FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Finnish: Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) yksinomaan Kiinasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
English: Changshu Everbright Material Technology Co.Ltd.
French: Changshu Everbright Material Technology Co. Ltd.
Swedish: Changshu Everbright Material Technology Co. Ltd.
Hungarian: Changshu Everbright Material Technology Co.Ltd
English: Changzhou Changsong Metal Composite Material Co.Ltd.
French: Changzhou Changsong Metal Composite Material Co. Ltd.
Swedish: Changzhou Changsong Metal Composite Material Co. Ltd.
Hungarian: Changzhou Changsong Metal Composite Material Co.Ltd
English: Cibao Modern Steel Sheet Jiangsu Co Ltd.
French: Cibao Modern Steel Sheet Jiangsu Co. Ltd.
Hungarian: Cibao Modern Steel Sheet Jiangsu Co Ltd
English: Inner Mongolia Baotou Steel Union Co.Ltd.
French: Inner Mongolia Baotou Steel Union Co. Ltd.
Swedish: Inner Mongolia Baotou Steel Union Co. Ltd.
Hungarian: Inner Mongolia Baotou Steel Union Co.Ltd
English: Jiangyin Ninesky Technology Co.Ltd.
French: Jiangyin Ninesky Technology Co. Ltd.
Swedish: Jiangyin Ninesky Technology Co. Ltd.
Hungarian: Jiangyin Ninesky Technology Co.Ltd
English: Jiangyin Zhongjiang Prepainted Steel Mfg Co.Ltd.
French: Jiangyin Zhongjiang Prepainted Steel Mfg Co. Ltd.
Swedish: Jiangyin Zhongjiang Prepainted Steel Mfg Co. Ltd.
Hungarian: Jiangyin Zhongjiang Prepainted Steel Mfg Co.Ltd
English: Jigang Group Co., Ltd.
French: Jigang Group Co. Ltd.
Hungarian: Jigang Group Co., Ltd
English: Shenzen Sino Master Steel Sheet Co.Ltd.
French: Shenzen Sino Master Steel Sheet Co. Ltd.
Swedish: Shenzen Sino Master Steel Sheet Co. Ltd.
Hungarian: Shenzen Sino Master Steel Sheet Co.Ltd
English: Tangshan Iron And Steel Group Co.Ltd.
French: Tangshan Iron And Steel Group Co. Ltd.
Swedish: Tangshan Iron And Steel Group Co. Ltd.
Hungarian: Tangshan Iron And Steel Group Co.Ltd
English: Tianjin Xinyu Color Plate Co.Ltd.
French: Tianjin Xinyu Color Plate Co. Ltd.
Swedish: Tianjin Xinyu Color Plate Co. Ltd.
Hungarian: Tianjin Xinyu Color Plate Co.Ltd
English: Wuxi Zhongcai New Materials Co.Ltd.
French: Wuxi Zhongcai New Materials Co. Ltd.
Swedish: Wuxi Zhongcai New Materials Co. Ltd.
Hungarian: Wuxi Zhongcai New Materials Co.Ltd
English: Xinyu Iron And Steel Co.Ltd.
French: Xinyu Iron And Steel Co. Ltd.
Swedish: Xinyu Iron And Steel Co. Ltd.
Hungarian: Xinyu Iron And Steel Co.Ltd
English: Baoutou City Jialong Metal Works Co. Ltd.
Hungarian: Baoutou City Jialong Metal Works Co. Ltd
English: Qingdao Hangang Color Coated Sheet Co. Ltd.
Hungarian: Qingdao Hangang Color Coated Sheet Co. Ltd
English: Shandong Guanzhou Co. Ltd.
Hungarian: Shandong Guanzhou Co. Ltd
English: Zhejiang Tiannu Color Steel Co. Ltd.
Hungarian: Zhejiang Tiannu Color Steel Co. Ltd
English: The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant. They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
Italian: La Commissione ha comunicato ufficialmente i risultati relativi al TEM alle società interessate della RPC, alle autorità della RPC e al denunziante, che hanno avuto anche la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione in presenza di particolari motivi.
English: The average import price from the PRC decreased by 9 % during the period considered. Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage points between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
Italian: Nel corso del periodo considerato il prezzo medio all'importazione dalla RPC è diminuito del 9 %: tra il 2008 e il 2009 è diminuito in maniera significativa, con un calo del 17 %, quindi è aumentato di cinque punti percentuali tra il 2009 e il 2010 e di altri tre punti percentuali nel PI.
English: The trend in cash flow followed to a large extent the negative trend in profitability. The lowest level was achieved 2010.
Italian: L'andamento del flusso di cassa ha seguito in larga misura l'andamento negativo della redditività toccando i valori minimi nel corso del 2010.
English: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd and its related company Hangzhou P.R.P.T. Metal Material Company Ltd;
Portuguese: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd e a sua empresa coligada Hangzhou P.R.P.T.; Metal Material Company Ltd;
Latvian: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd un tā saistītais uzņēmums Hangzhou P.R.P.T., Metal Material Company Ltd,
English: First, the investigation showed that the Union industry has obviously been taking steps to sustain efficiency – SG&A was reduced significantly by 34 %, and productivity increased by 8 % for the whole industry and by 6 % for the sampled companies. Second, continued investment in the production lines and flexibility in their use for producing other products helped achieving economy of scales and reducing the ultimate fixed costs.
Latvian: Pirmkārt, izmeklēšana parādīja, ka Savienības ražošanas nozare neapšaubāmi ir veikusi pasākumus efektivitātes saglabāšanai; pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas tika būtiski samazinātas par 34 %, ražīgums visā nozarē palielinājās par 8 %, bet izlasē iekļautajiem uzņēmumiem – par 6 %.
English: Any possible findings of the anti-subsidy proceedings are quite distinct from the MET determination. Therefore, this argument is provisionally rejected.
Maltese: Kwalunkwe sejba possibbli fil-proċediment kontra s-sussidju hija distinta mid-determinazzjoni tat-TES Għaldaqstant dan l-argument qed jiġi provviżorjament miċħud.
English: This exporting producer requested MET, but also IT in the event it would not be granted MET. After examination of this claim, it was provisionally established to grant IT to Union Steel China as it met the criteria for being granted IT.
Portuguese: Após exame do seu pedido, foi decidido provisoriamente conceder o TI à empresa Union Steel China, visto que cumpria os critérios para a concessão do TI.
English: From 2010, it started to recover, but the increasing costs of production prevented them achieving the level considered healthy and sustainable for the industry (6,7 % - see recital (156)). Over the whole period considered, profitability dropped by 61 %.
Swedish: Från och med 2010 började den återhämta sig men de ökande tillverkningskostnaderna hindrade dem från att nå den nivå som anses vara sund och hållbar för industrin (6,7 %, se skäl 156) Under hela skadeundersökningsperioden sjönk lönsamheten med 61 %.
English: The internal demand of the downstream production would depend on the chance to sell the downstream products on the free market which is not affected by dumped imports. Thus, it can be concluded that the shrinking volumes and market share during the period considered were due to competition from dumped imports from the PRC.
Swedish: Den interna efterfrågan från tillverkningen i senare led skulle bero på möjligheten att sälja de vidareförädlade produkterna på den fria marknaden som inte påverkas av dumpad import Därför kan slutsatsen dras att den krympande volymen och de minskade marknadsandelarna under skadeundersökningsperioden berodde på konkurrens från dumpad import från Kina.
English: The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC. It is recalled that all injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Swedish: Unionsindustrin har lidit väsentlig skada av den dumpade importen från Kina Det erinras om att alla skadeindikatorer visade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
English: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd; Hangzhou P.R.P.T.
Swedish: Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd, Hangzhou P.R.P.T.