FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
French: Comme il a été indiqué plus haut, dans l’hypothèse d’une abrogation des mesures, on s’attend à ce que le volume des importations de mécanismes à levier en forme d’arceau en provenance de la RPC soit important.
German: Wie vorstehend erwähnt, ist im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen mit HM-Einfuhren aus der VR China in erheblichen Mengen zu rechnen.
Spanish: Según se ha expuesto, se cree que el volumen de importaciones de mecanismos de palanca de China sería considerable si se derogasen las medidas.
Italian: Come spiegato sopra, l’abrogazione delle misure dovrebbe avere come conseguenza l’importazione di LAM dalla RPC in quantitativi significativi.
Portuguese: Tal como acima se indica, se as medidas forem revogadas, é de esperar que o volume das importações de MAL provenientes da RPC seja significativo.
Dutch: Zoals eerder is vermeld, wordt verwacht dat de hoeveelheid uit de VRC ingevoerde hefboommechanismen aanzienlijk zal toenemen als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Som nævnt ovenfor forventes importmængden af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra Kina at blive omfattende, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Som anges ovan förväntas importvolymen av spakmekanismer från Kina att bli omfattande om åtgärderna upphävs.
Finnish: Kuten edellä todetaan, Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien tuonnin määrän odotetaan olevan huomattava, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ο σημαντικός όγκος LAM από τη ΛΔΚ αναμένεται να είναι σημαντικός.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, v případě zrušení opatření by byl objem dovozu pákových mechanismů z ČLR podle očekávání značný.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, očakáva sa, že v prípade zrušenia opatrení by bol objem dovozu PM z ČĽR značný.
Polish: Jak wspomniano powyżej, w przypadku uchylenia środków można się spodziewać, że wielkość przywozu mechanizmów dźwigniowych z ChRL będzie znaczna.
Hungarian: A korábban említetteknek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén várhatóan jelentős lenne a Kínából származó emelőkaros gyorsfűzők behozatalának volumene.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, se pričakuje, da bo v primeru razveljavitve ukrepov obseg uvoza vzvodnih mehanizmov iz LRK velik.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, în ipoteza abrogării măsurilor, se preconizează că volumul importurilor de mecanisme cu levier din RPC va fi semnificativ.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, ако мерките бъдат отменени, се очаква обемът на вноса на механизми с дъгов лост от КНР да бъде значителен.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, oleks meetmete kehtetuks tunnistamise korral Hiinast pärit kangmehhanismide import märkimisväärne.
Latvian: Kā minēts iepriekš, pasākumu atcelšanas gadījumā paredzams, ka no ĶTR importēto PM apjoms būs ievērojams.
Lithuanian: Kaip jau minėta, nustojus galioti priemonėms, tikėtina, kad SAM importo iš KLR apimtis būtų didelė.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, jekk il-miżuri jiġu revokati, il-volum tal-importazzjoni tal-LAM mir-RPĊ hu mistenni li jkun sinifikanti.
English: In the original investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Lors de l’enquête initiale, l’adoption de mesures a été considérée comme n’étant pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderliefe.
Spanish: En la investigación original se consideró que la adopción de medidas no iba en contra del interés de la Unión.
Italian: Nell’inchiesta iniziale si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: No inquérito inicial, considerou-se que a adoção de medidas não era contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werd de vaststelling van maatregelen niet in strijd geacht met het belang van de Unie.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen ansågs det att införandet av åtgärder inte stred mot unionens intresse.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotto ole unionin edun vastaista.
Greek: Στην αρχική έρευνα είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: V původním šetření se mělo za to, že přijetí opatření není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Pri pôvodnom prešetrovaní sa zastával názor, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során úgy ítélték meg, hogy az intézkedések elfogadása nem ellentétes az Unió érdekével.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: În cadrul anchetei inițiale, adoptarea de măsuri a fost considerată ca nefiind contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: При първоначалното разследване бе счетено, че приемането на мерки не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Esialgse uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika atzīts, ka pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Pradiniame tyrime priemonių nustatymas laikytas neprieštaraujančiu Sąjungos interesams.
Maltese: Fl-investigazzjonijiet oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri ma kinitx meqjusa bħala kontra l-interess tal-Unjoni.
English: The Union industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures.
French: L’industrie de l’Union continuerait donc à tirer avantage du maintien des mesures antidumping actuelles.
German: Der Wirtschaftszweig der Union würde mithin auch künftig von der Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen profitieren.
Spanish: Por lo tanto, el mantenimiento de las medidas antidumping actuales continuaría beneficiando a la industria de la Unión.
Italian: L’industria dell’Unione continuerebbe pertanto a trarre beneficio dal mantenimento delle attuali misure antidumping.
Portuguese: A indústria da União continuaria, portanto, a beneficiar com a manutenção das atuais medidas anti-dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie zou bijgevolg profiteren van de handhaving van de huidige antidumpingmaatregelen.
Danish: EU-erhvervsgrenen vil derfor fortsat drage fordel af en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Unionsindustrin skulle därför ha fortsatt nytta av att de gällande antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Finnish: Näin ollen unionin tuotannonala hyötyisi edelleen nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassa pitämisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει να ωφελείται από τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Unie by proto mělo ze zachování stávajících antidumpingových opatření i nadále prospěch.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie by preto aj naďalej malo mať prospech zo zachovania terajších antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z powyższym przemysł unijny nadal odnosiłby korzyści z utrzymania obecnych środków antydumpingowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatnak ezért továbbra is előnyére válna a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása.
Slovenian: Zato bi imela industrija Unije še naprej koristi od ohranjanja sedanjih protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, menținerea măsurilor antidumping actuale ar continua să fie avantajoasă pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Поради това запазването на съществуващите понастоящем антидъмпингови мерки би продължило да оказва благоприятно въздействие върху промишлеността на Съюза.
Estonian: Seetõttu oleks liidu tootmisharule kasulik, kui olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kohaldamine jätkuks.
Latvian: Tādēļ Savienības ražošanas nozare arī turpmāk gūtu labumu no pašreizējo antidempinga pasākumu saglabāšanas.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonei būtų naudinga, jei ir toliau būtų taikomos dabartinės antidempingo priemonės.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija tal-Unjoni tkompli tibbenefika miż-żamma tal-miżuri anti-dumping attwali.
English: Interest of importers and users
French: Intérêt des importateurs et des utilisateurs
German: Interesse der Einführer und Verwender
Spanish: Interés de los importadores y de los usuarios
Italian: Interesse degli importatori e degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos importadores e utilizadores
Dutch: Belang van de importeurs en de gebruikers
Danish: Importørernes og brugernes interesser
Swedish: Importörernas och användarnas intresse
Finnish: Tuojien ja käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών
Czech: Zájem dovozců a uživatelů
Slovak: Záujem dovozcov a používateľov
Polish: Interes importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrök és a felhasználók érdekei
Slovenian: Interes uvoznikov in uporabnikov
Romanian: Interesul importatorilor și al utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите и ползвателите
Estonian: Importijate ja kasutajate huvid
Latvian: Importētāju un lietotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir naudotojų interesai
Maltese: L-interess tal-importaturi u l-utenti
English: As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies.
French: Comme indiqué ci-dessus, aucun des importateurs indépendants identifiés n’a répondu au questionnaire.
German: Wie vorstehend ausgeführt, beantwortete keiner der ermittelten unabhängigen Einführer den Fragenbogen.
Spanish: Como se indica más arriba, ninguno de los importadores no vinculados identificados respondieron al cuestionario.
Italian: Come indicato in precedenza, nessuno degli importatori individuati non collegati ha risposto al questionario.
Portuguese: Tal como acima indicado, nenhum dos importadores independentes identificados respondeu ao questionário.
Dutch: Zoals eerder vermeld, heeft geen enkele niet-verbonden importeur de vragenlijst beantwoord.
Danish: Som tidligere anført besvarede ingen af de identificerede ikke forretningsmæssigt forbundne importører spørgeskemaet.
Swedish: Som anges ovan lämnade ingen av de identifierade icke-närstående importörerna in svar på frågeformuläret.
Finnish: Kuten edellä todetaan, yksikään tiedossa olevista etuyhteydettömistä tuojista ei toimittanut vastauksia kyselylomakkeeseen.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κανείς από τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, žádný ze zjištěných dovozců, kteří nejsou ve spojení, neposkytl odpovědi na dotazník.
Slovak: Ako už bolo uvedené, žiadny z identifikovaných neprepojených dovozcov nepredložil vyplnený dotazník.
Polish: Jak wskazano powyżej, żaden ze zidentyfikowanych importerów niepowiązanych nie udzielił odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Amint fentebb említettük, az ismert független importőrök egyike sem küldött vissza kitöltött kérdőíveket.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, nobeden od opredeljenih nepovezanih uvoznikov ni predložil izpolnjenega vprašalnika.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, niciunul dintre importatorii neafiliați identificați nu a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, нито един от идентифицираните несвързани вносители не представи отговори на въпросника.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei esitanud ükski kindlaks tehtud sõltumatu importija küsimustikule vastuseid.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, neviens no zināmajiem nesaistītajiem importētājiem neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kaip minėta, nė vienas iš nustatytų nesusijusių importuotojų nepateikė klausimyno atsakymų.
Maltese: Kif inhu indikat hawn fuq, l-ebda wieħed mill-importaturi mhux relatati u identifikati ma ressaq tweġibiet għall-kwestjonarji.
English: Several users, i.e. producers of LAF, came forward in the course of the investigation.
French: Plusieurs utilisateurs, c’est-à-dire des producteurs de classeurs équipés de mécanismes à levier en forme d’arceau, se sont fait connaître au cours de l’enquête.
German: Mehrere Verwender, d. h. Hersteller von Aktenordnern, meldeten sich im Verlauf der Untersuchung.
Spanish: Varios de estos usuarios, es decir, varios productores de clasificadores de palanca, se dieron a conocer durante la investigación.
Italian: Nel corso dell’inchiesta si sono manifestati numerosi utilizzatori, ossia produttori di raccoglitori di documenti.
Portuguese: Vários utilizadores, ou seja, produtores de pastas com mecanismos de alavanca, manifestaram-se no decurso do inquérito.
Dutch: Verschillende gebruikers (d.w.z. producenten van ordners met hefboommechanismen) hebben zich tijdens het onderzoek kenbaar gemaakt.
Danish: Adskillige brugere, dvs. producenter af ringbind, gav sig til kende i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Flera användare, dvs. tillverkare av samlingspärmar, gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Useat käyttäjät eli mappien tuottajat ilmoittautuivat tutkimuksen aikana.
Greek: Πολλοί χρήστες, δηλαδή παραγωγοί LAF, παρουσιάστηκαν κατά την έρευνα.
Czech: V průběhu šetření se přihlásilo několik uživatelů, tj. výrobců pákových pořadačů.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa prihlásilo viacero používateľov, t. j. výrobcov PZS.
Polish: Szereg użytkowników, tj. producentów segregatorów z mechanizmem dźwigniowym, zgłosiło się w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Több felhasználó, így pl. emelőkaros mappák gyártói is jelentkeztek a vizsgálat során.
Slovenian: V času preiskave se je javilo več uporabnikov, tj. proizvajalcev vzvodnih mehanizmov za fascikle.
Romanian: Mai mulți utilizatori, și anume producătorii de bibliorafturi, s-au manifestat în cursul anchetei.
Bulgarian: Няколко ползватели, т.е. производители на папки с механизми с дъгов лост, се отзоваха в хода на разследването.
Estonian: Mitmed kasutajad, st kiirköitjate tootjad, andsid uurimise käigus endast teada.
Latvian: Vairāki lietotāji, proti, DM ražotāji, pieteicās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Keli naudotojai, t. y. SAS gamintojai, pranešė apie save atliekant tyrimą.
Maltese: Diversi utenti, jiġifieri produtturi tal-LAF, ippreżentaw ruħhom tul l-investigazzjoni.
English: However, these claims were not substantiated by any supporting evidence.
French: Ces allégations n’étaient toutefois étayées par aucun élément de preuve.
German: Diese Forderung wurde jedoch nicht durch sachdienliche Nachweise untermauert.
Spanish: Sin embargo, estas alegaciones no se apoyaron con pruebas.
Italian: Tale affermazione non è stata tuttavia corroborata da prove a sostegno.
Portuguese: Estas alegações, contudo, não foram fundamentadas por quaisquer elementos de prova.
Dutch: Deze claim was echter niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Disse påstande var der dog ikke ordentligt belæg for.
Swedish: Inga bevis lades emellertid fram till stöd för detta påstående.
Finnish: Näiden väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä.
Greek: Ωστόσο, αυτά τα αιτήματα δεν συνοδεύθηκαν από αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tato tvrzení však nebyla doložena příslušnými důkazy.
Slovak: Tieto tvrdenia však neboli podložené žiadnymi podpornými dôkazmi.
Polish: Jednakże wniosek ten nie został poparty żadnymi dowodami.
Hungarian: Ezen kérését ugyanakkor nem támasztotta alá megalapozott bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar za te navedbe niso bili predloženi nobeni dokazi.
Romanian: Cu toate acestea, afirmațiile respective nu au fost susținute de dovezi.
Bulgarian: Тези твърдения обаче не бяха подкрепени с доказателствени елементи.
Estonian: Nende väidete kohta puudusid aga tõendid.
Latvian: Taču šie iebildumi nebija pamatoti ar pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau šie teiginiai nebuvo pagrįsti atitinkamais įrodymais.
Maltese: Iżda, dawn id-dikjarazzjonijiet ma kinux issostanzjati b’evidenza ta’ appoġġ.
English: Two users expressed their opposition against the continuation of the measures.
French: Deux utilisateurs ont exprimé leur opposition à la prorogation des mesures.
German: Zwei Verwender sprachen sich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus.
Spanish: Dos usuarios expresaron su oposición a la continuación de las medidas.
Italian: Due utilizzatori hanno espresso la propria contrarietà al mantenimento delle misure.
Portuguese: Dois utilizadores manifestaram a sua oposição contra a continuação das medidas.
Dutch: Twee gebruikers waren gekant tegen de handhaving van de maatregelen.
Danish: To brugere udtrykte modstand mod videreførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Två användare invände mot att åtgärderna bibehålls.
Finnish: Kaksi käyttäjää vastusti toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
Greek: Δύο χρήστες εξέφρασαν την αντίθεσή τους με τη συνέχιση των μέτρων.
Czech: Dva uživatelé vyslovili námitky proti zachování opatření.
Slovak: Dvaja používatelia vzniesli námietku proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Dwóch użytkowników wyraziło sprzeciw wobec kontynuacji środków.
Hungarian: Két felhasználó az intézkedések fenntartása ellen érvelt.
Slovenian: Dva uporabnika sta izrazila nasprotovanje nadaljevanju ukrepov.
Romanian: Doi utilizatori și-au exprimat opoziția față de menținerea măsurilor.
Bulgarian: Двама ползватели изразиха възражение срещу продължаването на мерките.
Estonian: Kaks kasutajat olid meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Divi lietotāji iebilda pret pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Du naudotojai pareiškė prieštaraujantys tolesniam priemonių taikymui.
Maltese: Żewġ utenti esprimew l-oppożizzjoni tagħhom għaż-żamma tal-miżuri.
English: However, their allegations were not substantiated.
French: Leurs allégations n’étaient toutefois pas étayées.
German: Ihre Vorbringen wurden jedoch ebenfalls nicht belegt.
Spanish: Sin embargo, sus alegaciones no estaban documentadas
Italian: Le loro asserzioni non sono state però comprovate.
Portuguese: Contudo, as suas alegações não foram fundamentadas.
Dutch: Hun standpunt was echter niet met argumenten onderbouwd.
Danish: Deres påstande var dog ubegrundede.
Swedish: Inga uppgifter lades emellertid fram till stöd för invändningarna.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan esittäneet mitään näyttöä vaatimustensa tueksi.
Greek: Ωστόσο, οι ισχυρισμοί τους δεν τεκμηριώθηκαν.
Czech: Jejich tvrzení však nebyla odůvodněna.
Slovak: Ich vyjadrenia však neboli ničím podložené.
Polish: Ich zarzuty nie zostały jednak uzasadnione.
Hungarian: Állításaikat ugyanakkor nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar trditve niso bile utemeljene.
Romanian: Totuși, afirmațiile lor nu au fost justificate.
Bulgarian: Техните твърдения обаче не бяха обосновани.
Estonian: Nad ei põhjendanud oma väiteid.
Latvian: Taču viņu apgalvojumiem nebija pamatojuma.
Lithuanian: Tačiau jų teiginiai nebuvo pagrįsti.
Maltese: Madankollu, l-allegazzjonijiet tagħhom ma kinux sostanzjati.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение за интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: H. ANTI-DUMPING MEASURES
French: H. MESURES ANTIDUMPING
German: H. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: H. MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: H. MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: H. MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: H. ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: H. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: H. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: H. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: Η. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: H. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: H. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: H. ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: H. DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: H. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: H. MĂSURILE ANTIDUMPING
Bulgarian: З. АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: H. DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: H. ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: H. ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: H. MIŻURI ANTI-DUMPING
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent présenter leurs observations sur ces informations.
German: Gleichzeitig wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esta información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro podání připomínek k zveřejněným zjištěním.
Slovak: Poskytla sa im aj lehota, v ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e tájékoztatást követően adott határidőn belül ismertethessék észrevételeiket.
Slovenian: Odobren jim je bil tudi rok za predložitev stališč v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На тези страни бе предоставен също така срок, в който имаха възможност да представят становищата си след оповестяването.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast nimetatud asjaoludest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Pēc informēšanas šīm personām arī deva laiku, lai tās varētu paust viedokli.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Fabbricante
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producător
Bulgarian: Производител
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Manifattur
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC-kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC