FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to stimulate the development of this market, charges for data transport should not impede growth.
French: Pour favoriser le développement de ce marché, les prix du transport de données ne devraient pas entraver la croissance.
German: Um die Entwicklung in diesem Markt zu fördern, dürfen die Preise für den Datentransport nicht wachstumshemmend sein.
Spanish: A fin de estimular el desarrollo de este mercado, las tarifas de la transmisión de datos no deben impedir el crecimiento.
Italian: Per promuovere lo sviluppo di detto mercato le tariffe del traffico di dati non dovrebbero ostacolare la crescita.
Portuguese: Para estimular o desenvolvimento desse mercado, as tarifas impostas ao transporte de dados não deverão impedir o seu crescimento.
Dutch: Om de ontwikkeling van deze markt te stimuleren mogen kosten voor dataverkeer de groei niet belemmeren.
Danish: For at stimulere udviklingen af dette marked bør datatransportgebyrerne ikke bremse væksten.
Swedish: För att främja utvecklingen på denna marknad bör priserna för dataöverföring inte hämma tillväxten.
Finnish: Näiden markkinoiden kehittämiseksi tiedonsiirtomaksut eivät saisi haitata kasvua.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη της αγοράς αυτής, τα τέλη μεταφοράς δεδομένων δεν θα πρέπει να αποτελούν τροχοπέδη της ανάπτυξης.
Czech: Aby bylo možné stimulovat rozvoj tohoto odvětví trhu, ceny za přenos dat by neměly bránit růstu.
Slovak: S cieľom stimulovať rozvoj tohto trhu by poplatky za prenos dát nemali brániť rastu.
Polish: Aby możliwe było pobudzenie rozwoju tego rynku, opłaty za transmisję danych nie powinny hamować wzrostu.
Hungarian: E piac fejlődésének előmozdítása érdekében az adatforgalmi árak nem akadályozhatják a növekedést.
Slovenian: Z namenom spodbuditi razvoj tega trga, stroški prenosa podatkov ne bi smeli ovirati rasti.
Romanian: Pentru a stimula dezvoltarea acestei piețe, tarifele pentru transferul de date nu ar trebui să reprezinte un obstacol în calea creșterii economice.
Bulgarian: За да се насърчи развитието на този пазар, цените за пренос на данни не следва да възпрепятстват растежа.
Estonian: Kõnealuse turu arengu soodustamiseks ei tohiks andmeedastuse hinnad majanduskasvu takistada.
Latvian: Lai veicinātu šā tirgus attīstību, maksām par datu pārraidi nevajadzētu kavēt izaugsmi.
Lithuanian: Siekiant paskatinti šios rinkos plėtrą, duomenų perdavimo kainos neturėtų trukdyti augimui;
Maltese: Sabiex jiġi stimulat l-iżvilupp ta’ dan is-suq, it-tariffi għat-trasferiment ta’ data m'għandhomx ifixklu t-tkabbir.
English: The regulation of roaming charges should be designed in a way that does not discourage competition towards lower price levels.
French: La réglementation des prix de l’itinérance devrait être conçue de façon à ne pas décourager la concurrence vers des niveaux de prix inférieurs.
German: Die Regulierung der Roamingentgelte sollte so gestaltet werden, dass der Wettbewerb zugunsten niedrigerer Preise nicht gebremst wird.
Spanish: La regulación de los precios de la itinerancia debe realizarse de modo que no disuada a la competencia de rebajar los precios.
Italian: La regolamentazione delle tariffe di roaming dovrebbe essere articolata in modo tale da non scoraggiare la concorrenza verso livelli decrescenti di prezzo.
Portuguese: A regulação das tarifas de itinerância deverá ser concebida de forma a não desencorajar a concorrência para obter preços mais baixos.
Dutch: De roamingtarieven moeten op een zodanige wijze worden gereguleerd dat concurrentiedruk leidend tot lagere prijsniveaus niet wordt ontmoedigd.
Danish: Reguleringen af roamingtaksterne bør udformes på en sådan måde, at den ikke forsøger at modvirke en konkurrence på lavere priser.
Swedish: Regleringen av roamingavgifterna bör utformas på ett sätt som inte avhåller från konkurrens som leder till lägre prisnivåer.
Finnish: Verkkovierailumaksujen sääntelyn olisi oltava sellaista, että ei ehkäistä sitä, että kilpailu alentaa hintoja.
Greek: Τα κόστη περιαγωγής θα πρέπει να ρυθμισθούν κατά τρόπο που να μην αποθαρρύνει τον ανταγωνισμό προς ακόμη χαμηλότερα επίπεδα τιμών.
Czech: Regulace cen za roaming by měla být koncipována tak, aby neodrazovala od hospodářské soutěže k ještě nižším cenovým úrovním.
Slovak: Regulácia poplatkov za roaming by mala byť vytvorená tak, aby neodrádzala od hospodárskej súťaže o nižšie úrovne cien.
Polish: Regulacja opłat roamingowych powinna zostać skonstruowana w taki sposób, by nie zniechęcić konkurencji do obniżania poziomów cen.
Hungarian: A barangolási díjak szabályozását úgy kell kialakítani, hogy az ne fogja vissza az alacsonyabb árakhoz vezető versenyt.
Slovenian: Cene gostovanja bi bilo treba regulirati na način, ki ne bo konkurence odvračal od znižanja cen.
Romanian: Reglementarea tarifelor pentru serviciile de roaming ar trebui să fie concepută astfel încât să nu descurajeze concurența în sensul atingerii unor niveluri mai mici ale prețurilor.
Bulgarian: Регулирането на цените на роуминга следва да се разработи по начин, който не обезсърчава конкуренцията към намалени равнища на цените.
Estonian: Rändlustasude reguleerimist tuleks kavandada viisil, mis ei takistaks konkurentsi veelgi madalamate hinnatasemete kehtestamiseks.
Latvian: Viesabonēšanas maksu regulēšana būtu jāveic, nemazinot konkurenci, kas veicina cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Tarptinklinio ryšio kainos turėtų būti reguliuojamos taip, kad neatgrasytų konkurencijos nuo dar žemesnių kainų;
Maltese: Ir-regolazzjoni tat-tariffi tar-roaming għandha tkun imfassla b'mod li ma jiskuraġġixxix il-kompetizzjoni lejn livelli ta’ prezzijiet aktar baxxi.
English: Regulation (EC) No 717/2007 was an appropriate means of correcting this situation.
French: Le règlement (CE) no 717/2007 constituait un moyen approprié de corriger cette situation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 war ein geeignetes Mittel, diesen Mangel zu beheben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 717/2007 había de ser un medio apropiado para corregir esta situación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 717/2007 costituiva uno strumento idoneo a correggere tale situazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 717/2007 constituiu uma forma adequada de corrigir essa situação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2007 was een passend middel om deze situatie bij te sturen.
Danish: Forordning (EF) nr. 717/2007 var et hensigtsmæssigt middel til at rette op på denne situation.
Swedish: Förordning (EG) nr 717/2007 utgjorde ett lämpligt verktyg för att rätta till denna situation.
Finnish: Asetus (EY) N:o 717/2007 oli tarkoituksenmukainen väline tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 αποτελούσε κατάλληλο μέσον για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Czech: Nařízení (ES) č. 717/2007 bylo vhodným prostředkem k nápravě tohoto stavu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 717/2007 bolo vhodným prostriedkom na nápravu tejto situácie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 717/2007 było odpowiednim sposobem zaradzenia tej sytuacji.
Hungarian: A 717/2007/EK rendelet e helyzet javításának megfelelő eszköze volt.
Slovenian: Uredba (ES) št. 717/2007 je bila ustrezni instrument, da se to stanje popravi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 717/2007 a reprezentat o măsură adecvată de îndreptare a acestei situații.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 717/2007 бе подходящо средство за преодоляване на тази ситуация.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 717/2007 oli sobiv vahend selle olukorra parandamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 717/2007 bija atbilstīgs līdzeklis, lai labotu šo situāciju.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 717/2007 buvo tinkama priemonė šiai padėčiai ištaisyti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 kien mezz adatt biex din is-sitwazzjoni tiġi korretta din is-sitwazzjoni.
English: Following the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, the roaming market was withdrawn from the revised Recommendation [14].
French: À la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 717/2007, le marché de l’itinérance a été retiré du champ d’application de la recommandation révisée [14].
German: Nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 wurde der Roamingmarkt aus der geänderten Empfehlung [14] gestrichen.
Spanish: Tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 717/2007, el mercado de la itinerancia fue retirado de la Recomendación revisada [14].
Italian: A seguito dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 717/2007, il mercato del roaming è stato ritirato dall’ambito di applicazione della raccomandazione riveduta [14].
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 717/2007, o mercado da itinerância foi retirado da recomendação revista [14].
Dutch: Na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 717/2007 werd de roamingmarkt uit de herziene aanbeveling [14] geschrapt.
Danish: Efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 717/2007 blev roamingmarkedet fjernet fra den reviderede henstilling [14].
Swedish: Efter det att förordning (EG) nr 717/2007 trätt i kraft omfattades inte längre roamingmarknaden av den reviderade rekommendationen [14].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimaantulon myötä verkkovierailumarkkinat jätettiin tarkistetun suosituksen [14] soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007, η αγορά περιαγωγής αφαιρέθηκε από την αναθεωρημένη σύσταση [14].
Czech: Po vstupu nařízení (ES) č. 717/2007 v platnost byl trh s roamingem z revidovaného doporučení [14] odstraněn.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 sa z revidovaného odporúčania [14] vypustil trh s roamingovými službami.
Polish: Po wejściu w życie rozporządzenia (WE) nr 717/2007 rynek usług roamingu został wycofany ze zmienionego zalecenia [14].
Hungarian: A 717/2007/EK rendelet hatálybalépése után a barangolási piac kikerült az ajánlás [14] módosított szövegéből.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 717/2007 je bil trg gostovanja črtan iz revidiranega priporočila [14].
Romanian: În urma intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007, piața de roaming a fost eliminată din domeniul de aplicare a recomandării revizuite [14].
Bulgarian: След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 717/2007 пазарът на роуминга отпадна от преразгледаната препоръка [14].
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 717/2007 jõustumist jäeti rändlusturg muudetud soovituse reguleerimisalast välja [14].
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 717/2007 stāšanās spēkā viesabonēšanas tirgus tika svītrots no Ieteikuma pārskatītās redakcijas [14].
Lithuanian: Įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 717/2007 [14], tarptinklinio ryšio rinka išbraukta iš persvarstytos rekomendacijos;
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 717/2007, is-suq tar-roaming tneħħa mir-Rakkomandazzjoni riveduta [14].
English: Regulation (EC) No 717/2007 is to expire on 30 June 2012. Prior to its expiry, the Commission has carried out a review in accordance with Article 11 thereof, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved and to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communications services.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 717/2007 traci moc w dniu 30 czerwca 2012 r. Przed wygaśnięciem tego rozporządzenia Komisja dokonała przeglądu zgodnie z jego art. 11, który wymagał ustalenia, czy cele tego rozporządzenia zostały osiągnięte, i dokonania przeglądu zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług połączeń głosowych, wiadomości SMS i transmisji danych.
Bulgarian: Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 717/2007 изтича на 30 юни 2012 г. Преди неговото изтичане Комисията направи преглед в съответствие с член 11 от него, според който се изисква да бъде преценено дали са постигнати целите на посочения регламент и да бъде анализирано развитието на цените на едро и дребно при предоставяне на роуминг клиентите на съобщителни услуги за пренос на глас, SMS и данни.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 717/2007 nustoja galioti 2012 m. birželio 30 d. Iki jo galiojimo termino Komisija atliko įvertinimą pagal jo 11 straipsnį, kuriame buvo reikalaujama, kad ji įvertintų, ar to reglamento tikslai pasiekti, ir peržiūrėtų tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų skambučių, SMS žinučių ir duomenų perdavimo paslaugų didmeninių bei mažmeninių kainų pokyčius.
English: Such access should be in line with the needs of those seeking access.
French: Cet accès devrait être adapté aux besoins des parties sollicitant l’accès.
German: Dieser Zugang sollte dem Bedarf der den Zugang beantragenden Parteien entsprechen.
Spanish: Este acceso debe estar adaptado a las partes que solicitan el acceso.
Italian: Tale accesso dovrebbe corrispondere alle esigenze dei soggetti che richiedono l’accesso.
Portuguese: Esse acesso deverá corresponder às necessidades dos requerentes do acesso.
Dutch: Dergelijke toegang moet sporen met de behoeften van wie om toegang verzoekt.
Danish: En sådan adgang bør være i overensstemmelse med behovene hos dem, som søger adgang.
Swedish: Sådant tillträde bör anpassas efter behoven hos de aktörer som begär tillträde.
Finnish: Tällaisten käyttöoikeuksien olisi vastattava käyttöoikeuksia pyytävien tarpeita.
Greek: Η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες των αιτούντων πρόσβαση.
Czech: Tento přístup by měl být v souladu s potřebami subjektů žádajících o přístup.
Slovak: Takýto prístup by mal byť v súlade s potrebami tých, ktorí žiadajú o prístup.
Polish: Taki dostęp powinien być zgodny z potrzebami podmiotów ubiegających się o dostęp.
Hungarian: Az ilyen hozzáférésnek összhangban kell lennie a hozzáférést kérő szolgáltató igényeivel.
Slovenian: Takšen dostop bi moral biti usklajen s potrebami iskalcev dostopa.
Romanian: Accesul respectiv ar trebui să fie în concordanță cu nevoile celor care solicită accesul.
Bulgarian: Този достъп следва да отговаря на потребностите на тези, които са го поискали.
Estonian: Selline juurdepääs peaks olema kooskõlas juurdepääsu taotlejate vajadustega.
Latvian: Tādai piekļuvei vajadzētu būt atbilstīgai piekļuves prasītāju vajadzībām.
Lithuanian: Tokia prieiga turėtų atitikti prašančiųjų prieigos poreikius.
Maltese: Aċċess bħal dan għandu jkun f'konformità mal-ħtiġijiet ta’ dawk li jfittxu aċċess.
English: Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
French: En conséquence, la concurrence entre opérateurs sur la base du service d’itinérance proposé dans l’offre groupée de communication mobile n’est pas encore apparente.
German: Deshalb ist zwischen den Betreibern ein Wettbewerb auf der Grundlage der Roamingbestandteile von Mobilfunkpaketen noch nicht ersichtlich.
Spanish: En consecuencia, no se manifiesta aún la competencia entre operadores sobre la base del elemento de itinerancia del paquete de telefonía móvil.
Italian: Di conseguenza, la concorrenza fra gli operatori sulla base del servizio di roaming incluso nel pacchetto di comunicazioni mobili non è ancora evidente.
Portuguese: Por conseguinte, a concorrência entre os operadores com base na componente «itinerância» do pacote móvel ainda não é visível.
Dutch: Bijgevolg is er nog geen zichtbare concurrentie tussen de exploitanten op basis van de roamingcomponent van de mobiele bundels.
Danish: Derfor er der endnu ikke synlig konkurrence mellem udbyderne på grundlag af roamingelementet i mobilpakken.
Swedish: Därför finns det ännu inte någon påtaglig konkurrens mellan operatörer med avseende på roamingdelen i mobilpaketet.
Finnish: Tästä johtuu, ettei operaattoreiden välillä toistaiseksi ole pakettien verkkovierailuelementtiin perustuvaa kilpailua.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι ακόμη εμφανής ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης βάσει του σκέλους περιαγωγής στη δέσμη κινητών επικοινωνιών.
Czech: V důsledku toho není hospodářská soutěž mezi operátory na základě roamingového prvku v balíčku mobilních služeb dosud zjevná.
Slovak: V dôsledku toho nie je hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi na základe roamingového prvku mobilného balíka ešte zjavná.
Polish: W rezultacie konkurencja między operatorami w zakresie usług roamingu wchodzących w skład pakietów usług łączności ruchomej nie jest jeszcze oczywista.
Hungarian: Emiatt egyelőre nem nyilvánvaló, hogy a szolgáltatók a mobilcsomagokban kínált barangolásos szolgáltatások területén versengenének egymással.
Slovenian: Zato se konkurenca med operaterji na podlagi gostovanja v mobilnem paketu še ni razvila.
Romanian: Prin urmare, nu există încă o concurență evidentă între operatori din punctul de vedere al elementelor de roaming din pachetele de servicii mobile.
Bulgarian: Следователно конкуренцията между операторите въз основа на роуминг елемента в мобилния пакет все още не е видима.
Estonian: Seetõttu ei ole mobiilsidepaketis sisalduval rändlusteenusel põhinev operaatoritevaheline konkurents veel ilmne.
Latvian: Tādējādi konkurence starp operatoriem, pamatojoties uz viesabonēšanas elementu mobilo sakaru pakalpojumu komplektā, vēl nav acīmredzama.
Lithuanian: Todėl judriojo ryšio paslaugų paketų tarptinklinio ryšio sudedamąja dalimi grindžiama ryšio operatorių konkurencija nėra akivaizdi.
Maltese: Konsegwentement, il-kompetizzjoni fost l-operaturi abbażi tal-element tar-roaming fil-qatet mobbli għadha mhijiex evidenti.
English: This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for roaming services.
French: Cette mesure contribuera ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur des services d’itinérance.
German: Dies wird daher zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für Roamingdienste beitragen.
Spanish: Se contribuiría así, por consiguiente, al buen funcionamiento del mercado interior de los servicios de itinerancia.
Italian: Si contribuirà così al buon funzionamento del mercato interno dei servizi di roaming.
Portuguese: Estas medidas contribuiriam, portanto, para o bom funcionamento do mercado interno dos serviços de itinerância.
Dutch: Deze maatregel zal derhalve bijdragen tot de goede werking van de interne markt voor roamingdiensten.
Danish: Det vil derfor bidrage til at skabe et velfungerende indre marked for roamingtjenester.
Swedish: Detta kommer därför att bidra till en välfungerande inre marknad för roamingtjänster.
Finnish: Tämä edistäisi sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa verkkovierailupalveluissa.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό θα συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής.
Czech: Přispěje to tedy k hladkému fungování vnitřního trhu roamingových služeb.
Slovak: Prispeje to teda k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu s roamingovými službami.
Polish: Działanie to przyczyni się więc do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego usług roamingu.
Hungarian: Ezáltal tehát elősegíthető a barangolási szolgáltatások belső piacának zavartalan működése.
Slovenian: Zato bo to prispevalo k nemotenemu delovanju notranjega trga storitev gostovanja.
Romanian: Aceasta va contribui la buna funcționare a pieței interne a serviciilor de roaming.
Bulgarian: Това следователно ще допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар на роуминг услуги.
Estonian: Seega aitab see kaasa rändlusteenuste siseturu sujuvale toimimisele.
Latvian: Tas tādējādi veicinās viesabonēšanas pakalpojumu iekšējā tirgus sekmīgu darbību.
Lithuanian: Todėl tokiu būdu bus prisidedama prie sklandaus tarptinklinio ryšio paslaugų vidaus rinkos veikimo;
Maltese: Dan għalhekk jikkontribwixxi għal funzjonament mingħajr xkiel tas-suq intern għas-servizzi tar-roaming.
English: Consumer and business demand for mobile data services has increased significantly in recent years.
French: La demande de services de données mobiles par les consommateurs et les entreprises a sensiblement augmenté ces dernières années.
German: Die Nachfrage der Verbraucher und Unternehmen nach Mobilfunkdatendiensten ist in den vergangenen Jahren sprunghaft gestiegen.
Spanish: En los últimos años ha aumentado significativamente la demanda de servicios de datos móviles por parte de consumidores y empresas.
Italian: Negli ultimi anni è cresciuta considerevolmente la domanda di servizi di dati mobili da parte dei consumatori e delle imprese.
Portuguese: A procura de serviços móveis de dados por parte dos consumidores e das empresas aumentou significativamente nos últimos anos.
Dutch: De laatste jaren is de vraag van consumenten en bedrijven naar mobiele datadiensten aanzienlijk gestegen.
Danish: Forbrugernes og erhvervslivets efterspørgsel efter mobildatatjenester er øget betydeligt i de seneste år.
Swedish: Konsumenternas och företagens efterfrågan på mobila datatjänster har ökat kraftigt de senaste åren.
Finnish: Kuluttajien ja yritysten käyttämien matkaviestinnän datapalvelujen kysyntä on lisääntynyt merkittävästi viime vuosina.
Greek: Η ζήτηση υπηρεσιών κινητών δεδομένων από καταναλωτές και επιχειρήσεις έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη.
Czech: Poptávka po mobilních datových službách ze strany spotřebitelů i podniků se v posledních letech výrazně zvýšila.
Slovak: Dopyt spotrebiteľov a podnikov po mobilných dátových službách sa v posledných rokoch výrazne zvýšil.
Polish: Popyt na usługi transmisji danych w łączności ruchomej wśród konsumentów i przedsiębiorstw znacząco wzrósł w ostatnich latach.
Hungarian: Az elmúlt években megugrott a mobil adatátviteli szolgáltatások iránti fogyasztói és üzleti kereslet.
Slovenian: Povpraševanje potrošnikov in podjetij po mobilnih podatkovnih storitvah se je v zadnjih letih zelo povečalo.
Romanian: Cererea de servicii de comunicații mobile de date din partea consumatorilor și a întreprinderilor a crescut considerabil în ultimii ani.
Bulgarian: През последните години търсенето на мобилните услуги за пренос на данни от страна на потребителите и предприятията значително се увеличи.
Estonian: Tarbijate ja ettevõtjate nõudlus mobiilsete andmesideteenuste järele on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Patērētāju un uzņēmumu pieprasījums pēc mobilo datu pakalpojumiem pēdējos gados ir būtiski pieaudzis.
Lithuanian: pastaraisiais metais itin išaugo judriojo tinklo duomenų perdavimo paslaugų paklausa tarp vartotojų ir įmonių.
Maltese: It-talba tal-konsumaturi u tan-negozju għal servizzi tad-data mobbli żdiedet b'mod sinifikanti fis-snin reċenti.