FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificato.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Wydanie decyzji o odwołaniu powoduje odwołanie uprawnień w niej wymienionych.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het besluit laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandha taffettwa l-validità ta’ ebda att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Z chwilą przyjęcia aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah b’mod simultanju lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird die Frist um drei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
Polish: Okres ten jest przedłużany o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trim mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Wahrung des Berufsgeheimnisses
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica służbowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poklicna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Reports and review
French: Rapports et réexamen
German: Berichte und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Italian: Relazioni e riesame
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Verslag en toetsing
Danish: Rapporter og revision
Swedish: Rapporter och översyn
Finnish: Kertomukset ja uudelleentarkastelu
Greek: Εκθέσεις και επανεξέταση
Czech: Zprávy a přezkum
Slovak: Správy a preskúmanie
Polish: Sprawozdania i przeglądy
Hungarian: Jelentések és felülvizsgálat
Slovenian: Poročila in pregled
Romanian: Rapoarte și examinări
Bulgarian: Доклади и прегледи
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojumi un pārskatīšana
Lithuanian: Ataskaitos ir peržiūra
Maltese: Rapporti u Reviżjoni
English: By 17 August 2015, the Commission shall review and prepare a general report on this Regulation.
French: Au plus tard le 17 août 2015, la Commission réexamine le présent règlement et prépare un rapport global à son sujet.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung bis zum 17. August 2015 und erstellt einen allgemeinen Bericht über sie.
Spanish: A más tardar el 17 de agosto de 2015, la Comisión examinará el presente Reglamento y preparará un informe general sobre el mismo.
Italian: Entro il 17 agosto 2015 la Commissione riesamina e redige una relazione generale sul presente regolamento.
Portuguese: Até 17 de agosto de 2015, a Comissão revê e prepara um relatório geral sobre o presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk op 17 augustus 2015 toetst de Commissie deze verordening en stelt zij er een algemeen verslag over op.
Danish: Senest den 17. august 2015 foretager Kommissionen en revision af denne forordning og udarbejder en generel rapport herom.
Swedish: Senast den 17 augusti 2015 ska kommissionen se över och utarbeta en allmän rapport om denna förordning.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen tätä asetusta ja laatii siitä yleiskertomuksen viimeistään 17 päivänä elokuuta 2015.
Greek: Έως τις 17 Αυγούστου 2015, η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό και συντάσσει σχετική γενική έκθεση.
Czech: Do 17. srpna 2015 Komise přezkoumá toto nařízení a podá o něm souhrnnou zprávu.
Slovak: Komisia do 17. augusta 2015 preskúma a pripraví všeobecnú správu o tomto nariadení.
Polish: Do dnia 17 sierpnia 2015 r. Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia i przedstawia ogólne sprawozdanie na ten temat.
Hungarian: A Bizottság 2015. augusztus 17-ig áttekinti e rendeletet, és általános jelentést készít arról.
Slovenian: Komisija do 17. avgusta 2015 pregleda in pripravi splošno poročilo o tej uredbi.
Romanian: Până la 17 august 2015, Comisia reexaminează prezentul regulament și pregătește un raport general referitor la acesta.
Bulgarian: Най-късно до 17 август 2015 г. Комисията преразглежда и изготвя общ доклад относно настоящия регламент.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi ja koostab selle kohta üldaruande 17. augustiks 2015.
Latvian: Komisija līdz 2015. gada 17. augustam pārskata un sagatavo vispārēju ziņojumu par šo regulu.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2015 m. rugpjūčio 17 d. atlieka peržiūrą ir parengia bendrą ataskaitą dėl šio reglamento.
Maltese: Sas-17 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni għandha tirrevedi u tħejji rapport ġenerali dwar dan ir-Regolament.
English: The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
French: La Commission transmet ce rapport, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission legt den Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat vor, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen.
Spanish: La Comisión deberá remitir el informe al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con las propuestas oportunas.
Italian: La Commissione presenta la relazione, accompagnata se del caso da adeguate proposte, al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão apresenta esse relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, eventualmente acompanhado de propostas adequadas.
Dutch: De Commissie legt dat verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad, samen met eventuele passende voorstellen.
Danish: Kommissionen fremsender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram denna rapport för Europaparlamentet och rådet, åtföljd av eventuella lämpliga förslag.
Finnish: Komissio antaa kertomuksen ja mahdolliset ehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από ενδεδειγμένες προτάσεις.
Czech: Komise zprávu předkládá spolu s případnými návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží správu spolu s vhodnými návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z wszelkimi stosownymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést a megfelelő javaslatokkal együtt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtja be.
Slovenian: Komisija navedeno poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
Romanian: Comisia transmite raportul Parlamentului European și Consiliului, însoțit de propuneri adecvate.
Bulgarian: Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud aruande koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, pievienojot tam atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija šią ataskaitą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe proposta adatta.
English: The Commission shall in particular:
French: La Commission, en particulier:
German: Die Kommission wird insbesondere wie folgt tätig:
Spanish: La Comisión, en particular:
Italian: In particolare la Commissione:
Portuguese: A Comissão deve, nomeadamente:
Dutch: Meer bepaald beoordeelt de Commissie:
Danish: Kommissionen skal især:
Swedish: Kommissionen ska särskilt göra följande:
Finnish: Komission on erityisesti
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή:
Czech: Komise zejména:
Slovak: Komisia najmä:
Polish: Komisja w szczególności:
Hungarian: A Bizottság különösen:
Slovenian: Komisija zlasti:
Romanian: Comisia, în special:
Bulgarian: По-специално Комисията:
Estonian: Komisjon teeb eelkõige järgmist:
Latvian: Komisija jo īpaši:
Lithuanian: Komisija, visų pirma:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha b’mod partikolari:
English: ESMA shall submit to the Commission reports:
French: L'AEMF présente à la Commission un rapport sur:
German: Die ESMA unterbreitet der Kommission Berichte
Spanish: La AEVM presentará a la Comisión informes:
Italian: L’AESFEM presenta alla Commissione le relazioni:
Portuguese: A ESMA deve apresentar à Comissão relatórios:
Dutch: ESMA dient bij de Commissie verslagen in:
Danish: ESMA fremsender rapporter til Kommissionen:
Swedish: Esma ska till kommissionen lämna rapporter om
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava komissiolle kertomukset:
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει στην Επιτροπή τις εκθέσεις:
Czech: ESMA předloží Komisi zprávy:
Slovak: ESMA predloží Komisii správy:
Polish: ESMA przedstawia Komisji sprawozdania:
Hungarian: Az EÉPH jelentés nyújt be a Bizottságnak:
Slovenian: ESMA Komisiji predloži poročila:
Romanian: AEVMP înaintează Comisiei rapoarte privind:
Bulgarian: ЕОЦКП предоставя на Комисията доклади:
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve esitab komisjonile aruanded, milles käsitletakse järgmist:
Latvian: EVTI iesniedz Komisijai ziņojumus:
Lithuanian: EVPRI Komisijai pateikia ataskaitas:
Maltese: L-AETS għandha tissottometti rapporti lill-Kummissjoni:
English: on the application of the identification procedure under Article 5(3);
French: l'application de la procédure d'identification prévue à l'article 5, paragraphe 3;
German: über die Anwendung des Verfahrens für die Ermittlung nach Artikel 5 Absatz 3;
Spanish: sobre la aplicación del procedimiento de determinación establecido en el artículo 5, apartado 3;
Italian: sull’applicazione della procedura di individuazione di cui all’articolo 5, paragrafo 3;
Portuguese: Sobre a aplicação do procedimento de identificação previsto no artigo 5.o, n.o 3;
Dutch: over de toepassing van de inventarisatieprocedure krachtens artikel 5, lid 3;
Danish: om anvendelsen af identifikationsproceduren i artikel 5, stk. 3
Swedish: tillämpningen av identifieringsförfarandet enligt artikel 5.3,
Finnish: 5 artiklan 3 kohdan mukaisen yksilöimismenettelyn soveltamisesta;
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας ταυτοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3·
Czech: o uplatňování identifikačního postupu podle čl. 5 odst. 3;
Slovak: o uplatňovaní postupu identifikácie podľa článku 5 ods. 3;
Polish: na temat stosowania procedury identyfikacji na mocy art. 5 ust. 3;
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése szerinti azonosítási eljárás alkalmazásáról;
Slovenian: o uporabi postopka opredelitve razredov iz člena 5(3);
Romanian: aplicarea procedurii de identificare în temeiul articolului 5 alineatul (3);
Bulgarian: относно прилагането на идентификационната процедура по член 5, параграф 3;
Estonian: artikli 5 lõike 3 kohase kindlaksmääramise menetluse kohaldamist;
Latvian: par identifikācijas procedūras piemērošanu saskaņā ar 5. panta 3. punktu;
Lithuanian: dėl 5 straipsnio 3 dalyje numatytos nustatymo tvarkos taikymo;
Maltese: dwar l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 5(3);
English: on the application of the segregation requirements laid down in Article 39;
French: l'application des exigences en matière de ségrégation prévues à l'article 39;
German: über die Anwendung der Bestimmungen über die Kontentrennung nach Artikel 39;
Spanish: sobre la aplicación de los requisitos de segregación establecidos en el artículo 39;
Italian: sull’applicazione dei requisiti di segregazione stabiliti dall’articolo 39;
Portuguese: Sobre a aplicação dos requisitos de segregação estabelecidos no artigo 39.o;
Dutch: over de toepassing van de voorschriften inzake vermogensscheiding als neergelegd in artikel 39;
Danish: om anvendelsen af de adskillelseskrav, der fastsat i artikel 39
Swedish: tillämpningen av de separeringskrav som fastställs i artikel 39,
Finnish: 39 artiklassa säädettyjen erotteluvaatimusten soveltamisesta;
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων διαχωρισμού του άρθρου 39·
Czech: o uplatňování požadavků na oddělení stanovených v článku 39;
Slovak: o uplatňovaní požiadaviek na oddelenie stanovených v článku 39;
Polish: na temat stosowania wymogów dotyczących wyodrębnienia ustanowionych w art. 39;
Hungarian: a 39. cikkben meghatározott elkülönítési követelmények alkalmazásáról;
Slovenian: o izpolnjevanju zahtev po ločevanju iz člena 39;
Romanian: aplicarea cerințelor privind segregarea prevăzute la articolul 39;
Bulgarian: относно прилагането на изискванията за отделяне, установени в член 39;
Estonian: artiklis 39 sätestatud eraldatuse nõuete kohaldamist;
Latvian: par 39. pantā noteikto nošķiršanas prasību piemērošanu;
Lithuanian: dėl 39 straipsnyje nustatytų atskyrimo reikalavimų taikymo;
Maltese: dwar l-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ segregazzjoni stipulati fl-Artikolu 39;