FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable aircraft CG positions; and
French: les positions applicables du CG de l’aéronef; et
German: die einschlägigen Luftfahrzeug-Schwerpunktlagen und
Spanish: posiciones del CG de la aeronave aplicable, y
Italian: posizioni applicabili del baricentro del velivolo; e
Portuguese: Posições do CG aplicáveis à aeronave; e
Dutch: de van toepassing zijnde liggingen van het zwaartepunt, en
Danish: gældende CG-positioner for luftfartøjet
Swedish: Luftfartygets tillämpliga tyngdpunktslägen.
Finnish: ilma-aluksen painopisteen asemat; ja
Greek: εφαρμοζόμενες θέσεις κέντρου βάρους του αεροσκάφους και
Czech: použitelné polohy těžiště letadla a
Slovak: použiteľné CG lietadla a
Polish: stosowane położenia środka ciężkości statku powietrznego; oraz
Hungarian: A légi jármű esetében alkalmazható tömegközéppont-helyzetek.
Slovenian: lege masnega središča zrakoplova, ki se uporabljajo, ter
Romanian: pozițiile aplicabile ale CG al aeronavei; și
Bulgarian: приложимите местоположения на центъра на тежестта на въздухоплавателното средство; и
Estonian: kohaldatavad õhusõiduki raskuskeskme (CG) positsioonid ning
Latvian: piemērojamie gaisa kuģa CG izvietojumi; un
Lithuanian: taikomos orlaivio CG padėtys ir
Maltese: il-pożizzjonijiet applikabbli taċ-ċentru tal-gravità tal-inġenju tal-ajru; u
English: The limiting mass and CG values.
French: les valeurs limites de masse et de CG.
German: Grenzwerte für Masse und Schwerpunktlage.
Spanish: los valores límites de la masa y del CG.
Italian: valori limite di massa e di baricentro.
Portuguese: Limites de massa e valores do CG.
Dutch: de grenswaarden van massa en zwaartepuntligging.
Danish: grænsemasse og CG-værdier.
Swedish: Begränsande värden för massa och tyngdpunkt.
Finnish: massan ja painopisteen raja-arvot.
Greek: οριακές τιμές μάζας και κέντρου βάρους.
Czech: omezující hodnoty hmotnosti a polohy těžiště.
Slovak: obmedzujúce hodnoty hmotnosti a CG.
Polish: wartości graniczne masy i położenia środka ciężkości.
Hungarian: A korlátozó tömeg- és tömegközéppont-értékek.
Slovenian: mejne vrednosti mase in masnega središča.
Romanian: valorile de limită ale masei și CG.
Bulgarian: граничните стойности за масата и центъра на тежестта.
Estonian: massi ja raskuskeskme (CG) piirväärtused.
Latvian: masas un CG robežvērtības.
Lithuanian: ribinės masės ir CG vertės.
Maltese: il-valuri tal-limitu tal-massa u taċ-ċentru tal-gravità.
English: The information above shall be available in flight planning documents or mass and balance systems.
French: Les informations ci-dessus sont disponibles dans les documents de préparation du vol ou dans les systèmes de masse et centrage.
German: Die vorstehend genannten Informationen müssen in Flugplanungsunterlagen oder Systemen zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage enthalten sein.
Spanish: La información anterior estará disponible en los documentos de planificación del vuelo o los sistemas de masa y centrado.
Italian: Le informazioni di cui sopra devono essere riportate nella documentazione relativa alla pianificazione del volo o nei sistemi relativi alla massa e al bilanciamento.
Portuguese: As informações supramencionadas devem constar dos documentos de planeamento de voo ou dos sistemas de massa e centragem.
Dutch: Bovenstaande informatie dient beschikbaar te zijn in de vluchtplanningdocumenten of massa- en zwaartepuntsystemen.
Danish: Ovennævnte oplysninger skal være tilgængelige i flyveplanlægningsdokumenter eller masse- og balancesystemer.
Swedish: Ovannämnda information ska finnas tillgänglig i färdplaneringshandlingarna eller i systemen för massa och balans.
Finnish: Edellä olevat tiedot on esitettävä lennon suunnitteluasiakirjoissa tai massan ja massakeskiön määritysjärjestelmissä.
Greek: Τα παραπάνω στοιχεία περιλαμβάνονται στα έγγραφα σχεδιασμού πτήσης ή στα συστήματα μάζας και ζυγοστάθμισης.
Czech: Uvedené informace jsou k dispozici v dokumentech o plánování letu nebo systémech hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Uvedené informácie musia byť k dispozícii v dokumentoch o plánovaní letu alebo v systémoch hmotnosti a vyváženia.
Polish: Powyższe informacje są dostępne w dokumentach planowania lotu lub w systemach masy i wyważenia.
Hungarian: A fenti információknak elérhetőeknek kell lenniük a repülés tervezési dokumentációjában vagy tömeg- és tömegközéppont-számítási rendszereiben.
Slovenian: Zgornje informacije so na voljo v dokumentih za načrtovanje letov ali sistemih mase in ravnotežja.
Romanian: Informațiile de mai sus trebuie să fie disponibile în documentele de planificare a zborului sau în sistemele de masă și centraj.
Bulgarian: Горната информация е на разположение в документите за планиране на полета или системите за маса и центровка.
Estonian: Eespool nimetatud teave peab olema kättesaadav lennu planeerimisdokumentides või massi- ja balansseeringusüsteemides.
Latvian: Šai informācijai jābūt pieejamai lidojuma plānošanas dokumentos vai masas un līdzsvara sistēmās.
Lithuanian: Minėta informacija pateikiama skrydžio planavimo dokumentuose arba masės ir centruotės sistemose.
Maltese: L-informazzjoni t’hawn fuq għandha tkun disponibbli fid-dokumenti tal-ippjanar tat-titjira jew fis-sistemi tal-bilanċ u tal-massa.
English: Some of this information may be contained in other documents readily available for use.
French: Certaines de ces informations peuvent figurer dans d’autres documents aisément accessibles pour utilisation.
German: Einige dieser Informationen dürfen in anderen jederzeit verfügbaren Unterlagen enthalten sein.
Spanish: Parte de esta información puede incluirse en otros documentos disponibles para su uso.
Italian: Alcune di queste informazioni possono essere contenute in altri documenti prontamente disponibili per l’uso.
Portuguese: Algumas destas informações podem constar de outros documentos que sejam facilmente acessíveis;
Dutch: Een deel van deze informatie mag zijn vervat in andere documenten die direct beschikbaar zijn voor gebruik.
Danish: Nogle af oplysningerne kan være angivet i andre dokumenter, der allerede er tilgængelige.
Swedish: En del av denna information får finnas i andra handlingar som är lätt tillgängliga.
Finnish: Osa tiedoista voidaan sisällyttää muihin asiakirjoihin, jotka ovat helposti saatavissa.
Greek: Ορισμένα από αυτά τα στοιχεία μπορεί να περιλαμβάνονται σε άλλα έγγραφα άμεσα διαθέσιμα προς χρήση.
Czech: Některé z uvedených informací mohou být obsaženy v jiných snadno dostupných dokumentech.
Slovak: Niektoré z týchto informácií sa môžu nachádzať v iných dokumentoch, ktoré sú ľahko prístupné na použitie.
Polish: Niektóre z powyższych informacji mogą znajdować się w innych dokumentach łatwo dostępnych do użycia.
Hungarian: Az információ egy részét tartalmazhatja más azonnal rendelkezésre álló dokumentum is.
Slovenian: Nekatere od teh informacij so lahko v drugih dokumentih, ki so takoj na voljo za uporabo.
Romanian: Unele dintre aceste informații pot fi conținute în alte documente care pot fi puse la dispoziție pe moment în vederea utilizării.
Bulgarian: Част от тази информация може да се съдържа в други леснодостъпни за използване документи.
Estonian: Osa sellest teabest võib sisalduda ka muudes kasutamiseks hõlpsasti kättesaadavates dokumentides.
Latvian: Daļa šīs informācijas var būt ietverta citos dokumentos, kas ir gatavi un pieejami izmantošanai.
Lithuanian: Dalis informacijos gali būti kituose lengvai prieinamuose dokumentuose.
Maltese: Xi ftit minn din l-informazzjoni tista’ tkun inkluża f’dokumenti oħrajn li jkunu faċilment disponibbli għall-użu.
English: The commander shall indicate his/her acceptance by hand signature or equivalent.
French: Le commandant de bord indique son acceptation par signature manuscrite ou marque équivalente.
German: Der Kommandant hat seine Zustimmung durch Unterschrift oder Gleichwertiges anzugeben.
Spanish: El comandante indicará su aceptación mediante una firma o equivalente.
Italian: Il comandante deve indicare la sua accettazione apponendo la sua firma o in maniera equivalente.
Portuguese: O comandante deve indicar a sua aceitação apondo a sua assinatura manuscrita ou equivalente;
Dutch: De gezagvoerder dient deze documentatie voor aanvaarding van zijn handtekening of een gelijkwaardig teken te voorzien.
Danish: Luftfartøjschefen bekræfter sin accept med sin underskrift eller tilsvarende.
Swedish: Befälhavaren ska ange sitt godkännande genom sin namnteckning eller motsvarande.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on osoitettava hyväksyntänsä omakätisellä allekirjoituksellaan tai vastaavalla.
Greek: Ο κυβερνήτης αναφέρει την αποδοχή του ενυπόγραφα ή με ισοδύναμο τρόπο.
Czech: Velitel letadla potvrdí přijetí svým podpisem nebo rovnocenným ověřením.
Slovak: Veliteľ lietadla potvrdí svoj súhlas podpisom alebo rovnocenným spôsobom.
Polish: Dowódca potwierdza akceptację tego dokumentu własnoręcznym podpisem lub jego odpowiednikiem.
Hungarian: A parancsnoknak aláírásával vagy azzal egyenértékű módon kell jeleznie ennek elfogadását.
Slovenian: Vodja zrakoplova z lastnoročnim podpisom ali na enakovreden način potrdi prejem.
Romanian: Comandantul semnalează acceptarea sa prin contrasemnare sau o metodă echivalentă.
Bulgarian: Командирът удостоверява чрез своя подпис или по подобен начин приемането.
Estonian: Õhusõiduki kapten peab andma oma heakskiidu allkirjaga või allkirjaga samaväärsel viisil.
Latvian: Komandieris šos dokumentus apstiprina ar parakstu vai līdzvērtīgu apliecinājumu.
Lithuanian: Orlaivio vadas nurodo savo patvirtinimą parašu arba lygiaverčiu būdu.
Maltese: Il-kmandant għandu jindika l-aċċettazzjoni tiegħu permezz ta’ firma bl-idejn jew b’mod ieħor ekwivalenti.
English: The operator shall specify procedures for last minute changes to the load to ensure that:
French: L’exploitant prévoit des procédures applicables aux changements de dernière minute apportés à la charge, afin d’assurer que:
German: Der Betreiber hat Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen der Ladung festzulegen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: El operador especificará procedimientos para cambios de último minuto en la carga para garantizar que:
Italian: L’operatore deve specificare le procedure per le modifiche al carico dell’ultimo minuto per assicurare che:
Portuguese: O operador deve especificar os procedimentos a adotar nas alterações de última hora relativas à carga, por forma a garantir que:
Dutch: De exploitant dient procedures vast te stellen voor wijzigingen op het laatste moment in de lading om ervoor te zorgen dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal angive procedurer for sidsteøjebliksændringer med henblik på at sikre, at:
Swedish: Operatören ska fastställa förfaranden för sena förändringar av lasten för att säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava ohjeet viime hetkellä tapahtuvia kuorman muutoksia varten sen varmistamiseksi, että
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει διαδικασίες για τις αλλαγές της τελευταίας στιγμής στο φορτίο ώστε να εξασφαλίσει ότι:
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro změny nákladu v poslední chvíli s cílem zajistit, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví postupy pre zmeny nákladu v poslednej chvíli, aby zabezpečil, že:
Polish: Operator określa procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej chwili w celu dopilnowania, by:
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell határoznia a rakomány utolsó pillanatban történő változtatásának eljárásait az alábbiak biztosítása érdekében:
Slovenian: Operator določi postopke za spremembo tovora v zadnjem trenutku za zagotovitev, da:
Romanian: Operatorul trebuie să specifice proceduri pentru schimbări de ultim moment ale încărcăturii pentru a se asigura că:
Bulgarian: Операторът определя процедури относно промените на товара в последния момент, за да гарантира, че:
Estonian: Käitaja peab kehtestama protseduurid, mida järgitakse lasti viimase hetke lastimuudatuste korral, et tagada järgmine:
Latvian: Ekspluatants nosaka procedūras, ko piemēro pēdējā brīža kravas izmaiņām, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vežėjas nustato krovos keitimo paskutinę minutę tvarką, užtikrinančią, kad:
Maltese: L-operatur għandu jispeċifika l-proċeduri għall-bidliet fit-tagħbija li jsiru fl-aħħar mument biex jiżgura li:
English: the maximum last minute change allowed in passenger numbers or hold load is specified; and
French: les modifications maximales de dernière minute tolérées concernant le nombre de passagers ou la charge admise en soute sont spécifiées; et
German: die für eine kurzfristig auftretende Änderung höchstzulässige Änderung der Fluggastanzahl oder der Zuladung im Frachtraum festgelegt wird und
Spanish: se especifica el cambio de última hora máximo permitido en el número de pasajeros o carga en bodega, y
Italian: le modifiche massime tollerate dell’ultimo minuto nel numero di passeggeri o nel carico ammesso in stiva devono essere specificate; e
Portuguese: São especificadas as alterações máximas de última hora permitidas a nível de número de passageiros ou de carga; e
Dutch: wordt vermeld in hoeverre het aantal passagiers of de hoeveelheid lading in het vrachtruim op het laatste moment mag worden gewijzigd om te worden aangemerkt als een wijziging op het laatste moment, en
Danish: den højst tilladte ændring i antallet af passagerer eller last angives
Swedish: maximalt tillåten förändring av antalet passagerare eller i fråga om försenad last anges,
Finnish: suurin sallittu matkustajamäärän tai ruumassa olevan kuorman muutos on ilmoitettu; ja
Greek: καθορίζονται η μέγιστη επιτρεπόμενη αλλαγή του αριθμού των επιβατών ή του φορτίου χειρός, που είναι αποδεκτές ως αλλαγές τελευταίας στιγμής και
Czech: byla stanovena maximální přípustná změna provedená v poslední chvíli v počtu cestujících nebo nákladu v nákladových prostorech a
Slovak: sa určí najväčšia prípustná zmena na poslednú chvíľu, pokiaľ ide o počet cestujúcich alebo náklad v nákladových priestoroch, a
Polish: określona była maksymalna dopuszczalna zmiana wprowadzana w ostatniej chwili dotycząca liczby pasażerów lub masy ładunku; oraz
Hungarian: meghatározzák az utolsó pillanatban végrehajtott, az utasok számát, illetve a rakomány mennyiségét érintő változtatások megengedhető legnagyobb mértékét; valamint
Slovenian: je opredeljena največja dovoljena sprememba števila potnikov ali tovora v zadnjem trenutku in
Romanian: este specificată limita maximă a numărului de pasageri sau a încărcăturii în cală care poate fi acceptată ca schimbare de ultim moment; și
Bulgarian: е определена максимално допустима стойност за промените в броя на пътниците или товара е посочена; и
Estonian: lubatud viimase hetke muudatus maksimaalse reisijate arvu või veetava lasti osas on dokumenteeritud ning
Latvian: precizē maksimālās pēdējā brīdī pieļaujamās pasažieru skaita vai iekrāvuma masas izmaiņas; un
Lithuanian: būtų nurodytas didžiausiasis leidžiamas keleivių skaičiaus pakeitimas ar pavėlavęs krovinys ir
Maltese: l-għadd massimu permess ta’ bidliet li jsiru fl-aħħar mument fl-għadd ta’ passiġġieri jew fit-tagħbija tal-istiva jkun speċifikat; u
English: new mass and balance documentation is prepared if this maximum number is exceeded.
French: si ces maximums sont dépassés, une nouvelle documentation de masse et de centrage est établie.
German: neue Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage erstellt werden, wenn diese höchstzulässige Anzahl überschritten wird.
Spanish: se prepare una nueva documentación de masa y centrado si se supera este número máximo.
Italian: se tale numero è superato, deve essere preparato un nuovo foglio di carico e centraggio.
Portuguese: Se os limites máximos forem excedidos, é elaborada nova documentação sobre massa e centragem;
Dutch: nieuwe massa- en zwaartepuntdocumentatie wordt opgesteld indien dit maximale cijfer wordt overschreden.
Danish: der udarbejdes ny masse- og balancedokumentation, hvis dette antal overskrides.
Swedish: ny dokumentation för massa och balans upprättas om den maximala förändringen överskrids.
Finnish: uudet massa- ja massakeskiöasiakirjat laaditaan, jos tämä suurin määrä ylitetään.
Greek: αν γίνει υπέρβαση αυτού του μέγιστου αριθμού, συντάσσονται νέα έγγραφα τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης.
Czech: byla zpracována nová dokumentace o hmotnosti a vyvážení, pokud je tento maximální údaj překročen.
Slovak: v prípade prekročenia tejto maximálnej hodnoty sa spracuje nová dokumentácia o hmotnosti a vyvážení.
Polish: sporządzana była nowa dokumentacja masy i wyważenia, jeżeli powyższa wartość maksymalna zostanie przekroczona.
Hungarian: amennyiben ezt a legnagyobb értéket meghaladják, új tömeg- és tömegközéppont-számítási dokumentációt kell készíteni.
Slovenian: da se pripravi nova dokumentacija o masi in ravnotežju, če je to največje število preseženo.
Romanian: în cazul în care se depășește această valoare maximă, se întocmește o nouă documentație privind masa și centrajul.
Bulgarian: ако тази максимално допустима стойност бъде надвишена, документацията за масата и центровката се изготвя отново.
Estonian: nimetatud maksimumi ületamise korral uute massi ja balansseeringu dokumentide koostamine.
Latvian: ja šis maksimālais skaitlis ir pārsniegts, sagatavo jaunus masas un līdzsvara dokumentus.
Lithuanian: šį skaičių viršijus, būtų parengti nauji masės ir centruotės dokumentai.
Maltese: f’każ li dan l-għadd massimu jinqabeż, titħejja dokumentazzjoni ġdida dwar il-bilanċ u l-massa.
English: The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.
French: L’exploitant démontre la précision et la fiabilité dudit système.
German: Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.
Spanish: El operador demostrará la precisión y fiabilidad de dicho sistema.
Italian: L’operatore deve dimostrare l’accuratezza e l’affidabilità di tale sistema.
Portuguese: O operador deve demonstrar a precisão e a fiabilidade desse sistema.
Dutch: De exploitant dient de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van dat systeem aan te tonen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal godtgøre dette systems nøjagtighed og driftssikkerhed.
Swedish: Operatören ska visa att detta system är tillförlitligt och exakt.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava järjestelmän tarkkuus ja luotettavuus.
Greek: Ο αερομεταφορέας αποδεικνύει την ακρίβεια και την αξιοπιστία του εν λόγω συστήματος.
Czech: Provozovatel prokáže přesnost a spolehlivost tohoto systému.
Slovak: Prevádzkovateľ musí preukázať presnosť a spoľahlivosť tohto systému.
Polish: Operator wykazuje dokładność i niezawodność tego systemu.
Hungarian: Az üzemben tartónak be kell mutatnia a rendszer pontosságát és megbízhatóságát.
Slovenian: Operator dokaže natančnost in zanesljivost tega sistema.
Romanian: Operatorul trebuie să demonstreze acuratețea și fiabilitatea respectivului sistem.
Bulgarian: Операторът доказва точността и надеждността на тази система.
Estonian: Käitaja peab tõendama süsteemi täpsust ja usaldusväärsust.
Latvian: Ekspluatants pierāda, ka sistēma darbojas pareizi un nodrošina ticamus datus.
Lithuanian: Vežėjas įrodo tokios sistemos tikslumą ir patikimumą.
Maltese: L-operatur għandu juri l-preċiżjoni u l-affidabbiltà ta’ dik is-sistema.
English: SUBPART D
French: SOUS-PARTIE D
German: TEILABSCHNITT D
Spanish: SUBPARTE D
Italian: CAPO D
Portuguese: SUBPARTE D
Dutch: SUBDEEL D
Swedish: KAPITEL D
Finnish: D OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ
Czech: HLAVA D
Slovak: PODČASŤ D
Polish: PODCZĘŚĆ D
Hungarian: D. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL D
Romanian: SUBPARTEA D
Bulgarian: ПОДЧАСТ Г
Estonian: D-ALAJAGU
Latvian: D APAKŠDAĻA
Lithuanian: D SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI D
English: INSTRUMENTS, DATA, EQUIPMENT
French: INSTRUMENTS, DONNÉES ET ÉQUIPEMENTS
German: INSTRUMENTE, DATEN, AUSRÜSTUNGEN
Spanish: INSTRUMENTOS, DATOS, EQUIPOS
Italian: STRUMENTI, DATI, EQUIPAGGIAMENTI
Portuguese: INSTRUMENTOS, DADOS, EQUIPAMENTO
Dutch: INSTRUMENTEN, GEGEVENS, APPARATUUR
Danish: INSTRUMENTER, DATA OG UDSTYR
Swedish: INSTRUMENT, DATA, UTRUSTNING
Finnish: MITTARIT, TIEDOT, LAITTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍSTROJE, DATA A VYBAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJE, ÚDAJE, VYBAVENIE
Polish: PRZYRZĄDY, DANE I WYPOSAŻENIE
Hungarian: MŰSZEREK, ADATOK, BERENDEZÉSEK 1.
Slovenian: INSTRUMENTI, PODATKI, OPREMA
Romanian: INSTRUMENTE, DATE, ECHIPAMENTE
Bulgarian: ПРИБОРИ, ДАННИ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: MÕÕTERIISTAD, ANDMED, SEADMED
Latvian: INSTRUMENTI, DATI, IEKĀRTAS
Lithuanian: PRIETAISAI, DUOMENYS, ĮRANGA
Maltese: STRUMENTI, DEJTA U TAGĦMIR
English: Instruments and equipment — general
French: Instruments et équipements — généralités
German: Instrumente und Ausrüstungen — Allgemeines
Spanish: Instrumentos y equipo — General
Italian: Strumenti ed equipaggiamenti – generalità
Portuguese: Instrumentos e equipamento – Disposições gerais
Dutch: Instrumenten en apparatuur — algemeen
Danish: Instrumenter og udstyr — generelt
Swedish: Instrument och utrustning – allmänt
Finnish: Mittarit ja laitteet – yleistä
Greek: Όργανα και εξοπλισμός — γενικά
Czech: Přístroje a vybavení – obecná ustanovení
Slovak: Prístroje a vybavenie – všeobecné ustanovenia
Polish: Przyrządy i wyposażenie — zasady ogólne
Hungarian: Műszerek és berendezések – általános előírások
Slovenian: Instrumenti in oprema – splošno
Romanian: Instrumente și echipamente – generalități
Bulgarian: Прибори и оборудване — общи разпоредби
Estonian: Mõõteriistad ja seadmed – üldist
Latvian: Instrumenti un iekārtas – vispārējas prasības
Lithuanian: Prietaisai ir įranga. Bendrosios nuostatos
Maltese: Strumenti u tagħmir — punti ġenerali
English: Spare fuses;
French: fusibles de rechange;
German: Ersatzsicherungen,
Spanish: fusibles de recambio;
Italian: fusibili di ricambio;
Portuguese: Fusíveis sobressalentes;
Dutch: reservezekeringen;
Danish: reservesikringer
Swedish: Reservsäkringar.
Finnish: varasulakkeet;
Greek: εφεδρικές ασφάλειες·
Czech: záložních pojistek;
Slovak: náhradné poistky;
Polish: zapasowe bezpieczniki;
Hungarian: Tartalék biztosítékok.
Slovenian: rezervnih varovalk;
Romanian: siguranțe de rezervă;
Bulgarian: резервни предпазители;
Estonian: varukaitsmed;
Latvian: rezerves drošinātāji;
Lithuanian: atsarginius lydžiuosius saugiklius;
Maltese: il-fjusis ta’ fuq ir-riħ;
English: Independent portable lights;
French: torches électriques;
German: Taschenlampen,
Spanish: luces portátiles independientes;
Italian: torce portatili individuali;
Portuguese: Lanternas;
Dutch: onafhankelijk werkende draagbare lampen;
Danish: stavlygter
Swedish: Handlampor.
Finnish: erilliset kannettavat valonlähteet;
Greek: ανεξάρτητοι φορητοί φανοί·
Czech: přenosných kapesních svítilen;
Slovak: elektrické baterky;
Polish: niezależne przenośne źródła światła;
Hungarian: Független hordozható fényforrások.
Slovenian: samostojnih prenosnih svetilk;
Romanian: lămpi portabile separate;
Bulgarian: електрически фенерчета;
Estonian: kaasaskantavad valgustid;
Latvian: pārnēsājamie lukturīši;
Lithuanian: atskirus nešiojamuosius žiburius;
Maltese: id-dwal portabbli indipendenti;
English: An accurate time piece;
French: chronomètre de précision;
German: eine genau gehende Uhr,
Spanish: un reloj de precisión;
Italian: un orologio di precisione;
Portuguese: Relógio de precisão;
Dutch: een nauwkeurig uurwerk;
Danish: en nøjagtig tidsmåler
Swedish: Precisionsur.
Finnish: tarkka kello;
Greek: ακριβές ρολόι·
Czech: chronometru;
Slovak: presné hodiny;
Polish: precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu;
Hungarian: Pontos időmérő.
Slovenian: točnega časomera;
Romanian: un mijloc precis de indicare a timpului;
Bulgarian: точни хронометри;
Estonian: täppiskell;
Latvian: precīzie hronometri;
Lithuanian: tikslaus laiko prietaisą;
Maltese: arloġġ preċiż;
English: Chart holder;
French: porte-carte;
German: Kartenhalter,
Spanish: soporte para cartas de navegación;
Italian: il porta carte;
Portuguese: Prancheta para cartas;
Dutch: een kaarthouder;
Danish: kortholder
Swedish: Karthållare.
Finnish: kartanpidin;
Greek: υποδοχή χάρτη·
Czech: držáku map;
Slovak: držiak máp;
Polish: uchwyt na mapy;
Hungarian: Térképtartó.
Slovenian: držala za karte;
Romanian: suport pentru hărți;
Bulgarian: държатели за карти и схеми;
Estonian: kaardihoidja;
Latvian: karšu turētāji;
Lithuanian: schemų laikiklį;
Maltese: il-kontenitur tal-mapep;