FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 4 December 2012.
French: Il s’applique à compter du 4 décembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 4. Dezember 2012.
Spanish: Se aplicará a partir del 4 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 4 de dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 december 2012.
Danish: Den anvendes fra den 4. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 4 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto nařízení se použije od 4. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. decembra 2012.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 4 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. december 4-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 4. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 4 decembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 4 декември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 4. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-4 ta’ Diċembru 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 96 31.3.2004, p. 20
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 20.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 20.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 20.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 20.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 20.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 20. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
Romanian: JO L 96, 31.3.2004, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 96 2004 3 31, p. 20.
Maltese: ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.
English: OJ L 79 19.3.2008, p. 1
French: JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 19.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 19.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 19.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 19.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 19.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 19.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 19.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79 2008 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.
English: OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.’.
French: JO L 281 du 13.10.2012, p. 1.»
German: ABl. L 281 vom 13.10.2012, S. 1.“
Spanish: DO L 281 de 13.10.2012, p. 1».
Italian: GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1».
Portuguese: JO L 281 de 13.10.2012, p. 1.».
Dutch: PB L 281 van 13.10.2012, blz. 1.”.
Danish: EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1.«
Swedish: EUT L 281, 13.10.2012, s. 1.”
Finnish: EUVL L 281, 13.10.2012, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 281, της 13.10.2012, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 281, 13.10.2012, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 13.10.2012, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 281 z 13.10.2012, s. 1”.
Hungarian: HL L 281., 2012.10.13., 1. o.”
Slovenian: UL L 281, 13.10.2012, str. 1.“
Romanian: JO L 281, 13.10.2012, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1“
Estonian: ELT L 281, 13.10.2012, lk 1.”
Latvian: OV L 281, 13.10.2012., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 281, 2012 10 13, p. 1.“
Maltese: ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1.”
English: RULES OF THE AIR
French: RÈGLES DE L’AIR
German: LUFTVERKEHRSREGELN
Spanish: REGLAMENTO DEL AIRE
Italian: Regole dell’aria
Portuguese: REGRAS DO AR
Dutch: LUCHTVERKEERSREGELS
Danish: LUFTTRAFIKREGLER
Swedish: TRAFIKREGLER FÖR LUFTFART
Finnish: LENTOSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΕΡΟΣ
Czech: PRAVIDLA LÉTÁNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ LIETANIA
Polish: PRAWO LOTNICZE
Hungarian: REPÜLÉSI SZABÁLYOK 1.
Slovenian: PRAVILA LETENJA
Romanian: REGULILE AERULUI
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПОЛЕТИ
Estonian: LENNUREEGLID
Latvian: LIDOJUMU NOTEIKUMI
Lithuanian: SKRYDŽIŲ TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI TAL-AJRU
English: SECTION 1
French: PARTIE 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAOTIS
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Flight over the high seas
French: Survol de la haute mer
German: Flüge über hoher See
Spanish: Vuelos sobre alta mar
Italian: Volo in alto mare
Portuguese: Voos sobre o alto mar
Dutch: Vluchten over de volle zee
Danish: Flyvning over åbent hav
Swedish: Flygning över internationellt vatten
Finnish: Lennot aavan meren yläpuolella
Greek: Πτήση υπεράνω ανοικτής θάλασσας
Czech: Let nad volným mořem
Slovak: Lety nad otvoreným morom
Polish: Lot nad morzem pełnym
Hungarian: Nyílt tenger feletti repülés
Slovenian: Letenje nad odprtim morjem
Romanian: Zborul deasupra mării libere
Bulgarian: Полет над открито море
Estonian: Lennud avamere kohal
Latvian: Lidojumi pāri starptautiskajiem ūdeņiem
Lithuanian: Skrydžiai virš atviros jūros
Maltese: Titjir fuq l-Ibħra Miftuħa
English: SERA.1001
Bulgarian: SERA (Стандартизирани европейски правила за полети).1001
Estonian: SERA.1001.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: For flight over the high seas, the rules specified in Annex 2 to the Chicago Convention shall apply without exception.
French: En ce qui concerne le survol de la haute mer, les règles précisées à l’annexe 2 de la convention de Chicago s’appliquent sans exception.
German: Für Flüge über hoher See gelten ausnahmslos die in Anhang 2 des Abkommens von Chicago festgelegten Regeln.
Spanish: Para los vuelos sobre alta mar, las normas especificadas en el anexo 2 del Convenio de Chicago se aplicarán sin excepción.
Italian: Per il volo in alto mare, si applicano senza eccezioni le regole specificate all’allegato 2 della Convenzione di Chicago.
Portuguese: Para os voos sobre o alto mar, aplicam-se as regras definidas no anexo 2 à Convenção de Chicago, sem exceção.
Dutch: De regels in bijlage 2 bij het Verdrag van Chicago zijn zonder uitzondering van toepassing op vluchten over de volle zee.
Danish: For flyvning over åbent hav gælder de regler, der er fastlagt i bilag 2 til Chicagokonventionen, uden undtagelse.
Swedish: För flygning över internationellt vatten ska de regler som anges i bilaga 2 till Chicagokonventionen tillämpas utan undantag.
Finnish: Aavan meren yläpuolella tapahtuviin lentoihin sovelletaan poikkeuksetta Chicagon yleissopimuksen liitteen 2 sääntöjä.
Greek: Για τις πτήσεις υπεράνω ανοικτής θάλασσας, οι κανόνες που προδιαγράφονται στο παράρτημα 2 της σύμβασης του Σικάγου εφαρμόζονται χωρίς εξαίρεση.
Czech: Pro let nad volným mořem platí bez výjimky pravidla uvedená v příloze 2 Chicagské úmluvy.
Slovak: V prípade letov nad otvoreným morom sa bez výnimky uplatňujú pravidlá stanovené v prílohe 2 k Chicagskemu dohovoru.
Polish: W odniesieniu do lotu nad morzem pełnym stosowane są bez wyjątku przepisy określone w załączniku 2 do konwencji chicagowskiej.
Hungarian: A nyílt tenger feletti repülésre a Chicagói Egyezmény 2. mellékletében szereplő szabályokat kivétel nélkül alkalmazni kell.
Slovenian: Za let nad odprtim morjem se brez izjem uporabljajo pravila iz Priloge 2 k Čikaški konvenciji.
Romanian: Pentru zborul deasupra mării libere, se aplică fără excepție normele menționate în anexa 2 la Convenția de la Chicago.
Bulgarian: За полети над открито море се прилагат без изключение правилата, определени в приложение 2 към Чикагската конвенция.
Estonian: Avamere kohal käitatavate lendude suhtes kohaldatakse eranditult üksnes Chicago konventsiooni 2. lisas sätestatud eeskirju.
Latvian: Attiecībā uz lidojumiem pāri starptautiskajiem ūdeņiem bez izņēmumiem piemēro Čikāgas konvencijas 2. pielikumu.
Lithuanian: Skrydžiams virš atviros jūros be išimčių taikomos Čikagos konvencijos 2 priede nustatytos taisyklės.
Maltese: Għal titjir fuq l-ibħra miftuħa, għandhom japplikaw mingħajr eċċezzjoni r-regoli speċifikati fl-Anness 2 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago.
English: This shall be without prejudice to the operations of State Aircraft under Article 3 of the Chicago Convention.
German: Der Betrieb von Staatsluftfahrzeugen nach Artikel 3 des Abkommens von Chicago wird davon nicht berührt.
Spanish: Esta disposición se entiende sin perjuicio de la explotación de aeronaves de Estado con arreglo al artículo 3 del Convenio de Chicago.
Italian: Quanto sopra non pregiudica le operazioni degli aeromobili di Stato a norma dell’articolo 3 della Convenzione di Chicago.
Portuguese: Isto sem prejuízo das operações de aeronaves do Estado ao abrigo do artigo 3.o da Convenção de Chicago.
Dutch: Dit laat de activiteiten van staatsluchtvaartuigen onder artikel 3 van het Verdrag van Chicago onverlet.
Danish: Dette sker med forbehold af statsluftfartøjers aktiviteter i henhold til artikel 3 i Chicagokonventionen.
Swedish: Detta ska inte påverka driften av statsluftfartyg enligt artikel 3 i Chicagokonventionen.
Finnish: Tämä ei rajoita Chicagon yleissopimuksen 3 artiklan mukaisten valtion ilma-alusten toimintaa.
Greek: Η εν λόγω εφαρμογή δεν θίγει τις πτητικές λειτουργίες κρατικών αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3 της σύμβασης του Σικάγου.
Czech: Tím není dotčen provoz státních letadel podle článku 3 Chicagské úmluvy.
Slovak: Tým nie je dotknutá prevádzka štátnych lietadiel podľa článku 3 Chicagskeho dohovoru.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla operacji państwowych statków powietrznych zgodnie z art. 3 konwencji chicagowskiej.
Hungarian: Mindez nem sérti az állami légi járművek által végzett, a Chicagói Egyezmény 3. cikkében említett műveleteket.
Slovenian: To ne vpliva na delovanje državnih zrakoplovov v skladu s členom 3 Čikaške konvencije.
Bulgarian: Това не засяга дейностите на държавните въздухоплавателни средства по член 3 от Чикагската конвенция.
Estonian: See ei piira riiklike õhusõidukite käitamist Chicago konventsiooni artikli 3 alusel.
Latvian: Tas neskar valsts gaisa kuģu lidojumus atbilstīgi Čikāgas konvencijas 3. pantam.
Lithuanian: Tai neturi poveikio valstybinių orlaivių skrydžiams pagal Čikagos konvencijos 3 straipsnį.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-operazzjonijiet tal-Inġenji tal-Ajru Statali taħt l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago.
English: SECTION 2
French: PARTIE 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAOTIS
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Applicability and compliance
French: Domaine d’application et conformité
German: Anwendbarkeit und Einhaltung
Spanish: Aplicabilidad y cumplimiento
Italian: Applicabilità e conformità
Portuguese: Aplicabilidade e conformidade
Dutch: Toepasselijkheid en naleving
Danish: Anvendelse og overholdelse
Swedish: Tillämplighet och efterlevnad
Finnish: Sovellettavuus ja noudattaminen
Greek: Εφαρμογή και συμμόρφωση
Czech: Použitelnost a dodržování
Slovak: Uplatniteľnosť a dodržiavanie
Polish: Stosowanie i zgodność
Hungarian: A repülési szabályok alkalmazása és betartása
Slovenian: Veljavnost in skladnost
Romanian: Aplicabilitate și conformitate
Bulgarian: Приложимост и съответствие
Estonian: Kohaldatavus ja nõuete järgimine
Latvian: Piemērojamība un atbilstības nodrošināšana
Lithuanian: Taikymas ir reikalavimų laikymasis
Maltese: Applikabbiltà u Konformità
English: Applicability
French: Domaine d’application
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabbiltà
English: Compliance with the rules of the air
French: Conformité aux règles de l’air
German: Einhaltung der Luftverkehrsregeln
Spanish: Cumplimiento del Reglamento del aire
Italian: Rispetto delle regole dell’aria
Portuguese: Conformidade com as regras do ar
Dutch: Naleving van de luchtverkeersregels
Danish: Overholdelse af lufttrafikreglerne
Swedish: Efterlevnad av trafikreglerna för luftfart
Finnish: Lentosääntöjen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τους κανόνες αέρος
Czech: Dodržování pravidel létání
Slovak: Dodržiavanie pravidiel lietania
Polish: Zgodność z prawem lotniczym
Hungarian: A repülési szabályok betartása
Slovenian: Skladnost s pravili letenja
Romanian: Conformitatea cu regulile aerului
Bulgarian: Съответствие с правилата за полети
Estonian: Lennureeglite järgimine
Latvian: Lidojumu noteikumu ievērošana
Lithuanian: Skrydžių taisyklių laikymasis
Maltese: Konformità mar-Regoli tal-Ajru
English: the visual flight rules; or
French: conformément aux règles de vol à vue; ou
German: den Sichtflugregeln oder
Spanish: a las reglas de vuelo visual, o
Italian: delle regole del volo a vista; oppure
Portuguese: As regras de voo visual; ou
Dutch: de zichtvliegvoorschriften, of
Danish: visuelflyvereglerne eller
Swedish: visuellflygreglerna, eller
Finnish: näkölentosääntöjä; tai
Greek: τους κανόνες πτήσης εξ όψεως· ή
Czech: s pravidly pro let za viditelnosti nebo
Slovak: s pravidlami letu za viditeľnosti alebo
Polish: przepisami wykonywania lotów z widocznością; lub
Hungarian: a látvarepülési szabályokat; vagy
Slovenian: pravili vizualnega letenja ali
Romanian: regulile de zbor la vedere; fie cu
Bulgarian: правилата за визуални полети; или
Estonian: visuaallennureeglid või
Latvian: vizuālo lidojumu noteikumus; vai
Lithuanian: vizualiųjų skrydžių taisyklių; arba
Maltese: ir-regoli tat-titjir viżwali; jew
English: the instrument flight rules.
French: conformément aux règles de vol aux instruments.
German: den Instrumentenflugregeln.
Spanish: a las reglas de vuelo por instrumentos
Italian: delle regole del volo strumentale.
Portuguese: As regras de voo por instrumentos.
Dutch: de instrumentvliegvoorschriften.
Danish: instrumentflyvereglerne.
Swedish: instrumentflygreglerna.
Finnish: mittarilentosääntöjä.
Greek: τους κανόνες πτήσης με όργανα.
Czech: s pravidly pro let podle přístrojů.
Slovak: s pravidlami letu podľa prístrojov.
Polish: przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów.
Hungarian: a műszer szerinti repülési szabályokat.
Slovenian: pravili instrumentalnega letenja.
Romanian: regulile de zbor instrumental.
Bulgarian: правилата за полети по прибори.
Estonian: instrumentaallennureeglid.
Latvian: instrumentālo lidojumu noteikumus.
Lithuanian: skrydžių pagal prietaisus taisyklių.
Maltese: ir-regoli tat-titjir bl-istrumenti.
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Verantwortlichkeiten
Spanish: Responsabilidades
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verantwoordelijkheden
Danish: Ansvarsfordeling
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuut
Greek: Ευθύνες
Czech: Odpovědnost za dodržování pravidel létání
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősségi körök
Slovenian: Odgovornosti
Romanian: Responsabilități
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet
English: Responsibility of the pilot-in-command
French: Responsabilité du pilote commandant de bord
German: Verantwortlichkeit des verantwortlichen Piloten
Spanish: Responsabilidad del piloto al mando de la aeronave
Italian: Responsabilità del pilota responsabile
Portuguese: Responsabilidade do piloto-comandante
Dutch: Verantwoordelijkheden van de gezagvoerder
Danish: Luftfartøjschefens ansvar
Swedish: Befälhavarens ansvar
Finnish: Ilma-aluksen päällikön vastuu
Greek: Ευθύνη του κυβερνήτη
Czech: Odpovědnost velícího pilota
Slovak: Zodpovednosť veliteľa lietadla
Polish: Odpowiedzialność pilota dowódcy
Hungarian: A parancsnok felelőssége
Slovenian: Odgovornost vodje zrakoplova
Romanian: Responsabilitatea pilotului comandant
Bulgarian: Отговорност на командира на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõiduki kapteni kohustused
Latvian: Gaisa kuģa kapteiņa atbildība
Lithuanian: Įgulos vado pareigos
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-Bdot fil-kmand
English: Pre-flight action
French: Action préliminaire au vol
German: Flugvorbereitung
Spanish: Medidas previas al vuelo
Italian: Azioni prima del volo
Portuguese: Medidas a tomar antes do voo
Dutch: Acties voorafgaand aan de vlucht
Danish: Forberedelse til flyvning
Swedish: Åtgärder före flygning
Finnish: Lennon valmistelu
Greek: Ενέργειες πριν την πτήση
Czech: Předletová příprava
Slovak: Predletová príprava
Polish: Czynności przed lotem
Hungarian: Repülés előtti feladatok
Slovenian: Ukrepi pred letom
Romanian: Acțiune premergătoare zborului
Bulgarian: Предполетна подготовка
Estonian: Lennueelsed toimingud
Latvian: Gatavošanās lidojumam
Lithuanian: Veiksmai prieš skrydį
Maltese: Azzjoni ta’ Qabel it-Titjira
English: Authority of pilot-in-command of an aircraft
French: Autorité du pilote commandant de bord d’un aéronef
German: Befugnisse des verantwortlichen Piloten eines Luftfahrzeugs
Spanish: Autoridad del piloto al mando de la aeronave
Italian: Autorità del pilota responsabile di un aeromobile
Portuguese: Autoridade do piloto-comandante de uma aeronave
Dutch: Bevoegdheid van de gezagvoerder van een luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjschefens myndighed
Swedish: Befälhavarens myndighet på ett luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen päällikön valtuudet
Greek: Αρμοδιότητα κυβερνήτη αεροσκάφους
Czech: Pravomoc velícího pilota letadla
Slovak: Právomoc veliteľa lietadla
Polish: Uprawnienia pilota dowódcy statku powietrznego
Hungarian: A légijármű-parancsnok hatásköre
Slovenian: Pooblastilo vodje zrakoplova
Romanian: Autoritatea unui pilot comandant al unei aeronave
Bulgarian: Пълномощия на командира на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõiduki kapteni õigused
Latvian: Gaisa kuģa kapteiņa pilnvaras
Lithuanian: Orlaivio įgulos vado įgaliojimai
Maltese: L-Awtorità tal-Bdot fil-kmand ta’ Inġenju tal-Ajru