FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 711/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 711/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 711/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 711/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 711/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 711/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 711/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 711/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 711/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 711/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 711/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 711/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 711/2012
Hungarian: A Bizottság 711/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 711/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 711/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 711/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 711/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 711/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 711/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 711/2012
English: of 3 August 2012
French: du 3 août 2012
German: vom 3. August 2012
Spanish: de 3 de agosto de 2012
Italian: del 3 agosto 2012
Portuguese: de 3 de agosto de 2012
Dutch: van 3 augustus 2012
Danish: af 3. august 2012
Swedish: av den 3 augusti 2012
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 3. srpna 2012,
Slovak: z 3. augusta 2012,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2012
Romanian: din 3 august 2012
Bulgarian: от 3 август 2012 година
Estonian: 3. august 2012,
Latvian: (2012. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Awwissu 2012
English: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 185/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 sollte folglich entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 185/2010 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 185/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 185/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 185/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 185/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 185/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 185/2010.
Hungarian: A 185/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 185/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 185/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 185/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 185/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 185/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnostnú ochranu civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili,
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EL) nr 185/2010 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 3 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2012.
German: Brüssel, den 3. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 7.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 7.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 7.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 7.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 7. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 7.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 7.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 7.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 7
English: OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
French: JO L 55 du 5.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 5.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 55 del 5.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 5.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 5.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 5.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 55, 5.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 55, 5.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2010 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Point 1.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.3.1. passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.3.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.3.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.3.1. huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Screening of persons other than passengers and items carried
French: Inspection/filtrage des personnes autres que les passagers et des objets qu’elles transportent
German: Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen und von mitgeführten Gegenständen
Spanish: Inspección de personas que no sean pasajeros y de los objetos transportados por esas personas
Italian: Controllo delle persone diverse dai passeggeri e controllo degli oggetti da esse trasportati
Portuguese: Rastreio das pessoas que não sejam passageiros e dos objetos que transportam
Dutch: Beveiligingsonderzoeken van personen die geen passagier zijn en van de voorwerpen die zij bij zich dragen
Danish: Screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande
Swedish: Säkerhetskontroll av andra personer än passagerare och medförda föremål
Finnish: Muiden henkilöiden kuin matkustajien ja näiden henkilöiden mukana olevien tavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας προσώπων πλην των επιβατών και των αντικειμένων που μεταφέρουν
Czech: Detekční kontrola osob jiných než cestujících a detekční kontrola vnášených předmětů
Slovak: Detekčná kontrola iných osôb, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe
Polish: Kontrola bezpieczeństwa osób niebędących pasażerami i przenoszonych przez nie przedmiotów
Hungarian: Az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása
Slovenian: Varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov
Romanian: Controlul de securitate al persoanelor, altele decât pasagerii și al articolelor transportate
Bulgarian: Проверка на лица, които не са пътници, и на пренасяните вещи
Estonian: Muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatus
Latvian: Tādu personu pārbaudes, kas nav pasažieri, un līdzi paņemtu priekšmetu pārbaudes
Lithuanian: Asmenų, išskyrus keleivius, ir jų nešamų daiktų patikrinimas
Maltese: Skrinjar ta’ persuni għajr il-passiġġieri u l-oġġetti li jġorru magħhom
English: Persons other than passengers shall be screened by one of the following means:
French: Les personnes autres que les passagers sont soumises à une inspection/un filtrage au moyen:
German: Personen, die keine Fluggäste sind, werden nach einem der folgenden Verfahren kontrolliert:
Spanish: Las personas que no sean pasajeros serán inspeccionadas por uno de los siguientes medios:
Italian: Le persone diverse dai passeggeri devono essere controllate attraverso una delle seguenti modalità:
Portuguese: O rastreio das pessoas que não sejam passageiros será efetuado por um dos seguintes meios:
Dutch: De beveiligingsonderzoeken van personen die geen passagier zijn, worden met een van de volgende methoden uitgevoerd:
Danish: Screening af andre personer end passagerer og deres medbragte genstande skal foretages ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Andra personer än passagerare ska säkerhetskontrolleras med någon av följande metoder:
Finnish: Muut henkilöt kuin matkustajat ja näiden henkilöiden mukana olevat tavarat on turvatarkastettava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Πρόσωπα πλην των επιβατών υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας με ένα από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Detekční kontrola osob jiných než cestujících se provádí jedním z těchto prostředků:
Slovak: Detekčná kontrola iných osôb, ako sú cestujúci, sa vykonáva jedným z týchto spôsobov:
Polish: Osoby niebędące pasażerami poddaje się kontroli bezpieczeństwa za pomocą jednego z następujących środków:
Hungarian: Az utasoktól különböző személyeket az alábbi módszerek egyikével kell átvizsgálni:
Slovenian: Osebe razen potnikov se varnostno pregledajo z eno od naslednjih metod:
Romanian: Persoanele, altele decât pasagerii sunt supuse controlului de securitate prin unul dintre următoarele mijloace:
Bulgarian: Лица, които не са пътници, се проверяват по един от следните методи:
Estonian: Muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatusel kasutatakse üht järgmistest meetoditest või seadmetest:
Latvian: Personas, kas nav pasažieri, pārbauda, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Asmenys, išskyrus keleivius, tikrinami taikant vieną iš šių priemonių:
Maltese: Persuni għajr il-passiġġieri għandhom ikunu skrinjati permezz ta’ wieħed mill-mezzi li ġejjin:
English: hand search;
French: d’une fouille manuelle; ou
German: Durchsuchung von Hand,
Spanish: registro manual;
Italian: ispezione manuale;
Portuguese: revista manual;
Dutch: onderzoek met de hand;
Danish: manuel undersøgelse
Swedish: Manuell genomsökning.
Finnish: tarkastus käsin;
Greek: έλεγχο διά χειρός·
Czech: ruční prohlídkou;
Slovak: ručná prehliadka;
Polish: kontroli manualnej;
Hungarian: kézzel történő átkutatással;
Slovenian: ročno preiskavo;
Romanian: control manual;
Bulgarian: ръчно претърсване;
Estonian: käsitsi läbivaatus;
Latvian: pārmeklēšanu ar rokām;
Lithuanian: apieškojimą rankomis;
Maltese: tfittxija bl-idejn;
English: walk-through metal detection equipment (WTMD);
French: du franchissement d’un portique de détection de métaux; ou
German: Metalldetektorschleusen (WTMD),
Spanish: arco detector de metales (WTMD);
Italian: portale elettromagnetico per la rilevazione dei metalli (Walk-through metal detection equipment, WTMD);
Portuguese: pórticos de deteção de metais (PDM);
Dutch: metaaldetectiepoorten (WTMD);
Danish: metaldetektorkarme
Swedish: Metalldetektorbågar.
Finnish: metallinilmaisinportit;
Greek: διέλευση από πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD)·
Czech: průchozím detektorem kovů (WTMD);
Slovak: rámové detektory kovov (WTMD);
Polish: bramki do wykrywania metali (WTMD);
Hungarian: fémérzékelő kapu (WTMD) használatával;
Slovenian: prehodnim detektorjem kovin (WTMD);
Romanian: poartă detectoare de metale (WTMD);
Bulgarian: рамкови метал-детектори (WTMD);
Estonian: metallidetektorväravad (WTMD);
Latvian: arkveida metālu detektorus (WTMD);
Lithuanian: stacionariąją metalo aptikimo įrangą (SMAĮ);
Maltese: individwaturi tal-metall li tgħaddi minnhom (WTMD);
English: explosive detection dogs;
French: de chiens détecteurs d’explosifs; ou
German: Sprengstoff-Spürhunde,
Spanish: perros detectores de explosivos;
Italian: cani in grado di rilevare esplosivi;
Portuguese: cães detetores de explosivos;
Dutch: explosievenspeurhonden;
Danish: bombehunde
Swedish: Sprängämneshundar.
Finnish: räjähdekoirat;
Greek: σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών·
Czech: psy cvičenými k zjišťování výbušnin;
Slovak: psy na detekciu výbušnín;
Polish: psów służbowych do wykrywania materiałów wybuchowych;
Hungarian: robbanóanyag-felderítő kutyák alkalmazásával;
Slovenian: psi za odkrivanje eksplozivov;
Romanian: câini dresați pentru detectarea de explozibili;
Bulgarian: кучета за откриване на взривни вещества;
Estonian: pommikoerad;
Latvian: suņus, kas apmācīti pazīt sprāgstvielas;
Lithuanian: sprogmenis užuodžiančius šunis;
Maltese: klieb li jindividwaw l-isplussivi;
English: explosive trace detection (ETD) equipment;
French: d’un équipement de détection de traces d’explosifs; ou
German: Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräte),
Spanish: equipo de detección de trazas de explosivos (ETD);
Italian: dispositivi per il rilevamento di tracce di esplosivi (ETD);
Portuguese: detetores de vestígios de explosivos (DVE);
Dutch: apparatuur voor detectie van explosievensporen (ETD);
Danish: spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection (ETD) equipment
Swedish: ETD-utrustning (ETD – explosive trace detection).
Finnish: räjähdysainejäämäilmaisimet (ETD);
Greek: εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD)·
Czech: zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD);
Slovak: zariadenia na stopovú detekciu výbušnín (explosive trace detection – ETD);
Polish: urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD);
Hungarian: robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) használatával;
Slovenian: napravami za zaznavanje sledi eksplozivov (ETD);
Romanian: echipamente de detectare a urmelor de explozibili;
Bulgarian: оборудване за откриване на следи от взривни вещества (ETD);
Estonian: lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade;
Latvian: sprāgstvielu palieku detektorus (ETD);
Lithuanian: mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklį;
Maltese: tagħmir għall-individwazzjoni ta’ traċċi tal-isplussivi (ETD);