English: However, because of the economic crisis, this provision, which is intended to allow work to start quickly, has not had the desired effect in Greece.
French: Cette disposition, qui a pour but de permettre un démarrage rapide des travaux, n’a néanmoins pas eu l’effet escompté en Grèce, à cause de la crise économique.
German: Diese Bestimmung, die den zügigen Beginn der Arbeiten ermöglichen soll, hatte in Griechenland aufgrund der Wirtschaftskrise indessen nicht die erwartete Wirkung.
Spanish: Esta disposición, que tiene por objeto permitir la rápida puesta en marcha de los trabajos, no ha tenido, sin embargo, el efecto deseado en Grecia, como consecuencia de la crisis económica.
Italian: Questa disposizione, intesa a favorire un rapido avvio delle attività, non ha avuto tuttavia gli effetti auspicati in Grecia, a causa della crisi economica.
Portuguese: Esta disposição, que tem por objetivo permitir um arranque rápido dos trabalhos, não teve, contudo, o efeito desejado na Grécia, devido à crise económica.
Dutch: Deze bepaling, waarmee wordt beoogd snel met de activiteiten te kunnen beginnen, heeft in Griekenland als gevolg van de economische crisis evenwel niet het verhoopte effect gehad.
Danish: Denne bestemmelse, som har til formål at sikre en hurtig iværksættelse af arbejdet, har imidlertid ikke haft den ønskede virkning i Grækenland på grund af den økonomiske krise.
Swedish: Den ekonomiska krisen har i Grekland gjort att denna bestämmelse inte fått den förväntade effekten att snabbt få igång arbetena.
Finnish: Talouskriisin vuoksi tällä toimenpiteellä, jonka tavoitteena on mahdollistaa töiden nopea aloittaminen, ei kuitenkaan ole ollut toivottua vaikutusta Kreikassa.
Greek: Η διάταξη αυτή, σκοπός της οποίας είναι να δοθεί η δυνατότητα ταχείας έναρξης των εργασιών, δεν είχε πάντως το προεξοφλούμενο αποτέλεσμα στην Ελλάδα, λόγω της οικονομικής κρίσης.
Czech: Toto ustanovení, jehož cílem je umožnit rychlé zahájení prací, však nemělo v Řecku předpokládaný účinek z důvodu hospodářské krize.
Slovak: Toto ustanovenie, ktorého cieľom je rýchle začatie prác, však vzhľadom na hospodársku krízu nemalo očakávaný účinok v Grécku.
Polish: Przepis ten ma na celu umożliwienie szybkiego rozpoczęcia prac, jednakże w Grecji, z powodu kryzysu gospodarczego, nie przyniósł on oczekiwanego skutku.
Hungarian: E rendelkezés, amelynek célja, hogy lehetővé tegye a munkák gyors megkezdését, a gazdasági válság következtében Görögországban nem hozta meg a kívánt hatást.
Slovenian: Ta določba, katere namen je omogočiti hiter začetek del, pa v Grčiji zaradi gospodarske krize ni imela pričakovanega učinka.
Romanian: Această dispoziție, al cărei scop este de a permite demararea rapidă a lucrărilor, nu a avut efectul preconizat în Grecia din cauza crizei economice.
Bulgarian: Тази разпоредба обаче, чиято цел е да даде възможност за бързо започване на работата, нямаше очаквания ефект в Гърция поради икономическата криза.
Estonian: Majanduskriisi tõttu ei olnud kõnealusel sättel, mille eesmärk on võimaldada töö kiiret alustamist, Kreekas soovitud mõju.
Latvian: Šim noteikumam, kura mērķis ir nodrošināt drīzu darba uzsākšanu, tomēr nav bijis vēlamās ietekmes Grieķijā ekonomikas krīzes dēļ.
Lithuanian: ši nuostata, kurios tikslas – leisti greitai pradėti darbus, Graikijoje laukiamo poveikio neturėjo dėl ekonominės krizės.
Maltese: Madankollu, din id-dispożizzjoni, li għandha bħala għan li tippermetti l-bidu malajr tax-xogħlijiet, ma ħallietx l-effett mixtieq fil-Greċja, minħabba l-kriżi ekonomika.