FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions de l'État membre concerné.
German: Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Rechtsprechungsorgane des betreffenden Mitgliedstaats zuständig.
Spanish: No obstante, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro afectado tendrán competencia para conocer de las acciones interpuestas por irregularidad del cumplimiento de las resoluciones de ejecución.
Italian: Tuttavia il controllo della regolarità delle procedure esecutive è di competenza delle autorità giudiziarie dello Stato membro interessato.
Portuguese: No entanto, os tribunais do Estado-Membro interessado são competentes para conhecer das queixas segundo as quais a execução está ferida de irregularidades.
Dutch: Het toezicht op de regelmatigheid van de tenuitvoerlegging behoort evenwel tot de bevoegdheid van de rechterlijke instanties van de betrokken lidstaat.
Danish: Det henhører dog under de nationale domstoles kompetence at prøve klager over påståede uregelmæssigheder i gennemførelsen af tvangsfuldbyrdelser.
Swedish: Domstolarna i den berörda medlemsstaten ska dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på ett regelrätt sätt.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön virheellisesti.
Greek: Τα δικαστήρια όμως του οικείου κράτους μέλους είναι αρμόδια για την εκδίκαση υποθέσεων σχετικά με αντιρρήσεις που αφορούν την κανονικότητα της διαδικασίας της αναγκαστικής εκτέλεσης.
Czech: Rozhodování o stížnostech na protiprávní výkon rozhodnutí však spadá do pravomoci soudů dotčeného členského státu.
Slovak: Súdy dotknutého členského štátu však majú právomoc rozhodovať o sťažnostiach, že sa vymáhanie uskutočňuje nezákonným spôsobom.
Polish: Jednak do rozpatrywania skarg na prawidłowość czynności egzekucyjnych właściwe są sądy danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a tagállami igazságszolgáltatási szervek rendelkeznek joghatósággal.
Slovenian: Vendar pa o pritožbah glede nepravilnosti izvršitve odločajo sodišča zadevne države članice.
Romanian: Cu toate acestea, plângerile privind executarea neregulamentară sunt de competența instanțelor statului membru în cauză.
Bulgarian: При все това съдилищата на държавата-членка са компетентни да разглеждат жалби по редовността на мерките по изпълнението.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused täitmise ebaseaduslikkuse kohta.
Latvian: Sūdzības par nepareizu izpildi tomēr ir attiecīgās dalībvalsts tiesu kompetencē.
Lithuanian: Tačiau skundų dėl mokėjimo užtikrinimo būdų teisėtumo nagrinėjimas priklauso atitinkamos valstybės narės teismų jurisdikcijai.
Maltese: Madankollu, il-qrati tal-Istati Membru kkonċernat għandu jkollhom ġurisdizzjoni fuq l-ilmenti dwar il-fatt li l-infurzar ikun qed isir b’mod irregolari.
English: The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the general budget of the European Union.
French: Les montants des amendes et astreintes sont affectés au budget général de l'Union européenne.
German: Die Geldbußen und Zwangsgelder werden dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugewiesen.
Spanish: Los importes de las multas y multas coercitivas se asignarán al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Gli importi delle sanzioni amministrative pecuniarie e delle sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento sono assegnati al bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: O montante das coimas e sanções pecuniárias é afetado ao orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De bedragen van de geldboeten en de dwangsommen worden toegewezen aan de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Bøder og tvangsbøder overføres til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: De belopp som åläggs i form av avgifter och viten ska tillfalla Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Sakkojen ja uhkasakkojen määrät kohdennetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
Greek: Τα ποσά των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών διοχετεύονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pokuty a penále jsou příjmem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Pokuty a pravidelné platby penále sa odvádzajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Kwoty grzywien i okresowych kar pieniężnych są przypisywane do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A pénzbírságok és időszakos kényszerítő bírságok összege az Európai Unió általános költségvetését illeti.
Slovenian: Zneski glob in periodičnih denarnih kazni se dodelijo splošnemu proračunu Evropske unije.
Romanian: Cuantumurile amenzilor și ale penalităților cu titlu cominatoriu se alocă bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Сумите на глобите и периодичните финансови санкции се разпределят в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete summad kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse.
Latvian: Sodanaudu un periodisku soda maksājumu summas ieskaita Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Baudų ir periodiškai mokamų baudų sumos skiriamos į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: L-ammonti tal-multi u tal-pagamenti ta’ penali perjodiċi għandhom jiġu allokati lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
German: Kontrolle durch den Gerichtshof
Spanish: Control del Tribunal de Justicia
Italian: Controllo della Corte di giustizia
Portuguese: Controlo da legalidade pelo Tribunal de Justiça
Dutch: Toetsing door het Hof van Justitie
Danish: Prøvelse ved Domstolen
Swedish: Domstolens prövning
Finnish: Muutoksen hakeminen Euroopan unionin tuomioistuimelta
Greek: Επανεξέταση από το Δικαστήριο
Czech: Přezkum Soudním dvorem
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom
Polish: Kontrola przez Trybunał Sprawiedliwości
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága általi felülvizsgálat
Slovenian: Pregled s strani Sodišča
Romanian: Controlul efectuat de Curtea de Justiție
Bulgarian: Обжалване пред Съда
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Tiesā
Lithuanian: Sprendimų peržiūra Teisingumo Teisme
Maltese: Rieżami mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: Elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: Podrá anular, reducir o incrementar la multa o multa coercitiva impuesta.
Italian: Può estinguere, ridurre o aumentare la sanzione amministrativa pecuniaria o la sanzione per la reiterazione dell’inadempimento irrogata.
Portuguese: O Tribunal de Justiça pode anular, reduzir ou aumentar a coima ou a sanção pecuniária aplicada.
Dutch: Het kan de opgelegde boete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Danish: Domstolen kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde.
Swedish: Den får upphäva, sänka eller höja ålagda avgifter eller viten.
Finnish: Se voi kumota sakon tai uhkasakon tai alentaa tai korottaa sitä.
Greek: Δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να επαυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
Czech: Uloženou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.
Slovak: Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelnú platbu penále.
Polish: Może on uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę bądź okresową karę pieniężną.
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága törölheti, csökkentheti vagy emelheti a kiszabott pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.
Slovenian: Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko razveljavi, zniža ali zviša.
Romanian: Curtea de Justiție a Uniunii Europene poate anula, reduce sau majora amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.
Bulgarian: Той може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или на периодичната финансова санкция.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilise karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: Tā var anulēt, samazināt vai palielināt piemēroto sodanaudu vai periodisko soda maksājumu.
Lithuanian: Jis paskirtą baudą arba periodiškai mokamą baudą gali panaikinti, sumažinti arba padidinti.
Maltese: Hija tista’ tannulla, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas perjodiku impost ta’ penali.
English: Amendments to Annex II
French: Modification de l'annexe II
German: Änderungen des Anhangs II
Spanish: Modificación del anexo II
Italian: Modifiche dell’allegato II
Portuguese: Alteração do Anexo II
Dutch: Wijzigingen in bijlage II
Danish: Ændringer af bilag II
Swedish: Ändringar av bilaga II
Finnish: Liitteen II muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Změny přílohy II
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy II
Polish: Zmiana załącznika II
Hungarian: A II. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge II
Romanian: Modificări ale anexei II
Bulgarian: Изменения на приложение II
Estonian: II lisa muutmine
Latvian: Grozījumi II pielikumā
Lithuanian: II priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness II
English: Withdrawal of registration
French: Retrait de l'enregistrement
German: Widerruf der Registrierung
Spanish: Revocación de la inscripción
Italian: Revoca della registrazione
Portuguese: Cancelamento do registo
Dutch: Intrekking van een registratie
Danish: Tilbagetrækning af registreringen
Swedish: Återkallande av registrering
Finnish: Rekisteröinnin peruuttaminen
Greek: Ανάκληση καταχώρισης
Czech: Zrušení registrace
Slovak: Odňatie registrácie
Polish: Wycofanie rejestracji
Hungarian: Törlés a nyilvántartásból
Slovenian: Razveljavitev registracije
Romanian: Retragerea înregistrării
Bulgarian: Отмяна на регистрация
Estonian: Registreerimise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Reģistrācijas anulēšana
Lithuanian: Registracijos panaikinimas
Maltese: Irtirar tar-reġistrazzjoni
English: Without prejudice to Article 73, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
French: Sans préjudice de l'article 73, l'AEMF retire l'enregistrement d'un référentiel central lorsque celui-ci:
German: Unbeschadet des Artikels 73 widerruft die ESMA die Registrierung eines Transaktionsregisters, wenn das Transaktionsregister
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 73, la AEVM revocará la inscripción de un registro de operaciones cuando este:
Italian: Fatto salvo l’articolo 73, l’AESFEM revoca la registrazione di un repertorio di dati sulle negoziazioni se questo:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 73.o, a ESMA cancela o registo de um repositório de transações caso este:
Dutch: Onverminderd artikel 73 trekt ESMA de registratie van een transactieregister in indien het transactieregister:
Danish: Med forbehold af artikel 73 trækker ESMA registreringen af et transaktionsregister tilbage, hvis transaktionsregistret:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 73 ska Esma återkalla ett transaktionsregisters registrering om transaktionsregistret:
Finnish: Rajoittamatta 73 artiklan soveltamista arvopaperimarkkinaviranomaisen on peruutettava kauppatietorekisterin rekisteröinti, jos kauppatietorekisteri
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 73, η ΕΑΚΑΑ ανακαλεί την καταχώρηση αρχείου καταγραφής συναλλαγών σε περίπτωση που το αρχείο καταγραφής συναλλαγών:
Czech: Aniž je dotčen článek 73, zruší ESMA registraci registru obchodních údajů, jestliže registr obchodních údajů:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 73, ESMA odníme registráciu archívu obchodných údajov, ak archív obchodných údajov:
Polish: Nie naruszając art. 73, ESMA wycofuje rejestrację repozytorium transakcji, jeśli to repozytorium transakcji:
Hungarian: Az EÉPH a 73. cikk sérelme nélkül törli a kereskedési adattárat a nyilvántartásból, amennyiben a kereskedési adattár:
Slovenian: ESMA brez poseganja v člen 73 razveljavi registracijo repozitorija sklenjenih poslov kadar:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 73, AEVMP retrage înregistrarea unui registru central de tranzacții în următoarele cazuri în care registrul central de tranzacții:
Bulgarian: Без да се засяга член 73, ЕОЦКП отменя регистрацията на регистър на транзакции, когато даденият регистър на транзакции:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 73 kohaldamist, tunnistab Väärtpaberiturujärelevalve kauplemisteabehoidla registreerimise kehtetuks, kui kauplemisteabehoidla:
Latvian: Neskarot 73. pantu, EVTI anulē darījumu reģistra reģistrāciju, ja darījumu reģistrs:
Lithuanian: Nedarydama poveikio 73 straipsnio taikymui, EVPRI panaikina sandorių duomenų saugyklos registraciją, jei pastaroji:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 73, l-AETS għandha tirtira r-reġistrazzjoni ta’ repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet fejn ir-repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet:
English: expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
French: renonce expressément à l'enregistrement ou n'a pas fourni de services au cours des six mois précédents;
German: ausdrücklich auf die Registrierung verzichtet oder in den letzten sechs Monaten keine Dienstleistungen erbracht hat;
Spanish: renuncie expresamente a la inscripción o no haya prestado servicio alguno en los seis meses anteriores;
Italian: rinuncia espressamente alla registrazione o non ha fornito alcun servizio nei sei mesi precedenti;
Portuguese: Renuncie expressamente ao registo ou não tenha prestado quaisquer serviços durante os seis meses anteriores;
Dutch: uitdrukkelijk afziet van de registratie of de voorgaande zes maanden geen ratings heeft afgegeven;
Danish: udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har leveret tjenesteydelser i de seks forudgående måneder
Swedish: uttryckligen avstår från registreringen eller inte har tillhandahållit några tjänster under de senaste sex månaderna,
Finnish: nimenomaisesti luopuu rekisteröinnistä tai ei ole tarjonnut palveluja kuuden edellisen kuukauden aikana;
Greek: παραιτείται ρητά από την καταχώρηση ή δεν έχει παράσχει υπηρεσίες κατά τους προηγούμενους έξι μήνες·
Czech: se registrace výslovně vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby;
Slovak: výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
Polish: wyraźnie zrzeka się rejestracji lub nie świadczyło usług w poprzednich sześciu miesiącach;
Hungarian: kifejezetten lemond a nyilvántartásról, vagy az elmúlt hat hónap során nem nyújtott szolgáltatást;
Slovenian: se repozitorij sklenjenih poslov izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni opravil nobene storitve;
Romanian: renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
Bulgarian: се отказва изрично от регистрацията или през предходните шест месеца не е предоставял услуги;
Estonian: loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul teenuseid osutanud;
Latvian: nepārprotami atsakās no reģistrācijas vai nav sniedzis pakalpojumus pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: aiškiai atsisako registracijos arba per pastaruosius šešis mėnesius nesuteikė jokių paslaugų;
Maltese: ikun b’mod espliċitu rrinunzja r-reġistrazzjoni jew ma jkun ipprovda l-ebda servizz tal-kreditu għas-sitt xhur ta’ qabel;
English: obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu son enregistrement au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Registrierung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erlangt hat oder
Spanish: haya obtenido la inscripción valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto la registrazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tenha obtido o registo por meio de declarações falsas ou por qualquer outro meio irregular;
Dutch: de registratie heeft verkregen door valse verklaringen af te leggen of op een andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
Swedish: har beviljats registrering efter att ha lämnat osanna uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder,
Finnish: on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
Greek: επέτυχε την καταχώρηση με ψευδείς δηλώσεις ή με άλλο παράτυπο μέσο·
Czech: získal registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýmikoli jinými protiprávními prostředky;
Slovak: získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným nezákonným spôsobom;
Polish: uzyskało rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w inny niezgodny z prawem sposób;
Hungarian: a nyilvántartásba vételt hamis nyilatkozatok adásával vagy egyéb szabálytalan módon érte el;
Slovenian: je repozitorij sklenjenih poslov pridobil registracijo z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
Romanian: a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
Bulgarian: е получил регистрацията посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
Estonian: registreerimisel on esitatud valeandmeid või registreerimine on toimunud muul ebaseaduslikul moel;
Latvian: ir reģistrēts, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
Lithuanian: įregistruota pateikus melagingą informaciją ar pasinaudojus kitomis neteisėtomis priemonėmis;
Maltese: ikun kiseb ir-reġistrazzjoni billi għamel dikjarazzjonijiet foloz jew permezz ta’ kwalunkwe mezz irregolari ieħor;
English: no longer meets the conditions under which it was registered.
French: ne remplit plus les conditions auxquelles il a été enregistré.
German: die an die Registrierung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
Spanish: haya dejado de cumplir las condiciones iniciales de inscripción.
Italian: non soddisfa più le condizioni cui era subordinata la registrazione.
Portuguese: Tenha deixado de satisfazer as condições subjacentes ao registo.
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waaronder het is geregistreerd.
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering.
Swedish: inte längre uppfyller de villkor som gällde för registreringen.
Finnish: ei enää täytä rekisteröintinsä edellytyksiä.
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες έγινε δεκτή η καταχώρισή του.
Czech: již nesplňuje podmínky, za nichž byl registrován.
Slovak: už nespĺňa podmienky, za akých bol zaregistrovaný.
Polish: przestało spełniać warunki, na podstawie których zostało zarejestrowane.
Hungarian: már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett nyilvántartásba vételére sor került.
Slovenian: repozitorij sklenjenih poslov ne izpolnjuje več pogojev, na podlagi katerih je bil registriran.
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrat.
Bulgarian: вече не отговаря на условията, при които е бил регистриран.
Estonian: ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti.
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, saskaņā ar kuriem to reģistrēja.
Lithuanian: nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias ji buvo įregistruota.
Maltese: ma jkunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet li taħthom kien ġie rreġistrat.
English: Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
French: Si l'AEMF décide de ne pas retirer l'enregistrement du référentiel central concerné, elle produit une motivation circonstanciée.
German: Beschließt die ESMA, die Registrierung des betreffenden Transaktionsregisters nicht zu widerrufen, so begründet sie dies umfassend.
Spanish: Si la AEVM decide no proceder a la revocación de la inscripción del registro de operaciones de que se trate, lo motivará plenamente.
Italian: Se decide di non revocare la registrazione del repertorio di dati sulle negoziazioni interessato, l’AESFEM fornisce una motivazione circostanziata.
Portuguese: Se decidir não cancelar o registo do repositório de transações em causa, a ESMA deve fundamentar plenamente a sua decisão.
Dutch: Indien ESMA besluit de registratie van het betrokken transactieregister niet in te trekken, motiveert zij dit besluit omstandig.
Danish: Hvis ESMA beslutter sig for ikke at trække registreringen af det berørte transaktionsregister tilbage, skal ESMA give en fuldstændig begrundelse herfor.
Swedish: Om Esma beslutar att inte återkalla det berörda transaktionsregistrets registrering, ska den lämna en fullständig motivering.
Finnish: Jos arvopaperimarkkinaviranomainen päättää olla peruuttamatta kyseisen kauppatietorekisterin rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä kaikilta osin.
Greek: Σε περίπτωση που η ΕΑΚΑΑ αποφασίσει να μην ανακαλέσει την καταχώρηση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών, αιτιολογεί πλήρως την απόφασή της.
Czech: Pokud ESMA rozhodne, že registraci dotyčného registru obchodních údajů nezruší, své rozhodnutí řádně odůvodní.
Slovak: Ak sa ESMA rozhodne neodňať registráciu dotknutému archívu obchodných údajov, plne toto rozhodnutie odôvodní.
Polish: Jeżeli ESMA podejmuje decyzję o niewycofaniu rejestracji zainteresowanego repozytorium transakcji, przedstawia pełne uzasadnienie tej decyzji.
Hungarian: Amennyiben az EÉPH úgy határoz, hogy az érintett kereskedési adattárat nem törli a nyilvántartásból, e határozatát teljes körűen meg kell indokolnia.
Slovenian: Če se ESMA odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevnega repozitorija sklenjenih poslov, mora odločitev v celoti utemeljiti.
Romanian: Dacă decide să nu retragă înregistrarea registrului, AEVMP prezintă toate motivele deciziei sale.
Bulgarian: Ако ЕОЦКП реши да не отмени регистрацията на съответния регистър на транзакции, той обосновава надлежно решението си.
Estonian: Kui Väärtpaberiturujärelevalve otsustab, et ta ei tunnista asjaomase kauplemisteabehoidla registreerimist kehtetuks, esitab ta täieliku põhjenduse.
Latvian: Ja EVTI nolemj neanulēt attiecīgā darījumu reģistra reģistrāciju, tā iesniedz pilnīgu šā lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Jeigu EVPRI nusprendžia nepanaikinti atitinkamos sandorių duomenų saugyklos registracijos, ji pateikia išsamias tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Meta l-AETS tiddeċiedi li ma tirtirax ir-reġistrazzjoni tar-repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet konċernat, għandha tipprovdi raġunijiet sħaħ.