FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principle of non-cumulative award
French: Principe de non-cumul
German: Kumulierungsverbot
Spanish: Principio de no acumulación
Italian: Divieto di cumulo
Portuguese: Princípio da concessão não cumulativa
Dutch: Beginsel van niet-cumuleerbaarheid
Danish: Princippet om ikke-kumuleret tildeling
Swedish: Principen att bidrag inte får kumuleras
Finnish: Päällekkäisten avustusten kiellon periaate
Greek: Αρχή της μη σωρευτικής χορήγησης
Czech: Zákaz kumulace
Slovak: Zásada nekumulácie
Polish: Zasada niełączenia dotacji
Hungarian: A támogatások kumulálásának tilalma
Slovenian: Načelo nekumulativnega dodeljevanja
Romanian: Principiul atribuirii necumulative
Bulgarian: Принцип на некумулативно отпускане
Estonian: Toetuste mittekumuleerumise põhimõte
Latvian: Piešķirto līdzekļu nesummēšanas princips
Lithuanian: Nekaupiamojo skyrimo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-għoti mhux kumulattiv
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
German: Für die Betriebskosten eines Begünstigten kann diesem nur einmal je Haushaltsjahr eine Finanzhilfe gewährt werden.
Spanish: Ningún beneficiario podrá recibir más de una subvención de administración con cargo al presupuesto por ejercicio presupuestario.
Italian: Un beneficiario può ricevere una sola sovvenzione di funzionamento a carico del bilancio per esercizio.
Portuguese: Um beneficiário só pode receber uma subvenção de funcionamento, a cargo do orçamento, por exercício orçamental.
Dutch: Per begrotingsjaar kan aan een begunstigde slechts één exploitatiesubsidie ten laste van de begroting worden toegekend.
Danish: En tilskudsmodtager kan kun opnå ét driftstilskud pr. regnskabsår finansieret over budgettet.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.
Finnish: Tuensaaja voi saada talousarviosta saman varainhoitovuoden aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
Greek: Ένας δικαιούχος μπορεί να λάβει από τον προϋπολογισμό μία και μόνο επιδότηση λειτουργίας ανά οικονομικό έτος.
Czech: Jednomu příjemci grantu může být za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udělen pouze jeden grant na provozní náklady.
Slovak: Jednému príjemcovi sa môže za jeden rozpočtový rok z rozpočtu udeliť iba jeden grant na prevádzku.
Polish: W ciągu roku budżetowego danemu beneficjentowi można przyznać z budżetu tylko jedną dotację na działalność.
Hungarian: Egy kedvezményezettnek a költségvetésből pénzügyi évenként csak egy vissza nem térítendő működési támogatás ítélhető oda.
Slovenian: Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodelijo nepovratna sredstva za poslovanje samo enkrat.
Romanian: Unui beneficiar i se poate aloca de la buget un singur grant de funcționare într-un exercițiu financiar.
Bulgarian: На един бенефициер може да бъде отпусната само една сума безвъзмездни средства за оперативни разходи от бюджета за финансовата година.
Estonian: Toetusesaajale võib anda eelarvest ainult ühe tegevustoetuse eelarveaasta kohta.
Latvian: Vienā finanšu gadā labuma guvējam var piešķirt tikai vienu darbības dotāciju no budžeta.
Lithuanian: Naudos gavėjas iš biudžeto per vienus finansinius metus gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.
Maltese: Benefiċjarju jista' jingħata għotja operattiva waħda biss mill-baġit għal kull sena finanzjarja.
English: In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.
German: Auf keinen Fall können dieselben Kosten zweimal aus dem Haushalt finanziert werden.
Spanish: En ningún caso podrán ser financiados dos veces por el presupuesto los mismos gastos.
Italian: In nessun caso il bilancio finanzia due volte i medesimi costi.
Portuguese: Os mesmos custos não podem, em caso algum, ser financiados duas vezes pelo orçamento.
Dutch: Dezelfde kosten worden in geen geval tweemaal uit de begroting gefinancierd.
Danish: Under ingen omstændigheder kan de samme omkostninger finansieres to gange over budgettet.
Swedish: En och samma kostnad får aldrig täckas två gånger genom budgeten.
Finnish: Samoja kustannuksia ei missään olosuhteissa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
Greek: Οι ίδιες δαπάνες ουδέποτε είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον προϋπολογισμό.
Czech: Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
Slovak: Tie isté náklady sa z rozpočtu nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
Polish: W żadnych okolicznościach te same koszty nie mogą być dwukrotnie finansowane z budżetu.
Hungarian: A költségvetésből semmilyen körülmények között nem finanszírozható kétszer ugyanaz a költség.
Slovenian: Isti stroški se iz proračuna nikoli ne financirajo dvakrat.
Romanian: Costurile identice nu pot fi finanțate în niciun caz de două ori de la buget.
Bulgarian: При никакви обстоятелства едни и същи разходи не може да се финансират два пъти от бюджета.
Estonian: Mingil juhul ei rahastata samasid kulusid eelarvest kaks korda.
Latvian: Vienas un tās pašas izmaksas nekādā gadījumā nevar finansēt no budžeta divreiz.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tos pačios išlaidos du kartus iš biudžeto nefinansuojamos.
Maltese: Fl-ebda ċirkustanza ma għandhom l-istess spejjeż jiġu ffinanzjati darbtejn mill-baġit.
English: Principle of non-retroactivity
French: Principe de non-rétroactivité
German: Rückwirkungsverbot
Spanish: Principio de no retroactividad
Italian: Principio di non retroattività
Portuguese: Princípio da não retroatividade
Dutch: Verbod op terugwerkende kracht
Danish: Princippet om ikke-tilbagevirkende kraft
Swedish: Principen om icke-retroaktivitet
Finnish: Taannehtivuuskiellon periaate
Greek: Αρχή της μη αναδρομικότητας
Czech: Zákaz retroaktivity
Slovak: Zásada neretroaktivity
Polish: Zasada niedziałania wstecz
Hungarian: A visszaható hatály tilalmának elve
Slovenian: Načelo neretroaktivnosti
Romanian: Principiul neretroactivității
Bulgarian: Принцип на забрана за отпускане със задна дата
Estonian: Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte
Latvian: Princips par nepiemērošanu ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Netaikymo atgaline data principas
Maltese: Il-prinċipju tan-non-retroattività
English: No grant may be awarded retroactively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
German: Die rückwirkende Gewährung einer Finanzhilfe für bereits abgeschlossene Maßnahmen ist nicht zulässig.
Spanish: Queda excluida la subvención retroactiva de acciones ya finalizadas.
Italian: È esclusa la sovvenzione retroattiva per azioni già concluse.
Portuguese: Não são permitidas subvenções retroativas de ações já concluídas.
Dutch: Subsidiëring met terugwerkende kracht van reeds voltooide acties is niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger.
Swedish: Bidrag får aldrig beviljas för åtgärder som redan fullbordats.
Finnish: Päättyneeseen toimintaan ei myönnetä avustusta takautuvasti.
Greek: Η αναδρομική επιδότηση ενεργειών που έχουν ολοκληρωθεί ήδη αποκλείεται.
Czech: Udělení grantu se zpětným účinkem na již ukončenou akci je vyloučeno.
Slovak: Žiadny grant sa nemôže udeliť so spätnou platnosťou na akcie, ktoré už boli skončené.
Polish: Nie można przyznać z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Hungarian: Már befejezett tevékenységekre nem nyújtható vissza nem térítendő támogatás visszamenőlegesen.
Slovenian: Nobenih nepovratnih sredstev ni mogoče dodeliti retroaktivno za ukrepe, ki so že končani.
Romanian: Nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
Bulgarian: Безвъзмездни средства не може да бъдат отпускани със задна дата за вече приключени дейности.
Estonian: Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule viidud meetmetele tagasiulatuvalt.
Latvian: Dotācijas nedrīkst piešķirt ar atpakaļejošu spēku par jau pabeigtām darbībām.
Lithuanian: Dotacijų negalima skirti atgaline data jau užbaigtiems veiksmams.
Maltese: Ma tista' tingħata l-ebda għotja retroattivament għal azzjonijiet li diġà tlestew.
English: Applications for grants
French: Demandes de subventions
German: Anträge auf Finanzhilfe
Spanish: Solicitudes de subvención
Italian: Domande di sovvenzione
Portuguese: Pedidos de subvenção
Dutch: Subsidieaanvragen
Danish: Ansøgning om tilskud
Swedish: Ansökningar om bidrag
Finnish: Avustushakemukset
Greek: Αιτήσεις επιδότησης
Czech: Žádosti o grant
Slovak: Žiadosti o grant
Polish: Wnioski o udzielenie dotacji
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat
Slovenian: Vloge za nepovratna sredstva
Romanian: Cereri de grant
Bulgarian: Заявления за безвъзмездни средства
Estonian: Toetustaotlused
Latvian: Dotāciju pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos skirti dotacijas
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għotjiet
English: Grant applications shall be submitted in writing, including, where appropriate, in a secure electronic format.
French: Les demandes de subventions sont présentées par écrit, y compris, le cas échéant, dans un format électronique sécurisé.
German: Anträge auf Finanzhilfe sind schriftlich und gegebenenfalls in einem gesicherten elektronischen Format einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de subvención deberán presentarse por escrito o, cuando proceda, en un formato electrónico seguro.
Italian: Le domande di sovvenzione sono presentate per iscritto anche, se del caso, in un formato elettronico sicuro.
Portuguese: Os pedidos de subvenção são apresentados por escrito, inclusive, se for caso disso, num formato eletrónico seguro.
Dutch: Subsidieaanvragen worden schriftelijk ingediend, onder meer, indien mogelijk, in een veilig elektronisch formaat.
Danish: Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt og, hvor det er relevant, i et sikret elektronisk format.
Swedish: Ansökningar om bidrag ska läggas fram skriftligen och, när så är lämpligt, i ett säkert elektroniskt format.
Finnish: Avustushakemus on esitettävä kirjallisena, myös suojatussa sähköisessä muodossa, jos se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης υποβάλλονται εγγράφως και, όπου είναι σκόπιμο, σε ασφαλή ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Žádosti o grant se podávají písemně, případně v zabezpečené elektronické podobě.
Slovak: Žiadosti o grant sa podávajú písomne, čo vo vhodných prípadoch zahŕňa aj zabezpečený elektronický formát.
Polish: Wnioski o udzielenie dotacji przedkładane są na piśmie, w tym w stosownych przypadkach w bezpiecznym formacie elektronicznym.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázatokat írásban kell benyújtani, többek között adott esetben biztonságos elektronikus formátumban.
Slovenian: Vloge za nepovratna sredstva se vložijo pisno, tudi v varni elektronski obliki, kadar je primerno.
Romanian: Cererile de grant sunt prezentate în scris și, după caz, într-un format electronic sigur.
Bulgarian: Заявленията за безвъзмездни средства се представят в писмена форма, включително, по целесъобразност, в защитен електронен формат.
Estonian: Toetustaotlused esitatakse kirjalikult, sealhulgas, kui see on asjakohane, turvalisel viisil elektrooniliselt.
Latvian: Dotāciju pieteikumus iesniedz rakstiski, tostarp attiecīgā gadījumā drošā elektroniskā formātā.
Lithuanian: Paraiškos skirti dotacijas pateikiamos raštu, taip pat, tam tikrais atvejais, saugiu elektroniniu formatu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għotjiet għandhom jitressqu bil-miktub, inkluż b'format elettroniku sikur, fejn xieraq.
English: The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility of making online grant applications.
French: La Commission prévoit, lorsqu'elle le juge réalisable, la possibilité d'introduire des demandes de subvention en ligne.
German: Soweit sie es für durchführbar hält, bietet die Kommission die Möglichkeit, Anträge auf Finanzhilfe online einzureichen.
Spanish: La Comisión ofrecerá, donde lo considere factible, la posibilidad de presentar solicitudes de subvención a través de Internet.
Italian: Qualora lo ritenga fattibile, la Commissione prevede la possibilità di presentare le domande di sovvenzione online.
Portuguese: A Comissão prevê, se a considerar viável, a possibilidade de apresentar pedidos de subvenção em linha.
Dutch: Wanneer de Commissie het haalbaar acht, voorziet zij in de mogelijkheid online subsidieaanvragen te doen.
Danish: Kommissionen skaber, hvor det anses for muligt, mulighed for at lave onlineansøgninger om tilskud.
Swedish: Kommissionen ska, när den anser det genomförbart, möjliggöra att ansökningar om bidrag görs via nätet.
Finnish: Komissio antaa mahdollisuuden tehdä avustushakemukset sähköisesti, jos se katsoo tällaisen menettelyn olevan toteutettavissa.
Greek: Η Επιτροπή προσφέρει, αν κρίνει σκόπιμο, τη δυνατότητα τηλεματικής υποβολής αιτήσεων επιδότησης.
Czech: Komise poskytne v případech, kdy to lze provést, možnost podat žádosti o grant prostřednictvím internetu.
Slovak: Komisia zabezpečí v prípadoch, v ktorých to považuje za uskutočniteľné, možnosť podávania žiadostí o grant online.
Polish: Komisja umożliwia składanie wniosków o dotacje w formie elektronicznej, jeżeli uzna to za możliwe.
Hungarian: Amennyiben megvalósíthatónak ítéli, a Bizottság lehetőséget teremt a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázatok online benyújtására.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je to mogoče, ponudi možnost spletne vloge za nepovratna sredstva.
Romanian: În cazul în care consideră că este fezabil, Comisia oferă posibilitatea de a depune online cereri de grant.
Bulgarian: Когато счита това за осъществимо, Комисията предоставя възможността за подаване на заявления за безвъзмездни средства онлайн.
Estonian: Kui see on komisjoni hinnangul teostatav, tagab ta võimaluse esitada toetustaotlusi veebipõhiselt.
Latvian: Komisija nodrošina iespēju dotāciju pieteikumus iesniegt tiešsaistē, ja tā to uzskata par iespējamu.
Lithuanian: Jei Komisija laiko šį būdą įmanomu, ji suteikia galimybę pateikti paraiškas skirti dotacijas internetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi għall-possibilità tal-għemil ta’ applikazzjonijiet għal għotjiet onlajn, fejn xieraq.
English: Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
French: Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes:
German: Anträge auf Finanzhilfe sind zulässig, wenn sie eingereicht werden
Spanish: Para ser admisibles, las solicitudes de subvención deberán ser presentadas por:
Italian: Sono ammissibili le domande di sovvenzione presentate da:
Portuguese: São elegíveis os pedidos de subvenção apresentados por:
Dutch: Subsidieaanvragen worden in aanmerking genomen indien zij zijn ingediend door:
Danish: For at komme i betragtning skal ansøgninger om tilskud indgives af følgende:
Swedish: Ansökningar om bidrag får läggas fram av
Finnish: Avustushakemus on hyväksymiskelpoinen, jos sen esittäjä on
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
Czech: Za způsobilé se považují žádosti o grant podané:
Slovak: Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak ich podali:
Polish: Wnioski o udzielenie dotacji kwalifikują się do rozpatrzenia, jeśli przedkładane są przez:
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat akkor fogadható el, ha azt az alábbiak valamelyike nyújtja be:
Slovenian: Vloge za nepovratna sredstva so upravičene, če jih vložijo:
Romanian: Sunt eligibile cererile de grant prezentate de următoarele persoane:
Bulgarian: Заявленията за безвъзмездни средства са допустими, ако са подадени от следните лица:
Estonian: Toetustaotlus võetakse vastu, kui selle on esitanud:
Latvian: Dotāciju pieteikumi ir atbilstīgi, ja tos iesniedz:
Lithuanian: Paraiškos skirti dotacijas atitinka reikalavimus, jei jas pateikė:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal għotjiet għandhom ikunu eliġibbli jekk ikunu sottomessi minn dawn li ġejjin:
English: legal persons; or
French: des personnes morales; ou
German: von juristischen Personen oder
Spanish: personas jurídicas; o
Italian: persone giuridiche; oppure
Portuguese: Pessoas coletivas; ou
Dutch: rechtspersonen; of
Danish: juridiske personer, eller
Swedish: juridiska personer, eller
Finnish: oikeushenkilö; tai
Greek: νομικά πρόσωπα· ή
Czech: právnickými osobami nebo
Slovak: právnické osoby; alebo
Polish: osoby prawne; lub
Hungarian: jogi személyek, vagy
Slovenian: pravne osebe; ali
Romanian: persoane juridice; sau
Bulgarian: юридически лица; или
Estonian: juriidiline isik; või
Latvian: juridiskas personas; vai
Lithuanian: juridiniai asmenys; arba
Maltese: persuni ġuridiċi; jew
English: natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
French: des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l'action ou l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent.
German: von natürlichen Personen, wenn dies aufgrund der Art oder Merkmale der Maßnahme oder des vom Antragsteller verfolgten Ziels erforderlich ist.
Spanish: personas físicas, si así lo requieren la naturaleza o las características de la acción o el objetivo perseguido por el solicitante.
Italian: persone fisiche, se lo esigono la natura o le caratteristiche dell'azione o l'obiettivo perseguito dal richiedente.
Portuguese: Pessoas singulares, na medida em que a natureza ou as características da ação ou o objetivo visado pelo requerente o exijam.
Dutch: natuurlijke personen, voor zover de aard of de kenmerken van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel zulks vereisen.
Danish: fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens art eller beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren.
Swedish: fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller karaktär eller det mål som sökanden vill uppnå.
Finnish: luonnollinen henkilö, jos toiminnan luonne tai ominaisuudet tai hakijan tavoitteet sitä edellyttävät.
Greek: φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω της φύσης ή των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος.
Czech: fyzickými osobami, vyžaduje-li to povaha nebo vlastnosti dané akce nebo cíl sledovaný žadatelem.
Slovak: fyzické osoby, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristické črty akcie alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje.
Polish: osoby fizyczne, jeśli wymaga tego rodzaj lub charakter działania lub cel realizowany przez wnioskodawcę.
Hungarian: természetes személyek, amennyiben a fellépés vagy a pályázó célkitűzésének természete vagy jellemzői ezt szükségessé teszik.
Slovenian: fizične osebe, če je to potrebno zaradi vrste ali značilnosti ukrepa ali cilja vložnika.
Romanian: persoane fizice, în măsura în care este necesar prin natura sau caracteristicile acțiunii sau ale obiectivului urmărit de solicitant.
Bulgarian: физически лица, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на дейността или целта, преследвана от заявителя.
Estonian: füüsiline isik, kui meetme laad või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab.
Latvian: fiziskas personas, ciktāl to prasa pretendenta darbības būtība vai iezīmes vai pretendenta sasniedzamais mērķis.
Lithuanian: fiziniai asmenys, jei to reikalaujama, atsižvelgiant į veiksmo pobūdį arba ypatumus, arba pareiškėjo tikslą.
Maltese: persuni fiżiċi, sakemm dan ikun meħtieġ min-natura jew mill-karatteristiċi tal-azzjoni jew tal-objettiv segwit mill-applikant.
English: The prerequisite documents shall be indicated in the call for proposals.
French: Les documents nécessaires sont indiqués dans l'appel à propositions.
German: In der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist anzugeben, welche Unterlagen erforderlich sind.
Spanish: Los documentos requeridos habrán de indicarse en la convocatoria de propuestas.
Italian: L'obbligo di presentare tali documenti è indicato nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: Os documentos exigidos são indicados no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De vereiste documenten worden in de oproep tot het indienen van voorstellen vermeld.
Danish: Det skal fremgå af indkaldelsen af forslag, hvilke dokumenter der kan kræves forelagt.
Swedish: De nödvändiga handlingarna ska anges i förslagsinfordran.
Finnish: Vaadittavat asiakirjat on mainittava ehdotuspyynnössä.
Greek: Τα απαιτούμενα έγγραφα επισημαίνονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Požadované doklady se uvádějí ve výzvě k podávání návrhů.
Slovak: Potrebné dokumenty sa uvedú vo výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Wymagane dokumenty są wymieniane w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: A pályázat benyújtásának előfeltételét képező dokumentumokat a pályázati felhívásban fel kell tüntetni.
Slovenian: Zahtevana dokazila so navedena v razpisu za zbiranje predlogov.
Romanian: Documentele necesare se indică în cererea de propuneri.
Bulgarian: Предварително изискуемите документи се посочват в поканата за представяне на предложения.
Estonian: Nõutavad dokumendid märgitakse toetustaotluste esitamise kutses.
Latvian: Nepieciešamos dokumentus norāda uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos būtina pateikti, nurodomi kvietime teikti pasiūlymus.
Maltese: It-talba għal dawn id-dokumenti għandha tkun indikata fis-sejħa għall-proposti.
English: Article 106(1) and Articles 107, 108 and 109 shall also apply to grant applicants.
French: L'article 106, paragraphe 1, et les articles 107, 108 et 109 s'appliquent également aux demandeurs de subventions.
German: (4) Artikel 106 Absatz 1 sowie die Artikel 107, 108 und 109 gelten für Antragsteller von Finanzhilfen.
Spanish: El artículo 106, apartado 1, y los artículos 107, 108 y 109 se aplicarán también a los solicitantes de subvenciones.
Italian: L'articolo 106, paragrafo 1, e gli articoli 107, 108 e 109 si applicano per analogia ai richiedenti di sovvenzioni.
Portuguese: O artigo 106.o, n.o 1.o, e os artigos 107.o, 108.o e 109.o aplicam-se igualmente aos requerentes de subvenções.
Dutch: Artikel 106, lid 1, en de artikelen 107, 108 en 109 zijn ook van toepassing op subsidieaanvragers.
Danish: Artikel 106, stk. 1, og artikel 107, 108 og 109, finder også anvendelse på tilskudsansøgere.
Swedish: Artikel 106.1 och artiklarna 107, 108 och 109 ska också tillämpas på bidragssökande.
Finnish: Edellä olevia 106 artiklan 1 kohtaa ja 107, 108 ja 109 artiklaa sovelletaan myös avustuksen hakijaan.
Greek: Το άρθρο 106 παράγραφος 1 και τα άρθρα 107, 108 και 109 εφαρμόζονται επίσης σε αιτούντες επιδότηση.
Czech: Na žadatele o grant se použije čl. 106 odst. 1 a články 107, 108 a 109.
Slovak: Článok 106 ods. 1 a články 107, 108 a 109 sa vzťahujú aj na žiadateľov o grant.
Polish: Artykuł 106 ust. 1, art. 107, 108 i 109 mają zastosowanie także do wnioskodawców ubiegających się o dotację.
Hungarian: A 106. cikk (1) bekezdése, valamint a 107., 108. és 109. cikk alkalmazandó a vissza nem térítendő támogatást igénylőkre is.
Slovenian: Člen 106(1) ter členi 107, 108 in 109 se uporabljajo tudi za vložnike vlog za nepovratna sredstva.
Romanian: Articolul 106 alineatul (1) și articolele 107, 108 și 109 se aplică și în cazul solicitanților de grant.
Bulgarian: Член 106, параграф 1 и членове 107, 108 и 109 се прилагат и по отношение на заявителите за безвъзмездни средства.
Estonian: Artikli 106 lõiget 1 ning artikleid 107, 108 ja 109 kohaldatakse ka toetuste taotlejate suhtes.
Latvian: Dotāciju pretendentiem piemēro arī 106. panta 1. punktu un 107., 108. un 109. pantu.
Lithuanian: 106 straipsnio 1 dalis ir 107, 108 ir 109 straipsniai taip pat taikomi dotacijų pareiškėjams.
Maltese: L-Artikolu 106(1) u l-Artikoli 107, 108 u 109 japplikaw ukoll għall-applikanti għall-għotjiet.