FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of flat glass
French: Fabrication de verre plat
German: Herstellung von Flachglas
Spanish: Fabricación de vidrio plano
Portuguese: Fabricação de vidro plano
Dutch: Vervaardiging van vlakglas
Danish: Fremstilling af planglas
Swedish: Framställning av planglas
Finnish: Tasolasin valmistus
Greek: Κατασκευή επίπεδου γυαλιού
Czech: Výroba plochého skla
Slovak: Výroba plochého skla
Polish: Produkcja szkła płaskiego
Hungarian: Síküveg gyártás
Slovenian: Proizvodnja ravnega stekla
Romanian: Fabricarea sticlei plate
Bulgarian: Производство на необработено плоско стъкло
Estonian: Lehtklaasi tootmine
Latvian: Lokšņu stikla ražošana
Lithuanian: Plokščiojo stiklo gamyba
Maltese: Manifattura ta' ħġieġ ċatt
English: Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked
French: Verre coulé, étiré ou soufflé, en feuilles, mais non travaillé
German: Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Spanish: Vidrio colado, laminado, estirado o soplado, en planchas, pero sin labrar de otro modo
Portuguese: Vidro vazado, laminado, estirado ou soprado, em chapas ou folhas, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Gegoten, gewalst, getrokken of geblazen glas, in platen, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Planglas, gjutet, valsat, draget eller blåst, men inte bearbetat på annat sätt
Finnish: Tasolasi, valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu, mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu
Greek: Γυαλί χυτευτό, ελατό, όλκιμο ή φυσητό, σε φύλλα, αλλά όχι κατεργασμένο κατά άλλο τρόπο
Czech: Lité, válcované, tažené a foukané sklo v tabulích, jinak nezpracované
Slovak: Liate, valcované, ťahané alebo fúkané sklo v tabuliach, ale inak neopracované
Polish: Szkło lane i walcowane, ciągnione i dmuchane, w arkuszach, ale nieobrobione inaczej
Hungarian: Öntött, hengerelt, húzott vagy fúvott üveg táblában, egyéb megmunkálás nélkül
Slovenian: Lito, valjano, vlečeno ali pihano steklo, v ploščah, toda drugače neobdelano
Romanian: Sticlă, turnată, laminată, trasă sau suflată, în foi, dar neprelucrată altfel
Bulgarian: Стъкло отлято, изтеглено или издухано на листа или профили, но необработено по друг начин
Estonian: Valatud, valtsitud, tõmmatud või puhutud, kuid muul viisil töötlemata lehtklaas
Latvian: Citādi neapstrādāts liets stikls, velmēts stikls, izvilkts vai izpūsts stikls loksnēs
Lithuanian: Lietinio, valcuotojo, temptojo ar pūstinio stiklo lakštai, bet kitaip neapdoroti
Maltese: Ħġieġ fondut, irrumblat, miġbud jew minfuħ, forma ta’ folji, iżda mhux maħdum b’xi mod ieħor
English: Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
French: Feuilles en verre étiré ou soufflé, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé
German: Tafeln aus Glas, gezogen oder geblasen, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet
Spanish: Hojas de vidrio estirado o soplado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante pero sin trabajar de otro modo
Italian: Vetro tirato o soffiato, in fogli, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Vidro estirado ou soprado, em folhas, mesmo com camada absorvente, refletora ou não, mas sem qualquer outro trabalho
Dutch: Getrokken of geblazen glas in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Planglas, trukket eller blæst, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Draget eller blåst planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Finnish: Vedetty tai puhallettu tasolasi, myös sellainen, jossa on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros, mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu
Greek: Γυαλί ελκυστό ή φυσητό, σε φύλλα, έστω και με απορροφητική, αντανακλαστική ή μη αντανακλαστική στρώση, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένο
Czech: Tabule z taženého nebo foukaného skla, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Ťahané sklo a fúkané sklo, v tabuliach, tiež s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Polish: Arkusze szkła ciągnionego lub dmuchanego, nawet z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej
Hungarian: Húzott üveg és fúvott üveg táblában, elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Listi in plošče iz vlečenega ali pihanega stekla, toda drugače neobdelani
Romanian: Sticlă trasă sau suflată, în foi, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Bulgarian: Стъкло, изтеглено или издухано, на листа, дори с абсорбиращ, отразяващ или неотразяващ слой, но необработено по друг начин
Estonian: Tõmmatud ja puhutud klaas lehtedena, absorbeeriva, peegeldava või mittepeegeldava kihiga või ilma, ent muul viisil töötlemata
Latvian: Loksnes no vilktā vai pūstā stikla, ar absorbējošu, atsarojošu vai neatstarojošu slāni vai bez tā, bet citādā veidā neapstrādātas
Lithuanian: Lakštai iš temptojo arba pūstinio stiklo, padengti (arba ne) absorbciniu atspindinčiu arba neatspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroti
Maltese: Folji, ta’ ħġieġ miġbud jew ta’ ħġieġ minfuħ, kemm jekk għandu saff assorbenti jirrifletti jew ma jirriflettix u kemm jekk le, iżda mhux maħdum b’xi mod
English: Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, but not otherwise worked
French: Verre flotté et verre douci ou poli, en feuilles, mais non travaillé
German: Feuerpoliertes Glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Spanish: Vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas, pero sin labrar de otro modo
Italian: Vetro flotté e vetro levigato o smerigliato su una o entrambe le facce, in fogli, ma non altrimenti lavorato
Portuguese: Vidro desbastado ou polido numa ou em ambas as faces, em chapas ou folhas, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Vuurgepolijst glas („float glass”) en op een of op beide zijden geslepen of gepolijst glas, in platen, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Floatglas og andet planglas, der er slebet eller poleret, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, men inte bearbetat på annat sätt
Finnish: Float-lasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu
Greek: Γυαλί επιπλεύσεως (float glass) και επιφανειακά λειοτριβιμένο ή στιλβωμένο γυαλί, σε φύλλα, αλλά όχι κατεργασμένο κατά άλλο τρόπο
Czech: Plavené sklo a sklo na povrchu broušené nebo leštěné, v tabulích, jinak nezpracované
Slovak: Plavené sklo a sklo na povrchu brúsené alebo leštené, v tabuliach, ale inak neopracované
Polish: Szkło typu „float” i szkło powierzchniowo zagruntowane lub polerowane, w arkuszach, ale nieobrobione inaczej
Hungarian: Úsztatott, csiszolt vagy fényezett felületű üvegtábla egyéb megmunkálás nélkül
Slovenian: Float steklo in površinsko brušeno ali polirano steklo, v ploščah, toda drugače neobdelano
Romanian: Sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe, în foi, dar neprelucrată altfel
Bulgarian: Флоат стъкло и полирано стъкло, на плочи или листа, но необработено по друг начин
Estonian: Kuumpoleeritud klaas ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga, kuid muul viisil töötlemata lehtklaas
Latvian: Citādi neapstrādāts plūdinātais stikls, slīpēts vai pulēts stikls loksnēs
Lithuanian: Flotacinio stiklo ir stiklo šlifuotu arba poliruotu paviršiumi lakštai, bet kitaip neapdoroti
Maltese: Ħġieg magħmul bil-metodu float u ħġieġ immulat fil-wiċċ jew ippolixjat, forma ta’ folji, izda mhux maħdum b’xi mod ieħor
English: Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having a non-reflecting layer
French: Glace non armée, à couche antiréfléchissante
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit nicht reflektierender Schicht
Spanish: Placas y hojas sin armar con capa antirreflectante
Italian: Lastre e fogli, non armati, con strato non riflettente
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, com camada não refletora
Dutch: Glas, platen, niet gewapend, met niet-reflecterende laag
Danish: Ikke-armeret planglas med et ikke-reflekterende lag
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, med ett icke relekterande skikt
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva tasolasi, jossa heijastamaton kerros
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα που έχουν μη ανακλαστική στρώση
Czech: Tabule ze skla, bez drátěné vložky plavené, broušené nebo leštěné, bez reflexní vrstvy
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s alebo bez reflexnej vrstvy
Polish: Tafle szklane niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę przeciwodblaskową
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, fényvisszaverődést gátló réteggel
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz float stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, s protirefleksijsko plastjo
Romanian: Sticlă plană flotată și sticlă plană cu suprafața șlefuită sau polizată, fără inserție de împletitură de sârmă, cu strat antireflectorizant
Bulgarian: Флоат стъкло, неармирано, с неотразяващ слой, на листа
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, mittepeegeldava kihiga
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas vai pulēta stikla, ar neatstarojošu slāni
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto neatspindinčiu sluoksniu
Maltese: Folji mhux bil-wajer ta' ħġieġ imdewweb imġebbed fuq metall maħlul biex jibbies u t-taħkik ta' wiċċ il-ħġieġa jew ħġieġ illostrat, li jkun miksi b'saff li ma jirriflettix
English: Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
French: Glace non armée, à couche absorbante ou réfléchissante, autre que d'horticulture d'une épaisseur ≤ 3,5 mm
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender und ähnlicher Schicht, mit einer Dicke ≤ 3,5 mm
Spanish: Placas y hojas sin armar de vidrio flotado/desbastado/pulido, reflectado: espesor ≤ 3,5 mm
Italian: Lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, con strato riflettente: spessore ≤ 3,5 mm
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, de vidro float/desbastado/polido, refletor: de espessura ≤ 3,5 mm
Dutch: Vuurgepolijst glas, in platen, niet gewapend, reflecterend: dikte ≤ 3,5 mm
Danish: Ikke armeret planglas af floatglas, slebet eller poleret, reflekterende: tykkelse ≤ 3,5 mm
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat eller ytpolerat, med en tjocklek av ≤ 3,5 mm
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, absorboiva tai heijastava, paksuus ≤ 3,5 mm
Greek: πάχους ≤ 3,5 mm
Czech: Tabule ze skla, bez drátěné vložky plavené, broušené nebo leštěné, s absorpční nebo reflexní vrstvou o tloušťce ≤ 3,5 mm
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s alebo bez reflexnej vrstvy, s hrúbkou ≤ 3,5 mm
Polish: Tafle szklane niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, z warstwą pochłaniającą lub odblaskową, o grubości nieprzekraczającej 3,5 mm
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, legfeljebb 3,5 mm vastag, elnyelő, visszaverő réteggel
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz float stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, z absorcijsko, refleksijsko plastjo, debeline ≤ 3,5 mm
Romanian: Sticlă plană flotată și sticlă plană cu suprafața șlefuită sau polizată, fără inserție de împletitură de sârmă, cu strat absorbant și reflectorizant, cu grosimea ≤ 3,5 mm
Bulgarian: Флоат стъкло, неармирано, с абсорбиращ или отразяващ слой, с дебелина ≤ 3,5 mm
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva või peegeldava kihiga, paksusega kuni 3,5 mm
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas vai pulēta stikla, ar absorbējošu vai atstarojošu slāni, ar biezumu ≤ 3,5 mm
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto absorbciniu arba atspindinčiu sluoksniu, kurių storis ne didesnis kaip 3,5 mm
Maltese: Folji mhux bil-wayer ta' ħġieġ imdewweb imġebbed fuq metall maħlul biex jibbies u wiċċ il-ħġieġa maħkuk jew illostrat, li jkollu kisja assorbenti jew li tirrifletti, ta' ħxuna ≤ ta' 3,5 millimetri
English: Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c.
German: Anderes feuerpoliertes Glas, auch mit Drahteinlagen, in Platten
Spanish: Las demás hojas de vidrio flotado/desbastado/pulido, n.c.o.p.
Italian: Altre lastre e fogli di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, n.c.a.
Portuguese: Outras chapas ou folhas, de vidro float/desbastado/polido, n.e.
Dutch: Ander vuurgepolijst, geslepen of gepolijst glas, n.e.g.
Danish: Andet planglas, slebet eller poleret, i.a.n.
Swedish: Annat flytglas och planglas, ytslipat eller ytpolerat, e.k.a.
Finnish: Muu floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, muualle kuulumaton
Greek: Άλλες πλάκες και φύλλα από ριχτό/σμυριδωμένο/στιλβωμένο γυαλί, π.δ.κ.α.
Czech: Tabule ze skla, plavené, broušené nebo leštěné, j. n.
Slovak: Ostatné tabuľové sklo plavené/brúsené/leštené i. n.
Polish: Tafle szklane typu „float” o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más úsztatott (float)/felületén csiszolt/fényezett üveg táblában
Slovenian: Drugi listi in plošče iz float stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, d. n.
Romanian: Alte tipuri de sticlă plană sau flotată/șlefuită/polizată, n.c.a.
Bulgarian: Друго флоат стъкло, н.д.
Estonian: Muud floteeritud/lihvitud/poleeritud klaasi lehed, mujal liigitamata
Latvian: Pārējās loksnes no gluda/slīpēta/pulēta stikla, citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, lakštai iš flotacinio ar šlifuotojo ir (arba) poliruotu paviršiumi stiklo
Maltese: Folji oħra ta' ħġieġ imdewweb imġebbed fuq metall maħlul biex jibbies/maħkuk/illostrat, neċ
English: Shaping and processing of flat glass
German: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas
Spanish: Manipulado y transformación de vidrio plano
Italian: Lavorazione e trasformazione del vetro piano
Portuguese: Moldagem e transformação de vidro plano
Dutch: Vormen en bewerken van vlakglas
Danish: Formning og forarbejdning af planglas
Swedish: Bearbetning av planglas
Finnish: Tasolasin muotoilu ja muokkaus
Greek: Μορφοποίηση και κατεργασία επίπεδου γυαλιού
Czech: Tvarování a zpracování plochého skla
Slovak: Tvarovanie a spracovanie plochého skla
Polish: Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego
Hungarian: Síküveg továbbfeldolgozása
Slovenian: Oblikovanje in obdelava ravnega stekla
Romanian: Prelucrarea și fasonarea sticlei plate
Bulgarian: Формуване и обработване на плоско стъкло
Estonian: Lehtklaasi vormimine ja töötlemine
Latvian: Lokšņu stikla formēšana un apstrāde
Lithuanian: Plokščiojo stiklo pjaustymas ir apdorojimas
Maltese: Iffurmar u pproċessar ta' ħġieġ ċatt
English: Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted
French: Façonnage et transformation du verre plat
German: Optisches und anderes Glas, gebogen oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen
Spanish: Vidrio en hojas, curvado, biselado, tallado, taladrado, esmaltado o labrado de otro modo, pero sin enmarcar o montar
Italian: Vetro in fogli, curvato, smussato, inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato, ma non incorniciato
Portuguese: Vidro em chapas ou folhas, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas não emoldurado nem montado
Dutch: Glas in platen, gebogen, met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden
Danish: Planglas, bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet
Swedish: Planglas, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat
Finnish: Tasolasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty tai asennettu
Greek: Γυαλί σε φύλλα, κυρτωμένο, με κατεργασμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, εφυαλωμένο ή κατά άλλο τρόπο κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ή συναρμολογημένο
Czech: Sklo v tabulích, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpracované, nezarámované, neupevněné
Slovak: Sklo v tabuliach, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak opracované, nie zarámované ani zasadené
Polish: Szkło w arkuszach, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieoprawione ani nieobramowane
Hungarian: Üveg táblában, hajlítva, szélezve, metszve, kifúrva, zománcozva vagy máshogy megmunkálva, de keretezés és felszerelés nélkül
Slovenian: Steklo v ploščah, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali drugače obdelano, toda neuokvirjeno ali montirano
Romanian: Sticlă în foi, îndoită, cu marginile prelucrate, gravată, găurită, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată sau montată
Bulgarian: Стъкло на листа, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но непоставено в рамка или монтирано
Estonian: Töödeldud servadega, painutatud, graveeritud, puuritud, emailitud või muul viisil töödeldud, kuid raamimata või paigaldamata lehtklaas
Latvian: Neierāmēts vai neiemontēts lokšņu stikls, liekts, ar apstrādātām malām, gravēts, urbts, emaljēts vai citādi apstrādāts
Lithuanian: Plokščiasis, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas, pragręžtas, emaliuotas arba kitaip apdirbtas, bet neįrėmintas ar neįmontuotas stiklas
Maltese: Folji tal-ħġieġ, iffurmati, bix-xfarijiet maħduma, imnaqqxa, imtaqqba, bl-iżmalt jew maħduma b’xi mod ieħor, iżda mhux bil-gwarniċ jew immuntati
English: Optical glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
French: Verre plat, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni monté
German: Optisches Glas, gebogen oder bearbeitet
Spanish: Vidrio óptico de las partidas 70.03, 70.04 o 70.05 del SA, curvado, biselado, gravado
Italian: Vetro da ottica dell'SA 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, ecc.
Portuguese: Vidro de ótica da SH 70.03, 70.04 ou 70.05, recurvado, biselado, gravado, etc.
Dutch: Optisch glas van 7003, 7004 of 7005, schuin geslepen randen, gegraveerd, enz.
Danish: Optisk glas, bøjet, facet- eller kantslebet eller på anden måde bearbejdet, ikke i forbindelse med andre materialer
Swedish: Optiskt glas enligt HS 70.03, 70.04 eller 70.05, böjt, graverat, borrat etc., men inte inramat och inte i förening med annat material
Finnish: HS-nimikkeiden 70.03, 70.04 tai 70.05 optinen lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu jne
Greek: Οπτικό γυαλί των κλάσεων 70.03, 70.04 ή 70.05, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο κ.λπ.
Czech: Optické sklo z HS 7003, 7004 nebo 7005 ohýbané s opracovanými hranami, ryté atd.
Slovak: Optické sklo z HS 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté atď.
Polish: Szkło objęte pozycją HS 7003, 7004, 7005, optyczne, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieobramowane ani nieoprawione w inne materiały
Hungarian: A 7003, 7004 és 7005 vámtarifaszám alá tartozó optikai üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve stb.
Slovenian: Optično steklo, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano ali drugače obdelano
Romanian: Sticlă optică de la pozițiile SA 70.03, 70.04 sau 70.05, curbată, bizotată, gravată etc.
Bulgarian: Оптично стъкло, отлято, изтеглено, издухано, флоат или полирано, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но непоставено в рамка, нито свързано с други материали
Estonian: Rubriikide 7003, 7004 või 7005 optiline klaas, mis on painutatud, töödeldud servadega, graveeritud jne
Latvian: HS pozīciju 7003, 7004 vai 7005 optiskais stikls, izliekts, ar apstrādātām malām, gravēts u. c.
Lithuanian: Optinis stiklas, priskirtas HS 70.03, 70.04 arba 70.05 pozicijoms, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas ir kt.
Maltese: Ħġieġ tal-vista ta' HS 70.03, 70.04 jew 70.05, milwi, maħdum fit-tarf, inċiżat, eċċ.
English: Other glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
French: Autres verres des SH 70.03, 70.04 et 70.05, travaillés, mais non encadrés, ni associés à d'autres matières
German: Anderes Glas, gebogen oder bearbeitet
Spanish: Demás vidrio de las partidas 70.03, 70.04 o 70.05 del SA, curvado, biselado, grabado, etc.
Italian: Altro vetro del SA 70.03, 70.04 o 70.05, curvato, smussato, inciso, ecc.
Portuguese: Outro vidro da SH 70.03, 70.04 ou 70.05, recurvado, biselado, gravado, etc.
Dutch: Ander glas van 7003, 7004 of 7005, schuin geslepen randen, gegraveerd, enz.
Danish: Planglas (ej optisk-), bøjet, facet- eller kantslebet eller på anden måde bearbejdet, ikke i forbindelse med andet materiale
Swedish: Annat glas enligt HS 70.03, 70.04 eller 70.05, böjt, graverat, borrat etc., men inte inramat och inte i förening med annat material
Finnish: Muu HS-nimikkeiden 70.03, 70.04 tai 70.05 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, jne
Greek: Άλλο γυαλί των κλάσεων 70.03, 70.04 ή 70.05, κυρτωμένο με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο κ.λπ.
Czech: Ostatní skla z HS 7003, 7004 nebo 7005 ohýbaná s opracovanými hranami, rytá atd.
Slovak: Ostatné sklo z HS 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté atď.
Polish: Szkło objęte pozycją HS 7003, 7004, 7005, z wyłączeniem optycznego, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane, wiercone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieobramowane ani nieoprawione w inne materiały
Hungarian: A 7003, 7004 és 7005 vámtarifaszám alá tartozó más üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve stb.
Slovenian: Drugo steklo, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano ali drugače obdelano
Romanian: Alte tipuri de sticlă de la pozițiile SA 70.03, 70.04 sau 70.05, curbată, bizotată, gravată etc.
Bulgarian: Друго стъкло, отлято, изтеглено, издухано, флоат или полирано, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но непоставено в рамка, нито свързано с други материали
Estonian: Rubriikide 7003, 7004 või 7005 muu klaas, mis on painutatud, töödeldud servadega, graveeritud jne
Latvian: Cits HS pozīciju 7003, 7004 vai 7005 stikls, izliekts, ar apstrādātām malām, gravēts u. c.
Lithuanian: Kitas stiklas, priskirtas HS 70.03, 70.04 arba 70.05 pozicijoms, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas ir kt.
Maltese: Ħġieġ ieħor ta' HS 70.03, 70.04 jew 70.05, milwi, maħdum fit-tarf, inċiżat, eċċ.
English: Safety glass
French: Verre de sécurité
German: Sicherheitsglas
Spanish: Vidrio de seguridad
Italian: Vetri di sicurezza
Portuguese: Vidro de segurança
Dutch: Veiligheidsglas
Danish: Sikkerhedsglas
Swedish: Säkerhetsglas
Finnish: Varmuuslasi
Greek: Γυαλί ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní sklo
Slovak: Bezpečnostné sklo
Polish: Szkło bezpieczne
Hungarian: Biztonsági üveg
Slovenian: Varnostno steklo
Romanian: Geamuri de securitate
Bulgarian: Предпазно стъкло
Estonian: Kildumatu klaas
Latvian: Neplīstošais stikls
Lithuanian: Beskeveldris stiklas
Maltese: Ħġieġ tas-sigurtà