FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
French: Colonne 3 (no CAS): numéro d’enregistrement attribué par le CAS (Chemical Abstracts Service).
German: Spalte 3 (CAS-Nr.): Die Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS)
Spanish: Columna 3 (no CAS): Número de registro del Chemical Abstracts Service (CAS).
Italian: Colonna 3 (n. CAS): numero CAS (Chemical Abstracts Service)
Portuguese: Coluna 3 (N.o CAS): número de registo CAS (Chemical Abstracts Service)
Dutch: kolom 3 (CAS-nr.): het door Chemical Abstracts Service (CAS) toegekende registratienummer;
Danish: Kolonne 3 (CAS-nr.): stoffets registernummer i Chemical Abstracts Service (CAS)
Swedish: Kolumn 3 (CAS-nr): ämnets registreringsnummer i Chemical Abstracts Service (CAS).
Finnish: Sarake 3 (CAS-nro): Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisterinumero
Greek: Στήλη 3 (Αριθμός CAS): ο αριθμός μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS)
Czech: Sloupec 3 (číslo CAS): registrační číslo Chemical Abstracts Service (CAS).
Slovak: stĺpec 3 (číslo CAS): číslo látky v Chemical Abstracts Service;
Polish: kolumna 3 (nr CAS): numer rejestru CAS (Chemical Abstracts Service);
Hungarian: oszlop (CAS-szám): az anyag Chemical Abstracts Service (CAS) szerinti nyilvántartási száma
Slovenian: Stolpec 3 (št. CAS): registrska številka po mednarodnem seznamu Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov.
Romanian: Coloana 3 (Nr. CAS): numărul de înregistrare Chemical Abstracts Service (CAS)
Bulgarian: Колона 3 (CAS №): номер в регистъра на Службата за химични индекси (CAS).
Estonian: Veerg 3 (CASi number): CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber.
Latvian: sleja (CAS nr.): CAS (Ķīmijas informatīvā dienesta) reģistra numurs.
Lithuanian: 3 skiltis (CAS Nr.): Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris;
Maltese: Il-Kolonna 3 (Nru tal-CAS): in-numru tar-reġistrazzjoni tal-Chemical Abstracts Service (CAS)
English: Column 4 (JECFA No): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
French: Colonne 4 (no JECFA): numéro attribué par le comité mixte FAO/OMS d’experts sur les additifs alimentaires (JECFA)
German: Spalte 4 (JECFA-Nr.): Die Nummer des gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschusses für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA)
Spanish: Columna 4 (no JECFA): Número del Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA).
Italian: Colonna 4 (n. JECFA): numero del comitato misto FAO/OMS di esperti per gli additivi alimentari (JEFCA)
Portuguese: Coluna 4 (N.o CMPAA): número do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (CMPAA)
Dutch: kolom 4 (Jecfa-nr.): het door het Gezamenlijk Comité van deskundigen inzake levensmiddelenadditieven van de FAO en de WHO (Jecfa) toegekende nummer;
Danish: Kolonne 4 (JECFA-nr.): det af Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Fødevaretilsætningsstoffer (JECFA) tildelte nummer
Swedish: Kolumn 4 (JECFA-nr): nummer enligt FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA)
Finnish: Sarake 4 (JECFA-nro): FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (JECFA) antama numero
Greek: Στήλη 4 (Αριθμός JECFA): ο αριθμός που έχει αποδοθεί από τη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA)
Czech: Sloupec 4 (číslo JECFA): číslo společného expertního výboru FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky
Slovak: stĺpec 4 (číslo JECFA): číslo spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JEFCA);
Polish: kolumna 4 (nr JECFA): numer Wspólnego Komitetu Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA);
Hungarian: oszlop (JECFA-szám): az anyagnak az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) szerinti száma
Slovenian: Stolpec 4 (št. JECFA): številka Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA).
Romanian: Coloana 4 (Nr. JECFA): Numărul atribuit de Comitetul mixt de experți FAO/OMS pentru aditivii alimentari (JECFA)
Bulgarian: Колона 4 (Номер на СЕКДХ): номерът, присвоен от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните.
Estonian: Veerg 4 (JECFA nr): FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni (JECFA) number.
Latvian: sleja (JECFA nr.): Apvienotās FAO/PTO Pārtikas piedevu ekspertu komitejas (JECFA) numurs.
Lithuanian: 4 skiltis (JECFA Nr.): Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) numeris;
Maltese: Il-Kolonna 4 (Nru tal-JECFA): In-numru tal-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi tal-Ikel (JECFA)
English: Column 5 (CoE No): The Council of Europe (CoE) number
French: Colonne 5 (no CoE): numéro attribué par le Conseil de l’Europe
German: Spalte 5 (CoE-Nr.): Die vom Europarat (CoE) verwendete Nummer
Spanish: Columna 5 (no CDE): Número del Consejo de Europa.
Italian: Colonna 5 (n. CoE): numero del Consiglio d’Europa (CoE)
Portuguese: Coluna 5 (N.o CdE): número do Conselho da Europa (CdE)
Dutch: kolom 5 (RvE-nr.): het door de Raad van Europa toegekende nummer;
Danish: Kolonne 5 (CoE-nr.): Det af Europarådet (CoE) tildelte nummer
Swedish: Kolumn 5 (CoE-nr): Europarådets nummer
Finnish: Sarake 5 (EN-nro): Euroopan neuvoston antama numero
Greek: Στήλη 5 (Αριθμός CoE): ο αριθμός που έχει αποδοθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης (CoE)
Czech: Sloupec 5 (číslo CoE): číslo Rady Evropy
Slovak: stĺpec 5 (číslo CoE): číslo Rady Európy;
Polish: kolumna 5 (nr CoE): numer Rady Europy;
Hungarian: oszlop (CoE-szám): az anyagnak az Európa Tanács (CoE) szerinti száma
Slovenian: Stolpec 5 (št. CoE): številka Sveta Evrope.
Romanian: Coloana 5 (Nr. CoE): Numărul atribuit de Consiliul Europei (CoE)
Bulgarian: Колона 5 (Номер на Съвета на Европа): номер, присвоен от Съвета на Европа.
Estonian: Veerg 5 (CoE nr): Euroopa Nõukogu (Council of Europe, CoE) number.
Latvian: sleja (CoE nr.): Eiropas Padomes (CoE) numurs.
Lithuanian: 5 skiltis (CoE Nr.): Europos Tarybos (CoE) numeris;
Maltese: Il-Kolonna 5 (Nru tal-KtE): In-numru tal-Kunsill tal-Ewropa (KtE)
English: Column 6 (Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95 %.
German: Spalte 6 (Reinheit der genannten Stoffe mindestens 95 %, sofern nicht anders angegeben): Die Reinheit des genannten Aromastoffes muss mindestens 95 % betragen.
Italian: Colonna 6 (purezza minima della sostanza indicata del 95 % salvo altrimenti specificato): la purezza della sostanza aromatizzante in questione deve essere almeno del 95 %.
Dutch: kolom 6 (zuiverheid van de stof minimaal 95 %, tenzij anders vermeld): de zuiverheid van de vermelde aromastof moet minimaal 95 % zijn.
Danish: Kolonne 6 (Det angivne stofs renhed er mindst 95 %, medmindre andet er angivet): Aromastoffet skal have en renhed på mindst 95 %.
Swedish: Kolumn 6 (Renhet hos ämnet i fråga minst 95 % om inget annat anges): Renheten hos aromämnet i fråga ska vara minst 95 %.
Finnish: Sarake 6 (Nimetyn aineen puhtaus vähintään 95 %, jollei toisin mainita): Nimetyn aromiaineen puhtauden on oltava vähintään 95 prosenttia.
Greek: Στήλη 6 (Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95 %, εκτός εάν ορίζεται άλλη): η καθαρότητα της κατονομαζόμενης αρτυματικής ύλης πρέπει να είναι τουλάχιστον 95 %.
Czech: Sloupec 6 (čistota uvedené látky alespoň 95 %, pokud není uvedeno jinak): Čistota uvedené aromatické látky musí být alespoň 95 %.
Slovak: stĺpec 6 (čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak): Čistota uvedenej aromatickej látky musí byť najmenej 95 %.
Polish: kolumna 6 (czystość danej substancji co najmniej 95 %, chyba że określono inaczej): czystość danej substancji aromatycznej powinna wynosić co najmniej 95 %.
Hungarian: oszlop (Eltérő rendelkezés hiányában az adott anyag tisztasága legalább 95 %-os): az adott aromaanyag tisztasága legalább 95 %-os kell, hogy legyen.
Slovenian: Stolpec 6 (vsaj 95-odstotna čistost, če ni drugače določeno): Čistost navedene aromatične snovi mora biti najmanj 95-odstotna.
Romanian: Coloana 6 (Puritatea substanței respective de cel puțin 95 %, cu excepția cazului în care se specifică altfel). Puritatea substanței aromatizante denumite trebuie să fie de cel puțin 95 %.
Bulgarian: Колона 6 (Чистота на назованото вещество най-малко 95 %, освен ако не е посочено друго): чистотата на назованото ароматично вещество трябва да бъде поне 95 %.
Estonian: Veerg 6 (nimetatud aine puhtus vähemalt 95 %, kui ei ole öeldud teisiti): nimetatud lõhna- ja maitseaine puhtus peab olema vähemalt 95 %.
Latvian: sleja (Minētās vielas tīrība vismaz 95 %, ja vien nav norādīts citādi): minētās aromatizējošās vielas tīrībai ir jābūt vismaz 95 %.
Lithuanian: 6 skiltis (Nurodytos medžiagos grynumas ne mažesnis kaip 95 %, jeigu nenurodyta kitaip): nurodytos kvapiosios medžiagos grynumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %.
Maltese: Il-Kolonna 6 (Purità tal-imsemmija sustanza mill-inqas 95 % sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor): Il-purità tal-imsemmi sustanza aromatizzanti għandha tkun tal-inqas 95 %.
English: If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
German: Liegt sie darunter, wird die Zusammensetzung der Aromastoffe in dieser Spalte angegeben.
Italian: Se inferiore, la composizione della sostanza aromatizzante è riportata in questa colonna.
Dutch: Indien dat lager mag zijn, wordt de samenstelling van de aromastof in deze kolom gespecificeerd;
Danish: I tilfælde af en lavere renhedsgrad er aromastoffets sammensætning angivet i denne kolonne.
Swedish: Om renheten är lägre ska aromämnets sammansättning anges i den här kolumnen.
Finnish: Jos puhtausaste on pienempi, aromiaineiden koostumus esitetään tässä sarakkeessa.
Greek: Εάν είναι μικρότερη, στη στήλη αυτή αναγράφεται η σύνθεση της αρτυματικής ύλης.
Czech: Pokud je nižší, je v tomto sloupci uvedeno složení aromatických látek.
Slovak: Ak je jej hodnota nižšia, v tomto stĺpci sa uvedie zloženie aromatickej látky;
Polish: Jeżeli czystość wynosi mniej niż 95 %, skład substancji aromatycznej podany jest w tej kolumnie;
Hungarian: Amennyiben kevesebb, az aromaanyag összetételét ez az oszlop tartalmazza.
Slovenian: Če je manjša, je v tem stolpcu navedena sestava aromatičnih snovi.
Romanian: Dacă este mai mică, compoziția substanțelor aromatizante este menționată în această coloană.
Bulgarian: Ако чистотата е по-ниска, в тази колона се посочва съставът на ароматичните вещества.
Estonian: Kui see on madalam, esitatakse selles veerus lõhna- ja maitseaine koostis.
Latvian: Ja tā ir mazāka, tad aromatizējošo vielu sastāvu norāda šajā slejā.
Lithuanian: Jeigu grynumas mažesnis, šioje skiltyje nurodoma kvapiosios medžiagos sudėtis;
Maltese: Jekk inqas, il-kompożizzjoni tas-sustanzi aromatizzanti hija mogħtija f'din il-kolonna.
English: For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
French: Aux fins des restrictions, il est fait référence aux catégories de denrées alimentaires suivantes établies dans l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008:
German: Für die Zwecke der Einschränkungen gelten die folgenden, in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 festgelegten Lebensmittelkategorien:
Spanish: Número de la categoría
Italian: Ai fini delle restrizioni di cui sopra e ai sensi dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008, verrà fatto riferimento alle seguenti categorie di alimenti:
Portuguese: Para efeitos das restrições, devem utilizar-se as seguintes categorias de géneros alimentícios, tal como definidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008:
Dutch: Voor de toepassing van de beperkingen gelden de volgende levensmiddelencategorieën, die zijn vastgelegd in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1333/2008:
Danish: For så vidt angår de relevante begrænsninger henvises der til følgende fødevarekategorier, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008:
Swedish: Vid tillämpningen av begränsningarna ska det hänvisas till följande livsmedelskategorier enligt bilaga II i förordning (EG) nr 1333/2008:
Finnish: Rajoituksia sovellettaessa tarkoitetaan seuraavia elintarvikeryhmiä, sellaisina kuin ne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II:
Greek: Για τους σκοπούς των περιορισμών γίνεται αναφορά στις ακόλουθες κατηγορίες τροφίμων που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008:
Czech: Pro účely stanovení omezení se použije rozdělení potravin do kategorií podle přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008:
Slovak: Na účely obmedzení sa uvádzajú tieto kategórie potravín, ako sa stanovuje v prílohe II nariadenia (ES) č. 1333/2008:
Polish: W przypadku ograniczeń stosowania należy odnieść się do kategorii żywności wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, które podano poniżej:
Hungarian: A korlátozások az alábbi, az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében meghatározott élelmiszer-kategóriákra vonatkoznak:
Slovenian: Za namene omejitev se uporabijo naslednje kategorije živil, kakor so določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008:
Romanian: În sensul restricțiilor, următoarele categorii de alimente, astfel cum sunt menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, fac obiectul trimiterilor:
Bulgarian: За целите на ограниченията се използват следните категории храни, съгласно списъка от приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008:
Estonian: Piirangutega seoses viidatakse järgmistele toidugruppidele, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas:
Latvian: Ierobežojumos atsaucas uz šādām pārtikas kategorijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā:
Lithuanian: Nustatant apribojimus nurodomos šios maisto produktų kategorijos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede:
Maltese: Għall-iskop tar-restrizzjonijiet, għandhom jiġu kkunsidrati l-kategoriji tal-ikel li ġejjin, kif stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008:
English: Category number
French: Numéro de catégorie
German: Kategorie-Nummer
Italian: Numero della categoria
Portuguese: Categoria n.o
Dutch: Categorienummer
Danish: Kategori nummer
Swedish: Kategorinummer
Finnish: Ryhmän numero
Greek: Αριθμός κατηγορίας
Czech: Kategorie (číslo)
Slovak: Číslo kategórie
Polish: Numer kategorii
Hungarian: Kategória száma
Slovenian: Številka kategorije
Romanian: Numărul categoriei
Bulgarian: Номер на категорията
Estonian: Grupi number
Latvian: Kategorijas numurs
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Numru tal-kategorija
English: Food category
French: Catégorie de denrées alimentaires
German: Lebensmittelkategorie
Italian: Categoria di alimenti
Portuguese: Categorias de géneros alimentícios
Dutch: Levensmiddelencategorie
Danish: Fødevarekategori
Swedish: Livsmedelskategori
Finnish: Elintarvikeryhmä
Greek: Κατηγορία τροφίμων
Czech: Kategorie potravin
Slovak: Kategória potravín
Polish: Kategoria żywności
Hungarian: Élelmiszer-kategória
Slovenian: Kategorija živil
Romanian: Categoria de alimente
Bulgarian: Категория храна
Estonian: Toidugrupp
Latvian: Pārtikas kategorija
Lithuanian: Maisto produktų kategorija
Maltese: Kategorija tal-ikel
English: Dairy products and analogues
French: Produits laitiers et succédanés
German: Milchprodukte und Analoge
Spanish: Productos lácteos y sucedáneos
Italian: Prodotti lattieri e prodotti analoghi
Portuguese: Produtos lácteos e seus sucedâneos
Dutch: Zuivelproducten en zuivelanalogen
Danish: Mejeriprodukter og mejeriproduktanaloger
Swedish: Mjölkprodukter och motsvarande icke mjölkbaserade produkter
Finnish: Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα και ανάλογα προϊόντα
Czech: Mléčné výrobky a jejich analogy
Slovak: Mliečne výrobky a ich analógy
Polish: Produkty mleczne i ich analogi
Hungarian: Tejtermékek és hasonlók
Slovenian: Mlečni izdelki in podobni izdelki
Romanian: Produse lactate și analogi
Bulgarian: Млечни продукти и техните аналози
Estonian: Piimatooted ja nende analoogid
Latvian: Piena produkti un to analogi
Lithuanian: Pieno produktai ir pieno produktų pakaitalai
Maltese: Prodotti tal-ħalib u analogi
English: Fats and oils and fat and oil emulsions
French: Matières grasses et huiles, et émulsions de matières grasses et d’huiles
German: Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen
Spanish: Grasas, aceites y sus emulsiones
Italian: Oli e grassi ed emulsioni di oli e grassi
Portuguese: Gorduras, óleos e emulsões de gorduras e óleos
Dutch: Oliën, vetten en emulsies van oliën en vetten
Danish: Fedtstoffer og olier samt fedt- og olieemulsioner
Swedish: Fetter och oljor samt fett- och oljeemulsioner
Finnish: Rasvat ja öljyt sekä rasva- ja öljyemulsiot
Greek: Λίπη και έλαια και γαλακτώματα λιπών και ελαίων
Czech: Tuky, oleje a tukové a olejové emulze
Slovak: Tuky, oleje a tukové a olejové emulzie
Polish: Tłuszcze i oleje, emulsje tłuszczowe i olejowe
Hungarian: Zsírok és olajok, zsír- és olajemulziók
Slovenian: Masti in olja ter maščobne emulzije
Romanian: Grăsimi și uleiuri și emulsii de grăsimi și uleiuri
Bulgarian: Мазнини и масла, както и емулсии на мазнини и масла
Estonian: Rasvad ja õlid ning rasva- ja õliemulsioonid
Latvian: Tauki un eļļas, kā arī tauku un eļļu emulsijas
Lithuanian: Riebalai ir aliejai bei riebalų ir aliejų emulsijos
Maltese: Xaħmijiet u żjut u emulsjonijiet tax-xaħam u taż-żjut
English: Confectionery
French: Confiseries
German: Süßwaren
Spanish: Artículos de confitería
Italian: Prodotti di confetteria
Portuguese: Produtos de confeitaria
Dutch: Snoepgoed
Danish: Konfektureprodukter
Swedish: Konfektyrvaror
Finnish: Makeistuotteet
Greek: Είδη ζαχαροπλαστικής
Czech: Cukrovinky
Slovak: Cukrovinky
Polish: Wyroby cukiernicze
Hungarian: Édességek
Slovenian: Slaščičarski izdelki
Romanian: Produse de cofetărie
Bulgarian: Сладкарски изделия
Estonian: Kondiitritooted
Latvian: Konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Konditerijos gaminiai
Maltese: Ħlewwiet
English: Cereals and cereal products
French: Céréales et produits céréaliers
German: Getreide und Getreideprodukte
Spanish: Cereales y productos a base de cereales
Italian: Cereali e prodotti a base di cereali
Portuguese: Cereais e produtos à base de cereais
Dutch: Granen en graanproducten
Danish: Cerealier og cerealieprodukter
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Vilja ja viljatuotteet
Greek: Δημητριακά και προϊόντα δημητριακών
Czech: Obiloviny a ostatní obilné a škrobnaté výrobky
Slovak: Obilie a výrobky z obilia
Polish: Zboża i produkty zbożowe
Hungarian: Gabonafélék és gabonakészítmények
Slovenian: Žita in žitni proizvodi
Romanian: Cereale și produse pe bază de cereale
Bulgarian: Зърнени храни и зърнени продукти
Estonian: Teravili ja teraviljatooted
Latvian: Graudaugi un graudaugu produkti
Lithuanian: Grūdai ir grūdų produktai
Maltese: Ċereali u prodotti taċ-ċereali
English: Bakery wares
French: Produits de boulangerie
German: Backwaren
Spanish: Productos de panadería
Italian: Prodotti da forno
Portuguese: Produtos de panificação e pastelaria
Dutch: Bakkerijproducten
Danish: Bagværk
Swedish: Bageriprodukter
Finnish: Leipomotuotteet
Greek: Αρτοσκευάσματα
Czech: Pekařské výrobky
Slovak: Pečivo
Polish: Wyroby piekarskie
Hungarian: Sütőipari termékek
Slovenian: Pekovski izdelki
Romanian: Produse de panificație
Bulgarian: Печива
Estonian: Pagaritooted
Latvian: Miltu konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Kepiniai
Maltese: Oġġetti moħmija
English: Eggs and egg products
French: Œufs et ovoproduits
German: Eier und Eiprodukte
Spanish: Huevos y ovoproductos
Italian: Uova e ovoprodotti
Portuguese: Ovos e ovoprodutos
Dutch: Eieren en eiproducten
Danish: Æg og ægprodukter
Swedish: Ägg och äggprodukter
Finnish: Munat ja munatuotteet
Greek: Αυγά και προϊόντα αυγών
Czech: Vejce a vaječné výrobky
Slovak: Vajcia a vaječné výrobky
Polish: Jaja i produkty jajeczne
Hungarian: Tojás és tojástermékek
Slovenian: Jajca in jajčni izdelki
Romanian: Ouă și produse din ouă
Bulgarian: Яйца и яйчни продукти
Estonian: Munad ja munatooted
Latvian: Olas un olu produkti
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai
Maltese: Bajd u prodotti tal-bajd
English: Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
French: Sucres, sirops, miel et édulcorants de table
German: Zuckerarten und Sirupe, Honig und Tafelsüßen
Spanish: Azúcares, jarabes, miel y edulcorantes de mesa
Italian: Zuccheri, sciroppi, miele ed edulcoranti da tavola
Portuguese: Açúcares, xaropes, mel e edulcorantes de mesa
Dutch: Suikers, stroop, honing en tafelzoetstoffen
Danish: Sukker, sirup, honning og sødestoffer til bordbrug
Swedish: Sockerarter, olika former av sirap, honung och bordssötningsmedel
Finnish: Sokerit, siirapit, hunaja ja pöytämakeuttajat
Greek: Σάκχαρα, σιρόπια, μέλι και επιτραπέζια γλυκαντικά
Czech: Cukry, sirupy, med a stolní sladidla
Slovak: Cukry, sirupy, med a stolové sladidlá
Polish: Cukry, syropy, miód i słodziki stołowe
Hungarian: Cukor, szirup, méz és asztali édesítőszerek
Slovenian: Sladkorji, sirupi, med in namizna sladila
Romanian: Zaharuri, siropuri, miere și îndulcitori de masă
Bulgarian: Захари, сиропи, мед и трапезни подсладители
Estonian: Suhkrud, siirupid, mesi ja lauamagusained
Latvian: Cukuri, sīrupi, medus un galda saldinātāji
Lithuanian: Cukrūs, sirupai, medus ir saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant
Maltese: Zokkor, ġuleppijiet, għasel u prodotti li jżidu l-ħlewwa għal fuq il-mejda
English: Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC [1]
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière au sens de la directive 2009/39/CE [1]
German: Lebensmittel für eine besondere Ernährung gemäß der Richtlinie 2009/39/EG [1]
Spanish: Alimentos destinados a una alimentación especial, tal como se definen en la Directiva 2009/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]
Italian: Alimenti destinati a un’alimentazione particolare, quali definiti dalla direttiva 2009/39/CE [1]
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, tal como definidos na Diretiva 2009/39/CE [1]
Dutch: Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen als omschreven in Richtlijn 2009/39/EG [1]
Danish: Fødevarer bestemt til særlig ernæring som defineret i direktiv 2009/39/EF [1]
Swedish: Livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i direktiv 2009/39/EG [1]
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2009/39/EY [1]
Greek: Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή όπως ορίζονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ [1]
Czech: Potraviny určené pro zvláštní výživu ve smyslu směrnice 2009/39/ES [1]
Slovak: Potraviny určené na osobitné výživové účely v zmysle vymedzenia v smernici 2009/39/ES [1]
Polish: Żywność specjalnego przeznaczenia żywieniowego w rozumieniu dyrektywy 2009/39/WE [1]
Hungarian: A 2009/39/EK irányelvben [1] meghatározott, különleges táplálkozási célú élelmiszerek
Slovenian: Živila za posebne prehranske namene, kakor so opredeljena v Direktivi 2009/39/ES [1]
Romanian: Alimente cu destinație nutrițională specială, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE [1]
Bulgarian: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба съгласно определението от Директива 2009/39/ЕО [1]
Estonian: Eritoiduks ettenähtud toit, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ [1]
Latvian: Īpašai diētai paredzēta pārtika, kā noteikts Direktīvā 2009/39/EK [1]
Lithuanian: Specialios mitybinės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009/39/EB [1]
Maltese: Oġġetti tal-ikel maħsuba għal użi nutrittivi partikolari kif definiti mid-Direttiva 2009/39/KE [1]