English: In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
French: À la lumière de l’expérience acquise dans l’application du règlement (CE) no 1235/2008 de la Commission [2], la publication des noms et adresses internet de l’autorité ou des autorités de contrôle ou de l’organisme ou des organismes de contrôle reconnus par l’autorité compétente pour l’exécution des contrôles dans le pays tiers est suffisante aux fins de ce règlement.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 der Kommission [2] ist die Veröffentlichung der Namen und Internetadressen der Kontrollbehörde(n) oder Kontrollstelle(n), die von der zuständigen Behörde für die Durchführung von Kontrollen im Drittland anerkannt wurde(n), für den Zweck dieser Verordnung ausreichend.
Spanish: A raíz de la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CE) no 1235/2008 de la Comisión [2], la publicación de los nombres y direcciones de internet de la autoridad o autoridades de control o del organismo u organismos de control reconocidos por las autoridades competentes para llevar a cabo los controles en el tercer país es suficiente a efectos de dicho Reglamento.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita con l’applicazione del regolamento (CE) n. 1235/2008 della Commissione [2], la pubblicazione dei nomi e dei siti Internet della o delle autorità di controllo o dell’organismo o degli organismi di controllo riconosciuti dall’autorità competente per l’esecuzione dei controlli nel paese terzo è sufficiente ai fini di tale regolamento.
Portuguese: À luz da experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 da Comissão [2], a publicação dos nomes e dos endereços Internet da autoridade ou das autoridades de controlo ou do organismo ou dos organismos de controlo reconhecidos pela autoridade competente para realizar os controlos nos países terceiros é suficiente para efeitos desse regulamento.
Dutch: Uit de ervaring met de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie [2] is gebleken dat de bekendmaking van de naam en het internetadres van de controlerende autoriteiten en controleorganen die de bevoegde autoriteiten voor de uitvoering van controles in de respectieve derde landen hebben erkend, volstaat voor de toepassing van die verordening.
Danish: På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] er offentliggørelsen af navne og internetadresser på kontrolmyndigheden eller -myndighederne eller det kontrolorgan eller -organer, der er godkendt af den nævnte kompetente kontrolmyndighed til at foretage kontrol i tredjelandet, med henblik på anvendelsen af nævnte forordning tilstrækkelig.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] är det för förordningens syfte tillräckligt att offentliggöra namn och webbadresser för de kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som erkänts av den behöriga myndigheten för att utföra kontroller i tredjeländer.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella toimivaltaisten tarkastusviranomaisten tai tarkastuslaitosten, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa, nimien ja internetosoitteiden julkaiseminen on riittävä toimenpide mainitun asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2], η δημοσίευση των ονομασιών και των διαδικτυακών διευθύνσεων της αρχής ή των αρχών ελέγχου ή του φορέα ή των φορέων ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή για τη διενέργεια ελέγχων στην τρίτη χώρα επαρκεί για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle zkušeností získaných při uplatňování nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] je zveřejnění názvů a internetových adres kontrolního orgánu či kontrolních orgánů nebo kontrolního subjektu či kontrolních subjektů uznaných příslušným orgánem pro provádění kontrol ve třetí zemi dostatečné pro účely uvedeného nařízení.
Slovak: Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 1235/2008 [2], je na účely daného nariadenia uverejňovanie názvov a internetových adries štátnej inšpekčnej organizácie alebo organizácií alebo súkromnej inšpekčnej organizácie alebo organizácií uznaných príslušným orgánom na účely vykonávania kontrol v tretej krajine postačujúce.
Polish: W świetle doświadczeń zebranych podczas stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 [2] do celów niniejszego rozporządzenia wystarczy opublikować nazwy oraz adresy stron internetowych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących uznanych przez właściwy organ dla celów prowadzenia kontroli w kraju trzecim.
Hungarian: Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján a rendelet céljaira elegendő az illetékes hatóság által az ellenőrzéseknek az adott harmadik országban való elvégzésére elismert ellenőrző hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek nevének és internetcímének közzététele.
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 [2], objava nazivov in internetnih naslovov nadzornega organa oziroma organov ali izvajalca oziroma izvajalcev nadzora, ki jih pristojni organ priznava za izvajanje nadzora v tretjih državah, zadostuje za potrebe te uredbe.
Romanian: Ținând cont de experiența câștigată odată cu aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2], este suficientă, în sensul regulamentului menționat, publicarea denumirilor și a adreselor de internet ale autorității (autorităților) de control sau ale organismului (organismelor) de control recunoscute de către autoritatea competentă pentru a efectua controale în țări terțe.
Bulgarian: С оглед на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2], за целите на посочения регламент е достатъчно да бъдат публикувани наименованията и интернет адресите на надзорния орган (или органи) или на контролния орган (или органи), признати от компетентния орган да извършват инспекции в третата държава.
Estonian: Arvestades komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 [2] rakendamisest saadud kogemusi, on kõnealuse pädeva asutuse poolt kolmandates riikides kontrollide teostaja(te)na tunnustatud kontrolliasutus(t)e või kontrollorgani(te) nimetuste ja internetiaadresside avaldamine piisav kõnealuse määruse kohaldamisel.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 1235/2008 [2], minētās regulas izpildes vajadzībām pietiek, ja tiek publicēti tās(to) kontroles iestādes(-u) un/vai kontroles organizācijas(-u) nosaukums(-i) un interneta adrese(-es), ko minētā kompetentā iestāde atzinusi kontroles veikšanai trešajā valstī.
Lithuanian: atsižvelgiant į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1235/2008 [2] taikymo patirtį, to reglamento taikymo tikslais pakanka paskelbti kontrolės institucijos ar institucijų arba kontrolės įstaigos ar įstaigų, kurias kompetentinga institucija yra pripažinusi tinkamomis vykdyti kontrolę trečiojoje šalyje, pavadinimus ir interneto adresus.
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 [2], il-pubblikazzjoni tal-ismijiet u tal-indirizzi tal-Internet tal-awtorità jew l-awtoritajiet tal-kontroll jew il-korp tal-kontroll jew korpi rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti biex iwettqu kontrolli fil-pajjiż terz hija suffiċjenti għall-fini ta’ dak ir-Regolament.