FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 551/2012
French: Règlement (UE) no 551/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 551/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 551/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 551/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 551/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 551/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 551/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 551/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 551/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 551/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 551/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 551/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 551/2012
Hungarian: A Tanács 551/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 551/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 551/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 551/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 551/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 551/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 551/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 551/2012
English: of 21 June 2012
French: du 21 juin 2012
German: vom 21. Juni 2012
Spanish: de 21 de junio de 2012
Italian: del 21 giugno 2012
Portuguese: de 21 de junho de 2012
Dutch: van 21 juni 2012
Danish: af 21. juni 2012
Swedish: av den 21 juni 2012
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 21. června 2012,
Slovak: z 21. júna 2012,
Polish: z dnia 21 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2012
Romanian: din 21 iunie 2012
Bulgarian: от 21 юни 2012 година
Estonian: 21. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Ġunju 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 31,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 31,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 January 2012.
French: En conséquence, il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2012.
German: Deshalb müssen diese Kontingente mit Wirkung vom 1. Januar 2012 erhöht werden.
Spanish: En consecuencia, deben incrementarse dichos contingentes a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: È pertanto opportuno aumentare detti volumi contingentali con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Consequentemente, esses volumes deverão ser aumentados com efeitos desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Daarom moeten deze contingenten met ingang van 1 januari 2012 worden verhoogd.
Danish: Disse kontingentmængder bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: De kvotvolymerna bör därför höjas med verkan från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sen vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi korotettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να αυξηθούν οι όγκοι αυτών των ποσοστώσεων από 1ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: Proto je třeba tyto objemy kvót zvýšit s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uvedené objemy kvót by sa preto mali s účinnosťou od 1. januára 2012 zvýšiť.
Polish: W związku z powyższym należy zwiększyć wielkości tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Következésképpen 2012. január 1-jei hatállyal növelni kell a szóban forgó kontingensmennyiségeket.
Slovenian: Zato bi bilo treba višino navedenih kvot povečati z učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Prin urmare, aceste volume contingentare ar trebui mărite începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Поради това размерите на тези квоти следва да бъдат увеличени, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuseid kvoodimahtusid suurendada alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tāpēc minētie kvotu apjomi no 2012. gada 1. janvāra būtu jāpalielina.
Lithuanian: Dėl to šis kvotų kiekis nuo 2012 m. sausio 1 d. turėtų būti padidintas;
Maltese: Għaldaqstant, dawk il-volumi tal-kwota għandhom jiżdiedu b’effett mill-1 ta' Jannar 2012.
English: Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2633 the product description should be adapted.
French: De plus, il y a lieu d'adapter la désignation des marchandises pour le contingent tarifaire autonome de l'Union portant le numéro d'ordre 09.2633.
German: Zudem sollte für das autonome Zollkontingent der Union mit der laufenden Nummer 09.2633 die Warenbezeichnung geändert werden.
Spanish: Además, es preciso adaptar la designación del producto correspondiente al contingente arancelario autónomo de la Unión con el número de orden 09.2633.
Italian: È inoltre opportuno adeguare la designazione delle merci per il contingente tariffario autonomo dell’Unione recante il numero d’ordine 09.2633.
Portuguese: Além disso, deverá ser adaptada a descrição do produto correspondente ao contingente pautal autónomo da União com o número de ordem 09.2633.
Dutch: Voorts moet de goederenomschrijving van het autonome tariefcontingent van de Unie met het volgnummer 09.2633 worden aangepast.
Danish: For det autonome EU-toldkontingent med løbenummer 09.2633 bør produktbeskrivelsen desuden revideres.
Swedish: Därtill bör produktbeskrivningen för den autonoma unionstullkvoten med löpnummer 09.2633 anpassas.
Finnish: Lisäksi unionin autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2633, tuotteen kuvausta olisi mukautettava.
Greek: Επιπλέον, σε ό,τι αφορά την αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης με αύξοντα αριθμό 09.2633, η περιγραφή του προϊόντος θα πρέπει να προσαρμοσθεί.
Czech: Dále by měl být upraven popis zboží u autonomní celní kvóty Unie s pořadovým číslem 09.2633.
Slovak: Opis výrobku autonómnej colnej kvóty Únie s poradovým číslom 09.2633 by sa mal okrem toho upraviť.
Polish: Ponadto należy dostosować opis produktu w przypadku autonomicznego kontyngentu taryfowego Unii o numerze porządkowym 09.2633.
Hungarian: Ezenfelül a 09.2633 tételszámú autonóm uniós vámkontingens esetében az árumegnevezést módosítani kell.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba za avtonomno tarifno kvoto Unije pod zaporedno številko 09.2633 spremeniti opis proizvoda.
Romanian: În plus, în ceea ce privește contingentul tarifar autonom al Uniunii cu numărul de ordine 09.2633, descrierea produsului ar trebui adaptată.
Bulgarian: Освен това следва да бъде адаптирано описанието на продукта за автономната тарифна квота на Съюза с пореден номер 09.2633.
Estonian: Järjekorranumbrit 09.2633 kandva liidu ühepoolse tariifikvoodi tootekirjeldust tuleks kohandada.
Latvian: Turklāt būtu jāpielāgo ražojuma apraksts autonomajai Savienības tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.2633.
Lithuanian: taip pat reikėtų pritaikyti Sąjungos autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2633, produktų aprašymą;
Maltese: Barra minn hekk, għall-kwota tariffarja awtonoma tal-Unjoni bin-numru tal-ordni 09.2633 d-deskrizzjoni tal-prodott għandha tiġi adattata.
English: Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 7/2010 en conséquence,
German: (6) Verordnung (EU) Nr. 7/2010 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (UE) no 7/2010 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 7/2010,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 7/2010 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EU) nr. 7/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (6) Forordning (EU) nr. 7/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 7/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (6) Asetus (EU) N:o 7/2010 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EU) č. 7/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 7/2010,
Hungarian: A 7/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 7/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 7/2010 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 7/2010 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 7/2010,
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 7/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 7/2010 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (UE) no 7/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 7/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 7/2010 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 7/2010 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 7/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 7/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 7/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 7/2010 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 7/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 7/2010 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 7/2010 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 7/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 7/2010 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the rows with order numbers 09.2644 and 09.2645 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
French: les lignes portant les numéros d'ordre 09.2644 et 09.2645 figurant à l'annexe I du présent règlement sont insérées;
German: Die Zeilen mit den laufenden Nummern 09.2644 und 09.2645 in Anhang I der vorliegenden Verordnung werden eingefügt;
Spanish: Se insertan las líneas con los números de orden 09.2644 y 09.2645 que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: sono inserite le righe recanti i numeri d’ordine 09.2644 e 09.2645 che figurano nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: São inseridas as linhas com os números de ordem 09.2644 e 09.2645 constantes do Anexo I do presente regulamento;
Dutch: De rijen met de volgnummers 09.2644 en 09.2645 in bijlage I bij deze verordening worden ingevoegd.
Danish: Rækkerne med løbenumrene 09.2644 og 09.2645 som angivet i bilag I til denne forordning indsættes.
Swedish: De rader med löpnumren 09.2644 och 09.2645 som anges i bilaga I till denna förordning ska införas.
Finnish: Lisätään rivit, jotka koskevat järjestysnumeroita 09.2644 ja 09.2645 ja jotka on vahvistettu tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: παρεμβάλλονται οι σειρές με αύξοντες αριθμούς 09.2644 και 09.2645 που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: vkládají se řádky s pořadovými čísly 09.2644 a 09.2645 uvedenými v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: vkladajú sa riadky s poradovými číslami 09.2644 a 09.2645 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się wiersze tabeli o numerach porządkowych 09.2644 i 09.2645 zawarte w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a szöveg a 09.2644 és a 09.2645 tételszámú, az e rendelet I. mellékletében szereplő sorokkal egészül ki;
Slovenian: vstavita se vrstici z zaporednima številkama 09.2644 in 09.2645 iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Se introduc rândurile cu numerele de ordine 09.2644 și 09.2645, prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: вмъкват се редовете с поредни номера 09.2644 и 09.2645, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud read järjekorranumbritega 09.2644 ja 09.2645;
Latvian: iekļauj šīs regulas I pielikumā noteiktās rindas ar kārtas numuriem 09.2644 un 09.2645;
Lithuanian: įterpiamos šio reglamento I priede pateiktos kvotų, kurių eilės numeriai 09.2644 ir 09.2645, eilutės;
Maltese: il-linji bin-numri tal-ordni 09.2644 u 09.2645 stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament huma inseriti;
English: the row for the tariff quota with order number 09.2633 is replaced by the row set out in Annex I to this Regulation;
French: la ligne concernant le contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.2633 est remplacée par la ligne figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: die Zeile für das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.2633 erhält die Fassung der Zeile in Anhang I der vorliegenden Verordnung;
Spanish: La línea correspondiente al contingente arancelario con el número de orden 09.2633 se sustituye por la línea que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: la riga corrispondente al contingente tariffario recante il numero d’ordine 09.2633 è sostituita dalla riga che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: A linha relativa ao contingente pautal com o número de ordem 09.2633 é substituída pela linha constante do Anexo I do presente regulamento;
Dutch: De rij voor de tariefcontingenten met het volgnummer 09.2633 wordt vervangen door de rij in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Rækkerne for toldkontingenterne med løbenummer 09.2633 affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Raden för tullkvoten med löpnummer 09.2633 ska ersättas med den textrad som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan rivi, joka koskee tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2633, tämän asetuksen liitteessä I olevilla riveillä.
Greek: η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2633 αντικαθίσταται από τη σειρά που εκτίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2633 se nahrazuje řádkem uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2633 sa nahrádza riadkom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: wiersz tabeli dotyczący kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2633 zastępuje się wierszem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 09.2633 tételszám alatti vámkontingens-mennyiségre vonatkozó sor helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő sor lép;
Slovenian: vrstica za tarifno kvoto pod zaporedno številko 09.2633 se nadomesti z vrstico iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Rândul aferent contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2633 se înlocuiește cu rândul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: редът за тарифна квота с пореден номер 09.2633 се заменя с реда, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: tariifikvoodi rida järjekorranumbriga 09.2633 asendatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud reaga;
Latvian: rindu ar tarifa kvotas kārtas numuru 09.2633 aizstāj ar šīs regulas I pielikumā noteikto rindu;
Lithuanian: tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2633, eilutė pakeičiama šio reglamento I priede pateikta eilute;
Maltese: il-linja għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.2633 tinbidel bil-linja li tinsab fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: the row for the tariff quota with order number 09.2767 is deleted.
French: la ligne concernant le contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.2767 est supprimée.
German: die Zeile für das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.2767 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea del contingente arancelario con número de orden 09.2767.
Italian: la riga corrispondente al contingente tariffario recante il numero d’ordine 09.2767 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a linha respeitante ao contingente pautal com o número de ordem 09.2767.
Dutch: De rij voor het tariefcontingent met het volgnummer 09.2767 wordt geschrapt.
Danish: Rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.2767 udgår.
Swedish: Textraden för tullkvoten med löpnummer 09.2767 ska utgå.
Finnish: Poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2767, koskeva rivi.
Greek: η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με τον αύξοντα αριθμό 09.2767 απαλείφεται.
Czech: řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2767 se zrušuje.
Slovak: riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2767 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wiersz tabeli dotyczący kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2767.
Hungarian: a 09.2767 tételszám alatti vámkontingens-mennyiségre vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: vrstica za tarifno kvoto pod zaporedno številko 09.2767 se črta.
Romanian: Rândul aferent contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2767 se elimină.
Bulgarian: редът за тарифна квота с пореден номер 09.2767 се заличава.
Estonian: tariifikvoodi rida järjekorranumbriga 09.2767 jäetakse välja.
Latvian: svītro tarifa kvotas rindu ar kārtas numuru 09.2767.
Lithuanian: tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.2767, eilutė išbraukiama.
Maltese: il-linja għall-kwota tariffarja bin-numru tal-ordni 09.2767 titneħħa.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2