FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term exposure can be excluded and no effects have been seen at the limit dose in the 90-day study or
French: si l’exposition à long terme peut être exclue et aucun effet n’a été vu à la dose limite dans l’étude de 90 jours, ou
German: wenn eine langfristige Exposition auszuschließen ist und in der 90-Tage-Studie bei der Höchstdosis keine Wirkungen beobachtet wurden oder
Spanish: puede excluirse la exposición a largo plazo y no se han observado efectos con la dosis límite en el estudio de 90 días, o
Italian: se l’esposizione a lungo termine può essere esclusa e non sono stati osservati effetti alla dose limite nello studio di novanta giorni, oppure
Portuguese: se for possível excluir a exposição prolongada e não tiverem sido observados efeitos na dose-limite no estudo a 90 dias, ou
Dutch: langdurige blootstelling kan worden uitgesloten en in het 90-dagenonderzoek geen effecten zijn waargenomen bij de limietdosis of
Danish: langtidseksponering kan udelukkes, og der ikke er iagttaget nogen virkninger ved grænsedosis over 90 dage, eller
Swedish: långvarig exponering kan uteslutas och inga effekter har kunnat konstateras vid gränsdosen i 90-dagarsstudien, eller
Finnish: pitkäaikainen altistuminen voidaan sulkea pois eikä ole todettu vaikutuksia raja-annostustasolla 90 vrk:n tutkimuksessa tai
Greek: μπορεί να αποκλεισθεί η μακροπρόθεσμη έκθεση και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις με την οριακή δόση στη μελέτη των 90 ημερών ή
Czech: lze vyloučit dlouhodobou expozici a při mezní dávce v rámci 90denní studie nebyly pozorovány žádné účinky nebo
Slovak: možno vylúčiť dlhodobú expozíciu a počas 90-dňovej štúdie sa pri hraničnej dávke nepozorovali žiadne účinky, alebo
Polish: można wykluczyć narażenie długoterminowe i w badaniu 90-dniowym nie zaobserwowano działania przy granicznej wartości dawki, lub
Hungarian: kizárható a hosszú távú expozíció és nem tapasztaltak hatást határértéken a 90 napos vizsgálat során, vagy
Slovenian: se dolgoročna izpostavljenost lahko izključi ter v 90-dnevni študiji in pri mejnem odmerku niso bili vidni učinki ali
Romanian: poate fi exclusă expunerea pe termen lung și nu a fost observat niciun efect la doza-limită în cadrul studiului de 90 de zile; sau
Bulgarian: дългосрочната експозиция може да бъде изключена и не е наблюдаван ефект от граничната доза при изследване от 90 дни, или
Estonian: pikaajalise kokkupuute võib välistada ja 90-päevases uuringus ei ole täheldatud mõju piirannuse puhul, või
Latvian: var uzskatīt, ka ilgstoša ietekme nav iespējama, un 90 dienu pētījumā ar robeždevu nav novērota nekāda iedarbība vai
Lithuanian: galima atmesti ilgalaikio poveikio galimybę ir nepastebėta jokio poveikio per 90 dienų tyrimą naudojant ribinę dozę arba
Maltese: L-espożizzjoni fuq perijodu ta’ żmien twil tista' tiġi eskluża u l-ebda effetti ma ġew osservati fid-doża limitu fl-istudju ta’ 90 jum, jew
English: a combined long-term repeated dose/carcinogenicity study (8.11.1) is undertaken
French: une étude combinée par administration répétée/de cancérogénicité à long terme (8.11.1) est entreprise.
German: wenn eine kombinierte Langzeitprüfung mit wiederholter Applikation/Karzinogenitätsprüfung (Nr. 8.11.1) durchgeführt wird.
Spanish: se está llevando a cabo un estudio combinado a largo plazo por dosis repetidas/carcinogenicidad (punto 8.11.1)
Italian: se è effettuato uno studio combinato sulla cancerogenicità a dose ripetuta a lungo termine (sezione 8.11.1).
Portuguese: se for efetuado um estudo combinado de carcinogenicidade e por dose repetida a longo prazo (8.11.1).
Dutch: een gecombineerd onderzoek naar langdurige toediening/carcinogeniteit (afdeling 8.11.1) wordt uitgevoerd.
Danish: der udføres en kombineret langtidsundersøgelse med gentagen dosering og en carcinogenicitetsundersøgelse (8.11.1)
Swedish: det genomförs en kombinerad långtidsstudie av toxicitet vid upprepad dosering/carcinogenicitetsstudie (8.11.1)
Finnish: tehdään yhdistetty pitkäaikainen toistuvalla annostuksella tehtävä / karsinogeenisuustutkimus (8.11.1 kohta).
Greek: έχει αναληφθεί συνδυασμένη μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης/καρκινογένεσης (σημείο 8.11.1)
Czech: se provádí kombinovaná studie chronické toxicity po opakovaných dávkách/studie karcinogenity (8.11.1)
Slovak: sa uskutoční kombinovaná dlhodobá štúdia po opakovanej dávke a štúdia karcinogénnosti (8.11.1).
Polish: przeprowadza się badanie toksyczności przewlekłej dla dawki powtarzanej oraz działania rakotwórczego z wykorzystaniem protokołu badań łączonych (pkt 8.11.1).
Hungarian: kombinált hosszú távú ismételt dózisos/karcinogenitási vizsgálatot (lásd a 8.11.1. pontot) végeznek.
Slovenian: če se izvede kombinirana študija dolgoročne toksičnosti s ponovljivimi odmerki / študija rakotvornosti (8.11.1).
Romanian: se efectuează un studiu combinat de toxicitate la doză repetată pe termen lung și cancerigenitate (punctul 8.11.1).
Bulgarian: е предприето комбинирано дългосрочно изследване с повтарящи се дози/канцерогенност (8.11.1).
Estonian: viiakse läbi kombineeritud pikaajaline korduvannuse/kantserogeensusuuring (punkt 8.11.1).
Latvian: tiek veikts kombinēts ilgtermiņa atkārtotas devas/kancerogenitātes pētījums (8.11.1. punkts)
Lithuanian: vykdomas bendras ilgalaikis kartotinių dozių ir kancerogeniškumo tyrimas (8.11.1).
Maltese: jitwettaq studju kombinat ta’ doża ripetuta fuq perijodu ta’ żmien twil/karġinoġenità (8.11.1).
English: Further repeat dose studies
French: Études complémentaires par administration répétée
German: Weitere Prüfungen mit wiederholter Applikation
Spanish: Otros estudios por dosis repetidas
Portuguese: Outros estudos por dose repetida
Dutch: Andere onderzoeken bij herhaalde toediening
Danish: Yderligere undersøgelser med gentagen dosering
Swedish: Ytterligare studier av toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: Toistuvalla annostuksella tehtävät lisätutkimukset
Greek: Περαιτέρω μελέτες επαναλαμβανόμενης δόσης
Czech: Další studie po opakovaných dávkách
Slovak: Ďalšie štúdie po opakovanej dávke
Polish: Dalsze badania dla dawki powtarzanej
Hungarian: Kiegészítő ismételt dózisos vizsgálatok
Slovenian: Nadaljnje študije s ponovljenimi odmerki
Romanian: Studii suplimentare la doză repetată
Bulgarian: Допълнителни изследвания с повтарящи се дози
Estonian: Täiendavad korduvannuse uuringud
Latvian: Papildu atkārtotas devas pētījumi.
Maltese: Studji b'doża ripetuta ulterjuri
English: no other information on toxicity for a second non-rodent species is provided for, or
French: absence d’autres informations sur la toxicité pour une deuxième espèce de non-rongeur, ou
German: Es werden keine anderen Informationen zur Toxizität für eine zweite Tierart (Nicht-Nagetier) geliefert oder
Spanish: que no se proporcione otra información sobre la toxicidad para una segunda especie que no sea roedor, o bien
Italian: non siano fornite altre informazioni sulla tossicità per una seconda specie di non roditori, oppure
Portuguese: não existe nenhuma outra informação sobre toxicidade para uma segunda espécie não roedora, ou
Dutch: indien er geen informatie wordt verstrekt over de toxiciteit voor een tweede soort (niet-knaagdier); of
Danish: der ikke fremlægges andre oplysninger om toksiciteten for en anden ikke-gnaverart, eller
Swedish: det inte föreligger någon annan information om toxicitet för en andra art som inte är en gnagare, eller
Finnish: ei saada muita tietoja myrkyllisyydestä toiselle lajille, joka on muu kuin jyrsijä; tai
Greek: μη παροχής άλλων πληροφοριών περί τοξικότητας για δεύτερο είδος που δεν είναι τρωκτικό, ή
Czech: nejsou poskytnuty jiné informace o toxicitě u druhého druhu nehlodavců nebo
Slovak: nie sú k dispozícii žiadne iné informácie o toxicite v súvislosti s iným druhom, ktorý nie je hlodavcom, alebo
Polish: braku danych dotyczących toksyczności w stosunku do drugiego gatunku (niegryzonia), lub
Hungarian: nem áll rendelkezésre egyéb információ egy másik, nem rágcsáló fajra vonatkozó toxicitásról, vagy
Slovenian: za vrste, ki niso glodalci, ni predloženih nobenih drugih informacij o toksičnosti ali
Romanian: nu este furnizată nicio altă informație cu privire la toxicitate pentru o a doua specie de nerozătoare; sau
Bulgarian: няма друга информация за токсичността върху втори вид, не гризач; или
Estonian: esitatud ei ole muud teavet toksilisuse kohta teise mittenärilise liigi puhul või
Latvian: ja nav citas informācijas par toksicitāti uz otru sugu, kas nav grauzēji, vai
Lithuanian: nepateikta kitos informacijos apie toksiškumą kitai ne graužikų rūšiai, arba
Maltese: ma tiġix ipprovduta informazzjoni oħra dwar it-tossiċità għat-tieni speċi mhux rodenti; jew
English: toxicity of particular concern (e.g. serious/severe effects), or
French: toxicité particulièrement préoccupante (par exemple, effets sérieux/graves), ou
German: wenn die toxische Wirkung in besonderem Maße Anlass zu Besorgnis gibt (z. B. wegen ernsthafter/ schwerwiegender Wirkungen) oder
Spanish: toxicidad de especial preocupación (por ejemplo, efectos graves o severos), o bien
Italian: la tossicità sia particolarmente preoccupante (ad esempio per la serietà/gravità degli effetti), oppure
Portuguese: toxicidade particularmente preocupante (nomeadamente com efeitos sérios/graves), ou
Dutch: indien er sprake is van toxiciteit die bijzonder zorgwekkend is (bijvoorbeeld ernstige/hevige effecten); of
Danish: de toksiske virkninger volder særlig betænkelighed (f.eks. alvorlige/svære virkninger), eller
Swedish: det finns en toxicitet som ger anledning till särskild oro (t.ex. allvarliga/elakartade effekter), eller
Finnish: todetaan erityisen huolestuttavaa myrkyllisyyttä (esim. huolestuttavia tai vakavia vaikutuksia); tai
Greek: ιδιαίτερα ανησυχητικής τοξικότητας (π.χ. σοβαρές/πολύ σοβαρές επιδράσεις), ή
Czech: se jedná o toxicitu vyvolávající zvláštní obavy (např. vážné nebo těžké účinky) nebo
Slovak: ide o toxicitu, ktorá vzbudzuje mimoriadne obavy (napr. vážne/ťažké následky), alebo
Polish: toksyczności stwarzającej szczególne powody do obaw (np. poważne działania niepożądane), lub
Hungarian: potenciálisan különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. komoly/súlyos hatások), vagy
Slovenian: toksičnost vzbuja posebno zaskrbljenost (npr. resni/hudi učinki) ali
Romanian: nivelul de toxicitate prezintă motive de îngrijorare deosebită (de exemplu, efecte grave/severe); sau
Bulgarian: особено тревожна токсичност (например със сериозни/тежки последици); или
Estonian: aine on eriliselt toksiline (nt tõsine/raske mõju) või
Latvian: tādas toksicitātes gadījumā, kas rada īpašas bažas (piemēram, nopietna/smaga ietekme), vai
Lithuanian: toksiškumas kelia ypatingą susirūpinimą (pvz., stiprus ir (arba) labai stiprus poveikis), arba
Maltese: tossiċità partikolarment gravi (p.eż. effetti serji/severi); jew
English: indications of an effect for which the available data is inadequate for toxicological and/or risk characterisation.
French: suspicion d’un effet pour lequel les données disponibles ne permettent pas d’établir des propriétés toxicologiques ni de caractériser les risques.
German: wenn es Hinweise auf toxische Wirkungen gibt, die vorhandenen Daten aber für eine toxikologische Charakterisierung und/oder Risikocharakterisierung nicht ausreichen.
Spanish: indicios de un efecto en relación con el cual los datos disponibles no sean adecuados en lo que se refiere a la caracterización toxicológica o del riesgo.
Italian: vi siano indicazioni dell’esistenza di un effetto in relazione al quale i dati disponibili sono inadeguati a permettere la caratterizzazione tossicologica e/o la caratterizzazione dei rischi.
Portuguese: indicações de um efeito que não possa ser adequadamente caracterizado, em termos toxicológicos e/ou de risco, com base nos dados disponíveis.
Dutch: indien er aanwijzingen zijn voor een effect waarover onvoldoende gegevens beschikbaar zijn voor een toxicologische en/of risicokarakterisering.
Danish: der er tegn på en virkning, i forbindelse med hvilken de foreliggende data er et utilstrækkeligt grundlag for toksikologisk karakterisering og/eller risikokarakterisering.
Swedish: det finns indikationer på en effekt för vilken tillgängliga uppgifter inte räcker för att göra en toxikologisk karakterisering och/eller riskkarakterisering.
Finnish: on viitteitä vaikutuksesta, josta saatavilla olevat tiedot eivät riitä toksikologiseen ja/tai riskin luonnehdintaan.
Czech: existují náznaky účinku, u něhož dostupné údaje nedostačují k toxikologickému popisu nebo charakterizaci rizika.
Slovak: existujú náznaky účinkov, pri ktorých dostupné dôkazy nestačia na toxikologickú charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík.
Polish: istnienia informacji o działaniu, w odniesieniu do którego istniejące dane są nieadekwatne do określenia charakterystyki toksykologicznej lub charakterystyki ryzyka.
Hungarian: olyan hatás észlelése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló vizsgálati adatok a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez nem megfelelőek.
Slovenian: obstajajo znaki za obstoj učinka, za katerega so razpoložljivi podatki nezadostni za toksikološki opis in/ali opredelitev tveganja.
Romanian: există indicații referitoare la un efect pentru care datele disponibile nu sunt adecvate pentru caracterizarea toxicologică și/sau a riscului.
Bulgarian: показания за въздействие, за което наличните данни са недостатъчни за токсикологична и/или рискова характеристика.
Estonian: leitakse toime, mille toksikoloogiliseks ja/või riski iseloomustuseks ei ole piisavalt andmeid.
Latvian: ja ir norādes par ietekmi, par kuru pieejamie dati nav pietiekami toksikoloģisko īpašību un/vai risku raksturošanai.
Lithuanian: yra požymių, kad esama poveikio, apie kurį turimų duomenų nepakanka toksikologiniam poveikiui ir (arba) rizikai apibūdinti.
Maltese: indikazzjonijiet ta’ effett li għalih id-data disponibbli ma tkunx adegwata għall-karatterizzazzjoni tossikoloġika u/jew il-karatterizzazzjoni tar-riskji.
English: Reproductive toxicity
French: Toxicité pour la reproduction
German: Reproduktionstoxizität
Spanish: Toxicidad para la reproducción
Italian: Tossicità per la riproduzione
Portuguese: Efeitos tóxicos na reprodução
Dutch: Voortplantingstoxiciteit
Danish: Reproduktions-toksicitet
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: Lisääntymisvaarallisuus
Greek: Αναπαραγωγική τοξικότητα
Czech: Reprodukční toxicita
Slovak: Reprodukčná toxicita
Polish: Badanie szkodliwego działania na rozrodczość
Hungarian: Reprodukctív toxicitás
Slovenian: Toksičnost za razmnoževanje
Romanian: Toxicitatea pentru reproducere
Bulgarian: Репродуктивна токсичност
Estonian: Reproduktiivtoksilisus
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte.
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai
Maltese: Tossiċità għar-riproduzzjoni
English: The studies need not be conducted if:
French: La réalisation des études n’est pas nécessaire:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar estudios cuando:
Italian: Non occorre realizzare gli studi:
Portuguese: Estudos não exigidos nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelserne, hvis:
Swedish: Studierna behöver inte genomföras om
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
Greek: Οι μελέτες δεν είναι αναγκαίες, εάν:
Czech: Studie není nutné provést, pokud:
Slovak: Štúdie sa nemusia uskutočniť, ak:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
Slovenian: Študij ni treba izvesti, če:
Romanian: Nu este necesar să se efectueze aceste studii în cazul în care:
Bulgarian: Не е необходимо да се провежда изследване, ако:
Estonian: Uuringuid ei ole vaja läbi viia, kui:
Latvian: Šādi pētījumi nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimų nereikia atlikti, jei:
Maltese: L-istudji ma hemmx għalfejn isiru jekk:
English: However, testing for developmental toxicity must be considered
French: Il faut toutefois envisager des essais portant sur la toxicité sur le développement,
German: Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Spanish: No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos de toxicidad para el desarrollo
Italian: Tuttavia, vanno presi in considerazione test di tossicità per lo sviluppo,
Portuguese: Contudo, deve ponderar-se a realização de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento.
Dutch: Onderzoek naar de ontwikkelingstoxiciteit dient evenwel te worden overwogen.
Danish: Det skal imidlertid overvejes at teste for udviklingstoksicitet.
Swedish: Testning av utvecklingstoxicitet måste däremot tas under övervägande
Finnish: On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa kehityshäiriöitä koskeva tutkimus.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διεξαγωγής δοκιμών τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου.
Czech: Musí však být zváženy zkoušky vývojové toxicity.
Slovak: Musí sa však zvážiť testovanie vývojovej toxicity.
Polish: Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących toksyczności rozwojowej.
Hungarian: Ennek ellenére mérlegelni kell fejlődéstoxikológiai vizsgálat végrehajtásának lehetőségét.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati preskušanje toksičnosti za razvoj,
Romanian: Cu toate acestea, trebuie avut în vedere testul de toxicitate asupra dezvoltării;
Bulgarian: Трябва да бъде предвидено обаче изпитване за токсичност за развиващия се организъм;
Estonian: Siiski tuleb kaaluda arengutoksilisuse katsete läbiviimist;
Latvian: Tomēr jāapsver attīstības toksicitātes testēšana.
Lithuanian: Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti toksiškumo vystymuisi bandymus
Maltese: Madankollu, għandu jitqies l-ittestjar għat-tossiċità għall-iżvilupp.
English: However, testing for effects on fertility must be considered
French: Il faut toutefois envisager des essais concernant les effets sur la fertilité.
German: Versuche zu den Wirkungen auf die Fruchtbarkeit sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Spanish: No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos sobre los efectos en la fertilidad
Italian: Tuttavia, vanno presi in considerazione test per valutare gli effetti sulla fertilità.
Portuguese: Contudo, deve ponderar-se a realização de ensaios sobre os efeitos na fertilidade.
Dutch: Onderzoek naar het effect op de vruchtbaarheid dient evenwel te worden overwogen.
Danish: Det skal imidlertid overvejes at teste for virkninger på fertilitet
Swedish: Testning avseende fertilitetseffekter måste däremot tas under övervägande
Finnish: On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia koskeva tutkimus.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διεξαγωγής δοκιμής για επιδράσεις στη γονιμότητα.
Czech: Musí však být zváženy zkoušky účinků na plodnost.
Slovak: Musí sa však zvážiť testovanie zamerané na zisťovanie účinkov na plodnosť.
Polish: Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących działania na płodność.
Hungarian: Ennek ellenére mérlegelni kell a termékenységre gyakorolt hatás vizsgálatának lehetőségét.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati preskušanje učinkov na plodnost.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie avute în vedere testele privind efectele asupra fertilității.
Bulgarian: Трябва да бъде предвидено обаче изпитване за въздействието върху плодовитостта.
Estonian: Siiski tuleb kaaluda viljakustoksilisuse katsete läbiviimist.
Latvian: Tomēr jāapsver testēšana, lai noteiktu ietekmi uz auglību
Lithuanian: Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti poveikio vaisingumui bandymus
Maltese: Madankollu, għandu jitqies l-ittestjar għall-effetti fuq il-fertilità.
English: Pre-natal developmental toxicity study, preferred species is rabbit; oral route of administration is the preferred route.
French: Étude de toxicité sur le développement prénatal, de préférence sur le lapin. La voie d’administration orale est la voie privilégiée.
German: Prüfung der pränatalen Entwicklungstoxizität (bevorzugte Tierart Kaninchen); die orale Verabreichung ist zu bevorzugen.
Spanish: Estudio de la toxicidad para el desarrollo prenatal; la especie idónea es el conejo, y la vía de administración preferida la oral.
Italian: Studio della tossicità sullo sviluppo prenatale (specie preferita: il coniglio) la via di somministrazione orale è la via preferita.
Portuguese: Estudo de efeitos tóxicos no desenvolvimento pré-natal; utilizar de preferência o coelho como espécie de ensaio e de preferência a via oral.
Dutch: Onderzoek naar de prenatale-ontwikkelingstoxiciteit, voorkeurssoort: konijn; de orale toedieningsroute krijgt de voorkeur.
Danish: Prænatal udviklingstoksicitetsundersøgelse, den foretrukne dyreart er kanin, oral indgivelsesvej er den foretrukne vej
Swedish: Undersökning av utvecklingstoxicitet före födseln, rekommenderad art är kanin, rekommenderad administreringsväg är oralt intag.
Finnish: Ennen syntymää kehittyvien kehityshäiriöiden tutkimus, ensisijainen laji on kani; ensisijainen antotie on suun kautta.
Greek: Μελέτη τοξικότητας για την προγεννητική ανάπτυξη, κατά προτίμηση σε κουνέλι και με χορήγηση διά της στοματικής οδού.
Czech: Studie prenatální vývojové toxicity, upřednostňovaným druhem je králík; upřednostňovanou cestou podávání je cesta orální.
Slovak: Štúdia prenatálnej vývojovej toxicity, uprednostňovaným druhom je králik; uprednostňovaným vstupom podávania je orálny vstup.
Polish: Prenatalne badanie toksyczności rozwojowej, preferowanym gatunkiem jest królik; preferowaną drogą podawania jest droga doustna.
Hungarian: Születés előtti fejlődési toxikológiai vizsgálat, elsődlegesen nyulakon; elsődlegesen orális úton.
Slovenian: Študija toksičnosti za prenatalni razvoj, zaželena vrsta so zajci; zaužitje je zaželen način dajanja
Romanian: Studiu privind toxicitatea asupra dezvoltării prenatale, specia preferată este iepurele; calea preferată este calea de administrare orală
Bulgarian: Пренатално изследване за токсичност за развиващия се организъм, предпочитан вид са зайците; предпочитаният път на приемане е оралният.
Estonian: Sünnieelseid arenguhäireid põhjustava toksilisuse uuring; eelistatud katseloom on küülik, eelistatud manustamisviis on suukaudne manustamine.
Latvian: Prenatālās ontoģenēzes toksicitātes pētījumam piemērotākā suga ir trusis un piemērotākais ievadīšanas ceļš – orālais.
Lithuanian: Toksiškumo prenataliniam vystymuisi tyrimas, tinkamiausia rūšis – triušiai; tinkamiausias veikimo medžiaga būdas – poveikis prarijus.
Maltese: Studju tat-tossiċità fl-iżvilupp ta’ qabel it-twelid, l-ispeċi ppreferuta hija l-fenek; ir-rotta ta’ amministrazzjoni orali hija r-rotta ppreferuta.
English: The study shall be initially performed on one species
French: L’étude doit initialement être réalisée sur une espèce.
German: Die Prüfung ist zunächst an einer Tierart vorzunehmen.
Spanish: Inicialmente, el estudio se realizará con una especie
Italian: Lo studio è effettuato inizialmente su una sola specie.
Portuguese: O estudo é inicialmente realizado com uma espécie
Dutch: Het onderzoek moet in eerste instantie bij één soort worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen skal indledningsvis udføres på én dyreart
Swedish: Undersökningen ska inledningsvis göras på en art
Finnish: Tutkimus on tehtävä ensin yhdellä lajilla.
Greek: Η μελέτη διεξάγεται αρχικά σε ένα είδος.
Czech: Studie se nejprve provede u jednoho druhu.
Slovak: Štúdia sa najskôr vykoná na jednom druhu.
Polish: Badanie należy początkowo przeprowadzić na jednym gatunku.
Hungarian: A vizsgálatot először egy fajon kell elvégezni.
Slovenian: Študija se v začetku izvede na eni vrsti.
Romanian: Inițial, studiul se efectuează pe o singură specie
Bulgarian: Първоначално изследването се провежда с един вид.
Estonian: Esialgu viikase uuring läbi ühe liigiga.
Latvian: Pētījumi sākotnēji jāveic ar vienu sugu
Lithuanian: Iš pradžių tyrimas atliekamas su vienos rūšies gyvūnais
Maltese: Inizjalment l-istudju għandu jsir fuq speċi waħda.