FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
French: Désignation des spécifications de certification et des exigences de protection de l'environnement applicables
German: Angabe einschlägiger Zertifizierungsspezifikationen und Umweltschutzanforderungen
Spanish: Designación de las especificaciones de certificación y de los requisitos de protección ambiental aplicables
Italian: Definizione delle specifiche di certificazione e dei requisiti di protezione ambientale applicabili
Portuguese: Designação de especificações de certificação e requisitos de proteção ambiental aplicáveis
Dutch: Aanduiding van de toepasselijke certificeringsspecificaties en milieueisen
Danish: Angivelse af gældende certificeringsspecifikationer og miljøbeskyttelseskrav
Swedish: Fastställande av tillämpliga certifieringsspecifikationer och miljöskyddskrav
Finnish: Sovellettavat sertifiointieritelmät ja ympäristönsuojeluvaatimukset
Greek: Ορισμός των ισχυουσών προδιαγραφών πιστοποίησης και των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας
Czech: Stanovení použitelných požadavků certifikačních specifikací a požadavků na ochranu životního prostředí
Slovak: Stanovenie príslušných technických podmienok osvedčovania a požiadaviek na ochranu životného prostredia
Polish: Określenie mających zastosowanie specyfikacji certyfikacyjnych i wymogów ochrony środowiska
Hungarian: Az alkalmazandó típustanúsítási előírások és környezetvédelmi követelmények megjelölése
Slovenian: Določitev certifikacijskih specifikacij in zahtev glede varstva okolja
Romanian: Stabilirea specificațiilor referitoare la certificare și a cerințelor aplicabile privind protecția mediului
Bulgarian: Определяне на приложими изисквания за опазване на околната среда и сертификационни спецификации
Estonian: Kohaldatavate sertifitseerimistingimuste ja keskkonnakaitsenõuete kindlaksmääramine
Latvian: Norādes uz piemērojamām sertifikācijas specifikācijām un vides aizsardzības prasībām
Lithuanian: Taikomų sertifikavimo specifikacijų ir aplinkos apsaugos reikalavimų nustatymas
Maltese: Għażla tal-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni u tar-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali applikabbli
English: The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following:
French: Le postulant peut démonter la conformité à un code de navigabilité amendé antérieurement en ce qui concerne:
German: Antragsteller dürfen sich im folgenden Umfang beliebig auf die Einhaltung früherer Ergänzungen der Lufttüchtigkeitsvorschriften berufen:
Spanish: El solicitante puede demostrar el cumplimiento de una enmienda anterior de un código de aeronavegabilidad en relación con cualquiera de los siguientes casos:
Italian: Il richiedente può dimostrare l’osservanza di un precedente emendamento di un codice di aeronavigabilità nelle seguenti eventualità.
Portuguese: O requerente pode demonstrar a conformidade com uma alteração prévia a um código de aeronavegabilidade em qualquer das seguintes situações:
Dutch: De aanvrager mag aantonen dat zijn product voldoet aan een eerder amendement op de luchtwaardigheidsvoorschriften, als het gaat om:
Danish: Ansøgeren kan påvise overensstemmelse med en tidligere ændring af luftdygtighedsbestemmelser for enhver af følgende:
Swedish: Sökanden kan uppfylla en tidigare ändring av en luftvärdighetskod för något av följande:
Finnish: Hakija voi osoittaa aiemman lentokelpoisuussääntöjen muutoksen noudattamisen seuraavien osalta:
Greek: Ο αιτών μπορεί να αποδείξει συμμόρφωση προς παλαιότερη τροποποίηση κώδικα αξιοπλοΐας για οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Žadatel smí prokázat vyhovění dřívější změně předpisu letové způsobilosti v případě každého z následujících případů:
Slovak: Žiadateľ môže preukázať zhodu so skoršou zmenou alebo doplnkom predpisu letovej spôsobilosti ľubovoľne v tomto rozsahu:
Polish: Wnioskujący może wykazać zgodność z wcześniejszą zmianą do przepisu zdatności do lotu dla każdego z następujących:
Hungarian: A kérelmező bármely alábbi esetben a légialkalmassági alapkövetelmény korábbi módosítása szerint igazolhatja a megfelelőségét:
Slovenian: Prosilec lahko dokazuje skladnost s predhodno spremembo plovnostne kode za kar koli od naslednjega:
Romanian: Solicitantul poate demonstra conformitatea cu un cod de navigabilitate modificat anterior cu privire la:
Bulgarian: Заявителят може да покаже съответствие с по-ранни изменения към кода за летателна годност за всяко от следните:
Estonian: Taotleja võib tõendada vastavust lennukõlblikkustingimuste varasemale muudatusele järgmistel juhtudel.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs drīkst pierādīt atbilstību agrākam grozījumam lidojumderīguma normā attiecībā uz jebkuru no turpmāk minētajām:
Lithuanian: Pareiškėjas gali įrodyti, kad jis laikosi tinkamumo naudoti kodekso ankstesnio pakeitimo vienu iš šių atžvilgių:
Maltese: L-applikant jista’ juri konformità ma’ emenda li tkun saret qabel fil-kodiċi tal-airworthiness għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:
English: A change that the Agency finds not to be significant.
French: une modification considérée par l'Agence comme négligeable.
German: Änderungen, die die Agentur als nicht signifikant ansieht.
Spanish: un cambio que la Agencia no considere significativo.
Italian: L’Agenzia non ritiene significativa la modifica.
Portuguese: As alterações que a Agência não considere pertinentes.
Dutch: een wijziging die het Agentschap niet significant acht.
Danish: En ændring, som agenturet ikke betragter som betydelig.
Swedish: För en ändring som byrån inte anser vara betydande.
Finnish: Muutos, jota virasto ei pidä merkittävänä.
Greek: Τροποποίηση η οποία δεν κρίνεται σημαντική από τον Οργανισμό.
Czech: změna, kterou agentura neshledá důležitou.
Slovak: zmena, ktorú agentúra nepovažuje za závažnú.
Polish: Zmiany uznanej przez Agencję za nieznaczącą.
Hungarian: Az ügynökség megítélése szerint nem nagy módosítások.
Slovenian: spremembo, ki je agencija ne šteje za pomembno.
Romanian: o modificare pe care Agenția nu o consideră semnificativă.
Bulgarian: Промяна, която Агенцията счита за незначителна.
Estonian: Muudatuse puhul, mida amet oluliseks ei pea.
Latvian: izmaiņa, ko Aģentūra uzskata par nesvarīgu.
Lithuanian: Pakeitimo, kurį agentūra laiko neesminiu.
Maltese: Tibdila li l-Aġenzija jidhrilha li mhijiex sinifikanti.
English: Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant:
French: Sont considérées comme importantes les modifications qui répondent à l'un des critères suivants:
German: Änderungen entsprechend einem der folgenden Kriterien gelten automatisch als signifikant:
Spanish: Los cambios que cumplan uno de los siguientes criterios automáticamente se considerarán significativos:
Italian: Sono considerate automaticamente significative le modifiche che soddisfano uno dei seguenti criteri:
Portuguese: São automaticamente consideradas significativas todas as alterações que satisfaçam um dos seguintes critérios:
Dutch: Wijzigingen die beantwoorden aan een van de volgende criteria worden automatisch beschouwd als significant:
Danish: Ændringer, som opfylder et af følgende kriterier, betragtes automatisk som betydelige:
Swedish: Ändringar som uppfyller ett av följande kriterier anses automatiskt vara betydande:
Finnish: Yhden seuraavista perusteista täyttäviä muutoksia pidetään automaattisesti merkittävinä:
Greek: Οι τροποποιήσεις που πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια θεωρούνται αυτοδικαίως σημαντικές:
Czech: Změny splňující jedno z následujících kritérií jsou automaticky považovány za důležité:
Slovak: Zmeny, ktoré spĺňajú jedno z nasledujúcich kritérií sa automaticky považujú za závažné:
Polish: Zmiany spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów są automatycznie uznawane za znaczące:
Hungarian: Az olyan módosítások, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok egyikének automatikusan nagy módosításnak minősülnek:
Slovenian: Spremembe, ki izpolnjujejo eno od naslednjih meril, se avtomatsko štejejo za pomembne:
Romanian: Sunt considerate importante modificările conforme cu unul dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Промени, които отговарят на един от следните критерии, автоматично се считат за значителни:
Estonian: Muudatused, mis vastavad ühele järgmistest kriteeriumidest, loetakse automaatselt oluliseks:
Latvian: Izmaiņas, kas atbilst vienam no šādiem kritērijiem, tiek automātiski uzskatītas par svarīgām:
Lithuanian: Tie pakeitimai, kurie atitinka vieną iš toliau nurodytų kriterijų, automatiškai laikomi esminiais:
Maltese: It-tibdiliet li jissodisfaw wieħed minn dawn il-kriterji li ġejjin huma kkonsidrati awtomatikament bħala sinifikanti:
English: the general configuration or the principles of construction are not retained;
French: la configuration générale ou les principes de construction ne sont pas conservés;
German: Änderungen gegenüber der allgemeinen Konfiguration oder den Konstruktionsgrundlagen,
Spanish: no se mantiene la configuración general o los principios constructivos,
Italian: la configurazione generale o i principi di costruzione non sono mantenuti;
Portuguese: a configuração geral ou os princípios de construção não são mantidos,
Dutch: de algemene configuratie of de constructieprincipes worden niet behouden;
Danish: Konfigurationen som helhed eller konstruktionsprincipperne er ikke bibeholdt
Swedish: Den allmänna konfigurationen eller konstruktionsprincipen bibehålls inte.
Finnish: yleiskokoonpanoa tai rakenneperiaatteita ei ole säilytetty;
Greek: δεν διατηρείται η γενική διαμόρφωση ή οι αρχές κατασκευής·
Czech: není zachována základní konfigurace nebo nejsou zachovány principy konstrukce,
Slovak: zmeny všeobecného usporiadania alebo princípov konštrukcie;
Polish: nie są zachowane ogólny układ lub zasady budowy;
Hungarian: i. az általános kialakítás vagy a szerkezeti felépítés elveit nem tartják meg;
Slovenian: splošna konfiguracija ali načela konstruiranja niso ohranjena;
Romanian: nu se păstrează configurația generală sau principiile de construcție;
Bulgarian: не се запазва общата конфигурация или принципи на конструкцията;
Estonian: üldist konfiguratsiooni või konstruktsioonipõhimõtteid ei ole säilitatud;
Latvian: vispārējā konfigurācija vai uzbūves principi nav saglabāti;
Lithuanian: neišlaikoma bendra konfigūracija arba projekto principai;
Maltese: il-konfigurazzjoni ġenerali jew il-prinċipji ta’ kostruzzjoni ma jinżammux;
English: the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid.
French: les hypothèses utilisées pour la certification du produit à modifier ne sont plus valables;
German: Verletzung der für die Zertifizierung des Produkts getroffenen Annahmen;
Spanish: no siguen siendo válidos los supuestos utilizados para la certificación del producto que se va a cambiar;
Italian: viene meno la validità dei presupposti utilizzati per l’omologazione del prodotto da modificare.
Portuguese: os pressupostos utilizados na certificação do produto a alterar não se mantêm válidos;
Dutch: de voor de certificering van het te wijzigen product gebruikte veronderstellingen gelden niet langer.
Danish: De forudsætninger, der er anvendt ved certificeringen af det produkt, der skal ændres, bevarer ikke deres gyldighed.
Swedish: Grunderna för certifieringen av produkten som ska modifieras är inte längre giltiga.
Finnish: muutettavan tuotteen sertifiointiin liittyneet oletukset eivät enää pidä paikkaansa.
Greek: οι υποθέσεις που ελήφθησαν υπόψη για την πιστοποίηση του προϊόντος που πρόκειται να τροποποιηθεί δεν παραμένουν σε ισχύ.
Czech: předpoklady použité pro certifikaci změněného výrobku pozbyly platnosti.
Slovak: porušenie predpokladov použitých pre osvedčovanie výrobku;
Polish: założenia przyjęte do certyfikacji wyrobu, który ma być zmieniony, nie pozostają w mocy.
Hungarian: a módosítandó termék tanúsításához használt előfeltételek nem maradnak érvényesek.
Slovenian: podmene, uporabljene za certifikacijo proizvoda, ki naj bi se spremenil, niso več veljavne;
Romanian: ipotezele utilizate pentru certificarea produsului ce urmează a fi modificat nu mai sunt valabile;
Bulgarian: предположението, използвано за сертифициране на продукта, който се променя, не е валидно.
Estonian: muudetava toote sertifitseerimiseks kasutatud eeldused enam ei kehti.
Latvian: pieņēmumi, kas izmantoti pārveidojamā ražojuma sertificēšanai, nepaliek spēkā;
Lithuanian: nebegalioja prielaidos, kurios buvo naudojamos sertifikuojant gaminį.
Maltese: is-suppożizzjonijiet użati għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott li se jinbidel ma jibqgħux validi.
English: Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change.
French: chaque domaine, système, pièce ou équipement que l'Agence considère ne pas être affecté par la modification;
German: alle Bereiche, Systeme, Bau- oder Ausrüstungsteile, die nach Ansicht der Agentur nicht von der Änderung betroffen sind;
Spanish: cada zona, sistema, componente o equipo que de acuerdo con la Agencia no esté afectado por el cambio;
Italian: Ogni settore, sistema parte o pertinenza che l’Agenzia non ritiene coinvolto nella modifica.
Portuguese: Cada área, sistema, peça ou equipamento que a Agência considere não ser afetado pela alteração;
Dutch: gebied, systeem, onderdeel of uitrustingsstuk dat naar het oordeel van het Agentschap niet wordt beïnvloed door de wijziging.
Danish: Hvert område, hvert system, hver del eller hvert instrument, som agenturet anser for ikke at være berørt af ændringen.
Swedish: För varje område, system, del eller anordning som enligt byrån inte påverkas av ändringen.
Finnish: Sellainen alue, järjestelmä, osa tai laite, johon muutos ei viraston mukaan vaikuta.
Greek: Κάθε τμήμα, σύστημα, εξάρτημα ή εξοπλισμός που ο Οργανισμός κρίνει ότι δεν επηρεάζεται από την τροποποίηση.
Czech: každá oblast, systém, letadlová část nebo zařízení, které agentura shledá neovlivněnými změnou;
Slovak: každá oblasť, časť alebo vybavenie, ktoré nie sú podľa agentúry zmenou ovplyvnené;
Polish: Każdego obszaru, systemu, części lub akcesorium, które Agencja uzna za nieobjęte skutkami wprowadzanej zmiany.
Hungarian: Minden terület, rendszer, alkatrész vagy berendezés, amelyet az ügynökség megítélése szerint a módosítás nem érint.
Slovenian: vsako področje, sistem, del ali naprava, za katere agencija šteje, da sprememba nanje ne vpliva;
Romanian: fiecare sector, sistem, piesă sau echipament pe care Agenția nu îl consideră afectat de modificare;
Bulgarian: Всяка област, система, част или оборудване, които Агенцията счита за незасегнати от промяната.
Estonian: Piirkondade, süsteemide, osade või seadmete puhul, mida muudatus ameti arvates ei mõjuta.
Latvian: jebkura joma, sistēma, daļa vai ierīce, ko Aģentūra uzskata par izmaiņas neietekmētu;
Lithuanian: Visų sričių, sistemų, dalių arba prietaisų, kuriems agentūros manymu pakeitimas neturėsiąs įtakos.
Maltese: Kull żona, sistema, parti jew tagħmir li l-Aġenzija jidhrilha li ma jkunx affettwat mit-tibdila.
English: Issue of approval
French: Approbation
German: Erteilung von Genehmigungen
Spanish: Emisión de la aprobación
Italian: Rilascio dell’approvazione
Portuguese: Emissão da aprovação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Udstedelse af godkendelse
Swedish: Utfärdande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έκδοση της έγκρισης
Czech: Vydání schválení
Slovak: Vydanie schválenia
Polish: Wydanie zatwierdzenia
Hungarian: A jóváhagyás kiállítása
Slovenian: Izdaja odobritve
Romanian: Emiterea aprobării
Bulgarian: Издаване на одобрение
Estonian: Tüübikinnituse väljaandmine
Latvian: Apstiprinājuma izdošana
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimas
Maltese: Ħruġ tal-approvazzjoni
English: The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:
French: L'Agence doit approuver une modification majeure apportée à une définition de type:
German: Antragsteller haben Anspruch auf Zulassung einer erheblichen Änderung gegenüber einer Musterbauart durch die Agentur nach:
Spanish: El solicitante podrá recibir permiso para un cambio importante de un diseño de tipo aprobado por la Agencia después de:
Italian: L’Agenzia approverà la modifica di maggiore entità ad un progetto di tipo dopo che:
Portuguese: O requerente apenas pode ser titular de uma aprovação de grande alteração a um projeto de tipo emitida pela Agência, após:
Dutch: De aanvrager heeft recht op een door het Agentschap afgegeven goedkeuring van een ingrijpende wijziging aan een typeontwerp nadat:
Danish: Ansøgeren skal være berettiget til at få godkendt en større ændring i en typekonstruktion af agenturet efter:
Swedish: Sökanden ska vara berättigad att erhålla byråns godkännande av en större ändring av typkonstruktion efter att
Finnish: Hakijalla on oikeus siihen, että virasto hyväksyy tyyppisuunnitelman suuren muutoksen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Ο αιτών δικαιούται να εξασφαλίσει από τον Οργανισμό την έγκριση τροποποίησης μείζονος σημασίας σε σχεδιασμό τύπου αφού:
Czech: Žadatel má právo získat od agentury schválení významné změny typového návrhu poté, co:
Slovak: Žiadateľ má nárok na schválenie závažnej zmeny typovej konštrukcie agentúrou po:
Polish: Wnioskodawca nabywa prawa do zatwierdzenia przez Agencję poważnej zmiany w projekcie typu, po:
Hungarian: A kérelmező jogosult rá, hogy az ügynökség jóváhagyja a típusterv nagy módosítását, azt követően, hogy:
Slovenian: Prosilec ima pravico, da agencija odobri veliko spremembo projekta tipa, potem ko:
Romanian: Solicitantul are dreptul să execute o modificare majoră la un proiect de tip aprobat de către Agenție, numai după ce:
Bulgarian: Заявителят получава разрешение от Агенцията за значителна промяна в типов проект, след като:
Estonian: Taotlejal on õigus saada ametilt tüübiprojektis tehtavale olulisele muudatusele kinnitus pärast seda, kui ta on:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir tiesības saņemt Aģentūras apstiprinājumu lielākai tipa projekta izmaiņai pēc:
Lithuanian: Pareiškėjui suteikiama teisė, kad jo paraišką atlikti didelį tipo projekto pakeitimą patvirtintų agentūra po to, kai:
Maltese: L-applikant għandu jkun intitolat ikollu tibdila maġġuri fid-disinn tat-tip approvata mill-Aġenzija wara li:
English: it is demonstrated that:
French: avoir démontré que:
German: Erbringung des Nachweises, dass:
Spanish: demostrarse que:
Italian: si sarà dimostrato quanto segue:
Portuguese: ter demonstrado que:
Dutch: is aangetoond dat:
Danish: det er påvist, at:
Swedish: det visas att
Finnish: on osoitettu, että:
Greek: αποδειχθεί ότι:
Czech: bylo prokázáno, že:
Slovak: preukázal, že:
Polish: wykazaniu, że:
Hungarian: igazolta, hogy
Slovenian: je dokazano, da:
Romanian: demonstrează că:
Bulgarian: е демонстрирал, че:
Estonian: tõendanud, et:
Latvian: ja ir pierādīts ka:
Lithuanian: yra įrodyta, kad:
Maltese: li jintwera li:
English: no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
French: aucune particularité ou caractéristique ne compromet la sécurité du produit dans le cadre des utilisations pour lesquelles la certification est demandée.
German: die Sicherheit des Produkts durch kein Detail oder Merkmal für die Zwecke gefährdet wird, für die die Zertifizierung beantragt wurde.
Spanish: ninguna peculiaridad o característica hace que el producto sea inseguro para los usos para los que se solicita la certificación.
Italian: nessuna funzionalità o caratteristica pregiudica la sicurezza del prodotto per gli impieghi per i quali è richiesta l’omologazione;
Portuguese: nenhuma particularidade ou característica torna o produto inseguro para a utilização correspondente à certificação requerida.
Dutch: 3 geen kenmerk of eigenschap het product onveilig maakt voor het gebruik waarvoor de certificering is aangevraagd.
Danish: 3 der ikke forekommer funktioner eller egenskaber, som gør produktet usikkert til de former for anvendelse, hvortil der ansøges om certificering.
Swedish: inga funktioner eller egenskaper gör produkten osäker vid sådan användning för vilken certifikatet begärs.
Finnish: mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaarallista niissä käyttötarkoituksissa, joita varten sertifiointia haetaan.
Greek: κανένα στοιχείο ή χαρακτηριστικό δεν καθιστά το προϊόν ανασφαλές για τις χρήσεις για τις οποίες ζητείται η πιστοποίηση.
Czech: žádný rys nebo vlastnost výrobku jej nečiní nebezpečným pro použití, pro něž je certifikace požadována.
Slovak: bezpečnosť výrobku, ktorého osvedčovanie sa požaduje, nie je ohrozená žiadnou črtou alebo charakteristikou;
Polish: żadna cecha lub charakterystyka nie czyni wyrobu niebezpiecznym w użytkowaniu, do którego ma być certyfikowany;
Hungarian: a terméknek nincs olyan sajátossága vagy jellemzője, amely miatt az nem használható biztonságosan azokra a rendeltetésekre, amelyekre a tanúsítást kérték.
Slovenian: proizvod zaradi nobene značilnosti ali lastnosti ni nevaren za uporabe, za katere se zahteva izdaja potrdila;
Romanian: nicio particularitate sau caracteristică nu afectează siguranța produsului pentru utilizările pentru care se solicită certificarea;
Bulgarian: никакви качества или характеристики не правят продукта небезопасен за употребата, за която се изисква сертифициране;
Estonian: ükski näitaja ega omadus ei muuda toodet sertifitseerimisele kuuluva kasutusotstarbe piires avariiohtlikuks.
Latvian: neviena parametra vai rādītāja dēļ ražojums nav nedrošs attiecībā uz tiem izmantošanas mērķiem, kam prasīta sertifikācija;
Lithuanian: dėl jokios ypatybės arba charakteristikos gaminys nebus pavojingas jį naudojant pagal tą paskirtį, į kurią atsižvelgiant jį prašoma sertifikuoti.
Maltese: l-ebda karatteristika ma tikkomprometti s-sikurezza tal-prodott għall-użi li għalihom tkun qed tintalab iċ-ċertifikazzjoni.
English: Obligations and EPA marking
French: Obligations et marquage EPA
German: Pflichten und EPA-Kennzeichnung
Spanish: Obligaciones y marcas EPA
Italian: Obblighi e contrassegno EPA
Portuguese: Obrigações e marcação EPA
Dutch: Verplichtingen en EPA-identificatiekenmerk
Danish: Forpligtelser og EPA-mærkning
Swedish: Förpliktelser och EPA-märkning
Finnish: Velvollisuudet ja EPA-merkintä
Greek: Υποχρεώσεις και επισήμανση EPA
Czech: Povinnosti a značení EPA
Slovak: Povinnosti a označenie EPA
Polish: Obowiązki i znakowanie EPA
Hungarian: Kötelezettségek és EPA-jelzés
Slovenian: Obveznosti in oznake EPA
Romanian: Obligații și marcaj EPA
Bulgarian: Задължения и маркировка EPA
Estonian: Kohustused ja EPA-märgistus
Latvian: Pienākumi un EPA marķējums
Lithuanian: Įsipareigojimai ir Europos dalių patvirtinimo ženklinimas
Maltese: Obbligi u mmarkar tal-EPA
English: The holder of a minor change approval to type design shall:
French: Le titulaire d'une approbation de modification mineure apportée à la définition de type doit:
German: Inhaber von Genehmigungen zu geringfügigen Änderungen gegenüber einer Musterbauart haben:
Spanish: El titular de la aprobación de un cambio secundario de un diseño de tipo deberá:
Italian: Il titolare di una modifica di minore entità ad un progetto di un tipo deve:
Portuguese: O titular de uma aprovação de pequena alteração ao projeto de tipo deve:
Dutch: De houder van een goedkeuring van een geringe wijziging aan een typeontwerp moet:
Danish: Indehaveren af en godkendelse af en mindre ændring i typekonstruktionen skal:
Swedish: Innehavaren av ett godkännande av en mindre ändring i en typkonstruktion ska
Finnish: Tyyppisuunnitelman pienen muutoksen hyväksynnän haltijan on:
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης για τροποποίηση ελάσσονος σημασίας σε σχεδιασμό τύπου:
Czech: Držitel schválení nevýznamné změny typového návrhu je povinen:
Slovak: Držiteľ schválenia malej zmeny typovej konštrukcie musí:
Polish: Posiadacz zatwierdzenia drobnej zmiany w projekcie typu:
Hungarian: A típusterv kis módosítása jóváhagyásának jogosultja:
Slovenian: Nosilec odobritve male spremembe projekta tipa mora:
Romanian: Titularul aprobării de modificare minoră a unui proiect de tip:
Bulgarian: Притежателят на одобрение за малка промяна на типов проект:
Estonian: Tüübiprojekti väheolulise muudatuse sertifikaadi omanik:
Latvian: Sīkas tipa projekta izmaiņas apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Tipo projekto neesminio pakeitimo patvirtinimo turėtojas:
Maltese: Id-detentur ta’ approvazzjoni ta’ tibdila minuri fid-disinn tat-tip għandu: