FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 500/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 500/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 500/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 500/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 500/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 500/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 500/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 500/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 500/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 500/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 500/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 500/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 500/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 500/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 500/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 500/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 500/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 500/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 June 2012
French: du 13 juin 2012
German: vom 13. Juni 2012
Spanish: de 13 de junio de 2012
Italian: del 13 giugno 2012
Portuguese: de 13 de junho de 2012
Dutch: van 13 juni 2012
Danish: af 13. juni 2012
Swedish: av den 13 juni 2012
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 13. června 2012,
Slovak: z 13. júna 2012,
Polish: z dnia 13 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2012
Romanian: din 13 iunie 2012
Bulgarian: от 13 юни 2012 година
Estonian: 13. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
French: L’Union est partie à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (ci-après dénommée «convention»).
German: Die Union ist Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (im Folgenden „Konvention“).
Spanish: La Unión es Parte del Convenio internacional para la conservación del atún del Atlántico (en lo sucesivo «Convenio»).
Italian: L’Unione è parte contraente della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico («convenzione»).
Portuguese: A União é Parte Contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (a seguir designada «a Convenção»).
Dutch: De Unie is partij bij het Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen („het Verdrag”).
Danish: Unionen er part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (i det følgende benævnt »konventionen«).
Swedish: Unionen är en part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad konventionen).
Finnish: Unioni on Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuoli.
Greek: Η Ένωση αποτελεί μέρος της Διεθνούς σύμβασης για τη Διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, (εφεξής «η σύμβαση»).
Czech: Unie je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „úmluva“).
Slovak: Únia je zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov (ďalej len „dohovor“).
Polish: Unia jest stroną Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego (zwanej dalej „konwencją)”.
Hungarian: Az Unió szerződő fele az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezménynek (a továbbiakban: az egyezmény).
Slovenian: Unija je pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev tunov Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
Romanian: Uniunea este parte la Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (denumită în continuare „convenția”).
Bulgarian: Съюзът е страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (наричана по-долу „Конвенцията“).
Estonian: Liit on rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) osaline.
Latvian: Savienība ir Starptautiskās konvencijas par Atlantijas tunzivju saglabāšanu (turpmāk – “Konvencija”) Puse.
Lithuanian: Sąjunga yra Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos (toliau – konvencija) Susitariančioji Šalis;
Maltese: L-Unjoni hija Parti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (minn hawn ‘il quddiem “il-Konvenzjoni”).
English: At its 16th Special Meeting in 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean, replacing the previous recovery plan adopted in 2006. In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
Polish: Na swoim 16. specjalnym posiedzeniu w 2008 r. Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (zwana dalej „ICCAT”), ustanowiona na mocy konwencji, przyjęła zalecenie 08-05 w celu ustanowienia nowego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, zastępującego poprzedni plan odbudowy przyjęty w 2006 r. W oczekiwaniu na wejście w życie zalecenia 08-05 przyjęto rozporządzenie Rady (WE) nr 302/2009 [3].
Bulgarian: На своята 16-та специална среща през 2008 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (наричана по-долу „ICCAT“) прие Препоръка 08-05 за установяване на нов план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, който заменя предишния план за възстановяване, приет през 2006 г. Преди Препоръка 08-05 да породи действие, беше приет Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета [3].
Maltese: Fis-l6-il Laqgħa Speċjali tagħha fl-2008, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (minn hawn ‘il quddiem “ICCAT”), stabbilita mill-Konvenzjoni, adottat ir-Rakkomandazzjoni 08-05 sabiex jiġi stabbilit pjan ta’ rkupru ġdid għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jieħu post il-pjan ta’ rkupru preċedenti adottat fl-2006. F’antiċipazzjoni għal meta r-Rakkomandazzjoni 08-05 ssir effettiva, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 ġie adottat [3].
English: Recommendation 10-04 is binding on the Union.
French: La recommandation 10-04 est contraignante pour l’Union.
German: Die Empfehlung 10-04 ist für die Union verbindlich.
Spanish: La Recomendación 10-04 es vinculante para la Unión.
Italian: La raccomandazione 10-04 è vincolante per l’Unione.
Portuguese: A Recomendação 10-04 é vinculativa para a União.
Dutch: Aanbeveling 10-04 is bindend voor de Unie.
Danish: Henstilling 10-04 er bindende for Unionen.
Swedish: Rekommendation 10–04 är bindande för unionen.
Finnish: Suositus 10–04 sitoo unionia.
Greek: Η σύσταση 10-04 είναι δεσμευτική για την Ένωση.
Czech: Doporučení 10-04 je pro Unii závazné.
Slovak: Odporúčanie 10-04 je pre Úniu záväzné.
Polish: Zalecenie 10-04 jest wiążące dla Unii.
Hungarian: A 10-04. sz. ajánlás az Unióra nézve kötelező, és azt az uniós jogban végre kell hajtani.
Slovenian: Priporočilo 10-04 je za Unijo zavezujoče.
Romanian: Recomandarea 10-04 este obligatorie pentru Uniune.
Bulgarian: Препоръка 10-04 е задължителна за Съюза.
Estonian: Soovitus 10–04 on liidule siduv ning see tuleks rakendada liidu õiguses.
Latvian: Ieteikums 10-04 Savienībai ir saistošs.
Lithuanian: Rekomendacija 10–04 Sąjungai yra privaloma;
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni 10-04 hija vinkolanti għall-Unjoni.
English: In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
French: En outre, certaines dispositions du règlement (CE) no 302/2009 sont devenues obsolètes et devraient être supprimées.
German: Einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates sind zudem überholt und sollten gestrichen werden.
Spanish: Además, algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 302/2009 han quedado desfasadas, por lo que deben ser eliminadas.
Italian: Inoltre, talune disposizioni del regolamento (CE) n. 302/2009 sono diventate obsolete e dovrebbero essere soppresse.
Portuguese: Além disso, algumas disposições do Regulamento (CE) n.o 302/2009 tornaram-se obsoletas e deverão ser suprimidas.
Dutch: Bovendien zijn sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 302/2009 achterhaald en moeten zij worden geschrapt.
Danish: Desuden er visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 302/2009 blevet forældede og bør ophæves.
Swedish: Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 302/2009 har dessutom blivit föråldrade och bör utgå.
Finnish: Lisäksi eräät asetuksen (EY) N:o 302/2009 säännökset ovat vanhentuneet, ja ne olisi kumottava.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 είναι πλέον άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Navíc jsou některá ustanovení nařízení (ES) č. 302/2009 zastaralá a měla by být zrušena.
Slovak: Určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 302/2009 sa navyše stali bezpredmetnými a mali by sa vypustiť.
Polish: Dodatkowo, ponieważ niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 302/2009 przestały być aktualne, należy je skreślić.
Hungarian: Emellett a 302/2009/EK rendelet egyes rendelkezései elavulttá váltak, ezért törölni kell őket.
Slovenian: Poleg tega so nekatere določbe Uredbe (ES) št. 302/2009 postale zastarele in bi jih bilo treba črtati.
Romanian: În plus, anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 au căzut în desuetudine și ar trebui eliminate.
Bulgarian: В допълнение към това, някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 302/2009 вече не са актуални и следва да бъде заличени.
Estonian: Lisaks on määruse (EÜ) nr 302/2009 teatavad sätted aegunud ning tuleks välja jätta.
Latvian: Turklāt daži Regulas (EK) Nr. 302/2009 noteikumi ir novecojuši, un tie būtu jāsvītro.
Lithuanian: be to, tam tikros Reglamento (EB) Nr. 302/2009 nuostatos tapo neaktualios ir turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 302/2009 saru obsoleti u għandhom jitħassru.
English: Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011. However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011. Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Polish: Zalecenia 10-04 stały się skuteczne w dniu 13 sierpnia 2011 r. Jednakże wszystkie umawiające się strony Konwencji, w tym Unia, zgodziły się na stosowanie tych z jej przepisów mających zastosowanie do wielkości procentowych, w przypadku Unii do ich zapewnienia przez państwa członkowskie od dnia 1 stycznia 2011 r. W związku z tym właściwe jest stosowanie odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia ze skutkiem wstecznym od dnia 1 stycznia 2011 r.
Bulgarian: Препоръка 10-04 породи действие на 13 август 2011 г. При все това всички договарящи страни по конвенцията, включително Съюзът, се споразумяха да прилагат разпоредбите относно обезпечаването с наблюдатели, което в случая със Съюза се гарантира от държавите-членки, считано от 1 януари 2011 г. Следователно уместно е съответстващите разпоредби от настоящия регламент да се прилагат с обратно действие, считано от 1 януари 2011 г.
Lithuanian: Rekomendacija 10–04 įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 13 d. Vis dėlto, visos konvencijos Susitariančiosios Šalys, įskaitant Sąjungą, sutiko taikyti jos nuostatas dėl stebėtojų veiklos (kurių įgyvendinimą Sąjungos atveju užtikrina valstybės narės) nuo 2011 m. sausio 1 d. Todėl tinkama, kad atitinkamos šio reglamento nuostatos yra taikomos atgaline data nuo 2011 m. sausio 1 d.;
English: Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 302/2009 devrait dès lors être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 302/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 302/2009 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 302/2009,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 302/2009 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 302/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 302/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 302/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 302/2009 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009,
Czech: Nařízení (ES) č. 302/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 302/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 302/2009,
Hungarian: A 302/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 302/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) № 302/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 302/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 302/2009,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 302/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 302/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 302/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 302/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 302/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 302/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 302/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 302/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 302/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 302/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 302/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 302/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 302/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 302/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 302/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 302/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 302/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 302/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 302/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 302/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 302/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 302/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska stycke 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: art. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 третият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:
English: point (h) is replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: panta h) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej: