English: An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
French: Un accord, notifié à la Commission le 9 novembre 2010, est intervenu entre la Slovénie et l’Italie dans un délai de six mois, comprenant des modifications du cahier des charges initial, et notamment la suppression du village de Štanjel.
German: Zwischen Slowenien und Italien wurde innerhalb von sechs Monaten eine einvernehmliche Regelung erzielt, die der Kommission am 9. November 2010 mitgeteilt wurde und die Änderungen der ursprünglichen Produktspezifikation, insbesondere die Streichung des Dorfes Štanjel, vorsieht.
Spanish: El 9 de noviembre de 2010 se notificó a la Comisión el acuerdo alcanzado entre Eslovenia e Italia en un plazo de seis meses, que incluía modificaciones del pliego de condiciones inicial, entre otras, la supresión del pueblo de Štanjel.
Italian: La Slovenia e l’Italia hanno raggiunto un accordo entro un termine di sei mesi, notificato alla Commissione il 9 novembre 2010, comprendente modifiche del disciplinare iniziale e in particolare l’abolizione del villaggio di Štanjel.
Portuguese: A 9 de novembro de 2010 foi notificado à Comissão um acordo estabelecido entre a Eslovénia e a Itália num prazo de seis meses, compreendendo as alterações ao caderno de especificações inicial, nomeadamente a supressão da localidade de Štanjel.
Dutch: Binnen zes maanden hebben Slovenië en Italië een akkoord bereikt, waarvan de Commissie op 9 november 2010 in kennis is gesteld en dat voorziet in wijzigingen van het oorspronkelijke productdossier, en met name in de schrapping van de gemeente Štanjel.
Danish: Kommissionen modtog den 9. november 2010 meddelelse om, at der inden for fristen på seks måneder var indgået en aftale mellem Slovenien og Italien, som indeholder ændringer af den oprindelige varespecifikation og især, at landsbynavnet Štanjel udgår.
Swedish: Slovenien och Italien träffade inom tidsfristen sex månader en överenskommelse som meddelades kommissionen den 9 november 2010 och som innebär att den ursprungliga produktspecifikationen ändras genom att byn Štanjel utgår.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu 9 päivänä marraskuuta 2010, että Slovenia ja Italia ovat päässeet kuuden kuukauden kuluessa keskenään sopimukseen, joka koskee alkuperäisen eritelmän muutoksia ja erityisesti Štanjel-kylän nimen poistamista eritelmästä.
Greek: Μία συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2010, επιτεύχθηκε μεταξύ της Σλοβενίας και της Ιταλίας εντός προθεσμίας έξι μηνών, και περιλαμβάνει τροποποιήσεις των αρχικών προδιαγραφών και ιδίως την απαλοιφή του χωριού Štanjel.
Czech: Komisi byla dne 9. listopadu 2010 oznámena dohoda, ke které došlo ve lhůtě šesti měsíců mezi Slovinskem a Itálií a jejíž součástí jsou změny původní specifikace a zejména vyškrtnutí obce Štanjel.
Slovak: Medzi Slovinskom a Talianskom došlo v lehote šesť mesiacov k dohode, ktorú oznámili Komisii 9. novembra 2010. Dohoda sa vzťahovala na zmeny a doplnenia pôvodnej špecifikácie, a najmä na zrušenie dediny Štanjel.
Polish: W terminie sześciu miesięcy Słowenia i Włochy osiągnęły porozumienie, zgłoszone Komisji dnia 9 listopada 2010 r., obejmujące zmiany pierwotnej specyfikacji, w szczególności usunięcie nazwy miasteczka Štanjel.
Hungarian: Szlovénia és Olaszország hat hónapon belül megállapodásra jutott egymással, amiről 2010. november 9-én értesítették a Bizottságot: a megállapodás értelmében módosításra került az eredeti termékleírás, és ezen belül is a települések felsorolásából törlésre került Štanjel.
Slovenian: Slovenija in Italija sta v šestih mesecih sprejeli dogovor, ki sta ga priglasili Komisiji 9. novembra 2010, v katerem sta se dogovorili o spremembah prvotnih specifikacij in zlasti o umiku sklica na vas Štanjel.
Romanian: După șase luni, Slovenia și Italia au încheiat un acord, notificat Comisiei la 9 noiembrie 2010, care conține modificările la caietul de sarcini inițial, în special eliminarea referirii la satul Štanjel.
Bulgarian: В срок от шест месеца бе постигнато споразумение между Словения и Италия, за което Комисията бе уведомена на 9 ноември 2010 г. и което включваше изменения на първоначалната спецификация, по-специално заличаване на името на село Štanjel.
Estonian: Kuue kuu jooksul jõudsid Sloveenia ja Itaalia kokkuleppele muuta esialgset spetsifikaati ja jätta sellest välja Štanjeli küla, 9. novembril 2010 teavitati komisjoni kokkuleppele jõudmisest.
Latvian: Komisija 2010. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par to, ka starp Slovēniju un Itāliju sešu mēnešu laikā ir panākta vienošanās, ar kuru sākotnējā specifikācijā izdarīti grozījumi, proti, svītrots Štanjel ciemats.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijai buvo pranešta apie Slovėnijos ir Italijos per 6 mėnesius pasiektą susitarimą, kuriuo numatomi pirminės specifikacijos pakeitimai, visų pirma panaikinama nuoroda į Štanjel kaimą;
Maltese: Fi żmien sitt xhur intlaħaq ftehim bejn is-Slovenja u l-Italja, li ġie nnotifikat lill-Kummissjoni fid-9 ta’ Novembru 2010, u li kien jinkludi emendi għall-ispeċifikazzjoni inizjali, speċifikament it-tħassir tar-referenza għall-villaġġ ta’ Štanjel.