FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
French: Palourdes ou clovisses ou autres espèces de la famille Veneridae, congelées
German: Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae, gefroren
Spanish: Almejas u otras especies de las familias de los Venéridos, congeladas
Italian: Veneri incrocicchiate o vongole o altre specie della famiglia Veneridae, congelati
Portuguese: Amêijoas ou outras espécies da família Veneridae, congeladas
Dutch: tapijtschelp of andere soorten van de familie „Veneridae”, bevroren
Danish: Toppimuslinger og andre arter af Veneridae-familien, frosne
Swedish: Venusmusslor eller andra arter av familjen Veneridae, frysta
Czech: Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae, zmrazení
Slovak: Morské škľabky (zádenky) alebo ostatné druhy čeľade Veneridae, mrazené
Hungarian: Sávos vénuskagyló vagy a Veneridae család más fajai, fagyasztva
Slovenian: navadne venerice ali druge vrste iz družine Veneridae, zamrznjene
Romanian: Pești vărgați sau alte specii din familia Veneridae, congelate
Maltese: Venus irrigata jew speċi oħrajn tal-familja Veneridae, friżati
English: Abalone (Haliotis spp.)
French: Ormeaux (Haliotis spp.)
German: Seeohren (Haliotis spp.)
Spanish: Abulones orejas de mar (Haliotis spp.)
Italian: Abaloni (Haliotis spp.)
Portuguese: Orelhas-do-mar (Haliotis spp.)
Dutch: zeeoren (Haliotis spp.)
Danish: Søøre (Haliotis-arter)
Swedish: Havsöron (Haliotis spp.)
Czech: Ušně (Haliotis spp.)
Slovak: Uchovce (Haliotis spp.)
Hungarian: Fülcsiga (Haliotis spp.)
Slovenian: morska ušesa (Haliotis spp.)
Romanian: Urechea mării (Haliotis spp.)
Maltese: Widnet il-Baħar (Haliotis spp.)
English: Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
French: autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine
German: andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
Spanish: Los demás, incluidos la harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana
Italian: altri, compresi farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, atti all'alimentazione umana
Portuguese: Outros, incluindo farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana
Dutch: andere, daaronder begrepen meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Swedish: Andra, inbegripet mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Czech: Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet způsobilých k lidskému požívání
Slovak: Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet, vhodné na ľudskú konzumáciu
Hungarian: Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) is
Slovenian: drugo, vključno z moko, zdrobom in peleti, primernimi za človeško prehrano
Romanian: Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, adecvate pentru consumul uman
Maltese: Oħrajn, inkluż dqiq, pasti u gerbub, tajbin għal konsum uman
English: Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
French: Bêches-de-mer (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
German: Seegurken (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Spanish: Pepinos de mar (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Italian: Oloturie (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Portuguese: Pepinos-do-mar (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Dutch: zeekomkommers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Danish: Søpølser (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Swedish: Sjögurkor (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Czech: Sumýši (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Slovak: Holotúrie (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Hungarian: Tengeri uborka (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Slovenian: morske kumare (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Romanian: Castraveți de mare (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Maltese: Ħjar tal-baħar (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
English: Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
French: Oursins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
German: Seeigel (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Spanish: Erizos de mar (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Italian: Ricci di mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Portuguese: Ouriços-do-mar (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Dutch: zee-egels (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Danish: Søpindsvin (Strongylocentrotus-arter, Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Swedish: Sjöborrar (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Czech: Ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Slovak: Ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Hungarian: Tengeri sün (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Slovenian: morski ježki (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Romanian: Arici-de-mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Maltese: Rizzi (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
English: Jellyfish (Rhopilema spp.)
French: Méduses (Rhopilema spp.)
German: Quallen (Rhopilema spp.)
Spanish: Medusas (Rhopilema spp.)
Italian: Meduse (Rhopilema spp.)
Portuguese: Medusas (águas-vivas) (Rhopilema spp.)
Dutch: kwallen (Rhopilema spp.)
Danish: Gopler (Rhopilema-arter)
Swedish: Maneter (Rhopilema spp.)
Czech: Medúzy (Rhopilema spp.)
Slovak: Medúzy (Rhopilema spp.)
Hungarian: Medúza (Rhopilema spp.)
Slovenian: meduze (Rhopilema spp.)
Romanian: Meduze (Rhopilema spp.)
Maltese: Bram (Rhopilema spp.)
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Hungarian: 4. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Maltese: KAPITLU 4
English: DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE; ŒUFS D'OISEAUX; MIEL NATUREL; PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Spanish: LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS; HUEVOS DE AVE; MIEL NATURAL; PRODUCTOS COMESTIBLES DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: LATTE E DERIVATI DEL LATTE; UOVA DI VOLATILI; MIELE NATURALE; PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: LEITE E LACTICÍNIOS; OVOS DE AVES; MEL NATURAL; PRODUTOS COMESTÍVEIS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: MELK EN ZUIVELPRODUCTEN; VOGELEIEREN; NATUURHONING; EETBARE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER; FUGLEÆG; NATURLIG HONNING; SPISELIGE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: MEJERIPRODUKTER; FÅGELÄGG; NATURLIG HONUNG; ÄTBARA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Hungarian: TEJTERMÉKEK; MADÁRTOJÁS; TERMÉSZETES MÉZ; MÁSHOL NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ÁLLATI EREDETŰ ÉLELMISZER
Slovenian: MLEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJCA; NARAVNI MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Romanian: LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE; OUĂ DE PĂSĂRI; MIERE NATURALĂ; PRODUSE COMESTIBILE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB; BAJD TAT-TJUR; GĦASEL NATURALI; PRODOTTI TAJBIN GĦALL-IKEL ĠEJJIN MINN ANNIMALI, LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLUŻI BAND’OĦRA
English: The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme «lait» le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
German: Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch.
Spanish: Se considera «leche» la leche entera y la desnatada (descremada) total o parcialmente.
Italian: Si considera come «latte» il latte intero e il latte parzialmente o totalmente scremato.
Portuguese: Considera-se “leite” o leite integral (completo) e o leite total ou parcialmente desnatado.
Dutch: Als „melk” wordt aangemerkt volle melk of geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk.
Danish: Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
Swedish: Med ”mjölk” förstås oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
Czech: Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
Slovak: Termín „mlieko“ znamená mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
Hungarian: A „tej” megnevezés alatt a teljes tejet vagy a részben vagy teljesen lefölözött tejet kell érteni.
Slovenian: Z izrazom „mleko“ je mišljeno polnomastno mleko ali delno ali popolnoma posneto mleko.
Romanian: Se consideră „lapte”, laptele complet și laptele parțial sau integral degresat.
Maltese: L-espressjoni “ħalib” tfisser ħalib intier (mhux xkumat) jew ħalib parzjalment jew kompletament xkumat.
English: For the purposes of heading 0405:
French: Aux fins du no 0405:
German: Im Sinne der Position 0405 gelten als
Spanish: En la partida 0405:
Italian: Ai sensi della voce 0405 sono considerati come:
Portuguese: Para os efeitos da posição 0405:
Dutch: Voor de toepassing van post 0405:
Danish: For anvendelsen af pos. 0405 gælder:
Swedish: I nr 0405 förstås med
Czech: Pro účely čísla 0405:
Slovak: Na účely položky 0405:
Hungarian: A 0405 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 0405:
Romanian: În sensul poziției 0405:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 0405
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
French: Le beurre n'est pas additionné d'émulsifiants mais peut contenir du chlorure de sodium, des colorants alimentaires, des sels de neutralisation et des cultures de bactéries lactiques inoffensives;
German: Butter enthält keine Zusätze von Emulgatoren, kann aber Natriumchlorid, Lebensmittelfarbstoffe, Salze aus der Neutralisierung und unschädliche Milchsäurebakterien enthalten;
Spanish: La mantequilla (manteca) no debe contener emulsionantes añadidos pero puede contener cloruro sódico, colorantes alimentarios, sales de neutralización y cultivos de bacterias lácticas inocuas;
Italian: Il burro non contiene emulsionanti aggiunti ma può contenere cloruro di sodio, coloranti alimentari, sali di neutralizzazione ed innocue colture di batteri lattici;
Portuguese: A manteiga não contém emulsificantes, mas pode conter cloreto de sódio, corantes alimentícios, sais de neutralização e culturas de bactérias lácticas inofensivas;
Dutch: Boter bevat geen toegevoegde emulgeermiddelen, maar mag natriumchloride, voedingskleurstoffen, neutraliserende zouten en onschadelijke culturen van melkzuurbacteriën bevatten;
Danish: Smør indeholder ikke tilsatte emulgeringsmidler, men kan indeholde natriumklorid, fødevarefarver, neutraliserende salte og kulturer af harmløse mælkesyreproducerende bakterier.
Swedish: Smör är inte försatt med emulgeringsmedel, men får innehålla natriumklorid, livsmedelsfärg, neutraliserande salter och kulturer av oskadliga bakterier för framställning av mjölksyra.
Czech: Máslo neobsahuje přidané emulgátory, ale může obsahovat chlorid sodný, potravinářská barviva, neutralizační soli a kultury neškodných bakterií mléčného kvašení;
Slovak: Maslo neobsahuje pridané emulgátory, ale môže obsahovať chlorid sodný, potravinárske farbivá, neutralizačné soli a kultúry neškodných baktérií produkujúcich kyselinu mliečnu;
Hungarian: A vaj nem tartalmaz hozzáadott emulgálószereket, de tartalmazhat nátrium-kloridot, ételszínezéket, semlegesítő sókat és ártalmatlan tejsavtermelő baktériumkultúrákat;
Slovenian: Maslu ne smejo biti dodani emulgatorji, lahko je dodan natrijev klorid, živilska barvila, nevtralizacijske soli in kulture neškodljivih mlečno-kislinskih bakterij;
Romanian: Untul nu are adăugați emulsifianți, dar poate conține clorură de sodiu, coloranți alimentari, săruri de neutralizare și culturi de bacterii lactice inofensive;
Maltese: Butir ma għandux ikollu emulsjonanti miżjudin, iżda jista’ jkun fih klorur tas-sodju (melħ), ilwien ta’ l-ikel, melħ newtralizzanti u kolturi ta’ batterji li jipproduċu aċtu-lattiku ma jagħmlux ħsara;
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
French: Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le no 0406 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après:
German: Erzeugnisse, die durch Eindicken von Molke mit Zusatz von Milch oder Milchfett gewonnen werden, gehören als Käse zu Position 0406, wenn sie die nachstehenden drei Merkmale aufweisen:
Spanish: Los productos obtenidos por concentración del lactosuero con adición de leche o de materias grasas de la leche se clasifican en la partida 0406 como quesos, siempre que presenten las tres características siguientes:
Italian: I prodotti ottenuti per concentrazione di siero di latte con aggiunta di latte o di materie grasse del latte sono da classificare come formaggi nella voce 0406, a condizione che presentino le tre caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os produtos obtidos por concentração do soro de leite, com adição de leite ou de matérias gordas provenientes do leite, classificam-se na posição 0406, como queijos, desde que apresentem as três características seguintes:
Dutch: Producten verkregen door de concentratie van wei waaraan melk of melkvet is toegevoegd, worden als kaas ingedeeld onder post 0406, voor zover zij voldoen aan de drie volgende criteria:
Danish: Varer fremstillet ved koncentrering af valle og tilsat mælk eller mælkefedt skal tariferes som ost i pos. 0406 under forudsætning af, at følgende tre betingelser er opfyldt:
Swedish: Produkter som erhållits genom koncentrering av vassle och som är försatta med mjölk eller mjölkfett ska klassificeras som ost enligt nr 0406, under förutsättning att de
Czech: Výrobky získané zahuštěním syrovátky a přidáním mléka nebo mléčného tuku je třeba zařadit do čísla 0406 jako sýry za předpokladu, že mají tyto tři charakteristické znaky:
Slovak: Výrobky získané zahusťovaním srvátky a s prídavkom mlieka alebo mliečneho tuku sa majú zatriediť ako syry do položky 0406 za predpokladu, že majú tri nasledovné charakteristické znaky:
Hungarian: A tejsavó sűrítéséből (koncentrációjából) tej vagy tejzsír hozzáadásával nyert terméket, mint sajtot a 0406 vtsz. alá kell besorolni, feltéve hogy az alábbi három tulajdonsággal rendelkezik:
Slovenian: Proizvodi, dobljeni s koncentracijo sirotke in z dodajanjem mleka ali mlečnih maščob, se uvrščajo kot sir pod tar. št. 0406 pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje tri značilnosti:
Romanian: Produsele obținute prin concentrarea zerului cu adaos de lapte sau de grăsimi din lapte se clasifică ca brânzeturi, la poziția 0406, cu condiția ca acestea să prezinte următoarele trei caracteristici:
Maltese: Prodotti magħmulin bil-konċentrazzjoni ta’ xorrox u biż-żieda ta’ ħalib jew xaħam tal-ħalib għandhom ikunu klassifikati bħala ġobon f’titlu 0406 sakemm ikollhom dawn it-tliet karatteristiċi
English: a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
French: avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus;
German: einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 5 GHT oder mehr;
Spanish: un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 5 %, calculado en peso sobre el extracto seco;
Italian: avere tenore di materie grasse del latte, calcolate in peso, sull'estratto secco, uguale o superiore a 5 %;
Portuguese: Terem um teor de matérias gordas provenientes do leite, calculado em peso, sobre o extrato seco, igual ou superior a 5 %;
Dutch: een melkvetgehalte, berekend op de droge stof, van 5 gewichtspercenten of meer;
Danish: et mælkefedtindhold i tørstoffet på 5 vægtprocent og derover
Swedish: har en halt av mjölkfett av minst 5 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
Slovak: obsah mliečneho tuku 5 % hmotnosti alebo viac, vyjadrený na sušinu;
Hungarian: tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;
Slovenian: vsebujejo 5 mas. % ali več mlečnih maščob, računano na suho snov;
Romanian: să aibă un conținut de grăsimi din lapte de minimum 5 %, calculat la greutate/substanță uscată;
Maltese: kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, tal-piż tal-materjal xott, ta’ 5 % jew aktar;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
French: avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids d'au moins 70 % mais n'excédant pas 85 %;
German: einen Trockenmassegehalt von 70 bis 85 GHT;
Spanish: un contenido de extracto seco superior o igual al 70 % pero inferior o igual al 85 %, calculado en peso;
Italian: avere tenore di estratto secco, calcolato in peso, di almeno 70 % ma non superiore a 85 %;
Portuguese: Terem um teor de extrato seco, calculado em peso, igual ou superior a 70 % mas não superior a 85 %;
Dutch: een gehalte aan droge stof van ten minste 70 doch niet meer dan 85 gewichtspercenten;
Danish: et tørstofindhold på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 85 vægtprocent, og
Swedish: har en torrsubstanshalt av minst 70 viktprocent men högst 85 viktprocent,
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních, a
Slovak: obsah sušiny aspoň 70 % hmotnosti, ale nepresahujúci 85 % hmotnosti, a
Hungarian: szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot; és
Slovenian: vsebujejo vsaj 70 mas. %, vendar ne več kot 85 mas. % suhe snovi; in
Romanian: să aibă un conținut de substanță uscată, calculat la greutate, de minimum 70 %, dar maximum 85 %;
Maltese: kontenut ta’ materjal xott, bil-piż, ta’ mill-inqas 70 % iżda mhux aktar minn 85 %; u
English: they are moulded or capable of being moulded.
French: être mis en forme ou susceptible de l'être.
German: sie geformt sind oder geformt werden können.
Spanish: moldeados o susceptibles de serlo.
Italian: essere messi in forma o suscettibili di esserlo.
Portuguese: Apresentarem-se moldados ou serem suscetíveis de moldação.
Dutch: in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.
Danish: er formet eller i stand til at blive formet.
Swedish: är gjutna eller kan gjutas i formar.
Czech: jsou tvarované nebo tvarovatelné.
Slovak: sú tvarované alebo tvarovateľné.
Hungarian: formázott vagy formázható.
Slovenian: da so oblikovani ali da se lahko oblikujejo.
Romanian: să aibă o formă sau să li se poată da o formă.
Maltese: huma ffurmati jew jistgħu jingħataw forma.
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
French: les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95 % de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (no 1702);
German: aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702); oder
Spanish: los productos obtenidos del lactosuero, con un contenido de lactosa superior al 95 % en peso, expresado en lactosa anhidra, calculada sobre materia seca (partida 1702);
Italian: i prodotti ottenuti dal siero di latte e che contengono, in peso, più di 95 % di lattosio espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca (voce 1702);
Portuguese: Os produtos obtidos a partir do soro de leite, que contenham, em peso, mais de 95 % de lactose, expressos em lactose anidra calculada sobre matéria seca (posição 1702);
Dutch: producten verkregen uit wei, bevattende meer dan 95 gewichtspercenten lactose, uitgedrukt in kristalwatervrije lactose berekend op de droge stof (post 1702);
Danish: produkter fremstillet af valle, med indhold af laktose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri laktose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702)
Swedish: produkter framställda av vassle, innehållande mer än 95 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen (nr 1702),
Czech: výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
Slovak: výrobky získané zo srvátky, obsahujúce viac ako 95 % hmotnosti laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702), alebo
Hungarian: a savóból nyert termék, amely szárazanyagra számítva több mint 95 tömegszázalék laktózt tartalmaz (1702 vtsz.); vagy
Slovenian: izdelkov, ki se pridobivajo iz sirotke in ki vsebujejo več kot 95 mas. % laktoze, izražene kot brezvodna laktoza, računano na suho snov (tar. št. 1702); ali
Romanian: produsele obținute din zer și care conțin în greutate peste 95 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră calculată la substanța uscată (poziția 1702);
Maltese: prodotti magħmulin mix-xorrox, li fihom iktar minn 95 % tal-piż lattosju, espress bħala lattosju anidru meqjus fuq il-materjal xott (titlu 1702), jew