FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws,
French: la sécurité juridique et la stabilité sont conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: Es gelten Insolvenz- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: la legislación relativa a la propiedad y a la quiebra garantiza la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità,
Portuguese: a segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade,
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: Der sikres retligt sikre og stabile forhold gennem konkurs- og ejendomslove.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζεται από τη νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu,
Slovak: právnu istotu a stabilitu zabezpečujú predpisy konkurzného a majetkového práva,
Polish: pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w prawie upadłościowym i majątkowym,
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak,
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij,
Romanian: siguranța și stabilitatea juridică sunt conferite de legislația privind falimentul și regimul proprietății;
Bulgarian: правната сигурност и стабилността са гарантирани от законодателството в областта на фалитите и собствеността,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusaktidega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: ar bankrota un īpašumtiesību aktiem ir nodrošināta juridiskā noteiktība un stabilitāte,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą,
Maltese: iċ-ċertezza legali u l-istabbiltà huma ggarantiti mil-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà,
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové převody se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se desfășoară la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq.
English: The current review revealed that the situation of the company concerned changed since the original investigation.
French: Le présent réexamen a révélé que la situation de la société concernée avait changé depuis l’enquête initiale.
German: Diese Interimsüberprüfung ergab, dass sich die Lage des betroffenen Unternehmens seit der Ausgangsuntersuchung verändert hat.
Spanish: La reconsideración actual ha puesto de manifiesto que la situación de la empresa afectada ha cambiado con respecto a la investigación original.
Italian: Con il presente riesame si è accertato che la situazione della società interessata è cambiata rispetto all’inchiesta iniziale.
Portuguese: O presente inquérito revelou que a situação da empresa em causa se tinha modificado desde o inquérito inicial.
Dutch: Uit dit nieuwe onderzoek is gebleken dat de situatie van de betrokken onderneming sinds het oorspronkelijke onderzoek is veranderd.
Danish: Det fremgår af denne undersøgelse, at den pågældende virksomheds situation har ændret sig, siden den oprindelige undersøgelse blev gennemført.
Swedish: Den nuvarande översynen visade att det berörda företagets situation hade förändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Nykyisessä tutkimuksessa paljastui, että asianomaisen yrityksen tilanne oli muuttunut sitten alkuperäisen tutkimuksen.
Greek: Από την τρέχουσα επανεξέταση προέκυψε ότι η κατάσταση της υπό εξέταση εταιρείας άλλαξε στο διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική έρευνα.
Czech: Tento přezkum ukázal, že se situace dotčené společnosti od původního šetření změnila.
Slovak: Súčasným prešetrovaním sa preukázalo, že situácia príslušnej spoločnosti sa od pôvodného prešetrovania zmenila.
Polish: Obecny przegląd wykazał, że sytuacja przedsiębiorstwa objętego postępowaniem zmieniła się od czasu pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat feltárta, hogy az érintett vállalat helyzete megváltozott az eredeti vizsgálat óta.
Slovenian: Sedanji pregled je pokazal, da se je stanje zadevne družbe po prvotni preiskavi spremenilo.
Romanian: Reexaminarea actuală a arătat că situația societății în cauză s-a schimbat de la ancheta inițială.
Bulgarian: Настоящото преразглеждане разкри, че положението на засегнатото дружество се е променило за времето след първоначалното разследване.
Estonian: Käimasoleva läbivaatamise käigus selgus, et vaatlusaluse äriühingu olukord on pärast esialgset uurimist muutunud.
Latvian: Pašreizējā pārskatīšanā tika noskaidrots, ka attiecīgā uzņēmuma stāvoklis kopš sākotnējās izmeklēšanas ir mainījies.
Lithuanian: Atliekant šią peržiūrą nustatyta, kad po pradinio tyrimo susijusios bendrovės padėtis pakito.
English: It was found that GT Enterprise no longer meets all MET criteria.
French: Il a été constaté que GT Enterprise ne satisfaisait plus à l’ensemble des critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Es wurde festgestellt, dass GT Enterprise nicht länger alle MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: Se ha constatado que GT Enterprise ya no cumple todos los criterios de TEM.
Italian: È stato constatato che la GT Enterprise non soddisfa più tutti i criteri per il TEM.
Portuguese: Apurou-se que a GT Enterprise deixara de preencher todos os critérios TEM.
Dutch: GT Enterprise blijkt niet meer aan alle BMO-criteria te voldoen.
Danish: Det konstateredes, at GT Enterprise ikke længere opfylder samtlige kriterier for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det konstaterades att GT Enterprise inte längre uppfyller alla kriterier för marknadsekonomisk status.
Finnish: Todettiin, ettei GT Enterprise enää täytä kaikkia markkinatalouskohtelun edellytyksiä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η GT Enterprise δεν καλύπτει πλέον όλα τα κριτήρια χορήγησης ΚΟΑ.
Czech: Bylo zjištěno, že GT Enterprise již nesplňuje všechna kritéria pro zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Zistilo sa, že GT Enterprise už nespĺňa všetky kritériá THZ.
Polish: Stwierdzono, że GT Enterprise nie spełnia już wszystkich kryteriów MET.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a GT Enterprise már nem tesz eleget valamennyi piacgazdasági kritériumnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da GT Enterprise ne izpolnjuje več vseh meril za TGO.
Romanian: S-a constatat că GT Enterprise nu mai îndeplinește toate criteriile pentru acordarea TEP.
Bulgarian: Беше установено, че GT Enterprise вече не отговаря на всички критерии за ползване със статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
Estonian: Selgus, et GT Enterprise ei vasta enam kõikidele turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele.
Latvian: Tika konstatēts, ka GT Enterprise vairs neatbilst visiem TER kritērijiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad GT Enterprise nebeatitinka visų RER kriterijų.
English: Furthermore, compared to the original investigation the Rainbow group had been enlarged and restructured.
French: En outre, par rapport à l’enquête initiale, le groupe Rainbow a fait l’objet d’un élargissement et d’une restructuration.
German: Zudem wurde die Rainbow-Gruppe seit der Ausgangsuntersuchung erweitert und umstrukturiert.
Spanish: Además, en comparación con la investigación original, el grupo Rainbow se ha reestructurado y ampliado.
Italian: Il gruppo Rainbow è stato inoltre ampliato e ristrutturato rispetto alla situazione riscontrata nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Além disso, em comparação com o inquérito inicial, o grupo Rainbow tinha sido alargado e reestruturado.
Dutch: In vergelijking met de situatie in het oorspronkelijke onderzoek werd de Rainbow-groep voorts uitgebreid en geherstructureerd.
Danish: Desuden er Rainbow-gruppen i forhold til den oprindelige undersøgelse blevet udvidet og omstruktureret.
Swedish: Jämfört med den ursprungliga undersökningen hade Rainbowgruppen dessutom utökats och omstrukturerats.
Finnish: Lisäksi alkuperäiseen tutkimukseen verrattuna Rainbow-ryhmää oli laajennettu ja sen rakennetta uudistettu.
Greek: Επιπλέον, σε σύγκριση με την αρχική έρευνα ο όμιλος Rainbow διευρύνθηκε και αναδιαρθρώθηκε.
Czech: Kromě toho v porovnání s původním šetřením došlo k rozšíření a restrukturalizaci skupiny Rainbow.
Slovak: Okrem toho v porovnaní s pôvodným prešetrovaním došlo k rozšíreniu a reštrukturalizácii skupiny Rainbow.
Polish: Ponadto w porównaniu z sytuacją podczas pierwotnego dochodzenia grupa Rainbow została powiększona i poddana restrukturyzacji.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat óta a Rainbow csoport bővült, és szerkezetátalakításon esett át.
Slovenian: Poleg tega pa se je v primerjavi s prvotno preiskavo skupina Rainbow razširila in prestukturirala.
Romanian: În plus, în comparație cu ancheta inițială, grupul Rainbow s-a mărit și a fost restructurat.
Bulgarian: Освен това, в сравнение с първоначалното разследване, групата Rainbow е била обект на разширение и преструктуриране.
Estonian: Esialgse uurimisega võrreldes on Rainbow kontsern laienenud ja selle struktuur muutunud.
Latvian: Turklāt salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanu Rainbow grupa ir tikusi paplašināta un reorganizēta.
Lithuanian: Be to, palyginti su pradiniu tyrimu, Rainbow grupė buvo išplėsta ir restruktūrizuota.
English: Furthermore, the local government is a major shareholder of the company producing raw materials.
French: Par ailleurs, le gouvernement local est un actionnaire important de la société produisant des matières premières.
German: Darüber hinaus halten die örtlichen Behörden große Anteile an dem Rohstoffhersteller.
Spanish: Además, la administración local es un importante accionista de la empresa productora de materias primas.
Italian: L’amministrazione locale è inoltre uno dei principali azionisti della società che produce materie prime.
Portuguese: Acrescente-se que os poderes públicos locais são um importante acionista da empresa que produz matérias-primas.
Dutch: Voorts is de plaatselijke overheid een belangrijke aandeelhouder van de grondstoffenproducerende onderneming.
Danish: Derudover besidder de lokale myndigheder en stor andel af aktierne i den virksomhed, der producerer råvarer.
Swedish: Vidare är de lokala myndigheterna en av de största aktieägarna i det företag som producerar råvaror.
Finnish: Lisäksi paikallishallinto on merkittävä osakas raaka-aineita tuottavassa yrityksessä.
Greek: Επιπλέον, η τοπική κυβέρνηση είναι σημαντικός μέτοχος της εταιρείας που παράγει πρώτες ύλες.
Czech: Kromě toho je místní vláda významným akcionářem společnosti vyrábějící suroviny.
Slovak: Okrem toho má miestna samospráva väčšinový podiel v spoločnosti vyrábajúcej suroviny.
Polish: Ponadto władze lokalne są głównym udziałowcem w przedsiębiorstwie produkującym surowce.
Hungarian: Továbbá a helyi önkormányzatnak jelentős résztulajdona van a nyersanyaggyártó vállalatban.
Slovenian: Poleg tega je lokalna vlada glavni delničar v družbi, ki proizvaja surovine.
Romanian: În plus, administrația locală este un acționar important la societatea care produce materii prime.
Bulgarian: Освен това, местното правителство е основен акционер в дружеството, произвеждащо суровини.
Estonian: Lisaks sellele on kohalik omavalitsus peamine osanik toorme tootmise äriühingus.
Latvian: Turklāt vietējā pašvaldība ir nozīmīgs akcionārs uzņēmumā, kas ražo izejmateriālus.
Lithuanian: Be to, vietos valdžia yra žaliavas gaminančios bendrovės pagrindinė akcininkė.
English: The same company benefited from favourable rental conditions for the land it uses.
French: Cette même société a bénéficié de conditions de location favorables pour les terrains qu’elle occupe.
German: Dasselbe Unternehmen erhielt günstige Konditionen für die Pacht der von ihm genutzten Flächen.
Spanish: La misma empresa se ha beneficiado de condiciones favorables de alquiler de los terrenos que utiliza.
Italian: La stessa società ha goduto di condizioni favorevoli per la locazione del suolo che utilizza.
Portuguese: A mesma empresa beneficiou de condições de arrendamento favoráveis para a utilização de terrenos.
Dutch: Dezelfde onderneming genoot gunstige pachtvoorwaarden voor de grond die het gebruikt.
Danish: Samme virksomhed havde fordel af favorable betingelser for leje af den jord, virksomheden benytter.
Swedish: Samma företag åtnjöt förmånliga hyresvillkor för den mark det använde.
Finnish: Sama yritys hyötyi käyttämäänsä maata koskevista edullisista vuokraehdoista.
Greek: Η ίδια εταιρεία επωφελήθηκε από ευνοϊκούς όρους μίσθωσης της γης που χρησιμοποιεί.
Czech: Stejná společnost těžila z příznivých podmínek pronájmu pozemku, který využívá.
Slovak: Tá istá spoločnosť požívala výhody z priaznivých podmienok prenájmu pozemku, ktorý využíva.
Polish: To samo przedsiębiorstwo korzystało ze sprzyjających warunków dzierżawy użytkowanych przez siebie gruntów.
Hungarian: Ugyanezen vállalat kedvezményes feltételek mellett bérelhette az általa használt földterületet.
Slovenian: Ista družba je bila deležna ugodnih najemnih pogojev za zemljišče, ki ga uporablja.
Romanian: Aceeași societate a beneficiat de condiții favorabile de închiriere pentru terenul pe care îl utilizează.
Bulgarian: Същото дружество се е облагодетелствало от благоприятни арендни условия за терените, които ползва.
Estonian: Ka oli sellel äriühingul soodsa rendilepinguga kasutada maavaldus.
Latvian: Tas pats uzņēmums arī guva labumu no labvēlīgiem īres nosacījumiem par zemi, kuru tas izmanto.
Lithuanian: Ta pati bendrovė naudojosi palankiomis žemės nuomos sąlygomis.
Maltese: L-istess kumpanija bbenefikat minn kundizzjonijiet tal-kiri favorevoli għall-art li tuża.
English: Currency conversions were carried out at or following the official rate published by the Bank of China.
French: Les opérations de change étaient effectuées au taux officiel publié par la Banque de Chine ou suivant celui-ci.
German: Währungsumrechnungen erfolgten zu dem von der Bank of China veröffentlichten amtlichen Umrechnungskurs oder auf der Grundlage dieses Kurses.
Spanish: Las operaciones de cambio de moneda se han realizado al tipo oficial publicado por el Banco de China o siguiendo dicho tipo.
Italian: Le conversioni valutarie sono state effettuate al tasso di cambio ufficiale pubblicato dalla Bank of China o a un tasso correlato a quest’ultimo.
Portuguese: A conversão de divisas foi efetuada segundo a taxa oficial publicada pelo Banco da China.
Dutch: Valutaomrekening gebeurde tegen of overeenkomstig de door de Bank of China gepubliceerde officiële wisselkoers.
Danish: Valutaomregningerne foregik til eller i henhold til Bank of Chinas officielle kurs.
Swedish: Valutaomräkning skedde till den officiella kurs som offentliggjorts av Kinas centralbank.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tehtiin Bank of Chinan julkaisemaan viralliseen kurssiin tai siihen perustuen.
Greek: Οι μετατροπές νομίσματος πραγματοποιήθηκαν με βάση την επίσημη ισοτιμία που δημοσιεύει η Τράπεζα της Κίνας.
Czech: Převody měn se prováděly s použitím oficiálního směnného kurzu stanoveného Bank of China anebo se od něj odvíjely.
Slovak: Menové prepočty sa vykonali za použitia oficiálneho kurzu uverejneného Bank of China alebo sa od neho odvíjali.
Polish: Przeliczenie kursów walutowych odbywało się z po oficjalnym kursie ogłaszanym przez Bank Chin lub według niego.
Hungarian: A valutaváltásokat a Kínai Nemzeti Bank által közzétett hivatalos árfolyamon vagy azt követve hajtják végre.
Slovenian: Pretvorbe valut so bile izvedene po uradnem menjalnem tečaju, ki ga je objavila banka Kitajske na dan objave ali po njem.
Romanian: Schimbul valutar a fost efectuat la cursul oficial publicat de banca Chinei sau la un curs determinat de acesta.
Bulgarian: Преизчисляването в друга валута е извършвано по или съобразно официалния курс, публикуван от Националната банка на Китай.
Estonian: Valuutavahetus toimus Bank of China avaldatud ametliku kursi järgi.
Latvian: Valūtas maiņa notika pēc Ķīnas Bankas publicētā oficiālā kursa.
Lithuanian: Valiutos keitimas atliktas pagal oficialų Kinijos banko paskelbtą kursą arba į jį atsižvelgiant.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju saru fir-rata uffiċjali ppubblikata mill-Bank taċ-Ċina, jew wara li din ġiet ippubblikata.
English: The group of companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Le groupe de sociétés concerné et le plaignant ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Die betroffene Unternehmensgruppe und der Antragsteller erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Untersuchungsergebnissen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio al grupo de empresas afectado y al denunciante la oportunidad de presentar comentarios sobre estas conclusiones.
Italian: Al gruppo di società interessato e al denunziante è stata data la possibilità di presentare osservazioni in merito ai suddetti risultati dell’inchiesta.
Portuguese: O grupo de empresas em causa e o autor da denúncia tiveram a oportunidade de apresentar comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken groep ondernemingen en de klager werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen over de bovenstaande bevindingen te maken.
Danish: Virksomhedsgruppen fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til ovennævnte konklusioner.
Swedish: Den berörda företagsgruppen och klaganden gavs tillfälle att kommentera de ovan angivna undersökningsresultaten.
Finnish: Asianomaisten yritysten ryhmälle ja valituksen tekijälle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Ο υπό εξέταση όμιλος εταιρειών και ο καταγγέλλων είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα.
Czech: Dotčená skupina společností a žadatel dostali příležitost se k výše uvedeným zjištěním vyjádřit.
Slovak: Príslušná skupina spoločností a navrhovateľ mali možnosť vyjadriť sa k vyššie uvedeným zisteniam.
Polish: Grupie przedsiębiorstw objętej postępowaniem oraz skarżącemu umożliwiono zgłoszenie uwag do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett vállalatcsoport és a panaszos lehetőséget kaptak arra, hogy megtegyék észrevételeiket a fenti megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zadevna skupina družb in pritožnik so dobili priložnost, da odgovorijo na zgoraj navedene ugotovitve.
Romanian: Grupul de societăți în cauză și reclamantul au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la constatările anterioare.
Bulgarian: На засегнатата група от дружества и на жалбоподателя бе предоставена възможността да представят своите коментари по гореизложените констатации.
Estonian: Vaatlusalusele kontsernile ning taotluse esitajale anti võimalus eespool esitatud järelduste kohta märkusi esitada.
Latvian: Attiecīgajai uzņēmumu grupai un sūdzības iesniedzējam tika dota iespēja sniegt piezīmes par minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Susijusiai bendrovių grupei ir skundo pateikėjui buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl minėtų išvadų.
Maltese: Il-grupp tal-kumpaniji kkonċernat u l-applikant ingħataw l-opportunità li jikkummentaw fuq is-sejbiet ta’ hawn fuq.
English: The complainant had no comments but the group of companies concerned objected on several grounds.
French: Le plaignant n’a soumis aucune observation, mais le groupe de sociétés concerné a présenté des objections sur plusieurs motifs.
German: Der Antragsteller gab keine Stellungnahme ab, die betroffene Unternehmensgruppe erhob dagegen aus mehreren Gründen Einwände.
Spanish: El denunciante no formuló observaciones, pero el grupo de empresas afectado presentó objeciones por varios motivos.
Italian: Il denunziante non ha presentato osservazioni, il gruppo di società interessato ha invece contestato diversi punti.
Portuguese: O autor da denúncia não fez quaisquer observações, mas o grupo de empresas em causa apresentou objeções em relação a vários aspetos.
Dutch: De klager had geen opmerkingen, maar de betrokken groep ondernemingen maakte bezwaren op diverse gronden.
Danish: Klageren havde ingen kommentarer, men virksomhedsgruppen modsatte sig flere punkter.
Swedish: Klaganden hade inga synpunkter, men den berörda företagsgruppen invände på flera grunder.
Finnish: Valituksen tekijä ei esittänyt huomautuksia, mutta asianomaisten yritysten ryhmä esitti vastalauseensa useilla perusteilla.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε παρατηρήσεις αλλά ο υπό εξέταση όμιλος εταιρειών πρόβαλε αντιρρήσεις για διάφορους λόγους.
Czech: Žadatel neměl žádné připomínky, ale dotčená skupina společností vznesla námitky z několika důvodů.
Slovak: Navrhovateľ nemal žiadne pripomienky, ale príslušná skupina spoločností vzniesla námietky z viacerých dôvodov.
Polish: Skarżący nie miał uwag, jednak grupa przedsiębiorstw objęta postępowaniem wniosła sprzeciw z kilku powodów.
Hungarian: A panaszos nem tett észrevételt, ám az érintett vállalatcsoport több kérdésben kifogást emelt.
Slovenian: Pritožnik ni imel pripomb, zadevna skupina družb pa je ugovarjala zaradi različnih razlogov.
Romanian: Reclamantul nu a avut observații, dar grupul de societăți în cauză a obiectat în legătură cu mai multe aspecte.
Bulgarian: Жалбоподателят не представи никакъв коментар, но засегнатата група от дружества подаде възражение на няколко основания.
Estonian: Taotluse esitajal märkusi ei olnud, kuid vaatlusalusel kontsernil oli vastuväideteks mitu põhjendust.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam piezīmju nebija, taču attiecīgā uzņēmumu grupa izteica vairākus iebildumus.
Lithuanian: Skundo pateikėjas neturėjo jokių pastabų, bet susijusi bendrovių grupė prieštaravo dėl keleto aspektų.
Maltese: L-applikant ma kellu l-ebda kummenti imma l-grupp tal-kumpaniji kkonċernat oġġezzjona minħabba diversi raġunijiet.