FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [for Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
French: [pour Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
German: [für Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Spanish: [para Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus].
Italian: [Per Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Portuguese: [para Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Dutch: [voor Hippocampus debelius en Hippocampus waleanus]
Swedish: [för Hippocampus debelius och Hippocampus waleanus]
Finnish: (Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus)
Greek: [για τα είδη Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Czech: (pro Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus)
Slovak: [pre Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Hungarian: (a Hippocampus debelius és a Hippocampus waleanus vonatkozásában)
Slovenian: [za Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Romanian: [pentru Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Bulgarian: [за Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Estonian: [liikide Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus nimetused]
Lithuanian: [dėl Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
Maltese: [għal Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
English: (for Hippocampus)
French: [pour Hippocampus]
German: (für Hippocampus)
Spanish: (para Hippocampus).
Italian: [Per Hippocampus]
Portuguese: [para Hippocampus]
Dutch: [voor Hippocampus]
Swedish: [för Hippocampus]
Finnish: (Hippocampus)
Greek: (για το γένος Hippocampus)
Czech: (pro Hippocampus)
Slovak: (pre Hippocampus)
Hungarian: (a Hippocampus vonatkozásában)
Slovenian: (za Hippocampus)
Romanian: [pentru Hippocampus]
Bulgarian: (за Hippocampus)
Estonian: [perekonna Hippocampus liikide nimetused]
Lithuanian: (dėl Hippocampus)
Maltese: [għall-Hippocampus]
English: An identification guide to the world's species and their conservation.
French: An identification guide to the world’s species and their conservation.
German: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Spanish: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Italian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Portuguese: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Dutch: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Danish: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Swedish: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Greek: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Czech: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Slovak: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Polish: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Hungarian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Slovenian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Romanian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Bulgarian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Estonian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Latvian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Lithuanian: An identification guide to the world’s species and their conservation.
Maltese: An identification guide to the world’s species and their conservation.
English: Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
French: Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1 (Deuxième édition disponible sur CD-ROM).
German: Project Seahorse, ISBN 0-9534693-0-1 (Zweite Auflage auf CD-ROM verfügbar).
Spanish: Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (segunda edición disponible en CD-ROM).
Portuguese: Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Segunda edição disponível em CD-ROM).
Dutch: Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Tweede editie, beschikbaar op cd-rom).
Danish: Project Seahorse, ISBN 0953469301 (Anden udgave fås på cd-rom).
Finnish: Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
Czech: Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1 (druhé vydání k dostání na CD-ROM).
Slovak: Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Druhé vydanie je dostupné na CD-ROM-e).
Slovenian: Project Seahorse, ISBN 0-9534693-0-1 (druga izdaja na voljo na zgoščenki).
Romanian: Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (a doua ediție disponibilă pe CD-ROM).
Bulgarian: Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
English: [for Hippocampus patagonicus]
French: [pour Hippocampus patagonicus]
German: [für Hippocampus patagonicus]
Spanish: [para Hippocampus patagonicus].
Italian: [Per Hippocampus patagonicus]
Portuguese: [para Hippocampus patagonicus]
Dutch: [voor Hippocampus patagonicus]
Swedish: [för Hippocampus patagonicus]
Finnish: (Hippocampus patagonicus)
Greek: [για το είδος Hippocampus patagonicus]
Czech: (pro Hippocampus patagonicus)
Slovak: [pre Hippocampus patagonicus]
Hungarian: (a Hippocampus patagonicus vonatkozásában)
Slovenian: [za Hippocampus patagonicus]
Romanian: [pentru Hippocampus patagonicus]
Bulgarian: [за Hippocampus patagonicus]
Estonian: [liigi Hippocampus patagonicus nimetus]
Lithuanian: [dėl Hippocampus patagonicus]
Maltese: [għal Hippocampus patagonicus]
English: Arachnida
French: Arachnida
German: Arachnida
Spanish: Arachnida
Italian: Arachnida
Portuguese: Arachnida
Dutch: Arachnida
Danish: Arachnida
Swedish: Arachnida
Finnish: Arachnida
Greek: στ) Αραχνίδια
Czech: Arachnida
Slovak: Arachnida
Polish: Arachnida
Hungarian: Arachnida [Pókszabásúak]
Bulgarian: Arachnida
Estonian: Arachnida
Latvian: Arachnida
Lithuanian: Arachnida
English: (for scorpions of the genus Pandinus)
French: [pour les scorpions du genre Pandinus]
German: (für Skorpione der Gattung Pandinus)
Spanish: (para los escorpiones del género Pandinus).
Italian: [Per gli scorpioni del genere Pandinus]
Portuguese: [para os escorpiões do género Pandinus]
Dutch: [voor schorpioenen behorend tot het genus Pandinus]
Swedish: [för skorpioner i släktet Pandinus]
Finnish: (Pandinus-suvun skorpionit)
Greek: (για τους σκορπιούς του γένους Pandinus)
Czech: (pro štíry rodu Pandinus)
Slovak: (pre škorpióny rodu Pandinus)
Hungarian: (a Pandinus nembe tartozó skorpiók vonatkozásában)
Slovenian: (za ščipalce rodu Pandinus)
Romanian: [pentru scorpionii din genul Pandinus]
Bulgarian: (за скорпиони от рода Pandinus)
Estonian: [perekonna Pandinus skorpionite liikide nimetused]
Lithuanian: (dėl Pandinus genties skorpionų)
Maltese: (għal skorpjuni tal-ġeneru Pandinus)
English: [for Brachypelma kahlenbergi]
French: [pour Brachypelma kahlenbergi]
German: [für Brachypelma kahlenbergi]
Spanish: [para Brachypelma kahlenbergi].
Italian: [Per Brachypelma kahlenbergi]
Portuguese: [para Brachypelma kahlenbergi]
Dutch: [voor Brachypelma kahlenbergi]
Swedish: [för Brachypelma kahlenbergi]
Finnish: (Brachypelma kahlenbergi)
Greek: [για το είδος Brachypelma kahlenbergi]
Czech: (pro Brachypelma kahlenbergi)
Slovak: [pre Brachypelma kahlenbergi]
Hungarian: (a Brachypelma kahlenbergi vonatkozásában)
Slovenian: [za Brachypelma kahlenbergi]
Romanian: [pentru Brachypelma kahlenbergi]
Bulgarian: [за Brachypelma kahlenbergi]
Estonian: [liigi Brachypelma kahlenbergi nimetus]
Lithuanian: [dėl Brachypelma kahlenbergi]
Maltese: [għal Brachypelma kahlenbergi]
English: Insecta
French: Insecta
German: Insecta
Spanish: Insecta
Italian: Insecta
Portuguese: Insecta
Dutch: Insecta
Danish: Insecta
Swedish: Insecta
Finnish: Insecta
Greek: Έντομα
Czech: Insecta
Slovak: Insecta
Polish: Insecta
Hungarian: Insecta [Rovarok]
Bulgarian: Insecta
Estonian: Insecta
Latvian: Insecta
Lithuanian: Insecta
English: [for Colophon endroedyi]
French: [pour Colophon endroedyi]
German: [für Colophon endroedyi]
Spanish: [para Colophon endroedyi].
Italian: [Per Colophon endroedyi]
Portuguese: [para Colophon endroedyi]
Dutch: [voor Colophon endroedyi]
Swedish: [för Colophon endroedyi]
Finnish: (Colophon endroedyi)
Greek: [για το είδος Colophon endroedyi]
Czech: (pro Colophon endroedyi)
Slovak: [pre Colophon endroedyi]
Hungarian: (a Colophon endroedyi vonatkozásában)
Slovenian: [za Colophon endroedyi]
Romanian: [pentru Colophon endroedyi]
Bulgarian: [за Colophon endroedyi]
Estonian: [liigi Colophon endroedyi nimetus]
Lithuanian: [dėl Colophon endroedyi]
Maltese: [għal Colophon endroedyi]
English: (for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides)
French: [pour les ornithoptères des genres Ornithoptera, Trogonoptera et Troides]
German: (für Vogelflügler der Gattungen Ornithoptera, Trogonoptera und Troides)
Spanish: (para las mariposas de los géneros Ornithoptera, Trogonoptera y Troides).
Italian: [Per le farfalle “birdwing” dei generi Ornithoptera, Trogonoptera e Troides]
Portuguese: [para borboletas dos géneros Ornithoptera, Trogonoptera e Troides]
Dutch: [voor vogelvleugelvlinders behorend tot de genera Ornithoptera, Trogonoptera en Troides]
Danish: (for fuglevingesommerfugle af slægtene Ornithoptera, Trogonoptera og Troides)
Swedish: [för fågelvingfjärilar i släktena Ornithoptera, Trogonoptera och Troides]
Finnish: (Ornithoptera-, Trogonoptera- ja Troides-sukujen linnunsiipiperhoset)
Greek: (για πεταλούδες των γενών Ornithoptera, Trogonoptera και Troides)
Czech: (pro ptákokřídlece a otakárky rodů Ornithoptera, Trogonoptera a Troides)
Slovak: (pre vtákokrídlovce rodov Ornithoptera, Trogonoptera a Troides)
Hungarian: (az Ornithoptera, a Trogonoptera és a Troides nembe tartozó madárszárnyú pillangók vonatkozásában)
Slovenian: (za ptičjekrile metulje rodov Ornithoptera, Trogonoptera in Troides)
Romanian: [pentru fluturii din genul Ornithoptera, Trogonoptera și Troides]
Bulgarian: (за птицекрили пеперуди от родовете Ornithoptera, Trogonoptera и Troides)
Estonian: [ornitopterite e linnutiibade perekondade Ornithoptera, Trogonoptera ja Troides liikide nimetused]
Lithuanian: (dėl Ornithoptera, Trogonoptera ir Troides genčių paukščiasparnių drugių)
Maltese: (għal friefet birdwing tal-ġeneri Ornithoptera, Trogonoptera u Troides)
English: Hirudinoidea
French: Hirudinoidea
German: Hirudinoidea
Spanish: Hirudinoidea
Italian: Hirudinoidea
Portuguese: Hirudinoidea
Dutch: Hirudinoidea
Danish: Hirudinoidea
Swedish: Hirudinoidea
Finnish: Hirudinoidea
Greek: Hirudinoidea
Czech: Hirudinoidea
Slovak: Hirudinoidea
Polish: Hirudinoidea
Hungarian: Hirudinoidea [Piócák]
Bulgarian: Hirudinoidea
Estonian: Hirudinoidea
Latvian: Hirudinoidea
Lithuanian: Hirudinoidea
English: [for Hirudo medicinalis and Hirudo verbana]
French: [pour Hirudo medicinalis et Hirudo verbana]
German: [für Hirudo medicinalis und Hirudo verbana]
Spanish: [para Hirudo medicinalis e Hirudo verbana].
Italian: [Per Hirudo medicinalis e Hirudo verbana]
Portuguese: [para Hirudo medicinalis e Hirudo verbana]
Dutch: [voor Hirudo medicinalis en Hirudo verbana]
Danish: [for Hirudo medicinalis og Hirudo verbana]
Swedish: [för Hirudo medicinalis och Hirudo verbana]
Finnish: (Hirudo medicinalis ja Hirudo verbana)
Greek: [για τα είδη Hirudo medicinalis και Hirudo verbana]
Czech: (pro Hirudo medicinalis a Hirudo verbana)
Slovak: [pre Hirudo medicinalis a Hirudo verbana]
Hungarian: (a Hirudo medicinalis és a Hirudo verbana vonatkozásában)
Slovenian: [za Hirudo medicinalis and Hirudo verbana]
Romanian: [pentru Hirudo medicinalis și Hirudo verbana]
Bulgarian: [за Hirudo medicinalis и Hirudo verbana]
Estonian: [liikide Hirudo medicinalis ja Hirudo verbana nimetused]
Lithuanian: [dėl Hirudo medicinalis ir Hirudo verbana]
Maltese: [għal Hirudo medicinalis u Hirudo verbana]
English: FLORA
French: FLORE
Finnish: KASVISTO
Greek: ΧΛΩΡΙΔΑ
Czech: ROSTLINY
Slovak: RASTLINY
Hungarian: FLORA [NÖVÉNYEK]
Slovenian: RASTLINSTVO
Romanian: FLORĂ
Bulgarian: ФЛОРА
Estonian: TAIMESTIK
English: An update and Supplement to the CITES Aloe & Pachypodium Checklist.
Czech: Aktualizace a doplněk k seznamu CITES Aloe aPachypodium.
Slovenian: Posodobitev in dopolnitev CITES Aloe & Pachypodium Checklist.
Bulgarian: 2007 г. Обновено издание и допълнение към CITES Aloe & Pachypodium Checklist.
Lithuanian: CITES Aloe & Pachypodium Checklist pakeitimas ir priedas.
English: CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland.
German: CITES-Vollzugsbehörde der Schweiz, Bern, Schweiz.
Spanish: Órgano de gestión de la CITES de Suiza, Berna (Suiza).
Portuguese: CITES Management Authority of Switzerland, Berna, Suíça.
Swedish: CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Schweiz (Cites webbplats), godkänd av nomenklaturkommittén.
Slovak: Švajčiarsky výkonný orgán CITES, Bern, Švajčiarsko.
Bulgarian: CITES Управителен орган на Швейцария, Берн, Швейцария.
English: (CITES website), accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
German: (CITES-Website), vom Nomenklaturausschuss als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Aloe und Pachypodium verabschiedet.
Spanish: (sitio Internet de la CITES), aceptada por el Comité de Nomenclatura, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Aloe y Pachypodium.
Portuguese: (sítio web da CITES), aceite pelo Comité de Nomenclatura, a utilizar como diretriz ao fazer referência aos nomes das espécies de Aloe e Pachypodium.
Danish: (CITES-website), godkendt af nomenklaturudvalget som retningslinje, når der henvises til artsnavne på Aloe & Pachypodium.
Swedish: Namnreferensverk för arter i släktena Aloë och Pachypodium.
Greek: (διατίθεται στον δικτυακό τόπο της CITES), έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή Ονοματολογίας, ως οδηγός για αναφορές σε ονομασίες ειδών Aloe & Pachypodium.
Czech: (webová stránka CITES), přijaté Výborem pro názvosloví jako příručka při odkazování na názvy druhů Aloe a Pachypodium.
Slovak: (webová stránka CITES), schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Aloe a Pachypodium.
Hungarian: (CITES weboldal), amelyet a Nevezéktan Bizottság elfogadott, és amelyek iránymutatásul szolgálnak az Aloe és a Pachypodium fajnévre való hivatkozáskor.
Slovenian: (spletna stran CITES), sprejeto s strani Odbora za nomenklaturo kot smernica za navajanje imen vrst Aloe in Pachypodium
Bulgarian: (CITES website), приет от Комитета по номенклатура като указание при позоваване на наименованията на видовете Aloe и Pachypodium.
Estonian: (CITESi veebisait), millel on nomenklatuurikomitee heakskiit; sellest nimekirjast juhindutakse perekondade Aloe ja Pachypodium liikidele viitamisel.
Lithuanian: (CITES svetainė), Nomenklatūros komiteto priimta kaip rekomendacija darant nuorodą į Aloe ir Pachypodium gentis sudarančių rūšių pavadinimus.
Maltese: (CITES website), aċċettat mill-Kumitat tan-Nomenklatura, bħala linja gwida meta ssir referenza għall-ismijiet tal-ispeċi Aloe & Pachypodium.
English: the cultivated parental stock is established and maintained in accordance with the definition set out in Article 1(4a);’;
French: le stock parental cultivé est constitué et maintenu conformément à la définition établie à l’article 1er, point 4 bis.»;
German: der kultivierte elterliche Zuchtstock wird in Übereinstimmung mit der Begriffsbestimmung von Artikel 1 Nummer 4a erworben und erhalten;“.
Spanish: el plantel parental cultivado se ha obtenido y se mantiene como se define en el artículo 1, apartado 4 bis;»;
Italian: la riserva riproduttiva originaria è costituita e conservata in conformità alla definizione di cui all’articolo 1, punto 4 bis.»;
Portuguese: O núcleo parental cultivado é estabelecido e mantido em conformidade com a definição constante do artigo 1.o (n.o 4-A).»;
Dutch: het kweekmateriaal werd samengesteld en wordt in stand gehouden overeenkomstig de definitie in artikel 1, punt 4 bis.”;
Danish: Det dyrkede avlsmateriale anskaffes og opretholdes i overensstemmelse med definitionen i artikel 1, nr. 4a).«
Swedish: Det odlade föräldramaterialet har anskaffats och bibehålls i enlighet med definitionen i artikel 1.4a.”
Finnish: viljelty emokasvikanta on saatu ja sitä ylläpidetään 1 artiklan 4a kohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti.”;
Greek: το καλλιεργούμενο γονικό απόθεμα αναπαραγωγής δημιουργήθηκε και διατηρείται όπως ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 4α).»·
Czech: pěstovaná rodičovská kultura je založena a udržována v souladu s definicí uvedenou v čl. 1 bodě 4a.“
Slovak: pestovný rodičovský materiál je zostavený a udržiavaný spôsobom, ktorý zodpovedá definícii v článku 1 ods. 4a;“.
Polish: uprawowy matecznik został utworzony i jest utrzymywany zgodnie z definicją zawartą w art. 1 pkt 4a).”;
Hungarian: a termesztett szülői állományt az 1. cikk 4a. pontjában meghatározott módon hozták létre és tartják fenn.”;
Slovenian: kultivirana starševska skupina je osnovana in vzdrževana v skladu z opredelitvijo iz člena 1(4a).“;
Romanian: materialul parental de cultură este stabilit și menținut în conformitate cu definiția de la articolul 1 punctul 4a;”;
Estonian: kultiveeritud lähtematerjal on saadud ja seda säilitatakse vastavalt artikli 1 punktis 4a sätestatud määratlusele.”;
Latvian: kultivētā vecāku šķirne ir izveidota un tiek uzturēta saskaņā ar 1. panta 4.a) punkta definīciju;”;
Lithuanian: kultūriniai motininiai augalai išvesti ir prižiūrimi kaip nurodyta 1 straipsnio 4a dalies apibrėžtyje.“;
Maltese: il-ħażna kkultivata ta’ ġenituri hija stabbilita u mantnuta skont id-definizzjoni fl-Artikolu 1(4a).”;
English: point (c) is deleted;
French: le point c) est supprimé;
German: Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra c);
Italian: la lettera c) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea c);
Dutch: punt c) wordt geschrapt;
Danish: Litra c) udgår.
Swedish: Led c ska utgå.
Finnish: Poistetaan c alakohta.
Greek: το στοιχείο γ) απαλείφεται·
Czech: Písmeno c) se zrušuje.
Slovak: Písmeno c) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (c) se črta;
Romanian: litera (c) se elimină;
Estonian: punkt c jäetakse välja;
Latvian: punkta c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt (c) jitħassar;
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt d) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’;
French: dans le cas de plantes greffées, la plante mère et le greffon ont été reproduits artificiellement conformément aux points a) et b).»;
German: im Fall gepfropfter Pflanzen sind sowohl Unterlage als auch Sprossstück gemäß den Buchstaben a und b künstlich vermehrt worden.“
Spanish: en el caso de las plantas injertadas, tanto el pie o patrón como el injerto se han reproducido artificialmente conforme a las letras a) y b).»;
Italian: nel caso di piante innestate, sia la parte radicale che l’innesto sono stati riprodotti artificialmente in conformità delle lettere a) e b).»;
Portuguese: No caso de plantas, tanto o porta-enxerto como o enxerto foram reproduzidos artificialmente em conformidade com as alíneas a) e b).»;
Dutch: zowel de onderstam als de ent zijn kunstmatig gekweekt zoals bepaald onder a) en b), indien het geënte planten betreft.”;
Danish: I tilfælde af podede planter, er både grundstammen og podekvisten kunstigt opformerede i overensstemmelse med litra a) og b).«
Swedish: Vad beträffar inympade växter, har både rotstocken och ympkvisten förökats artificiellt i enlighet med leden a och b.”
Finnish: vartettujen kasvien osalta sekä perusrunko että varttamisoksa on lisätty keinotekoisesti a ja b alakohdan mukaisesti.”
Greek: στην περίπτωση των φυτών που έχουν υποστεί μόσχευση, τόσο το φυτό που υπόκειται σε μόσχευση όσο και το μόσχευμα έχουν αναπαραχθεί τεχνητά σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων α) και β).»·
Czech: v případě roubovaných rostlin byly jak podnože tak štěpy (rouby) uměle vypěstovány v souladu s písmeny a) a b).“
Slovak: v prípade vrúbľovania rastlín boli podpník aj vrúbeľ umelo vypestované v súlade s písmenami a) a b).“
Polish: w przypadku szczepionych roślin zarówno podkładka, jak i zraz zostały sztucznie rozmnożone zgodnie z lit. a) i b).”;
Hungarian: oltott növények esetében a törzstőállományt és az oltványt egyaránt mesterséges szaporítással állították elő az a) és b) pontok szerint.”;
Slovenian: pri cepljenih rastlinah sta bila tako podlaga kot cepič umetno razmnožena v skladu s točkama (a) in (b).“;
Romanian: în cazul plantelor altoite, atât planta-mamă, cât și altoiul au fost înmulțite artificial în conformitate cu literele (a) și (b).”;
Estonian: poogitud taimede puhul on nii pookealus kui ka siirik vastavalt punktidele a ja b kunstlikult paljundatud.”;
Latvian: potaugu gadījumā gan saknes šķirne, gan potšķirne ir mākslīgi pavairota saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.”;
Lithuanian: paskiepytų augalų šakniastiebiai ir skiepai buvo dirbtinai padauginti laikantis a ir b punktų.“
Maltese: fil-każ ta’ pjanti mlaqqmin, kemm ix-xtieli bl-għeruq kif ukoll il-pjanti mlaqqmin ikunu tnisslu artifiċjalment skont il-punti (a) u (b).”;
English: Wilson, D. E. & Reeder, D. M. (ed.) 2005.
Spanish: Wilson, D. E. & Reeder, D. M. (ed) 2005.
Czech: Wilson, D. E and Reeder, D. M. 2005.
Slovenian: Wilson, D. E. in Reeder, D. M. (ur.) 2005.
English: Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
French: Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
German: Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Italian: Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Dutch: Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Swedish: Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Finnish: Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Greek: Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Czech: Marine Mammal Science 21: 365-400.
Slovenian: Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Estonian: Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Lithuanian: Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Maltese: Marine Mammal Science 21(3): 365-400.
English: Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona.
Swedish: Sandgrouse to Cuckoos: 280–477: Lynx Edicions, Barcelona.
Finnish: Sandgrouse to Cuckoos: 280–477: Lynx Edicions, Barcelona.
Greek: Lynx Edicions, Barcelona.
Czech: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona.
Slovenian: Sandgrouse to Cuckoos: 280–477: Lynx Edicions, Barcelona.
Estonian: Sandgrouse to Cuckoos: 280–477: Lynx Edicions, Barcelona.
Lithuanian: Sandgrouse to Cuckoos: 280–477: Lynx Edicions, Barcelona.
English: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
German: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
Italian: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
Dutch: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
Danish: Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
Swedish: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160–171.
Finnish: Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160–171.
Greek: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160-171.
Czech: Bulletin of the British Ornithologists‘ Club, 124: 160-171.
Slovak: Bulletin of the British Ornithologists‘ Club, 124: 160-171.
Slovenian: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160–171.
Estonian: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160–171.
Lithuanian: Bulletin of the British Ornithologists’ Club, 124: 160–171.
Maltese: Bullettin tal-Klabb tal-Ornitoloġisti Brittaniċi 124: 160-171.