FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül, a Szerződéseknek megfelelően alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v skladu s pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Pagal Sutartis šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Brussels, 13 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2012.
German: Brüssel, den 13. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2012.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
French: JO L 5 du 7.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 5 vom 7.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 5 de 7.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 5 del 7.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 5 de 7.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 5 van 7.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 5 af 7.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 5, 7.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 5, 7.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 5 της 7.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 5, 7.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 5 z 7.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2005.11.19., 1. o.
Slovenian: UL L 5, 7.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 5, 7.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 5, 7.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 5, 7.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 5, 7.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2012 1 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 5, 7.1.2012, p. 1.
English: OJ L 302, 19.11.2005, p. 1.
French: JO L 302 du 19.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 19.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 19.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 19.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 5., 2012.1.7., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 19.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2005 11 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.11.2005, p. 1.
English: In this context ‘person’ means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto, per «persona» s’intendono le persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou coletiva.
Dutch: In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Danish: I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.
Swedish: (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.) I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Finnish: Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
Slovak: V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.
Slovenian: V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Latvian: Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
Maltese: F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Czech: Directorate General for Trade
Lithuanian: Direktorate-General for Trade
English: Directorate H
French: Direction H
German: Direktion H
Spanish: Dirección H
Italian: Direzione H
Portuguese: Direção H
Dutch: Directoraat H
Danish: Direktorat H
Swedish: Direktorat H
Greek: Directorate H Office:
English: Office: N105 4/92
French: Bureau: N105 4/92
German: Büro N105 4/92
Spanish: Despacho: N105 4/92
Italian: Ufficio: N105 4/92
Portuguese: Gabinete: N105 4/92
Dutch: Kamer N105 4/92
Danish: Kontor: N105 4/92
Swedish: Kontor: N105 4/92
Finnish: Office: N105 4/92
Latvian: Office: N105 4/92
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
Dutch: 1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Greek: 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Hungarian: 1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας:
Hungarian: BELGIQUE/BELGIË (BELGIUM)
English: The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union. I. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme dans les neuf mois qui suivent la publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne.
English: It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6]. J. HEARING OFFICER
French: I. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
English: He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views. For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: J. CONSEILLER-AUDITEUR
English: The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned.
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta è uguale a quello descritto nel precedente considerando, ma è spedito dalla Malaysia, dalla Thailandia e dalle Filippine, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario o meno della Malaysia, della Thailandia e delle Filippine, ed è attualmente classificato negli stessi codici NC del prodotto in esame.
English: (‘the product under investigation’).
Italian: («prodotto oggetto dell’inchiesta»).