FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fungicides, bactericides and seed treatments based on diazines or morpholines, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
French: Fongicides, bactéricides et traitement de semences: à base diaz-, morpholines (par exemple, Triforine, etc.)
German: Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Morpholinen (z. B. Triforin)
Spanish: Fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes a base de diazinas y morfolinas (Triforina, etc.)
Italian: Fungicidi, battericidi, trattamenti per sementi: a base di diazine, morfoline (triforine, …)
Portuguese: Fungicidas, bactericidas e produtos para o tratamento de sementes: à base de diazina-morfolina (ex: Triforina)
Dutch: Schimmelw. midd., enz.: op basis van diazinen, morfolinen (Triforine, enz.)
Danish: Afsvampningsmidler, bakteriedræbende midler, frøbehandlingsmidler på basis af diaz-, morpholin (triforin, …)
Swedish: Svampbekämpningsmedel, bakteridödande medel och fröbehandlingsmedel på basis av diaziner och morfoliner
Finnish: Sienihävitteet, bakteerihävitteet, siementen käsittelyaineet, jotka perustuvat diatsiineihin tai morfoliineihin (Triforine,…)
Greek: Μυκητοκτόνα, βακτηριοκτόνα και προϊόντα επεξεργασίας σπόρων: με βάση τις διαζίνες, μορφολίνες (π.χ.: Triforine)
Czech: Fungicidy, baktericidy a přípravky na ošetření semen na bázi diaz-, morfolinů
Slovak: Fungicídy, baktericídy a prípravky na ošetrenie semien na báze diazínov alebo morfolínov, balené vo formách alebo baleniach pre maloobchod alebo ako prípravky alebo výrobky
Polish: Środki grzybobójcze (fungicydy), na bazie diazyny lub morfoliny, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów
Hungarian: Diazin- vagy morfolinalapú gombaölők, baktériumölők és vetőmagkezelő szerek, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk
Slovenian: Fungicidi, baktericidi in sredstva za obdelavo semen na osnovi diazinov ali morfolinov
Romanian: Fungicide, bactericide și produse pentru tratamentul semințelor, pe bază de diazine sau morfoline, prezentate sub formă ambalată pentru vânzarea cu amănuntul sau sub formă de preparate sau articole
Bulgarian: Фунгициди, бактерициди и препарати за третиране на семена — на основата на диазини или морфолини (Triforine …)
Estonian: Fungitsiidid, bakteritsiidid ja puhtimispreparaadid diasiinide või morfoliinide baasil jaemüügivormis või -pakendis valmististe või artiklitena
Latvian: Fungicīdi, baktericīdi un sēklu apstrādes līdzekļi uz diazīnu vai morfolīnu pamata (piem., Triforin), safasēti vai iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, preparātu vai izstrādājumu veidā
Lithuanian: Fungicidai, antiseptikai ir grūdų apdorojimo priemonės, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra morfolinai, suformuotos į formas arba supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes arba turinčios preparatų arba dirbinių pavidalą
Maltese: Funġiċidi, bakteriċidi u u trattamenti taż-żerriegħa bbażati fuq d-dijazini jew il-morfolini, imħejjija f'forom u pakketti għall-bejgħ jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti
English: Other fungicides, bactericides and seeds treatments (ex: Captan, …)
French: Autres fongicides, bactéricides et traitements de semences (par exemple, Captan, etc.)
German: Andere Fungizide
Spanish: Los demás fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes (como Captan, etc.)
Italian: Altri fungicidi, battericidi e trattamenti per sementi (es.: captano, …)
Portuguese: Fungicidas, bactericidas e produtos para o tratamento de sementes, n.e. (ex.: captana)
Dutch: Andere schimmelwerende middelen, enz. (b.v. Captan, enz.)
Danish: Afsvampningsmidler, bakteriedræbende midler og frøbehandlingsmidler, i.a.n. (fx. captan, …)
Swedish: Svampbekämpningsmedel, bakteridödande medel och fröbehandlingsmedel e.k.a. (t.ex. captan)
Finnish: Muut sienihävitteet, bakteerihävitteet, siementen käsittelyaineet (esim. Captan,…)
Greek: Άλλα μυκητοκτόνα, βακτηριοκτόνα και προϊόντα επεξεργασίας σπόρων (π.χ.: Captan)
Czech: Fungicidy, baktericidy a přípravky na ošetření semen, ostatní
Slovak: Ostatné fungicídy, baktericídy, prípravky na ošetrenie semien (napr. Captan…)
Polish: Środki grzybobójcze (fungicydy), inne niż na bazie ditiokarbaminianów, benzimidazoli, diazoli lub triazoli, diazyny lub morfoliny, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów
Hungarian: Más gombaölők, baktériumölők és vetőmagkezelő szerek (pl.: Captan stb.)
Slovenian: Drugi fungicidi, baktericidi in sredstva za obdelavo semen (npr.: Captan, ...)
Romanian: Alte fungicide, bactericide și produse pentru tratamentul semințelor (de exemplu Captan, …)
Bulgarian: Други фунгициди, бактерициди и препарати за третиране на семена (без Captan, …)
Estonian: Muud fungitsiidid, bakteritsiidid ja puhtimispreparaadid (nt kaptaan)
Latvian: Pārējie fungicīdi, baktericīdi, sēklu apstrādes līdzekļi (piem., Captan ..)
Lithuanian: Kiti fungicidai, antiseptikai ir grūdų apdorojimo priemonės (pvz., „Captan“ ir kt.)
Maltese: Funġiċdi oħrajn, bakteriċidi u trattamenti taż-żerriegħa (eż: Captan …)
English: Other pesticides and other agrochemical products
French: Autres pesticides et autres produits agrochimiques
German: Sonstige Pestizide und andere agrochemischen Erzeugnisse
Spanish: Otros pesticidas y productos agroquímicos
Italian: Altri pesticidi e altri prodotti chimici per l’agricoltura
Portuguese: Outros pesticidas e outros produtos agroquímicos
Dutch: Andere pesticiden en andere chemische producten ten behoeve van de landbouw
Danish: Andre pesticider og andre agrokemiske produkter
Swedish: Andra bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter
Finnish: Muut torjunta-aineet ja muut maatalouskemikaalit
Greek: Λοιπά παρασιτοκτόνα και άλλα αγροχημικά προϊόντα
Czech: Ostatní pesticidy a jiné agrochemické přípravky
Slovak: Ostatné pesticídy a ostatné agrochemické produkty
Polish: Pozostałe pestycydy i środki agrochemiczne
Hungarian: Egyéb növényvédő szerek és egyéb mezőgazdasági célú vegyszer
Slovenian: Drugi pesticidi in drugi agrokemični izdelki
Romanian: Alte pesticide și alte produse agrochimice
Bulgarian: Други пестициди и агрохимикали
Estonian: Muud taimekaitsevahendid ja muud agrokeemiatooted
Latvian: Citi pesticīdi un citi agroķīmiskie preparāti
Lithuanian: Kiti pesticidai ir kiti agrochemijos produktai
Maltese: Pestiċidi u prodotti agrokimiċi oħrajn
English: Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
French: Fabrication de peintures, vernis, encres et mastics
German: Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten
Spanish: Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillas
Italian: Fabbricazione di pitture, vernici e smalti, inchiostri da stampa e adesivi sintetici
Portuguese: Fabricação de tintas, vernizes e produtos similares, tintas de impressão e mastiques
Dutch: Vervaardiging van verf, vernis e.d., drukinkt en mastiek
Danish: Fremstilling af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver samt tætningsmaterialer
Swedish: Tillverkning av färg, lack, tryckfärg m.m.
Finnish: Maalien, lakan, painovärien yms. valmistus
Greek: Παραγωγή χρωμάτων, βερνικιών και παρόμοιων επιχρισμάτων, μελανιών τυπογραφίας και μαστιχών
Czech: Výroba nátěrových barev, laků a jiných nátěrových materiálů, tiskařských barev a tmelů
Slovak: Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov
Polish: Produkcja farb, lakierów i podobnych powłok, farb drukarskich i mas uszczelniających
Hungarian: Festék, bevonóanyag gyártása
Slovenian: Proizvodnja barv, lakov in podobnih premazov, tiskarskih barv in kitov
Romanian: Fabricarea vopselelor, lacurilor, cernelii tipografice și masticurilor
Bulgarian: Производство на бои, лакове и подобни продукти, печатарско мастило и китове
Estonian: Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite ning trükivärvide ja mastiksite tootmine
Latvian: Krāsu, laku un līdzīgu pārklājumu, tipogrāfijas krāsu un mastikas ražošana
Lithuanian: Dažų, lakų ir panašių dangų medžiagų, spaustuvinių dažų ir mastikų gamyba
Maltese: Manifattura ta' żebgħa, verniċ u kisi simili, inka tal-istampar u mastiċi
English: Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium
French: Peintures et vernis à base de polymères acryliques ou vinyliques, en phase aqueuse
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos en un medio acuoso
Italian: Pitture e vernici a base di polimeri acrilici o vinilici, in un mezzo acquoso
Portuguese: Tintas e vernizes à base de polímeros acrílicos ou vinílicos dispersos ou dissolvidos em meio aquoso
Dutch: Verf en vernis op basis van acryl- of vinylpolymeren, in een waterig medium
Danish: Maling og lakker på basis af acryl- eller vinylpolymerer i et vandigt medium
Swedish: Lacker och andra målningsfärger på basis av akryl- eller vinylpolymerer, lösta i vattenhaltigt medium
Finnish: Maalit ja lakat, jotka perustuvat akryyli- tai vinyylipolymeereihin, vettä sisältävässä väliaineessa
Greek: Χρώματα και βερνίκια με βάση ακρυλικά πολυμερή ή πολυμερή του βινυλίου σε υδατώδες μέσο
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi akrylových nebo vinylových polymerů, ve vodném prostředí
Slovak: Náterové farby a laky na báze akrylových alebo vinylových polymérov vo vodnom prostredí
Polish: Farby i pokosty na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Hungarian: Akril- és vinilpolimer-alapú festékek és lakkok, vizes oldatban
Slovenian: Premazna sredstva na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, v vodnem mediju
Romanian: Vopsele și lacuri pe bază de polimeri acrilici sau vinilici, în mediu apos
Bulgarian: Бои и лакове на базата на акрилови или винилови полимери, във водна среда
Estonian: Akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid vesikeskkonnas
Latvian: Krāsas un lakas uz akrila vai vinila polimēru bāzes ūdens vidē
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindas yra akrilo arba vinilo polimerai, ištirpdyti vandeninėje terpėje
Maltese: Żebgħat u verniċi bbażati fuq il-polimeri akriliċi jew tal-vinil, f’midjum li fih l-ilma
English: Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers)
French: Peintures et vernis acryliques ou vinyliques, en milieu aqueux
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos, en un medio acuoso
Italian: Pitture, … a base di polimeri acrilici o vinilici, in mezzo acquoso
Portuguese: Tintas e vernizes à base de polímeros acrílicos ou vinílicos, num meio aquoso
Dutch: Verf … op basis van acryl- of vinylpolymeren, in een waterig medium
Danish: Plast- og latexmaling med bindemiddel af højpolymere stoffer, opslemmet i vand, på basis af acryl- eller vinylpolymere
Swedish: Målningsfärger på basis av akryl och vinyl, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium
Finnish: Maalit ja lakat, jotka perustuvat vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin akryyli- tai vinyylipolymeereihin
Greek: Χρώματα επίχρισης… με βάση ακρυλικά ή βινυλικά πολυμερή, σε υδατικά μέσα
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi akrylových nebo vinylových polymerů rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí
Slovak: Náterové farby a laky, na báze akrylových alebo vinylových polymérov rozptýlené alebo rozpustené vo vodnom prostredí (vrátane smaltovaných a lakovaných)
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Hungarian: Festék és lakk, akril vagy vinilpolimer-alapúak, vizes közegben diszpergálva vagy oldva (beleértve a zománcot és a fénymázat is)
Slovenian: Premazna sredstva (emajli, laki) na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, v vodnem mediju
Romanian: Vopsele și lacuri pe bază de polimeri acrilici sau vinilici dispersați sau dizolvați în mediu apos (inclusiv emailurile)
Bulgarian: Бои и лакове на базата на акрилови или винилови полимери във водна среда
Estonian: Akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud ja vesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sh emailid ja lakid)
Latvian: Krāsas un lakas uz akril- vai vinil- polimēru bāzes, kas disperģēti vai izšķīdināti ūdens vidē (ieskaitot emaljas un glazūras)
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra akrilo arba vinilo polimerai, disperguoti arba ištirpinti vandeninėje terpėje (įskaitant emalius ir politūras)
Maltese: Żebgħa uand verniċ, bbażati fuq akriliku jew polimeri tal-vinil dispersi jew imferrxa f'mezz bl-ilma: (inklużi l-enamel u l-likwori)
English: Other paints, varnishes dispersed or dissolved in an aqueous medium
French: Autres peintures, vernis dispersés ou dissous en milieu aqueux
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von anderen synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Las demás pinturas y barnices, dispersos o disueltos en medio acuoso
Italian: Altre pitture e vernici disperse o disciolte
Portuguese: Outras tintas e vernizes dispersos ou dissolvidos num meio aquoso
Dutch: Andere verf en vernis, gedispergeerd of opgelost in een waterig medium
Danish: Plast- og latexmaling med bindemiddel af højpolymere stoffer, opslemmet i vand, undtaget acryl- og vinylpolymerer
Swedish: Målningsfärger på basis av syntetiska polymerer, ej akryl och vinyl, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium
Finnish: Muut maalit ja lakat, jotka on dispergoitu tai liuotettu vettä sisältävään väliaineeseen
Greek: Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια σε διασπορά ή διάλυμα
Czech: Nátěrové barvy, laky rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí, ostatní
Slovak: Ostatné náterové farby, laky rozptýlené alebo rozpustené vo vodnom prostredí
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie polimerów syntetycznych lub polimerów naturalnych modyfikowanych chemicznie, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym, pozostałe
Hungarian: Más festék, lakk, vizes közegben diszpergálva vagy oldva
Slovenian: Druga premazna sredstva, v vodnem mediju
Romanian: Alte vopsele și lacuri, dispersate sau dizolvate în mediu apos
Bulgarian: Други бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери във водна среда
Estonian: Muud vesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid
Latvian: Citas krāsas, lakas, disperģētas vai izšķīdinātas ūdens vidē
Lithuanian: Kiti dažai, lakai, disperguoti arba ištirpinti vandeninėje terpėje
Maltese: Żebgħa oħra, verniċ imferrex jew imdewweb f'mezz bl-ilma
English: Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions
French: Peintures et vernis à base de polyesters et de polymères acryliques ou vinyliques, en milieu non aqueux; solutions
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nicht wässrigen Medium gelöst oder dispergiert; Lösungen dieser Polymere, mit einem Anteil an organischen Lösungsmitteln über 50 GHT
Spanish: Pinturas y barnices a base de poliésteres, polímeros acrílicos o vinílicos, en un medio no acuoso; soluciones
Italian: Pitture e vernici a base di poliesteri o di polimeri acrilici o vinilici, in un mezzo non acquoso; soluzioni
Portuguese: Tintas e vernizes à base de poliésteres, polímeros acrílicos ou de vinílicos, dispersos ou dissolvidos em meio não aquoso
Dutch: Verf en vernis op basis van polyesters of van acryl- of vinylpolymeren, in een niet-waterig medium; oplossingen
Danish: Maling og lakker på basis af polyestere, acryl- eller vinylpolymerer, i et ikke-vandigt medium; opløsninger
Swedish: Lacker och andra målningsfärger på basis av polyestrar, akryl- eller vinylpolymerer, lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar
Finnish: Maalit ja lakat, jotka perustuvat polyestereihin, akryyli- tai vinyylipolymeereihin, muussa kuin vettä sisältävässä väliaineessa; liuokset
Greek: Χρώματα και βερνίκια με βάση πολυεστέρες, ακρυλικά πολυμερή ή πολυμερή του βινυλίου, σε μη υδατώδες μέσο· διαλύματα
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi polyesterů, akrylových nebo vinylových polymerů, v nevodném prostředí; roztoky
Slovak: Farby a nátery na báze polyesterov, akrylových alebo vinylových polymérov v nevodnom prostredí; roztoky
Polish: Farby i pokosty na bazie poliestrów, polimerów akrylowych i winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym; roztwory
Hungarian: Poliészter-, akril- vagy vinilpolimer-alapú festékek és lakkok, nem vizes oldatban
Slovenian: Premazna sredstva na osnovi poliestrov, akrilnih ali vinilnih polimerov, v nevodnem mediju; raztopine, polimerov z masnim deležem topila > 50 %
Romanian: Vopsele și lacuri pe bază de poliesteri, pe bază de polimeri acrilici sau vinilici, în mediu neapos; soluții
Bulgarian: Бои и лакове на базата на полиестерни, акрилови или винилови полимери, в неводна среда, разтвори
Estonian: Polüestrite, akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid mittevesikeskkonnas; lahused
Latvian: Krāsas un lakas uz akrila vai vinila polimēru bāzes neūdens vidē; šķīdumi
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindas yra poliesteriai, akrilo arba vinilo polimerai, ištirpdyti nevandeninėje terpėje; tirpalai
Maltese: Żebgħat u verniċi bbażati fuq il-poliesteri, polimeri akriliċi jew tal-vinil, f’midjum li ma fihx l-ilma; soluzzjonijiet
English: Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers
French: Peintures et vernis: solutions à base de polyesters, contenant > 50 % de solvant
German: Lösungen auf der Grundlage von Polyestern, mit einem Anteil an flüchtigen organischen Lösungsmitteln > 50 GHT (ohne Anstrichfarben und Lacke)
Spanish: Pinturas y barnices, etc., en medio no acuoso, a base de poliésteres, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución
Italian: Pitture e vernici, ecc., a base di poliesteri, proporzione del solvente > 50 % del peso della soluzione
Portuguese: Soluções à base de poliésteres em solventes orgânicos voláteis, com proporção do solvente > 50 % do peso da solução
Dutch: Verf en vernis op basis van polyesters, zie aantekening 4 op GN hoofdstuk 32, indien zij meer dan 50 % oplosmiddelen bevatten
Danish: Opløsninger (ej collodium) af polyestere i flygtige organiske opløsningsmidler, > 50 vægt % opløsningsmiddel
Swedish: Målningsfärger o.d. på basis av polyestrar med färginnehåll om > 50 %
Finnish: Polyestereihin perustuvat maalit ja lakat jne, joissa liuottimen määrä ≥ 50 painoprosenttia
Greek: Χρώματα επίχρισης και βερνίκια, κ.λπ., με βάση πολυεστέρες
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi polyesterů o obsahu rozpouštědla > 50 % celkové hmotnosti
Slovak: Náterové farby a laky, na báze polyesterov rozptýlených/rozpustených v nevodnom prostredí, s obsahom rozpúšťadla > 50 % celkovej hmotnosti rozpúšťadla vrátane smaltovaných a lakovaných
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie poliestrów, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Hungarian: Festék és lakk, poliészteralapúak, nem vizes közegben diszpergálva/oldva, 50 %-nál magasabb oldószertartalommal, beleértve a zománcot és a fénymázat is
Slovenian: Premazna sredstva na osnovi poliestrov, v organskem topilu (delež hlapnega organskega topila ≥ 50 % mase)
Romanian: Vopsele și lacuri pe bază de poliesteri dispersați/dizolvați în mediu neapos, cu un conținut de solvent > 50 % din greutate raportat la greutatea soluției care include emailurile și lacurile
Bulgarian: Бои и лакове на базата на полиестери със съдържание на разтворители ≥ 50 % от теглото на разтвора
Estonian: Polüestrite baasil valmistatud ja mittevesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sh emailid ja lakid), lahusti kaal üle 50 % lahuse kaalust
Latvian: Krāsas, lakas uz poliesteru pamata, disperģētas/izšķīdinātas bezūdens vidē, kur šķīdinātāja masa > 50 % no kopējās, ieskaitot emaljas un glazūras
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra poliesteriai, disperguoti ir (arba) ištirpinti nevandeninėje terpėje, o tirpiklio masė didesnė kaip 50 % bendros tirpalo masės, įskaitant emalius ir politūras
Maltese: Żebgħa u verniċ, bbażati fuq poliesteri mferrxa/maħlula f'mezzi li mhumiex ilma, it-toqol tas-solvent > 50 % tat-toqol tas-soluzzjoni inklużi l-enamelijiet u l-likwori
English: Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution
French: Autres peintures et vernis à base de polyesters
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Polyestern (ohne Alkydharze), in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Las demás pinturas y barnices, en medio no acuoso, a base de poliésteres
Italian: Altre pitture e vernici a base di poliesteri
Portuguese: Outras tintas e vernizes à base de poliésteres, dispersos ou dissolvidos em meio não aquoso
Dutch: Andere verf en vernis op basis van polyesters
Danish: Lakker o.a. maling på basis af polyestere
Swedish: Andra målningsfärger på basis av polyestrar
Finnish: Muut polyestereihin perustuvat maalit ja lakat
Greek: Άλλα χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση πολυεστέρες
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi polyesterů, ostatní
Slovak: Náterové farby a laky, na báze polyesterov rozptýlených/rozpustených v nevodnom prostredí vrátane smaltovaných a lakovaných s výnimkou s obsahom rozpúšťadla > 50 % celkovej hmotnosti rozpúšťadla
Polish: Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie poliestrów, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, inne niż wyroby o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Hungarian: Festék és lakk, poliészteralapúak, nem vizes közegben diszpergálva/oldva, beleértve a zománcot és a fénymázat is, kivéve az 50 %-nál magasabb oldószertartalmúakat
Slovenian: Druga premazna sredstva na osnovi poliestrov, v nevodnem mediju
Romanian: Vopsele și lacuri pe bază de poliesteri dispersați/dizolvați în mediu neapos, cu un conținut de solvent > 50 % din greutate raportat la greutatea soluției care include emailurile și lacurile
Bulgarian: Други бои и лакове на базата на полиестери
Estonian: Polüestrite baasil valmistatud ja mittevesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sh emailid ja lakid), v.a lahusti kaal üle 50 % lahuse kaalust
Latvian: Krāsas un lakas uz poliesteru pamata, disperģētas/izšķīdinātas bezūdens vidē, ieskaitot emaljas un glazūras, izņemot tādas, kurām šķīdinātāja masa > 50 % no kopējās
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra poliesteriai, disperguoti ir (arba) ištirpinti nevandeninėje terpėje, įskaitant emalius ir politūras, išskyrus tuos, kurių tirpiklio masė didesnė kaip 50 % bendros tirpalo masės
Maltese: Żebgħa u and verniċ, bbażati fuq poliesteri imferxa/maħlula f'mezzi li mhumiex ilma inklużi l-enamel u l-likwori, bl-esklużjoni ta' meta t-toqol tas-solvent > 50 % tat-toqol tas-soluzzjoni