FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
French: Fours industriels ou de laboratoire, non électriques, y compris incinérateurs, mais à l’exclusion des fours de boulangerie
German: Nicht elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen
Spanish: Hornos no eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, excepto hornos de panadería
Italian: Forni industriali o per laboratori, non elettrici, compresi gli inceneritori (esclusi i forni per i prodotti della panetteria)
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, não elétricos
Dutch: Ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, niet-elektrisch (met uitzondering van bakkersovens)
Danish: Industri- og laboratorieovne, ikke-elektriske, herunder forbrændingsovne (undtagen bageriovne)
Swedish: Industri- eller laboratorieugnar, icke elektriska, inklusive förbränningsugnar, utom ugnar för bagerier och konditorier
Finnish: Teollisuus- tai laboratoriouunit, myös polttouunit (insineraattorit), muut kuin sähköllä toimivat, ei kuitenkaan leivinuunit
Greek: Βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι και φούρνοι, μη ηλεκτρικοί, περιλαμβανομένων και των αποτεφρωτήρων, αλλά εξαιρουμένων των φούρνων αρτοποιίας
Czech: Neelektrické průmyslové nebo laboratorní pece, včetně spalovacích, kromě pekárenských pecí
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne pece, neelektrické, vrátane spaľovacích, okrem pekárskych pecí
Polish: Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, nieelektryczne, włączając piece do spopielania, ale z wyłączeniem pieców piekarskich
Hungarian: Ipari vagy laboratóriumi kazánok és nem villamos kemencék, beleértve a hulladékégető kemencéket is (kivéve: a sütőipari kemence)
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, neelektrične, vključno s pečmi za sežiganje, razen pekarniških peči
Romanian: Furnale și cuptoare industriale sau de laborator neelectrice, inclusiv incineratoare, cu excepția cuptoarelor de panificație
Bulgarian: Неелектрически промишлени или лабораторни пещи, включително пещи за изгаряне на отпадъци (без пещи за хлебни изделия)
Estonian: Mitteelektrilised tööstus- ja laboriahjud, sh jäätmepõletusahjud, v.a pagariahjud
Latvian: Neelektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves, ietverot atkritumu sadedzināšanas krāsnis, izņemot maizes krāsnis
Lithuanian: Neelektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės, įskaitant atliekų deginimo ir krematoriumų krosnis, bet išskyrus kepyklų krosnis
Maltese: Fran u fran b’temperatura għolja tal-industrija jew il-laboratorju, mhux elettriċi, inklużi l-inċineraturi iżda esklużi l-fran tal-ħobż, eċċ
English: Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
French: Fours non électriques pour traitement thermique des minerais ou métaux
German: Nicht elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Spanish: Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales o de los metales
Italian: Forni non elettrici per il trattamento termico dei minerali o dei metalli
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, não elétricos, para cozimento, fusão ou outros tratamentos térmicos de minerais ou de metais [exeto fornos de secagem e de craqueamento de petróleo (cracking)]
Dutch: Roost-, giet-, smelt- en andere ovens voor ertsen of metalen, niet-elektrisch
Danish: Ovne til ristning, smeltning o.a. varmebehandling af malm eller jern, ikke-elektriske
Swedish: Icke-elektriska ugnar för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall
Finnish: Uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lämpökäsittelyä varten
Greek: Μη ηλεκτρικοί κλίβανοι για τη φρύξη, τήξη ή άλλη θερμική κατεργασία μεταλλευμάτων ή μετάλλων
Czech: Neelektrické pece na pražení, tavení nebo jiné tepelné zpracování rud, pyritů nebo kovů
Slovak: Neelektrické pece a rúry na praženie, tavenie a iné tepelné spracovanie rúd, pyritov alebo kovov
Polish: Piece i paleniska do prażenia, topienia lub pozostałej obróbki cieplnej rud, pirytów lub metali, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos, érc, pirit és fém pörkölésére, olvasztására és hőkezelésére szolgáló kemence
Slovenian: Peči za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, pirita ali kovin, neelektrične
Romanian: Cuptoare neelectrice pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor
Bulgarian: Пещи за пържене, топене или други термични обработки на руди или метали, неелектрически
Estonian: Mitte-elektrilised ahjud ja põletuskambrid metallimaakide ning püriitmaakide särdamiseks, sulatamiseks ja muuks selliseks kuumtöötlemiseks
Latvian: Neelektriskās kurtuves un krāsnis apdedzināšanai, kausēšanai vai citai rūdu, pirītu vai metālu termiskai apstrādei
Lithuanian: Neelektrinės krosnys ir orkaitės, skirtos rūdoms, piritams arba metalams išdeginti, lydyti arba kitu būdu termiškai apdoroti
Maltese: Fran u fuklari tal-bajla mhux tal-elettriku, għax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ sħana ieħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli
English: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
French: Fours industriels ou de laboratoire, électriques; équipement de chauffage à induction ou diélectrique
German: Elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (einschließlich Induktionsöfen und Öfen mit dielektrischer Erwärmung); Industrie- und Laboratoriumsapparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung
Spanish: Hornos eléctricos industriales o de laboratorio; equipos de calentamiento por inducción o dieléctricos
Italian: Forni elettrici industriali o per laboratori; apparecchi per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche
Portuguese: Fornos ou queimadores industriais ou de laboratório elétricos
Dutch: Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik; toestellen voor inductieve of diëlektrische verwarming
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne; andre apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektisk vej
Swedish: Elektriska ugnar för industri- eller laboratoriebruk; utrustning med induktiv eller elektrisk uppvärmning
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät sähköuunit; induktio- tai dielektriset kuumennuslaitteet
Greek: Βιομηχανικοί η εργαστηριακοί ηλεκτρικοί κλίβανοι και φούρνοι· επαγωγικός ή διηλεκτρικός θερμικός εξοπλισμός
Czech: Elektrické průmyslové nebo laboratorní pece a kamna; zařízení s dielektrickým nebo indukčním ohřevem
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne elektrické pece; indukčné alebo dielektrické ohrievacie zariadenia
Polish: Piece przemysłowe lub laboratoryjne, elektryczne; urządzenia działające na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych
Hungarian: Villamos ipari, laboratóriumi kályha, kemence; indukciós vagy ellenállásos fűtésű elektromos hőkezelő készülék, berendezés
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, električne; indukcijske ali dielektrične naprave za ogrevanje
Romanian: Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator; instalații de încălzire prin inducție sau dielectrice
Bulgarian: Електрически промишлени или лабораторни пещи; пещи, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Estonian: Elektrilised tööstus- ja laboriahjud; induktsioon- ja dielektrilised kütteseadmed
Latvian: Elektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves; indukcijas vai dielektriskās sildīšanas iekārtas
Lithuanian: Elektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės; indukciniai arba dielektriniai šildymo įrenginiai
Maltese: Fran b’temperatura għolja u fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju; tagħmir għat-tisħin bl-induzzjoni jew dielectric
English: Electric bakery and biscuit ovens
French: Fours électriques de boulangerie, de biscuiteries ou de pâtisserie
German: Elektrische Backöfen (Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung) für Brotfabriken, Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos de panadería, de pastelería o de galletería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria
Portuguese: Fornos para as indústrias de panificação, pastelaria ou de bolachas e biscoitos
Dutch: Bakkersovens, elektrisch
Danish: Bageri- og biscuitsovne med elektrisk modstandsopvarmning
Swedish: Elektriska bageri- och konditoriugnar med motståndsuppvärmning
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit
Greek: Κλίβανοι αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
Czech: Elektrické pece k pečení chleba a pekařských výrobků
Slovak: Elektrické pekárne a pece na pálenie neglazovaného biskvitu
Polish: Elektryczne piece oporowe, piekarnicze i do herbatników
Hungarian: Elektromos sütőipari és kekszsütő
Slovenian: Peči za pekarne in slaščičarne, električne
Romanian: Cuptoare electrice pentru patiserie și biscuiți
Bulgarian: Пещи за хлебни и сладкарски изделия или бисквити, електрически
Estonian: Elektrilised pagari- ja kondiitriahjud
Latvian: Elektriskās maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis
Lithuanian: Elektrinės kepyklų ir sausainių kepimo krosnys
Maltese: Fran tal-elettriku tal-ħobż (bakery) u tal-biskuttini
English: Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, à résistance (à chauffage indirect), autres que de boulangerie, de biscuiterie ou de pâtisserie
German: Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen)
Spanish: Los demás hornos de resistencia (de caldeo indirecto)
Italian: Forni professionali a resistenza (a riscaldamento indiretto), altri
Portuguese: Fornos elétricos de resistência (de aquecimento indireto), industriais ou de laboratório (exceto os de secagem e para as indústrias da panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos)
Dutch: Weerstandovens voor industrieel of laboratoriumgebruik (excl. bakkersovens)
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne med modstandsopvarmning (undtaget bageriovne)
Swedish: Elektriska industri- och laboratorieugnar med motståndsuppvärmning, ej bageri- eller konditoriugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät vastuslämpöuunit (ei leivinuunit)
Greek: Άλλοι βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι αντίστασης (όχι αρτοποιίας)
Czech: Elektrické odporové pece pro výrobu polovodičových součástek pro polovodičové destičky
Slovak: Odporovo vyhrievané pece a rúry pre priemysel alebo laboratóriá (s výnimkou pekární a pecí na pálenie neglazovaného biskvitu)
Polish: Piece oporowe, przemysłowe lub laboratoryjne, z wyłączeniem piekarniczych i do herbatników
Hungarian: Ellenállás-fűtésű, ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha (a sütőipari és kekszsütő kivételével)
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, električne uporovne
Romanian: Cuptoare electrice cu rezistență pentru industrie sau laboratoare (exclusiv cele pentru patiserie și biscuiți)
Bulgarian: Електрически съпротивителни промишлени или лабораторни пещи с индиректно загряване, (без пещи за хлебни и сладкарски изделия или бисквити)
Estonian: Tööstuslikud ja laborites kasutatavad takistusahjud ja -põletuskambrid (v.a pagari- ja kondiitriahjud)
Latvian: Ar pretestībām sildāmas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis (izņemot maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis)
Lithuanian: Varžinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės (išskyrus kepyklų ir sausainių kepimo krosnis)
Maltese: Fuklari u fran industrijali jew tal-laboratorju imsaħħnin b’reżistenza (ħlief fran tal-ħobż u tal-biskuttini)
English: Parts of furnace burners, furnaces and ovens
French: Parties de fours et de brûleurs
German: Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä.
Spanish: Componentes de hornos y quemadores
Italian: Parti di forni e bruciatori
Portuguese: Partes de fornos, fornalhas e queimadores
Dutch: Delen van branders en ovens
Danish: Dele til fyringsaggregater og ovne
Swedish: Delar till brännare och ugnar
Finnish: Teollisuusuunien, tulipesänpolttimien ja uunien osat
Greek: Μέρη καυστήρων, κλιβάνων και φούρνων
Czech: Díly pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: Časti a súčasti pecí, horákov a rúr
Polish: Części pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: Alkatrész, tartozék égőegységhez, kemencéhez, kályhához
Slovenian: Deli za gorilnike, peči in kurilne naprave
Romanian: Componente pentru arzătoare, furnale și cuptoare
Bulgarian: Части за пещи и горелки
Estonian: Ahjude ja põletite osad
Latvian: Krāšņu, kurtuvju un kurtuvju degļu daļas
Lithuanian: Krosnių degiklių, krosnių ir orkaičių dalys
Maltese: Partijiet minn burners ta’ fran b’temperatura għolja, fran b’temperatura għolja u fran
English: Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
French: Parties des brûleurs et foyers automatiques
German: Teile von Brennern und automatischen Feuerungen
Spanish: Partes de quemadores y hogares automáticos
Italian: Parti di bruciatori e focolari automatici
Portuguese: Partes de queimadores de combustíveis líquidos/sólidos/gasosos; grelhas mecânicas
Dutch: Delen van branders, automatische stookinrichtingen, …
Danish: Dele til fyringsaggregater
Swedish: Delar till brännare, stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska m.m.
Finnish: Tulipesänpolttimien osat nestemäistä/kiinteää/kaasupolttoainetta varten; mekaanisten polttoaineen syöttölaitteiden, arinoiden yms. laitteiden osat
Greek: Μέρη καυστήρων υγρών, στερεών, ή αερίων καυσίμων· μέρη αυτόματων εστιών καύσης κ.λπ.
Czech: Díly hořáků pro topeniště na kapalná, pevná a plynná paliva, mechanické rošty apod.
Slovak: Časti a súčasti horákov pre rúry a pece na kvapalné palivo, na práškové pevné palivo alebo na plynové palivá, na mechanické prikladače, mechanické rošty, mechanické vykladače popolu a podobné zariadenia
Polish: Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub na gaz, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Hungarian: Alkatrész folyékony, por alakú, szilárd- vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére szolgáló égőfej (-rózsa) részére; mechanikus tüzelőberendezéshez, mechanikus rostélyhoz, mechanikus vagy önműködő hamukiürítőhöz és hasonló szerkezethez
Slovenian: Deli za gorilnike, peči na tekoča, trdna in plinska goriva, za mehanske kurilne in podobne naprave
Romanian: Părți de arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau gazoși, pentru focare mecanizate, grătare mecanizate, dispozitive mecanizate pentru evacuarea cenușilor și articole similare
Bulgarian: Части за горелки и автоматични огнища
Estonian: Vedelkütuse, pihustatava vedelkütuse või gaasiahjude, mehaaniliste kihtkollete, mehaaniliste restide, mehaaniliste tuhaeemaldite ja muude samalaadsete toodete põletite osad
Latvian: Daļas kurtuvju degļiem šķidrai degvielai, cietai putekļveida degvielai vai gāzei, mehāniskiem režģiem, mehāniskiem pelnu izlādētājiem un tamlīdzīgām ierīcēm
Lithuanian: Skystuoju, dulkiniu kietuoju kuru ar dujomis kūrenamų krosnių, degiklių, mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir panašių įtaisų dalys
Maltese: Bċejjeċ għal berners tal-fran għal karburant likwidu, għal karburant solidu mfarrak jew għal gass, apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili
English: Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
French: Parties de fours industriels ou de laboratoires et d'incinérateurs, non électriques
German: Teile von nicht elektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen
Spanish: Partes de hornos industriales o de laboratorio, que no sean eléctricos, incluidos los incineradores
Italian: Parti di forni industriali o per laboratori, inceneritoi non elettrici
Portuguese: Partes de fornos industriais ou de laboratório (incluídos os incineradores)
Dutch: Delen van industriële ovens en ovens voor laboratoria, niet-elektrisch
Danish: Dele til ikke-elektriske industri- og laboratorieovne, inkl. forbrændingsovne
Swedish: Delar till icke elektriska industri- och laboratorieugnar, inkl. förbränningsugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävien uunien osat (myös insineraattoreiden)
Greek: Μέρη μη ηλεκτρικών βιομηχανικών ή εργαστηριακών κλιβάνων (περιλαμβάνονται και οι αποτεφρωτές)
Czech: Díly neelektrických průmyslových nebo laboratorních pecí (včetně spalovacích)
Slovak: Časti pre neelektrické priemyselné alebo laboratórne pece a rúry
Polish: Części nieelektrycznych pieców, przemysłowych lub laboratoryjnych
Hungarian: Alkatrész nem elektromos, ipari vagy laboratóriumi indukciós kemencéhez és kályhához
Slovenian: Deli za neelektrične industrijske ali laboratorijske peči
Romanian: Părți de cuptoare neelectrice industriale, laboratoare și pentru incinerare
Bulgarian: Части за неелектрически промишлени или лабораторни пещи (вкл. пещи за изгаряне на отпадъци)
Estonian: Mitte-elektriliste töötus- ja laboriahjude ja -põletuskambrite osad
Latvian: Daļas neelektriskām rūpniecības vai laboratorijas kurtuvēm un krāsnīm
Lithuanian: Neelektrinių pramoninių ir laboratorinių krosnių ir orkaičių dalys
Maltese: Bċejjeċ għal fuklari u fran mhux tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju
English: Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
French: Parties de fours électriques industriels ou de laboratoires
German: Teile von elektrischen Industrie-, Laboratoriumsöfen und -apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen
Spanish: Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio
Italian: Parti di forni elettrici industriali o di laboratorio
Portuguese: Partes de fornos do SH 85.14
Dutch: Delen van ovens van post 85.14
Danish: Dele til elektriske industri- og laboratorieovne
Swedish: Delar till elektriska ugnar och annan utrustning för industri- eller laboratoriebruk, inkl utrustning med induktiv/dielektrisk uppvärmning
Finnish: HS-nimikkeen 85.14 uunien osat
Greek: Μέρη των ηλεκτρικών βιομηχανικών ή εργαστηριακών κλιβάνων της κλάσης 85.14
Czech: Díly topenišť a pecí z HS 8514
Slovak: Časti pre priemyselné alebo laboratórne elektrické, indukčné alebo dielektrické pece a rúry alebo tepelné zariadenia
Polish: Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Hungarian: Alkatrész ipari vagy laboratóriumi, elektromos, indukciós vagy dielektromos fűtésű kemencéhez és kályhához vagy fűtőberendezéshez
Slovenian: Deli za električne industrijske ali laboratorijske peči
Romanian: Părți de cuptoare electrice, cu inducție sau dielectrice, industriale sau pentru laboratoare
Bulgarian: Части за промишлени или лабораторни пещи, електрически
Estonian: Elektriliste, induktsiooni- ja dielektriliste töötus- ja laboriahjude ja -põletuskambrite ning kuumtöötlusseadmete osad
Latvian: Daļas rūpniecības vai laboratorijas elektriskām, indukcijas vai dielektriskām kurtuvēm un krāsnīm vai sildīšanas iekārtām
Lithuanian: Pramoninių ar laboratorinių elektrinių, indukcinių ar dielektrinių krosnių ir orkaičių arba šildymo įrenginių dalys
Maltese: Bċejjeċ għal fuklari u fran jew tagħmir ta' tisħin tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju, b'induzzjoni/dielettriku
English: Manufacture of lifting and handling equipment
French: Fabrication de matériel de levage et de manutention
German: Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Spanish: Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: Fabbricazione di apparecchi di sollevamento e movimentazione
Portuguese: Fabricação de equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: Vervaardiging van hijs-, hef- en transportwerktuigen
Danish: Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar
Finnish: Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus
Greek: Κατασκευή εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: Výroba dvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: Produkcja urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: Emelő-, anyagmozgató gép gyártása
Slovenian: Proizvodnja dvigalnih in transportnih naprav
Romanian: Fabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat
Bulgarian: Производство на подемно-транспортни машини
Latvian: Pacelšanas un pārvietošanas iekārtu ražošana
Lithuanian: Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba
Maltese: Manifattura ta' tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar
English: Pulley tackle and hoists n.e.c.
French: Palans et monte-charges n.c.a.
German: Flaschenzüge
Spanish: Polipastos
Italian: Paranchi n.c.a.
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões
Dutch: Takels, n.e.g.
Danish: Taljer og hejseværker i.a.n.
Swedish: Taljor och lyftblock
Finnish: Taljat ja väkipyörästöt, muualle luokittelemattomat
Greek: Πολύσπαστα και βαρούλκα π.δ.κ.α.
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení j. n.
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia i. n.
Polish: Wielokrążki i wciągniki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. csigasor és emelő
Slovenian: Škripčevja in škripci, d. n.
Romanian: Palane de greutăți și mașini de ridicat n.c.a
Bulgarian: Полиспасти, н.в.д.
Estonian: CPA: 28.22.11 Mujal klassifitseerimata talid ja tõstukid
Latvian: Citur neklasificēti celšanas trīši un vinčas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti skridininiai skrysčiai ir keltuvai
Maltese: Ċimi tat-taljoli u paranki m.k.b.
English: Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
French: Palans à moteur électrique
German: Flaschenzüge mit Elektromotor
Spanish: Polipastos con motor eléctrico
Italian: Paranchi a motore elettrico
Portuguese: Talhas; cadernais e moitões… de motor elétrico
Dutch: Takels met elektromotor
Danish: Taljer og hejseværker, med elektromotor
Swedish: Elmotordrivna taljor och flyttblock
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Πολύσπαστα και ανυψωτικοί μηχανισμοί, με ηλεκτροκινητήρα
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení (kromě skipových výtahů) nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel poháněné elektrickým motorem
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia poháňané elektromotorom (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, napędzane silnikiem elektrycznym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: Elektromotoros meghajtású csigasor, csigás emelő (a gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja na električni pogon
Romanian: Electropalane (exclusiv cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Bulgarian: Полиспасти с електрически двигател (без специално предназначените за повдигане на превозни средства)
Estonian: Elektrimootoriga talid ja tõstukid (v.a sõidukite tõstmiseks kasutatavad tooted)
Latvian: Saliktais trīsis un pacēlāji ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos)
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai su elektros varikliu (išskyrus keltuvus transporto priemonėms pakelti)
Maltese: Sett ta’ taljoli u paranki mħaddmin b’mutur elettriku (ħlief ta’ tip użati għal irfigħ ta’ vetturi)