FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the business of the product concerned is relatively small in relation to the total company’s activities.
French: Toutefois, le marché du produit concerné est relativement modeste par rapport à l’ensemble des activités de la société.
German: Allerdings ist die mit der betroffenen Ware verknüpfte Geschäftstätigkeit im Vergleich zur gesamten Geschäftstätigkeit des Unternehmens eher unbedeutend.
Spanish: Sin embargo, la actividad comercial relacionada con el producto afectado es relativamente pequeña en relación con el total de las actividades de la empresa.
Portuguese: No entanto, a atividade do produto em causa é relativamente pequena em relação às atividades da empresa no total.
Dutch: De handel in het betrokken product is echter maar klein in vergelijking met de totale activiteiten van de onderneming.
Danish: Den pågældende vare udgør dog kun en mindre del af virksomhedens samlede aktiviteter.
Swedish: Den aktuella produkten utgör emellertid en relativt liten del av företagets totala verksamhet.
Finnish: Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvä liiketoiminta on kuitenkin melko vähäistä suhteessa koko yrityksen toimintaan.
Greek: Ωστόσο, οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που αφορούν το υπό εξέταση προϊόν είναι σχετικά περιορισμένες σε σχέση με το σύνολο των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: Činnosti spojené s dotčeným výrobkem jsou však poměrně skromné ve srovnání s veškerými činnostmi této společnosti.
Slovak: Obchodovanie s príslušným výrobkom predstavuje však v porovnaní s celkovou činnosťou spoločnosti relatívne malú časť.
Polish: Jednakże działalność gospodarcza związana z produktem objętym postępowaniem jest stosunkowo niewielka w stosunku do całej działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos üzleti tevékenysége azonban a vállalat teljes tevékenységéhez viszonyítva viszonylag korlátozott.
Slovenian: Vendar pa je delež dejavnosti v zvezi z zadevnim izdelkom v primerjavi s celotnimi obsegom dejavnosti družbe razmeroma majhen.
Romanian: Cu toate acestea, sectorul destinat produsului în cauză este relativ mic în raport cu activitățile totale ale societății.
Estonian: Samas on vaatlusaluse tootega seotud äritegevuse osakaal nimetatud äriühingu muu tegevusega võrreldes väike.
Latvian: Tomēr šā uzņēmuma darījumi ar attiecīgo ražojumu ir salīdzinoši nelieli salīdzinājumā ar tā darbību kopumā.
Lithuanian: Tačiau su nagrinėjamuoju produktu susijęs verslas yra mažas palyginti su visa bendrovės veikla.
Maltese: Madankollu, in-negozju tal-prodott ikkonċernat huwa relattivament żgħir fir-rigward tal-attivitajiet kollha tal-kumpanija.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf des importations totales.
German: Eine sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del valor CIF medio de importación.
Italian: L'eventuale differenza risultante dal confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale CIF all'importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor médio de importação CIF total.
Dutch: Uit deze vergelijking voortvloeiende verschillen werden vervolgens uitgedrukt als percentage van de gemiddelde totale cif-invoerwaarde.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin keskimääräisestä CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento průměrné celkové hodnoty CIF dovozu.
Slovak: Každý rozdiel zistený takým porovnaním sa potom vyjadril ako percentuálny podiel z priemernej celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w formie wartości procentowej średniej całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból származó különbözetet ezután az átlagos teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vsakršna razlika, ki sledi iz te primerjave, je bila nato izražena v odstotkih celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență care rezultă din această comparație a fost în continuare exprimată ca procent din valoarea de import CIF medie totală.
Estonian: Seejärel väljendati kõik võrdluses leitud erinevused protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētajā salīdzinājumā iegūto starpību izteica procentos no vidējās kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taigi visi šiuo palyginimu nustatyti skirtumai buvo išreikšti vidutinės bendros CIF importo vertės procentine dalimi.
Maltese: Kwalunkwe differenza li rriżultat minn dan it-tqabbil imbagħad ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur medju tal-importazzjoni CIF totali.
English: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Poland ;
Danish: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Polen
Swedish: Zakopianska 72, 30-418 Krakow, Polen
English: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italy ;
Danish: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italien
Swedish: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italien
Finnish: Fondital S.p.A., via Cerreto 40, 25079 Vobarno, Brescia, Italia
English: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italy ;
Danish: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italien
Swedish: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italien
Finnish: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Italia
Hungarian: Global Srl, via Rondinera 51, 24060 Rogno, Bergamo, Olaszország
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (the ‘investigation period’ or the ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2010 til 30. juni 2011 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra januar 2008 til udgangen af UP (»den betragtede periode«).
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate; and State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty
Danish: Statens indgriben er ikke af sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
English: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Italian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Danish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Finnish: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Slovenian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
Estonian: Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Danish: Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Importvarer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning, herunder forretningsmæssigt forbundne enheder til de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Swedish: Dessa tullsatser är således (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig på ”övriga företag”) tillämpliga uteslutande på import av sådana produkter som har sitt ursprung i Kina och har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika juridiska personer som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland företag som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Finnish: Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) yksinomaan Kiinasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
English: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd..
French: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Spanish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Italian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Portuguese: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Dutch: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Danish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Swedish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Finnish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Slovak: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Polish: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Slovenian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Romanian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Estonian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Lithuanian: Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
English: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Italian: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Danish: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Slovenian: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Estonian: Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
English: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd
Italian: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.
Danish: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.
Finnish: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.
Slovak: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.,
Slovenian: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.
Estonian: Sira (Tianjin) Aluminium Products Co., Ltd.
English: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Italian: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Danish: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Finnish: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Slovenian: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Estonian: Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
English: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Italian: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Danish: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Finnish: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Slovak: Zhejiang Botai Tools Co. Ltd
Slovenian: Zhejiang Botai Tools Co. Ltd.
Estonian: Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
English: Zhejiang East Industry Co., Ltd
Italian: Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Danish: Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Finnish: Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Slovak: Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Slovenian: Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd.
English: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Italian: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Danish: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Finnish: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Slovak: Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Slovenian: Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd.
Estonian: Zhejiang Ningshuai Industry Co.,Ltd
English: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Italian: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Danish: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Finnish: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Slovenian: Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
English: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Poland .
German: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polen
Swedish: Hydroland Chorobik Gawęda Malec Wojtycza Sp.j., Jawornik 658, 32-400 Myślenice, Polen
English: (Euro per element) 5,31
German: (in EUR/Komponente)
English: However, the two sampled exporting producers only requested Individual Treatment (‘IT’). MET criteria were therefore not investigated.
Spanish: No obstante, al haber solicitado los dos productores exportadores incluidos en la muestra únicamente trato individual, no se investigaron los criterios para recibir trato de economía de mercado.
Finnish: Otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät kuitenkin vain yksilöllistä kohtelua, minkä vuoksi markkinatalouskohtelun myöntämisperusteiden täyttymistä ei tutkittu.
English: The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son claramente minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado;
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa; hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele. juhatusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu;
English: Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected. This means that the ability of the Union industry to raise capital and to invest was undermined.
Spanish: Además, los indicadores de perjuicio relacionados con el rendimiento financiero de la industria de la Unión, como el flujo de caja y la rentabilidad, se vieron seriamente afectados, lo que significa que también se deterioró la capacidad de la industria de la Unión para obtener capital e invertir.
Portuguese: Acresce que os indicadores de prejuízo relacionados com o desempenho financeiro da indústria da União, como o cash flow e a rendibilidade, foram gravemente afetados, o que significa que a capacidade da indústria da União para obter capital e investir ficou comprometida.
English: The above table shows that the export turnover of the Union industry decreased in the period considered. This may partly be explained by the fact that, as available information suggests, growing export volumes of aluminium radiators from the PRC were also present in those export markets.
Spanish: El cuadro anterior muestra que el volumen de negocios de exportación de la industria de la Unión disminuyó durante el periodo considerado, lo cual puede explicarse en parte por el hecho de que, como sugiere la información disponible, también en esos mercados de exportación había cada vez más volúmenes de exportación de radiadores de aluminio procedentes de China.
Portuguese: O quadro acima mostra que o volume de exportação da indústria da União diminuiu no período considerado, o que pode, em parte, ser explicado pelo facto de que, tal como as informações disponíveis sugerem, também nestes mercados de exportação se registavam volumes de exportação cada vez maiores de radiadores de alumínio provenientes da RPC.
English: Letters and questionnaires were therefore sent to all known producers in other third countries (i.e. Turkey, Iran, Croatia, India, South Africa and Switzerland). However, despite follow-up action ultimately no co-operation was received.
Estonian: Seega saadeti kirjad ja küsimustikud kõikidele teadaolevatele tootjatele muudes kolmandates riikides (sh Türgi, Iraan, Horvaatia, India, Lõuna-Aafrika ja Šveits) Hoolimata järelmeetmetest ei teinud keegi koostööd.
English: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
French: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Estonian: Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
English: Metal Group Co. Ltd.
French: Metal Group Co. Ltd
Swedish: Metal Group Co., Ltd.
Finnish: Metal Group Co., Ltd.
English: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co. Ltd.
French: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co. Ltd
Italian: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Finnish: Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. I. FINAL PROVISION
French: Le règlement sera modifié au besoin par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
English: In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: I. DISPOSITIONS FINALES
English: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
French: Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
English: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co., Ltd.
French: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co., Ltd
Slovenian: Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
English: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
French: Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
English: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
French: Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
English: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
French: Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
English: In this respect, although there are minor differences it is clear that the radiators produced by both methods have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses. Radiators produced by both methods are highly substitutable.
Italian: A tale riguardo va osservato che, benché sussistano differenze minime, è evidente che i radiatori prodotti con entrambi i metodi hanno le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e gli stessi usi, il che rende i radiatori prodotti con entrambi i metodi altamente fungibili.
English: CCCME made further comments relating to references in the complaint to sales via ‘tender processes’. These comments revealed that it assumed that this concerned public procurement.
Italian: Il CCCME ha presentato ulteriori osservazioni riguardanti i riferimenti nella denuncia alle vendite attraverso «gare d'appalto», rivelando con tali commenti di ipotizzare che ciò riguardasse appalti pubblici.
English: As clarified in recital 58 above, Eurostat import statistics could not be used in this investigation since the CN codes covering aluminium radiators and elements and sections thereof include all sorts of aluminium products. In the absence of any other reliable information, it was established on basis of the complaint, that apart from the PRC, there is no other non-EUcountry which produced and exported aluminium radiators to the EU during the period considered.
Italian: Come già chiarito sopra nel considerando n. 57, nella presente inchiesta non è stato possibile usare le statistiche Eurostat sulle importazioni poiché i codici NC per i radiatori in alluminio e i loro elementi e sezioni comprendono tutti i tipi di prodotti di alluminio In assenza di altre informazioni affidabili si è stabilito sulla base della denuncia che oltre alla RPC non vi sono altri paesi non facenti parte dell'UE che hanno prodotto ed esportato radiatori in alluminio nell'UE durante il periodo in esame.
English: The investigation showed that the cost to produce aluminum radiators is directly linked to the price development of aluminum, the main raw material used to produce this product. Even if, as shown in table 8 above, Union industry cost of production decreased significantly in 2009, sales prices decreased at the same pace.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che il costo per produrre radiatori in alluminio radiatori è direttamente collegato all'andamento dei prezzi dell'alluminio, la principale materia prima utilizzata per fabbricare il prodotto Anche se, come in precedenza mostrato nella tabella 8, nel 2009 il costo di produzione dell'industria dell'Unione è considerevolmente diminuito, i prezzi di vendita sono calati allo stesso ritmo.
English: Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry would remain loss-making. This would be unsustainable in the medium to long-term.
Italian: Se non verranno imposti provvedimenti sarebbero probabili ulteriori perdite di quota di mercato e l'industria dell'Unione continuerebbe a rimanere in perdita, il che creerebbe una situazione insostenibile a medio e lungo termine.
Portuguese: Caso não sejam instituídas medidas, é provável que se venham a verificar novas perdas de parte de mercado e a indústria da União continuará em situação de prejuízo, o que seria insustentável de médio a longo prazo.
English: A total of 18 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in a sample. These companies exported around 5 million elements [3] or slightly less than 50 % of the Chinese exports to the EU market in the IP.
Latvian: Astoņpadsmit ĶTR ražotāji eksportētāji sniedza pieprasīto informāciju un piekrita iekļaušanai izlasē.Minētie uzņēmumi eksportēja 5 miljonus elementu [3], kas ir nedaudz vairāk par 50 % no ĶTR eksporta uz ES tirgu IP laikā.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies: Producers in the Union
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:
English: Armatura Krakow SA, UL.
Polish: Producenci w Unii
Maltese: Produtturi fl-Unjoni
English: The data provided and verified by the four sampled EU producers was used in order to establish micro indicators, such as unit price, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks. The index for 2008 was established on the basis of the data available for the three existing producers in 2008 compared to the data of the same three producers in 2009 (index 100).
Maltese: Id-dejta pprovduta u vverifikata mill-erba' produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun intużat sabiex tistabbilixxi mikroindikaturi, bħalma huma l-prezz tal-unità, l-ispiża tal-unità, il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, l-abbiltà li żżid il-kapital u l-istokks L-indiċi għall-2008 ġie stabbilit abbażi tad-dejta disponibbli għat-tliet produtturi esportaturi eżistenti fl-2008 meta mqabbel mad-dejta tal-istess tliet produtturi fl-2009 (l-indiċi 100).
English: In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers. This sample consisted of four companies, out of the eight Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation, selected on the basis of their sales volume, their size and geographic location in the Union.
Romanian: În avizul de deschidere, Comisia a anunțat că a selecționat provizoriu un eșantion de producători din Uniune.