FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.10.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.10.2001».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.10.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.10.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.10.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Latvian: Regulas 2a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.";
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 10 17.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’
English: Date of birth: 23.2.1955.
French: Date de naissance: 23.2.1955.
German: Geburtsdatum: 23.2.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.2.1955.
Italian: Data di nascita: 23.2.1955.
Portuguese: Data de nascimento: 23.2.1955.
Dutch: Geboortedatum: 23.2.1955.
Danish: Fødselsdato: 23.2.1955.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.2.1955.
Slovak: Dátum narodenia: 23.2.1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955.2.23.
Romanian: Data nașterii: 23.2.1955.
Estonian: Sünniaeg: 23.2.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.2.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 02 23.
Maltese: Data tat-twelid: 23.2.1955.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
French: Lieu de naissance: Le Caire, Égypte.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Cairo, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: il Cairo, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egito.
Dutch: Geboorteplaats: Caïro, Egypte.
Danish: Fødested: Kairo, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Κάιρο, Αίγυπτος. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Kairó, Egyiptom.
Romanian: Locul nașterii: Cairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
Maltese: Post tat-twelid: il-Kajr, l-Eġittu.
English: ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP.
Spanish: Ansar al Shari'a se creó a comienzos de 2011 por parte de AQAP.
Italian: Ansar al-Shari’a è stata creata all'inizio del 2011 da AQAP.
Danish: Ansar al-Shari’a blev dannet i starten af 2011 af AQAP.
Greek: Η Ansar al-Shari’a δημιουργήθηκε στις αρχές του 2011 από την AQAP.
Hungarian: Az Ansar al-Shari’a-t 2011 elején hozta létre az AQAP.
Estonian: Ansar al-Shari’a asutati 2011. aasta alguses AQAP poolt.
Latvian: Ansar al-Shari’a izveidoja AQAP 2011. gada sākumā.
Maltese: ‘Al-Qaida fil-peniżola Għarbija (alias (a) AQPGħ, (b) l-organizzazzjoni ta’ Al-Qaida tal-Ġiħad fil-peniżola Għarbija, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) l-organizzazzjoni Al-Qaida fil-peniżola Għarbija, (e) Al-Qaida fin-naħa ta’ isfel tal-peniżola Għarbija, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida fil-Jemen, (i) AQY). Tagħrif ieħor: Post: Il-Jemen jew l-Arabja Sawdija. L-Ansar al-Shari’a ġiet iffurmata fil-bidu tal-2011 mill-AQPGħ.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 19.1.2010.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 19.1.2010."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 19.1.2010."
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 19.1.2010.»
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.1.19.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 19.1.2010.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 19.1.2010."
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 19.1.2010.’