FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.
English: Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
French: Rapport de la Commission sur la consommation des additifs alimentaires dans l’Union européenne, COM(2001) 542 final.
German: [3] Bericht der Kommission über die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in der Europäischen Union, KOM(2001) 542 endg.
Spanish: Informe de la Comisión sobre la ingesta de aditivos alimentarios en la Unión Europea COM(2001) 542 final.
Italian: Relazione della Commissione sui livelli di assunzione degli additivi alimentari nell’Unione europea [COM(2001) 542 definitivo].
Portuguese: Relatório da Comissão relativo à ingestão de aditivos alimentares no âmbito do regime alimentar na União Europeia, COM(2001) 542 final.
Dutch: Verslag van de Commissie over de inname van levensmiddelenadditieven via de voeding in de Europese Unie, COM(2001) 542 final.
Danish: Beretning fra Kommissionen om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union (KOM(2001) 542 endelig).
Swedish: Rapport från kommissionen om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen (KOM(2001) 542 slutlig).
Finnish: Komission raportti – Elintarvikelisäaineiden saanti ravinnon kautta Euroopan unionissa, KOM(2001) 542 lopullinen.
Greek: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση COM(2001) 542 τελικό.
Czech: Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union (Zpráva Komise o příjmu potravinářských přídatných látek v Evropské unii), KOM(2001) 542 v konečném znění.
Slovak: Správa Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii, KOM(2001) 542 v konečnom znení
Polish: Sprawozdanie Komisji na temat spożycia dodatków do żywności w Unii Europejskiej COM(2001) 542 wersja ostateczna.
Hungarian: A Bizottság jelentése: Élelmiszer-adalékok étrendi bevitele az Európai Unióban (Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union), COM(2001) 542 végleges.
Slovenian: Poročilo Komisije o vnosu aditivov za živila s hrano v Evropski uniji, COM(2001) 542 konč.
Romanian: Raportul Comisiei privind doza dietetică de aditiv alimentar în Uniunea Europeană COM(2001) 542 final.
Bulgarian: Доклад на Комисията относно приема на диетични добавки в храните в Европейския съюз, COM(2001) 542 окончателен.
Estonian: Komisjoni aruanne toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta (KOM(2001) 542 (lõplik)).
Latvian: Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542, galīgā redakcija.
Lithuanian: Komisijos maisto priedų suvartojimo Europos Sąjungoje ataskaita, COM(2001) 542 galutinis.
Maltese: Rapport mill-Kummissjoni dwar it-Teħid tal-Addittivi tal-Ikel Dijetetiku fl-Unjoni Ewropea COM(2001) 542 finali.
English: OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
French: JO L 295 du 12.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 295 del 12.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2011.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 295, 12.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 295, 12.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2011 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.
English: Polydextrose
Spanish: polidextrosa
Italian: Polidestrosio
Portuguese: Polidextrose
Swedish: Polydextros
Finnish: Polydekstroosi
Greek: Πολυδεξτρόζη
Czech: Polydextrosa
Slovak: polydextróza
Polish: Polidekstroza
Hungarian: Polidextróz
Slovenian: polidekstroza
Romanian: Polidextroză
Bulgarian: Полидекстроза
Estonian: Polüdekstroos
Latvian: Polidekstroze
Lithuanian: Polidekstrozė
Maltese: Polidestrożju
English: Only energy-reduced and low-alcohol beers
French: Uniquement bières à valeur énergétique réduite ou faiblement alcoolisées
German: Nur brennwertvermindertes Bier und Bier mit geringem Alkoholgehalt
Spanish: Solo en cervezas con valor energético reducido y en las de bajo contenido de alcohol
Italian: Solo in birre a ridotto contenuto calorico e a basso tenore alcolico
Portuguese: Unicamente em cerveja com baixo valor energético e de baixo teor alcoólico
Dutch: alleen bier met verlaagde energetische waarde en alcoholarm bier
Danish: Kun til energireduceret øl og øl med lavt alkoholindhold
Swedish: Endast energireducerat öl och öl med låg alkoholhalt
Finnish: Ainoastaan oluet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, ja vähän alkoholia sisältävät oluet
Greek: Μόνο για τις μπίρες μειωμένων θερμίδων και χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλ
Czech: pouze piva se sníženým obsahem energie a nízkoalkoholická piva
Slovak: iba pivá so zníženým obsahom energie a nízkoalkoholické pivá
Polish: Tylko piwa o obniżonej wartości energetycznej i piwa o niskiej zawartości alkoholu
Hungarian: Kizárólag: csökkentett energia- és kis alkoholtartalmú sörök
Slovenian: samo pivo z zmanjšano energijsko vrednostjo in pivo z nizko vsebnostjo alkohola
Romanian: Numai berile cu valoare energetică redusă și berile slab alcoolizate
Bulgarian: Само нискоенергийно и нискоалкохолно пиво
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega ja väikese alkoholisisaldusega õlled
Latvian: Tikai alū ar samazinātu enerģētisko vērtību un zemu alkohola saturu
Lithuanian: Tik mažesnės energinės vertės aluje ir aluje, kurio sudėtyje yra mažai alkoholio
Maltese: Birra b’kontenut imnaqqas ta’ kaloriji u b’livell baxx ta’ alkoħol biss
English: Period of application:
French: Applicable:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Doba použití:
Slovak: Obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse
Latvian: Piemērošanas periods:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis –
Maltese: Perjodu ta’ applikazzjoni:
English: From 25 June 2012’
French: à compter du 25 juin 2012»
German: Ab 25. Juni 2012“
Spanish: A partir del 25 de junio de 2012»
Italian: a decorrere dal 25 giugno 2012»
Portuguese: A partir de 25 de junho de 2012»
Dutch: met ingang van 25 juni 2012”
Danish: Fra den 25. juni 2012«
Swedish: Från och med den 25 juni 2012”
Finnish: 25 päivästä kesäkuuta 2012 lähtien”
Greek: Από τις 25 Ιουνίου 2012»
Czech: Ode dne 25. června 2012.“
Slovak: od 25. júna 2012“
Polish: od dnia 25 czerwca 2012 r.”
Hungarian: 2012. június 25-től”
Slovenian: od 25. junija 2012“
Romanian: de la 25 iunie 2012.”
Bulgarian: От 25 юни 2012 г.“
Estonian: alates 25. juunist 2012”
Latvian: no 2012. gada 25. jūnija”
Lithuanian: nuo 2012 m. birželio 25 d.“
Maltese: Mill-25 ta' Ġunju 2012”
English: Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel. Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Maltese: Il-birra b’kontenut imnaqqas ta’ kaloriji u b’livell baxx ta’ alkoħol ma tantx hija aċċettati minħabba n-nuqqas ta’ volum u ta’ konsistenza u fil-ħalq Iż-żieda ta’ Polidestrożju (E 1200) tista’ tikkontribwixxi għall-volum u għall-konsistenza fil-ħalq u fl-istess ħin tista’ tipprovdi l-istabbiltà tar-ragħwa meħtieġa.