FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
French: En aucun cas l’étiquette ne peut être réduite de sorte qu’elle mesure moins de 40 % (en hauteur) de sa taille normale.
German: Das Etikett darf jedoch in keinem Fall auf weniger als 40 % seiner Standardgröße (der Höhe nach) verkleinert werden.
Spanish: No obstante, en ningún caso podrá reducirse la etiqueta a menos del 40 % (en altura) respecto de su dimensión normal.
Italian: Tale riduzione non può tuttavia essere superiore del 40 % (in altezza) rispetto alla dimensione normale dell’etichetta.
Portuguese: No entanto, a dimensão do rótulo nunca poderá ser inferior a 40 % (em altura) da sua dimensão normal.
Dutch: In geen enkel geval echter mag de lengte van het etiket minder dan 40 % van de hoogte van het standaardformaat bedragen.
Danish: Mærket må dog under ingen omstændigheder formindskes til under 40 % (i højden) af standardstørrelsen.
Swedish: Under inga omständigheter får etiketten förminskas till mindre än 40 % (på höjden) av standardstorleken.
Finnish: Merkintä ei saa kuitenkaan missään tapauksessa olla pienempi kuin 40 prosenttia sen standardikorkeudesta.
Greek: Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να σμικρύνεται η ετικέτα σε λιγότερο από 40 % (καθ’ ύψος) των κανονικών της διαστάσεων.
Slovak: V žiadnom prípade sa však štítok nesmie zmenšiť na menej ako 40 % (po výške) svojej štandardnej veľkosti.
Polish: Jednakże w żadnym wypadku rozmiar etykiety nie może być zmniejszony do rozmiaru mniejszego niż 40 % (wysokości) jej rozmiaru znormalizowanego.
Hungarian: A címke azonban (magasságát tekintve) nem csökkenthető alapmérete 40 %-ánál kisebbre.
Slovenian: V nobenem primeru se nalepka ne sme zmanjšati na manj kot 40 % (po višini) svoje standardne velikosti.
Romanian: Totuși, eticheta nu poate fi în niciun caz micșorată la mai puțin de 40 % (pe înălțime) din dimensiunea standard.
Bulgarian: В никакъв случай обаче етикетът не може да бъде намаляван до по-малко от 40 % (по височината) от неговия стандартен размер.
Estonian: Märgis ei tohi ühelgi juhul olla väiksem kui 40 % (kõrguse järgi) selle standardsuurusest.
Latvian: Tomēr etiķete nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāka par 40 % (augstumā) no tās standarta izmēra.
Lithuanian: Tačiau etiketė jokiu atveju negali būti sumažinta daugiau kaip iki 40 % jos standartinio dydžio (ilgio).
Maltese: Madankollu, f’ebda każ ma tista’ tiċċekken it-tikketta għal iżjed minn 40 % (bħala tul) tad-daqs standard tagħha.
English: the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
French: le fond de l’étiquette est blanc, tant dans la version polychrome que dans la version monochrome de l’étiquette;
German: Der Hintergrund muss sowohl bei der mehrfarbigen als auch bei der einfarbigen Version des Etiketts weiß sein.
Spanish: En el caso tanto de la versión multicromática como de la monocromática, el fondo de la etiqueta será blanco.
Italian: sia nella versione policroma che in quella monocroma dell’etichetta lo sfondo deve essere bianco;
Portuguese: O fundo deve ser de cor branca tanto na versão policromática do rótulo como na monocromática;
Dutch: de achtergrond van zowel de meerkleuren- als de eenkleurige versies van het etiket moet wit zijn;
Danish: Både den flerfarvede og den monokrome version af energimærket skal være trykt på hvid grund.
Swedish: Bakgrunden ska vara vit för både färgversionen och den svartvita versionen av etiketten.
Finnish: Sekä merkin värillisen että yksivärisen version taustan on oltava valkoinen.
Greek: Για την πολύχρωμη έκδοση της ετικέτας, τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK —γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα:
Czech: Pozadí energetického štítku musí být bílé ve vícebarevné i jednobarevné verzi.
Slovak: pozadie v prípade farebnej verzie, ako aj čiernobielej verzie štítku je biele;
Polish: Tło jest białe zarówno dla wielokolorowej, jak i monochromatycznej wersji etykiety.
Hungarian: A címke többszínű és monokróm változatának egyaránt fehér a háttere.
Slovenian: Tako večbarvna kot enobarvna različica nalepke morata imeti belo ozadje.
Romanian: fundalul trebuie să fie alb atât pentru versiunea în mai multe culori a etichetei, cât și pentru cea monocromă;
Bulgarian: Както за многоцветния вариант, така и за едноцветния вариант на етикета фонът трябва да бъде бял.
Estonian: taust on nii mitmevärviliste kui ka monokroomsete märgisevariantide korral valge;
Latvian: fons ir baltā krāsā gan etiķetes krāsu variantam, gan vienkrāsas variantam;
Lithuanian: tiek įvairiaspalvio, tiek vienspalvio varianto etiketės fonas turi būti baltas;
Maltese: L-isfond għandu jkun abjad kemm għal verżjonijiet multikuluriti kif ukoll għal dawk monokromatiċi tat-tikketta.
English: Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
French: Trait de la bordure: 2 pt; couleur: cyan 100 %; coins arrondis: 1 mm.
German: Begrenzungslinie: 2 pt — Farbe: Cyan 100 % — abgerundete Ecken: 1 mm.
Spanish: Reborde: 2 pt — color: cian 100 % — esquinas redondeadas: 1 mm.
Italian: Tratto del bordo: 2 pt — colore: ciano 100 % — angoli arrotondati: 1 mm.
Portuguese: Traço de rebordo: 2 pt — cor: ciano 100 % — cantos redondos: 1 mm.
Dutch: Lijndikte van de rand: 2 pt — kleur: cyaan 100 % — afgeronde hoeken: 1 mm.
Danish: Kantlinje: 2 pkt. — farve: Cyan 100 % — rundede hjørner: 1 mm.
Swedish: Kantlinje: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 1 mm.
Finnish: Reunaviiva: 2 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 1 mm.
Greek: 2 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — στρογγυλεμένες γωνίες: 1 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Czech: Ohraničení: 2 body – barva: azurová 100 % — zaoblené rohy: 1 mm.
Slovak: hrúbka ohraničujúcej čiary: 2 pt – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblenie rohov: 1 mm;
Polish: Linia obramowania: 2 pkt – kolor: 100 % cyjanu – promień krzywizny narożników: 1 mm.
Hungarian: Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 1 mm.
Slovenian: Obrobna črta: 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 1 mm.
Romanian: Chenarul: 2 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 1 mm.
Bulgarian: Очертание: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 1 mm.
Estonian: Äärejoon: 2 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 1 mm.
Latvian: Etiķetes ietvars: 2 pt – krāsa: ciāns 100 % – noapaļoti stūri: 1 mm.
Lithuanian: Apvado linija: 2 punktų, spalva – 100 % žydra, suapvalinti kampai – 1 mm.
Maltese: Linja tal-Bordura: 2 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri tondi: 1 mm.
English: EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
French: Logo de l’Union européenne – couleurs: X-80-00-00 et 00-00-X-00.
German: EU-Logo — Farben: X-80-00-00 und 00-00-X-00.
Spanish: Logotipo UE — colores: X-80-00-00 y 00-00-X-00.
Italian: Logo UE — colori: X-80-00-00 e 00-00-X-00.
Portuguese: Logótipo da UE — cores: X-80-00-00 e 00-00-X-00.
Dutch: EU-logo — kleuren: X-80-00-00 en 00-00-X-00.
Danish: EU-logo — farver: X-80-00-00 og 00-00-X-00.
Swedish: EU-logotyp – färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
Finnish: EU-tunnus – värit: X-80-00–00 ja 00-00-X-00.
Greek: X-80-00-00 και 00-00-X-00. Λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια»: χρώμα:
Czech: Logo EU – barvy: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
Slovak: logo EÚ — farby: X-80-00-00 a 00-00-X-00;
Polish: Logo UE – kolory: X-80-00-00 i 00-00-X-00.
Hungarian: EU-logó – színek: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Slovenian: Logotip EU – barvi: X-80-00-00 in 00-00-X-00.
Romanian: Logo UE – culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
Bulgarian: Лого на ЕС — цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
Estonian: ELi logo: — värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
Latvian: ES logotips – krāsas: X-80-00-00 un 00-00-X-00.
Lithuanian: ES ženklas: spalvos: X-80–00–00 ir 00–00-X-00.
Maltese: Logo tal-EU – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.
English: Energy logo: colour: X-00-00-00.
French: Vignette «Énergie»: couleur: X-00-00-00.
German: Energie-Logo: Farbe: X-00-00-00.
Spanish: Logotipo de energía: color: X-00-00-00.
Italian: Logo Energia: colore: X-00-00-00.
Portuguese: Logótipo de energia: cor: X-00-00-00.
Dutch: Energielogo: kleur: X-00-00-00.
Danish: Energilogo: farve: X-00-00-00.
Swedish: Energilogotyp: färg: X-00-00-00.
Finnish: ”Energia”-tunnus: väri: X-00-00–00.
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται· λογότυπος ΕΕ και λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια» (μαζί): πλάτος:
Czech: Logo znázorňující energii: barva: X-00-00-00.
Slovak: logo Energia: farba: X-00-00-00.
Polish: Logo energii: kolor: X-00-00-00.
Hungarian: „Energia” felirat: szín: X-00-00-00.
Slovenian: Logotip za energijo: barva: X-00-00-00.
Romanian: Logo energie: culoare: X-00-00-00.
Bulgarian: Енергийно лого: цвят: X-00-00-00.
Estonian: Energialogo: värvus: X-00-00-00.
Latvian: Enerģijas logotips: krāsa: X-00-00-00. Piktogramma kā attēlā.
Lithuanian: Energijos ženklas: spalva – X-00–00–00.
Maltese: Logo tal-enerġija: kulur: X-00-00-00.
English: Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
French: Pictogramme tel que représenté: logo de l’Union européenne et vignette «énergie» (combinés): largeur: 30 mm, hauteur: 9 mm.
German: Piktogramm wie abgebildet: EU-Logo und Energie-Logo (kombiniert): Breite: 30 mm, Höhe: 9 mm.
Spanish: Pictograma como el presentado: logotipo de la UE y logotipo de energía (combinados): anchura: 30 mm, altura: 9 mm.
Italian: Pittogrammi come raffigurati: logo UE e logo energia (combinati): larghezza: 30 mm, altezza: 9 mm.
Portuguese: Pictograma apresentado: logótipo UE e logótipo de energia (combinados): largura: 30 mm, altura: 9 mm.
Dutch: Pictogrammen zoals afgebeeld: EU-logo en energielogo (samen): breedte: 30 mm, hoogte: 9 mm.
Danish: Piktogram som vist: EU-logo og energilogo (tilsammen): bredde: 30 mm, højde: 9 mm.
Swedish: Piktogram enligt bild: EU-logotyp och energilogotyp (i kombination): bredd: 30 mm, höjd: 9 mm.
Finnish: Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus ja ”Energia”-tunnus (yhdistettynä): leveys: 30 mm, korkeus: 9 mm.
Greek: 30 mm, ύψος: 9 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Czech: Piktogram podle vyobrazení: kombinované logo EU a logo znázorňující energii: šířka: 30 mm, výška: 9 mm.
Slovak: Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ a logo Energia (kombinované): šírka: 30 mm, výška: 9 mm;
Polish: Piktogram zgodny z rysunkiem: logo UE i logo energii (umieszczone obok siebie): szerokość: 30 mm, wysokość: 9 mm.
Hungarian: Piktogram az ábra szerint: EU-logó és energialogó (együtt): szélesség: 30 mm, magasság: 9 mm.
Slovenian: Piktogram, kot je prikazan: logotip EU in logotip za energijo (skupaj): širina: 30 mm, višina: 9 mm.
Romanian: Pictograma, așa cum este reprezentată: logo UE și logo energie (combinate): lățime: 30 mm, înălțime: 9 mm.
Bulgarian: Пиктограма, както е изобразена: комбинация от логото на ЕС и енергийното лого: широчина: 30 mm, височина: 9 mm.
Estonian: Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo ja energialogo (koos): laius: 30 mm, kõrgus: 9 mm.
Latvian: ES logotips un enerģijas logotips (apvienots): platums: 30 mm, augstums: 9 mm.
Lithuanian: Piktograma atitinka pavaizduotąją: ES ženklas ir energijos vartojimo efektyvumo ženklas (bendrai): plotis – 30 mm, aukštis – 9 mm.
Maltese: Pittogramma kif murija: Logo tal-UE u logo tal-enerġija (flimkien): wisa’: 30 mm, għoli: 9 mm.
English: Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
French: Ligne figurant sous le logo et la vignette: 1 pt – couleur: cyan 100 % – longueur: 30 mm.
German: Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — Länge: 30 mm.
Spanish: Trazo bajo los logotipos: 1 pt — color: cian 100 % — longitud: 30 mm.
Italian: Bordo al di sotto dei loghi: 1 pt — colore: ciano 100 % — lunghezza: 30 mm.
Portuguese: Rebordo dos sublogótipos: 1 pt — cor: ciano 100 % — comprimento: 30 mm.
Dutch: Rand sublogo’s: 1 pt — kleur: cyaan 100 % — lengte: 30 mm.
Danish: Linje under logoer: 1 pkt. — farve: Cyan 100 % — længde: 30 mm.
Swedish: Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 30 mm.
Finnish: Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 30 mm.
Greek: 1 pt — χρώμα: 100 % γαλάζιο — μήκος: 30 mm.
Czech: Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % — délka: 30 mm.
Slovak: ohraničenie pod logami: 1 pt – farba: 100 % modrá kyánová – dĺžka: 30 mm;
Polish: Pasek pod logo: 1 pkt – kolor: 100 % cyjanu – długość: 30 mm.
Hungarian: Logók alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 30 mm.
Slovenian: Črta pod logotipoma: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina: 30 mm.
Romanian: Marginea de sub logouri: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 30 mm.
Bulgarian: Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 30 mm.
Estonian: Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 30 mm.
Latvian: Robežlīnija zem logotipiem: 1 pt – krāsa: ciāns 100 % – garums: 30 mm.
Lithuanian: Linija po ženklais: 1 punkto, spalva – 100 % žydra, ilgis – 30 mm.
Maltese: Bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 30 mm.
English: A++-E scale
French: Échelle de A++ à E:
German: Skala A++-E
Spanish: Escala de A++ a E
Italian: Scala A++-E:
Portuguese: Escala A++-E
Dutch: Schaal A++-E
Danish: Skala fra A++ til E
Swedish: Skala A++–E
Finnish: Asteikko A++–E
Greek: Βέλος: ύψος:
Czech: Stupnice A++–E
Slovak: stupnica A++ – E;
Polish: Skala A++-E
Hungarian: A++-tól E-ig terjedő skála
Slovenian: Lestvica od A++ do E
Romanian: Scara A++ - E
Bulgarian: Скала от A++ до E
Estonian: Skaala A++ – E
Latvian: A++-E skala
Lithuanian: A++–E skalė
Maltese: Skala A++-E
English: Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
French: Flèche: hauteur: 5 mm, espace entre les flèches: 0,8 mm; couleurs:
German: Pfeil: Höhe: 5 mm, Zwischenraum: 0,8 mm — Farben:
Spanish: Flecha: altura: 5 mm, espacio: 0,8 mm — colores:
Italian: Freccia: altezza: 5 mm, spazio intermedio: 0,8 mm — colori:
Portuguese: Seta: altura: 5 mm, intervalo: 0,8 mm — cores:
Dutch: Pijl: hoogte: 5 mm, tussenruimte: 0,8 mm — kleuren:
Danish: Pil: højde: 5 mm, mellemrum: 0,8 mm — farver:
Swedish: Pil: höjd: 5 mm, mellanrum: 0,8 mm – färger:
Finnish: Nuoli: korkeus: 5 mm, nuolten väli: 0,8 mm – värit:
Greek: 5 mm, κενό: 0,8 mm — χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Czech: Šipka: výška: 5 mm, mezera: 0,8 mm – barvy:
Slovak: šípka: výška: 5 mm, medzera: 0,8 mm – farby:
Polish: Strzałka: wysokość: 5 mm, przerwa: 0,8 mm – kolory:
Hungarian: Nyíl: magasság: 5 mm, a nyilak közötti távolság: 0,8 mm – szín:
Slovenian: Puščica: višina: višina: 5 mm, razmak: 0,8 mm – barve:
Romanian: Săgeată: înălțime: 5 mm, spațiu liber: 0,8 mm – culori:
Bulgarian: Стрелка: височина: 5 mm; отстояние: 0,8 mm; цветове:
Estonian: Nool: kõrgus: 5 mm, lünk: 0,8 mm – värvus:
Latvian: Bulta: augstums: 5 mm, atstarpe: 0,8 mm – krāsas:
Lithuanian: Rodyklė: aukštis – 5 mm, tarpelis – 0,8 mm, spalvos –
Maltese: Vleġġa: għoli: 5 mm, spazju intermedju: 0,8 mm – kuluri:
English: Highest class: X-00-X-00,
French: classe la plus haute: X-00-X-00,
German: Höchste Effizienzklasse: X-00-X-00,
Spanish: clase superior: X-00-X-00,
Italian: classe più elevata: X-00-X-00,
Portuguese: Classe superior: X-00-X-00,
Dutch: hoogste klasse: X-00-X-00,
Danish: Bedste klasse: X-00-X-00
Swedish: Högsta klass: X-00-X-00
Finnish: Korkein luokka: X-00-X-00,
Greek: X-00-X-00, Δεύτερη τάξη:
Czech: nejvyšší třída: X-00-X-00,
Slovak: najvyššia trieda: X-00-X-00,
Polish: najwyższa klasa: X-00-X-00,
Hungarian: legfelső osztály: X-00-X-00,
Slovenian: najvišji razred: X-00-X-00,
Romanian: Clasa superioară: X-00-X-00,
Bulgarian: Най-висок клас: X-00-X-00,
Estonian: kõrgeim klass: X-00-X-00,
Latvian: augstākā klase: X-00-X-00,
Lithuanian: aukščiausia klasė – X-00-X-00,
Maltese: L-ogħla klassi: X-00-X-00,
English: Second class: 70-00-X-00,
French: deuxième classe: 70-00-X-00,
German: Zweite Effizienzklasse: 70-00-X-00,
Spanish: segunda clase: 70-00-X-00,
Italian: seconda classe: 70-00-X-00,
Portuguese: Segunda classe: 70-00-X-00,
Dutch: tweede klasse: 70-00-X-00,
Danish: Anden klasse: 70-00-X-00
Swedish: Klass 2: 70-00-X-00,
Finnish: Toinen luokka: 70-00-X-00,
Greek: 70-00-X-00, Τρίτη τάξη:
Czech: druhá třída: 70-00-X-00,
Slovak: druhá trieda: 70-00-X-00,
Polish: druga klasa: 70-00-X-00,
Hungarian: második osztály: 70-00-X-00,
Slovenian: drugi razred: 70-00-X-00,
Romanian: Clasa a doua: 70-00-X-00,
Bulgarian: Втори клас: 70-00-X-00,
Estonian: teine klass: 70-00-X-00,
Latvian: otrā klase: 70-00-X-00,
Lithuanian: antra klasė – 70-00-X-00,
Maltese: It-tieni klassi: 70-00-X-00,
English: Third class: 30-00-X-00,
French: troisième classe: 30-00-X-00,
German: Dritte Effizienzklasse: 30-00-X-00,
Spanish: tercera clase: 30-00-X-00,
Italian: terza classe: 30-00-X-00,
Portuguese: Terceira classe: 30-00-X-00,
Dutch: derde klasse: 30-00-X-00,
Danish: Tredje klasse: 30-00-X-00
Swedish: Klass 3: 30-00-X-00,
Finnish: Kolmas luokka: 30-00-X-00,
Greek: 30-00-X-00, Τέταρτη τάξη:
Czech: třetí třída: 30-00-X-00,
Slovak: tretia trieda: 30-00-X-00,
Polish: trzecia klasa: 30-00-X-00,
Hungarian: harmadik osztály: 30-00-X-00,
Slovenian: tretji razred: 30-00-X-00,
Romanian: Clasa a treia: 30-00-X-00,
Bulgarian: Трети клас: 30-00-X-00,
Estonian: kolmas klass: 30-00-X-00,
Latvian: trešā klase: 30-00-X-00,
Lithuanian: trečia klasė – 30-00-X-00,
Maltese: It-tielet klassi: 30-00-X-00,
English: Fourth class: 00-00-X-00,
French: quatrième classe: 00-00-X-00,
German: Vierte Effizienzklasse: 00-00-X-00,
Spanish: cuarta clase: 00-00-X-00,
Italian: quarta classe: 00-00-X-00,
Portuguese: Quarta classe: 00-00-X-00,
Dutch: vierde klasse: 00-00-X-00,
Danish: Fjerde klasse: 00-00-X-00
Swedish: Klass 4: 00-00-X-00,
Finnish: Neljäs luokka: 00-00-X-00,
Greek: Τέταρτη τάξη:
Czech: čtvrtá třída: 00-00-X-00,
Slovak: štvrtá trieda: 00-00-X-00,
Polish: czwarta klasa: 00-00-X-00,
Hungarian: negyedik osztály: 00-00-X-00:
Slovenian: četrti razred: 00-00-X-00,
Romanian: Clasa a patra: 00-00-X-00,
Bulgarian: Четвърти клас: 00-00-X-00,
Estonian: neljas klass: 00-00-X-00,
Latvian: ceturtā klase: 00-00-X-00,
Lithuanian: ketvirta klasė – 00-00-X-00,
Maltese: Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,
English: Fifth class: 00-30-X-00,
French: cinquième classe: 00-30-X-00,
German: Fünfte Effizienzklasse: 00-30-X-00,
Spanish: quinta clase: 00-30-X-00,
Italian: quinta classe: 00-30-X-00,
Portuguese: Quinta classe: 00-30-X-00,
Dutch: vijfde klasse: 00-30-X-00,
Danish: Femte klasse: 00-30-X-00
Swedish: Klass 5: 00-30-X-00,
Finnish: Viides luokka: 00-30-X-00,
Greek: 00-00-X-00, Πέμπτη τάξη:
Czech: pátá třída: 00-30-X-00,
Slovak: piata trieda: 00-30-X-00,
Polish: piąta klasa: 00-30-X-00,
Hungarian: ötödik osztály: 00-30-X-00,
Slovenian: peti razred: 00-30-X-00,
Romanian: Clasa a cincea: 00-30-X-00,
Bulgarian: Пети клас: 00-30-X-00,
Estonian: viies klass: 00-30-X-00,
Latvian: piektā klase: 00-30-X-00,
Lithuanian: penkta klasė – 00-30-X-00,
Maltese: Il-ħames klassi: 00-30-X-00,
English: Sixth class: 00-70-X-00,
French: sixième classe: 00-70-X-00,
German: Sechste Effizienzklasse: 00-70-X-00,
Spanish: sexta clase: 00-70-X-00,
Italian: sesta classe: 00-70-X-00,
Portuguese: Sexta classe: 00-70-X-00,
Dutch: zesde klasse: 00-70-X-00,
Danish: Sjette klasse: 00-70-X-00
Swedish: Klass 6: 00-70-X-00,
Finnish: Kuudes luokka: 00-70-X-00,
Greek: 00-30-X-00, Έκτη τάξη:
Czech: šestá třída: 00-70-X-00,
Slovak: šiesta trieda: 00-70-X-00,
Polish: szósta klasa: 00-70-X-00,
Hungarian: hatodik osztály: 00-70-X-00,
Slovenian: šesti razred: 00-70-X-00,
Romanian: Clasa a șasea: 00-70-X-00,
Bulgarian: Шести клас: 00-70-X-00,
Estonian: kuues klass: 00-70-X-00,
Latvian: sestā klase: 00-70-X-00,
Lithuanian: šešta klasė – 00-70-X-00,
Maltese: Is-sitt klassi: 00-70-X-00,
English: Last class: 00-X-X-00.
French: classe la plus basse: 00-X-X-00.
German: Letzte Effizienzklasse: 00-X-X-00.
Spanish: última clase: 00-X-X-00.
Italian: ultima classe: 00-X-X-00.
Portuguese: Última classe: 00-X-X-00.
Dutch: laagste klasse: 00-X-X-00.
Danish: Ringeste klasse: 00-X-X-00.
Swedish: Lägsta klassen: 00-X-X-00.
Finnish: Viimeinen luokka: 00-X-X-00.
Greek: 00-70-X-00, Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00. Κείμενο:
Czech: poslední třída 00-X-X-00.
Slovak: posledná trieda: 00-X-X-00,
Polish: ostatnia klasa: 00-X-X-00.
Hungarian: utolsó osztály: 00-X-X-00.
Slovenian: najnižji razred: 00-X-X-00.
Romanian: Ultima clasă: 00-X-X-00.
Bulgarian: Най-нисък клас: 00-X-X-00.
Estonian: viimane klass: 00-X-X-00.
Latvian: zemākā klase: 00-X-X-00.
Lithuanian: žemiausia klasė – 00-X-X-00.
Maltese: L-aħħar klassi: 00-X-X-00.
English: Energy efficiency class
French: Classe d’efficacité énergétique
German: Energieeffizienzklasse
Spanish: Clase de eficiencia energética
Italian: Classe di efficienza energetica
Portuguese: Classe de eficiência energética
Dutch: Energie-efficiëntieklasse
Danish: Energieffektivitetsklasse
Swedish: Energieffektivitetsklass
Finnish: Energiatehokkuusluokka
Greek: Τάξη ενεργειακής απόδοσης
Czech: Třída energetické účinnosti
Slovak: Trieda energetickej účinnosti
Polish: Klasa efektywności energetycznej
Hungarian: Energiahatékonysági osztály
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti
Romanian: Clasa de eficiență energetică
Bulgarian: Клас на енергийна ефективност
Estonian: Energiatõhususe klass
Latvian: Energoefektivitātes klase
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo klasė
Maltese: Klassi tal-effiċjenza enerġetika
English: Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
French: Flèche: largeur: 11,2 mm, hauteur: 7 mm, noir 100 %.
German: Pfeil: Breite: 11,2 mm, Höhe: 7 mm, 100 % schwarz.
Spanish: Flecha: anchura: 11,2 mm, altura: 7 mm, negro 100 %.
Italian: Freccia: larghezza: 11,2 mm, altezza: 7 mm, 100 % nero;
Portuguese: Seta: largura: 11,2 mm, altura: 7 mm, 100 % preto;
Dutch: Pijl: breedte: 11,2 mm, hoogte: 7 mm, 100 % zwart;
Danish: Pil: bredde: 11,2 mm, højde: 7 mm, 100 % sort
Swedish: Pil: bredd: 11,2 mm, höjd: 7 mm, 100 % svart.
Finnish: Nuoli: leveys: 11,2 mm, korkeus: 7 mm, 100 % mustaa;
Greek: 11,2 mm, ύψος: 7 mm, 100 % μαύρο· Κείμενο:
Czech: Šipka: šířka: 11,2 mm, výška: 7 mm, 100 % černá;
Slovak: šípka: šírka: 11,2 mm, výška: 7 mm, 100 % čierna;
Polish: Strzałka: szerokość: 11,2 mm, wysokość: 7 mm, 100 % czarnego.
Hungarian: Nyíl: szélesség: 11,2 mm, magasság: 7 mm, 100 % fekete;
Slovenian: Puščica: širina: 11,2 mm, višina: 7 mm, 100 % črna;
Romanian: Săgeată: lățime: 11,2 mm, înălțime: 7 mm, 100 % negru;
Bulgarian: Стрелка: широчина: 11,2 mm; височина: 7 mm; 100 % черно;
Estonian: Nool: laius: 11,2 mm, kõrgus: 7 mm, 100 % musta.
Latvian: Bulta: platums: 11,2 mm, augstums: 7 mm; 100 % melns.
Lithuanian: Rodyklė: plotis – 11,2 mm, aukštis – 7 mm, 100 % juoda;
Maltese: Vleġġa: wisa’: 11,2 mm, għoli: 7 mm, 100 % sewda;
English: Weighted energy consumption
French: Consommation d’énergie pondérée
German: Gewichteter Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía ponderado
Italian: Consumo ponderato di energia
Portuguese: Consumo de energia ponderado
Dutch: Gewogen energieverbruik
Danish: Vægtet energiforbrug
Swedish: Viktad energiförbrukning
Finnish: Painotettu energiankulutus
Greek: Σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας Αριθμητική τιμή:
Czech: Vážená spotřeba energie
Slovak: vážená spotreba energie
Polish: Ważone zużycie energii
Hungarian: Súlyozott energiafogyasztás
Slovenian: Ponderirana poraba energije
Romanian: Consumul ponderat de energie
Bulgarian: Среднопретеглена консумация на енергия
Estonian: Kaalutud energiatarbimine
Latvian: Svērtais energopatēriņš
Lithuanian: Svertinis energijos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-enerġija ppeżat;