FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de trois mois après la date du constat de l'arrêt définitif des budgets.
German: Die Veröffentlichung erfolgt binnen drei Monaten nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Spanish: La referida publicación se efectuará en un plazo de tres meses a partir de la fecha del acta de aprobación definitiva de los presupuestos.
Italian: La pubblicazione avviene entro tre mesi dalla data della constatazione dell'adozione definitiva del bilancio.
Portuguese: Os orçamentos são publicados no prazo de três meses a contar da data em que são declarados definitivamente adotados.
Dutch: Deze bekendmaking geschiedt binnen drie maanden na de datum van constatering van de definitieve vaststelling van de begroting.
Danish: Budgetterne offentliggøres senest tre måneder efter den dato, hvor det fastslås, at de er endeligt vedtaget.
Swedish: Budgetarna ska offentliggöras inom tre månader efter dagen för deras slutliga antagande.
Finnish: Talousarviot julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona niiden lopullinen hyväksyminen todetaan.
Greek: Οι προϋπολογισμοί δημοσιεύονται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κηρύσσονται οριστικά εγκριθέντες.
Czech: Rozpočty se vyhlásí do tří měsíců ode dne, kdy jsou prohlášeny za přijaté s konečnou platností.
Slovak: Rozpočty sa uverejnia do troch mesiacov odo dňa, keď sa vyhlásia za prijaté s konečnou platnosťou.
Polish: Budżety publikuje się w terminie trzech miesięcy od daty stwierdzenia ich ostatecznego przyjęcia.
Hungarian: A költségvetéseket a véglegesen elfogadottá nyilvánításuk időpontját követő három hónapon belül kell kihirdetni.
Slovenian: Proračuni se objavijo v treh mesecih po datumu razglasitve njihovega dokončnega sprejetja.
Romanian: Bugetele se publică în termen de trei luni de la data la care sunt declarate adoptate definitiv.
Bulgarian: Публикуването на бюджетите се извършва в срок от три месеца от датата, на която са обявени за окончателно приети.
Estonian: Eelarved avaldatakse kolme kuu jooksul nende lõpliku vastuvõtmise kuupäevast arvates.
Latvian: Budžetus publicē trīs mēnešos no dienas, kad paziņots par to pieņemšanu galīgajā variantā.
Lithuanian: Biudžetai paskelbiami per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią paskelbiama, kad jie galutinai priimti.
Maltese: Il-baġits għandhom ikunu ppubblikati fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha jkunu iddikjarat adottat b'mod definittiv.
English: Publication of information on recipients and other information
French: Publication d'informations sur les destinataires et d'autres informations
German: Veröffentlichung von Informationen bezüglich der Empfänger und anderer Informationen
Spanish: Publicación de información sobre perceptores y otros datos
Italian: Pubblicazione di informazioni sui destinatari e di altre informazioni
Portuguese: Publicação de informações sobre os destinatários e de outras informações
Dutch: Bekendmaking van informatie over ontvangers en andere informatie
Danish: Offentliggørelse af oplysninger om modtagere og andre oplysninger
Swedish: Offentliggörande av information om mottagare samt annan information
Finnish: Varojen saajia koskevien ja muiden tietojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση πληροφοριών περί των αποδεκτών και άλλων πληροφοριών
Czech: Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků a dalších informací
Slovak: Zverejnenie informácií o prijímateľoch a iných informácií
Polish: Publikacja informacji o odbiorcach i innych informacji
Hungarian: A végső kedvezményezettekre vonatkozó és egyéb információk közzététele
Slovenian: Objava informacij o prejemnikih in druge informacije
Romanian: Publicarea de informații referitoare la destinatari și a altor informații
Bulgarian: Публикуване на информация за получателите и на друга информация
Estonian: Vahendite saajaid käsitleva ja muu teabe avaldamine
Latvian: Informācijas par saņēmējiem un citas informācijas publicēšana
Lithuanian: Informacijos apie gavėjus ir kitos informacijos paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar riċevituri u informazzjoni oħra
English: Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
French: Les opérations d'emprunts et prêts contractés par l'Union au bénéfice de tiers font l'objet d'une information en annexe au budget.
German: Die Anleihe- und Darlehenstransaktionen der Union zugunsten Dritter werden in der Anlage zum Haushaltsplan aufgeführt.
Spanish: Se adjuntará al presupuesto un anexo con información sobre las operaciones de empréstitos y préstamos contraídos por la Unión en favor de terceros.
Italian: Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti contratte dall'Unione a favore di terzi figurano in un allegato del bilancio.
Portuguese: As operações de contração e concessão de empréstimos pela União em benefício de terceiros são objeto de informação num anexo do orçamento.
Dutch: De door de Unie ten behoeve van derden opgenomen en verstrekte leningen worden ter informatie vermeld in een bijlage van de begroting.
Danish: Oplysninger om Unionens lånoptagelses- og långivningstransaktioner til fordel for tredjemand anføres i et bilag til budgettet.
Swedish: Unionens upplånings- och utlåningsverksamhet till förmån för tredje man ska redovisas i en bilaga till budgeten.
Finnish: Talousarvioon kuuluu liitteenä selvitys lainoista, joita unioni on antanut tai ottanut kolmansien osapuolten hyväksi.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις που συνάπτονται από την Ένωση υπέρ τρίτων αναφέρονται σε παράρτημα του προϋπολογισμού.
Czech: Informace o výpůjčních a úvěrových operacích Unie ve prospěch třetích zemí se uvádějí v příloze k rozpočtu.
Slovak: Informácie o operáciách prijímania a poskytovania pôžičiek, na ktoré Únia uzavrela zmluvy v mene tretích strán, sa uvádzajú v prílohe k rozpočtu.
Polish: Informacje dotyczące operacji zaciągania i udzielania pożyczek prowadzonych przez Unię na rzecz osób trzecich zamieszcza się w załączniku do budżetu.
Hungarian: Az Unió által harmadik fél számára szerződéssel vállalt hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekre vonatkozó információk a költségvetés mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Informacije o poslih najemanja in dajanja posojil, ki jih sklene Unija za tretje osebe, se navedejo v prilogi k proračunu.
Romanian: Informațiile referitoare la operațiunile de împrumut și de credit contractate de Uniune în beneficiul unor terțe părți se includ într-o anexă la buget.
Bulgarian: В приложение към бюджета се дава информация за операциите по получаване и отпускане на заеми, сключени от Съюза в полза на трети лица.
Estonian: Teave laenutehingute kohta, mille liit on sõlminud kolmandate isikute kasuks, esitatakse eelarve lisas.
Latvian: Informāciju par aizņēmumu un aizdevumu operācijām, par kurām Savienība ir slēgusi līgumus attiecībā uz trešām personām, iekļauj budžeta pielikumā.
Lithuanian: Informacija apie skolinimosi ir skolinimo trečiosioms šalims operacijas, vykdomas pagal Sąjungos sudarytas sutartis, pateikiama biudžeto priede.
Maltese: Informazzjoni rigward l-operazzjoni ta’ għoti u teħid ta’ self li jkunu kkuntrattati mill-Unjoni għal partijiet terzi għandhom jidhru f'Anness mal-baġit.
English: The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to the other institutions with regard to their recipients.
French: L'obligation visée au premier alinéa s'applique également aux autres institutions à l'égard de leurs destinataires.
German: Die in Unterabsatz 1 festgelegte Pflicht gilt auch für die anderen Organe hinsichtlich ihrer Empfänger.
Spanish: La obligación establecida en el párrafo primero se aplicará también a las demás instituciones con respecto a sus perceptores.
Italian: L' obbligo di cui al primo comma si applica anche alle altre istituzioni nei confronti dei loro beneficiari.
Portuguese: A obrigação estabelecida no primeiro parágrafo aplica-se igualmente às outras instituições no que se refere aos respetivos destinatários.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde verplichting geldt ook voor andere instellingen met betrekking tot hun ontvangers.
Danish: Forpligtelsen i første afsnit gælder også for andre institutioner med hensyn til deres modtagere.
Swedish: Det krav som anges i första stycket gäller även de övriga institutionerna i förhållande till deras mottagare.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä velvoitetta sovelletaan myös muihin toimielimiin niiden varojen saajien osalta.
Greek: Η υποχρέωση του πρώτου εδαφίου ισχύει και για τα άλλα θεσμικά όργανα όσον αφορά τους δικούς τους αποδέκτες πόρων.
Czech: Povinnost stanovená v prvním pododstavci, pokud jde o příjemce finančních prostředků, platí i pro ostatní orgány.
Slovak: Povinnosť stanovená v prvom pododseku sa vzťahuje aj na ostatné inštitúcie vo vzťahu k ich prijímateľom.
Polish: Obowiązek określony w akapicie pierwszym ma zastosowanie również do pozostałych instytucji w odniesieniu do ich odbiorców.
Hungarian: A második albekezdésben meghatározott kötelezettség az általuk finanszírozott végső kedvezményezettek tekintetében a többi intézményre is vonatkozik.
Slovenian: Obveznost iz prvega pododstavka se uporablja tudi za druge institucije glede na njihove prejemnike.
Romanian: Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică, de asemenea, celorlalte instituții în ceea ce privește destinatarii aferenți.
Bulgarian: Задължението, установено в първата алинея се прилага също и за другите институции по отношение на техните получатели.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud kohustust kohaldatakse ka teiste institutsioonide suhtes seoses nende vahendite saajatega.
Latvian: Šā panta 1. punktā izklāstītais pienākums attiecas arī uz pārējām iestādēm attiecībā uz to saņēmējiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nustatyta pareiga taip pat taikoma kitoms institucijoms atsižvelgiant į jų gavėjus.
Maltese: L-obbligu stabbilit fl-ewwel subparagrafu għandu japplika wkoll għall-istituzzjonijiet l-oħrajn fir-rigward tar-riċevituri tagħhom.
English: Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector-specific rules.
French: Le cas échéant, le niveau de précision et les critères sont définis dans la réglementation sectorielle concernée.
German: Gegebenenfalls werden die Detailgenauigkeit und die Kriterien in den entsprechenden sektorspezifischen Vorschriften festgelegt.
Spanish: Cuando proceda, el nivel de detalle y los criterios se definirán en las normas sectoriales pertinentes.
Italian: Ove applicabile, il livello di dettaglio e i criteri sono definiti nella pertinente normativa settoriale.
Portuguese: Se for o caso, o nível de pormenor e os critérios são definidos pelas regras setoriais relevantes.
Dutch: In voorkomend geval worden het detailgehalte en de criteria omschreven in de relevante sectorspecifieke regelgeving.
Danish: Detaljeringsgraden og kriterierne fastlægges, hvor det er relevant, i relevante sektorspecifikke regler.
Swedish: I förekommande fall ska nivån på detaljuppgifterna och kriterierna specificeras i de tillämpliga sektorsspecifika reglerna.
Finnish: Tarvittaessa tietojen yksityiskohtaisuus ja perusteet määritellään alakohtaisissa säännöissä.
Greek: Όποτε ενδείκνυται, ο βαθμός λεπτομέρειας και τα κριτήρια προσδιορίζονται στις συναφείς τομεακές ρυθμίσεις.
Czech: V případě nutnosti se rozsah podrobných údajů a kritéria pro zveřejnění stanoví v příslušných odvětvových pravidlech.
Slovak: V prípade potreby sa rozsah podrobností a kritériá vymedzia v príslušných predpisoch platných v jednotlivých odvetviach.
Polish: W stosownych przypadkach poziom szczegółowości i kryteria określa się w odpowiednich przepisach sektorowych.
Hungarian: Adott esetben az adatok részletességének mértékét és a kritériumokat az ágazatspecifikus szabályokban kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je to primerno, se raven podrobnosti in merila določijo v zadevnih pravilih za posamezen sektor.
Romanian: Atunci când este cazul, nivelul detaliilor și criteriile sunt definite în cadrul normelor sectoriale relevante.
Bulgarian: По целесъобразност, степента на подробност и критериите се определят в съответните специфични за отделните сектори правила.
Estonian: Vajaduse korral määratakse üksikasjalikkus ja kriteeriumid kindlaks asjaomastes valdkondlikes eeskirjades.
Latvian: Attiecīgā gadījumā detalizācijas pakāpi un kritērijus nosaka attiecīgajos nozares noteikumos.
Lithuanian: Prireikus atitinkamose konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse apibrėžiamas išsamumo lygis ir kriterijai.
Maltese: Meta jkun japplika, il-livell ta’ dettall u l-kriterji għandhom ikunu definiti fir-regoli rilevanti speċifiċi għas-settur.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET
German: AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Spanish: DEL ESTABLECIMIENTO Y ESTRUCTURA DEL PRESUPUESTO
Italian: FORMAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
Portuguese: ELABORAÇÃO E ESTRUTURA DO ORÇAMENTO
Dutch: OPSTELLING EN STRUCTUUR VAN DE BEGROTING
Danish: BUDGETTETS FASTLÆGGELSE OG STRUKTUR
Swedish: UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Finnish: TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
Slovak: ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Polish: UCHWALANIE I STRUKTURA BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS SZERKEZETE
Slovenian: DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
Romanian: ÎNTOCMIREA ȘI STRUCTURA BUGETULUI
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ И УСТРОЙСТВО НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE KOOSTAMINE JA STRUKTUUR
Latvian: BUDŽETA IZVEIDE UN UZBŪVE
Lithuanian: BIUDŽETO SUDARYMAS IR STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTABBILIMENT U L-ISTRUTTURA TAL-BAĠIT
English: Estimates of revenue and expenditure
French: États prévisionnels des dépenses et des recettes
German: Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
Spanish: Estados de previsiones de ingresos y gastos
Italian: Stati di previsione delle spese e delle entrate
Portuguese: Mapas previsionais das receitas e despesas
Dutch: Raming van uitgaven en ontvangsten
Danish: Overslag over indtægter og udgifter
Swedish: Beräkning av inkomster och utgifter
Finnish: Ennakkoarviot tuloista ja menoista
Greek: Κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών
Czech: Odhady příjmů a výdajů
Slovak: Odhady príjmov a výdavkov
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków
Hungarian: Tervezett bevételek és kiadások
Slovenian: Načrti prihodkov in odhodkov
Romanian: Estimările veniturilor și ale cheltuielilor
Bulgarian: Прогнози за приходите и разходите
Estonian: Tulude ja kulude eelarvestus
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmes
Lithuanian: Įplaukų ir išlaidų sąmatos
Maltese: Estimi ta' dħul u nfiq
English: The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send, directly after their adoption, to the European Parliament and the Council.
French: La Commission dresse son propre état prévisionnel qu'elle transmet également, immédiatement après son adoption, au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission erstellt ihren eigenen Voranschlag, den sie unmittelbar nach seiner Annahme auch dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: La Comisión elaborará su propio estado de previsiones y lo remitirá directamente después de su adopción al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione redige il proprio stato di previsione che trasmette anche, subito dopo la sua adozione, al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão elabora o seu próprio mapa previsional, que transmite igualmente, logo após a sua aprovação, ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie stelt haar eigen raming op en zendt deze ook onverwijld na goedkeuring ervan aan het Europees Parlement en de Raad toe.
Danish: Kommissionen opstiller et overslag over sine egne udgifter og indtægter, som den også sender til Europa-Parlamentet og Rådet umiddelbart efter vedtagelsen.
Swedish: 3 Kommissionen ska upprätta sina egna inkomst- och utgiftsberäkningar och också överlämna dessa till Europaparlamentet och rådet direkt efter att de antagits.
Finnish: Komissio laatii ennakkoarvionsa ja toimittaa sen myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle välittömästi sen hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει τη δική της κατάσταση προβλέψεων, την οποία διαβιβάζει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αμέσως μετά την έγκρισή της.
Czech: Komise sestaví své vlastní odhady, které také předá ihned po přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia vypracuje svoje vlastné odhady, ktoré tiež pošle Európskemu parlamentu a Rade hneď po ich prijatí.
Polish: Komisja sporządza swój preliminarz, który przesyła także, bezpośrednio po przyjęciu do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság kidolgozza saját előirányzatait, amelyeket az elfogadásukat követően azonnal megküld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija pripravi svoje lastne načrte, ki jih takoj po njihovem sprejetju prav tako pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia întocmește propriile sale estimări, pe care le transmite, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului imediat după adoptare.
Bulgarian: Комисията изготвя собствени прогнози, които също изпраща на Европейския парламент и на Съвета веднага след приемането им.
Estonian: Komisjon teeb oma eelarvestused, mille ta saadab kohe pärast vastuvõtmist samuti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija sagatavo pati savas tāmes, kuras tā tūlīt pēc pieņemšanas arī nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija parengia savo sąmatas, kurias ji taip pat pateikia iš karto, kai jos patvirtinamos, Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji l-estimi tagħha, li hi għandha wkoll tibgħat, direttament wara l-adozzjoni tagħhom, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 37.
French: Dans la préparation de son état prévisionnel, la Commission utilise les informations mentionnées à l'article 37.
German: Für ihren Voranschlag greift die Kommission auf die in Artikel 37 genannten Informationen zurück.
Spanish: En la preparación de su estado de previsiones, la Comisión utilizará la información mencionada en el artículo 37.
Italian: Nella preparazione del proprio stato di previsione la Commissione utilizza le informazioni indicate all'articolo 37.
Portuguese: Na elaboração do seu mapa previsional, a Comissão utiliza as informações referidas no artigo 37.o.
Dutch: Bij de opstelling van haar eigen raming maakt de Commissie gebruik van de in artikel 37 genoemde inlichtingen.
Danish: Ved udarbejdelsen af sit overslag anvender Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i artikel 37.
Swedish: Kommissionen ska grunda sina beräkningar på de uppgifter som avses i artikel 37.
Finnish: Ennakkoarviotaan laatiessaan komissio käyttää 37 artiklassa mainittuja tietoja.
Greek: Κατά την κατάρτιση της οικείας κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο άρθρο 37.
Czech: Při přípravě svých odhadů použije Komise informace uvedené v článku 37.
Slovak: Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 37.
Polish: Przygotowując preliminarz Komisja korzysta z informacji, o których mowa w art. 37.
Hungarian: Előirányzatainak elkészítéséhez a Bizottság a 37. cikkben említett információkat használja fel.
Slovenian: Pri pripravi svojih načrtov Komisija uporablja informacije iz člena 37.
Romanian: Pentru întocmirea estimărilor sale, Comisia utilizează informațiile menționate la articolul 37.
Bulgarian: При изготвянето на своите прогнози Комисията използва информацията, посочена в член 37.
Estonian: Eelarvestuste tegemisel kasutab komisjon artiklis 37 osutatud teavet.
Latvian: Sagatavojot savas tāmes, Komisija izmanto 37. pantā minēto informāciju.
Lithuanian: Rengdama savo sąmatas, Komisija naudojasi 37 straipsnyje nurodyta informacija.
Maltese: Fil-preparazzjoni tal-estimi tagħha, il-Kummissjoni għandha tuża l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 37.
English: Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
French: Budget prévisionnel des organismes visés à l'article 208
German: Haushaltsvoranschlag der Einrichtungen nach Artikel 208
Spanish: Presupuesto estimado de los organismos a que se refiere el artículo 208
Italian: Bilancio di previsione degli organismi di cui all'articolo 208
Portuguese: Orçamento previsional dos organismos referidos no artigo 208.o
Dutch: Geraamde begroting van de in artikel 208 bedoelde organen
Danish: Budgetoverslag for organer omhandlet i artikel 208
Swedish: Beräkning av budget för de organ som avses i artikel 208
Finnish: 208 artiklassa tarkoitettujen elinten talousarvioita koskevat ennakkoarviot
Greek: Εκτιμώμενος προϋπολογισμός των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 208
Czech: Odhad rozpočtu subjektů uvedených v článku 208
Slovak: Odhadovaný rozpočet subjektov uvedených v článku 208
Polish: Preliminarze budżetowe organów, o których mowa w art. 208
Hungarian: A 208. cikkben említett szervek tervezett költségvetése
Slovenian: Načrti proračuna organov iz člena 208
Romanian: Bugetul estimat al organismelor menționate la articolul 208
Bulgarian: Прогнозен бюджет на органите, посочени в член 208
Estonian: Artiklis 208 osutatud asutuste eelarve prognoos
Latvian: 208. pantā minēto struktūru budžeta tāme
Lithuanian: 208 straipsnyje nurodytų įstaigų biudžeto sąmata
Maltese: Estimi tal-baġit tal-korpi msemmija fl-Artikolu 208
English: Draft budget
French: Projet de budget
German: Entwurf des Haushaltsplans
Spanish: Proyecto de presupuesto
Italian: Progetto di bilancio
Portuguese: Projeto de orçamento
Dutch: Ontwerpbegroting
Danish: Budgetforslag
Swedish: Budgetförslag
Finnish: Talousarvioesitys
Greek: Σχέδιο προϋπολογισμού
Czech: Návrh rozpočtu
Slovak: Návrh rozpočtu
Polish: Projekt budżetu
Hungarian: Költségvetési tervezet
Slovenian: Predlog proračuna
Romanian: Proiectul de buget
Bulgarian: Проектобюджет
Estonian: Eelarveprojekt
Latvian: Budžeta projekts
Lithuanian: Biudžeto projektas
Maltese: Abbozz tal-baġit
English: It shall transmit that proposal, for information, also to the national parliaments.
French: Elle transmet également cette proposition aux parlements nationaux pour information.
German: Sie leitet diesen Vorschlag zur Information auch den nationalen Parlamenten zu.
Spanish: También remitirá la propuesta, a título informativo, a los Parlamentos nacionales.
Italian: Essa trasmette tale proposta a titolo informativo anche ai parlamenti nazionali.
Portuguese: A Comissão transmite igualmente essa proposta, para conhecimento, aos parlamentos nacionais.
Dutch: Zij zendt dit voorstel ook ter informatie aan de nationale parlementen toe.
Danish: Forslaget sendes også til de nationale parlamenter til orientering.
Swedish: Den ska även överlämna förslaget till de nationella parlamenten för kännedom.
Finnish: Se toimittaa ehdotuksen tiedoksi myös kansallisille parlamenteille.
Greek: Την διαβιβάζει επίσης, προς ενημέρωση, στα εθνικά κοινοβούλια.
Czech: Pro informaci tento návrh předá rovněž vnitrostátním parlamentům.
Slovak: Na informačné účely zašle uvedený návrh aj národným parlamentom.
Polish: Wniosek ten jest również przekazywany przez Komisję do wiadomości parlamentom narodowym.
Hungarian: Ezt a javaslatot tájékoztatásul továbbítja a nemzeti parlamenteknek is.
Slovenian: Ta predlog v vednost pošlje tudi nacionalnim parlamentom.
Romanian: Comisia transmite, de asemenea, propunerea respectivă parlamentelor naționale, spre informare.
Bulgarian: Комисията изпраща предложението и на националните парламенти за сведение.
Estonian: Ta edastab selle ettepaneku teadmiseks ka liikmesriikide parlamentidele.
Latvian: Tā minēto priekšlikumu nosūta arī valstu parlamentiem informācijai.
Maltese: Hija għandha tibgħat dik il-proposta, għal skopijiet ta’ informazzjoni, lill-parlamenti nazzjonali wkoll.