FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
French: dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près
German: mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm
Spanish: En las que la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm
Italian: il cui posizionamento in uno degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm
Dutch: waarbij de instelling in een van de assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld
Danish: Med mikrometrisk indstillingsanordning, hvormed hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Swedish: Med mikrometerinställning, med vilken varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Czech: Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémem umožňujícím nastavení v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémom umožňujúcim nastavenie v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Hungarian: Mikrométeres helyesbítő rendszerrel illesztett, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: opremljeni z mikrometričnim sistemom nastavitve, pri katerem se lahko lega katere koli osi nastavi z natančnostjo vsaj 0,01 mm
Romanian: Cu reglare în orice axă cu precizia de minimum 0,01 mm
Maltese: Mgħammrin b’sistema ta’ aġġustar mikrometrika, li fiha l-pożizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqiegħed għal preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm
English: Shaping or slotting machines
French: Étaux-limeurs et machines à mortaiser
German: Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen
Spanish: Máquinas de limar o mortajar
Italian: Macchine per limare e per sbozzare
Portuguese: Plainas-limadoras e máquinas para escatelar
Dutch: sterkearmschaafbanken en steekbanken
Danish: Shaping- og notstikkemaskiner
Swedish: Kipphyvlar och stickmaskiner
Czech: Stroje pro obrážení nebo drážkování
Slovak: Vodorovné alebo zvislé obrážačky
Hungarian: Véső- vagy hornyológép
Slovenian: Kratkogibni skobeljniki
Romanian: Șepinguri și mașini de mortezat
Maltese: Magni li jiffurmaw jew jaqtgħu xquq
English: Broaching machines
French: Machines à brocher
German: Räummaschinen
Spanish: Máquinas de brochar
Italian: Macchine per brocciare
Portuguese: Máquinas para mandrilar
Dutch: trekfreesbanken
Danish: Rømmemaskiner
Swedish: Driftmaskiner
Czech: Protahovací stroje
Slovak: Preťahovacie stroje
Hungarian: Üregelőgép
Slovenian: Stroji za posnemanje
Romanian: Mașini de broșat
Maltese: Magni li jofsdu
English: Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
French: Machines à tailler ou à finir les engrenages
German: Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas de tallar o acabar engranajes
Italian: Macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi
Portuguese: Máquinas para cortar ou acabar engrenagens
Dutch: machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen
Danish: Maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul
Swedish: Kuggskärningsmaskiner och kuggslipmaskiner
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol
Slovak: Stroje na obrábanie, brúsenie alebo na konečnú úpravu ozubení
Hungarian: Fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő vagy fogaskerék-simító gép
Slovenian: Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov
Romanian: Mașini de danturat, de rectificat sau de finisat angrenaje
Maltese: Magni li jaqtgħu gerijiet, iħokku gerijiet jew jirfinaw gerijiet
English: Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
French: Machines à tailler les engrenages
German: Verzahnmaschinen
Spanish: Máquinas de tallar engranajes
Italian: Macchine per tagliare gli ingranaggi
Portuguese: Máquinas para cortar engrenagens
Dutch: machines voor het frezen, steken, schaven en slijpen van tandwielen
Danish: Tandhjulsfremstillingsmaskiner (herunder maskiner til slibning af tandhjul)
Swedish: Kuggskärningsmaskiner (inbegripet kuggslipmaskiner)
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol (včetně strojů na broušení ozubených kol brusivy)
Slovak: Stroje na obrábanie ozubení (vrátane strojov na brúsenie ozubení pomocou brúsiv)
Hungarian: Fogaskerékmaró (beleértve a fogaskerék-köszörülő gépet is)
Slovenian: stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem (vključno z brušenjem)
Romanian: Mașini de danturat angrenaje (inclusive cele cu sculă abrazivă)
Maltese: Magni li jaqtgħu gerijiet (inklużi magni li joborxu li jaqtgħu gerijiet)
English: For cutting cylindrical gears
French: à tailler les engrenages cylindriques
German: für zylindrische Verzahnungen
Spanish: De tallar engranajes cilíndricos
Italian: per tagliare ingranaggi cilindrici
Portuguese: Para cortar engrenagens cilíndricas
Dutch: van cilindrische tandwielen
Danish: Til fremstilling af cylindriske tandhjul
Swedish: För skärning av cylindriska kugghjul
Czech: Pro zhotovování čelních ozubených kol
Slovak: Na zhotovovanie čelného ozubenia
Hungarian: Henger alakú fogaskerék forgácsolásához
Slovenian: za izdelavo cilindričnih zobnikov
Romanian: De danturare a angrenajelor cilindrice
Maltese: Biex jaqtgħu gerijiet ċilindriċi
English: For cutting other gears
French: à tailler les autres engrenages
German: für andere Verzahnungen
Spanish: De tallar otros engranajes
Italian: per tagliare altri ingranaggi
Portuguese: Para cortar outras engrenagens
Dutch: van andere tandwielen
Danish: Til fremstilling af andre tandhjul
Swedish: För skärning av andra kugghjul
Czech: Pro zhotovování ostatních ozubených kol
Slovak: Na zhotovovanie ostatných ozubení
Hungarian: Más fogaskerék forgácsolásához
Slovenian: za rezanje drugih zobnikov
Romanian: De danturare a altor angrenaje
Maltese: Biex jaqtgħu gerijiet oħrajn
English: Gear-finishing machines
French: Machines à finir les engrenages
German: Maschinen zum Fertigbearbeiten der Zähne
Spanish: Máquinas de acabar engranajes
Italian: Macchine per rifinire gli ingranaggi
Portuguese: Máquinas para acabar engrenagens
Dutch: machines voor het afwerken van tandwielen
Danish: Maskiner til færdigbearbejdning af tandhjul
Swedish: Maskiner för färdigbearbetning av kugghjul
Czech: Stroje pro konečnou úpravu ozubených kol
Slovak: Stroje na konečnú úpravu ozubení
Hungarian: Fogaskerék-simító gép
Slovenian: stroji za dodelavo zobnikov
Romanian: Mașini de finisat angrenaje
Maltese: Magni biex jirfinaw gerijiet
English: Sawing or cutting-off machines
French: Machines à scier ou à tronçonner
German: Sägemaschinen und Trennmaschinen
Spanish: Máquinas de aserrar o trocear
Italian: Macchine per segare o troncare
Portuguese: Máquinas para serrar ou seccionar
Dutch: zaagmachines en afsteekbanken
Danish: Maskinsave og afskæremaskiner
Swedish: Sågmaskiner och kapmaskiner
Czech: Strojní pily nebo odřezávací stroje
Slovak: Strojové píly alebo odrezávacie stroje
Hungarian: Fűrész- vagy vágógép
Slovenian: Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje
Romanian: Mașini de tăiat cu ferăstrăul sau de debitat
Maltese: Magni li jisserraw jew jaqtgħu barra
English: Sawing machines
French: Machines à scier
German: Sägemaschinen
Spanish: Máquinas de aserrar
Italian: Macchine per segare
Portuguese: Máquinas de serrar
Dutch: zaagmachines
Danish: Maskinsave
Swedish: Sågmaskiner
Czech: Strojní pily
Slovak: Strojové píly
Hungarian: Fűrészgép
Slovenian: strojne žage
Romanian: Mașini de tăiat
Maltese: Magni ta’ serrar
English: Circular saws
French: Scies circulaires
German: Kreissägen
Spanish: Sierras circulares
Italian: Seghe circolari
Portuguese: Serras circulares
Dutch: cirkelzagen
Danish: Rundsave
Swedish: Cirkelsågar
Czech: Kotoučové pily
Slovak: Kotúčové píly
Hungarian: Körfűrész
Slovenian: cirkularke
Romanian: Ferăstraie circulare
Maltese: Srieraq bix-xafra tonda
English: Cutting-off machines
French: Machines à tronçonner
German: Trennmaschinen
Spanish: Máquinas de trocear
Italian: Troncatrici
Portuguese: Máquinas para seccionar
Dutch: afsteekbanken
Danish: Afskæremaskiner
Swedish: Kapmaskiner
Czech: Odřezávací stroje
Slovak: Odrezávacie stroje
Hungarian: Vágógép
Slovenian: stroji za odrezovanje
Romanian: Mașini de debitat
Maltese: Magni li jaqtgħu barra
English: Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
French: Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer
Spanish: Máquinas, incluidas las prensas, de forjar o estampar; martillos pilón y otras máquinas de martillar
Italian: Macchine (comprese le presse) per fucinare o forgiare a stampo, magli
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (herunder pressere)
Swedish: Smidesmaskiner (inbegripet pressar)
Czech: Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce (včetně lisů) a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Slovak: Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke (vrátane lisov) a buchary
Hungarian: Kovácsoló- vagy alakos sajtológép (beleértve a présgépet is) és kalapáló gép
Slovenian: Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vključno s stiskalnicami) in kladiva
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de forjat sau ștanțat și ciocane, ștanțe, capete de presare
Maltese: Magni li jiffurmaw bis-sħana jew jistampaw ġol-forom (inklużi preses) u mrietel
English: Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
French: Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer
German: Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen (einschließlich Pressen)
Spanish: Máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar
Italian: Macchine (comprese le presse) rullatrici, centinatrici, piegatrici, raddrizzatrici o spianatrici
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken
Danish: Bøjemaskiner, bukkemaskiner, kantbukkemaskiner og rettemaskiner (herunder pressere)
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning (inbegripet pressar)
Czech: Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování (včetně lisů)
Slovak: Stroje na tvarovanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním alebo rovnaním a rozkutím (vrátane lisov)
Hungarian: Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengető gép (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (vključno s stiskalnicami)
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de curbat, pliat, îndreptat, aplatizat
Maltese: Magni li jgħawwġu, jitnu, jiddrittaw jew jiċċattjaw (inklużi preses)
English: For working flat products
French: pour le travail des produits plats
German: zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen
Spanish: Para trabajar productos planos
Italian: per la lavorazione di prodotti piatti
Portuguese: Para trabalhar produtos planos
Dutch: voor het bewerken van vlakke producten
Danish: Til bearbejdning af plane produkter
Swedish: För bearbetning av platta produkter
Czech: Pro opracovávání plochých výrobků
Slovak: Na opracovávanie plochých výrobkov
Hungarian: Sík termék megmunkálásához
Slovenian: za obdelavo ploščatih izdelkov
Romanian: Pentru prelucrarea produselor plate
Maltese: Biex jaħdmu prodotti ċatti
English: Hydraulic
French: hydrauliques
German: hydraulisch arbeitend
Spanish: Hidráulicas
Italian: idrauliche
Portuguese: Hidráulicas
Dutch: hydraulische
Danish: Hydrauliske
Swedish: Hydrauliska
Czech: Hydraulické
Slovak: Hydraulické
Hungarian: Hidraulikus
Slovenian: hidravlične
Romanian: Hidraulice
Maltese: Idrawliċi
English: Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
French: Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler
German: Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren
Spanish: Máquinas, incluidas las prensas, de cizallar (excepto las combinadas de cizallar y punzonar)
Italian: Cesoie (comprese le presse) diverse da quelle combinate con una punzonatrice
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para cisalhar, exceto as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het afknippen, andere dan gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen
Danish: Klippemaskiner (herunder pressere), undtagen kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar), andra än kombinerade stans- och klippmaskiner
Czech: Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Slovak: Strihacie stroje (vrátane lisov), iné ako kombinované strihacie a prebíjacie, dierovacie, narezávacie a nastrihovacie stroje
Hungarian: Nyírógép (présgép is), a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével
Slovenian: Škarje za striženje (vključno s stiskanjem), razen kombiniranih strojev za štancanje in rezanje s striženjem
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de forfecat, altele decât mașini combinate de perforat și forfecat
Maltese: Magni li jagħfsu (inklużi preses), ħlief magni kombinati li jtaqqbu u jagħfsu
English: Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
French: Machines (y compris les presses) à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler
German: Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen) sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren
Spanish: Máquinas, incluidas las prensas, de punzonar o entallar, incluidas las combinadas de cizallar y punzonar
Italian: Punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse), comprese le punzonatrici e cesoie combinate
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para puncionar ou para chanfrar, incluindo as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het inkepen of het ponsen, gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen daaronder begrepen
Danish: Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner (herunder pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) samt kombinerade stans- och klippmaskiner
Czech: Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje (včetně lisů), včetně kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Slovak: Dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie alebo vrúbkovacie stroje (vrátane lisov), vrátane kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov
Hungarian: Lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép (présgép is), beleértve a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is
Slovenian: Stroji za štancanje ali zarezovanje (vključno s stiskalnicami), tudi kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem
Romanian: Mașini (inclusiv prese) de perforat sau crestat, inclusiv mașinile combinate de perforat și forfecat
Maltese: Magni li jtaqbu jew jaqtgħu t-talji (inklużi preses), inklużi magni kombinati li jtaqqbu u jagħfsu
English: Hydraulic presses
French: Presses hydrauliques
German: hydraulische Pressen
Spanish: Prensas hidráulicas
Italian: Presse idrauliche
Portuguese: Prensas hidráulicas
Dutch: hydraulische persen
Danish: Hydrauliske pressere
Swedish: Hydrauliska pressar
Czech: Hydraulické lisy
Slovak: Hydraulické lisy
Hungarian: Hidraulikus présgép
Slovenian: hidravlične stiskalnice
Romanian: Prese hidraulice
Maltese: Preses idrawliċi
English: Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
French: Autres machines-outils pour le travail des métaux ou des cermets, travaillant sans enlèvement de matière
German: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets
Spanish: Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli o dei cermet, che operano senza asportazione di materia
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas para trabalhar metais ou ceramais (cermets), que trabalhem sem eliminação de matéria
Dutch: Andere gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal of van cermets
Danish: Andre ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets
Swedish: Andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall eller annan kermet
Czech: Ostatní obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Slovak: Ostatné obrábacie stroje na opracovanie kovov alebo cermetov, pracujúcich inak ako úberom materiálu
Hungarian: Anyagleválasztás nélkül működő más szerszámgép fém vagy cermet megmunkálására
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Romanian: Alte mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor, sau metaloceramicelor, care acționează fără eliminarea materialului
Maltese: Għodod tal-magni oħrajn biex jinħadem metall jew ċermiti, mingħajr ma jitneħħa materjal
English: Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
French: Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires
German: Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen
Spanish: Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares
Italian: Trafilatrici per barre, tubi, profilati, fili o simili
Portuguese: Bancas para estirar barras, tubos, perfis, fios ou semelhantes
Dutch: trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad en dergelijke
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd og lign.
Swedish: Dragbänkar för stänger, rör, profiler, trådar e.d.
Czech: Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Slovak: Ťažné stolice na výrobu tyčí, rúrok, profilov, drôtov alebo podobných tovarov
Hungarian: Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic ipd.
Romanian: Bancuri de trefilat bare, țevi, profile, sârme sau produse similare
Maltese: Drawbenches għal bċejjeċsħaħ (bars), tubi, profili, wajer jew bħalhom
English: Drawbenches for wire
French: Bancs à étirer les fils
German: Drahtziehmaschinen
Spanish: Bancos de estirar alambres
Italian: Trafilatrici per fili
Portuguese: Bancas para estirar fios
Dutch: draadtrekbanken
Danish: Trækkebænke til tråd
Swedish: Dragbänkar för tråd
Czech: Tažné stolice na výrobu drátů
Slovak: Ťažné stolice na výrobu drôtov
Hungarian: Dróthúzó gép
Slovenian: stroji za vlečenje žice
Romanian: Bancuri de trefilat sârmă
Maltese: Drawbenches għal wajer
English: Thread-rolling machines
French: Machines pour exécuter un filetage extérieur ou intérieur par roulage ou laminage
German: Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen
Spanish: Máquinas laminadoras de hacer roscas
Italian: Macchine per eseguire filettature esterne o interne mediante rifollatura o rullatura
Portuguese: Máquinas para fazer roscas internas ou externas por laminagem
Dutch: schroefdraadrol- en schroefdraadwalsmachines
Danish: Gevindvalsemaskiner
Swedish: Gängrullmaskiner
Czech: Válcovačky na závity
Slovak: Valcovačky na závity
Hungarian: Menethengerlő gép
Slovenian: Stroji za valjanje navojev
Romanian: Mașini pentru executarea unei filetări exterioare sau interioare prin rulare sau laminare
Maltese: Magni li jkebbu l-kamin
English: Machines for working wire
French: Machines pour le travail des métaux sous forme de fil
German: Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht
Spanish: Máquinas para trabajar alambre
Italian: Macchine per la lavorazione dei metalli in fili
Portuguese: Máquinas para trabalhar arames e fios de metal
Dutch: machines voor het bewerken van draad
Danish: Maskiner til bearbejdning af tråd
Swedish: Trådbearbetningsmaskiner
Czech: Stroje na zpracování drátů
Slovak: Stroje na ťahanie drôtov
Hungarian: Huzalmegmunkáló gép
Slovenian: Stroji za obdelavo in predelavo žice
Romanian: Mașini pentru prelucrarea metalelor sub formă de sârmă
Maltese: Magni li jaħdmu l-wajer
English: Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre
German: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas
Spanish: Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Italian: Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão, fibrocimento ou matérias minerais semelhantes, ou para o trabalho a frio do vidro
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische producten, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd
Czech: Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena
Hungarian: Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Romanian: Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Maltese: Għodod tal-magni biex jaħdmu l-ġebla, ċeramika, konkos, siment-asbestos jew materjali minerali bħalhom jew għal xogħol ta’ ħġieġ fil-kiesaħ
English: Grinding or polishing machines
French: Machines à meuler ou à polir
German: Schleifmaschinen und Poliermaschinen
Spanish: Máquinas de amolar o pulir
Italian: Macchine per molare o levigare
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir
Dutch: slijp- en polijstmachines
Danish: Slibe- og poleremaskiner
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje
Slovak: Brúsiace alebo leštiace stroje
Hungarian: Fúró- vagy fényezőgép
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje
Romanian: Mașini de șlefuit sau rectificat
Maltese: Magni għal ħakk jew illustrar
English: For working glass
French: pour le travail du verre
German: Maschinen zum Bearbeiten von Glas
Spanish: Para trabajar vidrio
Italian: per la lavorazione del vetro
Portuguese: Para trabalhar vidro
Dutch: machines voor het bewerken van glas
Danish: Til bearbejdning af glas
Swedish: För bearbetning av glas
Czech: Pro opracování skla
Slovak: Na opracovanie skla
Hungarian: Üveg megmunkálásához
Slovenian: za obdelavo stekla
Romanian: Pentru prelucrarea sticlei
Maltese: Biex jaħdmu ħġieġ