FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date from which the change is effective
French: Date de prise d’effet du changement
German: Datum, ab dem die Änderung wirksam ist
Spanish: Fecha a partir de la cual surte efectos el cambio
Italian: Data a partire dalla quale il cambiamento è effettivo
Portuguese: Data a partir da qual a alteração produz efeitos
Dutch: Datum waarop de wijziging ingaat
Danish: Dato, fra hvilken ændringen er effektiv
Swedish: Datum från vilket ändringen gäller
Finnish: Päivä, josta alkaen muutos on voimassa
Greek: Ημερομηνία από την οποία ισχύει η μεταβολή
Czech: Datum, od kterého je změna účinná
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti zmeny
Polish: Data, od której będzie obowiązywać zmiana
Hungarian: A változás érvényességének kezdőnapja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti spremembe
Romanian: Data intrării în vigoare a modificării
Bulgarian: Дата, от която е в сила промяната
Estonian: Kuupäev, mil muudatus jõustub
Latvian: Datums, no kura izmaiņas ir spēkā
Lithuanian: Data, nuo kurios įsigalioja pakeitimai
Maltese: Id-data minn meta l-bidla hija effettiva
English: Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
French: Motiver le changement de statut de l’assujetti dans le registre en utilisant les codes suivants:
German: Grund für die Änderung des Status eines Steuerpflichtigen im Register anhand der nachstehenden Schlüssel:
Spanish: Utilícense los códigos siguientes para indicar el motivo por el que se cambie el estatuto del sujeto pasivo en el registro:
Italian: Motivare il cambiamento di status del soggetto passivo nel registro utilizzando i seguenti codici:
Portuguese: Justificar a alteração do estatuto do sujeito passivo no registo usando os códigos seguintes:
Dutch: Reden om de status van de belastingplichtige in het register te wijzigen met gebruikmaking van de volgende codes:
Danish: Årsag til ændring af den afgiftspligtig persons status i registret, ved hjælp af følgende koder:
Swedish: Skäl för att ändra den beskattningsbara personens status i registret, med följande koder:
Finnish: Syyt rekisterissä olevan verovelvollisen aseman muuttumiselle ilmoitetaan seuraavilla koodeilla:
Greek: Λόγος για τη μεταβολή της κατάστασης του υποκείμενου στο φόρο στο μητρώο με χρήση των ακόλουθων κωδικών:
Czech: Důvod změny statusu osoby povinné k dani v registru s použitím těchto kódů:
Slovak: Dôvod na zmenu štatútu zdaniteľnej osoby v registri s použitím týchto kódov:
Polish: Przyczyna zmiany statusu podatnika w rejestrze przy użyciu następujących kodów:
Hungarian: Az adóalanynak a nyilvántartásban rögzített jogállása megváltoztatásának oka az alábbi kódok megadásával:
Slovenian: Razlog za spremembo statusa davčnega zavezanca v registru z uporabo naslednjih kod:
Romanian: Motivați modificarea în registru a statutului persoanei impozabile prin utilizarea codurilor următoare:
Bulgarian: Причина за промяна на статута на данъчнозадължено лице в регистъра, като се използват следните кодове:
Estonian: Põhjus maksukohustuslase seisundi muutmiseks registris, kasutades järgmisi koode:
Latvian: Iemesls nodokļa maksātāja statusa maiņai reģistrā, izmantojot šādus kodus:
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių keičiama apmokestinamojo asmens padėtis registre. Nurodyti naudojant šiuos kodus:
Maltese: Ir-raġuni għat-tibdil fir-reġistru tal-istatus tal-persuna taxxabbli permezz tal-użu tal-kodiċijiet li ġejjin:
English: The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
French: l’assujetti ne remplit plus les conditions nécessaires pour bénéficier du régime particulier;
German: der Steuerpflichtige erfüllt die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Sonderregelung nicht mehr;
Spanish: el sujeto pasivo ha dejado de cumplir las condiciones necesarias para la utilización del régimen especial;
Italian: il soggetto passivo non soddisfa più le condizioni necessarie per l’applicazione del regime speciale;
Portuguese: O sujeito passivo já não preenche as condições necessárias para a utilização do regime especial;
Dutch: de belastingplichtige voldoet niet langer aan de noodzakelijke voorwaarden om van de bijzondere regeling gebruik te maken;
Danish: Den afgiftspligtige person opfylder ikke længere betingelserne for at anvende særordningen.
Swedish: Den beskattningsbara personen uppfyller inte längre villkoren för att få använda den särskilda ordningen.
Finnish: Verovelvollinen ei enää täytä erityisjärjestelmän käyttöä koskevia edellytyksiä.
Greek: Ο υποκείμενος στο φόρο δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη χρήση του ειδικού καθεστώτος.
Czech: osoba povinná k dani přestane splňovat podmínky nezbytné pro použití zvláštního režimu;
Slovak: Zdaniteľná osoba už nespĺňa potrebné podmienky na používanie osobitnej úpravy.
Polish: Podatnik nie spełnia już warunków koniecznych dla korzystania z procedury szczególnej.
Hungarian: az adóalany már nem felel meg a különös szabályozás igénybevételéhez szükséges feltételeknek;
Slovenian: davčni zavezanec ne izpolnjuje več pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za uporabo posebne ureditve;
Romanian: persoana impozabilă nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea regimului special;
Bulgarian: Данъчнозадълженото лице повече не отговаря на условията, необходими за използването на специалния режим.
Estonian: maksukohustuslane ei täida enam erikorra rakendamiseks vajalikke tingimusi;
Latvian: nodokļa maksātājs vairs neatbilst attiecīgajiem nosacījumiem, lai varētu izmantot īpašo režīmu;
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo nebeatitinka naudojimosi specialia schema sąlygų;
Maltese: Il-persuna taxxabbli m’għadhiex tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-użu ta’ din l-iskema speċjali;
English: The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
French: l’assujetti ne se conforme pas aux règles relatives au régime particulier, et ce de manière systématique;
German: der Steuerpflichtige verstößt wiederholt gegen die Vorschriften der Sonderregelung;
Spanish: el sujeto pasivo incumple reiteradamente las normas del régimen especial;
Italian: il soggetto passivo persiste a non osservare le norme del regime speciale;
Portuguese: O sujeito passivo persiste no incumprimento das regras do regime especial;
Dutch: de belastingplichtige voldoet bij voortduring niet aan de voorschriften van de bijzondere regeling;
Danish: Den afgiftspligtige person undlader til stadighed at overholde reglerne for særordningen.
Swedish: Den beskattningsbara personen bryter ständigt mot reglerna i den särskilda ordningen.
Finnish: Verovelvollinen jättää jatkuvasti noudattamatta erityisjärjestelmää koskevia sääntöjä.
Greek: Ο υποκείμενος στο φόρο συστηματικά δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες του ειδικού καθεστώτος.
Czech: osoba povinná k dani soustavně porušuje pravidla týkající se zvláštního režimu;
Slovak: Zdaniteľná osoba opakovane porušuje pravidlá, ktoré sa týkajú osobitnej úpravy.
Polish: Podatnik uporczywie uchyla się od stosowania zasad dotyczących procedury szczególnej.
Hungarian: az adóalany folyamatosan megszegi a különös szabályozásra vonatkozó előírásokat;
Slovenian: davčni zavezanec stalno krši pravila za uporabo posebne ureditve;
Romanian: persoana impozabilă nu respectă, în mod sistematic, normele regimului special;
Bulgarian: Данъчнозадълженото лице продължава да не спазва правилата на специалния режим.
Estonian: maksukohustuslane rikub pidevalt erikorra sätteid;
Latvian: nodokļa maksātājs pastāvīgi neievēro īpašā režīma noteikumus;
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo nuolat pažeidžia specialios schemos taisykles;
Maltese: Il-persuna taxxabbli b’mod persistenti ma tikkonformax mar-regoli tal-iskema speċjali;
English: The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
French: l’assujetti a demandé à quitter volontairement le régime;
German: der Steuerpflichtige möchte die Regelung auf eigenen Wunsch nicht mehr in Anspruch nehmen;
Spanish: el sujeto pasivo ha solicitado abandonar el régimen por voluntad propia;
Italian: il soggetto passivo ha chiesto di abbandonare volontariamente il regime;
Portuguese: O sujeito passivo solicitou o abandono voluntário do regime;
Dutch: de belastingplichtige heeft vrijwillig verzocht van de regeling af te zien;
Danish: Den afgiftspligtige person har anmodet om frivilligt at forlade ordningen.
Swedish: Den beskattningsbara personen har begärt att frivilligt lämna systemet.
Finnish: Verovelvollinen on vapaaehtoisesti pyytänyt järjestelmän käytön lopettamista.
Greek: Ο υποκείμενος στο φόρο έχει ζητήσει να εγκαταλείψει οικειοθελώς το καθεστώς.
Czech: osoba povinná k dani požádala o dobrovolné ukončení režimu;
Slovak: Zdaniteľná osoba požiadala o dobrovoľný odchod z úpravy.
Polish: Podatnik wystąpił z wnioskiem o dobrowolną rezygnację z procedury.
Hungarian: az adóalany önként lemond a különös szabályozás további igénybevételéről;
Slovenian: davčni zavezanec je prostovoljno zaprosil za prenehanje uporabe ureditve;
Romanian: persoana impozabilă a solicitat părăsirea regimului, de bună voie;
Bulgarian: Данъчнозадълженото лице е поискало доброволно да напусне режима.
Estonian: maksukohustuslane on vabatahtlikult taotlenud erikorra kasutamise lõpetamist;
Latvian: nodokļa maksātājs ir iesniedzis pieprasījumu labprātīgi izstāties no režīma;
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo pats paprašė nebedalyvauti schemoje;
Maltese: Il-persuna taxxabbli talbet li volontarjament toħroġ mill-iskema;
English: The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
French: l’assujetti a demandé à être identifié dans un nouvel État membre d’identification.
German: der Steuerpflichtige hat die Registrierung in einem anderen Mitgliedstaat der Identifizierung beantragt.
Spanish: el sujeto pasivo ha solicitado que se le identifique en un nuevo Estado miembro de identificación.
Italian: il soggetto passivo ha chiesto di essere identificato in un nuovo Stato membro di identificazione.
Portuguese: O sujeito passivo pediu para ser identificado num novo Estado-Membro de identificação.
Dutch: de belastingplichtige heeft het verzoek gedaan om in een nieuwe lidstaat van identificatie te worden geïdentificeerd.
Danish: Den afgiftspligtige person har anmodet om at blive identificeret i en ny identifikationsmedlemsstat.
Swedish: Den beskattningsbara personen har begärt att registreras i en ny identifieringsmedlemsstat.
Finnish: Verovelvollinen on hakenut rekisteröitymistä uudessa tunnistamisjäsenvaltiossa.
Greek: Ο υποκείμενος στο φόρο έχει ζητήσει να εγγραφεί σε νέο κράτος μέλος εγγραφής.
Czech: osoba povinná k dani požádala o identifikaci v novém členském státě identifikace.
Slovak: Zdaniteľná osoba požiadala o identifikáciu v novom členskom štáte identifikácie.
Polish: Podatnik wystąpił z wnioskiem o identyfikację w nowym państwie członkowskim identyfikacji.
Hungarian: az adóalany azonosító számot igényelt egy másik azonosítót kiadó tagállamban.
Slovenian: davčni zavezanec je zaprosil za identifikacijo v novi državi članici identifikacije.
Romanian: persoana impozabilă a solicitat să fie identificată într-un nou stat membru de identificare.
Bulgarian: Данъчнозадълженото лице е поискало да бъде идентифицирано в нова държава членка по идентификация.
Estonian: maksukohustuslane on taotlenud registreerimist uues registreerimisliikmesriigis.
Latvian: nodokļa maksātājs ir pieprasījis tā identificēšanu citā dalībvalstī.
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo paprašė būti registruotas naujoje registravimosi valstybėje narėje.
Maltese: Il-persuna taxxabbli talbet li tkun identifikata fi Stat Membru ġdid ta’ identifikazzjoni.
English: VAT returns
French: Déclarations de TVA
German: Mehrwertsteuererklärungen
Spanish: Declaraciones del IVA
Italian: Dichiarazioni IVA
Portuguese: Declarações de IVA
Dutch: Btw-aangiften
Danish: Momsangivelser
Swedish: Mervärdesskattedeklarationer
Finnish: Arvonlisäveroilmoitukset
Greek: Δηλώσεις ΦΠΑ
Czech: Přiznání k DPH
Slovak: Daňové priznania k DPH
Polish: Deklaracje VAT
Hungarian: Héabevallások
Slovenian: Obračun DDV
Romanian: Declarațiile de TVA
Bulgarian: Декларации по ДДС
Estonian: Käibedeklaratsioon
Latvian: PVN deklarācijas
Lithuanian: PVM deklaracijos
Maltese: Id-Dikjarazzjonijiet tal-VAT
English: Part 1:
French: Partie 1:
German: Teil 1:
Spanish: Parte 1:
Italian: Parte 1:
Portuguese: Parte 1:
Dutch: Deel 1:
Danish: Del 1:
Swedish: Del 1:
Finnish: 1 osa:
Greek: Μέρος 1:
Czech: Část 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Część 1:
Hungarian: 1. rész:
Slovenian: Del 1:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1:
Estonian: osa.
Latvian: 1. daļa.
Lithuanian: 1 dalis.
Maltese: Parti 1:
English: General information Column A
Bulgarian: Обща информация
English: The Union scheme
French: Régime UE
German: EU-Regelung
Spanish: Régimen de la Unión
Italian: Regime UE
Portuguese: Regime da União
Dutch: De Unieregeling
Danish: EU-ordningen
Swedish: Unionsordningen
Finnish: Unionin järjestelmä
Greek: Ενωσιακό καθεστώς
Czech: Režim Unie
Slovak: Úprava Únie
Polish: Procedura unijna
Hungarian: Uniós szabályozás
Slovenian: Ureditev Unije
Romanian: Regimul UE
Bulgarian: Режим извън Съюза
Estonian: Liidu kord
Latvian: Savienības režīms
Lithuanian: Schema Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims
Maltese: L-iskema tal-Unjoni
English: Unique reference number [1]:
French: Numéro de référence unique [1]:
German: Einmalige Bezugsnummer [1]:
Spanish: Número de identificación único [1]:
Italian: Numero di riferimento unico [1]:
Portuguese: Número de referência único [1]:
Danish: Individuelt referencenummer [1]:
Swedish: Unikt referensnummer [1]:
Greek: Αποκλειστικός αριθμός αναφοράς [1]:
Slovak: Jedinečné referenčné číslo [1]:
Slovenian: Enotna sklicna številka [1]:
Bulgarian: Режим в Съюза
Maltese: Numru ta’ referenza uniku [1]:
English: Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
French: Numéro individuel d’identification TVA attribué par l’État membre d’identification conformément à l’article 362 de la directive 2006/112/CE
German: Vom Mitgliedstaat der Identifizierung gemäß Artikel 362 der Richtlinie 2006/112/EG erteilte individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
Spanish: Número individual de identificación del IVA atribuido por el Estado miembro de identificación de conformidad con el artículo 362 de la Directiva 2006/112/CE
Italian: Numero individuale d’identificazione IVA attribuito dallo Stato membro di identificazione a norma dell’articolo 362 della direttiva 2006/112/CE
Portuguese: Número de identificação individual para efeitos do IVA atribuído pelo Estado-Membro de identificação nos termos do artigo 362.o da Diretiva 2006/112/CE
Dutch: Individueel btw-identificatienummer, toegekend door de lidstaat van identificatie in overeenstemming met artikel 362 van Richtlijn 2006/112/EG
Danish: Individuelt momsregistreringsnummer tildelt af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 362 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: Individuellt mervärdesskatteregistreringsnummer som tilldelats av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 362 i direktiv 2006/112/EG
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion direktiivin 2006/112/EY 362 artiklan mukaisesti antama yksilöllinen arvonlisäverotunniste
Greek: Ατομικός αριθμός μητρώου ΦΠΑ που χορηγείται από το κράτος μέλος εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 362 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ
Czech: Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 362 směrnice 2006/112/ES
Slovak: individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 362 smernice 2006/112/ES
Polish: Indywidualny numer identyfikacyjny VAT nadany przez państwo członkowskie identyfikacji zgodnie z art. 362 dyrektywy 2006/112/WE
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam által a 2006/112/EK irányelv 362. cikkének megfelelően kijelölt egyedi héaazonosító szám
Slovenian: individualna identifikacijska številka za DDV, ki jo dodeli država članica identifikacije v skladu s členom 362 Direktive 2006/112/ES
Romanian: Numărul individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare în conformitate cu dispozițiile articolului 362 din Directiva 2006/112/CE
Bulgarian: Индивидуален идентификационен номер по ДДС, определен от държавата членка по идентификация в съответствие с член 362 от Директива 2006/112/ЕО
Estonian: Registreerimisliikmesriigi antud individuaalne käibemaksuregistri number vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 362
Latvian: Individuālais PVN identifikācijas numurs, ko piešķīrusi identifikācijas dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 362. pantu
Lithuanian: Registravimosi valstybės narės pagal Direktyvos 2006/112/EB 362 straipsnį suteiktas atskiras PVM mokėtojo kodas
Maltese: In-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT ta’ individwu allokat mill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 362 tad-Direttiva 2006/112/KE
English: VAT period [2]
French: Période de déclaration de la TVA [2]
German: Mehrwertsteuererklärungszeitraum [2]
Spanish: Período del IVA [2]
Italian: Periodo IVA [2]
Portuguese: Período de declaração do IVA [2]
Dutch: Btw-tijdvak [2]
Danish: Momsperiode [2]
Swedish: Mervärdesskatteperiod [2]
Finnish: Arvonlisäverokausi [2]
Greek: Περίοδος ΦΠΑ [2]
Czech: Zdaňovací období pro účely DPH [2]
Slovak: zdaňovacie obdobie týkajúce sa DPH [2]
Polish: Okres VAT [2]
Hungarian: Héabevallási időszak [2]
Slovenian: obdobje DDV [2]
Romanian: Perioada declarației de TVA [2]
Bulgarian: Период на ДДС [2]
Estonian: Deklareerimisperiood [2]
Latvian: PVN periods [2]
Lithuanian: PVM laikotarpis [2]
Maltese: Il-perjodu tar-rendikont tal-VAT [2]
English: VAT period [3]
French: Période de déclaration de la TVA [3]
German: Mehrwertsteuererklärungszeitraum [3]
Spanish: Período del IVA [3]
Italian: Periodo IVA [3]
Portuguese: Período de declaração do IVA [3]
Dutch: Btw-tijdvak [3]
Danish: Momsperiode [3]
Swedish: Mervärdesskatteperiod [3]
Finnish: Arvonlisäverokausi [3]
Greek: Περίοδος ΦΠΑ [3] 3 Νόμισμα Νόμισμα
Czech: Zdaňovací období pro účely DPH [3]
Slovak: zdaňovacie obdobie týkajúce sa DPH [3]
Polish: Okres VAT [3]
Hungarian: Héabevallási időszak [3]
Slovenian: obdobje DDV [3]
Romanian: Perioada declarației de TVA [3]
Bulgarian: Период на ДДС [3]
Estonian: Deklareerimisperiood [3]
Latvian: PVN periods [3]
Lithuanian: PVM laikotarpis [3]
Maltese: Il-perjodu tar-rendikont tal-VAT [3]
English: Start date and end date of period [4]
French: Dates de début et de fin de la période [4]
German: Beginn und Ende des Zeitraums [4]
Spanish: Fechas de inicio y de final del período [4]
Italian: Date di inizio e fine del periodo [4]
Portuguese: Data de início e de fim do período [4]
Dutch: Begin- en einddatum van de periode [4]
Danish: Periodens begyndelses- og slutdato [4]
Swedish: Periodens start- och slutdatum [4]
Finnish: Kauden alkamis- ja päättymispäivä [4]
Czech: Datum zahájení a datum ukončení období [4]
Slovak: dátum začiatku a konca obdobia [4]
Polish: Termin rozpoczęcia i zakończenia okresu [4]
Hungarian: Az időszak kezdő- és zárónapja [4]
Slovenian: datum začetka in zaključka obdobja [4]
Romanian: Data de începere și de încheiere a perioadei [4]
Bulgarian: Начална дата и крайна дата на периода [4]
Estonian: Perioodi algus- ja lõppkuupäev [4]
Latvian: Perioda sākuma un beigu datums [4]
Lithuanian: Laikotarpio pradžios data ir pabaigos data [4]
Maltese: Data tal-bidu u data tat-tmiem tal-perjodu [4]
English: Start date and end date of period [5]
French: Dates de début et de fin de la période [5]
German: Beginn und Ende des Zeitraums [5]
Spanish: Fechas de inicio y de final del período [5]
Italian: Date di inizio e fine del periodo [5]
Portuguese: Data de início e de fim do período [5]
Dutch: Begin- en einddatum van de periode [5]
Danish: Periodens begyndelses- og slutdato [5]
Swedish: Periodens start- och slutdatum [5]
Finnish: Kauden alkamis- ja päättymispäivä [5]
Czech: Datum zahájení a datum ukončení období [5]
Slovak: dátum začiatku a konca obdobia [5]
Polish: Termin rozpoczęcia i zakończenia okresu [5]
Hungarian: Az időszak kezdő- és zárónapja [5]
Slovenian: datum začetka in zaključka obdobja [5]
Romanian: Data de începere și de încheiere a perioadei [5]
Bulgarian: Начална дата и крайна дата на периода [5]
Estonian: Perioodi algus- ja lõppkuupäev [5]
Latvian: Perioda sākuma un beigu datums [5]
Lithuanian: Laikotarpio pradžios data ir pabaigos data [5]
Maltese: Data tal-bidu u data tat-tmiem tal-perjodu [5]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Czech: Měna
Slovak: mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: valuta
Romanian: Moneda
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Part 2:
French: Partie 2:
German: Teil 2:
Spanish: Parte 2:
Italian: Parte 2:
Portuguese: Parte 2:
Dutch: Deel 2:
Danish: Del 2:
Swedish: Del 2:
Finnish: 2 osa:
Czech: Část 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: Część 2:
Hungarian: 2. rész:
Slovenian: Del 2:
Romanian: Partea 2:
Bulgarian: Част 2:
Estonian: osa.
Latvian: 2. daļa.
Lithuanian: 2 dalis.
Maltese: Parti 2:
English: For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
French: pour chaque État membre de consommation dans lequel la TVA est due [6]
German: Für jeden Mitgliedstaat des Verbrauchs, in dem die Mehrwertsteuer zu entrichten ist [6]
Spanish: Por cada Estado miembro de consumo en el que se deba el IVA [6]
Italian: Per ogni Stato membro di consumo in cui l’IVA è dovuta [6]
Portuguese: Para cada Estado-Membro de consumo em que o IVA é devido [6]
Dutch: Voor elke lidstaat van verbruik waarin de btw verschuldigd is [6]
Danish: For hver enkelt forbrugsmedlemsstat, hvor der skal betales moms [6]
Swedish: För varje konsumtionsmedlemsstat där mervärdesskatt ska betalas [6]
Finnish: Täytetään kaikista kulutusjäsenvaltioista, joissa arvonlisäveroa on maksettava [6]
Czech: Pro každý členský stát spotřeby, ve kterém je DPH splatná [6]
Slovak: Pre každý členský štát spotreby, v ktorom je splatná DPH [6]
Polish: W przypadku każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym należny jest podatek VAT [6]
Hungarian: A héafizetési kötelezettség által érintett összes fogyasztás helye szerinti tagállam esetében [6]
Slovenian: Za vsako državo članico potrošnje, v kateri je treba plačati DDV [6]
Romanian: pentru fiecare stat membru de consum în care este datorată TVA [6]
Bulgarian: За всяка държава членка по потребление, в която се дължи ДДС [6]
Estonian: Iga tarbimisliikmesriigi jaoks, kus käibemaks tasumisele kuulub [6]
Latvian: Katrai patēriņa dalībvalstij, kurā maksājams PVN [6]
Lithuanian: Kiekvienai vartojimo valstybei narei, kurioje mokėtinas PVM [6]
Maltese: Għal kull Stat Membru ta’ konsum fejn hija dovuta l-VAT [6]