FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference,
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig.
Spanish: la mayoría de las acciones pertenecen a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son claramente minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado,
Portuguese: a maioria do capital pertence efetivamente a particulares; os funcionários do Estado que desempenhem funções no conselho de administração da empresa ou que ocupem uma posição-chave a nível da gestão são minoritários ou deve demonstrar-se que a empresa é suficientemente independente da intervenção do Estado,
Bulgarian: мнозинството от акциите принадлежат на частни лица; държавните служители, участващи в борда на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, са или малцинство, или трябва да се докаже, че дружеството въпреки това е достатъчно независимо от държавна намеса,
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele; direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu;
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate, and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado, y
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato,
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado, e
Dutch: bij de omrekening van valuta’s worden marktkoersen gebruikt; en
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς και
Czech: měnové přepočty jsou prováděny podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhového kurzu a
Polish: operacje wymiany są dokonywane po kursie rynkowym, oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik, és
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс, и
Estonian: kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel, ja
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą ir
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq, u
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement de mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels différents.
German: Der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.
Italian: l’ingerenza dello Stato non è tale da consentire l’elusione dei dazi qualora si concedano aliquote di dazio diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: a intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν είναι τέτοια που να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων αν χορηγηθούν στους επιμέρους εξαγωγείς διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές.
Czech: státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení opatření, pokud se jednotlivým vývozcům uloží rozdílné celní sazby.
Slovak: štátne zásahy nie sú takého rozsahu, aby umožňovali obchádzanie opatrení, ak sa jednotlivým vývozcom uložia rozdielne colné sadzby.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, hogy lehetővé tenné az intézkedések kijátszását abban az esetben, ha az egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket alkalmaznak.
Slovenian: vmešavanje države ni takšno, da bi omogočalo izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom odobrijo drugačne stopnje dajatve.
Romanian: intervenția statului nu este de natură să permită circumvenția măsurilor, în cazul în care exportatorii individuali beneficiază de niveluri diferite de taxe.
Bulgarian: държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad leistų išvengti priemonių tuo atveju, jei individualiems eksportuotojams taikomos skirtingos muitų normos.
Maltese: l-indħil mill-Istat mhuwiex tali li jippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi individwali jingħatawlhom rati differenti ta’ dazju.
English: The two exporting producers within the group having exported sodium cyclamate during the RIP claimed IT.
French: Les deux producteurs-exportateurs du groupe ayant exporté du cyclamate de sodium pendant la période d’enquête de réexamen ont sollicité un traitement individuel.
German: Die beiden ausführenden Hersteller in der Unternehmensgruppe, die im UZÜ Natriumcyclamat ausführten, beantragten eine IB.
Spanish: Los dos productores exportadores del grupo que exportaron ciclamato sódico durante el PIR solicitaron TI.
Italian: I due produttori esportatori del gruppo che hanno esportato il ciclamato di sodio durante il PIR hanno richiesto il TI.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores do grupo, que tinham exportado ciclamato de sódio durante o PIR, solicitaram o TI.
Dutch: De twee producenten-exporteurs in de groep die in het TNO natriumcyclamaat hebben uitgevoerd, hebben IB aangevraagd.
Danish: De to eksporterende producenter i gruppen, som har eksporteret natriumcyclamat i NUP, anmodede om individuel behandling.
Swedish: De två exporterande tillverkare i gruppen som hade exporterat natriumcyklamat under översynsperioden ansökte om individuell behandling.
Finnish: Ryhmään kuuluvat kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, jotka veivät natriumsyklamaattia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Greek: Οι δύο παραγωγοί–εξαγωγείς του ομίλου που εξήγαγαν κυκλαμικό νάτριο κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ζήτησαν ΑΜ.
Czech: Oba vyvážející výrobci ve skupině, kteří během období přezkumného řízení vyváželi cyklamát sodný, požádali o individuální zacházení.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia v rámci skupiny, ktorí počas ORP vyvážali cyklamát sodný, požiadali o IZ.
Polish: Dwóch producentów eksportujących działających w ramach grupy i dokonujących wywozu cyklaminianu sodu w ODP wnioskowało o IT.
Hungarian: A csoportból az a két exportáló gyártó, amelyik a felülvizsgálati időszak alatt nátrium-ciklamátot exportált, egyéni elbánást igényelt.
Slovenian: V IO je bilo navedeno, da sta v OPP dva proizvajalca izvoznika v skupini izvažala natrijev ciklamat.
Romanian: Cei doi producători-exportatori din grup care au exportat ciclamat de sodiu în timpul PAR au solicitat acordarea TI.
Bulgarian: Двамата производители износители в състава на група, които са осъществявали износ на натриев цикламат по време на РПП, подадоха заявления за ИТ.
Estonian: Kontserni kaks eksportivat tootjat, kes läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksportisid naatriumtsüklamaati, taotlesid individuaalset kohtlemist.
Latvian: IR pieprasīja divi grupā esošie ražotāji eksportētāji, kas PIP laikā eksportēja nātrija ciklamātu.
Lithuanian: Du eksportuojantys grupės gamintojai, per PTL eksportavę natrio ciklamatą, paprašė taikyti IR.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi fil-grupp li esportaw iċ-ċiklamat tas-sodju matul il-PIR iddikjaraw it-TI.
English: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Greek: Ντάμπινγκ
Czech: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumpingul
Bulgarian: Дъмпинг
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
Maltese: Id-Dumping
English: The Commission has received no comments on the choice of the analogue country.
French: La Commission n’a reçu aucune observation sur le choix du pays analogue.
German: Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen zur Wahl des Vergleichslandes ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna observación sobre la elección del país análogo.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito alla scelta del paese di riferimento.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações sobre a escolha do país análogo.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen over de keuze van het referentieland ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger til valget af referenceland.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter på valet av jämförbart land.
Finnish: Komissio ei ole vastaanottanut mitään huomautuksia vertailumaan valinnasta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις για την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: K výběru srovnatelné země Komise neobdržela žádné připomínky.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky k výberu analogickej krajiny.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag w odniesieniu do wyboru państwa analogicznego.
Hungarian: Az analóg ország kiválasztása tekintetében a Bizottsághoz nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb o izbiri primerljive države.
Romanian: Comisia nu a primit observații cu privire la alegerea țării analoage.
Bulgarian: Комисията не получи коментари относно избора на държавата аналог.
Estonian: Komisjonile ei ole tulnud ühtegi märkust võrdlusriigi valiku kohta.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādas piezīmes par analogās valsts izvēli.
Lithuanian: Komisija dėl panašios šalies pasirinkimo negavo jokių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment dwar l-għażla tal-pajjiż analogu.
English: The Commission sought cooperation from producers in Indonesia.
French: La Commission a cherché à obtenir la coopération de producteurs indonésiens.
German: Die Kommission bemühte sich um die Mitarbeit von Herstellern aus Indonesien.
Spanish: La Comisión ha tratado de conseguir la cooperación de productores de Indonesia.
Italian: La Commissione ha cercato la collaborazione dei produttori indonesiani.
Portuguese: A Comissão tentou obter a colaboração de produtores da Indonésia.
Dutch: De Commissie verzocht producenten in Indonesië om medewerking.
Danish: Kommissionen søgte at samarbejde med producenter i Indonesien.
Swedish: Kommissionen sökte samarbete med tillverkare i Indonesien.
Finnish: Komissio selvitti Indonesiassa olevien tuottajien halukkuutta yhteistyöhön.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία παραγωγών στην Ινδονησία.
Czech: Komise se snažila navázat spolupráci s výrobci v Indonésii.
Slovak: Komisia sa snažila nadviazať spoluprácu s výrobcami v Indonézii.
Polish: Komisja starała się nawiązać współpracę z producentami w Indonezji.
Hungarian: A Bizottság indonéz gyártókat kért fel együttműködésre.
Slovenian: Komisija je k sodelovanju pozvala proizvajalce iz Indonezije.
Romanian: Comisia a solicitat cooperarea producătorilor din Indonezia.
Bulgarian: Комисията потърси съдействие от производители в Индонезия.
Estonian: Komisjon soovis teha koostööd Indoneesia tootjatega.
Latvian: Komisija aicināja Indonēzijas ražotājus sadarboties.
Lithuanian: Komisija kvietė Indonezijos gamintojus bendradarbiauti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet il-kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi fl-Indoneżja.
English: Letters and relevant questionnaires were sent to all known companies.
French: Des lettres et des questionnaires ont été transmis à toutes les sociétés connues.
German: Alle bekannten Unternehmen wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebogen.
Spanish: Se han enviado cartas y cuestionarios pertinentes a todas las empresas conocidas.
Italian: Lettere e questionari sono stati inviati a tutte le società note.
Portuguese: Foram enviadas cartas e questionários adequados a todas as empresas conhecidas.
Dutch: Er werden brieven en vragenlijsten naar alle bekende ondernemingen verstuurd.
Danish: Der blev fremsendt breve og relevante spørgeskemaer til alle kendte virksomheder.
Swedish: Skrivelser och relevanta frågeformulär sändes till alla kända företag.
Finnish: Kaikille tiedossa oleville yrityksille lähetettiin kirjeet ja asiaa koskevat kyselylomakkeet.
Greek: Οι επιστολές και τα σχετικά ερωτηματολόγια εστάλησαν σε όλες τις γνωστές επιχειρήσεις.
Czech: Dopisy a příslušné dotazníky byly zaslány všem známým společnostem.
Slovak: Listy a príslušné dotazníky zaslala všetkým známym spoločnostiam.
Polish: Pisma i odpowiednie kwestionariusze wysłano do wszystkich znanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság minden ismert vállalatnak küldött levelet és kérdőívet.
Slovenian: Pisma in zadevni vprašalniki so bili poslani vsem znanim družbam.
Romanian: Au fost trimise scrisori și chestionare relevante către toate societățile cunoscute.
Bulgarian: Писма и въпросници за тази цел бяха изпратени до всички известни дружества.
Estonian: Kirjad ja asjakohased küsimustikud saadeti kõikidele teadaolevatele äriühingutele.
Latvian: Visiem zināmajiem uzņēmumiem tika nosūtītas vēstules un attiecīgas anketas.
Lithuanian: Raštai ir atitinkami klausimynai buvo išsiųsti visoms žinomoms bendrovėms.
Maltese: Intbagħtu ittri u kwestjonarji rilevanti lill-kumpaniji kollha magħrufa.
English: The information used was cross-checked with information provided in the review request.
French: Les informations utilisées ont été recoupées avec les renseignements fournis dans la demande de réexamen.
German: Die verwendeten Informationen wurden mit den Informationen im Überprüfungsantrag abgeglichen.
Spanish: La información utilizada se ha cotejado con la información facilitada en la solicitud de reconsideración.
Italian: Le informazioni utilizzate sono state sottoposte a un controllo incrociato con le informazioni fornite nella domanda di riesame.
Portuguese: A informação utilizada foi comparada com a informação facultada no pedido de reexame.
Dutch: De gebruikte informatie werd getoetst aan de informatie die in het verzoek om een nieuw onderzoek werd verstrekt.
Danish: Oplysningerne blev sammenholdt med oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: De använda uppgifterna jämfördes med de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.
Finnish: Käytetyt tiedot ristiintarkastettiin tarkastelupyynnössä esitettyjen tietojen kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν αντιπαραβλήθηκαν με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο αίτημα επανεξέτασης.
Czech: Použité údaje byly porovnány s informacemi uvedenými v žádosti o přezkum.
Slovak: Použité údaje boli porovnané s informáciami uvedenými v žiadosti o preskúmanie.
Polish: Informacje zostały sprawdzone przez porównanie z informacjami dostarczonymi w ramach wniosku o wszczęcie przeglądu.
Hungarian: A Bizottság a felhasznált adatokat összevetette a felülvizsgálati kérelemben szolgáltatott adatokkal.
Slovenian: Uporabljene informacije so bile navzkrižno preverjene z informacijami iz zahtevka za pregled.
Romanian: Informațiile utilizate au fost comparate cu informațiile furnizate în cererea de reexaminare.
Bulgarian: Използваната информация беше сверена с данните, предоставени в искането за преразглеждане.
Estonian: Kasutatud teavet võrreldi läbivaatamise taotluses esitatud teabega.
Latvian: Izmantotā informācija tika salīdzināta ar pārskatīšanas pieprasījumā sniegto informāciju.
Lithuanian: Naudota informacija buvo patikrinta pagal prašyme atlikti peržiūrą pateiktą informaciją.
Maltese: It-tagħrif użat ġie kontroverifikat bit-tagħrif ipprovdut fit-talba għar-reviżjoni.
English: The investigation established that Indonesia has a competitive market for the like product.
French: L’enquête a établi que l’Indonésie constituait un marché concurrentiel pour le produit similaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass es in Indonesien einen Wettbewerbsmarkt für die gleichartige Ware gibt.
Spanish: La investigación ha determinado que Indonesia tiene un mercado competitivo para el producto similar.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che in Indonesia esiste un mercato competitivo per il prodotto simile.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o mercado da Indonésia é competitivo para o produto similar.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat Indonesië voor het soortgelijke product over een concurrerende markt beschikt.
Danish: Undersøgelsen viste, at Indonesien har et konkurrencepræget marked for samme vare.
Swedish: Undersökningen visade att Indonesien har en konkurrensutsatt marknad för den likadana produkten.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että Indonesian markkinoilla on kilpailua samankaltaisen tuotteen osalta.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι στην Ινδονησία υπάρχει ανταγωνιστική αγορά για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že Indonésie má konkurenční trh s obdobným výrobkem.
Slovak: V prešetrovaní sa zistilo, že v Indonézii existuje konkurenčný trh pre podobný výrobok.
Polish: W ramach dochodzenia ustalono, że Indonezja posiada konkurencyjny rynek w odniesieniu do produktu podobnego.
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy Indonézia a hasonló termék vonatkozásában versenypiaccal rendelkezik.
Slovenian: Pri preiskavi je bilo ugotovljeno, da je Indonezija konkurenčen trg za podobni izdelek.
Romanian: Ancheta a stabilit că Indonezia are o piață concurențială pentru produsul similar.
Bulgarian: В хода на разследването беше установено, че Индонезия разполага с конкурентоспособен пазар по отношение на сходния продукт.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et Indoneesias on samasuguse toote turul konkurents olemas.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka līdzīgais ražojums konkurē Indonēzijas tirgū.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Indonezijoje panašaus produkto rinka yra konkurencinga.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li l-Indoneżja għandha suq kompetittiv għall-prodott simili.
English: Therefore, the Indonesian market was deemed sufficiently representative for the determination of normal value.
French: Le marché indonésien a donc été jugé suffisamment représentatif aux fins de la détermination de la valeur normale.
German: Daher wurde der indonesische Markt als hinreichend repräsentativ für die Ermittlung des Normalwerts angesehen.
Spanish: Se ha considerado, por tanto, que el mercado indonesio es suficientemente representativo para la determinación del valor normal.
Italian: Il mercato indonesiano è stato quindi considerato sufficientemente rappresentativo per la determinazione del valore normale.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado indonésio foi considerado suficientemente representativo para a determinação do valor normal.
Dutch: De markt van Indonesië werd derhalve geacht in voldoende mate representatief te zijn om de normale waarde te kunnen vaststellen.
Danish: Det indonesiske marked blev derfor anset for at være tilstrækkelig repræsentativt til fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Den indonesiska marknaden ansågs därför vara tillräckligt representativ för fastställande av normalvärdet.
Finnish: Tämän vuoksi Indonesian markkinoita pidettiin riittävän edustavina normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Συνεπώς, η αγορά την Ινδονησίας θεωρήθηκε επαρκώς αντιπροσωπευτική για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Proto byl trh Indonésie považován za dostatečně reprezentativní pro stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Indonézsky trh sa preto považoval za dostatočne reprezentatívny na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: Dlatego też rynek indonezyjski uznano za wystarczająco reprezentatywny do określenia wartości normalnej.
Hungarian: Az indonéz piac ezért kellően reprezentatívnak minősül a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Zato se je indonezijski trg štel kot dovolj reprezentativen za določitev normalne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, piața din Indonezia a fost considerată suficient de reprezentativă pentru determinarea valorii normale.
Bulgarian: Поради това индонезийският пазар бе оценен като достатъчно представителен за целите на определянето на нормалната стойност.
Estonian: Seetõttu peeti Indoneesia turgu piisavalt esinduslikuks, et määrata selle alusel normaalväärtus.
Latvian: Tāpēc Indonēzijas tirgus tika uzskatīts par pietiekami reprezentatīvu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl Indonezijos rinka laikoma pakankamai tipiška normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: B’hekk, is-suq Indoneżjan ġie kkunsidrat bħala rappreżentattiv biżżejjed għad-determinazzjoni tal-valur normali.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Stabilirea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valur normali