FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of any limit on the employer’s share of the cost of the future benefits;
French: l’effet du plafond, le cas échéant, de la part du coût des avantages futurs à la charge de l’employeur;
German: die Auswirkung von Begrenzungen des Arbeitgeberanteils an den Kosten künftiger Leistungen;
Spanish: el efecto de cualquier tipo de límite sobre la parte del coste de las prestaciones futuras a cargo del empleador;
Italian: l’effetto di qualsiasi limitazione alla quota del costo dei benefici futuri di pertinenza del datore di lavoro;
Portuguese: o efeito de qualquer limite na participação do empregador no custo dos benefícios futuros;
Dutch: de invloed van enigerlei limiet op het aandeel van de werkgever in de kostprijs van de toekomstige vergoedingen;
Danish: virkningen af enhver begrænsning af arbejdsgiverens andel af omkostningerne i forbindelse med de fremtidige ydelser,
Swedish: effekten av varje eventuell begränsning av arbetsgivarens andel av kostnaden för framtida ersättningar,
Finnish: sellaisen rajoituksen vaikutusta, joka koskee työnantajan osuutta vastaisista etuuksista aiheutuvista menoista;
Greek: την επίπτωση οιουδήποτε ορίου στο μερίδιο του εργοδότη στο κόστος των μελλοντικών παροχών·
Czech: důsledek jakéhokoli omezení podílu zaměstnavatele na nákladech budoucích požitků;
Slovak: vplyv akéhokoľvek obmedzenia podielu zamestnávateľa na nákladoch na budúce požitky;
Polish: skutki ewentualnych limitów dotyczących udziału pracodawcy w koszcie przyszłych świadczeń;
Hungarian: a jövőbeni juttatások költségéből a munkáltatóra eső részre vonatkozó bármely korlátozás hatását;
Slovenian: učinek morebitne omejitve na zaposlovalčev delež stroškov prihodnjih zaslužkov,
Romanian: efectul oricărei limitări a contribuției angajatorului la costul beneficiilor viitoare;
Bulgarian: ефекта на евентуално ограничаване на дела на работодателя в стойността на бъдещите доходи;
Estonian: edaspidiste hüvitiste kulust tööandja osa piiramise mõju;
Latvian: ietekmi, kāda varētu būt jebkādam ierobežojumam attiecībā uz darba devēja sedzamās daļas nākotnes pabalstu izmaksās;
Lithuanian: būsimų išmokų dalies, kurią turės sumokėti darbdavys, bet kokių apribojimų poveikis;
Maltese: l-effett ta' kwalunkwe limitu fuq sehem l-impjegatur mill-kostijiet tal-benefiċċji futuri;
English: contributions from employees or third parties that reduce the ultimate cost to the entity of those benefits; and
French: les cotisations des membres du personnel et de tiers qui diminuent le coût final des avantages pour l’entité;
German: Beiträge von Arbeitnehmern oder Dritten, die zu einer Verminderung der dem Unternehmen tatsächlich entstehenden Kosten für diese Leistungen führen; und
Spanish: las contribuciones de empleados o terceros que reduzcan el coste final para la entidad de dichas prestaciones; y
Italian: i contributi versati da dipendenti o terzi che riducono il costo complessivo di tali benefici per l'entità; e
Portuguese: as contribuições dos empregados ou de partes terceiras que reduzam o custo final que esses benefícios representam para a entidade; e
Dutch: bijdragen van werknemers of derden die resulteren in een vermindering van de uiteindelijke kostprijs van deze vergoedingen voor de entiteit; en
Danish: bidrag fra ansatte eller tredjemand, der reducerer virksomhedens samlede omkostninger til disse ydelser, og
Swedish: avgifter från anställda eller tredje parter som minskar företagets slutliga kostnad för dessa ersättningar, och
Finnish: työntekijöiden tai kolmansien osapuolten maksusuorituksia, jotka pienentävät yhteisölle kyseisistä etuuksista aiheutuvia lopullisia menoja; ja
Greek: εισφορές από εργαζομένους ή τρίτους οι οποίες μειώνουν το τελικό κόστος των εν λόγω παροχών για την οικονομική οντότητα· και
Czech: příspěvky od zaměstnanců nebo třetích stran, které snižují výsledné náklady účetní jednotky na tyto požitky, a
Slovak: príspevky od zamestnancov alebo tretích strán, ktoré znížia konečné náklady účtovnej jednotky na tieto požitky a
Polish: składki płatne przez pracowników lub osoby trzecie, zmniejszające ostateczny koszt ponoszony przez jednostkę z tytułu tych świadczeń oraz
Hungarian: a munkavállalók vagy harmadik személyek olyan hozzájárulásait, amelyek csökkentik a gazdálkodó egységnek az adott juttatásokkal kapcsolatos végső költségét; és
Slovenian: prispevke zaposlencev ali tretjih oseb, ki zmanjšujejo končni strošek teh zaslužkov, ki ga ima podjetje, ter
Romanian: contribuțiile de la angajați sau părți terțe, care reduc costul final pentru entitate al beneficiilor respective și
Bulgarian: вноските от работодатели или трети страни, които намаляват крайната стойност за предприятието на тези доходи; както и
Estonian: töötajate või kolmandate osapoolte sissemakseid, mis vähendavad nende hüvitiste lõplikku kulu (majandus)üksusele; ja
Latvian: darbinieku vai trešo personu iemaksas, kas samazina uzņēmuma galīgās izmaksas par šiem pabalstiem;
Lithuanian: darbuotojų arba trečiųjų šalių įmokos, dėl kurių mažėja galutinės ūkio subjekto patiriamos šių išmokų sąnaudos; ir
Maltese: kontribuzzjonijiet mill-impjegati jew partijiet terzi li jnaqqsu l-kost aħħari ta' dawn il-benefiċċji minn fuq l-entità; u
English: those changes were enacted before the end of the reporting period; or
French: ces changements ont été adoptés avant la date de clôture, ou
German: diese Änderungen bereits vor dem Abschlussstichtag in Kraft getreten sind; oder
Spanish: tales cambios han sido incorporados a una norma legal antes del cierre del ejercicio sobre el que se informa; o
Italian: quelle variazioni hanno avuto luogo prima della data di chiusura dell'esercizio di riferimento; o
Portuguese: essas alterações forem decretadas antes do fim do período de relato; ou
Dutch: deze wijzigingen van kracht werden vóór het einde van de verslagperiode; dan wel
Danish: disse ændringer er vedtaget før regnskabsårets afslutning, eller
Swedish: dessa förändringar var beslutade före rapporteringsperiodens utgång, eller
Finnish: kyseisistä muutoksista on säädetty ennen raportointikauden päättymistä; tai
Greek: οι μεταβολές αυτές υιοθετήθηκαν πριν το τέλος της περιόδου αναφοράς· ή
Czech: tyto změny byly zákonem přijaty před koncem účetního období, nebo
Slovak: tieto zmeny boli uzákonené pred koncom obdobia vykazovania; alebo
Polish: zmiany te zostały wprowadzone w życie przed końcem okresu sprawozdawczego lub
Hungarian: a változásokat a beszámolási időszak vége előtt törvénybe iktatták; vagy
Slovenian: so takšne spremembe uzakonjene pred koncem poročevalnega obdobja, ali
Romanian: acele modificări au fost adoptate înainte de sfârșitul perioadei de raportare sau
Bulgarian: тези изменения са били въведени в сила преди датата на баланса; или
Estonian: need muutused on tekkinud enne aruandeperioodi lõppu või
Latvian: šīs izmaiņas ieviestas pirms pārskata perioda beigām; vai
Lithuanian: tie pokyčiai įvyko iki ataskaitinio laikotarpio pabaigos arba
Maltese: dawk il-bidliet saru qabel tmiem il-perjodu tar-rappurtaġġ; jew
English: This is the case if, for example:
French: C’est le cas, par exemple, dans les situations suivantes:
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, cuando:
Italian: Ciò si verifica se, per esempio:
Portuguese: Este é o caso quando, por exemplo:
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval als:
Danish: Dette er eksempelvis tilfældet, hvor:
Swedish: Så är exempelvis fallet när
Finnish: Näin on esimerkiksi silloin, kun:
Greek: Αυτό συμβαίνει όταν, για παράδειγμα:
Czech: Jde o situaci, kdy například:
Slovak: To platí, ak napríklad:
Polish: Taki przypadek występuje na przykład, gdy:
Hungarian: Ez az eset áll fenn például az alábbi esetekben:
Slovenian: To se dogaja na primer, če:
Romanian: Acesta este cazul dacă, de exemplu:
Bulgarian: Това е така, когато например:
Estonian: See on nii näiteks juhul, kui:
Latvian: Tā tas ir, piemēram, gadījumā, ja:
Lithuanian: Taip yra tuo atveju, kai, pavyzdžiui:
English: benefits vary in response to a performance target or other criteria.
French: les prestations varient en fonction de l’atteinte d’un objectif de performance ou d’autres critères.
German: Die Leistungen in Reaktion auf ein Erfüllungsziel oder aufgrund anderer Kriterien schwanken.
Italian: i benefici variano in risposta a un obiettivo di risultato o ad altri criteri.
Portuguese: os benefícios variam em função de objectivos de desempenho ou de outros critérios.
Dutch: de vergoedingen variëren in reactie op een prestatiedoel of andere criteria.
Danish: udbyttet varierer efter et præstationsmål eller andre kriterier.
Swedish: ersättningen varierar i förhållande till ett prestationsmål eller andra kriterier.
Finnish: etuudet vaihtelevat tulostavoitteen toteutumisen tai muiden kriteerien mukaisesti.
Greek: οι παροχές διαφέρουν ανάλογα με κάποιο στόχο επιδόσεων ή άλλα κριτήρια.
Czech: požitky se liší v závislosti na výkonnostním cíli nebo na jiných kritériích.
Slovak: požitky sa menia v dôsledku cieľa výkonnosti alebo iných kritérií.
Polish: świadczenia są zróżnicowane w zależności od docelowego wyniku lub innych kryteriów.
Hungarian: a juttatások valamely teljesítménycélra vagy egyéb feltételre tekintettel módosulnak.
Slovenian: zaslužki se spreminjajo glede na ciljne dosežke ali druga merila.
Romanian: beneficiile variază ca răspuns la un obiectiv de performanță sau la alte criterii.
Bulgarian: доходите варират съобразно целева резултатност или други критерии.
Estonian: hüvitised erinevad vastavalt tegevuseesmärgile või muudele kriteeriumidele.
Lithuanian: išmokų dydis keičiamas atsižvelgiant į veiklos rezultatų rodiklius ar kitus kriterijus.
Maltese: il-benefiċċji jvarjaw b'reazzjoni għal mira ta' prestazzjoni jew kriterji oħra.
English: The measurement of the obligation reflects the best estimate of the effect of the performance target or other criteria.
French: L’évaluation de l’obligation reflète la meilleure estimation de l’effet de l’objectif de performance ou des autres critères.
German: Die Bewertung der Verpflichtung spiegelt die bestmögliche Einschätzung der Auswirkungen des Erfüllungsziels oder anderer Kriterien wider.
Spanish: Al hacer la evaluación de esta obligación, se tendrá en cuenta la mejor estimación de los efectos del objetivo de rendimiento o de otros criterios.
Italian: La determinazione del valore dell’obbligazione riflette la migliore stima dell'effetto degli obiettivi di risultato o di altri criteri.
Portuguese: A mensuração da obrigação reflecte a melhor estimativa do efeito do objectivo de desempenho ou de outros critérios.
Dutch: Bij de waardering van de verplichting wordt rekening gehouden met de beste schatting van de invloed van het prestatiedoel of van andere criteria.
Danish: Målingen af forpligtelsen afspejler det bedste skøn over virkningerne af præstationsmål eller andre kriterier.
Swedish: Beräkningen av förpliktelsen återspeglar bästa uppskattning av effekten av prestationsmålet eller andra kriterier.
Finnish: Velvoitteen määrä kuvastaa parasta arviota tulostavoitteen tai muiden kriteerien vaikutuksesta.
Greek: Η επιμέτρηση της υποχρέωσης αντικατοπτρίζει τη βέλτιστη εκτίμηση της επίπτωσης του στόχου επίδοσης ή άλλα κριτήρια.
Czech: Ocenění závazku odráží nejlepší možný odhad dopadu výkonnostního cíle nebo jiných kritérií.
Slovak: Ocenenie záväzku je zohľadnením najlepšieho odhadu vplyvu cieľa výkonnosti alebo iných kritérií.
Polish: Zobowiązanie ustalane jest w sposób odzwierciedlający najlepsze możliwe oszacowanie skutków docelowego wyniku lub inne kryteria.
Hungarian: A kötelem értékelése tükrözi a teljesítménycél vagy az egyéb feltételek hatására vonatkozó legjobb becslést.
Slovenian: Merjenje obveze odraža najboljšo oceno učinka ciljnih dosežkov ali drugih meril.
Romanian: Evaluarea obligației reflectă cea mai bună estimare a efectului obiectivului de performanță sau al altor criterii.
Bulgarian: Оценяването на задължението отразява най-надеждните очаквания за въздействието на целевата резултатност или другите критерии.
Estonian: Kohustuse mõõtmisel võetakse arvesse tegevuseesmärgi või muu kriteeriumi mõju parimat hinnangut.
Lithuanian: Vertinant prievolę remiamasi veiklos rezultatų rodiklių ar kitų kriterijų poveikio geriausiu įvertinimu.
Maltese: Il-kejl tal-obbligu jirrifletti l-aħjar estimu tal-effett tal-mira tal-prestazzjoni jew il-kriterji l-oħra.
English: Such changes will result in:
French: Par suite d’un tel changement, il y aura:
German: Derartige Änderungen führen zu
Spanish: Tales cambios producirán:
Italian: Tali modifiche determineranno:
Portuguese: Tais alterações resultarão em:
Dutch: Dergelijke wijzigingen zullen resulteren in:
Danish: Sådanne ændringer vil medføre:
Swedish: Sådana förändringar medför
Finnish: Tällaisista muutoksista aiheutuu:
Greek: Τέτοιες μεταβολές θα καταλήξουν σε:
Czech: Takové změny budou mít za následek:
Slovak: Takéto zmeny budú mať za následok:
Polish: Takie zmiany skutkują:
Hungarian: Az ilyen változások eredményeként:
Slovenian: Posledice takih sprememb so:
Romanian: Astfel de modificări vor avea drept rezultat:
Bulgarian: Такива изменения ще повлияят върху:
Estonian: Sellised muutused toovad kaasa:
Latvian: Šo izmaiņu rezultātā rodas:
Lithuanian: Tokie pokyčiai lems:
Maltese: Dawn il-bidliet jirriżultaw fi:
English: past service cost, to the extent that they change benefits for service before the change; and
French: un coût des services passés, dans la mesure où le changement aura une incidence sur les prestations au titre de services antérieurs à ce changement;
German: nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand, soweit sie die Höhe von Leistungen für vor der Änderung erbrachte Arbeitsleistung ändern, und
Spanish: un coste de los servicios pasados, en la medida que modifiquen las prestaciones por servicios prestados antes de efectuarse el cambio; y
Italian: un costo relativo alle prestazioni di lavoro passate nella misura in cui modificano i benefici per anzianità di servizio prima della modifica; e
Portuguese: custo do serviço passado, na medida em que alterem benefícios relativos ao serviço antes da alteração; e
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd, in zoverre zij vergoedingen voor prestaties vóór de wijziging veranderen; en
Danish: pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår, i det omfang de ændrer modydelser for arbejdsydelser, som er udført før ændringen, og
Swedish: kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder, i den mån de förändrar ersättningarna för tjänster före förändringen, och
Finnish: aiempaan työsuoritukseen perustuva meno siltä osin kuin ne muuttavat etuuksia, jotka perustuvat ennen muutosta suoritettuun työhön; ja
Greek: κόστος προϋπηρεσίας, στο βαθμό που μεταβάλλουν παροχές για υπηρεσία πριν από τη μεταβολή· και
Czech: úpravu nákladů na minulou službu v rozsahu, v jakém mění požitky za službu před změnou, a
Slovak: náklady na minulú službu do výšky, v ktorej sa menia požitky za službu poskytované pred touto zmenou, a
Polish: powstaniem kosztów przeszłego zatrudnienia, jeżeli powodują one zmianę świadczeń za pracę wykonywaną przed zmianą oraz
Hungarian: múltbeli szolgálati költség merül fel, amennyiben változik a változás időpontja előtti szolgálatért járó juttatás; és
Slovenian: stroški preteklega službovanja, kolikor spreminjajo zaslužke za službovanje pred spremembo, ter
Romanian: costul serviciilor trecute, în măsura în care ele modifică beneficiile pentru serviciul efectuat înainte de modificare și
Bulgarian: разходите за минал трудов стаж до степента, в която те променят доходите за стажа преди изменението, както и върху
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutuse selles ulatuses, milles need muudavad muudatuste-eelseid tööalase teenistusega seotud hüvitisi; ja
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas, ciktāl tās izmaina pabalstus par darbu pirms izmaiņām;
Lithuanian: anksčiau suteiktų paslaugų savikainą tiek, kiek dėl jų keisis išmokos už tarnybą iki tokio pasikeitimo; ir
Maltese: kost tas-servizz passat, sakemm dawn ibiddlu l-benefiċċji għas-servizz qabel il-bidla; u
English: 91 Some defined benefit plans limit the contributions that an entity is required to pay.
French: 91 Dans certains régimes à prestations définies, le montant des cotisations qu’une entité est tenue de verser est plafonné.
German: 91 Einige leistungsorientierte Pläne begrenzen die Beiträge, die ein Unternehmen zu zahlen hat.
Spanish: 91 Algunos planes de prestaciones definidas limitan las aportaciones que la entidad está obligada a pagar.
Italian: 91 Alcuni piani a benefici definiti limitano i contributi che un’entità è tenuta a versare.
Portuguese: 91 Alguns planos de benefícios definidos limitam as contribuições exigidas a uma entidade.
Dutch: 91 Sommige toegezegdpensioenregelingen beperken de bijdragen die een entiteit moet betalen.
Danish: 91 Nogle ydelsesbaserede pensionsordninger begrænser det bidrag, virksomheden skal betale.
Swedish: 91 Vissa förmånsbestämda planer begränsar de avgifter som ett företag ska betala.
Finnish: 91 Joissakin etuuspohjaisissa järjestelyissä on asetettu yhteisöltä vaadittavia maksusuorituksia koskeva rajoitus.
Greek: 91 Ορισμένα προγράμματα καθορισμένων παροχών περιορίζουν τις εισφορές τις οποίες καλείται να καταβάλει η οικονομική οντότητα.
Czech: 91 Některé plány definovaných požitků omezují výši příspěvků, které má účetní jednotka platit.
Slovak: 91 V niektorých programoch so stanovenými požitkami sú príspevky, ktoré je účtovná jednotka povinná platiť, obmedzené.
Polish: 91 Niektóre programy określonych świadczeń nakładają ograniczenie na składki, które jednostka ma obowiązek wnosić.
Hungarian: Egyes meghatározott juttatási programok korlátozzák a gazdálkodó egység által fizetendő hozzájárulásokat.
Slovenian: 91 Nekateri programi z določenimi zaslužki omejujejo prispevke, ki jih mora plačati podjetje.
Romanian: 91 Unele planuri de beneficii determinate limitează contribuțiile pe care o entitate trebuie să le plătească.
Bulgarian: 91 Някои планове с дефинирани доходи ограничават платимите от предприятието вноски.
Estonian: 91 Osa kindlaksmääratud hüvitistega plaane piirab (majandus)üksuse sissemakseid.
Latvian: Daži definēto pabalstu plāni ierobežo iemaksas, kas ir jāveic uzņēmumam.
Lithuanian: 91 Kai kuriuose apibrėžtųjų išmokų planuose apribotos įmokos, kurias turi mokėti ūkio subjektas.
Maltese: 91 Xi pjanijiet ta' benefiċċju definiti jillimitaw il-kontribuzzjonijiet li entità tkun meħtieġa tħallas.
English: The ultimate cost of the benefits takes account of the effect of a limit on contributions.
French: Le coût final des avantages tient compte de l’effet du plafond des cotisations.
German: Bei den tatsächlichen Kosten der Leistungen wird die Auswirkung einer Beitragsbegrenzung berücksichtigt.
Spanish: El coste total de las prestaciones tiene en cuenta los efectos de un límite en las aportaciones.
Italian: Il costo complessivo dei benefici considera l’effetto di una limitazione dei contributi.
Portuguese: O custo final dos benefícios tem em conta o efeito de um tal limite das contribuições.
Dutch: In de uiteindelijke kostprijs van de vergoedingen wordt rekening gehouden met de invloed van een bijdragelimiet.
Danish: De endelige omkostninger til ydelsen, som tager højde for virkningen af en begrænsning af bidrag.
Swedish: När det gäller den slutliga kostnaden för ersättningarna beaktas effekten av en begränsning av avgifterna.
Finnish: Maksusuorituksia koskevan rajoituksen vaikutus otetaan huomioon etuuksista johtuvaa lopullista menoa määritettäessä.
Greek: Στο τελικό κόστος των παροχών λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις ορίου στις εισφορές.
Czech: Výsledné náklady na požitky zohledňují dopad omezení příspěvků.
Slovak: Konečné náklady na požitky berú do úvahy vplyv obmedzenia príspevkov.
Polish: Ostateczny koszt świadczeń odzwierciedla wysokość ograniczenia dotyczącego składek.
Hungarian: A juttatások végső költsége figyelembe veszi a hozzájárulásokra vonatkozó korlátozás hatását.
Slovenian: Končni strošek zaslužkov upošteva učinek omejitve prispevkov.
Romanian: Costul final al beneficiilor ține seama de efectul unei limitări a contribuțiilor.
Bulgarian: Крайната стойност на доходите отчита въздействието на евентуално ограничение върху вноските.
Estonian: Hüvitiste lõpliku kulu puhul võetakse arvesse sissemaksete piiramise mõju.
Latvian: Pabalstu galīgajās izmaksās ņem vērā iemaksu ierobežojuma ietekmi.
Lithuanian: Galutinės išmokų sąnaudos priklauso nuo įmokų apribojimo poveikio.
Maltese: Il-kost aħħari tal-benefiċċji jqis l-effett ta' limitu fuq il-kontribuzzjonijiet.
English: The effect of a limit on contributions is determined over the shorter of:
French: Cet effet est calculé sur la plus courte des deux périodes suivantes:
German: Die Auswirkung einer Beitragsbegrenzung wird für die jeweils kürzere Dauer der
Spanish: Los efectos de un límite en las aportaciones se determinan por referencia al período más corto de entre los siguientes:
Italian: L’effetto di una limitazione dei contributi viene determinato considerando il minor valore tra:
Portuguese: O efeito de um limite das contribuições é determinado ao longo do mais curto dos seguintes períodos:
Dutch: De invloed van een bijdragelimiet wordt bepaald over de kortste van de volgende perioden:
Danish: Virkningen af en begrænsning af bidrag bestemmes over den korteste periode af:
Swedish: Effekten av en begränsning av avgifterna fastställs genom det som är kortast av
Finnish: Maksusuorituksia koskevan rajoituksen vaikutus määritetään lyhyemmältä seuraavista ajanjaksoista:
Greek: Η επίπτωση του ορίου στις εισφορές προσδιορίζεται με βάση το μικρότερο μεταξύ των κατωτέρω μεγεθών:
Czech: Dopad omezení příspěvků je stanoven kratším z následujících období:
Slovak: Účinok obmedzenia príspevkov sa určuje za kratšie z týchto období:
Polish: Wysokość ograniczenia składek ustala się w odniesieniu do krótszego z następujących okresów:
Hungarian: A hozzájárulásokra vonatkozó korlátozás hatása az alábbiak közül a rövidebb időtartam tekintetében kerül meghatározásra:
Slovenian: Učinek omejitve prispevkov se določi glede na tisto spodaj navedeno obdobje, ki je krajše:
Romanian: Efectul unei limitări a contribuțiilor este determinat în funcție de perioada cea mai scurtă dintre următoarele:
Bulgarian: Въздействието на евентуално ограничение върху вноските се определя като по-скорошното от:
Estonian: Sissemaksete piiramise mõju määratakse selle alusel, kumb järgmistest on lühem:
Latvian: Iemaksu ierobežojuma ietekmi nosaka, pamatojoties uz īsāko no šādiem periodiem:
Lithuanian: Įmokų apribojimo poveikis nustatomas pagal trumpesnįjį iš šių laikotarpių:
Maltese: L-effett ta' limitu fuq il-kontribuzzjonijiet tiġi ddeterminata abbżi tal-iqsar bejn:
English: the estimated life of the entity; and
French: la durée de vie estimée de l’entité;
German: geschätzten Lebensdauer des Unternehmens oder
Spanish: la vida esperada de la entidad; y
Italian: la vita stimata dell'entità; e
Portuguese: duração estimada da entidade; e
Dutch: de geschatte levensduur van de entiteit; en
Danish: virksomhedens anslåede levetid, og
Swedish: företagets beräknade livslängd,
Finnish: yhteisön arvioitu olemassaoloaika; ja
Greek: της εκτιμώμενης ζωής της οικονομικής οντότητας· και
Czech: předpokládaná doba trvání účetní jednotky a
Slovak: odhadovanú dobu trvania účtovnej jednotky a
Polish: szacowanego okresu działania jednostki oraz
Hungarian: a gazdálkodó egység becsült élettartama; és
Slovenian: pričakovano dobo poslovanja podjetja ali
Romanian: durata de viață estimată a entității și
Bulgarian: очаквания период на стопанска дейност; както и
Estonian: (majandus)üksuse eeldatav eluiga või
Latvian: uzņēmuma lēstais lietošanas laiks;
Lithuanian: numatoma ūkio subjekto veiklos trukmė; ir
Maltese: il-ħajja stmata tal-entità; u