FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles
French: Tissus de coton, en fils de diverses couleurs, pour linge de maison ou textiles d'ameublement
German: Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien
Spanish: Tejidos de calada de algodón fabricados con hilados coloreados, para ropa de hogar o para textiles domésticos
Italian: Tessuti di cotone, di filati colorati, per biancheria per la casa e per tessili per la casa
Portuguese: Tecidos de algodão, de fios de diversas cores, para roupa de casa ou para guarnição de interiores
Dutch: Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, voor huishoudlinnen of voor woningtextiel
Danish: Vævet stof af bomuld af farvet garn, til husholdningstekstiler eller boligtekstiler
Swedish: Vävnader av bomull av färgat garn, till inredningstextilier eller till inredningstextilier
Finnish: Kudotut puuvillakankaat värjätystä langasta, kodin liinavaatteita varten ja muita kodin sisustustekstiilejä varten
Greek: Υφασμένα υφάσματα από βαμβάκι, από νήματα διαφόρων χρωμάτων, για πανικά σπιτιού ή για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα οικιακής χρήσης
Czech: Bavlněné tkaniny z různobarevných přízí, pro domácí textilie a nábytkové potahové textilie
Slovak: Bavlnené tkaniny, s obsahom bavlny najmenej 85 % hmotnosti, z rôznofarebných priadzí, na plátna do domácnosti a nábytkárske textílie
Polish: Tkaniny bawełniane z przędz o różnych barwach, do wyrobu bielizny dla gospodarstw domowych lub domowych materiałów dekoracyjnych
Hungarian: Különböző színű fonalakból készült pamutszövet, háztartási vászonnemű vagy bútorszövetek céljára
Slovenian: Bombažne tkanine iz barvne preje, za gospodinjsko perilo in drugo hišno rabo
Romanian: Țesături din bumbac din fire de diferite culori, pentru lenjerie de casă sau materiale textile pentru mobilă
Bulgarian: Памучни тъкани от прежди с различни цветове, за спално бельо или за други текстилни изделия за домакинството
Estonian: Erivärvilistest lõngadest puuvillane riie, kasutamiseks kodu- ja sisustustekstiilina
Latvian: Austie kokvilnas audumi no dažādu krāsu dzijām, mājsaimniecībā izmantojamai veļai vai mēbeļu apdares tekstilmateriāliem
Lithuanian: Medvilniniai audiniai namų ūkio skalbiniams arba patalpų dekoravimo tekstilės dirbiniams iš įvairių spalvų siūlų
Maltese: Drappijiet minsuġa tal-qoton bi ħjut ta' kuluri differenti, għall-bjankerija tad-dar jew tessuti għad-dar
English: Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses
French: Tissus de coton, en fils de diverses couleurs, pour usages techniques ou industriels
German: Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf
Spanish: Tejidos de calada de algodón fabricados con hilados coloreados, para usos técnicos o industriales
Italian: Tessuti di cotone, di filati colorati, per usi tecnici ed industriali
Portuguese: Tecidos de algodão, de fios de diversas cores, para usos técnicos ou industriais
Dutch: Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, voor technisch en industrieel gebruik
Danish: Vævet stof af bomuld af farvet garn, til teknisk og industriel brug
Swedish: Vävnader av bomull av färgat garn, till tekniskt eller industriellt bruk
Finnish: Kudotut puuvillakankaat värjätystä langasta, tekniseen ja teollisuuskäyttöön
Greek: Υφασμένα υφάσματα από βαμβάκι, από νήματα διαφόρων χρωμάτων, για τεχνική ή βιομηχανική χρήση
Czech: Bavlněné tkaniny z různobarevných přízí, pro technické a průmyslové použití
Slovak: Bavlnené tkaniny z priadze rôznych farieb, na technické alebo priemyselné použitie
Polish: Tkaniny bawełniane z przędz o różnych barwach, do zastosowań przemysłowych lub technicznych
Hungarian: Pamutszövet, különböző színű fonalakból szőtt, műszaki vagy ipari felhasználásra
Slovenian: Bombažne tkanine, iz barvne preje, za tehnično in industrijsko rabo
Romanian: Țesături din bumbac din fire de diferite culori, pentru uz tehnic sau industrial
Bulgarian: Памучни тъкани от прежди с различни цветове, за техническа и производствена употреба
Estonian: Puuvillane riie erivärvilistest lõngadest, tehniliseks või tööstuslikuks kasutamiseks
Latvian: Austie kokvilnas audumi no dažādu krāsu dzijām, tehniskām un rūpnieciskām vajadzībām
Lithuanian: Techninės ar pramoninės paskirties medvilniniai audiniai iš įvairių spalvų verpalų
Maltese: Drappijiet minsuġin mit-tajjar, minn ħjut ta' kuluri differenti, għal użi tekniċi u industrijali
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn
French: Tissus en fils de filaments artificiels ou synthétiques
German: Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Filamenten
Spanish: Tejidos de hilo de filamentos sintéticos y artificiales
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici o artificiali
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos e fibras sintéticos ou artificiais
Dutch: Weefsels van synthetische of van kunstmatige filamentgarens
Danish: Vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre og garn af endeløse regenererede fibre
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament eller regenatfilament
Finnish: Kudotut kankaat synteettikuitu- ja muuntokuitufilamenttilangasta
Greek: Υφαντά υφάσματα από συνθετικά νήματα συνεχών ινών και από τεχνητά νήματα συνεχών ινών
Czech: Tkaniny z nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken
Slovak: Tkaniny z priadze syntetického hodvábu a priadze z umelého vlákna
Polish: Tkaniny z przędzy z syntetycznych i sztucznych włókien ciągłych
Hungarian: Szövet szintetikus és mesterséges végtelen fonalból
Slovenian: Tkanine iz sintetične in umetne filamentne preje
Romanian: Țesături din fire de filamente sintetice și din fire de filamente artificiale
Bulgarian: Тъкани от прежди от синтетични или изкуствени нишки
Estonian: Süntees- ja tehisfilamentkiududest riie
Latvian: Audumi no sintētisko pavedienu dzijas un mākslīgo šķiedru dzijas
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių ir dirbtinių gijų verpalų
Maltese: Tessuti minsuġa minn ħjut mibrumin ta’ filamenti sintetiċi u ħjut mibrumin minn filamenti artifiċjali
English: Woven fabrics of synthetic filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn or strip and the like)
French: Tissus de fils de filaments synthétiques (excepté ceux à haute ténacité ou de lames ou formes similaires)
German: Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten
Spanish: Tejidos de filamentos sintéticos, n.c.o.p.
Italian: Tessuti di filati di filamenti sintetici (escl. quelli ad alta tenacità o costituiti di lamette o simili)
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, n.e.
Dutch: Weefsels van synthetische filamentgarens, andere dan die met een hoge sterktegraad, andere dan strippen of artikelen van dergelijke vorm
Danish: Vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Vävnader av garn av syntetfilament (ej högstyrkegarn eller av remsor eller liknande form)
Finnish: Kudotut kankaat synteettikuitufilamettilangasta (ei erikoislujat eikä kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista tehdyt)
Greek: Υφάσματα από συνθετικό νήμα συνεχών ινών (εκτός των υφασμάτων από νήμα υψηλής αντοχής ή από λωρίδες ή προϊόντα παρόμοιας μορφής)
Czech: Tkaniny z příze ze syntetického hedvábí, kromě tkanin vyrobených z vysokopevnostní příze nebo z pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna (okrem tých, ktoré sú získané z vysokopevnostnej priadze alebo pásikov a podobne)
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego (z wyłączeniem wykonanych z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z pasków lub wyrobów włókienniczych o podobnym kształcie)
Hungarian: Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet (kivéve a nagy szakítószilárdságú fonalból vagy szalagból és hasonlókból előállítottat)
Slovenian: Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov
Romanian: Țesături din fire de filamente sintetice (exclusiv cele obținute din fire de mare tenacitate, benzi sau forme similare)
Bulgarian: Тъкани от прежди от синтетични нишки (без тези от прежди с висока здравина или от ленти)
Estonian: Sünteesfilamentlõngast riie (v.a eriti tugevast lõngast või ribadest jms riie)
Latvian: Austie sintētisko pavedienu dziju audumi (izņemot no augstas stiprības dzijas, lentes un līdzīgiem materiāliem)
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų (išskyrus audinius iš labai atsparių tempimui siūlų arba juostelių ir panašių dirbinių)
Maltese: Drappijiet minsuġa ta' ħjut b'filamenti sintetiċi (għajr dawk miksuba minn ħjut b'tenaċità għolja jew strixxa u simili)
English: Woven fabrics of artificial filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn)
French: Tissus de fils de filaments artificiels (à l'exclusion de ceux de fils à haute ténacité de rayonne viscose)
German: Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten
Spanish: Tejidos de filamentos artificiales, n.c.o.p.
Italian: Tessuti di filati di filamenti artificiali (escl. quelli ad alta tenacità di rayon viscosa)
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos artificiais, n.e.
Dutch: Weefsels van kunstmatige filamentgarens, andere dan die met een hoge sterktegraad van viscoserayon
Danish: Vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre, undtaget garn af høj styrke af viskose
Swedish: Vävnader av garn av regenatfilament (ej högstyrkegarn av viskos)
Finnish: Kudotut kankaat muuntokuitufilamettilangasta (ei erikoislujasta viskoosi-rayonlangasta)
Greek: Υφάσματα από τεχνητό νήμα συνεχών ινών (εκτός των νημάτων ρεγιόν βισκόζ υψηλής αντοχής)
Czech: Tkaniny z příze z umělého hedvábí, kromě tkanin vyrobených z vysokopevnostní příze z viskózových vláken
Slovak: Tkaniny z priadze z umelého vlákna (okrem tkanín vyrobených z vysokopevnostnej priadze)
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego sztucznego (z wyłączeniem tkanin wykonanych z przędz z włókna wiskozowego o dużej wytrzymałości na rozciąganie)
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült szövet (kivéve a nagy szakítószilárdságú fonalból készülteket)
Slovenian: Tkanine iz preje iz umetnih filamentov
Romanian: Țesături din fire de filamente artificiale (exclusiv cele obținute din fire de mare tenacitate)
Bulgarian: Тъкани от прежди от изкуствени нишки (без тези от прежди с висока здравина от вискозна коприна)
Estonian: Tehisfilamentlõngast riie (v.a eriti tugevast lõngast)
Latvian: Austie mākslīgo pavedienu dzijas audumi (izņemot no augstas stiprības dzijas)
Lithuanian: Audiniai iš dirbtinių gijinių siūlų (išskyrus audinius iš labai atsparių tempimui siūlų)
Maltese: Drappijiet minsuġa bi ħjut ta' filamenti artifiċjali (għajr dawk miksuba minn ħjut b'tenaċità għolja)
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres
French: Tissus en fibres synthétiques discontinues
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern
Spanish: Tejidos de fibras discontinuas sintéticas
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras descontínuas sintéticas
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer
Finnish: Kudotut synteettikatkokuitukankaat
Greek: Υφαντά υφάσματα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vlákien
Polish: Tkaniny z syntetycznych włókien odcinkowych
Hungarian: Szövet szintetikus vágott szálból
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih rezanih vlaken
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue
Bulgarian: Тъкани от синтетични щапелни влакна
Estonian: Sünteesstaapelkiududest riie
Latvian: Audumi no sintētiskajām štāpeļšķiedrām
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų
Maltese: Tessuti minsuġa minn fibri sintetiċi bażiċi
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, avec poids de fibres ≥ 85 %
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, ≥ 85 % en peso de fibras
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, contenenti, in peso, ≥ 85 % di fibre sintetiche
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, ≥ 85 % de fibras sintéticas
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, met een gewicht ≥ 85 % van die vezels
Danish: Vævet stof, ≥ 85 vægt % korte syntetiske fibre
Swedish: Vävnader av korta syntetstapelfibrer med ≥ 85 viktprocent sådana fibrer
Finnish: Kudotut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες, με βάρος ινών ≥ 85%
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken obsahující ≥ 85 % hmotnosti těchto vláken
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, s obsahom syntetických strižových vlákien 85 % hmotnosti alebo viac
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zawierające 85 % masy lub więcej włókien odcinkowych syntetycznych
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült szövet, legalább 85 tömegszázalék szintetikusvágottszál-tartalommal
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih rezanih vlaken, z 85 % ali več teh vlaken
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin 85 % din greutate sau mai mult fibre sintetice discontinue
Bulgarian: Тъкани от синтетични щапелни влакна, съдържащи тегловно ≥ 85 % синтетични щапелни влакна
Estonian: Sünteesstaapelkiududest riie, mille sünteesstaapelkiudude sisaldus on 85 % massist
Latvian: Austie sintētiskās štāpeļšķiedras audumi, kuru masā ir ≥ 85 % sintētiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, kurių sudėtyje sintetinių kuokštelinių pluoštų yra ne mažiau kaip 85 %
Maltese: Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi għall-għażil, li fihom 85 % jew iktar bil-piż ta' fibri sintetiċi għall-għażil
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins cardés
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Tejidos de calada de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas exclusiva o principalmente con lana cardada o pelo fino cardado
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini cardati
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas combinadas, principal ou unicamente, com lã cardada ou pelos finos cardados
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, hoofdzakelijk of enkel gemengd met gekaarde wol of fijn dierlijk haar
Danish: Vævet stof med < 85 vægt % korte syntetiske fibre, hovedsagelig eller udelukkende blandet med uld eller fine dyrehår, kartet
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer med inblandning av kardad ull eller fina djurhår
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat, sekoitettuna karstavillan tai hienon eläimen karvan kanssa
Greek: Υφασμένα υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken ve směsi s mykanou vlnou nebo jemnými zvířecími chlupy
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo mykanými jemnými chlpmi zvierat
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną zgrzebną lub cienką sierścią zwierzęcą
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült szövet, elsősorban vagy kizárólag kártolt gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih rezanih vlaken, mešane z mikano volno ali fino živalsko dlako
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue amestecate în principal sau exclusiv cu lână cardată sau din păr fin de animale
Bulgarian: Други тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с щрайхгарна вълна или фини животински косми
Estonian: Sünteesstaapelkiududest riie, segus peamiselt või üksnes lamba- või muude loomade kraasvillaga
Latvian: Austie sintētiskās štāpeļšķiedras audumi sajaukumā galvenokārt vai vienīgi ar kārstu vilnu vai smalkvilnu
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, sumaišytų daugiausia arba vien tik su karštine vilna ar karštiniais švelniavilnių gyvūnų plaukais
Maltese: Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi ta' qisien ta' qosor predeterminat, imħallta primarjament jew esklussivament b'suf imqardex jew xagħar fin tal-annimali
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins peignés
German: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gekämmter Wolle oder gekämmten feinen Tierhaaren gemischt
Spanish: Tejidos de calada de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas exclusiva o principalmente con lana peinada o pelo fino peinado
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini pettinati
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas combinadas, principal ou unicamente, com lã penteada ou pelos finos penteados
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, hoofdzakelijk of enkel gemengd met gekamde wol of fijn dierlijk haar
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre, hovedsagelig eller udelukkende blandet med uld eller fine dyrehår, kæmmet
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer med inblandning av kardad ull eller fina djurhår
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat, sekoitettuna kampavillan tai hienon eläimen karvan kanssa
Greek: Υφασμένα υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken ve směsi s česanou vlnou nebo jemnými zvířecími chlupy
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo česanými jemnými chlpmi zvierat
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszanych głównie lub wyłącznie z wełną czesaną lub cienką sierścią zwierzęcą
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült szövet, elsősorban vagy kizárólag fésült gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih rezanih vlaken, mešane s česano volno ali fino živalsko dlako
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue amestecate în principal sau exclusiv cu lână pieptănată sau din păr fin de animale
Bulgarian: Тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени предимно или само с камгарна вълна или фини животински косми
Estonian: Sünteesstaapelkiududest riie, segus peamiselt või üksnes kammitud lambavilla või muude loomade kammitud villaga
Latvian: Austie sintētiskās štāpeļšķiedras audumi sajaukumā galvenokārt vai vienīgi ar ķemmētu vilnu vai smalkvilnu
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, sumaišytų daugiausia arba vien tik su šukuotine vilna ar šukuotiniais švelniavilnių gyvūnų plaukais
Maltese: Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi ta' qisien ta' qosor predeterminat imħallta primarjament jew esklussivament ma' suf mimxut jew xagħar fin tal-annimali
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangées autrement qu'avec de la laine, des poils fins ou du coton
German: Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne solche mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt)
Spanish: Tejidos de fibras sintéticas discontinuas mezcladas, excepto con lana, pelo animal fino o algodón
Italian: Tessuti di fibre sintetiche in fiocco non misti a lana, peli fini o cotone
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, combinadas com outras matérias com exclusão da lã, dos pelos finos ou do algodão
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, gemengd met andere vezels dan wol, fijn haar of katoen
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre blandet med andet end uld eller fine dyrehår eller bomuld
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer blandade med annat än ull, fina djurhår eller bomull
Finnish: Kudotut synteettikatkokuitukankaat, sekoitettuna muun kuin villan, hienon eläimenkarvan tai puuvillan kanssa
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς σύμμεικτα με υλικά άλλα από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή βαμβάκι
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken smíšené s jinými materiály než s vlnou, jemnými zvířecími chlupy nebo bavlnou
Slovak: Tkaniny z priadze zo syntetických strižných vlákien v zmesi inej ako s vlnou, jemnými chlpmi zvierat alebo bavlnou
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych syntetycznych, zmieszanych z włóknami odcinkowymi wiskozowymi, ciągłymi chemicznymi lub z innymi, z wyłączeniem wełny, cienkiej sierści zwierzęcej i bawełny
Hungarian: A gyapjún, a finom állati szőrön és gyapoton kívül mással kevert szövet szintetikus vágott szálból
Slovenian: Druge tkanine iz sintetičnih rezanih vlaken, v mešanici, brez volne, fine živalske dlake ali bombaža
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue amestecate altfel decât cu lână, păr fin de animale sau bumbac
Bulgarian: Други тъкани от синтетични щапелни влакна, смесени с други влакна, различни от вълнените, фините животински косми или памука
Estonian: Sünteesstaapelkiududest riie, segatuna muuga kui lambavill, muude loomade vill või puuvill
Latvian: Austie audumi no sintētiskajām štāpeļšķiedrām ar citu šķiedru piejaukumu, izņemot vilnas, smalkvilnas vai kokvilnas
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių kuokštelinių pluoštų, maišytų su kitais pluoštais, išskyrus vilnos, švelniavilnių gyvūnų plaukų ar medvilnės pluoštus
Maltese: Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi ta' qisien ta' qosor predeterminat imħallta b'kollox għajr b'suf, xagħar fin tal-annimali jew qoton
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
French: Tissus en fibres artificielles discontinues
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: Tejidos de fibras artificiales discontinuas
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras descontínuas artificiais
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer
Finnish: Kudotut muuntokatkokuitukankaat
Greek: Υφαντά υφάσματα από τεχνητές ασυνεχείς ίνες
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken
Slovak: Tkaniny z umelých strižových vlákien
Polish: Tkaniny ze sztucznych włókien odcinkowych
Hungarian: Szövet mesterséges vágott szálból
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
Romanian: Țesături din fibre artificiale discontinue
Bulgarian: Тъкани от изкуствени щапелни влакна
Estonian: Tehisstaapelkiududest riie
Latvian: Audumi no mākslīgām štāpeļšķiedrām
Lithuanian: Dirbtinių štapelio kuokštelinių audiniai
Maltese: Tessuti minsuġa minn fibri artifiċjali bażiċi