FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once authorisation has been granted in accordance with Article 17, it shall be effective for the entire territory of the Union.
French: Une fois que l'agrément a été accordé conformément à l'article 17, il est valable pour l'ensemble du territoire de l'Union.
German: Sobald die Zulassung im Einklang mit Artikel 17 erteilt ist, gilt sie für das gesamte Gebiet der Union.
Spanish: Una vez que se haya concedido la autorización de conformidad con el artículo 17, será válida para todo el territorio de la Unión.
Italian: L’autorizzazione accordata in base all’articolo 17 è valida in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: As autorizações concedidas nos termos do artigo 17.o são válidas para todo o território da União.
Dutch: Zodra de overeenkomstig artikel 17 toegekende vergunning is verleend, geldt zij voor het gehele grondgebied van de Unie.
Danish: Når der er meddelt tilladelse i overensstemmelse med artikel 17, gælder den for hele Unionens område.
Swedish: När auktorisation har beviljats i enlighet med artikel 17 ska den gälla på unionens hela territorium.
Finnish: Kun toimilupa on myönnetty 17 artiklan mukaisesti, se on voimassa unionin koko alueella.
Greek: Μόλις χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17, η εν λόγω άδεια ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
Czech: Povolení vydané v souladu s článkem 17 je účinné pro celé území Unie.
Slovak: Povolenie, ktoré bolo udelené v súlade s článkom 17, platí pre celé územie Únie.
Polish: Od momentu, kiedy udzielono zezwolenia zgodnie z art. 17, jest ono skuteczne na całym terytorium Unii.
Hungarian: A 17. cikkel összhangban megadott engedély az Unió egész területére érvényes.
Slovenian: Dovoljenje, izdano v skladu s členom 17, velja na celotnem ozemlju Unije.
Romanian: Odată ce a fost acordată în conformitate cu articolul 17, autorizația este valabilă pentru întregul teritoriu al Uniunii.
Bulgarian: Когато разрешението е предоставено в съответствие с член 17, то поражда действие за цялата територия на Съюза.
Estonian: Artikli 17 kohaselt antud tegevusluba kehtib kogu liidu territooriumil.
Latvian: Tiklīdz saskaņā ar 17. pantu atļauja ir piešķirta, tā ir spēkā visā Savienības teritorijā.
Lithuanian: Leidimas, suteiktas pagal 17 straipsnį, galioja visoje Sąjungos teritorijoje.
Maltese: Ladarba l-awtorizzazzjoni tingħata b’konformità mal-Artikolu 17, din tkun effettiva fit-territorju kollu tal-Unjoni.
English: A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for authorisation.
French: Les contreparties centrales respectent en permanence les conditions de l'agrément.
German: Eine zentrale Gegenpartei muss zu jedem Zeitpunkt die für die Zulassung erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Las ECC deberán cumplir en todo momento las condiciones necesarias para la autorización.
Italian: Le CCP rispettano in ogni momento le condizioni necessarie per l’autorizzazione.
Portuguese: As CCPs devem cumprir a todo o tempo as condições necessárias para a autorização.
Dutch: Een CTP voldoet te allen tijde aan de voorwaarden voor vergunningverlening.
Danish: En CCP skal til enhver tid opfylde de for tilladelse nødvendige betingelser.
Swedish: En central motpart ska alltid uppfylla villkoren för auktorisation.
Finnish: Keskusvastapuolen on aina noudatettava toimiluvan myöntämisedellytyksiä.
Greek: Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πληροί ανά πάσα στιγμή τους αναγκαίους όρους χορήγησης της άδειας λειτουργίας.
Czech: Ústřední protistrana musí trvale splňovat podmínky potřebné pro povolení.
Slovak: Centrálna protistrana musí vždy spĺňať podmienky potrebné na udelenie povolenia.
Polish: CCP jest zobowiązane spełniać w każdym czasie warunki wymagane dla uzyskania zezwolenia.
Hungarian: A központi szerződő félnek mindenkor meg kell felelnie az engedélyezéshez szükséges feltételeknek.
Slovenian: CNS ves čas izpolnjuje pogoje, ki jih je morala izpolnjevati za pridobitev dovoljenja.
Romanian: CPC respectă în orice moment condițiile impuse pentru autorizare.
Bulgarian: ЦК спазва във всеки един момент условията, изисквани за разрешението.
Estonian: Keskne vastaspool peab tegevusloa saamise tingimusi täitma igal ajal.
Latvian: CCP katrā laikā atbilst nosacījumiem, kas nepieciešami atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Pagrindinė sandorio šalis visada laikosi sąlygų, būtinų siekiant gauti leidimą.
Maltese: Kontroparti ċentrali għandha tikkonforma f’kull ħin mal-kundizzjonijiet meħtieġa għall-awtorizzazzjoni.
English: Extension of activities and services
French: Extension des activités et des services
German: Ausweitung der Tätigkeiten und Dienstleistungen
Spanish: Ampliación de las actividades y servicios
Italian: Estensione delle attività e dei servizi
Portuguese: Extensão das atividades e serviços
Dutch: Uitbreiding van activiteiten en diensten
Danish: Udvidelse af aktiviteter og tjenesteydelser
Swedish: Utvidgning av verksamheter och tjänster
Finnish: Toiminnan ja palvelujen laajentaminen
Greek: Επέκταση δραστηριοτήτων και υπηρεσιών
Czech: Rozšíření činností a služeb
Slovak: Rozšírenie činností a služieb
Polish: Rozszerzenie zakresu działalności i usług
Hungarian: A tevékenységek és szolgáltatások körének kiterjesztése
Slovenian: Širitev dejavnosti in storitev
Romanian: Extinderea activităților și a serviciilor
Bulgarian: Разширяване на дейностите и услугите
Estonian: Tegevuste ja teenuste laiendamine
Latvian: Darbības un pakalpojumu klāsta paplašināšana
Lithuanian: Veiklos ir paslaugų srities išplėtimas
Maltese: Estensjoni ta’ attivitajiet u servizzi
English: The extension of authorisation shall be made in accordance with the procedure set out under Article 17.
French: L'extension d'un agrément est soumise à la procédure énoncée à l'article 17.
German: Die Erweiterung einer Zulassung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 17.
Spanish: La ampliación de una autorización se efectuará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17.
Italian: L’estensione dell’autorizzazione è accordata in conformità della procedura di cui all’articolo 17.
Portuguese: A extensão da autorização processa-se nos termos do artigo 17.o.
Dutch: De uitbreiding van een vergunning vindt plaats in overeenstemmin met de procedure van artikel 17.
Danish: Udvidelsen af en tilladelse sker efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Utvidgningen av en auktorisation ska ske i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17.
Finnish: Toimiluvan laajentaminen on tehtävä 17 artiklan mukaista menettelyä noudattaen.
Greek: Η επέκταση της άδειας λειτουργίας χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 17.
Czech: Rozšíření povolení se provádí postupem stanoveným v článku 17.
Slovak: Rozšírenie povolenia sa uskutočňuje v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Rozszerzenia zakresu zezwolenia dokonuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: Az engedély kiterjesztése a 17. cikkben rögzített eljárással összhangban történik.
Slovenian: Za razširitev dovoljenja se uporabi postopek, določen v členu 17.
Romanian: Extinderea autorizației se efectuează în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17.
Bulgarian: Разширяване на обхвата на разрешението се извършва в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Tegevusloa laiendamisele kohaldatakse artiklis 17 sätestatud menetlust.
Latvian: Atļaujas paplašināšanu veic saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Leidimo taikymo sritis išplečiama pagal 17 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
Maltese: L-estensjoni ta’ awtorizzazzjoni għandha ssir skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Capital requirements
French: Exigences de capital
German: Eigenkapitalanforderungen
Spanish: Requisitos de capital
Italian: Requisiti patrimoniali
Portuguese: Requisitos de capital
Dutch: Kapitaalvereisten
Danish: Kapitalkrav
Swedish: Kapitalkrav
Finnish: Pääomavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις κεφαλαίου
Czech: Kapitálové požadavky
Slovak: Kapitálové požiadavky
Polish: Wymogi kapitałowe
Hungarian: Tőkekövetelmények
Slovenian: Kapitalske zahteve
Romanian: Cerințe de capital
Bulgarian: Капиталови изисквания
Estonian: Kapitalinõuded
Latvian: Kapitāla prasības
Lithuanian: Kapitalo poreikis
Maltese: Rekwiżiti ta’ kapital
English: EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
French: L'AEB soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2012.
German: Die EBA legt der Kommission bis zum 30. September 2012 diese Entwürfe für entsprechende technische Regulierungsstandards vor.
Spanish: La ABE presentará el proyecto de normas técnicas reglamentarias a más tardar el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L’ABE presenta alla Commissione tali progetti di norme tecniche di regolamentazione entro il 30 settembre 2012.
Portuguese: A EBA apresenta esses projetos de normas técnicas de regulamentação à Comissão até 30 de setembro de 2012.
Dutch: EBA dient uiterlijk op 30 september 2012 een ontwerp van deze technische reguleringsnormen in bij de Commissie.
Danish: EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. september 2012.
Swedish: EBA ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 30 september 2012.
Finnish: Pankkiviranomaisen on toimitettava nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η ΕΑΤ υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. září 2012.
Slovak: EBA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. septembra 2012.
Polish: EBA przedstawia Komisji projekty tych regulacyjnych standardów technicznych do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EBH 2012. szeptember 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét.
Slovenian: EBA osnutke regulativnih tehničnih standardov do 30. septembra 2012 predloži Komisiji.
Romanian: ABE înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare respective până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: ЕБО предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 септември 2012 г.
Estonian: Pangandusjärelevalve esitab kõnealused regulatiivse tehnilise standardi eelnõu komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2012.
Latvian: EBI minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: EBI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-ABE għandha tressaq dawk l-abbozzi ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: Procedure for granting and refusing authorisation
French: Procédure d'octroi et de refus d'agrément
German: Verfahren zur Erteilung oder Verweigerung der Zulassung
Spanish: Procedimiento de concesión y denegación de la autorización
Italian: Procedure di concessione e di rifiuto dell’autorizzazione
Portuguese: Procedimento para a concessão ou recusa de autorização
Dutch: Procedure voor verlening en weigering van een vergunning
Danish: Procedure for meddelelse eller nægtelse af tilladelse
Swedish: Förfarande för att bevilja och avslå auktorisation
Finnish: Toimiluvan myöntämisessä ja epäämisessä noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης και άρνησης άδειας λειτουργίας
Czech: Postupy pro vydávání povolení a zamítnutí žádosti o povolení
Slovak: Postup udelenia a zamietnutia povolenia
Polish: Procedura udzielania zezwolenia i odrzucenia wniosku o udzielenie zezwolenia
Hungarian: Engedélynyújtási és -elutasítási eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo in zavrnitev dovoljenja
Romanian: Procedura de acordare și de refuzare a autorizației
Bulgarian: Процедура за предоставяне или за отказ на разрешение
Estonian: Tegevusloa andmise ja sellest keeldumise kord
Latvian: Atļaujas piešķiršanas un atteikšanas procedūra
Lithuanian: Leidimo suteikimo ir atsisakymo jį suteikti tvarka
Maltese: Proċedura għall-għoti u r-rifjut tal-awtorizzazzjoni1
English: The applicant CCP shall submit an application for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
French: La contrepartie centrale qui présente la demande soumet une demande d'agrément à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel elle est établie.
German: Die antragstellende CCP beantragt ihre Zulassung bei der zuständigen Behörde in dem Mitgliedstaat, in dem sie niedergelassen ist.
Spanish: La ECC solicitante presentará una solicitud de autorización a la autoridad competente del Estado miembro en que esté establecida.
Italian: La CCP richiedente presenta domanda di autorizzazione all’autorità competente dello Stato membro in cui è stabilita.
Portuguese: As CCPs requerentes devem apresentar os seus pedidos de autorização à autoridade competente do Estado-Membro onde se encontrem estabelecidas.
Dutch: De aanvragende CTP dient een vergunningsaanvraag in de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is gevestigd.
Danish: Den ansøgende CCP indgiver en ansøgning om tilladelse til sin kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den er etableret.
Swedish: Den ansökande centrala motparten ska lämna en ansökan om auktorisation till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den är etablerad.
Finnish: Toimilupaa hakevan keskusvastapuolen on toimitettava toimilupahakemus sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο αιτών κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει αίτηση για χορήγηση άδειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Czech: Žádající ústřední protistrana podá žádost o povolení příslušnému orgánu členského státu, ve kterém je usazena.
Slovak: Žiadajúca centrálna protistrana predloží žiadosť o udelenie povolenia príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je usadená.
Polish: CCP występujący z wnioskiem składają wniosek o udzielenie zezwolenia do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę.
Hungarian: A kérelmező központi szerződő fél benyújtja engedély iránti kérelmét a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: CNS vlagateljica vlogo za dovoljenje predloži pristojnemu organu v državi članici, kjer ima sedež.
Romanian: CPC solicitantă înaintează o cerere de autorizare autorității competente a statului membru în care este stabilită.
Bulgarian: Кандидатстващият ЦК подава заявление за разрешение пред компетентния орган на държавата-членка по своето установяване.
Estonian: Tegevusluba taotlev keskne vastaspool esitab taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on asutatud.
Latvian: Pieteikumu iesniedzošais CCP iesniedz atļaujas pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tas veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Paraišką pateikianti pagrindinė sandorio šalis pateikia paraišką suteikti leidimą valstybės narės, kurioje ji yra įsisteigusi, kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-kontroparti ċentrali applikanti għandha tressaq applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-aworita’ kompetenti tal-Istat Membru fejn tkun stabbilita.
English: Within 30 working days of receipt of the application, the competent authority shall assess whether the application is complete.
French: Dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la réception de la demande, l'autorité compétente vérifie si celle-ci est complète.
German: Die zuständige Behörde prüft binnen 30 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags, ob dieser vollständig ist.
Spanish: En un plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la solicitud, la autoridad competente evaluará si la solicitud está completa.
Italian: Entro trenta giorni lavorativi dal ricevimento della domanda, l’autorità competente accerta che la stessa sia completa.
Portuguese: No prazo de 30 dias úteis a contar da receção do pedido, a autoridade competente verifica se o mesmo está completo.
Dutch: Uiterlijk 30 werkdagen na ontvangst van de aanvraag verifieert de bevoegde autoriteit of de aanvraag volledig is.
Danish: Senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen vurderer den kompetente myndighed, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig.
Swedish: Inom 30 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan ska den behöriga myndigheten bedöma om ansökan är fullständig.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 30 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta arvioitava, onko hakemus täydellinen.
Greek: Εντός 30 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια αρχή εκτιμά αν η αίτηση είναι πλήρης.
Czech: Do 30 pracovních dnů od obdržení žádosti příslušný orgán posoudí, zda je žádost úplná.
Slovak: Príslušný orgán do 30 pracovných dní od prijatia žiadosti posúdi, či je úplná.
Polish: W terminie 30 dni roboczych od otrzymania wniosku właściwy organ sprawdza wniosek pod kątem jego kompletności.
Hungarian: Az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételét követő 30 munkanapon belül megvizsgálja, hogy a kérelmet hiánytalanul nyújtották-e be.
Slovenian: Pristojni organ v 30 delovnih dneh od prejema vloge oceni, ali je vloga popolna.
Romanian: În termen de 30 de zile lucrătoare de la primirea cererii, autoritatea competentă evaluează dacă cererea este completă.
Bulgarian: В срок от 30 работни дни след получаване на заявлението компетентният орган преценява дали заявлението е пълно.
Estonian: Pädev asutus hindab 30 tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist, kas taotlus on täielik.
Latvian: Kompetentā iestāde 30 darbdienās pēc pieteikuma saņemšanas izvērtē, vai pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Per 30 darbo dienų nuo paraiškos gavimo kompetentinga institucija įvertina, ar paraiška išsami.
Maltese: Fi żmien 30 jum ta’ xogħol minn meta tasal l-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta jekk l-applikazzjoni hijiex kompluta.
English: The competent authority shall duly consider the opinion of the college reached in accordance with Article 19.
French: L'autorité compétente prend dûment en considération l'avis du collège adopté conformément à l'article 19.
German: Die zuständige Behörde trägt der gemäß Artikel 19 erarbeiteten Stellungnahme des Kollegiums gebührend Rechnung.
Spanish: La autoridad competente tendrá debidamente en cuenta el dictamen emitido por el colegio de conformidad con el artículo 19.
Italian: L’autorità competente tiene debitamente conto del parere del collegio emesso a norma dell’articolo 19.
Portuguese: A autoridade competente deve ter na devida conta o parecer do colégio, obtido nos termos do artigo 19.o.
Dutch: De voor de bevoegde autoriteit houdt terdege rekening met het overeenkomstig artikel 19 tot stand gekomen advies van het college.
Danish: Den kompetente myndighed overvejer nøje den udtalelse, som kollegiet er nået til enighed om i overensstemmelse med artikel 19.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska vederbörligen beakta det yttrande som kollegiet nått fram till i enlighet med artikel 19.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava asianmukaisesti huomioon 19 artiklan mukaisesti annettu kollegion lausunto.
Greek: Η αρμόδια για τον αντισυμβαλλόμενο αρχή εξετάζει δεόντως τη γνώμη στην οποία καταλήγει το σώμα σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Příslušný orgán řádně zváží stanovisko kolegia přijaté v souladu s článkem 19.
Slovak: Príslušný orgán riadne zváži stanovisko kolégia dosiahnuté v súlade s článkom 19.
Polish: Właściwy organ uwzględnia opinię kolegium wydaną zgodnie z art. 19.
Hungarian: Az illetékes hatóság megfelelően figyelembe veszi a kollégium által a 19. cikkel összhangban kialakított véleményt.
Slovenian: Pristojni organ CNS ustrezno upošteva mnenje kolegija, sprejeto v skladu s členom 19.
Romanian: Autoritatea competentă ține seama în mod adecvat de avizul colegiului adoptat în conformitate cu articolul 19.
Bulgarian: Компетентният орган отчита надлежно становището на колегията, постигнато в съответствие с член 19.
Estonian: Pädev asutus võtab nõuetekohaselt arvesse artikli 19 kohast kolleegiumi arvamust.
Latvian: Kompetentā iestāde pienācīgi izvērtē kolēģijas atzinumu, kas pieņemts saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija deramai apsvarsto vadovaujantis pagal 19 straipsnį priimtą kolegijos nuomonę.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha debitament tikkunsidra l-opinjoni tal-kulleġġ li jkun wasal għaliha skont l-Artikolu 19.
English: The matter shall not be referred to ESMA after the end of the 30-day period referred to in the fourth subparagraph.
French: L'AEMF ne peut être saisie après l'expiration du délai de trente jours visé au quatrième alinéa.
German: Nach Ablauf der in Unterabsatz 4 genannten Frist von 30 Kalendertagen kann die ESMA in der Sache nicht mehr angerufen werden.
Spanish: El asunto no se remitirá a la AEVM transcurrido el plazo de 30 días a que hace referencia el párrafo cuarto.
Italian: Scaduto il termine di trenta giorni di cui al quarto comma, la questione non può più essere rinviata all’AESFEM.
Portuguese: A questão não pode ser submetida à ESMA após o termo do prazo de 30 dias a que se refere o quarto parágrafo.
Dutch: Na het verstrijken van de periode van 30 dagen als bedoeld in de vierde alinea mag de aangelegenheid niet meer naar ESMA worden doorverwezen.
Danish: Sagen henvises ikke til ESMA efter udløbet af 30-dages-perioden som omhandlet i fjerde afsnit.
Swedish: Ärendet får inte hänskjutas till Esma efter det att den 30-dagarsperiod som avses i fjärde stycket har löpt ut.
Finnish: Asiaa ei voida saattaa arvopaperimarkkinaviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljännessä alakohdassa tarkoitettu 30 päivän määräaika on päättynyt.
Greek: Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΚΑΑ μετά την παρέλευση της προθεσμίας 30 ημερών που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο.
Czech: Záležitost nesmí být ESMA postoupena po uplynutí lhůty 30 dnů uvedené ve čtvrtém pododstavci.
Slovak: Vec sa nesmie predložiť ESMA po uplynutí 30-dňovej lehoty uvedenej vo štvrtom pododseku.
Polish: Po upływie trzydziestodniowego terminu, o którym mowa w akapicie czwartym, sprawa nie jest przekazywana do ESMA.
Hungarian: A negyedik albekezdésben említett 30 naptári napos határidő letelte után az ügy már nem utalható az EÉPH elé.
Slovenian: Po izteku tridesetdnevnega roka iz četrtega pododstavka se zadeva ne more predati ESMA.
Romanian: AEVMP nu mai poate fi sesizată după expirarea termenului de 30 de zile menționat la al patrulea paragraf.
Bulgarian: Въпросът не се отнася до ЕОЦКП след края на 30-дневния срок, посочен в четвърта алинея.
Estonian: Pärast neljandas lõigus osutatud 30-päevase ajavahemiku möödumist küsimust Väärtpaberiturujärelevalvele ei edastata.
Latvian: Ja ceturtajā daļā minētais 30 dienu termiņš ir beidzies, lietu nenodod EVTI.
Lithuanian: Pasibaigus ketvirtoje pastraipoje nurodytam 30 dienų laikotarpiui, klausimas spręsti EVPRI neperduodamas.
Maltese: Il-kwistjoni ma għandhiex tiġi riferuta lill-AETS wara t-tmiem tal-perjodu ta’ 30 jum kalendarju msemmija fir-raba’ subparagrafu.
English: College
French: Collège
German: Kollegium
Spanish: Colegios
Italian: Collegio
Portuguese: Colégio
Danish: Kollegium
Swedish: Kollegium
Finnish: Kollegio
Greek: Σώματα
Czech: Kolegium
Slovak: Kolégium
Polish: Kolegium
Hungarian: Kollégium
Slovenian: Kolegij
Romanian: Colegiul
Bulgarian: Колегия
Estonian: Kolleegium
Latvian: Kolēģija
Lithuanian: Kolegija
Maltese: Kulleġġ
English: The college shall consist of:
French: Le collège est composé:
German: Dem Kollegium gehören an:
Spanish: Serán miembros del colegio:
Italian: Il collegio è composto da:
Portuguese: O colégio é composto pelas seguintes entidades:
Dutch: Het college bestaat uit:
Danish: Kollegiet består af:
Swedish: Kollegiet ska ha följande sammansättning:
Finnish: Kollegion jäseninä ovat
Greek: Το σώμα απαρτίζεται από:
Czech: Kolegium se skládá z:
Slovak: Kolégium pozostáva z:
Polish: W skład kolegium wchodzą:
Hungarian: A kollégium a következő tagokból áll:
Slovenian: Kolegij sestavljajo:
Romanian: Colegiul este alcătuit din:
Bulgarian: Колегията се състои от:
Estonian: Kolleegiumisse kuuluvad:
Latvian: Kolēģiju veido:
Lithuanian: Šią kolegiją sudaro:
Maltese: Il-kulleġġ għandu jkun jikkonsisti minn: