English: the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
French: la composition chimique de chaque type de déchet de pile ou d’accumulateur présent dans la fraction entrante est déterminée sur la base de la composition chimique des piles et des accumulateurs neufs lors de leur mise sur le marché ou sur la base des données disponibles auprès des recycleurs ou des informations fournies par les producteurs de piles et d’accumulateurs,
German: Die chemische Zusammensetzung jeder Art der in der Inputfraktion enthaltenen Altbatterien und Altakkumulatoren wird auf Grundlage der Zusammensetzung neuer Batterien und Akkumulatoren bei deren Inverkehrbringen, auf Grundlage verfügbarer Daten von Recyclingbetrieben oder auf Grundlage von Informationen bestimmt, die von den Herstellern der Batterien und Akkumulatoren bereitgestellt werden.
Spanish: la composición química de cada tipo de residuo de pila o acumulador presente en la fracción de entrada se determina sobre la base de la composición química de las nuevas pilas y acumuladores puestos en el mercado o sobre la base de los datos facilitados por las empresas de reciclado o de la información comunicada por los productores de pilas,
Italian: la composizione chimica di ciascun tipo di rifiuto di pile o accumulatori presente nella frazione iniziale è determinata sulla base della composizione chimica di pile e accumulatori nuovi all’atto della commercializzazione o sulla base dei dati disponibili presso gli addetti al riciclaggio o delle informazioni fornite dai produttori di batterie,
Portuguese: a composição química de cada tipo de resíduo de pilha ou acumulador presente na fração de entrada é determinada com base na composição química das novas pilhas e acumuladores colocados no mercado ou com base nos dados disponibilizados pelos operadores da reciclagem ou nas informações fornecidas pelos produtores de pilhas e acumuladores,
Dutch: de chemische samenstelling van elk type afgedankte batterij of accu dat in de inputfractie wordt teruggevonden, wordt bepaald op basis van de chemische samenstelling van nieuwe batterijen en accu’s bij het op de markt brengen of op basis van de bij de recyclers beschikbare gegevens of van informatie verschaft door de producenten van de batterijen;
Danish: Den kemiske sammensætning af hver type af de udtjente batterier og akkumulatorer, der findes i inputfraktionen, bestemmes ud fra sammensætningen af nye batterier og akkumulatorer, når de bringes i omsætning, eller ud fra foreliggende data fra genvindingsvirksomheder eller ud fra oplysninger fra batteriproducenterne.
Swedish: Den kemiska sammansättningen i varje typ av förbrukat batteri eller förbrukad ackumulator som förekommer i den ingående fraktionen ska fastställas på grundval av den kemiska sammansättningen i nya batterier och ackumulatorer när de släpps ut på marknaden eller på grundval av tillgängliga uppgifter från materialåtervinnare eller på grundval av information från batteritillverkarna.
Finnish: kussakin kierrätysprosessiin syötettävässä jakeessa esiintyvän käytetyn paristo- tai akkutyypin kemiallinen koostumus on määritettävä markkinoille saatettavien uusien paristojen tai akkujen kemiallisen koostumuksen perusteella tai kierrättäjien käytössä olevien tietojen tai paristojen ja akkujen valmistajien antamien tietojen perusteella;
Greek: η χημική σύνθεση κάθε τύπου αποβλήτου ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών που υπάρχει στο εισερχόμενο κλάσμα καθορίζεται με βάση τη χημική σύνθεση των καινούριων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, όταν διατίθενται στην αγορά, ή με βάση τα στοιχεία που διαθέτουν οι μονάδες ανακύκλωσης ή με βάση τα στοιχεία που παρέχουν οι κατασκευαστές ηλεκτρικών στηλών,
Czech: chemické složení každého typu odpadní baterie nebo akumulátoru přítomného ve vstupní frakci je určeno na základě chemického složení nových baterií a akumulátorů při uvedení na trh nebo na základě dostupných údajů od subjektů provádějících recyklaci nebo informací poskytnutých výrobci baterií,
Slovak: Chemické zloženie každého typu použitej batérie a akumulátora zastúpeného vo vstupnej frakcii sa určí na základe chemického zloženia nových batérií a akumulátorov pri uvedení na trh, alebo na základe dostupných údajov od subjektov zaoberajúcich sa recykláciou, alebo na základe informácií poskytnutých výrobcami batérií.
Polish: skład chemiczny każdego rodzaju zużytych baterii i akumulatorów obecnych we frakcji wejściowej określa się na podstawie składu chemicznego nowych baterii i akumulatorów w chwili ich wprowadzenia do obrotu, na podstawie dostępnych danych posiadanych przez podmioty prowadzące recykling lub na podstawie informacji dostarczonych przez producentów baterii,
Hungarian: A belépő frakcióban lévő különböző típusú hulladékelemek és -akkumulátorok vegyi összetételét az újonnan forgalomba hozott elemek és akkumulátorok vegyi összetétele, az újrafeldolgozó üzemek rendelkezésre álló adatai vagy az elem- és akkumulátorgyártók által rendelkezésre bocsátott adatok alapján kell meghatározni.
Slovenian: kemijska sestava vsake vrste odpadnih baterij ali akumulatorjev v vstopni frakciji se določi na podlagi kemijske sestave novih baterij in akumulatorjev, ko so dani na trg, podatkov, ki jih imajo na voljo izvajalci recikliranja, ali informacij, ki jih zagotovijo proizvajalci baterij,
Romanian: compoziția chimică a fiecărui tip de deșeu de baterie sau acumulator prezent în fracția de intrare se determină pe baza compoziției chimice a noilor baterii și acumulatori la introducerea acestora pe piață sau pe baza datelor disponibile ale reciclatorilor sau a informațiilor prezentate de producătorii de baterii;
Bulgarian: химичният състав на всеки вид отпадъчни батерии или акумулатори, присъстващи във входящата фракция, се определя въз основа на химичния състав на нови батерии и акумулатори в момента на постъпването им на пазара или въз основа на налични данни на рециклиращите предприятия или на информация, предоставена от производителите на батерии;
Estonian: sisendfraktsiooni eri liiki patarei- või akujäätmete keemiline koostis määratakse uute patareide ja akude keemilise koostise alusel nende turule laskmisel või ringlussevõtjal olevate andmete või patarei- või akutootjate esitatud andmete alusel;
Latvian: ieejošajā frakcijā esošo katra veida bateriju vai akumulatoru atkritumu ķīmisko sastāvu nosaka, balstoties uz jauno bateriju vai akumulatoru ķīmisko sastāvu, kad produkts ir laists tirgū, vai izmantojot pieejamos pārstrādātāju datus vai bateriju ražotāju sniegto informāciju,
Lithuanian: pradinėje frakcijoje esančių kiekvieno tipo baterijų ar akumuliatorių atliekų cheminė sudėtis nustatoma pagal naujų rinkai tiekiamų baterijų ir akumuliatorių cheminę sudėtį arba remiantis perdirbėjų turimais duomenimis arba baterijų gamintojų pateikta informacija,
Maltese: Il-kompożizzjoni kimika ta’ kull tip ta’ skart ta’ batteriji jew akkumulaturi preżenti fi frazzjoni tal-input hija determinata abbażi tal-kompożizzjoni kimika ta’ batteriji jew akkumulaturi ġodda meta dawn jitqiegħdu fis-suq jew abbażi tad-dejta disponibbli tar-riċiklaturi jew b’informazzjoni pprovduta mill-produtturi tal-batteriji;