English: Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
French: Les ouvrages repris dans les nos 4202 et 4203 comportant des parties en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans ces positions même si ces parties excèdent le rôle de simples accessoires ou garnitures de minime importance, à condition que ces parties ne confèrent pas aux ouvrages leur caractère essentiel.
German: Waren der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese Teile mehr als geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten darstellen, vorausgesetzt, diese Teile verleihen den Waren nicht ihren wesentlichen Charakter.
Spanish: Las manufacturas comprendidas en las partidas 4202 y 4203 con partes de metal precioso o de chapados de metal precioso (plaqué), de perlas finas (naturales) o cultivadas o de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas) permanecen incluidas en estas partidas, incluso si dichas partes exceden la función de simples accesorios o adornos de mínima importancia, a condición de que tales partes no confieran a las manufacturas su carácter esencial.
Italian: Gli oggetti compresi nelle voci 4202 e 4203, che comportano parti di metalli preziosi, di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite, restano compresi in queste voci anche se queste parti costituiscono più di semplici accessori o guarnizioni di minima importanza, purché dette parti non conferiscano agli oggetti il loro carattere essenziale.
Portuguese: Os artefactos das posições 4202 e 4203 que tenham partes de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, de pedras sintéticas ou reconstituídas, classificam-se nestas posições, mesmo que essas partes não sejam simples acessórios ou guarnições de mínima importância, desde que essas partes não confiram aos artefactos a sua característica essencial.
Dutch: Artikelen bedoeld bij de posten 4202 en 4203 die delen bevatten van edel metaal, van metaal geplateerd met edel metaal, van echte of gekweekte parels of van edel- of halfedelstenen (natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde) blijven onder deze posten ingedeeld, zelfs indien dergelijke delen meer betekenen dan een eenvoudig toebehoren of een eenvoudige garnering, voor zover de artikelen niet hun wezenlijke karakter aan deze delen ontlenen.
Danish: Varer under pos. 4202 og 4203, som har dele af ædle metaller eller ædelmetaldublé, af natur- eller kulturperler eller af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), forbliver under disse positioner, selv om sådanne dele udgør mere end mindre væsentlige beslag eller pynt, forudsat at disse dele ikke giver varen dens væsentlige karakter.
Swedish: Artiklar enligt nr 4202 och 4203 med beståndsdelar av ädel metall, av metall pläterad med ädel metall, av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) klassificeras enligt dessa nummer, även om dessa beståndsdelar inte ingår på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar, under förutsättning att dessa beståndsdelar inte ger artiklarna deras väsentliga karaktär.
Czech: Výrobky čísel 4202 a 4203 obsahující části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v těchto číslech, i když tyto části jsou více než pouhými nepatrnými doplňky nebo ozdobami, za předpokladu, že tyto části nedávají výrobkům podstatný charakter.
Slovak: Výrobky položiek 4202 a 4203 obsahujúce časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, pravých alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) zostávajú zatriedené v týchto položkách, aj ak tieto časti presahujú význam obyčajného príslušenstva alebo doplnku malého významu, za predpokladu, že tieto časti nedávajú výrobkom podstatný charakter.
Hungarian: A 4202 és 4203 vtsz.-ok alá tartozó áruk nemesfémből, vagy nemesfémmel plattírozott fémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült részekkel ellátva még akkor is ezen vtsz.-ok alá tartoznak, ha az említett részek többek, mint egyszerű kellékek, vagy meghaladják a díszítő jelleget, feltéve, hogy nem ezek a részek adják az áru lényeges jellemzőjét.
Slovenian: B. Izdelki iz tar. št. 4202 in 4203, ki imajo dele iz plemenitih kovin ali navadnih kovin, navaljanih s plemenitimi kovinami (platirani), iz naravnih ali vzgojenih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravni ali sintetični), se uvrščajo pod ti dve tar. št., četudi ti deli predstavljajo več kot male spojke ali male okraske, pod pogojem, da ti deli ne spremenijo bistvenega značaja izdelkov.
Romanian: B. Articolele de la pozițiile 4202 și 4203, care au părți din metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase, din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), rămân clasificate la aceste poziții chiar dacă aceste părți reprezintă mai mult decât simple accesorii sau garnituri de mică importanță, cu condiția ca aceste părți să nu confere articolelor caracterul lor esențial.
Maltese: Oġġetti ta’ titli 4202 u 4203 li fihom ta’ metall prezzjuż jew metall miksi b’metall prezzjuż, ta’ perli naturali jew koltivati, ta’ ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew rikostruwiti) jibqgħu klassifikati dawk it-titli, anke jekk dawn il- jagħmlu aktar minn tagħmir minuri jew ornamentazzjoni minuri, sakemm dawn il- ma jagħtux lill-oġġetti il-karattru essenzjali tagħhom.