FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre
French: Cuirs reconstitués à base de cuir ou de fibres de cuir
German: Rekonstituiertes Leder, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt
Spanish: Cuero artificial que contenga cuero natural o fibras de cuero
Italian: Cuoi ricostituiti a base di cuoio o di fibre di cuoio
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro ou de fibras de couro, em chapas, folhas ou tiras mesmo enroladas
Dutch: Kunstleder op basis van leder of van ledervezels
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer
Finnish: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka
Greek: Δέρμα ανασχηματισμένο, με βάση το δέρμα ή τις ίνες του δέρματος
Czech: Kompozitní usně se základy z kůže nebo kožených vláken
Slovak: Kompozitné usne na báze usňových vlákien
Polish: Skóry wtórne na bazie skóry naturalnej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej
Hungarian: Rekonstruált bőr, bőrből vagy bőrrostból
Slovenian: Umetno usnje na osnovi naravnega usnja
Romanian: Piei reconstituite, pe bază de piele sau de fibre de piele
Bulgarian: Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна
Estonian: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil
Latvian: Mākslīgā āda ar ādas vai ādas šķiedras pamatni
Lithuanian: Kompozicinė oda, kurios pagrindas yra oda arba odos pluoštai
Maltese: Kompożizzjoni b’bażi tal-ġilda jew fibri tal-ġilda
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips
French: Cuir reconstitué en plaques, feuilles, bandes, même enroulées
German: Rekonstituiertes Leder, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Spanish: Cuero artificial o regenerado a base de cuero en planchas, etc.
Italian: Cuoio ricostituito a base di cuoio …, in piastre, ecc.
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro, …, em chapas, etc.
Dutch: Kunstleder op basis van leder, enz., in platen, enz.
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, plader og ruller
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar
Finnish: Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina
Greek: Ανασχηματισμένο δέρμα, με βάση δέρμα, σε πλάκες κ.λπ.
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů
Slovak: Kompozitné usne na báze nerozvláknenej usne, v tvare vlákien, dosák, listov alebo pásov
Polish: Skóry wtórne na bazie skóry naturalnej lub na bazie włókien ze skóry wyprawionej
Hungarian: Mesterséges vagy rekonstruált bőr kikészített bőrből vagy bőrrostból, lemez, lap vagy csík alakban
Slovenian: Umetno usnje na osnovi naravnega usnja, v ploščah, listih ali trakovih
Romanian: Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibră de piele; în plăci, foi sau benzi
Bulgarian: Възстановени кожи на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листа или ленти, дори навити на рула
Estonian: Komposiitnahk naturaalse naha või nahakiudude baasil, tahvlite, lehtede, ribadena või rullides
Latvian: Mākslīgā āda uz dabiskās ādas vai ādas šķiedru pamatnes gabalos, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Kompozicinė oda, dažniausiai sudaryta iš išdirbtos odos arba iš odos pluoštų, plokščia, lakštinė arba juostinė
Maltese: Ġild artifiċjali b' bażi ta' ġild jew ħajt tal-ġild, fi qxur, folji jew strixxi
English: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
French: Fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie
German: Lederverarbeitung (ohne Herstellung von Lederbekleidung)
Spanish: Fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería
Italian: Fabbricazione di articoli da viaggio, borse e simili, pelletteria e selleria
Portuguese: Fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro
Dutch: Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke en van zadel- en tuigmakerswerk
Danish: Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.
Swedish: Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadel- och seldon m.m.
Finnish: Matka-, käsi- ym. laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Greek: Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελοποιίας και σαγματοποιίας
Czech: Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
Slovak: Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov
Polish: Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych
Hungarian: Táskafélék, szíjazat gyártása
Slovenian: Proizvodnja potovalne galanterije, sedlarskih in jermenarskih izdelkov
Romanian: Fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie și a articolelor de harnașament
Bulgarian: Производство на куфари, чанти и други изделия за пътуване, сарашки и седларски изделия
Estonian: Kohvrite, käekottide jms sadulsepatoodete ja rakmete tootmine
Latvian: Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu piederumu ražošana
Lithuanian: Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba
English: Saddlery and harness for any animal, of any material
French: Articles de sellerie et de bourrellerie pour tous animaux, en toutes matières
German: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Spanish: Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal o de cualquier material
Italian: Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale, di qualsiasi materia
Portuguese: Artigos de correeiro e de seleiro, de quaisquer matérias, para animais
Dutch: Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren, ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is
Danish: Sadelmagerarbejder til dyr, af ethvert materiale
Swedish: Sadelmakeriarbeten för alla slags djur, av alla slags material
Finnish: Satulat ja valjaat kaikkia eläimiä varten, mitä tahansa ainetta
Greek: Είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας για κάθε ζώο, από κάθε υλικό
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata z jakéhokoli materiálu
Slovak: Sedlárske a remenárske výrobky pre všetky zvieratá z rôzneho materiálu
Polish: Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Hungarian: Nyergesáru és lószerszám bármilyen állat számára, bármilyen anyagból
Slovenian: Sedlarski in jermenarski izdelki za katere koli živali, iz katerih koli materialov
Romanian: Articole de curelărie sau de șelărie pentru orice animal, din orice materiale
Bulgarian: Сарашки или седларски изделия за всякакви животни, от всякакъв вид материали
Estonian: Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja rakmed mis tahes loomadele
Latvian: Zirglietas un iejūga piederumi dažādiem dzīvniekiem no dažādiem materiāliem
Lithuanian: Iš įvairios medžiagos pagaminti balno reikmenys ir pakinktai įvairiems gyvūnams
English: Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
French: Articles de sellerie ou bourrellerie, en toutes matières, pour animaux
German: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Spanish: Artículos de talabartería y guarnicionería para todos los animales, de cualquier material
Italian: Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale, di qualsiasi materia
Portuguese: Artigos de seleiro ou de correeiro, de quaisquer matérias, para animais
Dutch: Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren, ongeacht het materiaal
Danish: Sadler, seletøj, halsbånd, skagleremme, benbeskyttere o.a. sadelmagerarbejde til dyr, uanset materialets art
Swedish: Sadelmakeriarbeten o.d. för alla slags djur, av alla slags material
Finnish: Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten, kaikista aineista
Greek: Είδη σελοποιίας και σαγματοποιίας για όλα τα ζώα, από κάθε ύλη
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků) z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Sedlárske a remenárske výrobky pre všetky zvieratá, z rôzneho materiálu [vrátane pobočníc (na konskom postroji), vôdzok, kolenačiek, náhubkov, sediel, sedlových vriec, psích plášťov a podobne]
Polish: Wyroby rymarskie z dowolnego materiału przeznaczone dla zwierząt
Hungarian: Nyerges- és szíjgyártóáru bármilyen anyagból, bármilyen állat számára (beleértve az istrángot, hámot, pórázt, térdvédőt, szájkosarat, nyeregtakarót, nyeregtáskát, kutyakabátot és hasonlót is)
Slovenian: Sedlarski in jermenarski izdelki za vse vrste vlečnih živali, iz katerih koli materialov (vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki, blazine za sedla, torbe-bisage, plašči za pse ipd.)
Romanian: Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale (inclusiv șleauri, zgărzi, genunchiere, botnițe, pături pentru șa, oblâncuri, îmbrăcăminte pentru câini și articole similare)
Bulgarian: Сарашки или седларски изделия за всякакви животни (вкл. ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла, кобури за седла, облекло за кучета и подобни изделия) от всякакъв вид материали
Estonian: Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja rakmed mis tahes loomadele (sh trengid, ohjad, põlvekaitsmed, suukorvid, sadulakatted, sadulakotid, koeramantlid jms)
Latvian: Jebkura materiāla iejūga un seglu piederumi jebkuram dzīvniekam (ieskaitot atsaites, pavadas, ceļgalu sargus, uzpurņus, seglu segas, seglu somas, suņu segas un tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Pakinktai ir balnai bet kokiems gyvūnams (įskaitant viržius, pavadžius, antkelius, antsnukius, balnų gūnias, balnakrepšius, šunų drabužius ir panašius dirbinius) iš bet kokių medžiagų
Maltese: Srieġ u xedd għal kwalunkwe annimal, magħmul minn kwalunkwe materjal (inkluż ċineg, strixxi, kuxxinetti tal-irkoppa, sarimi, utajjiet, xkejjer tas-srieġ, ilbies tal-klieb u bħalhom)
English: Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
French: Malles, valises, mallettes
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse
Spanish: Baúles, maletas, maletines, portadocumentos y similares.
Italian: Bauli, valigie, ecc.
Portuguese: Malas e maletas, etc.
Dutch: Reiskoffers, valiezen, enz.
Danish: Kufferter, dokumentmapper skoletasker o.l.
Swedish: Koffertar, portföljer, skolväskor o.d.
Finnish: Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut, attaseasalkut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet
Greek: Μπαούλα, βαλίτσες κ.λπ.
Czech: Velké cestovní kufry, cestovní kufry, toaletní kufříky, kufříky, školní brašny a podobné schránky z usně, kompozitní usně, lakové usně, plastu, textilií, hliníku nebo jiného materiálu
Slovak: Cestovný kufor, kufre, toaletné kufríky, aktovky, školské tašky a podobné obaly z kože, kompozitnej kože, lakovanej kože, plastov, textilných materiálov, hliníka alebo iných materiálov
Polish: Kufry, walizki, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub innych materiałów
Hungarian: Bőrönd, koffer, piperedoboz, aktatáska, iskolatáska és hasonlók bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, lakkbőrből, műanyagból, textilanyagból, alumíniumból vagy más anyagból
Slovenian: Kovčki, aktovke, šolske torbe in podobni izdelki iz usnja, umetnega, lakastega usnja, plastičnih mas, tekstilnih materialov, aluminija in drugih materialov
Romanian: Valize, geamantane și cufere, casete de toaletă, ghiozdane și containere similare din piele, piele reconstituită, piei finite, platic, materiale textile, aluminiu sau alte materiale
Bulgarian: Куфари, куфарчета, вкл. тоалетни куфарчета и куфарче за документи, папки, ученически чанти и други подобни
Estonian: Reisikohvrid, käsikohvrid, kosmeetikatarvete kotid, kooliranitsad ja muud samalaadsed säilitusvahendid nahast, komposiitnahast, lakknahast, plastist, tekstiilist, alumiiniumist või muudest materjalidest
Latvian: Ceļasomas, koferi, rokassomiņas, mapes, skolassomas un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas, ādas gabaliņiem, lakādas, plastmasas, tekstila, alumīnija vai citiem materiāliem
Lithuanian: Skrynios, lagaminai, lagaminėliai (skrynelės kosmetikai), lagaminėliai (diplomatai), portfeliai, mokyklinės kuprinės ir panašūs daiktai iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos, plastikų arba tekstilės medžiagų, aliuminio arba kitų medžiagų
Maltese: Sniedaq, bagalji, vanity cases, briefcases, basktijiet tal-iskola u kontenituri simili tal-ġild, ġild artifiċjali, imitazzjoni ta' ġild, plastik, materjali tessili, aluminju jew materjali oħra
English: Handbags of leather, composition leather, patent leather, plastic sheeting, textile materials or other materials (including those without a handle)
French: Sacs à main
German: Handtaschen, auch mit Schulterriemen (einschließlich solche ohne Handgriff)
Spanish: Bolsos de mano
Italian: Borsette
Portuguese: Bolsas
Dutch: Handtassen
Danish: Håndtasker, også med skulderrem, inkl. håndtasker uden hank
Swedish: Handväskor, även med axelrem
Finnish: Käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna
Greek: Γυναικείες τσάντες
Czech: Kabelky z usně, kompozitní usně, lakové usně, plastové fólie, textilních nebo jiných materiálů (včetně kabelek bez držadla)
Slovak: Kabelky z kože, kompozitnej kože, lakovanej kože, plastov, textilných materiálov, hliníka alebo iných materiálov (vrátane bez rúčok)
Polish: Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu, ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, skóry lakierowanej, z tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych lub innych materiałów
Hungarian: Kézitáska bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, lakkbőrből, műanyag lapokból, textilanyagból vagy más anyagból (beleértve a fogó nélkülit is)
Slovenian: Ročne torbice iz usnja, umetnega, lakastega usnja, plastičnih mas, tekstilnih materialov, aluminija in drugih materialov (torbice brez ročaja)
Romanian: Genți din piele, piele reconstituită, piele finită, foi de plastic, materiale textile sau alte materiale (inclusiv cele fără mâner)
Bulgarian: Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, вкл. тези без дръжки
Estonian: Käekotid nahast, komposiitnahast, lakknahast, plastvoodriga, tekstiilist või muudest materjalidest (sh kotid ilma käepidemeta)
Latvian: Rokassomas no ādas, ādas gabaliņiem, lakādas, plastmasas aizsargpārklājuma, drānas vai citiem materiāliem (ieskaitot tādas, kam nav roktura)
Lithuanian: Rankinės (įskaitant rankines be rankenų) iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos, lakštinių plastikų, tekstilės medžiagų arba kitų medžiagų
Maltese: Basktijiet tal-idejn tal-ġild, ġild artifiċjali, imitazzjoni ta' ġild, folji tal-plastik, materjali tessili jew materjali oħra (inkluż dawk mingħajr manku)
English: Articles normally carried in pocket or handbag
French: Articles de poche ou de sac à main
German: Taschen- oder Handtaschenartikel
Spanish: Artículos de bolsillo o de bolso de mano
Italian: Oggetti da tasca o da borsetta
Portuguese: Artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas
Dutch: Artikelen van de soort die in de zak of in de handtas worden meegedragen
Danish: Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Swedish: Artiklar av sådant slag som normalt bärs i fickan eller handväskan
Finnish: Tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai käsilaukuissa
Greek: Είδη που συνήθως μεταφέρονται στην τσέπη ή σε τσάντα
Czech: Výrobky nošené obvykle v kapse nebo v kabelce (peněženky a pod. galanterní výrobky)
Slovak: Výrobky nosené obvykle vo vrecku alebo v kabelke
Polish: Artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub torebce
Hungarian: Zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek
Slovenian: Denarnice in podobni galanterijski izdelki, ki se nosijo v žepu ali torbici
Romanian: Articole de buzunar sau de poșetă
Bulgarian: Джобни изделия или изделия за ръчни чанти от всякакъв вид материали
Estonian: Esemed, mida tavaliselt kantakse taskus või käekotis
Latvian: Izstrādājumi, ko parasti nēsā kabatā vai rokassomā
Lithuanian: Dirbiniai, paprastai nešiojami kišenėje arba rankinėje
Maltese: Artikli li normalment jinġarru f'portmoni jew basket tal-idejn
English: Cases and containers, n.e.c.
French: Étuis, écrins et autres articles de voyage
German: Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke, Taschen für Sportartikel, Behältnisse für Musikinstrumente
Spanish: Sacos de viaje, bolsas (de aseo, de deporte, de compra), mochilas, estuches y continentes n.c.o.p.
Italian: Valigette e contenitori, n.n.a.
Portuguese: Sacos de viagem, bolsas de toucador, sacos para artigos de desporto, estojos e artefactos semelhantes, n.e.
Dutch: Zakken, etuis, foedralen en andere bergingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Etuier o.l. beholdere, i.a.n.
Swedish: Etuier o.d. e.k.a.
Finnish: Rasiat ja säilytysesineet, muualle kuulumattomat
Greek: Θήκες και κιβώτια, θήκες και κιβώτια και λοιπά είδη ταξιδιού π.δ.κ.α.
Czech: Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky, j. n.
Slovak: Kufre, puzdrá a nádoby i. n.
Polish: Opakowania i pojemniki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Táskák és hasonlók
Slovenian: Nahrbtniki, športne torbe, potovalke ipd.
Romanian: Etuuri și alte containere, n.c.a.
Bulgarian: Чанти (пътни, тоалетни, спортни, раници); калъфи за музикални и други инструменти от всякакъв вид материали
Estonian: Karbid ja muud säilitusvahendid, mida ei klassifitseerita mujale
Latvian: Mugursomas, ceļojumu somas, sporta piederumu somas, kosmētikas piederumu somas, apvalki vai futrāļi mūzikas instrumentiem
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti lagaminai ir kelioninės skrynios
Maltese: Bagalji u kontenituri, n.e.c.
English: Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
German: Zusammenstellungen für die Reise (Necessaires) von Waren zur Körperpflege, zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung
Spanish: Surtidos de viaje para el aseo personal, la costura o la limpieza del calzado o del vestido
Italian: Assortimenti da viaggio per toletta personale, per cucire o per la pulitura di calzature o indumenti
Portuguese: Estojos de viagem de toucador, de costura ou para limpeza de calçado e vestuário
Dutch: Reisassortimenten voor lichaamsverzorging, reisnaaigarnituren, enz.
Danish: Rejsesæt til toiletbrug, til syning, rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Swedish: Reseetuier med artiklar för toalettändamål för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Finnish: Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Greek: Είδη ταξιδιού για την ατομική τουαλέτα, το ράψιμο ή το καθάρισμα παπουτσιών ή ρούχων
Czech: Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů (kromě manikúry)
Slovak: Cestovné súpravy na potreby osobnej hygieny, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov (s výnimkou manikúrnych súprav)
Polish: Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub ubrań, z wyłączeniem zestawów do manicure
Hungarian: Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz (a manikűrkészlet kivételével)
Slovenian: Potovalni kompleti za osebno higieno, šivanje, čiščenje obutve ali obleke (razen garnitur za manikiranje)
Romanian: Seturi de voiaj pentru toaletă; pentru cusut; pentu curățirea pantofilor sau a articolelor de îmbrăcăminte (exclusiv seturile de manichiură)
Bulgarian: Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или облекло от всякакъв вид материали (без несесери за нокти)
Estonian: Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid (v.a maniküürikomplektid)
Latvian: Ceļojumu komplekti personiskās higiēnas vajadzībām, šūšanai, apavu vai apģērbu tīrīšanai (izņemot manikīra piederumu komplektus)
Lithuanian: Kelioniniai asmens tualeto, siuvimo, batų arba drabužių valymo rinkiniai (išskyrus manikiūro rinkinius)
Maltese: Settijiet tal-ivvjaġġar, ħjata, jew tindif taż-żraben jew ħwejjeġ (minbarra settijiet tal-kura tal-idejn)
English: Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
French: Bracelets de montre non métalliques et leurs parties
German: Uhrarmbänder und Teile dafür (ohne solche aus Metallen)
Spanish: Pulseras de reloj y sus componentes, excepto metálicas
Italian: Cinturini (non in metallo) e braccialetti per orologi e loro parti
Portuguese: Pulseiras de relógios (exceto de metal) e suas partes
Dutch: Horlogebanden, andere dan die van metaal, en delen daarvan
Danish: Urremme (ikke af metal) og dele deraf
Swedish: Urarmband (utom av metall) och delar till urarmband
Finnish: Kellonhihnat (pl. metalliset), ja kellonrannekkeet sekä niiden osat
Greek: Λουριά, λουράκια και αλυσίδες ρολογιών (πλην των μεταλλικών) και μέρη τους
Czech: Hodinkové řemínky (kromě kovových), pásky a náramky k hodinářským výrobkům a jejich díly
Slovak: Hodinkové remienky (okrem kovových), pásky a náramky a ich časti
Polish: Paski i bransoletki do zegarków oraz ich części, niemetalowe
Hungarian: Óraszíj, órapánt és órakarkötő (kivéve: a fém), valamint részeik
Slovenian: Pasovi (razen kovinskih), jermenčki in zapestnice za ročne ure in njihovi deli
Romanian: Brățări de ceasuri (cu excepția celor din metal) și părțile lor
Bulgarian: Каишки за ръчни часовници, (с изключение на металните) и части за тях
Estonian: Kellarihmad (v.a metallist), -võrud, -ketid ja nende osad
Latvian: Pulksteņu siksniņas (izņemot metāla), aproces, rokassprādzes un to detaļas
Lithuanian: Laikrodžių dirželiai (išskyrus metalinius), juostelės ir apyrankės bei jų dalys
Maltese: Ċineg tal-arloġġi (barra tal-metall), u arloġġi forma ta’ brazzuletta u partijiet minnhom