FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
French: Ventes à des clients indépendants dans l’Union (en tonnes)
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in t)
Spanish: Ventas de la Unión a partes no vinculadas (toneladas)
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione (in tonnellate)
Portuguese: Vendas a partes independentes na União (toneladas)
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden partijen in de Unie (ton)
Danish: Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen (ton)
Swedish: Försäljning till icke-närstående parter i unionen (ton)
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση (τόνοι)
Czech: Prodej odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Slovak: Predaj neprepojeným stranám v Únii (v tonách)
Polish: Sprzedaż na rzecz niepowiązanych podmiotów w Unii (w tonach)
Hungarian: Értékesítés az Unióban működő független felek számára (tonna)
Slovenian: Prodaja nepovezanim stranem v Uniji (v tonah)
Romanian: Vânzări către clienți independenți din Uniune (tone)
Bulgarian: Продажби на несвързани страни в Съюза (в тонове)
Estonian: Müük sõltumatutele isikutele liidus (tonnides)
Latvian: Pārdošana nesaistītām personām Savienībā (tonnas)
Lithuanian: Pardavimas nesusijusioms šalims Sąjungoje (tonomis)
Maltese: Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (tunnellati)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu (v %)
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq
English: The Union industry managed to increase its market share gradually from 2008 up to the RIP.
French: Entre 2008 et la PER, l’industrie de l’Union est parvenue à accroître progressivement sa part de marché.
German: Dem Wirtschaftszweig der Union gelang es, seinen Marktanteil von 2008 bis zum UZÜ allmählich auszubauen.
Spanish: La industria de la Unión consiguió incrementar su cuota de mercado de forma gradual entre 2008 y el PIR.
Italian: L’industria dell’Unione è riuscita gradualmente ad accrescere la propria quota di mercato tra il 2008 e il PIR.
Portuguese: A indústria da União conseguiu aumentar a sua parte de mercado desde 2008 até ao PIR.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie is erin geslaagd zijn marktaandeel tussen 2008 en het eind van het TNO geleidelijk te vergroten.
Danish: Det lykkedes EU-erhvervsgrenen gradvist at øge sin markedsandel fra 2008 og frem til NUP.
Swedish: Unionsindustrin lyckades successivt öka sin marknadsandel från 2008 och fram till översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonala onnistui asteittain kasvattamaan markkinaosuuttaan vuodesta 2008 tarkastelua koskevan tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να αυξήσει σταδιακά το μερίδιό του στην αγορά από το 2008 έως την ΠΕΕ.
Czech: Výrobnímu odvětví Unie se podařilo svůj podíl na trhu od roku 2008 do období přezkumného šetření postupně zvyšovat.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie postupne dokázalo zvýšiť svoj podiel na trhu v období od roku 2008 do ORP.
Polish: Przemysł unijny stopniowo zwiększał swój udział w rynku od 2008 r. do ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatnak sikerült a piaci részesedését fokozatosan növelni – 2008-tól egészen a felülvizsgálati időszakig.
Slovenian: Industriji Unije je uspelo postopno povečati tržni delež med letom 2008 in OPP.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е успяла да увеличи пазарния си дял постепенно от 2008 г. до РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu suutis suurendada oma turuosa järk-järgult alates 2008. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini.
Latvian: Savienības ražošanas nozare no 2008. gada līdz PIP pakāpeniski palielināja savu tirgus daļu.
Lithuanian: Sąjungos pramonė sugebėjo laipsniškai didinti savo rinkos dalį nuo 2008 m. iki PTL.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżid is-sehem fis-suq tagħha bil-mod mill-2008 sal-PIR.
English: This increase is mainly due to the anti-dumping measures that are in place against imports from the People’s Republic of China since 2009.
French: Cette augmentation est principalement due aux mesures antidumping en vigueur depuis 2009 à l’encontre des importations en provenance de la République populaire de Chine.
German: Die Zunahme ist hauptsächlich den Antidumpingmaßnahmen zu verdanken, die seit 2009 gegenüber Einfuhren aus der Volksrepublik China gelten.
Spanish: Este aumento se debe principalmente a las medidas antidumping en vigor aplicadas desde 2009 a las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: Tale aumento è attribuibile principalmente alle misure antidumping in vigore dal 2009 nei confronti delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Este aumento deve-se principalmente às medidas anti-dumping em vigor sobre as importações provenientes da República Popular da China desde 2009.
Dutch: Deze stijging is hoofdzakelijk te danken aan de sinds 2009 geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer uit de Volksrepubliek China.
Danish: Denne stigning skyldes hovedsagelig antidumpingforanstaltningerne over for importen fra Folkerepublikken Kina, som blev indført i 2009.
Swedish: Denna ökning beror främst på antidumpningsåtgärderna som infördes på import från Folkrepubliken Kina 2009.
Finnish: Nousu johtuu pääasiassa siitä, että polkumyyntitoimenpiteet ovat olleet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tuontia vastaan käytössä vuodesta 2009 lähtien.
Greek: Αυτή η αύξηση οφείλεται κυρίως στα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν κατά των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας από το 2009.
Czech: Toto zvýšení bylo způsobeno zejména tím, že jsou od roku 2009 v platnosti antidumpingová opatření proti dovozu z Čínské lidové republiky.
Slovak: Toto zvýšenie bolo spôsobené najmä tým, že od roku 2009 sa uplatňujú antidumpingové opatrenia proti dovozu z ČĽR.
Hungarian: Ez a növekedés főként azon dömpingellenes intézkedéseknek köszönhető, amelyek 2009 óta a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vannak érvényben.
Slovenian: To povečanje je zlasti posledica veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz iz Ljudske republike Kitajske od leta 2009.
Bulgarian: Това увеличение се дължи главно на антидъмпинговите мерки, които са в сила по отношение на вноса от Китайската народна република от 2009 г. насам.
Latvian: Šāds pieaugums galvenokārt notika to antidempinga pasākumu dēļ, kas kopš 2009. gada tiek piemēroti importam no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Iš esmės rinkos dalis didėjo dėl galiojančių antidempingo priemonių, nuo 2009 m. taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktui.
Maltese: Din iż-żieda hija l-aktar dovuta għall-miżuri anti-dumping li huma fis-seħħ kontra l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-2009 ’l hawn.
English: The level of employment of the Union industry declined by 8 % between 2008 and the RIP.
French: Le niveau d’emploi de l’industrie de l’Union a diminué de 8 % entre 2008 et la PER.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union verringerte sich von 2008 bis zum UZÜ um 8 %.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Unión disminuyó un 8 % entre 2008 y el PIR.
Italian: Tra il 2008 e il PIR l’occupazione nell’industria dell’Unione è diminuita dell’8 %.
Portuguese: O nível de emprego da indústria da União diminuiu 8 % entre 2008 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2008 en het eind van het TNO met 8 % afgenomen.
Danish: Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt med 8 % mellem 2008 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 8 % mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan työllisyysaste aleni 8 prosenttia vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie se mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření snížila o 8 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2008 do ORP znížila o 8 %.
Polish: Między 2008 r. a ODP poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym spadł o 8 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás szintje 2008 és a felülvizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2008 in OPP zmanjšala za 8 %.
Bulgarian: Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е намаляло с 8 % в периода между 2008 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu tööhõive vähenes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 8 %.
Latvian: Savienības ražošanas nodarbinātības līmenis laikposmā no 2008. gada līdz PIP samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki PTL Sąjungos pramonės užimtumo lygis sumažėjo 8 %.
Maltese: Il-livell tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 8 % bejn l-2008 u l-PIR.
English: The decrease started in 2009, continued in 2010, but in the RIP increased again by 11 % in relation to 2010. This shows that the Union industry was able to adapt to the new market situation.
Polish: Spadek rozpoczął się w 2009 r. i trwał w 2010 r., natomiast w ODP ponownie nastąpił wzrost o 11 % w stosunku do 2010 r. Pokazuje to, że przemysł unijny był w stanie dostosować się do nowej sytuacji rynkowej.
Bulgarian: Спадът е започнал през 2009 г., продължил е и през 2010 г., но през РПП се е отбелязало ново нарастване с 11 % спрямо 2010 г. Това показва, че промишлеността на Съюза е била в състояние да се приспособи към новата пазарна ситуация.
Lithuanian: Pradėjęs mažėti 2009 m., jis toliau mažėjo 2010 m., tačiau per PTL vėl padidėjo 11 %, palyginti su 2010 m. Tai rodo, kad Sąjungos pramonė sugebėjo prisitaikyti prie naujos rinkos padėties.
English: Productivity tonnes/per employee
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (in t je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (tonnellate/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet ton per anställd
Greek: Παραγωγικότητα σε τόνους ανά εργαζόμενο
Czech: Produktivita v tunách na zaměstnance
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna munkavállalónként)
Slovenian: Produktivnost v tonah na zaposlenega
Romanian: Productivitate (tone/angajat)
Bulgarian: Производителност (в тонове на заето лице)
Estonian: Tootlikkus tonnides töötaja kohta
Latvian: Ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
Maltese: Produttività tunnellati għal kull impjegat
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības apmērs
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Kobor tal-marġni tad-dumping
English: Data relating to the sampled Union producers
French: Données relatives aux producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon
German: Daten zu den Unionsherstellern in der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores de la Unión incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori dell’Unione inclusi nel campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores da União incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Oplysninger vedrørende EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter om de unionstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittuihin unionin tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης που επιλέχθηκαν για το δείγμα
Czech: Údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Polish: Dane dotyczące producentów unijnych objętych próbą
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Unije
Romanian: Date privind producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion
Bulgarian: Данни, свързани с включените в извадката производители от Съюза
Estonian: Andmed valimisse kuulunud liidu tootjate kohta
Latvian: Dati par atlasītajiem Savienības ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Sąjungos gamintojais susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs influençant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Inlandspreise beeinflussen
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori aventi un’incidenza sui prezzi sul mercato interno
Portuguese: Preços de venda e fatores que afetam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a činitele ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Értékesítési árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Romanian: Prețuri de vânzare și factori care influențează prețurile de pe piața internă
Bulgarian: Продажни цени и фактори, които засягат цените на вътрешния пазар
Estonian: Müügihinnad ja kohalikke hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē cenas iekšzemes tirgū
Lithuanian: Pardavimo kainos ir vidaus rinkos kainoms įtakos turintys veiksniai
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet domestiċi
English: Unit sales prices of the Union industry decreased by 13 % between 2008 and the RIP.
French: Les prix de vente unitaires de l’industrie de l’Union ont diminué de 13 % entre 2008 et la PER.
German: Die Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Union verringerten sich zwischen 2008 und dem UZÜ um 13 %.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la industria de la Unión disminuyeron un 13 % entre 2008 y el PIR.
Italian: I prezzi unitari di vendita dell’industria dell’Unione sono diminuiti del 13 % tra il 2008 e il PIR.
Portuguese: Os preços de venda unitários da indústria da União baixaram 13 % entre 2008 e o PIR.
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie zijn tussen 2008 en het eind van het TNO met 13 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens enhedssalgspriser faldt med 13 % mellem 2008 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins försäljningspriser per enhet minskade med 13 % mellan 2008 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan yksikkömyyntihinnat laskivat 13 prosenttia vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι ανά μονάδα τιμές πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν κατά 13 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření klesly o 13 %.
Slovak: Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie v období od roku 2008 do ORP klesli o 13 %.
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu unijnego zmniejszyły się o 13 % między 2008 r. i ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárai 2008 és a felülvizsgálati időszak között 13 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodajne cene na enoto industrije Unije so se znižale za 13 % med letom 2008 in OPP.
Bulgarian: Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза са намалели с 13 % между 2008 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu ühiku müügihind vähenes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 13 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vienības pārdošanas cenas laikposmā no 2008. gada līdz PIP samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kainos nuo 2008 m. iki PTL sumažėjo 13 %.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull unità tal-industrija tal-Unjoni naqsu bi 13 % bejn l-2008 u l-PIR.
English: Prices increased slightly in 2009 before dropping by 17 % in 2010. In the RIP prices went slightly up compared to 2010. This price development is linked to the fact that 2008 was a year with a very high demand and high prices of raw materials resulting in higher sales prices.
Polish: Ceny wzrosły nieznacznie w 2009 r., po czym spadły o 17 % w 2010 r. W ODP ceny wzrosły nieznacznie w porównaniu z poziomem z 2010 r. Ta dynamika cen jest związana z faktem, że w 2008 r. bardzo wysokiemu popytowi towarzyszyły wysokie ceny surowców, czego skutkiem były wyższe ceny sprzedaży.
Bulgarian: През 2009 г. цените леко са се повишили, преди да отбележат спад от 17 % през 2010 г. През РПП цените леко са се повишили в сравнение с 2010 г. Развитието на цените е свързано с факта, че 2008 г. е била година на много високо търсене и високи цени на суровините, което е довело до по-високи продажни цени.
English: The effects of it could still be felt in the first part of 2009. As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw materials.
Polish: Skutki tej sytuacji były nadal odczuwalne w pierwszej połowie 2009 r. Począwszy od drugiej połowy 2009 r., popyt znacząco się zmniejszył, a ceny spadły w następstwie obniżenia się cen surowców.
Bulgarian: Последиците от това все още са се усещали през първата половина на 2009 г. От втората половина на 2009 г. търсенето е намаляло значително и цените са спаднали, като са последвали тенденцията на понижаване на цените на суровините.
English: In the RIP the decrease of the prices seemed to have stopped.
French: Au cours de la PER, les prix semblaient avoir cessé de baisser.
German: Im UZÜ scheint der Preisrückgang zum Stillstand gekommen zu sein.
Spanish: En el PIR pareció detenerse el descenso de precios.
Italian: Durante il PIR il calo dei prezzi sembra essersi arrestato.
Portuguese: No PIR, a diminuição dos preços parece ter sido interrompida.
Dutch: In het TNO bleek de prijsdaling te zijn gestopt.
Danish: Prisfaldet synes at være ophørt i NUP.
Swedish: Under översynsperioden verkade prisfallet ha stannat upp.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla hintojen lasku näytti pysähtyneen.
Greek: Κατά την ΠΕΕ, η μείωση των τιμών φαινόταν ότι έπαυε.
Czech: Zdá se, že v období přezkumného šetření se pokles cen zastavil.
Slovak: Zdá sa, že v ORP sa pokles cien zastavil.
Polish: W ODP spadek cen wydawał się być wstrzymany.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban úgy tűnt, hogy az árcsökkenés megállt.
Slovenian: V OPP je bilo videti, da se je zmanjševanje cen ustavilo.
Romanian: În cursul PAR, scăderea prețurilor pare să fi încetat.
Bulgarian: През РПП понижаването на цените изглежда спира.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil hindade langus peatus.
Latvian: PIP laikā cenu samazināšanās vairs nenotika.
Lithuanian: Per PTL kainos, atrodo, nustojo mažėti.
Maltese: Fil-PIR it-tnaqqis tal-prezzijiet deher li kien waqaf.
English: Average unit sales price in the EU (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire moyen dans l’Union (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufsstückpreis in der EU (in EUR/t)
Spanish: Precio medio unitario de venta en la UE (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario di vendita medio nell’UE (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço de venda unitário médio na UE (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs per eenheid in de EU (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlige enhedssalgspriser i EU (EUR/pr. ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris per enhet i EU (euro/ton)
Greek: Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην ΕΕ (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena v EU (v EUR/t)
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena v EÚ (v EUR/t)
Polish: Średnia cena jednostkowa sprzedaży w UE (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagos értékesítési árak az EU-ban (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena na enoto (EUR/tono)
Romanian: Preț unitar de vânzare mediu în UE (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна единична продажна цена в ЕС (EUR/тон)
Estonian: Keskmine ühiku müügihind ELis (eurot/tonn)
Latvian: Vienas vienības vidējā pārdošanas cena ES (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo kaina ES (EUR/t)
Maltese: Prezz tal-bejgħ medju għal kull unità fl-UE (EUR/tunnellata)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Salarji
English: Between 2008 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered.
French: Entre 2008 et la PER, le salaire moyen par EPT a diminué de 12 %.
German: Im Bezugszeitraum zwischen 2008 und dem UZÜ verringerte sich der Durchschnittslohn je VZÄ um 12 %.
Spanish: Entre 2008 y el PIR, el salario medio por ETC disminuyó un 12 % durante el período considerado.
Italian: Tra il 2008 e il PIR il salario medio per ETP è diminuito del 12 % nel periodo in esame.
Portuguese: Entre 2008 e o PIR, o salário médio por ETI diminuiu 12 % durante o período considerado.
Dutch: Tussen 2008 en het eind van het TNO is het gemiddelde loon per VTE met 12 % gedaald.
Danish: Mellem 2008 og NUP faldt gennemsnitslønningerne pr. FTÆ med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Den genomsnittliga lönen per heltidsekvivalent minskade med 12 % mellan 2008 och skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijän keskipalkka kokoaikaiseksi muutettuna laski 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, ο μέσος μισθός ανά ΙΠΑ μειώθηκε κατά 12 %.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření se průměrná mzda na plný pracovní úvazek snížila o 12 %.
Slovak: V období od roku 2008 do ORP sa priemerná mzda na FTE znížila o 12 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Między 2008 r. a ODP średnie wynagrodzenie w przeliczeniu na EPC zmniejszyło się o 12 % w okresie badanym.
Hungarian: 2008 és a felülvizsgálati időszak között a teljes munkaidős egyenértékre számított átlagbér a figyelembe vett időszakban 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2008 in OPP se je povprečna plača na ekvivalent polnega delovnega časa zmanjšala za 12 % v obravnavanem obdobju.
Romanian: Între 2008 și PAR, salariul mediu per ENI a scăzut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Между 2008 г. и РПП средната заплата на едно заето на пълно работно време лице е спаднала с 12 % през разглеждания период.
Estonian: Ajavahemikus 2008. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini vähenes täistööajale taandatud töötaja keskmine palk 12 %.
Latvian: Laikposmā no 2008. gada līdz PIP vidējā alga uz PSE samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki PTL vidutinis darbo užmokestis pagal visos darbo dienos ekvivalentą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 12 %.
Maltese: Bejn l-2008 u l-PIR, is-salarju medju għal kull FTE naqas bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat.