FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 — TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
French: 1 — TRANSFERT DE THON ROUGE VIVANT DESTINÉ À l’ÉLEVAGE
German: 1 — UMSETZUNG VON LEBENDEM ROTEN THUN FÜR ZUCHTZWECKE
Spanish: 1 – TRANSFERENCIA DE ATÚN ROJO VIVO PARA CRÍA O ENGORDE
Italian: 1 — TRASBORDO DI TONNO ROSSO VIVO DESTINATO ALL’ALLEVAMENTO
Portuguese: 1 – TRANSFERÊNCIA DE ATUM RABILHO VIVO PARA CULTURA
Dutch: 1 — OVERHEVELING VAN LEVENDE BLAUWVINTONIJN VOOR KWEEKDOELEINDEN
Danish: 1 — OVERFØRSEL AF LEVENDE ALMINDELIG TUN TIL OPDRÆT
Swedish: 1 — ÖVERFÖRING AV LEVANDE BLÅFENAD TONFISK AVSEDD FÖR ODLING
Finnish: 1 — KASVATETTAVAKSI TARKOITETTUJEN ELÄVIEN TONNIKALOJEN SIIRTO
Greek: 1 – ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΖΩΝΤΟΣ ΕΡΥΘΡΟΥ ΤΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ
Czech: 1 – PŘEMÍSTĚNÍ ŽIVÉHO TUŇÁKA OBECNÉHO URČENÉHO K CHOVU
Slovak: 1 — PREMIESTNENIE ŽIVÉHO TUNIAKA MODROPLUTVÉHO URČENÉHO NA CHOV
Polish: 1 — TRANSFER ŻYWEGO TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO PRZEZNACZONEGO DO HODOWLI LUB TUCZU
Hungarian: 1 — TENYÉSZTÉSRE SZÁNT ÉLŐ KÉKÚSZÓJÚ TONHAL ÁTHELYEZÉSE
Slovenian: 1 — PRENOS ŽIVIH TUNOV, NAMENJENIH GOJENJU
Romanian: 1 – TRANSFER DE TON ROȘU VIU DESTINAT CREȘTERII
Estonian: KASVATAMISEKS ETTENÄHTUD ELUSA HARILIKU TUUNI ÜLEVIIMINE
Latvian: AUDZĒŠANAI PAREDZĒTU DZĪVU ZILO TUNZIVJU PĀRVIETOŠANA
Lithuanian: GYVŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ, SKIRTŲ AUGINTI, PERKĖLIMAS
Maltese: 1 - TRASFERIMENT TAT-TONN ĦAJ DESTINAT GĦAT-TROBBIJA
English: Fishing vessel name:
French: Nom du navire de pêche
German: Name des Fischereifahrzeugs:
Spanish: Nombre del buque pesquero:
Italian: Nome della nave da pesca:
Portuguese: Nome do navio de pesca
Dutch: Naam van het vissersvaartuig:
Danish: Fiskerfartøjets navn:
Swedish: Fiskefartygets namn:
Finnish: Kalastusaluksen nimi:
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους:
Czech: Název rybářského plavidla
Slovak: Názov rybárskeho plavidla:
Polish: Nazwa statku rybackiego:
Hungarian: Halászhajó neve:
Slovenian: Ime ribolovnega plovila:
Romanian: Numele navei de pescuit
Estonian: Kalalaeva nimi:
Latvian: Zvejas kuģa vārds:
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment tas-sajd
English: Flag State transfer authorisation No
French: No d’autorisation de transfert de l’État du pavillon: No CICTA:
German: Umsetz-Zulassungsnr. des Flaggenstaats
Spanish: No de autorización de transferencia del Estado de pabellón:
Italian: N. di autorizz. di trasferimento dello Stato di bandiera:
Portuguese: Autorização de transferência do Estado de pavilhão n.o:
Dutch: Overhevelingsvergunning van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens overførselstilladelsesnummer:
Swedish: Flaggstatens överföringstillståndsnummer:
Finnish: Lippuvaltion siirtoluvan numero:
Greek: Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους σημαίας
Czech: Číslo oprávnění k přemístění státu vlajky:
Slovak: Číslo povolenia na premiestnenie vydaného vlajkovým štátom
Polish: Numer zezwolenia państwa bandery: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: A lobogó szerinti állam által kiadott áthelyezési engedély száma:
Slovenian: Št. dovoljenja države zastave za prenos:
Romanian: Nr. autorizației de transfer a statului de pavilion
Estonian: Lipuriigi loa number: ICCATi registrinumber:
Latvian: Karoga valsts pārvietošanas atļaujas Nr.:
Lithuanian: Vėliavos valstybės perkėlimo leidimo Nr.
Maltese: Nru tal-awtorizzazzjoni tat-trasferiment tal-Istat tal-Bandiera
English: Fishing logbook No.
French: No de l’opération conjointe de pêche:
German: Fanglogbuchnummer:
Spanish: No del cuaderno diario de pesca:
Italian: N. del giornale di pesca:
Portuguese: Diário de pesca n.o
Dutch: Nr. visserijlogboek
Danish: Fiskerilogbogsnummer:
Swedish: Fiskeloggbok nr:
Finnish: Kalastuspäiväkirjan numero:
Greek: Αριθμός ημερολογίου αλιείας
Czech: Lodní deník rybolovu č.:
Slovak: Číslo rybolovného lodného denníka:
Hungarian: halászati napló száma:
Slovenian: Št. ribolovnega ladijskega dnevnika:
Romanian: Jurnalul de pescuit nr.
Latvian: Zvejas žurnāla Nr.:
Lithuanian: Žvejybos žurnalo Nr.
Maltese: Numru tal-ktieb ta’ abbord
English: JFO No.
French: Nom de la madrague:
German: JFO-Nr.
Spanish: No de operación conjunta de pesca:
Italian: N. di operazione di pesca congiunta:
Portuguese: N.o da operação conjunta de pesca:
Dutch: Nr. gezamenlijke visactie
Danish: Fælles fiskeri nr.:
Swedish: Gemensam fiskeinsats nr:
Finnish: Yhteisen kalastustoimen numero:
Greek: Αρ. Κοινής Αλ./κής Δραστ./τας
Czech: Společná rybolovná operace č.
Slovak: Číslo JFO.
Hungarian: Közös halászati művelet száma
Slovenian: Št. JFO:
Romanian: Nr. operațiunii comune de pescuit
Latvian: KZD Nr.:
Lithuanian: JFO Nr.
Maltese: Numru tal-operazzjoni konġunta tas-sajd
English: Trap name:
French: Nom de la madrague:
German: Name der Tonnare:
Spanish: Nombre de la almadraba:
Italian: Nome della tonnara:
Portuguese: Nome da armação:
Dutch: Naam van de tonnara:
Danish: Det faststående tunfiskenets navn:
Swedish: Fällans namn:
Finnish: Rysän nimi:
Greek: Όνομα της διάταξης παγίδευσης:
Czech: Název pasti:
Slovak: Názov pasce:
Polish: Nazwa tonara:
Hungarian: Csapda neve:
Slovenian: Ime pasti:
Romanian: Numele capcanei:
Estonian: Mõrra nimi:
Latvian: Krātiņveida lamatu nosaukums:
Lithuanian: Gaudyklės pavadinimas
Maltese: Isem tan-nassa:
English: ICCAT register No:
French: No CICTA:
German: ICCAT-Registernummer:
Spanish: No de registro ICCAT:
Italian: N. di registro ICCAT:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register:
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer:
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT:
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT:
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási száma:
Slovenian: Registrska št. ICCAT:
Romanian: Nr. registru ICCAT
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.:
Lithuanian: TATAK registro Nr.
Maltese: Nru tar-Reġistru tal-ICCAT:
English: Farm of destination name:
German: Name des Bestimmungsbetriebs:
Spanish: Nombre de la granja de destino:
Italian: Nome dell’allevamento di destinazione:
Portuguese: Nome da exploração de destino:
Dutch: Naam kwekerij van bestemming:
Danish: Modtagerakvakulturbrugets navn:
Swedish: Den mottagande odlingens namn:
Finnish: Määräpaikkana olevan laitoksen nimi:
Greek: Ιχθυοτροφείο προορισμού, όνομα:
Czech: Název cílového hospodářství:
Slovak: Názov farmy určenia:
Polish: Nazwa docelowego miejsca hodowli lub tuczu:
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti gazdaság neve:
Slovenian: Ime namembne ribogojnice:
Romanian: Numele fermei de destinație
Estonian: Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi:
Latvian: Galamērķa zivaudzētavas nosaukums:
Lithuanian: Paskirties žuvininkystės ūkio pavadinimas
Maltese: Isem ir-razzett ta’ destinazzjoni:
English: 2 — TRANSFER AFTER HARVESTING
French: 2 — TRANSFERT APRÈS PRÉLÈVEMENT
German: 2 — UMSETZEN NACH FANGVORGANG
Spanish: 2 – TRANSFERENCIA DESPUÉS DEL SACRIFICIO
Italian: 2 — TRASFERIMENTO DOPO LA RACCOLTA
Portuguese: 2 – TRANSFERÊNCIA APÓS A CAPTURA
Dutch: 2 — OVERHEVELING NA HET OOGSTEN
Danish: 2 — OVERFØRSEL EFTER HØST
Swedish: 2 — ÖVERFÖRING EFTER UTTAG
Finnish: 2 — SIIRTO NOSTON JÄLKEEN
Greek: 2 – ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΣΥΛΛΟΓΗ
Czech: 2 – PŘEMÍSTĚNÍ PO VÝLOVU
Slovak: 2 — PREMIESTNENIE PO VÝLOVE
Polish: 2 — TRANSFER PO ODŁOWIE
Hungarian: 2 — LEHALÁSZÁS UTÁNI ÁTHELYEZÉS
Slovenian: 2 — PRENOS PO NABIRANJU
Romanian: 2 – TRANSFER DUPĂ RECOLTARE
Estonian: ÜLEVIIMINE PÄRAST VÄLJAPÜÜKI
Latvian: PĀRVIETOŠANA PĒC IEGUVES
Lithuanian: PERKĖLIMAS PO ŽUVŲ PAĖMIMO
Maltese: 2 - TRASFERIMENT WARA L-ĦSAD
English: Farm name:
French: Nom de l’exploitation:
German: Name des Zuchtbetriebs:
Spanish: Nombre de la granja:
Italian: Nome dell’azienda di allevamento:
Portuguese: Nome da exploração:
Dutch: Naam kwekerij:
Danish: Akvakulturbrugets navn:
Swedish: Anläggningens namn:
Finnish: Laitoksen nimi:
Greek: Ονομασία ιχθυοτροφείου:
Czech: Název hospodářství:
Slovak: Názov farmy:
Polish: Nazwa miejsca hodowli lub tuczu:
Hungarian: Halgazdaság neve:
Slovenian: Ime ribogojnice:
Romanian: Numele fermei:
Estonian: Kalakasvanduse nimi:
Latvian: Zivaudzētavas nosaukums:
Lithuanian: Žuvininkystės ūkio pavadinimas
Maltese: Isem tar-razzett:
English: Transport vessel name:
French: Nom du navire transporteur:
German: Name des Transportschiffs:
Spanish: Nombre del buque de transporte:
Italian: Nome della nave da trasporto:
Portuguese: Nome do navio de transporte:
Dutch: Naam van het transportvaartuig
Danish: Transportskibets navn:
Swedish: Transportfartygets namn:
Finnish: Kuljetusaluksen nimi:
Greek: Όνομα σκάφους μεταφοράς:
Czech: Název přemísťovacího plavidla:
Slovak: Názov premiestňujúceho plavidla:
Polish: Nazwa statku transportowego:
Hungarian: Szállítóhajó neve
Slovenian: Ime transportnega plovila:
Romanian: Numele navei:
Estonian: Transpordilaeva nimi:
Latvian: Transportkuģa vārds:
Lithuanian: Transportinio laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment tat-trasport
English: ICCAT register No External identification:
French: No CICTA: Identification externe:
German: ICCAT-Registernummer: Äußere Kennnummer:
Spanish: No de registro ICCAT: Identificación externa:
Italian: N. di registro ICCAT: Identificazione esterna:
Portuguese: Número do registo ICCAT: Identificação externa:
Dutch: Nr. ICCAT-register Externe identificatie:
Danish: ICCAT Register No. Havnekendingsnummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer: Distriktsbeteckning:
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero: Ulkoiset tunnistetiedot:
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης:
Czech: Registrační číslo ICCAT: Externí identifikace:
Slovak: Registračné číslo ICCAT: Externá identifikácia:
Polish: Numer w rejestrze ICCAT: Oznaka rybacka:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási száma: Külső azonosító jele:
Slovenian: Registrska št. ICCAT: Zunanja identifikacija:
Romanian: Nr. registru ICCAT Identificare externă:
Estonian: ICCATi registrinumber: Laeva pardatähis:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.: Ārējā identifikācija:
Lithuanian: TATAK registro Nr. Išorės atpažinties numeris
Maltese: Nru tar-Reġistru tal-ICCAT Identifikazzjoni esterna:
English: Processing carrier vessel name:
French: Nom du navire-usine transporteur:
German: Name des Verarbeitungsschiffs:
Spanish: Nombre del buque factoría:
Italian: Nome della nave officina da trasporto:
Portuguese: Nome do navio de transporte de transformação:
Dutch: Naam transportvaartuig voor visverwerking:
Danish: Fabriksskibets navn:
Swedish: Beredningsfartygets namn:
Finnish: Jalostusrahtialuksen nimi:
Greek: Όνομα σκάφους μεταφοράς/μεταποίησης:
Czech: Název zpracovatelského přepravního plavidla:
Slovak: Názov spracovateľského/prepravného plavidla:
Polish: Nazwa statku przetwórni, statku transportowego:
Hungarian: Feldolgozó szállítóhajó neve
Slovenian: Ime plovila za predelavo:
Romanian: Numele transportorului de prelucrare:
Estonian: Töötleva transpordilaeva nimi:
Latvian: Apstrādes kuģa vārds:
Lithuanian: Perdirbimo transportinio laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment tal-ipproċessar u l-ġarr:
English: 3 — TRANSFER INFORMATION
French: 3 — INFORMATIONS DE TRANSFERT
German: 3 — ÜBERNAHMEINFORMATIONEN
Spanish: 3 – INFORMACIÓN SOBRE LA TRANSFERENCIA
Italian: 3 — INFORMAZIONI RELATIVE AL TRASFERIMENTO
Portuguese: 3 – INFORMAÇÕES RELATIVAS À TRANSFERÊNCIA
Dutch: 3 — OVERHEVELINGSGEGEVENS
Danish: 3 — OPLYSNINGER OM OVERFØRSEL
Swedish: 3 — ÖVERFÖRINGSINFORMATION
Finnish: 3 — SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: 3 – ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: 3 – INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ
Slovak: 3 — INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ
Polish: 3 — INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU
Hungarian: 3 — ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: 3 — PODATKI O PRENOSU
Romanian: 3 – INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL
Estonian: ÜLEVIIMIST KÄSITLEV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PĀRVIETOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PERKĖLIMĄ
Maltese: 3 - INFORMAZZJONI DWAR IT-TRASFERIMENT
English: Total weight in Kg:
French: Poids total en kg:
German: Art: Warenart: Lebend
Spanish: Peso total en kg:
Italian: Peso totale in kg:
Portuguese: Peso total em kg
Dutch: Totaalgewicht in kg:
Danish: Samlet vægt i kg
Swedish: Sammanlagd vikt i kg:
Finnish: Kokonaispaino kilogrammoina:
Greek: Συνολικό βάρος σε kg:
Czech: Celková hmotnost v kg:
Slovak: Celková hmotnosť v kg:
Polish: Masa całkowita w kg:
Hungarian: Össztömeg kg-ban: Faj:
Slovenian: Skupna teža v kg:
Romanian: Greutatea totală în kg:
Estonian: Kogukaal (kg):
Latvian: Kopējais svars (kg):
Lithuanian: Bendras svoris, kg
Maltese: Piż totali f’kg
English: Species:
French: Espèce:
German: Ganz
Spanish: Especies:
Italian: Specie:
Portuguese: Espécie:
Dutch: Soort:
Danish: Art:
Swedish: Arter:
Finnish: Laji:
Greek: Είδος:
Czech: Druh:
Slovak: Druh:
Polish: Gatunek:
Hungarian: Termék típusa
Slovenian: Vrsta:
Romanian: Specie:
Estonian: Liik
Latvian: Sugas:
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi:
English: Type of product: Live Other (Specify):
French: Type de produit: vivant
Spanish: Tipo de producto: Vivo
Italian: Tipo di prodotto: Vivo
Portuguese: Tipo de produto: Vivo
Dutch: Soort product: Levend
Danish: Varetype: Levende
Swedish: Typ av produkt: Levande Hel
Finnish: Tuotetyyppi: Elävät Kokonaiset
Greek: Είδος προϊόντος: Ζωντανά Λοιπά (Προσδιορίστε):
Czech: Druh produktu: Živé
Slovak: Druh produktu: Živý: Celý
Polish: Typ produktu: Żywe Całe:
Slovenian: Vrsta proizvoda: Živ
Romanian: Tip de produs: Viu
Estonian: Toote liik: Elus
Latvian: Produkta veids: Dzīvas Nesadalītas
Lithuanian: Produkto tipas Gyvos žuvys
Maltese: Tip ta’ prodott: Ħaj
English: Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
French: Nom et signature du capitaine du navire de pêche/de l’exploitant de la madrague/de l’opérateur de l’exploitation:
Spanish: Nombre y firma del patrón del buque pesquero/del titular de la almadraba/del titular de la granja:
Italian: Nome e firma del comandante della nave da pesca/dell’operatore della tonnara/dell’operatore dell’allevamento:
Portuguese: Nome e assinatura do capitão do navio de pesca/operador da armação/operador da exploração:
Dutch: Naam en handtekening kapitein vissersvaartuig/exploitant tonnara/exploitant kwekerij:
Danish: Fiskerfartøjsførerens/operatøren af det faststående tunfiskenets/akvakulturbrugerens navn og underskrift:
Swedish: Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/anläggningens operatör, namn och underskrift:
Finnish: Kalastusaluksen päällikön / rysän haltijan / laitoksen hoitajan nimi ja allekirjoitus:
Greek: Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους/υπευθύνου διάταξης παγίδευσης/ιχθυοτροφείου:
Czech: Jméno a podpis velitele rybářského plavidla/provozovatele pasti/provozovatele hospodářství:
Slovak: Meno a podpis kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce/prevádzkovateľa farmy:
Polish: Nazwisko i podpis kapitana statku rybackiego/operatora tonara lub operatora miejsca hodowli lub tuczu:
Slovenian: Ime in podpis poveljnika ribiškega plovila / upravljavca pasti / upravljavca ribogojnice:
Romanian: Numele și semnătura comandantului navei de pescuit/operatorului capcanei/operatorului fermei:
Estonian: Kalalaeva kapteni/mõrra käitaja/kalakasvanduse käitaja nimi ja allkiri:
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa/krātiņveida lamatu operatora/zivaudzētavas operatora vārds un paraksts:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitono, gaudyklės operatoriaus arba žuvininkystės ūkio operatoriaus vardas, pavardė ir parašas
Maltese: Isem u firma tal-kaptan tal-bastiment tas-sajd/operatur tan-nassa/operatur tar-razzett:
English: Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter CPC code, the four numbers indicating the year, and the three letters “AUT”, (authorisation), followed by sequential numbers. Where authorisation is refused, the number shall comprise the three letters of the CPCs code, the four numbers indicating the year, and the three letters “NEG” (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Danish: Hvis tilladelse gives skal dette nummer indeholde de tre bogstaver i CPC-koden, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver »AUT« (tilladelse) efterfulgt af et løbenummer. Hvis tilladelse nægtes, skal dette nummer indeholde de tre bogstaver i CPC-koden, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver »NEG« (tilladelse nægtet) efterfulgt af et løbenummer.
English: from
German: von
Spanish: desde
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: från
Finnish: mistä
Greek: από
Hungarian: helye:
Romanian: de la
Estonian: kust
Maltese: minn
English: Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
French: Nom et signature du capitaine du navire destinataire (remorqueur, navire-usine, transporteur):
German: Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes (Schlepper, Verarbeitungsschiff, Transportschiff):
Spanish: Nombre y firma del patrón del buque receptor (remolcador, buque factoría, buque de transporte):
Italian: Nome e firma del comandante della nave ricevente (rimorchiatore, nave officina, nave da trasporto):
Portuguese: Nome e assinatura do capitão do navio receptor (rebocador, transformação, transporte):
Dutch: Naam en handtekening kapitein ontvangend vaartuig (sleepvaartuig/vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig):
Danish: Modtagerfartøjsførerens navn og adresse (slæbebåd, fabriksskib, transportskib)
Swedish: Det mottagande fartygets (bogserbåt, beredningsfartyg, transportfartyg) befälhavare, namn och underskrift:
Finnish: Vastaanottavan aluksen (hinaus-, jalostus-, rahtialus) päällikön nimi ja allekirjoitus:
Greek: Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους (ρυμουλκού, μεταποίησης, μεταφοράς):
Slovak: Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla (vlečného, spracovateľského, prepravného):
Polish: Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego (holownika, statku przetwórni, statku transportowego):
Hungarian: A fogadóhajó (vontató-, feldolgozó-, szállítóhajó) kapitányának neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis poveljnika prejemnega plovila (vlačilca, plovila za predelavo, transportnega plovila):
Romanian: Numele și semnătura comandantul navei receptoare (remorcher, navă de prelucrare, transportor)
Estonian: Vastuvõtva laeva (puksiir, töötlemis- või transpordilaev) kapteni nimi ja allkiri:
Latvian: Saņēmējkuģa (velkoņa, apstrādes kuģa, transportkuģa) kapteiņa vārds un paraksts:
Lithuanian: Vilkiko, perdirbimo laivo, transportinio laivo, į kuriuos perkeliamos žuvys, kapitono vardas, pavardė ir parašas
Maltese: Isem u firma tal-kaptan tal-bastiment li qed jirċievi (tal-irmonk/tal-ipproċessar/tal-ġarr):
English: Type of product: Live Other (Specify): Gutted
German: Ausgenommen Andere (bitte angeben):
Hungarian: Élő Egész Belezett Egyéb (kérjük, pontosítani):
English: Whole Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
German: Name und Unterschrift Kapitän des Fischereifahrzeugs/Betreiber der Tonnare/Betreiber des Zuchtbetriebs:
Hungarian: A halászhajó kapitányának/a csapda üzemeltetőjének/a halgazdaság üzemeltetőjének neve és aláírása:
English: That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7. Furthermore, the plan shall include detailed information concerning the ways used, in addition to scrapping, by the Member State in order to eliminate overcapacity.
Greek: Το σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 15 Αυγούστου 2009 και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 4, 6 και 7.
English: Farm State transfer authorisation No: External identification:
Spanish: No de autorización de transferencia del Estado de la granja:
English: Fishing logbook No. JFO No.
Polish: Nr wspólnej operacji połowowej
Estonian: Ühise püügioperatsiooni nr
English: External identification: Farm of destination name:
French: Nom de l’exploitation de destination:
English: Gutted Whole
Latvian: Ķidātas Citādas (norādīt):