FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of cellular proliferation (measurement of ATP content of lymphocytes)
French: Détermination de la prolifération cellulaire (quantification de l’ATP des lymphocytes)
German: Bestimmung der Zellproliferation (Messung des ATP-Gehalts der Lymphozyten)
Spanish: Determinación de la proliferación celular (medición del contenido de ATP de los linfocitos)
Italian: Determinazione della proliferazione delle cellule (misurazione del contenuto di ATP nei linfociti)
Portuguese: Determinação da proliferação celular (medição do teor de ATP dos linfócitos)
Dutch: Bepaling van celproliferatie (meten van het ATP-gehalte van de lymfocyten)
Danish: Bestemmelse af celleproliferationen (måling af ATP-indholdet i lymfocytter)
Swedish: Bestämning av cellproliferation (mätning av lymfocyternas ATP-innehåll)
Finnish: Solujen proliferaation määritys (lymfosyyttien ATP-pitoisuuden mittaaminen)
Greek: Προσδιορισμός του κυτταρικού πολλαπλασιασμού (μέτρηση της περιεκτικότητας των λεμφοκυττάρων σε ATP)
Czech: Stanovení buněčné proliferace (měření obsahu ATP v lymfocytech)
Slovak: Stanovenie proliferácie buniek (meranie obsahu ATP v lymfocytoch)
Polish: Określenie proliferacji komórkowych (pomiar zawartości ATP limfocytów)
Hungarian: A sejtproliferáció meghatározása (a limfociták ATP-tartalmának mérése)
Slovenian: Določitev množenja celic (merjenje vsebnosti adenozin-trifosfata (ATP) pri limfocitih)
Romanian: Determinarea proliferării celulare (măsurarea conținutului de ATP din limfocite)
Bulgarian: Определяне на клетъчната пролиферация (измерване на съдържанието на аденозинтрифосфат (АТП) в лимфоцитите)
Estonian: Rakkude vohamise määramine (lümfotsüütide ATP-sisalduse mõõtmine)
Latvian: Šūnu savairošanās noteikšana (limfocītu ATP satura mērīšana)
Lithuanian: Ląstelių proliferacijos nustatymas (ATP kiekio limfocituose matavimas)
Maltese: Determinazzjoni tal-proliferazzjoni ċellolari (kejl tal-kontenut tal-ATP tal-limfoċiti)
English: ATP luminescence should be measured in each 2 mL sample so that a total of two ATP measurements are collected for each animal.
French: Il convient de déterminer la luminescence due à l’ATP dans chacun des échantillons de 2 mL, soit deux mesures d’ATP par souris.
German: Die ATP-Lumineszenz sollte in jeder Probe von 2 mL gemessen werden, so dass für jedes Tier zwei ATP-Messungen vorliegen.
Spanish: Se debe medir la luminiscencia del ATP en cada muestra de 2 mL, de forma que de cada animal se efectúan dos mediciones del ATP.
Italian: La luminescenza ATP si misura in ciascun campione di 2 mL in modo da raccogliere per ogni animale un totale di due misure ATP.
Portuguese: Mede-se a luminescência de ATP em cada amostra de 2 ml, obtendo-se, portanto, duas medições de ATP por animal.
Dutch: De ATP-luminescentie wordt gemeten voor elk monster van 2 ml, zodat in totaal twee ATP-metingen verkregen worden voor elk dier.
Danish: ATP-luminescensen måles i hver 2 ml-prøve, således at der indsamles i alt to ATP-målinger for hvert dyr.
Swedish: ATP-luminiscensen bör mätas för varje 2 ml-prov så att totalt två ATP-mätningar görs per djur.
Finnish: ATP:n luminesenssi on mitattava kustakin 2 ml:n näytteestä. Kullakin eläimellä tehdään siis yhteensä kaksi ATP-mittausta.
Greek: Μετράται η φωταύγεια ATP καθενός από τα δείγματα των 2 mL ώστε να λαμβάνονται συνολικά δύο μετρούμενες τιμές ATP για κάθε ζώο.
Czech: Luminescenci ATP je nutno změřit u každého 2 ml vzorku, takže se získají dvě hodnoty ATP za každé zvíře.
Slovak: Luminiscencia ATP by sa mala merať v každej 2 ml vzorke tak, aby sa získali dva výsledky meraní ATP pre každé zviera.
Polish: Pomiar luminescencji ATP należy przeprowadzić w każdej 2 mL próbce w taki sposób, aby w odniesieniu do każdego osobnika przeprowadzano łącznie dwa pomiary ATP.
Hungarian: Az ATP-lumineszcenciát mindegyik 2 ml-es mintában mérni kell, hogy minden állat esetében összesen két ATP mérési eredmény álljon rendelkezésre.
Slovenian: Luminiscenca ATP se izmeri v vsakem 2 ml vzorcu, tako da se za vsako žival pridobi dve meritvi ATP.
Romanian: Luminiscența datorată conținutului de ATP trebuie măsurată în toate eșantioanele de 2 mL, și anume un total de două măsurători ale ATP pentru fiecare animal.
Bulgarian: Луминесценцията на ATP следва да бъде измерена във всяка проба с обем 2 mL, така че да бъдат събрани общо две измервания на ATP за всяко животно.
Estonian: ATP luminestsents tuleks mõõta kummaski 2 ml proovis, nii et kokku saadakse iga looma kohta kaks ATP mõõtmist.
Latvian: ATP luminiscence jāmēra katrā 2 mL paraugā, tādā veidā no katra dzīvnieka iegūstot divus ATP mērījumu rezultātus.
Lithuanian: ATP liuminescencija kiekviename 2 ml mėginyje turi būti matuojama taip, kad kiekvienam gyvūnui būtų gauti du matavimo rezultatai.
Maltese: Il-luminexxenza tal-ATP għandha titkejjel f'kull kampjun ta’ 2 mL sabiex jinġabar total ta’ żewġ kejlijiet ta’ ATP għal kull annimal.
English: The mean ATP luminescence is then determined and used in subsequent calculations (see paragraph 30).
French: La moyenne de ces résultats est alors établie et utilisée dans les calculs suivants (voir paragraphe 30).
German: Anschließend wird die mittlere ATP-Lumineszenz bestimmt und in den folgenden Berechnungen verwendet (siehe Absatz 30).
Spanish: A continuación se determina la luminiscencia media del ATP, que es el valor utilizado para los cálculos posteriores (véase el punto 30).
Italian: In questo modo si determina la luminescenza ATP media, che verrà usata per i successivi calcoli (cfr. il punto 30).
Portuguese: Determina-se então a luminescência média de ATP, cujo valor é subsequentemente utilizado nos cálculos (ver o ponto 30).
Dutch: Vervolgens wordt de gemiddelde ATP-luminescentie bepaald en gebruikt voor verdere berekeningen (zie punt 30).
Danish: Den gennemsnitlige ATP-luminescens måles herefter og anvendes i efterfølgende beregninger (se punkt (30).
Swedish: Genomsnittet för ATP-luminiscens bestäms och används därefter för beräkningarna (se punkt 30).
Finnish: Tämän jälkeen määritetään ATP:n keskimääräinen luminesenssi, jota käytetään myöhemmin tehtävissä laskelmissa (katso 30 kohta).
Greek: Στη συνέχεια προσδιορίζεται η μέση τιμή φωταύγειας λόγω ATP, η οποία χρησιμοποιείται στους μετέπειτα υπολογισμούς (βλέπε παράγραφο 30).
Czech: Pak se určí průměrná luminescence ATP, která se použije v následných výpočtech (viz odstavec 30).
Slovak: Následne sa určí priemerná luminiscencia ATP, ktorá sa použije v ďalších výpočtoch (pozri odsek 30).
Polish: Ustala się wówczas średnią wartość luminescencji ATP i wykorzystuje ją w późniejszych obliczeniach (zob. pkt 30).
Hungarian: Ezután meghatározzuk az átlagos ATP-lumeneszcenciát, és a további számításokhoz ezt alkalmazzuk (lásd a 30. bekezdést).
Slovenian: Nato se določi povprečna luminiscenca ATP, ki se uporabi pri nadaljnjih izračunih (glej odstavek 30).
Romanian: Se determină apoi media rezultatelor, iar aceasta este utilizată în calculele următoare (a se vedea puncul 30).
Bulgarian: След това се определя средната луминесценция на ATP и тя се използва в последващи изчисления (вж. точка 30).
Estonian: Seejärel määratakse kindlaks keskmine ATP luminestsents ja kasutatakse seda edasistes arvutustes (vt punkt 30).
Latvian: Turpmāko aprēķinu vajadzībām nosaka un izmanto vidējo ATP luminiscences rādītāju (skatīt 30. punktu).
Lithuanian: Po to apskaičiuojamas liuminescencijos vidurkis, kuris naudojamas tolesniuose skaičiavimuose (žr. 30 skirsnį).
Maltese: Il-luminexxenza tal-ATP medja tiġi mbagħad stabbilita u użata f'kalkoli sussegwenti (ara paragrafu 30).
English: Results for each treatment group are expressed as the mean SI.
French: Les résultats obtenus pour chaque groupe de traitement sont exprimés par un indice de stimulation (IS) moyen.
German: Die Ergebnisse für jede Behandlungsgruppe werden als mittlerer Stimulationsindex (SI) angegeben.
Spanish: Los resultados de cada grupo de tratamiento se expresan como IE medio.
Italian: I risultati vengono espressi, per ciascun gruppo di trattamento, mediante l’indice di stimolazione (SI) medio.
Portuguese: Os resultados correspondentes a cada grupo de tratamento exprimem-se em índice de estimulação (IE) médio.
Dutch: De resultaten voor iedere behandelingsgroep worden uitgedrukt als de stimuleringsindex (SI).
Danish: Resultaterne for hver behandlingsgruppe angives som den gennemsnitlige SI-værdi.
Swedish: Resultaten för varje behandlingsgrupp uttrycks som genomsnittet för stimulationsindex.
Finnish: Kunkin käsittelyryhmän tulokset ilmoitetaan keskimääräisenä SI:nä.
Greek: Τα αποτελέσματα για κάθε ομάδα αγωγής εκφράζονται σε μέση τιμή SI.
Czech: Výsledky za každou exponovanou skupinu se vyjádří jako průměrný index stimulace (SI).
Slovak: Výsledky v každej pokusnej skupine sa vyjadrujú ako priemerná hodnota stimulačného indexu (SI).
Polish: Wyniki dla każdej grupy badanej są wyrażane jako średni SI.
Hungarian: Az egyes kezelési csoportokra vonatkozó eredményeket átlagos stimulációs indexben (SI) fejezzük ki.
Slovenian: Rezultati za vsako tretirano skupino so izraženi kot povprečni stimulacijski indeks (SI).
Romanian: Rezultatele pentru fiecare grup tratat se exprimă printr-un IS mediu.
Bulgarian: Резултатите за всяка третирана група се изразяват като средния SI.
Estonian: Iga katserühma tulemused väljendatakse keskmise stimulatsiooniindeksi (SI) kaudu.
Latvian: Katras apstrādes grupas rezultātu izsaka ar vidējo SI.
Lithuanian: Kiekvienos poveikio grupės rezultatai išreiškiami kaip vidutinis SI.
Maltese: Ir-riżultati għal kull grupp ta’ trattament huma espressi bħala l-SI medja.
English: These and other considerations are discussed in detail elsewhere (4)
French: Ces considérations, ainsi que d’autres, sont examinées en détail dans un autre document (4).
German: Diese und weitere Aspekte werden an anderer Stelle ausführlich erörtert (4).
Spanish: Estas y otras consideraciones se comentan con detalle en otro lugar (4).
Italian: Queste e altre considerazioni sono illustrate in dettaglio in altra sede (4).
Portuguese: Na referência (4) analisam-se em pormenor estes e outros aspetos.
Dutch: Deze en andere overwegingen worden elders gedetailleerd besproken (4).
Danish: Disse og andre overvejelser er der redegjort mere indgående for andetsteds (4).
Swedish: Dessa och andra aspekter diskuteras närmare i andra källor (4).
Finnish: Näitä ja muita huomionarvoisia seikkoja käsitellään yksityiskohtaisesti lähteessä (4).
Greek: Αυτά και άλλα κριτήρια αναλύονται στη βιβλιογραφική πηγή (4).
Czech: Těmito faktory a dalšími aspekty, které je třeba zvážit, se podrobně zabývá literatura (4).
Slovak: Tieto a ostatné hľadiská sa podrobne rozoberajú inde (4).
Polish: Te i inne względy omówione są szczegółowo gdzie indziej (4).
Hungarian: Ezek, illetve további megfontolások részletesebb tárgyalását lásd a (4) hivatkozásban.
Slovenian: Ti in drugi razlogi so podrobno obdelani drugje (4).
Romanian: Aceste considerații, precum și altele, sunt examinate în detaliu într-un alt document (4).
Bulgarian: Тези и други съображения подробно се обсъждат на друго място (41).
Estonian: Neid ja muid kaalutlusi on üksikasjalikult arutatud mujal (4).
Latvian: Šie un citi apsvērumi sīkāk iztirzāti citur (4).
Lithuanian: Šie ir kiti aspektai yra išsamiai aptarti kitur (4).
Maltese: Dawn u konsiderazzjonijiet oħrajn huma diskussi fid-dettall f'parti oħra (4).
English: Test and control chemicals:
French: Substance et mélanges chimique d’essai et substances et mélanges chimiques témoins:
German: Prüf- und Kontrollsubstanzen:
Spanish: Sustancias problema y de control:
Italian: Sostanze di prova e di controllo
Portuguese: Produtos químicos em estudo e de controlo:
Dutch: Test- en controlestoffen:
Danish: Test- og kontrolstoffer:
Swedish: Test- och kontrollkemikalier:
Finnish: Testi- ja kontrollikemikaalit
Greek: Ελεγχόμενη χημική ουσία και μάρτυρες:
Czech: Zkoušená látka a kontrolní látka:
Slovak: Testované a kontrolné chemické látky:
Polish: Badane i kontrolne substancje chemiczne:
Hungarian: Vizsgált anyagok és kontrollanyagok:
Slovenian: preskusne in kontrolne kemikalije:
Romanian: Substanțele chimice de test și cele martor:
Bulgarian: Изпитвани и контролни химикали:
Estonian: uuritavad kemikaalid ja kontrollkemikaalid:
Latvian: Testējamā un kontroles viela:
Lithuanian: Bandomoji ir kontrolinė cheminės medžiagos:
Maltese: Sustanzi kimiċi tat-test u ta’ kontroll
English: identification data (e.g. CAS number and EC number, if available; source; purity; known impurities; lot number);
French: données d’identification (par exemple numéro CAS et numéro CE, le cas échéant; source; pureté; impuretés connues; numéro de lot),
German: Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer und EG-Nummer, falls vorhanden; Bezugsquelle; Reinheit; bekannte Verunreinigungen; Chargennummer);
Spanish: datos de identificación [por ejemplo, números CAS y CE (si se conocen), origen, pureza, impurezas conocidas, número de lote),
Italian: dati di identificazione (ad esempio, numero CAS e numero CE, se disponibili; origine; purezza; impurità note; numero di lotto);
Portuguese: dados de identificação (por exemplo, números CAS e CE – caso existam –, origem, grau de pureza, impurezas conhecidas, número de lote),
Dutch: identificatiegegevens (bv. CAS-nummer en EG-nummer, indien beschikbaar; bron; zuiverheid; bekende onzuiverheden; partijnummer);
Danish: identifikationsoplysninger (f.eks. CAS- og EF-numre, hvis de findes, oprindelse, renhed, kendte urenheder, batchnummer)
Swedish: Identifieringsdata (t.ex. CAS-nummer och EG-nummer, om tillgängligt, källa, renhet, kända orenheter, satsnummer).
Finnish: tunnistetiedot (esimerkiksi CAS- ja EC-numerot, jos tiedossa; alkuperä, puhtaus, tunnetut epäpuhtaudet, eränumero),
Greek: στοιχεία ταυτότητας (π.χ. αριθ. CAS και EC, εφόσον υπάρχουν, πηγή, καθαρότητα, γνωστές προσμίξεις, αριθμός παρτίδας),
Czech: identifikační údaje (např. číslo CAS a číslo ES, jsou-li k dispozici, zdroj, čistota, známé nečistoty, číslo šarže),
Slovak: identifikačné údaje (napr. čísla CAS, čísla EC, ak sú k dispozícii, zdroj, čistota, známe nečistoty, číslo šarže),
Polish: numery identyfikujące (np. CAS lub WE, jeśli są dostępne); źródło: czystość; znane zanieczyszczenia; numer partii),
Hungarian: azonosító adatok (pl. adott esetben a CAS-szám és az EU-szám; eredet; tisztaság; ismert szennyezők; tételszám),
Slovenian: identifikacijske podatke (npr. številko CAS in številko EC, če je na voljo; vir; čistost; znane nečistoče, številko serije),
Romanian: date de identificare (de exemplu, numărul CAS și CE, dacă se cunosc; sursa; puritatea; impuritățile cunoscute; numărul lotului);
Bulgarian: идентификационни данни (напр. CAS и EC номера, ако са налични; източник, чистота, известни примеси, номер на партидата);
Estonian: tunnusandmed (näiteks CASi ja EÜ numbrid, kui on teada; allikas; puhtus; teadaolevad lisandid; partii number);
Latvian: identifikācijas dati (piemēram, CAS un EK numurs (ja ir); avots; tīrība; zināmie piemaisījumi; partijas numurs),
Lithuanian: tapatumo duomenys (pvz., CAS numeris ir EC numeris, jei yra; šaltinis; grynumas; žinomos priemaišos; partijos numeris),
Maltese: dejta tal-identifikazzjoni (eż. in-numru tal-CAS u tal-KE, jekk disponibbli; is-sors; il-purità; l-impuritajiet magħrufa; in-numru tal-lott),
English: the source, lot number and manufacturer’s quality assurance/quality control data for the ATP kit;
French: source, numéro de lot, données fournies par le fabricant sur l’assurance qualité/le contrôle qualité du kit ATP,
German: Herkunft, Chargennummer und Daten des Herstellers zur Qualitätssicherung/Qualitätskontrolle für das ATP-Kit;
Spanish: origen del juego de medición del ATP, su número de lote y los datos del control o garantía de calidad de su fabricante,
Italian: origine, numero di lotto, assicurazione della qualità/dati sul controllo della qualità del fabbricante per il kit ATP;
Portuguese: origem, número de lote e dados de garantia de qualidade/controlo de qualidade do fabricante para o conjunto de medição do ATP,
Dutch: de bron, het partijnummer en de gegevens van de producent over de kwaliteitsgarantie/kwaliteitscontrole voor de ATP-kit;
Danish: oprindelse, batchnummer og producentens oplysninger om kvalitetssikring/kvalitetskontrol for ATP-kittet
Swedish: Ursprung, satsnummer och tillverkarens kvalitetsintyg/kvalitetskontrolldata för ATP-kit.
Finnish: ATP-määrityskitin alkuperä, eränumero ja valmistajan laadunvarmistus-/laadunvalvontatiedot,
Greek: προέλευση, αριθμός παρτίδας και δεδομένα του κατασκευαστή για τον ποιοτικό έλεγχο/διασφάλιση ποιότητας του συνόλου αντιδραστηρίων (kit) για ATP,
Czech: zdroj, číslo šarže a údaje od výrobce soupravy pro měření obsahu ATP, které se týkají prokazování a kontroly kvality,
Slovak: zdroj, číslo šarže a kontrolné údaje výrobcu o kvalite/presnosti súpravy ATP,
Polish: źródło, numer partii i dane producenta dotyczące zapewniania/kontroli jakości dla zestawu ATP,
Hungarian: az ATP készlet származása, tételszáma, a gyártó minőségbiztosítási/minőség-ellenőrzési adatai,
Slovenian: vir, številko serije in podatke proizvajalca glede zagotavljanja kakovosti/nadzora kakovosti kompleta za ATP,
Romanian: sursa, numărul lotului, datele furnizate de producător cu privire la asigurarea calității/controlului de calitate pentru setul ATP;
Bulgarian: източник, номер на партидата и данни, свързани с осигуряването на качеството/контрола на качеството на производителя за комплекта за ATP;
Estonian: ATP määramise komplekti tootja, partiinumber ja tootja esitatud kvaliteeditagamise/kvaliteedikontrolli andmed ATP määramise komplekti kohta;
Latvian: ATP komplekta avots, partijas numurs un ražotāja kvalitātes nodrošinājuma/kvalitātes kontroles dati,
Lithuanian: ATP rinkinio šaltinis, partijos numeris ir gamintojo kokybės užtikrinimo / kokybės kontrolės duomenys,
Maltese: is-sors, in-numru tal-lott u assigurazzjoni tal-kwalità tal-manifattur/dejta ta’ kontroll tal-kwalità għall-kit tal-ATP,
English: time of animal termination and time of ATP measurement for each animal;
French: heure de la mise à mort de l’animal et heure de la mesure d’ATP pour chaque animal,
German: Zeitpunkt der Tötung und Zeitpunkt der ATP-Messungen für jedes Tier;
Spanish: momento del sacrificio del animal y momento de la medición del ATP de cada animal,
Italian: momento dell’eliminazione dell’animale e momento della misurazione ATP per ciascun animale;
Portuguese: cronologia da morte e da medição do ATP, para cada animal,
Dutch: voor elk dier het tijdstip waarop het gedood werd en het tijdstip waarop de ATP-meting werd uitgevoerd;
Danish: tidspunktet for aflivning af dyr og tidspunktet for måling af ATP for hvert dyr
Swedish: Tidpunkten för avlivning och tidpunkten för ATP-mätning per djur.
Finnish: eläinten lopettamisen ja ATP-mittauksen ajankohta kunkin eläimen osalta,
Greek: για κάθε ζώο, χρόνος θανάτωσης και χρόνος μέτρησης της ATP,
Czech: doba usmrcení a doba změření množství ATP u každého zvířete,
Slovak: čas usmrtenia zvieraťa a čas merania ATP u každého zvieraťa,
Polish: godzina uśmiercenia i godzina pomiaru ATP dla każdego zwierzęcia,
Hungarian: az állat exterminálásának időpontja és az ATP mérésének időpontja az egyes állatok esetében,
Slovenian: čas usmrtitve živali in čas merjenja ATP za vsako žival,
Romanian: ora eutanasierii animalului și ora măsurării conținutului de ATP pentru fiecare animal;
Bulgarian: време на умъртвяване на животното и време на измерване на ATP за всяко животно;
Estonian: iga katselooma surmamise aeg ja tema proovidest ATP mõõtmise aeg;
Latvian: dzīvnieka nonāvēšanas laiks un ATP mērījuma laiks katram dzīvniekam,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno numarinimo ir ATP matavimo laikas,
Maltese: ħin tat-tmiem tal-annimal u ħin tal-kejl ATP għal kull annimal,
English: a table of individual mouse RLU values and SI values for each dose treatment group;
French: tableau des RLU et IS par souris pour chaque groupe de dose,
German: Tabelle der RLU-Werte für jede Maus und der SI-Werte für jede Dosisgruppe;
Spanish: un cuadro con los valores de URL y del IE de cada ratón, dentro de cada grupo de tratamiento,
Italian: tabella dei valori RLU individuali e dei valori SI per ciascun gruppo di trattamento;
Portuguese: quadro de valores de ULR e de índices de estimulação para cada grupo de dosagem, por rato,
Dutch: een tabel met de RLU-waarden voor elke muis en de SI-waarden voor elke doseringsgroep;
Danish: en tabel med RLU-værdier for de enkelte mus og SI-værdier for hver behandlingsgruppe
Swedish: En tabell med RLU-värden och SI-värden per djur för varje dosbehandlingsgrupp.
Finnish: taulukko yksittäisten hiirten RLU-arvoista ja SI-arvoista kunkin käsitellyn annosryhmän osalta,
Greek: πίνακας με τις τιμές RLU ανά ποντικό και τις τιμές SI για κάθε δοσολογική ομάδα αγωγής,
Czech: tabulka hodnot RLU a hodnot SI od jednotlivých myší za každou exponovanou skupinu,
Slovak: tabuľka hodnôt RLU jednotlivých myší a hodnoty SI každej pokusnej skupiny s dávkou,
Polish: tabela wartości RLU dla poszczególnych myszy i wartości SI dla każdej grupy badanej,
Hungarian: az állatonkénti RLU-értékek és dóziscsoportonkénti SI-értékek táblázata,
Slovenian: preglednico z vrednostmi relativne luminiscenčne enote in vrednostmi stimulacijskega indeksa za vsako tretirano skupino odmerka,
Romanian: un tabel cu valorile RLU și IS pe șoarece pentru fiecare grup tratat;
Bulgarian: таблица на RLU стойностите и стойностите на SI за отделните мишки за всяка третирана с доза група;
Estonian: tabelina iga üksiku hiire RLU väärtused ja iga katserühma SI väärtused;
Latvian: tabula ar individuālu peļu RLU vērtībām un SI vērtībām visām devām katrā apstrādes grupā,
Lithuanian: kiekvienos poveikio grupės atskiros pelės RLU ir SI verčių lentelės,
Maltese: tabella tal-valuri RLU tal-ġurdien individwali u valuri SI għal kull grupp ta’ trattament tad-doża,
English: dose response relationship;
French: relation dose-effet,
German: Dosis-Wirkungs-Beziehung;
Spanish: la relación dosis-respuesta,
Italian: rapporto dose-risposta;
Portuguese: resposta à dosagem,
Dutch: dosis/responsverhouding;
Danish: dosis-responsforholdet
Swedish: Förhållandet mellan dos och respons.
Finnish: annos-vastesuhde,
Greek: σχέση δόσης-απόκρισης,
Czech: závislost odezvy na dávce,
Slovak: vzťah medzi dávkou a odozvou,
Polish: relacja dawka-reakcja,
Hungarian: dózis-válasz összefüggés,
Slovenian: odnos med odmerkom in odzivom,
Romanian: relația doză-răspuns;
Bulgarian: зависимостта доза—отговор;
Estonian: annuse-immuunvastuse sõltuvus;
Latvian: devas un atbildes reakcijas sakarības,
Lithuanian: dozės ir atsako sąryšis,
Maltese: ir-relazzjoni bejn id-doża u r-reazzjoni,