FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307.
English: OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.
French: JO L 125 du 21.5.2010, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 21.5.2010, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 21.5.2010, p. 10.
Italian: GU L 125 del 21.5.2010, pag. 10.
Dutch: PB L 125 van 21.5.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 125 af 21.5.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 125, 21.5.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 125, 21.5.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 21.5.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 125., 2010.5.21., 10. o.
Slovenian: UL L 125, 21.5.2010, str. 10.
Romanian: JO L 125, 21.5.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 125, 21.5.2010, lk 10.
Latvian: OV L 125, 21.5.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2010 5 21, p. 10.
Maltese: ĠU L 125, 21.5.2010, p. 10.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 06 p. 3.
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 14.
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14.
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14.
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o.
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 14.
Romanian: JO L 229, 9.9.2000, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2000 9 9, p. 14.
Maltese: ĠU L 229, 9.9.2000, p. 14; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 34 p. 84.
English: OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
French: JO L 37 du 10.2.2010, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2010, p. 1.
Italian: GU L 37 del 10.2.2010, pag. 1.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 2010.2.10., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2010, str. 1.
Romanian: JO L 37, 10.2.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.
Latvian: OV L 37, 10.2.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2010 2 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
French: JO L 118 du 25.5.1995, p. 10.
German: ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10.
Spanish: DO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
Italian: GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10.
Dutch: PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10.
Danish: EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.
Swedish: EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.
Finnish: EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.
Greek: ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
Polish: Dz.U. L 118 z 25.5.1995, s. 10.
Hungarian: HL L 118., 1995.5.25., 10. o.
Slovenian: UL L 118, 25.5.1995, str. 10.
Romanian: JO L 118, 25.5.1995, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.
Latvian: OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 1995 5 25, p. 10.
Maltese: ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 23 p. 61.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 23.
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 23.
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 23.
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 12.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 12.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 12.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Romanian: JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 12.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 12.
Maltese: ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 1.
Romanian: JO L 105, 23.4.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 23.4.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 1.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 105, 23.4.1983, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 01 p. 41.
English: OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
French: JO L 324 du 10.12.2009, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2009, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Italian: GU L 324 del 10.12.2009, pag. 23.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2009, str. 23.
Romanian: JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.
Latvian: OV L 324, 10.12.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2009 12 10, p. 23.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 350, 31.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.
English: OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
French: JO L 157 du 15.6.2011, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.
Italian: GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
Dutch: PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Romanian: JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
Latvian: OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2011 6 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.
English: OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
French: JO L 282 du 28.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 28.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 282 del 28.10.2011, pag. 1.
Dutch: PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 282, 28.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 282., 2011.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 28.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 282, 28.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 282, 28.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 282, 28.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2011 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: (referred to in Article 1(1))
French: (visée à l’article 1, paragraphe 1)
German: (Gemäß Artikel 1 Absatz 1)
Spanish: (al que se refiere el artículo 1, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 1, paragrafo 1)
Dutch: (als bedoeld in artikel 1, lid 1)
Danish: (jf. artikel 1, nr. 1))
Swedish: (som avses i artikel 1.1)
Finnish: (1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 1 odst. 1)
Slovak: (uvedené v článku 1 ods. 1)
Polish: (o którym mowa w art. 1 ust. 1)
Hungarian: (Az 1. cikk 1. pontjában említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 1(1))
Romanian: [menționată la articolul 1 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочено в член 1, параграф 1)
Estonian: (nimetatud artikli 1 lõikes 1)
Latvian: (minēts 1. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 1 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 1(1))
English: Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L’annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 30 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 30 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Dutch: Bijlage 30 bis bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Swedish: Bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 30 A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 30α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Príloha 30a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 30a do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 30a. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 30a k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30a muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30.a pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 30A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 30a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
French: Dans la section 1 «Notes introductives aux tableaux», la note 4.4 est supprimée.
German: In Abschnitt 1 „Einleitende Bemerkungen zu den Tabellen“ wird die Bemerkung 4.4 gestrichen.
Spanish: En la parte 1 (Notas introductorias respecto a los cuadros), se suprime la nota 4.4.
Italian: nella sezione 1 «Note introduttive alle tabelle», è soppressa la nota 4.4;
Dutch: In deel 1 „Toelichting bij de tabellen” wordt aantekening 4.4 verwijderd.
Danish: I afsnit 1, »Indledende bemærkninger til tabellerne«, udgår note 4.4.
Swedish: Avsnitt 1 ”Inledande anmärkningar till tabellerna” anmärkning 4.4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 jakson ”Alkuhuomautukset taulukoihin” 4.4 kohta.
Greek: Στο τμήμα 1, «Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες», διαγράφεται το σημείο 4.4.
Czech: V oddíle 1 „Úvodní poznámky k tabulkám“ se zrušuje poznámka 4.4.
Slovak: V oddiele 1, Úvodné poznámky k tabuľkám, sa vypúšťa poznámka 4.4.
Polish: w części 1 „Uwagi wstępne dotyczące tabel” skreśla się uwagę 4.4;
Hungarian: A „Bevezető megjegyzések a táblázatokhoz” című 1. szakaszban a 4.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 1 „Uvodne opombe k tabelam“ se črta opomba 4.4.
Romanian: La secțiunea 1 „Note introductive la tabele”, nota 4.4 se elimină.
Bulgarian: В раздел 1 „Уводни бележки към таблиците“ се заличава бележка 4.4.
Estonian: jao „Sissejuhatavad märkused tabelitele” märkus 4.4 jäetakse välja.
Latvian: 1) pielikuma 1. iedaļas “Ievadpiezīmes par tabulām” 4.4. piezīmi svītro;
Lithuanian: 1 skirsnyje „Įvadinės pastabos dėl lentelių“ išbraukiamas 4.4 punktas;
Maltese: Fit-Taqsima 1 “Noti introduttorji għat-tabelli”, in-nota 4.4 titħassar.
English: Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
French: La section 2 «Exigences relatives aux déclarations sommaires d’entrée et de sortie» est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 „Anforderungen in Bezug auf summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 (Requisitos de las declaraciones sumarias de entrada y salida), se modifica como sigue:
Italian: la sezione 2 «Prescrizione per le dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita» è così modificata:
Dutch: Deel 2 „Te vermelden gegevens bij summiere aangiften bij binnenkomst en uitgang” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 2, »Krav for summariske indgangs- og udgangsangivelser«, foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ”Uppgiftskrav för summariska införsel- och exportdeklarationer” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso ”Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2, «Απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 „Požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení“ se mění takto:
Slovak: Oddiel 2, Požiadavky na údaje vo vstupných a výstupných predbežných vyhláseniach, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 „Dane wymagane w przywozowych i wywozowych deklaracjach skróconych” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Kilépési és belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó követelmények” című 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 „Zahteve za vstopne in izstopne skupne deklaracije“ se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2 „Cerințe privind declarațiile sumare de intrare și de ieșire” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 „Изисквания за обобщени декларации за въвеждане и напускане“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Sisenemisel ja väljumisel esitatava ülddeklaratsiooni nõuded” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2) pielikuma 2. iedaļu “Prasības ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijās” groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis „Reikalavimai, taikomi įvežimo ir išvežimo bendrosioms deklaracijoms“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 “Rekwiżiti għal dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ” hija emendata kif ġej:
English: The title of point 2.2 is replaced by the following:
French: L’intitulé du point 2.2 est remplacé par l’intitulé suivant:
German: Der Titel von Ziffer 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del punto 2.2 è sostituito dal seguente testo:
Dutch: de titel van punt 2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften i punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohdan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του σημείου 2.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název bodu 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov bodu 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov točke 2.2 se nadomesti z:
Romanian: titlul punctului 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на точка 2.2 се заменя със следното:
Estonian: punkti 2.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 2.2. punkta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-punt 2.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Express consignments — Table 2’
French: Envois express — Tableau 2»
German: Expressgutsendungen — Tabelle 2“
Spanish: Envíos urgentes— Cuadro 2»;
Italian: Spedizioni per espresso— Tabella 2»;
Dutch: Expreszendingen — Tabel 2”;
Danish: Ekspresforsendelser — tabel 2«.
Swedish: Expressförsändelser – Tabell 2”
Finnish: Pikalähetykset – Taulukko 2”.
Greek: Ταχυμεταφορές — Πίνακας 2»
Czech: Expresní zásilky — tabulka 2“
Slovak: Expresné zásielky — Tabuľka 2“.
Polish: Tabela 2 – Przesyłki ekspresowe”;
Hungarian: Gyorspostai küldemények – 2. táblázat”.
Slovenian: Hitre pošiljke – Tabela 2“
Romanian: Trimiteri expres – Tabelul 2”;
Bulgarian: Експресни пратки — таблица 2“
Estonian: Kiirsaadetised – tabel 2”;
Latvian: 2. tabula – Ekspress sūtījumi”
Lithuanian: Skubios siuntos. 2 lentelė“;
Maltese: Kunsinni express — Tabella 2”
English: In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
French: Dans le tableau 2, la troisième colonne «Déclaration sommaire de sortie — Avitaillement des navires et des aéronefs» est supprimée.
German: In Tabelle 2 wird die dritte Spalte „Summarische Ausgangsanmeldung — Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen“ gestrichen.
Spanish: en el cuadro 2, se suprime la tercera columna, «Declaración sumaria de salida – suministros de buques y aeronaves».
Italian: nella tabella 2, è soppressa la terza colonna «Dichiarazione sommaria di uscita — Approvvigionamento di navi e di aeromobili prepartenza»;
Dutch: in tabel 2 wordt de derde kolom „Summiere aangifte bij uitgang — Proviandering van schepen en luchtvaartuigen” verwijderd.
Danish: I tabel 2 udgår kolonne 3, »Summarisk udgangsangivelse — Skibs- og flyforsyninger«.
Swedish: Tabell 2 tredje kolumnen ”Summarisk exportdeklaration – Proviant och driftsförnödenheter till fartyg och luftfartyg” ska utgå.
Finnish: Poistetaan taulukossa 2 oleva kolmas sarake ”Poistumisen yleisilmoitus – Laivojen ja ilma-alusten muonitus”.
Greek: Στον πίνακα 2 διαγράφεται η τρίτη στήλη «Συνοπτική διασάφηση εξόδου — εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών».
Czech: V tabulce 2 se zrušuje třetí sloupec „Výstupní souhrnné celní prohlášení – lodní a letecké zásoby“.
Slovak: V tabuľke 2 sa vypúšťa tretí stĺpec, Výstupné predbežné colné vyhlásenie – lodné a letecké zásoby.
Polish: w tabeli 2 skreśla się trzecią kolumnę „Wywozowa deklaracja skrócona – dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne”;
Hungarian: A 2. táblázat „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Hajózási és repülési készletek” című harmadik oszlopát el kell hagyni.
Slovenian: V tabeli 2 se črta tretji stolpec „Izstopna skupna deklaracija – oskrbe ladij in letal“.
Romanian: în tabelul 2, coloana a treia „Declarație sumară de ieșire – aprovizionarea navelor și aeronavelor” se elimină.
Bulgarian: В таблица 2 се заличава третата колона „Обобщена декларация за напускане — корабни и самолетни доставки“.
Estonian: tabeli 2 kolmas veerg „Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – laevade ja lennukite varud” jäetakse välja.
Latvian: iedaļas 2. tabulas trešo sleju “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – kuģu un lidaparātu apgāde” svītro;
Lithuanian: išbraukiama 2 lentelės trečioji skiltis „Išvežimo bendroji deklaracija – laivų ir orlaivių atsargos“;
Maltese: Fit-Tabella 2, it-tielet kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ — provvisti għall-vapuri u l-ajruplani” hija mħassra.