FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
French: Somme quotidienne des positions non couvertes détenues sur des contrats d'échange sur défaut d'un émetteur souverain
German: Tägliche aggregierte ungedeckte Positionen bei Credit Default Swaps eines öffentlichen Emittenten
Spanish: Posiciones descubiertas en permutas de cobertura por impago de un emisor soberano, agregadas diariamente
Italian: Posizioni scoperte in credit default swap su emittenti sovrani, aggregate quotidianamente
Portuguese: Posições não cobertas agregadas diárias sobre swaps de incumprimento de crédito de um emitente soberano
Dutch: Dagelijks geaggregeerde ongedekte posities in kredietverzuimswaps van eenoverheidsemittent
Danish: Dagligt aggregerede udækkede positioner i credit default swaps på statsobligationer
Swedish: Dagliga aggregerade positioner i statskreditswappar utan täckning
Finnish: Päivittäin yhteen kerätyt tiedot valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden luottoriskinvaihtosopimuksia koskevista kattamattomista positioista
Greek: Καθημερινά συγκεντρωτικά στοιχεία όσον αφορά τις ακάλυπτες θέσεις σε συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου κρατικού εκδότη
Czech: Souhrnné denní nekryté pozice swapů úvěrového selhání u státního emitenta
Slovak: Denné súhrnné nekryté pozície v swapoch na úverové zlyhanie štátneho emitenta
Polish: Dzienne zbiorcze niepokryte pozycje z tytułu swapów ryzyka kredytowego dotyczących emitenta długu państwowego
Hungarian: Napi aggregált fedezetlen pozíciók az állampapír-kibocsátók CDS-ei tekintetében
Slovenian: Dnevni skupek nekritih pozicij v poslih kreditnih zamenjav izdajatelja državnega vrednostnega papirja
Romanian: Pozițiile descoperite în raport cu swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane ale unui emitent suveran, agregate zilnic.
Bulgarian: Обобщена ежедневна информация за непокритите позиции в суапи за кредитно неизпълнение по емитент на държавни дългови инструменти.
Estonian: Riigist emitendi krediidiriski vahetustehingute igapäevased katmata koondpositsioonid
Latvian: Dienas kopējās nesegtās kredītriska mijmaiņas darījumu pozīcijas valsts parāda vērtspapīru emitentam
Lithuanian: Kasdien agreguojamos nepadengtos pozicijos valstybės skolos vertybinių popierių emitento kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių atžvilgiu
Maltese: Pożizzjonijiet dwar swaps ta’ inadempjenza tal-kredituaggregati kuljum mikxufata’ emittent sovran
English: Name of the issuer
French: Nom de l'émetteur
German: Name des Emittenten
Spanish: Nombre del emisor
Italian: Nome dell'emittente
Portuguese: Designação do emitente
Dutch: Naam van de emittent
Danish: Udstederens navn
Swedish: Emittentens namn
Finnish: Liikkeeseen-laskijan nimi
Greek: Ονομασία εκδότη
Czech: Název emitenta
Slovak: Názov emitenta
Polish: Nazwa emitenta
Hungarian: A kibocsátó neve
Slovenian: Ime izdajatelja
Romanian: Denumirea emitentului
Estonian: Emitendi nimi
Latvian: Emitenta nosaukums
Lithuanian: Emitento pavadinimas
Maltese: Isem l-emittent
English: Position date Date for which the position is reported.
French: Date de la position
German: Datum der Position
Finnish: Position päiväys
Hungarian: A pozíció dátuma
English: For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer. If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Hungarian: csak részvények esetében: a kibocsátó fő törzsrészvényosztályának ISIN-kódja, amennyiben nincsenek bevezetett törzsrészvények, az elsőbbségi részvények ISIN-kódja (vagy – ha több elsőbbségirészvény-osztály van bevezetve – a fő elsőbbségirészvény-osztály ISIN-kódja)
English: This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”). It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares. To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Italian: Il presente regolamento mira a determinare l'elenco dei titoli azionari esentati, quale presupposto necessario per la comunicazione al pubblico delle posizioni corte detenute su tutti i titoli azionari non esentati, e le condizioni in base alle quali tali informazioni devono essere trasmesse all'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (nel prosieguo: “AESFEM”. È pertanto indispensabile stabilire regole anche per le intese e le misure da adottare per i titoli azionari non esentati. Per garantire la coerenza tra tali disposizioni sulle vendite allo scoperto, che devono entrare in vigore contemporaneamente, e per consentire alle persone soggette a tali obblighi di fruire di una visione globale e di un accesso semplice alle disposizioni stesse, è opportuno riunire in un unico regolamento tutte le norme tecniche di attuazione di cui al regolamento (UE) n. 236/2012.
English: It is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold. These should comprise a compact list or table of the net short positions above the publication threshold that are outstanding at the time of consultation of the central website and a list or table with historical data on all individual net short positions published.
Italian: Quando si rendono pubbliche le singole posizioni nette corte su titoli azionari che si situano al di sopra della soglia di comunicazione al pubblico, per gli utenti sono essenziali due tipi di informazioni: un elenco sintetico o una tabella contenente le posizioni corte nette al di sopra della soglia di comunicazione al pubblico in essere al momento della consultazione del sito internet centrale e un elenco sintetico o una tabella contenente i dati storici su tutte le singole posizioni nette corte pubblicate.