English: On the 7, 14 and the 21 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its four traps active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 8 June for two of the traps and with effect from 14 June for one trap and with effect from 21 June for the remaining trap, resulting in the prohibition of all the activities as from 21 June 2012 at 14:00.
French: Les 7, 14 et 21 juin, l'Espagne a informé la Commission du fait qu'elle avait imposé un arrêt aux activités de pêche du thon rouge pour 2012 de ses quatre madragues, avec effet à compter du 8 juin pour deux madragues, du 14 juin pour une madrague et du 21 juin pour la dernière, conduisant à l'interdiction de toutes les activités à compter du 21 juin 2012 à 14 h 00.
German: Am 7., 14. bzw. 21. Juni hat Spanien die Kommission über ein Fangverbot für seine vier Tonnare in der Fischerei 2012 auf Roten Thun informiert, welches für zwei Tonnare am 8. Juni, für eine Tonnare am 14. Juni und für die verbleibende Tonnare am 21. Juni in Kraft getreten ist, so dass ab dem 21. Juni 2012 um 14:00 Uhr alle Fangtätigkeiten verboten sind.
Spanish: Los días 7, 14 y 21 de junio, España comunicó a la Comisión que había impuesto la cesación de las actividades pesqueras de sus cuatro almadrabas activas en 2012 en la pesca de atún rojo, con efectos a partir del 8 de junio para dos de ellas, a partir del 14 de junio para otra y a partir del 21 de junio para la cuarta, de modo que quedaron prohibidas todas las actividades a partir del 21 de junio de 2012 a las 14.00 horas.
Italian: In data 7, 14 e 21 giugno, la Spagna ha informato la Commissione di aver imposto un fermo di pesca alle sue quattro tonnare dedite nel 2012 alla pesca del tonno rosso, con effetto a decorrere dall'8 giugno per due tonnare e rispettivamente dal 14 e dal 21 giugno per le altre due; tutte le attività di pesca sono state quindi vietate a decorrere dalle ore 14.00 del 21 giugno.
Portuguese: Em 7, 14 e 21 de junho, a Espanha informou a Comissão de que impôs a cessação das atividades de pesca das suas quatro armações que operavam em 2012 na pesca do atum rabilho, com efeitos a partir de 8 de junho para duas das armações, a partir de 14 de junho para uma armação e a partir de 21 de junho para a restante armação, o que resultou na proibição de todas as atividades a partir de 21 de junho de 2012 às 14h00.
Dutch: Op 7, 14 en 21 juni heeft Spanje de Commissie ervan in kennis gesteld dat het de visserijactiviteiten van zijn vier tonnara’s die in 2012 op blauwvintonijn vissen, heeft doen stopzetten, met ingang van 8 juni voor twee van die tonnara’s, met ingang van 14 juni voor één van die tonnara's en met ingang van 21 juni voor de resterende tonnara, waardoor alle activiteiten met ingang van 21 juni 2012 om 14.00 uur zijn verboden.
Danish: Den 7., 14. og 21. juni underrettede Spanien Kommissionen om, at Spanien havde udstedt et fiskeriforbud for sine fire faststående tunfiskenet, der fisker efter almindelig tun i 2012, med virkning fra den 8. juni for to net, fra den 14. juni for et net og fra den 21. juni for det resterende net, således at alle aktiviteter er forbudt fra den 21. juni 2012 kl. 14.00.
Swedish: Den 7, 14 och 21 juni informerade Spanien kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de fyra fällor som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk, med verkan från och med den 8 juni för två av fällorna, med verkan från och med den 14 juni för en fälla och med verkan från och med den 21 juni för den återstående fällan, vilket medfört ett förbud för all verksamhet från och med den 21 juni 2012 kl.14.00.
Finnish: Espanja ilmoitti komissiolle 7 päivänä, 14 päivänä ja 21 päivänä kesäkuuta asettaneensa neljällä tonnikalarysällä vuoden 2012 aikana aktiivisesti harjoitettavaa tonnikalan kalastusta koskevan kiellon, joka tuli voimaan 8 päivästä kesäkuuta kahdelle näistä rysistä, 14 päivästä kesäkuuta yhdelle rysälle ja 21 päivästä kesäkuuta jäljellä olevalle rysälle, ja kaikki kyseiset kalastustoimet kiellettiin 21 päivästä kesäkuuta 2012 klo 14.00 alkaen.
Greek: Στις 7, 14 και 21 Ιουνίου, η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις τέσσερις διατάξεις παγίδευσης της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2012 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 8 Ιουνίου όσον αφορά δύο από τις διατάξεις παγίδευσης, από τις 14 Ιουνίου όσον αφορά μία διάταξη παγίδευσης και από τις 21 Ιουνίου για τη λοιπή διάταξη παγίδευσης, με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 21 Ιουνίου 2012 και ώρα 14:00.
Czech: Dne 7., 14. a 21. června informovalo Španělsko Komisi o tom, že uložilo zákaz rybolovných činností pro své čtyři pasti, které působí v roce 2012 v rybolovu tuňáka obecného, s účinkem ode dne 8. června pro dvě pasti, ode dne 14. června pro jednu past a ode dne 21. června pro zbývající past, což vedlo k zákazu všech činností ode dne 21. června 2012 (od 14:00 hod).
Slovak: Španielsko informovalo 7., 14. a 21. júna Komisiu o tom, že prikázalo zastavenie rybolovných činností svojich štyroch pascí, ktoré vykonávali v roku 2012 rybolov tuniaka modroplutvého, s účinnosťou od 8. júna v prípade dvoch pascí, s účinnosťou od 14. júna v prípade jednej pasce a s účinnosťou od 21. júna v prípade zostávajúcej pasce, čo viedlo k zákazu všetkých daných činností od 21. júna 2012 14.00 hod.
Polish: W dniach 7, 14 i 21 czerwca Hiszpania poinformowała Komisję o nałożeniu zakazu działalności połowowej na swoje cztery pułapki prowadzące połowy tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r., ze skutkiem od dnia 8 czerwca w odniesieniu do dwóch pułapek, ze skutkiem od 14 czerwca w odniesieniu do jednej pułapki i ze skutkiem od 21 czerwca w odniesieniu do ostatniej ze wspomnianych pułapek, w związku z czym wszelka działalność połowowa została zakazana z dniem 21 czerwca 2012 r. od godz. 14:00.
Hungarian: 2012. június 7-én, 14-én és 21-én Spanyolország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2012. évi kékúszójútonhal-halászatban részt vevő négy csapdájának halászati tevékenységét a következők szerint leállította: a tilalom két csapda esetében június 8-án, egy csapda esetében június 14-én, a fennmaradó csapda esetében pedig június 21-én lépett hatályba; ennek eredményeként 2012. június 21-én 14.00 órától minden tevékenységre tilalom van érvényben.
Slovenian: Španija je 7., 14. in 21. junija 2012 obvestila Komisijo, da je svojim štirim pastem, ki so v letu 2012 lovile navadnega tuna,prepovedala ribolovne dejavnosti; prepoved je za dve pasti začela veljati 8. junija 2012, za nadaljnjo past 14. junija 2012 in za preostalo past 21. junija 2012, kar pomeni splošno prepoved dejavnosti z 21. junijem 2012 ob 14:00.
Romanian: La 7, 14 și 21 iunie, Spania a informat Comisia în privința faptului că a impus încetarea activităților de pescuit ale celor patru capcane ale sale active în domeniul pescuitului de ton roșu, cu începere de la 8 iunie pentru două dintre capcane, de la 14 iunie pentru una dintre capcane și de la 21 iunie pentru ultima dintre capcane, ceea ce a condus la interzicerea tuturor activităților cu începere de la 21 iunie ora 14:00.
Bulgarian: На 7, 14 и 21 юни Испания е уведомила Комисията за това, че е наредила спиране на риболовните дейности на своите 4 капана, извършващи риболов на червен тон през 2012 г., считано от 8 юни за 2 от посочените капани, считано от 14 юни за един капан, и считано от 21 юни за другия капан, като с това е наложила забрана за всички риболовни дейности, считано от 21 юни 2012 г., 14:00 часа.
Estonian: Hispaania teatas komisjonile 7., 14. ja 21. juunil, et ta peatas oma 2012. aastal tuunipüügiga tegelenud nelja mõrra püügitegevuse järgmiselt: kahel tuunimõrral alates 8. juunist, ühel tuunimõrral alates 14. juunist ning ühel tuunimõrral alates 21. juunist, selle tulemusena on igasugune püügitegevus keelatud alates 21. juunist 2012 kell 14.00.
Latvian: Spānija 7., 14. un 21. jūnijā informēja Komisiju par to, ka ir aizliegusi veikt zvejas darbības ar četrām zivju krātiņveida lamatām, kuras 2012. gadā aktīvi darbojās zilo tunzivju zvejā; divām zivju krātiņveida lamatām aizliegumu piemēroja no 8. jūnija, vienām — no 14. jūnija un atlikušajām vienām — no 21. jūnija, tādējādi no 2012. gada 21. jūnija plkst. 14.00 tika aizliegts veikt visas darbības.
Lithuanian: 2012 m. birželio 7, 14 ir 21 d. Ispanija informavo Komisiją uždraudusi savo keturioms gaudyklėms, kurios 2012 m. žvejoja paprastuosius tunus, vykdyti žvejybos veiklą: dviems gaudyklėms šis draudimas įsigalioja nuo birželio 8 d., vienai gaudyklei – nuo birželio 14 d., o likusiai gaudyklei – nuo birželio 21 d.; taigi visa veikla uždrausta nuo 2012 m. birželio 21 d. 14.00 val.;
Maltese: Fis-7, fl-14 u fil-21 ta' Ġunju, Spanja infurmat lill-Kummissjoni bil-fatt li kienet imponiet waqfien tal-attivitajiet tas-sajd tal-erba' nases tagħha li matul l-2012, kienu attivi fis-sajd għat-tonn, b'effett mit-8 ta' Ġunju għal żewġ nases, b'effett mill-14 ta' Ġunju għal nassa waħda u b'effett mill-21 ta' Ġunju għall-aħħar nassa, miżura li rriżultat fil-projbizzjoni tal-attivitajiet kollha mill-21 ta' Ġunju 2012 fis-14:00.