FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category includes Debt forgiveness.
French: Cette catégorie inclut les remises de dette.
German: Auch Schuldenerlass wird von dieser Kategorie erfasst.
Spanish: Esta categoría incluye la condonación de deudas.
Italian: In tale rubrica rientra la Remissione di debiti.
Portuguese: Esta categoria inclui a rubrica Perdão de dívida.
Dutch: Deze categorie omvat Schuldkwijtschelding.
Danish: Denne kategori omfatter Gældseftergivelse.
Swedish: Denna kategori omfattar Efterskänkande av skuld.
Finnish: Velan anteeksianto kuuluu tähän luokkaan.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την Άφεση χρέους.
Czech: Do této kategorie patří prominutí dluhu.
Slovak: Táto kategória zahŕňa odpustenie dlhu.
Polish: Kategoria ta obejmuje także umorzenie długu.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartozik az adósságelengedés.
Slovenian: Ta kategorija vključuje oprostitev dolga.
Romanian: Această categorie include Iertarea de datorie.
Bulgarian: Тази категория включва Опрощаване на дълг.
Estonian: Selle kirje all kajastatakse ka võlgade kustutamine.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj parādu atlaišanu.
Lithuanian: Į šią kategoriją įtraukiamas Atleidimas nuo skolos.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi l-Maħfra tad-dejn.
English: Debt forgiveness
French: Remises de dette
German: Schuldenerlass
Spanish: Condonación de deudas
Italian: Remissione di debiti
Portuguese: Perdão de dívida
Dutch: Schuldkwijtschelding
Danish: Gældseftergivelse
Swedish: Efterskänkande av skuld
Finnish: Velan anteeksianto
Greek: Άφεση χρέους
Czech: Prominutí dluhu
Slovak: Odpustenie dlhu
Polish: Umorzenie długu
Hungarian: Adósságelengedés
Slovenian: Oprostitev dolga
Romanian: Iertare de datorie
Bulgarian: Опрощаване на дълг
Estonian: Võlgade kustutamine
Latvian: Parādu atlaišana
Lithuanian: Atleidimas nuo skolos
Maltese: Maħfra tad-dejn
English: C. FINANCIAL ACCOUNT AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
French: C. COMPTE D’OPÉRATIONS FINANCIÈRES ET POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE
German: C. KAPITALBILANZ UND AUSLANDSVERMÖGENSSTATUS
Spanish: C. CUENTA FINANCIERA Y POSICIÓN DE INVERSIÓN INTERNACIONAL
Italian: C. CONTO FINANZIARIO E POSIZIONE PATRIMONIALE SULL'ESTERO
Portuguese: C. BALANÇA FINANCEIRA E POSIÇÃO DE INVESTIMENTO INTERNACIONAL
Dutch: C. FINANCIËLE REKENING EN INTERNATIONALE INVESTERINGSPOSITIE
Danish: C. DEN FINANSIELLE KONTO OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDET
Swedish: C. FINANSIELL BALANS OCH UTLANDSSTÄLLNING
Finnish: C. RAHOITUSTASE JA ULKOMAINEN VARALLISUUSASEMA
Greek: Γ. ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΘΕΣΗ
Czech: C. FINANČNÍ ÚČET A INVESTIČNÍ POZICE VŮČI ZAHRANIČÍ
Slovak: C. FINANČNÝ ÚČET A MEDZINÁRODNÁ INVESTIČNÁ POZÍCIA
Polish: C. RACHUNEK FINANSOWY I MIĘDZYNARODOWA POZYCJA INWESTYCYJNA
Hungarian: C. PÉNZÜGYI MÉRLEG ÉS NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓ
Slovenian: C. FINANČNI RAČUN IN STANJE MEDNARODNIH NALOŽB
Romanian: C. CONTUL FINANCIAR ȘI POZIȚIA INVESTIȚIONALĂ INTERNAȚIONALĂ
Bulgarian: В. ФИНАНСОВА СМЕТКА И МЕЖДУНАРОДНА ИНВЕСТИЦИОННА ПОЗИЦИЯ
Estonian: C. FINANTSKONTO JA RAHVUSVAHELINE INVESTEERIMISPOSITSIOON
Latvian: C. FINANŠU KONTS UN STARPTAUTISKO INVESTĪCIJU BILANCE
Lithuanian: C. FINANSINĖ SĄSKAITA IR TARPTAUTINIŲ INVESTICIJŲ BALANSAS
Maltese: C. KONT FINANZJARJU U QAGĦDA INTERNAZZJONALI TAL-INVESTIMENT
English: Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
French: L’évaluation des transactions et positions repose sur les prix du marché.
German: Grundlage für die Bewertung von Transaktionen und Positionen sind die Marktpreise.
Spanish: Los precios de mercado son la base para la valoración de posiciones y transacciones.
Italian: I prezzi di mercato servono da base per la valutazione delle posizioni e delle operazioni.
Portuguese: Os preços de mercado são a base para a determinação do valor das transações e posições.
Dutch: Marktprijzen vormen de basis voor de waardering van transacties en posities.
Danish: Grundlaget for værdiansættelsen af transaktioner og positioner er markedspriserne.
Swedish: Marknadspriser utgör värderingsgrunden för transaktioner och positioner.
Finnish: Taloustoimien ja kantojen arvostuksen lähtökohtana käytetään markkinahintoja.
Greek: Βάση για την αποτίμηση των συναλλαγών και των θέσεων είναι οι αγοραίες τιμές.
Czech: Základem pro ocenění transakcí a pozic jsou tržní ceny.
Slovak: Trhové ceny sú základom pre oceňovanie transakcií a pozícií.
Polish: Podstawą wyceny transakcji i pozycji są ceny rynkowe.
Hungarian: A gazdasági műveletek és pozíciók értékelésének alapját a piaci árak képezik.
Slovenian: Tržne cene so podlaga za vrednotenje transakcij in postavk.
Romanian: Prețurile pieței reprezintă baza pentru evaluarea tranzacțiilor și pozițiilor.
Bulgarian: Пазарните цени са основата за оценката на операциите и позициите.
Estonian: Tehinguid ja positsioone hinnatakse turuhinna põhjal.
Latvian: Darījumu un pozīciju novērtēšanas pamatā ir tirgus cenas.
Lithuanian: Rinkos kainos yra sandorių ir pozicijų vertinimo pagrindas.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq huma l-bażi għall-valutazzjoni tat-tranżazzjonijiet u l-qagħdiet.
English: However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
French: Toutefois, toute transaction sur ces instruments est évaluée au prix du marché.
German: Transaktionen mit diesen Instrumenten werden jedoch zu Marktpreisen bewertet.
Spanish: Sin embargo, las transacciones con estos instrumentos se valoran a precios de mercado.
Italian: Tuttavia, tutte le operazioni relative a tali strumenti sono valutate a prezzi di mercato.
Portuguese: Todavia, as transações nestes instrumentos são valorizadas a preços de mercado.
Dutch: Eventuele transacties in deze instrumenten worden echter tegen marktprijzen gewaardeerd.
Danish: Dog værdiansættes transaktioner i disse instrumenter til markedspris.
Swedish: Alla transaktioner i dessa instrument värderas emellertid till marknadspriser.
Finnish: Kuitenkin näitä instrumentteja koskevat taloustoimet arvostetaan markkinahintoihin.
Greek: Ωστόσο, όλες οι συναλλαγές επί των μέσων αυτών αποτιμώνται σε αγοραίες τιμές.
Czech: Veškeré transakce s těmito nástroji se však oceňují v tržních cenách.
Slovak: Všetky transakcie s týmito nástrojmi sa však oceňujú v trhových cenách.
Polish: Jednak transakcje dotyczące tych instrumentów wycenia się według cen rynkowych.
Hungarian: Azonban az ezekkel az eszközökkel végrehajtott gazdasági műveletek értékelése piaci áron történik.
Slovenian: Vendar pa se vse transakcije s temi instrumenti vrednotijo po tržnih cenah.
Romanian: Totuși, orice tranzacții cu aceste instrumente sunt evaluate la prețurile pieței.
Bulgarian: Сделките с такива инструменти обаче се оценяват по пазарни цени.
Estonian: Tehinguid nimetatud instrumentidega kajastatakse aga turuhindades.
Latvian: Tomēr jebkādi darījumi ar šiem instrumentiem tiek vērtēti pēc tirgus cenas.
Lithuanian: Tačiau visi sandoriai, susiję su šiomis priemonėmis, yra vertinami rinkos kainomis.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe tranżazzjoni f’dawn l-istrumenti hija stmata bil-prezzijiet tas-suq.
English: It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
French: Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux entreprises associées.
Spanish: Además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa.
Italian: Esso può estendersi alle consociate di un'impresa di investimento diretto, alle società controllate dalle consociate, nonché a quelle collegate.
Portuguese: O mesmo critério pode ser extensivo às filiais, subfiliais e associadas de uma empresa de investimento direto.
Dutch: De relatie kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de directe-investeringsonderneming.
Danish: Det kan omfatte datterselskaber, datter-datterselskaber og associerede selskaber til et foretagende, der er genstand for direkte investeringer.
Swedish: Det kan utvidgas till direktinvesteringsföretags dotterbolag, dotterdotterbolag och intressebolag.
Finnish: Tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin, näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin.
Greek: Μπορεί μάλιστα να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Může se rozšířit na dceřiné společnosti podniků přímé investice, dceřiné společnosti těchto společností a přidružené společnosti.
Slovak: Môže siahať do dcérskych spoločností podniku, ktorý je priamym investorom, dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností.
Polish: Relacja ta może rozciągać się na jednostki zależne, pośrednio zależne i stowarzyszone podmiotu bezpośredniego inwestowania.
Hungarian: A kapcsolat kiterjedhet a közvetlentőke-befektetéssel létrehozott vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és társvállalkozásaira.
Slovenian: To razmerje se lahko razširi na družbe, ki so v razmerju do podjetja, v katero se neposredno vlaga, podružnice, podružnice teh podružnic in pridružena podjetja.
Romanian: Relația se poate extinde și la filialele, subfilialele și întreprinderile asociate unei întreprinderi de investiții directe.
Bulgarian: То може да обхваща преки и непреки дъщерни дружества на предприятието с преки инвестиции, както и асоциирани дружества.
Estonian: See saab laieneda ka otseinvesteeringu ettevõtte tütarettevõtetele, alltütarettevõtetele ja sõsarettevõtetele.
Latvian: Tā var paplašināties un attiekties uz tiešajām investīcijām uzņēmuma filiālēs, apakšfiliālēs un saistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Nustačius tiesiogines investicijas, visi vėlesni finansiniai srautai arba atsargos tarp susijusių subjektų parodomi kaip tiesioginių investicijų sandoriai / pozicijos.
Maltese: Hija tista’ testendi għas-sussidjarji, is-subsussidjarji u l-assoċjati ta’ intrapriża b’investiment dirett.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Le Capital social comprend la participation au capital des succursales ainsi que toutes les actions des filiales et des entreprises associées.
German: Das Beteiligungskapital umfasst Kapitalbeteiligungen an Zweigniederlassungen sowie an Tochtergesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen.
Spanish: Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones y participaciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas.
Italian: Il Capitale azionario include le partecipazioni in filiali, così come tutte le partecipazioni in consociate e società collegate.
Portuguese: Participações no capital inclui não só os títulos de participação no capital de sucursais mas também as ações em filiais e associadas.
Dutch: Aandelenkapitaal omvat deelnemingen in filialen, alsmede alle aandelen in dochter- en partnerondernemingen.
Danish: Egenkapital omfatter ejerandele i filialer såvel som i datterselskaber og associerede selskaber.
Swedish: Eget kapital omfattar såväl filialers aktiekapital som alla aktier i dotterbolag och intressebolag.
Finnish: Oma pääoma käsittää oman pääoman sivuliikkeissä ja kaikki osakkeet tytär- ja osakkuusyhtiöissä.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο περιλαμβάνει το κεφάλαιο των υποκαταστημάτων, όπως επίσης και μετοχές σε θυγατρικές και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Vlastní kapitál zahrnuje účasti v pobočkách, jakož i všechny podíly v dceřiných a přidružených společnostech.
Slovak: Majetkové účasti zahŕňajú majetkové účasti v pobočkách, ako aj všetky podiely v dcérskych spoločnostiach a pridružených spoločnostiach.
Polish: Akcje i inne formy udziałów kapitałowych obejmują akcje i inne formy udziałów kapitałowych w oddziałach, jak również jednostkach zależnych i stowarzyszonych.
Hungarian: A saját tőke tartalmazza a fióktelepekbe fektetett tőkét, valamint a leányvállalatokban és kapcsolt vállalatokban való részesedést.
Slovenian: Lastniški kapital obsega lastniški kapital v poslovalnicah ter vse deleže v podružnicah in pridruženih podjetjih.
Romanian: Capitalul social se referă la participații în sucursale, precum și la toate acțiunile deținute în filiale și întreprinderi asociate.
Bulgarian: Дяловият капитал включва капитала в клоновете, както и всички дялове/акции в дъщерните и свързаните дружества.
Estonian: Omakapital hõlmab filiaalide sissemakstud kapitali, kõiki tütar- ja sõsarettevõtjate aktsiaid ja osasid.
Latvian: Pašu kapitāls iekļauj pašu kapitālu meitasuzņēmumos, kā arī visas kapitāla daļas filiālēs un saistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Reinvesticijas sudaro tiesioginio investuotojo pelno dalis, kurios patronuojamosios įmonės arba partnerių įmonės nepaskirstė dividendų forma ir filialų pelnas, nepervestas tiesioginiam investuotojui.
Maltese: Il-kapital ta’ ekwità jinkludi l-ekwità fil-fergħat kif ukoll l-ishma kollha fis-sussidjarji u l-assoċjati.
English: Three types of direct investment relationships can be distinguished:
French: Trois types de relations peuvent se développer dans le cadre d’investissements directs:
German: Es werden drei Arten von Direktinvestitionsbeziehungen unterschieden:
Spanish: Pueden distinguirse tres tipos de relaciones de inversión directa:
Italian: Si distinguono tre tipi di relazioni per gli investimenti diretti:
Portuguese: Podem distinguem-se três tipos de relação de investimento direto:
Dutch: Drie typen van directe-investeringsrelaties kunnen worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem tre typer af direkte investeringsrelationer:
Swedish: Man kan särskilja mellan tre olika typer av direktinvesteringsförhållanden:
Finnish: Yhteisöjen välisten suhteiden mukaan jaoteltaessa luokkia on kolme:
Greek: Μπορούν να διακριθούν τρία είδη σχέσεων άμεσων επενδύσεων:
Czech: Lze rozlišit tři druhy vztahů z přímých investic:
Slovak: Je možné rozlišovať tri druhy vzťahov z priamych investícií:
Polish: Można wyróżnić trzy typy relacji inwestycji bezpośrednich:
Hungarian: A közvetlen befektetési kapcsolatoknak három típusa különböztethető meg:
Slovenian: Razlikovati je mogoče med tremi vrstami neposrednih naložbenih razmerij:
Romanian: Pot fi distinse trei tipuri de relații de investiții directe:
Bulgarian: Могат да бъдат разграничени три вида взаимоотношения в рамките на преките инвестиции:
Estonian: Otseinvesteerimise suhted võib jagada kolmeks:
Latvian: Tiek nošķirti trīs tiešo investīciju attiecību veidi:
Lithuanian: Gali būti išskirti trys tiesioginių investicijų ryšių tipai:
Maltese: Jistgħu jiġu distinti tliet tipi ta’ relazzjonijiet ta’ investiment dirett:
English: Direct investors’ investment in direct investment enterprises. This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced);
Italian: investimento degli investitori diretti in imprese oggetto di investimento diretto: rientrano in tale categoria i flussi (e gli stock) di investimenti dall'investitore diretto alle imprese oggetto d'investimento diretto (indipendentemente dal fatto che il controllo o l'influenza siano esercitati direttamente o indirettamente);
Bulgarian: Инвестиции на преки инвеститори в предприятия с преки инвестиции — тази категория включва инвестиционни потоци (и наличности) от прекия инвеститор към неговите предприятия с преки инвестиции (независимо дали са предмет на пряк или непряк контрол или влияние).
English: Reverse investment. This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor;
Italian: partecipazioni incrociate: questo tipo di relazione riguarda i flussi (e gli stock) di investimenti dalle imprese oggetto di investimento diretto all'investitore diretto;
Bulgarian: Обратно инвестиране — този вид взаимоотношение обхваща инвестиционни потоци (и наличности) от предприятията с преки инвестиции към прекия инвеститор.
English: Between fellow enterprises. This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
Italian: tra imprese sorelle: rientrano in tale categoria i flussi (e gli stock) tra imprese che non si controllano né si influenzano a vicenda, ma sono tutte assoggettate al controllo o all'influenza dello stesso investitore diretto.
Portuguese: Entre empresas associadas Esta rubrica abrange os fluxos (e stocks) entre empresas que não se controlam ou influenciam mutuamente, mas se encontram ambas sobre o controlo ou a influência do mesmo investidor direto.
Bulgarian: Между свързани предприятия — тук се включват потоци (и наличности) между предприятия, които упражняват контрол или влияние помежду си, а се намират под контрола или влиянието на един и същи пряк инвеститор.
English: Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
French: Les transactions telles que les accords de pension et les prêts de titres sont exclues des investissements de portefeuille.
German: Transaktionen im Zusammenhang mit Repogeschäften und Wertpapierverleihgeschäften fallen nicht unter Wertpapieranlagen.
Spanish: Las transacciones como acuerdos de recompra o préstamo de valores están excluidas de la inversión de cartera.
Italian: Transazioni quali le operazioni di pronti contro termine e i prestiti di titoli sono escluse dagli investimenti di portafoglio.
Portuguese: Transações tais como acordos de recompra e empréstimos de títulos não são incluídos no investimento de carteira.
Dutch: Transacties zoals repo's en effecten-uitleen vallen niet onder beleggingen in effecten.
Danish: Transaktioner som genkøbsaftaler og værdipapirlån er undtaget fra porteføljeinvesteringer.
Swedish: Transaktioner som repoavtal och värdepapperslån ingår inte i portföljinvesteringarna.
Finnish: Takaisinostosopimusten muodossa olevat taloustoimet sekä arvopaperilainaukset eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
Greek: Συναλλαγές όπως οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων δεν περιλαμβάνονται στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου.
Czech: Transakce ve formě dohod o zpětném odkupu a půjček cenných papírů se za portfoliové investice nepovažují.
Slovak: Transakcie ako dohody o spätnej kúpe a pôžičky cenných papierov sa nepovažujú za portfóliové investície.
Polish: Inwestycje portfelowe nie obejmują takich transakcji jak sprzedaż z przyrzeczeniem odkupu (tzw. repo) czy pożyczka papierów wartościowych.
Hungarian: Az olyan gazdasági műveletek, mint a visszavásárlási megállapodások és az értékpapírkölcsönzés, a portfólióbefektetés köréből kizártak.
Slovenian: Portfeljske naložbe ne vključujejo transakcij, kot so dogovori o začasnem odkupu in posojanje vrednostnih papirjev.
Romanian: Tranzacțiile precum contractele de report și creditele în titluri de valoare sunt excluse din investițiile de portofoliu.
Bulgarian: Сделки като споразумения за обратно изкупуване и заемане на ценни книжа се изключват от портфейлните инвестиции.
Estonian: Tagasiostulepingud ja väärtpaberite väljalaenud ei kuulu portfelliinvesteeringute hulka.
Latvian: Portfeļieguldījumos neiekļauj darījumus, kas ir repo līgumi un vērtspapīru aizdošana.
Lithuanian: Į portfelinės investicijas neįtraukiami atpirkimo sandoriai ir vertybinių popierių skolinimas.
Maltese: Tranżazzjonijiet bħal ftehimiet ta’ riakkwist u self ta’ titoli huma esklużi mill-investiment tal-portafoll.
English: Equity securities (F51/AF51)
French: Actions (F51/AF51)
German: Anteilsrechte (F.51/AF.51)
Spanish: Valores participativos (F51/AF51)
Italian: Azioni e altre partecipazioni (F51/AF51)
Portuguese: Títulos de participação no capital(F51/AF51)
Dutch: Aandelen (F51/AF51)
Danish: Ejerandelsinstrumenter (F51/AF51)
Swedish: Aktier (F51/AF51)
Finnish: Osakkeet (F51/AF51)
Greek: Μετοχικοί τίτλοι (F51/AF51)
Czech: Akcie a ostatní účasti (F51/AF51)
Slovak: Majetkové cenné papiere (F51/AF51)
Polish: Udziałowe papiery wartościowe (F51/AF51)
Hungarian: Részvényjellegű értékpapírok (F51/AF51)
Slovenian: Lastniški vrednostni papirji (F51/AF51)
Romanian: Titluri de valoare de tip participație (F51/AF51)
Bulgarian: Ценни книжа, свързани с дялово участие (F51/AF51)
Estonian: Omandiväärtpaberid (F51/AF51)
Latvian: Līdzdalību apstiprinošie vērtspapīri (F51/AF51)
Lithuanian: Nuosavybės vertybiniai popieriai (F51/AF51)
Maltese: Titoli tal-ekwità (F51/AF51)
English: Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
French: Les actions se décomposent en Actions cotées et Actions non cotées.
German: Anteilsrechte setzen sich aus Börsennotierten und Nicht börsennotierten Anteilen zusammen.
Spanish: Los valores participativos están formados por acciones y participaciones cotizadas y acciones y participaciones no cotizadas.
Italian: Le azioni si suddividono in Azioni quotate e Azioni non quotate.
Portuguese: Os títulos de participação no capital englobam as ações cotadas e não cotadas.
Dutch: Deelnemingen zijn onderverdeeld in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde aandelen.
Danish: Ejerandele opdeles i Noterede aktier og Unoterede aktier.
Swedish: Aktier omfattar Börsnoterade aktier och Icke-börsnoterade aktier.
Finnish: Osakkeita on noteerattuja ja noteeraamattomia.
Greek: Οι μετοχικοί τίτλοι συνίστανται σε Εισηγμένες και Μη εισηγμένες μετοχές.
Czech: Akcie a ostatní účasti se skládají z kotovaných akcií a nekotovaných akcií.
Slovak: Majetkové cenné papiere pozostávajú z kótovaných a nekótovaných akcií.
Polish: Udziałowe papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe notowane i nienotowane.
Hungarian: A részvényjellegű értékpapírok körébe tartoznak a tőzsdén jegyzett részvények és a tőzsdén nem jegyzett részvények.
Slovenian: Lastniški vrednostni papirji zajemajo delnice, ki kotirajo na borzi, in delnice, ki ne kotirajo na borzi.
Romanian: Titluri de valoare de tip participație constau din Acțiuni cotate și Necotate.
Bulgarian: Ценните книжа, свързани с дялово участие, могат да бъдат Котирани акции и Некотирани акции.
Estonian: Omandiväärtpaberid koosnevad noteeritud ja noteerimata aktsiatest.
Latvian: Līdzdalību apstiprinošie vērtspapīri ir kotētās akcijas un nekotētās akcijas.
Lithuanian: Nuosavybės vertybinius popierius sudaro Biržinės ir Nebiržinės akcijos.
Maltese: It-titoli tal-ekwità jikkonsistu f’Ishma kkwotati u Ishma mhux ikkwotati.