FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for Regulation No 13 is replaced by the following:
French: l’entrée concernant le règlement no 13 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für die Regelung Nr. 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente al Reglamento no 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al regolamento n. 13 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Regulamento n.o 13 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor Reglement nr. 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne om regulativ nr. 13 affattes således:
Swedish: Posten för föreskrifter nr 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sääntöä nro 13 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για τον κανονισμό αριθ. 13 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se předpisu č. 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre predpis č. 13 sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący regulaminu nr 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. számú előírásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Pravilnik št. 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica privind Regulamentul nr. 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за Правило № 13 се заменя със следното:
Estonian: Eeskirja nr 13 kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Noteikumiem Nr. 13 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Taisyklei Nr. 13 skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għar-Regolement Nru 13 tinbidel b’dan li ġej:
English: Braking of vehicles and trailers
French: Freinage des véhicules et de leurs remorques
German: Bremsen von Fahrzeugen und Anhängern
Spanish: Frenado de vehículos y remolques
Italian: Frenatura dei veicoli e loro rimorchi
Portuguese: Travagem dos veículos e seus reboques
Dutch: Remsysteem van voertuigen en aanhangwagens daarvan
Danish: Bremsning af køretøjer og påhængskøretøjer
Swedish: Bromsning för fordon och släpfordon
Finnish: Ajoneuvojen ja perävaunujen jarrulaitteet
Greek: Σύστημα πέδησης οχημάτων και ρυμουλκούμενων
Czech: Brzdění vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel
Polish: Pojazdy i przyczepy w zakresie hamowania
Hungarian: Járművek és pótkocsijaik fékezése
Slovenian: Zavore pri vozilih in priklopnikih
Romanian: Frânarea vehiculelor și a remorcilor
Bulgarian: Спиране на превозни средства и ремаркета
Estonian: Tarbesõidukite ja haagiste pidurisüsteem
Latvian: Transportlīdzekļu un to piekabju bremzes
Lithuanian: Transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių veikimas
Maltese: Ibbrejkjar ta’ vetturi u trejlers
English: Supplement 5 to the 10 series of amendments
French: Complément 5 à la série 10 d’amendements
German: Ergänzung 5 zu der Änderungsserie 10
Spanish: Suplemento 5 de la serie 10 de modificaciones
Italian: Supplemento 5 alla serie di modifiche 10
Portuguese: Suplemento 5 à série 10 de alterações
Dutch: Supplement 5 op wijzigingenreeks 10
Danish: Supplement 5 til ændringsserie 10
Swedish: Supplement 5 till ändringsserie 10
Finnish: Muutossarjan 10 täydennys 5
Greek: Συμπλήρωμα 5 στη σειρά τροπολογιών 10
Czech: Doplněk 5 k sérii změn 10
Slovak: doplnok 5 k sérii zmien 10
Polish: Suplement 5 do serii poprawek 10
Hungarian: A 10. módosítás-sorozat 5. kiegészítése A 6. felülvizsgálat 1. és 2. helyesbítése
Slovenian: Dodatek 5 k spremembam 10
Romanian: Suplimentul 5 la seria de amendamente 10
Bulgarian: Допълнение 5 към серия от изменения 10
Estonian: muudatuste seeria 5. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 5. papildinājums
Lithuanian: 10 serijos pakeitimų 5 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 5 mas-serje ta’ emendi 10
English: Corrigenda 1 and 2 to Revision 6
French: Rectificatifs 1 et 2 à la révision 6
German: Berichtigungen 1 und 2 der Revision 6
Spanish: Correcciones de errores 1 y 2 de la revisión 6
Italian: rettifiche 1 e 2 della revisione 6
Portuguese: Corrigenda 1 e 2 à revisão 6
Dutch: Corrigenda 1 en 2 op herziening 6
Danish: Korrigendum 1 og 2 til revision 6
Swedish: Rättelserna 1 och 2 till revision 6
Finnish: Tarkistuksen 6 oikaisut 1 ja 2
Greek: Διορθωτικά 1 και 2 στην αναθεώρηση 6
Czech: Oprava 1 a 2 k revizi 6
Slovak: korigendá 1 a 2 k revízii 6
Polish: Sprostowania 1 i 2 do rewizji 6
Slovenian: Popravka 1 in 2 Revizije 6
Romanian: Corrigendum 1 și corrigendum 2 la revizia 6
Bulgarian: Поправки 1 и 2 към преработка 6
Estonian: versiooni 1. ja 2. parandus
Latvian: redakcijas 1. un 2. labojums
Lithuanian: 6 redakcijos 1 ir 2 klaidų ištaisymai
Maltese: Il-Rettifiki 1 u 2 lir-Reviżjoni 6
English: OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
French: JO L 257 du 30.9.2010, p. 1
German: ABl. L 257 vom 30.9.2010, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 30.9.2010, p. 1
Italian: GU L 257 del 30.9.2010, pag. 1
Portuguese: JO L 257 de 30.9.2010, p. 1
Dutch: PB L 257 van 30.9.2010, blz. 1
Danish: EUT L 257 af 30.9.2010, s. 1
Swedish: EUT L 257, 30.9.2010, s. 1
Finnish: EUVL L 257, 30.9.2010, s. 1
Greek: ΕΕ L 257 της 30.9.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 30.9.2010, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 30.9.2010, s. 1
Slovenian: UL L 257, 30.9.2010, str. 1
Romanian: JO L 257, 30.9.2010, p. 1
Bulgarian: ОВ L 257, 30.9.2010 г., стр. 1
Estonian: ELT L 257, 30.9.2010, lk 1.
Latvian: OV L 257, 30.9.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2010 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 257, 30.9.2010, p. 1
English: M, N, O (b)’
French: M, N, O (b)»
German: M, N, O (b)“
Spanish: M, N, O(b)»
Italian: M, N, O (b)»
Portuguese: M, N, O (b)»
Dutch: M, N, O (b)”
Danish: M, N, O (b)«
Swedish: M, N, O (b)”
Finnish: M, N, O (b)”
Greek: M, N, O (β)»
Czech: M, N, O (b)“
Slovak: M, N, O (b)“
Polish: M, N, O (b)”;
Hungarian: M, N, O (b)”
Slovenian: M, N, O(b)“
Romanian: M, N, O (b)”
Bulgarian: M, N, O (б)“
Estonian: M, N, O (b)”
Latvian: M, N, O (b)”
Lithuanian: M, N, O (b)“
Maltese: M, N, O (b)”
English: Supplement 3 to the 11 series of amendments
French: Complément 3 à la série 11 d’amendements
German: Ergänzung 3 zu der Änderungsserie 11
Spanish: Suplemento 3 de la serie 11 de modificaciones
Italian: supplemento 3 alla serie di modifiche 11
Portuguese: Suplemento 3 à série 11 de alterações
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 11
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 11
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 11
Finnish: Muutossarjan 11 täydennys 3
Greek: Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροπολογιών 11
Czech: Doplněk 3 k sérii změn 11
Slovak: doplnok 3 k sérii zmien 11
Polish: Suplement 3 do serii poprawek 11
Hungarian: A 11. módosítás-sorozat 3. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 3 k spremembam 11
Romanian: Suplimentul 3 la seria de amendamente 11
Bulgarian: Допълнение 3 към серия от изменения 11
Estonian: muudatuste seeria 3. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 3. papildinājums
Lithuanian: 11 serijos pakeitimų 3 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 3 mas-serje ta’ emendi 11
English: OJ L 297, 13.11.2010, p. 183
French: JO L 297 du 13.11.2010, p. 183
German: ABl. L 297 vom 13.11.2010, S. 183.
Spanish: DO L 297 de 13.11.2010, p. 183.
Italian: GU L 297 del 13.11.2010, pag. 183
Portuguese: JO L 297 de 13.11.2010, p. 183.
Dutch: PB L 297 van 13.11.2010, blz. 183
Danish: EUT L 297 af 13.11.2010, s. 183
Swedish: EUT L 297, 13.11.2010, s. 183
Finnish: EUVL L 297, 13.11.2010, s. 183.
Greek: ΕΕ L 297 της 13.11.2010, σ. 183.
Czech: Úř. věst. L 297, 13.11.2010, s. 183.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2010, s. 183.
Polish: Dz.U. L 297 z 13.11.2010, s. 183
Hungarian: HL L 297., 2010.11.13., 183. o.
Slovenian: UL L 297, 13.11.2010, str. 183.
Romanian: JO L 297, 13.11.2010, p. 183
Bulgarian: ОВ L 297, 13.11.2010 г., стр. 183
Estonian: ELT L 297, 13.11.2010, lk 183.
Latvian: OV L 297, 13.11.2010., 183. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2010 11 13, p. 183.
Maltese: ĠU L 297, 13.11.2010, p. 183
English: the following Regulation No 30 is inserted between Regulation No 28 and Regulation No 31:
French: le règlement no 30 suivant est inséré entre le règlement no 28 et le règlement no 31:
German: Die nachstehende Regelung Nr. 30 wird zwischen Regelung Nr. 28 und Regelung Nr. 31 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente Reglamento no 30 entre el Reglamento no 28 y el Reglamento no 31:
Italian: tra il regolamento n. 28 e il regolamento n. 31 viene inserito il seguente regolamento n. 30:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa ao Regulamento n.o 30 entre o Regulamento n.o 28 e o Regulamento n.o 31:
Dutch: tussen Reglement nr. 28 en Reglement nr. 31 wordt het volgende Reglement nr. 30 ingevoegd:
Danish: Følgende regulativ nr. 30 indsættes mellem regulativ nr. 28 og regulativ nr. 31:
Swedish: Följande post för föreskrifter nr 30 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 28 och föreskrifter nr 31:
Finnish: Lisätään sääntö nro 30 sääntöjen nro 28 ja 31 väliin seuraavasti:
Greek: Μεταξύ του κανονισμού αριθ. 28 και του κανονισμού αριθ. 31 προστίθεται ο κανονισμός αριθ. 30:
Czech: Mezi předpis č. 28 a předpis č. 31 se vkládá nový předpis č. 30, který zní:
Slovak: Medzi predpis č. 28 a predpis č. 31 sa vkladá tento predpis č. 30:
Polish: między regulaminem nr 28 a regulaminem nr 31 dodaje się regulamin nr 30 w brzmieniu:
Hungarian: a 30. számú előírásra vonatkozó következő bejegyzést be kell illeszteni a 28. számú előírásra és a 31. számú előírásra vonatkozó bejegyzések közé:
Slovenian: med Pravilnik št. 28 in Pravilnik št. 31 se vstavi Pravilnik št. 30:
Romanian: următorul Regulament nr. 30 se inserează între Regulamentul nr. 28 și Regulamentul nr. 31:
Bulgarian: между Правило № 28 и Правило № 31 се добавя следното Правило № 30:
Estonian: Eeskirjade nr 28 ja 31 vahele lisatakse eeskiri nr 30 järgmiselt:
Latvian: starp ierakstiem par Noteikumiem Nr. 28 un Noteikumiem Nr. 31 iekļauj šādu ierakstu par Noteikumiem Nr. 30:
Lithuanian: tarp Taisyklės Nr. 28 ir Taisyklės Nr. 31 įterpiama ši Taisyklė Nr. 30:
Maltese: Ir-Regolamnet Nru 30 li ġej jiddaħħal bejn ir-Regolament Nru 28 u r-Regolament Nru 31:
English: Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
French: Pneumatiques pour les véhicules à moteur et leurs remorques (classe C1)
German: Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (Klasse C1)
Spanish: Neumáticos para vehículos de motor y sus remolques (clase C1)
Italian: Pneumatici per veicoli a motore e loro rimorchi (classe C1)
Portuguese: Pneus para veículos a motor e seus reboques (classe C1)
Dutch: Luchtbanden voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (klasse C1)
Danish: Luftdæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (klasse C1)
Swedish: Pneumatiska däck för motorfordon och släpvagnar till dessa (klass C1)
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat (luokka C1)
Greek: Πνευστά ελαστικά για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (κατηγορία C1)
Czech: Pneumatiky pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla (třída C1)
Slovak: Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)
Polish: Opony pneumatyczne do pojazdów silnikowych i ich przyczep (klasa C1)
Hungarian: Gépjárművek és pótkocsijaik (C1 osztályú) gumiabroncsai
Slovenian: Pnevmatike za motorna vozila in njihove priklopnike (razred C1)
Romanian: Pneuri pentru autovehicule și remorcile acestora (clasa C1)
Bulgarian: Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (клас C1)
Estonian: Mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvid (C1-klass)
Latvian: Pneimatiskās riepas mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm (C1 klase)
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių ir jų priekabų pneumatinės padangos (C1 klasė)
Maltese: Tajers pnewmatiċi għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (Klassi C1)
English: Supplement 16 to the 02 series of amendments
French: Complément 16 à la série 02 d’amendements
German: Ergänzung 16 zu der Änderungsserie 02
Spanish: Suplemento 16 de la serie 02 de modificaciones
Italian: Supplemento 16 alla serie di modifiche 02
Portuguese: Suplemento 16 à série 02 de alterações
Dutch: Supplement 16 op wijzigingenreeks 02
Danish: Supplement 16 til ændringsserie 02
Swedish: Supplement 16 till ändringsserie 02
Finnish: Muutossarjan 02 täydennys 16
Greek: Συμπλήρωμα 16 στη σειρά τροπολογιών 02
Czech: Doplněk 16 k sérii změn 02
Slovak: doplnok 16 k sérii zmien 02
Polish: Suplement 16 do serii poprawek 02
Hungarian: A 02. módosítássorozat 16. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 16 k spremembam 02
Romanian: Suplimentul 16 la seria de amendamente 02
Bulgarian: Допълнение 16 към серия изменения 02
Estonian: muudatuste seeria 16. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 16. papildinājums
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 16 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 16 mas-serje 02 ta’ emendi
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 70
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 70
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 70.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 70.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 70
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 70.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 70
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 70
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 70
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 70.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 70.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 70
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 70. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 70.
Romanian: JO L 201, 30.7.2008, p. 70
Bulgarian: ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 70
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 70.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 70.
Maltese: ĠU L 201, 30.7.2008, p. 70
English: OJ L 307, 23.11.2011, p. 1
French: JO L 307 du 23.11.2011, p. 1
German: ABl. L 307 vom 23.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 307 de 23.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 307 del 23.11.2011, pag. 1
Portuguese: JO L 307 de 23.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 23.11.2011, blz. 1
Danish: EUT L 307 af 23.11.2011, s. 1
Swedish: EUT L 307, 23.11.2011, s. 1
Finnish: EUVL L 307, 23.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 307 της 23.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 23.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 23.11.2011, s. 1
Hungarian: HL L 307., 2011.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 307, 23.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 307, 23.11.2011, p. 1
Bulgarian: ОВ L 307, 23.11.2011 г., стр. 1
Estonian: ELT L 307, 23.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 307, 23.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2011 11 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 307, 23.11.2011, p. 1
English: M, N, O’
French: M, N, O»
German: M, N, O“
Spanish: M, N, O»
Italian: M, N, O»
Portuguese: M, N, O»
Dutch: M, N, O”
Danish: M, N, O«
Swedish: M, N, O”
Finnish: M, N, O”
Greek: M, N, O»
Czech: M, N, O“
Slovak: M, N, O“
Polish: M, N, O”;
Hungarian: M, N, O”
Slovenian: M, N, O“
Romanian: M, N, O”
Bulgarian: M, N, O“
Estonian: M, N, O”
Latvian: M, N, O”
Lithuanian: M, N, O“
Maltese: M, N, O”
English: the entry for Regulation No 34 is replaced by the following:
French: l’entrée concernant le règlement no 34 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für die Regelung Nr. 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada correspondiente al Reglamento no 34 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al regolamento n. 34 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Regulamento n.o 34 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor Reglement nr. 34 komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne om regulativ nr. 34 affattes således:
Swedish: Posten för föreskrifter nr 34 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sääntöä nro 34 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για τον κανονισμό αριθ. 34 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se předpisu č. 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka pre predpis č. 34 sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący regulaminu nr 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 34. számú előírásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Pravilnik št. 34 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica privind Regulamentul nr. 34 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за Правило № 34 се заменя със следното:
Estonian: Eeskirja nr 34 kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Noteikumiem Nr. 34 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Taisyklei Nr. 34 skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għar-Regolement Nru 34 tinbidel b’dan li ġej:
English: Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
French: Prévention des risques d’incendie (réservoirs de carburant liquide)
German: Verhütung von Brandgefahren (Behälter für flüssigen Kraftstoff)
Spanish: Prevención de los riesgos de incendio (depósitos de combustible líquido)
Italian: Prevenzione dei rischi di incendio (serbatoi di carburante liquido)
Portuguese: Prevenção dos riscos de incêndio (reservatórios de combustível líquido)
Dutch: Brandpreventie (tanks voor vloeibare brandstof)
Danish: Forebyggelse af brandfare (beholdere til flydende brændstof)
Swedish: Förebyggande av brandrisk (tankar för flytande bränsle)
Finnish: Palovaaran torjuminen (nestemäisen polttoaineen säiliöt)
Greek: Πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς (δεξαμενές υγρών καυσίμων)
Czech: Ochrana před nebezpečím požáru (nádrže na kapalná paliva)
Slovak: Ochrana pred nebezpečenstvom požiaru (nádrže na kvapalné palivo)
Polish: Zabezpieczenia przeciwpożarowe (zbiorniki paliwa ciekłego)
Hungarian: Tűzveszély elleni védelem (folyékonyüzemanyag-tartályok)
Slovenian: Preprečevanje tveganj požara (posode za tekoče gorivo)
Romanian: Prevenirea riscului de incendiu (rezervoare cu combustibil lichid)
Bulgarian: Предотвратяване на опасността от възникване на пожар (резервоари за течно гориво)
Estonian: Tuleohutus (vedelkütusepaagid)
Latvian: Ugunsbīstamība (šķidrās degvielas tvertnes)
Lithuanian: Gaisro pavojaus prevencija (skystų degalų bakai)
Maltese: Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu)
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments
French: Complément 2 à la série 02 d’amendements
German: Ergänzung 2 zu der Änderungsserie 02
Spanish: Suplemento 2 de la serie 02 de modificaciones
Italian: Supplemento 2 alla serie di modifiche 02
Portuguese: Suplemento 2 à série 02 de alterações
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 02
Danish: Supplement 2 til ændringsserie 02
Swedish: Supplement 2 till ändringsserie 02
Finnish: Muutossarjan 02 täydennys 2
Greek: Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροπολογιών 02
Czech: Doplněk 2 k sérii změn 02
Slovak: doplnok 2 k sérii zmien 02
Polish: Suplement 2 do serii poprawek 02
Hungarian: A 02. módosítássorozat 2. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 2 k spremembam 02
Romanian: Suplimentul 2 la seria de amendamente 02
Bulgarian: Допълнение 2 към серия от изменения 02
Estonian: muudatuste seeria 2. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 2. papildinājums
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 2 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 2 mas-serje 02 ta’ emendi
English: OJ L 194, 23.7.2008, p. 14
French: JO L 194 du 23.7.2008, p. 14
German: ABl. L 194 vom 23.7.2008, S. 14.
Spanish: DO L 194 de 23.7.2008, p. 14.
Italian: GU L 194 del 23.7.2008, pag. 14
Portuguese: JO L 194 de 23.7.2008, p. 14.
Dutch: PB L 194 van 23.7.2008, blz. 14
Danish: EUT L 194 af 23.7.2008, s. 14
Swedish: EUT L 194, 23.7.2008, s. 14
Finnish: EUVL L 194, 23.7.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 194 της 23.7.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 194, 23.7.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 194 z 23.7.2008, s. 14
Hungarian: HL L 194., 2008.7.23., 14. o.
Slovenian: UL L 194, 23.7.2008, str. 14.
Romanian: JO L 194, 23.7.2008, p. 14
Bulgarian: ОВ L 194, 23.7.2008 г., стр. 14
Estonian: ELT L 194, 23.7.2008, lk 14.
Latvian: OV L 194, 23.7.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2008 7 23, p. 14.
Maltese: ĠU L 194, 23.7.2008, p. 14
English: M, N, O (d)’
French: M, N, O (d)»
German: M, N, O (d)“
Spanish: M, N, O(d)»
Italian: M, N, O (d)»
Portuguese: M, N, O (d)»
Dutch: M, N, O (d)”
Danish: M, N, O (d)«
Swedish: M, N, O (d)”
Finnish: M, N, O (d)”
Greek: M, N, O (δ)»
Czech: M, N, O (d)“
Slovak: M, N, O (d)“
Polish: M, N, O (d)”;
Hungarian: M, N, O (d)”
Slovenian: M, N, O(d)“
Romanian: M, N, O (d)”
Bulgarian: M, N, O (г)“
Estonian: M, N, O (d)”
Latvian: M, N, O (d)”
Lithuanian: M, N, O (d)“
Maltese: M, N, O (d)”
English: the following Regulation No 54 is inserted between Regulation No 48 and Regulation No 55:
French: le règlement no 54 suivant est inséré entre le règlement no 48 et le règlement no 55:
German: Die nachstehende Regelung Nr. 54 wird zwischen Regelung Nr. 48 und Regelung Nr. 55 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente Reglamento no 54 entre el Reglamento no 48 y el Reglamento no 55:
Italian: tra il regolamento n. 48 e il regolamento n. 55 viene inserito il seguente regolamento n. 54:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada relativa ao Regulamento n.o 54 entre o Regulamento n.o 48 e o Regulamento n.o 55:
Dutch: tussen Reglement nr. 48 en Reglement nr. 55 wordt het volgende Reglement nr. 54 ingevoegd:
Danish: Følgende regulativ nr. 54 indsættes mellem regulativ nr. 48 og regulativ nr. 55:
Swedish: Följande post för föreskrifter nr 54 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 48 och föreskrifter nr 55:
Finnish: Lisätään sääntö nro 54 sääntöjen nro 48 ja 55 väliin seuraavasti:
Greek: Μεταξύ του κανονισμού αριθ. 48 και του κανονισμού αριθ. 55 προστίθεται ο ακόλουθος κανονισμός αριθ. 54:
Czech: Mezi předpis č. 48 a předpis č. 55 se vkládá nový předpis č. 54, který zní:
Slovak: Medzi predpis č. 48 a predpis č. 55 sa vkladá tento predpis č. 54:
Polish: między regulaminem nr 48 a regulaminem nr 55 dodaje się regulamin nr 54 w brzmieniu:
Hungarian: az 54. számú előírásra vonatkozó következő bejegyzést be kell illeszteni a 48. számú előírásra és az 55. számú előírásra vonatkozó bejegyzések közé:
Slovenian: med Pravilnik št. 48 in Pravilnik št. 55 se vstavi Pravilnik št. 54:
Romanian: următorul Regulament nr. 54 se inserează între Regulamentul nr. 48 și Regulamentul nr. 55:
Bulgarian: между Правило № 48 и Правило № 55 се добавя следното Правило № 54:
Estonian: Eeskirjade nr 48 ja 55 vahele lisatakse eeskiri nr 54 järgmiselt:
Latvian: starp ierakstiem par Noteikumiem Nr. 48 un Noteikumiem Nr. 55 iekļauj šādu ierakstu par Noteikumiem Nr. 54:
Lithuanian: tarp Taisyklės Nr. 48 ir Taisyklės Nr. 55 įterpiama ši Taisyklė Nr. 54:
Maltese: Ir-Regolamnet Nru 54 li ġej jiddaħħal bejn ir-Regolament Nru 48 u r-Regolament Nru 55:
English: Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
French: Pneumatiques pour les véhicules utilitaires et leurs remorques (classes C2 et C3)
German: Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger (Klassen C2 und C3)
Spanish: Neumáticos para vehículos industriales y sus remolques (clases C2 y C3)
Italian: Pneumatici destinati ai veicoli commerciali e ai loro rimorchi (classi C2 e C3)
Portuguese: Pneus para veículos comerciais e seus reboques (classes C2 e C3)
Dutch: Luchtbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan (klassen C2 en C3)
Danish: Luftdæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil (klasse C2 og C3)
Swedish: Pneumatiska däck för nyttofordon och släpvagnar till dessa (klasserna C2 och C3)
Finnish: Hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat (luokat C2 ja C3)
Greek: Πνευστά ελαστικά για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (κατηγορίες C2 και C3)
Czech: Pneumatiky pro užitková vozidla a jejich přípojná vozidla (třídy C2 a C3)
Slovak: Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)
Polish: Opony pneumatyczne do pojazdów użytkowych i ich przyczep (klasy C2 i C3)
Hungarian: Haszongépjárművek és pótkocsijuk (C2 és C3 osztályú) gumiabroncsai
Slovenian: Pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike (razreda C2 in C3)
Romanian: Pneuri pentru vehicule utilitare și remorcile acestora (clasele C2 și C3)
Bulgarian: Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (класове C2 и C3)
Estonian: Mootorsõidukite ja nende haagiste õhkrehvid (C2- ja C3-klass)
Latvian: Pneimatiskās riepas komerciāliem transportlīdzekļiem un to piekabēm (C2 un C3 klase)
Lithuanian: Komercinių transporto priemonių ir jų priekabų pneumatinės padangos (C2 ir C3 klasės)
Maltese: Tajers pnewmatiċi għal vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom (Klassijiet C2 u C3)