FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation of electricity distribution and control apparatus
French: Installation de matériels de distribution et de commande électrique
German: Installation von Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen
Spanish: Instalación de aparatos de distribución y control eléctrico
Italian: Installazione di apparecchiature per la distribuzione e il controllo dell'elettricità
Portuguese: Instalação de aparelhos de controlo e de distribuição de eletricidade
Dutch: Installatie van schakel- en verdeelinrichtingen
Danish: Installation af elektriske fordelings- og kontroltavler
Swedish: Installation av elektriska styrsystem och kontrollpaneler
Finnish: Sähkönjakelu- ja -tarkkailulaitteiden asennus
Greek: Εγκατάσταση εξοπλισμού διανομής και ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: Instalace a montáže elektrického rozvodného a řídicího zařízení
Slovak: Inštalácie elektrického rozvádzacieho a riadiaceho zariadenia
Polish: Usługi instalowania aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej
Hungarian: Az elektromosság elosztására és az elektromos vezérlésre szolgáló készülék üzembe helyezése
Slovenian: Montaža naprav za distribucijo in krmiljenje elektrike
Romanian: Instalarea aparatelor de distribuție și control al electricității
Bulgarian: Услуги по инсталиране на апарати за електрическо разпределение и управление
Estonian: Elektrijaotusseadmete ja juhtaparaatide paigaldamine
Latvian: Elektrosadales un kontroles aparatūras uzstādīšana
Lithuanian: Elektros paskirstymo ir valdymo aparatų įrengimas
Maltese: Installazzjoni ta' apparat għad-distribuzzjoni u kontroll tal-elettriku
English: Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
French: Installation d'autres matériels électriques, à l'exclusion des appareils électriques de signalisation pour voies routières, etc.
German: Installation von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.)
Spanish: Instalación de otros aparatos y dispositivos eléctricos, excepto equipo de señalización eléctrica para autopistas, carreteras, etc.
Italian: Installazione di altre apparecchiature elettriche, escl. apparecchiature di segnalazione elettrica per autostrade, strade, ecc.
Portuguese: Instalação de outros aparelhos elétricos, excluídos os de sinalização para vias terrestres, etc.
Dutch: Installatie van overige elektrische benodigdheden, excl. elektrische signaalapparatuur voor verkeerswegen, enz.
Danish: Installation af elektrisk og elektronisk udstyr, i.a.n.
Swedish: Installation av annan elektronisk utrustning, med undantag för signalapparater för motorvägar
Finnish: Muualle luokittelemattomien sähkölaitteiden asennus, lukuun ottamatta sähköllä toimivia merkinantolaitteita katuja, teitä jne. varten
Greek: Εγκατάσταση λοιπού ηλεκτρικού εξοπλισμού εκτός του εξοπλισμού ηλεκτρικής σηματοδότησης αυτοκινητοδρόμων, οδών κ.λπ.
Czech: Instalace a montáže různého elektrického zařízení, kromě elektrického signalizačního zařízení pro silnice, ulice apod.
Slovak: Inštalácie rôzneho elektrického zariadenia, s výnimkou elektrického signalizačného zariadenia pre cesty, ulice…
Polish: Usługi instalowania pozostałych urządzeń elektrycznych, z wyłączeniem elektrycznych urządzeń sygnalizacyjnych dla autostrad, dróg i lotnisk
Hungarian: Más elektromos berendezés üzembe helyezése, kivéve a közút, autópálya stb. számára használt elektromos jelzőberendezést
Slovenian: Montaža druge električne opreme (razen signalne opreme za ceste in letališča)
Romanian: Instalarea altor echipamente electrice, exclusiv cea a echipamentelor electrice de semnalizare pentru autostrăzi, drumuri …
Bulgarian: Услуги по инсталиране на други електрически съоръжения, н.д. (без електрически апарати за сигнализация по пътища или летища)
Estonian: Muude elektriseadmete installeerimine, v.a elektrisignalisatsiooniseadmed kiir- ja maanteede tarbeks
Latvian: Citu elektrisko iekārtu uzstādīšana, izņemot elektrosignalizācijas iekārtas autoceļiem, ceļiem ..
Lithuanian: Kitos elektros įrangos, išskyrus automagistralių, kelių, vidaus vandens kelių, stovėjimo aikštelių, uostų įrenginių ir aerodromų elektrinę signalizavimo įrangą, įrengimas
Maltese: L-installazzjoni ta' tagħmir elettriku ieħor, eskluż it-tagħmir elettriku għas-sinjalar tat-toroq u toroq prinċipali …
English: Installation services of industrial process control equipment
French: Installation d’équipements de contrôle automatique de processus industriels
German: Installationsarbeiten an industriellen Prozesssteuerungsanlagen
Spanish: Servicios de instalación de equipo de control de procesos industriales
Italian: Servizi di installazione di apparecchiature per il controllo dei processi industriali
Portuguese: Serviços de instalação de equipamento de controlo automático de processos industriais
Dutch: Installatie van apparatuur voor de bewaking van industriële processen
Danish: Installation af industrielle processtyringsanlæg
Swedish: Tjänster avseende installation av instrument för styrning av industriella processer
Finnish: Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού για τον έλεγχο βιομηχανικών διαδικασιών
Czech: Instalace zařízení pro řízení průmyslových procesů
Slovak: Inštalácie prístrojov na riadenie priemyselných procesov
Polish: Usługi instalowania systemów do sterowania procesami przemysłowymi
Hungarian: Ipari folyamatirányító berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža opreme za industrijsko procesno krmiljenje
Romanian: Servicii de instalare a echipamentului de comandă a proceselor industriale
Bulgarian: Услуги по инсталиране на оборудване за управление на производствените процеси
Estonian: Tööstuslike tootmisprotsesside juhtseadmete paigaldamise teenused
Latvian: Ražošanas procesa kontroles iekārtu uzstādīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Pramoninių procesų valdymo įrangos įrengimo paslaugos
Maltese: Servizzi tal-installazzjoni ta’ tagħmir industrijali għall-kontroll tal-proċessi
English: Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
French: Conception et montage d'équipement de contrôle de processus industriel et de production automatisée
German: Planung und Installation von industriellen Prozesssteuerungsanlagen
Spanish: Diseño y montaje de equipos de control de procesos industriales y de producción automatizada
Italian: Progettazione e montaggio di attrezzature per il controllo dei processi industriali e per l'automazione della produzione
Portuguese: Conceção e montagem de equipamento de controlo de processos industriais e de produção automatizada
Dutch: Ontwerpen en monteren van apparaten voor de bewaking van industriële processen en van geautomatiseerde productielijnen
Danish: Udformning og samling af industrielle processtyringsanlæg og af automatiske produktionsanlæg
Swedish: Utformning och montering av industriell processtyrningsutrustning och automatiska produktionsanläggningar
Finnish: Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden ja automatisoitujen tuotantolaitosten laitteiden suunnittelu ja asennus
Greek: Σχεδιασμός και συναρμολόγηση μηχανημάτων ελέγχου βιομηχανικής παραγωγής, και συστημάτων αυτοποιημένης παραγωγής
Czech: Navrhování a kompletace zařízení pro řízení průmyslových procesů a automatizovaných výrobních zařízení
Slovak: Projektovanie a kompletizácia zariadení na riadenie priemyselnej výroby a automatizovaných výrobných závodov
Polish: Usługi instalowania systemów do sterowania procesami przemysłowymi
Hungarian: Ipari folyamatirányító berendezés és automata termelőberendezés tevezése és összeszerelése
Slovenian: Montaža opreme za industrijsko procesno krmiljenje
Romanian: Proiectarea și asamblarea echipamentelor pentru controlul proceselor industriale și a instalațiilor de producție automatizate
Bulgarian: Проектиране и сглобяване на оборудване за контрол на непрекъснати и автоматизирани производствени процеси
Estonian: Tootmisprotsesside juhtseadmete projekteerimis- ja monteerimisteenused, k.a automatiseeritud tootmisettevõtted
Latvian: Rūpnieciskā procesa vadības un kontroles iekārtu un automatizētās ražošanas iekārtu izstrādāšana un montēšana
Lithuanian: Technologinių procesų kontrolės ir automatizuotosios gamybos įrenginių projektavimas ir montavimas
Maltese: Disinn u bini ta' apparat ta' kontroll tal-proċess industrijali u pjanti tal-produzzjoni automated
English: Installation services of other goods n.e.c.
French: Installation d’autres produits n.c.a.
German: Installationsarbeiten an sonstigen Erzeugnissen, a.n.g.
Spanish: Servicios de instalación de otra maquinaria y equipos n.c.o.p.
Italian: Servizi di installazione di altri prodotti n.c.a.
Portuguese: Serviços de instalação de outros produtos n.e.
Dutch: Installatie van andere goederen, n.e.g.
Danish: Installation af andre varer i.a.n.
Swedish: Tjänster avseende installation av övriga varor
Finnish: Muiden tavaroiden asennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης άλλων ειδών π.δ.κ.α.
Czech: Instalace ostatních výrobků j. n.
Slovak: Inštalácie ostatných výrobkov i. n.
Polish: Usługi instalowania pozostałych wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: M.n.s egyéb eszköz üzembe helyezése
Slovenian: Montaža drugih naprav in opreme, d. n.
Romanian: Servicii de instalare a altor bunuri n.c.a
Bulgarian: Услуги по инсталиране на други стоки, н.в.д.
Estonian: Muude mujal klassifitseerimata toodete paigaldamise teenused
Latvian: Pārējo citur neklasificētu preču uzstādīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, gaminių įrengimo paslaugos
Maltese: Servizzi tal-installazzjoni ta’ oġġetti oħrajn m.k.b.
English: Installation of industrial time measure instruments and apparatus
French: Installation d'instruments et appareils industriels pour la mesure du temps
German: Installation von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten
Spanish: Instalación de instrumentos y aparatos de uso industrial para la medición del tiempo
Italian: Riparazione e manutenzione di strumenti e apparecchi industriali per la misurazione del tempo
Portuguese: Instalação de instrumentos e aparelhos contadores de tempo, de uso industrial
Dutch: Installatie van industriële tijdmeters
Danish: Installation af ure
Swedish: Installation av ur
Finnish: Teollisuuden ajanmittauskojeiden ja ajanmittauslaitteiden asennus
Greek: Εγκατάσταση βιομηχανικού εξοπλισμού και οργάνων χρονομέτρησης
Czech: Instalace a montáže průmyslových časoměřičů
Slovak: Inštalácie prístrojov a zariadení na meranie času vo výrobe
Polish: Usługi instalowania pozostałych wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: Ipari időmérő műszer és berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža industrijskih instrumentov in naprav za merjenje in kontrolo časa
Romanian: Instalarea instrumentelor și aparatelor industriale de măsurare a timpului
Bulgarian: Услуги по инсталиране на промишлени уреди и апарати за измерване на времето
Estonian: Tööstuslike ajamõõteseadmete ja -aparaatide paigaldamise teenused
Latvian: Rūpniecisko laika mērīšanas instrumentu un aparātu uzstādīšana
Lithuanian: Pramoninių laiko matavimo prietaisų ir aparatų įrengimas
Maltese: Istallazzjoni ta' strumenti u apparat industrijali għall-kejl tal-ħin
English: T-Codes
French: Codes T
German: Kode T
Spanish: Código T
Italian: Codice T
Portuguese: Código T
Dutch: Code T
Danish: Kode T
Swedish: Code T
Finnish: Koodi T
Greek: Κωδικός T
Czech: Kód T
Slovak: Kód T
Polish: Kod T
Hungarian: T-kód
Slovenian: Koda T
Romanian: Cod T
Bulgarian: T-кодове
Estonian: Kood T
Latvian: Kods T
Lithuanian: T kodas
Maltese: Kodiċi T
English: Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
French: Acier brut: aciers non alliés obtenus dans les fours électriques
German: Rohstahl: unlegierter Stahl, aus Elektroöfen
Spanish: Acero bruto: acero sin alear fabricado en hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «non legati» prodotti in forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço não ligado produzido em fornos elétricos
Dutch: Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: ulegeret stål fremstillet i elektroovne
Swedish: Råstål: olegerat stål erhållet i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seostamatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Greek: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal niestopowa produkowana w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében előállított nem ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno v električnih pečeh
Romanian: Oțel brut: oțel nealiat produs în furnale electrice
Bulgarian: Необработена стомана: нелегирана, произведена в електропещи
Estonian: Toorteras: elektriahjudes valmistatud legeerimata teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: elektriskajās krāsnīs ražots neleģēts tērauds
Lithuanian: Neapdorotas plienas: elektrinėse krosnyse pagamintas nelegiruotasis plienas
Maltese: Azzar mhux maħdum: azzar mingħajr liga prodott fil-fran elettriċi
English: Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
French: Acier brut: aciers non alliés obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques
German: Rohstahl: unlegierter Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt
Spanish: Acero bruto: acero sin alear fabricado por otros procedimientos distintos de los hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «non legati» prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço não ligado produzido por outros processos, exceto em fornos elétricos
Dutch: Ruwstaal: niet-gelegeerd staal, niet geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: ulegeret stål fremstillet på anden måde end i elektroovne
Swedish: Råstål: olegerat stål erhållet genom andra processer än i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seostamatonta terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Greek: μη κραματοποιημένος χάλυβας που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nelegovaná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná oceľ vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal niestopowa produkowana w inny sposób niż w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított nem ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)
Romanian: Oțel brut: oțel nealiat produs prin alte procedee decât în furnale electrice
Bulgarian: Необработена стомана: нелегирана, конверторна
Estonian: Toorteras: legeerimata teras, valmistatud muu menetlusega kui elektriahjudes
Latvian: Neapstrādāts tērauds: neleģēts tērauds, izņemot elektrokrāšņu tēraudu
Lithuanian: Neapdorotas plienas: nelegiruotasis plienas, pagamintas kitu negu elektrinėse krosnyse būdu
Maltese: Azzar mhux maħdum: azzar mingħajr liga prodott bi proċessi oħra minbarra bil-fran elettriċi
English: Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
French: Acier brut: aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus dans les fours électriques
German: Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nicht rostender Stahl), aus Elektroöfen
Spanish: Acero bruto: acero aleado, excepto inoxidable, fabricado en hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «legati» prodotti in forni elettrici (escl. acciai inossidabili)
Portuguese: Aço em bruto: ligas de aço, exceto aço inoxidável, produzidas em fornos elétricos
Dutch: Ruwstaal: gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: legeret stål, bortset fra rustfrit stål, fremstillet i elektroovne
Swedish: Råstål: legerat stål, ej rostfritt, erhållet i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Greek: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal stopowa inna niż stal nierdzewna produkowana w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes acéltól különböző ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno v električnih pečeh
Romanian: Oțel brut: oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil, produs în furnale electrice
Bulgarian: Необработена стомана: легирана, различна от корозионноустойчивата, произведена в електропещи
Estonian: Toorteras: legeeritud teras, v.a elektriahjudes valmistatud roostevaba teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: leģēts tērauds, izņemot elektrokrāšņu nerūsējošo tēraudu
Lithuanian: Neapdorotas plienas: legiruotasis plienas, išskyrus elektrinėse krosnyse pagamintą nerūdijantįjį plieną
Maltese: Azzar mhux maħdum: azzar mingħajr liga minbarra l-azzar li ma jissaddadx prodott fil-fran elettriċi
English: Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
French: Acier brut: aciers alliés autres qu'inoxydables obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques
German: Rohstahl: legierter Stahl (ausgenommen nicht rostender Stahl), nicht in Elektroöfen erzeugt
Spanish: Acero bruto: acero aleado, excepto inoxidable, fabricado por otros procedimientos distintos de los hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai «legati» prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici (escl. acciai inossidabili)
Portuguese: Aço em bruto: ligas de aço, exceto aço inoxidável, produzidas por outros processos, exceto em fornos elétricos
Dutch: Ruwstaal: gelegeerd staal ander dan roestvrij staal, niet geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: legeret stål, bortset fra rustfrit stål, fremstillet ved andre processer end i elektroovne
Swedish: Råstål: legerat stål, ej rostfritt, erhållet genom andra processer än i elektrougn
Finnish: Raakateräs: seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Greek: άλλος κραματοποιημένος χάλυβας εκτός από τον ανοξείδωτο χάλυβα που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: legovaná ocel jiná než nerezavějící vyráběná jinak než v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nelegovaná, iná ako nehrdzavejúca, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal stopowa inna niż stal nierdzewna produkowana w innych procesach niż w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított rozsamentes acéltól különböző ötvözött acél
Slovenian: Surovo jeklo: nelegirano jeklo, razen nerjavnega jekla, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)
Romanian: Oțel brut: oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil, produs prin alte procedee decât în furnale electrice
Bulgarian: Необработена стомана: легирана, различна от корозионноустойчивата, конверторна
Estonian: Toorteras: legeeritud teras, v.a muu menetlusega kui elektriahjudes valmistatud roostevaba teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: leģēts tērauds, izņemot nerūsējošo tēraudu, kurš ražots citur, izņemot elektriskās krāsnis
Lithuanian: Neapdorotas plienas: legiruotasis plienas, išskyrus nerūdijantįjį plieną, pagamintą kitu negu elektrinėse krosnyse būdu
Maltese: Azzar mhux maħdum: azzar mingħajr liga minbarra l-azzar li ma jissaddadx prodott bi proċessi oħra minbarra bil-fran elettriċi
English: Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
French: Acier brut: aciers inoxydables et réfractaires obtenus dans les fours électriques
German: Rohstahl: nicht rostender und hitzebeständiger Stahl, aus Elektroöfen
Spanish: Acero bruto: acero inoxidable y termorresistente fabricado en hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai inossidabili ad elevata resistenza al calore prodotti in forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço inoxidável e aço refractário produzido em fornos elétricos
Dutch: Ruwstaal: roestvrij en hittebestendig staal, geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: rustfrit stål og varmebestandigt stål, fremstillet i elektroovne
Swedish: Råstål: rostfritt och värmebeständigt stål erhållet i elektrougn
Finnish: Raakateräs: ruostumatonta ja lämmönkestävää terästä, sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: ανοξείδωτος και πυρίμαχος χάλυβας που παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nerezavějící a žárupevná ocel vyráběná v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nehrdzavejúca a teplovzdorná, vyrábaná v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal nierdzewna i stal żaroodporna produkowana w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes és hőálló acél
Slovenian: Surovo jeklo: nerjavno jeklo in ognjeodporno jeklo, proizvedeno v električnih pečeh
Romanian: Oțel brut: oțel inoxidabil și termorezistent, produs în furnale electrice
Bulgarian: Необработена стомана: корозионноустойчива и високолегирана, произведена в електропещи
Estonian: Toorteras: elektriahjudes valmistatud roostevaba ja kuumakindel teras
Latvian: Neapstrādāts tērauds: nerūsējošais un karstumizturīgais tērauds, kas ražots elektriskajās krāsnīs
Lithuanian: Neapdorotas plienas: nerūdijantysis ir karščiui atsparus plienas, pagamintas elektrinėse krosnyse
Maltese: Azzar mhux maħdum: azzar li ma jissaddadx u azzar li jirreżisti s-sħana prodott fil-fran elettriċi
English: Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
French: Acier brut: aciers inoxydables et réfractaires obtenus par d'autres procédés que dans les fours électriques
German: Rohstahl: nicht rostender und hitzebeständiger Stahl, nicht in Elektroöfen erzeugt
Spanish: Acero bruto: acero inoxidable y termorresistente fabricado por otros procedimientos distintos de los hornos eléctricos
Italian: Acciaio grezzo: acciai inossidabili ad elevata resistenza al calore prodotti con procedimenti diversi dai forni elettrici
Portuguese: Aço em bruto: aço inoxidável e aço refratário produzido por outros processos, exceto em fornos elétricos
Dutch: Ruwstaal: roestvrij en hittebestendig staal, niet geproduceerd in elektro-ovens
Danish: Råstål: rustfrit stål og varmebestandigt stål, fremstillet ved andre processer end i elektroovne
Swedish: Råstål: rostfritt och värmebeständigt stål erhållet genom andra processer än i elektrougn
Finnish: Raakateräs: ruostumatonta ja lämmönkestävää terästä, muu kuin sähkömasuunissa valmistettu
Greek: Ακατέργαστος χάλυβας: ανοξείδωτος και πυρίμαχος χάλυβας που παράγεται από άλλες διεργασίες εκτός από ηλεκτρικές καμίνους
Czech: Surová ocel: nerezavějící a žárupevná ocel vyráběná jinak než v elektrických pecích
Slovak: Surová oceľ: nehrdzavejúca a teplovzdorná, vyrábaná inými technológiami ako v elektrických peciach
Polish: Stal surowa: stal nierdzewna i stal żaroodporna produkowana w innych procesach niż w piecach elektrycznych
Hungarian: Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított rozsdamentes és hőálló acél
Slovenian: Surovo jeklo: nerjavno jeklo in v ognju obstojno jeklo, proizvedeno po drugih postopkih (razen v električnih pečeh)
Romanian: Oțel brut: oțel inoxidabil și termorezistent, produs prin alte procedee decât în furnale electrice
Bulgarian: Необработена стомана: корозионноустойчива и високолегирана, конверторна
Estonian: Toorteras: roostevaba ja kuumakindel teras, valmistatud muu menetlusega kui elektriahjudes
Latvian: Neapstrādāts tērauds: nerūsējošais un karstumizturīgais tērauds, kas nav ražots elektriskajās krāsnīs
Lithuanian: Neapdorotas plienas: nerūdijantysis ir karščiui atsparus plienas, pagamintas kitu negu elektrinėse krosnyse būdu
Maltese: Azzar mhux maħdum: azzar li ma jissaddadx u azzar li jirreżisti s-sħana prodott bi proċessi oħra minbarra bil-fran elettriċi