FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long:
French: Long.:
German: Längengrad:
Spanish: Longitud:
Italian: Longitudine:
Portuguese: Long.
Dutch: Lengtegraad:
Danish: Længdegrad:
Finnish: Pituusaste:
Greek: Γεωγρ. Μήκος:
Czech: Zem. délka:
Slovak: Zemepisná dĺžka:
Polish: Długość geogr.:
Hungarian: hossz.:
Slovenian: Zem. širina:
Romanian: Long.:
Bulgarian: Радиопозивна: Флаг:
Estonian: Pikkuskraad:
Latvian: Ģeogr. gar.:
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġ
English: Port of landing:
French: Port de débarquement:
German: Anlandehafen:
Spanish: Puerto de desembarque:
Italian: Porto di sbarco:
Portuguese: Porto de desembarque:
Dutch: Aanvoerhaven:
Danish: Landingshavn:
Swedish: Landningshamn:
Finnish: Purkamissatama:
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης:
Czech: Přístav vykládky:
Slovak: Prístav vykládky:
Polish: Port wyładunku:
Hungarian: Kirakodási kikötő:
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja:
Romanian: Port de debarcare
Bulgarian: Регистрационен № на ICCAT: Външна идентификация:
Estonian: Lossimissadam:
Latvian: Izkraušanas osta:
Lithuanian: Iškrovimo uostas
Maltese: Port tal-ħatt l-art:
English: 5 — FURTHER TRANSFERS
French: 5 — AUTRES TRANSFERTS
German: 5 — WEITERE UMSETZUNGEN
Spanish: 5 – OTRAS TRANSFERENCIAS
Italian: 5 — ULTERIORI TRASFERIMENTI
Portuguese: 5 – OUTRAS TRANSFERÊNCIAS
Dutch: 5 — VERDERE OVERHEVELINGEN
Danish: 5 — YDERLIGERE OVERFØRSLER
Swedish: 5 — VIDARE ÖVERFÖRINGAR
Finnish: 5 — MUUT SIIRROT
Greek: 5 - ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
Czech: 5 – DALŠÍ PŘEMISŤOVÁNÍ
Slovak: 5 — ĎALŠIE PREMIESTNENIA
Polish: 5 — DALSZE TRANSFERY
Hungarian: 5 — TOVÁBBI ÁTHELYEZÉSEK
Slovenian: 5 — NADALJNJI PRENOSI
Romanian: 5 – ALTE TRANSFERURI
Bulgarian: Име на стопанството по местоназначение: Регистрационен № на ICCAT:
Estonian: EDASISED ÜLEVIIMISED
Latvian: TURPMĀKAS PĀRVIETOŠANAS
Lithuanian: KITAS PERKĖLIMAS
Maltese: 5 — TRASFERIMENTI ULTERJURI
English: Place or position: Port:
French: Lieu/position: Port:
German: Ort/Position: Hafen:
Spanish: Lugar o posición: Puerto:
Italian: Luogo/Posizione: Porto:
Portuguese: Local/posição: Porto:
Dutch: Plaats of positie: Haven:
Danish: Sted/position: Havn:
Swedish: Plats eller position: Hamn:
Finnish: Paikka tai sijainti: Satama:
Greek: Τόπος ή στίγμα: Λιμένας:
Czech: Místo nebo poloha: Přístav:
Slovak: Miesto alebo poloha: Prístav:
Polish: Miejsce/położenie: Port:
Hungarian: Helymeghatározás: Kikötő:
Slovenian: Kraj ali lokacija: Pristanišče
Romanian: Locul sau poziția: Portul:
Bulgarian: Дата: _ _/_ _/_ _ _ _ Място или разположение: Пристанище: Шир.: Дълж.:
Estonian: Koht või asukoht: Sadam:
Latvian: Atrašanās vieta: Osta:
Lithuanian: Vieta arba geografinė padėtis Uostas
Maltese: Post jew pożizzjoni: Port:
English: Lat:
French: Lat.:
German: Breitengrad:
Spanish: Latitud:
Italian: Latitudine:
Portuguese: Lat.
Dutch: Breedtegraad:
Danish: Breddegrad:
Finnish: Leveysaste:
Greek: Γεωγρ. πλάτος
Czech: Zem. šířka:
Slovak: Zemepisná šírka:
Polish: Szer. geogr.:
Hungarian: szél.:
Slovenian: Zem. dolžina:
Romanian: Lat.:
Bulgarian: Име на влекача:
Estonian: Laiuskraad:
Latvian: Ģeogr. plat.:
Lithuanian: Platuma
English: Tug vessel name:
French: Nom du remorqueur:
German: Name des Schleppers:
Spanish: Nombre del remolcador:
Italian: Nome del rimorchiatore:
Portuguese: Nome do rebocador:
Dutch: Naam sleepvaartuig:
Danish: Slæbebådens navn:
Swedish: Bogserbåtens namn:
Finnish: Hinausaluksen nimi:
Greek: Όνομα ρυμουλκού σκάφους:
Czech: Název vlečného plavidla:
Slovak: Názov vlečného plavidla:
Polish: Nazwa holownika:
Hungarian: Vontatóhajó neve:
Slovenian: Ime vlačilca:
Romanian: Numele remorcherului:
Bulgarian: Регистрационен № на ICCAT
Estonian: Puksiirlaeva nimi:
Latvian: Velkoņa vārds:
Lithuanian: Vilkiko pavadinimas
Maltese: Isem tal-bastiment tal-irmonk:
English: Call sign:
French: Indicatif d’appel:
German: Rufzeichen:
Spanish: Indicativo de radio:
Italian: Indicativo di chiamata:
Portuguese: Indicativo de chamada:
Dutch: Roepnaam:
Danish: Kaldesignal:
Swedish: Anropssignal:
Finnish: Radiokutsutunnus:
Greek: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Volací značka:
Slovak: Volací znak:
Polish: Sygnał wywoławczy:
Hungarian: Hívójele:
Slovenian: Klicni znak:
Romanian: Indicativul de apel:
Bulgarian: Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Estonian: Raadiokutsung:
Latvian: Izsaukuma signāls:
Lithuanian: Radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi:
English: Farm State transfer authorisation No:
French: No d’autorisation de transfert de l’État de l’exploitation:
German: Umsetz-Zulassungsnr. des Zuchtbetriebs:
Spanish: No de autorización de transferencia del Estado de la granja:
Italian: N. di autorizzazione di trasferimento dello Stato in cui ha sede l’allevamento:
Portuguese: Autorização de transferência do Estado da exploração n.o:
Dutch: Nummer overhevelingsvergunning van de lidstaat van de kwekerij:
Danish: Akvakulturbrugsstatens overførselstilladelsesnummer:
Swedish: Anläggningsstatens överföringstillståndsnummer:
Finnish: Laitoksen valtion siirtoluvan numero:
Greek: Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου:
Czech: Číslo oprávnění k přemístění státu hospodářství:
Slovak: Číslo povolenia na premiestnenie vydaného štátom farmy:
Polish: Numer zezwolenia na transfer państwa, w którym znajduje się miejsce hodowli lub tuczu:
Hungarian: A gazdaság helye szerinti azon állam által kiadott áthelyezési engedély száma:
Slovenian: Št. dovoljenja države ribogojnice za prenos:
Romanian: Nr. autorizației de transfer a statului fermei:
Bulgarian: Дата: _ _/_ _/_ _ _ _ Място или разположение: Пристанище: Шир.: Дълж.: Име на влекача: Радиопозивна: Флаг:
Estonian: Kalakasvanduse asukohariigi üleviimisloa number:
Latvian: Zivaudzētavas valsts pārvietošanas atļaujas Nr.:
Lithuanian: Žuvininkystės ūkio valstybės perkėlimo leidimo Nr.
Maltese: Nru tal-awtorizzazzjoni tat-trasferiment tal-Istat tat-trobbija
English: Master of receiver vessel name and signature:
French: Nom et signature du capitaine du navire destinataire:
German: Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes:
Spanish: Identificación externa: No de registro ICCAT:
Italian: Nome e firma del comandante della nave ricevente:
Portuguese: Nome e assinatura do capitão do navio receptor:
Dutch: Naam en handtekening kapitein ontvangend vaartuig:
Danish: Modtagerfartøjsførerens navn og underskrift:
Swedish: Det mottagande fartygets befälhavare, namn och underskrift:
Finnish: Vastaanottavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus:
Greek: Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:
Czech: Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:
Slovak: Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla:
Polish: Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego:
Hungarian: A fogadóhajó kapitányának neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis poveljnika prejemnega plovila:
Romanian: Numele și semnătura comandantului navei receptoare:
Bulgarian: Регистрационен № на ICCAT Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Estonian: Vastuvõtva laeva kapteni nimi ja allkiri:
Latvian: Saņēmējkuģa kapteiņa vārds un paraksts:
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliamos žuvys, kapitono vardas, pavardė ir parašas
Maltese: Isem u firma tal-kaptan tal-bastiment li qed jirċievi:
English: Master of receiver vessel name and signature:’
French: Nom et signature du capitaine du navire destinataire:»
German: Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes:“
Spanish: Nombre y firma del patrón del buque receptor:»
Italian: Nome e firma del comandante della nave ricevente:»
Portuguese: Nome e assinatura do capitão do navio receptor:»
Dutch: Naam en handtekening kapitein ontvangend vaartuig:”
Danish: Modtagerfartøjsførerens navn og underskrift:«
Swedish: Det mottagande fartygets befälhavare, namn och underskrift:”
Finnish: Vastaanottavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus:”
Greek: Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:»
Czech: Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla:“
Slovak: Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla:“
Polish: Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego:”
Hungarian: A fogadóhajó kapitányának neve és aláírása:”
Slovenian: Ime in podpis poveljnika prejemnega plovila:“
Romanian: Numele și semnătura comandantului navei receptoare:”
Bulgarian: Външна идентификация: Име и подпис на капитана на приемащия кораб:“
Estonian: Vastuvõtva laeva kapteni nimi ja allkiri:”
Latvian: Saņēmējkuģa kapteiņa vārds un paraksts:”
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliamos žuvys, kapitono vardas, pavardė ir parašas“
Maltese: Isem u firma tal-kaptan tal-bastiment li qed jirċievi:”
English: In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
French: En prévision de la prise d’effet de la recommandation 08-05, le règlement (CE) no 302/2009 [3] du Conseil a été adopté.
German: Im Vorgriff auf das Wirksamwerden der Empfehlung 08-05 wurde die Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates [3] erlassen.
Spanish: Anticipando la entrada en vigor de la Recomendación 08-05, se adoptó el Reglamento (CE) no 302/2009 del Consejo [3].
Italian: In previsione dell’entrata in vigore della raccomandazione 08-05, é stato adottato il regolamento (CE) n. 302/2009 del Consiglio [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 302/2009 deu execução à Recomendação 08-05 [3].
Dutch: Vooruitlopend op het van kracht worden van aanbeveling 08-05, werd Verordening (EG) nr. 302/2009 van de Raad [3] vastgesteld.
Danish: Vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 [3] foregreb virkningen af henstilling 08-05.
Swedish: I avvaktan på att rekommendation 08–05 skulle träda i kraft antogs rådets förordning (EG) nr 302/2009 [3].
Finnish: Ennen suosituksen 08–05 voimaantuloa annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 302/2009 [3].
Greek: Εν αναμονή της θέσης σε εφαρμογή της σύστασης 08-05 εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου [3].
Czech: V očekávání nabytí účinnosti doporučení 08-05 bylo přijato nařízení Rady (ES) č. 302/2009 [3].
Slovak: V očakávaní nadobudnutia účinnosti odporúčania 08-05 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 [3].
Hungarian: A 08-05. sz. ajánlást a 302/2009/EK tanácsi rendelet [3] hajtotta végre a közösségi jogban.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 302/2009 [3] je bila sprejeta v pričakovanju, da se bo Priporočilo 08-05 začelo uporabljati.
Romanian: Pentru ca Recomandarea 08-05 să producă efecte, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului [3].
Estonian: Soovitus 08–05 rakendati ühenduse õiguses nõukogu määrusega (EÜ) nr 302/2009 [3].
Latvian: Paredzot Ieteikuma 08-05 spēkā stāšanos, tika pieņemta Padomes Regula (EK) Nr. 302/2009 [3].
Lithuanian: Laukiant, kol įsigalios Rekomendacija 08–05, buvo priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 302/2009 [3];
English: Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
French: La recommandation 10-04 a pris effet le 13 août 2011.
German: Die Empfehlung 10-04 gilt ab 13. August 2011.
Spanish: La Recomendación 10-04 pasó a ser efectiva el 13 de agosto de 2011.
Italian: La raccomandazione 10-04 ha preso effetto il 13 agosto 2011.
Portuguese: A Recomendação 10-04 é aplicável desde 13 de agosto de 2011.
Dutch: Aanbeveling 10-04 is op 13 augustus 2011 in werking getreden.
Danish: Henstilling 10-04 fik virkning den 13. august 2011.
Swedish: Rekommendation 10–04 trädde i kraft den 13 augusti 2011.
Finnish: Suositus 10–04 tuli voimaan 13 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η σύσταση 10-14 ετέθη σε ισχύ στις 13 Αυγούστου 2011.
Czech: Doporučení 10-04 nabylo účinnosti dne 13. srpna 2011.
Slovak: Odporúčanie 10-04 nadobudlo platnosť 13. augusta 2011.
Hungarian: A 10-04. sz. ajánlás 2011. augusztus 13-án lépett hatályba.
Slovenian: Priporočilo 10-04 se je začelo uporabljati 13. avgusta 2011.
Romanian: Recomandarea 10-04 a început să producă efecte pe 13 august 2011.
Estonian: Soovitus 10–04 jõustus 13. augustil 2011. aastal.
Latvian: Ieteikums 10-04 stājās spēkā 2011. gada 13. augustā.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni 10-04 saret effettiva fit-13 ta’ Awwissu 2011.
English: Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
French: En conséquence, il convient que les dispositions correspondantes du présent règlement s’appliquent rétroactivement à partir du 1er janvier 2011.
German: Daher sollten die einschlägigen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung rückwirkend ab dem 1. Januar 2011 gelten.
Spanish: Por consiguiente, es preciso que las correspondientes disposiciones del presente Reglamento se apliquen retroactivamente desde el 1 de enero de 2011.
Italian: Di conseguenza, è opportuna l’applicazione retroattiva delle disposizioni corrispondenti del presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado que as disposicões correspondentes do presente regulamento se apliquem retroativamente.
Dutch: Bijgevolg moeten de corresponderende bepalingen van deze verordening met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2011 van toepassing zijn.
Danish: Som følge heraf bør de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011.
Swedish: Det är därför lämpligt att motsvarande bestämmelser i denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista, että tätä koskevia tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Συνεπώς, οι οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν αναδρομικώς από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: V důsledku toho je vhodné používat odpovídající ustanovení tohoto nařízení retroaktivně od 1. ledna 2011.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali so spätnou účinnosťou od 1. januára 2011.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló e rendelet vonatkozó rendelkezéseit visszaható hatállyal, 2011. január 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezne določbe te uredbe uporabljajo retroaktivno od 1. januarja 2011.
Romanian: Prin urmare, este oportună aplicarea retroactivă de la 1 ianuarie 2011 a dispozițiilor corespunzătoare din prezentul regulament.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohaldata vastavaid käesoleva määruse sätteid tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Līdz ar to ir atbilstīgi, ka šīs regulas attiecīgie noteikumi tiek piemēroti ar atpakaļejošu spēku no 2011. gada 1. janvāra.
Maltese: Konsegwentement, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ dan ir-Regolament japplikaw retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: paragraph 9 is replaced by the following:
French: le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 9 jinbidel b’dan li ġej:
English: Each Member State shall establish a management plan in respect of fishing capacity for 2010-2013.
French: Chaque État membre établit un plan de gestion en ce qui concerne la capacité de pêche pour la période 2010-2013.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt einen Fangkapazitätssteuerungsplan für den Zeitraum 2010-2013.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un plan de gestión de la capacidad pesquera para el período 2010-2013.
Italian: Ciascuno Stato membro elabora un piano di gestione riguardante la capacità di pesca per il periodo 2010-2013.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um plano de gestão das suas capacidades de pesca para o período compreendido entre 2010 e 2013.
Dutch: Elke lidstaat stelt een beheersplan voor de vangstcapaciteit voor de periode 2010-2013 op.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en forvaltningsplan for fiskerikapaciteten for perioden 2010-2013.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en förvaltningsplan avseende fiskekapaciteten för perioden 2010–2013.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kalastuskapasiteetin hallintosuunnitelma vuosiksi 2010–2013.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο διαχείρισης σχετικά με την αλιευτική ικανότητα για την περίοδο 2010-2013.
Czech: Každý členský stát vypracuje plán řízení lovné kapacity na období 2010–2013.
Slovak: Každý členský štát vypracuje plán riadenia týkajúci sa rybolovnej kapacity na roky 2010 – 2013.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza plan zarządzania dotyczący zdolności połowowej na lata 2010-2013.
Hungarian: Valamennyi tagállam gazdálkodási tervet készít a 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó halászati kapacitás tekintetében.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi načrt za upravljanje ribolovne zmogljivosti za obdobje 2010–2013.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un plan de gestionare a capacității de pescuit pentru perioada 2010-2013.
Estonian: Iga liikmesriik koostab püügivõimsuse majandamise kava aastateks 2010–2013.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido pārvaldības plānu attiecībā uz zvejas jaudu no 2010. gada līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia 2010–2013 m. žvejybos pajėgumų valdymo planą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni fir-rigward tal-kapaċità tas-sajd għall-perjodu 2010-2013.
English: Such reasons shall be submitted with the caging report.
French: Ces raisons accompagnent le rapport de mise en cage.
German: Solche Gründe werden zusammen mit dem Übernahmebericht vorgelegt.
Spanish: Estas razones se presentarán junto con el informe sobre la introducción en jaula.
Italian: Tali motivazioni sono presentate insieme al rapporto di messa in gabbia.
Portuguese: Essas razões devem acompanhar a comunicação de enjaulamento.
Dutch: Deze opgaaf van redenen wordt met de kooiverklaring ingediend.
Danish: Disse grunde meddeles sammen med rapporten om anbringelse i bur.
Swedish: Dessa skäl ska lämnas in tillsammans med rapporten om placering i kasse.
Finnish: Tällaiset perusteet on toimitettava kasvatushäkkiin siirtoa koskevan raportin mukana.
Greek: Οι λόγοι αυτοί πρέπει να αναφέρονται στην αναφορά εγκλωβισμού κατά την υποβολή της.
Czech: Tyto důvody jsou přiloženy k předložené zprávě o umístění do klecí.
Polish: Przyczyny te należy podać wraz z raportem z umieszczania w sadzach.
Hungarian: Az indoklást a ketrecbehelyezési jelentéssel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Ti razlogi so predloženi skupaj s poročilom o reji v mrežasti kletki.
Romanian: Motivele respective sunt precizate în cadrul raportului privind punerea în cuști.
Estonian: Nimetatud põhjused esitatakse koos sumpadesse paigutamise aruandega.
Latvian: Šādus iemeslus iesniedz kopā ar ziņojumu par ievietošanu sprostā.
Lithuanian: Šios priežastys nurodomos pateikiant perkėlimo į varžas ataskaitą.
Maltese: Dawn ir-raġunijiet għandhom jingħataw mar-rapport tat-tqegħid fil-gaġeġ.
English: Filleted
French: en filets
German: filetiert
Spanish: fileteado
Italian: in filetti
Portuguese: Em filetes
Danish: Fileteret
Finnish: Fileoidut
Greek: Σε φιλέτα
Czech: filetované
Slovak: porciovaný
Polish: filetowane
Hungarian: Filézett
Romanian: filetat
Estonian: (fileeritud)
Latvian: filetētas
Lithuanian: žuvų filė
Maltese: Fi fletti
English: The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’
French: L’opération de transbordement est enregistrée dans le journal de bord de tout navire impliqué dans l’opération.»
German: Die Umladung wird in das Logbuch aller beteiligten Schiffe eingetragen.“
Spanish: La operación de transbordo debe consignarse en el cuaderno diario de pesca de todos los buques que participan en la operación.»
Italian: l’operazione di trasbordo deve essere registrata nel giornale di bordo di tutte le navi che vi prendono parte.».
Portuguese: As operações de transbordo são registadas no diário de bordo de todos os navios envolvidos.»
Dutch: De overlading wordt geregistreerd in het logboek van elk bij de activiteit betrokken vaartuig.”.
Danish: Alle fartøjer, som deltager i en omladning, skal registrere omladningen i logbogen.«
Swedish: Alla fartyg som deltar i en omlastning ska registrera denna verksamhet i loggboken.”
Finnish: Jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.”
Greek: Η εργασία μεταφόρτωσης καταγράφεται στο ημερολόγιο όλων των σκαφών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.»
Czech: Překládka se zaznamená do lodního deníku všech plavidel zapojených do operace.“
Slovak: Prekládka sa zaznamenáva do lodného denníka každého plavidla, ktoré sa na tejto operácii zúčastňuje.“
Polish: Operacje przeładunku odnotowuje się w dzienniku połowowym każdego statku biorącego udział w operacji.”
Hungarian: Az átrakodás tényét a műveletben részt vevő valamennyi hajó naplójába be kell vezetni.”
Slovenian: Pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.“
Romanian: Operațiunea de transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al navei implicate în operațiune.”
Estonian: Ümberlaadimistoiming tuleb kanda iga toimingus osaleva laeva püügipäevikusse.”
Latvian: Pārkraušanu citā kuģī reģistrē jebkuru pārkraušanas darbībā iesaistīto kuģu zvejas žurnālā.”
Lithuanian: Įrašas apie perkrovimo operaciją įrašomas į visų operacijoje dalyvavusių laivų žurnalus.“
Maltese: L-operazzjoni ta’ trażbord għandha tiġi rreġistrata fil-ktieb ta’ abbord ta’ kwalunkwe bastiment involut fl-operazzjoni.”
English: ‘ANNEX VIIIa
French: «ANNEXE VIII bis
German: „ANHANG VIIIa
Spanish: «ANEXO VIII bis
Italian: «ALLEGATO VIII bis
Portuguese: «ANEXO VIII-A
Dutch: „BIJLAGE VIII bis
Danish: »BILAG VIIIa
Swedish: ”BILAGA VIIIa
Finnish: ”LIITE VIIIa
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIIIa
Slovak: „PRÍLOHA VIIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIIIa
Hungarian: „VIIIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIIIa
Romanian: „ANEXA VIIIa
Estonian: „VIIIa LISA
Latvian: “VIIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIIIa
English: Document No.
French: Document no
German: Dokument Nr.
Spanish: No de documento:
Italian: N. di documento:
Portuguese: Documento n.o
Dutch: Documentnummer
Danish: Dokument nr.
Swedish: Dokument nr:
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Αριθ. εγγράφου
Czech: Dokument č.
Slovak: Číslo dokumentu
Polish: Nr dokumentu.
Hungarian: Nyomtatvány száma
Slovenian: Št. dokumenta
Romanian: Nr. document
Estonian: Dokumendi nr
Latvian: Dokuments Nr.
Lithuanian: Dokumento Nr.
Maltese: Nru tad-Dokument:
English: ICCAT transfer declaration
French: Déclaration de transfert CICTA
German: ICCAT-Umsetzerklärung
Spanish: Declaración ICCAT de transferencia
Italian: Dichiarazione ICCAT di trasbordo
Portuguese: Declaração de transferência ICCAT
Dutch: ICCAT-aangifte van overheveling
Danish: ICCAT-overførselsopgørelse
Swedish: Iccat-deklaration om överföring
Finnish: ICCAT:n siirtoilmoitus
Greek: Δήλωση μεταβίβασης ICCAT
Czech: Prohlášení ICCAT o přemístění
Slovak: Vyhlásenie ICCAT o premiestnení
Polish: Deklaracja transferu ICCAT
Hungarian: ICCAT átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o prenosu ICCAT
Romanian: Declarație de transbordare ICCAT
Estonian: ICCATi üleviimisdeklaratsioon
Latvian: ICCAT pārvietošanas deklarācija
Lithuanian: TATAK perkėlimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-Trasferiment tal-ICCAT
English: Annex 4
French: Annexe 4
German: Anhang 4
Spanish: Anexo 4
Italian: Allegato 4
Portuguese: Anexo 4
Dutch: Bijlage 4
Danish: Bilag 4
Swedish: Bilaga 4
Finnish: Liite 4
Greek: Παράρτημα 4
Czech: Příloha 4
Slovak: Príloha 4
Polish: Załącznik 4
Hungarian: 4. melléklet
Slovenian: Priloga 4
Romanian: Anexa 4
Estonian: lisa
Latvian: 4. pielikums
Lithuanian: 4 priedas
Maltese: Anness 4