FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification of breakdown products is required when the breakdown products at any sampling time are present at ≥ 10 %
French: L’identification des produits de dégradation est requise si les produits de la dégradation sont présents à ≥ 10 % à tout moment de l’échantillonnage.
German: Die Identifizierung der Abbauprodukte ist erforderlich, wenn deren Konzentration bei jeder Probenahme ≥ 10 % beträgt.
Spanish: Se exige la identificación de los productos de descomposición cuando los productos de descomposición están presentes en cualquier tiempo de muestreo en una cantidad ≥ 10 %
Italian: L’identificazione dei prodotti di decomposizione è necessaria quando i prodotti di decomposizione sono presenti in qualunque fase di campionamento in quantità ≥ 10 %
Portuguese: A identificação dos produtos de degradação é necessária em caso de presença desses produtos a uma concentração ≥ 10 % em qualquer período de recolha de amostras
Dutch: De identificatie van afbraakproducten is vereist indien er sprake is van ≥ 10 % afbraakproducten bij een willekeurige bemonsteringstijd
Danish: Identifikation af nedbrydningsprodukter kræves, når der på noget prøvetagningstidspunkt forefindes nedbrydningsprodukter i en koncentration ≥ 10 %
Swedish: Det krävs en identifiering av nedbrytningsprodukterna om dessa vid ett provtagningstillfälle ≥ 10 %
Finnish: Hajoamistuotteiden tunnistetiedot vaaditaan, kun hajoamistuotteita on minä tahansa näytteenottoaikana ≥ 10 %
Greek: Απαιτείται προσδιορισμός των προϊόντων αποδόμησης όταν τα προϊόντα αυτά είναι παρόντα σε ≥ 10 % σε οποιαδήποτε στιγμή πραγματοποιείται δειγματοληψία
Czech: Identifikace rozkladných produktů je nutná, jsou-li rozkladné produkty v jakémkoli období odběru vzorků přítomny v hodnotě ≥ 10 %
Slovak: identifikácia produktov rozkladu sa vyžaduje, keď je prítomnosť produktov rozkladu pri každom odbere vzorky ≥ 10 %
Polish: Wymaga się identyfikacji produktów rozkładu, gdy ilość tych produktów podczas pobrania jakiejkolwiek próbki wynosi ≥ 10 %;
Hungarian: A bomlástermékeket akkor kell azonosítani, ha azok aránya bármely mintavételkor ≥ 10 %.
Slovenian: Določitev produktov razgradnje je potrebna, kadar je prisotnost produktov razgradnje ob katerem koli vzorčenju ≥ 10 %.
Romanian: Identificarea produșilor de degradare este necesară atunci când, indiferent de momentul prelevării, acești produși sunt prezenți la ≥ 10 %
Bulgarian: Идентификацията на продуктите от разпадането е необходима, когато такива продукти присъстват във всеки момент на пробонабиране в количество ≥ 10 %.
Estonian: Lagunemissaaduste määramist nõutakse, kui proovivõtmise ajal on lagunemissaaduste sisaldus ≥ 10 %.
Latvian: Ir jāveic noārdīšanās produktu identifikācija, ja jebkurā paraugu ņemšanas brīdī noārdīšanās produktu saturs ir ≥ 10 %;
Lithuanian: Skilimo produktus reikia nustatyti, kai bandinio ėmimo metu skilimo produktų yra ≥ 10 %
Maltese: L-identifikazzjoni tal-prodotti tad-degradazzjoni hija meħtieġa meta fi kwalunkwe ħin ta’ teħid tal-kampjun dawn ikunu preżenti fi ≥ 10 %
English: Phototransformation in water, including identification of transformation products
French: Phototransformation dans l’eau, incluant l’identification des produits de la transformation
German: Photochemische Umwandlung in Wasser einschließlich Identifizierung der Umwandlungsprodukte
Spanish: Fototransformación en agua, incluida la identificación de los productos de transformación
Italian: Fotolisi in acqua, compresa l’identificazione dei prodotti di trasformazione
Portuguese: Fototransformação na água, incluindo a identificação dos produtos de transformação
Dutch: Fotochemische omzetting in water, met inbegrip van identificatie van omzettingsproducten
Danish: Fotolyse i vand, herunder identifikation af transformationsprodukter
Swedish: Fotokemisk omvandling i vatten, inbegripet identifiering av omvandlingsprodukterna
Finnish: Valokemiallinen muuntuminen vedessä, ml. hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Φωτομετατροπή σε ύδωρ, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των προϊόντων μετατροπής
Czech: Fototransformace ve vodě včetně identifikace produktů transformace
Slovak: Fototransformácia vo vode vrátane identifikácie produktov transformácie
Polish: Fototransformacja w wodzie, włącznie z identyfikacją produktów transformacji
Hungarian: Fototranszformáció vízben, beleértve a transzformációs termékek azonosítását
Slovenian: Fototransformacija v vodi, vključno z določitvijo produktov transformacije
Romanian: Fototransformarea în apă, inclusiv identificarea produșilor de transformare
Bulgarian: Фототрансформация във вода, включително идентификация на продуктите от трансформацията
Estonian: Fototransformatsioon vees, sealhulgas muundumissaaduste määramine
Latvian: fototransformācija ūdenī, tostarp transformācijas produktu identifikācija
Lithuanian: Fototransformacijos vandenyje tyrimai, įskaitant transformacijos produktų identifikavimą
Maltese: Fototrasformazzjoni fl-ilma, inkluża l-identifikazzjoni tal-prodotti ta’ trasformazzjoni
English: Biotic
French: Biologique
German: Biotisch
Spanish: Biótica
Italian: Biotico
Portuguese: Biótica
Dutch: Biotisch
Danish: Biotisk
Swedish: Biotisk
Finnish: Bioottinen hajoaminen
Greek: Βιοτική
Czech: Biotický
Slovak: Biotická degradácia
Polish: Badanie biotyczne
Hungarian: Biotikus adatok
Slovenian: Biotičen
Romanian: Biotică
Bulgarian: Биотична
Estonian: Biolagunduvus
Latvian: Biotiska noārdīšanās:
Lithuanian: Biotinis skaidymas
Maltese: Bijotiċi
English: Ready biodegradability
French: Biodégradabilité facile
German: Leichte biologische Abbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad fácil
Italian: Biodegradabilità immediata
Portuguese: Biodegradabilidade fácil
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: Let nedbrydelighed
Swedish: Lättnedbrytbarhet
Finnish: Nopea biohajoavuus
Greek: Ευχερής βιοαποδομησιμότητα
Czech: Snadná biologická rozložitelnost
Slovak: Ľahká biodegradovateľnosť
Polish: Podatność na biodegradację;
Hungarian: könnyű biológiai lebonthatóság
Slovenian: Hitra biorazgradljivost
Romanian: Biodegradabilitate rapidă
Bulgarian: Лесна биоразградимост
Estonian: Kiire biolagunduvus
Latvian: bioloģiskās noārdīšanās spēja;
Lithuanian: Lengvas biologinis skaidymas
Maltese: Bijodegradabbiltà faċli
English: Inherent biodegradability (where appropriate)
French: Biodégradabilité intrinsèque, le cas échéant
German: Ggf. inhärente biologische Abbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad intrínseca (cuando proceda)
Italian: Biodegradabilità intrinseca, se opportuno
Portuguese: Biodegradabilidade intrínseca, se aplicável
Dutch: Inherente biologische afbreekbaarheid, indien van toepassing
Danish: Iboende bionedbrydelighed, hvis det er relevant
Swedish: Inneboende biologisk nedbrytbarhet (om så är befogat)
Finnish: Aineelle luontainen biohajoavuus (tarvittaessa)
Greek: Εγγενής βιοαποδομησιμότητα (κατά περίπτωση)
Czech: V případě potřeby vnitřní biologická rozložitelnost
Slovak: Prirodzená biodegradovateľnosť (ak je relevantná)
Polish: Biodegradacja właściwa (w stosownych przypadkach)
Hungarian: inherens biológiai lebonthatóság, ha van ilyen
Slovenian: Inherentna biorazgradljivost (če je primerno)
Romanian: Biodegradabilitate intrinsecă (dacă este cazul)
Bulgarian: Присъща биоразградимост (при необходимост)
Estonian: Olemuslik biolagunduvus (vajaduse korral)
Latvian: raksturīgā bioloģiskās noārdīšanās spēja, ja vajadzīgs
Lithuanian: Būdingas biologinis skaidymas (atitinkamais atvejais)
Maltese: Bijodegradabbiltà inerenti (fejn ikun il-każ)
English: Adsorption/desorption
French: Adsorption/désorption.
Spanish: Adsorción/desorción
Italian: Adsorbimento/desorbimento
Portuguese: Adsorção/dessorção
Dutch: Adsorptie/desorptie
Swedish: Adsorption/desorption
Finnish: Adsorptio/desorptio
Greek: Προσρόφηση/εκρόφηση
Czech: Adsorpce nebo desorpce
Slovak: Adsorpcia/desorpcia
Polish: Adsorpcja/desorpcja
Hungarian: Adszorpció/deszorpció
Slovenian: Adsorpcija/desorpcija
Romanian: Adsorbție/desorbție
Bulgarian: Адсорбция/десорбция
Estonian: Adsorptsioon/desorptsioon
Latvian: Adsorbcija/desorbcija
Lithuanian: Adsorbcija (desorbcija)
Maltese: Assorbiment/desorbiment
English: Rate and route of degradation including identification of metabolites and degradation products
French: Vitesse et voies de dégradation, incluant l’identification des métabolites et des produits de dégradation
German: Abbaugeschwindigkeit und Abbauweg einschließlich Identifizierung der Metaboliten und Abbauprodukte
Spanish: Velocidad y vías de degradación, incluida la identificación de los metabolitos y productos de degradación
Italian: Tasso e via di degradazione, compresa l’individuazione dei metaboliti e dei prodotti di degradazione
Portuguese: Taxa e via de degradação, incluindo a identificação dos metabolitos e produtos de degradação
Dutch: Snelheid waarmee en weg waarlangs afbraak plaatsvindt, met inbegrip van identificatie van metabolieten en afbraakproducten
Danish: Nedbrydningstakt og -vej, herunder identifikation af metabolitter og nedbrydningsprodukter
Swedish: Nedbrytningshastighet och nedbrytningsväg, inklusive identifiering av metaboliter och nedbrytningsprodukter
Finnish: Hajoamisnopeus ja -tiet ml. aineenvaihduntatuotteiden ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Βαθμός και οδός αποδόμησης συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των μεταβολιτών και των προϊόντων αποδόμησης
Czech: Rychlost a způsob rozkladu včetně identifikace metabolitů a produktů rozkladu
Slovak: Rýchlosť a spôsob degradácie vrátane identifikácie metabolitov a produktov rozpadu
Polish: Szybkość i droga rozkładu wraz z oznaczeniem metabolitów oraz produktów rozkładu
Hungarian: A lebomlás mértéke és útja, beleértve a metabolitok és a bomlástermékek azonosítását
Slovenian: Hitrost in pot razgradnje, vključno z določitvijo metabolitov in produktov razgradnje
Romanian: Viteza și calea de degradare, inclusiv identificarea metaboliților și a produșilor de degradare
Bulgarian: Скорост и начини на разграждане, включително идентификация на метаболитите и на продуктите от разграждането
Estonian: Lagunemise kiirus ja viis, sealhulgas metaboliitide ja lagunemissaaduste kindlakstegemine
Latvian: Noārdīšanās ātrums un ceļš, tostarp metabolītu un noārdīšanās produktu identifikācija
Lithuanian: Skaidymo greitis ir būdas, įskaitant metabolitų ir skaidymosi produktų identifikavimą
Maltese: Ir-rata u r-rotta tad-degradazzjoni inkluża l-identifikazzjoni tal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzjoni
English: Biological sewage treatment
French: Traitement biologique des eaux usées
German: Biologische Abwasserbehandlung
Spanish: Tratamiento biológico de aguas residuales
Italian: Trattamento delle acque reflue biologiche
Portuguese: Tratamento biológico das águas residuais
Dutch: Biologische afvalwaterbehandeling
Danish: Biologisk spildevandsbehandling
Swedish: Biologisk avloppsvattenrening
Finnish: Biologinen jäteveden puhdistus
Greek: Βιολογική επεξεργασία λυμάτων
Czech: Biologické čištění odpadních vod
Slovak: Biologické čistenie odpadových vôd
Polish: Biologiczne oczyszczanie ścieków
Hungarian: Biológiai szennyvízkezelés
Slovenian: Biološko čiščenje odplak
Romanian: Tratarea biologică a apelor reziduale
Bulgarian: Биологично пречистване на отпадъчни води
Estonian: Bioloogiline reoveepuhastus
Latvian: Bioloģiska notekūdeņu attīrīšana:
Lithuanian: Biologinis nuotekų valymas
Maltese: Trattament bijoloġiku tad-dranaġġ
English: Aerobic biodegradation
French: Biodégradation aérobie
German: aerober biologischer Abbau
Spanish: Biodegradación aeróbica
Italian: Biodegradazione aerobica
Portuguese: Biodegradação aeróbia
Dutch: Aërobe biologische afbraak
Danish: Aerob bionedbrydelighed
Swedish: Aerob biologisk nedbrytning
Finnish: Aerobinen biohajoavuus
Greek: Αεροβική βιοαποδόμηση
Czech: Aerobní biologický rozklad
Slovak: Aeróbna biodegradácia
Polish: biodegradacja tlenowa;
Hungarian: Aerob biológiai lebomlás
Slovenian: Aerobna biorazgradljivost
Romanian: Biodegradarea aerobă
Bulgarian: Аеробно биоразграждане
Estonian: Aeroobne biolagunduvus
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās aerobos apstākļos;
Lithuanian: Aerobinis biologinis skaidymasis
Maltese: Bijodegradazzjoni erobika
English: Anaerobic biodegradation
French: Biodégradation anaérobie
German: anaerober biologischer Abbau
Spanish: Biodegradación anaeróbica
Italian: Biodegradazione anaerobica
Portuguese: Biodegradação anaeróbia
Dutch: Anaërobe biologische afbraak
Danish: Anaerob bionedbrydelighed
Swedish: Anaerob biologisk nedbrytning
Finnish: Anaerobinen biohajoavuus
Greek: Αναεροβική βιοαποδόμηση
Czech: Anaerobní biologický rozklad
Slovak: Anaeróbna biodegradácia
Polish: biodegradacja beztlenowa;
Hungarian: Anaerob biológiai lebomlás
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost
Romanian: Biodegradarea anaerobă
Bulgarian: Анаеробно биоразграждане
Estonian: Anaeroobne biolagunduvus
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās anaerobos apstākļos;
Lithuanian: Anaerobinis biologinis skaidymasis
Maltese: Bijodegradazzjoni anerobika,
English: STP simulation test
French: Essai de simulation STP
German: STP-Simulationstest
Spanish: Ensayo de simulación en depuradoras de aguas residuales
Italian: Test di simulazione STP
Portuguese: Ensaio de simulação em STP
Dutch: STP simulatieproef
Danish: STP-simuleringstest
Swedish: Test med reningsverkssimulering
Finnish: STP-simulaatiotesti
Greek: Δοκιμή προσομοίωσης STP
Czech: Zkouška simulace environmentální perzistence (STP)
Slovak: Simulačný test STP
Polish: badania symulacyjne oczyszczalni ścieków
Hungarian: STP szimulációs vizsgálat
Slovenian: Simulacijski preskus za aerobno čiščenje odplak
Romanian: Testul de simulare STP
Bulgarian: Симулационно изпитване в пречиствателна станция
Estonian: STP simulatsioonikatse
Latvian: STP simulācijas tests
Lithuanian: Nuotekų valymo įrenginių modeliavimo bandymas
Maltese: Testijiet ta’ simulazzjoni STP
English: Biodegradation in freshwater
French: Biodégradation dans l’eau douce
German: Biologischer Abbau in Süßwasser
Spanish: Biodegradación en agua dulce
Italian: Biodegradazione in acqua dolce
Portuguese: Biodegradação em água doce
Dutch: Biologische afbraak in zoetwater
Danish: Bionedbrydning i ferskvand
Swedish: Biologisk nedbrytning i sötvatten
Finnish: Biohajoavuus makeassa vedessä
Greek: Βιοαποδόμηση σε γλυκό νερό
Czech: Biologický rozklad ve sladké vodě
Slovak: Biodegradácia v sladkej vode
Polish: Biodegradacja w wodach słodkich
Hungarian: Biológiai lebomlás édesvízben
Slovenian: Biorazgradnja v sladki vodi
Romanian: Biodegradare în apă dulce
Bulgarian: Биоразграждане в сладки води
Estonian: Biolagunduvus magevees
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās saldūdenī:
Lithuanian: Biologinis skaidymas gėlame vandenyje
Maltese: Bijodegradazzjoni fl-ilma ħelu
English: Aerobic aquatic degradation study
French: Étude de dégradation aquatique aérobie
German: Studie zum aeroben aquatischen Abbau
Spanish: Estudio de degradación acuática aeróbica
Italian: Studio di degradazione aerobica acquatica
Portuguese: Estudo de degradação aeróbia em meio aquático
Dutch: Onderzoek naar de aërobe aquatische afbraak
Danish: Undersøgelse af aerob nedbrydning i akvatisk miljø
Swedish: Undersökning av aerob nedbrytning i vatten
Finnish: Aerobinen hajoaminen vedessä
Greek: Μελέτη αεροβικής αποδόμησης σε υδάτινο περιβάλλον
Czech: Studie aerobního rozkladu ve vodě
Slovak: Štúdia aeróbnej vodnej degradácie
Polish: badanie rozkładu tlenowego w środowisku wodnym;
Hungarian: az aerob vízi lebomlás vizsgálata
Slovenian: Študija aerobne razgradnje v vodi
Romanian: Studiu privind degradarea acvatică aerobă
Bulgarian: Изследване на аеробното биоразграждане във водна среда
Estonian: Aeroobse vees lagunemise uuring
Latvian: pētījums par noārdīšanos aerobos apstākļos ūdenī;
Lithuanian: Aerobinio skaidymo vandenyje tyrimas
Maltese: Studju tad-degradazzjoni akkwatika erobika
English: Water/sediment degradation test
French: Essai de dégradation dans le système eau/sédiments
German: Test zum Abbau in Wasser/Sediment
Spanish: Ensayo de degradación agua/sedimentos
Italian: Test di degradazione in acqua/sedimenti
Portuguese: Ensaio de degradação na água/em sedimentos
Dutch: Proef van water-/sedimentafbraak
Danish: Undersøgelse af nedbrydning i vand/sedimenter
Swedish: Test av nedbrytning i vatten/sediment
Finnish: Hajoaminen vesi-/sedimenttisysteemissä
Greek: Δοκιμή αποδόμησης σε νερό/ίζημα
Czech: Zkouška rozkladu ve vodě/sedimentu
Slovak: Test vodnej/sedimentovej degradácie
Polish: badanie rozkładu w układzie woda/osad
Hungarian: a vízben/üledékben való lebomlás vizsgálata
Slovenian: Preskus razgradnje v vodi/usedlinah
Romanian: Test de degradare a apei/sedimentelor
Bulgarian: Изпитване за разграждане във вода/седимент
Estonian: Vees/settes lagunemise katse
Latvian: noārdīšanās tests ūdenī/nogulsnēs
Lithuanian: Skaidymo vandenyje (nuosėdose) bandymas
Maltese: Test ta’ degradazzjoni fl-ilma/sediment
English: Biodegradation in sea water
French: Biodégradation dans l’eau de mer
German: Biologischer Abbau in Meerwasser
Spanish: Biodegradación en agua marina
Italian: Biodegradazione in acqua di mare
Portuguese: Biodegradação na água do mar
Dutch: Biologische afbraak in zeewater
Danish: Bionedbrydning i havvand
Swedish: Biologisk nedbrytning i havsvatten
Finnish: Biohajoavuus merivedessä
Greek: Βιοαποδόμηση σε θαλάσσια ύδατα
Czech: Biologický rozklad v mořské vodě
Slovak: Biodegradácia v morskej vode
Polish: Biodegradacja w wodzie morskiej
Hungarian: Biológiai lebomlás tengervízben
Slovenian: Biorazgradnja v morski vodi
Romanian: Biodegradare în apa de mare
Bulgarian: Биоразграждане в морска вода
Estonian: Biolagunduvus merevees
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās jūras ūdenī
Lithuanian: Biologinis skaidymas jūros vandenyje
Maltese: Bijodegradazzjoni fl-ilma baħar
English: Biodegradation during manure storage
French: Biodégradation durant le stockage des effluents d’élevage
German: Biologischer Abbau während der Lagerung von Dung
Spanish: Biodegradación durante el almacenamiento de estiércol
Italian: Biodegradazione durante lo stoccaggio del letame
Portuguese: Biodegradação durante o armazenamento de estrume
Dutch: Biologische afbraak tijdens mestopslag
Danish: Bionedbrydning under opbevaring af gødning
Swedish: Biologisk nedbrytning vid gödsellagring
Finnish: Biohajoavuus lannassa varastoinnin aikana
Greek: Βιοαποδόμηση κατά την αποθήκευση κοπριάς
Czech: Biologický rozklad při skladování hnoje
Slovak: Biodegradácia počas uskladnenia hnoja
Polish: Biodegradacja podczas składowania odchodów zwierzęcych
Hungarian: Trágyatárolás során történő biológiai lebomlás
Slovenian: Biorazgradnja pri shranjevanju gnojila
Romanian: Biodegradare în cursul depozitării gunoiului de grajd
Bulgarian: Биоразграждане при съхраняване на тор
Estonian: Biolagunduvus sõnniku ladustamise ajal
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās kūtsmēslu uzglabāšanas laikā
Lithuanian: Biologinis skaidymas laikant mėšle
Maltese: Bijodegradazzjoni matul il-ħżin tad-demel
English: Adsorption and desorption in water/aquatic sediment systems and, where relevant, adsorption and desorption of metabolites and degradation products
French: Adsorption et désorption dans les systèmes eau/sédiments et, le cas échéant, adsorption et désorption des métabolites et des produits de dégradation
German: Adsorption und Desorption im Wasser/aquatische Sedimente und ggf. Adsorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte
Spanish: Adsorción y desorción en sistemas agua/sedimentos acuáticos y, cuando proceda, adsorción y desorción de los metabolitos y productos de degradación
Italian: Adsorbimento e desorbimento nell’acqua (sedimenti acquatici) ed eventuale adsorbimento e desorbimento dei metaboliti e dei prodotti di degradazione
Portuguese: Adsorção e dessorção na água/sistemas de sedimentos aquáticos e, se pertinente, adsorção e dessorção de metabolitos e produtos de degradação
Dutch: Adsorptie en desorptie in water/aquatische sedimentsystemen en, indien relevant, absorptie en desorptie van metabolieten en afbraakproducten
Danish: Adsorption og desorption i vand/akvatiske sedimentsystemer og i givet fald adsorption og desorption for metabolitter og nedbrydningsprodukter
Swedish: Adsorption och desorption i vatten/sediment i vattendrag och, i förekommande fall, adsorption och desorption av metaboliter och nedbrytningsprodukter
Finnish: Adsorptio ja desorptio vesi-/sedimenttisysteemissä ja tarvittaessa aineenvaihduntatuotteiden ja hajoamistuotteiden adsorptio ja desorptio
Greek: Προσρόφηση και εκρόφηση σε νερό/συστήματα υδάτινων ιζημάτων και, κατά περίπτωση, προσρόφηση και εκρόφηση των μεταβολιτών και των προϊόντων αποδόμησης
Slovak: Adsorpcia a desorpcia vo vode/systémoch vodných sedimentov a prípadne adsorpcia a desorpcia metabolitov a produktov rozpadu
Polish: Adsorpcja i desorpcja w wodzie/systemach osadów gleby i w zależności od przypadku, adsorpcja i desorpcja metabolitów i produktów rozkładu
Hungarian: Adszorpció és deszorpció vízben (víziüledék-rendszerekben) és ahol indokolt, a metabolitok és a bomlástermékek abszorpciója és deszorpciója
Slovenian: Adsorpcija in desorpcija v vodi/sistemi vodnih usedlin ter po potrebi adsorpcija in desorpcija metabolitov in razgradnih produktov
Romanian: Adsorbția și desorbția în apă/sisteme de sedimente acvatice și, dacă este relevant, adsorbția și desorbția metaboliților și a produșilor de degradare
Bulgarian: Адсорбция и десорбция във вода/водни седиментни системи и адсорбция и десорбция на метаболитите и на продуктите от разграждането, когато има такива
Estonian: Adsorptsioon ja desorptsioon vees (põhjasettes) ja vajaduse korral metaboliitide ja lagunemissaaduste adsorptsioon ja desorptsioon
Latvian: Adsorbcija un desorbcija ūdenī / ūdens nogulšņu sistēmās un, ja vajadzīgs, metabolītu un noārdīšanās produktu adsorbcija un desorbcija
Lithuanian: Adsorbcija ir desorbcija vandenyje ir (arba) vandens sedimentinėse sistemose ir, kur taikytina, metabolitų ir skaidymosi produktų adsorbcija ir desorbcija vandenyje
Maltese: Assorbiment u desorbiment fl-ilma/sistemi tas-sediment akkwatiċi u, fejn rilevanti, l-assorbiment u d-desorbiment tal-metaboliti u l-prodotti tad-degradazzjoni
English: Field study on accumulation in sediment
French: Étude de terrain sur l’accumulation dans les sédiments
German: Feldversuch zur Akkumulation im Sediment
Spanish: Estudio de campo sobre acumulación en los sedimentos
Italian: Studio di campo sull’accumulo nei sedimenti
Portuguese: Estudo de campo sobre a acumulação nos sedimentos
Dutch: Veldonderzoek naar accumulatie in sediment
Danish: Feltundersøgelse af akkumulering i sedimenter
Swedish: Fältstudie av ackumulering i sediment
Finnish: Kenttätutkimus sedimenttiin kertymisestä
Greek: Επιτόπια μελέτη για τη συσσώρευση στο ίζημα
Czech: Studie o hromadění v sedimentu za reálných podmínek použití
Slovak: Praktická štúdia sedimentovej akumulácie
Polish: Badanie terenowe dotyczące akumulacji w osadach
Hungarian: Terepen folytatott vizsgálat az üledékben való felhalmozódásról
Slovenian: Terenska študija o kopičenju v usedlinah
Romanian: Studiu de teren privind acumularea în sedimente
Bulgarian: Изследване при полеви условия на натрупването в седимента
Estonian: Väliuuring kogunemise kohta settes
Latvian: Lauka pētījums par uzkrāšanos nogulsnēs
Lithuanian: Kaupimosi nuosėdose praktinis tyrimas
Maltese: Studju fil-post dwar l-akkumulazzjoni fis-sediment