English: Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
French: L’article 103 duodecies, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1234/2007 dispose que chaque État membre producteur visé à l’annexe X ter dudit règlement est tenu de soumettre à la Commission un projet de programme d’aide sur cinq ans contenant des mesures visant à soutenir le secteur vitivinicole.
German: Gemäß Artikel 103k Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss jeder der in Anhang Xb derselben Verordnung genannten Erzeugermitgliedstaaten bei der Kommission den Entwurf eines Stützungsprogramms mit einer Laufzeit von fünf Jahren einreichen, das Maßnahmen zugunsten des Weinsektors umfasst.
Spanish: El artículo 103 duodecies, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1234/2007 establece que cada Estado miembro productor mencionado en el anexo X ter de ese Reglamento debe presentar a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas para ayudar al sector vitivinícola.
Italian: A norma dell'articolo 103 duodecies, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1234/2007, ogni Stato membro produttore elencato nell'allegato X ter del medesimo regolamento è tenuto a presentare alla Commissione un progetto di programma quinquennale di sostegno contenente misure specifiche per il settore vitivinicolo.
Portuguese: O artigo 103.o-K, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 estabelece que cada Estado-Membro produtor referido no anexo X-B do regulamento apresenta à Comissão um projeto de programa de apoio quinquenal, constituído por medidas destinadas a apoiar o setor vitivinícola.
Dutch: Krachtens artikel 103 duodecies, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 moeten de in bijlage X ter bij die verordening vermelde producerende lidstaten een ontwerp van een vijfjarig steunprogramma bij de Commissie indienen met maatregelen ter ondersteuning van de wijnsector.
Danish: Ifølge artikel 103k, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal alle producentmedlemsstater opført i bilag Xb til samme forordning forelægge Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
Swedish: I artikel 103k.1 första stycket i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga Xb till den förordningen ska till kommissionen lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram med åtgärder till stöd för vinsektorn.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 k artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kunkin kyseisen asetuksen liitteessä X b tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on toimitettava komissiolle ehdotus viisivuotiseksi tukiohjelmaksi, joka sisältää toimenpiteitä viinialan toimenpiteiden rahoittamiseksi.
Greek: Το άρθρο 103ια παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Χβ του εν λόγω κανονισμού πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο πενταετούς προγράμματος στήριξης που περιλαμβάνει μέτρα για τη στήριξη του αμπελοοινικού τομέα.
Czech: Ustanovení čl. 103k odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že každý producentský členský stát uvedený v příloze Xb uvedeného nařízení má Komisi předložit návrh pětiletého programu podpory, jenž obsahuje podpůrná opatření v odvětví vína.
Slovak: V článku 103k ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe Xb k uvedenému nariadeniu predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami na pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva.
Polish: Artykuł 103k ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że każde państwo członkowskie będące producentem, o którym mowa w załączniku Xb, przedstawia Komisji projekt pięcioletniego programu wsparcia uwzględniającego środki wsparcia przeznaczone dla sektora wina.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103k. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a szóban forgó rendelet Xb. mellékletében említett valamennyi termelő tagállam benyújtja a Bizottságnak az ötéves támogatási program tervezetét, amely a borágazat megsegítését célzó intézkedéseket tartalmaz.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 103k(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da mora vsaka država članica iz Priloge Xb k navedeni uredbi Komisiji predložiti osnutek petletnega podpornega programa, ki vključuje ukrepe za pomoč vinskemu sektorju.
Romanian: Articolul 103k alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că fiecare stat membru producător menționat în anexa Xb la Regulamentul respectiv înaintează Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri destinate să susțină sectorul vitivinicol.
Bulgarian: В член 103к, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че всяка държава членка производителка, посочена в приложение Хб към посочения регламент, представя на Комисията проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки за подпомагане на лозаро-винарския сектор.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103k lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et iga kõnealuse määruse Xb lisas osutatud tootjaliikmesriik esitab komisjonile viieaastase toetusprogrammi kavandi veinisektorit toetavate meetmete kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.k panta 1. punkta pirmā daļa nosaka, ka visām minētās regulas Xb pielikumā minētām ražotājām dalībvalstīm ir jāiesniedz Komisijai piecu gadu atbalsta programmas projekts, kurā iekļauti pasākumi palīdzībai vīna nozarei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103k straipsnio 1 dalyje numatyta, kad kiekviena to reglamento Xb priede nurodyta valstybė narė gamintoja turi pateikti Komisijai penkerių metų paramos programos, kurioje nurodytos vyno sektoriaus paramos priemonės, projektą.
Maltese: L-Artikolu 103k(1) tal-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness Xb ta’ dak ir-Regolament għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ ta' ħames snin b’miżuri ta' għajnuna għas-settur tal-inbid.