FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should include questions relating to the administration of the estate and to liability for the debts under the succession.
French: Elle devrait inclure les questions liées à l'administration de la succession et à la responsabilité à l'égard des dettes de la succession.
German: Es sollte Fragen im Zusammenhang mit der Nachlassverwaltung und der Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten umfassen.
Spanish: Debe incluir cuestiones relativas a la administración de la herencia y a la responsabilidad por las deudas y cargas de la misma.
Italian: Essa dovrebbe estendersi alle questioni riguardanti l’amministrazione dell’eredità e la responsabilità per i debiti ereditari.
Portuguese: Deverá incluir as questões relacionadas com a administração da herança e a responsabilidade pelas dívidas da herança.
Dutch: Het moet mede betrekking hebben op het beheer van de nalatenschap en de aansprakelijkheid voor de schulden van de nalatenschap.
Danish: Denne lov bør omfatte spørgsmål i forbindelse med bobehandlingen og hæftelse for gælden i boet.
Swedish: Den bör omfatta frågor som rör förvaltningen av kvarlåtenskapen och ansvaret för skulder i arvsärendet.
Finnish: Siihen olisi sisällyttävä kysymykset, jotka koskevat perimyksen kohteena olevan jäämistön hallinnointia ja vastuuta perimykseen liittyvistä veloista.
Greek: Θα πρέπει να καλύπτει θέματα που άπτονται της διοίκησης της περιουσίας καθώς και την ευθύνη για τα χρέη της κληρονομιαίας περιουσίας.
Czech: Mělo by zahrnovat otázky spojené se správou pozůstalosti a odpovědností za dluhy na dědictví váznoucí.
Slovak: Mal by sa vzťahovať na otázky týkajúce sa správy majetku a na zodpovednosť za dlhy patriace do dedičstva.
Polish: Powinno ono również regulować kwestie związane z zarządzaniem spadkiem oraz z odpowiedzialnością za długi spadkowe.
Hungarian: Rendelkeznie kell a hagyaték kezelésével kapcsolatos kérdésekről, valamint a hagyatéki tartozásokért való felelősségről.
Slovenian: Urejati bi moralo tudi vprašanja v zvezi z upravljanjem zapuščine in odgovornostjo za zapustnikove dolgove.
Romanian: Legea ar trebui să includă chestiuni referitoare la administrarea patrimoniului succesoral și la răspunderea pentru datorii în cadrul succesiunii.
Bulgarian: То следва да включва въпросите, свързани с управлението на наследственото имущество и с поемането на задълженията на наследството.
Estonian: Pärimisele kohaldatav õigus peaks hõlmama pärandvara valitsemisega seotud küsimusi ja vastutust pärandvaral lasuvate võlgade eest.
Latvian: Tam būtu jāietver jautājumi saistībā ar mantojuma pārvaldību un atbildību par mantojuma parādiem.
Lithuanian: Ji turėtų apimti klausimus, susijusius su palikimo administravimu ir atsakomybe už palikimo skolas.
Maltese: Hija għandha tinkludi l-kwistjonijiet relatati mal-amministrazzjoni tal-patrimonju u mar-responsabbiltà għad-djun skont is-suċċessjoni.
English: The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession.
French: La loi applicable à la succession devrait déterminer qui sont les bénéficiaires d'une succession donnée.
German: Wer in einer Erbsache Berechtigter ist, sollte sich jeweils nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Erbrecht bestimmen.
Spanish: La ley aplicable a la sucesión debe determinar quiénes son los beneficiarios en una sucesión determinada.
Italian: La legge applicabile alla successione dovrebbe determinare chi siano i beneficiari in una data successione.
Portuguese: A lei aplicável à sucessão deverá determinar quem são os beneficiários numa sucessão.
Dutch: Het op de erfopvolging toepasselijke recht moet bepalen wie de rechthebbenden met betrekking tot een gegeven nalatenschap zijn.
Danish: Den lov, der finder anvendelse på arven, bør fastlægge, hvem de arveberettigede er i en given arvesag.
Swedish: Den lag som är tillämplig på arvet bör fastställa vilka förmånstagarna är i ett arvsärende.
Finnish: Perimykseen sovellettavassa laissa olisi määritettävä, keitä edunsaajat ovat kussakin perimyksessä.
Greek: Το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο θα πρέπει να καθορίζει ποιοι είναι οι δικαιούχοι σε μια συγκεκριμένη κληρονομική διαδοχή.
Czech: Právo rozhodné pro dědění by mělo určit, které osoby se u konkrétní dědické věci považují za oprávněné.
Slovak: V rozhodnom práve pre dedenie by sa malo určiť, kto sú v danej dedičskej veci oprávnené osoby.
Polish: Prawo właściwe dla dziedziczenia powinno określać, kim są beneficjenci w każdej sprawie spadkowej.
Hungarian: Az öröklésre alkalmazandó jognak meg kell határoznia bármely adott öröklés kedvezményezettjeit.
Slovenian: Pravo, ki se uporablja za dedovanje, bi moralo določati upravičence v posamezni dedni zadevi.
Romanian: Legea aplicabilă succesiunii ar trebui să determine care sunt beneficiarii în orice caz de succesiune.
Bulgarian: Приложимото към наследяването право следва да определя бенефициерите при всяко конкретно наследяване.
Estonian: Pärimisele kohaldatav õigus peaks määrama iga pärimisasja puhul kindlaks, kes on soodustatud isikud.
Latvian: Mantošanai piemērojamiem tiesību aktiem būtu jānosaka, kas ir labuma guvēji katrā konkrētā mantošanas gadījumā.
Lithuanian: paveldėjimui taikytinoje teisėje turėtų būti nustatyta, kas yra paveldėtojai kiekvieno konkretaus paveldėjimo atveju.
Maltese: Il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni għandha tiddetermina min huma l-benefiċjarji fi kwalunkwe suċċessjoni partikolari.
English: An agreement as to succession is a type of disposition of property upon death the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
French: Un pacte successoral est un type de disposition à cause de mort dont la recevabilité et l'acceptation varient d'un État membre à l'autre.
German: Ein Erbvertrag ist eine Art der Verfügung von Todes wegen, dessen Zulässigkeit und Anerkennung in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist.
Spanish: Los pactos sucesorios son un tipo de disposición mortis causa cuya admisibilidad y aceptación varían de un Estado miembro a otro.
Italian: Un patto successorio è un tipo di disposizione a causa di morte la cui ammissibilità e accettazione variano nei diversi Stati membri.
Portuguese: O pacto sucessório é um tipo de disposição por morte cuja admissibilidade e aceitação variam de Estado-Membro para Estado-Membro.
Dutch: De erfovereenkomst is een vorm van uiterste wilsbeschikking waarvan de toelaatbaarheid en aanvaarding van lidstaat tot lidstaat verschilt.
Danish: En aftale om arv er en form for dødsdisposition, hvis antagelighed og anerkendelse varierer i medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna har olika bestämmelser när det gäller tillåtligheten och godkännandet av ett arvsavtal, som är en typ av förordnande om kvarlåtenskap.
Finnish: Perintösopimus on eräs kuolemanvaraismääräysten muoto, jonka sallittavuus ja hyväksyttävyys vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Greek: Η κληρονομική σύμβαση αποτελεί μια μορφή διάταξης τελευταίας βουλήσεως, της οποίας το παραδεκτό και η αποδοχή διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dědická smlouva je druhem pořízení pro případ smrti, jehož přípustnost a přijímání se mezi členskými státy liší.
Slovak: Dedičská zmluva je druhom právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti, ktorých prípustnosť a uznávanie sa v členských štátoch líšia.
Polish: Umowa dotycząca spadku to rodzaj rozrządzenia na wypadek śmierci, którego dopuszczalność i akceptacja różnią się w zależności od państwa członkowskiego.
Hungarian: Az öröklési szerződés a végintézkedés egyik típusa, amelynek megengedettsége és elfogadása tagállamonként változó.
Slovenian: Dedna pogodba je oblika razpolaganja za primer smrti, ki ima v državah članicah različno dopustnost in sprejemljivost.
Romanian: Un pact asupra unei succesiuni viitoare reprezintă un tip de dispoziție pentru cauză de moarte ale cărui admisibilitate și acceptare variază între statele membre.
Bulgarian: Договорът за наследство е вид разпореждане с имущество в случай на смърт, чиято допустимост и приемане варират сред държавите членки.
Estonian: Pärimisleping on surma puhuks tehtud korralduse üks vorm, mille nõuetekohasus ja vastuvõtmine on liikmesriigiti erinev.
Latvian: Mantojuma līgums ir pēdējās gribas rīkojuma veids, kura pieņemamība un akceptēšana dalībvalstīs atšķiras.
Lithuanian: paveldėjimo susitarimas yra tokios rūšies paskutinė valia dėl turto palikimo, kuri nėra vienodai priimtina ir pripažįstama valstybėse narėse.
Maltese: Ftehim ta’ suċċessjoni huwa tip ta’ trasferiment causa mortis li l-ammissibbiltà u l-aċċettazzjoni tiegħu tvarja fost l-Istati Membri.
English: This Regulation should ensure the application of such special rules.
French: Le présent règlement devrait assurer l'application de ces règles spéciales.
German: Diese Verordnung sollte die Anwendung dieser besonderen Regelungen sicherstellen.
Spanish: Conviene que el presente Reglamento garantice la aplicación de esas normas especiales.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe garantire l’applicazione di queste determinate norme.
Portuguese: O presente regulamento deve assegurar a aplicação dessas regras especiais.
Dutch: Deze verordening moet de toepassing van deze bijzondere regels verzekeren.
Danish: Denne forordning bør sikre, at sådanne særlige bestemmelser finder anvendelse.
Swedish: I denna förordning bör det säkerställas att sådana särskilda regler tillämpas.
Finnish: Tällä asetuksella olisi varmistettava tällaisten erityissääntöjen soveltaminen.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίζει την εφαρμογή των ειδικών αυτών κανόνων.
Czech: Toto nařízení by mělo zajistit uplatňování těchto zvláštních pravidel.
Slovak: Týmto nariadením by sa malo zabezpečiť uplatňovanie tohto osobitného režimu.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy zapewnić stosowanie tych szczególnych uregulowań.
Hungarian: A rendeletnek biztosítania kell e különleges szabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba bi morala zagotoviti uporabo teh posebnih pravil.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să asigure aplicarea acestui tip de norme speciale.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да гарантира прилагането на тази специална уредба.
Estonian: Käesolev määrus peaks tagama niisuguste erieeskirjade kohaldamise.
Latvian: Šai regulai būtu jānodrošina šādu īpašu noteikumu piemērošana.
Lithuanian: Šiuo reglamentu turėtų būti užtikrintas tokių specialių normų taikymas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiżgura l-applikazzjoni ta’ tali regoli speċjali.
English: In some situations an estate may be left without a claimant.
French: Dans certains cas, une succession peut se retrouver en déshérence.
German: In einigen Fällen kann es einen erbenlosen Nachlass geben.
Spanish: En algunos casos, puede ocurrir que ninguna persona reclame una herencia.
Italian: In alcuni casi un’eredità può risultare vacante.
Portuguese: Nalguns casos, a herança poderá ficar vaga.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kan een nalatenschap zonder rechthebbenden blijven.
Danish: I nogle tilfælde er der ingen arveberettigede til et bo.
Swedish: Det kan i vissa situationer förekomma arv där arvinge saknas.
Finnish: On tilanteita, joissa jäämistö on vailla perillisiä ja testamentin saajia.
Greek: Σε κάποιες περιπτώσεις μία κληρονομία μπορεί να παραμείνει αδιάθετη.
Czech: V některých situacích může pozůstalost zůstat bez dědiců.
Slovak: V niektorých prípadoch môže ostať dedičstvo bez dedičov.
Polish: W niektórych sytuacjach spadek pozostaje bezdziedziczny.
Hungarian: A nyugvó hagyaték esetét az egyes jogok eltérően szabályozzák.
Slovenian: V določenih okoliščinah se lahko zgodi, da je zapuščina brez dediča.
Romanian: În unele situații, o succesiune poate fi vacantă.
Bulgarian: Възможно е в някои случаи да няма претенции за наследственото имущество.
Estonian: Mõnes olukorras võivad pärijad puududa.
Latvian: Dažās situācijās mantojums var palikt bez prasītāja.
Lithuanian: gali būti atvejų, kai į palikimą nėra pretendentų.
Maltese: F'xi sitwazzjonijiet, partimonju jista' jitħalla battal.
English: Different laws provide differently for such situations.
French: Ces cas sont réglés différemment selon les ordres juridiques.
German: Diese Fälle werden in den verschiedenen Rechtsordnungen unterschiedlich geregelt.
Spanish: Los distintos ordenamientos jurídicos tienen disposiciones distintas para esas situaciones.
Italian: Le varie leggi regolano questi casi in modo diverso.
Portuguese: As diferentes leis regulam esta situação de forma diferente.
Dutch: De verschillende rechtsstelsels voorzien hierin op uiteenlopende wijze.
Danish: Disse situationer er ikke reguleret på samme måde i de forskellige lovgivninger.
Swedish: Olika lagstiftningar har olika bestämmelser för sådana situationer.
Finnish: Eri laeissa säädetään eri tavoin tällaisista tilanteista.
Greek: Τα διάφορα δικαστικά συστήματα ρυθμίζουν με διαφορετικούς τρόπους τέτοιες περιπτώσεις.
Czech: Jednotlivé právní řády se s touto situací vyrovnávají různě.
Slovak: Právne poriadky upravujú takéto prípady rôzne.
Polish: Taka sytuacja jest różnie traktowana przez różne systemy prawne.
Slovenian: V različnih pravnih sistemih so ti primeri različno urejeni.
Romanian: Pentru astfel de situații, în legi diferite există prevederi diferite.
Bulgarian: Този случай е уреден по различен начин в различните правни системи.
Estonian: Eri õigustes reguleeritakse niisuguseid olukordi erinevalt.
Latvian: Dažādos tiesību aktos paredzēti atšķirīgi noteikumi šādām situācijām.
Lithuanian: Skirtingų valstybių teisė tokius atvejus reglamentuoja skirtingai.
Maltese: Liġijiet differenti jipprevedu tali sitwazzjonijiet b'modi differenti.
English: Under some other laws, the State will be able to appropriate only the assets located on its territory.
French: Dans d'autres ordres juridiques, l'État ne pourra appréhender que les biens situés sur son territoire.
German: Nach anderen Rechtsordnungen kann der Staat sich nur die Vermögenswerte aneignen, die in seinem Hoheitsgebiet belegen sind.
Spanish: En otros ordenamientos jurídicos, el Estado puede apropiarse solo de los bienes ubicados en su territorio.
Italian: Secondo altre leggi, lo Stato può acquisire solo i beni situati sul suo territorio.
Portuguese: Noutros ordenamentos jurídicos, o Estado apenas pode apropriar-se dos bens situados no seu território.
Dutch: In andere rechtsstelsels kan de staat zich slechts de bestanddelen toe-eigenen die zich op zijn grondgebied bevinden.
Danish: I henhold til andre lovgivninger kan staten kun tilegne sig de goder, der befinder sig på dens område.
Swedish: Enligt vissa andra lagstiftningar kan staten överta endast de tillgångar som är belägna på dess territorium.
Finnish: Joidenkin muiden lakien mukaan valtio voi ottaa haltuunsa ainoastaan alueellaan sijaitsevan omaisuuden.
Greek: Σε άλλα συστήματα το κράτος μπορεί να ιδιοποιηθεί μόνο τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στο έδαφός του.
Czech: Podle jiných právních řádů si bude stát moci přisvojit pouze majetek, který se nachází na jeho území.
Slovak: Podľa iných právnych poriadkov bude do vlastníctva štátu môcť pripadnúť iba majetok, ktorý sa nachádza na jeho území.
Polish: W innych systemach prawnych państwo będzie mogło przejąć jedynie te składniki majątku, które znajdują się na jego terytorium.
Hungarian: Más jogban az állam csak a területén fellelhető vagyontárgyakhoz juthat hozzá.
Slovenian: Po nekaterih drugih pravih pa si lahko država prisvoji samo premoženje, ki je na njenem ozemlju.
Romanian: În temeiul altor legi, statul va putea să intre numai în posesia bunurilor situate pe propriul teritoriu.
Bulgarian: Други правни системи установяват норма, която предвижда, че държавата може да придобива само активи, намиращи се на нейна територия.
Estonian: Mõne õiguse alusel aga on riigil õigus omandada üksnes oma territooriumil asuvaid varasid.
Latvian: Saskaņā ar citiem tiesību aktiem valsts varēs pārņemt vienīgi mantu, kas atrodas tās teritorijā.
Lithuanian: Pagal kai kurių kitų valstybių teisę valstybė gali perimti tik jos teritorijoje esantį turtą.
Maltese: Skont xi liġijiet oħrajn, l-Istat ser ikun jista' japproprja biss l-assi li jinsabu fit-territorju tiegħu.
English: The conflict-of-laws rules laid down in this Regulation may lead to the application of the law of a third State.
French: Les règles de conflit de lois énoncées dans le présent règlement peuvent conduire à l'application de la loi d'un État tiers.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Kollisionsnormen können dazu führen, dass das Recht eines Drittstaats zur Anwendung gelangt.
Spanish: Las normas en materia de conflicto de leyes establecidas en el presente Reglamento pueden llevar a la aplicación de la ley de un tercer Estado.
Italian: Le norme sul conflitto di leggi previste dal presente regolamento possono portare all’applicazione della legge di uno Stato terzo.
Portuguese: As regras de conflito de leis estabelecidas no presente regulamento podem resultar na aplicação da lei de um Estado terceiro.
Dutch: De collisieregels in deze verordening kunnen leiden tot de toepassing van het recht van een derde staat.
Danish: De lovvalgsregler, der er fastsat i denne forordning, kan føre til anvendelsen af et tredjelands lov.
Swedish: Lagvalsreglerna i denna förordning kan leda till tillämpning av en tredjestats lagstiftning.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt lainvalintasäännöt voivat johtaa jonkin kolmannen valtion lain soveltamiseen.
Greek: Οι κανόνες περί σύγκρουσης δικαίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να οδηγήσουν στην εφαρμογή του δικαίου τρίτου κράτους.
Czech: Kolizní normy stanovené tímto nařízením mohou vést k použití práva třetího státu.
Slovak: Kolízne normy stanovené v tomto nariadení môžu viesť k uplatňovaniu právneho poriadku tretieho štátu.
Polish: Określone w niniejszym rozporządzeniu normy kolizyjne mogą doprowadzić do zastosowania prawa państwa trzeciego.
Hungarian: A rendeletben foglalt kollíziós szabály harmadik állam jogának alkalmazását eredményezheti.
Slovenian: Uporaba kolizijskih pravil iz te uredbe lahko pomeni, da se bo uporabilo pravo tretje države.
Romanian: Normele privind conflictul de legi prevăzute în prezentul regulament pot duce la aplicarea legii unui stat terț.
Bulgarian: Стълкновителните норми, предвидени в настоящия регламент, могат да доведат до прилагане на правото на трета държава.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kollisiooninormid võivad viia kolmanda riigi õiguse kohaldamiseni.
Latvian: Šajā regulā paredzētās kolīziju normas var izraisīt trešās valsts tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: šiame reglamente nustatytų teisės kolizijos teisės normų taikymas gali lemti trečiosios valstybės teisės taikymą.
Maltese: Ir-regoli tal-konflitt tal-liġijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament jistgħu jwasslu għall-applikazzjoni ta’ liġi ta’ Stat terz.
English: In such cases regard should be had to the private international law rules of that State.
French: Dans un tel cas, il convient de tenir compte des règles de droit international privé dudit État.
German: In derartigen Fällen sollte den Vorschriften des Internationalen Privatrechts dieses Staates Rechnung getragen werden.
Spanish: En tales casos, se han de tomar en consideración las normas de Derecho internacional privado de ese Estado.
Italian: In tal caso, si dovrebbe tenere conto delle norme di diritto internazionale privato di tale Stato.
Portuguese: Nesses casos, haverá que atender às regras do direito internacional privado da lei desse Estado.
Dutch: Indien dat het geval is, moet rekening worden gehouden met de regels van internationaal privaatrecht van die staat.
Danish: I sådanne tilfælde bør der tages hensyn til de internationalprivatretlige regler i den pågældende tredjelands lov.
Swedish: När så är fallet bör hänsyn tas till de internationella privaträttsliga bestämmelserna i den staten.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa olisi otettava huomioon kyseisen valtion lain kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat säännöt.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της νομοθεσίας αυτού του κράτους.
Czech: V takových případech je třeba zohlednit pravidla mezinárodního práva soukromého tohoto státu.
Slovak: V takom prípade by sa mali zohľadniť normy medzinárodného práva súkromného v uvedenom štáte.
Polish: W takich przypadkach należy wziąć pod uwagę przepisy prawa prywatnego międzynarodowego tego państwa.
Hungarian: Ilyen esetben figyelembe kell venni ezen állam jogának nemzetközi magánjogi szabályait.
Slovenian: V takšnem primeru bi bilo treba upoštevati pravila mednarodnega zasebnega prava te države.
Romanian: În astfel de cazuri, ar trebui să se țină seama de normele de drept internațional privat din legislația statului respectiv.
Bulgarian: В такива случаи следва да се вземат предвид нормите на международното частно право на тази държава.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks võtta arvese selle riigi rahvusvahelise eraõiguse norme.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāņem vērā minētās valsts tiesību aktu starptautisko privāttiesību normas.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų būti atsižvelgta į tos valstybės tarptautinės privatinės teisės normas.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, għandhom jiġu kkunsidrati r-regoli tad-dritt internazzjonali privat tal-liġi ta’ dak l-Istat.
English: Renvoi should, however, be excluded in situations where the deceased had made a choice of law in favour of the law of a third State.
French: Il convient toutefois d'exclure le renvoi lorsque le défunt avait fait un choix de loi en faveur de la loi d'un État tiers.
German: Die Rück- und Weiterverweisung sollte jedoch in den Fällen ausgeschlossen werden, in denen der Erblasser eine Rechtswahl zugunsten des Rechts eines Drittstaats getroffen hatte.
Spanish: No obstante, se ha de excluir el reenvío en aquellos casos en que el causante haya hecho la elección de la ley en favor de la ley de un tercer Estado.
Italian: Il rinvio dovrebbe tuttavia essere escluso nei casi in cui il defunto avesse effettuato una scelta di legge a favore della legge di uno Stato terzo.
Portuguese: O reenvio deverá, todavia, ser excluído nos casos em que o falecido tiver feito uma escolha de lei a favor da lei de um Estado terceiro.
Dutch: Terugverwijzing moet echter worden uitgesloten in het geval de erflater een rechtskeuze heeft gemaakt voor het recht van een derde staat.
Danish: Renvoi bør imidlertid ikke anvendes i situationer, hvor den afdøde har truffet et lovvalg til fordel for loven i et tredjeland.
Swedish: Sådan hänvisning bör dock uteslutas i situationer där den avlidne gjort ett lagval till förmån för en tredjestats lagstiftning.
Finnish: Takaisin- ja edelleenviittausta ei kuitenkaan sovellettaisi tapauksissa, joissa perittävä oli valinnut jonkin kolmannen valtion lain.
Greek: Η αναπαραπομπή θα πρέπει εντούτοις να αποκλείεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κληρονομούμενος είχε επιλέξει το δίκαιο τρίτου κράτους.
Czech: Odkaz by však měl být vyloučen v situacích, kdy zůstavitel učinil volbu práva ve prospěch práva třetího státu.
Slovak: Spätný a ďalší odkaz by sa však mal vylúčiť v prípadoch, keď si zosnulý zvolil právny poriadok tretieho štátu.
Polish: Odesłanie należy jednak wykluczyć w przypadkach, gdy zmarły dokonał wyboru prawa państwa trzeciego.
Hungarian: A renvoi-t azonban ki kell zárni azokban az esetekben, amikor az örökhagyó jogválasztással harmadik állam jogát választotta.
Slovenian: Zavračanje pa bi moralo biti izključeno, če je zapustnik za dedovanje izbral pravo tretje države.
Romanian: Totuși, retrimiterea ar trebui să fie exclusă în situațiile în care defunctul a ales legea unui stat terț.
Bulgarian: Препращането обаче следва да бъде изключено в случаите, в които починалият е направил избор в полза на правото на трета държава.
Estonian: Tagasisaade ja edasiviide tuleks siiski välistada olukordades, kus surnud isik oli valinud kolmanda riigi õiguse.
Latvian: Renvoi tomēr nebūtu jāpieņem situācijās, kad mirušais izvēli par tiesību aktiem ir izdarījis par labu trešās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Vis dėlto renvoi neturėtų būtų taikomas tais atvejais, kai palikėjas taikytina teise yra pasirinkęs trečiosios valstybės teisę;
Maltese: Madankollu, ir-“renvoi” għandu jiġi eskluż f'sitwazzjonijiet fejn id-deċedut kien għamel għażla ta’ liġi favur il-liġi ta’ Stat terz.