FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
French: contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus;
German: einen Aschegehalt von mehr als 3 GHT und einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr oder
Spanish: un contenido de cenizas superior al 3 % y un grado de blancura (factor de reflectancia) superior o igual al 60 %;
Italian: contenere più di 3 % di ceneri e avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più;
Portuguese: Conter mais de 3 % de cinzas e possuir um índice de brancura (fator de reflexão) de 60 % ou mais;
Dutch: bevattende meer dan 3 % as en met een witheid van 60 % of meer, of
Danish: indeholder over 3 % aske og har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover
Swedish: att de ska ha en askhalt av mer än 3 % och en ljushet av minst 60 %, eller
Czech: obsahující více než 3 % popela a s bělostí 60 % nebo více; nebo
Slovak: obsahujúce viac ako 3 % popola a s belosťou 60 % alebo viac, alebo
Hungarian: a hamutartalma több mint 3 % és a fehérségi jelzőszáma legalább 60 %; vagy
Slovenian: ki vsebuje več kot 3 % pepela in ima 60 % belino ali večjo; ali
Romanian: să conțină peste 3 % cenușă și să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) de minimum 60 %;
Maltese: (ċ) fihom iktar minn 3 % irmied u għandhom luminożita’ ta’ 60 % jew aktar; jew
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
French: contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa m2/g;
German: einen Aschegehalt von mehr als 3 bis 8 GHT, einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von weniger als 60 % sowie einen Berstdruckindex von 2,5 kPa·m2/g oder weniger oder
Spanish: un contenido de cenizas superior al 3 % pero inferior o igual al 8 %, un grado de blancura (factor de reflectancia) inferior al 60 % y un índice de resistencia al estallido inferior o igual a 2,5 kPa·m2/g;
Italian: contenere più di 3 % e non più di 8 % di ceneri, avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) inferiore a 60 % e un indice di resistenza alla rottura non eccedente 2,5 kPa·m2/g;
Portuguese: Conter mais de 3 %, mas não mais de 8 % de cinzas, possuir um índice de brancura (fator de reflexão) inferior a 60 % e um índice de resistência à rutura não superior a 2,5 kPa.m2/g;
Dutch: bevattende meer dan 3 % doch niet meer dan 8 % as, met een witheid van minder dan 60 % en met een indicatiecijfer voor de berststerkte van niet meer dan 2,5 kPa·m2/g, of
Danish: indeholder over 3 %, men ikke over 8 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 % og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
Swedish: att de ska ha en askhalt av mer än 3 % men högst 8 %, en ljushet av mindre än 60 % och en sprängstyrka av högst 2,5 kPa·m2/g, eller
Czech: obsahující více než 3 %, avšak nejvýše 8 % popela, s bělostí méně než 60 % a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa·m2/g; nebo
Slovak: obsahujúce viac ako 3 %, najviac však 8 % popola, s belosťou menej ako 60 % a ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa.m2/g, alebo
Hungarian: hamutartalma 3 és 8 % között van, fehérségi jelzőszáma kevesebb mint 60 % és a repesztőszilárdsága 2,5 kPa·m2/g vagy ennél kisebb; vagy
Slovenian: ki vsebuje več kot 3 %, vendar ne več kot 8 % pepela in ima belino manj kot 60 %, in razpočni indeks enak ali manjši od 2,5 kPa·m2/g; ali
Romanian: să conțină peste 3 %, dar maximum 8 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) mai mic de 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g; sau
Maltese: fihom iktar minn 3 % iżda mhux iktar minn 8 % irmied, b’luminożita’ inqas minn 60 %; u indiċi ta’ żbroff (burst index) ta’ 2,5 kPa m2/g jew inqas; jew
English: containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
French: contenir 3 % de cendres ou moins, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa m2/g;
German: einen Aschegehalt von 3 GHT oder weniger, einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr und einen Berstdruckindex von 2,5 kPa·m2/g oder weniger.
Spanish: un contenido de cenizas inferior o igual al 3 %, un grado de blancura (factor de reflectancia) superior o igual al 60 % y un índice de resistencia al estallido inferior o igual a 2,5 kPa·m2/g;
Italian: contenere almeno 3 % di ceneri, avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più ed un indice di resistenza alla rottura non eccedente 2,5 kPa·m2/g,
Portuguese: Conter 3 % de cinzas ou menos, possuir um índice de brancura (fator de reflexão) de 60 % ou mais e um índice de resistência à rutura não superior a 2,5 kPa.m2/g.
Dutch: bevattende niet meer dan 3 % as, met een witheid van 60 % of meer en met een indicatiecijfer voor de berststerkte van niet meer dan 2,5 kPa·m2/g.
Danish: indeholder ikke over 3 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
Swedish: att de ska ha en askhalt av högst 3 %, en ljushet av minst 60 % och en sprängstyrka av högst 2,5 kPa·m2/g.
Czech: obsahující 3 % nebo méně popela, s bělostí 60 % nebo více a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa·m2/g.
Slovak: obsahujúce 3 % popola alebo menej, s belosťou 60 % alebo viac a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovnakým alebo menším ako 2,5 kPa.m2/g.
Hungarian: hamutartalma legfeljebb 3 %, fehérségi jelzőszáma legalább 60 % és a repesztőszilárdsága 2,5 kPa·m2/g vagy ennél kisebb,
Slovenian: ki vsebuje do vključno 3 % pepela in ima belino 60 % ali večjo in razpočni indeks enak ali manjši od 2,5 kPa·m2/g,
Romanian: să conțină maximum 3 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) de minimum 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g;
Maltese: fihom 3 % jew inqas irmied, b’luminożita’ ta’ 60 % jew aktar u indiċi ta’ żbroff (burst index) ta’ 2,5 kPa m2/g jew inqas.
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré excédant 150 g:
German: Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g:
Spanish: para el papel o cartón de peso superior a 150 g/m2:
Italian: per la carta o il cartone di peso superiore a 150 g per m2:
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão de peso por m2 superior a 150 g:
Dutch: papier en karton met een gewicht van meer dan 150 g/m2:
Danish: papir og pap af vægt over 150 g/m2:
Swedish: I fråga om papper och papp som väger mer än 150 g/m2 gäller
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2:
Slovak: Pre papier alebo lepenku s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2:
Hungarian: a 150 g/m2 tömegűnél nehezebb papír vagy karton esetében:
Slovenian: za papir ali karton, z maso več kot 150 g/m2:
Romanian: pentru hârtia sau cartonul având o greutate pe metru pătrat de peste 150 g:
Maltese: Għal karta jew kartun jiżnu aktar minn 150 g/m2:
English: having a brightness of 60 % or more, and
French: posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus, et
German: weisen einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr auf und haben
Spanish: un grado de blancura (factor de reflectancia) superior o igual al 60 %, y
Italian: avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più; e
Portuguese: Possuir um índice de brancura (fator de reflexão) de 60 % ou mais, e
Dutch: met een witheid van 60 % of meer, en
Danish: har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover, og
Swedish: att de ska ha en ljushet av minst 60 %, och
Czech: s bělostí 60 % nebo více, a
Slovak: s belosťou 60 % alebo viac a
Hungarian: fehérségi jelzőszáma legalább 60 %, és
Slovenian: ki ima belino 60 % ali večjo in:
Romanian: să posede un indice de alb (factor de reflexi(e) de minimum 60 %; și
Maltese: għandhom luminożita’ ta’ 60 % jew aktar, u
English: a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
French: une épaisseur n'excédant pas 225 micromètres (microns), ou
German: eine Dicke von 225 Mikrometer (Mikron) oder weniger oder
Spanish: un espesor inferior o igual a 225 micras (micrómetros, micrones), o
Italian: uno spessore non superiore a 225 micrometri (micron); o
Portuguese: Uma espessura não superior a 225 micrómetros (mícrons), ou
Dutch: met een dikte van niet meer dan 225 micrometer, of
Danish: en tykkelse på ikke over 225 mikrometer (mikron), eller
Swedish: en tjocklek av högst 225 mikrometer, eller
Czech: s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 225 mikrometrů (mikronů) nebo menší, nebo
Slovak: s hrúbkou 225 mikrometrov (mikrónov) alebo menej, alebo
Hungarian: vastagsága legfeljebb 225 mikrométer (mikron); vagy
Slovenian: debeline do vključno 225 mikrometrov (mikronov); ali
Romanian: o grosime de maximum 225 micrometri (microni); sau
Maltese: kaliper ta’ 225 mikrometri (mikrons) jew inqas, jew
English: a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
French: une épaisseur supérieure à 225 micromètres (microns) mais n'excédant pas 508 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 3 %;
German: eine Dicke von mehr als 225 bis 508 Mikrometer (Mikron) und einen Aschegehalt von mehr als 3 GHT oder
Spanish: un espesor superior a 225 micras (micrómetros, micrones) pero inferior o igual a 508 micras (micrómetros, micrones) y un contenido de cenizas superior al 3 %;
Italian: uno spessore superiore a 225 micrometri (micron) ma non superiore a 508 micrometri (micron) e un tenore di ceneri superiore a 3 %;
Portuguese: Uma espessura superior a 225 micrómetros (mícrons) mas não superior a 508 micrómetros (mícrons) e um teor em cinzas superior a 3 %;
Dutch: met een dikte van meer dan 225 micrometer doch niet meer dan 508 micrometer en met een asgehalte van meer dan 3 %, of
Danish: en tykkelse på over 225 mikrometer (mikron), men ikke over 508 mikrometer (mikron), og indeholder over 3 % aske
Swedish: en tjocklek av mer än 225 mikrometer men högst 508 mikrometer och en askhalt av mer än 3 %, eller
Czech: s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem větší než 225 mikrometrů (mikronů), avšak nejvýše 508 mikrometrů (mikronů) a s obsahem popela více než 3 %; nebo
Slovak: s hrúbkou viac ako 225 mikrometrov (mikrónov), najviac však 508 mikrometrov (mikrónov) a s obsahom popola viac ako 3 %, alebo
Hungarian: vastagsága több mint 225 mikrométer (mikron), de legfeljebb 508 mikrométer (mikron) és hamutartalma több mint 3 %; vagy
Slovenian: debeline več kot 225 do vključno 508 mikrometrov (mikronov), z deležem pepela več kot 3 %; ali
Romanian: o grosime de peste 225 micrometri (microni), dar de maximum 508 micrometri (microni) și un conținut de cenușă de peste 3 %;
Maltese: kaliper ta’ aktar minn 225 mikrometri (mikrons) iżda mhux aktar minn 508 mikrometri (mikrons) u kontenut ta’ irmied iktar minn 3 %; jew
English: having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
French: posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 %, une épaisseur n'excédant pas 254 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 8 %.
German: weisen einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von weniger als 60 % auf, haben eine Dicke von 254 Mikrometer (Mikron) oder weniger und einen Aschegehalt von mehr als 8 GHT.
Spanish: un grado de blancura (factor de reflectancia) inferior al 60 %, un espesor inferior o igual a 254 micras (micrómetros, micrones) y un contenido de cenizas superior al 8 %.
Italian: avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) inferiore a 60 %, uno spessore non superiore a 254 micrometri (micron) e un tenore di ceneri superiore a 8 %.
Portuguese: Possuir um índice de brancura (fator de reflexão) inferior a 60 %, uma espessura não superior a 254 micrómetros (mícrons) e um teor em cinzas superior a 8 %.
Dutch: met een witheid van minder dan 60 %, met een dikte van niet meer dan 254 micrometer en met een asgehalte van meer dan 8 %.
Danish: har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 %, en tykkelse på ikke over 254 mikrometer (mikron) og indeholder over 8 % aske.
Swedish: att de ska ha en ljushet av mindre än 60 %, en tjocklek av högst 254 mikrometer och en askhalt av mer än 8 %.
Czech: s bělostí méně než 60 % a s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 254 mikrometrů (mikronů) nebo méně a s obsahem popela více než 8 %.
Slovak: s belosťou menej ako 60 %, hrúbkou 254 mikrometrov (mikrónov) alebo menej a s obsahom popola viac ako 8 %.
Hungarian: fehérségi jelzőszáma kevesebb mint 60 %, vastagsága legfeljebb 254 mikrométer (mikron) és hamutartalma több mint 8 %.
Slovenian: ki ima belino manj kot 60 %, debelino do vključno 254 mikrometrov (mikronov) in več kot 8 % pepela.
Romanian: să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) sub 60 %, o grosime de maximum 254 micrometri (microni) și un conținut de cenușă de peste 8 %.
Maltese: (ċ) għandhom luminożita’ ta’ inqas minn 60 %, kaliper ta’ 254 mikrometri (mikrons) jew inqas u kontenut ta’ irmied aktar minn 8 %.
English: Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le no 4802 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons feutres.
German: Zu Position 4802 gehören jedoch nicht Filterpapiere und -pappen (einschließlich Papiere für Teebeutel), Filzpapiere und -pappen.
Spanish: Sin embargo, la partida 4802 no comprende el papel y cartón filtro (incluido el papel para bolsitas de té) ni el papel y cartón fieltro.
Italian: La voce 4802 non comprende, tuttavia, la carta da filtro e il cartone da filtro (compresa la carta per sacchetti da tè), la carta feltro e il cartone feltro.
Portuguese: Todavia, a posição 4802 não compreende o papel-filtro e o cartão-filtro (incluindo o papel para saquinhos de chá), o papel-feltro e o cartão-feltro.
Dutch: Post 4802 omvat echter niet filtreerpapier en -karton (papier voor theezakjes daaronder begrepen), viltpapier en -karton.
Danish: Pos. 4802 omfatter imidlertid ikke filtrerpapir og -pap (herunder teposepapir) eller kludepapir og -pap (råpapir og råpap).
Swedish: Nr 4802 omfattar emellertid inte filtrerpapper (inbegripet tepåspapper), filtrerpapp, grålumppapper och grålumppapp.
Czech: Číslo 4802 však nezahrnuje filtrační papír, kartón nebo lepenku (včetně papíru na čajové sáčky) ani plstěný papír, kartón nebo lepenku.
Slovak: Položka 4802 však nezahŕňa filtračný papier ani lepenku (vrátane papiera na čajové vrecká), ani plstený papier alebo lepenku.
Hungarian: Nem tartozik azonban a 4802 vtsz. alá a szűrőpapír vagy -karton (beleértve a filteres teák papírját is) vagy a nemezpapír vagy -karton.
Slovenian: Vendar pa tar. št. 4802 ne obsega filtrirnega papirja ali kartona (vključno papirja za čajne vrečke) ali klobučnega papirja ali kartona.
Romanian: Poziția 4802 nu cuprinde, cu toate acestea, hârtia-filtru și cartonul-filtru (inclusiv hârtia pentru plicurile de ceai), hârtia și cartonul de fetru.
Maltese: Titlu 4802 ma jkoprix, iżda, karta jew kartun filtru (inklużi karta tal-boroż tat tè) jew karta jew kartun tal-feltru.
English: Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
French: N'entrent dans les nos 4801 et 4803 à 4809 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes:
German: Zu den Positionen 4801 und 4803 bis 4809 gehören nur Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern:
Spanish: En las partidas 4801 y 4803 a 4809, se clasifican solamente el papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que se presenten en una de las formas siguientes:
Italian: Rientrano nelle voci 4801 e da 4803 a 4809 unicamente la carta, il cartone, l'ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa presentati in una delle seguenti forme:
Portuguese: Só se incluem nas posições 4801 e 4803 a 4809 o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as mantas de fibras de celulose que se apresentem numa das seguintes formas:
Dutch: Onder de posten 4801 en 4803 tot en met 4809 vallen uitsluitend papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels:
Danish: Pos. 4801 og 4803-4809 omfatter kun papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug, der foreligger som:
Swedish: Nr 4801 och 4803–4809 ska endast tillämpas för papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som föreligger i
Czech: Čísla 4801 a 4803 až 4809 se vztahují pouze na papír, kartón, lepenku, buničitou vatu a pásy zplstěných buničinových vláken:
Slovak: Položka 4801 a položky 4803 až 4809 sa vzťahujú len na papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničinových vlákien:
Hungarian: A 4801 és 4803–4809 vtsz.-ok alá a papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék csak az alábbi formában sorolható be:
Slovenian: Tar. št. 4801 in 4803 do 4809 se nanašajo samo na papir, karton, celulozno vato in kopreno iz celuloznih vlaken:
Romanian: Nu se clasifică la pozițiile 4801 și 4803-4809 decât hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice prezentate sub una din următoarele forme:
Maltese: Titli 4801 u 4803 sa 4809 japplikaw biss għal karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u nsiġ ta’ fibri ċellulożi:
English: in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
French: en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 36 cm, ou
German: in Streifen oder Rollen mit einer Breite von mehr als 36 cm oder
Spanish: tiras o bobinas (rollos) de anchura superior a 36 cm, u
Italian: in strisce o in rotoli, di larghezza superiore a 36 cm; oppure
Portuguese: Em tiras ou rolos cuja largura ultrapasse 36 cm; ou
Dutch: in stroken of op rollen van meer dan 36 cm breedte; of
Danish: strimler eller ruller, hvis bredde overstiger 36 cm, eller
Swedish: remsor eller rullar med en bredd av mer än 36 cm, eller
Czech: v pásech nebo kotoučích o šířce převyšující 36 cm; nebo
Slovak: v pásoch alebo kotúčoch so šírkou presahujúcou 36 cm alebo
Hungarian: 36 cm-nél szélesebb szalagban vagy tekercsben; vagy
Slovenian: v trakovih ali zvitkih širine več kot 36 cm; ali
Romanian: în benzi sau role cu o lățime de peste 36 cm; sau
Maltese: fi strixxi jew rombli usa’ minn 36 ċm; jew
English: in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
German: in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite mehr als 36 cm und auf der anderen Seite mehr als 15 cm messen.
Spanish: hojas cuadradas o rectangulares en las que sus lados sean superiores a 36 cm y a 15 cm, medidos sin plegar.
Italian: in fogli di forma quadrata o rettangolare con almeno un lato superiore a 36 cm e con l'altro lato superiore a 15 cm, a foglio spiegato.
Portuguese: Em folhas de forma quadrada ou retangular em que pelo menos um lado exceda 36 cm e o outro 15 cm, quando não dobradas.
Dutch: in vierkante of rechthoekige bladen waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde meer dan 36 cm en de lengte van de andere zijde meer dan 15 cm bedraagt.
Danish: kvadratiske eller rektangulære ark, hvis ene sidelængde overstiger 36 cm og den anden 15 cm, i ikke-foldet stand.
Swedish: i kvadratiska eller rektangulära ark hos vilka i ovikt skick den ena sidan är längre än 36 cm och den andra sidan längre än 15 cm.
Czech: v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších) s jednou stranou převyšující 36 cm a druhou stranou převyšující 15 cm v nepřeloženém stavu.
Slovak: v pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch s jednou stranou presahujúcou 36 cm a druhou stranou presahujúcou 15 cm v nepreloženom stave.
Hungarian: téglalap (beleértve a négyzet) alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon a 36, a másik oldalon pedig a 15 cm-t meghaladja.
Slovenian: v pravokotnih listih (vključno kvadratnih) z eno stranico več kot 36 cm, drugo pa več kot 15 cm v neprepognjenem stanju.
Romanian: în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară la care cel puțin o latură depășește 36 cm, iar cealaltă latură depășește 15 cm, în stare nepliată.
Maltese: f’folji rettangulari (inklużi kwadri) b’ġenb itwal minn 36 ċm u l-ġenb l-ieħor itwal minn 15-il ċm fl-istat mhux mitnijin.
English: For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
French: On entend par «papiers peints et revêtements muraux similaires» au sens du no 4814:
German: Als „Papiertapeten und ähnliche Wandverkleidungen“ im Sinne der Position 4814 gelten nur:
Spanish: En la partida 4814, se entiende por «papel para decorar y revestimientos similares de paredes o techos»:
Italian: Per «carta da parati e rivestimenti murali simili» si intendono, ai sensi della voce 4814:
Portuguese: Na aceção da posição 4814, consideram-se “papel de parede e revestimentos de parede semelhantes”:
Dutch: Voor de toepassing van post 4814 wordt als „behangselpapier en dergelijke wandbekleding” aangemerkt:
Danish: Som »tapet og lignende vægbeklædning« (pos. 4814) betragtes:
Swedish: Med papperstapeter och liknande väggbeklädnad i nr 4814 avses endast
Czech: Pro účely čísla 4814 se výraz „tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny“ týká pouze:
Slovak: Na účely položky 4814 termín „tapetový papier a podobné krycie materiály na steny“ sa vzťahuje len na:
Hungarian: A 4814 vtsz. alkalmazásában a „tapéta és hasonló falborítók” kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Pri tar. št. 4814 so z izrazom „zidne tapete in podobne stenske obloge“ mišljeni samo:
Romanian: În sensul poziției 4814, prin „hârtie tapet și hârtie similară pentru acoperit pereții” se înțelege:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 4814, l-espressjoni “karta tal-ħajt u kisi simili għall-ħajt” tapplika biss għal:
English: paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
French: les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 centimètres mais n'excédant pas 160 centimètres, propres à la décoration des murs ou des plafonds:
German: Papiere in Rollen, mit einer Breite von 45 bis 160 cm, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet:
Spanish: el papel en bobinas (rollos) de anchura superior o igual a 45 cm pero inferior o igual a 160 cm, adecuado para la decoración de paredes o de techos:
Italian: la carta presentata in rotoli, di larghezza uguale o superiore a 45 cm ma non superiore a 160 cm, atta alla decorazione delle pareti o dei soffitti:
Portuguese: O papel apresentado em rolos, com uma largura igual ou superior a 45 cm mas que não ultrapasse 160 cm, próprio para decoração de paredes ou de tetos:
Dutch: papier op rollen, met een breedte van 45 of meer doch niet meer dan 160 cm, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds:
Danish: til væg- og loftsdekoration anvendeligt papir i ruller af bredde 45 cm og derover, men ikke over 160 cm:
Swedish: papper i rullar, med en bredd av minst 45 cm och högst 160 cm, som är lämpligt för dekorering av väggar eller innertak och som
Czech: papíru v kotoučích o šířce nejméně 45 cm a nejvýše 160 cm, vhodného ke zdobení stěn nebo stropů:
Slovak: papier v kotúčoch, so šírkou najmenej 45 cm a najviac 160 cm, vhodný na ozdobu stien alebo stropov:
Hungarian: a 45–160 cm közötti szélességű, fal vagy mennyezet díszítésére alkalmas olyan papírt tekercsben, amely:
Slovenian: papir v zvitkih, katerih najmanjša širina je 45 cm, vendar ne večja kot 160 cm, in je primeren za dekoracijo zidov ali stropov;
Romanian: hârtia prezentată în role, cu o lățime de minimum 45 cm, dar de maximum 160 cm, utilizabile pentru decorarea pereților sau a plafoanelor:
Maltese: karta f’rombli, mhux idjaq minn 45 ċm u mhux usa’ minn 160 ċm, tajba għal dekorazzjoni ta’ ħajt jew saqaf: