FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension of the effects of the Certificate
French: Suspension des effets du certificat
German: Aussetzung der Wirkungen des Zeugnisses
Spanish: Suspensión de los efectos del certificado
Italian: Sospensione degli effetti del certificato
Portuguese: Suspensão dos efeitos do certificado
Dutch: Schorsing van de rechtsgevolgen van de erfrechtverklaring
Danish: Suspension af bevisets retsvirkninger
Swedish: Hävning av arvsintygets rättsverkningar
Finnish: Todistuksen oikeusvaikutusten keskeytyminen
Greek: Αναστολή ισχύος του κληρονομητηρίου
Czech: Pozastavení účinků osvědčení
Slovak: Pozastavenie účinkov osvedčenia
Polish: Zawieszenie skutków poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány joghatásainak felfüggesztése
Slovenian: Začasna odložitev učinkov potrdila
Romanian: Suspendarea efectelor certificatului
Bulgarian: Спиране на действието на удостоверението
Estonian: Tunnistuse õigusliku toime peatamine
Latvian: Apliecības spēka apturēšana
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-effetti taċ-Ċertifikat
English: The effects of the Certificate may be suspended by:
French: Les effets du certificat peuvent être suspendus par:
German: Die Wirkungen des Zeugnisses können ausgesetzt werden
Spanish: Los efectos del certificado podrán ser suspendidos por:
Italian: Gli effetti del certificato possono essere sospesi:
Portuguese: Os efeitos do certificado podem ser suspensos:
Dutch: De rechtsgevolgen van de erfrechtverklaring kunnen worden geschorst door:
Danish: Bevisets retsvirkninger kan suspenderes af:
Swedish: Arvsintygets rättsverkningar kan hävas av
Finnish: Todistuksen oikeusvaikutukset voi keskeyttää
Greek: Τα αποτελέσματα του κληρονομητηρίου μπορεί να ανασταλούν από:
Czech: Účinky osvědčení mohou být pozastaveny:
Slovak: Účinky osvedčenia môže pozastaviť:
Polish: Skutki poświadczenia mogą być zawieszone przez:
Hungarian: A bizonyítvány joghatásait felfüggesztheti:
Slovenian: Učinke potrdila lahko začasno odloži:
Romanian: Efectele certificatului pot fi suspendate de către:
Bulgarian: Действието на удостоверението може да бъде спряно от:
Estonian: Tunnistuse õigusliku toime võib peatada
Latvian: Apliecības spēku var apturēt:
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimą gali sustabdyti:
Maltese: L-effetti taċ-Ċertifikat jistgħu jiġu sospiżi:
English: During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
French: Pendant la période de suspension des effets du certificat, aucune nouvelle copie certifiée conforme du certificat ne peut être délivrée.
German: Während der Aussetzung der Wirkungen des Zeugnisses dürfen keine weiteren beglaubigten Abschriften des Zeugnisses ausgestellt werden.
Spanish: En tanto dure tal suspensión no podrán expedirse otras copias auténticas del certificado.
Italian: Durante la sospensione degli effetti del certificato non possono essere rilasciate ulteriori copie autentiche del certificato stesso.
Portuguese: Durante a suspensão dos efeitos do certificado não podem ser entregues novas cópias autenticadas do mesmo.
Dutch: Zolang de rechtsgevolgen van de erfrechtverklaring zijn geschorst, kunnen geen gewaarmerkte afschriften van de erfrechtverklaring worden verstrekt.
Danish: Så længe bevisets retsvirkninger er suspenderet, må der ikke udstedes yderligere bekræftede genparter af beviset.
Swedish: Under hävningen av arvsintygets rättsverkningar får inga ytterligare bestyrkta kopior av arvsintyget utfärdas.
Finnish: Todistuksen oikeusvaikutusten keskeytymisen aikana ei saa antaa enää todistuksen oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναστολής της ισχύος του κληρονομητηρίου δεν εκδίδονται άλλα επικυρωμένα αντίγραφά του.
Czech: Po dobu pozastavení účinků osvědčení nelze vydávat další jeho ověřené kopie.
Slovak: Počas pozastavenia účinkov osvedčenia sa nesmú vydávať ďalšie osvedčené odpisy osvedčenia.
Polish: W okresie zawieszenia skutków poświadczenia nie można wydawać kolejnych poświadczonych odpisów poświadczenia.
Hungarian: A bizonyítvány joghatásai felfüggesztésének időtartama alatt további hiteles másolatok nem állíthatók ki a bizonyítványról.
Slovenian: V času, ko so učinki potrdila odloženi, se ne smejo izdati nobene nove overjene kopije.
Romanian: Pe durata suspendării efectelor certificatului nu se mai pot elibera alte copii certificate ale certificatului.
Bulgarian: За времето на спиране на действието на удостоверението не се издават заверени копия от удостоверението.
Estonian: Selle aja jooksul, mil tunnistuse õiguslik toime on peatatud, ei või välja anda ühtegi tunnistuse tõestatud koopiat.
Latvian: Kamēr apliecības spēks ir apturēts, nevar izsniegt apliecības jaunas apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Pažymėjimo galiojimo sustabdymo laikotarpiu negali būti išduodama jokių kitų patvirtintų pažymėjimo kopijų.
Maltese: Matul is-sospensjoni tal-effetti taċ-Ċertifikat ma jistgħux jinħarġu aktar kopji ċċertifikati taċ-Ċertifikat.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Legalisation and other similar formalities
French: Légalisation ou formalité analogue
German: Legalisation oder ähnliche Förmlichkeiten
Spanish: Legalización y demás formalidades similares
Italian: Legalizzazione o altra formalità analoga
Portuguese: Legalização e outras formalidades análogas
Dutch: Legalisatie of soortgelijke formaliteiten
Danish: Legalisering eller tilsvarende formalitet
Swedish: Legalisering eller annat liknande förfarande
Finnish: Laillistaminen ja vastaavat muodollisuudet
Greek: Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Czech: Legalizace nebo obdobné formální požadavky
Slovak: Vyššie overenie alebo podobné formálne náležitosti
Polish: Legalizacja i inne podobne formalności
Hungarian: Hitelesítés és más hasonló alaki követelmények
Slovenian: Uradna potrditev in druge podobne formalnosti
Romanian: Legalizarea și alte formalități similare
Bulgarian: Легализация и други подобни формалности
Estonian: Legaliseerimine või muu samalaadne formaalsus
Latvian: Legalizācija un citas līdzīgas formalitātes
Lithuanian: Legalizavimas ir kiti panašūs formalumai
Maltese: Leġiżlazzjoni u formalitajiet simili oħra
English: Relationship with existing international conventions
French: Relations avec les conventions internationales existantes
German: Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen
Spanish: Relaciones con convenios internacionales vigentes
Italian: Relazioni con le convenzioni internazionali in vigore
Portuguese: Relações com convenções internacionais existentes
Dutch: Verhouding tot bestaande internationale overeenkomsten
Danish: Forholdet til gældende internationale konventioner
Swedish: Förhållandet till gällande internationella konventioner
Finnish: Suhde nykyisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Czech: Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Slovak: Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Polish: Stosunek do istniejących konwencji międzynarodowych
Hungarian: Kapcsolat a meglévő nemzetközi egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do veljavnih mednarodnih konvencij
Romanian: Raportul cu convențiile internaționale existente
Bulgarian: Връзка със съществуващи международни конвенции
Estonian: Seos kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega
Latvian: Saistība ar pastāvošām starptautiskām konvencijām
Lithuanian: Ryšys su esamomis tarptautinėmis konvencijomis
Maltese: Relazzjonijiet mal-konvenzjonijiet internazzjonali eżistenti
English: simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
French: une simplification et une accélération des procédures de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière de successions.
German: vereinfachte und beschleunigte Verfahren für die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Erbsachen.
Spanish: procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de sucesiones.
Italian: procedure semplificate e accelerate per il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia di successioni.
Portuguese: Procedimentos simplificados e mais expeditos para o reconhecimento e a execução de decisões em matéria sucessória.
Dutch: vereenvoudigde en snellere procedures voor de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake erfopvolging.
Danish: forenklede og hurtigere procedurer for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv.
Swedish: enklare och snabbare förfaranden för erkännande och verkställighet av domar i samband med arv.
Finnish: yksinkertaistetuista ja nopeutetuista menettelyistä perintöasioissa annettujen päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten.
Greek: απλουστευμένες και ταχύτερες διαδικασίες αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής.
Czech: zjednodušené a rychlejší postupy uznání a výkonu rozhodnutí v dědických věcech.
Slovak: zjednodušené a zrýchlené konania pre uznávanie a výkon rozhodnutí v dedičských veciach.
Polish: uproszczone i szybsze procedury uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach spadkowych.
Hungarian: az öröklési ügyekben hozott határozatok elismerését és végrehajtását szolgáló egyszerűbb és gyorsabb eljárásokról.
Slovenian: enostavnejše in hitrejše postopke za priznanje in izvrševanje odločb v dednih zadevah.
Romanian: proceduri simplificate și mai rapide pentru recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de succesiuni.
Bulgarian: опростени и ускорени процедури за признаване и изпълнение на решения в областта на наследяването.
Estonian: lihtsustatud ja kiirendatud menetlused pärimisasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
Latvian: vienkāršotu un paātrinātu kārtību, lai atzītu un izpildītu nolēmumus mantošanas lietās.
Lithuanian: supaprastintos ir greitesnės teismo sprendimų paveldėjimo klausimais pripažinimo ir vykdymo procedūros.
Maltese: proċeduri simplifikati u aktar mgħaġġla għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni.
English: Relationship with Council Regulation (EC) No 1346/2000
French: Relation avec le règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil
German: Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates
Spanish: Relaciones con el Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo
Italian: Relazioni con il regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio
Portuguese: Articulação com o Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho
Dutch: Verhouding tot Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad
Danish: Forholdet til Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000
Swedish: Förhållandet till rådets förordning (EG) nr 1346/2000
Finnish: Suhde neuvoston asetukseen (EY) N:o 1346/2000
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου
Czech: Vztah k nařízení Rady (ES) č. 1346/2000
Slovak: Vzťah k nariadeniu Rady (ES) č. 1346/2000
Polish: Związek z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1346/2000
Hungarian: Kapcsolat az 1346/2000/EK tanácsi rendelettel
Slovenian: Razmerje do Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000
Romanian: Raportul cu Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului
Bulgarian: Връзка с Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета
Estonian: Seos nõukogu määrusega (EÜ) nr 1346/2000
Latvian: Saistība ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1346/2000
Lithuanian: Ryšys su Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1346/2000
Maltese: Relazzjoni mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000
English: Information made available to the public
French: Informations mises à la disposition du public
German: Informationen für die Öffentlichkeit
Spanish: Información facilitada al público
Italian: Informazioni messe a disposizione dei cittadini
Portuguese: Informações disponibilizadas ao público
Dutch: Informatie die ter beschikking van het publiek wordt gesteld
Danish: Oplysninger stillet til rådighed for offentligheden
Swedish: Information tillgänglig för allmänheten
Finnish: Yleisön saataville asetettavat tiedot
Greek: Διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό
Czech: Zveřejňované informace
Slovak: Verejne prístupné informácie
Polish: Informacje udostępniane do wiadomości publicznej
Hungarian: A nyilvánosságra hozott információk
Slovenian: Informacije, ki so na voljo javnosti
Romanian: Informații puse la dispoziția publicului
Bulgarian: Информация, предоставяна на обществеността
Estonian: Avalikustamisele kuuluv teave
Latvian: Publiski pieejama informācija
Lithuanian: Informacija, su kuria gali susipažinti visuomenė
Maltese: Informazzjoni disponibbli għall-pubbliku
English: The Member States shall keep the information permanently updated.
French: Les États membres tiennent en permanence ces informations à jour.
German: Die Mitgliedstaaten halten die Informationen stets auf dem neuesten Stand.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán actualizada dicha información permanentemente.
Italian: Gli Stati membri tengono costantemente aggiornate tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm essas informações permanentemente atualizadas.
Dutch: De informatie wordt door de lidstaten voortdurend geactualiseerd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at oplysningerne løbende ajourføres.
Swedish: Medlemsstaterna ska fortlöpande uppdatera denna information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä nämä tiedot jatkuvasti ajan tasalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν διαρκώς τις πληροφορίες.
Czech: Členské státy tyto informace neustále aktualizují.
Slovak: Členské štáty tieto informácie neustále aktualizujú.
Polish: Państwa członkowskie stale aktualizują te informacje.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan frissítik ezeket az információkat.
Slovenian: Države članice informacije nenehno posodabljajo.
Romanian: Statele membre actualizează în permanență informațiile respective.
Bulgarian: Държавите членки постоянно актуализират тази информация.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt.
Latvian: Dalībvalstis pastāvīgi atjaunina šo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją nuolat atnaujina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-informazzjoni permanentement aġġornata.
English: Information on contact details and procedures
French: Informations concernant les coordonnées et les procédures
German: Informationen zu Kontaktdaten und Verfahren
Spanish: Información sobre datos de contacto y procedimientos
Italian: Informazioni concernenti gli estremi e le procedure
Portuguese: Informações sobre contactos e procedimentos
Dutch: Informatie betreffende contactgegevens en procedures
Danish: Oplysninger om kontaktoplysninger og procedurer
Swedish: Information om kontaktuppgifter och förfaranden
Finnish: Yhteystietojen ja menettelyjen ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών και τις διαδικασίες
Czech: Informace o kontaktních údajích a postupech
Slovak: Kontaktné údaje a informácie o konaniach
Polish: Informacje na temat danych kontaktowych i procedur
Hungarian: Az elérhetőségekkel és az eljárásokkal kapcsolatos információk
Slovenian: Obveščanje o kontaktnih podatkih in postopkih
Romanian: Informații privind datele de contact și procedurile
Bulgarian: Информация относно данните за връзка и процедурите
Estonian: Teave kontaktandmete ja menetluste kohta
Latvian: Kontaktinformācija un procedūras
Lithuanian: Informacija apie kontaktinius duomenis ir procedūras
Maltese: Informazzjoni dwar dettalji ta’ kuntatt u proċeduri
English: By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
French: Au plus tard le 16 janvier 2014, les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 16. Januar 2014 mit:
Spanish: A más tardar el 16 de enero de 2014, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Entro 16 gennaio 2014 gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Até 16 de janeiro de 2014, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão:
Dutch: Uiterlijk 16 januari 2014 doen de lidstaten de Commissie mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 16. januar 2014 Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Senast den 16 januari 2014 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 16 päivään tammikuuta 2014 mennessä
Greek: Έως τις 16 Ιανουαρίου 2014, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Do 16. ledna 2014 sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia do 16. január 2014 Komisii:
Polish: Do dnia 16 stycznia 2014 r. państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok 2014. január 16-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji do 16. januarja 2014 sporočijo:
Romanian: Până la 16 ianuarie 2014, statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Най-късно до 16 Януари 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad 16. jaanuaril 2014 komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis līdz 2014. gada 16. janvāris paziņo Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 16 d. valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: Sas-16 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
English: the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 51;
French: les procédures de pourvoi contre la décision rendue sur le recours visées à l'article 51;
German: die in Artikel 51 genannten Rechtsbehelfe gegen die Entscheidung über den Rechtsbehelf;
Spanish: los procedimientos contemplados en el artículo 51, para recurrir las resoluciones dictadas en recursos previos;
Italian: i mezzi di impugnazione di cui all’articolo 51;
Portuguese: Os recursos a que se refere o artigo 51.o;
Dutch: de procedures als bedoeld in artikel 51 om beslissingen gegeven in hoger beroep aan te vechten;
Danish: de procedurer for anfægtelse af appelafgørelser, der er omhandlet i artikel 51
Swedish: de förfaranden för överklagande av avgörandet som meddelas med anledning av att ändring har sökts som avses i artikel 51,
Finnish: 51 artiklassa tarkoitetut menettelyt muutoksenhaun johdosta tehdyn päätöksen riitauttamiseksi;
Greek: τα ένδικα μέσα κατά της απόφασης επί του ενδίκου μέσου που προβλέπονται στο άρθρο 51·
Czech: řízení o opravných prostředcích uvedených v článku 51;
Slovak: konania o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiu vydanému v odvolacom konaní uvedené v článku 51;
Polish: informacje o procedurach zaskarżenia orzeczenia wydanego w następstwie wniesienia środka zaskarżenia, o których mowa w art. 51;
Hungarian: az 51. cikkben említett, a jogorvoslat tárgyában hozott határozat megtámadására vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopke izpodbijanja razsodbe o pravnem sredstvu iz člena 51;
Romanian: procedura menționată la articolul 51 de contestare a hotărârii pronunțate ca urmare a exercitării căii de atac;
Bulgarian: процедурите по обжалване на решението, постановено по жалба, посочена в член 51;
Estonian: artiklis 51 osutatud edasikaebuse kohta tehtud otsuse vaidlustamise menetlused;
Latvian: par pārsūdzību pieņemta nolēmuma apstrīdēšanas procedūras, kas minētas 51. pantā;
Lithuanian: teismo sprendimo dėl skundo ginčijimo tvarka, nurodyta 51 straipsnyje;
Maltese: il-proċeduri ta’ biex tiġi kkontestata d-deċiżjoni mogħtija fuq appell imsemmija fl-Artikolu 51;
English: the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 64; and
French: les informations pertinentes relatives aux autorités compétentes aux fins de la délivrance du certificat en vertu de l'article 64; et
German: die einschlägigen Informationen zu den Behörden, die für die Ausstellung des Zeugnisses nach Artikel 64 zuständig sind, und
Spanish: la información pertinente relativa a las autoridades competentes para expedir el certificado en virtud del artículo 64, y
Italian: le informazioni pertinenti relative alle autorità competenti a rilasciare il certificato ai sensi dell’articolo 64; e
Portuguese: Informações pertinentes sobre as autoridades competentes para emitir o certificado nos termos do artigo 64.o; e
Dutch: de informatie betreffende de in artikel 64 bedoelde autoriteiten die bevoegd zijn om de erfrechtverklaring af te geven, en
Danish: relevante oplysninger vedrørende de myndigheder, der i henhold til artikel 64 er kompetente til at udstede beviset, og
Swedish: relevant information om de myndigheter som är behöriga att utfärda arvsintyget enligt artikel 64, och
Finnish: asiaankuuluvat tiedot viranomaisista, jotka ovat toimivaltaisia antamaan todistuksen 64 artiklan nojalla; ja
Greek: τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες προς έκδοση του κληρονομητηρίου αρχές δυνάμει του άρθρου 64· και
Czech: podstatné informace o orgánech příslušných k vydávání osvědčení podle článku 64; a
Slovak: relevantné informácie o orgánoch, ktoré majú právomoc vydávať osvedčenie podľa článku 64 a
Polish: odpowiednie informacje o organach właściwych do wydania poświadczenia zgodnie z art. 64; oraz
Hungarian: a 64. cikk alapján a bizonyítvány kiállítására hatáskörrel rendelkező hatóságokra vonatkozó releváns információk; és
Slovenian: ustrezne podatke o organih, ki so v skladu s členom 64 pristojni za izdajo potrdila, ter
Romanian: informații relevante referitoare la autoritățile competente să elibereze certificatul în temeiul articolului 64; și
Bulgarian: съответната информация относно органите, компетентни по смисъла на член 64 да издават удостоверението; както и
Estonian: asjakohase teabe asutuste kohta, kes on pädevad välja andma tunnistust vastavalt artiklile 64, ning
Latvian: attiecīgu informāciju par iestādēm, kuru kompetencē ir izdot apliecību saskaņā ar 64. pantu; un
Lithuanian: atitinkamą informaciją apie institucijas, kompetentingas išduoti pažymėjimą pagal 64 straipsnį; ir
Maltese: informazzjoni rilevanti rigward l-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu ċ-Ċertifikat skont l-Artikolu 64; u
English: the redress procedures referred to in Article 72.
French: les procédures de recours visées à l'article 72.
German: die in Artikel 72 genannten Rechtsbehelfe.
Spanish: los procedimientos de recurso a que se refiere el artículo 72.
Italian: le procedure di ricorso di cui all’articolo 72.
Portuguese: As vias de recurso a que se refere o artigo 72.o.
Dutch: de in artikel 72 bedoelde rechtsmiddelen.
Danish: de appelprocedurer, der er omhandlet i artikel 72.
Swedish: de rättsmedel som avses i artikel 72.
Finnish: 72 artiklassa tarkoitetut muutoksenhakumenettelyt.
Greek: τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 72.
Czech: opravné prostředky uvedené v článku 72.
Slovak: konania o opravných prostriedkoch uvedené v článku 72.
Polish: informacje o procedurach odwoławczych, o których mowa w art. 72.
Hungarian: a 72. cikkben említett jogorvoslati eljárások.
Slovenian: pravna sredstva iz člena 72.
Romanian: căile de atac menționate la articolul 72.
Bulgarian: процедурите за обжалване, посочени в член 72.
Estonian: artiklis 72 osutatud vaidlustamismenetlused.
Latvian: pārsūdzības procedūras, kas minētas 72. pantā.
Lithuanian: apie 72 straipsnyje nurodytas teisių gynimo priemones.
Maltese: il-proċeduri ta’ rimedju msemmija fl-Artikolu 72.