FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that these imports undercut the prices charged by the Union industry on the Union market during the IP.
French: Il a été établi que les prix de ces importations étaient inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union durant la PE.
German: Es wurde festgestellt, dass diese Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt im UZ unterboten.
Spanish: Se constató que estas importaciones subcotizaban los precios cobrados por la industria de la Unión en el mercado de la Unión durante el PI.
Italian: Si è costatato che queste importazioni sono state effettuate a prezzi inferiori a quelli praticati dall'industria dell'Unione nel mercato dell'Unione durante il PI.
Portuguese: Apurou-se que essas importações subcotaram os preços praticados pela indústria da União no mercado da União durante o PI.
Dutch: Er werd vastgesteld dat deze invoer de tijdens het OT door de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie aangerekende prijzen onderbood.
Danish: Det blev konstateret, at denne import underbød EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet i UP.
Swedish: Det konstaterades att denna import underskred unionsindustrins priser på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisen tuonnin todettiin tapahtuneen unionin tuotannonalan unionin markkinoilla veloittamia hintoja alemmilla hinnoilla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že ceny v rámci tohoto dovozu byly podbízivé ve vztahu k cenám účtovaným výrobním odvětvím Unie na trhu Unie, zejména v období šetření.
Slovak: Zistilo sa, že tento dovoz podhodnocoval ceny účtované výrobným odvetvím Únie na trhu Únie počas OP.
Polish: Stwierdzono, że przywóz ten doprowadził do podcięcia cen ustalanych przez przemysł unijny na rynku unijnym w OD.
Hungarian: Emellett megállapításra került, hogy ez a behozatal a vizsgálati időszak alatt alákínált az uniós gazdasági ágazat által felszámított áraknak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ta uvoz nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije na trgu Unije v OP.
Romanian: S-a constatat că prețurile acestor importuri erau inferioare celor practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii în cursul PA.
Bulgarian: Установено беше, че този внос е подбивал цените на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза през РП.
Estonian: Leiti, et see import lõi alla hindu, mida liidu tootmisharu küsis liidu turul uurimisperioodil.
Latvian: Konstatēja, ka šī importa ietekmē IP laikā samazinājās Savienības ražošanas nozares cenas Savienības tirgū.
Lithuanian: Nustatyta, kad dėl šio importo Sąjungos rinkoje per TL buvo dirbtinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos.
Maltese: Instab li dawn l-importazzjonijiet waqqgħu l-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni matul il-PI.
English: G. UNION INTEREST
French: G. INTÉRÊT DE L’UNION
German: G. UNIONSINTERESSE
Spanish: G. INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: G. INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: G. INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: G. BELANG VAN DE UNIE
Danish: G. UNIONENS INTERESSER
Swedish: G. UNIONENS INTRESSE
Finnish: G. UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: G. ZÁJEM UNIE
Slovak: G. ZÁUJEM ÚNIE
Polish: G. INTERES UNII
Hungarian: G. AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: G. INTERES UNIJE
Romanian: G. INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: Ж. ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: G. LIIDU HUVID
Latvian: G. SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: G. SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: G. L-INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary Remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni Preliminari
Portuguese: Observações Preliminares
Dutch: Voorafgaande Opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alkuhuomautuksia
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní Poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad Märkused
Latvian: Iepriekšējas Piezīmes
Lithuanian: Parengiamosios Pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Interest of the Union Industry
French: Intérêt de l’industrie de l’union
German: Interesse des wirtschaftszweigs der union
Spanish: Interés de la industria de la unión
Italian: Interesse dell'Industria dell'Unione
Portuguese: Interesse da Indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de unie
Danish: EU-Erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin Tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia únie
Polish: Definicja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на съюза
Estonian: Liidu Tootmisharu Huvid
Latvian: Savienības Ražošanas Intereses
Lithuanian: Sąjungos Pramonės Interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-unjoni
English: The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
French: L’industrie de l’Union a subi un important préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC.
German: Der Wirtschaftszweig der Union erlitt durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China eine bedeutende Schädigung.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: L'industria dell'Unione ha subito un importante pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping originarie della RPC.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante causado pelas importações objeto de dumping provenientes da RPC.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met dumping uit de VRC.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Den dumpade importen från Kina har vållat unionsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa Kiinasta polkumyynnillä tulevasta tuonnista.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία εξ αιτίας των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: Výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu způsobenou dumpingovým dovozem z ČLR.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z ČĽR.
Polish: Przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przez przywóz z ChRL towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az uniós ágazat a Kínából származó dömpingelt behozatal következtében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Industrija Unije je zaradi dampinškega uvoza iz LRK utrpela znatno škodo.
Romanian: Industria din Uniune a suferit un prejudiciu important cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping, originare din RPC.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР.
Estonian: Liidu tootmisharu on Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu kandnud olulist kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, ko radījis ĶTR imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Sąjungos pramonei dėl importo iš KLR dempingo kaina padaryta materialinė žala.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mir-RPĊ.
English: It is recalled that many of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
French: Il convient de rappeler que la plupart des indicateurs de préjudice ont évolué de manière négative pendant la période considérée.
German: Es sei daran erinnert, dass viele Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
Spanish: Hay que recordar que muchos de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el periodo considerado.
Italian: È opportuno ricordare che molti degli indicatori di pregiudizio hanno evidenziato una tendenza negativa durante the periodo considerato.
Portuguese: Recorde-se que muitos dos indicadores de prejuízo mostraram uma tendência negativa durante o período considerado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat veel schade-indicatoren gedurende de beoordelingsperiode een negatieve trend lieten zien.
Danish: Der mindes om, at mange skadesindikatorer viste en negativ tendens i den betragtede periode.
Swedish: Det erinras om att många skadeindikatorer uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On muistettava, että useiden vahinkoindikaattorien kehitys oli negatiivista tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že mnoho ukazatelů újmy vykazovalo během posuzovaného období záporný trend.
Slovak: Treba pripomenúť, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala počas posudzovaného obdobia nepriaznivý trend.
Polish: Przypomina się, że wiele wskaźników szkody wykazało negatywną tendencję w badanym okresie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy számos kármutató a figyelembe vett időszak alatt negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je v obravnavanem obdobju mnogo kazalnikov škode kazalo negativno gibanje.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că mulți indicatori de prejudiciu au arătat o tendință negativă în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Следва да се припомни, че по отношение на много от показателите за възникване на вреда е налице отрицателна тенденция през разглеждания период.
Estonian: Tuletatakse meelde, et paljud kahjunäitajad arenesid vaatlusalusel perioodil negatiivselt.
Latvian: Jāatgādina, ka vairāki kaitējuma rādītāji attiecīgajā periodā uzrādīja negatīvu tendenci.
Lithuanian: Primenama, kad daugelio žalos rodiklių raidos tendencija per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiama.
Maltese: Wieħed ifakkar li ħafna mill-indikaturi tal-ħsara wrew tendenza negattiva matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry's situation appears unavoidable.
French: En l’absence de mesures, la situation économique de l’industrie de l’Union risque très probablement de continuer à se dégrader.
German: Werden keine Maßnahmen ergriffen, scheint eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union unvermeidlich.
Spanish: Si no se toman medidas, parece inevitable que se siga deteriorando la situación de la industria de la Unión.
Italian: Se non si prenderanno misure, è inevitabile che la situazione dell'industria dell'Unione continuerà a deteriorarsi.
Portuguese: Na ausência de medidas, afigura-se inevitável uma nova deterioração da situação económica da indústria da União.
Dutch: Indien er geen maatregelen worden genomen, lijkt een verdere verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie onvermijdelijk.
Danish: Uden foranstaltninger forekommer en yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation uundgåelig.
Swedish: Om åtgärder inte införs förefaller en ytterligare försämring av unionsindustrins situation oundviklig.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan tilanne vääjäämättä heikkenee edelleen.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, φαίνεται αναπόφευκτη η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Pokud by opatření nebyla uložena, jeví se další zhoršení situace výrobního odvětví Unie jako nevyhnutelné.
Slovak: Pokiaľ by sa neprijali opatrenia, s veľkou pravdepodobnosťou by nebolo možné predísť ďalšiemu zhoršovaniu situácie výrobného odvetvia Únie.
Polish: Jeżeli nie zostaną wprowadzone żadne środki, dalsze pogarszanie się sytuacji przemysłu unijnego jest nieuniknione.
Hungarian: Intézkedések hiányában elkerülhetetlennek tűnik az uniós gazdasági ágazat helyzetének további romlása.
Slovenian: Zdi se, da se nadaljnjemu poslabšanju položaja industrije Unije brez ukrepov ne bo mogoče izogniti.
Romanian: În absența măsurilor, o continuă deteriorare a situației industriei din Uniune pare inevitabilă.
Bulgarian: В случай че не бъдат предприети съответни мерки, допълнителното влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза изглежда неизбежно.
Estonian: Kui meetmeid ei võeta, tundub liidu tootmisharu olukorra edasine halvenemine olevat vältimatu.
Latvian: Ja pasākumi netiks veikti, iespējams, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis pasliktināsies vēl vairāk.
Lithuanian: Panašu, kad nenustačius priemonių Sąjungos pramonės ekonominė padėtis toliau neišvengiamai blogėtų.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ miżuri, hemm possibbiltà kbira li l-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni se tkompli tmur għall-agħar.
English: This would be unsustainable in the medium to long-term.
French: Cette situation deviendrait intenable à moyen et à long terme.
German: Dies wäre mittel- bis langfristig untragbar.
Spanish: Esto daría lugar a una situación insostenible a medio y largo plazo.
Italian: Tutto ciò darebbe luogo a una situazione insostenibile a medio e lungo termine.
Portuguese: Tal seria insustentável no médio a longo prazo.
Dutch: Dit zou op middellange tot lange termijn onhoudbaar zijn.
Danish: Dette ville ikke være bæredygtigt på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Detta skulle vara ohållbart på medellång till lång sikt.
Finnish: Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Αυτό δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα.
Czech: To by bylo ze střednědobého a dlouhodobého hlediska neudržitelné.
Slovak: V strednodobom až dlhodobom horizonte by to bolo neudržateľné.
Polish: Sytuacji tej nie można utrzymywać w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
Hungarian: Ez közép- és hosszútávon nem lenne fenntartható.
Slovenian: To srednje- in dolgoročno ne bi bilo vzdržno.
Romanian: Acest lucru ar da naștere unei situații imposibil de susținut pe termen mediu și lung.
Bulgarian: Това положение не би могло да се запази в средносрочен и дългосрочен план.
Estonian: See ei oleks jätkusuutlik ei keskmises ega pikemas perspektiivis.
Latvian: Šāds stāvoklis nevarētu turpināties vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Vidutiniu ar ilgu laikotarpiu tokia veikla nebūtų tvari.
Maltese: Dan ma jkunx sostenibbli fuq medda medja sa medda twila ta’ żmien.
English: Some of these products are produced on the same rewinding equipment as is used for the product concerned.
French: Certains de ces produits sont fabriqués sur le même équipement de bobinage que celui qui est utilisé pour le produit concerné.
German: Einige dieser Produkte werden auf denselben Abrollanlagen wie die betroffene Ware hergestellt.
Spanish: Algunos de estos productos se producen con el mismo equipo de rebobinado que el que se utiliza para el producto afectado.
Italian: Alcuni di questi prodotti si producono con le stesse attrezzature di riavvolgimento utilizzate per il prodotto in esame.
Portuguese: Alguns destes produtos são produzidos no mesmo equipamento de rebobinagem que é utilizado para o produto em causa.
Dutch: Het betrokken product is een belangrijk segment van het productassortiment dat de verschillende ondernemingen die tot de bedrijfstak van de Unie behoren verkopen.
Danish: Nogle af disse varer fremstilles på samme udstyr til omspoling, som benyttes til den pågældende vare.
Swedish: Vissa av dessa produkter produceras på samma omrullningsutrustning som används för den berörda produkten.
Finnish: Eräät näistä tuotteista valmistetaan samalla kelauslaitteella, jota käytetään tarkasteltavana olevan tuotteen valmistamiseen.
Greek: Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα παράγονται με τον ίδιο εξοπλισμό ανατύλιξης που χρησιμοποιείται για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Některé z těchto výrobků se vyrábějí na stejných převíjecích zařízeních jako dotčený výrobek.
Slovak: Niektoré z týchto výrobkov sa vyrábajú na rovnakom odvíjacom zariadení, ktoré sa používa na príslušný výrobok.
Polish: Niektóre z tych produktów są produkowane na tych samych urządzeniach do nawijania, jak te stosowane na potrzeby wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: E termékek némelyikét ugyanazzal a tekercselőgéppel gyártják, amelyet az érintett termék előállításához használnak.
Slovenian: Nekaj izmed teh izdelkov se proizvaja na isti previjalni opremi, ki se uporablja za zadevni izdelek.
Romanian: Unele dintre aceste produse sunt fabricate cu aceleași echipamente de bobinare utilizate pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Някои от тези продукти се произвеждат с помощта на същото оборудване за пренавиване, което се използва за разглеждания продукт.
Estonian: Osa neist toodetest toodetakse, kasutades samu masinaid nagu vaatlusaluse toote puhul.
Latvian: Daži minētie ražojumi tiek izgatavoti uz tām pašām pārtīšanas iekārtām, kuras izmanto attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Kai kurie tų produktų gaminami naudojant tą pačią pervyniojimo įrangą kaip gaminant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Xi wħud minn dawn il-prodotti huma manifatturati fuq l-istess tagħmir tar-rewinding użat għall-prodott ikkonċernat.
English: If the situation of the product concerned deteriorates further this would jeopardise the Union production of the other products too.
French: Si la situation du produit concerné continue de se détériorer, cela risque de mettre en péril la production dans l’Union d’autres produits également.
German: Falls sich die Lage bei der betroffenen Ware weiter verschlechtert, würde dies die Unionsproduktion der anderen Erzeugnisse ebenfalls gefährden.
Spanish: En caso de que la situación del producto afectado se deteriorara aún más, esto también supondría una amenaza para la producción de los otros productos en la Unión.
Italian: Nel caso in cui la situazione del prodotto in esame dovesse ulteriormente deteriorarsi, ciò costituirebbe anche una minaccia per la produzione degli altri prodotti nell'Unione.
Portuguese: Se a situação do produto em causa se viesse a deteriorar mais, isso colocaria em risco a produção da União também dos outros produtos.
Dutch: Indien de situatie van het betrokken product verder verslechtert, brengt dat ook de productie in de Unie van de andere producten in gevaar.
Danish: Hvis situationen for den pågældende vare forværres yderligere, vil det også bringe EU's produktion af andre varer i fare.
Swedish: Om situationen för den berörda produkten försämras ännu mer, skulle även unionens produktion av de övriga produkterna äventyras.
Finnish: Jos tarkasteltavana olevan tuotteen tilanne heikkenee edelleen, vaarantuu myös kyseisen unionin tuotannonalan muiden tuotteiden tuotanto.
Greek: Εάν η κατάσταση του υπό εξέταση προϊόντος επιδεινωθεί περαιτέρω, θα τεθεί σε κίνδυνο και η ενωσιακή παραγωγή των άλλων προϊόντων.
Czech: Pokud se situace dotčeného výrobku dále zhorší, ohrozí to také výrobu dalších výrobků v Unii.
Slovak: Ak by sa situácia s príslušným výrobkom ďalej zhoršovala, ohrozila by sa aj výroba iných výrobkov v Únii.
Polish: Jeżeli sytuacja dotycząca produktu objętego postępowaniem będzie ulegać dalszemu pogorszeniu, będzie stanowić to zagrożenie dla unijnej produkcji również innych produktów.
Hungarian: Amennyiben az érintett termék helyzete tovább romlik, az más termékek uniós előállítását is veszélyeztetné.
Slovenian: Če se bodo razmere v zvezi z zadevnim izdelkom še naprej slabšale, bo to ogrozilo proizvodnjo tudi drugih izdelkov Unije.
Romanian: O degradare în continuare a situației produsului în cauză ar pune în pericol și fabricarea altor produse în Uniune.
Bulgarian: Ако положението с разглеждания продукт се влоши още повече, това би изложило на риск също и производството на други продукти в Съюза.
Estonian: Kui vaatlusaluse tootega seotud olukord halveneb veelgi, kahjustab see ka muude toodete tootmist liidu tootmisharus.
Latvian: Ja attiecīgā ražojuma stāvoklis turpinātu pasliktināties, briesmām tiktu pakļauta arī citu Savienības ražojumu izgatavošana.
Lithuanian: Jei nagrinėjamojo produkto padėtis pablogėtų, tai padarytų poveikį ir kitiems Sąjungos gamintojų produktams.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni tal-prodott ikkonċernat tkompli tmur għall-agħar, dan jikkomprometti l-produzzjoni fl-Unjoni tal-prodotti l-oħra wkoll.
English: It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
French: Il est donc conclu provisoirement que l’institution de mesures antidumping serait dans l’intérêt de l’industrie de l’Union.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingzöllen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que la imposición de derechos antidumping redundaría en beneficio de la industria de la Unión.
Italian: Si conclude pertanto provvisoriamente che l'imposizione di dazi antidumping andrebbe a vantaggio dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, provisoriamente, que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria da União.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van antidumpingrechten in het belang van de bedrijfstak van de Unie is.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres en antidumpingtold.
Swedish: Den preliminära slutsatsen blir därför att det skulle ligga i unionsindustrins intresse att antidumpningstullar införs.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Vyvozuje se proto předběžný závěr, že uložení vyrovnávacích cel by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Preto sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie antidumpingového cla by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się wstępnie, że nałożenie ceł antydumpingowych leżałoby w interesie przemysłu unijnego.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság azt az ideiglenes következtetést vonja le, hogy a dömpingellenes vámok bevezetése az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba protidampinških dajatev v interesu industrije Unije.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează în mod provizoriu că instituirea de taxe antidumping ar fi în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: Поради това бе направено временното заключение, че налагането на антидъмпингови мита ще бъде в интерес на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seega tehti esialgne järeldus, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc tiek provizoriski secināts, ka antidempinga maksājumu noteikšana būtu Savienības ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad antidempingo muitų nustatymas atitiktų Sąjungos pramonės interesus.
Maltese: Għaldaqstant, ġie konkluż b’mod provviżorju li l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
English: Interest of Importers/Wholesalers
French: Intérêt des importateurs/grossistes
German: Interesse der einführer/grosshändler
Spanish: Interés de los importadores/mayoristas
Italian: Interesse degli Importatori /Grossisti
Portuguese: Interesse dos Importadores/Grossistas
Dutch: Belang van importeurs/groothandelaren
Danish: Importørernes/grossisternes interesser
Swedish: Importörernas och grossisternas intresse
Finnish: Tuojien/Tukkumyyjien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων χονδρικής πώλησης
Czech: Zájem dovozců / velkoobchodníků
Slovak: Záujem dovozcov/veľkoobchodníkov
Polish: Interes importerów/hurtowników
Hungarian: Az importőrök és a nagykereskedők érdekei
Slovenian: Interes uvoznikov/prodajalcev na debelo
Romanian: Interesul importatorilor/angrosiștilor
Bulgarian: Интерес на вносителите/търговците на едро
Estonian: Importijate/Hulgimüüjate Huvid
Latvian: Importētāju/Vairumtirgotāju Intereses
Lithuanian: Importuotojų ir (arba) Didmenininkų Interesai
Maltese: Interess tal-importaturi/bejjiegħa bl-ingrossa