FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specified in the instructions and procedures in the operations manual.
French: spécifiées dans les consignes et procédures du manuel d’exploitation.
German: in den Anweisungen und Verfahren des Betriebshandbuchs festgelegt sind.
Spanish: especificadas en las instrucciones y procedimientos establecidos en el manual de operaciones.
Italian: sono specificati nelle istruzioni e procedure esposte nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Especificadas nas instruções e procedimentos que constam do manual de operações;
Dutch: zijn omschreven in de aanwijzingen en procedures die in het vluchthandboek zijn vastgelegd.
Danish: er anført i de instruktioner og procedurer, der er fastsat i driftshåndbogen.
Swedish: fastställs i drifthandbokens instruktioner och förfaranden.
Finnish: eritellään toimintakäsikirjaan sisältyvissä ohjeissa ja menetelmissä.
Greek: καθορίζονται στις οδηγίες και τις διαδικασίες που διατυπώνονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Czech: jsou stanoveny v pokynech a postupech uvedených v provozní příručce.
Slovak: sú stanovené v pokynoch a postupoch uvedených v prevádzkovej príručke.
Polish: wyszczególnione w instrukcjach i procedurach określonych w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: az üzembentartási kézikönyv előírásaiban és eljárásaiban meg vannak határozva.
Slovenian: opisane v navodilih in postopkih iz operativnega priročnika.
Romanian: specificate în instrucțiunile și procedurile din manualul de operațiuni.
Bulgarian: са посочени в инструкциите и процедурите в ръководството за експлоатация.
Estonian: on ette nähtud lennutegevuskäsiraamatu juhendite ja protseduuridega.
Latvian: ir konkrēti aprakstīti lidojumu veikšanas rokasgrāmatas instrukcijās un procedūrās.
Lithuanian: pareigų, nurodytų skrydžių vykdymo vadove pateiktose instrukcijose ir procedūrose.
Maltese: speċifikati fl-istruzzjonijiet u l-proċeduri mogħtija fil-manwal tal-operat.
English: The crew member shall:
French: Le membre d’équipage:
German: Das Besatzungsmitglied
Spanish: El miembro de la tripulación:
Italian: Ogni membro d’equipaggio:
Portuguese: O tripulante deve:
Dutch: De bemanningsleden dienen:
Danish: Et besætningsmedlem skal:
Swedish: Besättningsmedlemmen ska
Finnish: Miehistön jäsenen on
Greek: Το μέλος πληρώματος:
Czech: Člen posádky:
Slovak: Člen posádky:
Polish: Członek załogi:
Hungarian: A személyzet tagja:
Slovenian: Član posadke:
Romanian: Membrul echipajului trebuie:
Bulgarian: Всеки член на екипажа:
Estonian: Meeskonnaliige peab:
Latvian: Apkalpes loceklis:
Lithuanian: Įgulos narys:
Maltese: Il-membru tal-ekwipaġġ għandu:
English: comply with the relevant requirements of the operator’s occurrence reporting schemes;
French: satisfait aux exigences relatives aux procédures de compte rendu d’événements établies par l’exploitant;
German: hat die vom Betreiber festgelegten Regelungen zur Meldung von Ereignissen anzuwenden,
Spanish: cumplirá los requisitos pertinentes del sistema de notificación de sucesos del operador;
Italian: soddisfa i requisiti dei sistemi attivati dall’operatore in materia di comunicazione degli eventi;
Portuguese: Cumprir os requisitos aplicáveis dos sistemas de comunicação de ocorrências do operador;
Dutch: te voldoen aan de relevante eisen van de programma’s voor voorvallenmelding van de exploitant;
Danish: overholde de relevante krav i luftfartsforetagendets ordninger for indberetning af hændelser
Swedish: uppfylla tillämpliga krav i operatörens system för händelserapportering,
Finnish: noudatettava lentotoiminnan harjoittajan poikkeamailmoitusjärjestelmän asiaankuuluvia vaatimuksia;
Greek: συμμορφώνεται προς τις σχετικές απαιτήσεις των προγραμμάτων αναφοράς περιστατικών του αερομεταφορέα·
Czech: plní příslušné požadavky programu hlášení událostí provozovatele;
Slovak: plní príslušné požiadavky prevádzkovateľovho systému ohlasovania udalostí;
Polish: postępuje zgodnie z odpowiednimi wymaganiami określonymi w ustanowionych przez operatora programach raportowania zdarzeń;
Hungarian: betartja az üzemben tartó eseményjelentő rendszereinek vonatkozó előírásait;
Slovenian: izpolnjuje veljavne zahteve iz operatorjevega sistema poročanja o dogodkih;
Romanian: să respecte cerințele relevante ale sistemelor de raportare a evenimentelor stabilite de operator;
Bulgarian: спазва съответните изисквания на схемите на оператора за докладване на събития;
Estonian: täitma käitaja vahejuhtumitest teatamise süsteemi asjaomaseid nõudeid;
Latvian: ievēro visas attiecīgās prasības, kas noteiktas ekspluatanta atgadījumu ziņošanas sistēmā;
Lithuanian: laikosi vežėjo pranešimo apie įvykius sistemų atitinkamų reikalavimų;
Maltese: ikun konformi mar-rekwiżiti rilevanti tal-iskemi ta’ rrappurtar dwar l-okkorrenzi tal-operatur;
English: comply with all flight and duty time limitations (FTL) and rest requirements applicable to their activities;
French: respecte toutes les limitations des temps de vol et de service (FTL), ainsi que les exigences en matière de repos qui s’appliquent à ses activités;
German: hat die für seine Tätigkeiten geltenden Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten (Flight and Duty Time Limitations, FTL) und Ruhevorschriften zu beachten,
Spanish: respetará todas las limitaciones de los tiempos de vuelo y de servicio (FTL), así como los requisitos en materia de descanso aplicables a sus actividades;
Italian: soddisfa i requisiti relativi alle limitazioni relative al tempo di volo e di servizio (FTL) e ai requisiti relativi ai tempi di riposo che sono rilevanti ai fini delle sue attività;
Portuguese: Respeitar todas as limitações de tempo de voo e de serviço (FTL) e cumprir todos os requisitos em matéria de repouso aplicáveis à sua atividade;
Dutch: alle toepasselijke beperkingen van vlieg- en diensttijden en rustverplichtingen na te leven die gelden voor hun activiteiten;
Danish: overholde de gældende flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser
Swedish: följa samtliga begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstider (FTL) samt de vilokrav som är tillämpliga för deras verksamhet,
Finnish: noudatettava kaikkia tehtäviinsä sovellettavia lento- ja työaikarajoituksia sekä lepoa koskevia vaatimuksia;
Greek: συμμορφώνεται προς όλους τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας (FTL) και τις απαιτήσεις ανάπαυσης που ισχύουν για τις δραστηριότητές τους·
Czech: plní veškerá příslušná omezení doby letové služby a služby (FTL) a požadavky na dobu odpočinku v souladu se svými povinnostmi;
Slovak: plní všetky obmedzenia letového času a času v službe (FTL) a požiadavky na odpočinok, ktoré sa vzťahujú na jeho činnosť;
Polish: przestrzega wszelkich obowiązujących go ograniczeń czasu lotu i służby (flight and duty time limitations, FTL) oraz wymagań dotyczących odpoczynku;
Hungarian: betartja a tevékenységére vonatkozó valamennyi repülési és szolgálati időkorlátra (FTL) és pihenőidőre vonatkozó előírást;
Slovenian: izpolnjuje vse zahteve v zvezi z omejitvami trajanja letov in delovnega časa ter zahtevanim časom počitka, ki se uporabljajo za njegove dejavnosti;
Romanian: să respecte toate limitările timpului de zbor și de serviciu (FTL) și restul cerințelor aplicabile activităților sale;
Bulgarian: спазва всички ограничения на времето за полети и дежурства (FTL) и изисквания за почивка, приложими за неговата дейност;
Estonian: järgima kõiki oma tegevuse suhtes kohaldatavaid lennu- ja tööaja piiranguid (FTL) ning puhkeaja nõudeid;
Latvian: ievēro visus lidojumu un darba laika ierobežojumus (FTL) un atpūtas prasības, ko piemēro viņa darba pienākumiem;
Lithuanian: laikosi visų skrydžio ir tarnybos laiko apribojimų (FTL) ir jų veiklai taikomų poilsio reikalavimų;
Maltese: ikun konformi mal-limitazzjonijiet kollha fuq il-ħin tat-titjir u l-ħin tas-servizz (FTL) u mar-rekwiżiti tal-mistrieħ kollha applikabbli għall-attivitajiet tiegħu;
English: when undertaking duties for more than one operator:
French: lorsqu’il exerce des fonctions pour plusieurs exploitants:
German: hat bei einer Tätigkeit für mehr als einen Betreiber
Spanish: cuando ejerza sus funciones para varios operadores:
Italian: se svolge attività per più di un operatore:
Portuguese: Se prestarem serviços a mais de um operador:
Dutch: bij het verrichten van taken voor meerdere exploitanten:
Danish: når besætningsmedlemmet udfører opgaver for mere end ét luftfartsforetagende:
Swedish: när arbetsuppgifter utförs för mer än en operatör
Finnish: ottaessaan vastaan tehtäviä useammalta kuin yhdeltä lentotoiminnan harjoittajalta
Greek: όταν αναλαμβάνει καθήκοντα για περισσότερους του ενός αερομεταφορείς:
Czech: při plnění povinností pro více než jednoho provozovatele:
Slovak: ak vykonáva povinnosti pre viacerých prevádzkovateľov:
Polish: podejmując się wykonywania czynności dla więcej niż jednego operatora:
Hungarian: amennyiben egynél több üzemben tartónál teljesít szolgálatot:
Slovenian: ki pri izvajanju nalog za več operatorjev:
Romanian: dacă îndeplinește sarcini pentru mai mult de un operator:
Bulgarian: когато поема задължения към повече от един оператор:
Estonian: rohkem kui ühe käitaja juures töötamise korral:
Latvian: veicot darba pienākumu pie vairāk nekā viena ekspluatanta:
Lithuanian: jei dirba daugiau kaip vienam vežėjui:
Maltese: meta jwettaq xogħlijiet għal iktar minn operatur wieħed:
English: provide each operator with the data needed to schedule activities in accordance with the applicable FTL requirements.
French: fournit à chaque exploitant les données nécessaires pour planifier les activités conformément aux exigences ftL applicables.
German: jedem Betreiber die erforderlichen Daten für die Planung von Tätigkeiten gemäß den entsprechenden FTL-Anforderungen vorzulegen.
Spanish: proporcionará a cada operador los datos necesarios para planificar las actividades conforme a los requisitos FTL aplicables.
Italian: fornisce a ciascun operatore i dati necessari per pianificare le attività conformemente ai requisiti FTL applicabili.
Portuguese: fornecer a cada operador os dados necessários para o planeamento das atividades em conformidade com os requisitos FTL aplicáveis;
Dutch: iedere exploitant de benodigde gegevens te verstrekken waarmee activiteiten kunnen worden gepland overeenkomstig de toepasselijke eisen inzake vlieg- en diensttijden.
Danish: forsyne hvert luftfartsforetagende med alle data, der er nødvendige for at planlægge aktiviteter i overensstemmelse med de gældende flyve- og tjenestetidsbestemmelser.
Swedish: förse varje operatör med de uppgifter som behövs för att planlägga verksamheten i enlighet med tillämpliga FTL-krav.
Finnish: toimitettava kullekin lentotoiminnan harjoittajalle tarvittavat tiedot, jotta nämä voivat suunnitella toimintansa lento- ja työaikarajoituksia koskevien sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
Greek: υποβάλλει σε κάθε αερομεταφορέα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις FTL.
Czech: poskytuje každému provozovateli údaje potřebné k vytvoření harmonogramu v souladu s příslušnými požadavky FTL.
Slovak: poskytuje každému prevádzkovateľovi údaje potrebné na plánovanie činnosti v súlade s platnými požiadavkami na obmedzenia letového času (FTL).
Polish: przedstawia każdemu z operatorów dane potrzebne do planowania działań zgodnie z obowiązującymi wymaganiami FTL.
Hungarian: az egyes üzemben tartók rendelkezésére bocsátja a tevékenységeknek a kapcsolódó repülési és szolgálati időkorlátra vonatkozó előírások szerinti tervezéséhez szükséges adatokat.
Slovenian: vsakemu operatorju predloži podatke, potrebne za načrtovanje dejavnosti v skladu z veljavnimi zahtevami iz FTL.
Romanian: să pună la dispoziția fiecărui operator datele necesare pentru programarea activităților în conformitate cu cerințele FTL aplicabile.
Bulgarian: предоставя на всеки оператор необходимите данни за определяне на разписанието на дейностите в съответствие с приложимите изисквания за FTL.
Estonian: esitama igale käitajale andmed, mis on vajalikud tegevuse kavandamiseks vastavalt kohaldatavatele lennu- ja tööaja (FTL) piirangutele.
Latvian: katram ekspluatantam sniedz darba laika plānošanai vajadzīgo informāciju saskaņā ar piemērojamām FTL prasībām.
Lithuanian: kiekvienam vežėjui teikia duomenis, būtinus veiklai planuoti pagal taikomus FTL reikalavimus.
Maltese: jagħti lil kull operatur id-dejta meħtieġa sabiex jiskeda l-attivitajiet skont ir-rekwiżiti applikabbli tal-FTL.
English: The crew member shall not perform duties on an aircraft:
French: Le membre d’équipage n’exerce pas de fonctions à bord d’un aéronef:
German: Das Besatzungsmitglied darf in einem Luftfahrzeug keinen Dienst ausüben,
Spanish: El miembro de la tripulación no ejercerá ninguna función a bordo de una aeronave:
Italian: I membri dell’equipaggio non prestano servizio su un aeromobile:
Portuguese: Os tripulantes não podem desempenhar funções a bordo de uma aeronave nos seguintes casos:
Dutch: De bemanningsleden mogen geen werkzaamheden verrichten aan boord van een luchtvaartuig:
Danish: Et besætningsmedlem må ikke varetage opgaver på et luftfartøj:
Swedish: Besättningsmedlemmen får inte tjänstgöra i ett luftfartyg
Finnish: Miehistön jäsen ei saa suorittaa tehtäviä ilma-aluksessa
Greek: Το μέλος πληρώματος δεν εκτελεί καθήκοντα σε αεροσκάφος:
Czech: Člen posádky nevykonává službu v letadle:
Slovak: Člen posádky nesmie plniť povinnosti v lietadle:
Polish: Członek załogi nie wykonuje czynności na pokładzie statku powietrznego:
Hungarian: A személyzet tagja nem teljesíthet szolgálatot légi járművön:
Slovenian: Član posadke ne izvaja nalog na zrakoplovu:
Romanian: Membrul echipajului nu execută sarcini pe o aeronavă în cazul în care:
Bulgarian: Даден член на екипажа не изпълнява задължения на въздухоплавателно средство:
Estonian: Meeskonnaliige ei tohi õhusõidukiga tööülesandeid täita järgmistel juhtudel:
Latvian: Apkalpes loceklis nedrīkst pildīt pienākumus gaisa kuģī:
Lithuanian: Įgulos narys negali eiti pareigų orlaivyje:
Maltese: Il-membru tal-ekwipaġġ m’għandux iwettaq xogħlijiet fuq inġenju tal-ajru:
English: until a reasonable time period has elapsed after deep water diving or following blood donation;
French: après avoir fait de la plongée sous-marine ou un don de sang, si un laps de temps raisonnable ne s’est pas écoulé;
German: nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende, sofern danach kein angemessener Zeitraum verstrichen ist,
Spanish: mientras no haya transcurrido un plazo razonable tras haber efectuado una inmersión submarina o una donación de sangre;
Italian: fino a che non sia passato un adeguato periodo di tempo dopo un’immersione in acque profonde o una donazione di sangue;
Portuguese: Na sequência de um mergulho de profundidade ou de uma doação de sangue, salvo se já tiver decorrido um período de tempo razoável;
Dutch: tot een redelijke termijn is verstreken na diepzeeduiken of na het geven van bloed;
Danish: efter dybvandsdykning eller bloddonation, medmindre der er forløbet et rimeligt tidsrum
Swedish: efter djuphavsdykning eller blodgivning, om inte rimlig tid har förflutit,
Finnish: laitesukelluksen tai verenluovutuksen jälkeen, ennen kuin siitä on kulunut kohtuullinen aika;
Greek: έως ότου παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα από κατάδυση σε μεγάλος βάθος ή μετά από αιμοδοσία·
Czech: pokud neuběhla přiměřená doba od hloubkového potápění nebo darování krve;
Slovak: ak neuplynul primeraný čas po hĺbkovom potápaní alebo po darovaní krvi;
Polish: po nurkowaniu głębokościowym lub oddaniu krwi, chyba że po upływie stosownego czasu;
Hungarian: mélyvízi búvárkodást vagy véradást követően ésszerű idő elteltéig;
Slovenian: po poteku ustreznega časa po potapljanju v velikih globinah ali darovanju krvi;
Romanian: nu a trecut o perioadă de timp rezonabilă de la scufundarea la mare adâncime sau în urma unei donări de sânge;
Bulgarian: преди да е изтекъл приемлив период от време след подводен престой на голяма дълбочина, или след кръводаряване;
Estonian: mõistliku aja jooksul pärast süvaveesukeldumist või doonorivere loovutamist;
Latvian: ja pēc dziļūdens niršanas vai asins nodošanas nav pagājis pieņemams laiks;
Lithuanian: nepraėjus pakankamam laikui po giluminio nardymo arba kraujo donorystės;
Maltese: sa ma jkun għadda perjodu raġonevoli taż-żmien wara li jkun mar jogħdos fl-ilma fond jew wara li jkun ta d-demm;
English: if applicable medical requirements are not fulfilled;
French: s’il ne remplit pas les conditions médicales applicables;
German: wenn die geltenden medizinischen Anforderungen nicht erfüllt sind,
Spanish: si no cumple los requisitos médicos aplicables;
Italian: se non sono soddisfatti i requisiti medici applicabili;
Portuguese: Se não cumprirem os requisitos médicos aplicáveis;
Dutch: indien zij niet aan de toepasselijke medische eisen voldoen;
Danish: hvis de gældende lægelige krav ikke er opfyldt
Swedish: om tillämpliga medicinska krav inte uppfylls,
Finnish: jos sovellettavat lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset eivät täyty;
Greek: εάν δεν πληρούνται οι ισχύουσες ιατρικές απαιτήσεις·
Czech: pokud nejsou splněny příslušné zdravotní požadavky;
Slovak: ak nie sú splnené príslušné zdravotné požiadavky;
Polish: jeżeli nie spełnia stosownych wymagań medycznych;
Hungarian: amennyiben nem felel meg a vonatkozó repülőorvosi előírásoknak;
Slovenian: če ne izpolnjuje veljavnih zdravstvenih zahtev;
Romanian: nu sunt îndeplinite cerințele medicale aplicabile;
Bulgarian: ако не са изпълнени приложимите медицински изисквания;
Estonian: kohaldatavatele tervisenõuetele mittevastavuse korral;
Latvian: ja nav ievērotas piemērojamās medicīniskās prasības;
Lithuanian: jei nesilaikoma taikomų medicinos reikalavimų;
Maltese: jekk ma jissodisfax ir-rekwiżiti mediċi applikabbli;
English: if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
French: s’il doute d’être en état d’accomplir les tâches qui lui ont été attribuées; ou
German: wenn es Zweifel hat, ob es die ihm übertragenen Aufgaben erfüllen kann, oder
Spanish: si duda de su capacidad para realizar las tareas asignadas, o
Italian: se hanno dei dubbi in merito alla propria capacità di poter svolgere i propri compiti; o
Portuguese: Se estiverem em dúvida sobre a sua capacidade para desempenhar as funções que lhe estão atribuídas; ou
Dutch: indien zij op enigerlei wijze twijfelen of zij in staat zijn de hun opgedragen taken te verrichten, of
Danish: hvis vedkommende på nogen måde betvivler at være i stand til at udføre sine opgaver
Swedish: om han eller hon tvivlar på sin förmåga att utföra de uppgifter som tilldelats honom eller henne, eller
Finnish: jos hän jostain syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle osoitetut tehtävät; tai
Greek: εάν έχει την παραμικρή αμφιβολία για την ικανότητά του να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί· ή
Czech: pokud existuje jakákoli pochybnost, zda může vykonávat přidělené povinnosti, nebo
Slovak: ak je akákoľvek pochybnosť o tom, či môže plniť pridelené povinnosti, alebo
Polish: w razie jakichkolwiek wątpliwości co do zdolności wypełnienia czynności powierzonych mu do wykonania; lub
Hungarian: amennyiben kétely merül fel benne arra vonatkozóan, hogy képes feladatai ellátására; vagy
Slovenian: če kakor koli dvomi, da je sposoben izpolniti naloge, ki so mu bile dodeljene, ali
Romanian: persoana respectivă are dubii privind capacitatea sa de a își îndeplini sarcinile atribuite; sau
Bulgarian: ако той/тя има каквито и да е съмнения относно възможността да изпълни възложените му/ѝ служебни задължения; или
Estonian: kui ta kahtleb oma võimes täita tööülesandeid või
Latvian: ja viņš/viņa šaubās par savām spējām veikt uzticētos pienākumus; vai
Lithuanian: jeigu jis turi kokių nors abejonių dėl gebėjimo vykdyti paskirtas pareigas arba
Maltese: jekk ikollu dubju dwar jekk hux kapaċi jaqdi il-kompiti assenjati lilu; jew
English: Responsibilities of the commander
French: Responsabilités du commandant de bord
German: Verantwortlichkeiten des Kommandanten
Spanish: Responsabilidades del comandante
Italian: Responsabilità del comandante
Portuguese: Responsabilidades do comandante
Dutch: Verantwoordelijkheden van de gezagvoerder
Danish: Luftfartøjschefens ansvar
Swedish: Befälhavarens ansvar
Finnish: Ilma-aluksen päällikön velvollisuudet
Greek: Ευθύνες του κυβερνήτη
Czech: Odpovědnost velitele letadla
Slovak: Zodpovednosť veliteľa lietadla
Polish: Obowiązki dowódcy
Hungarian: A parancsnok feladatai
Slovenian: Odgovornosti vodje zrakoplova
Romanian: Responsabilitățile comandantului
Bulgarian: Отговорности на командира
Estonian: Õhusõiduki kapteni vastutus
Latvian: Komandiera pienākumi
Lithuanian: Orlaivio vado pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-kmandant
English: The commander, in addition to complying with CAT.GEN.MPA.100, shall:
French: Le commandant de bord, en plus de satisfaire au point CAT.GEN.MPA.100:
German: Zusätzlich zur Erfüllung von CAT.GEN.MPA.100 gilt für den Kommandanten Folgendes:
Spanish: El comandante, además de cumplir lo dispuesto en CAT.GEN.MPA.100:
Italian: Il comandante, in aggiunta al soddisfacimento dei requisiti di cui alla norma CAT.GEN.MPA.100:
Portuguese: Além de dever cumprir o disposto na secção CAT.GEN.MPA.100, o comandante:
Dutch: De gezagvoerder dient zich aan CAT.GEN.MPA.100 te houden en:
Danish: Ud over at overholde CAT.GEN.MPA.100 skal luftfartøjschefen:
Swedish: Utöver att uppfylla kraven i CAT.GEN.MPA.100 ska befälhavaren
Finnish: CAT.GEN.MPA.100 kohdan noudattamisen lisäksi ilma-aluksen päällikkö
Greek: Ο κυβερνήτης, επιπλέον της συμμόρφωσής του προς την παράγραφο CAT.GEN.MPA.100:
Czech: Velitel letadla kromě splnění požadavků článku CAT.GEN.MPA.100:
Slovak: Veliteľ lietadla okrem splnenia požiadaviek podľa CAT.GEN.MPA.100:
Polish: Oprócz przestrzegania przepisów CAT.GEN.MPA.100, dowódca statku powietrznego:
Hungarian: A CAT.GEN.MPA.100 bekezdés előírásainak betartásán kívül a parancsnok:
Slovenian: Vodja zrakoplova je poleg izpolnjevanja zahtev iz CAT.GEN.MPA.100:
Romanian: Pe lângă respectarea prevederilor de la punctul CAT.GEN.MPA.100, comandantul:
Bulgarian: В допълнение към спазването на изискванията на CAT.GEN.MPA.100 командирът:
Estonian: Lisaks punkti CAT.GEN.MPA.100 nõuete täitmisele peab õhusõidukikapten tegema järgmist:
Latvian: Komandieris izpilda gan CAT.GEN.MPA.100. punktā noteiktos pienākumus, gan:
Lithuanian: Orlaivio vadas laikosi CAT.GEN.MPA.100 dalies reikalavimų ir:
Maltese: Minbarra li jikkonforma mal-punt CAT.GEN.MPA.100, il-kmandant għandu:
English: be responsible for the operation and safety of the aircraft:
French: est responsable de l’exploitation et de la sécurité de l’aéronef:
German: er ist für den Betrieb und die Sicherheit des Luftfahrzeugs verantwortlich
Spanish: será responsable de la operación y seguridad de la aeronave:
Italian: è responsabile dell’utilizzo e della sicurezza dell’aeromobile:
Portuguese: É responsável pelas operações e pela segurança da aeronave:
Dutch: is verantwoordelijk voor de exploitatie en veiligheid van het luchtvaartuig:
Danish: være ansvarlig for luftfartøjets drift og sikkerhed:
Swedish: ansvara för luftfartygets drift och säkerhet,
Finnish: on vastuussa ilma-aluksen käytöstä ja turvallisuudesta
Greek: είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία και την ασφάλεια του αεροσκάφους:
Czech: odpovídá za provoz a bezpečnost letadla:
Slovak: je zodpovedný za prevádzku a bezpečnosť lietadla:
Polish: odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo statku powietrznego:
Hungarian: felelős a légi jármű üzemben tartásáért és biztonságáért:
Slovenian: odgovoren za delovanje in varnost zrakoplova:
Romanian: răspunde de exploatarea și siguranța aeronavei:
Bulgarian: е отговорен за експлоатацията и безопасността на въздухоплавателното средство:
Estonian: vastutama õhusõiduki käitamise ja ohutuse eest:
Latvian: atbild par gaisa kuģa ekspluatāciju un drošību:
Lithuanian: yra atsakingas už orlaivio valdymą ir saugą:
Maltese: ikun responsabbli għat-tħaddim u s-sikurezza tal-inġenju tal-ajru: