English: It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
French: Il convient dès lors d’autoriser l’utilisation de lysozyme (E 1105) pour la conservation des bières qui ne subissent ni pasteurisation ni filtration stérilisante.
German: Daher sollte die Verwendung von Lysozym (E 1105) zur Konservierung von Bier zugelassen werden, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar la utilización de la lisozima (E 1105) para la conservación de cervezas que no se someten a la pasteurización o a la esterilización por filtración.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare l’impiego di lisozima (E 1105) per la conservazione di birra non sottoposta a pastorizzazione né a filtraggio sterilizzante.
Portuguese: É, pois, adequado autorizar a utilização de lisozima (E 1105) para a conservação de cervejas que não sejam tratadas por pasteurização nem esterilizadas por filtração.
Dutch: Daarom dient het gebruik van lysozym (E 1105) te worden toegestaan voor de conservering van bier dat niet gepasteuriseerd of steriel gefiltreerd wordt.
Danish: Det bør derfor være tilladt at anvende lysozym (E 1105) til konservering af øl, der ikke vil blive pasteuriseret eller sterilfiltreret.
Swedish: Därför bör man tillåta användningen av lysozym (E 1105) för konservering av öl som varken pastöriseras eller sterilfiltreras.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista sallia lysotsyymin (E 1105) käyttö sellaisten oluiden säilöntäaineena, joita ei pastöroida tai steriilisuodateta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση της λυσοζύμης (E 1105) για τη συντήρηση της μπίρας η οποία δεν δέχεται παστερίωση ούτε αποστειρωτική διήθηση.
Czech: Je proto vhodné umožnit používání lysozymu (E 1105) ke konzervaci piv, která nebudou ošetřena pasterizací nebo sterilní filtrací.
Slovak: Je preto vhodné umožniť používanie lyzozýmu (E 1105) na zabezpečenie trvanlivosti pív, ktoré nebudú ošetrené pasterizáciou alebo sterilnou filtráciou.
Polish: Właściwe jest zatem dopuszczenie stosowania lizozymu (E 1105) do konserwowania tych rodzajów piwa, które nie są poddawane pasteryzacji ani sterylnej filtracji.
Hungarian: Ezért indokolt a lizozim (E 1105) tartósítószerként történő használatának engedélyezése olyan sörhöz, amelynél nem használnak pasztőrözési, illetve steril szűrési eljárást.
Slovenian: Zato je primerno dovoliti uporabo lizocima (E 1105) za konzerviranje piva, pri proizvodnji katerega se ne bo uporabila niti pasterizacija niti sterilna filtracija.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se permită utilizarea lizozimului (E 1105) pentru conservarea berilor care nu vor fi supuse nici pasteurizării, nici filtrării sterile.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се разреши използването на лизозим (Е 1105) като консервант в пиво, което не е подложено нито на пастьоризация, нито на стерилна филтрация.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada lüsosüümi (E 1105) kasutamist selliste õllede puhul, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut lizocīma (E 1105) izmantošanu tāda alus saglabāšanai, kuru nepasterizē vai sterili nefiltrē.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti naudoti lizocimą (E 1105) kaip alaus, kuris nėra nei pasterizuojamas, nei steriliai filtruojamas, konservantą;
Maltese: Għaldaqstant, jixraq li jiġi permess l-użu tal-Lisożima (E 1105) għall-konservazzjoni tal-birer li ma jiġux soġġetti la għall-pasterizzazzjoni u lanqas għall-filtrazzjoni sterili.