FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate reference number
French: No de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: N. di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: a Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: were produced on … or between … and …(4).]
French: ont été fabriqués le … ou entre le … et le …(4).
German: hergestellt wurden am … oder zwischen dem … und dem …(4).]
Spanish: han sido producidos el … o entre … y …(4).]
Italian: sono stati prodotti il … o nel periodo dal … al …(4).]
Portuguese: foram produzidos em … ou entre … e …(4).]
Dutch: zijn geproduceerd op … of tussen … en …(4).]
Danish: blev fremstillet den … eller mellem den … og den …(4).]
Swedish: De producerades den … eller mellan den … och den …(4).]
Finnish: on valmistettu … (pvm) tai … ja … välisenä aikana (4).]
Greek: παρήχθησαν στις … ή μεταξύ … και …(4).]
Czech: byly vyrobeny dne … nebo mezi …a …(4);]
Slovak: boli vyrobené dňa … alebo medzi … a …(4).]
Polish: wyprodukowano dnia … r. lub między dniem … r. a dniem …r. (4).]
Hungarian: amelyeket … -án/-én, vagy … és … között állítottak elő (4).]
Slovenian: so bili proizvedeni … ali med … in … (4).]
Romanian: au fost produse la data de … sau între … și … (4).]
Bulgarian: са произведени на … или в периода от … до …(4).]
Estonian: valmistati … või ajavahemikus … kuni …(4).]
Latvian: ražoti … vai laikposmā no … līdz … (4).]
Lithuanian: buvo pagaminti … arba nuo … iki … (4).]
Maltese: ġew prodotti fi … jew bejn … u …(4).]
English: and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
French: et/ou II.1.C des ovoproduits transformés provenant du pays agréé suivant (5)
German: und/oder [II.1.C verarbeitete Eierzeugnisse, die aus dem zugelassenen Land stammen (5)]
Spanish: y/o [II.1.C Ovoproductos transformados que tienen su origen en el país autorizado (5)
Italian: e/o [II.1.C Ovoprodotti trasformati originari del paese autorizzato (5)
Portuguese: e/quer [II.1.C Produtos de ovos transformados originários do país aprovado (5)
Dutch: en/of [II.1.C Verwerkte eiproducten die afkomstig zijn van het erkende land (5)
Danish: og/eller [II.1.C Forarbejdede ægprodukter, som har oprindelse i det godkendte land (5),
Swedish: och/eller II.1.C Bearbetade äggprodukter som härrör från det godkända landet (5)
Finnish: ja/tai [II.1.C Jalostettuja munatuotteita, jotka ovat peräisin hyväksytystä maasta (5)
Greek: ή/και ΙΙ.1.Γ Μεταποιημένα προϊόντα αυγών τα οποία κατάγονται από την εγκεκριμένη χώρα (5)
Czech: a/nebo II.1.C zpracované vaječné výrobky, které pocházejí ze schválené země, (5)
Slovak: a/alebo II.1.C Spracované vaječné produkty pochádzajúce zo schválenej krajiny (5)
Polish: lub [II.1.C. przetworzone produkty jajeczne pochodzące z zatwierdzonego państwa (5)
Hungarian: és/vagy [II.1.C Feldolgozott tojástermékek, amelyek az engedélyezett országból (5) származnak.
Slovenian: in/ali [II.1.C Predelane jajčne proizvode, ki izvirajo iz odobrene države (5)
Romanian: și/sau II.1.C Produse prelucrate din ouă originare din țara autorizată (5)
Bulgarian: и/или II.1.В преработените яйчни продукти с произход от одобрената страна (5)
Estonian: ja/või II.1.C Töödeldud munatooted, mis pärinevad (heakskiidetud riik) (5)
Latvian: un/vai II.1.C olu pārstrādes produktus, kuru izcelsme ir apstiprinātā valstī (5)
Lithuanian: ir (arba) II.1.C Perdirbti kiaušinių produktai iš patvirtintos šalies (5)
Maltese: u/jew [II.1.C Prodotti ta’ bajd ipproċessati li joriġinaw mill-pajjiż approvat (5)
English: [the egg products were processed:
German: C.2 [die Eierzeugnisse wie folgt verarbeitet wurden:
Spanish: [los ovoproductos han sido procesados:
Italian: [gli ovoprodotti sono stati trasformati:
Portuguese: [os produtos de ovos foram submetidos aos seguintes processos:
Dutch: [de eiproducten zijn als volgt verwerkt:
Danish: [ægprodukterne er blevet behandlet på følgende måde:
Swedish: C.2 [äggprodukterna har bearbetats enligt följande:
Finnish: [munatuotteet on käsitelty seuraavasti:
Greek: [τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
Czech: [vaječné výrobky byly zpracovány následujícím způsobem:
Slovak: C.2 [produkty z vajec boli spracované nasledujúcim spôsobom:
Polish: [produkty jajeczne zostały poddane obróbce:
Hungarian: [a tojástermékek feldolgozása során:
Slovenian: C.2 [so bili jajčni izdelki obdelani:
Romanian: C.2 [produsele din ouă au fost prelucrate:
Bulgarian: [яйчните продукти са преработени:
Estonian: C.2 [munatoote valmistamisel on:
Latvian: C.2 [olu produkti pārstrādāti:
Lithuanian: C.2 [kiaušinių produktai perdirbti:
Maltese: [il-prodotti tal-bajd kienu pproċessati:
English: Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
French: Case I.11: noms et adresses des établissements fabriquant le ou les produits composés.
German: Feld I.11: Namen und Anschriften der Herstellungsbetriebe des/der zusammengesetzten Erzeugnisse(s).
Spanish: Casilla I.11: Nombre y dirección de los establecimientos de producción del producto compuesto o los productos compuestos.
Italian: Casella I.11.: Nome e indirizzo degli stabilimenti di fabbricazione dei prodotti composti.
Portuguese: Casa I.11: Nome e endereço dos estabelecimentos de produção do(s) produto(s) composto(s).
Dutch: Vak I.11: Naam, adres van de productie-inrichtingen van het (de) samengestelde product(en).
Danish: Rubrik I.11: Navn og adresse for de virksomheder, der fremstiller de(t) sammensatte produkt(er).
Swedish: Fält I.11: Namn och adress för de anläggningar där den eller de sammansatta produkterna producerats.
Finnish: Kohta I.11: Elintarvikesekoitusten tuotantolaitosten nimi ja osoite.
Greek: Πλαίσιο I.11: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση των εγκαταστάσεων παραγωγής του(των) σύνθετου(ων) προϊόντος(ων).
Czech: Kolonka I.11.: Název, adresa výrobních zařízení směsného produktu (směsných produktů).
Slovak: Kolónka I.11: Názov a adresa zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov).
Polish: Rubryka I.11: Nazwa i adres zakładów produkujących produkty złożone.
Hungarian: I.11. rovat: Az összetett élelmiszer-készítmény(eke)t előállító létesítmények neve, címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Ime in naslov obratov za proizvodnjo sestavljenih proizvodov.
Romanian: Rubrica de referință I.11: denumirea și adresa unităților de producție a produsului (produselor) compus(e).
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес на предприятията, произвеждащи съставния/те продукт/и.
Estonian: Lahter I.11: Märkida liittoote(d) tootnud ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Atsauces I.11. aile: saliktā(-o) produkta(-u) ražošanas uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 punktą: sudėtinį (-ius) produktą (-us) pagaminusios (-ių) įmonės (-ių) pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-istabbilimenti li pproduċew il-prodott(i) kompost(i).
English: Approval number is not applicable.
French: Numéro d’agrément: sans objet.
German: Zulassungsnummer hier nicht zutreffend.
Spanish: El número de autorización no es aplicable.
Italian: Numero di riconoscimento: non applicabile.
Portuguese: O número de aprovação não é aplicável.
Dutch: Erkenningsnummer is niet van toepassing.
Danish: Godkendelsesnummer ikke relevant.
Swedish: Godkännandenummer är inte tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntänumero ei ole käytössä.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Číslo schválení se nevyplňuje.
Slovak: Číslo schválenia sa nevyplňuje.
Polish: Numer zatwierdzenia nie jest dostępny.
Hungarian: Az engedélyszám tárgytalan.
Slovenian: Številka odobritve se ne uporablja.
Romanian: Numărul de aprobare nu este necesar.
Bulgarian: Номер на одобрението не е приложим.
Estonian: Loanumbrit ei ole vaja esitada.
Latvian: Apstiprinājuma numurs nav vajadzīgs.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris netaikomas.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni mhuwiex applikabbli.
English: Official veterinarian/Official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: Veterinario oficial/Inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale/Ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial/Inspetor oficial
Dutch: Officiële dierenarts/officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär/officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař/úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii/Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos/hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar/uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial/inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар/официален инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst/inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts/valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali/Spettur uffiċjali
English: were produced on … or between … and … (7).] (1) and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
Czech: byly vyrobeny dne … nebo mezi … a … (7).]
English: When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Czech: Pokud není vyžadováno odstranění páteře, označí se jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř dobře viditelným modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.
English: Address Tel. I.2.
Czech: Adresa
English: I.2.a.
Swedish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: Číslo jednací osvědčení I.2.a.
Polish: I.2.a
English: a Member State of the European Union, a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
Czech: členským státem Evropské unie;
English: have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following: the same as the country of export in box I.7, a Member State of the European Union,
Czech: a/nebo [II.1.B zpracované mléčné výrobky (3) v množství nejméně poloviny hmoty směsného produktu nebo neskladovatelné mléčné výrobky v jakémkoli množství, které
English: Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”. In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Danish: Varens art: For sammensatte produkter indeholdende kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme anføres »kødprodukter«, »behandlede maver«, »blærer« eller »tarme«. For sammensatte produkter indeholdende mejeriprodukter anføres »mejeriprodukt«.
Slovak: Povaha komodity: v prípade zložených produktov s obsahom mäsových produktov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev uveďte ‚mäsový produkt‘, ‚opracované žalúdky‘, ‚mechúre‘ alebo »črevá«. V prípade zložených produktov s obsahom mliečnych produktov uveďte »mliečny produkt«.
English: a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products. The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
French: Le pays d’origine indiqué à la case I.7 doit figurer sur la liste de l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010 et le traitement appliqué doit être conforme au traitement prévu sur la liste pour ce pays;
English: were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
French: qui ont été produits à partir d’œufs provenant d’un établissement qui satisfait aux exigences de l’annexe III, section X, du règlement (CE) no 853/2004 et qui, à la date de délivrance du certificat, est indemne d’influenza aviaire hautement pathogène au sens du règlement (CE) no 798/2008 et
Polish: wyprodukowane zostały z jaj pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków określonej w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
English: D.2 [the egg products were processed: (1) either [liquid egg white was treated:
French: D.2 (1) [dont le blanc d’œuf liquide a été traité:
English: either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;] COUNTRY Composite products intended for human consumption Transit/Storage
French: Renseignements sanitaires
English: either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;] (1) or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
French: ou [un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d’au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée;]]
English: Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
French: qui ont été produits à partir d’œufs provenant d’un établissement qui satisfait aux exigences de l’annexe III, section X, du règlement (CE) no 853/2004 et qui, à la date de délivrance du certificat, est indemne d’influenza aviaire hautement pathogène au sens du règlement (CE) no 798/2008 et
English: [the egg products were processed: (1) either [liquid egg white was treated:
French: C.2 (1) [dont le blanc d’œuf liquide a été traité:
English: have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU). The country of origin of the dairy products must be one of the following:
Hungarian: amelyeket a következő országban … a következő létesítményben állítottak elő: …(az összetett élelmiszer-készítmények által tartalmazott tejtermékek – az előállítás időpontjában tejtermékeknek az EU-ba történő exportjára engedéllyel rendelkező – származási létesítményeinek engedélyszáma) A tejtermékek származási országnak alábbiak egyikének kell lennie:
English: Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s). Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Hungarian: I.11. rovat: Az összetett élelmiszer-készítmény(eke)t előállító létesítmények neve, címe és nyilvántartási/engedélyszáma, amennyiben rendelkezésre áll. A származási ország neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s). Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Hungarian: I.28. rovat: Előállító üzem: Adja meg az összetett élelmiszer-készítmény(eke)t előállító létesítmények nevét és engedélyszámát, amennyiben rendelkezésre áll. Az áru jellege: A húskészítményt, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében a következőt adja meg: »húskészítmény«, »kezelt gyomor«, »hólyag« vagy »belek«.