FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each parallel committee shall be responsible for the tasks of the Biocidal Products Committee assigned to it.
French: Chaque comité parallèle est responsable des tâches du comité des produits biocides qui lui sont assignées.
German: Jeder Parallelausschuss ist für die Aufgaben des Ausschusses für Biozidprodukte zuständig, die ihm übertragen wurden.
Spanish: Cada comité paralelo tendrá la responsabilidad de las tareas que el Comité de Biocidas le haya asignado.
Italian: Ciascun comitato parallelo è responsabile dei compiti che il comitato sui biocidi gli assegna.
Portuguese: Cada um dos comités paralelos fica responsável pelas tarefas do Comité dos Produtos Biocidas que lhe forem atribuídas.
Dutch: Elk parallel comité is verantwoordelijk voor de taken waarmee het door het Comité voor biociden wordt belast.
Danish: Hvert parallelt udvalg har ansvaret for de opgaver, som Udvalget for Biocidholdige Produkter giver det.
Swedish: Varje parallell kommitté ska ansvara för de av kommittén för biocidprodukters uppgifter som den tilldelas.
Finnish: Kukin rinnakkaiskomitea on vastuussa sille osoitetuista biosidivalmistekomitean tehtävistä.
Greek: Κάθε παράλληλη επιτροπή είναι αρμόδια για τα ανατιθέμενα σε αυτήν καθήκοντα της επιτροπής βιοκτόνων.
Czech: Každý z těchto paralelních výborů odpovídá za úkoly Výboru pro biocidní přípravky, kterými byl pověřen.
Slovak: Každý paralelný výbor je zodpovedný za tie úlohy výboru pre biocídne výrobky, ktoré mu boli pridelené.
Polish: Każdy z tych komitetów ponosi odpowiedzialność za wykonanie tych zadań Komitetu ds. Produktów Biobójczych, które mu powierzono.
Hungarian: Az így létrehozott bizottságok mindegyike a biocid termékekkel foglalkozó bizottság feladatai közül ráruházott feladatok elvégzéséért felelős.
Slovenian: Vsak vzporedni odbor je odgovoren za naloge Odbora za biocidne proizvode, ki so mu dodeljene.
Romanian: Fiecare comitet paralel este responsabil pentru sarcinile Comitetului pentru produse biocide care îi sunt repartizate.
Bulgarian: Всеки паралелен комитет отговаря за задачите на Комитета по биоцидите, които са му възложени.
Estonian: Iga paralleelne komitee vastutab talle antud biotsiidikomitee ülesannete eest.
Latvian: Katra paralēlā komiteja ir atbildīga par tiem Biocīdu komitejas uzdevumiem, kuri tai ir uzdoti.
Lithuanian: Kiekvienas paralelinis komitetas atsako už Biocidinių produktų komiteto jam pavestas užduotis.
Maltese: Kull kumitat parallel għandu jkun responsabbli mill-kompiti tal-Kumitat tal-Prodotti Bijoċidali assenjati lilu.
English: Each Member State shall be entitled to appoint one Member for each of the parallel committees.
French: Chaque État membre a le droit de désigner un membre par comité parallèle.
German: Jeder Mitgliedstaat hat das Recht, ein Mitglied für jeden Parallelausschuss zu benennen.
Spanish: Cada Estado miembro tendrá el derecho de nombrar un Miembro en cada uno de los comités paralelos.
Italian: Ogni Stato membro ha il diritto di nominare un membro per ciascun comitato parallelo.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem o direito de nomear um membro em cada um dos comités paralelos.
Dutch: Elke lidstaat heeft het recht een lid in elk parallel comité te benoemen.
Danish: Hver medlemsstat har ret til at udnævne et medlem til hvert parallelt udvalg.
Swedish: Varje medlemsstat ska ha rätt att utse en ledamot i varje parallell kommitté.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä yksi jäsen kuhunkin rinnakkaiskomiteaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δικαιούνται να διορίζει ένα μέλος σε καθεμιά από τις παράλληλες επιτροπές.
Czech: Každý členský stát má právo jmenovat do každého z paralelních výborů jednoho člena.
Slovak: Každý členský štát je oprávnený vymenovať jedného člena do každého z paralelných výborov.
Polish: Każde państwo członkowskie może mianować jednego członka każdego spośród funkcjonujących równolegle komitetów.
Hungarian: A tagállamok jogosultak egy-egy tagot kinevezni minden egyes, párhuzamosan működő bizottságba.
Slovenian: Vsaka država članica lahko imenuje po enega člana za vsak vzporedni odbor.
Romanian: Fiecare stat membru are dreptul să numească un membru în cadrul fiecărui comitetul paralel.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да назначи един член във всеки от паралелните комитети.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus nimetada üks liige igasse paralleelsesse komiteesse.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir tiesības izraudzīties vienu dalībnieku katrā paralēlajā komitejā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę paskirti po vieną narį į kiekvieną iš paralelinių komitetų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jaħtar Membru wieħed għal kull kumitat parallel.
English: The same person may be appointed to more than one parallel committee.
French: La même personne peut être désignée pour plusieurs comités parallèles.
German: Ein und dieselbe Person kann als Mitglied mehrerer Parallelausschüsse benannt werden.
Spanish: Se podrá nombrar a la misma persona en más de un comité paralelo.
Italian: La stessa persona può essere nominata in più di un comitato parallelo.
Portuguese: A mesma pessoa pode ser nomeada para mais de um comité paralelo.
Dutch: Een zelfde persoon mag in meer dan één parallel comité worden benoemd.
Danish: Den samme person kan udnævnes til mere end ét parallelt udvalg.
Swedish: En och samma person får utses till att ingå i flera parallella kommittéer.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimetä useampaan kuin yhteen rinnakkaiskomiteaan.
Greek: Μπορεί να διορίζεται το ίδιο πρόσωπο σε περισσότερες από μια παράλληλες επιτροπές.
Czech: Stejná osoba může být jmenována do více paralelních výborů.
Slovak: Tá istá osoba sa môže vymenovať do viacerých paralelných výborov.
Polish: Ta sama osoba może zostać mianowana członkiem więcej niż jednego z tych komitetów.
Hungarian: Ugyanazt a személyt több bizottságba is ki lehet nevezni.
Slovenian: Ista oseba je lahko imenovana v več vzporednih odborov.
Romanian: Aceeași persoană poate fi numită în cadrul mai multor comitete paralele.
Bulgarian: Едно и също лице може да бъде назначено в повече от един паралелен комитет.
Estonian: Sama isiku võib nimetada rohkem kui ühte paralleelsesse komiteesse.
Latvian: Viena un tā pati persona var būt izraudzīta darbam vairāk nekā vienā paralēlajā komitejā.
Lithuanian: Tas pats asmuo gali būti paskirtas į daugiau nei vieną paralelinį komitetą.
Maltese: L-istess persuna tista’ tinħatar għal aktar minn kumitat parallel wieħed.
English: They shall be supported by the scientific and technical resources available to Member States.
French: Ils s’appuient sur les ressources scientifiques et techniques dont disposent les États membres.
German: Sie werden durch die in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen und technischen Ressourcen unterstützt.
Spanish: Contarán con el apoyo de los recursos científicos y técnicos de que dispongan los Estados miembros.
Italian: Essi si avvalgono delle risorse scientifiche e tecniche di cui dispongono gli Stati membri.
Portuguese: São apoiados pelos recursos científicos e técnicos de que os Estados-Membros dispõem.
Dutch: Zij worden ondersteund met de wetenschappelijke en technische middelen die de lidstaten ter beschikking staan.
Danish: De støttes af de videnskabelige og tekniske ressourcer, der er til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: De ska kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
Finnish: Biosidivalmistekomitean jäseniä tuetaan jäsenvaltioiden käytettävissä olevilla tieteellisillä ja teknisillä resursseilla.
Czech: Jsou podporováni z vědeckých a technických zdrojů, které mají členské státy k dispozici.
Slovak: Pomáhajú im vedecké a technické zdroje, ktoré majú k dispozícii členské štáty.
Polish: Mają oni do dyspozycji zasoby naukowe i techniczne dostępne państwom członkowskim.
Hungarian: A tagokat a tagállamok rendelkezésére álló tudományos és technikai erőforrásokból kell támogatni.
Slovenian: V pomoč so jim znanstvena in tehnična sredstva, ki so na razpolago državam članicam.
Romanian: Aceștia beneficiază de sprijin prin intermediul resurselor științifice și tehnice de care dispun statele membre.
Bulgarian: Те се ползват от подкрепата на научните и техническите ресурси, с които разполагат държавите-членки.
Estonian: Nende tööd toetatakse liikmesriikidele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste vahenditega.
Latvian: Viņus atbalsta ar dalībvalstīs pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem.
Lithuanian: Dirbdami jie naudojasi valstybių narių turimais moksliniais ir techniniais ištekliais.
Maltese: Huma għandhom jiġu appoġġati bir-riżorsi xjentifiċi u tekniċi disponibbli għall-Istati Membri.
English: To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to Committee members that they have nominated.
French: À cette fin, les États membres fournissent les ressources scientifiques et techniques adéquates aux membres du comité qu’ils ont désignés.
German: Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten den von ihnen benannten Ausschussmitgliedern geeignete wissenschaftliche und technische Ressourcen zur Verfügung.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros proporcionarán a los miembros del Comité a los que hayan designado los recursos científicos y técnicos adecuados.
Italian: A tale scopo, gli Stati membri forniscono risorse scientifiche e tecniche adeguate ai membri del comitato dagli stessi designati.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros facultam aos membros do Comité por eles nomeados os recursos científicos e técnicos adequados.
Dutch: Daartoe verstrekken de lidstaten adequate wetenschappelijke en technische middelen aan de door hen benoemde leden van het comité.
Danish: Med henblik herpå skal medlemsstaterne stille tilstrækkelige videnskabelige og tekniske ressourcer til rådighed for de udvalgsmedlemmer, de har udpeget.
Swedish: Medlemsstaterna ska därför ställa erforderliga vetenskapliga och tekniska resurser till förfogande för de kommittéledamöter som de har nominerat.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on annettava nimeämilleen komitean jäsenille riittävät tieteelliset ja tekniset resurssit.
Greek: Προς τούτο τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους στα μέλη της επιτροπής βιοκτόνων που έχουν διορίσει.
Czech: Za tímto účelem poskytnou členské státy patřičné vědecké a technické zdroje členům výboru, které jmenovaly.
Slovak: Členské štáty na tento účel poskytnú členom výboru, ktorých navrhli, primerané vedecké a technické zdroje.
Polish: W tym celu państwa członkowskie dostarczają odpowiednich zasobów naukowych i technicznych członkom Komitetu, których nominowały.
Hungarian: E célból a tagállamok megfelelő tudományos és technikai erőforrásokat bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére.
Slovenian: V ta namen države članice članom Odbora, ki so jih imenovale, zagotovijo ustrezna znanstvena in tehnična sredstva.
Romanian: În acest scop, statele membre furnizează resurse tehnice și științifice adecvate membrilor comitetului pe care i-au numit.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки предоставят подходящи научни и технически ресурси на назначените от тях членове на Комитета.
Estonian: Sel eesmärgil varustavad liikmesriigid nende poolt nimetatud komitee liikmeid piisavate teaduslike ja tehniliste vahenditega.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis Komitejas locekļiem, ko tās iecēlušas, nodrošina pienācīgus zinātniskus un tehniskus resursus.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės savo paskirtiems komiteto nariams sudaro sąlygas naudotis tinkamais moksliniais ir techniniais ištekliais.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżorsi xjentifiċi u tekniċi adegwati lill-membri tal-Kumitat li huma jkunu nnominaw.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: art. 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Secretariat of the Agency
French: Secrétariat de l’Agence
German: Sekretariat der Agentur
Spanish: Secretaría de la Agencia
Italian: Segretariato dell’Agenzia
Portuguese: Secretariado da Agência
Dutch: Secretariaat van het agentschap
Danish: Agenturets sekretariat
Swedish: Kemikaliemyndighetens sekretariat
Finnish: Kemikaaliviraston sihteeristö
Greek: Γραμματεία του Οργανισμού
Czech: Sekretariát agentury
Slovak: Sekretariát agentúry
Polish: Sekretariat Agencji
Hungarian: Az Ügynökség titkársága
Slovenian: Sekretariat Agencije
Romanian: Secretariatul Agenției
Bulgarian: Секретариат на Агенцията
Estonian: Kemikaaliameti sekretariaat
Latvian: Aģentūras sekretariāts
Lithuanian: Agentūros sekretoriatas
Maltese: Segretarjat tal-Aġenzija
English: The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
French: Le secrétariat de l’Agence visé à l’article 76, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) no 1907/2006 se charge des tâches suivantes:
German: Das in Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 genannte Sekretariat der Agentur nimmt die folgenden Aufgaben wahr:
Spanish: La Secretaría de la Agencia a que se refiere el artículo 76, apartado 1, letra g), del Reglamento (CE) no 1907/2006 se encargará de las tareas siguientes:
Italian: Il segretariato dell’Agenzia di cui all’articolo 76, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CE) n. 1907/2006 svolge i seguenti compiti:
Portuguese: O Secretariado da Agência referido no artigo 76.o, n.o 1, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 executa as seguintes tarefas:
Dutch: Het in artikel 76, lid 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 1907/2006 bedoelde secretariaat van het agentschap verricht de volgende taken:
Danish: Agenturets sekretariat, der er omhandlet i artikel 76, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1907/2006, har følgende opgaver:
Swedish: Kemikaliemyndighetens sekretariat, som nämns i artikel 76.1 g i förordning (EG) nr 1907/2006, ska utföra följande arbetsuppgifter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 76 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu kemikaaliviraston sihteeristö hoitaa seuraavat tehtävät:
Greek: Η Γραμματεία του Οργανισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Sekretariát agentury uvedený v čl. 76 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 1907/2006 plní tyto úkoly:
Slovak: Sekretariát agentúry uvedený v článku 76 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 1907/2006 vykonáva tieto úlohy:
Polish: Sekretariat Agencji, o którym mowa w art. 76 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, realizuje następujące zadania:
Hungarian: Az Ügynökségnek az 1907/2006/EK rendelet 76. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett titkársága a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Sekretariat Agencije iz točke (g) člena 76(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 opravlja naslednje naloge:
Romanian: Secretariatul Agenției menționat la articolul 76 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 îndeplinește următoarele sarcini:
Bulgarian: Секретариатът на Агенцията, посочен в член 76, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 поема следните задачи:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punktis g osutatud kemikaaliameti sekretariaat täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Aģentūras sekretariāts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1907/2006 76. panta 1. punkta g) apakšpunktā, veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 76 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytas Agentūros sekretoriatas vykdo šias užduotis:
Maltese: Is-Segretarjat tal-Aġenzija msemmi fil-punt (g) tal-Artikolu 76(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu jkun responsabbli għall-kompiti li ġejjin:
English: establishing and maintaining the Register for Biocidal Products;
French: établissement et tenue à jour du registre des produits biocides;
German: Aufbau und Pflege des Registers für Biozidprodukte;
Spanish: crear y mantener el Registro de Biocidas;
Italian: istituire e tenere aggiornato il registro per i biocidi;
Portuguese: Criar e manter o Registo de Produtos Biocidas;
Dutch: opstellen en bijhouden van het biocidenregister;
Danish: oprettelse og føring af registret over biocidholdige produkter
Swedish: Upprätta och underhålla registret för biocidprodukter.
Finnish: biosidivalmisterekisterin perustaminen ja ylläpito;
Greek: δημιουργία και συντήρηση του Μητρώου Βιοκτόνων·
Czech: zřízení a vedení registru biocidních přípravků;
Slovak: zriaďuje a vedie Register pre biocídne výrobky;
Polish: utworzenie i utrzymywanie rejestru produktów biobójczych;
Hungarian: létrehozza és működteti a biocid termékek nyilvántartását;
Slovenian: vzpostavitev in vzdrževanje registra biocidnih proizvodov;
Romanian: înființează și întreține un Registru al produselor biocide;
Bulgarian: създаване и поддържане на Регистъра за биоциди;
Estonian: loob biotsiidiregistri ja haldab seda;
Latvian: izveido un uztur Biocīdu reģistru;
Lithuanian: sukuria ir tvarko Biocidinių produktų registrą;
Maltese: l-istabbiliment u ż-żamma tar-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali;
English: performing the tasks relating to the acceptance of the applications covered by this Regulation;
French: exécution des tâches relatives à l’acceptation des demandes relevant du présent règlement;
German: Ausführung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Annahme der Anträge gemäß der vorliegenden Verordnung;
Spanish: realizar las tareas relativas a la aceptación de solicitudes cubiertas por el presente Reglamento;
Italian: svolgere i compiti relativi all’accettazione delle domande oggetto del presente regolamento;
Portuguese: Executar as tarefas relativas à aceitação dos pedidos abrangidos pelo presente regulamento;
Dutch: uitvoering van de taken in samenhang met de aanvaarding van de aanvragen die vallen onder deze verordening;
Danish: udførelse af opgaver i forbindelse med accepten af de af denne forordning omfattede ansøgninger
Swedish: Utföra de arbetsuppgifter som rör godtagandet av ansökningar som omfattas av den här förordningen.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettujen hakemusten hyväksymiseen liittyvät tehtävät;
Greek: αποδοχή των αιτήσεων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: plnění úkolů v souvislosti s přijímáním žádostí, na něž se vztahuje toto nařízení;
Slovak: plní úlohy týkajúce sa prijatia žiadostí podľa tohto nariadenia;
Polish: zadania związane z przyjmowaniem do rozpatrzenia wniosków objętych zakresem niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: ellátja az e rendelet szerinti kérelmek elfogadásával kapcsolatos feladatokat;
Slovenian: opravljanje nalog v zvezi s sprejemanjem vlog, ki jih zajema ta uredba;
Romanian: execută sarcinile legate de validarea cererilor reglementate de prezentul regulament;
Bulgarian: изпълнение на задачите, свързани с приемане на заявленията, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: täidab käesoleva määruse kohaseid taotluste heakskiitmisega seotud ülesandeid;
Latvian: veic uzdevumus, kas saistīti ar to pieteikumu pieņemšanu, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: vykdo su šiuo reglamentu reglamentuojamų paraiškų priėmimu susijusias užduotis;
Maltese: it-twettiq tal-kompiti relatati mal-aċċettazzjoni tal-applikazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament;
English: establishing technical equivalence;
French: établissement de l’équivalence technique;
German: Feststellung der technischen Äquivalenz;
Spanish: establecer la equivalencia técnica;
Italian: stabilire l’equivalenza tecnica;
Portuguese: Estabelecer a equivalência técnica;
Dutch: vaststellen van de technische gelijkwaardigheid;
Danish: fastslåelse af teknisk ækvivalens
Swedish: Fastställa teknisk ekvivalens.
Finnish: teknisen vastaavuuden määrittäminen;
Greek: εξακρίβωση της τεχνικής ισοδυναμίας·
Czech: stanovení technické rovnocennosti;
Slovak: stanovuje technickú ekvivalenciu;
Polish: ustanawianie równoważności technicznej;
Hungarian: megállapítja a technikai egyenértékűséget;
Slovenian: ugotavljanje tehnične ekvivalence;
Romanian: stabilește echivalența tehnică;
Bulgarian: установяване на техническа равностойност;
Estonian: teeb kindlaks tehnilise samaväärsuse;
Latvian: nosaka tehnisko ekvivalenci;
Lithuanian: nustato techninį lygiavertiškumą;
Maltese: l-istabbiliment ta’ ekwivalenza teknika;
English: preparing explanatory information on this Regulation;
French: élaboration d’informations explicatives sur le présent règlement;
German: Ausarbeitung von Erläuterungen zu dieser Verordnung;
Spanish: preparar información explicativa sobre el presente Reglamento;
Italian: preparare informazioni esplicative in merito al presente regolamento;
Portuguese: Elaborar informações explicativas sobre o presente regulamento;
Dutch: opstelling van toelichtingen op deze verordening;
Danish: udarbejdelse af forklarende information om denne forordning
Swedish: Utarbeta förtydligande information om denna förordning.
Finnish: tätä asetusta koskevien tarkentavien tietojen laatiminen;
Greek: στ) σύνταξη επεξηγήσεων για τον παρόντα κανονισμό·
Czech: vypracování vysvětlivek k tomuto nařízení;
Slovak: pripravuje vysvetľujúce informácie k tomuto nariadeniu;
Polish: przygotowanie informacji wyjaśniających dotyczących niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kidolgozza az e rendelettel kapcsolatos magyarázatokat;
Slovenian: priprava pojasnil o tej uredbi;
Romanian: pregătește informații cu caracter explicativ privind prezentul regulament;
Bulgarian: изготвяне на обяснителна информация за настоящия регламент;
Estonian: valmistab ette selgitava teabe käesoleva määruse kohta;
Latvian: sagatavo skaidrojošu informāciju par šo regulu;
Lithuanian: rengia aiškinamąją informaciją apie šį reglamentą;
Maltese: iħejji informazzjoni ta’ spjegazzjoni dwar dan ir-Regolament;
English: establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
French: établissement et tenue à jour de bases de données sur les substances actives et les produits biocides;
German: Aufbau und Pflege einer oder mehrerer Datenbanken mit Daten zu Wirkstoffen und Biozidprodukten;
Spanish: crear y mantener una o varias bases de datos con información sobre las sustancias activas y los biocidas;
Italian: istituire e tenere aggiornate una o più banche dati contenenti le informazioni sui principi attivi e sui biocidi;
Portuguese: Estabelecer e manter base(s) de dados com informações sobre substâncias ativas e produtos biocidas;
Dutch: instelling en beheer van een of meer databanken met informatie over werkzame stoffen en biociden;
Danish: oprettelse og vedligeholdelse af databaser med oplysninger om aktivstoffer og biocidholdige produkter
Swedish: Upprätta och underhålla en eller flera databaser med information om verksamma ämnen och biocidprodukter.
Finnish: tehoaineita ja biosidivalmisteita koskevien tietokantojen perustaminen ja ylläpito;
Greek: δημιουργία και συντήρηση μιας ή περισσότερων βάσεων δεδομένων με πληροφορίες για τις δραστικές ουσίες και τα βιοκτόνα·
Czech: zřízení a vedení jedné nebo více databází s informacemi o účinných látkách a biocidních přípravcích;
Slovak: vytvára a vedie databázy informácií o účinných látkach a biocídnych výrobkoch;
Polish: stworzenie i prowadzenie baz danych zawierających informacje na temat substancji czynnych i produktów biobójczych;
Hungarian: létrehozza és karbantartja a hatóanyagokkal és biocid termékekkel kapcsolatos információkat tartalmazó adatbázis(ok)at;
Slovenian: vzpostavitev in vzdrževanje zbirk podatkov z informacijami o aktivnih snoveh in biocidnih proizvodih;
Romanian: creează și întreține una sau mai multe baze de date cu informații privind substanțele active și produsele biocide;
Bulgarian: създаване и поддържане на база(и) данни с информация за активни вещества и биоциди;
Estonian: loob andmebaasi(d), mis sisaldab (sisaldavad) teavet toimeainete ja biotsiidide kohta, ja haldab seda (neid);
Latvian: izveido un uztur datubāzi(-es) ar informāciju par aktīvajām vielām un biocīdiem;
Lithuanian: kuria ir tvarko duomenų bazę (-es), kurioje (-se) kaupiama informacija apie veikliąsias medžiagas ir biocidinius produktus;
Maltese: jistabbilixxi u jżomm bażi(jiet) ta’ data b’informazzjoni dwar is-sustanzi attivi u l-prodotti bijoċidali;