FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
French: les voies ferrées assemblées (no 8608) et autres articles de la section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens);
German: zusammengesetzte Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen (Position 8608) und andere Waren des Abschnitts XVII (Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge);
Spanish: las vías férreas ensambladas (partida 8608) y demás artículos de la sección XVII (vehículos, barcos, aeronaves);
Italian: le rotaie montate (voce 8608) ed altri oggetti della sezione XVII (veicoli terrestri, navi, veicoli aerei);
Portuguese: As vias-férreas montadas (posição 8608) e outros artefactos da Secção XVII (veículos, embarcações, aeronaves);
Dutch: sporen (post 8608) en andere artikelen bedoeld bij afdeling XVII (vervoermaterieel);
Danish: sammensatte jernbane- og sporvejsskinner (pos. 8608) og andre varer henhørende under afsnit XVII (køretøjer, skibe og luftfartøjer)
Swedish: sammansatta järnvägs- och spårvägsspår (nr 8608) samt andra artiklar enligt avdelning XVII (fordon, fartyg och luftfartyg),
Czech: smontované železniční nebo tramvajové koleje (číslo 8608) nebo jiné výrobky třídy XVII (vozidla, plavidla a čluny, letadla);
Slovak: montované železničné alebo električkové koľaje (položka 8608) ani ostatné výrobky triedy XVII (vozidlá, lode a člny, lietadlá);
Hungarian: az összeszerelt vasúti vagy villamossín (8608 vtsz.) vagy a XVII. áruosztályba tartozó más áru (jármű, hajó és csónak, légi jármű);
Slovenian: sestavljeni železniški in tramvajski tiri (tar. št. 8608) ali drugi izdelki iz oddelka XVII (vozila, ladje in čolni, zrakoplovi);
Romanian: căile ferate asamblate (poziția 8608) și alte articole din secțiunea XVII (vehicule rutiere, nave și vehicule aeriene);
Maltese: linja immontata tat-trenn jew tat-tramm (titlu 8608) jew oġġetti oħrajn ta’ Taqsima XVII (vetturi, bastimenti u dgħajjes, biċċiet tal-ajru);
English: instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
French: les instruments et appareils de la section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie;
German: Instrumente und Apparate des Abschnitts XVIII, einschließlich Uhrfedern;
Spanish: los instrumentos y aparatos de la sección XVIII, incluidos los muelles (resortes) de aparatos de relojería;
Italian: gli strumenti e gli apparecchi della sezione XVIII, comprese le molle per apparecchi di orologeria;
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos da Secção XVIII, incluindo as molas de relojoaria;
Dutch: instrumenten en toestellen, bedoeld bij afdeling XVIII, veren voor uurwerken daaronder begrepen;
Danish: instrumenter, apparater og andre varer (herunder urfjedre) henhørende under afsnit XVIII
Swedish: instrument och apparater enligt avdelning XVIII inbegripet urfjädrar,
Czech: nástroje nebo přístroje třídy XVIII, včetně hodinových nebo hodinkových pružin;
Slovak: nástroje alebo prístroje triedy XVIII vrátane hodinových alebo hodinkových pružín;
Hungarian: a XVIII. áruosztályba tartozó eszköz vagy készülék, beleértve az órarugót is;
Slovenian: instrumenti ali aparati, ki spadajo v oddelek XVIII, vključno tudi vzmeti za ure;
Romanian: instrumentele și aparatele din secțiunea XVIII, inclusiv arcurile de ceasornicărie;
Maltese: strumenti jew apparat ta’ Taqsima XVIII, inklużi molol għal arloġġi u għal arloġġi tal-idejn;
English: (ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
French: ij) les plombs de chasse (no 9306) et autres articles de la section XIX (armes et munitions);
German: ij) Jagdschrot (Position 9306) und andere Waren des Abschnitts XIX (Waffen und Munition);
Spanish: ij) los perdigones (partida 9306) y demás artículos de la sección XIX (armas y municiones);
Italian: ij) i pallini da caccia, di piombo (voce 9306) ed altri oggetti della sezione XIX (armi e munizioni);
Portuguese: ij) Os chumbos de caça (posição 9306) e outros artefactos da Secção XIX (armas e munições);
Dutch: ij) hagel (post 9306) en andere artikelen bedoeld bij afdeling XIX (wapens en munitie);
Danish: ij) hagl til ammunition (pos. 9306) og andre varer henhørende under afsnit XIX (våben og ammunition)
Swedish: ij) blyhagel till ammunition (nr 9306) och andra varor enligt avdelning XIX (vapen och ammunition),
Czech: ij) olověné broky připravené pro střelivo (číslo 9306) nebo jiné výrobky třídy XIX (zbraně a střelivo);
Slovak: ij) olovené broky pripravené ako strelivo (položka 9306) ani ostatné predmety triedy XIX (zbrane a strelivo);
Hungarian: ij) az ólomsörét (9306 vtsz.) vagy a XIX. áruosztályba tartozó más áru (fegyver és lőszer);
Slovenian: (ij) svinčene šibre, pripravljene za strelivo (tar. št. 9306) in drugi izdelki iz oddelka XIX (orožje in strelivo);
Romanian: (ij) gloanțele de vânătoare (poziția 9306) și articole din secțiunea XIX (arme și muniții);
Maltese: (ij) ċomb tal-iskrataċ ippreparat għal munizzjon (titlu 9306) jew oġġetti oħrajn ta’ Taqsima XIX (armi u munizzjon);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude);
Spanish: los artículos del capítulo 94 (por ejemplo: muebles, somieres, aparatos de alumbrado, letreros luminosos, construcciones prefabricadas);
Italian: gli oggetti del capitolo 94 (per esempio: mobili, sommier, apparecchi per l'illuminazione, insegne luminose, costruzioni prefabbricate);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo, móveis, suportes para camas (sommiers), aparelhos de iluminação, cartazes ou tabuletas luminosos, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, matrassen, verlichtingstoestellen, lichtreclames, geprefabriceerde bouwwerken);
Danish: møbler, sengebunde, lamper og belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger og andre varer henhørende under kapitel 94
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, resårbottnar till sängar, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar och monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, pružinové kostry, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné znaky, montované stavby);
Slovak: predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, matracové podložky, svietidlá a osvetľovacie zariadenia, svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, montované stavby);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, ágybetét, lámpa és világító-felszerelés, megvilágított jelzések, előre gyártott épület);
Slovenian: izdelki iz poglavja 94 (npr.: pohištvo, nosilci za žimnice, svetilke in pribor zanje, osvetljeni znaki, montažne zgradbe);
Romanian: articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, somiere, aparate de iluminat, însemne și reclame luminoase, construcții prefabricate);
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 94 (per eżempju, għamara, irfid għas-saqqijiet, lampi u tagħmir (fittings) tad-dawl, sinjali mdawwlin, bini prefabbrikat);
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
French: les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du chapitre 96 (ouvrages divers);
German: Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter, Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern);
Spanish: los cedazos de mano, botones, plumas, portaminas, plumillas y demás artículos del capítulo 96 (manufacturas diversas);
Italian: gli stacci a mano, i bottoni, i portapenne, i portamine, le penne ed altri oggetti del capitolo 96 (lavori diversi);
Portuguese: As peneiras manuais, botões, canetas, lapiseiras, aparos ou penas de canetas e outros artefactos do Capítulo 96 (obras diversas);
Dutch: handzeven, knopen, penhouders, vulpotloden, schrijfpennen en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (diverse werken);
Danish: håndsigter og håndsolde, knapper, fyldepenne, blyantholdere, penne og andre varer henhørende under kapitel 96 (diverse)
Swedish: handsiktar, knappar, reservoarpennor, pennförlängare, stålpennor och andra artiklar enligt kapitel 96 (diverse artiklar),
Czech: ruční síta, knoflíky, pera, držátka na tužky, hroty per nebo jiné výrobky kapitoly 96 (různé výrobky) nebo
Slovak: ručné sitá, gombíky, perá, držadlá ceruziek, hroty pier ani ostatné predmety kapitoly 96 (rôzne hotové výrobky); alebo
Hungarian: a kéziszita, a gomb, a toll, a ceruzahosszabbító, a tollhegy vagy a 96. árucsoportba tartozó más áru (különféle áruk); vagy
Slovenian: ročna sita, gumbi, nalivna peresa, držala za svinčnike, peresa in drugi izdelki iz poglavja 96 (razni izdelki), ali
Romanian: sitele de mână, nasturii, tocurile (pentru penițe), creioanele mecanice, penițele și celelalte articole similare de la capitolul 96 (produse diverse);
Maltese: passaturi tal-idejn, buttuni, pinen, portalapsijiet, ponot tal-pinen jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 96 (taħlita ta’ oġġetti manifatturati); jew
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
French: Dans la nomenclature, on entend par «parties et fournitures d'emploi général»:
German: In der Nomenklatur gelten als „Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit“:
Spanish: En la nomenclatura se consideran «partes y accesorios de uso general»:
Italian: Nella nomenclatura, per «parti e forniture di impiego generale» si intendono:
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se como «partes e acessórios de uso geral»:
Dutch: In de nomenclatuur worden als „delen voor algemeen gebruik” aangemerkt:
Danish: Ved »dele til almindelig anvendelse« forstås overalt i nomenklaturen følgende:
Swedish: Med delar med allmän användning förstås i hela tulltaxan
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „části a součásti všeobecně použitelné“ rozumějí:
Slovak: V celej nomenklatúre termín „časti a súčasti všeobecne použiteľné“ znamená:
Hungarian: Az „általánosan használható részek” kifejezés a nómenklatúrában mindenütt az alábbi árukat jelenti:
Slovenian: Po vsej nomenklaturi so z izrazom „deli z možnostjo splošne rabe“ mišljeni:
Romanian: În nomenclatură, prin „părți și furnituri de uz general” se înțelege:
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espresjoni “partijiet għal użu ġenerali” tfisser:
English: articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
French: les articles des nos 7307, 7312, 7315, 7317 ou 7318, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs;
German: Waren der Position 7307, 7312, 7315, 7317 oder 7318 und gleichartige Waren aus anderen unedlen Metallen;
Spanish: los artículos de las partidas 7307, 7312, 7315, 7317 o 7318, así como los artículos similares de los demás metales comunes;
Italian: gli oggetti delle voci 7307, 7312, 7315, 7317 o 7318, nonché i corrispondenti oggetti di altri metalli comuni;
Portuguese: Os artefactos das posições 7307, 7312, 7315, 7317 ou 7318, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 7307, 7312, 7315, 7317 en 7318, alsmede dergelijke artikelen van andere onedele metalen;
Danish: de i pos. 7307, 7312, 7315, 7317 og 7318 nævnte varer og tilsvarende varer af andre uædle metaller
Swedish: varor enligt nr 7307, 7312, 7315, 7317 och 7318 samt motsvarande varor av andra oädla metaller,
Czech: výrobky čísla 7307, 7312, 7315, 7317 nebo 7318 a podobné výrobky z jiných obecných kovů;
Slovak: predmety položky 7307, 7312, 7315, 7317 alebo 7318 a podobné predmety z ostatných základných kovov;
Hungarian: a 7307, 7312, 7315, 7317, vagy a 7318 vtsz. alá tartozó árukat és hasonló árukat nem nemesfémből;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 7307, 7312, 7315, 7317 ali 7318 ter podobni izdelki iz drugih navadnih kovin;
Romanian: articolele de la pozițiile 7307, 7312, 7315, 7317 sau 7318, precum și articolele similare din alte metale comune;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 7307, 7312, 7315, 7317 jew 7318 u oġġetti simili ta’ metall ieħor ta’ valur baxx;
English: springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
French: les ressorts et lames de ressorts en métaux communs autres que les ressorts d'horlogerie (no 9114);
German: Federn und Federblätter, aus unedlen Metallen, ausgenommen Uhrfedern (Position 9114);
Spanish: los muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de metal común, excepto los muelles (resortes) de aparatos de relojería (partida 9114);
Italian: le molle e le foglie per molle di metalli comuni, escluse le molle per orologeria (voce 9114);
Portuguese: As molas e folhas de molas, de metais comuns, exceto molas de relojoaria (posição 9114);
Dutch: veren en veerbladen, van onedele metalen, andere dan veren voor uurwerken (post 9114);
Danish: fjedre og blade til fjedre af uædle metaller (undtagen urfjedre, pos. 9114)
Swedish: fjädrar och blad till fjädrar, av oädel metall, andra än urfjädrar (nr 9114),
Czech: pružiny a pružinové listy z obecných kovů, jiné než hodinové nebo hodinkové pružiny (číslo 9114) a
Slovak: pružiny a pružinové listy, zo základných kovov okrem hodinových alebo hodinkových pružín (položka 9114) a
Hungarian: rugókat és rugólapokat nem nemesfémből, az órarugók kivételével (9114 vtsz.); és
Slovenian: vzmeti in listi za vzmeti iz navadnih kovin, razen vzmeti za ure (tar. št. 9114), in
Romanian: arcurile și lamelele pentru arcuri din metale comune, altele decât arcurile de ceasornicărie (poziția 9114);
Maltese: molol u strixxi ta’ molol, ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief molol ta’ arloġġi jew ta’ arloġġi tal-idejn (titlu 9114); u
English: articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
French: les articles des nos8301, 8302, 8308, 8310 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs du no 8306.
German: Waren der Positionen 8301, 8302, 8308, 8310 sowie Rahmen und Spiegel, aus unedlen Metallen, der Position 8306.
Spanish: los artículos de las partidas 8301, 8302, 8308 u 8310, así como los marcos y espejos de metal común de la partida 8306.
Italian: gli oggetti delle voci 8301, 8302, 8308, 8310 e le cornici e gli specchi di metalli comuni della voce 8306.
Portuguese: Os artefactos das posições 8301, 8302, 8308 ou 8310, bem como as molduras e espelhos, de metais comuns, da posição 8306.
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 8301, 8302, 8308 en 8310, alsmede lijsten en spiegels van onedel metaal, bedoeld bij post 8306.
Danish: de i pos. 8301, 8302, 8308 og 8310 nævnte varer samt rammer og spejle af uædle metaller, henhørende under pos. 8306.
Swedish: artiklar enligt nr 8301, 8302, 8308 och 8310 samt ramar och speglar av oädel metall, enligt nr 8306.
Czech: výrobky čísel 8301, 8302, 8308, 8310 a rámy a rámečky a zrcadla z obecných kovů čísla 8306.
Slovak: predmety položiek 8301, 8302, 8308, 8310 a rámy a zrkadlá, zo základných kovov položky 8306.
Hungarian: a 8301, 8302, 8308, 8310 vtsz. alá tartozó árukat és a 8306 vtsz. alá tartozó kereteket és tükröket nem nemesfémből.
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8301, 8302, 8308, 8310 in okvirji ter ogledala iz navadnih kovin iz tar. št. 8306.
Romanian: articolele prevăzute la pozițiile 8301, 8302, 8308, 8310, precum și ramele și oglinzile din metale comune, de la poziția 8306.
Maltese: (ċ) oġġetti ta’ titli 8301, 8302, 8308, 8310 u gwarniċi u mirja, ta’ metall ta’ valur baxx, ta’ titlu 8306.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du no 7315), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
German: In den Kapiteln 73 bis 76 und 78 bis 82 (ausgenommen Position 7315) bezieht sich die Bezeichnung „Teile“ nicht auf „Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit“.
Spanish: En los capítulos 73 a 76 y 78 a 82 (excepto la partida 7315), la referencia a partes no alcanza a las partes y accesorios de uso general en el sentido antes indicado.
Italian: Nei capitoli da 73 a 76 e da 78 a 82 (esclusa la voce 7315), il termine «parti» non va riferito alle parti e alle forniture d'impiego generale, come sopra definite.
Portuguese: Nos Capítulos 73 a 76 e 78 a 82 (exceto a posição 7315), a referência às partes não compreende as partes e acessórios de uso geral acima definidos.
Dutch: Waar in de hoofdstukken 73 tot en met 76 en 78 tot en met 82 (behalve in post 7315) „delen” worden genoemd, slaat zulks niet op „delen voor algemeen gebruik” in bovenbedoelde zin.
Danish: I kapitel 73-76 og 78-82 (undtagen i pos. 7315) omfatter betegnelsen »dele« ikke dele til almindelig anvendelse som defineret ovenfor.
Swedish: Omnämnanden i kapitlen 73–76 och 78–82 (med undantag av nr 7315) av delar till varor avser inte delar med allmän användning enligt ovanstående definition.
Czech: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (kromě čísla 7315) se odkazy na části a součásti nevztahují na části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány výše.
Slovak: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (okrem položky 7315) sa odkazy na časti a súčasti nevzťahujú na časti a súčasti všeobecne použiteľné podľa vyššie uvedenej definície.
Hungarian: A 73–76. és a 78–82. árucsoportokban (kivéve a 7315 vtsz.-ot) a „rész” vagy „részek” kifejezés nem jelenti a fent meghatározott „általánosan használható részek”-et.
Slovenian: V poglavjih 73 do 76 in 78 do 82 (razen tar. št. 7315) se določbe o delih izdelkov ne nanašajo na zgoraj opredeljene „dele z možnostjo splošne rabe“.
Romanian: În capitolele 73-76 și 78-82 (cu excepția poziției 7315), mențiunile referitoare la părți nu cuprind părțile și furniturile de uz general în sensul menționat anterior.
Maltese: F’Kapitli 73 sa 76 u 78 sa 82 (iżda mhux f’titlu 7315), riferenzi għal partijiet ta’ oġġetti ma jinkludux riferenzi għal partijiet ta’ użu ġenerali kif definit hawn fuq.
English: Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe précédent et de la note 1 du chapitre 83, les ouvrages des chapitres 82 ou 83 sont exclus des chapitres 72 à 76 et 78 à 81.
German: Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes und der Anmerkung 1 zu Kapitel 83 gehören Waren der Kapitel 82 und 83 nicht zu den Kapiteln 72 bis 76 und 78 bis 81.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el párrafo anterior y en la nota 1 del capítulo 83, las manufacturas de los capítulos 82 u 83 están excluidas de los capítulos 72 a 76 y 78 a 81.
Italian: Con riserva delle disposizioni del paragrafo precedente e della nota 1 del capitolo 83, i lavori dei capitoli 82 o 83 sono esclusi dai capitoli da 72 a 76 e da 78 a 81.
Portuguese: Ressalvadas as disposições do parágrafo precedente e da Nota 1 do Capítulo 83, as obras dos Capítulos 82 ou 83 estão excluídas dos Capítulos 72 a 76 e 78 a 81.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde bij het voorgaande lid en bij aantekening 1 op hoofdstuk 83, zijn de artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 82 en 83 uitgezonderd van de hoofdstukken 72 tot en met 76 en 78 tot en met 81.
Danish: Medmindre andet følger af forannævnte bestemmelser og af bestemmelse 1 til kapitel 83, omfatter kapitel 72-76 og 78-81 ikke varer, der kan henføres til kapitel 82 og 83.
Swedish: Om inte annat följer av närmast föregående stycke eller av anmärkning 1 till kapitel 83 ska numren i kapitlen 72–76 och 78–81 inte tillämpas för varor enligt kapitlen 82 och 83.
Czech: S výhradou ustanovení předchozího odstavce a poznámky 1 ke kapitole 83 jsou výrobky kapitoly 82 nebo 83 vyloučeny z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Slovak: Okrem ustanovení predchádzajúceho odseku a poznámky 1 ku kapitole 83 sú predmety kapitol 82 alebo 83 vylúčené z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Hungarian: Az előző bekezdésre, valamint a 83. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjára figyelemmel, a 82., vagy a 83. árucsoportba tartozó áruk nem tartoznak a 72–76. és 78–81. árucsoportba.
Slovenian: V skladu s prejšnjim odstavkom in opombo 1 k poglavju 83 se izdelki iz poglavja 82 ali 83 ne uvrščajo v poglavja 72 do 76 in 78 do 81.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din paragraful precedent și din nota 1 a capitolului 83, articolele de la capitolele 82 sau 83 sunt excluse din capitolele 72-76 și 78-81.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu preċedenti u għal nota 1 għal Kapitlu 83, l-oġġetti ta’ Kapitlu 82 jew 83 huma esklużi minn Kapitlu 72 sa 76 u 78 sa 81.
English: Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
French: Dans la nomenclature, le terme «cermets» s'entend d'un produit contenant une combinaison hétérogène microscopique d'un composant métallique et d'un composant céramique.
German: In der Nomenklatur gelten als „Cermets“ Erzeugnisse mit mikroskopisch heterogener Zusammensetzung aus einem Metall und einem keramischen Erzeugnis als Bestandteil.
Spanish: En la nomenclatura, se entiende por «cermet» un producto que consiste en una combinación heterogénea microscópica de un componente metálico y uno cerámico.
Italian: Nella nomenclatura, per «cermet» si intende un prodotto che contiene una combinazione eterogenea microscopica di un componente metallico e di un componente ceramico.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «ceramais (cermets)» significa um produto que contenha uma combinação heterogénea microscópica de um composto metálico e de um composto cerâmico.
Dutch: In de nomenclatuur worden als „cermets” aangemerkt producten bevattende een microscopische, heterogene samenstelling van een metallische component en een keramische component.
Swedish: Med ”kermeter” förstås i hela tulltaxan produkter innehållande en mikroskopisk heterogen sammansättning av en metallisk beståndsdel och en keramisk beståndsdel.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „cermety“ znamená výrobky sestávající z mikroskopické heterogenní kombinace kovových částic a keramických částic.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „cermety“ znamená produkty obsahujúce mikroskopickú heterogénnu kombináciu kovových a keramických častíc.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi se izraz „kermeti“ nanaša na izdelke, ki vsebujejo mikroskopsko heterogeno kombinacijo kovinskih delcev in keramičnih delcev.
Romanian: În nomenclatură, prin termenul „compuși metaloceramici” se înțelege produsele care conțin o combinație eterogenă microscopică a unui component metalic și a unuia ceramic.
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “kermiti” tfisser prodotti li fihom taħlita eteroġenika mikroskopika ta’ komponent metalliku u komponent ċeramiku.