FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
French: indiquer le délai de prescription des intérêts et du capital.
German: Gültigkeitsdauer der Ansprüche auf Zins- und Kapitalrückzahlungen.
Spanish: plazo válido en el que se pueden reclamar los intereses y el reembolso del principal.
Italian: termine di prescrizione degli interessi e del capitale.
Portuguese: o prazo para a reclamação dos juros e do reembolso do capital.
Dutch: verjaringstermijn voor rente en hoofdsom.
Danish: Forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol.
Swedish: Preskriptionstid vad gäller krav på ränta och återbetalning av lånebeloppet.
Finnish: koron maksua ja pääoman takaisinmaksua koskevien vaatimusten vanhentumisajat.
Greek: η προθεσμία παραγραφής των αξιώσεων ως προς τους τόκους και το κεφάλαιο.
Czech: Časové omezení platnosti nároků na úrok a lhůta pro splacení jistiny.
Slovak: Lehota platnosti nárokov na úrok a lehota na splatenie istiny.
Polish: Przedział czasu, w którym obowiązują roszczenia do odsetek i spłaty kwoty głównej.
Hungarian: A kamat és a tőkeösszeg visszafizetése követelésének határideje.
Slovenian: rok veljavnosti zahtevkov za obresti in odplačilo glavnice.
Romanian: termenul de prescriere a dobânzilor și a capitalului.
Bulgarian: срокът на валидност на лихвените вземания и погасяването на главницата.
Estonian: intresside maksmist ja põhisumma tagasimaksmist käsitlevate nõuete kehtivusaeg.
Latvian: termiņš, kurā var iesniegt prasības izmaksāt procentus un atmaksāt pamatsummu.
Lithuanian: reikalavimų sumokėti palūkanas ir grąžinti pagrindinę investiciją galiojimo terminas.
Maltese: Il-limitu ta’ żmien fuq il-validità tal-pretensjonijiet għal imgħax u ripagament tal-kapital.
English: a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
French: décrire toute perturbation du marché ou du règlement ayant une incidence sur le sous-jacent,
German: Beschreibung etwaiger Ereignisse, die eine Störung des Marktes oder der Abrechnung bewirken und den Basiswert beeinflussen,
Spanish: Descripción de toda perturbación del mercado o de la liquidación que afecte al subyacente.
Italian: descrizione di eventuali fatti perturbativi del mercato o del regolamento aventi un’incidenza sul sottostante,
Portuguese: uma descrição de eventuais perturbações do mercado ou da liquidação que afetem a base subjacente,
Dutch: beschrijving van enigerlei marktverstorende of afwikkelingsverstorende gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde,
Danish: En beskrivelse af eventuelle markeds- eller afviklingsforstyrrelser, der påvirker grundlaget.
Swedish: Beskrivning av eventuella störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: kuvaus mahdollisista koron määräytymisperusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimitushäiriöistä;
Greek: Περιγραφή κάθε διαταραχής της αγοράς ή του διακανονισμού που μπορεί να επηρεάσει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Popis jakýchkoli případů narušení trhu nebo narušení vypořádání, které ovlivňují podkladový nástroj;
Slovak: Opis všetkých udalostí narúšajúcich trh alebo narúšajúcich vyrovnanie, ktoré majú vplyv na podklad.
Polish: Opis wszystkich zakłóceń na rynku lub zakłóceń w rozliczeniach, które mają wpływ na instrument bazowy.
Hungarian: A mögöttes eszközt érintő piaci vagy elszámolási fennakadások.
Slovenian: Opis vseh motenj na trgu ali motenj poravnav, ki vplivajo na osnovni instrument,
Romanian: o descriere a oricărei perturbări a pieței sau a procedurilor de decontare care ar putea influența elementele subiacente;
Bulgarian: Описание на всеки срив на пазара или при сетълмента, който засяга базисния инструмент,
Estonian: Mis tahes turuhäire või arveldamise häire sündmuste kirjeldus, mis alusvara mõjutavad.
Latvian: Apraksta visus gadījumus, kad ir bijis tirgus traucējums vai norēķinu pārtraukums, kas ietekmējis pamatinstrumentu.
Lithuanian: visų bazinėms priemonėms reikšmingų rinkos arba atsiskaitymo trikdžių apibūdinimas,
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe avveniment ta’ tfixkil fis-suq jew ta’ tfixkil fis-saldu li jaffettwa lis-sottostanti.
English: adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
French: décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,
German: Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,
Spanish: Normas de ajuste en relación con hechos que afecten al subyacente.
Italian: regole di adeguamento applicabili in caso di fatti aventi un’incidenza sul sottostante,
Portuguese: regras de ajustamento aplicáveis a ocorrências relacionadas com a base subjacente,
Dutch: aanpassingsregels voor gebeurtenissen die van invloed zijn op de onderliggende waarde,
Danish: Justeringsregler i forbindelse med begivenheder, der påvirker grundlaget.
Swedish: Justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet.
Finnish: koron määräytymisperustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt;
Greek: Κανόνες προσαρμογής που εφαρμόζονται σε περίπτωση γεγονότος που επηρεάζει το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Pravidla pro úpravy pro události týkající se podkladového nástroje;
Slovak: Pravidlá pre úpravy vo vzťahu k udalostiam týkajúcim sa podkladu.
Polish: Zasady korekty w odniesieniu do zdarzeń dotyczących instrumentu bazowego.
Hungarian: A mögöttes eszközt érintő eseményekkel kapcsolatos kiigazítási szabályok.
Slovenian: pravila prilagajanja glede na motnje v zvezi z osnovnim instrumentom,
Romanian: normele de ajustare aplicabile în cazul unui eveniment care influențează elementele subiacente;
Bulgarian: правила за извършване на корекции във връзка със събития, свързани с базисния инструмент,
Estonian: Kohandamisreeglid seoses alusvara puudutavate sündmustega.
Latvian: Izklāsta noteikumus par pielāgošanu, lai ņemtu vērā notikumus, kas ietekmē pamatinstrumentu.
Lithuanian: su bazinėmis priemonėmis susijusių įvykių atveju taikomos koregavimo taisyklės,
Maltese: Regoli ta’ aġġustament fir-rigward ta’ avvenimenti li jikkonċernaw is-sottostanti.
English: name of the calculation agent.
French: donner le nom de l’agent de calcul.
German: Name der Berechnungsstelle.
Spanish: Nombre del agente de cálculo.
Italian: nome del responsabile del calcolo.
Portuguese: identidade do agente que procede ao cálculo.
Dutch: naam van de „calculation agent”.
Danish: Navn på den person, der foretager beregningen.
Swedish: Uppgift om vem som utför ränteberäkningar.
Finnish: laskenta-asiamiehen nimi.
Greek: ονομασία του φορέα υπολογισμού.
Czech: Název zástupce pro výpočty.
Slovak: Meno zástupcu pre výpočty.
Polish: Nazwa agenta dokonującego wyceny.
Hungarian: A számítást végző ügynök neve.
Slovenian: ime zavezanca za obračun.
Romanian: numele agentului de calcul.
Bulgarian: името на оценителя.
Estonian: Arvutusagendi nimi.
Latvian: Aprēķina veicējas iestādes nosaukums.
Lithuanian: skaičiavimus atliekančio tarpininko pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-aġent tal-kalkolu.
English: in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
French: à l’annexe XIII, le point 4.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XIII Punkt 4.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XIII, el punto 4.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XIII, il punto 4.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XIII, o ponto 4.8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XIII wordt rubriek 4.8 vervangen door:
Danish: I bilag XIII affattes punkt 4.8 således:
Swedish: I bilaga XIII ska punkt 4.8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XIII oleva 4.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XIII, το σημείο 4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIII se bod 4.8 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XIII sa bod 4.8 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XIII pozycja 4.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIII. melléklet 4.8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XIII se točka 4.8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XIII, punctul 4.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XIII точка 4.8 се заменя със следното:
Estonian: XIII lisas asendatakse punkt 4.8 järgmisega:
Latvian: regulas XIII pielikumā 4.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XIII priedo 4.8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XIII, il-punt 4.8 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: name of the calculation agent.’.
French: donner le nom de l’agent de calcul.»
German: Name der Berechnungsstelle.“
Spanish: Nombre del agente de cálculo.».
Italian: nome del responsabile del calcolo.»;
Portuguese: identidade do agente que procede ao cálculo.».
Dutch: naam van de calculation agent.”.
Danish: Navn på den person, der foretager beregningen.«
Swedish: Uppgift om vem som utför ränteberäkningar.”
Finnish: laskenta-asiamiehen nimi.”
Greek: Ονομασία του φορέα υπολογισμού.».
Czech: Název zástupce pro výpočty.“
Slovak: Meno zástupcu pre výpočty.“
Polish: Nazwa agenta dokonującego wyceny.”;
Hungarian: A számítást végző ügynök neve.”
Slovenian: ime zavezanca za obračun.“
Romanian: numele agentului de calcul.”
Bulgarian: името на оценителя.“
Estonian: Arvutusagendi nimi.”
Latvian: Aprēķina veicējas iestādes nosaukums.”;
Lithuanian: skaičiavimus atliekančio tarpininko pavadinimas.“
Maltese: L-isem tal-aġent tal-kalkolu.”
English: Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
French: les annexes XX à XXIX, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement sont ajoutées.
German: Die Anhänge XX bis XXIX, deren Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung enthalten ist, werden angefügt.
Spanish: Se añaden los anexos XX a XXIX, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati da XX a XXIX, il cui testo figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: São aditadosos anexos XX a XXIX, cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen XX tot en met XXIX, waarvan de tekst is weergegeven in de bijlage bij deze verordening, worden toegevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag XX til XXIX.
Swedish: Bilagorna XX–XXIX, av vilka texten anges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
Finnish: Lisätään liitteet XX ja XX–XXIX, joiden teksti on tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα XX έως ΧΧΙΧ των οποίων το κείμενο παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se přílohy XX až XXIX, jejichž znění je uvedeno v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Dopĺňajú sa prílohy XX až XXIX, ktorých znenie je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załączniki XX–XXIX, których tekst jest określony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott XX–XXIX. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Dodajo se priloga XIX in priloge XX do XXIX, katerih besedilo vsebuje Priloga k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexele XX-XXIX, al căror text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се следните приложения XX—XXIX, текстът на които е установен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse XX–XXIX lisa, mille tekst on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: pievieno XX līdz XXIX pielikumu, kuru teksts ir iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Papildoma XX–XXIX priedais, kurių tekstas išdėstytas šio reglamento priede.
Maltese: Jiżdiedu l-Annessi XX sa XXIX, it-test ta’ liema Annessi jinsabu fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni tranżizzjonali
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2012.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2012 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2012.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2012.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de julho de 2012.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2012.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2012.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2012.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2012.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2012.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2012 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2012.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2012. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 390 af 31.1.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 38.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 1.»
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 1.“
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 1.».
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 1.».
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 1.”.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.«
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.”
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.“
Polish: Dz.U L 26 z 31.1.1977, s. 1.;”
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 1.“
Romanian: JO L 26, 31.1.1977, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1.”
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 1.“
Maltese: ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.”
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.»
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.».
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1»;
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.»
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.“
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.“
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.”
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANLAGE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of securities note schedules and building block(s)
French: Liste des schémas et des modules de la note relative aux valeurs mobilières
German: Verzeichnis der Schemata und Module für die Wertpapierbeschreibung
Spanish: Lista de esquemas de las notas sobre los valores y módulos
Italian: Elenco degli schemi e dei moduli della nota informativa sugli strumenti finanziari
Portuguese: Lista de modelos e módulo(s) das notas sobre valores mobiliários
Dutch: Lijst van schema's en bouwsteen (bouwstenen) voor verrichtingsnota's
Danish: Liste over skemaer og moduler for værdipapirsnoter
Swedish: Förteckning över mallar för värdepappersnoter och moduler
Finnish: Luettelo arvopaperiliitettä koskevista luetteloista ja lisätieto-osista
Greek: Κατάλογος προτύπων ενημερωτικού δελτίου του σημειώματος κινητής αξίας και συνόλου(-ων) πρόσθετων πληροφοριών
Czech: Seznam programů pro popis cenných papírů a modulů
Slovak: Zoznam schém oznámenia o cenných papieroch a modulov
Polish: Wykaz schematów i modułów dokumentu ofertowego
Hungarian: Az értékpapírjegyzékek sémáinak és moduljának (moduljainak) jegyzéke
Slovenian: Spisek seznamov in modulov za opis vrednostnih papirjev
Romanian: Lista schemelor și modulului (modulelor) notelor privind valorile mobiliare
Bulgarian: Списък на елементите и модулите на обявите за ценни книжа
Estonian: Väärtpaberikirjelduse nimekirjade ja ehitusplokkide loend
Latvian: Vērtspapīru apraksta plānu un struktūras moduļu uzskaitījums
Lithuanian: Vertybinių popierių raštų aprašų ir informacinių priedų sąrašas
Maltese: Lista ta’ skedi u komponent(i) tan-nota dwar it-titoli
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παραρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V Pielikums
Lithuanian: V Priedas
Maltese: Anness V
English: Instructions
German: Einstufung
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγιεσ
Czech: Pokyny
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Utasítások
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Инструкции
Estonian: Juhend
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet
English: PERSONS RESPONSIBLE
French: PERSONNES RESPONSABLES
German: HAFTENDE PERSONEN
Spanish: PERSONAS RESPONSABLES
Italian: PERSONE RESPONSABILI
Portuguese: RESPONSÁVEIS
Dutch: VERANTWOORDELIJKE PERSONEN
Danish: ANSVARLIGE
Swedish: ANSVARIGA PERSONER
Finnish: VASTUULLISET HENKILÖT
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Czech: ODPOVĚDNÉ OSOBY
Slovak: ZODPOVEDNÉ OSOBY
Polish: OSOBY ODPOWIEDZIALNE
Hungarian: FELELŐS SZEMÉLYEK
Slovenian: ODGOVORNE OSEBE
Romanian: PERSOANE RESPONSABILE
Bulgarian: ОТГОВОРНИ ЛИЦА
Estonian: VASTUTAVAD ISIKUD
Latvian: ATBILDĪGĀS PERSONAS
Lithuanian: ATSAKINGI ASMENYS
Maltese: PERSUNI RESPONSABBLI
English: Category A
French: Catégorie A
German: Kategorie A
Spanish: categoría A
Italian: Categoria A
Portuguese: CAT. A
Dutch: Categorie A
Danish: Kategori A
Swedish: Kategori A
Finnish: Luokka A
Greek: Κατηγορία A
Czech: Kategorie A
Slovak: Kategória A
Polish: Kategoria A
Hungarian: A. kategória
Slovenian: Kategorija A
Romanian: Categoria A
Bulgarian: Категория A
Estonian: Kategooria A
Latvian: A kategorija
Lithuanian: A kategorija
Maltese: Kategorija A
English: RISK FACTORS
French: FACTEURS DE RISQUE
German: RISIKOFAKTOREN
Spanish: FACTORES DE RIESGO
Italian: FATTORI DI RISCHIO
Portuguese: FATORES DE RISCO
Dutch: RISICOFACTOREN
Danish: RISIKOFAKTORER
Swedish: RISKFAKTORER
Finnish: RISKITEKIJÄT
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: RIZIKOVÉ FAKTORY
Slovak: RIZIKOVÉ FAKTORY
Polish: CZYNNIKI RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATI TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI TVEGANJA
Romanian: FACTORI DE RISC
Bulgarian: РИСКОВИ ФАКТОРИ
Estonian: RISKITEGURID
Latvian: RISKA FAKTORI
Lithuanian: RIZIKOS VEIKSNIAI
Maltese: FATTURI TA’ RISKJU
English: KEY INFORMATION
French: INFORMATIONS DE BASE
German: ZENTRALE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN FUNDAMENTAL
Italian: INFORMAZIONI FONDAMENTALI
Portuguese: INFORMAÇÕES DE BASE
Dutch: KERNGEGEVENS
Danish: NØGLEOPLYSNINGER
Swedish: CENTRAL INFORMATION
Finnish: KESKEISET TIEDOT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: HLAVNÍ ÚDAJE
Slovak: KĽÚČOVÉ INFORMÁCIE
Polish: NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE
Hungarian: KULCSFONTOSSÁGÚ INFORMÁCIÓK
Slovenian: KLJUČNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII DE BAZĂ
Bulgarian: КЛЮЧОВА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: PÕHITEAVE
Latvian: GALVENĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI PRINĊIPALI