FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
French: JO L 285 du 31.10.2009, p. 10.
German: ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10.
Spanish: DO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Italian: GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 285 de 31.10.2009, p. 10.
Dutch: PB L 285 van 31.10.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
Slovenian: UL L 285, 31.10.2009, str. 10.
Romanian: JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
Latvian: OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2009 10 31, p. 10.
Maltese: ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
English: OJ L 191, 23.7.2009, p. 26.
French: JO L 191 du 23.7.2009, p. 26.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 26.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2009, p. 26.
Italian: GU L 191 del 23.7.2009, pag. 26.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2009, p. 26.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2009, blz. 26.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2009, s. 26.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2009, s. 26.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 26.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 26.
Hungarian: HL L 191., 2009.7.23., 26. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2009, str. 26.
Romanian: JO L 191, 23.7.2009, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2009, lk 26.
Latvian: OV L 191, 23.7.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2009 7 23, p. 26.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2009, p. 26.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 24 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 24 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 24 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 24 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 24, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 24, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 24 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 24, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 24, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V
French: Définitions applicables aux fins des annexes II à V
German: Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis V
Spanish: Definiciones aplicables a efectos de los anexos II a V
Italian: Definizioni applicabili ai fini degli allegati da II a V
Portuguese: Definições aplicáveis para efeitos dos anexos II a V
Dutch: Definities voor de bijlagen II tot en met V
Danish: Definitioner, der gælder for bilag II-V
Swedish: Definitioner som gäller för bilagorna II–V
Finnish: Liitteissä II–V sovellettavat määritelmät
Greek: Ισχύοντες ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως V
Czech: Definice použitelné pro účely příloh II až V
Slovak: Vymedzenie pojmov uplatniteľné na účely príloh II až V
Polish: Definicje mające zastosowanie na potrzeby załączników II–V
Hungarian: Fogalommeghatározások a II–V. melléklethez
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do V
Romanian: Definiții care se aplică în sensul anexelor II-V
Bulgarian: Определения, валидни за целите на приложения II—V
Estonian: Mõisted II–V lisa kohaldamisel
Latvian: Definīcijas, ko izmanto II līdz V pielikumā
Lithuanian: II–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet applikabbli għall-fini tal-Annessi II sa V
English: For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply:
French: Aux fins des annexes II à V, on entend par:
German: Für die Zwecke der Anhänge II bis V gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de los anexos II a V, se entenderá por:
Italian: Ai fini degli allegati da II a V si intende per:
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a V, entende-se por:
Dutch: Ten behoeve van bijlagen II tot en met V zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I bilag II-V forstås ved:
Swedish: I bilagorna II–V gäller följande definitioner:
Finnish: Liitteissä II–V sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως V, νοείται ως:
Czech: Pro účely příloh II až V se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely príloh II až V platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby załączników II–V stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A II–V. melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za priloge od II do V se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul anexelor II-V, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на приложения II—V се прилагат следните определения:
Estonian: II–V lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulas II līdz V pielikumā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: II–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini tal-Annessi II sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Impeller’ means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
French: «roue», l’élément rotatif d’une pompe rotodynamique qui fournit de l’énergie à l’eau;
German: „Laufrad“ bezeichnet den sich drehenden Teil einer Kreiselpumpe, der Energie auf das Wasser überträgt;
Spanish: «impulsor» el componente rotatorio de una bomba centrífuga que transfiere energía al agua;
Italian: «girante», il componente rotante di una pompa centrifuga che trasferisce energia all’acqua;
Portuguese: «Impulsor», o componente rotativo de uma bomba rotodinâmica que transfere energia para a água;
Dutch: „waaier” het roterende onderdeel van een centrifugaalpomp dat energie overbrengt naar het water;
Danish: »pumpehjul« den roterende del af en centrifugalpumpe, som overfører energi til vandet
Swedish: pumphjul den roterande del av en rotodynamisk pump som överför energi till vattnet.
Finnish: ”Juoksupyörä” tarkoittaa keskipakopumpun pyörivää osaa, joka siirtää energiaa veteen.
Greek: «πτερωτή», το περιστρεφόμενο εξάρτημα περιστροφικής υδραντλίας, με το οποίο μεταδίδεται ενέργεια στο νερό·
Czech: „oběžným kolem“ se rozumí rotující součást hydrodynamického čerpadla, která předává energii vodě;
Slovak: „rotor“ znamená rotačnú zložku rotodynamického čerpadla, ktorá prenáša energiu na vodu;
Polish: „wirnik” oznacza obracający się element pompy wirowej, który przenosi energię na wodę;
Hungarian: „járókerék” az örvényszivattyú forgó alkatrésze, amely energiát ad át a víznek;
Slovenian: „rotor“ pomeni vrtljivi sestavni del rotodinamične črpalke, ki prenaša energijo v vodo;
Romanian: „disc cu palete” înseamnă componenta rotativă a unei pompe rotodinamice, care transferă energie apei;
Bulgarian: „работно колело“ означава въртящ компонент от центробежна помпа, който предава енергия на водата;
Estonian: „tööratas” labapumba pöörlev osa, mis annab veepumba energia edasi veele;
Latvian: “darba rats” ir rotodinamiska sūkņa rotējošais elements, kas pārnes enerģiju uz ūdeni;
Lithuanian: siurbliaratis sūkioji dinaminio mentinio siurblio dalis, perduodanti energiją vandeniui;
Maltese: “Impulsur” tfisser komponent li jdur ta’ pompa rotodinamika li jitrasferixxi l-enerġija għall-ilma;
English: ‘Specific speed’ (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
French: «vitesse spécifique» (ns), une valeur dimensionnelle, exprimée en min-1, qui caractérise la configuration de la roue de la pompe à eau sur la base de sa hauteur de charge, de son débit et de sa vitesse (n), selon la formule suivante:
German: „spezifische Drehzahl“ (ns) bezeichnet eine dimensionale Größe, die die Form des Pumpenlaufrads anhand der Förderhöhe, des Förderstroms und der Drehzahl (n) charakterisiert;
Italian: «velocità specifica» (ns), un valore dimensionale che caratterizza la forma della girante della pompa per acqua per prevalenza, portata e velocità (n):
Portuguese: «Velocidade específica» (ns), um valor dimensional que caracteriza a forma do impulsor da bomba de água em função da altura manométrica, do débito e da velocidade (n):
Finnish: ”Ominaispyörimisnopeus” (ns) tarkoittaa dimensiollista arvoa, joka kuvaa vesipumpun juoksupyörän muotoa suhteessa nostokorkeuteen, tuottoon ja pyörimisnopeuteen (n):
Greek: «ειδική ταχύτητα (ns)», παραστατική τιμή που αντιστοιχεί στη μορφή της πτερωτής της υδραντλίας κατά μανομετρικό ύψος, παροχή και ταχύτητα (n):
Czech: „specifickými otáčkami“ (ns) se rozumí dimensionální hodnota, která charakterizuje tvar oběžného kola vodního čerpadla pomocí dopravní výšky, průtoku a otáček (n):
Slovak: „konkrétna rýchlosť“ (ns) znamená rozmerovú hodnotu, ktorá charakterizuje tvar rotora vodného čerpadla podľa výtlaku, prietoku a rýchlosti n),
Polish: „wyróżnik szybkobieżności” (ns) oznacza wartość wymiarową charakteryzującą kształt wirnika pompy do wody za pomocą takich parametrów, jak: wysokość podnoszenia, wydajność i prędkość obrotowa (n);
Slovenian: „specifična hitrost“ (ns) pomeni vrednost z dimenzijo, ki označuje obliko rotorja vodne črpalke z izmetom, pretokom in hitrostjo (n):
Romanian: „viteză specifică” (ns) înseamnă o valoare dimensională caracteristică formei discului cu palete al pompei de apă, care depinde de înălțimea de pompare, debit și viteză (n):
Bulgarian: „специфична честота на въртене (ns)“ означава стойност с размерност, характеризираща формата на работното колело на водна помпа чрез напора, дебита и честотата на въртене (n):
Latvian: “īpatnējais ātrums” (ns) ir dimensionāla vērtība, kas raksturo ūdenssūkņa darba rata formu, izmantojot spiedienaugstumu, plūsmu un ātrumu (n):
Maltese: “Veloċità speċifika” (ns) tfisser valur dimensjonali li jikkaratteristika l-forma tal-impulsur tal-pompa skont il-head, il-fluss u l-veloċità (n):
English: Where
French: dans laquelle:
German: dabei gilt:
Spanish: donde: —
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij: —
Danish: Hvor: —
Swedish: där —
Finnish: jossa
Greek: Όπου
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol: —
Slovenian: Pri tem velja:
Romanian: unde
Bulgarian: Където:
Estonian: kus: —
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia: —
Maltese: Fejn:
English: ‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
French: la «vitesse de rotation» (n) est le nombre de tours par minute [tr/min] effectués par l’arbre,
German: „Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1];
Spanish: «velocidad de rotación» (n) es el número de revoluciones por minuto [rpm] del eje, —
Italian: «velocità di rotazione» (n), il numero di giri al minuto [rpm] dell’albero,
Portuguese: «Velocidade de rotação» (n) é o número de rotações do veio, por minuto [rpm],
Dutch: „rotatiesnelheid” (n) het aantal omwentelingen per minuut [rpm] van de pompas is; —
Danish: »omløbstal« (n) antal akselomdrejninger pr. minut [rpm] —
Swedish: varvtal (n) axelns rotationshastighet uttryckt i antal varv per minut [varv/min], —
Finnish: ”Pyörimisnopeus” (n) tarkoittaa akselin kierroslukua minuutissa [rpm].
Greek: «ταχύτητα περιστροφής (n)», ο αριθμός στροφών του άξονα ανά λεπτό [ΣΑΛ]·
Czech: „otáčkami“ (n) se rozumí počet otáček hřídele za minutu [otáčky/min],
Slovak: „rotačná rýchlosť“ n) znamená počet otáčok za minútu [ot/min] hriadeľa,
Polish: „prędkość obrotowa” (n) oznacza liczbę obrotów wału na minutę (obr./min),
Hungarian: „fordulatszám” (n) a tengely által egy perc alatt megtett fordulatok száma [rpm], —
Slovenian: „vrtilna hitrost“ (n) pomeni število obratov gredi na minuto (rpm – revolutions per minute),
Romanian: „viteza de rotație” (n) este numărul de rotații pe minut [rpm] ale arborelui;
Bulgarian: „Честота на въртене“ (n) е броят на оборотите в минута [min-1] на вала,
Estonian: „pöörlemissagedus” (n) võlli pöörete arv minutis (p/min); —
Latvian: “rotācijas ātrums” (n) ir vārpstas apgriezienu skaits minūtē (apgr./min),
Lithuanian: sūkių dažnis (n) veleno apsisukimų per minutę skaičius [min-1], —
Maltese: “Veloċità rotazzjonali” (n) tfisser l-għadd ta’ dawriet li x-xaft idur kull minuta [rpm];
English: ‘Flow’ (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
French: le «débit» (Q) est le débit-volume d’eau [m3/s] qui passe dans la pompe,
German: „Förderstrom“ (Q) bezeichnet den Wasservolumenstrom durch die Pumpe [m3/s].
Spanish: «caudal» (Q) es el volumen de agua que circula por la bomba hidráulica en la unidad de tiempo [m3/s], —
Italian: «portata» (Q), la portata volumetrica del flusso [m3/s] di acqua che passa nella pompa per acqua,
Portuguese: «Débito» (Q) é o caudal de água que circula na bomba, em m3/s,
Dutch: „debiet” (Q) de volumestroomsterkte van het door de waterpomp gepompte water [m3/s] is; —
Danish: »volumenstrøm« (Q) vandets volumenhastighed [m3/s] gennem vandpumpen —
Swedish: flöde (Q) vattenflöde [m3/s] genom vattenpumpen, —
Finnish: ”Tuotto” (Q) tarkoittaa vesipumpun läpi kulkevan veden tilavuusvirtaa [m3/s].
Greek: «παροχή (Q)», η ταχύτητα ροής όγκου [m3/s] νερού μέσω της υδραντλίας·
Czech: „průtokem“ (Q) se rozumí objemový průtok vody [m3/s] vodním čerpadlem,
Slovak: „prietok“ (Q) znamená objem vody [m3/s] prečerpanej vodným čerpadlom,
Polish: „wydajność” (Q) oznacza objętościowe natężenie przepływu wody (m3/s) przez pompę do wody,
Hungarian: „térfogatáram” (Q) a vízszivattyún időegység alatt átáramló víztérfogat [m3/s], —
Slovenian: „pretok“ (Q) pomeni hitrost pretoka volumna vode (m3/s) skozi vodno črpalko,
Romanian: „debitul” (Q) este debitul volumetric [m3/s] de apă care trece prin pompa de apă;
Bulgarian: „Дебит“ (Q) е обемният дебит [m3/s] на водата през водната помпа,
Estonian: „jõudlus” (Q) pumpa ajaühikus läbiva vee maht (m3/h); —
Latvian: “plūsma” (Q) ir caur ūdenssūkni plūstošās ūdens plūsmas ātrums (m3/h),
Lithuanian: srautas (Q) per vandens siurblį tekančio vandens tūrio srautas [m3/h], —
Maltese: “Fluss” (Q) tfisser il-volum tar-rata tal-fluss [m3/s] ta’ ilma li jiċċirkola fil-pompa tal-ilma;
English: ‘Stage’ (i) means the number of series impellers in the water pump,
French: un «étage» (i) désigne le nombre de roues en série dans une pompe à eau,
German: „Stufe“ (i) bezeichnet die Position eines Laufrads in einer Reihe von Laufrädern;
Spanish: «etapas» (i) es el número de impulsores en serie en la bomba hidráulica, —
Italian: «stadio» (i), il numero di giranti coassiali presenti nella pompa per acqua,
Portuguese: «Célula» (i) é o número de impulsores em série na bomba,
Dutch: „trap” (i) het aantal reeksen waaiers in de waterpomp is; —
Danish: »trin« (i) nummeret på et pumpehjul i en flertrins vandpumpe —
Swedish: steg (i) antalet serier av pumphjul i vattenpumpen, —
Finnish: ”Vaihe” (i) tarkoittaa juoksupyörän numeroa vesipumpun juoksupyörien sarjassa.
Greek: «βαθμίδα (i)», ο αριθμός των σειρών πτερωτών της υδραντλίας·
Czech: „stupněm“ (i) se rozumí počet sériových oběžných kol ve vodním čerpadle,
Slovak: „fáza“ i) znamená počet sériových rotorov vodného čerpadla,
Polish: „liczba stopni” (i) to liczba wirników w układzie szeregowym w pompie do wody,
Hungarian: „fokozatszám” (i) a vízszivattyú-járókerék sorszáma az egymással sorba kötött járókerekek között, —
Slovenian: „število stopenj“ (i) pomeni število zaporednih rotorjev v vodni črpalki,
Romanian: „etaj” (i) înseamnă un anumit disc cu palete din seria de discuri cu palete ale pompei de apă;
Bulgarian: „Стъпала“ (i) е броят на последователните работни колела във водната помпа,
Estonian: „aste” (i) järjestikuste töörataste arv veepumbas; —
Latvian: “pakāpe” (i) ir darba ratu sēriju skaits ūdenssūknī,
Lithuanian: pakopa (i) vandens siurblio siurbliaračio eilės numeris siurbliaračių serijoje, —
Maltese: “Stadju” (i) tfisser l-għadd ta’ impulsuri inserje fil-pompa tal-ilma;
English: ‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
French: «charge partielle», le point de fonctionnement de la pompe à eau qui correspond à 75 % du débit au point de rendement maximal (BEP);
German: „Teillast“ (PL) bezeichnet den Betriebspunkt der Wasserpumpe, bei dem der Förderstrom 75 % des im Bestpunkt vorliegenden Förderstroms beträgt;
Spanish: «carga parcial» (PL) el punto de funcionamiento de la bomba hidráulica al 75 % del caudal en el BEP;
Italian: «carico parziale» (PL), il punto di lavoro della pompa per acqua al 75 % della portata al BEP;
Portuguese: «Carga parcial» (PL), o ponto de funcionamento da bomba a 75 % do débito no ponto de melhor eficiência;
Dutch: „deellastverhouding” (PL) het werkpunt van de waterpomp op 75 % van het debiet bij het BEP;
Danish: »dellast« (PL) vandpumpens driftspunkt, hvor volumenstrømmen er 75 % af volumenstrømmen i det optimale driftspunkt (BEP)
Swedish: dellast (PL) den driftpunkt där vattenpumpen har 75 % av flödet vid BEP.
Finnish: ”Osakuorma” (Part load, PL) tarkoittaa vesipumpun toimintapistettä, joka on 75 prosenttia BEP:n tuotosta.
Greek: «μερικό φορτίο (PL)», το σημείο λειτουργίας της υδραντλίας στο 75 % της παροχής στο ΒΕΡ·
Czech: „částečným zatížením“ (PL) se rozumí provozní bod vodního čerpadla při 75 % průtoku v bodu nejvyšší účinnosti (BEP);
Slovak: „čiastočná záťaž“ (PL) znamená prevádzkový bod vodného čerpadla, pri ktorom prietok dosahuje 75 % v bode s najvyššou účinnosťou;
Polish: „obciążenie częściowe” (PL) oznacza punkt pracy pompy do wody przy wydajności wynoszącej 75 % w BEP;
Hungarian: „részterhelési pont” (PL) a vízszivattyú jelleggörbéjének a normálponthoz tartozó térfogatáram 75 %-ához tartozó pontja;
Slovenian: „delna obremenitev“ (PL – Part load) pomeni točko delovanja vodne črpalke pri 75–odstotnem pretoku na točki največje učinkovitosti (BEP);
Romanian: „sarcină parțială” (PL) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă în care debitul este 75 % din debitul punctului de randament maxim;
Bulgarian: „частичен товар“ означава работната точка на водна помпа при 75 % от дебита в точката на най-добър КПД;
Estonian: „osakoormus” (part load, PL) veepumba tööpunkt, mis on 75 % BEP jõudlusest;
Latvian: “daļēja slodze” (PL) ir ūdenssūkņa darba punkts, kurā plūsma ir 75 % no BEP;
Lithuanian: dalinė apkrova (PL) vandens siurblio veikimo charakteristikos taškas, kuriame srautas atitinka 75 % BEP srauto;
Maltese: “Part load” (PL) tfisser il-punt tal-operat tal-pompa tal-ilma fil-livell ta’ 75 % tal-fluss fil-BEP;
English: ‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
French: «surcharge», le point de fonctionnement de la pompe à eau qui correspond à 110 % du débit au point de rendement maximal (BEP);
German: „Überlast“ (OL) bezeichnet den Betriebspunkt der Wasserpumpe, bei dem der Förderstrom 110 % des im Bestpunkt vorliegenden Förderstroms beträgt;
Spanish: «sobrecarga» (OL) el punto de funcionamiento de la bomba hidráulica al 110 % del caudal en el BEP;
Italian: «sovraccarico» (OL), il punto di lavoro della pompa per acqua al 110 % della portata al BEP;
Portuguese: «Sobrecarga» (OL), o ponto de funcionamento da bomba a 110 % do débito no ponto de melhor eficiência;
Dutch: „overbelasting” (OL) het werkpunt van de waterpomp op 110 % van het debiet bij het BEP;
Danish: »overlast« (OL) vandpumpens driftspunkt, hvor volumenstrømmen er 110 % af volumenstrømmen i det optimale driftspunkt (BEP)
Swedish: överlast (OL) den driftpunkt där vattenpumpen har 110 % av flödet vid BEP.
Finnish: ”Ylikuorma” (Over load, OL) tarkoittaa vesipumpun toimintapistettä, joka on 110 prosenttia BEP:n tuotosta.
Greek: «υπερφόρτωση (OL)», το σημείο λειτουργίας της υδραντλίας στο 110 % της παροχής στο ΒΕΡ·
Czech: „přetížením“ (OL) se rozumí provozní bod vodního čerpadla při 110 % průtoku v bodu nejvyšší účinnosti (BEP);
Slovak: „preťaženie“ (OL) znamená prevádzkový bod vodného čerpadla, pri ktorom prietok dosahuje 110 % v bode s najvyššou účinnosťou;
Polish: „przeciążenie” (OL) oznacza punkt pracy pompy do wody przy wydajności wynoszącej 110 % w BEP;
Hungarian: „túlterhelési pont” (OL) a vízszivattyú jelleggörbéjének a normálponthoz tartozó térfogatáram 110 %-ához tartozó pontja;
Slovenian: „preobremenitev“ (OL – Over load) pomeni točko delovanja vodne črpalke pri 110–odstotnem pretoku na točki največje učinkovitosti (BEP);
Romanian: „suprasarcină” (OL) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă în care debitul este 110 % din debitul punctului de randament maxim;
Bulgarian: „претоварване“ означава работната точка на водна помпа при 110 % от дебита в точката на най-добър КПД;
Estonian: „ülekoormus” (over load, OL) veepumba tööpunkt, mis on 110 % BEP jõudlusest;
Latvian: “pārslodze” (OL) ir ūdenssūkņa darba punkts, kurā plūsma ir 110 % no BEP;
Lithuanian: perkrova (OL) vandens siurblio veikimo charakteristikos taškas, kuriame srautas atitinka 110 % BEP srauto;
Maltese: “Over load” (OL) tfisser il-punt tal-operat tal-pompa tal-ilma fil-livell ta’ 110 % tal-fluss fil-BEP;
English: ‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
French: «C», une constante appliquée à chaque type spécifique de pompe à eau quantifiant la différence de rendement de différents types de pompes.
German: „C“ ist eine Konstante für die einzelnen Wasserpumpenarten zur Quantifizierung der Unterschiede im Wirkungsgrad dieser Pumpenarten.
Spanish: «C» una constante para cada tipo específico de bomba hidráulica, que cuantifica las diferencias de eficiencia en relación con el tipo de bomba.
Italian: «C», una costante per ciascun tipo specifico di pompa per acqua che quantifica le differenze di efficienza per i diversi tipi.
Portuguese: «C», uma constante para cada tipo específico de bomba de água, que quantifica as diferenças de eficiência consoante o tipo de bomba.
Dutch: „C” een constante voor elk specifiek type waterpomp die de verschillen in efficiëntie voor de verschillende pomptypes kwantificeert.
Danish: »C« en konstant for hver specifik type vandpumpe, som kvantificerer forskellene i virkningsgraden for de forskellige pumpetyper.
Swedish: C konstant för varje specifik vattenpumpstyp som kvantifierar skillnaderna i effektivitet för olika pumptyper.
Finnish: ”C” tarkoittaa kullekin vesipumpputyypille määriteltyä vakiota, joka ilmaisee eri pumpputyyppien hyötysuhteiden erot.
Greek: «C», σταθερά για κάθε ειδικό τύπο υδραντλίας με την οποία ποσοτικοποιούνται οι διαφορές απόδοσης των διαφόρων τύπων αντλιών.
Czech: písmenem „C“ se rozumí konstanta pro každý konkrétní typ vodního čerpadla zohledňující rozdíly účinnosti u různých typů čerpadel.
Slovak: „C“ znamená konštantu pre každý konkrétny druh vodného čerpadla, ktorou sa kvantifikujú rozdiely v účinnosti pre rôzne druhy čerpadiel.
Polish: „C” oznacza wartość stałą dla każdego określonego rodzaju pomp do wody, określającą ilościowo różnice w zakresie sprawności różnych rodzajów pomp.
Hungarian: „C érték” a vízszivattyú típusát jellemző állandó, amely lehetővé teszi a különböző típusú szivattyúk hatásfokai közötti különbségek számszerűsítését.
Slovenian: „C“ pomeni konstanto za vsako določeno vrsto vodne črpalke, ki kvantificira razlike v učinkovitosti za različne vrste črpalk.
Romanian: „C” este o constantă aferentă fiecărui tip specific de pompă de apă, care cuantifică diferențele de randament pentru diferitele tipuri de pompe.
Bulgarian: „C“ е константа за всеки конкретен тип водна помпа, количествено характеризираща разликите между КПД на различните типове помпи.
Estonian: „C” igale üksikule veepumba tüübile määratud konstant, milles on arvesse võetud erinevate pumbakonstruktsioonide kasutegurite erinevusi.
Latvian: “C” ir konstante katram konkrētajam ūdenssūkņa tipam, kas skaitliski izsaka dažādu sūkņu tipu efektivitātes atšķirības.
Lithuanian: C su vandens siurblio tipu susijusi konstanta, pagal kurią įvertinami įvairių tipų siurblių našumo skirtumai.
Maltese: “C” tfisser valur kostanti għal kull tip speċifiku ta’ pompa tal-ilma li jikkwantifika d-differenzi fl-effiċjenza għal tipi differenti ta’ pompi.