English: The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
French: Les semelles intérieures ne sont pas conçues pour corriger des affections orthopédiques puisqu’elles ne sont pas spécialement adaptées à un handicap qu’elles visent à corriger, mais elles sont conçues pour améliorer le confort du pied et du corps et pour compenser les inconvénients de problèmes existants (voir la note 6 du chapitre 90).
German: Die Einlegesohlen sind nicht zum Korrigieren orthopädischer Leiden bestimmt, da sie nicht speziell an bestimmte zu korrigierende Beeinträchtigungen angepasst sind, sondern sollen das Fuß- und Körpergefühl verbessern und negative Auswirkungen bestehender Probleme kompensieren (siehe Anmerkung 6 zu Kapitel 90).
Spanish: Las plantillas no están diseñadas para corregir las afecciones de ortopedia ya que no están concebidas específicamente para corregir ninguna deformidad, sino que tienen por objeto lograr una mayor comodidad de los pies y del cuerpo en general y compensar los efectos adversos de problemas existentes (véase la nota 6 del capítulo 90).
Italian: Le suole interne non sono destinate a correggere problemi ortopedici in quanto non sono specificatamente concepite per correggere determinati difetti ma sono destinate ad aumentare il confort del piede e a compensare gli inconvenienti dei problemi esistenti (vedi nota 6 del capitolo 90).
Portuguese: As palmilhas não são concebidas para corrigir afeções ortopédicas, já que não são especialmente adaptadas a qualquer deficiência que procuram corrigir, mas antes a melhorar o conforto do pé e do corpo e a compensar os efeitos adversos de problemas existentes (ver Nota 6 do Capítulo 90).
Dutch: De binnenzolen zijn niet ontworpen om orthopedische aandoeningen te verhelpen omdat zij niet specifiek zijn aangepast aan een handicap die zij zouden moeten verhelpen, maar zij zijn ontworpen om het voet- en lichaamscomfort te verhogen en de negatieve gevolgen van bestaande problemen te compenseren (zie aantekening 6 bij hoofdstuk 90).
Danish: Indlægssålerne er ikke konstrueret til at korrigere ortopædiske lidelser, da de ikke er specielt tilpasset til eventuelle handicap, men er designet til at give bedre komfort for fødder og krop og kompensere for negative påvirkninger fra eksisterende problemer (se bestemmelse 6 til kapitel 90).
Swedish: Inläggssulorna har inte utformats för att korrigera ortopediska förhållanden eftersom de inte är specialanpassade till något lyte som kräver korrigering, utan har utformats för att förbättra fot- och kroppskomforten och för att kompensera negativ inverkan av befintliga problem (se anmärkning 6 till kapitel 90).
Finnish: Sisäpohjia ei ole suunniteltu ortopedisten vikojen korjaamiseen, koska niitä ei ole erityisesti mukautettu mihinkään vammaan, jota niillä pyrittäisiin korjaamaan, vaan niiden tarkoituksena on parantaa jalan ja kehon mukavuutta ja lieventää olemassa olevien ongelmien haittoja (ks. 90 ryhmän 6 huomautus).
Greek: Τα εσωτερικά πέλματα δεν είναι σχεδιασμένα να διορθώνουν ορθοπεδικές παθήσεις επειδή δεν είναι ειδικώς προσαρμοσμένα σε τυχόν μειονεκτήματα που προορίζονται να διορθώνουν, αλλά είναι σχεδιασμένα να βελτιώνουν την άνεση του ποδιού και του σώματος και να αντισταθμίζουν τις δυσμενείς επενέργειες υφισταμένων προβλημάτων (βλέπε σημείωση 6 του κεφαλαίου 90).
Czech: Tyto vložky do bot nejsou určeny k nápravě ortopedických potíží, neboť nejsou speciálně přizpůsobeny vadám, jež by měly korigovat, ale mají zlepšit pohodlí chodidel a celého těla a kompenzovat negativní důsledky již existujících problémů (viz poznámka 6 ke kapitole 90).
Slovak: Tieto vložky do topánok nie sú určené na korekciu ortopedických ťažkostí, pretože nie sú špeciálne prispôsobené žiadnym postihnutiam, ktoré by mali korigovať, ale sú určené na zlepšenie pohodlia chodidiel a tela a na kompenzáciu nepriaznivých dôsledkov už existujúcich problémov (pozri poznámku 6 ku kapitole 90).
Polish: Podpodeszwy nie są zaprojektowane do korygowania wad ortopedycznych, ponieważ nie są one specjalnie dostosowane do dysfunkcji, które miałyby korygować, lecz są one zaprojektowane do poprawienia komfortu stopy i ciała oraz do równoważenia negatywnych skutków istniejących problemów (zob. uwaga 6 do działu 90).
Hungarian: A talpbetétet nem ortopédiai problémák kezelésére szánták, mivel nem kifejezetten valamilyen rendellenesség korrigálására szolgál, hanem arra, hogy növelje a lábfej és a test kényelmét, és enyhítse a fennálló rendellenességek negatív hatásait (lásd még a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 6. pontját).
Slovenian: Vložki niso zasnovani za korekcijo ortopedskih stanj, saj niso posebej prilagojeni pomanjkljivostim, ki naj bi jih odpravljali, ampak so zasnovani za izboljšanje udobja stopal in telesa ter za izravnavanje škodljivih učinkov obstoječih težav (glej opombo 6 k poglavju 90).
Romanian: Tălpile interioare nu sunt concepute pentru a corecta afecțiunile ortopedice deoarece ele nu sunt special adaptate pentru handicapuri pe care urmăresc să le corecteze, ci sunt concepute pentru a crește confortul corpului și al piciorului și pentru a compensa efectele negative ale problemelor existente (a se vedea nota 6 la capitolul 90).
Bulgarian: Вътрешните ходила не са предназначени да коригират ортопедични дефекти, тъй като не са специално адаптирани към определени увреждания, които трябва да се коригират, а са предназначени да подобрят удобството на краката и тялото и да компенсират неблагоприятните ефекти на съществуващи проблеми (вж. забележка 6 към глава 90).
Estonian: Sisetallad ei ole ette nähtud ortopeediliste vaevuste korrigeerimiseks, sest need ei ole spetsiaalselt kohandatud defektide jaoks, mida nendega püütakse korrigeerida, vaid labajala ja keha mugavuse parandamiseks ning esinevatest probleemidest tingitud kahjulike mõjude vähendamiseks (vt grupp 90, märkus 6).
Latvian: Starpzoles nav paredzētas pēdas un kāju deformācijas koriģēšanai, jo tās nav īpaši pielāgotas kāda kustību traucējumu veida koriģēšanai, bet gan paredzētas pēdas un ķermeņa komforta uzlabošanai un jau izveidojušos problēmu negatīvās ietekmes kompensēšanai (skatīt 90. nodaļas 6. piezīmi).
Lithuanian: Vidpadžiai nėra skirti ortopedinei padėčiai koreguoti, kadangi jie nėra specialiai pritaikyti defektams koreguoti, bet skirti pėdų ir kūno komfortui gerinti ir esančių problemų neigiamam poveikiui sumažinti (žr. 90 skirsnio 6 pastabą).
Maltese: Is-suletti mhumiex maħsubin biex jikkoreġu kundizzjonijiet ortopediċi għaliex mhumiex adattati speċjalment għal kwalunkwe żvantaġġi li huma intenzjonati li jikkoreġu, iżda huma mfassla biex itejbu l-kumdità tas-sieq u tal-ġisem u sabiex jikkumpensaw l-effetti ħżiena tal-problemi eżistenti (ara n-Nota 6 mal-Kapitolu 90).