FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall make arrangements for the production of manuals and any other documentation required and associated amendments.
French: L’exploitant prend des dispositions pour la production de manuels et de tout autre document requis, assortis de leurs mises à jour.
German: Der Betreiber hat Vorkehrungen für die Erstellung von Handbüchern und anderen erforderlichen Dokumenten und deren Änderung zu treffen.
Spanish: El operador deberá encargarse de la elaboración de los manuales y de cualquier otra documentación, así como de sus posibles modificaciones.
Italian: L’operatore è responsabile della produzione di manuali e di tutta la documentazione richiesta e relative modifiche.
Portuguese: O operador deve tomar providências no sentido da produção de manuais e de toda a documentação necessária, bem como das respetivas alterações;
Dutch: De exploitant dient regelingen te treffen voor de opstelling van handboeken, eventuele andere vereiste documenten en wijzigingen daarvan.
Danish: Luftfartsforetagendet skal træffe foranstaltninger med henblik på at udarbejde håndbøger, anden dokumentation og tilknyttede ændringer.
Swedish: Operatören ska ordna för utarbetandet av handböcker, annan dokumentation som krävs och tillhörande ändringar.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on järjestettävä käsikirjojen ja muiden vaadittujen asiakirjojen laatiminen ja niiden muutokset.
Greek: Ο αερομεταφορέας μεριμνά για την παραγωγή εγχειριδίων και κάθε άλλου υλικού τεκμηρίωσης και των σχετικών τροποποιήσεων.
Czech: Provozovatel zajistí vypracování příruček a další požadované dokumentace a provedení jejich změn.
Slovak: Prevádzkovateľ prijme opatrenia na prípravu príručiek a všetkých ďalších potrebných dokumentov a súvisiacich zmien a doplnení.
Polish: Operator musi zorganizować proces opracowywania instrukcji i wszelkich innych wymaganych dokumentów oraz poprawek do nich.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell a kézikönyveknek és minden egyéb előírt dokumentációnak, valamint azok módosításainak a létrehozásáról.
Slovenian: Operator skrbi za izdajanje priročnikov in druge potrebne dokumentacije ter z njimi povezanih sprememb.
Romanian: Operatorul ia măsuri pentru a dispune de manualele și de orice altă documentație necesară, precum și de modificările asociate.
Bulgarian: Операторът предприема мерки за разработването на ръководства и всяка друга необходима документация, както и на свързаните изменения.
Estonian: Käitaja korraldab käsiraamatute ja muu vajaliku dokumentatsiooni koostamise ning neisse muudatuste tegemise.
Latvian: Ekspluatants veic attiecīgus pasākumus, lai tiktu sagatavotas rokasgrāmatas un visi citi nepieciešamie dokumenti vai saistītie grozījumi.
Lithuanian: Vežėjas pasirūpina vadovų ir visų kitų reikiamų dokumentų sukūrimu ir atitinkamais jų pakeitimais.
Maltese: L-operatur gћandu jagћmel arranġamenti gћall-produzzjoni ta’ manwali u ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni oħra li hija meħtieġa u tal-emendi assoċjati magħhom.
English: The operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
French: L’exploitant est en mesure de distribuer sans délai des instructions opérationnelles et d’autres informations.
German: Der Betreiber muss in der Lage sein, die betrieblichen Anweisungen und andere Informationen unverzüglich zu verteilen.
Spanish: El operador deberá encontrarse en condiciones de distribuir sin demora las instrucciones operacionales y cualquier otro tipo de información.
Italian: L’operatore deve essere in grado di poter distribuire istruzioni operative e altre informazioni senza ritardi.
Portuguese: O operador deve dispor de capacidade para distribuir prontamente instruções operacionais e outras informações.
Dutch: De exploitant dient in staat te zijn om instructies betreffende de vluchtuitvoering en andere informatie onverwijld te verspreiden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal straks kunne distribuere operationelle instruktioner og andre oplysninger.
Swedish: Operatören ska kunna distribuera verksamhetsinstruktioner och annan information utan dröjsmål.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on kyettävä jakamaan toimintaohjeet ja muut tiedot viipymättä.
Greek: Ο αερομεταφορέας είναι σε θέση να διανέμει, χωρίς καθυστέρηση, οδηγίες πτητικής λειτουργίας και λοιπές πληροφορίες.
Czech: Provozovatel je schopen provozní pokyny a jiné informace neprodleně distribuovat.
Slovak: Prevádzkovateľ musí byť schopný bez meškania distribuovať prevádzkové pokyny a ďalšie informácie.
Polish: Operator musi posiadać zdolność dystrybuowania instrukcji operacyjnych i innych informacji bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az üzemben tartónak képesnek kell lennie az üzembentartási kézikönyvek és egyéb információk késedelem nélküli kiosztására.
Slovenian: Operator je sposoben nemudoma posredovati operativna navodila in druge informacije.
Romanian: Operatorul trebuie să aibă capacitatea de a distribui instrucțiunile operaționale și orice alte informații fără întârziere.
Bulgarian: Операторът разполага с капацитет за незабавно разпространяване на оперативни инструкции и друга информация.
Estonian: Käitaja peab olema suuteline viivitamata jagama käitamisjuhendeid ja muud teavet.
Latvian: Ekspluatants spēj bez kavēšanās izplatīt ekspluatācijas instrukcijas un citu informāciju.
Lithuanian: Vežėjas turi galėti nedelsdamas išplatinti veiklos instrukcijas ir kitą informaciją.
Maltese: L-operatur gћandu jkun kapaċi jqassam struzzjonijiet operattivi u informazzjoni oħra mingћajr dewmien.
English: SUBPART MLR
French: SOUS-PARTIE MLR
German: TEILABSCHNITT MLR
Spanish: SUBPARTE MLR
Italian: CAPO MLR
Portuguese: SUBPARTE MLR
Dutch: SUBDEEL MLR
Swedish: KAPITEL MLR
Finnish: OSASTO MLR
Greek: ΤΜΗΜΑ MLR
Czech: HLAVA MLR
Slovak: PODČASŤ MLR
Polish: PODCZĘŚĆ MLR
Hungarian: MLR ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL MLR
Romanian: SUBPARTEA MLR
Bulgarian: ПОДЧАСТ MLR
Estonian: MLR-ALAJAGU
Latvian: MLR APAKŠDAĻA
Lithuanian: MLR SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI MLR
English: MANUALS, LOGS AND RECORDS
French: MANUELS, REGISTRES ET RELEVÉS
German: HANDBÜCHER, LOGBÜCHER UND AUFZEICHNUNGEN
Spanish: MANUALES, DIARIOS DE A BORDO Y REGISTROS
Italian: MANUALI, DOCUMENTAZIONE E GIORNALI DI BORDO, REGISTRAZIONI
Portuguese: MANUAIS, CADERNETAS E REGISTOS
Dutch: HANDBOEKEN, LOGBOEKEN EN BESCHEIDEN
Danish: HÅNDBØGER, LOGBØGER OG REKORDERINGER
Swedish: HANDBÖCKER, LOGGBÖCKER OCH JOURNALER
Finnish: KÄSIKIRJAT, MATKAPÄIVÄKIRJAT JA TIETOJEN TALLENTAMINEN
Greek: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ, ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ
Czech: PŘÍRUČKY, DENÍKY A ZÁZNAMY
Slovak: PRÍRUČKY, DENNÍKY A ZÁZNAMY
Polish: INSTRUKCJE, DZIENNIKI I ZAPISY
Hungarian: KÉZIKÖNYVEK, NAPLÓK ÉS NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: PRIROČNIKI, DNEVNIKI IN ZAPISI O LETENJU
Romanian: MANUALE, JURNALE ȘI ÎNREGISTRĂRI
Bulgarian: РЪКОВОДСТВА, БОРДНИ ДНЕВНИЦИ И ЗАПИСИ
Estonian: KÄSIRAAMATUD, PÄEVIKUD JA DOKUMENDID
Latvian: ROKASGRĀMATAS, ŽURNĀLI UN REĢISTRI
Lithuanian: VADOVAI, ŽURNALAI IR ĮRAŠAI
Maltese: MANWALI, ĠURNALI U REĠISTRI
English: Operations manual — general
French: Manuel d’exploitation – généralités
German: Betriebshandbuch — Allgemeines
Spanish: Manual de operaciones — Generalidades
Italian: Manuale delle operazioni — osservazioni generali
Portuguese: Manual de Operações – disposições gerais
Dutch: Vluchthandboek — algemeen
Danish: Driftshåndbog — generelt
Swedish: Drifthandbok – allmänt
Finnish: Toimintakäsikirja – yleistä
Greek: Εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης — γενικά
Czech: Provozní příručka – obecná ustanovení
Slovak: Prevádzková príručka – všeobecné ustanovenia
Polish: Instrukcja operacyjna — zasady ogólne
Hungarian: Üzembentartási kézikönyv – általános előírások
Slovenian: Operativni priročnik – splošno
Romanian: Manualul de operațiuni – generalități
Bulgarian: Ръководство за експлоатация — общи разпоредби
Estonian: Lennutegevuskäsiraamat – üldist
Latvian: Lidojumu veikšanas rokasgrāmata – vispārīga informācija
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovas. Bendrosios nuostatos
Maltese: Manwal tal-operat — punti ġenerali
English: The operator shall establish an operations manual (OM) as specified under 8.b of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
French: L’exploitant établit un manuel d’exploitation tel que défini au point 8.b. de l’annexe IV du règlement (CE) no 216/2008.
German: Der Betreiber hat ein Betriebshandbuch (Operations Manual, OM) wie in Absatz 8.b von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 festgelegt zu erstellen.
Spanish: El operador establecerá un manual de operaciones (OM) conforme a lo dispuesto en el punto 8, letra b, del anexo IV del Reglamento (CE) no 216/2008.
Italian: L’operatore stabilisce un manuale delle operazioni (OM) come specificato al punto 8.b dell’allegato IV al regolamento (CE) n. 216/2008.
Portuguese: O operador deve estabelecer um manual de operações (OM), conforme especificado no anexo IV, ponto 8.b., do Regulamento (CE) n.o 216/2008;
Dutch: De exploitant dient een vluchthandboek op te stellen zoals vastgelegd in punt 8, onder b), van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 216/2008.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde en driftshåndbog som anført i punkt 8.b. i bilag IV til forordning (EF) nr. 216/2008.
Swedish: Operatören ska upprätta en drifthandbok enligt punkt 8.b i bilaga IV till förordning (EG) nr 216/2008.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä IV olevan 8.b kohdan mukainen toimintakäsikirja.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας όπως καθορίζεται στην παράγραφο 8.β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Czech: Provozovatel vypracuje provozní příručku (OM), jak je uvedeno v odstavci 8.b přílohy IV nařízení (ES) č. 216/2008.
Slovak: Prevádzkovateľ vypracuje prevádzkovú príručku v súlade s odsekom 8.b. prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 216/2008.
Polish: Operator ustanawia instrukcję operacyjną zgodnie z pkt 8.b. załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
Hungarian: A 216/20085/EK rendelet IV. mellékletének 8.b. pontja szerint az üzemben tartó üzembentartási kézikönyvet (OM) állít össze.
Slovenian: Operator pripravi operativni priročnik v skladu s točko 8.b Priloge IV k Uredbi (ES) št. 216/2008.
Romanian: Operatorul elaborează un manual de operațiuni (OM), după cum se precizează la punctul 8b din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Bulgarian: Операторът изготвя ръководство за експлоатация (РЕ), както е посочено в точка 8.б от приложение IV към Регламент (ЕО) № 216/2008.
Estonian: Käitaja peab koostama määruse (EÜ) nr 216/2008 IV lisa punktis 8.b sätestatud lennutegevuskäsiraamatu (OM).
Latvian: Ekspluatants izveido lidojumu veikšanas rokasgrāmatu (OM), kā noteikts Regulas (EK) Nr. 216/2008 IV pielikuma 8.b punktā.
Lithuanian: Vežėjas parengia skrydžių vykdymo vadovą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 216/2008 IV priedo 8 skirsnio b punkte.
Maltese: L-operatur għandu jistabbilixxi manwal tal-operat (OM), hekk kif speċifikat fil-punt 8.b. tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 216/2008.
English: The OM may be issued in separate parts.
French: Le manuel d’exploitation peut être publié en plusieurs parties séparées.
German: Das Betriebshandbuch darf in mehreren Teilen herausgegeben werden.
Spanish: El OM podrá editarse en partes independientes.
Italian: L’OM può essere pubblicato in parti separate.
Portuguese: O OM pode ser editado em partes separadas;
Dutch: Het vluchthandboek mag in afzonderlijke delen worden uitgegeven.
Danish: Driftshåndbogen kan udgives i særskilte dele.
Swedish: Drifthandboken får ges ut i separata delar.
Finnish: Toimintakäsikirja voidaan julkaista useassa osassa.
Greek: Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας μπορεί να εκδοθεί σε χωριστά μέρη.
Czech: Provozní příručka může být vydána v samostatných dílech.
Slovak: Prevádzková príručka sa môže vydať v samostatných častiach.
Polish: Instrukcję operacyjną można wydać w oddzielnych częściach.
Hungarian: Az üzembentartási kézikönyv több részben is kiadható.
Slovenian: Operativni priročnik se lahko izda v ločenih delih.
Romanian: OM poate fi tipărit în mai multe părți separate.
Bulgarian: Ръководството за експлоатация може да бъде издадено в отделни части.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu (OM) võib välja anda mitmes osas.
Latvian: OM var izdot atsevišķās daļās.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovas gali būti išleistas atskiromis dalimis.
Maltese: L-OM jista’ jinħareġ f’diversi partijiet separati.
English: All operations personnel shall have easy access to the portions of the OM that are relevant to their duties.
French: Tous les membres du personnel d’exploitation accèdent facilement aux parties du manuel d’exploitation qui concernent leurs tâches.
German: Das Betriebspersonal muss einfachen Zugang zu denjenigen Teilen des Betriebshandbuchs haben, die seine jeweiligen Aufgaben betreffen.
Spanish: Todo el personal de operaciones dispondrá de un acceso fácil a las partes del OM que resulten relevantes para sus funciones.
Italian: Tutto il personale interessato alle operazioni deve poter accedere facilmente alle parti dell’OM che sono pertinenti ai propri compiti.
Portuguese: O pessoal operacional deve dispor de um acesso fácil às partes do OM aplicáveis ao exercício das suas funções;
Dutch: De delen van het vluchthandboek die relevant zijn voor de taken van het vluchtuitvoeringspersoneel moeten eenvoudig toegankelijk zijn voor al dit personeel.
Danish: Alt operationelt personale skal have let adgang til de dele af driftshåndbogen, der er relevante for deres opgaver.
Swedish: All operativ personal ska ha de delar av drifthandboken som är relevanta för deras arbetsuppgifter lätt tillgängliga.
Finnish: Henkilöstön tehtävien kannalta olennaisten toimintakäsikirjan osien on oltava helposti toimintaan osallistuvan henkilöstön helposti saatavilla.
Greek: Το σύνολο του επιχειρησιακού προσωπικού διαθέτει ευχερή πρόσβαση σε όλα τα τμήματα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που σχετίζονται με τα καθήκοντά του.
Czech: Veškerý provozní personál má snadný přístup k částem provozní příručky, které mají význam pro plnění jeho povinností.
Slovak: Všetci prevádzkoví pracovníci musia mať jednoduchý prístup k tým častiam prevádzkovej príručky, ktoré sa týkajú ich povinností.
Polish: Cały personel operacyjny musi mieć łatwy dostęp do tych części instrukcji operacyjnej, które dotyczą wykonywanych przez niego czynności.
Hungarian: Szükséges, hogy a tevékenységben érintett valamennyi személy könnyen hozzáférhessen az üzembentartási kézikönyv azon részeihez, amelyek a feladataik elvégzésére vonatkoznak.
Slovenian: Celotno operativno osebje ima preprost dostop do delov operativnega priročnika, ki se nanašajo na njegove naloge.
Romanian: Întregul personal operațional are acces ușor la părțile OM care sunt relevante pentru atribuțiile sale.
Bulgarian: Целият експлоатационен персонал разполага с лесен достъп до частите от РЕ, които се отнасят до неговите задължения.
Estonian: Kõikidele lennutegevuses osalevatele töötajatele peab olema tagatud hõlbus juurdepääs nende tööülesandeid käsitlevatele lennutegevuskäsiraamatu osadele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ikvienam ekspluatācijā iesaistītam darbiniekam ir ērti pieejams katrs tās OM daļas eksemplārs, kas attiecas uz viņa pienākumiem.
Lithuanian: Visiems skrydžių darbuotojams turi būti sudarytos sąlygos lengvai gauti tas skrydžių vykdymo vadovo dalis, kurios aktualios jų pareigoms.
Maltese: Il-persunal kollu tal-operazzjonijiet għandu jkollu aċċess faċli għall-partijiet tal-OM li huma rilevanti għall-kompiti tiegħu.
English: The OM shall be kept up to date.
French: Le manuel d’exploitation est tenu à jour.
German: Das Betriebshandbuch ist stets auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: El OM se mantendrá actualizado.
Italian: L’OM viene costantemente aggiornato.
Portuguese: O OM deve ser atualizado.
Dutch: Het vluchthandboek dient actueel gehouden te worden.
Danish: Driftshåndbogen skal være ajourført.
Swedish: Drifthandboken ska hållas aktuell.
Finnish: Toimintakäsikirja on pidettävä ajan tasalla.
Greek: Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας τηρείται επικαιροποιημένο.
Czech: Provozní příručka musí být průběžně aktualizována.
Slovak: Prevádzková príručka sa musí aktualizovať.
Polish: Instrukcja operacyjna podlega ciągłym aktualizacjom.
Hungarian: Az üzembentartási kézikönyvet naprakészen kell tartani.
Slovenian: Operativni priročnik se sproti posodablja.
Romanian: OM se ține la zi.
Bulgarian: РЕ се поддържа в актуализиран вид.
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatut (OM) ajakohastatakse.
Latvian: OM regulāri atjaunina.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovas nuolat atnaujinamas.
Maltese: L-OM għandu jinżamm aġġornat.
English: All personnel shall be made aware of the changes that are relevant to their duties.
French: Tous les membres du personnel sont informés des modifications qui concernent leurs tâches.
German: Das Personal ist auf Änderungen hinzuweisen, die für seine jeweiligen Aufgaben von Bedeutung sind.
Spanish: Todo el personal estará informado de los cambios que afecten a sus propias funciones.
Italian: Tutto il personale viene messo a conoscenza delle modifiche pertinenti ai propri compiti.
Portuguese: O pessoal deve ser informado das alterações aplicáveis ao exercício das suas funções;
Dutch: Al het personeel dient op de hoogte te worden gesteld van wijzigingen die van belang zijn voor zijn taken.
Danish: Alt personale skal gøres bekendt med ændringer, der er relevante for deres opgaver.
Swedish: All personal ska göras medveten om ändringar som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
Finnish: Koko henkilöstölle on tiedotettava muutoksista, jotka ovat heidän tehtäviensä kannalta olennaisia.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού ενημερώνεται για αλλαγές που σχετίζονται με τα καθήκοντά του.
Czech: Veškerý provozní personál je informován o změnách, které mají význam pro plnění jeho povinností.
Slovak: Všetci pracovníci musia byť oboznámení so zmenami, ktoré sa týkajú ich povinností.
Polish: Wszyscy członkowie personelu są informowani o zmianach, które dotyczą wykonywanych przez nich czynności.
Hungarian: A teljes személyzetet tájékoztatni kell a feladataik elvégzésére vonatkozó részek változásairól.
Slovenian: Celotno osebje je obveščeno o spremembah, ki se nanašajo na njegove naloge.
Romanian: Întregul personal este înștiințat de modificările care sunt relevante pentru atribuțiile sale.
Bulgarian: Целият персонал е запознат с промените, които се отнасят до неговите задължения.
Estonian: Kõiki töötajaid teavitatakse nende tööülesannetega seotud muudatustest.
Latvian: Ekspluatants visus darbiniekus iepazīstina ar grozījumiem, kas attiecas uz viņu pienākumiem.
Lithuanian: Visi darbuotojai turi būti informuojami apie jų pareigoms aktualius pakeitimus.
Maltese: Il-persunal kollu għandu jiġi mgħarraf dwar il-bidliet li jkunu rilevanti għall-kompiti tiegħu.
English: Each crew member shall be provided with a personal copy of the relevant sections of the OM pertaining to their duties.
French: Chaque membre d’équipage reçoit une copie personnelle des sections du manuel d’exploitation qui concernent ses tâches.
German: Jedem Besatzungsmitglied ist ein persönliches Exemplar derjenigen Teile des Betriebshandbuchs zur Verfügung zu stellen, die seine Aufgaben betreffen.
Spanish: A cada miembro de la tripulación se le entregará una copia personal de las secciones del OM que incumban a sus funciones.
Italian: Ciascun membro d’equipaggio riceve una copia personale delle sezioni dell’OM pertinenti ai propri compiti.
Portuguese: Deve ser fornecido a todos os tripulantes uma cópia pessoal das partes do OM pertinentes para o desempenho das suas funções.
Dutch: Ieder bemanningslid krijgt een eigen exemplaar van de relevante delen van het vluchthandboek die betrekking hebben op zijn taken.
Danish: Hvert besætningsmedlem skal forsynes med en personlig kopi af de dele af driftshåndbogen, der er relevante for den pågældendes opgaver.
Swedish: Alla besättningsmedlemmar ska förses med ett personligt exemplar av de relevanta avsnitt i drifthandboken som är tillämpliga för deras arbetsuppgifter.
Finnish: Jokaiselle miehistön jäsenelle on annettava henkilökohtainen kappale niistä toimintakäsikirjan osista, jotka koskevat heidän tehtäviään.
Greek: στ) Κάθε μέλος πληρώματος λαμβάνει προσωπικό αντίγραφο των σχετικών ενοτήτων του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που σχετίζονται με τα καθήκοντά του.
Czech: Každý člen posádky obdrží osobní kopii příslušných oddílů provozní příručky, které se vztahují k plnění jeho povinností.
Slovak: Každý člen posádky musí dostať svoj osobný výtlačok príslušných častí prevádzkovej príručky, ktoré sa týkajú jeho povinností.
Polish: Każdy członek załogi otrzymuje do użytku osobistego kopię odpowiednich sekcji instrukcji operacyjnej dotyczących wykonywanych przez niego czynności.
Hungarian: A személyzet valamennyi tagja kap egy személyes példányt, amely az üzembentartási kézikönyvnek a feladataik elvégzésére vonatkozó részeit tartalmazza.
Slovenian: Vsak član posadke prejme osebni izvod ustreznih oddelkov operativnega priročnika, ki se nanašajo na njegove naloge.
Romanian: Fiecare membru al echipajului primește o copie personală a secțiunilor din OM pertinente pentru îndatoririle sale.
Bulgarian: На всеки член на екипажа се предоставя лично копие от съответните раздели на РЕ, които се отнасят до неговите задължения.
Estonian: Igale meeskonnaliikmele antakse isiklik eksemplar tema tööülesandeid käsitlevast lennutegevuskäsiraamatu (OM) osast.
Latvian: Ekspluatants katram apkalpes loceklim piešķir personīgu to OM daļu eksemplāru, kas attiecas uz viņu pienākumiem.
Lithuanian: Kiekvienam įgulos nariui pateikiama atitinkamų skrydžių vykdymo vadovo skyrių, susijusių su jo pareigomis, asmeninė kopija.
Maltese: Kull membru tal-ekwipaġġ għandu jingħata kopja personali tat-taqsimiet rilevanti tal-OM li jkunu jikkonċernaw il-kompiti tiegħu.
English: For AOC holders:
French: Pour les titulaires d’un CTA:
German: Für Inhaber eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses gilt:
Spanish: Para los titulares de un AOC:
Italian: Per i titolari di COA:
Portuguese: Para os titulares de COA:
Dutch: Voor AOC-houders:
Danish: For AOC-indehavere gælder følgende:
Swedish: Innehavare av drifttillstånd (AOC):
Finnish: Lentotoimintaluvan haltijoiden osalta
Greek: Για κατόχους πιστοποιητικού αερομεταφορέα:
Czech: Pro držitele AOC:
Slovak: Pre držiteľov AOC:
Polish: W odniesieniu do posiadaczy AOC:
Hungarian: Légijármű-üzembentartási engedéllyel rendelkezők esetében:
Slovenian: Za imetnike spričevala AOC:
Romanian: În cazul titularilor de AOC:
Bulgarian: За притежателите на САО:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi omanikud peavad tegema järgmist:
Latvian: AOC turētāju pienākumi:
Lithuanian: AOC turėtojams:
Maltese: Għad-detenturi ta’ AOC: