FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of employees decreased by 6 % over the period considered, although wages per employee increased slightly.
French: Le nombre de salariés a diminué de 6 % au cours de la période considérée, tandis que les salaires par personne occupée ont légèrement augmenté.
German: Die Zahl der Beschäftigten sank im Bezugszeitraum um 6 %, hingegen stiegen die Löhne je Beschäftigten leicht an.
Spanish: El número de trabajadores se redujo el 6 % durante el periodo considerado, aunque los salarios por trabajador se incrementaron ligeramente.
Italian: Il numero dei lavoratori è diminuito del 6 % durante il periodo considerato, anche se i salari per lavoratore sono leggermente aumentati.
Portuguese: O número de trabalhadores diminuiu 6 % ao longo do período considerado, embora os salários por trabalhador tenham aumentado ligeiramente.
Dutch: Het aantal werknemers is tijdens de beoordelingsperiode met 6 % gedaald, maar het loon per werknemer is licht gestegen.
Danish: Antallet af ansatte faldt med 6 % i den betragtede periode, om end lønningerne pr. ansat steg en smule.
Swedish: Antalet anställda minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden, men lönen per anställd ökade något.
Finnish: Työntekijöiden määrä väheni tarkastelujaksolla 6 prosenttia, mutta työntekijöiden palkat kasvoivat hieman.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρά το γεγονός ότι οι αποδοχές ανά εργαζόμενο αυξήθηκαν ελαφρά.
Czech: Počet zaměstnanců se během posuzovaného období snížil o 6 %, ačkoli mzdy mírně vzrostly.
Slovak: Počet zamestnancov sa počas posudzovaného obdobia znížil o 6 %, hoci mzdy na zamestnanca mierne stúpli.
Polish: Liczba zatrudnionych spadła o 6 % w badanym okresie, chociaż wynagrodzenie przypadające na pracownika nieznacznie wzrosło.
Hungarian: A munkavállalók száma a figyelembe vett időszakban 6 %-kal csökkent, noha az egy alkalmazottra jutó bér kis mértékben nőtt.
Slovenian: Število zaposlenih se je v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 6 %, čeprav so se plače na zaposlenega rahlo povečale.
Romanian: Numărul angajaților a scăzut cu 6 % pe parcursul perioadei examinate, deși salariile per angajat au înregistrat o ușoară creștere.
Bulgarian: През разглеждания период броят на наетите лица е намалял с 6 %, въпреки че работната заплата на наето лице бележи слабо увеличение.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes töötajate arv 6 %, kuigi palk töötaja kohta veidi kasvas.
Latvian: Attiecīgajā periodā nodarbināto skaits samazinājās par 6 %, lai gan alga uz vienu darba ņēmēju nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbuotojų skaičius sumažėjo 6 proc., nors daro užmokestis vienam darbuotojui šiek tiek padidėjo.
Maltese: In-numru ta’ impjegati naqas b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat, għalkemm il-pagi għal kull impjegat żdiedu ftit.
English: It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without reaching the initial levels.
French: Elle a atteint son niveau le plus bas en 2009, puis a commencé à se redresser au cours de l’année 2010, sans toutefois remonter aux niveaux initiaux.
German: Am niedrigsten war sie 2009; danach begann sie sich 2010 zu erholen, ohne jedoch ihren Anfangswert zu erreichen.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2009, después de lo cual empezó a recuperarse en 2010, aunque sin alcanzar los niveles iniciales.
Italian: Il livello più basso è stato raggiunto nel 2009, dopo il quale ha iniziato a recuperare nel 2010, pur non raggiungendo i livelli iniziali.
Portuguese: Desceu ao seu nível mais baixo em 2009, após o que começou a recuperar em 2010, sem alcançar os seus níveis iniciais.
Dutch: De productiviteit bereikte haar laagste niveau in 2009 en begon zich in 2010 te herstellen, maar bereikte niet meer het oorspronkelijke niveau.
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2009, hvorefter den steg lidt i 2010 uden dog at nå tilbage til det oprindelige niveau.
Swedish: Den nådde sin lägsta nivå under 2009 och började därefter återhämta sig under 2010, men nådde inte de ursprungliga nivåerna.
Finnish: Se oli alhaisimmillaan vuonna 2009, minkä jälkeen se alkoi elpyä vuonna 2010 saavuttamatta kuitenkaan alkuperäistä tasoa.
Greek: Έφθασε το χαμηλότερο επίπεδό της το 2009, μετά το οποίο άρχισε να ανακάμπτει το 2010, χωρίς όμως να φθάσει τα αρχικά επίπεδά της.
Czech: Své nejnižší hodnoty dosáhla v roce 2009; v roce 2010 se začala zvyšovat, avšak nedosáhla své počáteční úrovně.
Slovak: Svoju najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2009, po ktorom sa situácia začala v roku 2010 zlepšovať, bez toho, aby dosiahla počiatočnú úroveň.
Polish: Najniższy poziom osiągnęła w 2009 r., po czym zaczęła rosnąć w 2010 r., nie osiągając jednak pierwotnego poziomu.
Hungarian: A legalacsonyabb szintet 2009-ben érte el, majd ezt követően 2010-ben némileg fellendült, jóllehet a kezdeti szintet nem érte el újra.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegla leta 2009, nato pa se je leta 2010 začela izboljševati, vendar ni dosegla začetne ravni.
Romanian: Aceasta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a început să se redreseze, în 2010, fără însă a atinge nivelurile inițiale.
Bulgarian: Тя е достигнала най-ниското си ниво през 2009 г., след което — през 2010 г. — е поела отново във възходяща посока, без да достигне първоначалните нива.
Estonian: See langes madalaimale tasemele 2009. aastal ja hakkas 2010. aastal kasvama, ilma et oleks saavutanud algset taset.
Latvian: Viszemāko līmeni tas sasniedza 2009. gadā, pēc tam sākot pieaugt 2010. gadā, tomēr nesasniedzot sākotnējo līmeni.
Lithuanian: 2009 m. jis pasiekė žemiausią lygį, vėliau 2010 m. pradėjo atsigauti, bet buvusio lygio nepasiekė.
Maltese: Laħqet il-livell l-aktar baxx tagħha fl-2009, biex wara dan bdiet tirkupra fl-2010, mingħajr ma laħqet il-livelli inizjali.
English: In the IP the productivity returned to the 2009 lowest level.
French: Au cours de la PE, la productivité est redescendue à son niveau le plus bas de 2009.
German: Im UZ fiel die Produktivität erneut auf den niedrigsten Stand von 2009.
Spanish: Durante el PI, la productividad volvió a su nivel más bajo de 2009.
Italian: Durante il PI, la produttività è tornata al livello più basso del 2009.
Portuguese: No PI, a produtividade voltou ao nível mais baixo de 2009.
Dutch: In het OT is de productiviteit weer gedaald tot het laagste niveau, namelijk dat van 2009.
Danish: I UP faldt produktiviteten igen til det laveste niveau for 2009.
Swedish: Under undersökningsperioden återgick produktiviteten till de lägsta nivåerna under 2009.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuottavuus laski uudelleen vuoden 2009 alhaisimmalle tasolle.
Greek: Κατά την ΠΕ η παραγωγικότητα επέστρεψε στο χαμηλότερο επίπεδο του 2009.
Czech: V období šetření se produktivita vrací na nejnižší úroveň z roku 2009.
Slovak: V OP sa produktivita vrátila na najnižšiu úroveň z roku 2009.
Polish: W OD wydajność ta spadła ponownie do najniższego poziomu z 2009 r.
Hungarian: A termelékenység a vizsgálati időszakban visszatért a 2009. évi legalacsonyabb szintre.
Slovenian: V OP se je produktivnost vrnila na najnižjo raven iz leta 2009.
Romanian: În cursul PA, productivitatea a revenit la nivelul cel mai scăzut din 2009.
Bulgarian: През РП производителността се е върнала на най-ниското ниво от 2009 г.
Estonian: Uurimisperioodil langes tootlikkus uuesti 2009. aasta madalaimale tasemele.
Latvian: IP laikā ražīgums atgriezās viszemākajā 2009. gada līmenī.
Lithuanian: Per TL produktyvumas vėl siekė žemiausią 2009 m. lygį.
Maltese: Fil-PI l-produttività rritornat għal-livell baxx tal-2009.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-ħażniet
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka č. 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Closing stock
French: Stocks à la clôture
German: Schlussbestand
Spanish: Existencias al cierre
Italian: Scorte alla chiusura
Portuguese: Existências finais
Dutch: Eindvoorraden
Danish: Slutlagre
Swedish: Utgående lager
Finnish: Loppuvarastot
Greek: Τελικό απόθεμα
Czech: Konečný stav zásob
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészlet
Slovenian: Končne zaloge
Romanian: Stocuri la închiderea exercițiului financiar
Bulgarian: Складова наличност в края на периода
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Krājumi perioda beigās
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos
Maltese: Ħażna tal-għeluq
English: Closing stock as percentage of production
French: Stock à la clôture en pourcentage de la production
German: Schlussbestand als Prozentsatz der Produktion
Spanish: Existencias al cierre en porcentaje de la producción
Italian: Scorte alla chiusura come percentuale della produzione
Portuguese: Existências finais em percentagem de produção
Dutch: Eindvoorraden uitgedrukt in percentage van de productie
Danish: Slutlagre som andel af produktionen
Swedish: Utgående lager som andel av produktionen
Finnish: Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
Greek: Τελικά αποθέματα ως ποσοστό παραγωγής
Czech: Konečný stav zásob jako procento výroby
Slovak: Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego jako wartość procentowa produkcji
Hungarian: Zárókészlet a termelés százalékában kifejezve
Slovenian: Končne zaloge kot delež proizvodnje
Romanian: Stoc final ca procent din producție
Bulgarian: Складови наличности в края на периода като процент от продукцията
Estonian: Lõppvarud protsendina toodangust
Latvian: Krājumi perioda beigās, kas izteikti procentos no produkcijas
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos procentais ir palygintos su gamybos procentine dalimi
Maltese: Il-ħażna tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni
English: The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.
French: Le niveau de stock a augmenté considérablement tant en termes absolus qu’en pourcentage de la production.
German: Die Lagerbestände erhöhten sich sowohl in absoluten Zahlen wie auch als Prozentsatz der Produktion erheblich.
Spanish: El nivel de las existencias se incrementó significativamente tanto en términos absolutos como en porcentaje de la producción.
Italian: Il livello delle scorte è aumentato significativamente sia in termini assoluti che come percentuale della produzione.
Portuguese: O nível das existências aumentou significativamente, quer em termos absolutos quer em percentagem da produção.
Dutch: De voorraden groeiden aanzienlijk aan, zowel in absolute termen als uitgedrukt in percentage van de productie.
Danish: Lagerbeholdningerne steg betydeligt både i absolutte tal og som andel af produktionen.
Swedish: Lagernivån ökade markant både i absoluta termer och i procent av produktionen.
Finnish: Varastot kasvoivat huomattavasti sekä absoluuttisina määrinä että prosentteina tuotannosta mitattuna.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε σημαντικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της παραγωγής.
Czech: Výše zásob se značně zvýšila, a to jak v absolutních číslech, tak jako procento výroby.
Slovak: Úroveň zásob sa výrazne zvýšila v absolútnych číslach a aj ako percentuálny podiel výroby.
Polish: Poziom zapasów znacznie wzrósł zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i jako odsetek produkcji.
Hungarian: A készletek szintje abszolút értékben és a termelés százalékában kifejezve is jelentősen megnőtt.
Slovenian: Raven zalog se je znatno povečala v absolutnem smislu in v odstotkih proizvodnje.
Romanian: Nivelul stocurilor a crescut în mod semnificativ, atât în termeni absoluți, cât și ca procent din producție.
Bulgarian: Нивото на складовите наличности е нараснало значително както в абсолютно изражение, така и като процент от продукцията.
Estonian: Varud suurenesid oluliselt nii absoluutväärtuses kui ka protsendina tootmisest.
Latvian: Krājumu līmenis ievērojami palielinājās gan absolūtos skaitļos, gan procentos no produkcijas.
Lithuanian: Gerokai išaugo tiek absoliutus atsargų lygis, tiek gamybos procentine dalimi išreikštas atsargų lygis.
Maltese: Il-livell tal-ћażniet żdiedu b’mod sinifikanti kemm f’termini assoluti kif ukoll bħala perċentwal tal-produzzjoni.
English: Over the period concerned, the end of year stock level increased from 6,7 % to 9,1 %.
French: Au cours de la période considérée, le niveau de stock de fin d’exercice est passé de 6,7 % à 9,1 %.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres von 6,7 % auf 9,1 % an.
Spanish: Durante el periodo considerado, el nivel de las existencias al fin del año se incrementó del 6,7 % al 9,1 %.
Italian: Durante il periodo considerato, il livello delle scorte a fine anno è aumentato dal 6,7 % al 9,1 %.
Portuguese: Durante o período em causa, o nível de existências no final do ano aumentou de 6,7 % para 9,1 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode stegen de eindejaarsvoorraden van 6,7 % tot 9,1 %.
Danish: I den betragtede periode steg ultimolagrene fra 6,7 % til 9,1 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade lagernivåerna vid årsskiftet från 6,7 % till 9,1 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana loppuvarastojen määrä kasvoi 6,7 prosentista 9,1 prosenttiin.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το επίπεδο των αποθεμάτων στο τέλος του έτους αυξήθηκε από 6,7 % σε 9,1 %.
Czech: Během dotčeného období se úroveň stavu zásob na konci roku zvýšila z 6,7 % na 9,1 %.
Slovak: Za posudzované obdobie sa stav zásob na konci roka zvýšil zo 6,7 % na 9,1 %.
Polish: W badanym okresie poziom zapasów na koniec roku wzrósł z 6,7 % do 9,1 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az év végi zárókészlet szintje 6,7 %-ról 9,1 %-ra emelkedett.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je raven zalog ob koncu leta povečala s 6,7 % na 9,1 %.
Romanian: În perioada în cauză, nivelul stocului la sfârșit de an a crescut de la 6,7 % la 9,1 %.
Bulgarian: През разглеждания период равнището на складовите наличности в края на годината се е увеличило от 6,7 на 9,1 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvasid aasta lõppvarud 6,7 %-lt kuni 9,1 %-le.
Latvian: Attiecīgajā periodā gada beigās krājumu līmenis palielinājās no 6,7 % līdz 9,1 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų lygis metų pabaigoje išaugo nuo 6,7 proc. iki 9,1 proc.
Maltese: Matul il-perjodu kkonċernat, fl-aħħar tas-sena l-livell tal-ħażniet żdied minn 6,7 % sa 9,1 %.
English: Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
French: Rentabilité, liquidités, investissements, retour sur investissement et aptitude à lever des capitaux
German: Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de financiación
Italian: Redditività, flusso di cassa, utile su capitale investito, capacità di reperire capitali
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
Polish: Rentowność, przepływy środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség 10.
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, rentabilitatea investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
Bulgarian: Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Estonian: Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu 10.
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-abbiltà li żżid il-kapital.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka č. 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Profitability of EU sales (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de l’UE (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der EU-Verkäufe (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la UE (% de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite nell'UE (% di vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da UE (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid EU-verkoop (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EU-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet på försäljning i unionen (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: EU:n myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΕ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje EU (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja EÚ (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży UE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az uniós értékesítések nyereségessége (nettó értékesítések %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje EU (% neto prodaje)
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor în UE (în % din vânzările nete)
Bulgarian: Рентабилност на продажбите на ЕС (в процент от нетните продажби)
Estonian: ELi müügi kasumlikkus (% netomüügist)
Latvian: ES pārdošanas rentabilitāte (% no neto pārdošanas apjomiem)
Lithuanian: ES pardavimo pelningumas (grynojo pardavimo %)
Maltese: Il-profittabilità tal-bejgħ fl-UE ( % tal-bejgħ nett)
English: Profit fell from 2009 onwards reaching 0,7 % in the IP.
French: Les bénéfices ont chuté à partir de 2009 pour atteindre 0,7 % au cours de la PE.
German: Ab 2009 nahm die Rentabilität stetig ab und betrug im UZ 0,7 %.
Spanish: El beneficio se redujo a partir de 2009 y alcanzó el 0,7 % durante el PI.
Italian: L'utile si è ridotto a partire dal 2009 sino allo 0,7 % durante il PI.
Portuguese: Os lucros diminuíram a partir de 2009, atingindo 0,7 % no PI.
Dutch: De winst is sinds 2009 gedaald en bereikte 0,7 % in het OT.
Danish: Fortjenesten faldt fra 2009 og fremefter og var på 0,7 % i UP.
Swedish: Vinsten sjönk från 2009 och framåt och nådde 0,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus kääntyi laskuun vuodesta 2009 lähtien ja oli tutkimusajanjaksolla 0,7 prosenttia.
Greek: Τα κέρδη μειώθηκαν από το 2009 και μετά και έφθασαν το 0,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Od roku 2009 se zisk začal snižovat a v období šetření dosáhl 0,7 %.
Slovak: Od roku 2009 zisk klesá a počas OP dosiahol 0,7 %.
Polish: Zysk spadał, począwszy od 2009 r., osiągając poziom 0,7 % w OD.
Hungarian: A nyereség 2009-től kezdve visszaesett, és a vizsgálati időszakban 0,7 %-ot ért el.
Slovenian: Dobiček se je od leta 2009 zmanjševal in dosegel 0,7 % v OP.
Romanian: Profitul a scăzut începând cu anul 2009, ajungând la 0,7 % în perioada de anchetă.
Bulgarian: От 2009 г. нататък е отбелязан спад в печалбата, достигнала 0,7 % през РП.
Estonian: Alates 2009. aastast hakkas kasum vähenema ja oli uurimisperioodil 0,7 %.
Latvian: Sākot no 2009. gada, samazinājās peļņa, IP laikā sasniedzot 0,7 %.
Lithuanian: Pelnas mažėjo nuo 2009 m. ir per TL siekė 0,7 proc.
Maltese: Il-profitt naqas mill-2009 'il quddiem biex laħaq 0,7 % fil-PI.
English: Indeed, the private label segment alone was substantially loss-making in the IP.
French: De fait, le segment des produits commercialisés sous une marque distributeur, considéré isolément, a été nettement déficitaire au cours de la PE.
German: Nur das Handelsmarkensegment befand sich im UZ deutlich in der Verlustzone.
Spanish: De hecho, el segmento de la marca de distribuidor por sí solo tuvo sustanciales pérdidas durante el PI.
Italian: Il segmento dei prodotti venduti con il marchio del distributore di per sé ha subito sostanzialmente perdite durante il PI.
Portuguese: Com efeito, apenas o segmento das marcas de distribuidor sofreu prejuízos consideráveis durante o período de inquérito.
Dutch: Het segment van de huismerkproducten alleen was in het OT inderdaad sterk verliesgevend.
Danish: Segmentet for varer under eget mærke alene var rent faktisk tabsgivende i UP.
Swedish: Segmentet med egna varumärken gjorde stora förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Niinpä omien tuotemerkkien markkinasegmentti yksinään oli huomattavan tappiollinen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πράγματι, το τμήμα ιδιωτικού σήματος υφίστατο σημαντικές ζημίες κατά την ΠΕ.
Czech: Segment privátních značek byl však v období šetření výrazně ztrátový.
Slovak: Samotný segment súkromných značiek bol počas OP výrazne stratový.
Polish: Faktycznie jedynie segment produktów marki własnej odniósł znaczące straty w OD.
Hungarian: A kereskedelmi márkás szegmens önmagában a vizsgálati időszakban jelentős veszteséget termelt.
Slovenian: Tako je zgolj segment zasebnih blagovnih znamk ustvarjal znatno izgubo v OP.
Romanian: Într-adevăr, doar segmentul mărcilor private a înregistrat pierderi semnificative în cursul PA.
Bulgarian: Всъщност, разглеждан сам за себе си, сегментът на продуктите, търгувани под една дистрибуторска марка, е понесъл значителни загуби през РП.
Estonian: Tõepoolest oli ainuüksi äriühingute oma kaubamärgiga toodete segmendi kahjum uurimisperioodil väga suur.
Latvian: Tikai privāto zīmolu segments vien IP laikā radīja ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Iš tiesų privačių prekės ženklų produktų segmentas buvo vienintelis, per TL buvęs nuostolingas.
Maltese: Fil-verità, is-segment tat-tikketta privata waħdu għamel telf sostanzjali fil-PI.