FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
French: les conditions et les restrictions à respecter par l’équipage pour faire voler l’aéronef;
German: die Bedingungen oder Beschränkungen, denen die Flugbesatzung unterliegt, die das Luftfahrzeug fliegen soll;
Spanish: las condiciones y restricciones que debe cumplir la tripulación de la aeronave;
Italian: le condizioni o limitazioni imposte agli equipaggi per utilizzare un dato aeromobile;
Portuguese: as condições e restrições impostas à tripulação de voo para operar a aeronave;
Dutch: de voorwaarden en beperkingen met betrekking tot het vliegend personeel van het luchtvaartuig;
Danish: forhold eller begrænsninger, der vedrører den flyvebesætning, der skal operere luftfartøjet
Swedish: villkor och begränsningar för den flygbesättning som ska flyga luftfartyget,
Finnish: ohjaamomiehistölle asetetut, ilma-aluksen lentämistä koskevat ehdot ja rajoitukset;
Greek: οι απαιτούμενοι όροι ή περιορισμοί για το ιπτάμενο πλήρωμα του αεροσκάφους·
Czech: podmínek a omezení daných letové posádce k jeho letu;
Slovak: podmienok a obmedzení kladených na letovú posádku pre let s lietadlom;
Polish: warunki lub ograniczenia odnoszące się do załogi mającej prowadzić statek powietrzny;
Hungarian: a repülőszemélyzettel kapcsolatos azon feltételek és korlátozások, amelyek a légi jármű közlekedtetésére jogosítanak;
Slovenian: pogoji ali omejitvami, ki se nanašajo na posadko, ki upravlja zrakoplov;
Romanian: condițiile și restricțiile impuse asupra echipajului de zbor care exploatează aeronava;
Bulgarian: условията и ограниченията по отношение на полетния екипаж за управление на въздухоплавателното средство;
Estonian: lennumeeskonnale õhusõidukiga lendamiseks kehtestatud tingimused ja piirangud;
Latvian: nosacījumi un ierobežojumi, kas attiecas uz apkalpi, kura lidos ar gaisa kuģi;
Lithuanian: sąlygas ir apribojimus, nustatytus skrydžiui naudojamo orlaivio įgulai;
Maltese: il-kundizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imposti fuq l-ekwipaġġ tat-titjira biex itajjar l-inġenju tal-ajru;
English: the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
French: les restrictions concernant le transport de personnes autres que les membres de l'équipage;
German: Beschränkungen bezüglich der Beförderung von Personen außer der Besatzung;
Spanish: las restricciones respecto al transporte de personas que no formen parte de la tripulación;
Italian: eventuali limitazioni al trasporto di persone diverse dai membri dell’equipaggio;
Portuguese: as restrições ao transporte de pessoas que não sejam membros da tripulação de voo;
Dutch: de beperkingen met betrekking tot het vervoer van personen de niet tot het vliegend personeel behoren;
Danish: begrænsninger for befordring af andre personer end flyvebesætningen
Swedish: begränsningar för transport av personer utöver flygbesättningen,
Finnish: muiden henkilöiden kuin ohjaamomiehistön kuljettamista koskevat rajoitukset;
Greek: οι περιορισμοί για τη μεταφορά ατόμων εκτός του ιπτάμενου πληρώματος·
Czech: omezení přepravy osob jiných než letové posádky;
Slovak: obmedzení týkajúcich sa prepravy osôb okrem letovej posádky;
Polish: ograniczenia dotyczące przewozu osób innych niż personel powietrzny;
Hungarian: a nem a repülőszemélyzethez tartozó személyek szállítására vonatkozó korlátozás;
Slovenian: omejitvami glede prevoza oseb, ki niso posadka;
Romanian: restricțiile cu privire la transportul de persoane, altele decât echipajul de zbor;
Bulgarian: ограниченията за превоз на лица, различни от полетния екипаж;
Estonian: lennumeeskonda mittekuuluvate isikute vedu käsitlevad piirangud;
Latvian: ierobežojumi, kas attiecas uz tādu personu pārvadāšanu, kuras nepieder pie apkalpes;
Lithuanian: apribojimus dėl asmenų (išskyrus skrydžio įgulą) gabenimo;
Maltese: ir-restrizzjonijiet rigward il-ġarr ta’ persuni oħrajn minbarra l-ekwipaġġ tat-titjira;
English: the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
French: les limites d’utilisation, les procédures particulières ou les conditions techniques à respecter;
German: Betriebsbeschränkungen, spezifische Verfahren oder technische Bedingungen, die einzuhalten sind;
Spanish: las limitaciones operacionales, procedimientos específicos o condiciones técnicas que deban cumplirse;
Italian: le limitazioni operative, le procedure specifiche o le condizioni tecniche da rispettare;
Portuguese: as limitações operacionais, os procedimentos específicos e os requisitos técnicos a observar;
Dutch: de exploitatiebeperkingen, specifieke procedures of technische voorwaarden welke dienen te worden nageleefd;
Danish: driftsegenskaberne, særlige procedurer eller tekniske betingelser, der skal opfyldes
Swedish: operativa begränsningar, specifika förfaranden eller tekniska villkor som ska vara uppfyllda,
Finnish: käyttörajoitukset, erityismenettelyt tai tekniset vaatimukset, joita on noudatettava;
Greek: οι απαιτούμενοι επιχειρησιακοί περιορισμοί, ειδικές διαδικασίες ή τεχνικές προϋποθέσεις·
Czech: provozních omezení, zvláštních postupů nebo technických podmínek, které musí být splněny;
Slovak: prevádzkových obmedzení, zvláštnych postupov alebo technických podmienok, ktoré sa musia splniť;
Polish: ograniczenia eksploatacyjne, szczególne procedury lub warunki techniczne, które muszą być spełnione;
Hungarian: a betartandó üzemi korlátozások, egyedi eljárások és műszaki feltételek;
Slovenian: omejitvami glede delovanja, posebnimi postopki ali tehničnimi pogoji, ki jih je treba izpolniti;
Romanian: limitările de utilizare, proceduri specifice sau condiții tehnice care trebuie îndeplinite;
Bulgarian: експлоатационните ограничения, специфичните процедури или техническите условия, които трябва да бъдат спазени;
Estonian: käitamispiirangud, erimenetlused ja tehnilised tingimused, millest tuleb kinni pidada;
Latvian: ekspluatācijas ierobežojumi, konkrētas procedūras vai tehniskie nosacījumi, kas jāievēro;
Lithuanian: eksploatacinius apribojimus, specifines procedūras ar technines sąlygas, kurių būtina laikytis;
Maltese: il-limitazzjonijiet tat-tħaddim, il-proċeduri speċifiċi jew il-kundizzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu ssodisfati;
English: the specific flight test programme (if applicable);
French: le programme spécifique d’essai en vol (le cas échéant);
German: gegebenenfalls das spezifische Flugerprobungsprogramm;
Spanish: el programa específico de ensayo en vuelo (si es aplicable);
Italian: lo specifico programma di prove in volo (se pertinente);
Portuguese: o programa específico de ensaios de voo (se aplicável);
Dutch: het specifieke vluchttestprogramma (voor zover van toepassing);
Danish: det særlige prøveflyvningsprogram (hvis det er relevant)
Swedish: det specifika flygprovsprogrammet (om detta är relevant),
Finnish: erityinen koelento-ohjelma (tarvittaessa);
Greek: το ειδικό πρόγραμμα δοκιμαστικής πτήσης (κατά περίπτωση)·
Czech: zvláštního programu letových zkoušek (připadá-li v úvahu);
Slovak: špecifického letového skúšobného programu (ak je to vhodné);
Polish: szczegółowy program lotów próbnych (jeśli dotyczy);
Hungarian: az egyedi repülési tesztprogram (ha van ilyen);
Slovenian: posamičnim programom testnih letov (kadar je ustrezno);
Romanian: programul specific de încercări în zbor (dacă este cazul);
Bulgarian: конкретната програма за полетни тестове (ако е приложима);
Estonian: konkreetne katselennuprogramm (vajaduse korral);
Latvian: konkrētas lidojumu izmēģinājumu programmas (attiecīgos gadījumos);
Lithuanian: konkrečią skrydžio bandymo programą (jei reikia);
Maltese: il-programm tat-test tat-titjira speċifiku (jekk ikun applikabbli);
English: the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point (b);
French: les éléments de preuve démontrant que l’aéronef est capable de voler en toute sécurité dans les conditions ou moyennant les restrictions indiquées au point b);
German: der Nachweis, dass das Luftfahrzeug unter den Bedingungen oder Beschränkungen des Buchstaben b gefahrlos fliegen kann;
Spanish: los justificantes de que la aeronave es capaz de efectuar un vuelo seguro con las condiciones o restricciones de la letra b);
Italian: le prove che l’aeromobile è in grado di volare in sicurezza nelle condizioni o limitazioni di cui alla lettera b);
Portuguese: Os elementos que comprovam que a aeronave está apta a voar em segurança, com as condições ou restrições previstas na alínea b);
Dutch: de staving dat het luchtvaartuig veilig kan vliegen onder de in punt b) genoemde voorwaarden of beperkingen;
Danish: dokumentation for, at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning under de forhold eller begrænsninger, der er angivet i litra b)
Swedish: Underlag som styrker att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de förhållanden eller begränsningar som anges i led b.
Finnish: sen toteen näyttäminen, että ilma-aluksella voidaan lentää turvallisesti b alakohdan ehtojen tai rajoitusten mukaisesti;
Greek: τεκμηρίωση ότι το αεροσκάφος μπορεί να εκτελέσει ασφαλή πτήση με βάση τους όρους ή τους περιορισμούς του στοιχείου β)·
Czech: odůvodnění, že letadlo je způsobilé k bezpečnému letu podle podmínek nebo omezení v rámci písmene b);
Slovak: odôvodnenie, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let za podmienok alebo obmedzení písmena b);
Polish: potwierdzenie, że statek powietrzny jest w stanie wykonać bezpieczny lot w warunkach określonych w lit. b) lub ze względu na wynikające z tego punktu ograniczenia;
Hungarian: az arra vonatkozó bizonyíték, hogy a légi jármű képes a b) pontban szereplő feltételek és korlátozások szerinti biztonságos repülésre;
Slovenian: utemeljitev, iz katere je razvidno, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s pogoji ali omejitvami iz točke (b);
Romanian: demonstrarea faptului că avionul este capabil să zboare în siguranță în condițiile sau restricțiile menționate la litera (b);
Bulgarian: доказателства, че въздухоплавателното средство е способно да извършва безопасни полети при условията или ограниченията на буква б);
Estonian: põhjendused, et õhusõidukiga võib ohutult lennata alapunkti b tingimuste ja piirangute alusel;
Latvian: pamatojums, ka gaisa kuģis spēj veikt drošu lidojumu saskaņā ar b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem un ierobežojumiem;
Lithuanian: įrodymus, kad orlaivis gali saugiai skristi laikantis b pastraipoje numatytų sąlygų ar apribojimų;
Maltese: il-konvalidazzjoni li l-inġenju tal-ajru jista’ jagħmel titjira sikura taħt il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-punt (b);
English: the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
French: la méthode utilisée pour le contrôle de la configuration de l’aéronef, afin de rester dans les conditions établies.
German: das Verfahren, das für die Kontrolle der Luftfahrzeugkonfiguration eingesetzt wird, damit die festgelegten Bedingungen weiterhin eingehalten werden.
Spanish: el método empleado para el control de la configuración de la aeronave, con el fin de seguir cumpliendo las condiciones establecidas.
Italian: il metodo usato per il controllo della configurazione dell’aeromobile in modo da garantire il rispetto delle condizioni stabilite.
Portuguese: O método utilizado para controlar a configuração da aeronave, a fim de manter a sua conformidade com as condições estabelecidas.
Dutch: de methode die wordt gebruikt voor controle op de configuratie van het luchtvaartuig om te kunnen blijven voldoen aan de vastgestelde voorwaarden.
Danish: metoden, der anvendes til kontrol af luftfartøjets konfiguration for at sikre, at de fastlagte betingelser overholdes.
Swedish: Den metod som används för att kontrollera att luftfartygets konfiguration alltjämt uppfyller de fastställda villkoren.
Finnish: ilma-aluksen kokoonpanon valvonnassa käytetty menetelmä, jotta vahvistettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για να ελέγχεται η διαμόρφωση του αεροσκάφους, έτσι ώστε να πληροί πάντοτε τους καθορισμένους όρους.
Czech: metodu použitou pro kontrolu konfigurace letadla zajišťující setrvání v mezích stanovených podmínek.
Slovak: metódu používanú na kontrolu konfigurácie lietadla, aby zaistila rámec ustanovených podmienok.
Polish: metodę wykorzystaną do kontroli konfiguracji statku powietrznego w celu zapewnienia zgodności z ustalonymi warunkami.
Hungarian: a szokásos feltételek betartása érdekében a légi jármű konstrukciójának ellenőrzésére szolgáló módszerek.
Slovenian: metodo, ki se uporablja za nadzor konfiguracije zrakoplova, da bi s tem zrakoplov ostal v okviru uveljavljenih pogojev.
Romanian: metoda utilizată pentru controlul configurației aeronavei pentru a rămâne în condițiile stabilite.
Bulgarian: метода, използван за контрол на конфигурацията на въздухоплавателното средство, за да се остане в рамките на определените условия.
Estonian: õhusõiduki konfiguratsiooni kontrollimise meetod, et pidada kinni kehtestatud tingimustest.
Latvian: gaisa kuģu konfigurāciju kontroles metode, lai ievērotu noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: orlaivio konfigūracijos kontrolės metodą, taikomą siekiant užtikrinti nustatytų sąlygų laikymąsi.
Maltese: il-metodu użat għall-kontroll tal-konfigurazzjoni tal-inġenju tal-ajru, biex jibqa’ fil-limiti tal-kundizzjonijiet stabbiliti.
English: Application for approval of flight conditions
French: Demande d’approbation des conditions de vol
German: Antrag auf Genehmigung der Flugbedingungen
Spanish: Solicitud de aprobación de condiciones de vuelo
Italian: Domanda di approvazione delle condizioni di volo
Portuguese: Requerimento de aprovação das condições de voo
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van vluchtvoorwaarden
Danish: Ansøgning om godkendelse af flyvebetingelser
Swedish: Ansökan om godkännande av flygförhållanden
Finnish: Lentoehtojen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση των συνθηκών πτήσης
Czech: Žádost o schválení letových podmínek
Slovak: Žiadosť o schválenie letových podmienok
Polish: Wniosek o zatwierdzenie warunków lotu
Hungarian: A repülési feltételek jóváhagyásának kérelmezése
Slovenian: Vloga za odobritev pogojev letenja
Romanian: Solicitarea pentru aprobarea condițiilor de zbor
Bulgarian: Заявление за одобрение на условия за полет
Estonian: Lennutingimuste kinnitamise taotlus
Latvian: Lidojuma nosacījumu apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška patvirtinti skrydžio sąlygas
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir
English: Each application for approval of the flight conditions shall include:
French: Chaque demande d’approbation des conditions de vol doit mentionner:
German: Anträgen auf die Genehmigung der Flugbedingungen sind beizufügen:
Spanish: Toda solicitud de aprobación de las condiciones de vuelo deberá incluir:
Italian: Le domande di approvazione delle condizioni di volo devono includere:
Portuguese: O requerimento para aprovação de condições de voo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Bij iedere aanvraag tot goedkeuring van de vluchtvoorwaarden dient het volgende te worden vermeld:
Danish: Enhver ansøgning om godkendelse af flyvebetingelserne skal indeholde:
Swedish: Varje ansökan om godkännande av flygförhållanden ska inbegripa
Finnish: Kuhunkin lentoehtojen hyväksymishakemukseen on sisällyttävä:
Greek: Σε κάθε αίτηση για τη χορήγηση πτητικής άδειας αναφέρονται:
Czech: Každá žádost o schválení letových podmínek musí obsahovat:
Slovak: Každá žiadosť o schválenie letových podmienok musí obsahovať:
Polish: Każdy wniosek o zatwierdzenie warunków lotu obejmuje:
Hungarian: A repülési feltételek jóváhagyására vonatkozó valamennyi kérelem tartalmazza:
Slovenian: Vsaki vlogi za odobritev pogojev letenja so priloženi:
Romanian: Fiecare solicitare pentru aprobarea condițiilor de zbor va include:
Bulgarian: Всяко заявление за одобрение на условията за полет включва:
Estonian: Iga lennutingimuste kinnitamise taotlus sisaldab:
Latvian: Visos lidošanas nosacījumu apstiprināšanas pieteikumos iekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje skrydžio sąlygoms patvirtinti turi būti nurodyta:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir għandha tinkludi:
English: the proposed flight conditions;
French: les conditions de vol proposées;
German: die vorgeschlagenen Flugbedingungen,
Spanish: las condiciones de vuelo propuestas;
Italian: le condizioni di volo proposte;
Portuguese: as condições de voo propostas;
Dutch: de voorgestelde vluchtvoorwaarden;
Danish: de foreslåede flyvebetingelser
Swedish: de föreslagna flygförhållandena,
Finnish: ehdotetut lentoehdot;
Greek: οι προτεινόμενες συνθήκες πτήσης·
Czech: navrhované letové podmínky;
Slovak: navrhované letové podmienky;
Polish: proponowane warunki lotu;
Hungarian: a javasolt repülési feltételeket;
Slovenian: predlagani pogoji letenja;
Romanian: condițiile de zbor propuse;
Bulgarian: предложените условия за полет;
Estonian: kavandatud lennutingimusi;
Latvian: ierosinātos lidošanas nosacījumus;
Lithuanian: siūlomos skrydžio sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet tat-titjir proposti;
English: the documentation supporting these conditions; and
French: la documentation à l’appui de ces conditions; et
German: die Nachweise für diese Bedingungen und
Spanish: la documentación en la que se rebasen dichas condiciones, y
Italian: la documentazione giustificativa di tali condizioni; e
Portuguese: a documentação em que se baseiam essas condições; e
Dutch: de documenten ter onderbouwing van deze voorwaarden, en
Danish: dokumentation til støtte for disse betingelser og
Swedish: underlag som styrker dessa förhållanden, och
Finnish: ehtojen tueksi esitetyt asiakirjat, ja
Greek: η τεκμηρίωση προς υποστήριξη των συνθηκών αυτών· και
Czech: dokumentaci prokazující tyto podmínky a
Slovak: dokumentáciu na podporu týchto podmienok a
Polish: dokumentację potwierdzającą te warunki; oraz
Hungarian: az e feltételeket alátámasztó dokumentumokat; és
Slovenian: dokumentacija, ki podpira te pogoje, in
Romanian: documentația pe care se bazează aceste condiții; și
Bulgarian: документацията, потвърждаваща тези условия; както и
Estonian: neid tingimusi tõendavaid dokumente ja
Latvian: dokumentus, kas pamato šos nosacījumus;
Lithuanian: šias sąlygas pagrindžiantys dokumentai
Maltese: id-dokumentazzjoni li tissostanzja dawn il-kundizzjonijiet; u
English: a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point 21.A.708(b).
French: une déclaration que l’aéronef est capable de voler en toute sécurité dans les conditions ou moyennant les restrictions indiquées au point 21.A.708b).
German: eine Erklärung, dass das Luftfahrzeug unter den Bedingungen oder Beschränkungen von Nummer 21.A.708 Buchstabe b gefahrlos fliegen kann.
Spanish: una declaración de que la aeronave es capaz de efectuar un vuelo seguro con las condiciones o restricciones del punto 21.A.708 b).
Italian: una dichiarazione attestante che l’aeromobile è in grado di volare in sicurezza nelle condizioni o limitazioni di cui al punto 21.A.708(b).
Portuguese: uma declaração em como a aeronave está apta a voar em segurança, com as condições ou restrições previstas no ponto 21.A.708, alínea b).
Dutch: de verzekering dat het luchtvaartuig veilig kan vliegen onder de voorwaarden of beperkingen van punt 21.A.708, onder b).
Danish: en erklæring om, at luftfartøjet er i stand til sikker flyvning under de forhold eller begrænsninger, der er angivet i punkt 21.A.708, litra b).
Swedish: en försäkran om att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de villkor eller begränsningar som anges i punkt 21.A.708 b.
Finnish: vakuutus siitä, että ilma-aluksella voidaan lentää turvallisesti 21.A.708 kohdan b alakohdan ehtojen tai rajoitusten mukaisesti.
Greek: δήλωση ότι το αεροσκάφος μπορεί να εκτελέσει ασφαλή πτήση με βάση τους όρους ή τους περιορισμούς της παραγράφου 21.A.708 στοιχείο β).
Czech: prohlášení, že je letadlo způsobilé k bezpečnému letu za podmínek nebo omezení podle bodu 21.A.708 písm. b).
Slovak: vyhlásenie, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let podľa podmienok alebo obmedzení bodu 21.A.708 písm. b).
Polish: oświadczenie, że statek powietrzny jest w stanie wykonać bezpieczny lot w warunkach określonych w pkt 21.A.708 lit. b) powyżej lub ze względu na wynikające z tego punktu ograniczenia.
Hungarian: az arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a légi jármű képes a 21.A.708. b) pontjában szereplő feltételek és korlátozások szerinti biztonságos repülésre.
Slovenian: izjava, iz katere je razvidno, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s pogoji ali omejitvami iz točke 21.A.708(b).
Romanian: o declarație că aeronava este capabilă de zbor în siguranță în condițiile sau restricțiile de la punctul 21.A.708 litera (b).
Bulgarian: декларация, че въздухоплавателното средство е способно да извършва безопасни полети при условията и ограниченията на точка 21.А.708, буква б).
Estonian: kinnitust, et õhusõidukiga võib ohutult lennata punkti 21.A.708 alapunktis b nimetatud tingimuste ja piirangute alusel.
Latvian: paziņojumu, ka gaisa kuģis spēj veikt drošu lidojumu saskaņā ar 21.A.708. punkta b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: pareiškimas, kad orlaivis gali saugiai skristi laikantis 21.A.708 dalies b pastraipos sąlygų ar apribojimų.
Maltese: dikjarazzjoni li l-inġenju tal-ajru jista’ jagħmel titjira sikura taħt il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-punt 21.A.708(b).
English: Approval of flight conditions
French: Approbation des conditions de vol
German: Genehmigung der Flugbedingungen
Spanish: Aprobación de las condiciones de vuelo
Italian: Approvazione delle condizioni di volo
Portuguese: Aprovação das condições de voo
Dutch: Goedkeuring van vluchtvoorwaarden
Danish: Godkendelse af flyvebetingelser
Swedish: Godkännande av flygförhållanden
Finnish: Lentoehtojen hyväksyminen
Greek: Έγκριση προϋποθέσεων πτήσης
Czech: Schválení letových podmínek
Slovak: Schválenie letových podmienok
Polish: Zatwierdzenie warunków lotu
Hungarian: A repülési feltételek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev pogojev letenja
Romanian: Aprobarea condițiilor de zbor
Bulgarian: Одобрение на условия за полет
Estonian: Lennutingimuste kinnitamine
Latvian: Lidojuma nosacījumu apstiprinājums
Maltese: Approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir