English: The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
French: Le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota est suspendu pour la période comprise entre le 15 octobre 2012 et le 30 septembre 2013.
German: Die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker wird für den Zeitraum vom 15. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013 ausgesetzt.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 15 de octubre y el 30 de septiembre de 2013, se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas.
Italian: Per il periodo dal 15 ottobre 2012 al 30 settembre 2013 la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota è sospesa.
Portuguese: É suspensa, em relação ao período compreendido entre 15 de outubro de 2012 e 30 de setembro de 2013, a apresentação de pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota.
Dutch: Het indienen van aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker wordt geschorst voor de periode van 15 oktober 2012 tot 30 september 2013.
Danish: Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes fra den 15. oktober 2012 til den 30. september 2013.
Swedish: Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 15 oktober till och med den 30 sebtember 2013.
Finnish: Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 15 päivästä lokakuuta 201230 päivään syyskuuta 2013.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 15 Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 15. října 2012 do 30. září 2013.
Slovak: Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 15. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
Polish: Składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru zawiesza się na okres od dnia 15 października 2012 r. do dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2012. október 15-tól2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 15. oktobra 2012 do 30. septembra 2013.
Romanian: În perioada 15 octombrie 2012-30 septembrie 2013 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
Bulgarian: Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 15 октомври 2012 г. до 30 септември 2013 г.
Estonian: Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 15. oktoobrist 2012 kuni 30. septembrini 2013.
Latvian: Ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu pārtrauc uz laiku no 2012. gada 15. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas sustabdomas nuo 2012 m. spalio 15 d. iki 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: It-tressiq ta' applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota għandu jiġi sospiż għall-perjodu bejn il-15 ta' Ottubru 2012 u t-30 ta' Settembru 2013.