FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ce/el Number of cells
French: ce/el Nombre d'éléments
German: ce/el Anzahl Zellen
Spanish: ce/el Número de celdas
Italian: ce/el Numero di elementi
Portuguese: ce/el Número de elementos
Dutch: ce/el Aantal cellen
Danish: ce/el Antal celler
Swedish: ce/el antal celler
Czech: ce/el počet článků
Slovak: ce/el počet buniek
Hungarian: ce/el cellák száma
Slovenian: ce/el število celic
Romanian: ce/el Număr de elemente
Maltese: ċe/el Numru ta’ ċelluli
English: ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
French: ct/l Capacité de charge utile en tonnes métriques [9]g Gramme
German: ct/l Ladetonnen [9]g Gramm
Spanish: ct/l Capacidad de carga útil en toneladas [9]g Gramo
Italian: ct/l Capacità di carico utile in tonnellate [9]g Grammo
Portuguese: ct/l Capacidade de carga útil em toneladas métricas [9]g Grama
Dutch: ct/l Laadvermogen in metrieke ton [9]g Gram
Danish: ct/l Tons lasteevne [9]g Gram
Swedish: ct/l lastförmåga i ton [9]g gram
Czech: ct/l nosnost v tunách [9]g gram
Slovak: ct/l prepravná kapacita / nosnosť v tonách [9]g gram
Hungarian: ct/l hordképesség/tonna [9]g gramm
Slovenian: ct/l nosilnost v tonah [9]g gram
Romanian: ct/l Capacitate de încărcare utilă în tone metrice [9]g Gram
Maltese: ċt/l Kapaċità ta’ ġarr f’tunellati [9]g Gramm
English: gi F/S Gram of fissile isotopes
French: gi F/S Gramme isotopes fissiles
German: gi F/S Gramm spaltbare Isotope
Spanish: gi F/S Gramo isótopos fisionables
Italian: gi F/S Grammo isotopi fissili
Portuguese: gi F/S Grama isótopos cindíveis
Dutch: gi F/S Gram splijtbare isotopen
Danish: gi F/S Gram spaltelige isotoper
Swedish: gi F/S gram klyvbara isotoper
Czech: gi F/S gram štěpných izotopů
Slovak: gi F/S gram štiepiteľných izotopov
Hungarian: gi F/S hasadóanyag izotópgramm
Slovenian: gi F/S gram radioaktivnega izotopa
Romanian: gi F/S Gram izotopi fisionabili
Maltese: gi F/S Gramm ta’ isotopi fissili
English: Kilogram of hydrogen peroxide
French: Kilogramme de peroxyde d'hydrogène
German: Kilogramm Wasserstoffperoxid
Spanish: Kilogramo de peróxido de hidrógeno
Italian: Chilogrammo di perossido di idrogeno
Portuguese: Quilograma de peróxido de hidrogénio
Dutch: Kilogram waterstofperoxide
Danish: Kilogram hydrogenperoxid
Swedish: kilogram väteperoxid
Czech: kilogram peroxidu vodíku
Slovak: kilogram peroxidu vodíka
Hungarian: kilogramm, 100 % hidrogén-peroxid-tartalomra számítva
Slovenian: kilogram vodikovega peroksida
Romanian: Kilogram de peroxid de hidrogen
Maltese: Kilogramm perossidu ta’ l-idroġenu
English: Kilogram of potassium oxide
French: Kilogramme d'oxyde de potassium
German: Kilogramm Kaliummonoxid
Spanish: Kilogramo de óxido de potasio
Italian: Chilogrammo di ossido di potassio
Portuguese: Quilograma de óxido de potássio
Dutch: Kilogram kaliumoxide
Danish: Kilogram kaliumoxid
Swedish: kilogram kaliumoxid
Czech: kilogram oxidu draselného
Slovak: kilogram oxidu draselného
Hungarian: kilogramm, 100 % kálium-oxid-tartalomra számítva
Slovenian: kilogram kalijevega oksida
Romanian: Kilogram de oxid de potasiu
Maltese: Kilogramm ossidu tal-potassju
English: kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
French: kg KOH Kilogramme d'hydroxyde de potassium (potasse caustique)
German: kg KOH Kilogramm Kaliumhydroxid
Spanish: kg KOH Kilogramo de hidróxido de potasio (potasa cáustica)
Italian: kg KOH Chilogrammo di idrossido di potassio (potassa caustica)
Portuguese: kg KOH Quilograma de hidróxido de potássio (potassa cáustica)
Dutch: kg KOH Kilogram kaliumhydroxide (bijtende potas)
Danish: kg KOH Kilogram kaliumhydroxid
Swedish: kg KOH kilogram kaliumhydroxid
Czech: kg KOH kilogram hydroxidu draselného (louh draselný)
Slovak: kg KOH kilogram hydroxidu draselného
Hungarian: kg KOH kilogramm, 100 % kálium-hidroxid-tartalomra számítva (marókáli)
Slovenian: kg KOH kilogram kalijevega hidroksida (kavstična pepelika)
Romanian: kg KOH Kilogram de hidroxid de potasiu (potasă caustică)
Maltese: kg KOH Kilogramm idrossidu tal-potassju (potassju kawstiku)
English: kg N Kilogram of nitrogen
French: kg N Kilogramme d'azote
German: kg N Kilogramm Stickstoff
Spanish: kg N Kilogramo de nitrógeno
Italian: kg N Chilogrammo di azoto
Portuguese: kg N Quilograma de azoto
Dutch: kg N Kilogram stikstof
Danish: kg N Kilogram kvælstof
Swedish: kg N kilogram kväve
Czech: kg N kilogram dusíku
Slovak: kg N kilogram dusíka
Hungarian: kg N kilogramm, 100 % nitrogéntartalomra számítva
Slovenian: kg N kilogram dušika
Romanian: kg N Kilogram de azot
Maltese: kg N Kilogramm nitroġenu
English: kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
French: kg NaOH Kilogramme d'hydroxyde de sodium (soude caustique)
German: kg NaOH Kilogramm Natriumhydroxid
Spanish: kg NaOH Kilogramo de hidróxido de sodio (sosa cáustica)
Italian: kg NaOH Chilogrammo di idrossido di sodio (soda caustica)
Portuguese: kg NaOH Quilograma de hidróxido de sódio (soda cáustica)
Dutch: kg NaOH Kilogram natriumhydroxide (bijtende soda)
Danish: kg NaOH Kilogram natriumhydroxid
Swedish: kg NaOH kilogram natriumhydroxid (kaustiksoda)
Czech: kg NaOH kilogram hydroxidu sodného (louh sodný)
Slovak: kg NaOH kilogram hydroxidu sodného
Hungarian: kg NaOH kilogramm, 100 % nátrium-hidroxid-tartalomra számítva (maró nátron)
Slovenian: kg NaOH kilogram natrijevega hidroksida (kavstična soda)
Romanian: kg NaOH Kilogram de hidroxid de sodiu (sodă caustică)
Maltese: kg NaOH Kilogramm idrossidu tas-sodju (soda kawstika)
English: Kilogram of diphosphorus pentaoxide
French: Kilogramme de pentaoxyde de diphosphore
German: Kilogramm Diphosphorpentaoxid
Spanish: Kilogramo de pentaóxido de difósforo
Italian: Chilogrammo di pentaossido di difosforo
Portuguese: Quilograma de pentóxido de difósforo
Dutch: Kilogram difosforpentaoxide (fosforzuuranhydride)
Danish: Kilogram difosforpentaoxid
Swedish: kilogram fosforpentaoxid
Czech: kilogram oxidu fosforečného
Slovak: kilogram oxidu fosforečného
Hungarian: kilogramm, 100 % difoszfor-pentoxid-tartalomra számítva
Slovenian: kilogram difosfornega pentaoksida
Romanian: Kilogram de pentaoxid de fosfor (anhidridă fosforică)
Maltese: Kilogramm ta’ pentaossidu difosforu
English: kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
French: kg 90 % sdt Kilogramme de matière sèche à 90 %
German: kg 90 % sdt Kilogramm, berechnet auf 90 % trocken
Spanish: kg 90 % sdt Kilogramo de materia seca al 90 %
Italian: kg 90 % sdt Chilogrammo di materia secca al 90 %
Portuguese: kg 90 % sdt Quilograma de matéria seca a 90 %
Dutch: kg 90 % sdt Kilogram drooggewicht ad 90 %
Danish: kg 90 % sdt Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 10 %
Swedish: kg 90 % sdt kilogram torrvikt (med torrvikt avses varans vikt vid en beräknad vattenhalt av 10 %)
Czech: kg 90 % sdt kilogram přepočtený na 90 % sušiny
Slovak: kg 90 % sdt kilogram látky 90 % suchej
Hungarian: kg 90 % sdt kilogramm, 90 % szárazanyag-tartalomra számítva
Slovenian: kg 90 % sdt kilogram 90 % suhe substance
Romanian: kg 90 % sdt Kilogram de substanță uscată 90 %
Maltese: kg 90 % sdt Kilogramm ta’ sustanza 90 % xotta
English: kg U Kilogram of uranium
French: kg U Kilogramme d'uranium
German: kg U Kilogramm Uran
Spanish: kg U Kilogramo de uranio
Italian: kg U Chilogrammo di uranio
Portuguese: kg U Quilograma de urânio
Dutch: kg U Kilogram uranium
Danish: kg U Kilogram uran
Swedish: kg U kilogram uran
Czech: kg U kilogram uranu
Slovak: kg U kilogram uránu
Hungarian: kg U kilogramm, 100 % urániumtartalomra számítva
Slovenian: kg U kilogram urana
Romanian: kg U Kilogram de uraniu
Maltese: kg U Kilogramm ta’ uranju
English: Thousand kilowatt hours
French: Mille kilowattheures
German: Tausend Kilowattstunden
Spanish: Mil kilovatios hora
Italian: Mille chilowattora
Portuguese: 1000 quilowatts-hora
Dutch: Duizend kilowattuur
Danish: Tusinde kilowatt-timer
Swedish: tusen kilowattimmar
Czech: 1000 kilowatthodin
Slovak: 1000 kilowatthodín
Hungarian: ezer kilowatt óra
Slovenian: tisoč kilovatnih ur
Romanian: 1000 kilowatt oră
Maltese: 1000 kilowott - sigħat
English: l Litre
German: l Liter
Spanish: l Litro
Italian: l Litro
Portuguese: l Litro
Dutch: l Liter
Danish: l Liter
Swedish: l liter
Czech: l litr
Slovak: l liter
Hungarian: l liter
Slovenian: l liter
Romanian: l Litru
Maltese: l Litru
English: Thousand litres
French: Mille litres
German: Tausend Liter
Spanish: Mil litros
Italian: Mille litri
Portuguese: 1000 litros
Dutch: Duizend liter
Danish: Tusinde liter
Swedish: tusen liter
Czech: 1000 litrů
Slovak: 1000 litrov
Hungarian: ezer liter
Slovenian: tisoč litrov
Romanian: 1000 litri
Maltese: 1000 Litri
English: l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
French: l alc. 100 % Litre d'alcool pur (100 %)
German: l alc. 100 % Liter reiner Alkohol (100 %)
Spanish: l alc. 100 % Litro de alcohol puro (100 %)
Italian: l alc. 100 % Litro di alcole puro (100 %)
Portuguese: l alc. 100 % Litro de álcool puro (100 %)
Dutch: l alc. 100 % Liter zuivere alcohol (100 %)
Danish: l alc. 100 % Liter ren alkohol (100 %)
Swedish: l alc. 100 % liter ren (100 %) alkohol
Czech: l alc. 100 % litr čistého (100 %) alkoholu
Slovak: l alc. 100 % liter čistého (100 %) alkoholu
Hungarian: l alc. 100 % liter, tiszta (100 %-os) alkoholtartalomra számítva
Slovenian: l alc. 100 % liter čistega (100 %) alkohola
Romanian: l alc. 100 % Litru de alcool pur (100 %)
Maltese: l alc. 100 % Litru alkoħol pur (100 %)
English: m Metre
French: m Mètre
German: m Meter
Spanish: m Metro
Italian: m Metro
Portuguese: m Metro
Dutch: m Meter
Danish: m Meter
Swedish: m meter
Czech: m metr
Slovak: m meter
Hungarian: m méter
Slovenian: m meter
Romanian: m Metru
Maltese: m Metru
English: Square metre
French: Mètre carré
German: Quadratmeter
Spanish: Metro cuadrado
Italian: Metro quadrato
Portuguese: Metro quadrado
Dutch: Vierkante meter
Danish: Kvadratmeter
Swedish: kvadratmeter
Czech: metr čtvereční
Slovak: štvorcový meter
Hungarian: négyzetméter
Slovenian: kvadratni meter
Romanian: Metru pătrat
Maltese: Metru kwadru
English: Cubic metre
French: Mètre cube
German: Kubikmeter
Spanish: Metro cúbico
Italian: Metro cubo
Portuguese: Metro cúbico
Dutch: Kubieke meter
Danish: Kubikmeter
Swedish: kubikmeter
Czech: metr krychlový
Slovak: kubický meter
Hungarian: köbméter
Slovenian: kubični meter
Romanian: Metru cub
Maltese: Metru kubu
English: Thousand cubic metres
French: Mille mètres cubes
German: Tausend Kubikmeter
Spanish: Mil metros cúbicos
Italian: Mille metri cubi
Portuguese: 1000 metros cúbicos
Dutch: Duizend kubieke meter
Danish: Tusinde kubikmeter
Swedish: tusen kubikmeter
Czech: 1000 metrů krychlových
Slovak: 1000 kubických metrov
Hungarian: ezer köbméter
Slovenian: tisoč kubičnih metrov
Romanian: 1000 metri cubi
Maltese: 1000 metru kubu
English: pa Number of pairs
French: pa Nombre de paires
German: pa Anzahl Paar
Spanish: pa Número de pares
Italian: pa Numero delle paia
Portuguese: pa Número de pares
Dutch: pa Aantal paren
Danish: pa Antal par
Swedish: pa antal par
Czech: pa počet párů
Slovak: pa počet párov
Hungarian: pa párok száma
Slovenian: pa štev. parov
Romanian: pa Număr perechi
Maltese: pa Għadd ta’ pari
English: p/st Number of items
French: p/st Nombre de pièces
German: p/st Anzahl Stück
Spanish: p/st Número de unidades
Italian: p/st Numero dei pezzi
Portuguese: p/st Número de unidades
Dutch: p/st Aantal stuks
Danish: p/st Antal stykker
Swedish: p/st styck
Czech: p/st počet kusů
Slovak: p/st počet kusov
Hungarian: p/st darabok száma
Slovenian: p/st štev. kosov
Romanian: p/st Număr de bucăți
Maltese: p/st Għadd ta’ oġġetti
English: 100 p/st Hundred items
French: 100 p/st Cent pièces
German: 100 p/st Hundert Stück
Spanish: 100 p/st Cien unidades
Italian: 100 p/st Cento pezzi
Portuguese: 100 p/st 100 unidades
Dutch: 100 p/st Honderd stuks
Danish: 100 p/st Hundrede stykker
Swedish: 100 p/st hundra styck
Czech: 100 p/st sto kusů
Slovak: 100 p/st sto kusov
Hungarian: 100 p/st 100 darab
Slovenian: 100 p/st sto kosov
Romanian: 100 p/st 100 bucăți
Maltese: 100 p/st Mitt oġġett
English: Thousand items
French: Mille pièces
German: Tausend Stück
Spanish: Mil unidades
Italian: Mille pezzi
Portuguese: 1000 unidades
Dutch: Duizend stuks
Danish: Tusinde stykker
Swedish: tusen styck
Czech: tisíc kusů
Slovak: tisíc kusov
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: tisoč kosov
Romanian: 1000 bucăți
Maltese: Elf oġġett
English: TJ Terajoule (gross calorific value)
French: TJ Térajoule (pouvoir calorifique supérieur)
German: TJ Terajoule (oberer Heizwert)
Spanish: TJ Terajulios (poder calorífico superior)
Italian: TJ Terajoule (potere calorifero superiore)
Portuguese: TJ Terajoule (poder calorífico superior)
Dutch: TJ Terajoule (verbrandingswarmte)
Danish: TJ Terajoule (kalorimetrisk (øvre) brændværdi)
Swedish: TJ terajoule (total värmeenergi)
Czech: TJ terajoule (spalné teplo)
Slovak: TJ terajoule (spaľovacie teplo)
Hungarian: TJ terajoule (bruttó kalóriaérték)
Slovenian: TJ terajoul (bruto kalorična vrednost)
Romanian: TJ Terajoule (putere calorică superioară)
Maltese: TJ Terajoule (valur kalorifiku gross)
English: No supplementary unit
French: Pas d'unité supplémentaire
German: Keine besondere Maßeinheit
Spanish: Sin unidad suplementaria
Italian: Nessuna unità supplementare
Portuguese: Sem unidade suplementar
Dutch: Geen bijzondere maatstaf
Danish: Ingen supplerende enhed
Swedish: ingen extra mängdenhet
Czech: žádná doplňková jednotka
Slovak: žiadna doplnková jednotka
Hungarian: nincs kiegészítő mértékegység
Slovenian: ni dodatne enote
Romanian: Fără unitate suplimentară
Maltese: L'ebda unità supplimentari
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL II
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Dutch: TWEEDE DEEL
Danish: DEL II
Swedish: DEL 2
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL
Romanian: PARTEA II
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
French: TABLEAU DES DROITS
German: ZOLLTARIF
Spanish: CUADRO DE DERECHOS
Italian: TABELLA DEI DAZI
Portuguese: TABELA DE DIREITOS
Dutch: TABEL VAN DE RECHTEN
Danish: TOLDTARIFFEN
Swedish: TULLTAXAN
Czech: CELNÍ SAZEBNÍK
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Hungarian: VÁMTARIFA I.
Slovenian: SEZNAM CARIN
Romanian: TABELUL DREPTURILOR
Maltese: SKEDA TA’ DAZJI TAD-DWANA
English: LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
French: ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL
German: LEBENDE TIERE UND WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS
Spanish: ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL
Italian: ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE
Portuguese: ANIMAIS VIVOS E PRODUTOS DO REINO ANIMAL
Dutch: LEVENDE DIEREN EN PRODUCTEN VAN HET DIERENRIJK
Danish: LEVENDE DYR; ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA; ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK; ÁLLATI TERMÉKEK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA
Romanian: ANIMALE VII ȘI PRODUSE ALE REGNULUI ANIMAL
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bestemmelser
Swedish: Anmärkningar
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note de capitol
Maltese: Noti
English: Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
French: Toute référence dans la présente section à un genre particulier ou à une espèce particulière d'animal s'applique également, sauf dispositions contraires, aux jeunes animaux de ce genre ou de cette espèce.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in diesem Abschnitt jede Bezugnahme auf eine bestimmte Tiergattung oder Tierart auch für Jungtiere dieser Gattung oder Art.
Spanish: En esta sección, cualquier referencia a un género o a una especie determinada de un animal se aplica también, salvo disposición en contrario, a los animales jóvenes de ese género o de esa especie.
Italian: In questa sezione ogni riferimento ad animali di un genere o di una specie determinati si applica anche, salvo disposizioni contrarie, agli animali giovani di quel genere o di quella specie.
Portuguese: Na presente Secção, qualquer referência a um género particular ou a uma espécie particular de animal aplica-se também, salvo disposições em contrário, aos animais jovens desse género ou dessa espécie.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, heeft de vermelding in deze afdeling van dieren van een bepaald geslacht of soort eveneens betrekking op de jonge dieren van dat geslacht of die soort.
Danish: I dette afsnit omfatter enhver henvisning til en bestemt dyreslægt eller dyreart også, medmindre andet følger af sammenhængen, unge dyr af den pågældende slægt eller art.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska i denna avdelning ett omnämnande av ett visst djursläkte eller en viss djurart också avse unga djur av det släktet eller den arten.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz na určitý rod nebo druh zvířat v této třídě též na mláďata toho rodu nebo druhu.
Slovak: Akákoľvek zmienka v tejto triede o určitom rode alebo druhu zvierat, ak kontext nevyžaduje inak, sa vzťahuje aj na mláďatá toho druhu alebo rodu.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ebben az áruosztályban az egyes állatnemekre vagy -fajokra történő bármilyen utalás annak a nemnek vagy fajnak a fiatal állataira is vonatkozik.
Slovenian: V tem oddelku se vsako sklicevanje na posamezne rodove ali vrste živali nanaša tudi na njihove mladiče, razen če iz samega besedila ne izhaja kaj drugega.
Romanian: Orice trimitere din această secțiune la un anumit gen sau la o anumită specie de animale se aplică, în cazul în care nu există dispoziții contrare, și animalelor tinere din acel gen sau din acea specie
Maltese: Kwalunkwe referenza f’din it taqsima għal ġeneru jew speċi partikolari ta’ annimal, ħlief fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, tinkludi referenza għall-frieħ ta’ dak il-ġeneru jew ta’ dik l-ispeċi.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
French: Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits «séchés ou desséchés» couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in der Nomenklatur jede Bezugnahme auf getrocknete Waren auch für entwässerte, eingedampfte oder gefriergetrocknete Waren.
Spanish: Salvo disposición en contrario, cualquier referencia en la nomenclatura a productos «secos» o «desecados» alcanza también a los productos deshidratados, evaporados o liofilizados.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, ogni indicazione nella nomenclatura di prodotti «secchi o disseccati» comprende anche i prodotti disidratati, evaporati o liofilizzati.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, qualquer menção na Nomenclatura a produtos “secos ou dessecados” compreende também os produtos desidratados, evaporados ou liofilizados.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, wordt in de nomenclatuur onder „gedroogd” eveneens verstaan: gedehydreerd, geëvaporeerd of gelyofiliseerd.
Danish: Ved »tørrede« forstås overalt i nomenklaturen, medmindre andet følger af sammenhængen, også varer, som er dehydrerede, evaporerede eller frysetørrede.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska i hela tulltaxan med torkade produkter också avses produkter som har dehydratiserats, evaporerats eller frystorkats.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumějí se v celé nomenklatuře výrazem „sušený“ též produkty, které byly dehydrovány nebo zbaveny vody odpařením nebo vymražením.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje inak, v celej nomenklatúre sa termín „sušené“ vzťahuje aj na výrobky, ktoré boli dehydratované, odparené alebo vysušené mrazom.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a nómenklatúrában a „szárított” termékekre való bármilyen utalás a víztelenített, elpárologtatott vagy liofilizált termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Vsakršno sklicevanje na „suhe“ izdelke po vsej nomenklaturi se nanaša tudi na izdelke, ki so dehidrirani, evaporirani ali liofilizirani, razen če iz sobesedila ne izhaja kaj drugega.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții contrare, orice trimitere din nomenclatură la produse „uscate” include și produsele deshidratate, evaporate sau liofilizate
Maltese: Ħlief fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, tul in-nomenklatura kwalunkwe referenza għal prodotti “mnixxfin” tkopri ukoll prodotti li kienu ddeidrati, evaporati jew iffriżati u mnixxfin (freeze-dried).
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: 1. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Maltese: KAPITLU 1
English: LIVE ANIMALS
French: ANIMAUX VIVANTS
German: LEBENDE TIERE
Spanish: ANIMALES VIVOS
Italian: ANIMALI VIVI
Portuguese: ANIMAIS VIVOS
Dutch: LEVENDE DIEREN
Danish: LEVENDE DYR
Swedish: LEVANDE DJUR
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI
Romanian: ANIMALE VII
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking
Danish: Bestemmelse
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Maltese: Nota
English: This chapter covers all live animals, except:
French: Le présent chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion:
German: Zu Kapitel 1 gehören alle lebenden Tiere, ausgenommen:
Spanish: Este capítulo comprende todos los animales vivos, excepto:
Italian: Questo capitolo comprende tutti gli animali vivi, esclusi:
Portuguese: O presente Capítulo compreende todos os animais vivos, exceto:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat alle levende dieren, met uitzondering van:
Danish: Dette kapitel omfatter alle levende dyr, undtagen:
Swedish: Detta kapitel omfattar alla levande djur utom
Czech: Do této kapitoly patří všechna živá zvířata, kromě:
Slovak: Do tejto kapitoly patria všetky živé zvieratá, okrem:
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni minden élő állatot az alábbiak kivételével:
Slovenian: To poglavje obsega vse žive živali, razen:
Romanian: Capitolul cuprinde toate animalele vii, cu excepția:
Maltese: Dan il-kapitlu jkopri annimali ħajjin kollha, ħlief:
English: fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
French: des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos 0301, 0306, 0307 ou 0308;
German: Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere der Positionen 0301, 0306, 0307 und 0308;
Spanish: los peces, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, de las partidas 0301, 0306, 0307 o 0308;
Italian: i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati acquatici delle voci 0301, 0306, 0307 o 0308;
Portuguese: Peixes e crustáceos, moluscos e os outros invertebrados aquáticos, das posições 0301, 0306, 0307 ou 0308;
Dutch: vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren, bedoeld bij de posten 0301, 0306, 0307 en 0308;
Danish: fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr henhørende under pos. 0301, 0306, 0307 eller 0308
Swedish: fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur enligt nr 0301, 0306, 0307 eller 0308,
Czech: ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých čísel 0301, 0306, 0307 nebo 0308;
Slovak: rýb a kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov položky 0301, 0306, 0307 alebo 0308;
Hungarian: a 0301, 0306, 0307 vagy a 0308 vtsz. alá tartozó halak és rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok;
Slovenian: rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev iz tar. št. 0301, 0306, 0307 ali 0308;
Romanian: peștilor și crustaceelor, moluștelor și a altor nevertebrate acvatice de la pozițiile 0301, 0306, 0307 sau 0308;
Maltese: ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akwatiċi oħrajn, ta’ titlu 0301, 0306, 0307 jew 0308;