FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d’impiego devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risico-beperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват подходящи мерки за ограничаване на риска.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.
English: The notifier shall submit confirmatory information as regards:
French: L’auteur de la notification communique des informations confirmatives en ce qui concerne:
German: Der Antragsteller muss bestätigende Informationen vorlegen über
Spanish: El notificante presentará información confirmatoria sobre:
Italian: Il notificante deve presentare informazioni di conferma riguardo:
Portuguese: O notificador deve apresentar informações confirmatórias no que se refere:
Dutch: De kennisgever moet bevestigende informatie verstrekken over:
Danish: Anmelderen fremlægger bekræftende oplysninger om:
Swedish: Anmälaren ska inkomma med bekräftande uppgifter om
Finnish: Ilmoittajan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:
Greek: Ο κοινοποιών υποβάλλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Oznamovatel musí předložit potvrzující informace, pokud jde o:
Slovak: Oznamovateľ predloží potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:
Polish: Powiadamiający przedkłada informacje potwierdzające dotyczące:
Hungarian: A bejelentő megerősítő információkat nyújt be az alábbiakról:
Slovenian: Prijavitelj predloži potrditvene informacije o:
Romanian: Notificatorul prezintă informații de confirmare privind:
Bulgarian: Нотификаторът предоставя потвърждаваща информация за:
Estonian: Teavitaja peab esitama kinnitava teabe järgmiste punktide kohta:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Pranešėjas pateikia patvirtinamąją informaciją apie:
Maltese: In-notifikatur għandu jressaq informazzjoni konfermattiva fir-rigward ta' dan li ġej:
English: the impact on the environment of the transformation/dissociation products of aluminium ammonium sulphate;
French: l’incidence sur l’environnement des produits de la transformation/dissociation du sulfate d’ammonium et d’aluminium;
German: die Umweltauswirkungen der Umwandlungs-/Dissoziationsprodukte von Aluminiumammoniumsulfat,
Spanish: el impacto en el medio ambiente de los productos de transformación/disociación de sulfato de aluminio y amonio;
Italian: le ripercussioni sull’ambiente dei prodotti di trasformazione/dissociazione del solfato di alluminio e ammonio;
Portuguese: Ao impacto sobre o ambiente dos produtos da transformação/dissociação de sulfato de alumínio e amónio;
Dutch: het milieueffect van de transformatie- en dis-sociatieproducten van aluminiumammoniumsulfaat;
Danish: påvirkningen af miljøet fra omdannelses-/dissociationsprodukter af aluminiumammoniumsulfat
Swedish: påverkan på miljön av aluminiumammoniumsulfats omvandlings-/dissociationsprodukter,
Finnish: alumiiniammoniumsulfaatin hajoamis-/dissosiaatiotuotteiden ympäristövaikutukset
Greek: την επίπτωση στο περιβάλλον από τα προϊόντα μετατροπής/διάστασης του θειικού αργιλιοαμμωνίου·
Czech: dopad produktů přeměny/rozkladu síranu hlinito-amonného na životní prostředí;
Slovak: dosah produktov transformácie/disociácie síranu amónno-hlinitého na životné prostredie;
Polish: wpływu na środowisko produktów transformacji/dysocjacji siarczanu glinowo-amonowego;
Hungarian: az alumínium-ammónium-szulfát átalakulási/bomlási termékeinek a környezetre gyakorolt hatása;
Slovenian: vplivu produktov pretvorbe/disociacije aluminijevega amonijevega sulfata na okolje;
Romanian: impactul asupra mediului al produselor de transformare/disociere a sulfatului de amoniu și aluminiu;
Bulgarian: въздействието върху околната среда от продуктите на трансформацията/дисоциацията на алуминиево-амониев сулфат,
Estonian: alumiiniumammooniumsulfaadi transformatsiooni/dissotsiatsiooni keskkonnamõju,
Latvian: alumīnija amonija sulfāta produktu transformācijas/disociācijas ietekmi uz vidi;
Lithuanian: aliuminio-amonio sulfato virsmo ir (arba) disociacijos produktų poveikį aplinkai;
Maltese: l-impatt fuq l-ambjent tal-prodotti ta' trasformazzjoni/dissoċjazzjoni tas-sulfat tal-ammonju u tal-aluminju,
English: the risk to non-target terrestrial organisms other than vertebrates and aquatic organisms.
French: le risque pour les organismes terrestres non ciblés autres que les vertébrés et les organismes aquatiques.
German: das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende terrestrische Organismen außer Wirbeltiere und aquatische Organismen.
Spanish: el riesgo para los organismos terrestres no diana, distintos de los vertebrados y los organismos acuáticos.
Italian: i rischi per gli organismi terrestri non bersaglio esclusi i vertebrati e gli organismi acquatici.
Portuguese: Ao risco para organismos terrestres não visados que não os vertebrados e os organismos aquáticos.
Dutch: het gevaar voor niet tot de doelsoorten behorende terrestrische organismen met uitzondering van gewervelde dieren en in het water levende organismen.
Danish: risikoen for landorganismer, der ikke er målarter, dog ikke hvirveldyr og vandorganismer.
Swedish: risken för andra landlevande organismer som inte är målarter än ryggradsdjur och vattenlevande organismer.
Finnish: muille kuin kohdelajeina oleville maaeliöille, jotka eivät ole selkärankaisia, ja vesieliöille aiheutuvat riskit.
Greek: τον κίνδυνο για τους μη στοχευόμενους χερσαίους οργανισμούς άλλους από τα σπονδυλωτά και τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: riziko pro necílové suchozemské organismy vyjma obratlovců a pro vodní organismy.
Slovak: riziko pre necieľové suchozemské organizmy iné ako stavovce a vodné organizmy.
Polish: ryzyko dla niebędących przedmiotem zwalczania organizmów lądowych innych niż kręgowce i organizmy wodne.
Hungarian: a gerinceseken kívüli nem célzott szárazföldi élőlényekre és a vízi élőlényekre gyakorolt kockázat.
Slovenian: tveganju za neciljne kopenske organizme, ki niso vretenčarji in vodni organizmi.
Romanian: riscul pentru organismele terestre nețintă, altele decât animalele vertebrate și organismele acvatice.
Bulgarian: рискът за неприцелните сухоземни организми, различни от гръбначни животни и водни организми.
Estonian: ohtlik kõrvalmõju maismaaorganismidele, mis ei ole selgroogsed ja veeorganismid.
Latvian: risku attiecībā uz sauszemes blakusorganismiem, kas nav mugurkaulnieki un ūdens organismi.
Lithuanian: riziką atsitiktinai paveiktiems organizmams, išskyrus stuburinius ir vandens organizmus.
Maltese: ir-riskju għall-organiżmi terrestri mhux fil-mira għajr il-vertebrati u l-organiżmi akkwatiċi.
English: This information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 January 2016.’
French: Ces informations sont transmises aux États membres, à la Commission et à l’Autorité d’ici au 1er janvier 2016.»
German: Diese Informationen muss der Antragsteller den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde bis zum 1. Januar 2016 vorlegen.“
Spanish: Esta información debe presentarse a los Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad el 1 de enero de 2016, a más tardar.»
Italian: Tali informazioni vanno fatte pervenire agli Stati membri, alla Commissione e all’Autorità entro il 1o gennaio 2016.»
Portuguese: Estas informações devem ser apresentadas aos Estados-Membros, à Comissão e à Autoridade até 1 de janeiro de 2016.»
Dutch: De kennisgever moet deze informatie uiterlijk op 1 januari 2016 bij de lidstaten, de Commissie en de EFSA indienen.”
Danish: Disse oplysninger fremlægges for medlemsstaterne, Kommissionen og EFSA senest den 1. januar 2016.«
Swedish: Dessa uppgifter ska inkomma till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 1 januari 2016.”
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 1. tammikuuta 2016.”
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή έως την 1η Ιανουαρίου 2016.»
Czech: Tyto informace se předloží členským státům, Komisi a úřadu do 1. ledna 2016.“
Slovak: Tieto informácie sa predložia členským štátom, Komisii a úradu do 1. januára 2016.“
Polish: Informacje te przedkładane są państwom członkowskim, Komisji i Urzędowi do dnia 1 stycznia 2016 r.”
Hungarian: Ezeket az információkat 2016. január 1-jéig el kell juttatni a tagállamokhoz, a Bizottsághoz és a Hatósághoz.”
Slovenian: Te informacije se do 1. januarja 2016 predložijo državam članicam, Komisiji in Agenciji.“
Romanian: Aceste informații sunt transmise statelor membre, Comisiei și Autorității până la 1 ianuarie 2016.”
Bulgarian: Тази информация се предоставя на държавите членки, на Комисията и на органа до 1 януари 2016 г.“
Estonian: Teave tuleb esitada liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile 1. jaanuariks 2016.”
Latvian: Šo informāciju iesniedz dalībvalstīm, Komisijai un iestādei līdz 2016. gada 1. janvārim.”
Lithuanian: Ši informacija pateikiama valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai iki 2016 m. sausio 1 d.“
Maltese: Din l-informazzjoni għandha titressaq lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-1 ta' Jannar 2016.”
English: Row 229 on the active substance fat distillation residues is replaced by the following:
French: La ligne 229 relative à la substance active résidus de distillation de graisses est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 229 zum Wirkstoff Rückstände aus der Fettdestillation erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 229, relativa a la sustancia activa «Residuos de la destilación de grasas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 229 relativa alla sostanza attiva «residui di distillazione dei grassi» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 229, relativo à substância ativa resíduos de destilação de gorduras, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 229 over de werkzame stof vetdestillatieresiduen wordt vervangen door:
Danish: Række 229 vedrørende aktivstoffet fedtdestillationsrester affattes således:
Swedish: Rad 229 om det verksamma ämnet restprodukter från destillering av fett ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta rasvojen tislausjäämät koskeva rivi 229 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 229 για τη δραστική ουσία υπολείμματα απόσταξης λίπους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka 229 týkající se účinné látky destilační zbytky tuku se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 229 týkajúci sa účinnej látky zvyšky z destilácie tuku sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 229 dotycząca substancji czynnej pozostałości destylacji tłuszczu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A zsírsavak desztillációs maradéka hatóanyagra vonatkozó 229. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 229 o aktivni snovi ostanki destilacije maščob se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 229 privind substanța activă reziduuri de la distilarea grăsimilor se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 229 относно активното вещество остатъчни вещества от дестилация на мазнини се заменя със следното:
Estonian: Rida 229 toimeaine rasva destilleerimisjääkide kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu attiecībā uz darbīgo vielu “ tauku destilācijas atliekas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 229 eilutė, skirta veikliajai medžiagai riebalų distiliavimo likučiui, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 229 dwar is-sustanza attiva residwi mid-destilazzjoni tax-xaħam tinbidel b'dan li ġej:
English: Fat distillation residues
French: Résidus de distillation de graisses
German: Rückstände aus der Fettdestillation
Spanish: Residuos de la destilación de grasas
Italian: Residui di distillazione dei grassi
Portuguese: Resíduos de destilação de gorduras
Dutch: Vetdestillatieresiduen
Danish: Fedtdestillationsrester
Swedish: Restprodukter från destillering av fett
Finnish: Rasvojen tislausjäämät
Greek: Υπολείμματα απόσταξης λίπους Αριθ. CAS:
Czech: Destilační zbytky tuku
Slovak: zvyšky z destilácie tuku
Polish: Pozostałości destylacji tłuszczu
Hungarian: Zsírsavak desztillációs maradéka
Slovenian: ostanki destilacije maščob
Romanian: Reziduuri de la distilarea grăsimilor
Bulgarian: Остатъчни вещества от дестилация на мазнини
Estonian: Rasva destilleerimisjäägid
Latvian: Tauku destilācijas atliekas
Lithuanian: Riebalų distiliavimo likutis
Maltese: Residwi mid-distillazzjoni tax-xaħam
English: CAS No: not allocated
French: No CAS: non attribué
German: CAS-Nr. nicht vergeben CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: no asignado
Italian: N. CAS: non assegnato
Portuguese: N.o CAS: não atribuído
Dutch: CAS-nr.: niet toegewezen
Danish: CAS-nr.: ikke tildelt
Swedish: CAS-nr ej tilldelat
Finnish: CAS-numero: ei annettu
Greek: δεν έχει χορηγηθεί Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS Nepřiděleno
Slovak: číslo CAS: nepridelené
Polish: Nr CAS: nieprzypisany
Hungarian: CAS-szám: nincs
Slovenian: št. CAS: ni dodeljena
Romanian: Nr. CAS: nealocat
Bulgarian: CAS № не е присвоен
Estonian: CASi nr: määramata
Latvian: CAS Nr. nav piešķirts
Lithuanian: CAS Nr. nepriskirtas
Maltese: Nru tas-CAS: mhux assenjat
English: CIPAC No 915
French: No CIMAP: 915
Spanish: No CICAP: 915
Italian: N. CIPAC: 915
Portuguese: N.o CIPAC: 915
Dutch: CIPAC-nr.: 915
Danish: CIPAC-nr.: 915
Swedish: Cipac-nr 915
Finnish: CIPAC-numero: 915
Czech: CIPAC 915
Slovak: číslo CIPAC: 915
Polish: Nr CIPAC 915
Hungarian: CIPAC-szám: 915
Slovenian: št. CIPAC 915
Romanian: Nr. CIPAC: 915
Bulgarian: CIPAC № 915
Estonian: CIPACi nr 915
Latvian: CIPAC Nr.: 915
Lithuanian: CIPAC Nr. 915
Maltese: Nru tas-CIPAC: 915
English: Not available
French: Non disponible
German: Nicht verfügbar
Spanish: No consta
Italian: Non disponibile
Portuguese: Não disponível
Dutch: niet beschikbaar
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Ej tillgängligt
Finnish: Ei saatavilla
Greek: Μη διαθέσιμη
Czech: Není k dispozici
Slovak: neuvádza sa
Polish: Niedostępna
Hungarian: Nincs adat
Slovenian: Ni na voljo.
Romanian: Nu este disponibilă
Bulgarian: Няма налично
Estonian: Ei ole saadaval
Latvian: Nav pieejams
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux disponibbli
English: ≥ 40 % of cleaved fatty acids
French: ≥ 40 % d’acides gras fractionnés
German: ≥ 40 % abgespaltene Fettsäuren
Spanish: ≥ 40 % de ácidos grasos escindidos
Italian: ≥ 40 % di acidi grassi clivati
Portuguese: ≥ 40 % de ácidos gordos clivados
Dutch: ≥ 40 % afgesplitste vetzuren
Danish: ≥ 40 % spaltede fedtsyrer
Swedish: ≥ 40 % kluvna fettsyror
Finnish: ≥ 40 % pilkottuja rasvahappoja
Greek: ≥ 40 % διασπασμένα λιπαρά οξέα Σημαντική πρόσμειξη:
Czech: ≥ 40 % štěpených mastných kyselin
Slovak: ≥ 40 % štiepených mastných kyselín
Polish: ≥ 40 % rozszczepionych kwasów tłuszczowych Istotne zanieczyszczenia: Ni maks.
Hungarian: ≥ 40 % széthasadt zsírsavak
Slovenian: ≥ 40 % razcepljenih maščobnih kislin
Romanian: ≥ 40 % acizi grași fracționați
Bulgarian: ≥ 40 % от разцепени мастни киселини
Estonian: ≥ 40 % lõhustatud rasvhapetest
Latvian: ≥ 40 % sašķelto taukskābju
Lithuanian: ≥ 40 % suskaldytų riebalų rūgščių
Maltese: ≥ 40 % tal-aċidi grassi separati
English: Relevant impurity: Ni maximum 200 mg/kg
French: Impuretés sensibles: Ni, maximum 200 mg/kg
German: Relevante Verunreinigung: Ni max. 200 mg/kg
Spanish: Impurezas pertinentes: contenido máximo de Ni de 200 mg/Kg
Italian: Impurezze rilevanti: Ni max. 200 mg/kg
Portuguese: Impurezas relevantes: Ni máximo 200 mg/kg
Dutch: Relevante onzuiverheid: Ni, ten hoogste 200 mg/kg
Danish: Relevant urenhed: Ni, højst 200 mg/kg
Swedish: Relevanta föroreningar: Ni högst 200 mg/kg
Finnish: Merkityksellinen epäpuhtaus: Ni, enintään 200 mg/kg
Greek: Ni κατ’ ανώτατο όριο 200 mg/Kg
Czech: Relevantní nečistota: nikl (Ni) nejvýše 200 mg/kg
Slovak: významná nečistota: nikel (Ni) najviac 200 mg/kg
Polish: 200 mg/kg
Hungarian: releváns szennyeződés: nikkel, maximum 200 mg/kg
Slovenian: relevantna nečistoča: vsebnost Ni največ 200 mg/kg
Romanian: Impuritate relevantă: Ni maxim 200 mg/kg
Bulgarian: Онечистване от значение: Ni: максимум 200 mg/kg
Estonian: Asjakohane lisand: Ni, maksimaalselt 200 mg/kg
Latvian: Būtiski piemaisījumi: Ni: ne vairāk kā 200 mg/kg
Lithuanian: Svarbios priemaišos: Ni, didžiausias kiekis – 200 mg/kg
Maltese: Impurità rilevanti: Ni massimu ta' 200 mg/Kg
English: This information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 May 2013.’
French: Ces informations sont transmises aux États membres, à la Commission et à l’Autorité d’ici au 1er mai 2013.»
German: Diese Informationen muss der Antragsteller den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde bis zum 1. Mai 2013 vorlegen.“
Spanish: Esta información debe presentarse a los Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad el 1 de mayo de 2013, a más tardar.»
Italian: Tali informazioni vanno fatte pervenire agli Stati membri, alla Commissione e all’Autorità entro il 1o maggio 2013.»
Portuguese: Estas informações devem ser apresentadas aos Estados-Membros, à Comissão e à Autoridade até 1 de maio de 2013.»
Dutch: De kennisgever moet deze informatie uiterlijk op 1 mei 2013 bij de lidstaten, de Commissie en de EFSA indienen.”
Danish: Anmelderen fremlægger disse oplysninger for medlemsstaterne, Kommissionen og EFSA senest den 1. maj 2013.«
Swedish: Dessa uppgifter ska inkomma till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 1 maj 2013.”
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 1. toukokuuta 2013.”
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή έως την 1η Μαΐου 2013.»
Czech: Tyto informace se předloží členským státům, Komisi a úřadu do 1. května 2013.“
Slovak: Tieto informácie sa predložia členským štátom, Komisii a úradu do 1. mája 2013.“
Polish: Informacje te przedkładane są państwom członkowskim, Komisji i Urzędowi do dnia 1 maja 2013 r.”
Hungarian: Ezeket az információkat 2013. május 1-jéig el kell juttatni a tagállamokhoz, a Bizottsághoz és a Hatósághoz.”
Slovenian: Te informacije se do 1. maja 2013 predložijo državam članicam, Komisiji in Agenciji.“
Romanian: Aceste informații sunt transmise statelor membre, Comisiei și Autorității până la 1 mai 2013.”
Bulgarian: Тази информация се предоставя на държавите членки, на Комисията и на органа до 1 май 2013 г.“
Estonian: Teave tuleb esitada liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile 1. maiks 2013.”
Latvian: Šo informāciju iesniedz dalībvalstīm, Komisijai un iestādei līdz 2013. gada 1. maijam.”
Lithuanian: Ši informacija pateikiama valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai iki 2013 m. gegužės 1 d.“
Maltese: Din l-informazzjoni għandha titressaq lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-1 ta' Mejju 2013.”
English: Row 248 on the active substance repellents by smell of animal or plant origin/fish oil is replaced by the following:
French: La ligne 248 relative à la substance active répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/huile de poisson est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 248 zum Wirkstoff Repellents (Geruch) tierischen und pflanzlichen Ursprungs/Fischöl erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 248, relativa a la sustancia activa «Repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal/aceite de pescado» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 248 relativa alla sostanza attiva «repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/olio di pesce» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 248, relativo à substância ativa repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/óleo de peixe, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 248 over de werkzame stof „op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong/visolie” wordt vervangen door:
Danish: Række 248 vedrørende aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/fiskeolie affattes således:
Swedish: Rad 248 om det verksamma ämnet repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/fiskolja ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / kalaöljy koskeva rivi 248 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 248 για τη δραστική ουσία απωθητικά λόγω οσμής ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ιχθυέλαιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka 248 týkající se účinné látky pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu / rybí tuk se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 248 týkajúci sa účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/rybí olej sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 248 dotycząca substancji czynnej: środki odstraszające zapachem, pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego/olej rybny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/halolaj hatóanyagra vonatkozó 248. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 248 o aktivni snovi repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/ribje olje se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 248 privind substanța activă repelenți prin miros de origine animală sau vegetală/ulei de pește se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 248 относно активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/рибено масло се заменя със следното:
Estonian: Rida 248 toimeaine „lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid / kalaõli” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu attiecībā uz darbīgo vielu “dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas) / zivju eļļa” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 248 eilutė, skirta veikliosioms medžiagoms gyvūninėms ir augalinėms kvapu atbaidančioms medžiagoms ir (arba) žuvų taukams, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 248 dwar is-sustanza attiva Repellanti bir-riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żejt tal-ħuta tinbidel b'dan li ġej:
English: Fish oil
French: Huile de poisson
German: Fischöl
Spanish: Aceite de pescado
Italian: Olio di pesce
Portuguese: Óleo de peixe
Dutch: visolie
Danish: Fiskeolie
Swedish: fiskolja
Finnish: Kalaöljy
Greek: Ιχθυέλαιο
Czech: rybí tuk
Slovak: rybí olej
Polish: Olej z ryb
Hungarian: halolaj
Slovenian: ribje olje
Romanian: Ulei de pește
Bulgarian: Рибено масло
Estonian: Kalaõli
Latvian: Zivju eļļa
Lithuanian: Žuvų taukai
Maltese: Żejt tal-ħuta
English: CAS No 100085-40-3
French: No CAS: 100085-40-3
German: 100085-40-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 100085-40-3
Italian: N. CAS 100085-40-3
Portuguese: N.o CAS: 100085-40-3
Dutch: CAS-nr.: 100085-40-3
Danish: CAS-nr.: 100085-40-3
Swedish: CAS-nr 100085-40-3
Finnish: CAS-numero 100085-40-3
Greek: Αριθ. CAS 100085-40-3
Czech: CAS 100085-40-3
Slovak: CAS číslo 100085-40-3
Polish: Nr CAS 100085-40-3
Hungarian: CAS-szám: 100085-40-3
Slovenian: št. CAS 100085-40-3
Romanian: Nr. CAS 100085-40-3
Bulgarian: CAS № 100085-40-3
Estonian: CASi nr 100085-40-3
Latvian: CAS Nr. 100085-40-3
Lithuanian: CAS Nr. 100085-40-3
Maltese: Nru tas-CAS: 100085-40-3