FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
French: Si la couverture non mondiale est sélectionnée, il est obligatoire de le justifier dans un sous-champ.
German: Bei Auswahl der nicht weltweiten Erfassung muss in einem obligatorischen Unterfeld eine Begründung geliefert werden.
Spanish: En caso de que se seleccione la cobertura no mundial, será obligatorio un subcampo para explicar el motivo.
Italian: Se si seleziona copertura non mondiale, è obbligatorio indicarne il motivo in un sottocampo.
Portuguese: Se for selecionada a etiqueta correspondente a uma cobertura não global, é obrigatório preencher um subcampo explicitando os motivos para tal.
Dutch: Ingeval niet-mondiale reikwijdte wordt geselecteerd, is het verplicht in een subveld de reden daarvoor uit te leggen.
Danish: Hvis der angives ikke-global dækning, skal grunden angives i et underfelt.
Swedish: Om ej globalt väljs, ska anledningen anges i ett underordnat fält.
Finnish: Jos kattavuudeksi ilmoitetaan ei-globaali, tämä on perusteltava alikentässä.
Greek: Σε περίπτωση επιλογής μη παγκόσμιας κάλυψης, είναι υποχρεωτικό να υπάρχει υποπεδίο όπου θα εξηγούνται οι λόγοι.
Czech: V případě výběru necelosvětového pokrytí je povinné dílčí pole s odůvodněním.
Slovak: V prípade výberu Non global je povinné vedľajšie pole, v ktorom sa vysvetlí dôvod.
Polish: W przypadku wyboru zakresu nieglobalnego, obowiązkowe jest wypełnienie podpola, w którym należy wyjaśnić powód.
Hungarian: „Non global” hatókör kiválasztásakor kötelező egy almezőben megadni az indokot.
Slovenian: Če se izbere „nesvetovna pokritost“, se v podpolju obvezno navede razlog.
Romanian: Dacă se selectează acoperirea non-globală, este obligatorie justificarea într-o subrubrică.
Bulgarian: В случай че става въпрос за обхват, който не е глобален, задължително се добавя подполе, за да се обяснят основанията.
Estonian: Kui on valitud mitteüleilmne mastaap, on kohustuslik täita selgituse alamlahter.
Latvian: Ja norādīts, ka nav aptverta visa pasaule, obligāti jāiekļauj papildsadaļa, kura paskaidro iemeslu.
Lithuanian: Pasirinkus žymę „Non global“, polaukyje privaloma nurodyti priežastį.
Maltese: Fil-każ li tintgħażel kopertura mhux globali huwa madatorju subelement biex tiġi spjegata r-raġuni.
English: Describes the definition of default by the credit rating agency.
French: Décrit la définition du défaut appliquée par l’agence de notation.
German: Beschreibung der Ausfalldefinition der Ratingagentur
Spanish: Describe la definición de incumplimiento que aplica la agencia de calificación crediticia.
Italian: Riportare la definizione di inadempimento secondo l’agenzia di rating del credito.
Portuguese: Descreve a definição de incumprimento utilizada pela agência de notação de risco.
Dutch: Beschrijft de door het ratingbureau gehanteerde definitie van wanbetaling.
Danish: Beskriver kreditvurderingsbureauets definition af kredithændelse.
Swedish: Beskrivning av kreditvärderingsinstitutets definition av obestånd.
Finnish: Kuvaus luottoluokituslaitoksen soveltamasta velvoitteiden laiminlyöntiä koskevasta määritelmästä.
Greek: Περιγράφει τον ορισμό της αθέτησης από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Ratingová agentura definuje selhání.
Slovak: Opis definície zlyhania, ktorý uplatňuje ratingová agentúra.
Polish: Opis definicji niewykonania zobowiązania stosowanej przez agencję ratingową.
Hungarian: Leírja a nemteljesítés hitelminősítő intézet által használt fogalmát.
Slovenian: Opis opredelitve neplačila, ki jo uporablja bonitetna agencija.
Romanian: Definiția stării de nerambursare aplicată de agenția de rating de credit.
Bulgarian: Посочва се определението за кредитно неизпълнение, използвано от агенцията за кредитен рейтинг.
Estonian: Määratleb reitinguagentuuri kasutatava „makseviivituse” mõiste.
Latvian: Apraksta kredītreitingu aģentūras definējumu saistību nepildīšanai.
Lithuanian: Pateikiama kredito reitingų agentūros įsipareigojimų neįvykdymo apibrėžtis.
Maltese: Tiddeskrivi d-definizzjoni ta’ inadempjenza mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
French: Ne sert à identifier qu’une seule échelle de notation de l’agence.
German: Eindeutige Angabe einer spezifischen Ratingskala der Ratingagentur
Spanish: Indica de forma unívoca la escala de calificación específica de la agencia de calificación crediticia.
Italian: Identifica in modo univoco una specifica scala di rating dell’agenzia di rating del credito.
Portuguese: Identifica inequivocamente uma determinada escala de notação da agência de notação de risco.
Dutch: Unieke identificatiecode van een specifieke ratingschaal van het ratingbureau.
Danish: Entydig identifikation af en specifik kreditvurderingsskala hos kreditvurderingsbureauet.
Swedish: Unik kod för viss bedömningsskala hos kreditvärderingsinstitutet.
Finnish: Yksilöi luottoluokituslaitoksen tietyn luokitusasteikon.
Greek: Ταυτοποιεί αποκλειστικά μια συγκεκριμένη κλίμακα αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Specificky identifikuje konkrétní ratingovou stupnici ratingové agentury.
Slovak: Jedinečne identifikuje osobitnú ratingovú škálu ratingovej agentúry.
Polish: Niepowtarzalnie identyfikuje daną skalę ratingową stosowaną przez agencję ratingową.
Hungarian: Egyedileg azonosítja a hitelminősítő intézet adott minősítési skáláját.
Slovenian: Označuje specifično bonitetno lestvico bonitetne agencije.
Romanian: Identifică fără echivoc o anumită scală de rating a agenției de rating.
Bulgarian: С него се дава уникално обозначение на определена рейтингова скала на агенцията за кредитен рейтинг.
Estonian: Reitinguagentuuri konkreetsele reitinguskaalale omistatud unikaalne identifitseerimiskood.
Latvian: Kredītreitingu aģentūras konkrētas reitingu skalas unikālais identifikators.
Lithuanian: Vienareikšmiškai rodo konkrečią kredito reitingų agentūros reitingų skalę.
Maltese: Jidentifika unikament skala ta’ klassifikazzjoni speċifika tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
French: Obligatoire pour la notification d’une échelle de notation ou sa mise à jour.
German: Obligatorisch, wenn eine Ratingskala mitgeteilt oder aktualisiert werden muss
Spanish: Obligatorio para la comunicación o la actualización de una escala de calificación.
Italian: Obbligatorio se è necessario comunicare o aggiornare una scala di rating.
Portuguese: Obrigatório em caso de notificação ou atualização de uma escala de notação.
Dutch: Verplicht indien een ratingschaal moet worden gerapporteerd of bijgewerkt.
Danish: Obligatorisk ved indberetning eller ajourføring af en kreditvurderingsskala.
Swedish: Obligatoriskt om en bedömningsskala ska rapporteras eller uppdateras.
Finnish: Pakollinen, jos luokitusasteikko on raportoitava tai päivitettävä.
Greek: Υποχρεωτικό εάν πρέπει να δηλωθεί ή να επικαιροποιηθεί η κλίμακα αξιολόγησης.
Czech: Povinné, pokud je třeba ratingovou stupnici předložit nebo aktualizovat.
Slovak: Povinné, ak je potrebné o ratingovej škále informovať alebo ju aktualizovať.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli skala ratingowa podlega zgłoszeniu lub aktualizacji.
Hungarian: Minősítési skála előírt bejelentésekor vagy aktualizálásakor kötelező.
Slovenian: Obvezno, če je treba bonitetno lestvico sporočiti ali posodobiti.
Romanian: Obligatoriu pentru raportarea sau actualizarea unei scale de rating.
Bulgarian: Задължително, ако рейтинговата скала трябва да бъде отчитана или актуализирана
Estonian: Kohustuslik, kui on vaja esitada reitinguskaala või seda uuendada.
Latvian: Obligāti, ja jāiesniedz ziņojums par reitingu skalu vai tā jāatjaunina.
Lithuanian: Privaloma pateikiant arba atnaujinant reitingų skalę.
Maltese: Mandatorja jekk skala ta’ klassifikazzjoni trid tiġi rrapportata jew aġġornata.
English: The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
French: Date à partir de laquelle l’échelle de notation est valable (BOP – beginning of period).
German: Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist (BOP).
Spanish: Fecha a partir de la cual es válida la escala de calificación (BOP, beginning of the reporting period).
Italian: La data di inizio della validità della scala di rating (BOP).
Portuguese: Data em que a escala de notação passa a ser válida (beginning of period, ou BOP).
Dutch: De datum vanaf wanneer de ratingschaal geldig is (BOP).
Danish: Dato, fra hvilken kreditvurderingsskalaen får gyldighed.
Swedish: Datum när bedömningsskalan börjar gälla.
Finnish: Päivä, jona luokitusasteikko tulee voimaan (BOP).
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης (έναρξη περιόδου/BOP).
Czech: Datum, od kdy začíná ratingová stupnice platit (BOP).
Slovak: Dátum, od ktorého je ratingová škála platná (BOP).
Polish: Dzień, w którym skala ratingowa zaczyna obowiązywać (BOP).
Hungarian: A minősítési skála érvényességi időtartamának kezdőnapja (BOP).
Slovenian: Datum začetka veljavnosti bonitetne lestvice (BOP).
Romanian: Data la care începe valabilitatea scalei de rating (beginning of period, BOP).
Bulgarian: Датата, от която рейтинговата скала е валидна (BOP — beginning of period).
Estonian: Kuupäev, millest alates reitinguskaala jõustub (perioodi algus – BOP).
Latvian: Datums, no kura reitingu skala ir derīga (BOP).
Lithuanian: Data, nuo kurios įsigalioja reitingų skalė (BOP).
Maltese: Id-data li minnha l-iskala tal-klassifikazzjoni tibda tkun valida (BOP).
English: It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
French: Elle doit correspondre à une date valable marquant le début d’une période de notification existant dans le système.
German: Anzugeben ist ein gültiges Datum für den Beginn eines im System bestehenden Berichterstattungszeitraums.
Spanish: Deberá corresponder a una fecha válida de inicio de un período de información existente en el sistema.
Italian: Corrisponde ad una data valida che segna l’inizio di un periodo di riferimento esistente nel sistema.
Portuguese: Deve corresponder a uma data válida como data de início de um período de relatório no sistema.
Dutch: Deze datum stemt overeen met een geldige begindatum van een rapportageperiode in het systeem.
Danish: Den skal stemme overens med en gyldig dato for begyndelsen af en indberetningsperiode i systemet.
Swedish: Det ska motsvara ett giltigt datum i början av en rapporteringsperiod som redan finns i systemet.
Finnish: Päivän on oltava sama kuin jonkin järjestelmässä olevan raportointikauden alkamispäivämäärä.
Greek: Αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία έναρξης της περιόδου αναφοράς, που υπάρχει στο σύστημα.
Czech: V systému odpovídá datu začátku platnosti vykazovaného období.
Slovak: Zodpovedá platnému dátumu začiatku obdobia vykazovania v systéme.
Polish: Odpowiada początkowej dacie obowiązywania okresu sprawozdawczego istniejącego w systemie.
Hungarian: E napnak meg kell egyeznie a rendszer valamely jelentéstételi időszakának érvényes kezdő dátumával.
Slovenian: Ujemati se mora z veljavnim datumom začetka obdobja poročanja v sistemu.
Romanian: Corespunde unei date valabile de începere a perioadei de raportare existente în sistem.
Bulgarian: Тя съответства на валидна дата в началото на отчетния период, съществуващ в системата.
Estonian: Peab vastama mõnele süsteemis olemasolevale tegelikule aruandeperioodi alguse kuupäevale.
Latvian: Tam jāatbilst sistēmā esoša ziņojuma perioda derīgam sākuma datumam.
Lithuanian: Ši data sutampa su galiojančia sistemoje nurodyto ataskaitinio laikotarpio pradžios data.
Maltese: Għandha tikkorrispondi għal data valida tal-bidu tal-perjodu ta’ rapportar eżistenti fis-sistema.
English: The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
French: La date ne recoupe pas les dates de validité d’une échelle de notification déjà notifiée ayant la même portée.
German: Es darf keine Überschneidung mit einer bereits mitgeteilten Ratingskala für den gleichen Erfassungsbereich geben.
Spanish: La fecha no deberá solaparse con la de otra escala ya notificada para el mismo ámbito de aplicación.
Italian: La data non deve coincidere con quella di scale di rating già comunicate per lo stesso ambito.
Portuguese: Não deve haver sobreposição da data com uma escala de notação já notificada com o mesmo âmbito de aplicação.
Dutch: De datum overlapt niet met een reeds gerapporteerde ratingschaal met dezelfde reikwijdte.
Danish: Datoen må ikke overlappe med en allerede indberettet kreditvurderingsskala for samme område.
Swedish: Detta datum får inte överlappa med en redan rapporterad bedömningsskala med samma räckvidd.
Finnish: Päivä ei saa sijoittua jo aiemmin raportoidun sellaisen luokitusasteikon voimassaolokaudelle, jolla on sama soveltamisala.
Greek: Η ημερομηνία δεν μπορεί να αλληλεπικαλύπτεται με κλίμακα αξιολόγησης που έχει ήδη δηλωθεί για το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
Czech: Datum se nesmí překrývat s již vykázanou ratingovou stupnicí pro totožný rozsah.
Slovak: Dátum sa nesmie prekrývať s ratingovou škálou, o ktorej sa už pre ten istý rozsah informovalo.
Polish: Data ta nie może (częściowo) pokrywać się z terminem obowiązywania już zgłoszonej skali obejmującej ten sam zakres.
Hungarian: A dátum nem lehet átfedésben az ugyanazon hatókörre bejelentett más minősítési skála érvényességi időtartamával.
Slovenian: Datum ne sme sovpadati z že sporočeno bonitetno lestvico za enak obseg.
Romanian: Data nu trebuie să se suprapună cu data unei scale de rating deja raportate având aceeași aplicabilitate.
Bulgarian: Датата не може да съвпада с вече отчетена рейтингова скала за същия период.
Estonian: Kuupäev ei tohi kattuda juba esitatud sama ulatusega reitinguskaala omaga.
Latvian: Datums nedrīkst pārklāties ar tāda paša mēroga reitingu skalu, par ko jau iesniegts ziņojums.
Lithuanian: Ši data negali iš dalies sutapti su jau pateikta tos pačios srities reitingų skale.
Maltese: Id-data ma għandhiex tissovrappożizzjona ruħha ma’ skali tal-klassifikazzjoni diġà rapportati għall-istess skop.
English: Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
French: Obligatoire en cas de transmission de l’«identifiant de l’échelle de notation»
German: Obligatorisch, wenn die „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird
Spanish: Obligatorio si se indica el rating scale identifier.
Italian: Obbligatorio se è comunicato l’«identificativo della scala di rating».
Portuguese: Obrigatório se for comunicado um «Rating scale identifier».
Dutch: Verplicht indien een „rating scale identifier” wordt gerapporteerd.
Danish: Obligatorisk ved indberetning af »rating scale identifier«.
Swedish: Obligatoriskt om ”bedömningsskalekod” rapporteras.
Finnish: Pakollinen, jos raportoidaan luokitusasteikon tunniste (Rating scale identifier).
Greek: Υποχρεωτικό εάν αναφέρεται το πεδίο «rating scale identifier».
Czech: Povinné, pokud se předkládá „označení ratingové stupnice“.
Slovak: Povinné, ak sa informuje o identifikátore ratingovej škály.
Polish: Obowiązkowe w przypadku podania „identyfikatora skali ratingowej”.
Hungarian: A „rating scale identifier” mező kitöltésekor kötelező.
Slovenian: Obvezno, če se sporoči „rating scale identifier“.
Romanian: Obligatoriu dacă este raportat „rating scale identifier”.
Bulgarian: Задължително, ако е посочен идентификационен код на рейтинговата скала.
Estonian: Kohustuslik, kui on esitatud „reitinguskaala identifitseerimisnumber”.
Latvian: Obligāti, ja ziņojumā ietverts “rating scale identifier”.
Lithuanian: Privaloma, jei pildomas laukelis „Rating scale identifier“.
Maltese: Mandatorju jekk “l-identifikatur tal-iskala ta’ klassifikazzjoni” jiġi rrapportat.
English: ISO 8601date format
French: Format de date ISO 8601
German: ISO 8601 Datumsformat
Spanish: ISO 8601 Formato Fecha
Italian: Formato della data secondo ISO 8601
Portuguese: ISO 8601 Date Format
Dutch: Datumformaat volgens ISO 8601
Danish: ISO 8601 datoformat
Swedish: Datumformat enligt ISO 8601
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 –muodossa
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601
Czech: Formát data podle ISO 8601
Slovak: Formát dátumu podľa normy ISO 8601
Polish: Format daty ISO 8601
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum
Slovenian: Oblika datuma po ISO 8601
Romanian: Formatul de dată ISO 8601
Bulgarian: ISO 8601 — формат на датата
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming
Latvian: ISO 8601 datuma formāts
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas
Maltese: Il-format tad-data skont l-ISO 8601
English: (YYYY-MM-DD).
French: (AAAA-MM-JJ)
German: (JJJJ-MM-TT)
Spanish: (AAAA-MM-DD).
Italian: (AAAA-MM-GG).
Portuguese: (AAAA-MM-DD).
Dutch: (jjjj-mm-dd).
Danish: (ÅÅÅÅ-MM-DD).
Swedish: (ÅÅÅÅ-MM-DD).
Finnish: (VVVV-KK-PP).
Greek: (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
Czech: (RRRR-MM-DD).
Slovak: Creation time Čas vytvorenia súboru.
Polish: (RRRR-MM-DD).
Hungarian: (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Slovenian: (LLLL-MM-DD).
Romanian: (AAAA-LL-ZZ).
Bulgarian: (ГГГГ-MM-ДД).
Estonian: (AAAA-KK-PP).
Latvian: (GGGG-MM-DD).
Lithuanian: (MMMM-MM-DD).
Maltese: (SSSS-XX-JJ).
English: The last date a rating scale is valid (EOP).
French: Dernière date à laquelle une échelle de notation est valable (EOP – end of period).
German: Das letzte Datum, an dem eine Ratingskala noch gültig ist (EOP).
Spanish: La fecha en que expira la validez de una escala de calificación (EOP, end of the reporting period).
Italian: L’ultima data fino alla quale la scala di rating è valida (EOP).
Portuguese: Última data em que uma escala de notação é válida (end of period, ou EOP).
Dutch: De laatste datum waarop een ratingschaal geldig is (EOP).
Danish: Sidste dato, på hvilken en kreditvurderingsskala er gyldig.
Swedish: Datum när bedömningsskalan upphör att gälla.
Finnish: Luokitusasteikon viimeinen voimassaolopäivä (EOP).
Greek: Τελευταία ημερομηνία κατά την οποία ισχύει η κλίμακα αξιολόγησης (τέλος περιόδου/EOP).
Czech: Poslední den platnosti ratingové stupnice (EOP).
Slovak: Dátum posledného dňa platnosti ratingovej škály (EOP).
Polish: Ostatni dzień obowiązywania skali ratingowej (EOP).
Hungarian: A minősítési skála érvényességi időtartamának záró napja (EOP).
Slovenian: Zadnji datum veljavnosti bonitetne lestvice.
Romanian: Ultima dată la care o scală de rating este valabilă (end of period, EOP).
Bulgarian: Последната дата, на която рейтинговата скала е валидна (EOP — end of period).
Estonian: Viimane kuupäev, mil reitinguskaala kehtib (perioodi lõpp – EOP).
Latvian: Pēdējais datums, kad reitingu skala ir derīga (EOP).
Lithuanian: Paskutinė reitingų skalės galiojimo diena (EOP).
Maltese: L-aħħar data li skala tal-klassifikazzjoni hija valida (EOP).
English: It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
French: Elle doit correspondre à une date valable marquant la fin d’une période de notification existant dans le système.
German: Anzugeben ist ein gültiges Datum für das Ende eines im System bestehenden Berichterstattungszeitraums.
Spanish: Deberá corresponder a una fecha válida de finalización de un período de información existente en el sistema.
Italian: Corrisponde a una data valida che segna la fine di un periodo di riferimento esistente nel sistema.
Portuguese: Deve corresponder a uma data válida como data de final de um período de relatório no sistema.
Dutch: Deze datum stemt overeen met een geldige einddatum van een rapportageperiode in het systeem.
Danish: Den skal stemme overens med en gyldig dato for slutningen af en indberetningsperiode i systemet.
Swedish: Det ska motsvara ett giltigt datum i slutet på en rapporteringsperiod som redan finns i systemet.
Finnish: Päivän on oltava sama kuin jonkin järjestelmässä olevan raportointikauden päättymispäivämäärä.
Greek: Αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία λήξης της περιόδου αναφοράς, που υπάρχει στο σύστημα.
Czech: V systému odpovídá datu konce platnosti vykazovaného období.
Slovak: Zodpovedá platnému dátumu konca obdobia vykazovania v systéme.
Polish: Odpowiada końcowej dacie obowiązywania okresu sprawozdawczego istniejącego w systemie.
Hungarian: E napnak meg kell egyeznie a rendszer valamely jelentéstételi időszakának érvényes záró dátumával.
Slovenian: Ujemati se mora z veljavnim datumom konca obdobja poročanja v sistemu.
Romanian: Corespunde unei date valabile de încheiere a unei perioade de raportare existente în sistem.
Bulgarian: Тя съответства на валидна дата в края на отчетния период, съществуващ в системата.
Estonian: Peab vastama mõnele süsteemis olemasolevale tegelikule aruandeperioodi lõpu kuupäevale.
Latvian: Tam jāatbilst sistēmā esoša ziņojuma perioda derīgam beigu datumam.
Lithuanian: Ši data sutampa su galiojančia sistemoje nurodyto ataskaitinio laikotarpio pabaigos data.
Maltese: Għandha tikkorrispondi għal data valida tat-tmiem tal-perjodu ta’ rapportar eżistenti fis-sistema.
English: If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
French: Si la date de fin de validité est ultérieure ou n’est pas connue, la date à inscrire est 9999-01-01.
German: Ist kein genaues Datum für das Gültigkeitsende bekannt oder liegt dieses Datum in der Zukunft, wird 9999-01-01 angegeben.
Spanish: Si la fecha específica de fin de validez no se conoce o es posterior, se indicará 9999-01-01.
Italian: Se la data di fine della validità non è nota o se è una data futura, la data da indicare è 9999-01-01.
Portuguese: Se a data de fim de validade não for conhecida ou se situar no futuro, deve ser declarada como 9999-01-01.
Dutch: Indien er geen specifieke einddatum bekend is of deze datum in de toekomst ligt, wordt deze vermeld als 9999-01-01.
Danish: Hvis der ikke kendes en bestemt slutgyldighedsdato, eller hvis den ligger ude i fremtiden, angives den som 9999-01-01.
Swedish: Om sista giltighetsdag är okänd eller ligger i framtiden, ska den anges som 9999-01-01.
Finnish: Jos tarkkaa päättymispäivää ei ole tiedossa tai se sijoittuu tulevaisuuteen, ilmoitetaan 9999-01-01.
Greek: Εάν δεν είναι γνωστή η ημερομηνία λήξης ισχύος ή είναι μελλοντική, δηλώνεται 9999-01-01.
Czech: Pokud není známo konkrétní datum konce platnosti nebo je v budoucnosti, označí se jako 9999-01-01.
Slovak: Ak nie je známy konkrétny dátum konca platnosti alebo je tento dátum v budúcnosti, uvedie sa v tvare 9999-01-01.
Polish: Jeżeli nie jest znana konkretna końcowa data ważności lub jeżeli przypada ona w nieokreślonej przyszłości, zgłasza się ją jako 9999-01-01.
Hungarian: Ha az érvényességi időtartamnak nincs záró napja, vagy az jövőbeli, ezt a 9999-01-01 kód feltüntetésével kell jelezni.
Slovenian: Če specifični končni datum veljavnosti ni znan ali je v prihodnosti, se navede kot 9999-01-01.
Romanian: Dacă data expirării valabilității nu este cunoscută sau este ulterioară, se indică 9999-01-01.
Bulgarian: Ако не се знае конкретната крайна дата на валидност или тя е в бъдеще, се декларира 9999-01-01.
Estonian: Juhul kui konkreetne kehtivuse lõpu kuupäev ei ole teada või kui see on tulevikus, märgitakse selleks 9999-01–01.
Latvian: Ja nav zināms konkrēts beigu datums vai tas ir nākotnē, to norāda kā 9999-01-01.
Lithuanian: Jei konkreti galiojimo pabaigos data nežinoma arba yra ateityje, nurodoma 9999–01–01.
Maltese: Jekk l-ebda data speċifika ta’ tmiem il-validità mhi magħrufa, jew hija fil-futur, din għandha tiġi ddikjarata bħala 9999-01-01.