FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 937/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 937/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 937/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 937/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 937/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 937/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 937/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 937/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 937/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 937/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 937/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 937/2012
Hungarian: A Bizottság 937/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 937/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 937/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 937/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 937/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 937/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 937/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 937/2012
English: of 12 October 2012
French: du 12 octobre 2012
German: vom 12. Oktober 2012
Spanish: de 12 de octubre de 2012
Italian: del 12 ottobre 2012
Portuguese: de 12 de outubro de 2012
Dutch: van 12 oktober 2012
Danish: af 12. oktober 2012
Swedish: av den 12 oktober 2012
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 12. října 2012,
Slovak: z 12. októbra 2012,
Polish: z dnia 12 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2012
Romanian: din 12 octombrie 2012
Bulgarian: от 12 октомври 2012 година
Estonian: 12. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ottubru 2012
English: Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 1122/2009 et (UE) no 65/2011 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1122/2009 und (EU) Nr. 65/2011 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 1122/2009 y (UE) no 65/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso i regolamenti (CE) n. 1122/2009 e (UE) n. 65/2011.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1122/2009 e (UE) n.o 65/2011 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1122/2009 en (EU) nr. 65/2011 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1122/2009 og (EF) nr. 65/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1122/2009 och (EG) nr 65/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1122/2009 ja (EU) N:o 65/2011 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
Czech: Nařízení (ES) č. 1122/2009 a (EU) č. 65/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1122/2009 a (EÚ) č. 65/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy w związku z tym odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 i (UE) nr 65/2011.
Hungarian: Az 1122/2009/EK és a 65/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1122/2009 in (EU) št. 65/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1122/2009 și (UE) nr. 65/2011 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1122/2009 и Регламент (ЕС) № 65/2011 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 1122/2009 un (ES) Nr. 65/2011.
Lithuanian: todėl reglamentai (EB) Nr. 1122/2009 ir (ES) Nr. 65/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 1122/2009 u (KE) Nru 65/2011 għandhom ikunu emendati skont dan.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1122/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1122/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1122/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1122/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1122/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1122/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1122/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1122/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1122/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1122/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1122/2009
Hungarian: Az 1122/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1122/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1122/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1122/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1122/2009 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 1122/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009
English: In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 80, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1122/2009, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 80, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1122/2009, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 80, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1122/2009, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 80.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1122/2009, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 80, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1122/2009 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 80, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 affattes således:
Swedish: I artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1122/2009 80 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1122/2009 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1122/2009/EK rendelet 80. cikke (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 80(2) Uredbe (ES) št. 1122/2009 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 80, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 80 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1122/2009 80. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 80 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 80(2) tar-Regolament (KE) Nru 1122/2009, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
French: Modification du règlement (UE) no 65/2011
German: Änderung der Verordnung (EU) Nr. 65/2011
Spanish: Modificación del Reglamento (UE) no 65/2011
Italian: Modifica del regolamento (UE) n. 65/2011
Portuguese: Alteração do Regulamento (UE) n.o 65/2011
Dutch: Wijziging van Verordening (EU) nr. 65/2011
Danish: Ændring af forordning (EU) nr. 65/2011
Swedish: Ändring av förordning (EU) nr 65/2011
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 65/2011 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011
Czech: Změna nařízení (EU) č. 65/2011
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 65/2011
Polish: Zmiana rozporządzenia (UE) nr 65/2011
Hungarian: A 65/2011/EU rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EU) št. 65/2011
Romanian: Modificarea Regulamentului (UE) nr. 65/2011
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕС) № 65/2011
Estonian: Määruse (EL) nr 65/2011 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (ES) Nr. 65/2011
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 65/2011 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (UE) Nru 65/2011
English: In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 2, du règlement (UE) no 65/2011, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) no 65/2011, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 65/2011, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 65/2011, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 5, lid 2, van Verordening (EU) nr. 65/2011 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 65/2011 affattes således:
Swedish: I artikel 5.2 i förordning (EU) nr 65/2011 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 65/2011 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 65/2011 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65/2011/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(2) Uredbe (EU) št. 65/2011 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 65/2011, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 65/2011 artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 65/2011 5. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 65/2011 5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 65/2011, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
French: Il s’applique aux ordres de recouvrement émis à partir du 16 octobre 2012.
German: Sie gilt für die ab dem 16. Oktober 2012 ausgestellten Rückforderungsbescheide.
Spanish: Se aplicará a las órdenes de recuperación emitidas a partir del 16 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica agli ordini di riscossione emessi a decorrere dal 16 ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável às ordens de recuperação emitidas a partir de 16 de outubro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing op terugvorderingsopdrachten die met ingang van 16 oktober 2012 worden gegeven.
Danish: Den finder anvendelse for indtægtsordrer udstedt fra den 16. oktober 2012.
Swedish: Den ska gälla för betalningskrav som utfärdas från och med den 16 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2012 annettuihin perintämääräyksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις εντολές ανάκτησης που εκδίδονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se na inkasní příkazy vydané od 16. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa na príkazy na vymáhanie vydané po 16. októbri 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do nakazów odzyskania środków wydawanych od dnia 16 października 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2012. október 16-ától kibocsátott visszafizetési felszólítások tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za naloge za izterjavo, izdane od 16. oktobra 2012 dalje.
Romanian: Prezentul regulament se aplică ordinelor de recuperare emise începând cu 16 octombrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага по отношение на нареждания за възстановяване, издавани от 16 октомври 2012 г. нататък.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012 väljastatud sissenõudekorralduste suhtes.
Latvian: Tā ir piemērojama iekasēšanas rīkojumiem, kas izdoti no 2012. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 16 d. išduodamiems vykdomiesiems raštams sumoms išieškoti.
Maltese: Dan għandu japplika fir-rigward tal-ordnijiet ta’ rkupru maħruġa mis-16 ta’ Ottubru 2012.
English: Done at Brussels, 12 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2012.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2012.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2012.
English: The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid. This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
French: Les intérêts courent à partir de la notification de l’obligation de remboursement jusqu’à la date effective dudit remboursement ou de la déduction des sommes dues, ce qui oblige les autorités nationales à prélever des intérêts dans pratiquement tous les cas de recouvrement, au moyen d’un ordre de recouvrement indépendant une fois connu le temps écoulé.