FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
French: composés d'une ou plusieurs couches écrues et d'une couche extérieure blanchie, mi-blanchie ou colorée dans la masse, d'un poids au mètre carré
German: aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von
Spanish: Compuestos de una o varias hojas crudas y una capa exterior blanqueada, semiblanqueada o coloreada en la masa, de peso
Italian: composti di uno o più strati greggi e di uno strato esterno imbianchito, semimbianchito o tinto in pasta, di peso per m2
Portuguese: Compostos por uma ou várias camadas cruas e por uma camada exterior branqueada, semibranqueada ou corada na massa, de peso por m2
Dutch: bestaande uit een of meer ongebleekte lagen kraftliner en een gebleekte, half gebleekte of gekleurde buitenste laag kraftliner, met een gewicht van
Danish: Bestående af et eller flere ublegede lag og et udvendigt lag, der er bleget, halvbleget eller farvet, af vægt pr. m2
Swedish: Bestående av ett eller flera oblekta lager och ett utvändigt lager, som är blekt, halvblekt eller färgat
Czech: Sestávající z jedné nebo více nebělených vrstev a z jedné vnější vrstvy bělené, polobělené nebo barvené ve hmotě, s plošnou hmotností na m2
Slovak: Pozostávajúca z jednej alebo viacerých nebielených vrstiev a z jednej vonkajšej vrstvy bielenej, polobielenej alebo farbenej, s plošnou hmotnosťou na m2
Hungarian: Egy vagy több fehérítetlen rétegből összeállítva, és egyik külső felülete fehérített, félig fehérített vagy színezett, négyzetmétertömege
Slovenian: ki je sestavljen iz ene ali več nebeljenih plasti z zunanjo beljeno, polbeljeno ali obarvano plastjo, z maso na m2
Romanian: Realizate din unul sau mai multe straturi nealbite și un strat exterior albit, semialbit sau colorat în masă, cu greutatea pe m2
Maltese: Magħmulin minn saff wieħed jew iktar mhux ibbliċjati u saff fuq barra ibbliċjat, semi-ibbliċjat jew miżbugħ, b’piż kull m2 ta’:
English: Less than 175 g
French: inférieur à 175 g
German: weniger als 175 g
Spanish: Inferior a 175 g/m2
Italian: inferiore a 175 g
Portuguese: Inferior a 175 g
Dutch: minder dan 175 g/m2
Danish: Under 175 g
Swedish: Vägande mindre än 175 g/m2
Czech: Nižší než 175 g
Slovak: Menej ako 175 g
Hungarian: 175 g-nál kisebb
Slovenian: manj kot 175 g
Romanian: Sub 175 g
Maltese: Inqas minn 175 g
English: 175 g or more
French: égal ou supérieur à 175 g
German: 175 g oder mehr
Spanish: Superior o igual a 175 g/m2
Italian: uguale o superiore a 175 g
Portuguese: Igual ou superior a 175 g
Dutch: 175 g/m2 of meer
Danish: 175 g eller derover
Swedish: Vägande minst 175 g/m2
Czech: 175 g nebo vyšší
Slovak: 175 g alebo viac
Hungarian: Legalább 175 g
Slovenian: 175 g ali več
Romanian: De minimum 175 g
Maltese: 175 g jew iktar
English: Sack kraft paper
French: Papiers kraft pour sacs de grande contenance
German: Kraftsackpapier
Spanish: Papel Kraft para sacos (bolsas)
Italian: Carta Kraft per sacchi di grande capacità
Portuguese: Papel Kraft para sacos de grande capacidade
Dutch: kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken
Danish: Sækkepapir
Swedish: Kraftsäckspapper
Czech: Pytlový papír kraft
Slovak: Vrecový kraft papier
Hungarian: Nátron zsákpapír
Slovenian: Kraft papir za vreče
Romanian: Hârtii kraft pentru saci de mari dimensiuni
Maltese: Karta kraft għal xkejjer
English: Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
French: autres papiers et cartons kraft d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 g
German: andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger
Spanish: Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 150 g/m2
Italian: altra carta e altro cartone Kraft di peso non superiore a 150 g per m2
Portuguese: Outros papéis e cartões Kraft de peso não superior a 150 g/m2
Dutch: ander kraftpapier en kraftkarton, met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Andet kraftpapir og kraftpap af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Annat kraftpapper, vägande högst 150 g/m2
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka kraft s plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší
Slovak: Ostatný kraft papier a kraft lepenka s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menej
Hungarian: Más nátronpapír és -karton, legfeljebb 150 g/m2 tömegű
Slovenian: Drug kraft papir in karton, z maso do vključno 150 g/m2
Romanian: Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de maximum 150 g/m2
Maltese: Karta u kartun kraft oħrajn jiżnu 150 g/m2 jew inqas
English: Kraft electro-technical insulating paper
French: servant d'isolant pour des usages électrotechniques
German: Isolierkraftpapier für elektrotechnische Zwecke
Spanish: Que sirvan de aislantes para usos electrotécnicos
Italian: che servono d'isolante per utilizzazioni elettrotecniche
Portuguese: Utilizados como isolantes para usos eletrotécnicos
Dutch: isolatiekraftpapier voor elektrotechnisch gebruik
Danish: Kraftpapir til isolering af elektriske kabler og komponenter
Swedish: Kraftpapper för elektrisk isolering
Czech: Elektrotechnický izolační papír kraft
Slovak: Elektrotechnický izolačný kraft papier
Hungarian: Elektromos-műszaki szigetelő nátronpapír
Slovenian: kraft elektrotehnični izolirni papir
Romanian: Utilizate ca izolant în electrotehnică
Maltese: Karta kraft elettro-teknika li sservi għall-iżolament
English: Bleached uniformly throughout the mass
French: blanchis uniformément dans la masse
German: in der Masse einheitlich gebleicht
Spanish: Blanqueados uniformemente en la masa
Italian: con imbianchimento uniforme in pasta
Portuguese: Branqueados uniformemente na massa
Dutch: gelijkmatig in de massa gebleekt
Danish: Ensartet bleget i massen
Swedish: Likformigt blekt i hela mälden
Czech: Bělené stejnoměrně ve hmotě
Slovak: Rovnomerne bielené v hmote
Hungarian: Anyagában egyenletesen fehérítve
Slovenian: beljena v masi
Romanian: Albite uniform în masă
Maltese: Ibbliċjat b’mod uniformi mal-massa kollha
English: Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
French: autres papiers et cartons kraft d'un poids au mètre carré compris entre 150 g exclus et 225 g exclus
German: andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g
Spanish: Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2
Italian: altra carta e altro cartone Kraft di peso compreso tra 150 g esclusi e 225 g esclusi per m2
Portuguese: Outros papéis e cartões Kraft de peso superior a 150 g/m2 e inferior a 225 g/m2
Dutch: ander kraftpapier en kraftkarton, met een gewicht van meer dan 150 doch minder dan 225 g/m2
Danish: Andet kraftpapir og kraftpap af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2
Swedish: Annat kraftpapper, vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 225 g/m2
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka kraft s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 225 g/m2
Slovak: Ostatný kraft papier a kraft lepenka s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2, ale menej ako 225 g/m2
Hungarian: Más nátronpapír és -karton, 150 g/m2-t meghaladó, de 225 g/m2-nél kisebb tömegű
Slovenian: Drug kraft papir in karton, mase več kot 150 g/m2, vendar manj kot 225 g/m2
Romanian: Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate peste 150 g/m2, dar sub 225 g/m2
Maltese: Karta u kartun kraft oħrajn jiżnu iktar minn 150 g/m2 iżda inqas minn 225 g/m2
English: Saturating kraft
French: Papiers et cartons, dits saturating kraft
German: sog. „saturating kraft“
Spanish: Papeles y cartones llamados saturating kraft
Italian: Carta e cartone detti «saturating Kraft»
Portuguese: Papel e cartão denominados saturating Kraft
Dutch: zogenaamd „saturating kraft”
Swedish: Lamineringskraftpapper
Czech: Papír na tvrzené lamináty, zvaný „saturating kraft“
Slovak: Krycí papier a lepenka, tzv. saturating kraft
Hungarian: Impregnált nátronpapír
Slovenian: papir, namenjen za impregniranje (saturating kraft)
Romanian: Hârtii și cartoane denumite saturating kraft
Maltese: Kraft għas-saturazzjoni
English: Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
French: blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique
German: in der Masse einheitlich gebleicht, mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von mehr als 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge
Spanish: Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra
Italian: con imbianchimento uniforme in pasta ed in cui più di 95 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituita da fibre di legno ottenute con procedimento chimico
Portuguese: Branqueados uniformemente na massa e em que mais de 95 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por processo químico
Dutch: gelijkmatig in de massa gebleekt en waarvan meer dan 95 gewichtspercenten van de totale vezelmassa bestaat uit langs chemische weg ontsloten houtvezels
Danish: Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Likformigt blekt i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Stejnoměrně bělené ve hmotě a z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah dřevných vláken získaných chemickými postupy více než 95 % hmotnostních
Slovak: Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom
Hungarian: Anyagában egyenletesen fehérítve, és több mint 95 tömegszázalékban kémiai eljárással nyert fa rostanyagot tartalmaz
Slovenian: beljena v masi, ki v skupni količini vlaken vsebuje več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom
Romanian: Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic
Maltese: Ibbliċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li minnhom iktar minn 95 % tal-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri ta’ injam magħmulin bi proċess kimiku
English: Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
French: autres papiers et cartons kraft d'un poids au mètre carré égal ou supérieur à 225 g
German: andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von 225 g oder mehr
Spanish: Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual a 225 g/m2
Italian: altra carta e altro cartone Kraft di peso uguale o superiore a 225 g per m2
Portuguese: Outros papéis e cartões Kraft de peso igual ou superior a 225 g/m2
Dutch: ander kraftpapier en kraftkarton, met een gewicht van 225 g/m2 of meer
Danish: Andet kraftpapir og kraftpap af vægt 225 g pr. m2 eller derover
Swedish: Annan kraftpapp, vägande minst 225 g/m2
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka kraft s plošnou hmotností 225 g/m2 nebo vyšší
Slovak: Ostatný kraft papier a kraft lepenka s plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo viac
Hungarian: Más nátronpapír és -karton, legalább 225 g/m2 tömegű
Slovenian: Drug kraft papir in karton, mase 225 g/m2 ali več
Romanian: Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de minimum 225 g/m2
Maltese: Karta u kartun kraft oħrajn jiżnu 225 g/m2 jew aktar
English: Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
French: Autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la note 3 du présent chapitre
German: Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, nicht weiter bearbeitet als in Anmerkung 3 zu diesem Kapitel angegeben
Spanish: Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en la nota 3 de este capítulo
Italian: Altra carta ed altro cartone, non patinati né spalmati, in rotoli o in fogli che non hanno subito operazioni complementari o trattamenti diversi da quelli previsti nella nota 3 di questo capitolo
Portuguese: Outros papéis e cartões, não revestidos, em rolos ou em folhas, não tendo sofrido trabalho complementar nem tratamentos, exceto os especificados na Nota 3 do presente Capítulo
Dutch: Ander papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, op rollen of in bladen, niet verder bewerkt dan bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk
Danish: Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel
Swedish: Annat papper eller papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, inte vidare bearbetade eller behandlade än vad som anges i anmärkning 3 till detta kapitel
Czech: Ostatní nenatíraný papír, kartón a lepenka, v kotoučích nebo listech (arších), dále nezpracované nebo zpracované postupy uvedenými v poznámce 3 k této kapitole
Slovak: Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracované alebo spracované postupmi špecifikovanými v poznámke 3 k tejto kapitole
Hungarian: Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva
Slovenian: Drug nepremazan papir in karton, v zvitkih ali listih, dalje neobdelan, razen obdelav, ki so navedene v opombi 3 tega poglavja
Romanian: Alte hârtii și cartoane necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol
Maltese: Karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli jew folji, mhux maħdumin jew ipproċessati aktar minn kif speċifikat f’nota 3 għal dan il-kapitlu
English: Fluting paper
French: Papier pour cannelure
German: Wellenpapier
Spanish: Papel para acanalar
Italian: Carta di pasta da ondulare detta «fluting»
Portuguese: Papel para canelar
Dutch: papier voor riffels
Danish: Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
Swedish: Vågningspapper
Czech: Papír na zvlněnou vrstvu (fluting)
Slovak: Papier na zvlnenú vrstvu
Hungarian: Hullám alappapír
Slovenian: Papir za valovit sloj (fluting)
Romanian: Hârtie pentru caneluri
Maltese: Karta għal skanalatura (fluting)
English: Semi-chemical fluting paper
French: Papier mi-chimique pour cannelure
German: Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe (sog. „fluting“)
Spanish: Papel semiquímico para acanalar
Italian: Carta di pasta semichimica da ondulare detta «fluting»
Portuguese: Papel semiquímico para canelar
Dutch: halfchemisch papier voor riffels
Danish: Halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)
Swedish: Halvkemiskt vågningspapper
Czech: Polochemický papír na zvlněnou vrstvu
Slovak: Polochemický papier na zvlnenú vrstvu
Hungarian: Félkémiai eljárással nyert hullám alappapír
Slovenian: papir iz polkemične celuloze za valovit sloj (fluting)
Romanian: Hârtie semichimică pentru caneluri
Maltese: Karta semi-kimika għal skanalatura (fluting)
English: Straw fluting paper
French: Papier paille pour cannelure
German: Strohpapier für die Welle der Wellpappe
Spanish: Papel paja para acanalar
Italian: Carta paglia da ondulare
Portuguese: Papel palha para canelar
Dutch: stropapier voor riffels
Danish: Af masse af halm
Swedish: Vågningspapper av halmmassa
Czech: Slámový papír na zvlněnou vrstvu
Slovak: Slamový papier na zvlnenú vrstvu
Hungarian: Szalmaalapú hullám alappapír
Slovenian: papir iz slame za valovit sloj (fluting)
Romanian: Hârtie din paie pentru caneluri
Maltese: Karta tat-tiben għal skanalatura (fluting)
English: Testliner (recycled liner board)
French: Testliner (fibres récupérées)
German: Testliner (wiederaufbereiteter Liner)
Spanish: Testliner
Italian: Testliner
Portuguese: Testliner (fibras recicladas)
Dutch: zogenaamde „testliner” (herwonnen vezels)
Danish: Testliner (af genbrugsmasse)
Swedish: Testliner
Czech: Testliner (recyklovaný krycí kartón)
Slovak: Testliner (krycia vrstva vlnitej lepenky z recyklovaných vlákien)
Hungarian: Testliner (visszanyert bevonókarton)
Slovenian: Testliner (reciklirana podložna lepenka)
Romanian: Testliner (carton din fibre recuperat(e)
Maltese: Testliner (kartun biex jinforra riċiklat)
English: Weighing 150 g/m2 or less
French: d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger
Spanish: De peso inferior o igual a 150 g/m2
Italian: di peso non superiore a 150 g per m2
Portuguese: De peso não superior a 150 g/m2
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 150 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší
Slovak: S plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menej
Hungarian: Legfeljebb 150 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso 150 g/m2 ali manj
Romanian: Cu o greutate de maximum 150 g/m2
Maltese: Jiżnu 150 g/m2 jew anqas
English: Sulphite wrapping paper
French: Papier sulfite d'emballage
German: Sulfitpackpapier
Spanish: Papel sulfito para envolver
Italian: Carta da imballaggio al solfito
Portuguese: Papel sulfito para embalagem
Dutch: sulfietpakpapier
Danish: Sulfitpapir til indpakning
Swedish: Omslagspapper av sulfitmassa
Czech: Sulfitový balicí papír
Slovak: Sulfitový baliaci papier
Hungarian: Szulfit csomagolópapír
Slovenian: Sulfitni ovojni papir
Romanian: Hârtie sulfit pentru ambalaj
Maltese: Karta ta’ tqartis tas-sulfit
English: Filter paper and paperboard
French: Papier et carton-filtre
German: Filterpapier und Filterpappe
Spanish: Papel y cartón filtro
Italian: Carta da filtro e cartone da filtro
Portuguese: Papel-filtro e cartão-filtro
Dutch: filtreerpapier en -karton
Danish: Filtrerpapir og filtrerpap
Swedish: Filtrerpapper och filtrerpapp
Czech: Filtrační papír, kartón a lepenka
Slovak: Filtračný papier a lepenka
Hungarian: Szűrőpapír és -karton
Slovenian: Filtrirni papir in karton
Romanian: Hârtie și carton de filtru
Maltese: Karta u kartun għal filtru
English: Felt paper and paperboard
French: Papier et carton feutre, papier et carton laineux
German: Filzpapier und Filzpappe
Spanish: Papel y cartón fieltro; papel y cartón lana
Italian: Cartafeltro e cartonefeltro, carta e cartone lanosi
Portuguese: Papel-feltro e cartão-feltro, papel e cartão lanosos
Dutch: viltpapier en -karton
Danish: Kludepapir og kludepap
Swedish: Grålumppapper och grålumppapp
Czech: Plstěný papír, kartón a lepenka
Slovak: Plstený papier a lepenka
Hungarian: Nemezpapír és -karton
Slovenian: Klobučni papir in klobučni karton
Romanian: Hârtie și carton fetru, hârtie și carton lânos
Maltese: Karta u kartun għal feltru
English: Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
French: d'un poids au mètre carré excédant 150 g, mais inférieur à 225 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, jedoch weniger als 225 g
Spanish: De peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2
Italian: di peso superiore a 150 g per m2 ma inferiore a 225 g per m2
Portuguese: De peso superior a 150 g/m2, mas inferior a 225 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 150 g/m2 doch minder dan 225 g/m2
Danish: Af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 225 g/m2
Czech: S plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2, avšak nižší než 225 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2, ale menej ako 225 g/m2
Hungarian: 150 g/m2-t meghaladó, de 225 g/m2-nél kisebb tömegű
Slovenian: z maso več kot 150 g/m2, vendar manj kot 225 g/m2
Romanian: Cu o greutate de peste 150 g/m2, dar sub 225 g/m2
Maltese: Jiżnu iktar minn 150 g/m2 iżda inqas minn 225 g/m2
English: Weighing 225 g/m2 or more
French: d'un poids au mètre carré égal ou supérieur à 225 g
German: mit einem Quadratmetergewicht von 225 g oder mehr
Spanish: De peso superior o igual a 225 g/m2
Italian: di peso uguale o superiore a 225 g per m2
Portuguese: De peso igual ou superior a 225 g/m2
Dutch: met een gewicht van 225 g/m2 of meer
Danish: Af vægt 225 g pr. m2 eller derover
Swedish: Vägande minst 225 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 225 g/m2 nebo vyšší
Slovak: S plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo viac
Hungarian: Legalább 225 g/m2 tömegű
Slovenian: z maso 225 g/m2 ali več
Romanian: Cu o greutate de minimum 225 g/m2
Maltese: Jiżnu 225 g/m2 jew aktar
English: Made from recovered paper
French: à base de papiers recyclés
German: aus wiederaufbereitetem Papier
Spanish: A base de papel reciclado
Italian: a base di carta riciclata
Portuguese: À base de papéis reciclados
Dutch: vervaardigd van teruggewonnen papier
Danish: Af genbrugspapir
Swedish: Framställt av papper för återvinning
Czech: Vyrobený ze sběrového papíru
Slovak: Vyrobené zo zberového papiera
Hungarian: Visszanyert papírból készült
Slovenian: izdelan iz odpadnega papirja
Romanian: Realizate din hârtie reciclată
Maltese: Magħmulin minn skart ta’ karta
English: Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
French: Papiers et cartons sulfurisés, papiers ingraissables, papiers-calques et papier dit «cristal» et autres papiers calandrés transparents ou translucides, en rouleaux ou en feuilles
German: Pergamentpapier und Pergamentpappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas
Italian: Carta e cartone all'acido solforico, carta impermeabile ai grassi, carta da lucido e carta detta «cristallo», e altre carte calandrate trasparenti o traslucide, in rotoli o in fogli
Portuguese: Papel-pergaminho e cartão-pergaminho (sulfurizados), papel impermeável a gorduras, papel vegetal, papel cristal e outros papéis calandrados transparentes ou translúcidos, em rolos ou em folhas
Dutch: Perkamentpapier en perkamentkarton, vetvrij papier („greaseproof”), calqueerpapier, alsmede kristalpapier en ander door kalanderen verkregen doorschijnend of doorzichtig papier, op rollen of in bladen
Danish: Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir, i ruller og ark
Swedish: Pergamentpapper, pergamentpapp, smörpapper, genomskinligt ritpapper och pergamyn (glassin) samt annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt papper, i rullar eller ark
Czech: Rostlinný pergamen, nepromastitelné papíry, pauzovací papíry a pergamin a jiné hlazené průhledné nebo průsvitné papíry, v kotoučích nebo listech (arších)
Slovak: Rastlinný pergamen, nepremastiteľný papier, pauzovací papier a pergamín a ostatné hladené priehľadné alebo priesvitné papiere v kotúčoch alebo listoch
Hungarian: Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír (átmásolópapír), és pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsző papír tekercsben vagy ívben
Slovenian: Pergamentni papir, za maščobe neprepusten papir, pavs papir in prozorni papir ter drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi
Maltese: Parċmina veġetali, karti oljati, karti għat-traċċar u karti jleqqu (glassine) u karti oħrajn igglejżjati trasparenti jew trasluċidi, f’rombli jew folji