FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concrete or mortar mixers
French: Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
German: Beton- und Mörtelmischmaschinen
Spanish: Hormigoneras y aparatos de amasar mortero
Italian: Betoniere ed apparecchi per preparare il cemento
Portuguese: Betoneiras e aparelhos para amassar cimento
Dutch: betonmolens en machines voor het aanmaken van mortel
Danish: Beton- og mørtelblandemaskiner
Swedish: Betong- och murbruksblandare
Czech: Míchačky betonu nebo malty
Slovak: Miešačky betónu alebo malty
Hungarian: Beton- vagy habarcskeverő
Slovenian: mešalniki za beton ali malto
Romanian: Betoniere și aparate pentru amestecarea cimentului
Maltese: Miksers tal-konkos jew tat-tajn
English: Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: Machines à mélanger les matières minérales au bitume
German: Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Spanish: Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto
Italian: Macchine per mescolare le materie minerali al bitume
Portuguese: Máquinas para misturar matérias minerais com betume
Dutch: machines voor het mengen van minerale stoffen met bitumen
Danish: Maskiner til blanding af mineralske produkter med bitumen
Swedish: Maskiner och apparater för blandning av mineraliska ämnen med bitumen
Czech: Míchačky nerostných hmot s živicí
Slovak: Miešačky nerastných látok s bitúmenom
Hungarian: Ásványi anyagot bitumennel keverő gép
Slovenian: stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Romanian: Mașini pentru amestecat materiale minerale cu bitum
Maltese: Magni li jħalltu sustanzi minerali mal-qatran
English: Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
French: Machines à agglomérer, former ou mouler les pâtes céramiques
German: Maschinen zum Pressen oder Formen von keramischen Massen
Spanish: Máquinas de aglomerar, formar o moldear pastas cerámicas
Italian: Macchine per agglomerare, formare o modellare le paste ceramiche
Portuguese: Máquinas para aglomerar ou moldar pastas cerâmicas
Dutch: machines voor het persen, het vormen of het gieten van keramische specie
Danish: Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser
Swedish: Maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av keramiska massor
Czech: Stroje na aglomerování, lisování nebo tváření keramických hmot
Slovak: Stroje a prístroje na aglomerovanie, tvarovanie alebo lisovanie keramických látok
Hungarian: Kerámiapép összeállítására, formázására vagy öntésére szolgáló gép
Slovenian: stroji za aglomeracijo, oblikovanje ali vlivanje keramične paste
Romanian: Mașini și aparate pentru aglomerarea, formarea sau modelarea pastei ceramice
Maltese: Makkinarju li jgħaqqad, jagħti sura jew jifforma pasta taċ-ċeramika
English: Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
French: Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre
German: Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen
Spanish: Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
Italian: Macchine per montare lampade, tubi o valvole elettrici o elettronici o lampade per la produzione di lampi di luce, che comportano un involucro di vetro
Portuguese: Máquinas para montagem de lâmpadas, tubos ou válvulas, elétricos ou eletrónicos, ou de lâmpadas de luz relâmpago (flash), que tenham invólucro de vidro
Dutch: machines voor het samenstellen van elektrische of elektronische lampen of buizen of van flitslampen, met een omhulling van glas
Danish: Maskiner til samling af elektriske lamper, elektronrør og blitzlamper, indkapslet i glas
Swedish: Maskiner för sammansättning av elektriska eller elektroniska lampor, rör eller blixtlampor i glashöljen
Czech: Stroje a zařízení pro montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek, ve skleněných pouzdrech
Slovak: Stroje a zariadenia na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc, elektrónok, alebo výbojok, alebo bleskových žiariviek, v sklenených puzdrách
Hungarian: Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Romanian: Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș din sticlă
Maltese: Magni għal immuntar ta’ lampi elettriċi jew elettroniċi, tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal-ħġieġ
English: Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
French: Machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre
German: Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren
Spanish: Máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas
Italian: Macchine per la fabbricazione o la lavorazione a caldo del vetro o dei lavori di vetro
Portuguese: Máquinas para fabricação ou trabalho a quente do vidro ou das suas obras
Dutch: machines voor het vervaardigen of voor het warm bewerken van glas of van glaswerk
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand
Swedish: Maskiner för tillverkning av glas eller bearbetning av glas i varmt tillstånd
Czech: Stroje pro výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Slovak: Stroje na výrobu alebo na opracovanie skla alebo sklenených výrobkov za tepla
Hungarian: Üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za izdelavo ali vročo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov
Romanian: Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă
Maltese: Magni għal manifattura jew xogħol bis-sħana ta’ ħġieġ jew oġġetti ta’ ħġieġ
English: Machines for making optical fibres and preforms thereof
French: Machines pour la fabrication des fibres optiques et de leurs ébauches
German: Maschinen zum Herstellen von optischen Fasern oder deren Vorformen
Spanish: Máquinas para fabricar fibras ópticas y sus esbozos
Italian: Macchine per la fabbricazione di fibre ottiche e dei loro sbozzati
Portuguese: Máquinas para fabricação de fibras óticas e de seus esboços
Dutch: machines voor het vervaardigen van optische vezels en van onafgewerkte vormen („ébauches”) daarvan
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af optiske fibre eller grundformer dertil
Swedish: Maskiner för tillverkning av optiska fibrer och förstadier till sådana
Czech: Stroje pro výrobu optických vláken a jejich předlisků
Slovak: Stroje na výrobu optických vlákien a ich predliskov
Hungarian: Optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép
Slovenian: stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Romanian: Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
Maltese: Magni biex jagħmlu fibri ottiċi u forom minn qabel tagħhom
English: Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
French: Machines automatiques de vente de produits (timbres-poste, cigarettes, denrées alimentaires, boissons, par exemple), y compris les machines pour changer la monnaie
German: Warenverkaufsautomaten (z. B. Briefmarken-, Zigaretten-, Lebensmittel- oder Getränkeautomaten), einschließlich Geldwechselautomaten
Spanish: Máquinas automáticas para la venta de productos [por ejemplo: sellos (estampillas), cigarrillos, alimentos, bebidas], incluidas las máquinas de cambiar moneda
Italian: Macchine automatiche per la vendita di prodotti (per esempio: francobolli, sigarette, generi alimentari, bevande) comprese le macchine per cambiare in moneta spicciola
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos (por exemplo, selos, cigarros, alimentos ou bebidas), incluindo as máquinas de trocar dinheiro
Dutch: Verkoopautomaten (bijvoorbeeld voor postzegels, voor sigaretten, voor levensmiddelen, voor dranken), geldwisselapparaten daaronder begrepen
Danish: Salgsautomater (fx frimærke-, cigaret-, fødevare- og drikkevareautomater), herunder vekselautomater
Swedish: Försäljningsautomater för varor (t.ex. frimärks-, cigarett-, livsmedels- eller dryckesautomater), inbegripet växlingsautomater
Czech: Prodejní automaty (například pro prodej poštovních známek, cigaret, potravin nebo nápojů), včetně automatů na rozměňování peněz
Slovak: Predajné automaty (napríklad na predaj poštových známok, cigariet, potravín alebo nápojov), vrátane automatov na rozmieňanie mincí
Hungarian: Automata elárusítógép (pl. postai bélyeg, cigaretta, étel vagy ital árusítására), beleértve a pénzváltó gépet is
Slovenian: Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, cigarete, hrano ali napitke), vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž
Romanian: Mașini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: timbre poștale, țigări, produse alimentare, băuturi), inclusiv mașini pentru schimbat monede
Maltese: Magni awtomatiċi għal bejgħ ta’ oġġetti (per eżempju, magni tal-bolol postali, sigaretti, ikel jew xorb), inklużi magni li jsarrfu l-flus
English: Automatic beverage-vending machines
French: Machines automatiques de vente de boissons
German: Getränkeverkaufsautomaten
Spanish: Máquinas automáticas para venta de bebidas
Italian: Macchine automatiche per la vendita di bevande
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de bebidas
Dutch: verkoopautomaten voor dranken
Danish: Drikkevareautomater
Swedish: Försäljningsautomater för drycker
Czech: Automaty pro prodej nápojů
Slovak: Automaty na predaj nápojov
Hungarian: Automata italárusító gép
Slovenian: Avtomatski stroji za prodajo pijač
Romanian: Mașini automate pentru vânzarea băuturilor
Maltese: Magni awtomatiċi għall-bejgħ ta’ xorb
English: Incorporating heating or refrigerating devices
French: comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération
German: mit Heiz- oder Kühlvorrichtungen
Spanish: Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incorporado
Italian: con dispositivo di riscaldamento o di refrigerazione
Portuguese: Com dispositivo de aquecimento ou de refrigeração incorporado
Dutch: voorzien van een inrichting voor het verwarmen of voor het koelen
Danish: Med køle- eller varmeanordning
Swedish: Med uppvärmnings- eller kylanordning
Czech: S vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Slovak: So zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením
Hungarian: Beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Slovenian: z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje
Romanian: Care conțin dispozitive de încălzire sau de răcire
Maltese: Li fihom tagħmir li jsaħħan jew ikessaħ
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre
German: Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Italian: Macchine ed apparecchi per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, non nominati né compresi altrove in questo capitolo
Portuguese: Máquinas e aparelhos para trabalhar borracha ou plásticos ou para fabricação de produtos dessas matérias, não especificados nem compreendidos noutras posições deste Capítulo
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk
Danish: Maskiner og apparater til bearbejdning af gummi og plast eller til fremstilling af varer af disse materialer, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Swedish: Maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Czech: Stroje a přístroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na výrobu výrobkov z týchto materiálov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Hungarian: Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vagy ezen anyagokból termékeket előállító, az árucsoportban máshol nem említett gép
Slovenian: Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol
Maltese: Makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż band’oħra f’dan il-kapitlu
English: Injection-moulding machines
French: Machines à mouler par injection
German: Spritzgießmaschinen
Spanish: Máquinas de moldear por inyección
Italian: Formatrici ad iniezione
Portuguese: Máquinas de moldar por injeção
Dutch: spuitgietmachines
Danish: Sprøjtestøbemaskiner
Swedish: Formsprutmaskiner
Czech: Vstřikovací lisy
Slovak: Vstrekovacie lisy
Hungarian: Fröccsöntőgép
Slovenian: Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe
Romanian: Mașini pentru formare prin injecție
Maltese: Magni għall-injettar ġo forom
English: Extruders
French: Extrudeuses
German: Extruder
Spanish: Extrusoras
Italian: Estrusori
Portuguese: Extrusoras
Dutch: strengpersen (extrudeerpersen)
Danish: Ekstrudere
Swedish: Strängsprutmaskiner
Czech: Vytlačovací lisy
Slovak: Vytláčacie lisy
Hungarian: Extrudálógép (extruder)
Slovenian: Ekstruderji
Romanian: Mașini pentru extrudare
Maltese: Magni li jagħtu forma (extruders)
English: Blow-moulding machines
French: Machines à mouler par soufflage
German: Blasformmaschinen
Spanish: Máquinas de moldear por soplado
Italian: Formatrici per soffiaggio
Portuguese: Máquinas de moldar por insuflação
Dutch: blaasvormmachines
Danish: Maskiner og apparater til formblæsning
Swedish: Formblåsningsmaskiner
Czech: Stroje na tvarování vyfukováním
Slovak: Stroje na tvarovanie vyfukovaním
Hungarian: Fúvókás öntőgép
Slovenian: Stroji za oblikovanje s pihanjem
Romanian: Mașini pentru formare prin suflare
Maltese: Magni li jonfħu fil-forma (blow-moulding)
English: Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
French: Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
German: Vakuumformmaschinen und andere Warmformmaschinen
Spanish: Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoformado
Italian: Formatrici sotto vuoto ed altre termoformatrici
Portuguese: Máquinas de moldar a vácuo e outras máquinas de termoformar
Dutch: vacuümvormmachines en andere thermovormmachines
Danish: Maskiner og apparater til vakuumstøbning og anden termoformning
Swedish: Vakuumgjutmaskiner och andra varmformningsmaskiner
Czech: Stroje na tvarování podtlakem a ostatní stroje na tvarování za tepla
Slovak: Stroje na tvarovanie podtlakom a ostatné stroje na tvarovanie za tepla
Hungarian: Vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép
Slovenian: Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje
Romanian: Mașini pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare
Maltese: Magni li jagħtu forma bil-vakwu u magni oħrajn li jagħtu forma bis-sħana (thermoforming)
English: Other machinery for moulding or otherwise forming
French: autres machines et appareils à mouler ou à former
German: andere Maschinen und Apparate zum Formen
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar
Italian: altre macchine ed apparecchi per formare o modellare
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para moldar ou dar forma
Dutch: andere giet- of vormmachines en -toestellen
Danish: Andre maskiner og apparater til støbning og formning
Swedish: Andra maskiner och apparater för gjutning eller annan formning
Czech: Ostatní stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na lisovanie alebo ostatné tvarovanie
Hungarian: Más öntő- vagy formázógép
Slovenian: Drugi stroji za oblikovanje
Romanian: Alte mașini și aparate pentru formare sau modelare
Maltese: Makkinarju ieħor għal iffurmar jew għoti ta’ sura mod ieħor
English: For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
French: à mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air
German: zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Spanish: De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticos) o moldear o formar cámaras para neumáticos
Italian: per formare o rigenerare i pneumatici o per formare o modellare le camere d'aria
Portuguese: Para moldar ou recauchutar pneumáticos ou para moldar ou dar forma a câmaras-de-ar
Dutch: machines voor het vormen van luchtbanden, voor het aanbrengen van een nieuw loopvlak op luchtbanden of voor het vervaardigen van binnenbanden
Danish: Til formpresning eller regummering af dæk, eller til formning af slanger
Swedish: För formning eller regummering av däck eller för formning av innerslangar
Czech: Na lisování pneumatik nebo pro obnovování (protektorování) pneumatik nebo lisování či jiné tvarování duší pneumatik
Slovak: Na lisovanie pneumatík alebo na obnovovanie (protektorovanie) pneumatík alebo na lisovanie alebo ostatné tvarovanie duší pneumatík
Hungarian: Pneumatikus gumiabroncsot készítő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt öntéssel vagy más módon készítő gép
Slovenian: za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic
Romanian: Pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer
Maltese: Biex jiffurmaw jew jerġgħu jagħmlu l-uċuħ ta’ tajers pnewmatiċi jew biex jiffurmaw jew jagħtu sura mod ieħor tubi ta’ ġewwa
English: Presses
German: Pressen
Spanish: Prensas
Italian: Presse
Portuguese: Prensas
Dutch: persen
Danish: Pressere
Swedish: Pressar
Czech: Lisy
Slovak: Lisy
Hungarian: Prés
Slovenian: stiskalnice
Romanian: Prese
Maltese: Preses
English: Machines for the manufacture of foam products
French: Machines pour la fabrication de produits spongieux ou alvéolaires
German: Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk
Spanish: Máquinas para la fabricación de productos esponjosos o celulares
Italian: Macchine per la fabbricazione di prodotti spugnosi o alveolari
Portuguese: Máquinas para fabricação de produtos esponjosos ou alveolares
Dutch: machines voor het vervaardigen van producten met spons- of celstructuur
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af celleplast, cellegummi eller tilsvarende materialer
Swedish: Maskiner för tillverkning av skummaterial
Czech: Stroje a přístroje pro zhotovování pěnových výrobků
Slovak: Stroje na zhotovovanie penových výrobkov
Hungarian: Habosított termék gyártásához
Slovenian: stroji za proizvodnjo penastih izdelkov
Romanian: Mașini pentru fabricarea produselor spongioase sau celulare
Maltese: Magni għall-manifattura ta’ prodotti ta’ fowm
English: Machines for processing reactive resins
French: Machines pour la transformation des résines réactives
German: Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen
Spanish: Máquinas para la transformación de resinas reactivas
Italian: Macchine per la trasformazione delle resine di reazione
Portuguese: Máquinas para transformação de resinas reactivas
Dutch: machines voor de bewerking van reactieve harsen
Danish: Maskiner til forarbejdning af reaktive harpikser
Swedish: Maskiner för omvandling av reaktiva hartser
Czech: Stroje a přístroje pro zpracování reaktivních pryskyřic
Slovak: Stroje na spracovanie reaktivovaných živíc
Hungarian: Gép reaktív műgyanták feldolgozásához
Slovenian: stroji za proizvodnjo reaktivnih smol
Romanian: Mașini pentru procesarea rășinilor reactive
Maltese: Magni għal ipproċessar ta’ reżini reattivi
English: Size reduction equipment
French: Machines à fragmenter
German: Zerkleinerungsmaschinen
Spanish: Máquinas para fragmentar
Italian: Attrezzature per riduzione dimensionale
Portuguese: Máquinas para fragmentar
Dutch: maalmolens
Danish: Fragmenteringsmaskiner
Swedish: Fragmenteringsmaskiner
Czech: Zařízení pro zmenšování velikosti
Slovak: Zariadenia na redukciu veľkosti
Hungarian: Méretszűkítő
Slovenian: oprema za manjšanje velikosti
Romanian: Mașini de fragmentare
Maltese: Tagħmir li jċekken fil-qies
English: Mixers, kneaders and agitators
French: Mélangeurs, malaxeurs et agitateurs
German: Mischer, Kneter und Rührwerke
Spanish: Mezcladores, malaxadores y agitadores
Italian: Macchine miscelatrici, mescolatrici e sbattitrici
Portuguese: Misturadores, malaxadores e agitadores
Dutch: meng-, kneed- en roermachines
Danish: Blandemaskiner, æltemaskiner og røremaskiner
Swedish: Blandare, knådare och omrörare
Czech: Stroje a přístroje pro míchání, hnětení a malaxéry
Slovak: Mixéry, miesiče a miešače
Hungarian: Dagasztó- és keverőkészülék
Slovenian: mešalniki in mesilniki
Romanian: Amestecătoare, malaxoare și agitatoare
Maltese: Miksers, magni li jgħaġnu u aġitaturi
English: Cutting, splitting and peeling machines
French: Machines de découpage et machines à refendre
German: Schneid-, Spalt- und Schälmaschinen
Spanish: Cortadoras y peladoras
Italian: Macchine per taglio o pelatura
Portuguese: Máquinas de cortar e máquinas de fender
Dutch: snij- en splijtmachines en afpelmachines
Danish: Skæremaskiner og spaltemaskiner
Swedish: Skärmaskiner och spaltmaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro řezání, plátkování a odlupování
Slovak: Rezacie, štiepacie a šúpacie stroje
Hungarian: Vágó-, hasító- és szeletelőgép
Slovenian: stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje
Romanian: Mașini de tăiat și mașini de despicat
Maltese: Magni li jaqtgħu, jċarrtu u jqaxxru
English: Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
French: Machines et appareils pour la préparation ou la transformation du tabac, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del tabacco, non nominati né compresi altrove in questo capitolo
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar ou transformar tabaco, não especificados nem compreendidos noutras posições deste Capítulo
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Swedish: Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu nebo zpracování tabáku, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu alebo na spracovanie tabaku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Hungarian: Ebben az árucsoportban máshol nem említett dohány-előkészítő vagy -feldolgozó gép
Slovenian: Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Maltese: Makkinarju li jipprepara jew jaħdem tabakk, mhux speċifikat jew inkluż band’oħra f’dan il-kapitlu