FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
French: Le nombre ordinal est un nombre entier supérieur ou égal à 1 et inférieur ou égal à 20.
German: Die Ordnungszahl ist ein ganzzahliger Wert mit Mindestwert 1 und Höchstwert 20.
Spanish: El ordinal es un número entero con un valor mínimo de 1 y un valor máximo de 20.
Italian: L’ordinale è un numero intero con valore minimo 1 e valore massimo 20.
Portuguese: A posição é um valor inteiro, com um mínimo de 1 e um máximo de 20.
Dutch: Het volgnummer is een geheel getal met als minimumwaarde 1 en als maximumwaarde 20.
Danish: Ordenstallet er en heltalsværdi på mindst 1 og højst 20.
Swedish: En heltalssiffra i spannet 1–20.
Finnish: Järjestysluku on kokonaisluku väliltä 1–20.
Greek: Ο τακτικός αριθμός είναι ακέραιος αριθμός με ελάχιστη τιμή 1 και μέγιστη τιμή 20.
Czech: Pořadové číslo je celé číslo s minimální hodnotou 1 a maximální hodnotou 20.
Slovak: Radové číslo je celým číslom s minimálnou hodnotou 1 a maximálnou hodnotou 20.
Polish: Porządkowa wartość kategorii ratingowej jest liczbą całkowitą z zakresu od 1 do 20.
Hungarian: Egész számban kifejezett sorszám, amelynek minimális értéke 1 és maximális értéke 20.
Slovenian: Vrstilni števnik je celo število z najmanjšo vrednostjo 1 in največjo vrednostjo 20.
Romanian: Numărul de ordine este un număr întreg, cu valoarea minimă 1 și valoarea maximă 20.
Estonian: Järjekoht on täisarv, mille vähim väärtus on 1 ja suurim väärtus 20.
Latvian: Kārtas numurs ir vesels skaitlis ar minimālo vērtību 1 un maksimālo vērtību 20.
Lithuanian: Eilės numeris yra sveikasis skaičius nuo mažiausio 1 iki didžiausio 20.
Maltese: L-ordinali huwa valur ta’ intiġer b’valur minimu ta’ 1 u valur massimu ta’ 20.
English: The declaration of the rating categories values must be consecutive.
French: Les catégories de notation doivent être indiquées de manière consécutive.
German: Die Werte der Ratingkategorien müssen fortlaufend angegeben werden.
Spanish: Los valores declarados de las categorías de calificación deberán ser consecutivos.
Italian: La dichiarazione dei valori delle categorie di rating deve essere consecutiva.
Portuguese: Os valores atribuídos às categorias de notação devem ser consecutivos.
Dutch: De ratingcategorieën moeten op volgorde worden vermeld.
Danish: Angivelsen af kreditvurderingskategoriværdier skal være fortløbende.
Swedish: Betygskategorierna ska redovisas konsekutivt.
Finnish: Luokitus-luokkien järjestysluvut ilmoitetaan järjestyksessä peräkkäin.
Greek: Η δήλωση των τιμών των κατηγοριών των αξιολογήσεων πρέπει να είναι διαδοχική.
Czech: Hodnoty ratingových kategorií musí být po sobě jdoucí.
Slovak: Stanovenie hodnôt ratingových kategórií musí nasledovať podľa poradia.
Polish: Wartości kategorii ratingowych muszą być podawane z zachowaniem kolejności.
Hungarian: A minősítési kategóriák értékeit egymást követő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Vrednosti bonitetnih kategorij se navedejo zaporedno.
Romanian: Valorile categoriilor de rating trebuie declarate în ordine consecutivă.
Estonian: Reitingukategooria väärtused tuleb esitada arvulises järjestuses.
Latvian: Reitingu kategoriju vērtības jānorāda secīgi.
Lithuanian: Reitingų kategorijų vertės turi būti pateikiamos iš eilės.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-valur tal-kategoriji tal-klassifikazzjoni trid tkun konsekuttiva.
English: The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
French: La valeur du cran est un nombre entier supérieur ou égal à 1 et inférieur ou égal à 99.
German: Der Wert der Stufe ist ein ganzzahliger Wert mit Mindestwert 1 und Höchstwert 99.
Spanish: El valor del escalón es un número entero con un valor mínimo de 1 y un valor máximo de 99.
Italian: Il valore del livello è un numero intero con valore minimo 1 e valore massimo 99.
Portuguese: O valor do grau de notação é um valor inteiro, com um mínimo de 1 e um máximo de 99.
Dutch: De gradatiewaarde is een geheel getal met als minimumwaarde 1 en als maximumwaarde 99.
Danish: Trinværdien er en heltalsværdi på mindst 1 og højst 99.
Swedish: Gradernas värde anges som heltalssiffror i spannet 1–99.
Finnish: Alaluokan järjestysnumero on kokonaisluku väliltä 1–99.
Greek: Η τιμή της βαθμίδας είναι ακέραιος αριθμός με ελάχιστη τιμή 1 και μέγιστη τιμή 99.
Czech: Hodnota stupně je celé číslo s minimální hodnotou 1 a maximální hodnotou 99.
Slovak: Hodnota stupňa je celé číslo s minimálnou hodnotou 1 a maximálnou hodnotou 99.
Polish: Wartość stopnia jest liczbą całkowitą z zakresu od 1 do 99.
Hungarian: A fokozat értéke egész szám, amelynek minimális értéke 1 és maximális értéke 99.
Slovenian: Vrednost stopnje je celo število z najmanjšo vrednostjo 1 in največjo vrednostjo 99.
Romanian: Valoarea treptei este un număr întreg, cu valoarea minimă 1 și valoarea maximă 99.
Estonian: Astme väärtus on täisarv, mille vähim väärtus on 1 ja suurim väärtus 99.
Latvian: Pakāpes vērtība ir vesels skaitlis ar minimālo vērtību 1 un maksimālo vērtību 99.
Lithuanian: Punkto vertė yra sveikasis skaičius nuo mažiausio 1 iki didžiausio 99.
Maltese: Il-valura tal-livell huwa intiġer b’valur minimu ta’ 1 u valur massimu ta’ 99.
English: Values provided must be consecutive.
French: Les valeurs doivent être consécutives.
German: Die Werte müssen fortlaufend angegeben werden.
Spanish: Los valores deberán ser consecutivos.
Italian: I valori forniti devono essere consecutivi.
Portuguese: Os valores fornecidos devem ser consecutivos.
Dutch: De waarden moeten op volgorde worden verstrekt.
Danish: De anførte værdier skal være fortløbende.
Swedish: Angivna värden ska redovisas konsekutivt
Finnish: Annettujen arvojen on oltava peräkkäisiä.
Greek: Οι τιμές που αναγράφονται πρέπει να είναι διαδοχικές.
Czech: Hodnoty musí být po sobě jdoucí.
Slovak: Uvedené hodnoty musia nasledovať podľa poradia.
Polish: Wartości te muszą być podawane z zachowaniem kolejności.
Hungarian: Az értékeket egymást követő sorrendben kell megadni.
Slovenian: Vrednosti se navedejo zaporedno.
Romanian: Valorile furnizate trebuie să fie consecutive.
Estonian: Väärtused tuleb esitada arvulises järjestuses.
Latvian: Sniegtajām vērtībām jābūt secīgām.
Lithuanian: Teikiamos vertės turi eiti iš eilės.
Maltese: Il-valuri pprovduti jridu jkunu konsekuttivi.
English: Watch/review determinant.
French: Motif de mise sous surveillance ou de possibilité de réexamen.
German: Determinante für Beobachtung/Überprüfung
Spanish: Watch/review determinant
Italian: Watch/review determinant
Dutch: Watch/review determinant
Danish: Watch/Review determinant
Swedish: Skäl till bevakning/översyn
Czech: Watch/review determinant
Polish: Watch/review determinant
Slovenian: Watch/review determinant
Latvian: Watch/review determinant
English: Code used internally by the system to identify the credit rating agency. Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Danish: Intern kode i systemet til identifikation af kreditvurderingsbureauet Skal være forretnings-identifikationskoden (BIC) for det kreditvurderingsbureau, der sender filen.
English: ISIN of the rated instrument. It shall be maintained unchanged over time.
Spanish: Número Internacional de Identificación de Valores (ISIN) del instrumento calificado.
Danish: Det kreditvurderede instruments internationale identifikationsnummer for værdipapirer (ISIN).
Polish: Numer ISIN ocenianego instrumentu, który przez cały czas pozostaje bez zmian.
Estonian: Reitingu saanud instrumendi ISIN kood (rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber).
English: Version
German: Fassung
English: Creation date and time
French: Date et heure de création
German: Datum und Uhrzeit der Erstellung
English: CRA unique identifier
French: Identifiant unique de l’agence
German: Einheitliche Kennung der CRA
Swedish: Unikt instituts-ID
English: CRA name
German: CRA-Name
Swedish: Institutets namn
English: Rating scale identifier
French: Identifiant de l’échelle de notation
German: Kennung der Ratingskala
Swedish: Bedömningsskalekod
English: Rating scale validity date
French: Date de début de validité de l’échelle de notation
German: Gültigkeitsdatum der Ratingskala
Swedish: Bedömningsskalans giltighetsdatum
English: Time horizon
French: Horizon temporel
German: Zeithorizont
Swedish: Tidshorisont
English: Scope of the rating scale
French: Champ d’application de l’échelle de notation
German: Geltungsbereich der Ratingskala
Swedish: Bedömningsskalans tillämpningsområde
English: Rating category label
French: Étiquette de la catégorie de notation
German: Bezeichnung der Ratingkategorie
Swedish: Namn på betygskategori
English: Rating category description
French: Description de la catégorie de notation
German: Beschreibung der Ratingkategorie
Swedish: Beskrivning av betygskategori
English: Rating category value
French: Valeur de la catégorie de notation
German: Wert der Ratingkategorie
Swedish: Betygskategorins värde
English: Notch label
French: Étiquette du cran
German: Bezeichnung der Stufe
Swedish: Gradnamn
English: Notch description
French: Description du cran
German: Beschreibung der Stufe
Swedish: Gradbeskrivning
English: Notch value
French: Valeur du cran
German: Wert der Stufe
Swedish: Grads värde
English: List of Lead Analysts Internal Identifiers
French: Liste des identifiants internes des analystes en chef
German: Verzeichnis der internen Kennungen der leitenden Analysten
Swedish: Förteckning över ledande analytikers personkoder
English: Reporting start date and time
French: Date et heure de début de la période de notification
German: Datum und Uhrzeit des Beginns der Berichterstattung
English: Reporting end date and time
French: Date et heure de fin de la période de notification
German: Datum und Uhrzeit des Endes der Berichterstattung
English: Action type
French: Type d’action
German: Art der Maßnahme
Swedish: Åtgärdstyp
English: Outlook/Trend
French: Perspective/Tendance
German: Ausblick/Trend
Swedish: Utsikt/Trend
English: Watch/Review
French: Surveillance/Réexamen
German: Beobachtung/Überprüfung
Swedish: Bevakning/översyn
English: Responsible CRA unique identifier
French: Identifiant unique de l’agence responsable
German: Einheitliche Kennung der verantwortlichen CRA
Swedish: Unikt institut-ID
English: Rating identifier
French: Identifiant de la notation
German: Kennung des Ratings
Swedish: Kreditbetygskod
English: Rating value
French: Valeur de la notation
German: Ratingwert
Swedish: Kreditbetyg
English: Previous rating value
French: Précédente valeur de la notation
German: Vorhergehender Ratingwert
Swedish: Tidigare kreditbetyg
English: Internal Lead Analyst Identifier
French: Identifiant interne de l’analyste en chef
German: Interne Kennung des leitenden Analysten
Swedish: Ledande analytikers personkod
English: Country of the Lead Analyst
French: Pays de l’analyste en chef
German: Land des leitenden Analysten
Swedish: Ledande analytikerns land
English: Rating Type
French: Type de notation
German: Ratingart
Swedish: Kreditbetygstyp
English: Country
French: Pays
German: Land
Swedish: Land
English: Industry
French: Secteur d’activité
German: Wirtschaftszweig
Swedish: Bransch
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Swedish: Sektor
English: Asset class
French: Catégorie d’actif
German: Anlageklasse
Swedish: Tillgångsklass
English: Seniority
French: Degré de priorité
German: Vorrang
Swedish: Förmånsrätt
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Swedish: Valuta
English: Action validity date and time
French: Date et heure de validité de l’action
German: Datum und Uhrzeit der Gültigkeit der Maßnahme
Swedish: Åtgärdens giltighetsdatum och giltighetstid
English: Action communication date and time
French: Date et heure de communication de l’action
German: Datum und Uhrzeit der Mitteilung der Maßnahme
Swedish: Datum och tidpunkt för meddelandet av åtgärden
English: Action decision date
French: Date à laquelle l’action a été décidée
German: Datum der Entscheidung über die Maßnahme
Swedish: Åtgärdens beslutsdatum
English: ISIN value
French: Code ISIN
German: ISIN-Wert
Swedish: ISIN-kod
English: Internal Instrument Identifier
French: Identifiant interne de l’instrument
German: Interne Kennung des Instruments
Swedish: Internkod för instrument
English: Issuer BIC code
French: Code BIC émetteur
German: BIC-Code des Emittenten
Swedish: Emittentens BIC-kod
English: Internal Issuer Identifier
French: Identifiant interne de l’émetteur
German: Interne Kennung des Emittenten
Swedish: Internkod för emittenter
English: Issuer’s Name
French: Nom de l’émetteur
German: Name des Emittenten
Swedish: Emittentens namn
English: Originator BIC Code
French: Code BIC de l’initiateur
German: BIC-Code des Originators
Swedish: Originators BIC-kod
English: Originator Internal Identifier
French: Identifiant interne de l’initiateur
German: Interne Kennung des Originators
Swedish: Internkod för originator
English: Originator’s Name
French: Nom de l’initiateur
German: Name des Originators
Swedish: Originatorns namn
English: Withdrawal reason
French: Motif de retrait
German: Grund für den Widerruf
Swedish: Skäl till återkallelse
English: Cancellation date and time
French: Date et heure d’annulation
German: Datum und Uhrzeit der Löschung
Swedish: Datum och tid för borttaget
English: Reason for cancellation
French: Motif d’annulation
German: Grund der Löschung
Swedish: Skäl till borttag
English: Asset-backed securities. This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
French: titres adossés à des actifs («ABS» pour asset-backed securities); cette catégorie d’actifs comprend les prêts destinés à l’achat d’automobiles, de bateaux ou d’avions, les prêts étudiants, les prêts à la consommation, les prêts au financement de soins, les prêts à l’achat de maisons préfabriquées ou mobiles de type manufactured housing, les prêts à la production de films, les prêts accordés dans le secteur des industries de réseau ou d’infrastructure (utility loans), les contrats de location-vente d’équipements, les encours de cartes de crédit, les privilèges fiscaux, les prêts improductifs, les titres indexés sur un risque de crédit, les prêts à l’achat de caravanes ou de véhicules de loisir et les créances commerciales;
English: Residential mortgage-backed securities. This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
French: titres adossés à des crédits hypothécaires («MBS» pour mortgage-backed securities) résidentiels; cette catégorie d’actifs comprend les titres adossés à des créances hypothécaires et les prêts sur valeur domiciliaire (home equity loans), qu’ils soient de première qualité ou non;
English: Commercial mortgage-backed securities. This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
French: titres adossés à des crédits hypothécaires commerciaux; cette catégorie d’actifs comprend les prêts accordés pour des bureaux ou des locaux de vente au détail, les prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite ou établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, les prêts industriels et les biens en propriété partagée;
English: Collateralised debt obligations. This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
French: obligations adossées à des créances («CDO» pour collateralised debt obligations); cette catégorie d’actifs comprend les obligations adossées à des prêts bancaires (CLO), les obligations adossées à des titres obligataires (CBO), les CDO synthétiques (CSO), les CDO à tranche unique, les obligations adossées à des fonds d’investissement (CFO), les CDO de titres adossés à des actifs (CDO d’ABS) et les CDO de CDO;
English: Point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires the European Securities and Markets Authority (ESMA) to submit by 2 January 2012 draft regulatory technical standards to be endorsed by the Commission concerning the content and format of the ratings data that credit ratings agencies should periodically report to ESMA. The purpose of this periodic reporting is to allow ESMA to discharge its responsibility with regard to the ongoing supervision of credit rating agencies, as established by Article 21(1) of that Regulation.
Italian: L’articolo 21, paragrafo 4, lettera e), del regolamento (CE) n. 1060/2009, stabilisce che l’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (AESFEM) presenti entro il 2 gennaio 2012 progetti di norme tecniche di regolamentazione da sottoporre all’approvazione della Commissione riguardo al contenuto e al formato dei dati di rating che le agenzie di rating del credito devono comunicare periodicamente all’AESFEM, allo scopo di consentire all’AESFEM di svolgere il suo compito di vigilanza continuativa delle agenzie di rating del credito come stabilito dall’articolo 21, paragrafo 1, di detto regolamento.
English: Unique identifier of the rating. It shall be maintained unchanged over time.
Polish: Niepowtarzalny identyfikator ratingu, który przez cały czas pozostaje bez zmian.
English: Unique code assigned by the CRA to identify the rated instrument. It shall be maintained unchanged over time.
Polish: Niepowtarzalny kod przypisany przez agencję ratingową celem identyfikacji ocenianego instrumentu, który przez cały czas pozostaje bez zmian.
English: The lists shall be updated by including new lead analysts. Records may be deleted from the list only in case of errors.
Swedish: Förteckningen ska uppdateras med nya ledande analytiker Förteckningens poster får bara tas bort i fall av fel