English: References to the term ‘Pyrénées’ shall not be translated when marketing products conforming to the specification of the designation contained in the Annex to this Regulation.
French: Les références au terme «Pyrénées» ne doivent pas être traduites lorsque les produits conformes au cahier des charges de la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement sont commercialisés.
German: Bei der Vermarktung von Erzeugnissen, die der Spezifikation der im Anhang dieser Verordnung genannten Bezeichnung entsprechen, dürfen die Bezugnahmen auf den Begriff „Pyrénées“ nicht übersetzt werden.
Spanish: Las referencias al término «Pyrénées» no se traducirán cuando se comercialicen los productos que se ajusten al pliego de condiciones de la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Tutti i riferimenti al termine «Pirenei» non sono tradotti nel commercializzare prodotti conformi al disciplinare della denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: As referências ao termo «Pyrénées» não devem ser traduzidas aquando da comercialização de produtos conformes com o caderno de especificações da denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bij het op de markt brengen van producten die in overeenstemming zijn met het productdossier voor de benaming in de bijlage bij deze verordening, worden verwijzingen naar de term „Pyrénées” niet vertaald.
Danish: Henvisninger til betegnelsen »Pyrénées« oversættes ikke ved markedsføring af produkter, der hører under betegnelsen i bilaget til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till ”Pyrénées” får inte översättas, i samband med saluföring av produkter som överensstämmer med den beteckning som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Viittauksia ilmaisuun ”Pyrénées” (Pyreneet) ei käännetä pidettäessä kaupan tämän asetuksen liitteessä mainitun nimityksen eritelmää vastaavia tuotteita.
Greek: Οι αναφορές στην ένδειξη «Pyrénées» δεν πρέπει να μεταφράζονται κατά την εμπορική διάθεση προϊόντων σύμφωνων με τις προδιαγραφές της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odkazy na slovo „Pyrénées“ se při uvádění produktů odpovídajících specifikaci označení uvedeného v příloze tohoto nařízení na trh nepřekládají.
Slovak: Odkazy na názov „Pyrénées“ sa pri uvádzaní výrobkov, ktoré zodpovedajú špecifikácii označenia uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu, na trh neprekladajú do iných jazykov.
Polish: Przy wprowadzaniu do obrotu produktów zgodnych ze specyfikacją nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie tłumaczy się odniesień do określenia „Pyrénées”.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés termékleírásának megfelelően előállított termék forgalomba hozatalakor a „Pyrénées” földrajzi elnevezésre történő utalásokat nem szabad más nyelvre lefordítani.
Slovenian: Sklici na izraz „Pyrénées“ se pri trženju proizvodov, ki ustrezajo specifikaciji označbe iz Priloge k tej uredbi, ne prevajajo.
Romanian: Nu se traduc trimiterile la termenul „Pyrénées” atunci când se comercializează produse care îndeplinesc cerințele caietului de sarcini al denumirii menționate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Препратките към израза „Pyrénées“ не се превеждат при предлагането на пазара на продукти, отговарящи на спецификацията на наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetuse spetsifikaadile vastava toote turustamisel nime „Pyrénées” ei tõlgita.
Latvian: Atsauces uz nosaukumu Pyrénées nav jātulko tad, kad produkti, kas atbilst šīs regulas pielikumā iekļautā nosaukuma specifikācijai, tiek laisti tirgū.
Lithuanian: „Agneau de lait des Pyrénées“ nuorodos neturi būti verčiamos prekiaujant produktais, atitinkančiais šio reglamento priede pateiktą nuorodos specifikaciją.
Maltese: Ir-referenzi għat-terminu “Pyrénées” ma għandhomx jiġu tradotti fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti li huma konformi mal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.