FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19(1) introductory words
French: Article 19, paragraphe 1, mots introductifs
German: Artikel 19 Absatz 1 Einleitung
Spanish: Artículo 19, apartado 1, palabras introductorias
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, parte introdutória
Dutch: Artikel 19, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 19, stk. 1, indledningen
Swedish: Artikel 19.1 inledande orden
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 19 odst. 1 návětí
Slovak: článok 19 ods. 1 úvodné slová
Polish: art. 19 ust. 1 wprowadzenie
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Slovenian: Člen 19(1) uvodni stavek
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) partea introductivă
Bulgarian: Член 19, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 19 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 19. panta 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai
Maltese: Artikolu 19(1) il-kliem tal-bidu
English: Article 19(1), points (a) and (b)
French: Article 19, paragraphe 1, points a) et b)
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 19, apartado 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 19, lid 1, punten a) en b)
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 19.1 leden a och b
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 19 odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 19 ods. 1 písm. a) a b)
Polish: art. 19 ust. 1 lit. a) i b)
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Slovenian: Člen 19(1), točki (a) in (b)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b)
Bulgarian: Член 19, параграф 1, букви а) и б)
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punktid a ja b
Latvian: 19. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Maltese: Artikolu 19(1), punti (a) u (b)
English: Article 11(1) first subparagraph, first to fourth indent
French: Article 11, paragraphe 1, premier alinéa, premier au quatrième tiret
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 11, apartado 1, párrafo primero, primero a cuarto guión
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, primo comma, dal primo al quarto trattino
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, primeiro parágrafo, primeiro a quarto travessões
Dutch: Artikel 11, lid 1, eerste alinea, eerste tot en met vierde streepje
Danish: Artikel 11, stk. 1, første afsnit, første til fjerde led
Swedish: Artikel 11.1 första stycket första till fjärde strecksatsen
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 11 odst. 1 první pododstavec první až čtvrtá odrážka
Slovak: článok 11 ods. 1 prvý pododsek prvá až štvrtá zarážka
Polish: art. 11 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze do czwartego
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első–negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 11(1) prvi pododstavek, prva do četrta alinea
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf de la prima la a patra liniuță
Bulgarian: Член 11, параграф 1, първа алинея, първо—четвърто тире
Estonian: Artikli 11 lõike 1 esimese lõigu esimene kuni neljas taane
Latvian: 11. panta 1. punkts, pirmās daļas pirmais līdz ceturtais ievilkums
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma–ketvirta įtraukos
Maltese: Artikolu 11(1) l-ewwel subparagrafu l-ewwel sar raba’ inċiż
English: Article 19(1), points (c) to (f)
French: Article 19, paragraphe 1, points c) à f)
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben c bis f
Spanish: Artículo 19, apartado 1, letras c) a f)
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, primo comma, lettere da c) ad f)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alíneas c) a f)
Dutch: Artikel 19, lid 1, eerste alinea, punten c) tot en met f)
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra c) til f)
Swedish: Artikel 19.1 första stycket leden c–f
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan c–f alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως στ)
Czech: Čl. 19 odst. 1 písm. c) až f)
Slovak: článok 19 ods. 1 písm. c) až f)
Polish: art. 19 ust. 1 akapit pierwszy lit. c)–f)
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés, c)–f) pont
Slovenian: Člen 19(1), točke (c) do (f)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) literele (c)-(f)
Bulgarian: Член 19, параграф 1, букви в)—е)
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punktid c kuni f
Latvian: 19. panta 1. punkta c) līdz f) apakšpunkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies c–f punktai
Maltese: Artikolu 19(1), punti (c) sa (f)
English: Article 19(1), points (g) and (h)
French: Article 19, paragraphe 1, points g) et h)
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben g und h
Spanish: Artículo 19, apartado 1, letras g) y h)
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettere g) e h)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, alíneas g) e h)
Dutch: Artikel 19, lid 1, punten g) en h)
Danish: Artikel 19, stk. 1, litra g) og h)
Swedish: Artikel 19.1 leden g och h
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan g–h alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και η)
Czech: Čl. 19 odst. 1 písm. g) a h)
Slovak: článok 19 ods. 1 písm. g) a h)
Polish: art. 19 ust. 1 lit. g) i h)
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés, g) és h) pont
Slovenian: Člen 19(1), točki (g) in (h)
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) literele (g) și (h)
Bulgarian: Член 19, параграф 1, букви ж) и з)
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punktid g ja h
Latvian: 19. panta 1. punkta g) un h) apakšpunkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies g–h punktai
Maltese: Artikolu 19(1), punti (g) u (h)
English: Article 11(1) second subparagraph
French: Article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 11, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 11, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 11, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 11.1 andra stycket
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 11 odst. 1 druhý pododstavec
Polish: art. 11 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 11(1) drugi pododstavek
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 11, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 11 lõike 1 teine lõik
Latvian: 11. panta 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 11(1) it-tieni subparagrafu
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: článok 19 ods. 2
Polish: art. 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(2)
Romanian: Articolul 19 alineatul (2)
Bulgarian: Член 19, параграф 2
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 19(2)
English: Article 19(3)
French: Article 19, paragraphe 3
German: Artikel 19 Absatz 3
Spanish: Artículo 19, apartado 3
Italian: Articolo 19, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3
Dutch: Artikel 19, lid 3
Danish: Artikel 19, stk. 3
Swedish: Artikel 19.3
Finnish: 19 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3
Czech: Čl. 19 odst. 3
Slovak: článok 19 ods. 3
Polish: art. 19 ust. 3
Hungarian: 19. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 19(3)
Romanian: Articolul 19 alineatul (3)
Bulgarian: Член 19, параграф 3
Estonian: Artikli 19 lõige 3
Latvian: 19. panta 3. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 19(3)
English: Article 19(4)
French: Article 19, paragraphe 4
German: Artikel 19 Absatz 4
Spanish: Artículo 19, apartado 4
Italian: Articolo 19, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 4
Dutch: Artikel 19, lid 4
Danish: Artikel 19, stk. 4
Swedish: Artikel 19.4
Finnish: 19 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 4
Czech: Čl. 19 odst. 4
Slovak: článok 19 ods. 4
Polish: art. 19 ust. 4
Hungarian: 19. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 19(4)
Romanian: Articolul 19 alineatul (4)
Bulgarian: Член 19, параграф 4
Estonian: Artikli 19 lõige 4
Latvian: 19. panta 4. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 19(4)
English: Regulation (EC) No 717/2007 is to expire on 30 June 2012.
French: Le règlement (CE) no 717/2007 vient à expiration le 30 juin 2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 wird zum 30. Juni 2012 außer Kraft treten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 717/2007 expirará el 30 de junio de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 717/2007 cesserà di produrre effetti il 30 giugno 2012.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 717/2007 caduca em 30 de junho de 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2007 verstrijkt op 30 juni 2012.
Danish: (21) Forordning (EF) nr. 717/2007 udløber den 30. juni 2012.
Swedish: Förordning (EG) nr 717/2007 upphör att gälla den 30 juni 2012.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Platnost nařízení (ES) č. 717/2007 má skončit ke dni 30. června 2012.
Slovak: Účinnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 uplynie 30. júna 2012.
Hungarian: A 717/2007/EK rendelet 2012. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 717/2007 preneha veljati 30. junija 2012.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 717/2007 urmează să expire la 30 iunie 2012.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 717/2007 kaotab kehtivuse 30. juunil 2012.
Latvian: Regula (EK) Nr. 717/2007 zaudē spēku 2012. gada 30. jūnijā.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 ser jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
French: La Commission évalue notamment si les objectifs du présent règlement ont été atteints.
German: Die Kommission bewertet insbesondere, ob die Ziele dieser Verordnung erreicht wurden.
Spanish: La Comisión evaluará, en particular, si se han cumplido los objetivos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione valuta in particolare se sono stati conseguiti gli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão verifica, em especial, se os objetivos do presente regulamento foram atingidos.
Dutch: De Commissie beoordeelt met name of de doelstellingen van deze verordening verwezenlijkt zijn.
Danish: Kommissionen vurderer navnlig, om målene i denne forordning er nået.
Swedish: Kommissionen ska särskilt bedöma huruvida målen i denna förordning uppnåtts.
Finnish: Komissio arvioi erityisesti, onko tämän asetuksen tavoitteet saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί ειδικότερα αν επετεύχθησαν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise zejména posoudí, zda bylo dosaženo cílů nařízení.
Slovak: Komisia zhodnotí najmä to, či sa dosiahli ciele tohto nariadenia.
Hungarian: A Bizottság különösen azt értékeli, hogy e rendelet céljai megvalósultak-e.
Slovenian: Komisija zlasti oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe.
Romanian: Comisia evaluează, în special, dacă obiectivele regulamentului au fost atinse.
Estonian: Komisjon hindab eelkõige, kas käesoleva määruse eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Komisija īpaši izvērtē, vai ir sasniegti šīs regulas mērķi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod partikolari jekk l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament intlaħqux.
English: Without prejudice to Article 19 those maximum retail charges for the euro-voice tariff shall remain valid until 30 June 2017.
French: Sans préjudice de l’article 19, ces prix de détail maximaux pour l’eurotarif appels vocaux s’appliquent jusqu’au 30 juin 2017.
German: Unbeschadet des Artikels 19 gelten diese Höchstentgelte für Endkunden für den Sprach-Eurotarif bis 30. Juni 2017.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 19, estas tarifas al por menor máximas para la eurotarifa de voz seguirán vigentes hasta el 30 de junio de 2017.
Italian: Fatto salvo l’articolo 19, tali tariffe massime al dettaglio per l’eurotariffa per chiamate vocali rimangono valide fino al 30 giugno 2017.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 19.o, estes valores máximos da tarifa retalhista para a eurotarifa-voz mantêm-se válidos até 30 de junho de 2017.
Dutch: Onverminderd artikel 19, gelden deze maximum retailtarieven van het eurogesprekstarief tot en met 30 juni 2017.
Danish: Disse maksimale detailtakster for taleeurotariffen forbliver gyldige indtil den 30. juni 2017, jf. dog artikel 19.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska dessa högsta slutkundsavgifter för eurotaxan för rösttelefoni fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2017.
Finnish: Nämä euroäänipuhelutariffin vähittäistason enimmäishinnat ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2017, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, τα εν λόγω μέγιστα τέλη λιανικής για την ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων παραμένουν σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017.
Hungarian: A 19. cikk sérelme nélkül az említett, az euro-hangtarifára vonatkozó maximális kiskereskedelmi díjak 2017. június 30-ig érvényesek.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 19, tarifele cu amănuntul maxime pentru eurotariful pentru apeluri vocale rămân în vigoare până la 30 iunie 2017.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, kehtivad kõnealused maksimaalsed jaehinnad kõneteenuste eurotariifi puhul 30. juunini 2017.
Latvian: Neskarot 19. pantu, šīs maksimālās mazumtirdzniecības maksas balss zvanu Eiropas tarifam paliek spēkā līdz 2017. gada 30. jūnijam.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19, dawk it-tariffi massimi bl-imnut għat-tariffa Ewro-vuċi għandhom jibqgħu validi sat-30 ta’ Ġunju 2017.
English: With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a euro-SMS tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any regulated roaming SMS message but shall not exceed EUR 0,09.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2012 kann das Endkundenentgelt (ohne Mehrwertsteuer) für einen SMS-Eurotarif, den ein Roaminganbieter seinem Roamingkunden für die Abwicklung einer von dem Kunden versendeten regulierten SMS-Roamingnachricht berechnet, bei jeder regulierten SMS-Roamingnachricht unterschiedlich sein, soll aber ab 1. Juli 2012 0,09 EUR nicht übersteigen.
Portuguese: Com efeito a partir de 1 de julho de 2012, o valor retalhista (excluindo IVA) da eurotarifa-SMS que um prestador de serviços de itinerância pode cobrar aos clientes de itinerância pelas mensagens SMS itinerantes regulamentadas enviadas por esses clientes de itinerância pode variar consoante as mensagens SMS itinerantes regulamentadas, mas não pode exceder 0,09 EUR por mensagem.
Finnish: Eurotekstiviestitariffin vähittäishinta (ilman arvonlisäveroa), jonka verkkovierailuoperaattori voi periä verkkovierailuasiakkaaltaan tämän lähettämästä säännellystä verkkovierailutekstiviestistä, saa 1 päivästä heinäkuuta 2012 vaihdella säänneltyjen verkkovierailutekstiviestien välillä, mutta se saa olla enintään 0,09 euroa.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2012, το τέλος λιανικής (χωρίς ΦΠΑ) για την ευρωχρέωση SMS, το οποίο ο πάροχος περιαγωγής δύναται να επιβάλλει στον οικείο πελάτη περιαγωγής για ρυθμιζόμενο περιαγόμενο μήνυμα SMS το οποίο αποστέλλεται από τον εν λόγω πελάτη, μπορεί να ποικίλλει για κάθε ρυθμιζόμενο περιαγόμενο μήνυμα SMS, αλλά δεν υπερβαίνει τα 0,09 ευρώ.
Hungarian: 2012. július 1-jétől a barangolásszolgáltató által saját, barangolást végző ügyfelének az érintett barangolást végző ügyfél által küldött szabályozott barangolásos SMS-üzenetenként felszámított euro-SMS tarifa (héa nélküli) kiskereskedelmi díjának összege eltérő lehet, de nem haladhatja meg a 0,09 EUR-t.
Estonian: Alates 1. juulist 2012 võib SMSi eurotariifi jaehind (ilma käibemaksuta), mida rändlusteenuse osutaja võib oma rändluskliendilt viimase poolt saadetava reguleeritud rändlussõnumi eest nõuda, iga reguleeritud rändlussõnumi puhul erineda, kuid see ei tohi ületada 0,09 eurot.
Latvian: No 2012. gada 1. jūlijaSMS Eiropas tarifa mazumtirdzniecības maksa (bez PVN), kuru viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējs drīkst noteikt savam viesabonentam par regulētas viesabonēšanas SMS īsziņas nosūtīšanu, drīkst būt katrai regulētajai viesabonēšanas SMS īsziņai atšķirīga, bet nepārsniedz EUR 0,09.
Maltese: B'seħħ mill-1 ta’ Lulju 2012, it-tariffa bl-imnut (eskluża l-VAT) għal tariffa Ewro-SMS li fornitur tar-roaming jista' jitlob lil klijent roaming tiegħu għal messaġġ SMS roaming regolat mibgħut minn dak il-klijent roaming tista' tvarja għal kull messaġġ SMS roaming regolat iżda ma għandhiex teċċedi EUR 0,09.
English: That maximum charge shall decrease to EUR 0,08 on 1 July 2013 and to EUR 0,06 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,06 until 30 June 2017.
German: Dieses Höchstentgelt sinkt ab 1. Juli 2013 auf 0,08 EUR und ab 1. Juli 2014 auf 0,06 EUR und bleibt unbeschadet des Artikels 19 bis 30. Juni 2017 bei 0,06 EUR.
Portuguese: Esse valor máximo é reduzido para 0,08 EUR a partir de 1 de julho de 2013 e para 0,06 EUR a partir de 1 de julho de 2014, e, sem prejuízo do disposto no artigo 19.o, mantém-se em 0,06 EUR até 30 de junho de 2017.
Finnish: Tämä enimmäishinta laskee 0,08 euroon 1 päivänä heinäkuuta 2013 ja 0,06 euroon 1 päivänä heinäkuuta 2014 ja on tämän jälkeen 0,06 euroa 30 päivään kesäkuuta 2017, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.
Greek: Το μέγιστο τέλος αυτό μειώνεται σε 0,08 ευρώ από 1ης Ιουλίου 2013 και σε 0,06 ευρώ από 1ης Ιουλίου 2014 και παραμένει, με την επιφύλαξη του άρθρου 19, στα 0,06 ευρώ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017.
Hungarian: Az említett maximális díj 2013. július 1-jén 0,08 EUR-ra, 2014. július 1-jén pedig 0,06 EUR-ra csökken, és a 19. cikk sérelme nélkül 2017. június 30-ig 0,06 EUR marad.
Estonian: Nimetatud maksimaalne hind langeb 1. juulil 2013 0,08 eurole ja 1. juulil 2014 0,06 eurole ning ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on maksimaalne hind kuni 30. juunini 2017 0,06 eurot.
Latvian: Minēto maksimālo maksu 2013. gada 1. jūlijā samazina līdz EUR 0,08 un 2014. gada 1. jūlijā līdz EUR 0,06, un, neskarot 19. pantu, to saglabā EUR 0,06 apmērā līdz 2017. gada 30. jūnijam.
Maltese: Dik it-tariffa massima għandha tonqos għal EUR 0,08 fl-1 ta’ Lulju 2013 u għal EUR 0,06 fl-1 ta’ Lulju 2014 u għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19, tibqa' EUR 0,06 sat-30 ta’ Ġunju 2017.
English: Article 1 —
German: Artikel 1
English: Article 2(2), point (a) —
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a
English: Article 2(2), point (b) —
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b
English: Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages. This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages.
Greek: Οι πελάτες δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να πληρώνουν για τη λήψη φωνητικών μηνυμάτων σε δίκτυο επίσκεψης, δεδομένου ότι δεν μπορούν να ελέγξουν τη διάρκεια των μηνυμάτων αυτών· τούτο θα πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη άλλων χρεώσεων που επιβάλλονται στα φωνητικά μηνύματα, όπως οι χρεώσεις για την ακρόαση τέτοιων μηνυμάτων.
English: Roaming providers shall take reasonable steps to protect their customers from paying roaming charges for inadvertently accessed roaming services while situated in their home Member State. This shall include informing customers on how to avoid inadvertent roaming in border regions.
Greek: Οι πάροχοι περιαγωγής λαμβάνουν εύλογα μέτρα ώστε να προστατεύουν τους πελάτες τους από την καταβολή τελών περιαγωγής για τις υπηρεσίες περιαγωγής στις οποίες είχαν πρόσβαση ακουσίως, ενώ βρίσκονται στο κράτος μέλος προέλευσής τους και ενημερώνουν τους πελάτες τους για να αποφεύγουν την ακούσια περιαγωγή σε παραμεθόριες περιοχές.
English: Those data shall be notified to the Commission at least twice a year. The Commission shall make them public.
Portuguese: Esses dados são notificados pelo menos duas vezes por ano à Comissão, que procede à sua publicação.
Greek: Τα δεδομένα αυτά κοινοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο στην Επιτροπή, η οποία τα δημοσιοποιεί.
English: For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not. The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Spanish: Para los clientes itinerantes existentes que no se hayan decantado por una opción dentro de ese plazo, procede distinguir entre los que optaron por un paquete o una tarifa específica de itinerancia antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y los que no. Estos últimos deben acceder automáticamente a una tarifa que cumpla con el presente Reglamento.
English: ‘regulated data roaming service’ means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile device while it is connected to a visited network. A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages;
Spanish: «servicio itinerante de datos regulado», un servicio en itinerancia que permite el uso de comunicaciones de datos por conmutación de paquetes por un cliente itinerante mediante su dispositivo móvil mientras está conectado a una red visitada; no se incluye en este servicio la transmisión o recepción de llamadas o mensajes SMS itinerantes regulados, pero sí la transmisión y recepción de mensajes MMS;
Slovak: „regulovaná dátová roamingová služba“ je roamingová služba, ktorá umožňuje roamingovému zákazníkovi využívať dátovú komunikáciu s prepájaním paketov prostredníctvom jeho mobilného zariadenia v čase pripojenia k navštívenej sieti; regulovaná dátová roamingová služba nezahŕňa prenos ani príjem regulovaných roamingových volaní alebo SMS správ, ale zahŕňa prenos a príjem správ MMS;
English: Roaming providers shall not levy any charge on their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message. This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
French: Les fournisseurs de services d’itinérance ne perçoivent aucune redevance de leurs clients en itinérance pour la réception d’un message vocal en itinérance, et ce sans préjudice des autres redevances applicables telles que celles liées à l’écoute d’un tel message.
Italian: I fornitori di roaming non addebitano ai propri clienti in roaming alcun costo per la ricezione di un messaggio vocale in roaming, fatti salvi gli altri costi applicabili, come quelli addebitati per l’ascolto di tali messaggi.
English: In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, and irrespective of their location within the Union, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply in the visited network to voice calls and SMS, and information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS. Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the roaming provider.
Italian: In aggiunta a quanto disposto dal paragrafo 1, i clienti hanno il diritto di richiedere e ricevere gratuitamente, a prescindere da dove si trovino nell’Unione, informazioni personalizzate più dettagliate sulle tariffe di roaming applicabili nella rete ospitante alle chiamate vocali e agli SMS, nonché informazioni sulle misure di trasparenza applicabili in conformità del presente regolamento, mediante una chiamata vocale dal cellulare o l’invio di un SMS a destinazione di un numero gratuito dedicato a tale scopo dal fornitore di roaming.