FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.6.2003.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.6.2003.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003."
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ б) „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (известен още като: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 06 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.6.2003.’
English: ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
French: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresse: 2, Via Salvo D’Acquisto, Varese, Italie
German: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (auch: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Anschrift: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Spanish: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Dirección: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Italian: "Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Indirizzo: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Portuguese: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (também conhecido por Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Endereço: N.o 2, Via Salvo D’Acquisto, Varese, Itália
Dutch: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (ook bekend als Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adres: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italië
Danish: "Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresse: Via Salvo D"Acquisto 2, Varese, Italien
Swedish: Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adress: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italien
Finnish: ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Osoite: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Greek: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (γνωστός και ως Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Διεύθυνση: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Ιταλία
Czech: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (také znám jako Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresa: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itálie
Slovak: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi [alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresa: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Polish: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adres: Nr 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Włochy
Hungarian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (más néven Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Címe: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Olaszország
Slovenian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (tudi Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Naslov: via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italija
Romanian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresă: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italia
Bulgarian: Адрес: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Италия
Estonian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (teise nimega Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Aadress: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itaalia
Latvian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adrese: Via Salvo D'Acquisto 2, Varēze, Itālija
Lithuanian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresas: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varezė, Italija
Maltese: ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Indirizz: Nru 2, Triq Salvo D’Acquisto 2, Varese, l-Italja
English: Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia.
Swedish: Född den 1 maj 1966 i Menzel Temime, Nabul, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 1.5.1966 Menzel Temimessä, Nabeulissä, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1966 r. Miejsce urodzenia: Manzal Tmim, Nabul, Tunezja.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 5. 1966. Kraj rojstva: Manzal Tmim, Nabul, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Manzal Tmim, Nabul, Тунис.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τυνησιακή. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenia: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001). Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O; (b) Resided in Italy as at December 2009; (c) Mother’s name is Um al-Khayr al-Wafi.
Bulgarian: Паспорт №: L945660 (тунизийски паспорт, издаден на 4.12.1998 г., изтекъл на 3.12.2001 г. Друга информация: а) италиански данъчен код: TRB CBN 66E01 Z352O; б) пребивавал в Италия през декември 2009 г.; в) име на майката: Um al-Khayr al-Wafifi.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23.6.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.6.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23.6.2004.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.6.2004."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.6.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.6.2004.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.6.2004.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.6.2004 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 23. 6. 2004.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.6.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.6.2004.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 06 23.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.6.2004.’
English: The entry ‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
French: La mention «Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir].
German: Der Eintrag „Mohammad Ilyas Kashmiri (auch: a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Spanish: La entrada «Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al- Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir].
Italian: La voce "Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohammad Ilyas Kashmiri (também conhecido por (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Dutch: De vermelding „Mohammad Ilyas Kashmiri (ook bekend als a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Danish: Punktet "Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Greek: Η καταχώριση «Mohammad Ilyas Kashmiri (γνωστός και ως α) Muhammad Ilyas Kashmiri, β) Elias al-Kashmiri, γ) Ilyas Naib Amir). Τίτλος:
Czech: Záznam „Mohammad Ilyas Kashmiri (také známý jako a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir).
Slovak: Záznam „Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir].
Polish: Wpis „Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Mohammad Ilyas Kashmiri (más néven a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Slovenian: Vnos „Mohammad Ilyas Kashmiri (tudi (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Romanian: Mențiunea „Mohammad Ilyas Kashmiri [alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir].
Bulgarian: Вписването „Mohammad Ilyas Kashmiri (известен още като a) Muhammad Ilyas Kashmiri, б) Elias al-Kashmiri, в) Ilyas Naib Amir).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mohammad Ilyas Kashmiri (teiste nimedega a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Latvian: ierakstu „Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al- Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Maltese: L-entrata ‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
English: Title: (a) Mufti, (b) Maulana.
French: Titre: a) Mufti; b) Maulana.
German: Titel: a) Mufti, b) Maulana.
Spanish: Tratamiento: a) Mufti, b) Maulana.
Italian: Titolo: (a) Mufti, (b) Maulana.
Portuguese: Título: (a) Mufti, (b) Maulana.
Dutch: Titel: a) mufti, b) maulana.
Danish: Titel: a) Mufti, b) Maulana.
Swedish: Titel: a) Mufti, b) Maulana.
Finnish: Titteli: a) Mufti, b) Maulana.
Greek: Μουφτής, β) Maulana. Διεύθυνση:
Czech: Titul: a) Mufti; b) Maulana.
Slovak: Titul: a) Mufti; b) Maulana.
Polish: Tytuł: a) Mufti, b) Maulana.
Hungarian: Titulusa: a) mufti, b) maulana.
Slovenian: Naziv: (a) mufti, (b) maulana.
Romanian: Titlu: (a) Mufti, (b) Maulana.
Bulgarian: Титла: a) Mufti, б) Maulana.
Estonian: Tiitel: a) Mufti; b) Maulana.
Latvian: Tituls: a) Mufti, b) Maulana.
Lithuanian: Titulas: a) Mufti, b) Maulana.
Maltese: Titlu: (a) Mufti, (b) Maulana.
English: Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
French: Adresse: village de Thathi, Samahni, district de Bhimber, partie du Cachemire sous administration pakistanaise
German: Anschrift: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, von Pakistan verwalteter Teil Kashmirs
Spanish: Dirección: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Italian: Indirizzo: villaggio di Thathi, Samahni, distretto di Bhimber, parte del Kashmir sotto amministrazione pakistana
Portuguese: Endereço: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Caxemira administrada pelo Paquistão
Dutch: Adres: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, door Pakistan bestuurd deel van Kashmir
Danish: Adresse: Thathi landsby, Samahni, Bhimber-distriktet, i den pakistansk kontrollerede del af Kashmir
Swedish: Adress: Thathi Village, Samahni, Bhimberdistriktet, Pakistankontrollerade Kashmir
Finnish: Osoite: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistanin hallinnoima Kashmir
Greek: Διεύθυνση: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, διοικούμενο από το Πακιστάν Κασμίρ
Czech: Adresa: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pákistánem spravovaný Kašmír
Slovak: Adresa: dedina Thathi, Samahni, oblasť Bhimber, Pakistanom spravovaný Kašmír
Polish: Adres: wieś Thathi, Samahni, dystrykt Bhimber, część Kaszmiru pod pakistańską administracją
Hungarian: Címe: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Slovenian: Naslov: vas Thathi, Samahni, okrožje Bhimber, pakistanski del Kašmirja
Romanian: Adresă: satul Thathi, Samahni, districtul Bhimber, partea din Kashmir administrată de Pakistan
Bulgarian: Адрес: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, управляваната от Пакистан част на Кашмир
Estonian: Aadress: Thathi küla, Samahni, Bhimberi rajoon, Pakistani hallatav Kashmir
Latvian: Adrese: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Lithuanian: Adresas: Thathi kaimas, Samahni, Bhimber apskritis, Pakistano administruojamas Kašmyras
Maltese: Indirizz: il-Villaġġ Thathi, Samahni, id-Distrett Bhimber, in-naħa tal-Kashmir li hija mmexxija mill-Pakistan
English: Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964. Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir.
Swedish: Född a) den 2 januari 1964, b) den 10 februari 1964 i Bhimber, Samahani Valley, Pakistankontrollerade Kashmir.
Polish: Data urodzenia: a) 2.1.1964 r., b) 10.2.1964 r. Miejsce urodzenia: Bhimber, dolina Samahani, część Kaszmiru pod pakistańską administracją.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 2. 1. 1964, (b) 10. 2. 1964. Kraj rojstva: Bhimber, dolina Samahani, pakistanski del Kašmirja.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 2.1.1964 г., б) 10.2.1964 г. Място на раждане: Bhimber, Samahani Valley, управляваната от Пакистан част на Кашмир.
English: Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami.
French: Renseignements complémentaires: commandant d’Harakat-ul Jihad Islami.
German: Weitere Angaben: Kommandeur von Harakat-ul Jihad Islami.
Spanish: Información adicional: Jefe de Harakat-ul Jihad Islami.
Italian: Altre informazioni: comandante di Harakat-ul Jihad Islami.
Portuguese: Informações suplementares: Comandante do Harakat-ul Jihad Islami.
Dutch: Overige informatie: commandant van Harakat-ul Jihad Islami.
Danish: Andre oplysninger: Harakat-ul Jihad Islamis befalingsmand.
Swedish: Övriga upplysningar: ledare för Harakat-ul Jihad Islami.
Finnish: Muita tietoja: Harakat-ul Jihad Islamin komentaja.
Greek: Αρχηγός της Harakat-ul Jihad Islami.
Czech: Další údaje: velitel skupiny Harakat-ul Jihad Islami.
Slovak: Ďalšie informácie: veliteľ hnutia Harakat-ul Jihad Islami.
Polish: Dodatkowe informacje: dowódca Harakat-ul Jihad Islami.
Hungarian: Egyéb információ: a Harakat-ul Jihad Islami parancsnoka.
Slovenian: Druge informacije: poveljnik gibanja Harakat-ul Jihad Islami.
Romanian: Alte informații: comandant al Harakat-ul Jihad Islami.
Bulgarian: Друга информация: Командир на Harakat-ul Jihad Islami.
Estonian: Muu teave: Harakat-ul Jihad Islami juht.
Latvian: Papildu informācija: Harakat-ul Jihad Islami komandieris.
Lithuanian: Kita informacija: „Harakat-ul Jihad Islami“ vadas.
Maltese: Tagħrif ieħor: Kmandant tal-Harakat-ul Jihad Islami.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.8.2010» sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.8.2010.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.8.2010.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.8.2010." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.8.2010.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.8.2010” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.8.2010." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 augusti 2010” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.8.2010.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.8.2010.» υπό τον τίτλο «Φυσικά Πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.8.2010.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.8.2010.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.8.2010 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.8.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6. 8.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.8.2010.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.8.2010 г.“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.8.2010.” asendatakse järgmisega:
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.8.2010.” sadaļā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2010 8 6“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.8.2010.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
French: «Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir].
German: „Mohammad Ilyas Kashmiri (auch: a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Spanish: «Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir].
Italian: "Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Portuguese: «Mohammad Ilyas Kashmiri (também conhecido por (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Dutch: „Mohammad Ilyas Kashmiri (ook bekend als a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Danish: "Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Swedish: ”Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Finnish: ”Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Greek: «Mohammad Ilyas Kashmiri (άλλως α) Muhammad Ilyas Kashmiri, β) Elias al-Kashmiri, γ) Ilyas Naib Amir).
Czech: „Mohammad Ilyas Kashmiri (také známý jako a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir).
Slovak: „Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir].
Polish: „Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Hungarian: „Mohammad Ilyas Kashmiri (más néven a) Muhammad Ilyas Kashmiri; b) Elias al-Kashmiri; c) Ilyas Naib Amir).
Slovenian: “ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim: „Mohammad Ilyas Kashmiri (tudi (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Romanian: „Mohammad Ilyas Kashmiri [alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir].
Bulgarian: „Mohammad Ilyas Kashmiri (известен още като a) Muhammad Ilyas Kashmiri, б) Elias al-Kashmiri, в) Ilyas Naib Amir).
Estonian: „Mohammad Ilyas Kashmiri (teiste nimedega a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Latvian: „Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Lithuanian: „Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
English: Title: Mufti.
French: Titre: Mufti.
German: Titel: Mufti.
Spanish: Título: Mufti.
Italian: Titolo: Mufti.
Portuguese: Título: Mufti.
Dutch: Titel: mufti.
Danish: Titel: Mufti.
Swedish: Titel: Mufti.
Finnish: Titteli: Mufti.
Greek: Τίτλος: Μουφτής.
Czech: Titul: Mufti.
Slovak: Titul: Mufti.
Polish: Tytuł: Mufti.
Hungarian: Egyházi titulusa: mufti.
Slovenian: Naziv: mufti.
Romanian: Titlu: muftiu.
Bulgarian: Титла: Mufti.
Estonian: Tiitel: Mufti.
Latvian: Tituls: Mufti.
Lithuanian: Titulas – muftijus.
Maltese: Titlu: Mufti.
English: Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964. Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir. Other information: (a) Former title: Maulana.
Swedish: Född a) den 2 januari 1964, b) den 10 februari 1964 i Bhimber, Samahani Valley, Pakistankontrollerade Kashmir.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 2. 1. 1964, (b) 10. 2. 1964. Kraj rojstva: Bhimber, dolina Samahani, pakistanski del Kašmirja.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 2.1.1964 г., б) 10.2.1964 г. Място на раждане: Bhimber, Samahani Valley, управляваната от Пакистан част на Кашмир.
English: Reportedly deceased in Pakistan on 11 June 2011. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
Polish: Dodatkowe informacje: a) poprzedni tytuł: Maulana. b) według doniesień zmarł w Pakistanie 11 czerwca 2011 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.8.2010.”
Bulgarian: Друга информация: a) Предишна титла: Maulana. б) по получени данни починал в Пакистан на 11 юни 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.8.2010 г.“
Lithuanian: Kita informacija: a) ankstesnis titulas – maulana. b) Pranešta, kad mirė Pakistane 2011 m. birželio 11 d. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2010 08 06.“