FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 58, a new paragraph 3a is inserted:
French: À l’article 58, un nouveau paragraphe 3 bis est ajouté:
German: In Artikel 58 wird ein neuer Absatz 3a eingefügt:
Spanish: En el artículo 58 se añade el siguiente apartado 3 bis:
Italian: all’articolo 58 è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: No artigo 58.o, é inserido o seguinte n.o 3-A:
Dutch: In artikel 58 wordt een nieuw lid 3 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 58 indsættes et nyt stk. 3a:
Swedish: I artikel 58 ska en ny punkt införas som punkt 3a:
Finnish: Lisätään 58 artiklaan uusi 3a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 58, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: V článku 58 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Do článku 58 sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: w art. 58 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: Az 58. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 58 se doda nov odstavek 3a:
Romanian: La articolul 58, se introduce un nou alineat (3a), după cum urmează:
Bulgarian: В член 58 се вмъква нов параграф 3a:
Estonian: Artiklisse 58 lisatakse lõige 3a:
Latvian: regulas 58. pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: 58 straipsnyje įterpiama nauja 3a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 58, jiddaħħal paragrafu 3a ġdid:
English: the following Article 58a is inserted:
French: L’article 58 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 58a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 58 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 58 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 58.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 58 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 58a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 58a:
Finnish: Lisätään 58 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 58α:
Czech: Vkládá se nový článek 58a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 58a:
Polish: dodaje się art. 58a w brzmieniu:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 58a:
Romanian: Se introduce următorul articol 58a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 58а:
Estonian: Lisatakse artikkel 58a:
Latvian: iekļauj šādu 58.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 58a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 58a li ġej:
English: ‘Article 58a
French: «Article 58 bis
German: „Artikel 58a
Spanish: «Artículo 58 bis
Italian: «Articolo 58 bis
Portuguese: «Artigo 58.o-A
Dutch: „Artikel 58 bis
Danish: »Artikel 58a
Swedish: ”Artikel 58a
Finnish: ”58 a artikla
Greek: «Άρθρο 58α
Czech: „Článek 58a
Slovak: „Článok 58a
Polish: „Artykuł 58a
Slovenian: „Člen 58a
Romanian: „Articolul 58a
Bulgarian: „Член 58а
Estonian: „Artikkel 58a
Latvian: “58.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 58a
English: Commercial use of personal and household effects within the Union
French: Utilisation commerciale d’effets personnels et domestiques au sein de l’Union
German: Kommerzielle Nutzung von persönlichen und Haushaltsgegenständen in der Europäischen Union
Spanish: Uso comercial de efectos personales y enseres domésticos en la Unión
Italian: Uso commerciale di oggetti personali e domestici all’interno dell’Unione
Portuguese: Utilização para fins comerciais de bens pessoais e de uso doméstico no interior da União
Dutch: Commercieel gebruik van persoonlijke bezittingen en huisraad in de Unie
Danish: Anvendelse af personlige effekter og bohave til kommercielle formål i Unionen
Swedish: Kommersiell användning av personliga tillhörigheter och hushållsföremål inom unionen
Finnish: Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön kaupallinen käyttö unionissa
Greek: Εμπορική χρήση προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων εντός της Ένωσης
Czech: Komerční použití exemplářů osobního a rodinného charakteru v rámci Unie
Slovak: Komerčné využitie exemplárov osobného a rodinného charakteru v rámci Únie
Polish: Komercyjne wykorzystanie dóbr osobistych i majątku gospodarstwa domowego na terytorium Unii
Slovenian: Komercialna uporaba osebnih in gospodinjskih predmetov znotraj Unije
Romanian: Utilizarea comercială a efectelor personale și domestice în Uniune
Bulgarian: Използване за търговски цели на лично и домашно имущество в рамките на Съюза
Estonian: Isiklike asjade ja majatarvete kasutamine liidus kaubanduslikel eesmärkidel
Latvian: Personīgo un mājas piederumu komerciāla izmantošana Savienībā
Lithuanian: Asmeninių ir namų ūkio daiktų komercinis naudojimas Sąjungoje
Maltese: Użu kummerċjali ta’ effetti personali u domestiċi fi ħdan l-Unjoni
English: in Article 59, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l’article 59, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 59 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 59, se añade el apartado 1 bis siguiente:
Italian: all’articolo 59 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 59.o, é inserido o seguinte n.o 1-A:
Dutch: In artikel 59 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 59 indsættes følgende som stk. 1a:
Swedish: I artikel 59 ska följande punkt införas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 59 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 59 se vkládá odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 59 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 59 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt fajoknak az Unióba behozott példányai tekintetében az 57. cikknek megfelelően tilos kereskedelmi tevékenység végzése.”;
Slovenian: V členu 59 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Romanian: La articolul 59, se inserează următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 59 се вмъква следният параграф 1а:
Estonian: Artiklile 59 lisatakse lõige 1a:
Latvian: regulas 59. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 59 straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 59, għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
English: in Article 62, the following points (4) and (5) are added:
French: À l’article 62, les points 4) et 5) suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 62 wurden folgende Nummern 4 und 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 62, se añaden los puntos 4 y 5 siguientes:
Italian: all’articolo 62 sono aggiunti i punti 4) e 5) seguenti:
Portuguese: No artigo 62.o, são aditados os seguintes números 4 e 5:
Dutch: Aan artikel 62 worden de volgende punten 4 en 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 62 tilføjes følgende nr. 4) og 5):
Swedish: I artikel 62 ska följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
Finnish: Lisätään 62 artiklaan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 4) και 5):
Czech: V článku 62 se vkládají nové body 4 a 5, které znějí:
Slovak: Do článku 62 sa dopĺňajú tieto body 4 a 5:
Polish: w art. 62 dodaje się pkt 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 62. cikk a következő 4. és 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 62 se dodata naslednji točki 4 in 5:
Romanian: La articolul 62, se adaugă următoarele puncte 4 și 5:
Bulgarian: В член 62 се добавят следните точки 4 и 5:
Estonian: Artiklisse 62 lisatakse punktid 4 ja 5:
Latvian: regulas 62. pantam pievieno šādu 4. un 5. punktu:
Lithuanian: 62 straipsnis papildomas šiais 4 ir 5 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 62, jiżdiedu l-punti (4) u (5) li ġejjin:
English: in Article 63, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 63, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 63 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 63 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 63 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 63.o é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Aan artikel 63 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 63 tilføjes følgende stk. 3:
Swedish: I artikel 63 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 63 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 63 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 63 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 63 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 63. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 63 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 63 se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: В член 63 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklile 63 lisatakse lõige 3:
Latvian: regulas 63. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 63 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 63, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: in Article 65(4), the following sentence is added:
French: À l’article 65, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 65 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 65 se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 65, paragrafo 4, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 65.o, é aditado ao n.o 4 o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 65, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes i artikel 65, stk. 4:
Swedish: I artikel 65.4 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 65 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 65 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 65 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 65 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 65 ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 65. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 65(4) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 65 alineatul (4), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 65, параграф 4 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 65 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: regulas 65. panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 65 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 65(4), tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in Article 66(4), the third subparagraph is replaced with the following:
French: À l’article 66, paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 66 Absatz 4 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero del apartado 4 del artículo 66 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 66, paragrafo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, n.o 4, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 66, lid 4, komt de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 66, stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 66.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 παράγραφος 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 66 odst. 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 ods. 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 66 ust. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 66(4) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 66 alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 66, параграф 4 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 66 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 66. panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 66 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 66(4), it-tielet subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 72, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 72 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 72, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 72, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 72.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 72, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 72, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 72.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 72, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 72 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 72 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 72 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 72 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 72, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 72 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 72 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 72. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 72 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 72, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
French: L’annexe VIII est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Anhang VIII erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VIII è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento;
Portuguese: O texto do anexo VIII é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIII ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VIII се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: regulas VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu;
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu;
Maltese: L-Anness VIII huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: point 2 of Annex IX is amended as follows:
French: À l’annexe IX, le point 2 est modifié comme suit:
German: Anhang IX Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 del anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2 dell’allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 do anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2 van bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2 i bilag IX ændres således:
Swedish: Punkt 2 i bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IX oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IX, το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze IX se bod 2 mění takto:
Slovak: Bod 2 prílohy IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet 2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 Priloge IX se spremeni:
Romanian: În anexa IX, punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2 от приложение IX се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas IX pielikuma 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: IX priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Punt 2 tal-Anness IX huwa emendat kif ġej:
English: the row corresponding to code R, is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au code R est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für „Code R“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto correspondiente al código «R» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente al codice R è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente ao código R passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de regel betreffende code R komt als volgt te luiden:
Danish: Linjen svarende til kode R affattes således:
Swedish: Raden som motsvarar kod R ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tunnusta R koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η γραμμή που αντιστοιχεί στον κωδικό R αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Řádek týkající se kódu R se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre kód R sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący kodu R otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az R kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki zadeva kodo R, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul referitor la codul „R” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: редът относно код за произход „R“ се заменя със следното:
Estonian: koodile R vastav rida asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par izcelsmes kodu R aizstāj ar šādu:
Lithuanian: R kodą atitinkanti eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkorrispondi għall-kodiċi R tiġi sostitwita b’li ġej:
English: the row corresponding to code D, is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au code D est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für „Code D“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto correspondiente al código «D» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente al codice D è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente ao código D passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de regel betreffende code D wordt als volgt gelezen:
Danish: Linjen svarende til kode D affattes således: »D Bilag A-dyr opdrættet i fangenskab til kommercielle formål i operationer omfattet af CITES-sekretariatets register i overensstemmelse med resolution Conf.
Swedish: Raden som motsvarar kod D ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tunnusta D koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η γραμμή που αντιστοιχεί στον κωδικό D αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Řádek týkající se kódu D se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre kód D sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący kodu D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki zadeva kodo D, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul referitor la codul „D” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: редът относно код за произход „D“ се заменя със следното:
Estonian: koodile D vastav rida asendatakse järgmisega: „D A lisa loomad, kes on kaubanduslikel eesmärkidel vangistuses paljundatud CITESi sekretariaadi registrisse kantud tegevusteks kooskõlas resolutsiooniga Conf.
Latvian: ierakstu par izcelsmes kodu D aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D kodą atitinkanti eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkorrispondi għall-kodiċi D tiġi sostitwita b’li ġej:
English: the row corresponding to code C, is replaced by the following:
French: la ligne correspondant au code C est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zeile für „Code C“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto correspondiente al código «C» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente al codice C è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente ao código C passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de regel betreffende code C wordt als volgt gelezen:
Danish: Linjen svarende til kode C affattes således:
Swedish: Raden som motsvarar kod C ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tunnusta C koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η γραμμή που αντιστοιχεί στον κωδικό C αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Řádek týkající se kódu C se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre kód C sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący kodu C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki zadeva kodo C, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rândul referitor la codul „C” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: редът относно код за произход „C“ се заменя със следното:
Estonian: koodile C vastav rida asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par izcelsmes kodu C aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C kodą atitinkanti eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela li tikkorrispondi għall-kodiċi C tiġi sostitwita b’li ġej:
English: ‘C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’.
French: «C Animaux élevés en captivité conformément au chapitre XIII du règlement (CE) no 865/2006, ainsi que les parties et produits de ces animaux».
German: „C in Gefangenschaft gezüchtete Tiere gemäß Kapitel XIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 sowie Teile davon und Erzeugnisse daraus“.
Spanish: «C Animales criados en cautividad con arreglo al capítulo XIII del Reglamento (CE) no 865/2006, así como las partes y derivados de estos».
Italian: «C Animali allevati in cattività nei modi previsti dal capo XIII del regolamento (CE) n. 865/2006, nonché parti o prodotti da essi derivati».
Portuguese: «C Animais criados em cativeiro nos termos do capítulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respetivas partes e derivados».
Dutch: „C Overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk XIII van Verordening (EG) nr. 865/2006 in gevangenschap gefokte dieren, alsmede delen en afgeleide producten daarvan”.
Danish: »C Dyr opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf«.
Swedish: ”C Djur uppfödda i fångenskap i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur”.
Finnish: ”C Vankeudessa kasvatetut eläimet, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun mukaisia, sekä niiden osat ja johdannaiset”.
Greek: «C Ζώα που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με το κεφάλαιο XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, καθώς και μέρη και παράγωγά τους».
Czech: „C Živočichové odchovaní v zajetí v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin“.
Slovak: „C živočíchy odchované v zajatí v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty“.
Polish: „C Zwierzęta hodowane w niewoli zgodnie z rozdziałem XIII rozporządzenia (WE) nr 865/2006, jak również ich części i produkty pochodne.”.
Hungarian: „C A 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, fogságban tenyésztett állatok példányai, valamint ezek részei és származékai”.
Slovenian: „C Živali, ki so gojene v ujetništvu skladno s poglavjem XIII Uredbe (ES) št. 865/2006, ter njihovi deli in izdelki iz njih“.
Romanian: „C= Animale crescute în captivitate în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și produse din aceste animale”.
Bulgarian: „C животни, отгледани в плен в съответствие с глава XIII от Регламент (ЕО) № 865/2006, както и части и продукти от тях“.
Estonian: „C Loomad, kes on paljundatud vangistuses kooskõlas määruse (EÜ) nr 865/2006 XIII peatükiga, samuti nende osad ja neist saadu.”
Latvian: “C dzīvnieki, kuri audzēti nebrīvē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 865/2006 XIII nodaļu, kā arī minēto dzīvnieku daļas un atvasinājumi”.
Lithuanian: „C Nelaisvėje pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 XIII skyrių išveisti gyvūnai ir jų dalys bei išvestiniai produktai“.
Maltese: “C Annimali mrobbija fil-magħluq skont il-Kapitolu XIII tar-Regolamentm (KE) Nru 865/2006, kif ukoll partijiet u derivati minnu”.