FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 423/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 423/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 423/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 423/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 423/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 423/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 423/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 423/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 423/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 423/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 423/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 423/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 423/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 423/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 423/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 423/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 423/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 423/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 177,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 177,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 177,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 177,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 177.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 177,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 177,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 177,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 177 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 177,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 177 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 177. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 177 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 177 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Übermittlung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li ntbagħat l-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: Greece was already experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
French: La Grèce a déjà connu de graves difficultés quant à sa stabilité financière avant l’entrée en vigueur du règlement (UE) no 407/2010.
German: Griechenland hatte bereits vor Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. 407/2010 gravierende Schwierigkeiten hinsichtlich seiner Finanzstabilität.
Spanish: Grecia ya padecía graves dificultades con respecto a su estabilidad financiera antes de la entrada en vigor del Reglamento (UE) no 407/2010.
Italian: La Grecia si trovava già in gravi difficoltà relativamente alla propria stabilità finanziaria prima dell'entrata in vigore del regolamento (UE) n. 407/2010.
Portuguese: A Grécia já estava em situação de graves dificuldades no que respeita à sua estabilidade financeira antes da entrada em vigor do Regulamento (UE) n.o 407/2010.
Dutch: Griekenland had reeds vóór de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 407/2010 te kampen met ernstige moeilijkheden ten aanzien van zijn financiële stabiliteit.
Danish: Grækenland havde allerede store vanskeligheder med hensyn til finansiel stabilitet inden ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 407/2010.
Swedish: Grekland hade redan stora svårigheter med den finansiella stabiliteten i landet innan förordning (EU) nr 407/2010 trädde i kraft.
Finnish: Kreikalla oli vakavia vaikeuksia rahoitusvakautensa osalta jo ennen asetuksen (EU) N:o 407/2010 voimaantuloa.
Greek: Η Ελλάδα αντιμετώπιζε ήδη σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική της σταθερότητα πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010.
Czech: Finanční stabilita Řecka byla postižena vážnými obtížemi již před vstupem nařízení (EU) č. 407/2010 v platnost.
Slovak: Grécko malo závažné problémy s finančnou stabilitou už pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 407/2010.
Polish: Grecja doświadczyła poważnych trudności związanych ze swoją stabilnością finansową jeszcze przed wejściem w życie rozporządzenia (UE) nr 407/2010.
Hungarian: Görögország már a 407/2010/EU rendelet hatálybalépése előtt is súlyos nehézségekkel küzdött a pénzügyi stabilitás tekintetében.
Slovenian: Grčija je imela resne težave s finančno stabilnostjo že pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 407/2010.
Romanian: Grecia se confrunta deja cu dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea sa financiară înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 407/2010.
Bulgarian: Гърция вече изпитваше сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 407/2010.
Estonian: Kreekal olid suured raskused finantsstabiilsuse säilitamisega juba enne määruse (EL) nr 407/2010 jõustumist.
Latvian: Grieķija saskārās ar nopietnām grūtībām saistībā ar tās finanšu stabilitāti jau pirms Regulas (ES) Nr. 407/2010 stāšanās spēkā.
Lithuanian: Graikija jau turėjo didelių finansinio stabilumo sunkumų prieš įsigaliojant Reglamentui (ES) Nr. 407/2010.
Maltese: Il-Greċja diġà kienet għaddejja minn diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħha qabel ma daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) Nru 407/2010.
English: Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible de fonder l’assistance financière en faveur de la Grèce sur ledit règlement.
German: Daher konnte der finanzielle Beistand für Griechenland nicht auf diese Verordnung gestützt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda financiera a este país no podía basarse en dicho Reglamento.
Italian: Non è stato pertanto possibile fornire l'assistenza finanziaria alla Grecia sulla base di tale regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, a assistência financeira à Grécia não pôde basear-se nesse regulamento.
Dutch: Daarom kon de financiële bijstand aan Griekenland niet op die verordening worden gebaseerd.
Danish: Den finansielle støtte til Grækenland kunne derfor ikke have hjemmel i nævnte forordning.
Swedish: Det ekonomiska biståndet till Grekland kunde därför inte grunda sig på den förordningen.
Finnish: Kreikalle myönnettävä rahoitustuki ei sen vuoksi voinut perustua mainittuun asetukseen.
Greek: Συνεπώς, η χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Ελλάδα δεν θα μπορούσε να βασιστεί στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Finanční pomoc Řecku proto nemohla vycházet z uvedeného nařízení.
Slovak: Finančná pomoc pre Grécko preto nemohla vychádzať z uvedeného nariadenia.
Polish: W związku z tym pomoc finansowa dla Grecji nie mogła opierać się na tym rozporządzeniu.
Hungarian: A Görögországnak nyújtandó pénzügyi támogatás ezért nem alapulhatott az említett rendeleten.
Slovenian: Ta uredba zato ni mogla biti podlaga za finančno pomoč Grčiji.
Romanian: Prin urmare, asistența financiară pentru Grecia nu putea avea ca temei juridic respectivul regulament.
Bulgarian: Следователно не беше възможно финансовата помощ за Гърция да се предостави въз основа на посочения регламент.
Estonian: Niisiis ei saanud Kreekale anda finantsabi kõnealuse määruse alusel.
Latvian: Tāpēc finanšu palīdzību Grieķijai nevarēja pamatot ar minēto regulu.
Lithuanian: Todėl finansinė parama Graikijai negalėjo būti grindžiama tuo reglamentu;
Maltese: L-għajnuna finanjarja lill-Greċja ma setgħetx, għaldaqstant, tiġi bbażata fuq dak ir-Regolament.
English: The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece, signed on 8 May 2010, entered into force on 11 May 2010. The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period, as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Polish: Umowa między pożyczkodawcami i umowa w sprawie pożyczki dla Grecji, podpisane w dniu 8 maja 2010 r., weszły w życie z dniem 11 maja 2010 r. Umowa między pożyczkodawcami ma w pełni obowiązywać przez trzy lata okresu programowania, dopóki pozostaną jakiekolwiek niespłacone kwoty z tytułu umowy w sprawie pożyczki.
Bulgarian: Споразумението между кредиторите и кредитното споразумение за Гърция, подписани на 8 май 2010 г., влязоха в сила на 11 май 2010 г. Споразумението между кредиторите трябва да остане в сила и да продължи да има пълно действие за тригодишен програмен период, докато има неизплатени суми в рамките на кредитното споразумение.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 8 d. pasirašytas Kreditorių susitarimas ir Susitarimas dėl paskolos Graikijai įsigaliojo 2010 m. gegužės 11 d. Kreditorių susitarimas lieka visas galioti trejų metų programos laikotarpiu, kol yra pagal Susitarimą dėl paskolos mokėtinų sumų;
English: Following decisions taken by the Heads of State or Government of the euro area on 21 July and 9 December 2011, the Treaty was modified in order to improve the effectiveness of the mechanism and signed on 2 February 2012. Under that Treaty, the ESM will, by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Polish: Wskutek decyzji podjętych przez głowy państw i szefów rządów strefy euro w dniach 21 lipca i 9 grudnia 2011 r. traktat ten został zmieniony w celu poprawy skuteczności mechanizmu i podpisany w dniu 2 lutego 2012 r. Na mocy tego traktatu europejski mechanizm stabilności przejmie do 2013 r. zadania wykonywane obecnie przez Europejski Instrument Stabilności Finansowej i europejski mechanizm stabilizacji finansowej.
Bulgarian: След решенията, взети от държавните и правителствените ръководители от еврозоната на 21 юли и на 9 декември 2011 г., Договорът беше изменен с цел подобряване на ефективността на механизма и беше подписан на 2 февруари 2012 г. Съгласно същия договор се предвижда до 2013 г. ЕМС да поеме задачите, които понастоящем се изпълняват от Европейския инструмент за финансова стабилност и европейския механизъм за финансово стабилизиране.
Lithuanian: Priėmus euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų 2011 m. liepos 21 d. ir gruodžio 9 d. sprendimus, sutartis buvo iš dalies pakeista, siekiant pagerinti mechanizmo veiksmingumą, ir pasirašyta 2012 m. vasario 2 d. Pagal šią sutartį ne vėliau kaip 2013 m. ESM bus perduotos dabartinės Europos finansinio stabilumo fondo ir Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės užduotys.
English: The ESM should, therefore, be taken into account by this Regulation.
French: Aussi convient-il que le présent règlement tienne compte du MES.
German: Der ESM sollte daher in dieser Verordnung Berücksichtigung finden.
Spanish: Por tanto el MEDE ya debe tenerse en cuenta en el presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe pertanto tener conto del MES.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deverá ter em conta o MEE.
Dutch: Derhalve dient in deze verordening met het ESM rekening te worden gehouden.
Danish: Der bør derfor tages højde for ESM i denne forordning.
Swedish: ESM bör därför beaktas i denna förordning.
Finnish: EVM olisi sen vuoksi otettava huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Επομένως, ο ΕΜΣ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
Czech: S ESM by se tedy mělo počítat v tomto nařízení.
Slovak: ESM by sa mal teda brať v tomto nariadení do úvahy.
Polish: Europejski mechanizm stabilności powinien zatem zostać uwzględniony w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendeletnek ezért figyelembe kell vennie az ESM-et.
Slovenian: Zato bi morala ta uredba upoštevati EMS.
Romanian: Prin urmare, MES ar trebui luat în considerare în prezentul regulament.
Bulgarian: Поради това ЕМС следва да бъде взет под внимание от настоящия регламент.
Estonian: Seega tuleks käesolevas määruses Euroopa stabiilsusmehhanismi arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc ESM būtu jāņem vērā šajā regulā.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente reikėtų atsižvelgti į ESM;
Maltese: Il-MES għaldaqstant għandu jiġi kkunsidrat f’dan ir-Regolament.
English: This Regulation should contribute to that objective.
French: Il convient que le présent règlement contribue à la réalisation de cet objectif.
German: Die vorliegende Verordnung sollte zu diesem Ziel beitragen.
Spanish: El presente Reglamento debe contribuir a la consecución de ese objetivo.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe contribuire a questo obiettivo.
Portuguese: O presente regulamento deverá contribuir para esse objetivo.
Dutch: Deze verordening moet tot die doelstelling bijdragen.
Danish: Denne forordning bør bidrage til dette mål.
Swedish: Den här förordningen bör bidra till detta mål.
Finnish: Tämän asetuksen olisi edistettävä kyseistä tavoitetta.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: Toto nařízení by mělo přispět k uvedenému cíli.
Slovak: Toto nariadenie by malo prispievať k uvedenému cieľu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno przyczynić się do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: E rendeletnek hozzá kell járulnia ehhez a célkitűzéshez.
Slovenian: Ta uredba bi morala prispevati k temu cilju.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să contribuie la acest obiectiv.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да допринесе за постигането на тази цел.
Estonian: Käesolev määrus peaks selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama.
Latvian: Šai regulai vajadzētu palīdzēt sasniegt minēto mērķi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu turėtų būti padedama siekti to tikslo;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jikkontribwixxi għal dak il-għan.
English: This Regulation aims to respond to that invitation in the current crisis-management context.
French: Le présent règlement vise à donner suite à cette invitation dans le contexte actuel de la gestion de la crise.
German: Ziel dieser Verordnung ist es, diesem Ersuchen im Rahmen der momentanen Krisenbewältigung Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto dar respuesta a esa solicitud en el contexto de la gestión de la crisis actual.
Italian: Il presente regolamento intende rispondere a tale invito nel contesto attuale della gestione delle crisi.
Portuguese: O presente regulamento destina-se a responder a esse convite no contexto da gestão da crise atual.
Dutch: Met deze verordening wordt aan dat verzoek in de context van het huidige crisisbeheer gevolg gegeven.
Danish: Denne forordning har til formål at reagere på denne opfordring i den nuværende krisestyringskontekst.
Swedish: Syftet med denna förordning är att följa denna uppmaning som ett led i den nuvarande krishanteringen.
Finnish: Tällä asetuksella pyritään vastaamaan kyseiseen pyyntöön meneillään olevan kriisinhallinnan yhteydessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει στόχο να ανταποκριθεί σε αυτήν την έκκληση στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισης κρίσεων.
Czech: Cílem tohoto nařízení je reagovat na tuto výzvu v souvislosti s nynějším zvládáním krize.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je reagovať na uvedenú výzvu v súčasnom kontexte krízového riadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu sprostanie temu wyzwaniu w kontekście zarządzania obecnym kryzysem.
Hungarian: Ez a rendelet arra törekszik, hogy e felkérésnek a jelenlegi válságkezelés keretében eleget tegyen.
Slovenian: Namen te uredbe je vsebinsko obravnavanje tega poziva v okviru trenutnega kriznega upravljanja.
Romanian: Prezentul regulament are ca scop să dea curs acestei invitații în contextul gestionării crizei actuale.
Bulgarian: Настоящият регламент има за цел да отговори на тази покана в контекста на управлението на настоящата криза.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on vastata sellele üleskutsele praeguse kriisiohjamise kontekstis.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir atbildēt uz minēto aicinājumu, lai sekmētu pašreizējās krīzes pārvarēšanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama atsiliepti į tą raginimą sprendžiant su dabartinės krizės valdymu susijusius uždavinius;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu l-għan li jindirizza dik l-istedina fil-kuntest kurrenti tal-ġestjoni tal-kriżijiet.