Romanian: Tabelul de mai sus indică, de asemenea, faptul că consumul a crescut cu 9 % în perioada cuprinsă între 2009 și PA.
Estonian: Eespool esitatud tabel näitab, 2009. aastast kuni uurimisperioodini suurenes tarbimine 9 %.
Latvian: Iepriekšējā tabulā arī parādīts, ka no 2009. gada līdz IP patēriņš palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje lentelėje matyti, kad nuo 2009 m. iki TL suvartojimas padidėjo 9 %.
Maltese: It-tabella ta’ hawn fuq turi wkoll li l-konsum żdied b'9 % fil-perjodu mill-2009 sal-PI.
English: This trend should be seen in the light of the overall decrease in consumption by 3,8 % during the same period.
French: Cette tendance doit être appréciée à la lumière de la diminution globale de la consommation de 3,8 % durant la même période.
German: Diese Entwicklung muss vor dem Hintergrund eines insgesamt rückläufigen Verbrauchs (minus 3,8 %) im selben Zeitraum gesehen werden.
Spanish: Esta tendencia debe considerarse a la luz del descenso global del consumo (3,8 %) durante el mismo periodo.
Italian: Tale tendenza va valutata alla luce della complessiva diminuzione del consumo del 3,8 % nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: Esta tendência deve ser considerada à luz da diminuição global do consumo, de 3,8 %, durante o mesmo período.
Dutch: Deze tendens moet worden gezien in het licht van de daling van het verbruik met 3,8 % in dezelfde periode.
Danish: Denne tendens skal ses i lyset af det generelle fald i forbruget på 3,8 % i den samme periode.
Swedish: Denna utvecklingstendens ska betraktas mot bakgrund av den övergripande konsumtionsnedgången med 3,8 % under samma period.
Finnish: Tätä suuntausta olisi tarkasteltava pitäen mielessä kulutuksen yleinen väheneminen 3,8 prosentilla samalla ajanjaksolla.
Greek: Αυτή η τάση θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής μείωσης της κατανάλωσης κατά 3,8 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Uvedený nárůst by měl být posuzován v souvislosti s celkovým snížením spotřeby o 3,8 % v témže období.
Slovak: Tento trend je potrebné vidieť v súvislosti s celkovým znížením spotreby počas posudzovaného obdobia o 3,8 %.
Polish: Tendencja ta powinna być rozpatrywana w świetle ogólnego spadku konsumpcji o 3,8 % podczas tego samego okresu.
Hungarian: E tendenciát az ugyanezen időszak alatt a felhasználásban bekövetkezett 3,8 %-os visszaesés tükrében kell szemlélni.
Slovenian: Pri tem trendu je treba upoštevati skupno zmanjšanje potrošnje za 3,8 % v istem obdobju.
Romanian: Această tendință ar trebui să fie analizată ținând seama de scăderea generală a consumului cu 3,8 % în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Selle suundumuse puhul tuleks pidada silmas tarbimise üldist langust 3,8 % võrra samal perioodil.
Latvian: Šī attīstība jāaplūko kopsakarā ar vispārējo patēriņa kritumu par 3,8 % šai pašā periodā.
Lithuanian: Šią tendenciją reikėtų vertinti atsižvelgiant į bendrą 3,8 % vartojimo sumažėjimą tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Din ix-xejra għandha tiġi kkunsidrata fid-dawl tat-tnaqqis ġenerali bi 3,8 % fil-konsum matul l-istess perjodu.
English: In a first step, between 2008 and 2009, it decreased significantly by 20 %, then it increased by 25 % between 2009 and 2010.
French: Dans une première phase, entre 2008 et 2009, il a connu une diminution sensible de 20 %, puis il a augmenté de 25 % entre 2009 et 2010.
German: Zwischen 2008 und 2009 fiel er zunächst erheblich (minus 20 %), stieg dann jedoch zwischen 2009 und 2010 um 25 % an.
Spanish: En una primera etapa, entre 2008 y 2009, disminuyó considerablemente en un 20 %, para aumentar después un 25 % entre 2009 y 2010.
Portuguese: Num primeiro momento, entre 2008 e 2009, diminuiu consideravelmente, 20 % e, em seguida, aumentou 25 %, entre 2009 e 2010.
Dutch: Na een aanvankelijke flinke daling met 20 % tussen 2008 en 2009, steeg de prijs tussen 2009 en 2010 met 25 %.
Danish: I første omgang faldt den gennemsnitlige importpris mellem 2008 og 2009 markant, dvs. med 20 %, og steg derefter med 25 % mellem 2009 og 2010.
Swedish: I ett första steg, mellan 2008 och 2009, minskade det med hela 20 %, för att sedan stiga med 25 % mellan 2009 och 2010.
Finnish: Ensin vuodesta 2008 vuoteen 2009 hinta laski huomattavasti eli 20 prosenttia ja nousi sitten vuosien 2009 ja 2010 välillä 25 prosenttia.
Greek: Σε πρώτη φάση, μεταξύ 2008 και 2009, μειώθηκε σημαντικά κατά 20 %, και εν συνεχεία αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ 2009 και 2010.
Czech: Nejprve se mezi lety 2008 a 2009 značně snížila o 20 %, poté se mezi lety 2009 a 2010 zvýšila o 25 %.
Slovak: V prvom kroku, v období rokov 2008 až 2009 sa významne znížila o 20 %, potom sa zvýšila o 25 % v rokoch 2009 a 2010.
Hungarian: Először is 2008 és 2009 között jelentősen, 20 %-kal csökkent, majd 2009 és 2010 között 25 %-kal nőtt.
Slovenian: V prvi fazi, med letoma 2008 in 2009, se je znatno znižala (za 20 %), nato se je med letoma 2009 in 2010 povišala za 25 %.
Romanian: Într-o primă etapă, între 2008 și 2009, aceasta a scăzut semnificativ cu 20 %, apoi a crescut cu 25 % între anii 2009 și 2010.
Estonian: Kõigepealt, ajavahemikul 2008–2009, vähenes see märkimisväärselt 20 % ja seejärel, aastatel 2009 ja 2010, kasvas 25 %.
Latvian: Pirmajā posmā 2008.–2009. gadā tā ievērojami samazinājās par 20 %, tad 2009.–2010. gadā palielinājās par 25 %.
Lithuanian: 20 %, o 2009–2010 m. padidėjo 25 %.
Maltese: Fl-ewwel pass, bejn l-2008 u l-2009, naqas b'mod sinifikanti b'20 %, imbagħad żdied b'25 % bejn l-2009 u l-2010.
English: Finally it decreased again towards the end of the period considered.
French: Enfin, il a de nouveau diminué vers la fin de la période considérée.
German: Gegen Ende des Bezugszeitraums ging er erneut zurück.
Spanish: Por último, volvió a disminuir hacia el final del periodo considerado.
Portuguese: Por último, voltou a diminuir, no final do período considerado.
Dutch: Tegen het einde van de beoordelingsperiode daalde de prijs weer.
Danish: Endelig faldt den igen imod slutningen af den betragtede periode.
Swedish: Slutligen sjönk det igen i slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson loppua kohden se laski jälleen.
Greek: Κατόπιν, μειώθηκε εκ νέου κατά το τέλος της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Ke konci posuzovaného období pak opět poklesla.
Slovak: Napokon sa opäť znížila ku koncu posudzovaného obdobia.
Hungarian: Végül a figyelembe vett időszak vége felé újra csökkent.
Slovenian: Proti koncu obravnavanega obdobja se je spet znižala.
Romanian: În cele din urmă acesta a scăzut din nou spre sfârșitul perioadei examinate.
Estonian: Lõpuks, vaatlusaluse perioodi lõpupoole, vähenes see taas.
Latvian: Attiecīgā perioda beigās tā atkal samazinājās.
Lithuanian: Galiausiai, nagrinėjamajam laikotarpiui einant į pabaigą ji vėl sumažėjo.
Maltese: Fl-aħħar, lejn l-aħħar tal-perjodu kkunsidrat, reġa' naqas.
English: It should be noted that one of the Union producers included in the sample only started producing aluminium radiators in 2009.
French: Il est à noter qu’un des producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon n’a commencé à produire des radiateurs en aluminium qu’en 2009.
German: Anzumerken ist, dass ein Unionshersteller in der Stichprobe erst 2009 mit der Herstellung von Aluminiumheizkörpern begann.
Spanish: Hay que señalar que uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra no empezó a fabricar radiadores de aluminio hasta el año 2009.
Italian: Va notato che uno dei produttori dell'Unione inclusi nel campione ha cominciato a produrre radiatori in alluminio soltanto nel 2009.
Portuguese: É de assinalar que um dos produtores da União incluídos na amostra apenas começou a produzir radiadores de alumínio em 2009.
Dutch: Om te beginnen moet worden opgemerkt dat een van de in de steekproef opgenomen producenten pas in 2009 begon met de productie van aluminium radiatoren.
Danish: Det skal bemærkes, at en af de EU-producenter, der indgår i stikprøven, først begyndte at producere aluminiumsradiatorer i 2009.
Swedish: Det bör påpekas att en av de unionstillverkare som ingick i stickprovet började tillverka aluminiumradiatorer först 2009.
Finnish: On syytä huomata, että yksi otokseen valituista unionin tuottajista aloitti alumiinisten säteilylämmittimien valmistuksen vasta vuonna 2009.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα άρχισε να παράγει θερμαντικά σώματα αλουμινίου μόλις το 2009.
Czech: Je třeba uvést, že jeden z výrobců v Unii zařazených do vzorku zahájil výrobu hliníkových radiátorů teprve v roce 2009.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že jeden z výrobcov v Únii zaradený do vzorky začal hliníkové radiátory vyrábať až v roku 2009.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a mintába felvett egyik uniós gyártó csak 2009-ben kezdett alumíniumradiátorokat gyártani.
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da je eden od proizvajalcev Unije, vključenih v vzorec, aluminijske radiatorje začel proizvajati šele leta 2009.
Romanian: Trebuie observat faptul că unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion a început producția de radiatoare din aluminiu numai în 2009.
Estonian: Tuleb märkida, et üks valimisse kaasatud liidu tootja alustas alumiiniumradiaatorite tootmist alles 2009.aastal.
Latvian: Jānorāda, ka viens no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem alumīnija radiatorus sāka ražot tikai 2009. gadā.
Maltese: Ta' min ifakkar li wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inkluż fil-kampjun ilu biss mill-2009 li beda jipproduċi r-radjaturi tal-aluminju.
English: In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it recovered in 2010 and during the IP.
French: Parallèlement à une diminution de la demande, la production a fortement diminué en 2009, après quoi elle a repris en 2010 et pendant la PE.
German: Parallel zum Nachfragerückgang war die Produktion 2009 eingebrochen, erholte sich 2010 und im UZ aber wieder.
Spanish: En consonancia con la disminución de la demanda, la producción se redujo bruscamente en 2009, tras lo cual se recuperó en 2010 y durante el PI.
Italian: In linea con la diminuzione della domanda, la produzione ha subito un brusco calo nel 2009, per poi recuperare nel 2010 e durante il PI.
Portuguese: Em consonância com a redução da procura, a produção diminuiu acentuadamente em 2009, tendo em seguida recuperado em 2010 e durante o PI.
Dutch: Als gevolg van een teruglopende vraag liet de productie in 2009 een sterke daling zien, waarna er in 2010 en in het OT sprake was van herstel.
Danish: I tråd med et fald i efterspørgslen faldt produktionen markant i 2009, hvorefter den steg i 2010 og i UP.
Swedish: Till följd av den vikande efterfrågan sjönk tillverkningen kraftigt under 2009 för att därefter återhämta sig under 2010 och under undersökningsperioden.
Finnish: Kysynnän vähenemistä vastaavasti tuotanto väheni huomattavasti vuonna 2009, minkä jälkeen se palautui vuonna 2010 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ακολουθώντας τη μείωση της ζήτησης, η παραγωγή μειώθηκε κατακόρυφα το 2009, ενώ, στη συνέχεια, ανέκαμψε κατά το 2010 και κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Zároveň se snížením poptávky v roce 2009 výroba prudce poklesla, načež vzrostla v roce 2010 během období šetření.
Slovak: V roku 2009 došlo v zhode so znížením dopytu k prudkému zníženiu výroby, po ktorom nastalo jej oživenie v roku 2010 a počas OP.
Polish: Wraz ze spadkiem popytu produkcja spadła gwałtownie w 2009 r., po czym wzrosła w 2010 r. oraz w OD.
Hungarian: A kereslet csökkenésével összhangban a termelés 2009-ben drámaian visszaesett, majd 2010-ben és a vizsgálati időszak alatt fellendülés következett be.
Slovenian: V skladu z zmanjšanim povpraševanjem je proizvodnja leta 2009 strmo padla, leta 2010 in v OP pa se je ponovno zvišala.
Romanian: În conformitate cu o scădere a cererii, producția a scăzut serios în 2009, după care s-a redresat în 2010 și pe parcursul PA.
Estonian: Koos nõudluse kahanemisega vähenes 2009. aastal märgatavalt ka tootmine, kuid 2010. aastal ja uurimisperioodil järgnes langusele taas tõus.
Latvian: Vienlaikus ar pieprasījuma kritumu strauji samazinājās ražošana 2009. gadā, bet pēc tam 2010. gadā un IP laikā tā atguvās.
Lithuanian: Mažėjant paklausai, 2009 m. smarkiai sumažėjo gamyba, vėliau 2010 m. ir per TL ji atsigavo.
Maltese: B'konformità mat-tnaqqis fid-domanda, il-produzzjoni naqset sew fl-2009, u wara rkuprat fl-2010 u matul il-PI.