FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative change;
French: modification administrative;
German: verwaltungstechnische Änderung,
Spanish: cambio administrativo;
Italian: modifica amministrativa;
Portuguese: Alteração administrativa;
Dutch: administratieve wijziging;
Danish: administrativ ændring
Swedish: Administrativ ändring.
Finnish: hallinnollinen muutos;
Greek: διοικητική αλλαγή,
Czech: administrativní změna;
Slovak: administratívna zmena;
Polish: zmiana administracyjna;
Hungarian: adminisztratív változtatás;
Slovenian: upravna sprememba;
Romanian: modificare administrativă;
Bulgarian: административна промяна;
Estonian: halduslik muudatus,
Latvian: administratīvas izmaiņas;
Lithuanian: administracinis pakeitimas;
Maltese: bidla amministrattiva;
English: minor change; or
French: modification mineure; ou
German: geringfügige Änderung oder
Spanish: cambio menor, o bien
Italian: modifica minore; o
Portuguese: Alteração menor; ou
Dutch: kleine wijziging; of
Danish: mindre ændring, eller
Swedish: Mindre ändring.
Finnish: vähäinen muutos; tai
Greek: ελάσσων αλλαγή ή
Czech: nevýznamná změna nebo
Slovak: malá zmena alebo
Polish: drobna zmiana; lub
Hungarian: kisebb mértékű változtatás; vagy
Slovenian: manjša sprememba ali
Romanian: modificare minoră; sau
Bulgarian: незначителна промяна; или
Estonian: vähetähtis muudatus või
Latvian: nebūtiskas izmaiņas; vai
Lithuanian: nedidelis pakeitimas; arba
Maltese: bidla żgħira; jew
English: major change.
French: modification majeure.
German: wesentliche Änderung.
Spanish: cambio importante.
Italian: modifica maggiore.
Portuguese: Alteração importante.
Dutch: grote wijziging.
Danish: større ændring.
Swedish: Större ändring.
Finnish: merkittävä muutos.
Greek: μείζων αλλαγή.
Czech: významná změna.
Slovak: závažná zmena.
Polish: istotna zmiana.
Hungarian: jelentős változtatás.
Slovenian: večja sprememba.
Romanian: modificare majoră.
Bulgarian: значителна промяна.
Estonian: oluline muudatus.
Latvian: būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: esminis pakeitimas.
Maltese: bidla kbira.
English: Detailed rules
French: Modalités d’application
German: Nähere Bestimmungen
Spanish: Normas detalladas
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Nadere regels
Danish: Nærmere bestemmelser
Swedish: Detaljerade regler
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Podrobné pravidlá
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila
Romanian: Norme detaliate
Bulgarian: Подробни правила
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi
Lithuanian: Išsamios taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati
English: The rules referred to in the first paragraph of this Article shall be based, inter alia, on the following principles:
French: Les règles visées au premier alinéa du présent article reposent, entre autres, sur les principes suivants:
German: Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Bestimmungen beruhen unter anderem auf folgenden Grundsätzen:
Spanish: Las normas a que se refiere el párrafo primero del presente artículo se basarán, entre otros, en los siguientes principios:
Italian: Le modalità di cui al primo comma del presente articolo si basano, tra l’altro, sui seguenti principi:
Portuguese: As regras a que se refere o primeiro parágrafo do presente artigo baseiam-se, nomeadamente, nos seguintes princípios:
Dutch: De in de eerste alinea van dit artikel bedoelde regels zijn onder meer gebaseerd op de volgende beginselen:
Danish: De bestemmelser, der henvises til i stk. 1 i nærværende artikel, baseres bl.a. på følgende principper:
Swedish: De regler som avses i första stycket i den här artikeln ska bland annat grundas på följande principer:
Finnish: Tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säännöt perustuvat muun muassa seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου βασίζονται, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες αρχές:
Czech: Pravidla uvedená v prvním pododstavci tohoto článku vycházejí mimo jiné z následujících zásad:
Slovak: Pravidlá uvedené v prvom odseku tohto článku sú založené okrem iného na nasledujúcich zásadách:
Polish: Przepisy, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, opierają się między innymi na następujących zasadach:
Hungarian: Az e cikk első bekezdésében említett szabályok többek között a következő elveken alapulnak:
Slovenian: Pravila iz prvega odstavka tega člena temeljijo med drugim na naslednjih načelih:
Romanian: Normele prevăzute la primul paragraf de la prezentul articol se bazează, între altele, pe următoarele principii:
Bulgarian: Посочените в първата алинея от настоящия член правила се основават, наред с другото, на следните принципи:
Estonian: Käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud eeskirjad põhinevad muu hulgas järgmistel põhimõtetel:
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minēto noteikumu pamatā inter alia ir šādi principi:
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytos taisyklės turi būti, inter alia, grindžiamos šiais principais:
Maltese: Ir-regoli msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu bbażati, fost l-oħrajn, fuq il-prinċipji li ġejjin:
English: a simplified notification procedure shall be applied for administrative changes;
French: une procédure simplifiée de notification s’applique pour les modifications administratives;
German: Für verwaltungstechnische Änderungen wird ein vereinfachtes Notifizierungsverfahren angewendet;
Spanish: se aplicará un procedimiento simplificado de notificación para los cambios administrativos;
Italian: si applica una procedura semplificata di notifica per le modifiche amministrative;
Portuguese: Para as alterações administrativas, deve ser aplicado um processo simplificado de notificação;
Dutch: er wordt een vereenvoudigde kennisgevingsprocedure toegepast voor administratieve wijzigingen;
Danish: der anvendes en forenklet meddelelsesprocedure i forbindelse med administrative ændringer
Swedish: Ett förenklat anmälningsförfarande ska tillämpas för administrativa ändringar.
Finnish: hallinnollisiin muutoksiin sovelletaan yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä;
Greek: για διοικητικές τροποποιήσεις εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία κοινοποίησης·
Czech: v případě administrativních změn se uplatní zjednodušený postup s oznámením;
Slovak: v prípade administratívnych zmien sa použije zjednodušený postup oznamovania;
Polish: w przypadku zmian administracyjnych stosuje się uproszczoną procedurę powiadamiania;
Hungarian: egyszerűsített bejelentési eljárást kell alkalmazni az adminisztratív változtatásokra;
Slovenian: za upravne spremembe se uporablja poenostavljeni postopek priglasitve;
Romanian: în cazul modificărilor administrative, se aplică o procedură de notificare simplificată;
Bulgarian: за административни промени се прилага опростена процедура за нотификация;
Estonian: lihtsustatud teatamise menetlust kohaldatakse haldusmuudatuste suhtes;
Latvian: administratīvajām izmaiņām piemēro vienkāršotu paziņošanas procedūru;
Lithuanian: administracinio pobūdžio pakeitimams taikoma supaprastinta pranešimo procedūra;
Maltese: għal tibdil amministrattiv għandha tiġi applikata proċedura ta’ notifika simplifikata;
English: a reduced evaluation period shall be established for minor changes;
French: une période d’évaluation réduite est établie pour les modifications mineures;
German: für geringfügige Änderungen wird ein verkürzter Bewertungszeitraum festgelegt;
Spanish: se fijará un período de tiempo reducido para la evaluación de los cambios menores de una autorización;
Italian: è stabilito un periodo di tempo ridotto per la valutazione di modifiche limitate;
Portuguese: Para as alterações menores, deve ser fixado um prazo reduzido de avaliação;
Dutch: er wordt een verkorte beoordelingsperiode vastgesteld voor kleine wijzigingen;
Danish: der fastsættes en forkortet vurderingsperiode i forbindelse med mindre ændringer
Swedish: En kortare utvärderingsperiod ska fastställas för mindre ändringar.
Finnish: vähäisiä muutoksia varten otetaan käyttöön lyhennetty arviointijakso;
Greek: για ελάσσονος σημασίας τροποποιήσεις ορίζεται μειωμένο διάστημα αξιολόγησης·
Czech: v případě drobných změn se stanoví zkrácené hodnotící období;
Slovak: v prípade malých zmien sa uplatní skrátená lehota na hodnotenie;
Polish: w przypadku drobnych zmian stosuje się skrócony okres oceny;
Hungarian: rövidített értékelési időszakot kell megállapítani a kisebb mértékű változtatásokra;
Slovenian: za manjše spremembe se določi krajše obdobje ocenjevanja;
Romanian: în cazul modificărilor minore, se stabilește o perioadă de evaluare redusă;
Bulgarian: за незначителни промени се определя съкратен срок за оценка;
Estonian: lühendatud hindamisperiood kehtestatakse vähem tähtsate muudatuste jaoks;
Latvian: nebūtiskām izmaiņām nosaka saīsinātu novērtēšanas termiņu;
Lithuanian: nedideliems pakeitimams taikomas trumpesnis vertinimo laikotarpis;
Maltese: għal tibdiliet żgħar għandu jiġi stabbiliti perijodu ta’ evalwazzjoni mnaqqas;
English: in the case of major changes, the evaluation period shall be proportionate to the extent of the proposed change.
French: en cas de modifications majeures, la période d’évaluation est proportionnée à l’ampleur de la modification proposée.
German: bei wesentlichen Änderungen ist der Bewertungszeitraum dem Umfang der vorgeschlagenen Änderungen angemessen.
Spanish: en caso de que se efectúen cambios importantes en una autorización, el período de evaluación deberá ser proporcional al alcance del cambio propuesto.
Italian: in caso di modifiche di grande entità, il periodo di valutazione è proporzionale alla portata della modifica proposta.
Portuguese: Para as alterações importantes, o prazo de avaliação deve ser proporcionado em relação ao alcance da alteração proposta.
Dutch: in het geval van grote wijzigingen is de beoordelingsperiode evenredig aan de omvang van de voorgestelde wijziging.
Danish: i tilfælde af større ændringer skal vurderingsperioden stå i rimeligt forhold til omfanget af den foreslåede ændring.
Swedish: Vid större ändringar ska utvärderingsperioden stå i proportion till den föreslagna ändringens omfattning.
Finnish: merkittävien muutosten kyseessä ollessa arviointijakson on oltava oikeassa suhteessa ehdotetun muutoksen laajuuteen.
Greek: στην περίπτωση τροποποιήσεων μείζονος σημασίας, το διάστημα αξιολόγησης είναι ανάλογο με την έκταση της προτεινόμενης τροποποίησης.
Czech: v případě významných změn je hodnotící období přiměřené rozsahu navrhované změny.
Slovak: v prípade závažných zmien je hodnotiace obdobie primerané rozsahu navrhovanej zmeny.
Polish: w przypadku istotnych zmian stosuje się okres oceny proporcjonalny do zakresu proponowanej zmiany.
Hungarian: jelentős változtatások esetén az értékelési időszaknak arányosnak kell lennie a javasolt változtatás nagyságrendjével.
Slovenian: v primeru večjih sprememb je obdobje ocenjevanja sorazmerno z obsegom predlagane spremembe.
Romanian: în cazul modificărilor majore, perioada de evaluare este proporțională cu amploarea modificării propuse.
Bulgarian: в случай на значителни промени срокът за извършване на оценка е пропорционален на мащаба на предлаганата промяна.
Estonian: oluliste muudatuste puhul peab hindamisperiood olema proportsionaalne kavandatud muudatuse ulatusega.
Latvian: būtisku izmaiņu gadījumā novērtēšanas termiņš atbilst ierosināto izmaiņu apjomam.
Lithuanian: svarbių pakeitimų atveju vertinimo laikotarpis turi būti proporcingas siūlomo pakeitimo mastui.
Maltese: fil-każ ta’ tibdiliet kbar il-perijodu ta’ evalwazzjoni għandu jkun proporzjonat mal-bidla proposta.
English: Period of grace
French: Délai de grâce
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período de transición
Italian: Periodo di tolleranza
Portuguese: Período derrogatório
Dutch: Respijtperiode
Danish: Frister
Swedish: Anstånd
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Περίοδος χάριτος
Czech: Odkladná lhůta
Slovak: Dodatočná lehota
Polish: Okres na zużycie zapasów
Hungarian: Türelmi idő
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de grație
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Ajapikendus
Latvian: Papildtermiņš
Lithuanian: Pratęsimo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta’ konċessjoni
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL XI
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: PARALLEL TRADE
French: COMMERCE PARALLÈLE
German: PARALLELHANDEL
Spanish: COMERCIO PARALELO
Italian: COMMERCIO PARALLELO
Portuguese: COMÉRCIO PARALELO
Dutch: PARALLELHANDEL
Danish: PARALLELHANDEL
Swedish: PARALLELLHANDEL
Finnish: RINNAKKAISVALMISTEIDEN KAUPPA
Greek: ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Czech: SOUBĚŽNÝ OBCHOD
Slovak: PARALELNÝ OBCHOD
Polish: HANDEL RÓWNOLEGŁY
Hungarian: PÁRHUZAMOS KERESKEDELEM
Slovenian: VZPOREDNO TRGOVANJE
Romanian: COMERȚUL PARALEL
Bulgarian: ПАРАЛЕЛНА ТЪРГОВИЯ
Estonian: PARALLEELNE KAUBANDUS
Latvian: PARALĒLA TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: LYGIAGRETI PREKYBA
Maltese: KUMMERĊ PARALLEL
English: Parallel trade
French: Commerce parallèle
German: Parallelhandel
Spanish: Comercio paralelo
Italian: Commercio parallelo
Portuguese: Comércio paralelo
Dutch: Parallelhandel
Danish: Parallelhandel
Swedish: Parallellhandel
Finnish: Rinnakkaisvalmisteiden kauppa
Greek: Παράλληλο εμπόριο
Czech: Souběžný obchod
Slovak: Paralelný obchod
Polish: Handel równoległy
Hungarian: Párhuzamos kereskedelem
Slovenian: Vzporedno trgovanje
Romanian: Comerțul paralel
Bulgarian: Паралелна търговия
Estonian: Paralleelne kaubandus
Latvian: Paralēla tirdzniecība
Lithuanian: Lygiagreti prekyba
Maltese: Kummerċ parallel
English: The competent authority of the Member State of origin shall provide the requested information within 30 days of receiving the request.
French: L’autorité compétente de l’État membre d’origine fournit les informations demandées dans un délai de trente jours à compter de la réception de la requête.
German: Die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats erteilt die gewünschte Auskunft innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Auskunftsersuchens.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de origen comunicará la información pedida en el plazo de 30 días a partir de la recepción de la petición.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di provenienza comunica le informazioni richieste entro trenta giorni dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem faculta as informações solicitadas no prazo de 30 dias a contar da receção do pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong verstrekt de verlangde informatie binnen 30 dagen na ontvangst van de aanvraag.
Danish: Den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten fremlægger de oplysninger, der anmodes om, senest 30 dage efter at have modtaget anmodningen herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska tillhandahålla den begärda informationen inom 30 dagar efter det att begäran tagits emot.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava pyydetyt tiedot 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης παρέχει τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός 30 ημερών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος.
Czech: Příslušný orgán členského státu původu poskytne požadované informace do 30 dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu pôvodu poskytne požadované informácie do 30 dní od prijatia tejto požiadavky.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia dostarcza żądanych informacji w terminie 30 dni od daty, w której się o nie zwrócono.
Hungarian: A származási tagállam illetékes hatósága a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül rendelkezésre bocsátja a kért információkat.
Slovenian: Pristojni organ države članice porekla zagotovi zahtevane informacije v 30 dneh po prejemu zahteve.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru de origine furnizează informațiile solicitate în termen de 30 de zile de la primirea solicitării.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка на произход предоставя изискваната информация в рамките на 30 дни след получаване на искането.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab nõutud teabe 30 päeva jooksul alates teabenõude kättesaamisest.
Latvian: Ieviešanas dalībvalsts kompetentā iestāde pieprasīto informāciju sniedz 30 dienās pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės kompetentinga institucija prašomą informaciją pateikia per 30 dienų nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini għandha tipprovdi l-informazzjoni mitluba fi żmien 30 jum minn meta tkun irċeviet it-talba.
English: A biocidal product shall be considered as identical to the reference product only if all the following conditions are met:
French: Un produit biocide n’est considéré comme identique au produit de référence que si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Ein Biozidprodukt gilt nur dann als identisch mit dem Referenzprodukt, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Un biocida se considerará idéntico al biocida de referencia solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: Un biocida è considerato identico al prodotto di riferimento soltanto se sono rispettate tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: O produto biocida é considerado idêntico ao produto de referência se, e apenas se, estiverem reunidas todas as seguintes condições:
Dutch: Een biocide wordt geacht identiek te zijn aan het referentieproduct enkel en alleen indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Et biocidholdigt produkt betragtes udelukkende som værende identisk med referenceproduktet, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En biocidprodukt ska betraktas som identisk med referensprodukten endast om samtliga följande villkor är uppfyllda, nämligen
Finnish: Biosidivalmiste katsotaan samanlaiseksi kuin viitevalmiste ainoastaan, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Ένα βιοκτόνο θεωρείται πανομοιότυπο με το προϊόν αναφοράς, μόνον εάν πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
Czech: Biocidní přípravek je považován za přípravek shodný s referenčním přípravkem pouze tehdy, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Biocídny výrobok sa považuje za výrobok totožný s referenčným výrobkom jedine vtedy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Produkt biobójczy uznaje się za taki sam jak produkt referencyjny jedynie w przypadku, gdy spełnione są wszystkie poniższe wymogi:
Hungarian: A biocid termék kizárólag abban az esetben tekinthető a referenciatermékkel azonos terméknek, ha valamennyi következő feltétel teljesül:
Slovenian: Biocidni proizvod se šteje za identičnega referenčnemu proizvodu le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Se consideră că un produs biocid este identic cu produsul de referință numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Bulgarian: Даден биоцид се счита за идентичен с референтния продукт единствено ако е изпълнено всяко от следните условия:
Estonian: Biotsiid loetakse võrdlustootega samasuguseks vaid juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Biocīdu uzskata par identisku atsauces biocīdam tikai tad, ja tas atbilst visiem šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Biocidinis produktas laikomas identišku referenciniam produktui, tik jeigu įvykdomos visos šios sąlygos:
Maltese: Prodott bijoċidali għandu jiġi kkunsidrat bħala identiku għall-prodott ta’ referenza jekk jiġu sodisfatti biss il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: they have been manufactured by the same company, by an associated undertaking or under license in accordance with the same manufacturing process;
French: ils ont été fabriqués par la même société, par une société associée ou sont fabriqués sous licence selon le même procédé de fabrication;
German: Es wird von demselben Unternehmen, von einem angeschlossenen Unternehmen oder unter Lizenz nach demselben Herstellungsverfahren hergestellt,
Spanish: ambos biocidas han sido fabricados por la misma empresa, por una empresa asociada o bajo licencia de acuerdo con el mismo proceso de fabricación;
Italian: sono stati fabbricati dalla stessa impresa, da un’impresa associata ovvero sotto licenza secondo lo stesso processo di fabbricazione;
Portuguese: Foram fabricados pela mesma empresa, por uma empresa associada ou sob licença, de acordo com o mesmo processo de fabrico;
Dutch: beide zijn volgens hetzelfde productieproces vervaardigd door dezelfde onderneming, een verbonden onderneming of een onderneming die onder licentie werkt;
Danish: de er fremstillet af samme virksomhed, en dertil knyttet virksomhed eller på licens i overensstemmelse med samme fremstillingsproces
Swedish: att de har tillverkats av samma företag eller av ett associerat företag eller på licens i enlighet med samma tillverkningsprocess,
Finnish: ne ovat saman yrityksen tai osakkuusyrityksen valmistamia taikka valmistettu samaa valmistusmenetelmää varten myönnetyllä luvalla;
Greek: έχει παρασκευαστεί από την ίδια εταιρεία, από συνδεόμενη με αυτήν επιχείρηση ή βάσει άδειας με την ίδια διαδικασία παρασκευής·
Czech: přípravky byly vyrobeny stejnou společností nebo přidruženým podnikem nebo v rámci licence vztahující se na tentýž výrobní postup;
Slovak: vyrobila ich tá istá spoločnosť, pridružený podnik alebo sú vyrobené na základe licencie podľa rovnakého výrobného postupu;
Polish: zostały one wytworzone przez to samo przedsiębiorstwo, przez przedsiębiorstwo powiązane lub na licencji w takim samym procesie produkcyjnym;
Hungarian: azokat ugyanazon vállalkozás vagy társult vállalkozás gyártotta, vagy engedély alapján gyártották azonos gyártási eljárásnak megfelelően;
Slovenian: proizvedla ju je ista družba, povezano podjetje ali pa sta bila proizvedena po licenci v skladu z enakim proizvodnim postopkom;
Romanian: au fost produse de către aceeași societate, de o societate afiliată sau în cadrul unei licențe în baza aceluiași proces de fabricație;
Bulgarian: произведени са от една и съща компания, от асоциирано предприятие или по лиценз в съответствие с един и същ производствен процес;
Estonian: need on toodetud sama ettevõtte või sidusettevõtte poolt või samale tootmisprotsessile vastava litsentsi alusel;
Latvian: tas ir ražots tajā pašā uzņēmumā, asociētā uzņēmumā vai saskaņā ar licenci, kas piešķirta saistībā ar to pašu ražošanas procesu;
Lithuanian: juos yra pagaminusi ta pati bendrovė, asocijuotoji įmonė, arba jie pagaminti pagal licenciją, laikantis to paties gamybos proceso;
Maltese: ġew manifatturati mill-istess kumpannija, minn impriża assoċjata jew taħt liċenzja skont l-istess proċess ta’ manifattura;