FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
French: à partir d’un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120° 15′ de longitude et 49° de latitude
German: von einem Punkt auf 120° 15′ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA,
Spanish: Desde un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 120° 15′ de longitud y a 49° de latitud
Italian: a partire da un punto sul confine tra Canada e Stati Uniti situato a 120 gradi 15 primi di longitudine e a 49 gradi di latitudine;
Portuguese: De um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 120°15′ de longitude e 49° de latitude
Dutch: vanaf het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 120°15′ WL, 49° NB
Danish: fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15’ V længde, 49° N bredde
Swedish: Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15′, latitud 49°.
Finnish: Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120° 15′ pituutta, 49° leveyttä
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά / Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120°15′ μήκος και 49° πλάτος,
Czech: Od průsečíku 120° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států
Slovak: od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120°15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky
Polish: od punktu na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych, o długości geograficznej 120°15′ i szerokości geograficznej 49°
Hungarian: a Kanada/USA határ f. hosszúság = 120°15’ és f. szélesség = 49° pontjától
Slovenian: od točke na meji Kanade in Združenih držav, 120° 15′ ZD, 49° ZŠ
Romanian: De la un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 120°15’ longitudine, 49° latitudine
Bulgarian: От точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 120°15’ з.д и 49 с. ш.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120°15′ läänepikkust ja 49°põhjalaiust
Latvian: no punkta uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 120°15′ garuma, 49° platuma;
Lithuanian: nuo Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasienio linijos 120°15’ ilgumos ir 49° platumos taško;
Maltese: Minn punt fuq il-fruntiera bejn il-Kanada u l-Istati Uniti 120°15′ ta’ lonġitudni u 49° ta’ latitudni
English: Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
French: au nord d’un point situé à 119° 35′ de longitude et 50° 30′ de latitude
German: nördlich bis zu einem Punkt auf 119° 35′ Länge und 50° 30′ Breite,
Spanish: Al norte, hasta un punto situado a 119° 35′ de longitud y a 50°30′ de latitud
Italian: in direzione nord, fino a un punto situato a 119 gradi 35 primi di longitudine e a 50 gradi 30 primi di latitudine;
Portuguese: Para norte, até um ponto a 119°35′ de longitude e 50°30′ de latitude
Dutch: noordwaarts tot het punt met de coördinaten 119°35′ WL, 50°30′ NB
Danish: mod nord til et punkt beliggende 119° 35’ V, 50° 30’ N
Swedish: Norrut till en punkt med longitud 119°35′, latitud 50°30′.
Finnish: pohjoiseen kohtaan 119° 35′ pituutta, 50° 30′ leveyttä
Greek: βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119°35′ μήκος και 50°30′ πλάτος,
Czech: Severně k průsečíku 119° 35′ zeměpisné délky a 50° 30′ zeměpisné šířky
Slovak: severne k bodu 119°35’ zemepisnej dĺžky a 50°30′ zemepisnej šírky
Polish: na północ do punktu o długości geograficznej 119°35′ i szerokości geograficznej 50°30′
Hungarian: északra a f. hosszúság = 119°35’ és f. szélesség = 50°30’ pontig
Slovenian: na severu do točke 119° 35′ ZD, 50° 30′ ZŠ
Romanian: Spre nord către un punct de 119°35’ longitudine, 50°30’ latitudine
Bulgarian: На север до точка с координати 119°35’ з.д. и 50°30’ с.ш.
Estonian: põhja suunas punktini 119°35′ läänepikkust ja 50°30′ põhjalaiust
Latvian: uz ziemeļiem līdz punktam 119°35’ garuma, 50°30’ platuma;
Lithuanian: į šiaurę iki 119°35’ ilgumos ir 50°30’ platumos taško;
Maltese: Lejn it-Tramuntana fil-punt ta’ 119°35′ ta’ lonġitudni u 50°30′ ta’ latitudni
English: North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
French: au nord-est d’un point situé à 119° de longitude et 50° 45′ de latitude
German: nordöstlich bis zu einem Punkt auf 119° Länge und 50° 45′ Breite und
Spanish: Al nordeste, hasta un punto situado a 119° de longitud y a 50° 45′ de latitud
Italian: in direzione nord-est, fino a un punto situato a 119 gradi di longitudine e a 50 gradi 45 primi di latitudine;
Portuguese: Para nordeste, até um ponto a 119° de longitude e 50°45′ de latitude
Dutch: noordoostwaarts tot het punt met de coördinaten 119° WL, 50°45′ NB
Danish: mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50° 45’ N
Swedish: Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50°45′.
Finnish: koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50° 45′ leveyttä
Greek: βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119° μήκος και 50°45′ πλάτος
Czech: Severovýchodně k průsečíku 119° zeměpisné délky a 50° 45′ zeměpisné šířky
Slovak: severovýchodne k bodu 119° zemepisnej dĺžky a 50°45′ zemepisnej šírky
Polish: na północny-wschód do punktu o długości geograficznej 119° i szerokości geograficznej 50°45′
Hungarian: északkeletre a f. hosszúság = 119° és f. szélesség = 50°45’ pontig
Slovenian: na severovzhodu do točke 119° ZD, 50° 45′ ZŠ
Romanian: Spre nord-est către un punct de 119° longitudine, 50°45’ latitudine
Bulgarian: На североизток до точка с координати 119° з.д. и 50°45’ с.ш.
Estonian: kirde suunas punktini 119° läänepikkust ja 50°45′põhjalaiust
Latvian: uz ziemeļaustrumiem līdz punktam 119° garuma, 50°45’ platuma;
Lithuanian: į šiaurės rytus iki 119° ilgumos ir 50°45’ platumos taško;
Maltese: Lejn il-Grigal fil-punt ta’ 119° ta’ lonġitudini u 50°45′ ta’ latitudini
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
French: au sud d’un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118° 15′ de longitude et 49° de latitude
German: südlich bis zu einem Punkt auf 118° 15′ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA
Spanish: Al sur, hasta un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 118° 15′ de longitud y a 49° de latitud.
Italian: in direzione sud, fino a un punto sul confine tra Canada e Stati Uniti situato a 118 gradi 15 primi di longitudine e a 49 gradi di latitudine
Portuguese: Para sul, até um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 118°15′ de longitude e 49° de latitude
Dutch: zuidwaarts tot het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 118°15′ WL, 49° NB
Danish: mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15’ V, 49° N
Swedish: Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15′, latitud 49°.
Finnish: etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118° 15′ pituutta, 49° leveyttä
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά / Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118°15′ μήκος και 49° πλάτος.
Czech: Jižně k průsečíku 118° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států
Slovak: južne k bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 118°15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky
Polish: na południe do punktu na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych, o długości geograficznej 118°15′ szerokości geograficznej 49°
Hungarian: délre a Kanada/USA határ f. hosszúság = 118°15’ és f. szélesség = 49° pontjáig
Slovenian: na jugu do točke na meji Kanade in Združenih držav, 118° 15′ ZD, 49° ZŠ
Romanian: Spre sud către un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 118°15’ longitudine, 49° latitudine
Bulgarian: На юг до точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 118°15’ з.д и 49° с. ш.
Estonian: lõuna suunas Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuva punktini 118°15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
Latvian: uz dienvidiem līdz punktam uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 118°15’ garuma, 49° platuma.
Lithuanian: į pietus nuo Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasienio linijos 118°15’ ilgumos ir 49° platumos taško.
Maltese: Lejn in-Nofsinhar minn punt fuq il-fruntiera bejn il-Kanada u l-Istati Uniti 118°15′ ta’ lonġitudni u 49° ta’ latitudini
English: CH – Switzerland
French: CH – Suisse
German: CH — Schweiz
Spanish: CH – Suiza
Italian: CH – Svizzera
Portuguese: CH – Suíça
Dutch: CH – Zwitserland
Danish: CH – Schweiz
Swedish: CH – Schweiz
Finnish: CH – Sveitsi
Greek: CH - Ελβετία
Czech: CH – Švýcarsko
Slovak: CH – Švajčiarsko
Polish: CH – Szwajcaria
Hungarian: CH – Svájc
Slovenian: CH – Švica
Romanian: CH – Elveția
Bulgarian: CH — Швейцария
Estonian: CH – Šveits
Latvian: CH – Šveice
Lithuanian: CH – Šveicarija
Maltese: CH – l-Isvizzera
English: CL – Chile
French: CL – Chili
Spanish: CL — Chile
Italian: CL – Cile
Dutch: CL – Chili
Greek: CL – Χιλή
Slovak: CL – Čile
Slovenian: CL – Čile
Bulgarian: CL — Чили
Estonian: CL – Tšiili
Latvian: CL – Čīle
Lithuanian: CL – Čilė
Maltese: CL – iċ-Ċilì
English: GL – Greenland
French: GL – Groenland
German: GL — Grönland
Spanish: GL – Groenlandia
Italian: GL – Groenlandia
Portuguese: GL – Gronelândia
Dutch: GL – Groenland
Danish: GL – Grønland
Swedish: GL – Grönland
Finnish: GL – Grönlanti
Greek: GL – Γροιλανδία
Czech: GL – Grónsko
Slovak: GL – Grónsko
Polish: GL – Grenlandia
Hungarian: GL – Grönland
Slovenian: GL – Grenlandija
Romanian: GL – Groenlanda
Bulgarian: GL — Гренландия
Estonian: GL – Gröönimaa
Latvian: GL – Grenlande
Lithuanian: GL – Grenlandija
Maltese: GL – il-Groenlandja
English: HR – Croatia
French: HR – Croatie
German: HR — Kroatien
Spanish: HR – Croacia
Italian: HR – Croazia
Portuguese: HR – Croácia
Dutch: HR – Kroatië
Danish: HR – Kroatien
Swedish: HR – Kroatien
Finnish: HR – Kroatia
Greek: HR – Κροατία
Czech: HR – Chorvatsko
Slovak: HR – Chorvátsko
Polish: HR – Chorwacja
Hungarian: HR – Horvátország
Slovenian: HR – Hrvaška
Romanian: HR – Croația
Bulgarian: HR — Хърватия
Estonian: HR – Horvaatia
Latvian: HR – Horvātija
Lithuanian: HR – Kroatija
Maltese: HR – il-Kroazja
English: IS – Iceland
French: IS – Islande
German: IS — Island
Spanish: IS – Islandia
Italian: IS – Islanda
Portuguese: IS – Islândia
Dutch: IS – IJsland
Danish: IS – Island
Swedish: IS – Island
Finnish: IS – Islanti
Greek: IS – Ισλανδία
Czech: IS – Island
Slovak: IS – Island
Polish: IS – Islandia
Hungarian: IS – Izland
Slovenian: IS – Islandija
Romanian: IS – Islanda
Bulgarian: IS — Исландия
Estonian: IS – Island
Latvian: IS – Islande
Lithuanian: IS – Islandija
Maltese: IS – l-Islanda
English: ME – Montenegro
French: ME – Monténégro
Spanish: ME — Montenegro
Italian: ME — Montenegro
Greek: ME – Μαυροβούνιο
Czech: ME – Černá Hora
Slovak: ME – Čierna Hora
Polish: ME – Czarnogóra
Hungarian: ME – Montenegró
Slovenian: ME – Črna gora
Romanian: ME – Muntenegru
Bulgarian: ME — Черна гора
Latvian: ME – Melnkalne
Lithuanian: ME – Juodkalnija
Maltese: ME – il-Montenegro
English: MK – The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
French: MK – Ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
German: MK – Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Spanish: MK - Antigua República Yugoslava de Macedonia [4]
Italian: MK – Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: MK – antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: MK – Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: MK – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Finnish: MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greek: MK - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Polish: MK – była jugosłowiańska republika Macedonii [4]
Hungarian: MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Romanian: MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [4]
Bulgarian: MK – бивша югославска република Македония [4]
Estonian: MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Latvian: MK — Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: MK - buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
Maltese: MK – Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. [4]
English: NZ – New Zealand
French: NZ – Nouvelle-Zélande
German: NZ — Neuseeland
Spanish: NZ – Nueva Zelanda
Italian: NZ – Nuova Zelanda
Portuguese: NZ – Nova Zelândia
Dutch: NZ – Nieuw-Zeeland
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ – Uusi-Seelanti
Greek: NZ – Νέα Ζηλανδία
Czech: NZ – Nový Zéland
Slovak: NZ – Nový Zéland
Polish: NZ – Nowa Zelandia
Hungarian: NZ – Új-Zéland
Slovenian: NZ – Nova Zelandija
Romanian: NZ – Noua Zeelandă
Bulgarian: NZ — Нова Зеландия
Estonian: NZ – Uus-Meremaa
Latvian: NZ – Jaunzēlande
Lithuanian: NZ – Naujoji Zelandija
Maltese: NZ – in-New Zealand
English: PM – St Pierre and Miquelon
French: PM - Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM – St. Pierre und Miquelon
Spanish: PM – San Pedro y Miquelón
Italian: PM – Saint Pierre e Miquelon
Portuguese: PM – São Pedro e Miquelão
Dutch: PM – Saint-Pierre en Miquelon
Danish: PM – Saint-Pierre og Miquelon
Swedish: PM – Saint-Pierre-et-Miquelon
Finnish: PM – Saint-Pierre ja Miquelon
Greek: PM – Σεν Πιερ και Μικελόν
Czech: PM – Saint-Pierre a Miquelon
Slovak: PM – Saint Pierre a Miquelon
Polish: PM – St Pierre i Miquelon
Hungarian: PM – Saint-Pierre és Miquelon
Slovenian: PM – St Pierre in Miquelon
Romanian: PM – Saint Pierre și Miquelon
Bulgarian: PM – Сен Пиер и Микелон
Estonian: PM – Saint-Pierre ja Miquelon
Latvian: PM — Senpjēra un Mikelona
Lithuanian: PM – Sen Pjeras ir Mikelonas
Maltese: PM – St Pierre u Miquelon
English: RS – Serbia [5]
French: RS – Serbie [5]
German: RS – Serbien [5]
Portuguese: RS – Sérvia [5]
Dutch: RS – Servië [5]
Danish: RS – Serbien [5]
Swedish: RS – Serbien [5]
Greek: RS – Σερβία [5]
Czech: RS – Srbsko [5]
Slovak: RS – Srbsko [5]
Hungarian: RS – Szerbia [5]
Slovenian: RS – Srbija [5]
Bulgarian: RS – Сърбия [5]
Latvian: RS — Serbija [5]
Lithuanian: RS – Serbija [5]
Maltese: RS – Is-Serbja [5]
English: RU – Russia
French: RU – Russie
German: RU — Russland
Spanish: RU – Rusia
Portuguese: RU – Rússia
Dutch: RU – Rusland
Danish: RU – Rusland
Swedish: RU – Ryssland
Finnish: RU – Venäjä
Greek: RU – Ρωσία
Czech: RU – Rusko
Slovak: RU – Ruská federácia
Polish: RU – Rosja
Hungarian: RU – Oroszország
Slovenian: RU – Rusija
Romanian: RU – Rusia
Bulgarian: RU — Русия
Estonian: RU – Venemaa
Latvian: RU – Krievija
Lithuanian: RU – Rusija
Maltese: RU – ir-Russja
English: Whole country except the region of Kaliningrad
French: Ensemble du pays, à l’exception de la région de Kaliningrad
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region Kaliningrad
Spanish: Todo el país excepto la región de Kaliningrado
Italian: Tutto il paese tranne la regione di Kaliningrad
Portuguese: Todo o país, exceto a região de Calininegrado
Dutch: Het hele land met uitzondering van de regio Kaliningrad
Danish: Hele landet undtagen Kaliningrad
Swedish: Hela landet utom Kaliningradområdet.
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta Kaliningradin aluetta
Greek: Ολόκληρη η χώρα με εξαίρεση την περιοχή του Kaliningrad
Czech: Celá země kromě Kaliningradské oblasti
Slovak: Celá krajina okrem Kaliningradskej oblasti
Polish: Cały kraj z wyjątkiem Obwodu Kaliningradzkiego
Hungarian: Az ország egész területe, a Kalinyingrádi terület kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen regije Kaliningrad
Romanian: Întreaga țară, cu excepția regiunii Kaliningrad
Bulgarian: Цялата страна с изключение на област Калининград
Estonian: Kogu riik, välja arvatud Kaliningradi piirkond
Latvian: Visa valsts, izņemot Kaļiņingradas reģionu
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus Kaliningrado sritį
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief ir-reġjun ta' Kaliningrad
English: Region of Kaliningrad
French: Région de Kaliningrad
German: Region Kaliningrad
Spanish: Región de Kaliningrado
Italian: Regione di Kaliningrad
Portuguese: Região de Calininegrado
Dutch: Regio Kaliningrad
Danish: Kaliningrad
Swedish: Kaliningradområdet
Finnish: Kaliningradin alue
Greek: Περιοχή Kaliningrad
Czech: Kaliningradská oblast
Slovak: Kaliningradská oblasť
Polish: Obwód Kaliningradzki
Hungarian: Kalinyingrádi terület
Slovenian: Regija Kaliningrad
Romanian: Regiunea Kaliningrad
Bulgarian: Област Калининград
Estonian: Kaliningradi piirkond
Latvian: Kaļiņingradas reģions
Lithuanian: Kaliningrado sritis
Maltese: Ir-Regjun ta’ Kaliningrad
English: Specific Conditions (see footnotes in each certificate)
French: Conditions spécifiques (voir les notes de bas de page de chaque certificat):
German: Besondere Bedingungen (siehe die Fußnoten in den einzelnen Bescheinigungen)
Spanish: Condiciones específicas (véanse las notas a pie de página de cada certificado)
Italian: Condizioni specifiche (cfr. le note di ciascun certificato)
Portuguese: Condições específicas (ver notas de rodapé em cada certificado):
Dutch: Specifieke voorwaarden (zie de voetnoten in elk certificaat):
Danish: Særlige betingelser (se fodnoterne i de enkelte certifikater):
Swedish: Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen)
Finnish: Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):
Greek: Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
Czech: Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení)
Slovak: Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom osvedčení):
Polish: Warunki szczegółowe (zob. przypisy na każdym świadectwie):
Hungarian: Egyedi feltételek (lásd a bizonyítványokban szereplő lábjegyzeteket):
Slovenian: Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spričevalu):
Romanian: Condiții specifice (a se vedea notele de subsol din fiecare certificat)
Bulgarian: Специфични условия (виж бележките под линия във всеки сертификат):
Estonian: Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
Latvian: Īpaši nosacījumi (sk. katra sertifikāta zemsvītras piezīmes):
Maltese: Kundizzjonijiet Speċifiċi (ara n-noti tal-qiegħ f’kull ċertifikat):
English: Bovine animals for fattening must be transported directly to the holding of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
French: Les bovins destinés à l’engraissement doivent être transportés directement jusqu’à l’exploitation de destination désignée par l’autorité vétérinaire compétente du lieu de destination.
German: Mastrinder müssen unmittelbar zum Bestimmungsbetrieb befördert werden, den die für den Bestimmungsort zuständige Veterinärbehörde festgelegt hat.
Italian: I bovini da ingrasso devono essere trasportati direttamente all'azienda di destinazione designata dall'autorità veterinaria competente di destinazione.
Portuguese: Os bovinos para engorda devem ser transportados diretamente para a exploração de destino designada pela autoridade veterinária competente de destino.
Dutch: Mestrunderen moeten rechtstreeks worden vervoerd naar het bedrijf van bestemming dat is aangewezen door de bevoegde veterinaire autoriteit van het land van bestemming.
Danish: Kvæg til opfedning skal transporteres direkte til den bestemmelsesbedrift, der er udpeget af den kompetente veterinærmyndighed på bestemmelsesstedet.
Swedish: Nötkreatur för gödning ska transporteras direkt till den bestämmelseanläggning som utsetts av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Greek: Τα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην εκμετάλλευση προορισμού που έχει οριστεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή του τόπου προορισμού.
Czech: Skot na výkrm musí být přepraven přímo do hospodářství určení stanoveného příslušným veterinárním orgánem místa určení.
Slovak: Hovädzí dobytok na výkrm sa musí prepraviť priamo do chovu určenia určeného príslušným veterinárnym orgánom určenia.
Polish: Bydło opasowe musi zostać przewiezione bezpośrednio do gospodarstwa przeznaczenia wyznaczonego przez właściwy organ weterynaryjny kraju przeznaczenia.
Hungarian: A hízlalásra szánt szarvasmarhaféléket közvetlenül a rendeltetési hely illetékes állat-egészségügyi hatósága által kijelölt rendeltetési gazdaságba kell szállítani.
Slovenian: Govedo za pitanje mora biti prepeljano neposredno na namembno gospodarstvo, ki ga določi pristojni veterinarski organ v namembnem kraju.
Romanian: Bovinele pentru îngrășare trebuie transportate direct la exploatația de destinație desemnată de autoritatea veterinară competentă din țara de destinație.
Bulgarian: Животните за угояване от рода на едрия рогат добитък трябва да бъдат директно транспортирани до стопанството на местоназначение, определено от компетентния ветеринарен орган по местоназначение.
Estonian: Nuumveised tuleb transportida otse sihtliikmesriigi pädeva veterinaarameti määratud sihtettevõttesse.
Latvian: Nobarošanai paredzētie liellopi jātransportē tieši uz galamērķa kompetentās veterinārās iestādes norādīto saimniecību.
Lithuanian: Penėti skirti galvijai turi būti vežami tiesiai į paskirties ūkį, kurį nurodo kompetentinga paskirties vietos veterinarijos institucija.
Maltese: Annimali bovini għas-simna għandhom jiġu ttrasportati direttament lejn l-istabbiliment destinatarju indikat mill-awtorità veterinarja kompetenti għad-destinazzjoni.
English: Those animals must not be moved from that holding unless for immediate slaughter.
French: Ils ne peuvent quitter ladite exploitation que pour un abattage immédiat.
German: Solche Tiere dürfen diesen Betrieb nur zur sofortigen Schlachtung verlassen.
Spanish: Estos animales deberán permanecer en dicha explotación salvo para ser enviados inmediatamente al sacrificio.
Italian: Tali animali non devono lasciare l'azienda, salvo per la macellazione immediata.
Portuguese: Esses animais só podem sair dessa exploração para abate imediato.
Dutch: Die dieren mogen dat bedrijf niet verlaten, behalve om onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: De pågældende dyr må ikke flyttes fra den udpegede bedrift, bortset fra til omgående slagtning.
Swedish: Djuren får förflyttas från denna anläggning endast för omedelbar slakt.
Greek: Απαγορεύεται η μετακίνηση αυτών των ζώων από την εν λόγω εκμετάλλευση παρά μόνο για άμεση σφαγή.
Czech: Příslušná zvířata nesmí uvedené hospodářství opustit, s výjimkou přesunu na okamžitou porážku.
Slovak: Uvedené zvieratá sa nesmú premiestňovať z daného chovu, pokiaľ dôvodom ich premiestnenia nie je okamžité zabitie.
Polish: Zwierzęta te mogą być przemieszczane z tego gospodarstwa wyłącznie z przeznaczeniem do bezpośredniego uboju.
Hungarian: Az állatokat kizárólag azonnali levágás céljára szabad elszállítani a gazdaságból.
Slovenian: Navedene živali ne smejo biti premeščene z navedenega gospodarstva, razen za takojšnji zakol.
Romanian: Aceste animale nu pot părăsi exploatația respectivă decât în scopul unei sacrificări imediate.
Bulgarian: Посочените животни не трябва да бъдат местени от посоченото стопанство, освен за незабавно клане.
Estonian: Neid loomi tohib kõnealusest sihtettevõttest välja viia üksnes kohe tapmiseks.
Latvian: Šos dzīvniekus nedrīkst pārvietot no minētās saimniecības, ja vien tos nav paredzēts nekavējoties nokaut.
Lithuanian: Šie gyvūnai turi likti tame ūkyje, jeigu nėra skirti iš karto skersti.
Maltese: Dawn l-annimali m’għandhomx jinħarġu mill-istabbiliment jekk ma jkunux għall-qtil immedjat.
English: "III"
French: «III»
German: „III“
Portuguese: «III»
Swedish: ”III”
Greek: «III»
Czech: „III“
Slovak: „III“
Polish: „III”
Hungarian: „III”
Slovenian: „III“
Romanian: „III”
Bulgarian: „III“
Estonian: „III”
English: "IVa"
French: «IVa»
German: „IVa“
Portuguese: «IVa»
Swedish: ”IVa”
Greek: «IVa»
Czech: „IVa“
Slovak: „IVa“
Polish: „IVa”
Hungarian: „IVa”
Slovenian: „IVa“
Romanian: „IVa”
Bulgarian: „IVа“
Estonian: „IVa”
English: "IVb"
French: «IVb»
German: „IVb“
Spanish: «IVb»
Portuguese: «IVb»
Swedish: ”IVb”
Greek: «IVβ»
Czech: „IVb“
Slovak: „IVb“
Hungarian: „IVb”
Slovenian: „IVb“
Romanian: „IVb”
Bulgarian: „IVб“
Estonian: „IVb”
Latvian: “IVb”