FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the operator or aircraft operator that was subject to verification;
French: le nom de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef qui a fait l’objet de la vérification;
German: den Namen des geprüften Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers;
Spanish: el nombre del titular u operador de aeronaves sujeto a verificación;
Italian: il nome del gestore o dell’operatore aereo sottoposto a verifica;
Portuguese: Nome do operador de instalação ou do operador de aeronave que foi objeto de verificação;
Dutch: de naam van de exploitant of vliegtuigexploitant die aan de verificatie was onderworpen;
Danish: navnet på operatøren eller luftfartsoperatøren, som var genstand for verifikation
Swedish: Namnet på den verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör vars rapport verifierats.
Finnish: sen toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän nimi, jota todentaminen koskee;
Greek: το όνομα του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που υποβλήθηκε σε έλεγχο·
Czech: jméno provozovatele nebo provozovatele letadel, který byl předmětem ověření;
Slovak: názov prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, ktorý bol predmetom overovania;
Polish: nazwę prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego podlegającego weryfikacji;
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető neve;
Slovenian: ime preverjanega upravljavca ali operaterja zrakoplova;
Romanian: numele operatorului sau al operatorului de aeronave care a făcut obiectul verificării;
Bulgarian: името на оператора или на оператора на въздухоплавателни средства, който е бил обект на проверката;
Estonian: selle käitaja või õhusõiduki käitaja nimi, kelle aruannet tõendati;
Latvian: verificētā operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta nosaukums;
Lithuanian: vertinto veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo pavadinimas;
Maltese: isem l-operatur jew l-operatur ta’ inġenji tal-ajru li kien soġġett għal verifika;
English: the objectives of the verification;
French: les objectifs de la vérification;
German: die Prüfziele;
Spanish: los objetivos de la verificación;
Italian: gli obiettivi della verifica;
Portuguese: Objetivos da verificação;
Dutch: de doelstellingen van de verificatie;
Danish: verifikationens målsætninger
Swedish: Syftet med verifieringen.
Finnish: todentamisen tavoitteet;
Greek: τους στόχους της επαλήθευσης·
Czech: cíle ověření;
Slovak: ciele overovania;
Polish: cele weryfikacji;
Hungarian: a hitelesítés célkitűzései;
Slovenian: cilje preverjanja;
Romanian: obiectivele verificării;
Bulgarian: целите на проверката;
Estonian: tõendamise eesmärgid;
Latvian: verifikācijas mērķi;
Lithuanian: patikros tikslai;
Maltese: l-għanijiet tal-verifika;
English: the scope of the verification;
French: la portée de la vérification;
German: den Prüfumfang;
Spanish: el alcance de la verificación;
Italian: l’ambito di applicazione della verifica;
Portuguese: Âmbito da verificação;
Dutch: het toepassingsgebied van de verificatie;
Danish: verifikationens omfang
Swedish: Omfattningen av verifieringen.
Finnish: todentamisen pätevyysalue;
Greek: το πεδίο της επαλήθευσης·
Czech: rozsah ověření;
Slovak: rozsah overovania;
Polish: zakres weryfikacji;
Hungarian: a hitelesítés hatóköre;
Slovenian: obseg preverjanja;
Romanian: sfera verificării;
Bulgarian: обхвата на проверката;
Estonian: tõendamise ulatus;
Latvian: verifikācijas apjoms;
Lithuanian: patikros sritis;
Maltese: il-kamp ta’ applikazzjoni tal-verifika;
English: a reference to the operator’s or aircraft operator’s report that has been verified;
French: la référence de la déclaration de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef qui a été vérifiée;
German: einen Verweis auf den geprüften Bericht des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers;
Spanish: una referencia al informe del titular u operador de aeronaves que se haya verificado;
Italian: un riferimento alla comunicazione del gestore o dell’operatore aereo sottoposta a verifica;
Portuguese: Uma referência ao relatório do operador de instalação ou do operador de aeronave que foi verificado;
Dutch: een verwijzing naar het geverifieerde verslag van de exploitant of vliegtuigexploitant;
Danish: en henvisning til operatørens eller luftfartsoperatørens rapport, der er blevet verificeret
Swedish: En hänvisning till den rapport från verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören som har verifierats.
Finnish: viittaus siihen toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän selvitykseen, joka on todennettu;
Greek: παραπομπή στην έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που επαληθεύτηκε·
Czech: odkaz na výkaz provozovatele nebo provozovatele letadel, který byl ověřen;
Slovak: odkaz na správu prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, ktorá sa overovala;
Polish: odniesienie do weryfikowanego raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego;
Hungarian: hivatkozás az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető hitelesített jelentésére;
Slovenian: sklic na preverjano poročilo upravljavca ali operaterja zrakoplova;
Romanian: o trimitere la raportul operatorului sau al operatorului de aeronave care a fost verificat;
Bulgarian: препратка към доклада на оператора или на оператора на въздухоплавателни средства, който е бил проверен;
Estonian: viide käitaja või õhusõiduki käitaja aruandele, mida tõendati;
Latvian: norāde uz verificēto operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta ziņojumu;
Lithuanian: vertintos veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo ataskaitos nuoroda;
Maltese: referenza għar-rapport tal-operatur jew tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru li jkun ġie vverifikat;
English: the reporting period subject to verification;
French: la période de déclaration couverte par la vérification;
German: den Berichtszeitraum, auf den sich die Prüfung bezieht;
Spanish: el período de notificación sujeto a verificación;
Italian: il periodo di comunicazione sottoposto a verifica;
Portuguese: O período de comunicação objeto de verificação;
Dutch: de verslagperiode waarop de verificatie betrekking heeft;
Danish: rapporteringsperioden, der var genstand for verifikation
Swedish: Rapporteringsperiod som verifierats.
Finnish: raportointikausi, jota todentaminen koskee;
Greek: την περίοδο αναφοράς προς επαλήθευση·
Czech: vykazované období, které bylo předmětem ověření;
Slovak: obdobie nahlasovania, ktoré je predmetom overovania;
Polish: okres sprawozdawczy objęty weryfikacją;
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező jelentési időszak;
Slovenian: poročevalno obdobje, v katerem se je preverjanje opravljalo;
Romanian: perioada de raportare supusă verificării;
Bulgarian: периода на докладване, който е бил обект на проверка;
Estonian: tõendamisele kuulunud aruandlusperiood;
Latvian: pārskata periods, uz kuru attiecās verifikācija;
Lithuanian: ataskaitinis laikotarpis, susijęs su patikra;
Maltese: il-perjodu ta’ rapportar soġġett għal verifika;
English: the responsibilities of the operator or aircraft operator, the competent authority and the verifier;
French: les responsabilités de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef, de l’autorité compétente et du vérificateur;
German: die jeweiligen Zuständigkeiten des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers, der zuständigen Behörde und der Prüfstelle;
Spanish: las responsabilidades del titular u operador de aeronaves, de la autoridad competente y del verificador;
Italian: le responsabilità del gestore o dell’operatore aereo, dell’autorità competente e del verificatore;
Portuguese: As responsabilidades do operador de instalação ou do operador de aeronave, da autoridade competente e do verificador;
Dutch: de verantwoordelijkheden van de exploitant of vliegtuigexploitant, de bevoegde autoriteit en de verificateur;
Danish: ansvarsområderne for operatøren eller luftfartsoperatøren, den kompetente myndighed og verifikatoren
Swedish: Ansvarsfördelningen mellan verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören, kontrollören och den behöriga myndigheten.
Finnish: toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän, toimivaltaisen viranomaisen ja todentajan vastuut;
Greek: τις αρμοδιότητες του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, της αρμόδιας αρχής και του ελεγκτή·
Czech: povinnosti provozovatele nebo provozovatele letadel, příslušného orgánu a ověřovatele;
Slovak: zodpovednosti prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, príslušného orgánu a overovateľa;
Polish: obowiązki prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, właściwego organu i weryfikatora;
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető, az illetékes hatóság és a hitelesítő kötelezettségei;
Slovenian: odgovornosti upravljavca ali operaterja zrakoplova, pristojnega organa in preveritelja;
Romanian: responsabilitățile operatorului sau ale operatorului de aeronave, ale autorității competente și ale verificatorului;
Bulgarian: отговорностите на оператора или оператора на въздухоплавателни средства, компетентния орган и проверяващия орган;
Estonian: käitaja või õhusõiduki käitaja, pädeva asutuse ja tõendaja vastutusala;
Latvian: operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta, kompetentās iestādes un verificētāja atbildība;
Lithuanian: veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo, kompetentingos institucijos ir vertintojo atsakomybė;
Maltese: ir-responsabbiltajiet tal-operatur jew l-operatur ta’ inġenji tal-ajru, l-awtorità kompetenti u l-verifikatur;
English: the verification opinion statement;
French: la conclusion de l’avis;
German: das Prüfgutachten;
Spanish: la declaración del dictamen de verificación;
Italian: la dichiarazione relativa al parere sulla verifica;
Portuguese: A declaração da opinião de verificação;
Dutch: het verificatieadvies;
Danish: verifikationserklæringen
Swedish: Verifieringsutlåtandet.
Finnish: todentajan lausunto;
Greek: τη γνωμάτευση επαλήθευσης·
Czech: výklad ověřovacího posudku;
Slovak: verifikačné stanovisko;
Polish: wnioski z weryfikacji;
Hungarian: a hitelesítő szakvélemény;
Slovenian: izjavo o mnenju pri preverjanju;
Romanian: declarația privind avizul de verificare;
Bulgarian: декларацията за становището по проверката;
Estonian: tõendaja arvamus;
Latvian: verifikācijas atzinums;
Lithuanian: patikros išvados pagrindinis teiginys;
Maltese: id-dikjarazzjoni tal-opinjoni ta’ verifika;
English: a description of any identified misstatements and non-conformities that were not corrected before the issuance of the verification report;
French: une description des éventuelles inexactitudes et irrégularités constatées qui n’ont pas été rectifiées avant la délivrance du rapport de vérification;
German: eine Beschreibung jeder festgestellten Falschangabe und Nichtkonformität, die vor Ausstellung des Prüfberichts nicht berichtigt oder beseitigt wurde;
Spanish: una descripción de las inexactitudes e irregularidades identificadas que no se hayan corregido antes de la emisión del informe de verificación;
Italian: una descrizione di ciascuna inesattezza e non conformità individuata che non è stata corretta prima della presentazione della dichiarazione di verifica;
Portuguese: Descrição de quaisquer inexatidões e não-conformidades identificadas que não tenham sido corrigidos antes da emissão do relatório de verificação;
Dutch: een beschrijving van alle vastgestelde onjuistheden en non-conformiteiten die niet werden gecorrigeerd voordat het verificatierapport werd uitgegeven;
Danish: en beskrivelse af eventuelle identificerede ukorrekte angivelser og afvigelser, der ikke er korrigeret før udgivelsen af verifikationsrapporten
Swedish: En beskrivning av felaktigheter och avvikelser som identifierats men inte korrigerats före utfärdandet av verifieringsrapporten.
Finnish: kuvaus havaituista väärintulkinnoista ja poikkeamista, joita ei ole korjattu ennen todentamisraportin antamista;
Greek: περιγραφή των ανακριβειών και της έλλειψης συμμόρφωσης που ενδεχομένως εντοπίστηκαν και οι οποίες δεν διορθώθηκαν πριν εκδοθεί η έκθεση επαλήθευσης·
Czech: popis všech zjištěných nepřesností a neshod, které nebyly před vydáním ověřovací zprávy opraveny;
Slovak: opis všetkých zistených skreslených údajov a nezrovnalostí, ktoré neboli opravené pred vydaním správy o overení;
Polish: opis wszelkich stwierdzonych nieprawidłowości i niezgodności, których nie usunięto przed przekazaniem sprawozdania z weryfikacji;
Hungarian: minden olyan megállapított valótlanság vagy eltérés leírása, amelyet nem korrigáltak a hitelesítői jelentés kibocsátása előtt;
Slovenian: opis morebitnih ugotovljenih napačnih navedb in neskladnosti, ki niso bile odpravljene pred izdajo poročila o preverjanju;
Romanian: o descriere a tuturor inexactităților și neregularităților identificate care nu au fost corectate înainte de emiterea raportului de verificare;
Bulgarian: описание на всички установени неточности и несъответствия, които не са коригирани преди издаването на доклада от проверката;
Estonian: kõigi selliste tuvastatud väärkajastamiste ja mittevastavuste kirjeldus, mida ei parandatud enne tõendamisaruande väljaandmist;
Latvian: visu to konstatēto nepatieso apgalvojumu un neatbilstību apraksts, kas netika izlaboti pirms verifikācijas ziņojuma izsniegšanas;
Lithuanian: nustatytų netikslumų ir neatitikčių, kurie nebuvo ištaisyti iki patikros ataskaitos išdavimo, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni skorretta u nonkonformità identifikata li ma jkunux ġew ikkoreġuti qabel il-ħruġ tar-rapport ta’ verifika;
English: the dates on which site visits were carried out and by whom;
French: les dates des visites de sites, et l’identité des personnes qui les ont effectuées;
German: die Zeitpunkte von Standortbegehungen und die Personen, die diese Begehungen vorgenommen haben;
Spanish: las fechas en que se hayan llevado a cabo visitas al emplazamiento y las personas que las hayan realizado;
Italian: le date delle visite in sito effettuate e il soggetto che le ha effettuate;
Portuguese: As datas em que foram efetuadas as visitas aos locais e por quem;
Dutch: de data waarop bezoeken ter plaatse zijn uitgevoerd en door wie ze zijn uitgevoerd;
Danish: de datoer, hvor der udført anlægsbesøg, og af hvem
Swedish: Datum för besök på platsen och vem som utfört besöken.
Finnish: laitoskäyntien päivämäärät ja tiedot laitoskäynnit tehneistä henkilöistä;
Greek: ια) τις ημερομηνίες των επισκέψεων στους χώρους των εγκαταστάσεων και την ταυτότητα του προσώπου που τις πραγματοποίησε·
Czech: data prohlídek na místě a osoby, které je prováděly;
Slovak: dátumy návštev na mieste a osoby, ktoré tieto návštevy vykonali;
Polish: terminy, w których przeprowadzono inspekcje na miejscu oraz tożsamość osób, które je przeprowadziły;
Hungarian: azok a dátumok, amikor a helyszíni szemléket végezték, és a helyszíni szemléket végzők neve;
Slovenian: datume opravljenih obiskov na kraju samem in osebe, ki so jih opravile;
Romanian: datele la care au fost efectuate vizitele la fața locului și persoanele care le-au efectuat;
Bulgarian: датите, когато са направени посещения на място, и от кого са направени;
Estonian: tegevuskohtade külastuste kuupäevad ja seda läbi viinud isikute nimed;
Latvian: datumi, kad objekti tika apmeklēti, un apmeklējušo verificētāju vārdi;
Lithuanian: apsilankymų veiklos vietoje datos ir apsilankiusieji asmenys;
Maltese: id-dati li fihom ikunu twettqu ż-żjarat fuq il-post u minn min ikunu twettqu;
English: information on whether any site visits were waived as well as the reasons for waiving these site visits;
French: des informations indiquant s’il a été renoncé à des visites de sites, et les raisons qui ont motivé cette décision;
German: Angaben dazu, ob auf Standortbegehungen verzichtet wurde, sowie die Gründe für einen solchen Verzicht;
Spanish: información sobre si se ha renunciado a la realización de visitas al emplazamiento, así como los motivos de dicha renuncia;
Italian: informazioni in merito all’eventuale rinuncia a una visita in sito e i motivi di tale rinuncia;
Portuguese: Informações sobre a eventual dispensa de visitas aos locais e os motivos dessa dispensa;
Dutch: of er van bezoeken ter plaatse is afgezien, en de redenen daarvoor;
Danish: oplysninger om, hvorvidt der er givet afkald på anlægsbesøg, og årsagen til afkald på disse anlægsbesøg
Swedish: Information om besök på plats inte gjorts samt skälen till detta.
Finnish: tiedot siitä, onko laitoskäynneistä luovuttu, sekä perusteet laitoskäynneistä luopumiselle;
Greek: ιβ) πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενες εξαιρέσεις από τις επισκέψεις στους χώρους των εγκαταστάσεων, καθώς και τους λόγους που υπαγόρευσαν τις εξαιρέσεις αυτές·
Czech: informace o tom, zda bylo upuštěno od prohlídek na místě, a důvody pro upuštění od těchto prohlídek;
Slovak: informácie o tom, či sa od niektorých návštev na mieste upustilo, ako aj dôvody upustenia od týchto návštev na mieste;
Polish: informację, czy zrezygnowano z jakichkolwiek inspekcji na miejscu, a także powody rezygnacji z takich inspekcji;
Hungarian: információ arról, hogy elhagytak-e helyszíni szemléket, valamint ezen helyszíni szemlék elhagyásának okai;
Slovenian: informacije o tem, ali so bili obiski na kraju samem opuščeni, in razloge za njihovo opustitev;
Romanian: informații care să indice dacă s-a renunțat la vizite la fața locului și motivele pentru care s-a renunțat la aceste vizite la fața locului;
Bulgarian: информация дали е правена отмяна на посещения на място, както и причините за това;
Estonian: teave selle kohta, kas mõnest tegevuskoha külastusest loobuti, ning selle põhjused;
Latvian: informācija par to, vai kādi objekta apmeklējumi tika atcelti, un šādas atcelšanas iemesli;
Lithuanian: informacija apie tai, ar buvo atsisakyta vykti į veiklos vietą, taip pat tokių atsisakymų vykti į veiklos vietą priežastys;
Maltese: informazzjoni dwar jekk kienx hemm eżenzjoni għal xi żjara fuq il-post kif ukoll ir-raġunijiet tal-eżenzjoni ta’ dawn iż-żjarat fuq il-post;
English: any issues of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012, which have become apparent during the verification;
French: les éventuels problèmes de non-respect du règlement (UE) no 601/2012 qui sont apparus durant la vérification;
German: etwaige Verstöße gegen die Verordnung (EU) Nr. 601/2012, die im Verlauf der Prüfung entdeckt wurden;
Spanish: cualquier problema de incumplimiento del Reglamento (UE) no 601/2012 que se haya puesto de manifiesto durante la verificación;
Italian: eventuali questioni di inosservanza del regolamento (UE) n. 601/2012 emerse nel corso della verifica;
Portuguese: Quaisquer não-conformidades com o Regulamento (UE) n.o 601/2012 que se tenham manifestado durante a verificação;
Dutch: alle gevallen van niet-naleving van Verordening (EU) nr. 601/2012 die tijdens de verificatie zijn vastgesteld;
Danish: eventuelle tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EU) nr. 601/2012, når sådanne har vist sig under verifikationen
Swedish: Alla identifierade avvikelser från förordning (EU) nr 601/2012, som framkommit under verifieringen.
Finnish: mahdolliset seikat, jotka liittyvät siihen, ettei asetusta (EU) N:o 601/2012 ole noudatettu, jos tämä on käynyt ilmi todentamisen aikana;
Greek: ιγ) τυχόν ζητήματα μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012 που έγιναν πρόδηλα κατά την επαλήθευση·
Czech: veškeré případy nesouladu s nařízením (EU) č. 601/2012, které byly zjištěny během ověřování;
Slovak: všetky prípady nedodržiavania nariadenia (EÚ) č. 601/2012, ktoré vyšli najavo v priebehu overovania;
Polish: ewentualne przypadki nieprzestrzegania rozporządzenia (UE) nr 601/2012, które wyszły na jaw w trakcie weryfikacji;
Hungarian: minden, a 601/2012/EU rendelettől való olyan eltérés, amely a hitelesítés során derült ki;
Slovenian: morebitne neskladnosti z Uredbo (EU) št. 601/2012, ki so bile ugotovljene med preverjanjem;
Romanian: orice cazuri de neconformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012 care au fost descoperite pe parcursul verificării;
Bulgarian: всички случаи на неспазване на Регламент (ЕС) № 601/2012, които са станали известни по време на проверката;
Estonian: kõik tõendamise jooksul ilmsiks tulnud mittevastavused määrusele (EL) nr 601/2012;
Latvian: visas neatbilstības Regulai (ES) Nr. 601/2012, kas konstatētas verifikācijas laikā;
Lithuanian: visas atliekant patikrą nustatytas neatitiktis Reglamentui (ES) Nr. 601/2012;
Maltese: kwalunkwe kwistjoni ta’ nonkonformità mar-Regolament (UE) Nru 601/2012, li jkunu ġew evidenzjati waqt il-verifika;
English: where applicable, recommendations for improvements;
French: le cas échéant, des recommandations en vue d’améliorations;
German: gegebenenfalls Empfehlungen für Verbesserungen;
Spanish: en su caso, recomendaciones de mejora;
Italian: se del caso, le raccomandazioni tese ad apportare miglioramenti;
Portuguese: Se for caso disso, recomendações de melhorias;
Dutch: indien van toepassing, aanbevelingen voor verbetering;
Danish: når det er relevant, anbefalinger til forbedringer
Swedish: I tillämpliga fall, rekommendationer om förbättringar.
Finnish: tarvittaessa suositukset parannuksia varten;
Greek: ιστ) κατά περίπτωση, συστάσεις για βελτιώσεις·
Czech: případná doporučení ke zlepšení;
Slovak: v prípade potreby odporúčania na zlepšenia;
Polish: w stosownych przypadkach zalecenia dotyczące udoskonaleń;
Hungarian: adott esetben a javításra vonatkozó javaslatok;
Slovenian: če je primerno, priporočila za izboljšanje;
Romanian: acolo unde este cazul, recomandări de îmbunătățire;
Bulgarian: когато е приложимо, препоръки за подобрения;
Estonian: vajaduse korral soovitused parandusteks;
Latvian: vajadzības gadījumā ieteikumi uzlabojumiem;
Lithuanian: jeigu taikytina, tobulinimo rekomendacijos;
Maltese: fejn applikabbli, rakkomandazzjonijiet għal titjib;
English: the date and signature by an authorised person on behalf of the verifier, including his name.
French: la date et la signature, par une personne habilitée à agir au nom du vérificateur, avec indication du nom de cette personne.
German: Datum und Unterschrift eines Bevollmächtigten der Prüfstelle mit dessen Namen.
Spanish: la fecha y la firma de una persona autorizada en representación del verificador, incluido su nombre.
Italian: la data e la firma di una persona autorizzata in nome e per conto del verificatore, con il relativo nominativo.
Portuguese: A data e a assinatura por uma pessoa autorizada, em nome do verificador, incluindo o respetivo nome.
Dutch: de datum en handtekening van een gevolmachtigde namens de verificateur, alsook zijn naam.
Danish: datoen og en bemyndiget persons underskrift på vegne af verifikatoren, inklusive vedkommendes navn.
Swedish: Datum och underskrift av kontrollören bemyndigad person, inbegripet namnförtydligande.
Finnish: todentajan puolesta valtuutetun henkilön nimi sekä päiväys ja allekirjoitus.
Greek: ιη) ημερομηνία και υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου εξ ονόματος του ελεγκτή, καθώς και το όνομά του.
Czech: datum, podpis a jméno oprávněné osoby jednající jménem ověřovatele.
Slovak: dátum a podpis osoby poverenej konať v mene overovateľa vrátane jej mena.
Polish: datę i podpis osoby upoważnionej przez weryfikatora, z podaniem nazwiska.
Hungarian: a dátum és a hitelesítő által feljogosított személy aláírása, ideértve a nevét is.
Slovenian: datum in podpis pooblaščene osebe v imenu preveritelja, vključno z njegovim imenom.
Romanian: data și semnătura unei persoane autorizate în numele verificatorului, inclusiv numele acesteia.
Bulgarian: датата и подписа на упълномощено лице от името на проверяващия орган, включително неговото име.
Estonian: kuupäev ja tõendaja nimel volitatud isiku allkiri ja nimi.
Latvian: verificētāja vārdā pilnvarotās personas vārds, uzvārds, paraksts un datums.
Lithuanian: data ir vertintojo vardu įgalioto asmens parašas, nurodant jo vardą ir pavardę.
Maltese: id-data u l-firma minn persuna awtorizzata f’isem il-verifikatur, inkluż ismu.