FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The asset ceiling is the present value of those future benefits.
French: Le plafond de l’actif correspond à la valeur actuelle de ces avantages économiques futurs.
German: Die Vermögensobergrenze ist der Barwert dieser künftigen Vorteile.
Spanish: El límite del activo es el valor actual de dichos beneficios futuros.
Italian: Il massimale di attività è il valore attuale di tali benefici futuri.
Portuguese: O limite máximo de activos é o valor presente desses benefícios futuros.
Dutch: Het actiefplafond is gelijk aan de contante waarde van deze toekomstige voordelen.
Danish: Aktivets loft er nutidsværdien af disse fremtidige ydelser.
Swedish: Tillgångstaket är nuvärdet av dessa framtida fördelar.
Finnish: Omaisuuserän enimmäismäärä on tämän vastaisen hyödyn nykyarvo.
Greek: Το ανώτατο όριο είναι η παρούσα αξία των μελλοντικών αυτών παροχών.
Czech: Maximální výše aktiv se rovná současné hodnotě těchto budoucích ekonomických přínosů.
Slovak: Strop aktív je súčasná hodnota týchto budúcich požitkov.
Polish: Pułap aktywów stanowi wartość bieżącą takich przyszłych korzyści.
Hungarian: Az eszközértékhatár az említett jövőbeni juttatások jelenértéke.
Slovenian: Zgornja meja sredstva je sedanja vrednost takšnih prihodnjih zaslužkov.
Romanian: Plafonul activului este valoarea actualizată a acestor beneficii viitoare.
Bulgarian: Таванът на актива е настоящата стойност на тези бъдещи изгоди.
Estonian: Vara ülemmäär on selle tulevase kasu nüüdisväärtus.
Lithuanian: Turto viršutinė riba yra tos būsimos naudos dabartinė vertė.
Maltese: Il-limitu massimu tal-assi huwa l-valur preżenti ta’ dawk il-benefiċċji futuri.
English: Recognition and measurement: present value of defined benefit obligations and current service cost
French: Comptabilisation et évaluation: valeur actuelle des obligations au titre des prestations définies et coût des services rendus au cours de la période
German: Ansatz und Bewertung: Barwert leistungsorientierter Verpflichtungen und laufender Dienstzeitaufwand
Spanish: Reconocimiento y valoración: valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas y coste de los servicios del ejercicio corriente
Italian: Rilevazione e valutazione: valore attuale delle obbligazioni per benefici definiti e costo relativo alle prestazioni di lavoro correnti
Portuguese: Reconhecimento e mensuração: valor presente das obrigações de benefícios definidos e custo do serviço corrente
Dutch: Opname en waardering: contante waarde van brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegde pensioenrechten en aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten
Danish: Indregning og måling: Nutidsværdien af ydelsesbaserede pensionsforpligtelser og pensionsomkostninger vedrørende det aktuelle regnskabsår
Swedish: Redovisning och värdering: Nuvärdet av förmånsbestämda förpliktelser och kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period
Finnish: Kirjaaminen ja arvostaminen: etuuspohjaisten velvoitteiden nykyarvo ja kauden työsuoritukseen perustuva meno
Greek: Αναγνώριση και επιμέτρηση: παρούσα αξία δεσμεύσεων καθορισμένων παροχών και τρέχον κόστος υπηρεσίας
Czech: Uznání a ocenění: současná hodnota závazků z definovaných požitků a nákladů na běžné služby
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie: súčasná hodnota záväzkov zo stanovených požitkov a náklady na súčasnú službu
Polish: Ujmowanie i wycena: wartość bieżąca obowiązków z tytułu określonych świadczeń i kosztów bieżącego zatrudnienia
Hungarian: Megjelenítés és értékelés: a meghatározott juttatási kötelmek és a tárgyidőszaki szolgálat költségének jelenértéke
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje: sedanja vrednost obvez za določene zaslužke in stroškov sprotnega službovanja
Romanian: Recunoaștere și evaluare: valoarea actualizată a obligațiilor privind beneficiul determinat și a costului serviciului curent
Bulgarian: Признаване и оценяване: настояща стойност на задължения по изплащане на дефинирани доходи и разходи за текущ трудов стаж
Estonian: Kajastamine ja mõõtmine: kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus ja jooksva tööalase teenistuse kulutus
Latvian: Atzīšana un novērtēšana: definēto pabalsta pienākumu pašreizējā vērtība un kārtējās darba izmaksas
Lithuanian: Pripažinimas ir vertinimas: apibrėžtųjų išmokų prievolių dabartinė vertė ir einamoji paslaugų savikaina
Maltese: Rikonoxximent u kejl: il-valur preżenti tal-obbligi ta' benefiċċju definit u l-kost tas-servizz kurrenti
English: The ultimate cost of the plan is uncertain and this uncertainty is likely to persist over a long period of time.
French: Ce coût final est incertain et l’incertitude est susceptible de durer longtemps.
German: Die tatsächlichen Kosten des Plans sind ungewiss und diese Ungewissheit besteht in der Regel über einen langen Zeitraum.
Spanish: El coste final del plan es incierto, y esta incertidumbre es probable que persista durante un largo período de tiempo.
Italian: Il costo complessivo del piano non è certo ed è probabile che questa incertezza permanga per un lungo periodo di tempo.
Portuguese: O custo final do plano é incerto e esta incerteza persistirá provavelmente durante um longo período de tempo.
Dutch: De uiteindelijke kostprijs van de regeling is onzeker, en het is waarschijnlijk dat deze onzekerheid gedurende een lange periode zal blijven bestaan.
Danish: De samlede omkostninger til pensionsordningen er usikre, og denne usikkerhed vil sandsynligvis eksistere over en lang tidsperiode.
Swedish: Den slutliga kostnaden för planen är osäker och denna osäkerhet kan förväntas bestå under lång tid.
Finnish: Järjestelyn lopulliset menot ovat epävarmoja, ja epävarmuus tulee todennäköisesti säilymään pitkän ajan.
Greek: Το οριστικό κόστος του προγράμματος είναι αβέβαιο και αυτή η αβεβαιότητα πιθανόν να παραμείνει κατά τη διάρκεια μιας μακρόχρονης περιόδου.
Czech: Výsledný náklad na plán je nejistý a tato nejistota bude pravděpodobně přetrvávat po dlouhé období.
Slovak: Konečné náklady na program sú neisté a táto neistota pravdepodobne pretrvá počas dlhšieho časového obdobia.
Polish: Ostateczne koszty programu są niepewne i jest prawdopodobne, że niepewność ta występować będzie przez dłuższy okres.
Hungarian: A program végső költsége bizonytalan, és ez a bizonytalanság valószínűleg hosszabb időn keresztül fennmarad.
Slovenian: Končni stroški programa so negotovi in takšna negotovost utegne trajati precej časa.
Romanian: Costul final al planului nu este sigur și această nesiguranță va persista probabil o perioadă lungă de timp.
Bulgarian: Крайната стойност на плана е несигурна и тази несигурност е вероятно да продължи за дълъг период от време.
Estonian: Plaani lõplik kulutus ei ole teada ja tõenäoliselt kestab see teadmatus pikka aega.
Latvian: Plāna galīgās izmaksas ir nenoteiktas, un šī nenoteiktība var saglabāties ilgi.
Lithuanian: Galutinės plano sąnaudos yra neaiškios ir manoma, kad neaiškumas išliks ilgai.
Maltese: Il-kost aħħari tal-pjan mhuwiex ċert u huwa probabbli li din l-inċertezza ser tkompli għal perjodu twil ta’ żmien.
English: to apply an actuarial valuation method (see paragraphs 67–69);
French: appliquer une méthode d’évaluation actuarielle (voir paragraphes 67 à 69);
German: eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 67–69);
Spanish: aplicar un método de valoración actuarial (véanse los párrafos 67 a 69);
Italian: applicare un metodo di valutazione attuariale (vedere paragrafi 67-69);
Portuguese: aplicar um método de avaliação actuarial (ver parágrafos 67–69);
Dutch: een actuariële waarderingsmethode toe te passen (zie de alinea's 67, 68 en 69);
Danish: anvende en aktuarmæssig værdiansættelsesmetode (jf. afsnit 67-69),
Swedish: använda en aktuariell beräkningsmetod (se punkterna 67–69),
Finnish: soveltaa vakuutusmatemaattista arviointimenetelmää (ks. kappaleet 67–69);
Greek: εφαρμοστεί μια μέθοδος αναλογιστικής αποτίμησης (βλ. παραγράφους 67-69)·
Czech: aplikovat pro ocenění pojistněmatematickou metodu (viz odstavce 67-69);
Slovak: uplatniť poistno-matematickú metódu oceňovania (pozri odseky 67 až 69);
Polish: zastosowanie metody wyceny aktuarialnej (zob. paragrafy 67–69);
Hungarian: aktuáriusi értékelési módszert alkalmazzanak (lásd a 67–69. bekezdést);
Slovenian: uporabiti metodo aktuarskega vrednotenja (glejte 67.–69. člen),
Romanian: să se aplice o metodă de evaluare actuarială (a se vedea punctele 67-69);
Bulgarian: да се приложи актюерски метод на оценка (виж параграфи 67—69);
Estonian: rakendada aktuaarset hindamismeetodit (vt lõiked 67–69);
Latvian: jālieto aktuāra vērtējuma metode (sk. 67.–69. punktu);
Lithuanian: taikyti aktuarinio vertinimo metodą (žr. 67–69 straipsnius);
Maltese: jiġi applikat il-metodu ta’ valwazzjoni attwarjali (ara l-paragrafi 67-69);
English: to attribute benefit to periods of service (see paragraphs 70–74); and
French: rattacher les droits à prestations aux périodes de service (voir paragraphes 70 à 74);
German: die Leistungen den Dienstjahren der Arbeitnehmer zuzuordnen (siehe Paragraphen 70–74); und
Spanish: distribuir las prestaciones entre los períodos de servicio (véanse los párrafos 70 a 74); y
Italian: attribuire i benefici ai periodi di lavoro (vedere paragrafi 70-74); e
Portuguese: atribuir benefício aos períodos de serviço (ver parágrafos 70–74); e
Dutch: vergoedingen toe te rekenen aan dienstperioden (zie de alinea's 70 tot en met 74); en
Danish: henføre ydelser til arbejdsår (jf. afsnit 70-74), og
Swedish: fördela ersättningarna på tjänsteperioderna (se punkterna 70–74), och
Finnish: kohdistaa etuus työssäoloajan kausille (ks. kappaleet 70–74); ja
Greek: κατανεμηθεί η παροχή σε περιόδους υπηρεσίας (βλ. παραγράφους 70-74) και
Czech: přiřazovat požitky k obdobím služby (viz odstavce 70-74) a
Slovak: priradiť požitky k obdobiam služby (pozri odseky 70 až 74) a
Polish: przyporządkowanie świadczenia do poszczególnych okresów zatrudnienia (zob. paragrafy 70–74) oraz
Hungarian: a juttatást a szolgálati időszakhoz hozzárendeljék (lásd a 70–74. bekezdést); és
Slovenian: pripisati zaslužke obdobjem službovanja (glejte 70.–74. člen), ter
Romanian: să se repartizeze beneficiile pe perioade de serviciu (a se vedea punctele 70-74) și
Bulgarian: да се отнесат доходите по периоди от трудовия стаж (вж. параграфи 70—74); както и
Estonian: määrata tööalase teenistuse perioodide suhtes hüvitised (vt lõiked 70–74) ja
Latvian: jāattiecina pabalsts uz nostrādātajiem periodiem (sk. 70.–74. punktu);
Lithuanian: priskirti išmokas tarnybos laikotarpiams (žr. 70–74 straipsnius); ir
Maltese: jiġi attribwit benefiċċju għall-perjodi ta’ servizz (ara l-paragrafi 70-74); u
English: to make actuarial assumptions (see paragraphs 75–98).
French: faire des hypothèses actuarielles (voir paragraphes 75 à 98).
German: versicherungsmathematische Annahmen zu treffen (siehe Paragraphen 75–98).
Spanish: realizar hipótesis actuariales (véanse los párrafos 75 a 98).
Italian: formulare ipotesi attuariali (vedere paragrafi 75-98).
Portuguese: fazer pressupostos actuariais (ver parágrafos 75–98).
Dutch: actuariële veronderstellingen te maken (zie de alinea's 75 tot en met 98);
Danish: opstille aktuarmæssige forudsætninger (jf. afsnit 75-98).
Swedish: göra aktuariella antaganden (se punkterna 75–98).
Finnish: tehdä vakuutusmatemaattisia oletuksia (ks. kappaleet 75–98).
Greek: να γίνουν αναλογιστικές παραδοχές (βλ. παραγράφους 75-98).
Czech: provádět pojistněmatematické odhady (viz odstavce 75-98).
Slovak: urobiť poistno-matematické predpoklady (pozri odseky 75 až 98).
Polish: przyjęcie założeń aktuarialnych (zob. paragrafy 75–98)
Hungarian: aktuáriusi feltételezésekkel éljenek (lásd a 75–98. bekezdést).
Slovenian: izdelati aktuarske predpostavke (glejte 75.–98. člen).
Romanian: să se elaboreze ipoteze actuariale (a se vedea punctele 75-98).
Bulgarian: да се направят актюерски разчети (виж параграфи 75—98).
Estonian: määrata aktuaarsed eeldused (vt lõiked 75–98).
Latvian: jāveic aktuāra pieņēmumi (sk. 75.–98. punktu).
Lithuanian: daryti aktuarines prielaidas (žr. 75–98 straipsnius).
Maltese: jsiru suppożizzjonijiet attwarjali (ara l-paragrafi 75-98).
English: Actuarial valuation method
French: Méthode d’évaluation actuarielle
German: Versicherungsmathematische Bewertungsmethode
Spanish: Método de valoración actuarial
Italian: Metodo di valutazione attuariale
Portuguese: Método de avaliação actuarial
Dutch: Actuariële waarderingsmethode
Danish: Aktuarmæssig værdiansættelsesmetode
Swedish: Aktuariell beräkningsmetod
Finnish: Vakuutusmatemaattinen arviointimenetelmä
Greek: Μέθοδος αναλογιστικής αποτίμησης
Czech: Pojistněmatematická metoda oceňování
Slovak: Poistno-matematická metóda oceňovania
Polish: Metoda wyceny aktuarialnej
Hungarian: Aktuáriusi értékelési módszer
Slovenian: Aktuatorska metoda ocenjevanja vrednosti
Romanian: Metoda de evaluare actuarială
Bulgarian: Актюерски метод на оценка
Estonian: Aktuaarne hindamismeetod
Latvian: Aktuāra vērtējuma metode
Lithuanian: Aktuarinio vertinimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-valwazzjoni attwarjali
English: Example illustrating paragraph 68
French: Exemple illustrant le paragraphe 68
German: Beispiel zur Veranschaulichung des Paragraphen 68
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 68 La empresa debe pagar, al finalizar el período de empleo de sus trabajadores, una retribución consistente en una suma única de dinero, igual a un 1% del sueldo final por cada año de servicio.
Italian: Esempio illustrativo del paragrafo 68
Portuguese: Exemplo ilustrativo do parágrafo 68
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 68
Danish: Eksempel til illustration af afsnit 68
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 68 En klumpsumma betalas när tjänstgöringen upphör.
Finnish: Kappaletta 68 havainnollistava esimerkki
Greek: Παράδειγμα που επεξηγεί την παράγραφο 68
Czech: Příklad ilustrující odstavec 68
Slovak: Príklad na ilustráciu odseku 68
Polish: Przykład ilustrujący paragraf 68
Hungarian: Szemléltető példa a 68. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje 68. člen
Romanian: Exemplu ilustrativ pentru punctul 68
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграф 68
Estonian: Lõiget 68 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 68. punktu
Lithuanian: 68 straipsnio taikymo pavyzdys
Maltese: Eżempju li jispjega l-paragrafu 68
English: A lump sum benefit is payable on termination of service and equal to 1 per cent of final salary for each year of service.
French: Une prestation forfaitaire égale à 1 % du salaire de fin de carrière par année de service est payable au moment du départ en retraite.
German: Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses ist eine Kapitalleistung in Höhe von 1 % des Endgehalts für jedes geleistete Dienstjahr zu zahlen.
Italian: Alla conclusione del rapporto di lavoro è dovuto il pagamento di una indennità, da effettuarsi in un’unica soluzione, pari all’1 per cento dell’ultima retribuzione per ciascun anno di lavoro.
Portuguese: Um benefício de quantia única é pagável na cessação de serviço e igual a 1 % do ordenado final por cada ano de serviço.
Dutch: Bij de beëindiging van het dienstverband is een vaste vergoeding verschuldigd, gelijk aan 1 procent van het eindsalaris voor elk jaar in dienst.
Danish: En engangsydelse betales ved ansættelsens ophør svarende til 1 % af slutlønnen for hvert arbejdsår.
Swedish: Den uppgår till 1 procent av slutlönen multiplicerat med antalet tjänsteår.
Finnish: Työsuhteen päättyessä suoritetaan kertamaksuna etuus, joka on suuruudeltaan 1 prosentti loppupalkasta ja saadaan jokaiselta työssäolovuodelta.
Greek: Ένα εφάπαξ ποσό παροχής είναι πληρωτέο κατά τη λήξη της υπηρεσίας ίσο προς 1 % του τελικού μισθού για κάθε έτος υπηρεσίας.
Czech: Paušální požitek je splatný při ukončení služby a rovná se 1 % poslední mzdy za každý rok služby.
Slovak: Úhrnná suma požitkov je splatná pri ukončení služby a rovná sa 1 % výšky platu pred odchodom zo zamestnania za každý rok služby.
Polish: Zryczałtowane świadczenie płatne jest w momencie rozwiązania stosunku pracy i odpowiada 1 % końcowego wynagrodzenia za każdy rok pracy.
Hungarian: A munkaviszony megszűnésekor egy egyösszegű juttatás fizetendő, amelynek összege minden egyes munkában töltött év után a legutolsó fizetés 1 százaléka.
Slovenian: Enkraten znesek zaslužka je treba plačati ob prenehanju službovanja in je enak 1 % končne plače za vsako leto službovanja.
Romanian: La terminarea serviciului urmează să fie plătit un beneficiu în sumă forfetară reprezentând 1 % din salariul final pentru fiecare an de serviciu.
Bulgarian: Еднократна сума доходи е платима при прекратяване на трудовия стаж и равна на 1 % от последната заплата за всяка година от трудовия стаж.
Estonian: Tööalase teenistuse lõppemisel makstakse ühekordse maksena hüvitis, mille suurus on 1 % iga tööalase teenistuse aasta lõplikust palgast.
Latvian: Pēc darba attiecību izbeigšanas jāmaksā vienreizējs pabalsts, kas ir vienāds ar 1 % no pēdējās algas par katru nostrādāto gadu.
Lithuanian: Baigus tarnybą, išmokama vienkartinė išmoka, lygi 1 proc. galutinio atlyginimo už kiekvienus tarnybos metus.
Maltese: Benefiċċju ta’ somma f'daqqa pagabbli mat-terminazzjoni ta’ servizz u li jkun jammonta għal 1 % tas-salarju finali ta’ kull sena ta’ servizz.
English: The salary in year 1 is CU10,000 and is assumed to increase at 7 per cent (compound) each year.
French: Le salaire de l’année 1 est de 10000 UM et est présumé augmenter chaque année au taux (composé) de 7 %.
German: Im ersten Dienstjahr beträgt das Gehalt 10.000 WE und steigt erwartungsgemäß jedes Jahr um 7 % (bezogen auf den Vorjahresstand).
Italian: La retribuzione dell’anno 1 è di CU10.000 e si ipotizza che aumenti del 7 per cento (composto) ogni anno.
Portuguese: O ordenado no ano 1 é de 10000 UM e presume-se um aumento anual de 7 % (composto).
Dutch: Het salaris in jaar 1 bedraagt 10000 VE, en er wordt verwacht dat dit jaarlijks met 7 procent (samengesteld) zal toenemen.
Danish: Løn i år 1 er 10.000 valutaenheder (CU) og antages at stige med 7 % (sammenlagt) hvert år.
Swedish: Lönen år 1 är 10000 VE och den antas växa med 7 procent (räknat på föregående års lön) per år.
Finnish: Vuoden 1 palkka on 10000 CU, ja sen oletetaan nousevan kunakin vuonna 7 prosenttia (edellisestä vuodesta).
Greek: Ο μισθός το έτος 1 είναι 10.000 ΝΜ και υποτίθεται ότι αυξάνει κατά 7 % (μικτά) ετησίως.
Czech: Mzda v roce 1 je 10000 MJ a předpokládá se její zvyšování o 7 % každý rok (složený úrok).
Slovak: Plat v roku 1 je 10000 MJ a predpokladá sa jeho rast o 7 percent ročne (použitím zloženého rastu).
Polish: Wynagrodzenie w roku 1 wynosi 10000 j.p. i zakłada się, że będzie ono wzrastało o 7 % (procent składany) każdego roku.
Hungarian: A fizetés az első évben 10000 CU és évenkénti (összesített) növekedését 7 százalékra becslik.
Slovenian: Plača v 1. letu je 10000 DE in predpostavlja se, da se bo vsako leto povečala za 7 % (obrestne obresti).
Romanian: În anul 1, salariul este de 10000 u.m și se presupune o rată de creștere (compusă) de 7 % în fiecare an.
Bulgarian: Заплатата през първата година е 10000 ПЕ и се приема, че тя ще нараства със 7 % (капитализирано) всяка година.
Estonian: Esimesel aastal on palk 10000 VÜ-d ja eeldatakse, et see tõuseb igal aastal 7 % (kumulatiivselt).
Latvian: Pirmajā gadā alga ir VV 10000, un tiek pieņemts, ka katru gadu tā palielināsies par 7 % (salikts rādītājs).
Lithuanian: Pirmais metais atlyginimas yra 10000 PV ir daroma prielaida, kad jis kasmet didės po 7 proc. (sudėtinis procentas).
Maltese: Is-salarju fis-sena nru 1 huwa CU 10000 u huwa ssoponut li ser jiżdied bi 7 fil-mija (kompost) kull sena.
English: Benefit attributed to:
French: Droits à prestations rattachés:
German: Leistung erdient in:
Spanish: Retribuciones atribuidas a:
Italian: Compenso riferibile a:
Portuguese: Benefício atribuído a:
Dutch: Vergoeding toegerekend aan:
Danish: Ydelse henført til:
Swedish: Ersättning hänförlig till:
Finnish: Etuus, joka kohdistuu:
Greek: Παροχές αποδιδόμενες:
Czech: Požitek přiřazený:
Slovak: Požitky prislúchajúce k:
Polish: Świadczenia przyporządkowane do:
Hungarian: Az egyes évekhez rendelt juttatás összege:
Slovenian: Zaslužki, pripisani:
Romanian: Beneficiu repartizat:
Bulgarian: Доходи, отнесени към:
Estonian: Hüvitis on määratud:
Latvian: Pabalsts, kas attiecināts uz:
Lithuanian: Įmoka priskiriama:
Maltese: Benefiċċju attribwit għal:
English: prior years
French: aux années antérieures
German: früheren Dienstjahren
Spanish: ejercicios anteriores
Italian: anni precedenti
Portuguese: anos anteriores
Dutch: voorgaande jaren
Danish: tidligere regnskabsår
Swedish: tidigare år
Finnish: aikaisempiin vuosiin
Greek: σε προηγούμενα έτη
Czech: předchozím rokům
Slovak: predchádzajúcim rokom
Polish: lat ubiegłych
Hungarian: megelőző évek
Slovenian: prejšnjim letom
Romanian: anilor anteriori
Bulgarian: предходни години
Estonian: eelmiste aastate eest
Latvian: iepriekšējiem gadiem
Lithuanian: ankstesniems metams
Maltese: is-snin preċedenti
English: current year (1 % of final salary)
French: à l’année considérée (1 % du salaire de fin de carrière)
German: dem laufenden Dienstjahr (1 % des Endgehalts)
Spanish: ejercicio corriente (1% del sueldo del año 5)
Italian: anno corrente (1% dell’ultima retribuzione)
Portuguese: ano em curso (1 % do ordenado final)
Dutch: het lopende jaar (1 % van het eindsalaris)
Danish: aktuelle regnskabsår (1 % af slutlønnen)
Swedish: innevarande år (1 procent av slutlönen)
Finnish: tarkasteltavana olevaan vuoteen (1 % loppupalkasta)
Greek: στο τρέχον έτος (1 % του τελικού μισθού)
Czech: běžnému roku (1% z poslední mzdy)
Slovak: súčasnému roku (1 % posledného platu pred odchodom zo zamestnania)
Polish: bieżącego roku (1 % końcowego wynagrodzenia)
Hungarian: tárgyév (az utolsó fizetés 1 %-a)
Slovenian: tekočemu letu (1 % končne plače)
Romanian: anului curent (1 % din salariul final)
Bulgarian: текущата година (1 % от последната заплата)
Estonian: käesoleva aasta eest (1 % lõplikust palgast)
Latvian: pārskata gadu (1 % no pēdējās algas)
Lithuanian: einamiesiems metams (1 % galutinio atlyginimo)
Maltese: is-sena kurrenti (1 % tas-salarju finali)
English: current and prior years
French: cumul
German: dem laufenden und früheren Dienstjahren
Spanish: ejercicio corriente y anteriores
Italian: anno corrente e anni precedenti
Portuguese: anos em curso e anteriores
Dutch: het lopende jaar en voorgaande jaren
Danish: aktuelle og tidligere regnskabsår
Swedish: innevarande och tidigare år
Finnish: tarkasteltavana olevaan vuoteen ja aikaisempiin vuosiin
Greek: στο τρέχον και σε προηγούμενα έτη
Czech: běžnému roku a předchozím rokům
Slovak: súčasnému i predchádzajúcim rokom
Polish: bieżącego roku i lat ubiegłych
Hungarian: tárgyév és a megelőző évek
Slovenian: tekočemu in prejšnjim letom
Romanian: anului curent și anilor anteriori
Bulgarian: текуща и предходни години
Estonian: käesoleva aasta ja eelmiste aastate eest
Latvian: pārskata gadu un iepriekšējiem gadiem
Lithuanian: einamiesiems ir ankstesniems metams
Maltese: is-snin kurrenti u preċedenti
English: Opening obligation
French: Obligation à l’ouverture
German: Verpflichtung zu Beginn des Berichtszeitraums
Spanish: Importe inicial de la obligación
Italian: Obbligazione iniziale
Portuguese: Obrigação inicial
Dutch: Verplichting aan het begin van het jaar
Danish: Forpligtelse, primo
Swedish: Ingående förpliktelse
Finnish: Velvoite vuoden alussa
Greek: Δέσμευση έναρξης
Czech: Počáteční závazek
Slovak: Počiatočný záväzok
Polish: Saldo początkowe zobowiązania
Hungarian: Nyitó kötelem
Slovenian: Začetna obveza
Romanian: Obligația inițială
Bulgarian: Начално задължение
Estonian: Kohustus aasta alguses
Latvian: Sākuma pienākums
Lithuanian: Pradinė prievolė
Maltese: L-obbligu fil-bidu
English: Interest at 10 %
French: Intérêts calculés au taux de 10 %
German: Zinsen von 10 %
Spanish: Interés al 10%
Italian: Interesse al 10%
Portuguese: Juro a 10 %
Dutch: Rente van 10 %
Danish: 10 % rente
Swedish: Ränta 10 procent
Finnish: Korko 10 %
Greek: Τόκος σε επιτόκιο 10 %
Czech: Úrok 10%
Slovak: Úroky vo výške l0 %
Polish: Odsetki 10 %
Hungarian: 10 %-os kamat
Slovenian: Obresti po 10 %
Romanian: Dobânda la 10 %
Bulgarian: Лихва в размер на 10 %
Estonian: Intress 10 %
Latvian: Procenti: 10 %
Lithuanian: 10 % palūkanos
Maltese: Imgħax b’10 %