English: Notwithstanding CAT.IDE.H.240, such operations may be conducted without supplemental oxygen equipment, provided the cabin altitude does not exceed 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and never exceeds 13000 ft pressure altitude.
French: Nonobstant les dispositions du CAT.IDE.H.240, une telle exploitation peut être exécutée sans disposer d’équipement d’oxygène de subsistance, pour autant que l’altitude cabine ne dépasse pas 10000 ft pendant plus de 30 minutes, et ne dépasse jamais 13000 ft d’altitude-pression.
German: Ungeachtet CAT.IDE.H.240 darf ein solcher Betrieb ohne Zusatz-Sauerstoffausrüstung durchgeführt werden, wenn die Kabinendruckhöhe von 10000 ft nicht länger als 30 Minuten überschritten wird und zu keinem Zeitpunkt eine Kabinendruckhöhe von 13000 ft überschritten wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en CAT.IDE.H.240, tales operaciones pueden llevarse a cabo sin equipo de oxígeno suplementario, siempre que la altitud de la cabina no supere los 10000 pies durante un período superior a 30 minutos y nunca supere la altitud de presión de 13000 pies.
Italian: In deroga alla norma CAT.IDE.H.240, tali operazioni possono essere condotte senza equipaggiamento a ossigeno supplementare, sempre che l’altitudine della cabina non ecceda 10000 ft per un periodo superiore a 30 minuti e non ecceda mai 13000 ft di altitudine-pressione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção CAT.IDE.H.240, essas operações podem ser realizadas sem recurso a equipamento de oxigénio suplementar, desde que a altitude da cabina não seja superior a 10000 pés durante um período superior a 30 minutos e nunca exceda os 13000 pés de altitude de pressão.
Dutch: Niettegenstaande CAT.IDE.H.240 mogen dergelijke vluchten worden uitgevoerd zonder aanvullende zuurstofapparatuur, mits de cabinedrukhoogte gedurende meer dan 30 minuten niet hoger is dan 10000 ft en nooit hoger is dan 13000 ft.
Danish: Uanset CAT.IDE.H.240 kan sådanne operationer gennemføres uden supplerende iltudstyr, hvis kabinehøjden ikke overstiger 10000 ft i en periode på over 30 minutter og aldrig overstiger en trykhøjde på 13000 ft.
Swedish: Trots vad som sägs i CAT.IDE.H.240 får sådan verksamhet utföras utan utrustning för extra syrgas, förutsatt att kabinhöjden inte överstiger 10000 ft för en period som är längre än 30 minuter och aldrig överstiger en tryckhöjd av 13000 ft.
Finnish: Sen estämättä, mitä CAT.IDE.H.240 kohdassa säädetään, kyseistä toimintaa saa harjoittaa ilman lisähappilaitteita, jos matkustamon painekorkeus ei ole yli 10000 jalkaa yli 30 minuutin ajan eikä missään tapauksessa ylitä 13000:ta jalkaa.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου CAT.IDE.H.240, επιτρέπεται η εκτέλεση των εν λόγω πτητικών λειτουργιών χωρίς εξοπλισμό συμπληρωματικού οξυγόνου, υπό την προϋπόθεση ότι το ύψος του θαλάμου δεν υπερβαίνει τα 10000 ft για χρονική περίοδο άνω των 30 πρώτων λεπτών και δεν υπερβαίνει ποτέ απόλυτο ύψος πίεσης 13000 ft.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku CAT.IDE.H.240, uvedený provoz je možné provádět bez vybavení pro doplňkovou zásobu kyslíku, pokud kabinová nadmořská výška nepřesáhne 10000 ft na dobu delší než 30 minut a pokud nikdy nepřesáhne 13000 ft tlakové nadmořské výšky.
Slovak: Bez ohľadu na CAT.IDE.H.240 sa takáto prevádzka môže vykonávať bez zariadenia prídavného kyslíka za predpokladu, že kabínová nadmorská výška nepresiahne 10000 ft na čas dlhší ako 30 minút a nikdy nepresiahne 13000 ft tlakovej výšky.
Polish: Nie naruszając przepisów CAT.IDE.H.240, operacje takie można wykonywać bez dodatkowego wyposażenia tlenowego, pod warunkiem że wysokość bezwzględna kabiny nie przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i nigdy nie przekracza barometrycznej wysokości bezwzględnej 13000 stóp.
Hungarian: Ilyen repülések a CAT.IDE.H.240 pont ellenére kiegészítő oxigénberendezés nélkül is végrehajthatók, amennyiben a pilótakabin barometrikus magassága nem haladja meg 30 percnél tovább a 10000 lábat, és soha nem haladja meg a 13000 lábat. 3.
Slovenian: Ne glede na CAT.IDE.H.240 se take operacije lahko izvajajo brez dodatne kisikove opreme, če višina kabine ne preseže 10000 ft za več kot 30 minut in nikoli ne preseže 13000 ft tlačne višine.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului CAT.IDE.H.240, astfel de operațiuni se pot desfășura fără echipament de oxigen suplimentar, cu condiția ca altitudinea cabinei să nu depășească 10000 ft pe o perioadă mai mare de 30 de minute și să nu depășească niciodată 13000 ft altitudine barometrică.
Bulgarian: Независимо от CAT.IDE.H.240 такива полети могат да се извършват без допълнително кислородно оборудване, при условие че височината в кабината не превишава 10000 ft за период не по-дълъг от 30 минути и никога не превишава 13000 ft барометрична височина.
Estonian: Olenemata punktis CAT.IDE.H.240 sätestatud nõuetest võib nimetatud lende sooritada lisahapniku seadmeteta, kui salongi rõhkkõrgus ei ületa 10000 jalga kauemaks kui 30 minutiks ega ületa kordagi rõhkkõrgust 13000 jalga.
Latvian: Neskarot CAT.IDE.H.240, šādas ekspluatācijas darbības var veikt bez papildu skābekļa padeves aprīkojuma, ja lidojuma augstums ilgāk par 30 minūtēm nepārsniedz 10000 pēdas un nekad nepārsniedz 13000 pēdu barometrisko augstumu.
Lithuanian: Nepaisant CAT.IDE.H.240 dalies, tokie skrydžiai gali būti vykdomi be papildomos deguonies įrangos, jei orlaivio aukštis neviršija 10000 pėdų ilgiau kaip 30 minučių laikotarpį ir niekada neviršija 13000 pėdų barometrinio slėgio.
Maltese: Minkejja l-punt CAT.IDE.H.240, it-tali operazzjonijiet jistgħu jitwettqu mingħajr tagħmir tal-ossiġnu supplimentari, sakemm l-altitudni tal-kabina ma taqbiżx l-10000 pied għal perjodu ta’ iktar minn 30 minuta u ma taqbeż qatt it-13000 pied ta’ altitudni tal-pressjoni.