FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to all known users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les utilisateurs connus.
German: Die Kommission sandte allen ihr bekannten Verwendern Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los usuarios conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli utilizzatori noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os utilizadores conhecidos.
Dutch: De Commissie heeft alle bekende gebruikers een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen har fremsendt spørgeskemaer til alle kendte brugere.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tiedossa olleille käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym používateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim znanym użytkownikom.
Hungarian: A Bizottság minden ismert felhasználónak küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uporabnikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor utilizatorilor cunoscuți.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до всички известни ползватели.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele kasutajatele.
Latvian: Komisija visiem zināmajiem lietotājiem izsūtīja anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems žinomiems naudotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti kollha magħrufa.
English: As mentioned in recital 18, only one user cooperated in this investigation.
French: Comme indiqué au considérant 18, un seul utilisateur a coopéré à la présente enquête.
German: Wie in Erwägungsgrund 18 erwähnt, arbeitete nur ein einziger Verwender bei dieser Untersuchung mit.
Spanish: Como se indica en el considerando 18, solo un usuario cooperó en la presente investigación.
Portuguese: Como mencionado no considerando 18, apenas um utilizador colaborou no presente inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 18 is vermeld, heeft slechts één gebruiker aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Som omtalt i betragtning 18 var der kun en bruger, der samarbejdede i denne undersøgelse.
Swedish: Såsom nämns i skäl 18 samarbetade bara en användare vid förfarandet.
Finnish: Kuten johdanto-osan 18 kappaleessa mainitaan, vain yksi käyttäjä toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18, μόνο ένας χρήστης συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno v 18. bodě odůvodnění, v tomto šetření spolupracoval pouze jeden uživatel.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 18, v tomto prešetrovaní spolupracoval iba jeden používateľ.
Polish: Jak wskazano w motywie 18, tylko jeden użytkownik współpracował w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: A (18) preambulumbekezdésben említettek szerint mindössze egyetlen felhasználó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, je v tej preiskavi sodeloval samo en uporabnik.
Romanian: Astfel cum se specifică în considerentul 18, un singur utilizator a cooperat în cadrul prezentei anchete.
Bulgarian: Както се посочва в съображение 18, съдейства на разследването оказа само един ползвател.
Estonian: Nagu põhjenduses 18 märgitud, osales käesolevas uurimises vaid üks kasutaja.
Latvian: Kā minēts 18. apsvērumā, izmeklēšanā sadarbojās tikai viens lietotājs.
Lithuanian: Kaip minėta 18 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą bendradarbiavo tik vienas naudotojas.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 18, utent wieħed biss ikkoopera f’din l-investigazzjoni.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Constatare privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de formuler des observations sur les informations ainsi communiquées.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten.
Spanish: También se les concedió un plazo para presentar observaciones tras dicha comunicación.
Italian: È stato anche loro concesso un certo periodo di tempo per presentare le proprie osservazioni in merito a tali informazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af disse oplysninger.
Swedish: De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Τους δόθηκε επίσης προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro podání připomínek k poskytnutým zjištěním.
Slovak: Bola im tiež poskytnutá lehota na predloženie stanovísk.
Polish: Wyznaczono również stronom termin do przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is biztosítottak számukra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően ismertessék észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile cu privire la prezenta comunicare.
Bulgarian: Също така им бе даден срок, през който да представят коментари след разгласяването.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Pēc informēšanas šīm personām deva arī laiku, lai tās varētu paust viedokli.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu biex jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: One Russian exporter requested and was granted a hearing with the Hearing Officer.
French: Un exportateur russe a demandé à être entendu par le conseiller-auditeur, ce qui lui a été accordé.
German: Ein russischer Ausführer beantragte eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten und wurde gehört.
Spanish: Un exportador ruso solicitó y obtuvo una audiencia con el Consejero Auditor.
Italian: Un esportatore russo ha chiesto e ottenuto una audizione presso il consigliere-auditore.
Portuguese: Um exportador russo solicitou e obteve uma audiência com o Conselheiro Auditor.
Dutch: Een Russische exporteur verzocht om een hoorzitting met de raadadviseur-auditeur en werd gehoord.
Danish: En russisk eksportør anmodede om og blev indrømmet en høring med høringskonsulenten.
Swedish: En rysk exportör begärde att bli hörd av kommissionens förhörsombud, vilket också beviljades.
Finnish: Yksi venäläinen viejä pyysi kuulemistilaisuutta kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kanssa ja hänelle myönnettiin se.
Greek: Ένας ρώσος εξαγωγέας ζήτησε και έγινε δεκτός σε ακρόαση από το σύμβουλο ακροάσεων.
Czech: Jeden ruský vývozce požádal o slyšení u úředníka pro slyšení, které mu bylo poskytnuto.
Slovak: Jeden ruský vývozca požiadal o vypočutie úradníkom pre vypočutie.
Polish: Jeden rosyjski eksporter wnioskował o przesłuchanie przez rzecznika praw stron i przyznano mu taką możliwość.
Hungarian: Egy orosz exportőr meghallgatást kért a meghallgató tisztviselővel, amelyet engedélyeztek.
Slovenian: En ruski izvoznik je zahteval zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje, ki mu je bilo odobreno.
Romanian: Un exportator rus a cerut și i s-a acordat o audiere la consilierul-auditor.
Bulgarian: Един руски износител поиска и му беше предоставено изслушване от служителя по изслушванията.
Estonian: Ühele Venemaa eksportijale võimaldati tema taotluse alusel ärakuulamine vastutava ametniku juures.
Latvian: Viens Krievijas eksportētājs lūdza, lai to uzklausītu uzklausīšanas amatpersona, un šāda iespēja tika nodrošināta.
Lithuanian: Vienas Rusijos eksportuotojas paprašė būti išklausytas dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui ir buvo išklausytas.
Maltese: Esportatur Russu wieħed talab u ngħata seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta.
English: That exporter argued that the Commission incorrectly concluded that it did not cooperate in the investigation.
French: Cet exportateur a affirmé que la Commission avait conclu à tort qu’il n’avait pas coopéré à l’enquête.
German: Dieser Ausführer führte an, die Kommission habe fälschlicherweise den Schluss gezogen, er habe bei der Untersuchung nicht mitgearbeitet.
Spanish: Dicho exportador ruso sostuvo que la Comisión había concluido incorrectamente que no había cooperado en la investigación.
Italian: Detto esportatore ha sostenuto che la Commissione ha erroneamente concluso che esso non ha collaborato all’indagine.
Portuguese: Esse exportador alegou que a Comissão concluíra erradamente que este não tinha colaborado no inquérito.
Dutch: Die exporteur voerde aan dat de Commissie ten onrechte heeft geconcludeerd dat hij niet aan het onderzoek heeft meegewerkt.
Danish: Nævnte eksportør fremførte, at Kommissionen ikke havde ret i sin konklusion om, at denne eksportør ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Samma exportör hävdade att kommissionen hade fel i sin slutsats att denna exportör inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Tämä viejä väitti, että komissio päätteli virheellisesti, että se ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Ο εν λόγω ρώσος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή κατέληξε εσφαλμένα στο συμπέρασμα ότι αυτός δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Stejný vývozce namítal, že Komise nesprávně dospěla k závěru, že při šetření nespolupracoval.
Slovak: Uvedený vývozca tvrdil, že Komisia dospela k nesprávnemu záveru, že v prešetrovaní nespolupracoval.
Polish: Ten eksporter twierdził, że Komisja niesłusznie uznała, że nie współpracował on w dochodzeniu.
Hungarian: Az exportőr azzal érvelt, hogy a Bizottság tévesen jutott arra a következtetésre, hogy ő nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Ta izvoznik je trdil, da je Komisija zmotno sklepala, da ni sodeloval v preiskavi.
Romanian: Respectivul exportator rus a susținut că Comisia a constatat, în mod incorect, că acesta nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Този руски износител заяви, че Комисията неправилно е заключила, че той не е оказал съдействие при разследването.
Estonian: Kõnealune eksportija väitis, et komisjon oli valesti järeldanud, et ta hoidus uurimises koostööd tegemast.
Latvian: Minētais eksportētājs apgalvoja, ka Komisija kļūdaini secinājusi, ka tas izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Tas eksportuotojas teigė, kad Komisija padarė neteisingą išvadą, jog atliekant tyrimą jis nebendradarbiavo.
Maltese: Dak l-esportatur argumenta li l-Kummissjoni b’mod mhux korrett ikkonkludiet li ma kkooperax fl-investigazzjoni.
English: However, that exporter did not reply to the AD questionnaire and did not provide any information regarding its export price.
French: Il n’a cependant pas répondu au questionnaire antidumping et n’a fourni aucune information sur son prix à l’exportation.
German: Dieser Ausführer beantwortete jedoch nicht den Antidumping-Fragebogen und legte auch keinerlei Informationen zu seinem Ausfuhrpreis vor.
Spanish: Sin embargo, dicho exportador no respondió al cuestionario antidumping ni facilitó información sobre su precio de exportación.
Italian: Tale esportatore non ha tuttavia compilato il questionario antidumping, né ha fornito alcuna informazione sui suoi prezzi all’esportazione.
Portuguese: No entanto, esse exportador não respondeu ao questionário anti-dumping e não forneceu qualquer informação sobre o seu preço de exportação.
Dutch: Deze exporteur heeft de antidumpingvragenlijst echter niet beantwoord en heeft geen informatie verstrekt over zijn uitvoerprijs.
Danish: Imidlertid har denne eksportør ikke besvaret spørgeskemaet om antidumping og ikke leveret oplysninger om eksportprisen.
Swedish: Emellertid hade exportören inte besvarat frågeformuläret om antidumpning och inte tillhandahållit några uppgifter om exportpriset.
Finnish: Kyseinen viejä ei ole kuitenkaan vastannut polkumyyntikyselylomakkeeseen eikä toimittanut vientihintojaan koskevia tietoja.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω εξαγωγέας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο αντιντάμπινγκ και δεν παρέσχε πληροφορίες σχετικά με την τιμή εξαγωγής που εφαρμόζει.
Czech: Tento vývozce však na antidumpingový dotazník neodpověděl a neposkytnul žádné informace o své vývozní ceně.
Slovak: Uvedený vývozca však nevyplnil antidumpingový dotazník a neposkytol žiadne informácie týkajúce sa jeho vývoznej ceny.
Polish: Jednakże eksporter ten nie przesłał odpowiedzi na kwestionariusz antydumpingowy i nie przedstawił żadnych informacji dotyczących jego ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportőr azonban nem töltötte ki a dömpingellenes kérdőívet, és nem szolgáltatott információkat az általa alkalmazott exportárral kapcsolatban.
Slovenian: Vendar ta izvoznik ni izpolnil vprašalnika o dampingu in ni predložil informacij o svoji izvozni ceni.
Romanian: Cu toate acestea, exportatorul respectiv nu a răspuns la chestionarul antidumping și nu a furnizat nicio informație privind prețul său de export.
Bulgarian: Този износител не е отговорил обаче на антидъмпинговия въпросник и не е предоставил информация по отношение на своята експортна цена.
Estonian: Samas ei olnud see eksportija vastanud dumpinguvastaseid meetmeid käsitlevale küsimustikule ega esitanud andmeid oma ekspordihinna kohta.
Latvian: Tomēr minētais eksportētājs neatbildēja uz AD anketu un nesniedza informāciju par savu eksporta cenu.
Lithuanian: Tačiau tas eksportuotojas nepateikė antidempingo tyrimo klausimyno atsakymų ir jokios informacijos apie jo eksporto kainą.
Maltese: Madankollu, dak l-esportatur ma weġibx il-kwestjonarju anti-dumping u ma pprovda l-ebda informazzjoni fir-rigward tal-prezz tal-esportazzjoni tiegħu.
English: The use of this methodology was not questioned by that exporter.
French: Cette méthode n’a pas été contestée par cet exportateur.
German: Die Anwendung dieser Methode wurde von dem betreffenden Ausführer nicht in Frage gestellt.
Spanish: El uso de esta metodología no fue cuestionado por dicho exportador.
Italian: Il ricorso a tale metodologia non è stato contestato da tale esportatore.
Portuguese: A utilização desta metodologia não foi questionada por esse exportador.
Dutch: Deze exporteur heeft het gebruik van deze methode niet betwist.
Danish: Eksportøren satte ikke spørgsmålstegn ved anvendelsen af denne metode.
Swedish: Exportören ifrågasatte inte användningen av denna metod.
Finnish: Kyseinen viejä ei kyseenalaistanut tämän menettelyn käyttöä.
Greek: Η χρήση της εν λόγω μεθόδου δεν αμφισβητήθηκε από τον εν λόγω εξαγωγέα.
Czech: Použití této metodiky nebylo tímto vývozcem zpochybněno.
Slovak: Uvedený vývozca použitie tejto metodiky nespochybnil.
Polish: Zastosowanie tej metodyki nie zostało zakwestionowane przez tego eksportera.
Hungarian: Ezt a módszert az exportőr nem kifogásolta.
Slovenian: Uporabi te metodologije ta izvoznik ni ugovarjal.
Romanian: Utilizarea acestei metode nu a fost contestată de către respectivul exportator.
Bulgarian: Използването на тази методология не беше оспорено от този износител.
Estonian: Sellise metoodika kasutamist kõnealune eksportija ei olnud vaidlustanud.
Latvian: Šīs metodoloģijas izmantošanu minētais eksportētājs neapstrīdēja.
Lithuanian: Tas eksportuotojas tokiam taikytam metodui neprieštaravo.
Maltese: L-użu ta’ din il-metodoġija ma ġiex ikkontestat minn dak l-esportatur.
English: Under these circumstances this exporter cannot be considered to have fully cooperated in the investigation.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être considéré que cet exportateur a pleinement coopéré à l’enquête.
German: Unter diesen Umständen kann nicht geschlossen werden, dass dieser Ausführer uneingeschränkt an der Untersuchung mitgearbeitet hat.
Spanish: En estas circunstancias, no puede considerarse que el exportador haya cooperado plenamente en la investigación.
Italian: Date le circostanze non si può considerare che tale esportatore abbia offerto piena collaborazione all’indagine.
Portuguese: Nestas circunstâncias, esse exportador não pode ser considerado como tendo colaborado plenamente no inquérito.
Dutch: In deze omstandigheden kan deze exporteur niet worden geacht ten volle aan het onderzoek te hebben meegewerkt.
Danish: Under disse omstændigheder kan denne eksportør ikke anses for at have samarbejdet fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Därför kan denna exportör inte anses ha samarbetat fullt ut i samband med undersökningen.
Finnish: Näissä olosuhteissa kyseisen viejän ei voida katsoa toimineen tutkimuksessa täysimääräisesti yhteistyössä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ο εν λόγω εξαγωγέας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα.
Czech: Za těchto okolností nelze tohoto vývozce považovat za vývozce, který při šetření plně spolupracoval.
Slovak: Za týchto podmienok sa tento vývozca nemôže považovať za vývozcu, ktorý v prešetrovaní v plnej miere spolupracoval.
Polish: W tych okolicznościach nie można uznać, że eksporter ten w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: E körülmények között az említett exportőr nem tekinthető a vizsgálatban teljes mértékben együttműködő félnek.
Slovenian: V teh okoliščinah ne more veljati, da je ta izvoznik popolnoma sodeloval v preiskavi.
Romanian: În aceste condiții, exportatorul respectiv nu poate fi considerat ca participant deplin la anchetă.
Bulgarian: При тези обстоятелства не може да се счита, че този износител е оказал пълно съдействие при разследването.
Estonian: Nimetatud asjaolusid arvesse võttes ei ole võimalik väita, et see eksportija tegi uurimises täielikult koostööd.
Latvian: Šādos apstākļos nevar uzskatīt, ka šis eksportētājs izmeklēšanā ir pilnībā sadarbojies.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis negalima laikyti, kad šis eksportuotojas visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi dan l-esportatur ma jistax jitqies li kkoopera bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: The same exporter also claimed that the disclosure was vague, contradictory and insufficiently motivated.
French: L’exportateur en question a également allégué que les informations communiquées étaient vagues, contradictoires et insuffisamment motivées.
German: Derselbe Ausführer brachte des Weiteren vor, die Unterrichtung sei ungenau, widersprüchlich und unzureichend begründet gewesen.
Spanish: Dicho exportador también alegó que la comunicación era vaga y contradictoria, y no estaba suficientemente motivada.
Italian: Lo stesso esportatore ha inoltre sostenuto che le informazioni fornite erano vaghe, contraddittorie e insufficientemente motivate.
Portuguese: O mesmo exportador alegou ainda que a divulgação fora vaga, contraditória e insuficientemente motivada.
Dutch: Dezelfde exporteur voerde ook aan dat de mededeling van feiten en overwegingen vaag, contradictoir en onvoldoende gemotiveerd was.
Danish: Den samme eksportør hævdede også, at fremlæggelsen af oplysninger var vag, modstridende og utilstrækkeligt begrundet.
Swedish: Samma exportör hävdade också att meddelandet av uppgifter var vagt, motstridigt och otillräckligt motiverat.
Finnish: Sama viejä väitti myös, että päätelmistä ilmoittaminen oli epämääräistä ja ristiriitaista eikä sitä ollut riittävästi perusteltu.
Greek: Ο ίδιος εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι η κοινοποίηση αυτή είναι ασαφής, αντιφατική και ανεπαρκώς αιτιολογημένη.
Czech: Stejný vývozce také uvedl, že zjištění jsou neurčitá, rozporuplná a nedostatečně odůvodněná.
Slovak: Ten istý vývozca takisto tvrdil, že zverejnené zistenia boli nejasné, protichodné a nedostatočne odôvodnené.
Polish: Ten sam eksporter twierdził również, że ujawnione informacje są niejasne, wewnętrznie sprzeczne i niewystarczająco umotywowane.
Hungarian: Az exportőr azzal is érvelt, hogy a nyilvánosságra hozott információk túl általánosak, ellentmondóak, és nincsenek kellőképpen megindokolva.
Slovenian: Isti izvoznik je trdil tudi, da je bilo razkritje nejasno, protislovno in nezadostno obrazloženo.
Romanian: Același exportator a afirmat, de asemenea, că prezentarea de informații a fost vagă, contradictorie și insuficient motivată.
Bulgarian: Същият износител заяви още, че разгласяването е неясно, противоречиво и недостатъчно обосновано.
Estonian: Sama eksportija väitis samuti, et teatavakstehtud järeldused olid ebaselged, vastuolulised ja puudulikult põhjendatud.
Latvian: Tāpat šis eksportētājs apgalvoja, ka izpaustā informācija bijusi neskaidra, pretrunīga un nepietiekami pamatota.
Lithuanian: Tas pats eksportuotojas taip pat teigė, kad atskleisti faktai buvo neišsamūs, prieštaringi ir nepakankamai pagrįsti.
Maltese: L-istess esportatur iddikjara wkoll li l-iżvelar kien vag, kontradittorju u mhux motivat biżżejjed.
English: However, this claim was not substantiated.
French: Cette affirmation n’était toutefois pas étayée.
German: Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht mit Belegen untermauert.
Spanish: Sin embargo, no justificó dicho argumento.
Italian: Quest’affermazione non era però corroborata da prove.
Portuguese: Essa alegação não foi, porém, fundamentada.
Dutch: Dit argument was echter niet onderbouwd.
Danish: Denne påstand blev imidlertid ikke underbygget.
Swedish: Detta påstående underbyggdes emellertid inte.
Finnish: Väitettä ei kuitenkaan perusteltu.
Greek: Εντούτοις, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν τεκμηριωμένος.
Czech: Toto tvrzení však bylo nepodložené.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo opodstatnené.
Polish: Twierdzenie to nie zostało jednak uzasadnione.
Hungarian: Ezt az állítását azonban az exportőr nem támasztotta alá.
Slovenian: Vendar ta trditev ni bila utemeljena.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu a fost fondată.
Bulgarian: Това твърдение обаче не бе обосновано.
Estonian: Seda väidet samas ei põhjendatud.
Latvian: Tomēr šis apgalvojums netika pamatots.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nebuvo pagrįstas.
Maltese: Madankollu, din it-talba ma kinitx sostanzjata.