English: the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
French: le processus régissant la collecte, l’analyse et l’évaluation des informations utilisées pour suivre une notation, y compris, le cas échéant, l’utilisation par l’agence de notation d’analyses réalisées par d’autres agences de notation ou d’autre tiers;
German: Prozess der Zusammenstellung, Analyse und Auswertung der zur Überwachung von Ratings verwendeten Informationen, gegebenenfalls unter Rückgriff auf Analysen anderer Ratingagenturen oder Dritter;
Spanish: el proceso de recopilación, análisis y evaluación de la información utilizada para realizar el seguimiento de la calificación, especificando, en su caso, si se ha recurrido al análisis de otra agencia de calificación crediticia o de terceros;
Italian: il processo di raccolta, analisi e valutazione delle informazioni utilizzate per elaborare un rating, compreso l’eventuale ricorso all’analisi effettuata da un’altra agenzia di rating del credito o da altri terzi;
Portuguese: O processo de recolha, análise e avaliação das informações utilizadas para o acompanhamento de uma notação, incluindo, se for caso disso, o recurso a análises por outras agências de notação de risco e terceiros;
Dutch: de procedure voor de collatie, analyse en beoordeling van de informatie die voor het monitoren van een rating wordt gehanteerd, in voorkomend geval met inbegrip van enigerlei beroep op analyses van een ander ratingbureau of derden;
Danish: proceduren for indsamling, analyse og evaluering af de oplysninger, der anvendes med henblik på at overvåge en kreditvurdering, herunder i givet fald anvendelse af analyser fra et andet kreditvurderingsbureau eller tredjeparter
Swedish: Förfarandet för sammanställning, analys och bedömning av de uppgifter som används för att bevaka ett kreditbetyg, i tillämpliga fall även uppgifter om utnyttjandet av annat kreditvärderingsinstituts eller andra tredjeparters analyser.
Finnish: luokituksen seurannassa käytettyjen tietojen keräämis-, analysointi- ja arviointiprosessi, mukaan lukien tarvittaessa toisen luottoluokituslaitoksen tai muiden kolmansien osapuolten analyyseihin tukeutuminen;
Greek: τη διαδικασία για τη συλλογή, την ανάλυση και την αξιολόγηση των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση μιας αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της στήριξης στην ανάλυση από άλλον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή άλλο τρίτο φορέα·
Czech: postup shromažďování, analýzy a posuzování informací používaných ke sledování ratingu včetně případně závislosti na analýze jiné ratingové agentury nebo jiných třetích stran;
Slovak: proces porovnávania, analýzy a hodnotenia informácií používaných na monitorovanie ratingu, v prípade potreby vrátane spoliehania sa na analýzu, ktorú vypracovala iná ratingová agentúra alebo iné tretie strany;
Polish: proces zestawiania, analizowania i oceny informacji wykorzystanych do monitorowania ratingu, w tym, w stosownych przypadkach, w oparciu o analizę przeprowadzoną przez inną agencję ratingową lub inne strony trzecie;
Hungarian: a minősítések nyomon követéséhez felhasználandó információk összeállítására, elemzésére és kiértékelésére szolgáló eljárás, ideértve adott esetben a más hitelminősítő intézetek vagy harmadik felek elemzéseire való hagyatkozást;
Slovenian: postopek zbiranja, analiziranja in presojanja informacij, ki se uporabljajo za spremljanje ocene, po potrebi vključno z analizo druge bonitetne agencije ali drugih tretjih oseb;
Romanian: procedura de colaționare, analiză și evaluare a informațiilor utilizate pentru a monitoriza un rating, indicând, dacă este cazul, dacă s-a recurs la o analiză efectuată de o altă agenție de rating sau alte părți terțe;
Bulgarian: процеса на сверяване, анализиране и оценяване на информацията, използвана за наблюдение на рейтингите, вкл. в съответните случаи използване на анализите на друга агенция за кредитен рейтинг или на трети лица;
Estonian: reitingu jälgimiseks kasutatava teabe kogumise, analüüsimise ja hindamise protsess, sealhulgas toetumine vajaduse korral teise reitinguagentuuri või muude kolmandate isikute tehtud analüüsi tulemustele;
Latvian: reitinga uzraudzībai izmantotās informācijas komplektēšanas, analīzes un novērtēšanas process, tostarp, ja vajadzīgs, pamatošanās uz citas kredītreitingu aģentūras vai citas trešās personas veiktu analīzi;
Lithuanian: reitingams stebėti naudojamos informacijos gretinimo, analizės ir vertinimo procesą, įskaitant, kai tinka, kitos kredito reitingų agentūros arba kitų trečiųjų šalių atliekamos analizės naudojimą;
Maltese: il-proċess għall-ġbir, l-analiżi u l-valutazzjoni tal-informazzjoni wżata għall-monitoraġġ ta’ klassifikazzjoni, inkluż fejn applikabbli, affidabbiltà fuq analiżi minn aġenzija oħra tal-klassifikazzjoni tal-kreditu jew partijiet terzi oħra;