FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signals
French: Signaux
German: Signale und Zeichen
Spanish: Señales
Italian: Segnali
Portuguese: Sinais
Dutch: Signalen
Danish: Signaler
Swedish: Signaler
Finnish: Merkit
Greek: Σήματα
Czech: Signály
Slovak: Signály
Polish: Sygnały
Hungarian: Jelek és jelzések
Slovenian: Signali
Romanian: Semnale
Bulgarian: Сигнали
Estonian: Märguanded
Latvian: Signāli
Lithuanian: Signalai
Maltese: Sinjali
English: The signals of Appendix 1 shall, when used, have the meaning indicated therein.
French: Si les signaux décrits à l’appendice 1 sont utilisés, ils ont le sens indiqué dans ledit appendice.
German: Die Signale und Zeichen nach Anlage 1 haben die dort angegebene Bedeutung, wenn sie verwendet werden.
Spanish: Las señales del apéndice 1, cuando se utilicen, tendrán el significado que en él se indica.
Italian: I segnali dell’Appendice 1, quando vengono usati, hanno solo il significato indicato nella suddetta Appendice.
Portuguese: Os sinais constantes do apêndice 1 terão, quando utilizados, o significado indicado no mesmo.
Dutch: De signalen van aanhangsel 1 moeten, wanneer zij worden gebruikt, de betekenis hebben die in dat aanhangsel is aangegeven.
Danish: Når signalerne i tillæg 1 anvendes, har de den betydning, der er angivet i tillægget.
Swedish: När signalerna i tillägg 1 används ska de ha den betydelse som anges där.
Finnish: Lisäyksen 1 merkeillä on niitä käytettäessä kyseisessä lisäyksessä ilmoitettu merkitys.
Greek: Τα σήματα του προσαρτήματος 1, κατά τη χρήση τους, έχουν την υποδεικνυόμενη έννοια.
Czech: Použijí-li se signály dodatku 1, musí mít uvedený význam.
Slovak: Signály uvedené v dodatku 1 sa používajú len podľa ich stanoveného významu.
Polish: Sygnały wymienione w dodatku 1 z chwilą użycia mają podane w nim znaczenie.
Hungarian: Az 1. függelékben szerinti jelek és jelzések használatakor azoknak a megadott jelentéssel kell bírniuk.
Slovenian: Kadar se ti signali iz Dodatka 1 uporabljajo, imajo pomen, ki je naveden v Dodatku.
Romanian: Atunci când sunt utilizate, semnalele din apendicele 1 au înțelesul indicat în respectivul apendice.
Bulgarian: Сигналите съгласно допълнение 1 са с посоченото в него значение, когато се използват.
Estonian: Käesoleva määruse 1. liites esitatud märguandeid võib kasutada vaid selles liites esitatud tähenduses.
Latvian: Izmantojot 1. papildinājumā noteiktos signālus, tiem ir tur norādītā nozīme.
Lithuanian: 1 priedėlyje nurodyti signalai naudojami pagal jame nurodytą išaiškinimą.
Maltese: Meta jintużaw, is-sinjali tal-Appendiċi 1 għandhom ikollhom it-tifsira indikata hemmhekk.
English: They shall be used only for the purpose indicated and no other signals likely to be confused with them shall be used.
French: Ils ne sont utilisés qu’aux fins indiquées et aucun autre signal qui risque d’être confondu avec ces signaux n’est utilisé.
German: Sie dürfen nur für den angegebenen Zweck verwendet werden, und es dürfen keine anderen Signale und Zeichen verwendet werden, die mit ihnen verwechselt werden könnten.
Spanish: Se utilizarán solamente para los fines indicados, y no se usará ninguna otra señal que pueda confundirse con ellas.
Italian: Essi devono essere usati solo per lo scopo indicato e non devono essere usati altri segnali che possono essere confusi con essi.
Portuguese: Só devem ser utilizados para o fim indicado, não devendo ser utilizados outros sinais que com eles possam ser confundidos;
Dutch: Ze mogen alleen voor het aangegeven doel worden gebruikt en er mogen geen andere signalen worden gebruikt die met de signalen kunnen worden verward.
Danish: De må udelukkende anvendes til det angivne formål, og der må ikke anvendes andre signaler, som kan forveksles med dem.
Swedish: De ska endast användas så som anges, och inga andra signaler som kan förväxlas med dem får användas.
Finnish: Niitä saa käyttää vain tähän tarkoitukseen eikä muita merkkejä, joita voitaisiin erehtyä pitämään tällaisina merkkeinä, saa käyttää.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνον για τον υποδεικνυόμενο σκοπό και δεν χρησιμοποιείται κανένα άλλο σήμα το οποίο μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
Czech: Tyto signály se smí používat pouze pro uvedené účely a žádné jiné signály, které by se s nimi mohly zaměnit, se nesmí používat.
Slovak: Používajú sa iba na stanovené účely a žiadne iné podobné signály, ktoré by sa s nimi mohli zameniť, sa nesmú použiť.
Polish: Są używane wyłącznie we wskazanym celu i nie należy używać żadnych innych sygnałów, które mogłyby być z nimi mylone.
Hungarian: Ezeket a jeleket és jelzéseket csak a feltüntetett célra lehet használni, minden egyéb, azokkal összetéveszthető jel és jelzés használata tilos.
Slovenian: Uporabljajo se le za navedeni namen, drugi signali, s katerimi bi te signale lahko zamenjali, se ne uporabljajo.
Romanian: Semnalele se utilizează numai în scopul indicat, neputând fi utilizat niciun alt semnal care poate fi confundat cu acestea.
Bulgarian: Те трябва да се използват само за посочените цели; не се използват никакви други сигнали, които могат да бъдат объркани с тях.
Estonian: Kõnealuseid märguandeid võib kasutada ainult 1. liites sätestatud eesmärgil ning keelatud on kasutada muid märguandeid, mida võidakse ekslikult segamini ajada selles liites esitatud märguannetega.
Latvian: Tie tiek izmantoti tikai norādītajam nolūkam, un netiek lietoti nekādi citi signāli, kurus iespējams sajaukt ar tiem.
Lithuanian: Jie naudojami tik nurodytam tikslui ir negali būti naudojami jokie kiti signalai, kuriuos galima su jais supainioti.
Maltese: Huma għandhom jintużaw biss għall-fini indikat u ma għandu jintuża l-ebda sinjal ieħor li huwa probabbli li jiġi konfuż magħhom.
English: Illuminated wands shall be used at night or in low visibility.
French: De nuit ou par faible visibilité, il utilise des bâtons lumineux.
German: Nachts oder bei geringer Sicht sind Leuchtstäbe zu verwenden.
Spanish: Por la noche, o en condiciones de mala visibilidad, se utilizarán toletes iluminados.
Italian: Di notte o in condizioni di bassa visibilità: barre luminose.
Portuguese: De noite ou em situações de baixa visibilidade, deve utilizar barras iluminadas.
Dutch: ’s Nachts of bij slecht zicht worden lichtgevende sticks gebruikt.
Danish: Lysstave anvendes om natten og ved lav sigtbarhed.
Swedish: Lysande stavar ska användas under mörker eller vid dålig sikt.
Finnish: Yöllä ja huonon näkyvyyden vallitessa on käytettävä valaistuja sauvoja.
Greek: Φωτιζόμενες ράβδοι χρησιμοποιούνται τη νύκτα ή σε συνθήκες χαμηλής ορατότητας.
Czech: V noci nebo za nízké dohlednosti musí být používány svítící tyče.
Slovak: V noci alebo za nízkej dohľadnosti sa musia používať svietiace signálne tyče.
Polish: W nocy lub w warunkach ograniczonej widzialności stosuje się oświetlone pałeczki.
Hungarian: Éjszaka vagy rossz látási körülmények között világító jelzőbotokat kell használni.
Slovenian: Ponoči ali pri majhni vidljivosti se uporabljajo razsvetljene palice.
Romanian: Pe timp de noapte sau în condiții de vizibilitate redusă se folosesc barele luminoase.
Bulgarian: През нощта или при намалена видимост се използват светещи палки.
Estonian: Öisel ajal või piiratud nähtavuse korral peab kasutama valgustatud sauasid.
Latvian: Nakts stundās vai sliktas redzamības apstākļos tiek izmantoti apgaismoti zižļi.
Lithuanian: Šviečiamosios lazdos naudojamos naktį arba esant prastam matomumui.
Maltese: Il-bakketti mdawla għandhom jintużaw billejl jew meta l-viżibilità tkun baxxa.
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Orario
Portuguese: Hora
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Óra-idő
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Астрономическо време
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: A time check shall be obtained prior to operating a controlled flight and at such other times during the flight as may be necessary.
French: L’heure est vérifiée avant le début d’un vol contrôlé et toutes les fois que cela est nécessaire au cours du vol.
German: Vor Beginn eines der Flugverkehrskontrolle unterliegenden Flugs und, sofern erforderlich, zu anderen Zeiten während des Flugs ist ein Zeitvergleich vorzunehmen.
Spanish: Se verificará la hora antes de la iniciación de un vuelo controlado y en cualquier otro momento del vuelo que sea necesario.
Italian: Una verifica dell’orario deve essere effettuata prima di iniziare un volo controllato e tutte le volte che ciò dovesse essere necessario.
Portuguese: O acerto horário deve ter lugar antes do início de um voo controlado e sempre que necessário durante o voo;
Dutch: Vóór het uitvoeren van een gecoördineerde vlucht en, indien nodig, op andere tijdstippen van de vlucht wordt een tijdscontrole uitgevoerd.
Danish: Oplysninger om nøjagtig aktuel tid skal indhentes før påbegyndelse af en kontrolleret flyvning og på sådanne andre tidspunkter under en flyvning, hvor det anses for nødvendigt.
Swedish: Uppgift om ”rätt tid” ska inhämtas innan kontrollerad flygning påbörjas och vid andra tidpunkter under pågående flygning när det kan behövas.
Finnish: Aika on tarkistettava ennen johdetun lennon aloittamista ja tarvittaessa lennon aikana.
Greek: Έλεγχος του χρόνου εκτελείται πριν την εκτέλεση ελεγχόμενης πτήσης και όσες φορές είναι αναγκαίο κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: Kontrola času se musí provést před zahájením řízeného letu a vždy během letu, když je to nezbytné.
Slovak: Kontrola času sa musí vykonať pred začatím riadeného letu a vždy počas letu, keď je to potrebné.
Polish: Weryfikacja czasu jest dokonywana przed rozpoczęciem lotu kontrolowanego i, w miarę potrzeby, w dowolnych chwilach podczas lotu.
Hungarian: Ellenőrzött repülés megkezdése előtt, illetve a repülés során bármikor, ha szükséges, óraegyeztetést kell végezni.
Slovenian: Pred izvajanjem nadzorovanega leta in po potrebi kadar koli med letom je treba preveriti čas.
Romanian: Ora se verifică înainte de efectuarea unui zbor controlat și ori de câte ori este necesar în timpul zborului.
Bulgarian: Извършва се проверка на времето преди началото на всеки контролиран полет, а по време на полет — при необходимост.
Estonian: Ajakontroll tuleb sooritada enne kontrollitava lennu alustamist ja vajaduse korral ka lennu ajal.
Latvian: Laika pārbaudi veic pirms kontrolējama lidojuma veikšanas un, ja nepieciešams, citos laika momentos lidojuma laikā.
Lithuanian: Laikas tikrinamas prieš valdomojo skrydžio pradžią ir, prireikus, bet kuriuo kitu metu per skrydį.
Maltese: Il-ħin għandu jiġi vverifikat qabel ma tiġi operata titjira kkontrollata u f’ħinijiet oħrajn bħal dawn matul it-titjira skont il-ħtieġa.
English: Wherever time is utilised in the application of data link communications, it shall be accurate to within 1 second of UTC.
French: Le temps utilisé dans les applications des communications par liaison de données est exact à une seconde près par rapport à l’heure UTC.
German: Werden Uhrzeiten bei Anwendung der Datalink-Kommunikation verwendet, müssen sie mit einer Genauigkeit von 1 Sekunde der UTC entsprechen.
Spanish: Cuando se utiliza en la aplicación de comunicaciones por enlace de datos, la hora será exacta, con una tolerancia de un segundo respecto al UTC.
Italian: Lo scostamento massimo dell’orario utilizzato nelle applicazioni di comunicazioni con datalink rispetto all’UTC deve essere di un secondo.
Portuguese: A hora usada nas comunicações por ligação de dados deve ter a precisão de um segundo em relação à hora UTC;
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van tijd bij de toepassing van datalinkcommunicaties, moet de tijd tot op 1 seconde UTC nauwkeurig zijn.
Danish: Når tidsangivelse anvendes i forbindelse med datalinkkommunikation, skal nøjagtigheden være inden for 1 sekund UTC.
Swedish: När tid används i datalänkförbindelser ska den vara exakt inom en sekund av UTC.
Finnish: Jos aikatietoa käytetään tiedonsiirtoyhteyteen perustuvaan viestintään, UTC-aika on ilmoitettava yhden sekunnin tarkkuudella.
Greek: Όποτε χρησιμοποιείται ο χρόνος στην εφαρμογή επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων, είναι ακριβής με περιθώριο σφάλματος 1 δευτερολέπτου ώρας UTC.
Czech: Kdykoli se při uplatnění komunikace datovým spojem používá čas, musí být jeho přesnost v rozmezí 1 sekundy UTC.
Slovak: V prípadoch, keď sa čas používa pri spojení dátovým prenosom, musí byť s presnosťou 1 sekundy UTC.
Polish: Gdy czas jest wykorzystywany przy stosowaniu łącza transmisji danych, powinien być podawany z dokładnością do 1 sekundy UTC.
Hungarian: Az adatkapcsolati kommunikáció során használt időinformáció pontosságának 1 másodpercen belülinek kell lennie az UTC-hez viszonyítva.
Slovenian: Kadar se pri uporabi komunikacij s podatkovno zvezo uporablja čas, je natančen na 1 sekundo glede na UTC.
Romanian: Ori de câte ori se folosește timpul în aplicațiile de comunicații prin legături de date, acesta trebuie să fie exprimat în UTC cu o precizie de până la o secundă.
Bulgarian: Когато се използва астрономическо време при осъществяване на връзка по линия за предаване на данни, то трябва да е с точност 1 секунда спрямо UTC.
Estonian: Kui kellaaja edastamiseks kasutatakse andmekanalit, peab täpsus olema 1 sekundi piires.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kāds laiks tiek lietots datu pārraides sakaros, tā precizitāte ir līdz vienai sekundei pēc Griničas laika.
Lithuanian: Jeigu laikas naudojamas taikant ryšį per duomenų perdavimo ryšio liniją, jis gali skirtis nuo UTC ne daugiau kaip viena sekunde.
Maltese: Kull meta jintuża l-ħin fl-applikazzjoni ta’ komunikazzjonijiet b’kollegament tad-dejta, dan għandu jkun preċiż sa (1) sekonda ta’ UTC.
English: Time in air traffic services
French: Heure dans les services de la circulation aérienne
German: Uhrzeitangaben bei Flugverkehrsdiensten
Spanish: Hora en los servicios de tránsito aéreo
Italian: Orario nei servizi di traffico aereo
Portuguese: Hora nos serviços de tráfego aéreo
Dutch: Tijdsaanduiding met betrekking tot luchtverkeersdiensten
Danish: Tid i lufttrafiktjenesterne
Swedish: Tidsangivelser inom flygtrafikledningstjänsten
Finnish: Aika ilmaliikennepalvelussa
Greek: Χρόνος στις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Čas v letových provozních službách
Slovak: Čas v letových prevádzkových službách
Polish: Czas podawany przez służby ruchu lotniczego
Hungarian: Az óra-idő a légiforgalmi szolgálatoknál
Slovenian: Čas, ki ga sporočijo službe zračnega prometa
Romanian: Ora în serviciile de trafic aerian
Bulgarian: Астрономическо време при обслужването на въздушното движение
Estonian: Aeg lennuliiklusteenindusüksuste puhul
Latvian: Laiks gaisa satiksmes pakalpojumos
Lithuanian: Oro eismo paslaugoms taikomas laikas
Maltese: Il-ħin fis-servizzi tat-traffiku tal-ajru
English: Air traffic services units shall, in addition, provide aircraft with the correct time on request.
French: Les organismes des services de la circulation aérienne fournissent en outre l’heure exacte aux pilotes sur demande.
German: Flugverkehrskontrollstellen teilen Luftfahrzeugen darüber hinaus auf Anfrage die genaue Zeit mit.
Spanish: Además, las dependencias de servicios de tránsito aéreo suministrarán a la aeronave la hora exacta, a petición de estas.
Italian: Gli enti dei servizi di traffico aereo, inoltre, forniscono all’aeromobile l’ora esatta su richiesta.
Portuguese: Além disso, os órgãos dos serviços de tráfego aéreo devem fornecer aos pilotos a hora exata sempre que solicitado.
Dutch: Bovendien delen eenheden voor luchtverkeersdiensten de juiste tijd mee aan luchtvaartuigen indien daarom wordt verzocht.
Danish: Lufttrafiktjenesteenheder giver desuden på anmodning luftfartøjet den nøjagtige aktuelle tid.
Swedish: Flygtrafikledningsenheter ska dessutom på begäran lämna rätt tid till luftfartyg.
Finnish: Ilmaliikennepalveluyksiköiden on lisäksi ilmoitettava ilma-alukselle tarkka aika pyynnöstä.
Greek: Επιπλέον, οι μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας παρέχουν στα αεροσκάφη τον σωστό χρόνο, εφόσον ζητηθεί.
Czech: Stanoviště letových provozních služeb musí kromě poskytnout letadlu přesný čas na vyžádání.
Slovak: Stanovište letových prevádzkových služieb musí tiež poskytnúť lietadlu presný čas na vyžiadanie.
Polish: Ponadto organy służb ruchu lotniczego podają statkowi powietrznemu czas na żądanie.
Hungarian: Emellett a légiforgalmi szolgálati egységek kérésre is megadják a légi járműveknek a pontos időt.
Slovenian: Enote služb zračnega prometa zrakoplovom sporočijo točen čas tudi na zahtevo.
Romanian: În plus, unitățile de servicii de trafic aerian trebuie să furnizeze aeronavelor ora exactă la cerere.
Bulgarian: Освен това органите за обслужване на въздушното движение дават точно време на въздухоплавателните средства при поискване.
Estonian: Lisaks sellele teatavad lennuliiklusteenindusüksused õhusõidukile nõudmise korral täpse kellaaja.
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienības informē gaisa kuģi par pareizu laiku arī pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Oro eismo paslaugų tarnybos paprašytos taip pat turi nurodyti orlaiviui teisingą laiką.
Maltese: L-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru għandhom ukoll jipprovdu lill-inġenju tal-ajru bil-ħin korrett meta ssir talba għal dan.
English: Time checks shall be given at least to the nearest minute.
French: Des tops horaires sont fournis au moins à la minute près.
German: Zeitvergleiche müssen mindestens auf eine Minute genau sein.
Spanish: Las señales horarias se referirán al menos al minuto más próximo.
Italian: I controlli orari sono effettuati almeno arrotondando al minuto.
Portuguese: Os acertos horários devem ser fornecidos no mínimo com referência ao minuto mais próximo.
Dutch: Tijdcontroles worden minstens tot op de dichtstbijzijnde minuut gegeven.
Danish: Oplysning om aktuel tid gives mindst til nærmeste halve minut.
Swedish: Rätt tid ska lämnas minst som närmaste minut.
Finnish: Aika on ilmoitettava vähintään lähimmän minuutin tarkkuudella.
Greek: Οι έλεγχοι χρόνου παρέχονται τουλάχιστον στο πλησιέστερο πρώτο λεπτό.
Czech: Kontroly času se musí provádět k nejbližší půl minutě.
Slovak: Kontrola času sa musí vykonať prinajmenšom k najbližšej minúte.
Polish: Weryfikacja czasu jest przeprowadzana z dokładnością co najmniej do najbliższej minuty.
Hungarian: Óraegyeztetéskor legalább perces pontosságot kell alkalmazni. 4.
Slovenian: Preverjanja točnega časa se zagotovijo vsaj na najbližjo minuto.
Romanian: Verificările orei se furnizează cel puțin la cel mai apropiat minut întreg.
Bulgarian: За проверка на времето то се дава с точност поне до минута.
Estonian: Täpne aeg antakse vähemalt lähima täisminutini.
Latvian: Laika pārbaužu rezultāti jāsniedz vismaz ar precizitāti līdz tuvākajai minūtei.
Lithuanian: Tikrinant laiką, jis nurodomas bent artimiausios minutės tikslumu.
Maltese: Il-verifiki tal-ħin għandhom jingħataw mill-inqas sal-eqreb minuta.
English: SECTION 4
French: PARTIE 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAOTIS
Latvian: 4. SADAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: Flight plans
French: Plans de vol
German: Flugpläne
Spanish: Planes de vuelo
Italian: Piani di volo
Portuguese: Planos de voo
Dutch: Vliegplannen
Danish: Flyveplaner
Swedish: Färdplaner
Finnish: Lentosuunnitelmat
Greek: Σχέδια πτήσης
Czech: Letové plány
Slovak: Letové plány
Polish: Plany lotów
Hungarian: Repülési tervek
Slovenian: Načrti letov
Romanian: Planurile de zbor
Bulgarian: Полетни планове
Estonian: Lennuplaan
Latvian: Lidojuma plāni
Lithuanian: Skrydžio planai
Maltese: Pjanijiet tat-Titjiriet
English: Submission of a flight plan
French: Dépôt du plan de vol
German: Flugplanabgabe
Spanish: Presentación de un plan de vuelo
Italian: Presentazione del piano di volo
Portuguese: Apresentação do plano de voo
Dutch: Indiening van een vliegplan
Danish: Indgivelse af en flyveplan
Swedish: Inlämning av färdplan
Finnish: Lentosuunnitelman esittäminen
Greek: Υποβολή σχεδίου πτήσης
Czech: Předložení letového plánu
Slovak: Predkladanie letových plánov
Polish: Składanie planu lotu
Hungarian: Repülési terv benyújtása
Slovenian: Predložitev načrta leta
Romanian: Depunerea unui plan de zbor
Bulgarian: Представяне на полетен план
Estonian: Lennuplaani esitamine
Latvian: Lidojuma plāna iesniegšana
Lithuanian: Skrydžio plano pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ Pjan tat-Titjira
English: A flight plan shall be submitted prior to operating:
French: Un plan de vol est déposé avant:
German: Ein Flugplan ist vor der Durchführung folgender Flüge abzugeben:
Spanish: Se presentará un plan de vuelo antes de realizar:
Italian: Un piano di volo deve essere presentato prima di operare:
Portuguese: Deve ser apresentado um plano de voo antes de:
Dutch: Een vliegplan moet worden ingediend vóór de exploitatie van:
Danish: En flyveplan skal indgives før påbegyndelse af:
Swedish: En färdplan ska lämnas in före flygning
Finnish: Lentosuunnitelma on esitettävä ennen
Greek: Σχέδιο πτήσης υποβάλλεται πριν την εκτέλεση:
Czech: Letový plán se musí předložit před letem:
Slovak: Letový plán sa musí predložiť pred uskutočnením:
Polish: Plan lotu jest przedstawiany:
Hungarian: Az alábbi repülések végrehajtását megelőzően repülési tervet kell benyújtani:
Slovenian: Načrt leta je treba predložiti pred začetkom:
Romanian: Un plan de zbor trebuie depus înainte de efectuarea:
Bulgarian: Полетен план се представя преди началото на:
Estonian: Lennuplaan tuleb esitada enne järgmisi lende:
Latvian: Lidojuma plānu iesniedz, pirms tiek sākts:
Lithuanian: Skrydžio planas pateikiamas prieš kiekvieną:
Maltese: Pjan tat-titjira għandu jiġi ppreżentat qabel ma tiġi operata:
English: any flight or portion thereof to be provided with air traffic control service;
French: tout vol, ou toute partie d’un vol, appelé à bénéficier du contrôle de la circulation aérienne;
German: ein Flug oder Flugabschnitt, der der Flugverkehrskontrolle unterliegt;
Spanish: cualquier vuelo o parte del mismo al que tenga que prestarse servicio de control de tránsito aéreo;
Italian: un volo o parte di volo con l’assistenza del servizio di controllo del traffico aereo;
Portuguese: Qualquer voo ou parte de voo a que sejam prestados serviços de controlo de tráfego aéreo;
Dutch: een vlucht of een deel van een vlucht waarvoor luchtverkeersleidingsdiensten worden verleend;
Danish: enhver flyvning eller del deraf, for hvilken der ydes flyvekontroltjeneste
Swedish: när flygkontrolltjänst ska utövas för hela eller en del av flygningen,
Finnish: jokaista lentoa tai lennon osaa, jolle annetaan lennonjohtopalvelua;
Greek: κάθε πτήσης ή τμήματος αυτής στην οποία παρέχεται υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: na kterýkoli let nebo jeho část, kde se poskytuje služba řízení letového provozu;
Slovak: každého letu alebo jeho časti, kde sa vyžaduje poskytnutie služby riadenia letovej prevádzky;
Polish: służbie kontroli ruchu lotniczego przed rozpoczęciem każdego lotu lub jego części;
Hungarian: légiforgalmi irányítással végrehajtott repülés vagy annak egy szakasza;
Slovenian: vsakega leta ali dela leta, za katerega se zagotovi kontrola zračnega prometa;
Romanian: oricărui zbor sau porțiuni dintr-un zbor căruia urmează să i se asigure servicii de control al traficului aerian;
Bulgarian: всеки полет или част от него, осигурен с обслужване по контрол на въздушното движение;
Estonian: kõik lennud või nende osad, millele osutatakse lennujuhtimisteenust;
Latvian: jebkurš lidojums vai tā daļa, kas jānodrošina ar gaisa satiksmes vadības pakalpojumiem;
Lithuanian: skrydį arba jo dalį, kad orlaiviui būtų teikiamos skrydžių valdymo paslaugos;
Maltese: kwalunkwe titjira jew parti minnha li għandha tkun ipprovduta b’servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru;