FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be justified and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
French: Cette décision est motivée et portée à la connaissance des candidats ou des soumissionnaires.
German: Die entsprechende Entscheidung ist hinreichend zu begründen und den Bewerbern oder Bietern bekannt zu geben.
Spanish: La mencionada decisión será motivada y comunicada a los candidatos o licitadores.
Italian: La decisione é giustificata ed è resa nota ai candidati od offerenti.
Portuguese: Essa decisão deve ser fundamentada e levada ao conhecimento dos candidatos ou proponentes.
Dutch: Dit besluit wordt gemotiveerd en ter kennis van de gegadigden of inschrijvers worden gebracht.
Danish: En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller tilbudsgiverne.
Swedish: Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna och de anbudssökande ska underrättas.
Finnish: Tällainen päätös on perusteltava ja saatettava ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
Greek: Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να γνωστοποιηθεί στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
Czech: Takové rozhodnutí musí být odůvodněné a musí být zájemcům nebo uchazečům dáno na vědomí.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť odôvodnené a musí sa oznámiť záujemcom alebo uchádzačom.
Polish: Decyzja musi być uzasadniona i przekazana kandydatom lub oferentom.
Hungarian: A határozatot indokolni kell, és a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
Slovenian: Odločitev se utemelji in sporoči kandidatom ali ponudnikom.
Romanian: Decizia trebuie motivată și adusă la cunoștința candidaților sau a ofertanților.
Bulgarian: Решението се мотивира и се свежда до знанието на кандидатите или оферентите.
Estonian: Otsus peab olema põhjendatud ja see tuleb taotlejatele või pakkujatele teatavaks teha.
Latvian: Lēmums ir pamatots, un par to tiek informēti kandidāti vai pretendenti.
Lithuanian: Sprendimas pagrindžiamas, ir apie jį pranešama kandidatams arba konkurso dalyviams.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun ġustifikata u mwassla għall-attenzjoni tal-kandidati jew l-offerenti.
English: Guarantees and corrective action
French: Garanties et mesures correctrices
German: Sicherheitsleistungen und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Garantías y medidas correctivas
Italian: Garanzie e azione correttiva
Portuguese: Garantias e medidas corretivas
Dutch: Zekerheden en corrigerende maatregelen
Danish: Garantier og korrigerende foranstaltninger
Swedish: Säkerheter och korrigerande åtgärder
Finnish: Vakuudet ja korjaavat toimet
Greek: Εγγυήσεις και διορθωτικά μέτρα
Czech: Jistoty a nápravná opatření
Slovak: Zábezpeky a nápravné opatrenia
Polish: Zabezpieczenia i działania naprawcze
Hungarian: Biztosítékok és korrekciós intézkedések
Slovenian: Jamstva in korektivni ukrepi
Romanian: Garanții și acțiuni corective
Bulgarian: Гаранции и корективни мерки
Estonian: Tagatised ja parandusmeetmed
Latvian: Garantijas un korekcijas pasākumi
Lithuanian: Garantijos ir taisomieji veiksmai
Maltese: Garanziji u azzjoni korrettiva
English: Guarantees
French: Garanties
German: Sicherheitsleistungen
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Garantier
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Jamstva
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Tagatised
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: ensure full performance of the contract, or
French: d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché; ou
German: die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen oder
Spanish: asegurar el total cumplimiento del contrato o
Italian: a garanzia della regolare esecuzione dell'appalto o
Portuguese: Assegurar a plena execução do contrato; ou
Dutch: de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren, of
Danish: at sikre, at kontrakten gennemføres på tilfredsstillende måde eller
Swedish: säkerställa att kontraktet genomförs helt och hållet, eller
Finnish: sopimuksen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi; tai
Greek: την εξασφάλιση της αίσιας εκτέλεσης της σύμβασης, ή
Czech: zajistil řádné splnění veřejné zakázky nebo
Slovak: zabezpečiť splnenie zákazky v plnom rozsahu alebo
Polish: zapewnienia pełnego wykonania zamówienia; lub
Hungarian: biztosítsa a szerződés teljes körű teljesítését, vagy
Slovenian: zagotovi celovita izvedba pogodbe, ali
Romanian: a asigura executarea integrală a contractului sau;
Bulgarian: да се осигури пълното изпълнение на поръчката или
Estonian: tagada lepingu täielik täitmine või
Latvian: nodrošinātu līguma pilnīgu izpildi vai
Lithuanian: užtikrinti visišką sutarties įvykdymą arba
Maltese: tiżgura eżekuzzjoni sħiħa tal-kuntratt, jew
English: limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
German: die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Spanish: limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Italian: per limitare i rischi finanziari collegati al versamento di prefinanziamenti.
Portuguese: Limitar os riscos financeiros associados ao pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
Swedish: begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
Finnish: ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
Czech: omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
Slovak: obmedziť finančné riziká spojené s platbami v rámci predbežného financovania.
Polish: ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłaceniem płatności zaliczkowych.
Hungarian: korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével járó pénzügyi kockázatokat.
Slovenian: zmanjša finančno tveganje, povezano s predhodnim financiranjem.
Romanian: a limita riscurile financiare legate de plata prefinanțării.
Bulgarian: да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварителното финансиране.
Estonian: piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
Latvian: ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar priekšfinansējuma samaksu.
Lithuanian: apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo išmokėjimu.
Maltese: tillimita r-riskji finanzjarji konnessi mal-ħlas ta’ prefinanzjament.
English: Errors, irregularities and fraud in the procedure
French: Erreurs, irrégularités et fraude dans la procédure
German: Fehler, Unregelmäßigkeiten und Betrug
Spanish: Errores, irregularidades y fraude en el procedimiento
Italian: Errori, irregolarità e frodi nella procedura
Portuguese: Erros, irregularidades e fraude no procedimento
Dutch: Fouten, onregelmatigheden en fraude
Danish: Fejl, uregelmæssigheder og svig i proceduren
Swedish: Fel, oriktigheter och bedrägerier under förfarandet
Finnish: Virheet, sääntöjenvastaisuudet tai petokset menettelyn aikana
Greek: Σφάλματα, παρατυπίες και περιπτώσεις απάτης κατά τη διαδικασία
Czech: Chyby, nesrovnalosti a podvody v zadávacím řízení
Slovak: Chyby, nezrovnalosti a podvod v rámci postupu
Polish: Błędy, nieprawidłowości i nadużycia finansowe w toku procedury
Hungarian: Hibák, szabálytalanságok és csalás az eljárás során
Slovenian: Napake, nepravilnosti in goljufije v postopku
Romanian: Erori, nereguli și fraudă în procedură
Bulgarian: Грешки, нередности и измами в рамките на процедурата
Estonian: Vigade, eeskirjade eiramiste ja pettuse esinemine menetluses
Latvian: Kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana procedūrā
Lithuanian: Klaidos, pažeidimai ir sukčiavimas vykdant procedūrą
Maltese: Żbalji, irregolaritajiet u frodi fil-proċedura
English: The contracting authority
French: Pouvoir adjudicateur
German: Öffentlicher Auftraggeber
Spanish: El órgano de contratación
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice
Portuguese: Entidade adjudicante
Dutch: De aanbestedende dienst
Danish: Den ordregivende myndighed
Swedish: Upphandlande myndighet
Finnish: Hankintaviranomainen
Greek: Η αναθέτουσα αρχή
Czech: Veřejný zadavatel
Slovak: Verejný obstarávateľ
Polish: Instytucja zamawiająca
Hungarian: Az ajánlatkérő
Slovenian: Naročnik
Romanian: Autoritatea contractantă
Bulgarian: Възложител
Estonian: Hankija
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde
Lithuanian: Perkančioji institucija
Maltese: L-awtorità kontraenti
English: The institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
French: Sont considérées comme pouvoirs adjudicateurs, les institutions pour les marchés passés pour leur propre compte.
German: In den Fällen, in denen die Organe Aufträge auf eigene Rechnung vergeben, gelten sie als öffentliche Auftraggeber.
Spanish: Las instituciones serán consideradas órganos de contratación en lo que se refiere a los contratos otorgados por cuenta propia.
Italian: Le istituzioni sono considerate amministrazioni aggiudicatrici per gli appalti che aggiudicano per proprio conto.
Portuguese: As instituições são consideradas entidades adjudicantes relativamente aos contratos celebrados por sua própria conta.
Dutch: De instellingen worden als aanbestedende diensten beschouwd wanneer zij voor eigen rekening opdrachten plaatsen.
Danish: Institutionerne betragtes som ordregivende myndigheder i forbindelse med de kontrakter, de indgår for egen regning.
Swedish: De institutioner som genomför upphandling för egen räkning ska anses vara upphandlande myndigheter.
Finnish: Hankintaviranomaisia ovat toimielimet, jotka tekevät hankintoja omaan lukuunsa.
Greek: Τα θεσμικά όργανα θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές για τις συμβάσεις που συνάπτουν για ίδιο λογαριασμό.
Czech: Orgány se považují za veřejného zadavatele v případech veřejných zakázek, které zadávají na vlastní účet.
Slovak: Inštitúcie sa v prípade zákaziek, ktoré zadávajú na vlastný účet, považujú za verejných obstarávateľov.
Polish: Instytucje uznawane są za instytucje zamawiające w przypadku zamówień udzielanych na ich własny rachunek.
Hungarian: A saját felelősségre kötött szerződések esetében az intézményeket kell ajánlatkérőnek tekinteni.
Slovenian: Institucije se štejejo za naročnike pri naročilih, ki jih oddajo za svoj račun.
Romanian: Instituțiile sunt considerate autorități contractante în cazul contractelor atribuite în cont propriu.
Bulgarian: Институциите се считат за възложители, когато възлагат поръчки за свои нужди.
Estonian: Institutsioone käsitatakse hankijana lepingute puhul, mille nad sõlmivad nende endi arvel.
Latvian: Iestādes uzskata par līgumslēdzējām iestādēm gadījumos, kad tās piešķir līgumus uz sava rēķina.
Lithuanian: Institucijos laikomos perkančiosiomis institucijomis, kai jos sudaro sutartis savo pačių sąskaita.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom ikunu meqjusa li huma l-awtoritajiet kontraenti fil-każi ta’ kuntratti aġġudikati f'isimhom.
English: They shall delegate, in accordance with Article 65, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
French: Elles délèguent, conformément à l'article 65, les pouvoirs nécessaires à l'exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur.
German: Sie übertragen nach Maßgabe von Artikel 65 die Befugnisse, die für die Ausübung der Funktion des öffentlichen Auftraggebers erforderlich sind.
Spanish: Delegarán las competencias necesarias para ejercer la función de órgano de contratación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.
Italian: Esse delegano, a norma dell'articolo 65, i poteri necessari per esercitare la funzione di amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Nos termos do artigo 65.o, as instituições delegam os poderes necessários para o exercício das funções de entidade adjudicante.
Dutch: Zij delegeren overeenkomstig artikel 65 de nodige bevoegdheden voor de uitoefening van de functie van aanbestedende dienst.
Danish: De delegerer i overensstemmelse med artikel 65 de nødvendige beføjelser til udøvelse af funktionen som ordregivende myndighed.
Swedish: Dessa ska delegera den upphandlande myndighetens befogenheter i enlighet med artikel 65.
Finnish: Ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 65 artiklan mukaisesti.
Greek: Αναθέτουν δε τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων της αναθέτουσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 65.
Czech: V souladu s článkem 65 provedou pověření potřebná k vykonávání funkce veřejného zadavatele.
Slovak: Právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa delegujú v súlade s článkom 65.
Polish: Delegują one, zgodnie z art. 65, uprawnienia niezbędne do sprawowania funkcji instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az intézmények a 65. cikkel összhangban átruházzák az ajánlatkérői feladat gyakorlásához szükséges hatáskört.
Slovenian: V skladu s členom 65 prenesejo potrebna pooblastila za izvajanje nalog naročnika.
Romanian: În conformitate cu articolul 65, acestea deleagă competențele necesare exercitării funcției de autoritate contractantă.
Bulgarian: Те делегират в съответствие с член 65 правомощията, необходими за упражняване на функциите на възложител.
Estonian: Nad delegeerivad hankija ülesannete täitmiseks vajalikud volitused vastavalt artiklile 65.
Latvian: Saskaņā ar 65. pantu tās deleģē vajadzīgās pilnvaras, lai pildītu līgumslēdzējas iestādes funkcijas.
Lithuanian: Pagal 65 straipsnį jos perduoda reikiamus įgaliojimus perkančiosios institucijos funkcijai vykdyti.
Maltese: Dawn għandhom jiddelegaw il-poteri meħtieġa għall-eżerċizzju tal-funzjoni ta’ awtorità kontraenti skont l-Artikolu 65.
English: Thresholds applicable
French: Seuils applicables
German: Schwellenwerte
Spanish: Límites aplicables
Italian: Soglie applicabili
Portuguese: Limiares aplicáveis
Dutch: Toepasselijke drempelwaarden
Danish: Beløbsgrænser
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Sovellettavat kynnysarvot
Greek: Εφαρμοστέα κατώτατα όρια
Czech: Finanční limity
Slovak: Uplatniteľné finančné limity
Polish: Mające zastosowanie progi
Hungarian: Alkalmazandó értékhatárok
Slovenian: Mejne vrednosti, ki se uporabljajo
Romanian: Praguri aplicabile
Bulgarian: Приложими прагове
Estonian: Kohaldatavad piirmäärad
Latvian: Piemērojamās robežvērtības
Lithuanian: Taikytinos ribinės vertės
Maltese: Limiti applikabbli
English: Subject to Title IV of Part Two, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
French: Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie, la directive 2004/18/CE fixe les seuils qui déterminent:
German: Vorbehaltlich des Teils 2 Titel IV sind in der Richtlinie 2004/18/EG die maßgeblichen Schwellenwerte festgelegt für
Spanish: Sin perjuicio del título IV de la segunda parte, la Directiva 2004/18/CE fijará los límites que determinan:
Italian: Alle condizioni di cui al titolo IV della parte seconda, la direttiva 2004/18/CE fissa le soglie che determinano:
Portuguese: Sem prejuízo da parte II, título IV, a Diretiva 2004/18/CE estabelece os limiares que determinam:
Dutch: Onder voorbehoud van deel 2, titel IV, worden in Richtlijn 2004/18/EG de drempelwaarden vastgelegd die bepalend zijn voor:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit IV i anden del fastsætter direktiv 2004/18/EF de beløbsgrænser, der er afgørende for
Swedish: Om inte annat följer av del II avdelning IV ska de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
Finnish: Jollei toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu, direktiivissä 2004/18/EY vahvistetaan kynnysarvot, joilla määritetään:
Greek: Με την επιφύλαξη του τίτλου IV του μέρους ΙΙ, η οδηγία 2004/18/ΕΚ καθορίζει τα κατώτατα όρια τα οποία προσδιορίζουν:
Czech: S výhradou části druhé hlavy IV stanovuje směrnice 2004/18/ES finanční limity, které určují:
Slovak: S výhradou hlavy IV druhej časti stanovuje smernica 2004/18/ES finančné limity, ktoré určujú:
Polish: Z zastrzeżeniem części drugiej tytuł IV w dyrektywie 2004/18/WE ustanawia się progi decydujące o:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv – a második rész IV. címére is figyelemmel – megállapítja azt az értékhatárt, amely meghatározza:
Slovenian: Ob upoštevanju naslova IV drugega dela Direktiva 2004/18/ES predpisuje mejne vrednosti, ki določajo:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor din partea II titlul IV, Directiva 2004/18/CE fixează pragurile care stabilesc:
Bulgarian: При спазване на дял IV на втора част, в Директива 2004/18/ЕО са предвидени праговете, които определят:
Estonian: Kui teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse direktiivis 2004/18/EÜ piirmäärad, mille abil määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar otrās daļas IV sadaļu Direktīvā 2004/18/EK ir paredzētas robežvērtības, kas nosaka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į antros dalies IV antraštinę dalį, Direktyvoje 2004/18/EB nustatomos ribinės vertės, kuriomis apsprendžiama:
Maltese: Bla ħsara għat-Titolu IV tat-Tieni Parti, id-Direttiva 2004/18/KE tistabbilixxi l-limiti massimi li jiddeterminaw:
English: the publication arrangements referred to in Article 103;
French: les modalités de publication visées à l'article 103;
German: die in Artikel 103 genannten Veröffentlichungsmodalitäten,
Spanish: las formas de publicación contempladas en el artículo 103;
Italian: le modalità di pubblicazione di cui all'articolo 103;
Portuguese: As disposições relativas à publicação referidas no artigo 103.o;
Dutch: de in artikel 103 bedoelde publicatieregels;
Danish: offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 103
Swedish: hur ett upphandlingsförfarande ska offentliggöras enligt artikel 103,
Finnish: 103 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
Greek: τις λεπτομέρειες δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 103·
Czech: způsoby uveřejnění uvedené v článku 103;
Slovak: pravidlá zverejňovania uvedené v článku 103;
Polish: zasadach publikacji, o których mowa w art. 103;
Hungarian: a 103. cikkben említett közzétételre vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: način objave iz člena 103;
Romanian: modalitățile de publicare menționate la articolul 103;
Bulgarian: условията за публикуване, посочени в член 103;
Estonian: artiklis 103 osutatud avalikustamiskord;
Latvian: šīs regulas 103. pantā minētos publicēšanas noteikumus;
Lithuanian: 103 straipsnyje nurodyta informacijos skelbimo tvarka;
Maltese: l-arranġamenti tal-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 103;
English: the choice of procedures referred to in Article 104(1);
French: le choix des procédures visées à l'article 104, paragraphe 1;
German: die Wahl eines der in Artikel 104 Absatz 1 genannten Verfahren,
Spanish: la elección de los procedimientos mencionados en el artículo 104, apartado 1;
Italian: la scelta delle procedure di cui all'articolo 98, paragrafo 1;
Portuguese: A escolha dos procedimentos referidos no artigo 104.o, n.o 1;
Dutch: de keuze van de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedures;
Danish: valget af procedure som omhandlet i artikel 104, stk. 1
Swedish: valet av förfarande enligt artikel 1041, och
Finnish: 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen valinta;
Greek: την επιλογή των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 1·
Czech: výběr z řízení uvedených v čl. 104 odst. 1;
Slovak: výber jedného z postupov uvedených v článku 104 ods. 1;
Polish: wyborze procedur, o których mowa w art. 104 ust. 1;
Hungarian: a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárások kiválasztását;
Slovenian: izbiro postopkov iz člena 104(1);
Romanian: alegerea procedurilor menționate la articolul 104 alineatul (1);
Bulgarian: избора на процедурите, посочени в член 104, параграф 1;
Estonian: artikli 104 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
Latvian: šīs regulas 104. panta 1. punktā minēto procedūru izvēli;
Lithuanian: vienos iš 104 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros pasirinkimas;
Maltese: l-għażla ta’ proċeduri msemmijin fl-Artikolu 104(1);
English: the corresponding time limits.
French: les délais correspondants.
German: die entsprechenden Fristen.
Spanish: los plazos correspondientes.
Italian: i termini corrispondenti.
Portuguese: Os prazos correspondentes.
Dutch: de betrokken termijnen.
Danish: de dertil hørende tidsfrister.
Swedish: vilka tidsfrister som ska gälla.
Finnish: kulloinkin sovellettavat määräajat.
Greek: τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Czech: odpovídající lhůty.
Slovak: zodpovedajúce lehoty.
Polish: odpowiednich terminach.
Hungarian: az alkalmazandó határidőket.
Slovenian: s tem povezane roke.
Romanian: termenele corespunzătoare.
Bulgarian: съответните срокове.
Estonian: vastavad tähtajad.
Latvian: attiecīgos termiņus.
Lithuanian: atitinkami terminai.
Maltese: il-limiti taż-żmien korrispondenti.
English: Rules on participation in tendering procedures
French: Règles applicables à la participation à la concurrence
German: Vorschriften über die Teilnahme an Ausschreibungsverfahren
Spanish: Normas relativas a la participación en licitaciones
Italian: Norme in materia di partecipazione alle gare
Portuguese: Regras de participação em convites à apresentação de propostas
Dutch: Regels betreffende de deelneming aan inschrijvingsprocedures
Danish: Regler om deltagelse i udbudsprocedurer
Swedish: Regler för deltagande i anbudsförfaranden
Finnish: Säännöt tarjouskilpailuihin osallistumisesta
Greek: Κανόνες συμμετοχής σε διαγωνισμούς
Czech: Pravidla účasti v zadávacím řízení
Slovak: Pravidlá účasti na postupoch verejného obstarávania
Polish: Zasady udziału w procedurach przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételi eljárásban való részvétel szabályai
Slovenian: Pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih
Romanian: Norme privind participarea la procedurile de ofertare
Bulgarian: Правила за участие в процедури за възлагане на поръчки
Estonian: Hankemenetluses osalemise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par dalību piedāvājumu konkursa procedūrās
Lithuanian: Taisyklės dėl dalyvavimo konkursų procedūrose
Maltese: Ir-regoli dwar il-parteċipazzjoni fil-proċeduri tal-offerti
English: Procurement rules of the World Trade Organisation
French: Règles applicables à la passation de marchés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce
German: Vergabevorschriften der Welthandelsorganisation
Spanish: Normas de contratación pública de la Organización Mundial del Comercio
Italian: Norme dell'Organizzazione mondiale del commercio in materia di appalti
Portuguese: Regras de contratação pública da Organização Mundial do Comércio
Dutch: Regels voor het plaatsen van opdrachten van de Wereldhandelsorganisatie
Danish: Verdenshandelsorganisationens regler om offentlige indkøb
Swedish: Världshandelsorganisationens regler om upphandling
Finnish: Maailman kauppajärjestön hankintasäännöt
Greek: Κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις δημόσιες συμβάσεις
Czech: Pravidla Světové obchodní organizace pro zadávání veřejných zakázek
Slovak: Pravidlá verejného obstarávania Svetovej obchodnej organizácie
Polish: Zasady zamówień Światowej Organizacji Handlu
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési szabályai
Slovenian: Pravila za oddajo naročil v okviru Svetovne trgovinske organizacije
Romanian: Regulile privind achizițiile ale Organizației Mondiale a Comerțului
Bulgarian: Правила на Световната търговска организация относно възлагането на поръчки
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingute sõlmimise kord
Latvian: Pasaules Tirdzniecības organizācijas iepirkuma noteikumi
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos viešųjų pirkimų taisyklės
Maltese: Regolament tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-akkwisti
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: GRANTY
Slovak: GRANTY
Polish: DOTACJE
Hungarian: VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NEPOVRATNA SREDSTVA
Romanian: GRANTURI
Bulgarian: БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
Estonian: TOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: GĦOTJIET