FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, les importations qui, à la fois:
German: im Fall von Waren im persönlichen Gepäck der Reisenden Einfuhren, die
Spanish: cuando se trate de mercancías contenidas en los equipajes personales de los viajeros, las importaciones que, al mismo tiempo:
Italian: nel caso di merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, le importazioni che, ad un tempo:
Portuguese: Tratando-se de mercadorias contidas nas bagagens pessoais de viajantes, as importações que, simultaneamente:
Dutch: persoonlijke bagage van reizigers, welke invoer tegelijkertijd:
Danish: for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:
Swedish: Varorna ska ingå i resandes personliga reseutrustning och införseln
Czech: se jedná o zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže tyto dovozy:
Slovak: v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich, ak:
Hungarian: utasok személyi poggyászában szállított áru esetében a szállítmány:
Slovenian: je v primeru blaga v osebni prtljagi potnikov to blago:
Romanian: în ceea ce privește mărfurile conținute în bagajele personale ale călătorilor, importurile care, în același timp:
Maltese: fil-każ ta’ oġġetti li jkunu f’bagalji personali ta’ vjaġġaturi, huma:
English: are of an occasional nature, and
French: présentent un caractère occasionnel, et
German: gelegentlich erfolgen und
Spanish: presenten un carácter ocasional, y
Italian: presentano carattere occasionale, e
Portuguese: apresentem caráter ocasional,
Dutch: een incidenteel karakter draagt, en
Danish: finder sted lejlighedsvis, og som
Swedish: ska vara av tillfällig natur, och
Czech: jsou prováděny příležitostně a
Slovak: je príležitostného charakteru a
Hungarian: alkalmi jellegű,
Slovenian: priložnostno, in
Romanian: prezintă un caracter ocazional; și
Maltese: jkunu ta’ natura okkażjonali u
English: Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
French: Les États membres non participants ont la faculté d'arrondir la somme qui résulte de la conversion en monnaies nationales du montant de 700 €.
German: Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können den Betrag in Landeswährung, der sich bei der Umrechnung des Betrages von 700 € ergibt, auf- bzw. abrunden.
Spanish: Los Estados miembros no participantes podrán redondear la suma que resulte de la conversión en las monedas nacionales de la cantidad de 700 €.
Italian: Gli Stati membri non partecipanti hanno la facoltà di arrotondare la somma che risulta dalla conversione dell'importo di 700 € in moneta nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros não participantes podem arredondar o valor que resulta da conversão nas moedas nacionais do montante de 700 €.
Dutch: De niet-deelnemende lidstaten mogen het bedrag dat ontstaat door de omrekening van het bedrag van 700 € in nationale valuta, afronden.
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 700 €.
Swedish: Icke deltagande medlemsstater får avrunda det belopp som blir resultatet vid omräkning av beloppet 700 € till nationella valutor.
Czech: Nezúčastněné členské státy mohou zaokrouhlit částku v národních měnách vyplývající z přepočtu částky 700 €.
Slovak: Nezúčastnené členské štáty môžu zaokrúhliť sumu v národných menách získanú prepočítaním sumy 700 €.
Hungarian: Az euroövezeten kívüli tagállamok a 700 € nemzeti valutájukra történő átváltásából adódó összeget le-, illetve felkerekíthetik.
Slovenian: Države nečlanice lahko zaokrožijo znesek, ki je rezultat preračuna zneska 700 € v nacionalno valuto.
Romanian: Statele membre neparticipante au dreptul de a rotunji suma care rezultă din conversia în monedă națională a sumei de 700 €.
Maltese: Pajjiżi Membri mhux parteċipanti jistgħu jqarrbu għall-eqreb ammont f’munita nazzjonali li jirriżulta mill-konverżjoni tas-somma ta’ € 700.
English: When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
French: Lorsque les contenants ou emballages sont classés avec les marchandises avec lesquelles ils sont présentés ou qu'ils contiennent, conformément aux dispositions de la règle générale d'interprétation 5, ils sont:
German: Soweit die Behältnisse oder Verpackungen entsprechend der Allgemeinen Vorschrift 5 wie die Waren eingereiht werden, mit denen sie gestellt werden oder die in ihnen verpackt sind,
Spanish: Cuando los continentes o envases se clasifiquen con las mercancías con las cuales se presenten o que contengan, según las disposiciones de la regla general de interpretación 5:
Italian: Allorquando i contenitori o gli imballaggi sono classificati con le merci con le quali sono presentati o che contengono, in conformità delle disposizioni della regola generale d'interpretazione n. 5, essi sono:
Portuguese: Quando os recetáculos e embalagens se classificam com as mercadorias com as quais se apresentam ou que acondicionam, em conformidade com as disposições da Regra Geral interpretativa n.o 5:
Dutch: Indien de bergings- en verpakkingsmiddelen, overeenkomstig algemene regel 5, ingedeeld worden bij de goederen waarmee zij worden aangeboden of die zij bevatten, zijn zij:
Danish: Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5:
Swedish: När behållare och förpackningsmaterial klassificeras tillsammans med varorna enligt bestämmelserna i den allmänna tolkningsregeln 5 ska de
Czech: Jsou-li schránky a obalové materiály zařazeny spolu se zbožím v souladu se všeobecným výkladovým pravidlem 5:
Slovak: Ak sú obaly a obalové materiály zatriedené s tovarom v súlade s ustanoveniami všeobecného pravidla 5 pre interpretáciu:
Hungarian: Ha az általános értelmezési szabályok 5. pontja szerinti csomagolótartályokat és csomagolóanyagokat az azokban tartalmazott vagy azokkal bemutatott árukkal együtt sorolják be, akkor:
Slovenian: Kadar so embalaža in embalažni materiali uvrščeni z blagom v skladu z določbami splošnega pravila za razlago 5, se:
Romanian: Atunci când containerele sau materialele de ambalare sunt clasificate cu mărfurile cu care sunt prezentate sau pe care le conțin, în conformitate cu dispozițiile regulii generale de interpretare 5, acestea:
Maltese: Meta l-kontenituri u l-materjali ta’ ppakkjar ikunu klassifikati ma’ l-oġġetti skond id-dispożizzjonijiet tar-regola ġenerali interpretattiva 5, huma għandhom:
English: chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
French: soumis au même droit de douane que la marchandise:
German: werden sie durch den Zoll wie die Waren erfasst,
Spanish: estarán sujetos al mismo derecho de aduana que la mercancía:
Italian: soggetti allo stesso dazio doganale della merce:
Portuguese: Estão sujeitos aos mesmos direitos aduaneiros que a mercadoria:
Dutch: aan hetzelfde douanerecht onderworpen als het goed:
Danish: er omfattet af tolden for varerne:
Swedish: tullbeläggas enligt samma tullsats som varorna
Czech: podléhají stejné celní sazbě jako zboží:
Slovak: clo sa z nich vymeria rovnakou colnou sadzbou ako za tovar:
Hungarian: ezekre az áru vámtarifaszáma szerinti vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: ocarinijo na osnovi enake stopnje carine kot blago:
Romanian: se supun aceluiași drept vamal care se aplică mărfii:
Maltese: iħallsu l-istess rata ta’ dazju tad-dwana bħall-oġġetti:
English: where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
French: lorsque celle-ci est imposée à un droit de douane ad valorem, ou
German: wenn die Waren wertzollbar sind oder
Spanish: cuando esta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem, o
Italian: quando questa è tassata in base a un dazio doganale ad valorem,
Portuguese: quando sobre ela incidir um direito aduaneiro ad valorem, ou
Dutch: indien dit aan een douanerecht naar de waarde is onderworpen, of
Danish: når varerne er værditoldpligtige, eller
Swedish: om dessa varor är belagda med värdetull, eller
Czech: jestliže uvedené zboží podléhá valorickému (ad valorem) clu nebo
Slovak: ak takýto tovar podlieha colnej sadzbe ad valorem alebo
Hungarian: ha az adott árura értékvám vonatkozik, vagy
Slovenian: kjer je tako blago zavezano carini ad valorem, ali
Romanian: atunci când aceasta se supune unui drept vamal ad valorem; sau
Maltese: fejn oġġetti bħal dawn huma suġġetti għal dazju tad-dwana ad valorem, jew
English: where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
French: lorsqu'ils doivent être compris dans le poids imposable de la marchandise;
German: wenn die Behältnisse oder Verpackungen zum Zollgewicht der Waren gehören;
Spanish: cuando deban incluirse en el peso imponible de la mercancía;
Italian: oppure quando essi devono essere compresi nel peso imponibile della merce;
Portuguese: quando estejam compreendidos no peso tributável da mercadoria;
Dutch: indien zij in het belastbare gewicht van het goed dienen te worden begrepen;
Danish: når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne
Swedish: om de ska inbegripas i varornas tullpliktiga vikt,
Czech: jestliže jsou součástí hmotnosti zboží podléhající clu;
Slovak: ak sa započítavajú do spoplatniteľnej hmotnosti tovaru;
Hungarian: ha tömegüket be kell számítani az árunak a vámkiszabás alapjául szolgáló tömegébe;
Slovenian: kjer jih je treba prišteti k obdavčljivi masi blaga;
Romanian: atunci când trebuie incluse în greutatea impozabilă a mărfii;
Maltese: fejn huma għandhom ikunu inklużi fil-piż taxxabbli ta’ l-oġġetti;
English: admitted free of customs duties:
French: admis en exemption de droits de douane:
German: sind sie zollfrei,
Spanish: serán admitidos exentos de derechos de aduana:
Italian: ammessi in esenzione da dazio doganale:
Portuguese: Beneficiam da isenção de direitos aduaneiros:
Dutch: niet aan douanerecht onderworpen:
Danish: er toldfri:
Swedish: införas tullfritt
Czech: jsou osvobozeny od cla:
Slovak: sú prepustené bez cla:
Hungarian: ezek vámmentességet élveznek,
Slovenian: uvozijo brez carine:
Romanian: se admit la scutirea de drepturi vamale:
Maltese: imdaħħlin mingħajr dazji tad-dwana:
English: where the goods are free of customs duty, or
French: lorsque la marchandise est exempte de droits de douane, ou
German: wenn die Waren zollfrei sind oder
Spanish: cuando la mercancía esté exenta de derechos de aduana, o
Italian: quando la merce è esente da dazio doganale,
Portuguese: quando a mercadoria for isenta de direitos aduaneiros, ou
Dutch: indien het goed niet aan douanerecht is onderworpen, of
Danish: når varerne er toldfri, eller
Swedish: om varorna är tullfria,
Czech: jestliže je zboží osvobozeno od cla nebo
Slovak: ak je tovar oslobodený od cla, alebo
Hungarian: ha az adott áru vámmentes, vagy
Slovenian: kjer je blago prosto carine, ali
Romanian: atunci când marfa este scutită de drepturi vamale; sau
Maltese: fejn l-oġġetti jkunu mingħajr dazju tad-dwana, jew
English: where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
French: lorsqu'elle est imposée sur une base autre que le poids ou la valeur, ou
German: wenn die Waren weder wertzollbar noch gewichtszollbar sind oder
Spanish: cuando adeude sobre una base distinta del peso o el valor, o
Italian: oppure quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore,
Portuguese: quando a unidade tributável não for o peso nem o valor, ou
Dutch: indien dit naar een andere maatstaf is belast dan het gewicht of de waarde, of
Danish: når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige, eller
Swedish: om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller
Czech: jestliže zboží podléhá clu jinak než podle hmotnosti nebo hodnoty nebo
Slovak: ak sa clo vymeriava inak ako použitím hmotnosti alebo hodnoty tovaru, alebo
Hungarian: ha az áru esetében a vámkiszabás alapja nem az áru értéke vagy a tömege, vagy
Slovenian: kjer se blago ne carini na osnovi mase ali vrednosti, ali
Romanian: atunci când este impozabilă pe o bază alta decât greutatea sau valoarea; sau
Maltese: fejn l-oġġetti huma taxxabbli mod ieħor ħlief b’referenza għall-piż jew għall-valur, jew
English: where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
French: lorsque le poids de ces contenants ou emballages ne doit pas être compris dans le poids imposable de la marchandise.
German: wenn das Gewicht dieser Behältnisse oder Verpackungen nicht zum Zollgewicht der Waren gehört.
Spanish: cuando el peso de estos continentes o envases no deba estar incluido en el peso imponible de la mercancía.
Italian: oppure quando il peso degli imballaggi non è da comprendere nel peso imponibile della merce.
Portuguese: quando o peso destes recetáculos e embalagens não deva ser incluído no peso tributável da mercadoria.
Dutch: indien het gewicht van die bergings- en verpakkingsmiddelen niet in het belastbare gewicht van het verpakte goed dient te worden begrepen.
Danish: når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.
Swedish: om behållarna och förpackningsmaterialet inte ska inbegripas i varornas tullpliktiga vikt.
Czech: jestliže hmotnost schránek a obalových materiálů není součástí hmotnosti zboží podléhající clu.
Slovak: ak sa hmotnosť obalov a obalových materiálov nezahŕňa do spoplatniteľnej hmotnosti tovaru.
Hungarian: ha a csomagolótartályok és csomagolóanyagok tömegét nem kell beszámítani az árunak a vámkiszabás alapjául szolgáló tömegébe.
Slovenian: kjer mase embalaže in embalažnih materialov ni treba vključiti v obdavčljivo maso blaga.
Romanian: atunci când greutatea acestor containere sau materiale de ambalare nu trebuie inclusă în greutatea impozabilă a mărfii.
Maltese: fejn il-piż tal-kontenituri u l-materjali ta’ ppakkjar m’għandux ikun ikluż fil-piż taxxabbli ta’ l-oġġetti.
English: Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
French: Sous certaines conditions, un traitement tarifaire favorable en raison de leur nature peut être octroyé aux marchandises suivantes:
German: Unter bestimmten Voraussetzungen wird eine zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit von Waren gewährt für:
Spanish: En determinadas circunstancias, se podrá conceder un tratamiento arancelario favorable en razón de su naturaleza a las mercancías siguientes:
Italian: In determinate circostanze, per le merci seguenti è possibile ottenere un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro natura:
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, pode ser concedido um tratamento pautal favorável em virtude da respetiva natureza às seguintes mercadoria:
Dutch: De volgende goederen komen, uit hoofde van hun aard, onder bepaalde voorwaarden voor een gunstige tariefbehandeling in aanmerking:
Danish: Under visse omstændigheder kan der på grund af varens art indrømmes toldlempelser for følgende varer:
Swedish: Följande varor kan på vissa villkor beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
Czech: Za určitých podmínek se zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží poskytne:
Slovak: Za určitých podmienok sa ustanovuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru na:
Hungarian: Meghatározott körülmények esetén az áruk jellegük alapján kedvezményes tarifális elbánásban részesülnek:
Slovenian: Ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave blaga je predvidena pod nekaterimi pogoji za:
Romanian: În anumite condiții, se poate acorda pentru următoarele mărfuri un tratament tarifar favorabil în funcție de natura acestora:
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet, trattament favorevoli ta’ tariffa minħabba fin-natura ta’ l-oġġetti huwa maħsub għal:
English: goods unfit for consumption,
French: marchandises impropres à l'alimentation,
German: für die Ernährung ungenießbar gemachte Erzeugnisse,
Spanish: mercancías impropias para el consumo,
Italian: merci inadatte all'alimentazione,
Portuguese: mercadorias impróprias para a alimentação,
Dutch: voor consumptie ongeschikte producten,
Danish: varer, der er uegnet til menneskeføde
Swedish: Vissa varor som är olämpliga som livsmedel.
Czech: zboží nezpůsobilé k požívání,
Slovak: tovar nevhodný na konzumáciu,
Hungarian: fogyasztásra alkalmatlan áruk,
Slovenian: blago, ki ni primerno za prehrano,
Romanian: mărfuri improprii pentru consum;
Maltese: oġġetti mhux tajbin għall-konsum,
English: seeds,
French: semences,
German: Saatgut,
Spanish: semillas,
Italian: semi,
Portuguese: sementes,
Dutch: zaaigoed,
Danish: frø til udsæd
Swedish: Vissa utsäden.
Czech: osivu,
Slovak: osivá,
Hungarian: magvak,
Slovenian: semena,
Romanian: semințe;
Maltese: żrieragħ,
English: bolting cloth, not made up,
French: gazes et toiles à bluter, non confectionnées,
German: Müllergaze, nicht konfektioniert,
Spanish: gasas y telas para cerner, sin confeccionar,
Italian: veli e tele da buratti, non confezionati,
Portuguese: gazes e telas para peneirar, não confecionadas,
Dutch: builgaas, niet geconfectioneerd,
Danish: sigteflor, der ikke er konfektioneret
Swedish: Okonfektionerad siktduk.
Czech: plátnům k prosévání, ne zcela zhotoveným,
Slovak: mlynárske plátno, nedohotovené,
Hungarian: szitaszövet, nem konfekcionálva,
Slovenian: tkanina za sita, nedokončana,
Romanian: pânze de sită, neconfecționate;
Maltese: drapp tal-pezza, mhux maħdum,
English: certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
French: certains raisins frais de table, tabacs et nitrates.
German: bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Tabak und Nitraten.
Spanish: determinadas uvas de mesa, tabacos y nitratos.
Italian: alcuni tipi di uva da tavola, tabacchi e nitrati.
Portuguese: certas uvas frescas de mesa, tabaco e nitratos.
Dutch: bepaalde soorten druiven voor tafelgebruik, tabak en nitraat.
Danish: visse former for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat.
Swedish: Vissa bordsdruvor, tobakstyper och nitrater.
Czech: některým druhům čerstvých stolních hroznů, tabáku a dusičnanům.
Slovak: určité druhy čerstvého stolového hrozna, tabak a dusičnany.
Hungarian: bizonyos fajta friss csemegeszőlők, dohány és nitrátok.
Slovenian: nekatere vrste svežega namiznega grozdja, tobak in nitrate.
Romanian: anumiți struguri proaspeți de masă, tutun și nitrați.
Maltese: ċerti tipi ta’ għeneb tal-mejda frisk, tabakk u nitrat.
English: Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
French: Ces marchandises sont présumées être impropres à l'alimentation quand le mélange entre le produit à dénaturer et le dénaturant est homogène et que leur séparation ne peut être économiquement rentable.
German: Solche Waren gelten als für die Ernährung ungenießbar gemacht, wenn die Mischung aus zu vergällendem Erzeugnis und Vergällungsmittel homogen ist und die Bestandteile der Mischung in wirtschaftlich sinnvoller Weise nicht mehr getrennt werden können.
Spanish: Se supone que estas mercancías son impropias para el consumo cuando la mezcla entre el producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante es homogénea y su separación no es económicamente rentable.
Italian: Tali merci sono ritenute inadatte all'alimentazione quando le merci denaturate e il denaturante sono mescolati omogeneamente e la loro separazione non può essere economicamente valida.
Portuguese: Considera-se que estas mercadorias são impróprias para a alimentação se a mistura entre o produto a desnaturar e o desnaturante for homogénea e se a respetiva separação não for economicamente rentável.
Dutch: Deze producten worden geacht niet geschikt te zijn voor consumptie wanneer het te denatureren product en het denatureringsmiddel een homogeen mengsel vormen en de bestanddelen daarvan niet meer op lonende wijze kunnen worden afgescheiden.
Danish: De pågældende varer formodes at være uegnede til fortæring, når varen og denatureringsmidlet udgør en homogen blanding, og det ikke er økonomisk rentabelt at adskille blandingen.
Swedish: Sådana varor ska anses som olämpliga som livsmedel om de blandas homogent med denatureringsmedlet och det inte är ekonomiskt lönsamt att separera varorna från denatureringsmedlet.
Czech: Takové zboží je považováno za nezpůsobilé k požívání, je-li stejnoměrně promícháno s denaturačním prostředkem a je-li rozdělení obou složek hospodářsky nevýhodné.
Slovak: Takýto tovar sa považuje za nevhodný na konzumáciu, ak tovar, ktorý sa má denaturovať a denaturáty sú homogénne zmiešané a ich oddelenie nie je ekonomicky uskutočniteľné.
Hungarian: Az ilyen áruk esetén vélelmezni kell a fogyasztásra alkalmatlanságot, ha a denaturálásra kerülő terméket és a denaturálószert homogén módon összekeverték oly módon, hogy ezeket gazdaságos módon ne lehessen különválasztani.
Slovenian: Tako blago se šteje kot neprimerno za prehrano, kadar so blago za denaturiranje in denaturanti homogeno zmešani, ločevanje pa ni ekonomsko upravičeno.
Romanian: Aceste mărfuri sunt considerate improprii pentru consum atunci când amestecul dintre produsul de denaturat și denaturant este omogen și separarea lor nu poate fi rentabilă din punct de vedere economic.
Maltese: Oġġetti bħal dawn jitqiesu li m’humiex tajbin għall-konsum meta l-oġġetti li għandhom ikunu denaturati u id-denaturanti jkunu mħalltin b’mod omoġenju u s-separazzjoni tagħhom m’hijiex ekonomikament vijabbli.