English: For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
French: Certaines bières spéciales, telles que les bières de fermentation haute avec remise en fermentation – par exemple, la bière conditionnée en fût ou en bouteille –, ne peuvent subir ces traitements car la présence de micro-organismes viables fait partie de leur processus de production.
German: Bei einigen Bierspezialitäten, wie obergärigen, nachgärenden Bieren, z. B. Fass- oder Flaschenbier, können diese Verfahren nicht angewandt werden, weil die vorhandenen lebensfähigen Mikroorganismen bei diesen Bieren Teil des Herstellungsverfahrens sind.
Spanish: Para algunas especialidades cerveceras, como las cervezas de alta fermentación con segunda fermentación, por ejemplo, la cerveza de barril y la cerveza embotellada, tales tratamientos no son posibles debido a que los microorganismos viables presentes forman parte de su proceso de producción.
Italian: Per alcuni tipi di birre speciali, come le birre ad alta fermentazione con rifermentazione, ad esempio la «cask-conditioned beer» (birra confezionata in barile) e la «bottle-conditioned beer» (birra confezionata in bottiglia), tali trattamenti non sono possibili in quanto i microrganismi vitali presenti sono tra i fattori del processo di produzione di tali birre.
Portuguese: Em algumas cervejas especiais, como as cervejas de fermentação alta com refermentação, por exemplo cervejas acondicionadas em barril e cervejas engarrafadas, estes tratamentos não são possíveis porque os microrganismos viáveis presentes fazem parte do processo de produção.
Dutch: Voor sommige bierspecialiteiten, zoals hogegistingsbieren met hergisting, bijvoorbeeld vatbier en flessenbier, zijn dergelijke behandelingen niet mogelijk, omdat de aanwezige levensvatbare micro-organismen een onderdeel zijn van het productieproces van die bieren.
Danish: For visse typer specialøl, såsom overgæret øl, der eftergærer, f.eks. øl eftergæret på fad og øl eftergæret på flaske, er disse behandlingstyper ikke mulige, fordi de levedygtige mikroorganismer, der er til stede, indgår i fremstillingsprocessen for de pågældende øl.
Swedish: Vissa typer av specialöl, som överjäst öl med efterjäsning, t.ex. öl som efterjäst på fat eller på flaska, kan inte behandlas på detta sätt eftersom de livskraftiga mikroorganismer som förekommer ingår i produktionsprocessen för sådant öl.
Finnish: Joidenkin erikoisoluiden, kuten pintahiivaoluiden, joiden valmistusprosessissa käytetään jälkikäymistä – esimerkiksi tynnyrissä kypsyvä olut ja pullo-olut – osalta tällaiset käsittelyt eivät ole mahdollisia, koska oluessa esiintyvät elävät mikro-organismit ovat osa kyseisten oluiden tuotantoprosessia.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές μπίρες, όπως οι αφροζύμωτες μπίρες με επαναζύμωση, π.χ. οι βαρελίσιες και οι εμφιαλωμένες μπίρες, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες αυτές επειδή οι παρόντες ανθεκτικοί μικροοργανισμοί αποτελούν μέρος της παραγωγικής τους διαδικασίας.
Czech: U některých speciálních piv, jako jsou piva s horním kvašením vyráběná dvoustupňovým kvašením, a to v případě sudového piva a lahvového piva, tato ošetření nejsou možná, protože přítomnost životaschopných mikroorganismů je součástí výrobního procesu těchto piv.
Slovak: V prípade niektorých špeciálnych pív, ako sú pivá s vrchným kvasením vyrábané dvojstupňovým kvasením, napríklad sudové pivo a fľaškové pivo, tieto ošetrenia nie sú možné, pretože prítomnosť životaschopných mikroorganizmov je súčasťou výrobného procesu týchto pív.
Polish: W przypadku niektórych specjalnych piw, takich jak piwa górnej fermentacji, refermentujące w butelkach lub beczkach, obróbka taka nie jest możliwa, ponieważ obecne żywe mikroorganizmy stanowią element procesu produkcji tych piw.
Hungarian: Egyes sörspecialitások esetében, mint a felsőerjesztésű újraerjesztett sörök, pl. a kádban újraerjesztett és az üvegben újraerjesztett sör esetében nem alkalmazható ilyen eljárás, mivel a jelen lévő adott életképes mikroorganizmusok szerepet játszanak az említett sörök gyártási eljárásában.
Slovenian: Za nekatere posebne vrste piva, kot je pivo zgornjega vrenja s ponovno fermentacijo, na primer pivo, shranjeno v sodu, ali ustekleničeno pivo, takšna obdelava ni mogoča, ker so prisotni aktivni mikroorganizmi del proizvodnega procesa navedenega piva.
Romanian: Pentru anumite tipuri speciale de bere, precum berile de fermentație superioară urmată de refermentație, de exemplu berea condiționată la butoi sau la sticlă, astfel de tratamente nu sunt posibile, deoarece prezența microorganismelor viabile face parte din procesul de producție a acestor beri.
Bulgarian: За някои специални видове пиво, като горноферментиращи с повторна ферментация, например наливно пиво и бутилирано пиво, тези видове обработка не са възможни, защото наличието на жизнеспособни микроорганизми е част от производствения процес на това пиво.
Estonian: Mõne eriõlle, nagu taaskääritatud pinnakääritusega õlle, näiteks vaadiõlle ja pudeliõlle puhul ei ole sellised töötlusviisid võimalikud, sest neis sisalduvad elusad mikroorganismid kuuluvad niisuguste õlleliikide tootmisprotsessi.
Latvian: Dažām īpašām alus šķirnēm, piemēram, augsta raudzējuma alum ar atkārtotu raudzēšanu, mucā pildītam alum un pudelēs pildītam alum, šāda apstrāde nav iespējama, jo tajā esošie dzīvotspējīgie mikroorganismi ir daļa no šāda alus ražošanas procesa.
Lithuanian: Taikyti šį būdą kai kurių rūšių alui, kaip antai aukštutinio rauginimo alui su pakartotiniu rauginimu, pvz., statinėse laikomam ir į butelius supilstytam alui, gaminti yra neįmanoma, nes jame esantys gyvybingi mikroorganizmai yra tokio alaus gamybos proceso dalis.
Maltese: Fil-każ ta’ xi birer speċjali, bħall-birer li jiffermentaw minn fuq nett permezz tar-rifermentazzjoni, pereżempju il-birra kkundizzjonata fil-bettiegħa jew dik ikkundizzjonata fil-flixkun, dawn it-trattamenti ma jistgħux isiru minħabba li l-mikroorganiżmi vijabbli preżenti huma parti mill-proċess tal-manifattura ta’ dawk il-birer.