FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COM(2005) 20 final.
German: KOM(2005) 20 endg.
Italian: COM(2005) 20 definitivo.
Danish: KOM(2005) 20 endelig.
Swedish: KOM(2005) 20 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 20 lopullinen.
Greek: COM(2005) 20 τελικό.
Czech: KOM(2005) 20 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 20 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 20 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 20 végleges.
Slovenian: COM(2005) 20 konč.
Bulgarian: СОМ(2005) 20 окончателен.
Estonian: KOM(2005)20 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 20 galīgā redakcija.
Maltese: COM(2005) 20 finali.
English: COM(2010) 723 final.
German: KOM(2010) 723 endg.
Italian: COM(2010) 723 definitivo.
Danish: KOM(2010) 723 endelig.
Swedish: KOM(2010) 723 slutlig.
Finnish: KOM(2010) 723 lopullinen.
Greek: COM(2010) 723 τελικό.
Czech: KOM(2010) 723 v konečném znění.
Slovak: KOM(2010) 723 v konečnom znení.
Polish: COM(2010) 723 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2010) 723 végleges.
Slovenian: COM(2010) 723 konč.
Bulgarian: COM(2010) 723 окончателен.
Estonian: KOM(2010) 723 (lõplik).
Latvian: COM(2010) 723 galīgā redakcija.
Maltese: COM(2010) 723 finali.
English: OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
French: JO L 182 du 10.7.2008, p. 11.
German: ABl. L 182 vom 10.7.2008, S. 11.
Spanish: DO L 182 de 10.7.2008, p. 11.
Italian: GU L 182 del 10.7.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 182 de 10.7.2008, p. 11.
Dutch: PB L 182 van 10.7.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 182 af 10.7.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 182, 10.7.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 182, 10.7.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 182 της 10.7.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 182 z 10.7.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 182., 2008.7.10., 11. o.
Slovenian: UL L 182, 10.7.2008, str. 11.
Romanian: JO L 182, 10.7.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 182, 10.7.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 182, 10.7.2008, lk 11.
Latvian: OV L 182, 10.7.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2008 7 10, p. 11.
Maltese: ĠU L 182, 10.7.2008, p. 11.
English: In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added:
French: À l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006, l’entrée 62 suivante est ajoutée:
German: In Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird die folgende Nummer 62 angefügt:
Spanish: En el anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 se añade la entrada 62 siguiente:
Italian: Nell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è aggiunta la seguente sezione 62:
Portuguese: É aditada a seguinte entrada 62 ao anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006:
Dutch: Aan bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt de volgende vermelding 62 toegevoegd:
Danish: I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 indsættes følgende som nr. 62:
Swedish: I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till som post 62:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII nimike 62 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση 62:
Czech: V příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se doplňuje nová položka 62, která zní:
Slovak: Do prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa dopĺňa položka 62:
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dodaje się pozycję 62 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete a következő 62. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se doda naslednji vnos 62:
Romanian: În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, se adaugă următoarea secțiune 62:
Bulgarian: В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване 62:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisale lisatakse järgmine punkt 62:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumam pievieno šādu 62. ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas papildomas šiuo 62 skirsniu:
Maltese: Fl-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, tiddaħħal l-annotazzjoni 62 li ġejja:
English: Phenylmercury acetate
French: Acétate de phénylmercure
German: Phenylquecksilberacetat EG-Nr.
Spanish: Acetato de fenilmercurio
Italian: Acetato di fenilmercurio
Portuguese: Acetato de fenilmercúrio
Dutch: Fenylkwikacetaat EG-nr.
Danish: phenylkviksølvacetat EF-nr.
Swedish: Fenylkvicksilveracetat
Finnish: Fenyylielohopea-asetaatti
Greek: Οξικός φαινυλυδράργυρος Αριθ. EC:
Czech: Fenylrtuť-octan
Slovak: fenylhydrargýrium-acetát
Polish: Octan fenylortęci
Hungarian: fenil-higany-acetát
Slovenian: Fenilživosrebrov acetat
Romanian: Acetat de fenilmercur
Bulgarian: фенилживачен ацетат
Estonian: Fenüülelavhõbeatsetaat
Latvian: Fenildzīvsudraba acetāts
Lithuanian: fenilgyvsidabrio acetatas
Maltese: Aċetat tal-fenilmerkurju
English: EC No: 200-532-5
French: No CE: 200-532-5
German: 200-532-5 CAS-Nr.
Spanish: No CE: 200-532-5
Italian: N. CE 200-532-5
Portuguese: N.o CE: 200-532-5
Dutch: 200-532-5 CAS-nr.
Danish: 200-532-5 CAS-nr.
Swedish: EG-nr: 200-532-5
Finnish: EY-nro: 200-532-5
Greek: 200-532-5 Αριθ. CΑS:
Czech: č. ES 200-532-5
Slovak: č. EC: 200-532-5
Polish: Nr WE 200-532-5
Hungarian: EK-SZÁM: 200-532-5
Slovenian: Št. ES 200-532-5
Romanian: Nr. CE: 200-532-5
Bulgarian: ЕО №: 200-532-5
Estonian: EÜ nr: 200–532-5
Latvian: EK Nr. 200-532-5
Lithuanian: EB Nr. 200-532-5
Maltese: Nru KE: 200-532-5
English: CAS No: 62-38-4
French: No CAS: 62-38-4
Spanish: No CAS: 62-38-4
Italian: N. CAS 62-38-4
Portuguese: N.o CAS: 62-38-4
Swedish: CAS-nr: 62-38-4
Finnish: CAS-nro: 62-38-4
Czech: č. CAS: 62-38-4
Slovak: č. CAS: 62-38-4
Polish: Nr CAS 62-38-4
Hungarian: CAS-szám: 62-38-4
Slovenian: Št. CAS 62-38-4
Romanian: Nr. CAS: 62-38-4
Bulgarian: CAS №: 62-38-4
Estonian: CASi nr: 62–38-4
Latvian: CAS Nr. 62-38-4
Lithuanian: CAS Nr. 62-38-4
Maltese: Nru tal-CAS: 62-38-4
English: Phenylmercury propionate
French: Propionate de phénylmercure
German: Phenylquecksilberpropionat EG-Nr.
Spanish: Propionato de fenilmercurio
Italian: Propionato di fenilmercurio
Portuguese: Propionato de fenilmercúrio
Dutch: Fenylkwikpropionaat EG-nr.
Danish: phenylkviksølvpropionat EF-nr.
Swedish: Fenylkvicksilverpropionat
Finnish: Fenyylielohopeapropionaatti
Greek: Προπιονικός φαινυλυδράργυρος Αριθ. EC:
Czech: Fenylrtuť-propionát
Slovak: fenylhydrargýrium-propanoát
Polish: Propionian fenylortęci
Hungarian: fenil-higany-propionát
Slovenian: Fenilživosrebrov propionat
Romanian: Propionat de fenilmercur
Bulgarian: фенилживачен пропионат
Estonian: Fenüülelavhõbepropionaat
Latvian: Fenildzīvsudraba propionāts
Lithuanian: fenilgyvsidabrio propionatas
Maltese: Propjonat tal-fenilmerkurju
English: EC No: 203-094-3
French: No CE: 203-094-3
German: 203-094-3 CAS-Nr.
Spanish: No CE: 203-094-3
Italian: N. CE 203-094-3
Portuguese: N.o CE: 203-094-3
Dutch: 203-094-3 CAS-nr.
Danish: 203-094-3 CAS-nr.
Swedish: EG-nr: 203-094-3
Finnish: EY-nro: 203-094-3
Greek: 203-094-3 Αριθ. CΑS:
Czech: č. ES 203-094-3
Slovak: č. EC: 203-094-3
Polish: Nr WE: 203-094-3
Hungarian: EK-SZÁM: 203-094-3
Slovenian: Št. ES 203-094-3
Romanian: Nr. CE: 203-094-3
Bulgarian: ЕО №: 203-094-3
Estonian: EÜ nr: 203–094-3
Latvian: EK Nr. 203-094-3
Lithuanian: EB Nr. 203-094-3
Maltese: Nru KE: 203-094-3
English: CAS No: 103-27-5
French: No CAS: 103-27-5
Spanish: No CAS: 103-27-5
Italian: N. CAS 103-27-5
Portuguese: N.o CAS: 103-27-5
Swedish: CAS-nr: 103-27-5
Finnish: CAS-nro: 103-27-5
Czech: č. CAS: 103-27-5
Slovak: č. CAS: 103-27-5
Polish: Nr CAS 103-27-5
Hungarian: CAS-szám: 103-27-5
Slovenian: Št. CAS 103-27-5
Romanian: Nr. CAS: 103-27-5
Bulgarian: CAS №: 103-27-5
Estonian: CASi nr: 103–27-5
Latvian: CAS Nr. 103-27-5
Lithuanian: CAS Nr. 103-27-5
Maltese: Nru tal-CAS: 103-27-5
English: Phenylmercury 2-ethylhexanoate
French: 2-éthylhexanoate de phénylmercure
German: Phenylquecksilber-2-ethylhexanoat EG-Nr.
Spanish: tilhexanoato de fenilmercurio
Italian: tilesanoato di fenilmercurio
Portuguese: til-hexanoato de fenilmercúrio
Dutch: Fenylkwik-2-ethylhexanoaat EG-nr.
Danish: phenylkviksølv-2-ethylhexanoat EF-nr.
Swedish: Fenylkvicksilver-2-etylhexanoat
Finnish: Fenyylielohopea-2-etyyliheksanoaatti
Greek: ιθυλεξανοϊκό φαινυλυδράργυρος Αριθ. EC:
Czech: Fenylrtuť-2-ethylhexanoát
Slovak: fenylhydrargýrium-(2-etylhexanoát)
Polish: tyloheksanian fenylortęci
Hungarian: fenil-higany-2-etil-hexanoát
Slovenian: Fenilživosrebrov 2-etilheksanoat
Romanian: tilhexanoat de fenilmercur
Bulgarian: фенилживачен 2-етилхексаноат
Estonian: Fenüülelavhõbe-2-etüülheksanoaat
Latvian: Fenildzīvsudraba 2-etilheksanoāts
Lithuanian: fenilgyvsidabrio 2-etilheksanoatas
Maltese: Fenilmerkurju 2-etileżanoat
English: EC No: 236-326-7
French: No CE: 236-326-7
German: 236-326-7 CAS-Nr.
Spanish: No CE: 236-326-7
Italian: N. CE 236-326-7
Portuguese: N.o CE: 236-326-7
Dutch: 236-326-7 CAS-nr.
Danish: 236-326-7 CAS-nr.
Swedish: EG-nr: 236-326-7
Finnish: EY-nro: 236-326-7
Greek: 236-326-7 Αριθ. CΑS:
Czech: č. ES 236-326-7
Slovak: č. EC: 236-326-7
Polish: Nr WE: 236-326-7
Hungarian: EK-SZÁM: 236-326-7
Slovenian: Št. ES 236-326-7
Romanian: Nr. CE: 236-326-7
Bulgarian: ЕО №: 236-326-7
Estonian: EÜ nr: 236–326-7
Latvian: EK Nr. 236-326-7
Lithuanian: EB Nr. 236-326-7
Maltese: Nru KE: 236-326-7
English: CAS No: 13302-00-6
French: No CAS: 13302-00-6
Spanish: No CAS: 13302-00-6
Italian: N. CAS 13302-00-6
Portuguese: N.o CAS: 13302-00-6
Swedish: CAS-nr: 13302-00-6
Finnish: CAS-nro: 13302-00-6
Czech: č. CAS: 13302-00-6
Slovak: č. CAS: 13302-00-6
Polish: Nr CAS 13302-00-6
Hungarian: CAS-szám: 13302-00-6
Slovenian: Št. CAS 13302-00-6
Romanian: Nr. CAS: 13302-00-6
Bulgarian: CAS №: 13302-00-6
Estonian: CASi nr: 13302-00–6
Latvian: CAS Nr. 13302-00-6
Lithuanian: CAS Nr. 13302-00-6
Maltese: Nru tal-CAS: 13302-00-6
English: Phenylmercury octanoate
French: Octanoate de phénylmercure
German: Phenylquecksilberoctanoat EG-Nr. —
Spanish: Octanoato de fenilmercurio
Italian: Ottanoato di fenilmercurio
Portuguese: Octanoato de fenilmercúrio
Dutch: Fenylkwikoctanoaat EG-nr. -
Danish: phenylkviksølvoctanoat EF-nr. —
Swedish: Fenylkvicksilveroktanoat
Finnish: Fenyylielohopeaoktanoaatti
Greek: Οκτανοϊκός φαινυλυδράργυρος Αριθ. EC: —
Czech: Fenylrtuť-oktanoát
Slovak: fenylhydrargýrium-oktanoát
Polish: Oktanian fenylortęci
Hungarian: fenil-higany-oktanoát
Slovenian: Fenilživosrebrov oktanoat
Romanian: Octanoat de fenilmercur
Bulgarian: фенилживачен октаноат
Estonian: Fenüülelavhõbeoktanoaat
Latvian: Fenildzīvsudraba oktanoāts
Lithuanian: fenilgyvsidabrio oktanoatas
Maltese: Ottanoat tal-fenilmerkurju
English: EC No: -
French: No CE: -
German: CAS-Nr.
Spanish: No CE: -
Italian: N. CE -
Portuguese: N.o CE: –
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: EG-nr: —
Finnish: EY-nro: -
Greek: Αριθ. CΑS:
Czech: č. ES -
Slovak: č. EC: -
Polish: Nr WE: -
Hungarian: EK-SZÁM: -
Slovenian: Št. ES –
Romanian: Nr. CE: -
Bulgarian: ЕО №: -
Estonian: EÜ nr: -
Latvian: EK Nr. –
Lithuanian: EB Nr. -
Maltese: Nru KE: -
English: CAS No: 13864-38-5
French: No CAS: 13864-38-5
Spanish: No CAS: 13864-38-5
Italian: N. CAS 13864-38-5
Portuguese: N.o CAS: 13864-38-5
Swedish: CAS-nr: 13864-38-5
Finnish: CAS-nro: 13864-38-5
Czech: č. CAS: 13864-38-5
Slovak: č. CAS: 13864-38-5
Polish: Nr CAS 13864-38-5
Hungarian: CAS-szám: 13864-38-5
Slovenian: Št. CAS 13864-38-5
Romanian: Nr. CAS: 13864-38-5
Bulgarian: CAS №: 13864-38-5
Estonian: CASi nr: 13864-38–5
Latvian: CAS Nr. 13864-38-5
Lithuanian: CAS Nr. 13864-38-5
Maltese: Nru tal-CAS: 13864-38-5
English: Phenylmercury neodecanoate
French: Néodécanoate de phénylmercure
German: Phenylquecksilberneodecanoat EG-Nr.
Spanish: Neodecanoato de fenilmercurio
Italian: Neodecanoato di fenilmercurio
Portuguese: Neodecanoato de fenilmercúrio
Dutch: Fenylkwikneodecanoaat EG-nr.
Danish: phenylkviksølvneodecanoat EF-nr.
Swedish: Fenylkvicksilverneodekanoat
Finnish: Fenyylielohopeaneodekanoaatti
Greek: Νεοδεκανοϊκός φαινυλυδράργυρος Αριθ. EC:
Czech: Fenylrtuť-neodekanoát
Slovak: fenylhydrargýrium-neodekanoát
Polish: Neodekanian fenylortęci
Hungarian: fenil-higany-neodekanoát
Slovenian: Fenilživosrebrov neodekanoat
Romanian: Neodecanoat de fenilmercur
Bulgarian: фенилживачен неодеканоат
Estonian: Fenüülelavhõbeatsetaat
Latvian: Fenildzīvsudraba neodekanoāts
Lithuanian: fenilgyvsidabrio neodekanoatas
Maltese: Neodekanoat tal-fenilmerkurju
English: EC No: 247-783-7
French: No CE: 247-783-7
German: 247-783-7 CAS-Nr.
Spanish: No CE: 247-783-7
Italian: N. CE 247-783-7
Portuguese: N.o CE: 247-783-7
Dutch: 247-783-7 CAS-nr.
Danish: 247-783-7 CAS-nr.
Swedish: EG-nr: 247-783-7
Finnish: EY-nro: 247-783-7
Greek: 247-783-7 Αριθ. CΑS:
Czech: č. ES 247-783-7
Slovak: č. EC: 247-783-7
Polish: Nr WE: 247-783-7
Hungarian: EK-SZÁM: 247-783-7
Slovenian: Št. ES 247-783-7
Romanian: Nr. CE: 247-783-7
Bulgarian: ЕО №: 247-783-7
Estonian: EÜ nr: 247–783-7
Latvian: EK Nr. 247-783-7
Lithuanian: EB Nr. 247-783-7
Maltese: Nru KE: 247-783-7
English: CAS No: 26545-49-3
French: No CAS: 26545-49-3
Spanish: No CAS: 26545-49-3
Italian: N. CAS 26545-49-3
Portuguese: N.o CAS: 26545-49-3
Swedish: CAS-nr: 26545-49-3
Finnish: CAS-nro: 26545-49-3
Czech: č. CAS: 26545-49-3
Slovak: č. CAS: 26545-49-3
Polish: Nr CAS 26545-49-3
Hungarian: CAS-szám: 26545-49-3
Slovenian: Št. CAS 26545-49-3
Romanian: Nr. CAS: 26545-49-3
Bulgarian: CAS №: 26545-49-3
Estonian: CASi nr: 26545-49–3
Latvian: CAS Nr. 26545-49-3
Lithuanian: CAS Nr. 26545-49-3
Maltese: Nru tal-CAS: 26545-49-3
English: The Council has reaffirmed several times its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land. In this context, the Council underlined that mercury-added products, where viable alternatives exist, should be phased out as rapidly and as completely as possible, with the ultimate goal that all mercury-added products should be phased-out, taking into due account technical and economic circumstances and the needs for scientific research and development [4].
Czech: Rada několikrát potvrdila svůj závazek k celkovému cíli, jímž je ochrana lidského zdraví a životního prostředí před uvolňováním rtuti a jejích sloučenin, a to omezením globálního uvolňování rtuti způsobeného antropogenními vlivy do vzduchu, vody a půdy, a pokud možno, posléze i tak, že tomuto uvolňování zabrání.V této souvislosti Rada zdůraznila, že produkty obsahující rtuť by měly být v případech, kdy existují vhodné alternativy, postupně co nejrychleji a v co největší míře odstraněny, přičemž konečným cílem je, aby byly postupně odstraněny všechny produkty obsahující rtuť, a zároveň se zohlední technické a hospodářské podmínky a potřeby vědeckého výzkumu a vývoje [4].