FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotary displacement compressors
French: Compresseurs volumétriques rotatifs
German: rotierende Verdrängerkompressoren
Spanish: Compresores volumétricos rotativos
Italian: Compressori volumetrici rotativi
Portuguese: Compressores volumétricos rotativos
Dutch: roterende verdringercompressoren
Danish: Roterende fortrængningskompressorer
Swedish: Rotationskompressorer
Czech: Rotační objemové kompresory
Slovak: Rotačné objemové kompresory
Hungarian: Rotációs kompresszorok
Slovenian: rotacijski kompresorji
Romanian: Compresoare volumice rotative
Maltese: Kumpressuri ta’ spostament b’sistema rotatorja
English: Single-shaft
French: à un seul arbre
German: einwellig
Spanish: De un solo eje
Italian: a un albero
Portuguese: De um único veio
Dutch: met een as
Danish: Med en aksel
Swedish: Med en axel
Czech: S jednou hřídelí
Slovak: S jedným hriadeľom
Hungarian: Egytengelyes
Slovenian: z eno gredjo
Romanian: Cu un singur arbore
Maltese: B'xaft wieħed
English: Multi-shaft
French: à plusieurs arbres
German: mehrwellig
Spanish: De varios ejes
Italian: a più alberi
Portuguese: De vários veios
Dutch: met meer assen
Danish: Med flere aksler
Swedish: Med flera axlar
Czech: S více hřídelemi
Slovak: S viacerými hriadeľmi
Hungarian: Többtengelyes
Slovenian: z več gredmi
Romanian: Cu mai mulți arbori
Maltese: Multi-xaft
English: Screw compressors
French: à vis
German: Schraubenkompressoren
Spanish: De tornillo
Italian: a vite
Portuguese: De parafuso
Dutch: schroefcompressoren
Danish: Skruekompressorer
Swedish: Skruvkompressorer
Czech: Šroubové kompresory
Slovak: Závitovkové kompresory
Hungarian: Csavarkompresszor
Slovenian: vijačni kompresorji
Romanian: Cu șurub
Maltese: Kumpressuri bil-kamin
English: Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
French: du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)
German: von der Art für Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)
Spanish: De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system)
Italian: del tipo muro o per finestre, formanti un corpo unico o del tipo «split-system» (sistemi ad elementi separati)
Portuguese: Dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo split-system (sistema com elementos separados)
Dutch: van de soort die aan muren of vensters wordt bevestigd en die uit één enkele eenheid bestaat of van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: Til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som »split-system«
Swedish: Apparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen ”split-system” (system bestående av separata komponenter)
Czech: Okenního nebo nástěnného typu, s vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“)
Slovak: Okenného alebo nástenného typu, samostatné alebo delené
Hungarian: Ablakra vagy falra szerelhető kompakt készülék vagy szétválasztott rendszer
Slovenian: Okenski ali stenski, v enem kosu ali deljeni (split sistemi)
Romanian: De perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)
Maltese: Tipi għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox f’ħaġa waħda jew sistemi maqsumin (split systems)
English: Self-contained
French: formant un seul corps
German: Kompaktgeräte
Spanish: Formando un solo cuerpo
Italian: formanti un corpo unico
Portuguese: Que formem um corpo único
Dutch: van de soort die uit één enkele eenheid bestaat
Danish: Sammenbygget til en enhed
Swedish: Hopbyggda till en enhet
Czech: S vlastním pohonem
Slovak: Samostatné
Hungarian: Kompakt készülék
Slovenian: v enem kosu
Romanian: Care formează un singur corp
Maltese: Kollox f’ħaġa waħda
English: Split-system
French: Systèmes à éléments séparés («split-system»)
German: „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)
Spanish: Del tipo sistema de elementos separados (split-system)
Italian: Sistemi ad elementi separati («split-system»)
Portuguese: Sistema com elementos separados (split-system)
Dutch: van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen)
Danish: »Split-system«
Swedish: Av typen ”split-system”
Czech: Ve formě děleného systému („split-systém“)
Slovak: Delené
Hungarian: Szétválasztott rendszer
Slovenian: deljeni (split sistemi)
Romanian: Sisteme cu elemente separate („split-system”)
Maltese: Sistemi maqsumin (split system)
English: Of a kind used for persons, in motor vehicles
French: du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles
German: von der zum Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
Spanish: De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus ocupantes
Italian: del tipo utilizzato per la comodità delle persone negli autoveicoli
Portuguese: Do tipo dos utilizados para o conforto dos passageiros nos veículos automóveis
Dutch: van de soort gebruikt voor het comfort van personen in motorvoertuigen
Danish: Af den art der anvendes til personer, i motorkøretøjer
Swedish: Av sådant slag som används för personer, i motorfordon
Czech: Používaná v prostoru pro osoby v motorových vozidlech
Slovak: Druhu používaného pre osoby v priestoroch motorových vozidiel
Hungarian: Gépjárművekben az utastér hűtésére szolgáló berendezés
Slovenian: Vrste, ki se uporabljajo za osebno rabo, v motornih vozilih
Romanian: De tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule
Maltese: Ta’ tip użat għal persuni, f’vetturi bil-mutur
English: Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps)
French: avec dispositif de réfrigération et soupape d'inversion du cycle thermique (pompes à chaleur réversibles)
German: mit Kälteerzeugungsvorrichtung und einem Ventil zum Umkehren des Kühl-Heizkreislaufs (Umkehrwärmepumpen)
Spanish: Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles)
Italian: con attrezzatura frigorifera e valvola d'inversione del ciclo termico (pompe di calore reversibili)
Portuguese: Com dispositivo de refrigeração e válvula de inversão do ciclo térmico (bombas de calor reversíveis)
Dutch: uitgerust met een koeltechnische inrichting en voorzien van een klep voor het omkeren van de werking daarvan (omkeerbare warmtepompen)
Danish: Med køleelement og ventil til vending af køle-/varmekredsløbet (reversible varmepumper)
Swedish: Innehållande en kylenhet och en ventil för reversering av avkylnings-/uppvärmningskretsloppet (reversibla värmepumpar)
Czech: S vestavěnou chladicí jednotkou a ventilem pro střídání chladicího a tepelného cyklu (vratná tepelná čerpadla)
Slovak: S chladiacou jednotkou a ventilom na striedanie chladiaceho/vykurovacieho cyklu (reverzibilné tepelné čerpadlá)
Hungarian: Hűtőegységet és a hűtő-fűtő ciklus megfordítására alkalmas szelepet is tartalmazó berendezés (reverzibilis hőszivattyú)
Slovenian: z vgrajeno hladilno enoto in regulacijskim ventilom za hlajenje ali gretje (povratna toplotna črpalka)
Romanian: Cu dispozitiv de răcire și supapă pentru inversarea ciclului termic (pompe de căldură reversibile)
Maltese: Li fihom unità għat-tkessiħ u valv għat-taqlib taċ-ċiklu tat-tkessiħ/sħana (pompi għas-sħana li jistgħu jinqalbu)
English: Other, incorporating a refrigerating unit
French: autres, avec dispositif de réfrigération
German: andere, mit Kälteerzeugungsvorrichtung
Spanish: Los demás, con equipo de enfriamiento
Italian: altri, con attrezzatura frigorifera
Portuguese: Outros, com dispositivo de refrigeração
Dutch: andere, voorzien van een koeltechnische inrichting
Danish: I andre tilfælde, med køleelement
Swedish: Andra, innehållande en kylenhet
Czech: Ostatní, s vestavěnou chladicí jednotkou
Slovak: Ostatné, so vstavanou chladiacou jednotkou
Hungarian: Más, hűtőegységgel
Slovenian: drugo, z vgrajeno hladilno enoto
Romanian: Altele, cu dispozitiv de răcire
Maltese: Oħrajn, li fihom unità għat-tkessiħ
English: Not incorporating a refrigerating unit
French: sans dispositif de réfrigération
German: ohne Kälteerzeugungsvorrichtung
Spanish: Sin equipo de enfriamiento
Italian: senza attrezzatura frigorifera
Portuguese: Sem dispositivo de refrigeração
Dutch: niet voorzien van een koeltechnische inrichting
Danish: Uden køleelement
Swedish: Utan kylenhet
Czech: Bez vestavěné chladicí jednotky
Slovak: Bez vstavanej chladiacej jednotky
Hungarian: Hűtőegység nélkül
Slovenian: brez vgrajene hladilne enote
Romanian: Fără dispozitiv de răcire
Maltese: Oħrajn, li ma fihomx unità għat-tkessiħ
English: Furnace burners for liquid fuel
French: Brûleurs à combustibles liquides
German: Brenner für flüssigen Brennstoff
Spanish: Quemadores de combustibles líquidos
Italian: Bruciatori a combustibili liquidi
Portuguese: Queimadores de combustíveis líquidos
Dutch: branders voor vloeibare brandstof
Danish: Fyringsaggregater til flydende brændstof
Swedish: Brännare för flytande bränsle
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná paliva
Slovak: Horáky na kúreniská na tekuté palivá
Hungarian: Égőfej folyékony tüzelőanyag elégetésére
Slovenian: Gorilniki za kurišča na tekoče gorivo
Romanian: Arzătoare cu combustibili lichizi
Maltese: Berners tal-fran għal karburant likwidu
English: Incorporating an automatic control device
French: avec dispositif de contrôle automatique monté
German: mit fest angebauter automatischer Steuerung
Spanish: Con dispositivo automático de control, montado
Italian: con dispositivo di controllo automatico montato
Portuguese: Com dispositivo de controlo automático montado
Dutch: met automatische controle-inrichting
Danish: Automatiske fyringsaggregater
Swedish: Med inbyggd automatisk kontrollanordning
Czech: S vestavěným automatickým ovládacím zařízením
Slovak: So vstavaným automatickým ovládacím zariadením
Hungarian: Automatikus szabályozóval
Slovenian: z vgrajeno avtomatsko kontrolno napravo
Romanian: Cu dispozitiv de control automat încorporat
Maltese: Li fihom apparat ta’ kontroll awtomatiku
English: Other furnace burners, including combination burners
French: autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes
German: andere Brenner, einschließlich kombinierte Brenner
Spanish: Los demás quemadores, incluidos los mixtos
Italian: altri bruciatori, compresi i bruciatori misti
Portuguese: Outros queimadores, incluindo os mistos
Dutch: andere branders, branders voor meer dan een soort brandstof daaronder begrepen
Danish: Andre fyringsaggregater, herunder kombinerede brændere
Swedish: Andra brännare, inbegripet kombinationsbrännare
Czech: Ostatní hořáky pro topeniště, včetně kombinovaných hořáků
Slovak: Ostatné horáky na kúreniská, vrátane kombinovaných horákov
Hungarian: Más égőfej, beleértve a kombinált égőfejet is
Slovenian: Drugi gorilniki za kurišča, vključno s kombiniranimi gorilniki
Romanian: Alte arzătoare, inclusiv arzătoare mixte
Maltese: Berners oħrajn tal-fran, inklużi berners b’taħlita
English: Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
French: exclusivement à gaz, monobloc, avec ventilateur incorporé et dispositif de contrôle
German: ausschließlich für Gas, in Blockbauweise, mit eingebautem Ventilator und Kontrollvorrichtung
Spanish: De gas exclusivamente, monobloques, con ventilador incorporado y dispositivo de control
Italian: esclusivamente a gas, monoblocchi, con ventilatore incorporato e dispositivo di controllo
Portuguese: Exclusivamente de gás, monobloco, com ventilador incorporado e dispositivo de controlo
Dutch: enkel voor gas (monobloc) met ingebouwde ventilator en controle-inrichting
Danish: Udelukkende til gas, i sammenbygget stand (monoblok) med indbygget ventilator og styre- og kontrolanordning
Swedish: Endast för gas, i hopbyggt skick (monobloc), med inbyggd fläkt och kontrollanordning
Czech: Pouze plynové, monobloky, s vestavěným ventilátorem a ovládacím zařízením
Slovak: Plynové, vcelku s ventilátorom a s kontrolným prístrojom
Hungarian: Kizárólag gáz-halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére monoblokk öntvényből beépített ventilátorral és szabályozóval
Slovenian: samo za plin, monoblok, z vgrajenim ventilatorjem in kontrolno napravo
Romanian: Care funcționează numai cu gaz, monobloc, având încorporat un ventilator și un dispozitiv de control
Maltese: Għal gass biss, monoblokk, li fihom ventilatur u apparat ta’ kontroll
English: Combination burners
French: Brûleurs mixtes
German: kombinierte Brenner
Spanish: Quemadores mixtos
Italian: Bruciatori misti
Portuguese: Queimadores mistos
Dutch: branders voor meer dan een soort brandstof
Danish: Kombinerede brændere
Swedish: Kombinationsbrännare
Czech: Kombinované hořáky
Slovak: Horáky kombinované
Hungarian: Kombinált égőfejek
Slovenian: kombinirani gorilniki
Romanian: Arzătoare mixte
Maltese: Berners b’taħlita
English: Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
French: Foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires
German: automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen
Spanish: Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares
Italian: Focolari automatici, compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, i loro dispositivi meccanici per l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
Portuguese: Fornalhas automáticas, incluindo as antefornalhas, grelhas mecânicas, descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes
Dutch: automatische stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil
Swedish: Mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia, vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Hungarian: Mechanikus tüzelőberendezés, beleértve azok mechanikus rostélyát, mechanikus hamukiürítőjét és a hasonló berendezéseket
Slovenian: Mehanske naprave za kurjenje, vključno z njihovimi mehanskimi rešetkami, mehanskimi odstranjevalci pepela in podobnimi napravami
Romanian: Focare automate, inclusiv antefocarele lor, grătarele lor mecanice, dispozitivele lor mecanice pentru evacuarea cenușei și dispozitivele similare
Maltese: Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili
English: Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric
French: Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques
German: Nicht elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschließlich Verbrennungsöfen
Spanish: Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos
Italian: Forni industriali o per laboratori, compresi gli inceneritoi, non elettrici
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, incluindo os incineradores, não elétricos
Dutch: Industriële ovens en ovens voor laboratoria, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, niet elektrisch
Danish: Industri- og laboratorieovne, herunder forbrændingsovne (undtagen elektriske ovne henhørende under pos. 8514)
Swedish: Industri- och laboratorieugnar, inbegripet förbränningsugnar, icke elektriska
Czech: Neelektrické průmyslové a laboratorní pece, včetně neelektrických spalovacích pecí
Slovak: Priemyselné alebo laboratórne kúreniská a pece, vrátane spaľovacích, neelektrické
Hungarian: Ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha, beleértve a hamvasztókemencét is, az elektromos működésű kivételével
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, vključno peči za sežiganje, neelektrične
Romanian: Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice
Maltese: Fran u fuklari tal-bajla industrijali jew tal-laboratorju, inklużi inċineraturi, mhux ta’ l-elettriku
English: Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals
French: Fours pour le grillage, la fusion ou autres traitements thermiques des minerais ou des métaux
German: Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Spanish: Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales
Italian: Forni per l'arrostimento, la fusione o altri trattamenti termici dei minerali o dei metalli
Portuguese: Fornos para ustulação, fusão ou outros tratamentos térmicos de minérios ou de metais
Dutch: roostovens en gietovens voor ertsen, smeltovens voor metalen en andere ovens voor thermische behandeling van ertsen of van metalen
Danish: Ovne til ristning, smeltning eller anden varmebehandling af malm eller metal
Swedish: Ugnar för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall
Czech: Pece na pražení, tavení nebo jiné tepelné zpracování rud, pyritů nebo kovů
Slovak: Kúreniská a pece na praženie, tavenie alebo na ostatné tepelné spracovanie rúd, pyritov alebo kovov
Hungarian: Érc, pirit vagy fém pörkölésére, olvasztására vagy más hőkezelésére szolgáló kemence
Slovenian: Peči za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, pirita ali kovin
Romanian: Furnale și cuptoare pentru calcinare, topire sau alte tratamente termice ale minereurilor sau metalelor
Maltese: Fran u fuklari tal-bajla għax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ sħana ieħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli
English: Bakery ovens, including biscuit ovens
French: Fours de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie
German: Backöfen
Spanish: Hornos de panadería, pastelería o galletería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria
Portuguese: Fornos de padaria, pastelaria ou para a indústria de bolachas e biscoitos
Dutch: bakkersovens
Danish: Bageriovne, herunder ovne til bagning af biskuitter
Swedish: Ugnar för bagerier och konditorier
Czech: Pekárenské pece, včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva
Slovak: Pece na pekárske výrobky, vrátane pecí na výrobu sušienok
Hungarian: Sütőipari kemence, beleértve a finompékáru-sütő kemencét is
Slovenian: Pekarske peči, vključno peči za kekse
Romanian: Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților
Maltese: Fran tal-ħobż, inklużi fran għall-ħami tal-gallettini
English: Tunnel ovens
French: Fours à tunnel
German: Tunnelöfen
Spanish: Hornos de túnel
Italian: Forni a tunnel
Portuguese: Fornos de túnel
Dutch: tunnelovens
Danish: Tunnelovne
Swedish: Tunnelugnar
Czech: Tunelové pece
Slovak: Tunelové pece
Hungarian: Alagútkemence
Slovenian: tunelske peči
Romanian: Cuptoare tunel
Maltese: Fran mina
English: Ovens and furnaces for firing ceramic products
French: Fours pour la cuisson des produits céramiques
German: Öfen zum Brennen von keramischen Produkten
Spanish: Hornos as para la cocción de productos cerámicos
Italian: Forni per la cottura di prodotti ceramici
Portuguese: Fornos para cozimento de produtos cerâmicos
Dutch: ovens voor het bakken van keramische producten
Danish: Ovne til brænding af keramiske produkter
Swedish: Ugnar för bränning av keramiska produkter
Czech: Pece na vypalování keramických výrobků
Slovak: Pece a kúreniská na vypaľovanie keramických výrobkov
Hungarian: Alagútkemence és tokoskemence kerámiatárgyak kiégetésére
Slovenian: peči za žganje keramičnih proizvodov
Romanian: Cuptoare și furnale pentru arderea produselor ceramice
Maltese: Fran and furnaces for firing ceramic products
English: Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products
French: Fours pour la cuisson du ciment, du verre ou des produits chimiques
German: Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten
Spanish: Hornos as para la cocción de cement, glass or chemical products
Italian: Forni per la cottura del cemento, del vetro o di prodotti chimici
Portuguese: Fornos para cozimento de cimento, de vidro ou de produtos químicos
Dutch: ovens voor het bakken van cement, glas of chemische producten
Danish: Ovne til brænding af cement, glas eller kemiske produkter
Swedish: Ugnar för bränning av cement, glas eller kemiska produkter
Czech: Pece na vypalování cementu, skla nebo chemických výrobků
Slovak: Pece a kúreniská na vypaľovanie cementu, skla alebo chemických výrobkov
Hungarian: Alagútkemence és tokoskemence cement-, üveg- vagy vegyi termékek kiégetésére
Slovenian: peči za žganje cementa, stekla ali kemičnih proizvodov
Romanian: Cuptoare și furnale pentru arderea cimentului, sticlei sau produselor chimice
Maltese: Fran and furnaces for firing cement, glass or chemical products
English: Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
French: Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 8415
German: Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415
Spanish: Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415)
Italian: Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro materiale, altre macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altra specie; pompe di calore diverse dalle macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della voce 8415
Portuguese: Refrigeradores, congeladores (freezers) e outros materiais, máquinas e aparelhos, para a produção de frio, com equipamento elétrico ou outro; bombas de calor, excluindo as máquinas e aparelhos de ar-condicionado da posição 8415
Dutch: Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415
Danish: Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 8415
Swedish: Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
Czech: Chladničky, mrazničky a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
Slovak: Chladničky, mraziace boxy a ostatné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo ostatné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415
Hungarian: Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 8415 vtsz. alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Slovenian: Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, drugačne od klimatskih naprav iz tarifne številke 8415
Romanian: Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de caldură altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Maltese: Refriġerejters, friżers u tagħmir ieħor għat-tkessiħ jew iffriżar, ta’ l-elettriku jew oħrajn; pompi tas-sħana ħlief magni ta’ l-arja kundizzjonata ta’ titlu 8415