FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-controlling interests, and
French: aux participations ne donnant pas le contrôle, et
German: den nicht beherrschenden Anteilen und
Spanish: los intereses minoritarios, y
Italian: partecipazioni di minoranza, e
Portuguese: a Interesses que não controlam; e
Dutch: belangen zonder overheersende zeggenschap, en
Danish: minoritetsinteresser og
Swedish: innehav utan bestämmande inflytande, och
Finnish: määräysvallattomille omistajille; ja
Greek: μη ελέγχουσες συμμετοχές και
Czech: nekontrolním podílům a
Slovak: nekontrolným podielom a
Polish: udziałów niekontrolujących oraz
Hungarian: nem ellenőrző részesedések, és
Slovenian: neobvladujočim deležem; in
Romanian: intereselor care nu controlează și
Bulgarian: неконтролиращите участия и
Estonian: mittekontrollivale osalusele ja
Latvian: nekontrolējošu līdzdalību, un
Lithuanian: nekontroliuojamoms dalims ir
Maltese: interessi nonkontrollanti, u
English: owners of the parent.
French: aux propriétaires de la société mère.
German: den Eigentümern des Mutterunternehmens zuzurechnen ist.
Spanish: los propietarios de la dominante.
Italian: soci dell'entità controllante.
Portuguese: aos proprietários da empresa-mãe.
Dutch: eigenaars van de moedermaatschappij.
Danish: ejerne af modervirksomheden.
Swedish: ägare till moderföretaget.
Finnish: emoyrityksen omistajille.
Greek: ιδιοκτήτες της μητρικής εταιρίας.
Czech: vlastníkům mateřského podniku.
Slovak: vlastníkom materskej spoločnosti.
Polish: właścicieli jednostki dominującej.
Hungarian: az anyavállalat tulajdonosai.
Slovenian: lastnikom obvladujočega podjetja.
Romanian: proprietarilor societății mamă.
Bulgarian: собствениците на предприятието майка.
Estonian: emaettevõtte omanikele.
Latvian: mātesuzņēmuma īpašniekiem.
Lithuanian: patronuojančiosios įmonės savininkams.
Maltese: sidien tal-kumpanija prinċipali.
English: comprehensive income for the period attributable to:
French: résultat global pour la période attribuable:
German: das Gesamtergebnis der Periode, das
Spanish: el resultado global del ejercicio atribuible a:
Italian: conto economico complessivo d'esercizio attribuibile a:
Portuguese: rendimento integral do período atribuível:
Dutch: gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten over de periode toerekenbaar aan:
Danish: årets totalindkomst, som kan henføres til:
Swedish: totalresultat för perioden hänförligt till
Finnish: kauden laaja tulos, joka kuuluu:
Greek: συνολικά έσοδα της περιόδου που αναλογούν σε:
Czech: úplný výsledek za období přiřaditelný:
Slovak: komplexný výsledok za dané obdobie priraditeľný:
Polish: całkowite dochody w danym okresie, które można przyporządkować do:
Hungarian: az alábbiaknak tulajdonítható időszaki átfogó jövedelem:
Slovenian: vseobsegajoči donos v obravnavanem obdobju, ki ga je mogoče pripisati:
Romanian: rezultatul global pentru perioadă atribuibil:
Bulgarian: всеобхватният доход, отнасящ се към:
Estonian: aruandeperioodi koondkasum, mis kuulub:
Latvian: konkrētā perioda ienākumus, kas attiecināmi uz:
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio bendrąsias pajamas, priskirtinas:
Maltese: l-introjtu komprensiv għall-perjodu attribwibbli għal:
English: If an entity presents profit or loss in a separate statement it shall present (a) in that statement.
French: Si l’entité présente le résultat net dans un état séparé, cet état doit présenter les postes visés en (a).
German: Legt ein Unternehmen eine gesonderte Gewinn- und Verlustrechnung vor, muss diese die unter a geforderten Angaben enthalten.
Spanish: Si una entidad presenta los resultados en un estado separado, deberá presentar en él lo especificado en a).
Italian: Se una entità rappresenta l'utile (perdita) d'esercizio in un prospetto distinto, in tale prospetto deve riportare la ripartizione di cui al punto (a).
Portuguese: Se uma entidade apresentar os seus resultados numa demonstração separada, deve apresentar os dados da alínea (a) nessa demonstração.
Dutch: Indien een entiteit winst of verlies in een afzonderlijk overzicht presenteert, moet zij (a) in dat overzicht opnemen.
Danish: Hvis en virksomhed præsenterer resultatet i en særskilt opgørelse, skal (a) fremgå af denne opgørelse.
Swedish: Om ett företag redovisar resultat i en separat rapport ska det redovisa a) i den rapporten.
Finnish: Jos yhteisö esittää erillisen laskelman voitosta tai tappiosta, sen on esitettävä kohdassa (a) tarkoitetut tiedot kyseisessä laskelmassa.
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα παρουσιάσει τα αποτελέσματα σε χωριστή κατάσταση, το στοιχείο α) θα παρουσιάζεται στην εν λόγω κατάσταση.
Czech: Pokud účetní jednotka prezentuje hospodářský výsledek v samostatném výkazu, prezentuje požadavky uvedené v písmeně a) v uvedeném výkazu.
Slovak: Ak účtovná jednotka prezentuje zisky alebo straty v samostatnom výkaze, musí v tomto výkaze predstaviť aj položky uvedené pod písmenom a).
Polish: Jeżeli jednostka przedstawia zyski lub stratę w odrębnym sprawozdaniu, przedstawia w tym sprawozdaniu dane, o których mowa w pkt (a).
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az eredményt különálló kimutatásban prezentálja, az (a) pontban szereplő tételeket abban a kimutatásban kell bemutatnia.
Slovenian: Če podjetje predstavi poslovni izid v ločenem izkazu, mora predstaviti informacije iz točke (a).
Romanian: Dacă o entitate prezintă profitul sau pierderea într-o situație distinctă, situația respectivă trebuie să includă posturile menționate la (a).
Bulgarian: Ако предприятието представя печалбата или загубата в отделен отчет, то представя буква а) в него.
Estonian: Kui (majandus)üksus esitab kasumi või kahjumi eraldiseisvas aruandes, esitab ta selles aruandes punktis a nimetatud teabe.
Latvian: Ja uzņēmums sniedz atsevišķu peļņas vai zaudējumu pārskatu, tam šajā pārskatā jāietver (a) punktā minētās ziņas.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas pateikia atskirą pelno (nuostolių) ataskaitą, toje ataskaitoje jis pateikia informaciją pagal a punktą.
Maltese: Jekk tippreżenta profitt jew telf f'rapport separat, entità għandha tippreżenta (a) f'dak ir-rapport.
English: Information to be presented in profit or loss section or the statement of profit or loss
French: Informations à présenter dans la section résultat net ou dans l’état du résultat net
German: Informationen, die im Abschnitt „Gewinn oder Verlust“ oder in der gesonderten Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen sind
Spanish: Información a presentar en la sección de resultados o en el estado de resultados
Italian: Informazioni da esporre nella sezione dell'utile (perdita) d'esercizio o nel prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio
Portuguese: Informação a apresentar na secção relativa aos resultados ou na demonstração dos resultados
Dutch: Informatie die in de rubriek betreffende winst of verlies of het overzicht van winst of verlies moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af resultatafsnittet eller resultatopgørelsen
Swedish: Information som ska redovisas i resultatavsnittet eller i rapporten över resultat
Finnish: Voittoa tai tappiota koskevassa osassa tai voittoa tai tappiota osoittavassa laskelmassa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρουσιάζονται στο τμήμα αποτελεσμάτων ή στην κατάσταση αποτελεσμάτων
Czech: Informace, jež se mají prezentovat v oddíle hospodářského výsledku nebo ve výkazu zisků a ztrát
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať v časti týkajúcej sa ziskov alebo strát alebo vo výkaze ziskov a strát
Polish: Informacje przedstawiane w sekcji dotyczącej zysków lub strat lub w sprawozdaniu z zysków lub strat
Hungarian: Az eredményre vonatkozó részben vagy az eredménykimutatásban bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba vključiti v oddelek poslovnega izida ali izkaz poslovnega izida
Romanian: Informații care trebuie prezentate în secțiunea de profit sau pierdere sau în situația profitului sau pierderii
Bulgarian: Информация, която се представя в раздела за печалбата или загубата или в отчета за печалбата или загубата
Estonian: Kasumit või kahjumit kajastavas osas või kasumiaruandes esitatav teave
Latvian: Informācija, kas sniedzama peļņas vai zaudējumu iedaļā vai peļņas vai zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Pelno (nuostolių) skyriuje arba pelno (nuostolių) ataskaitoje pateikiama informacija
Maltese: L-informazzjoni li trid tiġi ppreżentata fit-taqsima tal-profitt jew it-telf jew ir-rapport tal-profitt jew it-telf
English: revenue;
French: les produits des activités ordinaires;
German: Umsatzerlöse;
Spanish: los ingresos ordinarios;
Italian: ricavi;
Portuguese: rédito;
Dutch: opbrengsten;
Danish: omsætning
Swedish: intäkter,
Finnish: liikevaihto;
Greek: έσοδα,
Czech: výnosy;
Slovak: výnosy,
Polish: przychody;
Hungarian: bevételek;
Slovenian: prihodke;
Romanian: veniturile;
Bulgarian: приходи;
Estonian: tulu;
Latvian: ieņēmumus;
Lithuanian: pajamas;
Maltese: id-dħul;
English: finance costs;
French: les charges financières;
German: Finanzierungsaufwendungen;
Spanish: los costes financieros;
Italian: oneri finanziari;
Portuguese: custos de financiamento;
Dutch: financieringskosten;
Danish: finansieringsomkostninger
Swedish: finansieringskostnader,
Finnish: rahoituskulut;
Greek: χρηματοοικονομικά κόστη,
Czech: finanční náklady;
Slovak: finančné náklady,
Polish: koszty finansowe;
Hungarian: pénzügyi ráfordítások;
Slovenian: stroške financiranja;
Romanian: costurile de finanțare;
Bulgarian: разходи за финансиране;
Estonian: finantskulud;
Latvian: finansējuma izmaksas;
Lithuanian: finansines sąnaudas;
Maltese: il-kost tal-finanzjament;
English: share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
French: la quote-part dans le résultat net des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence;
German: Gewinn- oder Verlustanteil von assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;
Spanish: la participación en el resultado del ejercicio de las asociadas y negocios conjuntos que se contabilicen según el método de la participación;
Italian: quota dell'utile o perdita di collegate e joint venture contabilizzate con il metodo del patrimonio netto;
Portuguese: participação nos lucros ou prejuízos de associadas e de empreendimentos conjuntos contabilizados pelo método da equivalência patrimonial;
Dutch: het aandeel in de winst of het verlies van geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt volgens de "equity"-methode;
Danish: andel af resultatet i associerede virksomheder og joint ventures, som regnskabsmæssigt er behandlet efter den indre værdis metode
Swedish: andel av vinst och förlust i intresseföretag och joint ventures redovisade med tillämpning av kapitalandelsmetoden,
Finnish: osuus pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävien osakkuus- ja yhteisyritysten voitosta tai tappiosta;
Greek: μερίδιο των κερδών ή ζημιών από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες που λογιστικοποιούνται με τη μέθοδο της καθαρής θέσης,
Czech: podíl na hospodářském výsledku z přidružených společností a společných podniků účtovaný ekvivalenční metodou;
Slovak: podiel na zisku alebo strate pridružených podnikov a spoločných podnikov zaúčtovaný s použitím metódy vlastného imania,
Polish: udział w zyskach lub stratach jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć rozliczanych zgodnie z metodą praw własności;
Hungarian: a tőkemódszer alkalmazásával elszámolt társult és közös vállalkozások eredményéből való részesedés;
Slovenian: delež poslovnega izida pridruženih podjetij in skupnih podvigov, obračunan z uporabo kapitalske metode;
Romanian: cota-parte din profitul sau pierderea aferent(ă) entităților asociate și asocierilor în participație, contabilizată prin metoda punerii în echivalență;
Bulgarian: дял от печалбите или загубите на асоциирани и съвместни предприятия, отчетен по метода на собствения капитал;
Estonian: osa kapitaliosaluse meetodil kajastatud sidus- ja ühisettevõtete kasumist või kahjumist;
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīto asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu peļņas un zaudējumu daļu;
Lithuanian: asocijuotųjų įmonių ir bendrų įmonių pelno arba nuostolių dalis, apskaitomas naudojant nuosavybės metodą;
Maltese: il-porzjon tal-profitt jew it-telf ta’ kumpaniji assoċjati u ta’ impriżi konġunti kkontabilizzati skont il-metodu tal-ekwità;
English: tax expense;
French: la charge d'impôt sur le résultat;
German: Steueraufwendungen;
Spanish: el gasto por impuestos;
Italian: oneri tributari;
Portuguese: gastos de impostos;
Dutch: belastinglasten;
Danish: skatteomkostninger
Swedish: skattekostnad,
Finnish: verokulu;
Greek: έξοδο φόρου,
Czech: daňové náklady;
Slovak: daňové náklady,
Polish: obciążenia z tytułu podatków;
Hungarian: adóráfordítások;
Slovenian: odhodke za davek;
Romanian: cheltuiala cu impozitul;
Bulgarian: разходи за данъци;
Estonian: tulumaksu kulu;
Latvian: nodokļu izdevumus;
Lithuanian: mokesčių sąnaudas;
Maltese: l-ispiża tat-taxxa;
English: [deleted]
French: [supprimés]
German: [gestrichen]
Spanish: [eliminado]
Italian: [eliminato];
Portuguese: [suprimida]
Dutch: [verwijderd]
Danish: [ophævet]
Swedish: [utgår]
Finnish: [poistettu]
Greek: [απαλείφθηκε]
Czech: [zrušeno]
Slovak: [vypúšťa sa].
Polish: [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: [črtano]
Romanian: [eliminat]
Bulgarian: [заличен]
Estonian: [välja jäetud]
Latvian: [svītrots]
Lithuanian: [išbraukta]
Maltese: [imħassar]
English: (ea) a single amount for the total of discontinued operations (see IFRS 5).
French: (ea) un montant unique représentant le total des activités abandonnées (voir IFRS 5).
German: (ea) ein gesonderter Betrag für die Gesamtsumme der aufgegebenen Geschäftsbereiche (siehe IFRS 5).
Spanish: (ea) un único importe para el total de las operaciones interrumpidas (véase la NIIF 5).
Italian: (ea) un unico importo relativo al totale delle attività operative cessate (vedere IFRS 5).
Portuguese: (ea) uma quantia única para o total das unidades operacionais descontinuadas (ver a IFRS 5).
Dutch: (ea) een enkel bedrag dat gelijk is aan het totaal voor de beëindigde bedrijfsactiviteiten (zie IFRS 5).
Danish: (ea) et enkelt samlet beløb for ophørte aktiviteter (se IFRS 5).
Swedish: (ea) ett samlat belopp för summan av avvecklade verksamheter (se IFRS 5).
Finnish: (ea) yhtenä rahamääränä lopetettuja toimintoja koskeva kokonaismäärä (ks. IFRS 5);
Greek: στ) ένα μοναδικό ποσό για το σύνολο των διακοπεισών δραστηριοτήτων (βλ. Δ.Π.Χ.Α. 5).
Czech: (ea) jedinou částku pro veškeré ukončované činnosti (viz IFRS 5).
Slovak: (ea) jedinú čiastku celkovej výšky ukončovaných činností (pozri IFRS 5).
Polish: (ea) łączna kwota obejmująca sumy działalności zaniechanych (zob. MSSF 5).
Hungarian: (ea) a megszűnt tevékenységekre vonatkozó összevont összeg (lásd az IFRS 5 standardot).
Slovenian: (ea) en znesek za celotno ustavljeno poslovanje (glej MSRP 5).
Romanian: (ea) o singură valoare pentru totalul activităților întrerupte (a se vedea IFRS 5).
Bulgarian: д.а) една-единствена сума за всички преустановени дейности (вж. МСФО 5);
Estonian: (ea) lõpetatud tegevusvaldkondi hõlmav koondsumma (vt IFRS 5).
Latvian: (ea) summu, kas ir pārtraukto darbību kopsumma (sk. 5. SFPS).
Lithuanian: (ea) atskirą bendrą nutrauktos veiklos sumą (žr. 5-ąjį TFAS).
Maltese: (ea) ammont singolu għat-total tal-operazzjonijiet mhux imkomplija (ara l-IFRS 5).
English: Information to be presented in the other comprehensive income section
French: Informations à présenter dans la section autres éléments du résultat global
German: Informationen, die im Abschnitt „sonstiges Ergebnis“ auszuweisen sind
Spanish: Información a presentar en la sección de otro resultado global
Italian: Informazioni da esporre nella sezione delle altre componenti di conto economico complessivo
Portuguese: Informação a apresentar na secção relativa ao outro rendimento integral
Dutch: Informatie die in de rubriek betreffende niet-gerealiseerde resultaten moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af afsnittet indeholdende anden totalindkomst
Swedish: Information som ska redovisas i avsnittet övrigt totalresultat
Finnish: Muita laajan tuloksen eriä koskevassa osassa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρουσιάζονται στο τμήμα λοιπών συνολικών εσόδων
Czech: Informace prezentované v oddíle ostatního úplného výsledku
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať v časti týkajúcej sa ostatných súčastí komplexného výsledku
Polish: Informacje przedstawiane w sekcji dotyczącej innych całkowitych dochodów
Hungarian: Az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó részben bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v oddelku drugega vseobsegajočega donosa
Romanian: Informații care trebuie prezentate în secțiunea de alte elemente ale rezultatului global
Bulgarian: Информация, която се представя в раздела за другия всеобхватен доход
Estonian: Muud koondkasumit kajastavas osas esitatav teave
Latvian: Informācija, kas sniedzama citu ienākumu sadaļā
Lithuanian: Kitų bendrųjų pajamų skyriuje pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li trid tkun ippreżentata fit-taqsima tal-introjtu komprensiv ieħor
English: will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
French: ceux qui ne seront pas reclassés ultérieurement en résultat net; et
German: anschließend nicht in den Gewinn oder Verlust umgegliedert werden; und
Spanish: no se reclasificarán posteriormente a resultados; y
Italian: non saranno successivamente riclassificate nell'utile (perdita) d'esercizio; e
Portuguese: não irão ser posteriormente reclassificadas nos resultados; e
Dutch: daarna niet naar winst of verlies zullen worden overgeboekt; en
Danish: ikke efterfølgende vil blive omklassificeret til resultatet og
Swedish: inte därefter kommer att omklassificeras till resultat, och
Finnish: ei myöhemmin siirretä tulosvaikutteisiksi; ja
Greek: δεν θα ανακατατάσσονται μεταγενέστερα στα αποτελέσματα· και
Czech: nebudou následně reklasifikovány do hospodářského výsledku a
Slovak: nebudú následne reklasifikované do zisku alebo straty; a
Polish: nie zostaną następnie przeklasyfikowane na zyski lub straty oraz
Hungarian: a későbbiekben nem kerülnek átsorolásra az eredménybe; és
Slovenian: ne bodo pozneje prerazvrščeni v poslovni izid; in
Romanian: elemente care nu sunt reclasificate ulterior în profit sau pierdere; și
Bulgarian: няма да бъдат впоследствие прекласифицирани в печалбата или загубата и
Estonian: ei liigitata hiljem ümber kasumisse või kahjumisse ja
Latvian: turpmāk netiks pārklasificēti peļņā vai zaudējumos; un
Lithuanian: vėliau nebus pergrupuotos į pelną arba nuostolius ir
Maltese: ma jkunux ser jiġu riklassifikati sussegwentement fi profitt jew telf; u
English: will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
French: ceux qui seront reclassés ultérieurement en résultat net lorsque certaines conditions seront remplies.
German: anschließend in den Gewinn oder Verlust umgegliedert werden, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: se reclasificarán posteriormente a resultados si se cumplen determinados requisitos.
Italian: saranno successivamente riclassificate nell'utile (perdita) d'esercizio se sono soddisfatte determinate condizioni.
Portuguese: irão ser posteriormente reclassificadas nos resultados, logo que estejam preenchidas determinadas condições.
Dutch: daarna naar winst of verlies zullen worden overgeboekt wanneer aan specifieke voorwaarden is voldaan.
Danish: efterfølgende vil blive omklassificeret til resultatet, når bestemte betingelser er opfyldt.
Swedish: därefter kommer att omklassificeras till resultat när specifika villkor är uppfyllda.
Finnish: siirretään myöhemmin tulosvaikutteisiksi määrättyjen ehtojen täyttyessä.
Greek: θα ανακατατάσσονται μεταγενέστερα στα αποτελέσματα, όταν πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Czech: budou následně reklasifikovány do hospodářského výsledku, pokud budou splněny stanovené podmínky.
Slovak: budú následne reklasifikované do zisku alebo straty po splnení osobitných podmienok.
Polish: zostaną następnie przeklasyfikowane na zyski lub straty po spełnieniu określonych warunków.
Hungarian: bizonyos feltételek teljesülése esetén a későbbiekben átsorolásra kerülnek az eredménybe.
Slovenian: bodo pozneje na podlagi izpolnjevanje posebnih pogojev prerazvrščeni v poslovni izid.
Romanian: elemente care sunt reclasificate ulterior în profit sau pierdere atunci când sunt îndeplinite anumite condiții specifice.
Bulgarian: ще бъдат впоследствие прекласифицирани в печалбата или загубата при определени условия.
Estonian: liigitatakse hiljem ümber kasumisse või kahjumisse, kui on täidetud teatavad tingimused.
Latvian: turpmāk netiks pārklasificēti peļņā vai zaudējumos, ja izpildīti noteikti nosacījumi.
Lithuanian: vėliau bus pergrupuotos į pelną arba nuostolius, kai bus įvykdytos tam tikros sąlygos.
Maltese: ikunu ser jiġu riklassifikati sussegwentement fi profitt jew telf meta l-kondizzjonijiet speċifiċi jiġu ssodisfati.
English: Paragraphs 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115 and the heading above paragraph 97 are amended and paragraph 139J is added.
French: Les paragraphes 85, 86, 87, 90, 91, 94, 100 et 115 et le sous-titre précédant le paragraphe 97 sont modifiés, et le paragraphe 139J est ajouté.
German: Die Paragraphen 85–87, 90, 91, 94, 100 und 115 sowie die Überschrift des Paragraphen 97 werden geändert und Paragraph 139J wird angefügt.
Spanish: Se modifican los párrafos 85 a 87, 90, 91, 94, 100 y 115 y el encabezamiento del párrafo 97, y se añade el párrafo 139J.
Italian: I paragrafi 85–87, 90, 91, 94, 100 e 115 e il titolo che precede il paragrafo 97 sono modificati ed è aggiunto il paragrafo 139J.
Portuguese: Os parágrafos 85–87, 90, 91, 94, 100 e 115 e o título que precede o parágrafo 97 são emendados e é aditado o parágrafo 139J.
Dutch: De alinea's 85, 86, 87, 90, 91, 94, 100 en 115 en het kopje boven alinea 97 worden gewijzigd en alinea 139j wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 85-87, 90, 91, 94, 100 og 115 samt overskriften over afsnit 97 ændres, og afsnit 139J tilføjes.
Swedish: Punkterna 85–87, 90, 91, 94, 100 och 115 samt rubriken ovanför punkt 97 ändras och punkt 139J läggs till
Finnish: Muutetaan kappaleita 85–87, 90, 91, 94, 100 ja 115 ja kappaletta 97 edeltävää otsikkoa sekä lisätään kappale 139J.
Greek: Οι παράγραφοι 85–87, 90, 91, 94, 100 και 115, καθώς και η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 97 τροποποιούνται και προστίθεται η παράγραφος 139Ι.
Czech: Odstavce 85–87, 90, 91, 94, 100 a 115 a nadpis nad odstavcem 97 se mění a vkládá se nový odstavec 139J.
Slovak: Menia a dopĺňajú sa odseky 85 až 87, 90, 91, 94, 100 a 115 a nadpis nad odsekom 97 a vkladá sa odsek 139J.
Polish: Zmieniono paragrafy 85–87, 90, 91, 94, 100 i 115 oraz nagłówek nad paragrafem 97, a także dodano paragraf 139J.
Hungarian: Módosul a 85–87., a 90., a 91., a 94., a 100. és a 115. bekezdés, valamint a 97. bekezdés feletti cím, és beiktatásra kerül a 139J. bekezdés.
Slovenian: Spremenijo se 85. do 87. člen, 90., 91., 94., 100. in 115. člen in naslov pred 97. členom ter doda 139.J člen.
Romanian: Se modifică punctele 85–87, 90, 91, 94, 100 și 115 și titlul care precedă punctul 97 și se adaugă punctul 139J.
Bulgarian: Изменят се параграфи 85–87, 90, 91, 94, 100 и 115, както и заглавието над параграф 97. Добавя се параграф 139Й.
Estonian: Lõiked 85–87, 90, 91, 94, 100 ja 115 ning lõike 97 kohal olev pealkiri muudetakse ja lõige 139J lisatakse.
Latvian: Grozīts 85.–87., 90., 91., 94., 100. un 115. punkts un 97. punkta virsraksts, un pievienots 139.J punkts.
Lithuanian: Taisomi 85–87, 90, 91, 94, 100 ir 115 straipsniai ir 97 straipsnio antraštė ir įterpiamas 139J straipsnis.
Maltese: Il-paragrafi 85–87, 90, 91, 94, 100 u 115 u l-intestatura fuq il-paragrafu 97 jiġu emendati u jiżdied il-paragrafu 139J.