FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
French: Silencieux et tuyaux d'échappement; leurs parties
German: Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre; Teile davon
Spanish: Silenciadores y tubos (caños) de escape; sus partes
Italian: Silenziatori e tubi di scappamento; loro parti
Portuguese: Silenciosos e tubos de escape; suas partes
Dutch: knaldempers en uitlaatpijpen; delen daarvan
Danish: Lydpotter og udstødningsrør; dele dertil
Swedish: Ljuddämpare och avgasrör; delar till sådana
Czech: Tlumiče výfuku a výfuková potrubí; jejich části a součásti
Slovak: Tlmiče výfuku a výfukové rúry; ich časti a súčasti
Hungarian: Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek; ezek alkatrészei
Slovenian: Izpušni lonci in izpušne cevi; njihovi deli
Romanian: Tobe și țevi de eșapament; părți ale acestora
Maltese: Sajlensers (mufflers) u pajpijiet ta’ l-egżost; partijiet minnhom
English: Silencers (mufflers) and exhaust pipes
French: Silencieux et tuyaux d'échappement
German: Auspufftöpfe (Schalldämpfer) und Auspuffrohre
Spanish: Silenciadores y tubos (caños) de escape
Italian: Silenziatori e tubi di scappamento
Portuguese: Silenciosos e tubos de escape
Dutch: knaldempers en uitlaatpijpen
Danish: Lydpotter og udstødningsrør
Swedish: Ljuddämpare och avgasrör
Czech: Tlumiče výfuku a výfuková potrubí
Slovak: Tlmiče výfuku a výfukové rúry
Hungarian: Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek
Slovenian: izpušni lonci in izpušne cevi
Romanian: Tobe și țevi de eșapament
Maltese: Sajlensers (mufflers) u pajpijiet ta’ l-egżost
English: Clutches and parts thereof
French: Embrayages et leurs parties
German: Schaltkupplungen und Teile davon
Spanish: Embragues y sus partes
Italian: Frizioni e loro parti
Portuguese: Embraiagens e suas partes
Dutch: koppelingen, alsmede delen daarvan
Danish: Koblinger og dele dertil
Swedish: Kopplingar och delar till kopplingar
Czech: Spojky a jejich části a součásti
Slovak: Spojky a ich časti a súčasti
Hungarian: Tengelykapcsolók és ezek alkatrészei
Slovenian: vklopno-izklopne sklopke in njihovi deli
Romanian: Ambreiaje și părți ale acestora
Maltese: Klaċċijiet u partijiet tagħhom
English: Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
French: Volants, colonnes et boîtiers de direction; leurs parties
German: Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe; Teile davon
Spanish: Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes
Italian: Volanti, colonne di guida (piantoni) e scatole dello sterzo; loro parti
Portuguese: Volantes, colunas e caixas, de direção; suas partes
Dutch: stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen; delen daarvan
Danish: Rat, ratstammer og styrehuse; dele dertil
Swedish: Rattar, styrkolonner och styrväxlar; delar till sådana
Czech: Volanty, sloupky a skříně řízení; jejich části a součásti
Slovak: Volanty, stĺpiky a skrine riadenia; ich časti a súčasti
Hungarian: Kormánykerekek, kormányoszlopok és kormányházak; ezek alkatrészei
Slovenian: volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi; njihovi deli
Romanian: Volane, coloane și cutii de direcție; părți ale acestora
Maltese: Sterings, kolonni ta’ l-istering u kaxxi ta’ l-istering; partijiet minnhom
English: Steering wheels, steering columns and steering boxes
French: Volants, colonnes et boîtiers de direction
German: Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe
Spanish: Volantes, columnas y cajas de dirección
Italian: Volanti, colonne di guida (piantoni) e scatole dello sterzo
Portuguese: Volantes, colunas e caixas, de direção
Dutch: stuurwielen, stuurkolommen en stuurhuizen
Danish: Rat, ratstammer og styrehuse
Swedish: Rattar, styrkolonner och styrväxlar
Czech: Volanty, sloupky a skříně řízení
Slovak: Volanty, stĺpiky a skrine riadenia
Hungarian: Kormánykerék, kormányrúd és kormányház
Slovenian: volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi
Romanian: Volane, coloane și cutii de direcție
Maltese: Sterings, kolonni ta’ l-istering u kaxxi ta’ l-istering
English: Safety airbags with inflator system; parts thereof
French: Coussins gonflables de sécurité avec système de gonflage (airbags); leurs parties
German: aufblasbare Sicherheits-Luftsäcke mit Füllsystem (Airbags); Teile davon
Spanish: Bolsas inflables de seguridad con sistema de inflado (airbag); sus partes
Italian: Sacche gonfiabili di sicurezza con sistema di gonfiamento («airbags»); loro parti
Portuguese: Bolsas insufláveis de segurança com sistema de insuflação (airbags); suas partes
Dutch: veiligheidsairbags met opblaassysteem; delen daarvan
Danish: Airbags med oppustningsanordning; dele dertil
Swedish: Krockkuddar med uppblåsningssystem; delar till sådana
Czech: Záchranné airbagy s nafukovacím systémem; jejich části a součásti
Slovak: Airbagy s nafukovacím systémom; ich časti
Hungarian: Biztonsági légzsákok felfújórendszerrel; ezek alkatrészei
Slovenian: varnostne zračne blazine s sistemom za napihovanje (airbags); njihovi deli
Romanian: Airbags cu sistem de umflare; părți ale acestora
Maltese: Boroż ta’ l-arja għas-sigurtà bis-sistema li jintefħu (airbags) ; partijiet minnhom
English: Vehicles
French: Chariots
German: Kraftkarren
Spanish: Carretillas
Italian: Carrelli
Portuguese: Veículos
Dutch: transportwagens en trekkers
Danish: Trucker og traktorer
Swedish: Fordon
Czech: Vozíky
Slovak: Vozidlá
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozila
Romanian: Cărucioare
Maltese: Vetturi
English: Electrical
French: électriques
German: Elektrokarren
Spanish: Eléctricas
Italian: elettrici
Portuguese: Elétricos
Dutch: elektrische
Danish: Elektriske
Swedish: För elektrisk drift
Czech: Elektrické
Slovak: Elektrické
Hungarian: Elektromos
Slovenian: električna
Romanian: Electrice
Maltese: Ta’ l-elettriku
English: Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
French: Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties
German: Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon
Spanish: Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes
Italian: Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; loro parti
Portuguese: Veículos e carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes
Dutch: Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met bewapening; delen daarvan
Danish: Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Swedish: Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon, även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon
Czech: Tanky a jiná bojová obrněná vozidla, motorová, též vybavená zbraněmi, a části a součásti těchto vozidel
Slovak: Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, a ich časti a súčasti
Hungarian: Harckocsi és más páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Slovenian: Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno tista, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Romanian: Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
Maltese: Tankijiet u vetturi oħrajn korazzati tal-ġlied, immotorizzati, mgħammrin b’armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars
German: Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen
Spanish: Motocicletas, incluidos los ciclomotores, y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares
Italian: Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali («sidecar»)
Portuguese: Motocicletas (incluindo os ciclomotores) e outros ciclos equipados com motor auxiliar, mesmo com carro lateral; carros laterais
Dutch: Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens
Danish: Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
Swedish: Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar
Czech: Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
Slovak: Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky
Hungarian: Motorkerékpár [beleértve a segédmotoros kerékpárt (moped) is], és kerékpár segéd motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi
Slovenian: Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Romanian: Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Maltese: Muturi (inklużi roti mutur (mopeds)) u roti mgħammrin b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
French: à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada inferior o igual a 50 cm3
Italian: con motore a pistone alternativo, di cilindrata inferiore o uguale a 50 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada não superior a 50 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van niet meer dan 50 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen 50 cm3 og derunder
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av högst 50 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců nepřesahujícím 50 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 50 cm3
Hungarian: Legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov do vključno 50 cm3
Romanian: Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică de maximum 50 cm3
Maltese: B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata mhux akbar minn 50 ċm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
French: à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 bis 250 cm3
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 50 cm3 pero inferior o igual a 250 cm3
Italian: con motore a pistone alternativo di cilindrata superiore a 50 cm3 ed inferiore o uguale a 250 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada superior a 50 cm3, mas não superior a 250 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van meer dan 50 doch niet meer dan 250 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 250 cm3
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 50 cm3 men högst 250 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 50 cm3, ale nepresahujúcim 250 cm3
Hungarian: 50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 50 cm3 do vključno 250 cm3
Romanian: Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3, dar de maximum 250 cm3
Maltese: B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata akbar minn 50 ċm3 iżda mhux akbar minn 250 ċm3
English: Scooters
German: Motorroller
Italian: Moto «scooters»
Portuguese: Motoretas (scooters)
Danish: Scootere
Swedish: Skotrar
Czech: Skútry
Slovak: Skútre
Hungarian: Robogó
Slovenian: skuterji
Romanian: Scutere
Maltese: Skuters
English: Other, of a cylinder capacity
French: autres, d'une cylindrée
German: andere, mit einem Hubraum von
Spanish: Los demás, de cilindrada
Italian: altri, di cilindrata
Portuguese: Outros, de cilindrada
Dutch: andere, met een cilinderinhoud
Danish: Andre varer, med slagvolumen
Swedish: Andra med en cylindervolym av
Czech: Ostatní, s obsahem válců
Slovak: Ostatné, s objemom valcov
Hungarian: Más, amelynek hengerűrtartalma
Slovenian: drugo, s prostornino cilindrov
Romanian: Altele, cu o capacitate cilindrică
Maltese: Oħrajn, b’ċilindrata
English: Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
French: excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 125 cm3
German: mehr als 50 cm3 bis 125 cm3
Spanish: Superior a 50 cm3 pero inferior o igual a 125 cm3
Italian: superiore a 50 cm3 ma inferiore o uguale a 125 cm3
Portuguese: Superior a 50 cm3, mas não superior a 125 cm3
Dutch: van meer dan 50 doch niet meer dan 125 cm3
Danish: Over 50 cm3, men ikke over 125 cm3
Swedish: Mer än 50 cm3 men högst 125 cm3
Czech: Převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 125 cm3
Slovak: Presahujúcim 50 cm3, ale nepresahujúcim 125 cm3
Hungarian: 50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 125 cm3
Slovenian: nad 50 cm3 do vključno 125 cm3
Romanian: Peste 50 cm3, dar de maximum 125 cm3
Maltese: Akbar minn 50 ċm3 iżda mhux akbar minn 125 ċm3
English: Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
French: excédant 125 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3
German: mehr als 125 cm3 bis 250 cm3
Spanish: Superior a 125 cm3 pero inferior o igual a 250 cm3
Italian: superiore a 125 cm3 ma inferiore o uguale a 250 cm3
Portuguese: Superior a 125 cm3, mas não superior a 250 cm3
Dutch: van meer dan 125 doch niet meer dan 250 cm3
Danish: Over 125 cm3, men ikke over 250 cm3
Swedish: Mer än 125 cm3 men högst 250 cm3
Czech: Převyšujícím 125 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
Slovak: Presahujúcim 125 cm3, ale nepresahujúcim 250 cm3
Hungarian: 125 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3
Slovenian: nad 125 cm3 do vključno 250 cm3
Romanian: Peste 125 cm3, dar de maximum 250 cm3
Maltese: Akbar minn 125 ċm3 iżda mhux akbar minn 250 ċm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
French: à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 500 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 500 cm3
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 250 cm3 pero inferior o igual a 500 cm3
Italian: con motore a pistone alternativo di cilindrata superiore a 250 cm3 ma inferiore o uguale a 500 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada superior a 250 cm3, mas não superior a 500 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van meer dan 250 doch niet meer dan 500 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 500 cm3
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 250 cm3 men högst 500 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 250 cm3, ale nepresahujúcim 500 cm3
Hungarian: 250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vključno 500 cm3
Romanian: Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 250 cm3, dar de maximum 500 cm3
Maltese: B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata akbar minn 250 ċm3 iżda mhux akbar minn 500 ċm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
French: d'une cylindrée excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 380 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 380 cm3
Spanish: De cilindrada superior a 250 cm3 pero inferior o igual a 380 cm3
Italian: di cilindrata superiore a 250 cm3 ma inferiore o uguale a 380 cm3
Portuguese: De cilindrada superior a 250 cm3, mas não superior a 380 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van meer dan 250 doch niet meer dan 380 cm3
Danish: Med slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 380 cm3
Swedish: Med en cylindervolym av mer än 250 cm3 men högst 380 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 380 cm3
Slovak: S objemom valcov presahujúcim 250 cm3, ale nepresahujúcim 380 cm3
Hungarian: 250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 380 cm3 hengerűrtartalmú
Slovenian: s prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vključno 380 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică peste 250 cm3, dar de maximum 380 cm3
Maltese: B’ċilindrata akbar minn 250 ċm3 iżda mhux akbar minn 380 ċm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
French: d'une cylindrée excédant 380 cm3 mais n'excédant pas 500 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 380 cm3 bis 500 cm3
Spanish: De cilindrada superior a 380 cm3 pero inferior o igual a 500 cm3
Italian: di cilindrata superiore a 380 cm3 ma inferiore o uguale a 500 cm3
Portuguese: De cilindrada superior a 380 cm3, mas não superior a 500 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van meer dan 380 doch niet meer dan 500 cm3
Danish: Med slagvolumen over 380 cm3, men ikke over 500 cm3
Swedish: Med en cylindervolym av mer än 380 cm3 men högst 500 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 380 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
Slovak: S objemom valcov presahujúcim 380 cm3, ale nepresahujúcim 500 cm3
Hungarian: 380 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm3 hengerűrtartalmú
Slovenian: s prostornino cilindrov nad 380 cm3 do vključno 500 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică peste 380 cm3, dar de maximum 500 cm3
Maltese: B’ċilindrata akbar minn 380 ċm3 iżda mhux akbar minn 500 ċm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
French: à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 500 cm3 mais n'excédant pas 800 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 500 cm3 bis 800 cm3
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 500 cm3 pero inferior o igual a 800 cm3
Italian: con motore a pistone alternativo di cilindrata superiore a 500 cm3 ma inferiore o uguale a 800 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada superior a 500 cm3, mas não superior a 800 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van meer dan 500 doch niet meer dan 800 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 500 cm3, men ikke over 800 cm3
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 500 cm3 men högst 800 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 500 cm3, avšak nepřesahujícím 800 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 500 cm3, ale nepresahujúcim 800 cm3
Hungarian: 500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 800 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 500 cm3 do vključno 800 cm3
Romanian: Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 500 cm3, dar de maximum 800 cm3
Maltese: B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata akbar minn 500 ċm3 iżda mhux akbar minn 800 ċm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
French: à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 800 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 800 cm3
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 800 cm3
Italian: con motore a pistone alternativo di cilindrata superiore a 800 cm3
Portuguese: Com motor de pistão alternativo de cilindrada superior a 800 cm3
Dutch: met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van meer dan 800 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 800 cm3
Swedish: Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 800 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 800 cm3
Slovak: S vratným piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 800 cm3
Hungarian: 800 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem in prostornino cilindrov nad 800 cm3
Romanian: Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 800 cm3
Maltese: B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat b’ċilindrata akbar minn 800 ċm3
English: Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
French: Cycles, équipés d'un moteur auxiliaire électrique d'une puissance nominale continue n'excédant pas 250 W
German: Fahrräder mit Elektrohilfsmotor mit einer Nenndauerleistung von 250 Watt oder weniger
Spanish: Bicicletas con un motor eléctrico auxiliar de potencia nominal continua no superior a 250 vatios
Italian: Cicli, dotati di motore ausiliario elettrico avente potenza nominale continua massima di 250 Watt
Portuguese: Ciclos, equipados com um motor elétrico auxiliar com uma potência nominal contínua não superior a 250 watts
Dutch: rijwielen met een elektrische hulpmotor met een nominaal continu vermogen van niet meer dan 250 watt
Danish: Cykler, med elektrisk hjælpemotor med en kontinuerlig nominel effekt på ikke over 250 W
Swedish: Cyklar med en elektrisk hjälpmotor med en största kontinuerlig märkeffekt på 250 watt
Czech: Jízdní kola s pomocným elektrickým motorem s trvalým jmenovitým výkonem nepřesahujícím 250 wattů
Slovak: Bicykle s pomocným elektrickým motorom s trvalým menovitým výkonom nepresahujúcim 250 wattov
Hungarian: Legfeljebb 250 watt folyamatos névleges teljesítményű elektromos segédmotorral felszerelt kerékpárok
Slovenian: Kolesa s pomožnim električnim motorjem s trajno nazivno močjo do vključno 250 W
Romanian: Biciclete, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominală continuă de maximum 250 de wați
Maltese: Muturi, b'mutur elettriku awżiljarju b'saħħa kontinwa stmata li ma taqbiżx il-250 watt
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
French: Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur
German: Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor
Spanish: Bicicletas y demás velocípedos, incluidos los triciclos de reparto, sin motor
Italian: Biciclette ed altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore
Portuguese: Bicicletas e outros ciclos (incluindo os triciclos), sem motor
Dutch: Rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen), zonder motor
Danish: Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
Swedish: Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar), utan motor
Czech: Jízdní kola a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru
Slovak: Cestné bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora
Hungarian: Kerékpár (áruszállításra szolgáló tricikli is), motor nélkül
Slovenian: Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
Romanian: Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Maltese: Bajsikils u roti oħrajn (inklużi triċikletti għat-tqassim), mhux immotorizzati