English: Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 27 September 2015.
French: Conformément au règlement (CE) no 1331/2008, les parties intéressées présentent à la Commission des demandes d’autorisation des arômes et matériaux de base énumérés à l’article 9, points b) à f), du règlement (CE) no 1334/2008 et commercialisés à la date d’entrée en vigueur du présent règlement au plus tard le 27 septembre 2015.
German: Die betroffenen Personen beantragen die Zulassung der in Artikel 9 Buchstaben b bis f der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 genannten Aromen und Ausgangsstoffe, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung in Verkehr gebracht werden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 spätestens am 27. September 2015.
Spanish: Las partes interesadas presentarán a la Comisión las solicitudes de autorización de los aromas y materiales de base contemplados en el artículo 9, letras b) a f), del Reglamento (CE) no 1334/2008 comercializados en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1331/2008, a más tardar el 27 de septiembre de 2015.
Italian: Le parti interessate presentano alla Commissione le domande di autorizzazione degli aromi e dei materiali di base di cui all’articolo 9, lettere da b) a f), del regolamento (CE) n. 1334/2008, immessi sul mercato al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento conformemente al regolamento (CE) n. 1331/2008 entro il 27 settembre 2015.
Portuguese: As partes interessadas devem apresentar à Comissão, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1331/2008, pedidos de autorização para os aromas e materiais de base referidos no artigo 9.o, alíneas b) a f), do Regulamento (CE) n.o 1334/2008 colocados no mercado aquando da entrada em vigor do presente regulamento até 27 de setembro de 2015.
Dutch: Vergunningsaanvragen voor in artikel 9, onder b) tot en met f), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 bedoelde aroma’s en uitgangsmaterialen die op het moment van inwerkingtreding van deze verordening in de handel zijn, worden uiterlijk op 27 september 2015 in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1331/2008 bij de Commissie ingediend.
Danish: Interesserede parter skal i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1331/2008 senest den 27. september 2015 indgive ansøgning til Kommissionen om godkendelse af aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 9, litra b)-f), i forordning (EF) nr. 1334/2008, og som var markedsført på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: De berörda parterna ska lämna ansökningar om godkännande av sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f i förordning (EG) nr 1334/2008 och som är utsläppta på marknaden när denna förordning träder i kraft till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008 senast den 27 september 2015
Finnish: Asianomaisten osapuolten on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1334/2008 9 artiklan b–f alakohdassa tarkoitettujen aromien ja raaka-aineiden, joita saatetaan markkinoille tämän asetuksen tullessa voimaan, hyväksyntää koskevat hakemukset komissiolle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 mukaisesti viimeistään 27 päivänä syyskuuta 2015.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποβάλλουν στην Επιτροπή αιτήσεις για έγκριση των αρωματικών υλών και των πρώτων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 οι οποίες διατίθενται στην αγορά κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, το αργότερο έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2015.
Czech: Zúčastněné strany v souladu s nařízením (ES) č. 1331/2008 předloží Komisi nejpozději do 27. září 2015 žádosti o povolení aromat a výchozích materiálů uvedených v článku 9 písm. b) až f) nařízení (ES) č. 1334/2008, jež jsou uvedeny na trh v době vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zainteresované strany predkladajú Komisii žiadosti o schválenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008 uvedených na trh v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1331/2008 najneskôr do 27. septembra 2015.
Polish: Zainteresowane strony przedkładają Komisji, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1331/2008, najpóźniej do dnia 27 września 2015 r., wnioski dotyczące zezwolenia na stosowanie środków aromatyzujących i materiałów źródłowych wymienionych w art. 9 lit. b)–f) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 i wprowadzonych do obrotu w chwili wejścia w życie tego rozporządzenia.
Hungarian: Az érdekelt felek az 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően, legkésőbb 2015. szeptember 27-ig kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz az 1334/2008/EK rendelet 9. cikke b)–f) pontjában említett, az ezen rendelet hatálybalépése idején forgalomban lévő aromák és alapanyagok engedélyezése iránt.
Slovenian: Zainteresirane strani Komisiji predložijo zahtevke za odobritev arom in izvornih snovi iz člena 9(b) do (f) Uredbe (ES) št. 1334/2008, ki se dajejo na trg ob začetku veljavnosti te uredbe, v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008 najpozneje do 27. septembra 2015.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, părțile interesate depun la Comisie cereri de autorizare a aromelor și materiilor prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, introduse pe piață la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, cel târziu la 27 septembrie 2015.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008 заинтересованите страни представят на Комисията заявления за разрешение на ароматизантите и изходните материали, посочени в член 9, букви б)—е) от Регламент (ЕО) № 1334/2008, които са на пазара към момента на влизане в сила на настоящия регламент, най-късно до 27 септември 2015 г.
Estonian: Lubade saamiseks lõhna- ja maitseainetele ning lähteainetele, mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 9 punktides b–f ja turule viidud käesoleva määruse jõustumise ajal, esitavad huvitatud isikud komisjonile määruse (EÜ) nr 1331/2008 kohase taotluse hiljemalt 27. septembriks 2015.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1331/2008 vēlākais līdz 2015. gada 27. septembrim ieinteresētās personas Komisijai iesniedz pieteikumus atļaujas piešķiršanai aromatizētājiem un izejmateriāliem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1334/2008 9. panta b) līdz f) punktā un kas laisti tirgū laikā, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys kvapiųjų medžiagų ir žaliavų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 9 straipsnio b–f punktuose ir pateiktų rinkai šio reglamento įsigaliojimo metu, leidimų paraiškas pateikia Komisijai, vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. 1331/2008 ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-aromatizzanti u l-materjali mis-sors imsemmija fl-Artikolu 9(b) sa (f) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 imqiegħda fis-suq fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 mhux aktar tard mis-27 ta’ Settembru 2015.