FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2012.
German: Brüssel, den 25. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2012.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 261, 6.10.2011, p. 2.
French: JO L 261 du 6.10.2011, p. 2.
German: ABl. L 261 vom 6.10.2011, S. 2.
Spanish: DO L 261 de 6.10.2011, p. 2.
Italian: GU L 261 del 6.10.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 261 de 6.10.2011, p. 2.
Dutch: PB L 261 van 6.10.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 261 af 6.10.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 261, 6.10.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 261, 6.10.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.10.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.10.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.10.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.10.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 175., 2000.7.14., 39. o.
Slovenian: UL L 261, 6.10.2011, str. 2.
Romanian: JO L 261, 6.10.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 261, 6.10.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 261, 6.10.2011, lk 2.
Latvian: OV L 261, 6.10.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2011 10 6, p. 2.
Maltese: ĠU L 261, 6.10.2011, p. 2.
English: OJ L 175, 14.7.2000, p. 39
French: JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
German: ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39
Spanish: DO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Italian: GU L 175 del 14.7.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 175 de 14.7.2000, p. 39 JO.
Dutch: PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
Finnish: EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39
Polish: Dz.U. L 175 z 14.7.2000, s. 39.
Hungarian: HL L 183., 2005.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 175, 14.7.2000, str. 39.
Romanian: JO L 175, 14.7.2000, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 183, 14.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.
Latvian: OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2000 7 14, p. 39.
Maltese: ĠU L 175, 14.7.2000, p. 39
English: OJ L 183, 14.7.2005, p. 1.
French: JO L 183 du 14.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 14.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 14.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1
Danish: EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 183, 14.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 14.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 2011.10.6., 2. o.
Slovenian: UL L 183, 14.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 183, 14.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 175, 14.7.2000 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 183, 14.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2005 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 183, 14.7.2005, p. 1.
English: (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
French: (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
German: (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1).
Spanish: (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Italian: (GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1).
Portuguese: (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Polish: (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Slovenian: (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Romanian: (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Estonian: (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Lithuanian: (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).
Maltese: (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).
English: In this context 'person' means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto, “persona” indica persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou coletiva.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Slovenian: Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
Maltese: F'dan il-kuntest "persuna" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.
English: Office: N105 08/020
French: Bureau: N105 08/020
German: Büro N105 08/020
Spanish: Despacho: N105 08/020
Italian: Ufficio: N105 08/020
Dutch: Kamer: N105 08/020
Danish: Kontor: N105 08/020
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
Spanish: 1049 Bruselas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Greek: BELGIQUE/BELGIË Φαξ:
Polish: BELGIA
Romanian: BELGIA
English: (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context 'person' means any natural or legal person.
Dutch: In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Danish: I denne sammenhæng betyder "person" enhver fysisk eller juridisk person.
Swedish: I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Finnish: Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Slovak: (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.) V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Hungarian: A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Latvian: (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.) Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
English: E-mail: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
French: Courriel: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
German: E-Mail-Adresse: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço eletrónico: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Swedish: E-post: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Greek: Ηλ. ταχ.: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Slovak: Email: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Estonian: E-post: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Lithuanian: E. paštas: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Maltese: L-indirizz elettroniku: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
English: The request was lodged on 14 August 2012 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC. EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, three Union producers of bicycles.
Slovak: Žiadosť podalo 14. augusta 2012 Európske združenie výrobcov bicyklov (European Bicycle Manufacturers Association – ďalej len „EMBA“) v mene troch výrobcov bicyklov v Únii: In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC, EUROSPORT DHS S.A. a MAXCOM Ltd.
Slovenian: Zahtevek je 14. avgusta 2012 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev koles („EBMA“) v imenu treh proizvajalcev koles Unije, in sicer družb In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC., EUROSPORT DHS S.A. in MAXCOM Ltd.
Estonian: Taotluse esitas 14. augustil 2012. aastal Euroopa Jalgrattatootjate Ühendus (European Bicycle Manufacturers Association – EBMA) kolme liidu jalgrattatootja (In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC. EUROSPORT DHS S.A. ja MAXCOM Ltd) nimel..
Latvian: Pieprasījumu 2012. gada 14. augustā trīs Savienības velosipēdu ražotāju (In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC EUROSPORT DHS S.A. un MAXCOM Ltd) vārdā iesniedza Eiropas Velosipēdu ražotāju asociācija (EBMA).
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 14 d. prašymą trijų Sąjungos dviračių gamintojų (In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC, EUROSPORT DHS S.A. ir MAXCOM Ltd.) vardu pateikė Europos dviračių gamintojų asociacija (EBMA).
English: Fax +32 22985353
French: Télécopieur +32 2298 53 53
Dutch: Fax + 32 22985353
Swedish: Fax +32 2 298 53 53
Finnish: Faksi: +32 22985353
Slovak: Fax: +32 2 298 5353
Polish: Faks +32 22985353
Hungarian: Fax: +32 22985353
Slovenian: Telefaks: +32 22985353
Estonian: Faks: + 32 22985353
Latvian: Fakss: +32 22985353
Lithuanian: Faksas +32 22985353
Maltese: Faks +32 22985353
English: Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Italian: Le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della Direzione generale Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che svolgono l’inchiesta.
English: In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family. Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Dutch: Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien:a) zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken;b) zij door de wettelijke bepalingen worden erkend als in zaken verbonden;c) zij werkgever en werknemer zijn;d) enig persoon, hetzij rechtstreeks of zijdelings, 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt;e) één van hen de ander, rechtstreeks of zijdelings, controleert;f) beiden, rechtstreeks of zijdelings, worden gecontroleerd door een derde persoon;g) zij samen, rechtstreeks of zijdelings, een derde persoon controleren, ofh) zij behoren tot dezelfde familie.Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn:i) echtgenoot en echtgenote,ii) ouder en kind,iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters),iv) grootouder en kleinkind,v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers),vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon,vii) zwagers en schoonzusters (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).
English: Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned. In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Swedish: Importen av den berörda produkten förefaller ha ersatts av betydande importvolymer av den undersökta produkten.Det föreligger dessutom tillräcklig bevisning för att importen av den undersökta produkten äger rum till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.