FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helicopters shall be equipped with at least one first-aid kit.
French: Les hélicoptères sont équipés d’au moins une trousse de premiers secours.
German: Hubschrauber müssen mit mindestens einer Bordapotheke ausgerüstet sein.
Spanish: Los helicópteros estarán equipados con al menos un botiquín de primeros auxilios.
Italian: Gli elicotteri devono essere equipaggiati con almeno un kit di pronto soccorso.
Portuguese: Os helicópteros devem estar equipados com, pelo menos, um estojo de primeiros socorros;
Dutch: Helikopters dienen te zijn uitgerust met ten minste één verbandtrommel voor eerste hulp bij ongevallen.
Danish: Helikoptere skal være udstyret med mindst én førstehjælpskasse.
Swedish: Helikoptrar ska vara utrustade med minst en förbandslåda.
Finnish: Helikoptereissa on oltava vähintään yksi ensiapupakkaus.
Greek: Τα ελικόπτερα είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον ένα κυτίο πρώτων βοηθειών.
Czech: Vrtulníky jsou vybaveny alespoň jednou soupravou první pomoci.
Slovak: Vrtuľníky musia byť vybavené najmenej jednou súpravou prvej pomoci.
Polish: W śmigłowcu musi znajdować się co najmniej jedna apteczka pierwszej pomocy.
Hungarian: A helikoptereket el kell látni legalább egy elsősegélycsomaggal.
Slovenian: Helikopterji so opremljeni z najmanj enim kompletom za prvo pomoč.
Romanian: Elicopterele trebuie să fie echipate cu cel puțin o trusă de prim ajutor.
Bulgarian: Вертолетите се оборудват с поне един комплект за оказване на първа помощ.
Estonian: Kopteritel peab olema vähemalt üks esmaabikomplekt.
Latvian: Helikopteros ir vismaz viens pirmās palīdzības komplekts.
Lithuanian: Sraigtasparniuose turi būti bent viena pirmosios pagalbos vaistinėlė.
Maltese: Il-ħelikopters għandhom ikunu mgħammra tal-inqas b’kaxxa waħda għall-ewwel għajnuna.
English: readily accessible for use;
French: facilement accessibles pour utilisation;
German: müssen leicht zugänglich sein und
Spanish: serán de fácil acceso para su uso;
Italian: facilmente accessibili per l’uso;
Portuguese: Estar permanentemente acessíveis;
Dutch: gemakkelijk bereikbaar te zijn voor gebruik;
Danish: lettilgængelige
Swedish: lätt åtkomliga för användning,
Finnish: oltava helposti saatavilla käyttöön;
Greek: είναι άμεσα προσπελάσιμα για χρήση·
Czech: snadno dostupné pro účely použití;
Slovak: musia byť ľahko dostupné na použitie;
Polish: łatwo dostępne do użytku;
Hungarian: azonnal hozzáférhetőek legyenek;
Slovenian: zlahka dostopni za uporabo;
Romanian: ușor accesibile pentru folosire;
Bulgarian: леснодостъпни за ползване;
Estonian: kasutamiseks hõlpsasti kättesaadavad;
Latvian: ir viegli pieejami lietošanai;
Lithuanian: lengvai prieinamos naudoti ir
Maltese: ikunu faċilment aċċessibbli għall-użu; u
English: Supplemental oxygen — non-pressurised helicopters
French: Oxygène de subsistance — hélicoptères non pressurisés
German: Zusatzsauerstoff — Hubschrauber ohne Druckkabine
Spanish: Oxígeno suplementario — Helicópteros no presurizados
Italian: Ossigeno — Elicotteri non pressurizzati
Portuguese: Oxigénio suplementar – helicópteros não pressurizados
Dutch: Aanvullende ademhalingszuurstof — helikopters zonder drukcabine
Danish: Supplerende ilt — ikke-trykregulerede helikoptere
Swedish: Extra syrgas – helikoptrar utan tryckkabin
Finnish: Lisähappi – paineistamattomat helikopterit
Greek: Συμπληρωματικό οξυγόνο — ελικόπτερα χωρίς θάλαμο συμπίεσης
Czech: Doplňková zásoba kyslíku – vrtulníky bez přetlakové kabiny
Slovak: Prídavný prívod kyslíka – vrtuľníky bez pretlakovej kabíny
Polish: Dodatkowy tlen w śmigłowcach z kabiną bez hermetyzacji
Hungarian: Kiegészítő oxigénberendezés – nem túlnyomásos helikopterek
Slovenian: Dodatni kisik – helikopterji, na katerih kabina ni pod tlakom
Romanian: Oxigen suplimentar – elicoptere nepresurizate
Bulgarian: Допълнителен кислород — вертолети с нехерметична кабина
Estonian: Lisahapnik – rõhusüsteemita kopterid
Latvian: Papildu skābeklis nehermetizētos helikopteros
Lithuanian: Papildomas deguonis nehermetiškuose sraigtasparniuose
Maltese: Ossiġnu supplimentari — il-ħelikopters mingħajr pressjoni
English: Oxygen minimum requirements for complex non-pressurised helicopters
French: Besoins minimaux en oxygène pour les hélicoptères complexes non pressurisés
German: Sauerstoff-Mindestanforderungen für technisch komplizierte Hubschrauber ohne Druckkabine
Spanish: Requisitos mínimos de oxígeno para helicópteros no presurizados complejos
Italian: Requisiti minimi di ossigeno per elicotteri complessi non pressurizzati
Portuguese: Requisitos mínimos em matéria de oxigénio no caso dos helicópteros complexos não pressurizados
Dutch: Minimumeisen inzake de zuurstofvoorraad voor complexe helikopters zonder drukcabine
Danish: Mindstekrav til supplerende ilt for komplekse ikke-trykregulerede helikoptere
Swedish: Syrgas – minimikrav för komplexa helikoptrar utan tryckkabin
Finnish: Happea koskevat vähimmäisvaatimukset vaativissa paineistamattomissa helikoptereissa
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις οξυγόνου για σύνθετα ελικόπτερα χωρίς θάλαμο συμπίεσης
Czech: Minimální požadavky na kyslík pro složité vrtulníky bez přetlakové kabiny
Slovak: Minimálne požiadavky na prívod kyslíka pre zložité vrtuľníky bez pretlakovej kabíny
Polish: Minimalne wymagania dotyczące zaopatrzenia w tlen w śmigłowcach skomplikowanych z kabiną bez hermetyzacji
Hungarian: Nem túlnyomásos komplex helikopterekhez szükséges minimális oxigénmennyiség
Slovenian: Minimalne zahteve za kisik na helikopterjih, na katerih kabina ni pod tlakom
Romanian: Cerințe minime de oxigen pentru elicoptere complexe nepresurizate
Bulgarian: Минимални изисквания относно кислорода при сложни вертолети с нехерметична кабина
Estonian: Hapniku miinimumnõuded rõhusüsteemita kopteritel
Latvian: Obligātais skābekļa daudzums kompleksos nehermetizētos helikopteros
Lithuanian: Būtinieji deguonies tiekimo sudėtinguose nehermetiškuose sraigtasparniuose reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi tal-ossiġnu għall-ħelikopters kumplessi mingħajr pressjoni
English: Additional crew members and 100 % of passengers [8]
French: Membres d’équipage supplémentaires et 100 % des passagers [8]
German: zusätzliche Besatzungsmitglieder und 100 % der Fluggäste [8]
Spanish: Miembros de la tripulación adicionales y 100 % de los pasajeros [8]
Italian: Membri d’equipaggio aggiuntivi e 100 % dei passeggeri [8]
Portuguese: Tripulantes adicionais e 100 % dos passageiros [8]
Dutch: Extra bemanningsleden en 100 % van de passagiers [8]
Danish: Yderligere besætningsmedlemmer og 100 % af passagererne [8]
Swedish: Ytterligare kabinbesättningsmedlemmar och 100 % av passagerarna [8]
Finnish: Miehistön lisäjäsenet ja 100 % matkustajista [8]
Greek: Πρόσθετα μέλη πληρώματος και 100 % των επιβατών [8]
Czech: Dodateční členové posádky a 100 % cestujících [8]
Slovak: Nadpočetných členov posádky a 100 % cestujúcich [8]
Polish: Dodatkowych członków załogi oraz 100 % pasażerów [8]
Hungarian: A személyzet további tagjai és az utasok 100 %-a [8]
Slovenian: dodatne člane posadke in 100 % potnikov [8]
Romanian: Membrii suplimentari ai echipajului și 100 % dintre pasageri [8]
Bulgarian: допълнителни членове на кабинния екипаж и 100 % от пътниците [8]
Estonian: Lisameeskonnaliikmed ja 100 % reisijatest [8]
Latvian: Apkalpes papildu locekļiem un 100 % pasažieru [8]
Lithuanian: Papildomiems įgulos nariams ir visiems keleiviams [8]
Maltese: Il-membri addizzjonali tal-ekwipaġġ u 100 % tal-passiġġieri [8]
English: 10 % of passengers [8]
French: 10 % des passagers [8]
German: 10 % der Fluggäste [8]
Spanish: 10 % de los pasajeros [8]
Italian: 10 % dei passeggeri [8]
Portuguese: 10 % dos passageiros [8]
Dutch: 10 % van de passagiers [8]
Danish: 10 % af passagererne [8]
Swedish: 10 % av passagerarna [8]
Finnish: 10 % matkustajista [8]
Greek: 10 % των επιβατών [8]
Czech: 10 % cestujících [8]
Slovak: 10 % cestujúcich [8]
Polish: 10 % pasażerów [8]
Hungarian: Az utasok 10 %-a [8]
Slovenian: 10 % potnikov [8]
Romanian: 10 % dintre pasageri [8]
Bulgarian: 10 % от пътниците [8]
Estonian: 10 % reisijatest [8]
Latvian: 10 % pasažieru [8]
Lithuanian: 10 % keleivių [8]
Maltese: 10 % tal-passiġġieri [8]
English: Oxygen minimum requirements for other-than-complex non-pressurised helicopters
French: Besoins minimaux en oxygène pour les hélicoptères non pressurisés à motorisation non complexe
German: Sauerstoff-Mindestanforderungen für andere als technisch komplizierte Hubschrauber ohne Druckkabine
Spanish: Requisitos mínimos de oxígeno para helicópteros no presurizados no complejos
Italian: Requisiti minimi di ossigeno per elicotteri non complessi non pressurizzati
Portuguese: Requisitos mínimos em matéria de oxigénio no caso dos helicópteros não complexos e não pressurizados
Dutch: Minimumeisen inzake de zuurstofvoorraad voor andere dan complexe helikopters zonder drukcabine
Danish: Mindstekrav til supplerende ilt for ikke-trykregulerede helikoptere, der ikke er komplekse
Swedish: Syrgas – minimikrav för icke-komplexa helikoptrar utan tryckkabin
Finnish: Happea koskevat vähimmäisvaatimukset muissa kuin vaativissa paineistamattomissa helikoptereissa
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις οξυγόνου για μη σύνθετα ελικόπτερα χωρίς θάλαμο συμπίεσης
Czech: Minimální požadavky na kyslík pro jiné než složité vrtulníky bez přetlakové kabiny
Slovak: Minimálne požiadavky na prívod kyslíka pre iné ako zložité vrtuľníky bez pretlakovej kabíny
Polish: Minimalne wymagania dotyczące zaopatrzenia w tlen w śmigłowcach z kabiną bez hermetyzacji innych niż śmigłowce skomplikowane
Hungarian: Nem túlnyomásos nem komplex helikopterekhez szükséges minimális oxigénmennyiség
Slovenian: Minimalne zahteve za kisik na drugih nekompleksnih helikopterjih, na katerih kabina ni pod tlakom
Romanian: Cerințe minime de oxigen pentru alte elicoptere decât cele complexe nepresurizate
Bulgarian: Минимални изисквания относно кислорода при вертолети с нехерметична кабина, различни от сложните вертолети
Estonian: Hapniku miinimumnõuded mittekeerukatel rõhusüsteemita kopteritel
Latvian: Obligātais skābekļa daudzums helikopteros, kas nav kompleksi nehermetizēti helikopteri
Lithuanian: Būtinieji deguonies tiekimo kituose nei sudėtinguose nehermetiškuose sraigtasparniuose reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi tal-ossiġnu għall-ħelikopters li mhumiex kumplessi u li huma mingħajr pressjoni
English: Additional crew members and 100 % of passengers [9]
French: Membres d’équipage supplémentaires et 100 % des passagers [9]
German: zusätzliche Besatzungsmitglieder und 100 % der Fluggäste [9]
Spanish: Miembros de la tripulación adicionales y 100 % de los pasajeros [9]
Italian: Membri d’equipaggio aggiuntivi e 100 % dei passeggeri [9]
Portuguese: Tripulantes adicionais e 100 % dos passageiros [9]
Dutch: Extra bemanningsleden en 100 % van de passagiers [9]
Danish: Yderligere besætningsmedlemmer og 100 % af passagererne [9]
Swedish: Ytterligare kabinbesättningsmedlemmar och 100 % av passagerarna [9]
Finnish: Miehistön lisäjäsenet ja 100 % matkustajista [9]
Greek: Πρόσθετα μέλη πληρώματος και 100 % των επιβατών [9]
Czech: Dodateční členové posádky a 100 % cestujících [9]
Slovak: Nadpočetných členov posádky a 100 % cestujúcich [9]
Polish: Dodatkowych członków załogi oraz 100 % pasażerów [9]
Hungarian: A személyzet további tagjai és az utasok 100 %-a [9]
Slovenian: Dodatne člane posadke in 100 % potnikov [9]
Romanian: Membrii suplimentari ai echipajului și 100 % dintre pasageri [9]
Bulgarian: допълнителни членове на кабинния екипаж и 100 % от пътниците [9]
Estonian: Lisameeskonnaliikmed ja 100 % reisijatest [9]
Latvian: Apkalpes papildu locekļiem un 100 % pasažieru [9]
Lithuanian: Papildomiems įgulos nariams ir visiems keleiviams [9]
Maltese: Il-membri addizzjonali tal-ekwipaġġ u 100 % tal-passiġġieri [9]
English: 10 % of passengers [9]
French: 10 % des passagers [9]
German: 10 % der Fluggäste [9]
Spanish: 10 % de los pasajeros [9]
Italian: 10 % dei passeggeri [9]
Portuguese: 10 % dos passageiros [9]
Dutch: 10 % van de passagiers [9]
Danish: 10 % af passagererne [9]
Swedish: 10 % av passagerarna [9]
Finnish: 10 % matkustajista [9]
Greek: 10 % των επιβατών [9]
Czech: 10 % cestujících [9]
Slovak: 10 % cestujúcich [9]
Polish: 10 % pasażerów [9]
Hungarian: Az utasok 10 %-a [9]
Slovenian: 10 % potnikov [9]
Romanian: 10 % dintre pasageri [9]
Bulgarian: 10 % от пътниците [9]
Estonian: 10 % reisijatest [9]
Latvian: 10 % pasažieru [9]
Lithuanian: 10 % keleivių [9]
Maltese: 10 % tal-passiġġieri [9]
English: Helicopters shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.
French: Les hélicoptères sont équipés d’au moins un extincteur à main placé dans le compartiment de l’équipage de conduite.
German: Hubschrauber müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher im Cockpit ausgerüstet sein.
Spanish: Los helicópteros estarán equipados con al menos un extintor portátil en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Italian: Gli elicotteri devono essere dotati di almeno un estintore a mano in cabina di pilotaggio.
Portuguese: Os helicópteros devem estar equipados com, pelo menos, um extintor portátil localizado na cabina de pilotagem;
Dutch: Helikopters dienen te zijn uitgerust met ten minste één handbrandblusapparaat in de cockpit.
Danish: Helikoptere skal være udstyret med mindst én manuel ildslukker i cockpittet.
Swedish: Helikoptrar ska vara utrustade med minst en handbrandsläckare i cockpit.
Finnish: Helikoptereissa on oltava vähintään yksi käsisammutin ohjaamossa.
Greek: Τα ελικόπτερα είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον έναν πυροσβεστήρα χειρός στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης.
Czech: Vrtulníky jsou vybaveny alespoň jedním hasicím přístrojem v pilotním prostoru.
Slovak: Vrtuľníky musia byť vybavené najmenej jedným ručným hasiacim prístrojom v priestore pre letovú posádku.
Polish: Kabinę załogi lotniczej w śmigłowcu wyposaża się w co najmniej jedną gaśnicę ręczną.
Hungarian: A helikopterek pilótafülkéjében el kell helyezni legalább egy kézi tűzoltó készüléket.
Slovenian: Helikopterji so opremljeni z vsaj enim ročnim gasilnim aparatom v pilotski kabini.
Romanian: Elicopterele trebuie să fie echipate cu cel puțin un stingător de incendiu manual în compartimentul pentru echipajul de zbor.
Bulgarian: Вертолетите се оборудват с поне един преносим пожарогасител в пилотската кабина.
Estonian: Kopteritel peab kabiinis olema vähemalt üks käsitulekustuti.
Latvian: Helikopteros lidojuma apkalpes nodalījumā uzstāda vismaz vienu pārnēsājamu ugunsdzēšamo aparātu.
Lithuanian: Sraigtasparnių skrydžio įgulos kabinoje turi būti bent vienas rankinis gesintuvas.
Maltese: Il-ħelikopters għandhom ikunu mgħammra tal-inqas b’ċilindru wieħed jew pompa waħda tal-idejn għat-tifi tan-nar fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira.
English: Helicopters with an MOPSC of more than 19 shall be equipped with:
French: Les hélicoptères dont la MOPSC est supérieure à 19 sont équipés:
German: Hubschrauber mit einer MOPSC über 19 müssen ausgerüstet sein mit:
Spanish: Los helicópteros con una MOPSC de más de 19 estarán equipados con al menos:
Italian: Gli elicotteri con una MOPSC superiore a 19 devono essere dotati di:
Portuguese: Os helicópteros com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros devem estar equipados com:
Dutch: Helikopters met een maximale operationele passagiersconfiguratie van meer dan 19 dienen te zijn voorzien van:
Danish: Helikoptere med en MOPSC på flere end 19 sæder skal være udstyret med:
Swedish: Helikoptrar med en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av fler än 19 passagerare ska vara utrustade med
Finnish: Helikoptereissa, joiden suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enemmän kuin 19, on oltava vähintään seuraavat varusteet:
Greek: Τα ελικόπτερα με μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση άνω των 19 θέσεων επιβατών είναι εφοδιασμένα με:
Czech: Vrtulníky s MOPSC větší než 19 jsou vybaveny:
Slovak: Vrtuľníky s MOPSC pre viac ako 19 cestujúcich musia byť vybavené:
Polish: Śmigłowce o MOPSC większej niż 19 są wyposażane w:
Hungarian: A 19-et meghaladó maximális utasülésszám-konfigurációjú helikoptereket fel kell szerelni legalább az alábbiakkal:
Slovenian: Helikopterji z največjim operativnim številom potniških sedežev (MOPSC) nad 19 so opremljeni s/z:
Romanian: Elicopterele cu o MOPSC de peste 19 locuri trebuie să fie echipate cu:
Bulgarian: Вертолети с максимална оперативна конфигурация с повече от 19 пътнически места се оборудват със:
Estonian: Kopteritel suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) üle 19 peab olema:
Latvian: Helikopteros, kuru MOPSC ir vairāk par 19 vietām, ir:
Lithuanian: Sraigtasparniuose, kurių MOPSC viršija 19, įrengiama:
Maltese: Il-ħelikopters li jkollhom MOPSC ta’ iktar minn 19-il sit għandhom ikunu mgħammra:
English: emergency exit marking and locating signs visible in daylight or in the dark.
French: de signes d’emplacement et de marquages des issues de secours visibles à la lumière du jour ou dans l’obscurité.
German: Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind.
Spanish: marcas de salidas de emergencia y señales de ubicación visibles con luz diurna o en la oscuridad.
Italian: segni di ubicazione e delle indicazioni delle uscite di emergenza visibili di giorno o al buio.
Portuguese: Sinais de marcação e localização das saídas de emergência visíveis à luz do dia ou na escuridão;
Dutch: opschriften ter markering en aanwijzing van nooduitgangen die zichtbaar zijn bij daglicht of in het donker.
Danish: nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte, som kan ses i dagslys og mørke.
Swedish: belysta markeringar av nödutgångar och anvisningsskyltar som är synliga i dagsljus eller i mörker.
Finnish: päivänvalossa ja pimeässä näkyvät varauloskäyntien merkinnät ja opasteet.
Greek: σημάνσεις και σήματα εντοπισμού των εξόδων κινδύνου που είναι ορατά τόσο στο φως της ημέρας όσο και στο σκοτάδι.
Czech: značením nouzových východů a směru k nouzovým východům viditelným za denního světla i v noci.
Slovak: označením núdzových východov a smerovkami k nim viditeľnými za denného svetla alebo v tme.
Polish: oznakowania wyjść awaryjnych i oznakowanie ich rozmieszczenia widoczne w świetle dziennym i w ciemności.
Hungarian: a vészkijáratokat és azok helyét jelölő, nappal és éjjel is látható jelzések.
Slovenian: oznakami izhodov v sili in znaki za določitev mesta nahajanja, ki so vidni v dnevni svetlobi ali temi.
Romanian: marcaje și semne de localizare pentru ieșirile de urgență, vizibile la lumina zilei sau pe întuneric.
Bulgarian: маркировки на аварийните изходи и знаци за насочване към тях, които се виждат през деня и през нощта.
Estonian: nii päeval kui ka öösel nähtav avariiväljapääsu märgistus ja selleni suunavad märgid.
Latvian: dienas gaismā vai tumsā redzamas avārijas izeju marķējuma un atrašanās vietu zīmes.
Lithuanian: avarinių išėjimų žymenys ir nukreipiantys ženklai, matomi dienos šviesoje ir tamsoje.
Maltese: b’sinjali fuq il-ħruġ tal-emerġenza u sinjali li juru fejn jinsab il-ħruġ ta’ emerġenza li jkunu jidhru kemm fid-dawl tax-xemx kif ukoll fid-dlam.
English: Helicopters shall be equipped with emergency exit markings visible in daylight or in the dark when operated:
French: Les hélicoptères sont dotés d’un marquage des issues de secours visible à la lumière du jour ou dans l’obscurité lorsqu’ils sont exploités:
German: Hubschrauber müssen mit Kennzeichen für die Notausgänge ausgerüstet sein, die bei Tage und im Dunkeln sichtbar sind, wenn sie wie folgt betrieben werden:
Spanish: Los helicópteros estarán equipados con marcas de salida de emergencia visibles con luz diurna o en la oscuridad cuando operen:
Italian: Gli elicotteri devono essere dotati di segni di ubicazione delle uscite di emergenza visibili di giorno o al buio quando sono utilizzati:
Portuguese: Os helicópteros devem estar equipados com sinais de marcação das saídas de emergência, visíveis à luz do dia ou na escuridão, sempre que realizam operações:
Dutch: Helikopters dienen te zijn voorzien van opschriften ter markering en aanwijzing van nooduitgangen die zichtbaar zijn bij daglicht of in het donker wanneer ze vluchten uitvoeren:
Danish: Helikoptere skal være udstyret med nødudgangsmarkeringer, som kan ses i dagslys og mørke, når de flyves:
Swedish: Helikoptrar ska vara utrustade med markeringar av nödutgångar som är synliga i dagsljus eller i mörker när de brukas
Finnish: Helikoptereissa on oltava päivänvalossa ja pimeässä näkyvät varauloskäyntien merkinnät, kun niitä käytetään
Greek: Τα ελικόπτερα διαθέτουν σημάνσεις των εξόδων κινδύνου ορατές στο φως της ημέρας και στο σκοτάδι, όταν πετούν:
Czech: Vrtulníky jsou vybaveny značením nouzových východů viditelným za denního světla nebo v noci, pokud jsou provozovány:
Slovak: Vrtuľníky musia byť vybavené označením núdzových východov viditeľným za denného svetla alebo v tme pri prevádzke:
Polish: Śmigłowce są wyposażane w oznakowania wyjść awaryjnych i oznakowanie ich rozmieszczenia widoczne w świetle dziennym i w ciemności, kiedy są użytkowane:
Hungarian: A helikoptereket el kell látni a vészkijáratokat jelölő, nappal és éjjel is látható jelzésekkel, ha az alábbi körülmények közt tartják üzemben őket:
Slovenian: Helikopterji so opremljeni z oznakami izhodov v sili, ki so vidne v dnevni svetlobi ali temi, kadar se uporabljajo:
Romanian: Elicopterele trebuie să fie echipate cu marcaje pentru ieșirile de urgență vizibile la lumina zilei și pe întuneric atunci când efectuează:
Bulgarian: Вертолетите се оборудват с маркировки на аварийните изходи, видими през деня и през нощта, когато се експлоатират:
Estonian: Kopteritel peab olema nii päeval kui ka öösel nähtav avariiväljapääsu märgistus, kui asjaomaseid koptereid käitatakse:
Latvian: Dienas gaismā vai tumsā redzams avārijas izeju marķējums ir helikopteros, ko ekspluatē:
Lithuanian: Avarinių išėjimų žymenys, matomi dienos šviesoje ir tamsoje, sraigtasparniuose įrengiami, jeigu jie naudojami:
Maltese: Il-ħelikopters għandhom ikunu mgħammra b’sinjali fuq il-ħruġ tal-emerġenza li jkunu jidhru kemm fid-dawl tax-xemx kif ukoll fid-dlam meta jitħaddmu:
English: Helicopters shall be equipped with at least one automatic ELT.
French: Les hélicoptères sont équipés d’au moins un ELT automatique.
German: Hubschrauber müssen mit mindestens einem automatischen ELT ausgerüstet sein.
Spanish: Los helicópteros estarán equipados con al menos un ELT automático.
Italian: Gli elicotteri devono essere equipaggiati con almeno un ELT automatico.
Portuguese: Os helicópteros devem estar equipados com, pelo menos, um ELT automático;
Dutch: Helikopters dienen te zijn uitgerust met ten minste één automatische plaatsaanduidende noodzender.
Danish: Helikoptere skal være udstyret med mindst én automatisk ELT.
Swedish: Helikoptrar ska vara utrustade med minst en automatisk nödradiosändare (ELT).
Finnish: Helikoptereissa on oltava vähintään yksi automaattinen hätäpaikannuslähetin.
Greek: Τα ελικόπτερα είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον έναν πομπό εντοπισμού επείγουσας ανάγκης.
Czech: Vrtulníky jsou vybaveny alespoň jedním automatickým majákem ELT.
Slovak: Vrtuľníky musia byť vybavené aspoň jedným automatickým núdzovým vysielačom polohy (ELT).
Polish: Śmigłowce są wyposażane w co najmniej jeden automatyczny awaryjny nadajnik lokalizacyjny (ELT).
Hungarian: A helikoptereket fel kell szerelni legalább egy önműködő vészhelyzeti helyzetjeladóval.
Slovenian: Helikopterji so opremljeni z najmanj enim samodejnim oddajnikom signala na kraju nesreče (ELT).
Romanian: Elicopterele trebuie să fie echipate cu cel puțin un ELT automat.
Bulgarian: Вертолетите се оборудват поне с един автоматичен авариен предавател.
Estonian: Kopteril peab olema vähemalt üks automaatne avariimajakas (ELT).
Latvian: Helikopteros ir uzstādīts vismaz viens automātisks ELT.
Lithuanian: Sraigtasparnyje turi būti bent vienas automatinis ELT.
Maltese: Il-ħelikopters għandhom ikunu mgħammra tal-inqas b’ELT awtomatiku wieħed.
English: Life-jackets
French: Gilets de sauvetage
German: Schwimmwesten
Spanish: Chalecos salvavidas
Italian: Giubbotti di salvataggio
Portuguese: Coletes salvavidas
Dutch: Zwemvesten
Danish: Redningsveste
Swedish: Flytvästar
Finnish: Pelastusliivit
Greek: Σωσίβια γιλέκα
Czech: Záchranné vesty
Slovak: Záchranné vesty
Polish: Kamizelki ratunkowe
Hungarian: Mentőmellények
Slovenian: Rešilni jopiči
Romanian: Veste de salvare
Bulgarian: Спасителни жилетки
Estonian: Päästevestid
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ