FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flight crew compartment security
French: Sûreté du compartiment de l’équipage de conduite
German: Sicherung des Cockpits
Spanish: Seguridad de la cabina de vuelo
Italian: Sicurezza del compartimento dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Segurança da cabina de pilotagem – helicópteros
Dutch: Beveiliging van de cockpit
Danish: Security i cockpittet
Swedish: Luftfartsskydd i cockpit
Finnish: Ohjaamon turvaaminen
Greek: Ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης
Czech: Ochrana pilotního prostoru
Slovak: Bezpečnostná ochrana priestoru pre letovú posádku
Polish: Ochrona kabiny załogi lotniczej
Hungarian: A pilótafülke védelme
Slovenian: Varnost v pilotski kabini
Romanian: Securitatea compartimentului echipajului de zbor
Bulgarian: Сигурност на пилотската кабина
Estonian: Lennumeeskonna kabiini turvalisus
Latvian: Lidojuma apkalpes nodalījuma drošība
Lithuanian: Skrydžio įgulos kabinos saugumas
Maltese: Sigurtà tal-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira
English: In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door in accordance with point (b) above:
French: Dans tous les avions dotés d’une porte d’accès au compartiment de l’équipage de conduite conformément au point b) ci-dessus:
German: In allen Flugzeugen mit einer Cockpit-Tür gemäß Buchstabe b
Spanish: En todos los aviones equipados con una puerta de acceso a la cabina de vuelo, conforme a lo dispuesto en la letra b):
Italian: In tutti i velivoli in cui il compartimento dell’equipaggio di condotta è munito di una porta in conformità alla lettera b) supra:
Portuguese: Nos aviões equipados com uma porta de cabina de pilotagem em conformidade com a alínea b):
Dutch: In alle vliegtuigen die zijn uitgerust met een cockpitdeur overeenkomstig het bepaalde onder b):
Danish: I alle flyvemaskiner, som er udstyret med en cockpitdør i overensstemmelse med litra b), gælder følgende:
Swedish: I samtliga flygplan utrustade med en cockpitdörr i enlighet med punkt b ovan ska
Finnish: Kaikissa lentokoneissa, jotka on varustettu b alakohdan mukaisesti ohjaamon ja matkustamon välisellä ovella
Greek: Σε όλα τα αεροπλάνα που διαθέτουν θύρα θαλάμου πληρώματος πτήσης σύμφωνα με το στοιχείο β) ανωτέρω:
Czech: Ve všech letounech, které jsou vybaveny dveřmi pilotního prostoru podle písmena b) výše:
Slovak: Vo všetkých letúnoch vybavených dvermi do priestoru pre letovú posádku v súlade s písmenom b):
Polish: W każdym samolocie wyposażonym w drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej zgodnie z lit. b) powyżej:
Hungarian: A b) bekezdés szerinti pilótafülke-ajtóval szerelt valamennyi repülőgépen:
Slovenian: Na vseh letalih, ki so v skladu s točko (b) zgoraj opremljena z vrati pilotske kabine:
Romanian: În toate avioanele care sunt echipate cu o ușă pentru compartimentul pentru echipajul de zbor în conformitate cu litera (b) de mai sus:
Bulgarian: Във всички самолети, оборудвани с врата на пилотската кабина в съответствие с буква б) по-горе:
Estonian: Kõikidel lennukitel, kuhu on paigaldatud alapunkti b kohane lennumeeskonna kabiini uks:
Latvian: Visās lidmašīnās, kurās ir lidojuma apkalpes nodalījuma durvis saskaņā ar b) apakšpunktu:
Lithuanian: Visuose orlaiviuose, kuriuose pagal b punktą įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys:
Maltese: Fl-ajruplani kollha li jkunu mgħammra b’bieb tal-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira skont il-punt (b) t’hawn fuq:
English: SUBPART FC
French: SOUS-PARTIE FC
German: TEILABSCHNITT FC
Spanish: SUBPARTE FC
Italian: CAPO FC
Portuguese: SUBPARTE FC
Dutch: SUBDEEL FC
Swedish: KAPITEL FC
Finnish: OSASTO FC
Greek: ΤΜΗΜΑ FC
Czech: HLAVA FC
Slovak: PODČASŤ FC
Polish: PODCZĘŚĆ FC
Hungarian: FC ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL FC
Romanian: SUBPARTEA FC
Bulgarian: ПОДЧАСТ FC
Estonian: FC-ALAJAGU
Latvian: FC APAKŠDAĻA
Lithuanian: FC SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI FC
English: FLIGHT CREW
French: ÉQUIPAGE DE CONDUITE
German: FLUGBESATZUNG
Spanish: TRIPULACIÓN DE VUELO
Italian: EQUIPAGGIO DI CONDOTTA
Portuguese: TRIPULAÇÃO DE VOO
Dutch: COCKPITBEMANNING
Danish: FLYVEBESÆTNING
Swedish: FLYGBESÄTTNING
Finnish: OHJAAMOMIEHISTÖ
Greek: ΠΛΗΡΩΜΑ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: LETOVÁ POSÁDKA
Slovak: LETOVÁ POSÁDKA
Polish: ZAŁOGA LOTNICZA
Hungarian: HAJÓZÓSZEMÉLYZET
Slovenian: LETALSKA POSADKA
Romanian: ECHIPAJUL DE ZBOR
Bulgarian: ПОЛЕТЕН ЕКИПАЖ
Estonian: LENNUMEESKOND
Latvian: LIDOJUMA APKALPE
Lithuanian: SKRYDŽIO ĮGULA
Maltese: EKWIPAĠĠ TAT-TITJIRA
English: Composition of flight crew
French: Composition de l’équipage de conduite
German: Zusammensetzung der Flugbesatzung
Spanish: Composición de la tripulación de vuelo
Italian: Composizione d’equipaggio di condotta
Portuguese: Composição da tripulação de voo
Dutch: Samenstelling van de cockpitbemanning
Danish: Flyvebesætningens sammensætning
Swedish: Flygbesättningens sammansättning
Finnish: Ohjaamomiehistön kokoonpano
Greek: Σύνθεση του πληρώματος πτήσης
Czech: Složení letové posádky
Slovak: Zloženie letovej posádky
Polish: Skład załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet összetétele
Slovenian: Sestava letalske posadke
Romanian: Componența echipajului de zbor
Bulgarian: Състав на полетния екипаж
Estonian: Lennumeeskonna koosseis
Latvian: Lidojuma apkalpes sastāvs
Lithuanian: Skrydžio įgulos sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-ekwipaġġ tat-titjira
English: the total number of aircraft types or variants operated; and
French: le nombre total de types d’aéronefs ou de variantes sur lesquels il exerce ses fonctions; et
German: die Gesamtzahl der Luftfahrzeugmuster oder -baureihen, auf denen sie tätig sind, und
Spanish: el número total de tipos de aeronaves o variantes operadas, y
Italian: il numero totale dei tipi o varianti di aeromobili utilizzati; e
Portuguese: Os tipos ou variantes de aeronaves operados; e
Dutch: het totale aantal luchtvaartuigtypen of varianten waarmee is gevlogen, en
Danish: det samlede antal opererede luftfartøjstyper eller -varianter
Swedish: Det totala antalet typer eller varianter av luftfartyg som brukas.
Finnish: niiden ilma-alustyyppien tai -versioiden kokonaismäärän, joissa ohjaaja toimii; ja
Greek: το συνολικό αριθμό των τύπων ή παραλλαγών αεροσκάφους που έχει χειριστεί και
Czech: celkový počet typů nebo variant provozovaných letadel a
Slovak: celkový počet typov lietadiel alebo ich variantov, na ktorých môže člen letovej posádky lietať, a
Polish: całkowitej liczby obsługiwanych typów lub wariantów statków powietrznych; oraz
Hungarian: a műveletekben részt vevő légijármű-típusok és -változatok teljes száma; és
Slovenian: skupno število tipov ali različic zrakoplovov, na katerih lahko dela član letalske posadke, in
Romanian: numărul total de tipuri și variante de aeronave pe care își desfășoară activitatea; și
Bulgarian: общият брой експлоатирани типове или варианти въздухоплавателни средства; и
Estonian: käitatud õhusõidukitüüpide või -variantide koguarv ning
Latvian: kopējo gaisa kuģu tipu vai variantu skaitu; un
Lithuanian: bendrą orlaivių tipų ar variantų, su kuriais skraidyta, skaičių ir
Maltese: l-għadd totali ta’ tipi jew varjanti ta’ inġenji tal-ajru mħaddmin; u
English: the applicable flight and duty time limitations and rest requirements.
French: les limitations applicables en matière de temps de vol et de service, ainsi que les exigences en matière de repos.
German: die einschlägigen Flug- und Dienstzeitbeschränkungen und Ruhevorschriften.
Spanish: las limitaciones y requisitos aplicables en materia de tiempo de vuelo, actividad y descanso.
Italian: le limitazioni applicabili relative al tempo di volo e di servizio e ai requisiti relativi ai tempi di riposo.
Portuguese: As limitações ao tempo de voo e de serviço aplicáveis e os requisitos em matéria de repouso.
Dutch: de toepasselijke beperkingen van vlieg- en diensttijden en rustverplichtingen.
Danish: de gældende flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Swedish: tillämpliga begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstiden samt krav på vila.
Finnish: sovellettavat lento- ja työaikarajoituksia ja lepoa koskevat vaatimukset.
Greek: τους ισχύοντες περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίες και τις απαιτήσεις ανάπαυσης.
Czech: příslušné omezení doby letové služby a služby, jakož i požadavky na dobu odpočinku.
Slovak: príslušné obmedzenia času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.
Polish: stosownych ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymagań dotyczących odpoczynku.
Hungarian: a vonatkozó repülési és szolgálati időkorlátok és pihenőidő-előírások.
Slovenian: veljavne omejitve trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
Romanian: limitările aplicabile în ceea ce privește timpul de zbor și de serviciu și cerințele privind timpul de odihnă.
Bulgarian: приложимите ограничения на времето за полети и дежурства и изисквания за почивка.
Estonian: lennu- ja tööaja kohaldatavad piirangud ja puhkeaja nõuded.
Latvian: piemērojamos lidojumu un darba laika ierobežojumus un atpūtas prasības.
Lithuanian: taikomus skrydžio ir tarnybos laiko apribojimus ir poilsio reikalavimus.
Maltese: il-limitazzjonijiet applikabbli fuq il-ħin tat-titjir u l-ħin tas-servizz, kif ukoll ir-rekwiżiti tal-mistrieħ applikabbli.
English: Designation as pilot-in-command/commander
French: Désignation du pilote/commandant de bord
German: Benennung als verantwortlicher Pilot/Kommandant
Spanish: Designación de piloto al mando/comandante
Italian: Nomina a pilota responsabile/comandante
Portuguese: Designação como piloto-comandante/comandante
Dutch: Aanwijzing als gezagvoerder/commandant
Danish: Udpegning af luftfartøjschef
Swedish: Utnämning av befälhavare
Finnish: Ilma-aluksen päällikön nimeäminen
Greek: Ορισμός ως κυβερνήτη
Czech: Ustanovení do funkce velícího pilota/velitele letadla
Slovak: Určenie veliaceho pilota/veliteľa lietadla
Polish: Wyznaczanie pilota dowódcy/dowódcy
Hungarian: Parancsnok kijelölése
Slovenian: Imenovanje za vodjo zrakoplova
Romanian: Desemnarea ca pilot comandant/comandant
Bulgarian: Определяне на командир
Estonian: Õhusõiduki kapteniks määramine
Latvian: Kapteiņa/komandiera iecelšana
Lithuanian: Skyrimas įgulos arba orlaivio vadu
Maltese: Ħatra bħala bdot fil-kmand/kmandant
English: The operator shall only designate a flight crew member to act as pilot-in-command/commander if he/she has:
French: L’exploitant ne désigne un membre de l’équipage de conduite comme pilote/commandant de bord que s’il:
German: Der Betreiber darf nur ein Flugbesatzungsmitglied als verantwortlichen Piloten/Kommandanten benennen, das
Spanish: El operador únicamente designará a un miembro de la tripulación de vuelo para que actúe como piloto al mando o comandante si este posee:
Italian: L’operatore può nominare un membro d’equipaggio di condotta come pilota responsabile/comandante soltanto se ha:
Portuguese: O operador só pode designar um tripulante de voo como piloto-comandante/comandante se este tiver:
Dutch: De exploitant wijst een cockpitbemanningslid alleen aan als gezagvoerder/commandant als deze persoon:
Danish: Luftfartsforetagendet kan kun udpege et medlem af flyvebesætningen som luftfartøjschef, hvis denne har:
Swedish: Operatören ska endast utse en flygbesättningsmedlem till befälhavare om han/hon har
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja voi nimetä ohjaamomiehistön jäsenen toimimaan ilma-aluksen päällikkönä vain, jos
Greek: Ο αερομεταφορέας ορίζει μόνο ένα μέλος του πληρώματος πτήσης να ενεργεί ως κυβερνήτης αν αυτό το μέλος διαθέτει:
Czech: Provozovatel může ustanovit člena posádky velícím pilotem/velitelem letadla pouze v případě, že:
Slovak: Prevádzkovateľ určí člena letovej posádky za veliaceho pilota/veliteľa lietadla, iba ak:
Polish: Operator wyznacza członka załogi lotniczej do pełnienia funkcji pilota dowódcy/dowódcy, wyłącznie jeżeli posiada on:
Hungarian: Az üzemben tartó a hajózószemélyzet csak olyan tagját jelölheti ki parancsnokpilótának/kapitánynak, aki:
Slovenian: Operator imenuje člana letalske posadke za vodjo zrakoplova le, če ima ta:
Romanian: Operatorul poate desemna un membru al echipajului de zbor să acționeze în calitate de pilot comandant/comandant doar dacă acesta:
Bulgarian: Операторът определя член на полетния екипаж за командир единствено ако същият:
Estonian: Käitaja määrab õhusõiduki kapteniks üksnes sellise lennumeeskonna liikme, kellel on:
Latvian: Ekspluatants par kapteini/komandieri ieceļ tikai lidojuma apkalpes locekli, kam ir:
Lithuanian: Vežėjas skiria skrydžio įgulos narį įgulos arba orlaivio vadu tik tada, jeigu tas skrydžio įgulos narys:
Maltese: L-operatur għandu jaħtar biss membru tal-ekwipaġġ tat-titjira biex jaġixxi bħala bdot fil-kmand/kmandant jekk dan:
English: the minimum level of experience specified in the operations manual;
French: dispose du niveau minimal d’expérience défini dans le manuel d’exploitation;
German: über das im Betriebshandbuch festgelegte Mindestmaß an Erfahrung verfügt,
Spanish: el nivel mínimo de experiencia especificado en el manual de operaciones;
Italian: il livello minimo di esperienza specificato nel manuale delle operazioni;
Portuguese: O nível mínimo de experiência especificado no manual de operações;
Dutch: beschikt over het minimale ervaringsniveau zoals aangegeven in het vluchthandboek;
Danish: det minimumsniveau for erfaring, der er angivet i driftshåndbogen
Swedish: den lägsta erfarenhetsnivå som anges i drifthandboken,
Finnish: hänellä on toimintakäsikirjassa määrätty vähimmäiskokemus;
Greek: το ελάχιστο επίπεδο πείρας που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Czech: splňuje minimální úroveň praxe stanovené v provozní příručce;
Slovak: má minimálnu úroveň praxe uvedenú v prevádzkovej príručke;
Polish: minimalny poziom doświadczenia określony w instrukcji operacyjnej;
Hungarian: rendelkezik az üzembentartási kézikönyvben meghatározott minimális tapasztalattal;
Slovenian: najnižjo zahtevano raven izkušenj, navedeno v operativnem priročniku;
Romanian: deține nivelul minim de experiență indicat în manualul de operațiuni;
Bulgarian: притежава минималното ниво на опит, посочено в ръководството за експлоатация;
Estonian: lennutegevuskäsiraamatus sätestatud miinimumkogemus;
Latvian: lidojumu veikšanas rokasgrāmatā noteiktā obligātā pieredze;
Lithuanian: turi būtiniausio lygio patirtį, nustatytą skrydžių vykdymo vadove;
Maltese: ikollu l-livell minimu ta’ esperjenza speċifikat fil-manwal tal-operat;
English: Flight engineer
French: Mécanicien navigant
German: Flugingenieur
Spanish: Mecánico de a bordo
Italian: Tecnico di volo
Portuguese: Técnico de voo
Dutch: Boordwerktuigkundige
Danish: Flyvemaskinist
Swedish: Flygmaskinist
Finnish: Lentomekaanikko
Greek: Μηχανικός πτήσης
Czech: Palubní inženýr
Slovak: Palubný inžinier
Polish: Mechanik pokładowy
Hungarian: Fedélzeti mérnök
Slovenian: Inženir leta
Romanian: Mecanic navigant
Bulgarian: Борден инженер
Estonian: Pardainsener
Latvian: Lidotājs–inženieris
Lithuanian: Skraidantysis inžinierius
Maltese: Inġinier tat-titjira
English: Crew resource management (CRM) training
French: Formation à la gestion des ressources d’équipage (CRM)
German: CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung)
Spanish: Entrenamiento en gestión de recursos de la tripulación (CRM):
Italian: Gestione delle risorse dell’equipaggio (CRM)
Portuguese: Formação em gestão de tripulações (CRM)
Dutch: Opleiding op het gebied van boordpersoneelsbeheer
Danish: Træning i forvaltning af besætningsressourcer (CRM)
Swedish: Utbildning i besättningssamarbete (CRM)
Finnish: Miehistöyhteistyötä (CRM) koskeva koulutus
Greek: Εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος (CRM)
Czech: Výcvik optimalizace činnosti posádky (CRM)
Slovak: Výcvik v optimalizácii činnosti posádky (CRM)
Polish: Szkolenie w zarządzaniu zasobami załogi (CRM)
Hungarian: Személyzeti erőforrás-gazdálkodás tanfolyam (CRM)
Slovenian: Usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini (CRM)
Romanian: Pregătire în domeniul managementului resurselor echipajului (CRM):
Bulgarian: Обучение по управление на ресурсите на екипажа
Estonian: Meeskonnatöö korraldamise (CRM) koolitus
Latvian: Apkalpes darba optimizācijas (CRM) mācības
Lithuanian: Įgulos išteklių valdymo (CRM) mokymas
Maltese: Taħriġ fil-ġestjoni tar-riżorsi tal-ekwipaġġ (CRM)
English: Operator conversion training
French: Stage d’adaptation de l’exploitant
German: Betreiber-Umschulung
Spanish: Entrenamiento de conversión del operador
Italian: Addestramento di conversione dell’operatore
Portuguese: Formação de conversão do operador
Dutch: Conversieopleiding van de exploitant
Danish: Luftfartsforetagendets omskoling
Swedish: Operatörens övergångsutbildning
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutus
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής από αερομεταφορέα
Czech: Přeškolovací výcvik provozovatele
Slovak: Preškoľovací výcvik prevádzkovateľa
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora
Hungarian: Üzembentartói átképzés
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator
Romanian: Pregătirea de conversie oferită de operator
Bulgarian: Курс по преподготовка на оператора
Estonian: Käitaja ümberõpe
Latvian: Ekspluatanta rīkota pārkvalifikācijas apmācība
Lithuanian: Vežėjo rengiamas permokymas
Maltese: Taħriġ ta’ adattament organizzat mill-operatur
English: when changing to an aircraft for which a new type or class rating is required;
French: lorsqu’il passe à un aéronef pour lequel une nouvelle qualification de type ou de classe est exigée;
German: beim Wechsel auf ein Luftfahrzeug, für das eine neue Muster- oder Klassenberechtigung erforderlich ist,
Spanish: cuando pase a una aeronave para la que se requiera a una nueva habilitación de tipo o clase, o
Italian: nel caso di passaggio a un aeromobile per il quale sia richiesta una nuova abilitazione per tipo o per classe;
Portuguese: Mudança de aeronave, que exija uma nova qualificação de tipo ou classe;
Dutch: bij de overstap naar een luchtvaartuig waarvoor een nieuwe type-/klassebevoegdverklaring vereist is;
Danish: når der skiftes til en flyvemaskine, hvortil der kræves en ny type- eller klasserettighed, eller
Swedish: vid övergång till ett luftfartyg för vilket en ny typ- eller klassbehörighet krävs,
Finnish: siirtyessään ilma-alukseen, jota varten vaaditaan uusi tyyppi- tai luokkakelpuutus;
Greek: σε περίπτωση αλλαγής σε αεροσκάφος, για το οποίο απαιτείται νέα ικανότητα τύπου ή κλάσης· ή
Czech: přechází-li na letadlo vyžadující novou typovou nebo třídní kvalifikaci;
Slovak: pri prechode na lietadlo, pre ktoré sa vyžaduje nová typová kvalifikácia alebo kvalifikácia pre triedu;
Polish: przy przechodzeniu na statek powietrzny, który wymaga zdobycia nowego uprawnienia na typ lub klasę;
Hungarian: olyan légi járműre történő áttéréskor, amihez új típus- vagy osztályjogosítás szükséges;
Slovenian: če se preusmeri na zrakoplov, za katerega se zahteva nov rating za tip ali razred;
Romanian: atunci când trece pe o aeronavă pentru care este necesară o nouă calificare de tip sau de clasă;
Bulgarian: когато преминава на друго въздухоплавателно средство, за което се изисква нова квалификация за тип или клас;
Estonian: ta hakkab lendama õhusõidukiga, mille jaoks on vaja uut tüübi- või klassipädevusmärget;
Latvian: pāreja notiek uz gaisa kuģi, kuram vajadzīga jauna tipa vai klases kvalifikācijas atzīme;
Lithuanian: pereidamas dirbti į orlaivį, kuriam būtina nauja orlaivio tipo ar klasės kvalifikacija;
Maltese: meta jaqleb għal inġenju tal-ajru li jkun jeħtieġ klassifikazzjoni ġdida tal-kategorija jew tat-tip;
English: when joining an operator.
French: lorsqu’il rejoint un exploitant.
German: wenn es in den Dienst eines Betreibers eintritt.
Spanish: cuando se incorpore a la flota de un operador.
Italian: quando si viene assunti dall’operatore.
Portuguese: Mudança de operador;
Dutch: bij indiensttreding bij een exploitant.
Danish: når der skiftes luftfartsforetagende.
Swedish: när han/hon anställs av en operatör.
Finnish: tullessaan lentotoiminnan harjoittajan palvelukseen.
Greek: όταν προσλαμβάνεται από αερομεταφορέα.
Czech: stávají-li se zaměstnanci provozovatele.
Slovak: pri zmene prevádzkovateľa.
Polish: przy podejmowaniu pracy u operatora.
Hungarian: amikor az üzemben tartó alkalmazásába kerül.
Slovenian: če se pridruži operatorju.
Romanian: atunci când trece la alt operator.
Bulgarian: когато постъпва на работа при оператор.
Estonian: ta asub käitaja juures tööle.
Latvian: apkalpes loceklis stājas darbā pie kāda ekspluatanta.
Lithuanian: pradėdamas dirbti vežėjui.
Maltese: meta jingħaqad ma’ operatur.
English: Differences training and familiarisation training
French: Formation aux différences et formation de familiarisation
German: Unterschiedsschulung und Vertrautmachen
Spanish: Entrenamientos de diferencias y familiarización
Italian: Addestramento sulle differenze e addestramento di familiarizzazione
Portuguese: Formação em diferenças e formação de familiarização
Dutch: Verschillenopleiding en vertrouwdmakingsopleiding
Danish: Forskelstræning og rutineopbygningstræning
Swedish: Skillnadsutbildning och familjaritetsutbildning
Finnish: Eroavuuskoulutus ja perehdyttämiskoulutus
Greek: Εκπαίδευση διαφορών και εξοικείωσης
Czech: Rozdílový a seznamovací výcvik
Slovak: Rozdielový výcvik a zoznamovací výcvik
Polish: Szkolenie w różnicach i szkolenie zapoznawcze
Hungarian: A különbözeti és ismertető képzés
Slovenian: Izobraževanje o razlikah in seznanitveno usposabljanje
Romanian: Pregătirea pentru diferențe și pregătirea de familiarizare
Bulgarian: Обучение за новостите и опознавателно обучение
Estonian: Erinevus- ja tutvumisõpe
Latvian: Atšķirību un iepazīšanas mācības
Lithuanian: Skirtumų mokymas ir supažindinamasis mokymas
Maltese: Taħriġ dwar id-differenzi u taħriġ ta’ familjarizzazzjoni
English: The operations manual shall specify when such differences or familiarisation training is required.
French: Le manuel d’exploitation spécifie lorsqu’une telle formation aux différences ou une formation de familiarisation est nécessaire.
German: Im Betriebshandbuch sind die Fälle anzugeben, in denen eine Unterschiedsschulung oder ein Vertrautmachen erforderlich ist.
Spanish: En el manual de operaciones se especificará cuándo es necesario dicho entrenamiento de diferencias y familiarización.
Italian: Il manuale delle operazioni deve specificare quando sia necessario tale addestramento sulle differenze o di familiarizzazione.
Portuguese: O manual de operações deve especificar em que circunstâncias é necessário concluir uma formação em diferenças ou de familiarização.
Dutch: In het vluchthandboek dient te worden vermeld wanneer deze verschillen- of vertrouwdmakingsopleiding vereist is.
Danish: Driftshåndbogen angiver, hvornår en sådan forskelstræning og rutineopbygningstræning er påkrævet.
Swedish: I drifthandboken ska det specificeras när skillnadsutbildning eller familjaritetsutbildning krävs.
Finnish: Toimintakäsikirjassa on määrättävä, milloin eroavuus- tai perehdyttämiskoulutusta vaaditaan.
Greek: Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας καθορίζει πότε απαιτείται αυτή η εκπαίδευση διαφορών ή εξοικείωσης.
Czech: V provozní příručce se stanoví, kdy je tento rozdílový nebo seznamovací výcvik požadován.
Slovak: V prevádzkovej príručke sa uvádza, kedy sa takýto rozdielový alebo zoznamovací výcvik vyžaduje.
Polish: Instrukcja operacyjna określa, kiedy wymagane jest przeprowadzenie szkolenia w różnicach lub szkolenia zapoznawczego.
Hungarian: Az üzembentartási kézikönyvben kell meghatározni azokat az eseteket, amikor a különbözeti vagy ismertető képzésre van szükség.
Slovenian: V operativnem priročniku je navedeno, kdaj se zahtevata takšno izobraževanje o razlikah ali seznanitveno usposabljanje.
Romanian: Manualul de operațiuni specifică momentul în care este necesară o astfel de pregătire pentru diferențe sau de familiarizare.
Bulgarian: В ръководството за експлоатация се посочват случаите, в които се изисква обучение за новостите или опознавателно обучение.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatus sätestatakse, millal on nimetatud erinevus- või tutvumisõpe nõutav.
Latvian: Lidojumu veikšanas rokasgrāmatā nosaka, kad šāda atšķirību un iepazīšanas apmācība ir vajadzīga.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove turi būti nustatyta, kokiais atvejais būtinas toks skirtumų mokymas ir supažindinamasis mokymas.
Maltese: Il-manwal tal-operat għandu jispeċifika meta huwa meħtieġ dan it-taħriġ dwar id-differenzi jew dan it-taħriġ ta’ familjarizzazzjoni.