FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emergency procedures;
French: les procédures d’urgence;
German: Notverfahren,
Spanish: procedimientos de emergencia;
Italian: procedure di emergenza;
Portuguese: Procedimentos de emergência;
Dutch: noodprocedures;
Danish: nødprocedurer
Swedish: Förfaranden för nödsituationer.
Finnish: hätätilannemenetelmät;
Greek: διαδικασίες έκτακτης ανάγκης·
Czech: nouzové postupy;
Slovak: núdzové postupy;
Polish: procedury awaryjne;
Hungarian: vészhelyzeti eljárások;
Slovenian: postopke v sili;
Romanian: proceduri de urgență;
Bulgarian: аварийни процедури;
Estonian: hädaolukorra protseduurid;
Latvian: rīcība ārkārtas situācijās;
Lithuanian: avarines procedūras;
Maltese: il-proċeduri ta’ emerġenza;
English: incident and accident review;
French: l’étude d’incidents et d’accidents;
German: Besprechung von Störungen und Unfällen,
Spanish: repaso de incidentes y accidentes,
Italian: discussione delle risultanze di inconvenienti e incidenti;
Portuguese: análise de incidentes e de acidentes,
Dutch: evaluatie van incidenten en ongevallen;
Danish: gennemgang af hændelser og havarier
Swedish: Genomgång av tillbud och haverier.
Finnish: katsaus onnettomuuksista ja vaaratilanteista;
Greek: ανάλυση συμβάντων και ατυχημάτων·
Czech: přezkoumání incidentů a leteckých nehod,
Slovak: preskúmanie incidentov a nehôd;
Polish: przegląd incydentów i wypadków;
Hungarian: események és balesetek áttekintése;
Slovenian: pregled incidentov in nesreč;
Romanian: studiul incidentelor și al accidentelor;
Bulgarian: преглед на инциденти и произшествия;
Estonian: intsidentide ja õnnetuste läbivaatust;
Latvian: incidentu un negadījumu pārskats;
Lithuanian: mokoma atlikti incidentų ir avarijų apžvalgą;
Maltese: l-analiżi tal-inċidenti u tal-aċċidenti;
English: crew resource management;
French: la gestion des ressources d’équipage;
German: effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM),
Spanish: gestión de recursos de la tripulación,
Italian: gestione del personale di bordo;
Portuguese: gestão do pessoal de bordo,
Dutch: boordpersoneelsbeheer;
Danish: forvaltning af besætningsressourcer
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: miehistöyhteistyö;
Greek: ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος·
Czech: optimalizaci činnosti posádky,
Slovak: optimalizáciu činnosti posádky (CRM);
Polish: zarządzanie zasobami załogi;
Hungarian: személyzeti munkamegosztás;
Slovenian: skupno delo v pilotski kabini;
Romanian: managementul resurselor echipajului;
Bulgarian: управление на ресурсите на екипажа;
Estonian: meeskonnatöö korraldamist;
Latvian: apkalpes darba optimizācija;
Lithuanian: mokoma valdyti įgulos išteklius;
Maltese: il-ġestjoni tar-riżorsi tal-ekwipaġġ;
English: aero-medical aspects and first aid including related equipment;
French: les aspects aéromédicaux et les premiers secours, y compris l’équipement associé;
German: flugmedizinische Aspekte und Erste Hilfe, einschließlich entsprechender Ausrüstung,
Spanish: aspectos de medicina aeronáutica y primeros auxilios, incluidos los equipos relacionados,
Italian: aspetti aeromedici e pronto soccorso, incluso il relativo equipaggiamento;
Portuguese: aspetos da medicina aeronáutica e primeiros socorros, incluindo equipamentos conexos,
Dutch: luchtvaartgeneeskundige aspecten en EHBO, met inbegrip van de bijbehorende uitrusting;
Danish: flyvemedicinske forhold og førstehjælp, herunder tilhørende udstyr
Swedish: Flygmedicinska aspekter och första hjälpen, inklusive tillhörande utrustning.
Finnish: ilmailulääketiede ja ensiapu sekä niihin liittyvät varusteet;
Greek: στοιχεία αεροϊατρικής και πρώτων βοηθειών, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού εξοπλισμού·
Czech: letecko-lékařská hlediska a první pomoc včetně odpovídajícího vybavení,
Slovak: letecko-lekárske aspekty a prvú pomoc vrátane príslušného vybavenia;
Polish: aspekty lotniczo-medyczne i pierwszą pomoc, w tym związane z tym wyposażenie;
Hungarian: repülőorvosi szempontok és elsősegély a kapcsolódó berendezésekkel együtt;
Slovenian: vidike letalske medicine in prvo pomoč, vključno s povezano opremo;
Romanian: aspecte aeromedicale și primul ajutor, inclusiv echipamentele aferente;
Bulgarian: авиомедицински аспекти и оказване на първа помощ, включително свързаното оборудване;
Estonian: lennundusmeditsiinilisi aspekte ja esmaabi, sealhulgas asjaomaseid seadmeid;
Latvian: aviācijas medicīnas aspekti un pirmā medicīniskā palīdzība, kā arī attiecīgā aprīkojuma izmantošana;
Lithuanian: mokoma aviacijos medicinos aspektų ir suteikti pirmąją pagalbą, įskaitant mokymą naudotis atitinkama įranga;
Maltese: l-aspetti ajrumediċi u l-ewwel għajnuna inkluż it-tagħmir relatat;
English: security procedures.
French: les procédures de sûreté.
German: Luftsicherheitsverfahren.
Spanish: procedimientos de seguridad;
Italian: procedure di sicurezza;
Portuguese: procedimentos de segurança;
Dutch: beveiligingsprocedures;
Danish: sikkerhedsprocedurer (security).
Swedish: Förfaranden för luftfartsskydd.
Finnish: turvamenetelmät.
Greek: διαδικασίες ασφαλείας.
Czech: bezpečnostní postupy.
Slovak: postupy bezpečnostnej ochrany.
Polish: procedury ochrony.
Hungarian: a repülésvédelemmel kapcsolatos eljárások.
Slovenian: varnostne postopke;
Romanian: proceduri de securitate.
Bulgarian: процедури по сигурността.
Estonian: ohutusprotseduure.
Latvian: drošības procedūras.
Lithuanian: mokoma saugos procedūrų.
Maltese: il-proċeduri tas-sikurezza.
English: use of pyrotechnics (actual or representative devices);
French: l’utilisation de matériel pyrotechnique (dispositifs réels ou représentatifs);
German: Gebrauch von pyrotechnischen Signalmitteln (Original- oder Übungsmittel),
Spanish: el uso de equipo pirotécnico (dispositivos reales o representativos),
Italian: utilizzazione di dispositivi pirotecnici (reali o altri mezzi rappresentativi);
Portuguese: a utilização de equipamento pirotécnico (real ou representativo),
Dutch: het gebruik van pyrotechnische middelen (echte of namaak);
Danish: brug af pyroteknik (faktiske eller repræsentative anordninger)
Swedish: Användning av pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning).
Finnish: pyroteknisten merkinantolaitteiden käyttö (oikeat tai jäljitellyt);
Greek: χρήση πυροτεχνημάτων (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα)·
Czech: použití pyrotechnického zařízení (skutečného nebo cvičného),
Slovak: použitie pyrotechniky (skutočných alebo reprezentatívnych prístrojov);
Polish: użycie środków pirotechnicznych (prawdziwych lub atrap);
Hungarian: i. pirotechnikai eszközök (tényleges vagy élethű eszközök) használata;
Slovenian: uporabo pirotehničnih sredstev (dejanske naprave ali naprave za vajo);
Romanian: utilizarea materialelor pirotehnice (dispozitive reale sau reprezentative);
Bulgarian: използване на пиротехника (реални или представителни устройства);
Estonian: pürotehniliste vahendite (tegelike või jäljendatud) kasutamine;
Latvian: pirotehnisku ierīču (īstu vai imitētu) lietošana;
Lithuanian: mokoma naudoti pirotechniką (tikrus arba tipinius įtaisus);
Maltese: l-użu tal-piroteknika (tagħmir rappreżentattiv jew reali);
English: practical demonstration of the use of flight crew checklists;
French: une démonstration pratique de l’utilisation des listes de vérification de l’équipage de conduite;
German: praktische Vorführung der Verwendung von Checklisten für die Flugbesatzung,
Spanish: la demostración práctica del uso de las listas de verificación de la tripulación de vuelo,
Italian: dimostrazione pratica dell’utilizzo di checklist dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: a demonstração prática da utilização de listas de verificação da tripulação de voo,
Dutch: een praktische demonstratie van het gebruik van controlelijsten van de cockpitbemanning;
Danish: praktisk demonstration af brugen af checklister for flyvebesætning
Swedish: Praktisk demonstration av att använda flygbesättningens checklistor.
Finnish: ohjaamomiehistön tarkistuslistojen käytön esittäminen käytännössä;
Greek: πρακτική επίδειξη της χρήσης των καταλόγων ελέγχου του πληρώματος πτήσης·
Czech: praktické předvedení použití kontrolních seznamů letových posádek,
Slovak: praktickú ukážku použitia kontrolných zoznamov letovej posádky;
Polish: praktyczną demonstrację użycia list kontrolnych załogi lotniczej;
Hungarian: gyakorlati bemutató a hajózószemélyzet ellenőrző listáinak használatából;
Slovenian: praktični prikaz uporabe kontrolnih seznamov za letalsko posadko;
Romanian: demonstrarea practică a utilizării listelor de verificare pentru echipajul de zbor;
Bulgarian: практическа демонстрация на използването на контролните карти на полетния екипаж;
Estonian: lennumeeskonna kontroll-lehtede kasutamise demonstratsioon;
Latvian: lidojuma apkalpes kontrollapas praktiskas lietošanas demonstrējums;
Lithuanian: praktiškai demonstruojama, kaip naudotis skrydžio įgulos kontroliniais sąrašais;
Maltese: il-wiri prattiku tal-użu tal-listi ta’ kontroll tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: extinguishing a fire characteristic of an aircraft interior fire;
French: l’extinction d’un feu caractéristique d’un incendie à l’intérieur d’un aéronef;
German: A. Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Luftfahrzeugs entspricht,
Spanish: la extinción de un fuego característico de los que se puedan producir en el interior del avión,
Italian: estinzione di un incendio rappresentativo di quello che si può sviluppare all’interno di un velivolo;
Portuguese: extinção de um incêndio característico do que se pode produzir no interior de uma aeronave,
Dutch: het blussen van een brand die kenmerkend is voor een brand in een luchtvaartuig;
Danish: slukning af brand, der er karakteristisk for brand inde i et luftfartøj
Swedish: Släcka en brand som är karakteristisk för en inre luftfartygsbrand.
Finnish: ilma-aluksen sisätilan paloa muistuttavan tulipalon sammutus;
Greek: A. κατάσβεση πυρκαγιάς στο εσωτερικό του αεροσκάφους·
Czech: hašení požáru v podmínkách interiéru letadla;
Slovak: A. uhasenie požiaru charakteristického pre požiare vnútorných priestorov lietadla;
Polish: gaszenie pożarów charakterystycznych dla wnętrza statku powietrznego;
Hungarian: az utastérben keletkezett tűz jellemzőivel bíró tűz eloltása;
Slovenian: A. gašenje požara, ki ustreza požaru v notranjosti zrakoplova;
Romanian: stingerea unui incendiu caracteristic incendiilor de la bordul aeronavelor;
Bulgarian: гасене на пожар, типичен за вътрешността на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki salongipõlenguga sarnaneva tulekahju kustutamist;
Latvian: ugunsgrēka dzēšanu lidmašīnā;
Lithuanian: mokomas gesinti gaisrą, koks gali kilti orlaivyje;
Maltese: it-tifi ta’ nar li jkun karatteristiku ta’ nar ġewwa l-inġenju tal-ajru;
English: donning and use of PBE in an enclosed simulated smoke-filled environment.
French: la manière de mettre en place et d’utiliser un PBE dans un espace clos empli de fumée simulée.
German: B. Anlegen und Gebrauch von PBE in einer geschlossenen simulierten raucherfüllten Umgebung.
Spanish: colocación y uso del equipo respiratorio de protección (PBE) en un entorno cerrado simulado lleno de humo.
Italian: tecniche per indossare e utilizzare i dispositivi respiratori protettivi in ambiente chiuso simulato saturo di fumo.
Portuguese: aplicação e utilização de PBE num ambiente de simulação fechado e com fumo;
Dutch: het opzetten en gebruiken van beschermende ademhalingsapparatuur in een gesloten, met (namaak)rook gevulde ruimte;
Danish: iførelse og brug af åndedrætsværn i et lukket miljø, der simuleres røgfyldt.
Swedish: Ta på och använda andningsskydd i en sluten, simulerad rökfylld miljö.
Finnish: suojaavan hengityslaitteen pukeminen ylle ja sen käyttö jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa.
Greek: B. εφαρμογή και χρήση εξοπλισμού προστασίας της αναπνοής σε περίκλειστο και υπό συνθήκες προσομοίωσης περιβάλλον το οποίο έχει κατακλυστεί από καπνό.
Czech: nasazení a použití vybavení PBE v uzavřeném simulovaném prostředí naplněném kouřem.
Slovak: B. nácvik nasadzovania a používania ochranných dýchacích prístrojov (PBE) v uzavretom priestore naplnenom simulovaným dymom.
Polish: zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE) w pomieszczeniu zamkniętym o pozorowanym zadymieniu.
Hungarian: egyéni füstvédő csuklya felvétele és használata zárt, szimulált füsttel teli környezetben.
Slovenian: B. namestitev in uporabo opreme za zaščito dihal v zaprtem simuliranem okolju, napolnjenem z dimom.
Romanian: echiparea cu PBE și folosirea acestuia într-un mediu închis, cu fum simulat.
Bulgarian: обличане и използване на оборудване за защита на дишането в условия, симулиращи изпълнено с дим затворено пространство.
Estonian: hingamisteede kaitsevahendite (PBE) kasutamise harjutamist suletud ja suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas.
Latvian: PBE uzlikšanu un lietošanu piedūmotā slēgtā telpā.
Lithuanian: mokomas uždaroje imituojamoje dūmų pripildytoje aplinkoje naudotis PBE.
Maltese: l-ilbies u l-użu ta’ PBE f’ambjent simulat magħluq u mimli duħħan.
English: Validity periods:
French: Durées de validité:
German: Gültigkeitszeiträume:
Spanish: Periodos de validez:
Italian: Periodi di validità:
Portuguese: A formação tem o seguinte período de validade:
Dutch: geldigheidstermijnen:
Danish: Gyldighedsperioder:
Swedish: Giltighetstid:
Finnish: Voimassaoloajat:
Greek: Περίοδοι ισχύος:
Czech: Doby platnosti:
Slovak: Obdobie platnosti:
Polish: Okresy ważności:
Hungarian: Érvényességi időtartamok:
Slovenian: Obdobja veljavnosti:
Romanian: Perioade de valabilitate:
Bulgarian: Периоди на валидност:
Estonian: Kehtivusajad:
Latvian: Derīguma termiņi:
Lithuanian: Galiojimo laikotarpiai:
Maltese: Perjodi ta’ validità:
English: Refresher training
French: Stage de remise à niveau
German: Auffrischungsschulung
Spanish: Entrenamiento de refresco
Italian: Aggiornamento
Portuguese: Formação de atualização
Dutch: Herhalingsopleiding
Danish: Genopfriskningskurser
Swedish: Repetitionsutbildning
Finnish: Kertauskoulutus
Greek: Επανεκπαίδευση
Czech: Udržovací výcvik
Slovak: Opakovací výcvik
Polish: Szkolenie wznawiające
Hungarian: Ismeretfrissítő képzés
Slovenian: Osvežitveno usposabljanje
Romanian: Pregătirea de reîmprospătare a cunoștințelor
Bulgarian: Опреснително обучение
Estonian: Täienduskoolitus
Latvian: Kvalifikācijas atjaunināšana
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimo mokymas
Maltese: Taħriġ ta’ aġġornament
English: refresher training and checking; or
French: un stage de remise à niveau et un contrôle; ou
German: Auffrischungsschulung und Überprüfung oder
Spanish: entrenamiento y verificaciones de refresco, o
Italian: un addestramento di aggiornamento e controllo; o
Portuguese: concluir uma formação de atualização e submeter-se aos respetivos controlos, ou
Dutch: een herhalingsopleiding en toetsing, of
Danish: genopfriskningstræning og kontrol eller
Swedish: repetitionsutbildning och kontroll, eller
Finnish: kertauskoulutus ja koe; tai
Greek: επανεκπαίδευση και ελέγχους· ή
Czech: udržovací výcvik a přezkoušení nebo
Slovak: opakovací výcvik a preskúšanie alebo
Polish: szkolenie wznawiające i sprawdzian; lub
Hungarian: i. ismeretfrissítő képzés és ellenőrző vizsga; vagy
Slovenian: osvežitveno usposabljanje in preverjanje ali
Romanian: pregătirea de reîmprospătare a cunoștințelor și verificarea aferentă; sau
Bulgarian: опреснително обучение и проверка; или
Estonian: täienduskoolituse ja vastava kontrolli või
Latvian: atjaunina kvalifikāciju un kārto pārbaudījumu; vai
Lithuanian: baigia kvalifikacijos kėlimo mokymą ir išlaiko egzaminą arba
Maltese: taħriġ ta’ aġġornament u kontroll; jew
English: two familiarisation flights in accordance with ORO.CC.135.
French: deux vols de familiarisation conformément au point ORO.CC.135.
German: zwei Flüge zum Vertrautmachen gemäß ORO.CC.135.
Spanish: dos vuelos de familiarización, de conformidad con ORO.CC.135.
Italian: due voli di familiarizzazione conformemente alla norma ORO.CC.135.
Portuguese: efetuar dois voos de familiarização nos termos da secção ORO.CC.135;
Dutch: twee vertrouwdmakingsvluchten in overeenstemming met ORO.CC.135.
Danish: to rutineopbygningsflyvninger i overensstemmelse med ORO.CC.135.
Swedish: två familjaritetsflygningar i enlighet med ORO.CC.135.
Finnish: kaksi perehdyttämislentoa ORO.CC.135 kohdan mukaisesti.
Greek: δύο πτήσεις εξοικείωσης σύμφωνα με την παράγραφο ORO.CC.135.
Czech: dva seznamovací lety podle článku ORO.CC.135.
Slovak: dva oboznamovacie lety v súlade s ORO.CC.135.
Polish: dwa loty zapoznawcze zgodnie z ORO.CC.135.
Hungarian: két szoktató repülés az ORO.CC.135 pontjával összhangban.
Slovenian: dva seznanitvena leta v skladu z ORO.CC.135.
Romanian: două zboruri de familiarizare în conformitate cu punctul ORO.CC.135.
Bulgarian: два опознавателни полета в съответствие с ORO.CC.135.
Estonian: kaks tutvumislendu kooskõlas punktiga ORO.CC.135.
Latvian: piedalās divos iepazīšanas lidojumos saskaņā ar ORO.CC.135. punktu.
Lithuanian: atlieka du supažindinamuosius skrydžius pagal ORO.CC.135 dalį.
Maltese: żewġ titjiriet ta’ familjarizzazzjoni skont il-punt ORO.CC.135.
English: The refresher training programme for each aircraft type shall at least cover:
French: Le programme du stage de remise à niveau pour chaque type d’aéronef couvre au moins:
German: Das Programm für die Auffrischungsschulung für jedes Luftfahrzeugmuster muss mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: El programa de formación de refresco para cada tipo de aeronave incluirá, como mínimo:
Italian: Il programma dell’addestramento di aggiornamento per ogni tipo di aeromobile da utilizzare deve includere almeno:
Portuguese: O programa de formação de atualização para cada tipo de aeronave deve incluir, pelo menos, as seguintes matérias:
Dutch: Het programma van de herhalingsopleiding voor ieder luchtvaartuigtype dient ten minste het volgende te omvatten:
Danish: Genopfriskningstræningen skal for hver luftfartøjstype mindst omfatte:
Swedish: Repetitionsutbildningen för varje typ av luftfartyg ska omfatta minst följande:
Finnish: Kertauskoulutusohjelman on jokaisen ilma-alustyypin osalta katettava vähintään seuraavat:
Greek: Το πρόγραμμα επανεκπαίδευσης για κάθε τύπο αεροσκάφους καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Program udržovacího výcviku pro každý typ letadla zahrnuje alespoň:
Slovak: Opakovací výcvikový program pre každý typ lietadla zahŕňa prinajmenšom:
Polish: Program szkolenia wznawiającego dla każdego typu statku powietrznego obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az ismeretfrissítő tanfolyamnak minden légijármű-típus esetében tartalmaznia kell legalább az alábbiakat:
Slovenian: Program osvežitvenega usposabljanja za vsak tip zrakoplova zajema vsaj:
Romanian: Programul de pregătire pentru reîmprospătarea cunoștințelor pentru fiecare tip de aeronavă acoperă cel puțin:
Bulgarian: Програмата за опреснително обучение за всеки тип въздухоплавателно средство включва най-малко следното:
Estonian: Iga õhusõidukitüübi täienduskoolitusprogramm peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Kvalifikācijas atjaunināšanas programmā par katru gaisa kuģu tipu ir vismaz:
Lithuanian: Kiekvieną orlaivių tipą atitinkanti kvalifikacijos kėlimo mokymo programa apima bent šiuos dalykus:
Maltese: Il-programm ta’ taħriġ ta’ aġġornament għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru għandu jkopri mill-inqas:
English: demonstration of the operation of all other exits including the flight crew compartment windows;
French: la démonstration de l’utilisation de toutes les autres issues, dont les fenêtres du compartiment de l’équipage de conduite;
German: Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege, einschließlich der Cockpitfenster,
Spanish: demostración del manejo de todas las demás salidas, incluidas las ventanas de la cabina de vuelo;
Italian: dimostrazione dell’azionamento di tutte le altre uscite, ivi compresi i finestrini della cabina di pilotaggio;
Portuguese: Demonstração do funcionamento de todas as outras saídas, incluindo as janelas da cabina de pilotagem;
Dutch: een demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen met inbegrip van de cockpitramen;
Danish: demonstration af betjeningen af andre udgange, herunder cockpitvinduer,
Swedish: Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien toiminnan havainnollinen esittäminen ohjaamon ikkunat mukaan luettuina;
Greek: επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των παραθύρων του θαλάμου πληρώματος πτήσης·
Czech: předvedení obsluhy všech ostatních východů, včetně oken pilotního prostoru;
Slovak: ukážku ovládania všetkých ďalších východov vrátane okien v priestore pre letovú posádku;
Polish: demonstrację obsługi wszystkich pozostałych wyjść, w tym okien w kabinie załogi lotniczej;
Hungarian: a többi kijárat működésének bemutatása, beleértve a pilótafülke ablakait is;
Slovenian: prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine;
Romanian: demonstrarea manevrării tuturor celorlalte ieșiri, inclusiv a ferestrelor compartimentului pentru echipajului de zbor;
Bulgarian: демонстрация на работа с всички други изходи, включително прозорците на пилотската кабина;
Estonian: kõikide teiste väljapääsude, sealhulgas kabiini akende toimimise demonstreerimine;
Latvian: visu pārējo izeju, tostarp lidojuma apkalpes kabīnes logu, darbības demonstrējums;
Lithuanian: demonstravimą, kaip naudotis visais kitais išėjimais, įskaitant skrydžio įgulos kabinos langus;
Maltese: il-wiri tat-tħaddim tal-ħruġ l-ieħor kollu, inklużi t-twieqi tal-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: location and handling of all relevant safety and emergency equipment installed or carried on-board.
French: l’emplacement et la manipulation de tous les équipements de sécurité-sauvetage installés ou transportés à bord.
German: Unterbringungsort und Handhabung aller relevanten an Bord eingebauten oder mitgeführten Sicherheits- und Notausrüstung.
Spanish: ubicación y manejo de todos los equipos de seguridad y de emergencia apropiados instalados o que se lleven a bordo.
Italian: ubicazione e utilizzazione di tutti gli equipaggiamenti di sicurezza ed emergenza installati o trasportati a bordo.
Portuguese: Localização e manuseamento de todo o equipamento de segurança e de emergência pertinente instalado ou transportado a bordo;
Dutch: de plaats en het gebruik van alle relevante aan boord van het vliegtuig aanwezige veiligheids- en nooduitrusting.
Danish: lokalisering og håndtering af alle de former for sikkerheds- og nødudstyr, der er installeret eller medbringes.
Swedish: Placering och handhavande av all relevant säkerhets- och nödutrustning som är installerad eller medförs ombord.
Finnish: kaikkien ilma-aluksessa olevien hätä- ja turvallisuusvarusteiden sijainti ja käyttö.
Greek: οδηγίες για τη θέση και τον χειρισμό όλου του σχετικού εξοπλισμού ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης που έχει εγκατασταθεί ή μεταφέρεται στο αεροσκάφος.
Czech: umístění a manipulaci s veškerým příslušným bezpečnostním a nouzovým vybavením zastavěným nebo přítomným na palubě.
Slovak: nácvik umiestnenia všetkých dôležitých bezpečnostných a núdzových zariadení inštalovaných alebo uložených na palube a manipuláciu s nimi.
Polish: rozmieszczenie i obsługę całego odpowiedniego wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia awaryjnego zainstalowanego lub znajdującego się na pokładzie.
Hungarian: a fedélzeten lévő valamennyi beépített és hordozható biztonsági és vészhelyzeti berendezés helye és kezelése.
Slovenian: razmestitev in uporabo vse ustrezne varnostne in reševalne opreme, ki je nameščena ali se prevaža na zrakoplovu.
Romanian: amplasarea și manipularea tuturor echipamentelor de siguranță și de urgență relevante instalate sau transportate la bord.
Bulgarian: разположение и работа с цялото съответно аварийно-спасително оборудване на борда.
Estonian: õhusõidukisse paigaldatud või pardal olevate mobiilsete ohutusvahendite ja avariivarustuse leidmine ja kasutamine.
Latvian: visu attiecīgo pārnēsājamo drošības un avārijas ierīču izvietojums un lietošana gaisa kuģī.
Lithuanian: mokymą, kaip surasti visą orlaivyje įrengtą ar esančią atitinkamą saugos ir avarinę įrangą ir ja naudotis.
Maltese: il-post fejn jinsab it-tagħmir kollu tal-emerġenza u tas-sikurezza rilevanti li jkun installat jew li jkun qed jinġarr abbord, u l-immaniġġjar tat-tali tagħmir.