FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resin torches, firelighters and the like.
French: les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
German: Pech- und Harzfackeln, Kohlenanzünder und ähnliche Erzeugnisse.
Spanish: las antorchas y hachos de resina, teas y similares.
Italian: le torce e le fiaccole di resina, gli accendifuoco e simili.
Portuguese: Os archotes e tochas de resina, as acendalhas e semelhantes.
Dutch: harstoortsen en harsfakkels, vuurmakers en dergelijke.
Danish: fakler, ildtændere og lignende varer.
Swedish: tjärfacklor, braständare o.d.
Czech: pryskyřičné pochodně, podpalovače a podobné výrobky.
Slovak: živicové fakle, podpaľovače a podobné výrobky.
Hungarian: gyantafáklya, alágyújtó és hasonlók.
Slovenian: smolne bakle, netilna sredstva in podobno.
Romanian: torțele și făcliile de rășină, aprinzătoarele de foc și produsele similare.
Maltese: (ċ) torċi ta’ raża, qabbada tan-nar u bħalhom.
English: Propellent powders
French: Poudres propulsives
German: Schießpulver
Spanish: Pólvora
Italian: Polveri propellenti
Portuguese: Pólvoras propulsivas
Dutch: Buskruit
Danish: Krudt
Swedish: Krut
Czech: Prachové výmetné slože
Slovak: Výbušniny výmetné, práškové
Hungarian: Lőpor
Slovenian: Pogonski prah
Romanian: Pulberi propulsive
Maltese: Porvli (propellant powders)
English: Prepared explosives, other than propellent powders
French: Explosifs préparés autres que les poudres propulsives
German: Zubereitete Sprengstoffe, ausgenommen Schießpulver
Spanish: Explosivos preparados (excepto la pólvora)
Italian: Esplosivi preparati, diversi dalle polveri propellenti
Portuguese: Explosivos preparados, exceto pólvoras propulsivas
Dutch: Bereide springstoffen, andere dan buskruit
Danish: Tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt
Swedish: Beredda sprängämnen, andra än krut
Czech: Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože
Slovak: Pripravené výbušniny, iné ako práškové výmetné výbušniny
Hungarian: Elkészített robbanóanyag, a lőpor kivételével
Slovenian: Pripravljena razstreliva, razen pogonskega prahu
Romanian: Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive
Maltese: Splussivi ppreparati, ħlief porvli (propellant powders)
English: Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
French: Mèches de sûreté; cordeaux détonants; amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques
German: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder
Spanish: Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos
Italian: Micce di sicurezza; cordoni detonanti; inneschi e capsule fulminanti; accenditori; detonatori elettrici
Portuguese: Estopins e rastilhos de segurança; cordões detonantes; fulminantes e cápsulas fulminantes; escorvas; detonadores elétricos
Dutch: Lonten; slagkoorden; slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekers; elektrische ontstekingspatronen
Danish: Tændsnore, også detonerende; fænghætter og sprængkapsler; tændsatser; elektriske detonatorer
Swedish: Stubin; tändhattar; rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel (även elektriska)
Czech: Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky
Slovak: Zápalnice; bleskovice; roznetky alebo rozbušky; zapaľovače; elektrické rozbušky
Hungarian: Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór; robbantógyutacs vagy robbantókapszulák; gyújtószerkezetek; elektromos detonátorok
Slovenian: Varnostna vžigala; detonirne vrvice; udarne in razstrelilne kapice; vžigalniki; električni detonatorji
Romanian: Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante; amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice
Maltese: Fjusijiet tas-sigurta’; fjusijiet detonaturi; kaps tad-daqqa (percussion) jew detonaturi; apparati li jqabbdu (igniters); detonaturi ta’ l-elettriku
English: Safety fuses; detonating fuses
French: Mèches de sûreté; cordeaux détonants
German: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre
Spanish: Mechas de seguridad; cordones detonantes
Italian: Micce di sicurezza; cordoni detonanti
Portuguese: Estopins e rastilhos de segurança; cordões detonantes
Dutch: lonten; slagkoorden
Danish: Tændsnore, også detonerende
Swedish: Stubin
Czech: Zápalnice, bleskovice
Slovak: Zápalnice; bleskovice
Hungarian: Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór
Slovenian: Varnostna vžigala; detonirne vrvice
Romanian: Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante
Maltese: Fjusijiet tas-sigurta’; fjusijiet detonaturi
English: Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
French: Articles pour feux d'artifice, fusées de signalisation ou paragrêles et similaires, pétards et autres articles de pyrotechnie
German: Feuerwerkskörper, Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel
Spanish: Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia
Italian: Articoli per fuochi d'artificio, razzi di segnalazione o grandinifughi e simili, petardi ed altri articoli pirotecnici
Portuguese: Fogos de artifício, foguetes de sinalização ou contra o granizo e semelhantes, bombas, petardos e outros artigos de pirotecnia
Dutch: Vuurwerk, lichtkogels en vuurpijlen, antihagelraketten en dergelijke, voetzoekers, knalsignalen en andere pyrotechnische artikelen
Danish: Fyrværkeriartikler, signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler
Swedish: Fyrverkeripjäser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra pyrotekniska artiklar
Czech: Pyrotechnické výrobky pro zábavu, signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky
Slovak: Ohňostroje, signalizačné rakety, dažďové rakety, hmlové signály a ostatné pyrotechnické výrobky
Hungarian: Tűzijátékok, jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők és más pirotechnikai termékek
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete, signalne rakete, rakete proti toči, signalne rakete za gosto meglo in drugi pirotehnični proizvodi
Romanian: Articole pentru focuri de artificii, rachete de semnalizare sau contra grindinei și similare, petarde și alte articole pirotehnice
Maltese: Ġigġifogu, murtali tas-sinjali, rokits għax-xita, sinjali għaċ-ċpar u oġġetti oħrajn pirotekniċi
English: Fireworks
French: Articles pour feux d'artifice
German: Feuerwerkskörper
Spanish: Artículos para fuegos artificiales
Italian: Articoli per fuochi d'artificio
Portuguese: Fogos de artifício
Dutch: vuurwerk
Danish: Fyrværkeriartikler
Swedish: Fyrverkeripjäser
Czech: Pyrotechnické výrobky pro zábavu
Slovak: Ohňostroje
Hungarian: Tűzijátékok
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete
Romanian: Articole pentru focuri de artificii
Maltese: Ġigġifogu
English: Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
French: Allumettes, autres que les articles de pyrotechnie du no 3604
German: Zündhölzer, ausgenommen pyrotechnische Waren der Position 3604
Spanish: Fósforos (cerillas) (excepto los artículos de pirotecnia de la partida 3604)
Italian: Fiammiferi, diversi dagli articoli pirotecnici della voce 3604
Portuguese: Fósforos, exceto os artigos de pirotecnia da posição 3604
Dutch: Lucifers, andere dan pyrotechnische artikelen bedoeld bij post 3604
Danish: Tændstikker, undtagen pyrotekniske artikler henhørende under pos. 3604
Swedish: Tändstickor, andra än pyrotekniska artiklar enligt nr 3604
Czech: Zápalky; jiné než pyrotechnické výrobky čísla 3604
Slovak: Zápalky, iné ako pyrotechnické výrobky položky 3604
Hungarian: Gyufa, a 3604 vtsz. alá tartozó pirotechnikai cikkek kivételével
Slovenian: Vžigalice, razen pirotehničnih proizvodov iz tarifne številke 3604
Romanian: Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Maltese: Sulfarini, ħlief oġġetti pirotekniċi ta’ titlu 3604
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
French: Ferrocérium et autres alliages pyrophoriques sous toutes formes; articles en matières inflammables cités à la note 2 du présent chapitre
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form; Waren aus leicht entzündlichen Stoffen im Sinne der Anmerkung 2 zu diesem Kapitel
Spanish: Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; artículos de materias inflamables a que se refiere la nota 2 de este capítulo
Italian: Ferro-cerio ed altre leghe piroforiche di qualsiasi forma; prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili citati nella nota 2 di questo capitolo
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, sob quaisquer formas; artigos de matérias inflamáveis indicados na Nota 2 do presente Capítulo
Dutch: Ferrocerium en andere vonkende legeringen, ongeacht de vorm; artikelen uit ontvlambare stoffen bedoeld bij aantekening 2 op dit hoofdstuk
Danish: Ferro-cerium og andre pyrofore legeringer af enhver form; varer af brændbare materialer som nævnt i bestemmelse 2 til dette kapitel
Swedish: Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former; varor av brännbara ämnen enligt anmärkning 2 till detta kapitel
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách; výrobky z hořlavých materiálů specifikovaných v poznámce 2 k této kapitole
Slovak: Ferocér a ostatné pyroforické zliatiny vo všetkých formách; výrobky z horľavých materiálov uvedených v poznámke 2 k tejto kapitole
Hungarian: Cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában; az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott gyúlékony anyagokból készült áruk
Slovenian: Fero-cerij in druge piroforne zlitine v vseh oblikah; izdelki iz vnetljivih snovi, navedeni v opombi 2 k temu poglavju
Romanian: Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; articole din materiale inflamabile specificate la nota 2 a capitolului
Maltese: Ferro-ċerju u ligi oħrajn piroforiċi f’kull forma; oġġetti ta’ materjali kombustibbli kif speċifikati f’nota 2 għal dan il-kapitlu
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
French: Combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 cm3
German: flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger
Spanish: Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili liquefatti in recipienti dei tipi utilizzati per alimentare o per ricaricare gli accendini o gli accenditori di capacità non superiore a 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade não superior a 300 cm3
Dutch: vloeibare brandstof en vloeibaar gemaakt brandbaar gas in recipiënten van de soort gebruikt voor het vullen van aanstekers en met een inhoudsruimte van niet meer dan 300 cm3
Danish: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form, af den art der anvendes til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Swedish: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för fyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3
Czech: Paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3
Slovak: Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách používaných na plnenie alebo doplnenie cigaretových alebo podobných zapaľovačov s objemom nepresahujúcim 300 cm3
Hungarian: Folyékony- vagy cseppfolyós gáz-tüzelőanyag olyan, legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtók vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használnak
Slovenian: Tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, s prostornino do vključno 300 cm3
Romanian: Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Maltese: Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat f’kontenituri ta’ tip użati għall-mili jew mili mill-ġdid ta’ lajters tas-sigaretti jew oħrajn bħalhom u li ma jesgħux aktar minn 300 ċm3
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
French: Ferrocérium et autres alliages pyrophoriques sous toutes leurs formes
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form
Spanish: Ferrocerio y demás aleaciones piróforicas en cualquier forma
Italian: Ferro-cerio ed altre leghe piroforiche di qualsiasi forma
Portuguese: Ferrocério e outras ligas pirofóricas, sob quaisquer formas
Dutch: ferrocerium en andere vonkende legeringen, ongeacht de vorm
Danish: Ferro-cerium og andre pyrofore legeringer af enhver form
Swedish: Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách
Slovak: Ferocér a ostatné pyroforické zliatiny vo všetkých formách
Hungarian: Cervas és más piroforos ötvözetek bármilyen formában
Slovenian: fero-cerij in druge piroforne zlitine, v vseh oblikah
Romanian: Feroceriu și alte aliaje piroforice, sub toate formele
Maltese: Ferro-ċerju u ligi oħrajn piroforiċi f’kull forma
English: CHAPTER 37
French: CHAPITRE 37
German: KAPITEL 37
Spanish: CAPÍTULO 37
Italian: CAPITOLO 37
Portuguese: CAPÍTULO 37
Dutch: HOOFDSTUK 37
Danish: KAPITEL 37
Swedish: KAPITEL 37
Czech: KAPITOLA 37
Slovak: KAPITOLA 37
Hungarian: 37. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 37
Romanian: CAPITOLUL 37
Maltese: KAPITLU 37
English: PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
French: PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES
German: ERZEUGNISSE ZU FOTOGRAFISCHEN ODER KINEMATOGRAFISCHEN ZWECKEN
Spanish: PRODUCTOS FOTOGRÁFICOS O CINEMATOGRÁFICOS
Italian: PRODOTTI PER LA FOTOGRAFIA O PER LA CINEMATOGRAFIA
Portuguese: PRODUTOS PARA FOTOGRAFIA E CINEMATOGRAFIA
Dutch: PRODUCTEN VOOR FOTOGRAFIE EN CINEMATOGRAFIE
Danish: FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE ARTIKLER
Swedish: VAROR FÖR FOTO- ELLER KINOBRUK
Czech: FOTOGRAFICKÉ NEBO KINEMATOGRAFICKÉ ZBOŽÍ
Slovak: FOTOGRAFICKÝ ALEBO KINEMATOGRAFICKÝ TOVAR
Hungarian: FÉNYKÉPÉSZETI VAGY MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI ZA FOTOGRAFSKE IN KINEMATOGRAFSKE NAMENE
Romanian: PRODUSE FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE
Maltese: OĠĠETTI FOTOGRAFIĊI JEW ĊINEMATOGRAFIĊI
English: This chapter does not cover waste or scrap.
French: Le présent chapitre ne comprend ni les déchets ni les matières de rebut.
German: Zu Kapitel 37 gehören weder Abfälle noch Ausschusswaren.
Spanish: Este capítulo no comprende los desperdicios ni los materiales de desecho.
Italian: Questo capitolo non comprende né gli avanzi o i cascami né gli scarti.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os resíduos nem os artigos de refugo.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat geen resten en afval.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke affald og skrot.
Swedish: Detta kapitel omfattar inte avfall och skrot.
Czech: Do této kapitoly nepatří odpady nebo zmetky.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí odpadový a znehodnotený materiál.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a hulladék vagy a selejt.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo odpadki in ostanki materialov.
Romanian: Prezentul capitol nu cuprinde deșeurile și rebuturile.
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix skart jew fdal.
English: In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
French: Chacune des bandes suit son régime propre dans les films sonores en deux bandes (bande ne comportant que les images et bande utilisée pour l'enregistrement du son).
German: Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild- und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen.
Spanish: En cada película sonora de dos bandas (banda solamente con imágenes y banda con la impresión del sonido), cada banda seguirá su régimen propio.
Italian: Per le pellicole cinematografiche sonore costituite da due nastri distinti (uno portante le sole immagini e l'altro la sola registrazione del suono), ciascun nastro segue il proprio trattamento.
Portuguese: Nos filmes sonoros com duas bandas (a que apenas comporta as imagens e a utilizada para registo de som), cada uma delas segue o seu regime próprio.
Dutch: Bijeenbehorende films, op een waarvan enkel geluid is vastgelegd, terwijl op de andere enkel beelden zijn vastgelegd, worden niet tezamen, doch afzonderlijk naar hun aard ingedeeld.
Danish: Såfremt tonefilm fremkommer som to bånd (henholdsvis bånd med billedoptagelser og bånd alene med lydspor), tariferes hvert bånd særskilt efter beskaffenheden.
Swedish: Om ljudfilm inkommer i två band (bestående av ett band med bild och ett band med ljud) ska varje band klassificeras enligt sitt respektive nummer.
Czech: V případě zvukových filmů dovážených na dvou páskách (páska obsahující pouze obraz a páska použitá k záznamu zvuku), musí být každá páska zařazena do svého příslušného čísla.
Slovak: V prípade zvukových filmov dovážaných v dvoch páskach (páska obsahujúca len obraz a páska použitá na záznam zvuku) sa má každá páska zatriediť do príslušnej položky.
Hungarian: A két tekercsben behozott filmek esetén (az egyik tekercsen csak a kép van, a másikon pedig csak a hang) mindegyik szalagot a jellegének megfelelő vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: V primeru, da se zvočni filmi uvažajo na dveh trakovih (trak, ki vsebuje le slike, in trak, na katerem je zvočni zapis), je treba vsakega izmed trakov uvrstiti pod ustrezno tar. št.
Romanian: În cazul filmelor sonore cu două benzi (o bandă numai pentru imagini și o bandă utilizată pentru înregistrarea sunetului), fiecare dintre benzi urmează regimul ei propriu.
Maltese: Fil-każ ta’ films bil-ħoss impurtati f’żewġ strixxi (l-istrixxa li fiha biss ix-xbihat u l-istrixxa wżata għar-rekordjar tal-ħoss), kull strixxa għandha tkun klassifikata fit-titlu proprju tagħha.
English: For X-ray
French: pour rayons X
German: für Röntgenaufnahmen
Spanish: Para rayos X
Italian: per raggi X
Portuguese: Para raios X
Dutch: voor röntgenopnamen
Danish: Til røntgenstråler
Swedish: Röntgenfilm
Czech: Pro rentgen
Slovak: Citlivé na röntgenové lúče
Hungarian: Röntgenkészülékhez
Slovenian: Za rentgenska snemanja
Romanian: Pentru raze X
Maltese: Għal raġġi-X
English: Instant print film
French: Films à développement et tirage instantanés
German: Sofortbild-Planfilme
Spanish: Películas autorrevelables
Italian: Pellicole a sviluppo e stampa istantanei
Portuguese: Filmes de revelação e cópia instantâneas
Dutch: voor „direct-klaar”-fotografie
Danish: Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«)
Swedish: Film avsedd för omedelbar bildframställning
Czech: Filmy pro okamžitou fotografii
Slovak: Filmy na okamžitú fotografiu
Hungarian: Azonnal előhívó film
Slovenian: Plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo
Romanian: Filme cu developare și revelare instantanee
Maltese: Film għal stampar fil-pront
English: Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
French: autres plaques et films dont la dimension d'au moins un côté excède 255 mm
German: andere Platten und Planfilme, bei denen mindestens eine Seite mehr als 255 mm misst
Spanish: Las demás placas y películas planas en las que por lo menos un lado sea superior a 255 mm
Italian: altre lastre e pellicole la cui dimensione di almeno un lato è superiore a 255 mm
Portuguese: Outras chapas e filmes cuja dimensão de pelo menos um dos lados seja superior a 255 mm
Dutch: andere platen en vlakfilm, waarvan de afmeting van een der zijden meer bedraagt dan 255 mm
Danish: Andre plader og film, med mindst en sidelængde over 255 mm
Swedish: Andra plåtar och annan film med någon sida längre än 255 mm
Czech: Ostatní desky a filmy, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
Slovak: Ostatné dosky a filmy s ktoroukoľvek stranou presahujúcou 255 mm
Hungarian: Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t
Slovenian: Druge plošče in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 mm
Romanian: Alte filme și plăci a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Maltese: Pjanċi oħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 255 mm
English: For colour photography (polychrome)
French: pour la photographie en couleurs (polychrome)
German: für mehrfarbige Aufnahmen
Spanish: Para fotografía en colores (policroma)
Italian: per la fotografia a colori (policromia)
Portuguese: Para fotografia a cores (policromo)
Dutch: voor kleurenfotografie (polychroom)
Danish: Til farveoptagelser (polykromatiske)
Swedish: För färgfotografering (polykrom)
Czech: Pro barevnou fotografii (polychromní)
Slovak: Na farebnú fotografiu (polychrómnu)
Hungarian: Színes (polikróm) fényképezéshez
Slovenian: za barvno fotografijo (večbarvno)
Romanian: Pentru fotografii în culori (policrome)
Maltese: Għal fotografija bil-kulur (polikroma)