English: At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
French: Au moins 90 %; composants secondaires: hydrocarbures terpéniques de f. C15H24 (p. ex. valencène); la valeur de dosage minimale peut comprendre des traces de limonène, d’alpha-pinène et de bêta-pinène ainsi que d’autres terpènes communs de f. C10H16.
German: Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen) Minimaler Testwert kann Spuren von Limonen, alpha- und beta-Pinen und anderer gängiger C10H16-Terpene enthalten
Spanish: Mínimo del 90 %; componentes secundarios: hidrocarburos terpénicos C15H24 (como el valenceno); el valor mínimo de análisis podrá incluir restos de limoneno, alfa- y beta-pineno y otros terpenos comunes C10H16
Italian: Almeno il 90 %. Componenti secondari: idrocarburi terpenici C15H24 (ad esempio valencene); il tenore minimo può includere tracce di limonene, alfa- e beta-pinene e altri terpeni comuni C10H16
Portuguese: 90 %, no mínimo; componentes secundários: hidorcarbonetos terpénicos C15H24 (por exemplo, valenceno); a pureza mínima pode incluir vestígios de limoneno, de alfa e beta-pineno e de outros terpenos comuns C10H16.
Dutch: minimaal 90 %; secundaire bestanddelen C15H24-terpeenkoolwaterstoffen (bv. valenceen); bij het minimale gehalte kunnen er sporen limoneen, α- en β-pineen en andere veel voorkomende C10H16-terpenen aanwezig zijn
Danish: Mindst 90 %; sekundære bestanddele: terpene carbonhydrider med formlen C15H24 (f.eks. valencen) Mindsteindholdet kan omfatte spor af limonen, alfa- og beta-pinen og andre almindelige C10H16-terpener
Swedish: Minst 90 %. Beståndsdelar i mindre mängder: C15H24-terpenkolväten (t.ex. valencen). Den minsta analyserade mängden kan innehålla spår av limonen, alfa- och beta-pinen samt andra vanliga C10H16-terpener.
Finnish: Vähintään 90 %; toissijaiset ainesosat: C15H24-terpeenihiilivetyjä (esim. valenseeni); pienin määritysarvo saattaa sisältää limoneenin, alfa- ja beta-pineenin sekä muiden yleisten C10H16-terpeenien hyvin pieniä määriä.
Greek: Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο). Η ελάχιστη τιμή ελέγχου καθαρότητας μπορεί να περιλαμβάνει ίχνη λεμονενίου, α- και β-πινενίου και άλλων συνήθων τερπενίων C10H16
Czech: Nejméně 90 %; příměsi terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu). Při minimální čistotě může obsahovat stopy limonenu, α- a β-pinenu a dalších běžných terpenů C10H16
Slovak: aspoň 90 %; sekundárne zložky C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu); minimálna skúšobná hodnota môže zahŕňať stopy limonénu, alfa-pinénu a beta-pinénu a iných bežných C10H16 terpénov
Polish: Co najmniej 90 %; składniki drugorzędne to węglowodory terpenowe o ogólnym wzorze C15H24 (np. walencen); najmniejsza oznaczana ilość może obejmować śladowe ilości limonenu alfa- i beta-pinenu oraz innych często występujących terpenów o ogólnym wzorze C10H16
Hungarian: Legalább 90 %; másodlagos összetevők: C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén); minimum tesztérték tartalom nyomokban tartalmazhat limonént, alfa- és béta-pinént és más általános C10H16 terpéneket
Slovenian: vsaj 90-odstotna; sekundarne sestavine: C15H24 terpen ogljikovodiki (npr. valencen); najmanjša analizirana vrednost lahko vključuje sledi limonena, alfa- in beta-pinena in druge skupne terpene C10H16
Romanian: Cel puțin 90 %; componente secundare C15H24 hidrocarburi terpenice (de ex. valencen); valoarea minimă în teste poate include urme de limonen, alfa- și beta-pinen și alte terpene comune C10H16
Bulgarian: Най-малко 90 % вторични компоненти C15H24 терпенови въглводороди (напр. валенцен); минималното количество проба може да съдържа следи от лимонен, алфа- и бета-пинен и други често срещани С10Н16 терпени.
Estonian: Vähemalt 90 %; teisesed koostisained: C15H24-terpeensüsivesinikud (näiteks valentseen); minimaalse analüüsiväärtusena võib sisaldada limoneeni, α- ja β-pineeni ning muude tavaliste C10H16-terpeenide jälgi.
Latvian: Vismaz 90 %; sekundārās sastāvdaļas: C15H24 terpēnu grupas ogļūdeņraži (piem., valencēns); attiecībā uz minimālo koncentrāciju vērtībām analīzē pieļaujama limonēna, alfa- un beta-pinēna, kā arī citu parasto C10H16 terpēnu zīmju klātbūtne
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 %; antrinės sudedamosios dalys – C15H24 terpeniniai angliavandeniliai (pvz., valencenas). Į mažiausią analizės rezultatų vertę gali būti įtraukti limoneno, α- ir β-pineno ir kitų bendrųjų C10H16 terpenų pėdsakai.
Maltese: Mill-anqas 90 %; komponenti sekondarji idrokarburi terpeniċi C15H24 (eż. valenċen); Il-valur minimu tal-assaġġ jista’ jinkludi traċċi ta’ limonen, pinen-alfa u -beta u terpeni C10H16 komuni oħrajn.