FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles et lames, imprégnés ou recouverts de caoutchouc ou de matière plastique
German: Fäden und Kordeln aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Garne und Streifen aus Spinnstoffen mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Spanish: Hilos y cuerdas de caucho recubiertos de materias textiles; hilados y tiras de materias textiles impregnados o recubiertos de caucho o plástico
Italian: Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati tessili e lamelle, impregnati o ricoperti di gomma o di materia plastica
Portuguese: Fios e cordas de borracha, recobertos de têxteis; fios e lâminas têxteis, impregnados ou recobertos com borracha ou plástico
Dutch: Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel; textielgarens en strippen, geïmpregneerd of bedekt met rubber of met kunststof
Danish: Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn og strimler, imprægneret eller belagt med gummi eller plast
Swedish: Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d., impregnerade eller överdragna med gummi eller plast
Finnish: Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja kaistaleet, muovilla tai kumilla kyllästetyt tai päällystetyt
Greek: Νήματα και σχοινιά από ελαστικό, επικαλυμμένα με υφαντικά υλικά· υφαντικό νήμα και λωρίδες, εμποτισμένα ή καλυμμένα με ελαστικό ή πλαστικό
Czech: Pryžové nitě a provazy (lana) potažené textilem; textilní příze a pásy impregnované nebo potažené pryží nebo plasty
Slovak: Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky, impregnované alebo potiahnuté kaučukom alebo plastmi
Polish: Nici i sznurki z gumy pokryte materiałem włókienniczym; przędza i taśma tekstylne, impregnowane, pokryte gumą lub tworzywami sztucznymi
Hungarian: Gumicérna és kord textilbevonattal; textilfonal és szalag, gumival vagy műanyaggal impregnált vagy bevont
Slovenian: Niti in kord iz gume, prekrit s tekstilnim materialom; tekstilna preja in trakovi, impregnirani ali prekriti z gumo ali plastiko
Romanian: Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu material textil; fire și fâșii textile, impregnate sau acoperite cu cauciuc sau materiale plastice
Bulgarian: Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди и ленти, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаса
Estonian: Tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael; impregneeritud või kummi või plastiga kaetud tekstiillõng ja -ribad
Latvian: Gumijas pavedieni un kordas diegi ar tekstilmateriālu pārklājumu; tekstildzija un sloksnes, impregnētas vai pārklātas ar gumiju vai plastikātu
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, padengti tekstilės medžiagomis; tekstilės verpalai ir juostelės, įmirkytos arba padengtos guma ar plastikais
Maltese: Ħajt u spag tal-lastku, miksija bit-tessuti; ħjut mibrumin u strixxi tat-tessuti, mimlija jew miksija bil-lastku jew il-plastik
English: Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
French: Tissus enduits
German: Gewebe, mit Leim, Kunststoff oder ähnlichen Stoffen getränkt, bestrichen, überzogen oder bemalt, a.n.g.
Spanish: Tejidos recubiertos
Italian: Tessuti rivestiti
Portuguese: Tecidos revestidos, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados (exceto telas pneumáticos, linóleos, revestimentos para paredes e com borracha)
Dutch: Beklede textielweefsels
Danish: Tekstilstof, overtrukket
Swedish: Textilvaror, impregnerade, överdragna eller belagda
Finnish: Päällystetyt tekstiilikankaat
Greek: Υφάσματα επιχρισμένα
Czech: Textilie impregnované, povrstvené nebo potažené
Slovak: Textílie voskované
Polish: Tkaniny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szövetek bevonva
Slovenian: Tkanine, impregnirane, prevlečene z lepilom, plastičnimi masami, voskom, bitumnom ipd.
Romanian: Țesături textile, acoperite
Bulgarian: Тъкани, импрегнирани, промазани или покрити, н.д.
Estonian: Kaetud tekstiilriie
Latvian: Tekstilmateriāli ar pārklājumu, piesūcināti, citur neminēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti įmirkyti, padengti arba aptraukti tekstilės audiniai
Maltese: Drapp minsuġ, infurrat
English: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité en nylon ou autres polyamides, en polyesters ou en rayonne viscose
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa
Italian: Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altri poliammidi, di poliesteri o di rayon di viscosa
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade, de nylon ou outras poliamidas, de poliésteres ou de viscose
Dutch: Bandenkoordweefsel („type cord fabric”) van garens met een hoge sterktedraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyester of van viscoserayon
Danish: Cordvæv fremstillet af garn med høj styrke af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
Finnish: Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta
Greek: Υφασμένα φύλλα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από νήματα υψηλής αντοχής από νάιλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózových vláken
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevných nití z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózového hodvábu
Polish: Tkaniny kordowe (oponowe) z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych
Hungarian: Gumiabroncs-betétszövet nagy szakítószilárdságú nylon, poliamid, poliészter, viszkóz vagy műselyem fonalból
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske gume iz poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona
Romanian: Țesătură pentru anvelopă cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau din alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză
Bulgarian: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна
Estonian: Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- või viskooslõngast
Latvian: Riepu kordas audumi no augstas stiprības neilona vai citu poliamīdu, poliesteru vai viskozes mākslīgā zīda dzijas
Lithuanian: Padangų kordo audinys iš didelio trūkio stiprumo nailono arba kitų poliamidų, poliesterių arba viskozinio pluošto verpalų
Maltese: Materjal għat-tajers magħmul minn ħjut mibrumin b’high tenacity tan-nylon, il-poliamidi, il-poliester jew ir-rayon viskuż
English: Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose
Spanish: Napas tramadas para neumáticos de hilados de alta tenacidad, de nailon, otras poliamidas, poliésteres o rayón viscosa
Italian: Tessuti per pneumatici di filati ad alta tenacità, di nylon, altre poliammidi, poliesteri o rayon viscosa
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade, de nylon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom de viscose
Dutch: Bandenkoordweefsel van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of andere polyamiden, van polyesters of viscoserayon
Danish: Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon, andre polyamider, polyestere eller viskoserayon
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
Finnish: Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta
Greek: Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής, από νάιλον, άλλα πολυαμίδια, πολυεστέρα ή ρεγιόν βισκόζης
Czech: Kordové textilie pro pneumatiky z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu, polyamidov, polyesterov alebo viskózového hodvábu
Polish: Tkaniny kordowe (oponowe) z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkózműselyem fonalból
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske gume iz poliamidov, poliestra ali viskoznega rajona
Romanian: Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență, din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză
Bulgarian: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, полиестери или вискозна коприна
Estonian: Rehvikoortriie ülitugevast nailon- või muust polüamiid-, polüester- või viskoos-raionkiust
Latvian: Augstizturīgu neilona, citu poliamīdu, poliesteru vai mākslīgā viskozes zīda pavedienu korda audums riepām
Lithuanian: Padangų kordo audinys iš sustiprinto nailono, kitų poliamidų, poliesterių arba viskozės
Maltese: Materjal tal-kordi tat-tajer magħmul minn ħajt ta' tenaċità kbira, min-najlon, polyamides oħra, polyesters jew viscose rayon)
English: Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials
French: Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même imprégnés ou enduits, même avec armatures ou accessoires en autres matières
German: Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen
Spanish: Mangueras para bombas y similares, de materias textiles
Italian: Tubi per pompe e simili
Portuguese: Mangueiras e artefactos semelhantes, de matérias têxteis
Dutch: Brandslangen en dergelijke, van textielstoffen, ook indien gewapend, met beslag of met toebehoren van andere stoffen
Danish: Brandslanger o.l. slanger, af tekstil
Swedish: Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial
Finnish: Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös kyllästetyt, päällystetyt, vuoratut, vahvistetut tai muuta ainetta olevin varustein
Greek: Εύκαμπτοι υδροσωλήνες (μάνικες) και παρόμοια είδη, από υφαντικές ύλες (για αντλίες)
Czech: Textilní hadice k čerpadlům a podobné hadice, též s výztuží nebo tvarovkami z jiných materiálů
Slovak: Textilné hadice a podobné výrobky, impregnované alebo neimpregnované alebo obalené, s alebo bez podšívkou, pancierom alebo vybavenie z iných materiálov
Polish: Przewody rurowe do pomp i podobne przewody, z materiałów włókienniczych, z lub bez okładziny, zbrojenia lub z osprzętu, z innych materiałów
Hungarian: Textilanyagból készült tömlő öntözéshez és hasonló célra, impregnálva és bevonva is, bélelve is, és más anyagokból készült szerelékkel vagy tartozékkal is
Slovenian: Cevi iz tekstilnih materialov, obložene in armirane, s priborom iz drugega materiala ali brez njega
Romanian: Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, cu sau fără căptușeli, armături sau accesorii din alte materiale
Bulgarian: Маркучи за помпи и подобни маркучи от текстилни материали, дори армирани или с допълнения от други материали
Estonian: Tekstiilvoolikud ja samalaadsed tekstiiltorud, impregneeritud või kaetud või mitte, sisekattega või ilma, muude materjalidega sarrustatud või mitte, muudest materjalidest manustega või ilma
Latvian: Tekstilmateriāla šļūtenes un tamlīdzīgas tekstilmateriāla caurules, piesūcinātas vai nepiesūcinātas, ar oderējumu vai bez tā, bruņas (ūdenslīdēju tērpi) vai piederumi no citiem materiāliem
Lithuanian: Tekstilės žarnos ir panašūs tekstilės vamzdžio pavidalo dirbiniai (tiubingas), įmirkyti (arba ne), apvilkti (arba ne), su vidiniu sluoksniu ar be jo, armuoti (arba ne) arba su kitų medžiagų priedais ar be jų
Maltese: Pajpijiet magħmulin minn materjal minsuġ u tubi simili tal-insiġ, mimlijin/miksijin jew mhumiex, bl-inforra, kaver tal-metall jew aċċessorji ta' materjali oħra jew mingħajrhom
English: Textile wicks, conveyor belts or belting (including reinforced with metal or other material)
French: Mèches tissées, courroies transporteuses ou de transmission, etc., en matières textiles (même renforcées de métal ou d'autres matières)
German: Dochte, Förderbänder und Treibriemen aus Spinnstoffen, auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt; andere textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf
Spanish: Mechas, correas transportadoras y tubos de materias textiles
Italian: Lucignoli, nastri trasportatori e cinghie di trasmissione, tubi in materie tessili
Portuguese: Mechas, correias transportadoras, tubos de matérias têxteis
Dutch: Kousen, pitten en wieken voor lampen, drijfriemen en slangen e.d., van textielstoffen, ook indien versterkt met andere materialen
Danish: Væger, glødenet, -strømper, driv-, transportremme o.l. varer af tekstilstof til teknisk brug, i.a.n.
Swedish: Vekar, glödstrumpor, drivremmar och transportband o.d. artiklar av textilmaterial för tekniskt bruk
Finnish: Lamppujen yms. sydämet, käyttö- ja kuljetushihnat, seula- ja suodatuskankaat ym. tekstiiliainetta (mukaan lukien metallilla tai muulla aineella vahvistetut)
Greek: Φιτίλια, ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης της κίνησης και σωλήνες, από υφαντικές ύλες
Czech: Textilní knoty, dopravní nebo hnací pásy a řemeny z textilií a textilní hadice (včetně výrobků vyztužených kovem nebo jinými materiály)
Slovak: Textilné knôty, dopravníkové pásy, trubkové textílie (vrátane výstuže z kovu alebo iného materiálu)
Polish: Knoty, pasy lub taśmy przenośnikowe lub napędowe z materiałów włókienniczych, włączając wzmocnione metalem lub innym materiałem
Hungarian: Textilanyagból bél, szállítószalag, textilanyagból készült tömlő (beleértve a fémmel vagy más anyaggal erősítettet is)
Slovenian: Stenji iz tekstila, transportni in transmisijski trakovi (ojačani s kovinskim ali drugačnim materialom)
Romanian: Fitile textile, benzi transportoare, tuburi textile (inclusiv întărite cu metal sau cu alte materiale)
Bulgarian: Текстилни фитили, маншони, транспортни ленти или трансмисионни ремъци от текстилни материали, тъкани за пресяване и филтриране
Estonian: Tekstiiltahid, konveierilindid, torud (sh metalli või muude materjalidega sarrustatud)
Latvian: Tekstilmateriāla daktis, konveijeru lentes, tekstilmateriāla caurules (ieskaitot pastiprinātas ar metālu vai citiem materiāliem)
Lithuanian: Tekstilės dagčiai, konvejerių juostos arba joms gaminti naudojamas techninis audinys (beltingas) (įskaitant sutvirtintą metalu arba kitomis medžiagomis)
Maltese: Ftejjel ta' materjal minsuġ, twapet li jimxu kontinwament biex iwasslu xi affarijiet, tubi ta' materjal minsuġ (inklużi dawk imsaħħin bil-metall jew materjal ieħor)
English: Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
French: Tissus et feutres pour machines à papier ou machines similaires (y compris à pâte ou à amiante-ciment)
German: Gewebe und Filze von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (auch zur Herstellung von Halbstoff oder Asbestzement)
Spanish: Tejidos y fieltros, para máquinas de fabricar papel o máquinas similares (incluso para pasta de papel o para amiantocemento)
Italian: Tessuti e feltri per macchine per carta e simili (macchine essiccapasta e per fibrocemento incluse)
Portuguese: Tecidos e feltros utilizados nas máquinas para fabricação de papel ou máquinas semelhantes (incluindo para obtenção de pasta de papel ou de fibrocimento)
Dutch: Textielweefsels en vilt voor papiermachines of dergelijke machines (incl. voor pulp of asbestcement)
Danish: Tekstilstof og filt, af den art der anvendes i papirmaskiner o.l. maskiner (inkl. til papirmasse og asbestcement)
Swedish: Textilvävnader och filt som används i pappersmaskiner o.d.
Finnish: Tekstiilikankaat ja huovat, jollaisia käytetään paperikoneissa tai vastaavissa koneissa (mukaan lukien massa- tai asbestisementtikoneet)
Greek: Υφάσματα και πιλήματα, που χρησιμοποιούνται στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε παρόμοιες μηχανές (περιλαμβάνονται για πολτό ή αμιαντοτσιμέντο)
Czech: Textilie a plsti, používané na papírenských nebo podobných strojích (včetně na buničinu nebo azbestocement)
Slovak: Textílie a plsti pre papierenské stroje alebo podobné stroje (vrátane pre celulózu alebo azbesto-cementové)
Polish: Tekstylia i filc, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub podobnych maszynach (np. do pulpy lub masy azbestowo-cementowej)
Hungarian: Szövet és nemez a papírgyártó és hasonló gépekhez (a papírrost vagy az azbesztcement-készítő gépekhez is)
Slovenian: Tkanine in klobučevina za stroje za proizvodnjo papirja ali podobne stroje
Romanian: Produse și articole textile pentru mașinile de prelucrare a hârtiei sau mașini similare (inclusiv pentru pastă de lemn sau azbociment)
Bulgarian: Тъкани и филцови тъкани, безконечни, използвани за машини за производство на хартия или за подобни машини (вкл. за дървесна маса или азбестоцимент)
Estonian: Tekstiilriie ja vilt, kasutamiseks paberimasinates ja samalaadsetes masinates (sh tselluloosimasinates ja asbesttsemendi masinates)
Latvian: Tekstilmateriāli un filcs papīrmašīnām vai tamlīdzīgām mašīnām (ieskaitot celulozes vai azbestcementa vajadzībām)
Lithuanian: Tekstilės gaminiai ir veltinys, naudojami popieriaus gamybos arba panašiuose (įskaitant medienos masės arba asbestcemenčio gamybą) mechaniniuose įrenginiuose
Maltese: Drappijiet minsuġin u feltru għall-magni li jagħmlu l-karti jew magni simili (inklużi għall-polpa u għas-siment tal-asbestos)
English: Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
French: Articles de rubanerie; rubans sans trame encollés (bolducs); articles de passementerie
German: Bänder und Gurte; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs); Geflechte und ähnliche Waren
Spanish: Cintas; cintas sin trama unidas con un adhesivo («bolducs»); pasamanería y artículos similares
Italian: Nastri, galloni e simili; nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc); manufatti di passamaneria
Portuguese: Fitas; fitas sem trama de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs); artigos de passamanaria e artigos ornamentais semelhantes
Dutch: Lint; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels; passementwerk en dergelijke
Danish: Vævede bånd; vævede bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre; possement o.l.
Swedish: Vävda band; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer; snörmakerier och liknande
Finnish: Kudotut nauhat; yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs); punokset ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Είδη κορδελοποιίας· ταινίες χωρίς υφάδι, από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs)· διακοσμητικές γαρνιτούρες και τα παρόμοια
Czech: Úzké tkaniny; stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken, spojených pojivy (bolduky); prýmky a podobné výrobky
Slovak: Úzke tkaniny; úzke tkaniny bez útku z nití, spojené spojivom (bolduky); lemovky a podobné výrobky
Polish: Taśmy tkane; taśmy tkane z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolducs); wykończenia itp.
Hungarian: Keskeny szövött áru; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru; paszományáru és hasonlók
Slovenian: Ozko tkane tkanine; ozke tkanine, ki so sestavljeni samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene (bolduk); pozamenterija ipd.
Romanian: Panglici; panglici de bătătură fără fire de urzeală paralelizate și lipite (bolduc); pasmanterii și alte articole asemănătoare
Bulgarian: Ленти, ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило („болдук“); гарнитури и подобни
Estonian: Paelad; pael, mis koosneb liimühendatud ühesuunalistest koelõngata lõimelõngadest (lauspael); posamendid jms
Latvian: Šaurie austie audumi; šaurie audumi no līmētiem pavedieniem bez šķiedrām; apdares materiāli un tiem līdzīgi
Lithuanian: Juostiniai audiniai; juostiniai audiniai, kuriuos sudaro tik metmenys, be ataudų, surišti lipnia medžiaga (bolducs); apsiuvai ir panašūs dirbiniai
Maltese: Tessuti dojoq minsuġa; tessuti dojoq bil-medd u mingħajr tgħama mgħaqqda bl-użu tal-kolla (bolducs); tirqim u simili
English: Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
French: Rubanerie, à l'exclusion des étiquettes, écussons et articles similaires
German: Bänder aus Spinnstoffen (einschließlich schusslose Bänder) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren)
Spanish: Cintas, excepto etiquetas, escudos y artículos similares
Italian: Nastri, galloni e simili, diversi da etichette, scudetti e manufatti simili
Portuguese: Fitas exceto etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes
Dutch: Lint, excl. etiketten, insignes e.d. artikelen
Danish: Vævede bånd (undtaget etiketter, emblemer o.l.), samt bånd bestående af sammenlimede paralle garner eller fibre
Swedish: Vävda band, ej etiketter, märken o.d., band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Finnish: Kudotut nauhat, muut kuin nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Στενά υφασμένα υφάσματα (είδη κορδελοποιίας) εκτός των ετικετών, εμβλημάτων και άλλων παρόμοιων ειδών
Czech: Stuhy, kromě štítků, odznaků a podobných výrobků z textilních materiálů
Slovak: Úzke tkaniny iné ako štítky, značky a iné podobné výrobky
Polish: Taśmy tkane inne niż etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych; taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone za pomoca kleju (bolducs)
Hungarian: Szövött keskenyáru, a címke, jelvény és hasonló cikk kivételével
Slovenian: Ozke tkanine, trakovi (razen etiket, značk in podobnih izdelkov)
Romanian: Panglici, altele decât etichetele, ecusoanele și alte articole similare
Bulgarian: Ленти, вкл. от основа без вътък, различни от етикети, гербове и подобни изделия
Estonian: Paelad, kuid mitte sildid, märgid ja muud samalaadsed tooted
Latvian: Šaurie austie audumi, izņemot etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgus izstrādājumus
Lithuanian: Juostiniai audiniai, išskyrus etiketes ir emblemas ir kitus panašius dirbinius
Maltese: Drappijiet minsuġin dojoq li mhumiex tikketti, badges jew affarijiet simili