FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cationic
French: cationiques
German: kationisch wirkend
Spanish: Catiónicos
Italian: cationici
Portuguese: Catiónicos
Dutch: kationische
Danish: Kationaktive stoffer
Swedish: Katjonaktiva
Czech: Kationaktivní
Slovak: Katiónové
Hungarian: Kationos
Slovenian: kationska
Romanian: Cationici
Maltese: Katjoniċi
English: Non-ionic
French: non ioniques
German: nicht ionogen wirkend
Spanish: No iónicos
Italian: non ionici
Portuguese: Não iónicos
Dutch: niet-ionische
Danish: Nonionaktive stoffer
Swedish: Nonjonaktiva
Czech: Neionogenní
Slovak: Neiónové
Hungarian: Nem ionos
Slovenian: neionogena
Romanian: Neionici
Maltese: Mhux-joniċi
English: Preparations put up for retail sale
French: Préparations conditionnées pour la vente au détail
German: Zubereitungen in Aufmachung für den Einzelverkauf
Spanish: Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações acondicionadas para venda a retalho
Dutch: bereidingen opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Præparater i pakninger til detailsalg
Swedish: Ytaktiva preparat, tvättmedel och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Czech: Přípravky upravené pro drobný prodej
Slovak: Prípravky upravené na predaj v malom
Hungarian: Készítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preparati, pripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Preparate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Preparazzjonijiet għal bejgħ bl-imnut
English: Surface-active preparations
French: Préparations tensio-actives
German: grenzflächenaktive Zubereitungen
Spanish: Preparaciones tensoactivas
Italian: Preparazioni tensioattive
Portuguese: Preparações tensoativas
Dutch: tensioactieve bereidingen
Danish: Overfladeaktive præparater
Swedish: Ytaktiva preparat
Czech: Povrchově aktivní přípravky
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky
Hungarian: Felületaktív készítmények
Slovenian: površinsko aktivni preparati
Romanian: Preparate tensioactive
Maltese: Preparazzjonijiet li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active)
English: Washing preparations and cleaning preparations
French: Préparations pour lessives et préparations de nettoyage
German: zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel
Spanish: Preparaciones para lavar y preparaciones de limpieza
Italian: Preparazioni per liscivie e preparazioni per pulire
Portuguese: Preparações para lavagem e preparações para limpeza
Dutch: was- en reinigingsmiddelen
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler
Swedish: Tvättmedel och rengöringsmedel
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky
Slovak: Pracie prípravky a čistiace prípravky
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények
Slovenian: pralni preparati in čistilni preparati
Romanian: Preparate pentru spălat și preparate pentru curățat
Maltese: Preparazzjonijiet għal ħasil u preparazzjonijiet għal tindif
English: Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
French: contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
German: Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend
Spanish: Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso
Italian: contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Que contenham óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Dutch: bevattende aardolie of olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Czech: Obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Slovak: Obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Hungarian: Kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo naftna olja ali olja iz bituminoznih mineralov
Romanian: Care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Maltese: Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut magħmulin minn minerali bituminużi
English: Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
French: Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières
German: Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen
Spanish: Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cueros y pieles, peletería u otras materias
Italian: Preparazioni per il trattamento delle materie tessili, del cuoio, delle pelli o di altre materie
Portuguese: Preparações para tratamento de matérias têxteis, couros, peles com pelo ou de outras matérias
Dutch: preparaten voor het behandelen van textiel, van leder, van pelterijen of van andere stoffen
Danish: Præparater til behandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer
Swedish: Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material
Czech: Přípravky pro úpravu textilních materiálů, usně, kožešin nebo jiných materiálů
Slovak: Prípravky na úpravu textilných materiálov, kože, kožušín alebo ostatných materiálov
Hungarian: Textil, bőr, szőrme vagy más anyagok kezelésére használt készítmények
Slovenian: preparati za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in drugih materialov
Romanian: Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor sau a altor materiale
Maltese: Preparazzjonijiet għat-trattament ta’ materjali tessili, ġlud, ferijiet u materjali oħrajn
English: Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
French: contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme constituants de base
German: mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle nicht der Grundbestandteil sind
Spanish: Con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, pero que no sean los componentes básicos
Italian: contenenti 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi, non considerati come costituenti di base
Portuguese: Que contenha, em peso, 70 % ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos não considerados como constituintes de base
Dutch: bevattende 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen, waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald
Danish: Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Swedish: Innehållande minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa material, inte utgörande karaktärsgivande beståndsdel
Czech: Obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, které nejsou považovány za základní složku
Slovak: Obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ale ktoré nie sú ich základnou zložkou
Hungarian: Legalább 70 tömegszázalék kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal, de nem lényeges alkotórészként
Slovenian: ki vsebujejo nad 70 mas. % naftnih olj ali olj, pridobljenih iz bituminoznih mineralov, ki pa niso temeljna sestavina
Romanian: Care conțin minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase neconsiderate constituenți de bază
Maltese: Li fihom 70 % jew aktar bil-piż ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi iżda mhux bħala l-kostitwent bażiku
English: Artificial waxes and prepared waxes
French: Cires artificielles et cires préparées
German: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse
Spanish: Ceras artificiales y ceras preparadas
Italian: Cere artificiali e cere preparate
Portuguese: Ceras artificiais e ceras preparadas
Dutch: Kunstwas en bereide was
Danish: Syntetisk voks og tilberedt voks
Swedish: Konstgjorda vaxer och beredda vaxer
Czech: Umělé vosky a připravené vosky
Slovak: Umelé vosky a pripravené vosky
Hungarian: Műviaszok és elkészített viaszok
Slovenian: Umetni voski in pripravljeni voski
Romanian: Ceară artificială și ceară preparată
Maltese: Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati
English: Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
French: de poly(oxyéthylène) (polyéthylène-glycol)
German: Poly(oxyethylen)-Wachs (Polyethylenglycolwachs)
Spanish: De poli(oxietileno) (polietilenglicol)
Italian: di poli(ossietilene) (polietilenglicole)
Portuguese: De poli(oxietileno) (polietilenoglicol)
Dutch: van poly(oxyethyleen) (polyethyleenglycol)
Danish: Af poly(oxyethylen) (polyethylenglykol)
Swedish: Av polyoxyeten (polyetenglykol)
Czech: Z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu)
Slovak: Z polyoxyetylénu (polyetylénglykolu)
Hungarian: Poli-oxietilénből (polietilén-glikolból)
Slovenian: Iz polioksietilena (polietilenglikola)
Romanian: Din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)
Maltese: Ta’ poli(oksietilene) (glikol ta’ polietilene)
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
French: Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Spanish: Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cueros y pieles
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o per cuoio
Portuguese: Pomadas, cremes e preparações semelhantes, para calçado ou para couros
Dutch: schoensmeer, pasta's en dergelijke preparaten voor schoeisel of voor leder
Danish: Skocreme og lignende præparater til behandling af fodtøj eller læder
Swedish: Puts- och polermedel och liknande preparat för skodon eller läder
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo useň
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu
Hungarian: Lábbeli- vagy bőrfényesítők, krémek és hasonló készítmények
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za obutev in usnje
Romanian: Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele
Maltese: Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, għaż-żraben jew ġilda
English: Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
French: Encaustiques et préparations similaires pour l'entretien des meubles en bois, des parquets ou d'autres boiseries
German: Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera
Italian: Encaustici e preparazioni simili per la manutenzione dei mobili di legno, dei pavimenti o di altri rivestimenti di legno
Portuguese: Encáusticas e preparações semelhantes, para conservação e limpeza de móveis de madeira, soalhos e de outros artigos de madeira
Dutch: boenwas en dergelijke preparaten voor het onderhoud van houten meubelen, houten vloeren en ander houtwerk
Danish: Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk
Swedish: Puts- och polermedel och liknande preparat för trägolv, trämöbler eller andra trävaror
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva
Slovak: Leštidlá, krémy a podobné prípravky na údržbu dreveného nábytku, podláh alebo ostatných drevených výrobkov
Hungarian: Fabútor, padló vagy más faáru kezelésére szolgáló fényesítők, krémek és hasonló készítmények
Slovenian: Loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal in drugih lesenih predmetov
Romanian: Ceară de parchet, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn
Maltese: Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, għal manutenzjoni ta’ għamara u artijiet ta’ l-għuda, jew xogħol ta’ l-għuda ieħor
English: Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
French: Brillants et préparations similaires pour carrosseries, autres que les brillants pour métaux
German: Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall
Spanish: Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para carrocerías (excepto las preparaciones para lustrar metal)
Italian: Lucidi e preparazioni simili per carrozzerie, diversi dai lucidi per metalli
Portuguese: Preparações para dar brilho a pinturas de carroçarias e produtos semelhantes, exceto preparações para dar brilho a metais
Dutch: poetsmiddelen en dergelijke preparaten voor carrosserieën, andere dan poetsmiddelen voor metalen
Danish: Polermidler og lignende præparater til karrosserier, undtagen polermidler til metalvarer
Swedish: Polermedel och liknande preparat för karosserier, andra än metallpolermedel
Czech: Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy
Slovak: Leštidlá a podobné prípravky na karosérie, iné ako na kovy
Hungarian: Fényesítők és hasonló készítmények autókarosszériához, a fémpolírozók kivételével
Slovenian: Loščila in podobni preparati za karoserije, razen loščil za kovine
Romanian: Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor
Maltese: Lostri u preparazzjonijiet simili għal qofsa ta’ vetturi, ħlief lostri għal metall
English: Scouring pastes and powders and other scouring preparations
French: Pâtes, poudres et autres préparations à récurer
German: Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen
Spanish: Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar
Italian: Paste, polveri ed altre preparazioni per pulire e lucidare
Portuguese: Pastas, pós e outras preparações para arear
Dutch: schuurpasta's, schuurpoeders en andere schuurmiddelen
Danish: Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater
Swedish: Skurpasta, skurpulver och andra skurmedel
Czech: Cídicí pasty a prášky a jiné cídicí přípravky
Slovak: Čistiace pasty a prášky a ostatné čistiace prípravky
Hungarian: Súrolókrémek és -porok és más súrolókészítmények
Slovenian: Paste, praški in drugi preparati za čiščenje
Romanian: Paste, prafuri și alte preparate pentru curățat
Maltese: Pasta u trabijiet għal għorik u preparazzjonijiet oħrajn għal għorik
English: Metal polishes
French: Brillants pour métaux
German: zum Polieren von Metall
Spanish: Abrillantadores para metal
Italian: Lucidi per metalli
Portuguese: Preparações para dar brilho a metais
Dutch: poetsmiddelen voor metalen
Danish: Pudse- og polermidler til metalvarer
Swedish: Metallpolermedel
Czech: Leštidla na kovy
Slovak: Leštidlá na kovy
Hungarian: Fémpolírozók
Slovenian: loščila za kovine
Romanian: Materiale pentru lustruirea metalelor
Maltese: Lostri għal metall
English: Candles, tapers and the like
French: Bougies, chandelles, cierges et articles similaires
German: Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen
Spanish: Velas, cirios y artículos similares
Italian: Candele, ceri ed articoli simili
Portuguese: Velas, pavios, círios e artigos semelhantes
Dutch: Kaarsen en dergelijke artikelen
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Swedish: Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.
Czech: Svíčky, svíce a podobné výrobky
Slovak: Sviečky, tenké sviečky a podobné výrobky
Hungarian: Gyertyák, mécsesek és hasonlók
Slovenian: Sveče, vseh vrst in podobni izdelki
Romanian: Lumânări și articole similare
Maltese: Xemgħat, kandiletti u bħalhom
English: CHAPTER 35
French: CHAPITRE 35
German: KAPITEL 35
Spanish: CAPÍTULO 35
Italian: CAPITOLO 35
Portuguese: CAPÍTULO 35
Dutch: HOOFDSTUK 35
Danish: KAPITEL 35
Swedish: KAPITEL 35
Czech: KAPITOLA 35
Slovak: KAPITOLA 35
Hungarian: 35. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 35
Romanian: CAPITOLUL 35
Maltese: KAPITLU 35
English: ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
French: MATIÈRES ALBUMINOÏDES; PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS; COLLES; ENZYMES
German: EIWEISSSTOFFE; MODIFIZIERTE STÄRKE; KLEBSTOFFE; ENZYME
Spanish: MATERIAS ALBUMINOIDEAS; PRODUCTOS A BASE DE ALMIDÓN O DE FÉCULA MODIFICADOS; COLAS; ENZIMAS
Italian: SOSTANZE ALBUMINOIDI; PRODOTTI A BASE DI AMIDI O DI FECOLE MODIFICATI; COLLE; ENZIMI
Portuguese: MATÉRIAS ALBUMINOIDES; PRODUTOS À BASE DE AMIDOS OU DE FÉCULAS MODIFICADOS; COLAS; ENZIMAS
Dutch: EIWITSTOFFEN; GEWIJZIGD ZETMEEL; LIJM; ENZYMEN
Danish: PROTEINER; MODIFICERET STIVELSE; LIM OG KLISTER; ENZYMER
Swedish: PROTEINER; MODIFIERAD STÄRKELSE; LIM OCH KLISTER; ENZYMER
Czech: ALBUMINOIDNÍ LÁTKY; MODIFIKOVANÉ ŠKROBY; KLIHY; ENZYMY
Slovak: BIELKOVINOVÉ LÁTKY; MODIFIKOVANÉ ŠKROBY; GLEJE; ENZÝMY
Hungarian: FEHÉRJEANYAGOK; ÁTALAKÍTOTT KEMÉNYÍTŐK; ENYVEK; ENZIMEK
Slovenian: BELJAKOVINSKE SNOVI; MODIFICIRANI ŠKROBI; LEPILA; ENCIMI
Romanian: SUBSTANȚE ALBUMINOIDE; PRODUSE PE BAZĂ DE AMIDON SAU DE FECULE MODIFICATE; CLEIURI; ENZIME
Maltese: SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODIFIKATI; KOLOL; ENŻIMI
English: yeasts (heading 2102);
French: les levures (no 2102);
German: Hefen (Position 2102);
Spanish: las levaduras (partida 2102);
Italian: i lieviti (voce 2102);
Portuguese: As leveduras (posição 2102);
Dutch: gist (post 2102);
Danish: gær (pos. 2102)
Swedish: jäst (nr 2102),
Czech: kvasnice (číslo 2102);
Slovak: kvasinky (položka 2102);
Hungarian: az élesztő (2102 vtsz.);
Slovenian: kvasi (tar. št. 2102);
Romanian: drojdiile (poziția 2102);
Maltese: ħmiri (titlu 2102);
English: blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
French: les fractions du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du chapitre 30;
German: Bestandteile (Fraktionen) des Blutes (ausgenommen nicht zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitetes Blutalbumin), Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30;
Spanish: las fracciones de la sangre (excepto la albúmina de la sangre sin preparar para usos terapéuticos o profilácticos), los medicamentos y demás productos del capítulo 30;
Italian: le frazioni del sangue (diverse dall'albumina del sangue non preparata per usi terapeutici o profilattici), i medicamenti e gli altri prodotti del capitolo 30;
Portuguese: As frações do sangue (exceto a albumina do sangue não preparada com finalidades terapêuticas ou profiláticas), os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30;
Dutch: bloedfracties (andere dan bloedalbumine die niet is geprepareerd voor therapeutische of profylactische doeleinden), geneesmiddelen en andere producten bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: blodbestanddele (undtagen blodalbumin, ikke tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug), lægemidler og andre produkter henhørende under kapitel 30
Swedish: fraktioner av blod (andra än blodalbumin som inte beretts för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk), medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30,
Czech: krevní složky (jiné než krevní albumin nepřipravený pro léčebné nebo profylaktické účely), léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
Slovak: krvné frakcie (iné ako krvný albumín nepripravený na terapeutické alebo profylaktické účely), lieky ani ostatné výrobky kapitoly 30;
Hungarian: a vérfrakció (a gyógyászati vagy megelőzési célra nem elkészített véralbumin kivételével), a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer vagy más termék;
Slovenian: frakcije krvi (razen krvnega albumina, nepripravljenega za terapevtsko ali profilaktično uporabo), zdravila ali drugi proizvodi iz poglavja 30;
Romanian: fracțiuni ale sângelui (altele decât albumina din sânge nepreparată pentru utilizări terapeutice sau profilactice), medicamentele sau celelalte produse de la capitolul 30;
Maltese: frazzjonijiet ta’ demm (ħlief albumina ta’ demm mhux ippreparata għal użi terapewtiċi jew profilattiċi), medikamenti jew prodotti oħrajn ta’ Kapitlu 30;
English: enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
French: les préparations enzymatiques pour le prétannage (no 3202);
German: Enzymzubereitungen zum Vorgerben (Position 3202);
Spanish: las preparaciones enzimáticas para precurtido (partida 3202);
Italian: le preparazioni enzimatiche per preconcia (voce 3202);
Portuguese: As preparações enzimáticas para a pré-curtimenta (posição 3202);
Dutch: enzympreparaten voor het voorlooien (post 3202);
Danish: enzymholdige præparater til garveribrug (pos. 3202)
Swedish: enzymatiska garveripreparat (nr 3202),
Czech: enzymatické přípravky pro předčinění (číslo 3202);
Slovak: enzymatické prípravky na predčinenie (položka 3202);
Hungarian: az előcserzésre használt enzimes készítmény (3202 vtsz.);
Slovenian: encimski preparati za predstrojenje (tar. št. 3202);
Romanian: preparatele enzimatice pentru pretăbăcire (poziția 3202);
Maltese: (ċ) preparazzjonijiet enżimatiċi għal qabel l-ikkunzar (titlu 3202);
English: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
French: les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du chapitre 34;
German: zubereitete enzymatische Waschmittel und Waschhilfsmittel und andere Erzeugnisse des Kapitels 34;
Spanish: las preparaciones enzimáticas para el lavado o prelavado y demás productos del capítulo 34;
Italian: le preparazioni enzimatiche per macerazione o per liscivie e gli altri prodotti del capitolo 34;
Portuguese: As preparações enzimáticas para molhagem (pré-lavagem) ou para lavagem e os outros produtos do Capítulo 34;
Dutch: enzympreparaten voor het inweken of voor het wassen en andere producten bedoeld bij hoofdstuk 34;
Danish: enzymholdige vaske- og rengøringsmidler samt andre varer henhørende under kapitel 34
Swedish: enzymatiska blötläggnings- eller tvättmedel samt andra produkter enligt kapitel 34,
Czech: enzymatické namáčecí nebo prací prostředky a jiné výrobky kapitoly 34;
Slovak: enzymatické namáčacie alebo pracie prípravky a ostatné výrobky kapitoly 34;
Hungarian: az enzimes áztató- vagy mosószer és a 34. árucsoportba tartozó más termék;
Slovenian: encimski preparati za namakanje ali pranje ali drugi proizvodi iz poglavja 34;
Romanian: preparatele enzimatice pentru înmuiere sau pentru spălare și celelalte produse de la capitolul 34;
Maltese: preparazzjonijiet enżimatiċi għat-tixrib jew għall-ħasil u prodotti oħrajn ta’ Kapitlu 34;
English: hardened proteins (heading 3913); or
French: les protéines durcies (no 3913);
German: gehärtete Eiweißstoffe (Position 3913);
Spanish: las proteínas endurecidas (partida 3913);
Italian: le proteine indurite (voce 3913);
Portuguese: As proteínas endurecidas (posição 3913);
Dutch: geharde proteïnen (post 3913);
Danish: hærdede proteiner (pos. 3913)
Swedish: härdade proteiner (nr 3913),
Czech: tvrzené bílkoviny (číslo 3913); nebo
Slovak: tvrdené proteíny (položka 3913) ani
Hungarian: a keményített fehérje (3913 vtsz.); vagy
Slovenian: strjene beljakovine (tar. št. 3913), ali
Romanian: proteinele întărite (poziția 3913);
Maltese: proteini imwebbsin (titlu 3913); jew
English: gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (chapitre 49).
German: Druckerzeugnisse auf Gelatine als Trägermaterial (Kapitel 49).
Spanish: los productos de las artes gráficas con soporte de gelatina (capítulo 49).
Italian: i prodotti delle arti grafiche su supporti di gelatina (capitolo 49).
Portuguese: Os produtos das artes gráficas em suporte de gelatina (Capítulo 49).
Dutch: producten van de grafische industrie, op een drager van gelatine (hoofdstuk 49).
Danish: tryksager af gelatine (kapitel 49).
Swedish: grafiska produkter av gelatin (kapitel 49).
Czech: želatinové výrobky polygrafického průmyslu (kapitola 49).
Slovak: želatínové výrobky tlačiarenského priemyslu (kapitola 49).
Hungarian: a zselatinalapú nyomdaipari termék (49. árucsoport).
Slovenian: proizvodi grafične industrije na podlagi želatine (poglavje 49).
Romanian: produsele de artă grafică pe suporturi de gelatină (capitolul 49).
Maltese: prodotti ta’ ġelatina għall-industrija ta’ l-istampar (Kapitlu 49).