FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate:
French: Sans préjudice du paragraphe 6, la capacité de pêche visée aux paragraphes 2 et 4 et à l’article 9 est réduite afin d’éliminer, pour chaque État membre:
German: Unbeschadet des Absatzes 6 wird die in den Absätzen 2 und 4 und in Artikel 9 genannte Fangkapazität so reduziert, dass
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, la capacidad de pesca mencionada en los apartados 2 y 4 y en el artículo 9 se reducirá hasta eliminar:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 6, la capacità di pesca di cui ai paragrafi 2 e 4 e all’articolo 9 è ridotta in modo da eliminare
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 6, a capacidade de pesca a que se referem os n.os 2 e 4 e o artigo 9.o é reduzida de modo a eliminar:
Dutch: Onverminderd lid 6 wordt de in de leden 2 en 4 en artikel 9 bedoelde vangstcapaciteit zodanig verminderd dat:
Danish: Uden at det i øvrigt berører stk. 6, reduceres den fiskerikapacitet, der er omhandlet i stk. 2 og 4 og i artikel 9, så:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6, ska den fiskekapacitet som avses i punkterna 2 och 4 och i artikel 9 minskas så att
Finnish: Edellä olevan 6 kohdan soveltamista rajoittamatta on 2 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa tarkoitettua kalastuskapasiteettia vähennettävä siten, että
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 η αλιευτική ικανότητα που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4 και στο άρθρο 9 μειώνεται κατά τρόπον ώστε να εξαλειφθεί:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 6, snižuje se lovná kapacita uvedená v odstavcích 2 a 4 a v článku 9 tak, aby:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, sa rybolovná kapacita uvedená v odsekoch 2 a 4 a v článku 9 zníži tak, aby sa odstránilo:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 6, zdolność połowowa, o której mowa w ust. 2 i 4 oraz w art. 9, zostaje zmniejszona w celu wyeliminowania:
Hungarian: A (6) bekezdés sérelme nélkül, a (2) és (4) bekezdésben és a 9. cikkben említett halászati kapacitást csökkenteni kell a következők szerint:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 6 se ribolovna zmogljivost iz odstavkov 2 in 4 ter člena 9 zmanjša, da bi:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (6), capacitatea de pescuit menționată la alineatele (2) și (4) și la articolul 9 se reduce în scopul de a elimina:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 6, риболовният капацитет, посочен в параграфи 2 и 4 и в член 9, се намалява, така че:
Estonian: Piiramata lõike 6 kohaldamist, vähendatakse lõigetes 2 ja 4 ning artiklis 9 osutatud püügivõimsust, et kõrvaldada:
Latvian: Neskarot 6. punktu, zvejas jaudu, kas minēta 2. un 4. punktā un 9. pantā, samazina tā, lai:
Lithuanian: Nedarant poveikio 6 daliai, 2 ir 4 dalyse ir 9 straipsnyje nurodyti žvejybos pajėgumai sumažinami, kad:
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 6, il-kapaċità tas-sajd imsemmija fil-paragrafi 2 u 4 u fl-Artikolu 9 għandha titnaqqas, sabiex telimina:
English: This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.’;
French: Cette exigence de réduction ne s’applique pas à un État membre qui démontre que sa capacité de pêche est proportionnée à son quota.»;
German: Ein Mitgliedstaat, der nachweisen kann, dass seine Fangkapazität seiner Quote entspricht, muss keinen Kapazitätsabbau vornehmen.“
Spanish: Esta obligación de reducción no se aplicará a los Estados miembros que demuestren que su capacidad pesquera es acorde con su cuota.».
Italian: Questo requisito di riduzione non viene applicato a uno Stato membro in grado di dimostrare che la propria capacità di pesca è commisurata al suo contingente.»;
Portuguese: Esta exigência de redução não se aplica a um Estado-Membro que demonstre que a sua capacidade de pesca é compatível com a quota respetiva.»;
Dutch: Deze verminderingsplicht wordt niet toegepast in lidstaten die aantonen dat hun vangstcapaciteit in verhouding staat tot hun quotum.”;
Danish: Kravet om reduktion gælder ikke for medlemsstater, der godtgør, at deres fiskerikapacitet svarer til deres kvote.«
Swedish: Detta krav på minskning ska inte tillämpas på en medlemsstat som kan visa att dess fiskekapacitet motsvarar medlemsstatens kvot.”
Finnish: Tätä vähentämisvaatimusta ei sovelleta jäsenvaltioon, joka osoittaa, että sen kalastuskapasiteetti on oikeassa suhteessa sen kiintiöön.”
Greek: Η παρούσα απαίτηση μείωσης δεν ισχύει για κράτη μέλη που αποδεικνύουν ότι η αλιευτική τους ικανότητα είναι ανάλογη με την ποσόστωσή τους.»·
Czech: Tento požadavek na snížení se nevztahuje na členský stát, který prokáže, že jeho lovná kapacita odpovídá jeho kvótě.“;
Slovak: Táto požiadavka na zníženie neplatí pre členský štát, ktorý dokáže, že jeho rybolovná kapacita je úmerná jeho kvóte.“;
Polish: Wymóg dotyczący zmniejszenia nie ma zastosowania w odniesieniu do państwa członkowskiego, które wykaże, że jego zdolność połowowa jest proporcjonalna do jego kwoty.”;
Hungarian: Ez a csökkentés nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek bizonyítják, hogy halászati kapacitásuk arányban áll a halászati kvótájukkal.”;
Slovenian: Ta zahteva za zmanjšanje se ne uporablja za državo članico, ki dokaže, da je njena ribolovna zmogljivost sorazmerna s kvoto.“;
Romanian: Această cerință de reducere nu se aplică unui stat membru care demonstrează că deține o capacitate de pescuit proporțională cu cota acestuia.”;
Bulgarian: Това изискване за намаляване не се прилага за държава-членка, която докаже, че нейният риболовен капацитет е съизмерим с квотата ѝ.“;
Estonian: Vähendamisnõuet ei kohaldata liikmesriigi suhtes, kes tõendab, et ta püügivõimsus on vastavuses tema kvoodiga.”;
Latvian: Šo samazinājuma prasību nepiemēro dalībvalstij, kura pierāda, ka tās zvejas jauda ir atbilstoša kvotai.”;
Lithuanian: Šis reikalavimas mažinti žvejybos pajėgumus netaikomas valstybei narei, kuri įrodo, kad jos žvejybos pajėgumai atitinka jos kvotą.“;
Maltese: Dan ir-rekwiżit ta’ tnaqqis ma għandux japplika għal Stat Membru li juri li l-kapaċità tas-sajd tiegħu hija proporzjonata mal-kwota tiegħu.”;
English: paragraph 9 is replaced by the following: ‘9.
Bulgarian: параграф 9 се заменя със следното:
English: That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
French: Ce plan est soumis à la Commission au plus tard le 15 août 2009 et contient les informations visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 7.
German: Dieser Plan ist der Kommission bis zum 15. August 2009 vorzulegen und enthält die in den Absätzen 2, 4, 6 und 7 genannten Angaben.
Spanish: Ese plan, que incluirá la información indicada en los apartados 2, 4, 6 y 7, se presentará a la Comisión a más tardar el 15 de agosto de 2009.
Italian: Tale piano è presentato alla Commissione entro il 15 agosto 2009 e comprende le informazioni indicate ai paragrafi 2, 4, 6 e 7.
Portuguese: Esse plano é apresentado à Comissão até 15 de agosto de 2009 e deve incluir as informações referidas nos n.os 2, 4, 6 e 7.
Dutch: Dit plan wordt uiterlijk op 15 augustus 2009 aan de Commissie toegezonden en bevat de in de leden 2, 4, 6 en 7 bedoelde gegevens.
Danish: Planen sendes til Kommissionen senest den 15. august 2009 og skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, 4, 6 og 7.
Swedish: Planen ska överlämnas till kommissionen senast den 15 augusti 2009 och ska innehålla den information som avses i punkterna 2, 4, 6 och 7.
Finnish: Tämä suunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä elokuuta 2009, ja siinä on oltava 2, 4, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Tento plán musí být předložen Komisi do 15. srpna 2009 a obsahovat informace uvedené v odstavcích 2, 4, 6 a 7.
Slovak: Tento plán sa Komisii predloží do 15. augusta 2009 a musí obsahovať informácie uvedené v odsekoch 2, 4, 6 a 7.
Polish: Plan ten zostaje przedstawiony Komisji do dnia 15 sierpnia 2009 r. i zawiera informacje, o których mowa w ust. 2, 4, 6 i 7.
Hungarian: A tervet 2009. augusztus 15-ig be kell nyújtani a Bizottságnak, és annak tartalmaznia kell a (2), (4), (6) és (7) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Ta načrt se predloži Komisiji do 15. avgusta 2009, in vsebuje informacije iz odstavkov 2, 4, 6 in 7.
Romanian: Acest plan este înaintat Comisiei până la 15 august 2009 și cuprinde informațiile menționate la alineatele (2), (4), (6) și (7).
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя план за управление на риболовния капацитет за 2010—2013 г. Този план се изпраща на Комисията до 15 август 2009 г. и включва информацията, посочена в параграфи 2, 4, 6 и 7.
Estonian: Kõnealune kava edastatakse komisjonile 15. augustiks 2009 ning see hõlmab lõigetes 2, 4, 6 ja 7 osutatud teavet.
Latvian: Šo plānu iesniedz Komisijai līdz 2009. gada 15. augustam, un tajā iekļauj 2., 4., 6. un 7. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tas planas pateikiamas Komisijai iki 2009 m. rugpjūčio 15 d., ir jame pateikiama 2, 4, 6 ir 7 dalyse nurodyta informacija.
Maltese: Dan il-pjan għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Awwissu 2009, u għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2, 4, 6 u 7.
English: If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
French: Le cas échéant, le plan est révisé et soumis annuellement à la Commission au plus tard le 15 août de chaque année.
German: Der Plan wird erforderlichenfalls überarbeitet und der Kommission jährlich bis zum 15. August jeden Jahres vorgelegt.
Spanish: En caso necesario, el plan será revisado y presentado anualmente a la Comisión no más tarde del 15 de agosto de cada año.
Italian: Se necessario, il piano viene modificato e presentato alla Commissione su base annuale entro il 15 agosto di ogni anno.
Portuguese: Se necessário, o plano é revisto e apresentado anualmente à Comissão até 15 de agosto.
Dutch: Zo nodig wordt het plan uiterlijk op 15 augustus van elk jaar herzien en aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Planen revideres om nødvendigt og sendes hvert år senest den 15. august til Kommissionen.
Swedish: Om så behövs ska planen varje år ses över och lämnas in till kommissionen senast den 15 augusti varje år.
Finnish: Tarvittaessa suunnitelmaa on tarkistettava, ja se on toimittava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä elokuuta.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους τρόπους που χρησιμοποίησε, πέρα από τη διάλυση πλοίων, το κράτος μέλος για την εξάλειψη της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.. Εάν είναι απαραίτητο, το σχέδιο θα αναθεωρείται και θα υποβάλλεται κάθε έτος στην Επιτροπή έως τις 15 Αυγούστου.
Czech: V případě potřeby se tento plán upraví a každoročně předloží Komisi do 15. srpna každého roku.
Slovak: Plán sa v prípade potreby každoročne preskúma a predloží Komisii, a to do 15. augusta každého roka.
Polish: W razie potrzeby plan jest zmieniany w odniesieniu do każdego roku i przedstawiany Komisji corocznie do dnia 15 sierpnia.
Hungarian: A tervet szükség esetén felül kell vizsgálni és évente augusztus 15-ig be kell nyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Po potrebi se načrt vsako leto revidira in predloži Komisiji do 15. avgusta.
Romanian: Dacă este necesar, planul este revizuit și prezentat anual Comisiei până la data de 15 august a fiecărui an.
Bulgarian: При необходимост планът се преразглежда и представя на Комисията не по-късно от 15 август всяка година.
Estonian: Vajaduse korral vaadatakse kava läbi ja esitatakse komisjonile igal aastal 15. augustiks.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo plānu pārskata un katru gadu līdz 15. augustam iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Prireikus planas kasmet peržiūrimas ir pateikiamas Komisijai iki kiekvienų metų rugpjūčio 15 d.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-pjan għandu jiġi rivedut u ppreżentat fuq bażi annwali lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Awwissu ta’ kull sena.
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 6 is deleted;
French: le paragraphe 6 est supprimé.
German: Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 6.
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 6.
Dutch: lid 6 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 6 kohta.
Greek: Η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: odstavec 6 se zrušuje.
Slovak: odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: A (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 6 se črta.
Romanian: alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: параграф 6 се заличава.
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: panta 6. punktu svītro;
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa mħassar.
English: in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: No retroactive submissions shall be accepted.
French: Les soumissions rétroactives ne sont pas acceptées.
German: Eine nachträgliche Vorlage ist nicht zulässig.
Spanish: No se aceptarán notificaciones retroactivas.
Italian: Non è ammessa la trasmissione di elenchi con valore retroattivo.
Portuguese: Não são aceites apresentações retroativas.
Dutch: Retroactieve opneming is niet toegestaan.
Danish: Indsendelser foretaget efter fristen afvises.
Swedish: Ingen information får sändas retroaktivt.
Finnish: Jälkikäteen toimitettuja tietoja ei hyväksytä.
Greek: Αναδρομική υποβολή δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Zpětné předkládání seznamů se neuznává.
Slovak: Retroaktívne predkladanie návrhov nie je prípustné.
Polish: Nie dopuszcza się składania zawiadomień z mocą wsteczną.
Hungarian: A listák benyújtása visszamenőleg nem fogadható el.
Slovenian: Naknadna predložitev se ne sprejme.
Romanian: Nu se acceptă transmiterea retroactivă.
Bulgarian: Не се приема подаване на документи със задна дата.
Estonian: Andmete esitamine tagasiulatuvalt ei ole lubatud.
Latvian: Netiek pieņemti dati ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Atgaline data pateikiama informacija nepriimama.
Maltese: Ma għandhom jiġu aċċettati l-ebda preżentazzjonijiet retroattivi.
English: In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
French: Dans ces conditions, l’État membre concerné en informe immédiatement la Commission, en fournissant:
German: Unter diesen Umständen informiert der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission und teilt Folgendes mit:
Spanish: En tales circunstancias, el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente de ello a la Comisión y facilitará:
Italian: In tali circostanze lo Stato membro interessato informa immediatamente del fatto la Commissione e fornisce:
Portuguese: Nessas circunstâncias, os Estados-Membros em causa informam imediatamente a Comissão desse facto e apresentam:
Dutch: De betrokken lidstaat brengt in dat geval de Commissie onmiddellijk op de hoogte, met opgave van:
Danish: I sådanne tilfælde underretter den berørte medlemsstat straks Kommissionen herom og fremsender:
Swedish: I sådana fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och tillhandahålla
Finnish: Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta heti komissiolle sekä annettava:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή σχετικά και παρέχουν:
Czech: Za takových okolností dotčený členský stát o tom okamžitě uvědomí Komisi a poskytne:
Slovak: Za takýchto okolností príslušný členský štát o tejto skutočnosti ihneď informuje Komisiu, pričom poskytne:
Polish: W takiej sytuacji zainteresowane państwo członkowskie bezzwłocznie informuje o tym Komisję, dostarczając:
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a tényről a Bizottságot, és megadja az alábbiakat:
Slovenian: V takih primerih zadevna država članica o tem takoj obvesti Komisijo ter pri tem navede:
Romanian: În astfel de circumstanțe, statele membre în cauză informează de îndată Comisia, furnizând:
Bulgarian: При такива обстоятелства съответните държави-членки незабавно информират Комисията за този факт и предоставят:
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik nimetatud asjaolust viivitamatult komisjoni ning esitab:
Latvian: Šādos apstākļos attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju un sniedz:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir nurodo:
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar dan il-fatt, u għandu jipprovdi:
English: full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel referred to in paragraph 1; and
French: les renseignements complets concernant le ou les navires de pêche destinés à remplacer un navire visé au paragraphe 1; ainsi que
German: vollständige Angaben zu dem/den Fischereifahrzeug(en), das/die ein in Absatz 1 genanntes Schiff ersetzen soll(en); und
Spanish: los datos completos del buque pesquero destinado a remplazar al buque al que alude el apartado 1; así como
Italian: tutti i particolari sulla nave o sulle navi da pesca destinate a sostituire una nave di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: Todos os dados relativos ao navio ou navios de captura previstos para substituição a que se refere o n.o 1; e
Dutch: alle bijzonderheden over het vissersvaartuig dat/de vissersvaartuigen die een in lid 1 bedoeld vaartuig zal/zullen vervangen; en
Danish: alle oplysninger om det eller de fartøjer, som efter planen skal erstatte et fartøj, jf. stk. 1, samt
Swedish: alla uppgifter om det/de ersättningsfiskefartyg som är avsedda att ersätta fartyg som avses i punkt 1 och
Finnish: täydelliset tiedot 1 kohdassa tarkoitetun aluksen korvaavasta yhdestä tai useammasta kalastusaluksesta; ja
Greek: πλήρη στοιχεία για το αλιευτικό σκάφος ή τα αλιευτικά σκάφη που πρόκειται να αντικαταστήσουν ένα σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 1· και
Czech: úplné údaje o zamýšleném náhradním rybářském plavidle či plavidlech za plavidlo uvedené v odstavci 1; a
Slovak: úplné podrobné údaje o rybárskom plavidle alebo rybárskych plavidlách, ktoré má alebo majú nahradiť plavidlo uvedené v odseku 1; a
Polish: szczegółowe informacje dotyczące zastępczego(-ych) statku(-ów) rybackiego(-ich), o którym(-ych) mowa w ust. 1; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett hajó helyettesítésére szánt halászhajó(k) teljes körű adatait; valamint
Slovenian: vse podatke o ribiškem plovilu ali plovilih, ki naj bi nadomestilo/a plovilo iz odstavka 1; ter
Romanian: toate informațiile legate de nava sau navele de pescuit care urmează să înlocuiască o navă, menționate la alineatul (1); și
Bulgarian: пълни подробности относно кораба или корабите за улов, предназначени да заменят кораба, посочен в параграф 1; както и
Estonian: täielikud andmed kalapüügilaeva(de) kohta, mis on kavandatud asendama lõikes 1 osutatud laeva; ning
Latvian: sīki izklāstītu 1. punktā minēto informāciju par paredzēto(-ajiem) aizvietojuma zvejas kuģi(-iem); un
Lithuanian: išsamius duomenis apie žvejybos laivą (-us), kuriuo (-iais) bus pakeistas 1 dalyje nurodytas laivas; taip pat
Maltese: id-dettalji sħaħ tal-bastiment(i) tas-sajd maħsuba għas-sostituzzjoni ta’ bastiment imsemmi fil-paragrafu 1; kif ukoll