FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the substance is known to be carcinogenic category 1A or 1B or mutagenic category 1A, 1B or 2.
French: si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1A ou 1B, ou mutagène de catégorie 1A, 1B ou 2.
German: wenn der Stoff als karzinogen (Kategorie 1A oder 1B) oder mutagen (Kategorie 1A, 1B oder 2) bekannt ist.
Spanish: se sabe que la sustancia es un carcinógeno de categoría 1A o 1B, o un mutágeno de categoría 1A, 1B o 2.
Italian: se la sostanza è nota come cancerogena (categorie 1 A o 1B) o mutagena (categorie 1 A, 1B o 2).
Portuguese: se a substância for reconhecidamente cancerígena das categorias 1A ou 1B ou mutagénica das categorias 1A, 1B ou 2.
Dutch: indien van de stof bekend is dat deze carcinogeen, categorie 1A of 1B, dan wel mutageen, categorie 1A, 1B of 2, is.
Danish: stoffet vides at være kræftfremkaldende i kategori 1A eller 1B eller mutagent i kategori 1A, 1B eller 2
Swedish: ämnet är känt för att vara cancerframkallande i kategori 1A eller 1B eller mutagent i kategori 1A, 1B eller 2
Finnish: aineen tiedetään olevan syöpää aiheuttava, kategoria 1A tai 1B, tai perimää vaurioittava, kategoria 1A, 1B tai 2.
Greek: πρόκειται για γνωστή καρκινογόνο ουσία κατηγορίας 1Α ή 1Β ή μεταλλαξιγόνο ουσία κατηγορίας 1Α, 1Β ή 2.
Czech: je o látce známo, že je karcinogenní kategorie 1 A nebo 1B nebo mutagenní kategorie 1 A, 1B nebo 2.
Slovak: je známe, že látka je karcinogénnou látkou kategórie 1A alebo 1B alebo mutagénnou látkou kategórie 1A, 1B alebo 2.
Polish: wiadomo, że substancja jest substancją rakotwórczą kategorii 1A lub 1B lub substancją mutagenną kategorii 1A, 1B lub 2.
Hungarian: az anyag rákkeltőként (1A. vagy 1B. kategória) vagy mutagénként (1A., 1B. vagy 2. kategória) ismert.
Slovenian: je za snov znano, da je rakotvorna iz kategorij 1A ali 1B ali mutagena iz kategorij 1A, 1B ali 2.
Romanian: substanța este cunoscută ca făcând parte din categoria substanțelor cancerigene 1A sau 1B sau din categoria substanțelor mutagene 1A, 1B sau 2.
Bulgarian: веществото е познато като канцерогенно от категория 1А или 1В или мутагенно от категория 1А, 1В или 2.
Estonian: aine on teadaolevalt 1A- või 1B- kategooria kantserogeen või 1A-, 1B- või 2. kategooria mutageen.
Latvian: ir zināms, ka viela ir 1.A vai 1.B kat. klases kancerogēns vai arī 1.A, 1.B vai 2. kat. klases mutagēns
Lithuanian: medžiaga priklauso 1A ar 1B kancerogeninių medžiagų kategorijai arba 1A, 1B ar 2 mutacijas sukeliančių medžiagų kategorijai.
Maltese: is-sustanza tkun magħrufa bħala karċinoġena tal-kategorija 1 A jew 1B jew mutaġenika tal-kategorija 1 A, 1B jew 2.
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Välitön myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Romanian: Toxicitate acută
Bulgarian: Остра токсичност
Estonian: Äge toksilisus
Latvian: Akūta toksicitāte
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure
French: Le choix de la deuxième voie dépendra de la nature de la substance et de la voie d’exposition humaine probable.
German: Die Wahl des zweiten Verabreichungswegs richtet sich nach der Art des Stoffs und dem wahrscheinlichen Expositionsweg beim Menschen.
Spanish: La elección de la segunda vía depende del tipo de sustancia y de cuál sea la vía probable de exposición humana
Italian: La scelta della seconda via dipenderà dalla natura della sostanza e dalla via probabile di esposizione umana
Portuguese: A escolha da segunda via dependerá da natureza da substância e da via provável de exposição humana
Dutch: De keuze van die route zal afhangen van de aard van de stof en de te verwachten menselijke blootstellingsroute.
Danish: Valget af den anden vej afhænger af stoffets art og den forventede eksponeringsvej for mennesker
Swedish: Valet av den andra administreringsvägen beror på ämnets karaktär och sannolik exponeringsväg för människor
Finnish: Toinen antotie valitaan aineen luonteen ja ihmisen todennäköisen altistumisreitin mukaan.
Greek: Η επιλογή της δεύτερης οδού εξαρτάται από το είδος της ουσίας και την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου.
Czech: Výběr druhé cesty závisí na povaze látky a na pravděpodobné cestě expozice člověka.
Slovak: Výber druhého vstupu závisí od charakteru látky a pravdepodobného expozičného vstupu pre ľudí.
Polish: Wybór drugiej drogi narażenia będzie zależał od charakteru substancji i prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
Hungarian: A második expozíciós út kiválasztása az anyag jellegétől és a humán expozíció valószínűsíthető útjától függ.
Slovenian: izbira drugega načina bo odvisna od narave snovi in verjetnega načina izpostavljenosti ljudi,
Romanian: Alegerea celei de a doua căi va depinde de natura substanței și de calea probabilă de expunere a omului
Bulgarian: Изборът на втори път на постъпване ще зависи от естеството на веществото и от вероятния път на експозиция на човека.
Estonian: Teise viisi valik oleneb aine olemusest ja inimestega kokkupuute tõenäolisest viisist.
Latvian: Otrā iedarbības ceļa izvēle ir atkarīga no vielas īpašībām un iespējamākā ceļa, kādā notiek kaitīga iedarbība uz cilvēka organismu
Lithuanian: Kito poveikio pasirinkimas priklauso nuo medžiagos pobūdžio ir tikėtino poveikio žmogui būdo
English: Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route
French: Les gaz et les liquides volatils doivent être administrés par inhalation.
German: Gase und flüchtige Flüssigkeiten sollten durch Inhalation verabreicht werden.
Spanish: Los gases y los líquidos volátiles deben administrarse por inhalación
Italian: I gas e i liquidi volatili dovrebbero essere somministrati per inalazione
Portuguese: Os gases e os líquidos voláteis devem ser administrados por inalação
Dutch: Voor gassen en vluchtige vloeistoffen geschiedt de toediening via inademing.
Danish: For luftarter og flygtige væsker bør administration ske ved indånding
Swedish: Gaser och flyktiga vätskor ska tillföras genom inandning
Finnish: Kaasut ja haihtuvat nesteet on annettava hengitysteitse.
Greek: Τα αέρια και τα πτητικά υγρά θα πρέπει να χορηγούνται διά της εισπνοής
Czech: Plyny a těkavé kapaliny by měly být podávány inhalační cestou.
Slovak: Plyny a prchavé kvapaliny by sa mali podávať inhalačným vstupom.
Polish: Gazy i ciecze lotne należy podawać drogą inhalacyjną.
Hungarian: A gázokat és illékony folyadékokat belélegzéssel kell a szervezetbe juttatni.
Slovenian: pline in hlapne tekočine je treba preskušati z vdihavanjem,
Romanian: Gazul și lichidele volatile trebuie să fie administrate prin inhalare
Bulgarian: Газовете и летливите течности следва да се приемат по инхалаторен път.
Estonian: Gaase ja lenduvaid vedelikke tuleks manustada sissehingamise teel.
Latvian: Gāzes un gaistošus šķidrumus ievada pa ieelpošanas ceļu
Lithuanian: Dujos ir lakieji skysčiai turėtų būti įkvepiami
English: If the only route of exposure is the oral route, then information for only that route need be provided.
German: Gibt es nur den oralen Expositionsweg, so sind Angaben nur für diesen erforderlich.
Spanish: Si la única vía de exposición es la vía oral, entonces solo se debe facilitar información para dicha vía.
Italian: Se l’unica via di esposizione è la via orale, allora sono fornite informazioni solo per questa via.
Portuguese: Se a única via de exposição for a via oral, só será necessário fornecer informações respeitantes a essa via.
Dutch: Indien de orale route de enige blootstellingsroute is, behoeft alleen informatie voor die route te worden verstrekt.
Danish: Hvis den eneste eksponeringsvej er den orale vej, er det kun nødvendigt at give oplysninger for denne vej.
Swedish: Om oralt intag är den enda exponeringsvägen för människor behöver information endast tillhandahållas om denna exponeringsväg.
Finnish: Jos ainoa altistumisreitti on suun kautta, toimitetaan vain sitä reittiä koskeva tieto.
Greek: Αν μοναδική οδός έκθεσης είναι η στοματική, τότε παρέχονται πληροφορίες μόνο για την οδό αυτή.
Czech: Je-li jediným způsobem expozice orální cesta, je třeba poskytnout informace pouze o ní.
Slovak: Ak je jediným expozičným vstupom orálny vstup, je potrebné poskytnúť údaje iba o ňom.
Polish: Jeśli jedyną drogą narażenia jest droga pokarmowa, wystarczy przedstawić informacje dotyczące tej drogi.
Hungarian: Kizárólag orális expozíció esetén csak erre az expozíciós útra vonatkozó információt kell megadni.
Slovenian: če je edini način izpostavljenosti zaužitje, je treba predložiti samo informacije za ta način.
Romanian: În cazul în care singura cale de expunere este cea orală, este necesar să se furnizeze informații referitoare numai la calea respectivă.
Bulgarian: Ако единственият път на експозиция е орален, тогава е необходимо да се предостави информация само за него.
Estonian: Kui ainus kokkupuuteviis on suukaudne manustamine, tuleb esitada teave vaid selle kohta.
Latvian: Ja vienīgais iedarbības ceļš ir orālais ceļš, tad informācija jāsniedz tikai par šo ceļu.
Lithuanian: Jei vienintelis medžiagos poveikio būdas yra praryti, informacija pateikiama tik apie tą būdą.
Maltese: Il-gassijiet u l-likwidi volatili għandhom jiġu amministrati permezz tar-rotta respiratorja
English: If either the dermal or inhalation route is the only route of exposure to humans then an oral test may be considered.
German: Ist entweder nur der dermale oder der Inhalationsweg der einzige Expositionsweg für Menschen, so kann ein oraler Test in Betracht gezogen werden.
Spanish: Si la única vía de exposición de las personas es dérmica o por inhalación, entonces puede plantearse un ensayo por vía oral.
Italian: Se la via dermica o inalatoria è l’unica via disponibile, allora può essere preso in considerazione un test orale.
Portuguese: Se a via cutânea ou por inalação for a única via de exposição para seres humanos, pode ponderar-se um ensaio oral.
Dutch: Indien blootstelling via de huid of via inademing de enige blootstellingsroute voor mensen is, dan kan een orale proef worden overwogen.
Danish: Hvis den eneste eksponeringsvej for mennesker er enten den dermale vej eller inhalation, kan der overvejes en oral undersøgelse.
Swedish: Om antingen exponering via huden eller inandning är enda tillängliga exponeringsväg för människor kan ett test med oralt intag övervägas.
Finnish: Jos ainoa ihmisen altistumisreitti on ihon kautta tai hengitysteitse, voidaan harkita suun kautta tehtävää testiä.
Greek: Αν η έκθεση του ανθρώπου είναι δυνατή είτε μόνο διά του δέρματος ή της εισπνοής, τότε μπορεί να εξετασθεί η δυνατότητα διεξαγωγής στοματικής δοκιμής.
Czech: Je-li jediným způsobem expozice lidí dermální či inhalační cesta, lze zvážit i orální zkoušku.
Slovak: Ak je jediným expozičným vstupom pre človeka buď dermálny, alebo inhalačný vstup, možno zvážiť ústny test.
Polish: Jeżeli jedyną dostępną drogą narażenia ludzi jest droga skórna albo inhalacyjna, można rozważyć badania drogą pokarmową.
Hungarian: Ha a dermális expozíció vagy a belélegzés az egyetlen emberekre vonatkozó expozíciós út, megfontolható az orális expozíció útján történő vizsgálat is.
Slovenian: Če je bodisi stik s kožo bodisi vdihavanje edini način izpostavljenosti za človeka, se lahko razmisli o oralnem preskusu.
Romanian: În cazul în care calea cutanată sau cea prin inhalare este singura disponibilă, se poate avea în vedere un test oral.
Bulgarian: Ако кожният или инхалаторният път са единственият възможен път на експозиция на човека, тогава може да се предвиди изпитване по орален път.
Estonian: Kui inimeste puhul on ainus võimalik kokkupuuteviis kas kokkupuude nahaga või sissehingamine, võib kaaluda suukaudse manustamisega katset.
Latvian: Ja vienīgais ceļš iedarbībai uz cilvēkiem ir vai nu caur ādu, vai ar ieelpošanu, tad var apsvērt orālā testa veikšanu.
Lithuanian: Jei vienintelis poveikio žmogui būdas yra susiliesti su oda ar įkvėpti, gali būti svarstoma galimybė atlikti bandymą prarijus.
Maltese: Jekk l-unika rotta ta’ espożizzjoni hija r-rotta orali, tkun meħtieġa biss informazzjoni dwar dik ir-rotta.
English: There may be exceptional circumstances where all routes of administration are deemed necessary
French: Il peut y avoir des circonstances exceptionnelles où toutes les voies d’administration sont jugées nécessaires.
German: In Ausnahmefällen können alle Verabreichungswege für erforderlich gehalten werden.
Spanish: Pueden darse circunstancias excepcionales en las que se consideren necesarias todas las vías de administración
Italian: Vi possono essere circostanze eccezionali in cui tutte le vie di esposizione sono ritenute necessarie
Portuguese: Pode haver circunstâncias excecionais em que todas as vias de administração são consideradas necessárias
Dutch: Er kunnen uitzonderlijke omstandigheden zijn waarbij alle toedieningsroutes noodzakelijk worden geacht.
Danish: Der kan være ganske særlige omstændigheder, hvor alle administrationsveje anses for nødvendige
Swedish: Det kan förekomma undantagsfall under vilka alla administreringsvägar för intag bedöms vara nödvändiga.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan kaikkia antoteitä pitää tarpeellisina.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες θεωρούνται αναγκαίες όλες οι οδοί χορήγησης.
Czech: Za výjimečných podmínek mohou být považovány za nutné všechny cesty.
Slovak: Za výnimočných okolností môžu byť potrebné všetky vstupy podávania.
Polish: Mogą istnieć wyjątkowe okoliczności, w których konieczne jest badanie wszystkich dróg podania.
Hungarian: Kivételes körülmények között valamennyi ügyintézési út vizsgálata szükséges lehet.
Slovenian: obstajajo lahko izredne okoliščine, v katerih so potrebni vsi načini preskušanja.
Romanian: Pot exista situații excepționale în care toate căile de administrare sunt considerate necesare
Bulgarian: Може да възникнат изключителни обстоятелства, при които всички пътища на експозиция да бъдат счетени за необходими.
Estonian: Võib esineda eriolukordi, mille puhul peetakse vajalikuks kõiki manustamisviise.
Latvian: Var būt izņēmuma apstākļi, kuros var būt nepieciešams apsvērt visus iedarbības ceļus
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis gali būti laikoma būtina ištirti visus administracijos būdus
Maltese: Jista' jkun hemm ċirkostanzi straordinarji fejn ir-rotot kollha ta’ amministrazzjoni jkunu meqjusa bħala meħtieġa. Ġustifikazzjoni
English: the substance is classified as corrosive to the skin
French: la substance est classée comme corrosive pour la peau.
German: wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist.
Spanish: la sustancia está clasificada como corrosiva para la piel
Italian: se la sostanza è classificata come corrosiva per la pelle.
Portuguese: se a substância for classificada como corrosiva para a pele
Dutch: indien de stof als corrosief voor de huid is ingedeeld.
Danish: stoffet er klassificeret som hudætsende
Swedish: ämnet är klassificerat som frätande på hud
Finnish: aine on luokiteltu ihoa syövyttäväksi.
Greek: η ουσία ταξινομείται ως διαβρωτική για το δέρμα.
Czech: je látka klasifikována jako látka s leptavými účinky na kůži.
Slovak: je látka klasifikovaná ako látka, ktorá spôsobuje poleptanie pokožky.
Polish: substancja zaklasyfikowana jest jako żrąca dla skóry.
Hungarian: az anyag osztályozása szerint bőrre maró hatású.
Slovenian: je snov razvrščena kot jedka za kožo.
Romanian: substanța este clasificată ca fiind corozivă pentru piele.
Bulgarian: веществото е класифицирано като корозивно за кожата.
Estonian: aine on klassifitseeritud nahka söövitavaks.
Latvian: viela ir klasificēta kā kodīga ādai
Lithuanian: medžiaga yra klasifikuojama kaip odą ėsdinanti medžiaga
Maltese: is-sustanza tkun ikklassifikata bħala korrożiva għall-ġilda.
English: By oral route
French: Par voie orale
German: Orale Verabreichung
Spanish: Por vía oral
Italian: Per via orale
Portuguese: Por via oral
Dutch: Langs orale weg
Danish: Ad oral vej
Swedish: Vid oralt intag
Finnish: Suun kautta
Greek: Διά της στοματικής οδού
Czech: Orální cestou
Slovak: Orálny vstup
Polish: Badanie przy narażeniu drogą pokarmową
Hungarian: Orális expozíciós út
Slovenian: Pri zaužitju
Romanian: Pe cale orală
Bulgarian: По орален път
Estonian: Suukaudne kokkupuude
Latvian: Orālais iedarbības ceļš
Lithuanian: Prarijus
Maltese: Permezz tar-rotta orali
English: The Acute Toxic Class Method is the preferred method for the determination of this endpoint
French: La méthode par classe de toxicité aiguë est la méthode privilégiée pour la détermination de cet effet.
German: Zur Bestimmung dieses Endpunkts sollte vorzugsweise die Methode der akuten toxischen Klasse angewandt werden.
Spanish: El Método de las Clases de Toxicidad Aguda es el método de preferencia para la determinación de este parámetro
Italian: Il metodo della classe di tossicità acuta è il metodo preferito per la determinazione di questo risultato.
Portuguese: O método da classe de toxicidade aguda é o método preferido para a determinação deste parâmetro
Dutch: De methode ter bepaling van de acutetoxiciteitsklasse is de geprefereerde methode om dit eindpunt te bepalen.
Danish: Den akutte toksicitetsklassemetode er den foretrukne metode til at vurdere dette effektparameter
Swedish: Metoden för bestämning av akut toxicitetsklass rekommenderas för fastställande av denna effekt
Finnish: Akuutin toksisuusluokan menetelmä on ensisijainen tämän tutkittavan ominaisuuden määrittämiseksi.
Greek: Για τον προσδιορισμό αυτού του τελικού σημείου προτιμάται η μέθοδος των κλάσεων οξείας τοξικότητας
Czech: Upřednostňovanou metodou pro tuto sledovanou vlastnost je metoda stanovení třídy akutní toxicity.
Slovak: Pri tomto parametri sa uprednostňuje metóda triedy akútnej toxicity.
Polish: Metoda klas ostrej toksyczności jest preferowaną metodą badań dla określenia tego punktu końcowego.
Hungarian: E végpont meghatározására az akut toxikus osztály módszer alkalmazása javasolt.
Slovenian: Metoda razredov akutne toksičnosti je zaželena metoda za določitev te končne točke.
Romanian: Metoda clasei de toxicitate acută este metoda preferată pentru determinarea acestui efect
Bulgarian: Методът за клас „остра токсичност“ е предпочитаният метод за определяне на тази еквивалентна точка.
Estonian: Kõnealuse näitaja määramisel on eelistatud meetodiks ägeda toksilisusastme meetod.
Latvian: Šā parametra noteikšanai vēlamā metode ir akūta toksiskuma klases metode
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo klasės metodas – tinkamiausias metodas šiam sukeliamam pakitimui nustatyti
Maltese: Il-Metodu tal-Klassi Tossika Akuta huwa l-metodu ppreferut għad-determinazzjoni ta’ dan l-effett.
English: The study need not be conducted if:
French: La réalisation de l’étude n’est pas nécessaire:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar el estudio si:
Italian: Non occorre realizzare lo studio:
Portuguese: Não é necessário efetuar o estudo nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen, hvis:
Swedish: Studien behöver inte genomföras
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
Greek: Η διεξαγωγή μελέτης δεν είναι αναγκαία αν:
Czech: Studii není nutné provést, pokud:
Slovak: Štúdia sa nemusí uskutočniť, ak:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot nem szükséges elvégezni, ha:
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če:
Romanian: Nu este necesar să se efectueze studiul în cazul în care:
Bulgarian: Изследването не е необходимо да се провежда, ако:
Estonian: Uuringut ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Pētījums nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei:
Maltese: L-istudju ma għandux għalfejn isir jekk:
English: the substance is a gas or a highly volatile substance
French: si la substance est un gaz ou une substance hautement volatile.
German: wenn es sich um ein Gas oder einen leichtflüchtigen Stoff handelt.
Spanish: la sustancia es un gas o una sustancia muy volátil
Italian: se la sostanza è un gas o una sostanza altamente volatile
Portuguese: se a substância for um gás ou uma substância altamente volátil
Dutch: indien de stof een gas of een zeer vluchtige stof is.
Danish: stoffet er en luftart eller et meget letflygtigt stof
Swedish: om ämnet är en gas eller ett lättflyktigt ämne
Finnish: aine on kaasu tai voimakkaasti haihtuva aine.
Greek: η ουσία είναι αέριο ή ιδιαίτερα πτητική ουσία
Czech: je danou látkou plyn nebo vysoce těkavá látka
Slovak: ide o plynnú alebo vysoko prchavú látku.
Polish: substancja jest gazem lub substancją o wysokiej lotności.
Hungarian: ha gáznemű vagy igen illékony anyagról van szó
Slovenian: je snov plin ali lahko hlapna snov.
Romanian: substanța este un gaz sau o substanță foarte volatilă.
Bulgarian: веществото е газ или силно летливо вещество.
Estonian: tegemist on gaasi või väga lenduva ainega
Latvian: viela ir gāze vai ļoti gaistoša viela
Lithuanian: medžiaga yra dujos ar labai laki medžiaga
Maltese: is-sustanza tkun gass jew sustanza volatili ħafna
English: By inhalation
French: Par inhalation
German: Verabreichung durch Inhalation
Spanish: Por inhalación
Italian: Per inalazione
Portuguese: Por inalação
Dutch: Bij inademing
Danish: Ved inhalation
Swedish: Vid inandning
Finnish: Hengitysteitse
Greek: Διά της εισπνοής
Czech: Inhalací
Slovak: Inhalačný vstup
Polish: Badanie przy narażeniu drogą inhalacyjną
Hungarian: Inhalációs expozíciós út
Slovenian: Pri vdihavanju
Romanian: Prin inhalare
Bulgarian: По инхалаторен път
Estonian: Kokkupuude sissehingamisel
Latvian: Iedarbības ceļš ieelpojot
Lithuanian: Įkvėpus
Maltese: Min-nifs