FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
French: Afin de garantir l’efficacité des procédures, il convient que leur fonctionnement fasse l’objet d’un suivi régulier.
German: Um die Wirksamkeit der Verfahren zu gewährleisten, sollten sie regelmäßig überwacht werden.
Spanish: Para que los procedimientos se apliquen con eficacia deben ser objeto de un seguimiento regular.
Italian: Per garantire l’efficacia delle procedure è opportuno effettuare regolari verifiche del loro funzionamento.
Portuguese: Deverá haver um acompanhamento regular do funcionamento dos procedimentos, de forma a garantir a sua eficácia.
Dutch: Om de effectiviteit van de procedures te garanderen, dient er geregeld toezicht te zijn op de uitvoering ervan.
Danish: For at sikre, at procedurerne er effektive, bør anvendelsen af procedurerne overvåges regelmæssigt.
Swedish: Tillämpningen av förfarandena bör kontrolleras regelbundet för att de ska vara effektiva.
Finnish: Menettelyjä olisi seurattava säännöllisesti, jotta niiden tehokkuus voidaan varmistaa.
Greek: Για να είναι αποτελεσματικές οι διαδικασίες, θα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά η λειτουργία τους.
Czech: Pokud mají být tyto postupy účinné, mělo by být pravidelně sledováno jejich fungování.
Slovak: Ak majú byť postupy efektívne, je potrebné ich pravidelne monitorovať.
Polish: Monitorowanie funkcjonowania procedur powinno odbywać się regularnie, jeżeli mają być one skuteczne.
Hungarian: Az eljárások eredményessége érdekében rendszeresen felügyelni kell működésüket.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti postopkov bi bilo treba njihovo uporabo redno spremljati.
Romanian: Pentru ca procedurile să fie eficiente, ar trebui ca funcționarea acestora să fie monitorizată cu regularitate.
Bulgarian: Следва да се извършва редовно наблюдение на функционирането на процедурите, за да се осигури тяхната ефективност.
Estonian: Menetluste toimimise üle peaks teostama korrapärast järelevalvet, et tagada nende tõhusus.
Latvian: Procedūru darbība būtu pastāvīgi jāuzrauga, lai tās būtu efektīvas.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tvarkos efektyvumą, reikėtų vykdyti reguliarią jos veikimo stebėseną.
Maltese: Għandu jkun hemm sorveljanza regolari tal-operazzjoni tal-proċeduri jekk għandhom ikunu effettivi.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden passend overleg pleegt, onder meer met deskundigen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, ακόμη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej činnosti uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: Особено важно е Комисията да осъществява подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на ниво експерти.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, anke fil-livell ta’ esperti.
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes para la ejecución del presente Reglamento, deben atribuirse competencias de ejecución a la Comisión.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi per l’attuazione del presente regolamento, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: No intuito de assegurar condições uniformes para a execução do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze verordening moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden verleend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: V záujme zaistenia rovnakých podmienok na vykonávanie tohto nariadenia by sa vykonávacie právomoci mali preniesť na Komisiu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy przekazać Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: Ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Bulgarian: За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks ühesuguste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, is-setgħat tal-implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni.
English: Regulation (EC) No 689/2008 should be repealed.
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 689/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 689/2008 sollte aufgehoben werden.
Spanish: Debe derogarse el Reglamento (CE) no 689/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 689/2008 dovrebbe essere abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 689/2008 deverá ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 689/2008 moet worden ingetrokken.
Danish: (26) Forordning (EF) nr. 689/2008 bør ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 689/2008 bör upphävas.
Finnish: (26) Asetus (EY) N:o 689/2008 olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 689/2008 by mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 689/2008 by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 689/2008.
Hungarian: A 689/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 689/2008 bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 689/2008 ar trebui abrogat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 689/2008 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (EK) Nr. 689/2008 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 689/2008 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 hu mħassar.
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. panta
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syften
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of this Regulation are to:
French: Le présent règlement a pour objet:
German: Mit dieser Verordnung werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Los objetivos del presente Reglamento son:
Italian: Il presente regolamento ha i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objetivos do presente regulamento são:
Dutch: Deze verordening heeft de volgende doelstellingen:
Danish: Formålene med denne forordning er at:
Swedish: Syftena med denna förordning är att
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteina on
Greek: Στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Cílem tohoto nařízení je:
Slovak: Ciele tohto nariadenia sú:
Polish: Celami niniejszego rozporządzenie są:
Hungarian: E rendelet céljai a következők:
Slovenian: Cilji te uredbe so:
Romanian: Obiectivele prezentului regulament sunt următoarele:
Bulgarian: Целите на настоящия регламент са следните:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgid on järgmised:
Latvian: Šīs regulas mērķi ir:
Lithuanian: Šio reglamento tikslai:
Maltese: L-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma li:
English: contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
French: de contribuer à l’utilisation écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux.
German: Beitrag zu einer umweltverträglichen Verwendung von gefährlichen Chemikalien.
Spanish: contribuir a la utilización racional desde el punto de vista medioambiental de los productos químicos peligrosos.
Italian: contribuire all’uso ecocompatibile di sostanze chimiche pericolose.
Portuguese: Contribuir para uma utilização ambientalmente racional dos produtos químicos perigosos.
Dutch: bijdragen aan een milieuverantwoord gebruik van deze gevaarlijke stoffen.
Danish: bidrage til miljømæssigt forsvarlig anvendelse af farlige kemikalier.
Swedish: bidra till en miljövänlig användning av farliga kemikalier.
Finnish: myötävaikuttaa ympäristön kannalta järkevään vaarallisten kemikaalien käyttöön.
Greek: η συμβολή στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
Czech: přispívat k používání nebezpečných chemických látek způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
Slovak: prispievať k environmentálne vhodnému použitiu nebezpečných chemikálií.
Polish: przyczynianie się do stosowania niebezpiecznych chemikaliów w sposób bezpieczny dla środowiska.
Hungarian: a veszélyes vegyi anyagok környezetkímélő felhasználásához való hozzájárulás.
Slovenian: prispevek k okolju primerni uporabi nevarnih kemikalij.
Romanian: să contribuie la utilizarea corectă din punct de vedere ecologic a produselor chimice ce prezintă risc.
Bulgarian: да се спомага за екологосъобразната употреба на опасните химикали.
Estonian: aidata kaasa ohtlike kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele.
Latvian: sekmēt bīstamo ķīmisko vielu lietošanu videi nekaitīgā veidā.
Lithuanian: prisidėti prie aplinkosauginiu požiūriu saugaus pavojingų cheminių medžiagų naudojimo.
Maltese: jikkontribwixxi għall-użu ta’ sustanzi kimiċi perikolużi li ma jkunx ta’ ħsara għall-ambjent.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. punkta
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste kemikaalide suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union or a Member State;
French: à certains produits chimiques dangereux qui sont interdits ou strictement réglementés dans l’Union ou dans un État membre; et
German: bestimmte gefährliche Chemikalien, die in der Union oder einem Mitgliedstaat verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen;
Spanish: determinados productos químicos peligrosos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Unión o en un Estado miembro;
Italian: determinate sostanze chimiche pericolose vietate o soggette a rigorose restrizioni all’interno dell’Unione o di uno Stato membro;
Portuguese: A determinados produtos químicos perigosos proibidos ou severamente restringidos na União ou num Estado-Membro;
Dutch: bepaalde gevaarlijke chemische stoffen die binnen de Unie of een lidstaat verboden of aan strenge beperkingen onderworpen zijn;
Danish: visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Unionen eller en medlemsstat
Swedish: vissa farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i unionen eller i en medlemsstat, och
Finnish: tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissa tai jäsenvaltiossa;
Greek: ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση ή σε κράτος μέλος·
Czech: některé nebezpečné chemické látky, které jsou v Unii nebo v některém členském státě zakázány nebo přísně omezeny;
Slovak: určité nebezpečné chemikálie, ktoré sú v Únii alebo členskom štáte zakázané alebo prísne obmedzené;
Polish: niektórych niebezpiecznych chemikaliów, które są zakazane lub podlegają surowym ograniczeniom w Unii lub w państwie członkowskim;
Hungarian: bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek az Unióban vagy annak valamely tagállamában tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek;
Slovenian: nekatere nevarne kemikalije, ki so v Uniji ali državi članici prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena;
Romanian: anumitor produse chimice care prezintă risc care sunt interzise sau supuse unor restricții severe în cadrul Uniunii sau al unui stat membru;
Bulgarian: определени опасни химикали, които са забранени или строго ограничени в рамките на Съюза или в държава-членка;
Estonian: teatavad ohtlikud kemikaalid, mille kasutamine liidus või liikmesriigis on keelustatud või rangelt piiratud;
Latvian: noteiktām bīstamām ķīmiskām vielām, kas Savienībā vai dalībvalstī ir aizliegtas vai stingri ierobežotas;
Lithuanian: tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms, kurios yra uždraustos arba griežtai ribojamos Sąjungoje arba valstybėje narėje;
Maltese: ċerti sustanzi kimiċi perikolużi li huma pprojbiti jew imrażżna strettament fl-Unjoni jew xi Stat Membru;
English: chemicals when exported in so far as their classification, labelling and packaging are concerned.
French: aux produits chimiques exportés, en ce qui concerne la classification, l’étiquetage et l’emballage.
German: ausgeführte Chemikalien im Hinblick auf ihre Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung.
Spanish: los productos químicos exportados, por lo que se refiere a su clasificación, etiquetado y envasado.
Italian: le sostanze chimiche esportate, per quanto concerne la classificazione, l’etichettatura e l’imballaggio.
Portuguese: Aos produtos químicos, aquando da sua exportação, no que respeita à respetiva classificação, rotulagem e embalagem.
Dutch: chemische stoffen bij uitvoer, voor zover het de indeling, de etikettering en de verpakking ervan betreft.
Danish: kemikalier, der eksporteres, for så vidt angår deres klassificering, mærkning og emballering.
Swedish: kemikalier som exporteras vad avser deras klassificering, märkning och förpackning.
Finnish: kaikkien vientiin tarkoitettujen kemikaalien luokitus, pakkausmerkinnät ja pakkaukset.
Greek: εξαγόμενα χημικά προϊόντα, όσον αφορά την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία τους.
Czech: vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, označování a balení.
Slovak: vyvážané chemikálie, pokiaľ ide o ich klasifikáciu, označovanie a balenie.
Polish: wywożonych chemikaliów w odniesieniu do ich klasyfikacji, oznakowania i pakowania.
Hungarian: osztályozás, címkézés és csomagolás tekintetében minden olyan vegyi anyag, amelyet exportálnak.
Slovenian: vse kemikalije, kadar se izvažajo, v zvezi z njihovim razvrščanjem, označevanjem in pakiranjem.
Romanian: produselor chimice exportate, în ceea ce privește clasificarea, etichetarea și ambalarea acestora.
Bulgarian: химикали, когато се изнасят, доколкото се касае за тяхната класификация, етикетиране и опаковане.
Estonian: kõik eksporditavad kemikaalid, seoses nende kemikaalide klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamisega.
Latvian: attiecībā uz klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu – ķīmiskām vielām to eksportēšanas laikā.
Lithuanian: eksportuojamoms cheminėms medžiagoms klasifikuoti, ženklinti ir pakuoti.
Maltese: sustanzi kimiċi esportati sa fejn huma kkonċernati l-klassifikar, it-tikkettjar u l-ippakkjar tagħhom.
English: This Regulation shall not apply to any of the following:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbiak egyikére sem:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro šādām vielām:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandhux japplika għal dawn li ġejjin: