FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mitosis division of the cell nucleus usually divided into prophase, prometaphase, metaphase, anaphase and telophase.
German: Mitose Teilung des Zellkerns, die in der Regel in Prophase, Prometaphase, Metaphase, Anaphase und Telophase gegliedert ist.
Spanish: Mitosis División del núcleo de la célula, generalmente formada por profase, prometafase, metafase, anafase y telofase.
Italian: Mitosi divisione del nucleo cellulare, solitamente suddivisa in profase, prometafase, metafase, anafase e telofase.
Portuguese: Mitose Divisão do núcleo celular, habitualmente subdividida em prófase, prometáfase, metáfase, anáfase e telófase.
Dutch: Mitose deling van de celkern die doorgaans wordt ingedeeld in profase, prometafase, metafase, anafase en telofase.
Danish: Mitose Deling af cellekernen, der normalt inddeles i profase, prometafase, metafase, anafase og telofase.
Swedish: Mitos Delning av cellkärnan, i regel bestående av profas, prometafas, metafas, anafas och telofas.
Finnish: Mitoosi solutuman jakautuminen, joka jaotellaan yleensä profaasiin, prometafaasiin, metafaasiin, anafaasiin ja telofaasiin.
Greek: Μίτωση διαίρεση του κυτταρικού πυρήνα, η οποία συνήθως χωρίζεται σε πρόφαση, προμετάφαση, μετάφαση, ανάφαση και τελόφαση.
Czech: Mitóza proces dělení buněčného jádra, který se obvykle člení na profázi, prometafázi, metafázi, anafázi a telofázi.
Slovak: Mitóza rozdelenie bunkového jadra, ktoré sa zvyčajne delí na profázu, prometafázu, metafázu, anafázu a telofázu.
Polish: Mitoza podział jądra komórkowego, na który zazwyczaj składają się profaza, prometafaza, metafaza, anafaza i telofaza.
Hungarian: Mitózis a sejtmag osztódása, amely általában profázisra, prometafázisra, metafázisra, anafázisra és telofázisra osztható fel.
Slovenian: Mitoza delitev celičnega jedra, ki je običajno razdeljena na profazo, prometafazo, metafazo, anafazo in telofazo.
Romanian: Mitoză divizarea nucleului celular, în general, descompus în profază, prometafază, metafază, anafază și telofază.
Bulgarian: Митоза делене на клетъчното ядро, обикновено разделено на профаза, прометафаза, метафаза, анафаза и телофаза.
Estonian: Mitoos rakutuuma jagunemine, mida tavaliselt jagatakse profaasiks, prometafaasiks, metafaasiks, anafaasiks ja telofaasiks.
Latvian: Mitoze šūnas kodola dalīšanās process, kuru parasti sīkāk iedala šādās stadijās: profāze, prometafāze, metafāze, anafāze un telofāze.
Lithuanian: Mitozės ląstelės branduolio dalijimasis, paprastai skirstomas į profazę, prometafazę, metafazę, anafazę ir telofazę.
Maltese: Mitożi diviżjoni tan-nukleu taċ-ċelloli li normalment jinqasam f’profażi, prometafażi, metafażi, anafażi u telofażi.
English: Formulas for Cytotoxicity Assessment
German: Formeln zur Bewertung der Zytotoxizität
Spanish: Sustancia problema (o producto químico problema) Toda sustancia o mezcla sometida a ensayo con este ME. --------------------------------------------------
Italian: Formule per la valutazione della citotossicità
Portuguese: Fórmulas de quantificação da citotoxicidade
Dutch: Formules voor beoordeling van de cytotoxiciteit
Danish: Formler for vurdering af cytotoksicitet
Swedish: Formler för bestämning av cytotoxicitet
Finnish: Kaavat sytotoksisuuden määritystä varten
Greek: Μαθηματικοί τύποι για την εκτίμηση της κυταροτοξικότητας
Czech: Vzorce pro hodnocení cytotoxicity
Slovak: Vzorce na hodnotenie cytotoxicity
Polish: Wzory do celów oceny cytotoksyczności
Hungarian: A citotoxicitás értékelésére szolgáló képletek
Slovenian: Formule za ocenjevanje citotoksičnosti
Romanian: Formule pentru evaluarea citotoxicității
Bulgarian: Формули за оценка на цитотоксичността
Estonian: Tsütotoksilisuse hindamise võrrandid
Latvian: Citotoksicitātes novērtējuma formulas
Lithuanian: Citotoksiškumo įvertinimo formulės
Maltese: Formoli għal valutazzjoni taċ-ċitotossiċità
English: % Cytostasis = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
German: % Zytostase = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Italian: % citostasi = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Portuguese: Percentagem de citóstase = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Dutch: % cytostase = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Danish: % cytostase = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Swedish: % cytostas = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Finnish: sytostaasi-% = 100 – 100(SEPIT – 1) ÷ (SEPIC – 1)
Greek: Κυτταρόσταση % = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Czech: % cytostáze = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Slovak: Cytostáza % = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Polish: % cytostazy = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Hungarian: %-os citosztázis = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Slovenian: % citostaze = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Romanian: % citostază = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Bulgarian: Процент на цитостаза = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Estonian: tsütostaasi % = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Latvian: % citostāze = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Lithuanian: % citostazės = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
Maltese: % ta’ Ċitostażi = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1)
English: And:
German: Und:
Portuguese: em que:
Swedish: och
Greek: και
Czech: přičemž:
Slovak: pričom:
Polish: oraz
Hungarian: valamint:
Bulgarian: както и
Estonian: ning
English: T test chemical treatment culture
German: T mit der Prüfchemikalie behandelte Kultur
Italian: T coltura di trattamento con la sostanza chimica
Portuguese: T se refere à cultura tratada com o produto químico em estudo,
Dutch: T cultuur behandeld met teststof
Danish: T kultur til behandling af testkemikalier
Swedish: T odling behandlad med testkemikalie
Finnish: T testikemikaalilla käsitelty viljelmä
Greek: T καλλιέργεια που υποβάλλεται σε αγωγή με την ελεγχόμενη ουσία
Czech: T kultura ošetřená zkoušenou látkou
Slovak: T kultúra ošetrená testovanou chemikáliou
Polish: T hodowla poddana działaniu substancji badanej
Hungarian: T a vizsgált vegyi anyaggal kezelt tenyészet
Slovenian: T kultura, tretirana s preskusno kemikalijo
Romanian: T cultură tratată cu substanța chimică de test
Bulgarian: T култура за изпитване с третирания химикал
Estonian: T uuritava kemikaaliga töödeldud kultuur
Latvian: T ar testējamo ķīmisko vielu apstrādātā kultūra
Lithuanian: T bandomąja chemine medžiaga paveikta kultūra
Maltese: T kultura tat-trattament kimiku bi prova
English: C vehicle control culture
German: C Vehikel-Kontrollkultur
Italian: C coltura di controllo con veicolo
Portuguese: C se refere à cultura com o excipiente, de controlo, e:
Dutch: C controlecultuur behandeld met medium
Danish: C kultur til vehikelkontrol
Swedish: C vehikelkontrollodling
Finnish: C kantaja-ainekontrolliviljelmä
Greek: C καλλιέργεια-μάρτυρας με φορέα
Czech: C kontrolní kultura s vehikulem
Slovak: C kontrolná kultúra s nosičom,
Polish: C nośnik kultury kontrolnej
Hungarian: C vivőanyagos kontrolltenyészet
Slovenian: C kontrolna kultura z nosilcem
Romanian: C cultură martor tratată cu vehicul
Bulgarian: C контролни култури, третирани с носителя
Estonian: C kandeaine kontrolli kultuur
Latvian: C nesēju saņēmusī kontroles kultūra
Lithuanian: C nešiklio kontrolinė kultūra
Maltese: C kultura ta’ kontroll tal-mezz
English: Where:
German: Dabei gilt:
Italian: dove:
Portuguese: CBPI = n.o
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: siis:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Meta:
English: CBPI = No. mononucleate cells
German: CBPI = Zahl der einkernigen Zellen
Italian: CBPI = n. cellule mononucleate
Portuguese: de células mononucleadas
Dutch: CBPI = Aantal mononucleaire cellen
Danish: CBPI = antal mononukleære celler
Swedish: CBPI = Antalet mononukleära celler
Finnish: SEPI = yksitumaisten solujen määrä
Greek: CBPI = αριθ. μονοπύρηνων κυττάρων
Czech: CBPI = počet jednojaderných buněk
Slovak: CBPI = počet jednojadrových buniek
Polish: CBPI = liczba komórek jednojądrowych
Hungarian: CBPI = egymagvú sejtek száma
Slovenian: CBPI = št. celic z enim jedrom
Romanian: CBPI = nr. de celule mononucleate
Bulgarian: CBPI = Брой едноядрени клетки
Estonian: CBPI = 1-tuums. rakkude arv
Latvian: CBPI = vienkodola šūnu sk.
Lithuanian: CBPI = vienbranduolinių ląstelių skaičius
Maltese: CBPI = Nru ta’ ċelloli mononukleati
English: + 2 × No. binucleate cells
French: Indice de réplication (Replication Index, RI) Rapport entre le nombre de cycles de division cellulaire achevés dans une culture traitée et ce même nombre dans le témoin non traité, au cours de la période d’exposition et de récupération (voir formule à l’appendice 2). Indice mitotique Rapport entre le nombre de cellules en métaphase et le nombre total de cellules observées dans une population cellulaire; il donne une indication du degré de prolifération cellulaire de cette population.
German: + 2 × Zahl der zweikernigen Zellen
Spanish: % citostasis = 100 – 100(IPBCT – 1) ÷ (IPBCC – 1) donde: T cultivo de tratamiento de la sustancia problema C cultivo de control del vehículo y: IPBC = no células mononucleadas
Italian: + 2 × n. cellule binucleate
Portuguese: + 2 × n.o de células binucleadas
Dutch: + 2 × aantal binucleaire cellen
Danish: + 2 × antal binukleære celler
Swedish: + 2 × Antalet binukleära celler
Finnish: + 2 × kaksitumaisten solujen määrä
Greek: + 2 × αριθ. διπύρηνων κυττάρων
Czech: + 2 × počet dvoujaderných buněk
Slovak: + 2 × počet dvojjadrových buniek
Polish: + 2 × liczba komórek dwujądrowych
Hungarian: + 2 × kéétmagvú sejtek száma
Slovenian: + 2 × št. celic z dvema jedroma
Romanian: + 2 × nr. de celule binucleate
Bulgarian: + 2 × брой двуядрени клетки
Estonian: + 2 × 2-tuums. rakkude arv
Latvian: + 2 × divkodolu šūnu sk.
Lithuanian: + 2 × dvibranduolinių ląstelių skaičius
Maltese: + 2 × Nru ta’ ċelloli binukleati
English: + 3 × No. multinucleate cells
French: Kinétochore Assemblage de protéines situé au niveau du centromère d’un chromosome, auquel sont associées les fibres fusoriales lors de la division cellulaire, permettant le mouvement ordonné des chromosomes-fils vers les pôles des cellules-filles. Micronoyau Petit noyau, venant s’ajouter au noyau principal de la cellule et séparé de celui-ci, formé lors de la télophase de la mitose ou de la méiose à partir de chromosomes entiers ou de fragments de chromosomes retardataires. Mitose Division du noyau cellulaire, généralement décomposée en prophase, prométaphase, métaphase, anaphase et télophase.
German: + 3 × Zahl der mehrkernigen Zellen
Italian: + 3 × n. cellule multinucleate
Portuguese: + 3 × n.o de células plurinucleadas
Dutch: + 3 × aantal multinucleaire cellen
Danish: + 3 × antal multinukleære celler
Swedish: + 3 × Antalet multinukleära celler
Finnish: + 3 × monitumaisten solujen määrä
Greek: + 3 × αριθ. πολυπύρηνων κυττάρων
Czech: + 3 × počet vícejaderných buněk
Slovak: + 3 × počet viacjadrových buniek
Polish: + 3 × liczba komórek wielojądrowych
Hungarian: + 3 × többmagvú sejtek száma
Slovenian: + 3 × št. celic z enim jedrom
Romanian: + 3 × nr. de celule multinucleate
Bulgarian: + 3 × брой многоядрени клетки
Estonian: + 3 × paljutuums. rakkude arv
Latvian: + 3 × daudzkodolu šūnu sk.
Lithuanian: + 3 × daugiabranduolinių ląstelių skaičius
Maltese: + 3 × Nru ta’ ċelloli multinukleati
English: Total number of cells
French: Mutagène Se dit d’un agent produisant une modification héréditaire portant sur une ou plusieurs séquences de paires de bases d’ADN génique, ou sur la structure de chromosomes (aberrations chromosomiques). Non-disjonction Non-séparation d’une paire de chromatides, qui ne parviennent donc pas à migrer correctement lors de la division cellulaire, ce qui entraîne la présence d’un nombre anormal de chromosomes dans les cellules-filles.
German: Gesamtzellzahl
Spanish: células binucleadas
Italian: Numero totale di cellule
Portuguese: número total de células
Dutch: Totaal aantal cellen
Danish: antal celler i alt
Swedish: Totala antalet celler
Finnish: solujen yhteenlaskettu määrä
Greek: συνολικός αριθ. κυττάρων
Czech: celkový počet buněk
Slovak: celkový počet buniek
Polish: całkowita liczba komórek
Hungarian: sejtek száma összesen
Slovenian: skupno število celic
Romanian: numărul total de celule
Bulgarian: Общ брой на клетките
Estonian: rakkude koguarv
Latvian: kopējais šūnu skaits
Lithuanian: bendras ląstelių skaičius
Maltese: Numru totali ta’ ċelloli
English: Thus, a CBPI of 1 (all cells are mononucleate) is equivalent to 100 % cytostasis.
French: Polyploïdie Aberrations chromosomiques numériques dans des cellules ou des organismes, impliquant un ou plusieurs jeux de chromosomes et non un ou plusieurs chromosomes isolés (aneuploïdie). Prolifération cellulaire Augmentation du nombre de cellules résultant de la division cellulaire mitotique.
German: Damit entspricht ein CBPI von 1 (alle Zellen sind einkernig) einer Zytostase von 100 %.
Spanish: + 3 × no células multinucleadas número total de células
Italian: Quindi, un CBPI pari a 1 (tutte le cellule sono mononucleate) equivale a una percentuale di citostasi del 100 %.
Portuguese: Por conseguinte, se o CBPI for igual a 1 (todas as células mononucleadas), a citóstase é de 100 %.
Dutch: Zo is een CBPI van 1 (alle cellen zijn mononucleair) gelijk aan 100 % cytostase.
Danish: Et CBPI på 1 (alle celler er mononukleære) svarer til en cytostase på 100 %.
Swedish: Således gäller att ett CBPI-värde på 1 (alla celler är mononukleära) motsvarar 100 % cytostas.
Finnish: Näin ollen, jos SEPI = 1 (kaikki solut ovat yksitumaisia), sytostaasi on 100 %.
Greek: Συνεπώς, μια τιμή CBPI ίση με 1 (όλα τα κύτταρα είναι μονοπύρηνα) ισοδυναμεί με κυτταρόσταση 100 %.
Czech: Hodnota CBPI = 1 (všechny buňky jsou jednojaderné) tedy odpovídá 100 % cytostázi.
Slovak: Preto ak CBPI je 1 (všetky bunky sú jednojadrové), rovná sa 100 % cytostáze.
Polish: Dlatego też wartość CBPI równa 1 (wszystkie komórki są jednojądrowe) jest równoważna 100 % cytostazy.
Hungarian: Tehát az 1-es CBPI (az összes sejt egymagvú) 100 %-os citosztázisnak felel meg.
Slovenian: Tako je CPBI z vrednostjo 1 (vse celice imajo eno jedro) enak 100-odstotni citostazi.
Romanian: Astfel, un CBPI egal cu 1 (toate celulele sunt mononucleate) este echivalent cu o citostază de 100 %.
Bulgarian: Поради това CBPI на стойност 1 (всички клетки са едноядрени) е еквивалентен на 100 % цитостаза.
Estonian: Seega vastab CBPI väärtus 1 (kõik rakud on ühetuumsed) 100 % tsütostaasile.
Latvian: Tādā veidā CBPI ar vērtību 1 (visas šūnas ir vienkodola šūnas) ir līdzvērtīgs 100 % citostāzei.
Lithuanian: Taigi, CBPI lygus 1 (visos ląstelės yra vienbranduolinės) atitinka 100 % citostazę.
Maltese: Għaldaqstant, CBPI ta’ 1 (iċ-ċelloli kollha huma mononukleati) huwa ekwivalenti għal ċitostażi ta’ 100 %.
English: Cytostasis = 100 – RI
French: Substance chimique d’essai (également dénommée substance d’essai) toute substance et tout mélange testés selon la présente méthode d’essai.
German: Zytostase = 100 – RI
Italian: Citostasi = 100 – RI
Portuguese: Citóstase = 100 – IR
Dutch: Cytostase = 100 – RI
Danish: Cytostase = 100 – RI
Swedish: Cytostas = 100 – RI
Finnish: Sytostaasi = 100 – RI
Greek: Κυτταρόσταση = 100 – RI
Czech: Cytostáze = 100 – RI
Slovak: Cytostáza = 100 – RI
Polish: Cytostaza = 100 – RI
Hungarian: Citosztázis = 100 – RI
Slovenian: Citostaza = 100 – RI
Romanian: Citostază = 100 – RI
Bulgarian: Цитостаза = 100 – RI
Estonian: Tsütostaas = 100 – RI
Latvian: Citostāze = 100 – RI
Lithuanian: Citostazė = 100 – RI
Maltese: Ċitostażi = 100 – RI
English: RI = No. binucleated cells
German: RI = Zahl der zweikernigen Zellen
Italian: RI = n. cellule binucleate
Portuguese: RI = n.o de células binucleadas
Dutch: RI = Aantal binucleaire cellen
Danish: RI = antal binukleære celler
Swedish: RI = Antalet binukleära celler
Finnish: RI = kaksitumaisten solujen määrä
Greek: RI = αριθ. διπύρηνων κυττάρων
Czech: RI = počet dvoujaderných buněk
Slovak: RI = počet dvojjadrových buniek
Polish: RI = liczba komórek dwujądrowych
Hungarian: RI = kétmagvú sejtek száma
Slovenian: RI = št. celic z dvema jedroma
Romanian: RI = nr. de celule binucleate
Bulgarian: RI = Брой двуядрени клетки
Estonian: RI = 2-tuums. rakkude arv
Latvian: RI = divkodolu šūnu sk.
Lithuanian: RI = dvibranduolinių ląstelių skaičius
Maltese: RI = Nru ta’ ċelloli binukleati
English: + 2 × No. multinucleate cells
French: + 2 × nb de cellules binucléées + 3 × nb de cellules multinucléées
German: + 2 × Zahl der mehrkernigen Zellen
Spanish: + 2 × no células multinucleadas ÷ no células totales T no células binucleadas
Italian: + 2 × n. cellule multinucleate
Portuguese: + 2 × n.o de células plurinucleadas
Dutch: + 2 × aantal multinucleaire cellen
Danish: + 2 × antal multinukleære celler
Swedish: + 2 × Antalet multinukleära celler
Finnish: + 2 × monitumaisten solujen määrä
Greek: + 2 × αριθ. πολυπύρηνων κυττάρων
Czech: + 2 × počet vícejaderných buněk
Slovak: + 2 × počet viacjadrových buniek
Polish: + 2 × liczba komórek wielojądrowych
Hungarian: + 2 × többmagvú sejtek száma
Slovenian: + 2 × št. celic z več jedri
Romanian: + 2 × nr. de celule multinucleate
Bulgarian: + 2 × брой многоядрени клетки
Estonian: + 2 × 1-tuums. rakkude arv
Latvian: + 2 × daudzkodolu šūnu sk.
Lithuanian: + 2 × daugiabranduolinių ląstelių skaičius
Maltese: + 2 × Nru ta’ ċelloli multinukleati
English: ÷ Total number of cells
French: Nombre total de cellules Ainsi, un CBPI égal à 1 (toutes les cellules sont mononucléées) équivaut à une cytostase de 100 %.
German: ÷ Gesamtzellzahl
Spanish: + 2 × no células multinucleadas ÷ no
Italian: ÷ Numero totale di cellule
Portuguese: ÷ n.o total de células
Dutch: ÷ totaal aantal cellen
Danish: ÷ antal celler i alt
Swedish: ÷ Totala antalet celler
Finnish: ÷ solujen yhteenlaskettu määrä
Greek: ÷ συνολικός αριθ. κυττάρων
Czech: ÷ celkový počet buněk
Slovak: ÷ celkový počet buniek
Polish: ÷ całkowita liczba komórek
Hungarian: ÷ sejtek összes száma
Slovenian: ÷ skupno število celic
Romanian: ÷ numărul total de celule
Bulgarian: ÷ общ брой на клетките
Estonian: ÷ rakkude koguarv
Latvian: ÷ kopējais šūnu sk.
Lithuanian: ÷ bendras ląstelių skaičius
Maltese: ÷ Numru totali ta’ ċelloli
English: No. binucleated cells
French: Le CBPI indique le nombre moyen de cycles cellulaires par cellule effectués au cours de la période d’exposition à la cytoB, et peut servir au calcul de la prolifération cellulaire. Le RI indique le nombre relatif de noyaux présents dans les cultures traitées par rapport aux cultures témoin, et peut servir au calcul du pourcentage de cytostase: % cytostase = 100 – 100(CBPIT – 1) ÷ (CBPIC – 1) Avec: T culture traitée avec la substance chimique d’essai C culture témoin véhicule Où: CBPI = nb de cellules mononucléées
German: Zahl der zweikernigen Zellen
Spanish: células binucleadas
Italian: n. cellule binucleate
Portuguese: de células binucleadas
Dutch: Aantal binucleaire cellen
Danish: antal binukleære celler
Swedish: Antalet binukleära celler
Finnish: kaksitumaisten solujen määrä
Greek: αριθ. διπύρηνων κυττάρων
Czech: počet dvoujaderných buněk
Slovak: počet dvojjadrových buniek
Polish: liczba komórek dwujądrowych
Hungarian: kétmagvú sejtek száma
Slovenian: št. celic z dvema jedroma
Romanian: nr. de celule binucleate
Bulgarian: Брой двуядрени клетки
Estonian: uums. rakkude arv
Latvian: divkodolu šūnu sk.
Lithuanian: dvibranduolinių ląstelių skaičius
Maltese: Nru ta’ ċelloli binukleati
English: T treated cultures
French: + 2 × nb de cellules multinucléées ÷ Nombre total de cellules T Nb de cellules binucléées
German: T behandelte Kulturen
Spanish: T cultivos tratados
Italian: T colture trattate
Portuguese: T culturas tratadas,
Dutch: T behandelde culturen
Danish: T behandlede kulturer
Swedish: T behandlade odlingar
Finnish: T käsitellyt viljelmät
Greek: T υποβαλλόμενες σε αγωγή καλλιέργειες
Czech: T ošetřené kultury
Slovak: T ošetrené kultúry
Polish: T hodowle poddawane działaniu substancji
Hungarian: T kezelt tenyészetek
Slovenian: T tretirane kulture
Romanian: T culturi tratate
Bulgarian: T третирани култури
Estonian: T töödeldud kultuurid
Latvian: T apstrādātās kultūras
Lithuanian: T medžiaga paveiktos kultūros
Maltese: T kulturi ttrattati
English: C control cultures
French: + 2 × nb de cellules multinucléées ÷ Nombre total de cellules C × 100 T cultures traitées C cultures témoins
German: C Kontrollkulturen
Spanish: C cultivos de control
Italian: C colture di controllo
Portuguese: C culturas de controlo.
Dutch: C controleculturen
Danish: C kontrolkulturer
Swedish: C kontrollodlingar
Finnish: C kontrolliviljelmät
Greek: C καλλιέργειες-μάρτυρες
Czech: C kontrolní kultury
Slovak: C kontrolné kultúry.
Polish: C hodowle kontrolne
Hungarian: C kontrolltenyészetek
Slovenian: C kontrolne kulture
Romanian: C culturi martor
Bulgarian: C контролни култури
Estonian: C kontrollkultuurid
Latvian: C kontroles kultūras
Lithuanian: C nešiklio kontrolinės kultūros
Maltese: C kulturi ta’ kontroll
English: RICC = Increase in number of cells in treated cultures final – starting
French: RICC = Augmentation du nombre de cellules dans les cultures traitées final – initial
German: RICC = Erhöhung der Zellzahl in behandelten Kulturen Ende — Beginn
Spanish: ARRC = Aumento del número de células en los cultivos tratados no final – no inicial
Italian: RICC = Aumento del numero di cellule nelle colture trattate definitivo – iniziale
Portuguese: RICC = Aumento do número de células nas culturas tratadas final – inicial
Dutch: RICC = Toename aantal cellen in behandelde culturen eindsituatie – beginsituatie
Danish: RICC = forøgelse af antallet af celler i behandlede kulturer til slut — i starten
Swedish: RICC = Ökning av cellantal i behandlade odlingar slutlig – vid start
Finnish: SMSL = solumäärän lisääntyminen käsitellyissä viljelmissä lopussa – alussa
Greek: RICC = αύξηση του αριθμού κυττάρων στις καλλιέργειες αγωγής τελικός – αρχικός
Czech: RICC = zvýšení počtu buněk v ošetřených kulturách konečný stav – počáteční stav
Slovak: RICC = zvýšenie počtu buniek v ošetrených kultúrach konečné – počiatočnéé
Polish: RICC = wzrost liczby komórek w hodowlach poddanych działaniu substancji liczba końcowa – liczba początkowa
Hungarian: RICC = a sejtszám növekedése a kezelt tenyészetekben végsö – kiindulási
Slovenian: RICC = povečanje števila celic v tretiranih kulturah končno – začetno
Romanian: RICC = creșterea numărului de celule în culturile tratate final – inițial
Bulgarian: RICC = Увеличение на броя на клетките в третираните култури крайно – начално
Estonian: RICC = rakkude arvu suurenemine töödeldud kultuurides lõplik – alguses
Latvian: RICC = šūnu skaita pieaugums apstrādātās kultūrās beigās – sākumā
Lithuanian: RICC = Ląstelių skaičiaus padidėjimas medžiaga paveiktose kultūrose galutinis – pradinis
Maltese: RICC = Żieda fl-għadd ta’ ċelloli fil-kulturi ttrattati finali – bidu
English: Increase in number of cells in control cultures final – starting
French: Augmentation du nombre de cellules dans les cultures téémoins final – initial
German: Erhöhung der Zellzahl in Kontrollkulturen Ende — Beginn
Spanish: Aumento del número de células en los cultivos de control no final – no inicial
Italian: Aumento del numero di cellule nelle colture di controllo definitivo – iniziale
Portuguese: Aumento do número de células nas culturas de controlo final – inicial
Dutch: Toename aantal cellen in controleculturen eindsituatie – beginsituatie
Danish: forøgelse af antallet af celler i kontrolkulturer til slut — i starten
Swedish: Ökning av cellantal i kontrollodlingar slutlig – vid start
Finnish: solumäärän lisääntyminen kontrolliviljelmissä lopussa – alussa
Greek: αύξηση του αριθμού κυττάρων στις καλλιέργειες-μάρτυρες τελικός – αρχικός
Czech: zvýšení počtu buněk v kontrolních kulturách konečný stav – počáteční stav
Slovak: zvýšenie počtu buniek v kontrolných kultúrach konečné – počiatočnéé
Polish: wzrost liczby komórek w hodowlach kontrolnych liczba końcowa – liczba początkowa
Hungarian: a sejtszám növekedése a kontrolltenyészetekben végsö – kiindulási
Slovenian: povečanje števila celic v kontrolnih kulturah končno – začetno
Romanian: creșterea numărului de celule în culturile martor final – inițial
Bulgarian: Увеличение на броя на клетките в контролни култури крайно – начално
Estonian: rakkude arvu suurenemine kontrollkultuurides lõplik – alguses
Latvian: šūnu skaita pieaugums kontroles kultūrās beigās – sākumā
Lithuanian: Ląstelių skaičiaus padidėjimas kontrolinėse kultūrose galutinis – pradinis
Maltese: Żieda fl-għadd ta’ ċelloli fil-kulturi ta’ kontroll finali – bidu