FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 695/2012
French: Règlement (UE) no 695/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 695/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 695/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 695/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 695/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 695/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 695/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 695/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 695/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 695/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 695/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 695/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 695/2012
Hungarian: A Bizottság 695/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 695/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 695/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 695/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 695/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 695/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 695/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 695/2012
English: of 24 July 2012
French: du 24 juillet 2012
German: vom 24. Juli 2012
Spanish: de 24 de julio de 2012
Italian: del 24 luglio 2012
Portuguese: de 24 de julho de 2012
Dutch: van 24 juli 2012
Danish: af 24. juli 2012
Swedish: av den 24 juli 2012
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 24. července 2012,
Slovak: z 24. júla 2012,
Polish: z dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2012
Romanian: din 24 iulie 2012
Bulgarian: от 24 юли 2012 година
Estonian: 24. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Lulju 2012
English: establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
French: interdisant la pêche de la sole commune dans les zones VIII a et VIII b par les navires battant pavillon de l'Espagne
German: über ein Fangverbot für Seezunge in den Gebieten VIIIa und VIIIb durch Schiffe unter der Flagge Spaniens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de lenguado común en las zonas VIIIa y VIIIb por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Italian: recante divieto di pesca della sogliola nelle zone VIIIa e VIIIb per le navi battenti bandiera spagnola
Portuguese: que proíbe a pesca do linguado legítimo nas divisões VIIIa, VIIIb pelos navios que arvoram o pavilhão de Espanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op tong in gebied VIIIa en VIIIb door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter tunge i VIIIa og VIIIb fra fartøjer, der fører spansk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och VIIIb med fartyg som för spansk flagg
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIa ja VIIIb
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIIa και VIIIb από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIII a VIIIb plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Slovak: ktorým sa stanovuje zákaz lovu soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Polish: ustanawiające zakaz połowów soli w wodach obszarów VIIIa oraz VIIIb przez statki pływające pod banderą Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na morskega lista na območjih VIIIa in VIIIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Romanian: de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Bulgarian: за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa and VIIIb от страна на плавателни съдове под флага на Испания
Estonian: millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel hariliku merikeele püük VIIIa ja VIIIb püügipiirkonnas
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu Spānijas karoga kuģiem zvejot parasto jūrasmēli VIIIa un VIIIb zonā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti europinius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonų vandenyse
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żoni VIIIa u VIIIb minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as atividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 25 de 27.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 25, 27.1.2012, p. 1.
English: Common sole (Solea solea)
French: Sole commune (Solea solea)
German: Seezunge (Solea solea)
Spanish: Lenguado común (Solea solea)
Italian: Sogliola (Solea solea)
Portuguese: Linguado legítimo (Solea solea)
Dutch: Tong (Solea solea)
Danish: Tunge (Solea solea)
Swedish: Tunga (Solea solea)
Finnish: Meriantura (Solea solea)
Greek: Γλώσσα (Solea solea)
Czech: Jazyk obecný (Solea solea)
Slovak: solea európska (Solea solea)
Polish: Sola (Solea solea)
Hungarian: Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Slovenian: morski list (Solea solea)
Romanian: Limbă-de-mare comună (Solea solea)
Bulgarian: Обикновен морски език (Solea solea)
Estonian: Harilik merikeel (Solea solea)
Latvian: Parastā jūrasmēle (Solea solea)
Lithuanian: Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)
Maltese: Lingwata komuni (Solea solea)
English: VIIIa and VIIIb
French: VIII a et VIII b
German: VIIIa und VIIIb
Spanish: VIIIa y VIIIb
Italian: VIIIa e VIIIb
Portuguese: VIIIa, VIIIb
Dutch: VIIIa en VIIIb
Danish: VIIIa og VIIIb
Swedish: VIIIa och VIIIb
Finnish: VIIIa ja VIIIb
Greek: VIIIa και VIIIb
Czech: VIIIa a VIIIb
Slovak: VIIIa a VIIIb
Polish: VIIIa oraz VIIIb
Hungarian: VIIIa és VIIIb
Slovenian: VIIIa in VIIIb
Romanian: VIIIa și VIIIb
Bulgarian: VIIIa и VIIIb
Estonian: VIIIa ja VIIIb
Latvian: VIIIa un VIIIb
Lithuanian: VIIIa ir VIIIb
Maltese: Iż-żoni VIIIa u VIIIb
English: 12 June 2012
French: 12 juin 2012
German: 12. Juni 2012
Spanish: 12 de junio de 2012
Italian: 12 giugno 2012
Portuguese: 12 de junho de 2012
Dutch: 12 juni 2012
Danish: 12. juni 2012
Swedish: 12 juni 2012
Greek: 12 Ιουνίου 2012
Czech: června 2012
Slovak: 12. júna 2012
Polish: 12 czerwca 2012 r.
Hungarian: 2012. június 12.
Slovenian: junij 2012
Romanian: 12 iunie 2012
Bulgarian: 12 юни 2012 г.
Estonian: 12. juuni 2012
Latvian: 2012. gada 12. jūnijs
Lithuanian: 2012 m. birželio 12 d.
Maltese: It-12 ta' Ġunju 2012