FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
French: Les règles comptables de l'Union s'appliquent aux déductions visées au premier alinéa, points c) et d).
German: Für die in Unterabsatz 1 Buchstaben c und d genannten Abzüge gelten die Rechnungsführungsvorschriften der Union.
Spanish: A las deducciones a que se refiere el párrafo primero, letras c) y d), se les aplicarán las normas contables de la Unión.
Italian: Le norme contabili dell'Unione si applicano alle detrazioni di cui al primo comma, lettere c) e d).
Portuguese: As regras contabilísticas da União aplicam-se às deduções referidas no primeiro parágrafo, alíneas c) e d).
Dutch: Op de in de eerste alinea, onder c) en d) genoemde inhoudingen zijn de boekhoudregels van de Unie van toepassing.
Danish: Unionens regnskabsregler finder anvendelse på de i første afsnit, litra c) og d), omhandlede elementer.
Swedish: Unionens redovisningsregler ska tillämpas på de avdrag som avses i leden c och d i första stycket.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin vähennyksiin sovelletaan unionin kirjanpitosääntöjä.
Greek: Στις περικοπές που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται οι λογιστικοί κανόνες της Ένωσης.
Czech: Na odečty uvedené v prvním pododstavci písm. c) a d) se vztahují účetní pravidla Unie.
Slovak: Na odpočítané položky uvedené v písm. c) a d) prvého pododseku sa vzťahujú pravidlá účtovania Únie.
Polish: Do odpisów, o których mowa w lit. c) i d) akapit pierwszy, zastosowanie mają reguły rachunkowości Unii.
Hungarian: Az első albekezdés c) és d) pontjában említett levonásokra az uniós számviteli szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za odbitke iz točk (c) in (d) prvega pododstavka se uporabljajo računovodska pravila Unije.
Romanian: Deducerilor menționate la primul paragraf literele (c) și (d) li se aplică normele contabile ale Uniunii.
Bulgarian: Счетоводните правила на Съюза се прилагат по отношение на приспаданията, посочени в първа алинея, букви в) и г).
Estonian: Esimese lõigu punktides c ja d osutatud mahaarvamiste suhtes kohaldatakse liidu raamatupidamiseeskirju.
Latvian: Pirmās daļas c) un d) apakšpunktā minētajiem atskaitījumiem piemēro Savienības grāmatvedības noteikumus.
Lithuanian: Pirmos pastraipos c ir d punktuose nurodytiems išskaitymams taikomos Sąjungos apskaitos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli tal-kontabilità tal-Unjoni għandhom japplikaw għat-tnaqqis imsemmi fil-punti (c) u (d) tal-ewwel subparagrafu.
English: the ex-tax amount; or
French: leur montant hors taxes; ou
German: mit ihrem Betrag ohne Steuern oder
Spanish: por su importe sin incluir impuestos, o bien
Italian: al netto delle tasse, o
Portuguese: Pelo seu valor líquido de impostos; ou
Dutch: exclusief belastingen; of
Danish: eksklusive afgifter, eller
Swedish: netto exklusive dessa skatter, eller
Finnish: verottomana; tai
Greek: κατά το ποσό εκτός φορολογικών επιβαρύνσεων· ή
Czech: bez daně, nebo
Slovak: v sume bez dane; alebo
Polish: w kwocie pomniejszonej o kwotę podatku; lub
Hungarian: az adó nélküli összeggel, vagy
Slovenian: znesek brez davka; ali
Romanian: cu suma fără taxe; sau
Bulgarian: след като от нея бъде приспаднат данъкът, или;
Estonian: maksudeta summadena või;
Latvian: izmaksas bez nodokļiem; vai
Lithuanian: suma be mokesčių; arba
Maltese: l-ammont qabel it-taxxa; jew
English: the tax-inclusive amount.
French: leur montant taxes comprises.
German: mit ihrem Betrag einschließlich Steuern.
Spanish: por su importe impuestos incluidos.
Italian: al lordo delle tasse.
Portuguese: Pelo seu valor incluindo impostos.
Dutch: inclusief belastingen.
Danish: inklusive afgifter.
Swedish: inklusive dessa skatter.
Finnish: verollisena.
Greek: κατά το ποσό συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών επιβαρύνσεων.
Czech: včetně daně.
Slovak: v sume zahŕňajúcej daň.
Hungarian: az adót magában foglaló összeggel terhelhetik meg a költségvetést.
Slovenian: znesek, ki vključuje davek.
Romanian: cu suma care cuprinde taxele.
Bulgarian: за стойността с включен данък.
Estonian: makse sisaldavate summadena.
Latvian: izmaksas ar nodokļiem.
Lithuanian: suma su mokesčiais.
Maltese: l-ammont li jinkludi t-taxxa.
English: In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
French: Dans ce cas, le remboursement ultérieur des charges fiscales est traité comme une recette affectée interne.
German: In diesem Fall ist eine nachträgliche Steuererstattung als interne zweckgebundene Einnahme zu behandeln.
Spanish: En este caso, el reembolso de impuestos ulteriores se asimilará a los ingresos afectados internos.
Italian: In tal caso, i successivi rimborsi di oneri fiscali sono assimilati a entrate con destinazione specifica interne.
Portuguese: Neste caso, os impostos reembolsados ulteriormente são tratados como receitas afetadas internas.
Dutch: In dat geval worden de achteraf terugbetaalde belastingen als interne bestemmingsontvangsten behandeld.
Danish: I så fald betragtes efterfølgende refundering af afgifter som interne formålsbestemte indtægter.
Swedish: I ett sådant fall ska senare återbetalda skatter betraktas som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Finnish: Tällöin verojen palautukset katsotaan sisäisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επακόλουθη επιστροφή φορολογικών επιβαρύνσεων λαμβάνεται υπόψη ως εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
Czech: V tomto případě se s následně vrácenou daní nakládá jako s vnitřním účelově vázaným příjmem.
Slovak: V takom prípade sa následne vrátená daň považuje za vnútorný pripísaný príjem.
Hungarian: Ilyen esetben a későbbi adó-visszatérítéseket belső címzett bevételként kell kezelni.
Slovenian: V tem primeru se poznejša povračila davkov štejejo za notranje namenske prejemke.
Romanian: În acest caz, rambursările ulterioare ale taxelor sunt considerate venituri alocate interne.
Bulgarian: В този случай впоследствие възстановените данъци се третират като вътрешен целеви приход.
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse tagastatud makse hiljem sihtotstarbelise sisetuluna.
Latvian: Šādā gadījumā turpmāk atmaksātus nodokļus uzskata par iekšējiem piešķirtajiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju vėliau kompensuoti mokesčiai traktuojami kaip vidaus asignuotosios įplaukos.
Maltese: F'tali każ, taxxi rimborżati sussegwentament għandhom jiġu ttrattati bħala dħul assenjat intern.
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
German: Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las diferencias de cambio registradas a lo largo de la ejecución del presupuesto podrán ajustarse.
Italian: Differenze di cambio registrate nel corso dell'esecuzione di bilancio possono essere compensate.
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Dutch: De tijdens de uitvoering van de begroting geregistreerde koersverschillen mogen worden verrekend.
Danish: Der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen.
Swedish: Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista.
Greek: Μπορούν να γίνονται προσαρμογές της για τις συναλλαγματικές διαφορές που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Kurzové rozdíly, které vznikají při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Slovak: Je možné robiť úpravy vzhľadom na rozdiely vo výmenných kurzoch, ku ktorým dochádza pri plnení rozpočtu.
Polish: Można dokonywać korekt z tytułu różnic kursowych występujących przy wykonywaniu budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek tekintetében a költségvetésben kiigazítások hajthatók végre.
Slovenian: Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Romanian: Se pot face ajustări cu privire la diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară.
Bulgarian: За курсови разлики, възникнали при изпълнение на бюджета, може да се внасят корекции.
Estonian: Eelarve täitmisel ilmnevate vahetuskursierinevustega seoses võib teha korrigeerimisi.
Latvian: Korekcijas var izdarīt par atšķirībām, kas, izpildot budžetu, rodas valūtas maiņas rezultātā.
Lithuanian: Biudžetą galima tikslinti, atsiradus valiutų skirtumams biudžeto vykdymo metu.
Maltese: Aġġustamenti jistgħu jsiru fir-rigward tad-differenzi fil-kambju li jseħħu fl-implimentazzjoni tal-baġit.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
German: Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in den Saldo des Haushaltsjahrs ein.
Spanish: El resultado final, positivo o negativo, se incluirá en el saldo del ejercicio.
Italian: Il risultato finale, positivo o negativo, è ripreso nel saldo dell'esercizio.
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, é incluído no saldo do exercício.
Dutch: Het positieve of negatieve resultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.
Danish: Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten ska tas upp i budgetårets saldo.
Finnish: Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli- tai alijäämään.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, εντάσσεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Czech: Konečný výsledek, zisk nebo ztráta, se zahrne do zůstatku rozpočtového roku.
Slovak: Konečný zisk alebo strata sa zahrnie do zostatku za daný rok.
Polish: Końcowy zysk lub stratę uwzględnia się w saldzie za dany rok.
Hungarian: A végleges nyereséget vagy veszteséget az évi mérleg foglalja magában.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za leto.
Romanian: Rezultatul final, profit sau pierdere, se înregistrează în soldul exercițiului financiar.
Bulgarian: Окончателната печалба или загуба се включва в баланса за финансовата година.
Estonian: Lõplik kasum või kahjum kajastatakse eelarveaasta saldos.
Latvian: Gada bilancē iekļauj galīgos ieņēmumus vai zaudējumus.
Lithuanian: Galutinis teigiamas arba neigiamas rezultatas įrašomas į metų likutį.
Maltese: Il-qligħ jew it-telf finali għandu jkun inkluż fil-bilanċ tas-sena.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: Capo 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 6
English: Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
French: Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres.
German: Die Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert.
Spanish: Los créditos se especializarán por títulos y capítulos.
Italian: Gli stanziamenti sono specificati per titoli e per capitoli.
Portuguese: As dotações são especificadas por títulos e capítulos.
Dutch: De kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk.
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler.
Finnish: Määrärahat osoitetaan käyttötarkoitukseensa ja eritellään osastoittain ja luvuittain.
Greek: Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια.
Czech: Prostředky se věcně člení do hlav a kapitol.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol.
Polish: Środki przeznaczane są na określone cele według tytułów i rozdziałów.
Hungarian: Az előirányzatokat meghatározott célokhoz kell rendelni, cím és alcím szerint.
Slovenian: Odobritve se določijo za posebne namene po naslovih in poglavjih.
Romanian: Creditele se alocă integral unor destinații specifice pe titluri și capitole.
Bulgarian: Бюджетните кредити се заделят за конкретни цели по дялове и глави.
Estonian: Assigneeringud kantakse eelarvesse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa.
Latvian: Apropriācijas iezīmē konkrētiem mērķiem, iedalot pa sadaļām un nodaļām.
Lithuanian: Asignavimai paskiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių.
Maltese: L-approprjazzjonijiet għandhom ikunu mmirati għal skopijiet speċifiċi skont it-titolu u l-kapitolu.
English: The chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: Les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: Los capítulos estarán subdivididos en artículos y partidas.
Italian: I capitoli sono suddivisi in articoli e in voci.
Portuguese: Os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: De hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: Kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Finnish: Luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Czech: Kapitoly se dále člení do článků a bodů.
Slovak: Kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
Polish: Rozdziały następnie dzielą się na artykuły i pozycje.
Hungarian: Az alcímeket jogcímcsoportokra és jogcímekre kell tovább bontani.
Slovenian: Poglavja se razčlenijo na člene in postavke.
Romanian: Capitolele sunt subîmpărțite în articole și rubrici.
Bulgarian: Главите допълнително се подразделят на статии и позиции.
Estonian: Peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Latvian: Nodaļas sīkāk iedala pantos un posteņos.
Lithuanian: Skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
Maltese: Il-kapitoli għandhom ikunu wkoll suddiviżi f'artikoli u partiti.
English: Transfers by institutions other than the Commission
French: Virements par des institutions autres que la Commission
German: Von anderen Organen als der Kommission vorgenommene Mittelübertragungen
Spanish: Transferencias efectuadas por instituciones distintas de la Comisión
Italian: Storni a opera di istituzioni diverse dalla Commissione
Portuguese: Transferências efetuadas pelas instituições, com exceção da Comissão
Dutch: Overschrijvingen door andere instellingen dan de Commissie
Danish: Overførsler foretaget af andre institutioner end Kommissionen
Swedish: Överföring av anslag på andra institutioners initiativ än kommissionens
Finnish: Muiden toimielinten kuin komission määrärahasiirrot
Greek: Μεταφορές από θεσμικά όργανα εκτός της Επιτροπής
Czech: Převody uskutečňované orgány s výjimkou Komise
Slovak: Presuny, ktoré uskutočňujú iné inštitúcie ako Komisia
Polish: Przesunięcia dokonywane przez instytucje inne niż Komisja
Hungarian: A Bizottságtól eltérő intézmények által végzett átcsoportosítások
Slovenian: Prerazporeditve, ki jih izvajajo druge institucije, razen Komisije
Romanian: Transferuri efectuate de alte instituții decât Comisia
Bulgarian: Трансфери от институции, различни от Комисията
Estonian: Muude institutsioonide kui komisjoni ümberpaigutused
Latvian: Citu iestāžu, izņemot Komisiju, veiktie pārvietojumi
Lithuanian: Kitų nei Komisija institucijų atliekami perkėlimai
Maltese: Trasferimenti minn istituzzjonijiet għajr il-Kummissjoni
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de crédits:
German: Die Organe, mit Ausnahme der Kommission, können innerhalb ihrer Einzelpläne folgende Mittelübertragungen vornehmen:
Spanish: Dentro de sus respectivas secciones del presupuesto, las instituciones distintas de la Comisión podrán efectuar transferencias de créditos:
Italian: Ogni istituzione diversa dalla Commissione può procedere, all'interno della propria sezione di bilancio, a storni di stanziamenti:
Portuguese: As instituições, com exceção da Comissão, podem proceder, no âmbito da sua secção orçamental, a transferências de dotações:
Dutch: Iedere andere instelling dan de Commissie kan binnen haar eigen afdeling van de begroting kredietoverschrijvingen verrichten:
Danish: Alle institutioner med undtagelse af Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion overføre bevillinger:
Swedish: Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, överföra anslag
Finnish: Muut toimielimet kuin komissio voivat siirtää määrärahoja omassa pääluokassaan:
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού που το αφορά, σε μεταφορές πιστώσεων:
Czech: Každý orgán s výjimkou Komise může ve svém oddíle rozpočtu převádět prostředky:
Slovak: Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu presúvať rozpočtové prostriedky:
Polish: Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnej sekcji budżetu dokonywać przesunięć środków:
Hungarian: Bármely intézmény – kivéve a Bizottságot – a költségvetésben a saját szakaszán belül átcsoportosíthat előirányzatokat:
Slovenian: Katera koli institucija razen Komisije lahko v svojem oddelku proračuna prerazporedi odobritve:
Romanian: Orice instituție, în afară de Comisie, poate efectua, în cadrul propriei secțiuni de buget, transferuri de credite:
Bulgarian: Всяка институция, различна от Комисията, може, в рамките на своя раздел от бюджета, да извършва трансфер на бюджетни кредити:
Estonian: Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires assigneeringuid ümber paigutada:
Latvian: Jebkura iestāde, izņemot Komisiju, savā budžeta iedaļā apropriācijas var pārvietot:
Lithuanian: Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali perkelti asignavimus savo biudžeto skirsnyje:
Maltese: Kull istituzzjoni minbarra l-Kummissjoni tista’, fit-taqsima proprja tagħha tal-baġit, tittrasferixxi approprjazzjonijiet:
English: from one chapter to another and from one article to another without limit.
French: de chapitre à chapitre et d'article à article, sans limitation.
German: von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel ohne Begrenzung.
Spanish: entre capítulos y entre artículos, sin límite alguno.
Italian: da capitolo a capitolo e da articolo ad articolo senza limiti.
Portuguese: Entre capítulos e entre artigos, sem limite.
Dutch: van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere zonder beperking.
Danish: fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden uden begrænsninger.
Swedish: från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan utan begränsning.
Finnish: luvusta toiseen ja momentilta toiselle rajoituksitta.
Greek: από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο, χωρίς όριο.
Czech: z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého bez omezení.
Slovak: z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého bez obmedzenia.
Polish: między rozdziałami lub między artykułami – bez ograniczeń.
Hungarian: korlátozás nélkül egyik alcímből a másikba és egyik jogcímcsoportból a másikba.
Slovenian: iz enega poglavja v drugega in iz enega člena v drugega neomejeno.
Romanian: de la un capitol la altul și de la un articol la altul, nelimitat.
Bulgarian: от една глава в друга и от една статия в друга — без ограничение.
Estonian: ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise ilma piiranguteta.
Latvian: no vienas nodaļas uz citu un no viena panta uz citu — bez ierobežojumiem.
Lithuanian: iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.
Maltese: minn kapitolu għal ieħor u minn artikolu għal ieħor mingħajr limitu.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 27.
French: Ces virements sont soumis à la procédure prévue à l'article 27.
German: Diese Mittelübertragungen unterliegen dem Verfahren nach Artikel 27.
Spanish: Estas transferencias estarán sujetas al procedimiento establecido en el artículo 27.
Italian: Tali storni sono soggetti alla procedura di cui all'articolo 27.
Portuguese: Essas transferências estão sujeitas ao procedimento previsto no artigo 27.o.
Dutch: Deze overschrijvingen geschieden volgens de procedure van artikel 27.
Danish: Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Överföringarna ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Näihin siirtoihin sovelletaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 27.
Czech: Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 27.
Slovak: Tieto presuny podliehajú postupu stanovenému v článku 27.
Polish: Do przesunięć tych zastosowanie ma procedura określona w art. 27.
Hungarian: Az említett átcsoportosítások a 27. cikkben megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 27.
Romanian: Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: За тези трансфери се прилага процедурата, установена в член 27.
Estonian: Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 27 sätestatud korda.
Latvian: Minētajiem pārvietojumiem piemēro 27. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiems asignavimų perkėlimams taikoma 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawk it-trasferimenti għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Transfers by the Commission
French: Virements par la Commission
German: Mittelübertragungen der Kommission
Spanish: Transferencias efectuadas por la Comisión
Italian: Storni ad opera della Commissione
Portuguese: Transferências efetuadas pela Comissão
Dutch: Overschrijvingen door de Commissie
Danish: Overførsler foretaget af Kommissionen
Swedish: Överföringar som kommissionen får göra på egen hand
Finnish: Komission määrärahasiirrot
Greek: Μεταφορές από την Επιτροπή.
Czech: Převody uskutečňované Komisí
Slovak: Presuny uskutočňované Komisiou
Polish: Przesunięcia dokonywane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett átcsoportosítások
Slovenian: Prerazporeditve Komisije
Romanian: Transferuri efectuate de Comisie
Bulgarian: Трансфери от Комисията
Estonian: Komisjoni ümberpaigutused
Latvian: Komisijas pārvietojumi
Lithuanian: Komisijos atliekami perkėlimai
Maltese: Trasferimenti mill-Kummissjoni
English: The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
French: La Commission peut procéder de façon autonome, à l'intérieur de sa section du budget:
German: Die Kommission kann innerhalb ihres Einzelplans folgende Mittelübertragungen eigenständig vornehmen:
Spanish: La Comisión, dentro de su sección del presupuesto, podrá efectuar de forma autónoma:
Italian: La Commissione può procedere autonomamente ai seguenti storni all'interno della propria sezione del bilancio:
Portuguese: A Comissão pode proceder autonomamente, no interior da sua secção orçamental:
Dutch: De Commissie kan binnen haar afdeling van de begroting autonoom:
Danish: Kommissionen kan inden for sin budgetsektion selv:
Swedish: Kommissionen får på egen hand, inom sitt eget avsnitt i budgeten
Finnish: Komissio voi itsenäisesti omassa pääluokassaan:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού που την αφορά, αυτόνομα:
Czech: Komise může ve svém oddíle rozpočtu samostatně provádět:
Slovak: Komisia môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu autonómne:
Polish: Komisja może, w ramach własnej sekcji budżetu, w sposób niezależny:
Hungarian: A Bizottság a költségvetésben a saját szakaszán belül önállóan:
Slovenian: Komisija lahko v svojem oddelku proračuna samostojno:
Romanian: În cadrul propriei secțiuni din buget, Comisia poate efectua în mod autonom:
Bulgarian: Комисията може, в рамките на своя раздел от бюджета, самостоятелно:
Estonian: Komisjon võib oma eelarvejao piires iseseisvalt:
Latvian: Komisija savā budžeta iedaļā var patstāvīgi:
Lithuanian: Komisija jai skirtame biudžeto skirsnyje gali savarankiškai:
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fit-taqsima tagħha stess tal-baġit, b'mod awtonomu: