FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 506/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 506/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 506/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 506/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 506/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 506/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 506/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 506/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 506/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 506/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 506/2012
Hungarian: A Bizottság 506/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 506/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 506/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 506/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 506/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 506/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 506/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 506/2012
English: of 14 June 2012
French: du 14 juin 2012
German: vom 14. Juni 2012
Spanish: de 14 de junio de 2012
Italian: del 14 giugno 2012
Portuguese: de 14 de junho de 2012
Dutch: van 14 juni 2012
Danish: af 14. juni 2012
Swedish: av den 14 juni 2012
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 14. června 2012
Slovak: zo 14. júna 2012,
Polish: z dnia 14 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2012
Romanian: din 14 iunie 2012
Bulgarian: от 14 юни 2012 година
Estonian: 14. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ġunju 2012
English: In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
French: La Commission, par lettre du 14 juin 2010, a invité les parties intéressées à procéder aux consultations appropriées.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 14. Juni 2010 die betroffenen Parteien aufgefordert, geeignete Konsultationen aufzunehmen.
Spanish: La Comisión, mediante carta de 14 de junio de 2010, invitó a las partes interesadas a proceder a las consultas apropiadas.
Italian: Con lettera del 14 giugno 2010 la Commissione ha invitato le parti interessate ad avviare idonee consultazioni.
Portuguese: Por carta de 14 de junho de 2010, a Comissão convidou as partes interessadas a efetuar as consultas adequadas.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken partijen bij brief van 14 juni 2010 verzocht passend overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 14. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 juni 2010 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.
Finnish: Komissio pyysi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 14ης Ιουνίου 2010, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 14. června 2010 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným jednáním.
Slovak: Listom zo 14. júna 2010 Komisia vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Polish: Pismem z dnia 14 czerwca 2010 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do rozpoczęcia odpowiednich konsultacji.
Hungarian: A Bizottság 2010. június 14-i levelében felhívta az érdekelt feleket, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetést.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 14. junija 2010 zainteresirani strani povabila, naj se ustrezno posvetujeta.
Romanian: Prin scrisoarea din 14 iunie 2010, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun.
Bulgarian: С писмо от 14 юни 2010 г. Комисията покани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации.
Estonian: Komisjon kutsus 14. juuni 2010. aasta kirjaga huvitatud osapooli üles asjakohaseid läbirääkimisi pidama.
Latvian: Ar 2010. gada 14. jūnija vēstuli Komisija aicināja ieinteresētās puses uzsākt apspriedes par šo tematu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 14 d. raštu Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas konsultacijas;
Maltese: Bl-ittra tal-14 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibdew il-konsultazzjonijiet rilevanti.
English: This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
French: Cette suppression affecte l’aire géographique délimitée et ne peut en conséquence être considérée comme mineure.
German: Diese Streichung hat Auswirkungen auf die Abgrenzung des geografischen Gebiets und kann daher nicht als geringfügig angesehen werden.
Spanish: Esta supresión afecta a la zona geográfica definida y no puede, en consecuencia, considerarse una modificación de menor importancia.
Italian: Tale abolizione riguarda la zona geografica delimitata e pertanto non può essere considerata minore.
Portuguese: Tal supressão afeta a área geográfica identificada, pelo que não pode ser considerada uma alteração menor.
Dutch: Deze schrapping heeft gevolgen voor het afgebakende geografische gebied en kan bijgevolg niet als minimaal worden aangemerkt.
Danish: Dette har betydning for beskrivelsen af det geografisk afgrænsede område, og ændringen er derfor ikke uvæsentlig.
Swedish: Ändringen påverkar det avgränsade geografiska området och kan därför inte anses vara en mindre ändring.
Finnish: Koska poistaminen vaikuttaa yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen, sitä ei voida pitää vähäisenä muutoksena.
Greek: Η εν λόγω απαλοιφή επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως ελάσσονος σημασίας.
Czech: Tímto vyškrtnutím je zasažena vymezená zeměpisná oblast, a nelze je tedy považovat za nevýznamné.
Slovak: Toto zrušenie sa dotýka vymedzenej zemepisnej oblasti, a preto ho nemožno považovať za zanedbateľné.
Polish: Przedmiotowe usunięcie ma wpływ na wyznaczony obszar geograficzny i w związku z tym nie możne go uznać za nieznaczną zmianę.
Hungarian: Mivel a szóban forgó törlés hatással van a meghatározott földrajzi terület kiterjedésére, az nem tekinthető kisebb jelentőségűnek.
Slovenian: Ta umik sklica vpliva na omejeno geografsko območje in ga zato ni mogoče šteti za manjšo spremembo.
Romanian: Această eliminare afectează aria geografică delimitată și, în consecință, nu poate fi considerată ca fiind minoră.
Bulgarian: Това заличаване засяга определения географски район и затова не може да се счита за минимално.
Estonian: Kõnealune väljajätmine on seotud määratletud geograafilise piirkonnaga ja seda ei saa lugeda väikeseks muudatuseks.
Latvian: Šis svītrojums ietekmē noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežas, tādēļ to nevar uzskatīt par maznozīmīgu.
Lithuanian: toks panaikinimas susijęs su nustatyta geografine vietove ir todėl negali būti laikomas nereikšmingu;
Maltese: Dan it-tħassir jaffettwa ż-żona ġeografika identifikata u għalhekk jista’ jiġi kkunsidrat bħala minuri.
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres herved.
Swedish: Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament qed tiddaħħal fir-reġistru.
English: Done at Brussels, 14 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2012.
German: Brüssel, den 14. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2012.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
French: JO C 235 du 30.9.2009, p. 32.
German: ABl. C 235 vom 30.9.2009, S. 32.
Spanish: DO C 235 de 30.9.2009, p. 32.
Italian: GU C 235 del 30.9.2009, pag. 32.
Portuguese: JO C 235 de 30.9.2009, p. 32.
Dutch: PB C 235 van 30.9.2009, blz. 32.
Danish: EUT C 235 af 30.9.2009, s. 32.
Swedish: EUT C 235, 30.9.2009, s. 32.
Finnish: EUVL C 235, 30.9.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ C 235 της 30.9.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. C 235, 30.9.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ C 235, 30.9.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. C 235 z 30.9.2009, s. 32.
Hungarian: HL C 235., 2009.9.30., 32. o.
Slovenian: UL C 235, 30.9.2009, str. 32.
Romanian: JO C 235, 30.9.2009, p. 32.
Bulgarian: ОВ C 235, 30.9.2009 г., стр. 32.
Estonian: ELT C 235, 30.9.2009, lk 32.
Latvian: OV C 235, 30.9.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2009 9 30, p. 32.
Maltese: ĠU C 235, 30.9.2009, p. 32.
English: OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
French: JO C 284 du 28.9.2011, p. 25.
German: ABl. C 284 vom 28.9.2011, S. 25.
Spanish: DO C 284 de 28.9.2011, p. 25.
Italian: GU C 284 del 28.9.2011, pag. 25.
Portuguese: JO C 284 de 28.9.2011, p. 25.
Dutch: PB C 284 van 28.9.2011, blz. 25.
Danish: EUT C 284 af 28.9.2011, s. 25.
Swedish: EUT C 284, 28.9.2011, s. 25.
Finnish: EUVL C 284, 28.9.2011, s. 25.
Greek: ΕΕ C 284 της 28.9.2011, σ. 25.
Czech: Úř. věst C 284, 28.9.2011, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 284, 28.9.2011, s. 25.
Polish: Dz.U. C 284 z 28.9.2011, s. 25.
Hungarian: HL C 284., 2011.9.28., 25. o.
Slovenian: UL C 284, 28.9.2011, str. 25.
Romanian: JO C 284, 28.9.2011, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 284, 28.9.2011 г., стр. 25.
Estonian: ELT C 284, 28.9.2011, lk 25.
Latvian: OV C 284, 28.9.2011., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 284, 2011 9 28, p. 25.
Maltese: ĠU C 284, 28.9.2011, p. 25.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:
English: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
German: Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
Spanish: Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
Italian: Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)
Danish: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Swedish: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Finnish: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Greek: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
Czech: Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Slovak: Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Polish: Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)
Hungarian: osztály. Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Slovenian: Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
Romanian: Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)
Bulgarian: Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
Estonian: Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)
Lithuanian: Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)
Maltese: Prodotti tal-laħam (imsajjar, immellaħ, affumikat, eċċ.)
English: Kraški pršut (PGI)
French: Kraški pršut (IGP)
German: Kraški pršut (g.g.A.)
Spanish: Kraški pršut (IGP)
Italian: Kraški pršut (IGP)
Portuguese: Kraški pršut (IGP)
Dutch: Kraški pršut (BGA)
Danish: Kraški pršut (BGB)
Swedish: Kraški pršut (SGB)
Finnish: Kraški pršut (SMM)
Greek: Kraški pršut (ΠΓΕ)
Czech: Kraški pršut (CHZO)
Slovak: Kraški pršut (CHZO)
Polish: Kraški pršut (ChOG)
Hungarian: Kraški pršut (OFJ)
Slovenian: Kraški pršut (ZGO)
Romanian: Kraški pršut (IGP)
Bulgarian: Kraški pršut (ЗГУ)
Estonian: Kraški pršut (KGT)
Latvian: Kraški pršut (AĢIN)
Lithuanian: Kraški pršut (SGN)
Maltese: Kraški pršut (IĠP)