FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With working part of cermets
French: avec partie travaillante en cermets
German: mit arbeitendem Teil aus Cermets
Spanish: Con parte operante de cermet
Italian: con parte operante di cermet
Portuguese: Com parte operante de ceramais (cermets)
Dutch: waarvan het werkzaam deel bestaat uit cermets
Danish: Med virksom del af cermets
Swedish: Med verksam del av kermet
Czech: S pracovní částí z cermetů
Slovak: S pracovnou časťou z cermetov
Hungarian: Cermetből készült munkavégző résszel
Slovenian: z delovnim delom iz sintranih kovinskih karbidov
Romanian: Cu partea activă din metaloceramice
Maltese: Bil-parti tax-xogħol ta’ ċermiti
English: With working part of diamond or agglomerated diamond
French: avec partie travaillante en diamant ou en agglomérés de diamant
German: mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: con parte operante di diamante o di conglomerato diamantifero
Portuguese: Com parte operante de diamante ou de aglomerados de diamante
Dutch: waarvan het werkzaam deel bestaat uit diamant, met inbegrip van geagglomereerd diamant
Danish: Med virksom del af diamant eller agglomereret diamant
Swedish: Med verksam del av diamant eller agglomererad diamant
Czech: S pracovní částí z diamantu nebo z aglomerovaného diamantu
Slovak: S pracovnou časťou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu
Hungarian: Gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel
Slovenian: z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Romanian: Cu partea activă din diamant sau din diamant aglomerat
Maltese: Bil-parti tax-xogħol ta’ djamant jew djamant agglomerat
English: Dies for drawing or extruding metal
French: Filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux
German: Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen
Spanish: Hileras de extrudir o de estirar (trefilar) metal
Italian: Filiere per trafilare o estrudere i metalli
Portuguese: Fieiras de estiramento ou de extrusão, para metais
Dutch: trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen
Danish: Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal
Swedish: Dragskivor och matriser för dragning eller strängpressning av metall
Czech: Průvlaky pro tažení nebo protlačování kovů
Slovak: Zápustky na ťahanie alebo pretláčanie kovov
Hungarian: Süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz
Slovenian: Matrice za vlečenje ali iztiskanje kovin
Romanian: Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor
Maltese: Dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metall
English: With working part of other materials
French: avec partie travaillante en autres matières
German: mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Con parte operante de las demás materias
Italian: con parte operante di altre materie
Portuguese: Com parte operante de outras matérias
Dutch: waarvan het werkzaam deel bestaat uit andere stoffen
Danish: Med virksom del af andre materialer
Swedish: Med verksam del av annat material
Czech: S pracovní částí z ostatních materiálů
Slovak: S pracovnou časťou z ostatných materiálov
Hungarian: Más anyagból készült munkavégző résszel
Slovenian: z delovno površino iz drugih materialov
Romanian: Cu partea activă din alte materiale
Maltese: Bil-parti tax-xogħol ta’ materjali oħrajn
English: Tools for pressing, stamping or punching
French: Outils à emboutir, à estamper ou à poinçonner
German: Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge
Spanish: Útiles de embutir, estampar o punzonar
Italian: Utensili per imbutire, stampare o punzonare
Portuguese: Ferramentas de embutir, de estampar ou de puncionar
Dutch: gereedschap voor het stampen en stansen
Danish: Værktøj til presning, stansning eller lokning
Swedish: Verktyg för pressning eller stansning
Czech: Nástroje na lisování, ražení nebo děrování
Slovak: Nástroje na lisovanie, razenie alebo dierovanie
Hungarian: Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám
Slovenian: Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (štancanje)
Romanian: Unelte pentru ambutisat, ștanțat sau poansonat
Maltese: Għodod ta’ l-ippressar, ta’ l-istampar (stamping) jew li jagħmlu t-toqob
English: Tools for tapping or threading
French: Outils à tarauder ou à fileter
German: Werkzeuge zum Herstellen von Innen- und Außengewinden
Spanish: Útiles de roscar, incluso aterrajar
Italian: Utensili per maschiare o filettare
Portuguese: Ferramentas de roscar interior ou exteriormente
Dutch: gereedschap voor het draadtappen en -snijden
Danish: Værktøj til gevindskæring
Swedish: Verktyg för gängning
Czech: Nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných alebo vonkajších závitov
Hungarian: Menetfúró vagy menetvágó szerszám
Slovenian: Orodje za izdelavo notranjih in zunanjih navojev
Romanian: Unelte pentru tarodat sau filetat
Maltese: Għodod li jaqtgħu kamini minn ġewwa jew minn barra
English: Tools for tapping
French: Outils à tarauder
German: Werkzeuge zum Herstellen von Innengewinden
Spanish: Útiles para aterrajar
Italian: Utensili per maschiare
Portuguese: Ferramentas de roscar interiormente
Dutch: gereedschap voor het draadtappen
Danish: Værktøj til indvendig gevindskæring
Swedish: Gängtappar
Czech: Nástroje na řezání vnitřních závitů
Slovak: Nástroje na rezanie vnútorných závitov
Hungarian: Menetfúró szerszám
Slovenian: orodje za izdelavo notranjih navojev
Romanian: Unelte pentru tarodat
Maltese: Għodod li jaqtgħu kamini fuq ġewwa
English: Tools for threading
French: Outils à fileter
German: Werkzeuge zum Herstellen von Außengewinden
Spanish: Útiles para roscar, incluso aterrajar, exteriormente
Italian: Utensili per filettare
Portuguese: Ferramentas de roscar exteriormente
Dutch: gereedschap voor het draadsnijden
Danish: Værktøj til udvendig gevindskæring
Swedish: Andra gängverktyg
Czech: Nástroje na řezání vnějších závitů
Slovak: Nástroje na rezanie vonkajších závitov
Hungarian: Menetvágó szerszám
Slovenian: orodje za izdelavo zunanjih navojev
Romanian: Unelte pentru filetat
Maltese: Għodod li jaqtgħu kamini fuq barra
English: Tools for drilling, other than for rock-drilling
French: Outils à percer
German: Bohrwerkzeuge
Spanish: Útiles de taladrar
Italian: Utensili per forare
Portuguese: Ferramentas de furar
Dutch: gereedschap voor het boren, ander dan grond- en gesteenteboren
Danish: Værktøj til boring
Swedish: Verktyg för borrning, andra än för berg- eller jordborrning
Czech: Nástroje na vrtání, jiné než na vrtání hornin
Slovak: Nástroje na vŕtanie, iné ako na vŕtanie skál
Hungarian: Fúrószerszám, a sziklafúró kivételével
Slovenian: Orodje za vrtanje, razen za vrtanje kamna in zemlje
Romanian: Unelte pentru găurit
Maltese: Għodod għal titqib, ħlief għat-titqib ta’ blat
English: Masonry drills
French: Forets de maçonnerie
German: Mauerbohrer
Spanish: Brocas para albañilería
Italian: Punte da trapano per muratura
Portuguese: Brocas para alvenaria
Dutch: muurboren
Danish: Mur- og betonbor
Swedish: Mur- och betongborrar
Czech: Vrtáky do zdiva
Slovak: Vrtáky do muriva
Hungarian: Falfúró
Slovenian: zidarski svedri
Romanian: Sfredele pentru zidărie
Maltese: Żgorbji għal ġebel
English: For working metal, with working part
French: pour l'usinage des métaux, avec partie travaillante
German: für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil
Spanish: Para mecanizar metal, con parte operante
Italian: per la lavorazione dei metalli, con parte operante
Portuguese: Para trabalhar metais, com parte operante
Dutch: voor metaalbewerking, waarvan het werkzaam deel bestaat
Danish: Til bearbejdning af metal, med virksom del
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů, s pracovní částí
Slovak: Na obrábanie kovov, s pracovnou časťou
Hungarian: Fémmegmunkáláshoz, ha munkavégző része
Slovenian: za obdelavo kovin, z delovno površino
Romanian: Pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă
Maltese: Għal xogħol ta’ metall, bil-parti tax-xogħol
English: Of cermets
French: en cermets
German: aus Cermets
Spanish: De cermet
Italian: di cermet
Portuguese: De ceramais (cermets)
Dutch: uit cermets
Danish: Af cermets
Swedish: Med verksam del av kermet
Czech: Z cermetů
Slovak: Z cermetov
Hungarian: Cermet
Slovenian: iz sintranih kovinskih karbidov
Romanian: Din metaloceramice
Maltese: Ta’ ċermiti
English: Of high speed steel
French: en aciers à coupe rapide
German: aus Schnellarbeitsstahl
Spanish: De acero rápido
Italian: di acciaio rapido
Portuguese: De aços de corte rápido
Dutch: uit sneldraaistaal
Danish: Af hurtigstål
Swedish: Med verksam del av snabbstål
Czech: Z rychlořezné oceli
Slovak: Z rýchloreznej ocele
Hungarian: Gyorsacél
Slovenian: iz hitroreznega jekla
Romanian: Din oțeluri rapide
Maltese: Ta’ azzar għal veloċità qawwija
English: Tools for boring or broaching
French: Outils à aléser ou à brocher
German: Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge
Spanish: Útiles de escariar o brochar
Italian: Utensili per alesare o scanalare
Portuguese: Ferramentas de escarear ou de mandrilar
Dutch: gereedschap voor het ruimen of kotteren
Danish: Værktøj til udboring
Swedish: Verktyg för arborrning o.d. eller driftning
Czech: Nástroje na vyvrtávání nebo protahování
Slovak: Nástroje na vyvrtávanie alebo preťahovanie
Hungarian: Furatmegmunkáló vagy üregelő szerszám
Slovenian: Orodje za razširjanje odprtin s povrtanjem (rajbla), grezenjem (razvrtala), s posnemanjem
Romanian: Unelte pentru alezat sau broșat
Maltese: Għodod għat-tħaffir jew għat-tisfid
English: Tools for boring
French: Outils à aléser
German: Reibahlen und Ausbohrwerkzeuge
Spanish: Útiles de escariar
Italian: Utensili per alesare
Portuguese: Ferramentas de brocar
Dutch: gereedschap voor het ruimen
Danish: Diameterboringsværktøj
Swedish: För arborrning
Czech: Nástroje na vyvrtávání
Slovak: Nástroje na vyvrtávanie
Hungarian: Furatmegmunkáló szerszám
Slovenian: vrtalna grezila
Romanian: Unelte pentru alezat
Maltese: Għodod għat-tħaffir
English: Tools for broaching
French: Outils à brocher
German: Räumwerkzeuge
Spanish: Útiles de brochar
Italian: Utensili per scanalare
Portuguese: Ferramentas de brochar
Dutch: gereedschap voor het kotteren
Danish: Oprømningsværktøj
Swedish: För brotschning
Czech: Nástroje na protahování
Slovak: Nástroje na preťahovanie
Hungarian: Üregelőszerszám
Slovenian: posnemalna
Romanian: Unelte pentru broșat
Maltese: Għodod għat-tisfid
English: Tools for milling
French: Outils à fraiser
German: Fräswerkzeuge
Spanish: Útiles de fresar
Italian: Utensili per fresare
Portuguese: Ferramentas de fresar
Dutch: gereedschap voor het frezen
Danish: Værktøj til fræsning
Swedish: Verktyg för fräsning
Czech: Nástroje na frézování
Slovak: Nástroje na frézovanie
Hungarian: Marószerszám
Slovenian: Orodje za rezkanje
Romanian: Unelte pentru frezat
Maltese: Għodod għal irfinar ta’ uċuħ (milling)
English: Shank type
French: Fraises à queue
German: Schaftfräser
Spanish: Fresas con mango
Italian: Frese con codolo
Portuguese: Fresas com cabo
Dutch: schachtfrezen
Danish: Endefræsere
Swedish: Skaftfräsar
Czech: Se stopkou
Slovak: So stopkou
Hungarian: Szármaró
Slovenian: steblastega tipa
Romanian: Freze cu coadă
Maltese: Tip ta’ marloċċ (shank type)
English: Tools for turning
French: Outils à tourner
German: Drehwerkzeuge
Spanish: Útiles de tornear
Italian: Utensili per tornire
Portuguese: Ferramentas de tornear
Dutch: gereedschap voor het draaien
Danish: Værktøj til drejning
Swedish: Verktyg för svarvning
Czech: Nástroje na soustružení
Slovak: Nástroje na sústruženie
Hungarian: Esztergaszerszám
Slovenian: Orodje za struženje
Romanian: Unelte pentru strunjit
Maltese: Għodod għal inturnar
English: Other interchangeable tools
French: autres outils interchangeables
German: andere auswechselbare Werkzeuge
Spanish: Los demás útiles intercambiables
Italian: altri utensili intercambiabili
Portuguese: Outras ferramentas intercambiáveis
Dutch: ander verwisselbaar gereedschap
Danish: Andet udskifteligt værktøj
Swedish: Andra utbytbara verktyg
Czech: Ostatní vyměnitelné nástroje
Slovak: Ostatné vymeniteľné nástroje
Hungarian: Más cserélhető szerszám
Slovenian: Drugo izmenljivo orodje
Romanian: Alte unelte interschimbabile
Maltese: Għodod oħrajn li jistgħu jinbidlu bejniethom
English: Screwdriver bits
French: Lames de tournevis
German: Schraubendrehereinsätze
Spanish: Puntas de destornillador
Italian: Lame da cacciavite
Portuguese: Lâminas de chaves de fenda
Dutch: stiften en bladen voor schroevendraaiers
Danish: Skær og klinger til skruetrækkere
Swedish: Klingor till skruvmejslar
Czech: Nástrčné hlavice šroubováků
Slovak: Nástavce skrutkovačov
Hungarian: Csavarhúzó hegy
Slovenian: izvijači
Romanian: Lame de șurubelnițe
Maltese: Biċċiet (ponot) għat-turnavit
English: Gear-cutting tools
French: Outils de taillage des engrenages
German: Verzahnwerkzeuge
Spanish: Útiles para tallar engranajes
Italian: Utensili per tagliare ingranaggi
Portuguese: Ferramentas de talhar engrenagens
Dutch: gereedschap voor het steken, schaven en slijpen van tandwielen
Danish: Fortandingsværktøj
Swedish: Verktyg för kuggskärning
Czech: Nástroje na obrábění ozubených kol
Slovak: Nástroje na rezanie ozubenia
Hungarian: Fogazószerszám
Slovenian: orodje za rezkanje zobnikov
Romanian: Unelte de danturare (pentru prelucrarea roților dințate)
Maltese: Għodod għall-qtugħ tal-gerijiet
English: Other, with working part
French: autres, avec partie travaillante
German: andere, mit arbeitendem Teil
Spanish: Los demás, con parte operante
Italian: altri, con parte operante
Portuguese: Outras, com parte operante
Dutch: ander, waarvan het werkzaam deel bestaat
Danish: Andet værktøj, med virksom del
Swedish: Andra
Czech: Ostatní, s pracovní částí
Slovak: Ostatné, s pracovnou časťou
Hungarian: Más, amelynek munkavégző része
Slovenian: drugo, z delovno površino
Romanian: Altele, cu partea activă
Maltese: Oħrajn, bil-parti tax-xogħol
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
German: Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos
Italian: Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para máquinas ou para aparelhos mecânicos
Dutch: Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater
Czech: Nože a řezné čepele pro stroje nebo mechanická zařízení
Slovak: Nože a rezacie čepele, na stroje alebo mechanické zariadenia
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Slovenian: Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku
English: For metalworking
French: pour le travail des métaux
German: für die Metallbearbeitung
Spanish: Para trabajar metal
Italian: per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Para trabalhar metais
Dutch: voor metaalbewerking
Danish: Til bearbejdning af metal
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů
Slovak: Na obrábanie kovov
Hungarian: Fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Za obdelavo kovin
Romanian: Pentru prelucrarea metalelor
Maltese: Għal xogħol ta’ metall
English: For woodworking
French: pour le travail du bois
German: für die Holzbearbeitung
Spanish: Para trabajar madera
Italian: per la lavorazione del legno
Portuguese: Para trabalhar madeira
Dutch: voor houtbewerking
Danish: Til bearbejdning af træ
Swedish: För träbearbetning
Czech: Pro opracování dřeva
Slovak: Na opracovanie dreva
Hungarian: Famegmunkáláshoz
Slovenian: Za obdelavo lesa
Romanian: Pentru prelucrarea lemnului
Maltese: Għal xogħol ta’ għuda
English: For kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
German: für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie
Spanish: Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria
Italian: per apparecchi da cucina o per macchine per l'industria alimentare
Portuguese: Para aparelhos de cozinha ou para máquinas das indústrias alimentares
Dutch: voor keukengereedschap of voor machines voor de voedselindustrie
Danish: Til køkkenmaskiner og maskiner til fødevareindustrien
Swedish: För köksmaskiner eller för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Czech: Pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Na kuchynské zariadenia alebo na stroje používané v potravinárskom priemysle
Hungarian: Konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez
Slovenian: Za kuhinjske priprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Romanian: Pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară
Maltese: Għal tagħmir tal-kċina jew għal magni użati mill-industrija ta’ l-ikel
English: For agricultural, horticultural or forestry machines
French: pour machines agricoles, horticoles ou forestières
German: für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales
Italian: per macchine agricole, orticole o forestali
Portuguese: Para máquinas de agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: voor land-, tuin- of bosbouwmachines
Danish: Til landbrugs-, havebrugs- eller skovbrugsmaskiner
Swedish: För maskiner som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Czech: Pro zemědělské, zahradnické nebo lesnické stroje
Slovak: Na stroje používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Hungarian: Mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez
Slovenian: Za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Romanian: Pentru mașini agricole, horticole sau forestiere
Maltese: Għal magni agrikulturali, ortikulturali jew ta’ l-imsaġar
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
French: Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des cermets
German: Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus Cermets
Spanish: Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin montar, de cermet
Italian: Placchette, bacchette, punte ed oggetti simili per utensili, non montati, costituiti da cermet
Portuguese: Plaquetas, varetas, pontas e objetos semelhantes para ferramentas, não montados, de ceramais (cermets)
Dutch: Plaatjes, staafjes, beitelpunten en dergelijke voorwerpen voor gereedschap, niet gemonteerd, vervaardigd van cermets
Danish: Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af cermets
Swedish: Plattor, skär, stavar och liknande delar till verktyg, omonterade, av kermet
Czech: Destičky, tyčinky, hroty a podobné výrobky pro nástroje, nenamontované, z cermetů
Slovak: Doštičky, tyčinky, hroty a podobné časti nástrojov, nemontované, z cermetov
Hungarian: Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész cermetből
Slovenian: Ploščice, paličice, vrhovi in podobno za orodje, nemontirani, iz sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Romanian: Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, din metaloceramice
Maltese: Pjanċi, bsaten, ponot u bħalhom għal għodod, mhux immuntati, ta’ ċermiti
English: Indexable inserts
French: Plaquettes amovibles
German: Wendeschneidplatten
Spanish: Plaquitas intercambiables
Italian: Placchette intercambiabili
Portuguese: Plaquetas amovíveis
Dutch: wisselplaten
Danish: Vendeskær
Swedish: Vändskär
Czech: Otočné břitové destičky
Slovak: Otočné rezacie vložky
Hungarian: Szabályozható betét
Slovenian: Nastavljivi vstavki, ki se ne privarijo
Romanian: Plăcuțe detașabile
Maltese: Inserzjonijiet li jistgħu jiġu indiċjati
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
French: Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons
German: Von Hand zu betätigende mechanische Geräte, mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, zum Vorbereiten, Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Spanish: Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas
Italian: Apparecchi meccanici azionati a mano, di peso uguale o inferiore a 10 kg, utilizzati per preparare, condizionare o servire alimenti o bevande
Portuguese: Aparelhos mecânicos de acionamento manual, pesando até 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar ou servir alimentos ou bebidas
Dutch: Met de hand aangedreven mechanische toestellen met een gewicht van 10 kg of minder, die gebezigd worden bij het bereiden, opmaken, enz., van voedingsmiddelen en van dranken
Danish: Mekaniske redskaber, hånddrevne, af vægt ikke over 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af fødevarer eller drikkevarer
Swedish: Handdrivna mekaniska apparater och redskap, som väger högst 10 kg och som används för beredning eller servering av matvaror eller drycker
Czech: Ručně poháněná mechanická zařízení, o hmotnosti 10 kg nebo nižší, používaná pro přípravu, uchování nebo podávání jídel nebo nápojů
Slovak: Ručne poháňané mechanické zariadenia, s hmotnosťou 10 kg alebo menšou, používané na pripravovanie, upravovanie alebo podávanie jedál alebo nápojov
Hungarian: Kézi működtetésű mechanikus készülék, étel vagy ital készítéséhez, tálalásához vagy megfelelő állapotban való tartásához, legfeljebb 10 kg tömegben
Slovenian: Ročne mehanične priprave, mase do 10 kg ali manj, ki se uporabljajo za pripravljanje ali strežbo hrane ali pijač
Romanian: Aparate mecanice acționate manual, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor
Maltese: Tagħmir mekkaniku ta’ l-idejn, jiżen 10kg jew inqas, użat fil-preparazzjoni, kondizzjonar jew tqassim ta’ ikel jew xorb
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
French: Couteaux (autres que ceux du no 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes, et leurs lames
German: Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür
Spanish: Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto los artículos de la partida 8208)
Italian: Coltelli (diversi da quelli della voce 8208) a lama tranciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili, e loro lame
Portuguese: Facas (exceto as da posição 8208) de lâmina cortante ou serrilhada, incluindo as podadeiras de lâmina móvel, e suas lâminas
Dutch: Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen, alsmede lemmeten daarvan
Danish: Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
Swedish: Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208, samt blad till sådana knivar
Czech: Nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208), a jejich čepele
Slovak: Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane štepárskych nožov), iné ako nože položky 8208, a ich čepele
Hungarian: Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tartozó kés kivételével, és ezek vágópengéi
Slovenian: Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208 in rezil zanje
Romanian: Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Maltese: Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew le (inklużi skieken taż-żbir), ħlief skieken ta’ titlu 8208, u xfafar għalihom