FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
French: Communication de la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire
German: Mitteilung der Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung
Spanish: Notificación de la resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva
Italian: Notificazione della decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività
Portuguese: Notificação da decisão relativa ao pedido de declaração de executoriedade
Dutch: Kennisgeving van de beslissing over het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid
Danish: Meddelelse af afgørelsen om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Swedish: Underrättelse om beslutet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta tehdyn päätöksen tiedoksi antaminen
Greek: Γνωστοποίηση της απόφασης επί της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας
Czech: Sdělení rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Oznámenie rozhodnutia o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Zawiadomienie o orzeczeniu w przedmiocie wniosku o stwierdzenie wykonalności
Hungarian: Értesítés a végrehajthatóvá nyilvánításra irányuló kérelem tárgyában hozott határozatról
Slovenian: Obvestilo o razglasitvi izvršljivosti
Romanian: Comunicarea hotărârii privind cererea de încuviințare a executării
Bulgarian: Уведомяване за решението по заявлението за декларация за изпълняемост
Estonian: Täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsusest teatamine
Latvian: Nolēmuma paziņošana par pieteikumu pasludināt izpildāmību
Lithuanian: Pranešimas apie teismo sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu
Maltese: Notifika tad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà
English: Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
French: Recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire
German: Rechtsbehelf gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung
Spanish: Recurso contra la resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva
Italian: Ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività
Portuguese: Recurso contra a decisão relativa ao pedido de declaração de executoriedade
Dutch: Rechtsmiddelen tegen de beslissing over het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid
Danish: Appel af afgørelsen om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Swedish: Ansökan om ändring av beslutet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta tehtyä päätöstä koskeva muutoksenhaku
Greek: Ένδικο μέσο κατά της απόφασης επί της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας
Czech: Opravný prostředek proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Odvolanie proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Środek zaskarżenia od orzeczenia w przedmiocie wniosku o stwierdzenie wykonalności
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánításra irányuló kérelem tárgyában hozott határozat elleni jogorvoslat
Slovenian: Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti
Romanian: Calea de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării
Bulgarian: Обжалване на решението по заявлението за декларация за изпълняемост
Estonian: Täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsuse edasikaebamine
Latvian: Nolēmuma par pieteikumu pasludināt izpildāmību pārsūdzība
Lithuanian: Skundas dėl teismo sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu
Maltese: Appell kontra d-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà
English: The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
French: L'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.
German: Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá recurrir contra la resolución sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva.
Italian: Ciascuna delle parti può proporre ricorso contro la decisione relativa alla domanda volta a ottenere una dichiarazione di esecutività.
Portuguese: Qualquer das partes pode interpor recurso da decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade.
Dutch: Elke partij kan een rechtsmiddel instellen tegen de beslissing op het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid.
Danish: Begge parter kan appellere afgørelsen om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel.
Swedish: Var och en av parterna får ansöka om ändring av beslutet med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring.
Finnish: Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta päätökseen, joka on tehty täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta.
Greek: Κατά της απόφασης που εκδίδεται επί της αίτησης για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκείται ένδικο μέσο και από τους δύο διαδίκους.
Czech: Proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
Slovak: Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každá zo strán.
Polish: Każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od orzeczenia w przedmiocie wniosku o stwierdzenie wykonalności.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánításra irányuló kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.
Slovenian: Obe stranki lahko zoper razglasitev izvršljivosti vložita pravno sredstvo.
Romanian: Oricare dintre părți poate exercita o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
Bulgarian: Решението по заявлението за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
Estonian: Kumbki pool võib täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsuse edasi kaevata.
Latvian: Jebkura puse var pārsūdzēt nolēmumu par pieteikumu pasludināt izpildāmību.
Lithuanian: Bet kuri iš šalių gali pateikti skundą dėl teismo sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà tista' tiġi appellata minn kwalunkwe parti.
English: The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 78.
French: Le recours est porté devant la juridiction dont l'État membre concerné a communiqué le nom à la Commission conformément à l'article 78.
German: Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission nach Artikel 78 mitgeteilt hat.
Spanish: El recurso se interpondrá ante los tribunales que hayan sido comunicados a la Comisión por el Estado miembro correspondiente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.
Italian: Il ricorso è proposto davanti all’organo giurisdizionale comunicato dallo Stato membro interessato alla Commissione in conformità all’articolo 78.
Portuguese: O recurso é interposto junto do órgão jurisdicional cujo nome tenha sido comunicado à Comissão pelo Estado-Membro em causa nos termos do artigo 78.o.
Dutch: Het rechtsmiddel wordt ingesteld bij het gerecht waarvan de naam door de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 78 aan de Commissie is medegedeeld.
Danish: Appellen indgives til den ret, som den berørte medlemsstat har meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 78.
Swedish: Ansökan om ändring ska göras vid den domstol som den berörda medlemsstaten har meddelat till kommissionen enligt artikel 78.
Finnish: Muutoksenhaku on osoitettava sille tuomioistuimelle, jonka asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 78 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ένδικο μέσο ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου η ονομασία του οποίου έχει γνωστοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 78.
Czech: Opravný prostředek se podává u soudu, o kterém dotyčný členský stát informoval Komisi v souladu s článkem 78.
Slovak: Odvolanie sa podáva súdu, ktorý dotknutý členský štát oznámil Komisii v súlade s článkom 78.
Polish: Środek zaskarżenia wnosi się do sądu, o którym dane państwo członkowskie poinformowało Komisję zgodnie z art. 78.
Hungarian: A jogorvoslatot ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amelyről az érintett tagállam a 78. cikk alapján a Bizottságot tájékoztatta.
Slovenian: Pravno sredstvo se vloži pri sodišču, katerega ime zadevna država članica sporoči Komisiji v skladu s členom 78.
Romanian: Acțiunea se introduce la instanța judecătorească comunicată Comisiei de către statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 78.
Bulgarian: Жалбата се подава в съда, относно който съответната държава членка е уведомила Комисията в съответствие с член 78.
Estonian: Edasikaebus esitatakse kohtusse, millest asjaomane liikmesriik on teavitanud komisjoni vastavalt artiklile 78.
Latvian: Pārsūdzību iesniedz tiesā, ko attiecīgā dalībvalsts ir paziņojusi Komisijai saskaņā ar 78. pantu.
Lithuanian: Skundas pateikiamas teisme, apie kurį atitinkama valstybė narė pranešė Komisijai pagal 78 straipsnį.
Maltese: L-appell għandu jiġi ppreżentat quddiem il-qorti kkomunikata mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 78.
English: The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
French: Le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire.
German: Über den Rechtsbehelf wird nach den Vorschriften entschieden, die für Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör maßgebend sind.
Spanish: El recurso se sustanciará según las normas que rigen el procedimiento contradictorio.
Italian: Il ricorso è esaminato secondo le norme sul procedimento in contraddittorio.
Portuguese: O recurso é tratado segundo as regras decorrentes do princípio do contraditório.
Dutch: Het rechtsmiddel wordt volgens de regels van de procedure op tegenspraak behandeld.
Danish: Appellen behandles i overensstemmelse med reglerne for kontradiktorisk procedure.
Swedish: Ansökan om ändring ska handläggas i enlighet med de bestämmelser som gäller för kontradiktoriska förfaranden.
Finnish: Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista menettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το ένδικο μέσο εκδικάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας.
Czech: Opravný prostředek se projednává v souladu s předpisy upravujícími sporná řízení.
Slovak: Odvolacie konanie sa spravuje procesnými predpismi, ktoré upravujú sporové konanie.
Polish: Środek zaskarżenia jest rozpoznawany zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania w sprawach spornych.
Hungarian: A jogorvoslatot a kontradiktórius eljárásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell elbírálni.
Slovenian: Pravno sredstvo se obravnava po kontradiktornem postopku.
Romanian: Acțiunea se soluționează în conformitate cu normele care reglementează procedura contradictorie.
Bulgarian: Жалбата се разглежда в съответствие с правилата на състезателната процедура.
Estonian: Edasikaebust menetletakse kontradiktoorsete kohtuasjade menetlemise korra kohaselt.
Latvian: Pārsūdzību izskata saskaņā ar normām, kas reglamentē procesuālo kārtību strīdus lietās.
Lithuanian: Skundas nagrinėjamas laikantis taisyklių, reglamentuojančių ginčo teiseną.
Maltese: L-appell għandu jiġi ttrattat skont ir-regoli li jirregolaw il-proċedura f'materji kontradittorji.
English: An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
French: Le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire est formé dans un délai de trente jours à compter de sa signification ou de sa notification.
German: Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Zustellung einzulegen.
Spanish: El recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de notificación.
Italian: Il ricorso contro la dichiarazione di esecutività è proposto entro trenta giorni dalla data di notificazione o comunicazione della stessa.
Portuguese: O recurso contra a declaração de executoriedade é interposto no prazo de 30 dias a contar da sua citação ou notificação.
Dutch: Een rechtsmiddel tegen de verklaring van uitvoerbaarheid moet worden ingesteld binnen 30 dagen na de betekening daarvan.
Danish: En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden 30 dage efter, at den er blevet forkyndt.
Swedish: Ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring ska göras inom 30 dagar efter delgivningen av denna.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tehtyä päätöstä koskeva muutoksenhaku on toimitettava 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksiannosta.
Greek: Το ένδικο μέσο κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός προθεσμίας 30 ημερών από την επίδοση ή την κοινοποίησή της.
Czech: Opravný prostředek proti prohlášení vykonatelnosti musí být podán ve lhůtě 30 dnů od doručení tohoto prohlášení.
Slovak: Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa podáva do 30 dní od jeho doručenia.
Polish: Środek zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności wnosi się w terminie 30 dni od jego doręczenia.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás elleni jogorvoslatot a végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozat kézbesítésétől számított 30 napon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbo zoper razglasitev izvršljivosti se vloži v 30 dneh po njeni vročitvi.
Romanian: Acțiunea împotriva hotărârii de încuviințare a executării se introduce în termen de 30 de zile de la data notificării sau a comunicării acesteia.
Bulgarian: Декларацията за изпълняемост може да се обжалва в срок от 30 дни от връчването или съобщаването ѝ.
Estonian: Edasikaebus täidetavaks tunnistamise peale tuleb esitada 30 päeva jooksul alates otsuse kättetoimetamisest.
Latvian: Pārsūdzību par izpildāmības pasludināšanu iesniedz 30 dienu laikā pēc lēmuma par izpildāmības pasludināšanu izsniegšanas.
Lithuanian: Skundas dėl teismo sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu pateikiamas per 30 dienų nuo sprendimo įteikimo dienos.
Maltese: L-appell kontra d-dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà għandu jiġi ppreżentat fi żmien 30 jum min-notifika jew mill-komunikazzjoni tiegħu.
English: No extension may be granted on account of distance.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
German: Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.
Spanish: Dicho plazo no admitirá prórroga en razón de la distancia.
Italian: Tale termine non è prorogabile per ragioni inerenti alla distanza.
Portuguese: Este prazo não é suscetível de prorrogação em razão da distância.
Dutch: Deze termijn mag niet op grond van de afstand worden verlengd.
Danish: Denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.
Swedish: Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
Greek: Η προθεσμία δεν παρατείνεται λόγω αποστάσεως.
Czech: Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
Slovak: Predĺženie tejto lehoty z dôvodu vzdialenosti nie je prípustné.
Polish: Termin nie podlega przedłużeniu z powodu znacznej odległości.
Hungarian: A határidő a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Ta rok se ne sme podaljšati zaradi oddaljenosti.
Romanian: Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv de distanță.
Bulgarian: Не се допуска удължаване на срока по причина на отдалеченост.
Estonian: Tähtaega ei saa kauguse tõttu pikendada.
Latvian: Termiņu nevar pagarināt attāluma dēļ.
Lithuanian: Šis terminas negali būti pratęstas dėl atstumo.
Maltese: L-ebda estensjoni ma tista' tingħata minħabba d-distanza.
English: Procedure to contest the decision given on appeal
French: Pourvoi contre la décision rendue sur le recours
German: Rechtsbehelf gegen die Entscheidung über den Rechtsbehelf
Spanish: Procedimiento para recurrir las resoluciones dictadas sobre el recurso
Italian: Impugnazione della decisione emessa sul ricorso
Portuguese: Recurso contra decisão proferida no recurso
Dutch: Rechtsmiddel tegen een in hoger beroep gegeven beslissing
Danish: Procedure for anfægtelse af appelafgørelsen
Swedish: Talan mot avgörandet med anledning av ansökan om ändring
Finnish: Menettely muutoksenhaun johdosta tehdyn päätöksen riitauttamiseksi
Greek: Διαδικασία προσβολής της απόφασης επί του ενδίκου μέσου
Czech: Postup pro napadení rozhodnutí o opravném prostředku
Slovak: Konanie o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu vydanému v odvolacom konaní
Polish: Tryb zaskarżenia orzeczenia wydanego w następstwie wniesienia środka zaskarżenia
Hungarian: A jogorvoslat tárgyában hozott határozat megtámadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek izpodbijanja razsodbe o pravnemu sredstvu
Romanian: Procedura de contestare a hotărârii pronunțate ca urmare a exercitării căii de atac
Bulgarian: Процедура за оспорване на решение, постановено по жалба
Estonian: Edasikaebuse kohta tehtud otsuse vaidlustamise menetlus
Latvian: Nolēmuma par pārsūdzību apstrīdēšanas procedūra
Lithuanian: Teismo sprendimo dėl skundo ginčijimo tvarka
Maltese: Proċedura biex tiġi kkontestata d-deċiżjoni mogħtija fl-appell
English: Refusal or revocation of a declaration of enforceability
French: Refus ou révocation d'une déclaration constatant la force exécutoire
German: Versagung oder Aufhebung einer Vollstreckbarerklärung
Spanish: Desestimación o revocación de la declaración de fuerza ejecutiva
Italian: Rifiuto o revoca di una dichiarazione di esecutività
Portuguese: Recusa ou revogação de uma declaração de executoriedade
Dutch: Weigering of intrekking van een verklaring van uitvoerbaarheid
Danish: Afslag på eller ophævelse af en afgørelse om eksigibilitet
Swedish: Avslag på en ansökan om verkställbarhetsförklaring eller upphävande av verkställbarhetsförklaringen
Finnish: Tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen epääminen tai täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tehdyn päätöksen kumoaminen
Greek: Απόρριψη ή ανάκληση κήρυξης της εκτελεστότητας
Czech: Zamítnutí či zrušení prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Odmietnutie alebo odvolanie vyhlásenia vykonateľnosti
Polish: Odmowa lub uchylenie stwierdzenia wykonalności
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás megtagadása vagy visszavonása
Slovenian: Zavrnitev ali preklic razglasitve izvršljivosti
Romanian: Refuzul sau revocarea unei hotărâri de încuviințare a executării
Bulgarian: Отказ или отмяна на декларация за изпълняемост
Estonian: Täidetavaks tunnistamisest keeldumine või selle tühistamine
Latvian: Izpildāmības pasludināšanas atteikums vai atsaukšana
Lithuanian: Atsisakymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu ar tokio paskelbimo atšaukimas
Maltese: Rifjut jew revoka ta’ dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà
English: It shall give its decision without delay.
French: Elle statue sans délai.
German: Das Gericht erlässt seine Entscheidung unverzüglich.
Spanish: Se pronunciará en breve plazo.
Italian: Esso si pronuncia senza indugio.
Portuguese: O órgão jurisdicional decide sem demora.
Dutch: Het gerecht doet onverwijld uitspraak.
Danish: Den træffer afgørelse så hurtigt som muligt.
Swedish: Den ska meddela sitt avgörande utan dröjsmål.
Finnish: Sen on tehtävä päätöksensä viipymättä.
Greek: Αποφασίζει αμελλητί.
Czech: Rozhodnutí soud vydá neprodleně.
Slovak: Rozhodnutie vydá bezodkladne.
Polish: Sąd wydaje orzeczenie niezwłocznie.
Hungarian: A bíróság késedelem nélkül határozatot hoz.
Slovenian: Odločitev o tem mora sprejeti nemudoma.
Romanian: Instanța se pronunță fără întârziere.
Bulgarian: Съдът постановява решението си незабавно.
Estonian: Kohus teeb oma otsuse viivitamata.
Latvian: Nolēmumu tā pieņem nekavējoties.
Lithuanian: Teismas priima sprendimą nedelsdamas.
Maltese: Hija għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha mingħajr dewmien.
English: Staying of proceedings
French: Sursis à statuer
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del procedimiento
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Aanhouden van de uitspraak
Danish: Udsættelse
Swedish: Vilandeförklaring av mål
Finnish: Asian käsittelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka
Romanian: Suspendarea procedurilor
Bulgarian: Спиране на производството
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Proceso sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-proċedimenti
English: The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
French: La déclaration constatant la force exécutoire emporte de plein droit l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.
German: Die Vollstreckbarerklärung umfasst von Rechts wegen die Befugnis, Maßnahmen zur Sicherung zu veranlassen.
Spanish: La declaración de fuerza ejecutiva incluirá la autorización para adoptar cualesquiera medidas cautelares.
Italian: La dichiarazione di esecutività implica di diritto l’autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari.
Portuguese: A declaração de executoriedade implica, de pleno direito, a autorização para tomar tais medidas cautelares.
Dutch: De verklaring van uitvoerbaarheid houdt van rechtswege het verlof in bewarende maatregelen te treffen.
Danish: Afgørelsen om eksigibilitet giver umiddelbar hjemmel til at anvende sikrende retsmidler.
Swedish: En verkställbarhetsförklaring ska automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen oikeuttaa ilman eri toimenpiteitä ryhtymään turvaamistoimiin.
Greek: Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει αυτοδικαίως τη δυνατότητα λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
Czech: Prohlášení vykonatelnosti s sebou ze zákona nese možnost přijmout jakákoli zajišťovací opatření.
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti je zo zákona spojené s oprávnením vydať akékoľvek ochranné opatrenie.
Polish: Stwierdzenie wykonalności uprawnia z mocy prawa do stosowania wszelkich środków zabezpieczających.
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás jogszabály erejénél fogva feljogosít biztosítási intézkedések megtételére.
Slovenian: Razglasitev izvršljivosti po zakonu vključuje pooblastilo za uvedbo ukrepov zavarovanja.
Romanian: Hotărârea de încuviințare a executării determină de drept autorizarea luării oricăror măsuri asigurătorii.
Bulgarian: Декларацията за изпълняемост съдържа по закон правомощие за предприемане на всякакви охранителни мерки.
Estonian: Täidetavaks tunnistamisega kaasneb seadusest tulenevalt luba võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Izpildāmības pasludināšana dod likumīgas tiesības veikt jebkādus aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Teismo sprendimą paskelbus vykdytinu, įstatymo numatyta tvarka leidžiama imtis bet kokių apsaugos priemonių.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà għandha ġġib magħha skont l-applikazzjoni tal-liġi l-poter li wieħed jipproċedi għal kwalunkwe miżura protettiva.
English: Partial enforceability
French: Force exécutoire partielle
German: Teilvollstreckbarkeit
Spanish: Ejecución parcial
Italian: Esecutività parziale
Portuguese: Executoriedade parcial
Dutch: Gedeeltelijke uitvoerbaarheid
Danish: Delvis eksigibilitet
Swedish: Partiell verkställbarhet
Finnish: Osittainen täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Μερική εκτελεστότητα
Czech: Částečná vykonatelnost
Slovak: Čiastočná vykonateľnosť
Polish: Częściowa wykonalność
Hungarian: Részleges végrehajthatóság
Slovenian: Delna izvršljivost
Romanian: Forța executorie parțială
Bulgarian: Частична изпълняемост
Estonian: Osaline täidetavus
Latvian: Daļēja izpildāmība
Lithuanian: Dalinis vykdytinumas
Maltese: Infurzabbiltà parzjali