FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 570/2012
French: Règlement (UE) no 570/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 570/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 570/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 570/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 570/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 570/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 570/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 570/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 570/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 570/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 570/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 570/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 570/2012
Hungarian: A Bizottság 570/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 570/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 570/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 570/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 570/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 570/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 570/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 570/2012
English: of 28 June 2012
French: du 28 juin 2012
German: vom 28. Juni 2012
Spanish: de 28 de junio de 2012
Italian: del 28 giugno 2012
Portuguese: de 28 de junho de 2012
Dutch: van 28 juni 2012
Danish: af 28. juni 2012
Swedish: av den 28 juni 2012
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 28. června 2012,
Slovak: z 28. júna 2012,
Polish: z dnia 28 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2012
Romanian: din 28 iunie 2012
Bulgarian: от 28 юни 2012 година
Estonian: 28. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ġunju 2012
English: These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.
French: Ces équivalents sans alcool du vin sont produits par enlèvement de l’alcool du vin après la fermentation.
German: Diese alkoholfreien Entsprechungen von Wein werden durch Entzug des Alkohols nach der Gärung hergestellt.
Spanish: Estos productos sin alcohol a base de vino se obtienen mediante la eliminación del alcohol del vino después de la fermentación.
Italian: Tali bevande sono prodotte mediante l’eliminazione dell’alcol dal vino dopo la fermentazione.
Portuguese: Esses sucedâneos de vinho sem álcool são produzidos mediante a eliminação do álcool do vinho após a fermentação.
Dutch: Alcoholvrije pendanten van wijn worden geproduceerd door de alcohol na gisting uit de wijn te verwijderen.
Danish: Sådanne alkoholfrie vinbaserede produkter fremstilles, ved at alkoholen fjernes fra vinen efter gæringen.
Swedish: Dessa alkoholfria produkter av vin framställs genom att alkoholen avlägsnas från vinet efter jäsning.
Finnish: Nämä alkoholittomat viinit valmistetaan poistamalla viinistä alkoholi käymisen jälkeen.
Greek: Τα αντίστοιχα προϊόντα οίνου χωρίς αλκοόλη παράγονται με την αφαίρεση της αλκοόλης από τον οίνο ύστερα από ζύμωση.
Czech: Tyto nealkoholické výrobky podobné vínu jsou vyráběny odstraněním alkoholu z vína po kvašení.
Slovak: Tieto nealkoholické obdoby vína sa vyrábajú odstránením alkoholu z vína po fermentácii.
Polish: Wspomniane bezalkoholowe odpowiedniki wina produkowane są poprzez usuwanie alkoholu z wina po fermentacji.
Hungarian: A bor ezen alkoholmentes megfelelőit úgy állítják elő, hogy erjedés után kivonják az alkoholt a borból.
Slovenian: Brezalkoholno vino se proizvaja tako, da se po vrenju iz vina odstrani alkohol.
Romanian: Omologii fără alcool ai vinului sunt obținuți prin îndepărtarea alcoolului din vin după fermentare.
Bulgarian: Еквивалентите на вино без съдържание на алкохол се произвеждат чрез отстраняване на алкохола от виното след ферментацията.
Estonian: Alkoholivabu veine toodetakse alkoholi eemaldamise teel veinist pärast fermentatsiooni.
Latvian: Bezalkoholiskos vīna “līdziniekus” ražo, pēc fermentācijas no vīna izvadot spirtu.
Lithuanian: šie į vyną panašūs nealkoholiniai gėrimai gaminamai iš vyno po fermentacijos pašalinant alkoholį.
Maltese: Dawn ix-xarbiet simili għall-inbid mingħajr alkoħol jiġu prodotti billi jitneħħa l-alkoħol mill-inbid wara l-fermentazzjoni.
English: However, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.
French: Toutefois, la pasteurisation altère les arômes et saveurs naturels de fruit du produit et entraîne leur dégradation.
German: Allerdings werden durch die Pasteurisierung das natürliche Fruchtaroma und der natürliche Fruchtgeschmack des Produkts verfälscht und vermindert.
Spanish: Sin embargo, la pasteurización modifica y degrada los aromas y sabores afrutados naturales del producto.
Italian: La pastorizzazione tuttavia modifica e degrada gli aromi e il gusto naturale di frutta del prodotto.
Portuguese: Contudo, a pasteurização altera e degrada os aromas e sabores frutados naturais do produto.
Dutch: Pasteurisatie verandert echter de natuurlijke fruitaroma's en -smaken van het product, en tast deze aan.
Danish: Pasteuriseringen ændrer og nedbryder imidlertid produktets naturlige frugtaromaer og -smag.
Swedish: Pastörisering ändrar och försämrar emellertid produktens naturliga fruktaromer och fruktsmaker.
Finnish: Pastörointi kuitenkin muuttaa ja heikentää tuotteen luonnollisia hedelmäaromeja ja makuja.
Greek: Ωστόσο, η παστερίωση αλλοιώνει και υποβαθμίζει τα φυσικά φρουτώδη αρώματα και γεύσεις του προϊόντος.
Czech: Pasterizace však pozměňuje a narušuje přírodní ovocné aroma a chuti výrobku.
Slovak: Pasterizáciou sa však menia a degradujú prirodzené ovocné arómy a chute výrobku.
Polish: Pasteryzacja zmienia jednak i pogarsza naturalny owocowy aromat i smak produktu.
Hungarian: A pasztőrözés azonban megváltoztatja és rontja a természetes gyümölcsaromákat és a termék ízeit.
Slovenian: Vendar pa pasterizacija spremeni in degradira naravne sadne arome in arome proizvoda.
Romanian: Însă pasteurizarea alterează și degradează gusturile și aromele naturale de fructe ale produsului.
Bulgarian: Пастьоризацията обаче води до промяна и загуба на естествения плодов аромат и вкус на продукта.
Estonian: Pastöriseerimine aga muudab ja halvendab toote looduslikke puuviljaaroome ja -lõhnu.
Latvian: Tomēr pasterizācija maina un mazina augļu dabisko aromātu un produkta garšu.
Lithuanian: Tačiau dėl pasterizacijos pasikeičia ir sumenksta natūralus produkto vaisių aromatas ir kvapas.
Maltese: Madankollu, il-pasturizzazzjoni tbiddel u tiddegrada l-aromi u t-togħmiet naturali tal-frott tal-prodott.
English: Consumption of these counterparts does not substitute consumption of soft drinks.
French: La consommation de ces équivalents ne remplace pas celle de boissons non alcoolisées.
German: Der Genuss dieser Entsprechungen ersetzt nicht den Genuss alkoholfreier Erfrischungsgetränke.
Spanish: El consumo de dichos productos no sustituye al consumo de refrescos sin alcohol.
Italian: Il consumo di tali bevande non sostituisce il consumo di bevande analcoliche.
Portuguese: O consumo destes sucedâneos não substitui o consumo de refrigerantes.
Dutch: Consumptie van dergelijke alternatieven neemt niet de plaats in van consumptie van frisdranken.
Danish: Indtag af sådanne alkoholfrie produkter erstatter ikke indtag af læskedrikke.
Swedish: Dessa produkter konsumeras inte i stället för läskedrycker.
Finnish: Näiden tuotteiden kulutus ei ole vaihtoehto virvoitusjuomien kulutukselle.
Greek: Η κατανάλωση των εν λόγω αντίστοιχων προϊόντων οίνου δεν υποκαθιστά την κατανάλωση αναψυκτικών.
Czech: Spotřeba těchto výrobků podobných vínu nenahrazuje spotřebu nealkoholických nápojů.
Slovak: Spotrebou týchto obdôb sa nenahrádza spotreba nealkoholických nápojov.
Polish: Spożycie tych odpowiedników nie zastępuje spożycia napojów bezalkoholowych.
Hungarian: Ezen megfelelők fogyasztása nem helyettesíti az üdítőitalok fogyasztását.
Slovenian: Uživanje takšnih pijač ne more nadomestiti uživanja brezalkoholnih pijač.
Romanian: Consumul de omologi ai vinului nu se substituie consumului de băuturi răcoritoare.
Bulgarian: Консумацията на тези еквиваленти не замества консумацията на безалкохолни напитки.
Estonian: Nimetatud alternatiivide tarbimine ei asenda karastusjookide tarbimist.
Latvian: Šo vīna “līdzinieku” patēriņš neaizstāj bezalkoholisko dzērienu patēriņu.
Lithuanian: Šių į vyną panašių gėrimų vartojimas nepakeičia nealkoholinių gėrimų vartojimo.
Maltese: Il-konsum ta' dawn ix-xarbiet simili ma jissostitwix il-konsum tax-xarbiet minerali (soft drinks).
English: Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [4] załącznik II, w którym ustanowiono unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie kwasu benzoesowego – benzoesanów (E 210–213) jako substancji konserwującej w bezalkoholowych odpowiednikach wina przed tą datą, należy określić wcześniejszą datę rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania tego dodatku do żywności.
Bulgarian: Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните [4] приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на бензоена киселина — бензоати (Е 210—213) в еквиваленти на вино без съдържание на алкохол преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на употребата на тази добавка в храните.
Lithuanian: laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą, pereinamojo laikotarpio nuostatų [4], II priedas, kuriame pateikiamas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos, taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti naudoti benzenkarboksirūgšties benzoatus (E 210–213) į vyną panašiuose nealkoholiniuose gėrimuose anksčiau, būtina patikslinti ankstesnę taikymo datą, susijusią su to maisto priedo naudojimu;
English: Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums attiecīgi būtu jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 16.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 16.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
French: JO L 295 du 12.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 295 del 12.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2011.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 295, 12.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 295, 12.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2011 11 12, p. 1
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1.
English: Benzoic acid — benzoates
French: Acide benzoïque – benzoates
German: Benzoesäure — Benzoate
Spanish: Ácido benzoico y benzoatos
Italian: Acido benzoico — benzoati
Portuguese: Ácido benzoico – benzoatos
Dutch: Benzoëzuur — benzoaten
Danish: Benzoesyre — benzoater
Swedish: Bensoesyra – bensoater
Finnish: Bentsoehappo – bentsoaatit
Greek: Βενζοϊκό οξύ και ενώσεις του
Czech: Kyselina benzoová – benzoany
Slovak: kyselina benzoová – benzoany
Polish: Kwas benzoesowy – benzoesany
Hungarian: Benzoesav – benzoátok
Slovenian: benzojska kislina – benzoati
Romanian: Acid benzoic – benzoați
Bulgarian: бензоена киселина — бензоати
Estonian: Bensoehape ja bensoaadid
Latvian: Benzoskābe – benzoāti
Lithuanian: Benzenkarboksirūgšties benzoatai
Maltese: Aċidu benżojku — benżoati
English: only alcohol-free
French: Produits sans alcool uniquement
German: Nur alkoholfreie Produkte
Spanish: solo sin alcohol
Italian: Solo prodotti analcolici
Portuguese: Unicamente produtos sem álcool
Dutch: alleen alcoholvrij
Danish: Kun til alkoholfrie produkter
Swedish: Endast alkoholfria produkter
Finnish: Ainoastaan alkoholittomat.
Greek: μόνο χωρίς αλκοόλη
Czech: pouze nealkoholické
Slovak: len v nealkoholickej forme
Polish: Tylko bezalkoholowe
Hungarian: kizárólag alkoholmentes termék
Slovenian: samo brezalkoholne pijače
Romanian: numai fără alcool
Bulgarian: само безалкохолни
Estonian: Ainult mittealkohoolsed joogid
Latvian: Tikai bezalkoholiskos
Lithuanian: Tik nealkoholiniai gėrimai
Maltese: mingħajr alkoħol biss
English: Period of application:
French: Date d’application:
German: Geltungsbeginn:
Spanish: Período de aplicación:
Italian: Periodo di applicazione:
Portuguese: Período de aplicação:
Dutch: Toepassingsperiode:
Danish: Gælder:
Swedish: Tillämpningsperiod:
Finnish: Soveltamisaika:
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
Czech: Použití:
Slovak: obdobie uplatňovania:
Polish: Okres stosowania:
Hungarian: Időbeli hatály:
Slovenian: obdobje uporabe:
Romanian: Perioada de aplicare:
Bulgarian: Период на прилагане:
Estonian: Kohaldatakse
Latvian: Piemērošanas termiņš:
Lithuanian: Taikymo laikotarpis:
Maltese: Perjodu ta' applikazzjoni: