FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 807/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 807/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 807/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 807/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 807/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 807/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 807/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 807/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 807/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 807/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 807/2012
Hungarian: A Bizottság 807/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 807/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 807/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 807/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 807/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 807/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 807/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 807/2012
English: of 11 September 2012
French: du 11 septembre 2012
German: vom 11. September 2012
Spanish: de 11 de septiembre de 2012
Italian: dell'11 settembre 2012
Portuguese: de 11 de setembro de 2012
Dutch: van 11 september 2012
Danish: af 11. september 2012
Swedish: av den 11 september 2012
Finnish: annettu 11 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 11. září 2012,
Slovak: z 11. septembra 2012,
Polish: z dnia 11 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2012
Romanian: din 11 septembrie 2012
Bulgarian: от 11 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 11. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Settembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
French: Il convient donc de mettre à jour l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser atualizado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt,
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002,
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 11 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2012.
German: Brüssel, den 11. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2012.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.05.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Romanian: JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
French: La mention suivante, qui figure dans la rubrique «Personnes physiques», est supprimée:
German: Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprime la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è depennata dall’elenco "Persone fisiche":
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt van de lijst “Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" għandha titħassar: