English: It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
French: Elle correspond à la date d’approbation préalable (par le comité de notation) de l’action, si celle-ci est ensuite communiquée à l’entité notée avant d’être définitivement approuvée.
German: Es handelt sich um das Datum der vorläufigen Zustimmung (des Ratingausschusses) zu der Maßnahme, die dann vor der endgültigen Zustimmung dem bewerteten Unternehmen mitgeteilt wird.
Spanish: Será la fecha de aprobación preliminar (por el comité de calificación) de la acción, cuando esta se comunique posteriormente a la entidad calificada antes de su aprobación final.
Italian: Deve essere la data dell’approvazione preliminare (da parte del comitato di rating) dell’azione nel caso in cui quest’ultima sia comunicata all’entità valutata prima dell’approvazione finale.
Portuguese: Deve corresponder à data de aprovação preliminar (pelo comité de notação) da ação, quando a mesma é depois comunicada à entidade notada antes da aprovação final
Dutch: Het gaat om de datum van de voorlopige goedkeuring (door de ratingcommissie wanneer dit dan aan de beoordeelde entiteit wordt meegedeeld vóór de definitieve goedkeuring
Danish: Skal være datoen for den foreløbige godkendelse (af kreditvurderingsudvalget) af handlingen, hvor dette meddeles den kreditvurderede enhed, inden endelig godkendelse.
Swedish: Anges ska datum för (kreditvärderingskommitténs) preliminära beslut om åtgärden, om detta sedan meddelas till den kreditvärderade enheten före slutgiltigt beslut
Finnish: Tämä on sama kuin toimen alustavan hyväksymisen päivämäärä (luokituskomiteassa) silloin, kun toimi ilmoitetaan luokituksen kohteelle ennen sen lopullista hyväksymistä.
Greek: Πρόκειται για την ημερομηνία προκαταρκτικής έγκρισης (από την επιτροπή αξιολόγησης) της δράσης, όταν αυτό στη συνέχεια κοινοποιείται στην αξιολογούμενη οντότητα πριν από την τελική έγκριση.
Czech: Uvádí se datum předběžného schválení činnosti (ratingovým výborem), pokud se hodnocenému subjektu sděluje před konečným schválením.
Slovak: Je to dátum predbežného schválenia činnosti (ratingovým výborom), ktoré sa následne oznámi hodnotenému subjektu pred konečným schválením.
Polish: Jest to data wstępnego zatwierdzenia (przez komitet ratingowy) czynności, jeżeli oceniany podmiot jest o niej następnie informowany przed ostatecznym zatwierdzeniem.
Hungarian: Meg kell egyeznie a tevékenységről (a hitelminősítő bizottság által) hozott előzetes jóváhagyás dátumával, amennyiben azt a végső jóváhagyást megelőzően közlik a minősített szervezettel.
Slovenian: Navede se datum predhodne odobritve bonitetnega dejanja (s strani bonitetnega odbora), kar se nato pred končno odobritvijo sporoči ocenjevanemu subjektu.
Romanian: Este vorba de data aprobării preliminare a acțiunii (de către comitetul de rating), dacă aceasta este comunicată entității căreia i se acordă ratingul înaintea aprobării finale.
Bulgarian: Това е датата, на която рейтинговият комитет е дал предварително одобрение за решението, за което след това оценяваното лице се уведомява преди окончателното одобрение.
Estonian: See on kuupäev, mil protseduuri tulemused kiideti esialgselt (reitingukomitee poolt) heaks, pärast mida teavitatakse neist enne lõplikku heakskiitmist reitingu saanud üksust.
Latvian: Tas ir (reitingu komitejas) provizoriskā apstiprinājuma datums darbībai, ja par to pirms galīgā apstiprinājuma paziņo struktūrai, kurai noteikts reitings.
Lithuanian: Tai yra data, kada (reitingų komiteto) preliminariai patvirtinamas veiksmas, apie kurį tuomet pranešama reitinguojamam subjektui prieš galutinį patvirtinimą.
Maltese: Din għandha tkun id-data tal-approvazzjoni preliminari (mill-kumitat tal-klassifikazzjoni) tal-azzjoni fejn din imbagħad tiġi kkomunikata lill-entità kklassifikata qabel l-approvazzjoni finali