FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: Paliers à roulements incorporés
German: Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager
Spanish: Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados
Italian: Supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati
Portuguese: Chumaceiras (mancais) com rolamentos incorporados
Dutch: kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Czech: Ložisková pouzdra s valivými ložisky
Slovak: Ložiskové puzdrá, s guľkovými alebo valčekovými ložiskami
Hungarian: Csapágyház golyós- vagy görgőscsapággyal
Slovenian: Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji
Romanian: Lagăre cu rulmenți încorporați
Maltese: Ħofor tal-berings, inklużi bolberings jew berings bir-rombli
English: Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
French: Paliers, autres qu'à roulements incorporés; coussinets
German: Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes
Italian: Supporti, diversi da quelli con cuscinetti a rotolamento incorporati; cuscinetti
Portuguese: Chumaceiras (mancais) sem rolamentos; «bronzes»
Dutch: kussenblokken, andere dan die voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager; glidlager
Czech: Ložisková pouzdra bez valivých ložisek; ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá, bez guľkových alebo valčekových ložísk; klzné ložiská
Hungarian: Csapágyház golyós- vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy
Slovenian: Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji
Romanian: Lagăre, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți
Maltese: Ħofor tal-berings, mingħajr bolberings jew berings bir-rombli; berings b’xaft lixx
English: Bearing housings
French: Paliers
German: Lagergehäuse
Spanish: Cajas de cojinetes
Italian: Supporti
Portuguese: Chumaceiras (mancais)
Dutch: kussenblokken
Danish: Lejehuse
Swedish: Lagerhus
Czech: Ložisková pouzdra
Slovak: Ložiskové puzdrá
Hungarian: Csapágyház
Slovenian: ohišja ležajev
Romanian: Lagăre
Maltese: Ħofor tal-berings
English: For ball or roller bearings
French: pour roulements de tous genres
German: für Wälzlager aller Art
Spanish: Para rodamientos de cualquier clase
Italian: per cuscinetti a rotolamento di ogni specie
Portuguese: Para rolamentos de qualquer tipo
Dutch: voor kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Til kugle- og rullelejer
Swedish: För kullager eller rullager
Czech: Pro valivá ložiska
Slovak: Na guľkové alebo valčekové ložiská
Hungarian: Golyós- vagy görgőscsapágyhoz
Slovenian: za kotalne ležaje
Romanian: Pentru rulmenți de toate tipurile
Maltese: Għal bolberings u berings bir-rombli
English: Plain shaft bearings
French: Coussinets
German: Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cojinetes
Italian: Cuscinetti
Portuguese: «Bronzes»
Dutch: lagerschalen
Danish: Aksellejer
Swedish: Glidlager
Czech: Ložiskové pánve
Slovak: Klzné ložiská
Hungarian: Siklócsapágy
Slovenian: drsni ležaji
Romanian: Cuzineți
Maltese: Berings b’xaft lixx
English: Gears and gearing (other than friction gears)
French: Engrenages
German: Zahnradgetriebe (ausgenommen Schaltgetriebe)
Spanish: Engranajes
Italian: Ingranaggi
Portuguese: Engrenagens
Dutch: getande overbrengingen
Danish: Tandhjulsudvekslinger, undtagen friktionsgear
Swedish: Kuggtransmissioner
Czech: Ozubená soukolí a ozubené převody (jiné než třecí převody)
Slovak: Ozubené súkolesie a ozubené prevody (iné ako trecie prevody)
Hungarian: Fogaskerék és fogaskerekes hajtómű (a dörzshajtómű kivételével)
Slovenian: zobniki in zobniški prenosi (razen tornih prestav)
Romanian: Angrenaje
Maltese: Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet (ħlief gerijiet bil-frizzjoni)
English: Spur and helical
French: à roues cylindriques
German: Stirnradgetriebe
Spanish: Cilíndricos
Italian: con ruote cilindriche
Portuguese: Cilíndricas
Dutch: cilindrische
Danish: Med cylindriske tandhjul
Swedish: Cylindriska kugghjulsväxlar och snedtandade kugghjulsväxlar
Czech: Přímozubé a šikmozubé
Slovak: Čelné šikmé
Hungarian: Homlok- és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: čelni in spiralni
Romanian: Cu roți cilindrice
Maltese: Xprun u spirali (helical)
English: Bevel and bevel/spur
French: à roues coniques ou cylindroconiques
German: Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe
Spanish: Cónicos y cilindro-cónicos
Italian: con ruote coniche o cilindro-coniche
Portuguese: Cónicas e cilindrocónicas
Dutch: conische of cilindrisch-conische
Danish: Med koniske eller cylinderkoniske tandhjul
Swedish: Koniska kugghjulsväxlar/koniska kugghjul
Czech: Kuželové a kuželové/přímozubé
Slovak: Kužeľové a kužeľové/čelné
Hungarian: Kúp- és kúp/homlok fogaskerék
Slovenian: stožčasti in stožčasto čelni
Romanian: Cu roți conice și cilindro-conice
Maltese: Ċanfrin u ċanfrin/xprun
English: Worm gear
French: à vis sans fin
German: Schneckengetriebe
Spanish: De tornillos sin fin
Italian: con vite senza fine
Portuguese: De parafuso sem fim
Dutch: wormwieloverbrengingen
Danish: Snekkegear
Swedish: Snäckdrev
Czech: Šnekové
Slovak: Závitovové
Hungarian: Csigakerekes hajtómű
Slovenian: polžasti
Romanian: Melcate
Maltese: Ingranaġġ f’forma ta’ dudu
English: Ball or roller screws
French: Broches filetées à billes ou à rouleaux
German: Kugel- oder Rollenrollspindeln
Spanish: Husillos fileteados de bolas o rodillos
Italian: Alberi filettati a sfere o a rulli
Portuguese: Eixos de esferas ou de roletes
Dutch: kogellager- en rollagerassen
Danish: Kugle- og rulleskruer
Swedish: Kul- eller rullskruvar
Czech: Pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí
Slovak: Pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou
Hungarian: Golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet
Slovenian: navojna vretena s kroglicami ali valji
Romanian: Tije filetate cu bile sau role
Maltese: Viti tal-boċċi jew tar-rombli
English: Gear boxes and other speed changers
French: Réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse
German: Schaltgetriebe
Spanish: Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad
Italian: Riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
Portuguese: Redutores, multiplicadores e variadores de velocidade
Dutch: tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid
Danish: Gearkasser og andre regulerbare gear
Swedish: Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar
Czech: Převodovky, převodové skříně a ostatní měniče rychlosti
Slovak: Prevodovky, prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti
Hungarian: Fogaskerékszekrény és más sebességváltó
Slovenian: menjalniki in drugi prenosi hitrosti
Romanian: Reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză
Maltese: Kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità
English: Gear boxes
French: Boîtes de vitesses
German: Schaltgetriebe
Spanish: Cajas de cambio
Italian: Cambi di velocità
Portuguese: Caixas de velocidades
Dutch: versnellingsbakken
Danish: Gearkasser
Swedish: Växellådor
Czech: Převodovky a převodové skříně
Slovak: Prevodové skrine
Hungarian: Sebességváltó
Slovenian: menjalniki
Romanian: Cutii de viteză
Maltese: Kaxxi ta’ l-ingranaġġ
English: Flywheels and pulleys, including pulley blocks
French: Volants et poulies, y compris les poulies à moufles
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge)
Spanish: Volantes y poleas, incluidos los motones
Italian: Volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa
Portuguese: Volantes e polias, incluindo as polias para cadernais
Dutch: vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen)
Danish: Svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Czech: Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje
Slovak: Zotrvačníky a remenice, vrátane kladníc na kladkostroje
Hungarian: Lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is
Slovenian: Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja)
Romanian: Volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle
Maltese: Volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti ed organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento, incluindo as juntas de articulação
Dutch: koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen daaronder begrepen)
Danish: Akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky (vrátane kardanových kĺbov)
Hungarian: Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi)
Romanian: Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații
Maltese: Klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)
English: Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
French: Roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; parties
German: Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile
Spanish: Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; partes
Italian: Ruote dentate e altri organi elementari di trasmissione presentati separatamente; parti
Portuguese: Rodas dentadas e outros órgãos elementares de transmissão apresentados separadamente; partes
Dutch: afzonderlijk aangeboden tandwielen en andere elementaire overbrengingsorganen; delen
Danish: Tandhjul og andre komponenter til kraftoverførsel, som foreligger særskilt; dele
Swedish: Tandade hjul, kedjedrev och andra transmissionselement som föreligger separat; delar
Czech: Ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů, předkládané samostatně; části a součásti
Slovak: Ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčastí prevodov predkladané samostatne; časti a súčasti
Hungarian: Fogazott kerék, lánckerék és más közműrész külön bemutatva; alkatrész
Slovenian: Zobata kolesja, zobniki za verige in drugi elementi prenosov predloženi ločeno; deli
Romanian: Roți dințate și alte organe elementare de transmisie prezentate separat; părți
Maltese: Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi oħrajn ta’ trasmissjoni ppreżentati separatament; partijiet
English: Parts of bearing housings
French: Parties de paliers pour roulements de tous genres
German: Teile von Lagergehäusen für Wälzlager aller Art
Spanish: Partes de cajas de cojinetes para rodamientos de cualquier clase
Italian: Parti di supporti per cuscinetti a rotolamento di ogni specie, anche con cuscinetti a rotolamento incorporati
Portuguese: Partes de chumaceiras (mancais) para rolamentos de qualquer tipo
Dutch: delen van kussenblokken voor lagers van alle soorten
Danish: Dele til lejehuse
Swedish: Delar till lagerhus
Czech: Části a součásti ložiskových pouzder
Slovak: Častí a súčastí ložiskových puzdier
Hungarian: Alkatrész csapágyházhoz
Slovenian: ohišij ležajev
Romanian: Părți de lagăre pentru rulmenți de toate tipurile
Maltese: Partijiet ta’ ħofor tal-berings
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: Joints métalloplastiques
German: metalloplastische Dichtungen
Spanish: Juntas metaloplásticas
Italian: Guarnizioni metalloplastiche
Portuguese: Juntas metaloplásticas
Dutch: metalloplastische pakking
Danish: Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal
Swedish: Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall
Czech: Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu
Slovak: Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s ostatným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu
Hungarian: Két vagy több fém vagy más anyagból rétegelt fém tömítés és hasonló kötőelem
Slovenian: Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine
Romanian: Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal
Maltese: Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall
English: Mechanical seals
French: Joints d'étanchéité mécaniques
German: mechanische Dichtungen
Spanish: Juntas mecánicas de estanqueidad
Italian: Giunti di tenuta stagna meccanici
Portuguese: Juntas de vedação mecânicas
Dutch: mechanische afdichtingen
Danish: Mekaniske pakninger
Swedish: Mekaniska packningar
Czech: Mechanické ucpávky
Slovak: Mechanické upchávky
Hungarian: Mechanikus tömítőelem
Slovenian: Mehanska tesnila
Romanian: Garnituri pentru etanșări mecanice
Maltese: Siġilli mekkaniċi
English: Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
French: Machines et appareils pour la fabrication de lingots ou de plaquettes
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbarren (boules) oder Halbleiterscheiben (wafers)
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de semiconductores en forma de monocristales periformes u obleas (wafers)
Italian: Macchine e apparecchi per la fabbricazione dei lingotti o delle placchette
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a fabricação de «esferas» (boules) ou bolachas (wafers)
Dutch: machines en apparaten voor de vervaardiging van staven of schijven (wafers) van halfgeleidermateriaal
Danish: Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederstave og -skiver
Swedish: Maskiner och apparater för framställning av halvledarämnen (boules) och halvledarplattor (wafers)
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek
Hungarian: Gépek és készülékek rudak vagy szeletek gyártásához
Slovenian: Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers)
Maltese: Magni u tagħmir għall-manifattura ta’ boules jew wejfers
English: Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
French: Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de dispositivos semiconductores o circuitos electrónicos integrados
Italian: Macchine e apparecchi per la fabbricazione di dispositivi a semiconduttore o di circuiti integrati elettronici
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a fabricação de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados eletrónicos
Dutch: machines en apparaten voor de vervaardiging van elementen of schakelingen van halfgeleidermateriaal of van elektronische geïntegreerde schakelingen
Danish: Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: Maskiner och apparater för framställning av halvledarkomponenter eller halvledarelement och av elektroniska integrerade kretsar
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov
Hungarian: Gépek és készülékek félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök gyártásához
Slovenian: Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
Maltese: Magni u tagħmir għall-manifattura ta’ mezzi semikondutturi jew ta’ ċirkwiti integrati elettroniċi
English: Machine-tools operated by ultrasonic processes
French: Machines-outils opérant par ultrasons
German: Ultraschallwerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas herramienta que operen por ultrasonido
Italian: Macchine utensili operanti con ultrasuoni
Portuguese: Máquinas-ferramentas que operem por ultrassom
Dutch: gereedschapswerktuigen werkend met behulp van ultrasone trillingen
Danish: Værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med ultraljud
Czech: Obráběcí stroje pracující pomocí ultrazvuku
Slovak: Obrábacie stroje pracujúce pomocou ultrazvuku
Hungarian: Ultrahangos eljárással működő szerszámgép
Slovenian: stroji z ultrazvokom
Romanian: Mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Maltese: Għodod tal-magni imħaddmin bi proċessi ultrasoniċi
English: Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
French: Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Flachbildschirmen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de dispositivos de visualización (display) de pantalla plana
Italian: Macchine e apparecchi per la fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a schermo piatto
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a fabricação de dispositivos de visualização de ecrã plano
Dutch: machines en apparaten voor de vervaardiging van platte beeldschermen
Danish: Maskiner og apparater, der anvendes til fremstilling af fladskærme
Swedish: Maskiner och apparater för framställning av flata bildskärmar
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu plochých panelových displejů
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu plochých panelových displejov
Hungarian: Gépek és készülékek síkképernyős megjelenítők gyártásához
Slovenian: Stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnikov
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Maltese: Magni u tagħmir għall-manifattura ta’ displays pannelli ċatti
English: Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
French: Appareils à dépôt chimique en phase vapeur pour substrats pour affichage à cristaux liquides
German: Apparate und Vorrichtungen zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) durch chemische Gasphasenabscheidung (CVD-Verfahren)
Spanish: Aparatos para la deposición química de vapor en sustratos para dispositivos de cristales líquidos
Italian: Apparecchi e dispositivi per la deposizione di vapore chimico su substrati LCD
Portuguese: Aparelhos de deposição química em fase de vapor em substratos de dispositivos de cristais líquidos (LCD)
Dutch: apparaten voor het door chemisch opdampen aanbrengen van lagen op bladen of platen voor elementen met vloeibare kristallen (lcd)
Danish: Apparater til kemisk pådampning på substrater til flydende krystaller (LCD)
Swedish: Apparater för utfällning genom kemisk förångning på substrat för flytande kristaller (LCD)
Czech: Přístroje pro chemické pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) srážením kovových par
Slovak: Prístroje na chemické pokovovanie podložiek s tekutými kryštálmi (LCD)
Hungarian: Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés
Slovenian: aparati za kemično naparevanje na podlago iz tekočih kristalov (LCD)
Romanian: Aparate pentru depunerea chimică a vaporilor pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Maltese: Apparat għad-depożizzjoni ta’ fwar kimiku fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)
English: Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
French: Appareils pour la gravure à sec sur les substrats pour affichage à cristaux liquides
German: Apparate für die Trockenätzung von Mustern auf Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD)
Spanish: Aparatos para atacar en seco modelos en sustratos para dispositivos de cristales líquidos
Italian: Apparecchiature per l'attacco a secco di tracciati su substrati LCD
Portuguese: Aparelhos para a gravação a seco de traçados em substratos de dispositivos de cristais líquidos (LCD)
Dutch: toestellen voor het droogetsen van patronen op bladen of platen voor elementen met vloeibare kristallen (lcd)
Danish: Apparater til anbringelse af mønstre på substrater til flydende krystaller (LCD) ved tørætsning
Swedish: Apparater för torretsning av mönster på substrat för flytande kristaller (LCD)
Czech: Přístroje pro suché leptání předloh na podložky zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
Slovak: Prístroje na suché leptanie predlôh na podložky s tekutými kryštálmi (LCD)
Hungarian: Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés
Slovenian: aparati za suho jedkanje oblik na podlage prikazovalnikov iz tekočih kristalov (LCD)
Romanian: Aparate pentru gravarea uscată pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Maltese: Apparat għal disinji b’inċiżjoni fix-xott fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)
English: Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
French: Appareils à dépôt physique par pulvérisation cathodique sur des substrats pour affichage à cristaux liquides
German: Apparate zum physikalischen Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) durch Kathodenzerstäubung (sputtering)
Spanish: Aparatos para la deposición física por pulverización en sustratos de visualizadores de cristales líquidos
Italian: Apparecchi per la deposizione fisica mediante polverizzazione catodica su substrati LCD
Portuguese: Aparelhos de deposição física por pulverização catódica em substratos de dispositivos de cristais líquidos (LCD)
Dutch: apparaten voor het door kathodische verstuiving („sputtering”) aanbrengen van lagen op bladen of platen voor elementen met vloeibare kristallen (lcd)
Danish: Apparater til fysisk belægning af substrater til flydende krystaller (LCD) ved katodeforstøvning
Swedish: Utrustning för fysisk beläggning på substrat för flytande kristaller genom sputtering (katodförstoftning) (LCD)
Czech: Přístroje pro fyzikální pokovování podložek zařízení s kapalnými krystaly (LCD) rozprašováním
Slovak: Prístroje na fyzikálne pokovovanie podložiek s tekutými kryštálmi (LCD) rozprašovaním
Hungarian: Berendezés bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére
Slovenian: aparati za fizično nanašanje z brizganjem na substrate prikazovalnikov na tekoče kristale (LCD)
Romanian: Aparate pentru depunerea fizică prin bombardare cu ioni („sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Maltese: Apparat għal depożizzjoni fiżika bi tbeżliq (sputtering) fuq sottostrati ta’ mezzi kristalli likwidi (LCD)