FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ L 266, 11.10.2005, p. 1.
French: JO L 266 du 11.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 11.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 11.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 266 dell’11.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 11.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 11.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 266 af 11.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 266, 11.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 266, 11.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 11.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 266., 2005.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 11.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 266, 11.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 266, 11.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 266, 11.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 266, 11.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2005 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 266, 11.10.2005, p. 1.
English: OJ L 59, 27.2.2007, p. 34.
French: JO L 59 du 27.2.2007, p. 34.
German: ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 34.
Spanish: DO L 59 de 27.2.2007, p. 34.
Italian: GU L 59 del 27.2.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.2007, p. 34.
Dutch: PB L 59 van 27.2.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 59 af 27.2.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 59, 27.2.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 59, 27.2.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 59., 2007.2.27., 34. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.2007, str. 34.
Romanian: JO L 59, 27.2.2007, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 59, 27.2.2007 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 59, 27.2.2007, lk 34.
Latvian: OV L 59, 27.2.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2007 2 27, p. 34.
Maltese: ĠU L 59, 27.2.2007, p. 34.
English: OJ C 335, 11.12.2010, p. 7.
French: JO C 335 du 11.12.2010, p. 7.
German: ABl. C 335 vom 11.12.2010, S. 7.
Spanish: DO C 335 de 11.12.2010, p. 7.
Italian: GU C 335 dell’11.12.2010, pag. 7.
Portuguese: JO C 335 de 11.12.2010, p. 7.
Dutch: PB C 335 van 11.12.2010, blz. 7.
Danish: EUT C 335 af 11.12.2010, s. 7.
Swedish: EUT C 335, 11.12.2010, s. 7.
Finnish: EUVL C 335, 11.12.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ C 335 της 11.12.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 335, 11.12.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 335, 11.12.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. C 335 z 11.12.2010, s. 7.
Hungarian: HL C 335., 2010.12.11., 7. o.
Slovenian: UL C 335, 11.12.2010, str. 7.
Romanian: JO L 335, 11.12.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 335, 11.12.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 335, 11.12.2010, lk 7.
Latvian: OV C 335, 11.12.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 335, 2010 12 11, p. 7.
Maltese: ĠU C 335, 11.12.2010, p. 7.
English: OJ L 226, 11.10.2005, p. 62.
French: JO L 226 du 11.10.2005, p. 62.
German: ABl. L 226 vom 11.10.2005, S. 62.
Spanish: DO L 226 de 11.10.2005, p. 62.
Italian: GU L 226 dell’11.10.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 226 de 11.10.2005, p. 62.
Dutch: PB L 226 van 11.10.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 226 af 11.10.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 226, 11.10.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 226, 11.10.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 226 της 11.10.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 226, 11.10.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 11.10.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 226 z 11.10.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 226., 2005.10.11., 62. o.
Slovenian: UL L 226, 11.10.2005, str. 62.
Romanian: JO L 226, 11.10.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 226, 11.10.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 226, 11.10.2005, lk 62.
Latvian: OV L 226, 11.10.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2005 10 11, p. 62.
Maltese: ĠU L 226, 11.10.2005, p. 62.
English: OJ C 335, 11.12.2010, p. 5.
French: JO C 335 du 11.12.2010, p. 5.
German: ABl. C 335 vom 11.12.2010, S. 5.
Spanish: DO C 335 de 11.12.2010, p. 5.
Italian: GU C 335 dell’11.12.2010, pag. 5.
Portuguese: JO C 335 de 11.12.2010, p. 5.
Dutch: PB C 335 van 11.12.2010, blz. 5.
Danish: EUT C 335 af 11.12.2010, s. 5.
Swedish: EUT C 335, 11.12.2010, s. 5.
Finnish: EUVL C 335, 11.12.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ C 335 της 11.12.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 335, 11.12.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 335, 11.12.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. C 335 z 11.12.2010, s. 5.
Hungarian: HL C 335., 2010.12.11., 5. o.
Slovenian: UL C 335, 11.12.2010, str. 5.
Romanian: JO C 335, 11.12.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 335, 11.12.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 335, 11.12.2010, lk 5.
Latvian: OV C 335, 11.12.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 335, 2010 12 11, p. 5.
Maltese: ĠU C 335, 11.12.2010, p. 5.
English: OJ C 102, 2.4.2011, p. 18.
French: JO C 102 du 2.4.2011, p. 18.
German: ABl. C 102 vom 2.4.2011, S. 18.
Spanish: DO C 102 de 2.4.2011, p. 18.
Italian: GU C 102 del 2.4.2011, pag. 18.
Portuguese: JO C 102 de 2.4.2011, p. 18.
Dutch: PB C 102 van 2.4.2011, blz. 18.
Danish: EUT C 102 af 2.4.2011, s. 18.
Swedish: EUT C 102, 2.4.2011, s. 18.
Finnish: EUVL C 102, 2.4.2011, s. 18.
Greek: ΕΕ C 102 της 2.4.2011, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 102, 2.4.2011, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 102, 2.4.2011, s. 18.
Polish: Dz.U. C 102 z 2.4.2011, s. 18.
Hungarian: HL C 102., 2011.4.2., 18. o.
Slovenian: UL C 102, 2.4.2011, str. 18.
Romanian: JO C 102, 2.4.2011, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 102, 2.4.2011 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 102, 2.4.2011, lk 18.
Latvian: OV C 102, 2.4.2011., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2011 4 2, p. 18.
Maltese: ĠU C 102, 2.4.2011, p. 18.
English: OJ C 102, 2.4.2011, p. 15.
French: JO C 102 du 2.4.2011, p. 15.
German: ABl. C 102 vom 2.4.2011, S. 15.
Spanish: DO C 102 de 2.4.2011, p. 15.
Italian: GU C 102 del 2.4.2011, pag. 15.
Portuguese: JO C 102 de 2.4.2011, p. 15.
Dutch: PB C 102 van 2.4.2011, blz. 15.
Danish: EUT C 102 af 2.4.2011, s. 15.
Swedish: EUT C 102, 2.4.2011, s. 15.
Finnish: EUVL C 102, 2.4.2011, s. 15.
Greek: ΕΕ C 102 της 2.4.2011, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 102, 2.4.2011, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 102, 2.4.2011, s. 15.
Polish: Dz.U. C 102 z 2.4.2011, s. 15.
Hungarian: HL C 102., 2011.4.2., 15. o.
Slovenian: UL C 102, 2.4.2011, str. 15.
Romanian: JO C 102, 2.4.2011, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 102, 2.4.2011 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 102, 2.4.2011, lk 15.
Latvian: OV C 102, 2.4.2011., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 102, 2011 4 2, p. 15.
Maltese: ĠU C 102, 2.4.2011, p. 15.
English: By Regulation (EC) No 2604/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India. A review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation concerning South Asian Petrochem Ltd was subsequently conducted and its definitive findings and conclusions are set out in Council Regulation (EC) No 1646/2005 [3]. Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [4], imposed a definitive anti-dumping duty for a further period of five years. The anti-dumping measures were amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] following a partial interim review (‘the last review investigation’). The measures consist of specific anti-dumping duties. The rate of the duty is between EUR 87,5 and EUR 200,9 per tonne for individually named Indian producers with a residual duty rate of EUR 153,6 per tonne imposed on imports from other producers (‘the current duties’).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2604/2000 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat (»PET«) med oprindelse i bl.a. Indien. I medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 4, blev der efterfølgende gennemført en fornyet undersøgelse vedrørende South Asian Petrochem Ltd, og de endelige resultater og konklusioner heraf fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1646/2005 [3]. Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 192/2007 [4] en endelig antidumpingtold for en periode på yderligere fem år. Antidumpingforanstaltningerne blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1286/2008 [5] efter en delvis interimsundersøgelse (»den seneste fornyede undersøgelse«). Foranstaltningerne består i en specifik antidumpingtold. Tolden varierer mellem 87,5 og 200,9 EUR/ton på importen fra individuelt nævnte indiske producenter med en resttold på 153,6 EUR/ton på importen fra andre producenter (»den gældende told«).
English: Following an accelerated review pursuant to Article 20 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [8] (‘the basic AS Regulation’), the definitive measures were amended as set out in Council Regulation (EC) No 1645/2005 [9]. Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [10] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years. The countervailing measures were amended by Regulation (EC) No 1286/2008 following the last review investigation. The countervailing measures consist of a specific duty. The rate of the duty is between EUR 0 and EUR 106,5 per tonne for individually named Indian producers with a residual duty rate of EUR 69,4 per tonne imposed on imports from other producers (‘the current countervailing measures’).
Danish: Efter en fremskyndet fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [8] (»antisubsidiegrundforordningen«), blev de endelige foranstaltninger ændret som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1645/2005 [9]. Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 193/2007 [10] en endelig udligningstold for en periode på yderligere fem år. Udligningsforanstaltningerne blev ændret ved forordning (EF) nr. 1286/2008 efter den seneste fornyede undersøgelse. Udligningsforanstaltningerne består i en specifik told. Tolden varierer mellem 0 og 106,5 EUR/ton på importen fra individuelt nævnte indiske producenter med en resttold på 69,4 EUR/ton på importen fra andre producenter (»de gældende udligningsforanstaltninger«).
English: A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Dhunseri Petrochem & Tea Ltd, an Indian exporting producer of PET (‘the applicant’). The request was limited in scope to dumping and to the applicant. The applicant at the same time also requested the review of the current countervailing measures. The anti-dumping and countervailing duties are applicable to imports of products produced by the applicant and sales of the applicant to the Union are covered by the undertaking.
Danish: Dhunseri Petrochem & Tea Ltd (en indisk eksporterende producent af PET (»ansøgeren«) indgav en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3. Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ansøgeren. Ansøgeren anmodede samtidig om en fornyet undersøgelse af de gældende udligningsforanstaltninger. Antidumping- og udligningstolden anvendes på importen af varer fremstillet af ansøgeren, og dennes salg til Unionen er omfattet af tilsagnet.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping. The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant in Kolkata, India and in Haldia, India.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping. e ha svolto visite di verifica presso le sedi della società richiedente, a Calcutta, India e a Haldia, India.