FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is hereby certified that the specimens described above:
French: Il est certifié par la présente que les spécimens décrits ci-dessus:
German: Hiermit wird bescheinigt, dass die oben beschriebenen Exemplare:
Spanish: Por el presente se certifica que los especímenes indicados:
Italian: Si certifica che gli esemplari sopradescritti:
Portuguese: Certifica-se que os espécimes acima referidos:
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat de hierboven omschreven specimens:
Danish: Det bekræftes herved, at de ovenfor beskrevne enheder:
Swedish: Härmed intygas att ovan nämnda exemplar
Finnish: Todistan, että edellä kuvatut yksilöt:
Greek: Βεβαιώνεται ότι τα δείγματα που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše popsané exempláře:
Slovak: Potvrdzuje sa, že vyššie opísané exempláre:
Polish: Niniejszym poświadcza się, że okazy określone powyżej:
Hungarian: Igazolom, hogy a fentiekben feltüntetett példányok:
Slovenian: Za zgoraj opisane osebke je s tem potrjeno, da:
Romanian: Se certifică prin prezentul că exemplarele descrise mai sus:
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че описаните по-горе екземпляри:
Estonian: Käesolev sertifikaat tõendab, et eespool kirjeldatud isendid:
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šeit norādītie īpatņi vai eksemplāri:
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinama, kad pirmiau aprašyti egzemplioriai:
Maltese: Huwa b'dan iċċertfikat li l-kampjuni deskritti fuq:
English: were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
French: ont été prélevés dans leur milieu naturel conformément à la législation en vigueur dans l'État membre d'origine
German: in Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften der freien Wildbahn entnommen wurden
Spanish: se han tomado de la naturaleza de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro emisor
Italian: sono stati prelevati dall'ambiente naturale in conformità della normativa vigente nello Stato membro che rilascia il certificato
Portuguese: foram retirados do meio natural em conformidade com a legislação em vigor no Estado-Membro responsável pela emissão
Dutch: aan de vrije natuur werden onttrokken overeenkomstig de in de lidstaat van afgifte geldende wetgeving
Danish: er indfanget/indsamlet i naturen ifølge de gældende bestemmelser i den udstedende medlemsstat
Swedish: har tagits från sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den utfärdande medlemsstaten
Finnish: on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään todistuksen myöntäneen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
Greek: έχουν αποσπασθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
Czech: byly odebrány z přírody v souladu s platnými předpisy vydávajícího členského státu
Slovak: boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte
Polish: zostały pobrane na wolności zgodnie z aktami prawnymi obowiązującymi w wydającym państwie członkowskim
Hungarian: vadonból való befogása/begyűjtése a kiállító tagállamban hatályos jogszabályok előírásainak megfelelően történt
Slovenian: so bili odvzeti iz narave skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izdajateljici
Romanian: au fost prelevate din natură în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru emitent
Bulgarian: са взети от природата съгласно действащото законодателство в издаващата сертификата държава членка
Estonian: on püütud loodusest kooskõlas välja andnud liikmesriigis kehtivate õigusaktidega
Latvian: ir iegūti savvaļā saskaņā ar izcelsmes dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem
Lithuanian: paimti iš natūralios aplinkos laikantis dokumentą išdavusioje valstybėje narėje galiojančių įstatymų
Maltese: itieħdu mill-ambjent naturali skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru tal-ħruġ
English: are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
French: sont des spécimens abandonnés ou échappés qui ont été retrouvés conformément à la législation en vigueur dans l'État membre de délivrance
German: in Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften als verlassene oder entwichene Tiere wieder eingefangen wurden
Spanish: han sido abandonados o se han escapado y han sido recuperados de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro emisor
Italian: sono esemplari abbandonati o fuggiti, raccolti in conformità della normativa vigente nello Stato membro che rilascia il certificato
Portuguese: são espécimes recuperados, após terem sido abandonados ou terem fugido, em conformidade com a legislação em vigor no Estado-Membro responsável pela em issão
Dutch: achtergelaten of ontsnapte specimens zijn die werden teruggevangen overeenkomstig de in de lidstaat van afgifte geldende wetgeving
Danish: er efterladte eller undslupne enheder, er er genindfanget ifølge de gældende bestemmelser i den udstedende medlemsstat
Swedish: är övergivna eller har rymt och tagits om hand i enlighet med gällande lagstiftning i den utfärdande medlemsstaten
Finnish: ovat hylättyjä tai karanneita yksilöitä, jotka on otettu talteen todistuksen myöntäneen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
Greek: πρόκειται για εγκατελειμμένα ή δραπετεύσαντα δείγματα τα οποία ανακτήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
Czech: jsou opuštěné nebo uniklé exempláře, které byly zachráněny v souladu s právními předpisy platnými ve vydávajícím členském státě
Slovak: sú opustené alebo utečené exempláre, ktoré boli nadobudnuté v súlate s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte
Polish: są porzuconymi lub zbiegłymi okazami, które zostały odzyskane zgodnie z obowiązującym prawem wydającego państwa członkowskiego
Hungarian: elhagyott vagy elszökött állatok, amelyek a kiállító tagállamban hatályos jogszabályok előírásainak megfelelően kerültek ismét befogásra
Slovenian: so bili zapuščeni ali so pobegnili in bili ponovno ujeti skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izdajateljici
Romanian: sunt exemplare abandonate sau care au scăpat și care au fost recuperate în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru emitent
Bulgarian: са изоставени или избягали екземпляри, уловени съгласно действащото законодателство в издаващата сертификата държава членка
Estonian: on hüljatud või põgenenud isendid, kes on uuesti kinni püütud kooskõlas välja andnud liikmesriigis kehtivate õigusaktidega
Latvian: ir pamestie vai izbēgušie īpatņi, kuri tikuši atgūti saskaņā ar izcelsmes dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem
Lithuanian: buvo pamesti arba pabėgę, bet susigrąžinti pagal dokumentą išdavusioje valstybėje narėje galiojančius įstatymus
Maltese: huma kampjuni abbandunati jew maħrubin li ġew irkuprati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru tal-ħruġ
English: are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
French: sont des spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement
German: in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden
Spanish: han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente
Italian: sono nati o allevati in cattività o riprodotti artificialmente
Portuguese: são espécimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente
Dutch: in gevangenschap geboren en gefokte of kunstmatig gekweekte specimens zijn
Danish: er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
Swedish: är födda i fångenskap eller artificiellt förökade
Finnish: ovat vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja tai keinotekoisesti lisättyjä yksilöitä
Greek: πρόκειται για δείγματα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί εν αιχμαλωσία ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητά
Czech: jsou narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované
Slovak: sú exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované exempláre
Polish: są okazami urodzonymi i wyhodowanymi w niewoli lub sztucznie rozmnożonymi
Hungarian: fogságban született és tenyésztett, illetve mesterségesen szaporított példányok
Slovenian: so rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi
Romanian: sunt exemplare născute și crescute în captivitate sau reproduse artificial
Bulgarian: са родени и отгледани в плен или са изкуствено размножени екземпляри
Estonian: on vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud
Latvian: ir dzimuši un auguši nebrīvē vai ir mākslīgi pavairoti
Lithuanian: yra nelaisvėje gimę ir išauginti arba dirbtinai padauginti egzemplioriai
Maltese: huma imwielda u mrobbija fil-magħluq jew kampjuni mnissla artifiċjalment
English: were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
French: ont été acquis dans l'Union ou y ont été introduits conformément aux dispositions du règlement (CE) no 338/97 du Conseil
German: in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Europäischen Union erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Unión de conformidad con el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo
Italian: sono stati acquisiti o introdotti nell'Unione in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na União em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: in de Unie werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad
Danish: er erhvervet eller indført i Unionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: förvärvades eller infördes i unionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97
Finnish: on hankittu unionissa tai tuotu unioniin neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97
Czech: byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 338/97
Slovak: boli nadobudnuté v Únii alebo dovezené do Únie v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97
Polish: do wejścia w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium Unii doszło zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97
Hungarian: Unióban történő megszerzésére vagy oda történő bevitelére a 338/97/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban került sor
Slovenian: so bili pridobljeni v Uniji ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 338/97
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului
Bulgarian: са придобити или внесени в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета
Estonian: on liidus omandatud või liitu sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
Latvian: ir iegādāti vai ievesti Savienībā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97
Lithuanian: įsigyti Sąjungoje arba į ją įvežti laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 338/97 nuostatų
Maltese: inkisbu jew iddaħħlu fl-Unjoni konformi mad-dispożizzjonijet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
French: ont été acquis dans l'Union ou y ont été introduits avant le 1er juin 1997 conformément au règlement (CEE) no 3626/82 du Conseil
German: vor dem 1. Juni 1997 in Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 in der Europäischen Union erworben/in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Unión antes del 1 de junio de 1997 de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3626/82 del Consejo
Italian: sono stati acquisiti o introdotti nell'Unione prima del 1° giugno 1997 in conformità del regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na União antes de 1 de junho de 1997 em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: vóór 1 juni 1997 in de Unie werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad
Danish: er erhvervet eller indført i Unionen inden den 1. juni 1997 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3626/82
Swedish: förvärvades eller infördes i unionen före den 1 juni 1997 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3626/82
Finnish: on hankittu unionissa tai tuotu unioniin ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση πριν από την 1η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82
Czech: byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
Slovak: boli nadobudnuté v Únii alebo dovezené do Únie pred 1. júnom 1997 v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3626/82
Polish: do wejścia w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium Unii doszło przed dniem 1 czerwca 1997 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3626/82
Hungarian: Unióban történő megszerzésére vagy oda történő bevitelére 1997. június 1. előtt, a 3626/82/EGK tanácsi rendelettel összhangban került sor
Slovenian: so bili pridobljeni v Uniji ali so bili vanjo vneseni skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 pred 1. junijem 1997
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului
Bulgarian: са придобити или внесени в Съюза преди 1 юни 1997 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета
Estonian: on liidus omandatud või liitu sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3626/82
Latvian: ir iegādāti vai ievesti Savienībā pirms 1997. gada 1. jūnija saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3626/82
Lithuanian: buvo įsigyti Sąjungoje arba į ją įvežti iki 1997 m. birželio 1 d. laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 nuostatų
Maltese: inkisbu jew ġew introdotti fl-Unjoni qabel l-1 ta’ Ġunju 1997 skont ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82
English: were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
French: ont été acquis dans l'Union ou y ont été introduits avant le 1er janvier 1984 conformément aux dispositions de la CITES
German: vor dem 1. Januar 1984 in Übereinstimmung mit dem CITES-Übereinkommen in der Europäischen Union erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Unión antes del 1 de enero de 1984 de conformidad con la Convención CITES
Italian: sono stati acquistati o introdotti nell'Unione prima del 1° gennaio 1984 in conformità delle disposizioni CITES
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na União antes de 1 de janeiro de 1984 em conformidade com as disposições da CITES
Dutch: vóór 1 januari 1984 in de Unie werden verworven of binnengebracht overeenkomstig de CITES-bepalingen
Danish: er erhvervet eller indført i Unionen inden 1. januar 1984 i overensstemmelse med bestemmelserne i CITES
Swedish: förvärvades eller infördes i unionen före den 1 januari 1984 i enlighet med bestämmelserna i konventionen
Finnish: on hankittu unionissa tai tuotu unioniin ennen 1 päivää tammikuuta 1984 CITES-yleissopimuksen määräysten mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Ένωση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 σύμφωνα με τις διατάξεις της CITES
Czech: byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie před 1. lednem 1984 v souladu s ustanoveními CITES
Slovak: boli nadobudnuté v Únii alebo dovezené do Únie pred 1. januárom 1984 v súlade s ustanoveniami dohovoru CITES
Polish: do wejścia w ich posiadanie lub ich sprowadzenia na terytorium Unii doszło przed dniem 1 stycznia 1984 r. zgodnie z przepisami CITES
Hungarian: Unióban történő megszerzésére vagy oda történő bevitelére 1984. január 1. előtt, a CITES rendelkezéseivel összhangban került sor
Slovenian: so bili pridobljeni v Uniji ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami CITES pred 1. januarjem 1984
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie 1984 în conformitate cu dispozițiile CITES.
Bulgarian: са придобити или внесени в Съюза преди 1 януари 1984 г. съгласно изискванията на CITES
Estonian: on liidus omandatud või liitu sisse toodud enne 1. jaanuari 1984 kooskõlas CITESi sätetega
Latvian: ir iegādāti vai ievesti Savienībā pirms 1984. gada 1. janvāra saskaņā ar CITES konvenciju
Lithuanian: įsigyti Sąjungoje arba į ją įvežti iki 1984 m. sausio 1 d. laikantis CITES nuostatų
Maltese: inkisbu jew ġew introdotti fl-Unjoni qabel l-1 ta' Jannar 1984 konformi mad-dispożizzjonijiet taċ-CITES
English: This document is issued for the purpose of :
French: Le présent document:
German: Diese Bescheinigung wird ausgestellt:
Spanish: El presente documento se emite para:
Italian: Il presente certificato è rilasciato al fine di:
Portuguese: O presente documento é emitido para efeitos de:
Dutch: Dit document wordt afgegeven teneinde:
Danish: Dette certifikat udstedes med henblik på:
Swedish: Detta dokument utfärdas i syfte att
Finnish: Tämän asiakirjan tarkoituksena on:
Greek: Το παρόν έγγραφο εκδίδεται για:
Czech: Tento doklad se vydává za účelem:
Slovak: Tento dokument sa vydáva na účely:
Polish: Niniejszy dokument wydaje się w celu:
Hungarian: Ezen okmány kiállításának célja:
Slovenian: Namen izdaje tega dokumenta je:
Romanian: Prezentul document:
Bulgarian: Този документ се издава с цел:
Estonian: Käesolev dokument:
Latvian: Šis dokuments izdots, lai:
Lithuanian: Šis dokumentas skirtas:
Maltese: Dan id-dokumenti maħruġ sabiex:
English: Certificate valid only for holder named in box 1
French: Certificat valable uniquement pour le titulaire indiqué dans la case 1
German: Die Bescheinigung gilt nur für den in Feld 1 genannten Inhaber
Spanish: Certificado válido únicamente para el titular indicado en la casilla 1
Italian: Certificato valido unicamente per il titolare indicato nella casella 1
Portuguese: Certificado válido apenas para o titular indicado na casa 1
Dutch: Certificaat uitsluitend gelding voor de in vak 1 genoemde houder
Danish: Certifikatet er kun gyldigt for den i rubrik 1 anførte indehaver
Swedish: Intyget är giltigt endast för den innehavare som anges i fält 1
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan kohdassa 1 mainitun haltijan osalta
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά για τον κάτοχο που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 1
Czech: Potvrzení je platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1
Slovak: Potvrdenie je platné výlučne pre držiteľa uvedeného v kolónke 1
Polish: Świadectwo jest ważne wyłącznie dla posiadacza określonego w polu 1
Hungarian: A bizonyítvány csak az 1. rovatban megnevezett tulajdonos vonatkozásában érvényes
Slovenian: Potrdilo velja le za imetnika iz okenca 1
Romanian: Certificat valabil numai pentru titularul menționat la rubrica 1
Bulgarian: Сертификатът е валиден само за собственика, посочен в клетка 1
Estonian: Sertifikaat kehtib üksnes lahtris 1 nimetatud omaniku suhtes
Latvian: Sertifikāts izdots un derīgs tikai 1. ailē norādītajam turētājam
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik 1 skiltyje nurodytam turėtojui
Maltese: Ċertifikat validu biss għad-detentur imsemmi fil-kaxxa 1
English: Name of issuing official
French: Nom du fonctionnaire délivrant le certificat
German: Name des ausstellenden Beamten
Spanish: Nombre del funcionario responsable de la emisión
Italian: Nome del funzionario che rilascia l'autorizzazione
Portuguese: Nome do funcionário responsável pela emissão
Dutch: Naam van de afgevende ambtenaar
Danish: Navn på den udstedende tjenestemand
Swedish: Utfärdande tjänsteman
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen nimi
Greek: Όνομα εκδίδοντος υπαλλήλου
Czech: Jméno vydávajícího úředníka
Slovak: Meno vydávajúceho úradníka
Polish: Imię i nazwisko urzędnika wydającego
Hungarian: A kiállító tisztviselő neve
Slovenian: Ime uradnika izdajatelja
Romanian: Numele funcționarului responsabil cu eliberarea
Bulgarian: Име на служителя, издал документа
Estonian: Välja andnud ametniku nimi
Latvian: Izdevēja amatpersona
Lithuanian: Išduodančio pareigūno vardas ir pavardė
Maltese: Isem tal-uffiċjal tal-ħruġ:
English: Signature and stamp
French: Signature et cachet
German: Unterschrift und Stempel
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Assinatura e carimbo
Dutch: Handtekening en stempel
Danish: Underskrift og stempel
Swedish: Underskrift och stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα
Czech: Podpis a razítko
Slovak: Podpis a odtlačok úradnej pečiatky
Polish: Podpis i pieczęć
Hungarian: Aláírás és bélyegző
Slovenian: Podpis in žig
Romanian: Semnătura și ștampila
Bulgarian: Подпис и печат
Estonian: Allkiri ja tempel
Latvian: Paraksts un zīmogs
Lithuanian: Parašas ir antspaudas
Maltese: Firma u timbru uffiċjali:
English: Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse du titulaire du certificat, et non d’un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des Inhabers der Bescheinigung und nicht eines Agenten.
Spanish: Indique el nombre y los apellidos y la dirección del titular del certificado (no de su representante).
Italian: Indicare nome e indirizzo completi del titolare del certificato, ad esclusione dei rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do titular do certificado (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de houder van het certificaat, niet van een agent.
Danish: Angiv det fulde navn og adresse på certifikatets indehaver, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga intygsinnehavarens fullständiga namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todistuksen varsinaisen haltijan, ei tämän edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού, όχι αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa držitele potvrzení, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa držiteľa potvrdenia, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres posiadacza świadectwa, nie jego przedstawiciela.
Hungarian: A bizonyítvány tulajdonosának – nem valamely közbenjáró ügynöknek – a teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov imetnika potrdila, ne njegovega zastopnika.
Romanian: Numele și adresa complete ale titularului efectiv al certificatului, nu ale unui reprezentant al acestuia.
Bulgarian: Посочват се пълното име и адресът на собственика на сертификата, а не на представителя/посредника.
Estonian: Sertifikaadi omaniku (mitte tema esindaja) täielik nimi ja aadress.
Latvian: Sertifikāta turētāja (nevis aģenta) pilns vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Sertifikato turėtojo, bet ne tarpininko, tikslus vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tad-detentur taċ-ċertifikat, mhux ta’ aġent.