FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 523/2012
French: Règlement (UE) no 523/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 523/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 523/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 523/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 523/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 523/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 523/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 523/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 523/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 523/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 523/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 523/2012
Hungarian: A Bizottság 523/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 523/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 523/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 523/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 523/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 523/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 523/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 523/2012
English: of 20 June 2012
French: du 20 juin 2012
German: vom 20. Juni 2012
Spanish: de 20 de junio de 2012
Italian: del 20 giugno 2012
Portuguese: de 20 de junho de 2012
Dutch: van 20 juni 2012
Danish: af 20. juni 2012
Swedish: av den 20 juni 2012
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 20. června 2012,
Slovak: z 20. júna 2012,
Polish: z dnia 20 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2012
Romanian: din 20 iunie 2012
Bulgarian: от 20 юни 2012 година
Estonian: 20. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Most of the requirements under Directives on vehicle parts are taken over from the corresponding UNECE Regulations.
French: La plupart des prescriptions des directives concernant les composants automobiles sont reprises des règlements correspondants de la CEE-ONU.
German: Die meisten Richtlinien-Anforderungen für Fahrzeugteile wurden aus den entsprechenden UN/ECE-Regelungen übernommen.
Spanish: La mayoría de los requisitos de las Directivas sobre partes de vehículos se toman de los Reglamentos CEPE correspondientes.
Italian: La maggior parte delle disposizioni previste dalle direttive sulle parti del veicolo sono state riprese dai corrispondenti regolamenti UNECE.
Portuguese: Na sua maioria, os requisitos das diretivas relativas às peças dos veículos são retomados dos regulamentos da UNECE correspondentes.
Dutch: De meeste voorschriften voor voertuigonderdelen in de richtlijnen zijn uit de desbetreffende VN/ECE-reglementen overgenomen.
Danish: De fleste af forskrifterne i direktiverne om køretøjsdele er overført fra de hertil svarende FN/ECE-regulativer.
Swedish: De flesta krav som gäller fordonsdelar i direktiven har överförts från motsvarande FN/ECE-föreskrifter.
Finnish: Useimmat ajoneuvojen osia koskevien direktiivien mukaisista vaatimuksista on otettu vastaavista UNECE-säännöistä.
Greek: Οι περισσότερες από τις απαιτήσεις των οδηγιών σχετικά με τα μέρη του οχήματος προέρχονται από τους αντίστοιχους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ.
Czech: Většina požadavků stanovených ve směrnicích, které se týkají částí vozidel, je převzata z odpovídajících předpisů EHK OSN.
Slovak: Väčšina požiadaviek podľa smerníc týkajúcich sa častí vozidiel bola prevzatá zo zodpovedajúcich predpisov EHK OSN.
Polish: Większość wymogów określonych w dyrektywach dotyczących części pojazdów pochodzi z odpowiadających im regulaminów EKG ONZ.
Hungarian: Az egyes járműrészekre vonatkozó irányelvekben foglalt követelmények többnyire a kapcsolódó ENSZ-EGB-előírásokból lettek átvéve.
Slovenian: Večina zahtev iz direktiv o delih vozil je prevzetih iz ustreznih pravilnikov UN/ECE.
Romanian: Majoritatea cerințelor din directivele privind piesele de schimb sunt preluate din regulamentele CEE-ONU corespunzătoare.
Bulgarian: Повечето от изискванията по директивите за части на превозните средства са възприети от съответните правила на ИКЕ на ООН.
Estonian: Enamik sõidukiosi käsitlevate direktiivide nõuetest on üle võetud vastavatest ÜRO EMK eeskirjadest.
Latvian: Lielākā daļa direktīvu prasību par transportlīdzekļu sastāvdaļām ir pārņemta no attiecīgajiem ANO EEK noteikumiem.
Lithuanian: Dauguma direktyvų reikalavimų dėl transporto priemonių dalių paimta iš atitinkamų JT EEK taisyklių.
English: Regulation (EC) No 661/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 661/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 661/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 661/2009 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 661/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 661/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 661/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 661/2009 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 661/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 661/2009 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 661/2009 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 661/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 661/2009.
Hungarian: A 661/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 661/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 661/2009 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 661/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 661/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 661/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 661/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Variklinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 661/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 661/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 661/2009 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 661/2009 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 661/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 661/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 661/2009 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 661/2009/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 661/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент,
Estonian: Määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 661/2009 IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 661/2009 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 661/2009 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: COM(2003) 635 final — Adoption by unpublished document.
French: COM(2003) 635 final – Adoption par document non publié.
German: KOM(2003) 635 endg. — Annahme durch ein unveröffentlichtes Dokument.
Spanish: COM(2003) 635 final - Adopción mediante documento no publicado.
Italian: COM(2003) 635 def. — Adozione di un documento non pubblicato.
Portuguese: COM(2003) 635 final – Adoção através de documento não publicado.
Dutch: COM(2003) 635 final — Aanneming door middel van niet-gepubliceerd document.
Danish: KOM(2003) 635 endelig — vedtagelse ved et ikke-offentliggjort dokument.
Swedish: KOM(2003) 635 slutlig – antaget genom ett dokument som inte offentliggjorts.
Finnish: KOM(2003) 635 lopullinen – hyväksyntä julkaisemattomalla asiakirjalla.
Greek: COM(2003) 635 τελικό – Έκδοση μη δημοσιευμένου εγγράφου.
Czech: KOM(2003) 635 v konečném znění – Přijetí nezveřejněného dokumentu.
Slovak: KOM(2003) 635 v konečnom znení – prijatie nezverejneným dokumentom.
Polish: COM(2003) 635 wersja ostateczna – przyjęcie dokumentu nieopublikowanego.
Hungarian: COM(2003) 635 végleges – Az elfogadás nem közzétett dokumentummal történt.
Slovenian: COM(2003) 635 final – sprejet z neobjavljenim dokumentom.
Romanian: COM(2003) 635 final – adoptare prin document nepublicat.
Bulgarian: COM(2003) 635 окончателен — Приемане чрез непубликуван документ.
Estonian: KOM(2003) 635 (lõplik) – avaldamata dokumendi alusel vastuvõtmine.
Latvian: COM(2003) 635, galīgā redakcija – pieņemšana ar nepublicētu dokumentu.
Lithuanian: COM(2003) 635 galutinis, priimta nepaskelbtu dokumentu.
Maltese: COM(2003) 635 finali — Adozzjoni permezz ta’ dokument mhux ippubblikat.
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 70.
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 70.
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 70.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 70.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 70.
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 70.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 70.
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 70.
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 70.
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 70.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 70.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 70.
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 70. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 70.
Romanian: JO L 201, 30.7.2008, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 70.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 70.
Maltese: ĠU L 201, 30.7.2008, p. 70.
English: OJ L 231, 29.8.2008, p. 19.
French: JO L 231 du 29.8.2008, p. 19.
German: ABl. L 231 vom 29.8.2008, S. 19.
Spanish: DO L 231 de 29.8.2008, p. 19.
Italian: GU L 231 del 29.8.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 231 de 29.8.2008, p. 19.
Dutch: PB L 231 van 29.8.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 231 af 29.8.2008, s. 70.
Swedish: EUT L 231, 29.8.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 231, 29.8.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 231 της 29.8.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 231, 29.8.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 231, 29.8.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 231 z 29.8.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 231., 2008.8.29., 19. o.
Slovenian: UL L 231, 29.8.2008, str. 19.
Romanian: JO L 231, 29.8.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 231, 29.8.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 231, 29.8.2008, lk 19.
Latvian: OV L 231, 29.8.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 231, 2008 8 29, p. 19.
Maltese: ĠU L 231, 29.8.2008, p. 19.
English: OJ L 183, 11.7.2008, p. 41.
French: JO L 183 du 11.7.2008, p. 41.
German: ABl. L 183 vom 11.7.2008, S. 41.
Spanish: DO L 183 de 11.7.2008, p. 41.
Italian: GU L 183 dell’11.7.2008, pag. 41.
Portuguese: JO L 183 de 11.7.2008, p. 41.
Dutch: PB L 183 van 11.7.2008, blz. 41.
Danish: EUT L 183 af 11.7.2008, s. 41.
Swedish: EUT L 183, 11.7.2008, s. 41.
Finnish: EUVL L 183, 11.7.2008, s. 41.
Greek: ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 41.
Polish: Dz.U. L 183 z 11.7.2008, s. 41.
Hungarian: HL L 183., 2008.7.11., 41. o.
Slovenian: UL L 183, 11.7.2008, str. 41.
Romanian: JO L 183, 11.7.2008, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 183, 11.7.2008, lk 41.
Latvian: OV L 183, 11.7.2008., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2008 7 11, p. 41.
Maltese: ĠU L 183, 11.7.2008, p. 41.
English: OJ L 310, 26.11.2010, p. 18.
French: JO L 310 du 26.11.2010, p. 18.
German: ABl. L 310 vom 26.11.2010, S. 18.
Spanish: DO L 310 de 26.11.2010, p. 18.
Italian: GU L 310 del 26.11.2010, pag. 18.
Portuguese: JO L 310 de 26.11.2010, p. 18.
Dutch: PB L 310 van 26.11.2010, blz. 18.
Danish: EUT L 310 af 26.11.2010, s. 18.
Swedish: EUT L 310, 26.11.2010, s. 18.
Finnish: EUVL L 310, 26.11.2010, s. 18.
Greek: ΕΕ L 310 της 26.11.2010, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 310, 26.11.2010, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2010, s. 18.
Polish: Dz.U. L 310 z 26.11.2010, s. 18.
Hungarian: HL L 310., 2010.11.26., 18. o.
Slovenian: UL L 310, 26.11.2010, str. 18.
Romanian: JO L 310, 26.11.2010, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 310, 26.11.2010 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 310, 26.11.2010, lk 18.
Latvian: OV L 310, 26.11.2010., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2010 11 26, p. 18.
Maltese: ĠU L 310, 26.11.2010, p. 18.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 661/2009 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 661/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 661/2009 è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 661/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 661/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009 ændres således:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 661/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 661/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 661/2009/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 661/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 661/2009 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 661/2009 IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 661/2009 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009 huwa emendat kif ġej:
English: the list of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis is amended as follows:
French: la liste des règlements CEE-ONU ayant valeur contraignante est modifiée comme suit:
German: Das Verzeichnis der verbindlichen UN/ECE-Regelungen wird wie folgt geändert:
Spanish: La lista de Reglamentos CEPE que se aplican con carácter obligatorio queda modificada como sigue:
Italian: l’elenco dei regolamenti UNECE applicabili su base obbligatoria viene modificato come segue:
Portuguese: A lista dos regulamentos da UNECE aplicáveis a título obrigatório é alterada do seguinte modo:
Dutch: De lijst van VN/ECE-reglementen waarvan de toepassing verplicht is, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Listen over FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er obligatorisk, ændres som følger:
Swedish: Förteckningen över FN/ECE-föreskrifter vars tillämpning är obligatorisk ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan luettelo UNECE-säännöistä, joiden soveltaminen on pakollista, seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ που εφαρμόζεται σε υποχρεωτική βάση τροποποιείται ως εξής:
Czech: Seznam předpisů EHK OSN, jejichž použití je povinné, se mění takto:
Slovak: Zoznam povinne uplatňovaných predpisov EHK OSN sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wykazie regulaminów EKG ONZ, których stosowanie jest obowiązkowe, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A kötelezően alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások listája a következőképpen módosul:
Slovenian: seznam pravilnikov UN/ECE, ki se obvezno uporabljajo, se spremeni:
Romanian: Lista regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Списъкът на правилата на ИКЕ на ООН, които се прилагат задължително, се изменя, както следва:
Estonian: Loetelu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadest, mille kohaldamine on kohustuslik, muudetakse järgmiselt.
Latvian: obligāti piemērojamo ANO EEK noteikumu sarakstu groza šādi:
Lithuanian: privalomų taikyti JT EEK taisyklių sąrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-lista tar-Regolamenti tal-UNECE applikabbli fuq bażi obbligatorja hija emendata kif ġej: