FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
French: Poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, autrement préparés ou conservés, y compris les plats préparés
German: Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Fertiggerichte
Spanish: Pescados, crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o conservados de otro modo, incluidos los platos preparados
Italian: Altre preparazioni o conserve di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, inclusi i pasti preparati
Portuguese: Peixes, crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados e conservados de outro modo, incluindo pratos e refeições preparados
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, met inbegrip van bereide maaltijden en schotels
Danish: Fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, på anden måde tilberedt eller konserveret, herunder færdigretter
Swedish: Fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet lagad mat och färdigrätter
Finnish: Kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, myös valmisruoat
Greek: Ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων και φαγητών
Czech: Ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, jinak upravení nebo v konzervách, včetně hotových pokrmů
Slovak: Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, inak pripravené alebo konzervované, vrátane pripravených pokrmov a jedál
Polish: Ryby, skorupiaki, mięczaki lub pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub konserwowane w inny sposób, włącznie z gotowymi posiłkami i daniami
Hungarian: Másképp elkészített vagy konzervált hal, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat, beleértve a készételeket is
Slovenian: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, drugače pripravljeni ali konzervirani, vključno s pripravljenimi jedmi in obroki
Romanian: Pești, crustacee, moluște și alte animale acvatice nevertebrate, altfel preparate sau conservate, inclusiv produse și preparate alimentare pe baza acestora
Bulgarian: Риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани по друг начин, включително готови храни и ястия
Estonian: Kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, muul viisil töödeldud või konserveeritud, sh valmistoidud
Latvian: Citādi sagatavotas vai konservētas zivis, vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki, ieskaitot gatavus ēdienus
Lithuanian: Žuvis, vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, įskaitant paruoštus maistą ir patiekalus
Maltese: Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, ippreparati jew ippriservati mod ieħor, inkluż ikel u platti ppreparati
English: Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
French: Légumes appertisés (à l’exclusion des pommes de terre), y compris les plats préparés
German: Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte
Spanish: Legumbres y hortalizas (excepto patatas) conservadas de otro modo que en vinagre o ácido acético, incluso en platos preparados
Italian: Ortaggi (escluse le patate) conservati ma non nell’aceto o acido acetico, incluse le preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Produtos hortícolas, exceto batatas, em conserva, sem vinagre ou ácido acético, incluindo em pratos preparados de produtos hortícolas
Dutch: Groenten (andere dan aardappelen), op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, incluisef bereide schotels op basis van groenten
Danish: Grøntsager (undtagen kartofler), konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, herunder færdige grøntsagsretter
Swedish: Grönsaker (utom potatis), hållbarhetsbehandlade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inbegripet färdiga grönsaksrätter
Finnish: Kasvikset (ei kuitenkaan perunat), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, myös valmistetut kasvisruoat
Greek: Λαχανικά (εκτός από πατάτες), διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός από ξίδι ή οξικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων φαγητών με λαχανικά
Czech: Zelenina (kromě brambor), konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, včetně hotových pokrmů ze zeleniny
Slovak: Zelenina (okrem zemiakov), konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, vrátane pripravených jedál zo zeleniny
Polish: Warzywa (z wyjątkiem ziemniaków), zakonserwowane w inny sposób niż octem lub kwasem octowym, łącznie z gotowymi daniami z warzyw
Hungarian: Nem ecettel vagy ecetsavval tartósított zöldség (a burgonya kivételével), beleértve a zöldségekből készített ételt is
Slovenian: Zelenjava (razen krompirja), konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, vključno s pripravljenimi zelenjavnimi jedmi
Romanian: Legume (cu excepția cartofilor) conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, inclusiv preparate alimentare pe bază de legume
Bulgarian: Зеленчуци (без картофи), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, вкл. готови зеленчукови ястия
Estonian: Aedviljad (v.a kartulid), konserveeritud muul viisil kui äädika või äädikhappega, k.a valmistoidud aedviljast
Latvian: Dārzeņi (izņemot kartupeļus), konservēti (izņemot konservētus etiķī, etiķskābē), ieskaitot gatavus dārzeņu ēdienus
Lithuanian: Kitaip nei su actu arba acto rūgštimi konservuotos daržovės (išskyrus bulves), įskaitant paruoštus daržovių patiekalus
Maltese: Ħaxix (minbarra l-patata), ippreżervat b'xi mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, inklużi platti ta' ħaxix ippreparat
English: Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
French: Canards, oies et pintades non découpés, frais, réfrigérés ou congelés
German: Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Patos, gansos y pintadas enteros, frescos o refrigerados o congelados
Italian: Anatre, oche e faraone intere, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, inteiros, frescos ou refrigerados ou congelados
Dutch: Eenden, ganzen en parelhoenders, niet in stukken gesneden, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Ænder, gæs og perlehøns, hele, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Hela ankor, gäss och pärlhöns, färska, kylda eller frysta
Finnish: Tuore tai jäähdytetty tai jäädytetty kokonainen hanhi, ankka ja helmikana
Greek: Χήνες, πάπιες και φραγκόκοτες μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες
Czech: Kachny, husy a perličky nedělené, čerstvé nebo chlazené či zmrazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené alebo mrazené celé husi, kačice a perličky
Polish: Gęsi, kaczki i perliczki, całe, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Gosi, race in pegatke, cele, sveže, ohlajene ali zamrznjene
Romanian: Carne netăiată în bucăți, proaspătă, refrigerată sau congelată de gâște, rațe și bibilici
Bulgarian: Месо от патици, гъски или токачки, прясно, охладено или замразено — неразфасовано
Estonian: Värsked, jahutatud või külmutatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Svaigas, atdzesētas vai saldētas zosis, pīles un pērļu vistiņas, veselas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos arba užšaldytos nesukapotos žąsys, antys arba patarškos
Maltese: Wiżż, papri u fargħuni sħaħ, friski, imkessħa jew iffriżati
English: Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
French: Morceaux de canards, d'oies et de pintades, frais, réfrigérés ou congelés
German: Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Piezas de pato, ganso y pintada, frescas o refrigeradas o congeladas
Italian: Pezzi di anatre, oche e faraone freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, em pedaços, frescos ou refrigerados ou congelados
Dutch: Delen van eenden, ganzen en parelhoenders, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Ænder, gæs og perlehøns, udskårne stykker, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, färska, kylda eller frysta
Finnish: Tuore tai jäähdytetty tai jäädytetty kokonainen hanhi, ankka ja helmikana, palat
Greek: Τεμάχια από χήνες, πάπιες και φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Kachny, husy a perličky dělené, čerstvé nebo chlazené či zmrazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené alebo mrazené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki gęsi, kaczek i perliczek, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Kosi gosi, rac in pegatk, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Bucăți de carne proaspete, refrigerate sau congelate de gâște, rațe și bibilici
Bulgarian: Месо от патици, гъски или токачки, прясно, охладено или замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Värsked, jahutatud või külmutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Svaigi, atdzesēti vai saldēti zosu, pīļu un pērļu vistiņu izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti arba užšaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
Maltese: Qatgħat ta' wiżż, papri u fargħuni sħaħ, friski, imkessħa jew iffriżati
English: Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
French: Abats de volailles, frais, réfrigérés ou congelés (à l'exclusion des foies gras d'oies et de canards, frais ou réfrigérés)
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel, frisch, gekühlt oder gefroren (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt)
Spanish: Despojos de aves de corral frescos, refrigerados o congelados (excepto los hígados grasos de ganso y pato frescos o refrigerados)
Italian: Frattaglie di volatili da cortile fresche, refrigerate o congelate (esclusi fegati grassi di oche o di anatre, freschi o refrigerati)
Portuguese: Miudezas e fígados de animais de capoeira, frescos ou refrigerados ou congelados, exceto fígados gordos (foie gras) de patos e gansos, frescos ou refrigerados
Dutch: Slachtafvallen van pluimvee, vers, gekoeld of bevroren (excl. vette levers (foies gras) van ganzen en van eenden, vers of gekoeld)
Danish: Slagtebiprodukter af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset (undtagen lever af overfedede gæs og ænder (»foie gras«))
Swedish: Slaktbiprodukter av fjäderfä, färska, kylda eller frysta (exkl. fet gås- eller anklever, färsk eller kyld)
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt tai jäädytetyt siipikarjan osat (paitsi tuore tai jäähdytetty hanhen ja ankan rasvainen maksa)
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (εκτός από συκώτια χήνας και πάπιας «φουά γκρα», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη)
Czech: Drůbeží droby chlazené či zmrazené (kromě jater z vykrmených hus nebo kachen, čerstvých nebo chlazených)
Slovak: Čerstvé alebo chladené alebo mrazené hydinové droby (s výnimkou čerstvých alebo chladených pečení z kŕmnych husí a kačíc)
Polish: Podroby z drobiu, świeże, schłodzone lub zamrożone (z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek gęsich i kaczych, świeżych lub schłodzonych)
Hungarian: Baromfibelsőségek frissen, hűtve vagy fagyasztva (kivéve hízottliba- és kacsamáj, frissen vagy hűtve)
Slovenian: Sveži ali ohlajeni ali zamrznjeni klavnični proizvodi perutnine (razen svežih ali ohlajenih mastnih jeter gosi in rac)
Romanian: Organe de pasăre proaspete, refrigerate sau congelate (exclusiv ficatul gras de gâște și rațe, proaspăt sau refrigerat)
Bulgarian: Субпродукти, годни за консумация (без тлъст черен дроб), от домашни птици, пресни, охладени или замразени
Estonian: Värsked, jahutatud või külmutatud kodulinnurups (v.a värske või jahutatud rasvane hane- või pardimaks)
Latvian: Svaigi, atdzesēti vai saldēti mājputnu subprodukti (izņemot svaigas vai atdzesētas zosu un pīļu treknās aknas)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti arba užšaldyti naminių paukščių valgomieji subproduktai (išskyrus šviežias arba atšaldytas žąsų ir ančių riebiąsias kepenis)
Maltese: Ġewwieni tat-tajr, frisk, imkessaħ jew iffriżat (eskluż il-fwied xaħmi tal-wiżż u tal-papri, frisk jew imkessaħ)
English: Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
French: Préparations pour l'alimentation des animaux (à l'exclusion des aliments pour chiens et chats, c.v.d.)
German: Zubereitungen für die Fütterung von Tieren (ausgenommen Heimtierfutter)
Spanish: Productos elaborados para alimentación animal (excepto comida para perros o gatos, a.v.p.)
Italian: Preparazioni dei tipi usati per l'alimentazione degli animali (escl. alimenti per cani o gatti, c.v.m.)
Portuguese: Alimentos para criação de animais (exceto para animais de estimação)
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren (geen honden, katten en andere huisdieren)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget hunde- og kattefoder p.t.d.)
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. hund- och kattfoder f.f.d.)
Finnish: Muut valmisteet, joita käytetään eläintenruokinnassa (ei koiran- tai kissanruoka)
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση)
Czech: Směsi používané k výživě zvířat (kromě pro psy nebo kočky a kromě upravených pro maloobchodní prodej)
Slovak: Prípravky pre výživu zvierat (s výnimkou výživy pre psy a mačky, balené pre maloobchod)
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- és macskaeledel kivételével)
Slovenian: Pripravljena krmila za domače živali
Romanian: Preparate furajere (exclusiv cele pentru hrana câinilor sau a pisicilor, d.v.a.)
Bulgarian: Готови храни за животни (без готови храни за кучета и котки, п.п.д.)
Estonian: Tooted loomatoitude jaoks, v.a kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Gatava dzīvnieku barība (izņemot suņu un kaķu barību, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Gyvūnų pašarų mišiniai (išskyrus šunų ar kačių ėdalą, skirtą mažmeninei prekybai)
Maltese: Preparazzjonijiet għall-ikel tal-annimali (eskluż l-ikel tal-klieb jew tal-qtates, p.r.s.)
English: Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
French: Fils de coton, en fibres non peignées, n.c.v.d.
German: Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E.
Spanish: Hilados de algodón de fibras sin peinar, n.a.v.p.
Italian: Filati di cotone di fibre non pettinate, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de algodão não penteados, n.a.v.r.
Dutch: Garens van niet-gekamde katoenvezels, n.o.v.k.
Danish: Bomuldsgarn af ikke-kæmmede fibre, e.p.t.d.
Swedish: Bomullsgarn av okammade fibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Βαμβακερό νήμα από αχτένιστες ίνες μ.σ.λ.π.
Czech: Bavlněné nitě z nečesaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z nečesaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod,
Polish: Przędza bawełniana, nieczesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal nem fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja iz nečesanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de bumbac din fibre nepieptănate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от непенирани памучни влакна, н.п.д.
Estonian: Puuvillane lõng kammimata kiududest, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kokvilnas dzija no neķemmētām šķiedrām, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilniniai verpalai iš nešukuotų pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-qoton tal-fibri mhux mimxuta, n.p.r.s.
English: Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
French: Fils de coton, en fibres peignées, n.c.v.d.
German: Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E.
Spanish: Hilados de algodón de fibras peinadas, n.a.v.p.
Italian: Filati di cotone di fibre pettinate, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de algodão, de fibras penteadas, n.a.v.r.
Dutch: Garens van gekamde katoenvezels, n.o.v.k.
Danish: Bomuldsgarn af kæmmede fibre, e.p.t.d.
Swedish: Bomullsgarn av kammade fibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Βαμβακερό νήμα από χτενισμένες ίνες μ.σ.λ.π.
Czech: Bavlněné nitě z česaných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza bawełniana czesana, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažna preja iz nečesanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de bumbac din fibre pieptănate, n.p.v.a.
Bulgarian: Прежди от пенирани памучни влакна, н.п.д.
Estonian: Puuvillane lõng kammitud kiududest, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kokvilnas dzija no ķemmētām šķiedrām, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilniniai verpalai iš šukuotų pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-qoton tal-fibri mimxuta, n.p.r.s.
English: Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
French: Tissus de coton, d'un poids ≤ 200 g/m2 (à l'exclusion de ceux en fils de diverses couleurs et de la gaze à pansement)
German: Baumwollgewebe, rohgewebt (ohne Verbandmull), mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g
Spanish: Tejidos de algodón, ≤ 200 g/m2 (excepto hilados coloreados)
Italian: Tessuti di cotone, ≤ 200 g/m2 (escl. filati di diversi colori e garza)
Portuguese: Tecidos de algodão, ≤ 200 g/m2 (exceto gaze e fios de diversas cores)
Dutch: Weefsels van katoen, met een gewicht ≤ 200 g/m2 (excl. verschillend gekleurde garens en gaasverband)
Danish: Bomuldsstof, vægt ≤ 200 g/m2, undtaget forbindsgaze og stof af forskelligt farvet garn
Swedish: Vävnader av bomull med en vikt av ≤ 200 g/m2 (ej av olikfärgat garn och förbandsgas)
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, paino enintään 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut eikä harsokankaat lääkintäkäyttöön)
Greek: Βαμβακερά υφάσματα βάρους ≤ 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα και των ιατρικών γαζών)
Czech: Látky z bavlny, o hmotnosti nejvýše 200 g/m2 (kromě gázy a barvených nití)
Slovak: Bavlnené tkaniny, s hmotnosťou ≤ 200 g/m2 (s výnimkou gázy a farebnej priadze)
Polish: 5208[.11(.90) + .12(.16 + .19 + .96 + .99) + .13 + .19 + .21(.90) + .22(.16 + .19 + .96 + .99) + .23 + .29 + .31 + .32(.16 + .19 + .96 + .99) + .33 + .39 + .51 + .52 + .59(.10 + .90)] + 5210[.11 + .19 + .21 + .29 + .31 + .32 + .39 + .51 + .59] + 5212[.11(.10 + .90) + .12(.10 + .90) + .13(.10 + .90) + .15(.10 + .90)] m2 T
Hungarian: Pamutszövet, legfeljebb 200 g/m2 tömegű (a géz és színes fonal kivételével)
Slovenian: Bombažne tkanine, mase ≤ 200 g/m2 (razen gaze in medicinske gaze)
Romanian: Țesături din bumbac, cu greutatea ≤ 200 g/m2 (exclusiv tifonul și cele din fire colorate)
Bulgarian: Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове и марли)
Estonian: Puuvillane riie, ≤ 200 g/m2, v.a ažuurne riie ja värvitud lõngad
Latvian: Kokvilnas audumi, ≤ 200 g/m2 (izņemot marli un krāsaino dziju)
Lithuanian: Medvilniniai audiniai (išskyrus gazą ir audinius iš įvairių spalvų verpalų), kurių plotinis tankis ne didesnis kaip 200 g/m2
Maltese: Tessuti tal-qoton, ≤ 200 g/m2 (esklużi l-garża u l-ħajt bil-kulur)
English: Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
French: Tissus de coton, d'un poids > 200 g/m2 (à l'exclusion de ceux en fils de diverses couleurs)
German: Baumwollgewebe, rohgewebt, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 200 g
Spanish: Tejidos de algodón, > 200 g/m2 (excepto hilados coloreados)
Italian: Tessuti di cotone, > 200 g/m2 (escl. di filati di diversi colori)
Portuguese: Tecidos de algodão, > 200 g/m2, para vestuário, exc. fios de diversas cores
Dutch: Weefsels van katoen, met een gewicht > 200 g/m2 (excl. verschillend gekleurde garens)
Danish: Bomuldsstof, vægt > 200 g/m2, undtaget stof af forskelligt farvet garn
Swedish: Vävnader av bomull vägande > 200 g/m2 (ej tråd av olikfärgat garn)
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, paino yli 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut)
Greek: Βαμβακερά υφάσματα βάρους > 200 g/m2 (εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα)
Czech: Látky z bavlny, o hmotnosti vyšší než 200 g/m2 (kromě barvených nití)
Slovak: Bavlnené tkaniny, s hmotnosťou > 200 g/m2 (s výnimkou farebnej priadze)
Polish: 5209[.11 + .12 + .19 + .21 + .22 + .29 + .31 + .32 + .39 + .51 + .52 + .59] + 5211[.11 + .12 + .19 + .20 + .31 + .32 + .39 + .51 + .52 + .59] + 5212[.21(.10 + .90) + .22(.10 + .90) + .23(.10 + .90) + .25(.10 + .90)] m2 T
Hungarian: Pamutszövet, 200 g/m2-t meghaladó tömegű (a színes fonal kivételével)
Slovenian: Bombažne tkanine, mase > 200 g/m2 (razen iz prej različnih barv)
Romanian: Țesături din bumbac, cu greutatea > 200 g/m2 (exclusiv cele din fire colorate)
Bulgarian: Памучни тъкани със специфична площна маса > 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове)
Estonian: Puuvillane riie, üle 200 g/m2, v.a värvitud lõngad
Latvian: Kokvilnas audumi, > 200 g/m2 (izņemot marli un krāsaino dziju)
Lithuanian: Medvilniniai audiniai (išskyrus audinius iš įvairių spalvų verpalų), kurių plotinis tankis didesnis kaip 200 g/m2
Maltese: Tessuti tal-qoton, > 200 g/m2 (eskluż il-ħajt bil-kulur)
English: Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
French: Tissus de coton en fils de diverses couleurs (à l'exclusion des tissus dits «denim»)
German: Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim)
Spanish: Tejidos de algodón, hilados coloreados (excepto Denim)
Italian: Tessuti di cotone, di filati di diversi colori (escl. «Denim»)
Portuguese: Tecidos de algodão, de fios de diversas cores, exceto denim
Dutch: Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens (excl. denimweefsels)
Danish: Bomuldsstof af forskelligt farvet garn (undtaget denim)
Swedish: Vävnader av bomull, tråd av olikfärgat garn (ej denim)
Finnish: Kudotut puuvillakankaat, erivärisistä langoista kudotut (ei denim)
Greek: Βαμβακερά υφάσματα βάρους, από έγχρωμα νήματα (εκτός των υφασμάτων «Denim»)
Czech: Tkané textilie z bavlny z různobarevných nití (kromě denim)
Slovak: Tkaniny z bavlny a priadze rôznych farieb (s výnimkou denimu)
Hungarian: Pamutszövet különböző színű fonalakból (a denimszövet kivételével)
Slovenian: Bombažne tkanine iz prej različnih barv (razen jeansa)
Romanian: Țesături din bumbac din fire de diferite culori (exclusiv Denim)
Bulgarian: Памучни тъкани от прежди с различни цветове (без „деним“)
Estonian: Erinevat värvi puuvillasest lõngast riie, v.a denim
Latvian: Austie kokvilnas audumi no dažādu krāsu dzijas (izņemot džinsa)
Lithuanian: Medvilniniai audiniai (išskyrus džinsinį audinį) iš įvairių spalvų verpalų
Maltese: Tessuti minsuġa tal-qoton tal-ħajt tal-kuluri differenti (eskluż id-denim)
English: Esters of orthophthalic acid
French: Esters de l'acide orthophtalique
German: Ester der Orthophthalsäure
Spanish: Ésteres del ácido ortoftálico
Italian: Esteri dell'acido ortoftalico
Portuguese: Ésteres do ácido ortoftálico
Dutch: Esters van orthoftaalzuur
Danish: Estere af orthophthalsyre
Swedish: Estrar av ortoftalsyra
Finnish: Ortoftaalihapon esterit
Greek: Εστέρες του ορθοφθαλικού οξέος
Czech: Estery orthoftalové kyseliny
Slovak: Estery kyseliny ortoftalovej
Polish: Estry kwasu ortoftalowego
Hungarian: Ortoftálsav észterei
Slovenian: Estri ortoftalne kisline
Romanian: Esteri ai acidului ortoftalic
Bulgarian: Естери на офтофталовата киселина
Estonian: Ortoftaalhappe estrid
Latvian: Ortoftalskābes esteri
Lithuanian: Ortoftalio rūgšties esteriai
Maltese: Esteri tal-aċidu ortoftaliku