FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.
French: pour surveiller par échantillonnage les normes du produit, de la pièce ou de l'équipement.
German: zur Überwachung der Standards der Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile an Stichproben.
Spanish: para controlar mediante muestreo los estándares del producto, componente o equipo.
Italian: monitorare tramite campionatura gli standard relativi a prodotti, parti o pertinenze.
Portuguese: monitorizar, através de um processo de amostragem, as características dos produtos, peças ou equipamentos.
Dutch: om door middel van steekproeven de normen van het product, onderdeel of uitrustingsstuk te controleren.
Danish: for ved stikprøve at overvåge standarderne for materiel, dele og apparatur.
Swedish: genom stickprov övervaka standarden hos produkter, delar eller anordningar.
Finnish: seuratakseen näytteiden avulla tuotteen, osan tai laitteen laatutasoa.
Greek: να ελέγχει δειγματοληπτικά τα πρότυπα επιδόσεων του προϊόντος, του εξαρτήματος ή του εξοπλισμού.
Czech: k namátkovému sledování standardů výrobku, letadlové části nebo zařízení.
Slovak: monitoroval štandardy výrobkov, konštrukčných častí alebo zariadení pomocou odberu vzoriek.
Polish: by monitorować wyrywkowo standard wyrobu, części lub akcesoriów.
Hungarian: mintavételezés útján ellenőrzi a termékre, alkatrészre vagy berendezésre vonatkozó előírások teljesülését.
Slovenian: da z vzorčenjem spremlja standarde proizvoda, dela ali naprave.
Romanian: pentru a monitoriza prin eșantionare standardele produsului, piesei sau echipamentului.
Bulgarian: за да наблюдава чрез проби спазването на стандартите за продукта, частта или оборудването.
Estonian: jälgida valimi alusel toote, osa või seadme standardeid.
Latvian: lai pārraudzītu ražojuma, daļas vai ierīces standartus, ņemot paraugu.
Lithuanian: pagal tam tikrą imtį stebėti, ar laikomasi gaminio, dalies ar prietaiso standartų.
Maltese: biex tissorvelja b’kampjuni l-istandards tal-prodott, tal-parti jew tat-tagħmir.
English: Continued surveillance shall be performed in accordance with point 21.B.220.
French: La surveillance continue doit être réalisée conformément au point 21.B.220.
German: Die weitere Überwachung ist gemäß Nummer 21.B.220 durchzuführen.
Spanish: La vigilancia permanente deberá realizarse de conformidad con el punto 21.B.220.
Italian: Il controllo prolungato deve essere effettuato conformemente al punto 21.B.220.
Portuguese: A supervisão contínua deve ser efetuada em conformidade com as disposições do ponto 21.B.220.
Dutch: Er moet permanent toezicht worden uitgeoefend in overeenstemming met punt 21.B.220.
Danish: Løbende tilsyn skal udføres i overensstemmelse med punkt 21.B.220.
Swedish: Fortsatt övervakning ska genomföras i enlighet med punkt 21.B.220.
Finnish: Jatkuva valvonta on suoritettava 21.B.220 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συνεχής εποπτεία διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 21.B.220.
Czech: Průběžný dohled musí být vykonáván v souladu s bodem 21.B.220.
Slovak: Ďalší dohľad sa vykonáva v súlade s bodom 21.B.220.
Polish: Ciągły nadzór realizowany jest zgodnie z pkt 21.B.220.
Hungarian: A folyamatos felügyeletet a 21.B.220. pontnak megfelelően végzik.
Slovenian: Stalen nadzor se opravlja v skladu s točko 21.B.220.
Romanian: Supravegherea continuă se realizează în conformitate cu punctul 21.B.220.
Bulgarian: Продължаващото наблюдение се извършва в съответствие с точка 21.Б.220.
Estonian: Pidev järelevalve toimub kooskõlas punktiga 21.B.220.
Latvian: Pastāvīgu uzraudzību veic saskaņā ar 21.B.220. punktu.
Lithuanian: Nenutrūkstama priežiūra vykdoma pagal 21.B.220 dalį.
Maltese: Is-sorveljanza kontinwa għandha ssir f’konformità mal-punt 21.B.220.
English: The continued surveillance may be made up of several investigation activities during this period.
French: La surveillance continue peut être constituée de plusieurs activités d'investigation pendant cette période.
German: Die weitere Überwachung kann aus mehreren Einzeluntersuchungen in diesem Zeitraum bestehen.
Spanish: La vigilancia permanente podrá constar de varias actividades de investigación durante este período.
Italian: Le attività di sorveglianza possono prevedere indagini di vario tipo nel corso del biennio.
Portuguese: A supervisão contínua pode consistir em várias ações de investigação realizadas durante esse período.
Dutch: Het permanent toezicht mag tijdens deze periode bestaan uit verscheidene onderzoeksactiviteiten.
Danish: Løbende tilsyn kan bestå af flere undersøgelsesaktiviteter i løbet af denne periode.
Swedish: Den fortsatta övervakningen kan bestå av ett flertal undersökningsverksamheter under denna tid.
Finnish: Jatkuvaan valvontaan voi kuulua useita tämän ajanjakson kuluessa tehtäviä tutkintatoimintoja.
Greek: Η συνεχής εποπτεία μπορεί να συνίσταται σε περισσότερες από μία δραστηριότητες έρευνας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Czech: Průběžný dohled se může během tohoto období sestávat z několika vyšetřovacích činností.
Slovak: Ďalší dohľad počas tohto obdobia môže pozostávať z niekoľkých vyšetrovacích aktivít.
Polish: Ciągły nadzór może składać się z szeregu czynności kontrolnych podejmowanych w tym okresie.
Hungarian: A folyamatos felügyelet ennek az időszaknak a folyamán többféle vizsgálati tevékenységből épülhet fel.
Slovenian: V tem obdobju lahko stalni nadzor sestavlja več preiskovalnih dejavnosti.
Romanian: Supravegherea continuă poate fi reprezentată de câteva activități de investigație pe parcursul acestei perioade de timp.
Bulgarian: Продължаващото наблюдение може да се извърши чрез няколко проверочни дейности по време на този период.
Estonian: Pideva järelevalve hulka võib kuuluda kõnealuse aja jooksul toimunud mitmesugune kontrollimistegevus.
Latvian: Pastāvīga uzraudzība drīkst būt vairākas šajā laikā izdarītas pārbaudes.
Lithuanian: Nenutrūkstamą priežiūrą pirmiau minėtu laikotarpiu galima vykdyti keliais atskirais tyrimais.
Maltese: Is-sorveljanza kontinwa tista’ tikkonsisti minn diversi attivitajiet investigattivi matul dan il-perjodu.
English: The number of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the criticality of the production.
French: Le nombre d'audits peut varier en fonction de la complexité de l'organisme, du nombre de sites et du caractère critique de la production.
German: Die Anzahl der Audits kann von der Komplexität des Betriebs, der Anzahl der Betriebsstätten und der Kritikalität der Herstellung abhängen.
Spanish: El número de auditorías podrá variar dependiendo de la complejidad de la organización, del número de centros y de la importancia de la producción.
Italian: Il numero delle verifiche può variare in funzione della complessità dell’impresa, del numero delle sedi e della criticità della produzione.
Portuguese: O número de auditorias pode variar em função da complexidade da organização, do número de instalações e do grau de importância da produção.
Dutch: Het aantal controles kan variëren naar gelang van de complexiteit van de organisatie, het aantal vestigingen en het kritieke karakter van de productie.
Danish: Antallet af audits kan variere afhængigt af organisationens kompleksitet, antallet af anlæg og produktionens kritikalitet.
Swedish: Antalet revisioner kan variera beroende på organisationens komplexitet, antalet anläggningar och på hur kritisk tillverkningen är.
Finnish: Auditointien määrä voi vaihdella organisaation monimutkaisuuden, toimipaikkojen lukumäärän ja tuotannon kriittisyyden mukaan.
Greek: Ο αριθμός των ελέγχων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την πολυπλοκότητα του φορέα, τον αριθμό των τοποθεσιών και την κρισιμότητα της παραγωγής.
Czech: Počet prověrek se může lišit v závislosti na složitosti organizace, počtu výrobních míst a kritičnosti výroby.
Slovak: Počet auditov sa môže meniť v závislosti na zložitosti organizácie, počte sídiel podniku a kritického stavu výroby.
Polish: Liczba audytów może zmieniać się w zależności od złożoności organizacji, liczby lokalizacji i krytyczności produkcji.
Hungarian: Az ellenőrzések száma a szervezet összetettségétől, a telephelyek számától és a gyártás jelentőségétől függően változhat.
Slovenian: Število revizij se lahko razlikuje glede na kompleksnost organizacije, število lokacij in kritičnost proizvodnje.
Romanian: Numărul de audituri poate varia în funcție de complexitatea organizației, de numărul de locații și de caracterul critic al producției.
Bulgarian: Броят на одитите може да варира в зависимост от сложността на организацията, броя на обектите и важността на продукцията.
Estonian: Auditite arv võib erineda sõltuvalt organisatsiooni keerukusest, tegevuskohtade arvust ja tootmise olulisusest.
Latvian: Revīziju skaits drīkst mainīties atkarībā no organizācijas komplicētības, ražotņu skaita un ražojumu svarīguma.
Lithuanian: Auditų skaičių galima pasirinkti atsižvelgiant į organizacijos struktūros sudėtingumą, gamybos vykdymo vietų skaičių ir gamybos kritiškumą.
Maltese: In-numru ta’ verifiki jista’ jvarja skont il-kumplessità tal-organizzazzjoni, in-numru ta’ siti, kif ukoll skont kemm tkun kritika l-produzzjoni.
English: Amendment of a production organisation approval
French: Modification d'un agrément d'organisme de production
German: Ergänzung von Genehmigungen als Herstellungsbetrieb
Spanish: Modificación de una aprobación de organización de producción
Italian: Emendamento dell’approvazione di un’impresa di produzione
Portuguese: Alterações a uma certificação de entidade de produção
Dutch: Wijziging van een erkenning als productieorganisatie
Danish: Ændring af en produktionsorganisationsgodkendelse
Swedish: Ändring av godkännande av tillverkningsorganisation
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksynnän muuttaminen
Greek: Τροποποίηση έγκρισης φορέα παραγωγής
Czech: Změna oprávnění organizace k výrobě
Slovak: Zmena a doplnenie povolenia organizácie na výrobu
Polish: Zmiany w zatwierdzeniu organizacji produkującej
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyásának módosítása
Slovenian: Sprememba odobritve proizvodne organizacije
Romanian: Modificarea aprobării organizației de producție
Bulgarian: Изменения на одобрение за производствена организация
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi muutmine
Latvian: Ražošanas organizācijas apstiprinājuma grozīšana
Lithuanian: Gamybinės organizacijos patvirtinimo pakeitimas
Maltese: Emenda ta’ approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni
English: The competent authority shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.
French: L'autorité compétente doit surveiller toute modification mineure par des activités de surveillance continue.
German: Die zuständigen Behörden haben geringfügige Änderungen im Rahmen der weiteren Überwachung zu beobachten.
Spanish: La autoridad competente deberá supervisar cualquier cambio secundario mediante las actividades de vigilancia permanente.
Italian: Nello svolgimento delle attività di sorveglianza, l’autorità competente deve controllare anche eventuali modifiche minori.
Portuguese: A autoridade competente deve monitorizar todas as pequenas alterações introduzidas numa certificação, mediante controlos efetuados no âmbito da supervisão contínua.
Dutch: De bevoegde autoriteit controleert elke wijziging, hoe klein ook, via de activiteiten van permanent toezicht.
Danish: Den kompetente myndighed skal overvåge enhver mindre ændring gennem de løbende tilsynsaktiviter.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska genom fortsatt övervakningsverksamhet övervaka alla mindre modifieringar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on seurattava pieniä muutoksia jatkuvan valvonnan avulla.
Greek: Η αρμόδια αρχή παρακολουθεί κάθε τροποποίηση ελάσσονος σημασίας μέσω των δραστηριοτήτων συνεχούς εποπτείας.
Czech: Příslušný úřad je povinen sledovat každou nevýznamnou změnu prostřednictvím činností průběžného dohledu.
Slovak: Príslušný orgán prostredníctvom stáleho dohľadu monitoruje každú malú zmenu.
Polish: Właściwy organ monitoruje wszelkie drobne zmiany poprzez działalność w ramach ciągłego nadzoru.
Hungarian: Az illetékes hatóság a folyamatos felügyeleti tevékenységek révén felügyeli a kis módosításokat.
Slovenian: Pristojni organ z dejavnostmi stalnega nadzora spremlja kakršne koli manjše spremembe.
Romanian: Autoritatea competentă monitorizează orice schimbare minoră, prin activități de supraveghere continuă.
Bulgarian: Компетентният орган наблюдава всяка малка промяна чрез дейностите на продължаващо наблюдение.
Estonian: Pädev asutus jälgib kõiki väheolulisi muudatusi pideva järelevalve abil.
Latvian: Kompetentā iestāde pārrauga jebkuru sīku izmaiņu, veicot pastāvīgu uzraudzību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija visus neesminius pakeitimus stebi vykdoma nenutrūkstamos priežiūros veikla.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tissorvelja kwalunkwe tibdila minuri permezz tal-attivitajiet ta’ sorveljanza kontinwa.
English: Suspension and revocation of a production organisation approval
French: Suspension et retrait d'un agrément d'organisme de production
German: Aussetzung und Widerruf von Genehmigungen als Herstellungsbetrieb
Spanish: Suspensión o revocación de una aprobación de organización de producción
Italian: Sospensione e revoca dell’approvazione di un’impresa di produzione
Portuguese: Suspensão e revogação de uma certificação de entidade de produção
Dutch: Opschorting en intrekking van een erkenning als productieorganisatie
Danish: Inddragelse og tilbagekaldelse af en produktionsorganisationsgodkendelse
Swedish: Upphävande och återkallande av godkännande av tillverkningsorganisation
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksynnän voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση έγκρισης φορέα παραγωγής
Czech: Pozastavení a zrušení platnosti oprávnění organizace k výrobě
Slovak: Pozastavenie platnosti a zrušenie povolenia organizácie na výrobu
Polish: Zawieszenie i cofnięcie zatwierdzenia organizacji produkującej
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyásának felfüggesztése vagy visszavonása
Slovenian: Začasna razveljavitev in preklic odobritve proizvodne organizacije
Romanian: Suspendarea și revocarea aprobării organizației de producție
Bulgarian: Спиране на действието и отнемане на одобрение за производствена организация
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Ražošanas organizācijas apstiprinājuma apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Gamybinės organizacijos patvirtinimo galiojimo sustabdymas ir jo panaikinimas
Maltese: Sospensjoni u revoka ta’ approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni
English: in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
French: en cas de constatation de niveau 1, l'agrément d'organisme de production doit être immédiatement limité ou suspendu.
German: Bei Verstößen der Stufe 1 ist die Genehmigung als Herstellungsbetrieb unverzüglich einzuschränken oder auszusetzen.
Spanish: en el caso de una incidencia de nivel 1, la aprobación de organización de producción deberá suspenderse inmediatamente.
Italian: In presenza di non conformità di livello 1, l’approvazione dell’impresa viene immediatamente sospesa.
Portuguese: no caso de uma constatação de nível 1, a certificação de entidade de produção deve ser imediatamente limitada ou suspensa.
Dutch: in het geval van een niveau 1-bevinding wordt de erkenning als productieorganisatie onmiddellijk gelimiteerd of opgeschort.
Danish: I tilfælde af et niveau 1-resultat skal produktionsorganisationsgodkendelsen straks begrænses eller inddrages.
Swedish: Vid en brist på nivå ett ska godkännandet av tillverkningsorganisation omedelbart begränsas eller upphävas.
Finnish: tason yksi havainnon ollessa kyseessä tuotanto-organisaation hyväksyntää rajoitetaan tai sen voimassaolo keskeytetään välittömästi.
Greek: Στην περίπτωση πορίσματος πρώτου επιπέδου, η έγκριση φορέα παραγωγής περιορίζεται ή αναστέλλεται άμεσα.
Czech: v případě nálezu první úrovně musí být platnost oprávnění organizace k výrobě okamžitě omezena nebo pozastavena.
Slovak: v prípade zistenia úrovne jedna sa povolenie organizácie na výrobu okamžite obmedzí alebo jeho platnosť pozastaví.
Polish: w przypadku ustaleń poziomu pierwszego zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie natychmiast ograniczone lub zawieszone.
Hungarian: első szintű vizsgálati eredmény esetén a gyártó szervezet jóváhagyását azonnal korlátozzák vagy felfüggesztik.
Slovenian: v primeru ugotovitve prve stopnje se odobritev proizvodne organizacije takoj omeji ali začasno razveljavi.
Romanian: în cazul unei constatări de nivel unu, aprobarea de organizație de producție este imediat limitată sau suspendată.
Bulgarian: в случай на заключения от първо ниво одобрението за производствена организация незабавно се ограничава или действието му се спира.
Estonian: Esimese astme puuduse puhul piiratakse tootjaorganisatsiooni sertifikaati või peatatakse see viivitamata.
Latvian: pirmā līmeņa atzinuma gadījumā ražošanas organizācijas apstiprinājumu nekavējoties ierobežo vai aptur.
Lithuanian: jei tai yra pirmo lygio pažeidimas, gamybinės organizacijos patvirtinimo galiojimas nedelsiant apribojamas arba sustabdomas.
Maltese: fil-każ ta’ konstatazzjoni tal-ewwel livell l-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni għandha tiġi llimitata jew sospiża immedjatament.
English: the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate;
French: les documents fournis par le postulant à, ou le titulaire du certificat d'agrément d'organisme de production;
German: die vom Antragsteller der Genehmigung als Herstellungsbetrieb oder Inhaber des betreffenden Zertifikats eingereichten Dokumente,
Spanish: los documentos facilitados por el solicitante o titular de una aprobación de organización de producción;
Italian: i documenti forniti dal richiedente o dal titolare del certificato di approvazione di un’impresa di produzione;
Portuguese: a documentação fornecida pelo requerente ou titular de um certificado de certificação de entidade de produção;
Dutch: de door de aanvrager of houder van een erkenning als productieorganisatie verstrekte documenten;
Danish: de dokumenter, der er leveret af ansøgeren eller indehaveren af et produktionsorganisationsgodkendelsesbevis
Swedish: de dokument som tillhandahållits av sökanden till, eller innehavaren av, ett certifikat om godkännande av tillverkningsorganisation,
Finnish: tuotanto-organisaation hyväksymistodistuksen hakijan tai haltijan toimittamat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που προσκομίζει ο αιτών ή ο κάτοχος πιστοποιητικού έγκρισης φορέα παραγωγής·
Czech: dokumenty poskytnuté držitelem nebo žadatelem o oprávnění organizace k výrobě;
Slovak: dokumenty poskytnuté žiadateľom o povolenie organizácie na výrobu alebo držiteľom povolenia;
Polish: dokumenty dostarczone przez wnioskodawcę o zatwierdzenie lub posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej;
Hungarian: a gyártó szervezet jóváhagyásának kérelmezője vagy jogosultja által átadott dokumentumok;
Slovenian: dokumente, ki jih preskrbi prosilec za potrdilo o odobritvi proizvodne organizacije ali njegov nosilec;
Romanian: documentele furnizate de solicitantul sau titularul unui certificat de aprobare a organizației de producție;
Bulgarian: документите, предоставени от заявителя за или притежателя на одобрение за производствена организация;
Estonian: tootjaorganisatsiooni sertifikaadi taotleja või omaniku esitatud dokumente;
Latvian: dokumentus, ko nodrošina ražošanas organizācijas apstiprinājuma sertifikāta pieteikuma iesniedzējs vai turētājs;
Lithuanian: pareiškėjo, siekiančio, kad jam būtų suteiktas gamybinės organizacijos patvirtinimas, arba to patvirtinimo turėtojo pateikti dokumentai;
Maltese: id-dokumenti pprovduti mill-applikant għal, jew mid-detentur ta’, ċertifikat tal-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni;
English: the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
French: le programme de surveillance continue, y compris les enregistrements des évaluations réalisées;
German: das Programm der weiteren Überwachung einschließlich Aufzeichnungen über durchgeführte Untersuchungen,
Spanish: el programa de vigilancia permanente, incluidos los registros de las investigaciones realizadas;
Italian: il programma di sorveglianza continua, ivi inclusi i resoconti delle indagini condotte;
Portuguese: o programa de supervisão contínua, incluindo os registos das investigações efetuadas;
Dutch: het programma van permanent toezicht, met inbegrip van verslagen van de uitgevoerde onderzoeken;
Danish: det løbende tilsynsprogram, herunder dokumentation af udførte undersøgelser
Swedish: programmet för fortsatt övervakning, inklusive arkiv över genomförda undersökningar,
Finnish: jatkuvan valvonnan ohjelma, mukaan lukien tehtyjen tutkintojen tiedot;
Greek: το πρόγραμμα συνεχούς εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων αρχείων σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: program průběžného dohledu, včetně záznamů o provedených vyšetřováních;
Slovak: program ďalšieho dohľadu, vrátane záznamov z vykonaných vyšetrení;
Polish: program ciągłego nadzoru, w tym dokumentację z przeprowadzonych kontroli;
Hungarian: a folyamatos ellenőrzési program, beleértve az elvégzett vizsgálatokra vonatkozó adatokat is;
Slovenian: program neprekinjenega nadzora, vključno z evidenco izvršenih preiskav;
Romanian: programul de supraveghere continuă, care include înregistrarea investigațiilor efectuate;
Bulgarian: програмата за продължаващо наблюдение, включително данните от изпълнените проучвания;
Estonian: pideva järelevalve kava, sealhulgas andmeid läbiviidud kontrollimiste kohta;
Latvian: pastāvīgās uzraudzības programmu, tostarp veikto pārbaužu uzskaites datus;
Lithuanian: nepertraukiamos priežiūros programa, įskaitant atliktų tyrimų užrašus;
Maltese: il-programm ta’ sorveljanza kontinwa, inklużi r-rekords tal-investigazzjonijiet li jkunu saru;
English: the production organisation approval certificate, including changes;
French: le certificat d'agrément de l'organisme de production, y compris ses modifications;
German: das Zertifikat der Genehmigung als Herstellungsbetrieb, einschließlich Änderungen,
Spanish: el certificado de aprobación de organización de producción, incluidos los cambios;
Italian: il certificato di approvazione dell’impresa di produzione comprese eventuali modifiche;
Portuguese: a certificação da entidade de produção, incluindo eventuais alterações;
Dutch: de erkenning als productieorganisatie, met inbegrip van eventuele wijzigingen;
Danish: produktionsorganisationsgodkendelsesbeviset, herunder ændringer
Swedish: certifikatet för godkännande av tillverkningsorganisation, inklusive ändringar,
Finnish: tuotanto-organisaation hyväksymistodistus muutoksineen;
Greek: το πιστοποιητικό έγκρισης φορέα παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεων·
Czech: oprávnění organizace k výrobě, včetně změn;
Slovak: osvedčenie o povolení organizácie na výrobu, vrátane zmien;
Polish: certyfikat zatwierdzenia organizacji produkującej, z uwzględnieniem wszelkich zmian;
Hungarian: a gyártó szervezet jóváhagyási bizonyítványa, beleértve a módosításokat is;
Slovenian: potrdilo o odobritvi proizvodne organizacije, vključno s spremembami;
Romanian: certificatul de aprobare a organizației de producție, inclusiv modificările;
Bulgarian: сертификата за одобрение за производствена организация, включително и промените;
Estonian: tootjaorganisatsiooni sertifikaati, sealhulgas muudatusi;
Latvian: ražošanas organizācijas apstiprinājuma sertifikātu ar izmaiņām;
Lithuanian: gamybinės organizacijos patvirtinimo pažymėjimas, įskaitant pakeitimus;
Maltese: iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tal-produzzjoni, inklużi t-tibdiliet;