FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they cannot have contributed to the injury suffered by the Union industry during the IP.
German: Daher können sie nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im UZ beigetragen haben.
Spanish: Por tanto, no pueden haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Unión durante el PI.
Italian: Esse non possono pertanto aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria dell'Unione durante il PI.
Portuguese: Por conseguinte, estas não podem ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria da União durante o PI.
Dutch: Hij kan dan ook niet hebben bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Unie tijdens het OT heeft geleden.
Danish: Den kan derfor ikke have bidraget til den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen i UP.
Swedish: Denna faktor kan därför inte ha bidragit till den skada som unionsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen tuonti ei siis ole voinut myötävaikuttaa unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές αυτές δεν μπορεί να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Proto nemohl přispět k újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie v období šetření.
Slovak: Nemohol preto prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie počas OP.
Polish: Dlatego nie przyczynił się on do szkody poniesionej przez przemysł unijny w OD.
Hungarian: Ennélfogva ez nem járulhatott hozzá az uniós gazdasági ágazat által a vizsgálati időszak alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato ni mogel prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije v OP.
Romanian: Prin urmare, acestea nu puteau contribui la prejudiciul suferit de industria din UE în cursul PA.
Bulgarian: Поради това той не е могъл да допринесе за вредата, понесена от промишлеността на Съюза през РП.
Estonian: Seega ei ole kõnealune import saanud kaasa aidata liidu tootmisharu kantud kahjule uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc tas nevarēja veicināt būtisko kaitējumu, kas tika nodarīts Savienības ražošanas nozarei IP laikā.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad Sąjungos pramonė nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl tų trečiųjų šalių patyrė žalos.
Maltese: Għalhekk, dawn ma setgħux jikkontribbwixxu għall-ħsara sofferta mill-industrija tal-Unjoni matul il-PI.
English: Export volumes and prices
French: Volumes d’exportation et prix
German: Ausfuhrmengen und -preise
Spanish: Volúmenes y precios de exportación
Italian: Volume e prezzi di esportazione
Portuguese: Volumes e preços de exportação
Dutch: Volume en prijzen van de uitvoer
Danish: Eksportmængder og priser
Swedish: Exportvolymer och priser
Finnish: Vientimäärät ja hinnat
Greek: Όγκοι εξαγωγών και τιμές
Czech: Objem vývozu a ceny
Slovak: Objem vývozu a ceny
Polish: Wielkość i ceny wywozu
Hungarian: Exportvolumen és árak
Slovenian: Obseg izvoza in cene
Romanian: Volumul exporturilor și prețurile
Bulgarian: Експортен обем и цени
Estonian: Ekspordimaht ja -hinnad
Latvian: Eksporta apjomi un cenas
Lithuanian: Eksporto apimtis ir kaina
Maltese: Il-volumi u l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet
English: The volume of exports of the sampled Union producers during the period considered is shown in the table below.
French: Le volume des exportations des producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon au cours de la période examinée est reproduit dans le tableau ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Ausfuhrmenge der Unionshersteller in der Stichprobe im Bezugszeitraum.
Spanish: En el cuadro siguiente se indica el volumen de las exportaciones de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el periodo considerado.
Italian: Nella tabella seguente viene indicato il volume delle esportazioni dei produttori dell'Unione inseriti nel campione durante the periodo considerato.
Portuguese: No quadro que se segue, é apresentado o volume das exportações dos produtores da União incluídos na amostra, no período considerado.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de omvang van de uitvoer door de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie tijdens de beoordelingsperiode weergegeven.
Danish: Eksportmængden for EU-producenterne i stikprøven i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan anges exportvolymen för de unionstillverkare som ingick i stickprovet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään otokseen valittujen unionin tuottajien vientimäärät tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την υπό εξέταση περίοδο παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Objem vývozu výrobců v Unii zařazených do vzorku během posuzovaného období je uveden v tabulce níže.
Slovak: Objem vývozu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas posudzovaného obdobia je znázornený v tabuľke ďalej.
Polish: Wielkość wywozu producentów unijnych objętych próbą w badanym okresie przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a mintába felvett uniós gyártóktól származó kivitel mennyiségét az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Obseg izvoza vzorčenih proizvajalcev Unije v obravnavanem obdobju je prikazan v preglednici spodaj.
Romanian: Volumul exporturilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion în cursul perioadei examinate figurează în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Обемът на износа на включените в извадката производители от Съюза по време на разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud valimisse kaasatud liidu tootjate ekspordi maht vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Atlasīto Savienības ražotāju eksporta apjoms attiecīgajā periodā ir parādīts turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie atrinktų Sąjungos gamintojų eksporto apimtį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu kkunsidrat qed jintwera fit-tabella hawn taħt.
English: The quantity and price trends are verified figures from the sampled producers.
French: Les tendances en termes de quantité et de prix sont des chiffres contrôlés, obtenus auprès de producteurs inclus dans l’échantillon.
German: Die Mengen- und Preisentwicklung stützt sich auf überprüfte Angaben der Hersteller in der Stichprobe.
Spanish: Las cantidades y las tendencias de los precios son cifras verificadas de los productores incluidos en la muestra.
Italian: Le quantità e le tendenze dei prezzi sono cifre verificate comunicate dai produttori inseriti nel campione.
Portuguese: A quantidade e as tendências de preço são dados verificados provenientes dos produtores incluídos na amostra.
Dutch: De trends voor de hoeveelheden en de prijzen zijn gebaseerd op gecontroleerde cijfers van de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Følgende mængde- og pristendenser er fastsat på grundlag af efterprøvede tal fra producenterne i stikprøven.
Swedish: Volym- och prisutvecklingen är kontrollerade uppgifter från dessa tillverkare.
Finnish: Määrät ja hintakehitys perustuvat otokseen valittujen tuottajien toimittamiin todennettuihin lukuihin.
Greek: Η ποσότητα και οι τάσεις των τιμών είναι επαληθευμένα στοιχεία από τους παραγωγούς του δείγματος.
Czech: Tendence ohledně cen a množství jsou ověřené údaje, které poskytli výrobci zařazení do vzorku.
Slovak: Množstvové a cenové trendy sú overené číselné údaje od výrobcov zaradených do vzorky.
Polish: Tendencje dotyczące wielkości i tendencje cenowe to zweryfikowane dane producentów objętych próbą.
Hungarian: A mennyiségre és az árakra vonatkozó tendenciák a mintába felvett gyártóktól származó ellenőrzött számadatok. 13.
Slovenian: Podatki o gibanju količin in cen so bili preverjeni pri vzorčenih proizvajalcih.
Romanian: Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe cifre verificate, obținute de la producătorii incluși în eșantion.
Bulgarian: Тенденциите по отношение на количествата и цените са проверени данни, почерпени от включените в извадката производители.
Estonian: Andmed koguste ja hinnasuundumuste kohta on esitanud valimisse kaasatud tootjad ja neid on kontrollitud.
Latvian: Tendences attiecībā uz daudzumiem un cenām ir pārbaudīti skaitļi, kas saņemti no atlasītajiem ražotājiem. 13.
Lithuanian: Kiekybės ir kainų tendencijų duomenys yra atriktų gamintojų patikrinti duomenys.
Maltese: Il-kwantità u x-xejriet tal-prezzijiet huma ċifri vverifikati mill-produtturi inklużi fil-kampjun.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka č. 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Exports of the Sampled Union Producers
French: Exportations des producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon
German: Ausfuhren der Unionshersteller in der Stichprobe
Spanish: Exportaciones de los productores de la Unión incluidos en la muestra
Italian: Esportazioni dei produttori dell'Unione inseriti nel campione
Portuguese: Exportações dos produtores da União incluídos na amostra
Dutch: Uitvoer door de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie
Danish: Eksport foretaget af EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Export för de unionstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien vienti
Greek: Εξαγωγές των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
Czech: Vývoz uskutečněný výrobci v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku
Slovak: Vývoz výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Polish: Wywóz towarów przez objętych próbą producentów unijnych
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártók kivitele
Slovenian: Izvoz vzorčenih proizvajalcev Unije
Romanian: Exporturile producătorilor din Uniune incluși în eșantion
Bulgarian: Износ на включените в извадката производители от Съюза
Estonian: Liidu valimisse kaasatud tootjate eksport
Latvian: Atlasīto Savienības ražotāju eksports
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas
Maltese: L-esportazzjonijiet tal-Produtturi tal-Unjoni inklużi fil-Kampjun
English: EU Export volume
French: Volume d’exportation de l’UE
German: EU-Ausfuhrmenge
Spanish: Volumen de las exportaciones de la UE
Italian: Volume delle esportazioni dell'UE
Portuguese: Volume de exportação da UE
Dutch: EU-uitvoervolume
Danish: EU's eksportmængde
Swedish: Exportvolym EU
Finnish: EU:n vientimäärät
Greek: Όγκος εξαγωγών της ΕΕ
Czech: Objem vývozu EU
Slovak: Objem vývozu EÚ
Polish: Wielkości wywozu UE
Hungarian: Az EU exportvolumene
Slovenian: Obseg izvoza EU
Romanian: Volumul exporturilor UE
Bulgarian: Обем на износа на ЕС
Estonian: ELi ekspordimaht
Latvian: ES eksporta apjoms
Lithuanian: ES eksporto apimtis
Maltese: Il-volum tal-esportazzjoni tal-UE
English: Exports as percentage of production
French: Exportations en pourcentage de la production
German: Ausfuhren als Prozentsatz der Produktion
Spanish: Exportaciones como porcentaje de la producción
Italian: Esportazioni come percentuale della produzione
Portuguese: Exportações em percentagem de produção
Dutch: Uitvoer uitgedrukt in percentage van de productie
Danish: Eksport som andel af produktionen
Swedish: Export som andel av produktionen
Finnish: Viennin prosenttiosuus tuotannosta
Greek: Εξαγωγές ως ποσοστό της παραγωγής
Czech: Vývoz jako procento výroby
Slovak: Vývoz ako percentuálny podiel výroby
Polish: Wywóz jako wartość procentowa produkcji
Hungarian: Kivitel a termelés százalékában kifejezve
Slovenian: Izvoz kot delež proizvodnje
Romanian: Exporturi exprimate în procente din producție
Bulgarian: Износ, като процент от продукцията
Estonian: Eksport protsendina toodangust
Latvian: Eksports procentos no produkcijas
Lithuanian: Eksportas, išreikštas procentais ir palygintas su gamybos procentine dalimi
Maltese: L-esportazzjonijiet bħala perċentwal tal-produzzjoni
English: They followed a trend similar to that of the sales volumes in the European market.
French: Ils ont suivi une tendance similaire à celle des volumes de ventes sur le marché européen.
German: Sie entwickelten sich ähnlich wie die Verkaufsmengen auf dem europäischen Markt.
Spanish: Siguieron una tendencia similar a la de los volúmenes de ventas en el mercado europeo.
Italian: La tendenza è simile a quella dei volumi di vendite nel mercato europeo.
Portuguese: Seguiram uma tendência similar à dos volumes de vendas no mercado europeu.
Dutch: Zij volgden een trend die vergelijkbaar was met die van de verkoopvolumes op de Europese markt.
Danish: Den fulgte samme tendens som salget på det europæiske marked.
Swedish: Deras utveckling liknade försäljningsvolymernas utveckling på den europeiska marknaden.
Finnish: Ne kehittyivät samalla tavoin kuin myyntimäärät Euroopan markkinoilla.
Greek: Ακολούθησαν τάση παρόμοια με εκείνη του όγκου πωλήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Objem vývozu sledoval trend podobný tomu, který byl pozorován u objemu prodeje na evropském trhu.
Slovak: Sledoval podobný trend ako objem predaja na európskom trhu.
Polish: Wielkość ta wykazywała podobną tendencję jak w przypadku wielkości sprzedaży na rynku europejskim.
Hungarian: Az említett volumen az uniós piac értékesítési volumenére jellemző tendenciához hasonlóan alakult.
Slovenian: Ujemal se je z gibanjem, podobnim obsegu prodaje na evropskem trgu.
Romanian: Acestea au urmat o tendință similară celei a volumelor vânzărilor pe piața europeană.
Bulgarian: Наблюдаваната при него тенденция е подобна на тази по отношение на обема на продажбите на европейския пазар.
Estonian: Nende ekspordi maht järgis sama suundumust nagu müügimaht Euroopa turul.
Latvian: Tie uzrādīja līdzīgu tendenci kā pārdošanas apjomi Eiropas tirgos.
Lithuanian: Eksporto apimtis kito panašiai kaip pardavimo apimtis Europos rinkoje.
Maltese: Huma segwew tendenza simili għal dik tal-volumi tal-bejgħ fis-suq Ewropew.
English: In view of their limited volumes, the development of exports of the Union industry did not contribute to the material injury suffered.
French: Vu leurs volumes limités, l’évolution des exportations de l’industrie de l’Union n’a pas contribué au préjudice important subi.
German: Angesichts ihrer begrenzten Mengen trug die Entwicklung der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union nicht zu der bedeutenden Schädigung bei.
Spanish: A la vista de sus volúmenes limitados, el desarrollo de las exportaciones de la industria de la Unión no contribuyó al importante perjuicio sufrido.
Italian: Considerando i volumi limitati, lo sviluppo delle esportazioni dell'industria dell'Unione non ha contribuito all'importante pregiudizio subito.
Portuguese: Tendo em conta os seus volumes limitados, a evolução das exportações da indústria da União não contribuiu para o importante prejuízo sofrido.
Dutch: Aangezien de bedrijfstak van de Unie slechts kleine hoeveelheden uitvoerde, kon de evolutie van die uitvoer niet tot de geleden aanmerkelijke schade hebben bijgedragen.
Danish: På baggrund af de begrænsede mængder anses det, at udviklingen i EU-erhvervsgrenens eksportmængde ikke bidrog til den væsentlige skade, der er forvoldt.
Swedish: Mot bakgrund av de begränsade volymerna bidrog inte utvecklingen av unionsindustrins export till den väsentliga skada som lidits.
Finnish: Koska määrät olivat pieniä, unionin tuotannonalan vientikehitys ei myötävaikuttanut aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμένους τους όγκους, η εξέλιξη των εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν συνέβαλε στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος.
Czech: Vzhledem ke svému omezenému objemu nepřispěl vývoj vývozu uskutečněný výrobci v Unii k podstatné újmě, která byla způsobena výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Vzhľadom na jeho obmedzený objem vývoj vývozu výrobného odvetvia Únie neprispel k utrpenej značnej ujme.
Polish: Ze względu na niewielkie ilości wywozu przemysłu unijnego, jego rozwój nie przyczynił się do wyrządzonej znacznej szkody.
Hungarian: Korlátozott mennyisége miatt az uniós gazdasági ágazat kivitelének alakulása nem járult hozzá az elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Spreminjanje izvoza zaradi majhnega obsega industrije Unije ni prispevalo k znatni škodi.
Romanian: Având în vedere volumele limitate, evoluția exporturilor industriei din Uniune nu a contribuit la prejudiciul important suferit.
Bulgarian: Предвид ограничения си обем, развитието на износа на промишлеността на Съюза не е допринесло за понесената съществена вреда.
Estonian: Võttes arvesse liidu tootmisharu ekspordi väikest mahtu, ei aidanud see kaasa liidu tootmisharu kantud olulisele kahjule.
Latvian: Ņemot vērā nelielos apjomus, Savienības ražošanas nozares eksporta attīstība neveicināja būtisko kaitējumu, kas tika nodarīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nedidelį kiekį, Sąjungos pramonės eksporto apimties kitimas reikšmingos žalos nepadarė.
Maltese: Fid-dawl tal-volumi limitati tagħhom, l-iżvilupp tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni ma kkontribwixxitx għall-ħsara materjali mġarrba.
English: The impact of the economic crisis
French: Impact de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Impatto della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatásai
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomikas krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: L-impatt tal-kriżi ekonomika
English: The economic crisis did not produce any contraction of the Union consumption during the period considered.
French: La crise économique n’a pas produit de contraction de la consommation dans l’Union pendant la période considérée.
German: Die Wirtschaftskrise bewirkte keinen Rückgang des Unionsverbrauchs im Bezugszeitraum.
Spanish: La crisis económica no ha producido ninguna contracción del consumo de la Unión durante el periodo considerado.
Italian: La crisi economica non ha prodotto alcuna contrazione del consumo dell'Unione durante il periodo considerato.
Portuguese: A crise económica não produziu nenhuma contração do consumo da União durante o período considerado.
Dutch: De economische crisis veroorzaakte tijdens de beoordelingsperiode geen krimp van het verbruik in de Unie.
Danish: Den økonomiske krise førte ikke til noget fald i EU-forbruget i den betragtede periode.
Swedish: Den ekonomiska krisen minskade inte unionens förbrukning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Talouskriisi ei aiheuttanut unionin kulutuksen supistumista tarkastelujaksolla.
Greek: Η οικονομική κρίση δεν προκάλεσε καμία συρρίκνωση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Hospodářská krize nezpůsobila během posuzovaného období žádný pokles spotřeby Unie.
Slovak: Hospodárska kríza nespôsobila zníženie spotreby v Únii počas posudzovaného obdobia.
Polish: Kryzys gospodarczy nie spowodował żadnego spadku konsumpcji w Unii w badanym okresie.
Hungarian: A gazdasági válság a figyelembe vett időszakban nem csökkentette az uniós fogyasztást.
Slovenian: Gospodarska kriza v obravnavanem obdobju ni povzročila zmanjšanja potrošnje Unije.
Romanian: Criza economică nu a produs reducerea consumului din Uniune în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Икономическата криза не доведе до свиване на потреблението на Съюза през разглеждания период.
Estonian: Tarbimine liidus majanduskriisi tõttu vaatlusalusel perioodil ei vähenenud.
Latvian: Ekonomikas krīze neradīja Savienības patēriņa samazināšanos attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Ekonomikos krizė nepadarė neigiamo poveikio Sąjungos vartojimui nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-kriżi ekonomika ma tipproduċi l-ebda tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Thus, the economic crisis did not contribute to the injury suffered by the Union industry during the IP.
French: Par conséquent, la crise économique n’a pas contribué au préjudice subi par l’industrie de l’Union au cours de la PE.
German: Somit trug die Wirtschaftskrise im UZ nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union bei.
Spanish: Así pues, la crisis económica no ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Unión durante el periodo de investigación.
Italian: La crisi economica non ha contribuito pertanto al pregiudizio subito dall'industria dell'Unione durante il PI.
Portuguese: Assim, a crise económica não contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria da União durante o PI.
Dutch: De economische crisis heeft dus niet bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Unie tijdens het OT heeft geleden.
Danish: Den økonomiske krise bidrog således ikke til den skade, som EU-erhvervsgrenen blev forvoldt i UP.
Swedish: Den ekonomiska krisen bidrog inte till den skada som unionsindustrin led under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen talouskriisi ei myötävaikuttanut unionin tuotannonalan kärsimään vahinkoon tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επομένως, η οικονομική κρίση δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ κατά την ΠΕ.
Czech: Hospodářská krize tedy nepřispěla k újmě, kterou výrobní odvětví Unie utrpělo během období šetření.
Slovak: Hospodárska kríza teda neprispela k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie počas OP.
Polish: Tym samym kryzys gospodarczy nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w OD.
Hungarian: A gazdasági válság tehát nem járult hozzá az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Gospodarska kriza zato ni prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije v OP.
Romanian: Prin urmare, criza economică nu a contribuit la prejudiciul suferit de industria din UE în cursul PA.
Bulgarian: Оттук следва, че икономическата криза не е допринесла за вредата, понесена от промишлеността на Съюза през РП.
Estonian: Seega ei aidanud majanduskriis kaasa uurimisperioodil liidu tootmisharu kantud kahjule.
Latvian: Tādējādi ekonomikas krīze nav veicinājusi kaitējumu, kas IP laikā nodarīts Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taigi ekonomikos krizė nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei žalos nepadarė.
Maltese: Għalhekk, il-kriżi ekonomika ma kkontribwixxitx għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Unjoni matul il-PI.
English: Competition on the Union market
French: Concurrence sur le marché de l’Union
German: Wettbewerb auf dem Unionsmarkt
Spanish: Competencia en el mercado de la Unión
Italian: Concorrenza nel mercato dell'Unione
Portuguese: Concorrência no mercado da União
Dutch: Concurrentie op de markt van de Unie
Danish: Konkurrence på EU-markedet
Swedish: Konkurrensen på unionsmarknaden
Finnish: Kilpailu unionin markkinoilla
Greek: Ο ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης
Czech: Konkurence na trhu Unie
Slovak: Hospodárska súťaž na trhu Únie
Polish: Konkurencja na rynku unijnym
Hungarian: Verseny az uniós piacon
Slovenian: Konkurenca na trgu Unije
Romanian: Concurența pe piața Uniunii
Bulgarian: Конкуренцията на пазара на Съюза
Estonian: Konkurents liidu turul
Latvian: Konkurence Savienības tirgū
Lithuanian: Konkurencingumas Sąjungos rinkoje
Maltese: Il-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni