FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vat
French: Cuve
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste
Spanish: Varilla
Italian: Tino
Dutch: Zak, extra groot formaat 43 Zak, groot formaat ZB Zak, jumbo JB Zak, meerlaags MB Zak, polyzak 44 Zak, ruim formaat TT
Danish: fad, kar, tank, beholder (vat)
Finnish: Säiliö (Vat)
Greek: Δεξαμενή οινοποίησης
Slovak: Zásobník CQ
Polish: Zbiornik/cysterna cylindryczna
Slovenian: Kotel (velik sod)
Romanian: Vrac, lichid
Bulgarian: Казан
Estonian: Tõrs (Vat)
Latvian: Tvertne/vāts (Vat)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, aliumininė WL
Maltese: Tank (vat)
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel
Spanish: Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Italian: Veicolo
Dutch: Zak, van geweven kunststof, stofdicht XB
Danish: køretøj (vehicle)
Finnish: Ajoneuvo (Vehicle)
Greek: Όχημα
Slovak: Zostava, zväzok NS
Polish: Zbiornik/cysterna prostokątna
Slovenian: Vozilo
Romanian: Vrac, solid, granule, cereale (granule)
Bulgarian: Превозно средство
Estonian: Sõiduk (Vehicle)
Latvian: Transportlīdzeklis (Vehicle)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga ZJ
Maltese: Vettura
English: Vial
French: Fiole
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahlkiste
Spanish: Vehículo VN Vial
Italian: Fiala
Dutch: Zak, van geweven kunststof, zonder binnenvoering XA Zak, van jute GY Zak, van kunststof EC Zak, van kunststoffilm XD Zak, van papier 5M
Danish: lille flaske, flakon, hætteglas (vial)
Finnish: Lääkepullo (Vial)
Greek: Φιαλίδιο
Slovak: Zvitok
Polish: Zestaw
Hungarian: Zsebes zsák
Slovenian: Steklenička, za zdravila
Romanian: Vrac, solid, particule fine («powders»)
Bulgarian: Шишенце/мускал
Estonian: Väike klaaspudel (Vial)
Latvian: Stobriņš/mēģene (Vial)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, plieninė WK
Maltese: Kunjett
English: Wickerbottle
French: Bonbonne clissée
German: Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahltrommel YA
Spanish: Vigas, en haz/atado/fajo
Italian: Bottiglia impagliata
Dutch: Zak, van papier, meerwandig, waterbestendig XK Zak, van textiel 5L Zak, van textiel, stofdicht XG Zak, van textiel, waterbestendig XH
Danish: Kurveballon, kurveflaske (wickerbottle)
Finnish: Koripullo (Wickerbottle)
Greek: Νταμιτζάνα με ψάθινο περίβλημα
Slovak: Zvitok/špirála/kotúč
Polish: Zestaw pudełek wchodzących jedno w drugie NS
Hungarian: Zsugorfólia
Slovenian: Steklenica, pletenka
Romanian: Vrac, solid, particule mari (noduli)
Bulgarian: Бутилка с външна оплетка
Estonian: Korvpudel (Wickerbottle)
Latvian: Pudele pinumā (Wickerbottle)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko ZR
Maltese: Flixkun tal-qasab
English: WB’
German: Zylinder CY“
Dutch: Zak, van textiel, zonder binnenvoering XF Zakje (pouch) PO Zakje (sachet) SH”
Finnish: WB”
Slovak: CL“
Polish: Zwój CL”
Hungarian: SW”
Slovenian: WB”
Romanian: VO”
Bulgarian: WB“
Estonian: WB”
Latvian: WB”
Lithuanian: Vienarūšių daiktų rinkinys LT Vienetas UN Vokas EN Vokas, plieninis SV Žema mobili platforma SI Žiedas RG“
Maltese: WB”
English: Box 37: Procedure is amended as follows:
French: La case no 37«La procédure» est modifiée comme suit:
German: Feld Nr. 37: Verfahren wird wie folgt geändert:
Spanish: La casilla no 37 (Régimen) se modifica como sigue:
Italian: la Casella 37: Regime è modificata come segue:
Dutch: Vak 37: Regeling wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rubrik 37, »Toldprocedure«, ændres således:
Swedish: Fält 37: Förfarande ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”37 kohta: Menettely” seuraavasti:
Greek: Θέση 37: Καθεστώς τροποποιείται ως εξής
Czech: Kolonka 37: Režim se mění takto:
Slovak: Odsek 37: Režim sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w polu 37: Procedura wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „37. rovat: Eljárás” című szövegrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Polje 37: Postopek se spremeni:
Romanian: „Caseta 37: Regim” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Клетка 37 „Режим“ се изменя, както следва:
Estonian: Lahtrit 37 „Menetluskord” muudetakse järgmiselt:
Latvian: aili “Ievešanas/izvešanas procedūra” groza šādi:
Lithuanian: 37 langelis „Procedūra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Kaxxa 37: Il-Proċedura hija emendata kif ġej:
English: Section A, First subdivision is amended as follows:
French: Le point A, Première subdivision est modifié comme suit:
German: Abschnitt A „Erstes Unterfeld“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A (Primera subdivisión), se modifica como sigue:
Italian: la sezione A, Prima suddivisione, è così modificata:
Dutch: deel A, Eerste deelvak wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit A, »Første underrubrik«, foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt A första delfältet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso ”Ensimmäinen alakohta” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα A, «Πρώτη υποδιαίρεση» τροποποιείται ως εξής:
Czech: v oddíle A se první pododdíl mění takto:
Slovak: V oddiele A sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A „Pierwsza część pola” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Első alrovat” című A. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A, Prvo podpolje se spremeni:
Romanian: în secțiunea A, „Prima subdiviziune” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел А „Първо подразделение“ се изменя, както следва:
Estonian: A osa esimest alajaotist muudetakse järgmiselt:
Latvian: A iedaļu “Pirmais nodalījums” groza šādi:
Lithuanian: A skirsnio „Pirma skiltis“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Is-Taqsima A L-ewwel suddiviżjoni hija emendata kif ġej:
English: Code 42 is replaced by the following:
French: le code 42 est remplacé par le texte suivant:
German: Code 42 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código 42 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del codice 42 è sostituito dal seguente:
Dutch: code 42 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode 42 affattes således:
Swedish: Kod 42 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi 42 seuraavasti:
Greek: Ο κωδικός 42 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: kód 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: kód 42 sa nahrádza takto:
Polish: kod 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A „42” kódhoz tartozó szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šifra 42 se nadomesti z:
Romanian: codul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът за код 42 се заменя със следното:
Estonian: kood 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: kodo 42 aprašymas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi 42 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Explanation:
French: Explication:
German: Erläuterung:
Italian: Spiegazione:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklaring:
Swedish: Förklaring:
Finnish: Selitys:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Vysvětlení:
Slovak: Vysvetlenie:
Polish: Wyjaśnienie:
Hungarian: Magyarázat:
Slovenian: Obrazložitev:
Romanian: Explicație:
Bulgarian: Обяснение:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Paskaidrojums:
Lithuanian: Paaiškinimas:
Maltese: Spjegazzjoni:
English: In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
French: Dans ce cas, la TVA et, s’il y a lieu, les droits d’accises, seront dus dans l’État membre de destination finale.
German: In diesem Fall sind die Mehrwertsteuer und gegebenenfalls die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat zu entrichten.
Spanish: En este caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales se adeudarán en el Estado miembro de destino final.
Italian: In tal caso l’IVA ed, eventualmente, l’accisa sono dovute nello Stato membro di destinazione finale.
Dutch: In dat geval is de btw, en indien van toepassing de accijns, verschuldigd in de lidstaat van uiteindelijke bestemming.
Danish: I så fald skal momsen og, hvor det er relevant, punktafgiften betales i den endelige bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: I detta fall ska mervärdesskatten och, i förekommande fall, punktskatten, betalas i den medlemsstat som är slutdestination.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa alv ja, soveltuvin osin, valmistevero maksetaan lopullisessa määräjäsenvaltiossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και ενδεχομένως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού.
Czech: V takovém případě bude DPH a případně spotřební daň splatná v členském státě konečného určení.
Slovak: V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného miesta určenia.
Polish: W takim przypadku podatek VAT, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben a héát és – adott esetben – a jövedéki adót a végső rendeltetés szerinti tagállamban kell megfizetni.
Slovenian: V tem primeru se DDV in po potrebi trošarina plačata v namembni državi članici.
Romanian: În acest caz, TVA-ul și, după caz, acciza va trebui plătit(ă) în statul membru al destinației finale.
Bulgarian: В този случай ДДС и, където е приложимо, акцизът се дължи в държавата-членка на крайно местоназначение.
Estonian: Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis.
Latvian: Šādā gadījumā PVN un, ja piemērojams, akcīzes nodoklis būs maksājams galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Tokiu atveju PVM ir, jei taikytina, akcizus reikės mokėti galutinės paskirties valstybėje narėje.
Maltese: F’dak il-każ, il-VAT u, fejn applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali.
English: Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
French: Exemple 1 Importation de marchandises avec exonération de TVA en recourant aux services d’un représentant fiscal.
German: Beispiel 1 Mehrwertsteuerbefreiung bei der Einfuhr unter Inanspruchnahme der Dienste eines steuerlichen Vertreters.
Spanish: Ejemplo 1 Importación con exención de IVA recurriendo a los servicios de un representante fiscal.
Italian: Esempio 1 Importazione con esenzione IVA utilizzando i servizi di un rappresentante fiscale.
Dutch: Voorbeeld 1 Invoer met vrijstelling van btw door tussenkomst van een fiscaal vertegenwoordiger.
Danish: Eksempel 1 Indførsel af varer med momsfritagelse med bistand fra en skatterepræsentant.
Swedish: Exempel 1 Import av varor undantagna från mervärdesskatt, genom en skatterepresentant.
Finnish: Esimerkki 1 Tuonti arvonlisäverotta käyttäen veroedustajan palveluja.
Greek: Παράδειγμα 1 Εισαγωγή με απαλλαγή από τον ΦΠΑ μέσω φορολογικού αντιπροσώπου.
Czech: Příklad 1 Dovoz zboží s osvobozením od DPH prostřednictvím daňového zástupce.
Slovak: Príklad 1 Dovoz tovaru spojený s oslobodením od DPH prostredníctvom daňového zástupcu.
Polish: Przykład 1 Przywóz towarów podlegający zwolnieniu z podatku VAT przez przedstawiciela podatkowego.
Hungarian: példa Héamentes áruk behozatala adóképviselő útján.
Slovenian: Primer 1 Uvoz blaga, ki je oproščeno plačila DDV, po davčnem zastopniku.
Romanian: Exemplul 1 Import de mărfuri cu scutire de TVA și recurgerea la serviciile unui reprezentant fiscal.
Bulgarian: Пример 1 Внос на стоки с освобождаване от ДДС чрез данъчен представител.
Estonian: Näide 1 kauba import käibemaksuvabalt maksuesindaja kaudu.
Latvian: piemērs Preču imports ar atbrīvojumu no PVN ar nodokļu pārstāvja palīdzību.
Lithuanian: 1 pavyzdys prekių importas, neapmokestinamas PVM, per fiskalinį agentą.
Maltese: Eżempju Nru 1 Importazzjoni ta’ merkanzija b’eżenzjoni mill-VAT permezz ta’ rappreżentant tat-taxxa.
English: Code 63 is replaced by the following:
French: le code 63 est remplacé par le texte suivant:
German: Code 63 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código 63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del codice 63 è sostituito dal seguente:
Dutch: code 63 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode 63 affattes således:
Swedish: Kod 63 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi 63 seuraavasti:
Greek: Ο κωδικός 63 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: kód 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód 63 sa nahrádza takto:
Polish: kod 63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „63” kód magyarázata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šifra 63 se nadomesti s:
Romanian: codul 63 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът за код 63 се заменя със следното:
Estonian: kood 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: kodo 63 aprašymas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi 63 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
French: Dans ce cas, la TVA et, s’il y a lieu, les droits d’accises seront dus dans l’État membre de destination finale.
German: In diesem Fall sind die Mehrwertsteuer und gegebenenfalls die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat zu entrichten.
Spanish: En este caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales, se adeudarán en el Estado miembro de destino final.
Italian: In tal caso l’IVA ed, eventualmente, l’accisa sono dovute nello Stato membro di destinazione finale.
Dutch: In een dergelijk geval is de btw en, indien van toepassing, de accijns, verschuldigd in de lidstaat van uiteindelijke bestemming.
Danish: I så fald skal momsen og, hvor det er relevant, punktafgiften betales i den endelige bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: I sådana fall ska mervärdesskatten och, i förekommande fall, punktskatten, betalas i den medlemsstat som är slutdestination.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa alv ja, soveltuvin osin, valmistevero maksetaan lopullisessa määräjäsenvaltiossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο ΦΠΑ και ενδεχομένως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης θα οφείλεται στο κράτος μέλος του τελικού προορισμού.
Czech: V takovém případě bude DPH a případně spotřební daň splatná v členském státě konečného určení.
Slovak: V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného miesta určenia.
Polish: W takim przypadku podatek VAT, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben a héát és – adott esetben – a jövedéki adót a végső rendeltetés szerinti tagállamban kell megfizetni.
Slovenian: V tem primeru se DDV in po potrebi trošarina plačata v namembni državi članici.
Romanian: În acest caz, TVA-ul și, după caz, acciza va trebui plătit(ă) în statul membru al destinației finale.
Bulgarian: В този случай ДДС и, където е приложимо, акцизът се дължи в държавата-членка на крайно местоназначение.
Estonian: Sel juhul tuleb käibemaks ja vajaduse korral aktsiis tasuda sihtliikmesriigis.
Latvian: Šādā gadījumā PVN un, ja piemērojams, akcīzes nodoklis būs maksājams galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Tokiu atveju PVM ir, jei taikytina, akcizus reikės mokėti galutinės paskirties valstybėje narėje.
Maltese: F’dak il-każ, il-VAT u, fejn applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali.
English: Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
French: Exemple 1 Réimportation après perfectionnement passif ou exportation temporaire, l’éventuelle dette TVA étant imputée à un représentant fiscal.
German: Beispiel 1 Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt.-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.
Spanish: Ejemplo 1 Reimportación tras un perfeccionamiento pasivo o una exportación temporal, imputándose la posible deuda del IVA a un representante fiscal.
Italian: Esempio 1 Reimportazione dopo perfezionamento passivo o esportazione temporanea, con l’eventuale debito IVA imputato a un rappresentante fiscale.
Dutch: Voorbeeld 1 Wederinvoer na passieve veredeling of tijdelijke uitvoer waarbij de eventuele btw-schuld ten laste komt van een fiscaal vertegenwoordiger.
Danish: Eksempel 1 Genindførsel efter passiv forædling eller midlertidig udførsel, idet behandlingen af en eventuel momsrestance overdrages til en skatterepræsentant.
Swedish: Exempel 1 Återimport efter passiv förädling eller temporär export, varvid en eventuell mervärdesskatteskuld debiteras en skatterepresentant.
Finnish: Esimerkki 1 Jälleentuonti ulkoisen jalostuksen tai väliaikaisen viennin jälkeen; mahdollinen arvonlisäverovelka merkitään veroedustajan vastattavaksi.
Greek: Παράδειγμα 1 Επανεισαγωγή μετά από τελειοποίηση προς επανεισαγωγή ή προσωρινή εξαγωγή, και με καταλογισμό του ενδεχομένως οφειλόμενου ΦΠΑ σε φορολογικό αντιπρόσωπο.
Czech: Příklad 1 Zpětný dovoz po pasivním zušlechťovacím styku nebo dočasném vývozu, veškerá dlužná výše DPH se účtuje na vrub daňového zástupce.
Slovak: Príklad 1 Spätný dovoz po pasívnom zušľachťovacom styku alebo dočasnom vývoze, pričom sa akýkoľvek dlh súvisiaci s DPH účtuje daňovému zástupcovi.
Polish: Przykład 1 Powrotny przywóz po uszlachetnieniu biernym lub wywozie czasowym, z ewentualnym pobraniem długu z tytułu podatku VAT od przedstawiciela podatkowego.
Hungarian: példa Újrabehozatal passzív feldolgozás vagy ideiglenes kivitel után, amennyiben az esetleges héát az adóképviselő terhére szabják ki.
Slovenian: Primer 1 Ponovni uvoz po pasivnem oplemenitenju ali začasnem izvozu, pri čemer se davčni dolg zaračuna davčnemu zastopniku.
Romanian: Exemplul 1 Reimport după perfecționare pasivă sau export temporar, eventuala datorie TVA imputându-se unui reprezentant fiscal.
Bulgarian: Пример 1 Реимпорт след пасивно усъвършенстване или временен износ, като ДДС се начислява от данъчен представител.
Estonian: Näide 1 reimport pärast välistöötlemist või ajutist eksporti, kusjuures käibemaksuvõla maksab maksuesindaja.
Latvian: piemērs Atpakaļievešana pēc izvešanas pārstrādei vai pēc izvešanas uz laiku, radušos PVN parādu pieprasot no nodokļu pārstāvja.
Lithuanian: 1 pavyzdys prekių reimportas po laikinojo išvežimo perdirbti arba laikinojo išvežimo, kai bet kuri PVM skola tenka fiskaliniam agentui.
Maltese: Eżempju Nru 1 L-importazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar ’il barra jew l-esportazzjoni temporanja, bi kwalunkwe dejn doganali imponut fuq ir-rappreżentant tat-taxxa.
English: In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
French: Au point B, Deuxième subdivision, le point 1 est modifié comme suit:
German: Unter Abschnitt B „Zweites Unterfeld“ wird Nummer 1 wie folgt geändert:
Spanish: en la parte B (Segunda subdivisión), el punto 1 queda modificado como sigue:
Italian: nella sezione B, Seconda suddivisione, il punto 1 è così modificato:
Dutch: in deel B, Tweede deelvak, wordt punt 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I Afsnit B, »Anden underrubrik«, ændres punkt 1 således:
Swedish: Avsnitt B andra delfältet ska punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B jakson ”Toinen alakohta” 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα B, δεύτερη υποδιαίρεση, το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V oddíle B. Druhý pododdíl se bod 1 mění takto:
Slovak: V oddiele B sa bod 1 druhého pododseku mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B, „Druga część pola”, pkt 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Második alrovat” című B. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B, Drugo podpolje, točka 1 se spremeni:
Romanian: în secțiunea B, punctul 1 din „Subdiviziunea a doua” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В раздел Б „Второ подразделение“ точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: B osa teise alajaotise punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: B iedaļas “Оtrais nodalījums” 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: B skirsnio „Antros skilties“ 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima B, it-Tieni suddiviżjoni, il-punt 1 huwa emendat kif ġej:
English: The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
French: la rubrique «Franchises» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Zollbefreiungen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «Franquicias», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Franchigie» è sostituita dalla seguente:
Dutch: de inschrijving „Vrijstellingen” komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnittet »Fritagelser« affattes således:
Swedish: Uppgiften ”Befrielse” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”Tullittomuus” seuraavasti:
Greek: Το μέρος που αφορά την «ατέλεια» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Položka „Osvobození“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka Oslobodenia sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Zwolnienia celne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A „Vámmentesség” című szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo za „Oprostitev“ se nadomesti z:
Romanian: rubrica „Scutiri de drepturi vamale” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът след подзаглавието „Освобождаване“ се заменя със следното:
Estonian: kanne „Tollimaksuvabastus” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu “Atbrīvojums” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas „Lengvatos“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni “Riljev” hi sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Relief
French: «Franchises
German: „Zollbefreiungen
Spanish: «Franquicias
Italian: «Franchigie
Dutch: „Vrijstellingen
Danish: »Fritagelser
Swedish: ”Befrielse
Finnish: ”Tullittomuus
Greek: «Ατέλεια
Czech: „Osvobození
Slovak: „Oslobodenia
Polish: „Zwolnienia celne
Hungarian: „Vámmentesség
Slovenian: „Oprostitev
Romanian: „Scutiri de taxe vamale
Bulgarian: „Освобождаване
Estonian: „Tollimaksuvabastus
Latvian: “Atbrīvojums
Lithuanian: „Lengvatos
Maltese: “Eżenzjonijiet
English: (Regulation (EC) No 1186/2009)
French: [Règlement (CE) no 1186/2009]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1186/2009)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1186/2009]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1186/2009]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1186/2009)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1186/2009)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1186/2009)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1186/2009)
Greek: [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009]
Czech: (nařízení (ES) č. 1186/2009)
Slovak: [nariadenie (ES) č. 1186/2009]
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1186/2009)
Hungarian: (1186/2009/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1186/2009)
Romanian: [Regulamentul (CE) nr. 1186/2009]
Bulgarian: (Регламент (ЕО) № 1186/2009)
Estonian: (määrus (EÜ) nr 1186/2009)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1186/2009)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1186/2009)
Maltese: (Ir-Regolament (KE) Nru 1186/2009)
English: Article No
French: Numéro de l’article
German: Artikel
Spanish: No de artículo
Italian: Numero dell’articolo
Dutch: Nummer van het artikel
Danish: Artiklens nr.
Swedish: Artikel
Finnish: Artikla
Greek: Άρθρο αριθ.
Czech: Článek č.
Slovak: Článok
Polish: Nr art.
Hungarian: Cikk száma
Slovenian: Številka člena
Romanian: Număr articol
Bulgarian: Член №
Estonian: Artikli nr
Latvian: Pants Nr.
Lithuanian: Straipsnio Nr.
Maltese: L-Artikolu Nru
English: Relief from import duties
French: Franchise de droits à l’importation
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben
Spanish: Franquicia de derechos de importación
Italian: Franchigia dai dazi all’importazione
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten
Danish: Fritagelse for importafgifter
Swedish: Befrielse från importtullar
Finnish: Vapautus tuontitulleista
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς
Czech: Osvobození od dovozního cla
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych
Hungarian: Behozatali vámok alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev
Romanian: Scutiri de taxe la import
Bulgarian: Освобождаване от вносни мита
Estonian: Imporditollimaksudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų
Maltese: Eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni