FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 480/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 480/2012
Hungarian: A Bizottság 480/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 480/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 480/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 480/2012
English: of 7 June 2012
French: du 7 juin 2012
German: vom 7. Juni 2012
Spanish: de 7 de junio de 2012
Italian: del 7 giugno 2012
Portuguese: de 7 de junho de 2012
Dutch: van 7 juni 2012
Danish: af 7. juni 2012
Swedish: av den 7 juni 2012
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 7. června 2012
Slovak: zo 7. júna 2012,
Polish: z dnia 7 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2012
Romanian: din 7 iunie 2012
Bulgarian: от 7 юни 2012 година
Estonian: 7. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado para el funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van die verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: Specific provisions are required to ensure that the broken rice imported is not deflected from the prescribed use.
French: Il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières afin de garantir que les brisures de riz importées ne soient pas détournées des utilisations prévues.
German: Besondere Bestimmungen sind erforderlich, um zu gewährleisten, dass der eingeführte Bruchreis nicht den vorgesehenen Verwendungszwecken entzogen wird.
Spanish: Es necesario adoptar disposiciones particulares para garantizar que los partidos de arroz importados no se utilicen para fines distintos de los previstos.
Italian: È necessario prevedere disposizioni particolari per garantire che le rotture di riso importate non siano distolte dalle utilizzazioni previste.
Portuguese: É necessário prever normas especiais para assegurar que as trincas de arroz importadas não sejam desviadas das utilizações previstas.
Dutch: Bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld om te garanderen dat de ingevoerde breukrijst niet voor andere dan de vastgestelde doeleinden wordt gebruikt.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser for at sikre, at indført brudris anvendes til de fastsatte mål.
Swedish: Det är nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för att säkerställa att det importerade brutna riset används för det föreskrivna ändamålet.
Finnish: On tarpeen antaa erityisiä säännöksiä sen varmistamiseksi, että tuodut rikkoutuneet riisinjyvät käytetään ainoastaan säädettyihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις ώστε να παρέχονται εγγυήσεις ότι τα θραύσματα ρυζιού θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Czech: Je třeba přijmout zvláštní opatření, aby bylo zajištěno, že se dovážená zlomková rýže neodchýlí od stanoveného použití.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby sa dovážaná zlomková ryža nepoužívala na iné účely, než na ktoré je určená, sú potrebné konkrétne ustanovenia.
Polish: Wymagane są szczególne przepisy dla zapewnienia, że w przypadku przywożonego ryżu łamanego nie występują odstępstwa od określonego wykorzystania.
Hungarian: Egyedi rendelkezésekre van szükség annak biztosítására, hogy az importált törmelékrizst ne használják fel az előírttól eltérő célra.
Slovenian: Posebne določbe so potrebne, da zagotovijo, da se uvoženi lomljeni riž ne uporablja za druge namene od predpisane uporabe.
Romanian: Este necesar să se prevadă dispoziții speciale pentru a garanta că brizurile de orez importate nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute.
Bulgarian: Налага се приемане на специални разпоредби, осигуряващи предписаното приложение на натрошен ориз.
Estonian: On vaja ette näha erisätted, et tagada imporditud purustatud riisi kasutamine ainult ettenähtud otstarbeks.
Latvian: Ir vajadzīgi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka importētie šķeltie rīsi netiek novirzīti no paredzētā izmantojuma.
Lithuanian: reikalingos specialios nuostatos, užtikrinančios, kad smulkinti importuoti ryžiai būtų naudojami tik numatytam tikslui.
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa biex ikun assigurat li ross miksur importat ma jitbiegħedx mill-użu preskritt.
English: Proper management of the quota requires that a reasonable time be allowed for processing.
French: La fixation d’un délai raisonnable de transformation est nécessaire pour une gestion suivie du régime en cause.
German: Die Festsetzung einer angemessenen Verarbeitungsfrist ist für eine zügige Durchführung der Regelung erforderlich.
Spanish: La gestión continua de este régimen hace necesario que se fije un plazo razonable para la transformación del producto.
Italian: Per l’adeguata gestione del regime, è necessario fissare un termine ragionevole di trasformazione.
Portuguese: Para uma gestão contínua do regime em causa, é necessário fixar um prazo razoável de transformação.
Dutch: Met het oog op een zorgvuldig beheer van de betrokken regeling, dient een redelijke termijn voor de verwerking te worden vastgesteld.
Swedish: En rimlig frist för bearbetning måste medges för att följa upp förvaltningen av systemet i fråga.
Finnish: Kohtuullisen määräajan vahvistaminen jalostamiselle on tarpeen järjestelmän valvomiseksi.
Greek: Ο καθορισμός λογικής προθεσμίας μεταποίησης είναι αναγκαίος για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης.
Czech: Řádná správa kvóty vyžaduje poskytnutí přiměřeného času pro zpracování.
Slovak: Náležite spravovaná kvóta si vyžaduje, aby bola na spracovanie povolená primerane dlhá doba.
Polish: Właściwe zarządzanie kontyngentem wymaga, aby dozwolony był rozsądny termin na przetwarzanie.
Hungarian: A kontingens helyes kezelése megköveteli, hogy a feldolgozásra ésszerű idő álljon rendelkezésre.
Slovenian: Pravilno upravljanje kvote zahteva zagotovljen čas za predelavo.
Romanian: Buna gestionare a contingentului necesită alocarea unui timp rezonabil pentru transformare.
Bulgarian: За нормалното управление на квотата се налагат разумни срокове за обработка на документацията.
Estonian: Kvoodi nõuetekohane haldamine eeldab, et töötlemiseks antakse piisavalt aega.
Latvian: Kvotas pienācīgai pārvaldei ir jānosaka pieņemams pārstrādes laiks.
Lithuanian: Tinkamas kvotos valdymas reikalauja, kad perdirbimui būtų skirtas pakankamas laikotarpis.
Maltese: Tmexxija tal-kwota teħtieġilha li jkun hemm żmien raġonevoli għal ipproċessar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The order number of the quota shall be 09.4079.
French: Le contingent porte le numéro d’ordre 09.4079.
German: Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4079.
Spanish: El contingente llevará el número de orden 09.4079.
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.4079.
Portuguese: O contingente terá o número de ordem 09.4079.
Dutch: Het contingent draagt het volgnummer 09.4079.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4079.
Swedish: Kvoten ska ha löpnummer 09.4079.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.4079.
Greek: Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4079.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4079.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4079.
Polish: Kontyngent ten ma numer porządkowy 09.4079.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4079 tételszámot kapja.
Slovenian: Kvota ima zaporedno številko 09.4079.
Romanian: Contingentul are numărul de ordine 09.4079.
Bulgarian: Поредният номер на квотата е 09.4079.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4079.
Latvian: Minētās kvotas kārtas numurs ir 09.4079.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.4079.
Maltese: Il-kwota għandha n-numru ta’ ordni 09.4079.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
French: La demande de certificat d’importation porte sur une quantité égale à 5 tonnes au moins et à 500 tonnes au plus.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz muss sich auf eine Menge von mindestens 5 Tonnen und höchstens 500 Tonnen beziehen.
Spanish: La solicitud de certificado de importación se referirá a una cantidad igual a 5 toneladas, como mínimo, y 500 toneladas, como máximo.
Italian: La domanda di titolo di importazione ha ad oggetto un quantitativo compreso tra 5 e 500 tonnellate.
Dutch: Een invoercertificaataanvraag heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 5 en ten hoogste 500 ton.
Danish: En ansøgning om importlicens skal vedrøre en mængde på mindst 5 tons og højst 500 tons.
Swedish: Ansökan om importlicens ska omfatta en kvantitet på minst 5 och högst 500 ton.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 5:tä tonnia ja enintään 500:aa tonnia.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 5 τόνους τουλάχιστον ή με 500 τόνους κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Žádost o dovozní licenci se co do množství musí týkat alespoň 5 tun a nanejvýš 500 tun.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa vzťahujú na množstvo vo výške najmenej 5 ton a najviac 500 ton.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz dotyczy ilości nie mniejszej niż 5 ton i nie większej niż 500 ton.
Hungarian: Importengedély legalább 5 tonna, de legfeljebb 500 tonna mennyiségre vonatkozóan kérelmezhető.
Slovenian: Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se nanaša na količino najmanj 5 ton in največ 500 ton.
Romanian: Cererile de licențe de import se referă la o cantitate de cel puțin 5 tone și de cel mult 500 de tone.
Bulgarian: Заявлението за лицензия за внос се отнася за количество, не по-малко от 5 тона и не по-голямо от 500 тона.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses käsitletav kogus on vähemalt 5 tonni ja mitte rohkem kui 500 tonni.
Latvian: Pieteikumā importa licences saņemšanai norādītais daudzums nedrīkst būt mazāks par 5 tonnām un lielāks par 500 tonnām.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis turi būti ne mažesnis kaip 5 tonos ir ne didesnis kaip 500 tonų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu għal kwantità ta’ mhux anqas minn 5 tunnellati u mhux aktar minn 500 tunnellata.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimales.
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm ohne Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Cada solicitud indicará una cantidad en kilogramos (sin decimales).
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo in chilogrammi, senza decimali.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram, zonder decimalen, vermeld.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimaler.
Swedish: I varje licensansökan ska kvantiteten anges i kilogram utan decimaler.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on ilmoitettava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Greek: Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα (χωρίς δεκαδικά ψηφία).
Czech: V každé žádosti o licenci se uvádí množství v kilogramech bez desetinného čísla.
Slovak: V každej žiadosti o licenciu sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podaje się ilość w pełnych kilogramach.
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy kilogrammban kifejezett mennyiséget (egész számokkal).
Slovenian: V vsakem zahtevku za izdajo dovoljenja je navedena količina v kilogramih (brez decimalnih števil).
Romanian: Fiecare cerere de licență indică o cantitate în kilograme (fără zecimale).
Bulgarian: Във всяко заявление за лицензия се посочва количество в килограми, без десетични знаци.
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.
Latvian: Katrā licences pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos).
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje kiekis nurodomas kilogramais be dešimtainių skaitmenų.
Maltese: Kull applikazzjoni għal liċenzja għandha tindika kwantità f’kilogrammi (mingħajr deċimali).
English: However, applicants may submit only one licence application per week.
French: Toutefois, le demandeur ne peut présenter qu’une seule demande de certificat par semaine.
German: Er darf jedoch nur eine Lizenz pro Woche beantragen.
Spanish: Solamente podrá presentar, sin embargo, una solicitud de certificado a la semana.
Italian: È tuttavia consentito presentare una sola domanda di titolo alla settimana.
Portuguese: No entanto, o requerente apenas pode apresentar um único pedido de certificado por semana.
Dutch: De aanvrager kan echter slechts een certificaataanvraag per week indienen.
Danish: Ansøgere kan dog kun indgive én licensansøgning om ugen.
Swedish: Den sökande får dock lämna in högst en licensansökan per vecka.
Finnish: Hakija voi kuitenkin esittää vain yhden hakemuksen viikossa.
Greek: Εντούτοις, ο αιτών δύναται να υποβάλλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.
Czech: Žadatel však nesmí podat více než jednu žádost za týden.
Slovak: Žiadateľ však môže podať iba jednu žiadosť o povolenie týždenne.
Polish: Wnioskodawca może jednak złożyć w tygodniu tylko jeden wniosek o pozwolenie.
Hungarian: Ugyanakkor egy kérelmező hetente csak egy engedélykérelmet nyújthat be.
Slovenian: Vendar lahko vlagatelj vloži samo en zahtevek za izdajo dovoljenja na teden.
Romanian: Cu toate acestea, solicitantul nu poate depune decât o cerere de licență pe săptămână.
Bulgarian: Заявителят може обаче да подава само едно заявление за лицензия на седмица.
Estonian: Taotleja tohib siiski esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas.
Latvian: Tomēr pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu nedēļā.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas per savaitę gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.
Maltese: Madankollu, l-applikant jista’ jippreżenta biss applikazzjoni waħda għal liċenzja kull ġimgħa.
English: Box 7 of the licence application and the import licence shall indicate the exporting country and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
French: Dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat d’importation, le pays de provenance est indiqué et la mention «oui» est marquée d’une croix.
German: In Feld 7 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz wird das Versendungsland angegeben und „ja“ angekreuzt.
Spanish: En la casilla 7 de la solicitud de certificado y del certificado de importación deberá indicarse el país de procedencia y señalarse con una cruz la indicación «sí».
Italian: Nella casella 7 della domanda di titolo d’importazione e del titolo stesso è indicato il paese di provenienza ed è contrassegnata con una crocetta la menzione «sì».
Portuguese: Na casa 7 do pedido de certificado e do certificado de importação será indicado o país de proveniência e a menção «sim» assinalada com uma cruz.
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat wordt het land van herkomst vermeld en wordt de vermelding „ja” aangekruist.
Danish: I rubrik 7 i licensansøgningen og importlicensen anføres afsendelseslandet, og der sættes kryds ud for »Ja«.
Swedish: I fält 7 i licensansökan och i importlicensen ska avsändningslandet anges och ”ja” ska markeras med ett kryss.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 7 kohtaan merkitään lähtömaa ja maininta ”kyllä” merkitään ristillä.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 7 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, αναφέρεται η χώρα προέλευσης και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
Czech: V kolonce 7 žádosti o licenci a dovozní licence se uvede vyvážející země a slovo „ano“ se zaškrtne křížkem.
Slovak: V kolónke 7 žiadosti o licenciu a dovoznej licencie sa uvedie vývozná krajina a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Polish: Pole 7 wniosku o pozwolenie i pozwolenia na przywóz wskazuje kraj wywozu, a wyraz „tak” jest oznaczony krzyżykiem.
Hungarian: Az engedélykérelem és a behozatali engedély 7. rovatában fel kell tüntetni az exportáló országot, és az „igen” szót kereszttel meg kell jelölni.
Slovenian: V okence 7 zahtevka za dovoljenje in uvoznega dovoljenja se navede državo izvoznico in beseda „da“ se označi s križcem.
Romanian: La rubrica 7 a cererii de licență și a licenței de import se indică țara exportatoare și mențiunea „da” este marcată cu o cruce.
Bulgarian: Клетка 7 на заявлението за лицензия и на лицензията за внос посочва страната на износ и думата „да“ се отмята с кръст.
Estonian: Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 7 märgitakse ekspordiriik ja sõna „jah” tähistatakse ristiga.
Latvian: Licences pieteikuma un importa licences 7. ailē norāda eksportētāja valsti un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Pareiškimo dėl licencijos 7 skiltyje ir importo licencijoje nurodoma eksportuojanti šalis, o žodis „taip“ pažymimas kryžiuku.
Maltese: Kaxxa 7 tal-applikazzjoni għal liċenzja u l-liċenzja ta’ importazzjoni għandha turi l-pajjiż li jesporta u l-kelma “iva” għandha tkun immarkata b’salib.
English: Licence applications and licences shall contain:
French: La demande de certificat et le certificat d’importation comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado de importación incluirán:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado constará:
Dutch: De certifaataanvraag en het invoercertificaat bevatten:
Danish: I licensansøgningen og importlicensen skal følgende være anført:
Swedish: Licensansökan och importlicensen ska innehålla:
Finnish: Todistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρουν:
Czech: Žádost o licenci a dovozní licence obsahují:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvedie:
Polish: Wnioski o pozwolenie i pozwolenia zawierają:
Hungarian: Az engedélykérelemnek és a behozatali engedélynek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo:
Romanian: Cererea de licență și licența de import includ:
Bulgarian: Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат следните текстове:
Estonian: Litsentsitaotlusel ja litsentsil peab olema:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs:
Lithuanian: Pareiškimuose dėl importo licencijų ir importo licencijose nurodoma ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandu jkun fihom: