FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: tītara krūtiņai, tītara krūtiņas filejai un atkaulotai tītara kāju gaļai: apmēram 100 g porcijas,” (e) VIII pielikuma 6.3. punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem: „— cāļa krūtiņas filejai: 3,19 ± 0,12, — cāļa kājām un kāju ceturtdaļām: 3,78 ± 0,19,” (f) VIII pielikuma 6.4. punkta tabulu aizstāj ar šādu: "Dzesināts ar gaisu Dzesināts ar gaisu un smidzināšanu Dzesināts iegremdējot Cāļa krūtiņas fileja, bez ādas 3,40 3,40 3,40 Cāļa krūtiņa, ar ādu 3,40 3,50 3,60 Cāļa ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, kājas ar muguras daļu, kāju ceturtdaļas, ar ādu 4,05 4,15 4,30 Tītara krūtiņas fileja, bez ādas 3,40 3,40 3,40 Tītara krūtiņa, ar ādu 3,40 3,50 3,60 Tītara ciskas jeb šķiņķi, stilbi, kājas, ar ādu 3,80 3,90 4,05 Atkaulota tītara kāju gaļa, bez ādas 3,95 3,95 3,95" 4. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p.1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. [2] Saldējamā aparāta sabojāti: (kvalitātes samazināšanās nozīmē) ādas un/vai gaļas neatgriezeniska vietēja vai virsmas pārkalšana, kas parādās kā izmaiņas:sākotnējā krāsā (lielākoties tā kļūst bālāka) vaismaržā (bez smaržas vai sasmakusi), vaikonsistencē (sausa, poraina).”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1. [2] OL L 143, 1991 6 7, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1474/2007 (OL L 329, 2007 12 14, p. 14).“ [3] OL L 109, 2000 5 6, p. 29. [4] 139, 2004 4 30, p. 55. Pataisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 22. [5] Nušalimas – kokybės suprastėjimas – yra negrįžtamas tam tikrų odos ir (arba) mėsos vietų arba viso kūno išdžiovinimas, kuris gali reikštis šiais pakitimais:pradinės spalvos (dažniausiai ji pašviesėja) arbaskonio ir kvapo (netenka skonio arba apkarsta), arbakonsistencijos (sausa, akyta). [6] Leidžiama paklaida kiekvienai paukščio rūšiai, o ne įvairioms rūšims. [7] OL L 39, 1980 2 15, p. 40.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Article 1(1) —
French: Article 1er, point 1) —
German: Artikel 1 Nummer 1 —
Spanish: Artículo 1, punto 1 —
Italian: Articolo 1, paragrafo 1 —
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 1 —
Dutch: Artikel 1, punt 1 —
Danish: Artikel 1, nr. 1) —
Swedish: Artikel 1.1 –
Greek: Άρθρο 1 σημείο 1 —
Czech: Čl. 1 bod 1 –
Slovak: Článok 1 bod 1 –
Polish: Artykuł 1 pkt 1 —
Hungarian: 1. cikk 1. pont –
Slovenian: Člen 1(1) –
Romanian: Articolul 1 punctul 1 –
Bulgarian: Член 1, точка 1 —
Estonian: Artikli 1 punkt 1 –
Latvian: 1. panta 1. punkts —
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas.
Maltese: Artikolu 1(1) –
English: Names of poultry carcases
French: Noms des carcasses entières
German: Bezeichnungen von Geflügelschlachtkörpern
Spanish: Canales de aves de corral — Nombres
Italian: Denominazioni delle carcasse di pollame
Portuguese: Designações das carcaças de aves de capoeira
Dutch: Benamingen voor karkassen
Danish: Definition af fjerkrækroppe
Swedish: Namn på fjäderfäslaktkroppar
Greek: Όνομα σφάγιων πουλερικών
Czech: Názvy jatečně upravených těl drůbeže
Slovak: Názvy jatočnej hydiny
Polish: Nazwy całych tusz drobiowych
Hungarian: Baromfi vágott test
Slovenian: Imena perutninskih trupov
Romanian: Denumirile carcaselor întregi
Bulgarian: Наименования на цели трупове на домашни птици
Estonian: linnurümpade nimetused
Latvian: Veselu liemeņu nosaukumi
Lithuanian: Paukščių skerdenėlių pavadinimai
Maltese: Ismijiet tal-karkassi sħaħ tat-tjur
English: Article 1(2) —
French: Article 1er, point 2) —
German: Artikel 1 Nummer 2 —
Spanish: Artículo 1, punto 2 —
Italian: Articolo 1, paragrafo 2 —
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 2 —
Dutch: Artikel 1, punt 2 —
Danish: Artikel 1, nr. 2) —
Swedish: Artikel 1.2 –
Greek: Άρθρο 1 σημείο 2 —
Czech: Čl. 1 bod 2 –
Slovak: Článok 1 bod 2 –
Polish: Artykuł 1 pkt 2 —
Hungarian: 1. cikk 2. pont –
Slovenian: Člen 1(2) –
Romanian: Articolul 1 punctul 2 –
Bulgarian: Член 1, точка 2 —
Estonian: Artikli 1 punkt 2 –
Latvian: 1. panta 2. punkts —
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas.
Maltese: Artikolu 1(2) –
English: Names of poultry cuts
French: Noms des découpes
German: Bezeichnungen von Geflügelteilstücken
Spanish: Cortes de aves de corral — Nombres
Italian: Denominazioni dei tagli di pollame
Portuguese: Designações dos pedaços de aves de capoeira
Dutch: Benamingen voor delen van pluimvee
Danish: Definition af fjerkræudskæringer
Swedish: Namn på styckningsdelar
Greek: Όνομα τεμαχίων πουλερικών
Czech: Názvy děleného drůbežího masa
Slovak: Názvy dielov hydiny
Polish: Nazwy kawałków drobiu
Hungarian: A baromfirészek nevei
Slovenian: Imena kosov perutnine
Romanian: Denumirile bucăților
Bulgarian: Наименования на разфасовки от домашни птици
Estonian: linnurümpade osade nimetused
Latvian: Mājputnu izcirtņu nosaukumi
Lithuanian: Paukštienos dalių pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta’ qatgħat tat-tjur
English: Oбезкостен пуешки бут
Bulgarian: Обезкостен пуешки бут
English: Urbenat kalkonkött av klubba’
French: Urbenat kalkonkött av klubba»
German: Urbenat kalkonkött av klubba“
Spanish: Urbenat kalkonkött av klubba»
Italian: Urbenat kalkonkött av klubba»
Portuguese: Urbenat kalkonkött av klubba»
Dutch: Urbenat kalkonkött av klubba”
Danish: Urbenat kalkonkött av klubba«
Swedish: Urbenat kalkonkött av klubba”
Finnish: Urbenat kalkonkött av klubba”
Greek: Urbenat kalkonkött av klubba»
Czech: Urbenat kalkonkött av klubba“
Slovak: Urbenat kalkonkött av klubba“
Polish: Urbenat kalkonkött av klubba”
Hungarian: Urbenat kalkonkött av klubba”
Slovenian: Urbenat kalkonkött av klubba“
Romanian: Urbenat kalkonkött av klubba”
Bulgarian: Urbenat kalkonkött av klubba“
Estonian: Urbenat kalkonkött av klubba”
Latvian: Urbenat kalkonkött av klubba”
Lithuanian: Urbenat kalkonkött av klubba
Maltese: Urbenat kalkonkött av klubba”
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”ANNEX III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: ‘PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Maltese: “ANNESS III
English: Article 10 —
German: Artikel 10 —
Spanish: Artículo 10 —
Italian: Articolo 10 —
Portuguese: Artigo 10.o —
Dutch: Artikel 10 —
Danish: Artikel 10 —
Swedish: Artikel 10 –
Greek: Άρθρο 10 —
Czech: Článek 10 –
Slovak: Článok 10 –
Polish: Artykuł 10 –
Hungarian: 10. cikk –
Slovenian: Člen 10 –
Romanian: Articolul 10 –
Bulgarian: Член 10 –
Estonian: Artikkel 10 –
Latvian: 10. pants —
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: Artikolu 10 –
English: Chilling methods
French: Méthodes de refroidissement
German: Kühlverfahren
Spanish: Métodos de refrigeración
Italian: Metodi di raffreddamento
Portuguese: Métodos de refrigeração
Dutch: Koelmethoden
Danish: Kølemetoder
Swedish: Kylmetoder
Greek: Μέθοδοι ψύξης
Czech: Metody chlazení
Slovak: Metódy chladenia
Polish: Metody schładzania
Hungarian: Fagyasztási módok
Slovenian: Postopki hlajenja
Romanian: Metode de răcire
Bulgarian: Методи на охлаждане
Estonian: jahutusmeetodid
Latvian: Dzesēšanas metodes
Lithuanian: 10 Straipsnis.
Maltese: Metodi ta’ tkessiħ
English: Vattenkylning’
French: Vattenkylning»
German: Vattenkylning“
Spanish: Vattenkylning»
Italian: Vattenkylning»
Portuguese: Vattenkylning»
Dutch: Vattenkylning”
Danish: Vattenkylning«
Swedish: Vattenkylning”
Finnish: Vattenkylning”
Greek: Vattenkylning»
Czech: Vattenkylning“
Slovak: Vattenkylning“
Polish: Vattenkylning”
Hungarian: Vattenkylning”
Romanian: Vattenkylning”
Bulgarian: Vattenkylning“
Estonian: Vattenkylning”
Latvian: Vattenkylning”
Lithuanian: Vesijäähdytys
Maltese: Vattenkylning”
English: Refrigeración por aire
Lithuanian: Въздушно охлаждане
English: Vzduchem (Chlazení vzduchem)
Lithuanian: Refrigeración por aire
English: Luftkøling
Lithuanian: Vzduchem (Chlazení vzduchem)
English: Luftkühlung
Lithuanian: Luftkøling
English: Ōhkjahutus
Lithuanian: Luftkühlung
English: Ψύξη με αέρα
Lithuanian: Ōhkjahutus
English: Air chilling
Lithuanian: Ψύξη με αέρα
English: Refroidissement à l'air
Lithuanian: Air chilling
English: Raffreddamento ad aria
Lithuanian: Refroidissement à l'air
English: Dzesēšana ar gaisu
Lithuanian: Raffreddamento ad aria
English: Refrigeración por aspersión ventilada
Lithuanian: Въздушно-душово охлаждане
English: Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem
Lithuanian: Refrigeración por aspersión ventilada
English: Luftspraykøling
Lithuanian: Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem
English: Luft-Sprühkühlung
Lithuanian: Luftspraykøling
English: Ōhkpiserdusjahutus
Lithuanian: Luft-Sprühkühlung
English: Ψύξη με ψεκασμό
Lithuanian: Ōhkpiserdusjahutus
English: Air spray chilling
Lithuanian: Ψύξη με ψεκασμό
English: Refroidissement par aspersion ventilée
Lithuanian: Air spray chilling
English: Raffreddamento per aspersione e ventilazione
Lithuanian: Refroidissement par aspersion ventilée
English: Dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu
Lithuanian: Raffreddamento per aspersione e ventilazione
English: Refrigeración por immersión
Lithuanian: Охлаждане чрез потапяне
English: Ve vodní lázni ponořením
Lithuanian: Refrigeración por immersión
English: Neddypningskøling
Lithuanian: Ve vodní lázni ponořením
English: Gegenstrom-Tauchkühlung
Lithuanian: Neddypningskøling
English: Sukeljahutus
Lithuanian: Gegenstrom-Tauchkühlung
English: Ψύξη με βύθιση
Lithuanian: Sukeljahutus
English: Immersion chilling
Lithuanian: Ψύξη με βύθιση
English: Refroidissement par immersion
Lithuanian: Immersion chilling
English: Raffreddamento per immersione
Lithuanian: Refroidissement par immersion
English: Dzesēšana iegremdējot
Lithuanian: Raffreddamento per immersione
English: Levegős hűtés
Lithuanian: Atšaldymas oru
English: Tkessih bl-arja
Lithuanian: Levegős hűtés
English: Luchtkoeling
Lithuanian: Tkessih bl-arja
English: Owiewowa
Lithuanian: Luchtkoeling
English: Refrigeração por ventilação
Lithuanian: Owiewowa
English: Refrigerare în aer
Lithuanian: Refrigeração por ventilação
English: Chladené vzduchom
Lithuanian: Refrigerare în aer
English: Zračno hlajenje
Lithuanian: Chladené vzduchom
English: Ilmajäähdytys
Lithuanian: Zračno hlajenje
English: Luftkylning
Lithuanian: Ilmajäähdytys
English: Permetezéses hűtés
Lithuanian: Atšaldymas drėgnu oru
English: Tkessih b'air spray
Lithuanian: Permetezéses hűtés
English: Lucht-sproeikoeling
Lithuanian: Tkessih b'air spray
English: Owiewowo-natryskowa
Lithuanian: Lucht-sproeikoeling
English: Refrigeração por aspersão e ventilação
Lithuanian: Owiewowo-natryskowa
English: Refrigerare prin dușare cu aer
Lithuanian: Refrigeração por aspersão e ventilação
English: Chladené sprejovaním
Lithuanian: Refrigerare prin dușare cu aer
English: Hlajenje s pršenjem
Lithuanian: Chladené sprejovaním
English: Ilmasprayjäähdytys
Lithuanian: Hlajenje s pršenjem
English: Evaporativ kylning
Lithuanian: Ilmasprayjäähdytys
English: Bemerítéses hűtés
Lithuanian: Atšaldymas panardinant
English: Tkessiħ b’immersjoni
Lithuanian: Bemerítéses hűtés
English: Dompelkoeling
Lithuanian: Tkessiħ b’immersjoni
English: Zanurzeniowa
Lithuanian: Dompelkoeling
English: Refrigeração por imersão
Lithuanian: Zanurzeniowa
English: Refrigerare prin imersiune
Lithuanian: Refrigeração por imersão
English: Chladené vo vode
Lithuanian: Refrigerare prin imersiune
English: Hlajenje s potapljanjem
Lithuanian: Chladené vo vode
English: Vesijäähdytys
Lithuanian: Hlajenje s potapljanjem