FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 932/2012
French: Règlement (UE) no 932/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 932/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 932/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 932/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 932/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 932/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 932/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 932/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 932/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 932/2012
Hungarian: A Bizottság 932/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 932/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 932/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 932/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 932/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 932/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 932/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro Consultivo sobre el Diseño Ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Conceção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het overlegforum inzake ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след обсъждане с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: pēc apspriešanās ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
French: Il convient que le présent règlement porte sur les produits conçus pour le séchage domestique du linge.
German: Diese Verordnung sollte Erzeugnisse erfassen, die zum Trocknen von Wäsche in Haushalten konzipiert sind.
Spanish: El presente Reglamento debe comprender los productos diseñados para secar ropa en los hogares.
Italian: Il presente regolamento deve disciplinare i prodotti progettati per l’asciugatura della biancheria in ambienti domestici.
Portuguese: O presente regulamento deve abranger os produtos utilizados para a secagem da roupa no setor doméstico.
Dutch: Deze verordening moet betrekking hebben op producten die zijn ontworpen voor het drogen van wasgoed in huishoudens.
Danish: Denne forordning bør omfatte produkter konstrueret til tørring af tøj i husholdninger.
Swedish: Denna förordning bör omfatta produkter som utformats för att torka tvätt i hushåll.
Finnish: Tämän asetuksen tulisi kattaa tuotteet, jotka on suunniteltu pyykin kuivaamiseen kotitalouksissa.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπαχθούν τα προϊόντα που προορίζονται για το στέγνωμα ρούχων σε νοικοκυριά.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na výrobky určené k sušení prádla v domácnostech.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na výrobky určené na sušenie bielizne v domácnostiach.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować produkty zaprojektowane do suszenia prania w gospodarstwach domowych.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a textilanyagok háztartási szárítására szolgáló termékekre kell vonatkoznia.
Slovenian: V tej uredbi morajo biti zajeti izdelki, zasnovani za sušenje perila v gospodinjstvu.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să se aplice produselor destinate uscării rufelor în gospodării.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да обхваща продукти, предназначени за сушене на пране в домакинствата.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritakse tooteid, mis on ette nähtud kodumajapidamises pesu kuivatamiseks.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro produktiem, kas ir paredzēti veļas žāvēšanai mājsaimniecībās.
Lithuanian: šis reglamentas turėtų būti taikomas gaminiams, kuriais namų ūkiuose džiovinami skalbiniai;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti maħsubin għat-tnixxif tal-ħwejjeġ fid-djar.
English: The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005. Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020. The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Bulgarian: Размерът на годишната консумация на енергия от битови барабанни сушилни машини в Европейския съюз се изчислява на 21 TWh през 2005 г. Освен ако не се вземат конкретни мерки, годишната консумация на електроенергия се очаква да бъде 31 TWh през 2020 г. Подготвителното проучване показва, че консумацията на енергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, може да бъде намалена значително.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées ni aux essoreuses centrifuges domestiques.
German: Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten und Haushalts-Wäscheschleudern.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las lavadoras-secadoras combinadas domésticas ni a las centrifugadoras domésticas.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle lavasciuga biancheria per uso domestico né alle centrifughe per uso domestico.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às máquinas combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico nem aos hidroextratores para uso doméstico.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op huishoudelijke was-droogcombinaties en huishoudelijke centrifuges.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på kombinerede husholdningsvaske/tørremaskiner og husholdningstørrecentrifuger.
Swedish: Denna förordning gäller inte för kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk och centrifuger för hushållsbruk.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kotitalouksien kuivaaviin pyykinpesukoneisiin eikä kotitalouksien kuivauslinkoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων και σε οικιακές συσκευές στυψίματος με περιδίνηση.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na kombinované pračky se sušičkami pro domácnost a na ždímačky pro domácnost.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na kombinované práčky so sušičkou pre domácnosť a odstredivky pre domácnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pralko-suszarek dla gospodarstw domowych oraz wirówek dla gospodarstw domowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a háztartási kombinált mosó-szárító gépekre és a háztartási centrifugákra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za kombinirane gospodinjske pralno-sušilne stroje in gospodinjske ožemalnike.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic și storcătoarelor centrifugale de uz casnic.
Bulgarian: Настоящият регламент не се отнася за битови комбинирани перални и сушилни машини, нито за битови центробежни сушилни машини.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kodumajapidamises kasutatavate ühendatud pesumasin-kuivatite ega kodumajapidamises kasutatavate tsentrifuugide suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro mājsaimniecības kombinētajām veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnām un mājsaimniecības veļas izgriešanas mašīnām.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas buitinėms skalbyklėms-džiovyklėms, taip pat buitinėms centrifuginėms džiovyklėms.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li jistgħu jintużaw ukoll għat-tnixxif tal-ħwejjeġ u għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ bid-dawran (“spin-extractors”) domestiċi.
English: In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
French: Outre les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2009/125/CE, les définitions suivantes s’appliquent aux fins du présent règlement:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2009/125/EG gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2009/125/CE, a efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2009/125/CE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Além das definições estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva 2009/125/CE, são aplicáveis para efeitos do presente regulamento as seguintes definições:
Dutch: Naast de definities in artikel 2 van Richtlijn 2009/125/EG zijn in het kader van deze verordening de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2009/125/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených v článku 2 směrnice 2009/125/ES se pro účely tohoto nařízení použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami określonymi w art. 2 dyrektywy 2009/125/WE do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvas 2009/125/EK 2. pantā paredzētajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
French: «cycle» un processus complet de séchage, tel que défini pour le programme sélectionné;
German: „Zyklus“ bezeichnet einen für die betreffende Programmwahl festgelegten vollständigen Trockenprozess;
Spanish: «ciclo» un proceso completo de secado, tal como esté definido para el programa seleccionado;
Italian: «ciclo»: un processo completo di asciugatura, quale definito dal programma selezionato;
Portuguese: «Ciclo» um processo de secagem completo, conforme definido para o programa selecionado;
Dutch: „cyclus” een volledig droogproces, zoals gedefinieerd voor het geselecteerde programma;
Danish: »cyklus« en komplet tørreproces som defineret for det valgte program
Swedish: cykel en fullständig torkomgång enligt det valda programmet.
Finnish: ’Kuivausohjelmalla’ tarkoitetaan valitulle ohjelmalle määriteltyä täydellistä kuivausprosessia.
Greek: «κύκλος» σημαίνει πλήρη διαδικασία στεγνώματος, όπως προσδιορίζεται για το επιλεγόμενο πρόγραμμα·
Czech: „cyklem“ se rozumí úplný proces sušení nadefinovaný pro zvolený program;
Slovak: „cyklus“ znamená úplný proces sušenia, ako je vymedzený vo zvolenom programe;
Polish: „cykl” oznacza pełny proces suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
Hungarian: „ciklus” a kiválasztott program által meghatározott egy darab teljes szárítási folyamat;
Slovenian: „cikel“ pomeni celoten postopek sušenja, kot je opredeljen za izbrani program;
Romanian: „ciclu” înseamnă un proces complet de uscare, astfel cum este definit pentru programul selectat;
Bulgarian: „цикъл“ означава цялостен процес на сушене, както е определен за избраната програма;
Estonian: „tsükkel” valitud programmi jaoks ette nähtud täielik kuivatamisprotsess;
Latvian: “cikls” ir pilns žāvēšanas process izvēlētajā programmā;
Lithuanian: ciklas užbaigtas pagal pasirinktą programą nustatytas džiovinimo procesas;
Maltese: “ċiklu” tfisser proċess sħiħ tat-tnixxif, kif iddefinit għall-programm magħżul;
English: ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
French: «demi-charge» la moitié de la capacité nominale d’un sèche-linge domestique à tambour pour un programme donné;
German: „Teilbefüllung“ bezeichnet die Befüllung zur Hälfte der Nennkapazität eines Haushaltswäschetrockners für ein bestimmtes Programm;
Spanish: «carga parcial» la mitad de la capacidad asignada de una secadora de tambor doméstica para un programa dado;
Italian: «carico parziale», metà della capacità nominale di un’asciugabiancheria per uso domestico per un determinato programma;
Portuguese: «Carga parcial» metade da capacidade nominal de um secador de roupa para uso doméstico num dado programa;
Dutch: „gedeeltelijke lading” de helft van de nominale capaciteit van een huishoudelijke droogtrommel voor een bepaald programma;
Danish: »halv fyldning« halvdelen af en husholdningstørretumblers nominelle kapacitet for et givet program
Swedish: halv maskin torktumlarens halva nominella kapacitet för ett visst program.
Finnish: ’Vajaalla täytöllä’ tarkoitetaan puolta kotitalouksien kuivausrummun nimelliskapasiteetista tietyllä ohjelmalla.
Greek: «μερικό φορτίο» σημαίνει το μισό της διαβαθμισμένης χωρητικότητας οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων για δεδομένο πρόγραμμα·
Czech: „poloviční náplní“ se rozumí polovina jmenovité kapacity bubnové sušičky pro domácnost pro daný program;
Slovak: „čiastočné naplnenie“ znamená polovicu menovitej kapacity bubnovej sušičky pre domácnosť pre daný program;
Polish: „częściowe załadowanie” oznacza załadowanie suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych połową pojemności znamionowej dla danego programu;
Hungarian: „részleges töltet” egy adott program esetében a háztartási szárítógép előírt kapacitásának fele;
Slovenian: „delna obremenitev“ pomeni polovico nazivne zmogljivosti gospodinjskega sušilnega stroja za določen program;
Romanian: „încărcătură parțială” înseamnă jumătate din capacitatea nominală, pentru un anumit program al unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur;
Bulgarian: „частичен товар“ означава половината от номиналния капацитет на битова барабанна сушилна машина за дадена програма;
Estonian: „osaline koormus” pool kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati teatava programmi puhul ette nähtud nimitäitekogusest;
Latvian: “daļēja noslodze” ir puse no mājsaimniecības veļas žāvētāja nominālās ietilpības konkrētajā programmā;
Lithuanian: dalinė įkrova pusė buitinės būgninės džiovyklės vardinio pajėgumo įkrovos pagal tam tikrą programą;
Maltese: “tagħbija parzjali” tfisser nofs il-kapaċità nominali ta’ magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestika għal programm partikolari;
English: Article 3
French: Article 3 Exigences d’écoconception
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk Környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Ecodesign requirements
French: Exigences d’écoconception
German: Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de conceção ecológica
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Krav til miljøvenligt design
Swedish: Ekodesignkrav
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: A környezetbarát tervezés követelményei
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Estonian: Ökodisaini nõuded
Latvian: Ekodizaina prasības
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione della conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: A megfelelőség értékelése
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure met het oog op markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για τους σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедура за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkā
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ verifika għal skopijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Benchmarks
French: Critères de référence
German: Referenzwerte
Spanish: Índices de referencia
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Padrões de referência
Danish: Referenceværdier (benchmarks)
Swedish: Riktmärken
Finnish: Viitearvot
Greek: Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
Czech: Referenční hodnoty
Slovak: Referenčné hodnoty
Polish: Poziomy odniesienia
Hungarian: Referenciaértékek
Slovenian: Merila uspešnosti
Romanian: Valori de referință
Bulgarian: Базови стойности за сравнение
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Etalonai
Maltese: Parametri referenzjarji
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni