FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: excludes revised measurement procedure for particulate matter, particle number standard and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel; “Euro 5b” emissions standard
French: Norme d’émission Euro 5a exclut procédure de mesure révisée des particules, nombre standard de particules et essai de mesure des émissions à faible température de véhicules à carburant modulable fonctionnant au biocarburant;
Swedish: Utsläppskrav enligt Euro 5a exklusive reviderat mätförfarande för partikelmassa, standard för partikelantal och provning av flexbränslefordon i låga temperaturer med biobränsle.
Finnish: Euro 5a -päästöstandardi ei sisällä tarkistettua menetelmää hiukkasten mittaamiseen, hiukkasmäärän standardia eikä flex-fuel-ajoneuvojen alhaisissa lämpötiloissa tuottamien päästöjen testaamista biopolttoaineella.
Lithuanian: euro 5a išmetamųjų teršalų kiekio standartas neįtraukiama persvarstyta kietųjų dalelių, jų kiekio ribinių verčių ir mišrius degalus naudojančių transporto priemonių teršalų kiekio, išmetamo esant žemai temperatūrai, bandymų naudojant biologinius degalus matavimo metodika;
English: Full Euro 5 emission requirements including revised measurement procedure for particulate matter, particle number standard for CI vehicles and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel; “Euro 6a” emissions standard
French: Norme d’émission Euro 5b exigences complètes en matière de valeurs d’émission Euro 5, y compris procédure de mesure révisée des particules, nombre standard de particules pour les véhicules CI et essai de mesure des émissions à faible température de véhicules à carburant modulable fonctionnant au biocarburant;
Swedish: Utsläppskrav enligt Euro 5b kompletta utsläppskrav enligt Euro 5 inklusive reviderat mätförfarande för partiklar, standard för partikelantal för fordon med kompressionständning och provning av flexbränslefordon i låga temperaturer med biobränsle.
Finnish: Euro 5b -päästöstandardi täydet Euro 5 -päästövaatimukset, myös tarkistettu menetelmä hiukkasten mittaamiseen, hiukkasmäärän standardi kipinäsytytysmoottorilla varustettuja ajoneuvoja varten ja flex-fuel-ajoneuvojen alhaisissa lämpötiloissa tuottamien päästöjen testaaminen biopolttoaineella.
Lithuanian: euro 5b išmetamųjų teršalų kiekio standartas visi pagal euro 5 standartą išmetamųjų teršalų kiekiui taikomi reikalavimai, įskaitant persvarstytą kietųjų dalelių, jų kiekio ribinių verčių ir mišrius degalus naudojančių transporto priemonių teršalų kiekio, išmetamo esant žemai temperatūrai, bandymų naudojant biodegalus matavimo metodiką;
English: excludes revised measurement procedure for particulate matter, particle number standard and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel; “Euro 6b” emissions standard
French: Norme d’émission Euro 6a exclut procédure de mesure révisée des particules, nombre standard de particules et essai de mesure des émissions à faible température de véhicules à carburant modulable fonctionnant au biocarburant;
Swedish: Utsläppskrav enligt Euro 6a exklusive reviderat mätförfarande för partiklar, standard för partikelantal och provning av flexbränslefordon i låga temperaturer med biobränsle.
Finnish: Euro 6a -päästöstandardi ei sisällä tarkistettua menetelmää hiukkasten mittaamiseen, hiukkasmäärän standardia eikä flex-fuel-ajoneuvojen alhaisissa lämpötiloissa tuottamien päästöjen testaamista biopolttoaineella.
Lithuanian: euro 6a išmetamųjų teršalų kiekio standartas neįtraukiama persvarstyta kietųjų dalelių, jų kiekio ribinių verčių ir mišrius degalus naudojančių transporto priemonių teršalų kiekio, išmetamo esant žemai temperatūrai, bandymų naudojant biologinius degalus matavimo metodika;
English: Euro 6 emission requirements including revised measurement procedure for particulate matter, particle number standards (preliminary values for PI vehicles) and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel; “Euro 6c” emissions standard
French: Norme d’émission Euro 6b exigences en matière de valeurs d’émission Euro 6, y compris procédure de mesure révisée des particules, nombre standard de particules (valeurs préliminaires pour les véhicules à allumage commandé) et essai de mesure des émissions à faible température de véhicules à carburant modulable fonctionnant au biocarburant;
Swedish: Utsläppskrav enligt Euro 6b utsläppskrav enligt Euro 6 inklusive reviderat mätförfarande för partiklar, standard för partikelantal (preliminära värden för gnisttändningsfordon) och provning av flexbränslefordon i låga temperaturer med biobränsle.
Finnish: Euro 6b -päästöstandardi Euro 6 -päästövaatimukset, myös tarkistettu menetelmä hiukkasten mittaamiseen, hiukkasmäärän standardit (alustavat arvot puristussytytysmoottorilla varustettuja ajoneuvoja varten) ja flex-fuel-ajoneuvojen alhaisissa lämpötiloissa tuottamien päästöjen testaaminen biopolttoaineella.
Lithuanian: euro 6b išmetamųjų teršalų kiekio standartas pagal euro 6 standartą išmetamųjų teršalų kiekiui taikomi reikalavimai, įskaitant persvarstytą kietųjų dalelių, jų kiekio ribinių verčių (laikinųjų verčių, taikomų transporto priemonėms, kuriose sumontuoti PU varikliai) ir mišrius degalus naudojančių transporto priemonių teršalų kiekio, išmetamo esant žemai temperatūrai, bandymų naudojant biodegalus matavimo metodiką;
English: Full Euro 6 emission requirements, i.e. Euro 6b emission standard and final particle number standards for PI vehicles; “Euro 5” OBD standard
French: Norme d’émission Euro 6c exigences complètes en matière de valeurs d’émission Euro 6, c’est-à-dire norme d’émission Euro 6b et normes définitives pour le nombre de particules en ce qui concerne les véhicules à allumage commandé;
Swedish: Utsläppskrav enligt Euro 6c kompletta utsläppskrav enligt Euro 6, dvs. utsläppskrav enligt Euro 6b med slutgiltiga standarder för partikelantal för gnisttändningsfordon.
Finnish: Euro 6c -päästöstandardi täydet Euro 6 -päästövaatimukset, ts. Euro 6b -päästöstandardi ja lopulliset hiukkasmäärän standardit kipinäsytytysmoottorilla varustettuja ajoneuvoja varten.
Lithuanian: euro 6c išmetamųjų teršalų kiekio standartas visi pagal euro 6 standartą išmetamųjų teršalų kiekiui taikomi reikalavimai, t. y. euro 6b išmetamųjų teršalų kiekio standartas ir galutinės kietųjų dalelių kiekio ribinės vertės, taikomi transporto priemonėms, kuriose sumontuoti PU varikliai;
English: Base Euro 5 OBD requirements excluding in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel; “Euro 5+” OBD standard
French: Norme OBD Euro 5 exigences de base en matière de système OBD Euro 5, à l’exclusion du rapport d’efficacité en service (IUPR), du contrôle des émissions de NOx pour les véhicules à essence et des seuils PM renforcés pour les moteurs diesel;
Swedish: OBD-krav enligt Euro 5 grundläggande OBD-krav enligt Euro 5 exklusive krav på prestanda under drift (IUPR), NOx-övervakning för bensinfordon och strängare krav på partikelgränsvärden för diesel.
Finnish: Euro 5 -OBD-standardi Euro 5 -OBD-perusvaatimukset, lukuun ottamatta käytönaikaista tehokkuussuhdetta (IUPR), bensiinikäyttöisten ajoneuvojen NOx-päästöjen valvontaa sekä tiukennettuja hiukkasmassaan perustuvia päästöjen raja-arvoja dieselin osalta.
Lithuanian: euro 5 TPĮD sistemos standartas baziniai euro 5 TPĮD sistemos reikalavimai, išskyrus eksploatacinių savybių koeficientą (ESK), benzinu varomų transporto priemonių NOx stebėjimą ir griežtesnes dyzelinu varomų transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių masės ribines vertes;
English: includes relaxed in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel; “Euro 6-” OBD standard
Swedish: OBD-krav enligt Euro 5+ inklusive mindre stränga krav på prestanda under drift (IUPR), NOx-övervakning för bensinfordon och strängare krav på partikelgränsvärden för diesel.
Finnish: Euro 5+ -OBD-standardi sisältää väljennetyn käytönaikaisen tehokkuussuhteen (IUPR), bensiinikäyttöisten ajoneuvojen NOx-päästöjen valvonnan sekä tiukennetut hiukkasmassaan perustuvat päästöjen raja-arvot dieselin osalta.
Lithuanian: euro 5 + TPĮD sistemos standartas įtraukiamas ne toks griežtas eksploatacinių savybių koeficientas (ESK), benzinu varomų transporto priemonių NOx stebėjimas ir griežtesnės dyzelinu varomų transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių masės ribinės vertės;
English: relaxed OBD threshold limits; “Euro 6- plus IUPR” OBD standard
Swedish: OBD-krav enligt Euro 6– mindre stränga OBD-gränsvärden
Finnish: Euro 6 -OBD-standardi väljennetyt OBD-kynnysarvot.
Lithuanian: euro 6- TPĮD sistemos standartas ne tokios griežtos TPĮD sistemos ribinės vertės;
English: includes relaxed OBD threshold limits and relaxed in use performance ratio (IUPR); “Euro 6-1” OBD standard
Swedish: OBD-krav enligt Euro 6– plus IUPR inklusive mindre stränga OBD-gränsvärden och mindre stränga krav på prestanda under drift (IUPR)
Finnish: Euro 6 plus IUPR -OBD-standardi sisältää väljennetyt OBD-kynnysarvot ja väljennetyn käytönaikaisen tehokkuussuhteen (IUPR).
Lithuanian: euro 6- ir ESK TPĮD sistemos standartas įtraukiamos ne tokios griežtos TPĮD sistemos ribinės vertės ir ne toks griežtas eksploatacinių savybių koeficientas (ESK);
English: Full Euro 6 OBD requirements but with preliminary OBD threshold limits as defined in point 2.3.4 of Annex XI and partially relaxed IUPR; “Euro 6-2” OBD standard
Swedish: OBD-krav enligt Euro 6–1 kompletta OBD-krav enligt Euro 6 men med preliminära OBD-gränsvärden enligt definitionen i punkt 2.3.4 i bilaga XI och delvis mindre stränga krav på IUPR.
Finnish: Euro 6–1 -OBD-standardi täydet Euro 6 -OBD-vaatimukset, kuitenkin alustavat OBD-kynnysarvot liitteessä XI olevan 2.3.4 kohdan määritelmän mukaisesti ja osittain väljennetty käytönaikainen tehokkuussuhde (IUPR).
Lithuanian: euro 6–1 TPĮD standartas visi euro 6 TPĮD sistemos reikalavimai, tačiau taikomos laikinosios TPĮD sistemos ribinės vertės, kaip apibrėžta XI priedo 2.3.4 punkte, ir ne toks griežtas ESK;
English: Final Euro 6 OBD threshold limits Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.
Finnish: Selitykset: PI = (Positive Ignition) kipinäsytytysmoottorit, CI = (Compression Ignition) puristussytytysmoottorit
English: “Euro 6-” OBD standard relaxed OBD threshold limits;
French: Norme OBD Euro 6 valeurs limites OBD assouplies;
English: “Euro 6- plus IUPR” OBD standard includes relaxed OBD threshold limits and relaxed in use performance ratio (IUPR);
French: Norme OBD Euro 6- plus IUPR inclut des seuils OBD et un rapport d’efficacité en service (IUPR) assouplis;
English: “Euro 6-1” OBD standard Full Euro 6 OBD requirements but with preliminary OBD threshold limits as defined in point 2.3.4 of Annex XI and partially relaxed IUPR;
French: Norme OBD Euro 6-1 exigences complètes Euro 6 OBD, mais avec valeurs limites OBD préliminaires telles que définies au point 2.3.4 de l’annexe XI et un IUPR partiellement assoupli;
English: “Euro 6-2” OBD standard Full Euro 6 OBD requirements but with final OBD threshold limits as defined in point 2.3.3 of Annex XI.’
French: Norme OBD Euro 6-2 exigences complètes Euro 6 OBD, mais avec valeurs limites OBD définitives telles que définies au point 2.3.3 de l’annexe XI».
English: ‘Number of particles (PN)’
Slovak: „Počet tuhých častíc (PN)“
Polish: „Liczba cząstek stałych (PN)”
Slovenian: „Število delcev (PN)“
Romanian: „Număr de particule (PN)”
Latvian: “Cieto daļiņu skaits (PN)”
Lithuanian: „Kietųjų dalelių kiekis (KD)“