FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where lymphocytes are used, whether whole blood or separated lymphocytes are exposed;
French: en cas d’utilisation de lymphocytes, préciser si du sang total ou des lymphocytes isolés sont exposés,
German: bei Verwendung von Lymphozyten: Angaben darüber, ob Vollblut oder separierte Lymphozyten in Kontakt mit der Prüfsubstanz gebracht werden;
Spanish: en caso de que se utilicen linfocitos, si lo que se expone a la sustancia es la sangre completa o son los linfocitos aislados,
Italian: se si utilizzano linfociti, precisazione in merito all’esposizione di sangue intero o di singoli linfociti;
Portuguese: caso sejam utilizados linfócitos, utilização de sangue integral ou de linfócitos separados,
Dutch: indien lymfocyten worden gebruikt, of volledig bloed dan wel geïsoleerde lymfocyten zijn blootgesteld;
Danish: ved anvendelse af humane lymfocytter, om fuldblod eller fraseparerede lymfocytter eksponeres
Swedish: Om lymfocyter används, uppgift om huruvida helblod eller separata lymfocyter exponeras.
Finnish: lymfosyyttien osalta tieto siitä, onko testissä altistettu kokoverta vai eristettyjä lymfosyyttejä
Greek: σε περίπτωση χρήσης λεμφοκυττάρων, προσδιορίζεται αν εκτέθηκαν στην ουσία ολικό αίμα ή διαχωρισμένα λεμφοκύτταρα,
Czech: při použití lymfocytů je nutno uvést, zda se exponuje plná krev nebo odstředěné lymfocyty,
Slovak: pri použití lymfocytov informácia o tom, či je vystavená celá krv, alebo oddelené lymfocyty,
Polish: jeżeli stosuje się limfocyty – informacja o tym, czy narażona jest krew pełna czy wydzielone limfocyty,
Hungarian: limfociták alkalmazása esetén meg kell adni, hogy teljes vér vagy szeparált limfociták expozíciója történt-e,
Slovenian: kadar so uporabljeni limfociti, ali je izpostavljena kri v celoti ali ločeni limfociti,
Romanian: în cazul utilizării de limfocite, a se preciza dacă este expus sânge total sau limfocite izolate;
Bulgarian: когато се използват лимфоцити, дали на експозиция са изложени цялостната кръв или изолирани лимфоцити;
Estonian: lümfotsüütide kasutamise korral näidatakse, kas uuritava ainega viidi kokkupuutesse kogu veri või eraldatud lümfotsüüdid;
Latvian: ja izmanto limfocītus: vai iedarbojas uz pilnu asins sastāvu vai tikai uz atsevišķi izdalītiem limfocītiem,
Lithuanian: jei naudojami limfocitai, ar medžiaga veikiamas visas kraujas ar atskirti limfocitai,
Maltese: fejn jintużaw limfoċiti, jekk id-demm sħiħ jew il-limfoċiti separati humiex esposti,
English: number of passages, if applicable;
French: nombre de repiquages, le cas échéant,
German: ggf. Passagenanzahl;
Spanish: número de pases, si procede,
Italian: numero di passaggi in coltura, se del caso;
Portuguese: número de repicagens, quando aplicável,
Dutch: aantal overentingen, indien van toepassing;
Danish: eventuelt antal passager
Swedish: Antal passager, om detta är tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa siirrostusten lukumäärä
Greek: αριθμός ανακαλλιεργειών, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: počet průchodů, pokud připadá v úvahu,
Slovak: počet prechodov, ak je to vhodné,
Polish: liczba przejść, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: adott esetben az átoltások száma,
Slovenian: število pasaž, če je primerno,
Romanian: numărul de pasaje, dacă se aplică;
Bulgarian: брой на пасажи, ако е приложимо;
Estonian: ümberkülvide arv, vajaduse korral;
Latvian: pārneses reižu skaits (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: eigų skaičius, jei taikoma,
Maltese: l-għadd ta’ passaġġi, jekk applikabbli,
English: methods for maintenance of cell cultures, if applicable;
French: méthodes d’entretien des cultures cellulaires, s’il y a lieu,
German: ggf. zum Erhalt der Zellkultur verwendete Verfahren;
Spanish: métodos de mantenimiento de los cultivos celulares, si procede,
Italian: metodi usati per la conservazione delle colture cellulari, se del caso;
Portuguese: métodos de manutenção das culturas celulares, quando aplicável,
Dutch: methoden om de celculturen in leven te houden, indien van toepassing;
Danish: eventuelle metoder til opretholdelse af cellekulturer
Swedish: Metoder för underhållet av cellodlingar, om detta är tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa soluviljelymenetelmät
Greek: μέθοδοι συντήρησης των κυτταροκαλλιεργειών, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: metody udržování buněčných kultur, pokud připadá v úvahu,
Slovak: metódy udržiavania bunkových kultúr, ak je to vhodné,
Polish: metoda utrzymania hodowli komórek, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: adott esetben a sejttenyészetek fenntartására alkalmazott módszerek,
Slovenian: metode vzdrževanja celičnih kultur, če je primerno,
Romanian: metode de întreținere a culturilor celulare, dacă se aplică;
Bulgarian: методи за поддържане на клетъчните култури, ако е приложимо;
Estonian: rakukultuuri säilitamise meetodid, vajaduse korral;
Latvian: šūnu kultūru uzturēšanas metodes (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: ląstelių kultūros išlaikymo metodai, jei taikoma,
Maltese: il-metodi użati għall-manutenzjoni tal-kulturi taċ-ċelloli, jekk applikabbli;
English: modal number of chromosomes;
French: nombre modal de chromosomes,
German: Modalwert der Chromosomen;
Spanish: número modal de cromosomas,
Italian: numero modale di cromosomi;
Portuguese: número modal de cromossomas,
Dutch: modaal aantal chromosomen;
Danish: normalt kromosomtal
Swedish: Det modala antalet kromosomer.
Finnish: kromosomien modaalinen lukumäärä
Greek: τυπικός αριθμός χρωμοσωμάτων,
Czech: modální hodnota počtu chromozomů,
Slovak: modálny počet chromozómov,
Polish: zmienna liczba chromosomów,
Hungarian: modális kromoszómaszám,
Slovenian: modalno število kromosomov,
Romanian: numărul modal de cromozomi;
Bulgarian: модален брой на хромозомите;
Estonian: kromosoomide modaalarv;
Latvian: hromosomu modālais skaits,
Lithuanian: chromosomų modalinis skaičius,
Maltese: in-numru modali tal-kromożomi,
English: normal (negative control) cell cycle time;
French: durée normale du cycle cellulaire (témoin négatif).
German: normale Zellzyklusdauer (Negativkontrolle);
Spanish: duración del ciclo celular normal (control negativo).
Italian: durata del normale ciclo cellulare (controlli negativi);
Portuguese: duração normal (correspondente ao controlo negativo) do ciclo celular;
Dutch: normale tijd voor de celcyclus (negatieve controle);
Danish: cellecyklussens normale længde (negativ kontrol)
Swedish: Normal cellcykellängd (negativ kontroll).
Finnish: tavallinen (negatiivisen kontrollin) solusyklin kesto
Greek: κανονική διάρκεια (αρνητικός μάρτυρας) του κυτταρικού κύκλου.
Czech: běžné trvání buněčného cyklu (u negativní kontroly).
Slovak: trvanie bežného bunkového cyklu (negatívna kontrola).
Polish: zwykła (kontrola ujemna) długość cyklu komórkowego.
Hungarian: a normál (negatív kontroll) sejtciklusidő,
Slovenian: običajno (negativna kontrola) trajanje celičnega cikla;
Romanian: durata normală a unui ciclu celular (martor negativ);
Bulgarian: нормално (отрицателна контрола) време на клетъчен цикъл.
Estonian: normaalse (negatiivse kontrolli) rakutsükli kestus.
Latvian: normālais šūnas cikla ilgums (negatīvā kontrole).
Lithuanian: normali (neigiamo poveikio kontrolinės medžiagos) ląstelių ciklo trukmė.
Maltese: iż-żmien normali taċ-ċiklu taċ-ċelloli (kontroll negattiv),
English: identity of cytokinesis blocking substance (e.g. cytoB), if used, and its concentration and duration of cell exposure;
French: identité de l’éventuel agent de blocage de la cytokinèse utilisé (cytoB, par exemple), sa concentration et la durée d’exposition des cellules,
German: Bezeichnung der Zytokinese-Block-Substanz (z. B. cytoB), falls verwendet, deren Konzentration und Dauer der Zellexposition;
Spanish: identidad de la sustancia de bloqueo de la citocinesis (por ejemplo, citoB), si se utiliza, y su concentración, junto con la duración de la exposición de las células,
Italian: identità dell’inibitore della citocinesi (ad esempio, citoB), se impiegato, e la sua concentrazione oltre che la durata di esposizione delle cellule;
Portuguese: identificação da substância bloqueante da citocinese eventualmente utilizada (por exemplo, citocalasina B), concentração da mesma e duração da exposição das células,
Dutch: naam van de cytokineseblokker (bv. cytoB), indien gebruikt, de concentratie ervan en de blootstellingsduur;
Danish: det cytokineseblokerende stofs (f.eks. cytoB) betegnelse og koncentration og længden af cellernes udsættelse for stoffet
Swedish: Identitet för cytokinesinhiberande ämne (t.ex. cytoB), om sådant används, och ämnets koncentration samt cellexponeringens varaktighet
Finnish: mahdollinen sytokineesin inhibiittori (esimerkiksi sytoB), sen pitoisuus ja solujen altistuksen kesto
Greek: ταυτότητα του αναστολέα κυτταροκίνησης (π.χ. cytoB), εάν χρησιμοποιείται, συγκέντρωση της ουσίας αυτής και διάρκεια έκθεσης των κυττάρων,
Czech: totožnost látky blokující cytokinezi (např. cytoB), pokud je použita, a její koncentrace a trvání expozice buněk,
Slovak: identita látky blokujúcej cytokinézu (napr. cytoB), ak je použitá, jej koncentrácia a trvanie expozície bunky,
Polish: dane identyfikacyjne substancji blokującej cytokinezę (np. cytoB), o ile jest wykorzystywana i jej stężenie oraz czas narażenia komórek,
Hungarian: amennyiben alkalmaznak citokinezis-gátló anyagot, annak megnevezése (például citoB), illetve koncentrációja és a sejtek expozíciójának időtartama,
Slovenian: identiteto citogenetskega bloka (npr. cytoB), če je uporabljen, njegovo koncentracijo in trajanje izpostavljenosti celic,
Romanian: identitatea substanței de blocare a citocinezei (de exemplu, citoB), dacă se utilizează, concentrația sa și durata de expunere a celulelor;
Bulgarian: идентичност на блокера на цитокинезата (напр. цитоБ), ако се използва такъв, неговата концентрация и времетраене на експозицията на клетките;
Estonian: Tsütokineesi blokeeriv aine (nt tsütoB), kui seda kasutatakse, selle kontsentratsioon ja rakkude selle ainega kokkupuute kestus;
Latvian: ja izmanto citokinēzes bloķētāju (piemēram, cytoB): vielas identitāte, koncentrācija un laika periods, kurā notiek iedarbība uz šūnām,
Lithuanian: citokinezės blokavimo medžiagos (pvz., citoB) tapatumas, jeigu ji naudojama, ir jos koncentracija ir ląstelės poveikio trukmė,
Maltese: l-identità taċ-ċitokineżi li timblokka s-sustanza (eż. cytoB), jekk tintuża, u l-konċentrazzjoni tagħha, flimkien mat-tul tal-esponiment taċ-ċelloli,
English: composition of media, CO2 concentration, if applicable;
French: composition du milieu et, le cas échéant, concentration de CO2,
German: Medienzusammensetzung, ggf. CO2-Konzentration;
Spanish: composición del medio, concentración de CO2, si procede,
Italian: composizione del terreno di coltura, concentrazione di CO2, se del caso;
Portuguese: composição dos meios e, quando aplicável, concentração de CO2,
Dutch: samenstelling van het medium en CO2-concentratie, indien van toepassing;
Danish: substratsammensætning og eventuel CO2-koncentration
Swedish: Mediesammansättning, CO2-koncentration, om tillämpligt.
Finnish: väliaineen koostumus ja tarvittaessa CO2-pitoisuus
Greek: σύνθεση των θρεπτικών υλικών και συγκέντρωση CO2, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: složení média, případně koncentrace CO2,
Slovak: skladba média, koncentrácia CO2, ak je to vhodné,
Polish: skład podłoża, stężenie CO2, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: közegek összetétele, adott esetben a CO2–koncentráció,
Slovenian: sestavo gojišč, koncentracijo CO2, če je primerno,
Romanian: compoziția mediului, concentrația de CO2, dacă se aplică;
Bulgarian: състав на средите, концентрация на CO2, ако е приложимо;
Estonian: kasvukeskkonna koostis, CO2 kontsentratsioon, vajaduse korral;
Latvian: barotnes sastāvs, CO2 koncentrācija (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: terpės sudėtis, CO2 koncentracija, jei taikoma,
Maltese: il-kompożizzjoni tal-mezzi, il-konċentrazzjoni tas-CO2, jekk applikabbli,
English: concentrations of test substance;
French: concentration de la substance d’essai,
German: Konzentrationen der Prüfsubstanz;
Spanish: concentraciones de la sustancia problema,
Italian: concentrazioni della sostanza in esame;
Portuguese: concentrações da substância em estudo,
Dutch: concentraties van de teststof;
Danish: teststofkoncentrationer
Swedish: Testämneskoncentrationer.
Finnish: testiaineen pitoisuudet
Greek: συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας,
Czech: hodnoty koncentrace zkoušené látky,
Slovak: koncentrácie testovanej látky,
Polish: stężenia substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációi,
Slovenian: koncentracije preskusne snovi,
Romanian: concentrațiile substanței de test;
Bulgarian: концентрации на изпитваното вещество;
Estonian: uuritava aine kontsentratsioonid;
Latvian: testējamās vielas koncentrācijas,
Lithuanian: bandomosios medžiagos koncentracija,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test,
English: concentration (and/or volume) of vehicle and test substance added;
French: concentration (et/ou volume) de véhicule et de substance d’essai ajoutés,
German: Konzentration (und/oder Volumen) des Vehikels und der beigegebenen Prüfsubstanz;
Spanish: concentración (y volumen) del vehículo y de la sustancia problema añadidos,
Italian: concentrazione (e/o volume) del veicolo e della sostanza di prova aggiunti;
Portuguese: concentração (e/ou volume) do excipiente e da substância em estudo adicionados,
Dutch: toegevoegde concentratie (en/of volume) van het medium en de teststof;
Danish: koncentration (og/eller volumen) af tilsat bærestof og teststof
Swedish: Koncentration (och/eller volym) för vehikel och tillsatt testämne.
Finnish: lisätyn kantaja-aineen ja testiaineen pitoisuus (ja/tai tilavuus)
Greek: συγκέντρωση (και/ή όγκος) του φορέα και της ελεγχόμενης ουσίας που προστίθεται,
Czech: koncentrace (a/nebo objem) přidaného vehikula a zkoušené látky,
Slovak: koncentrácia (a/alebo objem) nosiča a pridanej testovanej látky,
Polish: stężenia (i/lub objętość) nośnika oraz dodanej substancji badanej,
Hungarian: a hozzáadott vivőanyag és vizsgált anyag koncentrációja (és/vagy térfogata),
Slovenian: koncentracije (in/ali volumen) nosilca in dodane preskusne snovi,
Romanian: concentrația (și/sau volumul) vehiculului și a substanței de test adăugate;
Bulgarian: концентрация (и/или обем) на носителя и добавеното изпитвано вещество;
Estonian: lisatud kandeaine ja uuritava aine kontsentratsioon ja kogus (ja/või ruumala);
Latvian: pievienotā nesēja un testējamās vielas koncentrācija (un/vai tilpums),
Lithuanian: nešiklio ir pridėtos bandomosios medžiagos koncentracija (ir (arba) tūris),
Maltese: il-konċentrazzjoni (u/jew il-volum) tal-mezz u s-sustanza tat-test miżjuda,
English: incubation temperature and time;
French: température et temps d’incubation,
German: Inkubationstemperatur und -dauer;
Spanish: temperatura y duración de la incubación,
Italian: temperatura e tempo di incubazione;
Portuguese: tempo e temperatura de incubação,
Dutch: incubatietemperatuur en -tijd;
Danish: inkubationstemperatur og -periode
Swedish: Inkubationstemperatur och tid.
Finnish: inkubaatiolämpötila ja -aika
Greek: θερμοκρασία και χρόνος επώασης,
Czech: teplota a doba inkubace,
Slovak: inkubačná teplota a inkubačná doba,
Polish: temperatura i czas inkubacji,
Hungarian: inkubációs hőmérséklet és idő,
Slovenian: inkubacijsko temperaturo in čas trajanja inkubacije,
Romanian: temperatura și timpul de incubație;
Bulgarian: температура и време на инкубация;
Estonian: inkubatsiooni temperatuur ja kestus;
Latvian: inkubācijas temperatūra un ilgums,
Lithuanian: inkubacijos temperatūra ir trukmė,
Maltese: it-temperatura u l-ħin tal-inkubazzjoni,
English: duration of treatment;
French: durée du traitement,
German: Behandlungsdauer;
Spanish: duración del tratamiento,
Italian: durata del trattamento;
Portuguese: duração do tratamento,
Dutch: duur van de behandeling;
Danish: behandlingens varighed
Swedish: Behandlingens varaktighet.
Finnish: käsittelyn kesto
Greek: διάρκεια της αγωγής,
Czech: trvání expozice,
Slovak: trvanie ošetrenia,
Polish: czas trwania poddania działaniu substancji,
Hungarian: a kezelés időtartama,
Slovenian: trajanje obdelave,
Romanian: durata tratamentului;
Bulgarian: времетраене на третирането;
Estonian: uuritava ainega töötlemise kestus;
Latvian: apstrādes ar testējamo vielu ilgums,
Lithuanian: veikimo medžiaga trukmė,
Maltese: it-tul tat-trattament,
English: harvest time after treatment;
French: délai de récolte après application,
German: Zeitpunkt der Gewinnung nach der Behandlung;
Spanish: momento de la recogida tras el tratamiento,
Italian: momento della raccolta dopo il trattamento;
Portuguese: tempo decorrido entre o tratamento e a colheita das células,
Dutch: oogsttijdstip na behandeling;
Danish: høsttidspunkt efter behandling
Swedish: Tidpunkten för skörd efter behandlingen.
Finnish: käsittelyn jälkeinen keräämisajankohta
Greek: χρόνος συλλογής μετά την αγωγή,
Czech: doba od expozice do odběru buněk k vyhodnocení,
Slovak: čas zberu po ošetrení,
Polish: okres pobierania po poddaniu działaniu,
Hungarian: a kezelés utáni begyűjtés időpontja,
Slovenian: odvzem po obdelavi,
Romanian: perioada de recoltă după tratament;
Bulgarian: време на събиране след третирането;
Estonian: ajavahemik töötlemisest kuni rakkude kogumiseni;
Latvian: šūnu savākšanas ilgums pēc apstrādes,
Lithuanian: surinkimo laikas po paveikimo,
Maltese: il-ħin tal-ħsad wara t-trattament,
English: cell density at seeding, if applicable;
French: densité cellulaire au moment de l’ensemencement, le cas échéant,
German: ggf. Zelldichte bei der Beimpfung;
Spanish: densidad celular en el momento de la siembra, si procede,
Italian: densità delle cellule al momento dell’inoculazione, se del caso;
Portuguese: densidade celular da sementeira, quando aplicável,
Dutch: celdichtheid bij het enten, indien van toepassing;
Danish: celletæthed ved udsåning, hvis det er relevant
Swedish: Celldensitet vid inokulering, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa solutiheys inokuloitaessa
Greek: πυκνότητα των κυττάρων στην ανακαλλιέργεια, εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: hustota buněk při naočkování média, pokud připadá v úvahu,
Slovak: hustota buniek pri zapustení, ak je to vhodné,
Polish: gęstość komórki w czasie osadzania, jeżeli właściwe,
Hungarian: adott esetben sejtsűrűség a leoltáskor,
Slovenian: gostoto celic ob nasaditvi, če je primerno,
Romanian: densitatea celulară la momentul însămânțării, dacă se aplică;
Bulgarian: гъстота на клетките при посяване, ако е приложимо;
Estonian: rakkude tihedus külvamisel, vajaduse korral;
Latvian: šūnu blīvums to izsējas laikā (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: ląstelių tankis pasėjimo metu, jei taikoma,
Maltese: id-densità taċ-ċelloli waqt l-injettar, jekk applikabbli,
English: type and composition of metabolic activation system, including acceptability criteria;
French: type et composition du système d’activation métabolique, y compris les critères d’acceptabilité,
German: Art und Zusammensetzung des Stoffwechsel-Aktivierungssystems einschließlich Akzeptanzkriterien;
Spanish: tipo y composición del sistema de activación metabólica, incluidos los criterios de aceptabilidad,
Italian: tipo e composizione del sistema di attivazione metabolica, compresi i criteri di accettabilità;
Portuguese: tipo e composição do sistema de ativação metabólica; critérios de aceitabilidade,
Dutch: aard en samenstelling van het metabool activeringssysteem, met inbegrip van aanvaardbaarheidscriteria;
Danish: metabolismeaktiveringssystemets type og sammensætning, herunder acceptkriterier
Swedish: Typ och sammansättning hos det system som används för metabolisk aktivering, även kriterier för godkännande.
Finnish: metabolisen aktivaatiojärjestelmän tyyppi ja koostumus, myös sen hyväksyttävyysperusteet
Greek: τύπος και σύσταση του συστήματος μεταβολικής ενεργοποίησης, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αποδοχής,
Czech: druh a složení metabolického aktivačního systému včetně kritérií přijatelnosti,
Slovak: typ a zloženie systému metabolickej aktivácie vrátane kritérií prijateľnosti,
Polish: rodzaj oraz skład systemu aktywacji metabolicznej, w tym kryteria dopuszczalności,
Hungarian: a metabolikus aktiváló rendszer típusa és összetétele, ideértve az elfogadhatósági kritériumokat,
Slovenian: vrsto in sestavo sistema za aktivacijo presnove, skupaj z merili za sprejemljivost,
Romanian: tipul și compoziția sistemului de activare metabolică, inclusiv criteriile de acceptabilitate;
Bulgarian: тип и състав на системата за метаболитно активиране, включително критерии за приемливост;
Estonian: metaboolse aktiveerimise süsteemi tüüp ja koostis, sh selle heakskiitmise kriteeriumid;
Latvian: metabolisma aktivācijas sistēmas veids un sastāvs, norādot pieņemamības kritērijus,
Lithuanian: metabolinio suaktyvinimo sistemos tipas ir sudėtis, įskaitant priimtinumo kriterijus,
Maltese: it-tip u l-kompożizzjoni tas-sistema tal-attivazzjoni metabolika, inklużi l-kriterji tal-aċċettabilità,
English: positive control chemicals and negative controls;
French: témoins positifs et négatifs,
German: Positivkontrollsubstanzen und Negativkontrollen;
Spanish: sustancias de control positivo y controles negativos,
Italian: controlli positivi e negativi;
Portuguese: produtos químicos de controlo positivo e controlos negativos,
Dutch: positieve controlestoffen en negatieve controles;
Danish: positive og negative kontrolprøver
Swedish: Positiva kontrollkemikalier och negativa kontroller.
Finnish: positiiviset kontrollikemikaalit ja negatiiviset kontrollit
Greek: θετικοί και αρνητικοί μάρτυρες,
Czech: látky použité jako pozitivní a negativní kontrola,
Slovak: chemikálie na pozitívne kontroly a negatívne kontroly,
Polish: substancje chemiczne kontroli pozytywnych i kontrole negatywne,
Hungarian: pozitív kontrollanyagok és negatív kontrollok,
Slovenian: kemikalije pozitivne kontrole in negativne kontrole,
Romanian: substanțele martor pozitive și negative;
Bulgarian: положителни контролни химикали и отрицателни контроли;
Estonian: positiivse kontrolli kemikaalid ja negatiivsed kontrollid;
Latvian: pozitīvās kontroles ķīmiskā viela un negatīvā kontrole,
Lithuanian: teigiamo poveikio kontrolinės cheminės medžiagos ir neigiamo poveikio kontrolinės medžiagos,
Maltese: is-sustanzi kimiċi ta’ kontroll pożittiv u l-kontrolli negattivi,
English: methods of slide preparation and staining technique used;
French: méthodes de préparation des lames et techniques de coloration utilisées,
German: Methoden der Objektträger-Präparation und verwendetes Färbeverfahren;
Spanish: métodos de preparación de los portaobjetos y técnica de tinción utilizados,
Italian: metodi di preparazione dei vetrini e tecniche di colorazione utilizzati;
Portuguese: métodos de preparação das lâminas e técnica de coloração utilizada,
Dutch: gebruikte methoden voor de bereiding van de objectglaasjes en kleuringstechniek.
Danish: anvendte metoder til præparering af objektglas og farvningsteknik
Swedish: Metoder för preparering av objektglas och färgningsteknik.
Finnish: objektilasien preparointimenetelmät ja käytetyt värjäystekniikat
Greek: χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ετοιμασίας και τεχνική χρώσης αντικειμενοφόρων πλακών,
Czech: metody přípravy preparátů a použitý postup barvení,
Slovak: použité metódy prípravy sklíčok a metóda farbenia,
Polish: metody przygotowania szkiełek mikroskopowych oraz stosowane techniki barwienia,
Hungarian: az alkalmazott metszetkészítési módszer és festési technika,
Slovenian: metode priprave mikroskopskih preparatov in uporabljene tehnike barvanja,
Romanian: metodele de preparare a lamelelor și tehnica de colorare utilizată;
Bulgarian: методи на подготовка на предметното стъкло и използвана техника на оцветяване;
Estonian: mikroskoobipreparaatide valmistamise meetodid ja kasutatud värvimismeetodid;
Latvian: priekšmetstikliņu sagatavošanas metodes un izmantotais šūnu iekrāsošanas paņēmiens,
Lithuanian: preparatų ant objektinio stiklelio paruošimo metodai ir taikoma dažymo metodika,
Maltese: il-metodi tal-preparazzjoni tal-lametti u t-teknika użata għall-għoti tal-kulur,