FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: Annexes to forms
French: Annexes des formulaires
German: Anhänge zu Formblättern
Spanish: Anexos a los formularios
Italian: Allegati ai formulari
Portuguese: Anexos dos formulários
Dutch: Bijlagen bij de formulieren
Danish: Bilag til formularerne
Swedish: Bilagor till blanketter
Finnish: Lomakkeiden liitteet
Greek: Παραρτήματα των εντύπων
Czech: Přílohy formulářů
Slovak: Prílohy k formulárom
Polish: Załączniki do formularzy
Hungarian: A formanyomtatványok mellékletei
Slovenian: Priloge k obrazcem
Romanian: Anexe la formulare
Bulgarian: Приложения към формулярите
Estonian: Vormide lisad
Latvian: Veidlapu pielikumi
Lithuanian: Formų priedai
Maltese: Annessi għall-formoli
English: the number of the permit or certificate and its date of issue;
French: le numéro du permis ou du certificat et sa date de délivrance;
German: Nummer der Genehmigung oder Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung;
Spanish: el número del permiso o certificado y la fecha de emisión;
Italian: il numero della licenza o del certificato e la data di rilascio;
Portuguese: O número da licença ou do certificado e a sua data de emissão;
Dutch: het nummer van de vergunning of het certificaat en de datum van afgifte daarvan;
Danish: angivelse af tilladelsens eller certifikatets nummer og udstedelsesdato
Swedish: Tillståndets eller intygets nummer och utfärdandedatum.
Finnish: luvan tai todistuksen numero sekä myöntämispäivä;
Greek: ο αριθμός της αδείας ή του πιστοποιητικού και η ημερομηνία έκδοσής του και
Czech: číslo povolení nebo potvrzení a datum jejich vydání;
Slovak: číslo povolenia alebo potvrdenia a dátum jeho vydania;
Polish: numer zezwolenia lub świadectwa oraz datę jego wydania;
Hungarian: az engedély vagy bizonyítvány számát és kiállítási dátumát;
Slovenian: številko dovoljenja ali potrdila in datum njegove izdaje;
Romanian: numărul permisului sau al certificatului și data eliberării;
Bulgarian: номера на разрешителното или сертификата и датата на неговото издаване;
Estonian: loa või sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev;
Latvian: atļaujas vai sertifikāta numuru un izdošanas datumu;
Lithuanian: leidimo arba sertifikato numeris bei išdavimo data;
Maltese: in-numru tal-permess jew ċertifikat u d-data tal-ħruġ tiegħu;
English: the signature and the stamp or seal of the management authority which issued the permit or certificate.
French: la signature et le cachet ou le sceau de l’organe de gestion ayant délivré le permis ou le certificat.
German: Unterschrift und Stempel oder Siegel der Vollzugsbehörde, die die Genehmigung oder Bescheinigung ausgestellt hat.
Spanish: la firma y el timbre o sello del órgano de gestión que haya emitido el permiso o certificado.
Italian: la firma e il timbro o sigillo dell’organo di gestione emittente.
Portuguese: A assinatura e o carimbo ou selo da autoridade administrativa que emitiu a licença ou o certificado.
Dutch: de handtekening en het stempel of zegel van de administratieve instantie die de vergunning of het certificaat heeft afgegeven.
Danish: det udstedende styrelsesråds underskrift og stempel eller segl.
Swedish: Underskrift av den administrativa myndighet som utfärdat tillståndet eller intyget samt myndighetens stämpel eller sigill.
Finnish: luvan tai todistuksen myöntäneen hallintoviranomaisen allekirjoitus ja leima tai sinetti.
Greek: η υπογραφή και η σφραγίδα ή βούλα της διαχειριστικής αρχής που εξέδωσε την άδεια ή το πιστοποιητικό.
Czech: podpis a razítko nebo pečeť výkonného orgánu, který povolení nebo potvrzení vydal.
Slovak: podpis a odtlačok pečiatky alebo pečate výkonného orgánu, ktorý vydal povolenie alebo potvrdenie.
Polish: podpis i pieczęć lub suchą pieczęć organu zarządzającego, który wydał zezwolenie lub świadectwo.
Hungarian: az engedélyt vagy bizonyítványt kiállító hatóság aláírását és bélyegzőjét.
Slovenian: podpis in žig ali pečat upravnega organa, ki je dovoljenje ali potrdilo izdal.
Romanian: semnătura și ștampila sau sigiliul autorității de gestionare care a eliberat permisul sau certificatul.
Bulgarian: подпис и печат на управителния орган, издаващ разрешителното или сертификата.
Estonian: loa või sertifikaadi välja andnud korraldusasutuse allkiri ja pitser või tempel.
Latvian: atļaujas vai sertifikāta izdevējas uzraudzības iestādes parakstu un zīmogu vai spiedogu.
Lithuanian: leidimą ar sertifikatą išdavusios valdymo institucijos spaudas arba antspaudas ir parašas.
Maltese: il-firma u t-timbru jew is-siġill tal-awtorità amministrattiva li ħarġet il-permess jew iċ-ċertifikat.
English: in Article 7, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 7, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all’articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 7 tilføjes følgende stk. 5:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa vkladá tento odsek 5:
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek 5:
Romanian: La articolul 7, se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: В член 7 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 5:
Latvian: regulas 7. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 7, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in Article 8(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 8, lid 1, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Permits and certificates may be issued in paper format or in electronic format.’;
French: Les permis et les certificats peuvent être délivrés dans un format papier ou électronique.»
German: Genehmigungen und Bescheinigungen können in Papierform oder in elektronischer Form ausgestellt werden.“
Spanish: Los permisos y certificados pueden emitirse en papel o en formato electrónico.».
Italian: Le licenze e i certificati possono essere rilasciati in formato cartaceo o elettronico.»;
Portuguese: As licenças e certificados podem ser emitidos em formato papel ou em formato eletrónico.»;
Dutch: Vergunningen en certificaten mogen worden afgegeven in papieren vorm of in elektronische vorm.”.
Danish: Tilladelser og certifikater kan udstedes i papirformat eller i elektronisk format.«
Swedish: Tillstånd och intyg får utfärdas i pappersform eller i elektronisk form.”
Finnish: Luvat ja todistukset voidaan myöntää paperilla tai sähköisesti.”;
Greek: Οι άδειες και τα πιστοποιητικά δύναται να εκδίδονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή.»·
Czech: Povolení a potvrzení mohou být vydávána v tištěné nebo elektronické podobě.“
Slovak: Povolenia a potvrdenia sa môžu vydávať v papierovej alebo elektronickej forme.“
Polish: Zezwolenia i świadectwa mogą być wydawane w formie papierowej lub w formacie elektronicznym.”;
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok kiadhatók mind nyomtatott, mind elektronikus formátumban.”;
Slovenian: Dovoljenja in potrdila se lahko izdajo v papirni ali elektronski obliki.“
Romanian: Permisele și certificatele se pot elibera în formă tipărită sau electronică.”
Bulgarian: Разрешителните и сертификатите могат да се издават на хартиен носител или в електронен формат.“
Estonian: Lubasid ja sertifikaate võib välja anda paberil või elektrooniliselt.”
Latvian: Atļaujas un sertifikātus var izdot papīra vai elektroniskā formātā.”;
Lithuanian: Išduodami leidimai ir sertifikatai gali būti popieriniai arba elektroniniai.“;
Maltese: Il-permessi u ċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu fuq karta jew f’format elettroniku.”;
English: in Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 11, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 11, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 11, lid 3, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11(3), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 15, paragraph 3a is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 3 bis est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 3 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 3 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 3-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 15, lid 3 bis, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15, stk. 3a, affattes således:
Swedish: Artikel 15.3a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3α αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 15 se odstavec 3a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 3a nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 3a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 3a nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (3a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 3а се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 3a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 3.a punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3a dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 3a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: For personally owned live animals, which are legally acquired and held for personal non-commercial purposes, for which an import permit is issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97, shall be prohibited for two years from the date of issuance of the permit and no exemptions for specimens of Annex A species, as provided for in Article 8(3) of that Regulation, shall be granted during that period. In the case of import permits issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 for those personally owned live animals and for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 and referred to in Article 4(5)(b) thereof, the stipulation “by way of derogation to Article 8(3) or (5) of Regulation (EC) No 338/97, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of that Regulation, shall be prohibited for at least two years from the date of issuance of this permit” shall be included in box 23.’;
Bulgarian: В случай на разрешителни за внос, издадени в съответствие с параграф 2, втора алинея, за лично притежавани живи животни и екземпляри от видовете, изброени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97 и посочени в член 4, параграф 5, буква б) от същия регламент, в клетка 23 се включва текстът „чрез дерогация от член 8, параграф 3 или 5 от Регламент (ЕО) № 338/97 търговските дейности, предвидени в член 8, параграф 1 от същия регламент, се забраняват за най-малко 2 години, считано от датата на издаване на настоящото разрешително.“
English: in Article 30, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 30 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 30.o, n.o 4, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 30, lid 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 30, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 30.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 30 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 30 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 37, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 37, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 37, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 37.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 37, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 37, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 37.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 37 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 37, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 37 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 37 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 37, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 45, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 45 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, apartado 1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 45, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 45.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 45, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 45, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 45.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 45 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 45 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 45 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 45(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 45 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 45, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 45 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 45. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 45(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 52, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 52, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 52 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 52, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 52.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 52, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 52, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 52.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 52 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 52 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 52 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 52, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 52 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 52 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 52. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 52, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 56 is amended as follows:
French: L’article 56 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 56 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 56 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 56 è così modificato:
Portuguese: O artigo 56.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 56 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 56 ændres således:
Swedish: Artikel 56 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 56 se mění takto:
Slovak: Článok 56 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 56 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 56. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 56 se spremeni:
Romanian: Articolul 56 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 56 се изменя, както следва: а) в параграф 1 буква б) се заменя със следното: „б)
Estonian: Artiklit 56 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 56. pantu groza šādi:
Lithuanian: 56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 56 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: култивираните родителски клетки се установяват и поддържат в съответствие с определението по член 1, параграф 4а.“; б) буква в) се заличава; в) буква г) се заменя със следното: „г)
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the cultivated parental stock is established and maintained in accordance with the definition set out in Article 1(4a);’; (b) point (c) is deleted; (c) point (d) is replaced by the following: ‘(d) in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’; (d) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. Timber and other parts or derivatives of trees taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’;
Bulgarian: Дървен материал и други части или продукти от дървета, расли в монокултури, се считат за размножени по изкуствен път съгласно параграф 1.“