FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toughened (tempered) safety glass, n.e.c.
French: Verres de sécurité trempés (autres que pour véhicules)
German: Anderes vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas
Spanish: Vidrio de seguridad templado n.c.o.p.
Italian: Vetri temperati di sicurezza, n.n.a.
Portuguese: Vidros de segurança temperados, n.e.
Dutch: Veiligheidsglas bestaande uit geharde glasplaten, n.e.g.
Danish: Hærdet sikkerhedsglas, i.a.n.
Swedish: Säkerhetsglas, härdat, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumaton karkaistu varmuuslasi
Greek: Γυαλί ασφαλείας σκληρυμένο με βαφή, που δεν αναφέρεται αλλού
Czech: Tvrzené bezpečnostní sklo (temperované), j. n.
Slovak: Tvrdené bezpečnostné sklo (temperované) i. n.
Polish: Szkło bezpieczne hartowane, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb máshova nem sorolt szilárdított (edzett) biztonsági üveg
Slovenian: Drugo kaljeno varnostno steklo, d. n.
Romanian: Sticlă incasabilă călită, n.c.a.
Bulgarian: Друго предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло
Estonian: Mujal liigitamata karastatud sardklaas
Latvian: Rūdīts neplīstošs (bezšķembu) stikls, citur neklasificēts (izņemot transportlīdzekļiem)
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtas grūdintasis (temperuotasis) beskeveldris stiklas
Maltese: Ħġieġ oħxon (ittemprat) ta' sigurtà, neċ
English: Laminated safety glass, n.e.c.
French: Verres de sécurité formés de feuilles contrecollées (autres que pour véhicules)
German: Anderes Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas)
Spanish: Vidrio de seguridad formado por hojas encoladas, n.c.o.p.
Italian: Vetri formati da fogli aderenti tra loro, n.n.a.
Portuguese: Vidros de segurança laminados, n.e.
Dutch: Veiligheidsglas bestaande uit opeengekitte glasplaten, n.e.g.
Danish: Sikkerhedsglas, lamineret, undtaget til anvendelse i køretøjer, luft-, rum- o.a. fartøjer
Swedish: Säkerhetsglas, laminerat, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumaton laminoitu varmuuslasi
Greek: Γυαλιά ασφαλείας που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Laminované bezpečnostní sklo, j. n.
Slovak: Laminované bezpečnostné sklo i. n.
Polish: Szkło bezpieczne wielowarstwowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb máshova nem sorolt rétegelt biztonsági üveg
Slovenian: Drugo plastno varnostno steklo, d. n.
Romanian: Sticlă incasabilă stratificată, n.c.a.
Bulgarian: Друго предпазно стъкло, формирано от залепени листа (слоесто стъкло)
Estonian: Mujal liigitamata lamineeritud sardklaas
Latvian: Daudzkārtains neplīstošs (bezšķembu) stikls, citur neklasificēts (izņemot transportlīdzekļiem)
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtas sluoksniuotasis beskeveldris stiklas
Maltese: Ħġieġ laminat ta' sigurtà, neċ
English: Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass
French: Miroirs en verre; vitrages isolants à parois multiples
German: Mehrschichtige Isolierverglasungen; Spiegel aus Glas
Spanish: Espejos de vidrio; vidrieras aislantes de paredes múltiples
Italian: Specchi di vetro; vetri isolanti a pareti multiple
Portuguese: Espelhos de vidro; vidro isolante de paredes múltiplas
Dutch: Spiegels van glas; meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden
Danish: Glasspejle; isoleringsruder bestående af flere lag glas
Swedish: Speglar av glas; flerväggiga isolerrutor av glas
Finnish: Lasipeilit; monikerroksiset eristyslasielementit
Greek: Γυάλινοι καθρέφτες· μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλά τοιχώματα
Czech: Skleněná zrcadla; izolační skla (z několika tabulí skla)
Slovak: Sklenené zrkadlá; izolačné jednotky z niekoľkých sklenených tabúľ
Polish: Lustra ze szkła; wielościenne elementy izolacyjne ze szkła
Hungarian: Üvegtükör, többrétegű szigetelő üveg
Slovenian: Steklena ogledala; večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla
Romanian: Oglinzi din sticlă; sticlă izolantă cu straturi multiple
Bulgarian: Огледала от стъкло; изолиращо многослойно стъкло за сгради (стъклопакети)
Estonian: Klaaspeeglid; mitmekihilised klaasisolaatorid
Latvian: Stikla spoguļi; daudzkārtaini stikla izolatori
Lithuanian: Stikliniai veidrodžiai; daugiasieniai izoliacijos elementai iš stiklo
Maltese: Merja tal-ħġieġ; unitajiet tal-iżolament tal-ħġieġ b’diversi saffi
English: Glass rear-view mirrors for vehicles
French: Miroirs rétroviseurs pour véhicules
German: Rückspiegel aus Glas für Fahrzeuge
Spanish: Espejo de vidrios retrovisores para vehículos
Italian: Specchi retrovisivi per veicoli, di vetro
Portuguese: Espelhos retrovisores para veículos, de vidro
Dutch: Achteruitkijkspiegels voor voertuigen, van glas
Danish: Bakspejle til køretøjer
Swedish: Backspeglar för fordon, av glas
Finnish: Ajoneuvojen peruutuspeilit, lasia
Greek: Οπισθοσκοπικοί καθρέφτες για οχήματα, από γυαλί
Czech: Zpětná zrcátka pro vozidla ze skla
Slovak: Spätné zrkadlá pre vozidlá, zo skla
Polish: Szklane lusterka wsteczne do pojazdów
Hungarian: Visszapillantó tükör járműhöz
Slovenian: Vzvratna ogledala za vozila, iz stekla
Romanian: Oglinzi retrovizoare din sticlă pentru vehicule
Bulgarian: Огледала от стъкло за обратно виждане за превозни средства
Estonian: Klaasist tahavaatepeeglid sõidukitele
Latvian: Stikla atpakaļskata spoguļi transportlīdzekļiem
Lithuanian: Stikliniai transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja tal-ħġieg li juru minn wara għall-karrozzi
English: Manufacture of hollow glass
French: Fabrication de verre creux
German: Herstellung von Hohlglas
Spanish: Fabricación de vidrio hueco
Italian: Fabbricazione di vetro cavo
Portuguese: Fabricação de vidro de embalagem e cristalaria (vidro oco)
Dutch: Vervaardiging van holglas
Danish: Fremstilling af flasker, drikkeglas mv.
Swedish: Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och husgeråd av glas
Finnish: Onton lasin valmistus
Greek: Κατασκευή κοίλου γυαλιού
Czech: Výroba dutého skla
Slovak: Výroba dutého skla
Polish: Produkcja szkła gospodarczego
Hungarian: Öblösüveggyártás
Slovenian: Proizvodnja votlega stekla
Romanian: Fabricarea articolelor din sticlă
Bulgarian: Производство на опаковки и домакинско стъкло
Estonian: Klaasanumate tootmine
Latvian: Dobo stikla izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Tuščiavidurio stiklo gamyba
Maltese: Manifattura ta' ħġieġ imħaffer
English: Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass
French: Bouteilles, bocaux, flacons et autres récipients en verre, à l’exclusion des ampoules; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
German: Haushaltskonservengläser; Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken, aus Glas (ohne Ampullen)
Spanish: Botellas, jarros, redomas y otros recipientes de vidrio, excepto ampollas; tapones, tapas y otros cierres de vidrio
Italian: Bottiglie, vasi, fiale ed altri recipienti, di vetro, escluse le ampolle; tappi, coperchi ed altri dispositivi di chiusura, di vetro
Portuguese: Garrafas, garrafões, frascos, embalagens tubulares e outros recipientes, de vidro, exceto ampolas; rolhas, tampas e outros dispositivos de fecho, de vidro
Dutch: Flessen, potten, buisjes en andere verpakkingsmiddelen, van glas, andere dan ampullen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas
Danish: Flasker, krukker, tabletglas og andre beholdere, undtagen ampuller; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas
Swedish: Flaskor, krukor, burkar och andra behållare, utom ampuller; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas
Finnish: Lasiset pullot, tölkit, ruukut ja muut astiat, ei kuitenkaan ampullit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet
Greek: Μπουκάλια, πλατύστομα δοχεία, φιαλίδια και άλλα δοχεία, από γυαλί, εκτός από αμπούλες· πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί
Czech: Skleněné láhve, demižony, lékovky a jiné nádoby, kromě ampulí; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
Slovak: Sklenené fľaše, konzervové sklo, drobné obalové sklo a ostatné nádoby okrem ampuliek; zátky, viečka a ostatné uzávery zo skla
Polish: Butelki, słoje i pozostałe pojemniki, ze szkła, z wyłączeniem ampułek; korki, przykrywki i pozostałe zamknięcia ze szkła
Hungarian: Palack, konzervipari öblösüveg, fiola és egyéb tárolóeszköz üvegből (kivéve: az ampulla); üvegdugó, -fedő és egyéb záróelem üvegből
Slovenian: Steklenice in druga steklena embalaža, razen ampul; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala; iz stekla
Romanian: Sticle, borcane, flacoane și alte containere, din sticlă, cu excepția fiolelor; dopuri, capace și alte dispozitive de etanșare din sticlă
Bulgarian: Бутилки, буркани, флакони и други опаковки от стъкло, с изключение на ампулите; тапи, похлупаци и други средства за затваряне, от стъкло
Estonian: Klaaspudelid, -purgid, -rohupudelid jm klaasmahutid, v.a ampullid; klaaskorgid, -kaaned jm klaasist sulgurid
Latvian: Pudeles, burkas, zāļu pudelītes un cita stikla tara, izņemot ampulas; stikla aizbāžņi, vāki un citi aizvākošanas izstrādājumi
Lithuanian: Buteliai, stiklainiai, buteliukai ir kitos stiklinės talpyklos, išskyrus ampules; stikliniai kamščiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys
Maltese: Fliexken, vażetti, kunjetti u kontenituri oħrajn, barra mill-ampolli; tappijiet, għotjin u għeluq ieħor, tal-ħġieġ
English: Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended)
French: Bocaux à stériliser en verre; bouchons, couvercles et autres dipositifs de fermeture en verre
German: Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas
Spanish: Tarros para esterilizar y tapones de vidrio
Italian: Barattoli per sterilizzare e tappi
Portuguese: Boiões de vidro para esterilizar e rolhas de vidro
Dutch: Weckglazen en stoppen
Danish: Henkogningsglas (steriliseringsglas) samt propper, låg o.a. lukkeanordninger, af glas
Swedish: Konserveringsburkar samt proppar, lock och andra tillslutningsanordningar, av glas
Finnish: Säilöntätölkit lasia (steriloimispullot) ja lasiset tulpat
Greek: Πλατύστομες φιάλες από γυαλί (για αποστείρωση) και πώματα
Czech: Nádoby ze skla na konzervování, zavařování, sterilizační nádoby a skleněné zátky, víčka a jiné uzávěry
Slovak: Nádoby zo skla na konzervovanie, zaváranie, (sterilizačné nádoby) a sklené zátky, viečka a iné uzávery [vrátane zátok a viečok z rôznych materiálov z kontajnerov (nádob), pre ktoré sú určené]
Polish: Słoje na przetwory; korki, przykrywki i pozostałe zamknięcia, ze szkła (włącznie z zamknięciami z dowolnego materiału występującymi razem z pojemnikami, dla których są przeznaczone)
Hungarian: Befőző üveg; dugasz, fedő és más lezáró (beleértve a dugaszt és lezárót, amely azon tartály anyagából készült, amelyhez tartozik)
Slovenian: Kozarci za vlaganje, zamaški, pokrovi in druga zapirala iz stekla
Romanian: Borcane de conservare, dopuri, capace și alte dispozitive de închidere din sticlă (inclusiv dopurile și dispozitivele de închidere din alte materiale, prezentate cu recipientele pentru care sunt destinate)
Bulgarian: Буркани за стерилизиране; тапи, похлупаци и други средства за затваряне, от стъкло
Estonian: Klaasist säilituspurgid, korgid, kaaned ja muud sulgemisvahendid (sh mis tahes materjalist korgid ja kaaned, mis on kaasas nende otstarbekohaste mahutitega)
Latvian: Stikla burkas konservēšanai, aizbāžņi, vāciņi un citi aizvākošanas līdzekļi (ieskaitot jebkura materiāla aizbāžņus un vāciņus komplektā ar traukiem, kuriem tie paredzēti)
Lithuanian: Stikliniai konservavimo stiklainiai, kamščiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys (įskaitant kamščius ir dangčius iš kitų medžiagų, tiekiamus kartu su tara, kuriai jie skirti)
Maltese: Vażetti għall-ippresservar, tappijiet, għotjin u ħwejjeġ oħra li jagħlqu ta' kull materjal mogħti mal-kontenituri li għalihom huma maħsuba
English: Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)
French: Récipients obtenus à partir d'un tube de verre (sauf bocaux à stériliser)
German: Behältnisse aus Hohlglas hergestellt (ausgenommen Haushaltskonservengläser)
Spanish: Recipientes obtenidos de un tubo de vidrio (excepto tarros para esterilizar)
Italian: Recipienti ottenuti da vetro cavo (esclusi i barattoli)
Portuguese: Recipientes obtidos a partir de um tubo de vidro (excluindo boiões de vidro para esterilizar)
Dutch: Bergingsmiddelen verkregen uit een buis van glas (excl. weckglazen)
Danish: Beholdere fremstillet af glasrør (undtagen henkogningsglas)
Swedish: Behållare tillverkade av glasrör (undantaget konserveringsburkar)
Finnish: Astiat, lasiputkista valmistetut (pois lukien säilöntätölkit)
Greek: Δοχεία που κατασκευάζονται από σωλήνες γυαλιού (με εξαίρεση τις πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες)
Czech: Nádoby vyrobené ze skleněných trubic (kromě nádob na zavařování)
Slovak: Nádoby vyrobené z rúrkového skla (s výnimkou zaváracích pohárov)
Polish: Pojemniki wykonane z rur szklanych (z wyłączeniem słojów szklanych na przetwory)
Hungarian: Üvegcsőből készült tartály (a befőzőüveg kivételével)
Slovenian: Steklene posode, narejene iz steklenih cevi (razen kozarcev za vlaganje)
Romanian: Recipiente obținute din sticlă tubulară (exclusiv borcanele de conservare)
Bulgarian: Съдове, направени от стъклени тръби (без буркани за стерилизиране)
Estonian: Klaastorudest tehtud mahutid (v.a säilituspurgid)
Latvian: Tilpnes, pagatavotas no stikla caurulītes (izņemot konservēšanas burkas)
Lithuanian: Talpyklos, pagamintos iš vamzdinio stiklo (išskyrus konservavimo stiklainius)
Maltese: Kontenituri magħmula minn tubi tal-ħġieġ (esklużi vażetti biex jippreservaw)
English: Glass containers of a nominal capacity ≥ 2,5 litres (excluding preserving jars)
French: Récipients en verre d'une contenance nominale ≥ 2,5 litres (sauf bocaux à stériliser)
German: Behältnisse aus Glas mit einem Nenninhalt ≥ 2,5 l (ausgenommen Haushaltskonservengläser)
Spanish: Recipientes de vidrio de capacidad nominal ≥ 2,5 litros (excepto tarros para esterilizar)
Italian: Recipienti di capacità ≥ 2,5 l (esclusi i barattoli)
Portuguese: Recipientes de vidro de capacidade ≥ 2,5 litros (excluindo boiões de vidro para esterilizar)
Dutch: Bergingsmiddelen van glas met een nominale capaciteit ≥ 2,5 liter (excl. weckglazen)
Danish: Glasbeholdere, med nominelt rumindhold ≥ 2,5 liter (undtagen henkogningsglas)
Swedish: Glasbehållare med en nominell rymd av ≥ 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat, nimellisvetoisuus ≥ 2,5 l (pois lukien säilöntätölkit)
Greek: Δοχεία από γυαλί περιεκτικότητας ≥ 2,5 λίτρων (με εξαίρεση τις πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες)
Czech: Konzervové sklo o obsahu ≥ 2,5 l (kromě nádob na zavařování)
Slovak: Sklenené nádoby s objemom ≥ 2,5 litra (s výnimkou zaváracích pohárov)
Polish: Pojemniki szklane o pojemności nominalnej 2,5 litra lub większej (z wyłączeniem słojów szklanych na przetwory)
Hungarian: Üvegtartály, amelynek névleges űrtartalma legalább 2,5 liter (a befőzőüveg kivételével)
Slovenian: Druge steklene posode, prostornine ≥ 2,5 l (razen kozarcev za vlaganje)
Romanian: Recipiente de sticlă cu o capacitate nominală ≥ 2,5 litri (exclusiv borcanele de conservare)
Bulgarian: Съдове, с номинална вместимост ≥ 2,5 l, от стъкло (без буркани за стерилизиране)
Estonian: Klaasist mahutid nominaalmahutavusega kuni 2,5 liitrit (v.a säilituspurgid)
Latvian: Stikla tilpnes ar tilpumu ≥ 2,5 l (izņemot konservēšanas burkas)
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, kurių nominali talpa ne mažesnė kaip 2,5 l (išskyrus konservavimo stiklainius)
Maltese: Kontenituri tal-ħġieġ li għandhom il-kapaċità nominali ta' ≥ 2,5 litri (bl-esklużjoni tal-vażetti biex jippreservaw)
English: Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres
French: Récipients de transport ou d'emballage en verre pour produits pharmaceutiques d'une contenance nominale < 2,5 litres
German: Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Recipientes de vidrio para productos farmacéuticos, de capacidad nominal < 2,5 litros
Italian: Recipienti per prodotti farmaceutici, capacità < 2,5 l
Portuguese: Recipientes para produtos farmacêuticos, de capacidade < 2,5 litros
Dutch: Bergingsmiddelen van glas voor farmaceutische producten, met een nominale capaciteit < 2,5 liter
Danish: Beholdere af glas til pharmaceutiske produkter, med nominelt rumindhold < 2,5 liter
Swedish: Glasbehållare för farmaceutiska produkter, med en nominell rymd av < 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat farmaseuttisia tuotteita varten, nimellisvetoisuus < 2,5 litraa
Greek: Δοχεία από γυαλί για φαρμακευτικά προϊόντα περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων
Czech: Skleněné nádoby pro farmaceutické výrobky, o jmenovité kapacitě < 2,5 l
Slovak: Sklenené nádoby pre farmaceutické výrobky s objemom < 2,5 litra
Polish: Pojemniki szklane do wyrobów farmaceutycznych, o pojemności nominalnej mniejszej niż 2,5 litra
Hungarian: Üvegtartályok gyógyszeripari termékekhez, amelynek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter
Slovenian: Steklene posode za farmacevtske izdelke, prostornine < 2,5 l
Romanian: Recipiente din sticlă pentru produsele farmaceutice, cu o capacitate nominală < 2,5 litri
Bulgarian: Съдове за фармацевтичните продукти, с номинална вместимост < 2,5 l, от стъкло
Estonian: Klaasmahutid farmaatsiatoodetele nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri
Latvian: Stikla tilpnes farmācijas produkcijai ar tilpumu < 2,5 l
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, skirtos farmacijos produktams, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l
Maltese: Reċipjenti tal-ħġieġ għall-prodotti farmaċewtiċi li għandhom il-kapaċità nominali ta' < 2,5 litri
English: Drinking glasses other than of glass ceramics
French: Verres à boire autres qu’en vitrocérame
German: Trinkgläser aus Bleikristall und aus anderem Glas
Spanish: Vasos, copas y similares para beber, excepto de vitrocerámica
Italian: Bicchieri, diversi da quelli di vetroceramica
Portuguese: Copos de vidro, exceto de vitrocerâmica
Dutch: Drinkglazen, andere dan van glaskeramiek
Danish: Drikkeglas, undtagen af glaskeramisk materiale
Swedish: Dricksglas, utom av glaskeramiskt material
Finnish: Juomalasit muuta kuin lasikeramiikkaa
Greek: Ποτήρια από γυαλί εκτός από υαλοκεραμικά
Czech: Nápojové sklo, jiné než sklokeramické
Slovak: Nápojové sklo, iné ako sklokeramické
Polish: Kieliszki i szklanki, z wyłączeniem szklano-ceramicznych
Hungarian: Ivópohár (kivéve: üvegkerámia)
Slovenian: Stekleni kozarci, razen iz steklene keramike
Romanian: Pahare pentru băut, altele decât cele din ceramică
Bulgarian: Чаши за пиене, различни от стъклокерамичните
Estonian: Joogiklaasid, v.a klaaskeraamilised klaasid
Latvian: Trauki dzeršanai, izņemot stikla keramikas izstrādājumus
Lithuanian: Taurės ir stiklinės, išskyrus pagamintas iš stiklo keramikos
Maltese: Tazzi tax-xorb li mhumiex tal-ħġieġ-ċeramika
English: Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
French: Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli à la main (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
German: Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Vasos para beber (incl. vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, hechos a mano
Italian: Bicchieri (compresi i bicchieri a stelo), non di vetroceramica o di cristallo al piombo, fabbricati a mano
Portuguese: Copos (incluindo copos de pé alto), exceto de vitrocerâmica, de cristal de chumbo, de colha manual
Dutch: Drinkglazen (ook indien op voet), andere dan van glaskeramiek, van kristal, handgeschept
Danish: Drikkeglas (herunder drikkeglas på stilk og fod), undtagen af glaskeramisk materiale, af blykrystal, fremstillet ved manuel glasudtagning
Swedish: Dricksglas (inklusive dricksglas på fot), andra än sådana av glaskeramiskt material, av blykristall, framställda för hand
Finnish: Juomalasit (myös jalalliset juomalasit), muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia, käsin aloitetut
Greek: Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με το χέρι
Czech: Nápojové sklo (včetně sklenek na nožce), jiné než ze sklokeramiky, z olovnatého křišťálu, ručně nabírané
Slovak: Nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklokeramiky, z olovnatého krištáľu, ručne naberané
Polish: Szklanki i kieliszki, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie, z wyjątkiem wykonanych z tworzywa szklano-ceramicznego
Hungarian: Ivópohár (beleértve a talpas ivópoharat), az üvegkerámiából készült kivételével, ólomkristályból, kézi csiszolással
Slovenian: Kozarci (tudi pecljati) iz svinčevega kristalnega stekla, ročno obdelani (razen kozarcev iz steklene keramike)
Romanian: Pahare de băut (inclusiv pahare de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate manual
Bulgarian: Чаши за пиене, без стъклокерамичните, от оловен кристал, ръчно изработените
Estonian: Jooginõud (k.a jalaga jooginõud), peale klaaskeraamiliste, kristallist, käsitsi töödeldud
Latvian: Glāzes dzeršanai (ieskaitot glāzes ar kājiņu), izņemot stikla keramiku, no svina kristāla, izgatavotas ar rokām
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo, rankų darbo
Maltese: Tazzi għax-xorb (inkluż tazzi għax-xorb bis-sieq), għajr dawk taċ-ċeramika tal-ħġieġ, tal-kristal taċ-ċomb, miġbura bl-idejn
English: Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
French: Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli mécaniquement (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
German: Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt
Spanish: Vasos para beber (incl. vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, de fabricación mecánica
Italian: Bicchieri (compresi i bicchieri a stelo), non di vetroceramica o di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente
Portuguese: Copos (incluindo copos de pé alto), exceto de vitrocerâmica, de cristal de chumbo, de colha mecânica
Dutch: Drinkglazen (ook indien op voet), andere dan van glaskeramiek, van kristal, mechanisch vervaardigd
Danish: Drikkeglas (herunder drikkeglas på stilk og fod), undtagen af glaskeramisk materiale, af blykrystal, fremstillet ved mekanisk glasudtagning
Swedish: Dricksglas (inklusive dricksglas på fot), andra än sådana av glaskeramiskt material, av blykristall, maskinellt framställda
Finnish: Juomalasit (myös jalalliset juomalasit), muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia, koneellisesti aloitetut
Greek: Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με μηχανικά μέσα
Czech: Nápojové sklo (včetně sklenek na nožce), jiné než ze sklokeramiky, z olovnatého křišťálu, mechanicky nabírané
Slovak: Nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklokeramiky, z olovnatého krištáľu, mechanicky naberané
Polish: Szklanki i kieliszki, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie, z wyjątkiem wykonanych z tworzywa szklano-ceramicznego
Hungarian: Ivópohár (beleértve a talpas ivópoharat), az üvegkerámiából és ólomkristályból készült kivételével, gépi csiszolással
Slovenian: Kozarci (tudi pecljati) iz svinčevega kristalnega stekla, strojno obdelani (razen kozarcev iz steklene keramike)
Romanian: Pahare de băut (inclusiv pahare de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate mecanic
Bulgarian: Чаши за пиене, без стъклокерамичните, от оловен кристал, машинно изработени
Estonian: Jooginõud (k.a jalaga jooginõud), peale klaaskeraamiliste, kristallist, mehhaniseeritult töödeldud
Latvian: Glāzes dzeršanai (ieskaitot glāzes ar kājiņu), izņemot stikla keramiku, no svina kristāla, ražotas rūpnieciski
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo, mechaninės gamybos
Maltese: Tazzi għax-xorb (inkluż tazzi għax-xorb bis-sieq), għajr dawk taċ-ċeramika tal-ħġieġ, tal-kristal taċ-ċomb, miġbura mekkanikament