FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated life of the plan.
French: la durée de vie estimée du régime.
German: der geschätzten Lebensdauer des Plans bestimmt.
Spanish: la vida esperada del plan.
Italian: la vita stimata del piano.
Portuguese: duração estimada do plano.
Dutch: de geschatte looptijd van de regeling.
Danish: ordningens anslåede levetid.
Swedish: planens beräknade löptid.
Finnish: järjestelyn arvioitu olemassaoloaika.
Greek: της εκτιμώμενης ζωής προγράμματος.
Czech: předpokládaná doba trvání plánu.
Slovak: odhadovanú dobu trvania programu.
Polish: szacowanego okresu funkcjonowania programu.
Hungarian: a program becsült élettartama.
Slovenian: pričakovano trajanje programa.
Romanian: durata de viață estimată a planului.
Bulgarian: очакваната продължителност на плана.
Estonian: plaani eeldatav eluiga.
Latvian: plāna lēstais lietošanas laiks.
Lithuanian: numatoma plano galiojimo trukmė.
Maltese: il-ħajja stmata tal-pjan.
English: 92 Some defined benefit plans require employees or third parties to contribute to the cost of the plan.
French: 92 Certains régimes à prestations définies imposent aux membres du personnel ou à des tiers de verser des cotisations pour financer le coût du régime.
German: 92 Einige leistungsorientierte Pläne sehen eine Beteiligung der Arbeitnehmer oder Dritter an den Kosten des Plans vor.
Spanish: 92 Algunos planes de prestaciones definidas exigen que los empleados o terceros contribuyan al coste del plan.
Italian: 92 Alcuni piani a benefici definiti richiedono ai dipendenti o a terzi di contribuire al costo del piano.
Portuguese: 92 Alguns planos de benefícios definidos exigem que os empregados ou partes terceiras contribuam para o custo do plano.
Dutch: 92 Bij sommige toegezegdpensioenregelingen wordt van werknemers of derden verlangd dat ze in de kosten van de regeling bijdragen.
Danish: 92 Nogle ydelsesbaserede pensionsordninger kræver, at ansatte eller tredjemand bidrager til ordningens omkostninger.
Swedish: 92 Enligt vissa förmånsbestämda planer ska anställda eller tredje parter bidra till kostnaden för planen.
Finnish: 92 Joissakin etuuspohjaisissa järjestelyissä vaaditaan työntekijöitä tai kolmansia osapuolia osallistumaan järjestelyn menoihin.
Greek: 92 Ορισμένα προγράμματα καθορισμένων παροχών απαιτούν από τους εργαζόμενους ή από τρίτους να συνεισφέρουν στο κόστος του προγράμματος.
Czech: 92 Některé plány definovaných požitků vyžadují, aby zaměstnanci nebo třetí strany přispívali na náklady plánu.
Slovak: 92 V niektorých programoch so stanovenými požitkami sa od zamestnancov alebo tretích strán vyžaduje, aby prispievali na náklady programu.
Polish: 92 Niektóre programy określonych świadczeń nakładają na pracowników lub na osoby trzecie obowiązek wnoszenia wpłat na pokrycie kosztów programu.
Hungarian: Egyes meghatározott juttatási programok a munkavállalók vagy harmadik személyek számára előírják a program költségeihez való hozzájárulást.
Slovenian: 92 Nekateri programi z določenimi zaslužki zahtevajo, da zaposlenci ali tretje osebe prispevajo k stroškom programa.
Romanian: 92 Unele planuri de beneficii determinate impun angajaților sau părților terțe să contribuie la costul planului.
Bulgarian: 92 Някои планове с дефинирани доходи изискват от наетите лица или третите страни да участват в разходите по плана.
Latvian: Dažos definētu pabalstu plānos paredzēts, ka darbiniekiem vai trešām personām ir jāveic iemaksas, lai segtu plāna izmaksas.
Lithuanian: 92 Pagal kai kuriuos apibrėžtųjų išmokų planus darbuotojai arba trečiosios šalys turi padengti dalį plano sąnaudų.
Maltese: 92 Xi pjanijiet ta' benefiċċju definiti jeħtieġu lill-impjegati jew partijiet terzi jikkontribwixxu fil-kost tal-pjan.
English: Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
French: Les cotisations des membres du personnel réduisent le coût des prestations qui est à la charge de l’entité.
German: Arbeitnehmerbeiträge bedeuten für das Unternehmen eine Senkung der Kosten für die Leistungen.
Spanish: Las aportaciones realizadas por los empleados reducen el coste de las prestaciones para la entidad.
Italian: I contributi versati dai dipendenti riducono il costo dei benefici per l'entità.
Portuguese: As contribuições dos empregados reduzem o custo dos benefícios para a entidade.
Dutch: Bijdragen van werknemers resulteren in een vermindering van de kosten van de vergoedingen voor de entiteit.
Danish: Bidrag fra arbejdstagere mindsker ydelsesomkostningerne for virksomheden.
Swedish: Avgifter från arbetstagarna minskar företagets kostnader för ersättningar.
Finnish: Työntekijöiden maksusuoritukset pienentävät etuuksista yhteisölle aiheutuvaa menoa.
Greek: Οι εισφορές των εργαζομένων μειώνουν το κόστος των παροχών για την οικονομική οντότητα.
Czech: Příspěvky zaměstnanců snižují náklady účetní jednotky na požitky.
Slovak: Príspevky zamestnancov znižujú náklady účtovnej jednotky na požitky.
Polish: Składki pracowników pomniejszają koszt świadczeń ponoszony przez jednostkę.
Hungarian: A munkavállalók hozzájárulásai a gazdálkodó egység számára csökkentik a juttatások költségét.
Slovenian: Prispevki zaposlencev zmanjšujejo strošek zaslužkov, ki ga ima podjetje.
Romanian: Contribuțiile angajaților reduc costul beneficiilor pentru entitate.
Bulgarian: Участието на наетите лица намалява разходите на предприятието за доходите.
Latvian: Darbinieku iemaksas samazina uzņēmuma pabalstu izmaksas.
Lithuanian: Darbuotojų įmokomis sumažinamos ūkio subjekto išmokų sąnaudos.
Maltese: Kontirbuzzjonijiet mill-impjegati jnaqqsu l-kost tal-benefiċċji minn fuq l-entità.
English: 94 Changes in employee or third-party contributions in respect of service result in:
French: 94 Les changements dans les cotisations des membres du personnel ou de tiers relatives aux services génèrent:
German: 94 Veränderungen bei Beträgen von Arbeitnehmern oder Dritten im Zusammenhang mit Dienstzeiten führen zu
Spanish: 94 Los cambios en las aportaciones realizadas por los empleados o por terceros con respecto a los servicios producirán:
Italian: 94 Le variazioni nei contributi di dipendenti o di terzi relative all’attività lavorativa comportano:
Portuguese: 94 As alterações das contribuições dos empregados ou de partes terceiras que digam respeito a serviços resultam em:
Dutch: 94 Wijzigingen in bijdragen van werknemers of derden met betrekking tot dienstjaren resulteren in:
Danish: 94 Ændringer i ansattes eller tredjeparters bidrag i forbindelse med arbejdsydelser resulterer i:
Swedish: 94 Förändringar i anställdas eller tredje parters avgifter avseende tjänstgöring resulterar i
Finnish: 94 Muutoksista, joita tapahtuu työsuoritusta koskevissa työntekijöiden tai kolmansien osapuolten maksusuorituksissa, aiheutuu:
Greek: 94 Οι μεταβολές στις εισφορές εργαζομένων ή τρίτων σε σχέση με την υπηρεσία οδηγούν σε:
Czech: 94 Změny příspěvků zaměstnanců nebo třetích stran ve vztahu k službám mají za následek:
Slovak: 94 Výsledkom zmien príspevkov zamestnancov alebo tretích strán v súvislosti so službou sú:
Polish: 94 W wyniku zmiany składek wnoszonych przez pracowników lub osoby trzecie w odniesieniu do pracy powstają:
Hungarian: A munkavállalók vagy harmadik személyek szolgálattal kapcsolatos hozzájárulásai a következőket eredményezik:
Slovenian: 94 Posledice sprememb prispevkov zaposlencev ali tretjih oseb v zvezi s službovanjem so:
Romanian: 94 Modificările contribuțiilor angajaților sau ale părților terțe în ceea ce privește serviciile au drept rezultat:
Bulgarian: 94 Измененията при вноските от наетите лица или третите страни във връзка с трудовия стаж водят до:
Estonian: 94 Muudatused töötajate või kolmandate osapoolte sissemaksetes, mis on seotud tööalase teenistusega, avalduvad:
Latvian: Izmaiņas darbinieku vai trešo personu iemaksās saistībā ar darbu izraisa:
Lithuanian: 94 Darbuotojų arba trečiųjų šalių įmokų, susijusių su tarnyba, pokyčiai lemia:
Maltese: 94 Bidliet fil-kontribuzzjonijiet tal-impjegati jew tal-partijiet terzi fir-rigward ta' servizz iwasslu għal:
English: They are also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue.
French: Elles sont également ajustées lorsque des indications fiables montrent que les tendances historiques ne vont pas se maintenir.
German: Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn aufgrund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden.
Spanish: También será preciso ajustar los datos cuando haya evidencia fiable de que las tendencias históricas no continuarán en el futuro.
Italian: Sono rettificati anche nel caso esista una prova attendibile che i trend storici non si ripeteranno.
Portuguese: São também ajustados sempre que existam indícios credíveis de que as tendências históricas não continuarão a verificar-se.
Dutch: Ze worden eveneens aangepast als er betrouwbare aanwijzingen bestaan dat tendensen uit het verleden zich niet zullen voortzetten.
Danish: De historiske data reguleres også, hvis der er en pålidelig indikation af, at tidligere udviklingstendenser ikke vil fortsætte.
Swedish: Historiken justeras också i de fall det finns tillförlitliga belägg för att den tidigare trenden inte kommer att fortsätta.
Finnish: Niitä oikaistaan myös silloin, kun on luotettavaa näyttöä siitä, että toteutuneet kehityssuunnat eivät jatku.
Greek: Αναπροσαρμόζονται επίσης όπου υπάρχει αξιόπιστη μαρτυρία ότι οι ιστορικές τάσεις δεν θα συνεχισθούν.
Czech: Historická data se rovněž upraví v případě, existuje-li spolehlivý důkaz o změně v dosavadních trendech vývoje těchto dat.
Slovak: Historické údaje sa upravia aj v prípade, keď existuje spoľahlivý dôkaz, že historické trendy nebudú pokračovať.
Polish: Dane historyczne koryguje się również w wypadku posiadania wiarygodnych dowodów na to, że występujące w przeszłości tendencje przestaną występować.
Hungarian: Szintén módosításra kerül sor, ha megbízható tények szerint a múltbeli trendek nem folytatódnak.
Slovenian: Prav tako se prilagajajo, če obstajajo zanesljivi dokazi, da se pretekli trendi ne bodo nadaljevali.
Romanian: Datele anterioare sunt de asemenea ajustate, acolo unde există dovezi fiabile potrivit cărora tendințele trecute nu vor continua.
Bulgarian: Корекции се внасят също така, когато е налице надеждно доказателство, че тенденциите няма да се запазят.
Estonian: Varasemaid andmeid korrigeeritakse ka siis, kui on usaldusväärseid tõendeid, et varasemad suundumused ei jätku.
Latvian: Korekcijas veic arī tad, ja ir ticami pierādījumi, ka sākotnējās tendences neturpināsies.
Lithuanian: Jie koreguojami ir tada, kai yra patikimų įrodymų, kad praeities tendencijos nebesitęs.
Maltese: Tiġi aġġustata ukoll meta hemm evidenza affidabbli li x-xejriet storiċi mhumiex se jkomplu.
English: Past service cost and gains and losses on settlement
French: Coût des services passés et profits et pertes sur liquidation
German: Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand und Gewinn oder Verlust bei Abgeltung
Spanish: Coste de los servicios pasados y ganancias o pérdidas derivadas de liquidaciones de los planes
Italian: Costo relativo alle prestazioni di lavoro passate e utili e perdite al momento dell’estinzione
Portuguese: Custo do serviço passado e ganhos e perdas aquando da liquidação
Dutch: Pensioenkosten van verstreken diensttijd en winsten en verliezen bij afwikkeling
Danish: Pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår og gevinster og tab ved indfrielse
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder samt vinster och förluster från regleringar
Finnish: Aiempaan työsuoritukseen perustuva meno ja velvoitteen täyttämisestä johtuvat voitot ja tappiot
Greek: Κόστος προϋπηρεσίας και κέρδη και ζημίες διακανονισμού
Czech: Náklady na minulé služby a zisky a ztráty z vypořádání
Slovak: Náklady na minulú službu a zisky a straty pri vyrovnaní
Polish: Koszty przeszłego zatrudnienia oraz zyski i straty wynikające z rozliczenia
Hungarian: A múltbeli szolgálat költsége és a rendezésen elért nyereség vagy veszteség
Slovenian: Stroški preteklega službovanja ter dobički in izgube iz poravnave
Romanian: Costul serviciilor trecute și câștiguri și pierderi la decontare
Bulgarian: Разходи за минал трудов стаж и печалба или загуба при уреждане
Estonian: Möödunud tööalase teenistuse kulutus ning kasum ja kahjum arvelduselt
Latvian: Iepriekšējās darba izmaksas un guvumi un zaudējumi par norēķinu
Lithuanian: Anksčiau suteiktų paslaugų savikaina ir plano įvykdymo pelnas bei nuostoliai
Maltese: Kost tas-servizz passat u qligħ u telf mas-saldu
English: In those cases an entity recognises past service cost before any gain or loss on settlement.
French: En pareil cas, l’entité comptabilise le coût des services passés avant de comptabiliser un profit ou une perte sur la liquidation.
German: In derartigen Fällen setzt ein Unternehmen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand vor einem eventuellen Gewinn oder Verlust bei Abgeltung an.
Spanish: En dichos casos, la entidad reconocerá el coste de los servicios pasados antes de cualquier ganancia o pérdida derivada de liquidaciones de los planes.
Italian: In tali casi l'entità rileva il costo relativo alle prestazioni di lavoro passate prima degli utili o delle perdite al momento dell'estinzione.
Portuguese: Nesses casos, a entidade reconhece o custo do serviço passado antes de qualquer ganho ou perda aquando da liquidação.
Dutch: In dergelijke gevallen neemt een entiteit de pensioenkosten van verstreken diensttijd vóór enigerlei winst of verlies bij afwikkeling op.
Danish: I disse tilfælde skal en virksomhed indregne pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår før gevinster eller tab ved indfrielse.
Swedish: I sådana fall redovisar företaget kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder före eventuella vinster eller förluster från regleringar.
Finnish: Näissä tapauksissa yhteisö kirjaa aiempaan työsuoritukseen perustuvan menon ennen mahdollista velvoitteen täyttämisestä johtuvaa voittoa tai tappiota.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η οντότητα αναγνωρίζει το κόστος προϋπηρεσίας πριν από κέρδη ή ζημίες διακανονισμού.
Czech: V takových případech účetní jednotka vykáže náklady na minulé služby před ziskem nebo ztrátou z vypořádání.
Slovak: V takých prípadoch účtovná jednotka vykáže náklady na minulú službu pred vyrovnaním akéhokoľvek zisku alebo straty.
Polish: W takich przypadkach jednostka ujmuje koszty przeszłego zatrudnienia przed zyskiem albo stratą wynikającymi z rozliczenia.
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodó egység a múltbeli szolgálat költségét a rendezésen elért bármely nyereséget vagy veszteséget megelőzően jeleníti meg.
Slovenian: V takšnih primerih podjetje pripozna stroške preteklega službovanja pred dobičkom ali izgubo iz poravnave.
Romanian: În aceste cazuri, entitatea recunoaște costul serviciilor trecute înainte de orice câștig sau pierdere la decontare.
Bulgarian: В тези случаи предприятието признава разходите за минал трудов стаж преди печалбата/загубата при уреждане.
Estonian: Sel juhul kajastab (majandus)üksus möödunud tööalase teenistuse kulutuse enne arvelduselt saadud kasumi või kahjumi kajastamist.
Latvian: Šādos gadījumos uzņēmums atzīst iepriekšējās darba izmaksas pirms jebkādiem guvumiem vai zaudējumiem par norēķinu.
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas pripažįsta anksčiau suteiktų paslaugų savikainą prieš bet kokį plano įvykdymo pelną arba nuostolius.
Maltese: F'dawn il-każijiet entità tirrikonoxxi l-kost tas-servizz passat qabel kwalunkwe qligħ jew telf mas-saldu.
English: Past service cost
French: Coût des services passés
German: Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand
Spanish: Coste de los servicios pasados
Italian: Costo relativo alle prestazioni di lavoro passate
Portuguese: Custo do serviço passado
Dutch: Pensioenkosten van verstreken diensttijd
Danish: Pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder
Finnish: Aiempaan työsuoritukseen perustuva meno
Greek: Κόστος προϋπηρεσίας
Czech: Náklady na minulé služby
Slovak: Náklady na minulú službu
Polish: Koszty przeszłego zatrudnienia
Hungarian: Múltbeli szolgálat költsége
Slovenian: Stroški preteklega službovanja
Romanian: Costul serviciilor trecute
Bulgarian: Разходи за минал трудов стаж
Estonian: Möödunud tööalase teenistuse kulutus
Latvian: Iepriekšējās darba izmaksas
Lithuanian: Anksčiau suteiktų paslaugų savikaina
Maltese: Kost tas-servizz passat
English: 103 An entity shall recognise past service cost as an expense at the earlier of the following dates:
French: 103 L’entité doit comptabiliser en charges le coût des services passés à la première des deux dates suivantes:
German: 103 Ein Unternehmen hat den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand zum jeweils früheren der folgenden Zeitpunkte als Aufwand anzusetzen:
Spanish: 103 La entidad debe reconocer el coste de los servicios pasados como un gasto en la primera de las siguientes fechas:
Italian: 103 Un’entità deve rilevare il costo relativo alle prestazioni di lavoro passate come costo alla data che si verifica prima tra le seguenti date:
Portuguese: 103 Uma entidade deve reconhecer o custo do serviço passado como um gasto na mais antiga das seguintes datas:
Dutch: 103 Een entiteit moet pensioenkosten van verstreken diensttijd als een last opnemen op de vroegste van de volgende data:
Danish: 103 Virksomheden skal indregne pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår som en omkostning på den førstkommende af følgende datoer:
Swedish: 103 Företaget ska redovisa kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder som en kostnad vid den tidigaste av följande tidpunkter:
Finnish: 103 Yhteisön on kirjattava aiempaan työsuoritukseen perustuva meno kuluksi aikaisempana seuraavista ajankohdista:
Greek: 103 Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει το κόστος προϋπηρεσίας ως έξοδο κατά την προγενέστερη μεταξύ των ακόλουθων ημερομηνιών:
Czech: 103 Účetní jednotka uzná náklad na minulé služby jako náklad k dřívějšímu z níže uvedených dat:
Slovak: 103 Účtovná jednotka vykazuje náklady na minulú službu ako náklady ku skoršiemu z týchto dátumov:
Polish: 103 Jednostka ujmuje koszty przeszłego zatrudnienia jako koszty we wcześniejszym z następujących terminów:
Hungarian: A gazdálkodó egység a múltbeli szolgálat költségét az alábbi időpontok közül a korábbiban köteles ráfordításként megjeleníteni:
Slovenian: 103 Podjetje mora pripoznati stroške preteklega službovanja kot odhodek na zgodnejši od spodaj navedenih dni:
Romanian: 103 O entitate trebuie să recunoască costul serviciilor trecute ca o cheltuială într-unul dintre momentele următoare, și anume acela care survine mai întâi:
Bulgarian: 103 Предприятието признава разходите за минал трудов стаж като разход на по-ранната от следните дати:
Estonian: 103 (Majandus)üksus kajastab möödunud tööalase teenistuse kulutuse kuluna kuupäeval, mis on järgmistest varasem:
Latvian: Uzņēmums atzīst iepriekšējās darba izmaksas kā izdevumus, kas radušies agrākajā no šādiem datumiem:
Lithuanian: 103 Ūkio subjektas pripažįsta anksčiau suteiktų paslaugų savikainą sąnaudomis nuo tos datos, kuri yra ankstesnė:
Maltese: 103 Entità għandha tirrikonoxxi l-kost tas-servizz passat bħala spiża fl-ewwel minn dawn id-dati:
English: when the plan amendment or curtailment occurs; and
French: la date de modification ou de réduction du régime;
German: dem Zeitpunkt, an dem die Anpassung oder Kürzung des Plans eintritt;
Spanish: cuando tenga lugar la modificación o reducción del plan; y
Italian: quando si verifica una modifica o la riduzione del piano; e
Portuguese: quando ocorre a alteração ou o cancelamento antecipado do plano;
Dutch: wanneer de wijziging aan of inperking van de regeling plaatsvindt; en
Danish: Når ændringen eller nedskæringen af ordningen finder sted, og
Swedish: När ändringen i planen eller reduceringen inträffar.
Finnish: kun järjestelyn muuttaminen tai supistaminen toteutuu; ja
Greek: όταν συμβαίνει η τροποποίηση ή περικοπή του προγράμματος· και
Czech: když dojde ke změně nebo krácení plánu, a
Slovak: keď dôjde k zmene alebo kráteniu programu a
Polish: w dniu zmiany lub ograniczenia programu oraz
Hungarian: amikor a programmódosítás vagy a megszorítás bekövetkezik; és
Slovenian: ko pride do popravka programa ali omejitve, ali
Romanian: în momentul în care are loc modificarea sau reducerea planului și
Bulgarian: при самото изменяне или свиване на плана; както и
Estonian: plaani muutmise või kärpimise kuupäev ja
Latvian: kad ir veikti plāna grozījumi vai samazinājums;
Lithuanian: plano pakeitimo arba sumažinimo diena; arba
Maltese: meta sseħħ l-emenda fil-pjan jew it-tnaqqis; u
English: 105 A curtailment occurs when an entity significantly reduces the number of employees covered by a plan.
French: 105 Il y a réduction lorsque l’entité réduit de façon importante le nombre de membres du personnel bénéficiant d’un régime.
German: 105 Eine Kürzung liegt vor, wenn ein Unternehmen die Anzahl der durch einen Plan versicherten Arbeitnehmer erheblich verringert.
Spanish: 105 La reducción se produce cuando la entidad reduce significativamente el número de empleados cubiertos por el plan.
Italian: 105 Si ha una riduzione quando l’entità riduce significativamente il numero di dipendenti compresi nel piano.
Portuguese: 105 Um cancelamento antecipado ocorre quando uma entidade reduz significativamente o número de empregados cobertos por um plano.
Dutch: 105 Een inperking vindt plaats wanneer een entiteit het aantal werknemers dat door een regeling wordt gedekt, aanzienlijk vermindert.
Danish: 105 En nedskæring finder sted, når virksomheden væsentligt reducerer antallet af medarbejdere, der er omfattet af en pensionsordning.
Swedish: 105 En reducering inträffar när företaget gör en betydande minskning av antalet anställda som omfattas av en plan.
Finnish: 105 Järjestelyn supistaminen tapahtuu, kun yhteisö vähentää merkittävästi niiden työntekijöiden lukumäärää, joita järjestely koskee.
Greek: 105 Περικοπή συμβαίνει όταν η οντότητα μειώνει σημαντικά τον αριθμό των εργαζομένων που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
Czech: 105 Ke krácení dochází, jestliže účetní jednotka významně sníží počet zaměstnanců spadajících pod plán.
Slovak: 105 Ku kráteniu dôjde, keď účtovná jednotka podstatne zníži počet zamestnancov, na ktorých sa program vzťahuje.
Polish: 105 O ograniczeniu programu można mówić, gdy jednostka istotnie zmniejsza liczbę pracowników objętych programem.
Hungarian: Megszorítás akkor következik be, amikor egy gazdálkodó egység lényegesen csökkenti a programban érintett munkavállalók számát.
Slovenian: 105 Do omejitve pride, če podjetje znatno zmanjša število zaposlencev, ki so vključeni v program.
Romanian: 105 O reducere are loc atunci când o entitate reduce semnificativ numărul de angajați acoperiți de un anumit plan.
Bulgarian: 105 Планът се свива, когато предприятието значително намали броя на наетите лица, обхванати от него.
Estonian: 105 Kärpimine toimub siis, kui (majandus)üksus vähendab oluliselt plaaniga hõlmatud töötajate arvu.
Latvian: Samazinājums notiek tad, ja uzņēmums būtiski samazina to darbinieku skaitu, uz kuriem attiecas plāns.
Lithuanian: 105 Planas sumažinamas, kai ūkio subjektas reikšmingai sumažina darbuotojų, kuriems taikomas planas, skaičių.
Maltese: 105 Tnaqqis iseħħ meta entità tnaqqas b'mod sinifikanti l-għadd ta' impjegati koperti minn pjan.