FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BOARD PRACTICES
French: FONCTIONNEMENT DES ORGANES D’ADMINISTRATION ET DE DIRECTION
German: PRAKTIKEN DES LEITUNGSORGANS
Spanish: PRÁCTICAS DE GESTIÓN
Italian: PRASSI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
Portuguese: FUNCIONAMENTO DOS ÓRGÃOS DIRETIVOS
Dutch: WERKING VAN HET BESTUURSORGAAN
Danish: BESTYRELSENS ARBEJDSPRAKSIS
Swedish: STYRELSENS ARBETSFORMER
Finnish: HALLINTONEUVOSTON JA HALLITUKSEN TOIMINTATAPA
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: POSTUPY DOZORČÍ, POPŘ. SPRÁVNÍ RADY
Slovak: POSTUPY VEDÚCICH ORGÁNOV
Polish: PRAKTYKI ORGANU ADMINISTRACYJNEGO, ZARZĄDZAJĄCEGO I NADZORUJĄCEGO
Hungarian: TESTÜLETI TAGSÁGGAL KAPCSOLATOS GYAKORLAT
Slovenian: STRATEGIJA VODSTVA DRUŽBE
Romanian: FUNCȚIONAREA ORGANELOR DE ADMINISTRARE ȘI CONDUCERE
Bulgarian: ПРАКТИКИ НА РЪКОВОДНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: NÕUKOGU TAVAD
Latvian: VADĪBAS PRAKSE
Lithuanian: VALDYBOS PRAKTIKA
Maltese: PRATTIĊI TAL-BORD
English: Date of expiration of the current term of office, if applicable, and the period during which the person has served in that office.
French: la date d’expiration du mandat actuel de cette personne, le cas échéant, et la période durant laquelle elle est restée en fonction;
German: Ggf. Ende der laufenden Mandatsperiode und Zeitraum, während dessen die betreffende Person ihre Aufgabe wahrgenommen hat.
Spanish: Fecha de expiración del actual mandato, en su caso, y período durante el cual la persona ha desempeñado servicios en ese cargo.
Italian: data di scadenza del periodo di permanenza nella carica attuale, se del caso, e periodo durante il quale la persona ha rivestito tale carica,
Portuguese: Data de termo do mandato em curso, se pertinente, e o período durante o qual a pessoa em causa exerceu as funções atuais.
Dutch: indien van toepassing, de datum waarop het lopende mandaat verstrijkt en de periode gedurende welke de betrokken persoon het mandaat heeft uitgeoefend;
Danish: Eventuel udløbsdato for nuværende embedsperiode og angivelse af den periode, hvor personen har beklædt dette embede.
Swedish: Datum då personens aktuella förordnande löper ut om detta är tillämpligt, samt hur länge personen innehaft den berörda posten.
Finnish: Nykyisen toimikauden päättyminen, jos se on määrätty, ja aika, jonka kyseinen henkilö on ollut tehtävässä.
Greek: Ημερομηνία λήξης της τρέχουσας θητείας του, εφόσον προβλέπεται, και περίοδος κατά την οποία το προαναφερόμενο πρόσωπο έχει ασκήσει τα εν λόγω καθήκοντα.
Czech: Datum uplynutí stávajícího funkčního období, pokud existuje, a období, v němž osoba tuto funkci vykonávala.
Slovak: Dátum uplynutia súčasného funkčného obdobia, ak existuje, a obdobie, počas ktorého daná osoba pracovala v danej funkcii.
Polish: Data zakończenia obecnej kadencji, jeśli stosowne, oraz okres, przez jaki osoba ta sprawowała swoją funkcję.
Hungarian: A jelenlegi megbízás lejártának időpontja, ha van ilyen, és a személy által a megbízás keretében eltöltött szolgálati idő.
Slovenian: Datum poteka sedanjega mandata, če je primerno, ter obdobje, v katerem je ta oseba opravljala svojo funkcijo.
Romanian: Data expirării actualului mandat al persoanei în cauză, după caz, și perioada în care a ocupat funcția.
Bulgarian: Датата на изтичане на текущия срок за заемане на длъжността, ако е приложимо, и периодът, през който лицето е заемало тази длъжност.
Estonian: Jooksva ametisoleku aja lõppemise kuupäev, kui see on kohaldatav, ja periood, mille jooksul on isik seda ametikohta pidanud.
Latvian: Piemērotos gadījumos kārtējā amata laika beigu datumu un laika posmu, kurā persona ir ieņēmusi attiecīgo amatu.
Lithuanian: Kai taikoma, dabartinės kadencijos pabaiga ir laikotarpis, kurį asmuo ėjo tas pareigas.
Maltese: Id-data tal-iskadenza tal-mandat attwali, jekk applikabbli, u l-perjodu matul liema l-persuna tkun serviet f'dak il-mandat
English: A statement as to whether or not the issuer complies with its country’s of incorporation corporate governance regime(s).
French: Inclure également une déclaration indiquant si l’émetteur applique ou non les règles de gouvernance d’entreprise en vigueur dans son pays d’origine.
German: Erklärung, ob der Emittent der/den Corporate-Governance-Regelung(en) im Land seiner Gründung genügt.
Spanish: Declaración de si el emisor cumple el régimen o regímenes de gobierno corporativo de su país de constitución.
Italian: una dichiarazione che attesti l’osservanza da parte dell’emittente delle norme in materia di governo societario vigenti nel paese di costituzione.
Portuguese: Uma declaração relativa à conformidade, ou não, do emitente com o regime de governo das sociedades do país de origem.
Dutch: tevens moet een verklaring worden opgenomen waarin wordt aangegeven of de uitgevende instelling zich al dan niet houdt aan de corporate governance code(s) van het land waar zij haar statutaire zetel heeft.
Danish: En erklæring om, hvorvidt udsteder opfylder kravene i sit indregistreringslands ordning for god virksomhedsledelse.
Swedish: En förklaring om huruvida emittenten uppfyller reglerna för företagsstyrning i det land där det har sitt säte.
Finnish: Maininta siitä, noudattaako liikkeeseenlaskija perustamismaansa hyvän hallinnon standardeja (corporate governance).
Greek: Αναφέρεται εάν ο εκδότης συμμορφώνεται ή όχι με το καθεστώς ή τα καθεστώτα εταιρικής διακυβέρνησης που ισχύει(-ουν) στη χώρα σύστασής του.
Czech: Prohlášení o tom, zda emitent dodržuje či nedodržuje režim (režimy) řádného řízení a správy společnosti platný (platné) v jeho zemi.
Slovak: Vyhlásenie, či emitent dodržiava alebo nedodržiava režim (režimy) riadenia a správy podnikov v jeho krajine založenia.
Polish: Oświadczenie stwierdzające, czy emitent stosuje się do procedury (procedur) ładu korporacyjnego kraju, w którym ma siedzibę.
Hungarian: Nyilatkozat arról, hogy a kibocsátó teljesíti-e a bejegyzése országában érvényes vállalatirányítási rendszer követelményeit.
Slovenian: Izjavo, ali izdajatelj v državi vpisa družbe v register ravna v skladu z obveznostmi upravljanja podjetij.
Romanian: O declarație a emitentului privind respectarea sau nerespectarea de către emitent a regimului de administrare a societăților comerciale în vigoare în statul său de origine.
Bulgarian: Декларация за това дали емитентът спазва или не режима/режимите за корпоративно управление в своята държава на учредяване.
Estonian: Avaldus selle kohta, kas emitent vastab oma asutamisriigi äriühingute üldjuhtimise korrale või mitte.
Latvian: Sniedz paziņojumu par to, vai emitents ievēro vai neievēro tā dibināšanas valstī spēkā esošo(-os) uzņēmumu vadības režīmu(-us).
Lithuanian: Pareiškimas apie tai, ar emitentas laikosi jo įsisteigimo šalyje nustatytos įmonių valdymo tvarkos.
Maltese: Dikjarazzjoni dwar jekk l-emittent jikkonformax jew le mar-reġim(i) tal-governanza korporattiva tal-pajjiż tiegħu.
English: EMPLOYEES
French: SALARIÉS
German: BESCHÄFTIGTE
Spanish: EMPLEADOS
Italian: DIPENDENTI
Portuguese: PESSOAL
Dutch: WERKNEMERS
Danish: PERSONALE
Swedish: ANSTÄLLDA
Finnish: TYÖNTEKIJÄT
Greek: ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
Czech: ZAMĚSTNANCI
Slovak: ZAMESTNANCI
Polish: OSOBY FIZYCZNE PRACUJĄCE NAJEMNIE
Hungarian: ALKALMAZOTTAK
Slovenian: ZAPOSLENI
Romanian: SALARIAȚI
Bulgarian: ЗАЕТИ ЛИЦА
Estonian: TÖÖTAJAD
Latvian: DARBINIEKI
Lithuanian: DARBUOTOJAI
Maltese: L-IMPJEGATI
English: Description of any arrangements for involving the employees in the capital of the issuer.
French: Décrire tout accord prévoyant une participation des salariés dans le capital de l’émetteur.
German: Beschreibung etwaiger Vereinbarungen über eine Beteiligung der Beschäftigten am Kapital des Emittenten.
Spanish: Descripción de todo acuerdo de participación de los empleados en el capital del emisor.
Italian: Descrizione di eventuali accordi di partecipazione dei dipendenti al capitale dell’emittente.
Portuguese: Descrever eventuais acordos com vista à participação dos empregados no capital do emitente.
Dutch: Vermelding van eventuele regelingen uit hoofde waarvan werknemers kunnen deelnemen in het kapitaal van de uitgevende instelling.
Danish: Beskrivelse af ordninger vedrørende personalets interesser i udstederens kapital.
Swedish: Om det finns särskilda system för personalens förvärv av aktier och liknande i emittenten ska dessa system beskrivas.
Finnish: Kuvaus järjestelyistä, jotka koskevat työntekijöiden osallistumista liikkeeseenlaskijan pääomaan.
Greek: Να περιγραφεί κάθε συμφωνία για συμμετοχή των εργαζομένων στο κεφάλαιο του εκδότη.
Czech: Popis všech ujednání o účasti zaměstnanců na kapitálu emitenta.
Slovak: Opis všetkých dohôd o účasti zamestnancov na kapitále emitenta.
Polish: Opis wszelkich ustaleń dotyczących uczestnictwa pracowników w kapitale emitenta.
Hungarian: Azon megállapodások ismertetése, amelyek révén az alkalmazottak részesedhetnek a kibocsátó tőkéjéből.
Slovenian: Opis vseh ureditev za udeležbo zaposlenih pri kapitalu izdajatelja.
Romanian: O descriere a oricăror acorduri care prevăd participarea salariaților la capitalul emitentului.
Bulgarian: Описание на всякакви споразумения за участието на заетите лица в капитала на емитента.
Estonian: Töötajaid emitendi kapitali kaasava mis tahes korra kirjeldus.
Latvian: Apraksta visas vienošanās, pēc kurām darbinieki var iegūt emitenta kapitāla daļas.
Lithuanian: Visų susitarimų dėl darbuotojų dalyvavimo emitento kapitale apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull arranġament għall-involviment tal-impjegati fil-kapital tal-emittent.
English: MAJOR SHAREHOLDERS
French: PRINCIPAUX ACTIONNAIRES
German: HAUPTAKTIONÄRE
Spanish: ACCIONISTAS PRINCIPALES
Italian: PRINCIPALI AZIONISTI
Portuguese: PRINCIPAIS ACIONISTAS
Dutch: BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS
Danish: STØRRE AKTIONÆRER
Swedish: STÖRRE AKTIEÄGARE
Finnish: SUURIMMAT OSAKKEENOMISTAJAT
Greek: ΚΥΡΙΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ
Czech: HLAVNÍ AKCIONÁŘI
Slovak: HLAVNÍ AKCIONÁRI
Polish: ZNACZNI AKCJONARIUSZE
Hungarian: FŐRÉSZVÉNYESEK
Slovenian: VEČJI DELNIČARJI
Romanian: ACȚIONARI PRINCIPALI
Bulgarian: МАЖОРИТАРНИ АКЦИОНЕРИ
Estonian: PÕHIAKTSIONÄRID
Latvian: GALVENIE AKCIONĀRI
Lithuanian: STAMBIEJI AKCININKAI
Maltese: L-AZZJONISTI MAĠĠURI
English: Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights, or an appropriate negative statement.
French: Indiquer si les principaux actionnaires de l’émetteur disposent de droits de vote différents, ou fournir une déclaration négative appropriée.
German: Angabe, ob die Hauptaktionäre des Emittenten unterschiedliche Stimmrechte haben. Ansonsten ist eine negative Erklärung abzugeben.
Spanish: Si los accionistas principales del emisor tienen distintos derechos de voto, o la correspondiente declaración negativa.
Italian: Indicare se i principali azionisti dell’emittente dispongono di diritti di voto diversi o fornire un’idonea dichiarazione negativa.
Portuguese: Indicar se os principais acionistas do emitente têm direitos de voto com características diferenciadas ou juntar uma declaração negativa adequada.
Dutch: Of de belangrijkste aandeelhouders van de uitgevende instelling verschillende stemrechten hebben, of een passende negatieve verklaring.
Danish: Det skal oplyses, om de større aktionærer har forskellige stemmerettigheder. Hvis dette ikke er tilfældet, skal det ligeledes meddeles.
Swedish: Det ska vidare anges om emittentens större aktieägare har aktier med olika röstvärde; om så inte är fallet ska även detta anges.
Finnish: On mainittava, onko liikkeeseenlaskijan suurimmilla osakkeenomistajilla erilaiset äänioikeudet, tai mainittava äänioikeuksien olevan samanarvoiset.
Greek: Διευκρινίζεται εάν οι κύριοι μέτοχοι του εκδότη κατέχουν διαφορετικά δικαιώματα ψήφου. Σε διαφορετική περίπτωση, υποβάλλεται σχετική αρνητική δήλωση.
Czech: Údaj, zda mají hlavní akcionáři emitenta odlišná hlasovací práva, nebo prohlášení, že taková odlišná práva neexistují.
Slovak: Uveďte, či hlavní akcionári emitenta majú rozdielne hlasovacie práva, alebo príslušné vyhlásenie, že takéto rozdielne práva neexistujú.
Polish: Informacja, czy znaczni akcjonariusze emitenta posiadają inne prawa głosu lub w przypadku ich braku – odpowiednie oświadczenie potwierdzające ten fakt.
Hungarian: Tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó főrészvényesei megkülönböztetett szavazati jogokkal rendelkeznek-e; amennyiben nem, egy erről szóló nyilatkozat.
Slovenian: Informacije o tem, ali imajo večji delničarji izdajatelja različne glasovalne pravice, ali ustrezno negativno izjavo.
Romanian: Informații privind situația în care acționarii principali ai emitentului au drepturi de vot diferite sau o declarație negativă adecvată.
Bulgarian: Дали мажоритарните акционери на емитента имат различни права на глас. В противен случай се прави съответната декларация.
Estonian: Kas emitendi põhiaktsionäridel on erinevad hääleõigused, või asjakohane eitav avaldus.
Latvian: Norāda to, vai emitenta galvenajiem akcionāriem ir atšķirīgas balsstiesības, vai arī sniedz atbilstošu noliedzošu paziņojumu.
Lithuanian: Informacija apie tai, ar emitento stambieji akcininkai turi skirtingas balsavimo teises, arba atitinkamas paneigimas.
Maltese: Jekk l-azzjonisti ewlenin tal-emittent għandhomx drittijiet tal-vot differenti, jew dikjarazzjoni negattiva xierqa.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS
French: OPÉRATIONS AVEC DES APPARENTÉS
German: GESCHÄFTE MIT VERBUNDENEN PARTEIEN
Spanish: OPERACIONES DE PARTES VINCULADAS
Italian: OPERAZIONI CON PARTI CORRELATE
Portuguese: OPERAÇÕES COM ENTIDADES TERCEIRAS LIGADAS
Dutch: TRANSACTIES MET VERBONDEN PARTIJEN
Danish: TRANSAKTIONER MELLEM NÆRTSTÅENDE PARTER
Swedish: TRANSAKTIONER MED NÄRSTÅENDE
Finnish: LÄHIPIIRILIIKETOIMET
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: TRANSAKCE SE SPŘÍZNĚNÝMI STRANAMI
Slovak: TRANSAKCIE SPRIAZNENÝCH OSÔB
Polish: TRANSAKCJE Z PODMIOTAMI POWIĄZANYMI
Hungarian: KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSOKKAL FOLYTATOTT ÜGYLETEK
Slovenian: TRANSAKCIJE POVEZANIH STRANK
Romanian: TRANZACȚII CU PĂRȚI AFILIATE
Bulgarian: ТРАНЗАКЦИИ МЕЖДУ СВЪРЗАНИ ЛИЦА
Estonian: SEOTUD OSAPOOLTE TEHINGUD
Latvian: SAISTĪTO PUŠU DARĪJUMI
Lithuanian: SANDORIAI SU SUSIJUSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: TRANŻAZZJONIJIET TA' PARTI RELATATA
English: The nature and extent of any transactions which are – as a single transaction or in their entirety – material to the issuer.
French: la nature et le montant de toutes les opérations qui – considérées isolément ou dans leur ensemble – sont importantes pour l’émetteur.
German: Art und Umfang der Geschäfte, die als einzelnes Geschäft oder insgesamt für den Emittenten von wesentlicher Bedeutung sind.
Spanish: naturaleza y alcance de todas aquellas operaciones que sean —tomadas individualmente o en su conjunto— importantes para el emisor.
Italian: natura e portata delle operazioni che — come singola operazione o nel loro complesso — sono significative per l’emittente.
Portuguese: A natureza e a dimensão das operações significativas para o emitente, enquanto operações isoladas ou globalmente.
Dutch: aard en omvang van de transacties die — afzonderlijk of in hun geheel — van wezenlijk belang zijn voor de uitgevende instelling.
Danish: karakteristik og omfang af transaktioner som enkeltvis eller samlet er væsentlige for udsteder.
Swedish: Karaktären och omfattningen av alla transaktioner som enskilt eller tillsammans är väsentliga för emittenten.
Finnish: Yksittäisinä tai kokonaisuutena arvioiden liikkeeseenlaskijan kannalta merkittävien liiketoimien luonne ja laajuus.
Greek: Η φύση και το ποσό όλων των συναλλαγών οι οποίες -σε μεμονωμένη βάση ή στο σύνολό τους- είναι σημαντικές για τον εκδότη.
Czech: povaha a rozsah veškerých transakcí, které jsou – jako jediná transakce nebo jejich souhrn – pro emitenta významné.
Slovak: povaha a rozsah všetkých transakcií, ktoré sú – ako jediná transakcia alebo ich súhrn – podstatné pre emitenta.
Polish: charakter i zakres wszystkich transakcji, które – jako pojedyncza transakcja lub łącznie – mają istotne znaczenie dla emitenta.
Hungarian: A kibocsátó számára – ügyletenként vagy összességükben – jelentőséggel bíró ügyletek jellege és terjedelme.
Slovenian: vrsto in obseg transakcij, ki so kot posamezen posel ali v celoti bistvene za izdajatelja.
Romanian: natura și cuantumul tuturor operațiunilor care, luate separat sau în ansamblu, sunt importante pentru emitent.
Bulgarian: естеството и обхвата на подобни транзакции, които под формата на единична транзакция или в своята цялост са съществени за емитента.
Estonian: mis tahes selliste tehingute olemus ja ulatus, mis on kas eraldi tehinguna või kogutehingutena emitendile olulised.
Latvian: visu to darījumu veidu un apjomu, kuri atsevišķi vai kopumā emitentam ir ļoti nozīmīgi.
Lithuanian: bet kokių sandorių, kurie kiekvienas atskirai arba visi kartu yra reikšmingi emitentui, pobūdį ir mastą.
Maltese: In-natura u l-punt safejn kull tranżazzjoni tkun - bħala tranżazzjoni unika jew fl-intier tagħhom - materjali għall-emittent.
English: In the case of outstanding loans including guarantees of any kind indicate the amount outstanding.
French: Dans le cas de prêts en cours, y compris des garanties de tout type, indiquer le montant de l’encours;
German: Im Falle ausstehender Darlehen einschließlich Garantien jeglicher Art ist der ausstehende Betrag anzugeben.
Spanish: En el caso de préstamos pendientes, incluidas las garantías de cualquier clase, indicar el saldo pendiente;
Italian: In caso di prestiti non rimborsati, comprese garanzie di qualsiasi genere, indicare l’importo non rimborsato;
Portuguese: No caso de empréstimos por liquidar, incluindo garantias de qualquer tipo, indicar o montante em dívida;
Dutch: Voor uitstaande leningen, met inbegrip van garanties van ongeacht welke vorm, wordt het uitstaande bedrag vermeld;
Danish: Ved forpligtelser i form af lån eller alle former for garantier skal det udestående beløb angives.
Swedish: När det gäller utestående lån inklusive olika sorters säkerheter eller garantier ska det utestående beloppet anges.
Finnish: Myönnettyjen lainojen ja takausten osalta on ilmoitettava senhetkisen vastuun kokonaismäärä;
Greek: Στην περίπτωση τρεχόντων δανείων, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων κάθε είδους, να αναφερθεί το εναπομένον προς εξόφληση ποσό.
Czech: U nesplacených půjček včetně záruk jakéhokoli druhu uveďte nesplacenou částku;
Slovak: V prípade nesplatených pôžičiek vrátane záruk každého druhu uveďte nesplatenú suma.
Polish: W przypadku nieuregulowanych kredytów, włącznie z gwarancjami wszelkiego rodzaju, należy podać kwotę pozostałą do spłaty;
Hungarian: Visszafizetetlen kölcsön esetén, beleértve mindennemű garanciát is, meg kell adni a hátralékos összeget.
Slovenian: V primeru neodplačanih posojil, vključno z jamstvi vseh vrst, je treba navesti neodplačani znesek;
Romanian: În cazul împrumuturilor în curs, inclusiv al garanțiilor de orice tip, se indică cuantumul soldului de rambursat;
Bulgarian: При непогасени заеми, включително гаранции от всякакъв вид, се посочва непогасената сума;
Estonian: Tasumata laenude puhul, kaasa arvatud mis tahes liiki garantiid, näidata ära tasumata summa;
Latvian: Ja ir nenomaksāti aizdevumi, tostarp jebkāda veida garantijas, tad norāda nenomaksāto summu;
Lithuanian: Kai yra negrąžintų paskolų, dėl kurių buvo išduotos kokios nors garantijos, nurodomas grąžintinos sumos dydis;
Maltese: Fil-każ ta’ self pendenti inklużi garanziji ta’ kull tip, indika l-ammont pendenti.
English: The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.
French: le montant ou le pourcentage pour lequel les opérations avec des apparentés entrent dans le chiffre d’affaires de l’émetteur.
German: Betrag der Geschäfte mit verbundenen Parteien oder Anteil dieser Geschäfte am Umsatz des Emittenten.
Spanish: la cuantía o el porcentaje de las operaciones con partes vinculadas en el volumen de negocios del emisor.
Italian: l’ammontare o la percentuale del fatturato dell’emittente costituito dalle operazioni con parti correlate.
Portuguese: O montante ou a percentagem do volume de negócios do emitente representado pelas operações com entidades terceiras ligadas.
Dutch: bedrag of percentage dat transacties met verbonden partijen in de omzet van de uitgevende instelling vertegenwoordigen.
Danish: det beløb eller den procentdel, som transaktionerne mellem nærtstående parter udgør af udsteders omsætning.
Swedish: Vidare ska antingen beloppet av transaktioner med närstående eller den procentandel transaktionen utgör av emittentens totala omsättning redovisas.
Finnish: Lähipiiriliiketoimien määrä tai prosenttiosuus liikkeeseenlaskijan liikevaihdosta.
Greek: Το ποσό ή το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν στον κύκλο εργασιών του εκδότη οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη.
Czech: částka nebo procento, v nichž transakce se spřízněnými stranami tvoří část obratu emitenta.
Slovak: suma alebo percentuálna časť, do výšky ktorej transakcie spriaznených osôb tvoria časť obratu emitenta.
Polish: wartość lub udział procentowy, jaki stanowią transakcje z podmiotami powiązanymi w obrotach emitenta.
Hungarian: A kapcsolt vállalkozásokkal folytatott tranzakciók mekkora összeget, illetve százalékos arányt képviselnek a kibocsátó forgalmában.
Slovenian: znesek ali odstotek, ki ga predstavljajo transakcije povezanih strank v prihodkih izdajatelja.
Romanian: cuantumul sau procentajul reprezentat de operațiunile încheiate cu părți afiliate din cifra de afaceri a emitentului.
Bulgarian: сумата или процента от оборота на емитента, формирани вследствие на транзакции между свързани лица.
Estonian: summa või protsent, mille ulatuses seotud osapoolte tehingud moodustavad emitendi käibe osa.
Latvian: to, kādu summu vai procentuālo daļu no emitenta apgrozījuma sastāda saistīto pušu darījumi.
Lithuanian: sandorių su susijusiomis šalimis sumą arba procentinę dalį, palyginti su bendra emitento apyvarta.
Maltese: L-ammont jew il-persentaġġ li minnu tranżazzjonijiet ma’ partijiet relatati jiffurmaw parti mill-fatturat tal-emittent.
English: FINANCIAL INFORMATION CONCERNING THE ISSUER’S ASSETS AND LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFITS AND LOSSES
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES CONCERNANT LE PATRIMOINE, LA SITUATION FINANCIÈRE ET LES RÉSULTATS DE L’ÉMETTEUR
German: FINANZINFORMATIONEN ÜBER DIE VERMÖGENS-, FINANZ- UND ERTRAGSLAGE DES EMITTENTEN
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA RELATIVA AL ACTIVO Y EL PASIVO DEL EMISOR, POSICIÓN FINANCIERA Y PÉRDIDAS Y BENEFICIOS
Italian: INFORMAZIONI FINANZIARIE RIGUARDANTI LE ATTIVITÀ E LE PASSIVITÀ, LA SITUAZIONE FINANZIARIA E I PROFITTI E LE PERDITE DELL’EMITTENTE
Portuguese: INFORMAÇÕES FINANCEIRAS ACERCA DO ATIVO E DO PASSIVO, DA SITUAÇÃO FINANCEIRA E DOS LUCROS E PREJUÍZOS DO EMITENTE
Dutch: FINANCIËLE GEGEVENS BETREFFENDE HET VERMOGEN, DE FINANCIËLE POSITIE EN DE RESULTATEN VAN DE UITGEVENDE INSTELLING
Danish: OPLYSNINGER OM UDSTEDERENS AKTIVER OG PASSIVER, FINANSIELLE STILLING OG RESULTATER
Swedish: UPPLYSNINGAR OM EMITTENTENS TILLGÅNGAR OCH SKULDER, FINANSIELLA STÄLLNING SAMT RESULTAT
Finnish: TIEDOT LIIKKEESEENLASKIJAN VAROISTA JA VASTUISTA, RAHOITUSASEMASTA SEKÄ TOIMINNAN TULOKSESTA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ, ΤΗΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥ ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
Czech: FINANČNÍ ÚDAJE O AKTIVECH A PASIVECH, FINANČNÍ SITUACI A ZISKU A ZTRÁTÁCH EMITENTA
Slovak: FINANČNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA AKTÍV A PASÍV, FINANČNEJ SITUÁCIE A ZISKOV A STRÁT EMITENTA
Polish: INFORMACJE FINANSOWE DOTYCZĄCE AKTYWÓW I PASYWÓW EMITENTA, JEGO SYTUACJI FINANSOWEJ ORAZ ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: A KIBOCSÁTÓ ESZKÖZEIRE, FORRÁSAIRA, PÉNZÜGYI HELYZETÉRE ÉS EREDMÉNYÉRE VONATKOZÓ PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK
Slovenian: FINANČNE INFORMACIJE O IZDAJATELJEVIH SREDSTVIH IN OBVEZNOSTIH, FINANČNEM STANJU TER DOBIČKIH IN IZGUBAH
Romanian: INFORMAȚII FINANCIARE PRIVIND PATRIMONIUL, SITUAȚIA FINANCIARĂ ȘI REZULTATELE EMITENTULUI
Bulgarian: ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО АКТИВИТЕ И ПАСИВИТЕ, ФИНАНСОВОТО СЪСТОЯНИЕ, ПЕЧАЛБИТЕ И ЗАГУБИТЕ НА ЕМИТЕНТА
Estonian: EMITENDI VARASID JA KOHUSTUSI, FINANTSSEISUNDIT JA KASUMIT NING KAHJUMIT PUUDUTAV FINANTSTEAVE
Latvian: FINANŠU INFORMĀCIJA PAR EMITENTA AKTĪVIEM UN PASĪVIEM, FINANSIĀLO STĀVOKLI, PEĻŅU UN ZAUDĒJUMIEM
Lithuanian: FINANSINĖ INFORMACIJA APIE EMITENTO TURTĄ IR ĮSIPAREIGOJIMUS, FINANSINĘ BŪKLĘ BEI PELNĄ IR NUOSTOLIUS
Maltese: INFORMAZZJONI FINANZJARJA DWAR L-ASSI U R-RESPONSABBILTAJIET, IL-POŻIZZJONI FINANZJARJA U L-QLIGĦ U T-TELF TAL-EMITTENT