FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
French: Les navires visés au point 1 sont également autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone relevant de la convention CTOI.
German: Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.
Spanish: Los buques a que se refiere el punto 1 también estarán autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la Zona del Convenio de la CAOI.
Italian: Le navi di cui al punto 1 sono altresì autorizzate a pescare il pesce spada e il tonno bianco nella zona della Convenzione IOTC.
Portuguese: Os navios referidos no ponto 1 são igualmente autorizados a pescar espadarte e atum-voador na zona da Convenção IOTC.
Dutch: De in punt 1 vermelde vaartuigen mogen in het IOTC-verdragsgebied tevens op zwaardvis en witte tonijn vissen.
Danish: Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-konventionsområdet.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC:s konventionsområde.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-yleissopimuksen alueella.
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 1 σκάφη να αλιεύουν επίσης ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC.
Czech: Plavidla uvedená v bodě 1 musí mít rovněž povolení k rybolovu mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti úmluvy IOTC.
Slovak: Plavidlá uvedené v bode 1 sú oprávnené loviť aj mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru IOTC.
Polish: Statki, o których mowa w pkt 1, są również upoważnione do połowów włócznika i tuńczyka białego w obszarze objętym konwencją IOTC.
Hungarian: Az 1. pontban említett hajók az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen kardhalra és germonra is halászhatnak.
Slovenian: Plovilom iz točke 1 se dovoli tudi ribolov mečarice in belega tuna na območju Konvencije IOTC.
Romanian: Navele menționate la punctul 1 sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona Convenției IOTC.
Bulgarian: Корабите по точка 1 получават и разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на Конвенцията IOTC.
Estonian: Punktis 1 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
Latvian: Šā pielikuma 1. punktā minētajiem kuģiem IOTC konvencijas apgabalā ir atļauts zvejot arī zobenzivis un garspuru tunzivis.
Lithuanian: 1 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus IOTC konvencijos rajone.
Maltese: Il-bastimenti msemmijin fil-punt 1 għandhom ukoll jiġu awtorizzati jistadu għall-pixxispad u l-alonga fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC.
English: The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
French: Les navires visés au point 2 sont également autorisés à pêcher le thon tropical dans la zone relevant de la convention CTOI.
German: Die in Nummer 2 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Tropischen Thunfisch fangen.
Spanish: Los buques a que se refiere el punto 2 también estarán autorizados a pescar atún tropical en la Zona del Convenio de la CAOI.
Italian: Le navi di cui al punto 2 sono altresì autorizzate a pescare il tonno tropicale nella zona della Convenzione IOTC.
Portuguese: Os navios referidos no ponto 2 são igualmente autorizados a pescar atum tropical na zona da Convenção IOTC.
Dutch: De in punt 2 vermelde vaartuigen mogen in het IOTC-verdragsgebied tevens op tropische tonijn vissen.
Danish: Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 2, har også tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-konventionsområdet.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 2 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOTC:s konventionsområde.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC-alueella.
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 2 σκάφη να αλιεύουν επίσης τροπικούς τόνους στην περιοχή της σύμβασης IOTC.
Czech: Plavidla uvedená v bodě 2 musí mít rovněž povolení k rybolovu tropických tuňáků v oblasti úmluvy IOTC.
Slovak: Plavidlá uvedené v bode 2 sú oprávnené loviť aj tropické tuniaky v oblasti dohovoru IOTC.
Polish: Statki, o których mowa w pkt 2, są również upoważnione do połowów tuńczyków tropikalnych w obszarze objętym konwencją IOTC.
Hungarian: A 2. pontban említett hajók az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen trópusi tonhalra is halászhatnak.
Slovenian: Plovilom iz točke 2 se dovoli tudi ribolov na tropske tune na območju Konvencije IOTC.
Romanian: Navele menționate la punctul 2 sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască ton tropical în zona Convenției IOTC.
Bulgarian: Корабите по точка 2 получават и разрешение за риболов на тропическа риба тон в зоната на Конвенцията IOTC.
Estonian: Punktis 2 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka troopikatuuni.
Latvian: Šā pielikuma 2. punktā minētajiem kuģiem IOTC konvencijas apgabalā ir atļauts zvejot arī tropiskās tunzivis.
Lithuanian: 2 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti tropinius tunus IOTC konvencijos rajone.
Maltese: Il-bastimenti msemmijin fil-punt 2 għandhom ukoll jiġu awtorizzati jistadu għat-tonnijiet tropikali fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC.
English: Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: À l'exclusion des eaux situées à moins de six milles marins des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.
German: Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Seemeilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Escluse le acque entro sei miglia nautiche dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Exclusief wateren binnen 6 mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: Undtagen farvande inden for seks sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä.
Greek: Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Slovak: Okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Polish: Z wyjątkiem wód w odległości 6 mil morskich od linii podstawowych Zjednoczonego Królestwa na Szetlandach, Fair Isle i Foula.
Hungarian: Kivéve az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Slovenian: Brez voda znotraj šestih morskih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Shetlandskih otokih ter otokih Fair Isle in Foula.
Romanian: Cu excepția apelor situate în limita a șase mile maritime de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Bulgarian: С изключение на водите в шестмилната зона от изходните линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Estonian: Välja arvatud kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: Izņemot ūdeņus līdz sešu jūras jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.
Maltese: Bl-esklużjoni tal-ilmijiet sa sitt mili nawtiċi mil-linji bażi tar-Renju Unit f’Shetland, Fair Isle u Foula.
English: At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
French: Au moins 98 % des débarquements imputés sur le TAC doivent être des lançons.
German: Mindestens 98 % der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen aus Sandaal bestehen.
Spanish: Al menos el 98 % de los desembarques imputados al TAC tiene que ser de lanzón.
Italian: Almeno il 98 % degli sbarchi imputati al TAC deve consistere in cicerelli.
Portuguese: Pelo menos 98 % dos desembarques imputados ao TAC devem ser constituídos por galeota.
Dutch: Ten minste 98 % van de TAC-aanlanding moet bestaan uit zandspieringen.
Danish: Mindst 98 % af landingerne, der fratrækkes TAC'en, skal bestå af tobis.
Swedish: Minst 98 % av landningarna avräknade från TAC:en ska vara av tobisfiskar.
Finnish: Vähintään 98 prosenttia TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava tuulenkalaa.
Greek: Το 98 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στο TAC πρέπει να αποτελείται από αμμόχελο.
Czech: Smačci rodu Ammodytes musí představovat alespoň 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
Slovak: Aspoň 98 % vykládok započítaných do tohto TAC musia tvoriť piesočnice.
Polish: Co najmniej 98 % wyładunków odliczanych od TAC muszą stanowić dobijaki.
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségbe beszámító kirakodások legalább 98 %-a homoki angolna kell, hogy legyen.
Slovenian: Prava peščenka mora obsegati najmanj 98 % iztovorjene količine, ki se šteje v TAC.
Romanian: Cel puțin 98 % din debarcările calculate în raport cu TAC trebuie să fie de specii de țipar.
Bulgarian: Най-малко 98 % от разтоварванията, които се приспадат от ОДУ, трябва да бъдат от пясъчна змиорка.
Estonian: Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TACiga peab olema tobiasaak.
Latvian: Vismaz 98 % no izkrāvumiem, kurus atskaita no KPN, ir jābūt tūbītēm.
Lithuanian: Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti paprastieji tobiai.
Maltese: Tal-inqas 98 % tal-iżbark li jingħadd mat-TAC għandu jkun ċiċċirell.
English: By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
French: Les prises accessoires de limande, de maquereau et de merlan sont à imputer sur les 2 % restants du TAC.
German: Beifänge von Kliesche, Makrele und Wittling werden auf die verbleibenden 2 % der TAC angerechnet.
Spanish: Las capturas accesorias de limanda, caballa y merlán se imputarán al 2 % restante del TAC.
Italian: Le catture accessorie di limanda, sgombro e merlano devono essere imputate al rimanente 2 % del TAC.
Portuguese: As capturas acessórias de solha escura do mar do norte, sarda e badejo devem ser imputadas aos restantes 2 % do TAC.
Dutch: Bijvangsten van schar, makreel en wijting worden in mindering gebracht op de resterende 2 % van de TAC.
Danish: Bifangster af ising, makrel og hvilling skal fratrækkes de resterende 2 % af TAC'en.
Swedish: Bifångster av sandskädda, makrill och vitling ska räknas av mot återstående 2 % av TAC:en.
Finnish: Sivusaaliina saadut hietakampelat, makrillit ja valkoturskat luetaan TACin jäljelle jäävään 2 prosenttiin.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας, σκουμπριού και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % του TAC.
Czech: Vedlejší úlovky limandy obecné, makrely obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC.
Slovak: Vedľajší úlovok limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započíta do zvyšných 2 % TAC.
Polish: Przyłowy zimnicy, makreli i witlinka są odliczane od pozostałych 2 % TAC.
Hungarian: A közönséges lepényhal, a makréla és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 2 %-ába.
Slovenian: Prilov limande, skuše in mola se šteje v preostala 2 % TAC.
Romanian: Capturile accidentale de limandă, macrou și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC.
Bulgarian: Приловът от лиманда, скумрия и меджид да се отчита спрямо останалите 2 % от ОДУ.
Estonian: Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 % TACist.
Latvian: Limandas, makreles un merlanga piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem 2 % no KPN.
Lithuanian: Paprastosios gelsvapelekės plekšnės, atlantinės skumbrės ir paprastojo merlango priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ dab, kavalli u merlangu għandhom jingħaddu bħala parti mit-2 % tat-TAC li jkun fadal.
English: May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
French: Peut être révisé conformément à l'article 5, paragraphe 4, du présent règlement.»;
German: Kann gemäß Artikel 5 Absatz 4 dieser Verordnung geändert werden.“
Spanish: Podrá revisarse de conformidad con el artículo 5, apartado 4, del presente Reglamento.";
Italian: Può essere rivisto conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, del presente regolamento.»;
Portuguese: Pode ser revisto em conformidade com o artigo 5.o, n.o 4, do presente regulamento.»:
Dutch: Kan overeenkomstig artikel 5, lid 4, van deze verordening worden herzien.”;
Danish: Kan revideres i overensstemmelse med denne forordnings artikel 5, stk. 4.«;
Swedish: Får ses över i enlighet med artikel 5.4 i denna förordning.”;
Finnish: Voidaan tarkistaa tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”;
Greek: Μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Může být revidováno podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení.“
Slovak: Možno revidovať v súlade s článkom 5 ods. 4 tohto nariadenia.“
Polish: Może zostać zmieniony zgodnie z art. 5 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: E rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban felülvizsgálható.”
Slovenian: Lahko se spremeni v skladu s členom 5(4) te uredbe.“;
Romanian: Se poate revizui în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din prezentul regulament.”
Bulgarian: Може да бъде преразглеждано в съответствие с член 5, параграф 4 от настоящия регламент.“;
Estonian: Võib läbi vaadata kooskõlas käesoleva määruse artikli 5 lõikega 4.”;
Latvian: Var tikt pārskatīts saskaņā ar šīs regulas 5. panta 4. punktu.”;
Lithuanian: Gali būti tikslinama pagal šio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.“;
Maltese: Jistgħu jiġu riveduti skont l-Artikolu 5(4) ta’ dan ir-Regolament.”;
English: Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1. However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Bulgarian: Прехвърлянията от тази квота могат да се извършват към VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 За тези прехвърляния обаче трябва да се съобщава предварително на Комисията.“;
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
French: Aucune pêche ciblée n'est autorisée dans le cadre de ce quota.
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca dirigida.
Italian: Non è consentita la pesca diretta di questa specie nell’ambito di questo contingente.
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.
Danish: Direkte fiskeri under denne kvote er forbudt.
Swedish: Riktat fiske är inte tillåtet inom denna kvot.
Finnish: Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
Czech: V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
Slovak: V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Polish: W ramach tej kwoty nie są dozwolone połowy ukierunkowane.
Hungarian: E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Slovenian: V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
Romanian: Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote.
Bulgarian: По тази квота не е разрешен целеви риболов.
Estonian: Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.
Latvian: Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.
Maltese: L-ebda sajd dirett mhuwa permess taħt din il-kwota.
English: To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
French: À pêcher dans les eaux de l'UE des zones II a, IV, V b, VI et VII (BLI/*24X7C).
German: In den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IV, Vb, VI und VII (BLI/*24X7C) zu fischen.
Spanish: Esta cuota deberá capturarse en aguas de la UE de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C).
Italian: Da prelevare nelle acque UE delle zone IIa, IV, Vb, VI e VII (BLI/*24X7C).
Portuguese: A pescar nas águas da UE das zonas IIa, IV, Vb, VI e VII (BLI/*24X7C).
Dutch: Te vangen in de EU-wateren van IIa, IV, Vb, VI en VII (BLI/*24X7C).
Danish: Skal fiskes i EU-farvande i IIa, IV, Vb, VI og VII (BLI/*24X7C).
Swedish: Ska fiskas i EU-vatten i IIa, IV, Vb, VI och VII (BLI/*24X7C).
Finnish: Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII (BLI/*24X7C).
Greek: Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ύδατα ΕΕ των IIa, IV, Vb, VI και VII (ΒL/*24X7C).
Czech: Má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C).
Slovak: Má sa loviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C).
Polish: Należy poławiać w wodach UE obszaru IIa, IV, Vb, VI oraz VII (BLI/*24X7C).
Hungarian: A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet (BLI/*24X7C) uniós vizein halászható.
Slovenian: Lahko se lovi v vodah EU območij IIa, IV, Vb, VI in VII (BLI/*24x7C).
Romanian: Această cotă este pentru pescuitul în apele UE din zonele IIa, IV, Vb, VI și VII (BLI/*24X7C).
Bulgarian: Да се лови във водите на ЕС от зони IIa, IV, Vb, VI и VII (BLI/*24X7C).
Estonian: Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna (BLI/*24X7C) ELi vetes.
Latvian: Jāzvejo ES ūdeņos IIa, IV, Vb, VI un VII zonā (BLI/*24X7C).
Lithuanian: Turi būti sužvejota IIa, IV, Vb, VI ir VII zonų ES vandenyse (BLI/*24X7C).
Maltese: Għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IV, Vb, VI u VII (BLI/*24X7C).
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 6.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
Dutch: PB L 347 van 24.12.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 6. o.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 6.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 6.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 6.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
French: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.»;
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.";
Italian: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.»;
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.»;
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.”;
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.«;
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.”;
Greek: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.»;
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.“
Slovak: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.“;
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.”
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.“;
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.„;
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.”;
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.’;
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.“;
Maltese: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.”;
English: However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
French: Ce pourcentage peut toutefois être dépassé dans les premières 24 heures suivant le début de la pêche sur un lieu donné.
German: In den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei in einem bestimmten Fanggrund darf dieser Anteil jedoch überschritten werden.
Spanish: No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico.
Italian: Tuttavia questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore che seguono l’inizio della pesca in uno specifico fondale di pesca.
Portuguese: Todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras 24 horas seguintes ao início da pesca num pesqueiro específico.
Dutch: In de eerste 24 uur na het begin van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond mag dit percentage evenwel worden overschreden.
Danish: Det er dog tilladt at overskride denne procentsats i de første 24 timer efter påbegyndelse af fiskeri på en specifik fiskeplads.
Swedish: Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område.
Finnish: Tämä prosenttiosuus voidaan kuitenkin ylittää tietyillä kalavesillä aloitetun kalastuksen ensimmäisten 24 tunnin aikana.
Greek: Εντούτοις, μπορεί να γίνεται υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την έναρξη της αλιείας σε ένα συγκεκριμένο ιχθυότοπο.
Czech: Tento procentní podíl však může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě.
Slovak: Túto percentuálnu hodnotu však možno prekročiť počas prvých 24 hodín od začatia lovu na konkrétnom mieste.
Polish: Odsetek ten może jednak być zwiększony w pierwszych 24 godzinach następujących po rozpoczęciu połowów w określonym obszarze.
Hungarian: Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában.
Slovenian: Vendar se lahko ta odstotek v prvih 24 urah po začetku ribolova preseže iz posebnega razloga.
Romanian: Acest procent poate fi însă depășit în cursul primelor 24 de ore de la începerea activităților de pescuit într-un perimetru anume.
Bulgarian: Този процент обаче може да бъде надхвърлен в първите 24 часа след началото на риболова на конкретно място.
Estonian: Seda protsenti võib suurendada esimese 24 tunni jooksul pärast kalapüügi algust konkreetses piirkonnas.
Latvian: Tomēr pirmajās 24 stundās pēc zvejas sākuma konkrētā zvejas vietā šo procentuālo daļu drīkst pārsniegt.
Lithuanian: Tačiau šį procentinį dydį pirmąsias 24 valandas nuo žvejybos tam tikrame žvejybos rajone pradžios galima viršyti.
Maltese: Madankollu, dan il-perċentwali jista’ jinqabeż fl-ewwel 24 siegħa wara l-bidu tas-sajd f’xi żona speċifika.