English: In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
French: Outre la correction de l’erreur rédactionnelle, il convient d’aligner davantage les règles spécifiques de préfinancement pour les volets concernant le développement régional, le développement des ressources humaines et le développement rural en supprimant la référence à l’article 42, paragraphe 1, dans l’article 160, paragraphe 3, du règlement (CE) no 718/2007 de la Commission, qui est redondante.
German: Über die Korrektur des redaktionellen Fehlers hinaus sollten die spezifischen Vorfinanzierungsvorschriften für die Komponenten regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums weiter angepasst und zu diesem Zweck der nunmehr überflüssige Verweis auf Artikel 42 Absatz 1 in Artikel 160 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 gestrichen werden.
Spanish: Además de corregir el error, las normas específicas de prefinanciación para los componentes de desarrollo regional, desarrollo de recursos humanos y desarrollo rural deben adaptarse más mediante la eliminación de la referencia al artículo 42, apartado 1, en el artículo 160, apartado 3, del Reglamento (CE) no 718/2007, que es innecesaria.
Italian: Oltre a correggere l’errore di redazione, occorre allineare ulteriormente le disposizioni che disciplinano il prefinanziamento nell’ambito delle componenti «sviluppo regionale», «sviluppo delle risorse umane» e «sviluppo rurale», eliminando il riferimento all’articolo 42, paragrafo 1, di cui all’articolo 160, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 718/2007, che risulta superfluo.
Portuguese: Além da correção do erro textual, as regras específicas para o pré-financiamento das vertentes desenvolvimento regional, desenvolvimento dos recursos humanos e desenvolvimento rural devem ser ainda alinhadas através da supressão da referência ao artigo 42.o, n.o 1, no artigo 160.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 718/2007, que é redundante.
Dutch: Behalve de correctie van de redactionele fout, moeten de specifieke voorfinancieringsregels voor de afdelingen regionale ontwikkeling, ontwikkeling van het menselijk potentieel en plattelandsontwikkeling nog verder gelijk worden getrokken door in artikel 160, lid 3, van Verordening (EG) nr. 718/2007 de verwijzing naar artikel 42, lid 1, te schrappen, omdat die overbodig is.
Danish: Udover at rette fejlen bør der ske en yderligere tilpasning af de særlige forfinansieringsbestemmelser vedrørende regionaludvikling, menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, idet henvisningen til artikel 42, stk. 1, i artikel 160, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007 bør fjernes, da den er overflødig.
Swedish: Utöver korrigeringen av felet i texten bör enhetligheten ökas mellan de särskilda bestämmelserna för förfinansiering för IPA-delarna regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling genom att hänvisningen till artikel 42.1 i artikel 160.3 i förordning (EG) nr 718/2007 stryks, eftersom den är överflödig.
Finnish: Tekstissä olevan virheen korjaamisen lisäksi aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueita koskevia erityissäännöksiä olisi yhdenmukaistettava lisää poistamalla asetuksen (EY) N:o 718/2007 160 artiklan 3 kohdasta tarpeeton viittaus 42 artiklan 1 kohtaan.
Greek: Εκτός από τη διόρθωση του συντακτικού λάθους, θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω οι ειδικοί κανόνες προχρηματοδότησης για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη με την αφαίρεση από το άρθρο 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της παραπομπής στο άρθρο 42 παράγραφος 1, που είναι περιττή.
Czech: Kromě opravy chyby v textu by se měla zvláštní pravidla pro předběžné financování složky pro regionální rozvoj, složky pro rozvoj lidských zdrojů a složky pro rozvoj venkova ještě dále uvést v soulad odstraněním odkazu na nadbytečné ustanovení čl. 42 odst. 1 v čl. 160 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007.
Slovak: Okrem opravy textovej chyby by sa mali ešte väčšmi zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, a to odstránením odkazu na článok 42 ods. 1 v článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007, ktorý je nadbytočný.
Polish: Poza poprawieniem błędu tekstowego, szczegółowe zasady dotyczące płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich powinny być dodatkowo dostosowane poprzez usunięcie w art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 odesłania do art. 42 ust. 1, które jest zbędne.
Hungarian: A szövegezési hiba kijavításán túl ki kell igazítani a regionális fejlesztési, humánerőforrás-fejlesztési és vidékfejlesztési alkotóelemek különös előfinanszírozási szabályait a 718/2007/EK rendelet 160. cikkének (3) bekezdésében szereplő, a 42. cikkének (1) bekezdésére történő feleslegessé vált utalás eltávolításával.
Slovenian: Poleg popravka napake bi bilo treba posebne določbe glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja nadalje uskladiti s črtanjem odvečnega sklica na člen 42(1) v členu 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007.
Romanian: În plus față de corectarea erorii de redactare, normele specifice de prefinanțare pentru componentele de dezvoltare regională, de dezvoltare a resurselor umane și de dezvoltare rurală ar trebui să fie aliniate în continuare, prin eliminarea trimiterii la articolul 42 alineatul (1) de la articolul 160 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 718/2007, care este redundantă.
Bulgarian: Освен поправянето на грешката в текста следва допълнително да се приведат в съответствие специфичните правила за авансовото финансиране по разделите за регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони, като се премахне позоваването на член 42, параграф 1 от текста на член 160, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 718/2007, защото е излишно.
Estonian: Lisaks tekstis esineva vea parandamisele tuleks veelgi rohkem ühtlustada regionaalarengu rahastamisvahendist, inimressursside arendamise rahastamisvahendist ja maaelu arendamise rahastamisvahendist eelmaksete tegemise korda, jättes määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 160 lõikest 3 välja viite artikli 42 lõikele 1, kuna viide on liiane.
Latvian: Papildus teksta kļūdas labojumam būtu jāturpina saskaņot īpašos noteikumus attiecībā uz iepriekšēju finansējumu reģionālās attīstības, cilvēkresursu attīstības un lauku attīstības komponentiem, svītrojot Regulas (EK) Nr. 718/2007 160. panta 3. punktā atsauci uz 42. panta 1. punktu, kas ir lieka.
Lithuanian: be teksto klaidos ištaisymo, reikėtų dar labiau suderinti konkrečias regioninio vystymosi, žmogiškųjų išteklių vystymosi ir kaimo plėtros komponentų išankstinio finansavimo taisykles Reglamento (EB) Nr. 718/2007 160 straipsnio 3 dalyje išbraukiant nuorodą į 42 straipsnio 1 dalį (kurios nebereikia);
Maltese: Barra l-korrezzjoni tal-iżball testwali, ir-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, għandhom ikunu aktar allinjati bill titneħħa r-referenza għall-Artikolu 42(1) fl-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, li hija żejda.