FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in those Articles.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations visées dans ces articles.
German: Die Antragsteller müssen bestätigen, dass sie sich nicht in einer der in diesen Artikeln genannten Situationen befinden.
Spanish: Los solicitantes deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en dichos artículos.
Italian: I richiedenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni di cui in tali articoli.
Portuguese: Os requerentes devem comprovar que não se encontram numa das situações referidas nesses artigos.
Dutch: De aanvragers moeten bewijzen dat zij niet in een van de in die artikelen bedoelde situaties verkeren.
Danish: Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i disse artikler.
Swedish: De sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i dessa artiklar.
Finnish: Hakijan on vahvistettava, että mikään näissä artikloissa tarkoitetuista tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι αιτούντες υποβάλλουν βεβαίωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται τα εν λόγω άρθρα.
Czech: Žadatelé prokáží, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených ve zmíněných článcích.
Slovak: Žiadatelia musia osvedčením preukázať, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v daných článkoch.
Polish: Wnioskodawcy oświadczają, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji, o których mowa w tych artykułach.
Hungarian: A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek a fenti cikkekben említett helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Vložniki potrdijo, da niso v kateri od situacij iz teh členov.
Romanian: Solicitanții certifică faptul că nu se găsesc într-una din situațiile prevăzute la respectivele articole.
Bulgarian: Заявителите удостоверяват, че не се намират в някое от положенията, посочени в тези членове.
Estonian: Taotlejad peavad tõendama, et nad ei ole üheski nimetatud artiklites osutatud olukorras.
Latvian: Pretendenti apliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no šajos pantos minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nei į vieną iš tuose straipsniuose nurodytų situacijų.
Maltese: L-applikanti għandhom jiċċertifikaw li m’humiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija f’dawk l-Artikoli.
English: However, the authorising officer responsible shall not require such certification in the following cases:
French: Cependant, l'ordonnateur compétent ne requiert pas cette attestation dans les situations suivantes:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte verlangt allerdings diese Bestätigung nicht, wenn
Spanish: Sin embargo, el ordenador competente no exigirá tal certificación en cualquiera de los siguientes casos:
Italian: Tuttavia, l'ordinatore responsabile non richiede tale attestazione nei seguenti casi:
Portuguese: Contudo, o gestor orçamental competente não exige essa comprovação se:
Dutch: De bevoegde ordonnateur verlangt een dergelijk bewijs echter niet:
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede må dog ikke kræve en sådan dokumentation i følgende situationer:
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska emellertid inte begära sådana intyg i följande fall:
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ei kuitenkaan saa vaatia tällaista vahvistusta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εντούτοις, ο αρμόδιος διατάκτης δεν απαιτεί τέτοια βεβαίωση στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Příslušná schvalující osoba však toto prokázání nevyžaduje v těchto případech:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník však nevyžaduje takéto osvedčenie v týchto prípadoch:
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający nie wymaga jednak takiego oświadczenia w następujących przypadkach:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban a következő esetekben eltekint e bizonyítástól:
Slovenian: Vendar odgovorni odredbodajalec ne zahteva takšnega potrdila v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea, ordonatorul de credite competent nu solicită această certificare în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това, отговорният разпоредител с бюджетни кредити не изисква това удостоверяване:
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutaja ei nõua siiski nimetatud tõendamist:
Latvian: Tomēr atbildīgais kredītrīkotājs šādu apliecinājumu nepieprasa šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas nereikalauja tokio patvirtinimo:
Maltese: Madankollu, l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli m'għandux jirrikjedi din iċ-ċertifikazzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: low value grants;
French: les subventions de faible valeur;
German: es sich um eine Finanzhilfe mit geringem Wert handelt;
Spanish: subvenciones de escasa cuantía;
Italian: sovvenzioni di valore modesto.
Portuguese: As subvenções forem de valor reduzido;
Dutch: voor subsidies van kleine bedragen;
Danish: tilskud med lav værdi
Swedish: Bidrag till låga belopp.
Finnish: kyseessä on vähäinen avustus;
Greek: επιδοτήσεις μικρού ύψους·
Czech: u grantů nízké hodnoty;
Slovak: granty s nízkou hodnotou;
Polish: dotacje o niskiej wartości;
Hungarian: kis értékű vissza nem térítendő támogatások;
Slovenian: nepovratnih sredstev nizke vrednosti;
Romanian: granturi cu valoare mică;
Bulgarian: за безвъзмездни средства с ниска стойност;
Estonian: madala maksumusega toetuste puhul;
Latvian: mazas vērtības dotācijām;
Lithuanian: mažos vertės dotacijų atveju;
Maltese: għotjiet b'valur baxx;
English: when such certification has recently been provided in another award procedure.
French: si ladite attestation a récemment été fournie dans une autre procédure d'octroi.
German: eine solche Bestätigung in einem kurz zuvor durchgeführten anderen Gewährungsverfahren vorgelegt wurde.
Spanish: si tal certificación ha sido presentada recientemente en otro procedimiento de adjudicación.
Italian: recente presentazione di tale attestazione nell'ambito di un'altra procedura di concessione.
Portuguese: A comprovação tiver sido apresentada recentemente no quadro de outro procedimento de concessão.
Dutch: wanneer dat bewijs recentelijk is geleverd in een andere toekenningsprocedure.
Danish: når sådan dokumentation for nylig er fremlagt i en anden tildelingsprocedure.
Swedish: Om sådana intyg lagts fram nyligen inom ett annat tilldelningsförfarande.
Finnish: tämä vaatimus on jo täytetty toisen myöntämismenettelyn yhteydessä.
Greek: όταν η βεβαίωση αυτή έχει παρασχεθεί πρόσφατα σε άλλη διαδικασία χορήγησης.
Czech: pokud bylo takové prokázání v poslední době předloženo v jiném řízení o udělení grantu.
Slovak: takéto osvedčenie bolo nedávno predložené v rámci iného postupu udeľovania grantov.
Polish: gdy takie oświadczenie zostało niedawno przedłożone w innej procedurze udzielania dotacji.
Hungarian: amennyiben egy másik odaítélési eljárás során a pályázó nemrégiben benyújtott ilyen igazolásokat.
Slovenian: kadar je bilo takšno potrdilo pred kratkim predloženo v drugem postopku dodeljevanja.
Romanian: atunci când o astfel de certificare a fost oferită recent în cadrul unei alte proceduri de atribuire;
Bulgarian: когато такова удостоверение е предоставено наскоро в рамките на друга процедура за отпускане.
Estonian: juhul kui selline tõendus on hiljuti esitatud muu toetuste andmise menetluse käigus.
Latvian: ja šāds apliecinājums nesen ir iesniegts citā piešķiršanas procedūrā.
Lithuanian: kai toks patvirtinimas buvo suteiktas vykdant kitą skyrimo procedūrą.
Maltese: meta din iċ-ċertifikazzjoni tkun ġiet reċentement ipprovduta fi proċedura oħra ta’ għoti;
English: Selection and award criteria
French: Critères de sélection et d'attribution
German: Auswahl- und Gewährungskriterien
Spanish: Criterios de selección y adjudicación
Italian: Criteri di selezione e di attribuzione
Portuguese: Critérios de seleção e de concessão
Dutch: Selectie- en toekenningscriteria
Danish: Udvælgelses- og tildelingskriterier
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterier
Finnish: Valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής και χορήγησης
Czech: Kritéria pro výběr a udělení grantu
Slovak: Podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie návrhov
Polish: Kryteria wyboru i przyznawania
Hungarian: Kiválasztási és odaítélési feltételek
Slovenian: Merila za izbor in dodelitev
Romanian: Criterii de selecție și de atribuire
Bulgarian: Критерии за подбор и за отпускане на безвъзмездни средства
Estonian: Valiku- ja hindamiskriteeriumid
Latvian: Atlases un piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijai
Maltese: Kriterji tal-għażla u tal-għoti
English: Evaluation procedure
French: Procédure d'évaluation
German: Bewertungsverfahren
Spanish: Procedimiento de evaluación
Italian: Procedura di valutazione
Portuguese: Procedimento de avaliação
Dutch: Evaluatieprocedure
Danish: Vurderingsprocedure
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointimenettely
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης
Czech: Hodnocení
Slovak: Postup vyhodnotenia
Polish: Procedura oceny
Hungarian: Értékelési eljárás
Slovenian: Postopek ovrednotenja
Romanian: Procedura de evaluare
Bulgarian: Процедура за оценяване
Estonian: Hindamismenetlus
Latvian: Izvērtēšanas procedūra
Lithuanian: Vertinimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' valutazzjoni
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
French: L'ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte teilt dem Antragsteller schriftlich mit, wie sein Antrag beschieden wurde.
Spanish: El ordenador competente informará por escrito al solicitante de la suerte reservada a su solicitud.
Italian: L'ordinatore responsabile informa per iscritto il richiedente del seguito riservato alla sua domanda.
Portuguese: O gestor orçamental competente informa por escrito os requerentes da decisão tomada quanto ao seu pedido.
Dutch: De bevoegde ordonnateur brengt de aanvrager schriftelijk op de hoogte van het gevolg dat aan zijn aanvraag is gegeven.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgerne om, hvilken beslutning der er truffet angående deres ansøgninger.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska skriftligen underrätta den sökande om vad som beslutats.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa hakijalle kirjallisesti hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Czech: Příslušná schvalující osoba písemně vyrozumí žadatele o tom, jak bylo o jejich žádostech rozhodnuto.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí vo veci ich žiadosti.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający powiadamia wnioskodawców na piśmie o decyzji w sprawie ich wniosków.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukra vonatkozó döntésről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vložnike o odločitvi glede njihove vloge.
Romanian: Ordonatorul de credite competent informează în scris solicitanții în privința deciziei referitoare la cererea lor.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити информира писмено заявителите за решенията по техните заявления.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teatab taotlejale tema toetustaotluse kohta tehtud otsusest kirjalikult.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs rakstveidā informē pretendentus par lēmumu attiecībā uz viņu pieteikumu.
Lithuanian: Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas pareiškėjams raštu praneša apie priimtą sprendimą dėl jų paraiškos.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jinforma lill-applikanti bil-miktub bid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.
English: Pre-financing guarantee
French: Garantie de préfinancement
German: Sicherheitsleistung für die Vorfinanzierung
Spanish: Garantía de prefinanciación
Italian: Garanzia di prefinanziamento
Portuguese: Garantia de pré-financiamento
Dutch: Zekerheid voor voorfinancieringen
Danish: Forfinansieringsgaranti
Swedish: Säkerhet vid förfinansiering
Finnish: Ennakkomaksutakuu
Greek: Εγγύηση προχρηματοδότησης
Czech: Jistota pro účely předběžného financování
Slovak: Zábezpeka na predbežné financovanie
Polish: Zabezpieczenie płatności zaliczkowych
Hungarian: Előfinanszírozási garancia
Slovenian: Jamstvo za predhodno financiranje
Romanian: Garanția de prefinanțare
Bulgarian: Гаранция за предварителното финансиране
Estonian: Eelmaksetagatis
Latvian: Priekšfinansējuma garantija
Lithuanian: Išankstinio finansavimo garantija
Maltese: Garanzija ta' prefinanzjament
English: Notwithstanding paragraph 1, guarantees shall not be required in the case of low value grants.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les garanties ne sont pas exigées dans le cas de subventions de faible valeur.
German: Bei Finanzhilfen mit geringem Wert wird keine Sicherheitsleistung verlangt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se exigirán garantías para las subvenciones de escasa cuantía.
Italian: Nonostante il paragrafo 1, per le sovvenzioni di valore modesto non sono richieste garanzie.
Portuguese: Não obstante o n.o 1, não são exigidas garantias no caso de subvenções de valor reduzido.
Dutch: Niettegenstaande lid 1, wordt bij subsidies van kleine bedragen geen zekerheidstelling verlangd.
Danish: Uanset stk. 1 kræves der ikke garantier i forbindelse med tilskud med lav værdi.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1, ska säkerheter inte krävas när det gäller bidrag till låga belopp.
Finnish: Sen estämättä mitä 1 kohdassa säädetään, vakuutta ei vaadita, jos on kyse vähäisistä avustuksista.
Greek: Μη θιγομένης της παραγράφου 1, στην περίπτωση επιδοτήσεων μικρού ύψους δεν απαιτούνται εγγυήσεις.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se u grantů nízké hodnoty složení jistoty nevyžaduje.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa zábezpeka nepožaduje v prípade grantov s nízkou hodnotou.
Polish: Niezależnie od ust. 1, w przypadku dotacji o niskiej wartości zabezpieczenie nie jest wymagane.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére kis értékű támogatások esetében nem kérhetők garanciák.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se v primeru nepovratnih sredstev nizke vrednosti jamstva ne zahtevajo.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), nu se solicită garanții în cazul granturilor de valoare mică.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 не се изискват гаранции в случай на безвъзмездни средства с ниска стойност.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei nõuta tagatisi madala maksumusega toetuste puhul.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, mazas vērtības dotāciju gadījumā garantijas nepieprasa.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, mažos vertės dotacijų atvejais garantijų nereikalaujama.
Maltese: Minkejja l-paragrafu1, m'għandhomx jintalbu garanziji f'każ ta’ għotjiet ta’ valur baxx.
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: Payment of grants and controls
French: Paiement des subventions et contrôles
German: Auszahlung von Finanzhilfen und Kontrollen
Spanish: Pago de las subvenciones y controles
Italian: Pagamento delle sovvenzioni e controlli
Portuguese: Pagamento das subvenções e controlos
Dutch: Betaling van subsidies en controles
Danish: Betaling af tilskud og kontrol
Swedish: Utbetalning och kontroll av bidrag
Finnish: Avustusten maksaminen ja tarkastukset
Greek: Καταβολή των επιδοτήσεων και έλεγχοι
Czech: Vyplácení grantů a kontroly
Slovak: Vyplatenie grantu a kontrola
Polish: Wypłata dotacji i kontrole
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások kifizetése és kontrollja
Slovenian: Plačilo nepovratnih sredstev in kontrole
Romanian: Plata granturilor și controale
Bulgarian: Плащане на безвъзмездните средства и контрол
Estonian: Toetuste maksmine ja järelevalve
Latvian: Dotāciju izmaksa un kontroles
Lithuanian: Dotacijų mokėjimas ir kontrolė
Maltese: Ħlas ta' għotjiet u kontrolli
English: The authorising officer responsible shall inform OLAF immediately of suspected cases of fraud.
French: L'ordonnateur compétent informe immédiatement l'OLAF des cas présumés de fraude.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte setzt das OLAF unverzüglich von Betrugsverdachtsfällen in Kenntnis.
Spanish: El ordenador competente informará inmediatamente a la OLAF sobre posibles casos de fraude.
Italian: L'ordinatore responsabile informa immediatamente l'OLAF dei sospetti casi di frode.
Portuguese: O gestor orçamental competente informa imediatamente o OLAF dos casos suspeitos de fraude.
Dutch: De bevoegde ordonnateur stelt OLAF onmiddellijk in kennis van vermoedelijke fraudegevallen.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede underretter straks OLAF om formodede tilfælde af svig.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska omedelbart informera Olaf om misstänkta bedrägerifall.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa petosepäilyistä välittömästi OLAFille.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ενημερώνει αμέσως την OLAF όταν υπάρχουν υπόνοιες για απάτη.
Czech: Na případy podezření z podvodu ihned upozorní Evropský úřad pro boj proti podvodům.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník bezodkladne informuje úrad OLAF o prípadoch podozrenia z podvodu.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający natychmiast zgłasza OLAF podejrzenia o nadużyciach finansowych.
Hungarian: A illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csalásgyanús esetekről haladéktalanul értesíti az OLAF-ot.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec o domnevnem primeru goljufije nemudoma obvesti OLAF.
Romanian: Ordonatorul de credite competent informează imediat OLAF cu privire la cazurile de fraudă suspectate.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити информира незабавно OLAF за предполагаемите случаи на измама.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja annab pettusekahtluse juhtumitest viivitamata OLAFile teada.
Latvian: Gadījumos, kad pastāv aizdomas par krāpšanu, atbildīgais kredītrīkotājs par to nekavējoties informē OLAF.
Lithuanian: Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas nedelsdamas informuoja OLAF apie įtariamus sukčiavimo atvejus.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzanti responsabbli minnufih jinforma lill-OLAF dwar suspett ta’ każi ta’ frodi.
English: refuse to sign the grant agreement or to give notification of the grant decision;
French: refuser de signer la convention de subvention ou de donner notification de la décision d'octroi;
German: die Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung oder die Zustellung des Finanzhilfebeschlusses verweigern,
Spanish: negarse a firmar el convenio de subvención o a notificar la decisión de subvención;
Italian: rifiutarsi di firmare la convenzione di sovvenzione o di notificare la decisione di sovvenzione;
Portuguese: Recusar-se a assinar a convenção de subvenção ou a notificar a decisão de subvenção;
Dutch: weigeren de subsidieovereenkomst te ondertekenen of het subsidiebesluit te betekenen;
Danish: nægte at underskrive tilskudsaftalen eller at give meddelelse om tilskudsafgørelsen,
Swedish: vägra att underteckna bidragsöverenskommelsen eller meddela bidragsbeslutet,
Finnish: kieltäytyä allekirjoittamasta avustussopimusta tai antamasta avustuspäätöstä tiedoksi;
Greek: να αρνηθεί να υπογράψει τη συμφωνία επιδότησης ή να μην κοινοποιήσει την απόφαση επιδότησης,
Czech: odmítnout podepsat grantovou dohodu nebo oznámit rozhodnutí o udělení grantu;
Slovak: odmietnuť podpísanie dohody o grante alebo oznámenie rozhodnutia o grante;
Polish: odmówić podpisania umowy o udzielenie dotacji lub powiadomienia o decyzji o udzieleniu dotacji;
Hungarian: megtagadhatja a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás aláírását vagy a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatról való értesítést;
Slovenian: zavrne podpis sporazuma o nepovratnih sredstvih ali obvestilo o sklepu o nepovratnih sredstvih;
Romanian: să refuze semnarea acordului de grant sau notificarea deciziei de grant;
Bulgarian: да откаже да сключи споразумението за отпускане на безвъзмездни средства или да откаже да изпрати уведомление за решението за отпускане на безвъзмездни средства;
Estonian: keelduda toetuslepingule alla kirjutamast või toetuse andmise otsust teatavaks tegemast;
Latvian: atteikties parakstīt dotācijas nolīgumu vai paziņot dotācijas lēmumu;
Lithuanian: gali nepasirašyti dotacijos susitarimo arba nepaskelbti sprendimo dėl dotacijos;
Maltese: jirrifjuta li jiffirma l-ftehim tal-għotja jew li jinnotifika d-deċiżjoni tal-għotja;
English: suspend implementation of the grant; or
French: suspendre l'exécution de la subvention; ou
German: die Finanzhilfe aussetzen oder
Spanish: suspender su ejecución; o
Italian: sospendere l'esecuzione della sovvenzione; oppure
Portuguese: Suspender a execução da subvenção; ou
Dutch: de uitvoering van de subsidie opschorten; of
Danish: suspendere gennemførelsen af tilskuddet eller
Swedish: avbryta utbetalningen av bidraget, eller
Finnish: keskeyttää avustuksen täytäntöönpanon; tai
Greek: να αναστείλει την εκτέλεση της επιδότησης ή
Czech: pozastavit provádění grantu; nebo
Slovak: pozastaviť čerpanie grantu; alebo
Polish: zawiesić realizację dotacji; lub
Hungarian: felfüggesztheti a vissza nem térítendő támogatás végrehajtását; vagy
Slovenian: prekine izvrševanje nepovratnih sredstev ali
Romanian: să suspende utilizarea grantului; sau
Bulgarian: да спре временно изпълнението на безвъзмездните средства; или
Estonian: peatada toetuse rakendamise; või
Latvian: pārtraukt dotācijas īstenošanu; vai
Lithuanian: sustabdyti dotacijos panaudojimą; arba
Maltese: jissosspendi l-implimentazzjoni tal-għotja; jew
English: where appropriate, terminate the grant agreement or decision.
French: le cas échéant, résilier la convention ou la décision de subvention.
German: gegebenenfalls die Finanzhilfevereinbarung oder den Finanzhilfebeschluss kündigen.
Spanish: en su caso, poner fin al convenio o la decisión de subvención.
Italian: se del caso, porre fine alla convenzione o alla decisione di sovvenzione.
Portuguese: Se adequado, fazer cessar a vigência da convenção ou decisão de subvenção.
Dutch: indien van toepassing, de subsidieovereenkomst of het subsidiebesluit beëindigen.
Danish: hvor det er relevant, bringe tilskudsaftalen eller -afgørelsen til ophør.
Swedish: vid behov häva bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.
Finnish: tarvittaessa purkaa avustussopimuksen tai -päätöksen.
Greek: όπου είναι σκόπιμο, να τερματίσει τη συμφωνία επιδότησης ή να ακυρώσει την απόφαση επιδότησης.
Czech: je-li to vhodné, vypovědět grantovou dohodu nebo zrušit rozhodnutí o udělení grantu.
Slovak: podľa potreby vypovedať dohodu o grante alebo zrušiť rozhodnutie o grante.
Polish: w stosownych przypadkach, rozwiązać umowę o udzielenie dotacji lub uchylić decyzję o udzieleniu dotacji.
Hungarian: adott esetben felbonthatja a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodást vagy semmissé nyilváníthatja a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatot.
Slovenian: kadar je primerno, odpove pogodbo ali sklep o nepovratnih sredstvih.
Romanian: să rezilieze acordul de grant sau, după caz, să anuleze decizia de grant.
Bulgarian: по целесъобразност да прекрати споразумението или решението за отпускане на безвъзмездни средства.
Estonian: vajaduse korral lõpetada toetusleping või toetuse andmise otsus.
Latvian: attiecīgā gadījumā izbeigt dotācijas nolīgumu vai lēmumu.
Lithuanian: jei tinkama, nutraukti susitarimą ar sprendimą dėl dotacijos.
Maltese: fejn ikun xieraq, itemm il-ftehim ta’ għotja jew deċiżjoni.