FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
French: Les termes «huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux», employés dans le libellé du no 3403, s'entendent des produits définis à la note 2 du chapitre 27.
German: „Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien“ im Sinne der Position 3403 sind die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 27 beschriebenen Erzeugnisse.
Spanish: La expresión «aceites de petróleo o de mineral bituminoso» empleada en el texto de la partida 3403 se refiere a los productos definidos en la nota 2 del capítulo 27.
Italian: L'espressione «oli di petrolio o di minerali bituminosi», usata nel testo della voce 3403, si riferisce ai prodotti definiti nella nota 2 del capitolo 27.
Portuguese: A expressão «óleos de petróleo ou de minerais betuminosos» usada no texto da posição 3403 refere-se aos produtos definidos na Nota 2 do Capítulo 27.
Dutch: Met de in post 3403 genoemde „aardolie en olie verkregen uit bitumineuze mineralen” worden bedoeld de producten, omschreven in aantekening 2 op hoofdstuk 27.
Danish: Som »jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« i pos. 3403 betragtes også produkter som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27.
Swedish: Med oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral i nr 3403 avses de produkter som är definierade i anmärkning 2 till kapitel 27.
Czech: Výraz „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ používaný v čísle 3403 zahrnuje výrobky definované v poznámce 2 ke kapitole 27.
Slovak: V položke 3403 sa termín „ropné oleje a oleje získané bitúmenových nerastov“ vzťahuje na výrobky definované v poznámke 2 ku kapitole 27.
Hungarian: A 3403 vtsz. alkalmazásában a „kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj” kifejezés a 27. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Z izrazom „naftna olja in olja bituminoznih mineralov“, ki so navedena v poimenovanju tar. št. 3403, so mišljeni proizvodi, opredeljeni z opombo 2 k poglavju 27.
Romanian: În sensul poziției 3403, „uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase” înseamnă produsele definite la nota 2 a capitolului 27.
Maltese: F’titlu 3403 l-espressjoni “żjut minerali (petroleum oils) u żjut miksubin minn minerali bituminużi” tapplika għall-prodotti definiti f’nota 2 għal Kapitlu 27.
English: In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes «cires artificielles et cires préparées», employés dans le libellé du no 3404, s'appliquent seulement:
German: Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ausnahmen sind „künstliche Wachse und zubereitete Wachse“ im Sinne der Position 3404 nur:
Spanish: Salvo las exclusiones indicadas más adelante, la expresión «ceras artificiales y ceras preparadas» empleada en la partida 3404 solo se aplica:
Italian: Con riserva delle esclusioni sottocitate, l'espressione «cere artificiali e cere preparate», usata nel testo della voce 3404, si applica soltanto:
Portuguese: Ressalvadas as exclusões abaixo indicadas, a expressão «ceras artificiais e ceras preparadas», utilizada no texto da posição 3404, aplica-se apenas:
Dutch: Behoudens de hierna genoemde uitzonderingen worden als „kunstwas en bereide was”, genoemd in post 3404, uitsluitend aangemerkt:
Danish: Som »syntetisk voks og tilberedt voks« i pos. 3404 betragtes, under forbehold af de nedenfor anførte undtagelser, udelukkende:
Swedish: Med konstgjorda vaxer och beredda vaxer i nr 3404 avses, med de undantag som anges nedan, endast
Czech: S výhradou níže uvedených výjimek se ve smyslu čísla 3404 výrazem „umělé vosky a připravené vosky“ rozumějí pouze:
Slovak: Okrem nižšie uvedených vylúčení sa na účely položky 3404 termín „umelé vosky a pripravené vosky“ vzťahuje len na:
Hungarian: A 3404 vtsz. a lent meghatározott kivételekre is figyelemmel, a „műviaszok és elkészített viaszok” meghatározás csak az alábbi termékekre vonatkozik:
Slovenian: Z izrazom „umetni voski in pripravljeni voski“ so pri tar. št. 3404 z upoštevanjem v nadaljevanju navedenih izključitev mišljeni samo:
Romanian: Sub rezerva excluderilor de mai jos, termenii „ceară artificială și ceară preparată”, utilizați la poziția 3404, se aplică numai la:
Maltese: F’titlu 3404, suġġett għall-esklużjonijiet stipulati hawn taħt, l-espressjoni “xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati” tapplika biss għal:
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
French: aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau;
German: durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich;
Spanish: a los productos que presenten las características de ceras obtenidos por procedimiento químico, incluso los solubles en agua;
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, ottenuti con un procedimento chimico, anche solubili in acqua;
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, obtidos por um processo químico, mesmo solúveis em água;
Dutch: chemisch bereide producten met een wasachtig karakter, ook indien in water oplosbaar;
Danish: kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
Swedish: kemiskt framställda organiska produkter med vaxkaraktär, även vattenlösliga,
Czech: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, též rozpustné ve vodě;
Slovak: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, tiež rozpustné vo vode;
Hungarian: kémiailag előállított viaszszerű szerves termékekre, a vízben oldódókra is;
Slovenian: kemično proizvedeni organski proizvodi z voskastimi lastnostmi, netopni ali topni v vodi;
Romanian: produsele cu caracter de ceară, obținute printr-un procedeu chimic, solubile sau nu în apă;
Maltese: prodotti organiċi magħmulin kimikament b’karatteristika bħax-xema’, idubu fl-ilma jew le;
English: products obtained by mixing different waxes;
French: aux produits obtenus en mélangeant entre elles différentes cires;
German: durch Mischen verschiedener Wachse untereinander hergestellte Erzeugnisse;
Spanish: a los productos obtenidos mezclando diferentes ceras entre sí;
Italian: ai prodotti ottenuti mescolando tra loro cere di vario tipo;
Portuguese: Aos produtos obtidos por mistura de diferentes ceras entre si;
Dutch: producten verkregen door het onderling vermengen van verschillende wassoorten;
Danish: varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
Swedish: produkter som erhållits genom att blanda olika vaxer,
Czech: výrobky získané smíšením různých vosků;
Slovak: výrobky získané zmiešaním rôznych voskov;
Hungarian: különféle viaszok összekeverésével nyert termékekre;
Slovenian: proizvodi, dobljeni z mešanjem različnih voskov;
Romanian: produsele obținute prin amestecarea diferitelor tipuri de ceară;
Maltese: prodotti magħmulin bit-taħlit ta’ xemgħat differenti;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
French: aux produits présentant le caractère des cires, à base de cires ou de paraffines et contenant, en outre, des graisses, des résines, des matières minérales ou d'autres matières.
German: Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten.
Spanish: a los productos a base de ceras o parafinas, que presenten las características de ceras y contengan, además, grasas, resinas, minerales u otras materias.
Italian: ai prodotti che presentano le caratteristiche delle cere, a base di cere o di paraffine e contenenti, inoltre, grassi, resine, sostanze minerali o altre sostanze.
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, à base de ceras ou parafinas e que contenham, além disso, gorduras, resinas, matérias minerais ou outras matérias.
Dutch: producten met een wasachtig karakter die behalve was of paraffine, vetten, harsen, minerale stoffen of andere stoffen bevatten.
Danish: varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
Swedish: produkter med vaxkaraktär som är baserade på ett eller flera vaxer och innehåller fett, harts, mineralämnen eller andra ämnen.
Czech: výrobky voskovitého charakteru na bázi jednoho nebo více vosků a obsahující tuky, pryskyřice, minerální látky nebo jiné látky.
Slovak: výrobky voskovitého charakteru na základe jedného alebo niekoľkých voskov a obsahujúce tuky, živice, minerálne látky alebo ostatné materiály.
Hungarian: egy vagy többféle viasz alapú olyan viaszszerű termékekre, amelyek zsiradékot, gyantát, ásványi anyagokat vagy más anyagokat is tartalmaznak.
Slovenian: proizvodi z voskastimi lastnostmi na osnovi enega ali več voskov, ki vsebujejo maščobe, smole, mineralne snovi ali druge substance.
Romanian: produsele cu caracter de ceară, care au la bază ceara sau parafina și conțin grăsimi, rășini, substanțe minerale sau alte materiale.
Maltese: (ċ) prodotti b’karatteristika bħax-xema’ b’bażi ta’ xema’ waħda jew aktar u li fihom xaħmijiet, rażi, sustanzi minerali jew materjali oħrajn.
English: products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
French: les produits des nos 1516, 3402 ou 3823, même s'ils présentent le caractère des cires;
German: Erzeugnisse der Position 1516, 3402 oder 3823, auch wenn sie die Eigenschaften von Wachsen aufweisen;
Spanish: los productos de las partidas 1516, 3402 o 3823, incluso si presentan las características de ceras;
Italian: i prodotti delle voci 1516, 3402 o 3823, anche se presentano le caratteristiche delle cere;
Portuguese: Os produtos das posições 1516, 3402 ou 3823, mesmo que apresentem as características de ceras;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 1516, 3402 en 3823, ook indien zij een wasachtig karakter hebben;
Danish: de under pos. 1516, 3402 eller 3823 henhørende varer, uanset om de har voksagtig konsistens
Swedish: produkter enligt nr 1516, 3402 eller 3823, även om de har vaxkaraktär,
Czech: výrobky čísel 1516, 3402 nebo 3823, i když mají voskovitý charakter;
Slovak: výrobky položky 1516, 3402 alebo 3823, aj keď majú charakter vosku;
Hungarian: a 1516, 3402 vagy a 3823 vtsz. alá tartozó termékek még akkor sem, ha viaszjellegűek;
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 1516, 3402 ali 3823, tudi če imajo lastnosti voska;
Romanian: produsele de la pozițiile 1516, 3402 sau 3823 chiar dacă acestea prezintă caracter de ceară;
Maltese: prodotti ta’ titlu 1516, 3402 jew 3823, anke jekk b’karatteristika bħax-xema’;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
French: les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du no 1521;
German: ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521;
Spanish: las ceras animales sin mezclar y las ceras vegetales sin mezclar, incluso refinadas o coloreadas, de la partida 1521;
Italian: le cere animali non mescolate e le cere vegetali non mescolate, anche raffinate o colorate, della voce 1521;
Portuguese: As ceras animais ou vegetais, não misturadas, mesmo refinadas ou coradas, da posição 1521;
Dutch: onvermengde dierlijke en onvermengde plantaardige was, ook indien geraffineerd of gekleurd, bedoeld bij post 1521;
Danish: ublandede animalske og vegetabilske voksarter, også raffinerede eller farvede, henhørende under pos. 1521
Swedish: oblandade animaliska eller vegetabiliska vaxer, även raffinerade eller färgade, enligt nr 1521,
Czech: nesmíšené živočišné vosky nebo nesmíšené rostlinné vosky čísla 1521, též rafinované nebo barvené;
Slovak: nezmiešané živočíšne vosky ani nezmiešané rastlinné vosky, tiež rafinované alebo farbené, položky 1521;
Hungarian: a 1521 vtsz. alá tartozó nem kevert állati viaszok vagy nem kevert növényi viaszok, akár finomítottak vagy színezettek;
Slovenian: nemešani voski živalskega izvora in nemešani voski rastlinskega izvora, tudi rafinirani ali barvani, ki se uvrščajo pod tar. št. 1521;
Romanian: ceara animală neamestecată și ceara vegetală neamestecată, chiar colorate sau rafinate, de la poziția 1521;
Maltese: xemgħat ta’ annimali mhux imħalltin jew xemgħat veġetali mhux imħalltin, kemm jekk irfinati jew imlewna inkella le, ta’ titlu 1521;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
French: les cires minérales et les produits similaires du no 2712, même mélangés entre eux ou simplement colorés;
German: Mineralwachse und ähnliche Erzeugnisse der Position 2712, auch untereinander gemischt oder nur gefärbt;
Spanish: las ceras minerales y productos similares de la partida 2712, incluso mezclados entre sí o simplemente coloreados;
Italian: le cere minerali ed i prodotti simili della voce 2712, anche mescolati tra loro o semplicemente colorati;
Portuguese: As ceras minerais e os produtos semelhantes da posição 2712, mesmo misturados entre si ou simplesmente corados;
Dutch: minerale was en dergelijke producten bedoeld bij post 2712, ook indien onderling vermengd of enkel gekleurd;
Danish: mineralsk voks og lignende varer henhørende under pos. 2712, også indbyrdes blandede eller kun farvede
Swedish: mineralvaxer och liknande produkter enligt nr 2712, även blandade med varandra eller enbart färgade,
Czech: minerální vosky nebo podobné výrobky čísla 2712, též vzájemně smíšené nebo pouze barvené; nebo
Slovak: minerálne vosky ani podobné výrobky položky 2712, tiež navzájom zmiešané alebo len farbené, ani
Hungarian: a 2712 vtsz. alá tartozó ásványi viaszok vagy hasonló termékek, összekeverve vagy csupán színezve is; vagy
Slovenian: mineralni voski in podobni proizvodi iz tar. št. 2712, ne glede na to, ali so med seboj pomešani ali samo barvani, ali
Romanian: ceara minerală sau produsele similare de la poziția 2712, amestecate sau nu între ele sau simplu colorate;
Maltese: (ċ) xemgħat minerali jew prodotti simili ta’ titlu 2712, kemm jekk imħalltin flimkien jew imlewnin biss inkella le; jew
English: waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
French: les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (nos 3405, 3809, etc.).
German: mit einer Flüssigkeit gemischte oder in einem flüssigen Medium dispergierte oder gelöste Wachse (Positionen 3405, 3809 usw.).
Spanish: las ceras mezcladas, dispersas o disueltas en un medio líquido (partidas 3405, 3809, etc.).
Italian: le cere mescolate, disperse o disciolte in un mezzo liquido (voci 3405, 3809, ecc.).
Portuguese: As ceras misturadas, dispersas ou dissolvidas em meio líquido (posições 3405, 3809, etc.).
Dutch: was vermengd met, dan wel gedispergeerd of opgelost in een vloeistof (bijvoorbeeld post 3405 of 3809).
Danish: voks, blandet, dispergeret eller opløst i et flydende produkt (pos. 3405, 3809 etc.).
Swedish: vaxer blandade med eller dispergerade eller lösta i någon vätska (nr 3405, 3809 etc.).
Czech: smíšené vosky, rozptýlené nebo rozpuštěné v tekutém prostředí (čísla 3405, 3809 atd.).
Slovak: vosky zmiešané, rozptýlené alebo rozpustené v tekutom prostredí (položky 3405, 3809 atď.).
Hungarian: viaszok keverve, folyékony oldószerben feloldva vagy diszpergálva (3405, 3809 vtsz. stb.).
Slovenian: mešanice voskov, dispergirane ali raztopljene v tekočem mediju (tar. št. 3405, 3809, itd.).
Romanian: ceară amestecată, dispersată sau dizolvată într-un mediu lichid (pozițiile 3405, 3809 etc.).
Maltese: xemgħat imħalltin ma’, imferrxin ma’ jew imdewbin f’mezz likwidu (titli 3405, 3809, eċċ).
English: For toilet use (including medicated products)
French: de toilette (y compris ceux à usages médicaux)
German: zur Körperpflege (einschließlich solcher zu medizinischen Zwecken)
Spanish: De tocador, incluso los medicinales
Italian: da toletta (compresi quelli ad uso medicinale)
Portuguese: De toucador (incluindo os de uso medicinal)
Dutch: voor toiletdoeleinden (voor medicinale doeleinden daaronder begrepen)
Danish: Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug)
Swedish: För kroppsvårdsändamål (inbegripet medicinska produkter)
Czech: Pro toaletní účely (včetně medicinálních výrobků)
Slovak: Na toaletné použitie (vrátane medicinálnych výrobkov)
Hungarian: Toalett (egészségügyi) célra (beleértve a gyógyanyaggal átitatott termékeket is)
Slovenian: za toaletno uporabo (vključno proizvodi z zdravilnimi substancami)
Romanian: De toaletă (inclusiv produsele medicinale)
Maltese: Għal użu tat-twaletta (inklużi prodotti medikati)
English: Soap in other forms
French: Savons sous autres formes
German: Seifen in anderen Formen
Spanish: Jabón en otras formas
Italian: Saponi presentati in altre forme
Portuguese: Sabões sob outras formas
Dutch: zeep in andere vormen
Danish: Sæbe i anden form
Swedish: Tvål och såpa i annan form
Czech: Mýdlo v ostatních formách
Slovak: Mydlo v ostatných formách
Hungarian: Szappan más formában
Slovenian: Milo v drugih oblikah
Romanian: Săpunuri sub alte forme
Maltese: Sapun f’forom oħrajn
English: Flakes, wafers, granules or powders
French: Flocons, paillettes, granulés ou poudres
German: Flocken, Körner oder Pulver
Spanish: Copos, gránulos o polvo
Italian: Fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Portuguese: Flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Flager, granulater eller pulvere
Swedish: Flingor, flagor, granuler eller pulver
Czech: Vločky, šupinky, granule nebo prášek
Slovak: šupinky, doštičky granuly alebo prášok
Hungarian: Pehely, lap, granulátum vagy por
Slovenian: kosmiči, lističi, zrna ali praški
Romanian: Fulgi, foițe, granule sau pudră
Maltese: Qxur, wejfers, qmuħ jew trabijiet
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
French: Produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon
German: organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife
Spanish: Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón
Italian: Prodotti e preparazioni organici tensioattivi per la pulizia della pelle, sotto forma liquida o di crema, condizionati per la vendita al minuto, anche contenenti sapone
Portuguese: Produtos e preparações orgânicos tensoativos para lavagem da pele, em forma de líquido ou de creme, acondicionados para venda a retalho, mesmo que contenham sabão
Dutch: voor het wassen van de huid te gebruiken organische tensioactieve producten en organische tensioactieve bereidingen, in de vorm van een vloeistof of een crème, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för rengöring av huden, i form av vätska eller kräm, detaljhandelsförpackningar, även innehållande tvål
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě kapaliny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo
Slovak: Organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému a balené na predaj v malom, tiež obsahujúce mydlo
Hungarian: Bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappantartalommal is
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme, pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne
Romanian: Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin sau nu săpun
Maltese: Prodotti organiċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active) u preparazzjonijiet għal ħasil tal-ġilda, f’forma ta’ likwidu jew krema u ppreżentati għal bejgħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le
English: Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
French: Agents de surface organiques, même conditionnés pour la vente au détail
German: organische grenzflächenaktive Stoffe, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para la venta al por menor
Italian: Agenti organici di superficie, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície, mesmo acondicionados para venda a retalho
Dutch: organische tensioactieve producten, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, även i detaljhandelsförpackningar
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne látky, tiež upravené na predaj v malom
Hungarian: Szerves felületaktív anyagok, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve is
Slovenian: Organske površinsko aktivne snovi, pripravljene ali nepripravljene za prodajo na drobno
Romanian: Agenți organici de suprafață, chiar condiționați pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Prodotti organiċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active), ippreżentati għal bejgħ bl-imnut jew le
English: Anionic
French: anioniques
German: anionisch wirkend
Spanish: Aniónicos
Italian: anionici
Portuguese: Aniónicos
Dutch: anionische
Danish: Anionaktive stoffer
Swedish: Anjonaktiva
Czech: Anionaktivní
Slovak: Aniónové
Hungarian: Anionos
Slovenian: anionska
Romanian: Anionici
Maltese: Anjoniċi
English: Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
French: Solution aqueuse contenant en poids 30 % ou plus mais pas plus de 50 % d'alkyl[oxydi(benzènesulfonate)] de disodium
German: wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT
Spanish: Solución acuosa con un contenido de alquil[oxidi(bencenosulfonato)] de disodio superior o igual al 30 % pero inferior o igual al 50 % en peso
Italian: Soluzione acquosa contenente, in peso, 30 % o più e non più di 50 % di alchil[ossidi(benzensolfonato)] di disodio
Portuguese: Solução aquosa que contenha, em peso, 30 % ou mais, mas não mais de 50 % de alquil[oxidi(benzenosulfonato)] de dissódio
Dutch: waterige oplossingen bevattende 30 of meer doch niet meer dan 50 gewichtspercenten dinatriumalkyl[oxydi(benzeensulfonaat)]
Danish: Vandige opløsninger med indhold af dinatrium alkyl[oxydi(benzensulfonat)] på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent
Swedish: Vattenlösning innehållande minst 30 men högst 50 viktprocent dinatriumalkyl[oxidi(bensen-sulfonat)]
Czech: Vodné roztoky obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních alkyloxidi(benzensulfonátu) sodného
Slovak: Vodný roztok obsahujúci v hmotnosti 30 % alebo viac, ale najviac 50 % alkylu [oxydi(benzénsulfonátu)] disodného
Hungarian: Dinátrium-alkil[oxidi(benzolszulfonát)] legalább 30, de legfeljebb 50 tömegszázalékos vizes oldata
Slovenian: vodna raztopina, ki vsebuje 30 mas. % ali več, vendar ne več kot 50 mas. % dinatrijevega alkil[oksidi(benzensulfonata)]
Romanian: Soluții apoase care conțin alchil [oxidi(benzensulfonat)] de disodiu, minimum 30 % în greutate, dar maximum 50 %
Maltese: Soluzzjoni ta’ ilma li fiha bil-piż 30 % jew aktar iżda mhux aktar minn 50 % ta’ alkil [oksidi(benżinasulfonat)] tad-dissodju