FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 965/2012
French: Règlement (UE) no 965/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 965/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 965/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 965/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 965/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 965/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 965/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 965/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 965/2012
Hungarian: A Bizottság 965/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 965/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 965/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 965/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 965/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012
English: of 5 October 2012
French: du 5 octobre 2012
German: vom 5. Oktober 2012
Spanish: de 5 de octubre de 2012
Italian: del 5 ottobre 2012
Portuguese: de 5 de outubro de 2012
Dutch: van 5 oktober 2012
Danish: af 5. oktober 2012
Swedish: av den 5 oktober 2012
Finnish: annettu 5 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 5. října 2012,
Slovak: z 5. októbra 2012,
Polish: z dnia 5 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2012
Romanian: din 5 octombrie 2012
Bulgarian: от 5 октомври 2012 година
Estonian: 5. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Ottubru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe velja:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘public interest site (PIS)’ means a site used exclusively for operations in the public interest;
French: un «site d’intérêt public (PIS)» désigne un site utilisé exclusivement pour des opérations effectuées dans l’intérêt public;
German: „Start bei geringer Sicht“ (low visibility take-off, LVTO): ein Start bei einer Pistensichtweite (RVR) von weniger als 400 m, aber nicht weniger als 75 m.
Spanish: «lugar de interés público (PIS)» indica un lugar utilizado exclusivamente para operaciones de interés público;
Italian: «sito di interesse pubblico (PIS)», sito utilizzato esclusivamente per operazioni di pubblico interesse;
Portuguese: «Sítio de interesse público (PIS)», um local utilizado exclusivamente para realizar operações de interesse público;
Dutch: „Gebied van algemeen belang (Public interest site, PIS)” een gebied dat uitsluitend wordt gebruikt voor operaties in het algemeen belang.
Danish: »sted af almen interesse (public interest site — PIS)« et sted, der alene bruges til operationer af almen interesse
Swedish: sträckalternativ (en-route alternate (ERA) aerodrome) användbar flygplats längs sträckan som under planeringsstadiet kan komma att användas.
Finnish: ’yleishyödylliseen toimintaan käytettävällä lentoonlähtö- ja laskupaikalla’ (PIS) lentoonlähtö- ja laskupaikkaa, jota käytetään ainoastaan yleishyödylliseen toimintaan;
Greek: «Τοποθεσία δημοσίου ενδιαφέροντος (PIS)», τοποθεσία χρησιμοποιούμενη αποκλειστικά για δραστηριότητες δημοσίου ενδιαφέροντος.
Czech: „Místem veřejného zájmu (PIS)“ se rozumí místo používané výhradně pro provoz ve veřejném zájmu.
Slovak: „Miesto verejného záujmu (PIS)“ je miesto používané výhradne na prevádzku vo verejnom záujme.
Polish: „Miejsce operacji lotniczych związanych z zabezpieczeniem bezpieczeństwa publicznego (Public Interest Site, PIS)” oznacza miejsce wykorzystywane wyłącznie do prowadzenia operacji w imię interesu publicznego.
Hungarian: „Közérdekű helyszín (PIS)” olyan helyszín, amelyet kizárólag közérdekű tevékenységekre használnak.
Slovenian: „Območje javnega interesa“ pomeni območje, ki se uporablja izključno za operacije v javnem interesu.
Romanian: „zonă de interes public (PIS)” înseamnă o zonă folosită exclusiv pentru operațiuni de interes public;
Bulgarian: „Площадка от обществен интерес (PIS)“ означава площадка, използвана изключително за дейности от обществен интерес.
Estonian: „Avalikes huvides kasutatav käitamiskoht (PIS)” – koht, mida kasutatakse üksnes avalikes huvides toimuvateks lendudeks.
Latvian: “Sabiedrības interešu teritorija (PIS)” ir teritorija, ko izmanto tikai darbībām sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Viešojo intereso vieta (PIS) – vieta, kuri naudojama tik viešiesiems interesams.
Maltese: “sit ta’ interess pubbliku (PIS)” tfisser sit li jintuża esklużivament għal operazzjonijiet li huma fl-interess pubbliku;
English: Additional definitions are laid down in Annex I for the purposes of Annexes II to V.
French: Des définitions supplémentaires sont établies à l’annexe I aux fins des annexes II à V.
German: Zusätzliche Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis V sind in Anhang I enthalten.
Spanish: En el anexo I se establecen definiciones complementarias para los anexos II a V.
Italian: Ulteriori definizioni figurano nell’allegato I ai fini degli allegati da II a V.
Portuguese: O anexo I inclui outras definições para efeitos dos anexos II a V.
Dutch: In bijlage I zijn aanvullende definities vastgesteld voor de toepassing van bijlagen II tot en met V.
Danish: Der er fastsat yderligere definitioner i bilag I med henblik på bilag II til IV.
Swedish: Ytterligare definitioner fastställs i bilaga I för tillämpningen av bilagorna II–V.
Finnish: Liitteessä I vahvistetaan liitteitä II–V varten lisämääritelmiä.
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως V προβλέπονται στο παράρτημα I.
Czech: Doplňující definice pro účely příloh II až V jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Vymedzenie ďalších pojmov na účely príloh II až V sa ustanovuje v prílohe I.
Polish: Dodatkowe definicje do celów załączników II–V podano w załączniku I.
Hungarian: „az 1. teljesítményosztályra jellemző művelet” olyan művelet, amelynek során kritikus hajtóművének meghibásodása esetén a helikopter – attól függően, hogy mikor lép fel a meghibásodás – képes leszállni a felszállás megszakítására rendelkezésre álló úthosszon belül vagy képes biztonságosan továbbrepülni egy leszállásra alkalmas területig. A II–V. melléklet céljaira az I. melléklet tartalmaz további fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Dodatne opredelitve izrazov so v Prilogi I za namene prilog II–V.
Romanian: În sensul anexelor II-V, se prevăd definiții suplimentare în anexa I.
Bulgarian: Допълнителни определения са формулирани в приложение I за целите на приложения II—V.
Estonian: suutlikkusklassi lend” lend, kus kopter suudab kriitilise mootori rikke korral maanduda katkestatud stardiks kasutatava stardidistantsi piires või jätkata lendu sobiva maandumiskohani, olenevalt sellest, kus rike ilmneb. II–V lisas kasutatavad täiendavad mõisted on sätestatud I lisas.
Latvian: Papildu definīcijas II–V pielikuma piemērošanas nolūkos ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Kitų II–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Maltese: Għall-għanijiet tal-Annessi II sa V hemm iktar definizzjonijiet, li huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Oversight capabilities
French: Capacités de surveillance
German: Aufsichtskapazitäten
Spanish: Capacidades de supervisión
Italian: Capacità di sorveglianza
Portuguese: Capacidades de supervisão
Dutch: Toezichtscapaciteit
Danish: Tilsynskapacitet
Swedish: Tillsynskapacitet
Finnish: Valvontavalmiudet
Greek: Εποπτικές ικανότητες
Czech: Způsobilost k dozoru
Slovak: Spôsobilosť na výkon dohľadu
Polish: Zdolność do sprawowania nadzoru
Hungarian: Felügyeleti képesség
Slovenian: Zmogljivosti nadzora
Romanian: Capacitățile de supraveghere
Bulgarian: Капацитет за осъществяване на надзор
Estonian: Järelevalvesuutlikkus
Latvian: Uzraudzības spējas
Lithuanian: Priežiūros pajėgumai
Maltese: Kapaċitajiet ta’ sorveljanza
English: If a Member State designates more than one entity as competent authority:
French: Si un État membre désigne plus d’une entité comme autorité compétente:
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehr als eine Stelle als zuständige Behörde,
Spanish: Si un Estado miembro designa a más de una entidad como autoridad competente:
Italian: Se uno Stato membro designa più di un organismo in quanto autorità competente esso:
Portuguese: Se um Estado-Membro designar mais do que uma entidade como autoridade competente:
Dutch: Indien een lidstaat meer dan één entiteit als bevoegde autoriteit aanduidt:
Danish: Hvis en medlemsstat udpeger mere end én enhed som kompetent myndighed,
Swedish: Om en medlemsstat utser fler än en enhet som behörig myndighet ska
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää toimivaltaiseksi viranomaiseksi useamman kuin yhden tahon,
Greek: Εάν κράτος μέλος ορίσει περισσότερες από μία οντότητες ως αρμόδια αρχή:
Czech: Pokud členský stát jmenuje příslušným úřadem více než jeden subjekt:
Slovak: Ak členský štát určí viac subjektov ako príslušný orgán:
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wyznacza jako właściwy organ więcej niż jeden podmiot:
Hungarian: Ha egy tagállam egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, akkor:
Slovenian: Če država članica imenuje več subjektov kot pristojni organ:
Romanian: Dacă un stat membru desemnează mai mult de o entitate în calitate de autoritate competentă:
Bulgarian: Ако държава-членка определи повече от една административна единица за компетентен орган:
Estonian: Kui liikmesriik määrab pädevaks asutuseks rohkem kui ühe üksuse, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja dalībvalsts par kompetento iestādi nosaka vairākas iestādes:
Lithuanian: Jei valstybė narė paskiria daugiau kaip vieną subjektą vykdyti kompetentingos institucijos funkcijas:
Maltese: Jekk Stat Membru jaħtar aktar minn entità waħda bħala awtorità kompetenti:
English: the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographic limitation; and
French: l’étendue des compétences de chaque autorité compétente est clairement définie en termes de responsabilités et de limites géographiques; et
German: sind die Kompetenzbereiche einer jeden zuständigen Behörde im Hinblick auf die Zuständigkeiten und die geografischen Grenzen klar zu definieren und
Spanish: los ámbitos de competencia de cada autoridad competente se definirán claramente en cuanto a responsabilidades y a limitación geográfica, y
Italian: definisce con chiarezza le aree di competenza di ogni autorità sotto il profilo delle responsabilità e dei limiti geografici; e
Portuguese: Os domínios de competência de cada autoridade devem ser claramente definidos em termos de responsabilidades e de delimitação geográfica; ou
Dutch: dienen de bevoegdheidsgebieden van elke bevoegde autoriteit duidelijk te worden omschreven wat betreft verantwoordelijkheden en geografische beperking, en
Danish: skal kompetenceområderne for hver kompetent myndighed være klart defineret med hensyn til ansvar og geografisk begrænsning, og
Swedish: kompetensområdena för varje behörig myndighet klart definieras i fråga om ansvar och geografisk begränsning, och
Finnish: kunkin toimivaltaisen viranomaisen toimivallan laajuus on määriteltävä selvästi vastuiden ja maantieteellisten rajojen osalta; ja
Greek: τα πεδία αρμοδιότητας κάθε αρμόδιας αρχής καθορίζονται σαφώς ως προς τις ευθύνες και τα γεωγραφικά όρια και
Czech: musí být oblasti působnosti jednotlivých příslušných úřadů jasně vymezeny z hlediska odpovědnosti a zeměpisného omezení a
Slovak: jednoznačne vymedzí oblasti právomocí každého príslušného orgánu z hľadiska zodpovednosti a geografických obmedzení a
Polish: zostają wyraźnie określone obszary kompetencji każdego z tych właściwych organów poprzez wyznaczenie zakresu obowiązków i geograficznego zasięgu działania; oraz
Hungarian: a kötelezettségeket és a földrajzi területet illetően egyértelműen meg kell határozni az egyes illetékes hatóságok hatáskörét; és
Slovenian: se jasno opredelijo področja pristojnosti vsakega pristojnega organa v zvezi z odgovornostmi in geografskim omejevanjem, in
Romanian: domeniile de competență ale fiecărei autorități competente se definesc clar sub raportul responsabilităților și al limitelor geografice; și
Bulgarian: областите на компетентност на всеки компетентен орган се определят ясно по отношение на отговорностите и географските граници; и
Estonian: iga pädeva asutuse pädevusvaldkondlikud kohustused ja pädevusvaldkonna geograafilised piirid peavad olema selgelt kindlaks määratud ning
Latvian: ir skaidri jānosaka katras kompetentās iestādes kompetences joma atbildības un teritoriālā ziņā; un
Lithuanian: aiškiai apibrėžiamos kiekvienos kompetentingos institucijos kompetencijos sritys: jos pareigos ir kompetencijos srities geografinės ribos ir
Maltese: l-oqsma ta’ kompetenza ta’ kull awtorità kompetenti għandhom jiġu ddefiniti b’mod ċar f’termini tar-responsabbiltajiet u tal-limitazzjoni ġeografika; u
English: take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
French: faire des copies totales ou partielles de ces dossiers, données, procédures et autres documents;
German: Anfertigung von Kopien oder Auszügen dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahren und von sonstigem Material;
Spanish: obtener copias o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y otra documentación;
Italian: fare copie o estratti di detti documenti, dati, procedure ed altri elementi;
Portuguese: Obter cópias ou extratos desses registos, dados, procedimentos e qualquer outro material;
Dutch: kopieën of uittreksels maken van dergelijke archieven, gegevens, procedures en ander materiaal;
Danish: tage kopier eller uddrag af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materiale i deres helhed eller dele deraf
Swedish: Göra kopior av eller ta fram utdrag ur sådana dokument, uppgifter och förfaranden samt sådant annat material.
Finnish: ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta;
Greek: να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα από αυτά τα αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες και άλλο υλικό·
Czech: pořizování kopií těchto záznamů, údajů, postupů a jiných materiálů nebo výpisů z nich;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z takýchto záznamov, údajov, postupov a ďalších materiálov;
Polish: kopiowanie lub pobieranie wyciągów z tych rejestrów, danych, procedur i pozostałych materiałów;
Hungarian: másolatok vagy kivonatok készítése a nyilvántartásokról, adatokról, eljárásokról és egyéb anyagokról;
Slovenian: pridobitev kopij ali izpiskov iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
Romanian: să facă copii sau extrase din astfel de înregistrări, date, proceduri și alte documente;
Bulgarian: да прави копия или извлечения от такива документи, данни, процедури и други материали;
Estonian: teha nendest dokumentidest, andmetest, protseduuridest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt vai veikt izrakstus no šādiem reģistriem, datiem, procedūrām un visiem citiem materiāliem;
Lithuanian: daryti tų įrašų, duomenų, procedūrų ir kitų dokumentų kopijas ar išrašus;
Maltese: jagħmel kopji tat-tali rekords, dejta, proċeduri u materjal ieħor, jew jieħu siltiet minnhom;
English: ask for an oral explanation on site;
French: demander une explication orale sur place;
German: Einholung mündlicher Erklärungen an Ort und Stelle;
Spanish: pedir explicaciones verbales sobre el terreno;
Italian: chiedere chiarimenti a voce sul posto;
Portuguese: Solicitar esclarecimentos orais in loco;
Dutch: een mondelinge toelichting ter plaatse vragen;
Danish: anmode om en mundtlig forklaring på stedet
Swedish: Begära muntliga förklaringar på plats.
Finnish: pyytää suullista selvitystä paikan päällä;
Greek: να ζητά επιτόπου προφορικές εξηγήσεις·
Czech: požadování ústního vysvětlení na místě;
Slovak: požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: żądanie ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: szóbeli magyarázat kérése a helyszínen;
Slovenian: zahteva po ustni razlagi na kraju samem;
Romanian: să ceară o explicație verbală la fața locului;
Bulgarian: да изисква устни обяснения на място;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas prasīt mutisku paskaidrojumu;
Lithuanian: prašyti žodinio paaiškinimo vietoje;
Maltese: jitlob għal spjegazzjoni verbali fuq il-post;
English: enter relevant premises, operating sites or means of transport;
French: pénétrer dans tout local, site d’exploitation ou moyen de transport concerné;
German: Betreten einschlägiger Räumlichkeiten, Betriebsstätten oder Transportmittel;
Spanish: acceder a cualquier local, centro operativo o medio de transporte pertinente;
Italian: accedere a locali, siti operativi o mezzi di trasporto pertinenti;
Portuguese: Ter acesso às instalações, locais de operações ou meios de transporte relevantes;
Dutch: zich toegang verschaffen tot betrokken panden, exploitatieterreinen of vervoersmiddelen;
Danish: bese relevante lokaler, operationslokaliteter og transportmidler
Swedish: Bereda sig tillträde till relevanta lokaler, utelandningsplatser eller transportmedel.
Finnish: päästä asiaankuuluviin tiloihin, toimintapaikkoihin tai liikennevälineisiin;
Greek: να έχει πρόσβαση σε όλες τις σχετικές εγκαταστάσεις, τους χώρους πτητικής λειτουργίας ή τα μεταφορικά μέσα·
Czech: vstupování do příslušných prostor, provozních míst nebo dopravních prostředků;
Slovak: vstupovať do zodpovedajúcich budov, miest prevádzky alebo dopravných prostriedkov;
Polish: wchodzenie na teren stosownych obiektów, miejsc operacji lotniczych lub do środków transportu;
Hungarian: bármilyen érintett helyiségbe, üzemi területre vagy szállítóeszközbe történő belépés;
Slovenian: vstop v zadevne prostore, kraje delovanja ali prevozna sredstva;
Romanian: să aibă acces la incintele, bazele de operare sau mijloacele de transport relevante;
Bulgarian: да влиза в съответните помещения, площадки или средства за транспорт;
Estonian: siseneda vajalikesse ruumidesse, käitamiskohtadesse või transpordivahenditesse;
Latvian: iekļūt attiecīgajās telpās, darba vietās vai transporta līdzekļos;
Lithuanian: patekti į atitinkamas patalpas, skrydžių erdvės dalis ar transporto priemones;
Maltese: jidħol f’bini, siti tal-operat jew mezzi ta’ trasport rilevanti;