English: The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
French: L’interdiction prévue par la décision 2009/251/CE, qui a ensuite été prolongée par la décision 2010/153/UE de la Commission [6], la décision 2011/135/UE de la Commission [7] et la décision d'exécution 2012/48/UE de la Commission [8], est applicable jusqu’à la date d’entrée en vigueur du présent règlement ou jusqu’au 15 mars 2013, la date la plus rapprochée étant retenue.
German: Das durch die Entscheidung 2009/251/EG verfügte Verbot wurde anschließend durch den Beschluss Nr. 2010/153/EU der Kommission [6], den Beschluss 2011/135/EU der Kommission [7] und den Durchführungsbeschluss 2012/48/EU der Kommission [8] verlängert und gilt bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung oder bis zum 15. März 2013, wobei der frühere Zeitpunkt maßgebend ist.
Spanish: La prohibición establecida por la Decisión 2009/251/CE fue prolongada posteriormente por la Decisión 2010/153/UE de la Comisión [6], la Decisión 2011/135/UE de la Comisión [7] y la Decisión 2012/48/UE de la Comisión [8] y es aplicable hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento o, a lo sumo, hasta el 15 de marzo de 2013.
Italian: Il divieto di cui alla decisione 2009/251/CE è stato successivamente prorogato con la decisione 2010/153/UE della Commissione [6], la decisione 2011/135/UE della Commissione [7] e la decisione di esecuzione 2012/48/UE della Commissione [8] e resterà applicabile fino all’entrata in vigore del presente regolamento o, al più tardi, fino al 15 marzo 2013.
Portuguese: A proibição prevista na Decisão 2009/251/CE foi posteriormente prolongada pela Decisão 2010/153/UE da Comissão [6], pela Decisão 2011/135/UE da Comissão [7] e pela Decisão de Execução 2012/48/UE da Comissão [8], sendo aplicável até à entrada em vigor do presente regulamento ou até 15 de março de 2013, consoante o que se verificar primeiro.
Dutch: Het verbod van Beschikking 2009/251/EG is vervolgens verlengd bij Besluit 2010/153/EU [6], Besluit 2011/135/EU [7] en Uitvoeringsbesluit 2012/48/EU [8] van de Commissie en is van toepassing tot de inwerkingtreding van deze verordening, of indien dat eerder is tot 15 maart 2013.
Danish: Det forbud, der blev indført ved beslutning 2009/251/EF, er senere blevet forlænget ved Kommissionens afgørelse 2010/153/EU [6], Kommissionens afgørelse 2011/135/EU [7] og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/48/EU [8] og finder anvendelse, indtil denne forordning træder i kraft, dog højst til den 15. marts 2013.
Swedish: Förbudet enligt beslut 2009/251/EG förlängdes sedan genom kommissionens beslut 2010/153/EU [6], kommissionens beslut 2011/135/EU [7] och kommissionens genomförandebeslut 2012/48/EU [8], och det gäller till och med dagen för ikraftträdande av den här förordningen eller den 15 mars 2013, beroende på vilket datum som infaller först.
Finnish: Päätöksessä 2009/251/EY säädettyä kieltoa jatkettiin myöhemmin komission päätöksellä 2010/153/EU [6], komission päätöksellä 2011/135/EU [7] ja komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/48/EU [8], ja kieltoa sovelletaan joko tämän asetuksen voimaantuloon asti tai 15 päivään maaliskuuta 2013, sen mukaan kumpi on aikaisemmin.
Greek: Στη συνέχεια, η απαγόρευση που θεσπίστηκε με την απόφαση 2009/251/ΕΚ παρατάθηκε με τις αποφάσεις 2010/153/ΕΚ [6] και 2011/135/ΕΚ [7] της Επιτροπής και την εκτελεστική απόφαση 2012/48/ΕΕ [8] της Επιτροπής, και εφαρμόζεται έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ή έως τις 15 Μαρτίου 2013, με υπερισχύουσα τη συντομότερη από τις εν λόγω δύο ημερομηνίες.
Czech: Platnost zákazu stanoveného rozhodnutím 2009/251/ES byla poté prodloužena rozhodnutím Komise 2010/153/EU [6], rozhodnutím Komise 2011/135/EU [7] a prováděcím rozhodnutím Komise 2012/48/EU [8] a trvá do data vstupu tohoto nařízení v platnost nebo do 15. března 2013, podle toho, co nastane dříve..
Slovak: Zákaz stanovený rozhodnutím 2009/251/ES sa následne predĺžil rozhodnutím Komisie 2010/153/EÚ [6], rozhodnutím Komisie 2011/135/EÚ [7] a vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/48/EÚ [8] a uplatňuje sa do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo do 15. marca 2013, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Zakaz przewidziany decyzją 2009/251/WE przedłużono następnie decyzją Komisji 2010/153/UE [6], decyzją Komisji 2011/135/UE [7] oraz decyzją wykonawczą Komisji 2012/48/UE [8]; obowiązuje on do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub do dnia 15 marca 2013 r. w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: A későbbiekben a 2010/153/EU bizottsági határozat [6], a 2011/135/EU bizottsági határozat [7] és a 2012/48/EU bizottsági végrehajtási határozat [8] meghosszabbította a 2009/251/EK határozat által elrendelt tilalmat, amely e rendelet hatálybalépéséig vagy 2013. március 15-ig van érvényben, attól függően, melyik a korábbi időpont.
Slovenian: Prepoved iz Odločbe 2009/251/ES je bila nato podaljšana s Sklepom Komisije 2010/153/EU [6], Sklepom Komisije 2011/135/EU [7] in Izvedbenim sklepom Komisije 2012/48/EU [8] ter se uporablja do začetka veljavnosti te uredbe ali do 15. marca 2013, kar nastopi prej.
Romanian: Interdicția prevăzută prin Decizia 2009/251/CE a fost ulterior prelungită prin Decizia 2010/153/UE a Comisiei [6], Decizia 2011/135/UE a Comisiei [7] și Decizia de punere în aplicare 2012/48/UE a Comisiei [8] și se aplică până la intrarea în vigoare a prezentului regulament sau până la 15 martie 2013, reținându-se termenul cel mai scurt.
Bulgarian: Валидността на забраната, наложена с Решение 2009/251/ЕО, впоследствие бе продължена с Решение 2010/153/ЕС на Комисията [6], Решение 2011/135/ЕС на Комисията [7] и Решение за изпълнение 2012/48/ЕС на Комисията [8], като тя е приложима до влизането в сила на настоящия регламент или до 15 март 2013 г., в зависимост от това кое от двете настъпва по-рано.
Estonian: Otsusega 2009/251/EÜ ette nähtud keelu kehtivusaega pikendati komisjoni otsusega 2010/153/EL, [6] komisjoni otsusega 2011/135/EL [7] ja komisjoni rakendusotsusega 2012/48/EL [8] ning see kehtib kuni käesoleva määruse jõustumiseni või 15. märtsini 2013, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on varasem.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/251/EK noteiktais aizliegums tika pagarināts ar Komisijas Lēmumu 2010/153/ES [6], Komisijas Lēmumu 2011/135/ES [7] un Komisijas Īstenošanas lēmumu 2012/48/ES [8], un to piemēro līdz šīs regulas spēkā stāšanās brīdim vai 2013. gada 15. martam – atkarībā no tā, kura diena ir agrāk.
Lithuanian: Sprendimu 2009/251/EB nustatytas draudimas buvo vėliau pratęstas Komisijos sprendimu 2010/153/ES [6], Komisijos sprendimu 2011/135/ES [7] ir Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/48/ES [8] ir taikomas iki šio reglamento įsigaliojimo arba iki 2013 m. kovo 15 d., pasirenkant ankstesnę datą;
Maltese: Il-projbizzjoni stipulata bid-Deċiżjoni 2009/251/KE sossegwentement ittawwlet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/153/UE [6], bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/135/UE [7] u bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/48/UE [8] u tibqa’ tapplika sad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew sal-15 ta’ Marzu 2013, liema minnhom jiġi l-ewwel.