FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron or steel towers and lattice masts
French: Tours et pylônes en fonte, fer ou acier
German: Türme und Gittermaste aus Stahl
Spanish: Torres y castilletes de fundición, de hierro o de acero
Italian: Torri e piloni di ferro o acciaio
Portuguese: Torres e pórticos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Vakwerkmasten en andere masten, van ijzer of van staal
Danish: Tårne og gittermaster, af jern og stål, samt dele dertil
Swedish: Torn och fackverksmaster av järn eller stål
Finnish: Tornit ja ristikkomastot rautaa ja terästä
Greek: Πύργοι και δικτυωτοί ιστοί, (πυλώνες) από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Železné nebo ocelové věže a příhradové stožáry
Slovak: Veže a priehradné stĺpy, zo železa alebo ocele
Polish: Wieże i maszty kratowe z żeliwa lub stali
Hungarian: Torony és rácsszerkezetű oszlop vasból és acélból
Slovenian: Stolpi in predalčni stebri, iz železa in jekla
Romanian: Coloane și piloni din fontă sau oțel
Bulgarian: Кули и стълбове от стомана
Estonian: Rauast või terasest tornid ja võremastid
Latvian: Dzelzs vai tērauda torņi un režģu konstrukcijas
Lithuanian: Geležies, ketaus ar plieno bokštai ir ažūriniai stiebai
Maltese: Torrijiet tal-ħadid jew l-azzar u arbli tal-kannizzati
English: Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium
French: Autres ossatures et éléments de structures, plaques, barres, profilés et similaires, en fer, acier ou aluminium
German: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium
Spanish: Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio
Italian: Altre costruzioni e parti di costruzioni, lamiere, barre, profilati e simili, di ghisa, ferro, acciaio o alluminio
Portuguese: Outras estruturas, chapas, barras, cantoneiras, perfis e semelhantes, de ferro, aço ou alumínio
Dutch: Andere constructiewerken en delen daarvan; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van ijzer, van staal of van aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken
Danish: Andre konstruktioner og dele af konstruktioner, plader, stænger, profiler o.l., af jern, stål og aluminium
Swedish: Andra metallstommar och delar därav, plåt, stång, profiler, rör o.d., av järn, stål eller aluminium
Finnish: Muut rakenteet ja rakenteiden osat, levyt, tangot, profiilit ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa, terästä tai alumiinia
Greek: Άλλες κατασκευές και μέρη κατασκευών, λαμαρίνες, ράβδοι, γωνίες, μορφοράβδοι και παρόμοια είδη, από σίδηρο, χάλυβα ή αλουμίνιο
Czech: Ostatní konstrukce a jejich díly, desky, tyče, úhelníky, tvarovky apod., ze železa, oceli nebo hliníku
Slovak: Ostatné konštrukcie a ich časti, dosky, tyče, uholníky, tvarovky a podobné výrobky zo železa, ocele alebo hliníka
Polish: Pozostałe konstrukcje i ich części; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki itp. z żeliwa, stali lub aluminium
Hungarian: Egyéb szerkezet, szerkezetrész (állvány, konzol, oszlop, hasonló alátámasztó szerkezet) vasból, acélból, alumíniumból
Slovenian: Druge konstrukcije in njihovi deli, iz železa, jekla ali aluminija
Romanian: Alte structuri și elemente de construcții, plăci, tije, bare cornier, cofraje și alte articole asemănătoare din fier, oțel sau aluminiu
Bulgarian: Други конструкции и части за конструкции, ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от желязо, стомана или алуминий
Estonian: Muud raud-, teras- või alumiiniumkonstruktsioonid ja nende -osad, -tahvlid, -vardad, -profiilid jms
Latvian: Citas konstrukcijas un konstrukciju daļas, plāksnes, stieņi, leņķi, fasonprofili un līdzīgi izstrādājumi no dzelzs, tērauda vai alumīnija
Lithuanian: Kitos statybinės konstrukcijos ir jų dalys, plokštės, strypai, kampuočiai, fasoniniai gaminiai ir panašūs gaminiai iš geležies, plieno arba aliuminio
Maltese: Strutturi u partijiet minn strutturi oħrajn, plakki, vireg, angoli, forom u simili, tal-ħadid, l-azzar jew l-aluminju
English: Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
French: Matériel d'échafaudage, de coffrage ou d'étayage en fonte, fer ou acier
German: Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial aus Eisen oder Stahl
Spanish: Material de andamiaje, de encofrado o de apuntalado de fundición, de hierro o de acero
Italian: Materiale per impalcature e simili di ferro o acciaio
Portuguese: Material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Steiger-, bekistings- en stutmateriaal, van ijzer of van staal
Danish: Pitspops (stivere til minegange), o.l. stilladsmateriel og -afstivningsmateriel, af jern og stål
Swedish: Material till byggnadsställningar och liknande utrustning för användning vid byggnadsarbeten ochliknande, av järn eller stål
Finnish: Rakennustelineissä, kaivoksissa tai vastaaviin tukemistarkoituksiin käytettävät varusteet, rautaa ja terästä
Greek: Υλικό ικριωμάτων, ξυλοτύπων κ.λπ. από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Železné nebo ocelové zařízení pro lešení, bednění, vzpěry nebo důlní vzpěry
Slovak: Zariadenia zo železa/ocele pre lešenia, debnenie, podopieranie/banské podpery vrátane ťažných veží a nadstavieb, rozťažné výmurovkové nosníky, rúrkové lešenie a podobné zariadenia
Polish: Elementy rusztowań, szalowań i obudów kopalnianych z żeliwa lub stali, włączając wieże wyciągowe i nadbudówki, dźwigary kasetonów, rusztowania rurowe i podobne wyposażenie
Hungarian: Felszerelés állványzathoz, zsaluzáshoz, dúcoláshoz vagy bányászathoz vasból/acélból, beleértve az aknatornyot és felépítményt, hajlítható zsalugerendákat, cső alakú állványzatot és hasonló berendezést
Slovenian: Podporniki, tudi za rudniške jaške, in drugi elementi za gradbene odre in opaže, iz železa ali jekla
Romanian: Echipament din fontă/oțel pentru schelărie, cofraje, susținere/stâlpi de susținere în mină, inclusiv schele pentru guri de puț și suprastructuri de piloți, grinzi extensibile pentru cofrarea puțurilor, echipamente tubulare și similare pentru schelărie
Bulgarian: Материали за скеле, кофраж или укрепване, от стомана
Estonian: Rauast/terasest seadmed tellingute, raketiste, tugipostide/kaevanditoestike, sh kaevandi ülaosa raamistike jm superkonstruktsioonide jaoks, pikendatavad kohverdustalad, torujad tellingud jms sisseseaded
Latvian: Dzelzs/tērauda iekārtas sastatnēm, režģiem, balstiem / šahtu balstiem, ieskaitot remontbedru augšdaļas karkasus un virsbūves, izstiepjamus kastu balansierus, cauruļveida sastatnes un tamlīdzīgas iekārtas
Lithuanian: Geležies, ketaus ar plieno pastolių, užtvarų, atramų ir (arba) šachtų atramų įranga, įskaitant viršutines bokštines šachtų atramas ir antžemines dalis, pailginamas kesonines sijas, vamzdinius pastolius ir panašią įrangą
Maltese: Appartat tal-ħadid/azzar għall-impalkaturi, persjajjen, puntali/puntali tax-xaft inkluż oqfsa tar-ras tax-xaft u superstrutturi, travi dekorattivi estendibbli, falkaturi tubulari u apparat simili
English: Other structures principally of sheet: other
French: Autres constructions, profilés et autres éléments pour la construction, uniquement ou principalement en tôle
German: Rollläden und andere Konstruktions- und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Stahlblech
Spanish: Los demás construcciones, única o principalmente en chapa
Italian: Altre costruzioni, unicamente o principalmente di lamiere
Portuguese: Outras estruturas, de ferro fundido, ferro ou aço, principalmente em chapa (exceto painéis múltiplos constituídos por duas chapas com nervuras e uma alma isolante)
Dutch: Andere constructiewerken, hoofdzakelijk bestaande uit andere platen
Danish: Jern- og stålkonstruktioner samt dele, hovedsagelig af plader, i.a.n.
Swedish: Järn- och stålkonstruktioner samt delar, huvudsakligen av plattor, e.k.a.
Finnish: Muut rakenteet pääasiassa levyistä: muut
Greek: Άλλες κατασκευές, κυρίως από χαλύβδινα ελάσματα
Czech: Konstrukční prvky převážně z ocelových plechů, ostatní
Slovak: Ostatné konštrukčné prvky najmä z tenkých plechov: ostatné
Polish: Pozostałe konstrukcje złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Hungarian: Más szerkezetek elsődlegesen lemezből: más
Slovenian: Druge konstrukcije (tudi cestne varnostne ograje), iz železne ali jeklene pločevine
Romanian: Alte construcții, în principal din tablă: altele
Bulgarian: Други конструкции, профили и други елементи, изработени само или главно от ламарина, с оглед тяхното използване в конструкцията
Estonian: Muud peamiselt lehtmetallist valmistatud konstruktsioonid: muud
Latvian: Citas plākšņu konstrukcijas; pārējās
Lithuanian: Kitos statybinės konstrukcijos daugiausia iš lakštų, kiti panašūs gaminiai
Maltese: Strutturi oħra prinċipalment tal-azzar: oħrajn
English: Aluminium structure and parts of structures …, n.e.c.
French: Constructions et parties de constructions, en aluminium à l'exclusion des portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
German: Konstruktionen und Konstruktionsteile sowie zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Profile und dergleichen, aus Aluminium (z. B. vorgefertigte Fassadenelemente)
Spanish: Otras construcciones y partes de construcciones de aluminio
Italian: Costruzioni e parti di costruzione di alluminio
Portuguese: Estruturas e partes de estruturas, de alumínio, …, n.e.
Dutch: Constructiewerken en delen van constructiewerken, van aluminium, n.e.g.
Danish: Konstruktioner og dele til konstruktioner, af aluminium, i.a.n.
Swedish: Konstruktioner och delar till konstruktioner av aluminium, e.k.a.
Finnish: Alumiinirakenteet ja niiden osat; alumiinilevyt, -tangot, -putket yms rakenteisiin tarkoitetut, muualle kuulumattomat
Greek: Κατασκευές και μέρη κατασκευών από αλουμίνιο
Czech: Konstrukce a jejich díly z hliníku …, j. n.
Slovak: Hliníkové konštrukcie a ich časti a súčasti…, i. n.
Polish: Konstrukcje z aluminium i części takich konstrukcji, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Alumíniumszerkezet és részei …
Slovenian: Konstrukcije in deli konstrukcij, iz aluminija
Romanian: Construcții și părți din construcții de aluminiu …, n.c.a.
Bulgarian: Конструкции и части от конструкции (без врати, прозорци и техните каси и прагове) от алуминий
Estonian: Alumiiniumist konstruktsioonid ja konstruktsioonide osad, …, mujal liigitamata
Latvian: Alumīnija konstrukcijas un konstrukciju daļas .., citur neklasificētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos aliuminio konstrukcijos ir jų dalys
Maltese: Struttura tal-aluminju u partijiet ta' strutturi …, nek
English: Manufacture of doors and windows of metal
French: Fabrication de portes et fenêtres en métal
German: Herstellung von Ausbauelementen aus Metall
Spanish: Fabricación de carpintería metálica
Italian: Fabbricazione di porte e finestre in metallo
Portuguese: Fabricação de portas e janelas metálicas
Dutch: Vervaardiging van metalen deuren en vensters
Danish: Fremstilling af døre og vinduer af metal
Swedish: Tillverkning av dörrar och fönster av metall
Finnish: Metalliovien ja -ikkunoiden valmistus
Greek: Κατασκευή μεταλλικών πορτών και παραθύρων
Czech: Výroba kovových dveří a oken
Slovak: Výroba kovových dverí a okien
Polish: Produkcja metalowych elementów stolarki budowlanej
Hungarian: Fémépületelem gyártása
Slovenian: Proizvodnja kovinskega stavbnega pohištva
Romanian: Fabricarea de uși și ferestre din metal
Bulgarian: Производство на метална дограма
Latvian: Metāla durvju un logu ražošana
Lithuanian: Metalinių durų ir langų gamyba
Maltese: Manifattura ta' bibien u twieqi tal-metall
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal
French: Portes, fenêtres et huisseries métalliques
German: Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall
Spanish: Puertas, ventanas y sus marcos, y umbrales para puertas, de metal
Italian: Porte, finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, di metallo
Portuguese: Portas, janelas e elementos similares em metal
Dutch: Deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor en drempels, van metaal
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil, samt dørtærskler, af metal
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar av metall
Finnish: Ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit sekä kynnykset, metallia
Greek: Πόρτες, παράθυρα και τα πλαίσια τους, καθώς και κατώφλια για πόρτες, από μέταλλο
Czech: Kovové dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy
Slovak: Dvere, okná a ich rámy, prahy dverí z kovu
Polish: Drzwi i progi drzwiowe, okna i ramy do nich, bramy, żaluzje oraz ścianki działowe mocowane do podłogi, z metalu
Hungarian: Ajtó, ablak és kerete, ajtóküszöb fémből
Slovenian: Kovinska vrata, okna in njihovi okviri, pragovi za vrata
Romanian: Uși, ferestre, ramele acestora și pragurile de ușă, din metal
Bulgarian: Врати, прозорци и техните каси и прагове, от метал
Latvian: Durvis, logi un to rāmji, durvju sliekšņi no metāla
Lithuanian: Metalinės durys, langai ir jų staktos bei durų slenksčiai
Maltese: Bibien, twieqi u ċ-ċaċċiżi tagħhom u x-xambrelli tal-bibien, tal-metall
English: Iron or steel doors, thresholds for doors, windows and their frames
French: Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles, seuils en fonte, fer ou acier
German: Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen aus Stahl
Spanish: Puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Porte, finestre e loro intelaiature e stipiti e soglie di ferro o di acciaio
Portuguese: Portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Deuren en ramen, kozijnen en drempels, van ijzer of van staal
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, af jern eller stål
Swedish: Dörrar, fönsterkarmar samt dörrtrösklar av järn eller stål
Finnish: Ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset, rautaa tai terästä
Greek: Πόρτες, παράθυρα και πλαίσιά τους καθώς και τα κατώφλια τους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy, ze železa nebo oceli
Slovak: Dvere, okenné rámy a dverné prahy pre dvere zo železa alebo ocele
Polish: Drzwi, okna i ramy do nich oraz progi drzwiowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Ajtó, ablak és ezek kerete és ajtóküszöb, vasból vagy acélból
Slovenian: Vrata, okna in okvirji zanje ter pragovi za vrata, iz železa ali jekla
Romanian: Uși din fontă sau oțel, praguri pentru uși, ferestre și tocuri pentru ferestre
Bulgarian: Врати, прозорци и техните каси и прагове, от стомана
Estonian: Rauast või terasest uksed, uste lävepakud, aknad ja akende raamid
Latvian: Dzelzs vai tērauda durvis, to sliekšņi, logi un to rāmji
Lithuanian: Geležies, ketaus arba plieno durys, jų slenksčiai, langai ir jų rėmai
Maltese: Bibien tal-ħadid u l-azzar, għetiebi għall-bibien, twieqi u l-kwadri (frejms) tagħhom
English: Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames
French: Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, en aluminium
German: Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium
Spanish: Puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales de aluminio
Italian: Porte, finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie di alluminio
Portuguese: Portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras, de alumínio
Dutch: Deuren en ramen, kozijnen en drempels, van aluminium
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, af aluminium
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar av aluminium
Finnish: Ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset, alumiinia
Greek: Πόρτες, παράθυρα καθώς και τα πλαίσια και τα κατώφλια τους, από αλουμίνιο
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy z hliníku
Slovak: Dvere, okná a ich rámy a prahy, z hliníka
Polish: Drzwi, okna i ramy do nich oraz progi drzwiowe, z aluminium
Hungarian: Ajtó, ablak és ezek kerete és ajtóküszöb, alumíniumból
Slovenian: Vrata, okna in okvirji zanje ter pragovi za vrata, iz aluminija
Romanian: Uși din aluminiu, praguri pentru uși, ferestre și tocuri pentru ferestre
Bulgarian: Врати, прозорци и техните каси и прагове, от алуминий
Estonian: Alumiiniumist uksed, uste lävepakud, aknad ja akende raamid
Latvian: Alumīnija durvis, to sliekšņi, logi un to rāmji
Lithuanian: Aliuminio durys, jų slenksčiai, langai ir jų rėmai
Maltese: Bibien tal-aluminju, għetiebi għall-bibien, twieqi u l-kwadri (frejms) tagħhom
English: Manufacture of central heating radiators and boilers
French: Fabrication de radiateurs et de chaudières pour le chauffage central
German: Herstellung von Heizkörpern und –kesseln für Zentralheizungen
Spanish: Fabricación de radiadores y calderas para calefacción central
Italian: Fabbricazione di radiatori e contenitori in metallo per caldaie per il riscaldamento centrale
Portuguese: Fabricação de caldeiras e radiadores para aquecimento central
Dutch: Vervaardiging van radiatoren en ketels voor centrale verwarming
Danish: Fremstilling af radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg
Swedish: Tillverkning av radiatorer och pannor för centraluppvärmning
Finnish: Keskuslämmityspatterien ja kuumavesivaraajien valmistus
Greek: Κατασκευή σωμάτων και λεβήτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Výroba radiátorů a kotlů k ústřednímu topení
Slovak: Výroba radiátorov ústredného kúrenia a bojlerov
Polish: Produkcja grzejników i kotłów centralnego ogrzewania
Hungarian: Központi fűtési kazán, radiátor gyártása
Romanian: Producția de radiatoare și cazane pentru încălzire centrală
Bulgarian: Производство на котли за централно отопление и радиатори с неелектрическо загряване
Latvian: Centrālapkures radiatoru un katlu ražošana
Lithuanian: Centrinio šildymo radiatorių ir katilų gamyba
Maltese: Manifattura ta' radjaturi u bojlers tat-tisħin ċentrali
English: Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel
French: Radiateurs pour le chauffage, non électriques, en fonte ou en acier
German: Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Radiadores de calefacción central de hierro o de acero que no funcionen con energía eléctrica
Italian: Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Radiadores para aquecimento central, não elétricos, de ferro ou aço
Dutch: Radiatoren voor centrale verwarming, niet-elektrisch verwarmd, van ijzer of van staal
Danish: Radiatorer til centralvarmeanlæg, ikke elektrisk opvarmede, af jern og stål
Swedish: Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, av järn eller stål
Finnish: Keskuslämmityspatterit (pl. sähköllä kuumennettavat), rautaa tai terästä
Greek: Σώματα κεντρικής θέρμανσης, μη ηλεκτρικά θερμαινόμενα, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Radiátory k ústřednímu topení, nevytápěné elektricky, díly ze železa nebo oceli
Slovak: Radiátory ústredného kúrenia, nevykurované elektricky, zo železa alebo ocele
Polish: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem ogrzewanych elektrycznie
Hungarian: Radiátor központi fűtéshez és részei vasból, acélból (kivéve: a villamos fűtés radiátora)
Slovenian: CPA: 25.21.11 Radiatorji, razen električno ogrevanih, iz železa ali jekla
Romanian: Radiatoare pentru încălzire centrală, neîncălzite electric, din fier sau oțel
Bulgarian: Радиатори за централно отопление, с неелектрическо загряване, от чугун или стомана
Latvian: Dzelzs vai tērauda centrālapkures radiatori, kuriem neizmanto elektrisko sildīšanu
Lithuanian: Neelektriniai centrinio šildymo radiatoriai iš geležies arba plieno
Maltese: Radjaturi tas-sistema ta’ tisħin ċentrali, mhux imsaħħna bl-elettriku, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel
French: Radiateurs pour le chauffage central, à chauffage non électrique, et leurs parties, en fonte, fer ou acier
German: Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de fundición de hierro o de acero
Italian: Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Radiadores para aquecimento central, não elétricos e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço (exceto caldeiras de aquecimento central)
Dutch: Radiatoren voor centrale verwarming, niet elektrisch verwarmd, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, og dele dertil, af jern og stål
Swedish: Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, och delar till sådana radiatorer, av järn eller stål
Finnish: Lämmönsäteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä
Greek: Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, με θέρμανση μη ηλεκτρική, και τα μέρη τους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Radiátory pro ústřední topení, nevytápěné elektricky, a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Slovak: Radiátory ústredného kúrenia, nevykurovaného elektricky, a ich časti a súčasti, zo železa alebo z ocele
Polish: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem ogrzewanych elektrycznie
Hungarian: Fűtőtest központi fűtéshez nem elektromos fűtéssel és részei vasból vagy acélból
Slovenian: Radiatorji za centralno ogrevanje (razen električno ogrevanih) in njihovi deli, iz železa ali jekla
Romanian: Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
Bulgarian: Радиатори за отопление с неелектрическо загряване и части за тях, от чугун или стомана
Estonian: Mitteelektrilised keskkütteradiaatorid, ja nende osad, rauast või terasest
Latvian: Elektriski neapsildāmi čuguna, dzelzs vai tērauda centrālapkures radiatori un to daļas
Lithuanian: Geležies arba plieno neelektriniai centrinio šildymo radiatoriai ir jų dalys
Maltese: Radjaturi tas-sistema ta’ tisħin ċentrali, mhux imsaħħna bl-elettriku, u partijiet minnhom, tal-ħadid jew tal-azzar
English: Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam
French: Chaudières pour le chauffage central, à eau chaude ou à vapeur
German: Zentralheizungskessel für die Warmwasser- und Niederdruckdampferzeugung
Spanish: Calderas de calefacción central para producir agua caliente y vapor a baja presión
Italian: Caldaie per il riscaldamento centrale, per la produzione di acqua calda o vapore a bassa pressione
Portuguese: Caldeiras para aquecimento central, para produção de água quente ou de vapor a baixa pressão
Dutch: Ketels voor centrale verwarming, die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren
Danish: Centralvarmekedler, til produktion af varmt vand eller lavtryksdamp
Swedish: Pannor för centraluppvärmning, för produktion av varmvatten eller lågtrycksånga
Finnish: Keskuslämmityskattilat kuuman veden tai matalapaineisen höyryn tuottamiseen
Greek: Λέβητες κεντρικής θέρμανσης για την παραγωγή ζεστού νερού ή ατμού χαμηλής πίεσης
Czech: Kotle k ústřednímu topení, schopné dodávat jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru
Slovak: Nízkotlakové kotly ústredného kúrenia na zohrievanie teplej vody a výrobu pary
Polish: Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim ciśnieniu
Hungarian: Kazán központi fűtéshez, meleg víz, kis nyomású gőz termeléséhez
Slovenian: Kotli za centralno ogrevanje za pridobivanje tople vode ali vodne pare z nizkim tlakom
Romanian: Cazane pentru încălzire centrală, pentru producerea de apă fierbinte sau de abur la joasă presiune
Bulgarian: Котли за централно отопление, за производство на гореща вода и пара с ниско налягане
Estonian: Keskkütte-kuumaveekatlad või madalrõhuaurukatlad
Latvian: Centrālapkures katli karsta ūdens vai zemspiediena tvaika ražošanai
Lithuanian: Centrinio šildymo katilai, skirti vandeniui kaitinti arba generuoti mažo slėgio vandens garus
Maltese: Kaldaruni tas-sistema ta’ tisħin ċentrali, għall-produzzjoni tal-misħun jew stim bi pressjoni baxxa