FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32 is replaced by the following:
French: L’article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: art. 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 32. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 jinbidel b’dan li ġej:
English: Access to video records
French: Accès aux enregistrements vidéo
German: Zugang zu Videoaufnahmen
Spanish: Acceso a las grabaciones de vídeo
Italian: Accesso alle videoregistrazioni
Portuguese: Acesso aos registos de vídeo
Dutch: Toegang tot video-opnamen
Danish: Adgang til videooptagelser
Swedish: Tillgång till videoinspelningar
Finnish: Videotallenteiden saatavuus
Greek: Πρόσβαση στα στοιχεία μαγνητοσκοπήσεων
Czech: Přístup k videozáznamům
Slovak: Prístup k videozáznamom
Polish: Dostęp do nagrań wideo
Hungarian: A videofelvételekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do video posnetkov
Romanian: Accesul la înregistrările video
Bulgarian: Достъп до видеозаписи
Estonian: Juurdepääs videosalvestistele
Latvian: Piekļuve videoierakstiem
Lithuanian: Naudojimasis vaizdo įrašais
Maltese: Aċċess għar-reġistrazzjonijiet bil-vidjo
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol 38a:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 33a
French: «Article 33 bis
German: „Artikel 33a
Spanish: «Artículo 33 bis
Italian: «Articolo 33 bis
Portuguese: «Artigo 33.o-A
Dutch: „Artikel 33 bis
Danish: »Artikel 33a
Swedish: ”Artikel 33a
Finnish: ”33 a artikla
Greek: «Άρθρο 33α
Czech: „Článek 33a
Slovak: „Článok 33a
Polish: „Artykuł 33a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 33a
Romanian: „Articolul 33a
Bulgarian: „Член 33а
Estonian: „Artikkel 33a
Latvian: “33.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 33a
English: Transmission of inspection plans
French: Transmission des plans d’inspection
German: Übermittlung der Inspektionspläne
Spanish: Transmisión del plan de inspección
Italian: Trasmissione dei piani d’ispezione
Portuguese: Transmissão dos planos de inspeção
Dutch: Toezending van de inspectieplannen
Danish: Fremsendelse af inspektionsplaner
Swedish: Översändande av inspektionsplaner
Finnish: Tarkastussuunnitelmien toimittaminen ICCAT:lle
Greek: Διαβίβαση του σχεδίου επιθεώρησης
Czech: Předávání inspekčních plánů
Slovak: Predloženie inšpekčných plánov
Polish: Przekazywanie planów inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési tervek továbbítása
Slovenian: Pošiljanje načrta inšpekcijskih pregledov
Romanian: Transmiterea planului de inspecții
Bulgarian: Изпращане на плановете за инспекция
Estonian: Inspekteerimiskavade esitamine
Latvian: Inspekcijas plānu nosūtīšana
Lithuanian: Inspektavimo planų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tal-pjani ta’ spezzjoni
English: No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
French: Au plus tard le 30 septembre de chaque année, les États membres transmettent à la Commission leur plan d’inspection pour l’année suivante.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich spätestens zum 30. September ihren Inspektionsplan für das darauffolgende Jahr.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre de cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión, sus planes de inspección para el año siguiente.
Italian: Entro il 30 settembre di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione il proprio piano di ispezione per l’anno successivo.
Portuguese: Até 30 de setembro de cada ano, os Estados-Membros transmitem à Comissão os respetivos planos de inspeção para o ano seguinte.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 30 september hun inspectieplan voor het volgende jaar toe.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år senest den 30. september Kommissionen deres inspektionsplan for det følgende år.
Swedish: Senast den 30 september varje år ska medlemsstaterna skicka sin inspektionsplan för följande år till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta seuraavaa vuotta koskeva tarkastussuunnitelmansa.
Greek: Κάθε έτος, έως τις 30 Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο επιθεώρησης σχετικά με το επόμενο έτος.
Czech: Nejpozději do 30. září každého roku předloží členské státy Komisi svůj inspekční plán na následující rok.
Slovak: Členské štáty predložia svoj inšpekčný plán vzťahujúci sa na nasledujúci rok Komisii každý rok najneskôr 30. septembra.
Polish: Nie później niż dnia 30 września każdego roku państwa członkowskie przesyłają do Komisji swoje plany inspekcji na następny rok.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb szeptember 30-ig eljuttatják a Bizottságnak a következő évre szóló ellenőrzési tervüket.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje 30. septembra Komisiji pošljejo načrt inšpekcijskih pregledov za prihodnje leto.
Romanian: Până la data de 30 septembrie a fiecărui an cel târziu, statele membre transmit Comisiei planul de inspecții pentru anul următor.
Bulgarian: Не по-късно от 30 септември всяка година държавите-членки изпращат на Комисията своя план за инспекции относно следващата година.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile oma järgmise aasta inspekteerimiskava hiljemalt iga aasta 30. septembriks.
Latvian: Katru gadu vēlākais 30. septembrī dalībvalstis nosūta Komisijai savu nākamā gada inspekcijas plānu.
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. valstybės narės Komisijai perduoda kitų metų inspektavimo planus.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-pjan ta’ spezzjoni għas-sena ta’ wara lill-Kummissjoni.
English: in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 34, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 34 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 34, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 34.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 34, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 34 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 34 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 34 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 34 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 34, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 34 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 34. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 34, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 38a
French: «Article 38 bis
German: „Artikel 38a
Spanish: «Artículo 38 bis
Italian: «Articolo 38 bis
Portuguese: «Artigo 38.o-A
Dutch: „Artikel 38 bis
Danish: »Artikel 38a
Swedish: ”Artikel 38a
Finnish: ”38 a artikla
Greek: «Άρθρο 38α
Czech: „Článek 38a
Slovak: „Článok 38a
Polish: „Artykuł 38a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 38a
Romanian: „Articolul 38a
Bulgarian: „Член 38а
Estonian: „Artikkel 38a
Latvian: “38.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 38a
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La Commission est assistée par le comité de la pêche et de l’aquaculture institué par l’article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für Fischerei und Aquakultur, der durch Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 eingesetzt wurde, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura creado en virtud del artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura istituito dall’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Pescas e da Aquicultura criado pelo artigo 30.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 ingestelde Comité voor de visserij en de aquacultuur.
Danish: Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, nedsat ved artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 1 kohdalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που ιδρύθηκε με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Rybołówstwa i Akwakultury ustanowiony na mocy art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 30(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit și acvacultură instituit prin articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден с член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Komisjoni abistab kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee, mis on loodud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõike 1 alusel.
Latvian: Komisijai palīdz Zvejniecības un akvakultūras komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit bl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Esse comité deve ser entendido como comité na aceção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.».
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.“
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.».
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.»;
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.».
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.”.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.«.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.”
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.”
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.».
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.“.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.”;
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.”.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.“
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.”.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.“
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.”
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.”;
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.“
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.”.
English: Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: L’annexe III est remplacée par l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang III wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění přílohy III se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: regulas III pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness III jinbidel bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modifica como sigue:
Italian: l’allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the following point is added:
French: au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Nummer 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el punto 1, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao ponto 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In punt 1 wordt de volgende letter toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v bodě 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w pkt 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: punktile 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: pielikuma 1. punktā pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:
English: transhipment at sea.’;
French: effectuer un transbordement en mer.»;
German: Umladungen auf See.“
Spanish: efectuar transbordos en el mar.».
Italian: effettuare trasbordi in mare.»;
Portuguese: Transbordo no mar.»;
Dutch: overlading op zee.”;
Danish: at foretage omladning på havet.«
Swedish: Omlastning till sjöss.”
Finnish: jälleenlaivaus merellä.”
Greek: μεταφόρτωση στη θάλασσα.»·
Czech: překládka na moři.“;
Slovak: prekládka na mori.“;
Polish: przeładunek na morzu.”;
Hungarian: tengeren történő átrakodás.”;
Slovenian: pretovarjanje na morju.“;
Romanian: transbordarea în largul mării.”;
Bulgarian: трансбордиране в открито море.“;
Estonian: ümberlaadimine merel.”;
Latvian: jūrā veikta pārkraušana citā kuģī.”;
Lithuanian: perkrovimas jūroje.“;
Maltese: trażbord fuq il-baħar.”;