FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
French: sans addition de sucre ou d'autres édulcorants et d'une teneur en poids de protéines (teneur en azote × 6,38)
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von
Spanish: Sin adición de azúcar ni otro edulcorante y con un contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,38)
Italian: senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti e aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de proteínas (teor em azoto × 6,38)
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (kvælstofindhold × 6,38) på
Swedish: Inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Slovak: Neobsahujúca pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Hungarian: Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
Romanian: Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și cu un conținut de proteine (conținut de azot × 6,38)
Maltese: Mingħajr żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitroġenu 6,38), bil-piż
English: Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
French: n'excédant pas 15 % et d'une teneur en poids de matières grasses
German: 15 GHT oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Inferior o igual al 15 % en peso y con un contenido de materias grasas
Italian: inferiore o uguale a 15 % e aventi tenore, in peso, di materie grasse
Portuguese: Não superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: van niet meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte
Danish: 15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold på
Swedish: Högst 15 viktprocent och med en fetthalt av
Czech: Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Slovak: Nepresahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma
Slovenian: do vključno 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
Romanian: De maximum 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi
Maltese: Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż
English: Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
French: excédant 15 % et d'une teneur en poids de matières grasses
German: mehr als 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von
Spanish: Superior al 15 % en peso y con un contenido de materias grasas
Italian: superiore a 15 % e aventi tenore, in peso, di materie grasse
Portuguese: Superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas
Dutch: van meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte
Danish: Over 15 vægtprocent og med fedtindhold på
Swedish: Mer än 15 viktprocent och med en fetthalt av
Czech: Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
Slovak: Presahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Hungarian: 15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma
Slovenian: več kot 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
Romanian: Peste 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi
Maltese: Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż
English: Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
French: autres, d'une teneur en poids de protéines (teneur en azote × 6,38)
German: andere, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von
Spanish: Los demás, con un contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,38)
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de proteínas (teor em azoto × 6,38)
Dutch: andere, met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38)
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (kvælstofindhold × 6,38) på
Swedish: Annan, med ett proteininnehåll (kväveinnehåll × 6,38) av
Czech: Ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
Slovak: Ostatná, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Hungarian: Más, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)
Slovenian: drugo, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
Romanian: Altele, cu un conținut de proteine (conținut de azot × 6,38)
Maltese: Oħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut ta’ nitroġenu 6,38), bil-piż
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar
Italian: Burro e altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi
Romanian: Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine
Maltese: Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib
English: Butter
French: Beurre
Spanish: Mantequilla (manteca)
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Dutch: boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Romanian: Unt
Maltese: Butir
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %
German: mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 85 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 85 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 85 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 85 %
Hungarian: Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 85 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 %
English: Natural butter
French: Beurre naturel
German: natürliche Butter
Spanish: Mantequilla natural
Italian: Burro naturale
Portuguese: Manteiga natural
Dutch: natuurlijke boter
Danish: Naturligt smør
Swedish: Naturligt smör
Czech: Přírodní máslo
Slovak: Prírodné maslo
Hungarian: Természetes vaj
Slovenian: naravno maslo
Romanian: Unt natural
Maltese: Butir naturali
English: In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore ad 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Swedish: Löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Hungarian: Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg
Maltese: F’pakki diretti b’kontenut nett mhux ikbar minn 1 kg
English: Recombined butter
French: Beurre recombiné
German: rekombinierte Butter
Spanish: Mantequilla recombinada
Italian: Burro ricombinato
Portuguese: Manteiga recombinada
Dutch: gerecombineerde boter
Danish: Rekombineret smør
Swedish: Rekombinerat smör
Czech: Rekombinované máslo
Slovak: Rekombinované maslo
Hungarian: Rekombinált vaj
Slovenian: rekombinirano maslo
Romanian: Unt recombinat
Maltese: Butir rekombinat
English: Whey butter
French: Beurre de lactosérum
German: Molkenbutter
Spanish: Mantequilla de lactosuero
Italian: Burro di siero di latte
Portuguese: Manteiga de soro de leite
Dutch: weiboter
Danish: Vallesmør
Swedish: Vasslesmör
Czech: Syrovátkové máslo
Slovak: Srvátkové maslo
Hungarian: Savóvaj
Slovenian: sirotkino maslo
Romanian: Unt din zer
Maltese: Butir tax-xorrox
English: Dairy spreads
French: Pâtes à tartiner laitières
German: Milchstreichfette
Spanish: Pastas lácteas para untar
Italian: Paste da spalmare lattiere
Portuguese: Pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite
Dutch: zuivelpasta's
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter
Czech: Mléčné pomazánky
Slovak: Mliečne nátierky
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Slovenian: Mlečni namazi
Romanian: Pastă din lapte pentru tartine
Maltese: Dlik (pejst) tal-butir
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % e inferiore a 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 %, mas inferior a 60 %
Dutch: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent
Czech: O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních.
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Hungarian: Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % maščobe
Romanian: Cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 39 %, dar mai mic de 60 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 60 %
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 60 % mais n'excédant pas 75 %
German: mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 60 % pero inferior o igual al 75 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % e inferiore o uguale a 75 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 %, mas não superior a 75 %
Dutch: met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Czech: O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Hungarian: Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več do vključno 75 mas. % maščobe
Romanian: Cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 60 %, dar de maximum 75 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 60 % jew aktar iżda mhux aktar minn 75 %
English: Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 75 % pero inferior al 80 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % e inferiore a 80 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 75 %, mas inferior a 80 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
Czech: O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80 %
Hungarian: Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar z manj kot 80 mas. % maščobe
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de peste 75 %, dar mai mic de 80 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 75 % iżda anqas minn 80 %
English: Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 %
German: mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und mit einem Wassergehalt von 0,5 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 99,3 % en peso, y de agua inferior o igual al 0,5 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % e aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 99,3 % e de teor, em peso, de água, não superior a 0,5 %
Dutch: met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vochtgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av minst 99,3 viktprocent och en vattenhalt av högst 0,5 viktprocent
Czech: O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 99,3 % alebo viac a s hmotnostným obsahom vody nepresahujúcim 0,5 %
Hungarian: Legalább 99,3 tömegszázalék zsírtartalommal és legfeljebb 0,5 tömegszázalék víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 99,3 mas. % ali več in z vsebnostjo vode do vključno 0,5 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 99,3 % și cu un conținut de apă de maximum 0,5 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 99,3 % jew aktar u b’kontenut ta’ ilma , bil-piż, mhux aktar minn 0,5 %
English: Cheese and curd
French: Fromages et caillebotte
German: Käse und Quark/Topfen
Spanish: Quesos y requesón
Italian: Formaggi e latticini
Portuguese: Queijos e requeijão
Dutch: Kaas en wrongel
Danish: Ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: Syry a tvaroh
Hungarian: Sajt és túró
Slovenian: Sir in skuta
Romanian: Brânză și caș
Maltese: Ġobon u baqta
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
French: Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte
German: Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen
Spanish: Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón
Italian: Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini
Portuguese: Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão
Dutch: verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
Swedish: Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa
Czech: Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh
Slovak: Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Hungarian: Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró
Slovenian: Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke, in skuta
Romanian: Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș
Maltese: Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 %
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 %
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % din greutate
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %
English: Grated or powdered cheese, of all kinds
French: Fromages râpés ou en poudre, de tous types
German: Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform
Spanish: Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo
Italian: Formaggi grattugiati o in polvere, di tutti i tipi
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, de qualquer tipo
Dutch: kaas van alle soorten, geraspt of in poeder
Danish: Ost af enhver art, revet eller i pulverform
Swedish: Riven eller pulveriserad ost av alla slag
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů
Slovak: Strúhané alebo práškové syry, všetkých druhov
Hungarian: Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt
Slovenian: Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst
Romanian: Brânză rasă sau pudră, de orice tip
Maltese: Ġobon maħkuk jew fi trab, ta’ kull tip
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
French: Fromages de Glaris aux herbes (dits «schabziger») fabriqués à base de lait écrémé et additionnés d'herbes finement moulues [30]
German: Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt [30]
Spanish: Queso de Glaris con hierbas (llamado schabziger) fabricado con leche desnatada con adición de hierbas finamente molidas [30]
Italian: Formaggi di Glaris alle erbe (detti «Schabziger») fabbricati con latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate [30]
Portuguese: Queijos de Glaris com ervas (denominados Shabziger), fabricados à base de leite desnatado e adicionados de ervas finamente moídas [30]
Dutch: Glariskruidkaas (zogenaamde Schabziger), vervaardigd van afgeroomde melk waaraan fijngemalen kruiden zijn toegevoegd [30]
Danish: Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter [30]
Swedish: Glarus örtost (så kallad Schabziger) framställd av skummjölk och med tillsats av fint malda örter [30]
Czech: Sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [30]
Slovak: Syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrábané z odstredeného mlieka a miešané s jemne mletými bylinkami [30]
Hungarian: Fölözött tejből készített, és finoman őrölt fűszerekkel kevert Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt [30]
Slovenian: glarus zeliščni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega mleka in zmešan s fino zdrobljenimi zelišči [30]
Romanian: Brânză Glarus cu ierburi (zisă și „Schabziger”), fabricată din lapte degresat cu adaos de ierburi fin măcinate [30]
Maltese: Glarus bil-ħxejjex (magħruf bħala Schabziger) magħmul minn ħalib xkumat u mħallat ma’ ħxejjex mitħunin fin [30]
English: Processed cheese, not grated or powdered
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre
German: Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform
Spanish: Queso fundido (excepto el rallado o en polvo)
Italian: Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere
Portuguese: Queijos fundidos, exceto ralados ou em pó
Dutch: smeltkaas, niet geraspt noch in poeder
Danish: Smelteost, ikke revet eller i pulverform
Swedish: Smältost, inte riven eller pulveriserad
Czech: Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: Tavené syry, nestrúhané ani nepráškové
Hungarian: Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve
Slovenian: Sir, topljen, razen naribanega ali v prahu
Romanian: Brânză topită, alta decât cea rasă sau pudră
Maltese: Ġobon proċessat, mhux maħkuk jew trab
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 36 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche
German: mit einem Fettgehalt von 36 GHT oder weniger und mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 36 % en peso y de materias grasas en la materia seca
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 36 % e un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 36 % e de teor de matérias gordas, em peso, da matéria seca
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på
Swedish: Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknat på torrsubstansen av
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 36 % a s hmotnostným obsahom tuku v sušine
Hungarian: Legfeljebb 36 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva zsírtartalma
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas. % in z vsebnostjo maščob v suhi snovi
Romanian: Cu un conținut de grăsimi de maximum 36 % și cu un conținut de grăsimi în substanță uscată
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 36 % u b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott
English: Not exceeding 48 %
French: n'excédant pas 48 %
German: 48 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 48 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 48 %
Portuguese: Não superior a 48 %
Dutch: van niet meer dan 48 gewichtspercenten
Danish: 48 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 48 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 48 %
Hungarian: Legfeljebb 48 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 48 mas. %
Romanian: De maximum 48 % din greutate
Maltese: Mhux aktar minn 48 %
English: Exceeding 48 %
French: excédant 48 %
German: mehr als 48 GHT
Spanish: Superior al 48 %
Italian: superiore a 48 %
Portuguese: Superior a 48 %
Dutch: van meer dan 48 gewichtspercenten
Danish: Over 48 vægtprocent
Swedish: Mer än 48 viktprocent
Czech: Převyšujícím 48 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 48 %
Hungarian: 48 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 48 mas. %
Romanian: Peste 48 % din greutate
Maltese: Aktar minn 48 %