FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 35 One example of a multi-employer defined benefit plan is one where:
French: 35 À titre d’exemple, un régime multi-employeurs à prestations définies peut être un régime:
German: 35 Ein leistungsorientierter gemeinschaftlicher Plan mehrerer Arbeitgeber liegt beispielsweise dann vor, wenn:
Spanish: 35 Un ejemplo de plan de prestaciones definidas multiempresarial es aquel en el que:
Italian: 35 Un esempio di piano a benefici definiti relativo a più datori di lavoro si ha quando:
Portuguese: 35 É exemplo de um plano multiempregador de benefícios definidos um caso em que:
Dutch: 35 Een voorbeeld van een collectieve toegezegdpensioenregeling van meer werkgevers is een regeling waarbij:
Danish: 35 Et eksempel på en ydelsesbaseret pensionsordning med flere virksomheder er tilfælde, hvor:
Swedish: 35 Ett exempel på en förmånsbestämd plan omfattande flera arbetsgivare är en plan där
Finnish: 35 Yksi esimerkki etuuspohjaisesta usean työantajan järjestelystä on sellainen, jossa:
Greek: 35 Παράδειγμα προγράμματος καθορισμένων παροχών πολλών εργοδοτών είναι εκείνο στο οποίο:
Czech: 35 Jedním z příkladů sdruženého plánu definovaných požitků je plán:
Slovak: 35 Jedným príkladom programu viacerých zamestnávateľov so stanovenými požitkami je program:
Polish: 35 Jednym z przykładów wielozakładowego programu określonych świadczeń jest program:
Hungarian: Példa a többmunkáltatós, meghatározott juttatási programra:
Slovenian: 35 Program več zaposlovalcev z določenimi zaslužki je na primer:
Romanian: 35 Un exemplu de plan de beneficii determinate cu mai mulți angajatori este cazul în care:
Bulgarian: 35 Пример за план на множество работодатели с дефинирани доходи е този, при който:
Estonian: 35 Mitut tööandjat hõlmav kindlaksmääratud hüvitistega plaan on näiteks selline, kus:
Latvian: Vairāku darba devēju definētu pabalstu plāna piemērs ir gadījums, kad:
Lithuanian: 35 Apibrėžtųjų įmokų jungtinio darbdavių plano pavyzdys:
Maltese: 35 Eżempju wieħed ta’ pjan ta' benefiċċju definit bejn għadd ta’ impjegaturi huwa wieħed fejn:
English: Therefore, such a plan is a defined benefit plan.
French: Un tel régime est donc un régime à prestations définies.
German: Aus diesem Grund ist ein solcher Plan ein leistungsorientierter Plan.
Spanish: Por tanto, este plan puede calificarse como de prestaciones definidas.
Italian: Tale piano è, quindi, un piano a benefici definiti.
Portuguese: Portanto, tal plano é um plano de benefícios definidos.
Dutch: Bijgevolg is een dergelijke regeling een toegezegdpensioenregeling.
Danish: Derfor er en sådan pensionsordning en ydelsesbaseret pensionsordning.
Swedish: Därför är en sådan plan en förmånsbestämd plan.
Finnish: Tästä johtuen tällainen järjestely on etuuspohjainen.
Greek: Συνεπώς, ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι πρόγραμμα καθορισμένων παροχών.
Czech: Proto je takový plán plánem definovaných požitků.
Slovak: Preto je takýto program programom so stanovenými požitkami.
Polish: Program taki jest więc programem określonych świadczeń.
Hungarian: Ezért az ilyen program meghatározott juttatási program.
Slovenian: Zato je takšen program program z določenimi zaslužki.
Romanian: Prin urmare, un astfel de plan este un plan de beneficii determinate.
Bulgarian: Следователно един такъв план е план с дефинирани доходи.
Estonian: Seepärast on tegemist kindlaksmääratud hüvitistega plaaniga.
Latvian: Tādēļ šis plāns ir definētu pabalstu plāns.
Lithuanian: Todėl toks planas yra apibrėžtųjų išmokų planas.
Maltese: Għalhekk, dan il-pjan huwa pjan ta' benefiċċju definit.
English: This may occur if:
French: Cela peut se produire dans les cas suivants:
German: Dies kann der Fall sein, wenn
Spanish: Esto puede ocurrir si:
Italian: Questo può verificarsi se:
Portuguese: Isto pode ocorrer se:
Dutch: Dit kan het geval zijn indien:
Danish: Dette kan forekomme, hvis:
Swedish: Detta kan inträffa om
Finnish: Näin voi tapahtua, jos:
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί αν:
Czech: K tomu může dojít, pokud:
Slovak: Môže to nastať v prípade, ak:
Polish: Może tak być, gdy:
Hungarian: Ez akkor fordulhat elő, ha:
Slovenian: To se lahko zgodi, če
Romanian: Această situație poate surveni dacă:
Bulgarian: Това може да възникне, ако:
Estonian: See võib juhtuda siis, kui:
Latvian: Tas var notikt, ja:
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei:
Maltese: Dan jista' jseħħ jekk:
English: the entity does not have access to sufficient information about the plan to satisfy the requirements of this Standard.
French: l’entité n’a pas accès à toutes les informations sur le régime que nécessite l’application de la présente norme.
German: das Unternehmen keinen Zugang zu ausreichenden Informationen über den Plan hat, die den Vorschriften dieses Standards genügen.
Spanish: la entidad no tiene acceso a información suficiente acerca del plan para satisfacer las exigencias de esta norma.
Italian: l’entità non ha accesso a sufficienti informazioni sul piano per soddisfare le disposizioni del presente Principio.
Portuguese: a entidade não tiver acesso a informação suficiente acerca do plano que satisfaça os requisitos desta Norma.
Dutch: de entiteit geen toegang heeft tot voldoende informatie over de regeling om aan de vereisten van deze standaard te voldoen.
Danish: virksomheden ikke har adgang til tilstrækkelige oplysninger om ordningen for at opfylde kravene i denne standard.
Swedish: företaget inte har tillgång till tillräcklig information om planen som uppfyller kraven i denna standard.
Finnish: yhteisön saatavissa ei ole riittävästi järjestelyä koskevaa tietoa tämän standardin vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: η οικονομική οντότητα δεν έχει πρόσβαση σε επαρκείς πληροφορίες για το πρόγραμμα προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις του παρόντος Προτύπου.
Czech: účetní jednotka nemá přístup k dostatečným informacím o plánu, které by vyhověly požadavkům tohoto standardu.
Slovak: účtovná jednotka nemá prístup k dostatočným informáciám o programe, aby splnila požiadavky tohto štandardu.
Polish: jednostka nie ma dostępu do informacji na temat programu, które spełniałyby wymogi niniejszego standardu.
Hungarian: a gazdálkodó egységnek nincs hozzáférése a programra vonatkozó, a jelen standard követelményeit kielégítő megfelelő információkhoz.
Slovenian: podjetje nima dostopa do dovolj informacij o programu, ki zadostujejo zahtevam tega standarda.
Romanian: entitatea nu are acces la suficiente informații despre plan care să satisfacă dispozițiile prezentului standard.
Bulgarian: предприятието няма достъп до достатъчно информация относно плана, който да удовлетворява изискванията на настоящия стандарт.
Estonian: (majandus)üksusel ei ole plaani kohta piisavalt teavet, mis vastaks käesoleva standardi nõuetele.
Latvian: uzņēmumam par plānu nav pieejama informācija, kas atbilst šā standarta prasībām.
Lithuanian: ūkio subjektas negauna pakankamai informacijos apie planą, kad būtų tenkinami šio standarto reikalavimai.
Maltese: l-entità ma jkollhiex aċċess għal biżżejjed informazzjoni dwar il-pjan biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan l-Istandard;
English: It therefore accounts for the plan as if it were a defined contribution plan.
French: Elle comptabilise donc le régime comme s’il s’agissait d’un régime à cotisations définies.
German: Das Unternehmen bilanziert den Plan daher als beitragsorientierten Plan.
Spanish: La contabilización del plan se realiza como si fuera de aportaciones definidas.
Italian: Esso quindi contabilizza il piano come se fosse un piano a contribuzione definita.
Portuguese: Assim, contabiliza o plano como se fosse um plano de contribuições definidas.
Dutch: Bijgevolg zal de entiteit de regeling administratief verwerken alsof het een toegezegdebijdragenregeling betreft.
Danish: Den behandler således regnskabsmæssigt ordningen som en bidragsbaseret pensionsordning.
Swedish: Företaget redovisar därför planen som om den vore en avgiftsbestämd plan.
Finnish: Näin ollen se käsittelee järjestelyä kirjanpidossa ikään kuin se olisi maksupohjainen järjestely.
Greek: Λογιστικοποιεί κατά συνέπεια το πρόγραμμα ως εάν επρόκειτο για πρόγραμμα καθορισμένων εισφορών.
Czech: Proto účtuje o plánu, jako kdyby se jednalo o plán definovaných příspěvků.
Slovak: Preto účtuje o programe, ako keby to bol program so stanovenými príspevkami.
Polish: Dlatego rozlicza program w taki sposób, jak gdyby był to program określonych składek.
Hungarian: Ezért a programot úgy számolja el, mintha meghatározott hozzájárulási program lenne.
Slovenian: Zato program obračunava, kot da bi bil program z določenimi prispevki.
Romanian: Prin urmare, entitatea contabilizează planul ca și cum ar fi un plan de contribuții determinate.
Bulgarian: Следователно то отчита плана все едно, че е план с дефинирани вноски.
Estonian: Seepärast peab ta selle plaani üle arvestust kindlaksmääratud sissemaksetega plaanina.
Latvian: SGS. Tādējādi plāns tiek uzskatīts par definētu iemaksu plānu.
Lithuanian: Todėl jis tvarko plano apskaitą taip, tarsi tai būtų apibrėžtųjų įmokų planas.
Maltese: Għalhekk hi tikkontabilizza l-pjan bħal li kieku kien pjan ta’kontribuzzjoni definita.
English: A non-IAS 19 funding valuation shows a deficit of CU100 million* in the plan.
French: Une évaluation du régime, non conforme à IAS 19, montre que le régime affiche un déficit de 100 millions UM*.
German: Eine nicht auf IAS 19 basierende Bewertung der Finanzierung weist einen Fehlbetrag des Plans von 100 Mio. WE* auf.
Italian: Una valutazione di contribuzione al fondo, non fatta secondo lo IAS 19, mostra un deficit di CU100 milioni* nel piano.
Portuguese: Uma avaliação do financiamento não baseada na IAS 19 mostra um défice de 100 milhões de UM* no plano.
Dutch: Uit een niet op IAS 19 gebaseerde berekening van de financieringsstatus blijkt dat de regeling een tekort van 100 miljoen VE heeft.
Danish: Den behandler således regnskabsmæssigt ordningen som en bidragsbaseret pensionsordning.
Swedish: En finansieringsvärdering som ej är utförd enligt IAS 19 visar ett underskott om 100 miljoner VE* i planen.
Finnish: Rahastointiasteen arviointilaskelma, jota ei ole laadittu IAS 19:n mukaisesti, osoittaa järjestelyssä olevan 100 miljoonaa CU* alijäämää.
Greek: Μία αποτίμηση της χρηματοδότησης που δεν έγινε σύμφωνα με το ΔΛΠ 19 δείχνει έλλειμμα 100 εκατομμυρίων ΝΜ στο πρόγραμμα.
Czech: Ocenění neprovedené dle IAS 19 vykazuje schodek ve financování ve výši 100 milionů MJ*.
Slovak: Ocenenie finančných zdrojov, ktoré nie je v súlade so štandardom IAS 19, vykazuje deficit programu 100 miliónov MJ*.
Hungarian: Egy nem az IAS 19-en alapuló fedezeti értékelés 100 millió CU-s* hiányt mutat a programban.
Slovenian: Vrednotenje financiranja, ki ni po MRS 19, kaže, da je v programu primanjkljaj v znesku 100 milijonov DE*.
Romanian: O evaluare pentru finanțare care nu se bazează pe IAS 19 arată un deficit al planului de 100 de milioane u.m*.
Bulgarian: Оценката на финансирането не на базата на МСС 19 показва недостиг в плана в размер на 100 млн. ПЕ.
Estonian: Rahastamishinnangust, mis ei põhine IAS 19-l, nähtub plaani 100 miljoni VÜ suurune puudujääk.
Latvian: Iemaksu novērtējums, kas sagatavots saskaņā ar 19.
Lithuanian: Finansavimo vertinimas ne pagal 19-ąjį TAS rodo, kad pagal planą yra 100 mln. PV trūkumas.
Maltese: Valwazzjoni mhux skont l-IAS 19 tal-finazjament turi defiċit ta' CU 100 miljun fil-pjan.
English: The entity’s total contributions under the contract are CU8 million.
French: Le total des cotisations de l’entité selon le contrat s’élève à 8 millions UM.
German: Die vertraglich vereinbarten Gesamtbeiträge des Unternehmens belaufen sich auf 8 Mio. WE.
Spanish: Las aportaciones totales de la entidad según dicho contrato ascienden a 8 millones de u.m.
Italian: I contributi totali dell’entità secondo il contratto sono pari a CU8 milioni.
Portuguese: As contribuições totais da entidade de acordo com o contrato ascendem a 8 milhões de UM.
Dutch: De entiteit zal in het kader van de overeenkomst in totaal 8 miljoen VE bijdragen.
Danish: Virksomhedens samlede bidrag i henhold til kontrakten er 8 mio. CU.
Swedish: Företagets totala avgifter enligt avtalet är 8 miljoner VE.
Finnish: Sopimuksen mukaan yhteisön maksusuoritukset ovat yhteensä 8 miljoonaa CU.
Greek: Οι συνολικές εισφορές της οικονομικής οντότητας βάσει της σύμβασης ανέρχονται σε 8 εκατομμύρια ΝΜ.
Czech: Celkový příspěvek účetní jednotky činí podle smlouvy částku 8 milionů MJ.
Slovak: Celková hodnota zmluvne dohodnutých príspevkov účtovnej jednotky je 8 miliónov MJ.
Polish: Łączne składki jednostki przywidziane umową opiewają na 8 milionów j.p.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a szerződés szerinti teljes hozzájárulása 8 millió CU volt.
Slovenian: Celotni prispevki podjetja po pogodbi so 8 milijonov DE.
Romanian: Contribuțiile totale ale entității conform contractului sunt în valoare de 8 milioane u.m.
Bulgarian: Общите вноски на предприятието по силата на договора възлизат на 8 млн. ПЕ.
Estonian: (Majandus)üksuse lepingupõhine sissemaksete kogusumma on 8 miljonit VÜ-d.
Latvian: Uzņēmuma kopējās iemaksas saskaņā ar līgumu ir VV 8 miljoni.
Lithuanian: Bendri ūkio subjekto įnašai pagal sutartį yra 8 mln. PV.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet totali tal-entità skont il-kuntratt huma ta’ CU 8 miljuni.
English: 38 Multi-employer plans are distinct from group administration plans.
French: 38 Le régime multi-employeurs se distingue du régime à administration groupée.
German: 38 Gemeinschaftliche Pläne mehrerer Arbeitgeber unterscheiden sich von gemeinschaftlich verwalteten Plänen.
Spanish: 38 Los planes multiempresariales son diferentes de los planes administrados colectivamente.
Italian: 38 I piani relativi a più datori di lavoro sono distinti dai piani associativi.
Portuguese: 38 Os planos multiempregador são distintos dos planos geridos conjuntamente.
Dutch: 38 Collectieve regelingen van meer werkgevers verschillen van regelingen binnen een groep.
Danish: 38 Pensionsordninger med flere virksomheder kan klart adskilles fra fællesadministrerede pensionsordninger.
Swedish: 38 Planer som omfattar flera arbetsgivare skiljer sig från gemensamt administrerade planer.
Finnish: 38 Usean työnantajan järjestelyt on erotettava yhteisesti hallinnoiduista järjestelyistä.
Greek: 38 Τα προγράμματα πολλών εργοδοτών διαφέρουν από τα προγράμματα ομαδικής διαχείρισης.
Czech: 38 Sdružené plány a skupinové plány je třeba rozlišovat.
Slovak: 38 Programy viacerých zamestnávateľov sa líšia od programov so skupinovou správou.
Polish: 38 Programy wielozakładowe nie są tym samym, co programy administrowane grupowo.
Hungarian: A többmunkáltatós programokat meg kell különböztetni a csoportos ügyintézésű programoktól.
Slovenian: 38 Programi več zaposlovalcev se razlikujejo od programov s skupinskim upravljanjem.
Romanian: 38 Planurile cu mai mulți angajatori sunt diferite de planurile de administrare a grupului.
Bulgarian: 38 Плановете на множество работодатели се различават от групово администрираните планове.
Estonian: 38 Mitut tööandjat hõlmavad plaanid erinevad ühiselt hallatavatest plaanidest.
Latvian: Vairāku darba devēju plāni atšķiras no koncerna administrēšanas plāniem.
Lithuanian: 38 Jungtiniai darbdavių planai skiriasi nuo grupės administruojamų planų.
Maltese: 38 Pjanijiet bejn għadd ta' impjegaturi huma distinti minn pjanijiet ta' amministrazzjoni tal-gruppi.
English: Defined benefit plans that share risks between entities under common control
French: Régimes à prestations définies dont les risques sont partagés par différentes entités soumises à un contrôle commun
German: Leistungsorientierte Pläne, die Risiken zwischen verschiedenen Unternehmen unter gemeinsamer Beherrschung aufteilen
Spanish: Planes de prestaciones definidas donde se comparten los riesgos entre entidades bajo control conjunto
Italian: Piani a benefici definiti che condividono i rischi tra entità sotto controllo comune
Portuguese: Planos de benefícios definidos que partilham riscos entre entidades sob controlo comum
Dutch: Toegezegdpensioenregelingen waarbij risico's tussen entiteiten onder gemeenschappelijke zeggenschap worden gedeeld
Danish: Ydelsesbaserede pensionsordninger, som deler risici mellem forskellige virksomheder under samme bestemmende indflydelse
Swedish: Förmånsbestämda planer som delar riskerna mellan företag under samma bestämmande inflytande
Finnish: Etuuspohjaiset järjestelyt, joissa riskit jaetaan saman määräysvallan alaisten yhteisöjen kesken
Greek: Προγράμματα καθορισμένων παροχών που επιμερίζουν τους κινδύνους ανάμεσα σε οικονομικές οντότητες που τελούν υπό κοινό έλεγχο
Czech: Plány definovaných požitků, sdílející rizika mezi účetními jednotkami pod společnou kontrolou
Slovak: Programy so stanovenými požitkami, ktorých riziká sa delia medzi spoločne ovládané účtovné jednotky
Polish: Programy określonych świadczeń, w których ryzyko jest dzielone między różnymi jednostkami znajdującymi się pod wspólną kontrolą
Hungarian: Meghatározott juttatási programok, amelyek közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek között osztják meg a kockázatot
Slovenian: Programi z določenimi zaslužki, ki delijo tveganja med podjetji pod skupnim upravljanjem
Romanian: Planuri de beneficii determinate care repartizează riscurile între entitățile aflate sub control comun
Bulgarian: Планове с дефинирани доходи, при които рискът се поделя между различни предприятия под общ контрол
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaanid, mille puhul riskid on jagatud ühise kontrolli all olevate (majandus)üksuste vahel
Latvian: Definētu pabalstu plāni, kas pārdala riskus starp dažādiem uzņēmumiem ar vienotu kontroli
Lithuanian: Apibrėžtųjų išmokų planai, pagal kuriuos rizika paskirstoma bendro pavaldumo ūkio subjektams
Maltese: Pjanijiet ta’ benefiċċju definit li jaqsmu r-riskji bejn l-entitajiet taħt kontroll komuni
English: 42 Participation in such a plan is a related party transaction for each individual group entity.
French: 42 La participation à un tel régime constitue, pour chaque entité du groupe, une transaction entre parties liées.
German: 42 Für jedes einzelne Unternehmen der Gruppe stellt die Teilnahme an einem solchen Plan einen Geschäftsvorfall mit nahe stehenden Unternehmen und Personen dar.
Spanish: 42 La participación en este plan es una transacción con partes vinculadas, para cada entidad individual del grupo.
Italian: 42 Una partecipazione in tale piano è un’operazione con parti correlate per ogni entità del gruppo.
Portuguese: 42 A participação num tal plano é uma transacção com partes relacionadas para cada entidade de grupo individual.
Dutch: 42 De deelname aan een dergelijke regeling is voor iedere individuele groepsentiteit een transactie tussen verbonden partijen.
Danish: 42 Deltagelse i en sådan ordning er en transaktion mellem nærtstående parter for den enkelte koncernvirksomhed.
Swedish: 42 Deltagande i en sådan plan är en transaktion med närstående för varje enskilt koncernföretag.
Finnish: 42 Tällaiseen järjestelyyn osallistuminen on kullekin yksittäiselle konserniin kuuluvalle yhteisölle lähipiiriliiketoimi.
Greek: 42 Η συμμετοχή σε τέτοιο πρόγραμμα αποτελεί συναλλαγή συνδεδεμένων μερών για κάθε μεμονωμένη οντότητα του ομίλου.
Czech: 42 Účast na takovém plánu se z hlediska jednotlivých členů skupiny podniků chápe jako transakce mezi spřízněnými osobami.
Slovak: 42 Účasť na danom programe predstavuje pre každú jednotlivú účtovnú jednotku v skupine transakciu so spriaznenou osobou.
Polish: 42 W przypadku każdej z jednostek wchodzących w skład grupy kapitałowej uczestnictwo w tego rodzaju programie ma charakter transakcji z podmiotami powiązanymi.
Hungarian: Az ilyen programban való részvétel a csoporthoz tartozó minden egyes gazdálkodó egység számára kapcsolt felekkel folytatott ügyletnek számít.
Slovenian: 42 Udeležba v takšnem programu je transakcija med povezanimi strankami za vsako posamezno skupino podjetij.
Romanian: 42 Participarea la un astfel de plan reprezintă o tranzacție cu părțile afiliate pentru fiecare entitate individuală din grup.
Bulgarian: 42 Участието в такъв план представлява сделка със свързани лица за всяко отделно предприятие в групата.
Estonian: 42 Sellises plaanis osalemine on kontserni iga eraldiseisva (majandus)üksuse jaoks seotud osapoolte vaheline tehing.
Latvian: Dalība šādā plānā ir uzskatāma par saistītu pušu darījumu katram no atsevišķajiem grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: 42 Dalyvavimas tokiame plane yra susijusios šalies sandoris su kiekvienu atskiru grupės ūkio subjektu.
Maltese: 42 Parteċipazzjoni fi pjan bħal dan hi tranżazzjoni bejn partijiet relatati għal kull entità individwali tal-grupp.
English: An entity shall therefore, in its separate or individual financial statements, disclose the information required by paragraph 149.
French: Dès lors, l’entité doit fournir dans ses états financiers individuels les informations requises par le paragraphe 149.
German: Daher hat ein Unternehmen in seinem separaten Einzelabschluss oder seinem Jahresabschluss die in Paragraph 149 vorgeschriebenen Angaben zu machen.
Spanish: Por tanto, cada una de las entidades revelará, en sus estados financieros separados o individuales, la información requerida por el párrafo 149.
Italian: Un’entità quindi, nel suo bilancio separato o individuale, deve riportare le informazioni richieste dal paragrafo 149.
Portuguese: Uma entidade deve portanto, nas suas demonstrações financeiras separadas ou individuais, divulgar a informação exigida no parágrafo 149.
Dutch: Een entiteit moet derhalve in haar (enkelvoudige) jaarrekening de informatie verstrekken die op grond van alinea 149 is vereist.
Danish: Virksomhederne skal derfor i deres enkelte eller separate årsregnskaber give de oplysninger, der kræves i afsnit 149.
Swedish: Ett företag ska därför, i sina separata eller enskilda finansiella rapporter, lämna de upplysningar som krävs i punkt 149.
Finnish: Yhteisön on sen vuoksi esitettävä erillistilinpäätöksessään tai omassa tilinpäätöksessään kappaleessa 149 vaadittavat tiedot.
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί συνεπώς στις ατομικές ή μεμονωμένες της καταστάσεις τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 149.
Czech: Z tohoto důvodu taková účetní jednotka ve své samostatné nebo individuální účetní závěrce zveřejní informace dle odstavce 149.
Slovak: Účtovná jednotka preto vo svojej samostatnej alebo individuálnej účtovnej závierke zverejní informácie, ktoré sa vyžadujú v odseku 149.
Polish: W związku z tym jednostka w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym ujawnia informacje wymagane zgodnie z paragrafem 149.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ennélfogva a különálló vagy egyedi pénzügyi kimutatásaiban közzé kell tennie a 149. bekezdésben előírt információt.
Slovenian: Zato podjetje v svojih ločenih ali posameznih računovodskih izkazih razkrije informacije, ki jih zahteva 149. člen.
Romanian: Prin urmare, o entitate trebuie, în situațiile sale financiare separate sau individuale, să prezinte informațiile prevăzute de punctul 149.
Bulgarian: Следователно предприятието оповестява информацията, изисквана от параграф 149, в отделните или индивидуалните си финансови отчети.
Estonian: Seepärast avalikustab iga (majandus)üksus oma eraldiseisvates finantsaruannetes lõikes 149 nõutud teavet.
Latvian: Tādēļ uzņēmums savos atsevišķajos vai individuālajos finanšu pārskatos atklāj 149. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Todėl ūkio subjektas savo atskirose ar individualiose finansinėse ataskaitose atskleidžia 149 straipsnyje reikalaujamą informaciją.
Maltese: Entità għandha għalhekk, fir-rapporti finanzjarji separati jew individwali tagħha, tiddivulga l-informazzjoni meħieġa mill-paragrafu 149.
English: State plans
French: Régimes généraux et obligatoires
German: Staatliche Pläne
Spanish: Planes públicos
Italian: Piani statali
Portuguese: Planos estatais
Dutch: Wettelijke pensioenregelingen
Danish: Lovpligtige offentlige pensionsordninger
Swedish: Statliga planer
Finnish: Valtiolliset järjestelyt
Greek: Κρατικά προγράμματα
Czech: Státní plány
Slovak: Štátne programy
Polish: Programy państwowe
Hungarian: Állami programok
Slovenian: Državni programi
Romanian: Planuri de stat
Bulgarian: Държавни планове
Estonian: Riiklikud plaanid
Latvian: Valsts plāni
Lithuanian: Valstybės planai
Maltese: Pjanijiet tal-Istat