FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PFC emissions (overvoltage method)
French: Émissions de PFC (méthode de la surtension)
German: PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)
Spanish: Emisiones de PFC (método de la sobretensión)
Italian: Emissioni di PFC (metodo «overvoltage»)
Portuguese: Emissões de PFC (método da sobretensão)
Dutch: PFK-emissies (overspanningsmethode)
Danish: Emissioner af perfluorcarboner (overspændingsmetoden)
Swedish: PFC-utsläpp (överspänningsmetod)
Finnish: Perfluorihiilivetypäästöt (PFC) (ylijännitemenetelmä)
Greek: Εκπομπές υπερφθορανθράκων (μέθοδος υπέρτασης)
Czech: Emise PFC (metoda přepětí)
Slovak: Emisie PFC (metóda prepätia)
Polish: Emisje PFC (metoda nadnapięciowa)
Hungarian: PFC-kibocsátás (túlfeszültségmódszer)
Slovenian: Emisije PFC (prenapetostna metoda)
Romanian: Emisii de PFC (metoda supratensiunii)
Bulgarian: Емисии на напълно флуорирани въглеводороди (PFC) (метод на база свръх-напрежението при анодния ефект)
Estonian: PFC heitkogused (ülepingemeetod)
Latvian: PFC emisijas (pārsprieguma metode)
Lithuanian: Išmetamas PFC kiekis (viršįtampio metodas)
Maltese: Emissjonijiet ta’ PFC (il-metodu tal-vultaġġ żejjed)
English: primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
French: Production d’aluminium primaire en [t], surtension de l’effet d’anode [mV] et rendement de courant [-]
German: Primäraluminiumproduktion in (t), Anodeneffekt-Überspannung (mV) und Stromeffizienz (-)
Spanish: Producción de aluminio primario en [t], sobretensión del efecto de ánodo [mV] y rendimiento de corriente [-]
Italian: Produzione di alluminio primario in [t], sovratensione dell’effetto anodico [mV] ed efficienza corrente [–]
Portuguese: Produção de alumínio primário em [t], minutos de efeitos anódicos em [número de efeitos anódicos por célula.dia] e [minutos de efeitos anódicos por ocorrência]
Dutch: productie van primair aluminium in [r], anode-effectoverspanning [mV] en stroomrendement [-]
Danish: primær aluminiumfremstilling i[t], anodeeffektoverspænding [mV] og strømeffektivitet [-]
Swedish: Produktion av primärt aluminium i [t], anodeffektsöverspänning [mV] och nuvarande effektivitet [-]
Finnish: Alumiinin primäärituotanto tonneina [t], ylijännite anodiefektitilanteessa [mV] ja virtahyötysuhde [-]
Greek: Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου, σε [t], ανοδική υπέρταση [mV] και απόδοση ρεύματος [-]
Czech: výroba primárního hliníku v [t], přepětí anodového efektu [mV] a aktuální účinnost [-]
Slovak: Výroba primárneho hliníka v [t], prepätie anódového efektu [mV] a priemerná prúdová účinnosť [-]
Polish: produkcja pierwotnego aluminium w tonach [t], nadnapięcie efektu anodowego [mV] i wydajność prądowa [-]
Hungarian: Elsődleges alumínium előállítása [t]-ban kifejezve, az anódhatáshoz tartozó túlfeszültség [mV] és az áramkihasználás [-]
Slovenian: proizvodnja primarnega aluminija v [t], prenapetost anodnih učinkov [mV] in trenutna učinkovitost [-]
Romanian: Producția de aluminiu primar exprimată în [t], supratensiunea efectului anodic [mV] și randamentul de curent [-]
Bulgarian: производство на първичен алуминий в [t], свръхнапрежение при анодния ефект [mV] и ефективност на тока [-]
Estonian: Primaaralumiiniumi toodang [t], anoodiefekti ülepinge [mV] ja vooluefektiivsus [–]
Latvian: Primārā alumīnija produkcija [t], anoda efekta pārspriegums [mV] un strāvas efektivitāte [-]
Lithuanian: Pirminio aliuminio gamyba [t], anodinio efekto viršįtampis [mV] ir srovės išnaudojimo koeficientas [-]
Maltese: produzzjoni ta’ aluminju primarju [t], minuti ta’ effett tal-anodu fi [għadd ta’ effetti tal-anodu/jum ta’ ċellula] u [minuti ta’ effett tal-anodu/okkorrenza]
English: Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
French: Définition des niveaux applicables pour les facteurs de calcul dans le cas des émissions de combustion
German: Festlegung der Ebenen für Berechnungsfaktoren für emissionen aus der Verbrennung
Spanish: Definición de los niveles para los factores de cálculo de las emisiones de combustión
Italian: Definizione dei livelli per fattori di calcolo per le emissioni di combustione
Portuguese: Definição de níveis para os fatores de cálculo no que diz respeito a emissões de combustão
Dutch: Definitie van niveaus voor berekeningsfactoren voor verbrandingsemissies
Danish: Definition af metodetrin for beregningsfaktorer for forbrændingsemissioner
Swedish: Definition av nivåer för beräkningsfaktorer för förbränningsutsläpp
Finnish: Määrittämistasojen määrittäminen poltosta aiheutuvien päästöjen laskentakertoimia varten
Greek: Ορισμός των βαθμίδων για τους συντελεστές υπολογισμού που αφορούν εκπομπές καύσης
Czech: Definice úrovní přesnosti pro výpočtové faktory emisí ze spalování
Slovak: Vymedzenie úrovní pre faktory výpočtu platné pre emisie zo spaľovania
Polish: Definicje poziomów dokładności dla współczynników obliczeniowych w odniesieniu do emisji z procesów spalania
Hungarian: Az égetésből származó kibocsátás számítási tényezőire vonatkozó meghatározási szintek meghatározása
Slovenian: Opredelitev stopenj za faktorje za izračun emisij iz izgorevanja goriv
Romanian: Definirea nivelurilor pentru parametrii de calcul aferenți emisiilor de ardere
Bulgarian: Дефиниране на нивата на изисквания по отношение на изчислителните коефициенти за горивните емисии
Estonian: Põlemisel tekkivate heitkoguste arvutustegurite määramistasandite definitsioon
Latvian: Līmeņu definēšana sadedzināšanas emisiju aprēķina koeficientiem
Lithuanian: Pakopų, taikomų nustatant degimo metu išsiskiriančių ŠESD apskaičiavimo faktorius, apibrėžtys
Maltese: Definizzjoni ta’ Livelli għall-Fatturi ta’ Kalkolu għall-Emissjonijiet ta’ Kombustjoni
English: Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
French: Les mêmes règles s’appliquent lorsque des combustibles sont utilisés comme matières entrantes.
German: Werden Brennstoffe als Prozess-Input verwendet, so gelten dieselben Vorschriften wie für Emissionen aus der Verbrennung.
Spanish: Cuando se utilicen combustibles como insumo de proceso, se aplicarán las mismas reglas que a las emisiones de combustión.
Italian: Nel caso in cui i combustibili siano impiegati come elementi in entrata, si applicano le stesse norme previste per le emissioni di combustione.
Portuguese: Sempre que sejam utilizados combustíveis no processo, são aplicáveis as mesmas regras utilizadas para as emissões de combustão.
Dutch: Wanneer brandstoffen worden gebruikt als ingezet materiaal voor het proces, gelden dezelfde regels als voor verbrandingsemissies.
Danish: Når brændsel anvendes til proces, gælder samme regler som for forbrændingsemissioner.
Swedish: Om bränslen används som insatsmaterial i processen gäller samma regler som för förbränningsutsläpp.
Finnish: Kun polttoaineita käytetään prosessin syöttöaineena, sovelletaan samoja sääntöjä kuin poltosta aiheutuvien päästöjen kohdalla.
Greek: Για τη χρήση καυσίμων ως εισροών διεργασίας ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως για τις εκπομπές καύσης.
Czech: Pokud jsou paliva použita jako vstup do procesu, použijí se stejná pravidla jako pro emise ze spalování.
Slovak: Ak sa ako vstupný materiál používajú palivá, uplatňujú sa rovnaké pravidlá ako v prípade emisií zo spaľovania.
Polish: Jeśli paliw używa się jako wsadu do procesu, mają zastosowanie te same zasady, co w przypadku emisji z procesów spalania.
Hungarian: Technológiai alapanyagként felhasznált tüzelőanyagok esetében ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az égetésből származó kibocsátás esetén.
Slovenian: Če se goriva uporabljajo kot vhodni material procesa, se zanje uporabljajo ista pravila kot za emisije iz izgorevanja goriv.
Romanian: În cazul în care combustibilii sunt utilizați pentru alimentarea proceselor, se aplică aceleași norme precum în cazul emisiilor de ardere.
Bulgarian: В случаите, при които горивата се използват като технологични суровини, са в сила същите правила както при горивните емисии.
Estonian: Kui protsessi sisendmaterjalina kasutatakse kütuseid, siis kohaldatakse samu eeskirju kui põlemisel tekkivate heitkoguste puhul.
Latvian: Ja kurināmo izmanto kā procesa ievades materiālu, piemēro tādus pašus noteikumus kā sadedzināšanas emisijām.
Lithuanian: Jeigu kuras naudojamas kaip proceso žaliava, taikomos tos pačios taisyklės, kurios galioja degimo metu išsiskiriančioms ŠESD.
Maltese: Fejn il-karburanti jintużaw bħala input ta’ proċess, għandhom japplikaw l-istess regoli għall-emissjonijiet ta’ kombustjoni.
English: Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
French: Les émissions de procédé dues à l’épuration des effluents gazeux de ce procédé font l’objet d’une surveillance conformément à l’annexe IV, section 1, sous-section C.
German: Prozessemissionen aus der Wäsche der dabei anfallenden Abgase werden gemäß Anhang IV Abschnitt 1 Unterabschnitt C überwacht.
Spanish: El seguimiento de las emisiones de proceso procedentes del lavado de gases de escape se realizará de conformidad con la sección 1, subsección C, del anexo IV.
Italian: Le emissioni di processo derivanti dal relativo lavaggio degli effluenti gassosi sono monitorate conformemente alla sezione 1, parte C, dell’allegato IV.
Dutch: Procesemissies uit gerelateerde rookgasreiniging worden gemonitord overeenkomstig bijlage IV, punt 1, onder C.
Danish: Procesemission fra relateret røggasvask overvåges i henhold til bilag IV, afsnit 1, punkt C.
Swedish: Processutsläpp från närstående tvättning av avgaser ska övervakas i enlighet med punkt 1 c i bilaga IV.
Finnish: Kaasun puhdistuksesta peräisin olevia prosessipäästöjä tarkkaillaan liitteessä IV olevan 1 osan C kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές διεργασίας που οφείλονται στον καθαρισμό των σχετικών καυσαερίων σε πλυντρίδα παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα 1 σημείο Γ.
Czech: Emise z procesů ze souvisejícího čištění výfukových plynů jsou monitorovány v souladu s pododdílem C oddílu 1 přílohy IV.
Slovak: Emisie z procesov zo súvisiaceho mokrého čistenia výfukových plynov sa monitorujú podľa oddielu 1 pododdielu C prílohy IV.
Polish: Emisje z procesów technologicznych pochodzące z powiązanego oczyszczania spalin monitoruje się zgodnie z podsekcją C sekcji 1 załącznika IV.
Hungarian: A kipufogógáz-mosásból származó technológiai kibocsátást a IV. melléklet 1. szakaszának C. alszakaszával összhangban kell nyomon követni.
Slovenian: Emisije iz proizvodnih procesov, ki nastajajo pri zadevnem čiščenju izpušnih plinov, se spremljajo v skladu s pododdelkom C oddelka 1 Priloge IV.
Romanian: Emisiile de proces provenite din epurarea gazelor reziduale asociate sunt monitorizate în conformitate cu sub-secțiunea C a secțiunii 1 din anexa IV.
Bulgarian: Мониторингът на технологичните емисии, произтичащи от скруберната очистка на изходящи газове, следва да се провежда съгласно раздел 1, подраздел В на приложение IV.
Estonian: Seotud heitgaasi puhastamisest tekkivaid protsessiheiteid seiratakse vastavalt IV lisa punkti 1 alapunktile C.
Latvian: Procesa emisijām no saistītā izplūdes gāzu skrubera veic monitoringu saskaņā ar IV pielikuma 1. punkta C daļu.
Lithuanian: Proceso metu išsiskiriančių ŠESD kiekio stebėsena, kai vykdomas išmetamųjų dujų plovimas, vykdoma pagal IV priedo C poskirsnio nuostatas.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ proċess mit-tisfija mill-impuritajiet tal-gass tal-egżost għandhom jiġu mmonitorjati skont is-sottotaqsima C tat-Taqsima 1 tal-Anness IV.
English: Tiers for emission factors
French: Niveaux applicables pour les facteurs d’émission
German: Ebenen für Emissionsfaktoren
Spanish: Niveles para los factores de emisión
Italian: Livelli per i fattori di emissione
Dutch: Niveaus voor emissiefactoren
Danish: Metodetrin for emissionsfaktorer
Swedish: Nivåer för emissionsfaktorer
Finnish: Päästökerrointen määrittämistasot
Greek: Βαθμίδες για τους συντελεστές εκπομπών
Czech: Úrovně přesnosti pro emisní faktory
Slovak: Úrovne pre emisné faktory
Polish: Poziomy dokładności dotyczące współczynników emisji
Hungarian: A kibocsátási tényezők meghatározási szintjei
Slovenian: Stopnje za faktorje emisije
Romanian: Niveluri asociate factorilor de emisie
Bulgarian: Подреждания за емисионните фактори
Estonian: Heitekoefitsientide määramistasandid
Latvian: Līmeņi emisijas faktoriem
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų faktorių pakopos
Maltese: Livelli għall-Fatturi ta’ Emissjoni
English: For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
French: Dans le cas des combustibles et matières fossiles, les niveaux se rapportent au facteur d’émission.
German: Bei fossilen Brennstoffen und Materialien beziehen sich die Ebenen auf den Emissionsfaktor.
Spanish: En el caso de materiales y combustibles fósiles, los niveles serán los correspondientes al factor de emisión.
Italian: Per i combustibili fossili e i materiali i livelli si riferiscono al fattore di emissione.
Dutch: Voor fossiele brandstoffen en materialen hebben de niveaus betrekking op de emissiefactor.
Danish: For fossile brændsler og materialer er metodetrinene relateret til emissionsfaktoren.
Swedish: För fossila bränslen och material avser nivåerna emissionsfaktorn.
Finnish: Fossiilisten polttoaineiden ja materiaalien osalta määrittämistasojen on liityttävä päästökertoimeen.
Greek: Στην περίπτωση των ορυκτών καυσίμων και υλικών, οι βαθμίδες αναφέρονται στον συντελεστή εκπομπών.
Czech: Pro fosilní paliva a materiály se úrovně přesnosti vztahují k emisnímu faktoru.
Slovak: V prípade fosílnych palív a materiálov sa úrovne vzťahujú na emisný faktor.
Polish: W przypadku paliw i materiałów kopalnych poziomy dokładności odnoszą się do współczynnika emisji.
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyagok és anyagok esetében a meghatározási szintek a kibocsátási tényezőhöz kapcsolódnak.
Slovenian: Pri fosilnih gorivih in materialih se stopnje nanašajo na faktor emisije.
Romanian: Pentru combustibilii și materiile fosile, nivelurile se referă la factorul de emisie.
Bulgarian: При фосилните горива и материали нивата на изисквания се отнасят за емисионния фактор.
Estonian: Fossiilsete kütuste ja materjalide puhul on määramistasandid seotud heitekoefitsiendiga.
Latvian: Fosilajam kurināmajam un materiāliem līmeņi ir saistīti ar emisijas faktoru.
Lithuanian: Iškastinio kuro ir medžiagų pakopos siejamos su išmetamųjų teršalų faktoriumi.
Maltese: Għall-karburanti u l-materjali fossili l-livelli għandhom jirrigwardaw il-fattur ta’ emissjonijiet.
English: Tier 1 The operator shall apply one of the following:
French: Niveau 1 L’exploitant applique une des options suivantes:
German: Ebene 1 Der Anlagenbetreiber wendet an:
Spanish: Nivel 1 El titular deberá aplicar:
Italian: Livello 1 il gestore applica uno dei seguenti fattori:
Portuguese: Níveis para os fatores de emissão Se uma fração de biomassa for determinada para um combustível ou material misto, os níveis definidos referem-se ao fator de emissão preliminar. No caso dos combustíveis e materiais fósseis, os níveis referem-se ao fator de emissão.
Dutch: Niveau 1 de exploitant past een van de volgende waarden toe:
Danish: Metodetrin 1 Driftslederen anvender et af følgende:
Swedish: Nivå 1 Verksamhetsutövaren ska tillämpa ett av följande alternativ:
Finnish: Määrittämistaso 1 Toiminnanharjoittajan on sovellettava yhtä seuraavista:
Greek: Βαθμίδα 1 Ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει τα ακόλουθα, διαζευκτικά:
Czech: Úroveň přesnosti 1 Provozovatel použije některou z následujících možností:
Slovak: Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatní jednu z týchto hodnôt:
Polish: Poziom dokładności 1 Prowadzący instalację stosuje jedną z następujących wartości:
Hungarian: meghatározási szint Az üzemeltető az alábbiak egyikét alkalmazza:
Slovenian: Stopnja 1 upravljavec uporabi:
Romanian: Nivelul 1 Operatorul aplică unul dintre următoarele valori:
Bulgarian: Първо подреждане (Tier 1) операторът следва да прилага един от следните варианти:
Estonian: Määramistasand 1 käitaja kohaldab üht järgmistest:
Latvian: līmenis operators piemēro vienu no turpmāk minētā:
Lithuanian: 1 pakopa. Veiklos vykdytojas taiko vieną iš šių dalykų:
Maltese: Livell 1 L-operatur għandu japplika wieħed minn dawn li ġejjin:
English: the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
French: les facteurs standard indiqués à la section 1 de l’annexe VI;
German: entweder die Standardfaktoren gemäß Anhang VI Abschnitt 1
Spanish: los factores de referencia indicados en la sección 1 del anexo VI, o bien
Italian: i fattori standard elencati nell’allegato VI, sezione 1;
Portuguese: Níveis de poder calorífico inferior (PCI) Nível 1 O operador deve aplicar um dos seguintes valores: a) Os fatores normalizados enumerados no ponto 1 do anexo VI;
Dutch: de standaardfactoren vermeld in bijlage VI, punt 1;
Danish: standardfaktorerne anført i bilag VI, afsnit 1
Swedish: De standardfaktorer som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI olevassa 1 osassa lueteltuja standardikertoimia tai
Greek: τους πρότυπους συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτημα VI τμήμα 1·
Czech: standardní faktory uvedené v oddíle 1 přílohy VI;
Slovak: štandardné faktory uvedené v oddiele 1 prílohy VI;
Polish: standardowe współczynniki wyszczególnione w sekcji 1 załącznika VI;
Hungarian: a VI. melléklet 1. szakaszában felsorolt standard tényezők;
Slovenian: standardne faktorje iz oddelka 1 Priloge VI, ali
Romanian: factorii standard enumerați în secțiunea 1 din anexa VI
Bulgarian: стандартните коефициенти, посочени в раздел 1 на приложение VI;
Estonian: VI lisa punktis 1 nimetatud standardkoefitsiendid;
Latvian: standarta koeficientus, kas uzskaitīti VI pielikuma 1. punktā;
Lithuanian: VI priedo 1 skirsnyje išvardytus standartinius faktorius;
Maltese: il-fatturi standard elenkati fit-Taqsima 1 tal-Anness VI;
English: density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
French: mesure de la densité de certaines huiles ou de certains gaz, notamment ceux couramment utilisés dans l’industrie du raffinage ou la sidérurgie;
German: einer Dichtemessung bestimmter Öle oder Gase, einschließlich solcher, die üblicherweise in Raffinerien oder in der Stahlindustrie eingesetzt werden;
Spanish: medición de la densidad de aceites o gases específicos, incluidos los utilizados comúnmente en la industria del refino o del acero, o bien,
Italian: misura della densità di oli o gas specifici, compresi quelli di comune utilizzo nelle raffinerie o nell’industria dell’acciaio;
Dutch: dichtheidsmeting van specifieke oliën of gassen, waaronder die welke gewoonlijk worden gehanteerd in raffinaderijen of in de staalindustrie;
Danish: densitetsmåling af bestemte olier eller gasser, herunder dem som er fælles for raffinaderibranchen eller stålindustrien
Swedish: Densitetsmåtten för särskilda oljor eller gaser, inbegripet sådana som är gemensamma för raffinaderi- och stålindustrin.
Finnish: öljyjen tai kaasujen tiheyden mittaus, mukaan lukien öljynjalostus- tai terästeollisuudessa yleisesti käytetyt öljyt ja kaasut;
Greek: μέτρηση της πυκνότητας συγκεκριμένων υγρών ή αερίων καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούνται ευρέως στον κλάδο των διυλιστηρίων ή της χαλυβουργίας·
Czech: měření hustoty daných kapalných či plynných paliv, včetně těch, která jsou běžná v rafinériích nebo při výrobě oceli;
Slovak: meranie hustoty špecifických olejov alebo plynov vrátane tých, ktoré sa bežne používajú v odvetví rafinovania alebo oceliarstva;
Polish: pomiar gęstości określonych olejów lub gazów, w tym wspólnych dla rafinerii lub dla przemysłu stalowego;
Hungarian: az olajok és gázok esetében mért sűrűség, ideértve azokat is, amelyeket jellemzően a finomító- vagy az acéliparban használnak fel;
Slovenian: meritve gostote specifičnih olj ali plinov, vključno s tistimi, ki so značilni za rafinerije ali jeklarstvo;
Romanian: măsurarea densității uleiurilor sau gazelor specifice, inclusiv a celor frecvent folosite în rafinărie sau în industria siderurgică;
Bulgarian: измерената плътност на конкретни видове течни или газови горива, включително използваните в нефтохимическата промишленост или черната металургия;
Estonian: mõõdetakse konkreetsete, sealhulgas tavaliselt rafineerimistehastes või terasetööstuses kasutatavate õlide või gaaside tihedust;
Latvian: blīvuma mērījumiem konkrētām eļļām vai gāzēm, tostarp tām, ko plaši lieto rafinēšanas iekārtās vai tērauda rūpniecībā;
Lithuanian: konkrečių naftos ar dujų rūšių, įskaitant įprastas naftos perdirbimo arba plieno pramonėje, tankio matavimu;
Maltese: kejl tad-densità ta’ żjut jew gassijiet speċifiċi, inklużi dawk komuni għall-industrija tar-raffineriji jew tal-azzar;
English: net calorific value for specific coal types.
French: pouvoir calorifique inférieur de certains types de charbons.
German: des unteren Heizwerts bestimmter Kohlearten.
Spanish: el valor calorífico neto correspondiente a los tipos de carbón específicos.
Italian: potere calorifico netto per tipi specifici di carbone.
Dutch: de calorische onderwaarde van specifieke soorten steenkool.
Danish: nedre brændværdi for bestemte kultyper.
Swedish: Nettovärmevärdet för särskilda koltyper.
Finnish: erityisten hiilityyppien tehollinen lämpöarvo.
Greek: κατώτερη θερμογόνος δύναμη για συγκεκριμένα είδη γαιανθράκων.
Czech: výhřevnosti daných typů uhlí.
Slovak: čistá výhrevnosť špecifických druhov uhlia.
Polish: wartość opałowa poszczególnych typów węgla.
Hungarian: egyes szénfajták esetében a fűtőérték.
Slovenian: neto kalorične vrednosti specifičnih vrst premoga.
Romanian: puterea calorifică netă pentru diferite tipuri de cărbune.
Bulgarian: долната топлина на изгаряне на конкретни видове въглища,
Estonian: konkreetsete söeliikide alumine kütteväärtus.
Latvian: zemāko siltumspēju konkrētiem akmeņogļu veidiem.
Lithuanian: konkrečių anglių rūšių grynąja šilumingumo verte.
Maltese: valur kalorifiku nett għal tipi speċifiċi ta’ faħam,