FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to emphasise that ‘strength’ had been identified as one of the relevant characteristics by the Chinese exporting producers.
French: Il importe de souligner que la «résistance» avait été identifiée comme l’une des caractéristiques pertinentes par les producteurs-exportateurs chinois.
German: Es muss betont werden, dass „Festigkeit“ von den ausführenden Herstellern in der VR China als eine der relevanten Eigenschaften genannt worden war.
Spanish: Es importante hacer hincapié en que los productores exportadores chinos habían identificado la «resistencia» como una de las características relevantes.
Italian: È importante sottolineare che la «resistenza» era stata identificata come caratteristica pertinente dai produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Importa destacar que os produtores-exportadores chineses tinham identificado a «resistência» como uma das características pertinentes.
Dutch: Het is belangrijk te benadrukken dat „sterkte” door de Chinese producenten-exporteurs als een van de relevante eigenschappen was aangemerkt.
Danish: Det skal understreges, at de kinesiske eksporterende producenter havde udpeget »styrke« som en relevant egenskab.
Swedish: Det är viktigt att betona att de kinesiska exporterande tillverkarna hade identifierat hållfasthet som en av de relevanta egenskaperna.
Finnish: On tärkeää korostaa, että vientiä harjoittavat kiinalaiset tuottajat olivat todenneet vahvuuden kuuluvan olennaisiin ominaisuuksiin.
Greek: Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι η «αντοχή» εντοπίστηκε ως ένα από τα σημαντικά χαρακτηριστικά από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Je důležité zdůraznit, že čínští vyvážející výrobci označili „pevnost“ za jednu z relevantních vlastností.
Slovak: Je dôležité zdôrazniť, že čínski vyvážajúci výrobcovia označili „pevnosť“ za jednu z relevantných vlastností.
Polish: Należy podkreślić, że „wytrzymałość” została uznana przez chińskich producentów eksportujących za jedną z istotnych właściwości.
Hungarian: Fontos hangsúlyozni, hogy a „biztonsági kategóriát ” a kínai exportáló gyártók is az egyik releváns tulajdonságként határozták meg.
Slovenian: Pomembno je poudariti, da so kitajski proizvajalci izvozniki „trdnost“ določili kot eno od pomembnih značilnosti.
Romanian: Este important să se sublinieze că „rezistența” a fost identificată ca fiind una dintre caracteristicile relevante de producătorii-exportatori chinezi.
Bulgarian: Важно е да се подчертае, че „якостта“ бе определена като една от имащите отношение характеристики от страна на китайските производители износители.
Estonian: On tähtis rõhutada, et Hiina eksportivad tootjad olid nimetanud „tugevust” kui ühte asjakohast omadust.
Latvian: Ir svarīgi uzsvērt, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji “stiprību” noteica kā vienu no svarīgajām īpašībām.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai nurodė stiprumą kaip vieną iš susijusių savybių.
Maltese: Huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-produtturi esportaturi Ċiniżi identifikaw is-“sodezza” bħala waħda mill-karatteristiċi rilevanti.
English: However, this did not imply that the Commission did not have any information regarding other physical characteristics.
French: Toutefois, cela n’impliquait pas que la Commission n’avait pas d’informations concernant d’autres caractéristiques physiques.
German: Dies bedeutete jedoch nicht, dass die Kommission keinerlei Informationen über andere materielle Eigenschaften besessen hätte.
Spanish: No obstante, esto no significa que la Comisión no tuviese información sobre otras características físicas.
Italian: Ciò non significa tuttavia che la Commissione non disponesse di informazioni su altre caratteristiche fisiche.
Portuguese: No entanto, este facto não implicava que a Comissão não dispusesse de quaisquer outras informações referentes a outras características físicas.
Dutch: Dit betekende echter niet dat de Commissie geen informatie had over andere fysische eigenschappen.
Danish: Dette indebar dog ikke, at Kommissionen ikke rådede over oplysninger om andre fysiske egenskaber.
Swedish: Detta innebar emellertid inte att kommissionen inte hade några uppgifter om andra fysiska egenskaper.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan merkinnyt, ettei komissiolla ollut tietoa muista fyysisistä ominaisuuksista.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν είχε άλλες πληροφορίες σχετικά με άλλα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: To však neznamená, že Komise neměla žádné informace o ostatních fyzických vlastnostech.
Slovak: To však neznamená, že Komisia nemala žiadne informácie o iných fyzikálnych vlastnostiach.
Polish: Nie oznaczało to jednak, że Komisja nie posiadała żadnych informacji dotyczących innych właściwości fizycznych.
Hungarian: Ez azonban nem jelentette azt, hogy a Bizottság nem rendelkezett más fizikai jellemzőre vonatkozó információval.
Slovenian: Vendar to ne pomeni, da Komisija ni imela nobenih drugih informacij glede drugih fizikalnih značilnosti.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu a însemnat că Comisia nu deținea informații privind alte caracteristici fizice.
Bulgarian: Това обаче не означава, че Комисията не е разполагала с никакви данни относно други физически характеристики.
Estonian: See ei tähenda aga, et komisjonil ei olnud mingit teavet muude füüsikaliste omaduste kohta.
Latvian: Tomēr tas nenozīmēja, ka Komisijai nebija nekādas informācijas par citām fiziskām īpašībām.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškė, kad Komisija neturėjo jokios kitos informacijos apie kitas fizines savybes.
Maltese: Madankollu, dan ma jfissirx li l-Kummissjoni ma kellha ebda informazzjoni dwar karatteristiċi fiżiċi oħrajn.
English: As stated above, Article 2(10) of the basic Regulation is referring to price and not cost.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base fait référence au prix et non au coût.
German: Wie bereits dargelegt, bezieht sich Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf den Preis und nicht auf die Kosten.
Spanish: Como ya se ha mencionado, el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base hace referencia al precio y no a los costes.
Italian: Come indicato sopra, l’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base si riferisce al prezzo e non ai costi.
Portuguese: Como anteriormente referido, o artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base refere-se a preços e não a custos.
Dutch: Zoals hierboven is aangegeven, verwijst artikel 2, lid 10, van de basisverordening naar de prijs en niet naar de kosten.
Danish: Som angivet ovenfor henviser artikel 2, stk. 10, i grundforordningen til priser og ikke omkostninger.
Swedish: Som det anges ovan avses i artikel 2.10 i grundförordningen pris och inte kostnader.
Finnish: Kuten edellä todettiin, perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa ei viitata kustannuksiin vaan hintaan.
Greek: Όπως δηλώθηκε παραπάνω, το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού αναφέρεται στην τιμή και όχι στο κόστος.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, čl. 2 odst. 10 základního nařízení se zmiňuje o ceně a nikoli o nákladech.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, článok 2 ods. 10 základného nariadenia odkazuje na cenu, a nie na náklady.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego odnosi się do cen, a nie do kosztów.
Hungarian: Amint az fent már említésre került, az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése az árra utal, és nem a költségekre.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, se člen 2(10) osnovne uredbe nanaša na ceno in ne na stroške.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază se referă la preț, și nu la cost.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, член 2, параграф 10 от основния регламент се отнася до цените, а не до разходите.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on algmääruse artikli 2 lõikes 10 viidatud hinnale, mitte kulule.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, pamatregulas 2. panta 10. punkts attiecas uz cenu, nevis uz izmaksām.
Lithuanian: Kaip minėta, pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalis yra susijusi su kaina, o ne su sąnaudomis.
Maltese: Kif intqal hawn fuq, l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku jirriferi għall-prezz u mhux għall-ispiża.
English: There was no evidence adduced by these parties that the alleged differences in cost translated into differences in prices.
French: Aucun élément de preuve n’a été produit par les parties qui alléguaient que les différences de coût se traduisaient en différences de prix.
German: Die betreffenden Parteien konnten keine Belege dafür vorlegen, dass sich die angeblichen Kostenunterschiede in Preisunterschieden niederschlugen.
Spanish: Dichas partes no aportaron pruebas que acreditaran que las presuntas diferencias en los costes se traducían en diferencias en los precios.
Italian: Le parti in questione non hanno provato che le presunte differenze nei costi si fossero tradotte in differenze di prezzo.
Portuguese: Estas partes não apresentaram elementos de prova em como as alegadas diferenças nos custos se traduziam em diferenças de preços.
Dutch: Er werd door deze partijen geen bewijs geleverd waaruit bleek dat de beweerde kostenverschillen zich vertaalden in prijsverschillen.
Danish: Disse parter fremførte ingen beviser for, at de påståede forskelle i omkostninger gav sig udslag i prisforskelle.
Swedish: Parterna lade inte fram några bevis för att de påstådda skillnaderna i kostnad även innebar skillnader i pris.
Finnish: Kyseiset osapuolet eivät esittäneet minkäänlaisia todisteita, joista olisi käynyt ilmi, että väitetyt kustannusten erot olisivat ilmenneet hintaeroina.
Greek: Τα εν λόγω μέρη δεν υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι οι υποτιθέμενες διαφορές μεταφράστηκαν σε διαφορές στις τιμές.
Czech: Tyto strany nepředložily žádný důkaz o tom, že by se údajné rozdíly v nákladech promítaly do rozdílů v cenách.
Slovak: Tieto strany nepredložili žiadny dôkaz o tom, že sa údajné rozdiely v nákladoch premietli do rozdielov v cenách.
Polish: Strony nie przytoczyły dowodów, jakoby rzekome różnice w kosztach przekładały się na różnice w cenach.
Hungarian: E felek nem tudták bizonyítani, hogy a költségekben jelentkező állítólagos különbségek jelentős árkülönbségekkel jártak.
Slovenian: Te strani niso predložile dokazov, na podlagi katerih bi bilo razvidno, da je zaradi domnevnih razlik v stroških prišlo do razlik v cenah.
Romanian: Nu au existat dovezi prezentate de părțile în cauză care să arate că pretinsele diferențe de costuri ar fi dus la diferențe de prețuri.
Bulgarian: Тези страни не приведоха доказателства, че предполагаемите разлики в разходите са довели до разлики в цените.
Estonian: Asjaomased osalised ei esitanud mingeid tõendeid selle kohta, et väidetavad erinevused kulus toovad kaasa hinnaerinevusi.
Latvian: Šīs personas nesniedza pierādījumus, ka iespējamās izmaksu atšķirības atspoguļotos cenu atšķirībās.
Lithuanian: Šios šalys nepateikė jokių įrodymų, kad kainos skyrėsi dėl tariamų sąnaudų skirtumų.
Maltese: Dawn il-partijiet ma taw ebda evidenza li d-differenzi allegati fl-ispiża ssarrfu f’differenzi fil-prezzijiet.
English: Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.
French: Il s’ensuit que ces demandes d’ajustement pour tenir compte des différences de coût de production sont rejetées.
German: Mithin werden diese Forderungen nach Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Produktionskosten zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, se rechazan estas reclamaciones de ajustes teniendo en cuenta las diferencias en el coste de producción.
Italian: Si respingono pertanto le domande di aggiustamenti che tengano conto di differenze nei costi di produzione.
Portuguese: Por conseguinte, estes pedidos de ajustamentos para ter em conta as diferenças de custos de produção são rejeitados.
Dutch: Het verzoek om correcties toe te passen die rekening houden met de verschillen in productiekosten wordt daarom afgewezen.
Danish: På dette grundlag afvises disse krav om at justere for forskelle i produktionsomkostninger.
Swedish: Parternas krav på justeringar för skillnader i produktionskostnaden avvisas därför.
Finnish: Siksi hylätään vaatimukset oikaisuista, joissa olisi otettava huomioon tuotantokustannusten erot.
Greek: Συνεπώς, απορρίφθηκαν τα αιτήματα για προσαρμογές λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στο κόστος παραγωγής.
Czech: Tyto požadavky na úpravy zohledňující rozdíly ve výrobních nákladech se proto zamítají.
Slovak: Tieto žiadosti o úpravy na zohľadnenie rozdielov vo výrobných nákladoch sa preto zamietajú.
Polish: W związku z powyższym odrzuca się wspomniane wnioski o dokonanie dostosowań uwzględniających różnice w kosztach produkcji.
Hungarian: Következésképpen a kiigazításokra irányuló kérelmeket, melyek szerint figyelembe kell venni a gyártási költségekben felmerülő különbségeket, elutasították.
Slovenian: Zato so te trditve glede prilagoditev ob upoštevanju razlik v stroških proizvodnje zavrnjene.
Romanian: Prin urmare, aceste solicitări de realizare a ajustărilor ținând seama de diferențele privind costurile de producție sunt respinse.
Bulgarian: Следователно тези искания за корекции, при които да се вземат предвид разликите в производствените разходи, се отхвърлят.
Estonian: Seepärast lükatakse tagasi kõnealused väited, et kohandamisel tuleb arvesse võtta tootmiskulude erinevusi.
Latvian: Tādējādi šīs prasības, ka, izdarot korekcijas, jāņem vērā ražošanas izmaksu atšķirības, tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl šie teiginiai dėl koregavimo atsižvelgiant į skirtingas gamybos sąnaudas atmetami.
Maltese: Għalhekk, dawn it-talbiet għal aġġustamenti li jqisu d-differenzi fl-ispiża tal-produzzjoni ġew micħudin.
English: They sought clarification regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not deemed relevant.
French: Elles ont demandé des éclaircissements concernant les raisons pour lesquelles les autres caractéristiques du PCN initial n’avaient pas été jugées pertinentes.
German: Sie erbaten Klarstellung, warum die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN nicht für relevant erachtet worden seien.
Spanish: Solicitaron aclaraciones sobre los motivos por los que las características restantes de los números de control de los productos originales no se habían considerado relevantes.
Italian: Esse hanno chiesto chiarimenti sui motivi per i quali le altre caratteristiche dell’NCP originale non sono state giudicate pertinenti.
Portuguese: Solicitaram esclarecimentos sobre as razões pelas quais as restantes características do NCP inicial não foram consideradas pertinentes.
Dutch: Zij vroegen de Commissie toe te lichten waarom de overige eigenschappen van het oorspronkelijke PCN niet relevant werden geacht. Deze kwesties werden in twee mededelingen toegelicht.
Danish: De ønskede afklaring om årsagerne til, at de øvrige egenskaber i det oprindelige PCN ikke blev dømt relevante.
Swedish: De efterlyste ett klargörande av skälen till att de övriga egenskaperna i den ursprungliga tabellen över produktkontrollnummer inte ansågs relevanta.
Finnish: Osapuolet hakivat selvitystä siitä, miksi alkuperäisen PCN-taulukon muita ominaisuuksia ei pidetty olennaisen tärkeinä.
Greek: Ζήτησαν διευκρινίσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν θεωρήθηκαν σημαντικά τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του αρχικού κωδικού αναφοράς του προϊόντος (PCN).
Czech: Usilovaly o objasnění toho, proč nebyly ostatní vlastnosti původního PCN považovány za relevantní.
Slovak: Žiadali o vysvetlenie dôvodov, prečo sa ostatné vlastnosti pôvodného PCN nepovažovali za relevantné.
Polish: Strony zwróciły się o wyjaśnienie przyczyn, dla których pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie zostały uznane za istotne.
Hungarian: A felek arra vonatkozóan is felvilágosítást kértek, hogy az eredeti termékkód további jellemzőit miért nem tekintették relevánsnak.
Slovenian: Zahtevali so pojasnilo glede vzrokov, zakaj se preostale značilnosti prvotne kontrolne številke izdelka niso štele kot pomembne.
Romanian: Ei au solicitat clarificări cu privire la motivele pentru care celelalte caracteristici ale NCP inițial nu au fost considerate relevante.
Bulgarian: Те поискаха разяснения относно причините, поради които останалите характеристики на първоначалния КНП не бяха счетени за имащи отношение.
Estonian: Nad palusid selgitada põhjuseid, miks ei peetud asjakohaseks ülejäänud esialgsetes toote kontrollnumbrites sisalduvaid omadusi.
Latvian: Tās vēlējās saņemt skaidrojumu par to, kāpēc pārējās sākotnējā PCN īpašības netika uzskatītas par svarīgām.
Lithuanian: Šalys prašė paaiškinti, kodėl laikyta, kad kitos pradinio PKN savybės laikytos nesusijusiomis.
Maltese: Huma fittxu kjarifika dwar ir-raġunijiet għalfejn il-bqija tal-karatteristiċi tal-PCN oriġinali ma tqisux rilevanti.
English: Information disclosure note of 5 July 2012
French: Note d’information du 5 juillet 2012
German: Unterrichtungsvermerk vom 5. Juli 2012
Spanish: Nota de divulgación de información de 5 de julio de 2012
Italian: Nota informativa del 5 luglio 2012
Portuguese: Nota de divulgação de informações de 5 de julho de 2012
Dutch: Mededeling van 5 juli 2012
Danish: Note om fremlæggelse af oplysninger af 5. juli 2012
Swedish: Meddelande av uppgifter av den 5 juli 2012
Finnish: Heinäkuun 5 päivänä 2012 annettu tiedote
Greek: Σημείωμα κοινοποίησης πληροφοριών της 5ης Ιουλίου 2012
Czech: Sdělení o poskytnutí informací ze dne 5. července 2012
Slovak: Oznámenie o zverejnení informácií z 5. júla 2012
Polish: Pismo w sprawie ujawnienia informacji z dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: 2012. július 5-i tájékoztató
Slovenian: Obvestilo o razkritju informacij z dne 5. julija 2012
Romanian: Nota de informare din 5 iulie 2012
Bulgarian: Обяснителна бележка за разгласяване на информация от 5 юли 2012 г.
Estonian: 5. juuli 2012. aasta teabe avalikustamise teatis
Latvian: 2012. gada 5. jūlija paziņojums par informācijas izpaušanu
Lithuanian: 2012 m. liepos 5 d. pranešimas apie informacijos atskleidimą
Maltese: Nota ta’ żvelar ta’ informazzjoni tal-5 ta’ Lulju 2012
English: Following the request of additional information made by the parties as mentioned in recital 42 above, a second information disclosure note was sent to all interested parties on 5 July 2012. In this note, the following additional information was provided:
Spanish: A raíz de la solicitud de información adicional realizada por las partes, como ya se ha mencionado en el considerando 42 anterior, el 5 de julio de 2012 se envió una segunda nota de divulgación de información a todas las partes interesadas, en la que se proporcionaba la siguiente información adicional:
Italian: In seguito alla richiesta di informazioni aggiuntive formulata dalle parti (cfr. considerando (42), il 5 luglio 2012 veniva inviata a tutte le parti interessate una seconda nota informativa. In essa, sono state fornite le seguenti informazioni aggiuntive:
Bulgarian: След искането за допълнителна информация, отправено от страните, посочено в съображение 42 по-горе, втора обяснителна бележка за разгласяване на информация бе изпратена на всички заинтересовани страни на 5 юли 2012 г. В тази бележка бе предоставена следната допълнителна информация:
English: It was also specified that the vast majority of exports by the Chinese producers fall under strength class G.
French: Il a également été précisé que la grande majorité des exportations par les producteurs chinois relevait de la classe de résistance G,
German: Ferner wurde angegeben, dass die überwiegende Mehrheit der Ausfuhren der chinesischen Hersteller der Festigkeitsklasse G zuzuordnen ist.
Spanish: También se especificaba que la gran mayoría de exportaciones de los productores chinos se enmarcan en la clase de resistencia G.
Italian: Era stato anche precisato che la maggior parte delle esportazioni dei produttori cinesi appartiene alla classe di resistenza «G»,
Portuguese: Foi também especificado que a grande maioria das exportações dos produtores chineses insere-se na classe de resistência G.
Dutch: Verder werd duidelijk gemaakt dat het overgrote deel van de uitvoer van de Chinese producenten onder sterkteklasse G valt;
Danish: Det blev desuden pointeret, at størstedelen af de varer, der eksporteres af kinesiske producenter, ligger i styrkeklasse G.
Swedish: Det preciserades även att den största delen av exporten från de kinesiska tillverkarna faller under hållfasthetsklass G.
Finnish: Siinä todettiin myös, että suuri osa kiinalaisten tuottajien viennistä kuuluu vahvuusluokkaan G.
Greek: Επίσης, διευκρινίστηκε ότι η συντριπτική πλειονότητα των εξαγωγών από τους κινέζους παραγωγούς εμπίπτουν στην κατηγορία αντοχής G.
Czech: Rovněž bylo upřesněno, že převážná většina vývozu čínských výrobců spadá do třídy pevnosti G.
Slovak: Takisto sa uviedlo, že prevažná väčšina vývozu čínskymi výrobcami patrí do pevnostnej triedy G,
Polish: Uściślono również, że zdecydowana większość wywozu przez chińskich producentów posiada klasę wytrzymałości G,
Hungarian: A Bizottság azt is meghatározta, hogy a kínai gyártók exportjának túlnyomó többsége a G biztonsági kategóriába sorolható.
Slovenian: Prav tako je bilo navedeno, da velika večina izvoza, ki ga opravijo kitajski proizvajalci, spada v trdnostni razred G,
Romanian: De asemenea, s-a precizat că marea majoritate a exporturilor realizate de producătorii chinezi se încadrează în clasa de rezistență G;
Bulgarian: Бе посочено също така, че много голяма част от износа от китайските производители попада в обхвата на клас на якост G.
Estonian: Ühtlasi täpsustati, et valdav osa Hiina tootjate ekspordist kuulub tugevusklassi „G”;
Latvian: Tika arī noteikts, ka lielākā daļa no Ķīnas ražotāju eksporta ir G stiprības klases ražojumi,
Lithuanian: Taip pat nurodyta, kad didžioji Kinijos gamintojų eksportuojamų produktų dalis priskiriama G stiprumo klasei;
Maltese: Ġie speċifikat ukoll li l-maġġoranza l-kbira tal-esportazzjonijiet mill-produtturi Ċiniżi jaqgħu taħt il-klassi tas-sodezza G.