FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior sanctions, including financial penalties, imposed on the same certificate holder.
French: les sanctions, y compris les sanctions financières, précédemment infligées audit titulaire de certificat.
German: frühere, auch finanzielle Sanktionen gegen denselben Zulassungsinhaber.
Spanish: las sanciones anteriores, incluidas las [económicas], impuestas al mismo titular del certificado.
Italian: le precedenti sanzioni, comprese quelle pecuniarie, inflitte allo stesso titolare del certificato.
Portuguese: Anteriores sanções, inclusivamente financeiras, aplicadas ao mesmo titular do certificado.
Dutch: eerdere sancties, waaronder geldboetes, die aan dezelfde certificaathouder zijn opgelegd.
Danish: tidligere sanktioner, herunder økonomiske sanktioner, som er pålagt samme certifikatindehaver.
Swedish: Om samma certifikatinnehavare tidigare ålagts sanktioner, inklusive ekonomiska påföljder.
Finnish: aiemmat samalle todistuksenhaltijalle määrätyt seuraamukset, mukaan lukien taloudelliset rangaistukset.
Greek: τις κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών ποινών, που έχουν επιβληθεί προηγουμένως στον ίδιο κάτοχο πιστοποιητικού.
Czech: předchozí sankce, včetně finančních pokut, které byly dotyčnému držiteli osvědčení uloženy.
Slovak: predchádzajúce sankcie, vrátane finančných sankcií, uložené tomu istému držiteľovi osvedčenia.
Polish: uprzednie sankcje, w tym kary finansowe, nałożone na tego samego posiadacza certyfikatu.
Hungarian: az ugyanazon bizonyítványbirtokosra alkalmazott korábbi szankciók, beleértve a bírságokat is.
Slovenian: prejšnje sankcije, vključno z [denarnimi] kaznimi, ki so bile naložene istemu imetniku certifikata.
Romanian: sancțiuni precedente, incluzând penalități financiare, impuse aceluiași deținător de certificat.
Bulgarian: предходни санкции, включително финансови, налагани на същия притежател на сертификат.
Estonian: asjaomasele sertifikaadi omanikule määratud varasemad sanktsioonid, sealhulgas rahalised karistused.
Latvian: iepriekšējas sankcijas, tostarp finansiālus sodus, kas uzlikti tam pašam sertifikāta turētājam.
Lithuanian: į ankstesnes sankcijas, įskaitant finansines sankcijas, taikytas tam pačiam pažymėjimo turėtojui.
Maltese: sanzjonijiet preċedenti, inklużi penali finanzjarji, imposti fuq l-istess detentur ta' ċertifikat.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Mangelnde Bereitschaft zur Zusammenarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Omessa collaborazione
Portuguese: Não cooperação
Dutch: Niet-medewerking
Danish: Manglende samarbejde
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Nespolupráca
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Romanian: Lipsa de cooperare
Bulgarian: Неоказване на съдействие
Estonian: Koostööst keeldumine
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Nebendradarbiavimas
Maltese: Nuqqas ta’ kooperazzjoni
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Periodic penalty payments for non-cooperation
French: Astreintes pour défaut de coopération
German: Zwangsgelder bei mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit
Spanish: Multas coercitivas por falta de cooperación
Italian: Sanzioni pecuniarie periodiche per omessa cooperazione
Portuguese: Sanções pecuniárias compulsórias por não cooperação
Dutch: Dwangsommen wegens niet-medewerking
Danish: Tvangsbøder for manglende samarbejde
Swedish: Viten vid bristande samarbete
Finnish: Uhkasakot yhteistyöstä kieltäytymisen tapauksessa
Greek: Περιοδικές χρηματικές ποινές λόγω άρνησης συνεργασίας
Czech: Penále za nedostatečnou spolupráci
Slovak: Penále za nespoluprácu
Polish: Okresowe kary pieniężne z tytułu braku współpracy
Hungarian: Időszakos kényszerítő bírság együttműködés hiánya miatt
Slovenian: Periodične denarne kazni za nesodelovanje
Romanian: Daune cominatorii pentru lipsa de cooperare
Bulgarian: Периодични имуществени санкции за неоказване на съдействие
Estonian: Perioodilised karistusmaksed koostööst keeldumise korral
Latvian: Periodiski kavējuma maksājumi par nesadarbošanos
Lithuanian: Periodinės baudos už nebendradarbiavimą
Maltese: Ħlasijiet penali perjodiċi għal nuqqas ta’ kooperazzjoni
English: they do not comply with a measure of inquiry adopted pursuant to Article 5;
French: ils ne se conforment pas à une mesure d’instruction adoptée en vertu de l’article 5;
German: einer Untersuchungsmaßnahme gemäß Artikel 5 nicht nachkommen;
Spanish: no cumpla lo exigido en una diligencia de prueba adoptada en virtud del artículo 5;
Italian: non ottemperino ai mezzi istruttori esperiti ai sensi dell’articolo 5;
Portuguese: Não cumpra o exigido numa medida de instrução adotada nos termos do artigo 5.o;
Dutch: zich niet voegen naar een overeenkomstig artikel 5 vastgestelde onderzoeksmaatregel;
Danish: undlader at efterkomme en undersøgelsesforanstaltning truffet i henhold til artikel 5, stk. 1
Swedish: inte följer en begäran som framställts inom ramen för en undersökning enligt artikel 5,
Finnish: jättää noudattamatta 5 artiklan nojalla toteutettua tutkintatoimenpidettä;
Greek: δεν συμμορφώνονται με μέτρο έρευνας που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: nesplní povinnosti vyplývající z opatření v rámci šetření podle článku 5;
Slovak: neplnia povinnosti vyplývajúce z opatrenia týkajúceho sa vyšetrovania prijatého podľa článku 5;
Polish: nie zastosuje się on do środka dochodzeniowego przyjętego na podstawie art. 5;
Hungarian: nem tesz eleget valamely, az 5. cikk alapján elfogadott vizsgálati intézkedésnek;
Slovenian: ne upoštevajo preiskovalnega ukrepa, sprejetega na podlagi člena 5;
Romanian: nu se conformează unei investigații declanșate în temeiul articolului 5;
Bulgarian: не се съобразят с мерки по разследването, приети съгласно член 5;
Estonian: ei täida artikli 5 kohaselt võetud uurimismeedet;
Latvian: nepakļaujas izmeklēšanas pasākumam, kas pieņemts saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: nevykdo pagal 5 straipsnį priimtos įrodymų rinkimo priemonės;
Maltese: ma jikkonformawx ma’ miżura ta’ inkjesta adottata skont l-Artikolu 5;
English: they supply incorrect or misleading information in response to a measure of inquiry adopted pursuant to Article 5;
French: ils fournissent des renseignements inexacts ou trompeurs en réponse à une mesure d’instruction adoptée en vertu de l'article 5;
German: bei einer Untersuchungsmaßnahme gemäß Artikel 5 falsche oder irreführende Angaben machen;
Spanish: facilite información inexacta o engañosa en respuesta a una diligencia de prueba adoptada en virtud del artículo 5;
Italian: forniscano informazioni inesatte o fuorvianti in risposta a un mezzo istruttorio esperito ai sensi dell’articolo 5;
Portuguese: Preste informações incorretas ou enganosas em resposta a uma medida de instrução adotada nos termos do artigo 5.o;
Dutch: onjuiste of misleidende informatie verstrekken in antwoord op een overeenkomstig artikel 5 vastgestelde onderzoeksmaatregel;
Danish: som svar på en undersøgelsesforanstaltning i henhold til artikel 5 afgiver urigtige eller misvisende oplysninger
Swedish: lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter som svar på en begäran som framställts inom ramen för en undersökning enligt artikel 5,
Finnish: antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 5 artiklan nojalla toteutettuun tutkintatoimenpiteeseen,
Greek: παρέχουν ανακριβείς ή παραπειστικές πληροφορίες σε μέτρο έρευνας που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: v reakci na opatření v rámci šetření podle článku 5 poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace;
Slovak: poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v reakcii na opatrenie týkajúce sa vyšetrovania prijaté podľa článku 5;
Polish: udziela on informacji nierzetelnych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi na środek dochodzeniowy przyjęty na podstawie art. 5;
Hungarian: valamely, az 5. cikk alapján elfogadott vizsgálati intézkedésre adott válaszában téves vagy félrevezető információt bocsát rendelkezésre;
Slovenian: predložijo nepravilne ali zavajajoče informacije kot odziv na preiskovalni ukrep, sprejet na podlagi člena 5;
Romanian: furnizează informații incorecte sau înșelătoare în cadrul unei investigații declanșate în temeiul articolului 5;
Bulgarian: предоставят неточна или подвеждаща информация в отговор на мерки по разследването, приети съгласно член 5;
Estonian: esitavad vastuseks artikli 5 kohaselt võetud uurimismeetmele ebaõiget või eksitavat teavet;
Latvian: sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju atbildot uz izmeklēšanas pasākumu, kas pieņemts saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: atsakydamas į prašymus, pateiktus taikant pagal 5 straipsnį priimtą įrodymų rinkimo priemonę, pateikia neteisingą ar klaidinančią informaciją;
Maltese: jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa b’risposta għal miżura ta’ inkjesta adottata skont l-Artikolu 5;
English: they do not comply with a request for information pursuant to Article 11;
French: ils ne satisfont pas à une demande de renseignements effectuée en vertu de l’article 11;
German: einer Aufforderung zur Übermittlung von Informationen gemäß Artikel 11 nicht nachkommen;
Spanish: no responda a una solicitud de información en virtud del artículo 11;
Italian: non adempino ad una richiesta di informazioni ai sensi dell’articolo 11;
Portuguese: Não satisfaça um pedido de informações apresentado nos termos do artigo 11.o;
Dutch: niet voldoen aan een verzoek om informatie overeenkomstig artikel 11;
Danish: ikke efterkommer en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 11
Swedish: inte uppfyller en begäran om information enligt artikel 11,
Finnish: jättää noudattamatta 11 artiklan nojalla esitettyä tietopyyntöä;
Greek: δεν συμμορφώνονται με αίτημα παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11·
Czech: nevyhoví žádosti o informace podle článku 11;
Slovak: nevyhovejú žiadosti o informácie podľa článku 11;
Polish: nie zastosuje się on do wniosku o udzielenie informacji na podstawie art. 11;
Hungarian: nem tesz eleget a 11. cikk alapján hozzá intézett adatszolgáltatási felszólításnak;
Slovenian: ne izpolnijo zahteve po informacijah na podlagi člena 11;
Romanian: nu dau curs unei cereri de informații formulate în temeiul articolului 11;
Bulgarian: не се съобразят с искане за информация по член 11;
Estonian: ei täida artikli 11 kohast teabenõuet;
Latvian: neizpilda pieprasījumu sniegt informāciju saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: nevykdo prašymo pateikti informaciją pagal 11 straipsnį;
Maltese: ma jikkonformawx ma’ talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 11;
English: they supply incorrect or misleading information in response to a request for information pursuant to Article 11.
French: ils fournissent des renseignements inexacts ou trompeurs en réponse à une demande de renseignements adoptée en vertu de l'article 11.
German: bei einer Aufforderung zur Übermittlung von Informationen gemäß Artikel 11 falsche oder irreführende Angaben machen.
Spanish: facilite información inexacta o engañosa en respuesta a una solicitud de información adoptada en virtud del artículo 11.
Italian: forniscano informazioni inesatte o fuorvianti in risposta a richieste di informazioni ai sensi dell’articolo 11.
Portuguese: Preste informações incorretas ou enganosas em resposta a um pedido de informações apresentado nos termos do artigo 11.o.
Dutch: onjuiste of misleidende informatie verstrekken in antwoord op een verzoek om informatie overeenkomstig artikel 11.
Danish: som svar på en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 11 afgiver urigtige eller misvisende oplysninger.
Swedish: lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter som svar på en begäran om information enligt artikel 11.
Finnish: antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan nojalla esitettyyn tietopyyntöön.
Greek: παρέχουν ανακριβείς ή παραπειστικέςπληροφορίες σε αίτημα παροχής πληροφοριών που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: v reakci na žádost o informace podle článku 11 poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace.
Slovak: poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v reakcii na žiadosti o informácie prijaté podľa článku 11.
Polish: udziela on informacji nierzetelnych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi wniosek o udzielenie informacji skierowany na podstawie art. 11.
Hungarian: a 11. cikk alapján hozzá intézett adatszolgáltatási felszólításra adott válaszában téves vagy félrevezető információt bocsát rendelkezésre.
Slovenian: predložijo nepravilne ali zavajajoče informacije kot odziv na zahtevo za informacije, podano na podlagi člena 11.
Romanian: furnizează informații incorecte sau înșelătoare în cadrul unei cereri de informații adresate în temeiul articolului 11.
Bulgarian: предоставят неточна или подвеждаща информация в отговор на искане за информация, приета съгласно член 11.
Estonian: esitavad artikli 11 kohase teabenõude vastuseks ebaõiget või eksitavat teavet.
Latvian: sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju atbildot uz pieprasījumu sniegt informāciju saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: atsakydamas į prašymą pateikti informaciją pagal 11 straipsnį, pateikia neteisingą ar klaidinančią informaciją.
Maltese: jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa b’risposta għal talba għal informazzjoni skont l-Artikolu 11.
English: For the purposes of paragraph 1, the preceding business year refers to the business year preceding the date of the decision referred to in paragraph 1.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «exercice précédent» l’exercice qui précède la date de la décision visée au paragraphe 1.
German: Als vorausgegangenes Geschäftsjahr im Sinne des Absatzes 1 gilt das Geschäftsjahr, das dem Datum des in Absatz 1 genannten Beschlusses vorausgeht.
Spanish: A efectos del apartado 1, el ejercicio económico precedente será el ejercicio económico anterior a la fecha de la decisión contemplada en el apartado 1.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, per esercizio precedente si intende l’esercizio che precede la data della decisione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «exercício precedente» o exercício que antecede a data da decisão referida no n.o 1.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder het voorgaande boekjaar verstaan het boekjaar dat voorafgaat aan de datum van het in lid 1 bedoelde besluit.
Danish: I stk. 1 forstås ved "det foregående regnskabsår" det regnskabsår, der går forud for datoen for den i stk. 1 nævnte afgørelse.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 avses med verksamhetsår det verksamhetsår som föregår dagen för det beslut som avses i den punkten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa edellisellä tilikaudella tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen antamispäivää edeltävää tilikautta.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως προηγούμενο οικονομικό έτος νοείται το οικονομικό έτος που προηγείται της ημερομηνίας της κατά την παράγραφο 1 απόφασης.
Czech: Pro účely odstavce 1 se předchozím hospodářským rokem rozumí hospodářský rok předcházející datu rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Na účely odseku 1 sa predchádzajúcim hospodárskym rokom rozumie hospodársky rok predchádzajúci dátumu rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
Polish: Do celów ust. 1 poprzedni rok obrotowy oznacza rok obrotowy poprzedzający datę podjęcia decyzji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az előző üzleti év az (1) bekezdésben említett határozat időpontját megelőző üzleti évet jelenti.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se predhodno poslovno leto nanaša na poslovno leto pred datumom sklepa iz odstavka 1.
Romanian: În sensul alineatului (1), exercițiul financiar precedent se referă la exercițiul financiar precedent datei deciziei menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Предходна финансова година по смисъла на параграф 1 е финансовата година, предхождаща датата на решението, посочено в параграф 1.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab määratlus „eelmine majandusaasta” lõikes 1 osutatud otsuse kuupäevale eelnevat majandusaastat.
Latvian: Šī panta 1. punkta nolūkā iepriekšējais saimnieciskais gads attiecas uz saimniecisko gadu pirms 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti praėjusieji finansiniai metai – tai finansiniai metai prieš 1 dalyje nurodyto sprendimo datą.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, is-sena ta’ negozju preċedenti tirreferi għas-sena ta’ negozju li tippreċedi d-data tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahrensweise
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The Commission shall not be obliged to take into account written observations received after the expiry of that time-limit.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l'expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene schriftliche Stellungnahmen zu berücksichtigen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a tomar en consideración las alegaciones escritas recibidas tras el vencimiento de dicho plazo.
Italian: La Commissione non è obbligata a tener conto delle osservazioni scritte pervenute oltre la scadenza di tale termine.
Portuguese: A Comissão não é obrigada a tomar em consideração as observações escritas recebidas após o termo desse prazo.
Dutch: De Commissie is niet verplicht rekening te houden met schriftelijke opmerkingen die na het verstrijken van deze termijn zijn ontvangen.
Danish: Kommissionen er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger, der modtages efter fristens udløb.
Swedish: Kommissionen ska inte vara skyldig att beakta skriftliga synpunkter som inkommer efter tidsfristens utgång.
Finnish: Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που περιέρχονται σε αυτήν εκπρόθεσμα.
Czech: Komise není povinna brát v úvahu písemné připomínky, které obdrží po této lhůtě.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť písomné pripomienky doručené po uplynutí uvedenej lehoty.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana do uwzględniania pisemnych uwag otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az említett határidőn túl beérkezett írásbeli észrevételeket a Bizottság nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Komisija ni dolžna upoštevati pisnih pripomb, prejetih po izteku tega roka.
Romanian: Comisia nu este obligată să ia în considerare observațiile în scris primite după expirarea termenului respectiv.
Bulgarian: Комисията не е длъжна да вземе предвид писмени изложения, получени след изтичането на определения от нея срок.
Estonian: Komisjon ei ole kohustatud arvesse võtma nimetatud tähtaja möödumisel saabunud kirjalikke märkusi.
Latvian: Komisijai nav pienākuma ņemt vērā rakstiskos apsvērumus, kas saņemti pēc minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota atsižvelgti į pastabas raštu, gautas pasibaigus šiam laikotarpiui.
Maltese: Il-Kummissjoni mhix obbligata tqis osservazzjonijiet bil-miktub li tirċievi wara li jkun skada dak il-limitu ta’ żmien.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Complementarity of procedures
French: Complémentarité des procédures
German: Überlagerung von Verfahren
Spanish: Complementariedad de los procedimientos
Italian: Complementarietà dei procedimenti
Portuguese: Complementaridade de procedimentos
Dutch: Complementariteit van procedures
Danish: Komplementære procedurer
Swedish: Förfarandenas kompletterande art
Finnish: Menettelyjen täydentävyys
Greek: Συμπληρωματικότητα των διαδικασιών
Czech: Vzájemné zohledňování řízení
Slovak: Komplementárnosť konaní
Polish: Komplementarność postępowań
Hungarian: Az eljárások kiegészítő jellege
Slovenian: Dopolnjevanje postopkov
Romanian: Complementaritatea procedurilor
Bulgarian: Допълняемост на процедурите
Estonian: Menetluste vastastikune täiendavus
Latvian: Procedūru savstarpējā papildināmība
Lithuanian: Procedūrų papildomumas
Maltese: Komplementarjetà tal-proċeduri