FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers, roasters
French: Autres fours; cuisinières, tables de cuisson, réchauds; grils, rôtissoires
German: Andere elektrische Öfen, a.n.g.; elektrische Küchenherde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
Spanish: Otros hornos; cocinas, hornillos, calentadores anulares; parrillas, asadores
Italian: Altri forni; cucine, fornelli (comprese le piastre di cottura); griglie e girarrosti
Portuguese: Outros fornos e fogões de cozinha (incluindo chapas elétricas), grelhas e assadeiras
Dutch: Andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten
Danish: Andre ovne; kogeapparater (med en eller flere plader eller spiraler); grillapparater
Swedish: Elektriska ugnar; spisar, kokplattor (kompletta), grillar och rostar för hushållsbruk
Finnish: Muut uunit; liedet, keittolevyt, kuumennusrenkaat; grillit, paahtimet
Greek: Άλλοι φούρνοι· κουζίνες, πλάκες (μάτια) μαγειρέματος, καμινέτα· σχάρες μαγειρέματος, ψηστιέρες
Czech: Ostatní trouby a pece; vařiče, varné desky, varná tělíska; grily a opékače
Slovak: Ostatné rúry; pece, varné dosky, varné telesá; grily, opekače
Polish: Pozostałe piece; kuchenki, płyty kuchenne, pierścienie do gotowania; ruszty do smażenia i pieczenia
Hungarian: Egyéb sütő, tűzhely, főzőlap, elektromos vízforraló, grillsütő, rostonsütő
Slovenian: Druge pečice; kuhalniki, kuhalne plošče, kuhalni prstani; grelne mrežice in ražnji
Romanian: Alte cuptoare; mașini de gătit, reșouri, plite de gătit; grătare și rotisoare
Bulgarian: Други фурни; готварски печки, електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти), грилове и скари
Estonian: Muud ahjud; elektripliidid ja -keeduplaadid; elektrigrillid ja -röstrid
Latvian: Citas krāsnis; plītis, plītiņas, vārķermeņi; grili, krāsniņas apcepšanai
Lithuanian: Kitos orkaitės; viryklės, elektriniai kepimo ir virimo stalai, virimo žiedai; keptuvai ir skrudintuvai
Maltese: Fran oħrajn; cookers, plakki għat-tisjir, boiling rings, grillijiet u apparat li jixwi
English: Domestic electric cookers with at least an oven and a hob (including combined gas-electric appliances)
French: Cuisinières
German: Elektrische Vollherde
Spanish: Cocinas eléctricas con al menos un horno y una placa (incluido combinaciones de gas-eléctrico)
Italian: Cucine
Portuguese: Fogões de cozinha elétricos, para uso doméstico
Dutch: Elektrische fornuizen
Danish: Elektriske komfurer
Swedish: Spisar (omfattande ≥ en ugn och en häll)
Finnish: Liedet
Greek: Κουζίνες (συσκευές)
Czech: Elektrické vařiče obsahující alespoň troubu a plotýnku (včetně kombinovaných vařičů na plyn a elektřinu), pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické variče, aspoň s rúrou a varnou platňou (vrátane kombinovaných plynovo-elektrických zariadení)
Polish: Elektryczne kuchenki domowe, zawierające przynajmniej piekarnik i płytę grzewczą, włączając kuchenki gazowo-elektryczne
Hungarian: Háztartási elektromos tűzhely legalább egy sütővel és egy főzőlappal (beleértve a kombinált gáz-elektromos berendezéseket)
Slovenian: Električni štedilniki, s pečico in vsaj eno kuhalno ploščo; tudi kombinirane plinsko-električne naprave
Romanian: Mașini electrice de tip casnic, pentru gătit, cu cel puțin un cuptor și un reșou (inclusiv aparatele combinate cu funcționare cu gaz-electrică)
Bulgarian: Електрически готварски печки
Estonian: Kodukasutuseks elektripliidid, millel on vähemalt üks keeduplaat ja praeahi (sh gaaselektrilised pliidid)
Latvian: Elektriskās plītis ar vismaz vienu krāsni un cepešplauktu mājsaimniecībai (ieskaitot kombinētās gāzes-elektriskās iekārtas)
Lithuanian: Buitinės elektrinės viryklės bent su viena orkaite ar kaitviete (įskaitant kombinuotus dujinius-elektrinius buitinius prietaisus)
Maltese: Kukers tal-eletriku domestiċi b'minn tal-inqas forn u hob (inklużi strumenti b'kombinazzjoni ta' gass u elettriku)
English: Electric cooking plates, boiling rings and hobs for domestic use
French: Réchauds électriques pour usages domestiques
German: Elektrische Einzel- oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden für den Haushalt
Spanish: Placas de cocina eléctricas, infiernillos y placas de cocina de uso doméstico
Italian: Fornelli elettrici e piastre di cottura, per usi domestici
Portuguese: Fogareiros elétricos, inclui as chapas de cocção, para uso doméstico
Dutch: Elektrische komforen en kookplaten, voor huishoudelijk gebruik
Danish: Kogeapparater (med en eller flere plader eller spiraler) samt kogesektioner, til husholdningsbrug
Swedish: Elektriska kokplattor och hällar
Finnish: Sähköllä toimivat keittolevyt, kuumennusrenkaat ja lämpölevyt, jollaisia käytetään kotitalouksissa
Greek: Ηλεκτρικές εστίες (μάτια) ψησίματος, καμινέτα και επιφάνειες μαγειρέματος για οικιακή χρήση
Czech: Elektrické varné desky, varné spirály a plotýnky pro domácí použití
Slovak: Elektrické varné platne, varné prstence a dosky na domáce použitie
Polish: Kuchenne płyty elektryczne oraz elektryczne kuchenki do gotowania do użytku domowego
Hungarian: Háztartási elektromos tűzhelylap, forralógyűrű vagy főzőlap
Slovenian: Električne kuhalne plošče, kuhalni prstani in grelne plošče
Romanian: Plite, reșouri electrice de uz casnic
Bulgarian: Битови електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти)
Estonian: Elektrilised keeduplaadid, keedurõngad ja elektripliidid kodus kasutamiseks
Latvian: Elektriskās plītiņas, riņķi vārīšanai, cepešplaukti mājsaimniecībai
Lithuanian: Buitinių elektrinių viryklių plokštės, lankainiai ir kaitvietės
Maltese: Pjanċi tat-tisjir, boiling rings u hobs għall-użu fid-dar
English: Domestic electric grills and roasters
French: Grille-viande et rôtissoires
German: Elektrische Grillgeräte und Bratgeräte
Spanish: Parrillas y asadores
Italian: Griglie e girarrosti
Portuguese: Grelhas e assadeiras, para uso doméstico
Dutch: Elektrische grilleerapparaten
Danish: Grillapparater, til husholdningsbrug, elektriske
Swedish: Grillar och rostar
Finnish: Grillit ja paahtimet
Greek: Εσχάρες και ψηστιέρες
Czech: Grily a opékače, pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické grily a pekáče
Polish: Elektryczne domowe grille i ruszty
Hungarian: Háztartási elektromos grillsütő és sütőrostély
Slovenian: Električne naprave za pečenje na žaru, grelne mrežice in ražnji
Romanian: Grătare și rotisoare de tip casnic
Bulgarian: Електрически грилове и скари
Estonian: Kodukasutuseks elektrilised grillid ja röstrid
Latvian: Elektriskie grili un rosteri (elekstriskās cepšanas ierīces) mājsaimniecībai
Lithuanian: Buitiniai elektriniai keptuvai ir skrudintuvai
Maltese: Grills u fran tax-xiwi tal-elettriku domestiċi
English: Domestic electric ovens for building-in
French: Fours électriques à encastrer
German: Elektrische Einbau-Backöfen
Spanish: Hornos para empotrar
Italian: Forni elettrici
Portuguese: Fornos elétricos de encastrar, para uso doméstico
Dutch: Elektrische inbouwovens
Danish: Bage- og stegeovne til indbygning, til husholdningsbrug, elektriske
Swedish: Elektriska ugnar för inbyggnad
Finnish: Sähköuunit, asennettavaksi tarkoitetut
Greek: Ένθετοι ηλεκτρικοί φούρνοι
Czech: Trouby a pece k zabudování, pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické rúry na zabudovanie
Polish: Elektryczne domowe piekarniki do wbudowania
Hungarian: Háztartási elektromos sütő beépítésre
Slovenian: Električne pečice, vgradne
Romanian: Cuptoare electrice de tip casnic, destinate a fi încastrate
Bulgarian: Електрически фурни за вграждане
Estonian: Kodukasutuseks elektriahjud, sisseehitatavad
Latvian: Elektriskās iebūvējamās cepeškrāsnis mājsaimniecībai
Lithuanian: Buitinės elektrinės įmontuojamosios orkaitės
Maltese: Fran tal-elettriku domestiċi għall-inkorporazzjoni fi struttura oħra
English: Domestic electric ovens (excluding those for building-in, microwave ovens)
French: Fours électriques autres qu'à encastrer
German: Andere elektrische Öfen
Spanish: Los demás hornos eléctricos
Italian: Altri forni elettrici
Portuguese: Outros fornos e fogões elétricos, para uso doméstico (exceto fogões de sala e de cozinha, fornos de micro-ondas e fornos de encastrar)
Dutch: Andere elektrische ovens
Danish: Bage- og stegeovne til husholdningsbrug, undtaget kogeapparater, komfurer, grillapparater, bage- og stegeovne til indbygning
Swedish: Elektriska ugnar, ej för inbyggnad
Finnish: Sähköuunit, siirrettävät
Greek: Άλλοι ηλεκτρικοί φούρνοι
Czech: Elektrické pece (kromě k zabudování, mikrovlnných), pro domácnost
Slovak: Domáce elektrické rúry (s výnimkou tých, ktoré sú na zabudovanie, mikrovlnných rúr)
Polish: Elektryczne domowe piece, z wyłączeniem pieców do wbudowania oraz kuchenek mikrofalowych
Hungarian: Háztartási elektromos sütő (a beépítésre szánt sütő, mikrohullámú sütő kivételével)
Slovenian: Druge električne pečice
Romanian: Cuptoare electrice de tip casnic (exclusiv cele destinate a fi încastrate, cuptoarele cu microunde)
Bulgarian: Електрически фурни, без тези за вграждане
Estonian: Kodukasutuseks elektriahjud (v.a sisseehitatavad ja mikrolaineahjud)
Latvian: Elektriskās cepeškrāsnis, mājsaimniecībai (izņemot iebūvēšanai, mikroviļņu krāsnis)
Lithuanian: Buitinės elektrinės orkaitės (išskyrus įmontuojamąsias, mikrobangų krosneles)
Maltese: Fran tal-elettriku domestiċi (esklużi dawk għall-inkorporazzjoni fi struttura oħra, fran bil-makrowejv)
English: Electric heating resistors
French: Résistances chauffantes
German: Elektrische Heizwiderstände
Spanish: Resistencias eléctricas calentadoras
Italian: Resistenze scaldanti
Portuguese: Resistências elétricas de aquecimento
Dutch: Verwarmingselementen (verwarmingsweerstanden)
Danish: Elektriske varmelegemer
Swedish: Elektriska värmemotstånd
Finnish: Sähkökuumennusvastukset
Greek: Ηλεκτρικές θερμαντικές αντιστάσεις
Czech: Elektrické topné rezistory
Slovak: Elektrické vykurovacie odpory
Polish: Rezystory grzejne elektryczne
Hungarian: Villamos fűtőellenállás
Slovenian: Električni grelni upori
Romanian: Rezistențe electrice pentru încălzit
Bulgarian: Реотани
Estonian: Elektrikütte regulaatorid
Latvian: Elektrisko sildierīču pretestības elementi
Lithuanian: Kaitinimo varžai
Maltese: Reżistenzi elettriċi għat-tisħin
English: Electric heating resistors (excluding of carbon)
French: Résistances chauffantes autres que celles du SH 85.45
German: Elektrische Heizwiderstände
Spanish: Resistencias calentadoras
Italian: Resistenze scaldanti diverse da quelle della voce 85.45
Portuguese: Resistências de aquecimento, elétricas (exceto de carvão aglomerado ou de grafite)
Dutch: Elektrische verwarmingselementen
Danish: Elektriske varmelegemer, i.a.n.
Swedish: Elektriska värmemotstånd
Finnish: Sähkökuumennusvastukset
Greek: Ηλεκτρικές θερμαντικές αντιστάσεις
Czech: Elektrické topné rezistory (odpory)
Slovak: Elektrické vykurovacie odpory (s výnimkou tých, ktoré sú z uhlíka)
Polish: Rezystory grzejne elektryczne
Hungarian: Elektromos fűtőellenállás (nem szénből)
Slovenian: Električni grelni upori
Romanian: Rezistențe electrice pentru încălzit (exclusiv cele de la poziția 85.45)
Bulgarian: Реотани, без графитни
Estonian: Elektrikütteelemendid (v.a süsinikelemendid)
Latvian: Elektriskie sildīšanas rezistori (izņemot no oglekļa)
Lithuanian: Kontaktiniai elektros kaitinamieji varžai (išskyrus anglinius)
Maltese: Resistors elettriċi li jsaħħnu (esklużi dawk tal-karbonju)
English: Parts of electric domestic appliances
French: Parties d’appareils électroménagers
German: Teile für elektrische Haushaltsgeräte
Spanish: Componentes de electrodomésticos
Italian: Parti di elettrodomestici
Portuguese: Partes de eletrodomésticos
Dutch: Delen van elektrische huishoudapparaten
Danish: Dele til elektriske husholdningsapparater
Swedish: Delar till elektriska hushållsapparater
Finnish: Sähköllä toimivien kodinkoneiden osat
Greek: Μέρη ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Czech: Díly elektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Slovak: Časti a súčasti elektrických prístrojov pre domácnosť
Polish: Części elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego, z wyłączeniem części do wentylatorów, okapów wyciągowych i recyrkulacyjnych typu domowego
Hungarian: Háztartási villamos készülék alkatrésze
Slovenian: Deli za električne gospodinjske naprave
Romanian: Părți de aparate electrice de uz casnic
Bulgarian: Части за битови електроуреди
Estonian: Elektriliste kodumasinate osad
Latvian: Elektrisko mājsaimniecības ierīču daļas
Lithuanian: Buitinių elektrinių aparatų arba prietaisų dalys
Maltese: Partijiet minn magni tal-elettriku domestiċi
English: Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners)
French: Parties d'appareils domestiques électromécaniques du SH 85.09
German: Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten (ohne Teile von Staubsaugern)
Spanish: Partes de aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico (exc. partes de aspiradoras)
Italian: Parti di apparecchi elettrodomestici con motore elettrico incorporato (escluse le parti di aspirapolvere)
Portuguese: Partes de aparelhos eletromecânicos, de uso doméstico com motor elétrico incorporado (exceto partes de aspiradores de pó)
Dutch: Delen van elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik met ingebouwde elektromotor (excl. delen van stofzuigers)
Danish: Dele til elektromekaniske husholdningsapparater med indbygget elektromotor (undtagen dele til støvsugere)
Swedish: Delar till elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor (utom delar till dammsugare)
Finnish: Sähkömekaanisten kodinkoneiden, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori, osat (pois lukien pölynimureiden osat)
Greek: Μέρη ηλεκτρομηχανικών οικιακών συσκευών με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα (εξαιρούνται μέρη ηλεκτρικών σκουπών)
Czech: Díly elektromechanických přístrojů pro domácnost s vestavěným elektrickým motorem (kromě částí a součástí pro vysavače)
Slovak: Časti a súčasti elektromechanických zariadení pre domácnosť so vstavaným elektrickým motorom (okrem časti a súčasti vysávačov)
Polish: Części elektromechanicznego sprzętu gospodarstwa domowego z własnym silnikiem elektrycznym (z wyłączeniem do odkurzaczy)
Hungarian: Alkatrészek beépített elektromotorral rendelkező elektromechanikus háztartási készülékekhez (kivéve a porszívó alkatrészt)
Slovenian: Deli za elektromehanične gospodinjske naprave z lastnim elektromotorjem
Romanian: Părți de aparate electromecanice de tip casnic, cu motor electric încorporat
Bulgarian: Части за електромеханични уреди (без прахосмукачки) с вграден електрически двигател за бита
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehhaaniliste kodumasinate osad (v.a tolmuimejate osad)
Latvian: Daļas elektromehāniskiem sadzīves aparātiem ar iebūvētu elektromotoru (izņemot putekļsūcēju daļas)
Lithuanian: Buitinių elektromechaninių prietaisų, su įmontuotais elektros varikliais, dalys (išskyrus dulkių siurblių dalis)
Maltese: Partijiet għal strumenti elettromekkaniċi domestiċi li jkollhom fihom mutur elettriku
English: Parts for shavers and hair clippers with a self-contained electric motor
French: Parties de rasoirs et tondeuses à moteur électrique incorporé
German: Teile von elektrischen Rasierapparaten, Haarschneide- und Schermaschinen
Spanish: Partes de máquinas de afeitar, de cortar el pelo y de esquilar, con motor eléctrico incorporado
Italian: Parti di rasoi e di tosatrici di cui alla voce 85.10
Portuguese: Partes de máquinas de barbear, de cortar o cabelo ou de tosquiar e de depilar, com motor elétrico incorporado, n.e.
Dutch: Delen van scheerapparaten en tondeuses, met ingebouwde elektromotor
Danish: Dele til barber- og hårklippemaskiner, med elektromotor
Swedish: Delar till rakapparater och hårklippningsmaskiner med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Parranajokoneiden ja hiusten- ja karvanleikkuukoneiden, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori, osat
Greek: Μέρη ηλεκτρικών ξυριστικών και κουρευτικών μηχανών της κλάσης 85.10
Czech: Díly holicích strojků, střihaček na vlasy a srst, depilačních přístrojů, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Časti a súčasti holiacich strojčekov a strojčekov na strihanie vlasov, so vstavaným elektrickým motorom
Polish: Części do golarek i maszynek do strzyżenia, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Alkatrész beépített elekromotorral rendelkező borotvához és hajnyíró géphez
Slovenian: Deli za električne brivnike in naprave za nego las
Romanian: Părți de aparate de ras și de tuns cu motor electric încorporat
Bulgarian: Части за машинки за бръснене, стригане и епилация с вграден електрически двигател
Estonian: Pardlite ja juukselõikurite osad sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Daļas skuvekļiem un matu griešanas mašīnām ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Skustuvų ir plaukų kirpimo mašinėlių su įmontuotu elektros varikliu dalys
Maltese: Partijiet għal magni li jqaxxru l-leħja u qattiegħ ix-xagħar li jkollhom fihom mutur elettriku
English: Parts of appliances of HS 8516
French: Parties des appareils du SH 85.16
German: Teile von elektrischen Warmwasserbereitern, Elektrowärmegeräten für den Haushalt u. Ä.
Spanish: Partes de los aparatos incluidos en la partida 85.16 del SA
Italian: Parti di apparecchi della voce 85.16
Portuguese: Partes de aparelhos do SH 85.16
Dutch: Delen van toestellen van GS-post 85.16
Danish: Dele til elektriske, elektrotermiske husholdningsapparater
Swedish: Delar till elektriska apparater för varmvatten, värmelagring, hår- och handbehandling, till stryk- och pressjärn, ugnar, spisar, bryggare, rostar
Finnish: Nimikkeen 85.16 laitteiden osat
Greek: Μέρη των θερμικών συσκευών της κλάσης 85.16
Czech: Díly spotřebičů z HS 8516
Slovak: Časti a súčasti zariadení z HS 8516
Polish: Części urządzeń objętych pozycją CN 8516
Hungarian: A 85.16 vámtarifaszám alá tartozó készülék alkatrészei
Slovenian: Deli za elektrotermične gospodinjske naprave
Romanian: Părți ale aparatelor de la poziția 8516
Bulgarian: Части за други битови електроуреди — бойлери, бързовари; апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; апарати фризьорски или за сушене на ръце; ютии; други нагревателни апарати
Estonian: HS 8516 seadmete osad
Latvian: Daļas iekārtām, kas norādītas HS pozīcijā 85.16
Lithuanian: Prietaisų, priskirtų HS 85.16 pozicijai, dalys
Maltese: Partijiet għall-għodda ta' HS 85.16
English: Manufacture of non-electric domestic appliances
French: Fabrication d'appareils ménagers non électriques
German: Herstellung von nichtelektrischen Haushaltsgeräten
Spanish: Fabricación de aparatos domésticos no eléctricos
Italian: Fabbricazione di apparecchi per uso domestico non elettrici
Portuguese: Fabricação de aparelhos não elétricos para uso doméstico
Dutch: Vervaardiging van niet-elektrische huishoudapparaten
Danish: Fremstilling af ikke-elektriske husholdningsapparater
Swedish: Tillverkning av icke-elektriska hushållsmaskiner och hushållsapparater
Finnish: Sähköistämättömien kodinkoneiden valmistus
Greek: Κατασκευή μη ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Czech: Výroba neelektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Slovak: Výroba neelektrických zariadení pre domácnosti
Polish: Produkcja nieelektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego
Hungarian: Nem villamos háztartási készülék gyártása
Slovenian: Proizvodnja neelektričnih gospodinjskih naprav
Romanian: Fabricarea de echipamente casnice neelectrice
Bulgarian: Производство на неелектрически битови уреди
Estonian: Mitteelektriliste kodumasinate tootmine
Latvian: Neelektrisko sadzīves iekārtu ražošana
Lithuanian: Buitinių neelektrinių aparatų ir prietaisų gamyba
Maltese: Manifattura ta' apparat domestiku mhux tal-elettriku
English: Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
French: Appareils ménagers de cuisson et chauffe-plats, en fer, acier ou cuivre, non électriques
German: Nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer
Spanish: Aparatos domésticos para cocinar y calientaplatos, de hierro, acero o cobre, no eléctricos
Italian: Apparecchi di cottura e scaldapiatti di uso domestico, non elettrici, di ghisa, ferro, acciaio o rame
Portuguese: Aparelhos para cozinhar ou aquecer alimentos, de uso doméstico, de ferro, aço ou cobre, não elétricos
Dutch: Kook- of braadtoestellen en bordenwarmers, voor huishoudelijk gebruik, van ijzer, van staal of van koper, niet elektrisch
Danish: Ikke-elektriske apparater til madlavning og tallerkenvarmere, af jern, stål og kobber
Swedish: Icke-elektriska hushållsapparater för matlagning samt tallriksvärmare
Finnish: Kotitalouskäyttöön tarkoitetut keittolaitteet ja lautasenlämmittimet, rautaa, terästä tai kuparia, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Οικιακές συσκευές για μαγείρεμα και ζέσταμα φαγητών, από σίδηρο ή χάλυβα ή από χαλκό, μη ηλεκτρικές
Czech: Neelektrická zařízení pro vaření a ohřívače talířů převážně pro domácnost ze železa nebo oceli nebo mědi
Slovak: Domáce spotrebiče na varenie a ohrievanie tanierov zo železa, ocele alebo z medi, neelektrické
Polish: Sprzęt gospodarstwa domowego do gotowania i podgrzewacze płytowe, z żeliwa, stali lub miedzi, nieelektryczny
Hungarian: Háztartási nem villamos vas, acél, réz főzőkészülék, tányérmelegítő
Slovenian: Neelektrične gospodinjske naprave za kuhanje, iz železa ali jekla ali iz bakra
Romanian: Aparate de gătit și plite pentru încălzit, din fier, oțel sau cupru, neelectrice
Bulgarian: Неелектрически битови уреди за готвене или за затопляне на ястия, от желязо, стомана или мед
Estonian: Mitteelektrilised kodumajapidamises kasutatavad rauast, terasest või vasest riistad toidu valmistamiseks ning soojendamiseks
Latvian: Neelektriskās mājsaimniecības ierīces ēdienu gatavošanai un šķīvju sildītāji no dzelzs, tērauda vai vara
Lithuanian: Buitiniai neelektriniai kepimo ir virimo plokštieji kaitintuvai iš geležies, plieno ar vario
Maltese: Apparat domestiku għat-tisjir u għat-tisħin tal-platti, tal-ħadid jew tal-azzar jew tar-ram, mhux elettriku
English: Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
French: Autres appareils domestiques de cuisson et chauffe-plats, en fer, acier ou cuivre, non électriques
German: Andere nicht elektrische Back-, Brat-, Grill-, Kochgeräte und Warmhalteplatten, für den Haushalt, aus Eisen, Stahl oder Kupfer
Spanish: Otros aparatos domésticos para cocinar y calientaplatos, de hierro, acero o cobre, no eléctricos
Italian: Altri apparecchi di cottura e scaldapiatti di uso domestico, non elettrici, di ghisa, ferro, acciaio o rame
Portuguese: Outros aparelhos para cozinhar ou aquecer alimentos, de uso doméstico, de ferro, aço ou cobre (exceto elétricos e a combustíveis gasosos)
Dutch: Andere kook- of braadtoestellen en bordenwarmers, voor huishoudelijk gebruik, van ijzer, van staal of van koper, niet elektrisch
Danish: Andre ikke-elektriske apparater til madlavning og tallerkenvarmere, af jern, stål og kobber
Swedish: Andra icke-elektriska hushållsapparater för matlagning samt tallriksvärmare
Finnish: Kotitalouskäyttöön tarkoitetut keittolaitteet ja lautasenlämmittimet, rautaa, terästä tai kuparia, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Άλλες οικιακές συσκευές για μαγείρεμα και ζέσταμα φαγητών, από σίδηρο ή χάλυβα ή από χαλκό, μη ηλεκτρικές
Czech: Ostatní neelektrická zařízení pro vaření a ohřívače talířů pro domácnost ze železa nebo oceli nebo mědi
Slovak: Ostatné zariadenia na prípravu stravy a ohrievače tanierov v domácnosti, zo železa, ocele alebo medi, neelektrické
Polish: Pozostały domowy sprzęt do gotowania i podgrzewacze płytowe, z żelaza lub stali, lub z miedzi, nieelektryczne
Hungarian: Egyéb háztartási nem villamos vas, acél, réz főzőkészülék, tányérmelegítő
Slovenian: Druge neelektrične gospodinjske naprave za kuhanje, iz železa, jekla ali bakra
Romanian: Alte aparate de gătit și plite de încălzit, din fontă, oțel sau cupru, neelectrice
Bulgarian: Други неелектрически битови уреди за готвене или затопляне на ястия, от чугун, стомана или мед
Estonian: Muud mitteelektrilised kodumajapidamises kasutatavad rauast, terasest või vasest riistad toidu valmistamiseks ning soojendamiseks
Latvian: Citas mājsaimniecībās izmantojamas ierīces ēdiena gatavošanai un virsmas uzsildīšanai, šķīvju sildītāji ierīces no dzelzs vai tērauda, vai vara
Lithuanian: Kiti buitiniai neelektriniai virimo ir kepimo įtaisai ir plokšti šildytuvai iš geležies, plieno ar vario
Maltese: Magni domestiċi oħra għat-tisjir u t-tisħin tal-platti, tal-ħadid jew tal-azzar jew tar-ram, mhux elettriku