FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
French: Indiquer, selon les codes prévus à cet effet à l’annexe 38, les données précisant le type de transaction effectuée.»
German: Entsprechend der in Anhang 38 vorgesehenen Codes sind hier die Angaben einzutragen, aus denen die Art des Geschäfts ersichtlich wird.“
Spanish: Indíquese, utilizando los códigos pertinentes del anexo 38, el tipo de transacción efectuada.»;
Italian: Indicare, conformemente ai codici di cui all’allegato 38, il tipo di transazione effettuato.»;
Dutch: Het type transactie vermelden volgens de desbetreffende codes van bijlage 38.”;
Danish: Her anføres ved anvendelse af de i bilag 38 angivne koder den pågældende transaktionstype.«
Swedish: Ange, med hjälp av de koder som för detta ändamål föreskrivs i bilaga 38, arten av den transaktion som avses.”
Finnish: Merkitään asianomaisen kauppatapahtuman tyyppi käyttäen asiaankuuluvia liitteen 38 koodeja.”
Greek: Να αναγραφεί το είδος της συναλλαγής με τη μορφή των κωδικών του παραρτήματος 38.»
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu z přílohy 38 se uvede druh dotyčného obchodu.“
Slovak: Použitím príslušného kódu z prílohy 38 uveďte druh príslušnej transakcie.“
Polish: Stosując odpowiednie kody z załącznika 38, podać rodzaj danej transakcji.”;
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő kódok alkalmazásával adja meg az adott ügylet típusát.”
Slovenian: Z ustreznimi šiframi iz Priloge 38 se vpiše zadevna vrsta posla.“
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codurile corespunzătoare din anexa 38, tipul de tranzacție efectuată.”;
Bulgarian: Като използвате съответните кодове от приложение 38, впишете вида на съответната сделка.“
Estonian: Sisestada asjaomase tehingu liik, kasutades lisa 38 vastavaid koode.”;
Latvian: Izmantojot atbilstīgos kodus no 38. pielikuma, ieraksta attiecīgā darījuma veidu.”
Lithuanian: Naudojant tinkamus kodus iš 38 priedo, įrašoma atitinkama sandorio rūšis.“;
Maltese: Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tranżazzjoni kkonċernata.”
English: In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations», le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Feld Nr. 44: Besondere Vermerke, vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en la casilla no 44: (Indicaciones especiales/documentos presentados/certificados y autorizaciones), el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella Casella n. 44: Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati e autorizzazioni, il testo del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Dutch: in vak 44: Bijzondere vermeldingen; voorgelegde stukken; certificaten en vergunningen, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Under rubrik 44, »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger«, affattes første afsnit således:
Swedish: I fält 44 ”Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη θέση 44: «Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες» η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής
Czech: V kolonce 44: Zvláštní záznamy, předložené doklady, osvědčení a povolení se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 44: Osobitné záznamy/predložené doklady/osvedčenia a povolenia sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek” című szövegrész első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 44: Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja se prvi odstavek nadomesti z:
Romanian: în „Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 44„Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни“ първият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: ailes “44. Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 44 langelio „Papildoma informacija / pateikiami dokumentai / sertifikatai ir leidimai“ pildymo paaiškinimų pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 52 «Garantie», le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Feld Nr. 52: Sicherheit erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en la casilla no 52: (Garantía), el párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: nella Casella n. 52: «Garanzia», il testo del secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Dutch: in vak 52: „Zekerheid”, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Under rubrik 52, »Sikkerhedsstillelse«, affattes andet afsnit således:
Swedish: I fält 52 ”Säkerhet” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”52 kohta: Vakuus” toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη θέση 52: «Εγγύηση» η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V kolonce 52: Zajištění se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 52: „Zabezpečenie“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 52: „Gwarancja”, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „52. rovat: Biztosíték” című szövegrész második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 52: „Zavarovanje“ se drugi odstavek nadomesti s:
Romanian: în „Caseta 52: Garanție”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 52 „Гаранция“ вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 52 „Tagatis” asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: ailes “52. Galvojums” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 langelio „Garantija“ pildymo paaiškinimų antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 52: “Garanzija”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Andorra,
French: Andorre,
Italian: Andorra
Danish: Andorra
Swedish: Andorra.
Greek: Ανδόρα,
Czech: Andorru,
Polish: Andora,
Slovenian: Andoro,
Romanian: Andorra;
Bulgarian: Андора,
Latvian: Andora;
Lithuanian: Andora,
English: San Marino.
French: Saint-Marin.
Greek: Άγιο Μαρίνο.
Slovak: San Maríno.
Bulgarian: Сан Марино.
Latvian: Sanmarīno.
Lithuanian: San Marinas.
English: Section C is amended as follows:
French: La section C est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt C wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte C queda modificada como sigue:
Italian: la sezione C è così modificata.
Dutch: Deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit C foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl C se mění takto:
Slovak: Oddiel C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek C se spremeni:
Romanian: Secțiunea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел В се изменя, както следва:
Estonian: C jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: C iedaļu groza šādi:
Lithuanian: C skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima C hija emendata kif ġej:
English: Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
French: La case no 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» est modifiée comme suit:
German: Feld Nr. 44: Besondere Vermerke, vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen wird wie folgt geändert:
Spanish: la casilla no 44 (Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones) se modifica como sigue:
Italian: la Casella n. 44: Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati e autorizzazioni è modificata come segue:
Dutch: vak 44: Bijzondere vermeldingen/voorgelegde stukken/certificaten en vergunningen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rubrik 44, »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger« ændres således:
Swedish: Fält 44: ”Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” seuraavasti:
Greek: Η θέση 44: Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kolonka 44: Zvláštní záznamy, předložené doklady, osvědčení a povolení se mění takto:
Slovak: Odsek 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w polu 44: Dodatkowe informacje/załączone dokumenty/świadectwa i pozwolenia, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek” című szövegrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Polje 44: Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja se spremenijo:
Romanian: „Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Клетка 44„Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешения“ се изменя, както следва:
Estonian: lahtrit 44 „Lisateave / esitatud dokumendid / sertifikaadid ja load” muudetakse järgmiselt:
Latvian: aili “44. Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas” groza šādi:
Lithuanian: 44 langelio „Papildoma informacija / pateikiami dokumentai / sertifikatai ir leidimai“ pildymo paaiškinimai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet hija emendata kif ġej:
English: The first paragraph is replaced by the following:
French: le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: První odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek se nadomesti z:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият параграф се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The following is added after the last paragraph:
French: le texte suivant est ajouté après le dernier paragraphe:
German: Nach dem letzten Absatz wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: tras el último párrafo se añade el texto siguiente:
Italian: dopo l’ultimo paragrafo è aggiunto il testo seguente:
Dutch: aan de laatste alinea wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter sidste afsnit:
Swedish: Följande ska läggas till efter sista stycket:
Finnish: Lisätään viimeisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την τελευταία παράγραφο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za poslední odstavec se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za posledný odsek sa vkladá tento text:
Polish: po ostatnim akapicie dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szövegrész az utolsó bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za zadnjim odstavkom se doda:
Romanian: după ultimul paragraf se adaugă următorul text:
Bulgarian: След последния параграф се добавя следният текст:
Estonian: viimase lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc pēdējās daļas pievieno šādu:
Lithuanian: po paskutinės pastraipos pridedama:
Maltese: Li ġej jiġi miżjud wara l-aħħar paragrafu:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (referred to in Article 1(3))
French: (visée à l’article 1er, paragraphe 3)
German: (Gemäß Artikel 1 Absatz 3)
Spanish: (al que se refiere el artículo 1, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 1, paragrafo 3)
Dutch: (als bedoeld in artikel 1, lid 3)
Danish: (jf. artikel 1, nr. 3))
Swedish: (som avses i artikel 1.3)
Finnish: (1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3)
Czech: (uvedená v čl. 1 odst. 3)
Slovak: (uvedené v článku 1 ods. 3)
Polish: (o którym mowa w art. 1 ust. 3)
Hungarian: (Az 1. cikk 3. pontjában említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 1(3))
Romanian: [menționată la articolul 1 alineatul (3)]
Bulgarian: (посочено в член 1, параграф 3)
Estonian: (nimetatud artikli 1 lõikes 3)
Latvian: (minēts 1. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 1 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 1(3))
English: Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: L’annexe 38, titre II, du règlement (CEE) no 2454/93 est modifiée comme suit:
German: Anhang 38 Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 38, título II, del Reglamento (CEE) no 2454/93 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 38, titolo II, del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Dutch: Bijlage 38, titel II bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 38, afsnit II, til forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 38 avdelning II till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva II osasto seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 38 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava II přílohy 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Hlava II prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 38, tytule II do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletének II. címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, Naslov II se spremeni:
Romanian: Titlul II din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 38, дял II от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma II sadaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedo II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness 38, it-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 2«Expéditeur/Exportateur», le dernier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Feld Nr. 2: Versender/Ausführer erhält der letzte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la casilla no 2 (Expedidor/Exportador), el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella Casella n. 2: Speditore/Esportatore, il testo dell’ultimo paragrafo è sostituito dal seguente:
Dutch: In vak 2: Afzender/exporteur, komt de laatste alinea als volgt te luiden:
Danish: Under rubrik 2, »Afsender/Eksportør«, affattes sidste afsnit således:
Swedish: I fält 2 ”Avsändare/Exportör” ska sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan ”2 kohta: Lähettäjä/viejä” viimeinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας η τελευταία παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κωδικός χώρας:
Czech: V kolonce 2: Odesílatel/vývozce se poslední odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2: Odosielateľ/vývozca sa posledný odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 2: Nadawca/eksporter, ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „2. rovat: Feladó/exportőr” című szövegrész utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Polju 2: Pošiljatelj/izvoznik se zadnji odstavek nadomesti z:
Romanian: În „Caseta 2: Expeditor/Exportator”, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 2 „Изпращач/износител“ последният параграф се заменя със следното:
Estonian: Lahtris 2 „Kaubasaatja/eksportija” asendatakse viimane lõik järgmisega:
Latvian: ailes “Nosūtītājs/eksportētājs” pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 langelio „Siuntėjas/eksportuotojas“ paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur, l-aħħar paragrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘First subdivision
French: «Première sous-case
German: „Erstes Teilfeld
Spanish: «Primera subcasilla
Italian: «Prima suddivisione
Dutch: „Eerste deelvak
Danish: »Første underrubrik
Swedish: ”Första delfältet
Finnish: ”Ensimmäinen alakohta
Greek: Όροι παράδοσης ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: „První pododdíl
Slovak: „Prvý pododsek
Polish: „Pierwsza część pola
Hungarian: „Első alrovat
Slovenian: „Prvo podpolje
Romanian: „Prima subdiviziune
Bulgarian: „Първо подразделение
Estonian: „Esimene alajaotis
Latvian: “Pirmā apakšiedaļa
Lithuanian: „Pirma skiltis
Maltese: “L-ewwel suddiviżjoni
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: «Πρώτη υποδιαίρεση
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Pomen
Romanian: Semnificație
Bulgarian: Значение
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
Maltese: Tifsira
English: Second subdivision
French: Deuxième sous-case
German: Zweites Teilfeld
Spanish: Segunda subcasilla
Italian: Seconda suddivisione
Dutch: Tweede deelvak
Danish: Anden underrubrik
Swedish: Andra delfältet
Finnish: Toinen alakohta
Greek: Επεξήγηση Δεύτερη υποδιαίρεση
Czech: Druhý pododdíl
Slovak: Druhý pododsek
Polish: Druga część pola
Hungarian: Második alrovat
Slovenian: Drugo podpolje
Romanian: A doua subdiviziune
Bulgarian: Второ подразделение
Estonian: Teine alajaotis
Latvian: Otrā apakšiedaļa
Lithuanian: Antra skiltis
Maltese: It-tieni suddiviżjoni
English: Incoterms code
French: Codes Incoterms
German: Incoterms-Code
Spanish: Códigos Incoterms
Italian: Codici Incoterm
Dutch: Codes Incoterm
Danish: Incoterm-kode
Swedish: Incoterm-kod
Finnish: Incoterms-koodi
Greek: Κωδικός Incoterm
Czech: Kód Incoterms
Slovak: Kód Incoterms
Polish: Kod Incoterms
Hungarian: Incoterms-kód
Slovenian: Šifra Incoterms
Romanian: Coduri Incoterms
Bulgarian: Код по Инкотермс
Estonian: Incotermsi kood
Latvian: Incoterms kods
Lithuanian: Incoterms kodas
Maltese: Kodiċi Incoterms
English: Incoterms — ICC/ECE
French: Incoterms — CCI/CCE Genève
Spanish: Incoterms – CCI/CEPE
Italian: Incoterm — CCI/CEE
Dutch: Incoterm IKK/ECE Genève
Swedish: Incotermer – ICC/ECE
Finnish: Incoterms – ICC/ECE
Greek: Incoterm CCI/CEE
Czech: Incoterms – MOK/EHK
Hungarian: Incoterms – ICC/EGB
Romanian: Incoterms – CCI/CEE Geneva
Bulgarian: Incoterms — МТК/ИКЕ
Estonian: Incoterms – ICC/ECE
Latvian: Incoterms – ICC/ECE
English: Place to be specified
French: Endroit à préciser
German: Anzugebender Ort
Spanish: Lugar que se debe precisar
Italian: Località da precisare
Dutch: Plaatsnaam
Danish: Angivelse af stedet
Swedish: Plats att specificera
Finnish: Täsmennettävä paikka
Greek: Προσδιορισμός τόπου
Czech: Bližší určení místa
Slovak: Miesto, ktoré je potrebné konkretizovať
Polish: Miejsce do wyszczególnienia
Hungarian: Meghatározandó hely
Slovenian: Natančna lokacija
Romanian: Loc care trebuie precizat
Bulgarian: Място, което трябва да се посочи
Estonian: Täpsustatav koht
Latvian: Norādāmā vieta
Lithuanian: Nurodoma vieta
Maltese: Il-post irid jiġi speċifikat
English: Code applicable usually for road and rail transport
French: Code applicable généralement au transport routier et ferroviaire
German: Im Allgemeinen für Straßen- und Schienenverkehr geltender Code
Spanish: Códigos que se suelen aplicar al transporte por carretera y por ferrocarril
Italian: Codice di norma applicabile al trasporto stradale e ferroviario
Dutch: Doorgaans te gebruiken code voor weg- en spoorvervoer
Danish: Kode, der almindeligvis gælder for vej- og jernbanetransport
Swedish: Kod som vanligen tillämpas för väg- och järnvägstransport
Finnish: Maantie- ja rautatieliikenteessä tavallisesti sovellettavat koodit
Greek: Κωδικός που ισχύει συνήθως για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Kód platný obvykle pro silniční a železniční přepravu
Slovak: Kód zvyčajne platný pre cestnú a železničnú prepravu
Polish: Kod mający zazwyczaj zastosowanie do transportu drogowego i kolejowego
Hungarian: Általában a közúti és a vasúti fuvarozásban alkalmazható kód
Slovenian: Šifra, običajno za cestni in železniški prevoz
Romanian: Cod aplicabil de regulă pentru transportul rutier și feroviar
Bulgarian: Код, приложим обикновено за автомобилния и железопътния транспорт
Estonian: Maantee- ja raudteeveo suhtes üldjuhul kohaldatav kood
Latvian: Kods, kas parasti piemērojams dzelzceļa transportam un autotransportam
Lithuanian: Paprastai kelių ir geležinkelių transportui taikytinas kodas
Maltese: Il-kodiċi li normalment japplika għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija
English: Delivered at frontier
French: Rendu frontière
German: Frei Grenze
Spanish: Entregado en frontera
Italian: Reso frontiera
Dutch: Franco grens
Swedish: Levererat gränsen
Finnish: Toimitettuna rajalle
Greek: Παράδοση στα σύνορα
Czech: S dodáním na hranici
Slovak: s dodaním na hranicu
Polish: Dostarczone do granicy
Hungarian: Határra szállítva
Slovenian: Dobavljeno na meji
Romanian: Livrat la frontieră
Bulgarian: Доставка до границата
Estonian: Tarnitud piiril
Latvian: Piegādāts līdz robežai
Lithuanian: Pristatyta į pasienį
Maltese: Mogħti mal-fruntiera
English: Named place
French: Lieu convenu
German: vereinbarter Ort
Spanish: Lugar convenido
Italian: Luogo convenuto
Dutch: Overeengekomen plaats
Danish: Sted nævnt
Swedish: Angiven ort
Finnish: Nimetyssä paikassa
Greek: Οριζόμενος τόπος
Czech: Dohodnuté místo
Slovak: názov miesta
Polish: Oznaczone miejsce
Hungarian: Megnevezett hely
Slovenian: Kraj
Romanian: Loc numit
Bulgarian: Уговорено място
Estonian: Nimetatud koht
Latvian: norādītā vieta
Lithuanian: Vietos pavadinimas
Maltese: Post imsemmi
English: Codes applicable for all modes of transport
French: Codes applicables à tous les modes de transport
German: Codes für alle Beförderungsarten
Spanish: Códigos aplicables a todos los modos de transporte
Italian: Codici applicabili a tutti i modi di trasporto
Dutch: Te gebruiken codes voor alle vervoerswijzen
Danish: Koder, der gælder for alle transportformer
Swedish: Koder tillämpliga för alla transportsätt
Finnish: Kaikkien kuljetustapojen koodit
Greek: Κωδικοί που ισχύουν για όλους τους τρόπους μεταφοράς
Czech: Kódy platné pro všechny druhy dopravy
Slovak: Kódy platné pre všetky druhy prepravy
Polish: Kody mające zastosowanie do wszystkich rodzajów transportu
Hungarian: Valamennyi fuvarozási mód esetében alkalmazható kódok
Slovenian: Šifre za vse prevoza
Romanian: Coduri aplicabile pentru toate modurile de transport
Bulgarian: Кодове, приложими обикновено за всички видове транспорт
Estonian: Kõigi veoliikide suhtes kohaldatavad koodid
Latvian: Kodi, kas piemērojami visiem transporta veidiem
Lithuanian: Visų rūšių transportui taikytini kodai
Maltese: Kodiċijiet applikabbli għall-mezzi kollha tat-trasport