FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy n.e.c.
French: Récepteurs de radiotéléphonie ou de télégraphie n.c.a.
German: Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Spanish: Receptores de radiotelefonía o radiotelegrafía n.c.o.p.
Italian: Apparecchi riceventi n.c.a. per la radiotelefonia o la radiotelegrafia
Portuguese: Aparelhos recetores para radiotelefonia ou radiotelegrafia, n.e.
Dutch: Ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie, n.e.g.
Danish: Modtagere til radiotelefoni og radiotelegrafi i.a.n.
Swedish: Andra apparater för radiotelefoni eller radiotelegrafi
Finnish: Radiopuhelin- tai radiolennätinvastaanottimet, muualle luokittelemattomat
Greek: Δέκτες ραδιοτηλεφωνίας ή ραδιοτηλεγραφίας π.δ.κ.α.
Czech: Přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii j. n.
Slovak: Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu a rádiotelegrafiu i. n.
Polish: Radiokomunikacyjne urządzenia odbiorcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb, m.n.s. rádiótelefon- és rádiótávíró-vevőkészülék
Slovenian: Radijski pozivniki in drugje nerazvrščeni sprejemniki za radiotelefonijo ali telegrafijo
Romanian: Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie n.c.a
Bulgarian: Приемателни апарати за радиотелефония или радиотелеграфия, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata raadiotelefonside ja raadiotelegraafi vastuvõtuseadmed
Latvian: Citur neklasificēti radiotelefona un radiotelegrāfa uztveršanas aparāti
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, priėmimo aparatūra, skirta radijo telefonijai arba radijo telegrafijai
Maltese: Apparat għar-riċezzjoni tat-telefonija bir-radju jew it-telegrafija m.k.b.
English: Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers)
French: Autres récepteurs n.c.a. du SH 85.27
German: Andere Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Spanish: Los demás receptores, n.c.o.p.
Italian: Altri apparecchi riceventi per la radiodiffusione, nna
Portuguese: Outros aparelhos recetores de radio, n.e.
Dutch: Andere ontvangtoestellen voor radiotelefonie of radiotelegrafie
Danish: Modtagere til radiotelefoni og radiotelegrafi, undtaget modtagere i lommeformat til personkalde og personsøgeanlæg
Swedish: Andra radiomottagare, e.k.a.
Finnish: Muut radiovastaanottimet, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλοι ραδιοφωνικοί δέκτες, π.δ.κ.α.
Czech: Přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii, ostatní
Slovak: Rádiotelefónne alebo rádiotelegrafné prístroje (s výnimkou prenosných prijímačov na volanie a vyhľadávanie osôb kombinovaných s rádioprijímačom)
Polish: Radiokomunikacyjne urządzenia odbiorcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vevőkészülék (a hordozható személyi hívó, rádió-vevőkészülékkel kombinált kivételével)
Slovenian: Radijski pozivniki in drugje nerazvrščeni sprejemniki za radiotelefonijo ali telegrafijo
Romanian: Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie (exclusiv receptoarele portabile pentru apelarea sau căutarea persoanelor, cele combinate cu receptoare radio)
Bulgarian: Приемници за радиотелефония или радиотелеграфия, н.д. (без пейджъри и комбинираните с радиоприемник)
Estonian: Raadiotelefoni ja -telegraafi vastuvõtuseadmed, (v.a raadiotega kombineeritud piiparid)
Latvian: Radiotelefonu vai radiotelegrāfijas uztveršanas aparatūra (izņemot portatīvus uztvērējus izsaukšanai vai raidziņojuma saņemšanai (peidžeris), kā arī tos, kuri apvienoti ar radiouztvērējiem)
Lithuanian: Priėmimo aparatūra radiotelefonijai arba radiotelegrafijai (išskyrus nešiojamuosius ieškus, aliarmo arba pranešimų gaviklius, įkomponuotus į radijo imtuvus)
Maltese: Apparat li jirċievi tat-telefonija tar-radju jew tat-telegrafija tar-radju (esklużi riċevituri tal-idejn biex iċċempel jew issejaħ lil xi ħadd b'apparat tar-radju (pager), dawk ikkumbinati ma riċevituri tar-radju)
English: Parts and accessories of sound and video equipment
French: Parties et accessoires d’appareils de réception, enregistrement ou reproduction du son et de l’image
German: Teile für Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, Mikrofone, Lautsprecher, Hörer, Tonfrequenzverstärker und Tonverstärkereinrichtungen
Spanish: Componentes y accesorios de material de sonido y vídeo
Italian: Parti ed accessori di apparecchiature audio e video
Portuguese: Partes e acessórios para aparelhos de gravação ou de reprodução de som e imagens
Dutch: Delen en toebehoren van audio- en videoapparatuur
Danish: Dele og tilbehør til lyd- og videoudstyr
Swedish: Delar och tillbehör till ljud- och videoanläggningar
Finnish: Äänen ja kuvan tallennus- ja toistolaitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εξοπλισμού εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου και εικόνας
Czech: Díly a příslušenství k audiovizuálním přístrojům a zařízením
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo zvukových a obrazových zariadení
Polish: Części i akcesoria urządzeń do odbioru i zapisu dźwięku i obrazu
Hungarian: Hang- és videojel-felvevő és -lejátszó készülék alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za zvočne in video naprave
Romanian: Părți și accesorii pentru echipamente de sunet și video
Bulgarian: Части и принадлежности за апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук
Estonian: Heli- ja videoseadmete osad ning tarvikud
Latvian: Skaņas iekārtu un videoiekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Garso ir vaizdo aparatūros dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji minn tagħmir tal-awdjo u l-vidjo
English: Precious or semi-precious stones for styli
French: Aiguilles, pointes, diamants, saphirs et autres pierres précieuses, fines ou synthétiques, montées ou non, des appareils du no85.19
German: Nadeln; Diamanten, Saphire, andere Edelsteine, Schmucksteine, synthetische oder rekonstituierte Steine, für Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe
Spanish: Piedras preciosas, semipreciosas y sintéticas de los aparatos de las partidas 85.19 a 85.21 del SA
Italian: Pietre preziose (gemme) o semipreziose (fini) (naturali, sintetiche o ricostituite), per puntine
Portuguese: Agulhas ou pontas; diamantes, safiras e ou pedras preciosas ou semipreciosas (naturais, sintéticas ou reconstituídas), montadas ou não, para aparelhos de reprodução de som
Dutch: Naalden; natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde (half)edelstenen voor naalden
Danish: Grammofonnåle, diamanter, safirer o.a. ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), også monterede
Swedish: Stift till grammofoner, diamanter, safirer och andra ädel- eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) för stift till grammofoner, även monterade
Finnish: Jalo- tai puolijalokivet (luonnon-, synteettiset, rekonstruoidut) äänineuloja varten
Greek: Πολύτιμοι ή ημιπολύτιμοι λίθοι (φυσικοί, συνθετικοί ή ανασχηματισμένοι) για βελόνες γραμμοφώνου
Czech: Hroty; diamanty, safíry a jiné drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstruované) pro hroty, též namontované
Slovak: Drahokamy alebo polodrahokamy na hroty
Polish: Kamienie szlachetne lub półszlachetne na igły
Hungarian: Drágakő vagy féldrágakő lemezjátszótűhöz
Slovenian: Dragi in poldragi kamni za gramofonske igle
Romanian: Pietre prețioase sau semiprețioase pentru ace imprimatoare
Bulgarian: Игли или върхове; диаманти, сапфири и други скъпоценни камъни за игли или върхове (естествени, синтетични или синтеровани), монтирани или не
Estonian: Vääriskividest või poolvääriskividest helipeade nõelad
Latvian: Dārgakmeņi un pusdārgakmeņi atskaņotāju adatām
Lithuanian: Brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys patefono adatoms
Maltese: Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż biex iżżejjen
English: Other parts and accessories of HS 8519, 8520, 8521
French: Autres parties et accessoires des SH 85.19 à 85.21
German: Zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) und andere Teile für Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe
Spanish: Las demás partes y accesorios de las partidas 85.19 a 85.21 del SA
Italian: Altre parti e accessori del SA da 85.19 a 85.21
Portuguese: Outras partes e acessórios dos aparelhos das posições 8519 a 8521
Dutch: Andere delen en toebehoren van de toestellen en apparaten van de GS-posten 8519 t/m 8521
Danish: Dele og andet tilbehør til apparater til optagelse/gengivelse af lyd eller video
Swedish: Delar och tillbehör till apparater enligt HS 85.19, 85.20, 85.21
Finnish: Muut HS-nimikkeisiin 85.19, 85.20 ja 85.21 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα των κλάσεων 85.19 έως 85.21
Czech: Ostatní díly a příslušenství výrobků z HS 8519, 8520, 8521
Slovak: Ostatné časti, súčasti a príslušenstvo z HS 8519, 8520 a 8521
Polish: Pozostałe części i akcesoria do aparatury objętej pozycją CN 8519 lub 8521
Hungarian: A 85.19, 85.20, 85.21 vámtarifaszám alá tartozók más alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Drugi deli in pribor za naprave za snemanje in reprodukcijo zvoka
Romanian: Alte elemente și accesorii de la pozițiile 8519, 8520, 8521
Bulgarian: Други части и принадлежности за грамофони, магнетофони, касетофони и за апарати за записване или възпроизвеждане на звук и образ, дори с вграден видеотунер
Estonian: Rubriikides EKN 8519, 8520, 8521 nimetatud audio-videoaparatuuri osad ja abiseadmed
Latvian: Citas daļas un piederumi HS pozīcijām 85.19, 85.20, 85.21
Lithuanian: Kitos dalys ir reikmenys aparatūros, priskirtos SS 85.19, 85.21 pozicijoms
Maltese: Partijiet oħra u aċċessorji ta' 8519, 8520, 8521
English: Parts of apparatus of HS 8518
French: Parties des appareils du SH 85.18
German: Teile für Mikrofone, Lautsprecher, elektrische Tonfrequenzverstärker und -einrichtungen
Spanish: Partes de los aparatos de la partida 85.18 del SA
Italian: Parti di apparecchi del SA 85.18
Portuguese: Partes de aparelhos da posição 8518
Dutch: Delen van toestellen van post 8518
Danish: Dele til elektriske mikrofoner, højttalere, hoved- og øretelefoner, lavfrekvensforstærkere og lydforstærkere
Swedish: Delar till apparater enligt HS 85.18
Finnish: HS-nimikkeeseen 85.18 kuuluvien laitteiden osat
Greek: Μέρη των συσκευών της κλάσης 85.18
Czech: Díly přístrojů z HS 8518
Slovak: Časti a súčasti prístrojov z HS 8518
Polish: Części do urządzeń objętych pozycją HS 8518
Hungarian: A 85.18 vámtarifaszám alá tartozó berendezések alkatrészei
Slovenian: Deli za mikrofone in zvočnike
Romanian: Elemente pentru aparatele de la poziția 8518
Bulgarian: Части за микрофони, високоговорители, слушалки, аудиочестотни усилватели, електрически апарати за усилване на звука
Estonian: Heli- ja visuaalsignalisatsiooniseadmete osad rubriigi 8518 järgi
Latvian: Aparatūras daļas HS pozīcijai 85.18
Lithuanian: Aparatūros, priskirtos HS 85.18 pozicijai, dalys
Maltese: Partijiet tal-apparat ta' 8518
English: Parts of radio receivers and transmitters
French: Parties d’émetteurs et de récepteurs radio
German: Teile für Rundfunkempfänger und -sender
Spanish: Partes de receptores y emisores de radio
Italian: Parti di apparecchi riceventi e trasmittenti per la radiodiffusione
Portuguese: Partes para aparelhos recetores e transmissores de rádio
Dutch: Delen van zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep
Danish: Dele til radiomodtagere og -sendere
Swedish: Delar till radiomottagare och radiosändare
Finnish: Radiovastaanottimien ja -lähettimien osat
Greek: Μέρη ραδιοφωνικών δεκτών και πομπών
Czech: Díly rozhlasových přijímačů a vysílacích zařízení
Slovak: Časti a súčasti rozhlasových prijímačov a vysielačov
Polish: Części odbiorników i nadajników radiowych lub telewizyjnych
Hungarian: Rádióvevő és -adó berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli radijskih sprejemnikov in oddajnikov
Romanian: Părți ale receptoarelor și emițătoarelor de radiodifuziune
Bulgarian: Части и принадлежности за радиоприемници и предаватели
Estonian: Raadiovastuvõtjate ja -saatjate osad
Latvian: Radiouztvērēju un radioraidītāju daļas
Lithuanian: Radijo imtuvų ir siųstuvų dalys
Maltese: Partijiet minn riċevituri u trasmettituri tar-radju
English: Video game consoles (not operated by means of payments)
French: Consoles de jeux vidéo (fonctionnant sans moyen de paiement)
German: Videospielgeräte (nicht mit Zahlungsmitteln betrieben)
Spanish: Consolas de videojuegos (que no funcionan mediante pago)
Italian: Console per videogiochi (non funzionanti a pagamento)
Portuguese: Consolas de jogos de vídeo (exceto as que funcionem por meios de pagamento)
Dutch: Consoles voor videospellen (niet werkende door betaling)
Danish: Videospilkonsoller (der ikke aktiveres af betalingsmidler)
Swedish: Spelkonsoler (som inte drivs med pengar)
Finnish: Videopelien laiteasemat (joita ei käytetä maksua vastaan)
Greek: Κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών (που λειτουργούν χωρίς καταβολή πληρωμής)
Czech: Ruční ovladače videoher (které nefungují na bázi plateb)
Slovak: Konzoly na videohry (ktoré nefungujú na báze platieb)
Polish: Konsole i urządzenia do gier wideo (z wyłączeniem uruchamianych monetami, banknotami, kartami bankowymi, żetonami lub innymi środkami płatniczymi)
Hungarian: Videojáték-konzol (nem fizetőeszközzel működő)
Slovenian: Igralne videokonzole (ki ne delujejo proti plačilu)
Romanian: Console de jocuri video (care nu sunt acționate prin intermediul plăților)
Bulgarian: Конзоли за видеоигри (без работещи посредством плащане)
Estonian: Videomängukonsoolid (v.a maksevahenditega käitatavad)
Latvian: Videospēļu konsoles (izņemot tādas, kuras darbina par maksu)
Lithuanian: Vaizdo žaidimų (kurie nėra pradedami žaisti sumokėjus) pultai
Maltese: Video game consoles (mhux imħaddma permezz ta’ pagamenti)
English: Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
French: Fabrication d'instruments et d'appareils de mesure, d'essai et de navigation
German: Herstellung von Mess-, Kontroll-, Navigations- und ähnlichen Instrumenten und Vorrichtungen
Spanish: Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación
Italian: Fabbricazione di strumenti e apparecchi di misurazione, prova e navigazione
Portuguese: Fabricação de instrumentos e aparelhos de medição, verificação e navegação
Dutch: Vervaardiging van meet-, controle- en navigatie-instrumenten en -apparatuur
Danish: Fremstilling af udstyr til måling, afprøvning, navigation og kontrol
Swedish: Tillverkning av instrument och apparater för mätning, provning och navigering
Finnish: Mittaus-, testaus- ja navigointivälineiden ja -laitteiden valmistus
Greek: Κατασκευή οργάνων και συσκευών μέτρησης, δοκιμών και πλοήγησης
Czech: Výroba měřicích, zkušebních a navigačních přístrojů
Slovak: Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie
Polish: Produkcja instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i nawigacyjnych
Hungarian: Mérőműszergyártás
Slovenian: Proizvodnja merilnih, preizkuševalnih in navigacijskih instrumentov in naprav
Romanian: Fabricarea de instrumente și dispozitive pentru măsură, verificare, control, navigație
Bulgarian: Производство на уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация
Estonian: Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine
Latvian: Mērīšanas, pārbaudes, izmēģināšanas un navigācijas instrumentu un aparātu ražošana
Lithuanian: Matavimo, bandymo, navigacinės ir kontrolės įrangos prietaisų ir aparatų gamyba
Maltese: Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar u navigar
English: Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances
French: Boussoles et compas de navigation; autres instruments et appareils de navigation
German: Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte
Spanish: Brújulas; otros instrumentos y aparatos de navegación
Italian: Bussole; altri strumenti ed apparecchi di navigazione
Portuguese: Bússolas (incluindo as agulhas de marear e outros instrumentos e aparelhos de navegação)
Dutch: Kompassen; andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie
Danish: Kompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater
Swedish: Kompasser; andra instrument och apparater för navigering
Finnish: Kompassit; muut navigointikojeet ja -laitteet
Greek: Πυξίδες προσανατολισμού· άλλα όργανα και συσκευές πλοήγησης
Czech: Buzoly (kompasy); jiné navigační nástroje a přístroje
Slovak: Navigačné kompasy; ostatné navigačné nástroje a prístroje
Polish: Kompasy i busole; pozostałe instrumenty i przyrządy nawigacyjne
Hungarian: Iránytű, egyéb navigációs műszer és készülék
Slovenian: Navigacijski kompasi; drugi navigacijski instrumenti in naprave
Romanian: Busole pentru calcularea direcției; alte instrumente și dispozitive de navigație
Bulgarian: Компаси, включително навигационни компаси; други уреди и апарати за навигация
Estonian: Suundkompassid; muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed
Latvian: Kompasi virziena noteikšanai; citi navigācijas instrumenti un ierīces
Lithuanian: Krypties nustatymo kompasai; kiti navigacijos prietaisai ir aparatai
Maltese: Boxxli li jindikaw id-direzzjoni; strumenti u apparat għan-navigazzjoni oħrajn
English: Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding)
French: Boussoles y compris les compas de navigation
German: Kompasse (einschließlich Navigationskompasse)
Spanish: Brújulas, incluidos los compases de navegación
Italian: Bussole, comprese quelle di navigazione
Portuguese: Bússolas, incluídas as agulhas de marear
Dutch: Kompassen
Danish: Kompasser, inkl. navigationskompasser
Swedish: Kompasser
Finnish: Kompassit
Greek: Πυξίδες
Czech: Busoly, včetně navigačních kompasů
Slovak: Buzoly, vrátane navigačných kompasov (vrátane magnetických, gyroskopických, kompasníc a polohových hľadačov)
Polish: Kompasy, busole, włączając magnetyczne, żyrokompasy, szafki kompasowe i nawigacyjne
Hungarian: Iránykereső műszer (tájoló) (a mágneses, pörgettyűs, tengerésziránytű és helyzetmeghatározó is)
Slovenian: Kompasi, tudi navigacijski
Romanian: Compasuri de relevmente (inclusiv cele magnetice, giroscopice, habitaclu și cele pentru determinarea poziției)
Bulgarian: Компаси, вкл. навигационни компаси
Estonian: Suundkompassid (k.a magnetilised, güroskoopilised, binokulaarsed ja asukohta määravad)
Latvian: Virziena noteikšanas kompasi (ieskaitot magnētiskos, žiroskopiskos, kompasmājiņu kompasus un vietas noteicējus)
Lithuanian: Kompasai krypčiai nustatyti (įskaitant magnetinius kompasus, girokompasus, naktouzus ir vietos nustatymo įtaisus)
Maltese: Kumpassi biex tinstab id-direzzjoni (inklużi dawk tas-sejba manjetika, ġiroskopika, binnakola u tal-posizzjoni)
English: Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
French: Instruments et appareils de navigation aérienne ou spatiale, autres que les boussoles
German: Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ohne Kompasse)
Spanish: Instrumentos y aparatos para la navegación aérea o espacial excepto brújulas
Italian: Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea o spaziale
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para navegação aérea ou espacial
Dutch: Instrumenten, …, voor de navigatie, voor de lucht- en ruimtevaart (excl. kompassen)
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater til luftfart og rumfart (undtaget kompasser)
Swedish: Instrument och apparater för flyg- och rymdnavigering (andra än kompasser)
Finnish: Kojeet ja laitteet lento- tai avaruusnavigointiin
Greek: Όργανα και συσκευές εναέριας ή διαστημικής ναυσιπλοΐας (εκτός των πυξίδων)
Czech: Přístroje a zařízení pro leteckou nebo kosmickou navigaci (kromě kompasů)
Slovak: Nástroje a prístroje pre leteckú alebo kozmickú navigáciu (s výnimkou kompasov)
Polish: Przyrządy i urządzenia do nawigacji powietrznej lub kosmicznej, z wyłączeniem kompasów
Hungarian: Légi és űrnavigációs műszer vagy készülék (az iránykereső műszer kivételével)
Slovenian: Instrumenti in naprave za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo
Romanian: Instrumente și aparate pentru navigația aeronautică sau spațială (exclusiv busolele)
Bulgarian: Уреди и апарати за въздушна или космическа навигация, различни от компасите
Estonian: Lennu- või kosmosenavigatsiooni riistad ja seadmed (v.a kompassid)
Latvian: Aeronavigācijas vai kosmiskās navigācijas instrumenti un ierīces (izņemot kompasus)
Lithuanian: Aeronavigacijos arba kosminės navigacijos prietaisai ir įrenginiai (išskyrus kompasus)
Maltese: Strumenti u apparat għan-navigazzjoni aeronawtika jew tal-ispazju (esklużi kumpassi)
English: Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)
French: Autres instruments et appareils de navigation
German: Andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte
Spanish: Instrumentos y aparatos de navegación, n.c.o.p.
Italian: Strumenti e apparecchi per la navigazone, n.n.a.
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de navegação, n.e.
Dutch: Instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie, n.e.g.
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater, undtaget kompasser og instrumenter til luft- og rumfart
Swedish: Andra navigationsinstrument (andra än kompasser och instrument för flyg- och rymdnavigering)
Finnish: Muut navigointikoneet ja laitteet
Greek: Όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας, π.δ.κ.α.
Czech: Přístroje a zařízení pro navigaci, ostatní
Slovak: Nástroje a prístroje pre navigáciu (vrátane pre námornú a riečnu navigáciu) (s výnimkou pre leteckú alebo kozmickú navigáciu, kompasov)
Polish: Przyrządy i urządzenia do nawigacji, włączając nawigacji morskiej lub rzecznej, z wyłączeniem do nawigacji powietrznej i kosmicznej, kompasów
Hungarian: Navigációs műszer vagy készülék (beleértve a tengeri és folyami navigációt is) (kivéve a légi és űrnavigációsat, az iránykeresőt)
Slovenian: Drugi instrumenti in naprave za navigacijo (tudi pomorsko)
Romanian: Instrumente și aparate pentru navigație (inclusiv pentru navigația maritimă și fluvială) (exclusiv cele pentru navigația aeronautică sau spațială, exclusiv busolele)
Bulgarian: Други уреди и апарати за навигация
Estonian: Navigatsiooniriistad ja -seadmed (k.a mere- või jõenavigatsioon) (v.a lennu- või kosmosenavigatsioon, kompassid)
Latvian: Navigācijas instrumenti un ierīces (ieskaitot jūras vai upju navigāciju) (izņemot aeronavigāciju vai kosmisko navigāciju, kompasus)
Lithuanian: Navigacijos prietaisai ir įrenginiai (įskaitant upių ar jūrų navigacijos) (išskyrus aeronavigacijos arba kosminės navigacijos prietaisus, kompasus)
Maltese: Strumenti u apparat għan-navigazzjoni (inklużi dawk għan-navigazzjoni fuq il-baħar jew fuq ix-xmajjar) (esklużi kumpassi għan-navigazzjoni aeronawtika jew tal-ispazju)