FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
French: Pour les produits composés contenant des ovoproduits, préciser la teneur en œuf.
German: Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die Eierzeugnisse enthalten, bitte den Eianteil angeben.
Spanish: En caso de que el producto compuesto contenga ovoproductos, especificar el porcentaje de contenido de huevo.
Italian: In caso di prodotti composti contenenti ovoprodotti specificare il contenuto percentuale di uova.
Portuguese: No caso de um produto composto contendo produtos de ovos, especificar a percentagem do teor de ovos.
Dutch: Als het samengestelde product eiproducten bevat, het eigehaltepercentage vermelden.
Danish: For sammensatte produkter indeholdende ægprodukter anføres ægbestanddelens procentandel.
Swedish: För sammansatta produkter som innehåller äggprodukter anges procentuell andel ägg
Finnish: Kun on kyse munatuotteita sisältävistä elintarvikesekoituksista, ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Greek: Στην περίπτωση σύνθετου προϊόντος που περιέχει μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα να προσδιοριστεί εάν πρόκειται για προϊόν υδατοκαλλιέργειας ή άγριο αλίευμα. Στην περίπτωση σύνθετου προϊόντος που περιέχει προϊόντα αυγών, να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε αυγό.
Czech: V případě směsných produktů obsahujících vaječné výrobky uveďte obsah vajec v procentech.
Slovak: V prípade zložených produktov s obsahom vaječných produktov uveďte percentuálny obsah vajec.
Polish: W przypadku produktu złożonego zawierającego produkty jajeczne – podać procentową zawartość jaj.
Hungarian: Tojásterméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében adja meg a termék tojástartalmát (%).
Slovenian: V primeru sestavljenega proizvoda, ki vsebuje jajčne proizvode, navesti odstotek jajčnega deleža.
Romanian: În cazul unui produs compus care conține produse prelucrate din ouă, se specifică în procente conținutul de ou.
Bulgarian: В случай на съставен продукт, който съдържа яйчни продукти, се посочва процентът на яйчно съдържание.
Estonian: Munatooteid sisaldava liittoote puhul märkida selle munasisaldus (%).
Latvian: Saliktiem produktiem, kas satur olu produktus, precizēt olu procentuālo saturu.
Lithuanian: Jei sudėtinio produkto sudėtyje yra kiaušinių produktų, nurodyti kiaušinių kiekį procentais..
Maltese: Jekk prodott kompost ikun fih prodotti tal-bajd speċifika l-perċentwal tal-kontenut magħmul mill-bajd.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa.
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la ou les mentions qui conviennent.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: Date or dates of production.
French: Date(s) de production.
Spanish: Fecha o fechas de producción.
Italian: Data o date di produzione.
Portuguese: Data ou datas de produção.
Dutch: Productiedatum of -data.
Danish: Fremstillingsdato eller datoer.
Swedish: Produktionsdatum.
Finnish: Tuotantopäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες παραγωγής.
Czech: Datum nebo data výroby.
Slovak: Dátum alebo dátumy produkcie.
Polish: Data lub daty produkcji.
Hungarian: Az előállítás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum ali datumi zakola.
Romanian: Data sau datele de producție.
Bulgarian: Дата или дати на производство.
Estonian: Tootmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Ražošanas datums vai datumi.
Lithuanian: Gamybos data ar datos.
Maltese: Data jew dati tal-produzzjoni.
English: Number of the fishery product establishment authorised to export to the EU.
French: Numéro de l’établissement fabriquant des produits de la pêche autorisé à exporter vers l’Union européenne.
German: Nummer des Betriebs für Fischereierzeugnisse, der in die EU ausführen darf.
Spanish: Número del establecimiento de productos de la pesca autorizado para la exportación a la UE.
Italian: Numero dello stabilimento per prodotti della pesca autorizzato a esportare nell’UE.
Portuguese: Número do estabelecimento de produtos da pesca autorizado a exportar para a UE.
Dutch: Nummer van de visserijproductinrichtingen die naar de EU mogen uitvoeren.
Danish: Nummer på den fiskevarevirksomhed, der har tilladelse til eksport til EU.
Swedish: Nummer på den anläggning för fiskeriprodukter som godkänts för export till EU.
Finnish: Sellaisen kalastustuotteita valmistavan laitoksen numero, jonka on sallittua viedä tuotteitaan EU:hun.
Greek: Ο αριθμός της εγκατάστασης αλιευτικών προϊόντων που έχει εγκριθεί για εξαγωγές στην ΕΕ.
Czech: Číslo zařízení pro produkty rybolovu, které má povolení vyvážet do EU.
Slovak: Číslo zariadenia pre produkty rybolovu, ktoré má povolenie na vývoz do EÚ.
Polish: Numer zakładu wytwarzającego produkty rybołówstwa, posiadającego zezwolenie na wywóz do UE.
Hungarian: Az EU-ba irányuló exportra engedéllyel rendelkező, halászati termékekkel foglalkozó létesítmény száma.
Slovenian: Številka obrata za proizvodnjo ribiških proizvodov, ki mu je odobren izvoz v EU.
Romanian: Numărul unității de produse din pește autorizate pentru exportul în UE.
Bulgarian: Номер на предприятието за рибни продукти, което има разрешение за износ за ЕС.
Estonian: ELi eksportimiseks luba omava kalatoote tootmisettevõtte number.
Latvian: Zivju produktu uzņēmuma, kuram atļauts eksportēt uz Eiropas Savienību, numurs.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų įmonės, turinčios leidimą eksportuoti į ES, numeris.
Maltese: In-numru tal-istabbiliment tal-prodotti tal-ħut li hu awtorizzat li jesporta lejn l-UE.
English: Country of origin authorised to export to the EU.
French: Pays d’origine autorisé à exporter dans l’Union européenne.
German: Ursprungsland, das in die EU ausführen darf.
Spanish: País de origen autorizado para la exportación a la UE.
Italian: Paese d’origine autorizzato a esportare nella UE.
Portuguese: País de origem autorizado a exportar para a UE.
Dutch: Land van oorsprong waaruit naar de EU mag worden uitgevoerd.
Danish: Oprindelsesland, der er godkendt til eksport til EU.
Swedish: Ursprungsland som godkänts för export till EU.
Finnish: Alkuperämaa, josta on sallittua viedä tuotteita EU:hun.
Greek: Η χώρα καταγωγής που έχει εγκριθεί για εξαγωγές στην ΕΕ.
Czech: Země původu, která má povolení vyvážet do EU.
Slovak: Krajina pôvodu povolená na vývoz do EÚ.
Polish: Państwo pochodzenia, z którego jest dozwolony wywóz do UE.
Hungarian: Az EU-ba irányuló exportra engedéllyel rendelkező származási ország.
Slovenian: Država izvora, ki ji je odobren izvoz v EU.
Romanian: Țara de origine autorizată pentru exportul în UE.
Bulgarian: Страна на произход, от която е разрешен износът за ЕС.
Estonian: ELi eksportimiseks luba omav päritoluriik.
Latvian: Izcelsmes valsts, kurai atļauts eksportēt uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Kilmės šalis, turinti leidimą eksportuoti į ES.
Maltese: Pajjiż ta’ oriġini li hu awtorizzat li jesporta lejn l-UE.
English: In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
French: Pour les produits composés contenant uniquement des ovoproduits ou des produits de la pêche, la signature d’un inspecteur officiel peut être acceptée.
German: Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die nur Ei- oder Fischereierzeugnisse enthalten, kann die Unterschrift eines amtlichen Kontrolleurs akzeptiert werden.
Spanish: En caso de productos compuestos que únicamente contengan ovoproductos o productos de la pesca, puede aceptarse la firma de un inspector oficial.
Italian: In caso di prodotti composti contenenti solo ovoprodotti o prodotti della pesca, si può accettare la firma di un ispettore ufficiale.
Portuguese: No caso de produtos compostos contendo apenas produtos de ovos ou da pesca, pode ser aceite a assinatura de um inspetor oficial.
Dutch: In geval van samengestelde producten die alleen ei- of visserijproducten bevatten, kan de handtekening van een officiële inspecteur worden aanvaard.
Danish: For sammensatte produkter, der kun indeholder ægprodukter eller fiskevarer, kan den officielle inspektørs underskrift accepteres.
Swedish: För sammansatta produkter som endast innehåller ägg- eller fiskeriprodukter kan den officiella inspektörens underskift accepteras.
Finnish: Kun on kyse pelkästään muna- tai kalastustuotteita sisältävistä elintarvikesekoituksista, voidaan hyväksyä virallisen tarkastajan allekirjoitus.
Greek: Στην περίπτωση σύνθετων προϊόντων που περιέχουν μόνον προϊόντα αυγών ή αλιείας, γίνεται δεκτή η υπογραφή ενός επίσημου επιθεωρητή.
Czech: V případě směsných produktů obsahujících pouze vaječné výrobky nebo produkty rybolovu lze uznat podpis úředního inspektora.
Slovak: V prípade zložených produktov s obsahom iba vaječných alebo rybích produktov je možné uznať podpis úradného inšpektora.
Polish: W przypadku produktów złożonych zawierających tylko produkty jajeczne lub produkty rybołówstwa można przyjąć podpis urzędowego inspektora.
Hungarian: A kizárólag tojás- vagy halászati terméket tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények esetében elfogadható egy hatósági ellenőr aláírása.
Slovenian: V primeru sestavljenih proizvodov, ki vsebujejo le jajčne ali ribiške proizvode, se lahko sprejme podpis uradnega inšpektorja.
Romanian: În cazul produselor compuse care conțin doar produse din ouă sau din pește poate fi acceptată semnătura unui inspector oficial.
Bulgarian: В случай на съставни продукти, съдържащи само яйчни или рибни продукти, може да се приеме подписът на официален инспектор.
Estonian: Üksnes muna- või kalatoodet sisaldava liittoote puhul piisab ametliku inspektori allkirjast.
Latvian: Saliktajiem produktiem, kas satur tikai olu vai zivju produktus, pietiek ar valsts pilnvarota inspektora parakstu.
Lithuanian: Jei sudėtinių produktų sudėtyje yra tik kiaušinių arba žuvininkystės produktų, gali pakakti valstybinio inspektoriaus parašo.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti komposti li fihom biss prodotti tal-ħut jew tal-bajd, tista’ tiġi aċċettata l-firma ta’ Spettur uffiċjali.
English: Official veterinarian/Official inspector (10)
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel (10)
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin (10)
Spanish: Veterinario oficial/Inspector oficial (10)
Italian: Veterinario ufficiale/Ispettore ufficiale (10)
Portuguese: Veterinário oficial/Inspetor oficial (10)
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur (10)
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør (10)
Swedish: Officiell veterinär/officiell inspektör (10)
Finnish: Virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja (10)
Greek: Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής (10)
Czech: Úřední veterinární lékař/úřední inspektor (10)
Slovak: Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor (10)
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii/Urzędowy inspektor (10)
Hungarian: Hatósági állatorvos/hatósági ellenőr (10)
Slovenian: Uradni veterinar/uradni inšpektor (10)
Romanian: Medic veterinar oficial/Inspector oficial (10)
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар/официален инспектор (10)
Estonian: Ametlik veterinaararst/inspektor (10)
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts/valsts pilnvarots inspektors (10):
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektorius (10)
Maltese: Veterinarju uffiċjali/Spettur uffiċjali (10)
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:.
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’Union européenne
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable de la partida en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: In de EU voor de zending verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Πρόσωπο υπεύθυνο για τη φόρτωση στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Bulgarian: Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Estonian: ELis saadetise eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mill-kunsinna fl-UE
English: Custom warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámrakitár
Slovenian: carinsko skladišče
Romanian: Antrepozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Maħżen doganali
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Scheepsleverancier
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: oskrbovalec ladij
Romanian: Furnizor maritim
Bulgarian: Корабен доставчик
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
Maltese: Fornitur tal-vapur
English: For transit through EU to third country
French: Pour transit par l’Union européenne vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: I.26 För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Na prepravu cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета страна
Estonian: Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežti tranzitu per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz
English: Transit/Storage
French: Transit/entreposage
German: Durchfuhr/Lagerung
Spanish: Tránsito/Almacenamiento
Italian: Transito/magazzinaggio
Portuguese: Trânsito/Armazenagem
Dutch: Doorvoer/opslag
Danish: Transit/oplagring
Swedish: Transitering/lagring
Finnish: Kauttakuljetus/varastointi
Greek: Διαμετακόμιση/Αποθήκευση
Czech: Tranzit/skladování
Slovak: Preprava/skladovanie
Polish: Tranzyt/Przechowywanie
Hungarian: Átszállítás/tárolás
Slovenian: Tranzit/Skladiščenje
Romanian: Tranzit/Depozitare
Bulgarian: Транзит и складиране
Estonian: Transiit/ladustamine
Latvian: Tranzīts/Uzglabāšana
Lithuanian: Tranzitas ir (arba) sandėliavimas
Maltese: Tranżitu/Ħżin
English: I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that the composite products described above contain:
French: Je soussigné, vétérinaire/inspecteur officiel, certifie que les produits composés décrits ci-dessus contiennent:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bzw. der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten zusammengesetzten Erzeugnisse
Spanish: I, El veterinario oficial/inspector oficial abajo firmante certifica que los productos compuestos descritos más arriba contienen:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale/ispettore ufficiale, certifica che i prodotti composti descritti sopra contengono:
Portuguese: O veterinário/inspetor oficial abaixo assinado certifica que os produtos compostos acima descritos contêm:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts/officiële inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven samengestelde producten het volgende bevatten:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge/officielle inspektør bekræfter hermed, at ovennævnte sammensatte produkter indeholder følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär/officiell inspektör intygar jag att de ovan beskrivna sammansatta produkterna innehåller följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvatut elintarvikesekoitukset sisältävät:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα σύνθετα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω περιέχουν:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař/úřední inspektor, potvrzuji, že výše popsané směsné produkty obsahují:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že zložené produkty opísané nižšie obsahujú:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że produkty złożone opisane powyżej zawierają:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy a fentiekben leírt összetett élelmiszer-készítmények az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar/uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj opisani sestavljeni proizvodi vsebujejo:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial, certific prin prezenta că produsele compuse descrise mai sus conțin:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че описаните по-горе съставни продукти съдържат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst/inspektor, kinnitan, et eespool kirjeldatud liittoode sisaldab:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts/inspektors, ar šo apliecinu, ka iepriekš raksturotie saliktie produkti satur:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas/valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad pirmiau aprašytų sudėtinių produktų sudėtyje yra:
Maltese: Jiena, l-veterinarju uffiċjali/spettur uffiċjali li hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-prodotti komposti deskritti hawn fuq fihom:
English: have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
French: ont été produits dans le pays suivant: … Le pays d’origine des produits laitiers doit être:
German: in dem Land … hergestellt wurden. Das Ursprungsland der Milcherzeugnisse muss eines der Folgenden sein:
Spanish: han sido producidos en el país … El país de origen de los productos lácteos debe ser uno de los siguientes:
Italian: sono stati fabbricati in (paese) … TIl paese di origine dei prodotti a base di latte deve rispettare uno dei seguenti criteri:
Portuguese: tenham sido produzidos no país … O país de origem dos produtos lácteos tem de ser um dos seguintes:
Dutch: zijn geproduceerd in het land … Het land van oorsprong van de zuivelproducten moet een van de volgende zijn:
Danish: er fremstillet i (land) … Mejeriprodukternes oprindelsesland skal være et af følgende:
Swedish: De har producerats i … [landet]. Mjölkprodukternas ursprungsland måste vara något av följande:
Finnish: on tuotettu … (maan nimi). Maitotuotteiden alkuperämaan on oltava yksi seuraavista:
Greek: έχουν παραχθεί στη χώρα … Η χώρα καταγωγής των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
Slovak: boli vyrobené v krajine … Krajina pôvodu mliečnych produktov musí byť jedna z týchto:
Polish: zostały wyprodukowane w państwie … Państwem pochodzenia produktów mlecznych musi być:
Hungarian: amelyeket a következő országban állítottak elő: … A tejtermékek származási országnak alábbiak egyikének kell lennie:
Slovenian: so bili proizvedeni v državi … Država izvora mlečnih proizvodov mora biti ena od naslednjih držav:
Romanian: au fost produse în țara … Țara de origine a produselor lactate trebuie să fie una din următoarele:
Bulgarian: са произведени в страната … Страната на произход на млечните продукти трябва да отговаря на едно от следните условия:
Estonian: on valmistatud … (riik). Piimatoodete päritoluriik peab olema üks järgmistest:
Latvian: ražoti valstī … Piena produktu izcelsmes valstij jābūt vienai no šādām valstīm:
Lithuanian: buvo pagaminti šalyje … Pieno produktų kilmės šalis turi būti viena iš šių:
Maltese: ġew prodotti fil-pajjiż … Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodotti tal-ħalib għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:
English: are dairy products made from raw milk obtained from
French: sont des produits laitiers fabriqués à partir du lait cru: (1) [de vaches, de brebis, de chèvres ou de bufflonnes, et qui, avant leur introduction sur le territoire de l’Union européenne, ont subi, ou ont été produits à partir de lait cru ayant subi:
German: aus Rohmilch hergestellt wurden, die gewonnen wurde von
Spanish: son productos lácteos hechos a partir de leche cruda obtenida de
Italian: sono prodotti lattiero-caseari fabbricati a partire da latte crudo ottenuto da:
Portuguese: são produtos lácteos fabricados a partir de leite cru obtido de:
Dutch: zuivelproducten zijn die zijn gemaakt uit rauwe melk, verkregen van
Danish: er mejeriprodukter fremstillet at rå mælk fra
Swedish: De är mjölkprodukter som framställts av obehandlad mjölk från
Finnish: ovat maitotuotteita, jotka on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu
Greek: είναι γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από νωπό γάλα που έχει ληφθεί από:
Czech: jsou mléčné výrobky vyrobené ze syrového mléka získaného z(e)
Slovak: sú mliečnymi produktmi vyrobenými zo surového mlieka získaného z:
Polish: są produktami mlecznymi wytworzonymi z mleka surowego
Hungarian: amelyek az alábbiakból kinyert nyerstejből készült tejtermékek:
Slovenian: so mlečni proizvodi iz surovega mleka, pridobljenega od
Romanian: sunt produse lactate din lapte crud obținut de la
Bulgarian: са млечни продукти, произведени от сурово мляко, добито от
Estonian: on piimatooted, mille valmistamiseks vajalik toorpiim saadi
Latvian: ir piena produkti, kas izgatavoti no svaigpiena, kas iegūts:
Lithuanian: yra pieno produktai, pagaminti iš žalio pieno, gauto iš:
Maltese: huma prodotti tal-ħalib magħmulin minn ħalib nej meħud minn