FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposits usually involve a guarantee by the debtor to return the principal amount to the investor.
French: Les dépôts impliquent généralement que le débiteur garantisse à l’investisseur la restitution du principal.
German: Im Rahmen einer Einlage garantiert der Schuldner üblicherweise, dem Anleger die Hauptforderung zurückzuzahlen.
Spanish: Los depósitos normalmente conllevan una garantía del deudor, que asegura la devolución de la cantidad principal al inversor.
Italian: Solitamente i depositi garantiscono la restituzione del capitale all'investitore da parte del debitore.
Portuguese: Os depósitos pressupõem geralmente uma garantia por parte do devedor de restituição do montante do capital ao investidor.
Dutch: Deposito's houden normaliter een garantie van de debiteur in om de hoofdsom aan de belegger terug te geven.
Danish: Indskud indebærer som regel en garanti fra debitor om at tilbagebetale beløbet til investor.
Swedish: Inlåning omfattar vanligtvis en garanti från låntagarens sida att återbetala kapitalbeloppet till investeraren.
Finnish: Yleensä velallinen takaa maksavansa takaisin talletetun pääoman määrän.
Greek: Οι καταθέσεις συνεπάγονται συνήθως εγγύηση του οφειλέτη για την επιστροφή του ποσού του κεφαλαίου στον επενδυτή.
Czech: Vklady jsou obvykle spojeny se zárukou vrácení jistiny investorovi.
Slovak: Vklady zvyčajne zahŕňajú záruku dlžníka vrátiť sumu istiny investorovi.
Polish: Depozyty obejmują zwykle gwarancję dłużnika do zwrotu kapitału inwestorowi.
Hungarian: A betétek rendszerint a tőkeösszeg adósnak történő visszafizetésére vonatkozó garanciát tartalmaznak.
Slovenian: Vloge običajno vključujejo jamstvo dolžnika, da bo vlagatelju vrnil glavnico.
Romanian: Depozitele presupun, de obicei, o garanție dată de către debitor în sensul rambursării principalului la investitor.
Bulgarian: Депозитите обикновено включват гаранция от длъжника за връщане на главницата на инвеститора.
Estonian: Tavaliselt annab võlgnik investorile hoiuse osas garantii põhisumma tagastamise kohta.
Latvian: Noguldījumi parasti ir saistīti ar debitora garantiju atdot ieguldītājam pamatsummu.
Lithuanian: Indėliai paprastai būna siūlomi su skolininko garantija grąžinti investuotojui pagrindinę sumą.
Maltese: Id-depożiti ġeneralment jinvolvu garanzija mid-dejnr sabiex jirritorna l-ammont prinċipali lill-investitur.
English: The distinction between Loans and Currency and deposits depends on the nature of the borrower.
French: La distinction entre Prêts et Numéraire et dépôts est fondée sur la nature de l’emprunteur.
German: „Kredite“ und Bargeld und Einlagen werden anhand der Natur des Kreditnehmers unterschieden.
Spanish: La distinción entre préstamos y efectivo y depósitos depende de la naturaleza del prestatario.
Italian: La distinzione tra Prestiti e Biglietti, monete e depositi sta nella natura del prenditore di fondi.
Portuguese: A distinção entre os Empréstimos e Numerário e depósitos depende da natureza do mutuário.
Dutch: Voor het onderscheid tussen "leningen" en "chartaal geld en deposito's" is de aard van de geldnemer bepalend.
Danish: Sondringen mellem Lån og Sedler, mønter samt indskud afhænger af typen af låntager.
Swedish: Skillnaden mellan Lån och Sedlar, mynt och inlåning beror på karaktären av låntagare.
Finnish: Jaottelu toisaalta lainoihin ja toisaalta käteisrahaan ja talletuksiin perustuu siihen, mikä taho on lainanottajana.
Greek: Η διάκριση σε Δάνεια και σε Μετρητά και καταθέσεις γίνεται με βάση την ιδιότητα του δανειολήπτη.
Czech: Rozlišení mezi položkou půjčky a položkou oběživo a vklady se zakládá na povaze dlužníka.
Slovak: Rozlišovanie medzi pôžičkami a obeživom a vkladmi sa zakladá na povahe dlžníka.
Polish: Rozróżnienie pomiędzy kredytami i pożyczkami a gotówką i depozytami zależy od charakterystyki kredytobiorcy/pożyczkobiorcy.
Hungarian: A hitelek és készpénz és betétek között a kölcsönvevő jellege alapján tesznek különbséget.
Slovenian: Razlikovanje med posojili ter gotovino in vlogami temelji na vrsti posojilojemalca.
Romanian: Distincția dintre Credite și Numerar și depozite se bazează pe natura împrumutatului.
Bulgarian: Разграничението между Заеми и Валута и депозити зависи от естеството на получателя.
Estonian: Laenude ja sularaha ja hoiuste eristamine sõltub laenusaaja olemusest.
Latvian: Atšķirība starp aizņēmumiem/aizdevumiem un valūtu un noguldījumiem pamatojas uz to, kas ir aizdevējs.
Lithuanian: Skirtumas tarp Paskolų ir Pinigų ir indėlių priklauso nuo skolininko tipo.
Maltese: Id-distinzjoni bejn Self u Munita u depożiti tiddependi fuq in-natura tal-mutwatarju.
English: Loans (F4/AF4)
French: Prêts (F4/AF4)
German: Kredite (F.4/AF.4)
Spanish: Préstamos (F4/AF4)
Italian: Prestiti (F4/AF4)
Portuguese: Empréstimos (F4/AF4)
Dutch: Leningen (F4/AF4)
Danish: Lån (F.4/AF.4)
Swedish: Lån (F4/AF4)
Finnish: Lainat (F4/AF4)
Greek: Δάνεια (F4/AF4)
Czech: Půjčky (F4/AF4)
Slovak: Pôžičky (F4/AF4)
Polish: Kredyty i pożyczki (F4/AF4)
Hungarian: Hitelek (F4/AF4)
Slovenian: Posojila (F4/AF4)
Romanian: Credite (F4/AF4)
Bulgarian: Заеми (F4/AF4)
Estonian: Laenud (F4/AF4)
Latvian: Aizņēmumi/aizdevumi (F4/AF4)
Lithuanian: Paskolos (F4/AF4)
Maltese: Self (F4/AF4)
English: This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
French: Cette catégorie inclut l’ensemble des prêts, y compris les hypothèques, le crédit-bail et les opérations de type pensions.
German: Unter diese Position fallen jegliche Kredite einschließlich Hypotheken, Finanzierungsleasing und repoähnlicher Geschäfte.
Spanish: Esta categoría incluye todos los préstamos, incluidas las hipotecas, los arrendamientos financieros y las operaciones dobles.
Italian: Rientrano in tale rubrica tutti i prestiti, compresi i mutui ipotecari, i contratti di leasing finanziario e le operazioni di pronti contro termine.
Portuguese: Esta categoria inclui todos os empréstimos, incluindo hipotecas, locações financeiras e operações de reporte.
Dutch: Deze categorie omvat alle leningen, met inbegrip van hypothecaire leningen, financiële leases en repo-achtige transacties.
Danish: Denne kategori omfatter alle lån, herunder realkreditlån, finansiel leasing og forretninger af repo-typen.
Swedish: Denna kategori omfattar alla lån, inklusive inteckningslån, finansiell leasing och repoliknande transaktioner.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat kaikki lainat, ml. asuntolainat, rahoitusleasing-sopimukset sekä repo-tyyppiset operaatiot.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει όλα τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των ενυπόθηκων δανείων, των χρηματοδοτικών μισθώσεων και των πράξεων τύπου repos.
Czech: Do této kategorie patří všechny půjčky včetně hypoték, finanční pronájem (finanční leasing) a operace typu repo.
Slovak: Táto kategória zahŕňa všetky pôžičky, vrátane hypotekárnych úverov, finančných lízingov a operácií typu repo.
Polish: Kategoria ta obejmuje wszystkie kredyty i pożyczki, w tym kredyty hipoteczne, leasing finansowy oraz operacje typu „repo”.
Hungarian: Ebbe a kategóriába beletartozik minden hitel, beleértve a jelzáloghiteleket, pénzügyi lízinget és repó típusú műveleteket.
Slovenian: Ta kategorija vključuje vsa posojila, vključno s hipotekarnimi, finančne najeme in repo posle.
Romanian: Această categorie include toate creditele, inclusiv creditele ipotecare, leasingurile financiare și operațiuni de tip report.
Bulgarian: Тази категория включва всички заеми, включително ипотеки, финансов лизинг и операции тип „репо-сделка“.
Estonian: Selle kategooria alla kuuluvad kõik laenud, sealhulgas hüpoteeklaenud, kapitalirent ja repo-tüüpi tehingud.
Latvian: Šī kategorija ietver visus aizņēmumus/aizdevumu, t.sk. hipotēkas, finanšu līzingu un repo veida darījumus.
Lithuanian: Ši kategorija apima visas paskolas, įskaitant hipoteką, finansinę nuomą ir atpirkimo tipo operacijas.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi s-self kollu, inklużi l-ipoteki, il-kirjiet finanzjarji u l-operazzjonijiet tat-tip repo.
English: Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes (F6/AF6)
French: Droits sur les réserves techniques d’assurances, sur les fonds de pension et sur les réserves de garanties standard (F6/AF6)
German: Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme (F.6/AF.6)
Spanish: Seguros, planes de pensiones y sistemas de garantías normalizadas (F6/AF6)
Italian: Assicurazioni, pensioni e garanzie standard (F6/AF6)
Portuguese: Regimes de seguros, pensões e garantias-standard(F6/AF6)
Dutch: Verzekerings-, pensioen- en standaardgarantieregelingen (F6/AF6)
Danish: Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger (F.6/AF.6)
Swedish: Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem (F6/AF6)
Finnish: Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut (F6/AF6)
Greek: Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (F6/AF6)
Czech: Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy(F6/AF6)
Slovak: Poistné, a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk (F6/AF6)
Polish: Ubezpieczenia, emerytury i wystandaryzowane gwarancje (F6/AF6)
Hungarian: Biztosítás, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek (F6/AF6)
Slovenian: Zavarovalne, pokojninske in standardizirane jamstvene sheme (F6/AF6)
Romanian: Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard (F6/AF6)
Bulgarian: Застрахователни и пенсионни схеми и стандартни гаранционни схеми (F6/AF6)
Estonian: Kindlustus, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid (F6/AF6)
Latvian: Apdrošināšana, pensiju shēmas un standartizētās garantiju shēmas (F6/AF6)
Lithuanian: Draudimo, pensijų ir standartinių garantijų sistemos (F6/AF6)
Maltese: Skemi ta' assigurazzjoni, pensjoni u dawk ta' garanzija standardizzata (F6/AF6)
English: Trade credit and advances (F81/AF81)
French: Crédits commerciaux et avances (F81/AF81)
German: Handelskredite und Anzahlungen (F.81/AF.81)
Spanish: Créditos y anticipos comerciales (F81/AF81)
Italian: Crediti commerciali e anticipazioni (F81/AF81)
Portuguese: Créditos comerciais e adiantamentos (F81/AF81)
Dutch: Handelskredieten (F81/AF81)
Danish: Handelskreditter og forudbetalinger (F81/AF81)
Swedish: Handelskrediter och förskott (F81/AF81)
Finnish: Kauppaluotot ja ennakot (F81/AF81)
Greek: Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F81/AF81)
Czech: Obchodní úvěry a zálohy (F81/AF81)
Slovak: Obchodné úvery a preddavky (F81/AF81)
Polish: Kredyty handlowe i zaliczki (F81/AF81)
Hungarian: Kereskedelmi hitelek és előlegek (F81/AF81)
Slovenian: Komercialni krediti in predujmi (F81/AF81)
Romanian: Credite comerciale și avansuri (F81/AF81)
Bulgarian: Търговски кредити и аванси (F81/AF81)
Estonian: Kaubanduskrediit ja -ettemaksed (F81/AF81)
Latvian: Tirdzniecības kredīti un avansi (F81/AF81)
Lithuanian: Prekybos kreditai ir išankstiniai mokėjimai (F81/AF81)
Maltese: Krediti u ħlasijiet bil-quddiem tal-kummerċ (F81/AF81)
English: Other accounts receivable/payable (F89/AF89)
French: Autres comptes à recevoir/à payer (F89/AF89)
German: Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten (F.89/AF.89)
Spanish: Otras cuentas pendientes de cobro/pago (F89/AF89)
Italian: Altri conti attivi e passivi (F89/AF89)
Portuguese: Outros débitos e créditos (F89/AF89)
Dutch: Transitorische posten (F89/AF89)
Danish: Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (F.89/AF.89)
Swedish: Övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (F89/AF89)
Finnish: Muut saamiset ja velat (F89/AF89)
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (F.89/AF89)
Czech: Jiné pohledávky/závazky (F89/AF89)
Slovak: Ostatné pohľadávky/záväzky (F89/AF89)
Polish: Pozostałe kwoty do otrzymania/zapłacenia (F89/AF89)
Hungarian: Egyéb aktív és passzív elszámolások (F89/AF89)
Slovenian: Druge terjatve in obveznosti (F89/AF89)
Romanian: Alte conturi de primit/de plătit (F89/AF89)
Bulgarian: Други сметки за вземания/задължения (F89/AF89)
Estonian: Muud saada-/makstaolevad arved (F89/AF89)
Latvian: Citi aktīvi/pasīvi (F89/AF89)
Lithuanian: Kitos gautinos / mokėtinos sumos (F89/AF89)
Maltese: Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli (F89/AF89)
English: It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments. It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Bulgarian: Тя обхваща финансови активи и пасиви, създадени като насрещни на сделки, когато съществува времева разлика между тези операции и съответните плащания и включва задължения за данъци, покупка и продажба на ценни книжа, възнаграждения за заемане на ценни книжа, възнаграждения за заемане на злато, надници и заплати, дивиденти и социалноосигурителни вноски, които са начислени, но все още не са платени.
English: Special drawing rights (SDR) allocations (F12/AF12)
French: Allocations de DTS (F12/AF12)
German: Zuteilungen von Sonderziehungsrechten (SZR) (F.12/AF.12)
Spanish: Asignaciones de derechos especiales de giro (F12/AF12)
Italian: Assegnazioni di diritti speciali di prelievo (DSP) (F12/AF12)
Portuguese: Atribuições de direitos de saque especiais (DSE) (F12/AF12)
Dutch: Toewijzingen van bijzondere trekkingsrechten (SDR's) (F12/AF12)
Danish: SDR-tildelinger (F.12/AF.12)
Swedish: Tilldelning av särskilda dragningsrätter (SDR) (F12/AF12)
Finnish: Osoitetut erityiset nosto-oikeudet (SDR:t) (F12/AF12)
Greek: Κατανομή ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) (F12/AF12)
Czech: Přidělení zvláštních práv čerpání (ZPČ) (F12/AF12)
Slovak: Alokácie zvláštnych práv čerpania (ZPČ) (F12/AF12)
Polish: Alokacje specjalnych praw ciągnienia (SDR-ów) (F12/AF12)
Hungarian: Különleges lehívási jogok (SDR) felosztása (F12/AF12)
Slovenian: Alokacije posebnih pravic črpanja (PPČ) (F12/AF12)
Romanian: Alocări de drepturi speciale de tragere (DST) (F12/AF12)
Bulgarian: Разпределение на Специални права на тираж (СПТ) (F12/AF12)
Estonian: SDRide eraldamised (F12/AF12)
Latvian: Speciālo aizņēmuma tiesību (SDR) sadale (F12/AF12)
Lithuanian: Specialiųjų skolinimosi teisių (SST) paskirstymai (F12/AF12)
Maltese: Allokazzjonijiet tad-drittijiet speċjali ta’ prelevament (SDR) (F12/AF12)
English: Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
French: Les avoirs de réserve doivent être des actifs en devises, des créances vis-à-vis de non-résidents et des actifs qui existent réellement.
German: Währungsreserven müssen als Fremdwährungsbestände, Forderungen gegenüber Gebietsfremden und tatsächlich vorhandene Aktiva vorliegen.
Spanish: Los activos de reserva deben ser activos en moneda extranjera, derechos susceptibles de ejercicio frente a no residentes y activos realmente constituidos.
Italian: Le attività di riserva devono essere attività in valuta estera, crediti nei confronti di non residenti e attività effettivamente esistenti.
Portuguese: Os ativos de reserva devem ser ativos em moeda estrangeira, créditos face a não residentes e ativos efetivamente existentes.
Dutch: Reserves moeten activa in vreemde valuta, vorderingen ten opzichte van niet-ingezetenen en werkelijk bestaande activa zijn.
Danish: Reserveaktiver skal være aktiver i fremmed valuta, fordringer over for ikke-residenter og aktiver, som faktisk eksisterer.
Swedish: Valutareserven måste vara tillgångar i utländsk valuta, fordringar gentemot utländska enheter och faktiskt befintliga tillgångar.
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα πρέπει να είναι περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα, απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων και περιουσιακά στοιχεία που υπάρχουν πραγματικά.
Czech: Rezervními aktivy musí být devizová aktiva, pohledávky vůči nerezidentům a aktiva, která skutečně existují.
Slovak: Rezervné aktíva musia byť zahraničnými devízovými aktívami, pohľadávkami voči nerezidentom a aktívami, ktoré skutočne existujú.
Polish: Aktywa rezerwowe muszą być aktywami w walutach obcych, należnościami od nierezydentów i aktywami, które istnieją w rzeczywistości.
Hungarian: A tartalékeszközöknek devizaeszközöknek, nem rezidensek felé fennálló követeléseknek és ténylegesen létező eszközöknek kell lenniük.
Slovenian: Rezervna sredstva morajo biti sredstva v tuji valuti, terjatve do nerezidentov in sredstva, ki dejansko obstajajo.
Romanian: Activele de rezervă trebuie să fie active exprimate în monedă străină, creanțe față de nerezidenți și active care există efectiv.
Bulgarian: Резервните активи трябва да бъдат активи в чуждестранна валута, вземания по отношение на нерезиденти и активи, които действително съществуват.
Estonian: Reservvarad peavad olema tegelikult olemasolevad välisvaluutavarad, nõuded mitteresidentide vastu ja muud varad.
Latvian: Rezerves aktīviem jābūt aktīviem ārvalstu valūtā, prasībām pret nerezidentiem un tiem jābūt reāli esošiem aktīviem.
Lithuanian: Oficialiosios tarptautinės atsargos turi būti turtas, laikomas užsienio valiuta, reikalavimai nerezidentams ir faktiškai egzistuojantis turtas.
Maltese: L-assi ta’ riżerva jridu jkunu assi f'munita barranija, pretensjonijiet fil-konfront ta’ nonresidenti u assi li fil-fatt jeżistu.
English: Potential assets are excluded.
French: Les créances potentielles sont exclues.
German: Etwaige Aktiva sind ausgeschlossen.
Spanish: Quedan excluidos los activos potenciales.
Italian: Sono escluse le attività potenziali.
Portuguese: Excluem-se os ativos potenciais.
Dutch: Potentiële activa blijven buiten beschouwing.
Danish: Potentielle aktiver er udelukket.
Swedish: Potentiella tillgångar omfattas ej.
Greek: Τα δυνητικά περιουσιακά στοιχεία αποκλείονται.
Czech: Potenciální aktiva jsou vyloučena.
Slovak: Vylúčené sú potenciálne aktíva.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje aktywów potencjalnych.
Hungarian: A potenciális eszközök nem tartoznak ide.
Slovenian: Potencialna sredstva so izključena.
Romanian: Activele potențiale sunt excluse.
Bulgarian: Потенциалните активи се изключват.
Estonian: Siia ei kuulu potentsiaalsed varad.
Latvian: Rezerves aktīvos neietver iespējamos aktīvus.
Lithuanian: Potencialus turtas neįtraukiamas.
Maltese: L-assi potenzjali huma esklużi.
English: Underlying the concept of reserve assets are the notions of ‘control’ and ‘availability for use’ by the monetary authorities.
French: Les notions de «contrôle» des autorités monétaires et «d’accès aisé» sous-tendent le concept d’avoirs de réserve.
German: Der Begriff der Währungsreserven basiert darauf, dass sie von den Währungsbehörden „kontrolliert“ werden und ihnen für den Gebrauch „zur Verfügung stehen“.
Spanish: Bajo el concepto de activos de reserva subyacen los conceptos de «control» y «disponibilidad para uso» por parte de las autoridades monetarias.
Italian: Alla base del concetto di attività di riserva si trovano le nozioni di "controllo" da parte delle autorità monetarie e di "disponibilità" delle attività.
Portuguese: Subjacentes ao conceito de ativos de reserva estão as noções de «controlo» e de «disponibilidade para utilização» por parte das autoridades monetárias.
Dutch: De begrippen "toezicht" en "beschikbaarheid voor gebruik" door de monetaire autoriteiten liggen ten grondslag aan het begrip reserves.
Danish: Princippet i reserveaktiverne er, at de monetære myndigheder "kontrollerer" dem og "kan anvende" dem.
Swedish: En utgångspunkt för valutareserven är begreppen ”kontroll” och ”tillgänglighet för användning” av de monetära myndigheterna.
Finnish: Valuuttavarantoon ei saa sisällyttää potentiaalisia saamisia. Valuuttavaranto perustuu käsitteisiin rahaviranomaisten ”hallussa” sekä ”helposti saatavilla”.
Greek: Υποκείμενες έννοιες της έννοιας των συναλλαγματικών διαθεσίμων είναι οι έννοιες του «ελέγχου» και της «διαθεσιμότητας για χρήση» από τις νομισματικές αρχές.
Czech: Pro pojem rezervních aktiv jsou zásadní pojmy „kontrola“ a „k dispozici k užití“ ze strany měnových orgánů.
Slovak: Koncept rezervných aktív je založený na pojmoch „kontrola“ a „dostupnosť na použitie“ menovými orgánmi.
Polish: Pojęciami, które mają podstawowe znaczenie dla kategorii aktywów rezerwowych są pojęcia „kontroli” i „dostępności do wykorzystania” przez władze monetarne.
Hungarian: A tartalékeszközök fogalmának alapja a monetáris hatóságok általi „ellenőrzés” és „azonnali felhasználhatóság” fogalma.
Slovenian: Koncept rezervnih sredstev temelji na pojmih „nadzor“ in „razpoložljivost za uporabo“ s strani denarnih oblasti.
Romanian: La baza conceptului de active de rezervă stau noțiunile de „control” și „disponibilitate spre a fi utilizate” de către autoritățile monetare.
Bulgarian: В основата на понятието „резервни активи“ стоят понятията „контрол“ и „наличност за използване“ от органите на паричната политика.
Estonian: Reservvarade aluspõhimõtteks on rahandusasutuste „kontroll” ja reservvarade „kasutamiseks kättesaadavus”.
Latvian: Rezerves aktīvu jēdziena pamatā ir tas, ka monetārās iestādes tos “kontrolē” un ka tie šīm iestādēm “ir viegli pieejami”.
Lithuanian: Oficialiųjų tarptautinių atsargų sąvoka pagrįsta pinigų institucijų vykdoma atsargų kontrole ir galimybe jas naudoti.
Maltese: Il-bażi tal-kunċett tal-assi ta’ riżerva huma l-kunċetti ta’ "kontroll" u "disponibbiltà għall-użu" mill-awtoritajiet monetarji.
English: Monetary gold (F11/AF11)
French: Or monétaire (F11/AF11)
German: Währungsgold (F.11/AF.11)
Spanish: Oro monetario (F11/AF11)
Italian: Oro monetario (F11/AF11)
Portuguese: Ouro monetário (F11/AF11)
Dutch: Monetair goud (F11/AF11)
Danish: Monetært guld (F.11/AF.11)
Swedish: Monetärt guld (F11/AF11)
Finnish: Monetaarinen kulta (F11/AF11)
Greek: Νομισματικός χρυσός (F.11/AF.11)
Czech: Měnové zlato (F11/AF11)
Slovak: Menové zlato (F11/AF11)
Polish: Złoto monetarne (F11/AF11)
Hungarian: Monetáris arany (F11/AF11)
Slovenian: Denarno zlato (F11/AF11)
Romanian: Aur monetar (F11/AF11)
Bulgarian: Монетарно злато (F11/AF11)
Estonian: Rahaline kuld (F11/AF11)
Latvian: Monetārais zelts (F11/AF11)
Lithuanian: Piniginis auksas (F11/AF11)
Maltese: Deheb monetarju (F11/AF11)