FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in tonnes net weight)
French: (poids net, en tonnes)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: (en toneladas de peso neto)
Italian: (peso netto in t)
Portuguese: (toneladas de peso líquido)
Dutch: (in tonnen nettogewicht)
Danish: (tons netto)
Swedish: (i ton netto)
Finnish: (tonnia, nettopaino)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: (tuny v čisté hmotnosti)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: (masa netto w tonach)
Hungarian: (nettó tömeg tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Romanian: (greutate netă în tone)
Bulgarian: (в тонове нетно тегло)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (neto svars tonnās)
Lithuanian: (neto masė tonomis)
Maltese: (f’piż nett ta’ tunnellati)
English: Prepared or preserved fillets of mackerel (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
French: Préparations ou conserves de filets de maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
German: Makrelen (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Italian: Preparazioni e conserve di filetti di sgombro (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Portuguese: Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Dutch: Bereidingen of conserven van makreelfilets (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Danish: Tilberedt eller konserveret makrelfilet (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Swedish: Beredda eller konserverade filéer av makrill (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Finnish: Valmistetut tai säilötyt makrillifileet (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες φιλέτων από σκουμπρί (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Czech: Makrely (Scomber scombrus, Scomber Japonicus, Scomber colias), filé, přípravky či konzervy
Slovak: pripravené alebo konzervované filé z makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane filety z makreli (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Hungarian: Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirali fileti skuše (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Romanian: Preparate sau conserve de fileuri de macrou (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Bulgarian: Приготвени храни или консерви от филета от скумрия (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Estonian: Makrelli (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Sagatavotas vai konservētas makreles (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filejas
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš skumbrės (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filė
Maltese: Qatgħat ta’ Kavalli ppreparati jew ippreservati (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
English: Prepared or preserved fillets of frigate tuna or frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei)
French: Préparations ou conserves de filets d’auxides (Auxis thazard, Auxis rochei)
German: Unechter Bonito, Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones o conservas de filetes de melva tazard y melva (Auxis thazard, Auxis rochei)
Italian: Preparazioni e conserve di filetti di tombarello (Auxis thazard, Auxis rochei)
Portuguese: Filetes de judeus lisos e judeus, preparados ou conservados (Auxis thazard, Auxis rochei)
Dutch: Bereidingen of conserven van filets van valse bonito of kogeltonijn (Auxis thazard, Auxis rochei)
Danish: Tilberedt eller konserveret filet af fregattun eller fregatmakrel (Auxis thazard, Auxis rochei)
Swedish: Beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill (Auxis thazard, Auxis rochei)
Finnish: Valmistetut tai säilötyt auksidifileet (Auxis thazard, Auxis rochei)
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες φιλέτων από κοπάνι (Auxis thazard, Auxis rochei)
Czech: Tuňák nepravý, tuňák makrelovitý (Auxis thazard, Auxis Rochei), filé, přípravky či konzervy
Slovak: pripravené alebo konzervované filé z tuniaka fregatového alebo tuniaka makrelovitého (Auxis thazard, Auxis rochei)
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane filety z tazara i tazara maruna (Auxis thazard, Auxis rochei)
Hungarian: Tonmakréla, páncélos makrahal (Auxis thazard, Auxis rochei) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani fileti fregatnega trupca ali trupca (Auxis thazard, Auxis rochei)
Romanian: Preparate sau conserve de fileuri de melvă sau ton negru (Auxis thazard, Auxis rochei)
Bulgarian: Приготвени храни или консерви от филета от обикновена ауксида или ивичеста ауксида (Auxis thazard, Auxis rochei)
Estonian: Makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni (Auxis thazard, Auxis rochei) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Sagatavotas vai konservētas fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs (Auxis thazard, Auxis rochei) filejas
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš skumbrinio tuno ar skersadryžio skumbrinio tuno (Auxis thazard, Auxis rochei) filė
Maltese: Qatgħat ta’ Tumbrell ippreparati jew ippreservati (Auxis thazard, Auxis rochei)
English: By letter dated 21 November 2011, Cape Verde submitted a request for a prolongation of that derogation for three years, i.e. from 2012 until 2014.
French: Par lettre du 21 novembre 2011, le Cap-Vert a présenté une demande de prolongation de cette dérogation pour une période de trois ans, c’est-à-dire de 2012 à 2014.
German: Mit Schreiben vom 21. November 2011 beantragte Kap Verde eine Verlängerung der abweichenden Regelung um drei Jahre, d. h. von 2012 bis 2014.
Spanish: Por carta de 21 de noviembre de 2011, Cabo Verde presentó una solicitud de prórroga de la excepción por tres años, es decir, desde 2012 hasta 2014.
Italian: Con lettera del 21 novembre 2011 Capo Verde ha presentato una richiesta di proroga della deroga per un periodo di tre anni, ossia dal 2012 al 2014.
Portuguese: Por carta de 21 de novembro de 2011, Cabo Verde apresentou um pedido de prorrogação dessa derrogação durante três anos, ou seja, de 2012 até 2014.
Dutch: Per brief van 21 november 2011 heeft Kaapverdië een verzoek ingediend om deze afwijking met drie jaar te verlengen, d.w.z. van 2012 tot en met 2014.
Danish: Ved brev af 21. november 2011 anmodede Kap Verde om en videreførelse af denne undtagelse i tre år, dvs. fra 2012 til 2014.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 november 2011 ansökte Kap Verde om en förlängning av detta undantag på tre år, dvs. från 2012 fram till 2014.
Finnish: Kap Verde pyysi 21 päivänä marraskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä poikkeuksen voimassaoloajan jatkamista kolmen vuoden ajan eli vuosina 2012–2014.
Greek: Με επιστολή του της 21ης Νοεμβρίου 2011, το Πράσινο Ακρωτήριο υπέβαλε αίτηση για παράταση της εν λόγω παρέκκλισης κατά τρία έτη, ήτοι από το 2012 έως το 2014.
Czech: Dopisem ze dne 21. listopadu 2011 předložily Kapverdy žádost o prodloužení uvedené odchylky o tři roky, tj. od roku 2012 do roku 2014.
Slovak: V liste z 21. novembra 2011 Kapverdské ostrovy podali žiadosť o predĺženie platnosti uvedenej výnimky o tri roky, t. j. od roku 2012 do roku 2014.
Hungarian: 2011. november 21-i levelében a Zöld-foki-szigetek az eltérésnek három évvel, azaz 2012-től 2014-ig történő meghosszabbítását kérelmezte.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. novembra 2011 so Zelenortski otoki vložili zahtevo za podaljšanje tega odstopanja za tri leta, tj. od leta 2012 do leta 2014.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 21 noiembrie 2011, Capul Verde a solicitat o prelungire a derogării respective pentru o perioadă de trei ani, și anume din 2012 până în 2014.
Estonian: Cabo Verde esitas 21. novembri 2011. aasta kirjas taotluse pikendada kõnealust erandit kolmeks aastaks, st 2012–2014.
Latvian: Kaboverde 2011. gada 21. novembra vēstulē lūdza piešķirt minētās atkāpes termiņa trīs gadu pagarinājumu, t. i., no 2012. gada līdz 2014. gadam.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 21 d. raštu Žaliasis Kyšulys pateikė prašymą trejiems metams (nuo 2012 m. iki 2014 m.) pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata l-21 ta’ Novembru 2011, il-Kap Verde ressaq talba għal estensjoni ta’ din id-deroga għal tliet snin, jiġifieri mill-2012 sal-2014.
English: Between 2008 and 2011, the total annual derogation quantities that were granted to Cape Verde contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector. Those quantities also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for the country.
Greek: Κατά την περίοδο 2008-2011, οι συνολικές ετήσιες ποσότητες που καλύπτονται από παρέκκλιση οι οποίες είχαν αρχικά χορηγηθεί στο Πράσινο Ακρωτήριο συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στη βελτίωση της κατάστασης του τομέα μεταποίησης προϊόντων αλιείας και, ως ένα βαθμό, στην αναζωογόνηση του παραδοσιακού αλιευτικού στόλου μικρής κλίμακας του Πράσινου Ακρωτηρίου, ο οποίος έχει ζωτική σημασία για τη χώρα.