FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strategic traffic information is the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users.
French: Les informations stratégiques sur le trafic sont les informations affectant les décisions à moyen et à long terme des utilisateurs de SIF.
German: Strategische Verkehrsinformationen sind die Information, die die mittel- und langfristigen Entscheidungen der RIS-Benutzer beeinflussen.
Spanish: La información estratégica del tráfico (STI) es la que influye en las decisiones a medio y largo plazo de los usuarios de los SIF.
Italian: Per informazioni strategiche sul traffico si intendono le informazioni che incidono sulle decisioni di medio e lungo termine degli utilizzatori dei RIS.
Portuguese: Informações de tráfego estratégicas são as informações com incidência nas decisões a médio e longo prazo dos utilizadores dos RIS.
Dutch: Strategische Verkeersinformatie is de informatie die de beslissingen van de RIS-gebruikers op middellange en lange termijn beïnvloedt.
Danish: Strategisk trafikinformation (STI) er information, der på mellemlangt og langt sigt berører RIS-brugernes beslutningstagning.
Swedish: Information som påverkar RIS-användares beslut med medellång och lång framförhållning.
Finnish: Strategiset liikennetiedot ovat tietoja, jotka vaikuttavat jokitiedotuspalvelujen käyttäjien keskipitkän ja pitkän aikavälin päätöksiin.
Greek: Στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας είναι οι πληροφορίες που αφορούν μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αποφάσεις των χρηστών των υπηρεσιών ΥΠΕΝ.
Czech: Strategické informace o provozu jsou informace ovlivňující střednědobá a dlouhodobá rozhodnutí uživatelů RIS.
Slovak: Strategické informácie o plavebnej situácii sú informácie, ktoré ovplyvňujú strednodobé a dlhodobé rozhodnutia používateľov RIS.
Polish: Strategiczne informacje o ruchu oznaczają informacje wpływające na średnio- i długoterminowe decyzje użytkowników RIS.
Hungarian: A stratégiai forgalmi információk (STI) olyan információk, amelyek a RIS-felhasználók közép- és hosszú távú döntéseit befolyásolják.
Slovenian: Strateške prometne informacije so informacije, ki vplivajo na srednjeročne in dolgoročne odločitve uporabnikov RIS.
Romanian: Informațiile strategice privind traficul reprezintă informațiile care influențează deciziile pe termen mediu și lung ale utilizatorilor RIS.
Bulgarian: Стратегическата информация за трафика е информацията, която влияе на средно- и дългосрочните решения на потребителите на RIS.
Estonian: Strateegiline liiklusteave on teave, mis mõjutab jõeteabeteenuste kasutajate keskpika ja pika tähtajaga otsuseid.
Latvian: Stratēģiskā informācija par satiksmi ir informācija, kas ietekmē RIS izmantotāju vidēja termiņa vai ilgtermiņa lēmumus.
Lithuanian: Strateginė eismo informacija – informacija, turinti įtakos UIP naudotojų vidutinės trukmės ir ilgojo laikotarpio sprendimams.
Maltese: L-informazzjoni strateġika dwar it-traffiku hija l-informazzjoni li taffettwa d-deċiżjonijiet fuq perjodu ta' żmien medju jew fit-tul tal-utenti tal-RIS.
English: A strategic traffic image contributes to the planning decision capabilities regarding a safe and efficient voyage.
French: Une image stratégique du trafic contribue à améliorer la capacité de décision en matière de planification s'agissant de la sûreté et de l'efficacité d'un voyage.
German: Ein strategisches Verkehrsbild trägt zur Entscheidung über die Planung einer sicheren und wirtschaftlichen Fahrt bei.
Spanish: La imagen estratégica del tráfico contribuye a una mayor capacidad de decisión en materia de planificación, tanto desde el punto de vista de la seguridad como de la eficiencia del viaje.
Italian: Un'immagine strategica del traffico contribuisce a migliorare la capacità di decisione in materia di programmazione per quanto riguarda la sicurezza e l'efficienza di un viaggio.
Portuguese: A imagem de tráfego estratégica contribui para as decisões de planificação necessárias a uma viagem segura e eficaz.
Dutch: Een strategisch verkeersbeeld ondersteunt de besluitvorming met betrekking tot een veilige en efficiënte reisplanning.
Danish: Et strategisk trafikbillede bidrager til mulighederne for at planlægge en sikker og effektiv rejse.
Swedish: En strategisk trafikbild bidrar till möjligheterna att planera beslut för en säker och effektiv rutt.
Finnish: Strateginen tilannekuva edistää päätöksentekoa, jolla matka voidaan suunnitella turvalliseksi ja tehokkaaksi.
Greek: Η στρατηγική εικόνα της κυκλοφορίας συμβάλλει στις ικανότητες προγραμματισμού των αποφάσεων για ασφαλές και αποτελεσματικό ταξίδι.
Czech: Strategický obraz provozu přispívá ke zlepšení schopnosti přijímat rozhodnutí v oblasti plánování bezpečné a efektivní plavby.
Slovak: Strategický obraz premávky prispieva k schopnosti prijímať rozhodnutia v oblasti plánovania bezpečnej a efektívnej plavby.
Polish: Strategiczny obraz ruchu przyczynia się do wzrostu możliwości planowania decyzji w związku z bezpieczeństwem i wydajnością podróży.
Hungarian: A stratégiai forgalmi látkép hozzájárul a biztonságos és hatékony út megtervezését célzó döntésekhez.
Slovenian: Strateška prometna slika prispeva k sposobnostim načrtovanja odločitev v zvezi z varno in učinkovito plovbo.
Romanian: O imagine strategică privind traficul contribuie la ameliorarea capacităților de decizie în materie de planificare în vederea unui voiaj sigur și eficient.
Bulgarian: Едно стратегическо изображение на трафика способства за подобряване на способността за вземане на решения във връзка с планирането на безопасно и ефикасно плаване.
Estonian: Strateegiline liikluspilt aitab kaasa otsuste tegemisele ohutu ja tõhusa teekonna kavandamiseks.
Latvian: Stratēģiskais satiksmes attēls uzlabo lēmumu pieņemšanu drošam un efektīgam reisam.
Lithuanian: Strateginis eismo vaizdas padeda priimti saugaus ir efektyvaus reiso planavimo sprendimus.
Maltese: L-immaġni strateġika tat-traffiku żżid il-kapaċità ta’ teħid ta’ deċiżjoni dwar l-ippjanar fir-rigard tas-sikurezza u l-effiċjenza tal-vjaġġ.
English: A strategic traffic image is produced in a RIS centre and delivered to the users on demand.
French: Une telle image est produite dans un centre SIF et transmise aux utilisateurs sur demande.
German: Es wird in einem RIS-Zentrum bereitgestellt und den Benutzern auf Anforderung übermittelt.
Spanish: La imagen se produce en un centro de SIF y se transmite a los usuarios previa solicitud.
Italian: Una tale immagine è prodotta in un centro RIS e trasmessa agli utilizzatori su richiesta.
Portuguese: As imagens de tráfego estratégicas são produzidas nos centros RIS e transmitidas aos utilizadores a pedido.
Dutch: Een strategisch verkeersbeeld wordt in een RIS-centrum opgesteld en op verzoek doorgegeven aan de gebruikers.
Danish: Et strategisk trafikbillede fremstilles i et RIS-center og leveres til brugerne efter anmodning fra disse.
Swedish: En strategisk trafikbild tas fram i ett RIS-center och levereras till användarna på begäran.
Finnish: Strateginen tilannekuva tuotetaan RIS-keskuksessa ja toimitetaan käyttäjille pyynnöstä.
Greek: Η στρατηγική εικόνα της κυκλοφορίας διαμορφώνεται σε κέντρο ΥΠΕΝ και χορηγείται στους χρήστες εφόσον τη ζητήσουν.
Czech: Strategický obraz provozu se vytváří ve středisku RIS a je poskytován uživatelům na požádání.
Slovak: Strategický obraz premávky sa vytvára v centre RIS a poskytuje sa používateľom na požiadanie.
Polish: Strategiczny obraz ruchu zostaje wypracowany w centrum RIS i jest dostarczany użytkownikom na żądanie.
Hungarian: A stratégiai forgalmi látképet a RIS-központ készíti és juttatja el kérésre a felhasználóknak.
Slovenian: Strateška prometna slika se izdela v središču RIS in se na zahtevo predloži uporabnikom.
Romanian: O astfel de imagine strategică privind traficul este produsă într-un centru RIS și furnizată utilizatorilor, la cerere.
Bulgarian: Такова изображение се получава в RIS-център и се предава на потребителите при поискване.
Estonian: Strateegiline liikluspilt koostatakse jõeteabeteenuste keskuses ja edastatakse nõudmisel kasutajatele.
Latvian: Stratēģisko satiksmes attēlu izveido RIS centrā un pēc pieprasījuma piegādā lietotājiem.
Lithuanian: Strateginis eismo vaizdas formuojamas UIP centre ir siunčiamas naudotojui pagal pareikalavimą.
Maltese: L-immaġni strateġika tat-traffiku tiġi prodotta f’ċentru tal-RIS u titqassam lill-utenti meta tintalab.
English: Strategic Traffic Information may be provided by a RIS/VTS centre or by an office.
French: Les informations stratégiques de trafic peuvent être fournies par un centre de SIF/VTS ou par un bureau.
German: Strategische Verkehrsinformationen können von einem RIS/VTS-Zentrum oder von einem Büro bereitgestellt werden.
Spanish: La información estratégica de tráfico puede ser suministrada por un centro SIF/VTS o por una oficina.
Italian: Le informazioni strategiche sul traffico possono essere fornite da un centro RIS/VTS o da un ufficio.
Portuguese: As informações de tráfego estratégicas podem ser disponibilizadas por um centro RIS/VTS ou por um escritório.
Dutch: Strategische verkeersinformatie kan worden verstrekt door een RIS/VTS-centrum of door een kantoor.
Danish: Strategisk trafikinformation kan ydes af et RIS/VTS-center eller af et kontor.
Swedish: Strategisk trafikinformation kan tillhandahållas av ett RIS/VTS-center eller av ett kontor.
Finnish: Strategisia liikennetietoja voi toimittaa RIS/VTS-keskus tai toimipiste.
Greek: (Πηγή: κατευθυντήριες γραμμές ΥΠΕΝ)». στ) Ο ορισμός της παρακολούθησης κυκλοφορίας πλοίων αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Strategické informace o provozu může poskytovat středisko RIS/VTS nebo úřad.
Slovak: Strategické informácie o plavebnej situácii môžu byť k dispozícii v centre RIS/VTS alebo v kancelárii.
Polish: Strategicznych informacji o ruchu udziela centrum RIS/VTS lub biuro.
Hungarian: A stratégiai forgalmi információk a RIS-, illetve a VTS-központból vagy hivatali helyiségekből nyújthatók.
Slovenian: Strateške prometne informacije lahko posreduje center RIS/VTS ali uprava.
Romanian: Informațiile strategice privind traficul pot fi furnizate de un centru RIS/VTS sau de un birou.
Bulgarian: Стратегическа информация за трафика може да се предостави от RIS/VTS-център или от някое бюро.
Estonian: Strateegilist liiklusteavet võib anda kas jõeteabeteenuste või laevaliikluse juhtimise keskus või vastav ametkond.
Latvian: Stratēģisko informāciju par satiksmi var sniegt RIS/VTS centrs vai birojs.
Maltese: L-informazzjoni Strateġika tat-Traffiku tista’ tiġi pprovduta minn ċentru tal-RIS/VTS jew minn uffiċċju.
English: (Source: RIS guidelines)’;
French: (Source: lignes directrices SIF.)»;
German: (Quelle: RIS-Leitlinien).“
Spanish: (Fuente: Directrices de los SIF).»;
Italian: (Fonte: Orientamenti RIS)»;
Portuguese: (Fonte: diretrizes RIS)»
Dutch: (bron: RIS-richtsnoeren)”;
Danish: (Kilde: RIS-retningslinjer).«
Swedish: (Källa: RIS-riktlinjer.)”
Finnish: (Lähde: RIS-ohjeet.)”
Greek: «Παρακολούθηση κυκλοφορίας πλοίων
Czech: (Zdroj: Pokyny pro RIS)“
Slovak: (Zdroj: Usmernenia RIS).“
Polish: (Źródło: Wytyczne RIS).”;
Hungarian: (Forrás: RIS-iránymutatások.)”
Slovenian: (Vir: Smernice RIS).“
Romanian: (Sursă: Orientări RIS).”;
Bulgarian: (Източник: Ръководни насоки RIS)“
Estonian: (Allikas: jõeteabeteenuste suunised).”
Latvian: (Avots: RIS vadlīnijas)”;
Maltese: (Sors: Linji gwida tal-RIS)”
English: the definition of Vessel traffic monitoring is replaced by the following:
French: la définition du contrôle de la circulation des bateaux est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für Schiffsverkehrsüberwachung erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de control del tráfico de los buques se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione di monitoraggio del traffico navale è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «sistema de acompanhamento do tráfego» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van Monitoring van het scheepsverkeer wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af (fartøjs-)sporing affattes således:
Swedish: Definitionen av ”fartygstrafikövervakning” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”alusliikenteen seurannan” määritelmä seuraavasti:
Czech: Definice monitorování plavebního provozu se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „sledovanie lodnej dopravy“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja kontroli ruchu statków otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hajóforgalom figyelemmel kísérésének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev spremljanja prometa plovil se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția monitorizării traficului navelor se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за контрол върху трафика на плавателните съдове се заменя със следното определение:
Estonian: Laevaliikluse jälgimise määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: kuģu satiksmes uzraudzības definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: laivų eismo kontrolės apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni tal-Monitorġġ tat-traffiku tal-bastimenti għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Vessel traffic monitoring
French: «Contrôle de la circulation des bateaux
German: „Schiffsverkehrsüberwachung
Spanish: «Control del tráfico de los buques
Italian: «Monitoraggio del traffico navale
Portuguese: «Sistema de acompanhamento do tráfego
Dutch: „Monitoring van het scheepsverkeer
Danish: »Fartøjstrafikovervågning
Swedish: ”Fartygstrafikövervakning
Finnish: ”Alusliikenteen seuranta
Czech: „Monitorování plavebního provozu
Slovak: „Sledovanie lodnej dopravy
Polish: „Monitorowanie ruchu statków
Hungarian: „Hajóforgalom figyelemmel kísérése
Slovenian: „Spremljanje prometa plovil
Romanian: „Monitorizarea traficului navelor
Bulgarian: „Контрол върху трафика на плавателните съдове
Estonian: „Laevaliikluse jälgimine
Latvian: “Kuģu satiksmes uzraudzība
Lithuanian: „Laivų eismo kontrolė
Maltese: “Il-monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti
English: Vessel traffic monitoring is providing important information relating to the movements of relevant ships in a RIS area.
French: Le contrôle de la circulation des bateaux fournit des informations importantes relatives aux mouvements des bateaux prenant part au trafic dans une zone de SIF.
German: Die Schiffsverkehrsüberwachung bietet wichtige Informationen über die Bewegungen der betroffenen Schiffe in einem RIS-Gebiet.
Spanish: El control del tráfico de los buques suministra información importante relativa a los movimientos de las embarcaciones que interesan en una zona SIF.
Italian: Il monitoraggio del traffico navale offre importanti informazioni sugli spostamenti dei natanti considerati nell’area RIS.
Dutch: De monitoring van het scheepsverkeer levert belangrijke informatie op over de bewegingen van relevante schepen in het RIS-gebied.
Danish: Fartøjstrafikovervågning leverer vigtig information om relevante fartøjers bevægelser i et RIS-område.
Swedish: Fartygstrafikövervakning ger viktig information om de relevanta fartygens rörelser inom ett RIS-område.
Finnish: Alusliikenteen seurannassa annetaan tärkeitä tietoja RIS-alueella olevien alusten liikkeistä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία για την ταυτότητα του πλοίου, η θέση (τύπο φορτίου) και τον λιμένα προορισμού.». ζ) Ο ορισμός του χειριστή RIS αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Monitorování plavebního provozu poskytuje důležité informace týkající se pohybu relevantních plavidel v oblasti RIS.
Slovak: Sledovanie lodnej dopravy zabezpečuje dôležité informácie týkajúce sa pohybu príslušných lodí v oblasti RIS.
Polish: Monitorowanie ruchu statków oznacza dostarczanie ważnych informacji na temat ruchu statków na danym obszarze RIS.
Hungarian: A hajóforgalom figyelemmel kísérése fontos információkat szolgáltat a RIS-területen belül tartózkodó hajók mozgásáról.
Slovenian: Spremljanje prometa plovil zagotavlja pomembne informacije v zvezi z gibanjem zadevnih ladij na območju RIS.
Romanian: Monitorizarea traficului navelor furnizează informații importante privind mișcările navelor relevante într-o zonă RIS.
Bulgarian: Контролът върху трафика на плавателните съдове е предоставянето на важна информация за движението на съответните кораби в един RIS-район.
Estonian: Laevaliikluse jälgimine annab olulist teavet asjaomaste laevade liikumise kohta jõeteabeteenuse keskuse piirkonnas.
Latvian: Kuģu satiksmes uzraudzība sniedz svarīgu informāciju par attiecīgu kuģu kustību RIS apgabalā.
Lithuanian: Laivų eismo kontrolė teikia svarbią informaciją, susijusią su atitinkamų laivų judėjimu UIP teritorijoje.
Maltese: Il-monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti huwa l-forniment ta' informazzjoni importanti relatata mal-movimenti ta’ vapuri rilevanti f’żona tal-RIS.
English: This includes information about ships identity, position, (type of cargo) and port of destination.’;
French: Il s'agit notamment d'informations sur l’identité du bateau, la position, (le type de chargement) et le port de destination.»
German: Dies umfasst Informationen über die Identität des Schiffes, seine Position (Art der Ladung) und Zielhafen.“
Spanish: Incluye información sobre su identidad, posición, (tipo de carga) y puerto de destino.»;
Italian: Dette informazioni comprendono le informazioni relative all’identità, alla posizione, (al tipo di carico) e al porto di destinazione. »;
Dutch: Dit betreft o.a. informatie over de identiteit van schepen, de posities, (type en lading) en de haven van bestemming.”;
Danish: Dette omfatter information om fartøjsidentitet, position, (type last) og destinationshavn.«
Swedish: Däribland ingår information om fartygens identitet, position, (typ av last) och destinationshamn.”
Finnish: Niihin kuuluvat alusten tunnistetiedot sekä aluksen sijaintia (ja lastityyppiä) ja määräsatamaa koskevat tiedot.”
Greek: «Χειριστής RIS Πρόσωπο που εκτελεί ένα ή περισσότερα καθήκοντα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του RIS.».
Czech: Patří sem identifikační údaje plavidla, údaje o jeho poloze, (typu nákladu) a cílovém přístavu.“
Slovak: Sem patria informácie o identite lodí, pozícii, (type nákladu) a cieľovom prístave.“
Polish: Dotyczy to identyfikatora statku, jego położenia, (rodzaju przewożonego ładunku) i portu przeznaczenia. “;
Hungarian: Ezek az információk egyebek mellett a hajók azonosító adatait, pozícióját, (rakományának típusát) és rendeltetési kikötőjét foglalják magukban”
Slovenian: To vključuje informacije o identiteti ladje, položaju, (vrsti tovora) in namembnem pristanišču.“
Romanian: Este vorba de informații cu privire la identitatea, poziția, (tipul încărcăturii) și portul de destinație al navei.”;
Bulgarian: Той се отнася по-специално до информация, идентифицираща кораба, неговото местонахождение, (вида на товара) и пристанище по местоназначение.“
Estonian: Selles sisaldub teave laevade identifitseerimistähiste, asukoha (lasti tüübi) ja sihtkohasadama kohta.”
Latvian: Tā ietver informāciju par kuģa identitāti, pozīciju, (kravas veidu) un galamērķa ostu.”;
Lithuanian: Tai informacija apie laivo tapatybę, jo padėtį, (krovinio rūšį) ir atvykimo uostą.“;
Maltese: Dan jinkludi informazzjoni dwar l-identità tal-vapuri, il-pożizzjoni, (it-tip ta’ merkanzija) u l-port tad-destinazzjoni.”
English: the definition of RIS operator is replaced by the following:
French: la définition de l'opérateur SIF est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung für RIS-Betriebspersonal erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de operador del SIF se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la definizione di operatore RIS è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «operador RIS» passa a ser a seguinte:
Dutch: de definitie van RIS-operator wordt vervangen door:
Danish: Definitionen af RIS-operatør affattes således:
Swedish: Definitionen av ”RIS-operatör” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”RIS-operaattorin” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του διαχειριστή στόλου αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Definice provozovatele RIS se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „obsluha RIS“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja operatora RIS otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A RIS-üzemeltető meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev operaterja RIS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția operatorului RIS se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Определението за RIS-оператор се заменя със следното определение:
Estonian: Jõeteabeteenuste operaatori määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: RIS operatora definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: UIP operatoriaus apibrėžtis pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni tal-operatur RIS għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘RIS operator
French: «Opérateur SIF
German: „RIS-Betriebspersonal
Spanish: «Operador del SIF
Italian: «Operatore RIS
Portuguese: «Operador RIS
Dutch: „RIS-operator
Danish: »RIS-operatør
Swedish: ”RIS-operatör
Finnish: ”RIS-operaattori
Greek: «Διαχειριστής στόλου
Czech: „Provozovatel RIS
Slovak: „Obsluha RIS
Polish: „Operator RIS
Hungarian: „RIS-üzemeltető
Slovenian: „Operater RIS
Romanian: „Operator RIS
Bulgarian: „RIS-оператор
Estonian: „Jõeteabeteenuste operaator
Latvian: “RIS operators
Lithuanian: „UIP operatorius
Maltese: "L-operatur RIS
English: A person performing one or more tasks contributing to the services of RIS.’;
French: Une personne effectuant une ou plusieurs tâches contribuant au fonctionnement des services SIF.»
German: Das Personal, das eine oder mehrere Aufgaben innerhalb der RIS-Dienste ausübt.“
Spanish: Persona que desempeña una o varias tareas que contribuyen a los SIF.»;
Italian: Persona che svolge uno o più compiti nel quadro dei servizi RIS.»;
Portuguese: A pessoa que desempenha uma ou mais tarefas associadas aos serviços RIS.»
Dutch: Een persoon die één of meer taken verricht die de RIS-diensten ondersteunen.”;
Danish: En person, der udfører en eller flere opgaver, der bidrager til RIS-tjenesterne.«
Swedish: En person som utför en eller flera uppgifter som bidrar till RIS-tjänsten.”
Finnish: Henkilö, joka suorittaa yhtä tai useampaa RIS-palveluihin kuuluvaa tehtävää.”
Greek: Πρόσωπο που προγραμματίζει και παρατηρεί την πραγματική κατάσταση (όσον αφορά την ναυσιπλοΐα) ενός αριθμού σκαφών που κινούνται ή λειτουργούν υπό την αυτή διοίκηση ή πλοιοκτησία.».
Czech: Osoba provádějící jeden nebo více úkolů přispívající ke službám RIS.“
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva jednu alebo viac úloh v rámci služieb RIS.“
Polish: Osoba odpowiedzialna za wykonanie jednego zadania lub większej liczby zadań składających się na usługi świadczone w ramach RIS.”;
Hungarian: A RIS szolgáltatásaival összefüggésben egy vagy több feladatot ellátó személy.”
Slovenian: Oseba, ki izvaja eno ali več nalog, ki prispevajo k storitvam RIS.“
Romanian: Persoana care îndeplinește una sau mai multe sarcini care contribuie la funcționarea serviciilor RIS.”;
Bulgarian: Лице, изпълняващо една или повече задачи, допринасящи за предлагането на RIS услуги.“
Estonian: Isik, kes täidab üht või enamat jõeteabeteenuste hulka kuuluvat ülesannet.”
Latvian: Persona, kas veic vienu vai vairākus uzdevumus saistībā ar RIS pakalpojumiem.”;
Lithuanian: Asmuo, kuris atlieka vieną ar kelias su UIP paslaugomis susijusias funkcijas.“;
Maltese: Persuna li twettaq kompitu wieħed jew iktar li jikkontribwixxu għas-servizzi tal-RIS."