FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Convention’ means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on 7 December 1944, and includes:
French: «convention» la Convention relative à l'aviation civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 1944, et qui comprend:
German: „ICAO-Abkommen“ das am 7. Dezember 1944 in Chicago zur Unterzeichnung aufgelegte Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, einschließlich
Spanish: «Convenio» el Convenio sobre aviación civil internacional, abierto a la firma en Chicago el 7 de diciembre de 1944, incluidos:
Italian: «convenzione», la convenzione sull'aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 1944, e include:
Portuguese: «Convenção» a Convenção sobre a Aviação Civil Internacional, aberta à assinatura em Chicago a 7 de dezembro de 1944, incluindo:
Dutch: „Verdrag” het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, voor ondertekening opengesteld te Chicago op 7 december 1944, en omvattende:
Danish: »konventionen«: konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse den 7. december 1944 i Chicago, og som omfatter:
Swedish: konventionen konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944, med
Finnish: ’yleissopimuksella’ Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettavaksi avattua Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimusta, mukaan luettuina:
Greek: «Σύμβαση» νοείται η Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που άνοιξε προς υπογραφή στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944, και περιλαμβάνει:
Czech: „úmluvou“ se rozumí Úmluva o mezinárodním civilním letectví, otevřená k podpisu v Chicagu dne 7. prosince 1944, která zahrnuje:
Slovak: „dohovor“ je Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý sa otvoril na podpis 7. decembra 1944 v Chicagu a zahŕňa:
Polish: „Konwencja” oznacza Konwencję o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, otwartą do podpisu w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r., i obejmuje:
Hungarian: „egyezmény” a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-én Chicagóban aláírásra megnyitott egyezmény, beleértve:
Slovenian: „Konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis 7. decembra 1944 v Čikagu in vključuje:
Romanian: „convenție” înseamnă Convenția privind aviația civilă internațională deschisă spre semnare la Chicago la data de 7 decembrie 1944 și include:
Bulgarian: „Конвенция“ означава Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, открита за подписване в Чикаго на 7 декември 1944 г., и включва:
Estonian: „konventsioon” – rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon, mis avati allkirjastamiseks Chicagos 7. detsembril 1944 ja mis hõlmab:
Latvian: “Konvencija” ir Konvencija par starptautisko civilo aviāciju, kas atvērta parakstīšanai Čikāgā, 1944. gada 7. decembrī, un ietver:
Lithuanian: Konvencija – Tarptautinės civilinės aviacijos konvencija, pateikta pasirašyti 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje, taip pat:
Maltese: “Il-Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, li nfetħet għall-iffirmar f’Chicago fis-7 ta’ Diċembru 1944, u tinkludi:
English: ‘International air transport’ means air transport which passes through the air space over the territory of more than one State;
French: «service aérien international» un service aérien qui traverse l'espace aérien situé au-dessus du territoire de plus d'un État;
German: „internationaler Luftverkehr“ Luftverkehr, der durch den Luftraum über dem Hoheitsgebiet von mehr als einem Staat führt;
Spanish: «transporte aéreo internacional» el transporte aéreo que atraviesa el espacio aéreo situado sobre el territorio de más de un Estado;
Italian: «trasporto aereo internazionale», il trasporto aereo che attraversa lo spazio aereo sovrastante il territorio di più di uno Stato;
Portuguese: «Transporte aéreo internacional» o transporte aéreo que atravessa o espaço aéreo sobre o território de mais de um Estado;
Dutch: „Internationaal luchtvervoer” luchtvervoer door het luchtruim boven het grondgebied van meer dan één staat;
Danish: »international lufttransport«: lufttransport, som passerer gennem luftrummet over mere end én stats territorium
Swedish: internationell lufttransport lufttransport som passerar mer än en stats luftrum.
Finnish: ’kansainvälisellä lentoliikenteellä’ lentoliikennettä useamman kuin yhden valtion alueen yläpuolella sijaitsevassa ilmatilassa;
Greek: «διεθνής αερομεταφορά» νοείται η αερομεταφορά που εκτελείται μέσω του εναερίου χώρου υπεράνω της επικράτειας περισσοτέρων του ενός κρατών·
Czech: „mezinárodní leteckou dopravou“ se rozumí letecká doprava, která prochází vzdušným prostorem nad územím více než jednoho státu;
Slovak: „medzinárodná letecká doprava“ znamená leteckú dopravu, ktorá prechádza cez vzdušný priestor nad územím viac ako jedného štátu;
Polish: „międzynarodowy transport lotniczy” oznacza transport lotniczy wykonywany w przestrzeni powietrznej nad terytorium więcej niż jednego państwa;
Hungarian: „nemzetközi légi közlekedés” az egynél több állam területe feletti légtérben megvalósuló légi közlekedés;
Slovenian: „mednarodni zračni promet“ pomeni zračni promet, ki poteka čez zračni prostor nad ozemljem več kot ene države;
Romanian: „transport aerian internațional” înseamnă transportul aerian care traversează spațiul aerian al mai multor state;
Bulgarian: „Международен въздушен транспорт“ означава въздушен превоз, който преминава през въздушното пространство над територията на повече от една държава;
Estonian: „rahvusvaheline lennutransport” – lennutransport, mis läbib rohkem kui ühe riigi territooriumi kohal asuvat õhuruumi;
Latvian: “starptautiskie gaisa pārvadājumi” ir gaisa pārvadājumi, kas šķērso gaisa telpu pāri vairāku valstu teritorijai;
Lithuanian: tarptautinis oro susisiekimas – daugiau nei vienos valstybės oro erdvėje vykdomas oro susisiekimas;
Maltese: “Trasport internazzjonali bl-ajru” tfisser trasport bl-ajru li jgħaddi mill-ispazju tal-ajru fuq it-territorju ta’ aktar minn Stat wieħed;
English: ‘Operating Licences’ means,
French: «licences d'exploitation»
German: „Betriebsgenehmigungen“
Spanish: «licencias de explotación»
Italian: «licenze di esercizio»,
Portuguese: «Licenças de exploração»
Dutch: „Exploitatievergunningen”
Danish: »licenser«:
Swedish: operativa licenser när det gäller
Finnish: ’liikenneluvilla’
Greek: «άδεια εκμετάλλευσης» νοείται:
Czech: „provozními licencemi“ se rozumějí
Slovak: „prevádzkové licencie“ sú:
Polish: „koncesje” oznacza:
Hungarian: „működési engedélyek”
Slovenian: „operativne licence“ pomenijo
Romanian: „licențe de operare” înseamnă:
Bulgarian: „Оперативни лицензи“ означава
Estonian: „lennutegevusluba” –
Latvian: “darbības licences”:
Maltese: “Liċenzji operazzjonali” tfisser:
English: ‘Price’ means:
French: «prix»
German: „Preis“
Spanish: «precio»
Italian: «prezzo»,
Portuguese: «Preço»
Dutch: „Prijs”
Danish: »pris«:
Finnish: ’hinnalla’
Greek: «τιμή» νοείται:
Czech: „cenou“ se rozumí:
Slovak: „cena“ znamená:
Polish: „cena” oznacza:
Hungarian: „ár” i.
Slovenian: „cena“ pomeni:
Romanian: „preț” înseamnă:
Bulgarian: „Цена“ означава:
Estonian: „hind”:
Latvian: “cena” ir:
Lithuanian: kaina: i)
Maltese: ”Prezz” tfisser:
English: and where a benefit is thereby conferred.
French: et qu'un avantage est ainsi conféré;
German: und dadurch ein Vorteil gewährt wird;
Spanish: y con ello se otorgue un beneficio;
Italian: e quando sia in tal modo conferito un vantaggio;
Portuguese: conferindo por este meio uma vantagem.
Dutch: en waarbij een voordeel wordt verleend;
Danish: og når modtageren herved får en fordel
Swedish: och när detta medför en förmån.
Finnish: ja sitä kautta annetaan etua.
Greek: και εφόσον με τον τρόπο αυτόν παρέχονται οφέλη·
Czech: a kdy je tím poskytnuta výhoda;
Slovak: a ak sa tým poskytuje určitá výhoda.
Polish: i gdy świadczenie zostaje tym samym przyznane;
Hungarian: és ezáltal a kedvezményezett előnyhöz jut;
Slovenian: in če je s tem dodeljena ugodnost;
Romanian: prin care se conferă un avantaj;
Bulgarian: и когато по този начин се предоставя полза;
Estonian: ning millest saadakse seeläbi kasu;
Latvian: un ja tādējādi tiek nodrošinātas priekšrocības;
Lithuanian: ir kai taip suteikiama privilegijų;
Maltese: u meta benefiċċju jingħata b’dan il-mezz.
English: TITLE I
French: «redevance d'usage» une redevance imposée aux transporteurs aériens pour l'utilisation d'installations ou de services d'aéroport, d'environnement, de navigation aérienne ou de sûreté de l'aviation, y compris les services et installations connexes.
German: TITEL I
Spanish: «tasa de usuario» una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos.
Italian: TITOLO I
Portuguese: «Taxa de utilização» uma taxa aplicada às transportadoras aéreas pela oferta de infraestruturas ou serviços aeroportuários, de proteção do ambiente aeroportuário, de navegação aérea ou de segurança da aviação, incluindo serviços e infraestruturas conexos.
Dutch: „Gebruikersheffing” een aan luchtvaartmaatschappijen opgelegde heffing voor de levering van luchthaven-, luchthavenmilieu-, luchtnavigatie- of luchtvaartbeveiligingsfaciliteiten of -diensten, aanverwante diensten en faciliteiten inbegrepen.
Danish: »brugerafgift«: en afgift, som pålægges luftfartsselskaber for tilrådighedsstillelse af faciliteter og ydelser i lufthavne og på lufthavnsområdet, luftnavigations- eller luftfartssikkerhedsfaciliteter og tjenester, herunder relaterede ydelser og faciliteter.
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: „használati díj” a légi fuvarozókra a repülőtér, a repülőtéri környezet, a légiforgalmi, illetve repülésvédelmi berendezések vagy szolgáltatások – a kapcsolódó szolgáltatásokat és berendezéseket is beleértve – igénybevételéért kiszabott díj.
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: „kasutustasu” – lennuettevõtjatelt lennujaama, lennujaama keskkonnaalaste, aeronavigatsiooni või lennundusjulgestuse rajatiste või teenuste, sh nendega seotud teenuste ja rajatiste kasutamise eest võetav tasu.
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: ECONOMIC PROVISIONS
French: TITRE I DISPOSITIONS ÉCONOMIQUES
German: WIRTSCHAFTLICHE BESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES ECONÓMICAS
Italian: DISPOSIZIONI ECONOMICHE
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES ECONÓMICAS
Dutch: TITEL I ECONOMISCHE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I ØKONOMISKE BESTEMMELSER
Swedish: EKONOMISKA BESTÄMMELSER
Finnish: TALOUDELLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ
Slovak: HOSPODÁRSKE USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA GOSPODARCZE
Hungarian: I. CÍM GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: GOSPODARSKE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII ECONOMICE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: I JAOTIS MAJANDUSSÄTTED
Latvian: EKONOMISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: EKONOMINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET EKONOMIĊI
English: Grant of Rights
French: Octroi de droits
German: Gewährung von Rechten
Spanish: Concesión de derechos
Italian: Concessione di diritti
Portuguese: Concessão de direitos
Dutch: Verlening van rechten
Danish: Tilståelse af rettigheder
Swedish: Trafikrättigheter
Finnish: Oikeuksien myöntäminen
Greek: Χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς
Czech: Udělení práv
Slovak: Udelenie práv
Polish: Przyznanie praw
Hungarian: Jogok biztosítása
Slovenian: Podelitev pravic
Romanian: Acordarea drepturilor
Bulgarian: Предоставяне на права
Estonian: Õiguste andmine
Latvian: Tiesību piešķiršana
Lithuanian: Teisių suteikimas
Maltese: Għoti ta’ Drittijiet
English: the right to fly across its territory without landing;
French: le droit de survoler son territoire sans y atterrir;
German: das Recht, ihr Hoheitsgebiet ohne Landung zu überfliegen,
Spanish: derecho a sobrevolar su territorio sin aterrizar;
Italian: il diritto di sorvolare il proprio territorio senza atterrarvi;
Portuguese: O direito de sobrevoar o seu território sem aterrar;
Dutch: het recht over haar grondgebied te vliegen zonder te landen;
Danish: ret til at overflyve sit territorium uden landing
Swedish: Rätt att flyga över dess territorium utan att landa.
Finnish: oikeus lentää laskeutumatta toisen osapuolen alueen yli;
Greek: το δικαίωμα πτήσης μέσω της επικράτειάς του χωρίς προσγείωση·
Czech: právo přelétat nad jejím územím bez přistání;
Slovak: právo prelietavať bez pristátia ponad územie strany dohody udeľujúcej práva;
Polish: prawo do przelotu nad jej terytorium bez lądowania;
Hungarian: a területén leszállás nélkül történő átrepülés joga;
Slovenian: pravico do preleta njenega ozemlja brez pristanka;
Romanian: dreptul de a survola teritoriul său fără a ateriza;
Bulgarian: правото да прелита над нейната територия без кацане;
Estonian: õigus ilma maandumiseta üle tema territooriumi lennata;
Latvian: tiesības bez nosēšanās lidot pāri tās teritorijai;
Lithuanian: teisę skristi per jos teritoriją nenusileidžiant;
Maltese: id-dritt li jtiru fuq it-territorju tagħha mingħajr inżul;
English: the rights otherwise specified in this Agreement.
French: les autres droits spécifiés dans le présent accord.
German: die in diesem Abkommen anderweitig festgelegten Rechte.
Spanish: los demás derechos especificados en el presente Acuerdo.
Italian: gli altri diritti specificati nel presente accordo.
Portuguese: Os restantes direitos previstos no presente Acordo.
Dutch: de overige in deze overeenkomst gespecificeerde rechten.
Danish: de rettigheder, som ellers er anført i denne aftale.
Swedish: Andra rättigheter enligt detta avtal.
Finnish: muut tässä sopimuksessa vahvistetut oikeudet.
Greek: τα δικαιώματα που καθορίζονται άλλως στην παρούσα συμφωνία.
Czech: práva jinak stanovená v této dohodě.
Slovak: práva, ktoré sú iným spôsobom stanovené v tejto dohode.
Polish: inne prawa określone w niniejszej Umowie.
Hungarian: az e megállapodásban meghatározott egyéb jogok.
Slovenian: pravice, ki so drugače določene v tem sporazumu.
Romanian: celelalte drepturi specificate în prezentul acord.
Bulgarian: другите права, определени в настоящото споразумение.
Estonian: muud käesolevas lepingus sätestatud õigused.
Latvian: citas šajā nolīgumā noteiktās tiesības.
Lithuanian: kitas šiame susitarime nustatytas teises.
Maltese: id-drittijiet li huma speċifikati b’mod ieħor f’dan il-Ftehim.
English: Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on the air carriers of:
French: Aucune des dispositions du présent accord ne doit être interprétée comme conférant le droit aux transporteurs aériens:
German: Aus diesem Abkommen können nicht abgeleitet werden:
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá entenderse en el sentido de que se otorgue:
Italian: Nessuna disposizione del presente accordo è interpretata in modo da conferire ai vettori aerei:
Portuguese: Nenhuma das disposições do presente Acordo deve ser interpretada como conferindo às transportadoras aéreas:
Dutch: Niets in deze overeenkomst verleent de luchtvaartmaatschappijen van:
Danish: Intet i denne aftale tillægger luftfartsselskaber fra:
Swedish: Ingenting i detta avtal ska anses medföra rätt för
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa oikeuta
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι απονέμει στους αερομεταφορείς:
Czech: Žádné ustanovení této dohody neuděluje leteckým dopravcům:
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody neoprávňuje leteckých dopravcov:
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie przyznaje przewoźnikom lotniczym:
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő oly módon, mintha az:
Slovenian: Nobena določba v tem sporazumu ne podeljuje letalskim prevoznikom:
Romanian: Nicio dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată ca oferind transportatorilor aerieni din:
Bulgarian: Нищо от настоящото споразумение не се счита за предоставяне на въздушните превозвачи на:
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatu ei anna:
Latvian: Neviens šā nolīguma nosacījums nepiešķir:
Lithuanian: Nė viena šio susitarimo nuostata:
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jitqies li qed jagħti lit-trasportaturi tal-ajru ta’:
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Lupien myöntäminen
Greek: Άδεια
Czech: Povolení
Slovak: Oprávnenie
Polish: Udzielanie zezwoleń
Hungarian: Engedély
Slovenian: Odobritev
Romanian: Autorizare
Bulgarian: Разрешение
Estonian: Lubade andmine
Latvian: Atļaujas
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: for an air carrier of the Republic of Moldova:
French: dans le cas d'un transporteur aérien de la République de Moldavie:
German: im Fall eines Luftfahrtunternehmens der Republik Moldau
Spanish: por lo que respecta a las compañías aéreas de la República de Moldavia:
Italian: per un vettore della Repubblica moldova:
Portuguese: No caso de uma transportadora aérea da República da Moldávia:
Dutch: in het geval van een luchtvaartmaatschappij uit de Republiek Moldavië:
Danish: for så vidt angår et luftfartsselskab fra Republikken Moldova:
Swedish: I fråga om lufttrafikföretag från Republiken Moldavien:
Finnish: Moldovan tasavallan lentoliikenteen harjoittajien osalta:
Greek: για αερομεταφορέα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας:
Czech: v případě leteckého dopravce Moldavské republiky:
Slovak: v prípade leteckého dopravcu Moldavskej republiky:
Polish: w odniesieniu do przewoźnika lotniczego z Republiki Mołdawii:
Hungarian: a Moldovai Köztársaság légi fuvarozója esetében:
Slovenian: za letalskega prevoznika Republike Moldavije:
Romanian: în cazul unui transportator aerian din Republica Moldova:
Bulgarian: за въздушен превозвач на Република Молдова:
Estonian: Moldova Vabariigi lennuettevõtja puhul:
Latvian: attiecībā uz Moldovas Republikas gaisa pārvadātāju:
Lithuanian: kai tai Moldovos Respublikos oro vežėjas:
Maltese: għal trasportatur bl-ajru tar-Repubblika tal-Moldova:
English: effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Republic of Moldova; and
French: la République de Moldavie exerce et maintienne un contrôle réglementaire effectif à l'égard du transporteur aérien, et que
German: eine effektive Regulierungsaufsicht über das Luftfahrtunternehmen von der Republik Moldau ausgeübt und aufrecht erhalten wird und
Spanish: el control reglamentario efectivo de la compañía aérea lo ejerza y mantenga la República de Moldavia, y
Italian: la Repubblica moldova eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo, e
Portuguese: o controlo regulamentar efetivo da transportadora aérea seja exercido e mantido pela República da Moldávia, e
Dutch: het regelgevend toezicht op de luchtvaartmaatschappij effectief wordt uitgeoefend en gehandhaafd door de Republiek Moldavië, en
Danish: at Republikken Moldova udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og
Swedish: Effektiv tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av Republiken Moldavien.
Finnish: lentoliikenteen harjoittaja on Moldovan tasavallan jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen, sekä
Greek: τον πραγματικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί η Δημοκρατία της Μολδαβίας· και
Czech: Moldavská republika nad leteckým dopravcem vykonává a udržuje faktickou regulační kontrolu a
Slovak: Moldavská republika vykonáva účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a
Polish: Republika Mołdawii sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, oraz
Hungarian: a légi fuvarozó feletti tényleges szabályozási ellenőrzést a Moldovai Köztársaság gyakorolja vagy tartja fenn, valamint
Slovenian: Republika Moldavija izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika ter
Romanian: Republica Moldova să exercite și să mențină un control reglementar efectiv asupra transportatorului aerian; și
Bulgarian: ефективният регулаторен контрол върху въздушния превозвач се упражнява и поддържа от Република Молдова; и
Estonian: Moldova Vabariik teostab lennuettevõtja üle tõhusat reguleerivat kontrolli; ning
Latvian: gaisa pārvadātāja efektīvu regulatīvo kontroli īsteno un uztur Moldovas Republika, un
Lithuanian: teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę vykdo ir užtikrina Moldovos Respublika, ir,
Maltese: ir-Repubblika tal-Moldova tkun teżerċita u żżomm kontroll regolatorju effettiv fuqu; u
English: for an air carrier of the European Union:
French: dans le cas d'un transporteur aérien de l'Union européenne:
German: im Fall eines Luftfahrtunternehmens der Europäischen Union
Spanish: por lo que respecta a las compañías aéreas de la Unión Europea:
Italian: per un vettore aereo dell’Unione europea:
Portuguese: No caso de uma transportadora aérea da União Europeia:
Dutch: in het geval van een luchtvaartmaatschappij uit de Europese Unie:
Danish: for så vidt angår et luftfartsselskab fra Den Europæiske Union:
Swedish: I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:
Finnish: Euroopan unionin lentoliikenteen harjoittajien osalta:
Greek: για αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: v případě leteckého dopravce Evropské unie:
Slovak: v prípade leteckého dopravcu Európskej únie:
Polish: w odniesieniu do przewoźnika lotniczego z Unii Europejskiej:
Hungarian: az Európai Unió légi fuvarozója esetében:
Slovenian: za letalskega prevoznika Evropske unije:
Romanian: în cazul unui transportator aerian din Uniunea Europeană:
Bulgarian: за въздушен превозвач на Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu lennuettevõtja puhul:
Latvian: attiecībā uz Eiropas Savienības gaisa pārvadātāju:
Lithuanian: jei tai Europos Sąjungos oro vežėjas:
Maltese: għal trasportatur bl-ajru tal-Unjoni Ewropea: