FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
French: Dents artificielles: en matières autres que plastiques
German: Künstliche Zähne aus anderen Stoffen
Spanish: Dientes artificiales: de otros materiales
Italian: Denti artificiali: altre materie
Portuguese: Dentes artificiais de outras matérias
Dutch: Kunsttanden, van andere stoffen
Danish: Kunstige tænder, undtaget af plast
Swedish: Konstgjorda tänder av annat material än plast
Finnish: Tekohampaat: muuta ainetta
Greek: Τεχνητά δόντια: από άλλα υλικά
Czech: Umělé zuby z ostatních materiálů
Slovak: Samostatné umelé zuby nie z plastov (vrátane kovových podpier na upevnenie) (s výnimkou chrupov alebo častí chrupov)
Polish: Pojedyncze sztuczne zęby z materiałów innych niż tworzywa sztuczne, włączając metalowe sztyfty do ich zamocowania z wyłączeniem protez dentystycznych oraz części do nich
Hungarian: Egyedi műfog nem műanyagból (a rögzítéshez szükséges fémbetétekkel együtt) (a műfogsor vagy műfogsorrész kivételével)
Slovenian: Umetni zobje, iz drugih materialov
Romanian: Dinți artificiali individuali din alte materiale decât materialele plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Bulgarian: Изкуствени зъби от други материали (вкл. метални пластинки, закрепени към протезиращ апарат) (без апарати за зъбни протези)
Estonian: Muudest materjalidest valmistatud hambaproteesid, k.a metallfiksaatorid
Latvian: Atsevišķi mākslīgie zobi, kas nav izgatavoti no plastmasas (ieskaitot metāla stiprināšanas tapiņas) (izņemot zobu protēzes vai daļējas protēzes)
Lithuanian: Dirbtiniai individualūs neplastikiniai dantys (įskaitant metalines sutvirtinimo detales) (išskyrus dantų protezus ar jų dalis)
Maltese: Snien individwali u artifiċjali u li mhumiex magħmulin mill-plastik (inklużi posti tal-metall għall-immuntar) (esklużi dentaturi jew dentaturi mhux sħaħ)
English: Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
French: Articles et appareils de prothèse dentaire autres que les dents artificielles
German: Andere Waren der Zahnprothetik
Spanish: Los demás artículos y aparatos de prótesis dental
Italian: Oggetti ed apparecchi di protesi dentaria (escl. i denti artificiali)
Portuguese: Artigos e aparelhos de prótese dentária (exceto dentes artificiais)
Dutch: Tandprothesen (excl. kunsttanden)
Danish: Tandtilbehør, undtaget kunstige tænder
Swedish: Andra tandprotesartiklar
Finnish: Muut hammasproteesivarusteet (ei kuitenkaan tekohampaat)
Greek: Άλλα είδη οδοντιατρικής πρόθεσης (εκτός από τεχνητά δόντια)
Czech: Výrobky pro dentální protetiku, ostatní
Slovak: Výrobky pre zubnú protetiku (vrátane chrupov alebo častí chrupov, kovových koruniek, liatych cínových tyčiniek, tyčiniek z nerezovej ocele) (s výnimkou samostatných umelých zubov)
Polish: Protezy dentystyczne, włączając sztuczne szczęki i ich części, metalowe korony, odlewane sztyfty cynowe, sztyfty ze stali nierdzewnej, z wyłączeniem sztucznych zębów
Hungarian: Fogpótlás (a műfogsor vagy műfogsorrész, fémkorona, öntött ónrúd, rozsdamentes acél rúd is) (az egyedi műfog kivételével)
Slovenian: Zobne proteze, krone ipd.
Romanian: Articole de protetică dentară (inclusiv proteze dentare totale și parțiale, coroane metalice, bare turnate din staniu, bare din oțel inoxidabil) (exclusiv dinții artificiali individuali)
Bulgarian: Изделия и апарати за зъбни протези (вкл. метални коронки, елементи от лят калай и стомана за подсилване на протези) (без изкуствени зъби)
Estonian: Muud hammaste toestus- ja asendusvahendid, k.a proteesid ja poolproteesid, metallkroonid, tinajäljendid ja roostevabast terasest sillad (v.a üksikud kunsthambad)
Latvian: Zobu protezēšanas piederumi (ieskaitot zobu protēzes vai daļējas protēzes, metāla kronīšus, alvas lējuma stienīšus, nerūsējošā tērauda stienīšus) (izņemot atsevišķus mākslīgos zobus)
Lithuanian: Dantų tvirtinimo įtaisai (įskaitant dantų protezus ir jų dalis, metalines karūnėles, lietinius alavo ir nerūdijančiojo plieno strypus) (išskyrus individualius dirbtinius dantis)
Maltese: Tagħmir dentali (inklużi dentaturi u dentaturi mhux sħaħ, tappijiet tas-snien tal-metall, cast tin bars, staneg tal-azzar stainless) (eskluzi snien individwali u artifiċjali)
English: Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
French: Autres articles et appareils de prothèse
German: Andere Prothesen und andere Waren der Prothetik
Spanish: Los demás artículos y aparatos de prótesis
Italian: Oggetti ed apparecchi di protesi, n.c.a.
Portuguese: Outros artigos e aparelhos de prótese, n.e. (exceto próteses dentárias e articulares)
Dutch: Prothesen, n.e.g.
Danish: Proteser, undtaget tandtilbehør og ledproteser
Swedish: Konstgjorda kroppsdelar
Finnish: Muut proteesit
Greek: Τεχνητά μέρη του σώματος, π.δ.κ.α.
Czech: Umělé části těl (protézy), ostatní, j. n.
Slovak: Umelé časti tela (s výnimkou umelých zubov a zubných prípravkov, umelých kĺbov, ortopedických a zlomeninových pomôcok, kardiostimulátorov)
Polish: Protezy pozostałych części ciała, z wyłączeniem sztucznych zębów i protez dentystycznych, sztucznych stawów, przyrządów ortopedycznych, stymulatorów serca
Hungarian: Műtestrész (a műfog és fogpótlás, a mesterséges ízület, ortopédiai és csonttörésnél alkalmazott eszköz, szívritmus-szabályozó készülék kivételével)
Slovenian: Drugi umetni deli telesa
Romanian: Părți artificiale ale corpului (exclusiv dinții artificiali și articolele de protetică dentară, protezele articulare, aparatele ortopedice și alte aparate pentru fracturi, stimulatoarele cardiace)
Bulgarian: Други изделия и апарати за протези (без изкуствени зъби и апарати за зъбни протези)
Estonian: Muud proteesid ja abivahendid (v.a südamelihaste stimulaatorid)
Latvian: Ķermeņa daļu protēzes (izņemot mākslīgos zobus un zobu protezēšanas piederumus, mākslīgās locītavas, ortopēdijas un lūzumu ārstniecības ierīces, elektrokardiostimulatorus)
Lithuanian: Dirbtinės kūno dalys (išskyrus dirbtinius dantis ir dantų gydymo rinkinius, dirbtinius sąnarius, ortopedijos įtaisus ir įtvarus kaulų lūžiams gydyti, širdies stimuliatorius)
Maltese: Partijiet artifiċjali tal-ġisem (esklużi snien artifiċjali u tagħmir dentali, ġogi artifiċjali, apparat ortopediku u tal-ksur tal-għadam, apparat li jirregola t-taħbit tal-qalb)
English: Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
French: Parties et accessoires de prothèses et appareils orthopédiques
German: Teile und Zubehör für Prothesen und orthopädische Vorrichtungen
Spanish: Componentes y accesorios de aparatos ortopédicos y prótesis
Italian: Parti ed accessori di protesi e apparecchi di ortopedia
Portuguese: Partes e acessórios de próteses, de aparelhos ortopédicos
Dutch: Delen en toebehoren van prothesen en van orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Dele og tilbehør til proteser og ortopædiske artikler
Swedish: Delar till dessa; delar och tillbehör till proteser och ortopediska artiklar
Finnish: Proteesien ja ortopedisten välineiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα προθέσεων (τεχνητών μελών) και ορθοπεδικών συσκευών
Czech: Díly a příslušenství protéz a ortopedických pomůcek
Slovak: Súčasti a príslušenstvo protéz a ortopedických prístrojov
Polish: Części i akcesoria protez i przyrządów ortopedycznych
Hungarian: Protézis és ortopédiai készülék alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli in oprema protetičnih in ortopedskih naprav
Romanian: Componente și accesorii pentru proteze și aparate ortopedice
Bulgarian: Части и принадлежности за апарати за протезиране и ортопедия
Estonian: Proteeside ja ortopeediliste abivahendite osad ja tarvikud
Latvian: Protēžu un ortopēdisko ierīču daļas un piederumi
Lithuanian: Protezų ir ortopedijos įtaisų dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji tal-protesijiet u apparat ortopediku
English: Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
French: Autres articles et appareils à porter ou à implanter du N 9021
German: Andere Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen und Teile dafür
Spanish: Partes y accesorios de artículos y aparatos del 9021
Italian: Parti ed accessori di articoli ed apparecchi della voce 9021
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos e aparelhos da posição 90.21
Dutch: Delen en toebehoren van artikelen en toestellen van post 9021, n.e.g.
Danish: Apparater der bæres/implanteres på personen for at afhjælpe et defekt eller svækket organ, undtaget pacemakere og høreapparater
Swedish: Delar och tillbehör till artiklar och apparater enligt HS 90.21
Finnish: Nimikkeen 90.21 tavaroiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των ειδών και συσκευών της κλάσης 90.21
Czech: Části a součásti a příslušenství výrobků a přístrojů čísla 9021
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo k prístrojom a nástrojom z HS 9021
Polish: Części i akcesoria protez i przyrządów ortopedycznych
Hungarian: A 90.21 vámtarifaszám alá tartozó viselésre és beültetésre szánt alkatrész és tartozék
Slovenian: Deli in oprema protetičnih in ortopedskih naprav
Romanian: Componente și accesorii pentru articolele și aparatele de la poziția 90.21
Bulgarian: Части и принадлежности за апарати за ортопедия или фрактури; зъбни, ставни и други протези; апарати за носене в ръка, върху тялото или за имплантиране в организма
Estonian: Rubriigi 9021 instrumentide ja seadmete osad ja tarvikud
Latvian: Pozīcijas 9021 aparātu daļas un piederumi
Lithuanian: Gaminių ir aparatų, priskirtų HS 90.21 pozicijai, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta' artikoli u apparat ta' 9021
English: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
French: Articles médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires; fauteuils de coiffeurs et sièges similaires, et leurs parties
German: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür
Spanish: Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes
Italian: Mobili per la medicina, la chirurgia, l’odontoiatria o la veterinaria; poltrone da parrucchiere e poltrone simili e loro parti
Portuguese: Mobiliário para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (incluindo cadeiras para salões de cabeleireiro e semelhantes e suas partes)
Dutch: Meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik; kappersstoelen en dergelijke stoelen; delen daarvan
Danish: Møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug; frisørstole og lignende stole og dele dertil
Swedish: Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk; frisörstolar och liknande stolar samt delar till dessa
Finnish: Lääkintähuonekalut, kirurgiset huonekalut, hammas- tai eläinlääkintähuonekalut; parturintuolit ja niiden kaltaiset tuolit sekä niiden osat
Greek: Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική· καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους
Czech: Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek; křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla a jejich díly
Slovak: Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok; kreslá pre holičstvá a podobné kreslá a ich časti a súčasti
Polish: Meble lekarskie, chirurgiczne, dentystyczne lub weterynaryjne; fotele dentystyczne, fryzjerskie i podobne oraz ich części
Hungarian: Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi bútor; fodrászati és hasonló szék és ezek alkatrésze
Slovenian: Operacijske mize, zobozdravniški stoli in drugo medicinsko ali veterinarsko pohištvo
Romanian: Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Bulgarian: Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали; столове за фризьорски салони и подобни столове; части за тях
Estonian: Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaariamööbel; juuksuritoolid jms toolid ning nende osad
Latvian: Mēbeles medicīnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterinārijas vajadzībām; frizieru krēsli, tiem līdzīgi krēsli un to daļas
Lithuanian: Baldai, skirti naudoti medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje; kirpėjų kėdės ir panašios kėdės bei jų dalys
Maltese: Għamara għall-mediċina, il-kirurġija, id-dentistrija jew skopijiet veterinarji; pultruni tal-barbiera u siġġijiet simili partijiet minnhom
English: Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
French: Fauteuils de dentistes, fauteuils pour salons de coiffure et similaires, et leurs parties
German: Dental-, Friseurstühle oder ähnliche Stühle und Teile dafür
Spanish: Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, con dispositivo de orientación y elevación, y sus partes
Italian: Poltrone per dentisti, poltrone da parrucchiere e poltrone simili, e loro parti
Portuguese: Cadeiras de dentista, cadeiras para salões de cabeleireiro e cadeiras semelhantes, e suas partes
Dutch: Tandartsstoelen, kappersstoelen en dergelijke; delen daarvan
Danish: Tandlæge-, frisør- o.l. stole, samt dele dertil
Swedish: Tandläkarstolar, frisörstolar och liknande stolar, delar till sådana stolar
Finnish: Hammaslääkärintuolit, parturintuolit ja niiden kaltaiset tuolit sekä niiden osat
Greek: Καρέκλες οδοντιατρείου και κομμωτηρίου ή παρόμοιες, και τα μέρη τους
Czech: Stomatologická křesla, křesla pro holičství a kadeřnictví nebo podobná křesla a jejich části a součásti
Slovak: Zubolekárske kreslá, kreslá pre holičstvá a kaderníctva alebo podobné kreslá a ich časti a súčasti (s výnimkou zubných pľuvadiel, kresiel so zabudovanými zubnými prístrojmi)
Polish: Fotele dentystyczne, fryzjerskie i podobne oraz ich części, z wyłączeniem spluwaczek dentystycznych po płukaniu ust, foteli zawierających urządzenia dentystyczne
Hungarian: Fogorvosi, fodrász- vagy hasonló szék és alkatrésze (a fogorvosi szájöblítő köpőcsésze, fogorvosi berendezéseket tartalmazó szék kivételével)
Slovenian: Zobozdravniški, brivski in podobni stoli in njihovi deli
Romanian: Scaune pentru stomatologie, frizerie sau scaune similare și elemente ale acestora (exclusiv dispozitivele cu scuipătoare, pentru clătirea gurii, de stomatologie; scaunele cu aparate stomatologice încorporate)
Bulgarian: Зъболекарски столове, столове за фризьорски салони и подобни столове с устройство за ориентация и повдигане и части за тях
Estonian: Hambaravi-, juuksuri- jms. toolid ning nende osad
Latvian: Stomatoloģijas, frizētavas vai tamlīdzīgi krēsli un to daļas (izņemot zobārstniecības spļaujamtraukus mutes skalošanai, krēslus ar stomatoloģijas ierīcēm)
Lithuanian: Odontologijos, kirpyklų arba panašūs krėslai ir jų dalys (išskyrus odontologijoje naudojamas spjaudykles, burnos skalavimo, kitus krėsluose įmontuojamus odontologijos įtaisus)
Maltese: Pultruni u partijiet tagħhom, jew dawk simili bħalhom, tad-dentisti u barbieri (esklużi beżżiqiet u apparat li jlaħħlaħ il-ħalq, tad-dentisti, pultruni tad-dentisti li jinkorporaw tagħmir tas-snien)
English: Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
French: Mobilier pour médecine, chirurgie, art dentaire ou art vétérinaire autres que les fauteuils du 94.02.10
German: Andere Möbel für die Human- und Tiermedizin oder Chirurgie und Teile dafür
Spanish: Mobiliario para la medicina, cirugía, odontología o veterinaria y sus partes
Italian: Mobili per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria o la veterinaria, e loro parti
Portuguese: Mobiliário para medicina, cirurgia ou veterinária e suas partes
Dutch: Andere meubelen voor medisch gebruik, en delen daarvan
Danish: Møbler og dele, til medicinsk, kirugisk, dental eller veterinær brug, undtaget tandlæge- og frisør- o.l. stole samt dele dertil
Swedish: Möbler för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk och delar till detta
Finnish: Lääkintä- myös kirurgiset ja eläinlääkintähuonekalut ja niiden osat
Greek: Ιατρικά, χειρουργικά και κτηνιατρικά έπιπλα, και τα μέρη τους
Czech: Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek a jeho části a součásti
Slovak: Lekársky, chirurgický alebo zverolekársky nábytok, a jeho časti a súčasti (s výnimkou stolov a sedadiel špeciálnych pre röntgeny)
Polish: Meble lekarskie, chirurgiczne lub weterynaryjne i ich części, z wyłączeniem foteli i siedzeń przeznaczonych do badań rentgenowskich
Hungarian: Orvosi, sebészeti vagy állatorvosi bútor és ezek alkatrésze (a kifejezetten röntgencélra szolgáló ülések és asztalok kivételével)
Slovenian: Medicinsko, kirurško ali veterinarsko pohištvo in njegovi deli
Romanian: Mobilier pentru medicină, chirurgie sau medicină veterinară, precum și elemente ale acestuia (exclusiv mesele și scaunele specializate pentru aparatele cu raze X)
Bulgarian: Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките) и части за тях (без маси и столове, използвани при рентгеновите апарати)
Estonian: Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi-, veterinaaria- jm. raviasutuste mööbel (nt lõikus- ja läbivaatuslauad, mehaaniliste seadmetega varustatud haiglavoodid, hambaravitoolid)
Latvian: Medicīnas, ķirurģijas vai veterinārijas mēbeles un to daļas (izņemot galdus un sēdekļus, kas paredzēti rentgenoskopijai)
Lithuanian: Baldai, skirti naudoti medicinoje, chirurgijoje arba veterinarijoje (išskyrus rentgeno aparatų stalus ir kėdes)
Maltese: Għammara medikali, kirurġika jew veterinarja, u partijiet tagħhom (esklużi mwejjed u siġġijiet speċjalizzata għar-raġunijiet tar-raġġi X)
English: Contact lenses; spectacle lenses of any material
French: Lentilles de contact; verres de lunettes de tous matériaux
German: Kontaktlinsen, Brillengläser aus Glas und anderen Stoffen
Spanish: Lentes de contacto; lentes de cualquier material para gafas
Italian: Lenti oftalmiche a contatto; lenti per occhiali, di qualsiasi materia
Portuguese: Lentes de contacto; lentes de vidro e de outras quaisquer matérias para óculos
Dutch: Contactlenzen; brillenglazen van ongeacht welke stof
Danish: Kontaktlinser; brilleglas af ethvert materiale
Swedish: Kontaktlinser; glasögonlinser
Finnish: Piilolinssit; silmälasilinssit mitä tahansa ainetta
Greek: Φακοί επαφής· φακοί γυαλιών από οποιοδήποτε υλικό
Czech: Kontaktní čočky; brýlové čočky z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Kontaktné šošovky; okuliarové šošovky z akéhokoľvek materiálu
Polish: Soczewki kontaktowe; soczewki okularowe ze szkła i innych materiałów
Hungarian: Kontaktlencse, szemüveglencse, bármilyen anyagból
Slovenian: Kontaktne leče; leče za očala iz katerih koli materialov
Romanian: Lentile de contact; lentile de ochelari din orice material
Bulgarian: Контактни лещи; стъкла за очила от всякакви материали
Estonian: Kontaktläätsed; mis tahes materjalist prilliklaasid
Latvian: Kontaktlēcas; briļļu lēcas no dažādiem materiāliem
Lithuanian: Kontaktiniai lęšiai; akinių lęšiai iš bet kokių medžiagų
Maltese: Lentijiet contact; lentijiet tan-nuċċali ta’ liema materjal ikunu
English: Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
French: Verres de lunetterie: non correcteurs
German: Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, no correctoras
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, non correttive
Portuguese: Lentes para óculos, não corretoras
Dutch: Brillenglazen, niet voor verbetering van gezichtsstoornissen
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, ukorrigerende
Swedish: Glasögonlinser men ej synkorrigerande
Finnish: Silmälasilinssit, muuhun kuin näön korjaamiseen käytettävät
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, μη διορθωτικοί
Czech: Brýlové čočky nesloužící ke korekci zraku
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: nie na zrakovú korekciu
Polish: Soczewki okularowe nieprzeznaczone do korekcji wzroku, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt szemüveglencse nem látásjavításra
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene (razen za korekcijo vida)
Romanian: Lentile de ochelari nemontate, altele decât cele pentru corecție sau vedere
Bulgarian: Стъкла за очила, некоригиращи
Estonian: Raamideta prilliläätsed muuks otstarbeks peale nägemise korrigeerimise
Latvian: Neiestiprinātas briļļu lēcas, kas nav paredzētas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti akinių lęšiai, neskirti koreguoti regėjimo
Maltese: Lentijiet tan-nuċċalijiet mhux immontati barra minn għall-korrezzjoni tal-vista
English: Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
French: Verres de lunetterie: complètement ouvrées 2 faces, correcteurs, unifocaux
German: Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser
Spanish: Lentes para gafas: completamente trabajadas en las dos caras, correctoras, monofocales
Italian: Lenti per occhiali: completamente lavorate sulle due facce, correttive: unifocali
Portuguese: Lentes para óculos totalmente trabalhadas nas duas faces, corretoras, unifocais
Dutch: Brillenglazen, afgewerkt aan beide zijden, voor verbetering gezichtsstoornissen: unifocaal
Danish: Brilleglas, med begge sider færdigbearbejdede, korrigerende, enkeltfokale
Swedish: Glasögonlinser färdigbearbetade på båda sidor, synkorrigerande, enfokala
Finnish: Silmälasilinssit, näön korjaamiseen käytettävät, molemmin puolin viimeistellyt: yksiteholinssit
Greek: Φακοί για ματογυάλια: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί: μονοεστιακοί
Czech: Brýlové jednoohniskové čočky sloužící ke korekci zraku, oboustranně dokončené
Slovak: Nenamontované okuliarové šošovky: opracované z oboch strán, na zrakovú korekciu: jednoohniskové
Polish: Soczewki okularowe jednoogniskowe przeznaczone do korekcji wzroku, wykończone obustronnie, nieoprawione
Hungarian: Nem szerelt, egy fókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Slovenian: Leče za očala, nevgrajene, za korekcijo vida, z enojnim žariščem, dokončane z obeh strani
Romanian: Lentile de ochelari cu focar unic, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe
Bulgarian: Стъкла за очила, напълно обработени от двете страни, коригиращи, еднофокусни
Estonian: Raamideta ühefokaalsed prilliläätsed nägemise korrigeerimiseks, mõlemad pooled viimistletud
Latvian: Neiestiprinātas, abpusapstrādātas vienfokālas briļļu lēcas redzes korekcijai
Lithuanian: Neaptaisyti vieno židinio akinių lęšiai, skirti regėjimui koreguoti, kurių abi pusės apdorotos
Maltese: Lentijiet singoli u fokali tan-nuċċalijiet mhux immontati għall-korrezzjoni tal-vista, biż-żewġ naħat spiċċati