FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Italian: Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Danish: Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Czech: Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové
Slovak: Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Hungarian: Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Romanian: Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Maltese: Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku
English: Tomatoes, whole or in pieces
French: Tomates, entières ou en morceaux
German: Tomaten, ganz oder in Stücken
Spanish: Tomates enteros o en trozos
Italian: Pomodori, interi o in pezzi
Portuguese: Tomates inteiros ou em pedaços
Dutch: tomaten, geheel of in stukken
Danish: Tomater, hele eller i stykker
Swedish: Hela eller i bitar
Czech: Rajčata celá nebo kousky rajčat
Slovak: Rajčiaky, celé alebo pokrájané
Hungarian: Paradicsom egészben vagy darabolva
Slovenian: Paradižnik, cel ali v kosih
Romanian: Tomate, întregi sau în bucăți
Maltese: Tadam, sħiħ jew imqatta’
English: Peeled
French: pelées
German: geschält
Spanish: Pelados
Italian: pelati
Portuguese: Pelados
Dutch: gepelde
Danish: Flåede
Swedish: Skalade
Czech: Loupaná
Slovak: Lúpané
Hungarian: Hámozva
Slovenian: olupljen
Romanian: Cojite
Maltese: Imqaxxar
English: With a dry matter content of less than 12 % by weight
French: d'une teneur en poids de matière sèche inférieure à 12 %
German: mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT
Spanish: Con un contenido de materia seca inferior al 12 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca inferiore a 12 %
Portuguese: De teor, em peso, de matéria seca, inferior a 12 %
Dutch: met een gehalte aan droge stof van minder dan 12 gewichtspercenten
Danish: Med tørstofindhold på under 12 vægtprocent
Swedish: Med en torrsubstans av mindre än 12 viktprocent
Czech: S obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
Slovak: S obsahom sušiny menej ako 12 % hmotnosti
Hungarian: 12 tömegszázaléknál kevesebb szárazanyag-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
Romanian: Cu un conținut de materie uscată sub 12 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ materjal xott inqas minn 12 % tal-piż
English: In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg
Spanish: En envases inmediatos con un contenido neto superior a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt over 1 kg
Swedish: Löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg
Hungarian: 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnih pakiranjih z neto vsebino več kot 1 kg
Romanian: În ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
Maltese: F’pakki diretti b’kontenut nett ikbar minn 1 kg
English: With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
French: d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 12 % mais inférieure ou égale à 30 %
German: mit einem Trockenmassegehalt von 12 bis 30 GHT
Spanish: Con un contenido de materia seca superior o igual al 12 % pero inferior o igual al 30 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12 % ed inferiore o uguale a 30 %
Portuguese: De teor, em peso, de matéria seca, igual ou superior a 12 %, mas inferior ou igual a 30 %
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 12 of meer doch niet meer dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Swedish: Med en torrsubstans av minst 12 viktprocent men högst 30 viktprocent
Czech: S obsahem sušiny nejméně 12 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních
Slovak: S obsahom sušiny najmenej 12 % hmotnosti, ale najviac 30 % hmotnosti
Hungarian: Legalább 12, de legfeljebb 30 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 12 mas. %, vendar ne več kot 30 mas. %
Romanian: Cu un conținut de materie uscată de minimum 12 %, dar de maximum 30 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 12 % iżda mhux aktar minn 30 % tal-piż
English: With a dry matter content of more than 30 % by weight
French: d'une teneur en poids de matière sèche supérieure à 30 %
German: mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 30 GHT
Spanish: Con un contenido de materia seca superior al 30 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di sostanza secca superiore a 30 %
Portuguese: De teor, em peso, de matéria seca, superior a 30 %
Dutch: met een gehalte aan droge stof van meer dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med tørstofindhold på over 30 vægtprocent
Swedish: Med en torrsubstans över 30 viktprocent
Czech: S obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních
Slovak: S obsahom sušiny viac ako 30 % hmotnosti
Hungarian: 30 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 mas. %
Romanian: Cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ materjal xott aktar minn 30 % tal-piż
English: Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
French: Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Italian: Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico
Portuguese: Cogumelos e trufas, preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Paddenstoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Danish: Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Swedish: Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Czech: Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Slovak: Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Hungarian: Ehető gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Gobe in gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini
Romanian: Ciuperci și trufe, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Maltese: Faqqiegħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku
English: Provisionally preserved, completely cooked
French: conservés provisoirement, cuits à cœur
German: vorläufig haltbar gemacht, vollständig gegart
Spanish: Conservados provisionalmente, cocidos completamente
Italian: conservati temporaneamente, completamente cotti
Portuguese: Conservados provisoriamente, cozidos por inteiro
Dutch: voorlopig verduurzaamd, volledig gekookt
Danish: Foreløbigt konserverede, gennemkogte
Swedish: Tillfälligt konserverade, genomkokta
Czech: Prozatímně konzervované, zcela uvařené
Slovak: Dočasne konzervované, celkom varené
Hungarian: Ideiglenesen tartósítva, teljesen főzve
Slovenian: začasno konzervirane, popolnoma termično obdelane
Romanian: Conservate provizoriu, complet fierte
Maltese: Ippreservat provviżjonalment, imsajjar għal kollox
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 2006
German: Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Spanish: Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com exceção dos produtos da posição 2006
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Czech: Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Slovak: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006
Hungarian: Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006
Romanian: Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Maltese: Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, friżati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006
English: Cooked, not otherwise prepared
French: simplement cuites
German: gegart, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Simplemente cocidas
Italian: semplicemente cotte
Portuguese: Simplesmente cozidas
Dutch: enkel gekookt of gebakken
Danish: Kogte eller på anden måde varmebehandlede, men ikke yderligere tilberedt
Swedish: Kokt eller på annat sätt värmebehandlad, men inte ytterligare beredd
Czech: Vařené, jinak neupravené
Slovak: Varené, inak neupravené
Hungarian: Főzve, máshogy nem elkészítve
Slovenian: termično obdelan, ne drugače pripravljen
Romanian: Fierți și nepreparați altfel
Maltese: Imsajrin, mhux preparati mod ieħor
English: In the form of flour, meal or flakes
French: sous forme de farines, semoules ou flocons
German: in Form von Mehl, Grieß oder Flocken
Spanish: En forma de harinas, sémolas o copos
Italian: sotto forma di farina, semolino o fiocchi
Portuguese: Sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos
Dutch: in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken
Danish: I form af mel eller flager
Swedish: I form av mjöl eller flingor
Czech: Ve formě mouky, krupice nebo vloček
Slovak: Vo forme múky, krupice alebo vločiek
Hungarian: Liszt, dara vagy pelyhesített formában
Slovenian: v obliki moke, zdroba ali kosmičev
Romanian: Sub formă de făină, griș sau fulgi
Maltese: F’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur
English: Other vegetables and mixtures of vegetables
French: autres légumes et mélanges de légumes
German: anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen
Spanish: Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas
Italian: altri ortaggi e miscugli di ortaggi
Portuguese: Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas
Dutch: andere groenten en mengsels van groenten
Danish: Andre grøntsager og blandinger af grøntsager
Swedish: Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker
Czech: Ostatní zelenina a zeleninové směsi
Slovak: Ostatná zelenina a zeleninové zmesi
Hungarian: Más zöldség és zöldségkeverék
Slovenian: Druge vrtnine in mešanice vrtnin
Romanian: Alte legume și amestecuri de legume
Maltese: Ħxejjex oħrajn u taħlit tal-ħxejjex
English: Sauerkraut, capers and olives
French: Choucroute, câpres et olives
German: Sauerkraut, Kapern und Oliven
Spanish: Choucroute, alcaparras y aceitunas
Italian: Crauti, capperi e olive
Portuguese: Chucrute, alcaparras e azeitonas
Dutch: zuurkool, kappers en olijven
Danish: Surkål, kapers og oliven
Swedish: Surkål, kapris och oliver
Czech: Kysané zelí, kapary a olivy
Slovak: Kapusta kvasená, kapary a olivy
Hungarian: Savanyúkáposzta, kapribogyó és olajbogyó
Slovenian: kislo zelje, kapre in oljke
Romanian: Varză acră, capere și măsline
Maltese: Sauerkraut, kappar u żebbuġ
English: Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
French: Pois (Pisum sativum) et haricots verts
German: Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus spp.)
Spanish: Guisantes (Pisum sativum) y judías verdes
Italian: Piselli (Pisum sativum) e fagiolini
Portuguese: Ervilhas (Pisum sativum) e feijão verde
Dutch: erwten (Pisum sativum) en bonen in de dop (Phaseolus spp.)
Danish: Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner (Phaseolus-arter), i bælg
Swedish: Ärter (Pisum sativum) och omogna bönor (Phaseolus spp.), i balja
Czech: Hrách setý (Pisum sativum) a nezralé fazole rodu Phaseolus, v lusku
Slovak: Hrach (Pisum sativum) a zelená fazuľa druhu Phaseolus spp., v strukoch
Hungarian: Borsó (Pisum sativum) és a Phaseolus spp. fajhoz tartozó korai bab, hüvellyel
Slovenian: grah (Pisum sativum) in stročji fižol vrste Phaseolus spp.
Romanian: Mazăre (Pisum sativum) și fasole verde
Maltese: Piżelli (Pisum sativum) u ful għadu żgħir tal-ġens Phaseolus spp., fil-fosdqa
English: Onions, cooked, not otherwise prepared
French: Oignons, simplement cuits
German: Zwiebeln, nur gegart
Spanish: Cebollas, simplemente cocidas
Italian: Cipolle, semplicemente cotte
Portuguese: Cebolas simplesmente cozidas
Dutch: uien, enkel gekookt of gebakken
Danish: Løg, kogte eller på anden måde varmebehandlede, men ikke yderligere tilberedt
Swedish: Kepalök (vanlig lök), kokt eller på annat sätt värmebehandlad, men inte ytterligare beredd
Czech: Cibulky vařené, jinak neupravené
Slovak: Cibuľky, varené, inak neupravené
Hungarian: Hagyma főzve, tovább nem elkészítve
Slovenian: čebula, termično obdelana, ne drugače pripravljena
Romanian: Ceapă, fiartă și nepreparată altfel
Maltese: Basal, imsajjar, mhux ippreparat mod ieħor
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006
German: Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Spanish: Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, exceto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com exceção dos produtos da posição 2006
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Czech: Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Slovak: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
Hungarian: Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006
Romanian: Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Maltese: Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux friżati, ħlief prodotti ta’ titlu 2006
English: Homogenised vegetables
French: Légumes homogénéisés
German: Gemüse, homogenisiert
Spanish: Hortalizas homogeneizadas
Italian: Ortaggi e legumi omogeneizzati
Portuguese: Produtos hortícolas homogeneizados
Dutch: gehomogeniseerde groenten
Danish: Homogeniserede grøntsager
Swedish: Homogeniserade grönsaker
Czech: Homogenizovaná zelenina
Slovak: Homogenizovaná zelenina
Hungarian: Homogenizált zöldség
Slovenian: Homogenizirane vrtnine
Romanian: Legume omogenizate
Maltese: Ħxejjex omoġenizzati
English: Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
French: en fines tranches, frites, même salées ou aromatisées, en emballages hermétiquement clos, propres à la consommation en l'état
German: in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet
Spanish: En rodajas finas, fritas, incluso saladas o aromatizadas, en envases herméticamente cerrados, idóneos para su consumo inmediato
Italian: a fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate
Portuguese: Rodelas finas, fritas, mesmo salgadas ou aromatizadas, em embalagens hermeticamente fechadas, próprias para a alimentação nesse estado
Dutch: in schijfjes, gebakken, ook indien gezouten of gearomatiseerd, luchtdicht verpakt, geschikt voor onmiddellijk verbruik
Danish: I tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
Swedish: I tunna skivor, friterade eller stekta, med eller utan salt eller kryddor, i lufttäta förpackningar och lämpliga för omedelbar förtäring
Czech: Tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě
Slovak: Tenké lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu
Hungarian: Vékony szeletek zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas
Slovenian: tanke rezine, ocvrte ali pečene, osoljene ali ne ali začinjene ali ne, v neprodušni embalaži, primerne za takojšnjo uporabo
Romanian: Tăiați în felii subțiri, prăjiți sau copți, chiar sărați sau aromatizați, în ambalaje închise ermetic, pentru consumul direct
Maltese: Flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakki li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat
English: Beans, shelled
French: Haricots en grains
German: Bohnen, ausgelöst
Spanish: Desvainadas
Italian: Fagioli in grani
Portuguese: Feijões em grãos
Dutch: gedopt
Danish: Udbælgede bønner
Swedish: Spritade bönor
Czech: Vyloupané fazole
Slovak: Fazuľa, lúpaná
Hungarian: Bab kifejtve
Slovenian: fižol v zrnu
Romanian: Fasole boabe
Maltese: Ful, imqaxxar
English: Bamboo shoots
French: Jets de bambou
German: Bambussprossen
Spanish: Brotes de bambú
Italian: Germogli di bambù
Portuguese: Rebentos de bambu
Dutch: bamboescheuten
Danish: Bambusskud
Swedish: Bambuskott
Czech: Bambusové výhonky
Slovak: Bambusové výhonky
Hungarian: Bambuszrügy
Slovenian: bambusovi vršički
Romanian: Muguri de bambus
Maltese: Rimi tal-pjanta tal-bambu’
English: Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
French: Fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons
German: Früchte der Gattung Capsicum, mit brennendem Geschmack
Spanish: Frutos del género Capsicum (excepto los pimientos dulces)
Italian: Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni
Portuguese: Frutos do género Capsicum, exceto pimentos doces ou pimentões
Dutch: scherpsmakende vruchten van het geslacht Capsicum
Danish: Frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber
Swedish: Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika
Czech: Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
Slovak: Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos
Hungarian: A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika vagy a spanyol paprika kivételével
Slovenian: plodovi rodu Capsicum, razen sladkih paprik ali pimenta
Romanian: Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii grași
Maltese: Frott tal-ġens Capsicum, ħlief bżar ħelu jew piment
English: Sauerkraut
French: Choucroute
Spanish: Choucroute
Italian: Crauti
Portuguese: Chucrute
Dutch: zuurkool
Danish: Surkål
Swedish: Surkål
Czech: Kysané zelí
Slovak: Kapusta kvasená
Hungarian: Savanyú káposzta
Slovenian: kislo zelje
Romanian: Varză acră
English: Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
French: Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)
German: Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Spanish: Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Italian: Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristallizzate)
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas, conservados com açúcar (passados por calda, glaceados ou cristalizados)
Dutch: Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd)
Danish: Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)
Romanian: Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Maltese: Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin)