English: In order to ensure continuity of exports from Cape Verde to the Union, the derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2012.
French: Afin de garantir la continuité des exportations du Cap-Vert vers l’Union, il convient d’accorder la dérogation avec effet rétroactif au 1er janvier 2012.
German: Um eine Unterbrechung der Einfuhren aus Kap Verde in die Europäische Union zu vermeiden, sollte die Abweichung rückwirkend ab 1. Januar 2012 gewährt werden.
Spanish: Con objeto de asegurar la continuidad de las exportaciones de Cabo Verde a la Unión, proceder conceder la excepción con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Al fine di garantire la continuità delle esportazioni provenienti da Capo Verde verso l’Unione, è opportuno concedere la deroga con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A fim de assegurar a continuidade das exportações de Cabo Verde para a União, a derrogação deve ser concedida com efeitos retroativos a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Om de continuïteit van de uitvoer uit Kaapverdië naar de Unie te garanderen, moet de afwijking met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2012 worden toegestaan.
Danish: For at sikre kontinuiteten i eksporten fra Kap Verde til EU bør undtagelsen indrømmes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012.
Swedish: För att säkerställa kontinuiteten i export från Kap Verde till unionen bör undantaget beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Jotta varmistetaan viennin jatkuvuus Kap Verdestä unioniin, poikkeuksen olisi tultava taannehtivasti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των εξαγωγών από το Πράσινο Ακρωτήριο στην Ένωση, η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Aby se zajistil plynulý vývoz z Kapverd do Unie, je třeba přiznat odchylku se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: S cieľom zaistiť pokračovanie vývozov z Kapverdských ostrovov do Únie by sa výnimka mala udeliť so spätnou účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Aby zapewnić ciągłość wywozu z Republiki Zielonego Przylądka do Unii, odstępstwo należy przyznać z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetekről az Unióba érkező kivitel folyamatosságának biztosítása érdekében, az eltérést 2012. január 1-jétől kezdődő visszamenőleges hatállyal kell engedélyezni.
Slovenian: Za zagotovitev neprekinjenega izvoza iz Zelenortskih otokov v Unijo je treba odobriti odstopanje s povratnim učinkom od 1. januarja 2012.
Romanian: Pentru a se asigura continuarea exporturilor din Capul Verde către Uniune, derogarea trebuie acordată cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: С цел да се гарантира непрекъснатост на износа от Кабо Верде за Съюза, дерогацията следва да се предостави с обратна сила от 1 януари 2012 г.
Estonian: Selleks et tagada Cabo Verdest liitu toimuva ekspordi järjepidevus, tuleks erand kehtestada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Lai nodrošinātu eksporta no Kaboverdes uz Savienību nepārtrauktību, atkāpe būtu jāpiešķir ar atpakaļejošu spēku no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio eksporto į Sąjungą nenutrūkstamumui užtikrinti turėtų būti nustatyta nauja nukrypti leidžianti nuostata, taikytina atgaline data nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-kontinwita tal-esportazzjonijiet mill-Kap Verde għall-Unjoni, id-deroga għandha tingħata b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2012.