FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
French: Annulation de données de notation et notification de données de notation passées
German: Löschung von Ratingdaten und früher gemeldete Ratingdaten
Spanish: Anulación de datos de calificación e historial de notificación de datos de calificación
Italian: Cancellazione di dati di rating e comunicazione di dati di rating passati
Portuguese: Anulação de dados de notação e comunicação do historial das notações
Dutch: Annulering van ratinggegevens en historische rapportage van ratinggegevens
Danish: Annullering af kreditvurderingsoplysninger og indberetning af historiske kreditvurderingsoplysninger
Swedish: Borttag av kreditbetygsuppgifter och historisk rapportering av kreditbetygsuppgifter
Finnish: Luokitustietojen peruuttaminen ja aikaisempien luokitustietojen raportointi
Greek: Ακύρωση δεδομένων αξιολόγησης και ιστορική αναφορά δεδομένων αξιολόγησης
Czech: Výmaz ratingových údajů a vykazování ratingových údajů v minulosti
Slovak: Zrušenie ratingových údajov a historické informovanie o ratingových údajoch
Polish: Anulowanie danych ratingowych i sprawozdawczość obejmująca historyczne dane ratingowe
Hungarian: Minősítési adatok törlése és korábbi minősítési adatok bejelentése
Slovenian: Razveljavitev podatkov o bonitetnih ocenah in sporočanje preteklih podatkov o bonitetnih ocenah
Romanian: Anularea datelor de rating și raportarea datelor de rating anterioare
Bulgarian: Анулиране на данни за рейтинги и отчитане на данни за рейтинги за минали периоди
Estonian: Reitinguandmete tühistamine ja varasemate reitinguandmete esitamine
Latvian: Reitingu datu anulēšana un ziņojumu sniegšana par vēsturiskajiem reitingu datiem
Lithuanian: Reitingų duomenų panaikinimas ir ankstesnės reitingų duomenų ataskaitos
Maltese: Kanċellazzjoni tad-dejta tal-klassifikazzjoni u r-rapportar storiku tad-dejta tal-klassifikazzjoni
English: When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
French: Lorsqu’elle annule des données de notation, l’agence de notation prend l’une ou l’autre des mesures suivantes:
German: Bei Löschung von Ratingdaten gehen die Ratingagenturen wie folgt vor:
Spanish: Cuando anulen datos de calificación, las agencias de calificación crediticia deberán adoptar una de las medidas siguientes:
Italian: Per la cancellazione dei dati di rating, l’agenzia di rating del credito adotta una delle seguenti misure:
Portuguese: Quando anularem dados de notação, as agências de notação de risco devem tomar uma das seguintes medidas:
Dutch: Bij de annulering van ratinggegevens neemt een ratingbureau een van de volgende maatregelen:
Danish: Ved annullering af kreditvurderingsoplysninger skal kreditvurderingsbureauer træffe en af følgende foranstaltninger:
Swedish: Vid borttag av kreditbetygsuppgifter ska ett kreditvärderingsinstitut vidta någon av följande åtgärder:
Finnish: Luokitustietojen peruuttamista varten luottoluokituslaitoksen on toteutettava jompikumpi seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Όταν ακυρώνει δεδομένα αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας λαμβάνει ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Při výmazu ratingových údajů provede ratingová agentura jeden z těchto postupů:
Slovak: Ak sa ratingové údaje rušia, ratingová agentúra prijme jedno z týchto opatrení:
Polish: W przypadku anulowania danych ratingowych agencja ratingowa podejmuje jeden z następujących środków:
Hungarian: Minősítési adatok törlésekor a hitelminősítő intézet megteszi az alábbi intézkedések valamelyikét:
Slovenian: Pri razveljavitvi podatkov o bonitetnih ocenah bonitetna agencija:
Romanian: Atunci când anulează date de rating, agenția de rating de credit trebuie să ia una dintre măsurile următoare:
Bulgarian: При анулиране на данни за рейтинги агенциите за кредитен рейтинг извършват едно от следните действия:
Estonian: Reitinguandmete tühistamisel rakendab reitinguagentuur üht järgmistest meetmetest:
Latvian: Anulējot reitingu datus, kredītreitingu aģentūra veic kādu no šiem pasākumiem:
Lithuanian: Norėdama panaikinti reitingų duomenis, kredito reitingų agentūra imasi vienos iš toliau nurodytų priemonių:
Maltese: Meta tikkanċella dejta tal-klassifikazzjoni, aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tieħu waħda mill-miżuri li ġejjin:
English: Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
German: Ist die ursprüngliche Aufzeichnung gelöscht, so senden sie eine neue Fassung der Aufzeichnung;
Spanish: Una vez anulados los datos iniciales, enviarán una nueva versión;
Italian: Dopo la cancellazione dei dati originari, invia una nuova versione dei dati;
Portuguese: Uma vez que o registo original tenha sido cancelado, enviam uma nova versão do mesmo;
Dutch: Zodra het oorspronkelijke record is geannuleerd, zendt het een nieuwe versie van het record;
Danish: Når de oprindelige oplysninger er slettet, skal de indsende en ny version af oplysningerne.
Swedish: När den ursprungliga posten har tagits bort, ska det lämna in en ny version av posten.
Finnish: Kun alkuperäinen tietue on peruutettu, sen on toimitettava tietueesta uusi versio.
Greek: Μετά την ακύρωση της αρχικής εγγραφής, διαβιβάζει νέα έκδοση της εγγραφής·
Czech: Jakmile je původní záznam vymazán, zašle novou verzi záznamu;
Slovak: Po zrušení pôvodného záznamu odošle novú verziu záznamu;
Polish: Gdy pierwotny rekord danych zostanie już anulowany, agencja ratingowa przesyła nową wersję tego rekordu;
Hungarian: Az eredeti adatállomány törlését követően elküldi az adatállomány új változatát;
Slovenian: Po razveljavitvi prvotnega zapisa agencija pošlje posodobljen zapis;
Romanian: După anularea datelor inițiale, agenția trimite o nouă versiune a acestora;
Bulgarian: След анулиране на първоначалните данни тя изпраща нов техен вариант;
Estonian: Kui algsed andmed on tühistatud, saadab ta andmete uue versiooni;
Latvian: Tiklīdz sākotnējie reģistrētie dati ir anulēti, tā nosūta jauno datu versiju;
Lithuanian: Kai pirminis įrašas panaikintas, kredito reitingų agentūra siunčia naują įrašo versiją;
Maltese: Ladarba r-rekord oriġinal ikun ġie kkanċellat, għandha tibgħat verżjoni ġdida tar-rekord;
English: METHOD OF REPORTING
French: MÉTHODE DE TRANSMISSION DES RAPPORTS
German: BERICHTERSTATTUNGSMETHODE
Spanish: MÉTODO DE NOTIFICACIÓN
Italian: METODO DI COMUNICAZIONE
Portuguese: MÉTODO DE APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTAGEMETHODE
Danish: INDBERETNINGSMETODE
Swedish: RAPPORTERINGSMETOD
Finnish: RAPORTOINTITAPA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: ZPŮSOB VYKAZOVÁNÍ
Slovak: METÓDA INFORMOVANIA
Polish: SPOSÓB PROWADZENIA SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: A JELENTÉSTÉTEL MÓDJA
Slovenian: NAČIN POROČANJA
Romanian: METODA DE RAPORTARE
Bulgarian: МЕТОД НА ОТЧИТАНЕТО
Estonian: ARUANNETE ESITAMISE MEETOD
Latvian: ZIŅOJUMU IESNIEGŠANAS METODE
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMO METODAS
Maltese: METODU TA’ RAPPORTAR
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Reporting channels and data transfer
French: Canaux de notification et transfert de données
German: Berichtskanäle und Datenübermittlung
Spanish: Canales de información y transferencia de datos
Italian: Canali di comunicazione e trasferimento dei dati
Portuguese: Canais de comunicação dos relatórios e transferência de dados
Dutch: Rapportagekanalen en doorgifte van gegevens
Danish: Indberetningskanaler og dataoverførsel
Swedish: Rapporteringsvägar och överföring av uppgifter
Finnish: Raportointikanavat ja tiedonsiirto
Greek: Δίαυλοι υποβολής αναφορών και διαβίβαση δεδομένων
Czech: Způsob vykazování a přenos údajů
Slovak: Informačné kanály a prenos údajov
Polish: Kanały sprawozdawcze i przesyłanie danych
Hungarian: Jelentéstételi csatornák és adattovábbítás
Slovenian: Načini poročanja in prenos podatkov
Romanian: Canalele de raportare și transferul de date
Bulgarian: Канали за отчитане и обмен на данни
Estonian: Aruandluskanalid ja andmete edastamine
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas kanāli un datu nosūtīšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimo kanalai ir duomenų perdavimas
Maltese: Mezzi tar-rapportar u t-trasferiment tad-dejta
English: A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
French: L’agence de notation nomme les fichiers en respectant les conventions indiquées par l’AEMF.
German: Die Ratingagenturen benennen die Dateien gemäß den Benennungsregeln der ESMA.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán asignar un nombre a los ficheros de acuerdo con la convención de denominación establecida por la AEVM.
Italian: L’agenzia di rating del credito nomina i file secondo la convenzione di denominazione indicata dall’AESFEM.
Portuguese: As agências de notação de risco atribuem nomes aos ficheiros de acordo com a convenção de denominação emitida pela ESMA.
Dutch: Een ratingbureau benoemt de bestanden volgens de naamgevingsconventie van de ESMA.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal navngive filerne i henhold til den af ESMA fastlagte navnekonvention.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska namnge filerna enligt de regler för namngivning som utfärdats av Esma.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on nimettävä tiedostot EAMV:n ilmoittaman nimeämiskäytännön mukaisesti.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με τη σύμβαση ονοματοδοσίας που εκδίδει η ΕΑΚΑΑ.
Czech: Ratingová agentura soubory označí v souladu s pravidly vydanými orgánem ESMA.
Slovak: Ratingová agentúra pomenuje súbory podľa konvencie pomenovania stanovenej orgánom ESMA.
Polish: Agencja ratingowa nadaje plikom nazwy zgodnie z konwencją nadawania nazw ustaloną przez EUNGiPW.
Hungarian: A hitelminősítő intézet az EÉPH által meghatározott névformátumnak megfelelően nevezi el az adatfájlokat.
Slovenian: Bonitetna agencija poimenuje datoteke v skladu s pravili o poimenovanju datotek, ki jih je izdala ESMA.
Romanian: Agențiile de rating trebuie să denumească fișierele conform convenției de denumire a fișierelor indicate de AEVMP.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг наименуват файловете съгласно правилата за наименуване, дадени от ЕОЦКП.
Estonian: Reitinguagentuur annab failidele nimed ESMA poolt avaldatud failide nimetamise tava kohaselt.
Latvian: Kredītreitingu aģentūras datnēm nosaukumus piešķir, ievērojot EVTI norādījumus par nosaukumiem.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra suteikia rinkmenoms pavadinimus pagal EVPRI nurodytą pavadinimų suteikimo tvarką.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha ssemmi l-fajls skont il-konvenzjoni tal-ismijiet maħruġa mill-AETS.
English: They shall be made available to ESMA on request.
French: Ces fichiers sont mis à la disposition de l’AEMF sur demande.
German: Diese Dateien sind der ESMA auf Antrag zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Estos ficheros se pondrán a disposición de la AEVM previa solicitud.
Italian: I file sono messi a disposizione dell’AESFEM su richiesta.
Portuguese: Estes ficheiros são colocados à disposição da ESMA sempre que esta o solicite.
Dutch: Zij worden op verzoek aan de ESMA ter beschikking gesteld.
Danish: De skal stilles til rådighed for ESMA efter anmodning.
Swedish: Filerna ska på begäran tillhandahållas Esma.
Finnish: Ne on pyynnöstä esitettävä EAMV:lle.
Greek: Τα εν λόγω αρχεία τίθενται στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ κατ» αίτησή της.
Czech: Na vyžádání se zpřístupní orgánu ESMA.
Slovak: Orgánu ESMA sa sprístupnia na požiadanie.
Polish: Pliki te udostępnia się EUNGiPW na jego żądanie.
Hungarian: Ezeket – kérésre – az EÉPH rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Datoteke so ESMA na voljo na zahtevo.
Romanian: Aceste fișiere trebuie puse la dispoziția AEVMP la cerere.
Bulgarian: При поискване те се предоставят на ЕОЦКП.
Estonian: ESMA taotluse korral tuleb need failid teha ESMA-le kättesaadavaks.
Latvian: Šīs datnes pēc attiecīga pieprasījuma dara pieejamas EVTI.
Lithuanian: Šios rinkmenos paprašius pateikiamos EVPRI.
Maltese: Dawn il-fajls għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-AETS meta jintalbu.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: File exchange principles and reporting periods
French: Principes régissant l’échange de fichiers et périodes de notification
German: Grundsätze des Datenaustauschs und Berichterstattungszeiträume
Spanish: Principios aplicables al intercambio de ficheros y períodos de información
Italian: Principi per lo scambio di file e periodi di riferimento
Portuguese: Princípios para a troca de ficheiros e períodos de relatório
Dutch: Beginselen voor de uitwisseling van bestanden en rapportageperioden
Danish: Filudvekslingsprincipper og rapporteringsperiode
Swedish: Rapporteringsperioder och principer för filutbyte
Finnish: Tiedostovaihdon periaatteet ja raportointikaudet
Greek: Αρχές ανταλλαγής αρχείων και περίοδοι αναφοράς
Czech: Zásady výměny souborů a vykazovaná období
Slovak: Zásady výmeny súborov a obdobia vykazovania
Polish: Zasady wymiany plików i okresy sprawozdawcze
Hungarian: Fájlok cseréjére vonatkozó elvek és jelentéstételi időszakok
Slovenian: Načela za izmenjavo datotek in obdobja poročanja
Romanian: Principii care guvernează schimbul de fișiere și perioade de raportare
Bulgarian: Принципи за обмен на файлове и отчетни периоди
Estonian: Failivahetuse põhimõtted ja aruandeperioodid
Latvian: Datņu apmaiņas principi un ziņojuma periodi
Lithuanian: Keitimosi rinkmenomis principai ir ataskaitiniai laikotarpiai
Maltese: Prinċipji tal-iskambju tal-fajls u l-perjodi tar-rapportar
English: This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
French: Cette exigence porte à la fois sur les fichiers de données qualitatives et les fichiers de données de notation.
German: Diese Anforderung gilt sowohl für Dateien mit qualitativen Daten als auch Dateien mit Ratingdaten.
Spanish: Este requisito es aplicable tanto a los ficheros de datos cualitativos como a los ficheros de datos de calificación.
Italian: Questo obbligo si applica sia ai file di dati qualitativi che ai file di dati di rating.
Portuguese: Este requisito abrange tanto os ficheiros de dados qualitativos como os ficheiros de dados de notação.
Dutch: Dit vereiste geldt zowel voor bestanden met kwalitatieve gegevens als voor bestanden met ratinggegevens.
Danish: Dette krav omfatter både filer med kvalitative oplysninger og filer med kreditvurderingsoplysninger.
Swedish: Detta krav avser både filer med kvalitativa uppgifter och filer med kreditbetygsuppgifter.
Finnish: Tämä vaatimus koskee sekä laadullisen tiedon tiedostoja että luokitustietotiedostoja.
Greek: Η απαίτηση αυτή καλύπτει τόσο τα αρχεία ποιοτικών δεδομένων, όσο και τα αρχεία δεδομένων αξιολόγησης.
Czech: Tento požadavek se vztahuje na soubory obsahující kvalitativní údaje i na soubory s ratingovými údaji.
Slovak: Táto požiadavka sa týka súborov s kvalitatívnymi údajmi aj súborov s ratingovými údajmi.
Polish: Wymóg ten dotyczy zarówno plików z danymi jakościowymi, jak i plików z danymi ratingowymi.
Hungarian: Ez a követelmény a kvalitatív adatok fájljaira és a minősítési adatok fájljaira egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva velja za datoteke s kvalitativnimi podatki kot tudi datoteke s podatki o bonitetnih ocenah.
Romanian: Această cerință se referă atât la fișierele cu date calitative, cât și la fișierele cu date de rating.
Bulgarian: Това изискване обхваща както файловете с качествени данни, така и файловете с данни за рейтинги.
Estonian: See nõue kehtib nii kvalitatiivsete andmete failide kui reitinguandmete failide kohta.
Latvian: Šī prasība attiecas gan uz kvalitatīvo datu, gan reitingu datu datnēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tiek kokybinių duomenų rinkmenoms, tiek reitingų duomenų rinkmenoms.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ikopri kemm il-fajls tad-dejta kwalitattiva kif ukoll il-fajls tad-dejta tal-klassifikazzjoni.
English: The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
French: La période de notification dure six mois, du 1er janvier au 30 juin ou du 1er juillet au 31 décembre.
German: Der Berichterstattungszeitraum umfasst die sechs Monate vom 1. Januar bis zum 30. Juni bzw. vom 1. Juli bis zum 31. Dezember.
Spanish: El período de información tendrá una duración de seis meses y estará comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, o entre el 1 de julio y el 31 de diciembre.
Italian: Il periodo di riferimento copre sei mesi, dal 1o gennaio al 30 giugno, o dal 1o luglio al 31 dicembre.
Portuguese: O período de relatório deve abranger um período de seis meses, de 1 de janeiro a 30 de junho ou de 1 de julho a 31 de dezembro.
Dutch: De rapportageperiode bestrijkt zes maanden en loopt van 1 januari tot en met 30 juni of van 1 juli tot en met 31 december.
Danish: Rapporteringsperioden omfatter en seksmånedersperiode fra 1. januar til 30. juni eller fra 1. juli til 31. december.
Swedish: Rapporteringsperioden ska omfatta en sexmånadersperiod från och med den 1 januari till och med den 30 juni eller från och med den 1 juli till och med den 31 december.
Finnish: Raportointikausi kattaa kuuden kuukauden jakson 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta tai 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Η περίοδος αναφοράς καλύπτει περίοδο έξι μηνών από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου και από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Vykazované období zahrnuje šestiměsíční období trvající od 1. ledna do 30. června nebo od 1. července do 31. prosince.
Slovak: Obdobie vykazovania trvá šesť mesiacov, od 1. januára do 30. júna alebo od 1. júla do 31. decembra.
Polish: Okres sprawozdawczy stanowi okres sześciu miesięcy od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca lub od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A jelentéstételi időszak a január 1-jétől június 30-ig vagy a július 1-jétől december 31-ig tartó hat hónapos időszak.
Slovenian: Obdobje poročanja obsega šest mesecev od 1. januarja do 30. junija oziroma od 1. julija do 31. decembra.
Romanian: Perioada de raportare acoperă o perioadă de șase luni, de la 1 ianuarie până la 30 iunie sau de la 1 iulie până la 31 decembrie.
Bulgarian: Отчетният период обхваща шестмесечния период от 1 януари до 30 юни или от 1 юли до 31 декември.
Estonian: Aruandeperiood hõlmab kuut kuud 1. jaanuarist 30. juunini või 1. juulist 31. detsembrini.
Latvian: Ziņojuma periods ir seši mēneši, proti, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam un no 1. jūlija līdz 31. decembrim.
Maltese: Il-perjodu tar-rapportar għandu jkopri perjodu ta’sitt xhur li jdum mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju jew mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru.
English: The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
French: Le début et la fin des périodes de prépublication et des périodes de notification sont déterminés selon l’heure de l’Europe centrale.
German: Anfang und Ende des Vorveröffentlichungszeitraums und des Berichterstattungszeitraums werden in mitteleuropäischer Zeit festgelegt.
Spanish: El inicio y el fin de los períodos previos a la publicación y de los períodos de información se determinarán con arreglo a la hora de Europa Central.
Italian: L’inizio e la fine del periodo precedente la pubblicazione e del periodo di riferimento sono determinati in base all’ora dell’Europa centrale (CET).
Portuguese: O início e o fim dos períodos de pré-publicação e dos períodos de relatório são determinados com base na Hora da Europa Central.
Dutch: Zowel het begin als het einde van een prepublicatieperiode en een rapportageperiode wordt bepaald op basis van de Midden-Europese tijd.
Danish: Begyndelsen og afslutningen på en forhåndspubliceringsperiode og en rapporteringsperiode fastsættes i centraleuropæisk tid.
Swedish: Förhandspublicerings- och rapporteringsperiodernas början och slut ska anges i medeleuropeisk tid (Central European Time).
Finnish: Julkaisuvalmistelukauden ja raportointikauden alkamis- ja päättymisajankohdat määritetään Keski-Euroopan aikoina (CET).
Greek: Η έναρξη και το τέλος της περιόδου προδημοσίευσης και της περιόδου αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με την ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Czech: Začátek a konec období předběžného zveřejnění a vykazované období jsou uvedeny ve středoevropském čase.
Slovak: Začiatok a koniec predpublikačného obdobia a obdobia vykazovania sa určujú v stredoeurópskom čase (CET).
Polish: Początek i koniec okresu poprzedzającego publikację oraz okresu sprawozdawczego ustala się w oparciu o czas środkowoeuropejski.
Hungarian: A közzétételt megelőző időszak és a jelentéstételi időszak kezdetét és végét közép-európai idő szerint kell meghatározni.
Slovenian: Začetek in konec obdobja predhodne objave in obdobja poročanja se določi po srednjeevropskem času.
Romanian: Începutul și sfârșitul perioadei de prepublicare și al perioadei de raportare se determină în funcție de ora Europei Centrale.
Bulgarian: Началото и краят на предпубликационния период и отчетния период се определят по средноевропейско време.
Estonian: Avaldamiseelse perioodi ja aruandeperioodi algus ja lõpp määratakse kindlaks Kesk-Euroopa aja järgi.
Latvian: Pirmspublikācijas perioda sākumu un beigas un ziņojuma periodu nosaka pēc Viduseiropas laika.
Maltese: Il-bidu u t-tmiem ta’ perjodu tal-prepubblikazzjoni u perjodu ta’ rapportar għandu jkun determinat mill-Ħin tal-Ewropa Ċentrali.
English: A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
French: L’agence de notation transmet d’abord les données qualitatives.
German: Die Ratingagenturen übermitteln zuerst qualitative Daten.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia transmitirán en primer lugar los datos cualitativos.
Italian: L’agenzia di rating del credito trasmette in primo luogo i dati qualitativi.
Portuguese: As agências de notação de risco transmitem em primeiro lugar os dados qualitativos.
Dutch: Een ratingbureau geeft eerst de kwalitatieve gegevens door.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal først indsende kvalitative oplysninger.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska först överföra kvalitativa uppgifter.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on toimitettava ensin laadulliset tiedot.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει πρώτα ποιοτικά δεδομένα.
Czech: Ratingová agentura nejdříve předá kvalitativní údaje.
Slovak: Ratingová agentúra najskôr odošle kvalitatívne údaje.
Polish: Agencja ratingowa w pierwszej kolejności przesyła dane jakościowe.
Hungarian: A hitelminősítő intézet először a kvalitatív adatokat továbbítja.
Slovenian: Bonitetna agencija najprej sporoči kvalitativne podatke.
Romanian: Agențiile de rating transmit întâi datele calitative.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг предават първо качествените данни.
Estonian: Esmalt edastab reitinguagentuur kvalitatiivsed andmed.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra vispirms nosūta kvalitatīvos datus.
Lithuanian: Pirmiausia kredito reitingų agentūra perduoda kokybinius duomenis.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha l-ewwel tibgħat dejta kwalitattiva.