FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
French: Dans le cas des animaux destinés exclusivement à l’élevage.
German: Im Fall von Tieren, die ausschließlich für Zuchtzwecke bestimmt sind.
Spanish: En el caso de animales destinados exclusivamente a la cría.
Italian: Nel caso di animali destinati esclusivamente all'allevamento.
Portuguese: No caso dos animais destinados, exclusivamente, à reprodução.
Dutch: Wanneer het gaat om dieren die uitsluitend bestemd zijn voor fokdoeleinden.
Danish: For dyr, der udelukkende er til avl.
Swedish: För djur som endast är avsedda för avel.
Finnish: Jos eläimet on tarkoitettu yksinomaan jalostukseen.
Greek: Στην περίπτωση ζώων που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αναπαραγωγής.
Czech: V případě zvířat určených výhradně pro chovné účely.
Slovak: V prípade zvierat určených výlučne na chovné účely.
Polish: W przypadku zwierząt przeznaczonych wyłącznie do hodowli.
Hungarian: A kizárólag tenyésztési célokra szánt állatok esetében.
Slovenian: Pri živalih, izključno namenjenih za razplod.
Romanian: În cazul animalelor destinate exclusiv reproducției.
Bulgarian: В случай на животни, предназначени единствено за разплод.
Estonian: Üksnes aretamiseks ette nähtud loomade puhul.
Latvian: Ja dzīvnieki ir paredzēti tikai vaislai.
Lithuanian: Išimtinai veisimui skirtų gyvūnų atveju.
Maltese: Fil-każ ta’ annimali maħsuba, esklussivament, għat-tgħammir.
English: Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.).
French: Programme de surveillance tel qu’établi à l’annexe I du règlement (CE) no 1266/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 37).
German: Überwachungsprogramme gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37).
Spanish: Programa de vigilancia de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 1266/2007 de la Comisión (DO L 283 de 27.10.2007 p. 37).
Italian: Il programma di sorveglianza è definito nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1266/2007 della Commissione (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37).
Portuguese: Programa de vigilância, tal como previsto no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 da Comissão (JO L 283 de 27.10.2007, p. 37).
Dutch: Programma voor epidemietoezicht zoals vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37).
Danish: Overvågningsprogram som fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37).
Swedish: Program för övervakning enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.).
Finnish: Valvontaohjelma komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37) liitteessä I säädetyn mukaisesti.
Greek: Πρόγραμμα επιτήρησης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37).
Czech: Program pro dozor, jak je stanoven v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1266/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.).
Slovak: Program pozorovania stanovený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1266/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27. 10. 2007, s. 37).
Polish: Program nadzoru ustanowiony w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1266/2007 (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37).
Hungarian: Az 1266/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 283., 2007.10.27., 37. o.) I. mellékletében előírtak szerinti megfigyelési program.
Slovenian: Program nadzora, kot je določen v Prilogi I to Uredbi Komisije (ES) št. 1266/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 37.).
Romanian: Programul de supraveghere prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 37).
Bulgarian: Програма за надзор, както е определена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37).
Estonian: Seire programm vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1266/2007 I lisale (ELT L 283, 27.10.2007, lk 37).
Latvian: Uzraudzības programma, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1266/2007 I pielikumā (OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1266/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 37) I priede nustatyta priežiūros programa.
Maltese: Programm ta' sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.).
English: Model OVI-Y
French: Modèle OVI-Y
German: Muster OVI-Y
Spanish: Modelo OVI-Y
Italian: Modello OVI-Y
Portuguese: Modelo OVI-Y
Danish: Standardcertifikat OVI-Y
Swedish: Förlaga OVI-Y
Finnish: Malli OVI-Y
Greek: Υπόδειγμα OVI-Y
Czech: Vzor OVI-Y
Slovak: Vzor OVI-Y
Polish: Wzór OVI-Y
Hungarian: OVI-Y minta
Slovenian: Vzorec OVI-Y
Bulgarian: Образец OVI-Y
Estonian: Näidis OVI-Y
Latvian: OVI-Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys OVI-Y
Maltese: Mudell OVI-Y
English: they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code … (1) qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código … (1) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice: … (1) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: … (1) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: II.2.1. zij komen uit het gebied met code: … (1), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode: … (1), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen … (1), där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: … (1) ja joka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από την περιοχή με κωδικό: … (1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: … (1), pro něž platí, že ke dni vydání tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: … (1), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: … (1), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: … (1), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: prihajajo z ozemlja z oznako: … (1), ki je bilo na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: … (1) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: те идват от територия с код: … (1) която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga: … (1) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu: … (1), kas šī sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra iš teritorijos, kurios kodas: … (1) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: … (1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
French: ils sont/ont été (2) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
German: sie werden/wurden (2) aus ihrem bzw. ihren Herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im Zuge dessen auf einen Markt aufgetrieben zu werden, und zwar
Spanish: son o han sido (2) enviados desde su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Italian: sono/sono stati (2) spediti dalla o dalle aziende di origine senza passare per un mercato,
Portuguese: são animais que são/foram (2) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: II.2.5. zij worden/zijn (2), zonder via een markt te gaan, van het bedrijf van oorsprong verzonden,
Danish: De afsendes/er blevet afsendt (2) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts (2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin (2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (2) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,
Czech: jsou/byla odeslána (2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem:
Slovak: sú/boli (2) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh,
Polish: są wysyłane/zostały wysłane (2) z gospodarstw pochodzenia nie przechodząc przez żaden rynek:
Hungarian: feladása a származási gazdaságból történik/történt (2) piaci közvetítés nélkül,
Slovenian: so/so bile (2) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg,
Romanian: sunt/au fost (2) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață,
Bulgarian: са изпратени/са били изпратени (2) от стопанството(ата) на произход, без да са преминали през никакви пазари,
Estonian: nad on/olid (2) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:
Latvian: tie ir/tika (2) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu,
Lithuanian: vežami arba vežti (2) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką:
Maltese: huma/kienu (2) mibgħuta mir-razzett jew l-irziezet tagħhom tal-oriġini, mingħajr ma għaddew minn ebda suq,
English: either [directly to the Union]
French: ou [directement vers l’Union,]
German: entweder [auf direktem Wege in die Union,]
Spanish: o bien [directamente a la Unión,]
Italian: [direttamente nell'Unione]
Portuguese: quer [diretamente para a União]
Dutch: hetzij [rechtstreeks naar de EU,]
Danish: enten [direkte til EU,]
Swedish: antingen [direkt till unionen,]
Finnish: joko [suoraan unioniin,]
Greek: είτε [απευθείας στην Ένωση,]
Czech: buď [přímo do Unie;]
Slovak: buď [priamo do Únie]
Polish: [bezpośrednio do Unii]
Hungarian: vagy [közvetlenül az Unióba,]
Slovenian: bodisi [neposredno v Unijo,]
Romanian: fie [direct către Uniune]
Bulgarian: или [директно за Съюза,]
Estonian: kas [otse liitu,]
Latvian: vai nu [tieši uz Savienību,]
Lithuanian: arba [tiesiai į Sąjungą,]
Maltese: jew [direttament lejn l-Unjoni,]
English: in respect of scrapie:
French: au regard de la tremblante:
German: in Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes:
Spanish: respecto a la tembladera,
Italian: per quanto riguarda la scrapie:
Portuguese: no que se refere ao tremor epizoótico:
Dutch: II.2.6. met betrekking tot scrapie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til scrapie gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för skrapie:
Finnish: scrapien osalta
Greek: όσον αφορά την τρομώδη νόσο του προβάτου:
Czech: Pokud jde o klusavku:
Slovak: pokiaľ ide o klusavku:
Polish: w odniesieniu do trzęsawki:
Hungarian: a surlókór tekintetében:
Slovenian: v zvezi s praskavcem:
Romanian: în ceea ce privește scrapia:
Bulgarian: по отношение на болестта скрейпи:
Estonian: seoses skreipiga:
Latvian: attiecībā uz skrepi slimību:
Lithuanian: dėl skrepi ligos:
Maltese: fir-rigward tal-iscrapie:
English: either [II.2.6.2. were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
French: ou [II.2.6.2. sont des ovins domestiques du génotype de la protéine prion ARR/ARR au sens de l’annexe I de la décision 2002/1003/CE, et proviennent d’une exploitation qui n’a signalé aucun cas de tremblante au cours des six derniers mois;]
German: entweder [II.2.6.2 sie wurden in Betrieben geboren und ununterbrochen gehalten, in denen nie ein Fall von Traberkrankheit diagnostiziert wurde;]
Spanish: o bien [II.2.6.2. han nacido y permanecido constantemente en explotaciones en las que no se ha diagnosticado nunca un caso de tembladera;]
Italian: sono nati e sono stati ininterrottamente allevati in aziende in cui non è mai stato diagnosticato un caso di scrapie;]
Portuguese: quer [II.2.6.2. [nasceram e foram permanentemente criados em explorações nas quais nunca foi diagnosticado qualquer caso de tremor epizoótico;]
Dutch: hetzij [II.2.6.2. zijn de dieren geboren en zonder onderbreking gehouden op bedrijven waar nooit enig geval van scrapie is gediagnosticeerd;]
Danish: enten [II.2.6.2. de er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]
Swedish: antingen [II.2.6.2. Djuren är födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]
Finnish: joko [II.2.6.2. ne ovat syntyneet ja niitä on jatkuvasti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]
Greek: είτε [II.2.6.2. γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου·]
Czech: buď [II.2.6.2. se narodila a byla nepřetržitě chována v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]
Slovak: buď [II.2.6.2. ide o zvieratá narodené a nepretržite chované v chovoch, v ktorých nebol nikdy diagnostikovaný prípad klusavky;]
Polish: urodziły się i były stale chowane w gospodarstwach, w których nigdy nie stwierdzono żadnego przypadku trzęsawki;]
Hungarian: vagy [II.2.6.2. vagy [olyan gazdaságokban születtek és nevelkedtek folyamatosan, amelyekben soha nem diagnosztizáltak surlókór okozta megbetegedést;]
Slovenian: bodisi [II.2.6.2. so rojene in nepretrgoma rejene na gospodarstvih, na katerih nikoli ni bila odkrita bolezen praskavca;]
Romanian: fie [II.2.6.2. este vorba despre animale care s-au născut și au fost crescute în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
Bulgarian: или [II.2.6.2. са животни, родени и непрекъснато отглеждани в стопанства, където никога не е диагностициран случай на болестта скрейпи;]
Estonian: kas [II.2.6.2. nad on sündinud ja neid on pidevalt kasvatatud ettevõtetes, kus skreipit pole kunagi diagnoositud;]
Latvian: vai nu [II.2.6.2. dzimuši un pastāvīgi audzēti saimniecībās, kurās nekad nav diagnosticēta saslimšana ar skrepi slimību;]
Lithuanian: arba [II.2.6.2. gimė ir nuolat buvo auginami ūkiuose, kuriuose nebuvo diagnozuotas nė vienas skrepi ligos atvejis;]
Maltese: jew [II.2.6.2. twieldu u trabbew kontinwament fi stabbilimenti li fihom qatt ma kien iddijanjostikat każ wieħed tal-iscrapie;]
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Poświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Romanian: Certificat pentru transportul animalelor
Bulgarian: Удостоверение за транспортиране на животните
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
English: Age: months.
French: Âge: mois.
German: (Alter): In Monaten angeben.
Spanish: Edad: meses.
Italian: Età: mesi.
Portuguese: Idade: meses.
Dutch: Leeftijd: maanden.
Danish: Alder: måneder.
Swedish: Ålder: antal månader.
Finnish: Ikä: kuukautta.
Greek: Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Czech: Stáří: měsíce/měsíců.
Slovak: Vek: mesiace.
Polish: Wiek: (w miesiącach)
Hungarian: Kor: hónap.
Slovenian: Starost: v mesecih.
Romanian: Vârsta: luni.
Bulgarian: Възраст: месеци.
Estonian: Vanus: kuud.
Latvian: Vecums: mēneši.
Lithuanian: Amžius: mėnesiai.
Maltese: Età: xhur
English: The Model 'RUM’ is replaced by the following:
French: Le modèle «RUM» est remplacé par le modèle suivant:
German: Das Muster „RUM“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El modelo «RUM» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il «modello RUM» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Modelo «RUM» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Model RUM wordt vervangen door:
Danish: Standardcertifikatet »RUM« affattes således:
Swedish: Förlagan RUM ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ’RUM’-malli seuraavasti:
Greek: Το «Υπόδειγμα RUM» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Vzor „RUM“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vzor „RUM“ sa nahrádza takto:
Polish: Wzór „RUM” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „RUM” minta helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vzorec „RUM“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Modelul „RUM” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Образец „RUM“ се заменя със следното:
Estonian: Näidis RUM asendatakse järgmisega:
Latvian: “RUM paraugu” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavyzdys RUM pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Mudell "RUM" jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Model RUM
French: «Modèle RUM
German: „Muster RUM
Spanish: «Modelo RUM
Italian: «Modello RUM
Portuguese: «Modelo RUM
Dutch: „Model RUM
Danish: »Standardcertifikat RUM
Swedish: ”Förlaga RUM
Finnish: ”Malli RUM
Greek: «Υπόδειγμα RUM
Czech: „Vzor RUM
Slovak: „Vzor RUM
Polish: „Wzór RUM
Hungarian: „RUM minta
Slovenian: „Vzorec RUM
Romanian: „Modelul RUM
Bulgarian: „Образец RUM
Estonian: „Näidis RUM
Latvian: “RUM paraugs
Lithuanian: „Pavyzdys RUM
Maltese: “Il-Mudell RUM
English: No(s) of CITES
French: Numéro(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Número(s) CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: N.os CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: Číslo(-a) CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Romanian: Numărul (numerele) CITES
Bulgarian: Номер(а) на CITES сертификата(ите)
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES nr.
Lithuanian: CITES Nr.
Maltese: Nru(Nri) tas-CITES
English: Model RUM
French: Modèle RUM
German: Muster RUM
Spanish: Modelo RUM
Italian: Modello RUM
Portuguese: Modelo RUM
Danish: Standardcertifikat RUM
Swedish: Förlaga RUM
Finnish: Malli RUM
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUM
Czech: Vzor RUM
Slovak: Vzor RUM
Polish: Wzór RUM
Hungarian: RUM minta
Slovenian: Vzorec RUM
Bulgarian: Образец RUM
Estonian: Näidis RUM
Latvian: RUM paraugs
Lithuanian: Pavyzdys RUM
Maltese: Mudell RUM
English: they have remained
French: ils ont séjourné:
German: die Tiere erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: han permanecido:
Italian: sono rimasti:
Portuguese: permaneceram
Dutch: II.2.2. de dieren hebben
Danish: De har opholdt sig
Swedish: Djuren har vistats
Finnish: ne ovat olleet
Greek: παρέμειναν
Czech: pobývala
Slovak: zdržiavali sa
Polish: pozostawały
Hungarian: az állatok
Slovenian: so bivale
Romanian: au rămas
Bulgarian: са пребивавали
Estonian: nad on viibinud:
Latvian: tie ir turēti
Lithuanian: jie buvo laikomi
Maltese: huma baqgħu
English: either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
French: ou [proviennent d’un troupeau reconnu officiellement indemne de tuberculose, et]
German: entweder [sie stammen aus einem Bestand, der amtlich anerkannt frei von Tuberkulose ist, und]
Spanish: o bien [proceden de un rebaño reconocido oficialmente indemne de tuberculosis]
Italian: [provengono da un allevamento riconosciuto ufficialmente indenne da tubercolosi;]
Portuguese: quer [provêm de um efetivo reconhecido como oficialmente indemne de tuberculose e]
Dutch: hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel tuberculosevrij is erkend, en]
Danish: enten [de kommer fra en besætning, der er anerkendt som officielt tuberkulosefri, og]
Swedish: antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt tuberkulosfri, och]
Finnish: joko [tulevat karjasta, joka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaaksi, ja]
Greek: είτε [προέρχονται από ποίμνιο αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση, και]
Czech: buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté tuberkulózy; a]
Slovak: buď [pochádzajú zo stáda, ktoré je oficiálne uznané za stádo bez výskytu tuberkulózy, a]
Polish: [pochodzą ze stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, oraz]
Hungarian: vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő állományból származnak; és]
Slovenian: bodisi [prihajajo iz črede, ki je priznana kot uradno prosta tuberkuloze, in]
Romanian: fie [provin dintr-un efectiv recunoscut oficial ca fiind indemn de tuberculoză și]
Bulgarian: или [идват от стадо, което е признато за официално свободно от туберкулоза, и]
Estonian: kas [pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks, ja]
Latvian: vai nu [ir no ganāmpulka, kas atzīts par oficiāli brīvu no tuberkulozes, un]
Lithuanian: arba [yra iš bandos, oficialiai pripažintos neužkrėsta tuberkulioze, ir]
Maltese: jew [ġejjin minn merħla li hija magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mit-tuberkulożi; u]
English: or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
French: ou [ont été soumis à une épreuve de tuberculination intradermique ayant donné des résultats négatifs au cours des trente derniers jours, et]
German: oder [sie wurden in den letzten 30 Tagen einer intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen, deren Ergebnis negativ war, und]
Spanish: o [han sido sometidos en los últimos treinta días a una prueba de intradermotuberculinización con resultados negativos, y]
Italian: o [sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni a un'intradermotubercolinizzazione con esito negativo, e]
Portuguese: quer [foram submetidos a uma prova da tuberculina intradérmica nos últimos 30 dias, com resultados negativos, e]
Dutch: hetzij [zij hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de laatste 30 dagen is verricht, en]
Danish: eller [de har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget inden for de seneste 30 dage, og]
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat, och]
Finnish: tai [niille on tehty 30 viime päivän aikana nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jonka tulokset ovat negatiiviset, ja]
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού εντός των τελευταίων 30 ημερών και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά, και]
Czech: nebo [byla v posledních 30 dnech podrobena intradermální tuberkulinaci s negativními výsledky a]
Slovak: alebo [boli podrobené vnútrokožnému tuberkulínovému testu počas posledných 30 dní s negatívnymi výsledkami a]
Polish: albo [poddane zostały śródskórnej próbie tuberkulinowej w ciągu ostatnich 30 dni z wynikiem ujemnym, oraz]
Hungarian: vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel, és]
Slovenian: bodisi [je bil v zadnjih 30 dneh na njih opravljen intradermalni tuberkulinski test z negativnimi rezultati in]
Romanian: fie [au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină în ultimele 30 de zile, iar rezultatele au fost negative și]
Bulgarian: или [са били подложени на интрадермален туберкулинов тест, показал отрицателен резултат, през последните 30 дни, и]
Estonian: või [läbinud viimase 30 päeva jooksul nahasisese tuberkuliiniproovi, mille tulemus oli negatiivne, ja]
Latvian: vai [pēdējo 30 dienu laikā ir pārbaudīti ar intradermālu tuberkulīna testu, uzrādot negatīvu rezultātu, un]
Lithuanian: arba [ištirti, atlikus poodinį tuberkulino tyrimą per pastarąsias 30 dienų, ir buvo gauti neigiami rezultatai, ir]
Maltese: jew [ġew suġġetti għal test intradermali għat-tuberkulina fl-aħħar 30 jum b’riżultati negattivi, u]