FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
German: Der Rechnungsführer formuliert erforderlichenfalls Vorbehalte und erläutert präzise die Art und den Geltungsbereich jedes Vorbehalts.
Spanish: El contable formulará, en su caso, las reservas oportunas con detalles precisos sobre la naturaleza y alcance de las mismas.
Italian: Il contabile formula riserve, se necessario, illustrando con precisione la natura e la portata di dette riserve.
Portuguese: Se necessário, o contabilista formula reservas, precisando a sua natureza e o seu âmbito.
Dutch: Zo nodig maakt de rekenplichtige voorbehoud, waarbij hij de aard en de draagwijdte van het voorbehoud precies omschrijft.
Danish: Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
Swedish: Räkenskapsföraren ska, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären och omfattningen på dessa reservationer.
Finnish: Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia ja tekee selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
Greek: Εάν απαιτείται, διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
Czech: V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí jejich povahu a rozsah.
Slovak: V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, pričom presne vysvetlí ich charakter a rozsah.
Polish: W razie potrzeby księgowy zgłasza zastrzeżenia, szczegółowo wyjaśniając ich charakter i zakres.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő szükség esetén fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és hatályát.
Slovenian: Računovodja po potrebi izrazi pridržke ter natančno obrazloži naravo in obseg takšnih pridržkov.
Romanian: Contabilul formulează rezerve, după caz, și furnizează explicații cu privire la natura și sfera de aplicare a acestora.
Bulgarian: Счетоводителят въвежда резерви, ако е необходимо, обяснявайки точно характера и обхвата на тези резерви.
Estonian: Vajaduse korral teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus pareiškia išlygas, tiksliai paaiškindamas tokių išlygų pobūdį ir taikymo sritį.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità għandu jagħmel riżervi, jekk ikun meħtieġ, u jispjega eżattament in-natura u l-ambitu ta’ tali riżervi.
English: The accounting officer shall be responsible for their safekeeping.
French: Le comptable est responsable de leur conservation.
German: Der Rechnungsführer ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: El contable será responsable de su custodia.
Italian: Il contabile responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: O contabilista é responsável pela sua conservação e segurança.
Dutch: De rekenplichtige is voor de bewaring ervan aansprakelijk.
Danish: Regnskabsføreren er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Räkenskapsföraren ska ansvar för förvaringen av dessa.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Ο υπόλογος είναι δε υπεύθυνος για τη φύλαξή τους.
Czech: Účetní odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Účtovník zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny za ich bezpieczne przechowywanie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel ezek megóvásáért.
Slovenian: Računovodja je odgovoren tudi za njihovo hrambo.
Romanian: Contabilul este răspunzător pentru păstrarea în siguranță a acestora.
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за тяхното пазене.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab nende turvalise hoidmise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par to drošu glabāšanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsakingas už jų saugojimą.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità għandu jkun responsabbli għas-salvagwardja tagħhom.
English: Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.
French: Ces comptes sont gérés sous la responsabilité de l'ordonnateur.
German: Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.
Spanish: Dichas cuentas se gestionarán bajo la responsabilidad del ordenador.
Italian: Tali conti sono gestiti sotto la responsabilità dell'ordinatore.
Portuguese: Essas contas são geridas sob a responsabilidade do gestor orçamental.
Dutch: Zulke rekeningen worden beheerd onder de verantwoordelijkheid van de ordonnateur.
Danish: Sådanne konti forvaltes under den anvisningsberettigedes ansvar.
Swedish: Sådana konton ska förvaltas på utanordnarens ansvar.
Finnish: Tällaisia tilejä hallinnoidaan tulojen ja menojen hyväksyjän valvonnassa.
Greek: Η διαχείριση των λογαριασμών αυτών διενεργείται υπ’ ευθύνη του διατάκτη.
Czech: Za správu těchto bankovních účtů odpovídá schvalující osoba.
Slovak: Za správu takýchto účtov je zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Zarządzanie takimi rachunkami odbywa się na odpowiedzialność urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Az ilyen számlák kezeléséért az engedélyezésre jogosult tisztviselő felel.
Slovenian: Taki računi se upravljajo na odgovornost odredbodajalca.
Romanian: Aceste conturi sunt gestionate sub responsabilitatea ordonatorului de credite.
Bulgarian: Управлението на такива сметки се извършва под отговорността на разпоредителя с бюджетни кредити.
Estonian: Kõnealuseid kontosid hallatakse eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
Latvian: Par šo kontu pārvaldību ir atbildīgs kredītrīkotājs.
Lithuanian: Tokios sąskaitos valdomos leidimus suteikiančio pareigūno atsakomybe.
Maltese: Tali kontijiet huma ġestiti taħt ir-responsabbiltà tal-uffiċjal awtorizzanti.
English: The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the opening, management and closure of fiduciary accounts and their use.
French: Le comptable de la Commission arrête les règles applicables à l'ouverture, à la gestion et à la clôture des comptes fiduciaires et à leur utilisation.
German: Der Rechnungsführer der Kommission legt Vorschriften über die Eröffnung, Verwaltung und Schließung der Treuhandkonten sowie ihre Nutzung fest.
Spanish: El contable de la Comisión establecerá las normas para la apertura, la gestión y el cierre de las cuentas fiduciarias y su utilización.
Italian: Il contabile della Commissione definisce norme per l'apertura, la gestione e la chiusura dei conti fiduciari, nonché per il loro uso.
Portuguese: O contabilista da Comissão estabelece as regras aplicáveis à abertura, à gestão e ao encerramento das contas fiduciárias e à sua utilização.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie stelt regels vast voor het openen, het beheer en het sluiten van de trustrekeningen en voor het gebruik ervan.
Danish: Kommissionens regnskabsfører fastlægger regler for åbningen, forvaltningen, anvendelsen og lukningen af forvaltningskontiene.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska fastställa reglerna för öppnande, förvaltning och avslutande av förvaltningskonton samt användningen av dessa.
Finnish: Komission tilinpitäjä määrittää varainhoitotilien avaamiseen, hallinnointiin ja lopettamiseen sovellettavat säännöt ja niiden käytön.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής καθορίζει κανόνες για το άνοιγμα, τη διαχείριση και το κλείσιμο των καταπιστευματικών λογαριασμών καθώς και για τη χρήση τους.
Czech: Účetní Komise stanoví pravidla pro otevírání, správu, uzavírání a používání svěřenských účtů.
Slovak: Účtovník Komisie stanoví pravidlá otvárania, spravovania a rušenia zvereneckých účtov a ich využívania.
Polish: Księgowy Komisji określa zasady otwierania rachunków powierniczych, zarządzania nimi, zamykania ich i korzystania z nich.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője meghatározza a vagyonkezelői számlák megnyitására, kezelésére, bezárására és használatára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Računovodja Komisije določi pravila za odprtje, vodenje in zaprtje fiduciarnih računov ter njihovo uporabo.
Romanian: Contabilul Comisiei stabilește norme privind deschiderea, gestionarea și închiderea conturilor fiduciare și utilizarea acestora.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията определя правила за откриването, управлението и закриването на доверителните сметки и тяхното използване.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja kehtestab eeskirjad usalduskontode avamise, haldamise ja sulgemise kohta.
Latvian: Komisijas grāmatvedis definē noteikumus par fiduciāro kontu atvēršanu, pārvaldību un slēgšanu, kā arī par to izmantošanu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas parengia patikos sąskaitų atidarymo, valdymo, jų uždarymo ir naudojimo taisykles.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni għandu jistabbilixxi r-regoli għall-ftuħ, il-ġestjoni u l-għeluq tal-kontijiet fiduċjarji u l-użu tagħhom.
English: Powers which may be delegated by the accounting officer
French: Pouvoirs pouvant être délégués par le comptable
German: Befugnisse, die der Rechnungsführer übertragen kann
Spanish: Competencias que puede delegar el contable
Italian: Funzioni che il contabile può delegare
Portuguese: Poderes que podem ser delegados pelo gestor orçamental
Dutch: Bevoegdheden die de rekenplichtige kan delegeren
Danish: Beføjelser, som regnskabsføreren kan delegere
Swedish: Befogenheter som räkenskapsföraren får delegera
Finnish: Valtuudet, jotka tilinpitäjä voi siirtää
Greek: Εξουσίες που μπορούν να ανατεθούν από τον υπόλογο
Czech: Pověření výkonem pravomocí účetního
Slovak: Právomoci, ktoré môže účtovník delegovať
Polish: Uprawnienia, które mogą być delegowane przez księgowego
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő által átruházható jogkörök
Slovenian: Pooblastila, ki jih lahko prenese računovodja
Romanian: Competențe care pot fi delegate de către contabil
Bulgarian: Правомощия, които може да се делегират от счетоводителя
Estonian: Volitused, mida peaarvepidaja võib delegeerida
Latvian: Pilnvaras, ko grāmatvedis var deleģēt
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos gali perduoti apskaitos pareigūnas
Maltese: Poteri li jistgħu jiġu ddelegati mill-uffiċjal tal-kontabilità
English: The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
French: Le comptable peut, pour l'exercice de ses fonctions, déléguer certaines de ses tâches à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique.
German: Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Bediensteten bestimmte Aufgaben übertragen.
Spanish: El contable, en el ejercicio de sus funciones, podrá delegar ciertas competencias en el personal que dependa jerárquicamente de él.
Italian: Ai fini dell'esercizio dei suoi compiti, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni a funzionari subordinati.
Portuguese: No exercício das suas funções, o contabilista pode delegar determinadas tarefas em agentes colocados sob a sua responsabilidade hierárquica.
Dutch: De rekenplichtige kan voor de uitoefening van zijn functie een aantal van zijn taken delegeren aan ondergeschikte personeelsleden.
Danish: Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv delegere visse opgaver til underordnede ansatte.
Swedish: Räkenskapsföraren får, vid fullgörandet av sina arbetsuppgifter, delegera vissa uppgifter till underordnade anställda.
Finnish: Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin tehtävistään alaisuudessaan toimivalle henkilöstölle.
Greek: Ο υπόλογος μπορεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να αναθέσει ορισμένα καθήκοντα σε υφισταμένους του.
Czech: Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance.
Slovak: Účtovník môže pri výkone svojich povinností delegovať niektoré úlohy na svojich podriadených.
Polish: Księgowy może przy wykonywaniu swoich obowiązków delegować niektóre zadania na podlegających mu pracowników.
Hungarian: Kötelezettségeinek teljesítése során a számvitelért felelős tisztviselő bizonyos feladatokat beosztottjaira ruházhat át.
Slovenian: Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog nekatere naloge prenese na podrejene.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor sale, contabilul poate să delege anumite sarcini personalului subordonat.
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения счетоводителят може да делегира на своите подчинени определени задачи.
Estonian: Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded talle alluvatele töötajatele.
Latvian: Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus viņa pakļautībā esošajam personālam.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas, vykdydamas savo pareigas, gali tam tikras užduotis perduoti jam pavaldiems darbuotojams.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità jista', fit-twettiq tad-doveri tiegħu, jiddelega ċerti kompiti lil persunal subordinat.
English: The instrument of delegation shall set out those tasks.
French: L'acte de délégation définit ces tâches.
German: Diese Aufgaben werden in der Übertragungsverfügung festgelegt
Spanish: El acto de delegación establecerá dichas competencias.
Italian: L'atto di delega definisce tali funzioni.
Portuguese: O ato de delegação define essas tarefas.
Dutch: In het delegatiebesluit worden die taken omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer disse opgaver.
Swedish: Dessa uppgifter ska anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Heille siirretyt tehtävät vahvistetaan valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη ανάθεσης ορίζει τα καθήκοντα αυτά.
Czech: Tyto úkoly musí být uvedeny v pověřovacím aktu.
Slovak: Tieto úlohy sa stanovujú v akte o delegovaní.
Polish: Zadania te określa akt o delegowaniu uprawnień.
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus megállapítja e feladatokat.
Slovenian: Akt o prenosu pooblastil določa te naloge.
Romanian: Actul de delegare stabilește sarcinile respective.
Bulgarian: Инструментът за делегиране определя тези задачи.
Estonian: Asjaomased ülesanded täpsustatakse delegeerimisdokumendis.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka minētos uzdevumus.
Lithuanian: Įgaliojimų perdavimo dokumente nurodomos tos užduotys.
Maltese: L-istrument tad-delega għandu jistabbilixxi dawk il-kompiti.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Imprest administrator
French: Régisseur d'avances
German: Der Zahlstellenverwalter
Spanish: El administrador de anticipos
Italian: L'amministratore degli anticipi
Portuguese: Gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: De beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudsbestyreren
Swedish: Förskottsförvaltaren
Finnish: Ennakoiden hoitaja
Greek: Υπόλογος πάγιων προκαταβολών
Czech: Správce zálohových účtů
Slovak: Správca záloh
Polish: Administrator rachunków zaliczkowych
Hungarian: Az előlegszámla-kezelő
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev
Romanian: Administratorul contului de avans
Bulgarian: Администратор на авансови средства
Estonian: Avansikontode haldaja
Latvian: Avansu pārzinis
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius
Maltese: Amministratur tal-imprest
English: Imprest accounts
French: Régies d'avance
German: Zahlstellen
Spanish: Administraciones de anticipos
Italian: Casse di anticipi
Portuguese: Fundos para adiantamentos
Dutch: Beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudskonti
Swedish: Förskottskonton
Finnish: Ennakkotilit
Greek: Πάγιες προκαταβολές
Czech: Zálohové účty
Slovak: Zálohové účty
Polish: Rachunki zaliczkowe
Hungarian: Előlegszámlák
Slovenian: Računi izločenih sredstev
Romanian: Conturi de avans
Bulgarian: Сметки за авансови средства
Estonian: Avansikontod
Latvian: Avansa konti
Lithuanian: Avansinės sąskaitos
Maltese: Kontijiet imprest
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Reguli generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
French: Suppression de la délégation et suspension des fonctions des acteurs financiers
German: Aufhebung von Befugnisübertragungen an und Dienstenthebungen von Finanzakteuren
Spanish: Retirada de las delegaciones y suspensión de funciones a los agentes financieros
Italian: Revoca e sospensione delle deleghe conferite ad agenti finanziari
Portuguese: Revogação da delegação e suspensão das funções dos intervenientes financeiros
Dutch: Intrekking van de delegatie en ontheffing van functies gegeven aan financiële actoren
Danish: Inddragelse af bemyndigelse og suspension af funktioner for finansielle aktører
Swedish: Indragning av delegering och upphävande av befogenheter för finansiella aktörer
Finnish: Taloushallinnon toimijoiden valtuutusten peruuttaminen tai keskeyttäminen
Greek: Ανάκληση και αναστολή της ανάθεσης αρμοδιοτήτων σε δημοσιονομικούς παράγοντες
Czech: Odnětí pověření uděleného účastníkům finančních operací a jejich zbavení povinností
Slovak: Odobratie delegovania a pozbavenie funkcie udelených účastníkom finančných operácií
Polish: Wycofanie uprawnień delegowanych na podmioty upoważnione do działań finansowych i ich zawieszenie w wykonywaniu obowiązków
Hungarian: A pénzügyi szereplőknek adott felhatalmazás felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Preklic prenosa pooblastil in začasni preklic dolžnosti, prenesenih na finančne udeležence
Romanian: Retragerea și suspendarea delegațiilor acordate actorilor financiari
Bulgarian: Оттегляне на делегиране и временно прекратяване на правомощия, делегирани на финансовите участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate volituste tagasivõtmine ja kohustuste peatamine
Latvian: Finanšu dalībniekiem piešķirtā deleģējuma atsaukšana un pilnvaru apturēšana
Lithuanian: Finansų pareigūnams suteiktų įgaliojimų atšaukimas ir sustabdymas
Maltese: Irtirar ta' delegi u sospensjoni tal-kompiti mogħtija lill-atturi finanzjarji
English: Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
French: Responsabilité de l'ordonnateur pour activité illégale, fraude ou corruption
German: Verantwortlichkeit des Anweisungsbefugten bei rechtswidrigen Tätigkeiten, Betrug oder Korruption
Spanish: Responsabilidad del ordenador por actividades ilícitas, fraude o corrupción
Italian: Responsabilità dell'ordinatore in caso di attività illecita, frode o corruzione
Portuguese: Responsabilidade do gestor orçamental por atividades ilegais, fraude ou corrupção
Dutch: Verantwoordelijkheid van de ordonnateur voor illegale activiteiten, fraude of corruptie
Danish: Den anvisningsberettigedes ansvar i tilfælde af ulovlig aktivitet, svig eller korruption
Swedish: Utanordnares ansvar vid olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuu laittomasta toiminnasta, petoksesta tai lahjonnasta
Greek: Ευθύνη του διατάκτη για παράνομη δραστηριότητα, απάτη ή δωροδοκία
Czech: Odpovědnost schvalující osoby za protiprávní jednání, podvod nebo korupci
Slovak: Zodpovednosť povoľujúcich úradníkov v prípadoch protiprávneho konania, podvodu a korupcie
Polish: Odpowiedzialność urzędnika zatwierdzającego za nielegalną działalność, nadużycia finansowe lub korupcję
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogellenes tevékenységekkel, csalással és korrupcióval kapcsolatos felelőssége
Slovenian: Odgovornost odredbodajalca za nezakonito ravnanje, goljufijo ali korupcijo
Romanian: Răspunderea ordonatorului de credite în cazul unei activități ilegale, al fraudei sau al corupției
Bulgarian: Отговорност на разпоредителя с бюджетни кредити за незаконна дейност, измама или корупция
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja vastutus ebaseadusliku tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral
Latvian: Kredītrīkotāja atbildība par nelikumīgu darbību, krāpšanu vai korupciju
Lithuanian: Leidimus suteikiančio pareigūno atsakomybė už neteisėtą veiklą, sukčiavimą arba korupciją
Maltese: Responsabbiltà tal-uffiċjal awtorizzanti għal attività illegali, frodi jew korruzzjoni
English: Rules applicable to authorising officers responsible
French: Règles applicables aux ordonnateurs compétents
German: Auf die zuständigen Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores competentes
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori responsabili
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais competentes
Dutch: Regels betreffende de bevoegde ordonnateurs
Danish: Regler for ansvarlige anvisningsberettigede
Swedish: Regler för behöriga utanordnare
Finnish: Toimivaltaisiin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους διατάκτες
Czech: Pravidla vztahující se na příslušné schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na zodpovedných povoľujúcich úradníkov
Polish: Zasady mające zastosowanie do właściwych urzędników zatwierdzających
Hungarian: A megbízott és közvetve megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odgovorne odredbodajalce
Romanian: Reguli aplicabile ordonatorilor de credite competenți
Bulgarian: Правила, приложими за оправомощените и вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити
Estonian: Vastutavate eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par atbildīgajiem kredītrīkotājiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus suteikiantiems pareigūnams
Maltese: Regoli applikabbli għall-uffiċjali awtorizzanti b'delega u subdelega
English: Rules applicable to authorising officers
French: Règles applicables aux ordonnateurs
German: Auf die Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais
Dutch: Regels betreffende de ordonnateurs
Danish: Regler vedrørende anvisningsberettigede
Swedish: Regler för utanordnare
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους διατάκτες
Czech: Pravidla vztahující se na schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov
Polish: Zasady mające zastosowanie do urzędników zatwierdzających
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce
Romanian: Reguli aplicabile ordonatorilor de credite
Bulgarian: Правила, приложими за разпоредителите с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par kredītrīkotājiem
Lithuanian: Leidimus suteikiantiems pareigūnams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għall-uffiċjali awtorizzanti