English: either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
French: [une pasteurisation impliquant un traitement unique par la chaleur, dont l’effet thermique est au moins équivalent à celui d’un processus de pasteurisation consistant à maintenir une température d’au moins 72 °C pendant 15 secondes, et qui, le cas échéant, est suffisant pour garantir une réaction négative au test de la phosphatase alcaline, réalisé immédiatement après le traitement thermique;] PAYS Produits composés destinés à la consommation humaine Transit/entreposage
German: entweder [Rindern, Schafen, Ziegen oder Büffeln, und die vor der Einfuhr in das Gebiet der Europäischen Union einer der nachfolgenden Behandlungen unterzogen oder aus Rohmilch hergestellt wurden, die einer dieser Behandlungen unterzogen wurde:
Spanish: o bien [vacas, ovejas, cabras o búfalas y, antes de su importación en el territorio de la Unión Europea, han sido sometidos, o han sido producidos a partir de leche cruda que ha sido sometida
Italian: [vacche, pecore, capre o bufale e, prima dell’importazione nel territorio dell’UE, sono stati sottoposti o sono stati fabbricati a partire da latte crudo che è stato sottoposto:
Portuguese: quer [vacas, ovelhas, cabras ou búfalas e, antes da importação para o território da União Europeia, foram submetidos ou foram produzidos a partir de leite cru, que foi submetido a
Dutch: hetzij [koeien, ooien, geiten of buffels en die vóór invoer in de Europese Unie een van de volgende behandelingen hebben ondergaan of zijn geproduceerd met rauwe melk die een van de volgende behandelingen heeft ondergaan:
Danish: enten [køer, får, geder eller bøfler og har inden import til Den Europæiske Unions område undergået, eller er fremstillet af rå mælk, som har undergået:
Swedish: antingen [kor, får, getter eller bufflar och har före importen till Europeiska unionens territorium behandlats genom något av följande eller producerats av obehandlad mjölk som behandlats genom något av följande:
Finnish: joko [lehmistä, emälampaista, vuohista tai puhveleista, ja näille maitotuotteille on ennen tuontia Euroopan unionin alueelle tehty tai ne on valmistettu raakamaidosta, jolle on tehty
Greek: είτε [αγελάδες, προβατίνες, αίγες ή βουβαλίδες και πριν από την εισαγωγή στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υποβληθεί ή έχουν παραχθεί από νωπό γάλα το οποίο έχει υποβληθεί
Czech: buď [krav, ovcí, koz nebo buvolů a před dovozem na území Evropské unie prošly nebo byly vyrobeny ze syrového mléka, které prošlo
Slovak: buď: [kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv a pred dovozom na územie Európskej únie prešli, alebo sú vyrobené zo surového mlieka, ktoré prešlo
Polish: [krowiego, owczego, koziego lub bawolego i przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej były poddane, bądź wytworzono je z mleka surowego, które poddano
Hungarian: vagy [tehén, juh, kecske és bivaly, és a tejterméken az Európai Unió területére történő behozatal előtt a következő eljárásokat végezték el, vagy azt olyan nyerstejből állították elő, amelyen a következő eljárásokat végezték el:
Slovenian: bodisi [krav, ovac, koz ali bivolic, ter so bili pred uvozom na ozemlje Evropske unije obdelani z eno od naslednjih obdelav ali so bili proizvedeni iz surovega mleka, ki je bilo obdelano z eno od naslednjih obdelav:
Romanian: fie [vaci, oi, capre sau bivolițe și, anterior importului pe teritoriul Uniunii Europene, au fost supuse sau au fost produse din lapte crud care a fost supus
Bulgarian: или [крави, овце, кози или биволици, и които, преди да бъдат внесени на територията на Европейския съюз, са претърпели — или са произведени от сурово мляко, което е претърпяло
Estonian: kas [lehmadelt, uttedelt, kitsedelt või pühvlitelt ning mis on enne ELi territooriumile importimist läbinud (või on valmistatud piimast, mis on läbinud)
Latvian: vai nu [no govs, aitas, kazas vai bifeļa piena, un pirms importa Eiropas Savienības teritorijā šiem produktiem vai svaigpienam, no kā šie produkti iegūti, veikta:
Lithuanian: arba [karvių, avių, ožkų arba buivolių ir prieš importuojant į Europos Sąjungą jie buvo apdoroti arba jie pagaminti iš žalio pieno, kuris buvo apdorotas
Maltese: jew [baqar, nagħaġ, mogħoż jew bufli u qabel l-importazzjoni fit-territorju tal-Unjoni Ewropea għaddew minn proċess ta’, jew saru minn ħalib li għadda minn proċess ta’