FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
French: Autre chair de poissons congelée
German: Anderes Fischfleisch, gefroren
Spanish: Otras piezas de pescado, congeladas
Italian: Altre carni di pesci, congelate
Portuguese: Outros pedaços de peixe, congelados
Dutch: Ander visvlees, bevroren
Danish: Fiskekød, frosset, undtaget filet
Swedish: Fryst fisk, ej filéer e.k.a.
Finnish: Muu kalanliha: jäädytetty
Greek: Άλλη σάρκα ψαριών κατεψυγμένη
Czech: Rybí maso bez kostí (kromě filé), zmrazené
Slovak: Mrazené rybie mäso bez kostí (s výnimkou filé)
Polish: Pozostałe zamrożone mięso rybie, włączając rozdrobnione
Hungarian: Halhús, fagyasztva, szálka nélkül (a filé kivételével)
Slovenian: Ribje meso (razen filetov), zamrznjeno
Romanian: Carne de pește congelată, dezosată (exclusiv fileurile)
Bulgarian: Друго обезкостено месо (дори смляно) от риба, замразено
Estonian: Külmutatud luudeta kalaliha (v.a filee)
Latvian: Saldēta zivju gaļa bez asakām (izņemot fileju)
Lithuanian: Užšaldyta žuviena be kaulų (išskyrus filė)
Maltese: Laħam tal-ħut mingħajr xewk friżat (minbarra fillets)
English: Fish livers and roes, frozen
French: Foies et œufs de poissons, congelés ou surgelés
German: Fischlebern, -rogen und -milch, gefroren
Spanish: Hígados de pescado, huevas y lechas congelados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesci, congelati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixes, congelados
Dutch: Vislevers, hom en kuit, bevroren
Danish: Lever og rogn af fisk, frosset
Swedish: Lever och rom av fisk, fryst
Finnish: Kalan maksa sekä mäti ja maiti, jäädytetty
Greek: Συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο, κατεψυγμένα
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, zmrazené
Slovak: Rybacie pečene, ikry a mliečie, mrazené
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecz, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott halmáj és halikra
Slovenian: Ribja jetra in ikre, zamrznjene
Romanian: Ficat, icre și lapți de pește, congelați
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, замразени
Estonian: Külmutatud kalamaks, -mari ja -niisk
Latvian: Saldētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Sušaldytos žuvų kepenėlės, ikrai ir pieniai
Maltese: Fwied u roes (għenieqed tal-bajd) tal-ħut, iffriżati
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
French: Filets de poissons salés, séchés ou en saumure, mais non fumés
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Filetes de pescado desecados, en salazón o en salmuera, excluidos los filetes ahumados
Italian: Filetti di pesce, secchi, salati o in salamoia ma non affumicati
Portuguese: Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, não fumados
Dutch: Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt
Danish: Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkande eller saltade men inte rökta
Finnish: Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, mutta ei savustetut
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά μη καπνιστά (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
Slovak: Rybie filé: sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Polish: Filety rybne suszone, solone lub w solance, ale niewędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, neprekajeni
Romanian: Fileuri de pește, uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate
Bulgarian: Филета от риба, сушени, осолени или в саламура, но непушени
Estonian: Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Zivju fileja, kaltēta, sālīta vai sālījumā, izņemot kūpinātu
Lithuanian: Žuvies filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
Maltese: Fillets tal-ħut, imqadda, immellħa jew f'ilma mielaħ, iżda mhux affumikati
English: Fish livers and roes dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: Foies et œufs de poissons séchés, salés ou fumés; farines, poudres et pellets de poissons pour alimentation humaine
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar
Spanish: Hígados de pescado, huevas y lechas, secos, ahumados, salados o en salmuera; harina, polvo y aglomerados de pescado (pellets) comestibles
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, affumicati, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di pesci, atti all’alimentazione umana
Portuguese: Fígados, ovas e sémen, de peixes, secos, fumados, salgados ou em salmoura; farinhas, pó e pellets de peixe, próprios para a alimentação humana
Dutch: Vislevers, hom en kuit, gedroogd, gerookt, gezouten of gepekeld; meel, poeder en pellets, van vis, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Lever, rogn og mælke af fisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Swedish: Lever och rom av fisk, torkad, rökt, saltad eller i saltlake; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivattu, savustettu, suolattu tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Greek: Συκώτια ψαριών και αυγοτάραχο, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη. άλευρα, ιχθυόσκονες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Slovak: Rybacie pečene, ikry a mliečie, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z rýb vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecz, suszone, wędzone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki z ryb, jadalne
Hungarian: Szárított, füstölt, sózott vagy pácolt halmáj és halikra; emberi fogyasztásra alkalmas halliszt, haldara és halpellet
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, nasoljene ali v slanici; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Romanian: Ficat, icre și lapți de pește, uscați, afumați, sărați sau în saramură; făină, pudră și pelete de pește, proprii alimentației umane
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риба, сушени, пушени, осолени или в саламура; брашно и агломерати под формата на гранули от риби, годни за консумация от човека
Estonian: Kuivatatud, soolatud või soolvees kalamaks, -mari ja -niisk; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber või -graanulid
Latvian: Kaltētas, kūpinātas, sālītas vai sālījumā zivju aknas un ikri; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu; maistiniai žuvų miltai, rupiniai ir granulės
Maltese: Fwied u roes (għenieqed tal-bajd) tal-ħut, affumikati, immellħa jew fis-salmura; dqiq oħxon u pellets tal-ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
French: Farine de poisson, foies, œufs, laitances (séchés, salés ou fumés), propres à l'alimentation humaine
German: Fischmehl, genießbar; Fischleber, -rogen und -milch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Pasta, hígados y huevas de pescado (seco, ahumado, en salazón), aptos para el consumo humano
Italian: Farina di pesce, fegati, uova e lattimi (essiccati, affumicati, salati) adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinha, fígados, ovas e sémen de peixe (secos, fumados, salgados), para alimentação humana
Dutch: Vismeel, vissenlevers, hom en kuit (gedroogd, gerookt, gezouten), geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fiskemel, lever, rogn og mælke (tørret, røget, saltet) egnet til menneskeføde
Swedish: Fiskmjöl, lever, rom och mjölke, torkade, rökta eller saltade, tjänliga till människoföda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: muulla tavoin säilötty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho
Greek: Αλεύρι ψαριών, συκώτι, αβγά και σπέρματα (αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské výživě, játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Múčky a drvina z rýb; vhodné na konzumáciu; rybia pečeň a ikry; sušené; údené; solené alebo v slanom náleve
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecz, suszone, wędzone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki z ryb, jadalne
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból; halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, nasoljene ali v slanici; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi
Romanian: Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane; ficat, icre și lapți de pește; uscate, afumate, sărate sau în saramură
Bulgarian: Брашно, грис и агломерати под формата на гранули от риба, годни за консумация от човека; черен дроб, хайвер и семенна течност, от риба, сушени, пушени, осолени или в саламура
Estonian: Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Latvian: Zivju milti, rupja maluma milti un granulas cilvēku pārtikai; zivju aknas un ikri, žāvēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Žuvies miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui; vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu žuvies ikrai, pieniai ir kepenys
Maltese: Dqiq, ikliet u pritkuni tal-ħut, tajba biex jittieklu minn nies, fwied u roes tal-ħut, imqadda, affumikati, immellħa jew f'ilma mielaħ
English: Fish, dried, whether or not salted, or in brine
French: Poissons, séchés, salés ou non, ou en saumure
German: Fische, getrocknet, auch gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Pescado seco, incluso salado o en salmuera
Italian: Pesce secco (anche salato o in salamoia)
Portuguese: Peixe, seco, mesmo salgado, ou em salmoura
Dutch: Vis, gedroogd, ook indien gezouten; gepekelde vis
Danish: Fisk, tørret, også saltet eller i saltlage
Swedish: Fisk, torkad, saltad eller osaltad eller i saltlake
Finnish: Kala, kuivattu, suolattu tai suolaamaton, tai suolavedessä oleva
Greek: Ψάρια, αποξηραμένα, αλατισμένα ή μη, ή σε άλμη
Czech: Ryby sušené, též solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Ryby, sušené, tiež solené alebo v slanom náleve
Polish: Ryby suszone, solone lub w solance
Hungarian: Szárított, pácolt, sózott vagy nem sózott hal
Slovenian: Ribe, sušene, soljene ali ne, ali v slanici
Romanian: Pește, uscat, sărat sau nu, sau în saramură
Bulgarian: Риба, сушена, дори осолена или в саламура
Estonian: Kuivatatud, soolatud või soolamata või soolvees kala
Latvian: Kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, vai sālījumā
Lithuanian: Džiovinta, sūdyta arba ne arba užpilta sūrymu žuvis
Maltese: Ħut, imnixxef, kemm jekk immellaħ u kemm jekk le, jew fis-salmura
English: Fish, including fillets, smoked
French: Poissons, y compris filets, fumés
German: Fische, einschließlich Fischfilets, geräuchert
Spanish: Pescado ahumado, incluso en filetes
Italian: Pesce, anche in filetti, affumicato
Portuguese: Peixe, incluindo filetes, fumado
Dutch: Gerookte vis, filets daaronder begrepen
Danish: Fisk, herunder filet, røget
Swedish: Fisk, även fiskfiléer, rökt
Finnish: Kala, myös fileet, savustettu
Greek: Ψάρια και φιλέτα ψαριών, καπνιστά
Czech: Ryby, včetně filé, uzené
Slovak: Ryby vrátane filé, údené
Polish: Ryby wędzone, włączając filety
Hungarian: Füstölt hal és halfilé
Slovenian: Ribe, vključno fileti, prekajeni
Romanian: Pește, inclusiv fileuri, afumat
Bulgarian: Риба, включително филета, пушена
Estonian: Suitsukala, sh suitsutatud kalafilee
Latvian: Kūpinātas zivis, ietverot fileju
Lithuanian: Rūkyta žuvis, įskaitant filė
Maltese: Ħut, inklużi l-flettijiet tal-ħut, affumikati
English: Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
French: Saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, fumés (y compris les filets, mais à l'exclusion des têtes, queues et vessies natatoires)
German: Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs und Donaulachs (einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen)
Spanish: Salmón ahumado del Pacífico, del Atlántico y del Danubio (incluidos los filetes, excluidas la cabeza, la cola y la vejiga natatoria)
Italian: Salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio affumicati (inclusi filetti, ma escluse teste, code e stomaco)
Portuguese: Salmões do Pacífico, salmões do Atlântico e salmões do Danúbio, fumados (mesmo em filetes, exceto cabeças, rabos e bexigas natatórias)
Dutch: Gerookte Pacifische zalm, Atlantische zalm en Donauzalm (incl. filets, excl. koppen, staarten en zwemblazen)
Danish: Røget stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks (herunder filet, undtagen hoveder, haler og maver)
Swedish: Rökt lax av arterna stillahavs-, atlanthavs- och donau-, även filéer (exkl. huvuden, stjärtar och simblåsor)
Finnish: Savustettu tyynenmeren lohi, merilohi ja tonavanjokilohi (myös fileet, ei kuitenkaan päät, pyrstöt tai vatsa)
Greek: Σολομοί Ειρηνικού, Ατλαντικού και Δούναβη, καπνιστοί (συμπεριλαμβάνονται τα φιλέτα, εκτός από κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
Czech: Losos tichomořský, atlantický a dunajský (včetně filé, kromě hlav, ocasů a žaludků)
Slovak: Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a mechúrov)
Polish: Wędzony łosoś pacyficzny, atlantycki i głowacica (w tym filety, ale z wyłączeniem głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Hungarian: Csendes-óceáni, atlanti-óceáni és dunai füstölt lazac (beleértve a filét is, azonban a fej, a farok és az úszóhólyag kivételével)
Slovenian: Dimljeni tihomorski, atlantski lososi in sulci (vključno s fileti, razen glav, repov in želodcev)
Romanian: Somoni afumați de Pacific, Atlantic și de Dunăre (inclusiv fileuri, exclusiv capete, cozi și vezici înotătoare de pește)
Bulgarian: Тихоокеански сьомги, атлантически сьомги и дунавски пъстърви, пушени (вкл. филета, с изключение на глави, опашки и плавателни мехури)
Estonian: Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau suitsulõhe (sh filee, v.a kalapead, -sabad ja -põied)
Latvian: Kūpināti Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas laši (ieskaitot fileju, izņemot galvas, astes un peldpūšļus)
Lithuanian: Rūkytos Ramiojo vandenyno, Atlanto ir Dunojaus lašišos (įskaitant filė, išskyrus galvas, uodegas ir plaukiojimo pūsles)
Maltese: Salamun iffumikat, ġej mill-Paċifiku, mill-Atlantiku u tad-Danubju (inklużi l-filetti, esklużi r-ras, id-denb u l-intern)
English: Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
French: Harengs fumés (y compris les filets, mais à l'exclusion des têtes, queues et vessies natatoires)
German: Geräucherte Heringe (einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen)
Spanish: Arenques ahumados (incluidos los filetes, excluidas la cabeza, la cola y la vejiga natatoria)
Italian: Aringhe affumicate (inclusi filetti, ma escluse teste, code e stomaco)
Portuguese: Arenques fumados (incluindo em filetes, exceto cabeças, rabos e bexigas natatórias)
Dutch: Gerookte haring (incl. filets, excl. koppen, staarten en zwemblazen)
Danish: Røget sild (herunder filet, undtagen hoveder, haler og maver)
Swedish: Rökt sill och strömming, även filéer (exkl. huvuden, stjärtar och simblåsor)
Finnish: Savustettu silli ja silakka (myös fileet, ei kuitenkaan päät, pyrstöt tai vatsa)
Greek: Ρέγγες, καπνιστές (συμπεριλαμβάνονται τα φιλέτα, εκτός από κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
Czech: Sledi uzení (včetně filé, kromě hlav, ocasů a žaludků)
Slovak: Údené slede (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a mechúrov)
Polish: Wędzone śledzie (w tym filety, ale z wyłączeniem głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Hungarian: Füstölt hering (beleértve a filét is, azonban a fej, a farok és az úszóhólyag kivételével)
Slovenian: Dimljeni sledi (vključno s fileti, razen glav, repov in želodcev)
Romanian: Heringi afumați (inclusiv fileuri, exclusiv capete, cozi și vezici înotătoare de pește)
Bulgarian: Херинга, пушена (вкл. филета, с изключение на глави, опашки и плавателни мехури)
Estonian: Suitsuheeringas (sh filee, v.a kalapead, -sabad ja -põied)
Latvian: Kūpinātas siļķes (ieskaitot fileju, izņemot galvas, astes un peldpūšļus)
Lithuanian: Rūkytos silkės (įskaitant filė, išskyrus galvas, uodegas ir plaukiojimo pūsles)
Maltese: Aringi ffumikati (inklużi l-filetti, esklużi r-ras, id-denb u l-intern)
English: Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes
French: Autres préparations et conserves à base de poissons, à l’exclusion des plats préparés
German: Fisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, außer zubereiteten Fischgerichten
Spanish: Pescado elaborado o en conserva de otro modo, excepto en platos preparados
Italian: Altre preparazioni o conserve di pesce, esclusi i piatti pronti
Portuguese: Conservas e outras preparações de peixe, exceto pratos de peixe preparados
Dutch: Vis, op andere wijze bereid of verduurzaamd, met uitzondering van bereide schotels op basis van vis
Danish: Fisk, på anden måde tilberedt eller konserveret, undtagen færdige fiskeretter
Swedish: Fisk, beredd eller hållbarhetsbehandlad på annat sätt, utom färdiga fiskrätter
Finnish: Muulla tavoin valmistettu tai säilötty kala (pl. valmiit kalaruoat)
Greek: Ψάρια, κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα, εκτός από τα έτοιμα γεύματα με βάση το ψάρι
Czech: Ryby, jinak upravené nebo konzervované, kromě hotových pokrmů z ryb
Slovak: Ryby, inak upravené alebo konzervované, okrem upravených jedál z rýb
Polish: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych dań rybnych
Hungarian: Más módon feldolgozott vagy konzervált hal, a kész halételek kivételével
Slovenian: Ribe, drugače pripravljene ali konzervirane, razen pripravljenih ribjih jedi
Romanian: Pește, altfel preparat sau conservat, cu excepția preparatelor alimentare din pește
Bulgarian: Риба, консервирана или приготвена по друг начин; с изключение на приготвени храни от риба
Estonian: Muul viisil töödeldud või konserveeritud kala, v.a kalavalmistoidud
Latvian: Citādi sagatavotas vai konservētas zivis, izņemot gatavus zivju ēdienus
Lithuanian: Kitaip paruošta ar konservuota žuvis, išskyrus paruoštus žuvų patiekalus
Maltese: Ħut, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor; minbarra platti tal-ħut ippreparati
English: Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de saumons entiers ou en morceaux (à l'exclusion des produits de poissons hachés et des plats préparés)
German: Lachse, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte)
Spanish: Salmones elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di salmoni, interi o in pezzi (esclusi i prodotti tritati e i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de salmão, inteiro ou em pedaços (exceto produtos picados e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van zalm, geheel of in stukken (exclusief fijngemaakte producten en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Laks, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Swedish: Beredd eller hållbarhetsbehandlad lax, hel eller i bitar (utom malda produkter samt lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisena tai paloiteltuna (ei kuitenkaan murskeena tai jauheena eikä valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σολομού, ολόκληρου ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z lososů, celých nebo v kusech (kromě drcených výrobků a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Łosoś przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach (z wyłączeniem produktów mielonych oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított lazac, egészben vagy darabokban (kivéve darált termék és készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani lososi, celi ali v kosih
Romanian: Preparate sau conserve din somoni, întregi sau în bucăți (cu excepția produselor tocate și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Сьомга, преработена или консервирана, цяла или на парчета, без смляната и готови ястия
Estonian: Tooted või konservid tervest või tükeldatud lõhest (v.a hakklihatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Sagatavots vai konservēts lasis, vesels vai gabalos (izņemot maltu, iepriekš sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota lašiša, sveika arba supjaustyta į gabalus (išskyrus smulkintus produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Salamun ippreparat jew ippreżervat, sħiħ jew f'biċċiet (minbarra l-prodotti ta' kapuljat u ikliet jew platti ppreparati)
English: Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de harengs entiers ou en morceaux (à l'exclusion des produits de poissons hachés et des plats préparés)
German: Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte)
Spanish: Arenques elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di aringhe, intere o in pezzi (esclusi i prodotti tritati e i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de arenque, inteiro ou em pedaços (exceto produtos picados e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van haring, geheel of in stukken (exclusief fijngemaakte producten en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Sild, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen færdigretter)
Swedish: Beredd eller hållbarhetsbehandlad sill och strömming, hel eller i bitar (utom malda produkter samt lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sillistä ja silakasta, kokonaisena tai paloiteltuna (ei kuitenkaan murskeena tai jauheena eikä valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ρέγγας, ολόκληρης ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech (kromě drcených výrobků a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Śledzie przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem produktów mielonych oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított hering, egészben vagy darabokban (kivéve darált termék és készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani sledi, celi ali v kosih
Romanian: Preparate sau conserve din heringi, întregi sau în bucăți (cu excepția produselor tocate și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Херинга, преработена или консервирана, цяла или на парчета, без смляната и готови ястия
Estonian: Tooted või konservid tervest või tükeldatud heeringast (v.a hakklihatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas siļķes, veselas vai gabalos (izņemot maltas, iepriekš sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos silkės, sveikos arba supjaustytos į gabalus (išskyrus smulkintus produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Aringi ppreparati jew ippreżervati, sħaħ jew f'biċċiet (minbarra l-prodotti ta' kapuljat u ikliet jew platti ppreparati)