FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No substantive comments were received concerning the United States of America ('USA') as a proposed analogue country.
French: Aucun commentaire n’a été reçu concernant le choix proposé des États-Unis comme pays analogue.
German: Zur vorgeschlagenen Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) als Vergleichsland gingen keine stichhaltigen Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron comentarios importantes en relación con la propuesta de los Estados Unidos de América (EE.UU.) como país análogo.
Italian: Non si sono ricevuti commenti importanti in rapporto alla proposta degli Stati Uniti d'America come paese analogo.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações fundamentais relativas aos Estados Unidos da América («EUA») como país análogo proposto.
Dutch: Er werden geen doorslaggevende argumenten aangevoerd tegen de keuze van de Verenigde Staten van Amerika ("VS") als referentieland.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen væsentlige bemærkninger vedrørende forslaget om at anvende Amerikas Forenede Stater ("USA") som referenceland.
Swedish: Inga väsentliga synpunkter inkom om Förenta staterna (nedan kallat USA) som föreslaget jämförbart land.
Finnish: Ehdotukseen siitä, että Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’, valitaan vertailumaaksi, ei saatu merkittäviä huomautuksia.
Greek: Καμία ουσιαστική παρατήρηση δεν παραλήφθηκε αναφορικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») ως προτεινόμενη ανάλογη χώρα.
Czech: Nebyly obdrženy žádné podstatné připomínky k volbě Spojených států amerických (dále jen „USA“) jako navrhované srovnatelné země.
Slovak: Pokiaľ ide o Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) ako navrhovanú analogickú krajinu, neboli doručené vecné pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych istotnych uwag dotyczących Stanów Zjednoczonych Ameryki („Stany Zjednoczone”) jako zaproponowanego kraju analogicznego.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok (USA) mint analóg ország kiválasztásával kapcsolatban nem érkezett lényeges észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pomembnejših pripomb glede Združenih držav Amerike („ZDA“) kot predlagane primerljive države.
Romanian: Nu a fost primit niciun comentariu de fond în ceea ce privește Unite Statele Unite ale Americii („SUA”) ca țară analoagă propusă.
Bulgarian: Не бяха получени съществени коментари по отношение на Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“) като предложена държава аналог.
Estonian: USA võrdlusriigina kasutamise kohta ei saadud olulisi märkusi.
Latvian: Par Amerikas Savienotajām Valstīm (“ASV”) kā ierosināto analogo valsti netika saņemtas pamatotas piezīmes.
Lithuanian: Svarbių pastabų dėl pasiūlymo Jungtines Amerikos Valstijas pasirinkti panašia šalimi negauta.
Maltese: L-ebda kummenti sostantivi ma waslu li jikkonċernaw l-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”) bħala pajjiż analogu propost.
English: None of the interested parties suggested alternative analogue country producers of the like product.
French: Aucune des parties intéressées n’a proposé d’autres producteurs du produit similaire dans le pays analogue.
German: Keine interessierte Parteien schlug alternative Hersteller der gleichartigen Ware im Vergleichsland vor.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas propuso otros productores del producto similar en el país análogo.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha proposto altri produttori del prodotto simile nel paese analogo.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas sugeriu produtores do produto similar de um país análogo alternativo.
Dutch: Geen van de belanghebbenden stelde andere producenten van het soortgelijke product in het referentieland voor.
Danish: Ingen af de interesserede parter foreslog alternative producenter af den samme vare i referencelandet.
Swedish: Inga av de berörda parterna föreslog något alternativ till tillverkare av likadana produkter i jämförbart land.
Finnish: Yksikään asianomaisista osapuolista ei ehdottanut vaihtoehtoisia vertailumaassa toimivia samankaltaisen tuotteen tuottajia.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρότεινε παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος από εναλλακτική ανάλογη χώρα.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran nenavrhla jinou srovnatelnou zemi výrobců obdobného výrobku.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nenavrhla alternatívnych výrobcov podobného výrobku z analogickej krajiny.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zaproponowała alternatywnych producentów produktu podobnego w państwie analogicznym.
Hungarian: Egyik érdekelt fél sem javasolta, hogy a hasonló terméket más analóg országban előállító gyártókat válasszanak.
Slovenian: Nobena zainteresirana stran ni predlagala druge primerljive države proizvajalke podobnih izdelkov.
Romanian: Niciuna dintre părțile interesate nu a sugerat producători alternativi ai produsului similar din țara analoagă.
Bulgarian: Никоя от заинтересованите страни не предложи алтернативен избор на държава аналог за производители на сходния продукт.
Estonian: Ükski huvitatud isikutest ei soovitanud muid võrdlusriigis tegutsevaid samasuguse toote tootjaid.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona neieteica alternatīvu analogo valsti, kurā ražo līdzīgo ražojumu.
Lithuanian: Nei viena suinteresuotoji šalis nepasiūlė kitų panašios šalies panašaus produkto gamintojų.
Maltese: Ħadd mill-partijiet interessati ma ssuġġerixxa produtturi alternattivi tal-prodott simili tal-pajjiż analogu.
English: The Commission through its own research tried to identify any additional producers in third countries.
French: Se livrant à de propres recherches, la Commission a tenté d’identifier tout autre producteur dans les pays tiers.
German: Die Kommission versuchte durch eigene Bemühungen weitere Hersteller in Drittländern zu ermitteln.
Spanish: La Comisión ha realizado sus propias investigaciones para intentar identificar a otros productores de terceros países.
Italian: La Commissione ha effettuato ricerche per tentare di identificare altri produttori di paesi terzi.
Portuguese: A Comissão, através dos seus próprios meios de investigação, tentou identificar quaisquer outros produtores em países terceiros.
Dutch: De Commissie heeft zelf geprobeerd andere producenten in derde landen te vinden.
Danish: Kommissionen søgte gennem sin egen efterforskning at fastslå, om der fandtes andre producenter i tredjelande.
Swedish: Kommissionen försökte identifiera ytterligare tillverkare i tredjeländer genom egna efterforskningar.
Finnish: Komissio yritti omien selvitystensä avulla kartoittaa muita tuottajia kolmansissa maissa.
Greek: Η Επιτροπή, μέσω δικών της ερευνών, προσπάθησε να εντοπίσει τυχόν πρόσθετους παραγωγούς σε τρίτες χώρες.
Czech: Komise se sama pokusila vyhledat další výrobce ze třetích zemí.
Slovak: Komisia sa prostredníctvom svojho vlastného prieskumu snažila nájsť akýchkoľvek ďalších výrobcov z tretích krajín.
Polish: Komisja poprzez swoje własne badania próbowała zidentyfikować dodatkowych producentów w państwach trzecich.
Hungarian: A Bizottság saját kereséssel próbált más, harmadik országbeli gyártókat felkutatni.
Slovenian: Komisija je sama poskušala najti druge proizvajalce v tretjih državah.
Romanian: Comisia a încercat să identifice orice alți producători din țări terțe prin propriile activități de cercetare.
Bulgarian: Комисията, чрез свои собствени проучвания, се опита да идентифицира други производители в трети държави.
Estonian: Oma uurimistöö käigus püüdis komisjon kindlaks teha muid tootjaid kolmandates riikides.
Latvian: Komisija, izmantojot savus resursus, centās noteikt papildu ražotājus trešās valstīs.
Lithuanian: Komisija pati atlikdama tyrimą bandė nustatyti kitus gamintojus trečiosiose šalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tar-riċerka tagħha, ippruvat tidentifika kull produttur addizzjonali fil-pajjiżi terzi.
English: Letters and questionnaires were therefore sent to all known producers in other third countries (Turkey, India, South Korea).
French: Des lettres et des questionnaires ont, par conséquent, été envoyés à tous les producteurs connus établis dans d’autres pays tiers (Turquie, Inde et Corée du Sud).
German: Daher schrieb sie alle ihr bekannten Hersteller in anderen Drittländern (Türkei, Indien und Südkorea) an und schickte ihnen Fragebogen.
Spanish: A tal fin se enviaron cartas y cuestionarios a todos los productores conocidos de otros terceros países (Turquía, India y Corea del Sur).
Italian: A tale scopo sono state inviate lettere e questionari a tutti i produttori noti di altri paesi terzi (Turchia, India e Corea del sud).
Portuguese: Por conseguinte, foram enviados questionários e cartas a todos os produtores conhecidos em outros países terceiros (Turquia, Índia e Coreia do Sul).
Dutch: Zij stuurde daartoe brieven en vragenlijsten naar alle haar bekende producenten in andere derde landen (Turkije, India, Zuid-Korea).
Danish: Der blev derfor sendt breve og spørgeskemaer til alle kendte producenter i andre tredjelande (Tyrkiet, Indien og Sydkorea).
Swedish: Skrivelser och frågeformulär sändes därför till alla kända tillverkare i övriga tredjeländer (Turkiet, Indien, Sydkorea).
Finnish: Sitä varten lähetettiin kirjeitä ja kyselyjä kaikille tiedossa oleville tuottajille muissa kolmansissa maissa (Turkissa, Intiassa ja Etelä-Koreassa).
Greek: Κατά συνέπεια, έστειλε επιστολές και ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς σε άλλες τρίτες χώρες (Τουρκία, Ινδία, Νότια Κορέα).
Czech: Dopisy a dotazníky byly proto rozeslány všem známým výrobcům v dalších třetích zemích (Turecko, Indie, Jižní Korea).
Slovak: Listy a dotazníky boli preto zaslané všetkým známym výrobcom v iných tretích krajinách (Turecko, India, Južná Kórea).
Polish: W związku z tym wysłano pisma i kwestionariusze do wszystkich znanych producentów w innych państwach trzecich (Turcja, Indie, Korea Południowa).
Hungarian: Ezért leveleket és kérdőíveket küldtek valamennyi más harmadik országbeli (pl. Törökország, India, Dél-Korea), a Bizottság által ismert gyártóknak.
Slovenian: Zato je poslala vprašalnike vsem znanim proizvajalcem iz ostalih tretjih držav (Turčija, Indija, Južna Koreja).
Romanian: Prin urmare, au fost trimise scrisori și chestionare tuturor producătorilor cunoscuți din alte țări terțe (Turcia, India, Coreea de Sud).
Bulgarian: По тази причина бяха разпратени писма и въпросници до всички известни производители в други трети държави (Турция, Индия, Южна Корея).
Estonian: Seepärast saadeti kirjad ja küsimustikud kõikidele teadaolevatele tootjatele muudes kolmandates riikides (Türgi, India, Lõuna-Korea)
Latvian: Tādēļ visiem zināmajiem ražotājiem trešās valstīs (Turcijā, Indijā, Dienvidkorejā) tika nosūtītas vēstules un aptaujas anketas.
Lithuanian: Todėl visiems žinomiems trečiųjų šalių (t. y. Turkijos, Indijos, Pietų Korėjos) gamintojams buvo nusiųsti raštai ir klausimynai.
Maltese: Għalhekk intbagħtu ittri u kwestjonarji lill-produtturi kollha magħrufa f’pajjiżi terzi oħra (it-Turkija, l-Indja, il-Korea t’Isfel).
English: Two Turkish producers came forward showing willingness to cooperate.
French: Deux producteurs turcs ont manifesté leur volonté de coopérer.
German: Zwei türkische Hersteller erklärten ihre Bereitschaft zur Mitarbeit.
Spanish: Dos productores turcos se mostraron dispuestos a cooperar.
Italian: Due produttori turchi hanno dato la propria disponibilità a collaborare.
Portuguese: Dois produtores turcos deram-se a conhecer e mostraram-se dispostos a colaborar.
Dutch: Twee Turkse producenten verklaarden zich bereid mee te werken.
Danish: To tyrkiske producenter gav sig til kende og udviste samarbejdsvilje.
Swedish: Två turkiska tillverkare gav sig till känna och visade samarbetsvilja.
Finnish: Kaksi Turkissa toimivaa tuottajaa ilmoittautui ja osoitti halukkuutensa yhteistyöhön.
Greek: Δύο τούρκοι παραγωγοί αναγγέλθηκαν και επέδειξαν προθυμία να συνεργαστούν.
Czech: Dva turečtí výrobci se přihlásili ke spolupráci.
Slovak: Prihlásili sa dvaja tureckí výrobcovia, ktorí prejavili ochotu spolupracovať.
Polish: Zgłosiło się dwóch tureckich producentów chętnych do współpracy.
Hungarian: Együttműködési szándékát jelezve két törökországi gyártó jelentkezett.
Slovenian: Pripravljenost za sodelovanje sta pokazala dva turška proizvajalca.
Romanian: Doi producători din Turcia s-au prezentat și și-au manifestat intenția de a coopera.
Bulgarian: Двама турски производители се отзоваха на поканата, като изразиха готовност да окажат съдействие.
Estonian: Kaks Türgi tootjat andsid endast teada ja näitasid üles soovi teha koostööd.
Latvian: Divi Turcijas ražotāji pieteicās, izrādot vēlmi sadarboties.
Lithuanian: Du Turkijos gamintojai parodė norą bendradarbiauti.
Maltese: Żewġ produtturi Torok ippreżentaw ruħhom u wrew ir-rieda li jikkooperaw.
English: Ultimately one producer provided a full questionnaire reply and accepted a verification visit at its premises.
French: Finalement, un producteur a soumis une réponse complète au questionnaire et a accepté une visite de vérification dans ses locaux.
German: Letztlich übermittelte ein Hersteller einen vollständig ausgefüllten Fragebogen und erklärte sich mit einem Kontrollbesuch in seinem Betrieb einverstanden.
Spanish: Al final, un productor presentó una respuesta completa al cuestionario y aceptó una visita de verificación en sus locales.
Italian: Alla fine, un produttore ha presentato una risposta completa al questionario e ha accettato una visita di verifica nei suoi locali.
Portuguese: Por fim, um produtor forneceu uma resposta completa ao questionário e aceitou uma visita de verificação às suas instalações.
Dutch: Uiteindelijk verstrekte één producent een volledig ingevulde vragenlijst en stemde ook met een controlebezoek in.
Danish: I sidste ende indsendte en af producenterne en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet og accepterede et kontrolbesøg i sine lokaler.
Swedish: Till slut lämnade en tillverkare ett fullständigt svar på frågeformuläret och accepterade ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Loppujen lopuksi yksi tuottaja vastasi kyselylomakkeeseen yksityiskohtaisesti ja suostui, että sen tiloihin tehdään tarkastuskäynti.
Greek: Τελικά ο ένας από τους δύο υπέβαλε πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο και δέχθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του.
Czech: Dále jeden výrobce odpověděl na všechny otázky dotazníku a souhlasil s inspekcí ve svých prostorách.
Slovak: Nakoniec jeden výrobca poskytol plne zodpovedaný dotazník a prijal overovaciu návštevu vo svojich priestoroch.
Polish: Ostatecznie jeden producent udzielił pełnej odpowiedzi na kwestionariusz oraz wyraził zgodę na wizytę weryfikacyjną w swojej siedzibie.
Hungarian: Végül egy gyártó nyújtott be hiánytalanul kitöltött kérdőívet és járult hozzá ahhoz, hogy válaszainak ellenőrzése céljából telephelyén a Bizottság látogatást tegyen.
Slovenian: Na koncu je en proizvajalec predložil odgovore na celotni vprašalnik in sprejel preveritveni obisk v njegovih prostorih.
Romanian: În cele din urmă, unul dintre producători a furnizat un răspuns complet la chestionar și a acceptat o vizită de verificare la sediul său.
Bulgarian: В крайна сметка един производител изпрати пълен отговор на въпросника и прие проверка на място в помещенията на дружеството.
Estonian: Lõpuks esitas üks tootja küsimustikule täielikud vastused ja lubas teha oma valdustesse kontrollkäigu.
Latvian: Pēc tam viens ražotājs iesniedza visas atbildes uz anketas jautājumiem un piekrita pārbaudes apmeklējumam savās telpās.
Lithuanian: Galiausiai vienas gamintojas pateikė klausimyno atsakymus ir sutiko, kad jo patalpose būtų atliktas patikrinimas.
Maltese: Fl-aħħar mill-aħħar, produttur wieħed ipprovda tweġiba sħiħa għall-kwestjonarju u aċċetta żjara ta’ verifika fuq il-post tiegħu.
English: None of the interested parties made comments on the selection of Turkey as the analogue country in the present case.
French: Aucune des parties intéressées n’a formulé d’observations sur le choix de la Turquie en tant que pays analogue.
German: Keine der interessierten Parteien nahm Stellung zur Wahl der Türkei im vorliegenden Fall als Vergleichsland.
Spanish: Ninguna de las partes presentó observaciones sobre la selección de Turquía como país análogo en el presente caso.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha inviato commenti sulla selezione della Turchia come paese analogo nel caso in questione.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas apresentou observações sobre a seleção da Turquia como país análogo no presente processo.
Dutch: Geen van de belanghebbenden heeft opmerkingen gemaakt over het feit dat Turkije in dit geval als referentieland wordt gekozen.
Danish: Ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til valget af Tyrkiet som referenceland i dette tilfælde.
Swedish: Ingen av de berörda parterna lämnade några synpunkter på valet av Turkiet som jämförbart land i detta fall.
Finnish: Yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt huomautuksia Turkin valitsemisesta vertailumaaksi tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε παρατηρήσεις όσον αφορά την επιλογή της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας στην παρούσα περίσταση.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran se k výběru Turecka jako srovnatelné země nevyjádřila.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienky v súvislosti s výberom Turecka ako analogickej krajiny v tomto prípade.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła uwag dotyczących wyboru Turcji jako kraju analogicznego w omawianym przypadku.
Hungarian: A jelen esetben egyik érintett fél sem tett észrevételt Törökország, mint analóg ország kiválasztásával kapcsolatban.
Slovenian: Nobena od zainteresiranih strani ni podala pripomb glede Turčije kot primerljive države.
Romanian: Niciuna dintre părțile interesate nu a prezentat observații privind selectarea Turciei ca țară analogă în cazul de față.
Bulgarian: Нито една от заинтересованите страни не направи коментар на избора на Турция за държава аналог в конкретния случай.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei esitanud märkusi selle kohta, et Türgi valiti praegusel juhul võrdlusriigiks.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nenāca klajā ar piezīmēm par to, ka šajā lietā Turcija tiek izvelēta par analogo valsti.
Lithuanian: Nei viena suinteresuotoji šalis pastabų dėl Turkijos parinkimo panašia šalimi šiame tyrime nepateikė.
Maltese: Ħadd mill-partjiet interessati m’għamel kummenti dwar l-għażla tat-Turkija bħala pajjiż analogu fil-każ preżenti.
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor Normal
Dutch: Normale Waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná Hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā Vērtība
Lithuanian: Normalioji Vertė
Maltese: Valur normali
English: This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
French: Cela a été fait en établissant la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants.
German: Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo la proporción de ventas rentables a clientes independientes.
Italian: Ciò è stato fatto stabilendo la proporzione di vendite remunerative a clienti indipendenti.
Portuguese: Para tal, determinou a proporção de vendas rentáveis a clientes independentes.
Dutch: Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable salg til uafhængige kunder.
Swedish: Detta skedde genom att andelen lönsam försäljning till oberoende kunder fastställdes.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan myynnin osuus.
Greek: Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Toto ověření proběhlo stanovením podílu ziskového prodeje nezávislým odběratelům.
Slovak: Vykonalo sa to stanovením podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom.
Polish: Stwierdzono to poprzez ustalenie odsetka sprzedaży z zyskiem niezależnym klientom.
Hungarian: Ehhez a Bizottság megvizsgálta a független vevőknek történő nyereséges értékesítések részarányát.
Slovenian: To je opravila z ugotavljanjem deleža dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam.
Romanian: Verificarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări profitabile către clienți independenți.
Bulgarian: Това беше направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на независими клиенти.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa kasumlikust müügist moodustas müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tas tika darīts, nosakot rentablā pārdošanas apjoma īpatsvaru neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Tai atlikta nustatant, kokia nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio dalis buvo parduota pelningai.
Maltese: Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ bi profitt lill-klijenti indipendenti.
English: The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal to or above the cost of production.
French: Les opérations de vente ont été jugées bénéficiaires lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.
German: Die Verkäufe wurden in den Fällen als gewinnbringend angesehen, in denen der Stückpreis den Produktionskosten entsprach oder darüber lag.
Spanish: Las ventas se consideraron rentables si el precio unitario era igual o superior al coste de producción.
Italian: Le vendite sono state considerate remunerative se il prezzo unitario era uguale o superiore al costo di produzione.
Portuguese: As vendas foram consideradas rentáveis sempre que o preço unitário foi igual ou superior ao seu custo de produção.
Dutch: De verkooptransacties werden geacht winstgevend te zijn wanneer de eenheidsprijs gelijk was aan of hoger was dan de productieprijs.
Danish: Salgstransaktionerne blev anset for at være fortjenstgivende, når enhedsprisen svarede til eller lå over produktionsomkostningerne.
Swedish: Försäljningstransaktionerna ansågs vara lönsamma om priset per enhet motsvarade minst produktionskostnaden.
Finnish: Myyntitapahtumia pidettiin kannattavina, jos yksikköhinta oli vähintään tuotantokustannusten tasolla.
Greek: Οι συναλλαγές των εγχώριων πωλήσεων θεωρήθηκαν επικερδείς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή μονάδας ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής.
Czech: Prodejní transakce byly považovány za ziskové v případě, že se jednotková cena rovnala výrobním nákladům nebo byla vyšší.
Slovak: Transakcie týkajúce sa predaja sa považovali za ziskové vtedy, ak jednotková cena bola rovnaká alebo vyššia ako úroveň výrobných nákladov.
Polish: Transakcje sprzedaży uznano za przynoszące zysk, w przypadku gdy cena jednostkowa była równa kosztom produkcji lub od nich wyższa.
Hungarian: Az értékesítést akkor tekintették nyereségesnek, ha az egységár elérte, vagy meghaladta az előállítási költséget.
Slovenian: Prodajne transakcije so veljale za dobičkonosne, če je bila cena za enoto enaka ali višja od proizvodnih stroškov.
Romanian: Operațiunile de vânzare au fost considerate rentabile atunci când prețul unitar era egal cu costul de producție sau mai mare decât acesta.
Bulgarian: Продажбите бяха счетени за рентабилни в случаите, в които цената на единица продукция е равна на производствените разходи или по-висока от тях.
Estonian: Müügitehinguid käsitati kasumlikena, kui ühikuhind oli tootmiskuludega võrdne või suurem.
Latvian: Pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja vienības cena bija vienāda ar ražošanas izmaksām vai lielāka par tām.
Lithuanian: Pelningais buvo laikomi tie pardavimo sandoriai, kai vieneto kaina buvo lygi gamybos sąnaudoms arba jas viršijo.
Maltese: It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ tqiesu bħala profittabbli fejn il-prezz tal-unità kien ugwali għall-ispiża tal-produzzjoni, jew ogħla minnha.