FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the profitability of those companies did not significantly depend on imports of the product concerned form the PRC.
French: De plus, la rentabilité de ces sociétés ne dépendait pas de manière significative des importations du produit concerné en provenance de la RPC.
German: Zudem war ihre Rentabilität nicht wesentlich von den Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China abhängig.
Spanish: Por otra parte, la rentabilidad de esas empresas no dependía mucho de las importaciones del producto afectado procedentes de la República Popular China.
Italian: Inoltre, la redditività di queste società non dipendeva in misura considerevole dalle importazioni del prodotto in esame originario della RPC.
Portuguese: Ademais, a rendibilidade dessas empresas não dependia significativamente das importações do produto em causa provenientes da RPC.
Dutch: Bovendien hing de winstgevendheid van die ondernemingen niet in sterke mate af van hun invoer van het betrokken product uit de VRC.
Danish: Desuden var disse virksomhedernes rentabilitet ikke afgørende afhængig af importen af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Lönsamheten hos dessa företag berodde inte heller i väsentlig utsträckning på importen av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Näiden yritysten kannattavuus ei myöskään riippunut olennaisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista Kiinasta.
Greek: Επιπλέον, η κερδοφορία των εταιρειών αυτών δεν εξαρτήθηκε σημαντικά από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
Czech: Kromě toho nebyla ziskovost těchto společností výrazně závislá na dovozu dotčeného výrobku z ČLR.
Slovak: Okrem toho, ziskovosť uvedených spoločností nezávisela od dovozu príslušného výrobku z ČĽR významným spôsobom.
Polish: Ponadto rentowność tych przedsiębiorstw nie była w istotny sposób uzależniona od przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Hungarian: Ezenkívül e vállalatok nyereségessége nem függött jelentős mértékben az érintett termék Kínából származó behozatalától.
Slovenian: Poleg tega dobičkonosnost navedenih družb ni bila bistveno odvisna od uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
Romanian: În plus, rentabilitatea acelor societăți nu a depins semnificativ de importurile produsului în cauză din RPC.
Bulgarian: Освен това рентабилността на тези предприятия не е зависела в значителна степен от вноса на разглеждания продукт от КНР.
Estonian: Nende äriühingute kasumlikkus ei sõltunud oluliselt Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote impordist.
Latvian: Turklāt minēto uzņēmumu rentabilitāte nebija būtiski atkarīga no attiecīgā ražojuma importa no ĶTR.
Lithuanian: Be to, tų bendrovių pelningumas nelabai priklausė nuo nagrinėjamojo produkto importo iš KLR.
Maltese: Barra minn hekk, il-profittabilità ta’ dawk il-kumpaniji ma kinitx tiddependi b’mod sinifikanti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ.
English: On the basis of questionnaire replies from the users, the likely effect of the proposed measures was estimated.
French: Sur la base des réponses au questionnaire fournies par les utilisateurs, l’effet probable des mesures proposées a été estimé.
German: Anhand der Fragebogenantworten der Verwender wurden die mutmaßlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen abgeschätzt.
Spanish: Con arreglo a las respuestas de los usuarios al cuestionario, se estimó el probable efecto de las medidas propuestas.
Italian: Sulla base delle risposte al questionario ricevute dagli utilizzatori, è stato stimato il probabile effetto delle misure proposte.
Portuguese: Com base nas respostas ao questionário dos utilizadores, foi estimado o efeito provável das medidas propostas.
Dutch: Op basis van de antwoorden van de gebruikers op de vragenlijst werden de waarschijnlijke gevolgen van de voorgestelde maatregelen ingeschat.
Danish: De foreslåede foranstaltningers forventede virkninger blev vurderet ud fra brugernes spørgeskemabesvarelser.
Swedish: På grundval av svar från användare på frågeformuläret, beräknades den troliga effekten av de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta arvioitiin kyselylomakevastausten perusteella.
Greek: Με βάση τις απαντήσεις που έδωσαν στο ερωτηματολόγιο οι χρήστες εκτιμήθηκε ο πιθανός αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων.
Czech: Na základě odpovědí uživatelů na dotazník byl odhadnut pravděpodobný vliv navrhovaných opatření.
Slovak: Na základe vyplnených dotazníkov od používateľov sa odhadol pravdepodobný účinok navrhnutých opatrení.
Polish: Na podstawie odpowiedzi użytkowników na pytania zawarte w kwestionariuszu oceniono prawdopodobny skutek proponowanych środków.
Hungarian: A felhasználók által a kérdőívre adott válaszok alapján a Bizottság megbecsülte a javasolt intézkedések valószínű hatását.
Slovenian: Na podlagi izpolnjenih vprašalnikov uporabnikov je bil ocenjen verjetni učinek predlaganih ukrepov.
Romanian: Pe baza răspunsurilor la chestionar primite din partea utilizatorilor, a fost estimat efectul probabil al măsurilor propuse.
Bulgarian: Въз основа на предоставените от ползвателите отговори на въпросника беше оценено възможното въздействие на предлаганите мерки.
Estonian: Kasutajatele saadetud küsimustike vastuste põhjal hinnati kavandatud meetmete mõju.
Latvian: Par pamatu ņemot lietotāju sniegtās atbildes uz anketas jautājumiem, tika aplēsta ierosināto pasākumu iespējamā ietekme.
Lithuanian: Remiantis naudotojų atsakymais į klausimyną, buvo įvertintas tikėtinas siūlomų priemonių poveikis.
Maltese: Abbażi tar-risposti għall-kwestjonarju tal-utenti, saret stima tal-effett probabbli tal-miżuri proposti.
English: Similarly as for the users, the importers also maintained different sources of supply besides the PRC.
French: Comme les utilisateurs, les importateurs s’approvisionnaient aussi auprès d’autres sources que la RPC.
German: Wie die Verwender stützen sich auch die Einführer neben der VR China noch auf andere Bezugsquellen.
Spanish: Al igual que los usuarios, los importadores mantuvieron también distintas fuentes de suministro, además de la República Popular China.
Italian: Analogamente a quanto affermato per gli utilizzatori, anche gli importatori hanno mantenuto diverse fonti di approvvigionamento oltre alla RPC.
Portuguese: Tal como acontece para os utilizadores, os importadores mantiveram igualmente diferentes fontes de abastecimento para além da RPC.
Dutch: Net als de gebruikers hadden ook de importeurs verschillende leveranciers naast de VRC.
Danish: Lige som brugerne har importørerne også forskellige leverandører uden for Kina.
Swedish: När det gäller importörerna hade dessa, liksom användarna, olika försörjningskällor vid sidan av Kina.
Finnish: Samoin kuin käyttäjillä myös tuojilla on eri hankintalähteitä Kiinan lisäksi.
Greek: Οι εισαγωγείς, όπως και οι χρήστες, διατηρούν επίσης διαφορετικές πηγές εφοδιασμού εκτός της ΛΔΚ.
Czech: Stejně jako uživatelé si i dovozci vedle ČLR udrželi různé zdroje dodávek.
Slovak: Podobne ako v prípade používateľov, aj dovozcovia mali rôzne zdroje dodávok okrem ČĽR.
Polish: Podobnie jak użytkownicy, również importerzy utrzymywali poza ChRL inne źródła zaopatrzenia.
Hungarian: A felhasználókhoz hasonlóan, az importőrök is fenntartottak más beszerzési forrásokat Kína mellett.
Slovenian: Podobno kot uporabniki so tudi uvozniki imeli različne vire dobave poleg LRK.
Romanian: La fel ca în cazul utilizatorilor, și importatorii și-au păstrat diferite surse de aprovizionare în afară de RPC.
Bulgarian: Подобно на ползвателите, вносителите също са продължавали да разполагат с различни източници за доставка наред с КНР.
Estonian: Samuti nagu kasutajategi puhul, oli ka importijatel Hiina RV kõrval veel teisigi tarneallikaid.
Latvian: Tāpat kā lietotājiem, arī importētājiem bez ĶTR bija vēl citi piegādes avoti.
Lithuanian: Panašiai kaip ir naudotojai, be KLR, importuotojai taip pat naudojosi įvairiais tiekimo šaltiniais.
Maltese: Bl-istess mod bħalma huwa għall-utenti, l-importaturi ukoll żammu sorsi differenti ta’ forniment barra mir-RPĊ.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion sur l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusione sull'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsatser om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της ΕΕ
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение за интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: G. PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: G. MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: G. VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: G. MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: G. MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: G. MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: G. VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: G. MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: G. PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: Ζ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: G. PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: G. DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: G. TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: G. IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: G. ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: G. MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: Ж. ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: G. AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: G. PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: G. LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: G. MIŻURI PROVVIŻORJI ANTI-DUMPING
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobí ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság kiszámította az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цена на сходния продукт, която не нанася вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma cena, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jikkawża l-ebda dannu għall-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: The non-injurious price was obtained by adding the above-mentioned profit margin of 6,7 % to the cost of production.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée de 6,7 % au coût de la production.
German: Dieser wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 6,7 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio antes citado del 6,7 % al coste de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando al costo di produzione il margine di profitto summenzionato del 6,7 %.
Portuguese: Esse preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 6,7 % atrás referida.
Dutch: Deze geen schade veroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de hierboven genoemde winstmarge van 6,7 % te vermeerderen.
Danish: Den blev fastsat ved, at ovennævnte fortjeneste på 6,7 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 6,7 % lades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 6,7 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 6,7 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí 6,7 % k výrobním nákladům.
Slovak: Cena, ktorá nespôsobí ujmu, sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 6,7 % k výrobným nákladom.
Polish: Cenę niewyrządzającą szkody otrzymano poprzez dodanie wyżej wspomnianego marginesu zysku wynoszącego 6,7 % do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása úgy történt, hogy a fent említett 6,7 %-os haszonkulcsot hozzáadták az előállítási költségekhez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila dobljena s prištetjem navedene 6,7-odstotne stopnje dobička stroškom proizvodnje.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând la costul de producție marja de profit de 6,7% menționată anterior.
Bulgarian: Тази ненанасяща вреда цена беше получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата от 6,7 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 6,7 %-line kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Minētā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu 6,7 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus minėtą 6,7 proc. pelno dydį.
Maltese: Il-prezz mhux dannuż inkiseb permezz taż-żieda tal-marġni ta’ profitt ta’ 6,7 % imsemmi fuq mal-ispiża tal-produzzjoni.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri Provviżorji
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Par conséquent, ils reflètent la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano quindi la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Traduzem, assim, a situação verificada durante o inquérito no tocante a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der i forbindelse med undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: Därför speglar de den situation som konstaterats under undersökningen i fråga om dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo ugotovljeni položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu societățile respective.
Bulgarian: Поради това те отразяват състоянието, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: On the basis of the above, the dumping and injury margins established and the provisional duty rates are as follows:
French: Au vu de ce qui précède, les marges de dumping et de préjudice établies et les taux des droits provisoires sont les suivants:
German: Ausgehend davon werden folgende Dumping- und Schadensspannen und vorläufigen Zollsätze festgelegt:
Spanish: Con arreglo a lo anterior, los márgenes de dumping y de perjuicio establecidos y los tipos de derecho provisionales son los siguientes:
Italian: Sulla base di tali considerazioni, i margini di dumping e pregiudizio fissati e le aliquote del dazio provvisorio sono i seguenti:
Portuguese: Atendendo ao que precede, as margens de dumping e de prejuízo e os direitos anti-dumping provisórios são estabelecidos da seguinte forma:
Dutch: Op grond van het voorgaande zijn de vastgestelde dumping- en schademarges en de voorlopige rechten als volgt:
Danish: Ud fra ovenstående fastsættes dumping- og skadesmargenerne og den midlertidige told som følger:
Swedish: På grundval av ovanstående har följande dumpnings- och skademarginaler fastställts och den preliminära tullsatsen är följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistettu polkumyynti- ja vahinkomarginaali sekä väliaikainen tulli ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας που καθορίστηκαν και οι προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές είναι οι εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného se dumpingové rozpětí, rozpětí újmy i prozatímní antidumpingové clo se stanoví takto:
Slovak: Na základe uvedeného sú stanovené dumpingové rozpätia a rozpätia ujmy a dočasné sadzby cla:
Polish: Na podstawie powyższego margines dumpingu i szkody i tymczasowe stawki celne zostały ustalone następująco:
Hungarian: A fentiek alapján a megállapított dömping- és kárkülönbözetek és az ideiglenes vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi navedenega so ugotovljene stopnje dampinga in škode ter stopnje začasne dajatve naslednje:
Romanian: Pe baza celor de mai sus, marjele de dumping și de prejudiciu stabilite și nivelurile provizorii ale taxei sunt următoarele:
Bulgarian: На основание посоченото по-горе установените дъмпингови маржове и маржове на вредата и ставките на временното мито са следните:
Estonian: Eelnevat arvesse võttes määrati dumpingumarginaalid ja kahjumarginaalid ning ajutised tollimaksud järgmiselt:
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, konstatētā dempinga starpība, kaitējuma norma un pagaidu maksājuma likmes ir šādas.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, nustatyti dempingo ir žalos skirtumai bei laikinosios muito normos yra šios:
Maltese: Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-marġni tad-dumping u tad-dannu stabbiliti u r-rati provviżorji tad-dazju huma kif ġej:
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας %
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma norma
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni tad-dannu
English: Provisional duty
French: Droits provisoires
German: Vorläufiger Zoll
Spanish: Derecho provisional
Italian: Dazio provvisorio
Portuguese: Direito provisório
Dutch: Voorlopig recht
Danish: Midlertidig told
Swedish: Preliminär tullsats
Finnish: Väliaikainen tulli
Greek: Προσωρινός δασμός
Czech: Prozatímní clo
Slovak: Dočasné clo
Polish: Cło tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes vám
Slovenian: Začasna dajatev
Romanian: Taxa provizorie
Bulgarian: Временно мито
Estonian: Ajutine tollimaks
Latvian: Pagaidu maksājums
Lithuanian: Laikinasis muitas
Maltese: Dazju provviżorju
English: Other co-operating companies
French: Autres sociétés ayant coopéré
German: Andere kooperierende Unternehmen
Spanish: Otras empresas que cooperaron
Italian: Altre società che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Outras empresas colaborantes
Dutch: Andere medewerkende ondernemingen
Danish: Andre samarbejdsvillige virksomheder
Swedish: Övriga samarbetsvilliga företag
Finnish: Muut yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Άλλες συνεργασθείσες εταιρίες
Czech: Jiné spolupracující společnosti
Slovak: Iné spolupracujúce spoločnosti
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: Egyéb együttműködő vállalatok
Slovenian: Druge sodelujoče družbe
Romanian: Alte societăți cooperante
Bulgarian: Други оказващи съдействие дружества
Estonian: Muud koostööd tegevad äriühingud
Latvian: Citi uzņēmumi, kuri sadarbojās
Lithuanian: Kitos bendradarbiaujančios bendrovės
Maltese: Kumpaniji oħra li kkooperaw
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: H. FINAL PROVISION
French: H. DISPOSITION FINALE
German: H. SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: H. DISPOSICIÓN FINAL
Italian: H. DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: H. DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: H. SLOTBEPALING
Danish: H. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: H. SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: H. LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: Η. ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: H. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: H. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: H. PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: H. ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: H. KONČNA DOLOČBA
Romanian: H. DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: З. ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: H. LÕPPSÄTE
Latvian: H. NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: H. BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: H. ID-DISPOŻIZZJONI FINALI