FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa.
German: Ist nur die R-Form zugelassen, so erstreckt sich die Zulassung nicht auf die S-Form und umgekehrt.
Italian: Se solo la forma R- è stata autorizzata, la forma S- non è coperta dalla stessa autorizzazione e viceversa.
Dutch: Is alleen de R-vorm toegestaan, dan geldt dat niet voor de S-vorm, en omgekeerd.
Danish: Hvis der kun er givet tilladelse til R-formen, er S-formen ikke omfattet af denne tilladelse og vice versa.
Swedish: Om endast R-formen har godkänts så omfattas inte även S-formen av det godkännandet och vice versa.
Finnish: Jos hyväksytään vain R-muoto, hyväksyntä ei kata S-muotoa, ja päinvastoin.
Greek: Εάν η εγκεκριμένη αρτυματική ύλη είναι ρακεμικό μείγμα (ισομοριακό μείγμα οπτικών ισομερών), επιτρέπεται επίσης η χρήση των μορφών R και S. Εάν έχει εγκριθεί μόνο η μορφή R, η έγκριση αυτή δεν καλύπτει τη μορφή S και αντιστρόφως.
Czech: Je-li povolena pouze R-forma, nevztahuje se toto povolení na S-formu a naopak.
Hungarian: Ha csak R-változata engedélyezett, akkor ez az engedélyezés az S-változatra nem vonatkozik, és fordítva.
Romanian: Dacă numai forma R- a fost autorizată, atunci forma S- nu face obiectul autorizației și invers.
Bulgarian: Ако е разрешена само R-формата, S-формата не трябва да бъде обхваната от същото разрешително и обратното.
Estonian: Kui kasutamisluba on antud ainult R-vormile, ei hõlma see luba S-vormi, ja ka vastupidi.
Latvian: Ja ir atļauta tikai R-forma, tad uz S-formu šī atļauja neattiecas, un otrādi. 3. piezīme.
Lithuanian: Jeigu leidžiama naudoti tik R formą, leidimas negalioja S formai, ir atvirkščiai.
Maltese: Jekk il-forma-R biss hija awtorizzata allura l-forma-S mhijiex koperta minn din l-awtorizzazzjoni u viċe versa.
English: Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
French: Note 3: les quantités maximales visées s’appliquent aux quantités présentes dans ou sur les denrées alimentaires telles qu’elles sont commercialisées.
German: Anmerkung 3: Die Höchstgehalte beziehen sich auf die Gehalte in oder auf in Verkehr gebrachten Lebensmitteln.
Italian: Nota 3: le quantità massime si riferiscono ai livelli negli o sugli alimenti commercializzati.
Portuguese: Observação 3: Os teores máximos referem-se aos teores presentes à superfície ou no interior dos géneros alimentícios tal como comercializados.
Dutch: Opmerking 3: De maximumhoeveelheden verwijzen naar de hoeveelheden in of op het levensmiddel in de vorm waarin het in de handel wordt gebracht.
Danish: Note 3: Grænseværdierne gælder for indholdet i eller på fødevaren, som den markedsføres.
Swedish: Anm. 3: Maximihalter syftar på halter i eller på livsmedel såsom de saluförs.
Finnish: Huomautus 3: Enimmäismäärät viittaavat tasoihin markkinoille saatetuissa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla.
Greek: Σημείωση 3: Τα ανώτατα επίπεδα αφορούν επίπεδα εντός ή επί των τροφίμων, όπως αυτά διατίθενται στην αγορά.
Czech: Poznámka 3: Maximální úrovní se rozumí úroveň v potravinách nebo na jejich povrchu v podobě, v jaké jsou uváděny na trh.
Slovak: Poznámka 3: Najvyššie prípustné množstvá sa vzťahujú na množstvá v potravinách alebo na potravinách podľa toho, ako sa uvádzajú na trh.
Polish: Uwaga 3: najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do poziomów w lub na środkach spożywczych w formie, w której środki te są przedmiotem obrotu.
Hungarian: 3. megjegyzés: A maximális határérték a forgalomban lévő élelmiszerben vagy élelmiszer felületén található értékekre vonatkozik.
Slovenian: Opomba 3: Najvišje dovoljene vsebnosti se nanašajo na vsebnost v ali na živilu, kakor je trženo.
Romanian: Nota 3: Nivelurile maxime se referă la nivelurile prezente în sau pe alimente, astfel cum sunt comercializate.
Bulgarian: Забележка 3: Максималните нива се отнасят до нивата във или върху храни, във вида, в който те са пуснати на пазара.
Estonian: Märkus 3: piirnormid turustatavas toidus või toidu pinnal.
Latvian: Maksimālais līmenis attiecas uz līmeni tirgotajā pārtikā vai uz tās.
Lithuanian: 3 pastaba. Didžiausias leidžiamas naudoti kiekis reiškia parduodamuose maisto produktuose arba ant jų esantį kiekį.
Maltese: Nota 3: Il-livelli massimi jirreferu għal-livelli fl-ikel jew fuqu kif mibjugħ.
English: Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
French: Note 4: la présence d’une substance aromatisante est autorisée:
German: Anmerkung 4: Das Vorhandensein eines Aromastoffes ist zulässig:
Spanish: Nota 4: Deberá permitirse la presencia de una sustancia aromatizante:
Italian: Nota 4: la presenza di una sostanza aromatizzante è autorizzata:
Portuguese: Observação 4: A presença de uma substância aromatizante é permitida:
Dutch: Opmerking 4: De aanwezigheid van een aromastof is toegestaan:
Danish: Note 4: Forekomst af et aromastof er tilladt:
Swedish: Anm. 4: Ett aromämne får förekomma
Finnish: Huomautus 4: Aromiaineen esiintyminen sallitaan
Greek: Σημείωση 4: Επιτρέπεται η παρουσία αρτυματικής ύλης:
Czech: Poznámka 4: Přítomnost aromatické látky by měla být povolena:
Slovak: Poznámka 4: Prítomnosť aromatickej látky sa povoľuje:
Polish: Uwaga 4: obecność substancji aromatycznej dozwolona jest:
Hungarian: 4. megjegyzés: Az aromaanyag jelenléte engedélyezhető:
Slovenian: Opomba 4: Prisotnost aromatične snovi je dovoljena:
Romanian: Nota 4: Prezența unei substanțe aromatizante este permisă:
Bulgarian: Забележка 4: Наличието на ароматично вещество е разрешено:
Estonian: Märkus 4: toidu lõhna- ja maitseaine esinemine on lubatud:
Latvian: piezīme. Aromatizējošu vielu klātbūtne ir pieļaujama:
Lithuanian: 4 pastaba. Leidžiama, kad kvapiųjų medžiagų būtų:
Maltese: Nota 4: Il-preżenza ta’ sustanza aromatizzanti għandha tkun permessa:
English: FL No
French: No FL
German: FL-Nr.
Spanish: No FL
Italian: N. FL
Portuguese: N.o FL
Dutch: FL-nr.
Danish: FL-nr.
Swedish: FL-nr
Finnish: FL-nro
Greek: Αριθμός FL
Czech: Číslo FL
Slovak: Číslo FL
Polish: Nr FL
Hungarian: FL-szám
Slovenian: Št. FL
Romanian: Nr. FL
Bulgarian: FL №
Estonian: FLi number
Latvian: FL nr.
Lithuanian: FL Nr.
Maltese: Nru tal-FL
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία
Czech: Chemický název
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai név
Slovenian: Kemijsko ime
Romanian: Denumire chimică
Bulgarian: Химично наименование
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
Maltese: Isem Kimiku
English: CAS No
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: N. CAS
Portuguese: N.o CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Romanian: Nr. CAS
Bulgarian: CAS №
Estonian: CASi number
Latvian: CAS nr.
Lithuanian: CAS Nr.
Maltese: Nru tal-CAS
English: JECFA No
French: No JECFA
German: JECFA-Nr.
Spanish: No JECFA
Italian: N. JECFA
Portuguese: N.o CMPAA
Dutch: Jecfa-nr.
Danish: JECFA-nr.
Swedish: JECFA-nr
Finnish: JECFA-nro
Greek: Αριθμός JECFA
Czech: Číslo JECFA
Slovak: Číslo JEFCA
Polish: Nr JECFA
Hungarian: JECFA-szám
Slovenian: Št. JECFA
Romanian: Nr. JECFA
Bulgarian: Номер на СЕКДХ
Estonian: JECFA number
Latvian: JECFA nr.
Lithuanian: JECFA Nr.
Maltese: Nru tal-JECFA
English: CoE No
French: No CoE
German: CoE-Nr.
Spanish: No CDE
Italian: N. CoE
Portuguese: N.o CdE
Dutch: RvE-nr.
Danish: CoE-nr.
Swedish: CoE-nr
Finnish: EN-nro
Greek: Αριθμός CoE
Czech: Číslo CoE
Slovak: Číslo. CoE
Polish: Nr Rady
Hungarian: CoE-szám
Slovenian: Št. Sveta Evrope
Romanian: Nr. CoE
Bulgarian: Номер на Съвета на Европа
Estonian: CoE nr
Latvian: COE nr.
Lithuanian: CoE Nr.
Maltese: Nru tal-KtE
English: Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified
French: Spécifications applicables quand la pureté de la substance dénommée n’atteint pas au moins 95 %
German: Reinheit des genannten Stoffes mindestens 95 %, sofern nicht anders angegeben
Spanish: Pureza de la sustancia (mínimo del 95 % si no se indica otra cosa)
Italian: Purezza minima della sostanza indicata del 95 % salvo altrimenti specificato
Portuguese: Pureza da substância referida, 95 % no mínimo, salvo especificação em contrário
Dutch: Zuiverheid van de stof minimaal 95 %, tenzij anders vermeld
Danish: Det angivne stofs renhed er mindst 95 %, medmindre andet er angivet
Swedish: Renhet hos ämnet i fråga minst 95 % om inget annat anges
Finnish: Nimetyn aineen puhtaus vähintään 95 %, jollei toisin mainita
Greek: Καθαρότητα της κατονομαζόμενης ουσίας τουλάχιστον 95 %, εκτός εάν ορίζεται άλλη
Czech: Čistota uvedené látky je nejméně 95 %, pokud není uvedeno jinak
Slovak: Čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak
Polish: Czystość danej substancji co najmniej 95 %, o ile nie określono inaczej
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az anyag tisztasága legalább 95 %-os
Slovenian: Čistost navedenih snovi vsaj 95-odstotna, če ni drugače določeno
Romanian: Puritatea substanței menționate de cel puțin 95 %, cu excepția cazului în care se specifică altfel
Bulgarian: Чистота на назованото вещество най-малко 95 %, освен ако не е посочено друго
Estonian: Nimetatud aine puhtus vähemalt 95 %, kui ei ole öeldud teisiti
Latvian: Nosauktās vielas tīrība – vismaz 95 %, ja vien nav noteikts citādi
Lithuanian: Nurodytos medžiagos grynumas ne mažesnis kaip 95 %, jeigu nenurodyta kitaip
Maltese: Purità tal-imsemmija sustanza mill-inqas 95 % sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor
English: Restrictions of Use
French: Restrictions d’utilisation
German: Einschränkungen der Verwendung
Spanish: Restricciones de uso
Italian: Limitazioni dell’uso
Portuguese: Restrições de utilização
Dutch: Gebruiksbeperkingen
Danish: Anvendelsesbegrænsninger
Swedish: Begränsningar i fråga om användning
Finnish: Käyttörajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσης
Czech: Omezení použití
Slovak: Obmedzenie použitia
Polish: Ograniczenie stosowania
Hungarian: Felhasználásra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitev uporabe
Romanian: Restricții de utilizare
Bulgarian: Ограничения при употреба
Estonian: Kasutuspiirangud
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet tal-użu
English: Footnote
French: Note
German: Fußnote
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Notas
Dutch: Noot
Danish: Fodnote
Swedish: Fotnot
Finnish: Alaviite
Greek: Υποσημειώσεις
Czech: Poznámka pod čarou
Slovak: Poznámka pod čiarou
Polish: Przypis
Hungarian: Lábjegyzet
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă de subsol
Bulgarian: Бележки под линия
Estonian: Joonealune märkus
Latvian: Zemsvītras piezīme
Lithuanian: Išnaša
Maltese: Nota ta’ qiegħ il-paġna
English: Reference
French: Référence
German: Bewertet durch
Spanish: Referencia
Italian: Riferimento
Portuguese: Referência
Dutch: Referentie
Swedish: Hänvisning
Finnish: Viittaus
Greek: Παραπομπή
Slovak: Odkaz
Polish: Odniesienie
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Sklic
Romanian: Trimitere
Bulgarian: Препратка
Estonian: Viide
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
Maltese: Referenza
English: Limonene
French: limonène
German: Limonen
Spanish: limoneno
Dutch: limoneen
Danish: limonen
Swedish: limonen
Finnish: Limoneeni
Greek: λεμονένιο
Czech: limonen
Slovak: limonén
Polish: Limonen
Hungarian: Limonén
Slovenian: limonen
Romanian: Limonen
Bulgarian: Лимонен
Estonian: limoneen
Latvian: Limonēns
Lithuanian: Limonenas
Maltese: Limonen
English: EFSA
Portuguese: AESA
Greek: ΕΑΑΤ
Bulgarian: ЕОБХ
English: sopropyl-4-methylbenzene
French: sopropyl-4-méthylbenzène
German: sopropyl-4-methylbenzen
Spanish: sopropil-4-metilbenceno
Italian: sopropil-4-metilbenzene
Portuguese: sopropil-4-metilbenzeno
Dutch: sopropyl-4-methylbenzeen
Danish: sopropyl-4-methylbenzen
Swedish: sopropyl-4-metylbensen
Finnish: sopropyyli-4-metyylibentseeni
Greek: σοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο
Czech: sopropyl-4-methylbenzen
Slovak: zopropyl-4-metylbenzén
Polish: zopropylo-4-metylobenzen
Hungarian: zopropil-4-metil-benzol
Slovenian: zopropil-4-metilbenzen
Romanian: zopropil-4-metilbenzen
Bulgarian: зопропил-4-метилбензен
Estonian: sopropüül-4-metüülbenseen
Latvian: zopropil-4-metilbenzols
Lithuanian: zopropil-4-metibenzenas
Maltese: sopropil-4-metilbenżen
English: Pin-2(10)-ene
French: pin-2(10)-ène
German: Pin-2(10)-en
Spanish: pin-2(10)-eno
Portuguese: Pin-2(10)-eno
Dutch: pin-2(10)-een
Danish: pin-2-(10)-en
Swedish: pin-2(10)-en
Finnish: Pin-2(10)-eeni
Greek: πιν-2(10)-ένιο
Czech: pin-2(10)-en
Slovak: pin-2(10)-én
Polish: Pin-2(10)-en
Hungarian: pin-2(10)-én
Slovenian: pin-2(10)-en
Romanian: Pin-2(10)-enă
Bulgarian: Пин-2(10)-ен
Estonian: pin-2(10)-een
Latvian: Pin-2(10)-ēns
Lithuanian: Pin-2(10)-enas
Maltese: Pin-2(10)-en
English: Pin-2(3)-ene
French: pin-2(3)-ène
German: Pin-2(3)-en
Spanish: pin-2(3)-eno
Portuguese: Pin-2(3)-eno
Dutch: pin-2(3)-een
Danish: pin-2-(3)-en
Swedish: pin-2(3)-en
Finnish: Pin-2(3)-eeni
Greek: πιν-2(3)-ένιο
Czech: pin-2(3)-en
Slovak: pin-2(3)-én
Polish: Pin-2(3)-en
Hungarian: pin-2(3)-én
Slovenian: pin-2(3)-en
Romanian: Pin-2(3)-enă
Bulgarian: Пин-2(3)-ен
Estonian: pin-2(3)-een
Latvian: Pin-2(3)-ēns
Lithuanian: Pin-2(3)-enas
Maltese: Pin-2(3)-en
English: Terpinolene
French: terpinolène
German: Terpinolen
Spanish: terpinoleno
Portuguese: Terpinoleno
Dutch: terpinoleen
Danish: terpinolen
Swedish: terpinolen
Finnish: Terpinoleeni
Greek: τερπινολένιο
Czech: terpinolen
Slovak: terpinolén
Polish: Terpinolen
Hungarian: terpinolén
Slovenian: terpinolen
Romanian: Terpinolenă
Bulgarian: Терпинолен
Estonian: terpinoleen
Latvian: Terpinolēns
Lithuanian: Terpinolenas
Maltese: Terpinolen
English: alpha-Phellandrene
French: alpha-phellandrène
German: alpha-Phellandren
Spanish: alfa-felandreno
Italian: alfa-fellandrene
Portuguese: alfa-Felandreno
Dutch: α-fellandreen
Danish: alfa-phellandren
Swedish: alfa-fellandren
Finnish: alfa-Fellandreeni
Greek: α-φελλανδρένιο
Czech: α-fellandren
Slovak: alfa-felandrén
Polish: alfa-Felandren
Hungarian: alfa-fellandrén
Slovenian: alfa-felandren
Romanian: alfa-Felandren
Bulgarian: Алфа-феландрен
Estonian: α-fellandreen
Latvian: Alfa-felandrēns
Lithuanian: α-felandrenas
Maltese: alfa-Fellandren
English: At least 85 %; secondary components 10-12 % cymene and other terpene hydrocarbons
French: Au moins 85 %; composants secondaires: 10-12 % de cymène et autres hydrocarbures terpéniques
German: Mindestens 85 %; sekundäre Komponenten 10-12 % Cymol und andere Terpen-Kohlenwasserstoffe
Spanish: Mínimo del 85 %; componentes secundarios: del 10 al 12 % de cimeno y otros hidrocarburos terpénicos
Italian: Componenti secondari: 10-12 % cimene e altri idrocarburi terpenici
Portuguese: 85 %, no mínimo; componentes secundários: 10-12 % de cimeno e outros hidrocarbonetos terpénicos
Dutch: minimaal 85 %; secundaire bestanddelen 10-12 % cymeen en andere terpeenkoolwaterstoffen
Danish: Mindst 85 %; sekundære bestanddele: 10-12 % cymen og andre terpene carbonhydrider
Swedish: Minst 85 %. Beståndsdelar i mindre mängder: 10–12 % cymen och andra terpenkolväten
Finnish: Vähintään 85 %; toissijaiset ainesosat: 10–12 % symeeniä ja muita terpeenihiilivetyjä
Greek: Τουλάχιστον 85 %· δευτερεύοντα συστατικά: κυμόλιο και άλλοι τερπενικοί υδρογονάνθρακες σε αναλογία 10-12 %
Czech: Nejméně 85 %; 10–12 % příměsi cymenu a dalších terpenových uhlovodíků
Slovak: aspoň 85 %; sekundárne zložky 10 – 12 % cyménu a iných terpenických uhľovodíkov
Polish: Co najmniej 85 %; składniki drugorzędne to 10–12 % cymenu i innych węglowodorów terpenowych
Hungarian: Legalább 85 %; másodlagos összetevők: 10–12 % cimén és más terpén-szénhidrogének
Slovenian: vsaj 85-odstotna; sekundarne sestavine: 10–12 % cimena in drugih terpen ogljikovodikov
Romanian: Cel puțin 85 %; componente secundare 10-12 % cimen și alte hidrocarburi terpenice
Bulgarian: Най-малко 85 %; вторични компоненти 10—12 % цимен и други терпенови въглеводороди
Estonian: Vähemalt 85 %; teisesed koostisained: 10–12 % tsümeeni ja muid terpeensüsivesinikke
Latvian: Vismaz 85 %; sekundārās sastāvdaļas: 10–12 % cimēna un citu terpēnu grupas ogļūdeņražu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 85 %; antrinės sudedamosios medžiagos – 10–12 % cimeno ir kitų terpeninių angliavandenilių.
Maltese: Mill-anqas 85 %; komponenti sekondarji 10-12 % ċimen u idrokarburi terpeniċi oħrajn
English: beta-Caryophyllene
French: bêta-caryophyllène
German: beta-Caryophyllen
Spanish: beta-cariofileno
Italian: beta-cariofillene
Portuguese: beta-Cariofileno
Dutch: β-caryofylleen
Danish: beta-caryophyllen
Swedish: beta-karyofyllen
Finnish: beta-Karyofylleeni
Greek: β-καρυοφυλλένιο
Czech: β-karyofylen
Slovak: beta-karyofylén
Polish: beta-Kariofylen
Hungarian: béta-kariofillén
Slovenian: beta-kariofilen
Romanian: beta-Cariofilen
Bulgarian: Бета-кариофилен
Estonian: β-karüofülleen
Latvian: Beta-kariofilēns
Lithuanian: β-kariofilenas
Maltese: beta-Karjofillen
English: 80-92 % beta-caryophyllene and 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
French: 80-92 % de bêta-caryophyllène et 15-19 % d’hydrocarbures terpéniques de f. C15H24 (p. ex. valencène)
German: 80-92 % beta-Caryophyllen und 15-19 % C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen)
Spanish: del 80 al 92 % de beta-cariofileno y del 15 al 19 % de hidrocarburos terpénicos C15H24 (como el valenceno)
Italian: 80-92 % beta-cariofillene e 15-19 % idrocarburi terpenici C15H24 (ad esempio valencene)
Portuguese: 80-92 % de beta-cariofileno e 15-19 % de hidrocarbonetos terpénicos C15H24 (por exemplo, valenceno)
Dutch: 80-92 % β-caryofylleen en 15-19 % C15H24-terpeenkoolwaterstoffen (bv. valenceen)
Danish: 80-92 % beta-caryophyllen og 15-19 % terpene carbonhydrider med formlen C15H24 (f.eks. valencen)
Swedish: 80–92 % beta-karyofyllen och 15–19 % C15H24-terpenkolväten (t.ex. valencen)
Finnish: 80–92 % beta-karyofylleeniä ja 15–19 % C15H24-terpeenihiilivetyjä (esim. valenseeni)
Greek: 80-92 % β-καρυοφυλλενίου και 15-19 % τερπενικών υδρογονανθράκων C15H24 (π.χ. βαλενσένιο)
Czech: 80–92 % β-karyofylenu a 15–19 % terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu)
Slovak: 80 – 92 % beta-karofylénu a 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
Polish: 80–92 % beta-kariofylenu i 15–19 % węglowodorów terpenowych o ogólnym wzorze C15H24 (np. walencen)
Hungarian: 80–92 % béta-kariofillén és 15–19 % C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén)
Slovenian: 80–92 % beta-kariofilena in 15–19 % C15H24 terpen ogljikovodikov (npr. valencen)
Romanian: 80-92 % beta-cariofilen și 15-19 % hidrocarburi terpenice C15H24 (de ex. valencen)
Bulgarian: 80—92 % бета-кариофилен и 15—19 % C15H24 терпенови въглводороди (напр. валенцен)
Estonian: 80–92 % β-karüofülleeni ja 15–19 % C15H24-terpeensüsivesinikke (näiteks valentseeni)
Latvian: 80–92 % beta-kariofilēna un 15–19 % C15H24 terpēnu grupas ogļūdeņražu (piem., valencēna)
Lithuanian: 80–92 % β-kariofileno ir 15–19 % C15H24 terpeninių angliavandenilių (pvz., valenceno).
Maltese: 80-92 % beta-karjofillen u 15-19 % idrokarburi terpeniċi C15H24 (eż. valenċen)
English: Myrcene
French: myrcène
German: Myrcen
Spanish: mirceno
Italian: mircene
Portuguese: Mirceno
Dutch: myrceen
Danish: myrcen
Swedish: myrcen
Finnish: Myrseeni
Greek: μυρκένιο
Czech: myrcen
Slovak: myrcén
Polish: Mircen
Hungarian: mircén
Slovenian: mircen
Romanian: Mircen
Bulgarian: Мирцен
Estonian: mürtseen
Latvian: Mircēns
Lithuanian: Mircenas
Maltese: Mirċen
English: Camphene
French: camphène
German: Camphen
Spanish: canfeno
Italian: Canfene
Portuguese: Canfeno
Dutch: kamfeen
Danish: camphen
Swedish: kamfen
Finnish: Kamfeeni
Greek: καμφένιο
Czech: kamfen
Slovak: kamfén
Polish: Kamfen
Hungarian: kamfén
Slovenian: kamfen
Romanian: Camfen
Bulgarian: Камфен
Estonian: kamfeen
Latvian: Kamfēns
Lithuanian: Kamfenas
Maltese: Kamfen
English: At least 80 %; secondary components 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
French: Au moins 80 %; composants secondaires: 15-19 % d’hydrocarbures terpéniques de f. C15H24 (p. ex. valencène)
German: Mindestens 80 %; sekundäre Komponenten 15-19 % C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen)
Spanish: Mínimo del 80 %; componentes secundarios: del 15 al 19 % de hidrocarburos terpénicos C15H24 (como el valenceno)
Italian: Componenti secondari: 15-19 % idrocarburi terpenici C15H24 (ad esempio valencene)
Portuguese: 80 %, no mínimo; componentes secundários: 15-19 % de hidorcarbonetos terpénicos C15H24 (por exemplo, valenceno)
Dutch: minimaal 80 %; secundaire bestanddelen 15-19 % C15H24-terpeenkoolwaterstoffen (bv. valenceen)
Danish: Mindst 80 %; sekundære bestanddele: 15-19 % terpene carbonhydrider med formlen C15H24 (f.eks. valencen)
Swedish: Minst 80 %. Beståndsdelar i mindre mängder: 15–19 % C15H24-terpenkolväten (t.ex. valencen)
Finnish: Vähintään 80 %; toissijaiset ainesosat: 15–19 % C15H24-terpeenihiilivetyjä (esim. valenseeni)
Greek: Τουλάχιστον 80 %· δευτερεύοντα συστατικά: τερπενικοί υδρογονάνθρακες C15H24 (π.χ. βαλενσένιο) σε αναλογία 15-19 %.
Czech: Nejméně 80 %; 15–19 % příměsi terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu)
Slovak: aspoň 80 %; sekundárne zložky 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
Polish: Co najmniej 80 %; składniki drugorzędne to 15–19 % węglowodorów terpenowych o ogólnym wzorze C15H24 (np. walencen)
Hungarian: Legalább 80 %; másodlagos összetevők: 15–19 % C15H24 terpén-szénhidrogének (pl. valencén)
Slovenian: vsaj 80-odstotna; sekundarne sestavine: 15–19 % C15H24 terpen ogljikovodikov (npr. valencen)
Romanian: Cel puțin 80 %; componente secundare 15-19 % C15H24 hidrocarburi terpenice (de ex. valencen)
Bulgarian: Най-малко 80 % вторични компоненти 15—19 % C15H24 терпенови въглводороди (напр. валенцен)
Estonian: Vähemalt 80 %; teisesed koostisained: 15–19 % C15H24-terpeensüsivesinikke (näiteks valentseeni)
Latvian: Vismaz 80 %; sekundārās sastāvdaļas: 15–19 % C15H24 terpēnu grupas ogļūdeņražu (piem., valencēna)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 80 %; antrinės sudedamosios dalys – 15–19 % C15H24 terpeninių angliavandenilių (pvz., valenceno).
Maltese: Mill-anqas 80 %; komponenti sekondarji 15-19 % idrokarburi terpeniċi C15H24 (eż. valenċen)
English: sopropenyl-4-methylbenzene
French: sopropényl-4-méthylbenzène
German: sopropenyl-4-methylbenzen
Spanish: sopropenil-4-metilbenceno
Italian: sopropenil-4-metilbenzene
Portuguese: sopropenil-4-metilbenzeno
Dutch: sopropenyl-4-methylbenzeen
Danish: sopropenyl-4-methylbenzen
Swedish: sopropenyl-4-metylbensen
Finnish: sopropenyyli-4-metyylibentseeni
Greek: σοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο
Czech: sopropenyl-4-methylbenzen
Slovak: zopropenyl-4-metylbenzén
Polish: zopropenylo-4-metylobenzen
Hungarian: zopropenil-4-metil-benzol
Slovenian: zopropenil-4-metilbenzen
Romanian: zopropenil-4-metilbenzen
Bulgarian: зопропенил-4-метилбензен
Estonian: sopropenüül-4-metüülbenseen
Latvian: zopropenil-4-metilbenzols
Lithuanian: zopropenil-4-metibenzenas
Maltese: sopropenil-4-metilbenżen
English: ethylnaphthalene
French: éthylnaphtalène
German: ethylnaphthalen
Spanish: etilnaftaleno
Italian: etilnaftalene
Portuguese: etilnaftaleno
Dutch: ethylnaftaleen
Danish: ethylnaphthalen
Swedish: etylnaftalen
Finnish: etyylinaftaleeni
Greek: εθυλοναφθαλίνιο
Czech: ethylnaftalen
Slovak: etylnaftalén
Polish: etylonaftalen
Hungarian: etil-naftalén
Slovenian: etilnaftalen
Romanian: etilnaftalenă
Bulgarian: етилнафтален
Estonian: etüülnaftaleen
Latvian: etilnaftalēns
Lithuanian: etilnaftalenas
Maltese: etilnaftalen
English: JECFA/EFSA
Portuguese: CMPAA/AESA
Swedish: JECFA /Efsa
Greek: JECFA/ΕΑΑΤ
Bulgarian: СЕКДХ/ЕОБХ
English: Vinylbenzene
French: vinylbenzène
German: Vinylbenzen
Spanish: vinilbenceno
Italian: Vinilbenzene
Portuguese: Vinilbenzeno
Dutch: vinylbenzeen
Danish: vinylbenzen
Swedish: vinylbensen
Finnish: Vinyylibentseeni
Greek: βινυλοβενζόλιο
Czech: vinylbenzen
Slovak: vinylbenzén
Polish: Winylobenzen
Hungarian: vinil-benzol
Slovenian: vinilbenzen
Romanian: Vinilbenzen
Bulgarian: Винилбензен
Estonian: vinüülbenseen
Latvian: Vinilbenzols
Lithuanian: Vinilbenzenas
Maltese: Vinilbenżen