FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Station type
French: «Type de station
German: „Stationstyp
Spanish: «Tipo de estación
Italian: «Tipo di stazione
Portuguese: «Tipo de estação
Dutch: „Station type
Danish: »Stationstype
Swedish: ”Stationstyp
Finnish: ”Asematyyppi
Greek: «Τύπος σταθμού
Czech: „Typ stanice
Slovak: „Typ stanice
Polish: „Rodzaj stacji
Hungarian: „Állomástípus
Slovenian: „Vrsta postaje
Romanian: „Tipul stației
Bulgarian: „Вид на станцията
Estonian: „Jaama tüüp
Latvian: “Stacijas veids
Lithuanian: „Stoties tipas
Maltese: “It-tip ta’ stazzjon
English: Type of ship and cargo type
French: Type de bateau et de cargaison
German: Schiffstyp und Ladungsart
Spanish: Tipo de buque y carga
Italian: Tipo di natante e carico
Portuguese: Tipo de embarcação e de carga
Danish: Type fartøj og last
Swedish: Typ av fartyg och last
Finnish: Alus- ja lastityyppi
Greek: Τύπος πλοίου και φορτίου
Czech: Typ lodi a nákladu
Slovak: Typ lode a typ nákladu
Polish: Rodzaj statku i ładunku
Hungarian: Hajó és rakomány típusa
Slovenian: Vrsta ladje in tovora
Romanian: Tipul navei și tipul încărcăturii
Bulgarian: Вид на кораба и на товара
Estonian: Laeva ja lasti tüüp
Latvian: Kuģa un kravas veids
Lithuanian: Laivo ir krovinio tipas
Maltese: It-tip ta' vapur u t-tip ta' merkanzija
English: 0 = all types (default)
French: 0 = tous types (par défaut)
German: 0 = alle Typen und Arten (Standard)
Spanish: 0 = todos los tipos (por defecto)
Italian: 0 = tutti i tipi (valore preimpostato);
Portuguese: 0 = todos os tipos (pré-definição)
Dutch: 0 = alle typen (standaard)
Danish: 0 = alle typer (forvalgt værdi)
Swedish: 0 = alla typer (standard)
Finnish: 0 = kaikki tyypit (oletusarvo)
Greek: 0= όλοι οι τύποι (εκ ορισμού)
Czech: 0 = všechny typy (výchozí hodnota)
Slovak: 0 = všetky typy (predvolená hodnota)
Polish: 0= wszystkie rodzaje (wartość domyślna)
Hungarian: 0 = minden típus (alapbeállítás)
Slovenian: 0 = vse vrste (privzeto)
Romanian: 0 = toate tipurile (implicit)
Bulgarian: 0 = всички видове (по подразбиране)
Estonian: 0 = kõik tüübid (vaikimisi)
Latvian: 0 = visi veidi (noklusējums)
Lithuanian: 0 = visi tipai (numatytoji nuostata)
Maltese: 0= it-tipi kollha (default)
English: 1…99 see Table 50, Annex 8 of ITU-R M.1371-3
French: 1…99 cf. tableau 50, annexe 8, de l’UIT-R M.1371-3
German: siehe Tabelle 50, Annex 8 ITU-R M.1371-3
Spanish: 1…99 véase la tabla 50, anexo 8 de UIT-R M.1371-3
Italian: 1…99 cfr. tabella 50, allegato 8 dell'ITU-R M.1371-3;
Portuguese: 1…99 ver quadro 50, anexo 8 da ITU-R M.1371-3
Dutch: 1…99 zie tabel 50, bijlage 8, van ITU-R M.1371-3
Danish: 1 - 99, jf. tabel 50 i bilag 8 til ITU-R M.1371-3
Swedish: 1…99 se tabell 50, bilaga 8 till ITU-R M.1371-3
Finnish: 1…99 ks. suosituksen ITU-R M.1371-3 liitteen 8 taulukko 50
Greek: 1…99 βλ. πίνακα 50, παράρτημα 8 του ITU-R M.1371-3
Czech: 1… 99 viz tab. 50, příloha 8 dokumentu ITU-R M.1371-3
Slovak: 1…99 pozri tabuľku 50, Príloha 8 k ITU-R M.1371-3
Polish: zob. ITU-R M.1371-3, załącznik 8, tabela 50
Hungarian: 1–99: az ITU-R M.1371-3 8. mellékletének 50. táblázata szerint
Slovenian: 1…99 glej tabelo 50 v Prilogi 8 k ITU-R M.1371-3
Romanian: 1…99 cf. tabelului 50, anexa 8 din ITU-R M.1371-3
Bulgarian: 1…99 виж таблица 50, приложение 8 към ITU-R M.1371-3
Estonian: vt ITU-R M.1371-3, 8. lisa tabel 50
Latvian: 1…99 skat. 50. tabulu ITU-R M.1371-3 8. pielikumā
Lithuanian: žr. ITU-R M.1371-3 8 priedo 50 lentelę;
Maltese: ara t-Tabella 50, l-Anness 8 tal-ITU-R M.1371-3
English: 100…199 reserved for regional use
French: 100…199 = réservé pour une utilisation régionale
German: reserviert für regionale Verwendung
Spanish: 100-199 = reservado para uso regional
Italian: 100…199 riservato ad usi regionali;
Portuguese: 100…199 reservado para utilização regional
Dutch: 100…199 gereserveerd voor regionaal gebruik
Danish: 100 - 0,199 = reserveret til regional brug;
Swedish: 100…199 reserverade för regionalt bruk
Finnish: 100…199 varattu alueelliseen käyttöön
Greek: 100…199 για περιφερειακή χρήση
Czech: 100… 199 vyhrazeno pro regionální použití
Slovak: 100…199 vyhradené pre regionálne použitie
Polish: do użytku krajowego
Hungarian: 100–199: regionális felhasználásra fenntartva
Slovenian: 100…199 predvidena za regionalno uporabo
Romanian: 100…199 = păstrat pentru utilizare la nivel regional
Bulgarian: 100 … 199 = резервирани за регионална употреба
Estonian: jäetud piirkondlikuks kasutamiseks
Latvian: 100…199 rezervēts reģionālai izmantošanai
Lithuanian: = rezervuota naudoti regionuose;
Maltese: 100…199 riservati għal użu reġjonali
English: 200…255 reserved for future use’
French: 200…255 = réservé pour utilisation future»
German: reserviert für künftige Verwendung“
Spanish: 200-14 = reservado para usos futuros»;
Italian: 200…255 riservato per usi futuri»
Portuguese: 200…255 reservado para utilização futura»
Dutch: 200…255 gereserveerd voor toekomstig gebruik”;
Danish: 200-14 = forbeholdt fremtidig brug;«.
Swedish: 200…255 reserverade för användning i framtiden”
Finnish: 200…255 varattu myöhempään käyttöön”
Greek: 200…255 για μελλοντική χρήση»
Czech: 200…255 vyhrazeno pro budoucí použití“
Slovak: 200…255 vyhradené pre budúce použitie“
Polish: 200…255 do przyszłego użytku”
Hungarian: 200–255: jövőbeni felhasználásra fenntartva”
Slovenian: 200…255 predvidena za prihodnjo uporabo“
Romanian: 200…255 = rezervat pentru o viitoare utilizare”;
Bulgarian: 200 … 255 = резервирани за бъдеща употреба“
Estonian: jäetud kasutamiseks tulevikus”
Latvian: 200…255 rezervēts turpmākas izmantošanas vajadzībām”;
Lithuanian: = rezervuota naudoti ateityje“
Maltese: 200…255 riservati għal użu reġjonali”
English: in Table 2.5 the 10th, 11th and 12th rows are replaced by the following:
French: au tableau 2.5, les 10e, 11e et 12e lignes sont remplacées par le texte suivant:
German: In Tabelle 2.5 erhalten die zehnte, elfte und zwölfte Zeile folgende Fassung:
Spanish: en la tabla 2.5, las líneas décima a duodécima se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2.5 la decima, undicesima e dodicesima riga sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro 2.5, a décima, a décima primeira e a décima segunda linhas passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in tabel 2.5 worden de 10e, 11e en 12e rij vervangen door:
Danish: I tabel 2.5. affattes 10., 11. og 12. række således:
Swedish: I tabell 2.5 ska tionde, elfte och tolfte raden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 2.5 kymmenes, yhdestoista ja kahdestoista rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2.5, η 10η, η 11η και η 12η γραμμή αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V tabulce 2.5 se desátý, jedenáctý a dvanáctý řádek nahrazují tímto:
Slovak: V tabuľke 2.5 sa 10., 11. a 12. riadok nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli 2.5 wiersze dziesiąty, jedenasty i dwunasty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.5. táblázat tizedik, tizenegyedik és tizenkettedik sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2.5 se deseta, enajsta in dvanajsta vrstica nadomestijo z naslednjim:
Romanian: în tabelul 2.5, al zecelea, al unsprezecelea și al douăsprezecelea rând se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2.5 редове 10, 11 и 12 се заменят със следното:
Estonian: Tabeli 2.5 read 10, 11 ja 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.5. tabulā desmito, vienpadsmito un divpadsmito rindu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: lentelės 10, 11 ir 12 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Tabella 2.5. l-10, il-11-il u t-12-il ringiela huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Reporting Interval field setting
French: Paramètres relatifs à la fréquence des comptes rendus
German: Einstellung des Felds Meldeintervall
Spanish: Ajuste del campo de intervalos de informes
Italian: Impostazione del campo intervallo di trasmissione
Portuguese: Parâmetros do intervalo de transmissão
Dutch: Instellingen meldfrequenties
Danish: Indstilling af feltet meldingsinterval
Swedish: Fältinställningar för rapporteringsintervall
Finnish: ”Raportointiväli”-kentän asetus
Greek: Ρύθμιση πεδίου διαβίβασης
Czech: Nastavení pole intervalu hlášení
Slovak: Nastavenie poľa intervalu podávania správy
Polish: Ustawienia częstotliwości meldowania
Hungarian: Az „Adatszolgáltatás gyakorisága” mező értéke
Slovenian: Nastavitev polja intervala poročanja
Romanian: Parametru relativ la intervalul de raportare
Bulgarian: Параметри на периодичността на докладване
Estonian: Teatamisintervalli välja seadistus
Latvian: Pārraides intervāla lauka uzstādījums
Lithuanian: Ataskaitų teikimo lauko nustatymas
Maltese: Issettjar tal-kamp tal-intervall tar-rapportaġġ
English: Reporting interval for msg18
French: Fréquence de compte rendu pour le message 18
German: Meldeintervall für Meldung 18
Spanish: Intervalo de informes para mensaje 18
Italian: Periodicità di trasmissione del messaggio 18
Portuguese: Intervalo de transmissão da mensagem 18
Dutch: Meldfrequenties voor bericht 18
Danish: Meldingsinterval for msg18
Swedish: Rapporteringsintervall för msg18
Finnish: Sanoman 18 raportointiväli
Greek: Διάστημα διαβίβασης για msg18
Czech: Interval hlášení pro zprávu 18
Slovak: Interval podávania správy pre správu 18
Polish: Częstotliwość meldowania dla komunikatu 18
Hungarian: A 18. számú üzenetre vonatkozó adatszolgáltatási gyakoriság
Slovenian: Interval poročanja za sporočilo 18
Romanian: Intervalul de raportare pentru mesajul 18
Bulgarian: Периодичност на докладване по отношение на съобщение 18
Estonian: Teatamisintervall teatel 18
Latvian: Pārraides intervāls 18. ziņojumam
Lithuanian: Ataskaitų teikimo intervalai 18 pranešimui
Maltese: Intervall tar-rapportaġġ għall-messaġġ 18
English: Next shorter reporting interval
French: Fréquence plus rapide suivante
German: Nächstkürzeres Meldeintervall
Spanish: El intervalo de informes próximo más corto
Italian: Periodicità più breve successiva
Portuguese: Intervalo mais curto seguinte
Dutch: Volgende kortere meldfrequentie
Danish: Næste kortere meldingsinterval
Swedish: Nästa kortare rapporteringsintervall
Finnish: Seuraava lyhyempi raportointiväli
Greek: Επόμενο μικρότερο διάστημα διαβίβασης
Czech: následující kratší interval hlášení
Slovak: ďalší kratší interval podávania správy
Polish: Następny w kolejności, krótszy okres meldowania
Hungarian: A következő sűrűbb adatszolgáltatási gyakoriság
Slovenian: Naslednji krajši interval poročanja
Romanian: Următorul interval mai scurt de raportare
Bulgarian: Следващ по-кратък интервал на докладване
Estonian: Järgmine lühem teatamisintervall
Latvian: Nākamais īsākais pārraides intervāls
Lithuanian: Kitas trumpesnis ataskaitų teikimo intervalas
Maltese: L-intervall tar-rapportaġġ iqsar li jmiss
English: Next longer reporting interval
French: Fréquence plus lente suivante
German: Nächstlängeres Meldeintervall
Spanish: El intervalo de informes próximo más largo
Italian: Periodicità più lunga successiva
Portuguese: Intervalo mais longo seguinte
Dutch: Volgende langere meldfrequentie
Danish: Næste længere meldingsinterval
Swedish: Nästa längre rapporteringsintervall
Finnish: Seuraava pitempi raportointiväli
Greek: Επόμενο μεγαλύτερο διάστημα διαβίβασης
Czech: následující delší interval hlášení
Slovak: ďalší dlhší interval podávania správy
Polish: Następny w kolejności, dłuższy okres meldowania
Hungarian: A következő ritkább adatszolgáltatási gyakoriság
Slovenian: Naslednji daljši interval poročanja
Romanian: Următorul interval mai lung de raportare
Bulgarian: Следващ по-дълъг интервал на докладване
Estonian: Järgmine pikem teatamisintervall
Latvian: Nākamais garākais pārraides intervāls
Lithuanian: Kitas ilgesnis ataskaitų teikimo intervalas
Maltese: L-intervall tar-rapportaġġ itwal li jmiss
English: 2 seconds (not applicable to the Class B “CS”)’
French: 2 secondes (ne s'applique pas à la classe B “CS”)»
German: 2 Sekunden (gilt nicht für Klasse B ‚CS’)“
Spanish: 2 segundos (no aplicable a la clase B "CS")»
Italian: 2 secondi (non si applica alla classe B “CS”)»
Portuguese: Dois segundos (não aplicável às estações “CS” de classe B)»
Dutch: 2 seconden (niet van toepassing op klasse B „CS”)”;
Danish: 2 sekunder (gælder ikke klasse B »CS«)«
Swedish: 2 sekunder (ej tillämpligt för klass B ”CS”)”
Finnish: 2 sekuntia (ei koske B-luokan ’CS’-asemia)”
Greek: 2 δευτερόλεπτα (δεν ισχύει για την κατηγορία B “CS”)»
Czech: 2 sekundy (nepoužije se u třídy B „CS“)“
Slovak: 2 sekundy (neplatí pre triedu B ‚CS‘)“
Polish: 2 sekundy (nie dotyczy stacji »CS« klasy B)”
Hungarian: 2 másodperc (B. osztályú »CS« állomás esetében nem alkalmazandó)”
Slovenian: 2 sekundi (se ne uporablja za razred B ‚CS‘)“
Romanian: 2 secunde (nu se aplică la clasa B «CS»)”;
Bulgarian: 2 секунди (не се отнася за клас B „CS“)“
Estonian: 2 sekundit (ei kohaldata B-klassi CS-i suhtes)”
Latvian: 2 sekundes (nepiemēro B klases “CS”)”;
Lithuanian: 2 sek. (netaikoma B klasės CS)“
Maltese: 2 sekondi (ma japplikax għall-Klassi B ‘CS’)”
English: the last sentence is replaced by the following:
French: la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der letzte Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O último parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de laatste zin wordt vervangen door:
Danish: Det sidste punktum affattes således:
Swedish: Den sista meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Poslední věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta sa nahrádza takto:
Polish: ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение се заменя със следното:
Estonian: Viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: the title of Chapter 2.4.4 is replaced by the following:
French: le titre du chapitre 2.4.4 est remplacé par ce qui suit:
German: Der Titel des Kapitels 2.4.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo 2.4.4 se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo del capitolo 2.4.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subsecção 2.4.4, o título passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van hoofdstuk 2.4.4 wordt vervangen door:
Danish: Titlen på punkt 2.4.4. affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel 2.4.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 2.4.4 otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 2.4.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Název kapitoly 2.4.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 2.4.4 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 2.4.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.4. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 2.4.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 2.4.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава 2.4.4 се заменя със следното:
Estonian: Peatüki 2.4.4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 15) pielikuma 2.4.4. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-kapitolu 2.4.4. għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Application of specific messages (ITU-R 1371)’;
French: Application de messages spécifiques (UIT-R 1371)»;
German: Anwendung spezifischer Meldungen (ITU-R 1371)“.
Spanish: Aplicación de mensajes específicos (UIT-R 1371)».
Italian: Messaggi specifici dell'applicazione (ITU-R 1371)»;
Portuguese: Mensagens específicas da aplicação (ITU-R 1371)»
Dutch: Gebruik van specifieke berichten (ITU-R 1371)”.
Danish: Anvendelse af specifikke meddelelser (ITU-R 1371)«.
Swedish: Tillämpning av specifika meddelanden (ITU-R 1371)”
Finnish: Erityissanomien käyttö (ITU-R 1371)”
Greek: Εφαρμογή ειδικών μηνυμάτων (ITU-R 1371)».
Czech: Aplikace specifických zpráv (ITU-R 1371)“
Slovak: Používanie špecifických správ (ITU-R 1371)“
Polish: Komunikaty charakterystyczne dla AIS śródlądowego (ITU-R 1371)”;
Hungarian: Egyes üzenetek alkalmazása (ITU-R 1371)”
Slovenian: Uporaba posebnih sporočil (ITU-R 1371)“
Romanian: Aplicarea mesajelor specifice (ITU-R 1371)”.
Bulgarian: Приложение със специфични съобщения (ITU-R 1371)“
Estonian: Spetsiifiliste teadete kohaldamine (ITU-R 1371)”.
Latvian: Īpašu ziņojumu lietojums (ITU-R 1371)”;
Lithuanian: Specifinių pranešimų taikymas (ITU-R 1371)“.
Maltese: L-applikazzjoni ta' messaġġi speċifiċi (ITU-R 1371)”
English: in Chapter 2.4.4.1 the first sentence is replaced by the following:
French: au chapitre 2.4.4.1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 2.4.4.1 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 2.4.4.1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo 2.4.4.1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2.4.4.1, o proémio passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In hoofdstuk 2.4.4.1 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Punkt 2.4.4.1., første punktum, affattes således:
Swedish: I kapitel 2.4.4.1 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 2.4.4.1 ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2.4.4.1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V kapitole 2.4.4.1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 2.4.4.1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 2.4.4.1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.4.1. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 2.4.4.1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 2.4.4.1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 2.4.4.1 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Peatüki 2.4.4.1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 16) pielikuma 2.4.4.1. nodaļā pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skyriaus pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-kapitolu 2.4.4.1, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The FIs within the Inland AIS branch shall be allocated and used as described in ITU-R M.1371.’;
French: «Les IF dans la composante AIS “Intérieur” devraient être affectés et utilisés selon les indications de la norme UIT-R M.1371.»
German: „Die Funktionskennungen (FI) im Inland-AIS sind gemäß der Beschreibung in ITU-R M.1371 zuzuweisen und zu verwenden.“
Spanish: «Los FI dentro de la categoría de AIS para navegación interior se asignarán y utilizarán en la forma descrita en UIT-R M.1371».
Italian: «Ai fini dell'AIS interno, i codici FI sono attribuiti e utilizzati conformemente alle indicazioni dell'ITU-R M.1371.»;
Portuguese: «Os FI da componente AIS-fluvial devem ser atribuídos e utilizados conforme descrito na ITU-R M.1371.»
Dutch: „De FI's voor het AIS in de binnenvaart zullen toegewezen en gebruikt worden op de wijze zoals beschreven in ITU-R M.1371.”.
Danish: »Funktionsidentifikatorerne inden for indlands-AIS skal tildeles og anvendes som beskrevet i ITU-R M.1371«.
Swedish: ”FI inom grenen för AIS för inre vattenvägar ska tilldelas och användas enligt beskrivningen i ITU-R M.1371.”
Finnish: ”Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä toimintotunnisteet on jaettava ja niitä on käytettävä suosituksessa ITU-R M.1371 kuvatun mukaisesti.”
Greek: «Τα FI στον κλάδο AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας κατανέμονται και χρησιμοποιούνται όπως περιγράφεται στο ITU-R M.1371».
Czech: „Funkční identifikátory v rámci vnitrozemské části AIS musejí být přiděleny a používány tak, jak je popsáno v ITU-R M.1371.“
Slovak: „Funkčné identifikátory (FI) v rámci odvetvia AIS pre vnútrozemskú plavbu sa prideľujú a používajú tak, ako sa uvádza v ITU-R M.1371.“
Polish: „Identyfikatory funkcji dla AIS śródlądowego przydziela się i stosuje zgodnie z zaleceniami ITU-R M.1371.”;
Hungarian: „A belvízi közlekedésben alkalmazott FI-ket az ITU-R M. 1371-ben leírt módon kell kiosztani és felhasználni.”
Slovenian: „FI na področju celinskega AIS se dodelijo in uporabljajo, kot je opisano v ITU-R M.1371.“
Romanian: „Identificatorii de funcție din cadrul componentei AIS pentru navigație interioară se alocă și se utilizează așa cum se descrie în ITU-R M.1371.”
Bulgarian: „Функционалните идентификатори в рамките на вътрешната AIS се присвояват и използват така, както е описано в стандарт ITU-R M.1371.“
Estonian: „Funktsiooniindikaatorid tuleb sisevee-AISi piirkonnas jaotada ning neid kasutada selliselt, nagu kirjeldatakse soovituses ITU-R M.1371.”
Latvian: “FI iekšzemes AIS nozarē sadala un izmanto, kā aprakstīts ITU-R M.1371.”;
Lithuanian: „Vidaus vandenų AIS FI paskirstomi ir naudojami kaip nurodyta ITU-R M.1371.“
Maltese: “L-FIs fi ħdan il-fergħa tal-AIS Interna għandhom jiġu allokati u użati skont kif deskritt fl-ITU-R M.1371.”
English: Chapter 2.4.4.2 is amended as follows:
French: le chapitre 2.4.4.2 est modifié comme suit:
German: 17. Kapitel 2.4.4.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 2.4.4.2 queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo 2.4.4.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 2.4.4.2 é alterado como segue:
Dutch: Hoofdstuk 2.4.4.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2.4.4.2. ændres således:
Swedish: Kapitel 2.4.4.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta 2.4.4.2 seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2.4.4.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 2.4.4.2 se mění takto:
Slovak: Kapitola 2.4.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 2.4.4.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.4.4.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2.4.4.2 se spremeni:
Romanian: Capitolul 2.4.4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 2.4.4.2 се изменя, както следва:
Estonian: Peatükki 2.4.4.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 17) pielikuma 2.4.4.2. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-kapitolu 2.4.4.2 huwa emendat kif ġej:
English: in Table 2.7 the 7th, 8th, 9th and 11th rows are replaced by the following:
French: au tableau 2.7, les 7e, 8e, 9e et 11e lignes sont remplacées par le texte suivant:
German: In Tabelle 2.7 erhalten die siebte, achte, neunte und elfte Zeile folgende Fassung:
Spanish: en la tabla 2.7, las líneas séptima, octava, novena y undécima se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2.7 la settima, l’ottava, la nona e l’undicesima riga sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro 2.7, a sétima, a oitava, a nona e a décima primeira linhas passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in tabel 2.7 worden de 7e, 8e, 9e en 11e rij vervangen door:
Danish: I tabel 2.7. affattes 7., 8., 9. og 11. række således:
Swedish: I tabell 2.7 ska sjunde, åttonde, nionde och elfte raden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 2.7 seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs ja yhdestoista rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2.7, η 7η, 8η, 9η και 11η γραμμή αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V tabulce 2.7 se sedmý, osmý, devátý a jedenáctý řádek nahrazují tímto:
Slovak: V tabuľke 2.7 sa 7., 8., 9. a 11. riadok nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli 2.7 wiersze siódmy, ósmy, dziewiąty i jedenasty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.7. táblázat hetedik, nyolcadik, kilencedik és tizenegyedik sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2.7 se sedma, osma, deveta in enajsta vrstica nadomestijo z naslednjim:
Romanian: în tabelul 2.7, al șaptelea, al optulea, al nouălea și al unsprezecelea rând se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2.7 редове 7, 8, 9 и 11 се заменят със следното:
Estonian: Tabeli 2.7 read 7, 8, 9 ja 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.7. tabulā septīto, astoto, devīto un vienpadsmito rindu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: lentelės 7, 8, 9 ir 11 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Tabella 2.7 is-seba’, it-tmien, id-disa’ u l-11-il ringiela jinbidlu b'dan li ġej:
English: Binary data
French: Données binaires
German: Binärdaten
Spanish: Datos binarios
Italian: Dati binari
Portuguese: Dados binários
Dutch: Binaire data
Danish: Binære data
Swedish: Binär data
Finnish: Binääridata
Greek: Δυαδικά δεδομένα
Czech: Binární údaje
Slovak: Binárne dáta
Polish: Dane binarne
Hungarian: Bináris adatok
Slovenian: Binarni podatki
Romanian: Date binare
Bulgarian: Бинарни данни
Estonian: Kahendvormingus andmed
Latvian: Binārie dati
Lithuanian: Dvinariai duomenys
Maltese: Dejta binarja