FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 627/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 627/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 627/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 627/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 627/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 627/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 627/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 627/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 627/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 627/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 627/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 627/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 627/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 627/2012
Hungarian: A Tanács 627/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 627/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 627/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 627/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 627/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 627/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 627/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 627/2012
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012,
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. julijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană, după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDURA
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. POSTUP
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: A. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. IL-PROĊEDURA
English: Requests for reviews and initiation
French: Demandes de réexamen et ouverture de la procédure
German: Anträge auf Überprüfungen und Einleitung
Spanish: Solicitudes de reconsideración e inicio
Italian: Domande di riesame e apertura della procedura
Portuguese: Pedidos de reexames e início do processo
Dutch: Verzoeken om nieuwe onderzoeken en opening van de onderzoeken
Danish: Anmodning om fornyede undersøgelser og indledning
Swedish: Begäran om granskning och inledande
Finnish: Tarkasteluja koskevat pyynnöt ja vireillepano
Greek: Αιτήσεις επανεξετάσεων και έναρξη
Czech: Žádosti o přezkum a zahájení přezkumu
Slovak: Žiadosti o preskúmanie a začatie
Polish: Wnioski o dokonanie przeglądów i ich wszczęcie
Hungarian: Felülvizsgálati kérelmek és az eljárás megindítása
Slovenian: Zahtevki za preglede in njihov začetek
Romanian: Cererile de reexaminare și deschiderea procedurii
Bulgarian: Искания за преразглеждане и започване
Estonian: Läbivaatamise ja algatamise taotlused
Latvian: Pārskatīšanas un procedūras sākšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymai atlikti peržiūras ir inicijavimas
Maltese: It-talbiet għar-reviżjonijiet u t-tnedija
English: Investigations
French: Enquêtes
German: Untersuchungen
Spanish: Investigaciones
Italian: Inchieste
Portuguese: Inquéritos
Dutch: Onderzoeken
Danish: Undersøgelser
Swedish: Undersökningar
Finnish: Tutkimukset
Greek: Έρευνες
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovania
Polish: Dochodzenia
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preiskave
Romanian: Anchete
Bulgarian: Проучвания
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšanas
Lithuanian: Tyrimai
Maltese: L-investigazzjonijiet
English: Investigation periods
French: Périodes d'enquête
German: Untersuchungszeiträume
Spanish: Períodos de investigación
Italian: Periodi dell’inchiesta
Portuguese: Períodos de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvakken
Danish: Undersøgelsesperioder
Swedish: Undersökningsperioder
Finnish: Tutkimusajanjaksot
Greek: Περίοδοι της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobia prešetrovania
Polish: Okresy objęte dochodzeniami
Hungarian: Vizsgálati időszakok
Slovenian: Obdobja preiskave
Romanian: Perioadele de anchetă
Bulgarian: Разследвани периоди
Estonian: Uurimisperioodid
Latvian: Izmeklēšanas periodi
Lithuanian: Tiriamieji laikotarpiai
Maltese: Il-perjodi ta’ investigazzjoni
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par les enquêtes
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih preiskava zadeva
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimise osapooled
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-investigazzjoni
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l'Union
German: Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell’Unione
Portuguese: Amostragem de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία παραγωγών της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók esetében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Изготвяне на извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni
English: Description of the Union industry
French: Description de l'industrie de l'Union
German: Beschreibung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Descripción de la industria de la Unión
Italian: Descrizione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Descrição da indústria da União
Dutch: Beschrijving van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Beskrivelse af EU-erhvervsgrenen
Swedish: Beskrivning av unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalan kuvaus
Greek: Περιγραφή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Popis výrobního odvětví Unie
Slovak: Vymedzenie pojmu výrobné odvetvie Únie
Polish: Opis przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat bemutatása
Slovenian: Opis industrije Unije
Romanian: Descrierea pieței din Uniune
Bulgarian: Определяне на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu kirjeldus
Latvian: Savienības ražošanas nozares apraksts
Lithuanian: Sąjungos pramonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Accordingly, small companies represented around 75 % of the cooperating producers and around 30 % of their production.
French: Par conséquent, les sociétés de petite taille représentaient environ 75 % des producteurs ayant coopéré et environ 30 % de leur production.
German: Folglich lag der Anteil der kleinen Unternehmen an den kooperierenden Herstellern bei 75 % und ihr Anteil an der Produktion bei 30 %.
Spanish: Por consiguiente, las pequeñas empresas representaban alrededor del 75 % de los productores que cooperaron y el 30 % de su producción.
Italian: Di conseguenza, le piccole imprese rappresentano circa il 75 % dei produttori che hanno collaborato e il 30 % circa della loro produzione.
Portuguese: Do mesmo modo, as pequenas empresas corresponderiam a cerca de 75 % dos produtores que colaboraram no inquérito e a cerca de 30 % da sua produção.
Dutch: Kleine ondernemingen maakten dus ongeveer 75 % van de medewerkende producenten en ongeveer 30 % van hun productie uit.
Danish: Tilsvarende tegnede små virksomheder sig for omkring 75 % af de samarbejdsvillige producenter og omkring 30 % af deres produktion.
Swedish: Därmed utgjorde små företag cirka 75 % av de samarbetsvilliga tillverkarna och stod för cirka 30 % av deras tillverkning.
Finnish: Pienten yritysten osuus puolestaan oli noin 75 prosenttia yhteistyössä toimineista tuottajista ja noin 30 prosenttia niiden tuotannosta.
Greek: Ομοίως, οι μικρές εταιρείες αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % των συνεργαζόμενων παραγωγών και περίπου το 30 % της παραγωγής τους.
Czech: Malé podniky tudíž představovaly přibližně 75 % spolupracujících výrobců a přibližně 30 % jejich produkce.
Slovak: V súlade s tým malé podniky tvorili približne 75 % spolupracujúcich výrobcov a asi 30 % ich výroby.
Polish: Małe przedsiębiorstwa stanowiły zatem około 75 % producentów współpracujących i około 30 % ich produkcji.
Hungarian: Eszerint az együttműködő gyártók körülbelül 75 %-át és termelésük mintegy 30 %-át a kisvállalkozások tették ki.
Slovenian: Po teh informacijah so mala podjetja predstavljala približno 75 % sodelujočih proizvajalcev in približno 30 % njihove proizvodnje.
Romanian: În consecință, societățile mici au reprezentat aproximativ 75 % din producătorii care au cooperat și aproximativ 30 % din producția acestora.
Bulgarian: Съответно малките предприятия представляват около 75 % от съдействащите производители и около 30 % от тяхното производство.
Estonian: Väikeettevõtted moodustasid vastavalt umbes 75 % koostööd tegevatest tootjatest ja ligikaudu 30 % nende toodangust.
Latvian: Attiecīgi mazie uzņēmumi veidoja aptuveni 75 % no ražotājiem, kuri sadarbojās, un apmēram 30 % no to ražošanas apjoma.
Lithuanian: Atitinkamai, mažos bendrovės sudarė apie 75 % bendradarbiaujančių gamintojų ir apie 30 % jų gamybos apimties.
Maltese: Għalhekk, kumpaniji żgħar, irrappreżentaw madwar 75 % tal-produtturi li kkoperaw u madwar 30 % tal-produzzjoni tagħhom.
English: Sampling methodology
French: Méthode d'échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Metodología de muestreo
Italian: Metodologia di campionamento
Portuguese: Metodologia de amostragem
Dutch: Steekproefmethode
Danish: Stikprøveudtagningsmetode
Swedish: Urvalsmetod
Finnish: Otantamenetelmä
Greek: Μεθοδολογία δειγματοληψίας
Czech: Metodika výběru vzorku
Slovak: Metodika výberu vzorky
Polish: Metodyka kontroli wyrywkowej
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metodologija vzorčenja
Romanian: Metodologia de eșantionare
Bulgarian: Методология на изготвянето на извадката
Estonian: Väljavõttelise uuringu metoodika
Latvian: Atlases metodoloģija
Lithuanian: Atrankos metodika
Maltese: Il-metodoloġija tal-kampjunar
English: It follows that the high level of fragmentation of the plastic sack and bags sector had to be taken into consideration in the sampling exercise.
French: Il s'ensuit que le degré élevé de fragmentation du secteur des sacs et sachets en matières plastiques devait être pris en considération lors de l'échantillonnage.
German: Daraus folgt, dass die starke Fragmentierung der Branche für die Herstellung von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen in der Stichprobe berücksichtigt werden musste.
Spanish: Por ello, en el ejercicio de muestreo debe tenerse en cuenta la gran fragmentación del sector de las bolsas y bolsitas de plástico.
Italian: Ne consegue che l’elevato livello di frammentazione del settore dei sacchi e sacchetti di plastica è stato preso in considerazione per il campionamento.
Portuguese: Assim, foi preciso ter em conta o elevado nível de fragmentação do setor dos sacos de plástico de quaisquer dimensões no exercício de amostragem.
Dutch: Hieruit volgt dat bij de samenstelling van de steekproef rekening moest worden gehouden met de sterke fragmentatie van de kunststofzakkenindustrie.
Danish: Derfor måtte den i høj grad opsplittede sektor for sække og poser af plast tages i betragtning i forbindelse med stikprøveudtagningen.
Swedish: Den höga graden av fragmentering i sektorn för säckar, bärkassar och påsar av plast behövde följaktligen beaktas under stickprovsförfarandet.
Finnish: Tämän vuoksi otannassa oli otettava huomioon muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuotantosektorin suuri pirstaleisuus.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κατακερματισμός του κλάδου παραγωγής πλαστικών σάκων και σακουλών κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας.
Czech: Z toho vyplývá, že při výběru vzorku musela být zohledněna vysoká míra roztříštěnosti odvětví plastových pytlů a sáčků.
Slovak: Z toho vyplýva, že pri výbere vzorky bolo potrebné vziať do úvahy vysokú mieru rozdrobenosti odvetvia plastových vriec a vrecúšok.
Polish: W związku z powyższym w trakcie kontroli wyrywkowej trzeba było wziąć pod uwagę znaczny stopień rozdrobnienia sektora worków i toreb plastikowych.
Hungarian: Ebből következik, hogy a mintavétel során figyelembe kellett venni a műanyag zsákokat és zacskókat gyártó ágazat nagyfokú szétaprózottságát.
Romanian: Rezultă că în exercițiul de eșantionare a trebuit să fie luat în considerare nivelul ridicat al fragmentării sectorului sacilor și pungilor de plastic.
Bulgarian: Поради това при изготвянето на извадката трябваше да се вземе предвид високата степен на фрагментация на сектора на пластмасовите чували и торбички.
Estonian: Seetõttu oli väljavõttelise uuringu puhul vaja võtta arvesse kilekottide sektori suurt killustatust.
Latvian: Līdz ar to atlases veidošanā bija jāņem vērā plastikāta maisu un maisiņu ražošanas nozares ievērojamā sadrumstalotība.
Lithuanian: Taigi vykdant atranką buvo būtina atsižvelgti į didelį plastikinių maišelių ir krepšelių sektoriaus susiskaidymą.
Maltese: Isegwi li fl-eżerċizzju tat-teħid tal-kampjuni kellu jiġi kkunsidrat il-livell għoli ta’ frammentazzjoni tas-settur tal-ixkejjer u l-boroż tal-plastik.
English: It was envisaged to sample the largest companies within each segment.
French: Il était prévu d'inclure dans l'échantillon les plus grandes sociétés de chacun des segments.
German: Geplant war, die jeweils größten Unternehmen der beiden Gruppen in die Stichprobe einzubeziehen.
Spanish: Se previó el muestreo de las empresas más grandes de cada segmento.
Italian: Si è previsto di selezionare per il campione le società più grandi all’interno di ciascun segmento.
Portuguese: Considerou-se a inclusão das empresas de maior dimensão na amostra em cada segmento.
Dutch: Het was de bedoeling de grootste ondernemingen uit beide segmenten in de steekproef op te nemen.
Danish: Planen var at udtage en stikprøve af de største virksomheder i hvert segment.
Swedish: Man avsåg att inkludera de största företagen inom varje segment i urvalet.
Finnish: Otokseen päätettiin valita suurimmat yritykset kummastakin segmentistä.
Greek: Προβλέφθηκε να συμπεριληφθούν στο δείγμα οι μεγαλύτερες εταιρείες σε κάθε τμήμα.
Czech: Záměrem bylo sestavit vzorek z největších společností v rámci každého segmentu.
Slovak: Plánovalo sa, že do vzorky sa vyberú najväčšie podniky z každého segmentu.
Polish: Przewidziano objęcie próbą największych przedsiębiorstw z obu segmentów.
Hungarian: A terv szerint mindkét csoportban a legnagyobb vállalatokat választották be a mintába.
Slovenian: Nameravalo se je vzorčiti največje družbe v vsakem segmentu.
Romanian: S-a luat în considerare posibilitatea de a eșantiona întreprinderile cele mai mari în cadrul fiecărui segment.
Bulgarian: В извадката се предвижда включване на най-големите предприятия от всеки сегмент.
Estonian: Valimisse otsustati kaasata kummagi rühma suurimad ettevõtted.
Latvian: Bija paredzēts iekļaut atlasē katra segmenta lielākos uzņēmumus.
Lithuanian: Iš kiekvienos grupės buvo numatyta atrinkti didžiausias bendroves.
Maltese: Kien previst li l-kampjunar isir mill-akbar kumpaniji fi ħdan kull segment.
English: Furthermore, the producers’ geographical spread amongst Member States as described in recital 19 was also taken into consideration.
French: Par ailleurs, la répartition géographique des producteurs entre les États membres, telle que décrite au considérant 19, a également été prise en considération.
German: Außerdem wurde die in Erwägungsgrund 19 beschriebene geografische Verteilung der Hersteller auf die Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Spanish: Además, se tomó también en consideración la distribución geográfica de los productores entre los Estados miembros, tal como se describe en el considerando 19.
Italian: Inoltre, anche la distribuzione geografica dei produttori fra gli Stati membri, descritta al considerando 19, è stata presa in considerazione.
Portuguese: Além disso, também foi tida em consideração a distribuição geográfica dos produtores entre os Estados-Membros, como indicado no considerando 19.
Dutch: Verder werd ook rekening gehouden met de geografische verspreiding van de producenten over de lidstaten, zoals beschreven in overweging 19.
Danish: Endvidere blev producenternes geografiske spredning på medlemsstaterne, jf. betragtning 19, også taget i betragtning.
Swedish: Dessutom beaktades också tillverkarnas geografiska spridning över medlemsstaterna som beskrevs i skäl 19.
Finnish: Lisäksi huomioon otettiin tuottajien maantieteellinen sijoittautuminen eri jäsenvaltioihin (ks. 19 kappale).
Greek: Επιπλέον, ελήφθη, επίσης, υπόψη η γεωγραφική κατανομή των παραγωγών στα κράτη μέλη όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 19.
Czech: Kromě toho bylo zohledněno geografické rozptýlení výrobců mezi členskými státy, jak je popsáno v 19. bodě odůvodnění.
Slovak: Okrem toho sa zohľadnilo aj geografické rozloženie výrobcov v členských štátoch uvedené v odôvodnení 19.
Polish: Ponadto wzięto pod uwagę również rozmieszczenie geograficzne producentów w państwach członkowskich zgodnie z opisem w motywie 19.
Hungarian: Ezenkívül a gyártóknak (19) preambulumbekezdésben leírt, tagállamok közötti földrajzi megoszlását is figyelembe vették.
Slovenian: Poleg tega se je upoštevala geografska razporejenost proizvajalcev po državah članicah, kakor je opisana v uvodni izjavi 19.
Romanian: Distribuția geografică a producătorilor în cadrul statelor membre, astfel cum este descrisă în considerentul 19, a fost luată, de asemenea, în considerare.
Bulgarian: Освен това бе взета предвид и географската разпръснатост на производителите между държавите членки, както е описано в съображение 19.
Estonian: Peale selle võeti samuti arvesse tootjate geograafilist jaotust liikmesriikides, nagu on kirjeldatud põhjenduses 19.
Latvian: Turklāt, kā aprakstīts 19. apsvērumā, tika ņemta vērā arī ražotāju atrašanās vieta dalībvalstīs.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgta į gamintojų geografinį išsidėstymą valstybėse narėse, kaip aprašyta 19 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Barra minn hekk, il-firxa ġeografika tal-produtturi fost l-Istati Membri kif deskritt fil-premessa 19 tqieset ukoll.
English: Procedure for selecting the provisional sample
French: Procédure de sélection de l'échantillon provisoire
German: Verfahren bei der Ziehung der vorläufigen Stichprobe
Spanish: Procedimiento de selección de la muestra provisional
Italian: Procedura per selezionare il campione provvisorio
Portuguese: Procedimento de seleção da amostra provisória
Dutch: Procedure voor de selectie van de voorlopige steekproef
Danish: Procedure for udtagning af den foreløbige stikprøve
Swedish: Förfarande för det preliminära urvalet
Finnish: Alustavan otoksen valinta
Greek: Διαδικασία για την επιλογή του προσωρινού δείγματος
Czech: Postup výběru prozatímního vzorku
Slovak: Postup výberu predbežnej vzorky
Polish: Procedura doboru tymczasowej próby
Hungarian: Eljárás az ideiglenes minta kiválasztására
Slovenian: Postopek za izbiro začasnega vzorca
Romanian: Procedura de selectare a eșantionului provizoriu
Bulgarian: Процедура за подбор на временната извадка
Estonian: Esialgse valimi moodustamise kord
Latvian: Pagaidu atlases procedūra
Lithuanian: Laikinos bendrovių atrankos procedūra
Maltese: Il-proċedura għall-għażla tal-kampjun proviżorju