FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
French: les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum) (no 3502) ainsi que les globulines (no 3504).
German: Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine bezogen auf die Trockenmasse enthalten) (Position 3502) oder Globuline (Position 3504).
Spanish: las albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre materia seca) (partida 3502), ni las globulinas (partida 3504).
Italian: le albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte, che contengono, in peso calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte) (voce 3502) nonché le globuline (voce 3504).
Portuguese: As albuminas (incluindo os concentrados de várias proteínas do soro de leite, que contenham, em peso, calculado sobre matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leite) (posição 3502), bem como as globulinas (posição 3504).
Dutch: albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer den 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof) (post 3502) en globulinen (post 3504).
Danish: albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet) (pos. 3502) og globuliner (pos. 3504).
Swedish: albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner, innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner beräknat på torrsubstansen) (nr 3502) och globuliner (nr 3504).
Czech: albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) (číslo 3502) nebo globuliny (číslo 3504).
Slovak: albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových bielkovín počítaných na sušinu) (položka 3502) alebo globulíny (položka 3504).
Hungarian: az albumin (két vagy több savófehérje koncentrátumát is beleértve, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz) (3502 vtsz.) vagy a globulin (3504 vtsz.).
Slovenian: albuminov (vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % proteinov sirotke, računano na suho snov) (tar. št. 3502), ali globulinov (tar. št. 3504).
Romanian: albuminele (inclusiv concentratele de mai multe proteine din zer, care conțin, în greutate calculată la substanța uscată, peste 80 % proteine din zer) (poziția 3502), și nici globulinele (poziția 3504)
Maltese: albumini (inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew aktar, b’kontenut tal-piż ta’ aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott) (titlu 3502) jew globulini (titlu 3504).
English: Subheading notes
French: Notes de sous-positions
German: Unterpositions-Anmerkungen
Spanish: Notas de subpartida
Italian: Note di sottovoci
Portuguese: Notas de subposições
Dutch: Aanvullende aantekeningen
Danish: Underpositionsbestemmelser
Swedish: Anmärkningar till undernummer
Czech: Poznámky k položkám
Slovak: Poznámky k podpoložkám
Hungarian: Alszámos megjegyzések
Slovenian: Opombi k podštevilkam
Romanian: Note de subpoziții
Maltese: Noti għas-subtitlu
English: For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
French: Aux fins du no 040510, le terme «beurre» ne couvre pas le beurre déshydraté et le «ghee» (no 040590).
German: Der Begriff „Butter“ im Sinne der Unterposition 040510 umfasst nicht entwässerte Butter und Ghee (Unterposition 040590).
Spanish: En la subpartida 040510, el término «mantequilla (manteca)» no comprende la mantequilla (manteca) deshidratada ni la ghee (subpartida 040590).
Italian: Ai sensi della sottovoce 040510 il termine «burro» non comprende il burro disidratato e il ghee (sottovoce 040590).
Portuguese: Na aceção da subposição 040510, o termo “manteiga” não abrange a manteiga desidratada e o ghee (subposição 040590).
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 040510 omvat het begrip „boter” niet gedehydrateerde boter of ghee (onderverdeling 040590).
Danish: Ved anvendelse af pos. 040510 omfatter betegnelsen »smør« ikke dehydreret smør og ghee (pos. 040590).
Swedish: I nr 040510 inbegriper smör inte dehydratiserat smör eller smörolja (nr 040590).
Czech: Pro účely položky 040510 výraz „máslo“ nezahrnuje dehydrované máslo nebo „ghee“ (položka 040590).
Slovak: Na účely podpoložky 040510 termín „maslo“ neznamená dehydratované maslo ani „ghee“ (podpoložky 040590).
Hungarian: A 040510 alszám alkalmazásában a „vaj” kifejezés nem vonatkozik a víztelenített vajra vagy a ghee-re (040590 alszám).
Slovenian: Pri tar. podšt. 040510 se izraz „maslo“ ne nanaša na dehidrirano maslo ali na prečiščeno poltekoče maslo „ghee“ (tar. podšt. 040590).
Romanian: În sensul subpoziției 040510, termenul „unt” nu include untul deshidratat și untul topit („ghee”) (subpoziția 040590).
Maltese: Għall -għanijiet ta’ subtitlu 040510, it-terminu “butir” ma jinkludix butir imnixxef jew butir semi-likwidu (ghee) (subtitlu 040590).
English: Additional note
French: Note complémentaire
German: Zusätzliche Anmerkung
Spanish: Nota complementaria
Italian: Nota complementare
Portuguese: Nota complementar
Dutch: Aanvullende aantekening (GN)
Danish: Supplerende bestemmelse
Swedish: Kompletterande anmärkning
Czech: Doplňková poznámka
Slovak: Doplnková poznámka
Hungarian: Kiegészítő megjegyzés
Slovenian: Dodatna opomba
Romanian: Notă complementară
Maltese: Nota addizzjonali
English: The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
French: Le droit applicable aux mélanges relevant des nos 0401 à 0406 s'établit comme suit:
German: Auf Mischungen, die zu den Positionen 0401 bis 0406 gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:
Spanish: El derecho aplicable a las mezclas contempladas en las partidas 0401 a 0406 serán los siguientes:
Italian: L'aliquota applicabile ai miscugli di cui alle voci da 0401 a 0406 è:
Portuguese: A taxa de direito aplicável às misturas das posições 0401 a 0406 é a seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder de posten 0401 tot en met 0406 wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under pos. 0401-0406, fastsættes således:
Swedish: Den tullsats som ska tillämpas på blandningar som omfattas av nr 0401–0406 ska vara följande:
Czech: Celní sazba pro směsi čísel 0401 až 0406 je následující:
Slovak: Na zmesi patriace do položiek 0401 až 0406 sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
Hungarian: A 0401–0406 vámtarifaszámok alá tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tar. št. od 0401 do 0406 se določajo, kot sledi:
Romanian: Dreptul care se aplică amestecurilor de la pozițiile 0401-0406 se stabilește astfel:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju applikabbli għal taħlitiet li jaqgħu fit-titli 0401 sa 0406 għandha tkun kif ġej:
English: in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
French: pour les autres mélanges, le droit applicable est le droit qui est applicable au composant soumis à l'imposition la plus élevée.
German: auf andere Mischungen ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt.
Spanish: en los demás casos, el derecho aplicable será el que corresponda al componente sometido al gravamen más elevado.
Italian: negli altri casi, tale aliquota è quella del dazio applicabile al componente soggetto all'imposizione più elevata.
Portuguese: Nos outros casos, essa taxa é a do direito aplicável ao componente sujeito à imposição mais elevada.
Dutch: voor andere mengsels is het douanerecht van het bestanddeel van toepassing dat leidt tot het hoogste bedrag aan douanerechten.
Danish: i de øvrige tilfælde er denne sats den afgift, der gælder for den bestanddel, som er belagt med den højeste afgift.
Swedish: För andra blandningar tillämpas importavgiften för den beståndsdel som har den högsta avgiften.
Czech: u ostatních směsí se použije celní sazba pro složku s nejvyšším dovozním clem.
Slovak: pri ostatných zmesiach sa uplatní colná sadzba tej zložky, za ktorú je dovozné clo najvyššie.
Hungarian: egyéb keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtétel, amely a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Slovenian: pri drugih mešanicah se uporabi stopnja tiste sestavine, ki ima najvišjo uvozno dajatev.
Romanian: pentru celelalte amestecuri, dreptul aplicabil este acela care se aplică componentei pentru care dreptul de import este cel mai ridicat.
Maltese: f’taħlit ieħor, ir-rata applikabbli għandha tkun dik tal-komponent li jirriżulta fl-ogħla ammont ta’ dazju ta’ importazzjoni.
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Maltese: Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
Hungarian: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1 %
English: In immediate packings of a net content not exceeding two litres
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 l
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
Swedish: I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre
Hungarian: Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l
Maltese: F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux akbar minn żewġ litri
English: Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 1 GHT, jedoch nicht mehr als 6 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero inferior o igual al 6 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 % e inferiore o uguale a 6 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1 % mas não superior a 6 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %
Hungarian: 1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščob več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi peste 1 %, dar maximum 6 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %
English: Not exceeding 3 %
French: n'excédant pas 3 %
German: 3 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 3 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 3 %
Portuguese: Não superior a 3 %
Dutch: van niet meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: 3 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 3 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Slovak: Nepresahujúcim 3 %
Hungarian: Legfeljebb 3 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 3 mas. %
Romanian: De maximum 3 % din greutate
Maltese: Mhux aktar minn 3 %
English: Exceeding 3 %
French: excédant 3 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT
Spanish: Superior al 3 %
Italian: superiore a 3 %
Portuguese: Superior a 3 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: Over 3 vægtprocent
Swedish: Mer än 3 viktprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní
Slovak: Presahujúcim 3 %
Hungarian: 3 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: več kot 3 mas. %
Romanian: Peste 3 %
Maltese: Aktar minn 3 %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 % mais n'excédant pas 10 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 6 GHT, jedoch nicht mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero inferior o igual al 10 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6 % e inferiore o uguale a 10 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6 % mas não superior a 10 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 6 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 6 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 6 viktprocent men högst 10 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %, ale nepresahujúcim 10 %
Hungarian: 6 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščob več kot 6 mas. % do vključno 10 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi peste 6 %, dar maximum 10 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 6 % iżda mhux aktar minn 10 %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 10 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 10 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 10 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 10 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de peste 10 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, aktar minn 10 %
English: Not exceeding 21 %
French: n'excédant pas 21 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 21 %
Italian: inferiore o uguale a 21 %
Portuguese: Não superior a 21 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten
Danish: 21 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 21 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 21 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 21 %
Hungarian: Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: do vključno 21 mas. %
Romanian: De maximum 21 %
Maltese: Mhux aktar minn 21 %
English: Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
French: excédant 21 % mais n'excédant pas 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT
Spanish: Superior al 21 % pero inferior o igual al 45 %
Italian: superiore a 21 % ed inferiore o uguale a 45 %
Portuguese: Superior a 21 %, mas não superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 21 viktprocent men högst 45 viktprocent
Czech: Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 45 %
Hungarian: 21 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: več kot 21 mas. % do vključno 45 mas. %
Romanian: Peste 21 %, dar maximum 45 %
Maltese: Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 45 %
English: Exceeding 45 %
French: excédant 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT
Spanish: Superior al 45 %
Italian: superiore a 45 %
Portuguese: Superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 45 viktprocent
Czech: Převyšujícím 45 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 45 %
Hungarian: 45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: več kot 45 mas. %
Romanian: Peste 45 %
Maltese: Aktar minn 45 %
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Hungarian: Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana, ali ki vsebujeta dodan sladkor ali druga sladila
Romanian: Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Maltese: Ħalib u krema, konċentrati u biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
French: en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 %
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Spanish: En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso
Italian: in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 %
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 %
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %
Hungarian: Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
Romanian: Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate
Maltese: Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1,5 %
English: Not containing added sugar or other sweetening matter
French: sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Hungarian: Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Maltese: Mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu
English: In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual a 2,5 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2,5 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2,5 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
Hungarian: Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg
Maltese: F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg