FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
French: Vis autotaraudeuses en fer ou acier autre qu'inoxydable
German: Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nicht rostendem Stahl)
Spanish: Los demás tornillos taladradores, de hierro o acero
Italian: Altre viti autofilettanti di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Parafusos perfurantes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Andere zelftappende schroeven van ijzer of van staal
Danish: Selvskærende skruer, med gevind, af jern eller stål, ej rustfrit
Swedish: Självgängande skruvar av järn eller stål
Finnish: Muut itsekierteittävät ruuvit, rautaa tai terästä
Greek: Άλλοι κοχλίες (βίδες) αυτοσχηματιζόμενου σπειρώματος από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Závitořezné šrouby ze železa nebo oceli (kromě nerezavějící)
Slovak: Samorezné závitové skrutky zo železa alebo ocele (s výnimkou z nehrdzavejúcej ocele, závitových mechanizmov na prenos pohybu, alebo pôsobenie ako aktívna strojová časť)
Polish: Wkręty samogwintujące ze stali (z wyłączeniem gwintowanych mechanizmów używanych do przekazywania ruchu lub działających jako aktywne części maszyny)
Hungarian: Önfúró csavar vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélból készültet, a mozgásátvitelre használt vagy aktív gépalkatrészként működő menetes gépezetet)
Slovenian: Samovrezni vijaki, iz železa ali jekla
Romanian: Șuruburi autofiletante din oțel (exclusiv mecanismele filetate din oțel inoxidabil folosite pentru transmiterea mișcării sau pentru a acționa ca parte activă în mecanism)
Bulgarian: Рапидни винтове от стомана, различна от корозионноустойчивата
Estonian: Rauast või terasest isekeermestuvad kruvid (v.a roostevabast terasest kruvid, keermestatud mehhanismid, mida kasutatakse liikumise suunamiseks või masinaosana)
Latvian: Dzelzs vai tērauda pašvītņgriezes skrūves (pašskrūvējošās skrūves) (izņemot nerūsējošā tērauda skrūvmehānismus kustības pārvadīšanai vai izmantošanai mašīnās)
Lithuanian: Savisriegiai sraigtai iš geležies arba plieno (išskyrus iš nerūdijančiojo plieno srieginius mechanizmus judesiui perduoti arba aktyvinti mašinos dalis)
Maltese: Viti li jgħalqu minnhom infushom tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi tal-azzar abjad li ma jsaddadx, mekkaniżmi meħjuta użati biex jittrasmettu moviment, jew biex iservu bħala parti attiva ta' makkinarju)
English: Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm
French: Ecrous décolletés dans la masse, d'un diamètre de trou ≤ 6 mm, en fer ou acier
German: Gedrehte Muttern mit einer Lochweite ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tuercas fabricadas, por torneado «a la barra», de un diámetro de agujero ≤ 6 mm
Italian: Dadi filettati sino a 6 mm, di acciaio o di ferro
Portuguese: Porcas torneadas até 6 mm, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Gedraaide moeren uit massief materiaal, diameter van de opening maximaal M6 (metrieke draad 6)
Danish: Møtrikker, af jern og stål, drejet af massivt materiale, med ≤ 6 mm indvendig diameter
Swedish: Muttrar, av rostfritt stål, svarvade av massivt material, med håldiameter av ≤ 6 mm
Finnish: Sorvatut mutterit, reiän läpimitta ≤ 6 mm, ruostumatonta terästä
Greek: Τορνευμένα περικόχλια (παξιμάδια) με διάμετρο οπής ≤ 6 mm, από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Matice ze železa nebo oceli, soustružené z prutů, profilů nebo drátů, o plném průřezu, s průměrem otvoru ≤ 6 mm
Slovak: Sústružené matice zo železa alebo ocele z tyčí, profilov, alebo drôtov, z pevnej časti, s priemerom ≤ 6 mm
Polish: Nakrętki z żeliwa lub stali, toczone ze sztab, prętów, profili lub drutu, o średnicy otworu nieprzekraczającej 6 mm
Hungarian: Vas vagy acél csavaranya, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakítva, legfeljebb 6 mm lyukátmérővel
Slovenian: Matice, stružene iz palic, profilov ali žice, polnega prereza, s premerom odprtine ≤ 6 mm, iz železa ali jekla
Romanian: Piulițe din oțel confecționate din bare ori sârme, cu diametrul găurii ≤ 6 mm
Bulgarian: Гайки, получени чрез струговане на калиброван материал, с диаметър на отвора ≤ 6 mm, от стомана
Estonian: Kangidest, varrastest, valtsrauast või traadist treitud rauast või terasest täisristlõikega mutrid, siseläbimõõduga kuni 6 mm
Latvian: No stieņiem, profildzelzs vai stieples (bez cauruma vidū) virpoti dzelzs vai tērauda uzgriežņi ar urbuma diametru ≤ 6 mm
Lithuanian: Veržlės iš geležies arba plieno, ištekintos iš juostų, strypų, profiliuočių arba iš vielos, netuščiavidurio skerspjūvio, kurių kiaurymės skersmuo ne didesnis kaip 6 mm
Maltese: Skorfini tal-ħadid jew tal-azzar mibdula minn biċċiet solidi, vireg, profili, jew wajer, ta' sezzjoni solida, ta' toqba b'dijametru ta' ≤ 6 mm
English: Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
French: Écrous en acier inoxydable
German: Muttern aus nicht rostendem Stahl
Spanish: Tuercas de acero inoxidable
Italian: Dadi di acciaio inossidabile
Portuguese: Porcas, de aço inoxidável
Dutch: Moeren van roestvrij staal (excl. gedraaide moeren uit massief materiaal, diameter van de opening maximaal M6 (metrieke draad 6))
Danish: Møtrikker, af rustfrit stål, undtaget drejet af massivt materiale
Swedish: Muttrar av rostfritt stål
Finnish: Mutterit, ruostumatonta terästä (ei sorvatut, joiden reiän läpimitta ≤ 6 mm)
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια), από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Matice z nerezavějící oceli, ostatní
Slovak: Matice, z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou sústružených matíc zo železa alebo ocele z tyčí, profilov, alebo drôtov, z pevnej časti, s priemerom ≤ 6 mm)
Polish: Nakrętki ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem tych toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o średnicy otworu nieprzekraczającym 6 mm)
Hungarian: Rozsdamentes acél csavaranya (a legfeljebb 6 mm lyukátmérővel rendelkező, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból kialakítottak kivételével)
Slovenian: Matice, iz nerjavnega jekla
Romanian: Piulițe din oțel inoxidabil (exclusiv cele confecționate din bare ori sârme, cu diametrul găurii ≤ 6 mm)
Bulgarian: Гайки от корозионноустойчива стомана
Estonian: Roostevabast terasest täisristlõikega mutrid (v.a kangidest, varrastest, valtsrauast või traadist treitud, siseläbimõõduga kuni 6 mm
Latvian: Nerūsējošā tērauda uzgriežņi (izņemot no stieņiem, profildzelzs vai stieples (bez cauruma vidū) virpotus uzgriežņus ar urbuma diametru ≤ 6 mm)
Lithuanian: Veržlės iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus veržles iš geležies arba plieno, ištekintas iš juostų, strypų, profiliuočių arba iš vielos, netuščiavidurio skerspjūvio, kurių kiaurymės skersmuo ne didesnis kaip 6 mm)
Maltese: Skorfini tal-azzar abjad li ma jsaddadx (esklużi dawk mibdula minn biċċiet solidi, vireg, profili, jew wajer, ta' sezzjoni solida, ta' toqba b'dijametru ta' ≤ 6 mm)
English: Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
French: Écrous en fer ou acier (acier inoxydable exclu)
German: Muttern aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nicht rostendem Stahl)
Spanish: Las demás tuercas, de fundición, hierro o acero
Italian: Altri dadi, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outras porcas, de ferro fundido, ferro ou aço (exceto inoxidável)
Dutch: Moeren van ijzer of staal (geen rvs), incl. borgmoeren (excl. gedraaide moeren uit massief materiaal, diameter van de opening maximaal M6 (metrieke draad 6))
Danish: Møtrikker, af jern eller stål, undtaget rustfrit, i.a.n.
Swedish: Muttrar av järn eller stål
Finnish: Muut mutterit, rautaa ja terästä
Greek: Άλλα περικόχλια (παξιμάδια), από σίδηρο, χυτοσίδηρο ή χάλυβα
Czech: Matice (včetně samosvorných) ze železa a oceli (kromě nerezavějící), ostatní
Slovak: Matice zo železa alebo ocele (vrátane samozverných matíc) (s výnimkou z nehrdzavejúcej ocele, sústružených matíc zo železa alebo ocele z tyčí, profilov, alebo drôtov, z pevnej časti, s priemerom ≤ 6 mm)
Polish: Nakrętki z żeliwa lub stali (w tym samozabezpieczające), z wyłączeniem ze stali nierdzewnej, toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o średnicy otworu nieprzekraczającym 6 mm
Hungarian: Vas vagy acél csavaranya (beleértve az önbiztosító anyát is) (a rozsdamentes acélból készült, legfeljebb 6 mm lyukátmérővel rendelkező, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból kialakítottak kivételével)
Slovenian: Druge matice (tudi samozaporne matice), iz železa ali jekla
Romanian: Piulițe din oțel confecționate (inclusiv autoblocante) (exclusiv cele confecționate din bare ori sârme de oțel inoxidabil, cu diametrul găurii ≤ 6 mm)
Bulgarian: Гайки от стомана, различна от корозионноустойчивата
Estonian: Rauast või terasest mutrid, k.a lukustuvad mutrid (v.a roostevabast terasest, kangidest, varrastest, valtsrauast või traadist treitud, täisristlõikega, siseläbimõõduga kuni 6 mm)
Latvian: Dzelzs vai tērauda uzgriežņi (ieskaitot pašfiksējošos uzgriežņus) (izņemot no stieņiem, profildzelzs vai stieples (bez cauruma vidū) virpotus nerūsējošā tērauda uzgriežņus ar urbuma diametru ≤ 6 mm)
Lithuanian: Veržlės iš geležies arba plieno (įskaitant užsifiksuojančiąsias veržles) (išskyrus iš nerūdijančiojo plieno, ištekintas iš juostų, strypų, profiliuočių arba iš vielos, netuščiavidurio skerspjūvio, kurių kiaurymės skersmuo ne didesnis kaip 6 mm)
Maltese: Skorfini tal-ħadid jew tal-azzar (inklużi skorfini jissakkru minnhom infushom) (esklużi tal-azzar abjad li ma jsaddadx mibdula minn biċċiet solidi, vireg, profili, jew wajer, ta' sezzjoni solida, ta' toqba b'dijametru ta' ≤ 6 mm)
English: Threaded articles, n.e.c., of iron or steel
French: Articles filetés en fer ou acier du SH 73.18 n.c.a.
German: Andere Waren mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás artículos roscados, de fundición, hierro o acero
Italian: Altri articoli filettati, di ghisa ferro o acciaio
Portuguese: Artefactos roscados, n.e., de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Artikelen met schroefdraad, n.e.g., van ijzer of van staal
Danish: Bolte og skrueartikler, af jern og stål, med gevind, i.a.n.
Swedish: Bultar och liknande artiklar, av järn eller stål, med gängor, e.k.a.
Finnish: Kierteytetyt tavarat, muualla luokittelemattomat, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα είδη με σπείρωμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Spojovací výrobky se závitem ze železa nebo oceli, j. n.
Slovak: Výrobky so závitom i. n., zo železa alebo ocele
Polish: Wyroby gwintowane ze stali, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Csavarmenetes áru vasból vagy acélból
Slovenian: Drugi izdelki z navojem, iz železa ali jekla
Romanian: Articole filetate, din oțel
Bulgarian: Други свързващи елементи с резба от стомана
Estonian: Mujal liigitamata keermestatud rauast või terasest tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda vītņu izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos geležinės arba plieninės sriegtosios detalės
Maltese: Artikoli meħjuta, n.e.c., tal-ħadid jew tal-azzar
English: Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
French: Vis et boulons non filetés, en fer ou en acier, n.c.a.
German: Federringe und -scheiben und andere Sicherungsringe
Spanish: Elementos de sujeción sin roscar, de hierro o acero n.c.o.p.
Italian: Dispositivi di fissaggio non filettati, di ghisa, ferro o acciaio, n.c.a.
Portuguese: Parafusos não roscados, de ferro ou aço
Dutch: Bevestigingsmiddelen zonder schroefdraad, van ijzer of van staal, n.e.g.
Danish: Lukkeanordninger uden gevind; af jern og stål; i.a.n.
Swedish: Diverse ogängade artiklar av järn eller stål
Finnish: Kierteettömät kiinnittimet, rautaa tai terästä, muualle luokittelemattomat
Greek: Μη κοχλιωτοί συνδετήρες, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α.
Czech: Spojovací výrobky bez závitů ze železa nebo oceli j. n.
Slovak: Upevňovacie prvky bez závitov zo železa alebo ocele i. n.
Polish: Elementy złączne z żeliwa lub stali, niegwintowane, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Nem menetes kötőelem vasból és acélból
Slovenian: Železni ali jekleni vijačni material, brez navojev, d. n.
Romanian: Cleme nefiletate, din fier sau oțel, n.c.a.
Bulgarian: Свързващи елементи, без резба, от желязо или стомана, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata rauast või terasest keermestamata kinnituselemendid
Latvian: Citur neklasificēti dzelzs vai tērauda savienotājelementi bez vītnēm
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, besriegės tvirtinimo detalės iš geležies ar plieno
Maltese: Irbit mhux bil-kamin, tal-ħadid jew tal-azzar, m.k.b.
English: Iron or steel spring washers and other lock washers
French: Rondelles non filetées, pour blocage ou destinées à faire ressort, en fer ou acier
German: Federringe, -scheiben und andere Sicherungsringe und -scheiben aus Eisen oder Stahl
Spanish: Arandelas, sin roscar, de muelle y las demás de seguridad
Italian: Rondelle non filettate, per bloccaggio o molle, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Anilhas ou arruelas de pressão e outras anilhas ou arruelas de segurança, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Veerringen en andere verende sluitringen, van ijzer of van staal
Danish: Fjedrende underlagsskiver og låseskiver, af jern og stål, uden gevind
Swedish: Fjäderbrickor och andra låsbrickor, av järn eller stål, utan gängor
Finnish: Jousilaatat ja muut varmistuslaatat
Greek: Παράκυκλοι (ροδέλες) ελατηρίων και άλλοι ασφαλιστικοί παράκυκλοι (ροδέλες ασφαλείας) από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Pružné a jiné pojistné podložky ze železa nebo oceli
Slovak: Pružné podložky a ostatné poistné podložky
Polish: Podkładki sprężyste i pozostałe podkładki ustalające, ze stali
Hungarian: Vas vagy acél rugós alátét és más záróalátét
Slovenian: Vzmetne podložke in druge varnostne podložke, iz železa ali jekla
Romanian: Șaibe elastice de siguranță și alte șaibe de blocare din oțel
Bulgarian: Федершайби и други законтрящи шайби от стомана
Estonian: Rauast või terasest vedruseibid ja muud lukustusseibid
Latvian: Dzelzs vai tērauda atsperpaplāksnes un citas sprostpaplāksnes
Lithuanian: Geležinės arba plieninės spyruoklinės poveržlės ir kitos fiksavimo poveržlės
Maltese: Wòxers tal-molol tal-ħadid jew tal-azzar u wòxers tas-serraturi
English: Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers)
French: Rondelles non filetées en fer ou acier autres que destinées à faire ressort ou pour blocage
German: Andere Unterlegscheiben aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás arandelas sin roscar
Italian: Altre rondelle non filettate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Outras anilhas ou arruelas, n.e., de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Sluitringen n.e.g.
Danish: Underlagsskiver, af jern og stål, uden gevind, undtaget fjedrende underlagsskiver og låseskiver
Swedish: Underläggssbrickor av järn eller stål, utan gängor
Finnish: Muualla luokittelemattomat aluslaatat
Greek: Άλλοι παράκυκλοι (ροδέλες), από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Podložky ze železa nebo oceli, ostatní
Slovak: Podložky zo železa alebo ocele (s výnimkou pružných podložiek)
Polish: Podkładki ze stali (z wyłączeniem podkładek sprężystych i pozostałych podkładek ustalających)
Hungarian: Vas vagy acél alátét (a rugós alátét és más záróalátét kivételével)
Slovenian: Druge podložke, iz železa ali jekla
Romanian: Șaibe din oțel (exclusiv cele elastice de siguranță sau de blocare)
Bulgarian: Шайби без резба, различни от законтрящите шайби, от стомана
Estonian: Rauast või terasest seibid (v.a vedruseibid ja muud lukustusseibid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda paplāksnes (izņemot atsperpaplāksnes un citas sprostpaplāksnes)
Lithuanian: Geležinės arba plieninės poveržlės (išskyrus spyruoklines poveržles ir kitas fiksavimo poveržles)
Maltese: Wòxers tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi wòxers tal-molol u wòxers tas-serraturi oħra)
English: Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes)
French: Rivets en fer ou acier
German: Niete aus Eisen oder Stahl
Spanish: Remaches
Italian: Ribadini
Portuguese: Rebites de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Massieve klinknagels en klinkbouten
Danish: Nitter, af jern og stål
Swedish: Nitar av järn eller stål
Finnish: Niitit
Greek: Κεφαληφόροι ήλοι (πριτσίνια), από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Nýty ze železa nebo oceli
Slovak: Nity zo železa alebo ocele (vrátane dutých nitov) (s výnimkou rúrkových alebo nitov s rozštiepeným driekom na rôzne použitia)
Polish: Nity ze stali (włączając nity wydrążone), z wyłączeniem nitów rurkowych lub rozdwojonych, do ogólnego stosowania
Hungarian: Vas vagy acél szegecs (beleértve a részben üreges szegecset is) (kivéve a csőszegecset, hasított szárú szegecset, bármilyen célra)
Slovenian: Kovice (tudi delno votle), iz železa ali jekla
Romanian: Nituri din oțel (inclusiv niturile cu scobituri parțiale) (exclusiv niturile tubulare sau bifurcate pentru orice utilizare)
Bulgarian: Нитове от стомана
Estonian: Rauast või terasest needid, k.a osaliselt õõnestatud seibid (v.a igasugustel eesmärkidel kasutatavad toru- või harkneedid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kniedes (ieskaitot kniedes ar daļēji tukšu vidu) (izņemot dobās vai divžuburu vispārēja lietojuma kniedes)
Lithuanian: Geležinės ar plieninės kniedės (įskaitant iš dalies tuščiavidures kniedes) (išskyrus daugiatiksles cilindrines ar dvišakes kniedes)
Maltese: Imsiemer irbattuti tal-ħadid jew tal-azzar (inklużi msiemer irbattuti mhux kompletamant vojta) (esklużi msiemer tubulari irbattuti jew inferqa għal kull għan)
English: Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)
French: Goupilles, chevilles, clavettes… non filetées, en fer ou acier
German: Splinte, Keile und ähnliche Waren ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Pasadores, clavijas y chavetas, artículos sin roscar, de fundición, hierro o acero
Italian: Copiglie, pernotti, … articoli non filettati, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Chavetas, cavilhas e contrapinos ou troços, não roscados, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Splitpennen, …, en andere artikelen zonder schroefdraad, ijzer of staal
Danish: Splitter, kiler o.a. varer uden gevind, af jern eller stål, i.a.n.
Swedish: Kilar, sprintar och saxsprintar och liknande varor utan gängor, av järn eller stål
Finnish: Sokat, sokkanaulat, kierteettömät tavarat, rautaa tai terästä
Greek: Διχαλωτοί πείροι, σφήνες, περόνες σύνδεσης και άλλα είδη χωρίς σπείρωμα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Příčné klíny a závlačky a ostatní podobné výrobky bez závitů, ze železa nebo oceli
Slovak: Závlačky a priečne kliny a podobné výrobky bez závitov, zo železa alebo ocele (s výnimkou podložiek, nitov)
Polish: Zawleczki i przetyczki i podobne wyroby niegwintowane, ze stali (z wyłączeniem podkładek, nitów)
Hungarian: Vas vagy acél sasszeg és hasított szárú szög és hasonló, nem csavarmenetes áru (az alátét, szegecs kivételével)
Slovenian: Zatiči in razcepke ter podobni izdelki brez navoja, iz železa ali jekla
Romanian: Știfturi și cuie spintecate din oțel și articole similare nefiletate (exclusiv șaibele și niturile)
Bulgarian: Щифтове, шпонки и подобни изделия, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tüüblid ja splindid ning muud samalaadsed tooted (v.a seibid, needid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda tapas, šķelttapas un tamlīdzīgi bezvītņu izstrādājumi (izņemot paplāksnes, kniedes)
Lithuanian: Geležiniai arba plieniniai pleištai ir kaiščiai bei panašūs dirbiniai be sriegių (išskyrus poveržles, kniedes)
Maltese: Ċavi u ċavi mifruqa tal-ħadid jew tal-azzar u artikoli mhux meħjuta li jixbħuhom (esklużi wòxers, imsiemer irbattuti)
English: Non-threaded and threaded fasteners, of copper
French: Vis et boulons filetés et non filetés, en cuivre
German: Unterlegscheiben, Holzschrauben und andere Waren der Schraubenindustrie, mit und ohne Gewinde, aus Kupfer (ohne Stifte, Nägel und ähnliche Waren)
Spanish: Elementos de sujeción de cobre, roscados y sin roscar
Italian: Dispositivi di fissaggio filettati e non filettati, di rame
Portuguese: Anilhas e parafusos cobreados
Dutch: Bevestigingsmiddelen met of zonder schroefdraad, van koper
Danish: Lukkeanordninger med eller uden gevind, af kobber
Swedish: Gängade och ogängade artiklar av koppar
Finnish: Kierteettömät ja kierteiset kiinnittimet, kuparia
Greek: Μη κοχλιωτοί και κοχλιωτοί συνδετήρες, από χαλκό
Czech: Měděné spojovací výrobky se závity i bez závitů
Slovak: Upevňovacie prvky bez závitov a so závitmi z medi
Polish: Elementy złączne, śruby i wkręty miedziane, gwintowane i niegwintowane
Hungarian: Menetes és nem menetes kötőelem rézből
Slovenian: Bakreni vijačni material, z navoji in brez njih
Romanian: Cleme nefiletate și filetate, din cupru
Bulgarian: Свързващи елементи, от мед
Estonian: Vasest keermestamata ja keermestatud kinnituselemendid
Latvian: Vītņoti savienotājelementi un savienotājelementi bez vītnēm no vara
Lithuanian: Sriegtos ir besriegės varinės tvirtinimo detalės
Maltese: Irbit bil-kamin u mingħajru, tar-ram
English: Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
French: Vis, boulons et écrous en cuivre (laiton)
German: Andere Schrauben; Bolzen und Muttern, mit Gewinde, aus Kupfer
Spanish: Tornillos, pernos y tuercas, de cobre
Italian: Viti per legno di rame
Portuguese: Outros parafusos (incluindo para madeira); pinos ou pernos e porcas, de cobre
Dutch: Schroeven, bouten en moeren, van koper
Danish: Kobberskruer, -bolte og -møtrikker
Swedish: Skruvar, bultar och muttrar av koppar (undantaget spetsiga skruvspikar, skruvkorkar, gängade mekanismer som används för att överföra rörelse/för att fungera som aktiv maskindel, skruvkrokar, öglor)
Finnish: Kupariset ruuvit, pultit ja mutterit (pois lukien teräväkärkiset ruuvinaulat, ruuvitulpat, kierteitetyt mekanismit, joita käytetään liikkeen siirtämiseen tai liikkuvana koneen osana, koukkuruuvit, silmukkaruuvit)
Greek: Κοχλίες, βίδες και περικόχλια (παξιμάδια) από χαλκό (με εξαίρεση τις μυτερές ξυλόβιδες, τους κοχλιωτούς κατοχείς, τους κοχλιωτούς μηχανισμούς για μετάδοση κίνησης/για ενεργά τμήματα μηχανημάτων, τα κοχλιωτά άγκιστρα και κρίκους)
Czech: Vruty, šrouby a matice z mědi
Slovak: Skrutky, matice a klince z medi (s výnimkou zahrotených skrutkových klincov – závitových mechanizmov používaných na prenos pohybu alebo pôsobiacich ako aktívna strojová časť, skrutiek s hákmi a okami)
Polish: Wkręty, śruby, nakrętki, z miedzi (z wyłączeniem gwoździ nagwintowanych zaostrzonych, zatyczek śrubowych, gwintowanych mechanizmów przekazujących ruch lub działających jako aktywne części maszyny, haków wkręcanych, pierścieni)
Hungarian: Csavar, fejescsavar és csavaranya rézből (a hegyes csavarszeg, csavaros dugó, a mozgásátvitelre használt vagy aktív gépalkatrészként működő menetes gépezet, a csavaros kampó és gyűrűs csavar kivételével)
Slovenian: Vijaki, matice in podobni izdelki z navoji, iz bakra
Romanian: Șuruburi, buloane și piulițe din cupru (exclusiv holșuruburile, șuruburile de închidere, mecanismele filetate folosite pentru transmiterea mișcării sau ca parte activă în mecanism, crampoanele, inelele)
Bulgarian: Винтове, болтове и гайки, от мед
Estonian: Vasest kruvid, poldid ja mutrid (v.a teravatipulised kruvinaelad, kruvikorgid keermestatud mehhanismid, mida kasutatakse liikumise suunamiseks või masinaosana, kruvikonksud ja -rõngad)
Latvian: Vara skrūves; bultskrūves un uzgriežņi (izņemot asinātas skrūvju naglas, skrūvējamus aizbāžņus, ko lieto transmisijās vai arī kas darbojas kā aktīva mehānisma daļa, ieskrūvējami āķi un gredzeni)
Lithuanian: Variniai sraigtai, varžtai ir veržlės (išskyrus smailintas sraigtines vinis, sraigtinius kamščius, srieginius mechanizmus judesiui perduoti ir (arba) aktyvinti mašinų dalis, įsukamuosius kablius ir žiedus)
Maltese: Viti tar-ram, pinnijiet u skorfini (esklużi viti ta' imsiemer bil-ponta, waqqafa tal-viti, mekkaniżmi meħjuta użati biex jitrasmettu moviment/biex iservu bħala parti attiva ta' makkinarju, ganċijiet tal-viti, anelli)