FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
French: les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive);
German: Uhrgläser und Uhrgewichte (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit);
Spanish: los cristales para aparatos de relojería y pesas para relojes (régimen de la materia constitutiva);
Italian: i vetri per orologeria e i pesi per orologi (regime della materia costitutiva);
Portuguese: Os vidros e pesos para relojoaria (regime da matéria constitutiva);
Dutch: glazen voor horloges, klokken en dergelijke, alsmede gewichten voor klokken (in te delen naar de stof waarvan zij vervaardigd zijn);
Danish: urglas og urlodder (tariferes efter materialets art)
Swedish: urglas och lod (klassificeras efter materialets beskaffenhet),
Czech: hodinová nebo hodinková skla a sklíčka nebo hodinová závaží (zařazovaná podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobena);
Slovak: hodinové alebo hodinkové sklá a skielka alebo závažia (zatrieďované podľa ich podstatného materiálu);
Hungarian: az óraüvegek vagy -súlyok (alapanyaguk szerint kell besorolni);
Slovenian: stekla in uteži za ure (uvrščajo se glede na material);
Romanian: geamurile de ceasornicărie și greutățile pentru pendule (clasificate după materialul din care sunt realizate);
Maltese: ħġieġ jew piżijiet ta’ arloġġi jew arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but (ikklassifikati skond il-materjal kostitwenti tagħhom);
English: watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
French: les chaînes de montres (nos 7113 ou 7117 selon le cas);
German: Uhrketten (Position 7113 oder 7117, je nach Beschaffenheit);
Spanish: las cadenas de reloj (partidas 7113 o 7117, según los casos);
Italian: le catene per orologi (voci 7113 o 7117 secondo il caso);
Portuguese: As correntes de relógios (posições 7113 ou 7117, conforme o caso);
Dutch: horlogekettingen (post 7113 of 7117);
Danish: urkæder (pos. 7113 eller 7117)
Swedish: urkedjor (nr 7113 eller 7117, alltefter beskaffenheten),
Czech: hodinkové řetízky (číslo 7113 nebo 7117, podle druhu);
Slovak: hodinkové retiazky (položka 7113 alebo 7117, podľa druhu);
Hungarian: az óraláncok (7113 vagy 7117 vtsz., felhasználásuktól függően);
Slovenian: verižice za ure (tar. št. 7113 ali 7117, glede na primer);
Romanian: lanțurile de ceasuri (poziția 7113 sau 7117 în funcție de caz);
Maltese: ktajjen ta’ arloġġi tal-but (titlu 7113 jew 7117, skond il-każ);
English: bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
French: les billes de roulement (nos 7326 ou 8482 selon le cas);
German: Kugeln für Kugellager (Position 7326 oder 8482, je nach Beschaffenheit);
Spanish: las bolas de rodamiento (partidas 7326 u 8482, según los casos);
Italian: le sfere per cuscinetti (voci 7326 o 8482 secondo il caso);
Portuguese: As esferas de rolamento (posições 7326 ou 8482, conforme o caso);
Dutch: kogels voor kogellagers (post 7326 of 8482);
Danish: kugler til kuglelejer (pos. 7326 eller 8482)
Swedish: kulor till kullager (nr 7326 eller 8482, alltefter beskaffenheten),
Czech: ložiskové kuličky (číslo 7326 nebo 8482, podle druhu);
Slovak: ložiskové guľky (položka 7326 alebo 8482, podľa druhu);
Hungarian: a golyók csapágyhoz (7326 vagy 8482 vtsz., felhasználásuktól függően);
Slovenian: kroglice za ležaje (tar. št. 7326 ali 8482, glede na primer);
Romanian: bilele de rulment (poziția 7326 sau 8482, după caz);
Maltese: boċċi tal-berings (titlu 7326 jew 8482, skond il-każ);
English: articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
French: les articles du no 8412 construits pour fonctionner sans échappement;
German: Waren der Position 8412, die so konstruiert sind, dass sie ohne Hemmung laufen;
Spanish: los artículos de la partida 8412 construidos para funcionar sin escape;
Italian: gli oggetti della voce 8412, costruiti per funzionare senza scappamento;
Portuguese: Os aparelhos da posição 8412 construídos para funcionar sem escape;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8412 die gemaakt zijn om zonder echappement te lopen;
Danish: varer henhørende under pos. 8412, bestemt til at fungere uden echappement (gangmekanisme)
Swedish: artiklar enligt nr 8412, konstruerade för att arbeta utan gångsegment,
Czech: výrobky čísla 8412 konstruované k chodu bez krokového mechanismu;
Slovak: výrobky položky 8412 konštruované na chod bez krokového mechanizmu;
Hungarian: a 8412 vtsz. alá tartozó áruk gátlómű nélkül;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8412, izdelani tako, da delujejo brez zapornega mehanizma;
Romanian: articolele de la poziția 8412 construite pentru a funcționa fără dispozitivul care transmite impulsurile;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 8412 mibnijin biex jaħdmu mingħajr skappament;
English: ball bearings (heading 8482); or
French: les roulements à billes (no 8482);
German: Kugellager (Position 8482);
Spanish: los rodamientos de bolas (partida 8482);
Italian: i cuscinetti a sfere (voce 8482);
Portuguese: Os rolamentos de esferas (posição 8482);
Dutch: kogellagers (post 8482);
Danish: kuglelejer (pos. 8482)
Swedish: kullager (nr 8482),
Czech: kuličková ložiska (číslo 8482) nebo
Slovak: guľkové ložiská (položka 8482) alebo
Hungarian: a golyóscsapágy (8482 vtsz.); vagy
Slovenian: kroglični ležaji (tar. št. 8482) ali
Romanian: rulmenții cu bile (poziția 8482); sau
Maltese: bolberings (titlu 8482); jew
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
French: Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au no 9102.
German: Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.
Spanish: Los relojes de caja de metal común con incrustaciones de metal precioso se clasifican en la partida 9102.
Italian: Gli orologi la cui cassa è di metallo comune incrostato con metalli preziosi sono classificati nella voce 9102.
Portuguese: Os relógios com caixas de metal comum incrustado de metais preciosos, classificam-se na posição 9102.
Dutch: Horloges met een kast van onedel metaal met inlegwerk van edel metaal worden ingedeeld onder post 9102.
Danish: Ure, hvis kasse er af uædle metaller indlagt med ædle metaller, henføres til pos. 9102.
Swedish: Ur med boett av oädel metall med inläggningar av ädel metall klassificeras enligt nr 9102.
Czech: Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 9102.
Slovak: Hodinky s puzdrom zo základného kovu vykladaným drahými kovmi patria do položky 9102.
Hungarian: Azokat az órákat, amelyeknek nem nemesfémből készült tokja nemesfém berakással díszített, a 9102 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Osebne ure v ohišju iz navadne kovine z vložkom iz plemenite kovine se uvrščajo pod tar. št. 9102.
Romanian: Ceasurile a căror carcasă este din metal comun încrustat cu metale prețioase sunt clasificate la poziția 9102.
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but b’kaxxa ta’ metall baxx intarsjat b’metall prezzjuż jaqgħu f’titlu 9102.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
French: L'épaisseur de ces mouvements ne doit pas excéder 12 millimètres et leur largeur, leur longueur ou leur diamètre ne pas excéder 50 millimètres.
German: Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten.
Spanish: El espesor de estos mecanismos será inferior o igual a 12 mm y su anchura, longitud o diámetro serán inferiores o iguales a 50 mm.
Italian: Lo spessore di questi movimenti non deve superare 12 mm e la loro larghezza, la loro lunghezza o il loro diametro non debbono superare 50 mm.
Portuguese: A espessura de tais mecanismos não deverá exceder 12 mm e a largura, o comprimento ou o diâmetro não deverá exceder 50 mm.
Dutch: De dikte van deze uurwerken mag niet meer dan 12 mm bedragen en de breedte, de lengte of de diameter niet meer dan 50 mm.
Danish: Disse værkers tykkelse må ikke overstige 12 mm, og deres bredde, længde eller diameter må ikke overstige 50 mm.
Swedish: Sådana urverk får ha en tjocklek av högst 12 mm och en bredd, längd eller diameter av högst 50 mm.
Czech: Tloušťka těchto strojků nesmí být větší než 12 mm a jejich šířka, délka nebo průměr nesmí být větší než 50 mm.
Slovak: Pri týchto hodinkových strojčekoch nesmie presiahnuť hrúbka 12 mm a šírka, dĺžka alebo priemer 50 mm.
Hungarian: Az ilyen óraszerkezet vastagsága nem haladhatja meg a 12 mm-t és szélessége, hossza vagy átmérője pedig az 50 mm-t.
Slovenian: Taki mehanizmi ne smejo biti debelejši od 12 mm, njihova širina, dolžina ali premer pa ne smejo biti večji od 50 mm.
Romanian: Grosimea acestor mecanisme trebuie să fie de maximum 12 mm și lățimea, lungimea sau diametrul lor nu trebuie să fie mai mari de 50 mm.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi ta’ arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but m’għandhomx ikunu eħxen minn 12 mm u usa’, itwal jew b’ diametru ikbar minn 50 mm.
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
French: Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
German: Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Spanish: Relojes de pulsera, bolsillo y similares, incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos, con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi), con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, s puzdrom z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Hungarian: Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal
Slovenian: Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino
Romanian: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi żgħar oħrajn, inklużi stopwatches, bil-kaxxa ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż
English: Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
French: Montres-bracelets, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorporado
Italian: Orologi da polso a funzionamento elettrico, anche con un contatore di tempo incorporato
Portuguese: Relógios de pulso, funcionando eletricamente, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: polshorloges, elektrisch werkend, ook indien met ingebouwd stophorloge
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Náramkové hodinky, poháňané elektricky, tiež so stopkami
Hungarian: Elektromosan működő karóra, beépített stopperórával is
Slovenian: Ročne električne ure, s štoparico ali brez nje
Romanian: Ceasuri de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn, jaħdmu bl-elettriku, b’faċilità fihom ta’ stopwatch jew le
English: With mechanical display only
French: à affichage mécanique seulement
German: nur mit mechanischer Anzeige
Spanish: Con indicador mecánico solamente
Italian: solamente con indicatore meccanico
Portuguese: De mostrador exclusivamente mecânico
Dutch: uitsluitend met mechanische aanwijzing
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse
Swedish: Med enbart mekanisk (analog) tidvisning
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením
Slovak: Len s mechanickým ciferníkom
Hungarian: Csak mechanikus kijelzővel
Slovenian: samo z mehaničnim prikazovalnikom
Romanian: Numai cu afișaj mecanic
Maltese: B’display mekkanika biss
English: Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
French: autres montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps
German: andere Armbanduhren, auch mit Stoppeinrichtung
Spanish: Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo incorporado
Italian: altri orologi da polso, anche con un contatore di tempo incorporato
Portuguese: Outros relógios de pulso, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: andere polshorloges, ook indien met ingebouwd stophorloge
Danish: Andre armbåndsure, også med indbygget stopur
Swedish: Andra armbandsur, även med stoppursfunktion
Czech: Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Ostatné náramkové hodinky, tiež so stopkami
Hungarian: Más karóra, beépített stopperórával is
Slovenian: Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje
Romanian: Alte ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn oħrajn, b’faċilità fihom ta’ stopwatch jew le
English: With automatic winding
French: à remontage automatique
German: mit automatischem Aufzug
Spanish: Automáticos
Italian: a carica automatica
Portuguese: De corda automática
Dutch: met automatisch opwindmechanisme
Danish: Med automatisk optræk
Swedish: Med automatisk uppdragning
Czech: S automatickým natahováním
Slovak: S automatickým naťahovaním
Hungarian: Automata felhúzóval
Slovenian: Z avtomatičnim navijanjem
Romanian: Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Maltese: B’ħabel awtomatiku
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
French: Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), autres que celles du no 9101
German: Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101
Spanish: Relojes de pulsera, bolsillo y similares, incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos (excepto los de la partida 9101)
Italian: Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi) diversi da quelli della voce 9101
Portuguese: Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), exceto os da posição 9101
Dutch: Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), andere dan die bedoeld bij post 9101
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 9101
Swedish: Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 9101
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101
Hungarian: Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, a 9101 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 9101
Romanian: Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
Maltese: Arloġġi ta’ l-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi oħrajn, inklużi stopwatches, ħlief dawk ta’ titlu 9101
English: With opto-electronic display only
French: à affichage optoélectronique seulement
German: nur mit optoelektronischer Anzeige
Spanish: Con indicador optoelectrónico solamente
Italian: solamente con indicatore optoelettronico
Portuguese: De mostrador exclusivamente otoelectrónico
Dutch: uitsluitend met opto-elektronische aanwijzing
Danish: Kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Czech: Pouze s optoelektronickým zobrazením
Slovak: Len s optoelektronickým displejom
Hungarian: Csak opto-elektronikus kijelzővel
Slovenian: samo z optično-elektronskim prikazovalnikom
Romanian: Numai cu afișaj optoelectronic
Maltese: B’display otto-elettronika biss
English: Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
French: Réveils et pendulettes, à mouvement de montre
German: Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9101, 9102 oder 9104
Spanish: Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería
Italian: Sveglie e pendolette, con movimento di orologi tascabili
Portuguese: Despertadores e outros relógios, com mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk
Danish: Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 9104)
Swedish: Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 9104
Czech: Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
Slovak: Hodiny s hodinkovým strojčekom, iné ako hodiny položky 9104
Hungarian: Óra kisóraszerkezettel, a 9104 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Ure z mehanizmom za osebne ure, razen ur iz tarifne številke 9104
Romanian: Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
Maltese: Arloġġi b’mekkaniżmi ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew tal-but, ħlief arloġġi ta’ titlu 9104
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
French: Montres de tableaux de bord et montres similaires, pour automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules
German: Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Spanish: Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos
Italian: Orologi da cruscotto e simili, per automobili, veicoli aerei, navi o altri veicoli
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis, veículos aéreos, embarcações ou para outros veículos
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden en dergelijke klokjes, voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Slovak: Hodiny do prístrojových panelov a podobné typy hodín do vozidiel, lietadiel, kozmických lodí alebo plavidiel
Hungarian: Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi, űr- vagy vízi járműhöz
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in ure podobnega tipa za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila
Romanian: Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Maltese: Arloġġi ta’ pannella ta’ strumenti u arloġġi ta’ tip simili għal vetturi, inġenji ta’ l-ajru, inġenji ta’ l-ispazju, jew bastimenti
English: Other clocks
French: Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre
German: Andere Uhren
Spanish: Los demás relojes
Italian: Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello degli orologi tascabili
Portuguese: Despertadores e outros relógios e aparelhos de relojoaria semelhantes, exceto de mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk
Danish: Andre ure
Swedish: Andra ur
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Ostatné hodiny
Hungarian: Más óra
Slovenian: Druge ure
Romanian: Alte ceasuri
Maltese: Arloġġi oħrajn
English: Alarm clocks
French: Réveils
German: Wecker
Spanish: Despertadores
Italian: Sveglie
Portuguese: Despertadores
Dutch: wekkers
Danish: Vækkeure
Swedish: Väckarur
Czech: Budíky
Slovak: Budíky
Hungarian: Ébresztőóra
Slovenian: Budilke
Romanian: Ceasuri deșteptătoare
Maltese: Żveljarini
English: Wall clocks
French: Pendules et horloges, murales
German: Wanduhren
Spanish: Relojes de pared
Italian: Pendole ed orologi, murali
Portuguese: Relógios de parede
Dutch: wandklokken
Danish: Vægure
Swedish: Väggur
Czech: Nástěnné hodiny
Slovak: Nástenné hodiny
Hungarian: Falióra
Slovenian: Stenske ure
Romanian: Pendule și ceasuri, de perete
Maltese: Arloġġi tal-ħajt
English: Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
French: Appareils de contrôle du temps et compteurs de temps, à mouvement d'horlogerie ou à moteur synchrone (horloges de pointage, horodateurs, horocompteurs, par exemple)
German: Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren)
Spanish: Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: registradores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores)
Italian: Apparecchi di controllo del tempo e contatori di tempo, a movimento di orologeria o a motore sincrono (per esempio: registratori di presenza, orodatari, contatori di ore)
Portuguese: Aparelhos de controlo do tempo e contadores de tempo, com mecanismo de artigos de relojoaria ou com motor síncrono (por exemplo, relógios de ponto, relógios datadores, contadores de horas)
Dutch: Tijdcontroleapparaten en tijdmeters, met uurwerk of met synchroonmotor (bijvoorbeeld controleklokken, uurstempels en tijdregistreertoestellen)
Danish: Apparater til tidskontrol og tidsmåling, med urværk eller synkronmotor (fx arbejdstidskontrolure, tids- og datostemplere)
Swedish: Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (t.ex. tidkontrollur och tidstämpelur)
Czech: Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (například kontrolní registrační hodiny, hodiny zaznamenávající datum a čas)
Slovak: Prístroje zaznamenávajúce denný čas a prístroje na meranie, zaznamenávanie alebo iné zobrazovanie časového intervalu, s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo synchrónnym motorom (napríklad kontrolné registračné hodiny, záznamové hodiny)
Hungarian: Időpont-regisztráló készülék és időtartam mérésére, regisztrálására vagy más módon történő jelzésére szolgáló készülék, óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral (pl. időszámláló, időregisztráló)
Slovenian: Aparati za kontrolo in merjenje časa, z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem (ki npr. registrirajo samo čas ali čas in datum)
Romanian: Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (de exemplu, ceasuri de pontare, ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp)
Maltese: Apparat li jirreġistra l-ħin tal-ġurnata u apparat biex ikejjel, jirreġistra jew juri mod ieħor intervalli ta’ ħin, b’mekkaniżmu ta’ arloġġ jew ta’ arloġġ ta’ l-idejn jew tal-but jew b’mutur sinkroniku (per eżempju, magni li jirreġistraw il-ħin, magni li jżommu l-ħin)