English: With effect from 1 January 2012, the correction coefficients applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the country listed below shall be as follows:
French: Avec effet au 1er janvier 2012, les coefficients correcteurs applicables, en vertu de l’article 64 du statut, à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans le pays cité ci-après sont fixés comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2012 werden die Berichtigungskoeffizienten, die gemäß Artikel 64 des Statuts auf die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten mit dienstlicher Verwendung in dem nachstehend aufgeführten Land angewandt werden, wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2012, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en el país indicado a continuación se fijan del siguiente modo:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2012 i coefficienti correttori applicabili, a norma dell’articolo 64 dello statuto, alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti distaccati nel paese di seguito specificato, sono stabiliti come segue:
Portuguese: Com efeitos desde 1 de janeiro de 2012, os coeficientes de correção aplicáveis, ao abrigo do artigo 64.o do Estatuto, às remunerações dos funcionários e outros agentes afetados nos países a seguir indicados são fixados do seguinte modo:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2012 bedragen de aanpassingscoëfficiënten die krachtens artikel 64 van het Statuut van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden die werkzaam zijn in het hierna genoemde land:
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2012 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til vedtægtens artikel 64 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i det nedenfor anførte land, således:
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2012 ska de korrigeringskoefficienter som i enlighet med artikel 64 i tjänsteföreskrifterna är tillämpliga på lönerna för tjänstemän och övriga anställda som tjänstgör i det land som anges nedan vara följande:
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2012 voimassa olevat korjauskertoimet, joita sovelletaan henkilöstösääntöjen 64 artiklan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin jäljempänä mainitussa maassa, ovat seuraavat:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012, οι διαρθρωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην κάτωθι αναφερόμενη χώρα, τροποποιούνται ως εξής: Εσθονία:
Czech: S účinkem ode dne 1. ledna 2012 jsou opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců vykonávajících službu v následujícíh zemích stanoveny takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2012 sa opravné koeficienty uplatniteľné podľa článku 64 služobného poriadku na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov pracujúcich v nasledujúcej krajine stanovujú takto:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r. współczynniki korygujące, mające zastosowanie na mocy art. 64 regulaminu pracowniczego do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników zatrudnionych w państwie wymienionym poniżej, są następujące:
Hungarian: 2012. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében az alább felsorolt országban alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó korrekciós együttható a következő:
Slovenian: Korekcijski koeficienti, ki se v skladu s členom 64 Kadrovskih predpisov uporabljajo za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v spodaj navedeni državi, je z učinkom od 1. januarja 2012 naslednji:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2012, coeficienții corectori aplicabili, în temeiul articolului 64 din Statutul funcționarilor, remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți repartizați în țara menționată mai jos se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Считано от 1 януари 2012 г. корекционните коефициенти, приложими в съответствие с член 64 от Правилника за длъжностните лица към заплатите на длъжностните лица и на другите служители, наети в посочената по-долу държава, са следните:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2012 kohaldatakse vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes allpool nimetatud riigis järgmist paranduskoefitsienti:
Latvian: No 2012. gada 1. janvāra saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. pantu turpmāk minētajā valstī nodarbinātu ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam piemēro šādu korekcijas koeficientu:
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d. pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį taikomi šie toliau nurodytoje šalyje įdarbintų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų korekciniai koeficientai:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 2012, il-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw, skont l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal, għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra fil-pajjiż imsemmi hawn taħt, huma stabbiliti kif ġej: