FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifically, three metabolites could not be identified and, consequently, their toxicological properties could not be assessed.
French: Plus précisément, trois métabolites n’ont pas pu être identifiés, ce qui a empêché l’évaluation de leurs propriétés toxicologiques.
German: Insbesondere konnten drei Metaboliten nicht identifiziert und somit ihre toxikologischen Eigenschaften nicht bewertet werden.
Spanish: En concreto, no pudieron identificarse tres metabolitos y, por tanto, no pudieron evaluarse sus propiedades toxicológicas.
Italian: Nello specifico non è stato possibile identificare tre metaboliti né di conseguenza valutare le loro proprietà tossicologiche.
Portuguese: Especificamente, não puderam ser identificados três metabolitos e, consequentemente, as suas propriedades toxicológicas não puderam ser avaliadas.
Dutch: Met name drie metabolieten konden niet worden geïdentificeerd en derhalve konden hun toxicologische eigenschappen niet worden beoordeeld.
Danish: Helt specifikt kunne tre metabolitter ikke identificeres, og derfor kunne deres toksikologiske egenskaber ikke vurderes.
Swedish: Särskilt kunde tre metaboliter inte identifieras, och följaktligen kunde deras toxikologiska egenskaper inte bedömas.
Finnish: Muun muassa kolmea metaboliittia ei pystytty tunnistamaan, ja tämän vuoksi niiden toksikologisia ominaisuuksia ei voitu arvioida.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν τρεις μεταβολίτες και, επομένως, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθούν οι τοξικολογικές τους ιδιότητες.
Czech: Konkrétně se nepodařilo identifikovat tři metabolity, a v důsledku toho nemohly být posouzeny jejich toxikologické vlastnosti.
Slovak: Konkrétne nebolo možné identifikovať tri metabolity a preto sa nedali posúdiť ich toxikologické vlastnosti.
Polish: W szczególności nie można było zidentyfikować trzech metabolitów, w związku z czym niemożliwa była ocena ich właściwości toksykologicznych.
Hungarian: Konkrétan három metabolitot nem lehetett azonosítani, következésképpen toxikológiai tulajdonságaikat sem lehetett értékelni.
Slovenian: Predvsem ni bilo mogoče opredeliti treh metabolitov, katerih toksikoloških lastnosti zato ni bilo mogoče oceniti.
Romanian: Mai exact, nu au putut fi identificați trei metaboliți și, prin urmare, nu au putut fi evaluate proprietățile lor toxicologice.
Bulgarian: По-конкретно, трите метаболита не можаха да бъдат идентифицирани и съответно не бе възможно да се извърши оценка на техните токсикологични свойства.
Estonian: Eelkõige ei suudetud kindlaks teha kolme metaboliiti ning seetõttu ei olnud võimalik hinnata nende toksikoloogilisi omadusi.
Latvian: Konkrētāk, nebija iespējams identificēt trīs metabolītus un līdz ar to novērtēt to toksikoloģiskās īpašības.
Lithuanian: Tiksliau, nebuvo įmanoma nustatyti trijų metabolitų, todėl jų toksikologinės savybės nebuvo įvertintos.
Maltese: Speċifikament, tliet metaboliti ma setgħux jiġu identifikati u, għaldaqstant, il-proprjetajiet tossikoloġiċi tagħhom ma setgħux jiġu vvalutati.
English: The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
French: La Commission a invité le demandeur à faire part de ses remarques sur les conclusions de l’Autorité.
German: Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó al solicitante a presentar observaciones sobre las conclusiones de la Autoridad.
Italian: La Commissione ha invitato il richiedente a presentare osservazioni sulle conclusioni dell’Autorità.
Portuguese: A Comissão convidou o requerente a apresentar os seus comentários sobre as conclusões da Autoridade.
Dutch: De Commissie heeft de aanvrager verzocht zijn opmerkingen over de conclusie van de EFSA in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere EFSA's konklusion.
Swedish: Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på myndighetens slutsatser.
Finnish: Komissio pyysi hakijaa toimittamaan elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το συμπέρασμα της Αρχής.
Czech: Komise vyzvala žadatele, aby předložil své připomínky k závěrům úřadu.
Slovak: Komisia vyzvala žiadateľa, aby úradu predložil svoje pripomienky k záveru úradu.
Polish: Komisja poprosiła wnioskodawcę o przedstawienie uwag do wniosków Urzędu.
Hungarian: A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a Hatóság következtetésére vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije.
Romanian: Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind concluzia autorității.
Bulgarian: Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа.
Estonian: Komisjon palus, et taotluse esitaja esitaks oma märkused toiduohutusameti järelduste kohta.
Latvian: Komisija aicināja pieteikuma iesniedzēju sniegt piezīmes par Iestādes secinājumu.
Lithuanian: Komisija pasiūlė pareiškėjui pateikti pastabų dėl Tarnybos išvadų.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-applikant biex iressaq il-kummenti tiegħu dwar il-konklużjoni tal-Awtorità.
English: The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
French: Le demandeur a transmis ses observations, qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El solicitante envió sus observaciones, que se examinaron con detenimiento.
Italian: Le osservazioni presentate dal richiedente sono state oggetto di attento esame.
Portuguese: Os comentários enviados pelo requerente foram objeto de uma análise atenta.
Dutch: De aanvrager heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Ansøgeren fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Sökanden lämnade synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Hakija toimitti huomautuksensa, ja ne on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Žadatel předložil své připomínky, které byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Žiadateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Wnioskodawca przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A kérelmező benyújtotta észrevételeit, és azokat a Bizottság körültekintően megvizsgálta.
Slovenian: Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Romanian: Solicitantul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție.
Bulgarian: Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Estonian: Taotluse esitaja esitas oma märkused, mida on põhjalikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedza piezīmes, un tās tika rūpīgi izskatītas.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos;
Maltese: L-applikant ressaq il-kummenti tiegħu, u dawn ġew eżaminati bir-reqqa.
English: However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.
French: Toutefois, en dépit des arguments avancés par le demandeur, les préoccupations mentionnées au considérant 7 n’ont pas pu être dissipées.
German: Die in Erwägungsgrund 7 aufgeführten Bedenken konnten jedoch trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden.
Spanish: Sin embargo, pese a los argumentos presentados por el solicitante, no pudieron descartarse los problemas a que se refiere el considerando 7.
Italian: Nonostante le argomentazioni presentate dal richiedente, non è stato tuttavia possibile dissipare le perplessità di cui al considerando 7.
Portuguese: Todavia, apesar dos argumentos apresentados pelo requerente, não puderam resolver-se os aspetos preocupantes mencionados no considerando 7.
Dutch: Ondanks de argumenten van de aanvrager blijven de in overweging 7 vermelde problemen echter bestaan.
Danish: Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan de i betragtning 7 påpegede potentielle problemer dog ikke siges at være løst.
Swedish: Trots sökandens argument kunde de farhågor som anges i skäl 7 inte avföras.
Finnish: Hakijan esittämistä perusteluista huolimatta johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitettuja huolenaiheita ei voitu poistaa.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο αιτών, οι λόγοι ανησυχίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 7 δεν μπόρεσαν να αρθούν.
Czech: Navzdory argumentům předloženým žadatelem však nebylo možné vyvrátit obavy uvedené v 7. bodě odůvodnění.
Slovak: Napriek argumentom, ktoré predložil žiadateľ, však nebolo možné vyvrátiť obavy uvedené v odôvodnení 7.
Polish: Mimo argumentów przedstawionych przez wnioskodawcę nie udało się jednak wyeliminować obaw, o których mowa w motywie 7.
Hungarian: A kérelmező által felhozott érvek ugyanakkor nem tudták eloszlatni a (7) preambulumbekezdésben említett aggályokat.
Slovenian: Kljub argumentom, ki jih je predložil vlagatelj, pomislekov iz uvodne izjave 7 ni bilo mogoče odpraviti.
Romanian: Cu toate acestea, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, aspectele problematice menționate în considerentul 7 nu au putut fi eliminate.
Bulgarian: Въпреки изложените от заявителя аргументи обаче посочените в съображение 7 опасения не можаха да бъдат отхвърлени.
Estonian: Vaatamata taotleja esitatud väidetele jäid põhjenduses 7 nimetatud probleemid siiski lahendamata.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz pieteikuma iesniedzēja sniegtajiem argumentiem, 7. apsvērumā minētās bažas netika novērstas.
Lithuanian: vis dėlto, nepaisant pareiškėjo argumentų, 7 konstatuojamojoje dalyje minėtų problemų išspręsti nepavyko.
Maltese: Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa mill-applikant, it-tħassib imsemmi fil-premessa 7 ma setax jiġi eliminat.
English: Diphenylamine should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
French: Il convient dès lors de ne pas approuver la diphénylamine, conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1107/2009.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sollte Diphenylamin daher nicht genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, no debe aprobarse la difenilamina con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009.
Italian: La difenilammina non va pertanto approvata a norma dell’articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1107/2009.
Portuguese: A difenilamina não deve, pois, ser aprovada nos termos do disposto no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
Dutch: Difenylamine mag daarom niet worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009.
Danish: Diphenylamin bør derfor ikke godkendes, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Swedish: Difenylamin bör därför inte godkännas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Finnish: Sen vuoksi difenyyliamiinia ei pitäisi hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Η ουσία diphenylamine, συνεπώς, δεν θα πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 by proto difenylamin neměl být schválen.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa preto difenylamín nemal schváliť.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 nie należy zatem zatwierdzić difenyloaminy.
Hungarian: A difenil-amin ezért az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján nem engedélyezhető.
Slovenian: Difenilamin se zato ne sme odobriti kot aktivna snov na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Romanian: Prin urmare, difenilamina nu ar trebui aprobată, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Bulgarian: Поради това дифениламин следва да не бъде одобрен в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009.
Estonian: Seepärast ei tohiks difenüülamiini vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõikele 2 heaks kiita.
Latvian: Līdz ar to difenilamīnu nevajadzētu apstiprināt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: todėl difenilaminas neturėtų būti patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 13 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Għaldaqstant, id-difenilammina ma għandhiex tiġi approvata skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.
English: In the interest of clarity, Decision 2009/859/EC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il convient d’abroger la décision 2009/859/CE.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2009/859/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario derogar la Decisión 2009/859/CE.
Italian: Per ragioni di chiarezza occorre abrogare la decisione 2009/859/CE.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é necessário revogar a Decisão 2009/859/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2009/859/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2009/859/EØF ophæves.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2009/859/EG upphöra att gälla.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2009/859/EY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2009/859/ΕΚ.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být rozhodnutí 2009/859/ES zrušeno.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa malo rozhodnutie 2009/859/ES zrušiť.
Polish: Dla zachowania przejrzystości należy uchylić decyzję 2009/859/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2009/859/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Odločbo 2009/859/ES razveljaviti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2009/859/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: От съображения за яснота Решение 2009/859/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2009/859/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības nolūkā būtu jāatceļ Lēmums 2009/859/EK.
Lithuanian: siekiant aiškumo Sprendimas 2009/859/EB turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza, id-Deċiżjoni 2009/859/KE għandha titħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Non approval of active substance
French: Non-approbation de la substance active
German: Nichtgenehmigung des Wirkstoffs
Spanish: No aprobación de la sustancia activa
Italian: Non approvazione della sostanza attiva
Portuguese: Não aprovação da substância ativa
Dutch: Niet-goedkeuring van een werkzame stof
Danish: Afvisning af at godkende et aktivstof
Swedish: Avslag på ansökan om godkännande av verksamt ämne
Finnish: Tehoaineen hyväksymättä jättäminen
Greek: Μη έγκριση δραστικής ουσίας
Czech: Neschválení účinné látky
Slovak: Neschválenie účinnej látky
Polish: Niezatwierdzenie substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jóváhagyásának megtagadása
Slovenian: Neodobritev aktivne snovi
Romanian: Neautorizarea substanței active
Bulgarian: Неодобряване на активно вещество
Estonian: Toimeaine heakskiitmata jätmine
Latvian: Darbīgās vielas neapstiprināšana
Lithuanian: Veikliosios medžiagos nepatvirtinimas
Maltese: Nuqqas ta' approvazzjoni tas-sustanza attiva
English: The active substance diphenylamine is not approved.
French: La substance active diphénylamine n’est pas approuvée.
German: Der Wirkstoff Diphenylamin wird nicht genehmigt.
Spanish: No se aprueba la sustancia activa difenilamina.
Italian: La sostanza attiva difenilammina non è approvata.
Portuguese: Não é aprovada a substância ativa difenilamina.
Dutch: De werkzame stof difenylamine wordt niet goedgekeurd.
Danish: Aktivstoffet diphenylamin godkendes ikke.
Swedish: Det verksamma ämnet difenylamin godkänns inte.
Finnish: Tehoainetta difenyyliamiini ei hyväksytä.
Greek: Η δραστική ουσία diphenylamine δεν εγκρίνεται.
Czech: Účinná látka difenylamin se neschvaluje.
Slovak: Účinná látka difenylamín sa neschvaľuje.
Polish: Substancja czynna difenyloamina nie zostaje zatwierdzona.
Hungarian: A Bizottság megtagadja a difenil-amin hatóanyag jóváhagyását.
Slovenian: Aktivna snov difenilamin se ne odobri.
Romanian: Nu se aprobă substanța activă difenilamină.
Bulgarian: Активното вещество дифениламин не се одобрява.
Estonian: Toimeainet difenüülamiini ei kiideta heaks.
Latvian: Darbīgo vielu difenilamīnu neapstiprina.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga difenilaminas nepatvirtinama.
Maltese: Is-sustanza attiva difenilammina mhix approvata.
English: Decision 2009/859/EC is repealed.
French: La décision 2009/859/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/859/EG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/859/CE.
Italian: La decisione 2009/859/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2009/859/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2009/859/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/859/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/859/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/859/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/859/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/859/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/859/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/859/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/859/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/859/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/859/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/859/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/859/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2009/859/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2009/859/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/859/KE hija mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2012.
German: Brüssel, den 29. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2012.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2012.