FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
French: Les budgets rectificatifs sont justifiés par référence au budget dont ils modifient les prévisions.
German: Berichtigungshaushalte sind unter Bezugnahme auf den Haushaltsplan, dessen Ansätze dadurch geändert werden, zu begründen.
Spanish: Los presupuestos rectificativos se justificarán por referencia al presupuesto cuyos estados de previsiones modifiquen.
Italian: I bilanci rettificativi sono giustificati con riferimento al bilancio di cui modificano le previsioni.
Portuguese: Os orçamentos retificativos são justificados por referência ao orçamento cujas previsões alteram.
Dutch: Gewijzigde begrotingen worden gemotiveerd door verwijzing naar de begroting waarvan zij de ramingen wijzigen.
Danish: Ændringsbudgetter begrundes i forhold til de budgetter, hvis overslag de ændrer.
Swedish: Ändringsbudgetar ska motiveras i förhållande till den budget vars beräkningar de ändrar.
Finnish: Lisätalousarviot perustellaan viittaamalla siihen talousarvioon, jonka ennakkoarvioita niillä muutetaan.
Greek: Οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί τεκμηριώνονται με παραπομπή στον προϋπολογισμό του οποίου τροποποιούν τις εκτιμήσεις.
Czech: Opravné rozpočty musí být odůvodněny odkazem na rozpočet, jehož odhady mění.
Slovak: Opravné rozpočty musia byť zdôvodnené odkazom na rozpočet, ktorého odhady menia a dopĺňajú.
Polish: Budżety korygujące są uzasadniane poprzez odniesienie do budżetu, którego preliminarze zmieniają.
Hungarian: A költségvetés-módosításokat azon költségvetésre való hivatkozással kell alátámasztani, amelynek a tervezett összegeit módosítják.
Slovenian: Spremembe proračuna so utemeljene s sklicevanjem na proračun, katerega načrte spreminjajo.
Romanian: Bugetele rectificative sunt justificate prin trimitere la bugetul ale cărui estimări le modifică.
Bulgarian: Основанията за коригиращите бюджети се излагат чрез позоваване на бюджета, чиито прогнозни параметри те изменят.
Estonian: Paranduseelarveid põhjendatakse lähtuvalt eelarvest, milles esitatud eelarvestusi nendega muudetakse.
Latvian: Budžeta grozījumu pamatojumā atsaucas uz budžetu, kura tāmē ar tiem izdara grozījumus.
Lithuanian: Taisomieji biudžetai pagrįsti nuorodomis į biudžetą, kurio sąmatos taisomos.
Maltese: Il-baġits emendatorji għandhom ikunu sostanzjati permezz ta’ referenza għall-baġit li l-estimi tiegħu jkunu qed jemendaw.
English: It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
French: Elle peut joindre un avis aux demandes de budget rectificatif émanant des autres institutions.
German: Sie kann den von den anderen Organen und Einrichtungen unterbreiteten Berichtigungshaushaltsplänen eine Stellungnahme beifügen.
Spanish: Podrá adjuntar un dictamen a las solicitudes de presupuestos rectificativos dimanantes de las demás instituciones.
Italian: Essa può accludere un parere alle domande di progetti di bilancio rettificativo proposti dalle altre istituzioni.
Portuguese: A Comissão pode juntar um parecer aos pedidos de orçamentos retificativos provenientes das outras instituições.
Dutch: Zij kan bij de door andere instellingen ingediende verzoeken om gewijzigde begrotingen een advies voegen.
Danish: Den kan lade anmodninger om ændringsbudgetter fra de øvrige institutioner ledsage af en udtalelse.
Swedish: Till en begäran om ändringsbudget som lagts fram av övriga institutioner får kommissionen bifoga ett yttrande.
Finnish: Se voi liittää lausunnon muiden toimielinten laatimiin lisätalousarvioesityksiä koskeviin pyyntöihin.
Greek: Μπορεί να επισυνάπτει γνώμη σχετικά με τις αιτήσεις προσχεδίων διορθωτικών προϋπολογισμών που προέρχονται από τα άλλα όργανα.
Czech: K žádostem o opravný rozpočet od jiných orgánů může přiložit své stanovisko.
Slovak: K žiadostiam o opravné rozpočty od ostatných inštitúcií môže pripojiť stanovisko.
Polish: Do wniosków w sprawie budżetów korygujących od pozostałych instytucji Komisja może załączyć opinię.
Hungarian: Más intézmények költségvetés-módosítás iránti kérelmeihez csatolhatja a véleményét.
Slovenian: Zahtevam za spremembo proračuna drugih institucij lahko priloži mnenje.
Romanian: Comisia poate anexa un aviz cererilor de bugete rectificative ale altor instituții.
Bulgarian: Комисията може да прилага становище към исканията на останалите институции за коригиращи бюджети.
Estonian: Ta võib lisada arvamuse paranduseelarve koostamise taotlustele, mille on esitanud teised institutsioonid.
Latvian: Tā var pievienot atzinumu pārējo iestāžu pieprasītajiem budžeta grozījumiem.
Maltese: Hi tista' tehmeż opinjoni mat-talbiet mill-istituzzjonijiet l-oħrajn għal baġits emendatorji.
English: The European Parliament and the Council shall discuss the draft amending budgets while having due regard to their urgency.
French: Le Parlement européen et le Conseil délibèrent à propos des projets de budget rectificatif, en tenant dûment compte de l'urgence.
German: Das Europäische Parlament und der Rat beraten den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans unter Berücksichtigung ihrer Dringlichkeit.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo debatirán los proyectos de presupuestos rectificativos teniendo debidamente en cuenta su urgencia.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano sui progetti di bilancio rettificativo tenendo debitamente conto dell'urgenza.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam sobre os projetos de orçamentos retificativos tendo devidamente em conta a sua urgência.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad beraadslagen over de ontwerpen van gewijzigde begroting met de vereiste spoed.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet drøfter forslagene til ændringsbudget med behørig hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska behandla förslagen till ändringsbudgetar med vederbörlig hänsyn till hur brådskande de är.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät lisätalousarvioesitykset ottaen asianmukaisesti huomioon niiden kiireellisyyden.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί του σχεδίου τροποποιητικού προϋπολογισμού λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα φύση των εν λόγω θεμάτων.
Czech: Evropský parlament a Rada při projednávání návrhů opravného rozpočtu berou dostatečně v úvahu jejich naléhavost.
Slovak: Európsky parlament a Rada prerokujú návrhy opravných rozpočtov, pričom náležite zohľadnia ich naliehavosť.
Polish: Parlament Europejski i Rada poddają pod dyskusję projekty budżetów korygujących, z należytym uwzględnieniem pilności działań.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a költségvetésmódosítás-tervezeteket a sürgősségüket kellőképpen figyelembe véve tárgyalja.
Slovenian: 4. Evropski parlament in Svet predloge sprememb proračuna obravnavata ob upoštevanju njihove nujnosti.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul deliberează asupra proiectelor de bugete rectificative ținând cont de urgența acestora.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът обсъждат проектите на коригиращи бюджети, като вземат надлежно предвид тяхната неотложност.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad paranduseelarve projektide arutamisel asjakohaselt arvesse nende kiireloomulisust.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome apspriež budžeta grozījumu projektus, pienācīgi ņemot vērā to steidzamību.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba apsvarsto taisomųjų biudžetų projektus, tinkamai atsižvelgdami į jų skubumą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddiskutu l-abbozzi ta’ baġits emendatorji waqt li jieħdu kont xieraq tal-urġenza tagħhom.
English: Early transmission of estimates and draft budgets
French: Transmission anticipée des états prévisionnels et des projets de budget
German: Vorzeitige Übermittlung der Voranschläge und Haushaltsplanentwürfe
Spanish: Transmisión adelantada de los estados de previsiones y los proyectos de presupuesto
Italian: Trasmissione anticipata degli stati di previsione e del progetto di bilancio
Portuguese: Transmissão antecipada dos mapas previsionais e dos projetos de orçamento
Dutch: Vervroegde indiening van de ramingen en ontwerpbegrotingen
Danish: Fremrykket fremsendelse af overslag og budgetforslag
Swedish: Tidigarelagt översändande av beräkningar och av budgetförslag
Finnish: Ennakkoarvioiden ja talousarvioesitysten toimittamisen aikaistaminen
Greek: Έγκαιρη διαβίβαση καταστάσεων προβλέψεων και σχεδίων προϋπολογισμών
Czech: Dřívější předání odhadů a návrhu rozpočtu
Slovak: Skoršie predkladanie odhadov a návrhov rozpočtov
Polish: Wcześniejsze przekazanie preliminarzy i projektów budżetów
Hungarian: A tervezett összegek és a költségvetési tervezetek korai továbbítása
Slovenian: Zgodnejša predložitev ocen in predlogov proračunov
Romanian: Transmiterea anticipată a estimărilor și a proiectelor de buget
Bulgarian: Ранно предаване на прогнозите и на проектобюджетите
Estonian: Eelarvestuste ja eelarveprojektide varane edastamine
Latvian: Priekšlaicīga tāmju un budžeta projektu iesniegšana
Lithuanian: Išankstinis sąmatų ir biudžeto projektų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni bikrija tal-estimi u l-abbozzi tal-baġit
English: Structure of the budget
French: Structure du budget
German: Gliederung des Haushaltsplans
Spanish: Estructura del presupuesto
Italian: Struttura del bilancio
Portuguese: Estrutura do orçamento
Dutch: Structuur van de begroting
Danish: Budgettets struktur
Swedish: Budgetens struktur
Finnish: Talousarvion rakenne
Greek: Διάρθρωση του προϋπολογισμού
Czech: Skladba rozpočtu
Slovak: Štruktúra rozpočtu
Polish: Struktura budżetu
Hungarian: A költségvetés szerkezete
Slovenian: Sestava proračuna
Romanian: Structura bugetului
Bulgarian: Устройство на бюджета
Estonian: Eelarve struktuur
Latvian: Budžeta uzbūve
Lithuanian: Biudžeto struktūra
Maltese: Struttura tal-baġit
English: The budget shall consist of the following:
French: Le budget comporte les éléments suivants:
German: Der Haushaltsplan umfasst
Spanish: El presupuesto comprenderá los siguientes elementos:
Italian: Il bilancio comporta la seguente struttura:
Portuguese: O orçamento contém os seguintes elementos:
Dutch: De begroting omvat:
Danish: Budgettet består af følgende:
Swedish: Budgeten ska bestå av
Finnish: Talousarvioon kuuluu seuraavaa:
Greek: Ο προϋπολογισμός συνίσταται στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Rozpočet se skládá z:
Slovak: Rozpočet pozostáva zo:
Polish: Budżet składa się z:
Hungarian: A költségvetés a következőkből áll:
Slovenian: Proračun sestavljajo:
Romanian: Bugetul cuprinde următoarele:
Bulgarian: Бюджетът се състои от:
Estonian: Eelarve koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Budžetu veido:
Lithuanian: Biudžetas susideda iš:
Maltese: Il-baġit għandu jikkonsisti f'dawn li ġejjin:
English: a general statement of revenue and expenditure;
French: un état général des recettes et des dépenses;
German: den allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan,
Spanish: un estado general de ingresos y gastos;
Italian: uno stato generale delle entrate e delle spese;
Portuguese: Um mapa geral de receitas e despesas;
Dutch: een algemene staat van uitgaven en ontvangsten;
Danish: en almindelig oversigt over indtægter og udgifter,
Swedish: en allmän beräkning av inkomster och utgifter,
Finnish: yleinen tulo- ja menotaulukko;
Greek: γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών·
Czech: celkového výkazu příjmů a výdajů;
Slovak: všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;
Polish: ogólnego zestawienia dochodów i wydatków;
Hungarian: általános bevételi és kiadási kimutatás;
Slovenian: splošni izkaz prihodkov in odhodkov;
Romanian: o situație generală a veniturilor și a cheltuielilor;
Bulgarian: общ разчет за приходната и разходната част на бюджета;
Estonian: tulude ja kulude koondarvestus;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu vispārīgs pārskats;
Lithuanian: bendrosios įplaukų ir išlaidų suvestinės;
Maltese: dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul u l-infiq;
English: Budget nomenclature
French: Nomenclature budgétaire
German: Eingliederungsplan
Spanish: Nomenclatura del presupuesto
Italian: Nomenclatura di bilancio
Portuguese: Nomenclatura orçamental
Dutch: Begrotingsnomenclatuur
Danish: Kontoplan
Swedish: Kontoplanen
Finnish: Budjettinimikkeistö
Greek: Ονοματολογία του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtová nomenklatura
Slovak: Rozpočtová nomenklatúra
Polish: Nomenklatura budżetowa
Hungarian: Költségvetési nómenklatúra
Slovenian: Proračunska nomenklatura
Romanian: Nomenclatorul bugetar
Bulgarian: Бюджетна номенклатура
Estonian: Eelarve liigendus
Latvian: Budžeta nomenklatūra
Lithuanian: Biudžeto nomenklatūra
Maltese: Nomenklatura tal-baġit
English: Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
French: Chaque titre correspond à un domaine politique et un chapitre correspond, en règle générale, à une activité.
German: Jeder Titel entspricht einem Politikbereich, und jedes Kapitel entspricht in der Regel einem Tätigkeitsfeld.
Spanish: Cada título corresponderá a una política y cada capítulo, por regla general, a una actividad.
Italian: Ciascun titolo corrisponde a un settore politico e ciascun capitolo corrisponde, di norma, a un'attività.
Portuguese: Cada título corresponde a um domínio de intervenção e cada capítulo corresponde, em geral, a uma atividade.
Dutch: Elke titel komt overeen met een beleidsterrein en elk hoofdstuk als regel met een activiteit.
Danish: Hvert afsnit svarer til et politikområde, mens hvert kapitel normalt svarer til en aktivitet.
Swedish: Varje avdelning i budgeten ska motsvara ett politikområde och varje kapitel ska i regel motsvara en verksamhet.
Finnish: Kukin osasto vastaa toimintalohkoa ja kukin luku pääsääntöisesti toimintoa.
Greek: Κάθε τίτλος αντιστοιχεί σε έναν τομέα πολιτικής και κάθε κεφάλαιο αντιστοιχεί, κατά γενικό κανόνα, σε μία δραστηριότητα.
Czech: Každá hlava odpovídá oblasti politiky a každá kapitola odpovídá zpravidla oblasti činnosti.
Slovak: Každá hlava zodpovedá oblasti politiky a každá kapitola spravidla zodpovedá činnosti.
Polish: Każdy tytuł odpowiada obszarowi polityki, a każdy rozdział co do zasady odpowiada danej działalności.
Hungarian: Valamennyi cím egy szakpolitikai területnek, valamennyi alcím pedig rendszerint egy tevékenységnek felel meg.
Slovenian: Vsak naslov se nanaša na določeno področje politike, vsako poglavje pa praviloma na dejavnost.
Romanian: Fiecare titlu corespunde unui domeniu de politică, iar un capitol corespunde, de regulă, unei activități.
Bulgarian: Всеки дял съответства на област на политиката, а всяка глава, по правило, съответства на определена дейност.
Estonian: Iga jaotis vastab teatavale poliitikavaldkonnale ja iga peatükk üldjuhul teatavale tegevusalale.
Latvian: Katra sadaļa atbilst politikas jomai, un katra nodaļa parasti atbilst darbībai.
Lithuanian: Kiekviena antraštinė dalis atitinka politikos sritį, o kiekvienas skyrius paprastai atitinka veiklą.
Maltese: Kull titolu għandu jikkorrispondi ma’ qasam ta’ politika u kull kapitolu għandu, bħala regola, jikkorrispondi ma’ attività.
English: Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
French: Chaque titre peut comporter des crédits opérationnels et des crédits administratifs.
German: Jeder Titel kann operative Mittel und Verwaltungsmittel umfassen.
Spanish: Cada título podrá incluir créditos de operaciones y créditos administrativos.
Italian: Ciascun titolo può comportare stanziamenti operativi e stanziamenti amministrativi.
Portuguese: Os títulos podem incluir dotações operacionais e dotações administrativas.
Dutch: Elke titel kan beleidskredieten en administratieve kredieten bevatten.
Danish: Hvert afsnit kan omfatte aktionsbevillinger og administrationsbevillinger.
Swedish: Varje avdelning får innehålla driftsanslag och administrativa anslag.
Finnish: Kussakin osastossa voi olla toimintamäärärahoja ja hallintomäärärahoja.
Greek: Κάθε τίτλος μπορεί να περιλαμβάνει επιχειρησιακές πιστώσεις και διοικητικές πιστώσεις.
Czech: Každá hlava může obsahovat operační prostředky a správní prostředky.
Slovak: Každá hlava môže obsahovať operačné rozpočtové prostriedky a administratívne rozpočtové prostriedky.
Polish: Każdy tytuł może zawierać środki operacyjne i środki na wydatki administracyjne.
Hungarian: Minden cím tartalmazhat operatív előirányzatokat és igazgatási előirányzatokat.
Slovenian: Vsak naslov lahko vključuje odobritve za poslovanje in odobritve za upravo.
Romanian: Fiecare titlu poate cuprinde credite operaționale și credite administrative.
Bulgarian: Всеки дял може да включва бюджетни кредити за оперативни разходи и бюджетни кредити за административни разходи.
Estonian: Iga jaotis võib sisaldada tegevusassigneeringuid ja haldusassigneeringuid.
Latvian: Katra sadaļa var ietvert darbības apropriācijas un administratīvās apropriācijas.
Lithuanian: Kiekvienoje antraštinėje dalyje gali būti įrašyti veiklos asignavimai ir administraciniai asignavimai.
Maltese: Kull titolu jista' jinkludi approprjazzjonijiet operattivi u approprjazzjonijiet amministrattivi.
English: The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
French: Au sein d'un même titre, les crédits administratifs sont regroupés au sein d'un chapitre unique.
German: Die Verwaltungsmittel werden innerhalb eines Titels in einem einzigen Kapitel ausgebracht.
Spanish: Los créditos administrativos se integrarán en un capítulo único de un mismo título.
Italian: All'interno di ciascun titolo, gli stanziamenti amministrativi sono raggruppati in un unico capitolo.
Portuguese: No âmbito de um mesmo título, as dotações administrativas são agrupadas num único capítulo.
Dutch: Binnen een zelfde titel worden de administratieve kredieten samengebracht in één hoofdstuk.
Danish: Inden for hvert afsnit samles administrationsbevillingerne i et enkelt kapitel.
Swedish: Inom varje avdelning ska de administrativa anslagen sammanföras till ett enda kapitel.
Finnish: Osaston sisällä hallintomäärärahat kootaan yhteen lukuun.
Greek: Στο πλαίσιο του ίδιου τίτλου, οι διοικητικές πιστώσεις συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο κεφάλαιο.
Czech: Správní prostředky jsou v rámci hlavy seskupeny v samostatné kapitole.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sa v rámci hlavy zoskupia do jednej kapitoly.
Polish: Środki na wydatki administracyjne na dany tytuł grupuje się w jednym rozdziale.
Hungarian: Az egy címhez tartozó igazgatási előirányzatokat egyetlen alcímben kell csoportosítani.
Slovenian: Odobritve za upravo v naslovu se združijo v eno samo poglavje.
Romanian: Creditele administrative ale unui titlu se grupează într-un singur capitol.
Bulgarian: Бюджетните кредити за административни разходи за даден дял се групират в една единствена глава.
Estonian: Jaotises sisalduvad haldusassigneeringud koondatakse ühte peatükki.
Latvian: Administratīvās apropriācijas vienai sadaļai iekļauj vienā nodaļā.
Lithuanian: Vienos antraštinės dalies administraciniai asignavimai sugrupuojami į vieną skyrių.
Maltese: L-approprjazzjonijiet amministrattivi għal titolu għandhom ikunu miġbura flimkien f'kapitolu wieħed.
English: When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
French: Lorsqu'ils sont présentés par destination, les crédits administratifs relatifs à des titres individuels sont classés comme suit:
German: Bei einer Vorlage nach Zweckbestimmung werden die Verwaltungsmittel für einzelne Titel folgendermaßen gegliedert:
Spanish: Cuando se presenten por destino, los créditos administrativos para cada título se clasificarán como sigue:
Italian: Quando sono presentati per destinazione, gli stanziamenti amministrativi per singoli titoli sono classificati come segue:
Portuguese: Quando apresentadas por destinos, as dotações administrativas no âmbito de títulos individuais são classificadas do seguinte modo:
Dutch: In geval van indiening per bestemming worden de administratieve kredieten voor afzonderlijk titels als volgt ingericht:
Danish: Ved opstillingen efter formål opdeles administrationsbevillingerne som følger:
Swedish: När administrativa anslag till enskilda avdelningar presenteras enligt ändamål ska de delas in på följande sätt:
Finnish: Kun eri osastojen hallintomäärärahat esitetään käyttötarkoituksen mukaan, ne luokitellaan seuraavasti:
Greek: Όταν παρουσιάζονται ανά προορισμό, οι διοικητικές πιστώσεις των επιμέρους τίτλων ταξινομούνται ως εξής:
Czech: Pokud jsou správní prostředky předkládány podle svého účelu, jsou v jednotlivých hlavách členěny takto:
Slovak: Keď sa administratívne rozpočtové prostriedky uvádzajú podľa účelu, v jednotlivých hlavách sa členia takto:
Polish: Jeżeli środki na wydatki administracyjne w poszczególnych tytułach są przedstawiane w podziale na cele, należy je klasyfikować następująco:
Hungarian: Az egyes címek alatti, célmegjelöléssel feltüntetett igazgatási előirányzatokat a következőképpen kell besorolni:
Slovenian: Kadar so odobritve za upravo razčlenjena glede na namen, so po posameznih naslovih razvrščena takole:
Romanian: Atunci când sunt prezentate în funcție de destinații, creditele administrative pentru titlurile individuale sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Когато са представени според предназначението, бюджетните кредити за административни разходи за отделните дялове се класифицират, както следва:
Estonian: Otstarbe alusel liigendatakse eri jaotiste halduskulud järgmiselt:
Latvian: Atkarībā no mērķa administratīvās apropriācijas atsevišķām sadaļām klasificē šādi:
Lithuanian: Jei yra suskirstyti pagal paskirtį, atskirų antraštinių dalių administraciniai asignavimai suklasifikuojami toliau nurodytu būdu:
Maltese: Meta ppreżentati skont l-iskop, l-approprjazzjonijiet amministrattivi għal titoli individwali għandhom ikunu kklassifikati kif ġej:
English: external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
French: le personnel externe et l'assistance technique directement liés à la mise en œuvre de programmes.
German: externe Mitarbeiter und technische Hilfe in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen.
Spanish: personal externo y asistencia técnica vinculada directamente a la ejecución de programas.
Italian: spese relative al personale esterno e all'assistenza tecnica direttamente legati all'attuazione dei programmi.
Portuguese: Pessoal externo e assistência técnica diretamente ligados à execução dos programas.
Dutch: extern personeel en technische ondersteuning, direct verband houdend met de tenuitvoerlegging van programma's.
Danish: eksternt personale og teknisk bistand direkte tilknyttet gennemførelsen af programmer.
Swedish: Extern personal och tekniskt bistånd direkt kopplat till genomförandet av programmen.
Finnish: ohjelmien täytäntöönpanoon välittömästi liittyvä ulkopuolinen henkilöstö ja tekninen tuki.
Greek: εξωτερικό προσωπικό και τεχνική βοήθεια που συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Czech: výdaje na externí pracovníky a odbornou pomoc bezprostředně související s prováděním programů.
Slovak: výdavky na externých zamestnancov a technickú pomoc priamo spojené s plnením programov.
Polish: personel zewnętrzny i wsparcie techniczne bezpośrednio związane z realizacją programów.
Hungarian: a programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó külső személyzeti és technikai támogatás.
Slovenian: zunanji uslužbenci in tehnična pomoč, neposredno povezana z izvajanjem programov.
Romanian: personal extern și asistență tehnică legate direct de punerea în aplicare a programelor.
Bulgarian: външен персонал и техническа помощ, пряко свързани с изпълнението на програмите.
Estonian: otseselt programmide rakendamisega seotud koosseisuvälised töötajad ja tehniline abi.
Latvian: ārštata darbinieki un tehniskā palīdzība, kas ir tieši saistīta ar programmu īstenošanu.
Lithuanian: išlaidos išorės personalui ir techninei pagalbai, tiesiogiai susijusiai su programų įgyvendinimu.
Maltese: persunal estern u għajnuna teknika marbuta direttament mal-implimentazzjoni tal-programmi.