FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 630/2012
French: Règlement (UE) no 630/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 630/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 630/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 630/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 630/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 630/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 630/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 630/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 630/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 630/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 630/2012
Hungarian: A Bizottság 630/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 630/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 630/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 630/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 630/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 630/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 630/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 630/2012
English: of 12 July 2012
French: du 12 juillet 2012
German: vom 12. Juli 2012
Spanish: de 12 de julio de 2012
Italian: del 12 luglio 2012
Portuguese: de 12 de julho de 2012
Dutch: van 12 juli 2012
Danish: af 12. juli 2012
Swedish: av den 12 juli 2012
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 12. července 2012,
Slovak: z 12. júla 2012,
Polish: z dnia 12 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2012
Romanian: din 12 iulie 2012
Bulgarian: от 12 юли 2012 година
Estonian: 12. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Therefore, it is appropriate to extend the type-approval procedure established in that Regulation to cover those fuels.
French: Il convient, par conséquent, d'étendre la procédure de réception par type établie dans ce règlement de manière à intégrer ces carburants.
German: Deshalb sollte das mit dieser Verordnung festgelegte Typgenehmigungsverfahren auf diese Kraftstoffe ausgedehnt werden.
Spanish: En consecuencia, conviene ampliar el procedimiento de homologación establecido en dicho Reglamento para incluir dichos combustibles.
Italian: È pertanto opportuno estendere la procedura di omologazione prevista in tale regolamento al fine di includere tali carburanti.
Portuguese: Convém, pois, alargar o procedimento de homologação estabelecido no referido regulamento para abranger esses combustíveis.
Dutch: Het is daarom passend de in die verordening vastgestelde typegoedkeuringsprocedure tot die brandstoffen uit te breiden.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt i forordningen, til at omfatte disse brændstoffer.
Swedish: Det är därför lämpligt att utvidga typgodkännandeförfarandet i den förordningen till att omfatta även de bränsletyperna.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista ulottaa kyseisessä asetuksessa vahvistettu tyyppihyväksyntämenettely kattamaan myös nämä polttoaineet.
Greek: Συνεπώς είναι σκόπιμο να επεκταθεί η διαδικασία έγκρισης τύπου που ορίστηκε στον εν λόγω κανονισμό προκειμένου να καλύψει και αυτά τα καύσιμα.
Czech: Postup pro schvalování typu, který stanoví uvedené nařízení, je proto třeba rozšířit, aby zahrnoval i tato paliva.
Slovak: Preto je vhodné rozšíriť postup typového schvaľovania stanovený v uvedenom nariadení tak, aby sa vzťahoval aj na tieto palivá.
Polish: W związku z tym należy rozszerzyć procedurę homologacji typu ustanowioną w rozporządzeniu, aby obejmowała te paliwa.
Hungarian: Indokolt ezért az említett rendeletben meghatározott típus-jóváhagyási eljárást kiterjeszteni ezekre az üzemanyagokra is.
Slovenian: Zato je primerno razširiti postopek homologacije iz navedene uredbe, da bo zajemal navedeni gorivi.
Romanian: Prin urmare, ar trebui extinsă procedura de omologare de tip prevăzută în regulamentul respectiv pentru a include aceste tipuri de carburanți.
Bulgarian: По тази причина е целесъобразно приложното поле на процедурата за одобрение на типа, установена в посочения регламент, да бъде разширено, така че да включва и тези горива.
Estonian: Seepärast oleks asjakohane kõnealuse määrusega kehtestatud tüübikinnitusmenetlust laiendada, et hõlmata kõnealused kütused.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi paplašināt šajā regulā paredzēto tipa apstiprinājuma procedūru, lai aptvertu minētās degvielas.
Lithuanian: Todėl reikėtų išplėsti minėtame reglamente nustatytos tipo tvirtinimo procedūros taikymą tiems degalams.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li tiġi estiża l-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip stabbilita f'dak ir-Regolament biex tkopri dawk il-fjuwils.
English: Regulation (EC) No 692/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 692/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 692/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 692/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 692/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 692/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 692/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 692/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 692/2008 olisi muutettava.
Greek: Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 692/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 692/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 692/2008.
Hungarian: A 692/2008/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 692/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 692/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 692/2008 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 692/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 692/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico - Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 692/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 692/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 692/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 692/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 692/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 692/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 692/2008 wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 692/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 692/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 692/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 692/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 692/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 692/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 692/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 692/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 692/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 692/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 692/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 692/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: Point 16 is replaced by the following:
French: le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 16 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 16 affattes således:
Swedish: Punkt 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 16 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 16 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 16 се заменя със следното:
Estonian: punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 16 jinbidel b'dan li ġej:
English: a consumable fuel;
French: un carburant consommable;
German: einem Betriebskraftstoff,
Spanish: un combustible fungible;
Italian: un carburante di consumo;
Portuguese: um combustível consumível,
Dutch: een verbruikbare brandstof;
Danish: et brændstof, der forbruges
Swedish: ett förbrukningsbart bränsle,
Finnish: käyttöpolttoaine
Greek: αναλώσιμο καύσιμο·
Czech: palivo, jež je možno spotřebovat;
Slovak: spotrebovateľné palivo;
Polish: zużywalnego paliwa;
Hungarian: fogyó üzemanyag,
Slovenian: porabljivo gorivo;
Romanian: carburant;
Bulgarian: ползвано гориво;
Estonian: tarbitav kütus;
Latvian: patērējamas degvielas,
Lithuanian: naudojamų degalų;
Maltese: fjuwil konsumabbli;
English: a battery, capacitor, flywheel/generator or other electrical energy/power storage device;"
French: une batterie, un condensateur, un volant/générateur ou tout autre dispositif de stockage d'énergie électrique;»
German: einer Batterie, einem Kondensator, einem Schwungrad/Generator oder einem anderen elektrischen Energiespeichersystem;“
Spanish: una batería, un condensador, un volante de inercia / generador o cualquier otro dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica.».
Italian: batteria, condensatore, volano/generatore o altro dispositivo di stoccaggio dell'energia/potenza elettrica;».
Portuguese: bateria, condensador, volante de inércia/gerador ou outro dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica;»
Dutch: een accu, condensator, vliegwiel/generator of een ander opslagsysteem voor elektrische energie/vermogen;”;
Danish: batteri, kondensator, svinghjul/generator eller andre elektriske energi/kraftlagringsenheder«
Swedish: en anordning för lagring av elektrisk energi/effekt (t.ex. batteri, kondensator eller svänghjul/generator).”
Finnish: akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori tai muu sähköinen energian/tehon varastointilaite;”
Greek: συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος/γεννήτρια ή άλλη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος·»
Czech: baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor či jiné zařízení pro akumulaci elektrické energie;“
Slovak: batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor alebo iné zariadenie na akumuláciu elektrickej energie;“
Polish: akumulatora, kondensatora, koła zamachowego/generatora lub innego urządzenia służącego do magazynowania energii elektrycznej/mocy;”
Hungarian: akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor vagy villamos energiát tároló más eszköz;”
Slovenian: akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator ali druga naprava za shranjevanje električne energije/moči;“
Romanian: o baterie, condensator, volant/generator sau alte dispozitive de stocare a energiei electrice;”
Bulgarian: акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор или друго устройство за натрупване на електрическа енергия/мощност;“
Estonian: aku, kondensaator, hooratas/generaator või muu elektri-/mehaanilise energia salvesti;”
Latvian: akumulatora, kondensatora, spararata/ģeneratora vai citas elektroenerģijas/jaudas uzkrāšanas ierīces;”
Lithuanian: akumuliatoriaus, kondensatoriaus, smagračio (generatoriaus) ar kito elektrinio energijos (galios) akumuliavimo įtaiso;“
Maltese: batterija, kapasiter, flajwil/ġeneratur jew apparat ieħor għall-ħażna tal-enerġija/qawwa elettrika;”
English: The following points are added:
French: les points ci-après sont ajoutés:
German: Folgendes wird angefügt:
Spanish: Se añaden los puntos siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: são aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgendes punkter:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się następujące podpunkty:
Hungarian: A szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Pridedami šie punktai:
Maltese: Jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: 'Pure electric vehicle' means a vehicle powered by an electric power train only;
French: “véhicule électrique pur”, un véhicule mû uniquement par une chaîne de traction électrique;
German: „Fahrzeug mit reinem Elektroantrieb“ ein Fahrzeug, das nur mit Elektroantrieb ausgestattet ist;
Spanish: “Vehículo eléctrico puro”, un vehículo propulsado exclusivamente por una cadena de tracción eléctrica.
Italian: “veicolo esclusivamente elettrico” veicolo che utilizza esclusivamente un motopropulsore elettrico per la propulsione;
Portuguese: “Veículo puramente eléctrico”, um veículo equipado exclusivamente com um grupo motopropulsor eléctrico.
Dutch: „zuiver elektrisch voertuig” een voertuig met uitsluitend een elektrische aandrijflijn;
Danish: »Rent elektrisk køretøj« et køretøj, som udelukkende drives af en elektrisk drivlinje.
Swedish: rent elfordon fordon med endast eldrift.
Finnish: ”puhtaalla sähköajoneuvolla” ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainoastaan sähköinen voimalaite;
Greek: ως «αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα» νοούνται τα οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης·
Czech: „výhradně elektrickým vozidlem“ vozidlo poháněné pouze elektrickým hnacím ústrojím;
Slovak: „vozidlo na výlučne elektrický pohon“ je vozidlo poháňané výlučne elektrickou hnacou sústavou;
Polish: „pojazd wyłącznie elektryczny” oznacza pojazd wyposażony wyłącznie w elektryczny układ napędowy;
Hungarian: „tisztán elektromos meghajtású jármű” olyan jármű, amely csak villamos erőátviteli rendszerrel rendelkezik;
Slovenian: ‚povsem električno vozilo‘ pomeni vozilo z izključno električnim prenosom moči;
Romanian: «vehicul pur electric» înseamnă un vehicul acționat doar de un grup motopropulsor electric;
Bulgarian: „изцяло електрическо превозно средство“ означава превозно средство, което се задвижва само с електрическо силово предаване;
Estonian: „elektrisõiduk” sõiduk, mida käitatakse ainult elektrijõuallikaga;
Latvian: „pilnībā elektrisks transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, ko darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks;
Lithuanian: „tik elektra varoma transporto priemonė“ transporto priemonė, varoma tik elektros pavara;
Maltese: ‘Vettura purament elettrika’ tfisser vettura li taħdem bil-power train elettrika biss;
English: The annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisasid muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2