FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 623/2012
French: Règlement (UE) no 623/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 623/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 623/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 623/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 623/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 623/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 623/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 623/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 623/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 623/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 623/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 623/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 623/2012
Hungarian: A Bizottság 623/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 623/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 623/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 623/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 623/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 623/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 623/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 623/2012
English: of 11 July 2012
French: du 11 juillet 2012
German: vom 11. Juli 2012
Spanish: de 11 de julio de 2012
Italian: dell'11 luglio 2012
Portuguese: de 11 de julho de 2012
Dutch: van 11 juli 2012
Danish: af 11. juli 2012
Swedish: av den 11 juli 2012
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 11. července 2012,
Slovak: z 11. júla 2012,
Polish: z dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2012
Romanian: din 11 iulie 2012
Bulgarian: от 11 юли 2012 година
Estonian: 11. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Lulju 2012
English: amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
French: modifiant l’annexe II de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
German: zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Spanish: por el que se modifica el anexo II de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: che modifica l'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: que altera o anexo II da Diretiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
Polish: zmieniające załącznik II do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Romanian: de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale
Bulgarian: за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas
Maltese: li jemenda l-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali
English: Poland has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
French: La Pologne a adressé une demande motivée de modification de l’annexe II de la directive 2005/36/CE.
German: Polen hat einen begründeten Antrag auf Änderung von Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG gestellt.
Spanish: Polonia ha presentado una solicitud motivada de modificación del anexo II de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: la Polonia ha presentato una richiesta motivata di modifiche dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: A Polónia apresentou um pedido fundamentado de alteração do anexo II da Diretiva 2005/36/CE.
Dutch: Polen heeft een met redenen omkleed verzoek tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG ingediend.
Danish: Polen har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Polen har lämnat in en motiverad begäran om ändring av bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Puola on jättänyt perustellun pyynnön direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamiseksi.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε αιτιολογημένη αίτηση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Polsko předložilo odůvodněnou žádost o změnu přílohy II směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Poľsko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy II k smernici 2005/36/ES.
Polish: Polska przedłożyła uzasadniony wniosek o zmianę załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Lengyelország indokolással ellátott kérelmet nyújtott be a 2005/36/EK irányelv II. mellékletének módosítása iránt.
Slovenian: Poljska je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II k Direktivi 2005/36/ES.
Romanian: Polonia a trimis o cerere motivată de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE.
Bulgarian: Полша е представила мотивирано искане за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Estonian: Poola on esitanud põhjendatud taotluse muudatuste tegemiseks direktiivi 2005/36/EÜ II lisasse.
Latvian: Polija ir iesniegusi pamatotu prasību grozījuma izdarīšanai Direktīvas 2005/36/EK II pielikumā.
Lithuanian: Lenkija pateikė pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti Direktyvos 2005/36/EB II priedą;
Maltese: Il-Polonja ressqet talba motivata biex issir emenda fl-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE.
English: Poland has also requested the addition of the profession of train manager (‘kierownik pociągu’) to Annex II to Directive 2005/36/EC.
French: La Pologne a également demandé que la profession de chef de train («kierownik pociągu») soit ajoutée à l'annexe II de la directive 2005/36/CE).
German: Weiter hat Polen die Aufnahme des Berufs des Zugchefs („kierownik pociągu“) in Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG beantragt.
Spanish: Polonia ha solicitado también que se añada la profesión de jefe de tren («kierownik pociągu») al anexo II de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: La Polonia ha inoltre richiesto di aggiungere la professione di capotreno («kierownik pociągu») all'allegato II della direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: A Polónia solicitou igualmente o aditamento da profissão de gestor do comboio («kierownik pociągu») ao anexo II da Diretiva 2005/36/CE.
Dutch: Polen heeft tevens verzocht om de toevoeging van het beroep van hoofdconducteur („kierownik pociągu”) aan bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG.
Danish: Polen har også anmodet om tilføjelse af erhvervet som togmanager (»kierownik pociągu«) til bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Polen har också begärt att yrket tågchef (”kierownik pociągu”) läggs till i bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Puola on pyytänyt myös junavastaavan (”kierownik pociągu”) ammatin lisäämistä direktiivin 2005/36/EY liitteeseen II.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε επίσης να προστεθεί το επάγγελμα του προϊσταμένου αμαξοστοιχίας («kierownik pociągu») στο παράρτημα II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Polsko rovněž požádalo o zařazení profese vlakvedoucího („kierownik pociągu“) do přílohy II směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Poľsko takisto požiadalo o doplnenie povolania vlakvedúceho („kierownik pociągu“) do prílohy II k smernici 2005/36/ES.
Polish: Polska zwróciła się ponadto o dodanie do załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE zawodu „kierownik pociągu”.
Hungarian: Lengyelország emellett kérvényezte a 2005/36/EK irányelv II. mellékletének kiegészítését a vonatmenedzser („kierownik pociągu”) szakmával.
Slovenian: Poljska je poleg tega zaprosila za vključitev poklica vlakovodje („kierownik pociągu“) v prilogo II k Direktivi 2005/36/ES.
Romanian: Polonia a solicitat, de asemenea, adăugarea în anexa II la Directiva 2005/36/CE a profesiei de șef de tren („kierownik pociągu”).
Bulgarian: Освен това, Полша поиска добавянето на професията началник влак („kierownik pociągu“) в приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Estonian: Poola on taotlenud ka rongikorraldaja („kierownik pociągu”) kutseala lisamist direktiivi 2005/36/EÜ II lisasse.
Latvian: Polija ir arī pieprasījusi Direktīvas 2005/36/EK II pielikumā iekļaut vilciena priekšnieka (kierownik pociągu) profesiju.
Lithuanian: be to, Lenkija paprašė į Direktyvos 2005/36/EB II priedą įtraukti traukinio viršininko („kierownik pociągu“) profesiją.
Maltese: Il-Polonja talbet ukoll għaż-żieda tal-professjoni ta’ maniġer tal-ferroviji (“kierownik pociągu”) fl-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE.
English: Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2005/36/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2005/36/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/36/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: A Diretiva 2005/36/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/36/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2005/36/EY olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2005/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/36/WE.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelvet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2005/36/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2005/36/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 2005/36/ЕО следва да бъде изменена съответно.
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2005/36/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Direktyva 2005/36/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2005/36/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the recognition of professional qualifications,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il riconoscimento delle qualifiche professionali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité de Reconhecimento das Qualificações Profissionais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro uznávání odborných kvalifikací,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odbornej kvalifikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru recunoașterea calificărilor profesionale,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комисията за признаване на професионалните квалификации,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Profesionālo kvalifikāciju atzīšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Profesinių kvalifikacijų pripažinimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali,
English: Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II de la directive 2005/36/CE est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2005/36/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II della direttiva 2005/36/CE è modificato come da allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo II da Diretiva 2005/36/CE é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til direktiv 2005/36/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II směrnice 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2005/36/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2005/36/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II pielikumu groza saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2012.
German: Brüssel, den 11. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Lulju 2012.
English: Annex II to Directive 2005/36/EC is amended in point 4, under the heading ‘in Poland’, as follows:
French: Le titre «en Pologne» du point 4 de l'annexe II de la directive 2005/36/CE est modifié comme suit:
German: Anhang II Nummer 4 der Richtlinie 2005/36/EC wird unter der Überschrift „in Polen“ wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, punto 4, de la Directiva 2005/36/CE, se modifica, bajo el epígrafe «en Polonia», del siguiente modo:
Italian: L'allegato II della direttiva 2005/36/CE è modificato al punto 4, alla voce «in Polonia», come segue:
Portuguese: O anexo II da Diretiva 2005/36/CE é alterado no ponto 4, sob o título «na Polónia», do seguinte modo:
Dutch: Punt 4 onder de hoofding „Polen” van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til direktiv 2005/36/EF ændres i punkt 4, under overskriften »i Polen«, som følger:
Swedish: Punkt 4 i bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska under rubriken ”I Polen” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteessä II olevan 4 kohdan otsikkoon ”Puolassa” kuuluvat kohdat seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, στο σημείο 4 στον τίτλο «στην Πολωνία», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2005/36/ES se v bodě 4 pod nadpisem „v Polsku“ mění následovně:
Slovak: Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa v bode 4 pod nadpisom „v Poľsku“ takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany w punkcie 4, pod nagłówkiem „w Polsce”:
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. melléklete 4. pontjának „Lengyelországban” címsort követő része a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni v točki 4 pod naslovom „na Poljskem“, kot sledi:
Romanian: Secțiunea „în Polonia” de la punctul 4 din anexa II la Directiva 2005/36/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2005/36/ЕО се изменя в точка 4, под заглавието „в Полша“, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa punkti 4 muudetakse alapealkirja „Poolas” all järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II pielikuma 4. punktā zem virsraksta “Polijā” izdara šādu grozījumu:
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II priedo 4 punkto dalis, prasidedanti antrašte „Lenkijoje“, iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE huwa emendat fil-punt 4, taħt l-intestatura “fil-Polonja”, kif ġej:
English: The fourth indent is replaced by the following:
French: Le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuarto guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto travessão passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Het vierde streepje wordt vervangen door:
Danish: Fjerde led affattes således:
Swedish: Fjärde strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alineja se zamenja z naslednjo:
Romanian: A patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвъртото тире се заменя със следното:
Estonian: neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej: