FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenues and repayments under Article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;
French: les recettes et les remboursements au titre de l'article 140, paragraphe 6, et la régularisation des ressources supplémentaires de l'exercice;
German: Einnahmen und Erstattungen gemäß Artikel 140 Absatz 6 und eine Periodenrechnung für zusätzliche Ressourcen für das Haushaltsjahr;
Spanish: los ingresos y los reembolsos efectuados en virtud del artículo 140, apartado 6 quater, así como el devengo de recursos adicionales para el ejercicio presupuestario;
Italian: i ricavi e i rimborsi di cui all'articolo 140, paragrafo 6, e l'attribuzione delle risorse addizionali per l'esercizio;
Portuguese: As receitas e os reembolsos nos termos do artigo 140.o, n.o 6, e o acréscimo de recursos adicionais relativos ao exercício;
Dutch: ontvangsten en terugbetalingen overeenkomstig artikel 140, lid 6, en de toerekening van aanvullende middelen voor het begrotingsjaar;
Danish: indtægter og tilbagebetalinger i henhold til artikel 140, stk. 6, og periodisering af supplerende indtægter i regnskabsåret
Swedish: inkomster och återbetalningar enligt artikel 140.6 samt periodiserat belopp för ytterligare resurser under budgetåret,
Finnish: 140 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut tulot ja palautukset sekä täydentäviin omiin varoihin liittyvät siirtyvät erät varainhoitovuonna;
Greek: έσοδα και επιστροφές βάσει του άρθρου 140 παράγραφος 6 και υπολογισμός πρόσθετων πόρων στο τρέχον οικονομικό έτος·
Czech: příjmy a splátky podle čl. 140 odst. 6 a přírůstek dalších zdrojů ve finančním roce;
Slovak: príjmy a vrátené platby podľa článku 140 ods. 6 a prírastok za dodatočné zdroje za rozpočtový rok;
Polish: dochody i spłaty zgodnie z art. 140 ust. 6 oraz przyrost dodatkowych zasobów na rok budżetowy;
Hungarian: a 140. cikk (6) bekezdése szerinti bevételeket és visszafizetéseket, valamint a kiegészítő források pénzügyi évi összegét;
Slovenian: prihodke in povračila iz člena 140(6) ter poslovne dogodke za dodatna sredstva v proračunskem letu;
Romanian: veniturile și rambursările în conformitate cu articolul 140 alineatul (6), precum și acumulările pentru resurse suplimentare în cursul exercițiului;
Bulgarian: приходите и възстановяванията на средства съгласно член 140, параграф6, и начисляването на допълнителни ресурси за финансовата година;
Estonian: artikli 140 lõike 6 kohased tulud ja tagasimaksed ning eelarveaastal tekkivad lisavahendid;
Latvian: 140. panta 6. punktā paredzētos ieņēmumus un atmaksājumus, kā arī uzkrātos izdevumus papildu līdzekļiem finanšu gadam;
Lithuanian: įplaukos ir grąžinamos sumos pagal 140 straipsnio 6 dalį ir finansinių metų papildomų išteklių kaupimas;
Maltese: id-dħul u l-ħlasijiet lura skont l-Artikolu 140(6), u l-akkantonament għar-riżorsi addizzjonali għas-sena finanzjarja;
English: the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
French: le montant total des provisions pour risques et charges, ainsi que toutes les informations relatives à l'exposition de l'Union au risque financier;
German: den Gesamtbetrag von vorläufig eingesetzten Mitteln für Risiken und Verbindlichkeiten sowie Informationen über das finanzielle Risiko, dem die Union ausgesetzt ist;
Spanish: el importe total de las provisiones para riesgos y pasivos, así como toda eventual información sobre la exposición al riesgo financiero por parte de la Unión;
Italian: l'importo totale degli accantonamenti per rischi e oneri, nonché eventuali informazioni sull'esposizione dell'Unione a rischi finanziari;
Portuguese: O montante total de provisões para riscos e responsabilidades, bem como informações sobre a exposição ao risco financeiro da União;
Dutch: het totaal aan voorzieningen voor risico's en aansprakelijkheden, alsmede enige informatie over de blootstelling van de Unie aan financieel risico;
Danish: det samlede beløb for hensættelser til tab og omkostninger såvel som oplysninger om Unionens eksponering for finansiel risiko
Swedish: det totala värdet på bestämmelserna för risker och skulder samt information om unionens exponering för finansiell risk,
Finnish: riski- ja velkavarausten kokonaismäärä sekä tiedot unionin riskisaamisten määrästä;
Greek: συνολικό ποσό ενδεχόμενων υποχρεώσεων και/ή προβλέψεων για κινδύνους και υποχρεώσεις, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με την έκθεση της Ένωσης σε χρηματοπιστωτικούς κινδύνους·
Czech: celkovou výši rezerv na rizika a závazky a veškeré informace o finančních rizicích, kterým je Unie vystavena;
Slovak: celkovú sumu rezerv pre riziká a záväzky, ako aj akúkoľvek informáciu o expozícii Únie voči finančnému riziku;
Polish: łączną kwotę rezerw na zabezpieczenie przed ryzykiem i zobowiązaniami oraz wszelkie informacje o stopniu ryzyka finansowego, na jakie narażona jest Unia;
Hungarian: a kockázati és kötelezettségvállalási tartalékok teljes összegét, valamint az Unió pénzügyi kockázati kitettségére vonatkozó bármely információt;
Slovenian: skupni znesek rezervacij za tveganja in obveznosti, pa tudi vse informacije o izpostavljenosti Unije finančnim tveganjem;
Romanian: totalul provizioanelor de risc și pasivelor, precum și orice informație cu privire la expunerea la riscul financiar al Uniunii;
Bulgarian: общият размер на провизиите за рискове и задължения, както и всяка информация относно експозицията на финансов риск на Съюза;
Estonian: riskide ja kohustuste katteks ettenähtud eraldiste kogusumma ning teave liidu finantsriski kohta;
Latvian: riskam un saistībām paredzēto piešķīrumu kopējo apjomu, kā arī jebkuru informāciju par finanšu risku, kam pakļauta Savienība;
Lithuanian: nuostatų dėl rizikos ir įsipareigojimų bendra suma, taip pat bet kokia informacija apie finansinę riziką Sąjungai;
Maltese: l-ammont totali ta’ provvedimenti għal riskji u passivi, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni dwar l-esponmiment tal-Unjoni għal riskji finanzjarji;
English: The working document referred to in paragraph 7 shall also:
French: Le document de travail visé au paragraphe7 fait également apparaître:
German: Die in Absatz 7 genannte Arbeitsunterlage enthält außerdem folgende Angaben:
Spanish: Asimismo, en el documento de trabajo a que se refiere el apartado 7:
Italian: Inoltre, il documento di lavoro di cui al paragrafo 7:
Portuguese: O documento de trabalho referido no n.o 7 compreende, nomeadamente:
Dutch: Het in lid 7 bedoelde werkdocument bevat tevens de volgende gegevens:
Danish: Desuden skal følgende fremgå af arbejdsdokumentet, der er omhandlet i stk. 7:
Swedish: Det arbetsdokument som avses i punkt 7 ska även redovisa
Finnish: Edellä 7 kohdassa tarkoitetussa valmisteluasiakirjassa on niin ikään:
Greek: Επίσης, το έγγραφο εργασίας της παραγράφου 7:
Czech: V pracovním dokumentu uvedeném v odstavci 7 se rovněž uvádí:
Slovak: Pracovný dokument uvedený v odseku 7 tiež obsahuje:
Polish: Dokument roboczy, o którym mowa w ust. 7, przedstawia również:
Hungarian: A (7) bekezdésben említett munkadokumentum emellett:
Slovenian: V delovnem dokumentu iz odstavka 7 poleg tega:
Romanian: De asemenea, documentul de lucru menționat la alineatul (7) prezintă:
Bulgarian: В работния документ, посочен в параграф 7, се посочват също:
Estonian: Peale selle sisaldab lõikes 7 osutatud töödokument järgmist:
Latvian: Šā panta 7. punktā minētajā dokumentā iekļauj arī:
Lithuanian: 7 dalyje nurodytame darbiniame dokumente taip pat:
Maltese: Id-dokument ta’ ħidma msemmi fil-paragrafu 7 għandu wkoll:
English: Letter of amendment to the draft budget
French: Lettre rectificative modifiant le projet de budget
German: Berichtigungsschreiben zur Änderung des Entwurfs des Haushaltsplans
Spanish: Nota rectificativa del proyecto de presupuesto
Italian: Lettera rettificativa che modifica il progetto di bilancio
Portuguese: Carta retificativa do projeto de orçamento
Dutch: Nota van wijzigingen bij de ontwerpbegroting
Danish: Ændringsskrivelse til budgetforslaget
Swedish: Ändringsskrivelser till budgetförslaget
Finnish: Talousarvioesitystä muuttava oikaisukirjelmä
Greek: Διορθωτική επιστολή στο σχέδιο προϋπολογισμού
Czech: Návrh na změnu návrhu rozpočtu
Slovak: Opravný list k návrhu rozpočtu
Polish: List w sprawie poprawek do projektu budżetu
Hungarian: A költségvetési tervezethez benyújtott módosító indítvány
Slovenian: Dopolnilno pismo k predlogu proračuna
Romanian: Scrisoare rectificativă la proiectul de buget
Bulgarian: Писмо за внасяне на корекции в проектобюджета
Estonian: Eelarveprojekti kirjalik muutmisettepanek
Latvian: Budžeta projekta grozījumu vēstule
Lithuanian: Biudžeto projekto taisomasis raštas
Maltese: Ittra ta' emenda għall-abbozz tal-baġit
English: The letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
French: Ces lettres peuvent comporter une lettre rectificative visant à mettre à jour, en particulier, l'état prévisionnel des dépenses dans le domaine de l'agriculture.
German: Diese Schreiben können auch ein Berichtigungsschreiben zur Aktualisierung insbesondere der Ausgabenvoranschläge für die Landwirtschaft umfassen.
Spanish: Las notas podrán incluir una nota rectificativa que actualice, en particular, las previsiones de gasto en agricultura.
Italian: Le lettere possono comprendere una lettera rettificativa che aggiorna, in particolare, gli stati di previsione della spesa agricola.
Portuguese: Essas cartas podem incluir uma carta retificativa destinada a atualizar, nomeadamente, o mapa previsional das despesas agrícolas.
Dutch: De nota's kunnen onder meer een nota van wijzigingen omvatten tot actualisering van met name de geraamde landbouwuitgaven.
Danish: Skrivelserne kan omfatte en ændringsskrivelse, navnlig med ajourførte udgiftsoverslag for landbruget.
Swedish: Skrivelserna kan inbegripa en ändringsskrivelse med bland annat uppdaterade utgiftsberäkningar på jordbruksområdet.
Finnish: Oikaisukirjelmiin voi sisältyä oikaisukirjelmä, jolla muutetaan erityisesti maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
Greek: Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται διορθωτική επιστολή με αναπροσαρμογή των εκτιμώμενων προβλέψεων στον γεωργικό τομέα.
Czech: Tyto návrhy mohou obsahovat návrh na změnu rozpočtu aktualizující zejména odhady výdajů na zemědělství.
Slovak: Tieto listy môžu zahŕňať opravný list, ktorým sa aktualizuje odhad výdavkov najmä v oblasti poľnohospodárstva.
Polish: Listy mogą obejmować list w sprawie poprawek aktualizujący, w szczególności preliminarz wydatków na rolnictwo.
Hungarian: Ezen indítványok magukban foglalhatják különösen a mezőgazdasági kiadási előirányzatok aktualizálására irányuló módosító indítványt is.
Slovenian: Pisma lahko vključujejo dopolnilno pismo, zlasti o posodobitvi ocenjenih odhodkov za kmetijstvo.
Romanian: Printre aceste scrisori se poate număra și scrisoarea rectificativă de actualizare, în special a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
Bulgarian: Писмата може да включват писмо за внасяне на корекции, с което се актуализират, по-специално, прогнозните разходи за селско стопанство.
Estonian: Kirjalik muutmisettepanek võib sisaldada kirjalikku muutmisettepanekut, millega ajakohastatakse eelkõige põllumajanduskulude eelarvestust.
Latvian: Vēstules var ietvert arī grozījumu vēstuli, kurā jo īpaši ir atjauninātas izdevumu tāmes lauksaimniecībai.
Lithuanian: Raštai gali apimti taisomąjį raštą, ypač tą, kuriuo atnaujinama išlaidų žemės ūkiui sąmata.
Maltese: L-ittri jistgħu jinkludu ittra ta’ emenda li taġġorna, b'mod partikolari, l-estimi tal-infiq għall-agrikoltura.
English: Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
French: Obligations des États membres découlant de l'adoption du budget
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Erlass des Haushaltsplans ergeben
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros derivadas de la aprobación del presupuesto
Italian: Obblighi degli Stati membri derivanti dall'adozione del bilancio
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros decorrentes da adoção do orçamento
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten als gevolg van de goedkeuring van de begroting
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser som følge af budgettets vedtagelse
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter till följd av budgetens antagande
Finnish: Talousarvion hyväksymisestä johtuvat jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την έγκριση του προϋπολογισμού
Czech: Povinnosti členských států vyplývající z přijetí rozpočtu
Slovak: Povinnosti členských štátov vyplývajúce z prijatia rozpočtu
Polish: Obowiązki państw członkowskich wynikające z przyjęcia budżetu
Hungarian: A költségvetés elfogadásából fakadó tagállami kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti držav članic zaradi sprejetja proračuna
Romanian: Obligații care revin statelor membre din adoptarea bugetului
Bulgarian: Задължения на държавите-членки, произтичащи от приемането на бюджета
Estonian: Eelarve vastuvõtmisest tulenevad liikmesriikide kohustused
Latvian: No budžeta pieņemšanas izrietošie dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių pareigos, atsirandančios priėmus biudžetą
Maltese: Obbligi tal-Istati Membri li jirriżultaw mill-adozzjoni tal-baġit
English: Draft amending budgets
French: Projets de budget rectificatif
German: Entwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen
Spanish: Proyectos de presupuesto rectificativo
Italian: Progetti di bilancio rettificativo
Portuguese: Projetos de orçamentos retificativos
Dutch: Ontwerpen van gewijzigde begroting
Danish: Forslag til ændringsbudget
Swedish: Förslag till ändringsbudgetar
Finnish: Lisätalousarvioesitykset
Greek: Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
Czech: Návrh opravného rozpočtu
Slovak: Návrhy opravných rozpočtov
Polish: Projekty budżetów korygujących
Hungarian: Költségvetés-módosítási tervezetek
Slovenian: Predlogi za spremembo proračuna
Romanian: Proiecte de bugete rectificative
Bulgarian: Проекти на коригиращи бюджети
Estonian: Paranduseelarve projektid
Latvian: Budžeta grozījumu projekti
Lithuanian: Taisomųjų biudžetų projektai
Maltese: Abbozzi ta' baġits emendatorji
English: The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
French: La Commission peut présenter des projets de budget rectificatif axés principalement sur les recettes, dans les circonstances suivantes:
German: Die Kommission kann unter folgenden Umständen Entwürfe von Berichtigungshaushaltsplänen vorlegen, die hauptsächlich einnahmebedingt sind:
Spanish: La Comisión podrá presentar proyectos de presupuesto rectificativo que estén principalmente basados en los ingresos en las siguientes circunstancias:
Italian: La Commissione può presentare progetti di bilancio rettificativo principalmente basati sulle entrate nelle circostanze seguenti:
Portuguese: A Comissão pode apresentar projetos de orçamentos retificativos centrados primordialmente nas receitas, nas seguintes circunstâncias:
Dutch: De Commissie kan in de volgende omstandigheden ontwerpen van gewijzigde begroting indienen die vooral op ontvangsten zijn gericht:
Danish: Kommissionen kan i følgende tilfælde forelægge forslag til ændringsbudget, som primært er baseret på indtægter:
Swedish: Kommissionen får lägga fram förslag till ändringsbudgetar, som primärt är inkomstrelaterade, för att
Finnish: Komissio voi tehdä ensisijaisesti tuloperusteisia lisätalousarvioesityksiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών, με βασικό γνώμονα τα έσοδα:
Czech: Komise může předložit návrh opravného rozpočtu, který je podmíněn především změnou v příjmech, s některým z těchto cílů:
Slovak: Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov najmä na príjmovej strane za týchto okolností:
Polish: Komisja może przedłożyć projekty budżetów korygujących dotyczące przede wszystkim dochodów w następujących okolicznościach:
Hungarian: A Bizottság túlnyomóan bevételvezérelt költségvetés-módosítási tervezeteket terjeszthet elő a következő esetekben:
Slovenian: Komisija lahko predloži predloge za spremembo proračuna, ki so potrebni predvsem zaradi prihodkov v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative care, în principal, sunt axate în principal pe venituri, în următoarele împrejurări:
Bulgarian: Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети, които са главно ориентирани към приходите, при следните обстоятелства:
Estonian: Komisjon võib esitada paranduseelarve projekte, mis käsitlevad eelkõige tulusid, järgmistel asjaoludel:
Latvian: Komisija var iesniegt budžeta grozījumu projektus, kuri galvenokārt ir saistīti ar ieņēmumiem, šādos gadījumos:
Lithuanian: Komisija gali pateikti taisomųjų biudžetų projektus, kurie visų pirma orientuoti į įplaukas esant tokioms aplinkybėms:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tippreżenta abbozzi ta’ baġits emendatorji li jkunu primarjament ibbażati fuq id-dħul fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18,
French: inscrire au budget le solde de l'exercice précédent, conformément à la procédure visée à l'article 18,
German: um den Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahrs nach dem Verfahren des Artikels 18 in den Haushaltsplan einzustellen,
Spanish: para consignar en el presupuesto el saldo del ejercicio presupuestario precedente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18,
Italian: per iscrivere nel bilancio il saldo dell'esercizio precedente, secondo la procedura di cui all'articolo 18,
Portuguese: para inscrever o saldo do exercício anterior no orçamento, pelo procedimento estabelecido no artigo 18.o,
Dutch: om in de begroting het saldo van het voorgaande begrotingsjaar op te nemen overeenkomstig de procedure van artikel 18,
Danish: for at opføre saldoen fra det foregående regnskabsår på budgettet i overensstemmelse med proceduren i artikel 18
Swedish: i budgeten föra in balansen från föregående budgetår, i enlighet med förfarandet i artikel 18,
Finnish: edellisen varainhoitovuoden yli- tai alijäämä otetaan talousarvioon 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: για να εγγραφεί στον προϋπολογισμό το υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18,
Czech: zapsat do rozpočtu postupem stanoveným v článku 18 zůstatek z předchozího rozpočtového roku,
Slovak: zahrnúť do rozpočtu zostatok z predchádzajúceho rozpočtového roka v súlade s postupom stanoveným v článku 18,
Polish: w celu rozliczenia salda z poprzedniego roku budżetowego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18;
Hungarian: az előző pénzügyi év egyenlegének a költségvetésbe történő bevezetése céljából, a 18. cikkben említett eljárással összhangban,
Slovenian: da se v proračun vnese stanje iz predhodnega proračunskega leta v skladu s postopkom iz člena 18,
Romanian: pentru a introduce în buget soldul din exercițiul financiar anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18;
Bulgarian: да запише салдото от предходната финансова година в бюджета, в съответствие с процедурата, установена в член 18,
Estonian: selleks et kanda eelarvesse artiklis 18 sätestatud korra kohaselt eelnenud eelarveaasta saldo;
Latvian: lai iekļautu budžetā iepriekšējā finanšu gada atlikumu saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: kad į biudžetą būtų įrašytas praėjusių finansinių metų balansas pagal 18 straipsnyje nustatytą procedūrą,
Maltese: biex iddaħħal fil-baġit il-bilanċ tas-sena finanzjarja preċedenti, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18,
English: to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts, and
French: réviser les prévisions de ressources propres sur la base de prévisions économiques mises à jour, et
German: um die Prognosen der Eigenmittel auf der Grundlage aktualisierter wirtschaftliche Prognosen zu revidieren und
Spanish: para revisar las previsiones de recursos propios sobre la base de previsiones económicas actualizadas, y
Italian: per rivedere le previsioni relative alle risorse proprie sulla base di previsioni economiche aggiornate, nonché
Portuguese: para rever a previsão de recursos próprios com base em previsões económicas atualizadas, e
Dutch: om de raming van de eigen middelen te herzien op basis van aangepaste economische prognoses, en
Danish: for at revidere overslaget over egne indtægter på grundlag af ajourførte økonomiske prognoser og
Swedish: ändra prognosen för egna medel på grundval av uppdaterade ekonomiska prognoser, och
Finnish: omia varoja koskevaa ennustetta tarkistetaan ajantasaisten talousennusteiden perusteella; ja
Greek: για να αναθεωρηθεί η πρόβλεψη των ιδίων πόρων βάσει επικαιροποιημένων στοιχείων, και
Czech: přehodnotit odhad vlastních zdrojů na základě aktualizovaných hospodářských prognóz a
Slovak: zrevidovať predpoklad vlastných zdrojov na základe aktualizovanej prognózy hospodárskeho vývoja a
Polish: w celu zmiany prognozy zasobów własnych w związku z aktualizacją na podstawie prognoz gospodarczych; oraz
Hungarian: a saját forrásokra vonatkozó előrejelzésnek az aktualizált gazdasági előrejelzések tükrében történő felülvizsgálata céljából, valamint
Slovenian: da se popravi napovedi lastnih sredstev na podlagi popravljenih ekonomskih napovedi, in
Romanian: pentru a revizui estimarea de resurse proprii pe baza previziunilor economice actualizate; și
Bulgarian: да преразгледа прогнозата за собствените ресурси въз основа на актуализираните икономически прогнози, и
Estonian: selleks et muuta ajakohastatud majandusprognooside alusel omavahendite prognoosi ja
Latvian: lai pārskatītu pašu resursu prognozes, pamatojoties uz atjauninātām ekonomikas prognozēm, un
Lithuanian: kad remiantis atnaujinta ekonomine prognoze būtų peržiūrėta nuosavų išteklių prognozė, ir
Maltese: biex tirrevedi t-tbassir tar-riżorsi proprji abbażi ta’ previżjonijiet ekonomiċi aġġornati, u
English: Article 40 shall apply to amending budgets.
French: L'article 40 s'applique aux budgets rectificatifs.
German: Artikel 40 findet auf Berichtigungshaushalte Anwendung.
Spanish: El artículo 40 se aplicará a los presupuestos rectificativos.
Italian: L'articolo 40 si applica ai bilanci rettificativi.
Portuguese: O artigo 40.o aplica-se aos orçamentos retificativos.
Dutch: Artikel 40 is van toepassing op gewijzigde begrotingen.
Danish: Artikel 40 finder anvendelse på ændringsbudgetter.
Swedish: Artikel 40 ska gälla för ändringsbudgetar.
Finnish: Lisätalousarvioihin sovelletaan 40 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 40 εφαρμόζεται στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
Czech: Článek 40 se použije na opravné rozpočty.
Slovak: Článok 40 sa vzťahuje na opravné rozpočty.
Polish: Do budżetów korygujących zastosowanie ma art. 40.
Hungarian: A 40. cikk alkalmazandó a költségvetés-módosításokra.
Slovenian: Člen 40 se uporablja za spremembe proračuna.
Romanian: Articolul 40 se aplică bugetelor rectificative.
Bulgarian: Член 40 се прилага за коригиращите бюджети.
Estonian: Paranduseelarvete suhtes kohaldatakse artiklit 40.
Latvian: Budžeta grozījumiem piemēro 40. pantu.
Lithuanian: Taisomiesiems biudžetams taikomas 40 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 40 għandu japplika għal baġits emendatorji.