English: the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
French: la masse de cadmium dans les fractions sortantes prises en compte pour le recyclage correspond à la proportion de cadmium contenue dans ces fractions qui résulte du recyclage des piles et des accumulateurs nickel-cadmium, par année civile [en tonnes];
German: die Masse des Cadmiums in den anrechenbaren Outputfraktionen ist der Cadmiumgehalt in diesen durch das Recycling von Nickel-Cadmium-Batterien und -Akkumulatoren pro Kalenderjahr erzeugten Fraktionen [in Tonnen];
Spanish: la masa de Cd en las fracciones de salida que se consideran a efectos de eficiencia de reciclado es la parte de Cd contenida en esas fracciones que resulta del reciclado de pilas y acumuladores de níquel-cadmio por año natural (en toneladas);
Italian: la massa di Cd nelle frazioni derivate valida ai fini del calcolo del riciclaggio è la quota di Cd contenuta in tali frazioni derivata dal riciclaggio di pile e accumulatori al nichel-cadmio per anno solare, espressa in tonnellate;
Portuguese: massa de Cd nas frações de saída que contam para a reciclagem: é a parte de Cd contida nestas frações que resulta da reciclagem de pilhas e acumuladores de níquel-cádmio por ano civil [em toneladas];
Dutch: de massa van Cd in outputfracties die het resultaat zijn van recycling is het aandeel van Cd in die fracties dat het resultaat is van de recycling van nikkel-cadmiumbatterijen en -accu’s per kalenderjaar (in ton);
Danish: massen af det Cd i outputfraktionerne, der tæller som genvundet, er den Cd-andel i disse fraktioner, der stammer fra genvinding af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer pr. kalenderår [i tons]
Swedish: mängden kadmium i utgående fraktioner som kan hänföras till återvinningen är den andel av kadmiuminnehållet i dessa fraktioner som kommer från återvinningen av kadmiumbatterier och kadmiumackumulatorer per kalenderår [i ton]
Finnish: kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen sisältämän kadmiumin massa on nikkelikadmiumakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämän kadmiumin osuus kalenterivuonna (tonneina);
Greek: η μάζα Cd στα εξερχόμενα κλάσματα που υπολογίζονται στην ανακύκλωση αντιστοιχεί στο ποσοστό του Cd που περιέχεται στα κλάσματα αυτά και το οποίο προκύπτει από την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους]
Czech: hmotnost Cd ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Cd obsaženého v těchto frakcích, který vzniká recyklací nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách];
Slovak: hmotnosť Cd vo výstupných frakciách zahrnutých do recyklácie je podiel Cd obsiahnutý v týchto frakciách, ktorý vzniká pri recyklácii niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách];
Polish: masa Cd we frakcjach wyjściowych stanowiących produkt recyklingu to udział Cd zawartego w tych frakcjach w wyniku recyklingu baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych w danym roku kalendarzowym [w tonach];
Hungarian: az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók kadmiumtartalmának tömege, azaz az ezen frakciókban jelen lévő kadmium azon részének egy naptári évre összesített tömege, amely a nikkel-kadmium elemekből és akkumulátorokból származik [tonna]
Slovenian: masa Cd v izstopnih frakcijah, ki se upošteva pri recikliranju, je delež Cd v teh frakcijah, ki nastane pri recikliranju nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev v koledarskem letu [v tonah];
Romanian: masa de Cd în fracțiile de ieșire care reprezintă reciclarea este proporția de Cd conținut în aceste fracții care rezultă în urma reciclării bateriilor și acumulatorilor cu nichel-cadmiu pe an calendaristic [exprimată în tone].
Bulgarian: е масата на кадмия в изходящите фракции, отчитани като рециклирани, която представлява съдържанието на кадмий в тези фракции, произхождащо от рециклирането на никел-кадмиеви батерии и акумулатори за календарна година, [тонове];
Estonian: Cd mass ringlussevõetud väljundfraktsioonides on Cd hulk kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtu tulemusel saadud fraktsioonides kalendriaastal (tonnides);
Latvian: Cd masa izejošajās frakcijās, ko uzskata par pārstrādātu, ir Cd procentuālā daļa šajās frakcijās, ko iegūst niķeļa-kadmija bateriju un akumulatoru pārstrādē kalendārajā gadā (tonnās);
Lithuanian: kadmio masė galutinėse frakcijose, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, yra perdirbus nikelio-kadmio baterijas bei akumuliatorius per kalendorinius metus gautas kadmio šiose frakcijose kiekis tonomis;
Maltese: il-massa tas-Cd fil-frazzjonijiet tal-output meqjusa għar-riċiklaġġ hija s-sehem tas-Cd li jkun hemm f’dawn il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikel u l-kadmju f’kull sena kalendarja [f’tunnelati];