FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 12 stars shall be depicted as on the Union flag.
French: Les 12 étoiles apparaissent comme sur le drapeau de l’Union.
German: Die zwölf Sterne werden wie auf der Flagge der Union dargestellt.
Spanish: Las 12 estrellas se representarán del mismo modo en que figuran en la bandera de la Unión.
Italian: Le dodici stelle sono uguali a quelle che figurano sulla bandiera dell’Unione.
Portuguese: As 12 estrelas são representadas tal como surgem na bandeira da União.
Dutch: De twaalf sterren worden op dezelfde wijze afgebeeld als op de Unievlag.
Danish: De 12 stjerner afbildes som på EU-flaget.
Swedish: De tolv stjärnorna ska återges som på unionsflaggan.
Finnish: Metallirahan 12 tähteä on kuvattava samalla lailla kuin unionin lipussa.
Greek: Τα 12 άστρα απεικονίζονται όπως στη σημαία της Ένωσης.
Czech: Dvanáct hvězd je zobrazeno stejně jako na vlajce Unie.
Slovak: Týchto 12 hviezd je zobrazených rovnako ako na vlajke Únie.
Polish: Dwanaście gwiazd przedstawionych jest w takiej samej formie jak gwiazdy na fladze Unii.
Hungarian: A 12 csillagot az uniós lobogónak megfelelően kell ábrázolni.
Slovenian: 12 zvezd mora biti upodobljenih kot na zastavi Unije.
Romanian: Cele 12 stele sunt reproduse astfel cum apar pe steagul Uniunii.
Bulgarian: Дванадесетте звезди се изобразяват както върху знамето на Съюза.
Estonian: 12 tähte tuleks kujutada nii, nagu need on esitatud liidu lipul.
Latvian: 12 zvaigznes ir attēlotas tādā pašā veidā kā Savienības karogā.
Lithuanian: 12 žvaigždučių vaizduojamos taip pat kaip ant Sąjungos vėliavos.
Maltese: It-12-il stilla għandhom jiġu stampati kif jidhru fuq il-bandiera tal-Unjoni.
English: Article 1f
French: Article premier septies
German: Artikel 1f
Spanish: Artículo 1 septies
Italian: Articolo 1 septies
Portuguese: Artigo 1.o-F
Dutch: Artikel 1 septies
Danish: Artikel 1f
Swedish: Artikel 1f
Finnish: 1 f artikla
Greek: Άρθρο 1στ
Czech: Článek 1f
Slovak: Článok 1f
Polish: Artykuł 1f
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1f
Romanian: Articolul 1f
Bulgarian: Член 1е
Estonian: Artikkel 1f
Latvian: f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1f
English: Article 1g
French: Article premier octies
German: Artikel 1g
Spanish: Artículo 1 octies
Italian: Articolo 1 octies
Portuguese: Artigo 1.o-G
Dutch: Artikel 1 octies
Danish: Artikel 1g
Swedish: Artikel 1g
Finnish: 1 g artikla
Greek: Άρθρο 1ζ
Czech: Článek 1g
Slovak: Článok 1g
Polish: Artykuł 1g
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1g
Romanian: Articolul 1g
Bulgarian: Член 1ж
Estonian: Artikkel 1g
Latvian: g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1g
English: Article 1h
French: Article premier nonies
German: Artikel 1h
Spanish: Artículo 1 nonies
Italian: Articolo 1 nonies
Portuguese: Artigo 1.o-H
Dutch: Artikel 1 nonies
Danish: Artikel 1h
Swedish: Artikel 1h
Finnish: 1 h artikla
Greek: Άρθρο 1η
Czech: Článek 1h
Slovak: Článok 1h
Polish: Artykuł 1h
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1h
Romanian: Articolul 1h
Bulgarian: Член 1з
Estonian: Artikkel 1h
Latvian: h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1h
English: The edge lettering on commemorative coins shall be the same as on regular coins.
French: La gravure sur tranche des pièces commémoratives est identique à celle des pièces normales.
German: Gedenkmünzen weisen die gleiche Randprägung auf wie reguläre Münzen.
Spanish: La leyenda grabada en el canto de las monedas conmemorativas será la misma que la que figure en las monedas normales.
Italian: L’incisione sul bordo delle monete commemorative è uguale a quella delle normali monete metalliche.
Portuguese: A inscrição à volta do bordo das moedas comemorativas é idêntica à das moedas correntes normais.
Dutch: Het randschrift van herdenkingsmunten is hetzelfde als dat van gewone munten.
Danish: Randskriften på erindringsmønter skal være den samme som på almindelige mønter.
Swedish: Randpräglingen på minnesmynt ska vara densamma som på ordinarie mynt.
Finnish: Erikoisrahojen tekstireunuksen on oltava sama kuin tavallisten metallirahojen.
Greek: Η παράσταση της στεφάνης των αναμνηστικών κερμάτων είναι όμοια με την παράσταση των συνήθων κερμάτων.
Czech: Vlys hrany pamětních mincí je shodný s vlysem hrany běžných mincí.
Slovak: Označenie na hrane pamätných mincí je rovnaké ako označenie na hrane bežných mincí.
Polish: Napis na brzegu monet okolicznościowych jest taki sam jak w przypadku zwykłych monet.
Hungarian: Az emlékérmék peremirata megegyezik a szokványos érmék peremiratával.
Slovenian: Napis na robu spominskih kovancev je enak kot pri običajnih kovancih.
Romanian: Gravura de pe muchia monedelor comemorative este aceeași cu cea de pe muchia monedelor obișnuite.
Bulgarian: Гуртът на възпоменателните монети е същият, както на разменните монети.
Estonian: Mälestusmündi serval olev kiri on sama nagu tavamündi puhul.
Latvian: Uzraksts uz piemiņas monētu jostas ir tāds pats kā uzraksts uz parasto monētu jostas.
Lithuanian: Proginių monetų briaunoje įspausta žymė yra tokia pati kaip paprastų monetų.
Maltese: L-ittri fit-truf tal-muniti kommemorattivi għandhom ikunu l-istess bħal dawk fuq il-muniti regolari.
English: Commemorative coins may only have a face value of 2 euro.
French: Seule la valeur faciale de 2 euros est admise pour les pièces commémoratives.
German: Gedenkmünzen dürfen nur einen Nennwert von 2 Euro haben.
Spanish: Las monedas conmemorativas solo podrán tener un valor nominal de dos euros.
Italian: Le monete commemorative hanno unicamente valore nominale di 2 EUR.
Portuguese: As moedas comemorativas só podem ter o valor facial de 2 euros.
Dutch: Herdenkingsmunten kunnen uitsluitend een nominale waarde van 2 euro hebben.
Danish: Erindringsmønter må kun have en pålydende værdi på 2 euro.
Swedish: Minnesmynt ska endast ha ett nominellt värde uppgående till 2 euro.
Finnish: Erikoisrahojen nimellisarvo voi olla ainoastaan 2 euroa.
Greek: Τα αναμνηστικά κέρματα δύνανται να έχουν μόνο την ονομαστική αξία των 2 ευρώ.
Czech: Pamětní mince mohou být pouze v nominální hodnotě dvou eur.
Slovak: Pamätné mince môžu mať iba nominálnu hodnotu 2 EUR.
Polish: Monety okolicznościowe mogą mieć wyłącznie nominał 2 euro.
Hungarian: Emlékérme céljaira kizárólag a kéteurós címlet használható.
Slovenian: Spominski kovanci imajo lahko samo nominalno vrednost 2 eurov.
Romanian: Monedele comemorative pot avea numai valoarea nominală de 2 euro.
Bulgarian: Възпоменателните монети могат да имат единствено номинал от 2 EUR.
Estonian: Mälestusmüntide nimiväärtus võib olla üksnes 2 eurot.
Latvian: Piemiņas monētu nominālvērtība var būt tikai 2 euro.
Lithuanian: Proginių monetų nominalioji vertė gali būti tik 2 eurai.
Maltese: Il-muniti kommemorattivi jista’ jkollhom valur nominali ta’ 2 euro biss.
English: Article 1i
French: Article premier decies
German: Artikel 1i
Spanish: Artículo 1 decies
Italian: Articolo 1 decies
Portuguese: Artigo 1.o-I
Dutch: Artikel 1 decies
Danish: Artikel 1i
Swedish: Artikel 1i
Finnish: 1 i artikla
Greek: Άρθρο 1θ
Czech: Článek 1i
Slovak: Článok 1i
Polish: Artykuł 1i
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1i
Romanian: Articolul 1i
Bulgarian: Член 1и
Estonian: Artikkel 1i
Latvian: i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1i
English: When taking the decisions referred to in this Article, the voting rights of the Member States whose currency is not the euro shall be suspended.
French: Lorsqu’ils arrêtent les décisions visées au présent article, les droits de vote des États membres dont la monnaie n’est pas l’euro sont suspendus.
German: Bei der Annahme der in diesem Artikel genannten Beschlüsse ruht das Stimmrecht der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist.
Spanish: En la adopción de decisiones a que se refiere el presente artículo se suspenderán los derechos de voto de los Estados miembros cuya moneda no es el euro.
Italian: Nel prendere le decisioni di cui al presente articolo, i diritti di voto degli Stati membri la cui moneta non è l’euro sono sospesi.
Portuguese: Quando são tomadas as decisões referidas no presente artigo, é suspenso o direito de voto dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro.
Dutch: Bij het nemen van de in dit artikel bedoelde besluiten worden de stemrechten van de lidstaten die de euro niet als munt hebben, geschorst.
Danish: I forbindelse med de afgørelser, der er nævnt i denne artikel, suspenderes stemmerettighederne for de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta.
Swedish: Vid fattande av de beslut som avses i denna artikel ska medlemsstater som inte har euron som valuta inte ha rösträtt.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkönä ei ole euro, äänioikeus pidätetään tässä artiklassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä.
Greek: Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, τα δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ αναστέλλονται.
Czech: Při přijímání rozhodnutí podle tohoto článku se pozastavují hlasovací práva členských států, jejichž měnou není euro.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí uvedených v tomto článku sú hlasovacie práva členských štátov, ktorých menou nie je euro, pozastavené.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji, o których mowa w niniejszym artykule, prawa głosu państw członkowskich, których walutą nie jest euro, są zawieszone.
Hungarian: Az e cikkben említett határozatok meghozatalakor azon tagállamok szavazati jogát, amelyek pénzneme nem az euro, fel kell függeszteni.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev iz tega člena glasovalne pravice držav članic, katerih valuta ni euro, mirujejo..
Romanian: La luarea deciziilor menționate în acest articol, drepturile de vot ale statelor membre a căror monedă nu este euro se suspendă.
Bulgarian: При вземането на решенията, посочени в настоящия член, в гласуването не участват държавите-членки, чиято парична единица не е еврото.
Estonian: Käesolevas artiklis viidatud otsuste tegemisel peatatakse nende riikide hääletusõigus, mille rahaühik ei ole euro.
Latvian: Pieņemot šajā pantā minētos lēmumus, balsošanas tiesības dalībvalstīm, kuru naudas vienība nav euro, tiek apturētas.
Lithuanian: Priimant šiame straipsnyje nurodytus sprendimus, valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, balsavimo teisės sustabdomos.
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu, id-drittijiet ta’ vot tal-Istati Membri li l-munita tagħhom mhijiex l-euro għandhom ikunu sospiżi.
English: Article 1j
French: Article premier undecies
German: Artikel 1j
Spanish: Artículo 1 undecies
Italian: Articolo 1 undecies
Portuguese: Artigo 1.o-J
Dutch: Artikel 1 undecies
Danish: Artikel 1j
Swedish: Artikel 1j
Finnish: 1 j artikla
Greek: Άρθρο 1ι
Czech: Článek 1j
Slovak: Článok 1j
Polish: Artykuł 1j
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1j
Romanian: Articolul 1j
Bulgarian: Член 1й
Estonian: Artikkel 1j
Latvian: j pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1j
English: Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
French: Les articles 1erquater, 1erquinquies et 1ersexies, ainsi que l’article 1ernonies, paragraphe 2:
German: Artikel 1c, 1d und 1e und Artikel 1h Absatz 2
Spanish: Los artículos 1 quater, 1 quinquies y 1 sexies y el artículo 1 nonies, apartado 2:
Italian: Gli articoli 1 quater, 1 quinquies, 1 sexies e 1 nonies, paragrafo 2:
Portuguese: Os artigos 1.o-C, 1.o-D e 1.o-E, bem como o artigo 1.o-H, n.o 2:
Dutch: De artikelen 1 quater, 1 quinquies, 1 sexties en artikel 1 nonies, lid 2:
Danish: Artikel 1c, 1d og 1e samt artikel 1h, stk. 2:
Swedish: Artiklarna 1c, 1d, 1e samt artikel 1h.2
Finnish: Edellä olevaa 1 c, 1 d ja 1 e artiklaa sekä 1 h artiklan 2 kohtaa
Greek: Τα άρθρα 1γ, 1δ, 1ε και το άρθρο 1η παράγραφος 2:
Czech: Články 1c, 1d a 1e a čl. 1h odst. 2:
Slovak: Články 1c, 1d, 1e a článok 1 h ods. 2:
Polish: Art. 1c, 1d, 1e oraz art. 1h ust. 2:
Hungarian: Az 1c., az 1d., az 1e. cikk és az 1h. cikk (2) bekezdése:
Slovenian: Členi 1c, 1d, 1e in 1h(2):
Romanian: Articolele 1c, 1d și 1e și articolul 1h alineatul (2):
Bulgarian: Членове 1в, 1г и 1д, както и член 1з, параграф 2:
Estonian: Artikleid 1c, 1e ja 1d ning artikli 1h lõiget 2
Latvian: Šīs regulas 1.c, 1.d, 1.e pantu un 1.h panta 2. punktu:
Lithuanian: , 1d, 1e straipsniai ir 1h straipsnio 2 dalis:
Maltese: L-Artikoli 1c, 1d u 1e u 1h(2):
English: shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;
French: ne s’appliquent pas aux pièces destinées à la circulation qui ont été émises ou produites avant le 19 juin 2012;
German: gelten nicht für Umlaufmünzen, die vor dem 19. Juni 2012 ausgegeben oder hergestellt wurden;
Spanish: no se aplicarán a las monedas destinadas a la circulación emitidas o fabricadas antes del 19 de junio de 2012;
Italian: non si applicano alle monete metalliche destinate alla circolazione emesse o prodotte prima del 19 giugno 2012;
Portuguese: Não se aplicam às moedas correntes emitidas ou produzidas antes de 19 de junho de 2012;
Dutch: zijn niet van toepassing op circulatiemunten die zijn uitgegeven of vervaardigd vóór 19 juni 2012,
Danish: finder ikke anvendelse på mønter i omløb, der er udstedt eller fremstillet før den 19. juni 2012.
Swedish: ska inte gälla för mynt i omlopp som givits ut eller tillverkats före den 19 juni 2012,
Finnish: ei sovelleta liikkeeseen tarkoitettuihin metallirahoihin, jotka on laskettu liikkeeseen tai valmistettu ennen 19 päivää kesäkuuta 2012,
Greek: δεν εφαρμόζονται στα κέρματα για κυκλοφορία που έχουν εκδοθεί ή παραχθεί πριν από τις 19 Ιουνίου 2012·
Czech: se nepoužijí na oběžné mince, které byly vydány nebo vyrobeny před 19. červnem 2012;
Slovak: sa nevzťahujú na obehové mince, ktoré boli vydané alebo vyrazené pred 19. júnom 2012;
Polish: nie obowiązują w odniesieniu do monet obiegowych wyemitowanych lub wyprodukowanych przed dniem 19 czerwca 2012 r.;
Hungarian: nem alkalmazandó a 2012. június 19. előtt kibocsátott vagy előállított pénzforgalmi érmékre;
Slovenian: se ne uporabljajo za tečajne kovance, ki so bili izdani ali izdelani pred 19. junijem 2012;
Romanian: nu se aplică monedelor de circulație emise sau produse înainte de 19 iunie 2012;
Bulgarian: не се прилагат спрямо монети в обращение, емитирани или произведени преди 19 юни 2012 г.;
Estonian: ei kohaldata selliste käibemüntide suhtes, mis on emiteeritud või valmistatud enne 19. juunit 2012;
Latvian: nepiemēro apgrozības monētām, kas emitētas vai izgatavotas pirms 2012. gada 19. jūnija;
Lithuanian: netaikomi apyvartinėms monetoms, kurios išleistos ar pagamintos prieš 2012 m. birželio 19 d.;
Maltese: ma għandhomx japplikaw għall-muniti għaċ-ċirkolazzjoni li nħarġu jew ġew prodotti qabel id-19 ta’ Ġunju 2012.
English: shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012. Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Polish: nie obowiązują w okresie przejściowym kończącym się dnia 20 czerwca 2062 r. w odniesieniu do wzorów legalnie stosowanych na monetach obiegowych w dniu 19 czerwca 2012 r. Monety obiegowe, które zostały wyemitowane lub wyprodukowane w okresie przejściowym, mogą pozostać prawnym środkiem płatniczym bez ograniczeń czasowych.”.
Bulgarian: не се прилагат за преходен период, завършващ на 20 юни 2062 г., спрямо законно използвани изображения върху монетите в обращение на 19 юни 2012 г. Монетите в обращение, емитирани или произведени през преходния период, могат да останат законно платежно средство за неограничено време.“
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2062 m. birželio 20 d., netaikomi dizainui, kuris jau teisėtai naudojamas ant apyvartinių monetų 2012 m. birželio 19 d. Apyvartinės monetos, išleistos ar pagamintos pereinamuoju laikotarpiu, gali neterminuotai likti teisėta mokėjimo priemone.“
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is overeenkomstig de Verdragen rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: See on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Huwa għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 18 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2012.