English: For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
French: Aux fins du no440131, l'expression boulettes de bois désigne les sous-produits, tels que les éclats de coupe, les sciures ou les bois en plaquettes, issus de l'industrie mécanique de transformation du bois, de l'industrie du meuble ou d'autres activités de transformation du bois, agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
German: Als „Holzpellets“ im Sinne der Unterposition 440131 gelten Nebenerzeugnisse, wie Splitter, Sägespäne oder Schnitzel aus der mechanischen Holzverarbeitungsindustrie, der Möbelindustrie oder anderen Holzverarbeitungen, die durch einfachen Druck oder Zugabe eines Bindemittelanteils von nicht mehr als 3 GHT agglomeriert worden sind.
Spanish: En la subpartida 440131, se entiende por «pellets» de madera los subproductos, tales como virutas, aserrín o plaquitas, obtenidos a partir del proceso mecánico de industrialización de la madera, de la industria del mueble u otras actividades de transformación de la madera, aglomerados por simple presión o por adición de aglutinante en una proporción inferior o igual al 3 % en peso.
Italian: Ai fini della sottovoce 440131 per «pellet di legno» si intendono i sottoprodotti (quali schegge, segatura o trucioli) della lavorazione meccanica del legno, della fabbricazione di mobili o di altre attività di lavorazione del legno, agglomerati direttamente per compressione o mediante aggiunta di un legante in proporzione inferiore o uguale a 3 % del peso.
Portuguese: Na aceção da subposição 440131, a expressão «pellets de madeira» refere-se a subprodutos tais como as lascas, a serragem ou a madeira em estilhas resultantes da indústria mecânica de transformação da madeira, da indústria do mobiliário ou de outras atividades de transformação da madeira, aglomerados, seja por simples pressão, seja pela adição de um aglutinante numa proporção não superior a 3 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 440131 worden als „houtpellets” aangemerkt bijproducten, zoals houtkrullen, zaagsel of spaanders, van de mechanische houtbewerking, de meubelindustrie of andere houtbewerkingsactiviteiten, die door druk of door toevoeging van een bindmiddel in een hoeveelheid van niet meer dan 3 gewichtspercenten, in de vorm van cilinders, bolletjes, enz., zijn geagglomereerd.
Danish: Som »træpiller« i pos. 440131 forstås restprodukter, såsom savspåner, savsmuld eller flis fra den mekaniske træforædlingsindustri, møbelindustrien eller andre træforarbejdningsaktiviteter, som er blevet agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af bindemiddel på 3 vægtprocent og derunder.
Swedish: Med träpelletar i nr 440131 förstås biprodukter som skärmaskinsspån, sågspån eller flis från den mekaniska träförädlingsindustrin, möbelindustrin eller andra träbearbetningsverksamheter, som pressats samman utan bindemedel eller med tillsats av högst 3 viktprocent bindemedel.
Czech: Pro účely položky 440131 se výrazem „dřevěné pelety“ rozumí vedlejší produkty, například hobliny, piliny nebo odřezky, z odvětví mechanického zpracování dřeva, nábytkářského průmyslu nebo z jiných činností při přetváření dřeva, aglomerované buď přímo lisováním, nebo přidáním pojiva v poměru nepřesahujícím 3 % hmotnostní.
Slovak: Na účely podpoložky 440131 termín „drevené pelety“ znamená vedľajšie produkty, také ako hobliny, piliny alebo triesky, z priemyslu mechanického spracovania dreva, nábytkárskeho priemyslu alebo z ostatných činností pri úprave dreva, ktoré sú aglomerované buď priamo lisovaním, alebo pridaním spojiva v pomere nepresahujúcom 3 % hmotnosti.
Hungarian: A 440131 vtsz. alkalmazásában a „falabdacs (pellet)” kifejezés a mechanikus fafeldolgozó iparban, a bútoriparban vagy a faanyag átalakításával járó más tevékenység kapcsán melléktermékként keletkező, kötőanyag nélkül közvetlenül összenyomással vagy legfeljebb 3 tömegszázalék mennyiségű kötőanyag hozzáadásával tömörített faszilánkot, fűrészport vagy faforgácsot jelenti.
Slovenian: Pod tarifno podštevilko 440131 izraz „leseni peleti“ pomeni stranske proizvode, kot so oblanci, žagovina ali iverje, nastale pri mehanski predelavi lesa, pohištveni industriji ali drugi lesno-predelovalni dejavnosti, ter so bili neposredno aglomerirani s stiskanjem ali dodajanjem veziva v razmerju ne več kot 3 mas. %.
Romanian: În sensul subpoziției 440131, expresia „pelete din lemn” înseamnă produse secundare, precum talașul, rumegușul sau așchiile de lemn, ale industriei de prelucrare mecanică a lemnului, ale industriei mobilei sau ale altor activități de prelucrare a lemnului, care au fost aglomerate fie direct prin comprimare, fie prin adăugarea unui liant într-o proporție care nu depășește 3 % în greutate.
Maltese: Għall-finijiet tas-subintestatura 440131, l-espressjoni “pelits tal-injam” tfisser prodotti sekondarji bħal ċan, serratura jew laqx, tal-industrija tal-ipproċessar mekkaniku tal-injam, l-industrija tal-għamara jew attivitajiet oħrajn ta' xogħol tal-injam, li nġabru kemm direttament b'kompressjoni jew biż-żieda ta' bajnders fi proporzjon li ma taqbiżx it-3 % skont il-piż.