FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
French: Cela ne garantit pas le fonctionnement harmonieux du marché intérieur et devrait être corrigé.
German: Dies ist einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts nicht förderlich und sollte korrigiert werden.
Spanish: No puede así garantizarse el buen funcionamiento del mercado interior, situación que debe ser corregida.
Italian: Questa situazione non garantisce il buon funzionamento del mercato interno ed è opportuno perciò modificarla.
Portuguese: Esta situação, que não assegura o bom funcionamento do mercado interno, deverá ser corrigida.
Dutch: Hierdoor functioneert de interne markt niet soepel en is corrigerende regelgeving geboden.
Danish: Derfor kan der ikke opretholdes et velfungerende indre marked, og dette bør der gøres noget ved.
Swedish: Detta leder till att den inre marknaden inte fungerar väl, och bör rättas till.
Finnish: Sillä ei ole kyetty varmistamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, ja tilanne olisi korjattava.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα.
Czech: V důsledku toho není zajištěno řádné fungování vnitřního trhu, což by mělo být napraveno.
Slovak: Tento stav nevedie k zabezpečeniu bezproblémového fungovania vnútorného trhu a je potrebné uskutočniť jeho nápravu.
Polish: Nie zapewnia to sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego i powinno być skorygowane.
Hungarian: Ez a helyzet nem segíti elő a belső piac zavartalan működését, ezért azt javítani szükséges.
Slovenian: To ne zagotavlja nemotenega delovanja notranjega trga, zato bi bilo treba to popraviti.
Romanian: Acest lucru nu garantează funcționarea fără probleme a pieței interne și ar trebui remediat.
Bulgarian: По този начин не се осигурява доброто функциониране на вътрешния пазар и това следва да бъде коригирано.
Estonian: See probleem ei võimalda tagada siseturu sujuvat toimimist ning nõuab lahendust.
Latvian: Tas nenodrošina iekšējā tirgus vienmērīgu darbību un tādēļ būtu jālabo.
Lithuanian: Dėl to neužtikrinamas sklandus vidaus rinkos veikimas ir šią problemą reikėtų spręsti;
Maltese: Dan jonqos milli jiżgura li s-suq intern jiffunzjona tajjeb, u għandu jitranġa.
English: This regulatory approach should not apply to value-added SMS services.
French: Cette approche réglementaire ne devrait pas s’appliquer aux services SMS à valeur ajoutée
German: Dieser Regulierungsansatz sollte nicht auf SMS-Mehrwertdienste Anwendung finden.
Spanish: Este enfoque regulador no debe aplicarse a los servicios SMS de valor añadido.
Italian: Questo approccio regolamentare non si dovrebbe applicare ai servizi di SMS a valore aggiunto.
Portuguese: Esta abordagem regulamentar não deverá aplicar-se a serviços de SMS de valor acrescentado.
Dutch: Deze regelgevingsaanpak mag niet van toepassing zijn op sms-diensten met toegevoegde waarde.
Danish: Denne reguleringstilgang bør ikke finde anvendelse på sms-tillægstjenester.
Swedish: Denna regleringsmetod bör inte tillämpas på sms-tjänster med tilläggstjänster.
Finnish: Tätä sääntelyllistä lähestymistapaa ei olisi sovellettava lisäarvollisiin tekstiviestipalveluihin.
Greek: Η ρυθμιστική αυτή προσέγγιση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις υπηρεσίες SMS με προστιθέμενη αξία.
Czech: Tento regulační přístup by se neměl vztahovat na SMS služby s přidanou hodnotou.
Slovak: Tento regulačný prístup by sa nemal uplatňovať na SMS služby s pridanou hodnotou.
Polish: To podejście regulacyjne nie powinno mieć zastosowania do usług SMS o wartości dodanej.
Hungarian: Ez a szabályozási megközelítés nem alkalmazandó az értéknövelt SMS-szolgáltatásokra.
Slovenian: Ta regulativni pristop se ne bi smel uporabljati za storitve SMS z dodano vrednostjo.
Romanian: Această abordare normativă nu ar trebui aplicată serviciilor de SMS cu valoare adăugată.
Bulgarian: Този регулаторен подход не следва да се прилага към SMS услугите с добавена стойност.
Estonian: Nimetatud reguleerivat lähenemisviisi ei tuleks kohaldada SMSide lisaväärtusteenuste suhtes.
Latvian: Šī regulatīvā pieeja nebūtu jāpiemēro pievienotās vērtības SMS pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reguliavimo metodas neturėtų būti taikomas pridėtinės vertės SMS žinučių paslaugoms;
Maltese: Dan l-approċċ regolatorju ma għandux japplika għal servizzi ta’ SMS b'valur miżjud.
English: Even if these wholesale charges appear to be on a downward trend, they are still very high in relation to underlying cost.
French: Même si une tendance à la baisse de ces prix de gros se dessine, ils demeurent très élevés par rapport au coût sous-jacent.
German: Selbst wenn sich bei diesen Großkundenentgelten ein gewisser Preisrückgang abzuzeichnen scheint, sind diese im Vergleich zu den entstehenden Kosten nach wie vor sehr hoch.
Spanish: Pese a que, al parecer, estas tarifas al por mayor siguen una tendencia descendente, son aún muy elevados en relación con los costes subyacentes.
Italian: Anche se tali tariffe all’ingrosso sembrano diminuire progressivamente, esse sono ancora molto elevate rispetto ai costi connessi.
Dutch: Zelfs wanneer de wholesaletarieven een neerwaartse trend vertonen, blijven zij zeer hoog in verhouding tot de onderliggende kosten.
Danish: Selv om disse engrostakster synes at være på vej nedad, er de fortsat meget høje i forhold til de underliggende omkostninger.
Swedish: Även om dessa grossistavgifter förefaller vara på nedåtgående är de fortfarande mycket höga i förhållande till de underliggande kostnaderna.
Finnish: Vaikka nämä tukkuhinnat näyttävät olevan laskusuunnassa, ne ovat edelleen hyvin korkeita suhteessa kustannuksiin.
Greek: Μολονότι τα εν λόγω τέλη χονδρικής φαίνεται ότι εμφανίζουν καθοδική τάση, εξακολουθούν να είναι υπερβολικά υψηλά σε σχέση με το υποκείμενο κόστος.
Czech: I když se zdá, že tyto velkoobchodní ceny mají klesající tendenci, přesto jsou ve vztahu k příslušným nákladům nadále velmi vysoké.
Slovak: Aj keď sa zdá, že tieto veľkoobchodné poplatky majú klesajúcu tendenciu, ešte stále sú vo vzťahu k základným nákladom veľmi vysoké.
Polish: Mimo iż te opłaty hurtowe zdają się wykazywać tendencję zniżkową, nadal są bardzo wysokie w stosunku do poniesionych kosztów.
Hungarian: Habár e nagykereskedelmi díjak csökkenőben vannak, a kapcsolódó költségekhez képest még mindig nagyon magasak.
Slovenian: Četudi se zdi, da se te veleprodajne cene znižujejo, pa še vedno ostajajo zelo visoke glede na osnovne stroške.
Romanian: În pofida faptului că aceste tarife cu ridicata par să urmeze o tendință de scădere, ele continuă să rămână foarte ridicate în raport cu costul subiacent.
Bulgarian: Въпреки че изглежда, че съществува тенденция към намаляване на тези цени на едро, те все още са много високи спрямо направените разходи.
Estonian: Kõnealuste hulgihindade langustendentsile vaatamata on need võrreldes teenuse osutamise kuludega endiselt väga kõrged.
Latvian: Pat ja šķiet, ka ir novērojama tendence šīm vairumtirdzniecības maksām samazināties, tās vēl aizvien ir pārāk augstas attiecībā pret pamatizmaksām.
Lithuanian: Net jei šios didmeninės kainos linkusios mažėti, jos vis dar yra labai didelės palyginti su paslaugų teikimo išlaidomis;
Maltese: Anki jekk jidher li dawn it-tariffi bl-ingrossa qed jonqsu, xorta għadhom għoljin ħafna b'relazzjoni mal-ispejjeż sottostanti..
English: This results in an extreme variation in wholesale costs.
French: Il en résulte une variation extrême des coûts de gros.
German: Dies führt zu einer extremen Schwankungsbreite bei den Großkundenentgelten.
Spanish: El resultado es una variación extrema de los costes en el nivel mayorista.
Italian: Ne risulta una grande variabilità dei costi all’ingrosso.
Portuguese: Resulta assim uma enorme variação nos custos grossistas.
Dutch: Dit leidt tot extreme variaties in de wholesalekosten.
Danish: Dette fører til en ekstrem variation i engrosomkostningerne.
Swedish: Detta resulterar i extrema skillnader när det gäller grossistkostnader.
Finnish: Tämä johtaa tukkukustannusten äärimmäisiin vaihteluihin.
Greek: Αυτό οδηγεί σε ακραία διακύμανση του κόστους χονδρικής.
Czech: Důsledkem je mimořádná rozdílnost velkoobchodních nákladů.
Slovak: Dôsledkom toho sú mimoriadne veľké rozdiely veľkoobchodných nákladov.
Polish: Efektem tego jest wyjątkowe zróżnicowanie cen hurtowych.
Hungarian: Ez a nagykereskedelmi költségek szélsőséges szóródását eredményezi.
Slovenian: Zato se veleprodajni stroški zelo razlikujejo.
Romanian: Această situație are ca rezultat o mare variație a costurilor cu ridicata.
Bulgarian: Това води до изключително големи различия в разходите на едро.
Estonian: See toob kaasa hulgimüügikulude suured kõikumised.
Latvian: Tas rada krasas vairumtirdzniecības izmaksu atšķirības.
Lithuanian: Todėl didmeninių paslaugų kainos labai smarkiai skiriasi.
Maltese: Dan jirriżulta f'varjazzjoni estrema fl-ispejjeż bl-ingrossa.
English: The scope of this Regulation should cover the provision of Union-wide retail data roaming services.
French: Le champ d’application du présent règlement devrait couvrir la fourniture au détail de services de données en itinérance dans l’Union.
German: Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte die Erbringung von unionsweiten Datenroamingdiensten für Endkunden erfassen.
Spanish: Conviene incluir en el ámbito de aplicación del presente Reglamento la prestación en toda la Unión de servicios itinerantes de datos al por menor.
Italian: L’ambito di applicazione del presente regolamento dovrebbe includere la fornitura di servizi di dati in roaming al dettaglio all’interno dell’Unione.
Portuguese: O âmbito de aplicação do presente regulamento deverá abranger a prestação de serviços retalhistas de itinerância de dados na União.
Dutch: De werkingssfeer van deze verordening moet de levering van Uniewijde retail dataroamingdiensten omvatten.
Danish: Anvendelsesområdet for denne forordning bør omfatte levering af EU-dækkende dataroamingtjenester på detailniveau.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna förordning bör omfatta tillhandahållandet av unionsomfattande dataroamingtjänster i slutkundsledet.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalan olisi katettava unionin laajuisten verkkovierailudatapalvelujen vähittäistason tarjonta.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καλύπτει την παροχή εντός της Ένωσης υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων σε επίπεδο λιανικής.
Czech: Působnost tohoto nařízení by měla zahrnovat poskytování maloobchodních roamingových datových služeb na území Unie.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal zahŕňať poskytovanie maloobchodných dátových roamingových služieb v rámci Únie.
Polish: Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować świadczenie ogólnounijnych detalicznych usług transmisji danych w roamingu.
Hungarian: E rendelet hatályának ki kell terjednie az Unión belüli kiskereskedelmi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra.
Slovenian: Področje uporabe te uredbe bi moralo zajemati zagotavljanje storitev maloprodajnega podatkovnega gostovanja v Uniji.
Romanian: Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să includă furnizarea cu amănuntul de servicii de comunicații de date în roaming pe teritoriul Uniunii.
Bulgarian: Приложното поле на настоящия регламент следва да включва предоставянето в рамките на Съюза на услуги за роуминг на данни на дребно.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala peaks katma kogu liitu hõlmavat andmeside-rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamist.
Latvian: Šīs regulas darbības jomai būtu jāietver Savienības mēroga datu viesabonēšanas mazumtirdzniecības pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: šio reglamento taikymo sritis turėtų apimti Sąjungos mastu teikiamas mažmenines duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas.
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandu jkopri l-forniment tas-servizzi tar-roaming tad-data bl-imnut madwar l-Unjoni kollha.
English: Such charging is consistent with the charging mechanism already applicable at the wholesale level.
French: Cette tarification est compatible avec le mécanisme tarifaire déjà applicable à la vente de gros.
German: Eine solche Entgeltberechnung entspricht den auf der Großkundenebene bereits verwendeten Entgeltberechnungsmechanismen.
Spanish: Esta tarificación es coherente con el mecanismo de tarificación que se aplica ya en el nivel mayorista.
Italian: Tale tariffazione è coerente con il meccanismo di tariffazione già applicato all’ingrosso.
Portuguese: Esta tarifação está em consonância com o mecanismo de tarifação já aplicável a nível grossista.
Dutch: Dergelijke tarifering spoort met het tariefsysteem dat op wholesaleniveau reeds wordt toegepast.
Danish: En sådan afregning er i overensstemmelse med den afregningsmetode, der allerede gælder på engrosniveau.
Swedish: Sådan fakturering är förenlig med den avgiftsmekanism som redan tillämpas i grossistledet.
Finnish: Tällainen laskutus vastaa tukkutasolla jo sovellettavaa laskutusmekanismia.
Greek: Η χρέωση αυτή συνάδει με τον μηχανισμό χρέωσης που εφαρμόζεται ήδη σε επίπεδο χονδρικής.
Czech: Tento způsob účtování je v souladu s mechanismem stanovování poplatků platným na velkoobchodní úrovni.
Slovak: Takéto účtovanie je v súlade s mechanizmom účtovania, ktorý sa už uplatňuje na veľkoobchodnej úrovni.
Polish: Taki sposób naliczania jest zgodny z mechanizmem naliczania stosowanym już na poziomie hurtowym.
Hungarian: Ez a díjszámítás összhangban van a nagykereskedelmi szinten már alkalmazandó díjszámítási mechanizmussal.
Slovenian: Takšno zaračunavanje je skladno z mehanizmom zaračunavanja, ki se že uporablja na veleprodajni ravni.
Romanian: Acest mod de tarifare este în concordanță cu mecanismul de tarifare care se aplică deja la nivelul furnizării cu ridicata.
Bulgarian: Такова таксуване съответства на ценовия механизъм, който вече се прилага за търговията на едро.
Estonian: Selline arvestamine on kooskõlas maksustamismehhanismiga, mida juba rakendatakse hulgimüügitasandil.
Latvian: Šāda iekasēšana saskan ar iekasēšanas mehānismu, ko jau piemēro vairumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Toks mokesčio apskaičiavimas atitinka mokesčio apskaičiavimo mechanizmą, kuris jau taikomas didmeniniu lygiu;
Maltese: Dan il-kalkolu tat-tariffi huwa konsistenti mal-mekkaniżmu ta’ kalkolu tat-tariffi diġà applikabbli fil-livell ta’ bejgħ bl-ingrossa.
English: In such a case, they should receive free confirmation, in a media format that can be consulted again subsequently.
French: Dans ce cas, ils devraient recevoir gratuitement une confirmation, sous la forme d’un support pouvant être consulté de nouveau ultérieurement.
German: In einem solchen Fall sollten sie mittels eines Medienformats, das zu einem späteren Zeitpunkt erneut abgerufen werden kann, unentgeltlich eine Bestätigung erhalten.
Spanish: En tal caso, deberán recibir confirmación gratuitamente, en un formato que permita consultas posteriores.
Italian: In tal caso, i clienti dovrebbero ricevere gratuitamente una conferma in un formato mediatico che può essere nuovamente consultato in un momento successivo.
Portuguese: Nesse caso, deverão receber gratuitamente uma confirmação num formato multimédia passível de ser consultado de novo ulteriormente.
Dutch: In zo'n geval moet hij kosteloos een bevestiging ontvangen, op een drager waarmee de bevestiging opnieuw kan worden bekeken.
Danish: I så fald bør de gratis modtage en bekræftelse på et medium, der kan konsulteres igen senere.
Swedish: I detta fall bör de utan kostnad motta en bekräftelse i ett format som det är möjligt att ta del av igen senare.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa asiakkaiden olisi saatava ilmainen vahvistus myöhemmin uudelleen käytettävässä mediamuodossa.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να λαμβάνει, χωρίς χρέωση, επιβεβαίωση σε μέσο που να μπορεί να συμβουλευτεί εκ νέου αργότερα.
Czech: V takovém případě by měli bezplatně obdržet potvrzení, a to formou sdělení, které je možné později znovu zobrazit.
Slovak: V tom prípade by mali dostať bezplatné potvrdenie v mediálnom formáte, do ktorého možno následne opätovne nahliadnuť.
Polish: W takim przypadku powinni oni otrzymać bezpłatne potwierdzenie w takiej formie, która umożliwia ponowne odczytanie w późniejszym terminie.
Hungarian: Ilyen esetben ingyenes megerősítést kell kapnia a későbbi ismételt hozzáférést lehetővé tevő formátumban.
Slovenian: V takem primeru bi morali prejeti brezplačno potrditev, v obliki, ki omogoča poznejši ponoven ogled.
Romanian: În acest caz, clientul ar trebui să primească gratuit o confirmare, prin intermediul unui canal de comunicare care permite ulterior o nouă accesare.
Bulgarian: В този случай те следва да получат безплатно потвърждение във форма, която позволява последващ достъп до него.
Estonian: Niisugusel juhul peaksid nad saama tasuta kinnituse sellises meediavormingus, mida saab hiljem uuesti vaadata.
Latvian: Šādā gadījumā tiem būtu jāsaņem bezmaksas apstiprinājums, šim nolūkam lietojot tāda veida datu nesēju, kas ļauj vēlāk atkārtoti iepazīties ar šo informāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju jie turėtų gauti nemokamą patvirtinimą tokiu formatu, kad šį patvirtinimą būtų galima vėliau susirasti.
Maltese: F' tali każ, għandhom jirċievu konferma b’ xejn, f' format ta’ media li tista' terġa' tiġi kkonsultata sussegwentement.
English: Unless customers state otherwise, they should be put on a default limit system.
French: Sauf indication contraire de la part des clients, un plafond par défaut devrait leur être attribué.
German: Sofern die Kunden nicht etwas anderes angeben, sollte auf sie eine Regelung mit pauschaler Obergrenze angewandt werden.
Spanish: A los clientes que no se pronuncien, se les ha de aplicar un sistema de límites por defecto.
Italian: Salvo altrimenti indicato dai clienti, dovrebbe essere applicato loro un regime standard di limite massimo.
Portuguese: Se nada declararem em contrário, deverá ser aplicado aos clientes um sistema de limite automático.
Dutch: Tenzij de klant iets anders te kennen geeft, moeten de plafonds standaard op hem worden toegepast.
Danish: Kunderne bør tilsluttes en standardordning for forbrugsgrænser, medmindre de vælger andet.
Swedish: Om inte kunderna anger något annat bör de omfattas av ett system med standardtak.
Finnish: Asiakkaisiin olisi sovellettava ylärajan oletusarvoa, jolleivät he toisin pyydä.
Greek: Οι πελάτες θα πρέπει αυτομάτως να υπόκεινται σε προκαθορισμένο σύστημα ορίων, εκτός αν επιλέξουν διαφορετικά.
Czech: Pokud se zákazníci nerozhodnou jinak, měl by jim být přidělen výchozí limit.
Slovak: Pokiaľ zákazníci neuvedú inak, mali by byť zaradení do štandardného systému limitov.
Polish: O ile klienci nie zdecydują inaczej, powinni korzystać z domyślnego systemu pułapów.
Hungarian: Amennyiben az ügyfél nem rendelkezik másképp, az alapértelmezett korlátokat tartalmazó rendszerbe kell besorolni.
Slovenian: Uporabnika bi se moralo uvrstiti v sistem privzete meje, razen kadar zahteva drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care clienții decid altfel, aceștia ar trebui să fie trecuți automat pe un sistem de limitare implicit.
Bulgarian: Освен ако клиентите заявят друго, към тях следва да се прилага система за определяне на горна граница по подразбиране.
Estonian: Kui kliendid ei avalda oma soovi, tuleks nende suhtes rakendada vaikimisi ülempiiri süsteemi.
Latvian: Ja vien klienti nenorāda citādi, tiem būtu jāpiemēro standarta ierobežojumu sistēma.
Lithuanian: Jeigu vartotojai nenurodo kitaip, jiems turėtų būti taikoma numatytoji ribų sistema;
Maltese: Sakemm il-konsumaturi ma jiddikjarawx mod ieħor, għandhom jitpoġġew f'sistema ta’ limitazzjoni awtomatika (default).
English: Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.
French: Les clients soumis à des tarifs prépayés peuvent aussi recevoir une facture exorbitante pour l’utilisation de services de données en itinérance.
German: Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.
Spanish: Los clientes con tarifas de prepago pueden padecer también el problema de las «facturas exorbitantes» por el uso de los servicios itinerantes de datos.
Italian: Anche i clienti con schede ricaricabili possono ricevere fatture esorbitanti per l’utilizzo di servizi di dati in roaming.
Portuguese: Os clientes em regime de pré-pagamento também podem ter surpresas desagradáveis com faturas decorrentes da utilização de serviços de itinerância de dados.
Dutch: Klanten die gebruikmaken van prepaid-tarieven kunnen eveneens onverwacht hoge rekeningen gepresenteerd krijgen voor het gebruik van dataroamingdiensten.
Danish: Kunder, der benytter forudbetaling, kan også få ubehagelige overraskelser på regningen for brug af dataroamingtjenester.
Swedish: Kunder som har kontantkort kan också drabbas av oväntat höga räkningar för användning av dataroamingtjänster.
Finnish: Myös etukäteen maksettavien tariffien tapauksessa asiakkaat saattavat saada jättilaskuja verkkovierailudatapalvelujen käytöstä.
Greek: Οι πελάτες με προπληρωμένα τιμολόγια μπορούν επίσης να αντιμετωπίζουν «φουσκωμένους λογαριασμούς» για τη χρήση υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων.
Czech: „Šoky z vyúčtování“ za používání roamingových datových služeb se rovněž mohou dotknout zákazníků s předplacenými tarify.
Slovak: Zákazníci s predplatenou tarifou môžu tiež utrpieť „šok z faktúry“ za využívanie dátových roamingových služieb.
Polish: Klienci korzystający z taryf przedpłaconych mogą również otrzymywać szokująco wysokie rachunki za korzystanie z usług transmisji danych w roamingu.
Hungarian: A feltöltőkártyás ügyfeleket is érintheti a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokhoz társuló „számlasokk” jelensége.
Slovenian: Tudi uporabniki s predplačniškimi tarifami lahko za uporabo storitev podatkovnega gostovanja dobijo izjemno visoke račune.
Romanian: Clienții care au optat pentru un serviciu preplătit pot la rândul lor să întâmpine problema „facturilor-șoc” pentru utilizarea serviciilor de comunicații de date în roaming.
Bulgarian: Клиентите, ползващи предплатени тарифи, могат също да пострадат от шок от сметката при използването на услуги за роуминг на данни.
Estonian: Ka ettemaksukliente võib andmeside-rändlusteenust kasutades tabada arvešokk.
Latvian: Klienti, kuri izmanto priekšapmaksas tarifus, arī var ciest no “rēķinu šoka” par datu viesabonēšanas pakalpojumu izmantošanu.
Lithuanian: išankstinio mokėjimo tarifą pasirinkę vartotojai taip pat gali gauti didžiules sąskaitas už duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas.
Maltese: Il-konsumaturi b'tariffi mħallsin minn qabel jistgħu jirċievu wkoll “kontijiet li jaħsdu” għall-użu ta’ servizzi tar-roaming tad-data.