FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information related to the exposure of humans to the active substance contained in biocidal products
French: Autres informations liées à l’exposition humaine à la substance active contenue dans les produits biocides.
German: Zusätzliche Informationen zur Exposition von Menschen gegenüber dem in Biozidprodukten enthaltenen Wirkstoff
Spanish: Información adicional relacionada con la exposición de las personas a la sustancia activa de los biocidas
Italian: Informazioni supplementari sull’esposizione dell’uomo al principio attivo contenuto nei biocidi
Portuguese: Informações adicionais sobre a exposição dos seres humanos à substância ativa contida nos produtos biocidas
Dutch: Aanvullende informatie over de blootstelling van de mens aan de werkzame stof in biociden
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende menneskers eksponering for aktivstoffet i biocidholdige produkter
Swedish: Kompletterande information rörande exponering av människor för det verksamma ämnet i biocidprodukter
Finnish: Lisätiedot ihmisten altistumisesta biosidivalmisteisiin sisältyvälle tehoaineelle.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την έκθεση των ανθρώπων στη δραστική ουσία που περιέχουν τα βιοκτόνα.
Slovak: Doplňujúce údaje o expozícii ľudí účinnej látke, ktorá sa nachádza v biocídnych výrobkoch
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące narażenia człowieka na działanie substancji czynnej zawartej w produktach biobójczych.
Hungarian: Kiegészítő információk a biocid termékekben lévő hatóanyaggal kapcsolatos humán expozícióra vonatkozóan.
Slovenian: Dodatne informacije v zvezi z izpostavljenostjo ljudi aktivni snovi, ki jo vsebujejo biocidni proizvodi.
Romanian: Informații suplimentare privind expunerea omului la substanța activă conținută în produsele biocide
Bulgarian: Допълнителна информация, свързана с експозицията на човека на действието на активното вещество, което се съдържа в биоциди.
Estonian: Täiendav teave, milles käsitletakse inimeste kokkupuudet biotsiidides sisalduva toimeainega.
Latvian: Papildu informācija par biocīdu sastāvā esošās aktīvās vielas iedarbību uz cilvēkiem
Lithuanian: Papildoma informacija, susijusi su biocidiniuose produktuose esančios veikliosios medžiagos poveikiu žmonėms
Maltese: Informazzjoni addizzjonali relatata mal-espożizzjoni tal-bniedem għas-sustanza attiva li tinsab fi prodotti bijoċidali.
English: Proposed acceptable residue levels i.e. maximum residue limits (MRL) and the justification of their acceptability
French: Teneurs en résidus acceptables proposées, c’est-à-dire limites maximales de résidus (LMR) et justification de leur acceptabilité
German: Vorgeschlagene annehmbare Rückstandsmengen, d. h. Rückstandshöchstwerte (MRL), und Begründung ihrer Annehmbarkeit
Spanish: Niveles de residuos aceptables propuestos, es decir, límites máximos de residuos (LMR), y justificación de su aceptabilidad
Italian: Livelli di residui accettabili proposti ossia limiti massimi di residui (LMR) e motivazione della loro accettabilità
Portuguese: Proposta de nível máximo de resíduos, ou seja, limite máximo de resíduos (LMR) aceitável e respetiva fundamentação
Dutch: Voorstellen inzake aanvaardbare residuen, zijnde de maximumwaarden voor residuen (MRL) en de motivering voor de aanvaardbaarheid daarvan
Danish: Foreslåede acceptable restkoncentrationer, dvs. maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL), og begrundelse for, at disse niveauer er acceptable
Swedish: Förslag till godtagbara nivåer i fråga om resthalter, dvs. högsta tillåtna resthalter (MRL-värden) samt en motivering till att de är godtagbara
Finnish: Ehdotetut hyväksyttävät jäämät eli jäämien enimmäistasot (MRL) ja niiden hyväksyttävyyden perustelu
Greek: Προτεινόμενα αποδεκτά επίπεδα υπολειμμάτων, δηλαδή ανώτατα όρια υπολειμμάτων (MRL), και λόγοι για τους οποίους είναι αποδεκτά
Slovak: Navrhované prijateľné úrovne rezíduí, t. j. maximálne miery rezíduí (MRL) a odôvodnenie ich prijateľnosti
Polish: Proponowany dopuszczalny poziom pozostałości, tj. najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (MRL) i uzasadnienie jego dopuszczalności
Hungarian: A szermaradékok javasolt engedélyezett szintjei, azaz a szermaradékok engedélyezett határértékei, valamint azok engedélyezhetőségének indokolása
Slovenian: Predlagane sprejemljive vrednosti ostankov, tj. mejna vrednost ostankov (MVO) in utemeljitev njihove sprejemljivosti
Romanian: Nivelurile acceptabile propuse pentru reziduuri, și anume limitele maxime de reziduuri (LMR) și justificarea caracterizării lor drept acceptabile
Bulgarian: Предложени приемливи нива на остатъчни вещества, т.е. максимално допустими граници на остатъчните вещества и обосновка на приемливостта им
Estonian: Ettepanekud lubatavate jääkide taseme (st jääkide piirnorm – MRL) kohta ja nende lubatavuse põhjendus
Latvian: Ierosinātais pieļaujamais atliekvielu līmenis, t. i., maksimāli pieļaujamais atliekvielu saturs (MRL) un pamatojums tā pieļaujamībai
Lithuanian: Siūlomi priimtini liekanų kiekiai, t. y. didžiausios liekanų ribos, ir jų priimtinumo pagrindimas
Maltese: Il-livelli tal-fdalijiet aċċettabbli proposti, jiġifieri l-limiti massimi tar-residwi (MRL) u l-ġustifikazzjoni tal-aċċettazzjoni tagħhom
English: Residue definitions should be provided where relevant.
French: Les définitions des résidus devraient être fournies, le cas échéant.
German: Ggf. sind Begriffsbestimmungen für Rückstände anzugeben.
Spanish: Cuando proceda, se facilitarán las definiciones de residuo.
Italian: La definizione di «residuo» dovrebbe essere fornita, ove opportuno.
Portuguese: Quando pertinentes, devem ser apresentadas definições dos resíduos.
Dutch: Waar van toepassing dienen definities van de residuen te worden verstrekt.
Danish: Der bør fremlægges definitioner af restkoncentrationer, når det er relevant.
Swedish: Där så är påkallat bör man ange definitioner av resthalter.
Finnish: Jäämien määritelmät olisi ilmoitettava tarvittaessa.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται ορισμοί των υπολειμμάτων όπου απαιτούνται.
Czech: V případě potřeby by měly být uváděny definice reziduí.
Slovak: V relevantných prípadoch by sa mali poskytnúť definície rezíduí.
Polish: W stosownych przypadkach należy przedstawić definicje pozostałości.
Hungarian: Ha szükséges, meg kell adni a szermaradékok fogalommeghatározását.
Slovenian: Po potrebi bi bilo treba predložiti opredelitve ostankov.
Romanian: Ar trebui furnizate definiții ale reziduurilor, dacă sunt relevante.
Bulgarian: Където е необходимо, следва да се даде определение на остатъчния продукт.
Estonian: Vajaduse korral tuleks esitada jääkide määratlus.
Latvian: Attiecīgos gadījumos vajadzētu sniegt atliekvielu definīcijas.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais turėtų būti pateiktos liekanų apibrėžtys.
Maltese: Id-definizzjonijiet tar-residwi għandhom jiġu pprovduti fejn rilevanti.
English: Overall material balance for the active substance
French: Bilan de matière global de la substance active.
German: Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs
Spanish: Balance global de materia de la sustancia activa
Italian: Bilancio globale di materia per il principio attivo
Portuguese: Equilíbrio global da substância ativa.
Dutch: Algehele materiaalbalans voor de werkzame stof.
Danish: Generel materialebalance for aktivstoffet
Swedish: Generell materialbalans för det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen yleinen materiaalitase.
Greek: Γενικό ισοζύγιο ύλης για τη δραστική ουσία.
Czech: Celková materiálová bilance účinné látky.
Slovak: Celková bilancia materiálu účinnej látky
Polish: Ogólny bilans materiałowy substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag anyagmérlege
Slovenian: Celotno materialno ravnotežje aktivne snovi
Romanian: Bilanț global de materii al substanței active
Bulgarian: Общ материален баланс на активното вещество
Estonian: Toimeaine üldine materjalibilanss
Latvian: Aktīvās vielas pilnīga materiālā bilance.
Lithuanian: Bendras veikliosios medžiagos medžiagų balansas.
Maltese: Bilanċ materjali globali għas-sustanza attiva.
English: Estimation of potential or actual exposure of humans to the active substance and residues through diet and other means
French: Estimation de l’exposition humaine potentielle ou réelle à la substance active et aux résidus par la voie alimentaire ou par d’autres voies
German: Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff und Rückständen über die Nahrung oder auf anderen Wegen
Spanish: Estimación de la exposición real o potencial de las personas a la sustancia activa y residuos por la dieta u otros medios
Italian: Stima dell’esposizione potenziale o effettiva dell’uomo al principio attivo tramite la dieta o altri mezzi
Portuguese: Estimativa da exposição real ou potencial dos seres humanos à substância ativa e a resíduos através da dieta ou por outras vias
Dutch: Mogelijke of werkelijke blootstelling van de mens aan de werkzame stof en residuen via voedingsmiddelen of anderszins
Danish: Skøn over menneskers potentielle eller faktiske eksponering for aktivstoffet eller restkoncentrationer gennem føde og på anden måde
Swedish: Uppskattning av den potentiella eller faktiska exponeringen av människor för verksamma ämnen och resthalter genom kosten och på andra sätt
Finnish: Arvio ihmisten mahdollisesta tai todellisesta altistumisesta tehoaineelle ja jäämille ravinnon välityksellä tai muulla tavoin
Greek: Εκτίμηση της δυνητικής ή πραγματικής έκθεσης του ανθρώπου στη δραστική ουσία και στα κατάλοιπα μέσω της διατροφής και άλλων οδών
Slovak: Odhad potenciálnej alebo skutočnej expozície ľudí účinnej látke a rezíduám prostredníctvom stravy alebo iných prostriedkov
Polish: Ocena potencjalnego lub rzeczywistego narażenia człowieka na działanie substancji czynnej i pozostałości przez pożywienie lub innymi drogami
Hungarian: A táplálékon keresztül vagy más módon az embert érő lehetséges vagy tényleges hatóanyag- és szermaradék-expozíció becslése
Slovenian: Ocena možne ali dejanske izpostavljenosti človeka aktivni snovi in ostankom, s hrano in na druge načine
Romanian: Estimarea expunerii potențiale sau reale a omului la substanța activă sau la reziduuri prin intermediul alimentației sau prin alte moduri
Bulgarian: Оценка на потенциалната или действителната експозиция на хора на действието на активното вещество и остатъчните вещества чрез хранителния режим или други пътища
Estonian: Hinnang inimeste võimaliku või tegeliku kokkupuute kohta toimeaine ja selle jääkidega toidu kaudu ja muul viisil
Latvian: Aktīvās vielas un atliekvielu iespējamās vai faktiskās kaitīgās iedarbības uz cilvēkiem novērtējums, ja viela nonāktu cilvēka organismā ar pārtiku un citiem līdzekļiem
Lithuanian: Galimo arba faktinio veikliosios medžiagos ir liekanų per maistą ar kitais būdais poveikio žmogui įvertinimas
Maltese: Stima tal-potenzjal jew tal-espożizzjoni reali tal-bniedem għas-sustanza attiva u r-residwi permezz tal-ikel u mezzi oħra
English: Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
French: Effets de la transformation industrielle et/ou de la préparation domestique sur la nature et la quantité de résidus de la substance active
German: Auswirkungen der industriellen Verarbeitung und/oder der Zubereitung in den Haushalten auf die Art und Höhe der Rückstände des Wirkstoffs
Spanish: Efectos de la elaboración industrial o doméstica del producto en la naturaleza y magnitud de los residuos de la sustancia activa
Italian: Effetti della lavorazione industriale e/o delle preparazioni domestiche sulla natura e sulla quantità di residui del principio attivo
Portuguese: Efeitos do processamento industrial e/ou da preparação doméstica no tipo e nível de resíduos da substância ativa
Dutch: Effecten van industriële verwerking en/of thuisbereiding op de aard en de hoeveelheid van residuen van de werkzame stof
Danish: Virkninger af industriel forarbejdning og/eller tilberedning i private husholdninger på art og mængde af restkoncentrationer af aktivstoffet
Swedish: Effekter av industriell behandling och/eller tillredning i hushåll på egenskaperna och mängden av det verksamma ämnets restsubstanser
Finnish: Teollisen jalostuksen ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset tehoaineen jäämien laatuun ja määrään
Greek: Επιδράσεις της βιομηχανικής μεταποίησης και/ή της οικιακής παρασκευής στο είδος και τα επίπεδα των υπολειμμάτων της δραστικής ουσίας
Czech: Účinky průmyslového zpracování nebo kuchyňské úpravy na povahu a množství reziduí účinné látky Soubor doplňkových údajů
Slovak: Účinky priemyselného spracovania a/alebo domácej prípravy na povahu a rozsah rezíduí účinnej látky
Polish: Wpływ przetwarzania przemysłowego lub przygotowania w warunkach domowych na rodzaj i ilość pozostałości substancji czynnej
Hungarian: Az ipari feldolgozás, és/vagy konyhatechnikai termékek hatása a hatóanyag szermaradékainak jellegére és mennyiségére.
Slovenian: Učinki industrijske predelave in/ali domačega pripravka na vrsto in količino ostankov aktivne snovi
Romanian: Efectele prelucrării industriale și/sau ale preparării casnice asupra naturii și a cantității de reziduuri ale substanței active
Bulgarian: Въздействие на промишлената преработка и/или домашно приготовление върху естеството и концентрацията на остатъчните вещества от активното вещество
Estonian: Tööstusliku töötlemise ja/või koduses majapidamises tootmise mõju toimeaine jääkide laadile ja kogusele
Latvian: Rūpnieciskās pārstrādes un/vai sagatavošanas mājas apstākļos ietekme uz aktīvās vielas atliekvielu īpašībām un saturu
Lithuanian: Pramoninio apdirbimo ir (arba) paruošimo namuose poveikis veikliosios medžiagos liekanų pobūdžiui ir kiekiui
Maltese: Effetti tal-ipproċessar industrijali u/jew tal-preparazzjoni domestika fuq in-natura u l-ammont ta’ residwi tas-sustanza attiva
English: Any other available information that is relevant
French: Toute autre information disponible pertinente.
German: Weitere verfügbare Informationen, sofern relevant
Spanish: Cualquier otra información disponible que se juzgue pertinente
Italian: Altre informazioni pertinenti
Portuguese: Quaisquer outras informações pertinentes disponíveis
Dutch: Alle andere beschikbare informatie die relevant is
Danish: Eventuelle andre foreliggende, relevante oplysninger
Swedish: Varje övrig tillgänglig relevant information
Finnish: Muut merkitykselliset saatavissa olevat tiedot
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες
Czech: Jakékoliv další dostupné informace, které jsou významné
Slovak: Akékoľvek iné dostupné relevantné informácie
Polish: Wszelkie inne dostępne informacje mające znaczenie
Hungarian: Minden más hozzáférhető és lényegesnek ítélt információ
Slovenian: Vse druge razpoložljive informacije, ki so pomembne
Romanian: Orice alte informații relevante disponibile
Bulgarian: Друга налична информация, която е от значение
Estonian: Mis tahes muu olemasolev asjakohane teave
Latvian: Jebkura cita attiecīga informācija, kas ir pieejama.
Lithuanian: Visa kita turima atitinkama informacija
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni disponibbli oħra li tkun rilevanti.
English: Summary and evaluation of data submitted under 8.16.1 to 8.16.8
French: Résumé et évaluation des données fournies au titre des points 8.16.1 à 8.16.8
German: Zusammenfassung und Bewertung der nach den Nummern 8.16.1 bis 8.16.8 vorgelegten Daten
Spanish: Resumen y evaluación de los datos facilitados en los puntos 8.16.1 a 8.16.8
Italian: Sintesi e valutazione dei dati di cui ai punti da 8.16.1 a 8.16.8.
Portuguese: Resumo e avaliação dos dados apresentados nos pontos 8.16.1 a 8.16.8
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de overeenkomstig de punten 8.16.1 tot en met 8.16.8 ingediende gegevens.
Danish: Sammenfatning og vurdering af data fremlagt i punkt 8.16.1-8.16.8
Swedish: Sammanfattning och bedömning av uppgifter som har lämnats enligt punkterna 8.16.1–8.16.8
Finnish: Yhteenveto ja arvio 8.16.1–8.16.8 kohdan mukaisesti annetuista tiedoista
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των δεδομένων που υποβάλλονται σύμφωνα με τα σημεία 8.16.1 έως 8.16.8
Czech: Shrnutí a vyhodnocení údajů předložených v oddílech 8.16.1 až 8.16.8
Slovak: Súhrn a hodnotenie údajov predložených v častiach 8.16.1. až 8.16.8
Polish: Podsumowanie i ocena danych dostarczonych na podstawie pkt 8.16.1 do 8.16.8
Hungarian: A 8.16.1–8.16.8. pont szerint benyújtott adatok összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena podatkov, predloženih v okviru 8.16.1 do 8.16.8
Romanian: Rezumat și evaluare privind datele furnizate conform punctelor 8.16.1-8.16.8
Bulgarian: Обобщение и оценка на данните, представени по раздели 8.16.1—8.16.8
Estonian: Punktides 8.16.1–8.16.8 esitatud andmete kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par datiem, kas iesniegti saskaņā ar 8.16.1. līdz 8.16.8. punktu.
Lithuanian: Pagal 8.16.1–8.16.8 skirsnius pateiktų duomenų apibendrinimas ir vertinimas
Maltese: Sommarju u evalwazzjoni ta’ data ppreżentata taħt 8.16.1 sa 8.16.8
English: Otherwise values for risk assessment (e.g. ADI) are not valid for the residues found
French: Autrement les valeurs d’évaluation des risques (par exemple DJA) ne sont pas valables pour les résidus trouvés.
German: Andernfalls haben die Werte zur Risikobewertung (z. B. der ADI-Wert) keine Aussagekraft für die gefundenen Rückstände.
Spanish: De lo contrario los valores para la evaluación del riesgo (por ejemplo, IDA) no son válidos para los residuos encontrados
Italian: Altrimenti i valori per la valutazione del rischio (ad esempio DGA) non sono validi per i residui ritrovati
Portuguese: De outro modo, os valores para a avaliação de risco (ex. ADI) não são válidos para os resíduos detetados
Dutch: Andere waarden voor risicobeoordeling (bv. ADI) zijn niet geldig voor de gevonden residuen.
Danish: Ellers er værdierne fra risikovurderingen (f.eks. ADI) ikke gyldige for de konstaterede restkoncentrationer
Swedish: Annars är inte värdena för riskbedömning (t.ex. ADI) valida för de resthalter som påträffas
Finnish: Muuten riskinarviointia koskevat arvot (esim. ADI) eivät ole valideja löydettyjen jäämien osalta.
Greek: Αλλιώς οι τιμές για την εκτίμηση κινδύνου (π.χ. ADI) δεν ισχύουν για τα ευρισκόμενα υπολείμματα.
Czech: Jinak nejsou hodnoty pro posouzení rizika (např. ADI) platné pro nalezená rezidua.
Slovak: V opačnom prípade pre zistené rezíduá neplatia hodnoty posúdenia rizika (napr. ADI).
Polish: W innym wypadku dane do oceny ryzyka (np. akceptowane dzienne pobranie) dla tych pozostałości nie są ważne.
Hungarian: Egyéb esetben a kockázatértékelés értékei (pl. a megengedett napi bevitel) nem lesznek érvényesek a talált szermaradékokra.
Slovenian: Sicer vrednosti za oceno tveganja (npr. dopustni dnevni vnos) niso veljavne za ugotovljene ostanke.
Romanian: În caz contrar, valorile pentru evaluarea riscului (de exemplu, DZA) nu sunt valabile pentru reziduurile găsite
Bulgarian: В противен случай стойностите от оценката на риска (напр. допустимата дневна доза) не са валидни за откритите остатъчни вещества.
Estonian: Vastasel juhul ei kehti riskihindamise näitajad (nt lubatav päevane annus) leitud jääkide suhtes.
Latvian: Pretējā gadījumā riska novērtējuma vērtības (piemēram, ADI) konstatētajām atliekām nav derīgas
Lithuanian: Jei ne, rizikos vertinimo vertės (pvz., LPD) negalioja rastų liekanų atžvilgiu
Maltese: Altrimenti l-valuri għall-istima tar-riskju (p.eż. ADI) mhumiex validi għar-residwi misjuba.
English: Summary of mammalian toxicology
French: Résumé de la toxicologie sur les mammifères
German: Zusammenfassung zur Toxikologie bei Säugetieren
Spanish: Resumen de toxicología en los mamíferos
Italian: Sintesi della tossicologia sui mammiferi.
Portuguese: Resumo da toxicologia nos mamíferos
Dutch: Samenvatting van de toxicologie bij zoogdieren
Danish: Sammenfatning af pattedyrstoksikologi
Swedish: Sammanfattning av toxicitet för däggdjur
Finnish: Yhteenveto nisäkästoksikologiasta
Greek: Περίληψη των τοξικολογικών δεδομένων για τα θηλαστικά
Czech: Shrnutí toxikologie savců
Slovak: Zhrnutie toxikológie cicavcov
Polish: Podsumowanie toksykologii u ssaków
Hungarian: Az emlősökre vonatkozó toxikológiai adatok összefoglalása
Slovenian: Povzetek toksikoloških študij pri sesalcih
Romanian: Rezumat al toxicologiei la mamifere
Bulgarian: Резюме за токсикологията на бозайниците
Estonian: Imetajate toksikoloogia kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums par toksikoloģisko iedarbību uz zīdītājiem.
Maltese: Taqsira dwar it-tossikoloġija mammaljana.
English: ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
French: ÉTUDES ÉCOTOXICOLOGIQUES
German: Ökotoxikologische Untersuchungen
Spanish: ESTUDIOS ECOTOXICOLÓGICOS
Italian: STUDI ECOTOSSICOLOGICI
Portuguese: ESTUDOS ECOTOXICOLÓGICOS
Dutch: ECOTOXICOLOGISCH ONDERZOEK
Danish: ØKOTOKSIKOLOGISKE UNDERSØGELSER
Swedish: EKOTOXIKOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: EKOTOKSIKOLOGISET TUTKIMUKSET
Greek: Οικοτοξικολογικές μελέτες
Czech: EKOTOXIKOLOGICKÉ STUDIE
Slovak: EKOTOXIKOLOGICKÉ ŠTÚDIE
Polish: BADANIA EKOTOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOTOXIKOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: EKOTOKSIKOLOŠKE ŠTUDIJE
Romanian: STUDII ECOTOXICOLOGICE
Bulgarian: ЕКОТОКСИКОЛОГИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: ÖKOTOKSIKOLOOGILISED UURINGUD
Latvian: EKOTOKSIKOLOĢISKIE PĒTĪJUMI
Lithuanian: EKOTOKSIKOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI
English: Toxicity to Aquatic Organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
German: Toxizität gegenüber aquatischen Organismen
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos
Italian: TOSSICITA PER GLI ORGANISMI ACQUATICI
Portuguese: Toxicidade para os organismos aquáticos
Dutch: Toxiciteit voor aquatische organismen
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Toxicita pro vodní organismy
Slovak: Toxicita vo vzťahu k vodným organizmom
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych
Hungarian: A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Toksičnost za vodne organizme
Romanian: Toxicitatea pentru organismele acvatice
Bulgarian: Токсичност за водните организми
Estonian: Toksilisus veeorganismidele
Latvian: Toksicitāte ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
Maltese: Tossiċità għall-Organiżmi Akkwatiċi
English: Short-term toxicity testing on fish
French: Essais de toxicité à court terme sur les poissons
German: Prüfung der Kurzzeittoxizität für Fische
Spanish: Ensayos de toxicidad a corto plazo en peces
Italian: Test della tossicità a breve termine sui pesci.
Portuguese: Ensaio de toxicidade a curto prazo em peixes
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op korte termijn bij vissen
Danish: Korttidstoksicitetsundersøgelse i fisk
Swedish: Korttidsstudie av toxicitet på fisk
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyystesti kaloilla
Greek: Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια
Czech: Studie subakutní toxicity na rybách
Slovak: Krátkodobé testovanie toxicity na rybách:
Polish: Badanie toksyczności krótkoterminowej na rybach
Hungarian: Rövid távú toxikológiai vizsgálat halakon
Slovenian: Preskušanje kratkotrajne toksičnosti na ribah:
Romanian: Test de toxicitate pe termen scurt pe pești
Bulgarian: Краткосрочно изпитване за токсичност върху риби
Estonian: Lühiajaline toksilisuse katse kaladel
Latvian: Īslaicīgas toksicitātes testēšana ar zivīm.
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo bandymai su žuvimis
Maltese: Ittestjar tat-tossiċità fuq perijodu ta’ żmien qasir fuq il-ħut