FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seaplanes operated over water shall be equipped with:
French: Les hydravions exploités au-dessus de l’eau sont équipés:
German: Über Wasser betriebene Wasserflugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los hidroaviones operados sobre agua estarán equipados con:
Italian: Gli idrovolanti utilizzati per voli sull’acqua devono essere equipaggiati con:
Portuguese: Os hidroaviões operados sobre a água devem estar equipados com:
Dutch: Watervliegtuigen die vluchten boven water uitvoeren dienen te zijn uitgerust met:
Danish: Vandflyvemaskiner, der opereres over vand, skal være udstyret med:
Swedish: Sjöflygplan som brukas vid verksamhet över vatten ska vara utrustade med
Finnish: Veden yllä käytettävissä vesilentokoneissa on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Τα υδροπλάνα που πετούν είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Vodní letouny provozované nad vodou jsou vybaveny:
Slovak: Vodné letúny letiace nad vodou musia byť vybavené:
Polish: Wodnosamoloty użytkowane nad obszarami wodnymi są wyposażane w:
Hungarian: A víz felett műveletet végző hidroplánokat el kell látni a következőkkel:
Slovenian: Vodna letala, ki se uporabljajo nad vodo, so opremljena s/z:
Romanian: Hidroavioanele exploatate deasupra întinderilor de apă trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Хидроплани, които се експлоатират над вода, се оборудват със:
Estonian: Veekogu kohal käitatavatel vesilennukitel peab olema:
Latvian: Hidroplānos, ar kuriem lido virs ūdens, ir:
Lithuanian: Virš vandens skraidančiuose vandens lėktuvuose turi būti:
Maltese: L-idroplani li jitħaddmu fuq l-ilma għandhom ikunu mgħammra:
English: Aeroplanes operated over water at a distance away from land suitable for making an emergency landing, greater than that corresponding to:
French: Les avions survolant une étendue d’eau et éloignés d’un site se prêtant à un atterrissage d’urgence d’une distance supérieure à:
German: Flugzeuge, die über Wasser in einer Entfernung von einer zur Notlandung geeigneten Landfläche betrieben werden, die größer ist als
Spanish: Los aviones que operan sobre el agua a una distancia de tierra adecuada para realizar un aterrizaje forzoso, mayor que la correspondiente a:
Italian: I velivoli utilizzati sull’acqua a una distanza dalla terra idonea per effettuare un atterraggio di emergenza, maggiore della distanza corrispondente a:
Portuguese: Os aviões operados sobre a água a uma distância de terra adequada para uma aterragem de emergência, superior à distância correspondente a:
Dutch: Vliegtuigen die vluchten boven water uitvoeren op een afstand tot een voor een noodlanding geschikte plaats te land van meer dan:
Danish: Flyvemaskiner, som opereres over vand i en afstand fra land, der er egnet til nødlanding, og som er større end svarende til:
Swedish: Flygplan som brukas vid verksamhet över vatten ska det största avstånd från land som är lämpligt för nödlandning vara
Finnish: Lentokoneissa, joita käytetään veden yllä kauempana pakkolaskuun soveltuvasta maa-alueesta kuin etäisyydellä, joka vastaa
Greek: Τα αεροπλάνα σε πτήσεις πάνω από τη θάλασσα μακριά από ξηρά, που είναι κατάλληλα για αναγκαστική προσγείωση, σε απόσταση μεγαλύτερη από αυτή που αντιστοιχεί σε:
Czech: Letouny provozované při letech nad vodou ve větší vzdálenosti od země vhodné k nouzovému přistání, než jaká odpovídá:
Slovak: Letúny pri letoch nad vodou vo väčšej vzdialenosti od pevniny vhodnej na núdzové pristátie, než je vzdialenosť, ktorá zodpovedá:
Polish: Samoloty użytkowane nad obszarami wodnymi w odległości od lądu odpowiedniej do wykonania lądowania awaryjnego większej niż odpowiadająca:
Hungarian: A víz felett, kényszerleszállásra alkalmas szárazföldtől az alábbiaknál nagyobb távolságban műveletet végző repülőgépeket:
Slovenian: Letala, ki se uporabljajo nad vodo na takšni razdalji od kopnega, primernega za pristanek v sili, ki presega:
Romanian: Avioanele exploatate deasupra întinderilor de apă la o distanță față de un teren potrivit pentru efectuarea unei aterizări de urgență mai mare decât cea corespunzătoare pentru:
Bulgarian: Самолети, които се експлоатират над водно пространство на разстояние от бреговата ивица, подходящо за изпълнение на аварийно кацане и по-голямо от съответстващото на:
Estonian: Lennukitel, mida käitatakse veekogu kohal hädamaandumiseks sobivast kaldast kaugemal, kui:
Latvian: Lidojumiem virs ūdens tādā attālumā no sauszemes, kas piemērots, lai veiktu piespiedu nosēšanos:
Lithuanian: Virš vandens skraidančiuose lėktuvuose, kurie nuo avariniam nutūpimui tinkamos sausumos nutolsta didesniu atstumu kaip:
Maltese: L-ajruplani li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanza ‘l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza, li tkun akbar mid-distanzi li jikkorrispondu għal dan li ġej:
English: for all other aeroplanes, 30 minutes at cruising speed or 100 NM, whichever is the lesser,
French: celle correspondant à 30 minutes de vol à la vitesse de croisière ou à 100 NM, la distance la plus courte étant retenue, pour tous les autres avions,
German: bei allen anderen Flugzeugen die Strecke, die bei Reisefluggeschwindigkeit in 30 Minuten zurückgelegt werden kann, höchstens jedoch 100 NM,
Spanish: 30 minutos a velocidad de crucero o 100 NM, ateniéndose al que sea menor de ambos valores, para todos los demás aviones,
Italian: per tutti gli altri velivoli, 30 minuti alla velocità di crociera o 100 NM, a seconda di quale delle due è minore,
Portuguese: 30 minutos à velocidade de cruzeiro ou 100 milhas náuticas, conforme o valor que for menor, no caso dos outros aviões,
Dutch: voor alle andere vliegtuigen, 30 minuten bij kruissnelheid of 100 NM als dit minder is,
Danish: 30 minutter ved marchfart eller 100 sømil, afhængigt af hvilken afstand der er kortest, for alle andre flyvemaskiner
Swedish: för alla andra flygplan, 30 minuters flygning med marschfart eller 100 NM, beroende på vilket värde som är lägst,
Finnish: kaikilla muilla lentokoneilla joko 30 minuutin lentoaikaa matkalentonopeudella tai 100 meripeninkulmaa sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi,
Greek: 30 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης ή 100 ναυτικά μίλια, όποια είναι μικρότερη, για όλα τα άλλα αεροπλάνα,
Czech: u všech ostatních letounů 30 minutám letu cestovní rychlostí nebo 100 NM podle toho, které vzdálenost je menší,
Slovak: 30 minútam letu cestovnou rýchlosťou alebo 100 NM, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, v prípade všetkých ostatných letúnov,
Polish: 30 minutom lotu z prędkością przelotową lub w odległości większej niż 100 mil morskich, przy czym należy stosować mniejszą z tych wartości, w przypadku wszystkich innych samolotów,
Hungarian: minden egyéb repülőgép esetében utazósebességen 30 perc alatt megtett távolság vagy 100 tengeri mérföld (NM) (attól függően, hogy melyik kevesebb),
Slovenian: 30 minut pri potovalni hitrosti ali 100 NM, kar je manj, za vsa druga letala,
Romanian: în cazul tuturor celorlalte avioane, 30 de minute de zbor la viteza de croazieră sau 100 de mile nautice, luându-se în considerare valoarea mai mică,
Bulgarian: по-малката стойност от 30-минутен полет с крейсерска скорост или 100 морски мили за всички останали самолети,
Estonian: kõikidel muude lennukite puhul 30 minutit lendu reisilennukiirusel või 100 meremiili (sõltuvalt sellest, kumb on väiksem),
Latvian: 30 minūšu ilgā lidojumā kreisēšanas ātrumā vai 100 jūras jūdžu attālumā – visās citās lidmašīnās,
Lithuanian: jei tai bet kurie kiti lėktuvai, – 30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu arba 100 jūrmylių (pasirenkama mažesnė vertė),
Maltese: 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari jew 100 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-inqas, għall-ajruplani l-oħrajn kollha,
English: shall be equipped with the equipment specified in (e).
French: sont équipés du matériel défini au point e).
German: müssen mit der in Buchstabe e festgelegten Ausrüstung versehen sein.
Spanish: estarán equipados con los equipos especificados en la letra e).
Italian: devono essere dotati degli equipaggiamenti specificati alla lettera e).
Portuguese: devem dispor dos equipamentos especificados na alínea e);
Dutch: dienen te zijn voorzien van de onder e) genoemde uitrusting.
Danish: skal medbringe det udstyr, der er nævnt i litra e).
Swedish: ska vara utrustade med den utrustning som anges i punkt e.
Finnish: on oltava e alakohdassa täsmennetyt varusteet.
Greek: είναι εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό που αναφέρεται στο στοιχείο ε).
Czech: jsou vybaveny vybavením uvedeným v písmeni e).
Slovak: musia byť vybavené v súlade s písmenom e).
Polish: muszą mieć na pokładzie wyposażenie określone w lit. e).
Hungarian: el kell látni az e) bekezdésben felsorolt felszerelésekkel.
Slovenian: so opremljena z opremo iz odstavka (e).
Romanian: trebuie să fie echipate cu echipamentele precizate la litera (e).
Bulgarian: се оборудват с оборудването, посочено в буква д).
Estonian: peab olema alapunktis e sätestatud varustus.
Latvian: uzstāda e) punktā minēto aprīkojumu.
Lithuanian: turi būti e punkte nurodyta įranga.
Maltese: għandhom ikunu mgħammra bit-tagħmir speċifikat fil-punt (e).
English: Aeroplanes complying with (d) shall carry the following equipment:
French: Les avions conformes au point d) transportent le matériel suivant:
German: Flugzeuge, die Buchstabe d erfüllen, müssen die folgende Ausrüstung mitführen:
Spanish: Los aviones que cumplan con la letra d) llevarán el siguiente equipo:
Italian: I velivoli che soddisfano i requisiti di cui alla lettera d) devono trasportare a bordo i seguenti equipaggiamenti:
Portuguese: Os aviões conformes com a alínea d) devem estar munidos do seguinte equipamento:
Dutch: Vliegtuigen die voldoen aan het bepaalde onder d) moeten de volgende uitrusting aan boord hebben:
Danish: Flyvemaskiner, der falder ind under litra d), skal medbringe følgende udstyr:
Swedish: Flygplan som uppfyller kraven i punkt d ska medföra följande utrustning:
Finnish: Edellä olevan d alakohdan mukaisissa lentokoneissa on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Τα αεροπλάνα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του στοιχείου δ) μεταφέρουν τον εξής εξοπλισμό:
Czech: Letouny, jež splňují podmínky písmena d), mají toto vybavení:
Slovak: Letúny zodpovedajúce ustanoveniam písmena d) musia mať na palube toto vybavenie:
Polish: Samoloty spełniające wymagania określone w lit. d) musza mieć na pokładzie następujące wyposażenie:
Hungarian: A d) bekezdésnek megfelelő repülőgépeket el kell látni az alábbi felszerelésekkel:
Slovenian: Letala, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka (d), imajo na krovu naslednjo opremo:
Romanian: Avioanele care sunt conforme cu prevederile de la litera (d) trebuie să transporte la bord următoarele echipamente:
Bulgarian: Самолетите, които отговарят на посоченото в буква г), притежават следното оборудване:
Estonian: Alapunkti d kohastel lennukitel peab pardal olema järgmine varustus:
Latvian: Lidmašīnās, kas atbilst d) apakšpunkta noteikumiem, ir šādas ierīces:
Lithuanian: d punkto nuostatas atitinkančiuose lėktuvuose turi būti ši įranga:
Maltese: L-ajruplani li jikkonformaw mal-punt (d) għandhom iġorru t-tagħmir li ġej abbord:
English: a survivor locator light in each life-raft;
French: d’une balise lumineuse de survie dans chaque canot de sauvetage;
German: ein Licht zur Ortung Überlebender in jedem Rettungsfloß,
Spanish: una luz de localización de supervivientes en cada balsa salvavidas;
Italian: una luce di localizzazione di sopravvivenza in ciascun canotto di salvataggio;
Portuguese: Uma luz de localização de sobreviventes em cada barco salvavidas;
Dutch: een opsporingslicht in elk reddingsvlot;
Danish: et overlevelseslokaliseringslys i hver redningsflåde
Swedish: Ljus för att lokalisera överlevande i varje räddningsflotte.
Finnish: paikannusvalo jokaisessa pelastuslautassa;
Greek: φως εντοπισμού επιζώντος σε κάθε σωσίβια λέμβο·
Czech: světlo k určení polohy trosečníka v každém záchranném člunu;
Slovak: svetlo na určenie polohy stroskotanca v každom záchrannom člne;
Polish: światło ratunkowe do lokalizacji w każdej tratwie;
Hungarian: minden mentőtutajban egy vészhelyzeti helyzetjelző lámpa;
Slovenian: lučjo za lociranje preživelih na vsakem rešilnem čolnu;
Romanian: o lumină de localizare a supraviețuitorilor în fiecare barcă;
Bulgarian: аварийно опознавателно осветление на всеки спасителен плот;
Estonian: igas päästeparves valgusti ellujäänute otsimiseks;
Latvian: avārijas signālugunis katram glābšanas plostam;
Lithuanian: gelbėjimo kreipiamasis žiburys kiekviename plauste;
Maltese: dawl għas-sejbien tal-persuni li jkunu salvaw f’kull ċattra tas-salvataġġ;
English: life-saving equipment to provide the means for sustaining life, as appropriate for the flight to be undertaken; and
French: du matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné; et
German: eine Lebensrettungsausrüstung zur Durchführung lebenserhaltender Maßnahmen entsprechend dem durchzuführenden Flug und
Spanish: equipos salvavidas para ofrecer los medios de supervivencia adecuados para el vuelo que se vaya a emprender, y
Italian: un equipaggiamento di sopravvivenza comprendente i mezzi per mantenersi in vita, adeguati al tipo di volo da intraprendere; e
Portuguese: Equipamento de salvamento para proporcionar meios de sobrevivência, conforme adequado para o voo programado; e
Dutch: levensreddende uitrusting, met inbegrip van middelen om in leven te blijven, als passend voor de uit te voeren vlucht, en
Danish: redningsudstyr, inklusive de midler til opretholdelse af livet, som egner sig til den flyvning, der skal udføres
Swedish: Livräddningsutrustning, omfattande livsuppehållande hjälpmedel, som är anpassad till den flygning som ska genomföras.
Finnish: kyseisen lennon kannalta tarkoituksenmukaiset hengenpelastusvälineet ja elossa pysymiseen tarvittava varustus; ja
Greek: σωσίβιο εξοπλισμό για την παροχή των μέσων για τη διατήρηση της ζωής, αναλόγως της πτήσης που πρόκειται να διεξαχθεί και
Czech: záchranné vybavení sloužící jako prostředek k zachování života vhodné pro let, který má být proveden, a
Slovak: záchranné vybavenie vrátane prostriedkov na prežitie vhodných na let, ktorý má byť vykonaný, a
Polish: sprzęt ratunkowy obejmujący środki podtrzymujące życie właściwe dla podejmowanego lotu; oraz
Hungarian: életmentő felszerelés, amely tartalmazza az adott repüléshez szükséges létfenntartó eszközöket; és
Slovenian: reševalno opremo, ki vključuje sredstva za ohranjanje življenja in ustreza predvidenemu letu, ter
Romanian: echipamente de salvare care să ofere mijloace de susținere a vieții, adecvate zborului care urmează a fi efectuat; și
Bulgarian: животоподдържащо оборудване в съответствие с планирания полет; и
Estonian: päästevahendid, mis võimaldavad kavandatud lennu tingimustes ellu jääda, ning
Latvian: dzīvības glābšanas ierīces, lai nodrošinātu veicamajam lidojumam atbilstošus dzīvības uzturēšanas līdzekļus; un
Lithuanian: gelbėjimosi įranga, įskaitant gyvybės palaikymo priemones, atitinkančias vykdysimą skrydį, ir
Maltese: tagħmir li jsalva l-ħajja li jipprovdi l-mezzi għall-manteniment tal-ħajja, skont kif ikun xieraq għat-titjira li tkun se titwettaq; u
English: at least two survival ELTs (ELT(S)).
French: au moins deux émetteurs de localisation d’urgence de survie (ELT(S)].
German: mindestens zwei Rettungsnotsender (Survival ELT(S)).
Spanish: al menos dos ELT de supervivencia [ELT(S)].
Italian: almeno due ELT di sopravvivenza [ELT(S)].
Portuguese: Pelo menos dois ELT de sobrevivência [ELT(S)].
Dutch: ten minste twee plaatsaanduidende noodzenders voor overlevenden.
Danish: mindst to overlevelses-ELT'er (nødlokaliseringssendere).
Swedish: Minst två nödradiosändare för överlevnad (ELT(S)).
Finnish: vähintään kaksi irrotettavaa hätäpaikannuslähetintä (ELT(S)).
Greek: τουλάχιστον δύο σωστικούς πομπούς εντοπισμού επείγουσας ανάγκης (ELT(S)).
Czech: alespoň dva záchranné polohové majáky nehody (ELT(S)).
Slovak: prinajmenšom dva ELT [ELT(S)].
Polish: co najmniej 2 zestawy ratunkowego awaryjnego nadajnika lokalizacyjnego ELT(S).
Hungarian: legalább két túlélői vészhelyzeti helyzetjeladó (ELT(S)).
Slovenian: vsaj dva oddajnika ELT (ELT(S)) za preživele.
Romanian: cel puțin două ELT de supraviețuire (ELT(S)].
Bulgarian: най-малко два автоматични аварийни предавателя (ELT).
Estonian: vähemalt kaks pääste-avariimajakat (ELT(S)).
Latvian: vismaz divi glābšanas ELT (ELT(S)).
Lithuanian: ne mažiau kaip du gelbėjimosi ELT (ELT(S).
Maltese: tal-inqas żewġ ELTs tas-sopravivenza (ELT(S)).
English: Survival equipment
French: Équipement de survie
German: Überlebensausrüstung
Spanish: Equipo de supervivencia
Italian: Equipaggiamento di sopravvivenza
Portuguese: Equipamento de sobrevivência
Dutch: Overlevingsuitrusting
Danish: Overlevelsesudstyr
Swedish: Överlevnadsutrustning
Finnish: Pelastautumisvarusteet
Greek: Εξοπλισμός επιβίωσης
Czech: Vybavení pro přežití
Slovak: Vybavenie na prežitie
Polish: Wyposażenie ratownicze
Hungarian: Életmentő felszerelés
Slovenian: Oprema za preživetje
Romanian: Echipamente de supraviețuire
Bulgarian: Животоспасяващо оборудване
Estonian: Päästevarustus
Latvian: Izdzīvošanas aprīkojums
Lithuanian: Gelbėjimosi įranga
Maltese: Tagħmir tas-sopravivenza
English: Aeroplanes operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with:
French: Les avions exploités au-dessus de régions où les opérations de recherche et de sauvetage seraient particulièrement difficiles sont équipés:
German: Flugzeuge, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los aviones que operen sobre áreas en las que las labores de búsqueda y rescate serían especialmente difíciles estarán equipados con:
Italian: I velivoli impiegati in regioni dove le operazioni di ricerca e di salvataggio sarebbero particolarmente difficili, devono essere dotati dei seguenti equipaggiamenti:
Portuguese: Os aviões operados sobre áreas onde os procedimentos de busca e salvamento são especialmente difíceis de executar devem estar equipados com o seguinte:
Dutch: Vliegtuigen die vluchten uitvoeren over gebieden waar opsporing en redding bijzonder moeilijk zouden zijn, dienen te zijn voorzien van de volgende uitrusting:
Danish: Flyvemaskiner, der flyves over områder, hvor flyveredningstjeneste er særligt vanskelig, skal være udstyret med:
Swedish: Flygplan som brukas över områden där flygräddning skulle bli svårare än vanligt att genomföra ska vara utrustade med
Finnish: Lentokoneissa, joita käytetään alueilla, joilla etsintä- ja pelastuspalvelun katsotaan olevan erityisen vaikeaa, on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Τα αεροπλάνα που πετούν πάνω από περιοχές όπου η έρευνα και η διάσωση θα ήταν εξαιρετικά δυσχερείς, είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Letouny provozované v oblastech, v nichž by pátrání a záchrana byly zvlášť obtížné, jsou vybaveny:
Slovak: Letúny prevádzkované v oblastiach, kde by pátranie a záchrana boli osobitne náročné, musia byť vybavené:
Polish: Samoloty użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, są wyposażane w:
Hungarian: Az olyan területek felett műveletet végző repülőgépeket, ahol a kutatás-mentés különösen nehéz lenne, el kell látni a következőkkel:
Slovenian: Letala, ki se uporabljajo nad območji, na katerih bi bili iskanje in reševanje posebej zahtevni, so opremljena s/z:
Romanian: Avioanele exploatate peste zone în care operațiunile de căutare și salvare ar fi deosebit de dificile trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Самолети, експлоатирани при полети над зони, в които търсенето и спасяването могат да бъдат особено затруднени, се оборудват със следното:
Estonian: Lennukitel, mida käitatakse eriti raskete otsingu- ja päästetingimustega alade kohal, peavad olema:
Latvian: Lidmašīnās, ar kurām lido virs apgabaliem, kur meklēšana un glābšana būtu īpaši apgrūtināta, ir:
Lithuanian: Lėktuvuose, naudojamuose virš teritorijų, kuriose paieška ir gelbėjimas būtų ypač sunkūs, įrengiama:
Maltese: L-ajruplani li jitħaddmu fuq żoni li fihom it-tiftix u s-salvataġġ ikunu partikularment diffiċli, għandhom ikunu mgħammra:
English: signalling equipment to make the distress signals;
French: de matériel de signalisation permettant d’envoyer des signaux de détresse;
German: einer Signalausrüstung, um Notsignale abgeben zu können,
Spanish: equipos de señalización para emitir señales de socorro;
Italian: equipaggiamento di segnalazione che permette di inviare i segnali di soccorso;
Portuguese: Equipamento de sinalização para transmissão de sinais de emergência;
Dutch: signaaluitrusting waarmee de noodsignalen kunnen worden gemaakt;
Danish: signaleringsudstyr, som kan frembringe nødsignaler
Swedish: signalutrustning för att avge nödsignaler,
Finnish: hätämerkkien antamiseen tarvittavat merkinantolaitteet;
Greek: εξοπλισμό σηματοδότησης για τα σήματα κινδύνου·
Czech: signalizačním vybavením k vydávání tísňových signálů;
Slovak: signalizačným zariadením na vydávanie tiesňových signálov;
Polish: wyposażenie sygnalizacyjne do wysyłania sygnałów o niebezpieczeństwie;
Hungarian: jeladó berendezés vészjelzések leadásához;
Slovenian: signalno opremo za oddajanje signalov v sili;
Romanian: echipamente de semnalizare pentru a produce semnale de pericol;
Bulgarian: сигнално оборудване за сигнализиране на бедствие;
Estonian: signalisatsioonivahendid hädasignaalide saatmiseks;
Latvian: avārijas signālu radīšanas signālierīces;
Lithuanian: signalinė įranga, skirta nelaimės signalams duoti;
Maltese: b’tagħmir għas-sinjali sabiex ikunu jistgħu jsiru s-sinjali ta’ allarm;
English: at least one ELT(S); and
French: d’au moins un ELT(S); et
German: mindestens einem ELT(S) und
Spanish: al menos un ELT, y
Italian: almeno un ELT(S); e
Portuguese: Pelo menos um ELT(S); e
Dutch: ten minste één plaatsaanduidende noodzender voor overlevenden, en
Danish: mindst én overlevelses-ELT
Swedish: minst en ELT(S), och
Finnish: vähintään yksi irrotettava hätäpaikannuslähetin (ELT(S)); ja
Greek: τουλάχιστον έναν πομπό εντοπισμού επείγουσας ανάγκης και
Czech: alespoň jedním majákem ELT(S) a
Slovak: najmenej jedným záchranným ELT(S) a
Polish: co najmniej jeden ratunkowy awaryjny nadajnik lokalizacyjny (ELT(S)); oraz
Hungarian: legalább egy túlélői vészhelyzeti helyzetjeladó (ELT(S)); és
Slovenian: najmanj enim oddajnikom ELT(S) in
Romanian: cel puțin un ELT(S); și
Bulgarian: най-малко един автоматичен авариен предавател (ELT); и
Estonian: vähemalt üks pääste-avariimajakas (ELT(S)) ja
Latvian: vismaz viens ELT(S); un
Lithuanian: bent vienas ELT(S) ir
Maltese: tal-inqas b’ELT(S) wieħed; u