English: Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 21 June 2012 at 14:00 at the latest.
French: La pêche du thon rouge dans l'océan Atlantique, à l'est de la longitude 45° O, et dans la mer Méditerranée, par les madragues enregistrées en Espagne est interdite à compter du 21 juin 2012 à 14 h 00 au plus tard.
German: Ab dem 21. Juni 2012 um spätestens 14:00 Uhr ist die Fischerei auf Roten Thun durch in Spanien registrierte Tonnare im Atlantik östlich von 45°W und im Mittelmeer verboten.
Spanish: Queda prohibida, a partir del 21 de junio de 2012 a las 14.00 horas, a más tardar, la pesca de atún rojo en el Océano Atlántico, al este del meridiano 45° O, y en el Mar Mediterráneo de las almadrabas registradas en España.
Italian: La pesca del tonno rosso nell'Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mar Mediterraneo da parte delle tonnare immatricolate in Spagna è vietata a decorrere, al più tardi, dalle ore 14.00 del 21 giugno 2012.
Portuguese: É proibida, a partir de 21 de junho de 2012 às 14h00, o mais tardar, a pesca do atum rabilho no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no mar Mediterrâneo por armações registadas em Espanha.
Dutch: De visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en in de Middellandse Zee door tonnara’s die in Spanje zijn geregistreerd, wordt met ingang van uiterlijk 21 juni 2012 om 14.00 uur verboden.
Danish: Senest fra den 21. juni 2012 kl. 14.00 er det forbudt at fiske efter almindelig tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet med faststående tunfiskenet, der er registreret i Spanien.
Swedish: Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W och i Medelhavet, med fällor som är registrerade i Spanien är förbjudet från och med senast den 21 juni 2012 kl. 14.00.
Finnish: Kielletään Espanjassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus 21 päivästä kesäkuuta 2012 klo 14.00 alkaen.
Greek: Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από διατάξεις παγίδευσης που είναι καταχωρισμένες στην Ισπανία απαγορεύεται από την 21η Ιουνίου 2012 και ώρα 14:00 το αργότερο.
Czech: Rybolov tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři pastmi zaregistrovaným ve Španělsku se zakazuje ode dne 21. června 2012 (od 14:00 hod).
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori prostredníctvom pascí zaregistrovaných v Španielsku sa zakazuje najneskôr od 21. júna 2012 14.00 hod.
Polish: Najpóźniej od dnia 21 czerwca 2012 r. od godz. 14:00 zakazuje się prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przy użyciu pułapek zarejestrowanych w Hiszpanii.
Hungarian: Az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren 2012. június 21-én 14.00 órátóltilos a kékúszójú tonhalnak a Spanyolországban lajstromozott csapdákkal folytatott halászata.
Slovenian: Ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z, in v Sredozemskem morju s pastmi, ki so registrirane v Španiji, je od najpozneje 21. junija 2012 ob 14:00 prepovedan.
Romanian: Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către capcanele înregistrate în Spania, cel mai târziu cu începere de la 21 iunie 2012, ora 14:00.
Bulgarian: Риболовът, извършван от капани, регистрирани в Испания, на червен тон в Атлантическия океан, на изток от географска дължина 45° W, и в Средиземно море се забранява от 21 юни 2012 г., не по-късно от 14:00 часа.
Estonian: Keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45°läänepikkust ja Vahemeres hiljemalt alates 21. juunist 2012 kell 14.00.
Latvian: Zilo tunzivju zveja Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūrā ar zivju krātiņveida lamatām, kas reģistrētas Spānijā, ir aizliegta vēlākais no 2012. gada 21. jūnija plkst. 14.00.
Lithuanian: Ispanijoje registruotiems gaudyklėmis žvejojantiems laivams vėliausiai nuo 2012 m. birželio 21 d. 14.00 val. draudžiama Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje žvejoti paprastuosius tunus.
Maltese: Is-sajd għat-tonn fl-Oċean Atlantiku, fil-Lvant tal-lonġitudni 45° W, u fil-Baħar Mediterran min-nases irreġistrati fi Spanja għandu jkun ipprojbit mill-21 ta’ Ġunju 2012, sa mhux aktar tard mis-14:00.