FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE, Euratom) no 741/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 741/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE, Euratom) n. 741/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) n.o 741/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 741/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 741/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 741/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 741/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 741/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 741/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 741/2012/EU, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba (EU, Euratom) št. 741/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 741/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) № 741/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 741/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 741/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 741/2012
Maltese: Regolament (UE, Euratom) Nru 741/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 11 August 2012
French: du 11 août 2012
German: vom 11. August 2012
Spanish: de 11 de agosto de 2012
Italian: dell’11 agosto 2012
Portuguese: de 11 de agosto de 2012
Dutch: van 11 augustus 2012
Danish: af 11. august 2012
Swedish: av den 11 augusti 2012
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 11. srpna 2012
Slovak: z 11. augusta 2012,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2012
Romanian: din 11 august 2012
Bulgarian: от 11 август 2012 година
Estonian: 11. august 2012,
Latvian: (2012. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Awwissu 2012
English: amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
French: modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne et son annexe I
German: zur Änderung des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union und seines Anhangs I
Spanish: por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I
Italian: che modifica il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e il relativo allegato I
Portuguese: que altera o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia e o seu Anexo I
Dutch: houdende wijziging van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie en van bijlage I daarbij
Danish: om ændring af protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og bilag I hertil
Swedish: om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till detta
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του παραρτήματος I αυτού
Czech: o změně Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a přílohy I k němu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a jeho príloha I
Polish: zmieniające Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i załącznik I do tego protokołu
Hungarian: az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv és I. melléklete módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola o statutu Sodišča Evropske unije in Priloge I k Protokolu
Romanian: de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și a anexei I la acesta
Bulgarian: за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него
Estonian: millega muudetakse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ja selle I lisa
Latvian: ar ko groza Protokolu par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem un tā I pielikumu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto ir jo I priedas
Maltese: li jemenda l-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-Anness I tiegħu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 106 bis, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,
English: Having regard to the request of the Court of Justice,
French: vu la demande de la Cour de justice,
German: auf Antrag des Gerichtshofs,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia,
Italian: vista la richiesta della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til anmodning fra Domstolen,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran,
Finnish: ottavat huomioon unionin tuomioistuimen pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča,
Romanian: având în vedere cererea Curții de Justiție,
Bulgarian: като взеха предвид искането на Съда,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l'avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto do ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
French: Les quorums de la grande chambre et de l'assemblée plénière devraient être adaptés en conséquence.
German: Die für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Richtern in der Großen Kammer und im Plenum sollte entsprechend angepasst werden.
Spanish: En consecuencia, deben adaptarse los quórums de la Gran Sala y del Pleno.
Italian: I quorum della grande sezione e della seduta plenaria dovrebbero essere adeguati di conseguenza.
Portuguese: O quórum da Grande Secção e o quórum do Tribunal Pleno deverão, por conseguinte, ser adaptados.
Dutch: De quorums van de grote kamer en de voltallige zitting moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Der bør foretages tilsvarende tilpasninger af reglerne om beslutningsdygtighed i den store afdeling og i plenum.
Swedish: Bestämmelserna om domförhet avseende stora avdelningen och domstolen i plenum bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Määräykset suuren jaoston ja täysistunnon päätösvaltaisesta jäsenmäärästä olisi mukautettava tämän mukaisesti.
Greek: Οι απαρτίες του τμήματος μείζονος συνθέσεως και της ολομέλειας θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Je třeba odpovídajícím způsobem upravit podmínky usnášeníschopnosti velkého senátu a pléna.
Slovak: V dôsledku toho by bolo potrebné upraviť kvórum veľkej komory a pléna.
Polish: W związku z powyższym należy zmodyfikować kworum wielkiej izby i pełnego składu.
Hungarian: A nagytanács és a teljes ülés határozatképességére vonatkozó szabályokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Temu ustrezno bi bilo treba prilagoditi pravila o sklepčnosti velikega senata in občne seje.
Romanian: Ar trebui să se adapteze în consecință cvorumul Marii Camere și cel al ședinței plenare.
Bulgarian: Кворумите на големия състав и на пленума на Съда следва съответно да се адаптират.
Estonian: Suurkoja ja täiskogu kvoorumit tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Būtu atbilstīgi jāpielāgo virspalātas un Tiesas plēnuma kvorums.
Lithuanian: atitinkamai turėtų būti pakeisti didžiosios kolegijos ir visos sudėties Teismo kvorumai;
Maltese: Il-kworum tal-Awla Manja u tas-seduta plenarja għandu jiġi adattat bħala konsegwenza.
English: Examination of the part of the request on the membership of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
French: L'examen de la partie de la demande de la Cour de justice afférente à la composition du Tribunal devrait être réservé à une étape ultérieure.
German: Die Prüfung des Teils des Antrags des Gerichtshofs, der die Besetzung des Gerichts betrifft, sollte später erfolgen.
Spanish: El examen de la parte de la petición presentada por el Tribunal de Justicia que se refiere a la composición del Tribunal General debe dejarse para un momento posterior.
Italian: L’esame del punto della domanda presentata dalla Corte di giustizia, relativo alla composizione del Tribunale, dovrebbe essere rinviato ad un momento successivo.
Portuguese: A análise da parte do pedido apresentado pelo Tribunal de Justiça relativa à composição do Tribunal Geral deverá ser deixada para mais tarde.
Dutch: Beoordeling van het deel van het door het Hof van Justitie gedane verzoek dat betrekking heeft op de samenstelling van het Gerecht zal op een later tijdstip plaatsvinden.
Danish: Behandlingen af den del af anmodningen fremsat af Domstolen, der vedrører Rettens medlemmer, bør forbeholdes et senere tidspunkt.
Swedish: Den del av domstolens begäran som rör tribunalens ledamöter bör behandlas i ett senare skede.
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen jäseniä koskeva osa unionin tuomioistuimen esittämästä pyynnöstä olisi käsiteltävä vasta myöhemmin.
Greek: Η εξέταση του τμήματος του υποβληθέντος από το Δικαστήριο αιτήματος αναφορικά με τα μέλη του Γενικού Δικαστηρίου θα πρέπει να μετατεθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Část žádosti předložená Soudním dvorem, která se týká složení Tribunálu, by měla být posouzena později.
Slovak: Časť žiadosti predložená Súdnym dvorom týkajúca sa zloženia Všeobecného súdu by mala byť posúdená následne.
Polish: Rozpatrzenia przedstawionego przez Trybunał Sprawiedliwości wniosku w przedmiocie składu Sądu należy dokonać w późniejszym terminie.
Hungarian: A Bíróság kérelmének a Törvényszék tagságáról szóló részét később célszerű megvizsgálni.
Slovenian: Preučitev dela zahteve, ki jo je predložilo Sodišče, glede članov Splošnega sodišča pa bi se morala pridržati za pozneje.
Romanian: Partea din cererea Curții de Justiție privind membrii Tribunalului ar trebui examinată într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: Искането на Съда в частта му относно състава на Общия съд следва да бъде разгледано на по-късен етап.
Estonian: Euroopa Kohtu esitatud taotluse üldkohtu liikmeskonda puudutav osa tuleks hiljem läbi vaadata.
Latvian: Tiesas iesniegtā lūguma izskatīšana daļā par Vispārējās tiesas locekļiem būtu jāatliek uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Teisingumo Teismo pateikto prašymo dalis, susijusi su Bendrojo Teismo sudėtimi, turėtų būti nagrinėjama vėliau;
Maltese: L-eżami tal-parti tat-talba dwar il-kompożizzjoni tal-Qorti Ġenerali mressqa mill-Qorti tal-Ġustizzja għandu jiġi riżervat għal stadju ulterjuri.
English: Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le protocole no 3 sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne ainsi que son annexe I en conséquence,
German: Das Protokoll (Nr. 3) über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union und sein Anhang I sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Protocolo no 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e il relativo allegato I,
Portuguese: O Protocolo n.o 3 relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia e o seu Anexo I deverão, por conseguinte, ser alterados,
Dutch: Het Protocol nr. 3 betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie en bijlage I daarbij dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og bilag I hertil bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till detta bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja N:o 3 ja sen liite I olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το παράρτημα I αυτού θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie a přílohu I k němu je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Protokol č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a príloha I by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W konsekwencji do Protokołu (nr 3) w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i załącznika I do tego protokołu należy wprowadzić stosowne zmiany,
Hungarian: Ezért az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló (3.) jegyzőkönyvet és I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Protokol št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije in Prilogo I k temu protokolu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și anexa I la acesta ar trebui să fie modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Поради това Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seega tuleks vastavalt muuta protokolli nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) ja selle I lisa,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Protokols Nr. 3 par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem un tā I pielikums,
Lithuanian: todėl Protokolą Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto ir jo I priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Il-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Anness I tiegħu għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1