FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE, Euratom) no 979/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU, Euratom) Nr. 979/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) no 979/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 979/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE, Euratom) n.o 979/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU, Euratom) nr. 979/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 979/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 979/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 979/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 979/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 979/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 979/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 979/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 979/2012/EU, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba (EU, Euratom) št. 979/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (EU, Euratom) nr. 979/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС, Евратом) № 979/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 979/2012/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 979/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 979/2012
Maltese: Regolament (UE, Euratom) Nru 979/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 25 October 2012
French: du 25 octobre 2012
German: vom 25. Oktober 2012
Spanish: de 25 de octubre de 2012
Italian: del 25 ottobre 2012
Portuguese: de 25 de outubro de 2012
Dutch: van 25 oktober 2012
Danish: af 25. oktober 2012
Swedish: av den 25 oktober 2012
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 25. října 2012
Slovak: z 25. októbra 2012
Polish: z dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2012
Romanian: din 25 octombrie 2012
Bulgarian: от 25 октомври 2012 година
Estonian: 25. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 25. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Ottubru 2012
English: relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
French: concernant les juges par intérim au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
German: über Richter ad interim des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: relativo a los Jueces suplentes del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: relativo ai giudici ad interim del Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea
Portuguese: relativo aos juízes interinos do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: inzake rechter-plaatsvervangers bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: om stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager
Swedish: om tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista
Greek: για τους αναπληρωτές δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o přechodných soudcích Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: o zastupujúcich sudcoch Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: w sprawie sędziów ad interim Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról
Slovenian: o začasnih sodnikih Sodišča za uslužbence Evropske unije
Romanian: privind judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Bulgarian: за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike kohta
Latvian: par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas aizstājējtiesnešiem
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo ad interim teisėjų
Maltese: dwar l-Imħallfin ad interim tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 257,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 257,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 257,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 257,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 257.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 257,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 257,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 257,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména článek 257 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 257,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 257,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 257. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 257 navedene pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 257,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 257. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 257 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 257 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 106 bis,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106.o-A,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 106a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a navedene pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
English: Having regard to the request of the Court of Justice,
French: vu la demande de la Cour de justice,
German: auf Antrag des Gerichtshofs,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia,
Italian: vista la richiesta della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til anmodning fra Domstolen,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran,
Finnish: ottavat huomioon unionin tuomioistuimen pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη τo αίτημα του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča,
Romanian: având în vedere cererea Curții de Justiție,
Bulgarian: като взеха предвид искането на Съда,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto do ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom krajowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
French: Il y aurait lieu, à cet effet, de confier au Conseil le soin d'établir une liste de trois personnes nommées en qualité de juges par intérim.
German: Hierzu sollte dem Rat die Aufgabe zukommen, eine Liste von drei Personen zu erstellen, die zu Richtern ad interim ernannt werden.
Spanish: A estos efectos, debe encomendarse al Consejo la elaboración de una lista de tres personas nombradas como Jueces suplentes.
Italian: A tal fine, dovrebbe spettare al Consiglio il compito di predisporre un elenco di tre persone nominate in qualità di giudice ad interim.
Portuguese: Para este efeito, o Conselho deverá ser incumbido de estabelecer uma lista de três pessoas nomeadas na qualidade de juízes interinos.
Dutch: Daartoe dient de Raad een lijst op te stellen van drie personen die als rechter-plaatsvervanger worden benoemd.
Danish: Med henblik herpå bør Rådet have ansvar for at fastsætte en liste over tre personer, der udnævnes som stedfortrædende dommere.
Swedish: Rådet bör därför ansvara för att upprätta en förteckning över tre personer som utses till tillförordnade domare.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston tehtävänä olisi oltava laatia luettelo kolmesta henkilöstä, jotka nimitetään tilapäisiksi tuomareiksi.
Greek: Προς τούτο, το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση καταλόγου τριών προσώπων που διορίζονται αναπληρωτές δικαστές.
Czech: Za tímto účelem by měla Rada odpovídat za sestavení seznamu tří osob jmenovaných přechodnými soudci.
Slovak: Na tento účel by Rada mala zostaviť zoznam troch osôb vymenovaných za zastupujúcich sudcov.
Polish: W tym celu Radzie powinno zostać powierzone sporządzenie listy trzech osób mianowanych jako sędziowie ad interim.
Hungarian: Ennek érdekében a Tanács feladataként kell előírni, hogy állítson össze egy olyan listát, amely három, helyettesítő bírává kinevezett személyt tartalmaz.
Slovenian: V ta namen bi moral biti Svet odgovoren za pripravo seznama treh oseb, imenovanih za začasne sodnike.
Romanian: În acest sens, ar trebui să se atribuie Consiliului competența de a stabili o listă de trei persoane numite în calitate de judecători ad-interim.
Bulgarian: За целта на Съвета следва да се възложи изготвянето на списък с три лица, назначени за заместващи съдии.
Estonian: Selleks tuleks teha nõukogule ülesandeks koostada nimekiri kolmest isikust, kes nimetatakse asenduskohtunikena ametisse.
Latvian: Šajā nolūkā Padomei būtu jāuztic uzdevums izveidot sarakstu ar trim personām, kuras ieceļ aizstājējtiesnešu amatā.
Lithuanian: Tuo tikslu Taryba turėtų būti atsakinga už trijų asmenų, paskirtų ad interim teisėjais, sąrašo parengimą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kunsill għandu jkun responsabbli sabiex jistabbilixxi lista ta’ tliet persuni maħturin bħala Mħallfin ad interim.
English: Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
French: Il importe, enfin, de régler la question de la cessation de fonctions des juges par intérim,
German: Schließlich sollte geregelt werden, wann das Amt der Richter ad interim endet —
Spanish: Por último, es preciso regular la cuestión del cese en funciones de los Jueces suplentes.
Italian: Infine, è importante disciplinare la questione della cessazione dalle funzioni dei giudici ad interim,
Portuguese: Importa, finalmente, regular a questão da cessação de funções dos juízes interinos,
Dutch: Ten slotte dient de beëindiging van de ambtsuitoefening van rechter-plaatsvervangers te worden geregeld,
Danish: Endelig er det nødvendigt, at spørgsmålet om ophør af hvervet for stedfortrædende dommere reguleres —
Swedish: Slutligen bör de omständigheter regleras som medför att tjänsten som tillförordnad domare upphör.
Finnish: Olisi lisäksi säädettävä tilapäisten tuomareiden tehtävien hoitamisen päättymisestä,
Greek: Είναι σημαντικό, τέλος, να ρυθμιστεί το ζήτημα της λήξεως των καθηκόντων των αναπληρωτών δικαστών,
Czech: Konečně je třeba upravit otázku zániku funkce přechodných soudců,
Slovak: Napokon je potrebné upraviť otázku zániku funkcie zastupujúcich sudcov,
Polish: Należy wreszcie unormować kwestię zakończenia wykonywania obowiązków przez sędziów ad interim,
Hungarian: Végül szabályozni kell a helyettesítő bírák megbízatása megszűnésének kérdését,
Slovenian: Nazadnje je treba urediti vprašanje prenehanja funkcije začasnih sodnikov –
Romanian: În sfârșit, este necesar să se reglementeze problema încetării funcției de judecător ad-interim,
Bulgarian: На последно място следва да се уреди прекратяването на функциите на заместващите съдии,
Estonian: Lõpuks on vaja reguleerida ka küsimus, kuidas lõpeb asenduskohtuniku ametikohustuste täitmine,
Latvian: Visbeidzot ir svarīgi paredzēt noteikumus attiecībā uz aizstājējtiesnešu pienākumu izpildes beigšanu,
Lithuanian: galiausiai reikia sureglamentuoti klausimą, kai ad interim teisėjai nustoja eiti pareigas,
Maltese: Fl-aħħar nett, għandha tiġi rregolata l-kwistjoni tat-tmiem tal-kariga tal-Imħallfin ad interim,
English: Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
French: Les juges par intérim sont nommés pour une période de quatre ans et leur mandat est renouvelable.
German: Die Richter ad interim werden für die Dauer von vier Jahren ernannt; die Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Los Jueces suplentes serán nombrados por un período de cuatro años y podrán ser renovados en su cargo.
Italian: I giudici ad interim sono nominati per un periodo di quattro anni e il loro mandato è rinnovabile.
Portuguese: Os juízes interinos são nomeados por um período renovável de quatro anos.
Dutch: De rechter-plaatsvervangers worden benoemd voor een hernieuwbare periode van vier jaar.
Danish: Stedfortrædende dommere udnævnes for en periode på fire år og kan genudnævnes.
Swedish: De tillförordnade domarna ska utses för en tid av fyra år och får utses på nytt.
Finnish: Tilapäiset tuomarit nimitetään neljäksi vuodeksi, ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές διορίζονται για περίοδο τεσσάρων ετών και δύνανται να επαναδιοριστούν.
Czech: Přechodní soudci jsou jmenováni na dobu čtyř let a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Zastupujúci sudcovia sa vymenúvajú na obdobie štyroch rokov s možnosťou opätovného menovania.
Polish: Sędziowie ad interim są mianowani na okres czterech lat; ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: A helyettesítő bírákat négyéves időtartamra nevezik ki, és a helyettesítő bírák újra kinevezhetők.
Slovenian: Začasni sodniki so imenovani za obdobje štirih let in so lahko ponovno imenovani.
Romanian: Judecătorii ad-interim sunt numiți pentru o perioadă de patru ani și pot fi numiți din nou.
Bulgarian: Заместващите съдии се назначават за срок от четири години и могат да бъдат преназначавани.
Estonian: Asenduskohtunikud nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja neid võib tagasi nimetada.
Latvian: Aizstājējtiesnešus ieceļ amatā uz četriem gadiem, un viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Ad interim teisėjai skiriami ketveriems metams; jie gali būti paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: L-Imħallfin ad interim għandhom jinħatru għal perijodu ta’ erba’ snin u jistgħu jinħatru mill-ġdid.
English: He shall inform the President of the Court of Justice accordingly. Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
Polish: W przypadku gdy Sąd do spraw Służby Publicznej spodziewa się wystąpienia, w odniesieniu do jednego z sędziów, przeszkody w wykonywaniu jego obowiązków, sędzia ad interim nie może rozpocząć wykonywania obowiązków ani uczestniczyć w rozpoznawaniu spraw do czasu rzeczywistego wystąpienia przeszkody w wykonywaniu obowiązków po stronie zastępowanego sędziego.
Bulgarian: В случай че се очаква даден съдия да бъде възпрепятстван да изпълнява функциите си и Съдът на публичната служба предварително вземе решение във връзка с това, заместващият съдия не може да встъпи в длъжност и да участва в разглеждането на делата, преди заместваният съдия да бъде действително възпрепятстван да изпълнява функциите си.
English: Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
French: Les articles 2 à 6 et 18 du statut sont applicables aux juges par intérim.
German: Die Artikel 2 bis 6 und 18 der Satzung finden auf die Richter ad interim Anwendung.
Spanish: Los artículos 2 a 6 y el artículo 18 del Estatuto serán aplicables a los Jueces suplentes.
Italian: Gli articoli da 2 a 6 e l'articolo 18 dello statuto si applicano ai giudici ad interim.
Portuguese: Os artigos 2.o a 6.o e 18.o do Estatuto são aplicáveis aos juízes interinos.
Dutch: De artikelen 2 tot en met 6 en 18 van het Statuut zijn van toepassing op de rechter-plaatsvervangers.
Danish: Statuttens artikel 2-6 og 18 finder anvendelse på de stedfortrædende dommere.
Swedish: Artiklarna 2–6 och 18 i stadgan ska tillämpas på tillförordnade domare.
Finnish: Perussäännön 2–6 ja 18 artiklaa sovelletaan tilapäisiin tuomareihin.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 6 και το άρθρο 18 του Οργανισμού έχουν εφαρμογή στους αναπληρωτές δικαστές.
Czech: Na přechodné soudce se vztahují články 2 až 6 a článek 18 statutu.
Slovak: Články 2 až 6 a článok 18 štatútu sa uplatňujú na zastupujúcich sudcov.
Polish: Do sędziów ad interim stosuje się art. 2–6 i art. 18 statutu.
Hungarian: Az alapokmány 2–6. cikkét és 18. cikkét a helyettesítő bírákra is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 2 do 6 in 18 Statuta se uporabljajo za začasne sodnike.
Romanian: Articolele 2-6 și 18 din statut se aplică în mod corespunzător judecătorilor ad-interim.
Bulgarian: За заместващите съдии се прилагат членове 2—6 и 18 от Статута.
Estonian: Asenduskohtunikele kohaldatakse põhikirja artikleid 2–6 ja 18.
Latvian: Attiecībā uz aizstājējtiesnešiem piemēro statūtu 2. līdz 6. un 18. pantu.
Lithuanian: Ad interim teisėjams taikomi Statuto 2–6 ir 18 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 2 sa 6 u 18 tal-Istatut għandhom japplikaw għall-Imħallfin ad interim.