FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
French: Ce doit être le code d’identification d’entreprise (BIC) de l’agence qui envoie le fichier.
German: Anzugeben ist der Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur.
Spanish: Deberá ser el código BIC (Business Identifier Code) de la agencia que envíe el fichero.
Italian: Deve essere il codice BIC (Business Identifier Code) dell’agenzia di rating del credito che invia il file.
Portuguese: Obrigatoriamente o código identificador de empresa (BIC) da agência de notação de risco que envia o ficheiro.
Dutch: Moet de Business Identifier Code (BIC) zijn van het ratingbureau dat het bestand zendt.
Danish: Skal være forretningsidentifikationskoden (BIC) for det kreditvurderingsbureau, der sender filen.
Swedish: Ska vara BIC-koden för det kreditvärderingsinstitut som skickar filen.
Finnish: Oltava sama kuin tiedoston lähettävän luottoluokituslaitoksen BIC-koodi (Business Identifier Code).
Greek: Πρέπει να είναι ο κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που υποβάλλει το αρχείο.
Czech: Musí se uvést identifikační kód společnosti (BIC) ratingové agentury, která soubor zasílá.
Slovak: Musí to byť identifikačný kód spoločnosti (BIC) pridelený ratingovej agentúre odosielajúcej súbor.
Polish: Musi odpowiadać kodowi identyfikacyjnemu jednostki (BIC) dla agencji ratingowej przesyłającej plik.
Hungarian: A fájlt beküldő hitelminősítő intézet BIC-kódjának kell lennie.
Slovenian: Biti mora bančna identifikacijska koda (BIC) bonitetne agencije, ki pošilja datoteko.
Romanian: Trebuie să fie codul de identificare a entității (BIC) al agenției care trimite fișierul.
Bulgarian: Това трябва да бъде бизнес идентификационният код (BIC) на агенцията за кредитен рейтинг, която изпраща файла.
Estonian: Peab olema faili saatnud reitinguagentuuri ettevõtte tunnuskood (BIC).
Latvian: Tam jābūt kredītreitingu aģentūras, kura nosūta datni, uzņēmuma identifikācijas kodam (BIC).
Lithuanian: Turi būti rinkmeną siunčiančios kredito reitingų agentūros įmonės identifikavimo kodas (BIC).
Maltese: Għandu jkun il-Kodiċi tal-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC) tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li tibgħat il-fajl.
English: ISO 9362.
German: ISO 9362
Slovak: ISO 9362.
Romanian: ISO 9362
Bulgarian: ISO 9362
English: The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
French: Version de la définition du schéma XML (XSD) utilisée pour générer le fichier.
German: Die zur Generierung der Datei verwendete Fassung der XML Schema Definition (XSD)
Spanish: Versión de la definición del esquema XML (XSD) utilizada para generar el fichero.
Italian: La versione dell’XSD (XML Schema Definition) utilizzata per creare il file.
Portuguese: Versão do XML Schema Definition (XSD) utilizada para gerar o ficheiro.
Dutch: De versie van de gebruikte XML-schemadefinitie (XSD) om het bestand te genereren.
Danish: Den version af XML Schema Definition (XSD), der anvendes til at generere filen.
Swedish: Vid skapandet av filen använd version av XML-schemadefinition (XSD).
Finnish: Sen XML-skeemamäärittelyn (XSD) versio, jota tiedoston luonnissa on käytetty.
Greek: Η έκδοση του ορισμού μορφής XML [XML Schema Definition (XSD)] που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αρχείου.
Czech: Verze formátu XML (XSD), která byla použita pro vytvoření souboru.
Slovak: Verzia formátu XML Schema Definition (XSD) použitá na vytvorenie súboru.
Polish: Wersja standardu XML (XML Schema Definition (XSD)) zastosowana do wygenerowania pliku.
Hungarian: A fájl létrehozásához használt XML Schema Definition (XSD) verziószáma.
Slovenian: Različica definicijske sheme protokola XML (XSD), ki se uporablja za pripravo datoteke.
Romanian: Versiunea XML Schema Definition (XSD) utilizată pentru a genera fișierul.
Bulgarian: Версията на XML Schema Definition (XSD), използвана за създаване на файла.
Estonian: Faili loomiseks kasutatud XML-skeemi definitsiooni (XSD) versioon.
Latvian: XML shēmas definīcijas (XSD) versija, kas izmantota datnes izveidošanai.
Lithuanian: Šiai rinkmenai sukurti naudojamos programos „XML Schema Definition“ (XSD) versija.
Maltese: Il-verżjoni tad-Definizzjoni tal-Iskema XML (XSD) użata biex tiġġenera l-fajl.
English: Shall be the exact version number.
French: Numéro exact de la version.
German: Genaue Nummer der Fassung
Spanish: Número exacto de versión.
Italian: Indicare il numero di versione esatto.
Portuguese: Número exato da versão.
Dutch: Moet het exacte versienummer zijn.
Danish: Skal være det præcise versionsnummer.
Swedish: Exakt versionsnummer.
Finnish: Oltava tarkka versionumero.
Greek: Αναγράφεται ο ακριβής αριθμός της έκδοσης.
Czech: Uvádí se přesné číslo verze.
Slovak: Presné číslo verzie.
Polish: Dokładny numer wersji.
Hungarian: Meg kell adni a pontos verziószámot.
Slovenian: Točna številka različice.
Romanian: Numărul exact al versiunii.
Bulgarian: Точният номер на версията.
Estonian: Peab olema täpne versiooni number.
Latvian: Precīzais versijas numurs.
Lithuanian: Pateikiamas tikslus versijos numeris.
Maltese: Għandha tkun in-numru eżatt tal-verżjoni.
English: The date at which the file was created.
French: Date à laquelle le fichier a été créé.
German: Datum, an dem die Datei erstellt wurde
Spanish: Fecha en que se ha creado el fichero.
Italian: La data di creazione del file.
Portuguese: Data em que foi criado o ficheiro.
Dutch: De datum waarop het bestand is aangemaakt.
Danish: Den dato, hvor filen er oprettet.
Swedish: Datum när filen skapades.
Finnish: Tiedoston luontipäivämäärä.
Greek: Ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου.
Czech: Datum, kdy byl soubor vytvořen.
Slovak: Dátum vytvorenia súboru.
Polish: Data utworzenia pliku.
Hungarian: A fájl létrehozásának dátuma.
Slovenian: Datum, ko je bila datoteka ustvarjena.
Romanian: Data la care a fost creat fișierul.
Bulgarian: Датата, на която е създаден файлът.
Estonian: Faili loomise kuupäev.
Latvian: Datums, kurā izveidota datne.
Lithuanian: Rinkmenos sukūrimo data.
Maltese: Id-data li fiha nħoloq il-fajl.
English: ISO 8601 date format
French: Format de date ISO 8601
German: ISO 8601 Datumsformat
Spanish: ISO 8601 Formato Fecha
Italian: Formato della data secondo ISO 8601
Dutch: Datumformaat volgens ISO 8601
Danish: ISO 8601 datoformat
Swedish: Datumformat enligt ISO 8601
Finnish: Päivämäärä ISO 8601 –muodossa
Greek: Μορφότυπος ημερομηνίας ISO 8601
Czech: Formát data podle ISO 8601
Slovak: Formát dátumu podľa normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD). 5.
Polish: Format daty ISO 8601
Hungarian: ISO 8601 dátumformátum
Slovenian: Oblika datuma po ISO 8601
Romanian: Formatul de dată ISO 8601
Bulgarian: ISO 8601 — формат на датата
Estonian: ISO 8601 kuupäevavorming
Latvian: ISO 8601 datuma formāts
Lithuanian: ISO 8601 datos formatas
Maltese: Il-format tad-data skont l-ISO 8601
English: The time at which the file was created.
French: Heure à laquelle le fichier a été créé.
German: Zeit, zu der die Datei erstellt wurde.
Spanish: Hora en que se ha creado el fichero.
Italian: L’ora di creazione del file.
Portuguese: Hora em que foi criado o ficheiro.
Dutch: Het tijdstip waarop het bestand is aangemaakt.
Danish: Det klokkeslæt, hvor filen er oprettet.
Swedish: Tidpunkt när filen skapades.
Finnish: Tiedoston luontikellonaika.
Greek: Ώρα κατά την οποία δημιουργήθηκε το αρχείο.
Czech: Čas, kdy byl soubor vytvořen.
Slovak: Čas vytvorenia súboru.
Polish: Czas utworzenia pliku.
Slovenian: Čas, ko je bila datoteka ustvarjena.
Romanian: Ora la care a fost creat fișierul.
Bulgarian: Часът, в който е създаден файлът.
Estonian: Faili loomise kellaaeg.
Latvian: Laiks, kad izveidota datne.
Lithuanian: Rinkmenos sukūrimo laikas.
Maltese: Il-ħin li fih inħoloq il-fajl.
English: ISO 8601 Time Format
French: Format d’heure ISO 8601
German: ISO 8601 Zeitformat
Spanish: ISO 8601 Formato Hora
Italian: Formato dell’ora secondo ISO 8601
Dutch: Tijdformaat volgens ISO 8601
Danish: ISO 8601-klokkeslætsformat
Swedish: Tidformat enligt ISO 8601
Finnish: Kellonaika ISO 8601 –muodossa
Greek: Μορφότυπος ώρας ISO 8601
Czech: Formát data podle ISO 8601
Slovak: Formát času podľa normy ISO 8601
Polish: Format czasu ISO 8601
Hungarian: ISO 8601 időformátum
Slovenian: Oblika časa po ISO 8601
Romanian: Formatul de oră ISO 8601
Bulgarian: ISO 8601 — формат на часа
Estonian: ISO 8601 ajavorming
Latvian: ISO 8601 laika formāts
Lithuanian: ISO 8601 laiko formatas
Maltese: Il-format tal-ħin skont l-ISO 8601
English: (HH:MM:SS).
French: (HH:MM:SS)
German: (hh:mm:ss)
Spanish: (HH: MM: SS).
Danish: (TT:MM:SS).
Finnish: (TT:MM:SS).
Greek: (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ).
Czech: (RRRR-MM-SS).
Hungarian: (ÓÓ-PP-MM).
Slovenian: (UU-MM-SS).
Bulgarian: (ЧЧ-MM-СС).
Estonian: (TT-MM-SS).
Latvian: (SS:MM:SS).
Lithuanian: (VV:MM:SS).
Maltese: (SS-MM-SS).
English: Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
French: Indique le décalage horaire local de l’heure de création du fichier (HH avant ou après l’UTC).
German: Gibt an, dass bei der Erstellung der Datei ein Ortszeitversatz von hh vor/nach UTC verwendet wurde.
Spanish: Indica que se ha utilizado un desfase horario local para la creación del fichero, HH antes o después de la UTC.
Italian: Indica che è stata applicata una compensazione all’ora locale di creazione del file (differenza di HH in più o in meno rispetto all’UTC).
Portuguese: Indica que foi aplicada uma compensação para a hora local na criação do ficheiro, de x horas a mais ou a menos do que o UTC.
Dutch: Geeft aan dat er bij het aanmaken van het bestand sprake is van een plaatselijk tijdsverschil van hh vóór of na UTC.
Danish: Angiver, at en lokal tidsforskydning for oprettelsen af filen er anvendt HH før eller efter UTC.
Swedish: Anger att en tidsskillnad i förhållande till UTC förelåg när filen skapades.
Finnish: Osoittaa, että tiedoston luonnin paikallisaika poikkeaa UTC-ajasta HH-arvon verran.
Greek: Δείχνει ότι χρησιμοποιήθηκε τοπική διαφορά ώρας για τη δημιουργία του αρχείου ΩΩ πριν ή μετά την ώρα UTC.
Czech: Uvádí, že byl použit posun místního času v HH před nebo za UTC u vytvoření souboru.
Slovak: Určuje hodiny posunu miestneho času vytvorenia súboru pred hodinami UTC alebo po nich.
Polish: Wskazuje przesunięcie lokalnego czasu utworzenia pliku względem czasu UTC o liczbę godzin HH w przód lub w tył.
Hungarian: Jelzi a fájl létrehozásának időpontjára vonatkozó helyi időnek az egyezményes koordinált világidőtől (UTC) való, órában kifejezett eltérését.
Slovenian: Navede se zamik lokalnega časa ob ustvarjanju datoteke (UU pred UTC ali po njem).
Romanian: Arată că a fost utilizat un decalaj orar local pentru crearea fișierului (HH înainte sau după UTC).
Bulgarian: Показва използването на компенсация за местно време на създаването на файла (в ЧЧ преди или след UTC).
Estonian: Näitab, et faili loomise kellaaeg on märgitud kohaliku aja järgi, ajavahega TT enne või pärast UTC kellaaega.
Latvian: Norāda, ka datnes izveidošanai izmantots vietējais laiks ar nobīdi no UTC.
Lithuanian: Rodo rinkmenos sukūrimo vietos laiku poslinkį valandomis, palyginti su UTC.
Maltese: Tindika li ntużat tpaċija tal-ħin lokali għall-ħolqien tal-fajl SS qabel jew wara l-UTC.
English: Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
French: Sous-champ distinct avec une valeur (+/–) HH ajustée en fonction de l’heure d’été.
German: Getrenntes Unterfeld mit (+/–) hh-Wert, angepasst an die Sommerzeit.
Spanish: Subcampo separado con valores (+/-) HH, que se adaptará a la hora de verano.
Italian: Sottocampo separato con valore (+/–) HH, adeguato in funzione dell’ora legale.
Portuguese: Subcampo separado com valores (+/–) de HH, ajustado para o horário de verão.
Dutch: Apart subveld met waarden (+/–) hh dat voor de zomertijd wordt aangepast.
Danish: Adskilt underfelt med værdier (+/–) HH, som skal justeres for sommertid.
Swedish: Separat underordnat fält med värdet (+/–) hh, som ska korrigeras för sommartid.
Finnish: Erillinen alikenttä, jossa arvo (+/–) HH, tarpeen mukaan kesäaikaan sovitettuna.
Greek: Ξεχωριστό υποπεδίο με τιμές (+/–)ΩΩ, που προσαρμόζεται για τη θερινή ώρα.
Czech: Samostatné dílčí soubory s hodnotami (+/-) HH, které se upraví pro letní čas.
Slovak: Samostatné vedľajšie pole s hodnotami (+/–) HH, ktoré sa upravia o letný čas.
Polish: Odrębne podpole o wartości (+/–) HH, które podlega korekcie w przypadku zmiany czasu na czas letni.
Hungarian: Elkülönített almező (+/–) órákban kifejezett érték megjelölésére, amelyet a nyári időszámítás szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Ločeno podpolje z vrednostmi (+/–) UU, ki se prilagodijo poletnemu času.
Romanian: Subrubrică separată cu valori (+/–) HH care trebuie ajustate în funcție de ora de vară.
Bulgarian: Допълнително подполе със стойности (+/–) ЧЧ, което се коригира за лятното часово време.
Estonian: Lisaks on eraldi alamlahter väärtustega (+/–) TT, kuhu märgitakse vajadusel suveaja kasutamine.
Latvian: Atsevisķa apakšsadaļa ar vērtībām (+/–) SS, kuras koriģē atbilstoši vasaras laikam.
Lithuanian: Atskiras polaukis su vertėmis (+/–) VV, koreguojamas atsižvelgiant į vasaros laiką.
Maltese: Subelementi separati b’valuri (+/–) SS, li għandhom jiġu aġġustati għall-ħin tas-sajf.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of fields for a rating data file
French: Liste des champs pour les fichiers de données de notation
German: Datenfelder für Dateien mit Ratingdaten
Spanish: Lista de campos de los ficheros de datos de calificación
Italian: Elenco dei campi per i file di dati di rating
Portuguese: Lista de campos de um ficheiro de dados de notação
Dutch: Lijst van velden voor een bestand met ratinggegevens
Danish: Liste over felter til en fil med kreditvurderingsoplysninger
Swedish: Fältförteckning för fil med kreditbetygsuppgifter
Finnish: Luettelo luokitustietotiedoston kentistä
Greek: Κατάλογος πεδίων ενός αρχείου δεδομένων αξιολόγησης
Czech: Seznam polí pro soubor ratingových údajů
Slovak: Zoznam polí pre súbor s ratingovými údajmi
Polish: Wykaz pól w pliku z danymi ratingowymi
Hungarian: A minősítési adatokat tartalmazó fájl mezőinek jegyzéke
Slovenian: Seznam polj za datoteke s podatki o bonitetnih ocenah
Romanian: Lista rubricilor pentru fișierul cu date de rating
Bulgarian: Списък с полетата на файла с рейтингови данни
Estonian: Reitinguandmete faili lahtrite loetelu
Latvian: Reitinga datu datnes sadaļu uzskaitījums
Lithuanian: Reitingų duomenų rinkmenos laukelių sąrašas
Maltese: Lista ta’ elementi għal fajl tad-dejta dwar il-klassifkazzjoni
English: List of business fields for a rating data file
French: liste des champs relatifs à l’activité pour les fichiers de données de notation
German: Liste der Datenfelder für Dateien mit Ratingdaten
Spanish: Lista de campos relativos a la actividad de los ficheros de datos de calificación
Italian: elenco dei campi di attività per i file di dati di rating
Portuguese: Lista de domínios de atividade para um ficheiro de dados de notação
Dutch: Lijst van administratieve velden voor een bestand met ratinggegevens
Danish: Liste over virksomhedsfelter til en fil med kreditvurderingsoplysninger
Swedish: Förteckning över verksamhetsfält i fil med kreditbetygsuppgifter
Finnish: Luettelo luokitustietotiedoston sisältökentistä
Greek: Κατάλογος των επιχειρηματικών πεδίων ενός αρχείου δεδομένων αξιολόγησης
Czech: Seznam polí společnosti pro soubor ratingových údajů
Slovak: Zoznam polí činnosti pre súbor s ratingovými údajmi
Polish: Wykaz pól zawierających dane o charakterze merytorycznym w pliku z danymi ratingowymi
Hungarian: A minősítési adatokat tartalmazó fájl üzleti adatmezőinek jegyzéke
Slovenian: Seznam polj s poslovnimi podatki za datoteke s podatki o bonitetnih ocenah
Romanian: Lista rubricilor privind activitatea pentru fișierul cu date de rating
Bulgarian: Списък с полетата за дейности във файла с рейтингови данни
Estonian: Reitinguandmete faili töölahtrite loetelu
Latvian: Reitinga datu datnes uzņēmējdarbības sadaļu uzskaitījums
Lithuanian: Reitingų duomenų rinkmenos veiklos laukelių sąrašas
Maltese: Lista ta’ elementi kummerċjali għal fajl tad-dejta dwar il-klassifkazzjoni
English: Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
French: Identifiant unique de la notation, qui ne peut être modifié.
German: Einheitliche Ratingkennung, die unverändert beibehalten wird
Spanish: Identificador único de la calificación. Deberá ser siempre el mismo.
Italian: Identificativo univoco del rating, che deve restare invariato nel tempo.
Portuguese: Identificador único da notação, que deve ser mantido inalterado ao longo do tempo.
Dutch: Unieke identificatiecode van de rating, die ongewijzigd blijft in de tijd.
Danish: Entydig identifikator for kreditvurderingen. Den skal forblive uændret.
Swedish: Unik kreditbetygskod som inte får ändras.
Finnish: Luokituksen yksilöivä tunniste, pysyy ajan mittaan muuttumattomana.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της αξιολόγησης, που διατηρείται αμετάβλητος διαχρονικά.
Czech: Specifické označení ratingu, které zůstává v čase nezměněno.
Slovak: Jedinečný identifikátor ratingu, ktorý sa nesmie časom meniť.
Polish: Niepowtarzalny identyfikator ratingu, który przez cały czas pozostaje bez zmian.
Hungarian: A minősítés egyedi azonosítója, amelynek változatlannak kell maradnia.
Slovenian: Identifikator bonitetne ocene, ki ostane nespremenjen.
Romanian: Identificatorul unic al ratingului, care nu poate fi modificat.
Bulgarian: Уникален идентификационен код на рейтинга, който остава непроменен във времето.
Estonian: Reitingu unikaalne identifitseerimiskood, mida ei tohi aja jooksul muuta.
Latvian: Reitinga unikālais identifikators, kuru laika gaitā nemaina.
Lithuanian: Reitingo unikalus identifikatorius, kuris nekeičiamas laikui bėgant.
Maltese: Identifikatur uniku tal-klassifikazzjonijiet, li għandu jinżamm kif inhu matul iż-żmien.
English: Name or description of the rating.
French: Nom ou description de la notation.
German: Name oder Beschreibung des Ratings.
Spanish: Denominación o descripción de la calificación.
Italian: Designazione o descrizione del rating.
Portuguese: Nome ou descrição da notação.
Dutch: Naam of beschrijving van de rating.
Danish: Navn på eller beskrivelse af kreditvurderingen.
Swedish: Namn på eller beskrivning av kreditbetyget.
Finnish: Luokituksen nimi tai kuvaus.
Greek: Ονομασία ή περιγραφή της αξιολόγησης.
Czech: Název nebo popis ratingu.
Slovak: Názov alebo opis ratingu.
Polish: Nazwa lub opis ratingu.
Hungarian: A minősítés neve vagy leírása.
Romanian: Denumirea sau descrierea ratingului.
Bulgarian: Наименование или описание на рейтинга.
Estonian: Reitingu nimetus või kirjeldus.
Latvian: Reitinga nosaukums vai apraksts.
Lithuanian: Reitingo pavadinimas arba aprašas.
Maltese: Isem jew deskrizzjoni tal-klassifikazzjoni.
English: It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
French: Il désigne la notation, l’instrument ou l’émetteur noté.
German: Dient zur Identifizierung des Ratings, des bewerteten Instruments oder Emittenten.
Spanish: Identificará la calificación, el instrumento o el emisor objeto de la calificación.
Italian: Identifica il rating, lo strumento o l’emittente valutato.
Portuguese: Deve identificar a notação e o instrumento ou o emitente notados.
Dutch: Identificeert de rating, het beoordeelde instrument of de beoordeelde emittent.
Danish: Det skal angive kreditvurderingen og det instrument eller den udsteder, der kreditvurderes.
Swedish: Ska ange kreditbetyget, den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet.
Finnish: Yksilöi luokituksen, rahoitusvälineen tai luokitellun liikkeeseenlaskijan.
Greek: Ταυτοποιεί την αξιολόγηση, το μέσο ή τον εκδότη που αξιολογείται.
Czech: Označuje hodnocený rating, nástroj nebo emitenta.
Slovak: Určuje rating, hodnotený nástroj či eminenta.
Polish: Identyfikuje ona rating oraz oceniany instrument lub emitenta.
Hungarian: Azonosítja a minősítést, az eszközt vagy a minősített kibocsátót.
Romanian: Trebuie să identifice ratingul, instrumentul sau emitentul căruia îi este acordat ratingul.
Bulgarian: То идентифицира рейтинга, инструмента или емитента, които са оценявани.
Estonian: Määrab kindlaks reitingu ning instrumendi või emitendi, millele reiting antakse.
Latvian: Tas identificē reitingu un instrumentu vai emitentu, kam nosaka reitingu.
Lithuanian: Jis skirtas reitingui, reitinguojamai priemonei arba emitentui identifikuoti.
Maltese: Għandu jidentifika l-klassifikazzjoni, l-istrument jew l-emittent ikklassifikat.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Fakultativ.
Spanish: Opcional.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Fakultativt.
Swedish: Frivilligt.
Finnish: Vapaaehtoinen.
Greek: Προαιρετικό.
Czech: Nepovinné.
Slovak: Nepovinné.
Polish: Opcjonalne.
Hungarian: Nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno.
Romanian: Opțional.
Bulgarian: По избор.
Estonian: Valikuline.
Latvian: Pēc izvēles.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Fakultattiv.
English: Unique code to identify the financial instrument that is rated.
French: Code unique permettant d’identifier l’instrument financier qui est noté.
German: Einheitlicher Code zur Identifizierung des bewerteten Finanzinstruments.
Spanish: Código único para identificar el instrumento financiero calificado.
Italian: Codice univoco per identificare lo strumento finanziario valutato.
Portuguese: Código único de identificação do instrumento financeiro notado.
Dutch: Unieke code voor de identificatie van het beoordeelde financiële instrument.
Danish: Entydig kode til identificering af det kreditvurderede instrument.
Swedish: Unik kod för identifiering av det kreditvärderade instrumentet.
Finnish: Luokitellun rahoitusvälineen yksilöivä tunnus.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός με τον οποίο ταυτοποιείται το χρηματοπιστωτικό μέσο που αξιολογείται.
Czech: Specifický kód k označení hodnoceného finančního nástroje.
Slovak: Jedinečný kód na identifikáciu hodnoteného finančného nástroja.
Polish: Niepowtarzalny kod identyfikujący oceniany instrument finansowy.
Hungarian: Egyedi kód a minősített pénzügyi eszköz azonosításához.
Slovenian: Oznaka za identifikacijo ocenjenega finančnega instrumenta.
Romanian: Cod unic de identificare a instrumentului financiar căruia i se acordă un rating.
Bulgarian: Уникален код за обозначаване на оценявания финансов инструмент.
Estonian: Unikaalne kood reitingu saanud finantsinstrumendi identifitseerimiseks.
Latvian: Unikāls kods nolūkā identificēt finanšu instrumentu, kam nosaka reitingu.
Lithuanian: Unikalus kodas, skirtas reitinguojamai finansinei priemonei identifikuoti.
Maltese: Kodiċi uniku biex jidentifika l-istrument finanzjarju kklassifikat.
English: It shall be maintained unchanged over time.
French: Cet élément ne peut être modifié.
German: Wird unverändert beibehalten.
Spanish: Deberá ser siempre el mismo.
Italian: Deve restare invariato nel tempo.
Portuguese: Deve manter-se inalterado ao longo do tempo.
Dutch: Blijft ongewijzigd in de tijd.
Danish: Det skal forblive uændret.
Swedish: Får inte ändras.
Finnish: Pysyy ajan mittaan muuttumattomana.
Greek: Διατηρείται αμετάβλητος διαχρονικά.
Czech: Zůstává v čase nezměněn.
Slovak: Nesmie sa časom meniť.
Polish: Przez cały czas pozostaje bez zmian.
Hungarian: Változatlannak kell maradnia.
Slovenian: Ostane nespremenjeno.
Romanian: Nu poate fi modificat.
Bulgarian: Този код не бива да се променя във времето.
Estonian: Seda ei tohi aja jooksul muuta.
Latvian: Tas laika gaitā nemainās.
Lithuanian: Laikui bėgant metai nekeičiami.
Maltese: Għandu jinżamm l-istess matul iż-żmien.