FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take or obtain certified copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
French: à prendre ou obtenir des copies certifiées conformes ou prélever des extraits de ces dossiers, données, procédures et autres documents;
German: beglaubigte Kopien oder Auszüge dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahren und des sonstigen Materials anzufertigen oder zu verlangen;
Spanish: hacer u obtener copias certificadas o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y otra documentación;
Italian: prendere o ottenere copie certificate o estratti di tali registri, dati, procedure e altro materiale;
Portuguese: Apreender ou obter cópias autenticadas ou extratos desses registos, dados, procedimentos ou outro material;
Dutch: voor echt gewaarmerkte kopieën of uittreksels te maken of te verkrijgen van dergelijke vastleggingen, gegevens, procedures en ander materiaal;
Danish: tage eller erhverve bekræftede genparter eller udskrifter af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materiale
Swedish: ta eller erhålla bestyrkta kopior av eller utdrag ur sådana handlingar, uppgifter, förfaranden och sådant annat material,
Finnish: ottaa tai hankkia oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai otteita tällaisista asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta;
Greek: να λαμβάνουν ή να αποκτούν πιστοποιημένα αντίγραφα ή αποσπάσματα από αυτά τα αρχεία, τα δεδομένα, τις διαδικασίες και άλλο υλικό·
Czech: pořizovat nebo získávat ověřené kopie takových záznamů, údajů, postupů a jiných materiálů nebo výpisy z nich;
Slovak: robiť alebo získavať overené kópie alebo výpisy z týchto záznamov, údajov, postupov a iných materiálov;
Polish: wykonania lub uzyskania uwierzytelnionych kopii lub wyciągów z takich dokumentów, danych, procedur i innych materiałów;
Hungarian: az ilyen nyilvántartásokból, adatokból, eljárásokból és egyéb anyagokból hiteles másolatok vagy kivonatok készítése vagy bekérése;
Slovenian: pridobijo kopije ali izpiske iz takšnih evidenc, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
Romanian: să facă sau să obțină copii certificate ale acestor evidențe, date, proceduri și alte materiale sau extrase din acestea;
Bulgarian: да вземат или получават заверени копия или извлечения от такива документи, данни, процедури и други материали;
Estonian: teha või saada nendest dokumentidest, andmetest, protseduuridest ja muudest materjalidest tõendatud koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: iegūt šādu uzskaites dokumentu, datu, procedūru un citu materiālu apstiprinātas kopijas vai izrakstus;
Lithuanian: daryti ar gauti šių dokumentų, duomenų, procedūrų ir kitos medžiagos patvirtintas kopijas ar jų išrašus;
Maltese: jieħdu jew jakkwistaw kopji ċċertifikati ta’ tali rekords jew estratti minnhom, data, proċeduri u materjal ieħor;
English: request records of telephone and data traffic.
French: à demander des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données.
German: Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern.
Spanish: requerir una relación de comunicaciones telefónicas y tráfico de datos.
Italian: richiedere la documentazione relativa al traffico telefonico e al traffico dati.
Portuguese: Requerer a apresentação de registos telefónicos e de transmissão de dados.
Dutch: overzichten van telefoon- en dataverkeer op te vragen.
Danish: anmode om oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik.
Swedish: begära in uppgifter om tele- och datatrafik.
Finnish: vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.
Greek: να ζητούν αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων και διαβίβασης δεδομένων.
Czech: požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
Slovak: žiadať záznamy telefonickej a dátovej prevádzky.
Polish: żądania rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych.
Hungarian: a telefon- és adatforgalmi nyilvántartások kikérése.
Slovenian: zahtevajo zapise o telefonskem in podatkovnem prometu.
Romanian: să solicite înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.
Bulgarian: да искат съхранявана информация за телефонни разговори и пренос на данни.
Estonian: nõuda andmeid telefonikõnede ja andmeedastuse kohta.
Latvian: pieprasīt telefona sarunu izdrukas vai datplūsmas pārskatus.
Lithuanian: reikalauti telefono ir duomenų srauto duomenų.
Maltese: jitolbu rekords tat-telefon u tat-traffiku tad-data.
English: The persons referred to in Article 61(1) are required to submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
French: Les personnes visées à l'article 61, paragraphe 1, sont tenues de se soumettre aux enquêtes ordonnées par voie de décision de l'AEMF.
German: Die in Artikel 61 Absatz 1 genannten Personen sind verpflichtet, sich den durch Beschluss der ESMA eingeleiteten Untersuchungen zu unterziehen.
Spanish: Las personas a que se refiere el artículo 61, apartado 1, deberán someterse a las investigaciones iniciadas por decisión de la AEVM.
Italian: Le persone di cui all’articolo 61, paragrafo 1, sono tenute a sottoporsi alle indagini avviate a seguito di una decisione dell’AESFEM.
Portuguese: As pessoas referidas no artigo 61.o, n.o 1, são obrigadas a sujeitar-se às investigações efetuadas com base em decisão da ESMA.
Dutch: De in artikel 61, lid 1, bedoelde personen zijn verplicht zich aan op grond van een besluit van ESMA ingestelde onderzoeken te onderwerpen.
Danish: De personer, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, er forpligtede til at underkaste sig undersøgelser, som iværksættes på grundlag af en afgørelse truffet af ESMA.
Swedish: De personer som avses i artikel 61.1 ska underkasta sig utredningar som inletts genom beslut av Esma.
Finnish: Edellä 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on suostuttava arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen nojalla käynnistettyihin tutkimuksiin.
Greek: Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 υποβάλλονται σε έρευνες που κινούνται βάσει απόφασης της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Osoby uvedené v čl. 61 odst. 1 jsou povinny se podrobit šetřením zahájeným na základě rozhodnutí ESMA.
Slovak: Osoby uvedené v článku 61 ods. 1 sú povinné podrobiť sa vyšetrovaniam, ktoré sa začali na základe rozhodnutia ESMA.
Polish: Osoby, o których mowa w art. 61 ust. 1, mają obowiązek poddać się dochodzeniom wszczętym na mocy decyzji ESMA.
Hungarian: Az 61. cikk (1) bekezdésében említett személyek kötelesek alávetni magukat az EÉPH határozata alapján elrendelt vizsgálatoknak.
Slovenian: Osebe iz člena 61(1) morajo privoliti v preiskave, ki jih s sklepom odredi ESMA.
Romanian: Persoanele menționate la articolul 61 alineatul (1) sunt obligate să se supună investigațiilor dispuse în baza unei decizii a AEVMP.
Bulgarian: От лицата, посочени в член 61, параграф 1, се изисква да допуснат провеждането на разследванията, водени по решение на ЕОЦКП.
Estonian: Artikli 61 lõikes 1 osutatud isikud peavad alluma Väärtpaberiturujärelevalve otsuse alusel algatatud uurimisele.
Latvian: Personām, kas minētas 61. panta 1. punktā, ir jāsadarbojas izmeklēšanā, kas sākta, pamatojoties uz EVTI lēmumu.
Lithuanian: 61 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys privalo bendradarbiauti su EVPRI sprendimu pradėtų tyrimų vykdytojais.
Maltese: Il-persuni msemmijin fl-Artikolu 61(1) għandhom jissottomettu ruħhom għal investigazzjonijiet imnedija abbażi ta’ deċiżjoni tal-AETS.
English: Officials of the competent authority concerned may also attend the investigations upon request.
French: Les agents de l'autorité compétente concernée peuvent également, sur demande, assister à l'enquête.
German: Die Bediensteten der betreffenden zuständigen Behörde können auf Antrag auch an den Untersuchungen teilnehmen.
Spanish: Los agentes de la autoridad competente también podrán asistir a las investigaciones si así lo solicitan.
Italian: I funzionari dell’autorità competente interessata possono altresì presenziare, su richiesta, alle indagini.
Portuguese: A pedido, os funcionários da autoridade competente em causa podem igualmente estar presentes nas investigações.
Dutch: Functionarissen van de betreffende bevoegde autoriteit mogen op verzoek eveneens bij de onderzoeken aanwezig zijn.
Danish: Embedsmænd fra den pågældende kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i undersøgelser.
Swedish: Tjänstemän vid den berörda behöriga myndigheten får också på begäran närvara vid utredningarna.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen virkamiehet voivat pyynnöstä myös osallistua tutkimuksiin.
Greek: Υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής δύνανται επίσης να παρίστανται στις έρευνες, κατόπιν αιτήματος.
Czech: Úředníci dotčeného příslušného orgánu se mohou na požádání šetření také účastnit.
Slovak: Úradníci dotknutého príslušného orgánu sa tiež môžu na požiadanie zúčastniť vyšetrovania.
Polish: Na życzenie urzędnicy zainteresowanego właściwego organu również mogą być obecni podczas dochodzeń.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóság tisztviselői kérésre szintén jelen lehetnek a vizsgálaton.
Slovenian: Ti uradniki se lahko preiskav tudi udeležijo, če za to zaprosijo.
Romanian: De asemenea, funcționarii autorității competente pot, la cerere, să participe la investigații.
Bulgarian: По искане на служителите на компетентния орган на съответната държава-членка те също могат да присъстват по време на разследването.
Estonian: Asjaomase pädeva asutuse ametnikud võivad taotluse alusel samuti uurimises osaleda.
Latvian: Attiecīgās kompetentās iestādes amatpersonas pēc pieprasījuma var arī apmeklēt uz vietas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Atitinkamos kompetentingos institucijos pareigūnai pateikę prašymą taip pat gali dalyvauti tyrime.
Maltese: L-uffiċjali tal-awtorità kompetenti kkonċernata jistgħu wkoll jattendu l-investigazzjonijiet jekk jitolbu li jagħmlu dan.
English: Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
French: Cette autorisation peut également être demandée à titre préventif.
German: Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Spanish: También podrá solicitarse dicho mandamiento como medida cautelar.
Italian: L’autorizzazione può essere chiesta anche in via preventiva.
Portuguese: A autorização pode igualmente ser requerida a título de medida cautelar.
Dutch: Die toestemming kan ook bij wijze van voorzorgsmaatregel worden gevraagd.
Danish: Der kan også ansøges om en sådan kendelse som en sikkerhedsforanstaltning.
Swedish: Ett sådant tillstånd får också ansökas om i förebyggande syfte.
Finnish: Lupaa voidaan pyytää myös turvaamistoimenpiteenä.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί επίσης να ζητείται ως προληπτικό μέτρο.
Czech: O toto povolení lze žádat jako o předběžné opatření.
Slovak: O takéto povolenie možno požiadať aj ako o predbežné opatrenie.
Polish: O wydanie takiego zezwolenia można również wystąpić zapobiegawczo.
Hungarian: Ez az engedély elővigyázatossági intézkedésként is kérelmezhető.
Slovenian: Tako pooblastilo se lahko uporabi tudi kot varnostni ukrep.
Romanian: O astfel de autorizație poate fi solicitată și ca măsură de precauție.
Bulgarian: Искане за разрешение може да се подаде и като предпазна мярка.
Estonian: Sellist luba võib taotleda ka ettevaatusabinõuna.
Latvian: Šādu atļauju var pieprasīt arī kā piesardzības pasākumu.
Lithuanian: Prašymas tokiam leidimui gauti taip pat gali būti pateikiamas kaip atsargumo priemonė.
Maltese: Tista’ ssir ukoll applikazzjoni għal din l-awtorizzazzjoni bħala miżura ta’ prekawzjoni.
English: On-site inspections
French: Inspections sur place
German: Prüfungen vor Ort
Spanish: Inspecciones in situ
Italian: Ispezioni in loco
Portuguese: Inspeções in loco
Dutch: Inspecties ter plaatse
Danish: Kontrolbesøg på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιες επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole w miejscu prowadzenia działalności
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na kraju samem
Romanian: Inspecțiile la fața locului
Bulgarian: Проверки на място
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
Maltese: Spezzjonijiet fil-post
English: The persons referred to in Article 61(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
French: Les personnes visées à l'article 61, paragraphe 1, sont tenues de se soumettre aux inspections sur place ordonnées par voie de décision de l'AEMF.
German: Die in Artikel 61 Absatz 1 genannten Personen müssen sich den durch Beschluss der ESMA angeordneten Prüfungen vor Ort unterziehen.
Spanish: Las personas a que se refiere el artículo 61, apartado 1, deberán someterse a las inspecciones in situ ordenadas por decisión de la AEVM.
Italian: Le persone di cui all’articolo 61, paragrafo 1, sono tenute a sottoporsi alle indagini in loco disposte da una decisione dell’AESFEM.
Portuguese: As pessoas referidas no artigo 61.o, n.o 1, são obrigadas a sujeitar-se às inspeções in loco ordenadas por decisão da ESMA.
Dutch: De in artikel 61, lid 1, bedoelde personen onderwerpen zich aan bij besluit van ESMA gelaste inspecties ter plaatse.
Danish: De personer, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, skal underkaste sig det kontrolbesøg på stedet, som ESMA har påbudt ved afgørelse.
Swedish: De personer som avses i artikel 61.1 ska underkasta sig kontroller på plats som beordrats genom ett beslut av Esma.
Finnish: Edellä 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on suostuttava arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen nojalla määrättyihin paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
Greek: Τα κατά το άρθρο 61 παράγραφος 1 πρόσωπα υποβάλλονται σε επιτόπιες επιθεωρήσεις που διατάσσονται με απόφαση της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Osoby uvedené v čl. 61 odst. 1 se podrobí kontrolám na místě nařízeným na základě rozhodnutí ESMA.
Slovak: Osoby uvedené v článku 61 ods. 1 sú povinné sa podrobiť kontrolám na mieste nariadeným rozhodnutím ESMA.
Polish: Osoby, o których mowa w art. 61 ust. 1, poddają się kontrolom w miejscu prowadzenia działalności zarządzonym na mocy decyzji ESMA.
Hungarian: A 61. cikk (1) bekezdésében említett személyek kötelesek alávetni magukat az EÉPH határozatával elrendelt helyszíni ellenőrzéseknek.
Slovenian: Osebe iz člena 61(1) morajo privoliti v inšpekcijske preglede na kraju samem, ki jih s sklepom odredi ESMA.
Romanian: Persoanele menționate la articolul 61 alineatul (1) se supun inspecțiilor la fața locului dispuse printr-o decizie a AEVMP.
Bulgarian: Лицата, посочени в член 61, параграф 1, допускат извършването на проверки на място, разпоредено с решение на ЕОЦКП.
Estonian: Artikli 61 lõikes 1 osutatud isikud alluvad Väärtpaberiturujärelevalve otsusega ette nähtud kohapealsetele kontrollidele.
Latvian: Personām, kas minētas 61. panta 1. punktā, ir jāpakļaujas EVTI lēmumam veikt pārbaudi uz vietas.
Maltese: Il-persuni msemmijin fl-Artikolu 61(1) għandhom jissottomettu ruħhom għall-ispezzjonijiet fil-post ordnati b’deċiżjoni tal-AETS.
English: ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted.
French: L'AEMF prend ces décisions après avoir consulté l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'inspection doit être effectuée.
German: Die ESMA fasst derartige Beschlüsse nach Anhörung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Prüfung durchgeführt werden soll.
Spanish: La AEVM adoptará estas decisiones previa consulta a la autoridad competente del Estado miembro donde se vaya a llevar a cabo la inspección.
Italian: L’AESFEM adotta tali decisioni dopo aver consultato l’autorità competente dello Stato membro nel cui territorio deve essere effettuata l’ispezione.
Portuguese: A ESMA deve tomar estas decisões após consulta da autoridade competente do Estado-Membro em que a inspeção deva ser efetuada.
Dutch: ESMA neemt een dergelijk besluit na de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de inspectie moet worden verricht, te hebben geraadpleegd.
Danish: ESMA træffer disse afgørelser efter høring af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrolbesøget skal gennemføres.
Swedish: Esma ska fatta sådana beslut efter samråd med den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollen ska genomföras.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen tekee kyseiset päätökset kuultuaan sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa tarkastus on määrä suorittaa.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει αυτές τις αποφάσεις έπειτα από διαβούλευση με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση.
Czech: ESMA přijímá taková rozhodnutí po konzultaci s příslušným orgánem členského státu, na jehož území má kontrola probíhat.
Slovak: ESMA prijme takéto rozhodnutia po konzultácii s príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa má kontrola vykonať.
Polish: ESMA podejmuje takie decyzje po skonsultowaniu się z właściwym organem państwa członkowskiego, w którym ma być przeprowadzana kontrola.
Hungarian: Az EÉPH az ilyen határozatok meghozatala előtt konzultál azon tagállam illetékes hatóságával, amelynek a területén az ellenőrzésre sor kerül.
Slovenian: ESMA ta sklep sprejme po posvetu s pristojnim organom države članice, v kateri se bo inšpekcijski pregled izvajal.
Romanian: AEVMP adoptă astfel de decizii după consultarea autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.
Bulgarian: ЕОЦКП взема тези решения, след като се консултира с компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се проведе проверката.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve võtab kõnealused otsused vastu pärast konsulteerimist selle liikmesriigi pädeva asutusega, kus kontrollimine toimub.
Latvian: EVTI pieņem šādus lēmumus pēc apspriešanās ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā pārbaude veicama.
Lithuanian: EVPRI priima tokius sprendimus pasikonsultavusi su valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, kompetentinga institucija.
Maltese: L-AETS għandha tieħu tali deċiżjonijiet wara li tikkonsulta mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih għandha titwettaq l-ispezzjoni.
English: To that end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
French: Ils disposent à cette fin des pouvoirs définis au paragraphe 2.
German: Sie verfügen hierzu über die in Absatz 2 genannten Befugnisse.
Spanish: A tal efecto, gozarán de las facultades previstas en el apartado 2.
Italian: Essi dispongono a tal fine dei poteri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Para esse efeito, têm as competências previstas no n.o 2.
Dutch: Daartoe genieten zij de in lid 2 genoemde bevoegdheden.
Danish: De udøver til dette formål de beføjelser, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: De ska för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 2.
Finnish: Tätä varten heillä on 2 kohdassa säädetyt valtuudet.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, διαθέτουν τις εξουσίες που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: Za tímto účelem mají pravomoci stanovené v odstavci 2.
Slovak: Na tento účel majú právomoci stanovené v odseku 2.
Polish: W tym celu posiadają uprawnienia określone w ust. 2.
Hungarian: E célból rendelkezésükre állnak a (2) bekezdésben meghatározott hatáskörök.
Slovenian: V ta namen imajo pooblastila, določena v odstavku 2.
Romanian: În acest scop, aceștia dispun de competențele prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: За тази цел те разполагат с правомощията по параграф 2.
Estonian: Selleks võivad volitatud isikud kasutada lõikes 2 sätestatud volitusi.
Latvian: Šajā nolūkā tām piešķir 2. punktā minētās pilnvaras.
Lithuanian: Tuo tikslu jiems suteikiami 2 dalyje nustatyti įgaliojimai.
Maltese: Għal dak l-għan, huma għandhom igawdu s-setgħat stabbiliti fil-paragrafu 2.
English: Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
French: Les agents de l'autorité compétente de l'État membre concerné peuvent également, sur demande, assister aux inspections sur place.
German: Auch die Bediensteten der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaats können auf Antrag an den Prüfungen vor Ort teilnehmen.
Spanish: Los agentes de la autoridad competente del Estado miembro interesado también podrán asistir a las inspecciones in situ si así lo solicitan.
Italian: I funzionari dell’autorità competente dello Stato membro interessato possono altresì presenziare, su richiesta, alle ispezioni in loco.
Portuguese: Mediante pedido, os funcionários da autoridade competente do Estado-Membro em causa podem igualmente estar presentes nas inspeções in loco.
Dutch: Functionarissen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat mogen op verzoek eveneens bij de inspecties ter plaatse aanwezig zijn.
Danish: Embedsmænd fra den pågældende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontrolbesøget på stedet.
Swedish: Tjänstemän vid den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten får, på begäran, också närvara vid kontrollerna på plats.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virkamiehet voivat pyynnöstä myös osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δύνανται επίσης, κατόπιν αιτήσεως, να παρίστανται στις επιτόπιες επιθεωρήσεις.
Czech: Úředníci příslušného orgánu dotyčného členského státu se mohou na požádání kontrol na místě také účastnit.
Slovak: Úradníci príslušného orgánu dotknutého členského štátu sa môžu na požiadanie zúčastniť aj kontrol na mieste.
Polish: Urzędnicy właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego mogą również na żądanie brać udział w kontrolach w miejscu prowadzenia działalności.
Hungarian: A szóban forgó tagállam illetékes hatóságának tisztviselői kérésre szintén jelen lehetnek a helyszíni ellenőrzésen.
Slovenian: Uradniki pristojnega organa zadevne države članice se lahko inšpekcijskih pregledov na kraju samem tudi udeležijo, če za to zaprosijo.
Romanian: De asemenea, la cerere, funcționarii autorității competente a statului membru în cauză pot să participe la inspecțiile la fața locului.
Bulgarian: При поискване служители на компетентния орган на съответната държава-членка могат също да присъстват на проверките на място.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse ametnikud võivad taotluse esitamisel samuti osaleda kohapealses kontrollis.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes amatpersonas pēc pieprasījuma var arī apmeklēt uz vietas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnai pateikę prašymą taip pat gali dalyvauti patikrinimuose vietoje.
Maltese: L-uffiċjali tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu, fuq talba, jattendu wkoll l-ispezzjonijiet fil-post.