FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
French: il n'y a pas de distorsion de la concurrence dans le marché intérieur et il y a cohérence avec les règles en matière d'aides d'État;
German: Sie dürfen den Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verzerren und müssen mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Einklang stehen.
Spanish: no distorsión de la competencia en el mercado interno y coherencia con las normas en materia de ayuda estatal;
Italian: non distorsione della concorrenza sul mercato interno e coerenza con le norme sugli aiuti di Stato;
Portuguese: Não distorcem a concorrência no mercado interno e são coerentes com as regras relativas aos auxílios estatais;
Dutch: de concurrentie op de interne markt mag niet worden verstoord en samenhang met de regels inzake staatssteun;
Danish: de må ikke forvride konkurrencen på det indre marked og skal være i overensstemmelse med statsstøttereglerne
Swedish: De ska förvaltas på ett sätt som inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden och som är förenligt med statsstödsregler.
Finnish: ne eivät vääristä kilpailua sisämarkkinoilla ja ovat valtiontukisääntöjen mukaisia,
Greek: μη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και συμβατότητα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων·
Czech: nenarušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu a soulad s pravidly pro státní podpory;
Slovak: nenarúšanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a súlad s pravidlami štátnej pomoci;
Polish: nie zakłócają konkurencji na rynku wewnętrznym i są spójne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa;
Hungarian: nem torzíthatják a belső piaci versenyt, és összhangban állnak az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal;
Slovenian: ne izkrivljajo konkurence na notranjem trgu in so dosledni glede pravil o državni pomoči;
Romanian: evitarea denaturării concurenței pe piața internă și respectarea normelor privind ajutoarele de stat;
Bulgarian: ненарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар и съвместимост с правилата за държавна помощ;
Estonian: siseturul konkurentsi mittemoonutamine ja vastavus riigiabi eeskirjadele;
Latvian: tie nekropļo konkurenci iekšējā tirgū un atbilst valsts atbalsta noteikumiem;
Lithuanian: jomis neiškreipiama konkurencija vidaus rinkoje ir jos atitinka valstybės pagalbos taisykles;
Maltese: in-non-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern u l-konsistenza mar-regoli tal-għajnuna tal-Istat;
English: For the implementation of financial instruments in accordance with this Title, the entities entrusted pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1)(c) shall not be established, and shall not maintain business relations with entities incorporated, in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard and shall transpose such requirements in their contracts with the selected financial intermediaries. 5. Entities entrusted pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1)(c), financial intermediaries as referred to in paragraph 4 of this Article involved in managing Union financial instruments, and final recipients of Union support under this Title shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task, pursuant to Article 161.
Finnish: Yhteisöjen, joille on siirretty tehtäviä 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii, iii, v ja vi alakohdan nojalla, ja tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen unionin rahoitusvälineiden hallinnointiin osallistuvien rahoituksen välittäjien sekä tässä osastossa tarkoitettujen unionin tuen lopullisten saajien on annettava tilintarkastustuomioistuimen käyttöön kaikki välineet ja tiedot, jotka tämä katsoo tarvitsevansa tehtävänsä suorittamisessa 161 artiklan mukaisesti.
Bulgarian: Субектите, на които са възложени задачи по изпълнението съгласно член 58, параграф 1, буква в), подточки ii), iii), v)и vi), финансовите посредници, посочени в параграф 3 от настоящия член, които участват в управлението на финансови инструменти на Съюза, и крайните получатели на помощ от Съюза съгласно настоящия дял осигуряват на Сметната палата всички условия и й предоставят цялата информация, която Сметната палата счита за необходима за изпълнение на задачата си съгласно член 161.
English: Disbursement forecasts are to be provided on an annual or, where appropriate, on a semi-annual basis.
French: Les prévisions de décaissement doivent être présentées sur une base annuelle ou, le cas échéant, semestrielle.
German: Ausgabenprognosen werden jährlich oder gegebenenfalls halbjährlich erstellt.
Spanish: Las previsiones de desembolso se presentarán con frecuencia anual o, cuando proceda, con frecuencia semestral.
Italian: Le previsioni di spesa vanno fornite su base annuale o, se del caso, su base semestrale.
Portuguese: As previsões de desembolso são apresentadas numa base anual ou, se necessário, semestral.
Dutch: Betalingsramingen worden jaarlijks of zo nodig halfjaarlijks verstrekt.
Danish: Der skal fremsendes overslag over udbetalinger på årsbasis eller, hvor det er hensigtsmæssigt, på halvårlig basis.
Swedish: Betalningsprognoserna ska tillhandahållas varje år eller vid behov varje halvår.
Finnish: Maksuennusteet laaditaan vuosittain tai tarvittaessa puolivuosittain.
Greek: Οι προβλέψεις εκταμίευσης παρέχονται σε ετήσια ή, κατά περίπτωση, εξαμηνιαία βάση.
Czech: Prognózy čerpání se poskytují ročně, nebo je-li to vhodné, pololetně.
Slovak: Prognózy úhrad sa poskytujú raz ročne alebo, ak je to vhodné, raz za polrok.
Polish: Prognozy wypłat są dostarczane raz w roku lub – w stosownych przypadkach – co pół roku.
Hungarian: A kifizetési előrejelzéseket évente vagy adott esetben félévente kell elkészíteni.
Slovenian: Napovedi izplačil se zagotovijo enkrat ali po potrebi dvakrat letno.
Romanian: Previziunile de plată trebuie prezentate o dată pe an sau, dacă este cazul, de două ori pe an.
Bulgarian: Прогнозите за отпусканите суми следва да се осигуряват за годината или по целесъобразност, за шестмесечие.
Estonian: Väljamaksete prognoosid tuleb teha igal aastal või vajaduse korral iga poole aasta tagant.
Latvian: Maksājumu prognozes sagatavo reizi gadā vai attiecīgos gadījumos reizi pusgadā.
Lithuanian: Mokėjimų planai pateikiami kasmet arba, prireikus, du kartus per metus.
Maltese: It-tbassir tal-infiq jingħataw fuq bażi annwa jew, fejn ikun xieraq, semi-annwa.
English: The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities relating to financial instruments.
French: La Commission présente chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport en ce qui concerne les activités liées aux instruments financiers.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich über die Tätigkeiten im Zusammenhang mit Finanzierungsinstrumenten Bericht.
Spanish: La Comisión informará cada año al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las actividades relativas a los instrumentos financieros.
Italian: La Commissione riferisce annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio in merito alle attività relative agli strumenti finanziari.
Portuguese: A Comissão apresenta anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as atividades ligadas aos instrumentos financeiros.
Dutch: De Commissie brengt jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de activiteiten met betrekking tot financieringsinstrumenten.
Danish: Kommissionen aflægger årligt beretning om aktiviteterne i forbindelse med finansielle instrumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om verksamheten i samband med finansieringsinstrument.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen rahoitusvälineitä koskevista toimista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Komise podává Evropskému parlamentu a Radě každoročně zprávy o činnostech vztahujících se k finančním nástrojům.
Slovak: Komisia každoročne podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o činnostiach súvisiacich s finančnými nástrojmi.
Polish: Komisja sporządza co roku sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie działalności związanej z instrumentami finansowymi.
Hungarian: A Bizottság köteles évente jelentést tesz az Európai Parlament és a Tanács számára a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tevékenységekről.
Slovenian: Komisija vsako leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o dejavnostih v zvezi s finančnimi instrumenti.
Romanian: Comisia transmite anual Parlamentului European și Consiliului un raport privind activitățile legate de instrumentele financiare.
Bulgarian: Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета относно дейностите, които са свързани с финансовите инструменти.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande rahastamisvahenditega seonduva tegevuse kohta.
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei ik gadu ziņo par pasākumiem saistībā ar finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia veiklos, susijusios su finansinėmis priemonėmis, ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni kull sena tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-attivitajiet rigward l-istrumenti finanzjarji.
English: The report shall include, for each financial instrument supported:
French: Ce rapport comprend, pour chaque instrument financier bénéficiant d'un soutien:
German: Der Bericht enthält in Bezug auf jedes unterstützte Finanzierungsinstrument Folgendes:
Spanish: El informe incluirá, para cada instrumento financiero que reciba ayuda:
Italian: Le relazione comprende, per ciascuno strumento finanziario sostenuto:
Portuguese: Desse relatório consta, para cada instrumento financeiro apoiado:
Dutch: Het verslag bevat, voor ieder ondersteund financieringsinstrument:
Danish: Beretningen skal for hvert støttet finansielt instrument omfatte:
Swedish: Rapporten ska för varje finansieringsinstrument som stöds innehålla
Finnish: Kertomukseen on sisällyttävä kunkin tukea saavan rahoitusvälineen osalta:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει για κάθε υποστηριζόμενο χρηματοδοτικό μέσο:
Czech: Zpráva pro každý podporovaný finanční nástroj uvádí:
Slovak: Správa obsahuje za každý podporovaný finančný nástroj:
Polish: W odniesieniu do każdego wspieranego instrumentu finansowego sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés minden támogatott pénzügyi eszköz tekintetében tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Za vsak podprti finančni instrument poročilo vsebuje:
Romanian: Raportul cuprinde, pentru fiecare instrument financiar sprijinit:
Bulgarian: За всеки получаващ подкрепа финансов инструмент докладът включва:
Estonian: Aruandes on iga toetatud rahastamisvahendi kohta esitatud järgmine teave:
Latvian: Par katru atbalstīto finanšu instrumentu ziņojumā ir iekļauti šādi dati:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama ši informacija apie kiekvieną finansinę priemonę:
Maltese: Ir-rapport jinkludi, għal kull strumenti finanzjarju appoġġat:
English: an identification of the financial instrument and the basic act;
French: une identification de l'instrument financier et de l'acte de base;
German: eine Angabe des Finanzierungsinstruments und des Basisrechtsakts;
Spanish: una identificación del instrumento financiero y el acto de base;
Italian: l'identificazione dello strumento finanziario e dell'atto di base;
Portuguese: A identificação do instrumento financeiro e do ato de base;
Dutch: een identificatie van het financieringsinstrument en de basishandeling;
Danish: en angivelse af det finansielle instrument og basisretsakten
Swedish: en identifiering av finansieringsinstrumentet och den grundläggande akten,
Finnish: rahoitusvälineen ja perussäädöksen yksilöinti;
Greek: προσδιορισμό του χρηματοδοτικού μέσου και της βασικής πράξης·
Czech: dotčený finanční nástroj a základní právní akt;
Slovak: identifikáciu finančného nástroja a základného aktu;
Polish: wskazanie instrumentu finansowego i aktu podstawowego;
Hungarian: a pénzügyi eszköz és az alap-jogiaktus azonosítása;
Slovenian: opredelitev finančnega instrumenta in temeljnega akta;
Romanian: identificarea instrumentului financiar și a actului de bază;
Bulgarian: посочване на финансовия инструмент и основния акт;
Estonian: rahastamisvahendi nimetus ja alusakt;
Latvian: finanšu instrumenta identifikācija un pamatakts;
Lithuanian: finansinės priemonės ir pagrindinio teisės akto nurodymas;
Maltese: identifikazzjoni tal-istrument finanzjarju u l-att bażiku;
English: a description of the financial instrument, implementation arrangements and the added value of the Union contribution;
French: une description de l'instrument financier, ses modalités de mise en œuvre et la valeur ajoutée de la contribution de l'Union;
German: eine Beschreibung des Finanzierungsinstruments, die einschlägigen Umsetzungsvorkehrungen und der Mehrwert des Beitrags der Union;
Spanish: una descripción del instrumento financiero, las disposiciones de aplicación y el valor añadido de la contribución de la Unión;
Italian: una descrizione dello strumento finanziario, delle pertinenti modalità di attuazione e del valore aggiunto del contributo dell'Unione;
Portuguese: Uma descrição do instrumento financeiro, as modalidades de execução aplicáveis e o valor acrescentado da contribuição da União;
Dutch: een beschrijving van het financieringsinstrument, de uitvoeringsregelingen en de meerwaarde van de bijdrage van de Unie;
Danish: en beskrivelse af det finansielle instrument, gennemførelsesordningerne og merværdien af Unionens bidrag
Swedish: en beskrivning av finansieringsinstrumentet, genomförandebestämmelser och mervärdet av unionens bidrag,
Finnish: rahoitusvälineen, täytäntöönpanojärjestelyjen ja unionin rahoitusosuuden tuoman lisäarvon kuvaus;
Greek: περιγραφή του χρηματοδοτικού μέσου, τις διευθετήσεις εφαρμογής και την προστιθέμενη αξία της συνεισφοράς της Ένωσης·
Czech: popis finančního nástroje, prováděcí ujednání a přínos, který má příspěvek Unie;
Slovak: opis finančného nástroja, vykonávacie opatrenia a pridanú hodnotu príspevku Únie;
Polish: opis instrumentu finansowego, ustalenia dotyczące wdrażania i wartość dodaną wkładu Unii;
Hungarian: a pénzügyi eszköz leírása, a végrehajtási rendelkezések és az uniós hozzájárulás hozzáadott értéke;
Slovenian: opis finančnega instrumenta, izvedbene ureditve in dodano vrednost prispevka Unije;
Romanian: o descriere a instrumentului financiar, modalitățile de executare și valoarea adăugată a contribuției din partea Uniunii;
Bulgarian: описание на финансовия инструмент, реда и условията за неговото изпълнение и добавената стойност на участието на Съюза;
Estonian: rahastamisvahendi kirjeldus, rakenduskord ja liidu antava rahalise toetuse lisaväärtus;
Latvian: finanšu instrumenta apraksts, īstenošanas kārtība un Savienības ieguldījuma pievienotā vērtība;
Lithuanian: finansinės priemonės aprašymas, įgyvendinimo tvarka ir Sąjungos įnašo pridėtinė vertė;
Maltese: deskrizzjoni tal-istrument finanzjarju, l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni u l-valur miżjud tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni;
English: the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of paragraph 5;
French: les institutions financières associées à la mise en œuvre, y compris toute question en rapport avec l'application du paragraphe 5;
German: die Finanzinstitute, die an der Umsetzung beteiligt sind, einschließlich etwaiger Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Absatzes 5;
Spanish: las instituciones financieras que participan en la aplicación, incluidas todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del apartado 5;
Italian: le istituzioni finanziarie coinvolte nella realizzazione, comprese le questioni relative all'applicazione del paragrafo 5;
Portuguese: As instituições financeiras que participam na execução, incluindo as questões relacionadas com a aplicação do n.o 5;
Dutch: de financiële instellingen die zijn betrokken bij de uitvoering, met inbegrip van eventuele kwesties die verband houden met de toepassing van lid 5;
Danish: de finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af stk. 5
Swedish: de finansinstitut som är delaktiga i genomförandet, inbegripet frågor i samband med tillämpningen av punkt 5,
Finnish: täytäntöönpanoon osallistuvat rahoituslaitokset, myös 5 kohdan soveltamiseen liittyvät asiat;
Greek: τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ζητημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παραγράφου 5·
Czech: finanční instituce zapojené do používání finančního nástroje, včetně všech otázek týkajících se uplatňování odstavce 5;
Slovak: finančné inštitúcie zapojené do implementácie vrátane akýchkoľvek problémov súvisiacich s uplatňovaním odseku 5;
Polish: instytucje finansowe uczestniczące we wdrażaniu, w tym wszelkie kwestie dotyczące stosowania ust. 5;
Hungarian: a végrehajtásban érintett pénzügyi eszközök, ideértve bármely, a (5) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos kérdést;
Slovenian: finančne institucije, ki sodelujejo pri izvajanju, vključno z vsemi vprašanji glede uporabe odstavka 5;
Romanian: instituțiile financiare implicate în executare, inclusiv orice aspecte referitoare la aplicarea alineatului (5);
Bulgarian: участващите в изпълнението финансови институции, в това число всички въпроси, свързани с прилагането на параграф 5;
Estonian: rakendamisse kaasatud finantseerimisasutused, sealhulgas lõike 5 kohaldamisega seotud mis tahes küsimused;
Latvian: finanšu iestādes, kas iesaistītas īstenošanā, tostarp jebkādi jautājumi saistībā ar 5. punkta piemērošanu;
Lithuanian: finansinės institucijos, kurios dalyvauja jas įgyvendinant, įskaitant bet kokius klausimus, susijusius su 5 dalies taikymu;
Maltese: l-istituzzjonijiet finanzjarji involuti fl-implementazzjoni, inklużi l-kwestjoni li jista’ jkun hemm marbutin mal-applikazzjoni tal-paragrafu 5;
English: the performance of the financial instrument, including the investments realised;
French: la manière dont l'instrument financier a été utilisé, y compris les investissements réalisés;
German: die mit dem Finanzierungsinstrument erzielte Leistung, einschließlich der Investitionen;
Spanish: los resultados del instrumento financiero, con inclusión de las inversiones realizadas;
Italian: le prestazioni degli strumenti finanziari, compresi gli investimenti realizzati;
Portuguese: O desempenho de cada instrumento financeiro, incluindo os investimentos realizados;
Dutch: de prestaties van het financieringsinstrument, met inbegrip van de verwezenlijkte investeringen;
Danish: det finansielle instruments resultater, herunder de investeringer, der er foretaget
Swedish: finansieringsinstrumentets resultat, inklusive gjorda investeringar,
Finnish: rahoitusvälineen ja tehtyjen sijoitusten tuloksellisuus;
Greek: την απόδοση του χρηματοδοτικού μέσου, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: výsledky použití finančního nástroje, včetně uskutečněných investic;
Slovak: výkonnosť finančného nástroja vrátane zrealizovaných investícií;
Polish: wyniki instrumentu finansowego, w tym poczynione inwestycje;
Hungarian: a pénzügyi eszköz teljesítménye, ideértve a megvalósított beruházásokat is;
Slovenian: učinek finančnega instrumenta, vključno z uresničenimi naložbami;
Romanian: performanțele instrumentului financiar, inclusiv investițiile realizate;
Bulgarian: резултатите от изпълнението на финансовия инструмент, включително извършените инвестиции;
Estonian: rahastamisvahendit, sealhulgas tehtud investeeringute tulemusnäitajad;
Latvian: finanšu instrumenta darbības rādītāji, tostarp veiktās investīcijas;
Lithuanian: finansinės priemonės veiklos rezultatai, įskaitant atliktas investicijas;
Maltese: il-prestazzjoni tal-istrument finanzjarju, inkluż l-investimenti magħmulin;
English: an evaluation of the use of any amounts returned to the instrument as internal assigned revenue under paragraph 6;
French: une évaluation de l'utilisation de tous les montants remboursés à l'instrument en tant que recettes affectées internes au titre du paragraphe 6;
German: eine Bewertung der Verwendung von etwaigen Beträgen, die als interne zweckgebundene Einnahmen gemäß Absatz 6 an das Instrument zurückgeflossen sind;
Spanish: una evaluación del uso de todos los importes devueltos al instrumento como ingresos afectados internos con arreglo al apartado 6;
Italian: una valutazione dell'utilizzo delle somme restituite allo strumento come entrate interne con destinazione specifica ai sensi del paragrafo 6;
Portuguese: Uma avaliação da utilização de todos os montantes devolvidos ao instrumento como receitas afetadas internas nos termos do n.o 6;
Dutch: een evaluatie van het gebruik van bedragen die op grond van lid 6 als interne bestemmingsontvangst aan het financieringsinstrument zijn geretourneerd;
Danish: en vurdering af anvendelsen af eventuelle beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet, som interne formålsbestemte indtægter i henhold til stk. 6
Swedish: en utvärdering av användningen av belopp som återkommit till instrumentet som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med punkt 6,
Finnish: arviointi rahoitusvälineeseen palautettujen määrien käytöstä sisäisenä käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona 6 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των ποσών που ενδεχομένως επιστράφηκαν στο μέσο ως εσωτερικό έσοδο ειδικού προορισμού δυνάμει της παραγράφου 6·
Czech: hodnocení využívání veškerých částek, které byly podle odstavce 6 vráceny do nástroje jako vnitřní účelově vázané příjmy;
Slovak: hodnotenie využitia akýchkoľvek súm vrátených do nástroja ako vnútorné pripísané príjmy podľa odseku 6;
Polish: ocenę wykorzystania wszelkich kwot zwróconych do danego instrumentu jako wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel zgodnie z ust. 6;
Hungarian: az eszközbe a (8) bekezdés szerint belső címzett bevételként visszakerült összegek felhasználásának értékelése;
Slovenian: oceno uporabe zneskov, ki so bili instrumentu vrnjeni kot notranji namenski prejemki iz odstavka 6;
Romanian: o evaluare a utilizării oricăror sume care se întorc la instrument ca venituri alocate interne în conformitate cu alineatul (6);
Bulgarian: оценка на използването на сумите, които са постъпили обратно във финансовия инструмент под формата на вътрешни целеви приходи по параграф 6;
Estonian: hinnang mis tahes selliste summade kasutamise kohta, mis on tagastatud rahastamisvahendile lõike 6 kohaselt sihtotstarbelise sisetuluna;
Latvian: novērtējums par to, kā izmantotas jebkuras summas, kas atmaksātas instrumentam kā iekšējie piešķirtie ieņēmumi saskaņā ar 6. punktu;
Lithuanian: visų sumų, kurios sugrąžintos priemonei kaip vidaus asignuotosios įplaukos pagal 6 dalį, panaudojimo vertinimas;
Maltese: valutazzjoni tal-użu ta’ kwalunkwe ammonti ritornati lill-istrument bħala introjtu intern assenjat skont il-paragrafu 6;
English: the balance on the fiduciary account;
French: les liquidités sur le compte fiduciaire;
German: die Salden auf den Treuhandkonten;
Spanish: el saldo de la cuenta fiduciaria;
Italian: il saldo del conto fiduciario;
Portuguese: O saldo da conta fiduciária;
Dutch: het saldo op de trustrekening;
Danish: saldoen på forvaltningskontoen
Swedish: saldot på förvaltningskontot,
Finnish: sijoitustilin saldo;
Greek: το υπόλοιπο του λογαριασμού διαχείρισης·
Czech: zůstatek na svěřenském účtu;
Slovak: zostatok na zvereneckom účte;
Polish: saldo na rachunku powierniczym;
Hungarian: a vagyonkezelői számla egyenlege;
Slovenian: stanje na skrbniškem računu;
Romanian: soldul contului fiduciar;
Bulgarian: салдото по доверителната сметка;
Estonian: usalduskonto saldo;
Latvian: fiduciārā konta bilance;
Lithuanian: patikos sąskaitos balansas;
Maltese: il-bilanċ fil-kont fiduċjarju;