FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO, CEN or other international standard method
French: Méthode issue des normes ISO, norme du Comité européen de normalisation (CEN) ou d’autres normes internationales
German: ISO-, CEN- oder sonstige internationale Standardverfahren,
Spanish: métodos de normas ISO, CEN o de otras organizaciones internacionales,
Italian: norme ISO, CEN o altre norme internazionali,
Portuguese: Método ISO, CEN ou de qualquer outra norma internacional,
Dutch: ISO-, CEN- of andere internationale norm;
Danish: ISO, CEN eller andre internationale standarder
Swedish: ISO, CEN eller andra internationella standarder.
Finnish: ISO:n, CEN:n tai muun kansainvälisen elimen hyväksymä standardimenetelmä,
Greek: μέθοδος ISO, CEN ή άλλο διεθνές πρότυπο
Czech: normalizovaná metoda ISO, CEN nebo jiná mezinárodní normalizovaná metoda,
Slovak: ISO, CEN alebo iná medzinárodná štandardná metóda,
Polish: norma ISO, CEN lub inne normy międzynarodowe,
Hungarian: ISO, CEN vagy más nemzetközileg szabványosított módszer,
Slovenian: ISO, CEN ali druga mednarodna standardna metoda,
Romanian: standardele ISO, CEN sau alte metode standard internaționale;
Bulgarian: стандартен метод на ISO, CEN или друг международен стандартен метод,
Latvian: ISO, CEN vai cita starptautiskā standartu metode,
Lithuanian: Tarptautinės standartų organizacijos (ISO), Europos standartizacijos komiteto (CEN) ir kiti tarptautiniai standartiniai metodai,
Maltese: metodu standard internazzjonali ISO, CEN, jew metodu standard internazzjonali ieħor
English: national standard method
French: Méthode issue des normes nationales
German: einzelstaatliche Normen,
Spanish: métodos de normas nacionales,
Italian: norma nazionale,
Portuguese: Método da norma nacional,
Dutch: nationale norm;
Danish: national standard
Swedish: Nationell standard.
Finnish: kansallinen standardimenetelmä,
Greek: μέθοδος εθνικού προτύπου
Czech: vnitrostátní normalizovaná metoda,
Slovak: vnútroštátna štandardná metóda,
Polish: normy krajowe,
Hungarian: nemzeti szabványosított módszer,
Slovenian: nacionalna standardna metoda,
Romanian: metoda standard națională;
Bulgarian: национален стандартен метод,
Estonian: riiklik standardmeetod;
Latvian: valsts standarta metode,
Lithuanian: nacionaliniai standartiniai metodai,
Maltese: metodu standard nazzjonali
English: industry standard method (if accepted by the evaluating body)
French: Méthode issue des normes industrielles (si elle est acceptée par l’organisme évaluateur)
German: Standardindustrieverfahren (sofern von der bewertenden Stelle akzeptiert),
Spanish: métodos de normas industriales (si las acepta el organismo de evaluación),
Italian: norma dell’industria (se accettata dall’organismo di valutazione),
Portuguese: Método da norma industrial (se aceite pelo organismo de avaliação),
Dutch: industrienorm (indien erkend door de beoordelingsinstantie);
Danish: industristandard (hvis accepteret af vurderingsorganet)
Swedish: Industristandard (om den godkänts av bedömningsorganet).
Finnish: teollisuudessa laadittu standardimenetelmä (jos arviointielimen hyväksymä),
Greek: μέθοδος βιομηχανικού προτύπου (αποδεκτή από το φορέα αξιολόγησης)
Czech: normalizovaná metoda používaná v průmyslu (pokud je uznána hodnotícím orgánem)
Slovak: priemyselná štandardná metóda (ak ju hodnotiaci orgán akceptuje),
Polish: normy przemysłowe (jeśli przyjęte przez organ oceniający),
Hungarian: az iparágban szabványosított módszer (amennyiben azt az értékelő szerv elfogadja),
Slovenian: standardna metoda v industriji (če jo je organ za ocenjevanje sprejel),
Romanian: metoda standard din domeniu (în cazul în care este acceptată de organismul de evaluare);
Bulgarian: промишлен стандартен метод (ако е признат от оценяващия орган),
Estonian: tööstuslik standardmeetod (kui taotlust hindav asutus seda aktsepteerib);
Latvian: nozares standarta metode (ja iestāde, kas veic novērtēšanu, tam piekritusi),
Lithuanian: pramonės standartiniai metodai (jei priimtini vertinančiajai institucijai),
Maltese: metodu standard industrijali (jekk aċċettat mill-korp ta’ evalwazzjoni)
English: individual producer standard method (if accepted by the evaluating body)
French: Méthode issue des normes propres au fabricant (si elle est acceptée par l’organisme évaluateur)
German: Standardverfahren der individuellen Hersteller (sofern von der bewertenden Stelle akzeptiert),
Spanish: métodos de normas del fabricante (si las acepta el organismo de evaluación),
Italian: norma individuale del produttore (se accettata dall’organismo di valutazione),
Portuguese: Método da norma de um produtor específico (se aceite pelo organismo de avaliação),
Dutch: norm van de producent (indien erkend door de beoordelingsinstantie);
Danish: individuel producentstandard (hvis accepteret af vurderingsorganet)
Swedish: Enskilda producenters standarder (om de godkänts av bedömningsorganet).
Finnish: yksittäisen valmistajan laatima standardimenetelmä (jos arviointielimen hyväksymä),
Greek: πρότυπη μέθοδος που εφαρμόζεται από μεμονωμένο παραγωγό (αποδεκτή από το φορέα αξιολόγησης)
Czech: normalizovaná metoda používaná jednotlivým výrobcem (pokud je uznána hodnotícím orgánem)
Slovak: štandardná metóda výrobcu (ak ju hodnotiaci orgán akceptuje),
Polish: normy indywidualne (jeśli przyjęte przez organ oceniający),
Hungarian: a gyártó egyéni szabványosított módszere (amennyiben azt az értékelő szerv elfogadja),
Slovenian: standardna metoda posameznega proizvajalca (če jo je organ za ocenjevanje sprejel),
Romanian: metoda standard a unui producător individual (în cazul în care este acceptată de organismul de evaluare);
Bulgarian: стандартен метод на отделния производител (ако е признат от оценяващия орган),
Estonian: üksiktootja standardmeetod (kui taotlust hindav asutus seda aktsepteerib);
Latvian: individuālā ražotāja standarta metode (ja iestāde, kas veic novērtēšanu, tam piekritusi),
Lithuanian: atskirų gamintojų standartiniai metodai (jei priimtini vertinančiajai institucijai),
Maltese: metodu standard għal produttur individwali (jekk aċċettat mill-korp ta’ evalwazzjoni)
English: data from the actual development of the biocidal product (if accepted by the evaluating body).
French: Données provenant de la phase de mise au point du produit biocide (si elles sont acceptées par l’organisme évaluateur).
German: Daten aus der Entwicklung des Biozidprodukts (sofern von der bewertenden Stelle akzeptiert).
Spanish: datos del propio desarrollo del biocida (si los acepta el organismo de evaluación).
Italian: dati ottenuti durante lo sviluppo effettivo del biocida (se accettati dall’organismo di valutazione).
Portuguese: Dados provenientes do desenvolvimento real do produto biocida (se aceites pelo organismo de avaliação).
Dutch: gegevens die verkregen zijn bij de ontwikkeling van het biocide (indien erkend door de beoordelingsinstantie).
Danish: oplysninger fra selve udviklingen af det biocidholdige produkt (hvis accepteret af vurderingsorganet).
Swedish: Uppgifter från den faktiska utvecklingen av biocidprodukten (om de godkänns av bedömningsorganet).
Finnish: biosidivalmisteen kehitystyön aikana saadut tiedot (jos arviointielimen hyväksymät).
Greek: δεδομένα από το τρέχον στάδιο ανάπτυξης του βιοκτόνου (αποδεκτά από το φορέα αξιολόγησης).
Czech: údaje ze skutečného vývoje biocidního přípravku (pokud jsou uznány hodnotícím orgánem).
Slovak: údaje vyplývajúce zo skutočného vývoja biocídneho výrobku (ak ich hodnotiaci orgán akceptuje).
Polish: dane na temat rzeczywistego rozwoju produktu biobójczego (przyjęte przez organ oceniający).
Hungarian: a biocid termék tényleges kifejlesztésekor nyert adatok (amennyiben azokat az értékelő szerv elfogadja).
Slovenian: podatki iz dejanskega razvoja biocidnega proizvoda (če jih je organ za ocenjevanje sprejel).
Romanian: date provenind din faza de dezvoltare a produsului biocid (în cazul în care sunt acceptate de organismul de evaluare).
Bulgarian: данни от действителното разработване на биоцида (ако са признати от оценяващия орган).
Estonian: biotsiidi arendamise käigus saadud andmed (kui taotlust hindav asutus seda aktsepteerib).
Latvian: (iestādes, kas veic novērtēšanu, akceptēti) biocīda faktiskās izstrādes dati.
Lithuanian: biocidinio produkto faktinio kūrimo proceso metu gauti duomenys (jei priimtini vertinančiajai institucijai).
Maltese: data mill-iżvilupp attwali tal-prodott bijoċidali (jekk aċċettata mill-korp ta’ evalwazzjoni).
English: This shall also take account of any cumulative or synergistic effects.
French: Il convient à cette fin de prendre également en considération tous les effets cumulés ou synergiques éventuels.
German: Dabei werden auch etwaige Kumulations- und Synergieeffekte berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta además los efectos acumulativos o sinérgicos.
Italian: A tal fine si tiene anche conto degli eventuali effetti cumulativi o sinergici.
Portuguese: Essa avaliação deve também atender a eventuais efeitos cumulativos ou sinérgicos.
Dutch: Daarbij moet tevens rekening worden gehouden met cumulatieve of synergie-effecten.
Danish: Heri skal der også tages hensyn til eventuelle kumulative eller synergistiske virkninger.
Swedish: Denna bedömning ska också ta hänsyn till de sannolika kumulativa eller synergistiska effekterna.
Finnish: Tässä arviossa on otettava huomioon myös mahdolliset kumulatiiviset tai synergiavaikutukset.
Greek: Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται τυχόν σωρευτικές ή συνεργιστικές επιδράσεις.
Czech: Přitom se zohlední také veškeré kumulativní a synergické účinky.
Slovak: Zohľadnia sa pritom aj všetky kumulatívne alebo synergické účinky.
Polish: Uwzględnia się tu również działania w postaci kumulacji lub synergizmu.
Hungarian: Ennek az összesítésnek figyelembe kell vennie a kumulatív és szinergikus hatásokat is.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo tudi vsi možni kumulativni ali sinergijski učinki.
Romanian: Aceasta ține cont și de efectele cumulative sau sinergice.
Bulgarian: Цялостната оценка отразява и кумулативните или синергичните ефекти.
Estonian: Selle puhul võetakse samuti arvesse mis tahes kumulatiivset mõju ja sünergilist mõju.
Latvian: Tajā ņem vērā arī kumulatīvo un sinerģisko iedarbību.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į kumuliaciją ar sinergetinį poveikį.
Maltese: Din għandha tieħu kont ukoll ta’ kwalunkwe effett kumulattiv jew sinerġistiku.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The purpose of the evaluation is to establish whether or not the product complies with the criteria set down in point (b) of Article 19(1).
French: L’évaluation a pour objectif d’établir si le produit respecte ou non les critères énoncés à l’article 19, paragraphe 1, point b).
German: Zweck der Bewertung ist es festzustellen, ob ein Produkt die Kriterien nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b erfüllt oder nicht.
Spanish: La finalidad de la evaluación es establecer si el producto cumple, o no, los criterios establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b).
Italian: Scopo della valutazione è stabilire se il biocida soddisfa i criteri di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: A avaliação tem por objetivo determinar se o produto satisfaz ou não os critérios estabelecidos no artigo 19.o, n.o 1, alínea b).
Dutch: Doel van de beoordeling is na te gaan of het product al dan niet voldoet aan de criteria van artikel 19, lid 1, onder b).
Danish: Formålet med vurderingen er at fastlægge, hvorvidt produktet opfylder kriterierne i artikel 19, stk. 1, litra b).
Swedish: Syftet med bedömningen är att fastställa huruvida produkten uppfyller kriterierna i artikel 19.1 b eller inte.
Finnish: Arvioinnin tarkoituksena on määrittää, onko valmiste 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen kriteerien mukainen.
Greek: Σκοπός της αξιολόγησης είναι να διαπιστωθεί εάν το προϊόν συμμορφώνεται ή όχι με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Účelem posouzení je určit, zda daný přípravek odpovídá či neodpovídá kritériím stanoveným v čl. 19 odst. 1 písm. b).
Slovak: Účelom hodnotenia je stanoviť, či výrobok spĺňa alebo nespĺňa kritériá stanovené v článku 19 ods. 1 písm. b).
Polish: Celem oceny jest ustalenie, czy produkt spełnia kryteria określone w art. 19 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az értékelés célja annak meghatározása, hogy a termék megfelel-e a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő kritériumoknak.
Slovenian: Namen ocenjevanja je, da se ugotovi, ali proizvod izpolnjuje merila, določena v točki (b) člena 19(1).
Romanian: Scopul evaluării este de a stabili dacă produsul îndeplinește sau nu criteriile prevăzute de articolul 19 alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: Целта на оценката е да се установи дали продуктът изпълнява критериите по член 19, параграф 1, буква б).
Estonian: Hindamise eesmärk on teha kindlaks, kas toode vastab artikli 19 lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumidele või mitte.
Latvian: Novērtējuma mērķis ir noteikt, vai biocīds atbilst kritērijiem, kas ir uzskaitīti 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā, vai arī tiem neatbilst.
Lithuanian: Vertinimo tikslas – nustatyti, ar produktas atitinka 19 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytus kriterijus ar jų neatitinka.
Maltese: L-għan tal-evalwazzjoni huwa li jiġi stabbilit jekk il-prodott jikkonformax mal-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 19(1) jew le.
English: that the biocidal product complies with the criteria;
French: le produit biocide satisfait aux critères;
German: Das Biozidprodukt erfüllt die Kriterien.
Spanish: que el biocida cumple los criterios;
Italian: il biocida soddisfa i criteri;
Portuguese: O produto biocida satisfaz os critérios;
Dutch: het biocide voldoet aan de criteria;
Danish: at det biocidholdige produkt opfylder kriterierne
Swedish: Biocidprodukten uppfyller kriterierna.
Finnish: biosidivalmiste on kriteerien mukainen;
Greek: το βιοκτόνο πληροί τα κριτήρια,
Czech: daný biocidní přípravek splňuje kritéria;
Slovak: biocídny výrobok spĺňa kritériá;
Polish: produkt biobójczy jest zgodny z tymi kryteriami;
Hungarian: a biocid termék megfelel a kritériumoknak;
Slovenian: da biocidni proizvod ustreza merilom;
Romanian: produsul biocid îndeplinește criteriile;
Bulgarian: биоцидът изпълнява критериите;
Estonian: biotsiid vastab kriteeriumidele;
Latvian: ka biocīds atbilst kritērijiem;
Lithuanian: biocidinis produktas atitinka kriterijus;
Maltese: li l-prodott bijoċidali jkun konformi mal-kriterji;
English: that, subject to specific conditions/restrictions, the biocidal product can comply with the criteria;
French: moyennant certaines conditions ou restrictions spécifiques, le produit biocide peut satisfaire aux critères;
German: Vorbehaltlich besonderer Bedingungen/Einschränkungen kann das Biozidprodukt die Kriterien erfüllen.
Spanish: que bajo determinadas condiciones/restricciones, el biocida puede cumplir los criterios;
Italian: il biocida può soddisfare i criteri, se soggetto a specifiche condizioni/restrizioni;
Portuguese: O produto pode satisfazer os critérios desde que sejam observadas condições/restrições específicas;
Dutch: het biocide kan aan de criteria voldoen, mits het wordt onderworpen aan specifieke voorwaarden/beperkingen;
Danish: at det biocidholdige produkt på nærmere angivne betingelser eller med bestemte begrænsninger kan opfylde kriterierne
Swedish: Biocidprodukten kan med förbehåll för särskilda villkor eller begränsningar uppfylla kriterierna.
Finnish: erityisedellytyksin/-rajoituksin biosidivalmiste voi olla kriteerien mukainen;
Greek: το βιοκτόνο είναι δυνατόν να πληροί τα κριτήρια, υπό ειδικούς όρους/περιορισμούς,
Czech: daný biocidní přípravek může za zvláštních podmínek/omezení splňovat kritéria;
Slovak: biocídny výrobok môže splniť kritériá, ak sa dodržia osobitné podmienky/obmedzenia;
Polish: produkt biobójczy może być zgodny z tymi kryteriami po wprowadzeniu pewnych warunków/ograniczeń;
Hungarian: a biocid termék meghatározott feltételek/korlátozások mellett megfelelhet a kritériumoknak;
Slovenian: da ob posebnih pogojih/omejitvah biocidni proizvod lahko ustreza merilom;
Romanian: sub rezerva unor condiții/restricții specifice, produsul biocid poate îndeplini criteriile;
Bulgarian: при определени условия/ограничения биоцидът може да изпълни критериите;
Estonian: biotsiid võib vastata kriteeriumidele, arvestades konkreetsete tingimuste või piirangute järgimist;
Latvian: ka biocīds var atbilst kritērijiem, ievērojot īpašus nosacījumus/ierobežojumus;
Lithuanian: taikant tam tikras sąlygas / apribojimus biocidinis produktas gali atitikti kriterijus;
Maltese: li, soġġett għal kondizzjonijiet/restrizzjonijiet speċifiċi, il-prodott bijoċidali jista’ jkun konformi mal-kriterji;
English: that it is not possible, without additional data, to establish if the biocidal product complies with the criteria;
French: il n’est pas possible, sans données complémentaires, d’établir si le produit biocide satisfait aux critères;
German: Ohne zusätzliche Daten kann nicht festgestellt werden, ob das Biozidprodukt die Kriterien erfüllt.
Spanish: que no es posible establecer, sin datos adicionales, si el biocida cumple los criterios;
Italian: non è possibile, senza ulteriori dati, stabilire se il biocida soddisfa i criteri;
Portuguese: Não é possível determinar, sem dispor de dados adicionais, se o produto biocida satisfaz ou não os critérios;
Dutch: zonder aanvullende gegevens kan niet worden nagegaan of het biocide aan de criteria voldoet;
Danish: at det uden yderligere data ikke er muligt at fastlægge, om det biocidholdige produkt opfylder kriterierne
Swedish: Att det utan ytterligare uppgifter inte går att fastställa om biocidprodukten uppfyller kriterierna.
Finnish: ilman lisätietoja ei ole määritettävissä, onko biosidivalmiste kriteerien mukainen;
Greek: απαιτούνται περισσότερα δεδομένα για να διαπιστωθεί κατά πόσον το βιοκτόνο πληροί τα κριτήρια,
Czech: bez doplňujících údajů není možné určit, zda biocidní přípravek splňuje kritéria;
Slovak: bez dodatočných údajov nie je možné rozhodnúť, či biocídny výrobok spĺňa kritériá;
Polish: bez dodatkowych danych nie jest możliwe ustalenie, czy produkt biobójczy jest zgodny z tymi kryteriami;
Hungarian: további adatok nélkül nem lehet megállapítani, hogy a biocid termék megfelel-e a kritériumoknak;
Slovenian: da brez dodatnih podatkov ni mogoče ugotoviti, ali biocidni proizvod ustreza merilom;
Romanian: în absența unor date suplimentare, nu se poate stabili dacă produsul biocid îndeplinește criteriile;
Bulgarian: без допълнителни данни е невъзможно да се установи дали биоцидът изпълнява критериите;
Estonian: ilma täiendavate andmeteta ei ole võimalik kindlaks teha, kas biotsiid vastab kriteeriumidele;
Latvian: ka bez papildu datiem nav iespējams noteikt, vai biocīds atbilst kritērijiem;
Lithuanian: neturint papildomų duomenų nėra įmanoma nustatyti, ar biocidinis produktas atitinka kriterijus;
Maltese: li mhux possibbli, mingħajr data addizzjonali, li jiġi stabbilit jekk il-prodott bijoċidali jkunx konformi mal-kriterji;
English: that the biocidal product does not comply with the criteria.
French: le produit biocide ne satisfait pas aux critères.
German: Das Biozidprodukt erfüllt die Kriterien nicht.
Spanish: que el biocida no cumple los criterios.
Italian: il biocida non soddisfa i criteri.
Portuguese: O produto biocida não satisfaz os critérios.
Dutch: het biocide voldoet niet aan de criteria.
Danish: at det biocidholdige produkt ikke opfylder kriterierne.
Swedish: Biocidprodukten uppfyller inte kriterierna.
Finnish: biosidivalmiste ei ole kriteerien mukainen.
Greek: το βιοκτόνο δεν πληροί τα κριτήρια.
Czech: daný biocidní přípravek nesplňuje kritéria.
Slovak: biocídny výrobok nespĺňa kritériá.
Polish: produkt biobójczy nie jest zgodny z tymi kryteriami.
Hungarian: a biocid termék nem felel meg a kritériumoknak.
Slovenian: da biocidni proizvod ne ustreza merilom.
Romanian: produsul biocid nu îndeplinește criteriile.
Bulgarian: биоцидът не изпълнява критериите.
Estonian: biotsiid ei vasta kriteeriumidele.
Latvian: ka biocīds neatbilst kritērijiem.
Lithuanian: biocidinis produktas neatitinka kriterijų.
Maltese: li l-prodott bijoċidali ma jkunx konformi mal-kriterji.
English: This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
French: Les informations ou données supplémentaires constituent le minimum nécessaire pour mener à bien une nouvelle évaluation appropriée des risques.
German: Diese zusätzlichen Informationen oder Daten sind die für eine weitere angemessene Risikobewertung mindestens notwendigen Daten.
Spanish: Estos datos o información adicionales han de ser los mínimos necesarios para realizar una nueva evaluación del riesgo adecuada.
Italian: Le informazioni o dati integrativi richiesti devono ridursi al minimo necessario perché venga effettuata una più appropriata analisi del rischio.
Portuguese: Estes devem ser os mínimos necessários para que se efetue uma nova avaliação de riscos adequada.
Dutch: Het mag hierbij alleen gaan om informatie of gegevens die strikt noodzakelijk zijn om de risicobeoordeling verder naar behoren uit te voeren.
Danish: De supplerende oplysninger eller data skal være det minimum, der er nødvendigt for at gennemføre en ny passende risikovurdering.
Swedish: Sådan kompletterande information eller sådana kompletterande uppgifter ska vara det minimum som krävs för att ytterligare en lämplig riskbedömning ska kunna genomföras.
Finnish: Vaadittavien lisätietojen määrän tulee olla pienin mahdollinen määrä, joka tarvitaan asianmukaisen riskien lisäarvion tekemiseen.
Greek: Αυτές οι συμπληρωματικές πληροφορίες ή δεδομένα πρέπει να περιορίζονται στα ελάχιστα απαραίτητα για τη διενέργεια της κατάλληλης περαιτέρω εκτίμησης επικινδυνότητας.
Czech: Tyto doplňující informace nebo údaje představují minimum nezbytné k provedení dalšího vhodného posouzení rizik.
Slovak: Tieto dodatočné informácie alebo údaje predstavujú minimum potrebné na vykonanie ďalšieho primeraného hodnotenia rizika.
Polish: Uzupełniające informacje lub dane muszą być dostarczone w minimalnej ilości umożliwiającej dokonanie nowej prawidłowej oceny ryzyka.
Hungarian: A kiegészítő információk és adatok a további megfelelő kockázatértékeléshez minimálisan szükséges adatok.
Slovenian: Te dodatne informacije ali podatki so minimalni potrebni podatki za izvedbo nadaljnje ustrezne ocene tveganja.
Romanian: Informațiile sau datele suplimentare constituie minimumul necesar pentru a finaliza evaluarea adecvată a riscurilor.
Bulgarian: Тези допълнителни информация или данни са необходимият минимум за извършване на допълнителна подходяща оценка на риска.
Estonian: Lisateave peab olema täiendava asjakohase riskihindamise tegemiseks vajalik miinimumteave.
Latvian: Šāda papildu informācija vai dati jāprasa pēc iespējas mazāk un tikai tik daudz, cik vajadzīgs tālākai riska novērtēšanai.
Lithuanian: Prašoma pateikti tokios papildomos informacijos arba duomenų, kurie yra būtini papildomam rizikos vertinimui atlikti.
Maltese: Din l-informazzjoni jew din id-data addizzjonali għandhom ikunu l-minimu meħtieġ sabiex titwettaq stima ulterjuri tar-riskju adegwata.