FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenues and repayments under paragraph 6;
French: les recettes et les remboursements au titre du paragraphe 6;
German: Einnahmen und Erstattungen nach Absatz 6;
Spanish: ingresos y devoluciones con arreglo al apartado 6;
Italian: entrate e rimborsi ai sensi del paragrafo 6;
Portuguese: As receitas e os reembolsos nos termos do n.o 6;
Dutch: ontvangsten en terugbetalingen overeenkomstig lid 6;
Danish: indtægter og tilbagebetalinger i henhold til stk. 6
Swedish: inkomster och återbetalningar enligt punkt 6,
Finnish: 6 kohdassa tarkoitetut tulot ja palautukset;
Greek: τα έσοδα και τις επιστροφές δυνάμει της παραγράφου 6·
Czech: příjmy a splátky podle odstavce 6;
Slovak: príjmy a vrátené platby podľa odseku 6;
Polish: dochody i spłaty zgodnie z ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdés szerinti bevételek és visszafizetések;
Slovenian: prihodke in povračila iz odstavka 6;
Romanian: venituri și rambursări în conformitate cu alineatul (6);
Bulgarian: приходи и плащания по параграф 6;
Estonian: lõike 6 kohased tulud ja tagasimaksed;
Latvian: ieņēmumi un atmaksājumi saskaņā ar 6. punktu;
Lithuanian: įplaukos ir grąžinamos sumos pagal 6 dalį;
Maltese: introjti u ripagamenti skont il-paragrafu 6;
English: the value of equity investments, with respect to previous years;
French: la valeur des investissements de fonds propres, par rapport aux années précédentes;
German: den Wert der Beteiligungskapitalinvestitionen im Vergleich zu den vorangegangenen Jahren;
Spanish: el valor de las inversiones en capital en relación con los años anteriores;
Italian: il valore degli investimenti azionari rispetto agli anni precedenti;
Portuguese: O valor dos investimentos em capitais próprios relativamente aos exercícios anteriores;
Dutch: de waarde van beleggingen in aandelen, met betrekking tot voorgaande jaren;
Danish: værdien af egenkapitalinvesteringer i forhold til de foregående år
Swedish: värdet av investeringar i eget kapital, med avseende på tidigare år,
Finnish: pääomasijoitusten arvo edeltävinä vuosina;
Greek: την αξία των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, όσον αφορά τα προηγούμενα έτη·
Czech: hodnotu kapitálových investic oproti předchozím rokům;
Slovak: hodnotu kapitálových investícií v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi;
Polish: wartość inwestycji kapitałowych w odniesieniu do poprzednich lat;
Hungarian: a tőkebefektetések értéke az előző évekhez képest;
Slovenian: vrednost kapitalskih naložb glede na prejšnja leta;
Romanian: valoarea investițiilor de capital, în ceea ce privește anii anteriori;
Bulgarian: стойността на инвестициите в собствен капитал спрямо предходни години;
Estonian: omakapitaliinvesteeringute väärtus võrreldes eelnevate aastatega;
Latvian: pašu kapitāla investīciju vērtība attiecībā uz iepriekšējiem gadiem;
Lithuanian: investicijų į nuosavą kapitalą vertė, palyginti su ankstesniais metais;
Maltese: il-valur tal-investimenti ta’ ekwità, fir-rigward ta’ snin preċedenti;
English: the target leverage effect, and the achieved leverage effect;
French: l'effet levier visé et l'effet levier atteint;
German: die angestrebte Hebelwirkung und die erreichte Hebelwirkung;
Spanish: el efecto palanca previamente definido, y el efecto palanca logrado;
Italian: l'effetto moltiplicatore obiettivo e quello conseguito;
Portuguese: O efeito de alavanca visado e o efeito de alavanca alcançado;
Dutch: het beoogde hefboomeffect en het bereikte hefboomeffect;
Danish: den løftestangseffekt, der var sat som mål, og den opnåede løftestangseffekt
Swedish: den eftersträvade och den uppnådda multiplikatoreffekten,
Finnish: tavoiteltu vipuvaikutus ja saavutettu vipuvaikutus;
Greek: ια) την επιδιωκόμενη και την επιτευχθείσα μόχλευση·
Czech: cílovou a dosaženou aktivaci mimorozpočtových zdrojů;
Slovak: cieľový pákový efekt a dosiahnutý pákový efekt;
Polish: zamierzony i uzyskany efekt mnożnikowy;
Hungarian: a célzott és az elért tőkeáttételi hatás;
Slovenian: ciljni učinek vzvoda in doseženi učinek vzvoda;
Romanian: efectul de pârghie vizat și efectul de pârghie realizat;
Bulgarian: целевия ефект на лоста и постигнатия ефект на лоста;
Estonian: soovitav finantsvõimendus ja saavutatud finantsvõimendus;
Latvian: paredzētais sviras efekts un sasniegtais sviras efekts;
Lithuanian: siektinas sverto poveikis ir pasiektas sverto poveikis;
Maltese: l-effett tal-lieva li huwa l-mira, u l-effett tal-lieva miksub;
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE CAPÍTULO 1
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY A ÚČETNICTVÍ
Slovak: PREDKLADANIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ I RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: A BESZÁMOLÓK TARTALMA ÉS A KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Romanian: PREZENTAREA CONTURILOR ȘI CONTABILITATEA
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ И СЧЕТОВОДНА ОТЧЕТНОСТ
Estonian: RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE ESITAMINE JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS
Lithuanian: ATASKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA 1 SKYRIUS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET U KONTABBILTÀ
English: Structure of the accounts
French: Structure des comptes
German: Gliederung der
Spanish: Estructura de las cuentas
Italian: Struttura dei conti
Portuguese: Estrutura das contas
Dutch: Structuur van de rekeningen
Danish: Regnskabernes struktur
Swedish: Struktur för räkenskaperna
Finnish: Tilinpäätöksen rakenne
Greek: Διάρθρωση των λογαριασμών
Czech: Skladba účetní závěrky
Slovak: Štruktúra účtovnej závierky
Polish: Struktura sprawozdania finansowego
Hungarian: Az uniós beszámolók szerkezete
Slovenian: Struktura zaključnega računa
Romanian: Structura conturilor
Bulgarian: Устройство на отчетите
Estonian: Raamatupidamise aastaaruande struktuur
Latvian: Pārskatu uzbūve
Lithuanian: Ataskaitų struktūra
Maltese: Struttura tal-kontijiet
English: The accounts shall comprise:
French: Les comptes comprennent:
German: Die Rechnungsabschlüsse umfassen
Spanish: Las cuentas incluirán:
Italian: I conti comprendono quanto segue:
Portuguese: As contas incluem:
Dutch: De rekeningen omvatten:
Danish: Regnskaberne omfatter:
Swedish: Räkenskaper ska omfatta
Finnish: Tilinpäätökseen sisältyvät:
Greek: Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν:
Czech: Účetní závěrka zahrnuje:
Slovak: Účtovnú závierku tvoria:
Polish: Sprawozdanie finansowe obejmuje:
Hungarian: A beszámolók a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zaključni račun vsebuje:
Romanian: Conturile cuprind:
Bulgarian: Отчетите включват:
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne koosneb järgnevast:
Latvian: Pārskati ietver:
Lithuanian: Ataskaitas sudaro:
Maltese: Il-kontijiet ikun fihom:
English: the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions.
French: la comptabilité budgétaire agrégée, qui présente les informations figurant dans la comptabilité budgétaire des institutions.
German: die Haushaltsbuchführung, in der die Informationen der Haushaltsbuchführung der Organe in aggregierter Form dargestellt sind.
Spanish: las cuentas presupuestarias agregadas en las que se presenta la información contenida en las cuentas presupuestarias de las instituciones;
Italian: i conti di bilancio aggregati che presentano le informazioni contenute nella contabilità di bilancio delle istituzioni.
Portuguese: As contas orçamentais agregadas que apresentam as informações contidas nas contas orçamentais das instituições.
Dutch: de geaggregeerde begrotingsboekhouding, waarin de gegevens worden weergegeven die zijn vervat in de begrotingsrekeningen van de instellingen.
Danish: det samlede bevillingsregnskab, der opstiller de oplysninger, der findes i bevillingsregnskaberne for institutionerne.
Swedish: de sammanställda budgeträkenskaperna, som innehåller de finansiella uppgifterna i budgeträkenskaperna för institutionerna.
Finnish: yhdistellyt talousarviotilit, joissa esitetään toimielinten talousarviokirjanpitoon sisältyvät tiedot.
Greek: τους συγκεντρωτικούς δημοσιονομικούς λογαριασμούς που περιλαμβάνουν τις πληροφορίες των δημοσιονομικών λογαριασμών των οργάνων.
Czech: souhrnné rozpočtové účty, které uvádějí informace z rozpočtových účtů orgánů.
Slovak: súhrnné rozpočtové účty, v ktorých sa uvádzajú informácie obsiahnuté v rozpočtových účtoch inštitúcií;
Polish: zagregowane sprawozdanie budżetowe przedstawiające informacje zawarte w sprawozdaniach budżetowych instytucji.
Hungarian: az aggregált költségvetési számlák, amelyek az intézmények költségvetési számláin szereplő információkat mutatják be.
Slovenian: zbirni proračunski izkaz, v katerem so predstavljene informacije iz proračunskega računovodstva institucij.
Romanian: conturile bugetare agregate care prezintă informațiile conținute în conturile bugetare ale instituțiilor;
Bulgarian: агрегираните бюджетни отчети, в които се представя информацията, съдържаща се в бюджетните отчети на институциите.
Estonian: eelarve täitmise koondaruanded, milles esitatud teave hõlmab institutsioonide eelarve täitmise aruannetes sisalduvat teavet.
Latvian: apkopoto budžeta uzskaiti, kas atspoguļo informāciju, ko satur iestāžu budžeta uzskaite.
Lithuanian: suvestinės biudžeto ataskaitos, kuriose pateikiama informacija, įtraukta į institucijų biudžeto ataskaitas.
Maltese: il-kontijiet tal-baġit aggregati li jippreżentaw l-informazzjoni li hemm fil-kontijiet tal-baġit tal-istituzzjonijiet;
English: Report on budgetary and financial management
French: Rapport sur la gestion budgétaire et financière
German: Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
Spanish: Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera
Italian: Relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria
Portuguese: Relatório sobre a gestão orçamental e financeira
Dutch: Verslag over het begrotings- en financieel beheer
Danish: Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning
Swedish: Rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen
Finnish: Selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta
Greek: Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení
Polish: Sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami
Hungarian: Jelentés a költségvetési és pénzgazdálkodásról
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară
Bulgarian: Доклад за бюджетното и финансовото управление
Estonian: Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne
Latvian: Pārskats par budžeta un finanšu vadību
Lithuanian: Biudžeto ir finansų valdymo ataskaita
Maltese: Rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja
English: Each institution and body referred to in Article 141 shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
French: Chaque institution et organisme visé à l'article 141 établit un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
German: Jedes Organ und jede Einrichtung nach Artikel 141 erstellt einen Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres.
Spanish: Cada institución y organismo a que hace referencia el artículo 141 preparará un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio presupuestario.
Italian: Ogni istituzione e organismo di cui all'articolo 141 prepara una relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio.
Portuguese: As instituições e organismos a que se refere o artigo 141.o elaboram um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: Elk van de in artikel 141 bedoelde instellingen en organen stelt een verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar op.
Danish: Hver institution og hvert organ, der er omhandlet i artikel 141, udarbejder en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Varje institution och organ som avses i artikel 141 ska förbereda en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: Kukin 141 artiklassa tarkoitettu toimielin ja elin laatii selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: Κάθε όργανο και οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 141 καταρτίζει έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
Czech: Každý orgán a subjekt uvedený v článku 141 vypracuje zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Každá inštitúcia a subjekt uvedený v článku 141 vypracuje správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
Polish: Każda instytucja oraz organ, o których mowa w art. 141, przygotowuje sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
Hungarian: A 141. cikkben említett valamennyi intézmény és szerv jelentést készít a pénzügyi év költségvetési és pénzgazdálkodásáról.
Slovenian: Vsaka institucija in organ iz člena 141 pripravi poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.
Romanian: Fiecare instituție și organism menționat la articolul 141 elaborează un raport privind gestiunea bugetară și financiară din timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: Всяка институция и орган, посочени в член 141, изготвят доклад за бюджетното и финансовото управление през финансовата година.
Estonian: Iga artiklis 141 osutatud institutsioon ja asutus koostab eelarveaasta kohta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.
Latvian: Katra 141. pantā minētā iestāde un struktūra sagatavo ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību finanšu gadā.
Lithuanian: Kiekviena 141 straipsnyje nurodyta institucija ir įstaiga rengia tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą.
Maltese: Kull istituzzjoni u korp imsemmi fl-Artikolu 141 għandhom iħejju rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja tas-sena finanzjarja.
English: They shall send the report to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
French: Ce rapport est transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes pour le 31 mars suivant l'exercice clos.
German: Sie senden den Bericht bis zum 31. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres an das Europäische Parlament, den Rat und den Rechnungshof.
Spanish: Enviarán el informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas a más tardar el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio presupuestario.
Italian: Essi trasmettono la relazione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti entro il 31 marzo che segue l'esercizio chiuso.
Portuguese: Essas instituições e organismos enviam o relatório ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas até 31 de março do exercício seguinte.
Dutch: Dit verslag wordt uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het begrotingsjaar aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer toegezonden.
Danish: De sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår beretningen til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Swedish: De ska översända denna rapport till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 mars året efter det budgetår som rapporten avser.
Finnish: Ne toimittavat selvityksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Tuto zprávu předá Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. března následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Túto správu zašlú Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: Przesyłają one to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz Trybunałowi Obrachunkowemu do dnia 31 marca roku następującego po danym roku budżetowym.
Hungarian: A jelentést a pénzügyi évet követő év március 31-ig megküldik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Poročilo pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
Romanian: Raportul respectiv se trimite Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 martie a următorului exercițiu financiar.
Bulgarian: Те изпращат доклада на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март, следващ финансовата година.
Estonian: Kõnealuse aruande saadavad nad järgneva eelarveaasta 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
Latvian: Tās nosūta ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai līdz nākamā finanšu gada 31. martam.
Lithuanian: Iki kitų finansinių metų kovo 31 d. jos siunčia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
Maltese: Huma għandhom jibagħtu r-rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti tal-Awdituri, sal-31 ta’ Marzu ta’ wara s-sena finanzjarja.
English: Rules governing the accounts
French: Règles applicables aux comptes
German: Rechnungsführungsvorschriften
Spanish: Normas aplicables a las cuentas
Italian: Norme relative alla contabilità
Portuguese: Regras contabilísticas
Dutch: Regels betreffende de rekeningen
Danish: Regnskabsregler
Swedish: Regler för räkenskaperna
Finnish: Tilinpäätökseen sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που διέπουν τους λογαριασμούς
Czech: Pravidla pro účetní závěrku
Slovak: Pravidlá upravujúce účtovné závierky
Polish: Zasady sporządzania sprawozdań
Hungarian: A beszámolókra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za zaključni račun
Romanian: Reguli privind conturile
Bulgarian: Правила относно отчетите
Estonian: Raamatupidamise aastaaruannet reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par pārskatiem
Lithuanian: Ataskaitoms taikomos taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-kontijiet
English: The accounting officer of the Commission shall adopt rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
French: Le comptable de la Commission arrête les règles en se fondant sur les normes comptables admises au niveau international pour le secteur public.
German: Der Rechnungsführer der Kommission legt Vorschriften fest, die auf international anerkannten Normen des öffentlichen Rechnungswesens beruhen.
Spanish: El contable de la Comisión adoptará normas fundadas en las normas de contabilidad internacionalmente aceptadas para el sector público.
Italian: Il contabile della Commissione stabilisce le norme sul modello delle norme contabili internazionalmente ammesse per il settore pubblico.
Portuguese: O contabilista da Comissão adota regras baseadas nas normas contabilísticas internacionalmente aceites para o setor público.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie stelt regels vast op basis van de internationaal aanvaarde boekhoudnormen voor de overheidssector.
Danish: Kommissionens regnskabsfører vedtager regler med udgangspunkt i de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare ska anta regler baserade på internationellt vedertagna redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Finnish: Komission tilinpitäjä vahvistaa kansainvälisesti hyväksyttyjen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti laaditut säännöt.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής εγκρίνει κανόνες με βάση τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα.
Czech: Účetní Komise přijme pravidla založená na mezinárodně uznávaných účetních standardech pro veřejný sektor.
Slovak: Účtovník Komisie prijme pravidlá založené na medzinárodne uznávaných účtovných štandardoch pre verejný sektor.
Polish: Księgowy Komisji przyjmuje zasady oparte na przyjętych na szczeblu międzynarodowym standardach rachunkowości dla sektora publicznego.
Hungarian: A szabályok elfogadásakor a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét a közszféra tekintetében nemzetközileg elfogadott számviteli standardok vezérelik.
Slovenian: Računovodja Komisije sprejme pravila, ki temeljijo na mednarodno sprejetih računovodskih standardih za javni sektor.
Romanian: Contabilul Comisiei adoptă reguli pe baza standardelor contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията приема правилата, въз основа на международно възприетите счетоводни стандарти в публичния сектор.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja võtab vastu eeskirjad, mis põhinevad rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditel.
Latvian: Komisijas grāmatvedis pieņem noteikumus, pamatojoties uz starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem publiskajam sektoram.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas priima taisykles vadovaudamasis tarptautiniu mastu pripažintais apskaitos standartais, taikomais viešajam sektoriui.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni jadotta r-regoli bbażati fuq standards tal-kontabilità aċċettati internazzjonalment għas-settur pubbliku.
English: The budgetary accounts referred to in Article 141 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
French: La comptabilité budgétaire visée à l'article 141 est conforme aux principes budgétaires énoncés dans le présent règlement.
German: Die Haushaltsbuchführung nach Artikel 141 beachtet die in dieser Verordnung festgelegten Haushaltsgrundsätze.
Spanish: Las cuentas presupuestarias a que se refiere el artículo 141 deberán respetar los principios presupuestarios establecidos en el presente Reglamento.
Italian: I conti di bilancio di cui all'articolo 141 devono rispettare i principi di bilancio stabiliti dal presente regolamento.
Portuguese: A contabilidade orçamental a que se refere o artigo 141.o respeita os princípios orçamentais estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: De in artikel 141 bedoelde begrotingsrekeningen zijn in overeenstemming met de begrotingsbeginselen van deze verordening.
Danish: De i artikel 141 omhandlede bevillingsregnskaber skal efterleve de budgetprincipper, der er fastlagt i denne forordning.
Swedish: De budgeträkenskaper som avses i artikel 141 ska upprättas enligt de budgetprinciper som fastställs i denna förordning.
Finnish: Edellä 141 artiklassa tarkoitettujen talousarviotilien laatimisessa on noudatettava tässä asetuksessa esitettyjä budjettiperiaatteita.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 141 είναι σύμφωνη με τις δημοσιονομικές αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Rozpočtové účty uvedené v článku 141 se řídí rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Rozpočtové účty uvedené v článku 141 musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Sprawozdania budżetowe, o których mowa w art. 141, są zgodne z zasadami budżetowymi ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 141. cikkben említett költségvetési számlák tiszteletben tartják az e rendeletben rögzített költségvetési alapelveket.
Slovenian: Proračunski izkaz iz člena 141 upošteva proračunska načela iz te uredbe.
Bulgarian: Бюджетните отчети, посочени в член 141, спазват бюджетните принципи, определени в настоящия регламент.
Estonian: Artiklis 141 osutatud eelarve täitmise aruanded peavad järgima käesolevas määruses sätestatud eelarvepõhimõtteid.
Latvian: Budžeta uzskaite, kas minēta 141. pantā, ievēro šajā regulā noteiktos budžeta principus.
Lithuanian: 141 straipsnyje nurodytos biudžetinės ataskaitos atitinka šiame reglamente nustatytus biudžeto principus.
Maltese: Il-kontijiet tal-baġit imsemmija fl-Artikolu 141 għandhom jikkonformaw mal-prinċipji tal-baġit stipulati f'dan ir-Regolament.