FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 489/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 489/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 489/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 489/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 489/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 489/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 489/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 489/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 489/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 489/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 489/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 489/2012
Hungarian: A Bizottság 489/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 489/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 489/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 489/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 489/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 489/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 489/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 489/2012
English: of 8 June 2012
French: du 8 juin 2012
German: vom 8. Juni 2012
Spanish: de 8 de junio de 2012
Italian: dell’8 giugno 2012
Portuguese: de 8 de junho de 2012
Dutch: van 8 juni 2012
Danish: af 8. juni 2012
Swedish: av den 8 juni 2012
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 8. června 2012,
Slovak: z 8. júna 2012,
Polish: z dnia 8 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2012
Romanian: din 8 iunie 2012
Bulgarian: от 8 юни 2012 година
Estonian: 8. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ġunju 2012
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission.
French: Dans ce contexte, les États membres fournissent les informations pertinentes nécessaires à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission die hierfür benötigten relevanten Informationen bereit.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros aportarán la información pertinente necesaria a la Comisión.
Italian: A questo fine gli Stati membri devono fornire le necessarie informazioni pertinenti alla Commissione.
Portuguese: Nesse contexto, os Estados-Membros devem fornecer à Comissão as informações pertinentes requeridas.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie daartoe alle nodige relevante informatie verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne skal i den forbindelse forelægge de nødvendige relevante oplysninger for Kommissionen.
Swedish: Med avseende på detta ska medlemsstaterna lämna nödvändig relevant information till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tältä osin toimitettava tarvittavat tiedot komissiolle.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη παρέχουν τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: V souvislosti s tím poskytnou členské státy Komisi nutné významné informace.
Slovak: V tejto súvislosti poskytnú členské štáty Komisii potrebné relevantné informácie.
Polish: W związku z tym państwa członkowskie dostarczają Komisji niezbędnych odpowiednich informacji.
Hungarian: A tagállamok e tekintetben megküldenek a Bizottság számára minden szükséges és vonatkozó információt.
Slovenian: V zvezi s tem države članice Komisiji predložijo potrebne ustrezne informacije.
Romanian: În acest sens, statele membre trebuie să furnizeze informațiile relevante necesare Comisiei.
Bulgarian: Във връзка с това държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация.
Estonian: Seoses sellega edastavad liikmesriigid komisjonile asjakohase teabe.
Latvian: Saistībā ar minēto dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai attiecīgā nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, valstybės narės Komisijai pateikia visą būtiną susijusią informaciją;
Maltese: F’dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti meħtieġa lill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Relevant information
French: Informations pertinentes
German: Relevante Informationen
Spanish: Información pertinente
Italian: Informazioni pertinenti
Portuguese: Informações pertinentes
Dutch: Relevante informatie
Danish: Relevante oplysninger
Finnish: Tarvittavat tiedot
Greek: Σχετικές πληροφορίες
Czech: Významné informace
Slovak: Relevantné informácie
Polish: Odpowiednie informacje
Hungarian: Vonatkozó információ
Slovenian: Ustrezne informacije
Romanian: Informațiile relevante
Bulgarian: Съответна информация
Estonian: Asjakohane teave
Latvian: Attiecīgā informācija
Lithuanian: Susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni rilevanti
English: Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
French: Les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 1er juillet 2012, les informations pertinentes nécessaires concernant notamment:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 1. Juli 2012 die relevanten Informationen, die im Einzelnen folgende Aspekte abdecken:
Spanish: Los Estados miembros aportarán a la Comisión la información pertinente necesaria, en particular en relación con los siguientes aspectos, a más tardar el 1 de julio de 2012:
Italian: Entro il 1o luglio 2012 gli Stati membri trasmettono alla Commissione le necessarie informazioni pertinenti, riguardanti in particolare:
Portuguese: Até 1 de julho de 2012, os Estados-Membros devem prestar à Comissão as informações pertinentes requeridas, em especial no que diz respeito aos seguintes aspetos:
Dutch: De lidstaten verstrekken uiterlijk 1 juli 2012 aan de Commissie de nodige relevante informatie, met name betreffende het volgende:
Danish: Medlemsstaterne skal senest den 1. juli 2012 forelægge de nødvendige relevante oplysninger for Kommissionen, navnlig for så vidt angår:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 juli 2012 lämna nödvändig relevant information till kommissionen särskilt om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 tarvittavat tiedot, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως την 1η Ιουλίου 2012, τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi do 1. července 2012 nutné významné informace týkající se zejména těchto skutečností:
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii do 1. júla 2012 potrebné relevantné informácie týkajúce sa najmä:
Polish: Państwa członkowskie dostarczą Komisji, najpóźniej dnia 1 lipca 2012 r., niezbędne odpowiednie informacje dotyczące w szczególności:
Hungarian: A tagállamok 2012. július 1-jéig a Bizottság számára megküldenek minden szükséges és vonatkozó információt különösen a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Države članice do 1. julija 2012 Komisiji predložijo potrebne ustrezne informacije, zlasti glede:
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei, până la 1 iulie 2012, informațiile relevante necesare, în special cele cu privire la următoarele:
Bulgarian: До 1 юли 2012 г. държавите членки предоставят на Комисията съответната необходима информация, по-специално относно следното:
Estonian: Liikmesriigid peavad 1. juuliks 2012 esitama komisjonile asjakohase teabe eelkõige järgmise kohta:
Latvian: Dalībvalstis līdz 2012. gada 1. jūlijam sniedz Komisijai attiecīgo nepieciešamo informāciju, konkrētāk, saistībā ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Iki 2012 m. liepos 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia būtiną susijusią informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom sal-1 ta’ Lulju 2012 jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti meħtieġa partikolarment dwar dawn li ġejjin:
English: consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
French: les modes de consommation des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des minéraux ont été ajoutés;
German: Verzehrsmuster bei Lebensmitteln, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt wurden;
Spanish: hábitos de consumo de los alimentos a los que se han añadido vitaminas y minerales;
Italian: le abitudini di consumo degli alimenti ai quali sono stati aggiunti minerali e vitamine;
Portuguese: Padrões de consumo dos alimentos aos quais se adicionaram vitaminas e minerais;
Dutch: consumptiepatronen van levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen zijn toegevoegd;
Danish: forbrugsmønstre for fødevarer tilsat vitaminer og mineraler
Swedish: Konsumtionsmönstren för livsmedel med tillsats av vitaminer och mineralämnen.
Finnish: elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, kulutus;
Greek: τα πρότυπα κατανάλωσης τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και ανόργανα συστατικά·
Czech: spotřební zvyklosti, pokud jde o potraviny, do kterých byly přidány vitaminy a minerální látky;
Slovak: štruktúry spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky;
Polish: struktur konsumpcji żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych;
Hungarian: azon élelmiszerekhez kapcsolódó fogyasztási szokások, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak;
Slovenian: vzorcev uživanja živil, ki so jim bili dodani vitamini in minerali;
Romanian: tiparele de consum ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale;
Bulgarian: моделите на потребление на храни, в които са вложени витамини и минерали;
Estonian: lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid sisaldavate toitude tarbimismudelid;
Latvian: tādas pārtikas patēriņa modeļi, kam pievienoti vitamīni un minerālvielas;
Lithuanian: vitaminais ir mineralais papildytų maisto produktų vartojimo ypatumus;
Maltese: mudelli tal-konsum tal-ikel miżjud b’vitamini u minerali;
English: intake levels of vitamins and minerals by the population;
French: les apports de vitamines et de minéraux pour la population;
German: Mengen der von der Bevölkerung aufgenommenen Vitamine und Mineralstoffe;
Spanish: niveles de ingesta de vitaminas y minerales por la población;
Italian: i livelli di assunzione di vitamine e minerali da parte della popolazione;
Portuguese: Níveis de ingestão de vitaminas e minerais pela população;
Dutch: niveaus van de inname van vitaminen en mineralen door de bevolking;
Danish: befolkningens indtag af vitaminer og mineraler
Swedish: Intag av vitaminer och mineralämnen hos befolkningen.
Finnish: väestön vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti;
Greek: τα επίπεδα πρόσληψης βιταμινών και ανόργανων συστατικών από τον πληθυσμό·
Czech: úrovně příjmu vitaminů a minerálních látek u obyvatel;
Slovak: hladín príjmu vitamínov a minerálnych látok obyvateľstvom zo stravy;
Polish: poziomu spożycia witamin i składników mineralnych w populacji;
Hungarian: a lakosság vitamin- és ásványianyag-bevitelének szintje;
Slovenian: nivo vnosa vitaminov in mineralov med prebivalci;
Romanian: doza de vitamine și minerale consumate de populație;
Bulgarian: равнищата на прием на витамини и минерали от населението;
Estonian: elanikkonna poolt tarbitavate vitamiinide ja mineraaltoitainete kogused;
Latvian: iedzīvotāju uzņemtās vitamīnu un minerālvielu devas;
Lithuanian: gyventojų suvartojamų vitaminų ir mineralų kiekius;
Maltese: livelli ta’ konsum tal-vitamini u l-minerali mill-popolazzjoni;
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2012.
German: Brüssel, den 8. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2012.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Ġunju 2012.
English: general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
French: des informations générales sur le marché national, y compris la part de marché de denrées alimentaires ou de catégories de denrées alimentaires spécifiques;
German: allgemeine Angaben zum nationalen Markt einschließlich des Marktanteils bestimmter Lebensmittel und Lebensmittelkategorien,
Spanish: información general sobre el mercado nacional incluyendo la cuota de mercado de productos o categorías de productos alimenticios específicos;
Italian: informazioni generali sul mercato nazionale, compresa la quota di mercato di determinati alimenti o categorie di alimenti;
Portuguese: Informações de caráter geral sobre o mercado nacional, incluindo a quota de mercado de alimentos ou categorias de alimentos específicos;
Dutch: algemene informatie over de nationale markt, waaronder het marktaandeel van specifieke levensmiddelen of levensmiddelencategorieën;
Danish: generelle oplysninger om det nationale marked, herunder markedsandelen for bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
Swedish: Allmän information om den nationella marknaden, inbegripet marknadsandelarna för särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel.
Finnish: yleistietoa kansallisista markkinoista, mukaan lukien tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien markkinaosuudet;
Greek: γενικές πληροφορίες σχετικά με την εθνική αγορά συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου αγοράς ειδικών τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων·
Czech: obecné informace o vnitrostátním trhu včetně podílu konkrétních potravin či kategorií potravin na trhu;
Slovak: všeobecné informácie o vnútroštátnom trhu vrátane podielu na trhu osobitných potravín alebo kategórií potravín;
Polish: ogólne informacje o rynku krajowym, w tym dane o udziale w rynku określonej żywności lub kategorii żywności;
Hungarian: Általános információk a nemzeti piacról, beleértve bizonyos élelmiszerek és ételkategóriák piaci részesedését;
Slovenian: splošne informacije o nacionalnem trgu, vključno s tržnim deležem specifičnih živil ali kategorij živil;
Romanian: informații generale privind piața națională, inclusiv cota de piață a unor produse alimentare sau categorii de produse alimentare specifice;
Bulgarian: обща информация за националния пазар, включително пазарния дял за конкретни храни или категории храни;
Estonian: üldine teave riikliku turu, sealhulgas teatavate toitude või toidukategooriate turuosa kohta;
Latvian: vispārīgu informāciju par valsts tirgu, tostarp par konkrētas pārtikas vai pārtikas kategoriju tirgus daļu;
Lithuanian: bendroji informacija apie nacionalinę rinką, įskaitant konkrečių maisto produktų ar konkrečių kategorijų maisto produktų rinkos dalį;
Maltese: informazzjoni ġenerali dwar is-suq nazzjonali inkluż is-sehem mis-suq ta’ ikel jew kategoriji tal-ikel speċifiċi;
English: information on trends in the evolution of the national market.
French: des informations sur les tendances d’évolution du marché national.
German: Angaben zu Trends bei der Entwicklung des nationalen Marktes.
Spanish: información sobre tendencias de la evolución del mercado nacional.
Italian: informazioni sulle tendenze nell’evoluzione del mercato nazionale.
Portuguese: Informações sobre as tendências da evolução do mercado nacional.
Dutch: informatie over de trends bij de ontwikkeling van de nationale markt.
Danish: oplysninger om udviklingstendenser på det nationale marked.
Swedish: Information om utvecklingstendenserna på den nationella marknaden.
Finnish: tietoa kansallisten markkinoiden kehityssuuntauksista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις στην εξέλιξη της εθνικής αγοράς.
Czech: informace o trendech vývoje na vnitrostátním trhu.
Slovak: informácie o trendoch vo vývoji vnútroštátneho trhu.
Polish: informacje o tendencjach w rozwoju rynku krajowego.
Hungarian: A nemzeti piac fejlődésének alakulásáról szóló információk.
Slovenian: informacije o trendih v razvoju nacionalnega trga.
Romanian: informații referitoare la tendințele de evoluție ale pieței naționale.
Bulgarian: информация за тенденциите в развитието на националния пазар.
Estonian: teave riikliku turu suundumuste kohta.
Latvian: informāciju par valsts tirgus attīstības tendencēm.
Lithuanian: informacija apie nacionalinės rinkos raidos tendencijas.
Maltese: informazzjoni dwar ix-xejriet fl-evoluzzjoni tas-suq nazzjonali.