FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation subject to clearance
French: Vol soumis à une clairance
German: Einer Freigabe unterliegender Flugbetrieb
Spanish: Operaciones sujetas a autorización
Italian: Operazione soggetta ad autorizzazione
Portuguese: Operações sujeitas a autorização
Dutch: Activiteiten waarvoor klaring moet worden gevraagd
Danish: Operationer, der kræver klarering
Swedish: Krav på klarering
Finnish: Selvitysten alainen toiminta
Greek: Πτητική λειτουργία υποκείμενη σε εξουσιοδότηση
Czech: Provoz podléhající povolení
Slovak: Prevádzka podliehajúca letovému povoleniu
Polish: Działania wymagające zezwolenia
Hungarian: Engedély alapján történő repülés
Slovenian: Operacija, za katero je potrebno dovoljenje
Romanian: Operațiuni care fac obiectul autorizării
Bulgarian: Операции, при които се изисква разрешение
Estonian: Loakohane käitamine
Latvian: Darbības, attiecībā uz kurām ir nepieciešama atļauja
Lithuanian: Operacijos, kurioms reikalingas leidimas
Maltese: Operazzjoni soġġetta għal awtorizzazzjoni
English: An air traffic control clearance shall be obtained prior to operating a controlled flight, or a portion of a flight as a controlled flight.
French: Une autorisation du contrôle de la circulation aérienne est obtenue avant d’effectuer un vol contrôlé ou une partie d’un vol selon les règles applicables au vol contrôlé.
German: Eine Flugverkehrskontrollfreigabe ist einzuholen vor Beginn eines kontrollierten Flugs oder eines Flugabschnitts als kontrollierter Flug.
Spanish: Antes de realizar un vuelo controlado o una parte de un vuelo como vuelo controlado, se obtendrá la autorización del control de tránsito aéreo.
Italian: Deve essere ottenuta un’autorizzazione del controllo del traffico aereo prima di iniziare un volo controllato, o una parte di un volo in quanto volo controllato.
Portuguese: Para efetuar um voo controlado ou uma parte de um voo enquanto voo controlado, é necessário obter a autorização prévia do controlo de tráfego aéreo.
Dutch: Alvorens een gecontroleerde vlucht of een gedeelte van een vlucht als gecontroleerde vlucht uit te voeren, dient luchtverkeersleidingsklaring te worden verkregen.
Danish: En klarering indhentes fra flyvekontroltjenesten, inden en kontrolleret flyvning eller en del af en kontrolleret flyvning udføres.
Swedish: Innan en flygning eller en del av en flygning utförs som en kontrollerad flygning ska en klarering inhämtas.
Finnish: Lennonjohtoselvitys on saatava ennen johdetun lennon tai lennon johdetun osan aloittamista.
Greek: Εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας χορηγείται πριν την εκτέλεση ελεγχόμενης πτήσης, ή τμήματος πτήσης ως ελεγχόμενη πτήση.
Czech: Letové povolení musí být získáno před zahájením řízeného letu nebo části letu prováděné jako řízený let.
Slovak: Letové povolenie sa musí získať pred uskutočnením riadeného letu alebo časti letu, keď je let riadený.
Polish: Zezwolenie kontroli ruchu lotniczego jest otrzymywane przed rozpoczęciem lotu kontrolowanego lub części lotu wykonywanej jako lot kontrolowany.
Hungarian: Ellenőrzött repülés vagy ilyen repülés egy adott szakasza előtt légiforgalmi irányítói engedélyt kell beszerezni.
Slovenian: Dovoljenje kontrole zračnega prometa je treba pridobiti pred začetkom izvajanja nadzorovanega leta ali dela leta, ki se izvaja kot nadzorovani let.
Romanian: Înainte de efectuarea unui zbor controlat sau a unei porțiuni de zbor ca zbor controlat, trebuie să se obțină o autorizare din partea controlului traficului aerian.
Bulgarian: Разрешение по контрол на въздушното движение се получава преди извършване на контролиран полет или на част от контролиран полет.
Estonian: Lennujuhtimisüksuse luba tuleb hankida enne kontrollitavat lendu või lennu kontrollitava osa algust.
Latvian: Pirms kontrolējama lidojuma vai lidojuma daļas, kas tiek veikta kā kontrolējams lidojums, sākšanas iegūst gaisa satiksmes vadības atļauju.
Lithuanian: Skrydžių valdymo tarnybos leidimas gaunamas prieš pradedant vykdyti valdomąjį skrydį arba prieš pradedant vykdyti skrydžio dalį kaip valdomąjį skrydį.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għandha tikiseb qabel ma tiġi operata titjira kkontrollata, jew parti minn titjira bħala titjira kkontrollata.
English: Such clearance shall be requested through the submission of a flight plan to an air traffic control unit.
French: Cette clairance est demandée en soumettant un plan de vol à un organisme du contrôle de la circulation aérienne.
German: Die Freigabe ist durch Abgabe eines Flugplans bei einer Flugverkehrskontrollstelle anzufordern.
Spanish: Dicha autorización se solicitará presentando el plan de vuelo a una dependencia de control de tránsito aéreo.
Italian: Tale autorizzazione viene richiesta attraverso la presentazione di un piano di volo ad un ente di controllo del traffico aereo.
Portuguese: Essa autorização deve ser requerida mediante a apresentação de um plano de voo a um órgão de controlo do tráfego aéreo.
Dutch: Een dergelijke klaring wordt gevraagd door een vliegplan in te dienen bij een luchtverkeersleidingseenheid.
Danish: Anmodning om en sådan klarering sker via indgivelse af en flyveplan til flyvekontrolenheden.
Swedish: Flygkontrollenheten får underlag till klareringen genom den inlämnade färdplanen.
Finnish: Selvitystä on pyydettävä esittämällä lentosuunnitelma lennonjohtoyksikölle.
Greek: Η εν λόγω εξουσιοδότηση ζητείται μέσω της υποβολής σχεδίου πτήσης σε μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Takové povolení se musí vyžádat podáním letového plánu stanovišti řízení letového provozu.
Slovak: Žiadosť o toto povolenie sa podáva predložením letového plánu stanovišťu riadenia letovej prevádzky.
Polish: O zezwolenie wnioskuje się, przedstawiając plan lotu organowi kontroli ruchu lotniczego.
Hungarian: Az ilyen engedély megszerzéséhez repülési tervet kell benyújtani egy légiforgalmi irányítóegységhez.
Slovenian: Za takšno dovoljenje je treba zaprositi pri enoti za kontrolo zračnega prometa s predložitvijo načrta leta.
Romanian: O astfel de autorizare se solicită prin depunerea unui plan de zbor la o unitate de control al traficului aerian.
Bulgarian: Такова разрешение се изисква чрез представяне на полетен план на орган за контрол на въздушното движение.
Estonian: Loa taotlemine toimub lennujuhtimisüksusele esitatud lennuplaani alusel.
Latvian: Šādu atļauju pieprasa, iesniedzot lidojuma plānu gaisa satiksmes vadības struktūrvienībai.
Lithuanian: Tokio leidimo prašoma pateikiant skrydžių valdymo tarnybai skrydžio planą.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni għandha tintalab permezz tal-preżentazzjoni ta’ pjan tat-titjira lil unità ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru.
English: The pilot-in-command of an aircraft shall inform ATC if an air traffic control clearance is not satisfactory.
French: Si une autorisation du contrôle de la circulation aérienne n’est pas jugée satisfaisante par le pilote commandant de bord d’un aéronef, celui-ci en informe l’ATC.
German: Der verantwortliche Pilot eines Luftfahrzeugs hat die Flugverkehrskontrollstelle zu informieren, falls eine Flugverkehrskontrollfreigabe nicht zufriedenstellend ist.
Spanish: El piloto al mando de la aeronave informará al ATC si una autorización del control del tránsito aéreo no resulta satisfactoria.
Italian: Il pilota responsabile di un aeromobile informa l’ATC se un’autorizzazione del controllo di traffico aereo non è soddisfacente.
Portuguese: Se a autorização do controlo do tráfego aéreo não for satisfatória, o piloto-comandante da aeronave deve informar o ATC.
Dutch: De gezagvoerder van een luchtvaartuig stelt de luchtverkeersleiding ervan in kennis als een luchtverkeersleidingsklaring niet voldoet.
Danish: Luftfartøjschefen underretter ATC, hvis en klarering fra en flyvekontrolenhed ikke er tilfredsstillende.
Swedish: Om en klarering inte är tillfredsställande ska befälhavaren underrätta flygkontrollenheten.
Finnish: Mikäli lennonjohtoselvitys ei tyydytä ilma-aluksen päällikköä, hänen on ilmoitettava tästä lennonjohdolle.
Greek: Ο κυβερνήτης αεροσκάφους ενημερώνει τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας εάν δεν είναι ικανοποιητική η εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Jestliže povolení velícímu pilotovi letadla nevyhovuje, musí o tom informovat řízení letového provozu.
Slovak: Veliteľ lietadla informuje ATC v prípade, že letové povolenie je nevyhovujúce.
Polish: Pilot dowódca statku powietrznego powiadamia ATC, jeżeli zezwolenie kontroli ruchu lotniczego nie jest zadowalające.
Hungarian: A légi jármű parancsnoka tájékoztatja a légiforgalmi irányítást, ha a légiforgalmi irányítói engedély nem kielégítő.
Slovenian: Če dovoljenje kontrole zračnega prometa ni zadovoljivo, vodja zrakoplova obvesti ATC.
Romanian: Pilotul comandant al unei aeronave informează controlul traficului aerian dacă o autorizare ATC nu este satisfăcătoare.
Bulgarian: Командирът на въздухоплавателното средство информира КВД, ако дадено разрешение по контрол на въздушното движение не е задоволително.
Estonian: Kui lennujuhtimisüksuse luba ei vasta nõuetele, teatab õhusõiduki kapten sellest lennujuhtimisüksusele (ATC).
Latvian: Ja gaisa satiksmes vadības atļauja gaisa kuģa kapteini neapmierina, kapteinis to dara zināmu ATC.
Lithuanian: Orlaivio įgulos vadas praneša skrydžių valdymo tarnybai, jeigu skrydžių valdymo tarnybos leidimas jam nepriimtinas.
Maltese: Il-bdot fil-kmand ta’ inġenju tal-ajru għandu jinforma lill-ATC jekk awtorizzazzjoni ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru ma tkunx sodisfaċenti.
English: In such cases, ATC will issue an amended clearance, if practicable.
French: Dans ce cas, l’ATC délivre une clairance modifiée, dans la mesure du possible.
German: In einem solchen Fall erteilt die Flugverkehrskontrollstelle, wenn möglich, eine geänderte Freigabe.
Spanish: En tales casos, el ATC emitirá una autorización modificada, en la medida de lo posible.
Italian: In tali casi, l’ATC emette un’autorizzazione modificata, per quanto possibile.
Portuguese: Nesse caso, o ATC deve, se possível, conceder uma autorização alterada.
Dutch: In dat geval geeft de luchtverkeersleiding een gewijzigde klaring af, indien in de praktijk uitvoerbaar.
Danish: I sådanne tilfælde udsteder ATC en ændret klarering, hvis det er praktisk muligt.
Swedish: I sådana fall utfärdar flygkontrollenheten en ändrad klarering, om detta är praktiskt möjligt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa lennonjohto antaa muutetun selvityksen mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας εκδίδει τροποποιημένη εξουσιοδότηση, εάν είναι εφικτό.
Czech: Řízení letového provozu v takových případech vydá opravené povolení, je-li to proveditelné.
Slovak: V takomto prípade ATC vydá zmenené povolenie, ak je to možné.
Polish: W takim przypadku ATC w miarę możliwości wydaje zmienione zezwolenie.
Hungarian: Ilyen esetben – ha lehetséges – a légiforgalmi irányítás módosított engedélyt ad ki.
Slovenian: V takšnih primerih bo ATC po možnosti izdal dopolnjeno dovoljenje.
Romanian: În astfel de cazuri, ATC va emite o autorizare modificată, în măsura posibilului.
Bulgarian: В такива случаи КВД издава изменено разрешение, ако това е практически възможно.
Estonian: Sel juhul annab lennujuhtimisüksus (ATC-üksus) võimaluse korral välja muudetud loa.
Latvian: Šādos gadījumos ATC izdos grozītu atļauju, ja vien iespējams.
Lithuanian: Tokiais atvejais, jei įmanoma, skrydžių valdymo tarnyba išduos pakeistą leidimą.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, l-ATC toħroġ awtorizzazzjoni emendata, jekk dan ikun prattikabbli.
English: Potential reclearance in flight.
German: Mögliche Erteilung einer Freigabeänderung während des Flugs.
Spanish: Posible renovación en vuelo de la autorización.
Italian: Nuova autorizzazione possibile in volo.
Portuguese: Potencial nova autorização em voo.
Dutch: Mogelijke klaring tijdens de vlucht.
Danish: Eventuel ændring af klarering under flyvning.
Swedish: Eventuell omklarering under flygning.
Finnish: Mahdollinen uudelleen selvittäminen lennon aikana.
Greek: Ενδεχόμενη νέα εξουσιοδότηση εν πτήσει.
Czech: Možné znovupovolení za letu.
Slovak: Možná zmena letového povolenia počas letu.
Polish: Możliwa zmiana zezwolenia podczas lotu.
Hungarian: Az engedély repülés közbeni módosításának lehetősége.
Slovenian: Možno ponovno dovoljenje med letom.
Romanian: Posibilitatea reautorizării în zbor.
Bulgarian: Потенциална промяна на разрешение по време на полет.
Estonian: Potentsiaalse uue loa taotlemine lennul.
Latvian: Atkārtotas atļaujas iespējamā saņemšana lidojuma laikā.
Lithuanian: Galimas pakartotinis leidimas skrendant.
Maltese: Awtorizzazzjoni mill-ġdid potenzjali waqt it-titjir.
English: Clearances for transonic flight
French: Clairances pour vol transsonique
German: Freigaben für den Transschallflug
Spanish: Autorizaciones para vuelos transónicos
Italian: Autorizzazione per voli transonici
Portuguese: Autorizações para voos transónicos
Dutch: Klaringen voor transsone vluchten
Danish: Klareringer til transsoniske flyvninger
Swedish: Klareringar för flygning i överljudsfart
Finnish: Selvitykset transsoonisille lennoille
Greek: Εξουσιοδοτήσεις για διηχητική πτήση
Czech: Letová povolení pro transsonický let
Slovak: Letové povolenie na transsonický let
Polish: Zezwolenia dla lotu z prędkością okołodźwiękową
Hungarian: A hangsebességhez közeli sebességgel végzett (transzszonikus) repülésekre vonatkozó engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za transonični let
Romanian: Autorizări pentru zborurile transsonice
Bulgarian: Разрешения за полети при околозвукова скорост
Estonian: Lennujuhtimisüksuse load helikiiruselähedasele lennule
Latvian: Atļaujas lidojumiem tuvu skaņas ātrumam
Lithuanian: Ikigarsinio skrydžio leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal titjira transonika
English: Contents of clearances
French: Teneur des clairances
German: Inhalt von Freigaben
Spanish: Contenido de las autorizaciones
Italian: Contenuti delle autorizzazioni
Portuguese: Teor das autorizações
Dutch: Inhoud van klaringen
Danish: Klareringens indhold
Swedish: Innehåll i klarering
Finnish: Selvitysten sisältö
Greek: Περιεχόμενα των εξουσιοδοτήσεων
Czech: Obsah letových povolení
Slovak: Obsah letových povolení
Polish: Treść zezwolenia
Hungarian: Az engedélyek tartalma
Slovenian: Vsebina dovoljenj
Romanian: Conținutul autorizărilor
Bulgarian: Съдържание на разрешенията
Estonian: Lubade sisu
Latvian: Atļauju saturs
Lithuanian: Leidimo turinys
Maltese: Kontenut tal-awtorizzazzjonijiet
English: An air traffic control clearance shall indicate:
French: Une autorisation du contrôle de la circulation aérienne indique:
German: In der Flugverkehrskontrollfreigabe sind anzugeben:
Spanish: Toda autorización del control de tránsito aéreo indicará:
Italian: Un’autorizzazione del controllo del traffico aereo deve indicare:
Portuguese: As autorizações do controlo de tráfego aéreo devem indicar:
Dutch: Een luchtverkeersleidingsklaring moet melding maken van:
Danish: En ATC-klarering skal angive:
Swedish: En klarering ska ange följande:
Finnish: Lennonjohtoselvityksestä on käytävä ilmi
Greek: Στην εξουσιοδότηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας αναγράφονται:
Czech: Letové povolení musí vyjadřovat:
Slovak: Letové povolenie musí obsahovať:
Polish: Zezwolenie kontroli ruchu lotniczego zawiera:
Hungarian: A légiforgalmi irányítói engedélynek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V dovoljenju kontrole zračnega prometa se navedejo:
Romanian: O autorizare din partea controlului traficului aerian trebuie să indice:
Bulgarian: Разрешенията по контрол на въздушното движение посочват:
Estonian: Lennujuhtimisüksuse luba sisaldab järgmist:
Latvian: Gaisa satiksmes vadības atļaujā jānorāda:
Lithuanian: Skrydžių valdymo tarnybos leidime nurodoma:
Maltese: Awtorizzazzjoni ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għandha tindika:
English: aircraft identification as shown in the flight plan;
French: l’identification de l’aéronef, telle qu’indiquée dans le plan de vol;
German: Kennung des Luftfahrzeugs gemäß Flugplan;
Spanish: la identificación de la aeronave que figura en el plan de vuelo;
Italian: l’identificazione dell’aeromobile come indicato nel piano di volo;
Portuguese: A identificação da aeronave, conforme indicado no plano de voo;
Dutch: de identificatie van het luchtvaartuig, zoals aangegeven in het vliegplan;
Danish: luftfartøjets identitetsbetegnelse som anført i flyveplanen
Swedish: Luftfartygets beteckning som den framgår av färdplanen.
Finnish: ilma-aluksen tunnus, sellaisena kuin se on merkitty lentosuunnitelmaan;
Greek: το χαρακτηριστικό του αεροσκάφους όπως αναφέρεται στο σχέδιο πτήσης·
Czech: identifikaci letadla, jak je uvedena v letovém plánu;
Slovak: identifikáciu lietadla podľa letového plánu;
Polish: znaki rozpoznawcze statku powietrznego odpowiadające znakom podanym w planie lotu;
Hungarian: a légi járműnek a repülési tervben szereplő azonosító jele;
Slovenian: identifikacija zrakoplova, kot je razvidna v načrtu leta;
Romanian: identificarea aeronavei, așa cum este indicată în planul de zbor;
Bulgarian: идентификацията на въздухоплавателното средство, както се посочва в полетния план;
Estonian: õhusõiduki tunnus lennuplaani kohaselt;
Latvian: gaisa kuģa identifikācija atbilstīgi lidojuma plānam;
Lithuanian: orlaivio atpažinimo kodas, nurodytas skrydžio plane;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-inġenju tal-ajru kif tintwera fil-pjan tat-titjira;
English: clearance limit;
French: la limite de la clairance;
German: Freigabegrenze;
Spanish: el límite de la autorización;
Italian: il limite dell’autorizzazione;
Portuguese: O limite da autorização;
Dutch: de klaringslimiet;
Danish: klareringsgrænse
Swedish: Klareringsgräns.
Finnish: selvitysraja;
Greek: το όριο της εξουσιοδότησης·
Czech: mez letového povolení;
Slovak: medzu povolenia;
Polish: granicę zezwolenia;
Hungarian: az engedélyhatár;
Slovenian: omejitev dovoljenja;
Romanian: limita autorizării;
Bulgarian: границата за действие на разрешението;
Estonian: loa piir;
Latvian: atļaujas ierobežojums;
Lithuanian: leidimo galiojimo riba;
Maltese: il-limitu ta’ awtorizzazzjoni;
English: route of flight;
French: la route;
German: Streckenführung;
Spanish: la ruta del vuelo;
Italian: la rotta del volo;
Portuguese: A rota de voo;
Dutch: de vliegroute;
Danish: flyverute
Swedish: Flygväg.
Finnish: lentoreitti;
Greek: η διαδρομή της πτήσης·
Czech: trať letu;
Slovak: trať letu;
Polish: trasę lotu;
Hungarian: a repülés útvonala;
Slovenian: pot leta;
Romanian: ruta de zbor;
Bulgarian: маршрута на полета;
Estonian: lennumarsruut;
Latvian: lidojuma maršruts;
Lithuanian: skrydžio maršrutas;
Maltese: ir-rotta tat-titjira;
English: level(s) of flight for the entire route or part thereof and changes of levels if required;
French: le ou les niveaux de vol pour la totalité ou une partie de la route, ainsi que les changements de niveaux, le cas échéant;
German: Flughöhe(n) für den gesamten Flugweg oder einen Teil davon und Änderungen der Flughöhe, falls erforderlich;
Spanish: el nivel o los niveles de vuelo para toda la ruta o parte de ella y los cambios de nivel si fueran necesarios;
Italian: livello/i di volo per l’intera rotta o parte di essa e cambi dei livelli, se richiesti;
Portuguese: O nível ou níveis de voo para toda ou para parte da rota e, se necessário, as alterações de nível;
Dutch: de vliegniveau(s) voor het geheel of een deel van de route en, voor zover vereist, niveauveranderingen;
Danish: flyvehøjde(r) for hele ruten eller for dele deraf og om nødvendigt ændringer af flyvehøjder
Swedish: Flyghöjd(er) för hela eller delar av sträckan och vid behov ändringar av flyghöjder.
Finnish: koko reitin tai sen osan lentopinta/lentopinnat ja tarvittaessa lentopintojen muutokset;
Greek: το (τα) επίπεδο(-α) πτήσης για ολόκληρη τη διαδρομή ή μέρος της και αλλαγές των επιπέδων, εάν απαιτούνται·
Czech: hladinu (hladiny) letu pro celou trať nebo její část a změny hladin, požadují-li se;
Slovak: hladinu (hladiny) letu na celú trať alebo jej časť, a ak sa tak požaduje, zmeny hladín;
Polish: poziom(-y) lotu dla całej trasy lub jej części i zmiany poziomów, jeżeli są konieczne;
Hungarian: a repülési szint (szintek) az egész útvonalon vagy annak egy részén, és ha szükséges, a szintváltások;
Slovenian: nivo(-ji) leta za celotno pot ali njen del ter po potrebi spremembe nivojev;
Romanian: nivelul (nivelurile) de zbor pentru întreaga rută sau o porțiune a acesteia, precum și modificările de nivel cerute, după caz;
Bulgarian: нивото/нивата на полета за целия маршрут или за част от него и промените в нивата, ако се изискват такива;
Estonian: kogu marsruudi või selle osa lennukõrgus(ed) ja vajaduse korral lennukõrguse muudatused;
Latvian: lidojuma līmenis(-ņi) visa maršruta garumā vai tā daļā un nepieciešamās līmeņu izmaiņas;
Lithuanian: skrydžio lygis (-iai) visam maršrutui arba jo daliai ir lygio pakeitimai, jei reikia;
Maltese: il-livell(i) tat-titjira għar-rotta kollha jew għal parti minnha u l-bidliet fil-livelli jekk dan ikun meħtieġ;
English: Read-back of clearances and safety-related information
French: Collationnement des clairances et des informations liées à la sécurité
German: Wiederholung von Freigaben und sicherheitsrelevanten Informationen
Spanish: Colación de autorizaciones y de información relacionada con la seguridad
Italian: Read-back delle autorizzazioni e delle informazioni connesse alla sicurezza
Portuguese: Repetição do teor das autorizações e das informações relacionadas com a segurança
Dutch: Terugmelding van klaringen en veiligheidsgerelateerde informatie
Danish: Tilbagelæsning af klareringer og sikkerhedsrelaterede oplysninger
Swedish: Motläsning av klareringar och säkerhetsrelaterade upplysningar
Finnish: Selvitysten ja turvallisuuteen liittyvien tietojen takaisinluku
Greek: Επανάληψη για επιβεβαίωση ορθής λήψης εξουσιοδοτήσεων και πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια
Czech: Opakování povolení a informace vztahující se k bezpečnosti
Slovak: Opakovanie povolení a informácií majúcich vplyv na bezpečnosť
Polish: Potwierdzenie przez powtórzenie zezwoleń i informacji dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: Az engedélyek és a repülésbiztonsággal kapcsolatos tájékoztatás visszaolvasása
Slovenian: Ponovitev dovoljenj in varnostnih informacij
Romanian: Confirmarea prin repetare a autorizărilor și a informațiilor legate de siguranță
Bulgarian: Повтаряне на разрешения и на информация, свързана с безопасността
Estonian: Lubade ja lennuohutuse seisukohalt olulise teabe tagasilugemine
Latvian: Atļauju un ar drošību saistītās informācijas atkārtošana
Lithuanian: Leidimų ir su sauga susijusios informacijos pakartojimas
Maltese: Il-qari lura tal-awtorizzazzjonijiet u tal-informazzjoni relatata mas-sikurezza
English: The following items shall always be read back:
French: Les éléments suivants sont toujours répétés:
German: Die folgenden Punkte sind stets zu wiederholen:
Spanish: Se colacionarán en todos los casos los siguientes elementos:
Italian: Le seguenti voci devono essere sempre ripetute:
Portuguese: Os elementos enumerados abaixo devem ser sempre repetidos:
Dutch: De volgende gegevens moeten altijd worden teruggemeld:
Danish: Følgende skal altid gentages:
Swedish: Följande delar ska alltid motläsas:
Finnish: Seuraavat on aina luettava takaisin:
Greek: Για τα ακόλουθα στοιχεία πραγματοποιείται πάντα επανάληψη για επιβεβαίωση ορθής λήψης:
Czech: Následující položky musí být zopakovány vždy:
Slovak: Vždy sa musia opakovať tieto informácie:
Polish: Poniższe pozycje są zawsze potwierdzane przez powtórzenie:
Hungarian: Az alábbi elemeket minden esetben vissza kell olvasni:
Slovenian: Vedno se ponovijo:
Romanian: Următoarele elemente se confirmă întotdeauna prin repetare:
Bulgarian: Следните елементи следва винаги да бъдат повтаряни:
Estonian: Alati tuleb tagasi lugeda järgmised andmed:
Latvian: Vienmēr jāatkārto šādi elementi:
Lithuanian: Visuomet reikia pakartoti šiuos dalykus:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom dejjem jinqraw lura: