FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Urea shall only be fed to animals with a functional rumen.
French: «L’urée ne peut être donnée qu’à des animaux dotés d’un rumen fonctionnel.
German: „Harnstoff darf nur an Tiere mit entwickeltem Pansen verfüttert werden.
Spanish: «Solo se debe suministrar urea a animales con un rumen funcional.
Italian: «Somministrare urea solo ad animali con rumine funzionante.
Portuguese: «A ureia apenas deve ser dada a animais com um rúmen funcional.
Dutch: „Ureum mag alleen worden vervoederd aan dieren met een functionele pens.
Danish: »Urinstof må kun gives som foder til dyr med en funktionel vom.
Swedish: ”Urea får endast ges till djur med fungerande våm.
Finnish: ”Ureaa saa antaa vain eläimille, joilla on toimiva pötsi.
Greek: «Η ουρία χορηγείται μόνον σε ζώα με λειτουργική μεγάλη κοιλία.
Czech: „Močovina se smí zkrmovat pouze zvířatům s fungujícím bachorem.
Slovak: „Močovina sa môže používať iba v krmive zvierat s dobrou funkciou bachora.
Polish: „Mocznik mogą otrzymywać wyłącznie zwierzęta z rozwiniętym żwaczem.
Hungarian: „Karbamid kizárólag működő bendővel rendelkező kérődzők takarmányozására használható.
Slovenian: „S sečnino se smejo krmiti le prežvekovalci s funkcionalnim vampom.
Romanian: „Ureea se dă numai animalelor cu un rumen funcțional.
Bulgarian: „Уреята се дава само на животни с функциониращ търбух.
Estonian: „Karbamiidi söödetakse ainult toimiva vatsaga loomadele.
Latvian: “Urīnvielu izbaro tikai dzīvniekiem, kuriem ir funkcionējošs spureklis.
Lithuanian: „Karbamidas naudojamas tik tiems gyvūnams, kurie turi funkcinį didįjį prieskrandį.
Maltese: “L-urea għandha tiġi mitmugħa biss lill-annimali b’kirxa funzjonali.
English: Feeding urea to the maximum level dose should be done gradually.
French: Pour atteindre la dose maximale, la quantité d’urée dans l’alimentation doit être augmentée progressivement.
German: Die Dosis von Harnstoff im Futter sollte nach und nach bis zur Höchstdosierung gesteigert werden.
Spanish: La urea se suministrará gradualmente para alcanzar la dosis máxima.
Italian: Somministrare la dose massima di urea in modo graduale.
Portuguese: A dose máxima de ureia deve ser alcançada de forma progressiva.
Dutch: Het vervoederen van ureum tot de dosis met het maximumgehalte moet geleidelijk geschieden.
Danish: Fodring med urinstof bør kun øges gradvist til maksimumdosis.
Swedish: Mängden urea i foder ska ökas gradvis upp till den högsta tillåtna halten.
Finnish: Urean määrää on lisättävä vähitellen ennen enimmäisannoksen antamista.
Greek: Η χρήση ουρίας στις ζωοτροφές στη μέγιστη δόση πρέπει να γίνεται σταδιακά.
Czech: Zkrmování močoviny až po maximální dávku by mělo probíhat postupně.
Slovak: Maximálna dávka močoviny v krmive sa má dosiahnuť postupne.
Polish: Maksymalną dawkę mocznika należy wprowadzać stopniowo.
Hungarian: A takarmányok karbamidtartalma fokozatosan emelendő a maximális szintig.
Slovenian: Odmerek sečnine v krmi je treba postopoma zviševati do najvišjega odmerka.
Bulgarian: Достигането до максималната доза на уреята при храненето трябва да се извършва постепенно.
Estonian: Karbamiidi maksimaalse koguse söötmisele tuleks üle minna järk-järgult.
Latvian: Urīnviela līdz maksimālajai devai jāizbaro pakāpeniski.
Lithuanian: Karbamido kiekis pašaruose turėtų būti didinamas palaipsniui iki didžiausios dozės.
Maltese: Urea li tiġi mitmugħa sal-ogħla livell tad-doża għandha tiġi mitmugħa gradwalment.
English: A maximum 30 % of total nitrogen in the daily ration should come from urea-N.’
French: L’azote uréique peut représenter 30 % au maximum de l’azote total présent dans la ration journalière.»
German: Höchstens 30 % des Gesamtstickstoffs in der Tagesration sollten aus Harnstoff-N stammen.“
Spanish: Como máximo un 30 % del nitrógeno total de la ración diaria puede proceder de urea-N».
Italian: Un massimo del 30 % del totale di azoto nella razione giornaliera deve derivare da urea-N.»
Portuguese: A ureia-N deve representar, no máximo, 30 % do azoto total na ração diária».
Dutch: Maximaal 30 % van het totale gehalte aan stikstof in het dagrantsoen moet afkomstig zijn van ureum-N.”.
Danish: Urinstof-N bør højst udgøre 30 % af det samlede kvælstofindhold i den daglige ration.«
Swedish: Högst 30 % av dagsbehovet av totalkväve bör komma från ureakväve.”
Finnish: Enintään 30 % typen päivittäisestä kokonaissaannista saa olla peräisin ureatypestä.”
Greek: Κατ’ ανώτατο όριο το 30 % του ολικού αζώτου του ημερήσιου σιτηρεσίου πρέπει να προέρχεται από το άζωτο της ουρίας στο αίμα.»
Czech: Maximálně 30 % celkového dusíku v denní krmné dávce by mělo pocházet z močoviny-N.“
Slovak: Maximálne 30 % celkového dusíka v dennej dávke by malo pochádzať z močovinového dusíka.“
Polish: W dziennej dawce pokarmowej maksymalnie 30 % całkowitego azotu powinno pochodzić z azotu mocznikowego.”
Hungarian: A napi adagban található teljes nitrogénnek legfeljebb 30 %-a származhat karbamid-nitrogénből.”
Slovenian: V dnevnem obroku sme dušik iz sečnine predstavljati največ 30 % skupnega dušika.“
Romanian: Maximum 30 % din cantitatea totală de azot din rația zilnică ar trebui să provină din ureea-N.”
Bulgarian: Най-много 30 % от общия азот в дневната дажба трябва да идва от урея-N.“
Estonian: Maksimaalselt 30 % päevanormi üldlämmastiku allikaks peaks olema karbamiid N.”
Latvian: Dienas devā ne vairāk kā 30 % no kopējā slāpekļa daudzuma jābūt no urīnvielas N.”
Lithuanian: Ne didesnį kaip 30 % viso azoto kiekį turėtų sudaryti karbamidas N.“
Maltese: F’porzjon ta’ ġurnata għandu jkun hemm biss massimu ta’ 30 % ta’ nitroġenu totali li jkun ġej minn urea-N.”
English: Analytical methods [1]:
Finnish: Analyysimenetelmät [1]Typen kokonaispitoisuuden määrittäminen lisäaineesta: Titrimetria (asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV olevassa 2.3.3 kohdassa tarkoitettu menetelmä)
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον προσδιορισμό του ολικού αζώτου στην πρόσθετη ύλη:
Czech: Analytická metoda [1]Pro stanovení celkového dusíku v doplňkové látce: titrace (metoda uvedená v příloze IV bodě 2.3.3 nařízení (ES) č. 2003/2003).
Hungarian: Analitikai módszerek [1]Az adalékanyag összes nitrogéntartalmának meghatározásához: Titrimetria (a 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletének 2.3.3. pontjában leírt módszer)
Slovenian: Analitska metoda [1]:
English: For the determination of the total nitrogen in the additive: Titrimetry (method 2.3.3 in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003) For the determination of the biuret contribution to the total nitrogen in the additive: Spectrophotometry (method 2.5 in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003)
Finnish: Biureetin määrittäminen lisäaineen sisältämän typen kokonaispitoisuudesta: Spektrofotometria (asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV olevassa 2.5 kohdassa tarkoitettu menetelmä)
Czech: Pro stanovení podílu biuretu na celkovém dusíku v doplňkové látce: spektrofotometrie (metoda uvedená v příloze IV bodě 2.5 nařízení (ES) č. 2003/2003).
Hungarian: Az összes nitrogén biurettartalmának meghatározásához az adalékanyagban: Spektofotometria (a 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletének 2.5. pontjában leírt módszer)
English: 19 November 2022
French: 19 novembre 2022
German: 19. November 2022
Spanish: 19 de noviembre de 2022
Portuguese: 19 de novembro de 2022
Danish: 19. november 2022
Finnish: marraskuuta 2022
Greek: 19 Νοεμβρίου2022
Czech: listopad 2022
Polish: 19 listopada 2022 r.
Hungarian: 2022. november 19.
Slovenian: 19. november 2022
Romanian: 19 noiembrie 2022
Estonian: 19. november 2022
Latvian: 2022. gada 19. novembris
Lithuanian: 2022 m. lapkričio 19 d.
English: For the determination of the total nitrogen in the additive: Titrimetry (method 2.3.3 in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003)
Greek: Τιτλομετρία [μέθοδος 2.3.3 στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003] Για τον φασματομετρικό προσδιορισμό της διουρίας στο ολικό άζωτο στην πρόσθετη ύλη:
Slovenian: za določanje skupnega dušika v dodatku: titrimetrija (metoda 2.3.3 v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 2003/2003);
English: Category of nutritional additives. Functional group: Urea and its derivatives
Italian: Categoria: additivi nutrizionali. gruppo funzionale: urea e suoi derivati.
Polish: Kategoria „dodatki dietetyczne” Grupa funkcjonalna: mocznik i jego pochodne
English: Feeding urea to the maximum level dose should be done gradually. The maximum content of urea should be only fed as part of diets rich in easily digestible carbohydrates and low in soluble nitrogen.
Romanian: Hrănirea animalelor cu uree în doză maximă ar trebui să fie efectuată în mod gradual Conținutul maxim de uree se utilizează ca hrană în alimentele bogate în carbohidrați ușor digerabili și sărace în azot solubil.