FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 24.
French: de l'élaboration des procédures et des plans d'urgence à mettre en œuvre dans les situations d'urgence visées à l'article 24.
German: Festlegung von Verfahren und Notfallplänen für Krisensituationen gemäß Artikel 24.
Spanish: determinar los procedimientos y planes de emergencia para hacer frente a las situaciones a que se refiere el artículo 24.
Italian: l’elaborazione delle procedure e dei piani di emergenza da attuare nelle situazioni di emergenza di cui all’articolo 24.
Portuguese: A determinação de procedimentos e planos de recurso para fazer face a situações de emergência, nos termos do artigo 24.o.
Dutch: de bepaling van procedures en calamiteitenplannen om noodsituaties aan te pakken, zoals bedoeld in artikel 24.
Danish: fastsættelse af procedurer og beredskabsplaner til håndtering af akutte situationer som omhandlet i artikel 24.
Swedish: Fastställande av förfaranden och beredskapsplaner för krissituationer som avses i artikel 24.
Finnish: menettelyjen ja valmiussuunnitelmien määrittäminen 24 artiklassa tarkoitettujen hätätilanteiden varalta.
Greek: τον καθορισμό διαδικασιών και την κατάρτιση σχεδίων απρόοπτων γεγονότων για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24.
Czech: určení postupů a pohotovostních plánů pro řešení naléhavých situací uvedených v článku 24.
Slovak: určenie postupov a pohotovostných plánov na riešenie mimoriadnych udalostí podľa článku 24.
Polish: określenie procedur i planów awaryjnych przewidujących sposób postępowania w sytuacjach nadzwyczajnych, o których mowa w art. 24.
Hungarian: készenléti tervek és eljárások meghatározása a 24. cikkben említett vészhelyzetek esetére.
Slovenian: določitev postopkov in kriznih načrtov v primeru izrednih razmer v skladu s členom 24.
Romanian: stabilirea procedurilor și a planurilor de urgență pentru situațiile de urgență menționate la articolul 24.
Bulgarian: определянето на процедури и планове за действие в извънредни ситуации съгласно член 24.
Estonian: artiklis 24 osutatud eriolukordades kasutatavate protseduuride ja varuplaanide kindlaksmääramise.
Latvian: procedūru un ārkārtas rīcības plānu izstrādi ārkārtas situāciju pārvarēšanai, kā minēts 24. pantā.
Lithuanian: procedūrų ir nenumatytų atvejų planų, kurie būtų taikomi kritinės padėties atveju, kaip nurodyta 24 straipsnyje, parengimą.
Maltese: id-determinazzjoni ta’ proċeduri u pjanijiet ta’ kontinġenza sabiex jindirizzaw sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, kif imsemmija fl-Artikolu 24.
English: The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement between all its members.
French: La création et le fonctionnement du collège sont fondés sur un accord écrit convenu entre tous ses membres.
German: Grundlage für die Einrichtung und die Arbeitsweise des Kollegiums ist eine schriftliche Vereinbarung zwischen allen Mitgliedern des Kollegiums.
Spanish: El establecimiento y el funcionamiento del colegio se basarán en un acuerdo por escrito entre todos sus miembros.
Italian: L’istituzione e il funzionamento del collegio sono basati su un accordo scritto tra tutti i suoi membri.
Portuguese: O estabelecimento e funcionamento do colégio deve basear-se num acordo escrito a celebrar entre todos os seus membros.
Dutch: De oprichting en de werking van het college zijn gebaseerd op een schriftelijke overeenkomst tussen alle leden ervan.
Danish: Kollegiet etableres og drives på grundlag af en skriftlig aftale mellem alle dets medlemmer.
Swedish: Kollegiets inrättande och verksamhet ska baseras på en skriftlig överenskommelse mellan dess samtliga medlemmar.
Finnish: Kollegion perustamisen ja toiminnan on perustuttava sen kaikkien jäsenten väliseen kirjalliseen sopimukseen.
Greek: Η συγκρότηση και η λειτουργία του σώματος βασίζεται σε γραπτή συμφωνία μεταξύ όλων των μελών του.
Czech: Zřízení a činnost kolegia se řídí písemnou dohodou mezi všemi jeho členy.
Slovak: Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomnej dohode medzi všetkými jeho členmi.
Polish: Podstawą powołania i funkcjonowania kolegium jest umowa na piśmie zawarta pomiędzy wszystkimi jego członkami.
Hungarian: A kollégium létrehozásának és működésének az annak valamennyi tagja között létrejött írásos megállapodáson kell alapulnia.
Slovenian: Ustanovitev in delovanje kolegija temelji na pisnem dogovoru med vsemi njegovimi člani.
Romanian: Înființarea și funcționarea colegiului se bazează pe un acord scris între toți membrii acestuia.
Bulgarian: Създаването и функционирането на колегията се основава на писмено споразумение между нейните членове.
Estonian: Kolleegiumi asutamine ja töö põhineb kõigi selle liikmete kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Kolēģijas izveides un darbības pamatā ir visu tās locekļu rakstiska vienošanās.
Lithuanian: Kolegija įsteigiama ir veikia rašytinio visų jos narių susitarimo pagrindu.
Maltese: It-twaqqif u l-funzjonament tal-kulleġġ għandu jkun ibbażat fuq ftehim bil-miktub bejn il-membri kollha tiegħu.
English: Opinion of the college
French: Avis du collège
German: Stellungnahme des Kollegiums
Spanish: Dictamen del colegio
Italian: Parere del collegio
Portuguese: Parecer do colégio
Dutch: Advies van het college
Danish: Kollegiets udtalelse
Swedish: Yttrande från kollegiet
Finnish: Kollegion lausunto
Greek: Γνώμη του σώματος
Czech: Stanovisko kolegia
Slovak: Stanovisko kolégia
Polish: Opinia kolegium
Hungarian: A kollégium véleménye
Slovenian: Mnenje kolegija
Romanian: Avizul colegiului
Bulgarian: Становище на колегията
Estonian: Kolleegiumi arvamus
Latvian: Kolēģijas atzinums
Lithuanian: Kolegijos nuomonė
Maltese: Opinjoni tal-kulleġġ
English: A majority opinion of the college shall be adopted on the basis of a simple majority of its members.
French: Un avis à la majorité du collège est adopté à la majorité simple de ses membres.
German: Eine Stellungnahme mit Stimmenmehrheit des Kollegiums wird mit einfacher Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder verabschiedet.
Spanish: El dictamen por mayoría del colegio se adoptará por mayoría simple de sus miembros.
Italian: Il parere di maggioranza del collegio è adottato a maggioranza semplice dei suoi membri.
Portuguese: Os pareceres do colégio são adotados por maioria simples dos seus membros.
Dutch: Het meerderheidsadvies van het college wordt met gewone meerderheid van de leden vastgesteld.
Danish: En flertalsudtalelse fra kollegiet vedtages med simpelt flertal af dets medlemmer.
Swedish: Kollegiets majoritetsyttrande ska antas med enkel majoritet bland dess medlemmar.
Finnish: Kollegion enemmistölausunto hyväksytään kollegion jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η πλειοψηφική γνώμη του σώματος εγκρίνεται με απλή πλειοψηφία των μελών του.
Czech: Většinové stanovisko kolegia se přijímá prostou většinou hlasů jeho členů.
Slovak: Väčšinové stanovisko kolégia sa prijme na základe jednoduchej väčšiny jeho členov.
Polish: Większościowa opinia kolegium przyjmowana jest zwykłą większością głosów jego członków.
Hungarian: A kollégium a tagok egyszerű többségével fogadja el a többségi véleményét.
Slovenian: Kolegij večinsko mnenje sprejme z navadno večino svojih članov.
Romanian: Avizul majoritar al colegiului se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor săi.
Bulgarian: Колегията приема становище с мнозинство въз основа на обикновено мнозинство от своите членове.
Estonian: Kolleegiumi enamuse arvamus antakse kolleegiumi liikmete lihthääleenamusega.
Latvian: Kolēģijas vairākuma atzinumu pieņem ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kolegijos nuomonė balsų dauguma priimama jos narių paprastos balsų daugumos pagrindu.
Maltese: Opinjoni tal-maġġoranza tal-kulleġġ għandha tiġi adottata fuq il-bażi ta’ maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu.
English: ESMA shall have no voting rights on the opinions of the college.
French: L'AEMF n'a pas de droit de vote pour l'adoption des avis du collège.
German: Die ESMA hat bei der Verabschiedung der Stellungnahmen des Kollegiums kein Stimmrecht.
Spanish: La AEVM no tendrá derecho de voto sobre los dictámenes del colegio.
Italian: L’AESFEM non ha diritto di voto sui pareri del collegio.
Portuguese: A ESMA não tem direito de voto sobre os pareceres do colégio.
Dutch: ESMA heeft geen stemrecht in stemmingen over de adviezen van het college.
Danish: ESMA har ikke stemmeret i forbindelse med kollegiets udtalelser.
Swedish: Esma ska inte ha rösträtt i fråga om kollegiets yttranden.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisella ei ole oikeutta äänestää kollegion lausunnoista.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου για τις γνώμες του σώματος.
Czech: ESMA nemá právo hlasovat o stanoviscích kolegia.
Slovak: ESMA nemá hlasovacie práva pri hlasovaní o stanoviskách kolégia.
Polish: ESMA nie ma prawa głosu w sprawie opinii kolegium.
Hungarian: Az EÉPH nem rendelkezik szavazati joggal a kollégium közös véleményeinek elfogadásakor.
Slovenian: ESMA nima pravice do glasovanja o mnenjih kolegija.
Romanian: AEVMP nu are drept de vot asupra avizelor colegiului.
Bulgarian: ЕОЦКП няма право на глас по становищата на колегията.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalvel kolleegiumi arvamuse puhul hääleõigust ei ole.
Latvian: EVTI nav balsstiesību kolēģijas atzinumu pieņemšanā.
Lithuanian: Priimant kolegijos nuomones, EVPRI balsavimo teisių neturi.
Maltese: L-AETS m’għandu jkollha l-ebda drittijiet ta’ votazzjoni fuq l-opinjonijiet tal-kulleġġ.
English: Withdrawal of authorisation
French: Retrait de l'agrément
German: Entzug der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell’autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Tilbagetrækning af tilladelse
Swedish: Upphävande av auktorisation
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση αδείας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Romanian: Retragerea autorizației
Bulgarian: Отнемане на разрешение
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atļaujas anulēšana
Lithuanian: Leidimo panaikinimas
Maltese: Irtirar tal-awtorizzazzjoni
English: Without prejudice to Article 22(3), the CCP’s competent authority shall withdraw authorisation where the CCP:
French: Sans préjudice de l'article 22, paragraphe 3, l'autorité compétente de la contrepartie centrale retire l'agrément lorsque la contrepartie centrale:
German: Unbeschadet des Artikels 22 Absatz 3 entzieht die für die CCP zuständige Behörde die Zulassung, wenn diese
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3, la autoridad competente para la ECC revocará la autorización si la ECC:
Italian: Fatto salvo l’articolo 22, paragrafo 3, l’autorità competente della CCP revoca l’autorizzazione qualora la CCP:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 22.o, n.o 3, a autoridade competente da CCP revoga a autorização se a CCP:
Dutch: Onverminderd artikel 22, lid 3, trekt de voor de CTP bevoegde autoriteit de vergunning in indien de CTP:
Danish: Med forbehold af artikel 22, stk. 3, trækker CCP'ens kompetente myndighed tilladelsen tilbage, hvis CCP'en:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.3 ska den centrala motpartens behöriga myndighet upphäva auktorisationen om den centrala motparten
Finnish: Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava toimilupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan 3 kohdan soveltamista, jos keskusvastapuoli:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 3, η αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή ανακαλεί την άδεια σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος:
Czech: Aniž je dotčen čl. 22 odst. 3, odejme příslušný orgán ústřední protistraně povolení, pokud ústřední protistrana:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 22 ods. 3, príslušný orgán centrálnej protistrany odníme povolenie v prípade, ak centrálna protistrana:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 22 ust. 3 organ właściwy dla CCP cofa zezwolenie w przypadku, gdy CCP:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a központi szerződő fél illetékes hatósága visszavonja az engedélyt, amennyiben a központi szerződő fél:
Slovenian: Pristojni organ CNS brez poseganja v člen 22(3) odvzame dovoljenje, kadar CNS:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (3), autoritatea competentă a CPC retrage autorizația în cazul în care CPC:
Bulgarian: Без да се засяга член 22, параграф 3, компетентният орган за ЦК отнема разрешението, ако ЦК:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 22 lõike 3 kohaldamist, tunnistab keskse vastaspoole pädev asutus tegevusloa kehtetuks, kui keskne vastaspool
Latvian: Neskarot šīs regulas 22. panta 3. punktu, CCP kompetentā iestāde anulē atļauju, ja CCP:
Lithuanian: Nedarant poveikio 22 straipsnio 3 daliai, pagrindinės sandorio šalies kompetentinga institucija panaikina suteiktą leidimą, jei pagrindinė sandorio šalis:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22(3), l-awtorità kompetenti tal-kontroparti ċentrali għandha tirtira l-awtorizzazzjoni fejn il-kontroparti ċentrali:
English: has obtained authorisation by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu l'agrément par de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Angaben oder auf andere rechtswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: ha obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: abbia ottenuto l’autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tiver obtido a autorização recorrendo a falsas declarações ou qualquer outro meio irregular;
Dutch: de vergunning heeft verworven door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået tilladelse på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
Swedish: har erhållit auktorisationen genom att lämna osanna uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
Finnish: on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
Greek: έλαβε άδεια βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
Czech: získala povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo jakýmikoli jinými protiprávními prostředky;
Slovak: získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
Polish: uzyskał zezwolenie, składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
Hungarian: hamis nyilatkozattal vagy más szabálytalan módon szerezte meg az engedélyt;
Slovenian: pridobi dovoljenje z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
Romanian: a obținut autorizația prin declarații false sau prin orice altă modalitate incorectă;
Bulgarian: е получил лиценза посредством неверни твърдения или по друг незаконен начин;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal viisil;
Latvian: ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas, vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
Lithuanian: gauna leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis;
Maltese: tkun kisbet l-awtorizzazzjoni billi tkun għamlet dikjarazzjonijiet foloz jew bi kwalunkwe mezz irregolari ieħor;
English: has seriously and systematically infringed any of the requirements laid down in this Regulation.
French: a enfreint de manière grave et systématique l'une des exigences prévues par le présent règlement.
German: in schwerwiegender Weise und systematisch gegen eine Anforderungen dieser Verordnung verstoßen hat.
Spanish: ha infringido de manera grave y sistemática cualquier requisito establecido en el presente Reglamento.
Italian: abbia violato gravemente e sistematicamente qualsiasi disposizione stabilita dal presente regolamento.
Portuguese: Infringir de forma grave e sistemática qualquer dos requisitos estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: ernstig en systematisch één of meer van de vereisten als neergelegd in deze verordening heeft geschonden.
Danish: har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af de krav, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: allvarligt och systematiskt har åsidosatt något av de krav som fastställs i denna förordning.
Finnish: on vakavasti ja järjestelmällisesti rikkonut tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: έχει διαπράξει σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις οποιασδήποτε από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: závažně a systematicky porušuje některé požadavky stanovené v tomto nařízení.
Slovak: závažne a systematicky porušovala požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Polish: poważnie i stale narusza którykolwiek z wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: súlyosan és rendszeresen megszegte az e rendeletben foglalt követelményeket.
Slovenian: resno in sistematično krši katere koli zahteve iz te uredbe.
Romanian: încalcă în mod grav și repetat oricare dintre cerințele prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: е нарушавал сериозно и системно някое от изискванията, установени в настоящия регламент.
Estonian: on jämedalt ja järjekindlalt rikkunud mõnda käesoleva määruse nõuet.
Latvian: ir smagi un sistemātiski pārkāpis kādu no šajā regulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: rimtai ir sistemingai pažeidinėjo šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
Maltese: tkun kisret serjament u sistematikament kwalunkwe waħda mir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.
English: The decision on the withdrawal of authorisation shall take effect throughout the Union.
French: La décision relative au retrait de l'agrément prend effet sur l'ensemble du territoire de l'Union.
German: Die Entscheidung über den Entzug der Zulassung gilt in der gesamten Union.
Spanish: La decisión sobre la revocación de la autorización tendrá efecto en toda la Unión.
Italian: La decisione di revoca dell’autorizzazione è valida in tutta l’Unione.
Portuguese: A decisão de revogação da autorização produz efeitos em todo o território da União.
Dutch: Het besluit tot intrekking van de vergunning wordt onmiddellijk in de gehele Unie van kracht.
Danish: Afgørelsen om tilbagetrækning af tilladelsen får virkning i hele Unionen.
Swedish: Beslutet om upphävande av auktorisationen ska få verkan inom hela unionen.
Finnish: Päätös toimiluvan peruuttamisesta tulee voimaan koko unionissa.
Greek: Η απόφαση για ανάκληση της άδειας ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Rozhodnutí o odnětí povolení je účinné v celé Unii.
Slovak: Rozhodnutie o odňatí povolenia je platné v celej Únii.
Polish: Decyzja o wycofaniu zezwolenia jest skuteczna na terenie całej Unii.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról született határozat az Unió egész területére hatályos.
Slovenian: Odločitev o odvzemu dovoljenja velja po celotni Uniji.
Romanian: Decizia de retragere a autorizației produce efecte pe întreg teritoriul Uniunii.
Bulgarian: Решението за отнемането на разрешението поражда действие на цялата територия на Съюза.
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsus kehtib kogu liidus.
Latvian: Lēmums par atļaujas anulēšanu ir spēkā visā Savienībā.
Lithuanian: Sprendimas dėl leidimo panaikinimo galioja visoje Sąjungoje.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-irtirar tal-awtorizzazzjoni għandha tkun effettiva fl-Unjoni kollha.
English: Review and evaluation
French: Réexamen et évaluation
German: Überprüfung und Bewertung
Spanish: Revisión y evaluación
Italian: Riesame e valutazione
Portuguese: Análise e avaliação
Dutch: Toetsing en evaluatie
Danish: Revision og evaluering
Swedish: Översyn och utvärdering
Finnish: Uudelleentarkastelu ja arviointi
Greek: Επανεξέταση και αξιολόγηση
Czech: Přezkum a vyhodnocení
Slovak: Preskúmanie a hodnotenie
Polish: Przegląd i ocena
Hungarian: Felülvizsgálat és értékelés
Slovenian: Pregled in ocena
Romanian: Examinare și evaluare
Bulgarian: Преглед и оценка
Estonian: Läbivaatamine ja hindamine
Latvian: Pārskatīšana un izvērtēšana
Lithuanian: Peržiūra ir vertinimas
Maltese: Rieżami u evalwazzjoni
English: The review and evaluation referred to in paragraph 1 shall cover all the requirements on CCPs laid down in this Regulation.
French: Le réexamen et l'évaluation visés au paragraphe 1 couvrent toutes les exigences appliquées aux contreparties centrales prévues par le présent règlement.
German: Die Überprüfung und Bewertung nach Absatz 1 bezieht sich auf alle Anforderungen dieser Verordnung, die CCP zu erfüllen haben.
Spanish: La revisión y evaluación a que se refiere el apartado 1 abarcarán todos los requisitos establecidos en el presente Reglamento para las ECC.
Italian: Il riesame e la valutazione di cui al paragrafo 1 riguardano tutti i requisiti previsti dal presente regolamento per le CCP.
Portuguese: A análise e a avaliação a que se refere o n.o 1 devem cobrir todos os requisitos estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: De in lid 1 bedoelde toetsing en evaluatie bestrijkt alle voorschriften betreffende CTP's zoals neergelegd in de onderhavige verordening.
Danish: Den i stk. 1, omhandlede revision og evaluering, dækker alle de krav til CCP'er, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Den översyn och utvärdering som avses i punkt 1 ska omfatta alla de krav på centrala motparter som fastställs i denna förordning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun ja arvioinnin on koskettava kaikkia tässä asetuksessa keskusvastapuolten osalta säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Η επανεξέταση και η αξιολόγηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καλύπτουν όλες τις απαιτήσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, οι οποίες αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přezkum a vyhodnocení podle odstavce 1 se týkají všech požadavků na ústřední protistrany stanovených tímto nařízením.
Slovak: Preskúmanie a hodnotenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje na všetky požiadavky na centrálne protistrany stanovené v tomto nariadení.
Polish: Przegląd i ocena, o których mowa w ust. 1, obejmują swoim zakresem wszelkie wymogi ustanowione dla CCP w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat és értékelés alkalmazási köre megegyezik e rendelet követelményeinek alkalmazási körével.
Slovenian: Pregled in ocena iz odstavka 1 se opravita v skladu z zahtevami za CNS iz te uredbe.
Romanian: Examinarea și evaluarea menționate la alineatul (1) vizează toate cerințele privind CPC prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Обхватът на прегледа и на оценката, посочени в параграф 1, следва да съответства на изискванията, установени в настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 osutatud läbivaatamine ja hindamine puudutavad kõiki käesolevas määruses kesksetele vastaspooltele kehtestatud nõudeid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā pārskatīšana un novērtējums aptver visas šajā regulā noteiktās prasības.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta peržiūra ir vertinimas turi apimti visus pagal šį reglamentą pagrindinėms sandorio šalims nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-eżami u l-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikoprur-rekwiżiti kollha fuq il-kontropartijiet ċentrali stipulati f’dan ir-Regolament.