FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition of negative revenue
French: Interdiction des recettes négatives
German: Verbot negativer Einnahmen
Spanish: Prohibición de ingresos negativos
Italian: Divieto di entrate negative
Portuguese: Proibição de receitas negativas
Dutch: Verbod op negatieve ontvangsten
Danish: Forbud mod negative indtægter
Swedish: Förbud mot negativa inkomster
Finnish: Negatiivisia tuloja koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση αρνητικών εσόδων
Czech: Zákaz záporných příjmů
Slovak: Zákaz záporných príjmov
Polish: Zakaz dotyczący dochodów ujemnych
Hungarian: A negatív bevételek tilalma
Slovenian: Prepoved negativnih prihodkov
Romanian: Interzicerea veniturilor negative
Bulgarian: Забрана за отрицателни приходи
Estonian: Negatiivsete tulude kajastamise keeld
Latvian: Negatīvu ieņēmumu aizliegums
Lithuanian: Neigiamų įplaukų draudimas
Maltese: Projbizzjoni ta' dħul negattiv
English: The budget shall not contain negative revenue.
French: Le budget ne comporte pas de recettes négatives.
German: Im Haushaltsplan dürfen keine Negativeinnahmen veranschlagt werden.
Spanish: El presupuesto no contendrá ingresos negativos.
Italian: Il bilancio non tiene entrate negative.
Portuguese: O orçamento não inclui receitas negativas.
Dutch: De begroting bevat geen negatieve ontvangsten.
Danish: Budgettet må ikke omfatte negative indtægter.
Swedish: Budgeten får inte innehålla negativa inkomster.
Finnish: Talousarvio ei sisällä negatiivisia tuloja.
Greek: Ο προϋπολογισμός δεν περιλαμβάνει αρνητικά έσοδα.
Czech: Rozpočet nesmí obsahovat záporné příjmy.
Slovak: Rozpočet neobsahuje záporné príjmy.
Polish: Budżet nie zawiera dochodów ujemnych.
Hungarian: A költségvetés nem tartalmazhat negatív bevételeket.
Slovenian: Proračun ne vsebuje negativnih prihodkov.
Romanian: Bugetul nu cuprinde venituri negative.
Bulgarian: Бюджетът не съдържа отрицателни приходи.
Estonian: Eelarve ei sisalda negatiivseid tulusid.
Latvian: Budžetā neiekļauj negatīvus ieņēmumus.
Lithuanian: Biudžete negali būti neigiamų įplaukų.
Maltese: Il-baġit m'għandux ikun fih dħul negattiv.
English: Provisions
French: Crédits provisionnels
German: Vorläufig eingesetzte Mittel
Spanish: Créditos provisionales
Italian: Stanziamenti accantonati
Portuguese: Dotações provisionais
Dutch: Voorzieningen
Danish: Formålsbestemte reserver
Swedish: Avsättningar
Finnish: Alustavat määrärahat
Greek: Προσωρινές πιστώσεις
Czech: Předběžné prostředky
Slovak: Rezervy
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Előzetes előirányzatok
Slovenian: Rezervacije
Romanian: Provizioane
Bulgarian: Провизии
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Atidėjiniai
Maltese: Provvedimenti
English: Each section of the budget may include a "provisions" title.
French: Chaque section du budget peut comporter un titre "crédits provisionnels".
German: Jeder Einzelplan kann einen Titel "Vorläufig eingesetzte Mittel" umfassen.
Spanish: Cada sección del presupuesto podrá incluir un título denominado «Créditos provisionales».
Italian: Ogni sezione del bilancio può comportare un titolo "stanziamenti accantonati".
Portuguese: Cada secção do orçamento pode incluir um título de «dotações provisionais».
Dutch: Iedere afdeling van de begroting kan een titel "voorzieningen" bevatten.
Danish: Hver sektion i budgettet kan omfatte et afsnit med "formålsbestemte reserver".
Swedish: Varje avsnitt i budgeten får innehålla en avdelning för ”avsättningar”.
Finnish: Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto "alustavat määrärahat".
Greek: Κάθε τμήμα του προϋπολογισμού μπορεί να περιλαμβάνει έναν τίτλο «προσωρινές πιστώσεις».
Czech: Každý oddíl rozpočtu může obsahovat hlavu „předběžné prostředky“.
Slovak: Každý rozpočtový oddiel môže obsahovať hlavu „rezervy“.
Polish: Każda sekcja budżetu może zawierać tytuł „środki tymczasowe”.
Hungarian: A költségvetés valamennyi szakasza tartalmazhat egy „előzetes előirányzatok” címet.
Slovenian: Vsak oddelek proračuna lahko vsebuje naslov "rezervacije".
Romanian: Fiecare secțiune din buget poate să includă un titlu denumit „provizioane”.
Bulgarian: Всеки раздел от бюджета може да съдържа дял „провизии“.
Estonian: Igas eelarvejaos võib olla eraldiste jaotis.
Latvian: Katrā budžeta iedaļā var iekļaut sadaļu "uzkrājumi".
Lithuanian: Kiekviename biudžeto skirsnyje gali būti antraštinė dalis „Atidėjiniai“.
Maltese: Kull taqsima tal-baġit tista' tinkludi titolu ta’ “provvedimenti”.
English: Appropriations shall be entered in that title where:
French: Les crédits sont inscrits dans ce titre dans les cas suivants:
German: Dieser Titel wird dotiert, wenn
Spanish: Los créditos se consignarán en este título cuando:
Italian: Gli stanziamenti sono iscritti in tale titolo nei seguenti casi:
Portuguese: As dotações são inscritas neste título nos seguintes casos:
Dutch: De kredieten worden in de volgende situaties in deze titel opgenomen:
Danish: Der opføres bevillinger under dette afsnit, hvis:
Swedish: Anslag ska tas upp i en sådan avdelning om
Finnish: Tähän osastoon otetaan määrärahoja, kun:
Greek: Οι πιστώσεις εγγράφονται σε αυτόν τον τίτλο στις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: Prostředky se do této hlavy zapisují, pokud:
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa do tejto hlavy zahrnú v prípade, že:
Polish: Środki zapisuje się w tym tytule, jeżeli:
Hungarian: Az előirányzatokat e címen kell megjeleníteni, amennyiben:
Slovenian: Odobritve se vnesejo v ta naslov kadar:
Romanian: Creditele se înregistrează la acest titlu:
Bulgarian: Бюджетни кредити се записват в този дял, когато:
Estonian: Assigneeringud kantakse sellesse jaotisse, kui:
Latvian: Minētajā sadaļā iekļauj apropriācijas, ja:
Lithuanian: Asignavimai į šią antraštinę dalį įrašomi:
Maltese: L-approprjazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati f'dan it-titolu meta:
English: no basic act exists for the action concerned when the budget is established; or
French: absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget; ou
German: zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans kein Basisrechtsakt existiert oder
Spanish: no exista un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto; o
Italian: al momento della formazione del bilancio non esiste un atto di base per l'azione interessata; oppure
Portuguese: Inexistência de ato de base para a ação em questão no momento da elaboração do orçamento; ou
Dutch: ontbreken van een basishandeling voor de betrokken actie op het tijdstip van opstelling van de begroting; of
Danish: der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes, eller
Swedish: det inte finns någon grundläggande akt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas, eller
Finnish: toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; tai
Greek: απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού· ή
Czech: v době sestavování rozpočtu neexistuje pro dotyčnou činnost základní právní akt, nebo
Slovak: pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiaden základný dokument pre daný úkon; alebo
Polish: w chwili uchwalania budżetu nie istnieje akt podstawowy dla danego działania; lub
Hungarian: a költségvetés megállapításakor nincs az érintett fellépésre vonatkozó alap-jogiaktus; vagy
Slovenian: pri pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep; ali
Romanian: în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; ori
Bulgarian: към момента на съставяне на бюджета няма основен акт за съответното действие; или
Estonian: eelarve koostamise ajal puudub asjaomase meetme kohta alusakt; või
Latvian: budžetu veidojot, nav pamatakta par attiecīgo darbību; vai
Lithuanian: kai sudarius biudžetą konkrečiam veiksmui nėra numatytas pagrindinis teisės aktas; arba
Maltese: ma jkun jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun ġie stabbilit; jew
English: The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 27.
French: Le Parlement européen et le Conseil décident de ces virements dans les conditions prévues à l'article 27.
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen diese Übertragung nach Maßgabe des Artikels 27.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo tomarán una decisión sobre dichas transferencias en las condiciones previstas en el artículo 27.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono in merito a tali storni conformemente all'articolo 27.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho decidem quanto a essas transferências nos termos do artigo 27.o.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad beslissen over deze overschrijvingen op de in artikel 27 beschreven wijze.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om sådanne overførsler efter bestemmelserne i artikel 27.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska besluta om sådana överföringar i enlighet med de villkor som anges i artikel 27.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät näistä siirroista 27 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν για τις μεταφορές αυτές υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 27.
Czech: Evropský parlament a Rada rozhodnou o tomto převodu v souladu s článkem 27.
Slovak: Európsky parlament a Rada prijmú rozhodnutie o týchto presunoch tak, ako je stanovené v článku 27.
Polish: Decyzję w sprawie tych przesunięć podejmują Parlament Europejski i Rada zgodnie z art. 27.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács az ilyen átcsoportosításokról a 27. cikkben előírtak szerint hoz határozatot.
Slovenian: Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev o takih prerazporeditvah, kakor je določeno v členu 27.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la aceste transferuri în conformitate cu articolul 24.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът вземат решение за тези трансфери съгласно предвиденото в член 27.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad need ümberpaigutused artikli 27 kohaselt.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pieņem lēmumu par šādiem pārvietojumiem saskaņā ar 27. pantu.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą dėl tokių perkėlimų 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjoni rigward dawn it-trasferimenti kif stipulat fl-Artikolu 27.
English: Negative reserve
French: Réserve négative
German: Negativreserve
Spanish: Reserva negativa
Italian: Riserva negativa
Portuguese: Reserva negativa
Dutch: Negatieve reserve
Danish: Negativ reserve
Swedish: Negativ reserv
Finnish: Negatiivinen varaus
Greek: Αρνητικό αποθεματικό
Czech: Záporná rezerva
Slovak: Záporná rezerva
Polish: Rezerwa ujemna
Hungarian: Negatív tartalék
Slovenian: Negativna rezerva
Romanian: Rezerva negativă
Bulgarian: Отрицателен резерв
Estonian: Negatiivreserv
Latvian: Negatīvā rezerve
Lithuanian: Neigiamas rezervas
Maltese: Riżerva negattiva
English: Emergency Aid Reserve
French: Réserve pour aides d'urgence
German: Reserve für Soforthilfen
Spanish: Reserva para ayudas de emergencia
Italian: Riserva per aiuti d'urgenza
Portuguese: Reserva para ajudas de emergência
Dutch: Reserve voor noodhulp
Danish: Nødhjælpsreserve
Swedish: Reserven för katastrofbistånd
Finnish: Hätäapuvaraus
Greek: Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
Czech: Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Slovak: Rezerva na núdzovú pomoc
Polish: Rezerwa na pomoc nadzwyczajną
Hungarian: Sürgősségisegély-tartalék
Slovenian: Rezerva za nujno pomoč
Romanian: Rezerva pentru ajutoare de urgență
Bulgarian: Резерв за спешна помощ
Estonian: Hädaabireserv
Latvian: Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos
Lithuanian: Neatidėliotinos pagalbos rezervas
Maltese: Riżerva għal Għajnuna ta' Emerġenza
English: The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
French: Le budget comporte, dans la section de la Commission, une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers.
German: Der Einzelplan der Kommission im Haushaltsplan sieht eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern vor.
Spanish: El presupuesto incluirá, en la sección de la Comisión, una reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países.
Italian: Il bilancio comporta, nella sezione della Commissione, una riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi.
Portuguese: A secção da Comissão inclui uma reserva para ajudas de emergência a favor de países terceiros.
Dutch: De afdeling Commissie van de begroting bevat een reserve voor noodhulp aan derde landen.
Danish: Budgettets sektion vedrørende Kommissionen omfatter en nødhjælpsreserve til tredjelande.
Swedish: Kommissionens avsnitt i budgeten ska innehålla en reserv för katastrofbistånd till förmån för tredjeländer.
Finnish: Komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa on varaus kolmansille maille annettavaa hätäapua varten.
Greek: Το τμήμα της Επιτροπής στον προϋπολογισμό περιλαμβάνει αποθεματικό για έκτακτη βοήθεια προς τρίτες χώρες.
Czech: Oddíl rozpočtu „Komise“ obsahuje rezervu na pomoc třetím zemím při mimořádných událostech.
Slovak: Rozpočtový oddiel Komisie obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
Polish: Sekcja budżetu dotycząca Komisji obejmuje rezerwę na pomoc nadzwyczajną dla państw trzecich.
Hungarian: A költségvetés bizottsági szakaszának a harmadik országok számára sürgősségisegély-tartalékot kell tartalmaznia.
Slovenian: Oddelek proračuna za Komisijo vključuje rezervo za nujno pomoč tretjim državam.
Romanian: Secțiunea Comisiei din buget include o rezervă pentru ajutoarele de urgență pentru țări terțe.
Bulgarian: Бюджетният раздел за Комисията включва резерв за спешна помощ за трети държави.
Estonian: Komisjoni eelarvejagu sisaldab kolmandatele riikidele antava hädaabi reservi.
Latvian: Komisijas iedaļa budžetā ietver rezervi ārkārtas palīdzībai trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijai skirtame biudžeto skirsnyje nustatomas neatidėliotinos pagalbos trečiosioms šalims rezervas.
Maltese: It-taqsima tal-baġit tal-Kummissjoni għandha tinkludi riżerva għall-għajnuna ta’ emerġenza għall-pajjiżi terzi.
English: Presentation of the budget
French: Présentation du budget
German: Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Presentación del presupuesto
Italian: Presentazione del bilancio
Portuguese: Apresentação do orçamento
Dutch: Inrichting van de begroting
Danish: Budgettets udformning
Swedish: Budgetens utformning
Finnish: Talousarvion esitystapa
Greek: Παρουσίαση του προϋπολογισμού
Czech: Předkládání rozpočtu
Slovak: Prezentácia rozpočtu
Polish: Prezentacja budżetu
Hungarian: A költségvetés tartalma
Slovenian: Priprava proračuna
Romanian: Prezentarea bugetului
Bulgarian: Представяне на бюджета
Estonian: Eelarve esitusviis
Latvian: Budžeta izklāsts
Lithuanian: Biudžeto pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-baġit
English: The budget shall show:
French: Le budget fait apparaître:
German: Im Haushaltsplan wird Folgendes ausgewiesen:
Spanish: En el presupuesto habrá de indicarse:
Italian: Il bilancio presenta:
Portuguese: O orçamento apresenta:
Dutch: In de begroting worden opgenomen:
Danish: Budgettet viser:
Swedish: I budgeten ska följande ingå:
Finnish: Talousarviossa esitetään:
Greek: Ο προϋπολογισμός εμφανίζει:
Czech: Rozpočet uvádí:
Slovak: V rozpočte sa uvádzajú:
Polish: W budżecie wykazuje się:
Hungarian: A költségvetés a következőket foglalja magában:
Slovenian: Proračun prikazuje:
Romanian: Bugetul prezintă:
Bulgarian: В бюджета се посочват:
Estonian: Eelarves esitatakse:
Latvian: Budžetā uzrāda:
Lithuanian: Biudžete parodoma:
Maltese: Il-baġit għandu juri:
English: in the general statement of revenue and expenditure:
French: dans l'état général des recettes et des dépenses:
German: im allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan:
Spanish: en el estado general de ingresos y gastos:
Italian: nello stato generale delle entrate e delle spese:
Portuguese: No mapa geral de receitas e despesas:
Dutch: in de algemene staat van ontvangsten en uitgaven:
Danish: i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter:
Swedish: I den allmänna beräkningen av inkomster och utgifter:
Finnish: yleisessä tulo- ja menotaulukossa:
Greek: στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:
Czech: v celkovém výkazu příjmů a výdajů:
Slovak: vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:
Polish: w ogólnym zestawieniu dochodów i wydatków:
Hungarian: az általános bevételi és kiadási kimutatásban:
Slovenian: v splošnem izkazu prihodkov in odhodkov:
Romanian: în situația generală a veniturilor și cheltuielilor:
Bulgarian: в общия разчет за приходната и разходната част на бюджета:
Estonian: tulude ja kulude koondarvestuses:
Latvian: ieņēmumu un izdevumu vispārīgajā pārskatā:
Lithuanian: bendrojoje įplaukų ir išlaidų suvestinėje:
Maltese: fid-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul u n-nefqa:
English: the estimated revenue of the Union for the financial year concerned ('year n');
French: les prévisions de recettes de l'Union pour l'exercice concerné (ci-après dénommé "exercice n");
German: die geschätzten Einnahmen der Union für das betreffende Haushaltsjahr ("Jahr n"),
Spanish: las previsiones de ingresos de la Unión correspondientes al ejercicio presupuestario de que se trate (ejercicio n);
Italian: le previsioni di entrate dell'Unione per l'esercizio interessato (’anno n’);
Portuguese: As previsões de receitas da União para o exercício em causa ("exercício n"),
Dutch: de geraamde ontvangsten van de Unie voor het betrokken begrotingsjaar ('jaar n');
Danish: overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår ("regnskabsår n")
Swedish: Unionens beräknade inkomster för budgetåret i fråga (år n).
Finnish: unionin arvioidut tulot asianomaisen varainhoitovuoden aikana, jäljempänä 'vuosi n';
Greek: τις προβλέψεις εσόδων της Ένωσης για το σχετικό οικονομικό έτος («έτος ν»)·
Czech: odhadované příjmy Unie za daný rozpočtový rok (rok „n“);
Slovak: odhadované príjmy Únie v danom rozpočtovom roku (ďalej len „rok n“);
Polish: szacowane dochody Unii na dany rok budżetowy („rok n”);
Hungarian: i. az Unió adott pénzügyi évre (n. évre) vonatkozó becsült bevételei;
Slovenian: oceno prihodkov Unije za zadevno proračunsko leto (v nadaljnjem besedilu: leto n);
Romanian: veniturile estimate ale Uniunii în exercițiul financiar respectiv („exercițiul n”);
Bulgarian: прогнозните приходи на Съюза за съответната финансова година "година n";
Estonian: Euroopa Liidu tulude eelarvestus asjaomasel eelarveaastal (eelarveaasta n);
Latvian: Savienības paredzamos ieņēmumus attiecīgajā finanšu gadā ("n gads");
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų Sąjungos įplaukų sąmata (n metai);
Maltese: l-estimi tad-dħul tal-Unjoni għas-sena finanzjarja kkonċernata ('sena n');
English: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
French: les recettes prévues de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice n – 2;
German: die für das vorhergehende Haushaltsjahr veranschlagten Einnahmen und die Einnahmen des Jahrs n – 2,
Spanish: los ingresos previstos del ejercicio presupuestario precedente y los ingresos del ejercicio n – 2;
Italian: le entrate previste dell'esercizio precedente e le entrate dell'esercizio n - 2;
Portuguese: As receitas previstas do exercício anterior e as receitas do exercício n–2,
Dutch: de geraamde ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het jaar n - 2;
Danish: de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2
Swedish: De beräknade inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för år n–2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot ja vuoden n – 2 tulot;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους ν – 2·
Czech: odhadované příjmy za rok n – 1 a příjmy za rozpočtový rok n – 2;
Slovak: odhadované príjmy za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2;
Polish: szacowane dochody za poprzedni rok budżetowy oraz dochody za rok n – 2;
Hungarian: a becsült bevételek az előző pénzügyi évre és az n–2. évi bevételek;
Slovenian: oceno prihodkov za predhodno proračunsko leto in prihodkov za leto n – 2;
Romanian: veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n – 2;
Bulgarian: прогнозните приходи за предходната финансова година и приходите за година n – 2;
Estonian: eelnenud eelarveaasta tulude eelarvestus ja eelarveaasta n - 2 tulud;
Latvian: paredzētos ieņēmumus iepriekšējā finanšu gadā un ieņēmumus n - 2 gadā;
Lithuanian: praėjusių finansinių metų įplaukų sąmata ir n-2 metų įplaukos;
Maltese: l-estimi tad-dħul għas-sena finanzjarja preċedenti u d-dħul għas-sena n - 2;
English: the commitment and payment appropriations for year n;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice n;
German: die Mittel für Verpflichtungen und die Mittel für Zahlungen für das Jahr n,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio n;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'anno n;
Portuguese: As dotações para autorizações e para pagamentos para o exercício n,
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten voor jaar n;
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for regnskabsår n
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för år n.
Finnish: vuoden n maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το έτος ν·
Czech: prostředky na závazky a na platby za rok n;
Slovak: viazané a platobné rozpočtové prostriedky v roku n;
Polish: środki na zobowiązania i środki na płatności na rok n;
Hungarian: az n. évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za leto n;
Romanian: creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul n;
Bulgarian: бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за годината n;
Estonian: asjaomase eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas n gadam;
Lithuanian: n metų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai;
Maltese: l-appropjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament għas-sena n;
English: the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice précédent;
German: die Mittel für Verpflichtungen und die Mittel für Zahlungen für das vorhergehende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio presupuestario precedente;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'esercizio precedente;
Portuguese: As dotações para autorizações e para pagamentos para o exercício anterior,
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten van het vorige begrotingsjaar;
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för det närmast föregående budgetåret.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Czech: prostředky na závazky a na platby za rok n –1;
Slovak: viazané a platobné rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok;
Polish: środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy;
Hungarian: az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za predhodno proračunsko leto;
Romanian: creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar anterior;
Bulgarian: бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания за предходната финансова година;
Estonian: eelnenud eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas iepriekšējam finanšu gadam;
Lithuanian: praėjusių finansinių metų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai;
Maltese: l-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament għas-sena finanzjarja preċedenti;