FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 605/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 605/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 605/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 605/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 605/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 605/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 605/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 605/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 605/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 605/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 605/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 605/2012
Hungarian: A Bizottság 605/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 605/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 605/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 605/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 605/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 605/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 605/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 605/2012
English: of 4 July 2012
French: du 4 juillet 2012
German: vom 4. Juli 2012
Spanish: de 4 de julio de 2012
Italian: del 4 luglio 2012
Portuguese: de 4 de julho de 2012
Dutch: van 4 juli 2012
Danish: af 4. juli 2012
Swedish: av den 4 juli 2012
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 4. července 2012,
Slovak: zo 4. júla 2012,
Polish: z dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2012
Romanian: din 4 iulie 2012
Bulgarian: от 4 юли 2012 година,
Estonian: 4. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Commission has informed Spain thereof.
French: La Commission en a informé l'Espagne.
German: Die Kommission hat Spanien hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Comisión ha informado de ello a España.
Italian: La Commissione ne ha informato la Spagna.
Portuguese: A Comissão informou do facto a Espanha.
Dutch: De Commissie heeft Spanje hiervan in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen har informeret Spanien herom.
Swedish: Kommissionen har informerat Spanien om detta.
Finnish: Komissio on ilmoittanut asiasta Espanjalle.
Greek: Η Επιτροπή έχει ενημερώσει σχετικά την Ισπανία.
Czech: Komise o tom informovala Španělsko.
Slovak: Komisia o tom informovala Španielsko.
Polish: Komisja poinformowała Hiszpanię o tym fakcie.
Slovenian: Komisija je o tem obvestila Španijo.
Romanian: Comisia a informat Spania în această privință.
Bulgarian: Комисията е уведомила Испания за тези обстоятелства.
Estonian: Komisjon on Hispaaniale sellest teatanud.
Latvian: Komisija par to ir informējusi Spāniju.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lil Spanja b'dan.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2012.
German: Brüssel, den 4. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2012.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 4. jūlijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p.1
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: EE L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p.1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 96., 2009.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.
English: The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain is deemed to have been exhausted on 20 June. The Commission has informed Spain thereof.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján úgy tűnik, hogy az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren a Spanyolországban lajstromozott csapdákra vonatkozóan a kékúszójú tonhal tekintetében megállapított halászati lehetőségeket június 20-tól kimerítettnek kell tekinteni.
Lithuanian: remiantis Komisijos turima informacija, paprastųjų tunų žvejybos Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje galimybės, skirtos Ispanijoje registruotiems gaudyklėmis žvejojantiems laivams, laikomos išnaudotomis birželio 20 d. Komisija apie tai pranešė Ispanijai;