FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
French: Fabrication de machines et d'équipements de bureau (à l'exception des ordinateurs et équipements périphériques)
German: Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte)
Spanish: Fabricación de máquinas y equipos de oficina, excepto equipos informáticos
Italian: Fabbricazione di macchine e attrezzature per ufficio (esclusi computer e unità periferiche)
Portuguese: Fabricação de máquinas e equipamento de escritório (exceto computadores e equipamento periférico)
Dutch: Vervaardiging van kantoormachines en -uitrusting (exclusief computers en randapparatuur)
Danish: Fremstilling af kontormaskiner og -udstyr (undtagen computere og ydre enheder)
Swedish: Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning)
Finnish: Konttorikoneiden ja -laitteiden valmistus (pl. tietokoneet ja niiden oheislaitteet)
Greek: Κατασκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου (εκτός ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού)
Czech: Výroba kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Slovak: Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Polish: Produkcja maszyn i sprzętu biurowego (z wyłączeniem komputerów i urządzeń peryferyjnych)
Hungarian: Irodagép gyártása (kivéve: számítógép és perifériái)
Slovenian: Proizvodnja pisarniških strojev in naprav (razen računalnikov in perifernih naprav)
Romanian: Fabricarea mașinilor și echipamentelor de birou (exclusiv fabricarea calculatoarelor și a echipamentelor periferice)
Bulgarian: Производство на офис техника, без компютърната
Estonian: Kontorimasinate ja -seadmete tootmine, v.a arvutid ja arvuti välisseadmed
Latvian: Biroja tehnikas un iekārtu ražošana (izņemot datorus un perifērās iekārtas)
Lithuanian: Įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) gamyba
Maltese: Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali)
English: Typewriters and word-processing machines
French: Machines à écrire et machines de traitement de texte
German: Schreibmaschinen und Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas de escribir y máquinas de tratamiento de texto
Italian: Macchine da scrivere automatiche e macchine per l'elaborazione dei testi
Portuguese: Máquinas de escrever e de tratamento de texto
Dutch: Schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Danish: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner
Finnish: Kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet
Greek: Αυτόματες γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου
Czech: Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Slovak: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu:
Polish: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów
Hungarian: Írógép és szövegszerkesztő gép
Slovenian: Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila
Romanian: Mașini de scris și mașini pentru prelucrarea textelor
Bulgarian: Пишещи машини и машини за обработка на текстове
Estonian: Kirjutusmasinad ja tekstitöötlusmasinad
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta apstrādes ierīces
Lithuanian: Rašomosios mašinėlės ir tekstų redagavimo mašinos
Maltese: Tajprajters u magni għall-ipproċessar tal-kliem
English: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
French: Machines à calculer électroniques et appareils de poche permettant l’enregistrement, la reproduction et l’affichage de données et disposant de fonctions de calcul
German: Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen
Spanish: Calculadoras electrónicas y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con funciones de cálculo
Italian: Calcolatori elettronici e macchine tascabili che permettono la registrazione, la riproduzione e la visualizzazione delle informazioni, con funzione di calcolo
Portuguese: Máquinas de calcular eletrónicas e máquinas de bolso que permitem gravar, reproduzir e visualizar informações, com função de cálculo incorporada
Dutch: Rekenmachines en machines in zakformaat voor het opslaan, het reproduceren en het tonen van gegevens, met rekenfuncties
Danish: Elektroniske regnemaskiner og maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner
Swedish: Elektroniska räknemaskiner samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Finnish: Elektroniset laskimet ja taskukokoiset tietojen tallennus-, toisto- ja näyttölaitteet, joissa on laskutoimintoja
Greek: Ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές και μηχανές τσέπης για την καταγραφή, αναπαραγωγή και ένδειξη πληροφοριών με υπολογιστική δυνατότητα
Czech: Elektronické kalkulačky a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi
Slovak: Elektronické kalkulačky a vreckové prístroje na záznam, a zobrazenie údajov výpočtovými funkciami
Polish: Kalkulatory elektroniczne i kieszonkowe maszyny elektroniczne z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
Hungarian: Elektromos számológép és zsebméretű adatfelvevő, -visszajátszó és -megjelenítő gépek számolófunkcióval
Slovenian: Računski stroji in žepni kalkulatorji
Romanian: Mașini electronice de calculat și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Bulgarian: Електронни калкулатори, вкл. преносими
Estonian: Elektroonilised kalkulaatorid ja arvutusfunktsiooniga taskuformaadis seadmed, mis võimaldavad salvestada, taasesitada ja kuvada andmeid
Latvian: Elektroniskie kalkulatori un kabatas formāta ierīces ar skaitļošanas funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai
Lithuanian: Elektroninės skaičiavimo mašinos ir kišeninės duomenų įrašymo, atkūrimo ir rodymo ekrane mašinėlės, atliekančios skaičiavimo funkcijas
Maltese: Kalkulaturi elettroniċi u tagħmir tal-but għar-reġistrazzjoni, ir-riproduzzjoni u d-display b’funzjonijiet ta’ kalkulazzjoni
English: Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
French: Machines de photocopie, à système optique, par contact ou thermocopie
German: Elektrostatische und andere Fotokopierapparate mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopierapparate
Spanish: Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras
Italian: Apparecchi di fotocopia a sistema ottico o per contatto e apparecchi di termocopia
Portuguese: Fotocopiadoras, por sistema ótico ou por contacto e aparelhos de termocópia
Dutch: Fotokopieerapparaten werkend met een optisch systeem of voor contactdruk, alsmede thermokopieerapparaten
Danish: Fotokopieringsapparater med optisk system eller af kontakttypen, samt varmekopieringsapparater
Swedish: Fotokopieringsapparater med optiskt system eller av kontakttyp samt värmekopieringsapparater
Finnish: Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään, sekä lämpökopiolaitteet
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με οπτικό σύστημα ή με επαφή και θερμοαντιγραφικές συσκευές
Czech: Fotokopírovací přístroje s optickým nebo kontaktním systémem nebo termokopírovací přístroje
Slovak: Fotokopírovacie prístroje s optickým alebo kontaktným systémom a termokopírovacie prístroje
Polish: Fotokopiarki optyczne, kopiarki stykowe lub termokopiarki
Hungarian: Fotómásoló készülék, beleértve az optikai rendszerrel vagy kontakteljárással hőmásoló készülékeket
Slovenian: Fotokopirne naprave z vdelanim optičnim sistemom, naprave za kontaktno kopiranje in termično kopiranje
Romanian: Aparate de fotocopiere cu sistem optic sau prin contact și aparate de termocopiere
Bulgarian: Фотокопирни апарати с оптична или контактна система и термокопирни апарати
Estonian: Optilise süsteemiga või kontakttüüpi valgus- ja termokopeerseadmed
Latvian: Fotokopēšanas ierīces ar optisko sistēmu vai kontaktkopēšanas un termokopēšanas ierīces
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatai su optine sistema arba kontaktiniai bei termokopijavimo aparatai
Maltese: Apparat tal-fotokopji li jinkorpora sistema ottika jew tat-tip bil-kuntatt u apparat għat-termokopji
English: Offset printing machinery, sheet fed, office type
French: Matériel offset de bureau, à feuilles
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger
Spanish: Impresoras de offset de oficina con alimentación de hojas de papel
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, alimentate a foglio (offset per ufficio)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de impressão em offset, alimentados por folhas
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, voor kantoorgebruik
Danish: Offsettrykkemaskiner med papirtilførsel af ark, til kontorbrug
Swedish: Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp
Finnish: Offset-tyyppiset arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistoissa käytettävät
Greek: Εκτυπωτικά μηχανήματα offset, γραφείου, που τροφοδοτούνται με φύλλα χαρτιού
Czech: Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk) kancelářského typu
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje na hárkovú tlač kancelárskeho typu
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego
Hungarian: Irodai ofszet sokszorosítógép lapadagolással
Slovenian: Pisarniški stroji za ofsetno tiskanje
Romanian: Mașini de tipărire offset, alimentate cu hârtie, de birou
Bulgarian: Офис печатарски офсет машини и устройства, захранвани с листа
Estonian: Kontoris kasutatavad poogen-ofsettrükimasinad
Latvian: Biroja ofsetiespiešanas iekārtas ar lokšņu papīra padevi
Lithuanian: Įstaigos ofsetinės spaudos mašinos, į kurias popierius paduodamas lakštais
Maltese: Makkinarju tal-istampar offset, li jieħu l-folji, ta’ tip użat f’uffiċċju
English: Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 x 36 cm
French: Machines offset de bureau alimentées en feuilles ≤ 22 x 36 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate)
Spanish: Máquinas de offset para formatos ≤ 22 × 36 cm
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato 22 x 36 cm o meno (offset per ufficio)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados com folhas de formato inferior ou igual a 22 × 36 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat maximaal 22 x 36 cm, voor kantoorgebruik
Danish: Offsetmaskiner med papirtilførsel af ark, af format ≤ 22 × 36 cm (kontoroffsetmaskiner)
Swedish: Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp (arkstorlek ≤ 22 × 36 cm)
Finnish: Offsetpainokoneet ja -laitteet: arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistotyyppiset, arkin koko ≤ 22 x 36 cm
Greek: Μηχανές όφσετ γραφείου, τροφοδοτούμενες με φύλλα 22 x 36 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (formát archů ≤ 22 x 36 cm)
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje a prístroje, pre plochú tlač, kancelárskeho typu, s formátom nie väčším než 22 × 36 cm
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach, typu biurowego
Hungarian: Irodai típusú ofszetnyomó gép ívadagolóval, az ív mérete legfeljebb 22 × 36 cm
Slovenian: Pisarniški tiskarski stroji za ofsetni tisk, velikost papirja ≤ 22 x 36 cm
Romanian: Mașini de imprimat ofset de birou, cu foi de dimensiuni ≤ 22 × 36 cm
Bulgarian: Офис печатарски офсет машини и устройства с формат на листа ≤ 22 × 36 cm
Estonian: Poognasööturiga ofsettrükiseadmed kontorikasutuseks poognasuurusega 22×36 cm
Latvian: Biroja tipa ofseta iespiedmašīnas ar loksnes padevi, lapas izmērs ≤ 22 × 36 cm
Lithuanian: Įstaigos ofsetinės spaudos mašinos, spausdinančios ant lakštinio popieriaus (lakštai ne didesni kaip 22 × 36 cm)
Maltese: Makkinarju sheet fed għall-istampar offset tat-tip tal-uffiċju, għal daqs ta' folji ≤ 22 × 36 cm
English: Other office machines
French: Autres machines de bureau
German: Vervielfältigungs-, Adressier- und Adressenprägemaschinen, Geldsortier-, Geldzähl- und andere Büromaschinen
Spanish: Otras máquinas de oficina
Italian: Altre macchine per ufficio
Portuguese: Outras máquinas de escritório
Dutch: Andere kantoormachines
Danish: Andre kontormaskiner
Swedish: Andra maskiner och apparater för kontorsbruk
Finnish: Muut toimistokoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες μηχανές γραφείου
Czech: Ostatní kancelářské stroje
Slovak: Drugi pisarniški stroji
Polish: Pozostałe maszyny biurowe
Hungarian: Egyéb irodai gép
Slovenian: Drugi pisarniški stroji
Romanian: Alte mașini și aparate de birou
Bulgarian: Друга офис техника, вкл. диктофони
Estonian: Muud kontorimasinad
Latvian: Citas biroja iekārtas
Lithuanian: Kita įstaigos įranga
Maltese: Makkinarju ieħor uffiċċju
English: Parts and accessories of other office machines
French: Parties et accessoires d’autres machines de bureau
German: Teile und Zubehör für Vervielfältigungs-, Adressier- und Adressenprägemaschinen, Geldsortier-, Geldzählmaschinen, andere Büromaschinen
Spanish: Componentes y accesorios de otras máquinas y equipos de oficina
Italian: Parti ed accessori di altre macchine per ufficio
Portuguese: Partes e acessórios de outras máquinas e de aparelhos de escritório
Dutch: Delen en toebehoren van andere kantoormachines
Danish: Dele og tilbehør til andre kontormaskiner
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för kontorsbruk
Finnish: Muiden toimistokoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα άλλων μηχανών γραφείου
Czech: Díly a příslušenství ostatních kancelářských strojů
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo ostatných kancelárskych strojov
Polish: Części i akcesoria do pozostałych maszyn biurowych, z wyłączeniem fotokopiarek
Hungarian: Egyéb irodai gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za druge pisarniške stroje
Romanian: Componente și accesorii pentru alte mașini de birou
Bulgarian: Части и принадлежности за други офис машини и апарати
Estonian: Muude kontorimasinate osad ja tarvikud
Latvian: Citu biroja iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Kitos įstaigos įrangos dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ magni tal-uffiċċju oħrajn
English: Parts and accessories of the machines of HS 8472
French: Parties et accessoires des machines du SH 84.72
German: Teile und Zubehör für Büromaschinen (z. B. Adressier- und Adressenpräge-, Briefsortier-, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen)
Spanish: Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472 del SA
Italian: Parti ed accessori di macchine dell'SA 8472
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição SH 84.72
Dutch: Delen en toebehoren van de machines van GS 8472
Danish: Dele/tilbehør til duplikatorer, adresserings-, brevsorterings-, møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner o.l.
Swedish: Delar och tillbehör till maskinerna enligt HS 84.72
Finnish: HS-nimikkeen 84.72 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 84.72
Czech: Díly a příslušenství přístrojů z HS 8472
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo strojov z HS 8472
Polish: Części i akcesoria do pozostałych maszyn biurowych, z wyłączeniem fotokopiarek
Hungarian: A 84.72 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za druge pisarniške stroje
Romanian: Elemente și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 84.72
Bulgarian: Части и принадлежности за други офис машини и апарати
Estonian: HS 8472 seadmete osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi HS 84.72 mašīnām
Lithuanian: Mašinų, priskirtų HS 84.72 pozicijai, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-magni ta' HS 84.72
English: Parts and accessories of photocopying apparatus
French: Parties et accessoires d’appareils de photocopie
German: Teile und Zubehör für Fotokopierapparate
Spanish: Componentes y accesorios de fotocopiadoras
Italian: Parti ed accessori di fotocopiatrici
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos de fotocópia
Dutch: Delen en toebehoren van fotokopieerapparaten
Danish: Dele og tilbehør til fotokopieringsapparater
Swedish: Delar och tillbehör till fotokopieringsapparater
Finnish: Valokopiolaitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα φωτοαντιγραφικών συσκευών
Czech: Díly a příslušenství fotokopírovacích přístrojů
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo fotokopírovacích prístrojov
Polish: Części i akcesoria do fotokopiarek
Hungarian: Fotomásológép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za fotokopirne naprave
Romanian: Componente și accesorii pentru aparate de copiat
Bulgarian: Части и принадлежности за фотокопирни апарати
Estonian: Fotokopeerseadmete osad ja tarvikud
Latvian: Fotokopētāju daļas un piederumi
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatų dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ apparat tal-fotokopji
English: Parts and accessories of printers of HS 84433
French: Parties et accessoires des imprimantes du SH 8443.3
German: Teile und Zubehör für Druckmaschinen von HS 8443.3
Spanish: Partes y accesorios de impresoras incluidos en SA 8443.3
Italian: Parti e accessori di macchine per la stampa di cui al SA 8443.3
Portuguese: Partes e acessórios de impressoras da posição SH 8443.3
Dutch: Delen en toebehoren van de afdrukkers, bedoeld bij GS-post 8443.3
Danish: Dele og tilbehør til printere henhørende under HS 8443.3
Swedish: Delar och tillbehör till skrivare enligt HS 8443.3
Finnish: HS-nimikkeen 8443.3 kirjoittimien osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εκτυπωτών της κλάσης 8443.3
Czech: Díly a příslušenství tiskáren z HS 84433
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarní z HS 84433
Polish: Części i akcesoria do fotokopiarek
Hungarian: vtsz. alá tartozó nyomtató alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in oprema za fotokopirne naprave
Romanian: Părți și accesorii ale imprimantelor din SA 8443.3
Bulgarian: Части и принадлежности за други печатащи устройства, копирни и факс машини, дори комбинирани помежду си
Estonian: HS rubriigis 8443.3 nimetatud trükiseadmete osad ja lisaseadmed
Latvian: HS 8443.3 iespiedmašīnu daļas un printeri
Lithuanian: Spausdintuvų, priskirtų HS 8443.3 subpozicijai, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal printers ta' HS 8443.3
English: Manufacture of power-driven hand tools
French: Fabrication d'outillage portatif à moteur incorporé
German: Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Spanish: Fabricación de herramientas eléctricas manuales
Italian: Fabbricazione di utensili portatili a motore
Portuguese: Fabricação de máquinas-ferramentas portáteis com motor
Dutch: Vervaardiging van elektrisch handgereedschap
Danish: Fremstilling af motordrevet håndværktøj
Swedish: Tillverkning av motordrivna handverktyg
Finnish: Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus
Greek: Κατασκευή ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρός
Czech: Výroba ručních mechanizovaných nástrojů
Slovak: Výroba ručného náradia na mechanický pohon
Polish: Produkcja narzędzi ręcznych mechanicznych
Hungarian: Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Slovenian: Proizvodnja ročnih strojev in naprav
Romanian: Fabricarea mașinilor-unelte portabile acționate electric
Bulgarian: Производство на преносими инструменти с вграден двигател
Estonian: Ajamiga käsi-tööriistade tootmine
Latvian: Mehāniskās piedziņas rokas darbarīku ražošana
Lithuanian: Variklinių rankinių įrankių gamyba
Maltese: Manifattura ta' għodod tal-idejn li jaħdmu bl-elettriku
English: Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
French: Outillage manuel électromécanique, à moteur électrique incorporé
German: Handgeführte Elektrowerkzeuge mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado
Italian: Utensili elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per l’impiego a mano
Portuguese: Ferramentas eletromecânicas de uso manual, com motor elétrico incorporado
Dutch: Elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor
Danish: Elektromekanisk håndværktøj med indbygget elektromotor
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Sähkömekaaniset käsityökalut, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori
Greek: Ηλεκτρομηχανικά εργαλεία χειρός, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Ruční elektromechanické nástroje s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Elektromechanické ručné nástroje so vstavaným elektrickým motorom
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Elektromechanikus kéziszerszám, beépített villanymotorral
Slovenian: Ročni prenosni obdelovalni stroji z lastnim elektromotorjem
Romanian: Scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric încorporat
Bulgarian: Преносими инструменти, с вграден електрически двигател
Estonian: Sisseehitatud elektrimootoriga elektromehaanilised käsitsi töötamise vahendid
Latvian: Elektromehāniskie rokas instrumenti ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Elektromechaniniai rankiniai įrankiai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Għodod elettromekkaniċi għal xogħol bl-idejn b’mutur tal-elettriku nkorporat
English: Electromechanical hand drills operated without an external source of power
French: Perceuses électriques portatives, fonctionnant sans source d'énergie extérieure
German: Elektrische Handbohrmaschinen ohne externe Energiequelle
Spanish: Taladros que funcionen sin fuente de energía externa
Italian: Foratrici funzionanti senza una fonte di energia esterna
Portuguese: Perfuradoras, funcionando sem fonte externa de energia, com motor elétrico incorporado
Dutch: Handboormachines, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer uden ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Porakoneet, jotka toimivat ilman ulkoista voimanlähdettä
Greek: Διατρητικές μηχανές χειρωνακτικού χειρισμού (χειροδράπανα), που λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Vrtačky provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Elektromechanické vŕtačky schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi fúró
Slovenian: Električni ročni vrtalniki, na baterijski pogon
Romanian: Mașini electromecanice de găurit, portative, fără sursă exterioară de energie
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, вкл. ротативни, работещи без външен източник на енергия
Estonian: Elektromehaanilised käsitrellpuurid, mis töötavad väliste toiteallikateta
Latvian: Elektromehāniskie rokas urbji, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio
Maltese: Trapani tal-idejn elettromekkaniċi mħaddma mingħajr fonti esterna ta' enerġija