FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should verify the compliance of the designs with the technical requirements of this Regulation.
French: La Commission devrait vérifier la conformité des dessins avec les exigences techniques du présent règlement.
German: Die Kommission sollte die Übereinstimmung der Gestaltungen mit den technischen Anforderungen dieser Verordnung überprüfen.
Spanish: La Comisión debe comprobar que los diseños cumplen los requisitos técnicos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione dovrebbe verificare la conformità dei disegni ai requisiti tecnici del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deverá que verificar a conformidade dos desenhos com os requisitos técnicos constantes do presente regulamento.
Dutch: De Commissie verifieert of de ontwerpen in overeenstemming zijn met de technische voorschriften van deze verordening.
Danish: Kommissionen bør kontrollere, at designet er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör kontrollera att utformningarna överensstämmer med de tekniska kraven i denna förordning.
Finnish: Komission olisi tarkastettava, että luonnokset täyttävät tämän asetuksen tekniset vaatimukset.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει ότι τα σχέδια συνάδουν με τις τεχνικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise by měla ověřit, zda jsou tyto návrhy vzorů v souladu s technickými požadavky podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by mala overiť súlad vzorov s technickými požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Komisja powinna sprawdzać zgodność takich wzorów z wymogami technicznymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a rajzolatok megfelelnek-e az e rendeletben foglalt műszaki követelményeknek.
Slovenian: Komisija bi morala preveriti skladnost motivov s tehničnimi zahtevami iz te uredbe.
Romanian: Comisia ar trebui să verifice conformitatea desenelor cu cerințele tehnice prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията следва да провери съответствието на изображенията с техническите изисквания на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon peaks kontrollima kavandite vastavust käesoleva määruse tehnilistele nõuetele.
Latvian: Komisijai būtu jāpārbauda dizainparaugu atbilstība šīs regulas tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Komisija turėtų patikrinti, ar dizaino projektai atitinka šio reglamento techninius reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-konformità tad-disinji mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan ir-Regolament.
English: The procedure should allow the issuing Member States to modify the design in due time if so required.
French: La procédure devrait permettre aux États membres émetteurs de modifier le dessin en temps voulu, si nécessaire.
German: Das Verfahren sollte es ermöglichen, dass die Ausgabemitgliedstaaten erforderlichenfalls die Gestaltung rechtzeitig abändern können.
Spanish: El procedimiento debe permitir a los Estados miembros emisores modificar el diseño a su debido tiempo si fuera necesario.
Italian: La procedura dovrebbe consentire agli Stati membri di emissione di modificare il disegno a tempo debito qualora richiesto.
Portuguese: O procedimento deverá permitir aos Estados-Membros emissores alterar o seu desenho em tempo útil, se for caso disso.
Dutch: De procedure moet de lidstaten van uitgifte de mogelijkheid bieden het ontwerp zo nodig tijdig te wijzigen.
Danish: Proceduren bør give de udstedende medlemsstater mulighed for rettidigt at ændre designet, hvis dette er påkrævet.
Swedish: Förfarandet bör innebära möjlighet för de utgivande medlemsstaterna att i god tid ändra utformningen om så krävs.
Finnish: Tätä menettelyä käytettäessä liikkeeseen laskevilla jäsenvaltioilla olisi tarvittaessa mahdollisuus muuttaa kuva-aiheita hyvissä ajoin.
Greek: Αυτή η διαδικασία αποσκοπεί στο να μπορούν τα κράτη μέλη να μεταβάλλουν εγκαίρως τα σχέδια όταν απαιτείται.
Czech: Tento postup by měl vydávajícím členským státům umožnit, aby svůj vzor v případě nutnosti ve stanovené lhůtě změnily.
Slovak: Tento postup by mal vydávajúcim členským štátom umožniť v prípade potreby zmeniť vzor v stanovenej lehote.
Polish: Procedura ta powinna pozwolić państwom członkowskim będącym emitentami na zmianę wzoru w odpowiednim czasie, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: Az eljárásnak lehetővé kell tennie a kibocsátó tagállam számára, hogy szükség esetén kellő időben módosítsa rajzolatát.
Slovenian: Postopek bi moral državam članicam izdajateljicam omogočiti, da svoj motiv po potrebi pravočasno spremenijo.
Romanian: Procedura ar trebui să permită statelor membre emitente să modifice desenul în timp util, dacă acest lucru este necesar.
Bulgarian: Процедурата следва да позволява на емитиращите държави-членки да променят своевременно своите изображения при необходимост.
Estonian: Kõnealune kord peaks võimaldama emiteerival liikmesriigil muuta vajaduse korral oma kavandit õigel ajal.
Latvian: Procedūrai būtu jāļauj emisijas dalībvalstīm nepieciešamības gadījumā laikus mainīt dizainparaugus.
Lithuanian: Ši procedūra turėtų leisti monetas išleidžiančioms valstybėms narėms prireikus laiku pakeisti dizainą;
Maltese: Il-proċedura għandha tippermetti lill-Istati Membri emittenti li jimmodifikaw id-disinn fiż-żmien dovut jekk dan ikun meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 975/98 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 975/98 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 975/98 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 975/98 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 975/98,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 975/98 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 975/98 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 975/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 975/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 975/98 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/98 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 975/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 975/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 975/98,
Hungarian: A 975/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 975/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 975/98 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 975/98 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 975/98 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 975/98,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 975/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 975/98 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendment of Regulation (EC) No 975/98
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 975/98
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 975/98
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 975/98
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 975/98
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 975/98
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 975/98
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98
Czech: Změna nařízení (ES) č. 975/98
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 975/98
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 975/98
Hungarian: A 975/98/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 975/98
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 975/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 975/98 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 975/98
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 975/98 dalinis keitimas
Maltese: Emendament tar-Regolament (KE) Nru 975/98
English: In Regulation (EC) No 975/98 the following Articles are inserted:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 975/98 werden die folgenden Artikel eingefügt:
Spanish: Se insertan en el Reglamento (CE) no 975/98 los artículos siguientes:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 975/98 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 975/98, são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 975/98 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 975/98 indsættes følgende artikler:
Swedish: Följande artiklar ska införas i förordning (EG) nr 975/98:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 975/98 artiklat seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/98 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Do nařízení (ES) č. 975/98 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 975/98 sa vkladajú tieto články:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 975/98 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 975/98/EK rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 975/98 se vstavijo naslednji členi:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 975/98 se introduc următoarele articole:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 975/98 се вмъкват следните членове:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 975/98 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 975/98 iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 975/98 įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 975/98 għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são plicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În scopul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios terminų apibrėžtys:
Maltese: Tipi ta’ muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “regular coins” means circulation coins excluding commemorative coins;
French: “pièces normales” les pièces en euros à l’exclusion des pièces commémoratives;
German: ‚reguläre Münzen‘ Umlaufmünzen mit Ausnahme von Gedenkmünzen;
Spanish: "monedas normales" las monedas destinadas a la circulación que no sean monedas conmemorativas;
Italian: “normali monete metalliche” monete metalliche destinate alla circolazione diverse dalle monete commemorative;
Portuguese: "Moedas correntes normais" moedas de euro destinadas à circulação, com exceção das moedas comemorativas;
Dutch: „gewone circulatiemunten” voor circulatie bestemde euromunten met uitzondering van herdenkingsmunten;
Danish: »almindelige mønter« mønter i omløb med undtagelse af erindringsmønter
Swedish: ordinarie mynt mynt i omlopp med undantag för minnesmynt.
Finnish: ’tavallisilla metallirahoilla’ liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja, jotka eivät ole erikoisrahoja;
Greek: Ως “συνήθη κέρματα” νοούνται τα κέρματα που προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφορία, εξαιρουμένων των αναμνηστικών κερμάτων.
Czech: „běžnými mincemi“ oběžné mince s výjimkou pamětních mincí;
Slovak: ‚bežné mince‘ predstavujú obehové mince bez pamätných mincí;
Polish: »zwykłe monety« oznaczają monety obiegowe z wyłączeniem monet okolicznościowych;
Hungarian: »szokványos érme« pénzforgalmi érme, kivéve az emlékérméket;
Slovenian: „običajni kovanci“ pomenijo tečajne kovance, razen spominskih kovancev;
Romanian: «monede obișnuite» înseamnă monede destinate circulației, cu excepția monedelor comemorative;
Bulgarian: „разменни монети“ означава монети в обращение, с изключение на възпоменателните монети;
Estonian: „tavamündid” käibemündid, välja arvatud mälestusmündid;
Latvian: “parastās monētas” ir apgrozības monētas, izņemot piemiņas monētas;
Lithuanian: paprastos monetos apyvartinės monetos, išskyrus progines monetas;
Maltese: “muniti regolari” tfisser muniti għaċ-ċirkolazzjoni esklużi l-muniti kommemorattivi;
English: “commemorative coins” means circulation coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h.
German: ‚Gedenkmünzen‘ Umlaufmünzen, die gemäß Artikel 1h zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis ausgegeben werden.
Swedish: minnesmynt mynt i omlopp avsedda att uppmärksamma ett specifikt ämne enligt vad som anges i artikel 1h.
Finnish: ’erikoisrahoilla’ liikkeeseen tarkoitettuja eurometallirahoja, jotka on tarkoitettu juhlistamaan tämän asetuksen 1 h artiklassa tarkoitettua erityistä aihetta;
Greek: Ως “αναμνηστικά κέρματα” νοούνται τα κέρματα για κυκλοφορία με σκοπό τον εορτασμό συγκεκριμένων θεμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1η.
Czech: „pamětními mincemi“ oběžné mince, které mají připomínat zvláštní příležitost, jak je uvedeno v čl. 1h.
Slovak: ‚pamätné mince‘ predstavujú obehové mince, ktoré sú určené na pripomenutie si zvláštnej príležitosti, ako je uvedené v článku 1 h.
Polish: »monety okolicznościowe« oznaczają monety obiegowe przeznaczone do upamiętnienia szczególnych wydarzeń zgodnie z art. 1h.
Slovenian: „spominski kovanci“ pomenijo tečajne kovance, namenjene spominu na posebne dogodke, kot je določeno v členu 1h.
Romanian: «monede comemorative» înseamnă monede de circulație care sunt destinate comemorării unui eveniment specific, după cum se specifică la articolul 1h.
Bulgarian: „възпоменателни монети“ означава монети в обращение, посветени на конкретна тема, както е посочено в член 1з.
Latvian: “piemiņas monētas” ir apgrozības monētas, kas paredzētas, lai pieminētu kādu īpašu notikumu, kā noteikts 1.h pantā.
Lithuanian: proginės monetos apyvartinės monetos, skirtos konkrečiam dalykui paminėti, kaip nurodyta 1h straipsnyje.
Maltese: “muniti kommemorattivi” tfisser muniti għaċ-ċirkolazzjoni, li huma maħsuba biex jikkommemoraw suġġett speċifiku kif speċifikat fl-Artikolu 1 h.
English: Article 1b
French: “pièces commémoratives” les pièces destinées à la circulation pour une commémoration particulière au sens de l’article 1ernonies.
German: Artikel 1b
Spanish: "monedas conmemorativas" las monedas destinadas a la circulación cuya finalidad sea conmemorar un hecho concreto, tal como especifica el artículo 1 nonies.
Italian: “monete commemorative” monete metalliche destinate alla circolazione che commemorano un particolare evento, come specificato all’articolo 1 nonies.
Portuguese: "Moedas comemorativas" moedas correntes de euro destinadas a comemorar um tema específico, como especificado no artigo 1.o-H do presente regulamento.
Dutch: „herdenkingsmunten” circulatiemunten die bestemd zijn om een bepaalde gebeurtenis te herdenken als gespecificeerd in artikel 1 nonies.
Danish: »erindringsmønter« mønter i omløb, som udstedes til minde om et bestemt tema som angivet i artikel 1h.
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: »emlékérme« olyan pénzforgalmi érme, amelyet az 1h. cikk szerinti alkalomról való megemlékezésre szántak.
Slovenian: Člen 1b
Romanian: Articolul 1b
Bulgarian: Член 1б
Estonian: „mälestusmündid” käibemündid, mille eesmärk on jäädvustada teatavat teemat, nagu on määratletud artiklis 1h.
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1b
English: Circulation coins shall have a common European side and a distinctive national side.
French: Article premier ter
German: Umlaufmünzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite.
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.o-B
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Mynt i omlopp ska ha en gemensam europeisk sida och en särskiljande nationell sida.
Finnish: Liikkeeseen tarkoitetuilla metallirahoilla on yhteinen puoli ja oma kansallinen puoli.
Greek: Τα κέρματα για κυκλοφορία φέρουν μια κοινή ευρωπαϊκή όψη και μια διακριτή εθνική όψη.
Czech: Oběžné mince mají společnou evropskou stranu a zvláštní národní stranu.
Slovak: Obehové mince majú spoločnú európsku stranu a odlišnú národnú stranu.
Polish: Monety obiegowe mają europejską stronę wspólną i odrębną stronę narodową.
Hungarian: cikk
Slovenian: Tečajni kovanci imajo skupno evropsko stran in posebno nacionalno stran.
Romanian: Monedele de circulație au o față europeană comună și o față națională distinctivă.
Bulgarian: Монетите в обращение имат обща европейска страна и отличителна национална страна.
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: Apgrozības monētām ir kopīga Eiropas puse un atšķirīga valsts puse.
Lithuanian: Apyvartinės monetos turi bendrą europinę pusę ir savitą nacionalinę pusę.
Maltese: Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni għandhom ikollhom naħa Ewropea komuni u naħa nazzjonali distintiva.
English: Article 1c
French: Les pièces destinées à la circulation présentent une face européenne commune et une face nationale distinctive. Article premier quater
German: Artikel 1c
Spanish: Las monedas destinadas a la circulación tendrán una cara común europea y una cara nacional diferenciada. Artículo 1 quater
Italian: Le monete metalliche destinate alla circolazione presentano una faccia comune europea e una faccia nazionale dinstintiva. Articolo 1 quater
Portuguese: As moedas correntes apresentam uma face europeia comum e uma face nacional distintiva. Artigo 1.o-C
Dutch: Circulatiemunten hebben een gemeenschappelijke Europese zijde en een kenmerkende nationale zijde. Artikel 1 quater
Danish: Mønter i omløb har en fælles europæisk side og en særlig national side. Artikel 1c
Swedish: Artikel 1c
Finnish: 1 c artikla
Greek: Άρθρο 1γ
Czech: Článek 1c
Slovak: Článok 1c
Polish: Artykuł 1c
Hungarian: A pénzforgalmi érméknek egy közös, európai oldaluk és egy egyedi, nemzeti előlapjuk van. 1c. cikk
Slovenian: Člen 1c
Romanian: Articolul 1c
Bulgarian: Член 1в
Estonian: Käibemüntidel on ühine Euroopa külg ja liikmesriiki äratuntavalt tähistav külg. Artikkel 1c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1c
English: The national side of circulation coins shall not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin.
French: La face nationale des pièces destinées à la circulation ne reproduit aucune indication, ou partie d’indication, de la valeur unitaire de la pièce.
German: Die Stückelung der Münze wird auf der nationalen Seite der Umlaufmünzen weder ganz noch teilweise wiederholt.
Spanish: En la cara nacional de las monedas destinadas a la circulación no se repetirán la indicación del valor nominal de la moneda ni parte alguna de dicho valor.
Italian: Sulla faccia nazionale delle monete metalliche destinate alla circolazione non è ripetuta né l’indicazione del valore unitario della moneta, né di una sua parte.
Portuguese: A face nacional das moedas correntes não pode reproduzir qualquer indicação do valor facial da moeda ou de parte deste.
Dutch: De denominatie op de nationale zijde van circulatiemunten mag geheel noch gedeeltelijk worden herhaald.
Danish: De nationale sider af mønterne i omløb må hverken bære en gentagelse af møntens pålydende værdi, eller dele heraf.
Swedish: Inga uppgifter om myntets valör, eller delar därav, ska upprepas på myntets nationella sida.
Finnish: Liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen kansallisella puolella ei saa toistaa tietoja metallirahan yksikköarvosta eikä viittausta siihen.
Greek: Η εθνική όψη των κερμάτων για κυκλοφορία δεν επαναλαμβάνει ούτε την ονομαστική αξία του κέρματος ούτε μέρος αυτής.
Czech: Na národní straně oběžných mincí se znovu neuvádí nominální hodnota mince, ani jakákoli její část.
Slovak: Na národnej strane obehových mincí sa neopakuje žiadne označenie nominálnej hodnoty mince alebo akákoľvek jej časť.
Polish: Na stronie narodowej monet obiegowych nie powtarza się żadnej informacji o nominale ani żadnej jej części.
Hungarian: A pénzforgalmi érmék nemzeti előlapján nem szerepel semmiféle utalás az érme címletére vagy annak valamely elemére.
Slovenian: Brez Na nacionalni strani tečajnih kovancev se ne ponovi nobena oznaka ali del oznake apoena.
Romanian: Pe fața națională a monedelor de circulație nu se repetă nicio indicație a valorii nominale a monedei sau a oricăror părți ale acestei valori nominale.
Bulgarian: Националната страна на монетите в обращение не посочва, отчасти или изцяло, номинала на монетата.
Estonian: Käibemüntide liikmesriiki tähistaval küljel ei korrata uuesti märget nimiväärtuse ega selle ükskõik millise osa kohta.
Latvian: Apgrozības monētu valsts pusē neatkārto norādes par monētas nominālvērtību vai kādu tās daļu.
Lithuanian: Apyvartinių monetų nacionalinėje pusėje nominalas nei visiškai, nei iš dalies dar kartą nenurodomas.
Maltese: In-naħa nazzjonali tal-muniti għaċ-ċirkolazzjoni ma għandha tirripeti l-ebda indikazzjoni tad-denominazzjoni, jew xi partijiet minnha, tal-munita.
English: Article 1d
French: Article premier quinquies
German: Artikel 1d
Spanish: Artículo 1 quinquies
Italian: Articolo 1 quinquies
Portuguese: Artigo 1.o-D
Dutch: Artikel 1 quinquies
Danish: Artikel 1d
Swedish: Artikel 1d
Finnish: 1 d artikla
Greek: Άρθρο 1δ
Czech: Článek 1d
Slovak: Článok 1d
Polish: Artykuł 1d
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1d
Romanian: Articolul 1d
Bulgarian: Член 1г
Estonian: Artikkel 1d
Latvian: d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1d
English: Article 1e
French: Article premier sexies
German: Artikel 1e
Spanish: Artículo 1 sexies
Italian: Articolo 1 sexies
Portuguese: Artigo 1.o-E
Dutch: Artikel 1 sexies
Danish: Artikel 1e
Swedish: Artikel 1e
Finnish: 1 e artikla
Greek: Άρθρο 1ε
Czech: Článek 1e
Slovak: Článok 1e
Polish: Artykuł 1e
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1e
Romanian: Articolul 1e
Bulgarian: Член 1д
Estonian: Artikkel 1e
Latvian: e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1e