FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the thresholds shall not require notifications of net short positions of minimal value in any sovereign issuers;
French: les seuils n’imposent pas la notification de positions courtes nettes d’une valeur minime;
German: Die Schwellen werden so festgelegt, dass Netto-Leerverkaufspositionen in öffentlichen Emittenten bei minimalem Wert nicht gemeldet werden müssen;
Spanish: los umbrales que no requerirán la notificación de las posiciones cortas netas de un valor mínimo en ningún emisor soberano;
Italian: il fatto che le soglie non devono determinare la notifica di posizioni corte nette in emittenti sovrani di valore minimo;
Portuguese: Os limiares não devem exigir a comunicação de posições líquidas curtas de valor mínimo em quaisquer emitentes soberanos;
Dutch: de drempels die geen melding van netto shortposities met een zeer geringe waarde in een overheidsemittent vereisen;
Danish: tærsklerne må ikke medføre meddelelseskrav for korte nettopositioner af minimal værdi fra en statslig udsteder
Swedish: Tröskelvärdena ska inte kräva anmälan av korta nettopositioner av mycket lågt värde hos någon statlig emittent.
Finnish: kynnysarvot eivät edellytä ilmoituksia arvoltaan minimaalisista valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden nettomääräisistä lyhyistä positioista;
Greek: Τα όρια δεν προβλέπουν την κοινοποίηση των καθαρών αρνητικών θέσεων ελάχιστης αξίας σε οποιουσδήποτε κρατικούς εκδότες·
Czech: pro prahové hodnoty není nutné oznamování čistých krátkých pozic minimální hodnoty týkající se kteréhokoli státního emitenta;
Slovak: prahové hodnoty nevyžadujú oznámenia čistých krátkych pozícií minimálnej hodnoty v žiadnom štátnom emitentovi;
Polish: progi nie wymagają zgłoszenia pozycji krótkich netto o minimalnej wartości w odniesieniu do emitentów długu państwowego;
Hungarian: a küszöbértékeket úgy állapítják meg, hogy az egyes állampapír-kibocsátókkal kapcsolatos alacsony értékű nettó rövid pozíciókat ne kelljen bejelenteni;
Slovenian: pragovi se določijo na ravni, ki ne zahteva priglasitve neto kratkih pozicij z minimalno vrednostjo pri katerem koli izdajatelju državnih vrednostnih papirjev;
Romanian: pragurile nu declanșează notificarea pozițiilor scurte nete cu o valoare minimă în raport cu niciun emitent suveran;
Bulgarian: праговете не налагат уведомяване относно нетни къси позиции с минимална стойност по отношение на който и да било емитент на държавни дългови инструменти;
Estonian: künnised ei nõua lühikestest netopositsioonidest teatamist, kui nende väärtus teatava riigist emitendi suhtes on minimaalne;
Latvian: sliekšņi, kas noteikti tā, lai nebūtu jāinformē par tādām neto īsajām pozīcijām valsts emitenta vērtspapīros, kuru vērtība ir minimāla;
Lithuanian: nustatytos ribos nėra tokios, kad reikėtų pranešti apie mažiausios vertės su valstybės skolos vertybinių popierių emitentais susijusias grynąsias trumpąsias pozicijas;
Maltese: Il-livelli limitu ma għandhomx jesiġu notifiki ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti ta’ valuri minimali fi kwalunkwe emittent sovran;
English: The two initial threshold categories at the date of entry into force of this Regulation shall be:
French: Les deux catégories de seuil initiales, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, sont:
German: Bei Inkrafttreten dieser Verordnung gelten die folgenden beiden Ausgangsschwellen:
Spanish: Las dos categorías de umbral inicial en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento serán las siguientes:
Italian: Le due categorie di soglia iniziale alla data di entrata in vigore del presente regolamento sono:
Portuguese: As duas categorias de limiares iniciais, à data de entrada em vigor do presente regulamento, devem ser:
Dutch: De twee categorieën van initiële drempels op de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn:
Danish: De to starttærskelkategorier på ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning er:
Swedish: De två första tröskelkategorierna vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning ska vara följande:
Finnish: Nämä asetuksen voimaantulopäivänä sovellettavat kaksi peruskynnysarvoluokkaa ovat seuraavat:
Greek: Οι δύο αρχικές κατηγορίες ορίων κατά την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Dvě počáteční kategorie prahových hodnot ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost jsou
Slovak: Dve úvodné kategórie prahových hodnôt v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú:
Polish: Dwie pierwsze kategorie progów w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są następujące:
Hungarian: E rendelet hatálybalépésekor a következő két kiinduló küszöbérték-kategória alkalmazandó:
Slovenian: Začetni kategoriji pragov na dan začetka veljavnosti te uredbe sta:
Romanian: Cele două categorii de praguri inițiale, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sunt:
Bulgarian: В деня на влизане в сила на настоящия регламент важат следните две категории начални прагове:
Estonian: Käesoleva määruse jõustumiskuupäeva seisuga on kaks algkünnist järgmised:
Latvian: Divas sākotnējās sliekšņu kategorijas šīs regulas spēkā stāšanās dienā ir:
Lithuanian: Dvi pradinių ribų kategorijos šio reglamento įsigaliojimo dieną yra:
Maltese: Iż-żewġ kategoriji ta’ livelli limitu inizjali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament se jkunu:
English: The additional incremental levels shall be set at 50 % of the initial thresholds and shall be:
French: Les paliers supplémentaires successifs, fixés à 50 % des seuils initiaux, sont fixés:
German: Die ergänzenden Schwellenbeträge werden auf 50 % der Ausgangsschwellen angesetzt und betragen:
Spanish: Los niveles incrementales adicionales, establecidos en el 50 % de los umbrales iniciales, se fijarán:
Italian: I livelli incrementali aggiuntivi sono fissati al 50 % delle soglie iniziali e sono:
Portuguese: Os níveis incrementais adicionais devem ser fixados em 50 % dos limiares iniciais e situar-se em:
Dutch: De aanvullende oplopende waarden worden vastgesteld op 50 % van de initiële drempels en zijn:
Danish: De yderligere trin fastsættes til 50 % af starttærsklerne, og hvert trin udgør:
Swedish: De successiva nivåerna ska vara 50 % av de första tröskelvärdena och motsvara följande:
Finnish: Lisätasoiksi vahvistetaan 50 prosenttia peruskynnysarvoista eli
Greek: Τα πρόσθετα προσαυξανόμενα επίπεδα ορίζονται σε ποσοστό 50 % των αρχικών ορίων και είναι:
Czech: Další přírůstkové hodnoty se stanoví ve výši 50 % počátečních prahových hodnot a činí
Slovak: Dodatočné prírastkové hodnoty sa stanovujú na 50 % pôvodných prahových hodnôt a sú:
Polish: Dodatkowe narastające wartości ustala się na 50 % początkowych progów i wynoszą one:
Hungarian: A további növekményszinteket a kiinduló küszöbértékek 50 %-ában kell meghatározni, és ezek a következők:
Slovenian: Dodatne ravni se določijo na 50 % začetnih pragov, pri čemer:
Romanian: Nivelurile succesive suplimentare se stabilesc la 50 % din pragurile inițiale și se situează:
Bulgarian: Последователните нарастващи равнища се определят на 50 % от началните прагове и са:
Estonian: Täiendavad künnised vastavad 50 protsendile algkünnistest ning on järgmised:
Latvian: Papildu robežvērtības nosaka 50 % apmērā no sākotnējiem sliekšņiem, un tās ir:
Lithuanian: Papildomi ribiniai lygiai yra 50 % pradinių ribų ir sudaro:
Maltese: Il-livelli inkrimentali addizzjonali għandhom jiġu ffissati għal 50 % tal-livelli limitu inizjali u għandhom ikunu:
English: each 0,05 % above the initial notification threshold of 0,1 % starting at 0,15 %;
French: en ajoutant à chaque fois 0,05 % au seuil de notification initial de 0,1 %, en commençant à 0,15 %;
German: je 0,05 % über die Ausgangsmeldeschwelle von 0,1 % hinaus, beginnend bei 0,15 %;
Spanish: añadiendo cada vez un 0,05 % al umbral de notificación inicial del 0,1 %, empezando en 0,15 %;
Italian: ogni 0,05 % al di sopra della soglia iniziale di notifica dello 0,1 % a partire dallo 0,15 %;
Portuguese: Cada 0,05 % acima do limiar de comunicação inicial de 0,1 %, começando em 0,15 %;
Dutch: elke 0,05 % boven de initiële meldingsdrempel van 0,1 %, beginnend bij 0,15 %;
Danish: 0,05 % over startmeddelelsestærsklen på 0,1 % startende ved 0,15 %
Swedish: Varje 0,05 % över det ursprungliga tröskelvärdet för anmälan på 0,1 %, med start vid 0,15 %.
Finnish: 0,05 prosenttiyksikön lisäys peruskynnysarvoon, joka on 0,1 prosenttia, 0,15 prosentista alkaen;
Greek: κάθε 0,05 % πάνω από το αρχικό όριο κοινοποίησης 0,1 % ξεκινώντας από 0,15 %·
Czech: každých 0,05 % nad počáteční prahovou hodnotu pro oznamovací povinnost ve výši 0,1 % počínaje hodnotou 0,15 %;
Slovak: každých 0,05 % nad pôvodnou prahovou hodnotou na oznámenie vo výške 0,1 % začínajúc pri 0,15 %;
Polish: wzrost o każde kolejne 0,05 % powyżej początkowego progu powodującego obowiązek zgłoszenia w wysokości 0,1 %, począwszy od 0,15 %;
Hungarian: a 0,1 %-os kiinduló bejelentési küszöbértéket meghaladó minden további 0,05 %, 0,15 %-tól kezdve;
Slovenian: je vsaka raven za 0,05 % višja od začetnega praga za priglasitev 0,1 % in se začne pri 0,15 %;
Romanian: la fiecare 0,05 % peste pragul de notificare inițial de 0,1 %, începând de la 0,15 %;
Bulgarian: всеки 0,05 % над началния праг за уведомяване от 0,1 %, като се започва от равнище 0,15 %;
Estonian: algkünnise 0,1 % ületamisel iga 0,05 % võrra, alates 0,15 protsendist;
Latvian: katri 0,05 % virs sākotnējā informēšanas sliekšņa 0,1 % apmērā, sākot no 0,15 %;
Lithuanian: kaskart po 0,05 % virš 0,1 % pradinės informacijos pranešimo ribos, pradedant skaičiuoti nuo 0,15 % lygio;
Maltese: kull 0.05 % aktar mil-livell limitu ta’ notifika inizjali ta’ 0.1 % jibda minn 0.15 %;
English: each 0,25 % above the initial threshold of 0,5 % starting at 0,75 %.
French: en ajoutant à chaque fois 0,25 % au seuil de notification initial de 0,5 %, en commençant à 0,75 %.
German: je 0,25 % über die Ausgangsmeldeschwelle von 0,5 % hinaus, beginnend bei 0,75 %.
Spanish: añadiendo cada vez un 0,25 % al umbral inicial del 0,5 %, empezando en 0,75 %.
Italian: ogni 0,25 % al di sopra della soglia iniziale dello 0,5 % a partire dallo 0,75 %.
Portuguese: Cada 0,25 % acima do limiar inicial de 0,5 %, começando em 0,75 %.
Dutch: elke 0,25 % boven de initiële drempel van 0,5 %, beginnend bij 0,75 %;
Danish: 0,25 % over startmeddelelsestærsklen på 0,5 % startende ved 0,75 %.
Swedish: Varje 0,25 % över det ursprungliga tröskelvärdet på 0,5 %, med start vid 0,75 %.
Finnish: 0,25 prosenttiyksikön lisäys peruskynnysarvoon, joka on 0,5 prosenttia, 0,75 prosentista alkaen.
Greek: κάθε 0,25 % πάνω από το αρχικό όριο κοινοποίησης 0,5 % ξεκινώντας από 0,75 %.
Czech: každých 0,25 % nad počáteční prahovou hodnotu ve výši 0,5 % počínaje hodnotou 0,75 %.
Slovak: každých 0,25 % nad pôvodnou prahovou hodnotou na oznámenie vo výške 0,5 % začínajúc pri 0,75 %.
Polish: wzrost o każde kolejne 0,25 % powyżej początkowego progu w wysokości 0,5 %, począwszy od 0,75 %.
Hungarian: a 0,5 %-os kiinduló küszöbértéket meghaladó minden további 0,25 %, 0,75 %-tól kezdve.
Slovenian: je vsaka raven za 0,25 % višja od začetnega praga 0,5 % in se začne pri 0,75 %.
Romanian: la fiecare 0,25 % peste pragul de notificare inițial de 0,5 %, începând de la 0,75 %.
Bulgarian: всеки 0,25 % над началния праг за уведомяване от 0,5 %, като се започва от равнище 0,75 %.
Estonian: algkünnise 0,5 % ületamisel iga 0,25 % võrra, alates 0,75 protsendist.
Latvian: katri 0,25 % virs sākotnējā sliekšņa 0,5 % apmērā, sākot no 0,75 %.
Lithuanian: kaskart po 0,25 % virš 0,5 % pradinės ribos, pradedant skaičiuoti nuo 0,75 % lygio.
Maltese: kull 0.25 % aktar mil-livell limitu inizjali ta’ 0.5 % jibda minn 0.75 %;
English: SIGNIFICANT FALL IN VALUE FOR FINANCIAL INSTRUMENTS OTHER THAN LIQUID SHARES PURSUANT TO ARTICLE 23
French: BAISSE DE VALEUR SIGNIFICATIVE D’INSTRUMENTS FINANCIERS AUTRES QUE DES ACTIONS LIQUIDES (ARTICLE 23)
German: SIGNIFIKANTE WERTMINDERUNG BEI ANDEREN FINANZINSTRUMENTEN ALS LIQUIDEN AKTIEN GEMÄSS ARTIKEL 23
Spanish: DESCENSO SIGNIFICATIVO DEL VALOR DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS DISTINTOS DE LAS ACCIONES LÍQUIDAS (ARTÍCULO 23)
Italian: DIMINUZIONE SIGNIFICATIVA DI VALORE DEGLI STRUMENTI FINANZIARI DIVERSI DAI TITOLI AZIONARI LIQUIDI AI SENSI DELL’ARTICOLO 23
Portuguese: REDUÇÃO SIGNIFICATIVA DO VALOR DE INSTRUMENTOS FINANCEIROS DISTINTOS DE AÇÕES LÍQUIDAS, NOS TERMOS DO ARTIGO 23.o
Dutch: AANMERKELIJKE DALING IN WAARDE BETREFFENDE ANDERE FINANCIËLE INSTRUMENTEN DAN LIQUIDE AANDELEN INGEVOLGE ARTIKEL 23
Danish: BETYDELIGT FALD I VÆRDIEN AF FINANSIELLE INSTRUMENTER, DER IKKE ER LIKVIDE AKTIER, JF. ARTIKEL 23
Swedish: BETYDANDE MINSKNING AV VÄRDET PÅ ANDRA FINANSIELLA INSTRUMENT ÄN LIKVIDA AKTIER ENLIGT ARTIKEL 23
Finnish: 23 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUIDEN RAHOITUSVÄLINEIDEN KUIN LIKVIDIEN OSAKKEIDEN ARVON MERKITTÄVÄ ALENEMINEN
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΡΕΥΣΤΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 23
Czech: VÝZNAMNÝ POKLES HODNOTY FINANČNÍCH NÁSTROJŮ JINÝCH NEŽ LIKVIDNÍCH AKCIÍ PODLE ČLÁNKU 23
Slovak: VÝZNAMNÝ POKLES HODNOTY V PRÍPADE FINANČNÝCH NÁSTROJOV INÝCH NEŽ LIKVIDNÉ AKCIE PODĽA ČLÁNKU 23
Polish: ZNACZNY SPADEK WARTOŚCI INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH INNYCH NIŻ AKCJE PŁYNNE ZGODNIE Z ART. 23
Hungarian: A LIKVID RÉSZVÉNYEKTŐL ELTÉRŐ MÁS PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÁRFOLYAMÁNAK A 23. CIKK SZERINTI JELENTŐS MÉRTÉKŰ ESÉSE
Slovenian: ZNATEN PADEC VREDNOSTI ZA FINANČNE INSTRUMENTE, KI NISO LIKVIDNE DELNICE, V SKLADU S ČLENOM 23
Romanian: SCĂDEREA SEMNIFICATIVĂ A VALORII INSTRUMENTELOR FINANCIARE, ALTELE DECÂT ACȚIUNILE LICHIDE (ARTICOLUL 23)
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛЕН СПАД В СТОЙНОСТТА НА ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЛИКВИДНИ АКЦИИ, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 23
Estonian: ARTIKLI 23 KOHANE MUUDE FINANTSINSTRUMENTIDE KUI LIKVIIDSED AKTSIAD HINNA MÄRKIMISVÄÄRNE LANGUS
Latvian: IEVĒROJAMS VĒRTĪBAS KRITUMS FINANŠU INSTRUMENTIEM, KAS NAV LIKVĪDAS AKCIJAS, SASKAŅĀ AR 23. PANTU
Lithuanian: FINANSINIŲ PRIEMONIŲ, IŠSKYRUS LIKVIDŽIAS AKCIJAS, DIDELIS VERTĖS SUMAŽĖJIMAS PAGAL 23 STRAIPSNĮ
Maltese: WAQGĦA SINIFIKANTI FIL-VALUR GĦAL STRUMENTI FINANZJARJI GĦAJR ISHMA LIKWIDI SKONT L-ARTIKOLU 23
English: Significant fall in value for financial instruments other than liquid shares
French: Baisse de valeur significative d’instruments financiers autres que des actions liquides
German: Signifikante Wertminderung bei anderen Finanzinstrumenten als liquiden Aktien
Spanish: Descenso significativo del valor de instrumentos financieros distintos de las acciones líquidas
Italian: Diminuzione significativa del valore degli strumenti finanziari diversi dai titoli azionari liquidi
Portuguese: Redução significativa do valor de instrumentos financeiros distintos de ações líquidas
Dutch: Aanmerkelijke daling in waarde betreffende andere financiële instrumenten dan liquide aandelen
Danish: Betydeligt fald i værdien af finansielle instrumenter, der ikke er likvide aktier
Swedish: Avsevärt prisfall för andra finansiella instrument än likvida aktier
Finnish: Muiden rahoitusvälineiden kuin likvidien osakkeiden arvon merkittävä aleneminen
Greek: Σημαντική πτώση της αξίας για χρηματοπιστωτικά μέσα διαφορετικά από τις ρευστές μετοχές
Czech: Významný pokles hodnoty finančních nástrojů jiných než likvidních akcií
Slovak: Významný pokles hodnoty v prípade finančných nástrojov iných než likvidné akcie
Polish: Znaczny spadek wartości instrumentów finansowych innych niż akcje płynne
Hungarian: A likvid részvényektől eltérő más pénzügyi eszközök jelentős árfolyamesése
Slovenian: Znaten padec vrednosti za finančne instrumente, ki niso likvidne delnice
Romanian: Scăderea semnificativă a valorii instrumentelor financiare, altele decât acțiunile lichide
Bulgarian: Значителен спад в стойността на финансови инструменти, различни от ликвидни акции
Estonian: Muude finantsinstrumentide kui likviidsed aktsiad väärtuse märkimisväärne langus
Latvian: Ievērojams vērtības kritums finanšu instrumentiem, kas nav likvīdas akcijas
Lithuanian: Finansinių priemonių, išskyrus likvidžias akcijas, didelis vertės sumažėjimas
Maltese: Waqgħa sinifikanti fil-prezz għal strumenti finanzjarji għajr ishma likwidi
English: a decrease in the price of the share of 20 % or more where the share price is EUR 0,50 or higher, or the equivalent in the local currency;
French: une baisse du prix de l’action d’au moins 20 %, si le prix de l’action est égal à 0,50 EUR ou plus, ou l’équivalent en monnaie locale;
German: einem 20 %igen oder stärkeren Rückgang des Kurses der Aktie, wenn der Aktienkurs 0,50 EUR oder mehr (oder Gegenwert in der lokalen Währung) beträgt;
Spanish: una disminución igual o superior al 20 % del precio de la acción, cuando este precio sea igual o superior a 0,50 EUR, o el equivalente en la moneda local;
Italian: una diminuzione del prezzo del titolo pari o superiore al 20 %, se il prezzo del titolo è pari o superiore a 0,50 EUR o all’importo equivalente in moneta locale;
Portuguese: Uma diminuição de 20 % ou mais do preço da ação, caso esse preço seja de 0,50 EUR ou mais, ou o equivalente em moeda local;
Dutch: een daling van de koers van het aandeel met 20 % of meer indien de koers van het aandeel 0,50 EUR of meer bedraagt, of het equivalent in de lokale valuta;
Danish: et fald i aktiekursen på 20 % eller mere, hvis aktiekursen er mindst 0,50 EUR eller tilsvarende i lokal valuta
Swedish: En minskning av priset på aktien med 20 % eller om aktiekursen är 0,50 euro eller högre, eller motsvarande i lokal valuta.
Finnish: osakkeen hinnan alenemista vähintään 20 prosentilla, kun osakkeen hinta on vähintään 0,50 euroa tai vastaava määrä paikallisena valuuttana;
Greek: μείωση της τιμής της μετοχής κατά 20 % ή περισσότερο εάν η τιμή της μετοχής είναι 0,50 ευρώ ή υψηλότερη ή το ισοδύναμο ποσό στο τοπικό νόμισμα·
Czech: pokles ceny akcie o 20 % nebo více, pokud je cena akcie 0,50 EUR nebo vyšší, nebo ekvivalent této částky v národní měně;
Slovak: pokles ceny akcie o 20 % alebo viac, ak je cena akcie 0,50 EUR alebo vyššia, alebo ekvivalentná v miestnej mene;
Polish: spadek ceny akcji o 20 % lub więcej, w przypadku gdy cena akcji wynosi 0,50 EUR lub więcej, lub równowartość tej kwoty w walucie krajowej;
Hungarian: a részvényárfolyam legalább 20 %-os csökkenése, amennyiben a részvény árfolyama legalább 0,50 EUR vagy annak hazai fizetőeszközben denominált megfelelője;
Slovenian: zmanjšanje cene delnice za 20 % ali več, kadar je cena delnice 0,50 EUR ali več oziroma enakovreden znesek v lokalni valuti;
Romanian: o scădere a prețului acțiunii cu 20 % sau mai mult, dacă prețul acțiunii este de 0,50 EUR sau mai mult, sau echivalentul în moneda locală;
Bulgarian: намаление на цената на акцията с 20 % или повече, когато цената на акцията е равна на или по-висока от 0,50 EUR или еквивалента в местна валута;
Estonian: aktsia hinna langust vähemalt 20 %, kui aktsia hind on vähemalt 0,50 eurot või selle ekvivalent kohalikus vääringus;
Latvian: akcijas cenas pazemināšanās par 20 % vai vairāk, ja akcijas cena ir EUR 0,50 vai augstāka vai līdzvērtīga summa vietējā valūtā;
Lithuanian: akcijos kainos sumažėjimas 20 % ar daugiau, kai akcijos kaina yra 0,50 EUR (ar ekvivalentas vietos valiuta) ar didesnė;
Maltese: tnaqqis fil-prezz tas-sehem ta’ 20 % jew aktar fejn il-prezz tas-sehem ikun EUR 0,50 jew aktar, jew l-ekwivalenti fil-munita lokali;
English: a decrease in the price of the share of 40 % or more in all other cases.
French: une baisse du prix de l’action d’au moins 40 % dans tous les autres cas.
German: einem 40 %igen oder stärkeren Rückgang des Kurses der Aktie in allen anderen Fällen.
Spanish: una disminución igual o superior al 40 % del precio de la acción en todos los demás casos.
Italian: una diminuzione del prezzo del titolo pari o superiore al 40 % in tutti gli altri casi.
Portuguese: Uma diminuição de 40 % ou mais do preço da ação, em todos os outros casos.
Dutch: een daling van de koers van het aandeel met 40 % of meer in alle andere gevallen.
Danish: et fald i aktiekursen på 40 % eller mere i alle andre tilfælde.
Swedish: En minskning av priset på aktien med 40 % eller mer i alla andra fall.
Finnish: osakkeen hinnan alenemista vähintään 40 prosenttia kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: μείωση της τιμής της μετοχής κατά 40 % ή περισσότερο σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση.
Czech: pokles ceny akcie o 40 % nebo více ve všech ostatních případech.
Slovak: pokles ceny akcie o 40 % alebo viac vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: spadek ceny akcji o 40 % lub więcej we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben a részvényárfolyam legalább 40 %-os csökkenése.
Slovenian: zmanjšanje cene delnice za 40 % ali več v vseh drugih primerih.
Romanian: o scădere a prețului acțiunii cu 40 % sau mai mult în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: намаление на цената на акцията с 40 % или повече във всички останали случаи.
Estonian: kõigil muudel juhtudel aktsia hinna langust vähemalt 40 %.
Latvian: akcijas cenas pazemināšanās par 40 % vai vairāk visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: akcijos kainos sumažėjimas 40 % ar daugiau visais kitais atvejais.
Maltese: tnaqqis fil-prezz tas-sehem ta’ 40 % jew aktar fil-każijiet l-oħra kollha.
English: ADVERSE EVENTS OR DEVELOPMENTS PURSUANT TO ARTICLE 30
French: ÉVÉNEMENTS OU ÉVOLUTIONS DÉFAVORABLES (ARTICLE 30)
German: UNGÜNSTIGE EREIGNISSE ODER ENTWICKLUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 30
Spanish: HECHOS O CIRCUNSTANCIAS ADVERSOS (ARTÍCULO 30)
Italian: EVENTI O SVILUPPI SFAVOREVOLI AI SENSI DELL’ARTICOLO 30
Portuguese: ACONTECIMENTOS OU DESENVOLVIMENTOS DESFAVORÁVEIS, NOS TERMOS DO ARTIGO 30.o
Dutch: ONGUNSTIGE GEBEURTENISSEN OF ONTWIKKELINGEN INGEVOLGE ARTIKEL 30
Danish: NEGATIVE HÆNDELSER ELLER EN NEGATIV UDVIKLING, JF. ARTIKEL 30
Swedish: OGYNNSAMMA HÄNDELSER ELLER OGYNNSAM UTVECKLING ENLIGT ARTIKEL 30
Finnish: 30 ARTIKLASSA TARKOITETUT EPÄSUOTUISAT TAPAHTUMAT TAI EPÄSUOTUISA KEHITYS
Greek: ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ Η ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 30
Czech: NEPŘÍZNIVÉ UDÁLOSTI NEBO NEPŘÍZNIVÝ VÝVOJ PODLE ČLÁNKU 30
Slovak: NEPRIAZNIVÉ UDALOSTI ALEBO NEPRIAZNIVÝ VÝVOJ PODĽA ČLÁNKU 30
Polish: NIEKORZYSTNE ZDARZENIA LUB OKOLICZNOŚCI ZGODNIE Z ART. 30
Hungarian: A 30. CIKK SZERINTI KÁROS HATÁSSAL JÁRÓ ESEMÉNYEK VAGY FEJLEMÉNYEK
Slovenian: NEUGODNI DOGODKI ALI NEUGODEN RAZVOJ V SKLADU S ČLENOM 30
Romanian: EVENIMENTE SAU EVOLUȚII NEFAVORABILE (ARTICOLUL 30)
Bulgarian: НЕБЛАГОПРИЯТНИ СЪБИТИЯ ИЛИ ТЕНДЕНЦИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 30
Estonian: ARTIKLI 30 KOHASED EBASOODSAD SÜNDMUSED VÕI SUUNDUMUSED
Latvian: NEGATĪVI NOTIKUMI VAI NEGATĪVA ATTĪSTĪBA SASKAŅĀ AR 30. PANTU
Lithuanian: NEIGIAMI ĮVYKIAI AR POKYČIAI PAGAL 30 STRAIPSNĮ
Maltese: AVVENIMENTI JEW ŻVILUPPI AVVERSI SKONT L-ARTIKOLU 30