English: ‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
French: «eau claire froide», l’eau claire utilisée pour réaliser les essais sur les pompes, dont la viscosité cinématique maximale est de 1,5 × 10–6 m2/s, la densité maximale de 1050 kg/m3 et la température maximale de 40 °C;
German: „sauberes kaltes Wasser“ bezeichnet bei der Prüfung der Pumpe zu verwendendes sauberes Wasser mit einer maximalen kinematischen Viskosität von 1,5 × 10–6 m2/s, einer maximalen Dichte von 1050 kg/m3 und einer Höchsttemperatur von 40 °C;
Spanish: «agua limpia fría» el agua limpia que ha de utilizarse en los ensayos de la bomba, con una viscosidad cinemática máxima de 1,5 × 10–6 m2/s, una densidad máxima de 1050 kg/m3 y una temperatura máxima de 40 °C;
Italian: «acqua pulita fredda», acqua pulita da utilizzare per sottoporre la pompa a prove, con viscosità cinematica massima di 1,5 × 10–6 m2/s, densità massima di 1050 kg/m3 e temperatura massima di 40 °C;
Portuguese: «Água potável fria», água potável a utilizar nos ensaios da bomba, com viscosidade cinemática máxima de 1,5 × 10–6 m2/s, densidade máxima de 1050 kg/m3 e temperatura máxima de 40 °C;
Dutch: „schoon koud water” schoon water dat gebruikt dient te worden voor het testen van pompen, met een maximale kinetische viscositeit van 1,5 × 10–6 m2/s, een maximale dichtheid van 1050 kg/m3 en een maximumtemperatuur van 40 °C;
Danish: »koldt rentvand« rentvand til brug ved afprøvning af pumper, med en maksimal kinematisk viskositet på 1,5 x 10–6 m2/s, en maksimal densitet på 1050 kg/m3 og en maksimumtemperatur på 40 °C
Swedish: rent kallvatten rent vatten som används för pumpprovning, med en högsta kinematisk viskositet på 1,5 × 10–6 m2/s, en högsta densitet på 1050 kg/m3 och en högsta temperatur på 40 °C.
Finnish: ”Puhdas kylmä vesi” tarkoittaa pumpun testauksessa käytettävää puhdasta vettä, jonka suurin kinemaattinen viskositeetti on 1,5 × 10–6 m2/s, suurin tiheys 1050 kg/m3 ja suurin lämpötila 40 °C.
Greek: «καθαρό κρύο νερό», καθαρό νερό που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή αντλίας, μέγιστου κινηματικού ιξώδους 1,5 × 10–6 m2/s, μέγιστης πυκνότητας 1050 kg/m3 και μέγιστης θερμοκρασίας 40 °C·
Czech: „čistou studenou vodou“ se rozumí čistá voda používaná pro zkoušky čerpadla, s maximální kinematickou viskozitou 1,5 × 10–6 m2/s, maximální hustotou 1050 kg/m3 a maximální teplotou 40 °C;
Slovak: „čistá studená voda“ znamená čistú vodu určenú na použitie pri testovaní čerpadla s maximálnou kinematickou viskozitou 1,5 × 10–6 m2/s, maximálnou hustotou 1050 kg/m3 a maximálnou teplotou 40 °C;
Polish: „zimna woda czysta” oznacza wodę czystą, którą należy stosować do prób pomp, o maksymalnej lepkości kinematycznej wynoszącej 1,5 × 10–6 m2/s, maksymalnej gęstości wynoszącej 1050 kg/m3 i maksymalnej temperaturze wynoszącej 40 °C;
Hungarian: „tiszta hideg víz” a szivattyú vizsgálataiban alkalmazott, legfeljebb 1,5 × 10–6 m2/s kinematikai viszkozitású, legfeljebb 1050 kg/m3 sűrűségű és legfeljebb 40 °C hőmérsékletű tiszta víz;
Slovenian: „hladna čista voda“ pomeni čisto vodo, ki se uporablja za testiranje črpalke, z največjo kinematsko viskoznostjo 1,5 × 10–6 m2/s, največjo gostoto 1050 kg/m3 in najvišjo temperaturo 40 °C;
Romanian: „apă curată rece” înseamnă apa curată utilizată pentru testarea pompei, având o vâscozitate cinematică maximă de 1,5 × 10–6 m2/s, o densitate maximă de 1050 kg/m3 și o temperatură maximă de 40 °C;
Bulgarian: „чиста студена вода“ означава чиста вода за използване при изпитване на помпи, с максимален кинематичен вискозитет 1,5 × 10–6 m2/s, максимална плътност 1050 kg/m3 и максимална температура 40 °C;
Estonian: „puhas külm vesi” pumpade katsetamisel kasutatav puhas vesi, mille suurim kinemaatiline viskoossus on kuni 1,5 × 10–6 m2/s, suurim tihedus kuni 1050 kg/m3 ja kõrgeim temperatuur kuni 40 °C;
Latvian: “tīrs auksts ūdens” ir tīrs ūdens, kas izmantojams sūkņa testēšanai, ar maksimālo kinemātisko viskozitāti 1,5 × 10–6 m2/s, maksimālo blīvumu 1050 kg/m3 un maksimālo temperatūru 40 °C;
Lithuanian: grynas šaltas vanduo siurbliams bandyti naudojamas grynas vanduo, kurio kinematinė klampa ne didesnė kaip 1,5 · 10–6 m2/s, tankis ne didesnis kaip 1050 kg/m3 ir temperatūra ne didesnė kaip 40 °C;
Maltese: “Ilma kiesaħ nadif” tfisser ilma nadif li għandu jintuża għall-ittestjar tal-pompa, b’viskożità kinematika massima ta’ 1,5 × 10–6 m2/s, b’densità massima ta’ 1050 kg/m3 u b’temperatura massima ta’ 40 °C;