FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intended changes.
French: Modifications volontaires.
German: Absichtliche Änderungen.
Spanish: Cambios que se intentan hacer.
Italian: Cambiamenti intenzionali.
Portuguese: Alterações intencionais.
Dutch: Opzettelijke wijzigingen.
Danish: Tilsigtede ændringer.
Swedish: Avsiktliga ändringar.
Finnish: Tarkoitukselliset muutokset.
Greek: Εκούσιες αλλαγές.
Czech: Zamýšlené změny.
Slovak: Zamýšľané zmeny.
Polish: Zamierzone zmiany.
Hungarian: Szándékos eltérés.
Slovenian: Načrtovane spremembe.
Romanian: Modificări intenționate.
Bulgarian: Планирани промени.
Estonian: Planeeritud muudatused lennuplaanis.
Latvian: Plānotās izmaiņas.
Lithuanian: Numatytieji pokyčiai.
Maltese: Bidliet ippjanati.
English: Requests for flight plan changes shall include information as indicated hereunder:
French: Les demandes de modifications au plan de vol comportent les renseignements ci-après:
German: Die Beantragung von Flugplanänderungen muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: Las solicitudes relativas a cambios en el plan de vuelo contendrán la información que se indica a continuación:
Italian: Le richieste per i cambiamenti dei piani di volo debbono includere le informazioni sottoriportate.
Portuguese: Os pedidos de alteração do plano de voo devem incluir as informações abaixo indicadas:
Dutch: Verzoeken tot wijziging van een vliegplan moeten de volgende informatie bevatten:
Danish: Anmodninger om ændring af en flyveplan skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En begäran om ändring av färdplanen ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Pyydettäessä muutosta lentosuunnitelmaan on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις αλλαγών του σχεδίου πτήσης περιέχουν τις κάτωθι πληροφορίες:
Czech: Žádosti o změnu letového plánu musí obsahovat níže uvedené informace:
Slovak: Žiadosti o zmeny letového plánu musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Wnioski o zmiany w planie lotu zawierają poniżej podane informacje:
Hungarian: A repülési terv megváltoztatására irányuló kéréseknek a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki za spremembe načrta leta morajo vključevati naslednje informacije:
Romanian: Cererile de modificare a planului de zbor trebuie să includă informațiile indicate mai jos:
Bulgarian: Исканията за промени в полетния план трябва да съдържат следната информация:
Estonian: Lennuplaani muutmise taotlused peavad sisaldama järgmist teavet.
Latvian: Lidojuma plāna izmaiņu pieprasījums ietver turpmāk norādīto informāciju.
Lithuanian: Prašyme pakeisti skrydžio planą pateikiama tokia informacija:
Maltese: It-talbiet għal bidliet fil-pjan tat-titjira għandhom jinkludu l-informazzjoni kif ġie indikat hawn taħt:
English: Change of route:
French: Changement de route:
German: 2. Änderung der Strecke:
Spanish: Cambio de ruta:
Italian: Cambiamento di rotta:
Portuguese: Alteração de rota:
Dutch: Wijzing van de route:
Danish: Ændring af rute:
Swedish: Ändrad flygväg:
Finnish: Reitin muutos:
Greek: Αλλαγή πορείας:
Czech: změna tratě:
Slovak: Zmena trate:
Polish: zmiana trasy:
Hungarian: Az útvonal megváltoztatása esetén:
Slovenian: Pri spremembi poti:
Romanian: Modificarea rutei:
Bulgarian: Промяна на маршрута:
Estonian: Marsruudi muutmine
Latvian: Maršruta izmaiņas:
Lithuanian: maršruto pakeitimas:
Maltese: Bidla fir-rotta:
English: Weather deterioration below the VMC.
French: Abaissement des conditions météorologiques au-dessous des conditions VMC.
German: Wetterverschlechterung unter Sichtwetterbedingungen.
Spanish: Deterioro de las condiciones meteorológicas hasta quedar por debajo de las VMC.
Italian: Peggioramento delle condizioni meteorologiche al di sotto dei valori previsti per il VMC.
Portuguese: Deterioração das condições meteorológicas abaixo de VMC.
Dutch: Verslechtering van het weer tot onder de zichtweersomstandigheden.
Danish: Forværring i vejret til lavere værdier end VMC.
Swedish: Väderförsämring till lägre värden än VMC.
Finnish: Sään muuttuminen näkösääolosuhteita huonommaksi.
Greek: Επιδείνωση των καιρικών συνθηκών κάτω των καιρικών συνθηκών πτήσης εξ όψεως (VMC).
Czech: Zhoršení meteorologických podmínek pod VMC.
Slovak: Zhoršenie meteorologických podmienok pod VMC.
Polish: Pogorszenie się warunków pogodowych poniżej VMC.
Hungarian: A VMC-nél rosszabb időjárási viszonyok kialakulása.
Slovenian: Poslabšanje vremena pod minimalne vizualne meteorološke razmere.
Romanian: Deteriorarea condițiilor meteorologice sub valorile VMC.
Bulgarian: Влошаване на метеорологичните условия под минималните за ВМУ.
Estonian: Ilma muutumine visuaallennuilmast halvemaks.
Latvian: Laika apstākļu pasliktināšanās zem VMC minimuma.
Lithuanian: Oro sąlygų pablogėjimas žemiau VMS.
Maltese: Deterjorament tat-temp taħt il-VMC.
English: if operated within a control zone, request authorisation to operate as a special VFR flight; or
French: si le vol est effectué à l’intérieur d’une zone de contrôle, il demande l’autorisation de le poursuivre comme vol VFR spécial; ou
German: falls der Flug innerhalb einer Kontrollzone durchgeführt wird, die Genehmigung für die Durchführung des Flugs als Sonderflug nach Sichtflugregeln angefordert werden, oder
Spanish: si vuela dentro de una zona de control, solicitar autorización para continuar como vuelo VFR especial; o
Italian: se in volo entro una zona di controllo, richiedere l’autorizzazione ad operare quale volo VFR speciale; oppure
Portuguese: Se o voo for operado numa zona de controlo, solicitar autorização para operar como voo VFR especial; ou
Dutch: indien de vlucht binnen een plaatselijk luchtverkeersleidingsgebied plaatsvindt, toestemming vragen om als bijzondere VFR-vlucht te worden uitgevoerd; of
Danish: hvis flyvningen foregår inden for en kontrolzone, anmodes om klarering til at fortsætte som speciel VFR-flyvning, eller
Swedish: om flygningen sker inom kontrollzon, begära tillstånd för speciell VFR, eller
Finnish: lennettäessä lähialueella pyydettävä selvitystä erityis-VFR-lentoa varten; tai
Greek: εάν επιχειρεί εντός ζώνης ελέγχου, ζητεί εξουσιοδότηση να επιχειρήσει ως ειδική πτήση VFR· ή
Czech: v řízeném okrsku požádat o povolení letět jako zvláštní let VFR nebo
Slovak: v prípade letu v riadenom okrsku požiadať o povolenie vykonať zvláštny let VFR, alebo
Polish: w przypadku wykonywania lotu w strefie kontrolowanej zgłaszany jest wniosek o zezwolenie na wykonanie lotu jako lotu specjalnego VFR; lub
Hungarian: repülőtéri irányítói zónán belüli működés esetén engedélyt kell kérnie különleges VFR repülésre; vagy
Slovenian: če let poteka znotraj nadzorovane cone, zaprosi za pooblastilo, da ga lahko izvaja kot posebni VFR, ali
Romanian: dacă se desfășoară într-o zonă de control, solicită autorizarea de a opera ca zbor VFR special; sau
Bulgarian: ако се извършва в рамките на контролирана зона, поисква разрешение за полет по особени ПВП; или
Estonian: kui lennatakse lähialas, taotleda luba eri-VFR-lennuks, või
Latvian: ja tas tiek ekspluatēts vadības zonā, pieprasa atļauju veikt speciālo VFR lidojumu; vai
Lithuanian: jeigu skrendama skrydžių valdymo zonoje, prašyti leidimo atlikti specialųjį VST skrydį; arba
Maltese: jekk operata fi ħdan żona ta’ kontroll, titlob awtorizzazzjoni sabiex topera bħala titjira VFR speċjali; jew
English: request clearance to operate in accordance with the instrument flight rules.
French: il demande une clairance pour poursuivre le vol conformément aux règles de vol aux instruments.
German: die Freigabe angefordert werden, den Flug nach Instrumentenflugregeln durchzuführen.
Spanish: solicitar autorización para volar de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos.
Italian: richiedere l’autorizzazione per operare secondo le regole del volo strumentale.
Portuguese: Apresentar um pedido de autorização para operar de acordo com as regras de voo por instrumentos.
Dutch: klaring vragen om overeenkomstig de instrumentvliegvoorschriften te worden uitgevoerd.
Danish: anmodes om klarering til at flyve i overensstemmelse med instrumentflyvereglerne.
Swedish: begära klarering för IFR-flygning.
Finnish: pyydettävä selvitystä mittarilentosääntöjen mukaista lentoa varten.
Greek: ζητεί εξουσιοδότηση να επιχειρήσει σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα.
Czech: požádat o povolení letět podle pravidel letu podle přístrojů.
Slovak: požiadať o povolenie vykonať let v súlade s pravidlami letu podľa prístrojov.
Polish: zgłaszany jest wniosek o zezwolenie na wykonanie lotu zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów.
Hungarian: engedélyt kell kérnie műszer szerinti repülési szabályok szerinti repülésre.
Slovenian: zaprosi za dovoljenje za izvajanje leta v skladu s pravili instrumentalnega letenja.
Romanian: solicită autorizarea de a opera în conformitate cu regulile de zbor instrumental.
Bulgarian: поисква разрешение за действие съгласно ППП.
Estonian: taotleda luba lennuks instrumentaallennureeglite järgi.
Latvian: pieprasa atļauju veikt lidojumu saskaņā ar instrumentālā lidojuma noteikumiem.
Lithuanian: prašyti leidimo skristi pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles.
Maltese: titlob awtorizzazzjoni sabiex topera skont ir-regoli tat-titjir bl-istrumenti.
English: Termination of control
French: Cessation du contrôle
German: Beendigung der Kontrolle
Spanish: Terminación del control
Italian: Termine del controllo
Portuguese: Cessação do controlo
Dutch: Beëindiging van de verkeersleiding
Danish: Ophør af kontrol
Swedish: Upphörande av kontroll
Finnish: Lennonjohtopalvelun päättyminen
Greek: Λήξη ελέγχου
Czech: Ukončení řízení
Slovak: Skončenie riadenia
Polish: Zakończenie kontroli
Hungarian: Az irányítás befejezése
Slovenian: Konec nadzora
Romanian: Ieșirea de sub control
Bulgarian: Прекратяване на контрола
Estonian: Lennujuhtimise lõppemine
Latvian: Kontroles pārtraukšana
Lithuanian: Valdymo pabaiga
Maltese: Terminazzjoni ta’ Kontroll
English: The Member States shall comply with the appropriate provisions on communication failures as have been adopted under the Chicago Convention.
French: Les États membres se conforment aux dispositions pertinentes relatives aux interruptions des communications, telles qu’adoptées en vertu de la convention de Chicago.
German: Die Mitgliedstaaten haben die entsprechenden Bestimmungen zum Ausfall der Kommunikation, die im Rahmen des Abkommens von Chicago verabschiedet wurden, einzuhalten.
Spanish: Los Estados miembros cumplirán las disposiciones adecuadas sobre fallo de las comunicaciones que se hayan adoptado en virtud del Convenio de Chicago.
Italian: Gli Stati membri si conformano alle appropriate disposizioni sulle avarie alle comunicazioni adottate a norma della Convenzione di Chicago.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cumprir as disposições aplicáveis às falhas de comunicação que tenham sido adotadas ao abrigo da Convenção de Chicago.
Dutch: De lidstaten voldoen aan de passende bepalingen inzake communicatiestoringen die krachtens het Verdrag van Chicago zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne overholder de relevante bestemmelser om kommunikationssvigt, der er vedtaget i henhold til Chicagokonventionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska uppfylla tillämpliga bestämmelser om avbrott i radioförbindelse som har antagits enligt Chicagokonventionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava Chicagon yleissopimuksen mukaisesti hyväksyttyjä yhteyden katkeamista koskevia määräyksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις περί αστοχιών επικοινωνίας που έχουν εκδοθεί με βάση τη σύμβαση του Σικάγου.
Czech: Členské státy musí vyhovět příslušným ustanovením o ztrátě spojení přijatým podle Chicagské úmluvy.
Slovak: Členské štáty dodržiavajú príslušné ustanovenia o poruchách spojenia schválené na základe Chicagskeho dohovoru.
Polish: Państwa członkowskie stosują się do odpowiednich przepisów dotyczących awarii systemu łączności przyjętych zgodnie z konwencją chicagowską.
Hungarian: A tagállamok betartják a kommunikációs kapcsolat megszakadására vonatkozóan a Chicagói Egyezmény keretében elfogadott rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice izpolnjujejo ustrezne določbe o napakah pri komunikacijah, ki so bile sprejete v skladu s Čikaško konvencijo.
Romanian: Statele membre trebuie să respecte dispozițiile corespunzătoare referitoare la întreruperea comunicației adoptate în temeiul Convenției de la Chicago.
Bulgarian: Държавите членки изпълняват съответните разпоредби относно прекъсванията на връзката, приети по Чикагската конвенция.
Estonian: Sidehäirete korral peavad liikmesriigid järgima Chicago konventsiooni kohaselt vastu võetud asjaomaseid sätteid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstību attiecīgajiem noteikumiem par sakaru atteicēm, kas pieņemti atbilstoši Čikāgas konvencijai.
Lithuanian: Valstybės narės laikosi atitinkamų nuostatų dėl ryšio trikdžių, patvirtintų pagal Čikagos konvenciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet xierqa dwar in-nuqqasijiet fil-komunikazzjoni kif ġew adottati taħt il-Konvenzjoni ta’ Chicago.
English: SECTION 9
French: PARTIE 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: DEEL 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAOTIS
Latvian: 9. SADAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 9
English: Flight information service
French: Service d’information de vol
German: Fluginformationsdienst
Spanish: Servicio de información de vuelo
Italian: Servizio informazioni di volo
Portuguese: Serviço de informação de voo
Dutch: Vluchtinformatiedienst
Danish: Flyveinformationstjeneste
Swedish: Flyginformationstjänst
Finnish: JAKSO Lentotiedotuspalvelu
Greek: Υπηρεσία πληροφοριών πτήσης
Czech: Letová informační služba
Slovak: Letová informačná služba
Polish: Służba informacji powietrznej
Hungarian: A repüléstájékoztató szolgáltatás
Slovenian: Letalska informacijska služba
Romanian: Serviciul de informare a zborurilor
Bulgarian: Полетно-информационно обслужване
Estonian: Lennuinfoteenus
Latvian: Lidojumu informācijas pakalpojumi
Lithuanian: Skrydžių informacijos paslaugos
Maltese: Servizz ta’ informazzjoni dwar it-titjir
English: provided with air traffic control service; or
French: auxquels est assuré le service du contrôle de la circulation aérienne; ou
German: für die Flugverkehrskontrolldienst erbracht wird oder
Spanish: se les suministra servicio de control de tránsito aéreo; o
Italian: ai quali viene fornito il servizio di controllo di traffico aereo; oppure
Portuguese: As aeronaves às quais são prestados serviços de controlo de tráfego aéreo; ou
Dutch: waaraan luchtverkeersleidingsdiensten worden verleend; of
Danish: til hvilke der ydes flyvekontroltjeneste, eller
Swedish: för vilka flygkontrolltjänst tillhandahålls, eller
Finnish: joille annetaan lennonjohtopalvelua; tai
Greek: λαμβάνουν υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· ή
Czech: kterým se poskytuje služba řízení letového provozu nebo
Slovak: ktorým sa poskytuje služba riadenia letovej prevádzky alebo
Polish: którym zapewniona jest służba kontroli ruchu lotniczego; lub
Hungarian: amelyek légiforgalmi irányítási szolgáltatást kapnak; vagy
Slovenian: zagotavljajo s službo za kontrolo zračnega prometa ali
Romanian: cărora li se furnizează serviciul de control al traficului aerian; sau
Bulgarian: на които се осигурява обслужване по контрол на въздушното движение; или
Estonian: kellele osutatakse lennujuhtimisteenust või
Latvian: saņem gaisa satiksmes vadības pakalpojumus; vai
Lithuanian: kuriems teikiamos skrydžių valdymo paslaugos; arba
Maltese: ipprovduti servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru; jew
English: otherwise known to the relevant air traffic services units.
French: dont la présence est connue par d’autres moyens des organismes des services de la circulation aérienne intéressés.
German: die den zuständigen Flugverkehrsdienststellen auf andere Weise bekannt sind.
Spanish: de otro modo tienen conocimiento las dependencias pertinentes de los servicios de tránsito aéreo.
Italian: sono altrimenti noti agli enti dei servizi del traffico aereo competenti.
Portuguese: As aeronaves que, por qualquer outro meio, são conhecidas dos órgãos dos serviços de tráfego aéreo competentes;
Dutch: die anderszins bekend zijn bij de bevoegde eenheden voor luchtverkeersdiensten.
Danish: som de pågældende lufttrafiktjenesteenheder på anden måde har kendskab til.
Swedish: som i övrigt är kända för vederbörande flygtrafikledningsenhet.
Finnish: jotka ovat muutoin asiaankuuluvien ilmaliikennepalveluyksikköjen tiedossa.
Greek: είναι άλλως γνωστά στις σχετικές μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: která jsou příslušným stanovištím letových provozních služeb jinak známá.
Slovak: ktoré sú inak známe príslušným stanovištiam letových prevádzkových služieb.
Polish: o których odpowiednie organy służb ruchu lotniczego zostały w inny sposób zawiadomione.
Hungarian: amelyekről az érintett légiforgalmi irányítóegységek más módon tudomást szereztek.
Slovenian: jih drugače izvejo ustrezne enote služb zračnega prometa.
Romanian: despre care unitățile de servicii de trafic aerian competente au cunoștință în alt mod.
Bulgarian: които по друг начин са известни на органите за обслужване на въздушното движение.
Estonian: kes on muul viisil asjakohastele lennuliiklusteenindusüksustele teada.
Latvian: kuri citādā veidā ir zināmi attiecīgajām gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienībām.
Lithuanian: kurie kitaip žinomi atitinkamoms skrydžių valdymo tarnyboms.
Maltese: ikunu magħrufa b’mod ieħor mal-unitajiet tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru rilevanti.
English: Scope of flight information service
French: Portée du service d’information de vol
German: Umfang des Fluginformationsdienstes
Spanish: Alcance del servicio de información de vuelo
Italian: Campo di applicazione del servizio informazioni di volo
Portuguese: Âmbito do serviço de informação de voo
Dutch: Werkingssfeer van de vluchtinformatiedienst
Danish: Flyveinformationstjenestens omfang
Swedish: Flyginformationstjänstens omfattning
Finnish: Lentotiedotuspalvelun laajuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής της υπηρεσίας πληροφοριών πτήσης
Czech: Rozsah letové informační služby
Slovak: Rozsah pôsobnosti letovej informačnej služby
Polish: Zakres służby informacji powietrznej
Hungarian: A repüléstájékoztató szolgáltatás hatálya
Slovenian: Obseg letalskih informacij
Romanian: Sfera serviciului de informare a zborurilor
Bulgarian: Обхват на полетно-информационното обслужване
Estonian: Lennuinfoteenuse maht
Latvian: Lidojumu informācijas pakalpojumu darbības joma
Lithuanian: Skrydžių informacijos paslaugų taikymo sritis
Maltese: Ambitu tas-servizz ta’ informazzjoni dwar it-titjir
English: Flight information service shall include the provision of pertinent:
French: Les renseignements suivants relèvent du service d’information de vol:
German: Der Fluginformationsdienst umfasst die Bereitstellung folgender relevanter Informationen:
Spanish: El servicio de información de vuelo incluirá el suministro de la pertinente:
Italian: Il servizio informazioni di volo deve includere la fornitura di pertinenti:
Portuguese: O serviço de informação de voo deve incluir informações pertinentes nos seguintes domínios:
Dutch: De vluchtinformatiedienst omvat het verstrekken van relevante:
Danish: Flyveinformationstjeneste omfatter afgivelse af relevante:
Swedish: Flyginformationstjänsten ska innefatta tillhandahållande av relevanta
Finnish: Lentotiedotuspalveluun kuuluu seuraavien tietojen antaminen tarpeen mukaan:
Greek: Η υπηρεσία πληροφοριών πτήσης περιλαμβάνει την παροχή σχετικών:
Czech: Letová informační služba musí zahrnovat poskytování informací týkajících se:
Slovak: Letová informačná služba musí zahŕňať poskytovanie týchto informácií:
Polish: Służba informacji powietrznej zapewnia następujące informacje:
Hungarian: A repüléstájékoztató szolgáltatásnak az alábbiakra kell kiterjednie:
Slovenian: Letalska informacijska služba vključuje zagotavljanje ustreznih:
Romanian: Serviciul de informare a zborurilor cuprinde furnizarea de informații corecte și pertinente:
Bulgarian: Полетно-информационното обслужване включва осигуряване на подходяща информация:
Estonian: Lennuinfoteenus hõlmab järgmise asjakohase teabe edastamist:
Latvian: Lidojumu informācijas pakalpojumi nozīmē šādas piemērojamās informācijas sniegšanu:
Lithuanian: Skrydžių informacijos paslaugos apima toliau nurodytos reikšmingos informacijos teikimą:
Maltese: Is-servizz ta’ informazzjoni dwar it-titjir għandu jinkludi l-provvista ta’:
English: SIGMET and AIRMET information;
French: renseignements Sigmet et Airmet;
German: SIGMET- und AIRMET-Informationen;
Spanish: información SIGMET y AIRMET;
Italian: SIGMET e AIRMET;
Portuguese: Sigmet e Airmet;
Dutch: SIGMET- en AIRMET-informatie;
Danish: SIGMET- og AIRMET-oplysninger
Swedish: SIGMET- och AIRMET-uppgifter,
Finnish: SIGMET- ja AIRMET-tiedot;
Greek: πληροφοριών SIGMET και εναέριας μετεωρολογικής ενημέρωσης·
Czech: informací SIGMET a AIRMET;
Slovak: informácie SIGMET a AIRMET;
Polish: informacje SIGMET i AIRMET;
Hungarian: Sigmet és Airmet tájékoztatás;
Slovenian: informacij SIGMET in AIRMET;
Romanian: SIGMET și AIRMET;
Bulgarian: за специфични климатични явления по маршрута, които могат да повлияят на безопасността на полета (SIGMET) и за полетите и метеорологичните условия (AIRMET);
Estonian: SIGMET- ja AIRMET-teave;
Latvian: SIGMET un AIRMET informācija;
Lithuanian: SIGMET ir AIRMET informacijos;
Maltese: informazzjoni SIGMET u AIRMET rilevanti;
English: information concerning pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash clouds;
French: renseignements concernant toute activité volcanique pré-éruptive, toute éruption volcanique et la présence de nuages de cendres volcaniques;
German: Informationen über Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch, Vulkanausbrüche und Vulkanaschewolken;
Spanish: información relativa a la actividad volcánica precursora de erupción, a erupciones volcánicas y a las nubes de cenizas volcánicas;
Italian: informazioni in merito ad attività vulcanica pre-eruttiva, eruzioni vulcaniche e nubi di cenere vulcanica;
Portuguese: Atividade de pré-erupção vulcânica, erupções vulcânicas e nuvens de cinzas vulcânicas;
Dutch: informatie over pre-eruptieve vulkanische activiteit, vulkaanuitbarstingen en vulkanische aswolken;
Danish: oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet, vulkanudbrud eller vulkansk askesky
Swedish: upplysningar om vulkanisk aktivitet, vulkaniska utbrott och vulkaniskt askmoln,
Finnish: tiedot tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta, tulivuorenpurkauksista ja vulkaanisista tuhkapilvistä;
Greek: πληροφοριών που αφορούν ηφαιστειακή δραστηριότητα προ της έκρηξης, ηφαιστειακές εκρήξεις και νέφη ηφαιστειακής τέφρας·
Czech: přederupční vulkanické činnosti, vulkanických erupcí a oblaků vulkanického popele;
Slovak: informácie týkajúce sa prederupčnej sopečnej činnosti, sopečných erupcií a oblakov sopečného popola;
Polish: informacje dotyczące przederupcyjnej aktywności wulkanicznej, erupcji wulkanicznej i chmur popiołów wulkanicznych;
Hungarian: a kitörést megelőző vulkáni tevékenység, vulkánkitörések és a vulkáni hamufelhőkre vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: informacij o dejavnosti vulkanov pred izbruhom, izbruhih vulkanov in oblakih vulkanskega pepela;
Romanian: privind activitatea anterioară unei erupții vulcanice, erupțiile vulcanice și norii de cenușă vulcanică;
Bulgarian: относно вулканична дейност преди изригване, вулканично изригване и облаци от вулканична пепел;
Estonian: purske-eelset vulkaanilist tegevust, vulkaanipurskeid ja vulkaanilisi tuhapilvi käsitlev teave;
Latvian: informācija par vulkāniskajām aktivitātēm pirms izvirduma, vulkānu izvirdumiem un vulkānisko pelnu mākoņiem;
Lithuanian: informacijos apie vulkaninį aktyvumą prieš išsiveržimą, ugnikalnių išsiveržimą ir vulkaninių pelenų debesis;
Maltese: informazzjoni rilevanti dwar l-attività vulkanika ta’ qabel l-eruzzjoni, dwar l-eruzzjonijiet tal-vulkani u dwar is-sħab ta’ rmied vulkaniku;