English: a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
French: dans le cas d’une notation émise dans un pays tiers mais non avalisée par une agence de notation enregistrée conformément au règlement (CE) no 1060/2009, l’agence de notation du pays tiers qui a émis la notation.
German: für Ratings, die in einem Drittland abgegeben, aber nicht von einer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 registrierten Ratingagentur übernommen wurden, die Ratingagentur in dem Drittland, die das Rating abgegeben hat.
Spanish: calificaciones emitidas en un tercer país pero no refrendadas por una agencia registrada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1060/2009, la agencia del tercer país que ha emitido la calificación.
Italian: per i rating emessi in un paese terzo, ma non avallati da un’agenzia di rating del credito registrata in conformità del regolamento (CE) n. 1060/2009, l’agenzia di rating del credito del paese terzo che ha emesso il rating.
Portuguese: uma notação emitida num país terceiro mas não validada por uma agência de notação de risco registada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1060/2009, a agência de notação de risco de um país terceiro que tiver emitido a notação.
Dutch: een rating die in een derde land is afgegeven maar niet is bekrachtigd door een ratingbureau dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2009 is geregistreerd, het ratingbureau van het derde land dat de rating heeft afgegeven.
Danish: en kreditvurdering, der er udstedt i et tredjeland, men som ikke er valideret af et kreditvurderingsbureau, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2009: det tredjelandskreditvurderingsbureau, der har udstedt kreditvurderingen.
Swedish: Kreditvärderingsinstitut i tredjeland som utfärdat kreditbetyget, om ett kreditbetyg som utfärdats i tredjeland men inte godkänts av ett kreditvärderingsinstitut som är registrerat i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
Finnish: kun kyseessä on kolmannessa maassa annettu luokitus, jota ei ole vahvistanut asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti rekisteröity luottoluokituslaitos, luokituksen antaneen, kolmannen maan luokituslaitoksen BIC-koodi.
Greek: για αξιολόγηση εκδοθείσα σε τρίτη χώρα η οποία δεν έχει όμως προσυπογραφεί από οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2009, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας της τρίτης χώρας που εξέδωσε την αξιολόγηση.
Czech: rating vydaný ve třetí zemi, který však ratingová agentura registrovaná podle nařízení (ES) č. 1060/2009 nepřevzala, ratingová agentura třetí země, která rating vydala.
Slovak: ratingu vydaného v tretej krajine, ale nepotvrdeného ratingovou agentúrou zaregistrovanou v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009, ratingová agentúra tretej krajiny, ktorá rating vydala.
Polish: ratingu wystawionego w państwie trzecim, który nie został zatwierdzony przez agencję ratingową zarejestrowaną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 – kod BIC agencji ratingowej z państwa trzeciego, która wystawiła rating.
Hungarian: ha a minősítést harmadik országban bocsátották ki, és nem fogadta be valamely, az 1060/2009/EK rendelet szerint nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet, akkor a harmadik országbeli hitelminősítő intézeté.
Slovenian: če je ocena izdana v tretji državi in je bonitetna agencija, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009, ni potrdila, bonitetna agencija tretje države, ki je izdala oceno.
Romanian: pentru un rating emis într-o țară terță, dar care nu a fost avizat de o agenție de rating de credit înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, agenția de rating de credit din țara terță care a emis ratingul.
Bulgarian: за рейтинг, присъден в трета държава, но непризнат от агенция за кредитен рейтинг, регистрирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009, рейтинг — агенцията за кредитен рейтинг от трета държава, която е присъдила рейтинга.
Estonian: kui reiting avaldati kolmandas riigis, kuid ei ole määruse (EÜ) nr 1060/2009 kohaselt registreeritud reitinguagentuuri poolt heaks kiidetud, siis kolmanda riigi reitinguagentuur, kes reitingu avaldas.
Latvian: ja reitings noteikts trešā valstī, bet to nav apstiprinājusi atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1060/2009 reģistrēta kredītreitingu aģentūra, tā ir trešās valsts kredītreitingu aģentūra, kas noteikusi reitingu.
Lithuanian: kai reitingas suteiktas trečiojoje valstybėje, tačiau nepatvirtintas kredito reitingų agentūros, įregistruotos pagal Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 reikalavimus, nurodomas tos reitingą paskelbusios trečiosios valstybės kredito reitingų agentūros kodas.
Maltese: klassifikazzjoni maħruġa f’pajjiż terz iżda mhux approvata minn aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009, l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li ħarġet il-klassifikazzjoni.