FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endo-1,4-beta-xylanase
French: Endo-1,4-β-xylanase
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas
Finnish: Endo-1,4-beetaksylanaasi
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza
Romanian: Endo-1,4-beta-xilanază
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Estonian: Endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāze
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė
Maltese: Endo-1,4-beta ksilanażi
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase
French: Endo-1,3(4)-β-glucanase
Spanish: Endo-1,3(4)-beta-glucanasa
Italian: Endo-1,3(4)-beta-glucanasi
Dutch: Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Finnish: Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi
Greek: ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση
Czech: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza
Slovak: endo-1,3(4)-beta-glukanáza
Polish: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza
Hungarian: Endo-1,3(4)-béta-glükanáz
Slovenian: endo-1,3(4)-beta-glukanaza
Romanian: Endo-1,3(4)-beta-glucanază
Bulgarian: Ендо-1,3(4)-бета-глюканаза
Estonian: Endo-1,3(4)-β-glükanaas
Latvian: Endo-1,3(4)-beta-glikanāze
Lithuanian: endo-1,3(4)-beta-gliukanazė
Maltese: Endo-1,3(4)-beta-glukanażi
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: 40000 XU [1] και 9000 BGU/g [2]Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Analytical method [3]Characterisation of the active substance in the additive:
French: Méthode d’analyse [3]Caractérisation de la substance active dans l’additif:
German: Analysemethode [3]Charakterisierung des Wirkstoffs im Zusatzstoff:
Spanish: Método analítico [3]Caracterización de la sustancia activa en el aditivo:
Italian: Metodo di analisi [3]Caratterizzazione della sostanza attiva nell’additivo:
Portuguese: Método analítico [3]Caracterização da substância ativa no aditivo:
Dutch: Analysemethode [3]Karakterisering van de werkzame stof in het toevoegingsmiddel:
Danish: Analysemetode [3]Aktivstoffets karakteristika i tilsætningsstoffet:
Swedish: Analysmetod [3]Karakterisering av den aktiva substansen i tillsatsen:
Finnish: Analyysimenetelmä [3]Lisäaineessa olevan tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [3]Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας στην πρόσθετη ύλη:
Czech: Analytická metoda [3]Charakteristika účinné látky v doplňkové látce:
Slovak: Analytická metóda [3]Charakteristika účinnej látky v doplnkovej látke:
Polish: Metoda analityczna [3]Charakterystyka substancji czynnej zawartej w dodatku:
Hungarian: Analitikai módszer [3]Az adalékanyag hatóanyagának jellemzése:
Slovenian: Analitska metoda [3]lastnosti aktivne snovi v dodatku:
Romanian: Metodă de analiză [3]Caracterizarea substanței active în aditiv:
Bulgarian: Метод за анализ [3]Характеристика на активното вещество в добавката:
Estonian: Analüüsimeetod [3]Söödalisandi toimeaine kirjeldus:
Latvian: Analīzes metode [3]Piedevā iekļautās aktīvās vielas raksturojums:
Lithuanian: Analizės metodas [3]Priede esančios veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Metodu analitiku [3]Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva fl-addittiv:
English: Characterisation of the active substances in the feed
French: Caractérisation des substances actives dans les aliments des animaux:
German: Charakterisierung der Wirkstoffe im Futtermittel:
Spanish: Caracterización de las sustancias activas en el pienso:
Italian: Caratterizzazione delle sostanze attive nei mangimi:
Portuguese: Caracterização das substâncias ativas no alimento para animais:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stoffen in het voeder:
Danish: Aktivstoffets karakteristika i foderet:
Swedish: Karakterisering av den aktiva substansen i fodret:
Finnish: Rehussa olevien tehoaineiden ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός των δραστικών ουσιών στις ζωοτροφές
Czech: Charakteristika účinných látek v krmivech:
Slovak: Charakteristika účinných látok v krmive:
Polish: Charakterystyka substancji czynnych w paszy
Hungarian: A takarmány hatóanyagainak jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivnih snovi v krmi:
Romanian: Caracterizarea substanțelor active în hrana pentru animale:
Bulgarian: Характеристика на активните вещества във фуражите:
Estonian: Söödas sisalduvate toimeainete kirjeldus:
Latvian: Barībā iekļauto aktīvo vielu raksturojums:
Lithuanian: Priede esančių veikliųjų medžiagų apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanzi attivi fl-għalf
English: Laying hens and minor poultry species for laying
French: Poules pondeuses, et espèces aviaires mineures destinées à la ponte
German: Legehennen und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Gallinas ponedoras y especies menores de aves de corral ponedoras
Italian: Galline ovaiole e specie avicole minori ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras e espécies menores de aves de capoeira de postura
Dutch: Leghennen en legvogels van minder gangbare pluimveesoorten
Danish: Æglæggende høner og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning
Swedish: Värphöns och mindre fjäderfäarter avsedda för värpning
Finnish: Munivat kanat ja toissijaiset munivat siipikarjalajit
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής και μικρά είδη πουλερικών ωοπαραγωγής
Czech: Nosnice a nosnice menšinových druhů drůbeže
Slovak: Nosnice a menej významné druhy hydiny na znášanie vajec
Polish: Kury nioski i podrzędne gatunki drobiu odchowywanego na nioski
Hungarian: Tojótyúkok és kisebb tojómadárfajok
Slovenian: kokoši nesnice in manjše vrste perutnine za nesnice
Romanian: Găini ouătoare și specii de păsări de curte minore pentru ouat
Bulgarian: Кокошки носачки и второстепенни видове домашни птици за производство на яйца
Estonian: Munakanad ja vähe levinud kodulinnuliikide munalinnud
Latvian: Dējējvistas un retāk audzētu dējējmājputnu sugas
Lithuanian: Vištos dedeklės ir retesnių rūšių dėslieji naminiai paukščiai
Maltese: Tiġieġ li jbidu u speċijiet minuri tat-tjur għall-bajd
English: For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
French: Utilisation dans les aliments pour animaux riches en polysaccharides amylacés ou non amylacés (principalement bêta-glucanes et arabinoxylanes).
German: Zur Verwendung in Futtermitteln mit hohem Gehalt an Stärke und anderen Polysacchariden (überwiegend Beta-Glucane und Arabinoxylane)
Spanish: Indicada para su empleo en piensos ricos en polisacáridos amiláceos y no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y beta-glucanos).
Italian: Da utilizzare in alimenti ricchi di polisaccaridi amilacei e non amilacei (soprattutto beta-glucani e arabinoxilani).
Portuguese: Para utilização em alimentos ricos em polissacáridos amiláceos e não-amiláceos (sobretudo beta-glucanos e arabinoxilanos).
Dutch: Voor gebruik in diervoeding die rijk is aan zetmeel- en niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen en arabinoxylanen).
Danish: Anvendes i foder med højt indhold af stivelses- og ikke-stivelsespolysaccharider (især beta-glucaner og arabinoxylaner).
Swedish: För användning i foder med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen betaglukaner och arabinoxylaner).
Finnish: Käytetään rehussa, jossa on paljon tärkkelystä ja muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beetaglukaaneja ja arabinoksylaaneja).
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες).
Czech: Pro použití do krmiv bohatých na škrobové a neškrobové polysacharidy (hlavně beta-glukany a arabinoxylany).
Slovak: Na použitie v krmive bohatom na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány).
Polish: Do stosowania w paszach bogatych w skrobię i polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-glukany i arabinoksylany).
Hungarian: Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főleg béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, bogati s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani).
Romanian: Se utilizează în furaje bogate în polizaharide amilacee și neamilacee (în principal beta-glucani și arabinoxilani).
Bulgarian: За употреба във фуражи, богати на скорбялни и нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани).
Estonian: Kasutamiseks söödas, milles on rohkesti tärklis- ja muid polüsahhariide (peamiselt beetaglükaane ja arabinoksülaane).
Latvian: Lietošanai barībā, kurā ir daudz cieti saturošu un cieti nesaturošu polisaharīdu (galvenokārt beta-glikānu un arabinoksilānu).
Lithuanian: Naudoti pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač beta gliukanų ir arabinoksilanų).
Maltese: Għall-użu fl-għalf li fih ħafna lamtu u polisakkardi li mhumiex lamtu (fil-biċċa l-kbira beta-glukani u arabinoksilani).
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesures de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Por motivos de seguridad: durante la manipulación es preciso utilizar protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de proteção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuussyistä käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși de protecție.
Bulgarian: Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита, очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: darba laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones, akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: iridu jintużaw protezzjoni għan-nifs, nuċċali u ingwanti waqt l-immaniġġjar
English: 15 November 2022
French: 15 novembre 2022
German: 15. November 2022
Spanish: 15 de noviembre de 2022
Italian: 15 novembre 2022
Portuguese: 15 de novembro de 2022
Danish: 15. november 2022
Finnish: marraskuuta 2022
Greek: 15 Νοεμβρίου 2022
Czech: listopadu 2022
Slovak: 15. novembra 2022
Polish: 15 listopada 2022 r.
Hungarian: 2022. november 15.
Slovenian: 15. november 2022
Romanian: 15 noiembrie 2022
Bulgarian: 15 ноември 2022 г.
Estonian: 15. november 2022
Latvian: 2022. gada 15. novembris
Lithuanian: 2022 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Il-15 ta’ Novembru 2022
English: Minor poultry species for fattening
French: Espèces aviaires mineures destinées à l’engraissement
German: Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Especies menores de aves de corral de engorde
Italian: Specie avicole minori da ingrasso
Portuguese: Espécies menores de aves de capoeira de engorda
Dutch: Mestvogels van minder gangbare pluimveesoorten
Danish: Mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning
Swedish: Mindre fjäderfäarter avsedda för slakt
Finnish: Toissijaiset lihasiipikarjalajit
Greek: Μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση
Czech: Výkrm menšinových druhů drůbeže
Slovak: Menej významné druhy hydiny na výkrm
Polish: Podrzędne gatunki drobiu rzeźnego
Hungarian: Kisebb hízómadárfajok
Slovenian: manjše vrste perutnine za pitanje
Romanian: Specii de păsări de curte minore pentru îngrășat
Bulgarian: Второстепенни видове домашни птици за угояване
Estonian: Vähe levinud kodulinnuliikide nuumlinnud
Latvian: Retāk audzētu gaļas mājputnu sugas
Lithuanian: Retesnių rūšių mėsiniai naminiai paukščiai
Maltese: Speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna
English: Article 1 Endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase as specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, are authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
French: L’endo-1,4-β-xylanase et l’endo-1,3(4)-β-glucanase, telles que mentionnées en annexe, qui relèvent de la catégorie des «additifs zootechniques» et du groupe fonctionnel des «améliorateurs de digestibilité», sont autorisées en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux, dans les conditions fixées en annexe.
English: New data were submitted in support of the application for the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) for laying hens and minor poultry species for fattening and laying. The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 23 May 2012 [4] that the use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can significantly increase egg mass and can improve feed to eggs mass ratio in laying hens and minor poultry species for laying and can improve the zootechnical parameters in minor poultry species for fattening.
Lithuanian: buvo pateikta naujų duomenų, kuriais pagrindžiamas prašymas leisti naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (MULC 49755), ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazę, gautą iš Trichoderma reesei (MULC 49754), vištų dedeklių ir retesnių rūšių mėsinių ir dėsliųjų naminių paukščių lesaluose; Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2012 m. gegužės 23 d. priimtoje nuomonėje [4] padarė išvadą, kad naudojant endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (MULC 49755), ir endo-1,3(4)-beta-gliukanazę, gautą iš Trichoderma reesei (MULC 49754), nedaromas nepageidaujamas poveikis gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad naudojant šį preparatą gali gerokai padidėti vištų dedeklių ir retesnių rūšių dėsliųjų naminių paukščių kiaušinių masė, gali pagerėti pašarų ir kiaušinių masės santykis ir retesnių rūšių mėsinių naminių paukščių zootechniniai parametrai.
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MULC 49754) having a minimum activity of: 40000 XU [1] and 9000 BGU [2]/g Characterisation of the active substance
Slovenian: pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MULC 49755), in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (MULC 49754), z najmanjšimi aktivnostmi: 40000 XU [1] in 9000 BGU/g [2]Lastnosti aktivne snovi