FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 510/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 510/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 510/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 510/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 510/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 510/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 510/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 510/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 510/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 510/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 510/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 510/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 510/2012
Hungarian: A Bizottság 510/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 510/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 510/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 510/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 510/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 510/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 510/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 510/2012
English: of 15 June 2012
French: du 15 juin 2012
German: vom 15. Juni 2012
Spanish: de 15 de junio de 2012
Italian: del 15 giugno 2012
Portuguese: de 15 de junho de 2012
Dutch: van 15 juni 2012
Danish: af 15. juni 2012
Swedish: av den 15 juni 2012
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 15. června 2012,
Slovak: z 15. júna 2012,
Polish: z dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2012
Romanian: din 15 iunie 2012
Bulgarian: от 15 юни 2012 година
Estonian: 15. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ġunju 2012
English: amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the application fee payable to the Community Plant Variety Office
French: modifiant le règlement (CE) no 1238/95 en ce qui concerne la taxe de demande due à l’Office communautaire des variétés végétales
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 im Hinblick auf die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichtende Antragsgebühr
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1238/95 en lo que respecta a las tasas de solicitud que deben pagarse a la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1238/95 riguardo alla tassa per il disbrigo della domanda da pagarsi all’Ufficio comunitario delle varietà vegetali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1238/95 no que diz respeito à taxa de pedido a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1238/95 wat betreft het aan het Communautair Bureau voor plantenrassen te betalen aanvraagrecht
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1238/95 for så vidt angår fastsættelsen af ansøgningsgebyr til EF-sortsmyndigheden
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 vad gäller den ansökningsavgift som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavan hakemusmaksun osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o uplatňování poplatků, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1238/95, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1238/95 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmiany Roślin
Hungarian: az 1238/95/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében való módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1238/95 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1238/95 în ceea ce privește taxa de cerere datorată Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1238/95 по отношение на таксите за заявки, които се плащат на Службата на Общността за сортовете растения
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95 ühenduse sordiametile tasutavate lõivude osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1238/95 attiecībā uz pieteikuma maksu, kas maksājama Kopienas Augu šķirņu birojam
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 dėl paraiškos mokesčio Bendrijos augalų veislių tarnybai
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1238/95 fir-rigward tat-tariffa għall-applikazzjoni pagabbli lill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti
English: After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes,
Spanish: Previa consulta al Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales,
Italian: sentito il consiglio d’amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali,
Portuguese: Após consulta do conselho de administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais,
Dutch: Na overleg met de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen,
Danish: efter høring af EF-sortsmyndighedens administrationsråd, og
Swedish: efter samråd med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet, och
Finnish: on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών,
Czech: po konzultaci se správní radou Odrůdového úřadu Společenství,
Slovak: po porade so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: po konsultacji z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte,
Romanian: după consultarea consiliului de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante,
Bulgarian: след като се консултира с административния съвет на Службата на Общността за сортовете растения,
Estonian: olles konsulteerinud ühenduse sordiameti haldusnõukoguga
Latvian: apspriedusies ar Kopienas Augu šķirņu biroja administratīvo padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti,
English: The reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
German: Die Rücklagen des Amtes übersteigen die für einen ausgeglichenen Haushalt und die Sicherstellung der Betriebskontinuität erforderliche Höhe.
Spanish: La reserva de la Oficina ha superado el nivel necesario para mantener un presupuesto equilibrado y para garantizar la continuidad de sus operaciones.
Italian: La riserva dell’Ufficio è superiore a quella necessaria per mantenere il bilancio in pareggio e per garantirne la continuità di funzionamento.
Portuguese: A reserva do Instituto ultrapassou o nível necessário para manter um orçamento equilibrado e assegurar a continuidade do seu funcionamento.
Dutch: De reserve van het Bureau heeft het niveau overschreden dat nodig is om zijn begroting sluitend te houden en de continuïteit van zijn werkzaamheden te waarborgen.
Danish: Sortsmyndighedens reserve er nået op på et niveau, som overstiger det beløb, der er nødvendigt for at fastholde et balanceret budget og sikre dens fortsatte drift.
Finnish: Viraston varannot ovat ylittäneet budjettitasapainon ylläpitämiseen ja viraston toimien jatkuvuuden varmistamiseen tarvittavan tason.
Greek: Το αποθεματικό του γραφείου υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του.
Czech: Finanční rezerva Úřadu přesáhla úroveň nezbytnou pro zachování vyrovnaného rozpočtu a zajištění kontinuity jeho činnosti.
Slovak: Rezerva úradu presiahla úroveň potrebnú na zachovanie vyrovnaného rozpočtu a na zabezpečenie kontinuity jeho činností.
Polish: Wysokość zgromadzonych rezerw Urzędu przekroczyła poziom konieczny do utrzymania zrównoważonego budżetu i zabezpieczenia ciągłości działań Urzędu.
Hungarian: A Hivatal tartaléka meghaladja a kiegyensúlyozott költségvetés fenntartásához és a működése folyamatosságának biztosításához szükséges szintet.
Slovenian: Rezerve Urada so presegle raven, ki je potrebna za ohranjanje uravnoteženega proračuna in za zagotavljanje nemotenega poslovanja.
Romanian: Rezerva oficiului a depășit nivelul necesar pentru întreținerea unui buget echilibrat și pentru salvgardarea continuității operațiunilor sale.
Bulgarian: Наличността на Службата надвишава стойностите, необходими за поддържането на балансиран бюджет и за обезпечаване на протичането на дейността ѝ.
Estonian: Sordiameti reservid on ületanud taseme, mis on vajalik eelarve tasakaalus hoidmiseks ning sordiameti tegevuse jätkuvuse tagamiseks.
Latvian: Biroja rezerve ir pārsniegusi līmeni, kas nepieciešams, lai uzturētu līdzsvarotu budžetu un nodrošinātu nepārtrauktu Biroja darbību.
Lithuanian: Tarnybos rezervas viršijo lygį, būtiną subalansuotam biudžetui palaikyti ir jos veiklos tęstinumui užtikrinti.
Maltese: Ir-riżerva tal-Uffiċċju qabżet il-livell meħtieġ biex jinżamm baġit bilanċjat u biex jissalvagwardja l-kontinwità tal-operazzjonijiet tiegħu.
English: For this reason the application fee should be reduced.
German: Daher sollte die Antragsgebühr gesenkt werden.
Spanish: Por esta razón, la tasa de solicitud debe reducirse.
Italian: Per tale motivo la tassa per il disbrigo della domanda dovrebbe essere ridotta.
Portuguese: Por esta razão, a taxa de pedido deve ser reduzida.
Dutch: Daarom moet het aanvraagrecht worden verlaagd.
Danish: Derfor bør ansøgningsgebyret nedsættes.
Finnish: Tästä syystä hakemusmaksua olisi alennettava.
Greek: Για το λόγο αυτό, το τέλος αίτησης πρέπει να είναι μειωμένο.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být poplatek za žádost snížen.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mal poplatok za žiadosť znížiť.
Polish: Z tego powodu opłatę należy obniżyć.
Hungarian: Következésképpen a díjakat csökkenteni kell.
Slovenian: Zato je treba prijavno pristojbino znižati.
Romanian: Din acest motiv, ar trebui să se reducă taxa de cerere.
Bulgarian: По тази причина таксата за заявки следва да бъде намалена.
Estonian: Sellepärast tuleks taotluse lõivu alandada.
Latvian: Tādēļ pieteikuma maksa būtu jāsamazina.
Lithuanian: Todėl paraiškos mokestis turėtų būti sumažintas;
Maltese: Għal din ir-raġuni, it-tariffa għall-applikazzjoni għandha titnaqqas.
English: Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1238/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1238/95 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1238/95.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1238/95 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/95 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1238/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1238/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1238/95.
Hungarian: A 1238/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1238/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1238/95 ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1238/95 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1238/95 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la protection communautaire des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den gemeinschaftlichen Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Proteção das Variedades Vegetais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent de protecție comunitară a soiurilor de plante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Службата на Общността за сортовете растения,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu šķirņu aizsardzības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar id-Drittijiet Komunitarji għal Varjetajiet ta’ Pjanti.
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 7 du règlement (CE) no 1238/95, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1238/95, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1238/95, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1238/95, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1238/95 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1238/95 affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1238/95 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1238/95 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 1238/95 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 1238/95 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1238/95 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1238/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 1238/95 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1238/95, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 от Регламент (ЕО) № 1238/95 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1238/95 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1238/95 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1238/95 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1238/95, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se od 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 15 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2012.
German: Brüssel, den 15. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2012.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Romanian: JO L 227, 1.9.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
French: JO L 121 du 1.6.1995, p. 31.
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 31.
Spanish: DO L 121 de 1.6.1995, p. 31.
Italian: GU L 121 dell’1.6.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 121 de 1.6.1995, p. 31.
Dutch: PB L 121 van 1.6.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 121 af 1.6.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 121, 1.6.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.6.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 31. o.
Slovenian: UL L 121, 1.6.1995, str. 31.
Romanian: JO L 121, 1.6.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 121, 1.6.1995, lk 31.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1995 6 1, p. 31.
Maltese: ĠU L 121, 1.6.1995, p. 31.