FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2012, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 2012.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 86, 24.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 86, 24.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 86, 24.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2012 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.04.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: I. MELLÉKLET 1. TÁBLÁZAT
Slovenian: RAZPREDELNICA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: List of fields for notification purpose (Article 2)
French: Liste des champs à inclure dans les notifications (article 2)
German: Liste der Felder zu Meldezwecken (Artikel 2)
Spanish: Lista de campos a efectos de notificación (artículo 2)
Italian: Elenco dei campi rilevanti ai fini della notifica (articolo 2)
Portuguese: Lista de campos a utilizar para efeitos de notificação (artigo 2.o)
Dutch: Lijst van velden voor meldingsdoeleinden (artikel 2)
Danish: Felter til brug for meddelelsen omhandlet i artikel 2
Swedish: Fältförteckning för anmälan (artikel 2)
Finnish: Ilmoituksissa käytettävä luettelo kentistä (2 artikla)
Greek: Κατάλογος πεδίων για σκοπούς κοινοποίησης (άρθρο 2)
Czech: Seznam polí pro účely oznamování (článek 2)
Slovak: Zoznam kolónok na účel oznamovania (článok 2)
Polish: Wykaz pól do celów zgłoszenia (art. 2)
Hungarian: A bejelentési célú mezők listája (2. cikk)
Slovenian: Seznam polj za namene priglasitve (člen 2)
Romanian: Lista rubricilor incluse în notificări (articolul 2)
Bulgarian: Списък на полетата, които се попълват при уведомяване (член 2)
Estonian: Teavitamisel kasutatavate lahtrite loend (artikkel 2)
Latvian: Sadaļu uzskaitījums informācijas sniegšanai (2. pants)
Lithuanian: Pranešimo laukelių sąrašas (2 straipsnis)
Maltese: Lista ta’ oqsma għall-fini ta’ notifika (l-Artikolu 2)
English: Field identifier
French: Intitulé du champ
German: Feldname
Spanish: Identificador del campo
Italian: Identificativo del campo
Portuguese: Identificador do campo
Dutch: Veldnaam
Danish: Feltbetegnelse
Swedish: Fält
Finnish: Kentän tunniste
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός πεδίου
Czech: Označení pole
Slovak: Názov kolónky
Polish: Identyfikator pola
Hungarian: Mezőazonosító
Slovenian: Identifikator polja
Romanian: Denumirea rubricii
Bulgarian: Наименование на полето
Estonian: Lahtri nimetus
Latvian: Sadaļas identifikators
Lithuanian: Laukelio identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-qasam
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Opis polja
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Position holder
French: Détenteur de la position
German: Positionsinhaber
Spanish: Titular de la posición
Italian: Titolare della posizione
Portuguese: Titular da posição
Dutch: Positiehouder
Danish: Positionsindehaver
Swedish: Positionsinnehavare
Finnish: Position haltija
Greek: Κάτοχος της θέσης
Czech: Držitel pozice
Slovak: Držiteľ pozície
Polish: Posiadacz pozycji
Hungarian: Pozíciótulajdonos
Slovenian: Imetnik pozicije
Romanian: Deținătorul poziției
Bulgarian: Лице, което държи съответната позиция
Estonian: Positsiooni hoidja
Latvian: 1. Pozīcijas turētājs
Lithuanian: Pozicijos turėtojas
Maltese: Id-detentur tal-pożizzjoni
English: For natural persons: the first name and the last name
French: Personnes physiques: nom et prénom
German: Bei natürlichen Personen: Vor- und Nachname
Spanish: Personas físicas: nombre y apellidos.
Italian: Per le persone fisiche: nome e cognome
Portuguese: Pessoas singulares: nome e apelido
Dutch: Natuurlijke personen: voor- en achternaam
Danish: Fysiske personer: fornavn og efternavn.
Swedish: För fysiska personer: för- och efternamn
Finnish: Luonnolliset henkilöt: etu- ja sukunimi
Greek: Για τα φυσικά πρόσωπα: όνομα και επώνυμο
Czech: U fyzických osob: jméno a příjmení
Slovak: Pri fyzických osobách: meno a priezvisko.
Polish: Osoba fizyczna: imię i nazwisko
Hungarian: természetes személyek esetében: utónév és családi név
Slovenian: Za fizične osebe: ime in priimek
Romanian: Pentru persoane fizice: prenumele și numele
Bulgarian: За физически лица: собствено и фамилно име
Estonian: Füüsiliste isikute puhul: eesnimi ja perekonnanimi
Latvian: Fiziskām personām: vārds un uzvārds.
Lithuanian: Fizinių asmenų atveju: vardas ir pavardė.
Maltese: Għal persuni naturali: l-isem u l-kunjom
English: For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
French: Personnes morales: nom complet, y compris, le cas échéant, la forme juridique figurant au registre d'immatriculation
German: Bei juristischen Personen: vollständiger Name einschließlich Rechtsform laut Eintragung im Unternehmensregister, falls anwendbar
Spanish: Personas jurídicas: denominación completa, incluida la forma jurídica, según lo establecido en el registro en que se halle inscrita la sociedad, cuando proceda.
Italian: Per le persone giuridiche: denominazione completa, compresa la forma giuridica come previsto nel registro in cui è iscritta, se applicabile
Portuguese: Pessoas coletivas: designação completa, incluindo a forma jurídica prevista no registo em que foi constituída, se aplicável
Dutch: Rechtspersonen: volledige naam met de rechtsvorm als vermeld in het register waarin de rechtspersoon is ingeschreven, indien van toepassing
Danish: Juridiske personer: fulde navn og i givet fald retlig form og som registreret i virksomhedsregistret.
Swedish: För juridiska personer: fullständigt namn, i tillämpliga fall även inregistrerad associationsform
Finnish: Oikeushenkilöt: täydellinen nimi, mukaan lukien oikeudellinen muoto rekisterissä, johon oikeushenkilö on mahdollisesti merkitty
Greek: Για τα νομικά πρόσωπα: πλήρης επωνυμία και νομική μορφή όπως προβλέπεται στο μητρώο όπου είναι εγγεγραμμένο, κατά περίπτωση
Czech: U právnických osob: úplný název včetně právní formy, jak je případně uvedena v rejstříku, v němž je osoba vedena
Slovak: Pri právnických osobách: úplný názov vrátane právnej formy, ako sa uvádza v registri, v ktorom je zapísaná, ak sa uplatňuje.
Polish: Osoba prawna: pełna nazwa, w tym forma prawna, zgodnie z treścią rejestru, w którym została zarejestrowana, jeśli dotyczy
Hungarian: jogi személyek esetében: teljes név, beleértve a cégnyilvántartásba vétel szerinti társasági formát
Slovenian: Za pravne osebe: polno ime, vključno s pravno obliko, kot je razvidno iz registra, v katerega je vključena, če je ustrezno
Romanian: Pentru persoane juridice: denumirea completă, inclusiv forma de organizare, așa cum figurează în registrul în care este înregistrată persoana, dacă este cazul
Bulgarian: За юридически лица: пълно наименование, включително правна форма, според търговския регистър по място на учредяване (ако е приложимо)
Estonian: Juriidiliste isikute puhul: täisnimi, sealhulgas vajaduse korral õiguslik vorm, nagu on märgitud registris, kuhu kõnealune juriidiline isik on kantud
Latvian: Juridiskām personām: pilns nosaukums, atbilstošā gadījumā ietverot juridisko formu saskaņā ar dibināšanas valsts reģistra datiem.
Lithuanian: Juridinių asmenų atveju: visas pavadinimas, įskaitant teisinę formą, nurodytą registre, kuriame užregistruotas jo įsteigimas, jei taikoma.
Maltese: Għal persuni ġuridiċi: l-isem sħiħ inkluż il-forma legali kif stipulat fir-reġistru fejn huwa inkorporat, jekk applikabbli
English: Legal person identification code
French: Code d'identification des personnes morales
German: Identifikationskennung der juristischen Person
Spanish: Código de identificación de la persona jurídica
Italian: Codice di identificazione della persona giuridica
Portuguese: Código de identificação de pessoa coletiva
Dutch: Rechtspersoon-identificatiecode
Danish: Identifikationskode for juridisk person
Swedish: Identitetskod för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilön tunnistuskoodi
Greek: Κωδικός αναγνώρισης νομικού προσώπου
Czech: Identifikační kód právnické osoby
Slovak: Identifikačný kód právnickej osoby
Polish: Kod identyfikacyjny osoby prawnej
Hungarian: Jogi személy azonosító kódja
Slovenian: Identifikacijska oznaka pravne osebe
Romanian: Codul de identificare al persoanei juridice
Bulgarian: Идентификационен код на юридическото лице
Estonian: Juriidilise isiku tunnuskood
Latvian: Juridiskas personas identifikācijas kods
Lithuanian: Juridinio asmens atpažinties kodas
Maltese: Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-persuna ġuridika
English: Bank Identifier Code, if available
French: Code BIC (Bank Identifier Code), s'il est disponible
German: Bank Identifier Code, falls verfügbar
Spanish: Código BIC (Bank Identifier Code), si se dispone de él.
Italian: Codice di identificazione della banca (Bank Identifier Code – BIC), se disponibile
Portuguese: Código de identificação bancária, se disponível
Dutch: Bankidentificatiecode, indien beschikbaar
Danish: Bankidentifikationskoden, hvis en sådan findes.
Swedish: Förekommande bankidentifieringskod
Finnish: Kansainvälinen pankkikoodi (BIC-koodi), jos saatavilla
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τράπεζας, εάν υπάρχει
Czech: Identifikační kód banky, je-li k dispozici
Slovak: Identifikačný kód banky, ak je k dispozícii.
Polish: Kod identyfikacyjny banku, jeśli jest dostępny
Hungarian: adott esetben a banki azonosító kód (BIC)
Slovenian: Bančna identifikacijska koda, če je na voljo
Romanian: Codul de identificare a entității (BIC), dacă acesta este disponibil
Bulgarian: Банков идентификационен код (ако има такъв)
Estonian: Ettevõtte tunnuskood (Bank Identifier Code), kui on olemas
Latvian: Bankas identifikācijas kods (BIC), ja tāds ir.
Lithuanian: Banko identifikavimo kodas (BIC), jei yra.
Maltese: Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank, jekk disponibbli
English: Address of the position holder
French: Adresse du détenteur de la position
German: Anschrift des Positionsinhabers
Spanish: Dirección del titular de la posición
Italian: Indirizzo del titolare della posizione
Portuguese: Endereço do titular da posição
Dutch: Adres van de positiehouder
Danish: Positionsindehaverens adresse
Swedish: Positionsinnehavarens adress
Finnish: Position haltijan osoite
Greek: Διεύθυνση του κατόχου της θέσης
Czech: Adresa držitele pozice
Slovak: Adresa držiteľa pozície
Polish: Adres posiadacza pozycji
Hungarian: A pozíciótulajdonos címe
Slovenian: Naslov imetnika pozicije
Romanian: Adresa deținătorului poziției
Bulgarian: Адрес на лицето, което държи съответната позиция
Estonian: Positsiooni hoidja aadress
Latvian: 3. Pozīcijas turētāja adrese
Lithuanian: Pozicijos turėtojo adresas
Maltese: L-indirizz tad-detentur tal-pożizzjoni
English: Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
French: Adresse complète (rue, numéro, code postal, localité, État/province) et pays
German: Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land
Spanish: Dirección completa (esto es: calle, número, código postal, localidad, estado/provincia) y país.
Italian: Indirizzo completo (ad es. via, numero civico, codice postale, città, Stato/provincia) e paese
Portuguese: Endereço completo (por exemplo, rua e número, código postal, localidade, distrito/província) e país
Dutch: Volledig adres (bv. straat, straatnummer, postcode, stad, deelstaat/provincie) en land
Danish: Fulde adresse (f.eks. gade, husnummer, postnummer, by, delstat/provins) og land.
Swedish: Fullständig adress (exempelvis gatunamn, gatunummer, postnummer, postort, stat/provins) och land
Finnish: Täydellinen osoite (esim. lähiosoite, postinumero, kaupunki, osavaltio/lääni) ja maa
Greek: Πλήρης διεύθυνση (π.χ. οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη, κράτος/επαρχία) και χώρα
Czech: Úplná adresa (tj. ulice, číslo domu, poštovní směrovací číslo, město, stát/kraj) a země
Slovak: Úplná adresa (napríklad ulica, číslo domu, poštové smerové číslo, mesto, štát/provincia) a krajina.
Polish: Dokładny adres (np. ulica, nr domu, kod pocztowy, miejscowość, stan/województwo) oraz państwo
Hungarian: teljes cím (pl. utca, házszám, irányítószám, település, állam/tartomány) az ország megnevezésével
Slovenian: Polni naslov (npr. ulica, hišna številka, poštna številka, mesto, dežela/provinca) in država
Romanian: Adresa completă (de ex. stradă, numărul străzii, cod poștal, oraș, stat/provincie) și țara
Bulgarian: Пълен адрес (улица, номер, пощенски код, град, област/провинция, държава)
Estonian: Täielik aadress (nt tänav, majanumber, sihtnumber, linn, maakond) ja riik
Latvian: Pilna adrese (piem., iela, māja, pasta indekss, pilsēta, apgabals/province) un valsts.
Lithuanian: Visas adresas (pvz., gatvė, namo numeris, pašto kodas, miestas, valstija arba rajonas) ir šalis.
Maltese: L-indirizz sħiħ (eż. it-triq, in-numru tat-triq, il-kodiċi postali, il-belt, l-istat/il-provinċja) u l-pajjiż
English: Contact details of the position holder
French: Coordonnées du détenteur de la position
German: Kontaktdaten des Positionsinhabers
Spanish: Datos de contacto del titular de la posición
Italian: Coordinate del titolare della posizione
Portuguese: Contactos do titular da posição
Dutch: Contactgegevens van de positiehouder
Danish: Positionsindehaverens kontaktoplysninger
Swedish: Positionsinnehavarens kontaktuppgifter
Finnish: Position haltijan yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του κατόχου της θέσης
Czech: Kontaktní údaje držitele pozice
Slovak: Kontaktné údaje držiteľa pozície
Polish: Dane kontaktowe posiadacza pozycji
Hungarian: A pozíciótulajdonos elérhetősége
Slovenian: Kontaktni podatki imetnika pozicije
Romanian: Datele de contact ale deținătorului poziției
Bulgarian: Данни за контакт на лицето, което държи съответната позиция
Estonian: Positsiooni hoidja kontaktandmed
Latvian: 4. Pozīcijas turētāja kontaktinformācija
Lithuanian: Pozicijos turėtojo kontaktiniai duomenys
Maltese: Id-dettalji tal-kuntatt tad-detentur tal-pożizzjoni
English: Telephone number, fax number (if available), e-mail address
French: Numéro de téléphone, numéro de télécopieur (s'il est disponible) et adresse de courrier électronique
German: Telefonnummer, Telefaxnummer (falls verfügbar), E-Mail-Adresse
Spanish: Número de teléfono, fax (en su caso), dirección de correo electrónico.
Italian: Numero di telefono, numero di fax (se disponibile), indirizzo di posta elettronica
Portuguese: Número de telefone, número de fax (se disponível), endereço de correio eletrónico
Dutch: Telefoonnummer, faxnummer (indien beschikbaar) en e-mailadres
Danish: Telefonnummer, faxnummer (hvis haves), e-mail-adresse.
Swedish: Telefonnummer, förekommande faxnummer, e-postadress
Finnish: Puhelinnumero, faksinumero (jos saatavilla) ja sähköpostiosoite
Greek: Αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ (εάν υπάρχει), διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Czech: Telefonní číslo, číslo faxu (pokud je k dispozici), e-mailová adresa
Slovak: Telefónne číslo, faxové číslo (ak je k dispozícii), e-mailová adresa.
Polish: Numer telefonu, numer faksu (jeśli jest dostępny), adres e-mail
Hungarian: telefonszám, faxszám (ha van), e-mail cím
Slovenian: Telefonska številka, številka telefaksa (če je na voljo), elektronski naslov
Romanian: Număr de telefon, număr de fax (dacă există), adresă e-mail
Bulgarian: Телефон, факс (ако има такъв), адрес на електронна поща
Estonian: Telefoninumber, faksinumber (kui on olemas), e-posti aadress
Latvian: Tālruņa numurs, faksa numurs (ja tāds ir), e-pasta adrese.
Lithuanian: Telefono numeris, fakso numeris (jei yra), e. pašto adresas.
Maltese: In-numru tat-telefown, in-numru tal-feks (jekk disponibbli), l-indirizz tal-posta elettronika
English: Reporting person
French: Identité du déclarant
German: Meldende Person
Spanish: Informante
Italian: Persona notificante
Portuguese: Declarante
Dutch: Meldende persoon
Danish: Indberettende person
Swedish: Rapporterande person
Finnish: Ilmoituksen antava henkilö
Greek: Υπεύθυνος για την αναφορά
Czech: Odpovědná osoba
Slovak: Oznamujúca osoba
Polish: Osoba zgłaszająca
Hungarian: Bejelentő
Slovenian: Poročevalec
Romanian: Persoana care raportează
Bulgarian: Лице, подаващо уведомлението
Estonian: Teate esitaja
Latvian: Ziņojuma iesniedzējs
Lithuanian: Ataskaitą teikiantis asmuo
Maltese: Il-persuna li tirrapporta
English: Address of the reporting person
French: Adresse du déclarant
German: Anschrift der meldenden Person
Spanish: Dirección del informante
Italian: Indirizzo della persona notificante
Portuguese: Endereço do declarante
Dutch: Adres van de meldende persoon
Danish: Den indberettende persons adresse
Swedish: Den rapporterande personens adress
Finnish: Ilmoituksen antavan henkilön osoite
Greek: Διεύθυνση του υπεύθυνου για την αναφορά
Czech: Adresa odpovědné osoby
Slovak: Adresa oznamujúcej osoby
Polish: Adres osoby zgłaszającej
Hungarian: A bejelentő címe
Slovenian: Naslov poročevalca
Romanian: Adresa persoanei care raportează
Bulgarian: Адрес на лицето, подаващо уведомлението
Estonian: Teate esitaja aadress
Latvian: Ziņojuma iesniedzēja adrese
Lithuanian: Ataskaitą teikiančio asmens adresas
Maltese: L-indirizz tal-persuna li tirrapporta
English: Contact details of the reporting person
French: Coordonnées du déclarant
German: Kontaktdaten der meldenden Person
Spanish: Datos de contacto del informante
Italian: Coordinate della persona notificante
Portuguese: Contactos do declarante
Dutch: Contactgegevens van de meldende persoon
Danish: Den indberettende persons kontaktoplysninger
Swedish: Den rapporterande personens kontaktuppgifter
Finnish: Ilmoituksen antavan henkilön yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου για την αναφορά
Czech: Kontaktní údaje odpovědné osoby
Slovak: Kontaktné údaje oznamujúcej osoby
Polish: Dane kontaktowe osoby zgłaszającej
Hungarian: A bejelentő elérhetősége
Slovenian: Kontaktni podatki poročevalca
Romanian: Date de contact ale persoanei care raportează
Bulgarian: Данни за контакт на лицето, подаващо уведомлението
Estonian: Teate esitaja kontaktandmed
Latvian: Ziņojuma iesniedzēja kontaktinformācija
Lithuanian: Ataskaitą teikiančio asmens kontaktiniai duomenys
Maltese: Id-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna li tirrapporta
English: Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
French: Numéro de téléphone, numéro de télécopieur (s'il est disponible) et adresse de courrier électronique du déclarant, s'ils sont différents de ceux du détenteur de la position
German: Telefonnummer, Telefaxnummer (falls verfügbar), E-Mail-Adresse, sofern von Positionsinhaber abweichend
Spanish: Número de teléfono, fax (en su caso), dirección de correo electrónico, si no coinciden con los del titular de la posición.
Italian: Numero di telefono, numero di fax (se disponibile), indirizzo di posta elettronica, se diversi da quelli del titolare della posizione
Portuguese: Número de telefone, número de fax (se disponível), endereço de correio eletrónico, caso sejam diferentes dos do titular da posição
Dutch: Telefoonnummer, faxnummer (indien beschikbaar) en e-mailadres, indien verschillend van deze van de positiehouder
Danish: Telefonnummer, faxnummer (hvis haves), e-mail-adresse, hvis forskellig fra positionsindehaveren.
Swedish: Telefonnummer, förekommande faxnummer, e-postadress, om andra än positionsinnehavarens
Finnish: Puhelinnumero, faksinumero (jos saatavilla), sähköpostiosoite, jos eri kuin position haltijalla
Greek: Αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ (εάν υπάρχει), διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εάν διαφέρει από τον κάτοχο της θέσης
Czech: Telefonní číslo, faxové číslo (je-li k dispozici), e-mailová adresa, pokud se liší od držitele pozice
Slovak: Telefónne číslo, faxové číslo (ak je k dispozícii), e-mailová adresa, ak sú odlišné od údajov držiteľa pozície.
Polish: Numer telefonu, numer faksu (jeśli jest dostępny), adres e-mail, jeśli inne niż dane kontaktowe posiadacza pozycji
Hungarian: telefonszám, faxszám (ha van), e-mail cím, amennyiben eltér a pozíciótulajdonos elérhetőségétől
Slovenian: Telefonska številka, številka telefaksa (če je na voljo), elektronski naslov, če se razlikujejo od imetnika pozicije
Romanian: Număr de telefon, număr de fax (dacă există), adresă e-mail, dacă acestea sunt diferite de cele ale deținătorului poziției
Bulgarian: Телефон, факс (ако има такъв), адрес на електронна поща, когато лицето, подаващо уведомлението, е различно от лицето, което държи съответната позиция
Estonian: Telefoninumber, faksinumber (kui on olemas), e-posti aadress, kui need erinevad positsiooni hoidja vastavatest andmetest
Latvian: Tālruņa numurs, faksa numurs (ja tāds ir), e-pasta adrese, ja tie atšķiras no pozīcijas turētāja datiem.
Lithuanian: Telefono numeris, fakso numeris (jei yra), e. pašto adresas, kai skiriasi nuo pozicijos turėtojo duomenų.
Maltese: In-numru tat-telefown, in-numru tal-feks (jekk disponibbli), l-indirizz tal-posta elettronika, meta dawn huma differenti minn tad-detentur tal-pożizzjoni
English: Reporting date
French: Date de déclaration
German: Meldedatum
Spanish: Fecha de la notificación
Italian: Data della notifica
Portuguese: Data de declaração
Dutch: Meldingsdatum
Danish: Indberetningsdato
Swedish: Rapporteringsdatum
Finnish: Ilmoituspäivä
Greek: Ημερομηνία αναφοράς
Czech: Datum oznámení
Slovak: Dátum oznámenia
Polish: Data zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés napja
Slovenian: Datum poročanja
Romanian: Data de raportare
Bulgarian: Дата на уведомлението
Estonian: Teate esitamise kuupäev
Latvian: Ziņojuma datums
Lithuanian: Ataskaitos pateikimo data
Maltese: Id-data tar-rapport