FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PEC, or the qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular and where appropriate:
French: La détermination de la PEC ou l’estimation qualitative de l’exposition prend particulièrement en compte, le cas échéant, les informations suivantes:
German: Die PEC oder die qualitative Expositionsabschätzung wird insbesondere und, falls dafür geeignet, unter Berücksichtigung folgender Parameter bestimmt bzw. vorgenommen:
Spanish: La PEC o la estimación cualitativa de la exposición se han de calcular teniendo en cuenta, en particular y cuando proceda:
Italian: Il valore della PEC, o la stima qualitativa dell’esposizione, è determinato in particolare e, se opportuno, tenendo conto di:
Portuguese: A PEC ou a estimativa qualitativa da exposição devem ser determinadas tendo especialmente em conta, quando pertinente, os seguintes elementos:
Dutch: Bij de bepaling van de PEC of de kwalitatieve schatting van de blootstelling dient in voorkomend geval met name rekening te worden gehouden met:
Danish: Ved beregningen af PEC, eller det kvalitative eksponeringsskøn, skal der navnlig, og hvor det er relevant, tages hensyn til:
Swedish: PEC-värdet eller den kvalitativa exponeringsbedömningen ska i förekommande fall fastställas med särskild hänsyn till
Finnish: PEC-arvon määrittämisessä tai altistumisen kvalitatiivisessa arviossa otetaan tarvittaessa erityisesti huomioon
Greek: Στον προσδιορισμό της PEC ή στην ποιοτική εκτίμηση της έκθεσης λαμβάνονται υπόψη ειδικότερα και κατά περίπτωση:
Czech: PEC nebo kvalitativní odhad expozice se stanoví v případě potřeby s přihlédnutím zejména k těmto údajům:
Slovak: PEC alebo kvalitatívny odhad expozície sa v prípade potreby určuje hlavne so zreteľom na:
Polish: PEC lub jakościowe oszacowanie narażenia ustala się, uwzględniając w szczególności i jeżeli to stosowne:
Hungarian: A PEC meghatározását vagy az expozíció minőségi becslését adott esetben különösen a következők figyelembevételével kell végezni:
Slovenian: PEC ali kvalitativna ocena izpostavljenosti se določita tako, da se upoštevajo zlasti in kadar je primerno:
Romanian: Determinarea PEC sau estimarea calitativă a expunerii țin în special cont de informațiile următoare, dacă este cazul:
Bulgarian: PEC или качествената оценка на експозицията се определят, като се взема предвид по-специално и когато е уместно:
Estonian: PECi arvutamisel või kokkupuute kvalitatiivse hinnangu andmisel võetakse eelkõige ja vajaduse korral arvesse järgmist:
Latvian: PEC vai kaitīgās iedarbības kvalitatīvo novērtējumu nosaka, ņemot vērā jo īpaši un attiecīgā gadījumā šādu informāciju:
Lithuanian: PEC nustatoma arba kokybinis poveikio nustatymas atliekamas prireikus visų pirma ir atitinkamai atsižvelgiant į:
Maltese: Il-PEC, jew l-istima kwalitattiva tal-espożizzjoni, għandha tiġi ddeterminata billi jitqiesu, b’mod partikolari, u fejn ikun il-każ:
English: the form in which the product is marketed,
French: la forme sous laquelle le produit est commercialisé,
German: die Form, in der das Produkt in den Verkehr gebracht wird,
Spanish: la forma de comercialización del producto,
Italian: forma sotto la quale il prodotto è commercializzato,
Portuguese: forma em que o produto é comercializado,
Dutch: de vorm waarin het product in de handel wordt gebracht;
Danish: den form, hvori produktet markedsføres
Swedish: den form i vilken produkten saluförs,
Finnish: muoto, jossa valmistetta pidetään kaupan,
Greek: η μορφή με την οποία διατίθεται το προϊόν στην αγορά,
Czech: forma, ve které je přípravek dodáván na trh,
Slovak: formu, v akej sa výrobok uvádza na trh,
Polish: formę użytkową, w której produkt wprowadzony jest do obrotu,
Hungarian: a forgalomba hozott termék megjelenési formája,
Slovenian: oblika, v kateri je proizvod dan na trg,
Romanian: forma sub care este comercializat produsul;
Bulgarian: формата, под която се продава продуктът,
Estonian: toote turustamise vorm,
Latvian: formu, kādā biocīdu tirgo,
Lithuanian: formą, kuria produktas parduodamas,
Maltese: l-għamla li fiha l-prodott jitqiegħed fis-suq,
English: the physico-chemical properties,
French: les propriétés physiques et chimiques,
German: physikalisch-chemische Eigenschaften,
Spanish: las propiedades fisicoquímicas,
Italian: proprietà fisico-chimiche,
Portuguese: propriedades físico-químicas do produto,
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen;
Danish: fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: fysikaliska och kemiska egenskaper,
Finnish: fysikaalis-kemialliset ominaisuudet,
Greek: οι φυσικοχημικές ιδιότητες,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: właściwości fizyczno-chemiczne,
Hungarian: fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti proizvoda,
Romanian: proprietățile fizico-chimice ale produsului;
Bulgarian: физикохимичните свойства,
Estonian: füüsikalis-keemilised omadused,
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikines ir chemines savybes,
Maltese: il-proprjetajiet fiżikokimiċi,
English: breakdown/transformation products,
French: les produits de dégradation et/ou de transformation,
German: Abbau-/Umwandlungsprodukte,
Spanish: los productos de degradación/transformación,
Italian: prodotti di degradazione e di trasformazione,
Portuguese: produtos de degradação/transformação,
Dutch: afbraak-/omzettingsproducten;
Danish: nedbrydningsprodukter/omdannelsesprodukter
Swedish: nedbrytnings- och omvandlingsprodukter,
Finnish: hajoamis- ja muuntumistuotteet,
Greek: τα προϊόντα διάσπασης/μετατροπής,
Czech: produkty rozkladu/přeměny,
Slovak: produkty rozkladu/transformácie,
Polish: produkty rozkładu/transformacji,
Hungarian: bomlási/átalakulási termékek,
Slovenian: razgradni/transformacijski produkti,
Romanian: produșii de degradare/transformare;
Bulgarian: продуктите от разпадане/трансформация,
Estonian: lagunemis- ja muundumissaadused,
Latvian: sadalīšanās/pārveidošanās produktus,
Lithuanian: skilimo (transformacijos) produktus,
Maltese: il-prodotti tad-diżintegrazzjoni/trasformazzjoni,
English: likely pathways to environmental compartments and potential for adsorption/desorption and degradation,
French: les voies prévisibles d’émission vers les compartiments environnementaux et le potentiel d’adsorption/désorption et de dégradation,
German: wahrscheinlicher Eintragspfad und Adsorptions-/Desorptions- und Abbaupotenzial,
Spanish: las vías probables de llegada a los compartimentos medioambientales y el potencial de adsorción/desorción y degradación,
Italian: vie probabili verso le matrici ambientali e potenziale di adsorbimento/desorbimento e degradazione,
Portuguese: vias prováveis em direção aos compartimentos ambientais e o potencial de adsorção/dessorção e de degradação,
Dutch: de waarschijnlijke emissieroutes naar de milieucompartimenten alsmede de mogelijke adsorptie/desorptie en afbraak;
Danish: sandsynlige spredningsveje til delmiljøerne samt adsorptionspotentiale/desorptionspotentiale og nedbrydningspotentiale
Swedish: troliga spridningsvägar till olika delar av miljön och möjlighet till adsorption/desorption och nedbrytning,
Finnish: todennäköiset kulkeutumisreitit ympäristössä ja adsorptio-/desorptiokyky ja hajoaminen,
Greek: οι πιθανές οδοί προς τα στοιχεία του περιβάλλοντος και οι πιθανότητες προσρόφησης/εκρόφησης και αποδόμησης,
Czech: pravděpodobné cesty vstupu do složek životního prostředí a schopnost adsorpce/desorpce a rozkladu,
Slovak: pravdepodobné cesty do zložiek životného prostredia a potenciál pre adsorpciu/desorpciu a degradáciu,
Polish: prawdopodobne drogi przedostawania się do elementów środowiska i możliwości adsorpcji/desorpcji i rozkładu,
Hungarian: a környezeti elemekbe történő kijutás valószínű módjai, és az adszorpció/deszorpció valamint a lebomlás lehetősége,
Slovenian: verjeten vstop v ekosistem in možnost adsorpcije/desorpcije ter razgradnje,
Romanian: căile probabile de pătrundere în componentele de mediu și potențialul de adsorbție/desorbție și de degradare;
Bulgarian: възможните пътища към компоненти на околната среда и потенциалът за адсорбция/десорбция и разграждане,
Estonian: tõenäolised keskkonnakomponentideni kandumise teed, adsorptsiooni- ja desorptsioonivõime ning lagunemisvõime,
Latvian: iespējamo veidu nokļūšanai vides segmentos, kā arī adsorbcijas/desorbcijas un noārdīšanās spējas,
Lithuanian: tikėtinus patekimo į aplinkos komponentus būdus, absorbcijos (desorbcijos) ir skaidymosi galimybes,
Maltese: il-perkorsi possibbli għall-kompartimenti ambjentali u l-potenzjal ta’ assorbiment/desorbiment u degradazzjoni,
English: long range environmental transportation.
French: la propagation à longue distance dans l’environnement.
German: weiträumige Verbreitung in der Umwelt.
Spanish: la transmisión ambiental a larga distancia.
Italian: propagazione ambientale a lunga distanza.
Portuguese: propagação a longa distância no ambiente.
Dutch: vervoer over lange afstanden.
Danish: transport i miljøet over store afstande.
Swedish: långväga spridning i miljön.
Finnish: kaukokulkeutuminen ympäristössä.
Greek: μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον.
Czech: environmentální přenos na velkou vzdálenost.
Slovak: prenos prostredím na veľké vzdialenosti.
Polish: przemieszczanie się w środowisku na duże odległości.
Hungarian: az anyagnak a környezetben nagy távolságra való jutása.
Slovenian: prenos v okolju na velike razdalje.
Romanian: răspândirea la mare distanță în mediu.
Bulgarian: пренасянето в околната среда на голямо разстояние.
Estonian: keskkonnas toimuv edasikanne.
Latvian: kustību vidē lielos attālumos.
Lithuanian: pernešimą aplinkoje dideliu atstumu.
Maltese: it-trasport fuq distanzi twal fl-ambjent.
English: The characteristics of these models shall be as listed in point 34.
French: Les caractéristiques de ces modèles sont indiquées au point 34.
German: Die Charakteristika dieser Modelle müssen die gleichen sein wie in Nummer 34.
Spanish: Las características de dichos modelos se han de ajustar a lo dispuesto en el punto 34.
Italian: Le caratteristiche di tali modelli sono elencate al punto 34.
Portuguese: As características destes modelos devem ser as referidas no ponto 34.
Dutch: Deze modellen moeten voldoen aan de in punt 34 genoemde eisen.
Danish: Disse modeller skal have de egenskaber, der er anført i punkt 34.
Swedish: Dessa modeller ska ha de egenskaper som anges i punkt 34.
Finnish: Näillä malleilla tulee olla 34 kohdassa luetellut ominaisuudet.
Greek: Όταν για την εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης χρησιμοποιούνται υπολογιστικές μέθοδοι, εφαρμόζονται κατάλληλα μοντέλα, των οποίων τα χαρακτηριστικά απαριθμούνται στο σημείο 34.
Czech: Charakteristiky těchto modelů jsou uvedeny v bodě 34.
Slovak: Charakteristika týchto modelov sa uvádza v bode 34.
Polish: Charakterystyka tych modeli podana jest w pkt 34.
Hungarian: Ezeknek a modelleknek a jellemzőit a 34. pont sorolja fel.
Slovenian: Značilnosti teh modelov morajo biti v skladu z značilnostmi, navedenimi v točki 34.
Romanian: Caracteristicile acestor modele sunt cele menționate la punctul 34.
Bulgarian: Характеристиките на тези модели са посочени в точка 34.
Estonian: Selliste mudelite omadused on loetletud punktis 34.
Latvian: Šo modeļu īpašības norāda 34. punktā.
Lithuanian: Šių modelių charakteristikos išvardytos 34 punkte.
Maltese: Il-karatteristiċi ta’ dawn il-mudelli għandhom ikunu kif elenkati fil-punt 34.
English: An assessment shall be made to demonstrate that the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
French: Une évaluation est effectuée pour démontrer que l’action du produit biocide ne s’accompagne pas de souffrances inutiles pour les vertébrés cibles.
German: Es wird eine Bewertung durchgeführt, um nachzuweisen, dass die Wirkung des Biozidprodukts bei Zielwirbeltieren kein unnötiges Leiden und keine unnötigen Schmerzen verursacht.
Spanish: Se hará una evaluación para demostrar que el biocida no causa sufrimiento innecesario en su efecto sobre los vertebrados objetivo.
Italian: È effettuata una valutazione per dimostrare che il biocida non causa inutili sofferenze nei vertebrati bersaglio.
Dutch: Er moet een beoordeling worden uitgevoerd om aan te tonen dat het biocide bij gewervelde dieren van de doelsoort geen onnodig lijden teweeg brengt.
Danish: Der skal foretages en vurdering for at vise, at det biocidholdige produkt ikke forvolder unødig lidelse i forbindelse med sin virkning på hvirveldyr inden for målgruppen.
Swedish: En bedömning ska göras för att påvisa att biocidproduktens effekter inte medför onödigt lidande för ryggradsdjur i målgruppen.
Finnish: On suoritettava arviointi sen osoittamiseksi, ettei biosidivalmiste tuota tarpeetonta kärsimystä kohteena oleville selkärankaisille.
Greek: Διενεργείται εκτίμηση για να διαπιστωθεί κατά πόσον η δράση του βιοκτόνου δεν προκαλεί περιττή ταλαιπωρία στα στοχευόμενα σπονδυλωτά.
Czech: Provede se posouzení, jehož cílem je prokázat, že biocidní přípravek při účinku na cílové obratlovce nezpůsobuje jejich zbytečné utrpení.
Slovak: Vykoná sa hodnotenie, aby sa dokázalo, že biocídny výrobok svojím účinkom nespôsobuje cieľovým stavovcom zbytočné utrpenie.
Polish: Przeprowadza się ocenę, która ma wykazać, że działanie produktu biobójczego nie powoduje niepotrzebnego cierpienia u zwalczanych zwierząt kręgowych.
Hungarian: Értékelést kell végezni annak kimutatására, hogy a biocid termék nem okoz-e szükségtelen szenvedést a gerinces célszervezeteknek.
Slovenian: Izvede se ocena, v kateri je nazorno prikazano, da biocidni proizvod pri svojem učinkovanju ne povzroča nepotrebnega trpljenja pri ciljnih vretenčarjih.
Romanian: Se va realiza o evaluare pentru a determina dacă produsul biocid nu provoacă suferințe inutile vertebratelor vizate.
Bulgarian: С цел да се докаже, че биоцидът не причинява с въздействието си ненужно страдание на целевите гръбначни животни, се извършва оценка.
Estonian: Hindamise eesmärk on tõendada, et biotsiid ei põhjusta sihtselgroogsetele toimides neile tarbetuid kannatusi.
Latvian: Jāveic novērtējums, lai parādītu, ka biocīda ietekme neradīs nevajadzīgas ciešanas mērķa mugurkaulniekiem.
Lithuanian: Turi būti atliktas vertinimas siekiant įrodyti, kad biocidinis produktas nesukelia nereikalingų kančių kontroliuojamiems stuburiniams gyvūnams.
Maltese: Għandha ssir valutazzjoni sabiex turi li l-prodott bijoċidali ma jikkawżax sofferenza bla ħtieġa fl-effett tiegħu fuq il-vertebrati fil-mira.
English: Data submitted by the applicant shall be sufficient to substantiate the efficacy claims for the product.
French: Les données soumises par le demandeur sont suffisantes pour démontrer l’efficacité revendiquée du produit.
German: Die vom Antragsteller vorgelegten Daten sind ausreichend, um die Wirksamkeitsansprüche des Produkts nachzuweisen.
Spanish: El solicitante debe presentar datos suficientes para justificar las afirmaciones sobre la eficacia del biocida.
Italian: I dati presentati dal richiedente sono sufficienti a confermare l’efficacia del biocida.
Portuguese: Os dados apresentados pelo requerente devem ser suficientes para fundamentar a eficácia invocada do produto.
Dutch: De door de aanvrager verstrekte gegevens moeten volstaan om de werkzaamheid van het product te controleren.
Danish: Oplysninger, som forelægges af ansøgeren, skal være tilstrækkelige til at dokumentere påstandene om produktets effektivitet.
Swedish: De uppgifter som läggs fram av sökanden ska vara tillräckliga för att säkerställa att biocidproduktens påstådda effektivitet kan styrkas.
Finnish: Hakijan toimittamien tietojen on oltava riittäviä valmisteen tehosta esitettyjen väitteiden osoittamiseksi toteen.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει επαρκή δεδομένα ώστε να εξακριβωθεί εάν οι ισχυρισμοί σχετικά με την αποτελεσματικότητα του βιοκτόνου μπορούν να τεκμηριωθούν.
Czech: Údaje předložené žadatelem jsou dostatečné pro zdůvodnění tvrzení o účinnosti příslušného přípravku.
Slovak: Údaje, ktoré žiadateľ predloží, sú dostatočné na opodstatnenie tvrdení o účinnosti výrobku.
Polish: Dane dostarczone przez wnioskodawcę są wystarczające do uzasadnienia oświadczeń o skuteczności produktu.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott adatoknak elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy a termék hatásosságával kapcsolatos állítások megalapozottak legyenek.
Slovenian: Podatki, ki jih vlagatelj predloži, morajo zadostovati za utemeljitev trditev o učinkovitosti proizvoda.
Romanian: Datele furnizate de solicitant sunt suficiente pentru a dovedi eficacitatea declarată a produsului.
Bulgarian: Данните, предоставени от заявителя, са достатъчни за обосноваване на твърденията за ефикасността на продукта.
Estonian: Taotluse esitaja esitatud andmed on piisavad, et põhjendada väiteid toote tõhususe kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz datus, kas ir pietiekami, lai apliecinātu biocīda paziņotā iedarbīguma pamatotību.
Lithuanian: Pareiškėjo pateikti duomenys turi būti pakankami, kad būtų galima pagrįsti teiginius apie biocidinio produkto efektyvumą.
Maltese: Id-data ppreżentata mill-applikant għandha tkun suffiċjenti sabiex tissustanzja l-pretensjonijiet dwar l-effikaċja tal-prodott.
English: Testing should be carried out according to Union guidelines where these are available and applicable.
French: Les essais sont effectués conformément aux lignes directrices de l’Union si elles existent et sont applicables.
German: Eine Prüfung sollte nach den Leitlinien der Union durchgeführt werden, sofern diese verfügbar und anwendbar sind.
Spanish: Los ensayos se han de efectuar de acuerdo con las directrices de la Unión, si existen y son aplicables.
Italian: I test dovrebbero essere eseguiti secondo le linee direttrici dell’Unione, se sono disponibili e applicabili.
Portuguese: Os ensaios devem ser efetuados em conformidade com as orientações da União, caso existam e sejam aplicáveis.
Dutch: Proeven moeten worden uitgevoerd volgens de bestaande en toepasselijke richtsnoeren van de Unie.
Danish: Afprøvning skal gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Unions gældende retningslinjer, hvor sådanne er tilgængelige og anvendelige.
Swedish: Försök ska utföras i enlighet med unionens riktlinjer, om sådana är tillgängliga och tillämpliga.
Finnish: Testejä suoritettaessa on soveltuvin osin noudatettava saatavilla olevia unionin ohjeita.
Greek: Οι δοκιμές θα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης, εφόσον υπάρχουν και έχουν εφαρμογή.
Czech: Zkoušky by se měly provádět v souladu s pokyny Unie, pokud jsou dostupné a použitelné.
Slovak: Testy by sa mali vykonávať v súlade s usmerneniami Únie, ak sú dostupné a uplatniteľné.
Polish: Badania należy przeprowadzać zgodnie z wytycznymi unijnymi, w przypadku gdy są one dostępne i mają zastosowanie w danym przypadku.
Hungarian: A vizsgálatokat uniós iránymutatások szerint kell végezni, amennyiben azok rendelkezésre állnak és alkalmazhatók.
Slovenian: Preskuse bi bilo treba opraviti v skladu s smernicami Unije, kadar so te na voljo in se uporabljajo.
Romanian: Testele ar trebui efectuate conform orientărilor Uniunii, dacă acestea sunt disponibile și aplicabile.
Bulgarian: Изпитванията следва да се извършват в съответствие с насоките на Съюза, ако съществуват такива и ако са приложими.
Estonian: Katsete tegemisel tuleb järgida liidu suuniseid, kui need on kättesaadavad ja kohaldatavad. Vajaduse korral võib kasutada muid järgnevas loetelus nimetatud meetodeid.
Latvian: Testēšana būtu jāveic saskaņā ar Savienības pamatnostādnēm, ja tās ir pieejamas un piemērojamas.
Lithuanian: organizmo atžvilgiu. Bandymai turėtų būti atlikti laikantis Sąjungos gairių, jei jos nustatytos ir taikytinos.
Maltese: L-ittestjar għandu jitwettaq skont il-linji gwida tal-Unjoni, fejn dawn ikunu disponibbli u applikabbli.
English: Where appropriate, other methods from the list below can be used.
French: Le cas échéant, d’autres méthodes, dont la liste figure ci-après, peuvent être utilisées.
German: Gegebenenfalls können auch andere Verfahren angewendet werden, wie in nachstehender Liste aufgeführt.
Spanish: En su caso, pueden utilizarse otros métodos de los indicados en la lista que figura a continuación.
Italian: Se opportuno, si possono utilizzare altri metodi, dell’elenco in appresso.
Portuguese: Nos casos adequados, pode recorrer-se a outros métodos a seguir referidos.
Dutch: Zo nodig kunnen andere methoden van de onderstaande lijst worden gebruikt.
Danish: Hvis det er relevant, kan der anvendes andre metoder fra nedenstående liste.
Swedish: I förekommande fall kan andra metoder i förteckningen nedan användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää seuraavassa luettelossa mainittuja muita menetelmiä.
Greek: Όπου ενδείκνυται, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι οι οποίες απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: V případě potřeby se mohou použít jiné metody, které jsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy podľa zoznamu uvedeného nižšie.
Polish: W odpowiednich przypadkach można wykorzystywać inne metody wymienione w poniższym wykazie.
Hungarian: Adott esetben az alábbiakban felsorolt egyéb módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Po potrebi se lahko uporabljajo druge metode, kot je prikazano na seznamu spodaj.
Romanian: Dacă este necesar, se pot utiliza alte metode din lista de mai jos.
Bulgarian: Когато е уместно, могат да се прилагат и други методи, описани в списъка по-долу.
Estonian: Võib kasutada välistingimustes saadud andmeid, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot citas sarakstā norādītās metodes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus toliau sąraše nurodytus metodus.
Maltese: Fejn ikun il-każ, jistgħu jintużaw metodi oħra mil-lista hawn taħt.
English: If relevant acceptable field data exist, these can be used.
French: Si des données acceptables relevées sur le terrain existent, elles peuvent être utilisées.
German: Liegen annehmbare relevante Felddaten vor, so können diese benutzt werden.
Spanish: Si existen datos de campo aceptables y pertinentes, se pueden utilizar:
Italian: Se esistono, possono essere utilizzati dati pertinenti accettabili raccolti sul campo:
Portuguese: Podem igualmente ser usados dados de campo aceitáveis e pertinentes, caso existam:
Dutch: Indien er relevante veldonderzoekgegevens bestaan, mogen die worden gebruikt.
Danish: Hvis der foreligger relevante og acceptable feltdata, kan disse bruges.
Swedish: Om relevanta och godtagbara fältdata föreligger kan dessa användas.
Finnish: Jos hyväksyttäviä tuloksia kenttäkokeista on saatavilla, niitä voidaan käyttää.
Greek: Εάν υπάρχουν κατάλληλα, αποδεκτά δεδομένα από επιτόπιες μελέτες, μπορούν να χρησιμοποιούνται.
Czech: Pokud existují odpovídající přijatelné údaje získané v reálných podmínkách použití, mohou se použít:
Slovak: Ak existujú relevantné prijateľné údaje získané v teréne, môžu sa použiť.
Polish: Jeżeli istnieją istotne akceptowalne dane zebrane w terenie, można je wykorzystać.
Hungarian: Ha vannak a gyakorlati alkalmazásból származó releváns, elfogadható adatok, azok is felhasználhatók.
Slovenian: Če obstajajo ustrezni sprejemljivi terenski podatki, jih je mogoče uporabiti.
Romanian: Dacă există date reale acceptabile și relevante, acestea pot fi utilizate:
Bulgarian: Ако съществуват приложими и приемливи полеви данни, те също могат да се използват.
Latvian: Ja pastāv attiecīgie pieņemamie nozares dati, tad var izmantot tos.
Lithuanian: Jeigu yra tinkamų praktinio tyrimo duomenų, jais taip pat galima pasinaudoti.
Maltese: Jekk teżisti data rilevanti minn barra l-laboratorji, din tista’ tintuża.