FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent. The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
French: elle transmet un fichier de données qualitatives contenant une mise à jour de l’échelle de notation précédente qui modifie sa date de fin de validité pour l’établir à la fin de la période de notification précédente, en utilisant les champs spécifiés à l’annexe I, tableau 1;
Hungarian: elküldi a korábbi minősítési skála aktualizált adatait tartalmazó kvalitatívadat-fájlt, módosítva az érvényesség záró napját a korábbi jelentéstételi időszak végének napjára; a hitelminősítő intézet az I. melléklet 1. táblázatában meghatározott mezőket használja;
Latvian: nosūta kvalitatīvo datu datni, kurā ietver iepriekšējas reitingu skalas atjauninājumu, kā skalas derīguma datumu norādot iepriekšējā ziņojuma perioda beigu datumu; kredītreitingu aģentūra izmanto I pielikuma 1. tabulā norādītās sadaļas;
English: the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale. In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
French: l’annulation doit avoir lieu avant que l’agence de notation ne notifie les données de notation au registre central sur la base de cette échelle; si des données de notation fondées sur l’échelle de notification précédente ont déjà été notifiées, l’agence de notation doit toutes les annuler;
English: the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale. The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
French: l’agence de notation transmet le fichier de données qualitatives portant annulation de l’échelle de notation, en utilisant le champ spécifié à l’annexe I, tableau 2.
Portuguese: As agências de notação de risco enviam um ficheiro de dados qualitativos com a anulação da escala de notação, utilizando o campo especificado no quadro 2 do anexo I.
English: in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II. Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
French: si les données concernent la période de notification en cours, l’agence de notation utilise les champs spécifiés à l’annexe II, tableau 2; une fois les données d’origine annulées, l’agence envoie une nouvelle version;
English: The time at which the file was created. It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Hungarian: A fájl létrehozásának időpontja, amelyet a fájlt létrehozó hitelminősítő intézetre érvényes helyi idő alapján kell bejelenteni, az egyezményes koordinált világidőhöz (Coordinated Universal Time – UTC) viszonyított +/– órákban kifejezve.
English: The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December. The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September. The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis trunka šešis mėnesius nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. arba nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. Išankstinio skelbimo laikotarpis trunka tris mėnesius po atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pabaigos nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. arba nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. Išankstinio skelbimo ir ataskaitinių laikotarpių pradžia ir pabaiga nustatoma Vidurio Europos laiku.
English: Notch value at the beginning of the reporting period. It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Maltese: Valur tal-livell fil-bidu tal-perjodu tar-rapportar Għandu jkun identiku għall-EOP tal-klassifikazzjoni tal-perjodu preċedenti, ħlief fil-każ ta’ bidliet fl-iskala tal-klassifikazzjoni.
English: A credit rating agency shall report the following types of ratings: (a) corporate ratings; (b) structured finance ratings;
Portuguese: As agências de notação de risco comunicam os seguintes tipos de notações:
English: A credit rating agency may treat ratings of a subsidiary of an undertaking either as an individual rating or not. That credit rating agency shall explain the policy chosen.
Portuguese: As agências de notação de risco podem tratar ou não as notações da filial de uma empresa como notações individuais, justificando a política escolhida.
English: ISO 3166-1. The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Portuguese: ISO 3166-1 Para identificar a categoria «Internacional», deve ser usado o código «ZZ».
English: Subsidiary ratings policy Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries. Mandatory for initial reporting or in case of changes. Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Slovak: Týka sa len ratingových agentúr vydávajúcich ratingy spoločností.
English: 5 Creation time
Slovak: Uvádza sa miestny čas ratingovej agentúry, ktorá vytvorila súbor, a vyjadruje sa v koordinovanom svetovom čase UTC +/– hodín.
English: The time at which the file was created. It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours. Mandatory.
Slovak: Povinné.
English: Name or description of the rating. It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Slovenian: Ime ali opis bonitetne ocene, ki identificira bonitetno oceno, ocenjeni instrument ali izdajatelja.