FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg d’additif/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg de aditivo por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg di additivo per kg di alimento completo con un tenore di umidità del 12 %
Portuguese: mg de aditivo/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg toevoegingsmiddel/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg tilsætningsstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg tillsats/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg lisäainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg της πρόσθετης ύλης/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg doplňkové látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: mg dodatku/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: adalékanyag mg/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg dodatka/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg de aditiv/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg добавка /kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
Estonian: mg söödalisandit / kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Mg piedevas uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Priedo mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: mg tal-addittiv/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie: additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie: zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki zootechniczne”.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria: aditivi zootehnici.
Bulgarian: Категория: зоотехнически добавки.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Il-kategorija tal-addittivi żootekniċi.
English: Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
French: Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (réduction du pH urinaire)
German: Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)
Spanish: Grupo funcional: otros aditivos zootécnicos (reducción del pH urinario)
Portuguese: Grupo funcional: outros aditivos zootécnicos (decréscimo do pH urinário)
Dutch: Functionele groep: andere zoötechnische toevoegingsmiddelen (verlaging pH urine)
Danish: Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (reduktion af urins pH-værdi)
Swedish: Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (sänkning av pH i urin)
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (virtsan pH-arvon alentaminen)
Greek: Λειτουργική ομάδα: Άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση της τιμής pH στα ούρα)
Czech: Funkční skupina: jiné zootechnické doplňkové látky (snížení pH moči)
Slovak: Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zníženie pH v moči)
Polish: Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (obniżanie pH w moczu)
Hungarian: Funkcionális csoport: egyéb állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok (a vizelet pH-csökkentése)
Slovenian: Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (znižanje pH urina)
Romanian: Grupă funcțională: alți aditivi zootehnici (reducere a pH-ului urinar)
Bulgarian: Функционална група: други зоотехнически добавки (намаляване на рН в урината)
Estonian: Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (uriini pH väärtuse alandamine)
Latvian: Funkcionālā grupa: citas zootehniskās piedevas (urīna pH samazināšana)
Lithuanian: Funkcinė grupė: kiti zootechniniai priedai (šlapimo pH mažinimas)
Maltese: Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (tnaqqis tal-pH fl-urina)
English: Co. Ltd
German: Co Ltd
Italian: Co Ltd
Portuguese: Co Ltd
Dutch: Co Ltd
Danish: Co Ltd
Swedish: Co Ltd
Finnish: Co Ltd
Greek: Co Ltd
Czech: Co Ltd
Slovak: Co Ltd
Polish: Co Ltd
Hungarian: Co Ltd
Slovenian: Co Ltd
Romanian: Co Ltd
Bulgarian: Co Ltd
Estonian: Co Ltd
Lithuanian: Co Ltd
Maltese: Co Ltd
English: Ammonium chloride
French: Chlorure d’ammonium
German: Ammoniumchlorid
Spanish: Cloruro de amonio
Italian: Cloruro di ammonio
Portuguese: Cloreto de amónio
Dutch: Ammoniumchloride
Danish: Ammoniumchlorid
Swedish: Ammoniumklorid
Finnish: Ammonium-kloridi
Greek: Χλωριούχο αμμώνιο
Czech: Chlorid amonný
Slovak: Chlorid amónny
Polish: Chlorek amonu
Hungarian: Ammónium-klorid
Slovenian: amonijev klorid
Romanian: Clorură de amoniu
Bulgarian: Амониев хлорид
Estonian: Ammooniumkloriid
Latvian: Amonija hlorīds
Lithuanian: Amonio chloridas
Maltese: Klorur tal-ammonju
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-addittiv
English: Ammonium chloride ≥ 99,5 %
French: Chlorure d’ammonium ≥ 99,5 %
German: Ammoniumchlorid ≥ 99,5 %
Spanish: Cloruro de amonio ≥ 99,5 %
Italian: Cloruro di ammonio ≥ 99,5 %
Portuguese: Cloreto de amónio ≥ 99,5 %
Dutch: Ammoniumchloride ≥ 99,5 %
Danish: Ammoniumchlorid ≥ 99,5 %
Swedish: Ammoniumklorid ≥ 99,5 %
Finnish: Ammoniumkloridi ≥ 99,5 %
Greek: Χλωριούχο αμμώνιο ≥ 99,5 %
Czech: Chlorid amonný ≥ 99,5 %
Slovak: chlorid amónny ≥ 99,5 %
Polish: Chlorek amonu ≥ 99,5 %
Hungarian: Ammónium-klorid ≥ 99,5 % (Szilárd forma)
Slovenian: amonijev klorid ≥ 99,5 %
Romanian: Clorură de amoniu ≥ 99,5 %
Bulgarian: Амониев хлорид ≥ 99,5 %
Estonian: ammoniumkloriidi ≥ 99,5 %
Latvian: Amonija hlorīds ≥ 99,5 %
Lithuanian: Amonio chloridas ≥ 99,5 %
Maltese: Klorur tal-ammonju ≥ 99,5 %
English: (Solid form)
French: (sous forme solide)
German: (fest)
Spanish: (forma sólida)
Italian: (forma solida)
Portuguese: (Forma sólida)
Dutch: (vast)
Danish: (fast form)
Swedish: (fast form)
Finnish: (kiinteässä muodossa)
Greek: (σε στερεά μορφή)
Czech: (pevná forma)
Slovak: (v pevnom stave)
Polish: (postać stała)
Hungarian: (Szilárd forma)
Slovenian: (trdna oblika)
Romanian: (formă solidă)
Bulgarian: (в твърдо състояние)
Estonian: (tahkel kujul)
Latvian: (cietā veidā)
Lithuanian: (kieto pavidalo)
Maltese: (Għamla solida)
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Cl CAS No: 12125-02-9
French: Cl No CAS: 12125-02-9
German: Cl CAS-Nr. 12125-02-9
Spanish: Cl No CAS: 12125-02-9
Italian: Cl n. CAS: 12125-02-9
Portuguese: Cl n.o CAS: 12125-02-9
Dutch: Cl CAS-nr.: 12125-02-9
Danish: Cl CAS-nr.: 12125-02-9
Swedish: Cl CAS-nr: 12125-02-9
Finnish: Cl CAS-numero: 12125-02-9
Greek: Cl CAS No.: 12125-02-9
Czech: Cl č. CAS: 12125-02-9
Slovak: Cl č. CAS: 12125-02-9
Polish: Cl, nr CAS: 12125-02-9
Hungarian: Cl CAS-szám: 12125-02-9
Slovenian: Cl št. CAS: 12125-02-9
Romanian: Cl Nr. CAS: 12125-02-9
Bulgarian: Cl CAS № 12125-02-9
Estonian: Cl CASi nr: 12125-02-9
Latvian: Cl CAS Nr.: 12125-02-9
Lithuanian: Cl CAS Nr.: 12125–02–9
Maltese: Cl Nru tal-CAS: 12125-02-9
English: Sodium chloride ≤ 0,5 %
French: Chlorure de sodium ≤ 0,5 %
German: Natriumchlorid ≤ 0,5 %
Spanish: Cloruro de sodio ≤ 0,5 %
Italian: Cloruro di sodio ≤ 0,5 %
Portuguese: Cloreto de sódio ≤ 0,5 %
Dutch: Natriumchloride ≤ 0,5 %
Danish: Natriumchlorid ≤ 0,5 %
Swedish: Natriumklorid ≤ 0,5 %
Finnish: Natriumkloridi ≤ 0,5 %
Greek: Χλωριούχο νάτριο ≤ 0,5 %
Czech: Chlorid sodný ≤ 0,5 %
Slovak: chlorid sodný ≤ 0,5 %
Polish: Chlorek sodu ≤ 0,5 %
Hungarian: Nátrium-klorid ≤ 0,5 %
Slovenian: natrijev klorid ≤ 0,5 %
Romanian: Clorură de sodiu ≤ 0,5 %
Bulgarian: натриев хлорид ≤ 0,5 %
Estonian: naatriumkloriidi ≤ 0,5 %
Latvian: Nātrija hlorīds ≤ 0,5 %
Lithuanian: Natrio chloridas ≤ 0,5 %
Maltese: Klorur tas-sodju ≤ 0,5 %
English: Produced by chemical synthesis
French: Obtenu par voie de synthèse chimique
German: Hergestellt durch chemische Synthese
Spanish: Obtenido por síntesis química
Italian: Prodotto mediante sintesi chimica
Portuguese: Produzido por síntese química
Dutch: Geproduceerd door chemische synthese
Danish: Fremstillet ved kemisk syntese
Swedish: Framställt genom kemisk syntes
Finnish: Valmistettu kemiallisen synteesin avulla.
Greek: Παράγεται με χημική σύνθεση
Czech: Vyroben chemickou syntézou
Slovak: vyrobený chemickou syntézou
Polish: Wytwarzany w procesie syntezy chemicznej
Hungarian: Előállítás kémiai szintézissel
Slovenian: pridobljen s kemijsko sintezo
Romanian: Produse prin sinteză chimică
Bulgarian: получено чрез химичен синтез
Estonian: Valmistatud keemilise sünteesi teel
Latvian: Iegūts ķīmiskā sintēzē
Lithuanian: Pagamintas cheminės sintezės būdu
Maltese: Magħmul b’sinteżi kimika
English: Lambs for fattening
French: Agneaux d’engraissement
German: Mastlämmer
Spanish: Corderos de engorde
Italian: Agnelli da ingrasso
Portuguese: Borregos de engorda
Dutch: Mestlammeren
Danish: Slagtelam
Swedish: Slaktlamm
Finnish: Lihakaritsat
Greek: Αρνιά προς πάχυνση
Czech: Výkrm jehňat
Slovak: Jahňatá na výkrm
Polish: Jagnięta rzeźne
Hungarian: Hízóbárány
Slovenian: jagnjeta za pitanje
Romanian: Miei pentru îngrășat
Bulgarian: Агнета за угояване
Estonian: Nuumlambad
Latvian: Nobarojami jēri
Lithuanian: Mėsiniai ėriukai
Maltese: Ħrief għat-tismin
English: The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
French: L’additif doit être incorporé aux aliments pour animaux sous forme de prémélange.
German: Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso en forma de premezcla.
Italian: L’additivo è incorporato nei mangimi in forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado nos alimentos para animais sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel wordt in de vorm van een voormengsel in diervoeder verwerkt.
Danish: Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
Swedish: Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Finnish: Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.
Polish: Dodatek jest wprowadzany do pasz w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.
Slovenian: Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
Romanian: Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
Bulgarian: Добавката се добавя във фуража под формата на премикс.
Estonian: Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Latvian: Piedevu iekļauj barībā premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.
Maltese: L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel.
English: For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, d’une protection oculaire, de gants et d’une tenue de protection pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sollten Atemschutz, Augenschutz, Handschuhe und Schutzkleidung getragen werden.
Spanish: Por motivos de seguridad: durante la manipulación es preciso utilizar protección respiratoria, protección ocular, guantes y ropa protectora.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali, guanti e indumenti di protezione durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de proteção respiratória, óculos, luvas e vestuário de proteção durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, oogbescherming, handschoenen en beschermende kleding tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller, handsker og beskyttelsesbeklædning skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon, skyddshandskar och skyddskläder ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa, suojalaseja ja -käsineitä sekä suojaavaa vaatetusta.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά, γάντια ασφάλειας και προστατευτικός ρουχισμός κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, ochranné brýle, rukavice a ochranný oděv.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa musí použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare, rukavice a ochranný odev.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i oczy oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg, védőkesztyű és védőruha viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščito za oči, rokavice in zaščitno obleko.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, echipamente de protecție a ochilor, mănuși și îmbrăcăminte de protecție.
Bulgarian: Мерки за безопасност: да се използват средства за дихателна защита, средства за защита на очите, ръкавици и предпазно облекло по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille, kindaid ja kaitserõivastust.
Latvian: Drošības apsvērumi: darba laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles, cimdi un aizsargapģērbs.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemonę, saugos akinius, apsauginius drabužius ir mūvėti pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: waqt l-immaniġġar għandhom jintużaw protezzjoni għan-nifs, protezzjoni għall-għajnejn, ingwanti, u lbies protettiv.
English: Feed containing the additive shall not be feed for a period exceeded three months.
French: Les animaux ne peuvent être nourris d’aliments contenant l’additif pendant plus de trois mois.
German: Den Zusatzstoff enthaltende Futtermittel sollten nicht länger als 3 Monate verfüttert werden.
Spanish: No deberá alimentarse a los animales con piensos que contengan el aditivo durante un período superior a tres meses.
Italian: I mangimi contenenti l’additivo non devono essere utilizzati per un periodo superiore a 3 mesi.
Portuguese: Os animais não devem ser alimentados com alimentos contendo o aditivo durante um período superior a três meses.
Dutch: Diervoeder dat het toevoegingsmiddel bevat, mag niet worden vervoederd gedurende een periode van meer dan drie maanden.
Danish: Foder indeholdende tilsætningsstoffet må højst gives i en periode på 3 måneder.
Swedish: Foder som innehåller tillsatsen får ges i högst 3 månader.
Finnish: Lisäainetta sisältävää rehua saa syöttää korkeintaan kolmen kuukauden ajan.
Greek: Ζωοτροφές που περιέχουν ζωοτροφικό πρόσθετο δεν χρησιμοποιούνται προς διατροφή για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Czech: Krmivo obsahující tuto doplňkovou látku nesmí být zkrmováno po dobu přesahující 3 měsíce.
Slovak: Krmivom obsahujúcim túto doplnkovú látku sa nesmie kŕmiť dlhšie ako 3 mesiace.
Polish: Paszy zawierającej wymieniony dodatek nie należy stosować przez okres dłuższy niż 3 miesiące.
Hungarian: A takarmány-adalékanyaggal történő takarmányozás a 3 hónapot nem haladhatja meg.
Slovenian: Krma, ki vsebuje dodatek, se po 3 mesecih ne sme uporabiti kot krma.
Romanian: Animalele nu vor fi hrănite cu furaje care conțin aditivul timp de o perioadă mai mare de 3 luni.
Bulgarian: Фуражът, който съдържа добавката, не трябва да се използва като фураж повече от 3 месеца.
Estonian: Söödalisandit sisaldavat sööta ei kasutata söödana kauem kui kolm kuud.
Latvian: Barību, kuras sastāvā ir minētā piedeva, nelieto ilgāk par trim mēnešiem.
Lithuanian: Pašarais, kurių sudėtyje yra šio pašarų priedo, šeriama ne ilgiau kaip 3 mėnesius.
Maltese: Għalf li jkun fih l-addittiv m’għandux jingħata għal perjodu itwal minn tliet xhur.
English: 8 October 2022
French: 8 octobre 2022
German: 8. Oktober 2022
Spanish: 8 de octubre de 2022
Italian: 8 ottobre 2022
Portuguese: 8 de outubro de 2022
Dutch: 8 oktober 2022
Danish: 8. oktober 2022
Swedish: 8 oktober 2022
Finnish: lokakuuta 2022
Greek: 8 Οκτωβρίου 2022
Czech: říjen 2022
Slovak: 8. októbra 2022
Polish: 8 października 2022 r.
Hungarian: 2022. október 8.
Slovenian: 8. oktober 2022
Romanian: 8 octombrie 2022
Bulgarian: 8 октомври 2022 г.
Estonian: 8. oktoober 2022
Latvian: 2022. gada 8. oktobris
Lithuanian: 2022 m. spalio 8 d.
Maltese: It-8 ta’ Ottubru 2022
English: Category of zootechnical additives. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Italian: Categoria: additivi zootecnici. gruppo funzionale: altri additivi zootecnici (riduzione del pH nell’urina)