English: The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment by 31 July 2013.
French: Le demandeur présente à la Commission, aux États membres et à l’Autorité un programme de surveillance visant à évaluer le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification dans l’environnement aquatique et terrestre, le 31 juillet 2013 au plus tard.
German: Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde bis zum 31. Juli 2013 ein Überwachungsprogramm zur Bewertung der möglichen Bioakkumulation und Biomagnifikation in der aquatischen und terrestrischen Umwelt vor.
Spanish: El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad un programa de seguimiento para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación en el medio ambiente acuático y terrestre el 31 de julio de 2013 a más tardar.
Italian: Il richiedente deve presentare alla Commissione, agli Stati membri e all’Autorità un programma di monitoraggio volto a valutare il potenziale di bioaccumulo e biomagnificazione in ambiente acquatico e terrestre entro il 31 luglio 2013.
Portuguese: O requerente deve apresentar à Comissão, aos Estados-Membros e à Autoridade, até 31 de julho de 2013, um programa de monitorização para a avaliação do potencial de bioacumulação e de bioamplificação no ambiente aquático e terrestre.
Dutch: De aanvrager legt uiterlijk op 31 juli 2013 aan de Commissie, de lidstaten en de EFSA een monitoringprogramma voor om de mogelijkheid van bioaccumulatie en biomagnificatie in het aquatische en het terrestrische milieu te beoordelen.
Danish: Ansøgeren fremlægger senest den 31. juli 2013 et overvågningsprogram for Kommissionen, medlemsstaterne og EFSA om vurdering af risikoen for bioakkumulering og biomagnificering i vand- og jordmiljøet.
Swedish: Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten lägga fram en övervakningsrapport för att bedöma risken för eventuell bioackumulering och biomagnifiering i vatten- och landmiljön senast den 31 juli 2013.
Finnish: Hakijan on esitettävä komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 31. heinäkuuta 2013 seurantaohjelma, jonka avulla arvioidaan biokertyvyys- ja rikastumispotentiaalia vesi- ja maaympäristössä.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Αρχή ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για την αξιολόγηση της πιθανότητας βιοσυσσώρευσης και βιομεγέθυνσης στο υδάτινο και το χερσαίο περιβάλλον έως τις 31 Ιουλίου 2013.
Czech: Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu monitorovací program za účelem posouzení možné bioakumulace a biomagnifikace ve vodním a suchozemském prostředí do 31. července 2013.
Slovak: Žiadateľ do 31. júla 2013 predloží Komisii, členským štátom a úradu program monitorovania zameraný na posúdenie potenciálu bioakumulácie a biomagnifikácie vo vodnom a suchozemskom prostredí.
Polish: Do dnia 31 lipca 2013 r. wnioskodawca przedkłada Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi program monitoringu mający na celu ocenę potencjału bioakumulacji i biomagnifikacji w środowisku wodnym i lądowym.
Hungarian: A kérelmező 2013. július 31-ig bemutatja a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak a vízi és szárazföldi környezetben való biológiai felhalmozódás és biomagnifikáció lehetőségét értékelő ellenőrzési programot.
Slovenian: Vlagatelj do 31. julija 2013 Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži program spremljanja za oceno možnosti za kopičenje v organizmih in biomagnifikacijo v vodnem in kopenskem okolju.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte Comisiei, statelor membre și autorității un program de monitorizare pentru a evalua potențialul de bioacumulare și bioamplificare în mediul acvatic și terestru până la data de 31 iulie 2013.
Estonian: Taotluse esitaja peab esitama võimaliku, vee- ja maismaakeskkonnas toimuva bioakumulatsiooni / bioloogilise kuhjumise hindamise seirekava komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 31. juuliks 2013.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs līdz 2013. gada 31. jūlijam Komisijai, dalībvalstīm un iestādei iesniedz pārraudzības programmu bioakumulācijas un bioloģiskās pastiprināšanās iespējamības novērtēšanai ūdens un sauszemes vidē.
Lithuanian: Iki 2013 m. liepos 31 d. pareiškėjas Komisijai, valstybėms narėms ir Tarnybai pateikia stebėsenos programą, kurioje įvertinama bioakumuliacijos ir biokoncentravimosi galimybė vandens ir sausumos aplinkoje.
Maltese: L-applikant għandu jippreżenta lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Awtorità programm ta’ monitoraġġ biex jivvaluta l-potenzjal ta’ bijoakkumulazzjoni u bijotkabbir fl-ambjent akkwatiku u terrestri sal-31 ta’ Lulju 2013.