English: Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
French: Considérant que la teneur en acide acétique est un critère de qualité déterminant pour le vinaigre, l’opposant estime que la commercialisation de ce vinaigre dans l’Union européenne induirait le consommateur en erreur et, par conséquent, fausserait la concurrence.
German: Der Einspruchsführer sieht den Essigsäuregehalt als entscheidendes Kriterium für die Qualität von Essig an und ist daher der Ansicht, dass ein Inverkehrbringen des betreffenden Essigs in der Europäischen Union den Verbraucher irreleiten und zu einer Wettbewerbsverzerrung führen würde.
Spanish: Considerando el contenido de ácido acético como criterio de calidad decisivo para el vinagre, el objetor considera que la comercialización de este vinagre en la Unión Europea podría inducir a error al consumidor, ya que daría lugar a una distorsión de la competencia.
Italian: Considerando che il tenore di acido acetico costituisce un criterio di qualità determinante per l’aceto, l’opponente ritiene che la commercializzazione di questo aceto nell’Unione europea sarebbe fuorviante per il consumatore, in quanto determinerebbe una distorsione della concorrenza.
Portuguese: Considerando que o teor de ácido acético constitui um critério de qualidade decisivo para o vinagre, o opositor entende que a comercialização de tal vinagre na União Europeia induziria em erro o consumidor e provocaria distorção da concorrência.
Dutch: Aangezien het azijnzuurgehalte een beslissend kwaliteitscriterium is voor azijn, is de indiener van het bezwaar van oordeel dat het op de markt brengen van dergelijke azijn in de Europese Unie misleidend zou zijn voor de consument, aangezien dit aanleiding kan geven tot concurrentieverstoring.
Danish: Den indsigende part betragter eddikesyreindholdet som et vigtigt kvalitetskriterium for eddike og fremfører derfor, at markedsføringen af en sådan eddike i Den Europæiske Union vil være vildledende for forbrugeren, idet det vil føre til konkurrenceforvridning.
Swedish: Med tanke på att syrahalten är av avgörande betydelse för en vinägers kvalitet hävdar den part som lämnat in invändningen att saluföring av den aktuella vinägern i Europeiska unionen skulle kunna leda till att konsumenterna vilseleds och till att konkurrensen snedvrids.
Finnish: Väitteen esittäjä katsoo, että jos etikkahappopitoisuutta pidetään viinietikan olennaisena laatukriteerinä, tämänkaltaisen viinietikan kaupan pitäminen Euroopan unionissa aiheuttaisi kilpailun vääristymistä ja olisi siten kuluttajien kannalta harhaanjohtavaa.
Greek: Θεωρώντας την περιεκτικότητα σε οξικό οξύ ως αποφασιστικό κριτήριο ποιότητας για το ξύδι, ο ενιστάμενος θεωρεί ότι η εμπορία του εν λόγω ξυδιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα οδηγούσε σε παραπλάνηση των καταναλωτών καθώς και σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Strana podávající námitky považuje obsah kyseliny octové za rozhodující kritérium kvality octa a má za to, že uvádění navrhovaného octa na trh v Evropské unii by bylo pro spotřebitele zavádějící a vedlo by k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Keďže obsah kyseliny octovej je rozhodujúcim kritériom na určenie kvality octu, namietajúca strana zastáva názor, že uvedenie takéhoto octu na trh v Európskej únii by bolo zavádzajúce pre spotrebiteľa, keďže by viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Zważywszy że zawartość kwasu octowego jest decydującym kryterium jakościowym dla octu, zgłaszający sprzeciw sądzi, że wprowadzenie takiego octu do obrotu w Unii Europejskiej wprowadziłoby konsumenta w błąd, ponieważ prowadziłoby ono do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ecetsavtartalom az ecet esetében döntő minőségi tényező, a kifogást benyújtó úgy véli, hogy ilyen ecetnek az Európai Unió területén történő forgalomba hozatala megtévesztené a fogyasztókat, és a verseny torzulásához vezetne.
Slovenian: Ob upoštevanju vsebnosti ocetne kisline kot odločilnega merila kakovosti za kis, Nemčija meni, da bi bilo trženje takšnega kisa v Evropski uniji za potrošnike zavajajoče, saj bi povzročilo izkrivljanje konkurence.
Romanian: Având în vedere că conținutul de acid acetic este un criteriu de calitate decisiv pentru oțet, reclamantul consideră că comercializarea unui astfel de oțet în Uniunea Europeană ar fi înșelătoare pentru consumatori, deoarece acest lucru ar duce la denaturarea concurenței.
Bulgarian: Според подателя на възражението съдържанието на оцетна киселина представлява решаващ критерий за качество на оцет и поради това е на мнение, че пускането на пазара на такъв оцет в Европейския съюз би било подвеждащо за потребителя, като това би довело до нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Kuna äädikhappe sisaldus on äädika kvaliteedi oluline kriteerium, arvab vastuväite esitaja, et sellise äädika turustamine Euroopa Liidus eksitab tarbijaid ning moonutab konkurentsi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka etiķskābes saturs ir etiķa kvalitātes noteicošais kritērijs, iebildumu cēlājs uzskata, ka šāda etiķa tirdzniecība Eiropas Savienībā maldinātu patērētājus, kā arī radītu konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Kadangi acto rūgšties kiekis yra pagrindinis acto kokybės kriterijus, prieštaravimo pateikėjas mano, kad tokį actą parduodant Europos Sąjungoje būtų klaidinami vartotojai, nes būtų iškreipiama konkurencija;
Maltese: Billi l-kontenut tal-aċidu aċetiku huwa kriterju deċiżiv ta’ kwalità għall-ħall, il-parti li toġġezzjona temmen li l-kummerċjalizzazzjoni ta’ tali ħall fl-Unjoni Ewropea tkun qed tqarraq bil-konsumatur billi twassal għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni.