FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots)
French: Machines et appareils pour le traitement des métaux ayant une fonction propre (à l'exclusion des robots)
German: Maschinen zum Behandeln von Metallen (einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke) (ohne Industrieroboter)
Spanish: Máquinas y aparatos para tratar los metales, con una función propia (excepto robots)
Italian: Macchine per il trattamento dei metalli (escl. robot)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para tratamento de metais, com função própria, inclui as bobinadoras para enrolamentos elétricos n.e. (exceto robots)
Dutch: Machines voor de behandeling van metaal, met een eigen functie, n.e.g. (excl. robots)
Danish: Maskiner til bearbejdning af metal, med selvstændig funktion (undtaget robotter)
Swedish: Maskiner och apparater för metallbearbetning inkl. maskiner för lindning av elektrisk tråd till spolar, exkl. robotar
Finnish: Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, metallin käsittelyä varten (ei kuitenkaan robotit)
Greek: Μηχανές για την κατεργασία μετάλλων, που έχουν διακεκριμένες λειτουργίες (εκτός από ρομπότ)
Czech: Stroje a přístroje pro opracování kovů, mající individuální funkce včetně navíječek elektrických vodičů (kromě robotů)
Slovak: Stroje na opracovanie kovov, s individuálnymi funkciami (s výnimkou robotov)
Polish: Maszyny do funkcji specjalnych, do obróbki metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych, z wyłączeniem robotów
Hungarian: Gép fémkezeléshez, egyedi feladatokra (a robot kivételével)
Slovenian: Stroji za posebno obdelavo kovin (tudi navijalni stroji za tuljave)
Romanian: Mașini cu funcție proprie pentru tratarea metalelor (exclusiv roboții)
Bulgarian: Машини и апарати за обработка на метал, вкл. тези за навиване на бобини, със специално предназначение (без роботите), н.д.
Estonian: Eriotstarbelised masinad metallide töötlemiseks (v.a robotid)
Latvian: Mašīnas metāla apstrādei ar speciālām funkcijām (izņemot robotus)
Lithuanian: Specialias funkcijas atliekančios technologinio metalų apdirbimo mašinos (išskyrus robotus)
Maltese: Magni għat-trattament tal-metall, li jkollhom funzjonijiet individwali (esklużi r-robots)
English: Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof
French: Machines et appareils pour la séparation isotopique, et leurs parties
German: Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile
Spanish: Máquinas y aparatos para la separación isotópica y sus partes
Italian: Macchine ed apparecchi per la separazione isotopica e loro parti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a separação de isótopos, e suas partes
Dutch: Machines en apparaten voor isotopenscheiding en delen daarvan
Danish: Isotopseparatorer og dele dertil
Swedish: Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana
Finnish: Koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen sekä niiden osat
Greek: Μηχανές και συσκευές διαχωρισμού ισοτόπων και μέρη τους
Czech: Stroje a přístroje na separaci isotopů, jejich díly
Slovak: Stroje, prístroje alebo zariadenia na oddeľovanie izotopov, ich častí alebo súčastí
Polish: Maszyny i urządzenia do rozdzielania izotopów oraz części do tych urządzeń
Hungarian: Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés és alkatrésze
Slovenian: Stroji in naprave za separacijo izotopov in njihovi deli
Romanian: Mașini și aparate pentru separare izotopică și părțile lor
Bulgarian: Машини и апарати за изотопно разделяне и части за тях
Estonian: Masinad ja seadmed ning nende osad isotoopide eraldamiseks
Latvian: Iekārtas un aparāti izotopu atdalīšanai, izdalīšanai (bagātināšanai) un to daļas
Lithuanian: Izotopų atskyrimo mašinos ir aparatūra, jų dalys
Maltese: Makkinarju u apparat għas-separazzjoni isotopika, u partijiet tiegħu
English: Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes, valves or flashbulbs, in glass envelopes
French: Machines pour l'assemblage des lampes tubes ou valves à enveloppe en verre
German: Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen
Spanish: Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas eléctricas o electrónicas o lámparas de destello, que tengan la envolvente de vidrio
Italian: Macchine per montare lampade, tubi, … che comportano un involucro di vetro
Portuguese: Máquinas para montagem de lâmpadas, tubos ou válvulas elétricas ou eletrónicas, ou de lâmpadas de flash que tenham invólucro de vidro
Dutch: Machines voor het samenstellen van elektrische lampen … met omhulling van glas
Danish: Maskiner til samling af elektriske lamper, elektronrør og blitzlamper, indkapslet i glas
Swedish: Maskiner för sammansättning av elektriska eller elektroniska lampor, rör eller blixtlampor i glashöljen
Finnish: Koneet ja laitteet lasisuojuksellisten sähkö- tai elektronilamppujen, -putkien tai salamalamppujen kokoamiseksi
Greek: Μηχανές συναρμολόγησης ηλεκτρικών λαμπτήρων, σωλήνων κ.λπ. σε γυάλινα περιβλήματα
Czech: Stroje a zařízení na montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek ve skleněných pouzdrech
Slovak: Stroje na kompletizáciu elektrických alebo elektrónových žiaroviek, trubíc, elektrónok alebo výbojok, v sklených puzdrách
Polish: Maszyny do montażu żarówek i innych lamp elektrycznych, lamp elektronowych lub fotograficznych lamp błyskowych, w obudowach szklanych
Hungarian: Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső, elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za montiranje električnih, elektronskih žarnic, sijalk, elektronk, bliskovnih žarnic v steklene plašče
Romanian: Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor, valvelor sau becurilor cu lumină intermitentă electrice sau electronice în înveliș de sticlă
Bulgarian: Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи, тръби или лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка
Estonian: Masinad elektri- ja elektronlampide, torude, elektronkiiretorude ja gaaslahenduslampide monteerimiseks klaaskolbidesse
Latvian: Mašīnas elektrisko vai elektronisko spuldžu, lampu vai gāzizlādes lampu montāžai stikla apvalkos
Lithuanian: Elektros arba elektroninių lempų, elektroninių vamzdžių arba fotoblyksčių lempų su stikliniais gaubtais surinkimo mašinos
Maltese: Magni għall-immuntar ta' lampi, tubi, valvijiet jew bozoz tal-flaxx elettriċi jew elettroniċi, f'invilops tal-ħġieġ
English: Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
French: Machines pour le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre
German: Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren
Spanish: Máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o las manufacturas de vidrio
Italian: Macchine per la lavorazione a caldo del vetro o di oggetti di vetro
Portuguese: Máquinas para fabricação ou trabalho a quente do vidro ou das suas obras
Dutch: Machines voor het vervaardigen/warm bewerken van glas/glaswerk
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand
Swedish: Maskiner för tillverkning av glas eller bearbetning av glas i varmt tillstånd
Finnish: Koneet lasin tai lasitavaroiden valmistukseen tai kuumana työstöön
Greek: Μηχανές κατασκευής ή κατεργασίας εν θερμώ γυαλιού ή γυάλινων ειδών
Czech: Stroje na výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Slovak: Stroje na výrobu alebo opracovanie skla alebo sklených výrobkov, za tepla
Polish: Maszyny do wyrobu lub obróbki na gorąco szkła lub wyrobów szklanych
Hungarian: Üveg, üvegáru előállítására, illetve melegen történő megmunkálására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov
Romanian: Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă
Bulgarian: Машини за производство или гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло
Estonian: Masinad klaasi ja klaasesemete valmistamiseks või kuumtöötluseks
Latvian: Mašīnas stikla vai stikla izstrādājumu ražošanai vai karstajai apstrādei
Lithuanian: Stiklo arba stiklo dirbinių gamybos arba karštojo apdirbimo mašinos
Maltese: Magni għall-manifattura jew ħdim bis-sħana tal-ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ
English: Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
French: Robots industriels n.c.a.
German: Industrieroboter
Spanish: Robots industriales, n.c.o.p.
Italian: Robot industriali, n.c.a.
Portuguese: Robots industriais, n.e.
Dutch: Industriële robots, n.e.g.
Danish: Industrirobotter i.a.n.
Swedish: Industrirobotar e.k.a.
Finnish: Teollisuusrobotit, muualle kuulumattomat
Greek: Βιομηχανικά ρομπότ, π.δ.κ.α.
Czech: Průmyslové roboty, j. n. ani nezahrnuté
Slovak: Viacúčelové priemyselné roboty [s výnimkou robotov konštruovaných na vykonávanie špecifických funkcií (napr. zdvíhanie, manipulácia, nakladanie alebo vykladanie)]
Polish: Roboty przemysłowe wielozadaniowe, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Hungarian: Ipari robot többféle felhasználásra (az egyedi feladatok (pl. emelés, mozgatás, be- és kirakodás) teljesítésére tervezett robot kivételével)
Slovenian: Večnamenski industrijski roboti
Romanian: Roboți industriali cu destinații multiple [exclusiv roboții concepuți să efectueze o funcție specifică (de exemplu ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare)]
Bulgarian: Промишлени роботи, многофункционални (без предназначените да изпълняват специфични дейности като повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне)
Estonian: Mitmekordseks kasutamiseks mõeldud tööstusrobotid (v.a eriotstarbelised robotid (nt robotid tõstmiseks, teisaldamiseks, lastimiseks või lossimiseks))
Latvian: Rūpnieciskie roboti dažādiem pielietojumiem (izņemot robotus, kas paredzēti speciālu funkciju veikšanai (piemēram, pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai vai izkraušanai))
Lithuanian: Įvairios paskirties pramoniniai robotai, išskyrus robotus specialioms funkcijoms (pvz., kėlimo, krovimo, pakrovimo, iškrovimo) atlikti
Maltese: Robots industrijali għal użi multipli (esklużi robots iddisinjati sabiex jaqdu funzjoni speċifika (p.e. tqandil, immaniġġjar, tagħbija jew ħatt))
English: Central greasing systems
French: Appareillages dits de «graissage centralisé»
German: Zentralschmiersysteme
Spanish: Dispositivos llamados de engrase centralizado
Italian: Apparecchiature di lubrificazione centralizzata
Portuguese: Sistemas denominados de «lubrificação centralizada»
Dutch: Centrale smeertoestellen
Danish: Centralsmøreanlæg
Swedish: Centralsmörjningssystem
Finnish: Keskusvoitelujärjestelmät
Greek: Συστήματα κεντρικής λίπανσης
Czech: Centrální mazací systémy
Slovak: Centrálny mazací systém
Polish: Centralne układy smarowania
Hungarian: Központi zsírzórendszer
Slovenian: Centralni mazalni sistemi
Romanian: Aparate pentru ungere centralizată
Bulgarian: Апаратури за „централизирано смазване“
Estonian: Tsentraalõlitussüsteemid
Latvian: Centrālās eļļšanas sistēmas
Lithuanian: Centrinės tepimo sistemos
Maltese: Sistemi ċentrali tal-iggriżjar
English: Rope or cable-making machines
French: Machines de corderie ou de câblerie
German: Maschinen zum Herstellen von Bindfäden, Seilen, Tauen oder Kabeln
Spanish: Máquinas de cordelería o de cablería
Italian: Macchine per fabbricare corde e cavi
Portuguese: Máquinas para fabricação de cordas ou cabos
Dutch: Machines voor het vervaardigen van touw en kabel
Danish: Maskiner til fremstilling af reb og tovværk
Swedish: Maskiner för tillverkning av tågvirke och linor
Finnish: Köyden- tai kaapelinvalmistuskoneet
Greek: Μηχανές σχοινοποιίας ή συρματοσχοινοποιίας και καλωδιοποιίας
Czech: Stroje na výrobu lan, provazů nebo kabelů
Slovak: Stroje na výrobu lán, povrazov alebo káblov
Polish: Maszyny do wyrobu lin i kabli
Hungarian: Sodrony- vagy kábelkészítő gép
Slovenian: Stroji za izdelavo vrvi in kablov
Romanian: Mașini de fabricat frânghii și cabluri
Bulgarian: Машини за производство на въжета или кабели
Estonian: Masinad trossi või kaabli valmistamiseks
Latvian: Tauvu vai trošu izgatavošanas iekārtas (mašīnas)
Lithuanian: Lynų arba kabelių gamybos mašinos
Maltese: Magni għall-produzzjoni ta' ħbula jew kejbils
English: Other machinery for earth, stone, ores, etc., n.e.c.
French: Machines à agglomérer, former, mouler les matières minérales en poudre ou en pâte…
German: Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe
Spanish: Las demás máquinas y aparatos … tierras, piedras u otras materias minerales sólidas
Italian: Altre macchine ed apparecchi della voce 8474, per terre, pietre, gesso, cemento
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos da pos. 84.74, para terras, pedras, minérios, pastas cerâmicas, cimento, etc.
Dutch: Andere machines voor aarde, steen, ertsen, enz., n.e.g.
Danish: Maskiner til formning og agglomerering af mineralske stoffer i pulver/pastaform
Swedish: Maskiner och apparater för agglomering av mineraliska produkter i pulver- eller pastaform
Finnish: Muut koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien jne. käsittelyä varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές επεξεργασίας (διαλογής, κοσκίνισης, διαχωρισμού, ανάμειξης κ.λπ.) γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων κ.λπ.
Czech: Ostatní stroje pro zeminu, kameny, rudy atd., j. n.
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie zeminy, kameňa, rúd atď., i. n.
Polish: Maszyny do obróbki ziemi, kamienia, rud itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más gép föld, kő, érc stb. megmunkálására
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kamnin, rudnin ipd.
Romanian: Alte mașini pentru pământ, piatră, minereuri etc., n.c.a.
Bulgarian: Машини за агломериране, формуване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид; машини за изработване на пясъчни леярски форми
Estonian: Muud mineraalmaterjalide mujal klassifitseerimata käitlemisseadmed
Latvian: Citas mašīnas darbam ar zemi, akmeņiem, rūdām utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, mašinos uolienoms, akmenims, rūdoms ir kt. apdirbti
Maltese: Makkinarju ieħor għall-art, ġebel, metallic mhux maħduma, eċċ., n.e.c.
English: Other machines and mechanical appliances of HS 84, n.e.c.
French: Machines et appareils n.c.a. du SH 84
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion (z. B. hydropneumatische Akkumulatoren, nicht fahrbare Startanlagen für Flugkörper usw.)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos del SA 84, n.c.o.p.
Italian: Altre macchine ed apparecchi non compresi nel SA 84
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84, n.e.
Dutch: Andere machines en mechanische toestellen van GS 84, n.e.g.
Danish: Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber, henhørende under HS 84, i.a.n.
Swedish: Andra maskiner, apparater och mekaniska redskap som kan hänföras till HS 84, e.k.a.
Finnish: Muut HS-ryhmän 84 koneet ja mekaaniset laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές του κεφαλαίου 84
Czech: Ostatní stroje a přístroje z HS 84, j. n.
Slovak: Ostatné stroje a mechanické zariadenia z HS 84 i. n.
Polish: Chłodnice wyparne powietrza, maszyny do emaliowania i dekorowania wyrobów ceramicznych oraz maszyny i urządzenia mechaniczne przeznaczone do wykonywania funkcji specjalnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: A 84. árucsoportba tartozó más gép és mechanikus készülék
Slovenian: Drugi stroji in mehanske naprave, d. n.
Romanian: Alte mașini și aparate mecanice de la poziția SA 84, n.c.a.
Bulgarian: Изпарителни апарати за охлаждане на въздуха; машини за емайлиране и декориране на керамични изделия и други машини и апарати, със специално предназначение, н.д.
Estonian: Muud mujal liigitamata masinad ja mehaanilised seadmed rubriigis 84
Latvian: Citas iekārtas un mehāniskās ierīces HS 84, citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, mechaniniai aparatai ir mašinos, nurodyti HS 84 skirsnyje
Maltese: Magni oħra u apparat mekkaniku ieħor ta' HS 84, n.e.c.
English: Parts of other special-purpose machinery
French: Parties de machines d’usage spécifique n.c.a.
German: Teile für Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.
Spanish: Componentes de otra maquinaria para usos específicos n.c.o.p.
Italian: Parti di altre macchine per impieghi speciali
Portuguese: Partes de outras máquinas e outro equipamento para fins especiais
Dutch: Delen van andere machines en toestellen voor specifiek gebruik
Danish: Dele til andre maskiner og apparater til specielle formål
Swedish: Delar till övriga specialmaskiner
Finnish: Muiden erikoiskoneiden osat
Greek: Μέρη άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης
Czech: Díly ostatních strojů pro speciální účely
Slovak: Časti a súčasti ostatných strojov na špeciálne účely
Polish: Części do pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Egyéb speciális gép alkatrésze
Slovenian: Deli za druge stroje in naprave za posebne namene
Romanian: Componente pentru alte mașini speciale
Bulgarian: Части за други машини със специално предназначение
Estonian: Muude eriotstarbeliste masinate osad
Latvian: Citu speciālo iekārtu daļas
Lithuanian: Kitų specialiosios paskirties mašinų dalys
Maltese: Partijiet minn makkinarju ieħor għal skopijiet speċjali
English: Parts of machines of HS 8479
French: Parties des machines et appareils du SH 8479
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten mit eigener Funktion (z. B. für hydraulische Anlagen, für pneumatische Steuerungen)
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos del SA 8479
Italian: Parti di macchine ed apparecchi dell'SA 84.79
Portuguese: Partes de máquinas do SH 84.79
Dutch: Delen van machines van GS 8479
Danish: Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, e.k.a.
Finnish: HS-nimikkeen 84.79 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών της κλάσης 84.79
Czech: Díly strojů a přístrojů z HS 8479
Slovak: Časti a súčasti strojov z HS 8479
Polish: Części maszyn i urządzeń mechanicznych, przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, objętych pozycją HS 8479
Hungarian: A 84.79 vámtarifaszám alá tartozó gépek alkatrésze
Slovenian: Deli za druge stroje in naprave s posebnimi funkcijami, d. n.
Romanian: Părți pentru mașinile de la poziția SA 84.79
Bulgarian: Части за механични машини и апарати, със специално предназначение
Estonian: Rubriigi 8479 masinate osad
Latvian: Mašīnu HS 84.79 daļas
Lithuanian: Mašinų, priskirtų HS 84.79 pozicijai, dalys
Maltese: Partijiet ta' magni ta' 8479
English: Manufacture of motor vehicles
French: Construction de véhicules automobiles
German: Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren
Spanish: Fabricación de vehículos de motor
Italian: Fabbricazione di autoveicoli
Portuguese: Fabricação de veículos automóveis
Dutch: Vervaardiging van auto's
Danish: Fremstilling af motorkøretøjer
Swedish: Motorfordonstillverkning
Finnish: Moottoriajoneuvojen valmistus
Greek: Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: Výroba motorových vozidel, kromě motocyklů
Slovak: Výroba motorových vozidiel
Polish: Produkcja pojazdów samochodowych
Hungarian: Közúti gépjármű gyártása
Slovenian: Proizvodnja motornih vozil
Romanian: Fabricarea autovehiculelor de transport rutier
Bulgarian: Производство на автомобили и техните двигатели
Estonian: Mootorsõidukite tootmine
Latvian: Automobiļu ražošana
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių gamyba
Maltese: Manifattura ta' vetturi bil-mutur
English: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
French: Moteurs à explosion pour véhicules, d’une cylindrée inférieure ou égale à 1000 cm3
German: Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger
Spanish: Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3
Italian: Motori a combustione interna alternativi con accensione a scintilla, per veicoli, di cilindrata inferiore o uguale a 1000 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos, de cilindrada não superior a 1000 cm3
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor voertuigen, met een cilinderinhoud van ≤ 1000 cc
Danish: Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, til motorkøretøjer, slagvolumen ≤ 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med framåtgående och återgående kolvar, till motorfordon, med en cylindervolym av högst 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus ≤ 1000 cm3
Greek: Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, κυλινδρισμού ≤ 1000 cm3
Czech: Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 1000 cm3
Slovak: Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním pre vozidlá s obsahom valcov ≤ 1000 cm3
Polish: Silniki spalinowe tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym, o pojemności skokowej ≤ 1000 cm3, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów
Hungarian: Közúti gépjármű legfeljebb 1000 cm3 összlöket-térfogatú, szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorja
Slovenian: Motorji z notranjim zgorevanjem za vozila, na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 1000 cm3
Romanian: Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehicule cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Bulgarian: Бутални двигатели с искрово запалване, с работен обем ≤ 1000 cm3, за превозни средства
Estonian: Sõidukite sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid, silindrimahuga kuni 1000 cm3
Latvian: Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinējs, kura cilindru darba tilpums nepārsniedz 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių kibirkštinio uždegimo stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamuoju slenkamuoju stūmoklių judėjimu, kurių darbinis cilindrų tūris ne didesnis kaip 1000 cm3
Maltese: Magni bil-pistuni b’moviment alternat bil-kombustjoni interna li jistartjaw bl-ispark, għall-vetturi, b’kapaċità taċ-ċilindri ta’ ≤ 1000 m3