FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
French: Élément C.4 suivi des mots «… et les modalités d’exercice de ces droits».
German: C.4 sowie „und des Verfahrens für die Wahrnehmung dieser Rechte.“
Spanish: C.4 más «[…] y del procedimiento para el ejercicio de tales derechos.»,
Italian: C.4 più le parole «… e procedura per l’esercizio di detti diritti»,
Portuguese: C.4 mais a expressão «… e o procedimento a observar para o exercício desses direitos.»
Dutch: C.4 plus de woorden „…en de wijze van uitoefening van deze rechten.”,
Danish: C.4 samt ordene »… og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.«
Swedish: C.4 samt orden ”… och förfarandet vid utövandet av dessa rättigheter.”
Finnish: C.4 sekä sanat ”… kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely”
Greek: Γ.4 και οι ακόλουθες λέξεις «… και η διαδικασία άσκησης των εν λόγω δικαιωμάτων.»
Czech: C.4 a slova „… a postupu pro výkon těchto práv“,
Slovak: C.4., ako aj slová „… a postupu vykonávania týchto práv.“
Polish: C.4 oraz słowa „… oraz procedura wykonywania tych praw.”
Hungarian: A C.4. elem kiegészítve a „… és e jogok gyakorlására szolgáló eljárás ismertetése.” szöveggel.
Slovenian: C.4 in navedba „… in postopek za uveljavljanje teh pravic.“
Romanian: C.4 plus cuvintele „… și procedura de exercitare a acestor drepturi”
Bulgarian: В.4 плюс думите „… и процедурата за упражняване на тези права.“
Estonian: C.4 ja sõnad „… ning nende õiguste teostamise kord.”
Latvian: C.4 ailē norādīto informāciju un formulējumu “… un procedūra šo tiesību īstenošanai”,
Lithuanian: C.4 punktas ir žodžiai „(…) ir naudojimosi tomis teisėmis tvarka.“
Maltese: C.4 flimkien mal-kliem “… u proċedura għall-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet.”
English: “Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
French: «Indiquer où et quand les actions ont été ou seront admises à la négociation.»
German: „Ort und Zeitpunkt der künftigen bzw. erfolgten Zulassung der Aktien zum Handel.“
Spanish: «dónde y cuándo se admitirán o se han admitido a cotización las acciones.»,
Italian: «dove e quando le azioni sono state o saranno ammesse alla negoziazione»,
Portuguese: «Indicar onde e quando as ações serão ou foram admitidas à negociação.»
Dutch: „waar en wanneer de aandelen tot de handel zijn of zullen worden toegelaten.”,
Danish: »Hvor og hvornår aktierne vil blive eller er blevet optaget til handel.«
Swedish: ”Uppgift om var och när aktierna kommer att tas upp eller har tagits upp till handel.”
Finnish: ”Osakkeiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen paikka ja aika tai suunniteltu paikka ja aika”
Greek: «Να διευκρινιστεί εάν και πότε οι μετοχές θα εισαχθούν ή εισήχθησαν προς διαπραγμάτευση.»
Czech: „kde a kdy akcie byly nebo budou přijaty k obchodování“,
Slovak: „Kde a kedy akcie budú alebo boli prijaté na obchodovanie.“
Polish: „Miejsce i czas dopuszczenia akcji do obrotu.”
Hungarian: „A részvények szabályozott piacra történő bevezetésének helye és ideje.”
Slovenian: „Kje in kdaj bodo ali so bile delnice sprejete v trgovanje.“
Romanian: „Locul și momentul în care acțiunile au fost sau vor fi admise la tranzacționare”
Bulgarian: „Къде и кога акциите са били или ще бъдат допуснати до търгуване.“
Estonian: „Kus ja millal on aktsiad kauplemisele lubatud või lubatakse.”
Latvian: “kur un kad akcijas tiks vai ir iekļautas tirgū”,
Lithuanian: „Informacija apie tai, kur ir kada akcijos bus arba buvo įtrauktos į prekybos sąrašą.“
Maltese: “Fejn u meta l-ishma se jiġu jew ġew ammessi għan-negozjar.”
English: Section D —
French: Section D –
German: Abschnitt D —
Spanish: Sección D —
Italian: Sezione D –
Portuguese: Secção D –
Dutch: Afdeling D —
Danish: Afsnit D —
Swedish: Avsnitt D –
Finnish: Jakso D –
Greek: Ενότητα Δ —
Czech: Oddíl D –
Slovak: Oddiel D –
Polish: Dział D –
Hungarian: D. szakasz –
Slovenian: Oddelek D –
Romanian: Secțiunea D –
Bulgarian: Раздел Г —
Estonian: D jagu -
Latvian: D iedaļa.
Lithuanian: D skirsnis.
Maltese: Taqsima D –
English: Risks
French: Risques
German: Risiken
Spanish: Riesgos
Italian: Rischi
Portuguese: Riscos
Dutch: Risico’s
Danish: Risici
Swedish: Risker
Finnish: Riskit
Greek: Κίνδυνοι
Czech: rizika
Slovak: riziká
Polish: Ryzyko
Hungarian: Kockázatok
Slovenian: Tveganja
Romanian: Riscuri
Bulgarian: Рискове
Estonian: riskid
Latvian: Riski
Lithuanian: Rizika
Maltese: Riskji
English: Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
French: Fournir les informations clés concernant les principaux risques propres à l’émetteur ou à son secteur d’activité.
German: Zentrale Angaben zu den zentralen Risiken, die dem Emittenten oder seiner Branche eigen sind.
Spanish: Información fundamental sobre los principales riesgos específicos del emisor o de su sector de actividad.
Italian: Informazioni fondamentali sui principali rischi che sono specifici e individuali per l’emittente o per il suo settore
Portuguese: Informação de base sobre os principais riscos específicos do emitente ou do seu setor de atividade.
Dutch: Kerngegevens over de voornaamste risico’s die specifiek zijn voor de uitgevende instelling of de sector.
Danish: Nøgleoplysninger om de vigtigste risici, der er specifikke for udstederen eller dennes branche.
Swedish: Central information om de huvudsakliga risker som är specifika för emittenten eller branschen
Finnish: Keskeiset tiedot tärkeimmistä liikkeeseenlaskijalle tai sen toimialalle ominaisista riskeistä
Greek: Κύριες πληροφορίες σχετικά με τους βασικούς κινδύνους που αφορούν ειδικά στον εκδότη ή στον τομέα δραστηριότητάς του.
Czech: Hlavní údaje o hlavních rizicích, která jsou specifická pro emitenta nebo jeho odvětví.
Slovak: Kľúčové informácie o najvýznamnejších rizikách, ktoré sú špecifické pre emitenta alebo jeho odvetvie.
Polish: Najważniejsze informacje o głównych czynnikach ryzyka charakterystycznych dla emitenta lub jego branży.
Hungarian: A kibocsátóra vagy annak ágazatára jellemző sajátos kockázatokkal kapcsolatos alapvető információk.
Slovenian: Ključne informacije o glavnih tveganjih, ki so posebej značilna za izdajatelja ali njegovo panogo
Romanian: Informații de bază privind riscurile principale care sunt specifice emitentului sau sectorului său de activitate.
Bulgarian: Ключовата информация за ключовите рискове, специфични и свойствени за емитента или неговия отрасъл.
Estonian: Põhiteave konkreetselt emitendi või tema tegevusharuga seotud peamiste riskide kohta.
Latvian: Norāda būtiskāko informāciju par būtiskākajiem riskiem, kas ir raksturīgi emitentam vai tā nozarei.
Lithuanian: Pagrindinė informacija apie pagrindinę riziką, būdingą emitentui arba jo sektoriui.
Maltese: Informazzjoni prinċipali dwar ir-riskji prinċipali li huma speċifiċi għall-emittent jew l-industrija tiegħu
English: Key information on the key risks that are specific to the issuer.
French: Fournir les informations clés concernant les principaux risques propres à l’émetteur.
German: Zentrale Angaben zu den zentralen Risiken, die dem Emittenten eigen sind.
Spanish: Información fundamental sobre los principales riesgos específicos del emisor.
Italian: Informazioni fondamentali sui principali rischi che sono specifici per l’emittente.
Portuguese: Informação de base sobre os principais riscos específicos do emitente.
Dutch: Kerngegevens over de voornaamste risico’s die specifiek zijn voor de uitgevende instelling.
Danish: Nøgleoplysninger om de vigtigste risici, der er specifikke for udstederen.
Swedish: Central information om de huvudsakliga risker som är specifika för emittenten.
Finnish: Keskeiset tiedot tärkeimmistä liikkeeseenlaskijalle ominaisista riskeistä
Greek: Κύριες πληροφορίες σχετικά με τους βασικούς κινδύνους που αφορούν ειδικά στον εκδότη.
Czech: Hlavní údaje o hlavních rizicích, která jsou specifická pro emitenta.
Slovak: Kľúčové informácie o najvýznamnejších rizikách, ktoré sú špecifické pre emitenta.
Polish: Najważniejsze informacje o głównych czynnikach ryzyka charakterystycznych dla emitenta.
Hungarian: A kibocsátóra jellemző sajátos kockázatokkal kapcsolatos alapvető információk.
Slovenian: Ključne informacije o glavnih tveganjih, ki so posebej značilna za izdajatelja
Romanian: Informații de bază privind riscurile principale care sunt specifice emitentului.
Bulgarian: Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за емитента.
Estonian: Põhiteave konkreetselt emitendiga seotud peamiste riskide kohta.
Latvian: Norāda būtiskāko informāciju par būtiskākajiem riskiem, kas ir raksturīgi emitentam.
Lithuanian: Pagrindinė informacija apie pagrindinę riziką, būdingą emitentui.
Maltese: Informazzjoni prinċipali dwar ir-riskji prinċipali li huma speċifiċi għall-emittent.
English: Key information on the key risks that are specific to the securities.
French: Fournir les informations clés concernant les principaux risques propres aux valeurs mobilières.
German: Zentrale Angaben zu den zentralen Risiken, die den Wertpapieren eigen sind.
Spanish: Información fundamental sobre los principales riesgos específicos de los valores.
Italian: Informazioni fondamentali sui principali rischi che sono specifici per gli strumenti finanziari.
Portuguese: Informação de base sobre os principais riscos específicos dos valores mobiliários.
Dutch: Kerngegevens over de voornaamste risico’s die specifiek zijn voor de effecten.
Danish: Nøgleoplysninger om de vigtigste risici, der er specifikke for værdipapirerne.
Swedish: Central information om de huvudsakliga risker som är specifika för värdepapperen.
Finnish: Keskeiset tiedot tärkeimmistä arvopapereille ominaisista riskeistä
Greek: Κύριες πληροφορίες σχετικά με τους βασικούς κινδύνους που αφορούν ειδικά στις κινητές αξίες.
Czech: Hlavní údaje o hlavních rizicích, která jsou specifická pro cenné papíry.
Slovak: Kľúčové informácie o najvýznamnejších rizikách, ktoré sú špecifické pre cenné papiere.
Polish: Najważniejsze informacje o głównych czynnikach ryzyka charakterystycznych dla papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírokra jellemző sajátos kockázatokkal kapcsolatos alapvető információk.
Slovenian: Ključne informacije o glavnih tveganjih, ki so posebej značilna za vrednostne papirje.
Romanian: Informații de bază privind riscurile principale care sunt specifice valorilor mobiliare.
Bulgarian: Ключовата информация за ключовите рискове, специфични за ценните книжа.
Estonian: Põhiteave konkreetselt väärtpaberitega seotud peamiste riskide kohta.
Latvian: Norāda būtiskāko informāciju par būtiskākajiem riskiem, kas ir raksturīgi vērtspapīriem.
Lithuanian: Pagrindinė informacija apie pagrindinę riziką, būdingą vertybiniams popieriams.
Maltese: Informazzjoni prinċipali dwar ir-riskji prinċipali li huma speċifiċi għat-titoli.
English: D.3 plus:
French: Élément D.3 et:
German: D.3 sowie:
Spanish: D.3 más:
Italian: D.3 più:
Portuguese: D.3 mais:
Danish: D.3 samt
Swedish: D.3 samt följande:
Finnish: D.3 sekä
Greek: Δ.3 και η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Použijte prvek D.3 a rovněž uveďte:
Slovak: D.3, ako aj:
Polish: D.3 oraz:
Hungarian: D.3., valamint:
Slovenian: D.3 in tudi:
Bulgarian: Г.3 плюс:
Estonian: D.3 ja
Lithuanian: D.3 punktas ir:
Maltese: D.3 flimkien ma’:
English: Section E —
French: Section E –
German: Abschnitt E —
Spanish: Sección E —
Italian: Sezione E –
Portuguese: Secção E –
Dutch: Afdeling E —
Danish: Afsnit E —
Swedish: Avsnitt E –
Finnish: Jakso E –
Greek: Ενότητα E –
Czech: Oddíl E –
Slovak: Oddiel E –
Polish: Dział E –
Hungarian: E. szakasz –
Slovenian: Oddelek E –
Romanian: Secțiunea E –
Bulgarian: Раздел Д —
Estonian: E jagu -
Latvian: E iedaļa.
Lithuanian: E skirsnis.
Maltese: Taqsima E –
English: Offer
French: Offre
German: Angebot
Spanish: Oferta
Italian: Offerta
Portuguese: Oferta
Dutch: Aanbieding
Danish: Udbud
Swedish: Erbjudande
Finnish: Tarjous
Greek: Προσφορά
Czech: nabídka
Slovak: ponuka
Polish: Oferta
Hungarian: Ajánlattétel
Slovenian: Ponudba
Romanian: Oferta
Bulgarian: Предлагане
Estonian: pakkumine
Latvian: Piedāvājums
Lithuanian: Siūlymas
Maltese: Offerta
English: E.2a
Greek: E.2α
Hungarian: E.2a.
Bulgarian: Д.2а
English: Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
French: Indiquer les raisons de l’offre, l’utilisation prévue du produit de celle-ci et le montant net estimé du produit.
German: Gründe für das Angebot, Zweckbestimmung der Erlöse, geschätzte Nettoerlöse.
Spanish: Motivos de la oferta, destino de los ingresos, previsión del importe neto de los ingresos.
Italian: Ragioni dell’offerta e impiego dei proventi, stima dell’importo netto dei proventi.
Portuguese: Motivos da oferta, afetação das receitas, montante líquido estimado das receitas.
Dutch: Redenen voor de aanbieding, bestemming van de opbrengsten, geraamde netto-opbrengsten.
Danish: Årsag til udbydelsen og anvendelsen af provenuet, det forventede nettoprovenu.
Swedish: Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, det beräknade nettobeloppet för de medel som erbjudandet förväntas tillföra.
Finnish: Syyt tarjoamiseen, tuottojen käyttö, arvioidut kokonaisnettotuotot.
Greek: Λόγοι της προσφοράς και της χρήσης των εσόδων, εκτιμώμενο καθαρό ποσό των εσόδων.
Czech: Důvody nabídky, použití výnosů a odhadovaná čistá částka výnosů.
Slovak: Dôvody ponuky, použitia výnosov a odhadovaná čistá suma výnosov.
Polish: Przyczyny oferty, opis wykorzystania wpływów pieniężnych, szacunkowa wartość netto wpływów pieniężnych.
Hungarian: Az ajánlattételi okai, a bevétel felhasználása, a nettó bevétel becsült összege.
Slovenian: Razlogi za ponudbo, uporaba prihodkov in ocenjeni neto znesek prihodkov.
Romanian: Motivele ofertei, utilizarea și valoarea netă estimată a fondurilor obținute.
Bulgarian: Основания за предлагането, предназначение на постъпленията, очакван техен нетен размер.
Estonian: Pakkumise põhjused, tulu kasutamine, hinnanguline puhastulu summa.
Latvian: Norāda piedāvājuma iemeslus, ieņēmumu izmantošanu, paredzamo tīro ieņēmumu summu.
Lithuanian: Siūlymo priežastys, pajamų naudojimas, numatoma grynoji pajamų suma.
Maltese: Raġunijiet għall-offerta, l-użu tal-introjtu, l-ammont nett stmat tal-introjtu.
English: E.2b
Greek: E.2β
Hungarian: E.2b.
Bulgarian: Д.2б
English: Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
French: Indiquer les raisons de l’offre et l’utilisation prévue du produit de celle-ci, lorsqu’il s’agit de raisons autres que la réalisation d’un bénéfice et/ou la couverture de certains risques.
German: Gründe für das Angebot und Zweckbestimmung der Erlöse, sofern diese nicht in der Gewinnerzielung und/oder der Absicherung bestimmter Risiken liegt.
Spanish: Motivos de la oferta y destino de los ingresos cuando esos motivos no sean la obtención de beneficios o la cobertura de ciertos riesgos.
Italian: Ragioni dell’offerta e impiego dei proventi, se diversi dalla ricerca del profitto e/o dalla copertura di determinati rischi.
Portuguese: Motivos da oferta e afetação das receitas, quando diferentes da obtenção de lucros e/ou da cobertura de determinados riscos.
Dutch: Redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten wanneer het niet gaat om het maken van winst en/of het afdekken van bepaalde risico’s.
Danish: Årsagen til udbuddet og anvendelsen af provenuet, når der ikke er tale om at fremskaffe overskud og/eller afdække visse risici.
Swedish: Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, om det inte avser lönsamhet eller skydd mot vissa risker.
Finnish: Syyt tarjoamiseen ja varojen käyttö, jos muu kuin voiton tavoittelu ja/tai tietyiltä riskeiltä suojautuminen.
Greek: Λόγοι της προσφοράς και της χρήσης των εσόδων όταν αυτοί διαφέρουν από την πραγματοποίηση κέρδους ή/και την αντιστάθμιση ορισμένων κινδύνων.
Czech: Důvody nabídky a použití výnosů, pokud se nejedná o dosažení zisku a/nebo zajištění určitých rizik.
Slovak: Dôvody ponuky a použitia výnosov, ak sú iné než tvorba zisku a/alebo zaistenie proti určitým rizikám.
Polish: Przyczyny oferty i opis wykorzystania wpływów pieniężnych, gdy są one inne niż osiągnięcie zysku lub zabezpieczenie przed określonymi rodzajami ryzyka.
Hungarian: Az ajánlattétel okai és a bevétel felhasználása, ha az nem nyereségszerzés és/vagy egyes kockázatok fedezése.
Slovenian: Razlogi za ponudbo in uporaba prihodkov, če niso namenjeni ustvarjanju dobička in/ali zavarovanju pred nekaterimi tveganji.
Romanian: Motivele ofertei și utilizarea fondurilor obținute, dacă este vorba de alte motive decât realizarea unui beneficiu și/sau acoperirea anumitor riscuri.
Bulgarian: Основания за предлагането и предназначение на постъпленията, когато те не са за осигуряване на печалба и/или хеджиране на определени рискове.
Estonian: Pakkumise põhjused ja tulu kasutamine juhul, kui see erineb kasumi teenimisest ja/või teatavate riskide maandamisest.
Latvian: Norāda piedāvājuma iemeslus un ieņēmumu izmantošanu, ja tie nav peļņas gūšana un/vai nodrošināšanās pret dažiem riska veidiem.
Lithuanian: Siūlymo priežastys ir pajamų naudojimas, kai siūlymas skelbiamas ne siekiant uždirbti pelno ir (arba) apsidraudžiant nuo tam tikros rizikos.
Maltese: Raġunijiet għall-offerta u l-użu tal-introjtu meta differenti milli biex isir profit u/jew għall-iħħeġġjar ta’ ċerti riskji.
English: A description of the terms and conditions of the offer.
French: Décrire les modalités et les conditions de l’offre.
German: Beschreibung der Angebotskonditionen.
Spanish: Descripción de las condiciones de la oferta.
Italian: Descrizione dei termini e delle condizioni dell’offerta.
Portuguese: Descrição dos termos e condições da oferta.
Dutch: Beschrijving van de voorwaarden van de aanbieding.
Danish: En beskrivelse af udbuddets vilkår og betingelser.
Swedish: En beskrivning av erbjudandets former och villkor.
Finnish: Kuvaus tarjousehdoista.
Greek: Περιγραφή των όρων και προϋποθέσεων της προσφοράς.
Czech: Popis podmínek nabídky.
Slovak: Opis podmienok ponuky.
Polish: Opis warunków oferty.
Hungarian: Az ajánlattétel feltételeinek ismertetése.
Slovenian: Opis pogojev ponudbe.
Romanian: O descriere a condițiilor ofertei.
Bulgarian: Описание на условията на предлагането.
Estonian: Pakkumise tingimuste kirjeldus.
Latvian: Apraksta piedāvājuma nosacījumus.
Lithuanian: Siūlymo sąlygų apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-offerta.
English: A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
French: Décrire tout intérêt, y compris les intérêts conflictuels, pouvant influer sensiblement sur l’émission/l’offre.
German: Beschreibung aller für die Emission/das Angebot wesentlichen, auch kollidierenden Beteiligungen.
Spanish: Descripción de cualquier interés que sea importante para la emisión/oferta, incluidos los conflictivos.
Italian: Descrizione di eventuali interessi che sono significativi per l’emissione/l’offerta compresi interessi confliggenti.
Portuguese: Descrição de eventuais interesses significativos para a emissão/oferta, incluindo situações de conflito de interesses.
Dutch: Beschrijving van alle belangen, met inbegrip van tegenstrijdige belangen, die van betekenis zijn voor de uitgifte/aanbieding.
Danish: En beskrivelse af eventuelle interesser, som er væsentlige for udstedelsen/udbuddet, herunder interessekonflikter.
Swedish: En beskrivning av eventuella intressen som har betydelse för emissionen/erbjudandet, inbegripet intressekonflikter.
Finnish: Kuvaus kaikista liikkeeseenlaskun/tarjoukseen liittyvistä olennaisista intresseistä, mukaan lukien eturistiriidat.
Greek: Περιγραφή τυχόν συμφερόντων που επηρεάζουν σημαντικά την έκδοση/προσφορά, περιλαμβανομένων των συγκρουόμενων συμφερόντων.
Czech: Popis jakéhokoli zájmu, který je pro emisi/nabídku významný, včetně zájmů konfliktních.
Slovak: Opis všetkých záujmov, ktoré sú pre emisiu/ponuku podstatné, vrátane konfliktných záujmov.
Polish: Opis interesów, włącznie z konfliktem interesów, o istotnym znaczeniu dla emisji lub oferty.
Hungarian: A kibocsátás/ajánlattétel szempontjából lényeges érdekeltségek bemutatása, ideértve az összeférhetetlen érdekeltségeket is.
Slovenian: Opis vseh interesov, ki so bistveni za izdajo/ponudbo, vključno z navzkrižnimi interesi.
Romanian: O descriere a tuturor intereselor care ar putea influența emisiunea/oferta, inclusiv a celor conflictuale.
Bulgarian: Описание на всякакъв съществен за емисията/предлагането интерес, включително конфликт на интереси.
Estonian: Emissiooni/pakkumise suhtes mis tahes olulise huvi kirjeldus, sealhulgas vastukäivad huvid.
Latvian: Apraksta intereses, kas ir būtiskas emisijai/piedāvājumam, tostarp konfliktējošas intereses.
Lithuanian: Bet kokių interesų, įskaitant konfliktinio pobūdžio, kurie yra reikšmingi atsižvelgiant į emisiją (siūlymą), apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull interess li huwa materjali għall-ħruġ/offerta inklużi interessi kunflinġenti.
English: Name of the person or entity offering to sell the security.
French: Donner le nom de la personne ou entité offrant de vendre des valeurs mobilières.
German: Name der Person/des Unternehmens, die/das das Wertpapier zum Verkauf anbietet.
Spanish: Nombre de la persona o de la entidad que se ofrece a vender el valor.
Italian: Nome della persona fisica o giuridica che offre in vendita lo strumento finanziario.
Portuguese: Nome da pessoa ou entidade que propõe a venda das garantias.
Dutch: Naam van de persoon of entiteit die aanbiedt de effecten te verkopen.
Danish: Navnet på den person eller enhed, som udbyder værdipapirerne til salg.
Swedish: Namn på den person som erbjuder att sälja värdepapperen.
Finnish: Arvopapereita myyntiin tarjoavan henkilön tai yhteisön nimi.
Greek: Όνομα του προσώπου ή της οντότητας που προσφέρεται να πωλήσει την κινητή αξία.
Czech: Název osoby nebo subjektu nabízejícího cenný papír k prodeji.
Slovak: Meno osoby alebo subjektu, ktorý ponúka cenný papier na predaj.
Polish: Imię i nazwisko (nazwa) osoby lub podmiotu oferującego papier wartościowy do sprzedaży.
Hungarian: Az értékpapírt eladásra felajánló természetes vagy jogi személy neve.
Slovenian: Ime fizične ali pravne osebe, ki ponuja vrednostni papir v prodajo.
Romanian: Numele persoanei sau denumirea entității care oferă spre vânzare valoarea mobiliară.
Bulgarian: Име на физическото или юридическото лице, което предлага да продава ценната книга.
Estonian: Väärtpaberit müügiks pakkuva isiku või üksuse nimi.
Latvian: Norāda tās personas vārdu un uzvārdu vai juridiskās personas nosaukumu, kas piedāvā pārdot vērtspapīru.
Lithuanian: Asmens arba subjekto, siūlančio parduoti vertybinius popierius, vardas, pavardė arba pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-persuna jew l-entità li qed toffri li tbiegħ it-titolu.