FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: performance class 3 on a flight over water beyond autorotational distance from land;
French: en classe de performances 3 lors d’un vol au-dessus de l’eau au-delà d’une distance franchissable en autorotation par rapport à la terre ferme;
German: Flugleistungsklasse 3 bei einem Flug über Wasser außerhalb der Entfernung, in der das Land im Autorotationsbetrieb erreicht werden kann,
Spanish: en el caso de performance clase 3, en un vuelo sobre el agua más allá de la distancia de autorrotación de tierra;
Italian: prestazioni di classe 3 in voli sull’acqua oltre la distanza dalla costa di autorotazione;
Portuguese: Na classe de desempenho 3, durante um voo sobre a água para além da distância de auto-rotação;
Dutch: in prestatieklasse 3 boven water op een afstand tot het land die niet met autorotatie is te overbruggen;
Danish: præstationsklasse 3 på en flyvning over vand ud over autorotationsafstanden fra land
Swedish: prestandaklass 3 vid flygning över vatten utanför autorotationsavstånd från land,
Finnish: suoritusarvoluokan 3 mukaisesti lennolla veden yllä kauempana maasta kuin autorotaatioetäisyydellä;
Greek: σε κατηγορία επιδόσεων 3 πάνω από τη θάλασσα πέρα από απόσταση αυτοπεριστροφής από την ξηρά·
Czech: ve 3. třídě výkonnosti při letu nad vodou ve vzdálenosti od pevniny, kterou nelze přeletět autorotací;
Slovak: vo výkonnostnej triede 3 pri letoch nad vodou vo vzdialenosti od pevniny, ktorá sa nedá preletieť autorotáciou;
Polish: w klasie osiągów 3 w lotach nad obszarami wodnymi poza zasięg lotu autorotacyjnego od lądu;
Hungarian: a 3. teljesítményosztályban a szárazföldtől az autorotációsnál nagyobb távolságban víz felett végzett műveletek;
Slovenian: izvajanje operacij razreda zmogljivosti 3 za let nad vodo prek avtorotacijske razdalje od kopnega;
Romanian: în clasa de performanță 3 într-un zbor deasupra întinderilor de apă la o distanță față de țărm mai mare decât distanța în autorotație;
Bulgarian: с летателни характеристики от клас 3 на разстояние от сушата превишаващо авторотационното разстояние;
Estonian: suutlikkusklass lendudel veekogu kohal maast kaugemal kui autorotatsiooni distants;
Latvian: veiktspējas parametru klasē lidojumos virs ūdens tālāk par attālumu, ko var veikt autorotācijas režīmā;
Lithuanian: 3 klasės operacijoms, skrendant virš vandens tolesniu nei savisukos atstumu nuo sausumos;
Maltese: fil-kategorija tal-prestazzjoni 3 għal titjira fuq l-ilma f’distanza li tkun tmur lil hinn mid-distanza li fiha l-art tkun tista’ tintlaħaq permezz ta’ azzjoni ta’ tidwir awtomatiku;
English: Crew survival suits
French: Combinaisons de survie de l’équipage
German: Überlebensanzüge für Besatzungsmitglieder
Spanish: Trajes de supervivencia de la tripulación de vuelo
Italian: Tute termiche per l’equipaggio
Portuguese: Fatos de sobrevivência para a tripulação
Dutch: Overlevingspakken voor bemanningsleden
Danish: Overlevelsesdragter til besætningen
Swedish: Överlevnadsdräkter för besättningen
Finnish: Miehistön pelastuspuvut
Greek: Στολές επιβίωσης πληρώματος
Czech: Oděvy pro přežití posádky
Slovak: Odevy na prežitie posádky
Polish: Kombinezony ratunkowe członków załogi
Hungarian: A személyzet túlélőruházata
Slovenian: Obleka za preživetje posadke
Romanian: Costume de supraviețuire pentru echipaj
Bulgarian: Аварийно-спасителни комплекти за екипажа
Estonian: Meeskonna kaitseülikonnad
Latvian: Apkalpes locekļu aizsargtērps
Lithuanian: Įgulos narių gelbėjimosi kostiumai
Maltese: Ilbies ta’ sopravivenza għall-ekwipaġġ
English: Each crew member shall wear a survival suit when operating:
French: Chaque membre d’équipage porte une combinaison de survie lors d’une exploitation:
German: Jedes Besatzungsmitglied muss einen Überlebensanzug tragen bei Flügen
Spanish: Cada miembro de la tripulación empleará un traje de supervivencia cuando opera:
Italian: Ciascun membro d’equipaggio deve indossare una tuta termica nei seguenti casi:
Portuguese: Cada membro da tripulação deve usar um fato de sobrevivência em caso de operações:
Dutch: Elk bemanningslid dient een overlevingspak te dragen bij vluchten:
Danish: Hvert besætningsmedlem skal bære overlevelsesdragt ved flyvning:
Swedish: Varje besättningsmedlem ska bära överlevnadsdräkt när de är verksamma
Finnish: Jokaisella miehistön jäsenellä on oltava yllään pelastuspuku, kun helikopteria käytetään
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος φορά στολή επιβίωσης σε πτήσεις:
Czech: Každý člen posádky musí mít oblečen oděv pro přežití posádky při letech:
Slovak: Každý člen posádky musí mať oblečený odev na prežitie, keď sa podieľa na prevádzke:
Polish: Każdy członek załogi musi mieć na sobie kombinezon ratunkowy podczas wykonywania operacji:
Hungarian: Az alábbi repülések során a személyzet minden tagjának túlélőruházatot kell viselnie:
Slovenian: Vsak član posadke ima na sebi obleko na preživetje pri:
Romanian: Fiecare membru al echipajului trebuie să poarte un costum de supraviețuire când efectuează operațiuni:
Bulgarian: Всеки член на екипажа носи аварийно-спасителен комплект, когато експлоатира:
Estonian: Kõik meeskonnaliikmed peavad kandma kaitseülikondi lendudel, mida käitatakse:
Latvian: Katram apkalpes loceklim ir aizsargtērps, veicot ekspluatāciju:
Lithuanian: Visi įgulos nariai turi vilkėti gelbėjimosi kostiumą, kai skrydžiai vykdomi:
Maltese: Kull membru tal-ekwipaġġ għandu jilbes ilbies ta’ sopravivenza meta jkun qed jaħdem:
English: Life-rafts, survival ELTs and survival equipment on extended overwater flights
French: Canots de sauvetage, ELT de survie et équipement de survie lors de vols prolongés au-dessus de l’eau
German: Rettungsflöße, Rettungsnotsender (Survival ELT) und Überlebensausrüstung für Langstreckenflüge über Wasser
Spanish: Balsas salvavidas y ELT de supervivencia y equipo de supervivencia para vuelos prolongados sobre el agua
Italian: Canotti di salvataggio, ELT di sopravvivenza ed equipaggiamento di sopravvivenza per voli prolungati sopra l’acqua
Portuguese: Barcos salvavidas, ELT de sobrevivência e equipamento de sobrevivência para voos prolongados sobre a água
Dutch: Reddingsvlotten, plaatsaanduidende noodzenders voor overlevenden en overlevingsuitrusting voor langere vluchten boven water
Danish: Redningsflåder, nødlokaliseringssendere og overlevelsesudstyr til længere flyvninger over vand
Swedish: Livbåtar, överlevnads-ELT och överlevnadsutrustning för utsträckt flygning över vatten
Finnish: Pelastuslautat, hätäpaikannuslähettimet ja pelastautumisvarusteet pitkillä lennoilla veden yllä
Greek: Σωσίβιες λέμβοι, σωστικοί πομποί εντοπισμού επείγουσας ανάγκης και εξοπλισμός επιβίωσης για παρατεταμένες πτήσεις πάνω από τη θάλασσα
Czech: Záchranné čluny, záchranné majáky ELT a vybavení pro přežití pro dálkové lety nad vodou
Slovak: Záchranné člny, záchranné ELT(S) a vybavenie na prežitie na diaľkových letoch nad vodou
Polish: Tratwy ratunkowe, zestawy ratunkowego awaryjnego nadajnika lokalizacyjnego ELT oraz wyposażenie ratownicze podczas długotrwałych lotów nad obszarami wodnymi
Hungarian: Mentőtutajok, túlélői vészhelyzeti helyzetjeladók és túlélő-felszerelések nagy távolságú víz feletti repülésekhez
Slovenian: Rešilni čolni, oddajniki ELT, ki opozarjajo na preživele, in oprema za preživetje za podaljšane lete nad vodo
Romanian: Bărci de salvare, ELT și echipamente de supraviețuire pentru zborurile extinse deasupra întinderilor de apă
Bulgarian: Спасителни плотове, автоматични аварийни предаватели и животоспасяващо оборудване за продължителни полети над водно пространство
Estonian: Päästeparved, pääste-avariimajakad (ELT) ja päästevarustus kauglendudeks veekogu kohal
Latvian: Glābšanas plosti, glābšanas ELT un izdzīvošanas aprīkojums tālos lidojumos virs ūdens
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustai, gelbėjimosi ELT ir gelbėjimosi įranga ilgesniuose skrydžiuose virš vandens
Maltese: Ċattri tas-salvataġġ, ELTs tas-sopravivenza u tagħmir tas-sopravivenza għal titjiriet fuq l-ilma fuq distanza estiża
English: Helicopters operated:
French: Les hélicoptères exploités:
German: Hubschrauber im Flugbetrieb
Spanish: Los helicópteros:
Italian: Gli elicotteri impiegati:
Portuguese: Os helicópteros que realizam operações:
Dutch: Helikopters die vluchten uitvoeren:
Danish: Helikoptere, der flyves:
Swedish: Helikoptrar som brukas
Finnish: Helikoptereissa, joita käytetään
Greek: Τα ελικόπτερα που πετούν:
Czech: Vrtulníky provozované:
Slovak: Vrtuľníky prevádzkované:
Polish: Śmigłowce użytkowane:
Hungarian: Az alábbi feladatokra használt helikoptereket:
Slovenian: Helikopterji, ki se uporabljajo:
Romanian: Elicopterele care efectuează operațiuni:
Bulgarian: Вертолети, които се експлоатират:
Estonian: Kopteritel, mida käitatakse:
Latvian: Helikopteros, ko ekspluatē:
Lithuanian: Sraigtasparniuose, kuriais skrydžiai vykdomi:
Maltese: Il-ħelikopters li jitħaddmu:
English: at least one survival ELT (ELT(S)) for each required life-raft; and
French: d’au moins un ELT de survie (ELT(S)] pour chacun des canots de sauvetage exigés; et
German: mit mindestens einem Rettungsnotsender (Survival ELT(S)) für jedes erforderliche Rettungsfloß und
Spanish: al menos un ELT de supervivencia para cada balsa salvavidas requerida, y
Italian: almeno un ELT di sopravvivenza [ELT(S)] per ciascun canotto di salvataggio previsto; e
Portuguese: Pelo menos um ELT de sobrevivência [ELT(S)] para cada barco salvavidas obrigatório; e
Dutch: ten minste één plaatsaanduidende noodzender voor overlevenden voor elk reddingsvlot, en
Danish: mindst én overlevelses-ELT (nødradiosender) for hver krævet redningsflåde
Swedish: minst en nödradiosändare för överlevnad (ELT(S)) för varje livbåt som medförs, och
Finnish: vähintään yksi irrotettava hätäpaikannuslähetin (ELT(S)) jokaisessa vaadittavassa pelastuslautassa; ja
Greek: με τουλάχιστον ένα σωστικό πομπό εντοπισμού επείγουσας ανάγκης για κάθε απαιτούμενη σωσίβια λέμβο και
Czech: alespoň jedním záchranným polohovým majákem nehody ELT(S)) pro každý předepsaný záchranný člun a
Slovak: aspoň jedným záchranným ELT(S) pre každý predpísaný záchranný čln a
Polish: co najmniej jeden zestaw ratunkowego awaryjnego nadajnika ratunkowego ELT(S) dla każdej tratwy ratunkowej; oraz
Hungarian: legalább egy túlélői vészhelyzeti helyzetjeladó (ELT(S)) minden mentőtutajban; és
Slovenian: najmanj enim oddajnikom ELT (ELT(S)) za preživele za vsak zahtevani rešilni čoln in
Romanian: cel puțin un ELT de supraviețuire [ELT(S)] pentru fiecare barcă de salvare necesară; și
Bulgarian: най-малко два автоматични аварийни предавателя (ELT) за всеки изискван спасителен плот; и
Estonian: iga päästeparve kohta vähemalt üks pääste-avariimajakas (ELT(S)) ja
Latvian: katram glābšanas plostam vismaz viens glābšanas ELT (ELT(S)); un
Lithuanian: bent vienas gelbėjimosi ELT (ELT(S)) kiekvienam būtinam plaustui ir
Maltese: tal-inqas ELT tas-sopravivenza (ELT(S)) wieħed għal kull ċattra tas-salvataġġ meħtieġa; u
English: life-saving equipment, including means of sustaining life, as appropriate to the flight to be undertaken.
French: du matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné.
German: mit einer Lebensrettungsausrüstung, einschließlich lebenserhaltender Ausrüstung, entsprechend dem durchzuführenden Flug.
Spanish: equipos salvavidas, incluidos medios de supervivencia adecuados para el vuelo que se vaya a emprender.
Italian: equipaggiamento di sopravvivenza comprendente i mezzi per mantenersi in vita, adeguati al tipo di volo da intraprendere.
Portuguese: Equipamento de salvamento, incluindo meios de sobrevivência, conforme apropriado para o voo a realizar.
Dutch: levensreddende uitrusting, met inbegrip van middelen om in leven te blijven, als passend voor de uit te voeren vlucht.
Danish: redningsudstyr, inklusive de midler til opretholdelse af livet, der egner sig til den flyvning, som skal udføres.
Swedish: livräddningsutrustning, inklusive livsuppehållande hjälpmedel, anpassad till den flygning som ska utföras.
Finnish: kyseisen lennon kannalta tarkoituksenmukaiset hengenpelastusvälineet ja elossa pysymiseen tarvittava varustus.
Greek: με σωσίβιο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων και μέσων για τη διατήρηση της ζωής, αναλόγως της πτήσης που πρόκειται να διεξαχθεί.
Czech: záchranným vybavením, včetně prostředků sloužících k zachování života, vhodným pro let, který má být proveden.
Slovak: záchrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na uchovanie života vhodných pre let, ktorý sa má vykonať.
Polish: wyposażenie ratownicze obejmujące środki podtrzymujące życie właściwe dla podejmowanego lotu.
Hungarian: a tervezett repülésnek megfelelő életmentő felszerelés, beleértve a létfenntartó eszközöket is.
Slovenian: reševalno opremo, ki vključuje sredstva za ohranjanje življenja in ustreza predvidenemu letu.
Romanian: echipamente de salvare, inclusiv mijloace de susținere a vieții, adecvate zborului care urmează a fi efectuat.
Bulgarian: животоподдържащо оборудване в съответствие с планирания полет.
Estonian: päästevarustus, sealhulgas vahendid, mis võimaldavad kavandatud lennu tingimustes ellu jääda.
Latvian: dzīvības glābšanas aprīkojums, tostarp paredzētajam lidojumam atbilstīgi dzīvības uzturēšanas līdzekļi.
Lithuanian: gelbėjimosi įranga, įskaitant gyvybės palaikymo priemones, atitinkanti vykdysimą skrydį.
Maltese: tagħmir li jsalva l-ħajja, inklużi l-mezzi għall-manteniment tal-ħajja, skont kif ikun xieraq għat-titjira li tkun se titwettaq.
English: Helicopters operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with:
French: Les hélicoptères exploités au-dessus de régions où les opérations de recherche et de sauvetage seraient particulièrement difficiles sont équipés:
German: Hubschrauber, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los helicópteros que operen sobre áreas en las que las labores de búsqueda y rescate puedan ser especialmente difíciles estarán equipados con:
Italian: Gli elicotteri impiegati in regioni dove le operazioni di ricerca e di salvataggio sarebbero particolarmente difficili, devono essere dotati dei seguenti equipaggiamenti:
Portuguese: Os helicópteros que realizam operações sobre áreas onde os procedimentos de busca e salvamento são especialmente difíceis de executar devem estar equipados com o seguinte:
Dutch: Helikopters die vluchten uitvoeren over gebieden waar opsporing en redding bijzonder moeilijk zouden zijn, dienen te zijn voorzien van de volgende uitrusting:
Danish: Helikoptere, der flyves over områder, hvor eftersøgning og redning er specielt vanskelig, skal være udstyret med:
Swedish: Helikoptrar som brukas över områden inom vilka flygräddningstjänst skulle bli särskilt svår ska vara utrustade med
Finnish: Helikoptereissa, joita käytetään alueilla, joilla etsintä- ja pelastuspalvelun katsotaan olevan erityisen vaikeaa, on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Τα ελικόπτερα που πετούν πάνω από περιοχές όπου η έρευνα και η διάσωση θα ήταν εξαιρετικά δυσχερείς, είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Vrtulníky provozované v oblastech, v nichž by pátrání a záchrana byly zvlášť obtížné, jsou vybaveny:
Slovak: Vrtuľníky prevádzkované v oblastiach, kde by pátranie a záchrana boli osobitne náročné, musia byť vybavené:
Polish: Śmigłowce użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, są wyposażane w:
Hungarian: Az olyan területek felett műveletet végző helikoptereket, ahol a kutatás-mentés különösen nehéz lenne, el kell látni a következőkkel:
Slovenian: Helikopterji, ki se uporabljajo nad območji, na katerih bi bili iskanje in reševanje posebej zahtevni, so opremljeni s/z:
Romanian: Elicopterele exploatate peste zone în care operațiunile de căutare și salvare ar fi deosebit de dificile trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Вертолети, експлоатирани при полети над зони, в които търсенето и спасяването могат да бъдат особено затруднени, се оборудват със следното:
Estonian: Kopteritel, mida käitatakse eriti raskete otsingu- ja päästetingimustega alade kohal, peab olema järgmine varustus:
Latvian: Helikopteros, ar kuriem lido virs apgabaliem, kur meklēšana un glābšana būtu īpaši apgrūtināta, ir:
Lithuanian: Sraigtasparniuose, naudojamuose virš teritorijų, kuriose paieška ir gelbėjimas būtų ypač sunkūs, įrengiama:
Maltese: Il-ħelikopters li jitħaddmu fuq żoni li fihom it-tiftix u s-salvataġġ ikunu partikularment diffiċli, għandhom ikunu mgħammra:
English: signalling equipment to make distress signals;
French: de matériel de signalisation permettant d’envoyer des signaux de détresse;
German: einer Signalausrüstung, um Notsignale geben zu können;
Spanish: equipos de señalización para emitir señales de socorro;
Italian: equipaggiamento di segnalazione che permette di inviare i segnali di soccorso;
Portuguese: Equipamento de sinalização para transmissão de sinais de emergência;
Dutch: signaaluitrusting waarmee noodsignalen kunnen worden gemaakt;
Danish: signaleringsudstyr, som kan frembringe nødsignaler
Swedish: signalutrustning för att avge nödsignaler,
Finnish: hätämerkkien antamiseen tarvittavat merkinantolaitteet;
Greek: εξοπλισμό σηματοδότησης για τα σήματα κινδύνου·
Czech: signalizačním vybavením k vydávání tísňových signálů;
Slovak: signalizačným zariadením na vydávanie tiesňových signálov;
Polish: wyposażenie sygnalizacyjne do wysyłania sygnałów o niebezpieczeństwie;
Hungarian: jeladó berendezés vészjelzések leadásához;
Slovenian: signalno opremo za oddajanje signalov v sili;
Romanian: echipamente de semnalizare pentru a produce semnale de pericol;
Bulgarian: сигнално оборудване за сигнализиране на бедствие;
Estonian: signalisatsioonivahendid hädasignaalide saatmiseks;
Latvian: avārijas signālu radīšanas signālierīce;
Lithuanian: signalinė įranga, skirta nelaimės signalams duoti;
Maltese: b’tagħmir għas-sinjali sabiex ikunu jistgħu jsiru s-sinjali ta’ allarm;
English: Additional requirements for helicopters conducting offshore operations in a hostile sea area
French: Exigences additionnelles pour les hélicoptères effectuant des opérations en mer en zone maritime hostile
German: Zusätzliche Anforderungen an Hubschrauber, die Flugbetrieb über der offenen See in einem Seegebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen durchführen
Spanish: Requisitos adicionales para helicópteros que llevan a cabo operaciones mar adentro en un área marítima hostil
Italian: Requisiti aggiuntivi per gli elicotteri impiegati in operazioni fuori costa in un’area di mare ostile
Portuguese: Requisitos adicionais para os helicópteros que efetuam operações no mar em ambiente marítimo hostil
Dutch: Aanvullende eisen voor helikopters die offshore-operaties uitvoeren in een vijandig zeegebied
Danish: Yderligere krav til helikoptere, der gennemfører offshoreoperationer i et hostile havområde
Swedish: Tilläggskrav för helikoptrar som utför verksamhet till havs i ett ogynnsamt havsområde
Finnish: Lisävaatimukset sellaisia helikoptereita varten, joita käytetään merialueella harjoitettavassa lentotoiminnassa pakkolaskun kannalta vaarallisilla merialueilla
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για ελικόπτερα που εκτελούν πτήσεις σε απόσταση από την ακτή σε εχθρική θαλάσσια περιοχή
Czech: Dodatečné požadavky pro vrtulníky provozované v pobřežních vodách v nehostinných mořských oblastech
Slovak: Ďalšie požiadavky pre vrtuľníky vykonávajúce prevádzku mimo pevniny v nehostinných morských oblastiach
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące śmigłowców wykonujących operacje morskie w nieprzyjaznym środowisku na morzu
Hungarian: Kedvezőtlen tengeri környezetben tenger feletti repüléseket végrehajtó helikopterekre vonatkozó kiegészítő előírások
Slovenian: Dodatne zahteve za helikopterje, ki izvajajo operacije na morju na neprijaznem morskem območju
Romanian: Cerințe suplimentare pentru elicopterele care desfășoară operațiuni deasupra mării într-o zonă maritimă ostilă
Bulgarian: Допълнителни изисквания за вертолети, извършващи полети над враждебна морска среда
Estonian: Lisanõuded kopteritele avamerelendudel maandumiseks sobimatu mereala kohal
Latvian: Papildu prasības helikopteriem, ar kuriem veic darbības atklātā jūrā nelabvēlīgā jūras apvidū
Lithuanian: Sraigtasparniams, kuriais skrydžiai vykdomi nepalankioje atviros jūros zonoje, taikomi papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-ħelikopters li jkunu qed iwettqu operazzjonijiet lil hinn mill-kosta f’żona tal-baħar ostili
English: Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.
French: Les marquages en question sont conçus pour rester visibles si l’hélicoptère a chaviré et que la cabine est submergée;
German: Diese Kennzeichnungen müssen auch dann sichtbar bleiben, wenn der Hubschrauber gekentert und die Kabine untergetaucht ist.
Spanish: Estas marcas estarán diseñadas para permanecer visibles si el helicóptero vuelca y la cabina queda sumergida;
Italian: Tali indicazioni devono essere progettate per rimanere visibili nei casi in cui l’elicottero sia capovolto e la cabina sommersa.
Portuguese: Essa sinalização deve ser concebida de modo a permanecer visível quando o helicóptero estiver virado e a cabina submersa;
Dutch: Deze markeringen dienen zodanig te zijn aangebracht dat ze zichtbaar blijven als de helikopter kapseist en de cabine onder water komt te liggen.
Danish: Sådanne markeringer skal være udformet, så de forbliver synlige, selvom helikopteren er kæntret, og kabinen er under vand.
Swedish: Sådana markeringar ska vara konstruerade för att förbli synliga om helikoptern kantrar och kabinen sätts under vatten.
Finnish: Nämä merkinnät on suunniteltava siten, että ne näkyvät myös silloin, kun helikopteri on kaatunut ja matkustamo on veden alla.
Greek: Οι εν λόγω σημάνσεις είναι σχεδιασμένες για να παραμένουν ορατές, αν το ελικόπτερο έχει ανατραπεί και ο θάλαμος έχει βυθιστεί.
Czech: Tyto značky jsou provedeny tak, aby byly viditelné i v případě, že se vrtulník převrátí a kabina je potopena.
Slovak: Tieto značky musia byť skonštruované tak, aby boli viditeľné aj vtedy, keď sa vrtuľník prevráti a kabína sa potopí.
Polish: Oznaczenia te muszą być zaprojektowane w taki sposób, by pozostawały widoczne po kapotowaniu śmigłowca i zanurzeniu kabiny pod wodę.
Hungarian: A jelzéseket úgy kell megtervezni, hogy akkor is láthatók maradjanak, ha a helikopter felborul, és az utastér víz alá kerül.
Slovenian: Take oznake so zasnovane tako, da ostanejo vidne, če se helikopter prevrne in kabina potopi;
Romanian: Aceste marcaje sunt proiectate să rămână vizibile dacă elicopterul este răsturnat și cabina este sub apă;
Bulgarian: Такива маркировки са проектирани така, че да остават видими, ако вертолетът се обърне и ако кабината е потопена под вода;
Estonian: Märgistus peab jääma nähtavaks ka siis, kui kopter on ümber vajunud ning salong on vee all.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt redzamiem arī tad, ja helikopters ir apgāzies un salons iegrimis.
Lithuanian: Tokie ženklai turi būti suprojektuoti taip, kad liktų matomi, jei sraigtasparnis apvirstų ir keleivių salonas panirtų po vandeniu.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jibqgħu jidhru f’każ li l-ħelikopter jinqaleb ta’ taħt fuq u l-kabina tkun taħt wiċċ il-baħar;.