FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant aggravating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.
French: Chaque coefficient aggravant pertinent s'applique successivement au montant de base.
German: Die relevanten erschwerenden Koeffizienten werden einzeln auf den Grundbetrag angewendet.
Spanish: Los coeficientes agravantes pertinentes se aplicarán de uno en uno a la cuantía de base.
Italian: I coefficienti aggravanti pertinenti sono applicati singolarmente all’importo base.
Portuguese: Os coeficientes agravantes aplicáveis são multiplicados, numa base de um por um, pelo montante de base.
Dutch: De desbetreffende verzwarende coëfficiënten worden één voor één op het basisbedrag toegepast.
Danish: De relevante skærpende koefficienter anvendes én for én på grundbeløbet.
Swedish: De relevanta försvårande koefficienterna ska tillämpas var för sig på basbeloppet.
Finnish: Asianmukaisia raskauttavia kertoimia sovelletaan perusmäärään yksi kerrallaan.
Greek: Οι σχετικοί επιβαρυντικοί συντελεστές εφαρμόζονται έκαστος με τη σειρά του στο βασικό ποσό.
Czech: Příslušné přitěžující koeficienty se na základní výši pokuty použijí jeden po druhém.
Slovak: Príslušné priťažujúce koeficienty sa na základnú výšku uplatňujú jednotlivo.
Polish: Odpowiednie współczynniki obciążające stosowane są wobec kwoty podstawowej pojedynczo.
Hungarian: A megfelelő súlyosbító együtthatókat egyesével kell az alapösszegre alkalmazni.
Slovenian: Za osnovni znesek se uporabi vsak zadevni oteževalni koeficient posebej.
Romanian: Coeficienții agravanți relevanți se aplică unul câte unul la cuantumul de bază.
Bulgarian: Съответните утежняващи коефициенти се прилагат последователно към основния размер на глобата.
Estonian: Asjaomaseid raskendava asjaolu koefitsiente kohaldatakse põhisumma suhtes ükshaaval.
Latvian: Attiecīgos atbildību pastiprinošos koeficientus pamatsummai piemēro katru atsevišķi.
Lithuanian: Atitinkami sunkinančių aplinkybių koeficientai baziniam dydžiui taikomi iš eilės.
Maltese: Il-koeffiċjenti aggravanti rilevanti għandhom jiġu applikati wieħed wieħed għall-ammont bażiku.
English: The relevant mitigating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.
French: Chaque coefficient atténuant pertinent s'applique successivement au montant de base.
German: Die relevanten mildernden Koeffizienten werden einzeln auf den Grundbetrag angewendet.
Spanish: Los coeficientes atenuantes pertinentes se aplicarán de uno en uno al importe de base.
Italian: I coefficienti attenuanti pertinenti sono applicati singolarmente all’importo di base.
Portuguese: Os coeficientes atenuantes aplicáveis são multiplicados, numa base de um por um, pelo montante de base.
Dutch: De desbetreffende verzachtende coëfficiënten worden één voor één op het basisbedrag toegepast.
Danish: De relevante formildende koefficienter anvendes én for én på grundbeløbet.
Swedish: De relevanta förmildrande koefficienterna ska tillämpas var för sig på basbeloppet.
Finnish: Asianmukaisia lieventäviä kertoimia sovelletaan perusmäärään yksi kerrallaan.
Greek: Οι σχετικοί ελαφρυντικοί συντελεστές εφαρμόζονται έκαστος με τη σειρά του στο βασικό ποσό.
Czech: Příslušné polehčující koeficienty se na základní výši pokuty použijí jeden po druhém.
Slovak: Príslušné poľahčujúce koeficienty sa na základnú výšku uplatňujú jednotlivo.
Polish: Odpowiednie współczynniki łagodzące stosowane są wobec kwoty podstawowej pojedynczo.
Hungarian: A megfelelő enyhítő együtthatókat egyesével kell az alapösszegre alkalmazni.
Slovenian: Za osnovni znesek se uporabi vsak zadevni oteževalni koeficient posebej.
Romanian: Coeficienții atenuanți relevanți se aplică unul câte unul la cuantumul de bază.
Bulgarian: Съответните смекчаващи коефициенти се прилагат последователно към основния размер на глобата.
Estonian: Asjaomaseid kergendavate asjaolude koefitsiente kohaldatakse põhisumma suhtes ükshaaval.
Latvian: Attiecīgos atbildību mīkstinošos koeficientus pamatsummai piemēro katru atsevišķi.
Lithuanian: Atitinkami lengvinančių aplinkybių koeficientai baziniam dydžiui taikomi iš eilės.
Maltese: Il-koeffiċjenti aggravanti rilevanti għandhom jiġu applikati wieħed wieħed għall-ammont bażiku.
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
German: Zwangsgelder
Spanish: Multas coercitivas
Italian: Sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento
Portuguese: Sanções pecuniárias
Dutch: Dwangsommen
Danish: Tvangsbøder
Swedish: Viten
Finnish: Uhkasakot
Greek: Περιοδικές χρηματικές ποινές
Czech: Penále
Slovak: Pravidelné platby penále
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Időszakos kényszerítő bírságok
Slovenian: Periodične denarne kazni
Romanian: Penalități cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Периодични финансови санкции
Estonian: Perioodilised karistusmaksed
Latvian: Periodiski soda maksājumi
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos
Maltese: Pagamenti tal-penali perjodiċi
English: ESMA shall, by decision, impose periodic penalty payments in order to compel:
French: L'AEMF inflige, par voie de décision, des astreintes afin de contraindre:
German: Die ESMA verhängt per Beschluss Zwangsgelder, um folgende Verpflichtungen aufzuerlegen:
Spanish: La AEVM impondrá, mediante decisión, multas coercitivas a fin de obligar:
Italian: L’AESFEM infligge mediante decisione sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento volte a obbligare:
Portuguese: A ESMA aplica, mediante decisão, sanções pecuniárias para obrigar:
Dutch: ESMA legt, bij besluit, dwangsommen op teneinde:
Danish: ESMA træffer afgørelse om pålæggelse af tvangsbøder med henblik på at tvinge:
Swedish: Esma ska fatta beslut om att vite ska åläggas för att tvinga
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen määrää päätöksellä uhkasakkoja pakottaakseen
Greek: Η ΕΑΚΑΑ επιβάλλει, με απόφαση, περιοδικές χρηματικές ποινές, προκειμένου να υποχρεώσει:
Czech: ESMA rozhodnutím uloží penále s cílem donutit:
Slovak: ESMA ukladá rozhodnutím pravidelné platby penále s cieľom prinútiť:
Polish: ESMA w drodze decyzji nakłada okresowe kary pieniężne, w celu przymuszenia:
Hungarian: Az EÉPH határozatban időszakos kényszerítő bírságot szab ki annak érdekében, hogy kötelezze:
Slovenian: ESMA s sklepom naloži periodične denarne kazni z namenom:
Romanian: AEVMP impune, prin decizie, penalități cu titlu cominatoriu pentru a obliga:
Bulgarian: ЕОЦКП налага посредством решение периодични финансови санкции с цел да принуди:
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve määrab oma otsusega perioodilised karistusmaksed, et sundida:
Latvian: EVTI ar lēmumu piemēro periodiskus soda maksājumus, lai panāktu, ka:
Lithuanian: EVPRI savo sprendimu skiria periodiškai mokamas baudas siekdama priversti:
Maltese: L-AETS għandha, permezz ta’ deċiżjoni, timponi pagamenti ta’ penali perjodiċi sabiex iġġiegħel:
English: a trade repository to put an end to an infringement in accordance with a decision taken pursuant to Article 73(1)(a); or
French: un référentiel central à mettre un terme à une infraction, conformément à une décision prise en vertu de l'article 73, paragraphe 1, point a); ou
German: ein Transaktionsregister im Einklang mit einem Beschluss gemäß Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe a zur Beendigung eines Verstoßes zu verpflichten, oder
Spanish: a un registro de operaciones a poner fin a una infracción, de conformidad con una decisión adoptada en virtud del artículo 73, apartado 1, letra a), o
Italian: il repertorio di dati sulle negoziazioni a porre termine a una violazione conformemente a una decisione adottata in applicazione dell’articolo 73, paragrafo 1, lettera a); o
Portuguese: Um repositório de transações a pôr termo a uma infração, nos termos de uma decisão tomada ao abrigo do artigo 73.o, n.o 1, alínea a);
Dutch: een transactieregister ertoe te dwingen een einde te maken aan een inbreuk, overeenkomstig een uit hoofde van artikel 73, lid 1, onder a), genomen besluit, of
Danish: et transaktionsregister til at bringe en overtrædelse til ophør i overensstemmelse med en afgørelse i henhold til artikel 73, stk. 1, litra a)
Swedish: ett transaktionsregister att upphöra med en överträdelse, i enlighet med ett beslut som fattats enligt artikel 73.1 a, eller
Finnish: kauppatietorekisterin lopettamaan rikkomisen 73 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti; tai
Greek: ένα αρχείο καταγραφής συναλλαγών να τερματίσει κάποια παράβαση, κατ' εφαρμογή αποφάσεως που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 73 παράγραφος 1 στοιχείο α)· ή
Czech: registr obchodních údajů, aby v souladu s rozhodnutím přijatým podle čl. 73 odst. 1 písm. a) porušování právních předpisů ukončil; nebo
Slovak: archív obchodných údajov, aby v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 73 ods. 1 písm. a) ukončil porušovanie, alebo
Polish: repozytorium transakcji do usunięcia naruszenia, zgodnie z decyzją podjętą na mocy art. 73 ust. 1 lit. a); lub
Hungarian: a kereskedési adattárat a jogsértés megszüntetésére, összhangban a 73. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján hozott határozattal; vagy
Slovenian: da repozitorij sklenjenih poslov odpravi kršitve na podlagi sklepa, sprejetega v skladu s členom 73(1)(a); ali
Romanian: un registru central de tranzacții să pună capăt unei încălcări, în conformitate cu o decizie adoptată în temeiul articolului 73 alineatul (1) litera (a); sau
Bulgarian: регистър на транзакции да прекрати нарушението в съответствие с решение, взето съгласно член 73, параграф 1, буква а); или
Estonian: kauplemisteabehoidlat rikkumist lõpetama vastavalt otsusele, mis on tehtud artikli 73 lõike 1 punkti a alusel, või
Latvian: darījumu reģistrs izbeidz pārkāpumu atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar 73. panta 1. punkta a) apakšpunktu; vai
Lithuanian: sandorių duomenų saugyklą pašalinti pažeidimą pagal sprendimą, priimtą pagal 73 straipsnio 1 dalies a punktą, arba
Maltese: repożitorju tad-data dwar it-tranżazzjonijiet itemm il-ksur, f’konformità mad-deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 73(1)(a); jew
English: a person referred to in Article 61(1):
French: une personne visée à l'article 61, paragraphe 1:
German: eine in Artikel 61 Absatz 1 genannte Person:
Spanish: a una persona de las contempladas en el artículo 61, apartado 1:
Italian: la persona di cui all’articolo 61, paragrafo 1:
Portuguese: Uma pessoa referida no artigo 61.o, n.o 1:
Dutch: een persoon als bedoeld in artikel 61, lid 1, ertoe te dwingen:
Danish: en person, jf. artikel 61, stk. 1
Swedish: en person som avses i artikel 61.1
Finnish: 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön
Greek: πρόσωπο στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 61 παράγραφος 1:
Czech: osobu uvedenou v čl. 61 odst. 1, aby:
Slovak: osobu uvedenú v článku 61 ods. 1, aby:
Polish: osoby, o których mowa w art. 61 ust. 1:
Hungarian: a 61. cikk (1) bekezdésében említett személyt:
Slovenian: da oseba iz člena 61(1):
Romanian: o persoană dintre cele menționate la articolul 61 alineatul (1):
Bulgarian: лице, посочено в член 61, параграф 1:
Estonian: artikli 61 lõikes 1 osutatud isikut:
Latvian: šīs regulas 61. panta 1. punktā minētā persona:
Lithuanian: 61 straipsnio 1 dalyje nurodytą asmenį:
Maltese: lil persuna msemmija fl-Artikolu 61(1);
English: to supply complete information which has been requested by a decision pursuant to Article 61;
French: à fournir les renseignements complets qui ont été demandés par voie de décision conformément à l'article 61;
German: zur Erteilung einer vollständigen Auskunft zu verpflichten, die die ESMA per Beschluss nach Artikel 61 angefordert hat;
Spanish: a suministrar de forma completa la información solicitada mediante decisión de conformidad con el artículo 61,
Italian: a fornire in maniera completa le informazioni richieste mediante decisione adottata a norma dell’articolo 61;
Portuguese: a fornecer as informações completas solicitadas por decisão tomada nos termos do artigo 61.o,
Dutch: volledige informatie te verstrekken dat bij een besluit uit hoofde van artikel 61 is verzocht;
Danish: til at give fuldstændige oplysninger, der er blevet anmodet om ved afgørelse truffet i henhold til artikel 61
Swedish: att lämna fullständig information som har begärts genom ett beslut enligt artikel 61,
Finnish: antamaan täydellisinä tiedot, joita on pyydetty 61 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Greek: να παράσχει πλήρεις πληροφορίες οι οποίες έχουν ζητηθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 61·
Czech: poskytla úplné informace, o které byla požádána na základě rozhodnutí podle článku 61,
Slovak: poskytla úplné informácie, ktoré boli vyžiadané rozhodnutím podľa článku 61;
Polish: do dostarczenia kompletnych informacji, których zażądano w drodze decyzji zgodnie z art. 61;
Hungarian: i. a 61. cikk szerinti határozatban kért információk hiánytalan szolgáltatására;
Slovenian: predloži popolne informacije, ki se zahtevajo s sklepom v skladu s členom 61;
Romanian: să furnizeze informații complete solicitate prin intermediul unei decizii adoptate în temeiul articolului 61;
Bulgarian: да предостави пълната информация, която е била изискана съгласно член 61;
Estonian: esitama artikli 61 alusel tehtud otsuses nõutud täielikku teavet;
Latvian: sniedz pilnīgu informāciju, kas pieprasīta ar lēmumu saskaņā ar 61. pantu;
Lithuanian: pateikti išsamią informaciją, kurios reikalauta pagal 61 straipsnį priimtu sprendimu;
Maltese: tipprovdi informazzjoni kompluta li tkun intalbet b’deċiżjoni skont l-Artikolu 61;
English: to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to Article 63.
French: à se soumettre à une inspection sur place ordonnée par voie de décision prise en vertu de l'article 63.
German: zur Duldung einer Prüfung vor Ort zu verpflichten, die mit Beschluss gemäß Artikel 63 angeordnet wurde.
Spanish: a someterse a una inspección in situ ordenada mediante decisión en virtud del artículo 63.
Italian: a sottoporsi a un’ispezione in loco disposta da una decisione adottata a norma dell’articolo 63.
Portuguese: a sujeitar-se a uma inspeção in loco ordenada por decisão tomada nos termos do artigo 63.o.
Dutch: zich aan een bij een besluit uit hoofde van artikel 63 gelaste inspectie ter plaatse te onderwerpen.
Danish: til at underkaste sig et kontrolbesøg på stedet, der er påbudt ved en afgørelse i henhold til artikel 63.
Swedish: att underkasta sig kontroller på plats som begärts genom beslut enligt artikel 63.
Finnish: suostumaan 63 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä määrättyyn paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: να υποβληθεί σε επιτόπια επιθεώρηση που έχει διαταχθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 63.
Czech: se podrobila kontrole na místě nařízené rozhodnutím podle článku 63.
Slovak: sa podrobila kontrole na mieste nariadenej rozhodnutím prijatým podľa článku 63.
Polish: do poddania się kontroli w miejscu prowadzenia działalności zarządzonej decyzją na mocy art. 63.
Hungarian: arra, hogy vesse alá magát a 63. cikk szerinti határozattal elrendelt helyszíni ellenőrzésnek.
Slovenian: privoli v inšpekcijski pregled na kraju samem, odrejen s sklepom v skladu s členom 63.
Romanian: să se supună unei inspecții la fața locului dispuse prin intermediul unei decizii adoptate în temeiul articolului 63.
Bulgarian: да се подчини на проверка на място, наредена по силата на решение, взето съгласно член 63.
Estonian: alluma artikli 63 alusel tehtud otsuses määratud kohapealsele kontrollimisele.
Latvian: sadarbojas pārbaudē uz vietas, kas pieprasīta ar lēmumu, kurš pieņemts saskaņā ar 63. pantu.
Lithuanian: bendradarbiauti su patikrinimo vietoje, kurį nurodyta atlikti pagal 63 straipsnį priimtu sprendimu, vykdytojais.
Maltese: tissottometti ruħha għal spezzjoni fil-post ordnata b’deċiżjoni skont l-Artikolu 63.
English: A periodic penalty payment shall be effective and proportionate.
French: Une astreinte est effective et proportionnée.
German: Ein Zwangsgeld muss wirksam und verhältnismäßig sein.
Spanish: La multa coercitiva será efectiva y proporcionada.
Italian: La sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento è efficace e proporzionata.
Portuguese: As sanções pecuniárias devem ser eficazes e proporcionadas.
Dutch: Een dwangsom moet doeltreffend en evenredig zijn.
Danish: En tvangsbøde skal være effektiv og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed.
Swedish: Vitet ska vara effektivt och proportionellt.
Finnish: Uhkasakkojen on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia.
Greek: Η περιοδική χρηματική ποινή είναι αποτελεσματική και αναλογική.
Czech: Penále musí být účinné a přiměřené.
Slovak: Pravidelné platby penále musia byť účinné a primerané.
Polish: Okresowa kara pieniężna musi być skuteczna i proporcjonalna.
Hungarian: Az időszakos kényszerítő bírságnak hatékonynak és arányosnak kell lennie.
Slovenian: Periodična denarna kazen mora biti učinkovita in sorazmerna.
Romanian: Penalitățile cu titlu cominatoriu sunt eficace și proporționale.
Bulgarian: Периодичните финансови санкции са ефективни и пропорционални.
Estonian: Perioodiline karistusmakse peab olema tõhus ja proportsionaalne.
Latvian: Periodiskais soda maksājums ir iedarbīgs un samērīgs.
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos turi būti veiksmingos ir proporcingos.
Maltese: Ħlas perjodiku ta’ penali għandu jkun effettiv u proporzjonat.
English: The periodic penalty payment shall be imposed for each day of delay.
French: Une astreinte est appliquée pour chaque jour de retard.
German: Die Zahlung des Zwangsgelds wird für jeden Tag des Verzugs angeordnet.
Spanish: La multa coercitiva se impondrá por día de demora.
Italian: La sanzione per la reiterazione dell’inadempimento è applicata per ogni giorno di ritardo.
Portuguese: As sanções pecuniárias são aplicadas por cada dia de mora.
Dutch: De dwangsom wordt opgelegd voor iedere dag van vertraging.
Danish: Tvangsbøden pålægges pr. dags forsinkelse.
Swedish: Vite ska betalas per förseningsdag.
Finnish: Uhkasakkojen määrä määrätään kutakin viivästyspäivää kohden.
Greek: Το ποσό της περιοδικής χρηματικής ποινής επιβάλλεται για κάθε μέρα καθυστέρησης.
Czech: Penále se ukládá za každý den prodlení.
Slovak: Pravidelné platby penále sa uložia za každý deň omeškania.
Polish: Okresową karę pieniężną nakłada się za każdy dzień opóźnienia.
Hungarian: A kényszerítő bírságot a késedelem minden egyes napja után ki kell szabni.
Slovenian: Periodična denarna kazen se naloži za vsak dan zamude.
Romanian: Penalitățile cu titlu cominatoriu se aplică pentru fiecare zi de întârziere.
Bulgarian: Периодичните финансови санкции се налагат за всеки ден от забавянето.
Estonian: Perioodiline karistusmakse määratakse iga viivitatud päeva eest.
Latvian: Periodisko soda maksājumu piemēro par katru kavējuma dienu.
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos skiriamos už kiekvieną uždelstą dieną.
Maltese: L-ammont tal-ħlas perjodiku ta’ penali għandu jiġi impost għal kull jum ta’ dewmien.
English: It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
French: Ce montant est calculé à compter de la date stipulée dans la décision infligeant l'astreinte.
German: Es wird ab dem im Beschluss über die Verhängung des Zwangsgelds festgelegten Termin berechnet.
Spanish: Esta cuantía se calculará a partir de la fecha indicada en la decisión por la que se imponga la multa coercitiva.
Italian: È calcolato dalla data stabilita nella decisione che impone la sanzione per la reiterazione dell’inadempimento.
Portuguese: O referido montante calcula-se a contar da data estipulada na decisão que impõe a sanção pecuniária.
Dutch: De dwangsom wordt berekend vanaf de in het besluit tot oplegging van een dwangsom bepaalde datum.
Danish: Det beregnes fra den dato, der er anført i afgørelsen om at pålægge den.
Swedish: Vitesbeloppet ska beräknas från det datum som anges i beslutet om åläggande av vitet.
Finnish: Se on laskettava uhkasakon määräämisestä tehdyssä päätöksessä määrätystä päivästä alkaen.
Greek: Υπολογίζεται από την ημέρα που ορίζεται στην απόφαση επιβολής της περιοδικής χρηματικής ποινής.
Czech: Penále se vypočítá ode dne určeného v rozhodnutí, kterým se ukládá.
Slovak: Vypočíta sa od dátumu uvedeného v rozhodnutí, ktorým sa ukladá pravidelná platba penále.
Polish: Jest ona obliczana od dnia określonego w decyzji o nałożeniu okresowej kary pieniężnej.
Hungarian: Az összegeket az időszakos kényszerítő bírságot kivető határozatban megállapított időponttól kezdődően kell kiszámítani.
Slovenian: Zneski se izračunajo od datuma, določenega v sklepu, s katerim se naloži periodična denarna kazen.
Romanian: Aceasta se calculează începând cu data prevăzută în decizia de impunere a penalității cu titlu cominatoriu.
Bulgarian: Той се изчислява от датата, посочена в решението за налагане на периодична финансова санкция.
Estonian: Need summad arvutatakse alates päevast, mis on kehtestatud otsusega, millega määratakse perioodiline karistusmakse.
Latvian: To aprēķina no dienas, kas noteikta lēmumā, ar kuru piemēro periodisku soda maksājumu.
Lithuanian: Jos skaičiuojamos nuo sprendime dėl periodiškai mokamos baudos skyrimo nustatytos dienos.
Maltese: Dan għandu jkun ikkalkolat mid-data stipulata fid-deċiżjoni li timponi l-pagamenti tal-penali perjodiċi.
English: A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA’s decision.
French: Une astreinte est infligée pour une période maximale de six mois à compter de la notification de la décision de l'AEMF.
German: Ein Zwangsgeld kann für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten ab der Bekanntgabe des Beschlusses der ESMA verhängt werden.
Spanish: Las multas coercitivas se impondrán por un período máximo de seis meses a partir de la notificación de la decisión de la AEVM.
Italian: Una sanzione per la reiterazione dell’inadempimento è imposta per un periodo massimo di sei mesi successivo alla notifica della decisione dell’AESFEM.
Portuguese: As sanções pecuniárias são aplicadas por um período máximo de seis meses a contar da data de notificação da decisão da ESMA.
Dutch: Een dwangsom wordt opgelegd voor een periode van maximaal zes maanden na de kennisgeving van het besluit van ESMA.
Danish: En tvangsbøde pålægges i maksimalt seks måneder efter meddelelsen af ESMA's afgørelse.
Swedish: Vite ska åläggas för maximalt sex månader från och med att Esma meddelar sitt beslut.
Finnish: Uhkasakko määrätään enintään kuuden kuukauden ajaksi arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η περιοδική χρηματική ποινή επιβάλλεται για μέγιστη περίοδο έξι μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Penále lze uložit na dobu, která nepřesáhne šest měsíců ode dne oznámení rozhodnutí ESMA.
Slovak: Pravidelná platba penále sa ukladá najviac na šesť mesiacov po oznámení rozhodnutia ESMA.
Polish: Okresową karę pieniężną nakłada się na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy po powiadomieniu o decyzji ESMA.
Hungarian: Az időszakos kényszerítő bírság az EÉPH határozatáról szóló értesítést követő legfeljebb hat hónapos időtartamra szabható ki.
Slovenian: Periodična denarna kazen se naloži za obdobje največ šestih mesecev po uradnem obvestilu o sklepu ESMA.
Romanian: Penalitățile cu titlu cominatoriu pot fi impuse pentru o perioadă de maximum șase luni de la data notificării deciziei AEVMP.
Bulgarian: Периодична финансова санкция се налага за максимален срок от шест месеца след уведомяването за взетото от ЕОЦКП решение.
Estonian: Perioodiline karistusmakse määratakse maksimaalselt kuueks kuuks alates Väärtpaberiturujärelevalve otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Periodisku soda maksājumu piemēro ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem pēc EVTI lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos skiriamos ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui nuo pranešimo apie EVPRI sprendimą.
Maltese: Ħlas perjodiku ta’ penali għandu jiġi impost għal perjodu massimu ta’ sitt xhur wara n-notifika tad-deċiżjoni tal-AETS.