English: natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
French: nitrate de sodium potassique naturel du Chili, consistant en un mélange naturel de nitrate de sodium et de nitrate de potassium (Ia proportion de ce dernier élément pouvant atteindre 44 %) d’une teneur globale en azote n’excédant pas 16,3 % en poids, produit au Chili et obtenu par lixiviation du minéral de nitrate appelé «caliche» en solution aqueuse, suivie d’une cristallisation fractionnée par refroidissement et/ou évaporation solaire (1).
German: natürlichem Kaliumnatriumnitrat aus Chile, bestehend aus natürlichen Mischungen von Natriumnitrat und Kaliumnitrat (mit einem Anteil von 44 GHT oder weniger), mit einem Gesamtgehalt an Stickstoff von 16,3 GHT oder weniger, erzeugt in Chile durch Auslaugen des Rohminerals mit der Bezeichnung „caliche“ in wässriger Lösung mit nachfolgender fraktionierter Kristallisation durch Abkühlung und/oder Verdampfung durch Sonnenwärme (1).
Spanish: nitrato sódico potásico natural de Chile, consistente en una mezcla de nitrato de sodio y de nitrato de potasio (la proporción de este último elemento puede alcanzar el 44 %) con un contenido global en nitrógeno no superior al 16,3 % en peso, producido en Chile y obtenido por lixiviación del mineral de nitrato llamado «caliche» en solución acuosa, seguido por una cristalización fraccionada por enfriamiento y/o evaporación solar (1).
Italian: nitrato sodico potassico naturale del Cile, consistente in un miscuglio naturale di nitrato di sodio e di nitrato di potassio (la proporzione di quest'ultimo elemento può raggiungere il 44 %), con tenore globale di azoto non superiore, in peso, al 16,3 %, prodotto in Cile e ottenuto per lisciviazione con acqua del minerale di nitrato detto «caliche», seguita da cristallizzazione frazionata mediante raffreddamento e/o evaporazione solare (1).
Portuguese: nitrato de sódio potássico natural do Chile, consistindo numa mistura natural de nitrato de sódio e de nitrato de potássio (podendo a proporção deste último elemento atingir 44 %) de um teor global em azoto não superior, em peso, a 16,3 %, produzido no Chile e obtido por tratamento do mineral de nitrato em solução aquosa de lixívia, denominada «caliche», seguido de cristalização fraccionada mediante arrefecimento e/ou evaporação ao sol (1).
Dutch: natuurlijk kaliumhoudend natriumnitraat uit Chili, zijnde een natuurlijk mengsel van natriumnitraat en kaliumnitraat (waarvan het deel kaliumnitraat niet meer dan 44 gewichtspercenten bedraagt) met een totaal gehalte aan stikstof van niet meer dan 16,3 gewichtspercenten, in Chili geproduceerd door het uitlogen van „caliche” genaamde nitraatertsen in een waterige oplossing, gevolgd door gefractioneerde kristallisatie door koeling en/of indamping door zonnewarmte (1).
Danish: naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat of kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt »caliche«, i form af udludning med en vandopløsning, efterfulgt af en krystallisation gennem forskellig former af afkølinger og/eller solfordampning (1).
Swedish: naturligt chilenskt kaliumnatriumnitrat, bestående av en i naturen förekommande blandning av natriumnitrat och kaliumnitrat (kaliumnitrat kan ingå med upp till 44 %) innehållande högst 16,3 viktprocent kväve, framställt i Chile genom urlakning av ett nitratmineral kallat caliche i vattenlösning med påföljande fraktionerad kristallisation genom avkylning och/eller avdunstning genom solvärme (1).
Czech: přírodního dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusíku nejvíše 16,3 % hmotnostních v sušině, vyrobeného v Chile extrakcí z minerálu dusíku nazývaného „chilský ledek“ vyluhováním ve vodném roztoku s následnou krystalizací pomocí chlazení a/nebo solárního odpařování (1)
Slovak: prírodný čílsky dusičnan sodný pozostávajúci z prirodzenej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (druhá zložka môže tvoriť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti, vyrobený v Čile extrakciou z dusičnanového nerastu „caliche“ vylúhovaním vo vodnom roztoku a následnou kryštalizáciou postupným chladením a/alebo odparovaním na slnku (1).
Hungarian: természetes chilei kálium-nátrium-nitrát, ami nátrium-nitrát és kálium-nitrát természetes keveréke (ez utóbbi összetevő részaránya legfeljebb 44 % lehet), legfeljebb 16,3 tömegszázalék teljes nitrogéntartalomnal, amelyet Chilében állítottak elő a „caliche” elnevezésű (természetes chilei salétrom), nitráttartalmú ásványból lúgozóberendezéssel történő kivonással, vízben oldással, amit szakaszos hűtéssel és/vagy napon párologtatással végzett kristályosítás követ (1).
Slovenian: naravnega čilskega kalijevega natrijevega nitrata, sestavljenega iz naravne mešanice natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata je lahko do 44 %), pri katerem je skupna vsebnost dušika do vključno 16,3 mas. %, proizvedenega v Čilu z ekstrakcijo iz nitratnega minerala, imenovanega „caliche“ z luženjem z vodno raztopino, ki mu sledi kristalizacija z diferencialnim hlajenjem in/ali izhlapevanjem na soncu (1).
Romanian: nitrat de sodiu potasic natural de Chile, care constă dîntr-un amestec natural de nitrat de sodiu și de nitrat de potasiu (proporția ultimului element menționat putând atinge 44 %) cu un conținut global de azot care nu depășește 16,3 % din greutate, produs în Chile și obținut prin extracția prin dizolvare a minereului de nitrat denumit „caliciu" în soluția apoasă, urmată de o cristalizare fracționată prin răcire și/sau evaporare solară (1).
Maltese: nitrat tas-sodju tal-potassju naturali Ċilen li jikkonsisti f'taħlita naturali ta' nitrat tas-sodju u nitrat tal-potassju (il-proporzjon ta' dan l-aħħar element jista' jkun għoli sa 44 %) ta' kontenut totali ta' nitroġenu mhux ogħla minn 16,3 % bil-piż, prodott fiċ-Ċili bl-estrazzjoni mill-minerali tan-nitrat imsejħa 'caliche' b'lissija minn taħlita ta' ilma, imbagħad bi kristallizzazzjoni bi tkessiħ divrenzjali u/jew evaporazzjoni solari (1).