FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
French: le rendement des actifs du régime, à l’exclusion des montants inclus dans le produit d’intérêts en (b),
German: den Ertrag aus Planvermögen unter Ausschluss von Beträgen, die in den in (b) aufgeführten Zinsen enthalten sind;
Spanish: El rendimiento de los activos afectos al plan, excluyendo los importes incluidos en los intereses a que se refiere la letra b).
Italian: il rendimento delle attività a servizio del piano, esclusi gli importi compresi negli interessi di cui al punto (b);
Portuguese: o retorno dos activos do plano, excluindo as quantias incluídas nos juros em b);
Dutch: het rendement op fondsbeleggingen, exclusief bedragen die in de onder (b) bedoelde rente zijn opgenomen;
Danish: afkastet på ordningens aktiver, bortset fra de beløb, der indgår i renter i (b),
Swedish: avkastning på förvaltningstillgångar, exklusive belopp som ingår i räntan i punkt b.
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta kohdassa (b) tarkoitettuun korkoon sisältyviä määriä.
Greek: την απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος, εξαιρουμένων των ποσών που περιλαμβάνονται στους τόκους του στοιχείου (β)·
Czech: výnos z aktiv plánu s výjimkou částky zahrnuté v úroku dle písmene b)
Slovak: výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v úrokoch v písm. b);
Polish: zwrotu z aktywów programu, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki w punkcie b);
Hungarian: a program eszközeinek hozama, ide nem értve a (b) pontban meghatározott kamatösszegeket.
Slovenian: donos sredstev programa, razen zneskov, ki so vključeni v obresti v (b),
Romanian: rentabilitatea activelor planului, excluzându-se sumele incluse în dobânzile de la litera (b);
Bulgarian: доходността на активите на плана, без сумите по буква б);
Estonian: tulu plaani varadest, välja arvatud punktis b nimetatud intressides sisalduvad summad;
Latvian: plāna aktīvu atdevi, izņemot b) apakšpunktā ietvertās procentu summas,
Lithuanian: plano turto grąžą, išskyrus b punkte nurodytoms palūkanoms priskiriamas sumas;
Maltese: i. ir-redditu fuq l-assi tal-pjan, bl-esklużjoni tal-ammonti inklużi fl-imgħax f'(b).
English: actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
French: les écarts actuariels découlant de changements dans les hypothèses démographiques (voir paragraphe 76(a)),
German: Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die aus Veränderungen bei den demografischen Annahmen entstehen (siehe Paragraph 76(a));
Spanish: Las pérdidas y ganancias actuariales que surjan de los cambios en las hipótesis demográficas [véase el párrafo 76, letra a)].
Italian: gli utili e le perdite attuariali risultanti da variazioni nelle ipotesi demografiche (vedere paragrafo 76(a));
Portuguese: os ganhos e perdas actuariais resultantes de alterações dos pressupostos demográficos (ver parágrafo 76 a));
Dutch: actuariële winsten en verliezen die voorvloeien uit wijzigingen in demografische veronderstellingen (zie alinea 76(a));
Danish: aktuarmæssige gevinster og tab fra ændringer i de demografiske forudsætninger (jf. afsnit 76(a)),
Swedish: aktuariella vinster och förluster som uppstår till följd av förändringar i demografiska antaganden (se punkt 76 a),
Finnish: väestötilastollisten oletusten muutoksista johtuvat vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot (ks. kappale 76(a)).
Greek: αναλογιστικά κέρδη και ζημίες από μεταβολές στις δημογραφικές παραδοχές (βλέπε παράγραφο 76 (α))·
Czech: pojistněmatematické zisky a ztráty vyplývající ze změny demografických předpokladů (viz odst. 76 písm. a)
Slovak: poistno-matematické zisky a straty vyplývajúce zo zmien demografických predpokladov [pozri odsek 76 písm. a)];
Polish: zysków i strat aktuarialnych powstałych na skutek zmian założeń demograficznych (zob. paragraf 76a));
Hungarian: a demográfiai feltételezések változásaiból származó aktuáriusi nyereségek és veszteségek (lásd a 76(a) bekezdést).
Slovenian: aktuarske dobičke in izgube, ki izhajajo iz sprememb demografskih predpostavk (glejte 76.(a) člen),
Romanian: câștigurile și pierderile actuariale care decurg din modificările intervenite în ipotezele demografice [a se vedea punctul 76 litera (a)];
Bulgarian: актюерската печалба и загуба в резултат на промени в демографските предположения (вж. параграф 76, буква а));
Estonian: aktuaarsed kasumid ja kahjumid, mis tulenevad demograafiliste eelduste muutustest (vt lõike 76 punkt a);
Latvian: aktuāros guvumus un zaudējumus, kas izriet no demogrāfisko pieņēmumu izmaiņām (sk. 76. punkta a) apakšpunktu),
Lithuanian: aktuarinį pelną ir nuostolius dėl demografinių prielaidų pasikeitimo (žr. 76 straipsnio a punktą);
Maltese: qligħ u telf attwarjali li jinħolqu minn bidliet fis-suppożizzjonijiet demografiċi (ara l-paragrafu 76(a)).
English: actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
French: les écarts actuariels découlant de changements dans les hypothèses financières (voir paragraphe 76(b)),
German: Versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die aus Veränderungen bei den finanziellen Annahmen entstehen (siehe Paragraph 76(b));
Spanish: las pérdidas y ganancias actuariales que surjan de los cambios en las hipótesis financieras [véase el párrafo 76, letra b)].
Italian: gli utili e le perdite attuariali risultanti da variazioni nelle ipotesi finanziarie (vedere paragrafo 76(b));
Portuguese: os ganhos e perdas actuariais resultantes de alterações dos pressupostos financeiros (ver parágrafo 76 b));
Dutch: actuariële winsten en verliezen die voorvloeien uit wijzigingen in financiële veronderstellingen (zie alinea 76(b));
Danish: aktuarmæssige gevinster og tab fra ændringer i de demografiske forudsætninger (jf. afsnit 76(b)),
Swedish: aktuariella vinster och förluster som uppstår till följd av förändringar i finansiella antaganden (se punkt 76 b),
Finnish: taloudellisten oletusten muutoksista johtuvat vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot (ks. kappale 76(b)).
Greek: αναλογιστικά κέρδη και ζημίες από μεταβολές στις δημογραφικές παραδοχές (βλέπε παράγραφο 76 (β))·
Czech: pojistněmatematické zisky a ztráty vyplývající ze změny finančních předpokladů (viz odst. 76 písm. b)
Slovak: poistno-matematické zisky a straty vyplývajúce zo zmien finančných predpokladov [pozri odsek 76 písm. b)];
Polish: zysków i strat aktuarialnych powstałych na skutek zmian założeń finansowych (zob. paragraf 76b));
Hungarian: a pénzügyi feltételezések változásaiból származó aktuáriusi nyereségek és veszteségek (lásd a 76(b) bekezdést).
Slovenian: aktuarske dobičke in izgube, ki izhajajo iz sprememb finančnih predpostavk (glejte 76.(b) člen),
Romanian: câștigurile și pierderile actuariale care decurg din modificările intervenite în ipotezele financiare [a se vedea punctul 76 litera (b)];
Bulgarian: актюерската печалба и загуба в резултат на промени във финансовите предположения (вж. параграф 76, буква б));
Estonian: aktuaarsed kasumid ja kahjumid, mis tulenevad finantseelduste muutustest (vt lõike 76 punkt b);
Latvian: aktuāros guvumus un zaudējumus, kas izriet no finanšu pieņēmumu izmaiņām (sk. 76. punkta b) apakšpunktu),
Lithuanian: aktuarinį pelną ir nuostolius dėl finansinių prielaidų pasikeitimo (žr. 76 straipsnio b punktą);
Maltese: qligħ u telf attwarjali li jinħolqu minn bidliet fis-suppożizzjonijiet finanzjarji (ara l-paragrafu 76(b)).
English: past service cost and gains and losses arising from settlements.
French: le coût des services passés ainsi que les profits et pertes sur liquidation.
German: nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand und Gewinne oder Verluste aus Abgeltungen.
Italian: il costo previdenziale relativo alle prestazioni di lavoro passate e gli utili e le perdite al momento dell’estinzione.
Portuguese: o custo do serviço passado e os ganhos e perdas resultantes de liquidações.
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd en winsten en verliezen bij afwikkelingen.
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder samt vinster och förluster från regleringar.
Finnish: aiempaan työsuoritukseen perustuva meno sekä velvoitteen täyttämisestä johtuvat voitot ja tappiot.
Greek: κόστος προϋπηρεσίας και κέρδη και ζημίες διακανονισμού.
Czech: náklady na minulé služby a zisky a ztráty z vypořádání.
Slovak: náklady na minulú službu a zisky a straty vyplývajúce z vyrovnania.
Polish: kosztów przeszłego zatrudnienia i zysków i strat wynikających z rozliczenia.
Hungarian: a múltbeli szolgálat költsége és a rendezésből eredő nyereség vagy veszteség.
Slovenian: stroške preteklega službovanja ter dobičke in izgube iz poravnave.
Romanian: costul serviciilor trecute și câștigurile și pierderile care decurg din decontări.
Bulgarian: разходите за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждане.
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutus ning kasumid ja kahjumid arveldustelt.
Lithuanian: anksčiau suteiktų paslaugų savikaina ir plano įvykdymo pelnas bei nuostoliai.
Maltese: kost tas-servizz passat u qligħ u telf li jinħolqu mis-saldu.
English: the effect of changes in foreign exchange rates.
French: l’effet des variations du cours des monnaies étrangères;
German: die Auswirkung von Wechselkursänderungen.
Spanish: Los efectos de las variaciones en los tipos de cambio.
Italian: l’effetto delle variazioni nei tassi di cambio;
Portuguese: o efeito de alterações cambiais;
Dutch: de gevolgen van wisselkoerswijzigingen;
Danish: valutaomregning,
Swedish: Effekten av ändrade valutakurser.
Finnish: valuuttakurssien muutosten vaikutus.
Greek: οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος
Czech: důsledky změn směnných kurzů cizích měn
Slovak: účinok zmien kurzov cudzích mien;
Polish: skutków zmian kursowych;
Hungarian: az átváltási árfolyamok változásainak hatása.
Slovenian: vpliv sprememb deviznih tečajev
Romanian: efectul variației cursurilor de schimb valutar;
Bulgarian: ефекта от промените в обменните курсове;
Estonian: valuutakursside muutuste mõju;
Latvian: ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme;
Lithuanian: užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka;
Maltese: l-effetti tal-bidliet fir-rati tal-kambju barrani.
English: contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
French: les cotisations au régime, en indiquant séparément les cotisations de l’employeur et celles des participants au régime;
German: Beiträge zum Versorgungsplan. Dabei sind Beiträge des Arbeitgebers und Beiträge begünstigter Arbeitnehmer getrennt auszuweisen.
Spanish: Las aportaciones al plan, mostrando por separado las del empleador y las de los partícipes del plan.
Italian: i contributi nel piano, indicando separatamente quelli del datore di lavoro e quelli dei partecipanti al piano;
Portuguese: as contribuições para o plano, indicando em separado as contribuições do empregador e dos participantes do plano;
Dutch: bijdragen aan de regeling, met afzonderlijke vermelding van die van de werkgever en die van de deelnemers aan de regeling;
Danish: bidrag til pensionsordningen med særskilt angivelse af de bidrag, som hhv. arbejdsgiveren og deltagerne i en pensionsordning indbetaler til ordningen,
Swedish: Avgifter till planen, med separat angivelse av avgifter från arbetsgivaren och avgifter från deltagarna i planen.
Finnish: järjestelyyn suoritetut maksut siten, että esitetään erikseen työnantajan ja järjestelyyn osallistuvien suorittamat maksut.
Greek: στ) οι εισφορές στο πρόγραμμα, διακρίνοντας εκείνες του εργοδότη και εκείνες των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα·
Czech: příspěvky do plánu, přičemž se samostatně uvedou příspěvky hrazené zaměstnavatelem a příspěvky hrazené účastníky plánu.
Slovak: príspevky do programu, pričom sa osobitne uvedú príspevky zamestnávateľa a príspevky účastníkov;
Polish: składek z tytułu programu, z odrębnym wykazaniem składek płatnych przez pracodawcę i przez uczestników programu;
Hungarian: a programhoz való hozzájárulások, elkülönítve kimutatva a munkáltató és a program résztvevőinek hozzájárulásait.
Slovenian: prispevke v program, z ločenim prikazom prispevkov zaposlovalca in udeležencev programa
Romanian: contribuțiile la plan, indicându-le separat pe cele ale angajatorului și pe cele ale participanților la plan;
Bulgarian: вноските към плана, като се посочват отделно вноските от работодателя и от участниците в плана;
Estonian: plaani sissemaksed, näidates eraldi tööandja ja plaanis osalejate sissemaksed;
Latvian: iemaksas plānā, atsevišķi uzrādot darba devēja un plāna dalībnieku iemaksas;
Lithuanian: plano įmokos, atskirai parodant darbdavio ir plano dalyvių įmokas;
Maltese: kontribuzzjonijiet għall-pjan, li juru separatament dawk mill-impjegatur u dawk mill-parteċipanti tal-pjan.
English: payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
French: les prestations du régime, en indiquant séparément les montants payés au titre d’une liquidation;
German: aus dem Plan geleistete Zahlungen. Dabei ist der im Zusammenhang mit Abgeltungen gezahlte Betrag getrennt auszuweisen.
Spanish: Los pagos del plan, mostrando por separado los importes pagados con respecto a cualquier liquidación.
Italian: i pagamenti previsti dal piano, indicando separatamente l'importo pagato per le estinzioni;
Portuguese: os pagamentos do plano, indicando em separado os pagamentos referentes a quaisquer liquidações;
Dutch: betalingen van de regeling, met afzonderlijke vermelding van het bedrag dat met betrekking tot afwikkelingen is betaald;
Danish: betalinger fra ordningen med særskilt angivelse af det beløb, der er betalt i forbindelse med indfrielser,
Swedish: Betalningar från planen, med separat angivelse av belopp som betalats för eventuella regleringar.
Finnish: järjestelystä suoritetut maksut siten, että esitetään erikseen mahdollista velvoitteen täyttämistä koskevien maksujen määrä.
Greek: πληρωμές από το πρόγραμμα, δείχνοντας χωριστά το ποσό που καταβλήθηκε σε σχέση με τυχόν διακανονισμούς·
Czech: platby z plánu, přičemž se samostatně uvedou částky uhrazené ve vztahu k jakémukoli vypořádání.
Slovak: platby z programu, pričom sa osobitne uvedie suma zaplatená v súvislosti s akýmkoľvek vyrovnaním;
Polish: płatności w ramach programu, z odrębnym wykazaniem kwot płatnych w związku z ewentualnymi rozliczeniami;
Hungarian: a programból történő kifizetések, elkülönítve kimutatva a valamely rendezéssel kapcsolatban kifizetett összeget.
Slovenian: izplačila iz programa, z ločenim prikazom zneska, plačanega v zvezi s poravnavami
Romanian: plățile din plan, indicându-se separat suma plătită în ceea ce privește orice decontare;
Bulgarian: плащанията по плана, като се посочват отделно сумите, платени по различните уреждания;
Estonian: plaani kohaselt tehtavad maksed, näidates eraldi arveldustega seoses makstud summad;
Latvian: maksājumi no plāna, atsevišķi uzrādot maksājumus, kas veikti saistībā ar visiem norēķiniem;
Lithuanian: plano išmokos, atskirai parodant išmokėtą sumą kiekvieno plano įvykdymo atveju;
Maltese: pagamenti mill-pjan, li juru separatament l-ammont imħallas fir-rigward ta' kwalunkwe saldu.
English: the effects of business combinations and disposals.
French: les effets des regroupements et des cessions d’entreprises.
German: die Auswirkungen von Unternehmenszusammenschlüssen und Veräußerungen.
Spanish: Los efectos de las enajenaciones y combinaciones de negocios.
Italian: gli effetti delle aggregazioni aziendali e delle dismissioni.
Portuguese: os efeitos de concentrações de actividades empresariais e alienações.
Dutch: de gevolgen van bedrijfscombinaties en –afstotingen.
Danish: virkningerne af virksomhedssammenslutninger og afhændelser.
Swedish: Effekterna av rörelseförvärv och avyttringar.
Finnish: liiketoimintojen yhdistämisten ja liiketoiminnoista luopumisten vaikutukset.
Greek: τα αποτελέσματα συνενώσεων και πωλήσεων επιχειρήσεων.
Czech: účinky podnikových kombinací a prodejů
Slovak: účinky podnikových kombinácií a odpredajov.
Polish: skutków połączenia jednostek gospodarczych i zbycia aktywów.
Hungarian: az üzleti kombinációk és az elidegenítések hatásai.
Slovenian: učinke poslovnih združitev in odtujitev.
Romanian: efectele combinărilor de întreprinderi și ale cedărilor.
Bulgarian: ефекта от бизнес комбинации и освобождавания на активи.
Estonian: äriühenduste ja müügi mõju.
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanas un atsavināšanas ietekme.
Lithuanian: verslo jungimų ir perleidimų poveikis.
Maltese: l-effetti tal-kombinamenti tan-negozju u ċ-ċessjonijiet.
English: For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
French: Par exemple, en considérant le niveau de détail nécessaire dont il est question au paragraphe 136, l’entité pourrait établir une distinction entre les éléments suivants:
German: Ein Unternehmen könnte unter Berücksichtigung des in Paragraph 136 erörterten Offenlegungsgrads beispielsweise zwischen Folgendem unterscheiden:
Spanish: Por ejemplo, y considerando el nivel de detalle de la información a revelar tratado en el párrafo 136, la entidad podría distinguir entre:
Italian: Per esempio, considerando il livello delle informazioni integrative trattato nel paragrafo 136, un’entità potrebbe distinguere tra:
Portuguese: Considerando o nível de divulgação referido no parágrafo 136, uma entidade pode distinguir, por exemplo, entre:
Dutch: Zo kan een entiteit, rekening houdend met de in alinea 136 behandelde mate van informatieverschaffing, een onderscheid maken tussen:
Danish: Eksempelvis og i betragtning af oplysningsniveauet i afsnit 136 skal en virksomhed kunne skelne mellem:
Swedish: Med beaktande av den informationsnivå som diskuteras i punkt 136 skulle ett företag t.ex. kunna skilja mellan:
Finnish: Esimerkiksi ja ottaen huomioon kappaleessa 136 tarkoitettu esitettävien tietojen yksityiskohtaisuuden taso, yhteisö voisi erotella toisistaan:
Greek: Για παράδειγμα, και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου γνωστοποίησης που εξετάστηκε στην παράγραφο 136, η οικονομική οντότητα μπορεί να διακρίνει ανάμεσα σε:
Czech: Například podle na úrovně zveřejnění diskutované v odstavci 136 by účetní jednotka mohla odlišovat:
Slovak: Účtovná jednotka môže napríklad po zvážení úrovne zverejňovania uvedenej v odseku 136 rozlišovať medzi:
Polish: Na przykład, uwzględniając poziom ujawnianych informacji, o którym mowa w paragrafie 136, jednostka może wprowadzić rozróżnienie pomiędzy:
Hungarian: Például - figyelembe véve a 136. bekezdésben tárgyalt közzétételi szintet - a gazdálkodó egység különbséget tehet a következők között:
Slovenian: Na primer podjetje lahko ob upoštevanju ravni razkritja, obravnavane v 136. členu, razlikuje med:
Romanian: De exemplu, având în vedere nivelul de prezentare discutat la punctul 136, o entitate ar putea face o distincție între:
Bulgarian: Предвид посоченото в параграф 136 равнище на оповестяване, предприятието може например да разграничи:
Estonian: Näiteks lõikes 136 käsitletud avalikustamise taseme puhul võib (majandus)üksus eristada:
Latvian: Piemēram, kā arī ņemot vērā 136. punktā minēto informācijas atklāšanas līmeni, uzņēmums varētu nošķirt šādus elementus:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas, taip pat atsižvelgdamas į 136 straipsnyje aprašytą informacijos atskleidimo lygį, galėtų išskirti:
Maltese: Pereżempju u fid-dawl tal-livell ta' divulgazzjoni diskuss fil-paragrafu 136, entità tista' tiddistingwi bejn:
English: cash and cash equivalents;
French: la trésorerie et les équivalents de trésorerie;
German: Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten;
Spanish: efectivo y otros medios líquidos equivalentes;
Italian: disponibilità liquide e mezzi equivalenti;
Portuguese: caixa e equivalentes de caixa;
Dutch: geldmiddelen en kasequivalenten;
Danish: kassebeholdning og tilsvarende likvide midler,
Swedish: Likvida medel.
Finnish: rahavarat;
Greek: ταμιακά διαθέσιμα και ταμιακά ισοδύναμα·
Czech: peníze a peněžní ekvivalenty;
Slovak: peniazmi a peňažnými ekvivalentmi;
Polish: środkami pieniężnymi i równoważnymi z nimi;
Hungarian: pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek;
Slovenian: denarjem in denarnimi ustrezniki,
Romanian: numerar și echivalente de numerar;
Bulgarian: паричните средства и паричните еквиваленти;
Estonian: raha ja raha ekvivalente;
Latvian: nauda un tās ekvivalenti;
Lithuanian: pinigus ir pinigų ekvivalentus;
Maltese: flus u ekwivalenti ta' flus;
English: equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
French: les instruments de capitaux propres (séparés selon le secteur d’activité, la taille de la société, la situation géographique, etc.);
German: Eigenkapitalinstrumenten (getrennt nach Branche, Unternehmensgröße, geografischer Lage etc.);
Spanish: instrumentos de patrimonio (desglosados por tipo de sector, tamaño de la empresa, lugar geográfico, etc.);
Italian: strumenti rappresentativi di capitale (distinti per tipo di attività, dimensione dell’azienda, area geografica, ecc.);
Portuguese: instrumentos de capital (segregados por tipo de sector, dimensão da empresa, localização geográfica, etc.);
Dutch: eigenvermogensinstrumenten (gescheiden volgens sector, ondernemingsomvang, geografische locatie enz.);
Danish: egenkapitalinstrumenter (opdelt efter erhvervstype, virksomhedsstørrelse, geografi osv.),
Swedish: Egetkapitalinstrument (uppdelade efter branschtyp, företagsstorlek, geografi etc.).
Finnish: oman pääoman ehtoiset instrumentit (jaoteltuna toimialan tyypin, yhtiön koon, maantieteellisen sijainnin jne. mukaan);
Greek: μετοχικούς τίτλους (χωρισμένους ανά κλάδο, μέγεθος επιχείρησης, γεωγραφική τοποθεσία κ.λπ.)·
Czech: kapitálové nástroje (rozdělené podle typu odvětví, velikosti společnosti, zeměpisné polohy apod.);
Slovak: majetkovými nástrojmi (v členení podľa typu odvetvia, veľkosti spoločnosti, geografickej polohy atď.);
Polish: instrumentami z prawem do kapitału (podzielonymi według sektora, rozmiaru spółki, położenia geograficznego itp.);
Hungarian: tőkeinstrumentumok (ágazati típusonként, a vállalat mérete, földrajzi helyzet stb. szerint elkülönítve);
Slovenian: kapitalskimi instrumenti (ločeni po vrstah gospodarske panoge, velikosti gospodarske družbe, geografiji itd.),
Romanian: instrumente de capitaluri proprii (repartizate pe tipul de sector, mărimea întreprinderii, criterii geografice etc.);
Bulgarian: инструментите на собствения капитал (разбити по сектор, големина на предприятието, географско разположение и т.н.);
Estonian: omakapitaliinstrumente (eraldatud majandusharu, ettevõtja suuruse, geograafilise asukoha jmt järgi);
Latvian: pašu kapitāla instrumenti (iedalīti pēc nozares veida, uzņēmuma izmēra, ģeogrāfiskā novietojuma utt.);
Lithuanian: nuosavybės priemones (suskirstytas pagal ūkio šaką, bendrovės dydį, geografinę padėtį ir t. t.);
Maltese: strumenti ta' ekwità (segregati skont it-tip ta' industrija, id-daqs ta' kumpanija, il-ġeografija eċċ);