FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a category 2 or 3 finding the competent authority, or where relevant the Agency, shall:
French: Dans le cas d’une constatation de catégorie 2 ou 3, l’autorité compétente ou l’Agence selon le cas:
German: Bei einer Beanstandung der Kategorie 2 oder 3 hat die zuständige Behörde bzw. die Agentur:
Spanish: Para una constatación de categoría 2 o de categoría 3, la autoridad competente o, cuando proceda, la Agencia:
Italian: Per un rilievo di categoria 2 o 3, l’autorità competente, o se del caso, l’Agenzia:
Portuguese: No que respeita às constatações das categorias 2 ou 3, a autoridade competente ou, quando aplicável, a Agência, deve:
Dutch: Voor een bevinding van categorie 2 of 3 zal de bevoegde autoriteit of, indien van toepassing, het Agentschap:
Danish: For en kategori 2- eller 3-mangel skal den kompetente myndighed eller i relevante tilfælde agenturet:
Swedish: För en brist i kategori 2 eller 3 ska den behöriga myndigheten, eller i tillämpliga fall byrån,
Finnish: Luokan 2 tai 3 havainnon osalta toimivaltaisen viranomaisen tai tarvittaessa viraston on
Greek: Για εύρημα κατηγορίας 2 ή 3, η αρμόδια αρχή ή, κατά περίπτωση, ο Οργανισμός:
Czech: V případě nálezů kategorie 2 nebo 3 příslušný úřad, popřípadě agentura:
Slovak: Pri nálezoch úrovne 2 a 3 príslušný orgán alebo v prípade potreby agentúra:
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości kategorii 2 lub 3 właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, Agencja:
Hungarian: és 3. szintű megállapítások esetén az illetékes hatóság vagy – megfelelő esetben – az Ügynökség:
Slovenian: Pristojni organ ali po potrebi Agencija za ugotovitev kategorije 2 ali 3:
Romanian: Pentru o constatare de categoria 2 sau 3, autoritatea competentă sau, după caz, agenția:
Bulgarian: За констатациите от категория 2 или 3 компетентният орган или съответно Агенцията:
Estonian: või 3. kategooria puuduse korral teeb pädev asutus või vajaduse korral amet järgmist:
Latvian: Saistībā ar 2. vai 3. kategorijas neatbilstībām kompetentā iestāde vai attiecīgos gadījumos Aģentūra:
Lithuanian: Kai nustatoma 2 arba 3 kategorijos pažeidimų, kompetentinga institucija arba, kai tinka, agentūra:
Maltese: Fil-każ ta’ sejba tal-kategorija 2 jew tal-kategorija 3, l-awtorità kompetenti jew, fejn ikun rilevanti, l-Aġenzija, għandha:
English: communicate the finding in writing to the operator, including a request for evidence of corrective actions taken; and
French: communique par écrit la constatation à l’exploitant, et y joint une demande de preuve que des actions correctives ont été prises; et
German: dem Betreiber die Beanstandung schriftlich mitzuteilen, unter Beifügung einer Aufforderung zur Vorlage eines Nachweises über die ergriffenen Abhilfemaßnahmen, und
Spanish: notificará la constatación por escrito al operador, en particular la solicitud de las pruebas que documenten las medidas correctoras emprendidas; y,
Italian: comunica il rilievo all’operatore per iscritto, inclusa una richiesta di provare che sono state intraprese azioni correttive; e
Portuguese: Comunicar a constatação, por escrito, ao operador, incluindo um pedido de apresentação dos comprovativos das medidas corretivas tomadas; e
Dutch: de bevinding schriftelijk aan de exploitant meedelen, met een verzoek om bewijs van de genomen corrigerende maatregelen, en
Danish: skriftligt meddele resultatet til luftfartsforetagendet, herunder en anmodning om dokumentation for gennemførte korrigerende handlinger
Swedish: skriftligen meddela operatören om denna brist, med en begäran om bevis för att avhjälpande åtgärder har vidtagits, och
Finnish: ilmoitettava havainnosta kirjallisesti lentotoiminnan harjoittajalle ja pyydettävä todisteet toteutetuista korjaavista toimista; ja
Greek: κοινοποιεί το εύρημα εγγράφως στον αερομεταφορέα, καθώς και αίτημα για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί· και
Czech: informuje o nálezu písemně provozovatele, včetně žádosti o doložení provedených nápravných opatření, a
Slovak: písomne oznámi nálezy prevádzkovateľovi vrátane žiadosti o preukázanie prijatých nápravných opatrení a
Polish: przedstawia operatorowi pisemną informację o nieprawidłowości wraz z żądaniem udokumentowania podjętych działań naprawczych; oraz
Hungarian: írásban tájékoztatja az üzemben tartót a megállapításról, és kéri a végrehajtott javító intézkedésekre vonatkozó bizonyíték benyújtását; és
Slovenian: ugotovitev pisno sporoči operatorju, vključno z zahtevkom za dokazila o sprejetih korektivnih ukrepih, in
Romanian: comunică în scris constatarea operatorului, solicitându-i acestuia să facă dovada acțiunilor corective întreprinse; și
Bulgarian: съобщава в писмена форма констатацията на оператора, включително изисква доказателства за предприетите коригиращи действия; и
Estonian: teatab puudusest kirjalikult käitajale ning palub esitada tõendid parandusmeetmete võtmise kohta ning
Latvian: rakstiski paziņo par neatbilstībām ekspluatantam un pieprasa arī pierādīt veiktās koriģējošās darbības; un
Lithuanian: raštu praneša apie pažeidimą vežėjui, pridėdama prašymą pateikti taisomųjų veiksmų, kurių imtasi, įrodymus, ir
Maltese: tikkomunika s-sejba bil-miktub lill-operatur, inkluża talba għal evidenza tal-azzjonijiet korrettivi meħudin; u
English: In addition to (a), in the case of a category 3 finding, the competent authority shall take immediate steps by:
French: outre le point a), dans le cas d’une constatation de catégorie 3, l’autorité compétente prend des mesures immédiates:
German: Zusätzlich zu Buchstabe a hat die zuständige Behörde bei einer Beanstandung der Kategorie 3 Sofortmaßnahmen zu ergreifen, indem sie:
Spanish: Además de lo expresado en la letra a), en caso de una constatación de categoría 3, la autoridad competente adoptará inmediatamente medidas orientadas a:
Italian: Oltre alle disposizioni della lettera a), nel caso di un rilievo di categoria 3, l’autorità competente prende iniziative immediate:
Portuguese: Além do disposto na alínea a), no caso de constatações da categoria 3, a autoridade competente deve tomar imediatamente medidas no sentido de:
Dutch: Naast het bepaalde onder a) zal de bevoegde autoriteit in geval van een bevinding van categorie 3 onmiddellijke stappen ondernemen door:
Danish: Ved en kategori 3-mangel skal den kompetente myndighed i tillæg til litra a) straks iværksætte foranstaltninger ved at:
Swedish: Utöver kraven i punkt a ska den behöriga myndigheten vidta omedelbara åtgärder om det föreligger en brist i kategori 3 genom att
Finnish: Sen lisäksi, mitä a alakohdassa säädetään, toimivaltaisen viranomaisen on luokan 3 havainnon osalta viipymättä
Greek: Επιπλέον των διατάξεων του στοιχείου α), σε περίπτωση ευρήματος κατηγορίας 3, η αρμόδια αρχή λαμβάνει άμεσα μέτρα:
Czech: V případě nálezu kategorie 3 přijme příslušný úřad kromě ustanovení písmene a) tato okamžitá opatření:
Slovak: Príslušný orgán popri opatreniach podľa písmena a) v prípade zistení úrovne 3 podnikne okamžité kroky:
Polish: Oprócz działań określonych w lit. a), w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości kategorii 3, właściwy organ podejmuje natychmiastowe działania w postaci:
Hungarian: szintű megállapítás esetén az illetékes hatóságnak az a) bekezdés rendelkezésein felül haladéktalanul meg kell tennie az alábbi lépések legalább egyikét:
Slovenian: Pristojni organ pri ugotovitvah kategorije 3 poleg odstavka (a) sprejme takojšnje ukrepe z:
Romanian: În plus față cele dispuse la litera (a), în cazul unei constatări de categoria 3, autoritatea competentă ia măsuri imediate:
Bulgarian: В допълнение към буква а), в случая на констатации от категория 3 компетентният орган предприема незабавни действия като:
Estonian: Lisaks alapunktile a astub pädev asutus 3. kategooria puuduse korral viivitamatult järgmised sammud:
Latvian: Ja ir runa par 3. kategorijas neatbilstību, kompetentā iestāde papildus a) apakšpunktā minētajiem pasākumiem nekavējoties:
Lithuanian: Jei pažeidimas 3 kategorijos, be a punkto reikalavimų, kompetentinga institucija nedelsdama imasi veiksmų:
Maltese: Minbarra l-punt (a), fil-każ ta’ sejba tal-kategorija 3, l-awtorità kompetenti għandha tieħu passi immedjati billi:
English: imposing a restriction on the aircraft flight operation;
French: en imposant une restriction sur l’exploitation de l’aéronef;
German: eine Einschränkung des Flugbetriebs des Luftfahrzeugs anordnet,
Spanish: imponer una restricción a la explotación de vuelo de la aeronave;
Italian: imponendo una restrizione sulle operazioni di volo dell’aeromobile;
Portuguese: Impor restrições às operações da aeronave;
Dutch: een beperking op te leggen aan de vluchtuitvoeringen met het luchtvaartuig;
Danish: begrænse luftfartøjets flyveoperationer
Swedish: införa en driftsrestriktion för luftfartyget,
Finnish: rajoitettava ilma-aluksen lentotoimintaa;
Greek: επιβάλλοντας περιορισμό σχετικά με την πτητική λειτουργία του αεροσκάφους·
Czech: omezení letového provozu letadla;
Slovak: zavedením obmedzenia letovej prevádzky lietadla;
Polish: nałożenia ograniczeń dotyczących wykonywania przez statek powietrzny operacji lotniczych;
Hungarian: a légi jármű repülési műveleteinek korlátozása;
Slovenian: uvedbo omejitve obratovanja zrakoplova;
Romanian: impunând o restricție de exploatare a aeronavei;
Bulgarian: налага оперативни ограничения на въздухоплавателното средство;
Estonian: kehtestab õhusõidukile lennutegevuse piirangu;
Latvian: nosaka ierobežojumus gaisa kuģa lidojumiem;
Lithuanian: nustatydama orlaivio skrydžių apribojimą;
Maltese: timponi restrizzjoni fuq l-operazzjonijiet ta’ titjir tal-inġenju tal-ajru;
English: requesting immediate corrective actions;
French: en demandant la prise immédiate d’actions correctives;
German: sofortige Abhilfemaßnahmen anordnet,
Spanish: solicitar medidas correctoras inmediatas;
Italian: richiedendo delle azioni correttive immediate;
Portuguese: Exigir a adoção de medidas corretivas imediatas;
Dutch: om onmiddellijke corrigerende maatregelen te verzoeken;
Danish: kræve øjeblikkelige korrigerende handlinger
Swedish: begära omedelbara avhjälpande åtgärder,
Finnish: vaadittava korjaavien toimien välitöntä toteuttamista;
Greek: ζητώντας τη λήψη άμεσων διορθωτικών μέτρων·
Czech: požadavek na okamžitá nápravná opatření;
Slovak: požiadaním o okamžité nápravné opatrenia;
Polish: wezwania do podjęcia natychmiastowych działań naprawczych;
Hungarian: azonnali javító intézkedések kérése;
Slovenian: zahtevo za takojšnje korektivne ukrepe;
Romanian: solicitând să se întreprindă imediat acțiuni corective;
Bulgarian: изисква да бъдат предприети незабавни коригиращи действия;
Estonian: nõuab viivitamatute parandusmeetmete võtmist;
Latvian: pieprasa nekavējoties veikt koriģējošas darbības;
Lithuanian: pareikalaudama nedelsiant imtis taisomųjų veiksmų;
Maltese: titlob azzjonijiet korrettivi immedjati;
English: grounding the aircraft in accordance with ARO.RAMP.140; or
French: en immobilisant l’aéronef au sol conformément au point ARO.RAMP.140; ou
German: ein Startverbot für das Luftfahrzeug gemäß ARO.RAMP.140 anordnet oder
Spanish: inmovilizar en tierra la aeronave de conformidad con ARO.RAMP.140, o
Italian: ponendo l’aeromobile in fermo macchina in conformità alla norma ARO.RAMP.140; o
Portuguese: Imobilizar a aeronave nos termos da secção ARO.RAMP.140; ou
Dutch: een vliegverbod voor het luchtvaartuig in te stellen overeenkomstig ARO.RAMP.140, of
Danish: udstede startforbud for luftfartøjet i henhold til ARO.RAMP.140 eller
Swedish: belägga luftfartyget med flygförbud i enlighet med ARO.RAMP.140, eller
Finnish: asetettava ilma-alus lentokieltoon ARO.RAMP.140 kohdan mukaisesti; tai
Greek: απαγορεύοντας την απογείωση του αεροσκάφους, σύμφωνα με την παράγραφο ARO.RAMP.140· ή
Czech: vydání zákazu letu letadla v souladu s článkem ARO.RAMP.140 nebo
Slovak: uzemnením lietadla v súlade s ARO.RAMP.140 alebo
Polish: zatrzymania statku powietrznego zgodnie z ARO.RAMP.140; lub
Hungarian: felszállási tilalom az ARO.RAMP.140 pont szerint; vagy
Slovenian: izdajo prepovedi leta zrakoplovu v skladu z ARO.RAMP.140 ali
Romanian: reținând aeronava la sol în conformitate cu ARO.RAMP.140; sau
Bulgarian: забранява извършването на летателна дейност от въздухоплавателното средство в съответствие с ARO.RAMP.140; или
Estonian: kehtestab õhusõidukile punkti ARO.RAMP.140 kohaselt lennukeelu või
Latvian: nosēdina gaisa kuģi saskaņā ar ARO.RAMP.140. punktu; vai
Lithuanian: uždrausdama orlaiviui pakilti pagal ARO.RAMP.140 dalį arba
Maltese: iżżomm l-inġenju tal-ajru milli jtir skont il-punt ARO.RAMP.140; jew
English: imposing an immediate operating ban in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
French: en imposant une interdiction immédiate d’exploitation conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 2111/2005.
German: eine sofortige Betriebsuntersagung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 verhängt.
Spanish: imponer una prohibición inmediata de explotación, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2111/2005.
Italian: imponendo un divieto operativo immediato in conformità all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2111/2005.
Portuguese: Impor uma proibição de operação com efeitos imediatos, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2005;
Dutch: een onmiddellijk exploitatieverbod op te leggen overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2111/2005.
Danish: udstede omgående driftsforbud i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 2111/2005.
Swedish: införa ett omedelbart verksamhetsförbud i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2111/2005.
Finnish: asetettava välitön toimintakielto asetuksen (EY) N:o 2111/2005 6 artiklan mukaisesti.
Greek: επιβάλλοντας άμεση απαγόρευση λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
Czech: vydání okamžitého zákazu provozování letecké dopravy podle článku 6 nařízení (ES) č. 2111/2005.
Slovak: zavedením okamžitého zákazu vykonávania leteckej dopravy v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2111/2005.
Polish: nałożenia natychmiastowego zakazu wykonywania operacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Hungarian: azonnali működési tilalom elrendelése a 2111/2005/EK rendelet 6. cikke alapján.
Slovenian: uvedbo takojšnje prepovedi opravljanja letov v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2111/2005.
Romanian: impunând o interdicție imediată de exploatare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005.
Bulgarian: налага незабавна оперативна забрана в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 2111/2005.
Estonian: kehtestab viivitamatult tegevuskeelu vastavalt määruse (EÜ) nr 2111/2005 artiklile 6.
Latvian: uzliek tūlītēju darbības aizliegumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2111/2005 6. pantu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 6 straipsnį nustatydama nedelsiant taikomą draudimą vykdyti veiklą.
Maltese: timponi projbizzjoni immedjata fuq l-operat skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.
English: Grounding of aircraft
French: Immobilisation au sol d’un aéronef
German: Anordnung eines Startverbots für Luftfahrzeuge
Spanish: Inmovilización en tierra de una aeronave
Italian: Fermo di un aeromobile
Portuguese: Imobilização de aeronaves
Dutch: Vliegverbod voor luchtvaartuigen
Danish: Udstedelse af startforbud for et luftfartøj
Swedish: Utfärdande av flygförbud för luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen asettaminen lentokieltoon
Greek: Απαγόρευση απογείωσης αεροσκάφους
Czech: Zákaz letu letadla
Slovak: Uzemnenie lietadla
Polish: Zatrzymanie statku powietrznego
Hungarian: Felszállási tilalom
Slovenian: Prepoved izvedbe leta zrakoplovu
Romanian: Reținerea la sol a unei aeronave
Bulgarian: Задържане на въздухоплавателно средство на земята
Estonian: Õhusõidukile lennukeelu kehtestamine
Latvian: Gaisa kuģa nosēdināšana
Lithuanian: Draudimas orlaiviui pakilti
Maltese: Żamma tal-inġenji tal-ajru fl-art
English: notify the pilot-in-command/commander or the operator that the aircraft is not permitted to commence the flight until further notice; and
French: informe le pilote/commandant de bord ou l’exploitant que l’aéronef n’est pas autorisé à entamer le vol jusqu’à nouvel ordre; et
German: Mitteilung an den verantwortlichen Piloten/Kommandanten oder den Betreiber, dass das Luftfahrzeug den Flug bis auf Weiteres nicht beginnen darf, und
Spanish: notificará al piloto al mando/comandante o al operador de la aeronave que carece de autorización para iniciar el vuelo hasta posterior notificación, e
Italian: comunica al pilota in comando/comandante o all’operatore che l’aeromobile non è autorizzato a iniziare il volo fino a ulteriore notifica; e
Portuguese: Notificar o piloto-comandante e/ou o comandante ou o operador de que a aeronave não está autorizada a iniciar o voo até novas ordens; e
Dutch: de piloot met gezagvoerdersbevoegdheid/gezagvoerder of de exploitant meedelen dat er tot nader order niet met het luchtvaartuig mag worden gevlogen, en
Danish: meddele luftfartøjschefen eller luftfartsforetagendet, at luftfartøjet indtil videre ikke har tilladelse til at påbegynde flyvningen
Swedish: underrätta befälhavaren eller operatören om att luftfartyget för tillfället saknar tillstånd att påbörja flygningen, och
Finnish: ilmoitettava ilma-aluksen päällikölle tai lentotoiminnan harjoittajalle, ettei ilma-alus toistaiseksi saa lähteä lentoon; ja
Greek: ενημερώνει τον κυβερνήτη/συγκυβερνήτη ή τον αερομεταφορέα ότι το αεροσκάφος δεν επιτρέπεται να αρχίσει πτήση μέχρι νεωτέρας και
Czech: oznámí velícímu pilotovi/veliteli letadla nebo provozovateli, že letadlo nesmí zahájit let až do dalšího oznámení, a
Slovak: oznámi veliacemu pilotovi/veliteľovi lietadla alebo prevádzkovateľovi, že lietadlo až do ďalšieho oznámenia nemá povolenie vykonať let, a
Polish: zawiadamia pilota dowódcę/dowódcę lub operatora o tym, że aż do odwołania statek powietrzny nie ma pozwolenia na rozpoczęcie lotu; oraz
Hungarian: tájékoztatja a légijármű-parancsnokot vagy a légi jármű üzemben tartóját, hogy a légi jármű repülése további értesítésig nem engedélyezett; és
Slovenian: obvesti vodjo zrakoplova ali operatorja, da zrakoplov do nadaljnjega nima dovoljenja za začetek leta, in
Romanian: să notifice pilotul comandant/comandantul sau operatorul că aeronava nu are permisiunea de a începe zborul până la noi dispoziții; și
Bulgarian: уведомява командира или оператора, че на въздухоплавателното средство не е разрешено да започне полета до получаването на допълнително уведомление; и
Estonian: teatab õhusõiduki kaptenile või käitajale, et õhusõidukil ei ole lubatud lendu alustada, kuni ei ole antud teistsugust korraldust, ning
Latvian: ziņo kapteinim/komandierim vai ekspluatantam, ka līdz turpmākam paziņojumam gaisa kuģim nav atļauts sākt lidojumu; un
Lithuanian: orlaivio įgulos vadui (orlaivio vadui) ar vežėjui praneša, kad orlaiviui neleidžiama pradėti skrydžio iki kito pranešimo, ir
Maltese: tinnotifika lill-bdot fil-kmand/lill-kmandant jew lill-operatur li l-inġenju tal-ajru m’għandux permess jibda t-titjira sakemm ma jingħata avviż ieħor; u
English: ground that aircraft.
French: immobilise ledit aéronef au sol.
German: Anordnung eines Startverbots für dieses Luftfahrzeug.
Spanish: inmovilizará en tierra la aeronave.
Italian: pone l’aeromobile in fermo macchina.
Portuguese: Imobilizar a aeronave;
Dutch: een vliegverbod opleggen aan dat luchtvaartuig.
Danish: udstede startforbud for det pågældende luftfartøj.
Swedish: utfärda flygförbud för detta luftfartyg.
Finnish: asetettava kyseinen ilma-alus lentokieltoon.
Greek: απαγορεύει την απογείωση του αεροσκάφους.
Czech: zakáže let příslušného letadla.
Slovak: uzemní príslušné lietadlo.
Polish: zatrzymuje statek powietrzny.
Hungarian: felszállási tilalmat rendel el a légi járműre nézve.
Slovenian: prepove let zadevnemu zrakoplovu.
Romanian: să rețină aeronava la sol.
Bulgarian: издава забрана за извършване на летателна дейност на това въздухоплавателно средство.
Estonian: kehtestab õhusõidukile lennukeelu.
Latvian: gaisa kuģi nosēdina.
Lithuanian: uždraudžia orlaiviui pakilti.
Maltese: żżomm dak l-inġenju tal-ajru milli jtir.
English: compliance with the applicable requirements has been re-established;
French: que la conformité avec les exigences applicables a été rétablie;
German: die Einhaltung der anwendbaren Anforderungen wieder gewährleistet ist,
Spanish: el restablecimiento del cumplimiento de los requisitos aplicables;
Italian: il ripristino della rispondenza ai requisiti applicabili;
Portuguese: Do restabelecimento da conformidade com os requisitos aplicáveis;
Dutch: hij leeft de toepasselijke voorschriften opnieuw na;
Danish: at overensstemmelse med de gældende krav er genoprettet
Swedish: överensstämmelse med tillämpliga krav har återupprättats,
Finnish: sovellettavien vaatimusten noudattaminen on todettu uudelleen;
Greek: έχει αποκατασταθεί η συμμόρφωση προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις·
Czech: byl obnoven soulad s příslušnými podmínkami;
Slovak: bol obnovený súlad s príslušnými požiadavkami;
Polish: przywrócono zgodność ze stosownymi wymaganiami;
Hungarian: az alkalmazandó követelményeknek való megfelelést helyreállította;
Slovenian: je bila ponovno vzpostavljena skladnost z zadevnimi zahtevami;
Romanian: s-a restabilit conformitatea cu cerințele aplicabile;
Bulgarian: е възстановено съответствието с приложимите изисквания;
Estonian: taastanud vastavuse kohaldatavatele nõuetele;
Latvian: ir atjaunota atbilstība piemērojamajām prasībām;
Lithuanian: vėl laikomasi taikomų reikalavimų;
Maltese: tkun reġgħet ġiet stabbilita l-konformità mar-rekwiżiti applikabbli;
English: permission from third countries which will be overflown, if applicable.
French: qu’il a obtenu une permission des pays tiers qui seront survolés, le cas échéant.
German: die Erlaubnis von Drittländern vorliegt, die ggf. überflogen werden.
Spanish: permiso de terceros países que debe sobrevolar, en su caso.
Italian: un permesso dei paesi terzi che verranno sorvolati, se pertinente.
Portuguese: Da obtenção de uma autorização dos países terceiros a sobrevoar, quando aplicável.
Dutch: hij heeft toestemming van derde landen voor het overvliegen van hun grondgebied, indien van toepassing.
Danish: at det har opnået tilladelse fra tredjelande, som overflyves, hvis dette er relevant.
Swedish: tillstånd från tredjeländer som kommer att överflygas, i tillämpliga fall.
Finnish: se on tarvittaessa saanut luvan kolmansilta mailta, joiden yli ilma-alus lentää.
Greek: διαθέτει άδεια από τρίτες χώρες από τον εναέριο χώρο των οποίων θα διέλθει το αεροσκάφος, αναλόγως.
Czech: popřípadě získal povolení od přelétaných třetí zemí.
Slovak: prípadne povolenie z tretích krajín, ponad ktoré bude lietadlo letieť.
Polish: w stosownych przypadkach, uzyskał pozwolenie od państw trzecich, nad którymi statek powietrzny będzie przelatywać.
Hungarian: adott esetben megszerezte az átrepülni kívánt harmadik országok engedélyét.
Slovenian: po potrebi dovoljenje tretjih držav, ki bodo preletene.
Romanian: a obținut permisiunea țărilor terțe care vor fi survolate, dacă este cazul.
Bulgarian: притежава разрешение от третите страни, над които ще прелети, ако това е приложимо.
Estonian: vajaduse korral ülelennuload kolmandatelt riikidelt.
Latvian: attiecīgā gadījumā to trešo valstu atļauju, kuru teritorijas paredzēts pārlidot.
Lithuanian: jei reikia, jis gavo trečiųjų šalių, per kurias bus skrendama, leidimą.
Maltese: kiseb permess mingħand il-pajjiżi terzi li fuqhom ikun se jittajjar l-inġenju tal-ajru, jekk dan ikun applikabbli.
English: Reporting
French: Comptes rendus
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Presentazione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportering
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání hlášení
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar