FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012
French: Règlement délégué (UE) no 448/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 448/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 448/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 448/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 448/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 448/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 448/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 448/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 448/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 448/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 448/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 448/2012
Hungarian: A Bizottság 448/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 448/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 448/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 448/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 448/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 448/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 448/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 448/2012
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 21. března 2012,
Slovak: z 21. marca 2012,
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012 година
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2012
English: The central repository system collects data on credit ratings and stores them centrally.
French: Le système de registre central collecte les données sur les notations de crédit et les conserve de manière centrale.
German: Im zentralen Datenspeichersystem werden Daten über Ratingagenturen erfasst und zentral gespeichert.
Spanish: El sistema de registro central recoge datos sobre las calificaciones crediticias y los almacena de forma centralizada.
Italian: Il sistema del registro centrale raccoglie i dati sui rating del credito e li conserva a livello centrale.
Portuguese: O sistema do repositório central recolhe dados sobre as notações de risco e armazena esses dados a nível central.
Dutch: De centrale databank verzamelt ratinggegevens en bewaart deze op centraal niveau.
Danish: Det centrale registersystem samler oplysninger om kreditvurderinger og lagrer dem centralt.
Swedish: Det centrala arkivsystemet samlar in uppgifter om kreditbetyg och lagrar dem centralt.
Finnish: Keskustietokantajärjestelmässä kerätään tietoa luottoluokituksista ja säilytetään näitä tietoja keskitetysti.
Greek: Το σύστημα του κεντρικού αρχείου συγκεντρώνει δεδομένα σχετικά με τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και τα αποθηκεύει σε κεντρικό επίπεδο.
Czech: Centrální archiv shromažďuje údaje týkající se ratingů a centrálně je uchovává.
Slovak: V systéme centrálneho registra sa údaje o úverových ratingoch zhromažďujú a uschovávajú centrálne.
Polish: W systemie centralnego repozytorium są gromadzone oraz centralnie przechowywane dane na temat ratingów kredytowych.
Hungarian: A központi adatbázis rendszere gyűjti és központilag tárolja a hitelminősítésekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Sistem centralnega registra zbira podatke o kreditnih ocenah in jih hrani centralno.
Romanian: Sistemul registrului central colectează date despre ratingurile de credit și le stochează central.
Bulgarian: Системата на централното хранилище събира данни за кредитните рейтинги и ги съхранява централно.
Estonian: Keskne teabehoidlasüsteem kogub krediidireitingute andmed kokku ning säilitab neid keskselt.
Latvian: Centrālo repozitāriju sistēma apkopo datus par kredītreitingiem un centralizēti tos uzglabā.
Lithuanian: centrinės duomenų saugyklos sistemoje kaupiami ir centralizuotai saugomi kredito reitingų duomenys.
Maltese: Is-sistema tar-repożitorju ċentrali tiġbor dejta dwar il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu u taħżinha ċentralment.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
French: à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1060/2009;
German: Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009,
Spanish: el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1060/2009;
Italian: dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1060/2009; e
Portuguese: O artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento CE) n.o 1060/2009;
Dutch: artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1060/2009;
Danish: artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009
Swedish: artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1060/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1060/2009 11 artiklan 2 kohta;
Greek: το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009·
Czech: ustanovením čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1060/2009;
Slovak: s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009;
Polish: art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1060/2009;
Hungarian: az 1060/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése;
Slovenian: členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1060/2009;
Romanian: articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
Bulgarian: член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1060/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1060/2009 artikli 11 lõikest 2;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1060/2009 11. panta 2. punktu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 11 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009;
English: point 1 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
French: à l’annexe I, section E, partie II, point 1, du règlement (CE) no 1060/2009.
German: Anhang I Abschnitt E Teil II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009.
Spanish: el anexo I, sección E, parte II, punto 1, del Reglamento (CE) no 1060/2009.
Italian: dell’allegato I, sezione E, parte II, punto 1, del regolamento (CE) n. 1060/2009.
Portuguese: O anexo I, secção E, parte II, ponto 1, do Regulamento (CE) n.o 1060/2009.
Dutch: afdeling E, deel II, punt 1, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1060/2009.
Danish: afsnit E, del II, punkt 1, i bilag I til forordning (EF) nr. 1060/2009.
Swedish: avsnitt E del II punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan E jakson II osan 1 kohta.
Greek: το σημείο 1 του μέρους II του τμήματος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009.
Czech: bodem 1 části II oddílu E přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009.
Slovak: s bodom 1 časti II oddielu E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009.
Polish: sekcją E część II pkt 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
Hungarian: az 1060/2009/EK rendelet I. melléklete E. szakasza II. részének 1. pontja.
Slovenian: točko 1 dela II oddelka E Priloge I k Uredbi (ES) št. 1060/2009.
Romanian: anexa I secțiunea E partea II punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Bulgarian: раздел Д, част II, точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1060/2009 I lisa E jao II osa punktist 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1060/2009 I pielikuma E iedaļas II daļas 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 I priedo E skirsnio II dalies 1 punktą.
Maltese: il-punt 1 tal-Parti II tat-Taqsima E tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1060/2009.
English: REPORTING STRUCTURE
French: STRUCTURE DES RAPPORTS
German: STRUKTUR DER BERICHTERSTATTUNG
Spanish: ESTRUCTURA DE LA INFORMACIÓN
Italian: STRUTTURA DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: ESTRUTURA DOS RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTAGESTRUCTUUR
Danish: INDBERETNINGSSTRUKTUR
Swedish: RAPPORTERINGSSTRUKTUR
Finnish: RAPORTOINTIRAKENNE
Greek: ΔΟΜΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
Czech: STRUKTURA VYKAZOVÁNÍ
Slovak: ŠTRUKTÚRA INFORMOVANIA
Polish: STRUKTURA SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: JELENTÉSTÉTELI STRUKTÚRA
Slovenian: STRUKTURA POROČANJA
Romanian: STRUCTURA RAPOARTELOR
Bulgarian: СТРУКТУРА НА ОТЧИТАНЕ
Estonian: ARUANDE STRUKTUUR
Latvian: ZIŅOJUMU IESNIEGŠANAS STRUKTŪRA
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMO STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA TAR-RAPPORTAR
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Reporting principles
French: Principes en matière de rapports
German: Grundsätze der Berichterstattung
Spanish: Principios de notificación
Italian: Principi in materia di comunicazioni
Portuguese: Princípios da apresentação de relatórios
Dutch: Rapportagebeginselen
Danish: Indberetningsprincipper
Swedish: Rapporteringsprinciper
Finnish: Raportointiperiaatteet
Greek: Αρχές υποβολής αναφορών
Czech: Zásady vykazování
Slovak: Zásady predkladania informácií
Polish: Zasady prowadzenia sprawozdawczości
Hungarian: Jelentéstételi elvek
Slovenian: Načela poročanja
Romanian: Principii de raportare
Bulgarian: Принципи на отчитането
Estonian: Aruandluspõhimõtted
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas principi
Lithuanian: Ataskaitų teikimo principai
Maltese: Prinċipji tar-rapportar
English: A credit rating agency shall submit the following types of report to the central repository established by ESMA:
French: L’agence de notation transmet les types suivants de rapports au registre central établi par l’AEMF:
German: Die Ratingagenturen übermitteln an den von der ESMA eingerichteten zentralen Datenspeicher folgende Arten von Berichten:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán presentar los siguientes tipos de informe al registro central establecido por la AEVM:
Italian: L’agenzia di rating del credito trasmette al registro centrale creato dall’AESFEM i tipi di comunicazione di seguito specificati:
Portuguese: As agências de notação de risco devem enviar os seguintes tipos de relatório para o repositório central mantido pela ESMA:
Dutch: Een ratingbureau verstrekt de volgende typen verslagen aan de centrale databank die door de ESMA is opgezet:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal indsende følgende typer indberetninger til det af ESMA oprettede centrale register:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska lämna in följande typer av rapporter till det centrala arkiv som inrättats av Esma:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on toimitettava EAMV:n perustamaan keskustietokantaan seuraavan tyyppiset raportit:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει τα ακόλουθα είδη αναφορών στο κεντρικό αρχείο που δημιουργεί η ΕΑΚΑΑ:
Czech: Ratingová agentura předloží do centrálního archivu zřízeného orgánem ESMA tyto druhy zpráv:
Slovak: Ratingová agentúra predkladá nasledujúce druhy správ centrálnemu registru zriadenému orgánom ESMA:
Polish: Agencja ratingowa składa następujące rodzaje sprawozdań do centralnego repozytorium utworzonego przez EUNGiPW:
Hungarian: A hitelminősítő intézetek a következő típusú jelentéseket nyújtják be az EÉPH által létrehozott központi adatbázisba:
Slovenian: Bonitetna agencija v centralni register, ki ga je uvedla ESMA, pošlje naslednje vrste poročil:
Romanian: Agențiile de rating transmit următoarele tipuri de rapoarte registrului central înființat de AEVMP:
Bulgarian: Всяка агенция за кредитен рейтинг представя на създаденото от ЕОЦКП централно хранилище следните видове отчети:
Estonian: Reitinguagentuur esitab ESMA loodud kesksele teabehoidlale järgmist liiki aruanded:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra EVTI izveidotajam centrālajam repozitārijam iesniedz šādus ziņojumus:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra teikia EVPRI įsteigtai centrinei duomenų saugyklai tokias ataskaitas:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tissottometti t-tipi ta’ rapporti li ġejjin lir-repożitorji ċentrali stabbiliti mill-AETS:
English: qualitative data reports as set out in Article 7 and Article 9; and
French: des rapports sur les données qualitatives, visées aux articles 7 et 9; et
German: Berichte mit qualitativen Daten gemäß Artikel 7 und Artikel 9 und
Spanish: informes sobre los datos cualitativos, según se establece en los artículos 7 y 9, y
Italian: comunicazione dei dati qualitativi secondo quanto stabilito agli articoli 7 e 9; e
Portuguese: Relatórios de dados qualitativos, conforme previsto nos artigos 7.o e 9.o; e
Dutch: verslagen met kwalitatieve gegevens als omschreven in de artikelen 7 en 9, en
Danish: indberetninger om kvalitative oplysninger, jf. artikel 7 og 9, og
Swedish: Rapporter med kvalitativa uppgifter enligt artiklarna 7 och 9.
Finnish: 7 ja 9 artiklassa kuvatut laadullisen tiedon raportit; ja
Greek: αναφορές ποιοτικών δεδομένων κατά το άρθρο 7 και το άρθρο 9 και
Czech: zprávy obsahující kvalitativní údaje, jak je stanoveno v článku 7 a článku 9 a
Slovak: správy s kvalitatívnymi údajmi v zmysle článku 7 a článku 9 a
Polish: sprawozdania dotyczące danych jakościowych określone w art. 7 i 9; oraz
Hungarian: kvalitatív adatokat tartalmazó jelentések a 7. és a 9. cikknek megfelelően; továbbá
Slovenian: kvalitativna poročila o podatkih, kot jih določata člena 7 in 9, in
Romanian: rapoarte cu date calitative, așa cum se prevede la articolele 7 și 9; și
Bulgarian: отчети с качествени данни, както са посочени в член 7 и член 9;
Estonian: kvalitatiivsete andmete aruanded, nagu sätestatud artiklites 7 ja 9, ning
Latvian: kvalitatīvo datu ziņojumus, kā noteikts 7. panta un 9. pantā; un
Lithuanian: kokybinių duomenų ataskaitas, kaip nurodyta 7 ir 9 straipsniuose, ir
Maltese: rapporti dwar id-dejta kwalitattiva kif stipulati fl-Artikolu 7 u l-Artikolu 9; u
English: rating data reports as set out in Article 8 and Article 10.
French: des rapports sur les données de notation, visées aux articles 8 et 10.
German: Berichte mit Ratingdaten gemäß Artikel 8 und Artikel 10.
Spanish: informes sobre los datos de calificación, según se establece en los artículos 8 y 10.
Italian: comunicazione dei dati di rating secondo quanto stabilito agli articoli 8 e 10.
Portuguese: Relatórios de dados de notação, conforme previsto nos artigos 8.o e 10.o.
Dutch: verslagen met ratinggegevens als omschreven in de artikelen 8 en 10.
Danish: indberetninger om kreditvurderingsoplysninger, jf. artikel 8 og 10.
Swedish: Rapporter med kreditbetygsuppgifter enligt artiklarna 8 och 10.
Finnish: 8 ja 10 artiklassa kuvatut luokitustietoraportit.
Greek: αναφορές δεδομένων αξιολογήσεων κατά το άρθρο 8 και το άρθρο 10.
Czech: zprávy obsahující ratingové údaje, jak je stanoveno v článku 8 a 10.
Slovak: správy s ratingovými údajmi v zmysle článku 8 a článku 10.
Polish: sprawozdania dotyczące danych ratingowych określone w art. 8 i 10.
Hungarian: minősítési adatokat tartalmazó jelentések a 8. és a 10. cikknek megfelelően.
Slovenian: poročila o podatkih o bonitetnih ocenah, kot jih določata člena 8 in 10.
Romanian: rapoarte cu date de rating, așa cum se prevede la articolele 8 și 10.
Bulgarian: отчети с данни за рейтингите, както са посочени в член 8 и член 10.
Estonian: reitinguandmete aruanded, nagu sätestatud artiklites 8 ja 10.
Latvian: reitingu datu ziņojumus, kā noteikts 8. pantā un 10. pantā.
Lithuanian: reitingų duomenų ataskaitas, kaip nurodyta 8 ir 10 straipsniuose.
Maltese: rapporti dwar id-dejta tal-klassifikazzjoni kif stipulati fl-Artikolu 8 u l-Artikolu 10.
English: A credit rating agency shall be responsible for the accuracy, completeness and availability of its reported data.
French: L’agence de notation est responsable de l’exactitude, de l’exhaustivité et de la disponibilité des données qu’elle transmet.
German: Die Ratingagenturen sind für die Genauigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der mitgeteilten Daten verantwortlich.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia serán responsables de la exactitud, exhaustividad y disponibilidad de los datos que notifiquen.
Italian: L’agenzia di rating del credito è responsabile della precisione, completezza e disponibilità dei dati comunicati.
Portuguese: As agências de notação de risco são responsáveis pela exatidão, pelo caráter exaustivo e pela disponibilidade dos dados comunicados.
Dutch: Een ratingbureau is verantwoordelijk voor de juistheid, volledigheid en beschikbaarheid van zijn gerapporteerde gegevens.
Danish: Kreditvurderingsbureauerne er ansvarlige for, at de indberettede oplysninger er nøjagtige, fuldstændige og tilgængelige.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska svara för att rapporterade uppgifter är korrekta, fullständiga och tillgängliga.
Finnish: Luottoluokituslaitos vastaa raportoimiensa tietojen oikeellisuudesta, täydellisyydestä ja saatavuudesta.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια, την πληρότητα και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων που αναφέρει.
Czech: Ratingová agentura odpovídá za přesnost, úplnost a dostupnost svých vykazovaných údajů.
Slovak: Ratingová agentúra zodpovedá za presnosť, úplnosť a dostupnosť oznamovaných údajov.
Polish: Agencja ratingowa jest odpowiedzialna za dokładność, kompletność i dostępność danych, które zgłasza.
Hungarian: A hitelminősítő intézet felelős a jelentésben megadott adatok pontosságáért, teljességéért és rendelkezésre állásáért.
Slovenian: Bonitetna agencija je odgovorna za točnost, popolnost in dostopnost sporočenih podatkov.
Romanian: Agențiile de rating de credit sunt responsabile de exactitatea, exhaustivitatea și disponibilitatea datelor pe care le raportează.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг носят отговорност за точността, пълнотата и достъпността на докладваните данни.
Estonian: Reitinguagentuur vastutab esitatud andmete õigsuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse eest.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra ir atbildīga par ziņojumā ietverto datu pareizību, pilnīgumu un pieejamību.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra yra atsakinga už pateikiamų duomenų tikslumą, išsamumą ir tinkamumą.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tkun responsabbli għall-preċiżjoni, il-kompletezza u d-disponibbiltà tad-dejta rapportata tagħha.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Ratings to be reported
French: Données à inclure dans les rapports
German: Mitzuteilende Ratings
Spanish: Calificaciones crediticias que deben comunicarse
Italian: Rating da comunicare
Portuguese: Notações a comunicar
Dutch: Te rapporteren ratings
Danish: Kreditvurderinger, der skal indberettes
Swedish: Kreditbetyg som ska rapporteras
Finnish: Raportoitavat luokitukset
Greek: Αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προς αναφορά
Czech: Vykazované ratingy
Slovak: Predkladané ratingy
Polish: Ratingi podlegające zgłoszeniu
Hungarian: A jelentendő minősítések köre
Slovenian: Bonitetne ocene, ki se sporočajo
Romanian: Ratinguri care trebuie raportate
Bulgarian: Рейтинги, за които трябва да се докладва
Estonian: Esitamisele kuuluvad reitingud
Latvian: Reitingi, par kuriem jāsniedz ziņojums
Lithuanian: Pranešami reitingai
Maltese: Klassifikazzjonijiet li għandhom jiġu rrapportati
English: A credit rating agency shall report both solicited and unsolicited ratings.
French: L’agence de notation notifie à la fois les notations sollicitées et les notations non sollicitées.
German: Die Ratingagenturen teilen sowohl beauftragte als auch unbeauftragte Ratings mit.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán comunicar tanto las calificaciones solicitadas como las no solicitadas.
Italian: L’agenzia di rating del credito comunica sia i rating sollecitati sia i rating non sollecitati.
Portuguese: As agências de notação de risco comunicam tanto as notações solicitadas como as não-solicitadas.
Dutch: Een ratingbureau rapporteert zowel gevraagde als ongevraagde ratings.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal indberette både opfordrede og uopfordrede kreditvurderinger.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska rapportera in kreditbetyg som både utfärdats på begäran och på eget initiativ.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on raportoitava sekä pyynnöstä että pyytämättä annetut luokitukset.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει ζητηθείσες και μη ζητηθείσες αξιολογήσεις.
Czech: Ratingová agentura vykazuje vyžádané i nevyžádané ratingy.
Slovak: Ratingová agentúra informuje o vyžiadaných aj nevyžiadaných ratingoch.
Polish: Agencja ratingowa zgłasza zarówno ratingi zamówione, jak i ratingi niezamówione.
Hungarian: A hitelminősítő intézet mind a megbízáson alapuló, mind a megbízás nélküli minősítésekről jelentést tesz.
Slovenian: Bonitetna agencija poroča o naročenih in nenaročenih bonitetnih ocenah.
Romanian: Agențiile de rating de credit raportează atât ratingurile solicitate, cât și ratingurile nesolicitate.
Bulgarian: Всяка агенция за кредитен рейтинг докладва както за поисканите, така и за непоисканите рейтинги.
Estonian: Reitinguagentuur esitab nii tellitud kui mittetellitud krediidireitingud.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra iesniedz ziņojumus gan par pasūtītiem, gan nepasūtītiem reitingiem.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra praneša tiek apie užsakytus, tiek apie neužsakytus reitingus.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tirrapporta kemm il-klassifikazzjonijiet mitluba kif ukoll dawk mhux mitluba.
English: It shall indicate whether a rating is solicited or unsolicited.
French: Elle précise pour chaque notation si celle-ci est sollicitée ou non.
German: Sie geben an, ob es sich beim Rating um ein beauftragtes oder ein unbeauftragtes Rating handelt.
Spanish: Indicarán si se trata de calificaciones solicitadas o no solicitadas.
Italian: Essa indica se il rating è sollecitato o non sollecitato.
Portuguese: Devem indicar se uma notação é solicitada ou não-solicitada.
Dutch: Het geeft aan of een rating gevraagd of ongevraagd is.
Danish: Det skal angives, hvorvidt der er tale om en opfordret eller en uopfordret kreditvurdering.
Swedish: Det ska ange om kreditbetyg utfärdats på begäran eller på eget initiativ.
Finnish: Sen on ilmoitettava, onko luokitus annettu pyynnöstä vai pyytämättä.
Greek: Αναφέρει εάν μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας είναι ζητηθείσα ή μη ζητηθείσα.
Czech: Uvede, zda se jedná o rating vyžádaný, či nevyžádaný.
Slovak: Určí, či je rating vyžiadaný, alebo nevyžiadaný.
Polish: Wskazuje ona, czy dany rating jest zamówiony, czy niezamówiony.
Hungarian: A jelentésben megjelöli, hogy a minősítés megbízáson alapul-e.
Slovenian: Pri tem navede, ali je bonitetna ocena naročena ali nenaročena.
Romanian: Ele indică dacă un rating este solicitat sau nesolicitat.
Bulgarian: Тя следва да посочва дали даден рейтинг е поискан или непоискан.
Estonian: Ta märgib ära, kas tegu on tellitud või mittetellitud krediidireitinguga.
Latvian: Tā norāda, vai reitings ir pasūtīts vai nepasūtīts.
Lithuanian: Ji nurodo, ar reitingas užsakytas ar neužsakytas.
Maltese: Għandha tindika jekk klassifikazzjoni hijiex mitluba jew le.