FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 200 hours operating experience in helicopters gained in an operational environment similar to the intended operation; and
French: 200 heures d’expérience opérationnelle dans des hélicoptères, acquise dans un environnement opérationnel similaire à celui des opérations prévues; et
German: 200 Stunden Einsatzerfahrung in Hubschraubern, die in einer ähnlichen betrieblichen Umgebung wie beim vorgesehenen Betrieb erworben wurde, und
Spanish: 200 horas de experiencia operativa en helicópteros obtenidas en un entorno operativo similar al previsto de operación, y
Italian: 200 ore di esperienza operativa in elicotteri maturata in un ambiente operativo simile a quello dell’operazione da effettuare; e
Portuguese: 200 horas de experiência operacional em helicópteros adquirida num ambiente operacional semelhante ao da operação pretendida; e
Dutch: 200 uur operationele ervaring in helikopters, opgedaan in een operationele omgeving die vergelijkbaar is met die van de voorgenomen operatie, en
Danish: 200 timers operationel erfaring i helikoptere i et operationelt miljø svarende til miljøet for den planlagte operation
Swedish: 200 timmar operativ erfarenhet i helikopter som förvärvats i en miljö som liknar den avsedda verksamheten, och
Finnish: 200 tunnin helikopterilentokokemus samankaltaisesta toimintaympäristöstä kuin se, jossa toimintaa aiotaan harjoittaa; ja
Greek: 200 ώρες επιχειρησιακής πείρας σε ελικόπτερα, η οποία αποκτήθηκε σε επιχειρησιακό περιβάλλον παρόμοιο με το περιβάλλον της σκοπούμενης πτητικής λειτουργίας και
Czech: 200 letových hodin provozní praxe ve vrtulnících získané v provozním prostředí podobném zamýšlenému provozu a
Slovak: 200 letových hodín prevádzkových skúseností vo vrtuľníkoch získaných v prevádzkovom prostredí podobnom zamýšľanej prevádzke a
Polish: 200 godzin doświadczenia operacyjnego na śmigłowcach w warunkach panujących w środowisku zbliżonym do środowiska zamierzonej operacji; oraz
Hungarian: a tervezett repülésekhez hasonló műveleti környezetben szerzett 200 órányi repülési tapasztalat; és
Slovenian: 200 ur letenja na helikopterjih, pridobljenih v operativnem okolju, podobnem okolju predvidene operacije, in
Romanian: 200 de ore experiență operațională pe elicoptere dobândită într-un mediu operațional similar cu cel al operațiunii avute în vedere; și
Bulgarian: 200 часа летателен опит с вертолети, натрупан в експлоатационна среда подобна на предвижданата операция; и
Estonian: 200 tundi kopterilennukogemust kavandatavale lennutegevusele samalaadsetes käitamistingimustes ning
Latvian: 200 stundu lidojumu pieredze helikopterā paredzētajai operācijai līdzīgā ekspluatācijas vidē; un
Lithuanian: 200 valandų darbo sraigtasparniuose patirties, įgytos į numatyto skrydžio aplinką panašioje aplinkoje, ir
Maltese: 200 siegħa esperjenza operattiva f’ħelikopters, miksuba f’ambjent operattiv li hu simili għal dak tal-operazzjoni ppjanata; u
English: 50 hoist cycles, of which 20 cycles shall be at night if night operations are being conducted.
French: 50 cycles d’hélitreuillage, dont 20 cycles effectués de nuit si des opérations de nuit sont effectuées.
German: 50 Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird.
Spanish: 50 ciclos de izado, de los cuales 20 ciclos serán de noche si se llevan a cabo operaciones nocturnas.
Italian: 50 cicli con verricello, dei quali 20 cicli devono essere di notte se si devono condurre operazioni notturne.
Portuguese: 50 ciclos de guincho, dos quais 20 durante a noite, caso sejam realizadas operações noturnas;
Dutch: 50 takelcycli, waarvan 20 cycli bij nacht indien operaties bij nacht worden uitgevoerd.
Danish: 50 hejsecyklusser, hvoraf 20 cyklusser er gennemført om natten, hvis natoperationer gennemføres.
Swedish: 50 vinschcykler. Om verksamhet utförs under mörker ska 20 vinschcykler utföras under mörker.
Finnish: 50 vinssauskertaa, joista 20 kertaa on oltava suoritettu yöllä, jos toimintaa harjoitetaan yöllä.
Greek: 50 κύκλοι ανύψωσης, εκ των οποίων 20 κύκλοι έχουν διεξαχθεί τη νύχτα, στην περίπτωση που εκτελούνται επιχειρήσεις τη νύχτα.
Czech: 50 cyklů zvedání, z nichž 20 cyklů musí proběhnout v noci, pokud jsou prováděny noční lety.
Slovak: 50 cyklov zdvíhania, z čoho 20 cyklov musí byť v noci, ak sa vykonávajú nočné lety.
Polish: 50 cykli obsługi urządzenia dźwigowego, z czego 20 cykli w nocy, jeżeli prowadzone są operacje nocne.
Hungarian: 50 helikopteres függesztményes szállítási ciklus, amelyből – amennyiben éjjeli repüléseket is végeznek – 20 ciklust éjjel kell teljesíteni.
Slovenian: 50 ciklov dviga, od tega 20 ciklov ponoči, če se izvajajo nočne operacije.
Romanian: 50 de cicluri de ridicare, dintre care 20 de cicluri desfășurate pe timp de noapte, în cazul în care se desfășoară operațiuni pe timp de noapte.
Bulgarian: 50 повдигателни цикъла, от които 20 цикъла през нощта, ако се провеждат нощни операции.
Estonian: 50 ripplastitsüklit, neist 20 öösel, kui sooritatakse öiseid lende.
Latvian: 50 vinčas nolaišanas/pacelšanas cikli, no tiem 20 cikli – naktī, ja ekspluatāciju veic naktī.
Lithuanian: 50 kėlimo ciklų, iš jų 20 ciklų turi būti atlikta naktį, jei vykdomi skrydžiai naktį.
Maltese: 50 ċiklu ta’ rfigħ, li 20 ċiklu minnhom għandhom ikunu billejl jekk ikunu qed jitwettqu operazzjonijiet ta’ billejl.
English: Operational training and experience.
French: Entraînement opérationnel et expérience.
German: Betriebliche Schulung und Erfahrung.
Spanish: Entrenamiento operativo y experiencia.
Italian: Addestramento operativo ed esperienza.
Portuguese: Formação e experiência operacional.
Dutch: Operationele opleiding en ervaring.
Danish: Operationel træning og erfaring.
Swedish: Operativ utbildning och erfarenhet.
Finnish: Operatiivinen koulutus ja kokemus.
Greek: Επιχειρησιακή εκπαίδευση και πείρα.
Czech: Provozní výcvik a praxe.
Slovak: Prevádzkový výcvik a prax.
Polish: Szkolenie i doświadczenie operacyjne.
Hungarian: Operatív képzés és tapasztalat.
Slovenian: Operativno usposabljanje in izkušnje.
Romanian: Pregătirea operațională și experiența.
Bulgarian: Оперативно обучение и опит.
Estonian: Käitamiskoolitus ja -kogemus.
Latvian: Operatīvās mācības un pieredze.
Lithuanian: Mokymas vykdyti skrydžius ir patirtis.
Maltese: Taħriġ operattiv u esperjenza.
English: All pilots and HHO crew members conducting HHO shall have completed in the last 90 days:
French: Tous les pilotes et les membres d’équipage HHO qui participent à des opérations HHO ont effectué au cours des 90 derniers jours:
German: Alle Piloten und HHO-Besatzungsmitglieder, die HHO-Flugbetrieb durchführen, müssen in den letzten 90 Tagen Folgendes absolviert haben:
Spanish: Todos los pilotos y miembros de la tripulación HHO que lleven a cabo operaciones HHO habrán completado en los últimos 90 días:
Italian: Tutti i piloti e membri d’equipaggio HHO che conducono operazioni HHO devono aver completato negli ultimi 90 giorni:
Portuguese: Todos os pilotos e tripulantes HHO afetos a operações HHO devem ter realizado, nos últimos 90 dias:
Dutch: Alle piloten en HHO-bemanningsleden die helikoptertakeloperaties uitvoeren, dienen in de voorafgaande 90 dagen de volgende takelcycli te hebben voltooid:
Danish: Alle piloter og HHO-besætningsmedlemmer, som gennemfører HHO-operationer, skal inden for de seneste 90 dage have gennemført:
Swedish: Alla piloter och HHO-besättningsmedlemmar som utför HHO ska ha uppfyllt följande under de senaste 90 dagarna:
Finnish: Kaikilla vinssaustoimintaan osallistuvilla ohjaajilla ja vinssausmiehistön jäsenillä on oltava viimeksi kuluneiden 90 vuorokauden aikana suoritettuna
Greek: Όλοι οι χειριστές και τα μέλη πληρώματος πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης που εκτελούν τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες έχουν ολοκληρώσει τις τελευταίες 90 ημέρες.
Czech: Všichni piloti a členové posádky pro provoz HHO provádějící lety HHO museli za posledních 90 dní absolvovat:
Slovak: Všetci piloti a členovia posádky HHO vykonávajúci lety HHO musia absolvovať za posledných 90 dní:
Polish: Wszyscy piloci i członkowie personelu technicznego w operacjach HHO muszą mieć ukończone w okresie ostatnich 90 dni:
Hungarian: Helikopteres függesztményes szállítást végző minden pilótának és a feladatban részt vevő HHO-személyzet minden tagjának teljesítenie kell a megelőző 90 napban:
Slovenian: Vsi piloti in člani posadke HHO, ki izvajajo operacije HHO, so v zadnjih 90 dneh opravili:
Romanian: Toți piloții și membrii echipajului HHO care desfășoară operațiuni HHO trebuie să fi finalizat în cursul ultimelor 90 de zile:
Bulgarian: Всички пилоти и членове на екипаж за провеждане на HHO трябва да са изпълнили през последните 90 дни:
Estonian: Kõik piloodid ja kopteri ripplastiga lendude (HHO) meeskonnaliikmed peavad olema eelnenud 90 päeva jooksul sooritanud:
Latvian: Visi HHO lidojumos iesaistītie piloti un HHO apkalpes locekļi pēdējās 90 dienās ir veikuši:
Lithuanian: Visi pilotai ir HHO įgulos nariai, vykdantys HHO, per pastarąsias 90 dienų turi būti atlikę:
Maltese: Kull bdot u membru tal-ekwipaġġ tal-HHO li jkun qed iwettaq HHO għandu jkun wettaq, fl-aħħar 90 jum:
English: when operating by night: three night hoist cycles, each of which shall include a transition to and from the hover.
French: dans le cas d’opérations de nuit: trois cycles d’hélitreuillage de nuit, chacun comportant une transition depuis et vers le vol stationnaire.
German: bei Betrieb in der Nacht: drei Nacht-Windenzyklen, von dem jeder einen Übergang in den und aus dem Schwebeflug beinhaltet.
Spanish: en operaciones nocturnas: tres ciclos de izado nocturno, cada uno de los cuales incluirá una transición hasta y desde el vuelo estacionario.
Italian: per operazioni notturne: tre cicli con verricello di notte, ciascuno dei quali deve includere una transizione verso e dal volo stazionario.
Portuguese: Para operações noturnas: três ciclos de guincho em período noturno, incluindo cada um deles uma transição de e para voo estacionário;
Dutch: bij vluchtuitvoeringen bij nacht: drie takelcycli bij nacht, waarvan elke takelcyclus een overgang naar of van de standvlucht omvat.
Danish: ved operation om natten: tre nathejsecyklusser, som hver omfatter en overgang til og fra svævning.
Swedish: Vid verksamhet i mörker: 3 vinschcykler under mörker. Samtliga ska inbegripa övergång till och från hovring.
Finnish: yötoimintaa varten: kolme vinssauskertaa yöllä, joista jokaiseen on kuuluttava siirtyminen leijuntaan ja pois leijunnasta.
Greek: εκτελώντας υπηρεσία τη νύχτα: τρεις κύκλους ανύψωσης τη νύχτα, ο κάθε ένας από τους οποίους περιλαμβάνει μετάβαση σε και από αιώρηση.
Czech: při provozu v noci: tři noční cykly zvedání, z nichž každý musí obsahovat přechod do a z visení.
Slovak: pri prevádzke v noci: tri nočné cykly zdvíhania, z ktorých každý musí obsahovať prechod do visenia a z visenia.
Polish: w przypadku operacji wykonywanych w nocy: trzy nocne cykle obsługi urządzenia dźwigowego, z których każdy obejmuje przejście do i z zawisu.
Hungarian: éjszakai repülések során: három éjjeli függesztményes szállítási ciklust, amelyek mindegyikének tartalmaznia kell a függeszkedése, illetve függeszkedésből való átmenetet.
Slovenian: pri izvajanju nočnih operacij: tri nočne cikle dviga, od katerih vsak vključuje prehod v lebdenje in iz njega.
Romanian: dacă își desfășoară activitatea pe timp de noapte: trei cicluri de ridicare pe timp de noapte, fiecare dintre acestea cuprinzând o tranziție către și de la un punct fix.
Bulgarian: при нощна експлоатация: 3 нощни повдигателни цикъла, всеки от които трябва да включва преминаване към или от висене.
Estonian: öise lennutegevuse korral: kolm öist ripplastitsüklit, millest igaüks hõlmab hõljumisse minekut ja hõljumisest väljatulekut.
Latvian: ja ekspluatāciju veic naktī: trīs nolaišanas/pacelšanas ciklus naktī, no kuriem katrā ir pāreja uz karāšanās režīmu/no karāšanās režīma.
Lithuanian: kai skrydžiai vykdomi naktį: tris kėlimo naktį ciklus; kiekviename cikle turi būti atliktas perėjimas į kybojimą ir iš kybojimo.
Maltese: waqt l-operazzjonijiet ta’ billejl: tliet ċikli ta’ rfigħ billejl, li kull wieħed minnhom għandu jinkludi tranżizzjoni mit-titjir kważi stazzjonarju u lejh.
English: The minimum crew for day or night operations shall be as stated in the operations manual.
French: La composition minimale de l’équipage pour les opérations de jour ou de nuit est définie dans le manuel d’exploitation.
German: Für die Mindestbesatzung für den Tages- oder Nachtbetrieb gelten die Festlegungen im Betriebshandbuch.
Spanish: La tripulación de vuelo mínima para operaciones diurnas o nocturnas será la indicada en el manual de operaciones.
Italian: L’equipaggio minimo per operazioni diurne o notturne deve essere come indicato nel manuale delle operazioni.
Portuguese: A tripulação mínima para as operações, diurnas e noturnas, deve ser a especificada no manual de operações.
Dutch: De minimaal vereiste bemanning voor operaties overdag of ’s nachts dient te worden vermeld in het vluchthandboek.
Danish: Minimumsbesætningen for dag- eller natoperationer skal være i overensstemmelse med driftshåndbogen.
Swedish: Minsta antalet besättningsmedlemmar för verksamhet under dager eller i mörker ska vara det som fastställs i drifthandboken.
Finnish: Päivällä ja yöllä käytettävän vähimmäismiehistön on oltava toimintakäsikirjan mukainen.
Greek: Το ελάχιστο πλήρωμα για πτητικές λειτουργίες κατά τη διάρκεια της ημέρας και τη νύχτα είναι εκείνο που ορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Minimální počet členů posádky pro denní nebo noční lety musí být stanoven v provozní příručce.
Slovak: Minimálna posádka pre dennú alebo nočnú prevádzku je uvedená v prevádzkovej príručke.
Polish: Minimalny skład załogi w operacjach wykonywanych w dzień lub w nocy określa się w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: A nappali, illetve éjszakai repülésekhez szükséges személyzet minimális létszámát az üzembentartási kézikönyvnek kell tartalmaznia.
Slovenian: Minimalna posadka za dnevne ali nočne operacije je določena v operativnem priročniku.
Romanian: Numărul minim de membri ai echipajului pentru operațiuni pe timp de zi sau de noapte trebuie să fie cel precizat în manualul de operațiuni.
Bulgarian: Минималният състав на екипажа за дневни или нощни операции се определя в ръководството за експлоатация.
Estonian: Päevase ja öise lennu meeskonna miinimumsuurus sätestatakse lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: Dienas vai nakts ekspluatācijai vajadzīgo obligāto apkalpes locekļu skaitu norāda lidojumu veikšanas rokasgrāmatā.
Lithuanian: Mažiausiasis įgulos narių skaičius vykdant skrydžius dieną arba naktį turi atitikti nurodytąjį skrydžių vykdymo vadove.
Maltese: L-għadd minimu ta’ membri tal-ekwipaġġ għall-operazzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl għandu jkun hekk kif indikat fil-manwal tal-operat.
English: In no case shall the minimum crew be less than one pilot and one HHO crew member.
French: L’équipage minimum n’est en aucun cas inférieur à un pilote et un membre d’équipage HHO.
German: In jedem Fall muss die Mindestbesatzung aus einem Piloten und einem HHO-Besatzungsmitglied bestehen.
Spanish: En ningún caso la tripulación de vuelo mínima será inferior a un piloto y un miembro de la tripulación HHO.
Italian: In nessun caso l’equipaggio minimo deve essere inferiore a un pilota e un membro d’equipaggio HHO.
Portuguese: O número de tripulantes nunca será inferior a um piloto e a um tripulante HHO;
Dutch: In geen enkel geval mag de minimaal vereiste bemanning bestaan uit minder dan één piloot en één HHO-bemanningslid.
Danish: Minimumsbesætningen må aldrig være mindre end én pilot og ét HHO-besætningsmedlem.
Swedish: Det minsta antalet besättningsmedlemmar får dock aldrig vara mindre än en pilot och en HHO-besättningsmedlem.
Finnish: Miehistöön on kuitenkin aina kuuluttava vähintään yksi ohjaaja ja yksi vinssausmiehistön jäsen.
Greek: Το ελάχιστο πλήρωμα σε καμία περίπτωση δεν είναι μικρότερο από έναν χειριστή και ένα μέλος πληρώματος πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρων με χειρισμό ανύψωσης.
Czech: Minimální počet členů posádky nesmí být v žádném případě menší než jeden pilot a jeden člen posádky pro provoz HHO.
Slovak: Minimálna posádka v žiadnom prípade nesmie byť menšia ako jeden pilot a jeden člen posádky pre HHO.
Polish: W żadnym przypadku minimalny skład załogi nie jest mniejszy niż jeden pilot i jeden członek załogi HHO.
Hungarian: A személyzetnek minden esetben minimálisan egy pilótából és a HHO-személyzet egy tagjából kell állnia.
Slovenian: Vsekakor jo sestavljata najmanj en pilot in en član posadke HHO.
Romanian: În niciun caz echipajul minim nu poate cuprinde mai puțin de un pilot și un membru al echipajului HHO.
Bulgarian: Екипаж обхваща при всички случаи минимум един пилот и един член на екипажа за ННО.
Estonian: Miinimumsuurusega meeskonnas peab igal juhul olema üks piloot ja üks kopteri ripplastiga lendude (HHO) meeskonnaliige.
Latvian: Apkalpē locekļu skaits nekad nedrīkst būt mazāk nekā viens pilots un viens HHO apkalpes loceklis.
Lithuanian: Jokiu atveju mažiausias įgulos narių skaičius negali būti mažesnis kaip vienas pilotas ir vienas HHO įgulos narys.
Maltese: L-għadd minimu ta’ membri tal-ekwipaġġ m’għandu fl-ebda każ ikun ta’ inqas minn bdot wieħed u minn membru wieħed tal-ekwipaġġ tal-HHO.
English: Crew members:
French: Membres d’équipage
German: Besatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación
Italian: Membri d’equipaggio:
Portuguese: Tripulação
Dutch: Bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmer
Swedish: Besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön jäsenet
Greek: Μέλη πληρώματος
Czech: Členové posádky
Slovak: Členovia posádky
Polish: Członkowie załogi
Hungarian: A személyzet tagjai
Slovenian: Člani posadke
Romanian: Membrii echipajului
Bulgarian: Членове на екипажа
Estonian: Meeskonnaliikmed
Latvian: Apkalpes locekļi
Lithuanian: Įgulos nariai
Maltese: Membri tal-ekwipaġġ:
English: HHO passenger briefing
French: Information des passagers HHO
German: HHO-Unterweisung der Fluggäste
Spanish: Instrucciones para el pasajero HHO
Italian: Informazioni ai passeggeri HHO
Portuguese: Informações aos passageiros sobre operações HHO
Dutch: Voorlichting van HHO-passagiers
Danish: Instruktion af HHO-passagerer
Swedish: Information till HHO-passagerare
Finnish: Ohjeiden antaminen matkustajille vinssaustoiminnassa
Greek: Ενημέρωση των επιβατών πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρων με χειρισμό ανύψωσης
Czech: Instruktáž cestujících při letu HHO
Slovak: Inštruktáž cestujúcich HHO
Polish: Instrukcje dla pasażerów w operacjach HHO
Hungarian: A HHO-utasok tájékoztatása
Slovenian: Dajanje navodil potnikom HHO
Romanian: Informarea pasagerilor HHO
Bulgarian: Инструктиране на пътниците при HHO
Estonian: Rippseadmes veetava isiku instrueerimine
Latvian: HHO pasažieru instruktāža
Lithuanian: HHO instruktažas keleiviams
Maltese: Għoti ta’ informazzjoni lill-passiġġiera tal-HHO
English: Relevant extracts from the operations manual shall be available to the organisation for which the HHO is being provided.
French: Des extraits pertinents du manuel d’exploitation sont mis à la disposition de l’organisme pour lequel les opérations HHO sont effectuées.
German: Der Organisation, für die HHO-Flugbetrieb durchgeführt wird, sind einschlägige Auszüge aus dem Betriebshandbuch zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Estarán disponibles los extractos apropiados del manual de operaciones para la organización para la que se lleva a cabo la operación HHO.
Italian: Degli estratti del manuale delle operazioni devono essere resi disponibili all’organizzazione per la quale vengono forniti i servizi HHO.
Portuguese: A organização a quem são prestados serviços HHO deve ter acesso aos excertos relevantes do manual de operações.
Dutch: De organisatie waarvoor de helikoptertakeloperatie wordt uitgevoerd dient te kunnen beschikken over relevante uittreksels uit het vluchthandboek.
Danish: Relevante uddrag af driftshåndbogen skal være tilgængelige for den organisation, som HHO tilvejebringes for.
Swedish: Relevanta utdrag ur drifthandboken ska göras tillgängliga för den organisation för vilken HHO utförs.
Finnish: Toimintakäsikirjan olennaisten osien on oltava sen organisaation käytettävissä, jolle vinssauspalvelua annetaan.
Greek: Σχετικά αποσπάσματα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας διατίθενται στον φορέα για τον οποίον εκτελούνται οι πτητικές λειτουργίες ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης.
Czech: Příslušné výňatky z provozní příručky jsou poskytnuty organizaci, pro kterou má být provoz HHO prováděn.
Slovak: Zodpovedajúce časti prevádzkovej príručky musia byť k dispozícii organizácii, pre ktorú sa HHO vykonáva.
Polish: Odpowiednie wyciągi z instrukcji operacyjnej są dostępne dla organizacji, dla której wykonywana jest operacja HHO.
Hungarian: Az üzembentartási kézikönyv vonatkozó kivonatait a rendelkezésére kell bocsátani annak a szervezetnek, amely a helikopteres függesztményes szállítást igénybe veszi.
Slovenian: Organizaciji, za katero se izvajajo operacije HHO, so na voljo ustrezni odlomki iz operativnega priročnika.
Romanian: Organizației pentru care se efectuează operațiunile HHO i se pun la dispoziție extrase relevante din manualul de operațiuni.
Bulgarian: На организацията, възлагаща HHO, се предоставят подходящи извадки от ръководството за експлоатация.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu asjaomased väljavõtted tehakse kättesaadavaks kopteri ripplastiga lennu (HHO) tellinud organisatsioonile.
Latvian: Attiecīgās lidojumu veikšanas rokasgrāmatas daļas ir tās organizācijas rīcībā, kurai HHO tiek nodrošināts.
Lithuanian: Organizacijai, kuriai teikiamos HHO paslaugos, pateikiamos atitinkamos skrydžių vykdymo vadovo ištraukos.
Maltese: Is-siltiet rilevanti mill-manwal tal-operat għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-organizzazzjoni li għaliha tkun qed issir l-HHO.
English: SUBPART J
French: SOUS-PARTIE J
German: TEILABSCHNITT J
Spanish: SUBPARTE J
Italian: CAPO J
Portuguese: SUBPARTE J
Dutch: SUBDEEL J
Swedish: KAPITEL J
Finnish: J OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: HLAVA J
Slovak: PODČASŤ J
Polish: PODCZĘŚĆ J
Hungarian: J. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL J
Romanian: SUBPARTEA J
Bulgarian: ПОДЧАСТ Й
Estonian: J-ALAJAGU
Latvian: J APAKŠDAĻA
Lithuanian: J SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI J
English: HELICOPTER EMERGENCY MEDICAL SERVICE OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DE SERVICE MÉDICAL D’URGENCE PAR HÉLICOPTÈRE
German: MEDIZINISCHE HUBSCHRAUBERNOTEINSÄTZE
Spanish: OPERACIONES DE SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIAS CON HELICÓPTERO
Italian: OPERAZIONI DEL SERVIZIO MEDICO DI EMERGENZA CON ELICOTTERI
Portuguese: OPERAÇÕES COM HELICÓPTEROS DE SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA MÉDICA
Dutch: VLUCHTUITVOERINGEN MET EEN MEDISCH HELIKOPTERTEAM
Danish: HELIKOPTERAMBULANCETJENESTER (HEMS-OPERATIONER)
Swedish: AMBULANSFLYG (HEMS)
Finnish: KIIREELLINEN LÄÄKINTÄLENTOTOIMINTA HELIKOPTEREILLA
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ (HEMS)
Czech: PROVOZ VRTULNÍKOVÉ LETECKÉ ZÁCHRANNÉ SLUŽBY
Slovak: PREVÁDZKA VRTUĽNÍKOVEJ ZDRAVOTNÍCKEJ ZÁCHRANNEJ SLUŽBY (HEMS)
Polish: OPERACJE ŚMIGŁOWCOWYCH SŁUŻB RATOWNICTWA MEDYCZNEGO
Hungarian: HELIKOPTERES LÉGIMENTÉSI MŰVELETEK
Slovenian: OPERACIJE HELIKOPTERSKE NUJNE MEDICINSKE POMOČI
Romanian: OPERAȚIUNI DE SERVICII MEDICALE DE URGENȚĂ CU ELICOPTERUL
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ НА ВЕРТОЛЕТ ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
Estonian: KOPTERI KIIRABILENNUD
Latvian: NEATLIEKAMĀS MEDICĪNISKĀS PALĪDZĪBAS DIENESTU LIDOJUMI AR HELIKOPTERU
Lithuanian: SRAIGTASPARNIUS NAUDOJANČIŲ AVARINIŲ MEDICINOS TARNYBŲ SKRYDŽIAI
Maltese: OPERAZZJONIJIET TAS-SERVIZZI MEDIĊI TA’ EMERĠENZA BIL-ĦELIKOPTER