FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 20, one of the entries listed in Annex I;
French: dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe I;
German: in Feld 20 eine der in Anhang I genannten Angaben;
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones enumeradas en el anexo I;
Italian: nella casella 20, una delle diciture elencate nell’allegato I;
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes do Anexo I;
Dutch: in vak 20 één van de in bijlage I opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20 én af angivelserne i bilag I
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga I ska vara införd i fält 20.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä I luetelluista maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze I;
Slovak: v kolónke 20 jedna z položiek uvedených v prílohe I;
Polish: w polu 20 jeden z wpisów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a 20. rovatban az I. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét;
Slovenian: v okencu 20, eno od navedb iz Priloge I;
Romanian: la rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa I;
Bulgarian: в клетка 20, един от текстовете, изброени в приложение I;
Estonian: lahtris 20 üks I lisas loetletud kannetest,
Latvian: 20. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti I pielikumā;
Lithuanian: 20 skiltyje įrašomas vienas iš I priede išvardytų įrašų;
Maltese: fil-kaxxa 20 waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness I;
English: in box 24, one of the entries listed in Annex II.
French: dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II.
German: in Feld 24 eine der in Anhang II genannten Angaben.
Spanish: en la casilla 24, una de las indicaciones enumeradas en el anexo II.
Italian: nella casella 24, una delle diciture elencate nell’allegato II.
Portuguese: Na casa 24, uma das menções constantes do Anexo II.
Dutch: in vak 24 één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 24 én af angivelserne i bilag II.
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga II ska vara införd i fält 24.
Finnish: 24 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Greek: στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: v kolonce 24 jeden z údajů uvedených v příloze II.
Slovak: v kolónke 24 jedna z položiek uvedených v prílohe II.
Polish: w polu 24 jeden z wpisów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: a 24. rovatban a II. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
Slovenian: v okencu 24, eno od navedb iz Priloge II.
Romanian: la rubrica 24, una dintre mențiunile din anexa II.
Bulgarian: в клетка 24, един от текстовете, изброени в приложение II.
Estonian: lahtris 24 üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: 24. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti II pielikumā.
Lithuanian: 24 skiltyje įrašomas vienas iš II priede išvardytų įrašų.
Maltese: fil-kaxxa 24, waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness II.
English: Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
French: Les demandes présentées au titre de la semaine en cours sont considérées comme irrecevables.
German: Die während der laufenden Woche eingereichten Anträge werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Las solicitudes presentadas durante la semana en curso serán desestimadas.
Italian: Le domande presentate per la settimana in corso sono considerate irricevibili.
Portuguese: Os pedidos apresentados a título da semana em curso não serão admissíveis.
Dutch: De in de lopende week ingediende aanvragen worden als onontvankelijk beschouwd.
Danish: Ansøgninger, der indgives for indeværende uge, tages ikke i betragtning.
Swedish: De ansökningar som inlämnas under den innevarande veckan ska betraktas som ogiltiga.
Finnish: Kuluvan viikon osalta jätetyt hakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας θεωρούνται μη αποδεκτές.
Czech: Žádosti podané během probíhajícího týdne nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti predložené v rámci prebiehajúceho týždňa sa považujú za neprijateľné.
Polish: Wnioski złożone w czasie bieżącego tygodnia nie będą przyjmowane.
Hungarian: A folyó hétre vonatkozóan benyújtott kérelmek elfogadhatatlannak minősülnek.
Slovenian: Zahtevki, ki so vloženi v tekočem tednu, veljajo za nesprejemljive.
Romanian: Cererile depuse în cadrul săptămânii în curs se consideră inadmisibile.
Bulgarian: Заявленията, подадени за текущата седмица, не се приемат.
Estonian: Jooksval nädalal esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas iesniegti attiecīgajā nedēļā, nepieņem.
Lithuanian: Einamąją savaitę pateiktos paraiškos laikomos nepriimtinomis.
Maltese: L-applikazzjonijiet imressqa fir-rigward tal-ġimgħa kurrenti għandhom jitqiesu inammissibbli.
English: The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.
French: Le certificat d’importation est délivré le huitième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes.
German: Die Einfuhrlizenz wird am achten Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragstellung erteilt.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el octavo día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes.
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato l’ottavo giorno lavorativo successivo all’ultimo giorno di presentazione delle domande.
Portuguese: O certificado de importação será emitido no oitavo dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos.
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de achtste werkdag volgende op de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen.
Danish: Importlicensen udstedes den ottende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Importlicenser ska utfärdas den åttonde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämnandet av ansökan.
Finnish: Tuontitodistus annetaan hakemuksen jättöpäivää seuraavana kahdeksantena työpäivänä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.
Czech: Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí.
Slovak: Dovozná licencia sa vydá ôsmy pracovný deň po poslednom dni na podávanie žiadostí.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest ósmego dnia roboczego następującego po ostatnim dniu składania wniosków.
Hungarian: Az importengedélyt a kérelmek benyújtásának utolsó napját követő nyolcadik munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda osmi delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.
Romanian: Licența de import se eliberează în a opta zi lucrătoare ulterioară ultimei zile de depunere a cererilor.
Bulgarian: Лицензията за внос се издава на осмия работен ден след последния ден за подаване на заявления.
Estonian: Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast tähtpäeva.
Latvian: Importa licenci izdod astotajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Importo licencija išduodama aštuntą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
Maltese: Il-liċenzja ta’ importazzjoni għandha tinħareġ fit-tmien jum tax-xogħol wara l-aħħar jum għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via eletrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elektronisch de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende elektronisk:
Swedish: Medlemsstaterna ska på elektronisk väg skicka följande information till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronicky:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice po elektronski pošti sporočijo Komisiji:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei pe cale electronică:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат по електронен път на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu elettronikament lill-Kummissjoni:
English: If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
French: Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours d’un de ces mois, une communication «néant» est envoyée.
German: Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.
Italian: Se nel corso di tale mese non è stato immesso in libera pratica nessun quantitativo, è trasmessa una comunicazione negativa.
Portuguese: Se, num determinado mês, nenhuma quantidade tiver sido introduzida em livre prática, será comunicada a inexistência de pedido.
Dutch: Indien in een van deze maanden geen goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, wordt een mededeling met de vermelding „geen” toegezonden.
Danish: Hvis ingen mængder overgik til fri omsætning i løbet af en af disse måneder, fremsendes beskeden »intet«.
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under de aktuella månaderna, ska meddelandet ”inga” skickas.
Finnish: Jos jonakin näistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια ενός των προαναφερομένων μηνών δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία καμία ποσότητα, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
Czech: Pokud během jednoho z těchto měsíců nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení „žádné“.
Slovak: Ak počas niektorého z uvedených mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, zašle sa „nulové“ oznámenie.
Polish: Jeżeli dopuszczenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca w jednym z tych dwóch miesięcy, przesyła się informację „nie dotyczy”.
Hungarian: Amennyiben egy adott hónap során nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
Slovenian: Če v nobenem od teh mesecev ni bila v prosti promet sproščena nobena količina, se pošlje „nično“ sporočilo.
Romanian: În cazul în care nicio cantitate nu a fost pusă în liberă circulație pe parcursul uneia dintre lunile respective, se trimite o notificare nulă.
Bulgarian: Ако през съответния месец не е имало пускане на количества в свободно обращение, се изпраща съобщение за липса на такива количества.
Estonian: Kui ühegi kõnealuse kuu jooksul ei ole koguseid vabasse ringlusse lubatud, siis saadetakse „tühiteatis”.
Latvian: Ja kādā no šiem mēnešiem produkti brīvā apgrozībā nav laisti, nosūta “nulles” paziņojumu.
Lithuanian: Jei per kurį nors iš šių mėnesių į laisvą apyvartą prekių nebuvo pateikta, siunčiami nuliniai duomenys.
Maltese: Jekk ma tkun ġiet rilaxxata l-ebda kwantità għaċ-ċirkolazzjoni libera matul dawn ix-xhur, għandha tintbagħat notifika f’dan is-sens, bil-kelma “xejn”.
English: However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
French: Toutefois, cette communication n’est plus requise le troisième mois suivant la date limite de validité des certificats.
German: Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich.
Italian: Tuttavia detta comunicazione non è più necessaria il terzo mese successivo al termine ultimo di validità dei titoli.
Portuguese: Essa comunicação deixa, porém, de ser necessária no terceiro mês seguinte à data-limite de validade dos certificados.
Dutch: In de derde maand die volgt op de uiterste geldigheidsdatum van de certificaten, is deze mededeling evenwel niet langer vereist.
Danish: En sådan meddelelse er dog ikke påkrævet den tredje måned efter den dag, hvor licensernes gyldighedsperiode udløber.
Swedish: Ett sådant meddelande behöver emellertid inte skickas den tredje månaden efter licensernas sista giltighetsdag.
Finnish: Ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita hakemusten voimassaolon päättymispäivää seuraavana kolmantena kuukautena.
Greek: Ωστόσο, η κοινοποίηση αυτή παύει να απαιτείται τον τρίτο μήνα μετά την ημερομηνία λήξης ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Toto oznámení se však již nevyžaduje ve třetím měsíci po dni pozbytí platnosti licencí.
Slovak: Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti licencií.
Polish: Niemniej jednak informacji takiej nie wymaga się już w trzecim miesiącu następującym po upływie ważności pozwoleń.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejének lejártát követő harmadik hónapban azonban már nem szükséges ilyen értesítést küldeni.
Slovenian: Tega sporočila tretji mesec po izteku roka veljavnosti dovoljenj ni treba več poslati.
Romanian: Cu toate acestea, notificarea nu mai este solicitată în a treia lună următoare ultimei zile de valabilitate a licențelor.
Bulgarian: Това съобщение обаче не се изисква от третия месец след последния ден на валидност на лицензиите.
Estonian: Kolmandal kuul pärast litsentside kehtivusaja lõppu ei ole tühiteatist siiski enam vaja esitada.
Latvian: Tomēr šo paziņojumu vairs nesūta trešajā mēnesī pēc licences derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Tačiau trečiąjį mėnesį nuo licencijų galiojimo pabaigos apie tai pranešti nebeprivaloma.
Maltese: Madankollu, din in-notifika ma tibqax rikjesta fit-tielet xahar wara d-data ta’ limitu tal-validità tal-liċenzji.
English: Exemption from customs duty shall be subject to:
French: Le bénéfice de l’exemption du droit de douane est subordonné à:
German: Die Zollbefreiung wird nur unter folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: La exención del derecho de aduana estará supeditada a:
Italian: Il beneficio dell’esenzione dal dazio doganale è subordinato:
Portuguese: O benefício da isenção do direito aduaneiro está subordinado:
Dutch: De vrijstelling van het douanerecht wordt slechts toegepast indien:
Danish: For at en vare kan fritages for importtold, skal importøren:
Swedish: Tullbefrielsen ska beviljas på villkor att
Finnish: Tullivapauden saaminen edellyttää:
Greek: Η απαλλαγή του δασμού υπόκειται σε:
Czech: Osvobození od cla je podmíněno:
Slovak: Oslobodenie od cla podlieha:
Polish: Zwolnienie z cła jest uzależnione od:
Hungarian: A vámfizetés alóli mentesség feltételei a következők:
Slovenian: Oprostitev carine velja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Scutirea de drept vamal este condiționată de:
Bulgarian: Освобождаване от мита се извършва при изпълнение на следните условия:
Estonian: Tollimaksust vabastamise tingimus on:
Latvian: Atbrīvojumam no muitas nodokļa ir vajadzīga:
Lithuanian: Nuo muito mokesčio atleidžiama, jeigu:
Maltese: Eżenzjoni minn dazju tad-dwana għandha tkun soġġetta għal:
English: The T5 control copy shall carry:
French: L’exemplaire de contrôle T5 doit comporter:
German: Das Kontrollexemplar T5 enthält:
Spanish: El ejemplar de control T5 incluirá:
Italian: L’esemplare di controllo T 5 reca:
Portuguese: Do exemplar de controlo T5 deve constar:
Dutch: Het controle-exemplaar T5 bevat:
Danish: T5-kontroleksemplaret skal indeholde følgende:
Swedish: Kontrollexpemplar T5 ska innehålla:
Finnish: T5-valvontakappaleessa on oltava:
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Kontrolní výtisk T5 obsahuje:
Slovak: V kontrolnej kópii T5 sa uvedie:
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 zawiera:
Hungarian: A T5 ellenőrző példányon a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Kontrolni izvod T5 vsebuje:
Romanian: Exemplarul de control T5 include:
Bulgarian: Контролното копие от формуляр Т5 съдържа следното:
Estonian: Kontrolleksemplaris T5 peab olema:
Latvian: T5 kontroles eksemplārā:
Lithuanian: T5 kontroliniame egzemplioriuje turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Il-kopja ta’ kontroll T5 għandu jkun fiha:
English: in box 104, one of the entries listed in Annex III;
French: dans la case 104, l’une des mentions figurant à l’annexe III;
German: in Feld 104 eine der in Anhang III genannten Angaben;
Spanish: en la casilla 104, una de las indicaciones enumeradas en el anexo III;
Italian: nella casella 104, una delle diciture elencate nell’allegato III;
Portuguese: Na casa 104, uma das menções constantes do Anexo III;
Dutch: in vak 104 één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 104 én af angivelserne i bilag III
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga III ska vara införd i fält 104.
Finnish: 104 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 104, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: v kolonce 104 jeden z údajů uvedených v příloze III;
Slovak: v kolónke 104 jedna z položiek uvedených v prílohe III;
Polish: w polu 104 jeden z wpisów wymienionych w załączniku III;
Hungarian: a 104. rovatban az III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét;
Slovenian: v okencu 104, eno od navedb iz Priloge III;
Romanian: la rubrica 104, una dintre mențiunile din anexa III;
Bulgarian: в клетка 104, един от текстовете, изброени в приложение III;
Estonian: lahtris 104 üks III lisas loetletud kannetest;
Latvian: 104. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti III pielikumā;
Lithuanian: 104 skiltyje įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų;
Maltese: fil-kaxxa 104, waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness III;
English: in box 107, one of the entries listed in Annex IV.
French: dans la case 107, l’une des mentions figurant à l’annexe IV.
German: in Feld 107 eine der in Anhang IV genannten Angaben.
Spanish: en la casilla 107, una de las indicaciones enumeradas en el anexo IV.
Italian: nella casella 107, una delle diciture elencate nell’allegato IV.
Portuguese: Na casa 107, uma das menções constantes do Anexo IV.
Dutch: in vak 107 één van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 107 én af angivelserne i bilag IV.
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga IV ska vara införd i fält 107.
Finnish: 107 kohdassa jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.
Greek: στο τετραγωνίδιο 107, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: v kolonce 107 jeden z údajů uvedených v příloze IV.
Slovak: v kolónke 107 jedna z položiek uvedených v prílohe IV.
Polish: w polu 107 jeden z wpisów wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: a 107. rovatban a IV. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
Slovenian: v okencu 107, eno od navedb iz Priloge IV.
Romanian: la rubrica 107, una dintre mențiunile din anexa IV.
Bulgarian: в клетка 107, един от текстовете, изброени в приложение IV.
Estonian: lahtris 107 üks IV lisas loetletud kannetest.
Latvian: 107. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti IV pielikumā.
Lithuanian: 107 skiltyje įrašomas vienas iš IV priede išvardytų įrašų.
Maltese: fil-kaxxa 107, waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness IV.
English: Proof of processing shall be given to the competent authority within six months following the time limit for processing.
French: La preuve de la transformation est apportée aux autorités compétentes dans les six mois qui suivent la fin du délai de transformation.
German: Der Nachweis über die Verarbeitung ist den zuständigen Behörden binnen sechs Monaten nach Ablauf der Verarbeitungsfrist zu erbringen.
Spanish: La prueba de la transformación se presentará a las autoridades competentes en los seis meses siguientes al final del plazo establecido para la transformación.
Italian: La prova dell’avvenuta trasformazione è fornita alle competenti autorità entro i sei mesi successivi alla fine del periodo previsto per la trasformazione.
Portuguese: A prova da transformação é fornecida às autoridades competentes nos seis meses seguintes ao termo do prazo de transformação.
Dutch: Het bewijs van verwerking wordt binnen zes maanden na het verstrijken van de termijn voor de verwerking aan de bevoegde autoriteiten voorgelegd.
Danish: Beviset for forarbejdning skal forelægges myndighederne senest seks måneder efter udløbet af forarbejdningsfristen.
Swedish: Beviset för att bearbetningen har ägt rum ska lämnas till de behöriga myndigheterna inom sex månader efter det att fristen för bearbetning har löpt ut.
Finnish: Jalostusta koskeva todistus on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa jalostukselle esitetyn määräajan päättymisestä.
Greek: Η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται στις αρμόδιες αρχές εντός των έξι μηνών που έπονται του τέλους της προθεσμίας μεταποίησης.
Czech: Doklad o zpracování se předloží příslušným orgánům do šesti měsíců od skončení lhůty pro zpracování.
Slovak: Dôkaz o spracovaní sa predloží príslušnému orgánu do šiestich mesiacov od skončenia lehoty určenej na spracovanie.
Polish: Dowód przetworzenia jest przedstawiany właściwemu organowi w terminie sześciu miesięcy po terminie przetworzenia.
Hungarian: A feldolgozásra vonatkozó igazolást a feldolgozásra szabott határidőt követő hat hónapon belül be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Dokazilo o predelavi se predloži pristojnemu organu v šestih mesecih po končanem roku za predelavo.
Romanian: Dovada transformării se furnizează autorității competente în șase luni de la expirarea termenului de transformare.
Bulgarian: Доказателството за извършената преработка се представя на компетентните органи в срок от шест месеца от датата на изтичане на срока за преработка.
Estonian: Töötlemistõend esitatakse pädevale asutusele kuue kuu jooksul pärast töötlemistähtaja lõppemist.
Latvian: Pārstrādes pierādījumu iesniedz kompetentajam dienestam sešos mēnešos pēc pārstrādes termiņa beigām.
Lithuanian: Perdirbimo įrodymas turi būti pateiktas atsakingai institucijai per šešis mėnesius po perdirbimui nustatyto termino pabaigos.
Maltese: Prova tal-ipproċessar għandha tingħata lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara l-limitu ta’ żmien għall-ipproċessar.
English: The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
French: Le montant de la garantie qui n’est pas libérée reste acquis à titre de droits de douane.
German: Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten.
Spanish: El importe de la garantía que no se haya devuelto se ejecutará en concepto de derechos de aduana.
Italian: La parte della cauzione non svincolata è incamerata a titolo di dazio.
Portuguese: O montante da garantia não liberado é considerado perdido a título de direito aduaneiro.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd als douanerecht.
Danish: Det garantibeløb, der ikke frigives, inddrages som told.
Swedish: Den del av säkerheten som inte frisläpps ska kvarhållas som tull.
Finnish: Vapauttamaton vakuuden määrä pidetään tullina.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που δεν αποδεσμεύεται καταπίπτει ως δασμός.
Czech: Výše jistoty jenž není uvolněna, propadá jako clo.
Slovak: Čiastka colnej zábezpeky, ktorá nebude vrátená, sa použije na zaplatenie cla.
Polish: Kwota zabezpieczenia, która nie zostaje zwolniona, przepada jako należności celne.
Hungarian: A fel nem szabadított biztosíték összegét vámként kell elszámolni.
Slovenian: Znesek varščine, ki se ne sprosti, zapade kot carina.
Romanian: Valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal.
Bulgarian: Размерът на обезпечението, което няма да бъде освободено, се усвоява като митни сборове.
Estonian: Vabastamata jäetav tagatise osa arvestatakse tollimaksuna.
Latvian: Nodrošinājuma summu, ko neatmaksā, atsavina kā muitas nodokli.
Lithuanian: Negrąžinta užstato suma konfiskuojama kaip muito mokestis.
Maltese: L-ammont tal-garanzija li ma jkunx rilaxxat jintilef bħala dazji tad-dwana.