FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘domestic provider’ means an undertaking that provides a roaming customer with domestic mobile communications services;
French: «fournisseur national»: une entreprise qui fournit à un client en itinérance des services nationaux de communications mobiles;
German: „inländischer Anbieter“ ist ein Unternehmen, das für einen Roamingkunden inländische Mobilfunkdienste bereitstellt;
Spanish: «proveedor nacional», la empresa que preste a un cliente itinerante servicios de comunicaciones móviles nacionales;
Italian: «fornitore nazionale», un’impresa che fornisce a un cliente in roaming servizi nazionali di comunicazioni mobili;
Portuguese: «Prestador doméstico», uma empresa que presta a um cliente de itinerância serviços de comunicações móveis domésticas;
Dutch: „binnenlandse aanbieder” een onderneming die een roamende klant binnenlandse mobielecommunicatiediensten aanbiedt;
Danish: »indenlandsk udbyder« en virksomhed, der leverer indenlandske mobilkommunikationstjenester til en roamingkunde
Swedish: nationell leverantör ett företag som tillhandahåller nationella mobilkommunikationstjänster till en roamingkund,
Finnish: ’kotimaan operaattorilla’ tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle kotimaan matkaviestintäpalveluja;
Greek: «εγχώριος πάροχος» επιχείρηση που παρέχει στον πελάτη περιαγωγής εγχώριες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών· γ)
Czech: „domovským poskytovatelem“ se rozumí podnik, který poskytuje roamingovému zákazníkovi vnitrostátní mobilní komunikační služby;
Slovak: „domáci poskytovateľ“ je podnik, ktorý roamingovému zákazníkovi poskytuje domáce mobilné komunikačné služby;
Polish: „operator krajowy” oznacza przedsiębiorstwo, które świadczy klientowi korzystającemu z roamingu krajowe usługi łączności ruchomej;
Hungarian: „belföldi szolgáltató” olyan vállalkozás, amely a barangolást végző ügyfeleknek belföldi mobilhírközlési szolgáltatásokat nyújt;
Slovenian: „domači ponudnik“ pomeni podjetje, ki uporabniku gostovanja zagotavlja domače mobilne komunikacijske storitve;
Romanian: „furnizor național” înseamnă o întreprindere care furnizează unui client al serviciilor de roaming servicii de comunicații mobile naționale;
Bulgarian: „местен доставчик“ означава предприятие, което предоставя на роуминг клиент национални мобилни съобщителни услуги;
Estonian: „riigisiseste teenuste osutaja” ettevõtja, kes osutab rändluskliendile riigisiseseid mobiilsideteenuseid;
Latvian: “iekšzemes pakalpojumu sniedzējs” ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz iekšzemes mobilo sakaru pakalpojumus;
Lithuanian: paslaugų savojoje šalyje teikėjas įmonė, tarptinklinio ryšio vartotojui savojoje šalyje teikianti judriojo ryšio paslaugas;
Maltese: “fornitur domestiku” tfisser impriża li tipprovdi lil klijent tar-roaming b'servizzi domestiċi ta’ komunikazzjoni mobbli;
English: ‘alternative roaming provider’ means a roaming provider different from the domestic provider;
French: «fournisseur de services d’itinérance alternatif»: un fournisseur de services d’itinérance différent du fournisseur national;
German: „alternativer Roaminganbieter“ ist ein Roaminganbieter, der sich vom inländischen Anbieter unterscheidet;
Spanish: «proveedor alternativo de itinerancia», un proveedor de itinerancia distinto del proveedor nacional;
Italian: «fornitore alternativo di roaming», un fornitore di roaming diverso dal fornitore nazionale;
Portuguese: «Prestador alternativo de serviços de itinerância», um prestador de serviços de itinerância distinto do prestador doméstico;
Dutch: „alternatieve roamingaanbieder” een roamingaanbieder die niet de binnenlandse aanbieder is;
Danish: »alternativ roamingudbyder« en roamingudbyder, der ikke er den samme som den indenlandske udbyder
Swedish: alternativ leverantör av roamingtjänster en annan leverantör av roamingtjänster än den nationella leverantören,
Finnish: ’vaihtoehtoisella verkkovierailuoperaattorilla’ tarkoitetaan verkkovierailuoperaattoria, joka on muu kuin kotimaan operaattori;
Greek: «εναλλακτικός πάροχος περιαγωγής» πάροχος περιαγωγής, διαφορετικός από τον εγχώριο πάροχο· δ)
Czech: „alternativním poskytovatelem roamingu“ se rozumí poskytovatel roamingu odlišný od domovského poskytovatele;
Slovak: „alternatívny poskytovateľ roamingu“ je iný poskytovateľ roamingu než domáci poskytovateľ;
Polish: „alternatywny dostawca usług roamingu” oznacza dostawcę usług roamingu innego niż operator krajowy;
Hungarian: „alternatív barangolásszolgáltató” a belföldi szolgáltatótól eltérő barangolásszolgáltató;
Slovenian: „alternativni ponudnik storitev gostovanja“ pomeni ponudnika storitev gostovanja, ki ni domači ponudnik;
Romanian: „furnizor alternativ de servicii de roaming” înseamnă un furnizor de servicii de roaming diferit de furnizorul național;
Bulgarian: „алтернативен доставчик на роуминг“ означава доставчик на роуминг, различен от местния доставчик;
Estonian: „alternatiivne rändlusteenuse osutaja” rändlusteenuse osutaja, kes erineb riigisiseste teenuste osutajast;
Latvian: “alternatīvs viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējs” ir viesabonēšanas pakalpojuma sniedzējs, kurš nav iekšzemes pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: alternatyvus tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjas tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjas, kitas nei paslaugų savojoje šalyje teikėjas;
Maltese: “fornitur alternattiv tar-roaming”' tfisser fornitur tar-roaming differenti mill-fornitur domestiku;
English: Wholesale roaming access
French: Accès de gros aux services d’itinérance
German: Großkundenroamingzugang
Spanish: Acceso itinerante al por mayor
Italian: Accesso all’ingrosso al roaming
Portuguese: Acesso grossista à itinerância
Dutch: Toegang tot wholesaleroaming
Danish: Engrosadgang til roamingtjenester
Swedish: Roamingtjänsttillträde i grossistledet
Finnish: Verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeus
Greek: Πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής
Czech: Velkoobchodní roamingový přístup
Slovak: Veľkoobchodný prístup k roamingu
Polish: Hurtowy dostęp do usług roamingu
Hungarian: Nagykereskedelmi barangolási hozzáférés
Slovenian: Veleprodajni dostop za gostovanje
Romanian: Acces cu ridicata pentru servicii de roaming
Bulgarian: Роуминг достъп на едро
Estonian: Juurdepääs rändlusteenuste hulgiturule
Latvian: Vairumtirdzniecības viesabonēšanas piekļuve
Lithuanian: Didmeninė tarptinklinio ryšio prieiga
Maltese: Aċċess għal roaming bl-ingrossa
English: Mobile network operators shall meet all reasonable requests for wholesale roaming access.
French: Les opérateurs de réseaux mobiles satisfont toutes les demandes raisonnables d’accès de gros aux services d’itinérance.
German: Mobilfunknetzbetreiber kommen allen zumutbaren Anträgen auf Großkundenroamingzugang nach.
Spanish: Los operadores de redes móviles satisfarán todas las solicitudes razonables de acceso itinerante al por mayor.
Italian: Gli operatori di reti mobili soddisfano tutte le richieste ragionevoli di accesso all’ingrosso al roaming.
Portuguese: Os operadores de redes móveis devem satisfazer todos os pedidos razoáveis de acesso grossista à itinerância.
Dutch: De exploitant van een mobiel netwerk voldoet aan elk redelijk verzoek om toegang tot wholesaleroaming.
Danish: Mobilnetoperatører skal imødekomme alle rimelige anmodninger om engrosadgang til roamingtjenester.
Swedish: Mobilnätsoperatörer ska bevilja alla rimliga ansökningar om roamingtjänsttillträde i grossistledet.
Finnish: Matkaviestinverkkojen operaattoreiden on hyväksyttävä kaikki verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksia koskevat kohtuulliset pyynnöt.
Greek: Οι πάροχοι περιαγωγής δικτύων κινητών επικοινωνιών ικανοποιούν όλα τα εύλογα αιτήματα για πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής.
Czech: Operátoři mobilních sítí vyhoví všem oprávněným žádostem o velkoobchodní roamingový přístup.
Slovak: Prevádzkovatelia mobilných sietí vyhovejú všetkým primeraným žiadostiam o veľkoobchodný prístup k roamingu.
Polish: Operatorzy sieci łączności ruchomej uwzględniają wszystkie uzasadnione wnioski o hurtowy dostęp do usług roamingu.
Hungarian: A mobilhálózat-üzemeltetők minden olyan ésszerű igényt teljesítenek, amely nagykereskedelmi barangolási hozzáférésre vonatkozik.
Slovenian: Operaterji mobilnih omrežij ugodijo vsem razumnim zahtevkom za veleprodajni dostop za gostovanje.
Romanian: Operatorii de rețele de telefonie mobilă acceptă toate cererile rezonabile de acordare a accesului cu ridicata pentru servicii de roaming.
Bulgarian: Операторите на мобилни мрежи изпълняват всички разумни искания за роуминг достъп на едро.
Estonian: Mobiilsideoperaatorid rahuldavad kõik põhjendatud taotlused, mis käsitlevad juurdepääsu rändlusteenuste hulgiturule.
Latvian: Mobilo tīklu operatori izpilda visus pamatotos pieprasījumus par vairumtirdzniecības viesabonēšanas piekļuvi.
Lithuanian: Judriojo ryšio tinklų operatoriai patenkina visus pagrįstus didmeninės tarptinklinio ryšio prieigos prašymus.
Maltese: Operaturi tan-netwerk mobbli għandhom jissodisfaw kull talba raġonevoli għal aċċess tar-roaming bl-ingrossa.
English: The wholesale roaming access shall be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract.
French: L’accès de gros aux services d’itinérance est accordé dans un délai raisonnable ne dépassant pas trois mois à compter de la conclusion du contrat.
German: Der Großkundenroamingzugang wird innerhalb einer angemessenen Frist von höchstens drei Monaten ab dem Vertragsabschluss gewährt.
Spanish: Se concederá el acceso a la itinerancia al por mayor dentro de un plazo razonable que no excederá de tres meses a partir de la celebración del contrato.
Italian: L’accesso all’ingrosso al roaming è concesso entro un termine ragionevole non superiore a tre mesi dalla conclusione del contratto.
Portuguese: O acesso grossista à itinerância deve ser concedido num prazo razoável não superior a três meses a contar da celebração do contrato.
Dutch: Toegang tot wholesaleroaming wordt toegestaan binnen een redelijke termijn van ten hoogste drie maanden na de sluiting van het contract.
Danish: Engrosadgangen til roamingtjenester bevilges inden for en rimelig frist, der ikke overstiger tre måneder, fra kontraktens indgåelse.
Swedish: Roamingtjänsttillträde i grossistledet ska beviljas inom rimlig tid och senast tre månader efter tidpunkten för avtalets ingående.
Finnish: Verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeus myönnetään kohtuullisen ajan kuluessa, joka saa olla enintään kolme kuukautta sopimuksen tekemisestä.
Greek: Η πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής παρέχεται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Velkoobchodní roamingový přístup je udělen v přiměřené časové lhůtě, která nepřesáhne tři měsíce od uzavření smlouvy.
Slovak: Veľkoobchodný prístup k roamingu sa udelí v primeranej lehote neprekračujúcej tri mesiace od uzavretia zmluvy.
Polish: Hurtowy dostęp do usług roamingu przyznawany jest w rozsądnym terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy od zawarcia umowy.
Hungarian: A nagykereskedelmi barangolási hozzáférést ésszerű időn belül, de legkésőbb három hónappal a szerződés megkötését követően meg kell adni.
Slovenian: Veleprodajni dostop za gostovanje se odobri v razumnem času, ki ni daljši od treh mesecev po sklenitvi pogodbe.
Romanian: Accesul cu ridicata pentru servicii de roaming se acordă într-un termen rezonabil care nu depășește trei luni de la încheierea contractului.
Bulgarian: Роуминг достъпът на едро се предоставя в разумен срок, който не надвишава три месеца след сключването на договора.
Estonian: Juurdepääs rändlusteenuste hulgiturule antakse mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kolme kuu jooksul lepingu sõlmimisest.
Latvian: Vairumtirdzniecības viesabonēšanas piekļuvi piešķir saprātīgā laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus pēc līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Didmeninė tarptinklinio ryšio prieiga suteikiama per pagrįstą laikotarpį, kuris neviršija trijų mėnesių nuo sutarties sudarymo dienos.
Maltese: L-aċċess bl-ingrossa tar-roaming għandu jingħata f'perijodu raġonevoli ta’ żmien li ma jaqbiżx tliet xhur mill-konklużjoni tal-kuntratt.
English: For the purposes of this paragraph, paragraphs 2 and 5 shall not apply.
French: Les paragraphes 2 et 5 ne s’appliquent pas aux fins du présent paragraphe.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die Absätze 2 und 5 nicht.
Spanish: A los efectos de este apartado no se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 5.
Italian: Ai fini del presente paragrafo non si applicano i paragrafi 2 e 5.
Portuguese: Para efeito do presente número, não se aplica o disposto nos n.os 2 e 5.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid zijn de leden 2 en 5 niet van toepassing.
Danish: Med henblik på nærværende stykke finder stk. 2 og 5 ikke anvendelse.
Swedish: När det gäller denna punkt ska punkterna 2 och 5 inte tillämpas.
Finnish: Edellä olevaa 2 ja 5 kohtaa ei sovelleta tätä kohtaa sovellettaessa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι παράγραφοι 2 και 5 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se odstavce 2 a 5 nepoužijí.
Slovak: Na účely tohto odseku sa odseky 2 a 5 neuplatňujú.
Polish: Do celów niniejszego ustępu ust. 2 i 5 nie mają zastosowania.
Hungarian: E bekezdés alkalmazása esetén a (2) és (5) bekezdés nem alkalmazandó.
Slovenian: Za namene tega odstavka se ne uporabljata odstavka 2 in 5.
Romanian: În sensul prezentului alineat, alineatele (2) și (5) nu se aplică.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф параграфи 2 и 5 не се прилагат.
Estonian: Käesolevas lõikes reguleeritud olukorra suhtes ei kohaldata lõikeid 2 ja 5.
Latvian: Šā punkta mērķiem nepiemēro 2. un 5. punktu.
Lithuanian: Taikant šią dalį, 2 ir 5 dalys netaikomos.
Maltese: Għal finijiet ta’ dan il-paragrafu,il-paragrafi 2 u 5 m'għandhomx japplikaw.
English: Paragraphs 5 to 7 shall apply from 1 January 2013.
French: Les paragraphes 5 à 7 s’appliquent à partir du 1er janvier 2013.
German: Die Absätze 5 bis 7 finden ab dem 1. Januar 2013 Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 5 a 7 se aplicará a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: I paragrafi da 5 a 7 si applicano dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: Os n.os 5 a 7 aplicam-se a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: De leden 5, 6 en 7 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Stk. 5-7 finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Swedish: Punkterna 5–7 ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Edellä olevaa 5–7 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Οι παράγραφοι 5 έως 7 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2013.
Czech: Odstavce 5 až 7 se použijí ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Odseky 5 až 7 sa uplatňujú od 1. januára 2013.
Polish: Ust. 5–7 mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Az (5)–(7) bekezdést 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 5 do 7 se uporabljajo od 1. januarja 2013.
Romanian: Alineatele (5)-(7) se aplică începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Параграфи 5—7 се прилагат от 1 януари 2013 г.
Estonian: Lõikeid 5–7 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: 9. Panta 5. līdz 7. punktu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 5–7 dalys taikomos nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-paragrafi 5 sa 7 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Separate sale of regulated retail roaming services
French: Vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés
German: Separater Verkauf regulierter Roamingdienste auf Endkundenebene
Spanish: Venta por separado de servicios de itinerancia al por menor regulados
Italian: Vendita separata di servizi di roaming al dettaglio regolamentati
Portuguese: Venda separada de serviços regulamentados de itinerância a nível retalhista
Dutch: Afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten
Danish: Særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester
Swedish: Separat försäljning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet
Finnish: Säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen erillinen myynti
Greek: Χωριστή πώληση ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής
Czech: Oddělený prodej regulovaných maloobchodních roamingových služeb
Slovak: Oddelený predaj regulovaných maloobchodných roamingových služieb
Polish: Odrębna sprzedaż detalicznych usług roamingu regulowanego
Hungarian: A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítése
Slovenian: Ločena prodaja reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja
Romanian: Vânzarea separată a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate
Bulgarian: Отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно
Estonian: Reguleeritud rändlusteenuste eraldi osutamine jaemüügitasandil
Latvian: Regulētu mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķa pārdošana
Lithuanian: Pavienių reguliuojamų mažmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų pardavimas
Maltese: Bejgħ separat tas-servizzi tar-roaming bl-imnut regolati
English: Roaming customers shall have the right to switch roaming provider at any time.
French: Les clients en itinérance ont le droit de changer de fournisseur de services d’itinérance à tout moment.
German: Roamingkunden sind berechtigt, den Roaminganbieter jederzeit zu wechseln.
Spanish: Los clientes itinerantes tendrán derecho a cambiar de proveedor de itinerancia en cualquier momento.
Italian: I clienti in roaming hanno il diritto di cambiare fornitore di roaming in qualsiasi momento.
Portuguese: Os clientes de itinerância devem ter o direito de mudar de prestador de serviços de itinerância em qualquer momento.
Dutch: De roamende klant heeft steeds het recht naar een andere roamingaanbieder over te stappen.
Danish: Roamingkunder har ret til at skifte roamingudbyder til enhver tid.
Swedish: Roamingkunderna ska när som helst ha rätt att byta roamingleverantör.
Finnish: Verkkovierailuasiakkailla on oikeus vaihtaa verkkovierailuoperaattoria milloin tahansa.
Greek: Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να αλλάξουν πάροχο περιαγωγής ανά πάσα στιγμή.
Czech: Roamingoví zákazníci mají mít právo kdykoli změnit poskytovatele roamingu.
Slovak: Roamingoví zákazníci majú právo kedykoľvek prejsť k inému poskytovateľovi roamingu.
Polish: Klientom korzystającym z roamingu przysługuje prawo do zmiany w każdej chwili dostawcy usług roamingu.
Hungarian: A barangolást végző ügyfelek jogosultak bármikor barangolásszolgáltatót váltani.
Slovenian: Uporabniki gostovanja lahko kadar koli zamenjajo ponudnika storitev gostovanja.
Romanian: Clienții serviciilor de roaming au dreptul de a schimba furnizorul de servicii de roaming în orice moment.
Bulgarian: Роуминг клиентите имат право във всеки един момент да преминат към друг доставчик на роуминг.
Estonian: Rändlusklientidel on õigus igal ajal rändlusteenuse osutajat vahetada.
Latvian: Viesabonentiem ir tiesības jebkurā laikā nomainīt viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: Tarptinklinio ryšio vartotojai turi teisę bet kada pasirinkti kitą tarptinklinio ryšio paslaugų teikėją.
Maltese: Il-konsumaturi tar-roaming għandu jkollhom id-dritt li jaqilbu għal fornitur tar-roaming ieħor fi kwalunkwe ħin.
English: This Article shall apply from 1 July 2014.
French: Le présent article s’applique à partir du 1er juillet 2014.
German: Dieser Artikel findet ab dem 1. Juli 2014 Anwendung.
Spanish: El presente artículo se aplicará a partir del 1 de julio de 2014.
Italian: Il presente articolo si applica a decorrere dal 1o luglio 2014.
Portuguese: O presente artigo é aplicável a partir de 1 de julho de 2014.
Dutch: Dit artikel is vanaf 1 juli 2014 van toepassing.
Danish: Denne artikel finder anvendelse fra den 1. juli 2014.
Swedish: Denna artikel ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2014.
Czech: Tento článek se použije ode dne 1. července 2014.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje od 1. júla 2014.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie od dnia 1 lipca 2014 r.
Hungarian: Ezt a cikket 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja od 1. julija 2014.
Romanian: Prezentul articol se aplică începând cu 1 iulie 2014.
Bulgarian: Настоящият член се прилага от 1 юли 2014 г.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse alates 1. juulist 2014.
Latvian: Šo pantu piemēro no 2014. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nuo 2014 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2014.
English: Implementation of separate sale of regulated retail roaming services
French: Mise en œuvre de la vente séparée de services d’itinérance au détail réglementés
German: Verwirklichung des separaten Verkaufs regulierter Endkunden-Roamingdienste
Spanish: Aplicación de la venta por separado de servicios de itinerancia al por menor regulados
Italian: Attuazione della vendita separata di servizi di roaming al dettaglio regolamentati
Portuguese: Realização da venda separada de serviços regulamentados de itinerância ao nível retalhista
Dutch: Uitvoering van afzonderlijke verkoop van gereguleerde retailroamingdiensten
Danish: Gennemførelse af særskilt salg af regulerede detailroamingtjenester
Swedish: Genomförande av separat försäljning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet
Finnish: Säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen erillisen myynnin toteuttaminen
Greek: Εφαρμογή της χωριστής πώλησης ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής
Czech: Provádění odděleného prodeje regulovaných maloobchodních roamingových služeb
Slovak: Vykonávanie oddeleného predaja regulovaných maloobchodných roamingových služieb
Polish: Wdrażanie odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego
Hungarian: A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítésének megvalósítása
Slovenian: Izvajanje ločene prodaje reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja
Romanian: Punerea în aplicare a vânzării separate a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate
Bulgarian: Въвеждане на отделна продажба на регулирани роуминг услуги на дребно
Estonian: Reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil eraldi osutamise rakendamine
Latvian: Regulētu mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumu atsevišķas pārdošanas īstenošana
Lithuanian: Pavienių reguliuojamų mažmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų pardavimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta’ bejgħ separat tas-servizzi tar-roaming bl-imnut regolati
English: ability to give effect to the obligations referred to in Article 4(1) in an efficient manner;
French: pouvoir rendre effectives les obligations visées à l’article 4, paragraphe 1, de manière efficace;
German: Die Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 können wirksam erfüllt werden.
Spanish: capacidad de dar efecto de manera eficaz a las obligaciones mencionadas en el artículo 4, apartado 1;
Italian: capacità di attuare in maniera efficace gli obblighi di cui all’articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Permitir cumprir eficientemente as obrigações referidas no artigo 4.o, n.o 1;
Dutch: de mogelijkheid om op efficiënte wijze uitvoering te geven aan de in artikel 4, lid 1, bedoelde verplichtingen;
Danish: kunne honorere de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, på en effektiv måde
Swedish: Förmåga att fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 4.1 på ett effektivt sätt.
Finnish: se mahdollistaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien täyttämisen tehokkaalla tavalla;
Greek: δυνατότητα αποτελεσματικής υλοποίησης των υποχρεώσεων κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: schopnost efektivně plnit povinnosti uvedené v čl. 4 odst. 1;
Slovak: schopnosť účinným spôsobom plniť povinnosti uvedené v článku 4 ods. 1;
Polish: zdolność do skutecznego wypełnienia obowiązków, o których mowa w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségek érvényesítésére való hatékony képesség;
Slovenian: zmožnost učinkovitega uresničevanja obveznosti, navedenih v členu 4(1);
Romanian: să permită îndeplinirea obligațiilor menționate la articolul 4 alineatul (1) într-un mod eficient;
Bulgarian: способност за привеждане в действие на задълженията по член 4, параграф 1 по ефикасен начин;
Estonian: suutlikkus täita tõhusalt artikli 4 lõikes 1 osutatud kohustust;
Latvian: spēja efektīvi īstenot 4.panta 1. punktā minētos pienākumus;
Lithuanian: gali užtikrinti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų pareigų efektyvų įgyvendinimą;
Maltese: kapaċità li jitwettqu l-obbligi msemmija fl-Artikolu 4(1) b'mod effiċjenti;