FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 508/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 508/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 508/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 508/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 508/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 508/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 508/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 508/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 508/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 508/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 508/2012
Hungarian: A Bizottság 508/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 508/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 508/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 508/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 508/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 508/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 508/2012
English: of 20 June 2012
French: du 20 juin 2012
German: vom 20. Juni 2012
Spanish: de 20 de junio de 2012
Italian: del 20 giugno 2012
Portuguese: de 20 de junho de 2012
Dutch: van 20 juni 2012
Danish: af 20. juni 2012
Swedish: av den 20 juni 2012
Finnish: annettu 20 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 20. června 2012,
Slovak: z 20. júna 2012,
Polish: z dnia 20 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2012
Romanian: din 20 iunie 2012
Bulgarian: от 20 юни 2012 година
Estonian: 20. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 20. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ġunju 2012
English: Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
French: Lorsque les règles applicables dans un pays tiers sont reconnues équivalentes à celles de l’Union, il n’est plus nécessaire pour les États membres d’accorder ces autorisations.
German: Ist ein Drittland in der EU als gleichwertig anerkannt, so besteht für die Mitgliedstaaten keinerlei Notwendigkeit mehr, solche Genehmigungen zu erteilen.
Spanish: Una vez que un tercer país es reconocido como equivalente en la Unión, ya no sería necesario que los Estados miembros concedieran tales autorizaciones.
Italian: Una volta che un paese terzo è riconosciuto equivalente nell’Unione, non dovrebbe essere necessario il rilascio di tali autorizzazioni da parte degli Stati membri.
Portuguese: Quando a equivalência na União Europeia for reconhecida a um país terceiro, deixa de ser necessária a emissão dessas autorizações pelos Estados-Membros.
Dutch: Zodra de normen van een derde land als gelijkwaardig aan die in de Unie worden erkend, vervalt de noodzaak voor de lidstaten om dergelijke machtigingen af te geven.
Danish: Når et tredjeland er anerkendt som ækvivalent i Unionen, vil det ikke længere være nødvendigt for medlemsstaterne at udfærdige sådanne tilladelser.
Swedish: När ett tredjeland väl erkänts som likvärdigt i unionen är det inte längre nödvändigt för medlemsstaterna att utfärda sådana tillstånd.
Finnish: Sen jälkeen, kun kolmas maa on todettu unionissa vastaavaksi, jäsenvaltioilla ei ole enää tarvetta myöntää tällaisia lupia.
Greek: Όταν μια τρίτη χώρα αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη στην Ένωση, δεν είναι πλέον αναγκαίο για τα κράτη μέλη να χορηγούν τις άδειες αυτές.
Czech: Jakmile bude třetí země uznána jako rovnocenná zemím Unie, členské státy by již nemusely vydávat tato povolení.
Slovak: Keď sa tretia krajina uzná za rovnocennú Únii, členské štáty už nebudú musieť vydávať takéto povolenia.
Polish: Po uznaniu przez Unię danego kraju trzeciego za równoważny państwa członkowskie nie będą już musiały wydawać przedmiotowych zezwoleń.
Hungarian: Az Unióban egyenértékűnek elismert harmadik országok esetében már nincs szükség az ilyen engedélyek tagállamok általi kiadására.
Slovenian: Državam članicam ni več treba izdajati takšnih dovoljenj, ko je tretja država priznana kot enakovredna v Uniji.
Romanian: Odată ce o țară terță este recunoscută ca fiind echivalentă în Uniune, nu va mai fi necesar ca statele membre să elibereze astfel de autorizații.
Bulgarian: С признаването на дадена трета държава за равностойна в Съюза, няма вече да е необходимо държавите членки да издават такива разрешения.
Estonian: Kui kolmas riik on tunnistatud ELiga samaväärseks, siis ei pea liikmesriik kõnealust luba enam andma.
Latvian: Tiklīdz kāda trešā valsts Savienībā tiek atzīta par līdzvērtīgu, dalībvalstīm vairs nevajag dot šādas atļaujas.
Lithuanian: kai trečioji šalis bus pripažinta lygiaverte Sąjungoje, valstybėms narėms nebereikės išduoti tokių leidimų;
Maltese: Ladarba pajjiż terz huwa rikonoxxut bħala ekwivalenti fl-Unjoni, ma jkun hemm l-ebda ħtieġa li l-Istati Membri jagħtu aktar tali awtorizzazzjonijiet.
English: Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
French: Il convient que ces autorisations d’importation expirent le 1er juillet 2014 au plus tard.
German: Diese Einfuhrgenehmigungen sollten spätestens zum 1. Juli 2014 erlöschen.
Spanish: Estas autorizaciones de importación deben expirar el 1 de julio de 2014 a más tardar.
Italian: Tali autorizzazioni di importazione devono scadere entro e non oltre il 1o luglio 2014.
Portuguese: Estas autorizações de importação devem caducar o mais tardar em 1 de julho de 2014.
Dutch: Deze machtigingen tot invoer moeten uiterlijk op 1 juli 2014 verstrijken.
Danish: Sådanne importtilladelser bør udløbe senest den 1. juli 2014.
Swedish: Sådana importtillstånd bör upphöra att gälla senast den 1 juli 2014.
Finnish: Kyseisten tuontilupien voimassaolon olisi lakattava viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2014.
Greek: Οι εν λόγω άδειες εισαγωγής θα πρέπει να λήξουν την 1η Ιουλίου 2014 το αργότερο.
Czech: Platnost těchto dovozních povolení by měla vypršet nejpozději 1. července 2014.
Slovak: Platnosť týchto dovozných povolení by sa mala skončiť najneskôr 1. júla 2014.
Polish: Te pozwolenia na przywóz powinny utracić ważność najpóźniej z dniem 1 lipca 2014 r.
Hungarian: Indokolt úgy rendelkezni, hogy az ilyen behozatali engedélyek legkésőbb 2014. július 1-jén érvényüket veszítsék.
Slovenian: Ta uvozna dovoljenja bi morala prenehati veljati najpozneje 1. julija 2014.
Romanian: Aceste autorizații de import ar trebui să expire cel târziu la 1 iulie 2014.
Bulgarian: Срокът на тези разрешения за внос следва да изтече най-късно на 1 юли 2014 г.
Estonian: Sellised impordiload peaksid lõppema hiljemalt 1. juulil 2014.
Latvian: Šo importa atļauju derīgumam būtu jābeidzas ne vēlāk kā 2014. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Tų importo leidimų galiojimo laikas turėtų baigtis ne vėliau kaip 2014 m. liepos 1 d.;
Maltese: Dawk l-awtorizzazzjonijiet tal-importazzjoni għandhom jiskadu l-aktar tard fl-1 ta’ Lulju 2014.
English: The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012. Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Polish: Okres ważności wpisu Tunezji do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2012 r. Ponieważ Tunezja nie przekazała wystarczających informacji w odniesieniu do swojego systemu kontroli w odpowiedzi na żądanie Komisji zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, wpis ten należy przedłużyć jedynie o 1 rok.
Bulgarian: Продължителността на включване на Тунис в списъка от приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 изтича на 30 юни 2012 г. Тъй като след отправено от Комисията искане в съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1235/2008 Тунис не е съобщил достатъчно данни във връзка със своята система за контрол, продължителността на включването следва да се удължи само с 1 година.
Lithuanian: Tuniso įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III priede pateiktą sąrašą laikotarpis baigiasi 2012 m. birželio 30 d. Kadangi po to, kai Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 9 straipsnio 2 dalį pateikė prašymą, Tunisas nepateikė pakankamai informacijos apie savo kontrolės sistemą, įtraukimo į sąrašą laikotarpis turėtų būti pratęstas tik 1 metams;
English: The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010. Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Polish: Komisja kontynuowała ocenę wniosków o wpisanie do wykazu otrzymanych przed dniem 31 października 2009 r., uwzględniając otrzymane dodatkowe informacje, oraz dokonała oceny wniosków otrzymanych do dnia 31 października 2010 r. Do przedmiotowego wykazu należy wpisać jedynie te jednostki certyfikujące oraz organy kontrolne, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż spełniły one przedmiotowe wymogi.
Bulgarian: Комисията продължи с разглеждането на заявленията за включване, получени до 31 октомври 2009 г., с оглед на получената допълнителна информация и разгледа заявленията, получени до 31 октомври 2010 г. В посочения списък следва да бъдат включени само онези контролни и надзорни органи, за които последващата проверка на цялата получена информация е установила, че отговарят на съответните изисквания.
English: In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
French: Dans certains cas, les noms des organismes de contrôle figurant sur la liste de l’annexe IV du règlement (CE) no 1235/2008 ont été abrégés.
German: In einigen Fällen wurden die Namen der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufgeführten Kontrollstellen abgekürzt.
Spanish: En algunos casos, los nombres de los organismos de control que figuran en el anexo IV del Reglamento (CE) no 1235/2008 se han abreviado.
Italian: In alcuni casi i nomi degli organismi di controllo figuravano in forma abbreviata nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1235/2008.
Portuguese: Em certos casos, os nomes dos organismos de controlo incluídos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 estavam indicados por abreviaturas.
Dutch: In sommige gevallen is de naam van de controleorganen in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1235/2008 afgekort.
Danish: I visse tilfælde er navnet på de kontrolorganer, der er opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, forkortet.
Swedish: I vissa fall har namnen på de kontrollorgan som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 förkortats.
Finnish: Jotkin asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV luetelluista tarkastuslaitosten nimistä esitettiin lyhenteinä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ονομασίες των φορέων ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 ήταν συντετμημένες.
Czech: V některých případech byly zkráceny názvy kontrolních subjektů uvedených v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008.
Slovak: V určitých prípadoch sa názvy súkromných inšpekčných organizácií uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 skrátili.
Polish: W niektórych przypadkach nazwy jednostek certyfikujących wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zostały skrócone.
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek nevei bizonyos esetekben rövidítve szerepelnek.
Slovenian: V nekaterih primerih so imena izvajalcev nadzora iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 navedena kot okrajšave.
Romanian: În anumite cazuri, au fost abreviate denumirile organismelor de control enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Bulgarian: В някои случаи наименованията на контролните органи, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, са били съкратени.
Estonian: Teatavatel juhtudel olid määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud kontrollorganite nimetused lühendatud.
Latvian: Zināmos gadījumos Regulas (EK) Nr. 1235/2008 IV pielikumā uzskaitīto kontroles organizāciju nosaukumi tika saīsināti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 IV priede išvardytų kontrolės įstaigų pavadinimai buvo sutrumpinti.
Maltese: F’ċerti każijiet, l-ismijiet tal-korpi tal-kontroll elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1235/2008 ġew imqassra.
English: For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer cette annexe.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte dieser Anhang ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede sustituir dicho anexo.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno sostituire tale allegato.
Portuguese: Por motivos de clareza, o anexo em causa deve ser substituído.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet die bijlage worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør nævnte bilag erstattes.
Swedish: För tydlighetens skull bör den bilagan ersättas.
Finnish: Kyseinen liite olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba tuto přílohu nahradit novou přílohou.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa uvedená príloha mala nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności załącznik ten należy zastąpić.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében indokolt az említett melléklet helyébe másik mellékletet léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba to Prilogo nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, anexa respectivă trebuie înlocuită.
Bulgarian: За по-голяма яснота посоченото приложение следва да бъде заменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune lisa asendada.
Latvian: Skaidrības labad minētais pielikums būtu jānomaina.
Lithuanian: Siekiant aiškumo tas priedas turėtų būti pakeistas;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza il-lista għandha tkun sostitwita.
English: Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1235/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1235/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1235/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1235/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1235/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (14) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1235/2008 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1235/2008.
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1235/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1235/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação da Produção Biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Produkcji Ekologicznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat regolatorju għall-produzzjoni organika,
English: Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1235/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1235/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1235/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1235/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1235/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1235/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1235/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1235/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 2, les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, las letras e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 2, le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 2, as alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 7, lid 2, wordt het bepaalde onder e) en f) vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra e) og f), affattes således:
Swedish: I artikel 7.2 ska leden e och f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se písm. e) a f) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 lit. e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(2) se točki (e) in (f) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2, букви д) и е) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktid e ja f asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 7. panta 2. punkta e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7(2), il-punti (e) u (f) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 8.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej: