FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 756/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 756/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 756/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 756/2012 della Commissione
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 756/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 756/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 756/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 756/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 756/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 756/2012
Hungarian: A Bizottság 756/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 756/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 756/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 756/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 756/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 756/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 756/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 756/2012
English: of 20 August 2012
French: du 20 août 2012
German: vom 20. August 2012
Spanish: de 20 de agosto de 2012
Italian: del 20 agosto 2012
Dutch: van 20 augustus 2012
Danish: af 20. august 2012
Swedish: av den 20 augusti 2012
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 20. srpna 2012,
Slovak: z 20. augusta 2012,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2012
Romanian: din 20 august 2012
Bulgarian: от 20 август 2012 година
Estonian: 20. august 2012,
Latvian: (2012. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2012
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be adapted accordingly.
French: Il convient dès lors d’adapter l’annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [3] en conséquence.
German: Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [3] ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo 30 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [3].
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato 30 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [3].
Dutch: Bijlage 30 bis bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [3] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag 30A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga 30a till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] liite 30 A olisi muutettava.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3].
Czech: Příloha 30a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha 30a k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [3] by sa z tohto dôvodu mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika 30a do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [3].
Hungarian: Emiatt a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 30a. mellékletét megfelelő módon ki kell igazítani.
Slovenian: Prilogo 30a k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] ar trebui adaptată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] следва да бъде съответно адаптирано.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] lisa 30a vastavalt kohandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāpielāgo Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [3] 30.a pielikums.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [3] 30a priedą reikia atitinkamai pritaikyti;
Maltese: L-Anness 30a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3] għandu għalhekk jiġi emendat.
English: However, where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont transportées sous connaissement négociable, à savoir un «connaissement à ordre endossé en blanc», le destinataire est inconnu.
German: Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order und blanko indossiert“ ist, so ist der Empfänger unbekannt.
Spanish: No obstante, cuando las mercancías se transportan al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», no se conoce la identidad del destinatario.
Italian: Tuttavia, quando le merci sono trasportate con polizza di carico vendibile «con girata in bianco» il destinatario non è noto.
Dutch: Wanneer de goederen echter worden vervoerd onder dekking van een verhandelbaar cognossement „aan order blanco geëndosseerd”, is de geadresseerde onbekend.
Danish: Når varerne derimod transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, er modtageren ukendt.
Swedish: Om varorna emellertid transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement är mottagaren okänd.
Finnish: Kuitenkin kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, vastaanottaja on tuntematon.
Greek: Ωστόσο, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική «εις διαταγήν με οπισθογράφηση», ο παραλήπτης είναι άγνωστος.
Czech: Je-li však zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“, je příjemce neznámý.
Slovak: Ak sa však tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, príjemca je neznámy.
Polish: W przypadku jednak gdy towary są przewożone na podstawie konosamentu na zlecenie, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, odbiorca jest nieznany.
Hungarian: Ha azonban az árukat „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen.
Slovenian: Vendar, če se blago prevaža pod prenosljivo nakladnico po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, je prejemnik neznan.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică „un conosament la ordin andosat în alb”, destinatarul este necunoscut.
Bulgarian: Когато обаче стоките се превозват с прехвърляема товарителница, която е във вид „непопълнен индосамент“, получателят е неизвестен.
Estonian: Kui aga kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ei ole kaubasaaja teada.
Latvian: Tomēr, ja preces pārvadā ar pārvedu konosamentu, kur kravas saņēmējs ir jebkurš konosamenta indosētājs, saņēmējs nav zināms.
Lithuanian: Tačiau jei prekės gabenamos su orderiniu konosamentu, t. y. „pagal nurodymą įforminus neužpildytą blanką“, gavėjas yra nežinomas.
Maltese: Madankollu, meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’ (‘to order blank endorsed’), id-destinatarju ma jkunx magħruf.
English: In that case a specific code should be used to show that the consignee particulars are unknown.
French: Dans ce cas, il convient d’utiliser un code spécifique pour indiquer que les données du destinataire sont inconnues.
German: In diesem Fall sollte ein bestimmter Code verwendet werden, um anzugeben, dass Angaben zum Empfänger nicht bekannt sind.
Spanish: En ese caso, conviene utilizar un código específico que indique que se desconocen los datos correspondientes a dicho destinatario.
Italian: In tal caso deve essere utilizzato un codice specifico al fine di indicare che non sono note le informazioni concernenti il destinatario.
Dutch: In dat geval moet een specifieke code worden gebruikt om aan te tonen dat de gegevens van de geadresseerde onbekend zijn.
Danish: En bestemt kode bør i så fald anvendes for at vise, at der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Swedish: I detta fall bör en särskild kod användas för att visa att uppgifter om mottagaren saknas.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa olisi käytettävä erityistä koodia, joka ilmaisee, että vastaanottaja on tuntematon.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικός κωδικός για να φαίνεται ότι είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη.
Czech: V tomto případě by se měl použít zvláštní kód, aby bylo jasné, že údaje příjemce jsou neznámé.
Slovak: V takomto prípade by sa mal použiť osobitný kód, ktorý ukazuje, že údaje o príjemcovi sú neznáme.
Polish: W takiej sytuacji należy użyć konkretnego kodu, by wskazać, że dane odbiorcy są nieznane.
Hungarian: Ilyenkor egy külön kód feltüntetésével indokolt jelezni, hogy a címzett adatai ismeretlenek.
Slovenian: V tem primeru bi bilo treba uporabiti posebno šifro, s katero bi nakazali, da je prejemnik neznan.
Romanian: În acest caz, ar trebui folosit un cod specific pentru a indica că datele destinatarului nu sunt cunoscute.
Bulgarian: В този случай следва да се използва специален код, за да се покаже, че не са известни данните за получателя на стоките.
Estonian: Sel juhul tuleks kasutada spetsiaalset koodi, näitamaks, et kaubasaaja andmed ei ole teada.
Latvian: Šajā gadījumā būtu jāizmanto īpašs kods, lai norādītu, ka saņēmēja dati nav zināmi.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų būti naudojamas specialus kodas, nurodantis, kad duomenys apie gavėją nežinomi;
Maltese: F’dak il-każ għandu jintuża kodiċi speċifiku biex juri li d-dettalji tad-destinatarju mhumiex magħrufa.
English: It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il est par conséquent nécessaire d’adapter les annexes 37 et 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Anhänge 37 und 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind daher anzupassen.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario adaptar los anexos 37 y 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: È pertanto necessario adattare gli allegati 37 e 38 del regolamento (CE) n. 2454/93.
Dutch: Daarom dienen de bijlagen 37 en 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 te worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at tilpasse bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anpassa bilagorna 37 och 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteet 37 ja 38.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Je proto nezbytné upravit přílohy 37 a 38 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Je preto potrebné upraviť prílohy 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
Polish: W związku z powyższym ważne jest przyjęcie załączników 37 i 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Emiatt kiigazításokat szükséges végrehajtani a 2454/93/EGK rendelet 37. és 38. mellékletén.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi Prilogi 37 in 38 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Prin urmare, este necesară adaptarea anexelor 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се адаптират приложения 37 и 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Seepärast on määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisasid 37 ja 38 vaja kohandada.
Latvian: Tādēļ būtu jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. un 38. pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 ir 38 priedus reikia pritaikyti;
Maltese: Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The reference to Regulation (EC) No 1172/95 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be updated.
French: Il convient dès lors d’actualiser la référence au règlement (CE) no 1172/95 figurant à l’annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Der Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 in Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher aktualisiert werden.
Spanish: Así pues, procede actualizar la referencia al Reglamento (CE) no 1172/95 que figura en el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Occorre pertanto aggiornare il riferimento al regolamento (CE) n. 1172/95 nell’allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: De verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1172/95 in bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet daarom worden geactualiseerd.
Danish: Henvisningen til forordning (EF) nr. 1172/95 i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ajourføres.
Swedish: Hänvisningen till förordning (EG) nr 1172/95 i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 1172/95 olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Odkaz na nařízení (ES) č. 1172/95 v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měl být aktualizován.
Slovak: Odkaz na nariadenie (ES) č. 1172/95 v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa preto mal aktualizovať.
Polish: W związku z tym należy zaktualizować odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Emiatt a 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében az 1172/95/EK rendeletre való hivatkozást aktualizálni szükséges.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1172/95 v Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba posodobiti.
Romanian: Trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 1172/95 din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui, prin urmare, să fie actualizată.
Bulgarian: Поради това позоваването на Регламент (ЕО) № 1172/95 в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде актуализирано.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 38 olevat viidet määrusele (EÜ) nr 1172/95 ajakohastada.
Latvian: Tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā ir jāatjaunina atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1172/95.
Lithuanian: Todėl nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priede turėtų būti atnaujinta;
Maltese: Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 1172/95 fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha għalhekk tiġi aġġornata.
English: In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.
French: En 2010, la huitième version des règles Incoterms («Incoterms 2010») a été mise au point.
German: Im Jahr 2010 wurde die achte Fassung der Incoterms („Incoterms 2010“) festgelegt.
Spanish: En 2010, se publicó la octava versión de las normas relativas a los Incoterms (Incoterms 2010).
Italian: Nel 2010 è stata stabilita l’ottava versione delle norme Incoterms («Incoterms 2010»).
Dutch: In 2010 is de achtste versie van de Incoterms regels („Incoterms 2010”) vastgesteld.
Danish: I 2010 blev den ottende version af Incoterm-koderne (»Incoterms 2010«) etableret.
Swedish: År 2010 upprättades den åttonde versionen av Incoterms regler (Incoterms 2010).
Finnish: Vuonna 2010 vahvistettiin Incoterms-toimituslausekkeiden kahdeksas toisinto, jäljempänä ’Incoterms 2010 -toimituslausekkeet’.
Greek: Το 2010 καθιερώθηκε η όγδοη έκδοση των κωδικών («Incoterms 2010»).
Czech: V roce 2010 byla vypracována osmá verze pravidel Incoterms („Incoterms 2010“).
Slovak: V roku 2010 sa vypracovala ôsma verzia pravidiel Incoterms („Incoterms 2010“).
Polish: W 2010 r. wprowadzono 8. wersję reguł Incoterms (Incoterms 2010).
Hungarian: en elfogadták az Incoterms szabályok nyolcadik változatát (a továbbiakban: Incoterms 2010).
Slovenian: Leta 2010 je bila vzpostavljena osma različica pravil Incoterms („Incoterms 2010“).
Romanian: În 2010 a fost adoptată a opta versiune a regulilor Incoterms („Incoterms 2010”).
Bulgarian: През 2010 г. беше въведена осмата версия на правилата Инкотермс (Incoterms 2010).
Estonian: aastal kehtestati Incotermsi eeskirjade kaheksas versioon (Incoterms 2010).
Latvian: 2010. gadā ir izveidota Incoterms noteikumu 8. versija (Incoterms 2010).
Lithuanian: 2010 m. paskelbta aštunta „Incoterms“ taisyklių („Incoterms 2010“) redakcija.
Maltese: Fl-2010 ġiet stabbilita t-tmien verżjoni tar-regoli Incoterms (‘Incoterms 2010’).
English: The Incoterms codes as amended by the Incoterms 2010 should therefore be set out in Annex 38 in order to update the delivery terms.
French: Il convient dès lors que les codes Incoterms, modifiés par les Incoterms 2010, figurent à l’annexe 38 afin d’actualiser les conditions de livraison.
German: Zur Aktualisierung der Lieferbedingungen sollten daher in Anhang 38 die durch die Incoterms 2010 geänderten Incoterms-Codes angegeben werden.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno establecer en el anexo 38 los códigos Incoterms tal como han sido modificados por los Incoterms 2010, a fin de actualizar las condiciones de entrega.
Italian: Al fine di adeguare le condizioni di consegna, nell’allegato 38 devono pertanto figurare i codici Incoterms quali modificati dagli Incoterms 2010.
Dutch: De door Incoterms 2010 gewijzigde Incotermcodes moeten daarom in bijlage 38 worden opgenomen om de leveringsvoorwaarden te actualiseren.
Danish: Derfor bør Incoterm-koderne som ved Incoterms 2010 opføres i bilag 38 for at ajourføre leveringsbetingelserne.
Swedish: Incoterms koder, i deras ändrade lydelse enligt Incoterms 2010, bör därför tas med i bilaga 38 i syfte att uppdatera leveransvillkoren.
Finnish: Incoterms 2010 -toimituslausekkeet olisi sen vuoksi lisättävä liitteeseen 38, jotta toimitusehdot olisivat ajan tasalla.
Greek: Οι κωδικοί «Incoterms» όπως τροποποιήθηκαν από τους «Incoterms 2010» πρέπει συνεπώς να περιληφθούν στο παράρτημα 38 ώστε να επικαιροποιηθούν οι όροι παράδοσης.
Czech: Kódy Incoterms ve znění Incoterms 2010 by proto měly být uvedeny v příloze 38 s cílem aktualizovat dodací podmínky.
Slovak: Kódy Incoterms zmenené a doplnené pravidlami Incoterms 2010 by sa preto mali uviesť v prílohe 38 s cieľom aktualizovať dodacie podmienky.
Polish: W celu zaktualizowania warunków dostawy w załączniku 38 należy podać kody Incoterms zgodnie ze zmianami wprowadzonymi w regułach Incoterms 2010.
Hungarian: Emiatt a szállítási feltételek aktualizálása céljából be kell illeszteni a 38. mellékletbe az Incoterms 2010 módosított kódjait.
Slovenian: Šifre Incoterms, kot so bile spremenjene s pravilnikom Incoterms 2010, bi bilo zato treba opredeliti v Prilogi 38 za posodobitev dobavnih pogojev.
Romanian: Codurile Incoterms, modificate prin Incoterms 2010, ar trebui, prin urmare, să fie incluse în anexa 38 pentru a actualiza condițiile de livrare.
Bulgarian: Поради това в приложение 38 следва да се посочат изменените с Incoterms 2010 кодове Инкотермс, за да се актуализират условията за доставка.
Estonian: Incoterms 2010-ga muudetud Incotermsi koodid tuleks seepärast tarneklauslite ajakohastamiseks lisas 38 sätestada.
Latvian: Tādēļ, lai atjauninātu piegādes noteikumus, 38. pielikumā būtu jānorāda Incoterms kodi, kas grozīti ar Incoterms 2010.
Lithuanian: Todėl atnaujinat pristatymo sąlygas 38 priede turėtų būti pateikti „Incoterms“ kodai, pataisyti pagal „Incoterms 2010“;
Maltese: Il-kodiċijiet Incoterms kif emendati bl-Incoterms 2010 għandhom għalhekk jiġu stipulati fl-Anness 38 sabiex jiġu aġġornati t-termini tal-konsenja.