FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
French: que les pièces des produits sont conformes aux plans de la définition de type proposée;
German: dass die Einzelteile der Produkte hinreichend den Zeichnungen der vorgesehenen Musterbauart genügen;
Spanish: que los componentes de los productos se ajustan adecuadamente a los planos del diseño de tipo propuesto,
Italian: che le parti dei prodotti siano adeguatamente conformi ai disegni del progetto di tipo in esame;
Portuguese: que as peças dos produtos estão em conformidade com os desenhos do projeto de tipo proposto,
Dutch: dat de onderdelen van de producten in toereikende mate beantwoorden aan de tekeningen van het voorgestelde typeontwerp;
Danish: at produkternes dele er i behørig overensstemmelse med tegningerne i den påtænkte typekonstruktion
Swedish: Att produktens delar på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med ritningarna i den föreslagna typkonstruktionen.
Finnish: tuotteiden osat ovat ehdotetun tyyppisuunnitelman piirustusten mukaiset;
Greek: ότι τα εξαρτήματα των προϊόντων συμμορφώνονται επαρκώς προς τα σχέδια του προτεινόμενου σχεδιασμού τύπου,
Czech: zda se části výrobků dostatečně shodují s výkresy v navrhovaném typovém návrhu,
Slovak: že časti výrobkov primerane zodpovedajú výkresom navrhovanej typovej konštrukcie;
Polish: części wyrobu są zgodne z rysunkami w proponowanym projekcie typu;
Hungarian: a termékek alkatrészei a szükséges mértékben megfelelnek-e a javasolt típustervben szereplő rajzoknak;
Slovenian: da so deli proizvoda ustrezno v skladu z načrti za predlagani projekt tipa;
Romanian: că piesele produselor sunt conforme cu desenele din proiectul de tip propus;
Bulgarian: че частите от продукта отговарят адекватно на чертежите в предложения типов проект;
Estonian: toote osad vastavad kavandatava tüübiprojekti joonistele;
Latvian: ka ražojuma daļas pilnīgi atbilst ierosinātā tipa projekta rasējumiem;
Lithuanian: gaminių dalys deramai atitinka siūlomo tipo projekto brėžinius;
Maltese: li l-partijiet tal-prodott ikunu jikkonformaw b’mod adegwat mat-tpinġijiet tad-disinn tat-tip propost;
English: that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
French: que les procédés de fabrication, la construction et l'assemblage sont conformes à ceux spécifiés dans la définition de type proposée, et
German: dass die Herstellungsprozesse, die Konstruktion und die Montage hinreichend den Spezifikationen der vorgesehenen Musterbauart genügen und
Spanish: que los procesos de fabricación, construcción y montaje se ajustan adecuadamente a los especificados en el diseño de tipo propuesto, y
Italian: che i processi di fabbricazione, costruzione e montaggio siano conformi a quelli specificati nel progetto di tipo in esame.
Portuguese: que os processos de fabrico, a construção e a montagem estão em conformidade com as especificações que constam no projeto de tipo proposto; e
Dutch: dat de fabricageprocessen, de constructie en de assemblage in toereikende mate beantwoorden aan die van het voorgestelde typeontwerp, en
Danish: at produktionsprocesserne, konstruktion og montering er i behørig overensstemmelse med de i den påtænkte typekonstruktion angivne, og
Swedish: Att tillverkningssätt, konstruktion och montering på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med de som anges i den föreslagna typkonstruktionen.
Finnish: valmistusprosessit, rakenne ja kokoonpano vastaavat ehdotetun tyyppisuunnitelman määrityksiä; ja
Greek: ότι οι διαδικασίες παραγωγής, κατασκευής και συναρμολόγησης συμμορφώνονται επαρκώς προς αυτές που καθορίζονται στον προτεινόμενο σχεδιασμό τύπου, και
Czech: zda se výrobní postupy, stavba a montáž dostatečně shodují s jejich přesným vymezením v navrhovaném typovém návrhu a
Slovak: že výrobné procesy, konštrukcia a montáž primerane zodpovedajú výrobným procesom, konštrukcii a montáži špecifikovaným v navrhovanej typovej konštrukcie a
Polish: proces produkcji, budowy i montażu jest zgodny ze specyfikacją w proponowanym projekcie typu; oraz
Hungarian: a gyártási folyamatok, a szerkezeti felépítés és a kialakítás a szükséges mértékben megfelelnek-e a javasolt típustervben meghatározottaknak; valamint
Slovenian: da so proizvodni procesi, konstrukcija in montaža ustrezno v skladu s tistimi iz predlaganega projekta tipa, in
Romanian: că procesele de fabricație, construcție și montaj sunt conforme cu cele specificate în proiectul de tip propus; și
Bulgarian: че производствените способи, конструкцията и сглобяването отговарят адекватно на тези, посочени в типовия проект; и
Estonian: tootmisprotsess, konstruktsioon ja montaaž vastavad kavandatava tüübiprojekti määratlustele ja
Latvian: ka ražošanas procesi, uzbūve un montāža pilnīgi atbilst ierosinātā tipa projektā precizētajiem; un
Lithuanian: gamybos procesai, konstrukcija ir surinkimas deramai atitinka nurodytąjį siūlomame tipo projekte; ir
Maltese: li l-proċessi tal-manifattura, l-kostruzzjoni u t-twaħħil ikunu jikkonformaw b’mod adegwat ma’ dawk speċifikati fid-disinn tat-tip propost; u
English: that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
French: que les instruments des essais et tous les instruments de mesure utilisés pour les essais sont appropriés pour l'essai et sont étalonnés de manière appropriée.
German: dass die für die Tests verwendeten Testeinrichtungen und sämtliche Messgeräte für den Test geeignet und ausreichend kalibriert sind.
Spanish: que el equipo de ensayo y todo el equipo de medición empleado para los ensayos es adecuado para el ensayo y está correctamente calibrado.
Italian: Che le apparecchiature di prova e la strumentazione di misura utilizzate per i test siano idonee allo scopo ed adeguatamente calibrate.
Portuguese: que o equipamento de ensaio e todos os equipamentos de medição utilizados nos ensaios são adequados à realização dos mesmos e se encontram devidamente calibrados.
Dutch: dat de testuitrusting en alle voor de proeven gebruikte meetapparatuur geschikt zijn voor de test en juist gekalibreerd zijn.
Danish: at testudstyret samt alt måleudstyr, der bruges til afprøvninger, er fyldestgørende for afprøvningen og er behørigt kalibreret.
Swedish: Att provutrustningen och all mätutrustning som används för proven lämpar sig för proven och är riktigt kalibrerad.
Finnish: koelaitteisto ja kokeissa ja testauksessa käytettävät mittalaitteet ovat testin kannalta sopivat ja ne on kalibroitu asianmukaisesti.
Greek: ότι ο εξοπλισμός δοκιμών και όλος εξοπλισμός μετρήσεων που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές είναι επαρκής για τη δοκιμή και κατάλληλα βαθμονομημένος.
Czech: zda zkušební vybavení a veškeré měřicí vybavení používané ke zkouškám je pro danou zkoušku dostatečné a odpovídajícím způsobem cejchované.
Slovak: že testovacie zariadenie a všetky meracie prístroje, používané na test, sú na test vhodné a sú príslušne kalibrované.
Polish: sprzęt do prowadzenia prób i pomiarów jest odpowiedni dla prowadzonych prób i prawidłowo wyskalowany.
Hungarian: a tesztberendezések, illetve a tesztekhez használt valamennyi mérőberendezés megfelelő-e a tesztekhez, és megfelelően van-e kalibrálva.
Slovenian: da je oprema za testiranje in vsa merilna oprema, uporabljena pri testiranju, ustrezna za testiranje in ustrezno kalibrirana.
Romanian: că aparatura pentru probe și instrumentele de măsură utilizate la probe sunt adecvate scopului și calibrate corespunzător.
Bulgarian: че цялото изпитателно оборудване и цялото измервателно оборудване, използвани при теста, са адекватни на теста и са надлежно калибровани.
Estonian: katsete ajal kasutatav katseaparatuur ja mõõteseadmed on asjakohased ja nõuetele vastavalt kalibreeritud.
Latvian: ka testa aprīkojums un visa mēraparatūra, ko izmanto testos, ir piemēroti testam un ir pienācīgi kalibrēti.
Lithuanian: kad bandymams naudojama įranga ir visa matavimo įranga yra tinkama bandymams ir kalibruota pagal nustatytus reikalavimus.
Maltese: li t-tagħmir tat-test u t-tagħmir kollu tal-kejl li jintuża għat-testijiet ikunu adegwati għat-test u jkunu kalibrati b’mod xieraq.
English: The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
French: Le postulant doit autoriser l'Agence à effectuer toute inspection nécessaire pour vérifier la conformité au point b).
German: Der Antragsteller muss der Agentur die Durchführung aller zur Prüfung auf Einhaltung von Buchstabe b erforderlichen Inspektionen gestatten.
Spanish: El solicitante deberá permitir que la Agencia realice cualquier inspección necesaria para verificar la conformidad con la letra b).
Italian: Il richiedente deve permettere all’Agenzia di condurre le opportune indagini per verificare la conformità alla lettera b).
Portuguese: O requerente deve autorizar a Agência a efetuar quaisquer inspeções necessárias para verificar a conformidade com o disposto na alínea b).
Dutch: De aanvrager moet het Agentschap toelaten om elke inspectie uit te voeren die nodig is om vast te stellen of voldaan wordt aan punt b).
Danish: Ansøgeren skal tillade agenturet at foretage enhver inspektion, der er nødvendig for at kontrollere overensstemmelse med litra b).
Swedish: Sökanden ska tillåta byrån att utföra varje inspektion som behövs för att kontrollera att led b uppfylls.
Finnish: Hakijan on annettava virastolle mahdollisuus tehdä tarkastukset, jotka ovat tarpeen b alakohdan noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Ο αιτών παρέχει στον Οργανισμό τη δυνατότητα να αναθεωρεί οιαδήποτε έκθεση και να διενεργεί οιαδήποτε επιθεώρηση είναι απαραίτητη για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με το στοιχείο β).
Czech: Žadatel je povinen umožnit agentuře provedení jakékoliv kontroly nezbytné ke kontrole platnosti vyhovění písmenu b).
Slovak: Žiadateľ agentúre umožní vykonanie akejkoľvek inšpekcie potrebnej na overenie zhody s písmenom b).
Polish: Wnioskodawca umożliwia Agencji przeprowadzenie wszelkich przeglądów niezbędnych dla sprawdzenia zgodności z lit. b).
Hungarian: A kérelmező lehetővé teszi az ügynökség számára, hogy az elvégezze a b) pont betartásának ellenőrzéséhez szükséges valamennyi vizsgálatot.
Slovenian: Prosilec agenciji dovoli, da opravi kakršne koli inšpekcijske preglede, potrebne za preverjanje skladnosti s točko (b).
Romanian: Solicitantul permite Agenției să efectueze orice control necesar pentru a verifica conformitatea cu litera (b).
Bulgarian: Заявителят разрешава на Агенцията да прави всякакви необходими проверки с цел съответствие с буква б).
Estonian: Taotleja lubab ametil teha vajalikke ülevaatusi alapunkti b täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ļauj Aģentūrai veikt jebkuru pārbaudi, kas vajadzīga, lai pārbaudītu atbilstību b) apakšpunktam.
Lithuanian: Pareiškėjas leidžia agentūrai atlikti visus patikrinimus, reikalingus nustatyti, ar laikomasi šios dalies b punkto reikalavimų.
Maltese: L-applikant għandu jippermetti lill-Aġenzija tagħmel kwalunkwe spezzjoni meħtieġa biex tivverifika l-konformità mal-punt (b).
English: For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
French: Pour les essais effectués ou vérifiés par l'Agence conformément au point d):
German: Für Tests, die von der Agentur gemäß Buchstabe d durchgeführt oder beobachtet werden:
Spanish: En el caso de los ensayos realizados o presenciados por la Agencia en virtud de la letra d):
Italian: Per i test eseguiti direttamente dall’Agenzia o sotto la sua supervisione ai sensi della lettera d):
Portuguese: Para os ensaios realizados ou testemunhados pela Agência, ao abrigo da alínea d):
Dutch: Voor proeven die door het Agentschap worden uitgevoerd of bijgewoond overeenkomstig punt d):
Danish: For afprøvninger, der er gennemført eller bevidnet af agenturet i henhold til litra d):
Swedish: För prov utförda eller bevittnade av byrån enligt led d
Finnish: Viraston d alakohdan mukaisesti tekemien tai valvomien kokeiden osalta:
Greek: Για τις δοκιμές που διενεργούνται ή στις οποίες παρίσταται ο Οργανισμός βάσει του στοιχείου δ):
Czech: Pro zkoušky podle písmene d), prováděné nebo dosvědčované agenturou:
Slovak: Na testy vykonané alebo overované agentúrou podľa písmena d):
Polish: Dla prób wykonywanych przez Agencję lub w których uczestniczy Agencja, zgodnie z lit. d):
Hungarian: Az ügynökség által a b) pontnak megfelelően végrehajtott tesztek, illetve azon tesztek esetében, amelyeken az ügynökség jelen volt:
Slovenian: Za testiranja, ki jih agencija opravi ali je pri njih navzoča po točki (d):
Romanian: Pentru probele efectuate sau verificate de Agenție în conformitate cu litera (d):
Bulgarian: За тестове, извършени от или в присъствие на Агенцията съгласно буква г):
Estonian: Katsete puhul, mida amet on alapunkti d kohaselt teostanud või jälginud:
Latvian: Attiecībā uz testiem, ko saskaņā ar d) apakšpunktu izdara vai novēro Aģentūra:
Lithuanian: Jei tai yra bandymai, kuriuos pagal šios dalies d punktą atlieka arba stebi agentūra:
Maltese: Għal testijiet magħmula jew ivverifikati mill-Aġenzija taħt il-punt (d):
English: the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
French: le postulant doit soumettre à l'Agence une déclaration de conformité au point b), et
German: hat der Antragsteller der Agentur eine Erklärung über Einhaltung der Bestimmungen gemäß Buchstabe b vorzulegen und
Spanish: el solicitante deberá remitir a la Agencia una declaración de conformidad con la letra b), y
Italian: il richiedente deve presentare all’Agenzia una dichiarazione di conformità alla lettera b), e;
Portuguese: o requerente deve apresentar à Agência uma declaração de conformidade com as disposições da alínea b); e
Dutch: moet de aanvrager aan het Agentschap een verklaring voorleggen dat voldaan wordt aan punt b), en
Danish: ansøgeren skal til agenturet indgive en erklæring om overensstemmelse med litra b), og
Swedish: ska sökanden till byrån inkomma med en försäkran om uppfyllande av led b, och
Finnish: hakijan on toimitettava virastolle ilmoitus b alakohdan vaatimusten noudattamisesta; ja
Greek: ο αιτών υποβάλλει στον Οργανισμό δήλωση συμβατότητας προς το στοιχείο β), και
Czech: žadatel je povinen předložit agentuře prohlášení o vyhovění písmenu b) a
Slovak: žiadateľ predloží agentúre vyhlásenie o zhode s ustanoveniami podľa písmena b) a
Polish: wnioskodawca przedstawia Agencji oświadczenie o spełnianiu wymogów lit. b); oraz
Hungarian: a kérelmező az ügynökséghez nyilatkozatot nyújt be a b) pont szerinti megfelelőségről; valamint
Slovenian: prosilec agenciji predloži izjavo o skladnosti s točko (b) in
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte Agenției o declarație de conformitate cu dispozițiile de la litera (b); și
Bulgarian: заявителят представя на Агенцията заявление за съответствие с буква б); и
Estonian: esitab taotleja ametile alapunktile d vastavuse deklaratsiooni ja
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz Aģentūrai paziņojumu par atbilstību b) apakšpunktam; un
Lithuanian: pareiškėjas pateikia agentūrai pareiškimą, kad laikomasi šios dalies b punkto; ir
Maltese: l-applikant għandu jissottometti lill-Aġenzija dikjarazzjoni ta’ konformità mal-punt (b); u
English: Flight Tests
French: Essais en vol
German: Flugprüfungen
Spanish: Ensayos en vuelo
Italian: Prove in volo
Portuguese: Ensaios de voo
Dutch: Vliegproeven
Danish: Prøveflyvninger
Swedish: Flygprov
Finnish: Koelennot
Greek: Πτητικές δοκιμές
Czech: Letové zkoušky
Slovak: Letové testy
Polish: Próby w locie
Hungarian: Repülési tesztek
Slovenian: Testni leti
Romanian: Încercări în zbor
Bulgarian: Полетни тестове
Estonian: Katselennud
Latvian: Lidojuma pārbaudījumi
Lithuanian: Skrydžio bandymai
Maltese: Testijiet tat-titjiriet
English: The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
French: Le postulant doit effectuer l'ensemble des essais en vol que l'Agence estime nécessaires:
German: Der Antragsteller hat alle Flugprüfungen durchzuführen, die die Agentur für erforderlich hält:
Spanish: El solicitante deberá realizar todos los ensayos en vuelo que la Agencia considere necesarios:
Italian: Il richiedente deve eseguire tutte le prove in volo che l’Agenzia ritiene necessarie:
Portuguese: O requerente deve efetuar todos os ensaios de voo que a Agência considerar necessários:
Dutch: De aanvrager moet alle vliegproeven ondernemen die het Agentschap nodig acht:
Danish: Ansøgeren skal udføre alle de prøveflyvninger, som agenturet finder nødvendige:
Swedish: Sökanden ska genomföra alla flygprov som byrån anser vara nödvändiga
Finnish: Hakijan on suoritettava kaikki viraston tarpeellisina pitämät koelennot:
Greek: Ο αιτών διενεργεί όλες τις πτητικές δοκιμές τις οποίες ο Οργανισμός θεωρεί απαραίτητες:
Czech: Žadatel je povinen provést všechny letové zkoušky, které agentura shledá nezbytnými:
Slovak: Žiadateľ vykoná všetky letové testy, ktoré sú podľa agentúry nevyhnutné:
Polish: Wnioskodawca wykonuje wszelkie próby w locie, jakie Agencja uzna za niezbędne:
Hungarian: A kérelmező elvégez minden repülési tesztet, amelyet az ügynökség szükségesnek ítél:
Slovenian: Prosilec opravi vse testne lete, ki jih agencija šteje za potrebne:
Romanian: Solicitantul execută toate probele în zbor pe care Agenția le consideră necesare:
Bulgarian: Заявителят извършва всички полетни тестове, които Агенцията счита за необходими:
Estonian: Taotleja teeb kõik katselennud, mida amet vajalikuks peab:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs izpilda visus lidojuma pārbaudījumus, ko Aģentūra uzskata par vajadzīgiem:
Lithuanian: Pareiškėjas atlieka visus skrydžių bandymus, kuriuos agentūra laiko reikalingais atlikti:
Maltese: L-applikant għandu jagħmel it-testijiet tat-titjiriet kollha li l-Aġenzija tkun tikkonsidra bħala meħtieġa:
English: to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
French: afin de déterminer la conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement applicables, et
German: um die Einhaltung der einschlägigen Basis der Musterzulassung und der Umweltschutzanforderungen feststellen zu können und
Spanish: para determinar la conformidad con los criterios de certificación de tipo y los requisitos de protección ambiental aplicables, y
Italian: a determinare la conformità alle premesse di omologazione e ai requisiti di protezione ambientale applicabili;
Portuguese: para determinar a conformidade com a fundamentação da certificação de tipo e os requisitos de proteção ambiental aplicáveis; e
Dutch: om vast te stellen of voldaan wordt aan de toepasselijke typecertificatiebasis en milieueisen, en
Danish: for at fastslå overensstemmelse med det gældende typecertificeringsgrundlag og de gældende miljøbeskyttelseskrav, og
Swedish: för att fastställa att tillämplig typcertifieringsgrund och tillämpliga miljöskyddskrav uppfylls, och
Finnish: sovellettavien tyyppisertifioinnin perusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamisen toteamiseksi; ja
Greek: ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με την ισχύουσα βάση πιστοποίησης τύπου και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας, και
Czech: k rozhodnutí, zda bylo vyhověno použitelným požadavkům certifikační předpisové základny a požadavkům na ochranu životního prostředí a
Slovak: na stanovenie zhody s príslušnou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia a
Polish: dla ustalenia zgodności z mającą zastosowanie podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska; oraz
Hungarian: a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapja és a környezetvédelmi követelmények szerinti megfelelőség meghatározásához; valamint
Slovenian: da ugotovi skladnost z veljavnimi zahtevami glede osnove za certifikacijo tipa in varstva okolja in
Romanian: pentru a determina conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului; și
Bulgarian: да определи съответствие с приложимо основание за типово сертифициране и изискванията за опазване на околната среда; и
Estonian: et teha kindlaks vastavus kohaldatavatele tüübisertifitseerimisalusele ja keskkonnakaitsenõuetele ja
Latvian: lai konstatētu atbilstību piemērojamajai tipa sertifikācijas bāzei un vides aizsardzības prasībām; un
Lithuanian: kad būtų nustatyta, ar laikomasi taikomų tipo sertifikavimo pagrindo ir aplinkos apsaugos reikalavimų;
Maltese: biex tkun stabbilita l-konformità mal-bażi applikabbli taċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mar-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali; u
English: sailplanes and powered sailplanes;
French: des planeurs et des motoplaneurs,
German: Segelflugzeugen und Motorseglern,
Spanish: planeadores y motoveleros,
Italian: alianti e alianti a motore,
Portuguese: planadores com e sem motor,
Dutch: zweefvliegtuigen en gemotoriseerde zweefvliegtuigen,
Danish: svævefly og motorsvævefly
Swedish: segelflygplan och motordrivna segelflygplan,
Finnish: purjelentokoneet ja moottoroidut purjelentokoneet;
Greek: ανεμόπτερα και μοτοανεμόπτερα,
Czech: kluzáků a motorových kluzáků,
Slovak: vetroňov a motorových vetroňov;
Polish: szybowców i motoszybowców;
Hungarian: i. a vitorlázógépet és a segédmotoros vitorlázógépet,
Slovenian: jadralnih letal in jadralnih letal s pogonom;
Romanian: planoarelor și motoplanoarelor;
Bulgarian: планери и мотопланери;
Estonian: purilennukid ja mootorpurilennukid;
Latvian: planierus un planierus ar dzinēju;
Lithuanian: sklandytuvus ir motorizuotuosius sklandytuvus,
Maltese: gliders u gliders bil-magna;
English: balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
French: des ballons et des dirigeables définis dans ELA1 ou ELA2,
German: Ballons und Luftschiffen gemäß der Definition für ELA1 oder ELA2,
Spanish: globos y dirigibles definidos en ELA1 o ELA2,
Italian: aerostati e dirigibili definiti in ELA1 o ELA2,
Portuguese: balões e dirigíveis na aceção de ELA1 ou ELA2, e
Dutch: ballonnen en luchtschepen die zijn gedefinieerd in ELA1 of ELA2,
Danish: balloner og luftskibe som defineret i ELA1 eller ELA2 og
Swedish: ballonger och luftskepp som definieras i ELA1 eller ELA2,
Finnish: ELA1- tai ELA2-luokkaan kuuluviksi määritellyt ilmapallot;
Greek: αερόστατα και αερόπλοια που καθορίζονται στα ELA1 ή ELA2,
Czech: balonů a vzducholodí definovaných v ELA1 nebo ELA2,
Slovak: balónov a vzducholodí definovaných v ELA1 alebo ELA2;
Polish: balonów i sterowców określonych w kategoriach ELA1 lub ELA2;
Hungarian: az ELA1 vagy ELA2 kategóriába sorolt légballont és léghajót,
Slovenian: balonov in zračnih ladij, opredeljenih v ELA1 ali ELA2;
Romanian: baloanelor și dirijabilelor din categoria ELA1 sau ELA2;
Bulgarian: балони и дирижабли съгласно определението за ELA1 или ELA2;
Estonian: õhupallid ning ELA1 või ELA2 määratlusele vastavad õhulaevad;
Latvian: gaisa balonus un dirižabļus, kā definēts ELA1 vai ELA2;
Lithuanian: oro balionus ir dirižablius, priskiriamus ELA1 arba ELA2,
Maltese: blalen tal-arja u iġfna tal-ajru ddefiniti bħala tat-tip “ELA1” jew “ELA2”, u