FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 7.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 7.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 7. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 7.
Romanian: JO L 155, 15.6.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 7.
Maltese: ĠU L 155, 15.6.2007, p. 7.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 16.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 16.
German: ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 16.
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 16.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 16.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 16. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 16.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 16.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 16. lpp.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 16.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 65.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 65.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 65.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 65.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 65.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 65.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 65.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 65.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 65. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 65.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 65.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 65. [6] OL L 319, 2008 11 29, p. 16.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 65.
English: Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: L’annexe A du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato A del regolamento (CE) n. 1165/98 è così modificato:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение А към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 A pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:
English: point (c) (List of variables) is amended as follows:
French: Le point c) («Liste des variables») est modifié comme suit:
German: Buchstabe c (Liste der Variablen) wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra c) («Lista de variables») se modifica como sigue:
Italian: la lettera c) («Elenco delle variabili») è modificata come segue:
Portuguese: A alínea c) («Lista das variáveis») é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt c) („Lijst van variabelen”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt c (Förteckning över variabler) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan c kohta (Muuttujien luettelo) seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) («Κατάλογος μεταβλητών») τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno c) (Seznam proměnných) se mění takto:
Slovak: Písmeno c) (Zoznam ukazovateľov) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. c) (Wykaz zmiennych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A c) pont (A változók listája) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
Romanian: Litera (c) („Lista variabilelor”) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Буква в) („Списък на променливите“) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti c („Muutujate loend”) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1) pielikuma c) punktu (Mainīgo lielumu saraksts) groza šādi:
Lithuanian: c punktas (Rodiklių sąrašas) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt (c) (Lista tal-varjabbli) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraphs 3 and 8 are deleted;
French: Les points 3) et 8) sont supprimés.
German: Die Absätze 3 und 8 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 3 y 8.
Italian: i paragrafi 3 e 8 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 3 e 8.
Dutch: de leden 3 en 8 worden geschrapt.
Danish: Punkt 3 og 8 udgår.
Swedish: Punkterna 3 och 8 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 ja 8 kohta.
Greek: Τα σημεία 3 και 8 απαλείφονται.
Czech: Odstavce 3 a 8 se zrušují.
Slovak: Vypúšťajú sa odseky 3 a 8.
Polish: skreśla się pkt 3 i 8;
Hungarian: A (3) és a (8) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 3 in 8 se črtata.
Romanian: alineatele (3) și (8) se elimină.
Bulgarian: параграфи 3 и 8 се заличават.
Estonian: alapunktid 3 ja 8 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. un 8. punktu;
Lithuanian: 3 ir 8 dalys išbraukiamos.
Maltese: Il-paragrafi 3 u 8 għandhom jitħassru.
English: in point (e) (Reference period), variables 130, 131 and 132 and their respective reference periods are deleted;
French: Au point e) («Période de référence»), les variables 130, 131 et 132 et leur période de référence respective sont supprimées.
German: Unter Buchstabe e (Bezugszeitraum) werden die Variablen 130, 131 und 132 sowie ihre entsprechenden Bezugszeiträume gestrichen.
Spanish: En la letra e) («Períodos de referencia»), se suprimen las variables 130, 131 y 132 y sus períodos de referencia respectivos.
Italian: Alla lettera e) («Periodo di riferimento»), sono soppresse le variabili 130, 131 e 132 e i loro rispettivi periodi di riferimento.
Portuguese: Na alínea e) («Período de referência», são eliminadas as variáveis 130, 131 e 132 e suprimidos os respetivos períodos de referência.
Dutch: In punt e) („Referentieperiode”) worden de variabelen 130, 131 en 132 en de desbetreffende referentieperioden geschrapt.
Danish: I afsnit e) (Referenceperiode) udgår variabel 130, 131 og 132 og deres respektive referenceperioder.
Swedish: I avsnitt e (Referensperiod) ska variablerna 130, 131 och 132 samt deras respektive referensperioder utgå.
Finnish: Poistetaan e kohdasta (Tilastojakso) muuttujat 130, 131 ja 132 ja niitä koskevat tilastojaksot.
Greek: Στο στοιχείο ε) («Περίοδος αναφοράς»), οι μεταβλητές 130, 131 και 132, καθώς και οι αντίστοιχες περίοδοι αναφοράς διαγράφονται.
Czech: V písmenu e) (Sledované období) se proměnné 130, 131 a 132 a jejich příslušná sledovaná období zrušují.
Slovak: V písmene e) (Referenčné obdobie) sa vypúšťajú ukazovatele 130, 131 a 132 a ich príslušné referenčné obdobia.
Polish: w lit. e) (Okres odniesienia) skreśla się zmienne 130, 131 i 132 oraz odpowiadające im okresy odniesienia;
Hungarian: Az e) pontban (Referencia-időszak), a 130, 131 és 132 változót és a rájuk vonatkozó referencia-időszakot el kell hagyni.
Slovenian: V točki (e) (Referenčno obdobje) se spremenljivke 130, 131 in 132 ter njihova zadevna referenčna obdobja črtajo.
Romanian: La litera (e) („Perioada de referință”), variabilele 130, 131 și 132 și perioadele de referință respective se elimină.
Bulgarian: В буква д) („Референтен период“) се заличават променливи 130, 131 и 132 и техните съответни референтни периоди.
Estonian: Punktist e („Vaatlusaeg”) jäetakse välja muutujad 130, 131 ja 132 ning vastavad vaatlusajad.
Latvian: svītro mainīgos lielumus Nr. 130, 131 un 132 un to attiecīgos pārskata periodus e) punktā (Pārskata periods);
Lithuanian: e punkte (Ataskaitinis laikotarpis) rodikliai 130, 131 ir 132 bei jų ataskaitiniai laikotarpiai išbraukiami.
Maltese: Fil-punt (e) (Perjodu ta’ referenza), jitħassru l-fatturi varjabbli 130, 131 u 132 u l-perjodi ta’ referenza rispettivi tagħhom.
English: point (f) (Level of detail) is amended as follows:
French: Le point f) («Niveau de détail») est modifié comme suit:
German: Buchstabe f (Gliederungstiefe) wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra f) («Nivel de detalle») se modifica como sigue:
Italian: La lettera f) («Livello di dettaglio») è modificata come segue:
Portuguese: A alínea f) («Nível de pormenor») é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt f) („Mate van gedetailleerdheid”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit f) (Detaljeringsniveau) foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt f (Grad av noggrannhet) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan f kohta (Muuttujien yksityiskohtaisuus) seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας») τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno f) (Úroveň podrobnosti členění) se mění takto:
Slovak: Písmeno f) (Úroveň podrobnosti) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. f) (Poziom szczegółowości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az f) pont (Részletezési szint) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (f) (Nivo razčlenitve) se spremeni:
Romanian: Litera (f) („Gradul de detaliere”) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Буква в) („Ниво на детайлност“) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti f („Detailsusaste”) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3) pielikuma f) punktu (Detalizācijas pakāpe) groza šādi:
Lithuanian: f punktas (Detalizavimo lygis) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt (f) (Il-Livell ta’ dettall) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le point 4) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: „4.
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b’li ġej:
English: paragraph 6 is deleted;
French: Le point 6) est supprimé.
German: Nummer 6 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el apartado 6;
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 6;
Dutch: lid 6 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6 kohta.
Greek: το σημείο 6 απαλείφεται·
Czech: Odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: Vypúšťa sa odsek 6.
Polish: skreśla się pkt 6;
Hungarian: A (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Romanian: alineatul (6) se elimină;
Bulgarian: параграф 6 се заличава;
Estonian: alapunkt 6 jäetakse välja;
Latvian: svītro 6. punktu;
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 6 għandu jitħassar;
English: paragraph 9 is replaced by the following:
French: Le point 9) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 9 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 9 jinbidel b’li ġej:
English: The variables on the non-domestic markets (Nos 122 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: Les variables portant sur les marchés extérieurs (no 122 et 312) doivent être transmises selon une ventilation entre la zone euro et les pays n’appartenant pas à la zone euro.
German: Die Variablen zum Auslandsmarkt (Nrn. 122 und 312) sind nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln.
Spanish: Las variables sobre los mercados exteriores (nos 122 y 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Italian: Le variabili relative al mercato non interno (nn. 122 e 312) devono essere trasmesse in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: As variáveis relativas aos mercados externos (122 e 312) devem ser transmitidas segundo a distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro".
Dutch: Bij de verstrekking van de variabelen voor de buitenlandse markten (nrs. 122 en 312) moet onderscheid worden gemaakt tussen eurolanden en niet-eurolanden.
Danish: Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Variablerna för exportmarknader (122 och 312) ska översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Finnish: Muun kuin kotimaan muuttujat (muuttujat 122 ja 312) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Greek: Οι μεταβλητές για τις αγορές εξωτερικού (αριθ. 122 και 312) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης.
Czech: Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122 a 312) je nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Slovak: Ukazovatele vzťahujúce sa na zahraničné trhy (122 a 312) sa zasielajú v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
Polish: Zmienne dotyczące rynków niekrajowych (nr 122 i 312) należy przekazywać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: Az exportra vonatkozó változókat (122. és 312.) az euroövezet és a nem euroövezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni. A különbségtételt a NACE Rev. 2.
Slovenian: Spremenljivki za tuje trge (št. 122 in 312) se pošljeta posebej za euroobmočje in posebej za območje brez eura.
Romanian: Variabilele privind piețele externe (nr. 122 și nr. 312) trebuie transmise făcând o distincție între zona euro și zona non-euro.
Bulgarian: Променливите за външните пазари (№ 122 и 312) се предават с разбивка за страните от еврозоната и за страни извън нея.
Estonian: Välisturu tootjahindu väljendavad muutujad (122 ja 312) tuleb edastada eraldi euroala ja eurovälise ala kohta.
Latvian: Mainīgie lielumi par ārējo tirgu (Nr. 122. un 312) jānosūta atbilstoši iedalījumam eurozonā un ārpus eurozonas.
Lithuanian: Užsienio rinkos rodikliai (Nr. 122 ir 312) turi būti perduodami pagal skirstymą į euro zonos ir ne euro zonos šalis. Skirstymas taikomas visai pramonei, apibrėžtai NACE 2 red.
Maltese: Il-fatturi varjabbli dwar is-swieq mhux domestiċi (Nri 122 u 312) għandhom jiġu trażmessi skont id-distinzjoni bejn iż-żona tal-euro u ż-żona mhux tal-euro.
English: The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
French: Les données sur les sections D et E de la NACE Rév. 2 ne sont pas requises en ce qui concerne la variable no 122.
German: Die Variable Nr. 122 ist für die Abschnitte D und E der NACE Rev. 2 nicht erforderlich.
Spanish: No se requiere información sobre las secciones D y E de la NACE Rev. 2 para la variable no 122.
Italian: L’informazione su NACE Rev. 2, sezioni D ed E, non è richiesta per la variabile 122.
Portuguese: A informação relativa à NACE Rev. 2, D e E, não é exigida para a variável 122.
Dutch: Voor variabele 122 is de informatie over de secties D en E van de NACE Rev. 2 niet vereist.
Danish: Oplysningerne om D og E i NACE rev. 2 er ikke nødvendig for variabel 122.
Swedish: Uppgifter om Nace rev. 2 D och E krävs inte för variabel 122.
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokkien D ja E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τους τίτλους Δ και Ε της NACE αναθ. 2 δεν απαιτούνται για τη μεταβλητή 122.
Czech: Informace o sekcích D a E NACE Rev. 2 nejsou pro proměnnou č. 122 požadovány.
Slovak: Informácie o sekciách D a E NACE Rev. 2 sa nevyžadujú v prípade ukazovateľa 122.
Polish: Nie wymaga się informacji dotyczącej NACE Rev. 2 D i E w przypadku zmiennej 122.
Hungarian: A 122. változó vonatkozásában a NACE Rev. 2. D és E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra nincs szükség.
Slovenian: Informacije za področji D in E NACE Rev. 2 niso potrebne za spremenljivko 122.
Romanian: Pentru variabila 122 nu sunt necesare informațiile din secțiunile D și E ale NACE Rev. 2.
Bulgarian: Данните за раздели D и E от NACE Rev. 2 не се изискват за променлива № 122.
Estonian: Muutuja 122 puhul ei nõuta teavet NACE Rev. 2 jagude D ja E kohta.
Latvian: Mainīgajam lielumam Nr. 122 nav nepieciešama informācija par NACE 2. red. D un E sadaļu.
Lithuanian: 122 rodiklio atveju nereikalaujama informacijos apie NACE 2 red. D ir E sekcijas.
Maltese: L-informazzjoni dwar in-NACE Rev. 2 D u E mhix meħtieġa għall-fattur varjabbli 122.
English: In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: En outre, la variable relative aux prix à l’importation (no 340) doit être transmise avec la ventilation entre la zone euro et les pays n’appartenant pas à la zone euro.
German: Zusätzlich ist die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln.
Spanish: Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Italian: Inoltre, la variabile relativa ai prezzi all’importazione (n. 340) deve essere trasmessa in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: Além disso, a variável "preços na importação" (340) deve ser transmitida com a distinção entre "zona euro" e "fora da zona euro".
Dutch: Ook bij de verstrekking van de variabele invoerprijzen (nr. 340) moet onderscheid worden gemaakt tussen eurolanden en niet-eurolanden.
Danish: Variablen importpriser (nr. 340) indberettes også efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Vidare ska variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Finnish: Lisäksi tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Greek: Επιπλέον, η μεταβλητή «τιμές κατά την εισαγωγή» (αριθ. 340) πρέπει να διαβιβαστεί σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και σε χώρες εκτός ευρωζώνης.
Czech: Proměnná „dovozní ceny“ (č. 340) se navíc předává s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Slovak: Okrem toho sa ukazovateľ dovozné ceny (340) zasiela v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
Polish: Dodatkowo należy przekazać zmienną dotyczącą ceny importowej (nr 340) zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: Ezenkívül az importárváltozót (340.) az euroövezet és nem euroövezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
Slovenian: Poleg tega se spremenljivka uvozne cene (št. 340) pošlje glede na razdelitev na euroobmočje in območje brez eura.
Romanian: În plus, variabila privind prețul la import (nr. 340) se transmite ținând cont de distincția între zona euro și zona non-euro.
Bulgarian: Освен това променливата „Вносни цени“ (№ 340) се предава в съответствие с разбивката на страни от еврозоната и страни извън нея.
Estonian: Lisaks sellele tuleb impordihinna (340) andmed edastada eraldi euroala ja eurovälise ala kohta.
Latvian: Turklāt importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) jānosūta saskaņā ar sadalījumu eurozonā un ārpus eurozonas.
Lithuanian: Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti perduodamas pagal skirstymą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
Maltese: Barra minn hekk, il-fattur varjabbli tal-prezz ta’ importazzjoni (Nru 340) għandu jiġi trażmess skont id-distinzjoni bejn żona tal-euro u żona mhux tal-euro.
English: in point (j) (Transition period), paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au point j) («Période de transition»), le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: In Buchstabe j (Übergangszeitraum) erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En la letra j) («Período transitorio»), se sustituye el apartado 3 por el texto siguiente:
Italian: alla lettera j) («Periodo transitorio»), il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea j) (Período de transição), o ponto 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In punt j) („Overgangsperiode”), komt punt 3 als volgt te luiden:
Danish: I afsnit j) (Overgangsperiode) affattes punkt 3 således:
Swedish: Punkt 3 i avsnitt j (Övergångsperiod) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan j kohdan (Siirtymäkausi) 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο ι) («Μεταβατική περίοδος»), το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V písmenu j) (Přechodné období) se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene j) (Prechodné obdobie) sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w lit. j) (Okres przejściowy) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A j) pont (Átmeneti időszak) (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (j) (Prehodno obdobje) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (j) („Perioada de tranziție”), alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква й) („Преходен период“) параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Punkti j („Üleminekuperiood”) alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) pielikuma j) punkta (Pārejas posms) 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: j punkto (Pereinamasis laikotarpis) 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (j) (Il-perjodu ta’ tranżizzjoni), il-paragrafu 3 jinbidel b’li ġej: