FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Spanish: Con una descripción de cualquier cambio significativo en dicha información desde el final del último ejercicio.
Italian: Con descrizione di eventuali cambiamenti significativi di tali informazioni dalla fine dell’ultimo esercizio finanziario.
Portuguese: Descrição de qualquer alteração significativa nessa informação desde o final do último ano fiscal.
Dutch: Met een beschrijving van belangrijke wijzigingen in die informatie sinds het einde van het laatste begrotingsjaar.
Danish: Med en beskrivelse af eventuelle væsentlige ændringer i disse oplysninger efter udgangen af sidste regnskabsår.
Swedish: En beskrivning av eventuella väsentliga ändringar av den informationen sedan utgången av det senaste räkenskapsåret ska också ingå.
Finnish: Kuvaus kyseisissä tiedoissa viimeisimmän talousarviovuoden päättymisen jälkeen tapahtuneista merkittävistä muutoksista.
Greek: Περιγραφή όλων των σημαντικών μεταβολών στις εν λόγω πληροφορίες από τα τέλη του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Czech: Vedle toho popis veškerých významných změn těchto údajů od konce posledního finančního roku.
Slovak: Opis všetkých významných zmien v týchto informáciách od konca posledného účtovného obdobia.
Polish: Należy dodać opis wszystkich znaczących zmian w zakresie tych informacji od zakończenia ostatniego roku podatkowego.
Hungarian: Ezen információk tekintetében a legutóbbi költségvetési év vége óta bekövetkezett jelentős változások leírása.
Slovenian: Skupaj z opisom vseh znatnih sprememb navedenih informacij od konca zadnjega fiskalnega leta.
Romanian: O descriere a oricăror modificări semnificative ale acestor informații de la încheierea ultimului exercițiu fiscal.
Bulgarian: Описва се всяка значителна промяна в тази информация от края на последната бюджетна година.
Estonian: Kõnealuses teabes alates viimase eelarveaasta lõpust aset leidnud oluliste muutuste kirjeldus.
Latvian: Apraksta ikvienas nozīmīgas pārmaiņas šajā informācijā pēc iepriekšējā fiskālā gada beigām.
Lithuanian: Kartu apibūdinami visi reikšmingi tos informacijos pasikeitimai nuo praėjusių finansinės apskaitos metų pabaigos.
Maltese: B’deskrizzjoni ta’ kull tibdil sinifikanti f’dik l-informazzjoni mit-tmiem tal-aħħar sena fiskali.
English: The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
French: la dénomination légale de l’émetteur et une description de son statut juridique,
German: seiner gesetzlichen Bezeichnung und einer Beschreibung seines Rechtsstatus,
Spanish: nombre legal del emisor y una descripción de su situación jurídica,
Italian: la denominazione dell’emittente e descrizione del suo status giuridico,
Portuguese: a denominação jurídica do emitente e uma descrição do seu estatuto jurídico
Dutch: officiële naam van de uitgevende instelling en beschrijving van de wettelijke status van de uitgevende instelling,
Danish: udsteders juridiske navn og en kort beskrivelse af udsteders retsstilling
Swedish: Emittentens officiella namn och en beskrivning av emittentens rättsliga ställning.
Finnish: liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja kuvaus liikkeeseenlaskijan oikeudellisesta asemasta,
Greek: Τη νόμιμη ονομασία του εκδότη και περιγραφή το νομικού καθεστώτος του.
Czech: právní název emitenta a popis právního postavení emitenta,
Slovak: Úradného názvu emitenta a opisu právneho postavenia emitenta.
Polish: Nazwa prawna (statutowa) emitenta i opis jego statusu prawnego.
Hungarian: A kibocsátó hivatalos neve és a kibocsátó jogi státusának leírása.
Slovenian: pravnim nazivom izdajatelja in opisom njegovega pravnega statusa,
Romanian: Denumirea legală a emitentului și o descriere a statutului său juridic
Bulgarian: Фирмата на емитента и описание на правния му статус.
Estonian: emitendi juriidiline nimi ja emitendi juriidilise seisundi kirjeldus;
Latvian: emitenta juridisko nosaukumu un juridisko statusu,
Lithuanian: emitento teisinį pavadinimą ir emitento teisinio statuso apibūdinimą,
Maltese: L-isem legali tal-emittent u deskrizzjoni tal-istatus legali tal-emittent.
English: A description of the issuer’s purpose and functions.
French: une description des principales activités de l’émetteur,
German: einer Beschreibung seiner Zielsetzung und Aufgaben,
Spanish: descripción del propósito y de las funciones del emisor,
Italian: la descrizione dello scopo e delle funzioni dell’emittente,
Portuguese: uma descrição dos objetivos e funções do emitente,
Dutch: beschrijving van het doel en de taken van de uitgevende instelling,
Danish: en beskrivelse af udsteders formål og funktioner
Swedish: En beskrivning av emittentens mål och uppgifter.
Finnish: kuvaus liikkeeseenlaskijan toiminnoista ja toiminnan tarkoituksesta,
Greek: Περιγραφή του σκοπού του εκδότη και των λειτουργιών του.
Czech: popis účelu a funkcí emitenta,
Slovak: Opisu účelu a funkcií emitenta.
Polish: Opis celów i funkcji emitenta.
Hungarian: A kibocsátó célkitűzéseinek és tevékenységi köreinek ismertetése.
Slovenian: opisom namena in funkcij izdajatelja,
Romanian: O descriere a principalelor activități ale emitentului
Bulgarian: Описание на целите и функциите на.емитента.
Estonian: emitendi eesmärgi ja ülesannete kirjeldus;
Latvian: emitenta mērķus un funkcijas,
Lithuanian: emitento tikslo ir funkcijų apibūdinimą,
Maltese: Deskrizzjoni tal-għan u l-funzjonijiet tal-emittent.
English: The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
French: les sources de financement de l’émetteur, les garanties lui fournies par ses membres et autres obligations leur incombant à son égard,
German: seiner Finanzierungsquellen sowie der Garantien und anderer Verpflichtungen, die seine Mitglieder ihm gegenüber übernommen haben,
Spanish: fuentes de financiación, garantías y otras obligaciones con el emisor de sus socios,
Italian: le fonti di finanziamento, le garanzie e altre obbligazioni dei membri nei confronti dell’emittente,
Portuguese: as fontes de financiamento, garantias e outras obrigações para com o emitente por parte dos seus membros,
Dutch: financieringsbronnen, garanties en andere verplichtingen van de leden van de uitgevende instelling jegens de instelling,
Danish: indtægtskilder, garantier og udsteders øvrige forpligtelser over for medlemmerne
Swedish: Finansieringskällor, garantier och andra åtaganden som emittentens medlemmar har gentemot emittenten.
Finnish: rahoituslähteet, takaukset ja muut velvoitteet, joita liikkeeseenlaskijan jäsenillä on liikkeeseenlaskijaa kohtaan,
Greek: Πηγές χρηματοδότησης, εγγυήσεις και άλλες υποχρεώσεις που έχουν έναντι του εκδότη τα μέλη του.
Czech: zdroje financování, záruky a jiné závazky členů emitenta v jeho prospěch,
Slovak: Zdrojov financovania, záruk a iných záväzkov členov emitenta v jeho prospech.
Polish: Źródła finansowania, gwarancje i inne zobowiązania należne emitentowi od jego członków.
Hungarian: Finanszírozási források, garanciák és más kötelezettségek, amelyekkel a tagok a kibocsátónak tartoznak.
Slovenian: viri sredstev, jamstvi in drugimi obveznostmi, ki jih izdajatelju dolgujejo njegovi člani,
Romanian: Sursele de finanțare ale emitentului, garanțiile care îi sunt furnizate de membrii săi și alte obligații care le revin acestora față de emitent
Bulgarian: Източниците на финансиране, гаранциите и другите задължения към емитента от неговите членове.
Estonian: emitendile tema liikmete poolt võlgnetavate rahastamise, tagatiste ja muude kohustuste allikad;
Latvian: finansējuma avotus, garantijas un citas emitentu locekļu saistības pret emitentu,
Lithuanian: finansavimo šaltinius, garantijas ir kitus narių įsipareigojimus emitentui,
Maltese: Is-sorsi ta’ finanzjament, garanziji u obbligi oħra dovuti lill-emittent mill-membri tiegħu.
English: Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Spanish: Información financiera histórica seleccionada que abarque los dos últimos ejercicios.
Italian: Informazioni finanziarie fondamentali selezionate relative a esercizi passati che riguardano gli ultimi due esercizi finanziari.
Portuguese: Informação financeira histórica fundamental selecionada relativa aos dois últimos exercícios.
Dutch: Belangrijke historische financiële informatie betreffende de laatste twee boekjaren.
Danish: Udvalgte centrale historiske regnskabsoplysninger for de seneste to regnskabsår.
Swedish: Utvald historisk finansiell information för de senaste två räkenskapsåren.
Finnish: Valikoidut keskeiset historialliset taloudelliset tiedot kahdelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta.
Greek: Επιλεγμένες κύριες ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες για τα δύο τελευταία οικονομικά έτη.
Czech: Vybrané hlavní historické finanční údaje za poslední dva finanční roky.
Slovak: Vybrané kľúčové historické finančné informácie za posledné dva finančné roky.
Polish: Wybrane najważniejsze historyczne informacje finansowe obejmujące ostatnie dwa lata obrotowe.
Hungarian: A két legutolsó pénzügyi évre vonatkozó kiemelt pénzügyi információk.
Slovenian: Izbrane ključne pretekle finančne informacije za zadnji dve poslovni leti.
Romanian: Informațiile financiare istorice esențiale selectate care să acopere ultimele două exerciții financiare.
Bulgarian: Подбрана ключова финансова информация за последните две финансови години.
Estonian: Valitud põhiline finantsteave viimase kahe majandusaasta kohta.
Latvian: Norāda atlasītu būtiskāko iepriekšējo finanšu informāciju par pēdējiem diviem finanšu gadiem.
Lithuanian: Pastarųjų dvejų finansinių metų atrinkta pagrindinė istorinė finansinė informacija.
Maltese: Informazzjoni finanzjarja storika prinċipali magħżula li tkopri l-aħħar sentejn finanzjarji.
English: Section C —
French: Section C –
German: Abschnitt C —
Spanish: Sección C —
Italian: Sezione C –
Portuguese: Secção C –
Dutch: Afdeling C —
Danish: Afsnit C —
Swedish: Avsnitt C –
Finnish: Jakso C –
Greek: Ενότητα Γ –
Czech: Oddíl C –
Slovak: Oddiel C –
Polish: Dział C –
Hungarian: C. szakasz –
Slovenian: Oddelek C –
Romanian: Secțiunea C –
Bulgarian: Раздел В —
Estonian: C jagu -
Latvian: C iedaļa.
Lithuanian: C skirsnis.
Maltese: Taqsima C –
English: Securities
French: Valeurs mobilières
German: Wertpapiere
Spanish: Valores
Italian: Strumenti finanziari
Portuguese: Valores mobiliários
Dutch: Effecten
Danish: Værdipapirer
Swedish: Värdepapper
Finnish: Vakuudet
Greek: Κινητές αξίες
Czech: cenné papíry
Slovak: cenné papiere
Polish: Papiery wartościowe
Hungarian: Értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji
Romanian: Valori mobiliare
Bulgarian: Ценни книжа
Estonian: väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli
English: Currency of the securities issue.
French: Indiquer dans quelle monnaie l’émission a eu lieu.
German: Währung der Wertpapieremission.
Spanish: Divisa de emisión de los valores.
Italian: Valuta di emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Referir a moeda em que os valores mobiliários são emitidos.
Dutch: Munteenheid waarin de effecten worden uitgegeven.
Danish: Den anvendte valuta ved udstedelsen.
Swedish: Uppgift om i vilken valuta värdepapperen är denominerade.
Finnish: Arvopapereiden liikkeeseenlaskun valuutta.
Greek: Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι κινητές αξίες της έκδοσης.
Czech: Měna emise cenných papírů.
Slovak: Mena emisie cenných papierov.
Polish: Waluta emisji papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátás pénzneme.
Slovenian: Valuta, v kateri so izdani vrednostni papirji.
Romanian: Moneda în care s-a făcut emisiunea.
Bulgarian: Валута на емисията ценни книжа.
Estonian: Väärtpaberite emiteerimise valuuta.
Latvian: Vērtspapīru emisijas valūta.
Lithuanian: Vertybinių popierių emisijos valiuta.
Maltese: Munita tal-ħruġ tat-titoli.
English: The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
French: Indiquer le nombre d’actions émises et totalement libérées et le nombre d’actions émises, mais non totalement libérées.
German: Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien und der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien.
Spanish: Número de acciones emitidas y desembolsadas totalmente, así como las emitidas pero aún no desembolsadas en su totalidad.
Italian: Il numero delle azioni emesse e interamente liberate e delle azioni emesse ma non interamente liberate.
Portuguese: Número de ações emitidas e integralmente realizadas e número de ações emitidas e não integralmente realizadas.
Dutch: Aantal uitgegeven, volgestorte aandelen en aantal uitgegeven, niet-volgestorte aandelen.
Danish: Antallet af udstedte og fuldt indbetalte aktier og antallet af udstedte aktier, der ikke er fuldt indbetalt.
Swedish: Antal aktier som är emitterade och fullt inbetalda respektive emitterade och icke fullt inbetalda.
Finnish: Liikkeeseen laskettujen täysin maksettujen osakkeiden sekä liikkeeseen laskettujen mutta vain osittain maksettujen osakkeiden lukumäärä.
Greek: Ο αριθμός μετοχών που εκδόθηκαν και έχουν ολοσχερώς εξοφληθεί, και των μετοχών που εκδόθηκαν αλλά δεν έχουν εξοφληθεί.
Czech: Počet akcií vydaných a plně splacených a vydaných, ale plně nesplacených.
Slovak: Počet akcií vydaných a plne splatených a vydaných, ale plne nesplatených.
Polish: Liczba akcji wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nieopłaconych w pełni.
Hungarian: A kibocsátott és teljesen befizetett, illetve a kibocsátott, de teljesen nem befizetett részvények száma.
Slovenian: Število delnic, izdanih in v celoti vplačanih ter izdanih in ne v celoti vplačanih.
Romanian: Numărul de acțiuni emise și vărsate integral și numărul de acțiuni emise, dar nevărsate integral.
Bulgarian: Брой на акциите, емитирани и изцяло платени и емитирани, но не платени изцяло.
Estonian: Emiteeritud ja täielikult tasutud aktsiate arv ning emiteeritud ja mittetäielikult tasutud aktsiate arv.
Latvian: Norāda emitēto un pilnīgi apmaksāto un emitēto, bet nepilnīgi apmaksāto akciju skaitu.
Lithuanian: Išleistų ir visiškai apmokėtų, taip pat išleistų, bet nevisiškai apmokėtų akcijų skaičius.
Maltese: L-għadd ta’ ishma maħruġa u mħallsa għal kollox u maħruġa iżda mhux imħallsa għal kollox.
English: The par value per share, or that the shares have not par value.
French: Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.
German: Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.
Spanish: Indicar el valor nominal por acción, o que las acciones no tienen ningún valor nominal.
Italian: Il valore nominale per azione, o che le azioni non hanno valore nominale.
Portuguese: Valor nominal de cada ação ou indicação de que as ações não têm valor nominal.
Dutch: Nominale waarde per aandeel of vermelding dat de aandelen geen nominale waarde hebben.
Danish: Aktiernes pålydende værdi eller oplysning om, at aktierne ikke har en pålydende værdi.
Swedish: Nominellt värde per aktie, eller uppgift om att nominellt värde saknas.
Finnish: Osakekohtainen nimellisarvo tai ilmoitus siitä, että osakkeilla ei ole nimellisarvoa.
Greek: Η ονομαστική αξία ανά μετοχή, ή αναφορά του γεγονότος ότι οι μετοχές δεν έχουν ονομαστική αξία.
Czech: Jmenovitá hodnota akcie nebo údaj, že akcie nemají jmenovitou hodnotu.
Slovak: Nominálna hodnota akcie alebo údaj, že akcie nemajú nominálnu hodnotu.
Polish: Wartość nominalna akcji lub wskazanie, że akcje nie mają wartości nominalnej.
Hungarian: A részvények névértéke, illetve nyilatkozat arról, hogy a részvényeknek nincs névértékük.
Slovenian: Nominalna vrednost posamezne delnice ali izjava, da delnice nimajo nominalne vrednosti.
Romanian: Valoarea nominală pe acțiune sau faptul că acțiunile nu au valoare nominală.
Bulgarian: Номинална стойност на акция или информация, че акциите нямат номинална стойност.
Estonian: Aktsia nimiväärtus või asjaolu, et aktsiatel nimiväärtus puudub.
Latvian: Norāda vienas akcijas nominālvērtību vai to, ka akcijām nav nominālvērtības.
Lithuanian: Akcijos nominalioji vertė arba nurodoma, kad akcijos nominaliosios vertės neturi.
Maltese: Il-valur pari kull sehem, jew li l-ishma ma għandhomx valur pari.
English: A description of the rights attached to the securities.
French: Décrire les droits attachés aux valeurs mobilières.
German: Beschreibung der mit den Wertpapieren verbundenen Rechte.
Spanish: Descripción de los derechos vinculados a los valores.
Italian: Descrizione dei diritti connessi agli strumenti finanziari.
Portuguese: Descrição dos direitos associados aos valores mobiliários.
Dutch: Beschrijving van de aan de effecten verbonden rechten.
Danish: En beskrivelse af de rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne.
Swedish: En beskrivning av de rättigheter som sammanhänger med värdepapperen.
Finnish: Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista.
Greek: Περιγραφή των δικαιωμάτων που συνδέονται με τις κινητές αξίες.
Czech: Popis práv spojených s cennými papíry.
Slovak: Opis práv spojených s cennými papiermi.
Polish: Opis praw związanych z papierami wartościowymi.
Hungarian: Az értékpapírokhoz kapcsolódó jogok ismertetése.
Slovenian: Opis pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev.
Romanian: O descriere a drepturilor conexe valorilor mobiliare.
Bulgarian: Описание на правата, свързани с ценните книжа.
Estonian: Väärtpaberitega seotud õiguste kirjeldus.
Latvian: Apraksta ar vērtspapīriem saistītās tiesības.
Lithuanian: Vertybinių popierių suteikiamų teisių apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tad-drittijiet marbuta mat-titoli.
English: A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité des valeurs mobilières.
German: Beschreibung aller etwaigen Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere.
Spanish: Descripción de cualquier restricción sobre la libre transmisibilidad de los valores.
Italian: Descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità degli strumenti finanziari.
Portuguese: Descrever eventuais restrições à livre transferência dos títulos.
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de effecten.
Danish: En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i værdipapirernes omsættelighed.
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapperen.
Finnish: Kuvaus mahdollisista arvopapereiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Περιγραφή τυχόν περιορισμών στην ελεύθερη μεταβίβαση των κινητών αξιών.
Czech: Popis veškerých omezení volné převoditelnosti cenných papírů.
Slovak: Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti cenných papierov.
Polish: Opis wszystkich ograniczeń dotyczących swobodnej zbywalności papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó korlátozások ismertetése.
Slovenian: Opis kakršnih koli omejitev glede proste prenosljivosti vrednostnih papirjev.
Romanian: O descriere a tuturor restricțiilor impuse asupra liberei transferabilități a valorilor mobiliare.
Bulgarian: Описание на евентуални ограничения върху свободната прехвърлимост на ценните книжа.
Estonian: Väärtpaberite vabalt võõrandatavuse mis tahes piirangute kirjeldus.
Latvian: Apraksta visus ierobežojumus brīvai vērtspapīru pārvedamībai.
Lithuanian: Visų apribojimų laisvai perleisti vertybinius popierius apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà libera tat-titoli.
English: A description of dividend policy.
French: Décrire la politique en matière de dividendes.
German: Beschreibung der Dividendenpolitik.
Spanish: Descripción de la política de dividendos.
Italian: Descrizione della politica dei dividendi.
Portuguese: Descrição da política de dividendos.
Dutch: Een beschrijving van het dividendbeleid.
Danish: En beskrivelse af udbyttepolitik.
Swedish: En beskrivning av utdelningspolitik.
Finnish: Kuvaus osingonjakoperiaatteista.
Greek: Περιγραφή της μερισματικής πολιτικής.
Czech: Popis dividendové politiky.
Slovak: Opis dividendovej politiky.
Polish: Opis polityki dywidendy.
Hungarian: Az osztalékpolitika ismertetése.
Slovenian: Opis politike izplačevanja dividend.
Romanian: O descriere a politicii de distribuire a dividendelor.
Bulgarian: Описание на политиката по отношение на дивидентите.
Estonian: Dividendipoliitika kirjeldus.
Latvian: Sniedz aprakstu par dividenžu politiku.
Lithuanian: Dividendų mokėjimo tvarkos apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-politika tad-dividendi.
English: C.4 plus:
French: Élément C.4 et:
German: C.4 sowie:
Spanish: C.4 más:
Italian: C.4 più:
Portuguese: C.4 mais:
Danish: C.4 samt
Swedish: C.4 samt följande:
Finnish: C.4 sekä
Greek: Γ.4 και τα ακόλουθα:
Czech: Použijte prvek C.4 a rovněž uveďte:
Slovak: C.4, ako aj:
Polish: C.4 oraz:
Hungarian: A C.4. elem, valamint:
Slovenian: C.4 in tudi:
Bulgarian: В.4 плюс:
Estonian: C.4 ja
Latvian: C.4 ailē norādītā informācija un:
Lithuanian: C.4 punktas ir:
Maltese: C.4 flimkien ma’:
English: “including ranking”
French: «y compris leur rang»,
German: „einschließlich der Rangordnung“
Spanish: «incluida la prelación»,
Italian: «compreso il ranking»,
Portuguese: «incluindo classificação»,
Dutch: „met inbegrip van rangorde”,
Danish: »herunder rangorden«
Swedish: ”inbegripet rangordning”
Finnish: ”mukaan lukien etuoikeusjärjestys”
Greek: «συμπεριλαμβανομένης της τάξης εξασφάλισης»
Czech: „včetně zařazení“,
Slovak: „vrátane hodnotiaceho zaradenia“
Polish: „w tym ranking”
Hungarian: „rangsorolással együtt”,
Slovenian: „vključno z razvrstitvijo“,
Romanian: „inclusiv clasificarea”
Bulgarian: „включително субординираност“
Estonian: „sealhulgas järjestus”;
Latvian: “ieskaitot dalījumu kategorijās”,
Lithuanian: „įskaitant eiliškumą“
Maltese: “inkluża l-klassifikazzjoni”
English: “including limitations to those rights”
French: «y compris toute restriction qui leur est applicable».
German: „einschließlich Beschränkungen dieser Rechte“
Spanish: «incluidas las limitaciones de tales derechos».
Italian: «comprese le restrizioni a tali diritti».
Portuguese: «incluindo restrições a esses direitos»
Dutch: „met inbegrip van op deze rechten geldende beperkingen”.
Danish: »herunder begrænsninger i disse rettigheder«
Swedish: ”inbegripet begränsningar av dessa rättigheter”
Finnish: ”mukaan lukien kyseisille oikeuksille asetetut rajoitukset”
Greek: «συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στα εν λόγω δικαιώματα»
Czech: „včetně omezení těchto práv“.
Slovak: „vrátane obmedzení týchto práv“
Polish: „w tym ograniczenia tych praw”
Hungarian: „a jogok korlátozásával együtt”.
Slovenian: „vključno z omejitvami teh pravic“.
Romanian: „inclusiv restricțiile aplicabile acestor drepturi”
Bulgarian: „включително ограничения на тези права“
Estonian: „sealhulgas nende õiguste suhtes kehtivad piirangud”.
Latvian: “ieskaitot šādu tiesību ierobežojumus”.
Lithuanian: „įskaitant šių teisių apribojimus“
Maltese: “inklużi l-limitazzjonijiet għal dawk id-drittijiet”
English: C.8 plus:
French: Élément C.8 et:
German: C.8 sowie:
Spanish: C.8 más:
Italian: C.8 più:
Portuguese: C.8 mais:
Danish: C.8 samt
Swedish: C.8 samt följande:
Finnish: C.8 sekä
Greek: Γ.8 και τα ακόλουθα:
Czech: Použijte prvek C.8 a rovněž uveďte:
Slovak: C.8, ako aj:
Polish: C.8 oraz:
Hungarian: A C.8. elem, valamint:
Slovenian: C.8 in tudi:
Bulgarian: В.8 плюс:
Estonian: C.8 ja
Latvian: C.8 ailē norādītā informācija un:
Lithuanian: C.8 punktas ir:
Maltese: C.8 flimkien ma’:
English: “the nominal interest rate”
French: «Indiquer le taux d’intérêt nominal.»
German: „nominaler Zinssatz“
Spanish: «tipo de interés nominal»,
Italian: «il tasso di interesse nominale»,
Portuguese: «a taxa de juro nominal»,
Dutch: „nominale rente”,
Danish: »den nominelle rente«
Swedish: ”den nominella räntan”
Finnish: ”nimelliskorko”
Greek: «το ονομαστικό επιτόκιο»
Czech: „nominální úrokovou sazbu“,
Slovak: „nominálna úroková miera“,
Polish: „Nominalna stopa procentowa”
Hungarian: „a névleges kamatláb”,
Slovenian: „nominalna obrestna mera“,
Romanian: „rata nominală a dobânzii”
Bulgarian: „номиналният лихвен процент“
Estonian: „nominaalne intressimäär”;
Latvian: “nominālā procentu likme”,
Lithuanian: „nominali palūkanų norma“
Maltese: “ir-rata ta’ imgħax nominali”