FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: involve training and practice on a representative training device or on the actual aircraft;
French: comprend une formation et des exercices pratiques sur un dispositif d’entraînement représentatif ou sur l’aéronef lui-même;
German: eine Schulung und praktische Übungen auf einem repräsentativen Übungsgerät oder auf dem Luftfahrzeug selbst umfassen,
Spanish: incluirá entrenamiento y prácticas en un dispositivo de entrenamiento representativo o en la propia aeronave;
Italian: includere l’addestramento e la pratica su un dispositivo di addestramento o sull’aeromobile;
Portuguese: Incluir uma componente teórica e uma componente prática num dispositivo de treino representativo ou na própria aeronave;
Dutch: omvat opleiding en praktijkoefeningen op een representatief opleidingstoestel of op het relevante luchtvaartuig zelf;
Danish: omfatte træning og praktisk øvelse på en repræsentativ træningsanordning eller på det faktiske luftfartøj
Swedish: omfatta utbildning och praktik i ett representativt utbildningshjälpmedel eller i det faktiska luftfartyget,
Finnish: sisällettävä koulutusta ja harjoittelua todenmukaisella koulutuslaitteella tai todellisessa ilma-aluksessa;
Greek: περιλαμβάνει εκπαίδευση και εξάσκηση σε αντιπροσωπευτική εκπαιδευτική συσκευή ή στο ίδιο το αεροσκάφος·
Czech: výcvik a praktický nácvik na odpovídajícím výcvikovém zařízení nebo na skutečném letadle;
Slovak: obsahuje výcvik a prax na reprezentatívnom výcvikovom zariadení alebo na skutočnom lietadle;
Polish: przewidywać szkolenie i ćwiczenia na reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym lub na właściwym statku powietrznym;
Hungarian: tartalmazzon az adott légijármű-típust hűen tükröző oktatóeszközön vagy magán a légi járművön folytatott képzést és gyakorlatot;
Slovenian: vključuje usposabljanje in praktične vaje na ustrezni napravi za usposabljanje ali dejanskem zrakoplovu;
Romanian: să cuprindă pregătire și exerciții pe un dispozitiv de pregătire reprezentativ sau pe aeronava efectivă;
Bulgarian: включва обучение и практика на подходящо оборудване за обучение или на самото въздухоплавателно средство;
Estonian: sisaldama koolitust ja praktikat õhusõiduki või seda jäljendava treeningseadmega;
Latvian: apmācība un praktiskās nodarbības atbilstīgā trenažierī vai gaisa kuģī;
Lithuanian: mokymą ir praktiką tipiniu treniruokliu arba tikrame orlaivyje;
Maltese: jinvolvi taħriġ u prattika fuq tagħmir tat-taħriġ rappreżentattiv jew fuq l-inġenju tal-ajru nnifsu;
English: cover at least the following operator specific training elements as relevant to the aircraft type to be operated:
French: couvre au moins les matières de formation spécifique suivantes en fonction du type d’aéronef à exploiter:
German: mindestens die folgenden betreiberspezifischen Schulungsbestandteile umfassen, soweit für das zu betreibende Luftfahrzeugmuster relevant:
Spanish: abarcará al menos los siguientes elementos de entrenamiento específico del operador en función de su relevancia para el tipo de aeronave que vaya a operarse:
Italian: trattare almeno le seguenti parti dell’addestramento specifico dell’operatore al tipo di aeromobile da utilizzare:
Portuguese: Abranger, pelo menos, os seguintes módulos da formação específica do operador, conforme a sua relevância para o tipo de aeronave a operar:
Dutch: behandelt ten minste de volgende specifieke opleidingsonderdelen van de exploitant voor het desbetreffende luchtvaartuigtype:
Danish: omfatte mindst følgende elementer af luftfartsforetagendets træning, der er relevante for den luftfartøjstype, som der flyves med:
Swedish: omfatta åtminstone följande operatörsspecifika utbildningsmoment som är relevant för det luftfartyg som ska brukas:
Finnish: katettava vähintään seuraavat lentotoiminnan harjoittajan omat koulutusosiot käytettävän ilma-alustyypin mukaan:
Greek: καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία εκπαίδευσης του αερομεταφορέα για τον συγκεκριμένο τύπο του αεροσκάφους που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί:
Czech: alespoň tyto prvky specifického typového výcviku provozovatele na letadlo odpovídající provozovanému typu letadla:
Slovak: zahŕňa aspoň tieto prvky preškoľovacieho výcviku prevádzkovateľa, týkajúce sa typu lietadla, ktoré má byť v prevádzke:
Polish: obejmować co najmniej następujące elementy szkolenia związane z danym operatorem, stosownie do typu statku powietrznego, na jakim mają być wykonywane loty:
Hungarian: tartalmazza legalább az alábbi, az üzemben tartani kívánt légijármű-típusra jellemző és az üzemben tartó által kidolgozott tananyagot:
Slovenian: zajema vsaj naslednje elemente usposabljanja, značilnega za operatorja, kot so ustrezni za tip zrakoplova, ki se bo upravljal:
Romanian: să acopere cel puțin următoarele elemente ale pregătirii specifice oferite de operator, în funcție de relevanța acestora pentru tipul de aeronavă care urmează să fie operată:
Bulgarian: обхваща най-малко следните елементи на специфичното обучение на оператора, относими към типа въздухоплавателно средство, което ще бъде експлоатирано:
Estonian: hõlmama vähemalt järgmiseid konkreetse käitajaga seotud koolituselemente seoses konkreetse õhusõidukitüübiga:
Latvian: vismaz šādi specifiski ekspluatanta rīkotās apmācības elementi atbilstoši tā gaisa kuģa tipam, ko paredzēts ekspluatēt:
Lithuanian: bent šiuos vežėjo taikomus mokymo elementus, susijusius su to tipo, kuris bus naudojamas, orlaiviais:
Maltese: ikopri mill-inqas l-elementi li ġejjin tat-taħriġ speċifiku tal-operatur, skont kif ikun rilevanti għat-tip ta’ inġenju tal-ajru li għandu jitħaddem:
English: description of the cabin configuration;
French: description de la configuration de la cabine;
German: Beschreibung der Kabinenkonfiguration,
Spanish: descripción de la configuración de la cabina,
Italian: descrizione della configurazione della cabina;
Portuguese: descrição da configuração da cabina,
Dutch: een beschrijving van de cabineconfiguratie;
Danish: beskrivelse af kabinekonfigurationen
Swedish: Beskrivning av kabinkonfigurationen.
Finnish: matkustamojärjestelyn kuvaus;
Greek: περιγραφή της διαρρύθμισης του θαλάμου επιβατών·
Czech: popis uspořádání kabiny,
Slovak: opis konfigurácie kabíny;
Polish: opis konfiguracji kabiny pasażerskiej;
Hungarian: i. az utastér elrendezésének leírása;
Slovenian: opis konfiguracije kabine;
Romanian: descrierea configurației cabinei;
Bulgarian: описание на кабинната конфигурация;
Estonian: salongikonfiguratsiooni kirjeldus;
Latvian: salona konfigurācijas apraksts;
Lithuanian: keleivių salono konfigūracijos aprašą;
Maltese: deskrizzjoni tal-konfigurazzjoni tal-kabina;
English: location, removal and use of all portable safety and emergency equipment carried on-board;
French: emplacement, dépose et utilisation de tous les équipements portatifs de sécurité-sauvetage transportés à bord;
German: Unterbringungsort, Entnahme und Verwendung aller an Bord befindlichen tragbaren Sicherheits- und Notausrüstung,
Spanish: ubicación, retirada y utilización de todos los equipos de seguridad y de emergencia portátiles presentes a bordo,
Italian: posizione, rimozione e utilizzo di tutti gli equipaggiamenti di sicurezza ed emergenza portatili trasportati a bordo;
Portuguese: localização, remoção e utilização de todo o equipamento portátil de segurança e de emergência a bordo da aeronave,
Dutch: de plaats, het uitnemen en het gebruik van alle aan boord van het vliegtuig aanwezige veiligheids- en nooduitrusting;
Danish: lokalisering, afmontering og anvendelse af alle de former for bærbart sikkerheds- og nødudstyr, der medbringes
Swedish: Placering, losstagning och användning av all portabel säkerhets- och överlevnadsutrustning som medförs ombord.
Finnish: ilma-aluksessa olevien kannettavien hätä- ja turvallisuusvarusteiden sijainti, esille ottaminen ja käyttö;
Greek: τοποθεσία, αφαίρεση και χρήση όλου του φορητού εξοπλισμού ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης που μεταφέρεται στο αεροσκάφος·
Czech: umístění, vyjmutí a použití veškerého přenosného bezpečnostního a nouzového vybavení na palubě,
Slovak: umiestnenie, vybratie a použitie všetkých prenosných bezpečnostných a núdzových zariadení na palube;
Polish: rozmieszczenie, wyjmowanie i użycie całego przenośnego wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia awaryjnego znajdującego się na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten található valamennyi hordozható biztonsági és vészhelyzeti berendezés helye, levétele és használata;
Slovenian: razmestitev, odstranitev in uporabo vse prenosne varnostne opreme in reševalne opreme na zrakoplovu;
Romanian: amplasarea, scoaterea și utilizarea tuturor echipamentelor portabile de siguranță și de urgență transportate la bord;
Bulgarian: разположение, отстраняване и употреба на цялото преносимо аварийно-спасително оборудване на борда;
Estonian: pardal olevate mobiilsete ohutusvahendite ja avariivarustuse leidmine, väljavõtmine ja kasutamine;
Latvian: visu gaisa kuģī atrodošos pārnēsājamo drošības un avārijas ierīču izvietojums, paņemšana un lietošana;
Lithuanian: visos orlaivyje esančios nešiojamosios saugos ir avarinės įrangos suradimą, išėmimą ir naudojimą;
Maltese: il-post fejn jinsab it-tagħmir portabbli kollu tal-emerġenza u tas-sikurezza li jkun qiegħed jinġarr abbord, u t-tneħħija u l-użu ta’ dan it-tagħmir;
English: all normal and emergency procedures;
French: toutes les procédures normales et d’urgence;
German: alle normalen und Notverfahren,
Spanish: todos los procedimientos normales y de emergencia;
Italian: tutte le procedure normali e di emergenza;
Portuguese: Todos os procedimentos normais e de emergência;
Dutch: alle normale en noodprocedures;
Danish: alle normale procedurer og nødprocedurer
Swedish: Alla normala förfaranden och nödförfaranden.
Finnish: normaalitoiminnan menetelmät ja hätätilannemenetelmät;
Greek: όλες τις κανονικές και έκτακτης ανάγκης διαδικασίες·
Czech: všechny běžné a nouzové postupy;
Slovak: všetky bežné a núdzové postupy;
Polish: wszystkie procedury normalne i awaryjne;
Hungarian: valamennyi rendes és vészhelyzeti eljárás;
Slovenian: vse običajne postopke in postopke v sili;
Romanian: toate procedurile normale și de urgență;
Bulgarian: всички нормални и аварийни процедури;
Estonian: kõik tava- ja hädaolukorra protseduurid;
Latvian: visas standarta un ārkārtas procedūras;
Lithuanian: visų įprastų ir avarinių procedūrų;
Maltese: il-proċeduri normali u ta’ emerġenza kollha;
English: passenger handling and crowd control;
French: la prise en charge des passagers et la gestion des foules;
German: Umgang mit Fluggästen und mit einer größeren Menschenmenge,
Spanish: trato con los pasajeros y control de multitudes,
Italian: assistenza ai passeggeri e controllo della folla;
Portuguese: assistência a passageiros e controlo de multidões,
Dutch: omgaan met passagiers en beheersing van mensenmenigten;
Danish: håndtering af passagerer og crowd control
Swedish: Kontakter med passagerare och hantering av folksamlingar.
Finnish: matkustajien käsittely ja ihmisjoukkojen hallinta;
Greek: μεταχείριση επιβατών και έλεγχος πλήθους·
Czech: zacházení s cestujícími a zvládání davu,
Slovak: zaobchádzanie s cestujúcimi a zvládanie davu;
Polish: postępowanie z pasażerami i kontrola nad tłumem;
Hungarian: az utasok kiszolgálása és tömegirányítás;
Slovenian: ravnanje s potniki in nadzorovanje množice;
Romanian: relațiile cu pasagerii și controlul mulțimii;
Bulgarian: обслужване на пътниците и контрол на струпванията на хора;
Estonian: reisijate haldamine ja rahvahulga juhtimine;
Latvian: darbs ar pasažieriem un pasažieru plūsmas kontrole:
Lithuanian: keleivių aptarnavimą ir minios suvaldymą;
Maltese: l-immaniġġjar tal-passiġġieri u l-kontroll tal-folla;
English: evacuation procedures;
French: les procédures d’évacuation;
German: Evakuierungsverfahren,
Spanish: procedimientos de evacuación;
Italian: procedure di evacuazione;
Portuguese: Procedimentos de evacuação;
Dutch: evacuatieprocedures;
Danish: evakueringsprocedurer
Swedish: Utrymningsförfaranden.
Finnish: evakuointimenetelmät;
Greek: διαδικασίες εκκένωσης·
Czech: postupy evakuace;
Slovak: postupy evakuácie;
Polish: procedury ewakuacji;
Hungarian: kiürítési eljárások;
Slovenian: postopke evakuacije;
Romanian: proceduri de evacuare;
Bulgarian: евакуационни процедури;
Estonian: evakueerimisprotseduurid;
Latvian: evakuācijas procedūras;
Lithuanian: evakuacijos procedūras;
Maltese: il-proċeduri ta’ evakwazzjoni;
English: pilot incapacitation procedures;
French: les procédures en cas d’incapacité du pilote;
German: Verfahren bei Ausfall des Piloten,
Spanish: procedimientos en caso de incapacitación del piloto,
Italian: procedure relative alla sopravvenuta inabilità di un pilota;
Portuguese: procedimentos a aplicar em caso de incapacidade do piloto,
Dutch: procedures ingeval de piloot niet in staat is zijn of haar taken uit te voeren;
Danish: procedurer ved en pilots uarbejdsdygtighed
Swedish: Förfaranden vid pilotinkapacitet.
Finnish: menetelmät ohjaajan menettäessä toimintakykynsä;
Greek: διαδικασίες αδιαθεσίας χειριστή·
Czech: postupy při ztrátě pracovní schopnosti pilota,
Slovak: postupy pri strate pracovnej schopnosti pilota;
Polish: procedury na wypadek niedyspozycji pilota;
Hungarian: a pilóták cselekvésképtelenségének esetére vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopke v primeru nezmožnosti pilota, da opravlja svoje delo;
Romanian: proceduri în caz de incapacitate a pilotului;
Bulgarian: процедури при възпрепятстване на пилота;
Estonian: protseduurid piloodi töövõimetuse korral;
Latvian: procedūras pilota darbnespējas gadījumā;
Lithuanian: procedūras, taikomas piloto nepajėgumo atveju;
Maltese: il-proċeduri f’każ ta’ inkapaċità tal-bdot;
English: applicable security requirements and procedures;
French: les exigences et procédures applicables en matière de sûreté;
German: einschlägige Luftsicherheitsanforderungen und -verfahren,
Spanish: requisitos y procedimientos aplicables en materia de seguridad,
Italian: requisiti e procedure di sicurezza applicabili;
Portuguese: requisitos e procedimentos de segurança aplicáveis,
Dutch: toepasselijke veiligheidseisen en -procedures;
Danish: gældende sikkerhedskrav og -procedurer
Swedish: Tillämpliga säkerhetskrav och säkerhetsförfaranden.
Finnish: sovellettavat turvavaatimukset ja -menetelmät;
Greek: ισχύουσες απαιτήσεις και διαδικασίες ασφαλείας·
Czech: příslušné bezpečnostní požadavky a postupy,
Slovak: príslušné požiadavky a postupy bezpečnostnej ochrany;
Polish: stosowne wymagania i procedury ochrony;
Hungarian: vonatkozó biztonsági előírások és eljárások;
Slovenian: veljavne varnostne zahteve in postopke;
Romanian: cerințele și procedurile de securitate aplicabile;
Bulgarian: приложими изисквания и процедури по сигурността;
Estonian: kohaldatavad julgestusnõuded ja -protseduurid;
Latvian: piemērojamās drošības prasības un procedūras;
Lithuanian: taikomus saugos reikalavimus ir procedūras;
Maltese: il-proċeduri u r-rekwiżiti tas-sikurezza applikabbli;
English: crew resource management.
French: la gestion des ressources d’équipage.
German: effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM).
Spanish: gestión de recursos de la tripulación.
Italian: gestione del personale di bordo.
Portuguese: gestão de tripulações.
Dutch: boordpersoneelsbeheer.
Danish: forvaltning af besætningsressourcer.
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: miehistöyhteistyö.
Greek: ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος.
Czech: optimalizace činnosti posádky.
Slovak: optimalizáciu činnosti posádky.
Polish: zarządzanie zasobami załogi.
Hungarian: személyzeti erőforrás-gazdálkodás.
Slovenian: skupno delo v pilotski kabini.
Romanian: managementul resurselor echipajului.
Bulgarian: управление на ресурсите на екипажа.
Estonian: meeskonnatöö korraldamine.
Latvian: apkalpes darba optimizācija.
Lithuanian: įgulos išteklių valdymą.
Maltese: il-ġestjoni tar-riżorsi tal-ekwipaġġ.
English: Differences training
French: Formation aux différences
German: Unterschiedsschulung
Spanish: Entrenamiento de diferencias
Italian: Formazione sulle differenze
Portuguese: Formação em diferenças
Dutch: Verschillenopleiding
Danish: Forskelstræning
Swedish: Skillnadsutbildning
Finnish: Eroavuuskoulutus
Greek: Εκπαίδευση στις διαφορές
Czech: Rozdílový výcvik
Slovak: Rozdielový výcvik
Polish: Szkolenie w różnicach
Hungarian: A különbözeti képzés
Slovenian: Izobraževanje o razlikah
Romanian: Pregătirea pentru diferențe
Bulgarian: Обучение за новостите
Estonian: Erinevusõpe
Latvian: Atšķirību mācības
Lithuanian: Skirtumų mokymas
Maltese: Taħriġ dwar id-differenzi
English: a variant of an aircraft type currently operated; or
French: une variante d’un type d’aéronef sur lequel il vole actuellement; ou
German: einer Variante des Luftfahrzeugmusters, auf dem sie derzeit tätig sind, oder
Spanish: una variante del tipo de aeronave en el que se esté trabajando, o
Italian: una variante di un tipo di aeromobile attualmente utilizzato; o
Portuguese: Numa variante de um tipo de aeronave correntemente operada; ou
Dutch: een variant van een luchtvaartuigtype waarmee op dat moment wordt gevlogen, of
Danish: en variant af den luftfartøjstype, der i øjeblikket flyves med, eller
Swedish: en variant av en luftfartygstyp på vilken tjänstgöring för närvarande sker, eller
Finnish: sen ilma-alustyypin toiseen versioon, jossa matkustamomiehistön jäsen parhaillaan toimii; tai
Greek: σε παραλλαγή τύπου αεροσκάφους που βρίσκεται ήδη σε πτητική λειτουργία· ή
Czech: na jinou variantu v současné době provozovaného typu letadla nebo
Slovak: variant typu lietadla, ktorý sa práve prevádzkuje, alebo
Polish: wariancie aktualnie eksploatowanego typu statku powietrznego; lub
Hungarian: azon légijármű-típus másik változata, amelyen jelenleg dolgozik; vagy
Slovenian: različico tipa zrakoplova, na katerem dela trenutno, ali
Romanian: o variantă a unui tip de aeronavă pe care își desfășoară activitatea în prezent; sau
Bulgarian: друг вариант на типа въздухоплавателно средство, който се експлоатира понастоящем; или
Estonian: käitatava õhusõidukitüübi mõnele teisele variandile või
Latvian: pašreiz ekspluatējamā varianta gaisa kuģī; vai
Lithuanian: į kito to paties orlaivio tipo, kuriuo tuo metu vykdomi skrydžiai, varianto orlaivį arba
Maltese: varjant ta’ tip ta’ inġenju tal-ajru mħaddem attwalment; jew
English: a currently operated aircraft type or variant with different:
French: un type d’aéronef ou une variante sur lequel il vole actuellement et présentant des différences:
German: einem Luftfahrzeugmuster oder einer Luftfahrzeugvariante, auf der sie derzeit tätig sind, mit
Spanish: un tipo o variante de la aeronave en la que esté operando, con diferentes:
Italian: un tipo o variante di aeromobile attualmente utilizzato, con differente:
Portuguese: Num tipo ou variante de aeronave correntemente operada, mas com diferenças no que respeita a:
Dutch: een luchtvaartuigtype of variant daarvan waarmee op dat moment wordt gevlogen waarbij de volgende zaken afwijken:
Danish: en luftfartøjstype eller -variant, der i øjeblikket flyves med:
Swedish: en luftfartygstyp på vilken tjänstgöring för närvarande sker med annan
Finnish: samaan ilma-alustyyppiin tai -versioon, jossa matkustamomiehistön jäsen parhaillaan toimii, jossa on kuitenkin erilaiset
Greek: σε παραλλαγή τύπου αεροσκάφους που βρίσκεται ήδη σε πτητική λειτουργία με:
Czech: na typ nebo variantu v současné době provozovaného letadla s odlišným(i):
Slovak: typ alebo variant lietadla, ktorý sa práve prevádzkuje, s odlišným(-i):
Polish: typie lub wariancie aktualnie eksploatowanego statku powietrznego posiadającego inne:
Hungarian: olyan légijármű-típus vagy -változat, amelyen jelenleg dolgozik, de amelyen a jelenlegitől eltérő(ek):
Slovenian: tip ali različico tipa zrakoplova, na katerem dela trenutno, z drugačno:
Romanian: un tip sau o variantă de aeronavă pe care își desfășoară activitatea în prezent, dar care prezintă diferențe în ceea ce privește:
Bulgarian: експлоатиран понастоящем тип или вариант на въздухоплавателно средство с различни:
Estonian: käitatavale õhusõidukitüübile või variandile, millel on:
Latvian: pašreiz ekspluatējamā tipa vai varianta gaisa kuģī, kur ir atšķirīgs:
Lithuanian: į to paties tipo arba varianto, kuriuo tuo metu vykdomi skrydžiai, kitą orlaivį, kuriame skiriasi:
Maltese: tip jew varjant ta’ inġenju tal-ajru mħaddem attwalment li jkollu:
English: safety equipment;
French: dans les équipements de sécurité;
German: unterschiedlicher Sicherheitsausrüstung,
Spanish: equipo de seguridad,
Italian: equipaggiamento di sicurezza;
Portuguese: equipamento de segurança,
Dutch: de veiligheidsuitrusting;
Danish: andet sikkerhedsudstyr
Swedish: säkerhetsutrustning,
Finnish: turvallisuusvarusteet;
Greek: διαφορετικό εξοπλισμό ασφαλείας·
Czech: bezpečnostním vybavením,
Slovak: bezpečnostným vybavením;
Polish: wyposażenie bezpieczeństwa;
Hungarian: i. a biztonsági berendezés;
Slovenian: varnostno opremo;
Romanian: echipamentele de siguranță;
Bulgarian: оборудване за безопасност;
Estonian: erinevad ohutusvahendid;
Latvian: drošības aprīkojums;
Lithuanian: saugos įranga;
Maltese: tagħmir tas-sikurezza differenti;
English: safety and emergency equipment location; or
French: dans l’emplacement des équipements de sécurité-sauvetage; ou
German: unterschiedlichem Unterbringungsort von Sicherheits- und Notausrüstung oder
Spanish: ubicación de los equipos de seguridad y emergencia, o
Italian: posizione degli equipaggiamenti di sicurezza e di emergenza; o
Portuguese: localização do equipamento de segurança e de emergência, ou
Dutch: de plaats voor de veiligheids- en nooduitrusting, of
Danish: en anden placering af sikkerheds- og nødudstyr
Swedish: placering av säkerhets- och nödutrustning, eller
Finnish: turvallisuus- ja hätävarusteiden sijainnit; tai
Greek: διαφορετική θέση εξοπλισμού ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης· ή
Czech: umístěním bezpečnostního a nouzového vybavení nebo
Slovak: umiestnením bezpečnostného a núdzového vybavenia alebo
Polish: rozmieszczenie wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia awaryjnego; lub
Hungarian: a biztonsági és vészhelyzeti berendezések elhelyezése; vagy
Slovenian: razmestitvijo varnostne in reševalne opreme ali
Romanian: amplasarea echipamentelor de siguranță și de urgență; sau
Bulgarian: разположение на аварийно-спасителното оборудване; или
Estonian: ohutusvahendite ja avariivarustuse erinev paigutus või
Latvian: drošības un avārijas aprīkojuma izvietojums; vai
Lithuanian: saugos ir avarinės įrangos vieta arba
Maltese: post differenti fejn jinsab it-tagħmir tal-emerġenza u tas-sikurezza; jew
English: normal and emergency procedures.
French: dans les procédures normales et d’urgence.
German: unterschiedlichen normalen und Notverfahren.
Spanish: procedimientos normales y de emergencia.
Italian: procedure normali e di emergenza.
Portuguese: procedimentos normais e de emergência;
Dutch: de normale en noodprocedures.
Danish: andre normale procedurer og nødprocedurer.
Swedish: normal- och nödförfaranden.
Finnish: normaalitoiminnan ja hätätilanteiden menetelmät.
Greek: διαφορετικές κανονικές και έκτακτης ανάγκης διαδικασίες.
Czech: běžnými a nouzovými postupy.
Slovak: bežnými a núdzovými postupmi.
Polish: procedury normalne i awaryjne.
Hungarian: a rendes és vészhelyzeti eljárások.
Slovenian: običajnimi postopki in postopki v sili.
Romanian: procedurile normale și de urgență.
Bulgarian: нормални и аварийни процедури.
Estonian: erinevad tava- ja hädaolukorra protseduurid.
Latvian: atšķirīgas standarta un ārkārtas procedūras.
Lithuanian: įprastos ir avarinės procedūros.
Maltese: proċeduri normali u ta’ emerġenza differenti.