English: ‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
French: «riz semi-blanchi», au sens des sous-positions 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 et 10063048, le riz dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
German: „halbgeschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 und 10063048: Reis, bei dem die Strohhülse, ein Teil des Keimes und ganz oder teilweise die äußeren Schichten des Perikarps, nicht jedoch die inneren Schichten, entfernt worden sind;
Spanish: «arroz semiblanqueado», a los efectos de las subpartidas 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 y 10063048, el arroz del que se ha eliminado la gluma, una parte del germen y total o parcialmente las capas exteriores del pericarpio, pero no las capas interiores;
Italian: «riso semilavorato», ai sensi delle sottovoci 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 e 10063048, il riso dal quale sono stati asportati la lolla, parte del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del pericarpo, ma non quelli interni;
Portuguese: «Arroz semibranqueado», na aceção das subposições 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 e 10063048, o arroz a que se eliminou a casca, uma parte do germe e a totalidade ou parte das camadas exteriores do pericarpo, mas não as camadas interiores;
Dutch: „halfwitte rijst”, bedoeld bij de onderverdelingen 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 en 10063048: rijst waarvan het kroonkafje, een gedeelte van de kiem en alle of een deel van de buitenlagen van het zilvervlies zijn verwijderd, maar niet de binnenlagen;
Danish: som »delvis sleben ris« (pos. 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 og 10063048) anses ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet
Swedish: Med delvis slipat ris i nr 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 och 10063048 förstås ris, från vilket ytterskalet, en del av grodden och hela eller en del av den yttre fruktväggen, men inte den inre fruktväggen, har avlägsnats.
Czech: „poloomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048 rýže zbavená plev, části klíčku a zcela nebo částečně vnějších, nikoliv však vnitřních vrstev oplodí;
Slovak: „polobielená ryža“ (podpoložky 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048): ryža zbavená pliev, častí klíčkov a celkom alebo čiastočne vonkajších vrstiev, nie však vnútorných vrstiev oplodia (perikarpu);
Hungarian: „félig hántolt rizs”: (10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 és 10063048 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem;
Slovenian: „manj brušen riž“ (tar. podšt. 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 in 10063048): pomeni riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, del kalčka in celotno ali delno osemenje (perikarp), vendar so bile ohranjene notranje plasti osemenja;
Romanian: „orez semialbit”, în sensul subpozițiilor 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 și 10063048, orezul care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare;
Maltese: “ross nofsu mitħun” (subtitli 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 u 10063048): ross li minnu tneħħew il-ħliefa, biċċa min-nibbieta u s-saffi ta’ barra tal-perikarpu, kollha jew parti minnhom, iżda mhux is-saffi ta’ ġewwa;