FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FDR shall have a device to assist in locating it in water.
French: Le FDR est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
German: Der Flugdatenschreiber muss eine Einrichtung besitzen, die sein Auffinden im Wasser erleichtert.
Spanish: El FDR dispondrá de un dispositivo para ayudar a su localización en el agua.
Italian: Il FDR deve essere dotato di un dispositivo che ne faciliti la localizzazione in acqua.
Portuguese: O FDR deve incluir um dispositivo que permita a sua localização na água.
Dutch: De vluchtgegevensrecorder dient te zijn voorzien van een hulpmiddel dat het mogelijk maakt om het apparaat in water op te sporen.
Danish: FDR'en skal være forsynet med en anordning, som medvirker til at lokalisere den i vand.
Swedish: Färdregistratorn (FDR) ska vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering av registratorn i vatten.
Finnish: Lentoarvotallentimessa on oltava laite, joka helpottaa sen paikantamista vedessä.
Greek: Ο καταγραφέας δεδομένων πτήσης διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
Czech: Zapisovač letových údajů má zařízení usnadňující určení jeho polohy ve vodě.
Slovak: FDR musí mať zariadenie uľahčujúce určenie jeho polohy vo vode.
Polish: FDR musi być wyposażony w urządzenie ułatwiające odnalezienie go w wodzie.
Hungarian: A fedélzeti adatrögzítőnek rendelkeznie kell vízben történő megtalálását segítő eszközzel.
Slovenian: Zapisovalnik poletov ima napravo, ki pomaga pri njegovem lociranju v vodi.
Romanian: FDR trebuie să aibă un dispozitiv care să ajute la localizarea sa în apă.
Bulgarian: Устройството, записващо параметрите на полета, трябва да има приспособление, подпомагащо намирането му във вода.
Estonian: Pardaregistraatoril (FDR) peab olema seade, mis aitab tuvastada selle asukohta vees.
Latvian: FDR aprīko ar ierīci, kas palīdz noteikt tā atrašanās vietu ūdenī.
Lithuanian: FDR turi būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.
Maltese: L-FDR għandu jkollu apparat li jgħin biex dan jinstab meta jkun fl-ilma.
English: Data link recording
French: Enregistrement des liaisons de données
German: Aufzeichnung mithilfe von Datenverbindungen
Spanish: Grabación del enlace de datos
Italian: Registrazioni delle comunicazioni dei dati
Portuguese: Registo de ligações de dados
Dutch: Datalinkopnames
Danish: Data link-rekordering
Swedish: Datalänksregistrering
Finnish: Tiedonsiirron tallentaminen
Greek: Καταγραφή επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων
Czech: Záznamy komunikace datovým spojem
Slovak: Zaznamenávanie dátového spojenia
Polish: Zapisy z łącza transmisji danych
Hungarian: Adatkapcsolaton alapuló információk rögzítése
Slovenian: Zapisovanje prek podatkovnih zvez
Romanian: Înregistrarea legăturilor de date
Bulgarian: Записване предаването на данни
Estonian: Andmeside salvestamine
Latvian: Datu pārraides reģistrators
Lithuanian: Duomenų saito įrašymas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-kollegamenti bejn id-dejta
English: data link initiation;
French: établissement de la liaison de données;
German: Aufbau der Datenverbindung,
Spanish: iniciación del enlace de datos,
Italian: iniziazione delle comunicazioni dei dati;
Portuguese: iniciação de ligações de dados,
Dutch: initiëring van de datalink;
Danish: datalink-initiering
Swedish: Initiering av datalänk.
Finnish: tiedonsiirron käynnistäminen;
Greek: έναρξη ζεύξης δεδομένων·
Czech: zahájení komunikace datovým spojem,
Slovak: spustenia dátového spojenia;
Polish: nawiązanie łączności za pośrednictwem łącza transmisji danych;
Hungarian: i. adatkapcsolat kezdeményezése;
Slovenian: vzpostavitev podatkovne zveze;
Romanian: inițierea de legături de date;
Bulgarian: начало на комуникации по линия за предаване на данни;
Estonian: andmeside algus;
Latvian: datu pārraides sākumu;
Lithuanian: duomenų saitui suaktyvinti;
Maltese: il-bidu tal-kollegament tad-dejta;
English: controller-pilot communication;
French: communications entre le contrôleur et le pilote;
German: Kommunikation zwischen Lotse und Pilot,
Spanish: comunicación controlador-piloto,
Italian: comunicazione controllore-pilota;
Portuguese: comunicação entre o controlador e o piloto,
Dutch: communicatie tussen de verkeersleider en de piloot;
Danish: kommunikation mellem controller og pilot
Swedish: Kommunikation mellan flygledare–pilot.
Finnish: lennonjohtajan ja ohjaajan välinen viestintä;
Greek: επικοινωνία ελεγκτή-χειριστή·
Czech: komunikace mezi řídícím letového provozu a pilotem,
Slovak: komunikácie medzi riadiacim letovej prevádzky a pilotom;
Polish: łączność między kontrolerem a pilotem;
Hungarian: az irányító és a pilóta közötti kommunikáció;
Slovenian: komunikacijo med kontrolorjem in pilotom helikopterja;
Romanian: comunicarea controlor-pilot;
Bulgarian: комуникация между ръководителите на полети и пилотите;
Estonian: lennujuhi-piloodi suhtlus;
Latvian: dispečera un pilota saziņu;
Lithuanian: dispečerio ir piloto bendravimui;
Maltese: il-komunikazzjonijiet bejn il-bdot u l-kontrollur;
English: addressed surveillance;
French: surveillance adressée;
German: adressierte Überwachung,
Spanish: vigilancia dirigida,
Italian: sorveglianza indirizzata;
Portuguese: vigilância direcionada,
Dutch: gericht toezicht;
Danish: Addressed Surveillance
Swedish: Riktad övervakning.
Finnish: kohdennettu valvonta;
Greek: διευθυνσιοδοτημένη εποπτεία·
Czech: přehledu – adresného,
Slovak: adresného sledovania;
Polish: dozór adresowany;
Hungarian: célzott légtérellenőrzés;
Slovenian: usmerjeni nadzor;
Romanian: supraveghere specifică;
Bulgarian: адресирано наблюдение;
Estonian: adresseeritud seire;
Latvian: veikto uzraudzību;
Lithuanian: adresuotai priežiūrai;
Maltese: is-sorveljanza indirizzata;
English: flight information;
French: informations liées au vol;
German: Fluginformationen,
Spanish: información de vuelo,
Italian: informazioni di volo;
Portuguese: informação de voo,
Dutch: vluchtinformatie;
Danish: information om flyvningen
Swedish: Flyginformation.
Finnish: lentotiedotus;
Greek: πληροφορίες πτήσης·
Czech: leteckých informací,
Slovak: letových informácií;
Polish: informacje o locie;
Hungarian: repülési információk;
Slovenian: informacije o letu;
Romanian: informații referitoare la zbor;
Bulgarian: информация за полета;
Estonian: lennuteave;
Latvian: lidojuma informāciju;
Lithuanian: skrydžio informacijai;
Maltese: l-informazzjoni dwar it-titjira;
English: as far as is practicable, given the architecture of the system, aircraft broadcast surveillance;
French: surveillance automatique en mode diffusion, dans la mesure du possible compte tenu de l’architecture du système;
German: soweit im Hinblick auf die Architektur des Systems möglich, Sendesignal-Überwachung des Luftfahrzeugs,
Spanish: siempre que sea posible, dada la arquitectura del sistema, la vigilancia de radiodifusión de la aeronave,
Italian: per quanto possibile, vista l’architettura del sistema, sorveglianza delle trasmissioni a bordo;
Portuguese: na medida do possível, atendendo à configuração do sistema, vigilância das transmissões da aeronave,
Dutch: voor zover mogelijk, gegeven de architectuur van het systeem, signalen om het luchtvaartuig te volgen;
Danish: Aircraft Broadcast Surveillance, for så vidt systemarkitekturen muliggør dette
Swedish: I den mån det är praktiskt möjligt med hänsyn till systemets konstruktion: sändningskontroll av luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen lähetyksiin perustuva valvonta, jos se on järjestelmäarkkitehtuurin perusteella käytännössä mahdollista;
Greek: στον βαθμό που είναι πρακτικά δυνατό, δεδομένης της αρχιτεκτονικής του συστήματος, εποπτεία εκπομπών αεροσκάφους·
Czech: je-li to s ohledem na architekturu systému proveditelné, přehledu – letadlového rozhlasového vysílání,
Slovak: sledovania vysielania lietadla, pokiaľ to umožňuje architektúra systému;
Polish: w miarę możliwości, biorąc pod uwagę architekturę systemu, nadzór nad danymi transmitowanymi przez statek powietrzny;
Hungarian: v. megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően a légi jármű által sugárzott légtér-ellenőrzési adatok;
Slovenian: nadzor nad oddajanjem zrakoplova, kolikor je mogoče glede na strukturo sistema;
Romanian: în măsura posibilităților, având în vedere arhitectura sistemului, supravegherea semnalului de la aeronavă;
Bulgarian: доколкото го позволява архитектурата на системата — наблюдение на радиовръзката на въздухоплавателните средства;
Estonian: kui süsteemi arhitektuur seda võimaldab, õhusõiduki raadiolevi seire;
Latvian: ciktāl tas praktiski iespējams – ņemot vērā sistēmas uzbūvi – gaisa kuģa radioapraides uzraudzību;
Lithuanian: orlaivio transliacijų priežiūrai, kiek tai įmanoma atsižvelgiant į sistemos struktūrą;
Maltese: is-sorveljanza tax-xandir tal-inġenju tal-ajru, safejn dan ikun possibbli minħabba l-arkitettura tas-sistema;
English: as far as is practicable, given the architecture of the system, aircraft operational control data; and
French: données de contrôle opérationnel de l’aéronef, dans la mesure du possible compte tenu de l’architecture du système; et
German: soweit im Hinblick auf die Architektur des Systems möglich, Betriebsüberwachungsdaten des Luftfahrzeugs und
Spanish: siempre que sea posible, dada la arquitectura del sistema, los datos de control de operaciones de la aeronave, y
Italian: per quanto possibile, vista l’architettura del sistema, dati relativi al controllo operativo dell’aeromobile; e
Portuguese: se possível, atendendo à configuração do sistema, dados de controlo operacional da aeronave; e
Dutch: voor zover mogelijk, gegeven de architectuur van het systeem, operationele controlegegevens van het luchtvaartuig, en
Danish: operationelle kontroldata for luftfartøjet, for så vidt systemarkitekturen muliggør dette
Swedish: I den mån det är praktiskt möjligt med hänsyn till systemets konstruktion: operativa kontrolluppgifter för luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen toiminnanohjaustiedot (operational control data), jos se on järjestelmäarkkitehtuurin perusteella käytännössä mahdollista; ja
Greek: στον βαθμό που είναι πρακτικά δυνατό, δεδομένης της αρχιτεκτονικής του συστήματος, δεδομένα επιχειρησιακού ελέγχου αεροσκάφους και
Czech: je-li to s ohledem na architekturu systému proveditelné, údajů leteckého provozního řízení, a
Slovak: údajov prevádzkového riadenia lietadla, pokiaľ to umožňuje architektúra systému, a
Polish: w miarę możliwości, biorąc pod uwagę architekturę systemu, dane dotyczące nadzoru operacyjnego nad statkiem powietrznym; oraz
Hungarian: megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően a légi jármű műveleti irányítási adatai; valamint
Slovenian: podatke o operativnem nadzoru letala, kolikor je mogoče glede na strukturo sistema;
Romanian: în măsura posibilităților, având în vedere arhitectura sistemului, datele privind controlul operațional al aeronavei; și
Bulgarian: доколкото го позволява архитектурата на системата — данни за оперативния контрол на въздухоплавателните средства; и
Estonian: kui süsteemi arhitektuur seda võimaldab, õhusõiduki lennuaegsed juhtimisandmed ning
Latvian: ciktāl tas praktiski iespējams – ņemot vērā sistēmas uzbūvi – gaisa kuģa operatīvās kontroles datiem; un
Lithuanian: orlaivio funkcinės kontrolės duomenims, kiek tai įmanoma atsižvelgiant į sistemos struktūrą, ir
Maltese: id-dejta tal-kontroll operattiv tal-inġenju tal-ajru, safejn dan ikun possibbli minħabba l-arkitettura tas-sistema; u
English: as far as is practicable, given the architecture of the system, graphics;
French: graphiques, dans la mesure du possible compte tenu de l’architecture du système;
German: soweit im Hinblick auf die Architektur des Systems möglich, Grafiken;
Spanish: siempre que sea posible, dada la arquitectura del sistema, los gráficos;
Italian: per quanto possibile, vista l’architettura del sistema, immagini;
Portuguese: na medida do possível, atendendo à configuração do sistema, gráficos;
Dutch: voor zover mogelijk, gegeven de architectuur van het systeem, grafische voorstellingen;
Danish: grafikbilleder, for så vidt systemarkitekturen muliggør dette
Swedish: I den mån det är praktiskt möjligt med hänsyn till systemets konstruktion: grafik.
Finnish: grafiikka, jos se on järjestelmäarkkitehtuurin perusteella käytännössä mahdollista;
Greek: στον βαθμό που είναι πρακτικά δυνατό, δεδομένης της αρχιτεκτονικής του συστήματος, γραφικά·
Czech: je-li to s ohledem na architekturu systému proveditelné, grafiky;
Slovak: grafiky, pokiaľ to umožňuje architektúra systému;
Polish: w miarę możliwości, biorąc pod uwagę architekturę systemu, dane graficzne;
Hungarian: megvalósítható mértékben és a rendszer architektúrájától függően ábrák;
Slovenian: slikovni zapis podatkov, kolikor je mogoče glede na strukturo sistema;
Romanian: în măsura posibilităților, având în vedere arhitectura sistemului, graficele;
Bulgarian: доколкото го позволява архитектурата на системата — графични изображения;
Estonian: kui süsteemi arhitektuur seda võimaldab, kuvarite graafika;
Latvian: ciktāl tas praktiski iespējams – ņemot vērā sistēmas uzbūvi – attēliem;
Lithuanian: grafikai, kiek tai įmanoma atsižvelgiant į sistemos struktūrą;
Maltese: il-grafika, safejn dan ikun possibbli minħabba l-arkitettura tas-sistema;
English: information on the time and priority of data link communications messages, taking into account the system’s architecture.
French: les informations relatives à la durée et à la priorité des messages de communication par liaison de données, compte tenu de l’architecture du système.
German: Informationen über die Zeit und Priorität von Datenverbindungsmitteilungen unter Berücksichtigung der Systemarchitektur.
Spanish: información sobre la hora y prioridad de los mensajes de comunicaciones por enlace de datos, teniendo en cuenta la arquitectura del sistema.
Italian: informazioni relative all’orario e priorità dei messaggi relativi alle comunicazioni dei dati, tenendo conto dell’architettura del sistema.
Portuguese: Informações sobre a hora e a prioridade das comunicações via ligações de dados, atendendo à configuração do sistema;
Dutch: informatie over de tijd en de prioriteit van datalinkberichten, rekening houdend met de architectuur van het systeem.
Danish: information om tid og prioritering for datalink-kommunikationsmeddelelser, for så vidt systemarkitekturen muliggør dette.
Swedish: Information om tidpunkt och prioritering för kommunikationsmeddelanden via datalänk, med hänsyn till systemets konstruktion.
Finnish: tiedot tiedonsiirtoyhteyttä käyttäen välitettyjen sanomien ajankohdasta ja tärkeysluokituksesta järjestelmäarkkitehtuuri huomioon ottaen.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο και την προτεραιότητα των μηνυμάτων επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη την αρχιτεκτονική του συστήματος.
Czech: informace o čase a prioritě zpráv v rámci komunikace datovým spojem s přihlédnutím k architektuře systému.
Slovak: informácie o čase a priorite správ v rámci komunikácie dátovým spojením pri zohľadnení architektúry systému.
Polish: informacje o czasie nadania i priorytecie komunikatów nadawanych za pośrednictwem łącza transmisji danych, biorąc pod uwagę architekturę systemu.
Hungarian: az adatkapcsolaton alapuló kommunikációs üzenetek idejére és prioritására vonatkozó információk, figyelembe véve a rendszer architektúráját.
Slovenian: informacije o času in prednostni obravnavi sporočil iz komunikacije prek podatkovne zveze, ob upoštevanju strukture sistema.
Romanian: informațiile privind timpul și prioritatea mesajelor comunicărilor prin legături de date, ținând seama de arhitectura sistemului.
Bulgarian: информация относно времето и приоритета на комуникационните съобщения по линия за предаване на данни, отчитайки архитектурата на системата.
Estonian: teavet andmesideühenduse kaudu edastatud sõnumite aja ja prioriteedi kohta, võttes arvesse süsteemi arhitektuuri.
Latvian: informāciju par datu pārraides sakaru ziņojumu laiku, ņemot vērā sistēmas uzbūvi.
Lithuanian: informacijai apie duomenų saito ryšio pranešimų laiką ir pirmenybę, atsižvelgiant į sistemos struktūrą.
Maltese: l-informazzjoni dwar il-ħin u l-prijorità tal-messaġġi ta’ komunikazzjoni ta’ kollegament tad-dejta, filwaqt li titqies l-arkitettura tas-sistema.
English: The recording method shall allow the data to match the data recorded on the ground.
French: La méthode d’enregistrement permet de faire correspondre les données à celles enregistrées au sol.
German: Das Aufzeichnungsverfahren muss so ausgelegt sein, dass die Daten mit den am Boden aufgezeichneten Daten abgeglichen werden können.
Spanish: El método de grabación permitirá que los datos coincidan con los datos registrados en tierra.
Italian: Il sistema di registrazione permette di associare i dati con quelli registrati al suolo.
Portuguese: O método de registo deve permitir que esses dados correspondam aos dados registados em terra;
Dutch: De opnamemethode dient het mogelijk te maken de gegevens te koppelen aan gegevens die worden vastgelegd op de grond.
Danish: Rekorderingsmetoden skal gøre det muligt at matche dataene med data rekorderet på jorden.
Swedish: Registreringsmetoden ska göra det möjligt att matcha uppgifterna mot de uppgifter som registrerats på marken.
Finnish: Tallennusmenetelmän on oltava sellainen, jonka avulla tallennetut tiedot voidaan sovittaa yhteen maassa tallennettujen tietojen kanssa.
Greek: Η μέθοδος καταγραφής επιτρέπει την αντιστοίχιση των δεδομένων με τα δεδομένα που καταγράφονται στο έδαφος.
Czech: Metoda zápisu umožňuje spojení údajů s údaji zaznamenanými na zemi.
Slovak: Metóda zápisu musí umožniť, aby sa dáta dali porovnávať s dátami zaznamenanými na zemi.
Polish: Metoda zapisu pozwala na dopasowanie danych do danych rejestrowanych na ziemi.
Hungarian: A rögzítési módnak lehetővé kell tennie az adatoknak a földön rögzített adatokkal történő párosítását.
Slovenian: Način zapisovanja omogoča povezovanje s podatki, zapisanimi na tleh.
Romanian: Metoda de înregistrare trebuie să permită realizarea unei corespondențe între aceste date și datele înregistrate la sol.
Bulgarian: Начинът на записване позволява синхронизиране на данните с данни, записани на земята.
Estonian: Salvestusmeetod peab võimaldama sünkroniseerida salvestusseadme andmeid maapinnal salvestatud andmetega.
Latvian: Ierakstīšanas metodei jābūt tādai, lai datus būtu iespējams saskaņot ar datiem, kas ierakstīti uz zemes.
Lithuanian: Įrašymo būdas turi būti toks, kad duomenys atitiktų ant žemės įrašytus duomenis.
Maltese: Il-metodu tar-reġistrazzjoni għandu jkun tali li jippermetti li d-dejta tkun taqbel mad-dejta rreġistrata fuq l-art.
English: The recorder shall have a device to assist in locating it in water.
French: L’enregistreur est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
German: Das Aufzeichnungsgerät muss eine Einrichtung besitzen, die sein Auffinden im Wasser erleichtert.
Spanish: El registrador dispondrá de un dispositivo para ayudar a su localización en el agua.
Italian: Il registratore deve essere dotato di un dispositivo che ne faciliti la localizzazione in acqua.
Portuguese: O equipamento de registo deve incluir um dispositivo que permita a sua localização na água;
Dutch: De recorder dient voorzien te zijn van een hulpmiddel dat het mogelijk maakt om het apparaat in water op te sporen.
Danish: Rekorderen skal være forsynet med en anordning, som medvirker til at lokalisere den i vand.
Swedish: Registratorn ska vara försedd med en anordning som underlättar lokalisering när den befinner sig i vatten.
Finnish: Tallentimessa on oltava laite, joka helpottaa sen paikantamista vedessä.
Greek: Ο καταγραφέας διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
Czech: Zapisovač má zařízení usnadňující určení jeho polohy ve vodě.
Slovak: Zapisovač musí mať zariadenie uľahčujúce určenie jeho polohy vo vode.
Polish: Rejestrator jest wyposażany w urządzenie ułatwiające odnalezienie go w wodzie.
Hungarian: Az adatrögzítőnek rendelkeznie kell vízben történő megtalálását segítő eszközzel.
Slovenian: Zapisovalnik ima napravo, ki pomaga pri njegovem lociranju v vodi.
Romanian: Înregistratorul trebuie să aibă un dispozitiv care să ajute la localizarea sa în apă.
Bulgarian: Записващото устройство трябва да има приспособление, подпомагащо намирането му във вода.
Estonian: Salvestusseadmel peab olema seade, mis aitab tuvastada selle asukohta vees.
Latvian: Reģistratoru aprīko ar ierīci, kas palīdz noteikt tā atrašanās vietu ūdenī.
Lithuanian: Savirašyje turi būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.
Maltese: Ir-reġistratur għandu jkollu apparat li jgħin biex dan jinstab meta jkun fl-ilma.
English: Combination recorder
French: Enregistreur combiné
German: Kombinierte Aufzeichnungsgeräte
Spanish: Registrador combinado
Italian: Registratore combinato
Portuguese: Equipamento combinado de registo
Dutch: Gecombineerde recorder
Danish: Kombinationsrekorder
Swedish: Kombinationsregistrator
Finnish: Yhdistetyt rekisteröintilaitteet
Greek: Συνδυαστικός καταγραφέας
Czech: Kombinovaný zapisovač
Slovak: Kombinovaný zapisovač
Polish: Rejestrator zespolony
Hungarian: Összetett adatrögzítő
Slovenian: Kombinirani zapisovalnik
Romanian: Înregistratorul combinat
Bulgarian: Комбинирано записващо устройство
Estonian: Kombineeritud salvestusseade
Latvian: Kopējs reģistrators
Lithuanian: Kombinuotasis savirašis
Maltese: Reġistratur ikkombinat
English: Compliance with CVR and FDR requirements may be achieved by:
French: Il est possible de se conformer aux exigences relatives au CVR et au FDR avec:
German: Die Anforderungen bezüglich der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (CVR) und des Flugdatenschreibers (FDR) können erfüllt werden durch:
Spanish: El cumplimiento de los requisitos relativos al CVR y FDR podrá lograrse mediante:
Italian: Il rispetto dei requisiti in materia di CVR e FDR può essere conseguito tramite:
Portuguese: Os requisitos para o CVR e o FDR podem ser cumpridos do seguinte modo:
Dutch: Aan de voorschriften met betrekking tot de cockpitgeluidsrecorder en de vluchtgegevensrecorder kan worden voldaan door middel van:
Danish: Kravene til CVR'er og FDR'er kan opfyldes således:
Swedish: Kraven på ljudregistrator (CVR) och färdregistrator (FDR) får uppfyllas genom
Finnish: Ohjaamoäänitintä ja lentoarvotallenninta koskevat vaatimukset voidaan täyttää käyttämällä
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους καταγραφείς συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης και δεδομένων πτήσης μπορούν να πληρούνται από:
Czech: Souladu s požadavky na zapisovač hlasu v pilotním prostoru (CVR) a zapisovač letových údajů (FDR) lze dosáhnout prostřednictvím:
Slovak: Súlad s požiadavkami na CVR a FDR sa môže dosiahnuť:
Polish: Wymagania dotyczące CVR oraz FDR mogą być spełnione, jeżeli:
Hungarian: A pilótafülke-hangrögzítőkre és a fedélzeti adatrögzítőkre vonatkozó előírások teljesíthetők az alábbi módon is:
Slovenian: Skladnost z zahtevami za zapisovalnik zvoka v pilotski kabini in zapisovalnik poletov je mogoče doseči z:
Romanian: Respectarea cerințelor privind CVR și FDR se poate realiza:
Bulgarian: Спазването на изискванията за записващите устройства за разговорите в пилотската кабина и за параметрите на полета може да бъде постигнато посредством:
Estonian: Kabiini helisalvestusseadme (CVR) ja pardaregistraatori (FDR) suhtes kohaldatavaid nõuded võib täita järgmiselt:
Latvian: Atbilstību prasībām par CVR un FDR var nodrošināt ar:
Lithuanian: CVR ir FDR reikalavimų laikymasis gali būti užtikrintas:
Maltese: Tista’ tintlaħaq konformità mar-rekwiżiti tas-CVR u tal-FDR permezz ta’: