FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
French: Dans la rubrique [5.2], vous pouvez indiquer sous quelle forme vous souhaitez recevoir le paiement du défendeur.
German: Bitte geben Sie im Feld [5.2] die erforderlichen Informationen für die Zahlung des geschuldeten Betrags durch den Antragsgegner an.
Spanish: En el apartado [5.2], consigne la información necesaria para que el demandado haga efectivo el pago de la deuda.
Italian: Nella sottosezione [5.2], il ricorrente può indicare la modalità prescelta per il pagamento da parte del convenuto.
Portuguese: No campo [5.2] pode indicar por que meio deseja receber o pagamento do requerido.
Dutch: In veld [5.2] kunt u aangeven op welke wijze u door de verweerder wenst te worden betaald.
Danish: I felt [5.2] kan De angive, hvordan De ønsker at modtage betaling fra skyldner.
Swedish: I fält [5.2] ska Ni ange hur Ni vill att svaranden betalar fordran.
Finnish: Kohdassa [5.2] voitte ilmoittaa, mitä maksutapaa haluatte vastaajan käyttävän maksun suorittamiseksi.
Greek: Στο πεδίο [5.2] μπορείτε να αναφέρετε με ποια μέσα επιθυμείτε να γίνει η πληρωμή από τον καθού.
Czech: V oddíle [5.2] můžete uvést, jaký způsob platby si přejete pro platbu ze strany žalovaného.
Slovak: Pohľadávka
Polish: W polu [5.2] powód może wskazać, w jaki sposób pozwany powinien dokonać zapłaty.
Hungarian: Az [5.2] mezőben megjelölheti, hogyan kívánja, hogy a kötelezett teljesítse az Ön számára a fizetést.
Slovenian: V polju 5.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke.
Romanian: În rubrica [5.2], puteți indica în ce formă doriți să primiți plata de la pârât.
Estonian: Väljal [5.2] võite märkida, millisel viisil te soovite, et kostja tasuks oma makse.
Latvian: ailē jūs varat norādīt informāciju par to, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja.
Maltese: Fit-taqsima [5.2], tista’ tindika b’liema mezzi tixtieq li tirċievi l-ħlas mill-konvenut.
English: If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
French: Si vous souhaitez être payé par virement bancaire, veuillez indiquer les coordonnées bancaires nécessaires.
German: Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an.
Spanish: Si desea que el pago se haga efectivo mediante transferencia bancaria, sírvase consignar los datos bancarios necesarios.
Italian: In caso di bonifico bancario occorre indicare le necessarie informazioni bancarie.
Portuguese: Se desejar ser pago por transferência bancária, queira indicar os dados bancários necessários para o efeito.
Dutch: Indien u via een bankoverschrijving wenst te worden betaald, dient u de benodigde bankgegevens in te vullen.
Danish: Ønsker De betaling ved bankoverførsel, skal De anføre de nødvendige bankoplysninger.
Swedish: Om Ni vill att betalning ska ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.
Finnish: Jos haluatte saada maksun pankkisiirtona, ilmoittakaa tarvittavat pankkiyhteystiedot.
Greek: Εάν επιθυμείτε να πληρωθείτε με τραπεζικό έμβασμα, δώστε τα απαιτούμενα στοιχεία τράπεζας.
Czech: Pokud si přejete platbu bankovním převodem, uveďte prosím potřebné bankovní údaje.
Slovak: V tomto poli musíte podľa kódov na tlačive uviesť opis a okolnosti pohľadávky.
Polish: Jeśli wybraną opcją jest przelew, proszę podać informacje dotyczące rachunku bankowego.
Hungarian: Amennyiben azt kívánja, hogy a fizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
Slovenian: V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom, vas prosimo, da navedete ustrezne podatke o banki.
Romanian: În cazul în care doriți ca plata să se facă prin virament bancar, vă rugăm să indicați informațiile bancare necesare.
Estonian: Kui Te soovite, et tasutaks pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
Latvian: Ja Jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzam norādīt vajadzīgos bankas datus.
Maltese: Jekk tixtieq li titħallas bi trasferiment bankarju, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-bank neċessarji.
English: The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
German: Das Kästchen [Erläuterungen] ist nur für Code 02 auszufüllen, d.h. wenn eine Erstattung außergerichtlicher Kosten gefordert wird.
Spanish: La casilla [especificación] solo deberá completarse si se utiliza el código 02; por ejemplo, si se reclama el reembolso de costas que no sean tasas judiciales.
Italian: La casella [specificazioni] deve essere utilizzata unicamente per il codice 02, ossia in caso di richiesta di rimborso di spese diverse dalle spese processuali.
Portuguese: A casa [especificação] só deve ser utilizada para o código 02, ou seja, quando for exigido o reembolso de custos que não sejam as custas judiciais.
Dutch: Het vak [nadere gegevens] moet alleen worden gebruikt voor code 02, wanneer terugbetaling van andere kosten dan gerechtskosten wordt verlangd.
Danish: Rubrikken [Præcisering] må kun anvendes i forbindelse med kode 02, dvs. når der kræves godtgørelse af andre omkostninger end retsafgifter.
Swedish: Rutan [Specifikation] får användas endast för kod 02, dvs. när ersättning för andra kostnader än domstolsavgifter begärs.
Finnish: Kohta [täsmennys] täytetään vain käytettäessä koodia 02 eli jos pyydetään muiden kuin oikeudenkäyntimaksujen korvaamista.
Greek: Το τετραγωνίδιο [διευκρίνιση] πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον κωδικό 02, δηλ. όταν απαιτείται αποζημίωση για άλλα έξοδα εκτός των δικαστικών.
Czech: Políčko [Upřesnění] se vyplní pouze pro kód 02, to znamená, požaduje-li se náhrada jiných než soudních nákladů.
Slovak: Kolónka [Uveďte konkrétne] sa používa iba pre kód 02, teda ak požadujete náhradu nákladov iných ako súdnych poplatkov.
Polish: Rubrykę [Proszę wyszczególnić] należy wypełnić tylko w przypadku kodu 02, czyli gdy żądany jest zwrot kosztów innych niż opłaty sądowe.
Hungarian: A [Pontosítás] rovat csak a 02 kód esetében kitöltendő ki, azaz akkor, ha az eljárási illetéktől eltérő költségek megtérítését követelik.
Slovenian: Okence „Navedba podrobnosti“ je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse.
Romanian: Căsuța [specificați] trebuie utilizată numai pentru codul 02, și anume atunci când se solicită rambursarea altor costuri decât cheltuielile de judecată.
Estonian: Lahtrit [täpsustus] tuleb kasutada ainult koodi 02 puhul, st kui nõutakse muude kulude kui kohtukulud hüvitamist.
Latvian: Lodziņu [precizējums] jāaizpilda vienīgi tad, ja atzīmē 02. kodu, t. i., ja prasīta tādu izmaksu atmaksa, kas nav tiesas izmaksas.
Lithuanian: Langelis [apibūdinimas] turi būti pildomas tik nurodžius 02 kodą, t. y. tik tada, kai reikalaujama kompensuoti kitas nei teismo mokesčiai išlaidas.
Maltese: Il-kaxxa [speċifikazzjoni] għandha tintuża biss għal kodiċi 02, i.e. meta jintalab ir-rimborż tal-ispejjeż minbarra l-ispejjeż tal-qorti.
English: These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
German: Diese sonstigen Kosten können z.B. Honorare des Vertreters des Antragstellers oder vorprozessuale Kosten umfassen.
Spanish: Entre estas costas podrían incluirse, por ejemplo, las del representante del demandante o las costas precontenciosas.
Italian: Tali spese possono includere, ad esempio, quelle relative a un rappresentante del ricorrente o spese preprocessuali.
Portuguese: Esses custos distintos das custas judiciais poderão incluir, por exemplo, os honorários do representante do requerente ou as despesas anteriores ao procedimento.
Dutch: Het kan onder meer gaan om kosten voor de vertegenwoordiger van een indiener van een vordering of om buitengerechtelijke kosten.
Danish: Sådanne andre omkostninger kan f. eks. være salær til fordringshavers repræsentant eller omkostninger forud for proceduren.
Swedish: Dessa andra kostnader kan t.ex. vara arvode till sökandens ombud eller kostnader i samband med det administrativa förfarandet.
Finnish: Tällaisiin muihin kuluihin voisivat sisältyä esim. kantajan edustajan kulut tai tuomioistuinmenettelyä edeltävät kulut.
Greek: Τα έξοδα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ., την αμοιβή του αντιπροσώπου του αιτούντος ή έξοδα που προηγούνται της υποβολής της αίτησης.
Czech: Tyto jiné náklady mohou zahrnovat například náklady na zástupce žalobce nebo náklady vzniklé před soudním sporem.
Slovak: Tieto iné náklady môžu zahŕňať napr. poplatky pre zástupcu navrhovateľa alebo náhradu nákladov, ktoré vznikli pred konaním.
Polish: Do takich innych kosztów zaliczają się np. wynagrodzenie pełnomocnika powoda lub koszty postępowania przedsądowego.
Hungarian: Ezek az egyéb költségek magukban foglalhatják például a jogosult képviselőjének díját vagy a bírósági eljárást megelőző költségeket.
Slovenian: Ti drugi stroški lahko vključujejo na primer stroške pooblaščenca tožeče stranke ali stroške pred postopkom.
Romanian: Printre aceste alte costuri se pot număra, de exemplu, onorariile unui reprezentant al reclamantului sau cheltuieli anterioare litigiului.
Estonian: Sellised muud kulud võivad hõlmata näiteks nõude esitaja esindaja tasu või kohtuvaidlusele eelnevaid kulusid.
Latvian: Šīs citas izmaksas var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izmaksas.
Lithuanian: Tokios išlaidos gali būti, pavyzdžiui, mokestis ieškovo atstovui arba iki bylinėjimosi patirtos išlaidos.
Maltese: Dawn l-ispejjeż l-oħra jistgħu jinkludu, pereżempju, miżati tar-rappreżentanti tal-attur jew l-ispejjeż ta' qabel il-litigazzjoni.
English: Costs should be stated in the same currency as the principal.
French: Les frais doivent être libellés dans la même monnaie que le principal.
German: Die Kosten sind in derselben Währung anzugeben wie die Hauptforderung.
Italian: Le spese devono essere riportate nella stessa valuta utilizzata per il credito principale.
Portuguese: Os custos devem ser indicados na mesma moeda do crédito principal.
Dutch: De kosten moeten worden opgegeven in dezelfde valuta als de hoofdvordering.
Danish: Omkostninger skal angives i samme valuta som hovedkravet.
Swedish: Kostnader ska anges i samma valuta som huvudfordran.
Finnish: Kulut ilmoitetaan samassa valuutassa kuin pääoma.
Greek: Τα έξοδα πρέπει να δηλώνονται στο ίδιο νόμισμα με αυτό του κεφαλαίου.
Czech: Náklady musí být vyjádřeny ve stejné měně jako jistina.
Slovak: Náklady uvádzajte v rovnakej mene ako pohľadávky.
Polish: Koszty powinny być naliczone w tej samej walucie co roszczenie główne.
Hungarian: A költségeket a főköveteléssel azonos pénznemben kell feltüntetni.
Slovenian: Stroške je treba navesti v isti valuti kot glavnico.
Romanian: Costurile trebuie exprimate în aceeași monedă ca principalul.
Estonian: Kulud tuleks esitada samas vääringus nagu põhinõue.
Latvian: Izmaksas jānorāda tajā pašā valūtā kā pamatsumma.
Lithuanian: Išlaidos turi būti nurodytos pagrindinio reikalavimo valiuta.
Maltese: L-ispejjeż għandhom jiġu indikati fl-istess munita bħall-ammont prinċipali.
English: This 30 day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
German: Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet.
Italian: Tale periodo di 30 giorni ha inizio il giorno successivo alla data in cui l'ingiunzione è stata notificata e comprende i sabati, le domeniche e i giorni festivi.
English: c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
French: c. la présente injonction a été délivrée sur le seul fondement des informations fournies par le demandeur, qui n'ont pas été vérifiées par la juridiction;
Spanish: c. El presente requerimiento se expide atendiendo exclusivamente a la información facilitada por el demandante, que no ha sido verificada por el órgano jurisdiccional.
Portuguese: c. A presente injunção foi emitida apenas com base nas informações fornecidas pelo requerente, que não foram verificadas pelo tribunal;
Dutch: c. dit bevel is uitsluitend op basis van de door de eiser verstrekte informatie uitgevaardigd, en is niet door het gerecht geverifieerd;
Finnish: c. tämä määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut;
Greek: γ. Η παρούσα διαταγή εκδόθηκε μόνο βάσει των στοιχείων τα οποία παρέσχε ο αιτών και τα οποία δεν επαληθεύθηκαν από το δικαστήριο.
Hungarian: c. ezt a fizetési meghagyást a bíróság kizárólag a jogosult által nyújtott tájékoztatás alapján bocsátotta ki, amelyet a bíróság nem ellenőrzött;
English: In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees. Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Spanish: En el apartado [5.1], indique cómo va abonar las tasas judiciales.
Lithuanian: Jeigu mokėsite kredito kortele arba leidžiate teismui nuskaityti mokesčius iš jūsų banko sąskaitos, šios formos 1 priedėlyje turėtumėte nurodyti reikiamus kredito kortelės arba banko sąskaitos duomenis.
English: You should verify which method of payment will be accepted by the court. You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
French: Il y a lieu de vérifier quels modes de paiement sont acceptés par la juridiction concernée, en prenant contact avec elle ou en consultant le site internet du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (http://ec.europa.eu./civiljustice/).
Spanish: Le rogamos tenga en cuenta que, como el órgano jurisdiccional al que presente su petición no dispondrá necesariamente de todos los medios para el pago enumerado en este campo, deberá verificar qué medios de pago aceptará dicho órgano.
Finnish: Teidän olisi tarkistettava, mitkä maksutavat tuomioistuin hyväksyy, ottamalla yhteyttä kyseiseen tuomioistuimeen tai tarkistamalla asia siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston WWW-sivustolta (http://ec.europa.euciviljustice/).
Lithuanian: dalyje galite nurodyti, kokiu būdu pageidaujate gauti atsakovo sumokamą sumą.
English: BGN
Hungarian: BGL
Estonian: BGL
Maltese: BGL
English: Court Case number
Estonian: Kohus
English: You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4. Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Finnish: Kukin vaatimus yksilöidään tunnisteen viereisissä kohdissa käyttämällä koodinumeroa 1, 2 tai 3.
Slovak: Každá pohľadávka musí byť označená v riadku kolónky, ktorá nasleduje za ID číslom, príslušným číslom kódov 1, 2 a 3.
English: Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points. For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank). In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC). The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Finnish: On huomattava, että kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa direktiivissä 2000/35/EY tarkoitetuissa kaupallisissa toimissa lakisääteinen korko on Euroopan keskuspankin viimeisimpään perusrahoitusoperaatioonsa ennen kyseisen puolivuotiskauden ensimmäistä kalenteripäivää soveltama korko (”viitekorko”) korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä. Jäsenvaltiossa, joka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltion kansallisesti (esimerkiksi sen keskuspankin) määräämää vastaavaa korkoa. Molemmissa tapauksissa sovelletaan kyseisen puolivuotiskauden ensimmäisenä kalenteripäivänä voimassa olevaa viitekorkoa seuraavien 6 kuukauden ajan (ks. direktiivi 2000/35/EY, 3 artiklan 1 kohdan d alakohta). ”Peruskorko (EKP)” tarkoittaa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa.
English: Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account. Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application. Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
French: Veuillez noter que les renseignements figurant dans l'appendice 1 ne seront pas transmis au défendeur.
Finnish: Lisäyksessä 1 ilmoitettuja tietoja ei lähetetä vastaajalle.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že informácie uvedené v dodatku 1 sa nezasielajú odporcovi.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad 1 priedėlyje pateikta informacija nebus siunčiama atsakovui.
English: The claim relates to (Code 1) 01 Sales contract
French: 01 un contrat de vente
English: ID 1 Code 1
French: Code 1
English: / / Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Hungarian: Az eredeti kérelmét az azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kiegészíteni és/vagy kijavítani, amelyhez a kérelmet benyújtotta.
Lithuanian: Jūsų pirminis prašymas turėtų būti papildytas ir (arba) pašalinti jo trūkumai teisme, kuriame iškelta byla, vartojama kalba arba viena iš vartojamų kalbų.
English: I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on / /
Hungarian: án/-én kibocsátott európai fizetési meghagyással szemben ezúton ellentmondást nyújtok be.
English: issued on / / against and saved on / /
Hungarian: szemben kibocsátott és / / -án/-én kézbesített
English: e-Mail *** Occupation ***
Italian: Indirizzo di posta elettronica ***
Polish: Adres poczty elektronicznej ***
English: If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form. In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant. If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Lithuanian: Jei pageidaujate, kad būtų sumokėta banko pavedimu, nurodykite reikiamus banko duomenis.
English: For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A. If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Latvian: Piemēram, ja par procentu likmi panākta vienošanās līguma veidā un tā attiecas uz gada periodiem, attiecīgais kods ir 02A.
English: Identification code (if applicable) Surname
Latvian: Identifikācijas kods (ja piemērojams)
English: In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC). The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, ir-rata ta’ referenza fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tan-nofs sena inkwistjoni għandha tapplika għas-sitt xhur li ġejjin (ara l-Art. 3(1)(d) tad-Direttiva 2000/35/KE) Ir-“rata bażi (ECB)” tirreferi għar-rata ta’ interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin.
English: It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment. I accept the above proposal by the court
Dutch: Of u in een verdere procedure het resterende deel van uw oorspronkelijke verzoek, dat niet onder het Europees betalingsbevel valt, kunt invorderen, hangt af van het nationaal recht van de lidstaat waar de zaak bij het gerecht aanhangig is gemaakt.
English: Postal code City
Polish: Miejscowość
English: Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Slovak: Každú pohľadávku je potrebné označiť identifikačným číslom („ID“) od 1 po 4.
English: There is no right of appeal against this rejection. However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Slovak: Proti tomuto zamietnutiu nie je prípustný opravný prostriedok Nebráni však podaniu nového návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu ani použitiu akéhokoľvek iného konania dostupného podľa práva členského štátu.
English: Date (day/month/year) * Fill in corresponding claim ID
Slovenian: * Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
English: Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3. If you need more space, please use field [11].
Swedish: Varje fordran ska specificeras i det fält som följer på ID-numret, genom att tillämpliga koder 1, 2 och 3 fylls i. Använd fält [11] om mer utrymme behövs.
English: Code 01 refers to an interest rate laid down by statute. Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Swedish: Kod 01 avser en lagstadgad räntesats, och kod 02 en räntesats som avtalats mellan parterna.