FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses)
French: Autres mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre (à l'exclusion du sucre de canne)
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker (ohne Rohrzucker)
Spanish: Melazas obtenidas con la extracción o refino del azúcar, excluida la caña
Italian: Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero (esclusi melassi di canna)
Portuguese: Outros melaços resultantes da extração ou refinação do açúcar (exceto de cana)
Dutch: Melasse, verkregen bij de extractie of de raffinage van andere suiker dan rietsuiker
Danish: Melasse, undtaget af rørsukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning av socker, ej sockerrörsmelass
Finnish: Muu sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi (ei ruokosokeri-)
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης (εκτός ζαχαροκάλαμου)
Czech: Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru (kromě třtinového)
Slovak: Melasa získaná extrakciou alebo rafináciou (s výnimkou trstinovej)
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru, z wyłączeniem melas trzcinowych
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz (a nádmelasz kivételével)
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji, rafiniranju sladkorja iz drugih rastlin
Romanian: Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului (exclusiv melasele din trestie de zahăr)
Bulgarian: Меласи, без тези от захарна тръстика
Estonian: Suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel saadav melass (v.a suhkruroost saadav melass)
Latvian: Melases, kas iegūtas, cukuru ekstrahējot vai rafinējot (izņemot cukurniedru melasi)
Lithuanian: Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų (išskyrus cukranendrių melasą)
Maltese: Ġulepp magħqud li ġej mill-qligħ jew raffinar taz-zokkor (ezkluż ġulepp magħqud tal-aġġru)
English: Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
French: Pulpe de betteraves, bagasses et autres résidus de sucrerie
German: Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Spanish: Pulpa de remolacha, bagazo y otros desechos de la industria azucarera
Italian: Polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero esaurite ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Polpas de beterraba, bagaço de cana-de-açúcar e outros desperdícios da indústria do açúcar
Dutch: Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie
Danish: Roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Swedish: Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Finnish: Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Greek: Πολτός τεύτλων, υπόλειμμα εκχύλισης σακχάρου (βαγάσση) και άλλα υπολείμματα από την παραγωγή ζάχαρης
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Slovak: Repné rezky, bagasa a iný odpad z výroby cukru
Polish: Wysłodki buraczane, wytłoki z trzciny cukrowej i pozostałe odpady z produkcji cukru
Hungarian: Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Romanian: Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate în urma fabricării zahărului
Bulgarian: Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар
Estonian: Suhkrupeedi pressimisjäägid, suhkrurooraba ja muud suhkrutootmise jäägid
Latvian: Cukurbiešu graizījumi, izspaidas un citi cukura ražošanas atlikumi
Lithuanian: Cukrinių runkelių išspaudos, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos
Maltese: Għaġna tal-pitravi zokkrija, bagasse, u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor
English: Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
French: Pulpes de betteraves, bagasses de canne à sucre et autres déchets
German: Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Spanish: Pulpa de remolacha, bagazos, otros productos residuales de la industria del azúcar
Italian: Polpa di barbabietole, cascami di canne da zucchero esaurite ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Polpas de beterraba, bagaço de cana-de-açúcar e outros desperdícios da indústria do açúcar
Dutch: Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie
Danish: Roeaffald, bagasse o.a. affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Swedish: Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Finnish: Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Slovak: Repné rezky, bagasa a iné cukrovarnícke odpady (vrátane čírenej trosky a filtrované lisované zvyšky)
Polish: Wysłodki buraczane, wytłoki z trzciny cukrowej i pozostałe odpady z produkcji cukru
Hungarian: Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék (beleértve a cukorgyári mésziszapot és a szűrőprésiszapot)
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Romanian: Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului (inclusiv depuneri de defecare și reziduuri de la filtrele de prese)
Bulgarian: Резенки сухи от цвекло, отпадъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар
Estonian: Suhkrupeedipulp, suhkruroo pressimisjäätmed ja teised suhkrutootmise jäätmed (sh selitus- ja filterpressimise jäägid)
Latvian: Cukurbiešu pulpa (izspaidas), rauši un citi cukura ražošanas atlikumi (ieskaitot attīrīšanas sārņus un atliekas preses filtrā)
Lithuanian: Cukrinių runkelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos (įskaitant valymo nuoviras ir filtravimo preso liekanas)
Maltese: Polpa tal-pitravi, bagasse u fdal ieħor tal-manifattura taz-zokkor (inkluż xkuma tar-raffinar u residwu tal-filters)
English: Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
French: Fabrication de cacao, chocolat et de produits de confiserie
German: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren)
Spanish: Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
Italian: Produzione di cacao, cioccolato, caramelle e confetterie
Portuguese: Indústria do cacau, do chocolate e dos produtos de confeitaria
Dutch: Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk
Danish: Fremstilling af kakao, chokolade og sukkervarer
Swedish: Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer
Finnish: Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus
Greek: Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών
Czech: Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek
Slovak: Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek
Polish: Produkcja kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych
Hungarian: Édesség gyártása
Slovenian: Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov
Romanian: Fabricarea produselor din cacao, a ciocolatei și a produselor zaharoase
Bulgarian: Производство на какао, шоколадови и захарни изделия
Estonian: Kakao, šokolaadi ja suhkrukondiitritoodete tootmine
Latvian: Kakao, šokolādes, konfekšu un citu cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba
Maltese: Manifattura ta' ħelu tal-kawkaw, ċikkulata u zokkor
English: Cocoa paste, whether or not defatted
French: Cacao en masse, dégraissé ou non
German: Kakaomasse, auch entfettet
Spanish: Pasta de cacao, incluso desgrasada
Italian: Pasta di cacao, anche sgrassata
Portuguese: Pasta de cacau, mesmo desengordurada
Dutch: Cacaopasta, ook indien ontvet
Danish: Kakaomasse, også affedtet
Swedish: Kakaomassa, även avfettad
Finnish: Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu
Greek: Πάστα κακάου (κακαόμαζα), αποβουτυρωμένη ή μη
Czech: Kakaová hmota, též odtučněná
Slovak: Kakaová hmota, tiež odtučnená
Polish: Miazga kakaowa, nawet odtłuszczona
Hungarian: Kakaómassza, zsíros vagy zsírtalanított
Slovenian: Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena
Romanian: Pastă de cacao, degresată sau nu
Bulgarian: Какаова маса, дори обезмаслена
Estonian: Rasvatustatud või rasvatustamata kakaopasta
Latvian: Attaukota vai neattaukota kakao pasta
Lithuanian: Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai
Maltese: Pejst tal-kawkaw, kemm jekk bix-xaħam imneħħi u kemm jekk le
English: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms
French: Chocolat et préparations à base de cacao (à l’exclusion du cacao en poudre sucré), en vrac
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von mehr als 2 kg
Spanish: Chocolate y preparados alimenticios que contengan cacao (excepto cacao en polvo edulcorado), a granel
Italian: Cioccolato ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao (escluso il cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti), sfuse
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau (exceto cacau em pó com adição de edulcorantes), superior a 2 kg
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten (andere dan gezoet cacaopoeder), in grote verpakkingen
Danish: Chokolade og andre tilberedninger indeholdende kakao (undtagen kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler), i løs vægt
Swedish: Choklad och beredningar innehållande kakao (utom sötat kakaopulver), löst förpackat
Finnish: Suklaa ja kaakaota sisältävät ravintovalmisteet (pl. makeutettu kaakaojauhe), paljoustavarana
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (εκτός από ζαχαρούχο σκόνη κακάου), χύδην
Czech: Čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao (kromě slazeného kakaového prášku), ve velkém balení
Slovak: Čokoláda a potravinové prípravky obsahujúce kakao (okrem osladeného kakaového prášku) vo veľkospotrebiteľskom balení
Polish: Czekolada i przetwory spożywcze zawierające kakao, niepakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem słodzonego proszku kakaowego
Hungarian: Ömlesztett csokoládé- és kakaótartalmú élelmiszerek (az édesített kakaópor kivételével)
Slovenian: Čokolada in živila, ki vsebujejo kakav (razen sladkanega kakava v prahu), v velikih pakiranjih
Romanian: Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), în vrac
Bulgarian: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (с изключение на подсладено какао на прах), във форми, пригодени за продажба на едро
Estonian: Šokolaad ja kakaosisaldusega toiduvalmistised (v.a magustatud kakaopulber), pakendamata kujul
Latvian: Šokolāde un pārtikas produkti, kas satur kakao (izņemot saldinātu kakao pulveri), neiesaiņoti
Lithuanian: Šokolado ir maistinių preparatų su kakava milteliai (išskyrus saldintus kakavos miltelius)
Maltese: Preparazzjonijiet taċ-ċikkulata u tal-ikel li fihom il-kawkaw (barra mit-trab tal-kawkaw biz-zokkor), fil-kwantità
English: Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, dites «chocolat milk crumb»
German: „Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg
Spanish: Otros productos elaborados, gránulos de leche con cacao, > 2 kg
Italian: Preparazioni dette «chocolate milk crumb», di peso > 2 kg
Portuguese: Outras preparações denominadas chocolate milk crumb, > 2 kg
Dutch: Andere bereidingen, zgn. „chocolate milk crumb”, met een gewicht > 2 kg
Danish: Chocolate milk crumb pakninger > 2 kg
Swedish: "Chocolate milk Crumb", I förpackningar vägande > 2 kg
Finnish: Muut suklaa- ja muut kaakaota sisältävät valmisteet, maito, jyväset, yli 2 kg painavissa astioissa tai muissa yksittäisissä pakkauksissa
Greek: Άλλα παρασκευάσματα, σοκολάτα γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb), με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά
Czech: Čokoládové mléčné drobky v balení > 2 kg, obsahující ≥ 18 % kakaového másla
Slovak: Čokoládové mliečne drobky obsahujúce 18 % alebo viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Okruchy czekolady mlecznej w opakowaniach o zawartości przekraczającej 2 kg
Hungarian: Tejcsokoládé-morzsa legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és több mint 2 kg tömegű csomagolásban
Slovenian: Čokoladne drobtinice in podobni čokoladni izdelki, v zavitkih > 2 kg
Romanian: Preparate numite „ciocolată cu lapte sfărâmată” conținând 18 % sau mai mult din greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg
Bulgarian: Продукти, наречени chocolate milk crumb, в директни опаковки с тегло > 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло ≥ 18 %
Estonian: Šokolaadipiimagraanulid, mis sisaldavad vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta
Latvian: Šokolādes piena skaidiņas, kuru svarā ir ≥ 18 % kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg
Lithuanian: Pieniško šokolado trupiniai, kurių sudėtyje kakavos sviestas sudaro ne mažiau kaip 18 %, išfasuoti į fasuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg
Maltese: Trab tal-ħalib taċ-ċikkulata li jħaddan piż ta' 18 % jew iżjed butir tal-kawkaw u li f'pakketti għandu piż ta' 2 kg
English: Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
French: Glaçage au cacao
German: Kakaoglasur
Spanish: Baño de cacao
Italian: Glassatura al cacao
Portuguese: Outras preparações com cobertura de cacau, > 2 kg
Dutch: Andere bereidingen, zgn. „cacaofantasie”, met een gewicht > 2 kg
Danish: Chokoladeglasur, pakninger > 2 kg, ≥ 18 vægt % kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Chokladglasyr innehåller 18 % eller mer av kakaosmör och i förpackningar vägande > 2 kg
Finnish: Suklaakuorrutus
Greek: Γλάσο κακάου
Czech: Čokoládová poleva s přísadou aromatických přípravků v balení > 2 kg, obsahující ≥ 18 % kakaového másla
Slovak: Čokoládové prípravky natieracie obsahujúce minimum 18 % kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Polewa czekoladowa smakowa w opakowaniach o zawartości przekraczającej 2 kg
Hungarian: Csokoládé ízű bevonat legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és több mint 2 kg tömegű csomagolásban
Slovenian: Čokoladni prelivi, z vsebnostjo kakavovega masla > 18 %, v zavitkih > 2 kg
Romanian: Glazură de cacao conținând minimum 18 % din greutate unt de cacao în ambalaje cântărind > 2 kg
Bulgarian: Шоколадова глазура в директни опаковки с тегло > 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло ≥ 18 %
Estonian: Šokolaadiglasuur, mis sisaldab vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta
Latvian: Aromatizēta šokolādes glazūra, kuras svarā ir ≥ 18 % kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg
Lithuanian: Šokolado aromatą turinčios glazūros, kurių sudėtyje kakavos sviestas sudaro ne mažiau kaip 18 %, išfasuoti į fasuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg
Maltese: Kisi taċ-ċikkulata li jħaddan ≥18 % jew iżjed butir tal-kawkaw u li fpakketti għandu piż ta’ 2 kg
English: Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms
French: Chocolat et préparations à base de cacao (à l’exclusion du cacao en poudre sucré), conditionnés sous différentes formes
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Verpackungen von 2 kg und weniger
Spanish: Chocolate y preparados alimenticios que contengan cacao (excepto cacao en polvo edulcorado), excepto a granel
Italian: Cioccolato ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao (escluso il cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti), non sfuse
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau (exceto cacau em pó com adição de edulcorantes), preparados para consumo
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten (andere dan gezoet cacaopoeder), andere dan die in grote verpakkingen
Danish: Chokolade og andre tilberedninger indeholdende kakao (undtagen kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler), i anden form end løs vægt
Swedish: Choklad och beredningar innehållande kakao (utom sötat kakaopulver), ej löst förpackat
Finnish: Suklaa ja kaakaota sisältävät ravintovalmisteet (pl. makeutettu kaakaojauhe), muuna kuin paljoustavarana
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (εκτός από ζαχαρούχο σκόνη κακάου), σε άλλες μορφές εκτός χύδην
Czech: Čokoláda a ostatní potravinářské přípravky obsahující kakao (kromě slazeného kakaového prášku), jiné než ve velkém balení
Slovak: Čokoláda a potravinové prípravky obsahujúce kakao (okrem osladeného kakaového prášku) v inom ako vo veľkospotrebiteľskom balení
Polish: Czekolada i przetwory spożywcze zawierające kakao, pakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem słodzonego proszku kakaowego
Hungarian: Nem ömlesztett csokoládé- és kakaótartalmú élelmiszerek (az édesített kakaópor kivételével)
Slovenian: Čokolada in živila, ki vsebujejo kakav (razen sladkanega kakava v prahu), razen v velikih pakiranjih
Romanian: Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), altfel decât în vrac
Bulgarian: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао (с изключение на подсладено какао на прах), в други форми
Estonian: Šokolaad ja kakaosisaldusega toiduvalmistised (v.a magustatud kakaopulber), muul kujul kui pakendamata kujul
Latvian: Šokolāde un pārtikas produkti, kas satur kakao (izņemot saldinātu kakao pulveri), iesaiņoti
Lithuanian: Šokoladas ir maistiniai preparatai su kakava (išskyrus saldintus kakavos miltelius), kito pavidalo negu milteliai
Maltese: Preparazzjonijiet taċ-ċikkulata u tal-ikel li fihom il-kawkaw (barra mit-trab tal-kawkaw biz-zokkor), li mhux fil-kwantità
English: Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons de chocolat fourrés
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt
Spanish: Chocolates y productos similares en barras o pastillas rellenas
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi, tavolette o bastoncini, ripieni
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, barras e paus, recheado
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, gevuld
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, med fyld
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, fyllda
Finnish: Täytetyt suklaavalmisteet yms, levyinä tai tankoina
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε ράβδους, παραγεμισμένη
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné
Slovak: Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok)
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z nadzieniem w środku, włącznie z nadzieniem kremowym, likierem, pastą owocową, z wyłączeniem herbatników czekoladowych
Hungarian: Töltött csokoládé tömb, tábla vagy rúd alakban, van közepe (beleértve a krémet, likőrt vagy gyümölcsmasszát, kivéve a csokoládékekszet [-biscuitet])
Slovenian: Polnjena čokolada, v blokih, palicah, tablicah (s smetano, likerjem, sadno pasto)
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată umplută (inclusiv cremă, lichior sau pastă de fructe, cu excepția biscuiților de ciocolată)
Bulgarian: Шоколад на таблети, пръчки или пръчици, с пълнеж
Estonian: Koore-, likööri- või puuviljapasta täidisega šokolaadiplokid või tahvlid (v.a šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Pildītas šokolādes bloki, plātnes vai stieņi, kam vidū ir krēms, liķieris vai augļu pasta (izņemot šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės su įdaru (įskaitant kremo, likerio ar vaisių pastos; išskyrus šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki taċ-ċikkulata bil-mili fin-nofs (inkluż dak bil-krema, likur jew pejst tal-frott, esklużi gallettini taċ-ċikkulata)
English: Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons non fourrés, additionnés de céréales, de noix ou d'autres fruits
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen
Spanish: Chocolates y productos similares en barras sin rellenar, con cereales, frutas o frutos secos
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, presentate in blocchi, non ripiene, con aggiunta di cereali, noci o altri frutti
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, não recheado, com adição de cereais, nozes ou outros frutos
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, niet gevuld, met toegevoegde granen, noten of andere vruchten
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, med tilsætning af korn, frugt eller nødder
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, ofyllda, med tillsats av spannmål, frukt eller nötter
Finnish: Täyttämättömät suklaavalmisteet yms, levyinä tai tankoina, joihin on lisätty viljaa, hedelmiä tai pähkinöitä
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε τεμάχια, χωρίς παραγέμιση, με προσθήκη δημητριακών, ξηρών καρπών ή φρούτων
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, neplněné, s přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
Slovak: Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov (s výnimkou plnených, čokoládových sušienok)
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z dodatkiem zbóż, owoców lub orzechów, z wyłączeniem nadziewanej i herbatników czekoladowych
Hungarian: Csokoládé tömb, tábla vagy rúd alakban, gabona, gyümölcs vagy diófélék hozzáadásával (kivéve a töltöttet, a csokoládékekszet [-biscuitet])
Slovenian: Čokolada, v blokih, palicah, tablicah, z dodanimi žiti, sadjem, oreščki
Romanian: Tablete, bare, batoane de ciocolată cu cereale; fructe sau fructe cu coajă lemnoasă (exclusiv cele umplute, biscuiți de ciocolată)
Bulgarian: Шоколад на таблети, пръчки или пръчици, без пълнеж, с прибавка на зърнени храни, плодове или ядки
Estonian: Teradega, puuviljadega või pähklitega šokolaadiplokid või -tahvlid (v.a täidisega šokolaadid, šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Šokolādes bloki, plātnes vai stieņi ar graudaugu, augļu vai riekstu piedevu (izņemot pildītus šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės, su grūdų, vaisių arba riešutų priedais (išskyrus įdarytus ir šokoladinius sausainius)
Maltese: Blokki mimlijin taċ-ċikkulata, biċċiet taċ-ċikkulata, jew ċikkulata sħiħa li għandhom ċereali, frott jew ġewż (esklużi dawk il-gallettini mimlijin biċ-ċikkulata)