FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 900/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 900/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 900/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 900/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 900/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 900/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 900/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 900/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 900/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 900/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 900/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 900/2012
Hungarian: A Bizottság 900/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 900/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 900/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 900/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 900/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 900/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 900/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 900/2012
English: of 2 October 2012
French: du 2 octobre 2012
German: vom 2. Oktober 2012
Spanish: de 2 de octubre de 2012
Italian: del 2 ottobre 2012
Portuguese: de 2 de outubro de 2012
Dutch: van 2 oktober 2012
Danish: af 2. oktober 2012
Swedish: av den 2 oktober 2012
Finnish: annettu 2 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 2. října 2012
Slovak: z 2. októbra 2012,
Polish: z dnia 2 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2012
Romanian: din 2 octombrie 2012
Bulgarian: от 2 октомври 2012 година
Estonian: 2. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 2. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Ottubru 2012
English: Spain submitted an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L’Espagne s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Spanien legte gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die Eintragung ein.
Spanish: En virtud del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, España presentó una declaración de oposición a dicho registro.
Italian: La Spagna ha dichiarato la propria opposizione alla suddetta registrazione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 7.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Espanha opôs-se ao referido registo.
Dutch: Spanje heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen deze registratie aangetekend.
Danish: Spanien har gjort indsigelse mod en sådan registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Spanien invände mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Espanja vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Španělsko podalo v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitku.
Slovak: Španielsko podalo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Hiszpania zgłosiła sprzeciw wobec tej rejestracji na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Spanyolország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Španija je zoper zadevno registracijo vložila ugovor v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Romanian: Spania a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare, în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Испания подаде възражение по член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006 срещу тази регистрация.
Estonian: Kõnealusele registreerimisele esitas Hispaania määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 1 kohase vastuväite.
Latvian: Spānija ir cēlusi iebildumus pret šādu reģistrāciju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktam.
Lithuanian: Ispanija pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį pateikė prieštaravimą dėl tokios registracijos.
Maltese: Spanja ressqet oġġezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
French: Cette opposition a été jugée recevable sur la base de l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points a) et c), dudit règlement.
German: Der Einspruch wurde im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a und c der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: La declaración de oposición se consideró admisible con arreglo al artículo 7, apartado 3, párrafo primero, letras a) y c), de dicho Reglamento.
Italian: L’opposizione è stata ritenuta ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), c) del suddetto regolamento.
Portuguese: Essa oposição foi considerada admissível com base no artigo 7.o, n.o 3, primeiro parágrafo, alíneas a) e c), do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a) en c), van die verordening.
Danish: Indsigelsen er fundet antagelig, jf. artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), og c), i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att pröva invändningen på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a och c i förordningen.
Finnish: Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohdan nojalla.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tato námitka byla na základě čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) a c) uvedeného nařízení shledána přípustnou.
Slovak: Námietka bola na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. a), b) a c) uvedeného nariadenia uznaná za prípustnú.
Polish: Sprzeciw ten został uznany za dopuszczalny na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) i c) wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogás a rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a) és c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyult.
Slovenian: Ugovor je bil sprejet na podlagi točk (a) in (c) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe.
Romanian: Declarația de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a) și (c) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Възражението бе счетено за допустимо въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а) и в) от същия регламент.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a ja c kohaselt loeti vastuväide vastuvõetavaks.
Latvian: Iebildums tika atzīts par pieņemamu saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Prieštaravimą nuspręsta laikyti priimtinu pagal 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a ir c punktus;
Maltese: L-oġġezzjoni tqieset ammissibbli skont il-punti (a), (b), u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(3) tiegħu.
English: This would thus apply both for use of such translation on the label as well as in presentations or advertising of the product.
French: Cela vaudrait donc pour l’utilisation d’une telle traduction tant sur l’étiquette que dans les présentations ou la publicité du produit.
German: Dies würde sowohl für die Verwendung einer solchen Übersetzung auf dem Etikett als auch bei Vorführungen oder Werbung für das Erzeugnis gelten.
Spanish: Esto se aplica tanto a la utilización de dicha traducción en la etiqueta como a la presentación o publicidad del producto.
Italian: Quanto sopra si applica sia all’impiego di tale traduzione sull’etichetta, che per le presentazioni e la pubblicità del prodotto.
Portuguese: Isto aplica-se, pois, à utilização dessa tradução no rótulo e à apresentação e publicidade do produto.
Dutch: Bijgevolg moet dit verbod gelden voor het gebruik van een dergelijke vertaling op het etiket, maar ook voor het gebruik daarvan in presentaties van of reclame voor het product.
Swedish: Detta bör både gälla en sådan översättning på märkningen och i presentationen eller marknadsföringen av produkten.
Finnish: Tämä koskisi siis mainitunlaisen käännöksen käyttöä sekä tuotteen merkinnöissä että sen esittelyissä ja mainonnassa.
Greek: Τα ανωτέρω θα ισχύουν για τη χρήση της εν λόγω μετάφρασης τόσο στην ετικέτα όσο και στις παρουσιάσεις ή διαφημίσεις του προϊόντος.
Czech: To by se týkalo užití takového překladu jak na etiketě, tak při prezentaci a propagaci produktu.
Slovak: Toto by platilo tak pre používanie takéhoto prekladu na etikete, ako aj v rámci prezentácií alebo reklamy výrobku.
Polish: Postanowienie to ma zastosowanie zarówno do tłumaczenia na etykiecie, jak również w prezentacji lub przy reklamowaniu produktu.
Hungarian: Ez a fordítás címkén való feltüntetésére, valamint a termék bemutatására vagy népszerűsítésére egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Navedeno bi torej veljalo za uporabo takega prevoda na oznaki in pri predstavitvah ali oglaševanju proizvoda.
Romanian: Ca atare, această interdicție se va aplica atât pentru utilizarea acestei traduceri pe etichetă, cât și în cadrul prezentărilor sau al publicității privind produsul.
Bulgarian: Това ще се отнася следователно както за използването на такива преводи върху етикета, така и при представяне или реклама на продукта.
Estonian: Kõnealust lähenemist kohaldatakse tõlke kasutamisel märgisel ning toote tutvustamise ja reklaami puhul.
Latvian: Tas varētu attiekties uz šāda tulkojuma izmantošanu gan marķējumā, gan arī informācijā par produktu vai tā reklāmā.
Lithuanian: Tai taikytina tokio vertimo vartojimui tiek etiketėje, tiek produkto pristatymuose ar reklamoje.
Maltese: Dan għalhekk għandu japplika kemm għall-użu tat-tali traduzzjoni fuq it-tikketta, kif ukoll fil-preżentazzjonijiet jew fir-riklamar tal-prodott.
English: The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Označba iz Priloge k tej uredbi se vpiše v register.
Romanian: Se introduce în registru denumirea din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas yra įtraukiamas į registrą.
Maltese: Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness tar-Regolament għandha tiddaħħal fir-reġistru.
English: Done at Brussels, 2 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2012.
German: Brüssel, den 2. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2012.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ C 93, 13.4.2010, p. 20.
French: JO C 93 du 13.4.2010, p. 20.
German: ABl. C 93 vom 13.4.2010, S. 20.
Spanish: DO C 93 de 13.4.2010, p. 20.
Italian: GU C 93 del 13.4.2010, pag. 20.
Portuguese: JO C 93 de 13.4.2010, p. 20.
Dutch: PB C 93 van 13.4.2010, blz. 20.
Danish: EUT C 93 af 13.4.2010, s. 20.
Swedish: EUT C 93, 13.4.2010, s. 20.
Finnish: EUVL C 93, 13.4.2010, s. 20.
Greek: ΕΕ C 93 της 13.4.2010, σ. 20.
Czech: Úř. věst C 93, 13.4.2010, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 13.4.2010, s. 20.
Polish: Dz.U. C 93 z 13.4.2010, s. 20.
Hungarian: HL C 93., 2010.4.13., 20. o.
Slovenian: UL C 93, 13.4.2010, str. 20.
Romanian: JO C 93, 13.4.2010, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 93, 13.4.2010 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 93, 13.4.2010, lk 20.
Latvian: OV C 93, 13.4.2010., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2010 4 13, p. 20.
Maltese: ĠU C 93, 13.4.2010, p. 20.
English: Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation (EC) No 510/2006:
French: Denrées alimentaires visées à l’annexe I du règlement (CE) no 510/2006:
German: Lebensmittel gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 510/2006:
Spanish: Alimentos a los que se hace referencia en el anexo I del Reglamento (CE) no 510/2006:
Italian: Prodotti alimentari elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 510/2006:
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do Regulamento (CE) n.o 510/2006:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 510/2006 genoemde levensmiddelen:
Danish: Fødevarer omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 510/2006:
Swedish: Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 510/2006:
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 510/2006:
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet I. mellékeltében említett élelmiszerek:
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) No 510/2006:
Romanian: Produse alimentare prevăzute în anexa I la Regulament (CE) Nr. 510/2006:
Bulgarian: Хранителни продукти, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 510/2006:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toiduained:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 510/2006 I pielikumā uzskaitītie pārtikas produkti:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 510/2006 I priede nurodyti maisto produktai:
Maltese: Oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:
English: Class 1.1.
French: Classe 1.1.
German: Klasse 1.1.
Spanish: Clase 1.1.
Italian: Classe 1.1.
Portuguese: Classe 1.1.
Dutch: Categorie 1.1.
Danish: Kategori 1.1
Swedish: Klass 1.1.
Finnish: Luokka 1.1
Greek: Κλάση 1.1.
Czech: Třída 1.1
Slovak: Trieda 1.1.
Polish: Klasa 1.1.
Hungarian: osztály.
Slovenian: Skupina 1.1
Romanian: Clasa 1.1.
Bulgarian: Клас 1.1.
Estonian: Klass 1.1.
Latvian: grupa
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.1.
English: Agneau de lait des Pyrénées (PGI)
French: Agneau de lait des Pyrénées (IGP)
German: Agneau de lait des Pyrénées (g.g.A.)
Spanish: Agneau de lait des Pyrénées (IGP).
Italian: Agneau de lait des Pyrénées (IGP)
Portuguese: Agneau de lait des Pyrénées (IGP)
Dutch: Agneau de lait des Pyrénées (BGA)
Danish: Agneau de lait des Pyrénées (BGB)
Swedish: Agneau de lait des Pyrénées (SGB)
Finnish: Agneau de lait des Pyrénées (SMM)
Greek: Agneau de lait des Pyrénées (ΠΓΕ)
Czech: Agneau de lait des Pyrénées (CHZO)
Slovak: Agneau de lait des Pyrénées (CHZO)
Polish: Agneau de lait des Pyrénées (ChOG)
Hungarian: Agneau de lait des Pyrénées (OFJ)
Slovenian: Agneau de lait des Pyrénées (ZGO)
Romanian: Agneau de lait des Pyrénées (IGP)
Bulgarian: Agneau de lait des Pyrénées (ЗГУ)
Estonian: Agneau de lait des Pyrénées (KGT)
Latvian: Agneau de lait des Pyrénées (AĢIN)
Lithuanian: „Agneau de lait des Pyrénées“ (SGN)
Maltese: Agneau de lait des Pyrénées (IĠP)
English: If no agreement is reached following an objection, the Commission shall take a decision in line with the third subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006. The term ‘Agneau de lait des Pyrénées’ used in translation, and in particular in Spanish language, could lead to confusion of consumers with respect to the true origin of the product.
Danish: Hvis der ikke indgås en aftale efter en indsigelse, skal Kommissionen træffe en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006.
English: While there is no reason not to register the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, it is necessary to avoid such confusion and ensure fair usage. Therefore, the geographical component of the designation ‘Agneau de lait des Pyrénées’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Agneau de lait des Pyrénées’. This would thus apply both for use of such translation on the label as well as in presentations or advertising of the product. Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘Agneau de lait des Pyrénées’, in letters of the same size as those used for that term.
Danish: Betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« kan i oversættelser, og især på spansk, lede til forveksling hos forbrugerne, hvad angår produktets faktiske oprindelse. Selv om der ikke er nogen grund til, at betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« ikke registreres, skal det sikres, at anvendelsen af betegnelsen er rimelig og ikke leder til forveksling. Derfor bør det geografiske element i betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« ikke oversættes til andre sprog i forbindelse med markedsføring af produkter, der hører under varespecifikationen »Agneau de lait des Pyrénées«. Det gælder således både brugen af sådanne oversættelser på mærkatet og i produktpræsentationer og reklamer. Derudover bør oprindelseslandet angives i samme område på mærkningen og i samme skriftstørrelse som betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées«.