FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘adult’ means a person of an age of 12 years and above;
French: le terme «adulte» désigne une personne âgée d’au moins 12 ans;
Spanish: una persona de 12 o más años de edad;
Italian: «adulto», una persona di età uguale o superiore a 12 anni;
Portuguese: «Adulto», uma pessoa com 12 ou mais anos de idade;
Dutch: een persoon van 12 jaar of ouder;
Danish: en person på 12 år eller derover
Swedish: användbar flygplats (adequate aerodrome) en flygplats på vilken luftfartyget kan brukas med avseende på tillämpliga prestandakrav och banans egenskaper.
Finnish: ’aikuisella’ vähintään 12-vuotiasta henkilöä;
Greek: «ενήλικας», πρόσωπο ηλικίας 12 ετών και άνω·
Czech: „dospělou osobou“ osoba ve věku dvanáct let a více;
Slovak: „dospelý“ znamená osobu vo veku 12 rokov a viac;
Polish: „osoba dorosła” oznacza osobę w wieku 12 lat lub starszą;
Hungarian: 12 éves vagy annál idősebb személy;
Slovenian: „odrasli“ pomenijo osebe, stare 12 let in več;
Romanian: „adult” înseamnă o persoană cu vârsta de cel puțin 12 ani;
Bulgarian: „възрастен“ означава лице на възраст на и над 12 години;
Estonian: „täiskasvanu” 12-aastane või vanem isik;
Latvian: “pieaugušie” ir personas, kas sasniegušas vismaz 12 gadu vecumu;
Lithuanian: suaugusysis 12 metų arba vyresnis asmuo;
Maltese: “adult” tfisser persuna ta’ 12-il sena jew iktar;
English: ‘child/children’ means persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age;
French: le terme «enfant» désigne une personne âgée d’au moins 2 ans mais de moins de 12 ans;
Spanish: «niño/niños» personas que tienen entre 2 años y 11 años de edad;
Italian: «bambino/bambini», una persona di età uguale o superiore a 2 anni, ma inferiore a 12 anni;
Portuguese: «Criança», uma pessoa entre dois e 12 anos de idade;
Dutch: „kind/kinderen” personen van ten minste 2 jaar en niet ouder dan 12 jaar;
Danish: »barn/børn« personer, der er to år eller derover, men som er under 12 år
Finnish: ’lapsella’ henkilöä, joka on vähintään 2-vuotias mutta alle 12-vuotias;
Greek: «παιδί/παιδιά», πρόσωπα ηλικίας δύο ετών και άνω, τα οποία όμως είναι μικρότερα των 12 ετών·
Czech: „dítětem/dětmi“ osoby ve věku dvou let a více, avšak mladší dvanácti let;
Slovak: „dieťa/deti“ znamená osoby vo veku dvoch rokov alebo vyššom, ale nižšom ako 12 rokov;
Polish: „dziecko/dzieci” oznacza osobę/osoby w wieku od dwóch do 12 lat;
Hungarian: „gyermek” 2 éves vagy annál idősebb, de 12 évesnél fiatalabb személy;
Slovenian: „otroci“ pomenijo osebe, stare dve leti ali več, vendar manj kot 12 let;
Romanian: „copil/copii” înseamnă persoane care au vârsta de cel puțin 2 ani, dar mai mică de 12 ani;
Bulgarian: „дете/деца“ означава лицата на възраст от 2 години и повече, но по-малко от 12 години;
Estonian: „laps/lapsed” isikud, kes on kaheaastased ja vanemad, kuid nooremad kui 12-aastased;
Latvian: “bērni” ir personas, kas sasniegušas divu gadu un lielāku vecumu, bet nav vecākas par 12 gadiem;
Lithuanian: vaikas 2 metų arba vyresnis, bet jaunesnis nei 12 metų asmuo;
Maltese: “tifel/tfal” tfisser persuni ta’ sentejn jew iktar, iżda li għandhom inqas minn 12-il sena;
English: ‘infant’ means a person under the age of two years;
French: le terme «bébé» désigne une personne âgée de moins de 2 ans;
Spanish: «bebé» persona menor de 2 años de edad;
Italian: «neonato», persona di età inferiore a 2 anni;
Portuguese: «Bebé», uma pessoa com menos de dois anos de idade;
Dutch: „zuigeling” een persoon die jonger is dan 2 jaar.
Danish: »spædbørn« personer, der er under to år
Swedish: avisning (de-icing) åtgärder på marken för att avlägsna frost, is, snö eller snömodd från ett luftfartyg för att skapa okontaminerade ytor.
Finnish: ’sylilapsella’ alle 2-vuotiasta henkilöä;
Greek: «νήπιο», πρόσωπο ηλικίας κάτω των δύο ετών.
Czech: „malým dítětem“ osoba ve věku do dvou let.
Slovak: „malé dieťa“ znamená osobu vo veku nižšom ako 2 roky.
Polish: „niemowlę” oznacza osobę w wieku do dwóch lat.
Hungarian: „csecsemő” 2 évesnél fiatalabb személy.
Slovenian: „dojenčki“ pomenijo osebe, stare manj kot dve leti.
Romanian: „copil de vârstă mică” înseamnă o persoană cu vârsta mai mică de 2 ani;
Bulgarian: „бебе“ означава лице на възраст под 2 години.
Estonian: „imik” alla kaheaastane isik.
Latvian: “zīdaiņi” ir bērni, kas jaunāki par diviem gadiem.
Lithuanian: kūdikis jaunesnis nei 2 metų asmuo.
Maltese: “tarbija” tfisser persuna ta’ inqas minn sentejn;
English: ‘category II (CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
French: une «opération d’approche de catégorie II (CAT II)» désigne l’exécution d’une approche de précision aux instruments et d’un atterrissage à l’aide d’un ILS ou MLS avec:
Spanish: «operación de categoría II (CAT II)» una operación de aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos que emplea ILS o MLS con:
Italian: «operazione di Categoria II (CAT II)», un avvicinamento e atterraggio strumentale di precisione che utilizza ILS o MLS con:
Portuguese: «Operação de aproximação da categoria II (CAT II)», aproximação e aterragem de precisão por instrumentos em que se utiliza um sistema ILS ou MLS com:
Dutch: „Categorie II-operatie (CAT II)” een precisie-instrumentnadering en -landing met behulp van ILS of MLS met:
Danish: »kategori II-operation« præcisionsinstrumentindflyvning og -landing, hvor der anvendes et ILS eller MLS med:
Finnish: ’kategorian II (CAT II) toiminnalla’ tarkkuuslähestymistä ja laskua ILS- tai MLS-järjestelmän avulla siten, että
Greek: «Πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙ (CAT II)», ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση ακριβείας με τη χρήση ILS ή MLS με:
Czech: „Provozem II. kategorie (CAT II)“ se rozumí přesné přístrojové přiblížení a přistání s použitím ILS nebo MLS:
Slovak: „Postup priblíženia kategórie II (CAT II)“ je presné priblíženie a pristátie podľa prístrojov s použitím systému ILS alebo MLS, pričom:
Polish: „Operacja w kategorii II (CAT II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
Hungarian: kategóriájú (CAT II) megközelítés” olyan, ILS vagy MLS rendszert használó precíziós műszeres megközelítési és leszállási művelet, amelynél:
Slovenian: „Operacija kategorije II (CAT II)“ pomeni operacijo natančnega instrumentalnega prileta in pristanka na podlagi sistema ILS ali MLS z:
Romanian: „operațiune de categoria II (CAT II)” înseamnă o apropiere instrumentală de precizie și o aterizare folosind ILS sau MLS, cu:
Bulgarian: „Операция категория II (CAT II)“ означава точен подход и кацане по прибори с използване на ILS или MLS със:
Estonian: „II kategooria (CAT II) lähenemine” – instrumentaaltäppislähenemine ja maandumine, mille puhul kasutatakse instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) või mikrolainemaandumissüsteemi (MLS) ja:
Latvian: “II kategorijas (CAT II) pieeja” – precīza instrumentālā pieeja un nosēšanās, izmantojot ILS vai MLS, kad:
Lithuanian: II kategorijos (CAT II) artėjimas tūpti – tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus naudojantis tūpimo pagal prietaisus sistema (ILS) arba mikrobangine tūpimo sistema (MLS), kai:
Maltese: “operazzjoni tal-kategorija II (CAT II)” tfisser operazzjoni ta’ avviċinament u nżul bi strument ta’ preċiżjoni, li tuża ILS jew MLS:
English: DH below 200 ft but not lower than 100 ft; and
French: une DH inférieure à 200 ft mais d’au moins 100 ft; et
Spanish: una altura de decisión (DH) inferior a 200 pies, pero no inferior a 100 pies, y
Italian: DH inferiore a 200 ft ma non inferiore a 100 ft; e
Portuguese: Uma DH inferior a 200 pés, mas não inferior a 100 pés; e
Dutch: een beslissingshoogte (DH) van minder dan 200 ft maar niet lager dan 100 ft, en
Danish: en beslutningshøjde (DH), som er lavere end 200 ft, men ikke under 100 ft, og
Finnish: ratkaisukorkeus on alle 200 jalkaa mutta vähintään 100 jalkaa; ja
Greek: DH κάτω των 200 ft αλλά τουλάχιστον 100 ft και
Czech: výška rozhodnutí (DH) nižší než 200 ft, ale nejméně 100 ft a
Slovak: výška rozhodnutia (DH) je menšia ako 200 ft, ale nie menšia ako 100 ft, a
Polish: DH poniżej 200 stóp, ale nie mniej niż 100 stóp; oraz
Hungarian: az elhatározási magasság (DH) kevesebb mint 200 láb, de legalább 100 láb; továbbá
Slovenian: višino odločitve (DH) pod 200 ft, vendar ne manj kot 100 ft, in
Romanian: înălțimea de decizie mai mică de 200 ft, dar nu mai mică de 100 ft; și
Bulgarian: височина на вземане на решение под 200 ft, но не по-малка от 100 ft; и
Estonian: DH on alla 200 jala, kuid mitte vähem kui 100 jalga, ja
Latvian: DH ir mazāks par 200 pēdām, bet nav mazāks par 100 pēdām; un
Lithuanian: apsisprendimo santykinis aukštis (DH) yra mažesnis kaip 200 pėdų, bet ne mažesnis kaip 100 pėdų, ir
Maltese: b’DH taħt il-200 pied, iżda ta’ mhux inqas minn 100 pied; u
English: RVR of not less than 300 m;
French: une RVR d’au moins 300 m;
Spanish: un alcance visual en la pista (RVR) no inferior a 300 m;
Italian: RVR non inferiore a 300 m;
Portuguese: Um RVR igual ou superior a 300 m;
Dutch: een zichtbare baanlengte (RVR) van minstens 300 m.
Danish: en banesynsvidde (RVR) på mindst 300 m
Finnish: kiitotienäkyvyys on vähintään 300 metriä;
Greek: RVR τουλάχιστον 300 m.
Czech: s dráhovou dohledností (RVR) nejméně 300 m.
Slovak: dráhová dohľadnosť (RVR) nie je menšia ako 300 m.
Polish: RVR nie mniejszej niż 300 m.
Hungarian: a futópálya menti látótávolság (RVR) legalább 300 m.
Slovenian: vidljivostjo vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR) najmanj 300 m.
Romanian: vizibilitatea în lungul pistei de cel puțin 300 m;
Bulgarian: хоризонтална видимост по пистата не по-малка от 300 m.
Estonian: RVR on vähemalt 300 m.
Latvian: RVR nav mazāka par 300 m.
Lithuanian: kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis (RVR) yra ne mažesnis kaip 300 m.
Maltese: b’RVR ta’ mhux inqas minn 300 metru;
English: ‘category IIIA (CAT IIIA) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
French: une «opération d’approche de catégorie IIIA (CAT IIIA)» désigne l’exécution d’une approche de précision aux instruments et d’un atterrissage à l’aide d’un ILS ou MLS avec:
Spanish: «operación de categoría IIIA (CAT IIIA)» una operación de aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos que emplea ILS o MLS con:
Italian: «operazione di Categoria IIIA (CAT IIIA)», un avvicinamento e atterraggio strumentale di precisione che utilizza ILS o MLS con:
Portuguese: «Operação de aproximação da categoria IIIA (CAT IIIA)», aproximação e aterragem de precisão por instrumentos em que se utiliza um sistema ILS ou MLS com:
Dutch: „Categorie IIIA-operatie (CAT IIIA)” een precisie-instrumentnadering en -landing met behulp van ILS of MLS met:
Danish: »kategori IIIA-operation« præcisionsinstrumentindflyvning og -landing, hvor der anvendes et ILS eller MLS med:
Finnish: ’kategorian IIIA (CAT IIIA) toiminnalla’ tarkkuuslähestymistä ja laskua ILS- tai MLS-järjestelmän avulla siten, että
Greek: «Πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙΙΑ (CAT IIIA)», ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση ακριβείας με τη χρήση ILS ή MLS με:
Czech: „Provozem IIIA. kategorie (CAT IIIA)“ se rozumí přesné přístrojové přiblížení a přistání s použitím ILS nebo MLS:
Slovak: „Postup priblíženia kategórie IIIA (CAT IIIA)“ je presné priblíženie a pristátie podľa prístrojov s použitím systému ILS alebo MLS, pričom:
Polish: „Operacja w kategorii IIIA (CAT IIIA)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
Hungarian: „IIIA. kategóriájú (CAT IIIA) megközelítés” olyan, ILS vagy MLS rendszert használó precíziós műszeres megközelítési és leszállási művelet, amelynél:
Slovenian: „Operacija kategorije IIIA (CAT IIIA)“ pomeni natančen instrumentalni prilet in pristanek na podlagi sistema ILS ali MLS z:
Romanian: „operațiune de categoria IIIA (CAT IIIA)” înseamnă o apropiere instrumentală de precizie și o aterizare folosind ILS sau MLS, cu:
Bulgarian: „Операция категория IIIА (CAT IIIА)“ означава точен подход и кацане по прибори с използване на ILS или MLS със:
Estonian: „IIIA kategooria (CAT IIIA) lähenemine” – instrumentaaltäppislähenemine ja maandumine, mille puhul kasutatakse instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) või mikrolainemaandumissüsteemi (MLS) ja:
Latvian: “IIIA kategorijas (CAT IIIA) pieeja” – precīza instrumentālā pieeja un nosēšanās, izmantojot ILS vai MLS, kad:
Lithuanian: IIIA kategorijos (CAT IIIA) artėjimas tūpti – tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus naudojantis tūpimo pagal prietaisus sistema (ILS) arba mikrobangine tūpimo sistema (MLS), kai:
Maltese: “operazzjoni tal-kategorija IIIA (CAT IIIA)” tfisser operazzjoni ta’ avviċinament u nżul bi strument ta’ preċiżjoni, li tuża ILS jew MLS:
English: DH lower than 100 ft; and
French: une DH inférieure à 100 ft; et
Spanish: una altura de decisión (DH) inferior a 100 pies, y
Italian: DH inferiore a 100 ft; e
Portuguese: Uma DH inferior a 100 pés; e
Dutch: een beslissingshoogte (DH) van minder dan 100 ft, en
Danish: en beslutningshøjde (DH), som er lavere end 100 ft, og
Finnish: ratkaisukorkeus on alle 100 jalkaa; ja
Greek: DH κάτω των 100 ft και
Czech: s výškou rozhodnutí (DH) nižší než 100 ft a
Slovak: výška rozhodnutia (DH) je menšia ako 100 ft a
Polish: DH poniżej 100 stóp; oraz
Hungarian: az elhatározási magasság (DH) kevesebb mint 100 láb; és
Slovenian: višino odločitve (DH) manj kot 100 ft in
Romanian: înălțimea de decizie mai mică de 100 ft; și
Bulgarian: височина за вземане на решение по-малка от 100 ft; и
Estonian: DH on alla 100 jala ja
Latvian: lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums (DH) ir mazāks par 100 pēdām; un
Lithuanian: apsisprendimo santykinis aukštis (DH) yra mažesnis kaip 100 pėdų ir
Maltese: b’DH taħt il-100 pied; u
English: RVR not less than 200 m;
French: une RVR d’au moins 200 m;
Spanish: un alcance visual en la pista (RVR) no inferior a 200 m;
Italian: RVR non inferiore a 200 m;
Portuguese: Um RVR igual ou superior a 200 m;
Dutch: een zichtbare baanlengte (RVR) van minstens 200 m.
Danish: en banesynsvidde (RVR) på mindst 200 m
Finnish: kiitotienäkyvyys on vähintään 200 metriä;
Greek: RVR τουλάχιστον 200 m.
Czech: s dráhovou dohledností (RVR) nejméně 200 m.
Slovak: dráhová dohľadnosť (RVR) nie je menšia ako 200 m.
Polish: RVR nie mniejszej niż 200 m.
Hungarian: a futópálya menti látótávolság (RVR) legalább 200 m.
Slovenian: vidljivostjo vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR) najmanj 200 m.
Romanian: vizibilitatea în lungul pistei de cel puțin 200 m;
Bulgarian: хоризонтална видимост по пистата не по-малка от 200 m.
Estonian: RVR on vähemalt 200 m.
Latvian: redzamība uz skrejceļa (RVR) nav mazāka par 200 m.
Lithuanian: kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis (RVR) yra ne mažesnis kaip 200 m.
Maltese: b’RVR ta’ mhux inqas minn 200 metru;
English: ‘category IIIB (CAT IIIB) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
French: une «opération d’approche de catégorie IIIB (CAT IIIB)» désigne l’exécution d’une approche de précision aux instruments et d’un atterrissage à l’aide d’un ILS ou MLS avec:
Spanish: «operación de categoría IIIB (CAT IIIB)» una operación de aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos que emplea ILS o MLS con:
Italian: «operazione di Categoria IIIB (CAT IIIB)», un avvicinamento e atterraggio strumentale di precisione che utilizza ILS o MLS con:
Portuguese: «Operação de aproximação da categoria IIIB (CAT IIIB)», aproximação e aterragem de precisão por instrumentos em que se utiliza um sistema ILS ou MLS com:
Dutch: „Categorie IIIB-operatie (CAT IIIB)” een precisie-instrumentnadering en -landing met behulp van ILS of MLS met:
Danish: »kategori IIIB-operation« præcisionsinstrumentindflyvning og -landing, hvor der anvendes et ILS eller MLS med:
Finnish: ’kategorian IIIB (CAT IIIB) toiminnalla’ tarkkuuslähestymistä ja laskua ILS- tai MLS-järjestelmän avulla siten, että
Greek: «Πτητική λειτουργία της κατηγορίας ΙΙΙΒ (CAT IIIB)», ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση ακριβείας με τη χρήση ILS ή MLS με:
Czech: „Provozem IIIB. kategorie (CAT IIIB)“ se rozumí přesné přístrojové přiblížení a přistání pomocí ILS nebo MLS:
Slovak: „Postup priblíženia kategórie IIIB (CAT IIIB)“ je presné priblíženie a pristátie podľa prístrojov s použitím systému ILS alebo MLS, pričom:
Polish: „Operacja w kategorii IIIB (CAT IIIB)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
Hungarian: „IIIB. kategóriájú (CAT IIIB) megközelítés” olyan, ILS vagy MLS rendszert használó precíziós műszeres megközelítési és leszállási művelet, amelynél:
Slovenian: „Operacija kategorije IIIB (CAT IIIB)“ pomeni natančen instrumentalni prilet in pristanek na podlagi sistema ILS ali MLS z:
Romanian: „operațiune de categoria IIIB (CAT IIIB)” înseamnă o apropiere instrumentală de precizie și o aterizare folosind ILS sau MLS, cu:
Bulgarian: „Операция категория IIIВ (CAT IIIВ)“ означава точен подход и кацане по прибори с използване на ILS или MLS със:
Estonian: „IIIB kategooria (CAT IIIB) lähenemine” – instrumentaaltäppislähenemine ja maandumine, mille puhul kasutatakse instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) või mikrolainemaandumissüsteemi (MLS) ja:
Latvian: “IIIB kategorijas (CAT IIIB) pieeja” – precīza instrumentālā pieeja un nosēšanās, izmantojot ILS vai MLS, kad:
Lithuanian: IIIB kategorijos (CAT IIIB) artėjimas tūpti – tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus naudojantis tūpimo pagal prietaisus sistema (ILS) arba mikrobangine tūpimo sistema (MLS), kai:
Maltese: “operazzjoni tal-kategorija IIIB (CAT IIIB)” tfisser operazzjoni ta’ avviċinament u nżul bi strument ta’ preċiżjoni, li tuża ILS jew MLS:
English: DH lower than 100 ft, or no DH; and
French: une DH inférieure à 100 ft ou pas de DH; et
Spanish: una altura de decisión (DH) inferior a 100 pies o sin DH, y
Italian: DH inferiore a 100 ft, o senza DH; e
Portuguese: Uma DH inferior a 100 pés, ou sem DH; e
Dutch: een beslissingshoogte (DH) van minder dan 100 ft of geen beslissingshoogte, en
Danish: en beslutningshøjde (DH), som er lavere end 100 ft, eller ingen beslutningshøjde (DH) og
Finnish: ratkaisukorkeus on alle 100 jalkaa tai ratkaisukorkeutta ei ole; ja
Greek: DH κάτω των 100 ft ή χωρίς DH και
Czech: s výškou rozhodnutí (DH) nižší než 100 ft nebo bez výšky rozhodnutí a
Slovak: výška rozhodnutia (DH) je menšia ako 100 ft alebo nie je žiadna DH a
Polish: DH poniżej 100 stóp lub bez DH; oraz
Hungarian: az elhatározási magasság (DH) kevesebb mint 100 láb vagy nincs; és
Slovenian: višino odločitve (DH) manj kot 100 ft ali brez DH in
Romanian: înălțimea de decizie mai mică de 100 ft sau fără înălțime de decizie; și
Bulgarian: височина за вземане на решение по-малка от 100 ft или без височина за вземане на решение; и
Estonian: DH on alla 100 jala või puudub ja
Latvian: lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums (DH) ir mazāks par 100 pēdām vai nav noteikts; un
Lithuanian: apsisprendimo santykinis aukštis (DH) yra mažesnis kaip 100 pėdų arba jo nėra ir
Maltese: b’DH taħt il-100 pied, jew mingħajr DH; u
English: RVR lower than 200 m but not less than 75 m;
French: une RVR inférieure à 200 m mais d’au moins 75 m;
Spanish: RVR inferior a 200 m, pero no inferior a 75 m;
Italian: RVR inferiore a 200 m ma non inferiore a 75 m;
Portuguese: Um RVR inferior a 200 m, mas não inferior a 75 m;
Dutch: een zichtbare baanlengte (RVR) van minder dan 200 m maar niet minder dan 75 m.
Danish: en banesynsvidde (RVR), som er under 200 m, men mindst 75 m
Finnish: kiitotienäkyvyys on alle 200 metriä mutta vähintään 75 metriä;
Greek: RVR κάτω των 200 m όχι όμως χαμηλότερη των 75 m.
Czech: s dráhovou dohledností (RVR) nižší než 200 m, ale nejméně 75 m.
Slovak: dráhová dohľadnosť (RVR) je menšia ako 200 m, ale nie je menšia ako 75 m.
Polish: RVR mniejszej niż 200 m, ale nie mniejszej niż 75 m.
Hungarian: a futópálya menti látótávolság (RVR) kevesebb mint 200 m, de legalább 75 m.
Slovenian: vidljivostjo vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR) manj kot 200 m, vendar najmanj 75 m.
Romanian: vizibilitatea în lungul pistei mai mică de 200 m, dar de cel puțin 75 m;
Bulgarian: хоризонтална видимост по пистата под 200 m, но не по-малка от 75 m.
Estonian: RVR on alla 200 m, kuid mitte vähem kui 75 m.
Latvian: redzamība uz skrejceļa (RVR) ir mazāka par 200 m, bet nav mazāka par 75 m.
Lithuanian: kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis (RVR) yra mažesnis kaip 200 m, bet ne mažesnis kaip 75 m.
Maltese: b’RVR ta’ inqas minn 200 metru, iżda ta’ mhux inqas minn 75 metru;
English: surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water;
French: une pellicule d’eau de plus de 3 mm (0,125 in), ou de la neige fondue ou de la neige poudreuse en quantité équivalente à plus de 3 mm (0,125 in) d’eau;
Spanish: una película de agua de más de 3 mm (0,125 pulgadas) de profundidad, o nieve semifundida, o nieve en polvo equivalente a más de 3 mm (0,125 pulgadas) de agua,
Italian: uno strato d’acqua di oltre 3 mm (0,125 in) o di neve fondente o neve in polvere equivalente a oltre 3 mm (0,125 in) di acqua;
Portuguese: Camada de água à superfície com mais de 3 mm (0,125 pol.) de espessura, neve solta, ou mistura de água e neve equivalente a mais de 3 mm (0,125 pol.) de espessura de água;
Dutch: meer dan drie millimeter water, of natte of droge sneeuw overeenkomend met meer dan drie millimeter water;
Danish: overfladevand, som er mere end 3 mm (0,125 in) dybt, eller sjap eller løs sne, som svarer til mere end 3 mm (0,125 in) vand
Finnish: yli 3 millimetrin (0,125 tuuman) paksuinen vesikerros tai yli 3 millimetrin (0,125 tuuman) vesikerrosta vastaava määrä sohjoa tai irtolunta;
Greek: επιφανειακά ύδατα με βάθος άνω των 3 mm (0,125 ίντσες) ή από λάσπη χιονιού ή υγροποιημένο χιόνι, το οποίο ισοδυναμεί με άνω των 3 mm (0,125 ίντσες) ύδατος·
Czech: povrchovou vodou hlubokou více než 3 mm (0,125 in), rozbředlým sněhem nebo sypkým sněhem rovnocenným hloubce vody přes 3 mm (0,125 in);
Slovak: povrchovou vrstvou vody s hrúbkou viac ako 3 mm (0,125 palca), rozmočeným alebo sypkým snehom rovnocenným hrúbke vrstvy vody viac ako 3 mm (0,125 palca);
Polish: warstwą wody o głębokości większej niż 3 mm (0,125 cala) lub warstwą błota pośniegowego lub sypkiego śniegu odpowiadającą ponad 3 mm (0,125 cala) wody;
Hungarian: több mint 3 mm (0,125 hüvelyk) vastagságú vízréteg, illetve több mint 3 mm (0,125 hüvelyk) vastagságú vízrétegnek megfelelő hókása vagy laza hó;
Slovenian: površinsko vodo, globljo od 3 mm (0,125 inče), ali snežno brozgo ali nesprijetim snegom, ki ustrezata več kot 3 mm (0,125 inče) vode;
Romanian: strat de apă cu grosimea mai mare de 3 mm (0,125 țoli) sau zăpadă topită ori afânată echivalentă cu un strat de apă de peste 3 mm (0,125 țoli) grosime;
Bulgarian: вода с дълбочина повече от 3 mm (0,125 in) или киша, или неутъпкан сняг, еквивалентни на повече от 3 mm (0,125 in) вода;
Estonian: rohkem kui 3 mm (0,125 tolli) paksuse veekihi või lumelobjakaga või lahtise lumega, mis võrdub 3 mm (0,125 tolli) paksuse veekihiga;
Latvian: ūdens uz virsmas ir vairāk nekā 3 mm (0,125 collas) dziļš vai ar dubļiem, vai izkusušu sniegu, kas līdzinās vairāk nekā 3 mm (0,125 collas) ūdens;
Lithuanian: daugiau kaip 3 mm (0,125 colio) vandens sluoksniu arba pažliugusiu ar puriu sniegu, kurių gylis atitinka didesnį kaip 3 mm (0,125 colio) vandens gylį;
Maltese: b’saff ilma tal-wiċċ ta’ iktar minn 3 millimetri (0.125 pulzier), jew b’silġ imfarrak maħmuġ fl-art, jew b’borra maħlula, li jkunu ekwivalenti għal iktar minn 3 millimetri (0.125 pulzier) ta’ ilma;
English: ice, including wet ice;
French: de la glace, y compris de la glace mouillée;
Spanish: hielo, incluido el hielo húmedo;
Italian: ghiaccio, compreso il ghiaccio acquoso;
Portuguese: Gelo, incluindo gelo derretido;
Dutch: ijs, met inbegrip van nat ijs.
Danish: is, herunder våd is
Finnish: jää, mukaan luettuna märkä jää;
Greek: πάγο, συμπεριλαμβανομένου του υγρού πάγου.
Czech: ledem, včetně mokrého ledu.
Slovak: ľadom vrátane čiastočne roztopeného ľadu.
Polish: lodem, w tym mokrym lodem.
Hungarian: jég, beleértve a vizes jeget is.
Slovenian: ledom, vključno z mokrim ledom.
Romanian: gheață, inclusiv gheață umedă;
Bulgarian: лед, включително мокър лед.
Estonian: jääga, sealhulgas märja jääga.
Latvian: ledus, tostarp slapjš ledus.
Lithuanian: ledu, įskaitant šlapią ledą.
Maltese: silġ, inkluż silġ imxarrab;