FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 665/2012
French: Règlement (UE) no 665/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 665/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 665/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 665/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 665/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 665/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 665/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 665/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 665/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 665/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 665/2012
Hungarian: A Bizottság 665/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 665/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 665/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 665/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 665/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 665/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 665/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2012
English: of 20 July 2012
French: du 20 juillet 2012
German: vom 20. Juli 2012
Spanish: de 20 de julio de 2012
Italian: del 20 luglio 2012
Portuguese: de 20 de julho de 2012
Dutch: van 20 juli 2012
Danish: af 20. juli 2012
Swedish: av den 20 juli 2012
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 20. července 2012,
Slovak: z 20. júla 2012,
Polish: z dnia 20 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2012
Romanian: din 20 iulie 2012
Bulgarian: от 20 юли 2012 година
Estonian: 20. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Lulju 2012
English: Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 454/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 454/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 454/2011 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 454/2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 454/2011 deverá, por conseguinte, ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EU) nr. 454/2011 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EU) nr. 454/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 454/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 454/2011 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 454/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 454/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 454/2011.
Hungarian: A 454/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 454/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 454/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 454/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 454/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 454/2011.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 454/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 454/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Annex III to Commission Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (UE) no 454/2011 de la Commission est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 454/2011 der Kommission wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) no 454/2011 de la Comisión se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 454/2011 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (UE) n.o 454/2011 da Comissão é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EU) nr. 454/2011 van de Commissie wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan komission asetuksen (EU) N:o 454/2011 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 454/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení Komise (EU) č. 454/2011 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 454/2011 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia Komisji (UE) nr 454/2011 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 454/2011/EU bizottsági rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi Komisije (EU) št. 454/2011 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 454/2011 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Komisijas Regulas (ES) Nr. 454/2011 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 454/2011 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 454/2011 huwa sostitwit bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2012.
German: Brüssel, den 20. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2012.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.07.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 123, 12.5.2011, p. 11.
French: JO L 123 du 12.5.2011, p. 11.
German: ABl. L 123 vom 12.5.2011, S. 11.
Spanish: DO L 123 de 12.5.2011, p. 11.
Italian: GU L 123 del 12.5.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 123 de 12.5.2011, p.11.
Dutch: PB L 123 van 12.5.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 123 af 12.5.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 123, 12.5.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 123, 12.5.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 123 της 12.05.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 123, 12.5.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 123 z 12.5.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 123., 2011.5.12., 11. o.
Slovenian: UL L 123, 12.5.2011, str. 11.
Romanian: JO L 123, 12.5.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 123, 12.5.2011, lk 11.
Latvian: OV L 123, 12.5.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2011 5 12, p. 11.
Maltese: ĠU L 123, 12.5.2011, p. 11.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: “ANNESS III
English: List of technical documents referenced in this TSI
French: Liste des documents techniques référencés dans la présente STI
German: Liste der in dieser TSI genannten technischen Unterlagen
Spanish: Lista de documentos técnicos citados en la presente ETI
Italian: Elenco dei documenti cui si fa riferimento nella presente STI
Portuguese: Lista dos documentos técnicos referenciados na presente ETI
Dutch: Lijst van technische documenten waarnaar in deze TSI wordt verwezen
Danish: Liste over tekniske dokumenter, som der henvises til i denne TSI
Swedish: Förteckning över tekniska dokument som avses i denna TSD
Finnish: Luettelo tässä Yte:ssä mainituista teknisistä asiakirjoista
Greek: Κατάλογος τεχνικών εγγράφων όπου γίνεται παραπομπή στην παρούσα ΤΠΔ
Czech: Seznam technických dokumentů uvedených v této TSI
Slovak: Zoznam technických dokumentov, na ktoré sa odkazuje v tejto TSI
Polish: Wykaz dokumentów technicznych wymienionych w niniejszej TSI
Hungarian: Az ebben az ÁME-ben említett műszaki dokumentációk felsorolása
Slovenian: Seznam tehničnih dokumentov, navedenih v tej TSI
Romanian: Lista documentelor tehnice la care face referire prezenta STI
Bulgarian: Списък на техническите документи, посочени в настоящата ТСОС
Estonian: Käesolevas KTKs viidatud tehniliste dokumentide nimekiri
Latvian: Šajā SITS minēto tehnisko dokumentu saraksts
Lithuanian: Šioje TSS nurodytų techninių dokumentų sąrašas
Maltese: Lista ta' dokumenti tekniċi msemmija f’din it-TSI
English: Reference
French: Référence
German: Nummer
Spanish: Referencia
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referência
Dutch: Kenmerk
Swedish: Referens
Finnish: Viite
Greek: Στοιχεία εγγράφου
Czech: Odkaz
Slovak: Referenčný dokument
Polish: Oznaczenie referencyjne
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Referenca
Romanian: Referință
Bulgarian: Означение
Estonian: Viide
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
Maltese: Referenza
English: Label
French: Étiquette
German: Titel
Spanish: Caracterización
Italian: Etichetta
Portuguese: Título do documento
Dutch: Inhoud
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Označenie
Polish: Określenie
Hungarian: Címke
Slovenian: Oznaka
Romanian: Etichetă
Bulgarian: Заглавие
Estonian: Nimetus
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Tabella
English: Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets
French: Production et échange informatisés de données tarifaires destinés aux ventes internationales ou étrangères – billets sans réservation intégrée (NRT)
Spanish: Producción e intercambio informatizados de datos sobre tarifas en ventas internacionales o extranjeras – Billetes NRT de reserva no integrada
Italian: Generazione tramite calcolatore e scambio di dati sulle tariffe destinati alle vendite internazionali o effettuate all'estero – Biglietti senza prenotazione (NRT- Not Reservation Tickets)
Portuguese: Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets (produção e intercâmbio automáticos de dados relativos às tarifas para vendas internacionais e no estrangeiro – bilhetes NRT)
Danish: Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg – NRT-billetter
Finnish: Kansainväliseen tai ulkomaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen tietokoneistettu luonti ja vaihto – NRT-liput
Greek: Μηχανογραφική παραγωγή και ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων με στόχο πωλήσεις για εξωτερικό ή πωλήσεις στο εξωτερικό – Εισιτήρια ΕΧΚρ (Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets)
Czech: Počítačové generování a výměna údajů o tarifech určených k mezinárodnímu nebo zahraničnímu prodeji – přepravní doklady NRT
Slovak: Počítačové generovanie a výmena tarifných údajov určených na medzinárodný alebo zahraničný predaj – lístky NRT
Polish: Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących taryf przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – bilety NRT
Hungarian: A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabási adatok számítógépes előállítása és cseréje – nem integrált foglalási jegyek
Slovenian: Računalniška izdelava in izmenjava podatkov o tarifah za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini – vozovnice NRT
Romanian: Generarea și schimbul computerizat de date privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine – legitimații de transport cu rezervare neintegrată (NRT)
Bulgarian: Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — билети без включена резервация (NRT)
Estonian: Rahvusvaheliseks müügiks või välisriigis müümiseks kasutatavate tariifiandmete arvutis koostamine ja nende andmete vahetamine – broneeringuta piletid
Latvian: Starptautiskai un ārvalstu tirdzniecībai paredzētu tarifu datu datorizēta ģenerēšana un apmaiņa — NRT biļetes
Lithuanian: Tarifų duomenų, taikomų tarptautiniam ir užsienio pardavimui, generavimas kompiuteriu ir keitimasis tais duomenimis. NRB bilietai.
Maltese: Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju ta’ dejta tariffjarja maħsuba għal bejgħ barrani u internazzjonali – biljetti NRT
English: Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers
French: Production et échange informatisés de données destinés aux ventes internationales ou étrangères – offres spéciales
Spanish: Producción e intercambio informatizados de datos en ventas internacionales o extranjeras: Ofertas especiales
Italian: Generazione tramite calcolatore e scambio di dati destinati alle vendite internazionali o effettuate all'estero – Offerte speciali
Portuguese: Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers (produção e intercâmbio automáticos de dados para vendas internacionais e no estrangeiro – ofertas especiais)
Danish: Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg – Særtilbud
Finnish: Kansainväliseen tai ulkomaan myyntiin tarkoitettujen tietojen tietokoneistettu luonti ja vaihto – Erikoistarjoukset
Greek: Μηχανογραφική παραγωγή και ανταλλαγή δεδομένων με στόχο πωλήσεις για εξωτερικό ή πωλήσεις στο εξωτερικό – Ειδικές προσφορές (Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers)
Czech: Počítačové generování a výměna údajů určených k mezinárodnímu nebo zahraničnímu prodeji – speciální nabídky
Slovak: Počítačové generovanie a výmena tarifných údajov určených na medzinárodný alebo zahraničný predaj – špeciálne ponuky
Polish: Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – Oferty specjalne
Hungarian: A nemzetközi vagy külföldi értékesítés során alkalmazott díjszabási adatok számítógépes előállítása és cseréje – különleges ajánlatok
Slovenian: Računalniška izdelava in izmenjava podatkov za mednarodno prodajo ali prodajo v tujini – posebne ponudbe
Romanian: Generarea și schimbul computerizat de date destinate vânzărilor internaționale sau străine – oferte speciale
Bulgarian: Компютризирано изготвяне и обмен на тарифни данни, предназначени за международни или чуждестранни продажби — специални оферти
Estonian: Rahvusvaheliseks müügiks või välisriigis müümiseks kasutatavate andmete arvutis koostamine ja nende andmete vahetamine – eripakkumised
Latvian: Starptautiskai un ārvalstu tirdzniecībai paredzētu datu datorizēta ģenerēšana un apmaiņa — Īpaši piedāvājumi
Lithuanian: Tarifų duomenų, taikomų tarptautiniam ir užsienio pardavimui, generavimas kompiuteriu ir keitimasis tais duomenimis. Ypatingi pasiūlymai.
Maltese: Ġenerazzjoni kompjuterizzata u skambju ta’ dejta maħsuba għal bejgħ barrani jew internazzjonali – Offerti speċjali
English: Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
French: Guide pratique pour les messages EDIFACT concernant l'échange de données horaires
Spanish: Guía práctica para mensajes EDIFACT relativos al intercambio de datos sobre horarios
Italian: Guida per l’implementazione dei messaggi EDIFACT riguardante lo scambio di dati sull'orario
Portuguese: Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange (guia de utilização das mensagens EDIFACT para o intercâmbio eletrónico de dados horários)
Danish: Implementeringsvejledning for EDIFACT-meddelelser om udveksling af køreplansdata
Finnish: Aikataulutietojen vaihtoa koskevien EDIFACT-viestien toteuttamista koskevat ohjeet
Greek: Οδηγός εφαρμογής για μηνύματα EDIFACT που καλύπτουν την ανταλλαγή δεδομένων πίνακα δρομολογίων (Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange)
Czech: Příručka pro zavedení zpráv EDIFACT týkajících se výměny údajů o jízdních řádech
Slovak: Príručka na zavedenie správ EDIFACT týkajúcich sa výmeny údajov o cestovných poriadkoch
Polish: Wskazówki dotyczące wdrażania w przypadku komunikatów EDIFACT obejmujących wymianę danych dotyczących rozkładu jazdy
Hungarian: A menetrendi adatok cseréjével foglalkozó EDIFACT-üzenetek végrehajtási útmutatója
Slovenian: Navodila za izvajanje sporočil EDIFACT, ki obsegajo izmenjavo podatkov iz voznih redov
Romanian: Ghidul de punere în aplicare a mesajelor EDIFACT care reglementează schimbul de date privind orarul
Bulgarian: Ръководство за прилагане на съобщения EDIFACT относно обмена на данни за разписанията
Estonian: Sõiduplaaniandmete vahetamiseks kasutatavate EDIFACT-sõnumite rakendusjuhend
Latvian: Piemērošanas rokasgrāmata EDIFACT ziņojumiem, kas attiecas uz kustības grafiku datu apmaiņu
Lithuanian: EDIFACT pranešimų, naudojamų keičiantis tvarkaraščių duomenimis, diegimo vadovas.
Maltese: Gwida ta' implimentazzjoni għal messaġġi EDIFACT li jkopru l-iskambju tad-dejta tat-tabella taż-żmien.
English: Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages
French: Réservation électronique de places assises/couchettes et production électronique des documents de voyage - échange de messages
Spanish: Reserva electrónica de asientos o literas y producción electrónica de documentos de viaje: Intercambio de mensajes
Italian: Prenotazione elettronica di posti a sedere/posti letto e produzione elettronica di documenti di viaggio – Scambio di messaggi
Portuguese: Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages (reserva electrónica de lugares/camas e produção de documentos de viagem por via electrónica – intercâmbio de mensagens)
Danish: Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektronisk tilvejebringelse af rejsehjemmel – Udveksling af meddelelser
Swedish: Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents – Exchange of messages
Finnish: Istuma- ja makuupaikkojen sähköinen varaaminen ja matkustusasiakirjojen tuottaminen sähköisesti – Viestien vaihtaminen
Greek: Ηλεκτρονική κράτηση θέσεων/κλινών και ηλεκτρονική παραγωγή εγγράφων ταξιδιού – Ανταλλαγή μηνυμάτων (Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages)
Czech: Elektronická rezervace sedadel/lůžek a elektronické vystavování cestovních dokumentů – výměna zpráv
Slovak: Elektronická rezervácia miest na sedenie/ležanie a elektronický výdaj cestovných dokladov – výmena správ
Polish: Elektroniczna rezerwacja miejsc siedzących i miejsc do leżenia oraz elektroniczne tworzenie dokumentów podróży – wymiana komunikatów
Hungarian: Ülő-, illetve fekhelyek elektronikus foglalása, valamint úti okmányok elektronikus kiállítása – üzenetváltás
Slovenian: Elektronska rezervacija sedežev/mest ter elektronska izdelava potnih dokumentov – izmenjava sporočil
Romanian: Rezervarea electronică a locurilor/cușetelor și producerea electronică a documentelor de transport – schimb de mesaje
Bulgarian: Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване — обмен на съобщения
Estonian: Istmete/magamiskohtade elektrooniline broneerimine ja reisidokumentide elektrooniline koostamine – sõnumite vahetamine
Latvian: Elektroniska sēdvietu/guļvietu rezervēšana un elektroniska ceļošanas dokumentu sagatavošana — Ziņojumu apmaiņa
Lithuanian: Elektroninis sėdimųjų vietų ir (arba) gultų rezervavimas ir kelionės dokumentų gamyba elektroniniu būdu. Keitimasis pranešimais.
Maltese: Riservazzjoni elettronika ta’ siġġijiet/postijiet u l-produzzjoni elettronika ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar – Skambju ta’ messaġġi