FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, where fees have been paid, part of the fees paid in accordance with Article 80(2) shall be reimbursed.
French: En pareil cas, si des redevances ont été payées, une partie des redevances perçues en vertu de l’article 80, paragraphe 2, est remboursée.
German: In solchen Fällen, in denen Gebühren entrichtet wurden, wird ein Teil der Gebühren erstattet, die nach Artikel 80 Absatz 2 entrichtet wurden.
Spanish: En tales casos, cuando se hayan abonado tasas, se reembolsará una parte de las tasas pagadas de acuerdo con el artículo 80, apartado 2.
Italian: In questo caso, parte delle tariffe eventualmente già pagate a norma dell’articolo 80, paragrafo 2, è rimborsata.
Portuguese: Nesses casos, se tiverem sido pagas taxas, é reembolsada uma parte da taxa paga por força do artigo 80.o, n.o 2.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt, wanneer er vergoedingen zijn betaald, een deel van de overeenkomstig artikel 80, lid 2, betaalde vergoeding terugbetaald.
Danish: I så fald, og hvis der allerede er erlagt gebyr, tilbagebetales en del af det gebyr, der er indbetalt i henhold til artikel 80, stk. 2.
Swedish: I sådana fall ska, om avgift betalats, en del av den avgift som betalats i enlighet med artikel 80.2 återbetalas.
Finnish: Kun maksuja on suoritettu, tällaisissa tapauksissa osa 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetuista maksuista maksetaan takaisin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφόσον έχουν καταβληθεί τέλη, επιστρέφεται μέρος των τελών που έχουν καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 2.
Czech: V těchto případech, kdy byl zaplacen poplatek, je navrácena část poplatku uhrazeného v souladu s článkem 80 odst. 2.
Slovak: V takýchto prípadoch, ak boli zaplatené poplatky, sa refunduje časť poplatku zaplateného v súlade s článkom 80 ods. 2.
Polish: W takich przypadkach, w przypadku gdy opłaty zostały uiszczone, zwracana jest część opłat wniesionych zgodnie z art. 80 ust. 2.
Hungarian: Ilyen esetben – amennyiben a díjakat már megfizették – a 80. cikk (2) bekezdésének megfelelően befizetett díjak egy részét vissza kell téríteni.
Slovenian: V takšnih primerih, ko so plačane pristojbine, se del pristojbine, plačane v skladu s členom 80(2), povrne.
Romanian: În aceste cazuri, atunci când a fost plătită taxa, se rambursează o parte din valoarea taxei plătite în conformitate cu articolul 80 alineatul (2).
Bulgarian: В такъв случай, ако таксите вече са били платени, част от таксата, платена в съответствие с член 80, параграф 2, се възстановява.
Estonian: Sellisel juhul, kui tasud on tasutud, makstakse osa artikli 80 lõike 2 kohaselt tasutud tasust tagasi.
Latvian: Šādos gadījumos, ja maksājumi tikuši veikti, daļēji atlīdzina maksas, kas samaksātas saskaņā ar 80. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai mokestis buvo sumokėtas, pareiškėjui grąžinama dalis pagal 80 straipsnio 2 dalį sumokėto mokesčio.
Maltese: F’tali każijiet, fejn id-drittijiet ikunu tħallsu, parti mid-drittijiet mħallsa skont l-Artikolu 80(2) għandhom jiġu rimborżati.
English: Making available on the market of biocidal products authorised in accordance with the simplified authorisation procedure
French: Mise à disposition sur le marché de produits biocides autorisés conformément à la procédure d’autorisation simplifiée
German: Bereitstellung auf dem Markt von nach dem vereinfachten Zulassungsverfahren zugelassenen Biozidprodukten
Spanish: Comercialización de biocidas autorizados de conformidad con el procedimiento de autorización simplificado
Italian: Messa a disposizione sul mercato di biocidi autorizzati conformemente alla procedura di autorizzazione semplificata
Portuguese: Disponibilização no mercado de produtos biocidas autorizadas pelo procedimento de autorização simplificado
Dutch: Toelating voor het op de markt aanbieden van biociden volgens de vereenvoudigde toelatingsprocedure
Danish: Tilgængeliggørelse på markedet af biocidholdige produkter, der er godkendt efter den forenklede godkendelsesprocedure
Swedish: Tillhandahållande på marknaden av biocidprodukter som godkänts i enlighet med det förenklade produktgodkännandeförfarandet
Finnish: Yksinkertaistetulla lupamenettelyllä luvansaaneiden biosidivalmisteiden asettaminen saataville markkinoilla
Greek: Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία αδειοδότησης
Czech: Dodání biocidní přípravků povolené zjednodušeným postupem povolování na trh
Slovak: Sprístupňovanie biocídnych výrobkov autorizovaných v súlade so zjednodušeným postupom autorizácie na trhu
Polish: Udostępnienie na rynku produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia w uproszczonej procedurze wydawania pozwoleń
Hungarian: Az egyszerűsített engedélyezési eljárás keretében engedélyezett biocid termékek forgalmazása
Slovenian: Dostopnost biocidnih proizvodov na trgu, za katere je bilo dovoljenje izdano v skladu s poenostavljenim postopkom za izdajo dovoljenja
Romanian: Punerea la dispoziție pe piață a produselor biocide autorizate în conformitate cu procedura de autorizare simplificată
Bulgarian: Предоставяне на пазара на биоциди, разрешени в съответствие с опростената процедура за издаване на разрешение
Estonian: Lihtsustatud menetluse alusel loa saanud biotsiidide turul kättesaadavaks tegemine
Latvian: Biocīdu piedāvāšana tirgū, kuriem atļauja piešķirta saskaņā ar vienkāršotu atļaujas piešķiršanas procedūru
Lithuanian: Biocidinių produktų, autorizuotų taikant supaprastintą autorizacijos liudijimų išdavimo tvarką, tiekimas rinkai
Maltese: It-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali awtorizzati skont il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni simplifikata
English: Article 35(3) and Article 36 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 35, paragraphe 3, et l’article 36 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 35 Absatz 3 und Artikel 36 gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 35, apartado 3, y el artículo 36.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, l’articolo 35, paragrafo 3, e l’articolo 36.
Portuguese: São aplicáveis, com as necessárias adaptações, o artigo 35.o, n.o 3, e o artigo 36.o.
Dutch: Artikel 35, lid 3, en artikel 36 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 35, stk. 3, og artikel 36 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 35.3 och 36 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 35 artiklan 3 kohtaa ja 36 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφος 3 και το άρθρο 36 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Obdobně se použijí čl. 35 odst. 3 a článek 36.
Slovak: Primerane sa uplatňuje článok 35 ods. 3 a článok 36.
Polish: Art. 35 ust. 3 i art. 36 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 35. cikk (3) bekezdése és a 36. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljata člen 35(3) in člen 36.
Romanian: Articolul 35 alineatul (3) și articolul 36 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 35, параграф 3 и член 36 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 35 lõiget 3 ja artiklit 36 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 35. panta 3. punktu un 36. pantu.
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalis ir 36 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 35(3) u l-Artikolu 36 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Amendment of Annex I
French: Modification de l’annexe I
German: Änderung des Anhangs I
Spanish: Modificación del anexo I
Italian: Modifica dell’allegato I
Portuguese: Alteração do Anexo I
Dutch: Wijziging van bijlage I
Danish: Ændring af bilag I
Swedish: Ändring av bilaga I
Finnish: Liitteen I muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος I
Czech: Změny přílohy I
Slovak: Zmena a doplnenie prílohy I
Polish: Zmiana załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge I
Romanian: Modificarea anexei I
Bulgarian: Изменение на приложение I
Estonian: I lisa muutmine
Latvian: I pielikuma grozīšana
Lithuanian: I priedo dalinis pakeitimas
Maltese: Emendament tal-Anness I
English: Active substances give rise to concern where:
French: Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:
German: Wirkstoffe geben Anlass zur Besorgnis, wenn
Spanish: Las sustancias activas se consideran de posible riesgo cuando:
Italian: I principi attivi destano preoccupazione se:
Portuguese: As substâncias ativas suscitam preocupações caso:
Dutch: Werkzame stoffen zijn zorgwekkend wanneer:
Danish: Aktivstoffer giver anledning til betænkelighed, hvis:
Swedish: Verksamma ämnen ger upphov till betänkligheter om
Finnish: Tehoaineet aiheuttavat huolta, jos
Greek: Οι δραστικές ουσίες προκαλούν ανησυχία εφόσον:
Czech: Účinné látky vzbuzují obavy, pokud:
Slovak: Účinné látky vyvolávajú obavy, ak:
Polish: Substancje czynne dają powody do obaw, jeżeli:
Hungarian: A hatóanyagok abban az esetben vetnek fel aggályokat, ha:
Slovenian: Aktivne snovi vzbujajo zaskrbljenost, če:
Romanian: Substanțele active suscită îngrijorare atunci când:
Bulgarian: Активните вещества пораждат опасение, когато:
Estonian: Toimeained põhjustavad ohtu, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Aktīvās vielas rada pamatu bažām, ja:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos kelia susirūpinimą, kai:
Maltese: Sustanzi attivi jwasslu għal tħassib meta:
English: they meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 as:
French: elles répondent aux critères de classification suivants du règlement (CE) no 1272/2008:
German: sie die Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erfüllen, um wie folgt eingestuft zu werden:
Spanish: satisfacen los criterios fijados en el Reglamento (CE) no 1272/2008 para ser clasificadas en una de las categorías siguientes:
Italian: soddisfano i criteri di classificazione di cui al regolamento (CE) n. 1272/2008:
Portuguese: Preencham os seguintes critérios para classificação nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008:
Dutch: zij voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1272/2008 voor indeling als:
Danish: de opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008 for klassificering som:
Swedish: de uppfyller kriterierna för att i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 klassificeras som
Finnish: ne täyttävät seuraavat asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset luokituskriteerit:
Greek: πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ως:
Czech: splňují kritéria nařízení (ES) č. 1272/2008 pro klasifikaci jako látky:
Slovak: spĺňajú kritériá klasifikácie podľa nariadenia (ES) č.1272/2008 ako:
Polish: spełniają – zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 – którekolwiek z następujących kryteriów klasyfikacji w kategorii:
Hungarian: teljesítik az 1272/2008/EK rendelet szerinti alábbi osztályozási kritériumok bármelyikét:
Slovenian: izpolnjujejo merila za razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 kot:
Romanian: în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, îndeplinesc criteriile pentru clasificare ca:
Bulgarian: отговарят на критериите по Регламент (ЕО) № 1272/2008, за да бъдат класифицирани като:
Estonian: need vastavad määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kriteeriumidele, et neid klassifitseerida vähemalt ühel viisil järgmisest:
Latvian: tās atbilst kritērijiem, lai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 tās klasificētu kā:
Lithuanian: jos atitinka Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 nurodytus kriterijus, kad būtų klasifikuojamos kaip:
Maltese: jilħaq il-kriterji għall-klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 bħala:
English: explosive/highly flammable,
French: explosibles/facilement inflammables,
German: explosiv/leicht entzündbar,
Spanish: explosivos/altamente inflamable,
Italian: esplosivi/altamente infiammabili,
Portuguese: explosivas/facilmente inflamáveis,
Dutch: explosief/licht ontvlambaar;
Danish: eksplosiv/meget brandfarlig
Swedish: explosiva/mycket brandfarliga,
Finnish: räjähtävä / erittäin helposti syttyvä;
Greek: εκρηκτικές/άκρως εύφλεκτες ουσίες,
Czech: výbušné/vysoce hořlavé,
Slovak: výbušnina/vysoko horľavá látka,
Polish: materiał wybuchowy/wysoce łatwopalny,
Hungarian: robbanóanyag/fokozottan tűzveszélyes anyag,
Slovenian: eksplozivne/zelo vnetljive,
Romanian: exploziv/ușor inflamabil;
Bulgarian: експлозивно/силно възпламеняемо вещество;
Estonian: plahvatusohtlik / väga tuleohtlik;
Latvian: sprādzienbīstamas vai viegli uzliesmojošas vielas,
Lithuanian: sprogstamosios ir (arba) labai degios medžiagos,
Maltese: splussiv/fjammabbli ħafna;
English: organic peroxide,
French: peroxydes organiques,
German: organisches Peroxid,
Spanish: peróxido orgánico,
Italian: perossido organico,
Portuguese: peróxidos orgânicos,
Dutch: organisch peroxide;
Danish: organisk peroxid
Swedish: organiska peroxider,
Finnish: orgaaninen peroksidi;
Greek: οργανικά υπεροξείδια,
Czech: organické peroxidy,
Slovak: organický peroxid,
Polish: nadtlenek organiczny,
Hungarian: szerves peroxid,
Slovenian: organski peroksid,
Romanian: peroxid organic;
Bulgarian: органичен пероксид;
Estonian: orgaaniline peroksiid;
Latvian: organiskus peroksīdus,
Lithuanian: organiniai peroksidai,
Maltese: perossidu organiku;
English: acutely toxic of category 1, 2 or 3,
French: ayant une toxicité aiguë de catégorie 1, 2 ou 3,
German: akut toxisch der Kategorie 1, 2 oder 3,
Spanish: toxicidad aguda, categoría 1, 2 o 3,
Italian: presentanti un pericolo di tossicità acuta di categoria 1, 2 o 3,
Portuguese: apresentando uma toxicidade aguda das categorias 1, 2, ou 3,
Dutch: acute toxiciteit, categorie 1, 2 of 3;
Danish: akut toksisk, kategori 1, 2 eller 3
Swedish: akut toxiska i kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: välittömästi myrkyllinen, kategoria 1, 2 tai 3;
Greek: οξείας τοξικότητας κατηγορίας 1, 2 ή 3,
Czech: akutně toxické kategorie 1, 2 nebo 3,
Slovak: akútne toxická látka kategórie 1, 2 alebo 3,
Polish: toksyczność ostra kategorii 1, 2 lub 3,
Hungarian: , 2. vagy 3. kategóriába tartozó akut toxicitású anyag,
Slovenian: akutno toksične kategorije 1, 2 ali 3,
Romanian: toxic acut categoria 1, 2 sau 3;
Bulgarian: остро токсично вещество от категория 1, 2 или 3;
Estonian: , 2. või 3. kategooriasse kuuluv ägeda toksilisusega aine;
Latvian: akūti toksiskas vielas (1., 2. vai 3. kategorija), kodīgas vielas (1.A, 1.B, vai 1.C kategorija),
Lithuanian: medžiagos, priskiriamos ūmaus toksiškumo pavojaus klasei (1, 2 ar 3 kategorija),
Maltese: kategorija 1, 2 jew 3 ta’ tossiċita akuta;
English: corrosive of category 1A, 1B or 1C,
French: corrosives de catégorie 1A, 1B ou 1C,
German: ätzend der Kategorie 1A, 1B oder 1C,
Spanish: corrosivos, categoría IA, IB o IC,
Italian: corrosivi di categoria 1 A, 1B o 1C,
Portuguese: corrosivas da categoria 1A, 1B ou 1C,
Dutch: corrosief, categorie 1A, 1B of 1C;
Danish: ætsende, kategori 1A, 1B eller 1C
Swedish: frätande i kategori 1A, 1B eller 1C,
Finnish: syövyttävä, kategoria 1A, 1B tai 1C;
Greek: διαβρωτικές κατηγορίας 1Α, 1Β ή 1Γ,
Czech: způsobující poleptání kategorie 1 A, 1B nebo 1C,
Slovak: žieravá látka kategórie 1A, 1B alebo 1C,
Polish: działanie żrące kategorii 1A, 1B lub 1C,
Hungarian: , 1B. vagy 1C. kategóriába tartozó maró hatású anyag,
Slovenian: jedke kategorije 1A, 1B ali 1C,
Romanian: coroziv categoria 1A, 1B sau 1C;
Bulgarian: корозивно вещество от категория 1А, 1В или 1С;
Estonian: , 1B- või 1C-kategooriasse kuuluv söövitav aine;
Latvian: vielas, kas ieelpojot izraisa paaugstinātu jutīgumu,
Lithuanian: , 1B ar 1C kategorijų ėsdinančios medžiagos,
English: respiratory sensitiser,
French: sensibilisants respiratoires,
German: inhalationsallergen,
Spanish: sensibilizantes respiratorios,
Italian: sensibilizzanti delle vie respiratorie,
Portuguese: sensibilizantes respiratórios,
Dutch: sensibiliserend voor de luchtwegen;
Danish: respiratorisk sensibiliserende stof
Swedish: luftvägssensibiliserande,
Finnish: hengitysteitä herkistävä;
Greek: εισπνεόμενα αλλεργιογόνα,
Czech: látky senzibilizující dýchací cesty,
Slovak: respiračný senzibilizátor,
Polish: działanie uczulające na drogi oddechowe,
Hungarian: légzőszervi szenzibilizáló anyag,
Slovenian: povzročitelji preobčutljivosti dihal,
Romanian: sensibilizant pentru căile respiratorii;
Bulgarian: респираторен сенсибилизатор;
Estonian: sissehingamisel sensibiliseeriv aine;
Lithuanian: kvėpavimo takus jautrinančios medžiagos,
English: skin sensitiser,
French: sensibilisants cutanés,
German: hautallergen,
Spanish: sensibilizantes cutáneos,
Italian: sensibilizzanti della pelle,
Portuguese: sensibilizantes cutâneos,
Dutch: sensibiliserend voor de huid;
Danish: hudsensibiliserende stof
Swedish: hudsensibiliserande,
Finnish: ihoa herkistävä;
Greek: ευαισθητοποιητικά του δέρματος,
Czech: látky senzibilizující kůži,
Slovak: kožný senzibilizátor,
Polish: działanie uczulające skórę,
Hungarian: bőrszenzibilizáló anyag,
Slovenian: povzročitelji preobčutljivosti kože,
Romanian: sensibilizant pentru piele;
Bulgarian: кожен сенсибилизатор;
Estonian: nahka sensibiliseeriv aine;
Lithuanian: odą jautrinančios medžiagos,
Maltese: sensitizzatur tal-ġilda;
English: germ cell mutagen of category 1 or 2;
French: agents mutagènes des cellules germinales de catégorie 1 ou 2,
German: keimzellmutagen der Kategorie 1 oder 2,
Spanish: mutágenos en células germinales, categoría 1 o 2,
Italian: agenti mutageni di cellule germinali di categoria 1 o 2,
Portuguese: mutagénicas em células germinativas da categoria 1 ou 2,
Dutch: mutageen in geslachtscellen, categorie 1 of 2;
Danish: kimcellemutagen, kategori 1 eller 2
Swedish: framkallar mutationer i könsceller i kategori 1 eller 2,
Finnish: sukusolujen perimää vaurioittava, kategoria 1 tai 2;
Greek: μεταλλαξιγόνα των γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 1 ή 2,
Czech: mutageny v zárodečných buňkách kategorie 1 nebo 2,
Slovak: mutagén pre zárodočné bunky kategórie 1 alebo 2,
Polish: działanie mutagenne kategorii 1 lub 2 na komórki rozrodcze,
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó csírasejt-mutagén anyag,
Slovenian: mutageni za zarodne celice kategorije 1 ali 2,
Romanian: mutagen al celulelor embrionare categoria 1 sau 2;
Bulgarian: мутаген на зародишните клетки от категория 1 или 2;
Estonian: või 2. kategooria sugurakkude mutageen;
Latvian: cilmes šūnu mutācijas izraisošas vielas (1. vai 2. kategorija),
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos lytinių ląstelių mutagenai,
Maltese: kategorija 1 jew 2 tal-mutaġeni ta’ ċellula mikrobika;
English: carcinogen of category 1 or 2,
French: cancérogènes de catégorie 1 ou 2,
German: karzinogen der Kategorie 1 oder 2,
Spanish: carcinógenos de categoría 1 o 2,
Italian: cancerogeni di categoria 1 o 2,
Portuguese: cancerígenas da categoria 1 ou 2,
Dutch: kankerverwekkend, categorie 1 of 2;
Danish: kræftfremkaldende, kategori 1 eller 2
Swedish: cancerframkallande i kategori 1 eller 2,
Finnish: syöpää aiheuttava, kategoria 1 tai 2;
Greek: καρκινογόνα κατηγορίας 1 ή 2,
Czech: karcinogeny kategorie 1 nebo 2,
Slovak: karcinogén kategórie 1 alebo 2,
Polish: rakotwórczy kategorii 1 lub 2,
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyag,
Slovenian: rakotvorne kategorije 1 ali 2,
Romanian: cancerigen categoria 1 sau 2;
Bulgarian: канцерогенно вещество от категория 1 или 2;
Estonian: või 2. kategooria kantserogeen;
Latvian: kancerogēnas vielas (1. vai 2. kategorija),
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos kancerogenai,
Maltese: kategorija 1 jew 2 tal-karċinoġeni;
English: human reproductive toxicant of category 1 or 2 or with effects on or via lactation,
French: toxiques pour la reproduction humaine de catégorie 1 ou 2 ou ayant des effets sur ou via l’allaitement,
German: reproduktionstoxischer Stoff der Kategorie 1 oder 2 oder mit Wirkungen auf oder über die Laktation,
Spanish: tóxicos para la reproducción humana, categoría 1 o 2, o con efectos sobre la lactancia o a través de ella,
Italian: tossici per la riproduzione umana di categoria 1 o 2 o aventi effetti sulla lattazione o attraverso la lattazione,
Portuguese: tóxicas para a reprodução humana da categoria 1 ou 2, ou com efeitos sobre a lactação ou através dela,
Dutch: giftig voor de voortplanting, categorie 1 of 2 met effecten op en via lactatie;
Danish: human reproduktionstoksisk, kategori 1 eller 2, eller med virkninger på eller via amning
Swedish: reproduktionstoxiska för människor i kategori 1 eller 2, eller med effekter på eller via amning,
Finnish: ihmisen lisääntymiselle vaarallinen, kategoria 1 tai 2, tai sillä on vaikutuksia imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvia vaikutuksia;
Greek: τοξικά για την αναπαραγωγή του ανθρώπου κατηγορίας 1 ή 2, ή με επιπτώσεις επί της γαλουχίας ή μέσω αυτής,
Czech: toxické pro reprodukci člověka kategorie 1 nebo 2 nebo s účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace,
Slovak: látka toxická pre ľudskú reprodukciu kategórie 1 alebo 2 alebo látka s účinkami na laktáciu alebo prostredníctvom nej,
Polish: szkodliwe działanie na rozrodczość u ludzi kategorii 1 lub 2 lub wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią,
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó humán reproduktív toxicitású anyag, vagy a laktációra hatással lévő, vagy a laktáción keresztül fellépő hatásokkal bíró anyag,
Slovenian: strupene za razmnoževanje ljudi kategorije 1 ali 2 ali z učinki na dojenje ali prek dojenja,
Romanian: toxic pentru reproducere categoria 1 sau 2 sau cu efecte asupra alăptării sau prin intermediul alăptării;
Bulgarian: вещество, токсично за репродукцията на хората, от категория 1 или 2 или с въздействие върху лактацията или чрез нея;
Estonian: või 2. kategooria reproduktiivtoksiline aine või aine, mis avaldab toimet imetamisele või imetamise kaudu;
Latvian: cilvēku reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas (1. vai 2. kategorija), kas ietekmē laktāciju vai rada sekas laktācijas procesā,
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos toksiškai veikiančios reprodukciją medžiagos arba turinčios poveikį laktacijai ar vaikui per motinos pieną,
Maltese: kategorija 1, jew 2 ta’ tossiċità riproduttiva umana jew b’effetti fuq jew permezz tat-treddigħ;
English: specific target organ toxicant by single or repeated exposure, or
French: toxiques spécifiques pour un organe cible à la suite d’une exposition unique ou répétée, ou
German: spezifisch zielorgantoxisch bei einmaliger oder wiederholter Exposition oder
Spanish: toxicidad específica en determinados órganos, por exposición única o repetida, o
Italian: tossici specifici per organi bersaglio in seguito a esposizione singola o ripetuta, o
Portuguese: tóxicas para órgãos-alvo específicos por exposição única ou repetida, ou
Dutch: toxisch voor specifiek doelorgaan bij herhaalde blootstelling; of
Danish: specifik målorganstoksisk ved enkelt eller gentagen eksponering eller
Swedish: specifikt organtoxiska genom en enda exponering eller upprepad exponering, eller
Finnish: elinkohtaista myrkyllisyyttä aiheuttava, kerta-altistumisen tai toistuvan altistumisen seurauksena; tai
Greek: ειδικής τοξικότητας στα όργανα-στόχους με εφάπαξ ή επανειλημμένη έκθεση, ή
Czech: toxické pro specifické cílové orgány po jednorázové nebo opakované expozici nebo
Slovak: látka toxická pre špecifický cieľový orgán pri jednorazovej alebo opakovanej expozícii, alebo
Polish: działanie toksyczne na narządy docelowe w następstwie jednorazowego lub powtarzanego narażenia, lub
Hungarian: egyszeri vagy ismételt adagolású célszervi méreg,; vagy
Slovenian: strupene snovi za posamezne organe ob enkratni ali ponavljajoči se izpostavljenosti ali
Romanian: toxic asupra unui organ țintă specific în urma unei singure expuneri sau în urma unei expuneri repetate; sau
Bulgarian: вещество, токсично специално за определен орган при еднократна или повтаряща се експозиция; или
Estonian: ühekordsel või korduval kokkupuutel sihtelundi suhtes toksiline aine või
Latvian: vielas ar toksisku iedarbību uz konkrētu mērķorgānu vienreizējas vai atkārtotas iedarbības rezultātā vai
Lithuanian: medžiagos, priskiriamos specifinio toksiškumo konkrečiam organui po vienkartinio ar pakartotinio poveikio kategorijai, arba
Maltese: tossiċità f’organi mmirati speċifikament permezz ta’ espożizzjoni unika jew ripetuta; jew