FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a gas airship complying with all of the following characteristics:
French: un dirigeable à gaz présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ein gasgefülltes Luftschiff, das alle folgenden Merkmale aufweist:
Spanish: un dirigible de gas que cumpla todas las características siguientes:
Italian: un dirigibile a gas che soddisfi tutti i seguenti requisiti:
Portuguese: um dirigível a gás que satisfaça todas as seguintes características:
Dutch: een gasluchtschip dat aan elk van de volgende kenmerken beantwoordt:
Danish: et gasluftskib med alle følgende egenskaber:
Swedish: Ett gasluftskepp som har alla följande egenskaper:
Finnish: kaasuilmalaiva, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: αερόπλοιο αερίου το οποίο πληροί όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Czech: plynová vzducholoď s následujícími charakteristikami:
Slovak: plynová vzducholoď so všetkými týmito charakteristikami:
Polish: sterowiec gazowy posiadający wszystkie z wymienionych poniżej cech:
Hungarian: v. az alábbi jellemzők mindegyikének megfelelő, gázzal töltött léghajók:
Slovenian: plinsko zračno ladjo z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: un dirijabil cu gaz, care respectă toate caracteristicile de mai jos:
Bulgarian: дирижабъл с газ, който отговаря на всичките изброени по-долу характеристики:
Estonian: gaasiga täidetud õhulaevad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
Latvian: gāzes dirižablis, kas atbilst visiem turpmāk minētajiem raksturojumiem:
Lithuanian: dujų dirižablis, kuris atitinka šias charakteristikas:
Maltese: ġifen tal-ajru li jaħdem bil-gass, li jkollu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: 3 % maximum static heaviness,
French: poids statique de 3 % maximum,
German: 3 % maximale statische Schwere,
Spanish: pesadez estática máxima del 3 %,
Italian: peso statico massimo 3 %,
Portuguese: peso estático máximo de 3 %,
Dutch: maxium 3 % statisch gewicht,
Danish: højst 3 % statisk vægt
Swedish: Statisk tyngd på maximalt 3 procent.
Finnish: suurin staattinen paino 3 %
Greek: μέγιστο στατικό βάρος 3 %,
Czech: maximální statická hmotnost 3 %,
Slovak: statická hmotnosť maximálne 3 %,
Polish: 3 % maksymalnego ciężaru statycznego,
Hungarian: 3 % legnagyobb statikus nehézség,
Slovenian: 3 % največje statične obteženosti,
Romanian: 3 % greutatea statică maximă;
Bulgarian: 3 % максимална статична тежест,
Estonian: staatiline raskus muutub maksimaalselt 3 %;
Latvian: 3 % maksimālais statiskais svars,
Lithuanian: didžiausias statinis svarumas – 3 %,
Maltese: toqol statiku massimu ta’ 3 %;
English: Non-vectored thrust (except reverse thrust),
French: poussée non dirigée (sauf inversion de poussée),
German: nicht gerichteter Schub (ausgenommen Umkehrschub),
Spanish: empuje no vectorial (excepto empuje de inversión),
Italian: spinta non direzionale (eccetto inversione della spinta),
Portuguese: impulso não orientável (exceto impulso invertido),
Dutch: niet-gerichte stuwkracht (met uitzondering van straalomkering),
Danish: motor uden styret trækkraft (undtagen reverseringstrækkraft)
Swedish: Ej dragkraftvektorstyrning (med undantag för omvänd dragkraft).
Finnish: suuntaamaton työntövoima (lukuun ottamatta reverssityöntövoimaa)
Greek: μη ανυσματική ώση (εξαιρουμένης της ανάστροφης ώσης),
Czech: nevektorový tah (kromě reverzního tahu),
Slovak: nevektorovaný ťah (okrem reverzného ťahu),
Polish: ciąg niewektorowany (poza ciągiem odwróconym),
Hungarian: szabályozatlan vektorú tolóerő (kivéve a tolóerő-fordítót),
Slovenian: nevektorskim potiskom (razen povratnega potiska),
Romanian: tracțiune nevectorizată (cu excepția tracțiunii inverse);
Bulgarian: невекторна тяга (освен обратната тяга),
Estonian: tõukejõu vektor ei ole muudetav (v.a tõukejõu ümberpööramine);
Latvian: nevadāms vilcējspēks (izņemot reverso),
Lithuanian: nekeičiamo vektoriaus trauka (išskyrus atgalinę trauką),
Maltese: forza propulsiva mhix diriġuta (għajr fid-direzzjoni opposta),
English: Conventional and simple design of: structure, control system and ballonet system,
French: conception simple et classique: de la structure, du système de commande et du système de ballonnets,
German: konventionelle und einfache Konstruktion von Struktur, Steuerungssystem und Ballonnetz-System,
Spanish: diseño convencional y simple de: estructura, sistema de control y sistema de globo compensador,
Italian: progettazione convenzionale e semplice: della struttura, del sistema di controllo e del sistema di pallonetti,
Portuguese: conceção convencional e simples: estrutura, sistema de controlo e sistema de balão,
Dutch: conventioneel en eenvoudig ontwerp van structuur, controlesysteem en ballonetsysteem,
Danish: konventionel og enkel konstruktion af: struktur, styringssystem og ballonetsystem
Swedish: Konventionell och enkel utformning av konstruktion, manöversystem och ballonetsystem.
Finnish: seuraavien tavanomainen ja yksinkertainen suunnittelu: rakenne, ohjausjärjestelmä ja ilmasäiliöjärjestelmä
Greek: συμβατικό και απλό σχεδιασμό: δομής, συστήματος ελέγχου και συστήματος μικρού αερόστατου,
Czech: konvenční a jednoduchý návrh: konstrukce, řídicího systému a balonetového systému,
Slovak: konvenčná a jednoduchá konštrukcia: štruktúry, systému riadenia a systému balonetu,
Polish: konwencjonalna i prosta budowa: konstrukcji, systemu sterowania oraz układu balonetu,
Hungarian: a szerkezet, a kormányrendszer, valamint a levegő- vagy gáztartályrendszer hagyományos és egyszerű konstrukciója,
Slovenian: konvencionalno in enostavno zasnovo strukture, nadzornega sistema in balonetnega sistema,
Romanian: proiectare simplă și convențională a: structurii, a sistemului de comandă și a sistemului de balonete;
Bulgarian: конвенционално и опростено проектиране на конструкцията, системата за управление и балонетната система,
Estonian: tavapärase ja lihtsa konstruktsiooniga struktuur, juhtimissüsteem ja ballonetisüsteem;
Latvian: parasts un vienkāršs struktūras, vadības sistēmas un balonešu sistēmas projekts,
Lithuanian: struktūra, kontrolės sistema ir vidinių oro kamerų sistema yra įprastos ir paprastos konstrukcijos,
Maltese: disinn konvenzjonali u sempliċi tal-istruttura, tas-sistema ta’ kontroll u tas-sistema “ballonet”,
English: Non-power assisted controls;
French: commandes non assistées;
German: keine Servosteuerung,
Spanish: controles sin servomando,
Italian: comandi non servoassistiti;
Portuguese: comandos não assistidos;
Dutch: onbekrachtigde besturing;
Danish: manøvreorganer uden hjælpeenergi.
Swedish: Ej servostyrda reglage.
Finnish: tehostamattomat ohjauslaitteet;
Greek: χειριστήρια χωρίς ηλεκτρική υποβοήθηση·
Czech: řízení bez posilovače,
Slovak: bez servoriadenia;
Polish: układ sterowania bez wspomagania;
Hungarian: rásegítés nélküli kormányművek;
Slovenian: komandami brez servo podpore;
Romanian: comenzi neasistate electric;
Bulgarian: безмоторно асистирано управление;
Estonian: võimenduseta juhtimisseadmed;
Latvian: vadības sistēma bez pastiprinātājiem;
Lithuanian: vairai be papildomo energijos šaltinio;
Maltese: kontrolli mhux assistiti;
English: a Very Light Rotorcraft.
French: un aéronef à voilure tournante très léger.
German: ein sehr leichter Drehflügler (Very Light Rotorcraft).
Spanish: un aerogiro muy ligero.
Italian: un velivolo ad ala rotante ultraleggero.
Portuguese: um autogiro ultraleve.
Dutch: een heel licht hefschroefvliegtuig.
Danish: et meget let rotorluftfartøj.
Swedish: Ett mycket lätt rotorluftfartyg.
Finnish: erittäin kevyt pyöriväsiipinen ilma-alus.
Greek: πολύ ελαφρύ στροφόπτερο.
Czech: velmi lehké rotorové letadlo.
Slovak: veľmi ľahké rotorové lietadlo.
Polish: bardzo lekki wiropłat.
Hungarian: a nagyon könnyű forgószárnyas légi járművek.
Slovenian: zelo lahek rotoplan.
Romanian: un giravion foarte ușor.
Bulgarian: много лек хеликоптер.
Estonian: ülikerge tiivikõhusõiduk.
Latvian: ļoti viegls rotorplāns.
Lithuanian: labai lengvas sukasparnis.
Maltese: inġenju tal-ajru ħafif ħafna li jaħdem bir-rotors.
English: Products, parts and appliances certification
French: Certification des produits, des pièces et des équipements
German: Zulassung von Produkten, Bau- und Ausrüstungsteilen
Spanish: Certificación de productos, componentes y equipos
Italian: Omologazione di prodotti, parti e pertinenze
Portuguese: Certificação de produtos, peças e equipamentos
Dutch: Certificering van producten, onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: Certificering af materiel, dele og apparatur
Swedish: Certifiering av produkter, delar och anordningar
Finnish: Tuotteiden, osien ja laitteiden sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Czech: Certifikace výrobků, letadlových částí a zařízení
Slovak: Osvedčovanie výrobkov, častí a zariadení
Polish: Certyfikacja wyrobów, części i akcesoriów
Hungarian: Termékek, alkatrészek és berendezések tanúsítása
Slovenian: Certificiranje proizvodov, delov in naprav
Romanian: Certificarea produselor, a pieselor și echipamentelor
Bulgarian: Сертифициране на продукти, части и оборудване
Estonian: Toodete, osade ja seadmete sertifitseerimine
Latvian: Ražojumu, daļu un ierīču sertifikācija
Lithuanian: Gaminių, dalių ir prietaisų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni ta’ prodotti, partijiet u tagħmir
English: Products, parts and appliances shall be issued certificates as specified in Annex I (Part 21).
French: Les produits, pièces et équipements font l'objet de certificats spécifiés à l’annexe I (Partie 21).
German: Für Produkte, Bau- und Ausrüstungsteile werden die in Anhang I (Teil 21) angegebenen Zeugnisse ausgestellt.
Spanish: Los productos, componentes y equipos deberán certificarse según se especifica en el anexo I (parte 21).
Italian: È previsto il rilascio di certificati di omologazione per prodotti, parti e pertinenze, come specificato nell’allegato I (parte 21).
Portuguese: Devem ser emitidos certificados para os produtos, as peças e os equipamentos, tal como especificado no anexo I (parte 21).
Dutch: Voor producten, onderdelen en uitrustingsstukken worden certificaten afgegeven, als omschreven in bijlage I (deel 21).
Danish: Der udstedes certifikater for materiel, dele og apparatur som anført i bilag I (del 21).
Swedish: Certifikat ska utfärdas för produkter, delar och anordningar på det sätt som anges i bilaga I (Del 21).
Finnish: Tuotteille, osille ja laitteille on annettava liitteen I (21 osa) mukaiset todistukset.
Greek: Για προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό εκδίδονται πιστοποιητικά όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι (μέρος 21).
Czech: Výrobkům, letadlovým částem a zařízením jsou vydávána osvědčení podle přílohy I (část 21).
Slovak: Pre výrobky, časti a zariadenia sa vydávajú osvedčenia podľa prílohy I (časti 21).
Polish: Na wyroby, części i akcesoria wydawane są certyfikaty wyszczególnione w załączniku I (część 21).
Hungarian: A termékekre, alkatrészekre és berendezésekre az I. melléklet 21. részében meghatározott bizonyítványokat állítják ki.
Slovenian: Certifikati za proizvode, dele in naprave se izdajo, kakor je opredeljeno v Prilogi I (delu 21).
Romanian: Pentru produse, piese și echipamente se emit certificate, în conformitate cu dispozițiile de la anexa I (partea 21).
Bulgarian: За продукти, части и оборудване се издават сертификати, както е посочено в приложение I (част 21).
Estonian: Toodetele, osadele ja seadmetele antakse välja I lisas (osa 21) nimetatud sertifikaadid.
Latvian: Ražojumiem, daļām un ierīcēm izdod sertifikātus, kas precizēti I pielikumā (21. daļā).
Lithuanian: Gaminiams, dalims ir prietaisams išduodami I priede (21 dalyje) nurodomi pažymėjimai.
Maltese: Il-prodotti, partijiet u tagħmir għandu jinħarġilhom ċertifikat kif speċifikat fl-Anness I (il-Parti 21).
English: Continued validity of type-certificates and related certificates of airworthiness
French: Maintien de la validité des certificats de type et des certificats de navigabilité associés
German: Fortdauer von Musterzulassungen und zugehörigen Lufttüchtigkeitszeugnissen
Spanish: Continuidad de la validez de certificados de tipo y certificados de aeronavegabilidad relacionados
Italian: Mantenimento della validità dei certificati di omologazione del tipo e dei relativi certificati di aeronavigabilità
Portuguese: Continuidade da validade dos certificados-tipo e dos certificados de aeronavegabilidade conexos
Dutch: Voortdurende geldigheid van typecertificaten en de daarmee verbonden bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: Fortsat gyldighed af typecertifikater og derpå baserede luftdygtighedsbeviser
Swedish: Fortsatt giltighet för typcertifikat och tillhörande luftvärdighetsbevis
Finnish: Tyyppitodistusten ja niihin liittyvien lentokelpoisuustodistusten voimassaolon jatkuminen
Greek: Συνέχιση της ισχύος των πιστοποιητικών τύπου και των αντίστοιχων πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
Czech: Zachování platnosti typových osvědčení a souvisejících osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie platnosti typových osvedčení a príslušných osvedčení o letovej spôsobilosti
Polish: Zachowanie ważności certyfikatu typu i odpowiednich świadectw zdatności do lotu
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítványok és kapcsolódó légialkalmassági bizonyítványok folyamatos érvényessége
Slovenian: Nadaljevanje veljavnosti certifikatov tipa in povezanih spričeval o plovnosti
Romanian: Menținerea valabilității certificatelor de tip și a certificatelor de navigabilitate asociate
Bulgarian: Продължаваща валидност на типовите сертификати и свързаните сертификати за летателна годност
Estonian: Tüübisertifikaatide ja nendega seotud lennukõlblikkussertifikaatide kehtivuse jätkumine
Latvian: Tipa sertifikātu un saistīto lidojumderīguma sertifikātu derīguma nepārtrauktība
Lithuanian: Tolesnis tipo pažymėjimų ir susijusių tinkamumo skraidyti pažymėjimų galiojimas
Maltese: Validità kontinwa ta’ ċertifikati tat-tip u ċertifikati tal-airworthiness relatati
English: the product shall be deemed to have a type-certificate issued in accordance with this Regulation when:
French: le produit est réputé couvert par un certificat de type délivré conformément au présent règlement lorsque:
German: Für ein solches Produkt gilt unter den folgenden Bedingungen eine Musterzulassung als gemäß dieser Verordnung ausgestellt:
Spanish: se considerará que el producto tiene un certificado de tipo expedido de conformidad con el presente Reglamento cuando:
Italian: il prodotto si considera dotato di un certificato di omologazione rilasciato conformemente al presente regolamento quando:
Portuguese: considera-se que o produto dispõe de um certificado-tipo emitido em conformidade com o presente regulamento quando:
Dutch: een dergelijk product zal beschouwd worden als een product met een typecertificaat dat in overeenstemming met de onderhavige verordening is afgegeven indien:
Danish: Dette materiel skal anses for at have fået udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med denne forordning, når:
Swedish: Produkten ska anses ha ett typcertifikat som utfärdats i enlighet med denna förordning när följande gäller:
Finnish: Tällaisella tuotteella katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisesti annettu tyyppitodistus, jos:
Greek: το προϊόν θεωρείται ότι διαθέτει πιστοποιητικό τύπου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όταν:
Czech: výrobek se považuje za výrobek s typovým osvědčením vydaným v souladu s tímto nařízením, pokud:
Slovak: Výrobok sa považuje za výrobok, ktorý má typové osvedčenie vydané v súlade s týmto nariadením, ak:
Polish: wyrób uznaje się za posiadający certyfikat typu wydany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeżeli:
Hungarian: a termékeket úgy kell tekinteni, hogy azok e rendeletnek megfelelően kiállított típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkeznek, ha:
Slovenian: šteje se, da je bil certifikat tipa za proizvod izdan v skladu s to uredbo, če:
Romanian: se consideră că aceste produse au certificate de tip eliberate în conformitate cu prezentul regulament atunci când:
Bulgarian: Продуктът се счита за притежаващ типов сертификат, издаден в съответствие с настоящия регламент, когато:
Estonian: Sellisel tootel loetakse olevat käesoleva määruse kohaselt välja antud tüübisertifikaat, kui:
Latvian: uzskata, ka šādam ražojumam ir tipa sertifikāts, kas izdots saskaņā ar šo regulu, ja:
Lithuanian: laikoma, kad tokiam gaminiui yra išduotas tipo pažymėjimas pagal šį reglamentą, jei:
Maltese: il-prodott għandu jitqies li jkollu ċertifikat tat-tip maħruġ skont dan ir-Regolament meta:
English: its type-certification basis was:
French: sa base de certification de type était:
German: Bei der Musterzulassungsgrundlage handelte es sich
Spanish: los criterios de su certificación de tipo sean:
Italian: la sua base di omologazione era costituita:
Portuguese: a fundamentação do respetivo certificado-tipo foi:
Dutch: de typecertificering is gebaseerd op:
Danish: grundlaget for materiellets typecertifikat var:
Swedish: Typcertifieringsgrunden var
Finnish: sen tyyppisertifioinnin perusteina ovat olleet:
Greek: η βάση πιστοποίησης τύπου είναι:
Czech: jeho certifikační předpisová základna byla:
Slovak: jeho základňou typového osvedčovania bola:
Polish: podstawą jego certyfikacji typu była:
Hungarian: i. a típusalkalmassági tanúsítás alapja:
Slovenian: je bila njegova osnova za certifikacijo tipa:
Romanian: la baza certificării de tip se află:
Bulgarian: основание за типовото му сертифициране е било:
Estonian: selle tüübisertifitseerimise alusteks on:
Latvian: tā tipa sertifikācijas bāze ir:
Lithuanian: tipo pažymėjimas išduotas remiantis:
Maltese: il-bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip tiegħu kienet:
English: the environmental protection requirements were those laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to the product;
French: les exigences en matière de protection de l'environnement étaient celles mentionnées à l'annexe 16 de la convention de Chicago et s’appliquaient au produit;
German: Die Umweltschutzvorschriften entsprachen den für das Produkt geltenden Bestimmungen in Anhang 16 des Abkommens von Chicago.
Spanish: los requisitos de protección medioambiental sean los incluidos en el anexo 16 del Convenio de Chicago, según sean aplicables al producto,
Italian: i requisiti di protezione ambientale erano quelli elencati nell’allegato 16 della Convenzione di Chicago, applicabili al prodotto;
Portuguese: os requisitos de proteção ambiental eram os estipulados no anexo 16 da Convenção de Chicago aplicáveis ao produto,
Dutch: de eisen op het gebied van milieubescherming zijn gehanteerd zoals vastgelegd in bijlage 16 van het Verdrag van Chicago, voor zover van toepassing op het product;
Danish: miljøbeskyttelseskravene var de krav, der i henhold til bilag 16 til Chicagokonventionen skulle finde anvendelse på materiellet
Swedish: De miljöskyddskrav som fastställs i bilaga 16 till Chicagokonventionen och som är tillämpliga för produkten.
Finnish: ympäristönsuojeluvaatimuksina on käytetty Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 vahvistettuja vaatimuksia, joita sovelletaan tuotteeseen;
Greek: οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας ήταν αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης του Σικάγου, όπως ισχύουν για το προϊόν·
Czech: požadavky na ochranu životního prostředí byly požadavky stanovené přílohou 16 Chicagské úmluvy použitelné pro výrobek,
Slovak: požiadavkami na ochranu životného prostredia boli požiadavky stanovené v prílohe 16 k Chicagskému dohovoru, ktoré sú uplatniteľné na tento výrobok;
Polish: właściwymi wymogami w zakresie ochrony środowiska naturalnego były wymogi ustanowione w załączniku 16 do konwencji chicagowskiej, mające zastosowanie do danego wyrobu;
Hungarian: a környezetvédelmi követelmények megegyeztek a Chicagói Egyezmény 16. függelékében meghatározott, termékekre vonatkozó követelményekkel;
Slovenian: veljajo za proizvod tiste zahteve glede varstva okolja, ki so določene v Prilogi 16 k Čikaški konvenciji;
Romanian: cerințele privind protecția mediului sunt cele menționate în anexa 16 la Convenția de la Chicago, aplicabile produsului;
Bulgarian: изискванията за опазване на околната среда са били същите като установените в приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към продукта;
Estonian: keskkonnakaitsenõuetena käsitatakse Chicago konventsiooni lisas 16 sätestatud nõudeid, mida toote suhtes kohaldatakse;
Latvian: vides aizsardzības prasības ir Čikāgas konvencijas 16. pielikumā noteiktās un ražojumam piemērojamās prasības;
Lithuanian: gaminiui taikyti Čikagos konvencijos 16 priede nustatytieji aplinkos apsaugos reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali kienu dawk stipulati fl-Anness 16 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, applikabbli għall-prodott;
English: the applicable airworthiness directives were those of the State of design;
French: les consignes de navigabilité applicables étaient celles de l'État de conception;
German: Es galten die Lufttüchtigkeitsanweisungen des Entwicklungsstaats.
Spanish: las directivas aplicables de aeronavegabilidad sean las del Estado de diseño;
Italian: le direttive di aeronavigabilità applicabili erano quelle dello Stato di progettazione;
Portuguese: as diretivas de aeronavegabilidade aplicáveis eram as do Estado do projeto;
Dutch: de van toepassing zijnde luchtwaardigheidsaanwijzingen zijn die van het betreffende land van ontwerp.
Danish: de gældende luftdygtighedsdirektiver var dem, der var gældende i konstruktionsstaten.
Swedish: De tillämpliga luftvärdighetsdirektiven var de som utgivits av konstruktionsstaten.
Finnish: siihen on sovellettu suunnitteluvaltion lentokelpoisuusmääräyksiä.
Greek: οι ισχύουσες οδηγίες αξιοπλοΐας ήταν οι οδηγίες του κράτους σχεδιασμού·
Czech: použitelné příkazy k zachování letové způsobilosti byly příkazy státu projekce;
Slovak: uplatniteľnými príkazmi na zachovanie letovej spôsobilosti boli príkazy štátu, v ktorom bol výrobok vyvinutý.
Polish: właściwymi dyrektywami zdatności były dyrektywy państwa projektu;
Hungarian: az alkalmazandó légialkalmassági irányelvek a tervező állam irányelvei voltak;
Slovenian: se uporabljajo plovnostne zahteve države projektiranja;
Romanian: dispozițiile aplicabile în materie de navigabilitate sunt cele ale statului de proiectare;
Bulgarian: приложимите насоки за летателна годност са били тези на държавата на проектиране.
Estonian: kohaldatakse projekteerimisriigi lennukõlblikkuseeskirju.
Latvian: piemērojamie lidojumderīguma norādījumi ir projekta valsts lidojumderīguma norādījumi;
Lithuanian: gaminiui taikyti projektavimo valstybės tinkamumo skraidyti nurodymai;
Maltese: id-direttivi applikabbli dwar l-airworthiness kienu dawk tal-Istat tad-disinn.