English: As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [21], the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
French: En ce qui concerne la communication d’informations au titre du présent règlement, sans préjudice des dispositions de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement [21], les informations suivantes au moins ne sont pas considérées comme confidentielles:a) les informations requises dans les annexes II et IV;
German: Unbeschadet der Richtlinie 2003/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen [21] werden bei der Informationsübermittlung im Rahmen dieser Verordnung zumindest folgende Angaben nicht als vertraulich betrachtet:a) die in Anhang II und Anhang IV angegebenen Informationen;
Spanish: En lo que se refiere a la transmisión de información en virtud del presente Reglamento, y sin perjuicio de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental [21], al menos la siguiente información no se considerará confidencial:a) la información a que se hace referencia en los anexos II y IV;
Italian: Per quanto concerne la comunicazione delle informazioni di cui al presente regolamento, e fatta salva la direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull’accesso del pubblico all’informazione ambientale [21], almeno le informazioni seguenti non sono considerate come confidenziali:a) le informazioni di cui all’allegato II e all’allegato IV;
Portuguese: No respeitante à transmissão de informações nos termos do presente regulamento, e sem prejuízo da Diretiva 2003/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de janeiro de 2003, relativa ao acesso do público às informações sobre ambiente [21], não são consideradas confidenciais pelo menos as seguintes informações:a) Informações previstas nos Anexos II e IV;
Dutch: Wat de overdracht van informatie uit hoofde van deze verordening betreft, wordt ten minste de volgende informatie onverminderd Richtlijn 2003/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie [21] niet als vertrouwelijk aangemerkt:a) de in bijlage II en bijlage IV vermelde informatie;
Danish: Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning, og uden at det berører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger [21], betragtes i hvert fald følgende oplysninger ikke som fortrolige:a) de i bilag II og IV omhandlede oplysninger
Swedish: När det gäller informationsflödet enligt denna förordning, och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation [21], ska åtminstone följande information inte betraktas som konfidentiell:a) Information som anges i bilagorna II och IV.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisessa tietojen välittämisessä ei pidetä luottamuksellisina ainakaan seuraavia tietoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY [21] soveltamista:a) liitteissä II ja IV määritetyt tiedot;
Greek: Όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες [21], δεν θεωρούνται εμπιστευτικές τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:α) οι πληροφορίες που καθορίζονται στα παραρτήματα II και IV·
Czech: Pokud jde o předávání informací podle tohoto nařízení a aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES [21], nepovažují se za důvěrné alespoň tyto údaje:a) informace uvedené v příloze II a příloze IV;
Slovak: Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí [21], za dôverné sa nepovažujú prinajmenšom tieto informácie:a) informácie uvedené v prílohe II a prílohe IV;
Polish: W odniesieniu do przekazywania informacji na podstawie niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla dyrektywy 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie publicznego dostępu do informacji dotyczących środowiska [21] przynajmniej następujące informacje nie są traktowane jako poufne:a) informacje określone w załączniku II oraz załączniku IV;
Hungarian: Az e rendelet szerinti információátadás tekintetében – a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [21] sérelme nélkül – legalább az alábbiak nem minősülnek bizalmasnak:a) az II. és a IV. mellékletben szereplő információk;
Slovenian: Pri pošiljanju informacij na podlagi te uredbe se brez poseganja v Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju [21] za zaupne ne štejejo vsaj naslednje informacije:(a) informacije iz Priloge II in Priloge IV;
Romanian: Cu referire la transmiterea informațiilor în temeiul prezentului regulament, fără a se aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu [21], cel puțin informațiile următoare nu sunt considerate confidențiale:(a) informațiile specificate în anexa II și anexa IV;
Bulgarian: По отношение на предаването на информация по настоящия регламент, без да се засяга Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда [21], поне следната информация не се счита за поверителна:а) информацията, посочена в приложение II и приложение IV;
Estonian: Käesoleva määruse kohasel teabe edastamisel, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta, [21] ei käsitleta konfidentsiaalsena vähemalt järgmist teavet:a) II ja IV lisas kirjeldatud teave;
Latvian: Saistībā ar šajā regulā paredzēto informācijas nosūtīšanu, neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/4/EK (2003. gada 28. janvāris) par vides informācijas pieejamību sabiedrībai [21], par konfidenciālu neuzskata vismaz:a) šīs regulas II un IV pielikumā norādīto informāciju;
Lithuanian: Perduodant informaciją pagal šį reglamentą ir nedarant poveikio 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką [21], konfidencialia nelaikoma bent ši informacija:a) II ir IV prieduose nurodyta informacija;
Maltese: Fir-rigward tat-trażmissjoni ta’ informazzjoni skont dan ir-Regolament, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali [21], tal-anqas l-informazzjoni li ġejja m'għandhiex titqies bħala kunfidenzjali:(a) l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II u fl-Anness IV;