FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer operations shall not begin without a prior authorisation.
French: Les opérations de transfert ne peuvent débuter qu’après autorisation préalable.
German: Mit Umsetzvorgängen darf ohne vorherige Genehmigung nicht begonnen werden.
Spanish: Las operaciones de transferencia no podrán empezar sin una autorización previa.
Italian: Le operazioni di trasferimento non hanno inizio senza un’autorizzazione preventiva.
Portuguese: As operações de transferência não podem ser iniciadas sem autorização prévia.
Dutch: Er wordt geen aanvang gemaakt met het overhevelen zonder voorafgaande toestemming.
Danish: Overførsler må ikke påbegyndes uden forudgående tilladelse.
Swedish: Överföringar får inte börja utan att förhandstillstånd har lämnats.
Finnish: Siirtotoimia ei saa aloittaa ilman ennakkolupaa.
Greek: Οι δραστηριότητες μεταβίβασης δεν αρχίζουν χωρίς προηγούμενη άδεια.
Czech: Přemístění nesmí být zahájeno, aniž by předem bylo uděleno oprávnění.
Slovak: Operácia premiestnenia nezačne bez predchádzajúceho povolenia.
Polish: Operacji transferu nie można rozpocząć przed uzyskaniem zezwolenia.
Hungarian: Az áthelyezési művelet előzetes engedély nélkül nem kezdhető meg.
Slovenian: Dejavnosti prenosa se ne začnejo brez predhodnega dovoljenja.
Romanian: Operațiunile de transfer nu demarează fără a fi autorizate în prealabil.
Bulgarian: Операциите за прехвърляне не могат да започнат без предварително разрешение.
Estonian: Üleviimistoiminguid ei ole lubatud alustada ilma eelneva loata.
Latvian: Pārvietošanas darbības nesāk bez iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: Perkėlimo operacijos nepradedamos be išankstinio leidimo.
Maltese: L-operazzjonijiet ta’ trasferiment ma għandhomx jibdew mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.
English: The Member State shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that:
French: L’État membre n’autorise pas le transfert s’il estime, à la réception de la notification préalable de transfert, que:
German: Der Mitgliedstaat genehmigt die Umsetzung nicht, wenn er bei Eingang der vorherigen Umsetzanmeldung zu dem Schluss gelangt, dass
Spanish: Dicho Estado miembro no autorizará la transferencia si, al recibir la notificación previa de transferencia, considera que:
Italian: Lo Stato membro non autorizza il trasferimento qualora, nel ricevere la notifica preventiva di trasferimento, ritenga che:
Portuguese: O Estado-Membro não autoriza a transferência se, após receção da notificação prévia de transferência, considerar que:
Dutch: Deze lidstaat staat de overheveling niet toe wanneer hij na ontvangst van de voorafgaande overhevelingskennisgeving van oordeel is dat:
Danish: Medlemsstaten giver ikke tilladelse til overførsel, hvis den efter modtagelse af forhåndsmeddelelsen om overførsel vurderer:
Swedish: Medlemsstaten ska inte tillåta överföringen om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om överföring konstaterar att
Finnish: Jäsenvaltio ei saa myöntää lupaa siirtoon, jos se katsoo siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen saatuaan, että
Greek: Το αρμόδιο κράτος μέλος δεν χορηγεί άδεια μεταβίβασης εάν, μετά την παραλαβή της προηγούμενης γνωστοποίησης μεταβίβασης, θεωρήσει ότι:
Czech: Členský stát oprávnění k přemístění neudělí, pokud při přijetí předběžného oznámení o přemístění shledá, že:
Slovak: Členský štát premiestnenie nepovolí, ak pri prijatí predbežného oznámenia o premiestnení zastáva názor, že:
Polish: Państwo członkowskie nie udziela zezwolenia na transfer, jeżeli po otrzymaniu uprzedniego zawiadomienia o transferze uzna, że:
Hungarian: A tagállam nem engedélyezi az áthelyezést, ha az előzetes áthelyezési nyilatkozat beérkezésekor úgy ítéli meg, hogy:
Slovenian: Država članica ne odobri prenosa, če ob prejemu predhodnega uradnega obvestila o prenosu meni, da:
Romanian: Statul membru nu autorizează transferul în cazul în care, la primirea notificării prealabile a transferului, consideră că:
Bulgarian: Държавата-членка не издава разрешение за прехвърляне, ако при получаване на предварителното уведомление за прехвърляне прецени, че:
Estonian: Vastutav liikmesriik ei anna üleviimiseks luba, kui ta üleviimise eelteatise saamisel leiab, et:
Latvian: Dalībvalsts neatļauj pārvietošanu, ja, saņemot iepriekšēju paziņojumu par pārvietošanu, tā uzskata, ka:
Lithuanian: Valstybė narė nesuteikia leidimo atlikti perkėlimą, jei, gavusi išankstinį pranešimą apie perkėlimą, ji mano, kad:
Maltese: L-Istat Membru ma għandux jawtorizza t-trasferiment jekk, malli jirċievi n-notifika minn qabel tat-trasferiment, iqis li:
English: the catching vessel or the tuna trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
French: le navire de capture ou la madrague ayant déclaré avoir capturé le poisson ne dispose pas d’un quota suffisant;
German: das Fangschiff oder die Tonnare, mit dem/der den Angaben zufolge der Fisch gefangen wurde, nicht über eine ausreichende Quote verfügt;
Spanish: el buque de captura o la almadraba de túnidos que declara haber realizado la pesca no dispone de cuota suficiente;
Italian: la nave da cattura o la tonnara in relazione alla quale è dichiarata la cattura del pesce non disponga di un contingente sufficiente;
Portuguese: O navio de captura ou a armação de atum declarados como tendo capturado o pescado não dispõem de quota suficiente;
Dutch: het visserijvaartuig dat of de tonnara die volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend quotum beschikte;
Danish: at det fangstfartøj eller det faststående tunfiskenet, der opgives at have fanget de pågældende fisk, ikke har tilstrækkelig kvote
Swedish: det fångstfartyg eller den tonfiskfälla som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot,
Finnish: pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole riittävää kiintiötä;
Greek: το σκάφος αλίευσης ή η διάταξη παγίδευσης τόνου που δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα δεν διαθέτει επαρκή ποσόστωση·
Czech: plavidlo provádějící odlov nebo past na tuňáky uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby ulovily, nemá dostatečnou kvótu;
Slovak: na loviace plavidlo alebo pascu na tuniaky, na ktoré sa úlovok vykázal, nepripadá dostatočná kvóta;
Polish: statek łowczy lub tonar, który zadeklarował połów ryb, nie posiada wystarczającej kwoty;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó vagy tonhalcsapda nem rendelkezik elegendő kvótával;
Slovenian: plovilo za ulov ali past za tune, za katero je navedeno, da je ulovilo ribe, nima zadostne kvote;
Romanian: nava de capturare sau capcana pentru ton declarată a fi capturat peștele nu dispune de o cotă suficientă;
Bulgarian: корабът за улов или капанът за риба тон, декларирали, че са уловили рибата, не разполагат с достатъчна квота;
Estonian: kalapüügilaeval või tuunimõrral, mis teatas püütud kalast, ei ole piisavalt kvooti;
Latvian: nozvejotājkuģim vai tunzivju krātiņveida lamatām, ar ko atbilstīgi deklarācijai ir gūta attiecīgā nozveja, nav pietiekamas kvotas;
Lithuanian: žūklės laivas ar tunų gaudyklė, kurie, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, neturi pakankamos kvotos;
Maltese: il-bastiment tal-qbid jew in-nassa tat-tonn iddikjarati li qabdu l-ħut ma jkollhomx biżżejjed kwota;
English: the catching vessel that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
French: le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson n’est pas autorisé à pêcher le thon rouge; ou
German: das Fangschiff, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine Fangerlaubnis für Roten Thun verfügt, oder
Spanish: el buque de captura que declara haber realizado la pesca no está autorizado para capturar atún rojo; o
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non sia autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso; o
Portuguese: O navio de captura declarado como tendo capturado o pescado não está autorizado a pescar atum rabilho; ou
Dutch: het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen, of
Danish: at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun eller
Swedish: det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
Finnish: pyyntialuksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa; tai
Greek: το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου· ή
Czech: plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného, nebo
Slovak: loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého, alebo
Polish: statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie jest upoważniony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego lub
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára, vagy
Slovenian: plovilo za ulov, za katerega je navedeno, da je ulovilo ribe, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna, ali
Romanian: nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu, sau
Bulgarian: корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма разрешение за риболов на червен тон, или
Estonian: kalapüügilaeval, mis teatas püütud kalast, ei ole luba püüda harilikku tuuni või
Latvian: nozvejotājkuģim, kurš ir deklarējis nozveju, nav atļauts zvejot zilās tunzivis; vai
Lithuanian: žūklės laivui, kuris, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, leidimas žvejoti paprastuosius tunus nesuteiktas arba
Maltese: il-bastiment tal-qbid li hu ddikjarat li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat jistad għat-tonn, jew
English: If the transfer is not authorised:
French: Si le transfert n’est pas autorisé:
German: Wird die Umsetzung nicht genehmigt,
Spanish: En caso de que no se autorice la transferencia:
Italian: Nel caso in cui il trasferimento non sia autorizzato:
Portuguese: Se a transferência não for autorizada:
Dutch: Wanneer de overheveling niet wordt toegestaan:
Danish: Hvis der ikke gives tilladelse til overførsel:
Swedish: Om överföringen inte tillåts ska
Finnish: Jos siirrolle ei anneta lupaa,
Greek: Σε περίπτωση που δεν εγκρίνεται η μεταβίβαση:
Czech: V případě, že se přemístění nepovoluje:
Slovak: V prípade nepovolenia premiestnenia:
Polish: W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia na transfer:
Hungarian: Amennyiben az áthelyezést nem engedélyezik:
Slovenian: Če prenos ni odobren:
Romanian: În cazul în care transferul nu este autorizat:
Bulgarian: При отказ за прехвърляне:
Estonian: Kui üleviimiseks ei anta luba, siis:
Latvian: Ja pārvietošana nav atļauta:
Lithuanian: Jei leidimas atlikti perkėlimą neišduodamas:
Maltese: Jekk it-trasferiment ma jiġix awtorizzat:
English: the master of the catching vessel, the farm operator or the tuna trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea;
French: le capitaine du navire de capture, l’opérateur de l’exploitation ou l’exploitant de la madrague, selon le cas, libère les poissons en mer;
German: lässt der Kapitän des Fangschiffes bzw. der Betreiber des Zuchtbetriebs oder der Tonnare den Fisch frei;
Spanish: el patrón del buque de captura, el titular de la granja o el titular de la almadraba de túnidos, según proceda, liberará la pesca en el mar;
Italian: il comandante della nave da cattura, l’operatore dell’allevamento o l’operatore della tonnara, secondo il caso, provvedono al rilascio in mare del pescato;
Portuguese: O capitão do navio de captura, o operador da exploração ou o operador da armação, consoante o caso, procedem à libertação dos peixes no mar;
Dutch: laat de kapitein van het visserijvaartuig, de exploitant van de kwekerij of de exploitant van de tonnara, de vis weer vrij in zee;
Danish: slipper fangstfartøjets fører, akvakulturbrugeren eller i givet fald operatøren af det faststående tunfiskenet fiskene fri i havet
Swedish: fångstfartygets befälhavare, anläggningens operatör eller tonfiskfällans operatör släppa ut fisken i havet,
Finnish: tapauksen mukaan pyyntialuksen päällikön, laitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan on vapautettava kalat mereen;
Greek: ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης τόνου, ανάλογα με την περίπτωση, ελευθερώνει τους ιχθύς στη θάλασσα·
Czech: velitel plavidla provádějící odlov, provozovatel hospodářství nebo provozovatel pasti na tuňáky vypustí ryby do moře;
Slovak: kapitán loviaceho plavidla, prípadne prevádzkovateľ farmy alebo prevádzkovateľ pasce na tuniaky vypustí ryby do mora;
Polish: odpowiednio kapitan statku łowczego, operator miejsca hodowli lub tuczu lub operator tonara wypuszcza ryby do morza;
Hungarian: a halászhajó kapitánya, a halgazdaság vagy a tonhalcsapda üzemeltetője visszaengedi a halakat a tengerbe;
Slovenian: poveljnik plovila za ulov ali upravljavec ribogojnice ali pasti za tune, kar je ustrezno, izpusti ribe v morje;
Romanian: comandantul navei de capturare, operatorul fermei sau operatorul capcanei pentru ton, după caz, eliberează peștele în mare;
Bulgarian: капитанът на кораба за улов, операторът на рибното стопанство или операторът на капана за риба тон връщат рибата в морето;
Estonian: laseb asjakohane kalapüügilaeva kapten või kalakasvanduse või tuunimõrra käitaja kala merre tagasi;
Latvian: attiecīgi nozvejotājkuģa kapteinis, zivaudzētavas operators vai tunzivju krātiņveida lamatu operators atlaiž zivis jūrā;
Lithuanian: atitinkamai žūklės laivo kapitonas, žuvininkystės ūkio operatorius ar tunų gaudyklės operatorius paleidžia žuvis į jūrą;
Maltese: il-kaptan tal-bastiment tal-qbid, l-operatur tar-razzett jew l-operatur tan-nassa tat-tonn, kif xieraq, għandu jirrilixxa l-ħut fil-baħar;
English: The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
French: L’original de la déclaration de transfert accompagne les poissons transférés.
German: Das Original der Umsetzerklärung begleitet den Fisch nach der Umsetzung.
Spanish: La declaración de transferencia original acompañará a la transferencia de la pesca.
Italian: L’originale della dichiarazione di trasferimento accompagna il trasferimento del pesce.
Portuguese: O original da declaração de transferência acompanha o peixe transferido.
Dutch: De overheveling van de vis gaat vergezeld van het origineel van de overhevelingsaangifte.
Danish: Den originale overførselsopgørelse skal ledsage overførslen af fiskene.
Swedish: Överföringsdeklarationens original ska åtfölja överföringen av fisken.
Finnish: Alkuperäisen siirtoilmoituksen on seurattava siirrettävien kalojen mukana.
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταβίβασης συνοδεύει τα μεταβιβαζόμενα αλιεύματα.
Czech: Přemístění ryb provází originál prohlášení o přemístění.
Slovak: Premiestnenie rýb je sprevádzané originálom vyhlásenia o premiestnení.
Polish: Oryginał deklaracji transferu dołącza się do transferu ryb.
Hungarian: Az eredeti áthelyezési nyilatkozatnak az áthelyezési művelet során kísérnie kell a halszállítmányt.
Slovenian: Prenos rib spremlja izvirna deklaracija o prenosu.
Romanian: Declarația de transfer, în original, însoțește transferul peștelui.
Bulgarian: Прехвърлянето на рибата е съпроводено от оригиналната декларация за прехвърляне.
Estonian: Üleviimisdeklaratsiooni originaal peab olema üleviidava kalaga kaasas.
Latvian: Pārvietošanas deklarācijas oriģinālu nosūta kopā ar pārvietotajām zivīm.
Lithuanian: Perkeliant žuvis pateikiamas perkėlimo deklaracijos originalas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni oriġinali tat-trasferiment għandha takkumpanja t-trasferiment tal-ħut.
English: The logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
French: Le journal de bord contient les informations détaillées de tous les transferts effectués pendant la campagne de pêche.
German: Das Logbuch enthält die Einzelheiten aller während der Fangsaison durchgeführten Umsetzungen.
Spanish: Todas las transferencias llevadas a cabo durante la campaña de pesca deberán figurar en el cuaderno diario de pesca.
Italian: Il giornale di bordo contiene i dati relativi a tutti i trasferimenti effettuati nel corso della campagna di pesca.
Portuguese: O diário de bordo contém informações pormenorizadas sobre todas as transferências realizadas durante a campanha de pesca.
Dutch: Het logboek bevat de gegevens van alle gedurende het visseizoen uitgevoerde overhevelingen.
Danish: Logbogen skal indeholde nærmere oplysninger om alle overførsler foretaget i fangstperioden.
Swedish: Loggboken ska innehålla uppgifter om samtliga överföringar som gjorts under fiskesäsongen.
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista kalastuskauden aikana tehdyistä siirroista.
Greek: Το ημερολόγιο περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με όλες τις μεταβιβάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
Czech: Lodní deník obsahuje údaje o všech přemístěních provedených v průběhu daného rybolovného období.
Slovak: Lodný denník obsahuje podrobné informácie o všetkých premiestneniach, ktoré sa vykonali počas rybolovnej sezóny.
Polish: Dziennik połowowy powinien zawierać szczegółowe informacje dotyczące wszystkich transferów przeprowadzonych w czasie okresu połowu.
Hungarian: A naplónak tartalmaznia kell a halászidény során elvégzett áthelyezések részleteit.
Slovenian: Ladijski dnevnik vsebuje podatke o vseh prenosih, ki se izvedejo v ribolovni sezoni.
Romanian: Jurnalul de bord conține informații cu privire la toate transferurile efectuate în cursul sezonului de pescuit.
Bulgarian: Бордовият дневник съдържа данни за всички прехвърляния, извършени през риболовния сезон.
Estonian: Püügipäevik peab sisaldama kõikide püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
Latvian: Zvejas žurnāls satur ziņas par visām pārvietošanām, kas veiktas zvejas sezonā.
Lithuanian: Laivo žurnale nurodomi išsamūs visų per žvejybos sezoną atliktų perkėlimų duomenys.
Maltese: Il-ktieb ta’ abbord għandu jinkludi d-dettalji tat-trasferimenti kollha mwettqa matul l-istaġun tas-sajd.
English: It shall be kept on board and shall be accessible at any time for control purposes.
French: Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.
German: Das Logbuch verbleibt an Bord des Schiffes und ist jederzeit zu Kontrollzwecken zugänglich.
Spanish: Este se conservará a bordo y deberá poder ser consultado en todo momento con fines de control.
Italian: Esso è tenuto a bordo ed é accessibile in ogni momento a fini di controllo.
Portuguese: É conservado a bordo e acessível a qualquer momento para fins de controlo.
Dutch: Het wordt aan boord gehouden en is te allen tijde beschikbaar voor controledoeleinden.
Danish: Den skal medføres om bord og altid være til rådighed for kontrol.
Swedish: Den ska medföras ombord och när som helst vara tillgänglig för kontroll.
Finnish: Se on säilytettävä aluksella ja pidettävä jatkuvasti saatavilla valvontatarkoituksia varten.
Greek: Το ημερολόγιο διατηρείται επί του σκάφους και είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή για τη διενέργεια έλεγχου.
Czech: Uchovává se na palubě a je kdykoli přístupný za účelem kontroly.
Slovak: Denník sa musí uchovávať na palube lode a na účely kontroly musí byť kedykoľvek prístupný.
Polish: Dziennik połowowy przechowuje się na pokładzie i udostępnia się go w każdej chwili na potrzeby kontroli.
Hungarian: A naplót a fedélzeten kell tartani és azt ellenőrzés céljára mindenkor rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Ladijski dnevnik se hrani na krovu in je vedno dostopen za namene nadzora.
Romanian: El este păstrat la bord și este accesibil în orice moment în vederea controlului.
Bulgarian: Той се съхранява на борда и е достъпен за инспекция по всяко време.
Estonian: Püügipäevikut hoitakse laeva pardal ning see peab alati olema kontrollimiseks kättesaadav.
Latvian: To glabā uz kuģa, un tas jebkurā laikā ir pieejams kontroles vajadzībām.
Lithuanian: Jis laikomas laive ir bet kuriuo metu yra prieinamas kontrolės tikslais.
Maltese: Għandu jinżamm abbord u għandu jkun aċċessibbli fi kwalunkwe ħin għall-finijiet ta’ kontroll.
English: The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
French: L’autorisation du transfert par l’État membre responsable ne préjuge pas de l’autorisation de l’opération de mise en cage.
German: Die Genehmigung zur Umsetzung durch den zuständigen Mitgliedstaat greift der Genehmigung zum Einsetzen in Netzkäfige nicht vor.
Spanish: La autorización de transferencia del Estado miembro responsable no presupondrá la autorización de la operación de introducción en jaula.
Italian: L’autorizzazione di trasferimento da parte dello Stato di bandiera responsabile non pregiudica l’autorizzazione dell’operazione di ingabbiamento.
Portuguese: A autorização de transferência do Estado-Membro responsável não constitui autorização da operação de enjaulamento.
Dutch: Het feit dat de verantwoordelijke lidstaat toestemming geeft voor de overheveling, betekent niet automatisch dat hij tevens het kooien toestaat.
Danish: Tilladelsen fra den ansvarlige medlemsstat til overførsel berører ikke tilladelsen til anbringelse i bur.
Swedish: Tillstånd från ansvarig medlemsstat till överföring innebär inte tillstånd till placering i kasse.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion myöntämä siirtolupa ei estä myöntämästä lupaa kasvatushäkkiin siirrolle.
Greek: Η χορήγηση άδειας μεταβίβασης από το αρμόδιο κράτος μέλος δεν προδικάζει τη χορήγηση άδειας για τις εργασίες εγκλωβισμού.
Czech: Oprávnění k přemístění ryb vydané odpovědným členským státem nepředjímá povolení umístit je do klecí.
Slovak: Povolením zodpovedného členského štátu na premiestnenie sa neprejudikuje povolenie na umiestnenie do klietok.
Polish: Zezwolenie przez odpowiedzialne państwo członkowskie na transfer nie wyklucza zezwolenia na umieszczenie w sadzach.
Hungarian: Az áthelyezés tekintetében a felelős szerinti állam által adott engedély nem jelenti a ketrecbe helyezési műveletre vonatkozó engedélyt.
Slovenian: Dovoljenje za prenos pristojne države zastave ne posega v dovoljenja za rejo v mrežasti kletki.
Romanian: Autorizarea transferului de către statul membru responsabil nu constituie o autorizare a operațiunii de punere în cuști.
Bulgarian: Разрешението за прехвърляне от отговорната държава-членка не предопределя разрешението за операцията за поставяне в клетки.
Estonian: Vastutava liikmesriigi antud üleviimisluba ei mõjuta loa andmist sumpadesse paigutamiseks.
Latvian: Atbildīgās dalībvalsts izdotā pārvietošanas atļauja neskar atļauju veikt ievietošanu sprostā.
Lithuanian: Atsakingos valstybės narės suteiktas leidimas perkelti žuvis nereiškia, kad suteiktas leidimas atlikti žuvų perkėlimo į varžas operaciją.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għat-trasferiment mill-Istat Membru responsabbli ma tippreġudikax l-awtorizzazzjoni tal-operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ.