FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
French: d'une largeur excédant 135 cm mais n'excédant pas 155 cm, à armure toile, sergé, croisé ou satin
German: mit einer Breite von mehr als 135 cm bis 155 cm, in Leinwand-, Köper- oder Satinbindung
Spanish: De anchura superior a 135 cm pero inferior o igual a 155 cm, de ligamento tafetán, sarga, cruzado o satén
Italian: di larghezza superiore a 135 cm e inferiore o uguale a 155 cm, ad armatura a tela, saia, diagonale o raso
Portuguese: De largura superior a 135 cm, mas não superior a 155 cm, em ponto de tafetá, sarjado, diagonal ou cetim
Dutch: met een breedte van meer dan 135 doch niet meer dan 155 cm, met plat-, keper- of satijnbinding
Danish: Af bredde over 135 cm, men ikke over 155 cm, med taft-, serge- eller satinbinding
Swedish: Med en bredd av mer än 135 cm men högst 155 cm, med tvåskafts-, kypert- eller satängbindning
Czech: O šířce převyšující 135 cm, avšak nepřesahující 155 cm, v plátnové, keprové, křížové (křížový kepr) nebo atlasové vazbě
Slovak: So šírkou presahujúcou 135 cm, ale nepresahujúcou 155 cm, v plátnovej väzbe, keprovej väzbe, krížovej keprovej väzbe alebo atlasovej väzbe
Hungarian: 135 cm-t meghaladó, de legfeljebb 155 cm szélességű, vászonkötésű, sávolykötésű, keresztsávoly-kötésű vagy atlaszkötésű
Slovenian: širine več kot 135 cm do vključno 155 cm, v platnovi vezavi, keper, križni keper ali v vezavi atlas
Romanian: Cu lățimea de peste 135 cm, dar de maximum 155 cm, cu legătură pânză, diagonală, încrucișată sau satin
Maltese: Usa’ minn 135 ċm iżda mhux usa’ minn 155 ċm, nisġa lixxa, nisġa djagunali, nisġa djagunali salib jew nisġa satin
English: CHAPTER 55
French: CHAPITRE 55
German: KAPITEL 55
Spanish: CAPÍTULO 55
Italian: CAPITOLO 55
Portuguese: CAPÍTULO 55
Dutch: HOOFDSTUK 55
Danish: KAPITEL 55
Swedish: KAPITEL 55
Czech: KAPITOLA 55
Slovak: KAPITOLA 55
Hungarian: 55. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 55
Romanian: CAPITOLUL 55
Maltese: KAPITLU 55
English: MAN-MADE STAPLE FIBRES
French: FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES
German: SYNTHETISCHE ODER KÜNSTLICHE SPINNFASERN
Spanish: FIBRAS SINTÉTICAS O ARTIFICIALES DISCONTINUAS
Italian: FIBRE SINTETICHE O ARTIFICIALI IN FIOCCO
Portuguese: FIBRAS SINTÉTICAS OU ARTIFICIAIS, DESCONTÍNUAS
Dutch: SYNTHETISCHE OF KUNSTMATIGE STAPELVEZELS
Danish: KORTE KEMOFIBRE
Swedish: KONSTSTAPELFIBRER
Czech: CHEMICKÁ STŘIŽOVÁ VLÁKNA
Slovak: CHEMICKÉ STRIŽNÉ VLÁKNA
Hungarian: SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÁGOTT SZÁLAK (VÁGOTT MŰSZÁLAK)
Slovenian: UMETNA IN SINTETIČNA REZANA VLAKNA
Romanian: FIBRE SINTETICE SAU ARTIFICIALE DISCONTINUE
Maltese: FIBRI MAGĦMULIN MILL-BNIEDEM TA’ QISIEN TA’ QOSOR PREDETERMINAT (STAPLE)
English: length of tow exceeding 2 m;
French: longueur du câble excédant 2 mètres;
German: Länge des Kabels mehr als 2 m;
Spanish: longitud del cable superior a 2 m;
Italian: lunghezza del fascio superiore a 2 m;
Portuguese: Comprimento do cabo superior a 2 m;
Dutch: de lengte van de kabel moet meer dan 2 m bedragen;
Danish: er over 2 m lange
Swedish: Kabelns längd över 2 m.
Czech: délka kabelu převyšuje 2 m;
Slovak: dĺžka kábla presahujúca 2 m;
Hungarian: a fonókábel hossza több mint 2 m;
Slovenian: dolžina pramena presega 2 m;
Romanian: lungimea cablului este de peste 2 m;
Maltese: truf itwal minn 2 m;
English: twist less than five turns per metre;
French: torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre;
German: Zahl der Drehungen des Kabels weniger als 5 je Meter;
Spanish: torsión del cable inferior a 5 vueltas por metro;
Italian: torsione del fascio inferiore a 5 giri per metro;
Portuguese: Torção do cabo inferior a 5 voltas por metro;
Dutch: de twist in de kabel moet minder dan 5 toeren (slagen) per meter bedragen;
Danish: er snoet mindre end 5 omgange pr. m
Swedish: Snodd mindre än fem varv per meter.
Czech: zákrut je nižší než 5 zákrutů na metr;
Slovak: zákrut menej ako 5 otáčok na meter;
Hungarian: sodratainak száma méterenként ötnél kevesebb;
Slovenian: prameni morajo imeti manj od petih zavojev na meter;
Romanian: răsucirea cablului este sub 5 răsucituri/metru;
Maltese: barma inqas minn ħames dawriet kull metru;
English: measuring per filament less than 67 decitex;
French: titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex;
German: Einzeltiter der Filamente weniger als 67 dtex;
Spanish: título unitario de los filamentos inferior a 67 decitex;
Italian: titolo unitario dei filamenti inferiore a 67 decitex;
Portuguese: Título unitário dos filamentos inferior a 67 decitex;
Dutch: de garennummering moet minder dan 67 decitex per filament bedragen;
Danish: består af filamenter af finhed under 67 decitex
Swedish: Det enskilda filamentets längdvikt mindre än 67 decitex.
Czech: jednotlivá nekonečná vlákna mají délkovou hmotnost nižší než 67 decitex;
Slovak: dĺžková hmotnosť jednotlivých vlákien menej ako 67 decitexov;
Hungarian: az egyes elemi szálak finomsági száma 67 decitexnél kisebb;
Slovenian: številka posameznih filamentov mora biti manjša od 67 deciteksov;
Romanian: finețea filamentului este sub 67 decitex;
Maltese: ta’ qies kull filament inqas minn 67 deċiteks;
English: synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
French: câbles de filaments synthétiques seulement: les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100 % de leur longueur;
German: Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein;
Spanish: solamente para los cables de filamentos sintéticos: que hayan sido estirados y, por ello, no puedan alargarse una proporción superior al 100 % de su longitud;
Italian: solo per i fasci di filamenti sintetici: i fasci debbono aver già subito l'operazione di stiramento e, di conseguenza, se sottoposti a trazione, non debbono essere suscettibili di un ulteriore allungamento che superi 100 % della loro lunghezza;
Portuguese: Cabos de filamentos sintéticos apenas: os cabos devem apresentar-se estirados, isto é, não devem poder ser alongados mais de 100 % do seu comprimento;
Dutch: voor zover het kabel van synthetische filamenten betreft moet die zijn verstrekt en daardoor geen grotere rek hebben dan tot het dubbele van de lengte;
Danish: for så vidt angår bånd af syntetiske filamenter: båndet er strakt således, at det ikke yderligere kan strækkes til mere end det dobbelte af dets længde
Swedish: I fråga om syntetfilament måste kabeln vara sträckt, dvs. inte kunna ytterligare sträckas till mer än dubbla längden.
Czech: pouze kabel ze syntetických nekonečných vláken: kabel musí být dloužený, to znamená, že jej nelze ve směru jeho délky protáhnout o více než 100 %;
Slovak: len pre kábel zo syntetických vlákien: kábel musí byť dĺžený, to znamená, že ho nemožno v smere dĺžky natiahnuť viac ako o 100 %;
Hungarian: a szintetikus végtelen szálakból készült fonókábel: a fonókábelt annyira ki kell nyújtani, hogy hosszúsága a kétszeresénél tovább ne legyen nyújtható;
Slovenian: samo za pramene iz sintetičnih filamentov: prameni morajo biti vlečeni, tj. da se ne morejo razvleči za več kot 100 % svoje dolžine;
Romanian: numai pentru cablurile din filamente sintetice: cablurile trebuie să fi fost etirate astfel încât să nu se poată întinde peste 100 % din lungimea lor;
Maltese: truf ta’ filament sintetiku biss: it-truf għandhom ikunu miġbudin, ngħidu hekk, ma jkunux jistgħu jiġġebbdu b’aktar minn 100 % tat-tul tagħhom;
English: total measurement of tow more than 20000 decitex.
French: titre total du câble excédant 20000 décitex.
German: Gesamttiter des Kabels mehr als 20000 dtex.
Spanish: título total del cable superior a 20000 decitex.
Italian: titolo totale del fascio superiore a 20000 decitex.
Portuguese: Título total do cabo superior a 20000 decitex.
Dutch: de garennummering moet meer dan 20000 decitex per kabel bedragen.
Danish: har en samlet finhed af over 20000 decitex.
Swedish: Kabelns totala längdvikt mer än 20000 decitex.
Czech: celková délková hmotnost kabelu je vyšší než 20000 decitex.
Slovak: celková dĺžková hmotnosť kábla viac ako 20000 decitexov.
Hungarian: a fonókábel finomsági száma összességében több mint 20000 decitex.
Slovenian: skupna številka pramena mora biti več kot 20000 deciteksov.
Romanian: finețea totală a cablului este de peste 20000 decitex.
Maltese: qies total tat-truf iktar minn 20000 deċiteks.
English: Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
French: Les câbles d'une longueur n'excédant pas 2 mètres relèvent des nos 5503 ou 5504.
German: Kabel mit einer Länge von 2 m oder weniger gehören zu Position 5503 oder 5504.
Spanish: Los cables de longitud inferior o igual a 2 m se clasifican en las partidas 5503 o 5504.
Italian: I fasci aventi una lunghezza inferiore o uguale a 2 m rientrano nelle voci 5503 o 5504.
Portuguese: Os cabos cujo comprimento não exceda 2 m incluem-se nas posições 5503 ou 5504.
Dutch: Kabel met een lengte van niet meer dan 2 m valt onder post 5503 of 5504.
Danish: Bånd, hvis længde ikke overstiger 2 m, skal tariferes i pos. 5503 eller 5504.
Swedish: Fiberkabel med en längd av högst 2 m ska klassificeras enligt nr 5503 eller 5504.
Czech: Kabely o délce nepřesahující 2 m se zařazují do čísel 5503 nebo 5504.
Slovak: Kábel s dĺžkou nepresahujúcou 2 m sa má zatriediť do položky 5503 alebo 5504.
Hungarian: A 2 m-t meg nem haladó hosszúságú fonókábelt az 5503 vagy 5504 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Prameni, dolgi do 2 m, se uvrščajo v tar. št. 5503 ali 5504.
Romanian: Cablurile cu o lungime de maximum 2 m sunt clasificate la pozițiile 5503 sau 5504.
Maltese: Truf mhux itwal minn 2 m għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 5503 jew 5504.
English: Synthetic filament tow
French: Câbles de filaments synthétiques
German: Kabel aus synthetischen Filamenten
Spanish: Cables de filamentos sintéticos
Italian: Fasci di filamenti sintetici
Portuguese: Cabos de filamentos sintéticos
Dutch: Kabel van synthetische filamenten
Danish: Bånd (tow) af syntetiske filamenter
Swedish: Fiberkabel av syntetfilament
Czech: Kabely ze syntetických nekonečných vláken
Slovak: Kábel zo syntetických vlákien
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonókábel
Slovenian: Pramen iz sintetičnih filamentov
Romanian: Cabluri din filamente sintetice
Maltese: Truf ta’ filament sintetiku
English: Acrylic or modacrylic
French: acryliques ou modacryliques
German: aus Polyacryl oder Modacryl
Spanish: Acrílicas o modacrílicas
Italian: acriliche o modacriliche
Portuguese: Acrílicas ou modacrílicas
Dutch: acryl- of modacrylvezels
Danish: Af akryl eller modakryl
Swedish: Av akryl eller modakryl
Czech: Akrylová nebo modakrylová
Slovak: Z akrylu alebo modakrylu
Hungarian: Akrilból vagy modakrilból
Slovenian: Iz akrila ali modakrila
Romanian: Acrilice sau modacrilice
Maltese: Akriliku jew modakriliku
English: Artificial filament tow
French: Câbles de filaments artificiels
German: Kabel aus künstlichen Filamenten
Spanish: Cables de filamentos artificiales
Italian: Fasci di filamenti artificiali
Portuguese: Cabos de filamentos artificiais
Dutch: Kabel van kunstmatige filamenten
Danish: Bånd (tow) af regenererede filamenter
Swedish: Fiberkabel av regenatfilament
Czech: Kabely z umělých nekonečných vláken
Slovak: Kábel z umelých vlákien
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel
Slovenian: Pramen iz umetnih filamentov
Romanian: Cabluri din filamente artificiale
Maltese: Truf ts’ filament artifiċjali
English: Of acetate
French: d'acétate
German: aus Acetat
Spanish: De acetato
Italian: di acetato
Portuguese: De acetato
Dutch: van acetaat
Danish: Af acetat
Swedish: Av acetat
Czech: Z acetátu
Slovak: Z acetátu
Hungarian: Acetátból
Slovenian: Iz acetata
Romanian: Din acetat
Maltese: Ta’ aċetat
English: Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Czech: Syntetická střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Hungarian: Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre sintetice discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Maltese: Fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux mimxutin, mqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil
English: Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Czech: Umělá střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Hungarian: Mesterséges vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre artificiale discontinue, necardate și nepieptănate, nici altfel prelucrate pentru filare
Maltese: Fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux mimxutin, mqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil
English: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
French: Déchets de fibres synthétiques ou artificielles (y compris les blousses, les déchets de fils et les effilochés)
German: Abfälle von Chemiefasern (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales, incluidas las borras, los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Cascami di fibre sintetiche o artificiali (comprese le pettinacce, i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais (incluindo os desperdícios da penteação, os de fios e os fiapos)
Dutch: Afval van synthetische of van kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Danish: Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Avfall (inbegripet kamavfall, garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer
Czech: Odpad z chemických vláken (včetně výčesků, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien
Hungarian: Végtelen vagy vágott műszál hulladéka [beleértve a kóchulladékot (fésűskóc), fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is]
Slovenian: Odpadki (vključno izčeski, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali) iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Deșeuri din fibre sintetice sau artificiale (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
Maltese: Fdal (inklużi fibri qosra li jibqgħu fil-moxt (noils), fdal tal-ħjut u materjal “garnetted”) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem
English: Of synthetic fibres
French: de fibres synthétiques
German: aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: De fibras sintéticas
Italian: di fibre sintetiche
Portuguese: De fibras sintéticas
Dutch: van synthetische vezels
Danish: Af syntetiske fibre
Swedish: Av syntetfibrer
Czech: Ze syntetických vláken
Slovak: Zo syntetických vlákien
Hungarian: Szintetikus szálból
Slovenian: iz sintetičnih vlaken
Romanian: Din fibre sintetice
Maltese: Ta’ fibri sintetiċi
English: Of artificial fibres
French: de fibres artificielles
German: aus künstlichen Chemiefasern
Spanish: De fibras artificiales
Italian: di fibre artificiali
Portuguese: De fibras artificiais
Dutch: van kunstmatige vezels
Danish: Af regenererede fibre
Swedish: Av regenatfibrer
Czech: Z umělých vláken
Slovak: Z umelých vlákien
Hungarian: Mesterséges szálból
Slovenian: Iz umetnih vlaken
Romanian: Din fibre artificiale
Maltese: Ta’ fibri artifiċjali
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Czech: Syntetická střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Hungarian: Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre sintetice discontinue, cardate pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Maltese: Fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mimxutin, mqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Czech: Umělá střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Hungarian: Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Maltese: Fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mimxutin, mqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil
English: Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, incluso acondicionado para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, mesmo acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Naaigarens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af korte kemofibre, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av konststapelfibrer, även i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Šicí nitě z chemických střižových vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických strižných vlákien, tiež upravená na predaj v malom
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült varrócérna, kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, pripravljen ali nepripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut tal-ħjata ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippreżentati għal bejgħ bl-imnut jew le
English: Of synthetic staple fibres
French: de fibres synthétiques discontinues
German: aus synthetischen Spinnfasern
Spanish: De fibras sintéticas discontinuas
Italian: di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: De fibras sintéticas descontínuas
Dutch: van synthetische stapelvezels
Danish: Af syntetiske fibre
Swedish: Av syntetstapelfibrer
Czech: Ze syntetických střižových vláken
Slovak: Zo syntetických strižných vlákien
Hungarian: Szintetikus vágott szálból
Slovenian: Iz rezanih sintetičnih vlaken
Romanian: Din fibre sintetice discontinue
Maltese: Ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)
English: Of artificial staple fibres
French: de fibres artificielles discontinues
German: aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: De fibras artificiales discontinuas
Italian: di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: De fibras artificiais descontínuas
Dutch: van kunstmatige stapelvezels
Danish: Af korte regenererede fibre
Swedish: Av regenatstapelfibrer
Czech: Z umělých střižových vláken
Slovak: Z umelých strižných vlákien
Hungarian: Mesterséges vágott szálból
Slovenian: Iz rezanih umetnih vlaken
Romanian: Din fibre artificiale discontinue
Maltese: Ta’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple)