FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Findings and corrective actions — organisations
French: Constatations et actions correctives – organismes
German: Beanstandungen und Abhilfemaßnahmen — Organisationen
Spanish: Constataciones y medidas correctoras — Organizaciones
Italian: Rilievi e azioni correttive — organizzazioni
Portuguese: Constatações e medidas corretivas – organizações
Dutch: Bevindingen en correctieve maatregelen — organisaties
Danish: Mangler og korrigerende handlinger — organisationer
Swedish: Brister och korrigerande åtgärder – organisationer
Finnish: Havainnot ja korjaavat toimet – organisaatiot
Greek: Πορίσματα και διορθωτικά μέτρα — φορείς
Czech: Nálezy a nápravná opatření – organizace
Slovak: Zistenia a nápravné opatrenia – organizácie
Polish: Nieprawidłowości i działania naprawcze — organizacje
Hungarian: Meg nem felelésre vonatkozó megállapítások és javító intézkedések szervezetek esetében
Slovenian: Ugotovitve in korektivni ukrepi – organizacije
Romanian: Constatări și acțiuni corective – organizații
Bulgarian: Констатации и коригиращи действия — организации
Estonian: Puudused ja parandusmeetmed – organisatsioonid
Latvian: Atzinumi un koriģējošās darbības – organizācijas
Lithuanian: Pažeidimai ir taisomieji veiksmai. Organizacijos
Maltese: Sejbiet u azzjonijiet korrettivi — l-organizzazzjonijiet
English: The level 1 findings shall include:
French: Les constatations de niveau 1 comprennent:
German: Beanstandungen der Kategorie 1 umfassen Folgendes:
Spanish: Además, se considerarán constataciones de nivel 1 las siguientes:
Italian: I rilievi di livello 1 includono:
Portuguese: As constatações de nível 1 incluem:
Dutch: De bevindingen van niveau 1 omvatten het volgende:
Danish: Niveau 1-mangler omfatter:
Swedish: Brister på nivå 1 ska bland annat omfatta följande:
Finnish: Tason 1 havaintoja ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Τα πορίσματα επιπέδου 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Nález úrovně 1 zahrnuje případy, kdy:
Slovak: Za zistenie úrovne 1 sa považuje aj:
Polish: Do nieprawidłowości poziomu 1 należą:
Hungarian: szintű megállapítást kell tenni az alábbi esetekben:
Slovenian: Ugotovitve 1. stopnje vključujejo:
Romanian: Constatările de nivel 1 includ:
Bulgarian: Констатациите от ниво 1 включват:
Estonian: Esimese astme puudused hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: līmeņa neatbilstības ir šādas:
Lithuanian: 1 lygio pažeidimais laikomi, pavyzdžiui, šie pažeidimai:
Maltese: Is-sejbiet tal-livell 1 għandhom jinkludu:
English: obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
French: l’obtention ou le maintien de la validité d’un certificat d’organisme par falsification des preuves documentaires présentées;
German: Erlangung oder Aufrechterhaltung der Gültigkeit des Zeugnisses der Organisation durch Fälschung eingereichter Nachweise,
Spanish: obtención o mantenimiento de la validez de la certificación de la organización mediante la falsificación de la prueba documental remitida;
Italian: l’ottenimento o il mantenimento della validità del certificato dell’organizzazione falsificando la documentazione presentata;
Portuguese: A falsificação das provas documentais apresentadas para obtenção ou revalidação do certificado da organização;
Dutch: de geldigheid van het organisatiecertificaat verkrijgen of behouden door vervalsing van de ingediende documenten;
Danish: opnåelse eller vedligeholdelse af gyldigheden af organisationens certifikat ved at forfalske indsendt dokumentation
Swedish: Att organisationscertifikatets giltighet har erhållits eller bibehållits genom förfalskning av inlämnade handlingar.
Finnish: organisaation todistus on saatu tai pidetty voimassa toimitettuja asiakirjatodisteita väärentämällä;
Greek: απόκτηση ή διατήρηση της ισχύος πιστοποιητικού φορέα με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
Czech: organizace dosáhla platnosti svého osvědčení nebo jeho prodloužení paděláním podpůrných dokladů;
Slovak: získanie alebo zachovanie platnosti osvedčenia organizácie pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
Polish: uzyskanie lub utrzymanie ważności certyfikatu organizacji poprzez fałszowanie przedkładanej dokumentacji;
Hungarian: a szervezet bizonyítványának megszerzése vagy a bizonyítvány érvényességének meghosszabbítása a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történt;
Slovenian: pridobitev ali ohranjanje veljavnosti certifikata organizacije s predložitvijo ponarejenih dokazil;
Romanian: obținerea sau menținerea valabilității certificatului organizației prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
Bulgarian: получаване на свидетелството на организация или запазване на неговата валидност чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
Estonian: organisatsioon on sertifikaadi saanud või selle kehtivust pikendanud kirjalike tõendite võltsimise teel;
Latvian: organizācijas sertifikāta iegūšana vai tā uzturēšana spēkā, viltojot iesniegtos dokumentāros pierādījumus;
Lithuanian: organizacijos pažymėjimas gautas arba jo galiojimas išlaikytas pateikus suklastotus įrodomuosius dokumentus;
Maltese: il-kisba jew iż-żamma tal-validità taċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni bil-falsifikazzjoni tal-evidenza dokumentata ppreżentata;
English: evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate; and
French: une preuve d’une négligence professionnelle ou d’une utilisation frauduleuse du certificat d’organisme; et
German: festgestellte missbräuchliche oder betrügerische Verwendung des Zeugnisses der Organisation und
Spanish: pruebas de mala gestión o uso fraudulento de la certificación de la organización, y
Italian: le prove di negligenza o di utilizzo fraudolento del certificato dell’organizzazione; e
Portuguese: A adoção de práticas comprovadamente irregulares e a utilização fraudulenta do certificado da organização; e
Dutch: bewijzen van wanpraktijken of frauduleus gebruik van het organisatiecertificaat, en
Danish: dokumentation af uredelighed eller svigagtig brug af organisationens certifikat
Swedish: Att det kan styrkas att organisationscertifikatet har använts på ett otillbörligt eller bedrägligt sätt.
Finnish: organisaation todistuksen väärinkäytöstä tai vilpillisestä käytöstä on olemassa todisteita; ja
Greek: στοιχεία για εσφαλμένη πρακτική ή δόλια χρήση πιστοποιητικού φορέα και
Czech: organizace postupovala prokazatelně neoprávněným způsobem nebo své osvědčení používala podvodným způsobem a
Slovak: dôkaz nesprávneho alebo podvodného postupu pri používaní osvedčenia organizácie a
Polish: dowody nadużyć lub nieuprawnionego użycia certyfikatu organizacji; oraz
Hungarian: bizonyíték van arra, hogy a szervezet bizonyítványát törvénysértő tevékenységre vagy csalásra használják; és
Slovenian: dokaze o zlorabi ali nepošteni uporabi certifikata organizacije in
Romanian: dovada unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a certificatului organizației; și
Bulgarian: доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на свидетелството на организацията; и
Estonian: tõendid organisatsioonisertifikaadi väärkasutuse kohta ning
Latvian: pierādījumi par organizācijas sertifikāta nelikumīgu vai krāpniecisku izmantošanu; un
Lithuanian: įrodoma neteisėta veikla arba nesąžiningas organizacijos pažymėjimo naudojimas ir
Maltese: evidenza ta’ prattika ħażina jew użu qarrieqi taċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni; u
English: the lack of an accountable manager.
French: l’absence de cadre responsable.
German: Fehlen eines verantwortlichen Betriebsleiters.
Spanish: falta de un director responsable.
Italian: la mancanza di un dirigente responsabile.
Portuguese: A inexistência de um administrador responsável;
Dutch: het ontbreken van een verantwoordelijke beheerder.
Danish: fravær af en ansvarlig chef.
Swedish: Att det saknas en verksamhetsansvarig chef.
Finnish: vastuullista johtajaa ei ole.
Greek: έλλειψη υπόλογου διευθυντή.
Czech: v čele organizace nestojí odpovědný vedoucí.
Slovak: neexistencia zodpovedného riadiaceho pracovníka.
Polish: brak kierownika odpowiedzialnego.
Hungarian: nincs a szervezetnél felelős vezető.
Slovenian: neimenovanje odgovornega poslovodnega delavca.
Romanian: lipsa unui cadru de conducere responsabil.
Bulgarian: липса на отговорен ръководител.
Estonian: tegevjuhi puudumine.
Latvian: atbildīgā vadītāja neesamība.
Lithuanian: nėra atsakingo vadovo.
Maltese: in-nuqqas ta’ maniġer responsabbli.
English: Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente informe l’État membre dans lequel l’aéronef est immatriculé.
German: Gegebenenfalls hat die zuständige Behörde den Staat zu informieren, in dem das Luftfahrzeug registriert ist.
Spanish: Si fuera procedente, la autoridad competente procederá a notificarlo al Estado de matrícula de la aeronave.
Italian: Se del caso, l’autorità competente informa lo Stato nel quale l’aeromobile è registrato.
Portuguese: Se pertinente, a autoridade competente informa o Estado de matrícula da aeronave.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient, voor zover van toepassing, de staat waarin het luchtvaartuig is geregistreerd in kennis te stellen.
Danish: Hvis det er relevant, skal den kompetente myndighed informere den stat, som luftfartøjet er registreret i.
Swedish: I förekommande fall ska den behöriga myndigheten informera den stat där luftfartyget är registrerat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta tarvittaessa valtiolle, jossa ilma-alus on rekisteröity.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει, ανάλογα με την περίπτωση, το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το αεροσκάφος.
Czech: V případě potřeby informuje příslušný úřad stát, v němž je dotčené letadlo zapsáno do rejstříku.
Slovak: Príslušný orgán v prípade potreby informuje štát, v ktorom je lietadlo registrované.
Polish: W razie potrzeby, właściwy organ informuje państwo, w którym zarejestrowany jest dany statek powietrzny.
Hungarian: Adott esetben az illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell a megállapításokról azt az államot is, amely a légi járművet lajstromozta.
Slovenian: Če je ustrezno, pristojni organ obvesti državo, v kateri je zrakoplov registriran.
Romanian: Atunci când este cazul, autoritatea competentă informează statul în care este înmatriculată aeronava.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентният орган информира държавата, в която е регистрирано въздухоплавателното средство.
Estonian: Vajaduse korral teavitab pädev asutus õhusõiduki registreerimisriiki.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde informē valsti, kurā gaisa kuģis ir reģistrēts.
Lithuanian: Prireikus kompetentinga institucija informuoja apie tai valstybę, kurioje registruotas orlaivis.
Maltese: Fejn ikun rilevanti, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Istat li fih ikun irreġistrat l-inġenju tal-ajru.
English: In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
French: Dans le cas de constatations de niveau 2, l’autorité compétente:
German: Bei Beanstandungen der Kategorie 2:
Spanish: En caso de constataciones de nivel 2, la autoridad competente:
Italian: Nel caso di rilievi di livello 2, l’autorità competente:
Portuguese: No caso das constatações de nível 2, a autoridade competente:
Dutch: In het geval van bevindingen van niveau 2 zal de bevoegde autoriteit:
Danish: I tilfælde af niveau 2-mangler skal den kompetente myndighed:
Swedish: Vid brister på nivå 2 ska den behöriga myndigheten
Finnish: Tehdessään tason 2 havainnon toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Στην περίπτωση πορισμάτων επιπέδου 2, η αρμόδια αρχή:
Czech: V případě nálezu úrovně 2 příslušný úřad:
Slovak: V prípade zistení úrovne 2 príslušný orgán:
Polish: W przypadku nieprawidłowości poziomu 2 właściwy organ:
Hungarian: szintű megállapítások esetén az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ pri ugotovitvah 2. stopnje:
Romanian: În cazul constatărilor de nivel 2, autoritatea competentă:
Bulgarian: В случай на констатации от ниво 2 компетентният орган:
Estonian: Teise astme puuduse korral teeb pädev asutus järgmist:
Latvian: Ja ir 2. līmeņa neatbilstības, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Nustačiusi 2 lygio pažeidimus, kompetentinga institucija:
Maltese: Fil-każ ta’ sejbiet tal-livell 2, l-awtorità kompetenti għandha:
English: Findings and enforcement measures — persons
French: Mesures de mise en application – personnes
German: Beanstandungen und Durchsetzungsmaßnahmen — Personen
Spanish: Constataciones y medidas de cumplimiento — Personas
Italian: Rilievi e provvedimenti attuativi — persone
Portuguese: Constatações e medidas de fiscalização – pessoas
Dutch: Bevindingen en handhavingsmaatregelen — personen
Danish: Mangler og korrigerende handlinger — personer
Swedish: Brister och ingripande åtgärder – personer
Finnish: Havainnot ja toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi – henkilöt
Greek: Πορίσματα και μέτρα εφαρμογής — πρόσωπα
Czech: Nálezy a donucovací opatření – osoby
Slovak: Zistenia a vynucovacie opatrenia – osoby
Polish: Nieprawidłowości i środki egzekwujące — osoby
Hungarian: Megállapítások és végrehajtási intézkedések személyek esetében
Slovenian: Ugotovitve in izvršilni ukrepi – osebje
Romanian: Constatări și măsuri executorii – persoane
Bulgarian: Констатации и мерки за изпълнение — лица
Estonian: Puudused ja täitemeetmed – isikud
Latvian: Neatbilstības un izpildes nodrošināšanas pasākumi – personas
Lithuanian: Pažeidimai ir vykdymo užtikrinimo priemonės. Asmenys
Maltese: Sejbiet u miżuri ta’ infurzar — il-persuni
English: SUBPART OPS
French: SOUS-PARTIE OPS
German: TEILABSCHNITT OPS
Spanish: SUBPARTE OPS
Italian: CAPO OPS
Portuguese: SUBPARTE OPS
Dutch: SUBDEEL OPS
Swedish: KAPITEL OPS
Finnish: OSASTO OPS
Greek: ΤΜΗΜΑ OPS
Czech: HLAVA OPS
Slovak: PODČASŤ OPS
Polish: PODCZĘŚĆ OPS
Hungarian: OPS ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL OPS
Romanian: SUBPARTEA OPS
Bulgarian: ПОДЧАСТ OPS
Estonian: OPS-ALAJAGU
Latvian: OPS APAKŠDAĻA
Lithuanian: OPS SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI OPS
English: AIR OPERATIONS
French: OPÉRATIONS AÉRIENNES
German: FLUGBETRIEB
Spanish: OPERACIONES AÉREAS
Italian: OPERAZIONI DI VOLO
Portuguese: OPERAÇÕES AÉREAS
Dutch: VLUCHTUITVOERING
Danish: FLYVEOPERATIONER
Swedish: FLYGDRIFT
Finnish: LENTOTOIMINTA I
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Czech: LETOVÝ PROVOZ
Slovak: LETECKÁ PREVÁDZKA
Polish: OPERACJE LOTNICZE
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK ÜZEMBEN TARTÁSA 1.
Slovenian: ZRAČNE OPERACIJE
Romanian: OPERAȚIUNI AERIENE
Bulgarian: ВЪЗДУШНИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: LENNUTEGEVUS I
Latvian: GAISA KUĢU EKSPLUATĀCIJA I
Lithuanian: ORLAIVIŲ NAUDOJIMAS I
Maltese: OPERAZZJONIJIET BL-AJRU
English: Certification of commercial air transport operators
French: Certification d’exploitants de transport aérien commercial
German: Genehmigung von Betreibern von gewerblichem Luftverkehr
Spanish: Certificación de operadores de transporte aéreo comercial
Italian: Certificato di operatore aereo commerciale
Portuguese: Certificação de operadores de transporte aéreo comercial
Dutch: Certificering van exploitanten van commercieel luchtvervoer
Danish: Certificering af erhvervsmæssige luftfartsforetagender
Swedish: Godkännande av kommersiella flygoperatörer
Finnish: Kaupallisen ilmakuljetustoiminnan harjoittajien sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση πτητικών λειτουργιών εμπορικών αερομεταφορέων
Czech: Osvědčování provozovatelů v obchodní letecké dopravě
Slovak: Osvedčovanie prevádzkovateľov obchodnej leteckej dopravy
Polish: Certyfikacja operatorów wykonujących zarobkowe przewozy lotnicze
Hungarian: Kereskedelmi légi járművek üzembentartóinak engedélyezése
Slovenian: Certificiranje komercialnih letalskih prevoznikov
Romanian: Certificarea operatorilor de transport aerian comercial
Bulgarian: Сертифициране на оператори за търговски въздушен транспорт
Estonian: Ärilise lennutranspordiga tegelevate käitajate sertifitseerimine
Latvian: Komerciālu gaisa pārvadājumu ekspluatantu sertifikācija
Lithuanian: Komercinio oro transporto vežėjų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-operaturi tat-trasport kummerċjali bl-ajru
English: Issue of the air operator certificate
French: Délivrance du certificat de transporteur aérien
German: Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
Spanish: Expedición del certificado de operador aéreo
Italian: Rilascio del certificato di operatore aereo
Portuguese: Emissão de certificado de operador aéreo
Dutch: Afgifte van het air operator certificate
Danish: Udstedelse af luftfartsoperatørcertifikat (AOC)
Swedish: Utfärdande av drifttillstånd
Finnish: Lentotoimintaluvan antaminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Vydávání osvědčení leteckého provozovatele
Slovak: Vydávanie osvedčení leteckých prevádzkovateľov
Polish: Wydawanie certyfikatu przewoźnika lotniczego
Hungarian: A légijármű-üzembentartási engedély kiadása
Slovenian: Izdaja spričevala letalskega prevoznika
Romanian: Eliberarea certificatului de operator aerian
Bulgarian: Издаване на свидетелство за авиационен оператор
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmine
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošana
Lithuanian: Oro vežėjo pažymėjimo išdavimas
Maltese: Ħruġ taċ-ċertifikat tal-operatur tal-ajru
English: The certificate shall include the associated operations specifications.
French: Le certificat indique les spécifications techniques associées.
German: Das Zeugnis muss die zugehörigen Betriebsvoraussetzungen umfassen.
Spanish: El certificado incluirá las especificaciones de las operaciones asociadas.
Italian: Il certificato include le corrispondenti specifiche delle operazioni.
Portuguese: O certificado inclui as especificações operacionais associadas.
Dutch: Het AOC omvat de bijbehorende activiteitenspecificaties.
Danish: Certifikatet skal omfatte de tilknyttede operationsspecifikationer.
Swedish: Godkännandet ska omfatta de tillhörande driftsspecifikationerna.
Finnish: Lupaan on sisällyttävä siihen liittyvät toimintaehdot.
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει τις συναφείς προδιαγραφές πτητικών λειτουργιών.
Czech: Osvědčení musí obsahovat související provozní specifikace.
Slovak: Osvedčenie obsahuje súvisiace prevádzkové špecifikácie.
Polish: Certyfikat obejmuje odpowiednie specyfikacje operacyjne.
Hungarian: A légijármű-üzembentartási engedélynek tartalmaznia kell a kapcsolódó üzembentartási előírásokat.
Slovenian: Spričevalo vključuje povezane operativne specifikacije.
Romanian: Certificatul cuprinde specificațiile operațiunilor asociate.
Bulgarian: Свидетелството включва свързаните спецификации на операциите.
Estonian: Sertifikaat sisaldab selle juurde kuuluvaid käitamistingimusi.
Latvian: Šajā apliecībā iekļauj saistītās ekspluatācijas specifikācijas.
Lithuanian: Pažymėjime nurodomos atitinkamos skrydžių vykdymo specifikacijos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tal-operazzjonijiet assoċjati miegħu.
English: Code-share arrangements
French: Dispositions relatives au partage du code d’identification
German: Codeshare-Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos de códigos compartidos
Italian: Accordi di code sharing
Portuguese: Acordos de partilha de códigos
Dutch: Overeenkomsten over gedeeld gebruik van codes
Danish: Code share-aftaler
Swedish: Gemensamma linjebeteckningar
Finnish: Yhteistunnuksen käyttöön liittyvät järjestelyt
Greek: Συμφωνίες κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων
Czech: Ujednání o společném označování linek
Slovak: Dohoda o spoločnom využívaní kódu
Polish: Umowy w sprawie dzielenia oznaczeń linii
Hungarian: Közös járatüzemeltetésre vonatkozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi o letih pod skupno oznako
Romanian: Acordurile de partajare de coduri
Bulgarian: Споразумения за съвместно използване на кодове
Estonian: Koodijagamiskokkulepped
Latvian: Vienošanās par kodu koplietošanu
Lithuanian: Dalijimosi kodu susitarimai
Maltese: Arranġamenti ta’ kondiviżjoni tal-kodiċi
English: liaise with the competent authority of the State of the third-country operator as necessary.
French: se met en rapport avec l’autorité compétente de l’État de l’exploitant du pays tiers si nécessaire.
German: hat die zuständige Behörde mit der zuständigen Behörde des Drittland-Betreibers Verbindung aufzunehmen, sofern erforderlich.
Spanish: coordinarse con la autoridad competente del Estado del operador del tercer país, si fuera necesario.
Italian: mantiene stretti contatti con l’autorità competente dello Stato dell’operatore del paese terzo, se necessario.
Portuguese: Contactar, se necessário, a autoridade competente do Estado do operador do país terceiro.
Dutch: indien nodig contact onderhouden met de bevoegde autoriteit in het land van deze exploitant.
Danish: efter behov samarbejde med den kompetente myndighed i tredjelandsoperatørens land.
Swedish: vid behov samordna med den behöriga myndigheten i tredjelandsoperatörens stat.
Finnish: oltava tarvittaessa yhteydessä kolmannen maan lentotoiminnan harjoittajan kotivaltion toimivaltaiseen viranomaiseen.
Greek: έρχεται σε επαφή με την αρμόδια αρχή του κράτους του αερομεταφορέα της τρίτης χώρας όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: v případě potřeby navázat kontakt s příslušným úřadem státu provozovatele ze třetí země.
Slovak: sa v prípade potreby spojí s príslušným orgánom štátu prevádzkovateľa z tretej krajiny.
Polish: w razie konieczności, współpracuje z właściwym organem państwa operatora z państwa trzeciego.
Hungarian: szükség esetén felveszi a kapcsolatot a harmadik országbeli üzemben tartó államának illetékes hatóságával.
Slovenian: se po potrebi poveže s pristojnim organom države operatorja iz tretje države.
Romanian: să țină legătura cu autoritatea competentă a statului operatorului dintr-o țară terță, dacă este necesar.
Bulgarian: осъществява връзка с компетентния орган на държавата на оператора от трета страна, при необходимост.
Estonian: suhtleb vastavalt vajadusele kolmanda riigi käitaja pädeva asutusega.
Latvian: vajadzības gadījumā sadarbojas ar trešās valsts ekspluatanta attiecīgās valsts kompetento iestādi.
Lithuanian: jei reikia, palaiko ryšį su trečiosios šalies vežėjo valstybės kompetentinga institucija.
Maltese: tikkollabora, kif meħtieġ, mal-awtorità kompetenti tal-Istat tal-operatur minn pajjiż terz.
English: Lease agreements
French: Contrats de location
German: Mietverträge
Spanish: Acuerdos de arrendamiento
Italian: Contratti di noleggio
Portuguese: Acordos de locação
Dutch: Lease-overeenkomsten
Danish: Leasingaftaler
Swedish: Leasingavtal
Finnish: Vuokraussopimukset
Greek: Συμφωνίες μίσθωσης
Czech: Dohody o nájmu/pronájmu
Slovak: Nájomné zmluvy
Polish: Umowy leasingu
Hungarian: Légijármű-bérleti szerződések
Slovenian: Pogodbe o najemu
Romanian: Contractele de închiriere
Bulgarian: Споразумения за лизинг
Estonian: Rendilepingud
Latvian: Nomas līgumi
Lithuanian: Nuomos sutartys
Maltese: Ftehimiet ta’ kiri