FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
French: Toutes les juridictions au sens du présent règlement devraient être liées par les règles de compétence prévues dans le présent règlement.
German: Alle Gerichte im Sinne dieser Verordnung sollten durch die in dieser Verordnung festgelegten Zuständigkeitsregeln gebunden sein.
Spanish: Todos los tribunales tal como se definen en el presente Reglamento deben estar vinculados por las normas de competencia establecidas en el mismo.
Italian: Tutti gli organi giurisdizionali quali definiti nel presente regolamento dovrebbero essere soggetti alle norme di competenza contenute nel regolamento stesso.
Portuguese: Todos os órgãos jurisdicionais na aceção do presente regulamento deverão ficar vinculados às regras de competência definidas no presente regulamento.
Dutch: Alle gerechten, zoals in deze verordening gedefinieerd, dienen aan de in deze verordening vastgelegde bevoegdheidsregels gebonden te zijn.
Swedish: Alla domstolar enligt definitionen i denna förordning bör vara underkastade denna förordnings bestämmelser om behörighet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimivaltasääntöjen olisi sidottava kaikkia tässä asetuksessa määriteltyjä tuomioistuimia.
Greek: Όλα τα δικαστήρια, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να δεσμεύονται από τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Na všechny soudy ve smyslu tohoto nařízení by se měla vztahovat pravidla příslušnosti, která jsou v něm stanovena.
Slovak: Všetky súdy vymedzené v tomto nariadení by sa mali riadiť normami o určení právomoci, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Polish: Wszystkie sądy w rozumieniu niniejszego rozporządzenia powinny być związane zasadami jurysdykcji określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott valamennyi bíróság a rendeletben foglalt joghatósági szabályok hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za vsa sodišča, kot so opredeljena v tej uredbi, bi morala veljati pravila o pristojnosti iz te uredbe.
Romanian: Toate instanțele judecătorești, astfel cum sunt definite în prezentul regulament, ar trebui să intre sub incidența normelor în materie de competență stabilite de prezentul regulament.
Bulgarian: Всички съдилища, определени в настоящия регламент, следва да бъдат обвързани от правилата относно компетентността, изложени в настоящия регламент.
Estonian: Kõigi käesolevas määruses kehtestatud määratlusele vastavate kohtute suhtes peaks olema kohaldatavad selles määruses sätestatud kohtualluvuseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem par jurisdikciju vajadzētu būt saistošiem visām tiesām, kā tās definētas šajā regulā.
Lithuanian: Visiems šiame reglamente apibrėžtiems teismams turėtų būti privalomos šiame reglamente nustatytos jurisdikcijos normos.
Maltese: Il-qrati kollha kif iddefiniti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu marbutin bir-regoli tal-ġuriżdizzjoni msemmijin f'dan ir-Regolament.
English: Acts issued by notaries in matters of succession in the Member States should circulate under this Regulation.
French: Les actes dressés par des notaires en matière de successions dans les États membres devraient circuler dans le cadre du présent règlement.
German: Die in den Mitgliedstaaten von Notaren in Erbsachen errichteten Urkunden sollten nach dieser Verordnung verkehren.
Spanish: Los actos expedidos por notarios en materia de sucesiones en los Estados miembros deben circular de acuerdo con el presente Reglamento.
Italian: Gli atti rilasciati dai notai in materia di successioni negli Stati membri dovrebbero circolare in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Os atos exarados por notários em matéria sucessória nos Estados-Membros deverão circular ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Akten die door notarissen in de lidstaten in erfrechtzaken zijn opgemaakt, moeten overeenkomstig deze verordening circuleren.
Danish: Akter udstedt af notarer i arvesager i medlemsstaterne bør udbredes i henhold til denne forordning.
Swedish: Akter som utfärdats av notarier i arvsfrågor i medlemsstaterna bör cirkuleras i enlighet med denna förordning.
Finnish: Notaarien jäsenvaltioissa perintöasioissa antamien asiakirjojen olisi liikuttava tämän asetuksen nojalla.
Greek: Οι πράξεις που εκδίδονται από συμβολαιογράφους σε θέματα κληρονομικής διαδοχής στα κράτη μέλη θα πρέπει να κυκλοφορούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozhodnutí vydaná notáři v dědických věcech v členských státech by měla obíhat podle tohoto nařízení.
Slovak: Akty vo veciach dedičstva vydané v členských štátoch notármi by mali byť v obehu podľa tohto nariadenia.
Polish: Przepływ aktów sporządzanych przez notariuszy w sprawach spadkowych w państwach członkowskich powinien się odbywać na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közjegyzői által öröklési ügyekben kiállított valamennyi okirat forgalmára e rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Listine, ki jih notarji izdajo v dednih zadevah v državah članicah, bi morale biti v obtoku v skladu s to uredbo.
Romanian: Actele emise de notari în materie de succesiuni în statele membre ar trebui să circule în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Актове, издавани от нотариуси в областта на наследяването в държавите членки, следва да се разпространяват съгласно настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide notarite pärimisasjades väljastatud dokumendid peaksid ringlema käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Dalībvalstīs mantošanas lietās notāru izdotu aktu apritei būtu jānotiek saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: notarų valstybėse narėse išduotų aktų paveldėjimo klausimais judėjimas turėtų būti vykdomas pagal šį reglamentą.
Maltese: L-atti maħruġin min-nutara fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni fl-Istati Membri għandhom jiċċirkolaw skont dan ir-Regolament.
English: In certain cases, determining the deceased’s habitual residence may prove complex.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer complexe de déterminer la résidence habituelle du défunt.
German: In einigen Fällen kann es sich als komplex erweisen, den Ort zu bestimmen, an dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
Spanish: En algunos casos, determinar la residencia habitual del causante puede revelarse complejo.
Italian: In taluni casi può risultare complesso determinare la residenza abituale del defunto.
Portuguese: Em certos casos, poderá ser complexo determinar a residência habitual do falecido.
Dutch: In sommige gevallen kan het bepalen van de gewone verblijfplaats van de overledene een complexe zaak blijken.
Danish: I visse tilfælde kan det vise sig at være komplekst at fastlægge afdødes sædvanlige opholdssted.
Swedish: Fastställandet av den avlidnes hemvist kan i vissa fall visa sig komplicerat.
Finnish: Tietyissä tapauksissa perittävän asuinpaikan määrittäminen saattaa osoittautua monimutkaiseksi.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο καθορισμός της συνήθους διαμονής του κληρονομουμένου θα μπορούσε να αποδειχθεί περίπλοκος.
Czech: V některých případech může být určení místa obvyklého pobytu zůstavitele obtížné.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť určenie obvyklého pobytu zosnulého zložité.
Polish: W niektórych przypadkach ustalenie miejsca zwykłego pobytu zmarłego może okazać się skomplikowane.
Hungarian: Egyes esetekben az örökhagyó szokásos tartózkodási helyének megállapítása összetettnek bizonyulhat.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko izkaže, da je določitev običajnega prebivališča zapustnika zapletena.
Romanian: În anumite cazuri poate fi dificil de stabilit reședința obișnuită a defunctului.
Bulgarian: В определени случаи може да се окаже сложно да се определи мястото на обичайното местопребиваване на починалия.
Estonian: Teatud juhtudel võib surnu alalise elukoha kindlaksmääramine osutuda keeruliseks.
Latvian: Dažos gadījumos noteikt mirušā pastāvīgo dzīvesvietu varētu būt sarežģīti.
Lithuanian: tam tikrais atvejais nustatyti palikėjo įprastinę gyvenamąją vietą gali būti sudėtinga.
Maltese: F'xi każijiet, id-determinazzjoni tar-residenza abitwali tad-deċedut tista' tkun kumplessa.
English: This should be the case even if the law applicable to the succession is not the law of that Member State.
French: Ce devrait être le cas même si la loi applicable à la succession n'est pas la loi de cet État membre.
German: Dies sollte auch dann der Fall sein, wenn das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht nicht das Recht dieses Mitgliedstaats ist.
Spanish: Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable a la sucesión no sea la de dicho Estado miembro.
Italian: Questo dovrebbe valere anche qualora la legge applicabile alla successione non sia la legge di tale Stato membro.
Portuguese: Será esse o caso mesmo que a lei aplicável à sucessão não seja a lei desse Estado-Membro.
Dutch: Dit zou ook het geval moeten zijn als het op de erfopvolging toepasselijke recht niet het recht van die lidstaat is.
Danish: Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på arven, ikke er denne medlemsstats lov.
Swedish: Detta bör även vara fallet om den lag som är tillämplig på arvet inte är lagen i den medlemsstaten.
Finnish: Näin olisi oltava myös siinä tapauksessa, että perimykseen sovellettava laki ei ole kyseisen jäsenvaltion laki.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ισχύει ακόμη και όταν το εφαρμοστέο δίκαιο που διέπει την κληρονομική διαδοχή δεν είναι το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Mělo by tomu tak být i v případě, že právo rozhodné pro dědění není právem uvedeného členského státu.
Slovak: Malo by sa tak postupovať aj v prípade, ak rozhodné právo pre dedičstvo nie je právom tohto členského štátu.
Polish: Powinno być to możliwe nawet w sytuacji, gdy prawo tego państwa członkowskiego nie jest prawem właściwym dla dziedziczenia.
Hungarian: Erre még abban az esetben is lehetőséget kell adni, ha az adott tagállam joga nem az öröklésre alkalmazandó jog.
Slovenian: To bi moralo veljati, tudi če pravo, ki se uporablja za dedovanje, ni pravo te države članice.
Romanian: Acest lucru ar trebui să se aplice chiar dacă legea aplicabilă succesiunii nu face parte din legislația statului respectiv.
Bulgarian: Такава следва да е практиката дори ако приложимото към наследяването право не е правото на тази държава членка.
Estonian: See peaks olema võimalik ka juhul, kui selle liikmesriigi õigus ei ole pärimisele kohaldatav.
Latvian: Tā tam būtu jābūt arī gadījumā, ja mantošanai piemērojamie tiesību akti nav minētās dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti taikoma net ir tuo atveju, jei paveldėjimui taikytina teisė nėra tos valstybės narės teisė;
Maltese: Dan għandu jkun il-każ anki jekk il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni ma tkunx il-liġi ta’ dan l-Istat Membru.
English: A declaration made in such circumstances by a person in the Member State of his habitual residence in the form provided for by the law of that Member State should therefore not be formally valid for the purposes of this Regulation. Nor should the documents instituting the legal proceedings be regarded as declarations for the purposes of this Regulation.
Italian: Una dichiarazione resa in tali circostanze da una persona nello Stato membro in cui ha la residenza abituale nella forma prevista dalla legge di tale Stato membro non dovrebbe pertanto essere formalmente valida ai fini del presente regolamento, né gli atti istitutivi della procedura giuridica in quanto tale dovrebbero essere considerati dichiarazioni ai fini del presente regolamento.
Greek: Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές, η δήλωση εκ μέρους προσώπου στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει εν προκειμένω το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, δεν θα πρέπει να είναι τυπικά έγκυρη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ούτε τα εισαγωγικά της δικαστικής διαδικασίας έγγραφα θα πρέπει να θεωρηθούν δηλώσεις για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Bulgarian: Следователно изявление, направено при такива обстоятелства от лице в държавата членка по обичайното му местопребиваване във формата, предвидена от правото на тази държава членка, следва да не е действително от гледна точка на формата по смисъла на настоящия регламент, а актовете за образуване на производството не следва да се считат за изявления по смисъла на настоящия регламент.
Lithuanian: Todėl pareiškimas, kurį asmuo tokiomis aplinkybėmis padaro valstybėje narėje, kurioje yra jo įprastinė gyvenamoji vieta, tos valstybės narės teisėje numatyta forma, taikant šį reglamentą neturėtų būti laikomas galiojančiu formos prasme, o dokumentai, kuriais pradedamas teisinis procesas, taikant šį reglamentą neturėtų būti laikomi pareiškimais;
English: That rule will then determine which court should proceed to deal with the succession case.
French: Cette règle déterminera alors la juridiction appelée à poursuivre le règlement de la succession.
German: Diese Regel bestimmt, welches Gericht sich weiterhin mit der Erbsache zu befassen hat.
Spanish: En virtud de esa norma se determinaría a qué tribunal corresponde sustanciar la sucesión.
Italian: Tale norma determinerà quale organo giurisdizionale debba occuparsi della causa di successione.
Portuguese: Essa regra determinará qual o órgão jurisdicional em que deverá prosseguir a ação relativa à sucessão.
Dutch: Deze regel bepaalt welk gerecht de erfrechtzaak verder behandelt.
Danish: Reglen vil i givet fald fastlægge, hvilken ret der skal behandle arvesagen.
Swedish: Den regeln kommer då att fastställa vilken domstol som bör fortsätta handläggningen av arvsmålet.
Finnish: Säännön mukaan määritetään, minkä tuomioistuimen olisi jatkettava perintöasian käsittelyä.
Greek: Ο εν λόγω κανόνας καθορίζει ποιο δικαστήριο θα πρέπει να προβεί στην εκδίκαση της υπόθεσης κληρονομικής διαδοχής.
Czech: Toto pravidlo tedy určí, který soud by měl danou dědickou věc projednat.
Slovak: Toto pravidlo následne určí, ktorý súd by mal začať konanie v dedičskej veci.
Polish: Na podstawie tej zasady zostanie ustalone, który sąd powinien prowadzić postępowanie w danej sprawie spadkowej.
Hungarian: Az említett szabály határozza meg, hogy melyik bíróság folytathatja le az öröklési ügyben az eljárást.
Slovenian: Na podlagi tega pravila se bo nato določilo, katero sodišče bo dejansko obravnavalo dedovanje.
Romanian: Prin norma respectivă se va stabili care instanță judecătorească ar trebui să continue soluționarea cauzei succesorale.
Bulgarian: С това правило ще се определя кой съд да продължи да гледа делото за наследяване.
Estonian: Selle reegli alusel määratakse kindlaks, milline kohus peaks pärimisasja menetlema hakkama.
Latvian: Tad ar šo noteikumu tiks noteikts, kurai tiesai būtu jāturpina izskatīt mantošanas lietu.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę bus nustatoma, kuris teismas turėtų pradėti nagrinėti paveldėjimo bylą;
Maltese: Dik ir-regola tiddetermina liema qorti għandha tipproċedi biex tittratta l-kawża ta’ suċċessjoni.
English: Harmonised conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory results.
French: Des règles harmonisées de conflits de lois devraient être introduites pour éviter des résultats contradictoires.
German: Es sollten harmonisierte Kollisionsnormen eingeführt werden, um einander widersprechende Ergebnisse zu vermeiden.
Spanish: Además, deben introducirse normas armonizadas en materia de conflicto de leyes para evitar resultados contradictorios.
Italian: Occorre introdurre norme armonizzate sul conflitto di leggi per evitare risultati contraddittori.
Portuguese: Deverão ser introduzidas normas harmonizadas de conflitos de leis para evitar resultados contraditórios.
Dutch: Geharmoniseerde collisieregels moeten worden vastgesteld om tegenstrijdige uitkomsten te voorkomen.
Danish: Der bør indføres harmoniserede lovvalgsregler for at undgå modstridende resultater.
Swedish: Harmoniserade lagvalsregler bör införas för att sinsemellan oförenliga beslut ska kunna undvikas.
Finnish: Ristiriitaisten tulosten välttämiseksi olisi otettava käyttöön yhdenmukaiset lainvalintasäännöt.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες περί σύγκρουσης δικαίων προς αποφυγήν αντιφατικών αποτελεσμάτων.
Czech: V zájmu zamezení protichůdným výsledkům by měly být zavedeny harmonizované kolizní normy.
Slovak: Mali by sa zaviesť harmonizované kolízne normy, aby sa zamedzilo protichodným výsledkom.
Polish: Należy wprowadzić zharmonizowane normy kolizyjne w celu uniknięcia sprzecznych rezultatów.
Hungarian: Harmonizált kollíziós szabályokat kell bevezetni az ellentmondásos eredmények elkerülése érdekében.
Slovenian: Uvesti bi bilo treba harmonizirana kolizijska pravila, da bi se preprečilo nasprotujoče si izide.
Romanian: Ar trebui introduse norme armonizate privind conflictele de legi, pentru evitarea rezultatelor contradictorii.
Bulgarian: Следва да се въведат хармонизирани стълкновителни норми, за да се избегне наличието на противоречащи си резултати.
Estonian: Kehtestada tuleks ühtlustatud kollisiooninormid, et hoida ära vastandlikke lahendusi.
Latvian: Lai izvairītos no pretrunīgiem rezultātiem, būtu jāievieš saskaņotas kolīziju normas.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos suderintos teisės kolizijos teisės normos, siekiant išvengti prieštaringų rezultatų.
Maltese: Għandhom jiġu introdotti regoli armonizzati ta’ kunflitti ta’ liġijiet biex jiġu evitati riżultati kontradittorji.
English: The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely connected.
French: La règle principale devrait assurer que la succession est régie par une loi prévisible, avec laquelle elle présente des liens étroits.
German: Die allgemeine Kollisionsnorm sollte sicherstellen, dass der Erbfall einem im Voraus bestimmbaren Erbrecht unterliegt, zu dem eine enge Verbindung besteht.
Spanish: La norma principal debe garantizar que la sucesión se rija por una ley previsible, con la que guarde una estrecha vinculación.
Italian: La regola principale dovrebbe garantire che la successione sia regolata da una legge prevedibile con la quale presenta collegamenti stretti.
Portuguese: A regra principal deverá assegurar previsibilidade no que se refere à lei aplicável com a qual a sucessão apresente uma conexão estreita.
Dutch: De hoofdregel moet ervoor zorgen dat de erfopvolging op voorzienbare wijze wordt beheerst door een recht waarmee het nauw verbonden is.
Danish: Hovedregelen bør sikre, at boet behandles efter en lov, der kan forudsiges, og som er nært tilknyttet boet.
Swedish: Huvudregeln bör vara att arvet ska regleras av en förutsebar lag med nära anknytning till arvlåtarens situation.
Finnish: Pääsääntönä olisi oltava, että perimykseen sovelletaan ennakoitavissa olevaa lakia, johon sillä on läheinen liittymä.
Greek: Ο κύριος κανόνας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η κληρονομική διαδοχή θα διέπεται από ένα δίκαιο που να μπορεί να προβλεφθεί και με το οποίο συνδέεται στενά.
Czech: Hlavní pravidlo by mělo zajistit, že se dědictví bude řídit předvídatelným právem, s nímž má úzkou vazbu.
Slovak: Základné pravidlo by malo zabezpečiť, že sa dedenie bude predvídateľne spravovať právnym poriadkom, s ktorým má úzku väzbu.
Polish: Zasada ogólna powinna zapewniać, aby dziedziczenie podlegało możliwemu do przewidzenia prawu, z którym posiada ono ścisły związek.
Hungarian: A főszabálynak biztosítania kell, hogy az öröklésre olyan kiszámítható jog legyen irányadó, amellyel szoros kapcsolat áll fenn.
Slovenian: Glavno pravilo bi moralo zagotoviti, da je dedovanje urejeno s predvidljivim pravom, s katerim je tesno povezano.
Romanian: Regula principală ar trebui să asigure că succesiunea este reglementată de o lege previzibilă, cu care succesiunea are legături strânse.
Bulgarian: Основната норма следва да осигурява уреждане на наследяването от предвидимо право, с което то да е в тясна връзка.
Estonian: Põhireegel peaks tagama, et pärimisele kohaldatav õigus on etteaimatav, sest on pärimisega kõige tihedamalt seotud.
Latvian: Galvenajam noteikumam būtu jānodrošina, lai mantošanu reglamentētu iepriekš paredzami tiesību akti, kuriem ar to ir cieša saikne.
Lithuanian: Pagrindine norma turėtų būti užtikrinta, kad paveldėjimą reglamentuotų numatoma teisė, su kuria jis glaudžiai susijęs.
Maltese: Ir-regola prinċipali għandha tiżgura li s-suċċessjoni tkun irregolata minn liġi prevedibbli li magħha tkun marbuta mill-qrib.
English: The same should apply to the act of modifying or revoking a choice of law.
French: Il devrait en aller de même pour l'acte visant à modifier ou à révoquer un choix de loi.
German: Das Gleiche sollte für die Rechtshandlung gelten, mit der die Rechtswahl geändert oder widerrufen wird.
Spanish: Esto mismo debe aplicarse al acto de modificar o revocar la elección de la ley.
Italian: Altrettanto dovrebbe valere per l’atto che modifica o revoca una scelta di legge.
Portuguese: O mesmo se aplicará ao ato de alterar ou revogar uma escolha de lei.
Dutch: Hetzelfde dient te gelden voor de handeling waarbij de rechtskeuze wordt gewijzigd of herroepen.
Danish: Det samme bør gælde for en ændring eller en tilbagekaldelse af et lovvalg.
Swedish: Detsamma bör gälla vid ändring eller upphävande av lagval.
Finnish: Samaa olisi sovellettava lainvalinnan muuttamiseen tai kumoamiseen.
Greek: Το αυτό θα πρέπει να ισχύει για την τροποποίηση ή την ανάκληση της επιλογής δικαίου.
Czech: Stejné podmínky by měly platit pro úkon, kterým se volba práva mění či zrušuje.
Slovak: Uvedené by malo rovnako platiť aj pre právny úkon, ktorým sa mení alebo ruší voľba práva.
Polish: To samo dotyczy zmiany wybranego prawa lub odwołania dokonanego wyboru.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a jogválasztás módosításának és visszavonásának aktusára is.
Slovenian: Enako bi moralo veljati za dejanje, s katerim se spremeni ali prekliče izbira prava.
Romanian: Același lucru ar trebui să fie valabil și în ceea ce privește actul de modificare sau de revocare a alegerii legii.
Bulgarian: Същото следва да важи и за акта, с който се изменя или отменя изборът на право.
Estonian: Sama peaks kehtima õiguse valiku muutmise või tühistamise puhul.
Latvian: Tas pats būtu jāattiecina uz tiesību aktu izvēles grozīšanu vai atcelšanu.
Lithuanian: Ta pati tvarka turėtų būti taikoma aktui dėl teisės pasirinkimo pakeitimo arba panaikinimo;
Maltese: L-istess għandu japplika għall-att ta’ modifika jew revoka tal-għażla ta’ liġi.