FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ecodesign requirements for water pumps
French: Exigences d’écoconception applicables aux pompes à eau
German: Ökodesign-Anforderungen an Wasserpumpen
Spanish: Requisitos de diseño ecológico para las bombas hidráulicas
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua
Portuguese: Requisitos de conceção ecológica para as bombas de água
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp voor waterpompen
Danish: Krav til miljøvenligt design for vandpumper
Swedish: Ekodesignkrav för vattenpumpar
Finnish: Vesipumppujen ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για υδραντλίες
Czech: Požadavky na ekodesign pro vodní čerpadla
Slovak: Požiadavky na ekodizajn pre vodné čerpadlá
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla pomp do wody
Hungarian: A vízszivattyúk környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo vodnih črpalk
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică pentru pompele de apă
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране за водни помпи
Estonian: Veepumpade ökodisaini nõuded
Latvian: Ekodizaina prasības ūdenssūkņiem
Lithuanian: Vandens siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn għall-pompi tal-ilma
English: EFFICIENCY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RENDEMENT
German: EFFIZIENZANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE EFICIENCIA
Italian: SPECIFICHE DI EFFICIENZA
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA
Dutch: EFFICIËNTIE-EISEN
Danish: KRAV TIL VIRKNINGSGRADEN
Swedish: KRAV PÅ VERKNINGSGRAD
Finnish: HYÖTYSUHDEVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA ÚČINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚČINNOSŤ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SPRAWNOŚCI
Hungarian: HATÁSFOK-KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE UČINKOVITOSTI
Romanian: CERINȚE PRIVIND RANDAMENTUL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕФЕКТИВНОСТТА
Estonian: TÕHUSUSNÕUDED
Latvian: EFEKTIVITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: NAŠUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA
English: From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
French: À compter du 1er janvier 2013, le rendement minimal des pompes à eau est tel que:
German: Ab dem 1. Januar 2013 müssen Wasserpumpen mindestens folgenden Wirkungsgrad aufweisen:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013, las bombas hidráulicas tendrán una eficiencia mínima:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2013 le pompe per acqua devono avere:
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2013, as bombas de água devem ter uma eficiência mínima:
Dutch: Vanaf 1 januari 2013 moeten waterpompen voldoen aan de volgende minimale efficiëntie:
Danish: Fra den 1. januar 2013 skal vandpumper:
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska vattenpumpar ha en lägsta verkningsgrad
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2013 vesipumppujen hyötysuhteen on oltava
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013, οι υδραντλίες θα έχουν ελάχιστη απόδοση:
Czech: Od 1. ledna 2013 musí mít vodní čerpadla tuto minimální účinnost:
Slovak: Od 1. januára 2013 musia mať vodné čerpadlá minimálnu účinnosť:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2013 r. pompy do wody mają minimalną sprawność:
Hungarian: 2013. január 1-jétől a vízszivattyúk minimális hatásfokának:
Slovenian: od 1. januarja 2013 imajo vodne črpalke naslednjo najmanjšo učinkovitost:
Romanian: De la 1 ianuarie 2013, pompele de apă trebuie să aibă:
Bulgarian: От 1 януари 2013 г. водните помпи трябва да са с минимален КПД:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 on veepumpade vähim kasutegur:
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra ūdenssūkņiem ir šāda minimālā efektivitāte:
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. mažiausias vandens siurblių našumas turi būti:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013, il-pompi tal-ilma għandu jkollhom effiċjenza minima:
English: From 1 January 2015, water pumps shall have:
French: à compter du 1er janvier 2015, le rendement minimal des pompes à eau est le suivant:
German: Ab dem 1. Januar 2015 müssen Wasserpumpen mindestens folgenden Wirkungsgrad aufweisen:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015, las bombas hidráulicas tendrán:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2015 le pompe per acqua devono avere:
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2015, as bombas de água devem ter:
Dutch: Vanaf 1 januari 2015 dienen waterpompen:
Danish: Fra den 1. januar 2015 skal vandpumper:
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 ska vattenpumpar ha
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2015 vesipumppujen hyötysuhteen on oltava
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015, οι υδραντλίες θα έχουν:
Czech: Od 1. ledna 2015 musí mít vodní čerpadla:
Slovak: Od 1. januára 2015 vodné čerpadlá musia mať:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2015 r. pompy do wody mają minimalną sprawność:
Hungarian: 2015. január 1-jétől a vízszivattyúk:
Slovenian: od 1. januarja 2015 imajo vodne črpalke:
Romanian: De la 1 ianuarie 2015, pompele de apă trebuie să aibă:
Bulgarian: От 1 януари 2015 г. водните помпи трябва да бъдат със:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2015 on veepumpade:
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra ūdenssūkņiem ir šāda minimālā efektivitāte:
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. mažiausias vandens siurblių našumas turi būti:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2015, il-pompi tal-ilma għandu jkollhom:
English: PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION SUR LES PRODUITS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE DI PRODOTTO
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO
Dutch: PRODUCTINFORMATIE-EISEN
Danish: KRAV TIL PRODUKTINFORMATION
Swedish: KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION
Finnish: TUOTETIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBKU
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE
Hungarian: TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE PO INFORMACIJAH O IZDELKU
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОДУКТОВА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TOOTEKIRJELDUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR INFORMĀCIJU PAR RAŽOJUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT
English: the technical documentation of water pumps;
French: la documentation technique relative aux pompes à eau;
German: in der technischen Dokumentation der Wasserpumpen;
Spanish: la documentación técnica de las bombas hidráulicas;
Italian: nella documentazione tecnica delle pompe per acqua;
Portuguese: Na documentação técnica da bomba;
Dutch: de technische documentatie van waterpompen;
Danish: vandpumpernes tekniske dokumentation
Swedish: i den tekniska dokumentationen för vattenpumpar,
Finnish: vesipumppujen teknisessä dokumentaatiossa;
Greek: στην τεχνική τεκμηρίωση των υδραντλιών·
Czech: v technické dokumentaci vodních čerpadel;
Slovak: v technickej dokumentácii vodných čerpadiel;
Polish: w dokumentacji technicznej pomp do wody;
Hungarian: a vízszivattyú műszaki dokumentációjában;
Slovenian: v tehnični dokumentaciji vodnih črpalk;
Romanian: în documentația tehnică a pompelor de apă;
Bulgarian: в техническата документация на водните помпи;
Estonian: veepumpade tehnilises dokumentatsioonis;
Latvian: ūdenssūkņu tehniskajā dokumentācijā;
Lithuanian: vandens siurblių techniniuose dokumentuose;
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tal-pompi tal-ilma;
English: free access websites of manufacturers of water pumps.
French: les sites internet en libre accès des fabricants de pompes à eau.
German: auf frei zugänglichen Internetseiten der Wasserpumpenhersteller.
Spanish: las páginas web de libre acceso de los fabricantes de bombas hidráulicas.
Italian: nei siti web dei fabbricanti delle pompe per acqua accessibili al pubblico.
Portuguese: Nos sítios web de acesso livre dos fabricantes de bombas de água.
Dutch: vrij toegankelijke websites van waterpompfabrikanten.
Danish: de websteder med fri adgang, som tilhører vandpumpeproducenterne
Swedish: på fritt tillgängliga webbplatser tillhörande vattenpumpstillverkare.
Finnish: vapaasti käytettävissä olevilla vesipumppujen valmistajien internetsivustoilla.
Greek: σε ελεύθερης πρόσβασης ιστότοπους των κατασκευαστών υδραντλιών.
Czech: na volně přístupných internetových stránkách výrobců vodních čerpadel.
Slovak: na voľne prístupných webových stránkach výrobcov vodných čerpadiel.
Polish: na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów pomp do wody.
Hungarian: a vízszivattyú gyártójának nyilvánosan elérhető internetes oldalain.
Slovenian: na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev vodnih črpalk.
Romanian: pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de apă.
Bulgarian: на свободно достъпните уебсайтове на производителите на водни помпи.
Estonian: veepumbatootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
Latvian: ūdenssūkņu ražotāju brīvpiekļuves tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: nemokamai prieinamose vandens siurblių gamintojų interneto svetainėse.
Maltese: siti tal-Internet b’aċċess mingħajr ħlas, tal-manifatturi tal-pompi tal-ilma.
English: The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
French: Les informations sont fournies dans le même ordre de présentation que celui des points 1 à 15.
German: Die Informationen werden in der Reihenfolge der Punkte 1 bis 15 angegeben.
Spanish: La información deberá facilitarse en el orden en que se presenta en los puntos 1 a 15.
Italian: Le informazioni sono fornite nell’ordine di cui ai punti da 1 a 15.
Portuguese: A informação deve ser fornecida segundo a ordem apresentada nos pontos 1 a 15.
Dutch: De informatie moet worden verstrekt in de volgorde die aangehouden wordt in de punten 1 tot en met 15.
Danish: Oplysningerne anføres i den rækkefølge, de er angivet i nr. 1-15.
Swedish: Informationen ska anges i den ordning som framgår av punkterna 1–15.
Finnish: Tiedot on annettava 1–15 kohdassa esitetyssä järjestyksessä.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται κατά τη σειρά των ακόλουθων σημείων 1 έως 15.
Czech: Tyto informace se uvedenou v pořadí stanoveném v bodech 1 až 15.
Slovak: Informácie sa musia uviesť v poradí, v akom sa uvádzajú v bodoch 1 až 15.
Polish: Informacje przedstawia się w kolejności określonej w pkt 1–15.
Hungarian: Az adatokat az alábbi 1–15. pontban bemutatott sorrendben kell megadni.
Slovenian: Informacije se navedejo v istem vrstnem redu kot v točkah od 1 do 15.
Romanian: Informațiile trebuie furnizate în ordinea în care sunt prezentate punctele 1-15.
Bulgarian: Информацията се дава в реда, представен в точки 1—15.
Estonian: Teave esitatakse punktides 1–15 kindlaks määratud järjekorras.
Latvian: Informācija sniedzama tādā secībā, kādā tā norādīta 1. līdz 15. apakšpunktā.
Lithuanian: Informacija pateikiama 1–15 punktuose nurodyta tvarka.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ipprovduta fl-ordni indikata fil-punti (1) sa (15).
English: The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
French: Les informations visées au point 1 et aux points 3 à 6 sont inscrites de façon durable sur la plaque signalétique de la pompe à eau ou à côté de celle-ci.
German: Die unter den Punkten 1 sowie 3 bis 6 genannten Informationen sind dauerhaft auf oder nahe dem Leistungsschild der Wasserpumpe anzubringen.
Spanish: La información mencionada en los puntos 1 y 3 a 6 deberá figurar de forma duradera en la placa de datos de la bomba hidráulica o cerca de ella.
Italian: Le informazioni di cui ai punti 1) e da 3) a 6) devono essere indicate in modo indelebile sulla targhetta della pompa per acqua o in prossimità di essa.
Portuguese: A informação referida nos pontos 1 e 3 a 6 deve ser aposta de forma durável na placa sinalética da bomba.
Dutch: De in de punten 1 en 3 tot en met 6 vermelde informatie moet op duurzame wijze worden aangebracht op of in de nabijheid van het typeplaatje van de waterpomp.
Danish: Oplysningerne i nr. 1), 3) og 6) skal være uudsletteligt anført på eller nær vandpumpens ydelsesskilt.
Swedish: Den information som avses i punkterna 1 och 3–6 ska vara varaktigt märkt på eller nära vattenpumpens märkplåt.
Finnish: Jäljempänä 1 kohdassa ja 3–6 kohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kestävällä tavalla vesipumpun arvokilpeen tai sen läheisyyteen.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 3 έως 6 είναι ανεξίτηλες επάνω ή κοντά στην πινακίδα με τα ονομαστικά στοιχεία της υδραντλίας.
Czech: Informace uvedené v bodech 1 a 3 až 6 se vyznačují trvale na výkonovém štítku vodního čerpadla nebo v jeho blízkosti.
Slovak: Informácie uvedené v bodoch 1 a 3 až 6 sú trvalo vyznačené na výkonovom štítku vodného čerpadla alebo v jeho blízkosti.
Polish: Informacje, o których mowa w pkt 1 i 3–6, umieszcza się w sposób trwały na tabliczce znamionowej pompy do wody lub w jej pobliżu.
Hungarian: Az 1. és a 3–6. pontban meghatározott adatokat időtálló módon a vízszivattyú adattábláján vagy annak közelében is fel kell tüntetni:
Slovenian: Informacije iz točk 1 in od 3 do 6 se trajno označijo na napisni tablici vodne črpalke ali v njeni bližini.
Romanian: Informațiile menționate la punctul 1 și la punctele 3-6 se înscriu indelebil pe placa de identificare a pompei de apă sau lângă aceasta:
Bulgarian: Информацията, посочена в точки 1 и 3—6, трябва да бъде трайно изписана върху или в близост до табелката с данните на водната помпа.
Estonian: Punktides 1 ja 3–6 osutatud teave märgitakse vastupidavalt pumba andmesildile või selle lähedusse.
Latvian: Informācija, kas minēta 1. apakšpunktā un 3. līdz 6. apakšpunktā, ar ilgizturīgu marķējumu jānorāda ūdenssūkņa raksturlielumu plāksnē vai tās tuvumā.
Lithuanian: 1 punkte ir 3–6 punktuose nurodyta informacija tvariai pažymima vandens siurblio techninių duomenų plokštelėje arba prie šios plokštelės.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-punti (1) u (3) sa (6) għandha tkun immarkata b’mod li ma titħassarx fuq jew qrib il-pjanċja tal-klassifikazzjoni tal-pompa tal-ilma.
English: Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
French: Indice de rendement minimal: MEI ≥ [x,xx];
German: Mindesteffizienzindex: MEI ≥ [x,xx];
Spanish: Índice de eficiencia mínima: MEI ≥ [x.xx].
Italian: indice di efficienza minimo: MEI ≥ [x,xx];
Portuguese: Índice de eficiência mínima: MEI ≥ [x,xx];
Dutch: de minimale efficiëntie-index: MEI ≥ [x,xx];
Danish: mindsteeffektivitetsindeks: MEI ≥ [x,xx]
Swedish: Lägsta effektivitetsindex: MEI ≥ [x,xx].
Finnish: vähimmäishyötysuhdeindeksi: MEI ≥ [x,xx];
Greek: Δείκτης ελάχιστης απόδοσης: MEI ≥ [x.xx]·
Czech: Ukazatel minimální účinnosti:MEI ≥ [x,xx].
Slovak: Koeficient minimálnej účinnosti: MEI ≥ [x,xx];
Polish: Wskaźnik minimalnej energochłonności: MEI ≥ [x,xx];
Hungarian: minimális hatásfokmutató: MEI ≥ [x,xx];
Slovenian: indeks najmanjše učinkovitosti: MEI ≥ [x,xx];
Romanian: indice de randament minim: IRM ≥ [x,xx];
Bulgarian: Индекс на минимална ефективност: MEI ≥ [x.xx].
Estonian: Minimaaltõhususindeks: MEI ≥ [x,xx];
Latvian: Minimālās efektivitātes indekss: MEI ≥ [x,xx].
Lithuanian: Mažiausio našumo indeksas – MEI ≥ [x,xx].
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza minima: MEI ≥ [x,xx];
English: Year of manufacture;
French: Année de fabrication;
German: Baujahr;
Spanish: Año de fabricación.
Italian: anno di fabbricazione;
Portuguese: Ano de fabrico;
Dutch: het fabricagejaar;
Danish: produktionsår
Swedish: Tillverkningsår.
Finnish: valmistusvuosi;
Greek: Έτος κατασκευής·
Czech: Rok výroby.
Slovak: rok výroby;
Polish: rok produkcji;
Hungarian: a gyártás éve;
Slovenian: leto izdelave;
Romanian: anul fabricației;
Bulgarian: Година на производство.
Estonian: valmistamise aasta;
Latvian: Izgatavošanas datums.
Lithuanian: Pagaminimo metai.
Maltese: Is-sena tal-manifattura;
English: Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
French: Raison sociale ou marque déposée, numéro d’enregistrement au registre du commerce et lieu de fabrication;
German: Herstellername oder Warenzeichen, amtliche Registrierungsnummer und Herstellungsort;
Spanish: Nombre del fabricante o denominación comercial, número del registro mercantil y lugar de fabricación.
Italian: nome del fabbricante o marchio, numero di iscrizione nel registro delle imprese e sede del fabbricante;
Portuguese: Nome do fabricante ou marca, número de registo comercial e local de fabrico;
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant, het handelsregisternummer en de vestigingsplaats van de fabrikant;
Danish: producentens navn eller varemærke, nummer i handelsregisteret og produktionssted
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke, organisationsnummer och tillverkningsställe.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki, kaupparekisterinumero ja valmistuspaikka;
Greek: Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, αριθμός εμπορικού μητρώου και τόπος κατασκευής·
Czech: Název výrobce nebo jeho obchodní známka, registrační číslo podniku a místo výroby.
Slovak: názov alebo ochranná známka výrobcu, identifikačné číslo podniku a miesto výroby;
Polish: nazwa lub znak towarowy producenta, numer w rejestrze przedsiębiorstw oraz miejsce produkcji;
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és működési helye;
Slovenian: naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v poslovni register in kraj izdelave;
Romanian: denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de înregistrare la Registrul Comerțului și locul de fabricație;
Bulgarian: Наименование или търговска марка на производителя, номер и адрес на производителя според търговската му регистрация.
Estonian: tootja nimi või kaubamärk, äriregistri number ja tootja asukoht;
Latvian: Ražotāja nosaukums vai preču zīme, komerciālais reģistrācijas numurs un ražošanas vieta.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas, komercinis registracijos numeris ir gamybos vieta.
Maltese: L-isem tal-manifattur jew it-trejdmark, in-numru ta’ reġistrazzjoni kummerċjali u l-post tal-manifattura;
English: Product’s type and size identificator;
French: Identifiant du type et de la taille du produit;
German: Angabe zu Art und Größe des Produkts;
Spanish: Identificador del tipo y tamaño del producto.
Italian: tipo di prodotto e identificativo delle dimensioni;
Portuguese: Tipo e identificador do tamanho do produto;
Dutch: de identificatie van het producttype en de grootte;
Danish: produktets type- og størrelsesangivelse
Swedish: Produktens typ- och storleksbeteckning.
Finnish: tuotteen tyyppi- ja kokotunniste;
Greek: Τύπος και αναγνωριστικό μεγέθους του προϊόντος ·
Czech: Typ produktu a identifikátor velikosti.
Slovak: identifikátor druhu a veľkosti výrobku;
Polish: oznaczenie typu i wielkości produktu;
Hungarian: a termék típusának és méretének jelzése;
Slovenian: vrsta izdelka in oznaka velikosti izdelka;
Romanian: tipul produsului și identificatorul mărimii;
Bulgarian: Тип на продукта и идентификатор на размера.
Estonian: toote tüübi ja suuruse tähis;
Latvian: Ražojuma tipa un izmēru identifikators.
Lithuanian: Gaminio tipo ir dydžio identifikatorius.
Maltese: Identifikatur tat-tip u d-daqs tal-prodott;
English: Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
French: Rendement hydraulique de la pompe (en %) équipée d’une roue rognée [xx,x], ou alors l’indication [–,-];
German: hydraulischer Pumpenwirkungsgrad (%) bei korrigiertem Laufraddurchmesser [xx,x] oder alternativ die Angabe [–,-];
Spanish: Eficiencia hidráulica de la bomba (%) con impulsor ajustado [xx.x], o bien la mención [–.-].
Italian: efficienza idraulica della pompa (%) con girante tornita [xx,x] oppure, in alternativa, l’indicazione [–,-];
Portuguese: Eficiência hidráulica da bomba (%) com impulsor aparado [xx,x] ou, em alternativa, a indicação [–,-];
Dutch: de hydraulische pompefficiëntie (%) met ingekorte waaier [xx,x], of de vermelding [–.-];
Danish: hydraulisk pumpevirkningsgrad (%) med trimmet pumpehjul [xx,x], eller alternativt angivet som [–,-]
Swedish: Hydraulisk verkningsgrad (%) med optimerat/nedsvarvat pumphjul [xx,x] eller alternativt angivelsen [–,–].
Finnish: pumpun hydraulinen hyötysuhde (%) pienennetyllä juoksupyörällä tai vaihtoehtoisesti merkintä [–.-];
Greek: Βαθμός υδραυλικής απόδοσης της αντλίας (%) με πτερωτή μειωμένης διαμέτρου [xx.x], ή, διαφορετικά, ένδειξη [–.-]·
Czech: Hydraulická účinnost čerpadla (%) s upraveným oběžným kolem [xx,x], nebo případně označení [–.-].
Slovak: účinnosť hydraulického čerpadla (%) s rotorom s redukovaným priemerom [xx,xx], alebo alternatívne údaj [–.-];
Polish: sprawność pompy do wody (%) przy zmniejszonej średnicy wirnika [xx,x] lub ewentualnie wskazanie [–.–];
Hungarian: a szivattyú hidraulikai hatásfoka (%) csökkentett méretű járókerék alkalmazása esetén [xx,x] formátumban, vagy helyette pusztán a [–,-] jelzés;
Slovenian: učinkovitost hidravlične črpalke (%) s prirezanim rotorjem [xx,x] ali navedba [–,-];
Romanian: randamentul hidraulic al pompei (%) cu disc micșorat [xx,x] sau, ca alternativă, indicația [–,-];
Bulgarian: Хидравличен КПД на помпата (%) с престъргано работно колело [xx.x] или, като алтернатива, указание [–.-].
Estonian: pumba hüdrauliline kasutegur (%) trimmitud töörattaga [xx,x] või teise võimalusena märgis [–.–];
Latvian: Sūkņa hidrauliskā efektivitāte (%) ar samazinātu darba ratu [xx,x] jeb alternatīvi norāde [–,-].
Lithuanian: Siurblio su sumažintu siurbliaračiu hidraulinis našumas (%) [xx,x] arba nuoroda [–.-].
Maltese: Effiċjenza idrawlika tal-pompa (%) b’impulsur mirqum [xx,x], jew alternattivament, l-indikazzjoni [–.-];
English: Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;
French: Courbes de fonctionnement de la pompe, comportant les caractéristiques du rendement;
German: Leistungskurven der Pumpe, einschließlich Effizienzkennlinien;
Spanish: Curvas de rendimiento para la bomba, incluidas las características de eficiencia.
Italian: curve caratteristiche della pompa, compresa la curva di rendimento;
Portuguese: Curvas de desempenho da bomba, incluindo as características de eficiência;
Dutch: de pompprestatiekrommes voor de pomp, met inbegrip van de efficiëntie-eigenschappen;
Danish: ydelseskurver for pumpen, inklusive virkningsgrad
Swedish: Prestandakurvor för pumpen, inklusive verkningsgrad.
Finnish: pumpun tehokäyrät, mukaan lukien hyötysuhdeominaisuudet;
Greek: Καμπύλες επιδόσεων της αντλίας και χαρακτηριστικά απόδοσής της·
Czech: Křivky výkonu čerpadla pro dané čerpadlo, včetně účinnosti.
Slovak: krivky výkonnosti čerpadla vrátane charakteristík účinnosti;
Polish: krzywa charakterystyki pompy z uwzględnieniem sprawności pompy;
Hungarian: a szivattyú jelleggörbéi a hatásfok jellemző értékeinek feltüntetésével;
Slovenian: krivulje črpalne učinkovitosti črpalke, vključno z značilnostmi učinkovitosti;
Romanian: curbele de performanță ale pompei, inclusiv caracteristicile de randament;
Bulgarian: Криви на работните характеристики на помпата, включително характеристики за КПД.
Estonian: pumba töökarakteristikud, sh kasutegur;
Latvian: Sūkņa raksturlīknes, iekļaujot efektivitātes raksturlielumus.
Lithuanian: Siurblio veikimo charakteristikos kreivės, įskaitant našumo charakteristikas.
Maltese: Il-kurvi ta’ prestazzjoni tal-pompa, inklużi karatteristiċi tal-effiċjenza;