FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
French: Ce terme couvre également les métaux durs (carbures métalliques frittés) qui sont des carbures métalliques frittés avec du métal.
German: Der Begriff „Cermets“ erfasst auch gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide).
Spanish: Este término comprende también los metales duros (carburos metálicos sinterizados), que son carburos metálicos sinterizados con un metal.
Italian: Questo termine comprende anche i metalli duri (carburi metallici sinterizzati) che sono carburi metallici sinterizzati con metallo.
Portuguese: Este termo inclui igualmente os metais duros (carbonetos metálicos sinterizados) que são carbonetos metálicos sinterizados com um metal.
Dutch: De term „cermets” omvat eveneens hardmetalen (gesinterde metaalcarbiden), zijnde metaalcarbiden gesinterd met een metaal.
Swedish: ”Kermeter” inbegriper hårdmetall (metallkarbider som sintrats med en metall).
Czech: Výraz „cermety“ zahrnuje též slinuté karbidy kovů (karbidy kovů slinuté s kovem).
Slovak: Termín „cermety“ sa vzťahuje na spekané kovové karbidy (kovové karbidy spekané s kovom).
Slovenian: Izraz „kermeti“ vključuje tudi sintrane kovinske karbide (kovinski karbidi sintrani s kovino).
Romanian: Acest termen se referă și la metalele dure (carburi metalice sinterizate cu un metal).
Maltese: It-terminu “kermiti” jinkludi karburi ta’ metall mgħaqqdin solidi (sintered) (karburi ta’ metall mgħaqqdin solidi ma’ metall).
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
French: Règle des alliages (autres que les ferro-alliages et les alliages mères définis dans les chapitres 72 et 74):
German: Einreihung von Legierungen (andere als Ferrolegierungen und Kupfervorlegierungen der Kapitel 72 und 74):
Spanish: Regla para la clasificación de las aleaciones (excepto las ferroaleaciones y las aleaciones madre de cobre definidas en los capítulos 72 y 74):
Italian: Regola sulle leghe (diverse dalle ferro-leghe e dalle leghe madri definite nei capitoli 72 e 74):
Portuguese: Regra das ligas (excluindo as ferroligas e as ligas-mães, definidas nos Capítulos 72 e 74):
Dutch: Regels betreffende de legeringen (andere dan ferrolegeringen en toeslaglegeringen, omschreven in de hoofdstukken 72 en 74):
Danish: Tarifering af legeringer (bortset fra ferrolegeringer og kobberforlegeringer som defineret i kapitel 72 og 74):
Swedish: Vid klassificering av legeringar (andra än ferrolegeringar och kopparförlegeringar, definierade i kapitlen 72 och 74) gäller följande bestämmelser:
Czech: Zařazování slitin (jiných než feroslitin a základních slitin, jak jsou definovány v kapitolách 72 a 74):
Slovak: Zatrieďovanie zliatin (okrem ferozliatin a predzliatin uvedených v kapitolách 72 a 74):
Hungarian: Ötvözetek besorolása (a 72. és 74. árucsoportban meghatározott ferroötvözet és a segédötvözet [mesterötvözet] kivételével):
Slovenian: Zlitine (razen železovih zlitin in predzlitin, opredeljenih v poglavjih 72 in 74) se uvrščajo takole:
Romanian: Clasificarea aliajelor (altele decât feroaliajele și aliajele de bază definite în capitolele 72 și 74):
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ ligi (ħlief ferro-ligi u ligi prinċipali kif definiti f’Kapitli 72 u 74):
English: An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
French: les alliages de métaux communs sont classés avec le métal qui prédomine en poids sur chacun des autres constituants;
German: Legierungen unedler Metalle werden wie das gegenüber jedem anderen Metall gewichtsmäßig vorherrschende Metall eingereiht;
Spanish: las aleaciones de metales comunes se clasifican con el metal que predomine en peso sobre cada uno de los demás;
Italian: le leghe di metalli comuni sono classificate con il metallo che predomina, in peso, su ciascuno degli altri costituenti;
Portuguese: As ligas de metais comuns classificam-se com o metal que predomine em peso sobre cada um dos outros componentes;
Dutch: legeringen van onedele metalen worden ingedeeld als legeringen van het metaal, waarvan het gewichtspercentage dat van elk der andere metalen van de legeringen overtreft;
Danish: legeringer af uædle metaller tariferes som det metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af legeringen end noget andet metal
Swedish: En legering av oädla metaller ska klassificeras som en legering av den metall som dominerar viktmässigt över var och en av de övriga metallerna.
Czech: slitina obecných kovů se zařazuje jako slitina kovu, jehož hmotnost převažuje nad každým z ostatních kovů;
Slovak: zliatina základných kovov sa zatrieďuje ako zliatina z kovu, ktorého hmotnosť prevyšuje nad každým z ostatných kovov;
Hungarian: a nem nemesfém ötvözeteket a nagyobb tömegben lévő ötvözőfémnek megfelelően kell besorolni;
Slovenian: zlitina iz navadne kovine se uvršča kot zlitina kovine, ki prevladuje po masi nad vsako drugo kovino;
Romanian: aliajele din metale comune sunt clasificate la poziția metalului care predomină în greutate față de fiecare metal component al lor;
Maltese: Liga ta’ metalli ta’ valur baxx għandha tkun ikklassifikata bħala liga tal-metall li jippredomina fil-piż fuq kull wieħed mill-metalli l-oħrajn.
English: In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
French: les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
German: gesinterte Mischungen von Metallpulver, innige heterogene, durch Verschmelzen hergestellte Mischungen (ausgenommen Cermets) und intermetallische Verbindungen gelten als Legierungen.
Spanish: las mezclas sinterizadas de polvos metálicos, las mezclas heterogéneas íntimas obtenidas por fusión (excepto el cermet) y los compuestos intermetálicos, siguen el régimen de las aleaciones.
Italian: i miscugli sinterizzati di polveri metalliche, i miscugli intimi eterogenei, ottenuti per fusione (diversi dai cermet) e i composti intermetallici seguono il regime delle leghe.
Portuguese: As misturas sinterizadas de pós metálicos, as misturas heterogéneas íntimas obtidas por fusão (exceto ceramais (cermets)) e os compostos intermetálicos seguem o regime das ligas.
Dutch: gesinterde mengsels van metaalpoeders, heterogene mengsels verkregen door samensmelten (andere dan cermets) en intermetallische verbindingen, worden eveneens als legeringen aangemerkt.
Danish: som legeringer betragtes også sintrede blandinger af metalpulver, heterogene inderlige blandinger fremstillet ved smeltning, bortset fra sintrede keramiske metaller (cermets), og intermetalliske forbindelser.
Swedish: Med legeringar avses i denna avdelning också sintrade blandningar av metallpulver, heterogena intima blandningar som erhållits genom hopsmältning (andra än kermeter) samt intermetalliska föreningar.
Czech: v této třídě výraz „slitiny“ zahrnuje též slinuté směsi kovových prášků, heterogenní dokonale promísené směsi získané tavením (jiné než cermety) a intermetalické sloučeniny.
Slovak: termín „zliatiny“ v tejto triede sa vzťahuje na spekané zmesi kovových práškov, dokonale premiešané heterogénne zmesi získané tavením (iné ako cermety) a intermetalické zlúčeniny.
Hungarian: ebben az áruosztályban az „ötvözet” kifejezés magában foglalja a fémporok zsugorított keverékeit, az olvasztással előállított belsőleg heterogén keverékeket (a cermet kivételével) és az intermetallikus vegyületeket.
Slovenian: v tem oddelku obsega izraz „zlitine“ tudi sintrane mešanice kovinskega prahu, homogene (fine) mešanice heterogenih sestavin (razen kermetov), dobljene s taljenjem, in intermetalne zmesi.
Romanian: amestecurile sinterizate de pulberi metalice, amestecuri eterogene intime obținute prin fuziune (altele decât cele metaloceramice) și compușii intermetalici urmează regimul aliajelor.
Maltese: (ċ) F’din it-taqsima, it-terminu “ligi” jinkludi taħlit mgħaqqad solidu (sintered) ta’ trabijiet ta’ metall, taħlit intimu eteroġeniku magħmul bit-tidwib (ħlief ta’ kermiti) u komposti intermetalliċi.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à un métal commun dans la nomenclature s'entend également des alliages classés avec ce métal par application de la note 5.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, umfasst in der Nomenklatur jede Nennung eines unedlen Metalls auch die Legierungen, die ihm nach Anmerkung 5 gleichgestellt sind.
Spanish: En la nomenclatura, salvo disposición en contrario, cualquier referencia a un metal común alcanza también a las aleaciones clasificadas con ese metal por aplicación de la nota 5.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, ogni riferimento ad un metallo comune nella nomenclatura, ai sensi della nota 5, deve essere riferito anche alle leghe classificate come il metallo stesso.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, qualquer referência na Nomenclatura a um metal comum compreende igualmente as ligas classificadas como esse metal por força da Nota 5 precedente.
Dutch: Waar in de nomenclatuur een onedel metaal met name is genoemd, slaat zulks — voor zover niet anders is bepaald — eveneens op de legeringen, die op grond van het bepaalde bij aantekening 5 hiervoor, als legeringen van dat metaal worden aangemerkt.
Danish: Medmindre andet er bestemt, omfatter enhver henvisning overalt i nomenklaturen til et uædelt metal også legeringer, som i henhold til bestemmelse 5 tariferes som det pågældende metal.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska ett omnämnande i tulltaxan av en oädel metall också avse sådana legeringar som med tillämpning av anmärkning 5 ovan ska klassificeras som legeringar av ifrågavarande metall.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz v nomenklatuře na obecný kov též na slitiny, které se podle poznámky 5 zařazují jako slitiny tohoto kovu.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje inak, akýkoľvek odkaz v nomenklatúre na základné kovy znamená aj odkaz na zliatiny, ktoré podľa poznámky 5 k tejto triede sa majú zatriediť ako zliatiny týchto kovov.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a „nem nemesfémre” történő bármely utalást a nómenklatúra egészében úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja azokat az ötvözeteket is, amelyeket a Megjegyzések fenti 5. pontjában foglaltak szerint az említett nem nemesfém ötvözeteként kell besorolni.
Slovenian: Zlitine navadnih kovin se v nomenklaturi, če ni to urejeno drugače, uvrščajo kot navadne kovine v skladu z opombo 5.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții contrare, orice referire în nomenclatură la un metal comun privește în egală măsură și aliajele care, în conformitate cu nota 5 menționată anterior, se clasifică împreună cu metalul respectiv.
Maltese: Sakemm il-kuntest jesiġi mod ieħor, kull riferenza fin-nomenklatura għal metall ta’ valur baxx tinkludi riferenza għal ligi li, permezz ta’ nota 5 hawn fuq, għandhom ikunu kklassifikati bħala ligi ta’ dak il-metall.
English: Classification of composite articles:
French: Règle des articles composites:
German: Einreihung zusammengesetzter Waren:
Spanish: Regla para la clasificación de los artículos compuestos:
Italian: Regola sui prodotti composti:
Portuguese: Regra dos artefactos compostos:
Dutch: Regels betreffende de samengestelde artikelen:
Danish: Tarifering af sammensatte varer:
Swedish: Vid klassificering av sammansatta varor gäller följande bestämmelser:
Czech: Zařazování složených výrobků:
Slovak: Zatrieďovanie zložených výrobkov:
Hungarian: Összetett áruk besorolása:
Slovenian: Uvrščanje sestavljenih izdelkov:
Romanian: Clasificarea articolelor compozite:
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ oġġetti komposti:
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
French: la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal;
German: werden Eisen und Stahl oder ihre verschiedenen Sorten als einheitliches Metall angesehen;
Spanish: la fundición, el hierro y el acero, como un solo metal;
Italian: la ghisa, il ferro e l'acciaio, come un solo metallo;
Portuguese: O ferro fundido, o ferro e o aço, como sendo um único metal;
Dutch: gietijzer, ijzer en staal als een en hetzelfde metaal aangemerkt;
Danish: jern og stål eller forskellige sorter af jern og stål betragtes som et enkelt metal
Swedish: järn och stål samt olika slag av järn eller stål anses som en och samma metall,
Czech: se železo a ocel nebo různé druhy železa nebo oceli považují za jediný a tentýž kov;
Slovak: železo a oceľ alebo rôzne druhy železa alebo ocele sa považujú za rovnaký kov;
Hungarian: a vasat és az acélt vagy különböző fajta vasat és acélt, egy és ugyanazon fémnek kell tekinteni;
Slovenian: se železo in jeklo ali razne vrste železa ali jekla štejejo za isto kovino;
Romanian: fonta, fierul și oțelul constituind un singur metal;
Maltese: Ħadid u azzar, jew kwalitajiet differenti ta’ ħadid jew azzar, jitqiesu bħala wieħed u l-istess metall.
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
French: les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime par application de la note 5;
German: werden Legierungen mit ihrem Gesamtgewicht so behandelt wie das Metall, das für die Einreihung nach Anmerkung 5 maßgebend ist;
Spanish: las aleaciones, como si estuvieran constituidas totalmente por el metal cuyo régimen sigan en virtud de la aplicación de la nota 5;
Italian: le leghe come fossero costituite, per l'intero loro peso, dal metallo di cui seguono il trattamento in virtù della nota 5;
Portuguese: As ligas como constituídas, na totalidade do seu peso, pelo metal cujo regime seguem por aplicação da Nota 5 precedente;
Dutch: legeringen voor hun totaalgewicht geacht te bestaan uit het metaal, waarvan zij de indeling op grond van het bepaalde bij aantekening 5 hiervoor volgen;
Danish: legeringer betragtes som bestående af det metal, der ifølge bestemmelse 5 er bestemmende for tariferingen af pågældende legering
Swedish: en legering anses helt bestå av den metall som enligt anmärkning 5 är bestämmande för klassificeringen,
Czech: je slitina považována za zcela složenou z toho kovu, který určuje její zařazení podle poznámky 5;
Slovak: zliatina sa považuje za celú z toho kovu, ktorý určuje jej zatriedenie podľa poznámky 5;
Hungarian: a fémötvözetet olyan fémnek kell tekinteni, mintha teljes egészében abból a fémből állna, mint amilyen fém ötvözetének minősül a Megjegyzések 5. pontjában foglaltak szerint;
Slovenian: se pri zlitini šteje, kot da je vsa iz tiste kovine, za katere zlitino velja opomba 5;
Romanian: aliajele sunt considerate ca fiind compuse în întregime din metalul a cărui greutate predomină și al cărui regim îl urmează prin aplicarea dispozițiilor notei 5;
Maltese: Liga titqies li hija kompletament magħmula minn dak il-metall li hija kklassifikata bħala liga tiegħu, skond nota 5.
English: A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
French: un cermet du no 8113 comme constituant un seul métal commun.
German: wird ein Cermet der Position 8113 als ein einheitliches unedles Metall angesehen.
Spanish: el cermet de la partida 8113, como si constituyera un solo metal común.
Italian: un cermet della voce 8113 come un solo metallo comune.
Portuguese: Um ceramal (cermet) da posição 8113, como constituindo um só metal comum.
Dutch: cermets bedoeld bij post 8113 aangemerkt als één enkel onedel metaal.
Danish: sintrede keramiske metaller (cermets) henhørende under pos. 8113 betragtes som et enkelt uædelt metal.
Swedish: en kermet enligt nr 8113 anses som en enda oädel metall.
Czech: je cermet čísla 8113 považován za jediný obecný kov.
Slovak: cermet zatriedený do položky 8113 sa považuje za jediný základný kov.
Hungarian: a 8113 vtsz. alá tartozó cermetet önálló nem nemesfémnek kell tekinteni.
Slovenian: se kermet iz tar. št. 8113 šteje za navadno kovino.
Romanian: un compus metaloceramic de la poziția 8113 este considerat ca un singur metal comun.
Maltese: (ċ) Kermit ta’ titlu 8113 jitqies bħala metall wieħed ta’ valur baxx.
English: In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: Dans la présente section, on entend par:
German: In Abschnitt XV gelten als:
Spanish: En esta sección, se entiende por:
Italian: In questa sezione, si intendono per:
Portuguese: Na presente Secção consideram-se:
Dutch: In deze afdeling worden aangemerkt als:
Danish: Ved nedenstående betegnelser forstås i dette afsnit følgende:
Swedish: I denna avdelning förstås med
Czech: V této třídě mají následující výrazy uvedený význam:
Slovak: V tejto triede majú jednotlivé termíny takýto význam:
Hungarian: Ebben az áruosztályban a következő kifejezések az alábbiakat jelentik:
Slovenian: V tem oddelku je z naslednjimi izrazi mišljeno:
Romanian: În această secțiune, se înțelege prin:
Maltese: F’din it-taqsima, dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet mogħtijin lilhom hawnhekk:
English: Waste and scrap
French: Déchets et débris
German: Abfälle und Schrott
Spanish: Desperdicios y desechos
Italian: Cascami e avanzi
Portuguese: Desperdícios e resíduos
Dutch: resten en afval
Danish: Affald og skrot
Swedish: Avfall och skrot
Czech: Odpad a šrot
Slovak: Odpad a šrot
Hungarian: Hulladék és törmelék
Slovenian: Odpadki in ostanki
Romanian: Deșeuri și resturi
Maltese: Skart u fdal
English: Powders
French: Poudres
German: Pulver
Spanish: Polvo
Italian: Polveri
Portuguese: Pós
Dutch: poeder
Danish: Pulver
Swedish: Pulver
Czech: Prášek
Slovak: Prášok
Hungarian: Por
Slovenian: Prah
Romanian: Pulberi
Maltese: Trabijiet
English: Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
German: Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm hindurchgehen.
Spanish: el producto que pase por un tamiz con abertura de malla de 1 mm en proporción superior o igual al 90 % en peso.
Italian: i prodotti che passano attraverso un setaccio con apertura di maglie di 1 mm, in una proporzione uguale o superiore a 90 % in peso.
Portuguese: Os produtos que passem através de uma peneira com abertura de malha de 1 mm, em proporção igual ou superior a 90 %, em peso.
Dutch: producten die voor 90 of meer gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 1 mm gaan.
Danish: Varer, af hvilke 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm.
Swedish: produkter av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm.
Czech: produkty, u kterých 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem s velikostí ok 1 mm.
Slovak: Výrobky, z ktorých 90 % hmotnosti alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 1 mm.
Hungarian: Olyan termék, amelyből legalább 90 tömegszázalék keresztülmegy az 1 mm-es nyílásméretű szitán.
Slovenian: izdelki, ki jih gre 90 mas. % ali več skozi sito z odprtinami 1 mm.
Romanian: produsele care trec printr-o sită cu ochiuri cu deschiderea de 1 mm într-o proporție de minimum 90 % din greutate.
Maltese: Prodotti li minnhom 90 % jew aktar tal-piż jgħaddi minn passatur b’apertura tax-xibka ta’ 1 mm.
English: CHAPTER 72
French: CHAPITRE 72
German: KAPITEL 72
Spanish: CAPÍTULO 72
Italian: CAPITOLO 72
Portuguese: CAPÍTULO 72
Dutch: HOOFDSTUK 72
Danish: KAPITEL 72
Swedish: KAPITEL 72
Czech: KAPITOLA 72
Slovak: KAPITOLA 72
Hungarian: 72. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 72
Romanian: CAPITOLUL 72
Maltese: KAPITLU 72
English: IRON AND STEEL
French: FONTE, FER ET ACIER
German: EISEN UND STAHL
Spanish: FUNDICIÓN, HIERRO Y ACERO
Italian: GHISA, FERRO E ACCIAIO
Portuguese: FERRO FUNDIDO, FERRO E AÇO
Dutch: GIETIJZER, IJZER EN STAAL
Danish: JERN OG STÅL
Swedish: JÄRN OCH STÅL
Czech: ŽELEZO A OCEL
Slovak: ŽELEZO A OCEĽ
Hungarian: VAS ÉS ACÉL
Slovenian: ŽELEZO IN JEKLO
Romanian: FONTĂ, FIER ȘI OȚEL
Maltese: ĦADID U AZZAR
English: In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: Dans ce chapitre et, pour ce qui est des points d), e) et f) de la présente note, dans la nomenclature, on considère comme:
German: Im Sinne des Kapitels 72 — und in Bezug auf die Buchstaben d), e) und f) in der Nomenklatur insgesamt — gelten als:
Spanish: En este capítulo y, respecto a los apartados d), e) y f) de esta nota, en toda la nomenclatura, se consideran:
Italian: In questo capitolo e, per quanto concerne le lettere d), e) e f) di questa nota, nella nomenclatura si considerano come:
Portuguese: Neste Capítulo e, no que se refere às alíneas d), e) e f) da presente Nota, na Nomenclatura, consideram-se:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en, wat betreft de onder d), e) en f), voor de toepassing van de nomenclatuur, worden aangemerkt als:
Danish: I dette kapitel — og for så vidt angår nedenstående litra d), e) og f) overalt i nomenklaturen — forstås ved nedenstående betegnelser følgende:
Swedish: I detta kapitel och i fråga om varor enligt d, e och f i denna anmärkning, i hela tulltaxan används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
Czech: V této kapitole a v případě písmen d), e) a f) v celé nomenklatuře mají následující výrazy uvedený význam:
Slovak: V tejto kapitole a v prípade písm. d), e) a f) tejto poznámky majú jednotlivé termíny v celej nomenklatúre takýto význam:
Hungarian: Ebben az árucsoportban, illetve – az e Megjegyzések d), e) és f) pontja tekintetében – a nómenklatúra egészében az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: V tem poglavju ter v primerih, ki so navedeni v tej opombi pod (d), (e) in (f), imajo uporabljeni izrazi v tej nomenklaturi naslednji pomen:
Romanian: În acest capitol și, în cadrul dispozițiilor literelor (d), (e) și (f) de la această notă, în nomenclatură, prin următoarele expresii se înțelege:
Maltese: F’dan il-kapitlu u, fil-każ ta’ noti (d), (e) u (f) matul in-nomenklatura, dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet mogħtijin lilhom hawnhekk:
English: Pig iron
French: «fontes brutes»:
German: Roheisen
Spanish: «fundición en bruto»:
Italian: «Ghise gregge»:
Portuguese: Ferro fundido bruto:
Dutch: „gietijzer”:
Danish: »råjern«:
Swedish: tackjärn:
Czech: Surové železo:
Slovak: Surové železo
Hungarian: Nyersvas
Slovenian: grodelj:
Romanian: „fonte brute”:
Maltese: Ħadid mhux maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron)