FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
French: Dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas:
Italian: nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas a seguir referidas, quantidades superiores às indicadas:
Dutch: Binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande gebieden niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden.
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående områder højst fanges følgende mængder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande områden:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται, κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: v rámci výše uvedených kvót je odlov v následujících oblastech omezen na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá:
Polish: W granicach wyżej wymienionych kwot w następujących obszarach nie można poławiać ilości większych niż wymienione poniżej:
Hungarian: A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetekben:
Slovenian: V mejah navedenih kvot se na naslednjih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin.
Romanian: În limitele cotelor menționate anterior, în următoarele zone nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
Bulgarian: В рамките на горепосочените квоти не могат да се ловят повече от посочените по-долу количества в следните зони:
Estonian: eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu limitus, turpmāk norādītajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: laikantis pirmiau minėtų kvotų, šiose zonose galima sužvejoti ne didesnį nei nurodytąjį toliau kiekį:
Maltese: Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, fiż-żoni li ġejjin ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt:
English: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
French: Zones VIII a, VIII b, VIII d et VIII e;
German: VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe
Spanish: VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe
Italian: VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe
Dutch: VIIIa, VIIIb, VIIId en VIIIe
Danish: VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe
Swedish: VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe
Finnish: VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
Greek: VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe
Czech: VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Slovak: VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Polish: VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe
Hungarian: VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe
Slovenian: VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe
Romanian: VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
Bulgarian: Зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
Latvian: VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe
Lithuanian: VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos
Maltese: VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe
English: Hake
French: Merlu commun
German: Europäischer Seehecht
Spanish: Merluza
Italian: Nasello
Portuguese: Pescada
Dutch: Heek
Danish: Kulmule
Swedish: Kummel
Finnish: Kummeliturska
Greek: Μπακαλιάρος μερλούκιος
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: merlúza európska
Polish: Morszczuk
Hungarian: Szürke tőkehal
Slovenian: oslič
Romanian: Merluciu
Bulgarian: Мерлуза
Estonian: Merluus
Latvian: Heks
Lithuanian: Europinė paprastoji jūrinė lydeka
Maltese: Marlozz
English: Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
French: Zone VI et VII; eaux de l'UE et eaux internationales de la zone V b; eaux internationales des zones XII et XIV.
German: Gebiet VI und VII; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer)
Spanish: Zone VI y VII; aguas de la UE e internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV
Italian: Zone VI e VII; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV
Portuguese: Zone VI e VII, águas da UE e águas internacionais de Vb, águas internacionais de XII e XIV
Dutch: Zone VI en VII; EU- en internationale wateren van Vb; internationale wateren van XII en XIV
Danish: Område VI og VII; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
Swedish: Zone VI och VII, EU-vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i XII och XIV
Finnish: Alue VI ja VII; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: Zone VI και VΙΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: Oblast VI a VII; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: Zóna VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: Obszar VI i VII; wody UE i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
Hungarian: Övezet VI és VII; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Slovenian: Cona VI in VII; vode EU in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Romanian: Zonă VI și VII; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Bulgarian: Зона Зони VI и VII; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони ХII и ХIV
Estonian: Püügipiirkond VI ja VII püügipiirkond, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: Zona VI un VII; ES un starptautiskie ūdeņi Vb zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: Zone VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
Maltese: Żona VI u VII; ilmijiet tal-UE u ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV
English: the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
French: La rubrique relative à la plie commune dans les zones VII d et VII e est remplacée par ce qui suit:
German: erhält der Eintrag für Scholle in den Gebieten VIId und VIIe folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la solla europea en las zonas VIId y VIIe se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa alla passera di mare nelle zone VIId e VIIe è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à solha nas zonas VIId e VIIe é substituída pelo seguinte:
Dutch: wordt de tabel voor schol in VIId en VIIe vervangen door:
Danish: affattes oplysningerne om rødspætte i VIId og VIIe således:
Swedish: ska uppgifterna för rödspätta i VIId och VIIe ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punakampeloita alueilla VIId ja VIIe koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στ) η καταχώριση για τη χωματίδα στις VIId και VIIe αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se platýse evropského v oblasti VIId a VIIe se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa platesy veľkej v zónach VIId a VIIe sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gładzicy w obszarze VIId oraz VIIe otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VIId és VIIe övezet tekintetében a sima lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: vnos za morsko ploščo na območju VIId in VIIe se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru cambulă de Baltica din zonele VIId și VIIe se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за морска писия в зони VIId и VIIe се заменя със следното:
Estonian: kanne atlandi merilesta kohta VIId ja VIIe püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par jūras zeltpleksti VIId un VIIe zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: jūrinėms plekšnėms VIId ir VIIe zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata tal-barbun tat-tbajja’ fiż-żoni VIId u VIIe tinbidel b’dan li ġej:
English: Plaice
French: Plie commune
German: Scholle
Spanish: Solla europea
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: Platýs evropský
Slovak: platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: morska plošča
Romanian: Cambulă de Baltica
Bulgarian: Морска писия
Estonian: Atlandi merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
Maltese: Barbun tat-tbajja’
English: Zone VIId and VIIe
French: Zone VII d et VII e
German: Gebiet VIId und VIIe
Spanish: Zona VIId y VIIe
Italian: Zona VIId e VIIe
Portuguese: Zona VIId e VIIe
Dutch: Gebied VIId en VIIe
Danish: Område VIId og VIIe
Swedish: Zon VIId och VIIe
Finnish: Alue VIId ja VIIe
Greek: Ζώνη VIId και VIIe
Czech: Oblast VIId a VIIe
Slovak: Zóna VIId a VIIe
Polish: Obszar VIId oraz VIIe
Hungarian: Övezet VIId és VIIe
Slovenian: Cona VIId in VIIe
Romanian: Zonă VIId și VIIe
Bulgarian: Зона Зони VIId и VIIe
Estonian: Püügipiirkond VIId ja VIIe
Latvian: Zona VIId un VIIe
Lithuanian: Zona VIId ir VIIe zonos
Maltese: Żona VIId u VIIe
English: ‘UK
German: „UK
Dutch: „UK
Swedish: ”UK
Finnish: ”Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: „UK
Slovak: „UK
Polish: „UK
Hungarian: „UK
Romanian: „UK
Bulgarian: „UK
Estonian: „UK
Latvian: “UK
Lithuanian: „JK
Maltese: “UK
English: In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe II C du règlement (UE) no 43/2012, le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IIC der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 erhält Nummer 1.2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IIC del Reglamento (UE) no 43/2012, el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IIC del regolamento (UE) n. 43/2012, il punto 1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo IIC do Regulamento (UE) n.o 43/2012, o ponto 1.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In Bijlage IIC bij Verordening (EU) nr. 43/2012 wordt punt 1.2 wordt vervangen door:
Danish: I bilag IIC til forordning (EU) nr. 43/2012 affattes punkt 1.2 således:
Swedish: I bilaga IIC till förordning (EU) nr 43/2012 ska punkt 1.2 ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IIC nařízení (EU) č. 43/2012 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IIC k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa bod 1.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku IIC do rozporządzenia (UE) nr 43/2012 pkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2012/EU rendelet IIC. mellékletében az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IIC k Uredbi (EU) št. 43/2012 se se točka 1.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IIC la Regulamentul (UE) nr. 43/2012, punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IIВ към Регламент (ЕС) № 43/2012 точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 43/2012 IIC lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 43/2012 IIC pielikuma 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 43/2012 IIC priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IIC għar-Regolament (UE) Nru 43/2012, il-Punt 1.2 jinbidel b’dan li ġej:
English: such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
French: ces navires pêchent moins de 300 kg de sole en poids vif au cours de la période de gestion 2012;
German: ihre Seezungenfänge auch im Bewirtschaftungszeitraum 2012 weniger als 300 kg Lebendgewicht betragen,
Spanish: dichos buques capturen menos de 300 kg en peso vivo de lenguado en el período de gestión de 2012;
Italian: nel periodo di gestione 2012 catturino meno di 300 kg di sogliole in peso vivo;
Portuguese: Esses navios capturem menos de 300 kg de linguado, em peso vivo, no período de gestão de 2012;
Dutch: deze vaartuigen tijdens de beheersperiode 2012 minder dan 300 kg levend gewicht aan tong vangen;
Danish: at sådanne fartøjer fanger mindre end 300 kg tunge (levende vægt) i forvaltningsperioden 2012
Swedish: fartygen fångar mindre än 300 kg tunga i levande vikt under förvaltningsperioden 2012,
Finnish: nämä alukset pyytävät vuoden 2012 hallinnointijakson aikana alle 300 kg merianturaa elopainona mitattuna;
Greek: τα εν λόγω σκάφη αλιεύουν λιγότερα από 300 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων γλώσσας κατά τη διαχειριστική περίοδο 2012·
Czech: tato plavidla uloví v období řízení 2012 méně než 300 kg živé hmotnosti jazyka obecného;
Slovak: tieto plavidlá ulovia v hospodárskom roku 2012 menej ako 300 kg živej hmotnosti soley;
Polish: statki takie złowią mniej niż 300 kg soli w relacji pełnej w okresie zarządzania obejmującym 2012 r.;
Hungarian: a 2012-es gazdálkodási időszakban – élőtömegben kifejezve – kevesebb mint 300 kg nyelvhalat fognak; és
Slovenian: takšna plovila ulovijo manj kot 300 kg žive teže morskega lista v obdobju upravljanja 2012;
Romanian: aceste nave să captureze mai puțin de 300 kg greutate în viu de limbă-de-mare în cursul perioadei de gestionare 2012;
Bulgarian: уловът на морски език от тези кораби не надвишава 300 kg живо тегло през периода на управление 2012 г.;
Estonian: sellised laevad püüavad 2012. aasta püügiperioodil eluskaalus vähem kui 300 kg harilikku merikeelt;
Latvian: šādi kuģi 2012. gada pārvaldības laikposmā nozvejo mazāk par 300 kg jūrasmēļu (dzīvsvars),
Lithuanian: 2012 m. valdymo laikotarpiu tokie laivai paprastųjų jūrų liežuvių sužvejoja mažiau nei 300 kg gyvojo svorio;
Maltese: bastimenti bħal dawn jaqbdu inqas minn 300 kg f’piż ħaj ta’ lingwata matul il-perijodu ta’ ġestjoni tal-2012;
English: such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
French: ces navires ne transbordent aucun poisson sur un autre navire pendant qu'ils sont en mer; et
German: sie keinen Fisch auf See auf ein anderes Schiff umladen und
Spanish: dichos buques no efectúen ningún transbordo de pescado en el mar a otro buque, y
Italian: non trasbordino pesce in mare verso altre navi; nonché
Portuguese: Esses navios não transbordem nenhum pescado para outro navio no mar; e
Dutch: deze vaartuigen op zee geen vis overladen op een ander vaartuig; en
Danish: at de ikke omlader fisk til havs til et andet fartøj samt
Swedish: fartygen inte omlastar fisk till ett annat fartyg till sjöss,
Finnish: nämä alukset eivät jälleenlaivaa kaloja merellä toiseen alukseen; ja
Greek: τα εν λόγω σκάφη δεν μεταφορτώνουν ιχθύς εν πλω σε άλλο σκάφος· και
Czech: tato plavidla nepřeloží na moři žádné ryby na jiné plavidlo a
Slovak: tieto plavidlá nepreložia na mori na iné plavidlo žiadne ryby a
Polish: nie dokonuje się przeładunku ryb na morzu z takich statków na inny statek; oraz
Hungarian: a tengeren nem végeznek átrakást más hajókra; valamint
Slovenian: takšna plovila na morju ne pretovorijo nobenih rib na drugo plovilo ter
Romanian: aceste nave să nu transbordeze pește pe altă navă atunci când se află pe mare; precum și
Bulgarian: тези кораби не претоварват никаква риба на друг кораб в морето; както и
Estonian: sellised laevad ei laadi merel kala ümber teisele laevale ning
Latvian: šādi kuģi, atrodoties jūrā, nepārkrauj nekādas zivis citā kuģī; un
Lithuanian: jūroje iš tokių laivų žuvis neperkraunama į kitą laivą; ir
Maltese: bastimenti bħal dawn ma jittrasbordaw l-ebda ħut lejn bastiment ieħor meta jkunu fuq il-baħar; u
English: Exclusively for by-catches.
French: Exclusivement pour les prises accessoires.
German: Nur Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Kun for bifangster.
Swedish: Gäller endast bifångster.
Finnish: Ainoastaan sivusaaliille.
Greek: Αποκλειστικά για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výhradne na účely vedľajších úlovkov.
Polish: Wyłącznie przyłowy.
Hungarian: Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Slovenian: Izključno za prilov.
Romanian: Exclusiv pentru capturi accidentale.
Bulgarian: Изключително за прилов.
Estonian: Üksnes kaaspüük.
Latvian: Vienīgi piezvejai.
Lithuanian: Tik priegauda.
Maltese: Esklużivament għall-qabdiet inċidentali.
English: No directed fisheries are permitted.’;
French: Aucune pêche directe n'est autorisée.»
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.“
Spanish: No se permite la pesca dirigida.";
Italian: Non è consentita la pesca diretta.»;
Portuguese: Não são permitidas pescas dirigidas.»;
Dutch: Gerichte visserij is niet toegestaan.”;
Danish: Direkte fiskeri er forbudt.«
Swedish: Riktat fiske är inte tillåtet.”
Finnish: Kohdennettu kalastus ei ole sallittua.”
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία.»
Czech: Není povolen cílený rybolov.“
Slovak: Cielený rybolov nie je povolený.“
Polish: Nie są dozwolone połowy ukierunkowane.”;
Hungarian: A halfaj célzott halászata nem engedélyezett.”;
Slovenian: Usmerjeni ribolov ni dovoljen.";
Romanian: Pescuitul direcționat nu este autorizat.”
Bulgarian: Не се разрешава целеви риболов.“;
Estonian: Sihtpüük ei ole lubatud.”;
Latvian: Specializēta zveja nav atļauta.”;
Lithuanian: Specializuotoji žvejyba neleidžiama.“;
Maltese: Ma hu permess l-ebda sajd dirett.”;
English: Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
French: Condition particulière: dont 5 %, au plus, peuvent être pêchés dans les zones VIII a, VIII b, VIII d et VIII e (ANF/*8ABDE).
German: Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (ANF/*8ABDE) gefangen werden.
Spanish: Condición especial: Hasta un 5 % de las cuales podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (ANF/*8ABDE).
Italian: Condizioni speciali: di cui fino al 5 % può essere pescato nelle zone VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe (ANF/*8ABDE).
Portuguese: Condição especial: das quais 5 %, no máximo, podem ser pescadas nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe (ANF/*8ABDE).
Dutch: Bijzondere voorwaarde: hiervan mag tot 5 % in VIIIa, VIIIb, VIIId en VIIIe worden gevangen (ANF/*8ABDE).
Danish: Særlig betingelse: Hvoraf højst 5 % må fanges i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe (ANF/*8ABDE).
Swedish: Särskilda villkor: varav upp till 5 % får fiskas i VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe (ANF/*8ABDE).
Finnish: Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ANF/*8ABDE).
Greek: Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιευθεί στις VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (ANF/*8ABDE).
Czech: Zvláštní podmínka: z čehož až 5 % může být odloveno v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (ANF/*8ABDE).
Slovak: Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (ANF/*8ABDE).
Polish: Warunek szczególny: z czego do 5 % można poławiać w obszarach VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe (ANF/*8ABDE).
Hungarian: Különleges feltétel: ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben (ANF/*8ABDE).
Slovenian: Posebni pogoj: od tega je do 5 % dovoljeno uloviti v podobmočjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (ANF/*8ABDE).
Romanian: Condiție specială: din care până la 5 % se poate pescui în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (ANF/*8ABDE).
Bulgarian: Специално условие: от които до 5 % могат да се ловят в зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe (ANF/*8ABDE).
Estonian: Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas (ANF/*8ABDE).
Latvian: Īpašs nosacījums: no tās līdz 5 % drīkst nozvejot VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe zonā (ANF/*8ABDE).
Lithuanian: Specialioji sąlyga: iš kurių ne daugiau kaip 5 % gali būti sužvejojama VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose (ANF/*8ABDE).
Maltese: Kondizzjoni speċjali: li minnhom sa 5 % jistgħu jinqabdu fiż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe (ANF/*8ABDE).
English: Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
French: Des transferts de ce quota vers les eaux de l'UE des zones II a et IV peuvent être effectués.
Spanish: Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las aguas de la UE de las zonas IIa y IV.
Italian: Possono essere effettuati trasferimenti di questo contingente verso le acque UE delle zone IIa e IV.
Portuguese: Podem ser efetuadas transferências desta quota para as águas da UE das zonas IIa e IV.
Danish: Der kan foretages overførsler fra denne kvote til EU-farvande i II a og IV.
Swedish: Överföringar av denna kvot får göras till EU-vatten i IIa och IV.
Finnish: Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueiden IIa ja IV EU:n vesille.
Greek: Μεταφορές της ποσόστωσης αυτής μπορούν να πραγματοποιηθούν στα ύδατα της ΕΕ των IIa και IV.
Czech: Tuto kvótu lze převést do vod EU oblastí IIa a IV.
Slovak: Túto kvótu možno previesť do vôd EÚ zón IIa a IV.
Polish: Można dokonywać transferów tej kwoty w odniesieniu do wód UE obszarów IIa oraz IV.
Hungarian: Ez a kvóta átvihető a IIa és IV övezet uniós vizeire.
Slovenian: Ta kvota se lahko prenese na vode EU podobmočij IIa in IV.
Romanian: Se pot realiza transferuri din cadrul acestei cote către apele UE din zonele IIa și IV.
Bulgarian: Прехвърляния от тази квота могат да бъдат извършени към водите на ЕС от зони IIa и IV.
Estonian: Seda kvooti võib üle kanda IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetesse.
Latvian: Šo kvotu var pārcelt uz ES ūdeņiem IIa un IV zonā.
Lithuanian: Šią kvotą galima perkelti į IIa ir IV zonų ES vandenis.
Maltese: Jistgħu jsiru trasferimenti ta’ din il-kwota għall-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV.
English: However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
French: Toutefois, ces transferts doivent être notifiés préalablement à la Commission.
Spanish: No obstante, dichas transferencias deberán notificarse previamente a la Comisión.
Italian: Tuttavia, tali trasferimenti devono essere preventivamente comunicati alla Commissione.
Portuguese: Todavia, as transferências devem ser previamente notificadas à Comissão.
Danish: Kommissionen skal dog underrettes om sådanne overførsler i forvejen.
Swedish: Sådana överföringar måste dock anmälas i förväg till kommissionen.
Finnish: Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle.
Greek: Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Czech: Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.
Slovak: Tieto prevody sa však musia vopred oznámiť Komisii.
Polish: Takie transfery muszą jednak zostać uprzednio zgłoszone Komisji.
Hungarian: Mindazonáltal az átvitelről előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Vendar je treba o teh prenosih vnaprej obvestiti Komisijo.
Romanian: Cu toate acestea, orice transfer de acest gen trebuie comunicat în prealabil Comisiei.
Bulgarian: За тези прехвърляния обаче трябва да се съобщава предварително на Комисията.
Estonian: Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.
Latvian: Tomēr par šādiem pārcēlumiem iepriekš jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Tačiau apie tokį perkėlimą turi būti iš anksto pranešta Komisijai.
Maltese: Madankollu, trasferimenti bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni minn qabel.