FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 984/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 984/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 984/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 984/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 984/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 984/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 984/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 984/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 984/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 984/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 984/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 984/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 984/2012
Hungarian: A Bizottság 984/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 984/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 984/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 984/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 984/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 984/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 984/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 984/2012
English: of 24 October 2012
French: du 24 octobre 2012
German: vom 24. Oktober 2012
Spanish: de 24 de octubre de 2012
Italian: del 24 ottobre 2012
Portuguese: de 24 de outubro de 2012
Dutch: van 24 oktober 2012
Danish: af 24. oktober 2012
Swedish: av den 24 oktober 2012
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 24. října 2012,
Slovak: z 24. októbra 2012,
Polish: z dnia 24 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2012
Romanian: din 24 octombrie 2012
Bulgarian: от 24 октомври 2012 година
Estonian: 24. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ottubru 2012
English: Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
French: Il convient de simplifier et de clarifier les règles applicables à la participation financière de l’Union aux programmes de contrôle nationaux.
German: Die Vorschriften über den finanziellen Beitrag der Union zu nationalen Kontrollprogrammen sollten vereinfacht und präzisiert werden.
Spanish: Es necesario simplificar y precisar las normas aplicables a la participación financiera de la Unión en los programas de control nacionales.
Italian: È opportuno semplificare e chiarire le norme applicabili alla partecipazione finanziaria dell’Unione ai programmi nazionali di controllo.
Portuguese: As normas aplicáveis à contribuição financeira da União Europeia para programas de controlo nacionais devem ser simplificadas e clarificadas.
Dutch: De voorschriften inzake de financiële bijdrage van de Unie aan nationale controleprogramma's moeten worden vereenvoudigd en verduidelijkt.
Danish: Reglerne vedrørende EU's finansielle bidrag til de nationale kontrolprogrammer bør forenkles og præciseres.
Swedish: De bestämmelser som rör finansieringsstöd från unionen till nationella kontrollprogram bör förenklas och förtydligas.
Finnish: Kansallisiin valvontaohjelmiin myönnettävään unionin rahoitusosuuteen sovellettavia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä.
Greek: Οι κανόνες που ισχύουν για την ενωσιακή χρηματοδοτική συμμετοχή στα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.
Czech: Pravidla týkající se finančních příspěvků Unie na vnitrostátní programy kontroly by měla být zjednodušena a upřesněna.
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na finančné príspevky Únie na vnútroštátne programy kontroly by sa mali zjednodušiť a sprehľadniť.
Polish: Należy uprościć i sprecyzować reguły mające zastosowanie do unijnego wkładu finansowego w krajowe programy kontroli.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programokhoz való uniós pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat indokolt egyértelműbbé és egyszerűbbé tenni.
Slovenian: Pravila, ki veljajo za finančni prispevek Unije za nacionalne programe nadzora, bi bilo treba poenostaviti in razjasniti.
Romanian: Normele aplicabile contribuției financiare a Uniunii Europene la programele naționale de control trebuie simplificate și clarificate.
Bulgarian: Правилата за финансово участие на Съюза в националните програми за контрол следва да се опростят и изяснят.
Estonian: Eeskirju, mida kohaldatakse ELi rahalise toetuse andmisel liikmesriikide kontrollikavade suhtes, tuleks lihtsustada ja selgemaks muuta.
Latvian: Noteikumi par Savienības finansiālo ieguldījumu nacionālajās kontroles programmās būtu jāvienkāršo un jāpadara skaidrāki.
Lithuanian: taisyklės, taikytinos Sąjungos finansiniam įnašui į nacionalines kontrolės programas, turėtų būti paprastesnės ir aiškesnės;
Maltese: Ir-regoli applikabbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi ta’ kontroll nazzjonali għandhom jiġu ssimplifikati u ċċarati.
English: The statement of expenditure should be adapted in this respect.
French: Il y a lieu d’adapter à cet égard la déclaration de dépenses.
German: Die Ausgabenerklärung sollte entsprechend angepasst werden.
Spanish: Procede adaptar la declaración de gastos a este respecto.
Italian: La dichiarazione di spesa dovrebbe essere adeguata in tal senso.
Portuguese: É necessário adaptar a declaração de despesas a este respeito.
Dutch: De uitgavendeclaratie moet op dit punt worden aangepast.
Danish: Udgiftsopgørelsen bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Utgiftsdeklarationen bör anpassas i detta avseende.
Finnish: Menoilmoitusta olisi mukautettava tältä osin.
Greek: Η δήλωση δαπάνης πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Výkaz výdajů by měl být v tomto smyslu pozměněn.
Slovak: Výkaz výdavkov by sa mal zopdovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: W związku z tym należy dostosować deklarację wydatków.
Hungarian: Ezért a kiadásigazoló nyilatkozatot e tekintetben ki kell igazítani.
Slovenian: Poročilo o izdatkih bi bilo treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Situația cheltuielilor trebuie să fie adaptată în acest sens.
Bulgarian: Във връзка с това разходната част на бюджета следва да бъде адаптирана.
Estonian: Sellega seoses tuleks kohandada kuluaruannet.
Latvian: Šajā sakarībā būtu jāpielāgo izdevumu pārskata forma.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu išlaidų suvestinė turėtų būti suderinta;
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-nefqa għandha tiġi adattata skont dan.
English: Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 391/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 391/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 391/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 391/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 391/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 391/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 391/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 391/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 391/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 391/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 391/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 391/2007.
Hungarian: A 391/2007/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 391/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 391/2007 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 391/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 391/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 391/2007.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 391/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 391/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 391/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 391/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 391/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 391/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 391/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 391/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 391/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 391/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 391/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 391/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 391/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 391/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 391/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 391/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 391/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 391/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 391/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 391/2007 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa ods. 1 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 5, point (c) is deleted.
French: À l’article 5, le point c) est supprimé.
German: 2. Artikel 5 Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime la letra c).
Italian: All’articolo 5, la lettera c) è soppressa.
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimida a alínea c).
Dutch: artikel 5, onder c), wordt geschrapt;
Danish: I artikel 5 udgår litra c).
Swedish: Artikel 5 c ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5 το στοιχείο γ) απαλείφεται.
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno c).
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w art. 5 skreśla się lit. c);
Hungarian: Az 5. cikk c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se črta točka (c).
Romanian: La articolul 5, litera (c) se elimină.
Bulgarian: В член 5 буква в) се заличава.
Estonian: Artikli 5 punkt c jäetakse välja.
Latvian: regulas 5. panta c) punktu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnio c punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 5, jitħassar il-punt (c).
English: In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
French: À l’article 10, le titre est remplacé par «Préfinancement».
German: In Artikel 10 wird die Überschrift durch „Vorfinanzierung“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, se sustituye el título por «Prefinanciación».
Italian: All’articolo 10, il titolo è sostituito da “Prefinanziamento”.
Portuguese: No artigo 10.o, o título é substituído por «Pré-financiamento».
Dutch: de titel van artikel 10 wordt vervangen door „Voorfinanciering”;
Danish: I artikel 10 affattes overskriften »forfinansiering«.
Swedish: I artikel 10 ska rubriken ersättas med ”Förhandsfinansiering”
Finnish: Korvataan 10 artiklan otsikko ilmaisulla ”Ennakkorahoitus”.
Greek: Στο άρθρο 10 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Προχρηματοδότηση».
Czech: V článku 10 se název nahrazuje názvem „Předběžné financování“.
Slovak: V článku 10 sa názov nahrádza názvom „Predbežné financovanie“.
Polish: w art. 10 tytuł otrzymuje brzmienie „Płatności zaliczkowe”;
Hungarian: A 10. cikk címe „Előfinanszírozás”-ra változik.
Slovenian: V členu 10 se naslov nadomesti z naslovom „Predhodno financiranje“.
Romanian: La articolul 10, titlul se înlocuiește cu „Prefinanțare”
Bulgarian: В член 10 заглавието се заменя с „Предварително финансиране“
Estonian: Artikli 10 pealkiri asendatakse pealkirjaga „Eelmaksed”.
Latvian: regulas 10. panta nosaukumu aizstāj ar nosaukumu “Priekšfinansējums”;
Lithuanian: 10 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip: „Išankstinis finansavimas“.
Maltese: Fl-Artikolu 10, it-titlu jinbidel għal “Prefinanzjament”
English: In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
French: À l’article 10, paragraphe 1, le mot «avance» est remplacé par «préfinancement».
German: In Artikel 10 Absatz 1 wird das Wort „Vorschuss“ durch „Vorfinanzierung“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, se sustituye la palabra «anticipo» por la palabra «prefinanciación».
Italian: All’articolo 10, paragrafo 1, il termine “anticipo” è sostituito da “prefinanziamento”.
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 1, a palavra «adiantamento» é substituída por «pré-financiamento».
Dutch: de woorden „voorschot” en „Het voorgeschoten bedrag” in artikel 10, lid 1, worden vervangen door respectievelijk „voorfinanciering” en „De voorfinanciering”;
Danish: I artikel 10, stk. 1, erstattes udtrykket »forskud« med »forfinansiering«.
Swedish: I artikel 10.1 ska ordet ”förskott” ersättas med ”förhandsfinansiering”.
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”ennakkoa” ja ”ennakon” ilmaisuilla ”ennakkorahoitusta” ja ”ennakkorahoituksen”.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 η λέξη «προκαταβολή» αντικαθίσταται από τη λέξη «Προχρηματοδότηση».
Czech: V článku 10 se výraz „záloha“ v odstavci 1 nahrazuje výrazem „předběžné financování“.
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa slovo „zálohu/zálohy“ nahrádza slovami „predbežné financovanie/predbežného financovania“.
Polish: w art. 10 ust. 1 wyraz „zaliczki” otrzymuje brzmienie „płatności zaliczkowej”;
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében az „előleg” szót az „előfinanszírozás” szó váltja fel.
Slovenian: V členu 10(1) se beseda „predplačilo“ nadomesti z besedo „predhodno financiranje“.
Romanian: La articolul 10, alineatul (1), cuvântul „avans” se înlocuiește cu „prefinanțare ”.
Bulgarian: В член 10, параграф 1 думата „аванс“ се заменя с „предварително финансиране“.
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõna „ettemaksena” sõnaga „eelmaksetena”.
Latvian: regulas 10. panta 1. punktā vārdu “avanss” aizstāj ar vārdu “priekšfinansējums” (attiecīgā locījumā);
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje žodis „avansinė išmoka“ keičiamas žodžiu „išankstinis finansavimas“.
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 1, il-kelma “avvanz” hija sostitwita bil-kelma “prefinanzjament”.
English: In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, se sustituye el apartado 2 por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, le point a) iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Buchstabe a Ziffer iv erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, letra a), se sustituye el inciso iv) por el siguiente texto:
Italian: All’allegato IV, lettera a), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IV, alínea a), a subalínea iv) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: bijlage IV, onder a), punt iv), wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV, punkt a), nr. iv), affattes således:
Swedish: I bilaga IV a ska led iv ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV στοιχείο α) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV písm. a) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV písm. a) sa bod iv) nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV lit. a) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet a) iv. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) točke (a) Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV litera (a), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV, буква а) подточка iv) се заменя със следното:
Estonian: IV lisa punkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas IV pielikuma a) punktā iv) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo a punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV(a), il-punt (iv) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
French: frais de déplacement supportés par les inspecteurs, les procureurs, les juges et les pêcheurs assistant aux cours ainsi que par le personnel de formation;»
German: Reisekosten der teilnehmenden Fischereiinspektoren, Staatsanwälte, Richter und Fischer sowie des Ausbildungspersonals.“
Spanish: gastos de viaje de inspectores, fiscales, jueces y pescadores que asistan a los cursos, así como del personal encargado de la formación,».
Italian: spese di viaggio sostenute dai partecipanti (ispettori, pubblici ministeri, giudici e pescatori) e dal personale addetto alla formazione.”
Portuguese: despesas de viagem efetuadas por inspetores, delegados do Ministério Público, juízes e pescadores para a frequência de cursos, assim como de pessoal formador,».
Dutch: reiskosten van inspecteurs, openbare aanklagers, rechters en vissers die deelnemen aan cursussen, en van de lesgevers;”;
Danish: rejseudgifter for inspektører, offentlige anklagere, dommere og fiskere, der følger kurserne, og for undervisningspersonalet«.
Swedish: Resekostnader för lärare som svarar för utbildningen och för inspektörer, åklagare, domare och fiskare som deltar i den.”
Finnish: kursseille osallistuvien tarkastajien, virallisten syyttäjien, tuomareiden ja kalastajien sekä koulutushenkilöstön matkakulut;”
Greek: Έξοδα μετακίνησης επιθεωρητών, εισαγγελέων, δικαστών και αλιέων που παρακολουθούν τα μαθήματα, καθώς και έξοδα των εκπαιδευτών.»
Czech: cestovní náklady inspektorů, státních zástupců, soudců a rybářů účastnících se odborné přípravy, jakož i školitelů,“
Slovak: cestovné náklady inšpektorov, štátnych zástupcov, sudcov a rybárov, ktorí sa zúčastňujú na školeniach, ako aj školiteľov.“
Polish: koszty podróży poniesione przez inspektorów, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących w kursach oraz personel szkoleniowy”;
Hungarian: a kurzusokon részt vevő ellenőrök, ügyészek, bírák és halászok, valamint a képzést tartó személyzet útiköltségei;”
Slovenian: potni stroški, ki so nastali zaradi udeležbe inšpektorjev, javnih tožilcev, sodnikov in ribičev na usposabljanjih, kot tudi potni stroški izvajalcev usposabljanja;“
Romanian: Cheltuielile de călătorie efectuate de inspectorii, procurorii, judecătorii și pescarii care participă la cursuri, precum și de personalul de formare;”
Bulgarian: Пътни разходи, направени от инспекторите, прокурорите, съдиите и рибарите, участващи в курсовете, както и от преподавателския състав.“
Estonian: kursustel osalevate inspektorite, prokuröride, kohtunike ja kalurite ning koolituspersonali reisikulud;”
Latvian: ceļa izdevumi inspektoriem, prokuroriem, tiesnešiem un zvejniekiem, kas apmeklē kursus, kā arī pasniedzējiem;”;
Lithuanian: inspektorių, prokurorų, teisėjų, kursuose dalyvaujančių žvejų ir mokymo personalo kelionpinigiai;“
Maltese: L-ispejjeż tal-ivjaġġar imġarrba mill-ispetturi, mill-prosekuturi pubbliċi, mill-imħallfin u s-sajjieda li jattendu l-korsijiet kif ukoll mill-persunal tat-taħriġ.”