FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
French: présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression, ou
German: Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder
Spanish: con el color natural de las fibras que los constituyan, sin blanquear, teñir (incluso en la masa) ni estampar, o
Italian: che presentano il colore naturale delle fibre costitutive e che non hanno subito né imbianchimento, né tintura (anche nella massa), né stampaggio; oppure
Portuguese: Que apresentem a cor natural das fibras constitutivas e não tenham sofrido nem branqueamento, nem tintura (mesmo na massa), nem estampagem; ou
Dutch: garens die de natuurlijke kleur hebben van de vezels waaruit zij zijn samengesteld en die niet gebleekt, niet geverfd (ook niet in de massa) of niet bedrukt zijn;
Danish: garn, der har de anvendte fibres naturlige farve, og som ikke er bleget, farvet (heller ikke i massen) eller trykt
Swedish: garn som har samma färg som den naturliga färgen hos de ingående fibrerna och som inte har blekts, färgats (även i massan) eller tryckts, eller
Czech: má přirozenou barvu základních vláken, které nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě) ani potištěny; nebo
Slovak: má prirodzenú farbu vlákien, ktoré ju tvoria, a nebola bielená, farbená (tiež v hmote) ani potlačená, alebo
Hungarian: színe megegyezik az alkotó szál anyagának természetes színével, és nincs fehérítve, festve (anyagában sem) vagy nyomva; vagy
Slovenian: ima naravno barvo svojih vlaken in ni beljena, barvana (v masi ali ne) ali tiskana; ali
Romanian: care au culoarea naturală a fibrelor componente și care nu au fost supuse nici albirii, nici vopsirii (chiar și în masă) sau imprimări; sau
Maltese: għandhom il-lewn naturali tal-fibri li jagħmluhom u ma kinux ibbliċjati, miżbugħin (fil-massa jew le) jew stampati; jew
English: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
French: sans couleur bien déterminée (dits «fils grisaille») fabriqués à partir d'effilochés.
German: Garne, die von unbestimmter Farbe aus Reißspinnstoffen hergestellt sind („Grau-Garne“).
Spanish: sin color bien determinado (hilados «grisáceos») fabricados con hilachas.
Italian: senza colore ben definito (detti «filati grisaglia») ottenuti da sfilacciati.
Portuguese: Sem cor bem definida (ditos «fios pardacentos») fabricados a partir de trapos desfiados.
Dutch: garens met een vage kleur (grisaillegarens) vervaardigd van rafelingen.
Danish: garn af ubestemmelig farve (gråligt garn), fremstillet af opkradset tekstilmateriale.
Swedish: garn som har obestämd färg (grått garn) och är tillverkat av rivet avfall eller riven lump.
Czech: je neurčité barvy („režná nit“), vyrobena z rozvlákněného materiálu.
Slovak: je neurčitej farby („zrebná priadza“), vyrobená z trhaného materiálu.
Hungarian: színe meghatározhatatlan („szürke fonal”), foszlatott anyagból készült.
Slovenian: je nedoločne barve („siva preja“), izdelana iz razvlaknjenih tekstilnih surovin.
Romanian: fără culoare bine determinată (numite „fire în tonuri gri”), care au fost fabricate din deșeuri destrămate.
Maltese: huma ta’ lewn indeterminat (ħjut griżi), manifatturati minn materjal “garnetted”.
English: ‘Bleached yarn’:
French: «fils blanchis»:
Spanish: «hilados blanqueados»:
Italian: «filati imbianchiti»:
Portuguese: «Fios branqueados»
Czech: Bělená nit:
Slovak: „Bielená priadza“:
Hungarian: „Fehérített fonal”
Slovenian: „Beljena preja“:
Romanian: „fire albite”:
Maltese: “Ħjut ibbliċjati”:
English: has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
French: ayant subi une opération de blanchiment ou fabriqués avec des fibres blanchies, ou, sauf disposition contraire, teints en blanc (même dans la masse) ou ayant reçu un apprêt blanc, ou
German: Garne, die einen Bleichprozess erfahren haben oder aus gebleichten Fasern hergestellt sind, oder, sofern nicht anderes bestimmt ist, weiß gefärbt sind (auch in der Masse) oder weiß appretiert sind, oder
Spanish: blanqueados o fabricados con fibras blanqueadas o, salvo disposición en contrario, teñidos de blanco (incluso en la masa) o con apresto blanco, o
Italian: che hanno subito un trattamento di imbianchimento o fabbricati con fibre imbianchite, oppure, salvo disposizione contraria, tinti in bianco (anche nella massa) o che hanno ricevuto un appretto bianco; oppure
Portuguese: Que tenham sofrido uma operação de branqueamento ou tenham sido fabricados com fibras branqueadas ou, ressalvada disposição em contrário, tenham sido tingidos de branco (mesmo na massa) ou recebido um acabamento branco; ou
Dutch: garens die een bleekproces hebben ondergaan, of zijn vervaardigd van gebleekte vezels, of, voor zover niet anders is bepaald, wit zijn geverfd (ook indien in de massa), dan wel zijn behandeld met een wit appret;
Danish: garn, der er bleget, er fremstillet af blegede fibre, eller — for så vidt andet ikke er bestemt — er farvet hvidt (også i massen) eller er behandlet med en hvid appretur
Swedish: garn som har undergått en blekningsprocess, är tillverkat av blekta fibrer eller, om inte annat föreskrivs, har färgats vitt (även i massan) eller behandlats med vitt appreturmedel,
Czech: byla podrobena bělicímu procesu, je zhotovena z bělených vláken nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo (též ve hmotě) nebo upravena bílou apretací;
Slovak: bola podrobená bieliacemu procesu, je zhotovená z bielených vlákien alebo ak kontext nevyžaduje inak, bola zafarbená na bielo (tiež v hmote) alebo bola upravená bielou apretáciou;
Hungarian: fehérítő eljárással kezeltek, fehérített rostból készítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek (akár anyagában is), vagy fehér appretúrával kezeltek;
Slovenian: je bila v postopku beljenja, izdelana iz beljenih vlaken ali, razen če ni določeno drugače, obarvana v belo (v masi ali ne) ali obdelana z belo apreturo;
Romanian: supuse unei operații de albire sau fabricate din fibre albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, care au fost vopsite în alb (chiar în masă) sau au fost tratate cu apret alb; sau
Maltese: għaddew minn proċess ta’ bbliċjar, magħmulin minn fibri bbliċjati jew, sakemm il-kuntest ma jesiġix mod ieħor, kienu miżbugħin bojod (fil-massa jew le) jew ittrattati b’sustanza bajda;
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
French: constitués d'un mélange de fibres écrues et de fibres blanchies, ou
German: Garne, die aus einer Mischung von rohen und gebleichten Fasern bestehen, oder
Spanish: constituidos por una mezcla de fibras crudas con fibras blanqueadas, o
Italian: costituiti da un miscuglio di fibre gregge e di fibre imbianchite; oppure
Portuguese: Constituídos por uma mistura de fibras cruas e de fibras branqueadas; ou
Dutch: garens bestaande uit een mengsel van ongebleekte en gebleekte vezels;
Danish: garn, der består af en blanding af ublegede og blegede fibre
Swedish: garn som består av en blandning av oblekta och blekta fibrer, eller
Czech: je tvořena směsí nebělených a bělených vláken; nebo
Slovak: pozostáva zo zmesi nebielených a bielených vlákien alebo
Hungarian: fehérítetlen és fehérített rostok keverékéből készítettek; vagy
Slovenian: je sestavljena iz mešanice nebeljenih in beljenih vlaken; ali
Romanian: constituite dintr-un amestec de fibre nealbite și de fibre albite; sau
Maltese: huma magħmulin minn taħlita ta’ fibri mhux ibbliċjati u bbliċjati; jew
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
French: retors ou câblés, constitués de fils écrus et de fils blanchis;
German: Garne, die gezwirnt sind und aus rohen und gebleichten Garnen bestehen;
Spanish: retorcidos o cableados, constituidos por hilados crudos e hilados blanqueados;
Italian: ritorti o ritorti su ritorto (câblés), costituiti da filati greggi e da filati imbianchiti;
Portuguese: Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus e fios branqueados.
Dutch: getwijnde of gekabelde garens bestaande uit ongebleekte en gebleekte garens;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede og blegede garner
Swedish: garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt och blekt garn.
Czech: je násobná (skaná) nebo kablovaná a sestává z nebělených a bělených nití.
Slovak: je násobná (súkaná) alebo káblovaná a pozostáva z nebielených a bielených priadzí.
Hungarian: többágú (sodrott) vagy cérnázott és fehérítetlen és fehérített fonalakból készítettek.
Slovenian: je dvojna, večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene in beljene preje.
Romanian: răsucite sau cablate, constituite din fire nealbite și fire albite;
Maltese: huma multipli (mitnijin) jew immaljati u magħmulin minn ħjut mhux ibbliċjati u bbliċjati.
English: ‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
French: «fils colorés (teints ou imprimés)»:
Spanish: «hilados coloreados (teñidos o estampados)»:
Italian: «filati a colori (tinti o stampati)»:
Portuguese: «Fios coloridos (tintos ou estampados)»
Czech: Barevná nit (barvená nebo potištěná):
Slovak: „Farebná (farbená alebo potlačená) priadza“:
Hungarian: „Színezett (festett vagy nyomott) fonal”
Slovenian: „Barvana preja (barvana ali tiskana)“:
Romanian: „fire colorate (vopsite sau imprimate)”:
Maltese: “Ħjut ikkuluriti (miżbugħin jew stampati)”:
English: is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
French: teints (même dans la masse) autrement qu'en blanc ou en couleur fugace ou bien imprimés, ou fabriqués avec des fibres teintes ou imprimées, ou
German: Garne, die (auch in der Masse) anders als weiß oder flüchtig gefärbt sind oder bedruckt oder aus gefärbten oder bedruckten Fasern hergestellt sind, oder
Spanish: teñidos (incluso en la masa), excepto de blanco o un color fugaz, o bien estampados o fabricados con fibras teñidas o estampadas, o
Italian: tinti (anche nella massa) diversamente che in bianco o di colore fugace, stampati o fabbricati con fibre tinte o stampate; oppure
Portuguese: Tingidos (mesmo na massa), exceto de branco ou de qualquer cor fugaz, ou então estampados ou fabricados com fibras tingidas, ou estampadas; ou
Dutch: garens die, anders dan wit of met een vluchtige kleurstof, zijn geverfd (ook indien in de massa) of zijn bedrukt, dan wel zijn vervaardigd van geverfde of bedrukte vezels;
Danish: garn, farvet (også i massen), undtagen hvid eller med en flygtig farve, eller trykt eller fremstillet af farvede eller trykte fibre
Swedish: garn som är behandlat med färgämne (även i massan), annat än vitt eller obeständigt färgämne, eller som är tryckt eller tillverkat av färgade eller tryckta fibrer,
Czech: je obarvena (též ve hmotě) jiným než bílým nebo nestálým barvivem nebo potištěna nebo vyrobena z obarvených nebo potištěných vláken;
Slovak: je farbená (tiež v hmote) iným ako bielym alebo nestálym farbivom, alebo potlačená, alebo vyrobená z farbených alebo potlačených vlákien;
Hungarian: festettek (akár anyagában is), vagy festett vagy nyomott rostokból készült, a fehér vagy nem tartós festékkel festett vagy nyomott kivételével;
Slovenian: je barvana (v masi ali ne), razen z belo ali neobstojno barvo, ali tiskana ali izdelana iz barvanih ali tiskanih vlaken;
Romanian: vopsite (chiar în masă) altfel decât în alb sau cu un colorant nepermanent sau care au fost imprimate sau fabricate cu fibre vopsite sau imprimate; sau
Maltese: huma miżbugħin (fil-massa jew le) ħlief abjad jew b’lewn li jmur, jew stampati, jew magħmulin minn fibri miżbugħin jew stampati;
English: is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
French: dont la mèche ou le ruban de la matière textile a été imprimé, ou
German: Garne, deren Vorgarn oder Lunte bedruckt worden ist, oder
Spanish: en los que la mecha o roving de materia textil haya sido estampada, o
Italian: ottenuti da lucignoli o nastri che sono stati stampati; oppure
Portuguese: Cuja mecha ou fita da matéria têxtil tenha sido estampada; ou
Dutch: garens vervaardigd van bedrukte lonten of van bedrukte voorgarens;
Danish: garn fremstillet af trykt forgarn eller trykte fiberbånd
Swedish: garn som erhållits av tryckta fiberband eller tryckt förgarn, eller
Czech: je získána z potištěných pramenů nebo přástů; nebo
Slovak: je získaná z prameňov alebo predpriadze, ktoré boli potlačené, alebo
Hungarian: nyomott, nyújtott szalagból vagy előfonatból készítettek; vagy
Slovenian: se dobi iz česanih trakov ali predpreje, ki so tiskani, ali
Romanian: obținute din benzi sau semitort de material textil care au fost imprimate; sau
Maltese: magħmulin minn fibri wara t-tqardix jew ftietel li kienu stampati; jew
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
French: retors ou câblés, constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés.
German: Garne, die gezwirnt sind und aus rohen oder gebleichten Garnen und aus farbigen Garnen bestehen.
Spanish: retorcidos o cableados, constituidos por hilados crudos o blanqueados e hilados coloreados.
Italian: ritorti o ritorti su ritorto (câblés), costituiti da filati greggi o imbianchiti e da filati a colori.
Portuguese: Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus ou branqueados e fios coloridos.
Dutch: getwijnde of gekabelde garens bestaande uit ongebleekte of gebleekte garens en gekleurde garens.
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede eller blegede garner og farvede garner.
Swedish: garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt eller blekt garn och färgat garn.
Czech: je násobná (skaná) nebo kablovaná a skládající se z nebělených nebo bělených nití a barevných nití.
Slovak: je násobná (súkaná) alebo káblovaná a pozostáva z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze.
Hungarian: fehérítetlen vagy fehérített és színes, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalakból készítettek.
Slovenian: je dvojna, večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje.
Romanian: răsucite sau cablate constituite din fire albite, nealbite și fire colorate.
Maltese: huma multipli (mitnijin) jew immaljati u magħmulin minn ħjut mhux ibbliċjati jew ibbliċjati u ħjut ikkuluriti.
English: The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
French: Les définitions ci-dessus s'appliquent aussi, mutatis mutandis, aux monofilaments, aux lames ou formes similaires du chapitre 54;
German: Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemäß auch für Monofile, Streifen und dergleichen des Kapitels 54;
Spanish: Las definiciones anteriores se aplican también, mutatis mutandis, a los monofilamentos y a las tiras o formas similares del capítulo 54;
Italian: Le definizioni di cui sopra si applicano, mutatis mutandis, anche ai monofilamenti, alle lamelle o forme simili del capitolo 54;
Portuguese: As definições acima aplicam-se também, mutatis mutandis, aos monofilamentos e às lâminas ou formas semelhantes do Capítulo 54.
Dutch: Vorenstaande definities zijn mutatis mutandis van toepassing op monofilamenten, strippen en artikelen van dergelijke vorm, bedoeld bij hoofdstuk 54;
Danish: Ovenstående definitioner gælder også, med de fornødne tillempninger, for monofilamenter, strimler og lignende henhørende under kapitel 54
Swedish: Ovanstående definitioner gäller också i tillämpliga delar för filamentgarn och för remsor o.d. enligt kapitel 54.
Czech: Výše uvedené definice se rovněž vztahují, mutatis mutandis, na monofilamenty a pásky nebo podobné tvary kapitoly 54.
Slovak: Tieto uvedené definície sa tiež vzťahujú mutatis mutandis na monofily a pásiky alebo podobné tvary kapitoly 54.
Hungarian: A fenti meghatározások értelemszerűen a monofilokra és szalagokra vagy az 54. árucsoportba tartozó hasonló termékekre is vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe se smiselno uporabljajo tudi za monofilamente, trakove in podobne izdelke iz poglavja 54.
Romanian: Definițiile de mai sus se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, monofilamentelor, benzilor sau produselor similare de la capitolul 54;
Maltese: It-tifsiriet t’hawn fuq japplikaw ukoll, mutatis mutandis, għal monofilament u għal strixxa jew bħalhom ta’ Kapitlu 54.
English: ‘Unbleached woven fabric’:
French: «tissus écrus»:
German: rohe Gewebe:
Spanish: «tejidos crudos»:
Italian: «tessuti greggi»:
Portuguese: «Tecidos crus»
Dutch: „ongebleekte weefsels”:
Danish: »ubleget vævet stof«:
Swedish: oblekta vävnader:
Czech: Nebělená tkanina:
Slovak: „Nebielená tkanina“:
Hungarian: „Fehérítetlen szövet”
Slovenian: „Nebeljene tkanine“:
Romanian: „țesături nealbite”:
Maltese: “Drapp minsuġ mhux ibbliċjat”:
English: Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
French: les tissus obtenus à partir de fils écrus et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture, ni impression.
German: Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
Spanish: los tejidos de hilados crudos sin blanquear, teñir ni estampar.
Italian: i tessuti ottenuti da filati greggi che non hanno subito né imbianchimento, né tintura, né stampaggio.
Portuguese: Os tecidos obtidos a partir de fios crus e que não tenham sofrido nem branqueamento, nem tintura, nem estampagem.
Dutch: weefsels vervaardigd van ongebleekte garens en die niet zijn gebleekt, noch geverfd of bedrukt.
Danish: vævet stof fremstillet af ubleget garn og som ikke er bleget, farvet eller trykt.
Swedish: vävnader som är tillverkade av oblekt garn och som inte har blekts, färgats eller tryckts.
Czech: tkanina, která je vyrobena z nebělených nití a která nebyla bělena, barvena nebo potištěna.
Slovak: Tkanina vyrobená z nebielenej priadze, ktorá nebola bielená, farbená alebo potlačená.
Hungarian: Fehérítetlen fonalból készült szövet, amelyet nem fehérítettek, nem festettek vagy nem nyomtak.
Slovenian: tkanine, izdelane iz nebeljene preje, ki niso beljene, barvane ali tiskane.
Romanian: țesăturile obținute din fire nealbite și care n-au fost supuse niciunei operații de albire, vopsire sau imprimare.
Maltese: Drapp minsuġ magħmul minn ħjut mhux ibbliċjati u li ma kienx ibbliċjat, miżbugħ jew stampat.
English: Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
French: Ces tissus peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace;
German: Diese Gewebe können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt sein;
Spanish: Estos tejidos pueden tener un apresto sin color o un color fugaz;
Italian: Questi tessuti possono aver ricevuto un appretto non colorato o un colore fugace;
Portuguese: Estes tecidos podem ter recebido um acabamento não colorido ou uma cor fugaz.
Dutch: Deze weefsels mogen zijn behandeld met een kleurloos appret of met een vluchtige kleurstof;
Danish: Sådant stof kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve
Swedish: Sådana vävnader får vara behandlade med färglöst appreturmedel eller obeständigt färgämne.
Czech: Tato tkanina může být upravena bezbarvou apretací nebo nestálým barvivem.
Slovak: Takáto tkanina môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo nestálym farbivom.
Hungarian: Az ilyen szövetet színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel kezelhetik.
Slovenian: Take tkanine so lahko izdelane z brezbarvnim sredstvom ali neobstojno barvo.
Romanian: Aceste țesături pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă;
Maltese: Dan id-drapp seta’ kien ittrattat b’sustanza mingħajr kulur jew żebgħa li tmur.
English: ‘Bleached woven fabric’:
French: «tissus blanchis»:
Spanish: «tejidos blanqueados»:
Italian: «tessuti imbianchiti»:
Portuguese: «Tecidos branqueados»
Czech: Bělená tkanina:
Slovak: „Bielená tkanina“:
Hungarian: „Fehérített szövet”
Slovenian: „Beljene tkanine“:
Romanian: „țesături albite”:
Maltese: “Drapp minsuġ ibbliċjat”:
English: Woven fabric which:
French: les tissus:
Spanish: los tejidos:
Italian: i tessuti:
Portuguese: Os tecidos:
Czech: tkanina, která:
Slovak: Tkanina, ktorá:
Hungarian: Olyan szövet, amelyet:
Slovenian: tkanine, ki:
Romanian: țesăturile:
Maltese: Drapp minsuġ li:
English: has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
French: blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce, ou
German: Gewebe, die im Stück gebleicht oder, wenn nichts anderes bestimmt ist, weiß gefärbt oder weiß appretiert sind, oder
Spanish: blanqueados o, salvo disposición en contrario, teñidos de blanco o con apresto blanco, en pieza, o
Italian: imbianchiti o, salvo disposizione contraria, tinti in bianco o che hanno ricevuto un appretto bianco, in pezza; oppure
Portuguese: Branqueados ou, ressalvada disposição em contrário, tingidos de branco ou que tenham recebido um acabamento branco, na peça; ou
Dutch: weefsels aan het stuk, die zijn gebleekt of, voor zover niet anders is bepaald, wit zijn geverfd dan wel zijn behandeld met een wit appret;
Danish: vævet stof, som er bleget eller — for så vidt andet ikke er bestemt — farvet hvidt eller behandlet med en hvid appretur
Swedish: vävnader som i form av längdvara har blekts eller, om inte annat föreskrivs, färgats vita eller behandlats med vitt appreturmedel,
Czech: byla bělena nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo nebo upravena bílou apretací, v kuse;
Slovak: bola bielená alebo ak kontext nevyžaduje inak, farbená na bielo alebo upravená bielou apretáciou, v metráži;
Hungarian: fehérítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek, vagy fehér appretúrával végben kezeltek;
Slovenian: so beljene ali, če ni določeno drugače, obarvane v belo ali imajo belo apreturo, v metraži;
Romanian: albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată; sau
Maltese: kien ibbliċjat jew, sakemm il-kuntest ma jesiġix mod ieħor, miżbugħ abjad jew ittrattat b’sustanza bajda, bil-biċċa;
English: consists of bleached yarn; or
French: constitués de fils blanchis, ou
German: Gewebe, die aus gebleichten Garnen bestehen, oder
Spanish: constituidos por hilados blanqueados, o
Italian: costituiti da filati imbianchiti; oppure
Portuguese: Constituídos por fios branqueados; ou
Dutch: weefsels bestaande uit gebleekte garens;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af bleget garn
Swedish: vävnader som består av blekt garn, eller
Czech: sestává z bělené nitě; nebo
Slovak: pozostáva z bielenej priadze alebo
Hungarian: fehérített fonalból készítettek; vagy
Slovenian: so iz beljene preje; ali
Romanian: constituite din fire albite; sau
Maltese: huwa magħmul minn ħjut ibbliċjati; jew
English: consists of unbleached and bleached yarn.
French: constitués de fils écrus et de fils blanchis;
German: Gewebe, die aus rohen Garnen und gebleichten Garnen bestehen;
Spanish: constituidos por hilados crudos e hilados blanqueados;
Italian: costituiti da filati greggi e da filati imbianchiti;
Portuguese: Constituídos por fios crus e fios branqueados.
Dutch: weefsels bestaande uit ongebleekte en gebleekte garens;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ubleget og bleget garn
Swedish: vävnader som består av oblekt garn och blekt garn.
Czech: sestává z něbělené a bělené nitě.
Slovak: pozostáva z nebielenej a bielenej priadze.
Hungarian: fehérítetlen és fehérített fonalból készítettek.
Slovenian: so iz nebeljene in beljene preje.
Romanian: constituite din fire albite și nealbite;
Maltese: huwa magħmul minn ħjut mhux ibbliċjati u bbliċjati.
English: ‘Dyed woven fabric’:
French: «tissus teints»:
Spanish: «tejidos teñidos»:
Italian: «tessuti tinti»:
Portuguese: «Tecidos tintos»
Czech: Barvená tkanina:
Slovak: „Farbená tkanina“:
Hungarian: „Festett szövet”
Slovenian: „Barvane tkanine“:
Romanian: „țesături vopsite”:
Maltese: “Drapp minsuġ miżbugħ”: