FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “green harvesting” means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.
French: «récolte en vert», le fait de récolter en totalité, sur une superficie donnée, des produits non mûrs et non commercialisables.
German: „Ernte vor der Reifung“ das vollständige Abernten von unreifen, nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche.
Spanish: "Cosecha en verde", la cosecha total de los productos verdes no comercializables en una zona determinada.
Italian: “raccolta verde”, la raccolta completa di prodotti acerbi non commercializzabili eseguita su una data superficie.
Portuguese: "Colheita em verde" a colheita completa de produtos não maduros e não comercializáveis em determinada superfície.
Dutch: "groen oogsten" het oogsten van de totale hoeveelheid onrijpe, niet-afzetbare producten op een bepaalde oppervlakte.
Danish: "grøn høst" høst af samtlige umodne uafsættelige produkter på et givet areal.
Swedish: grön skörd skörd av samtliga omogna och oavsättbara produkter i ett visst område.
Finnish: ’raakana korjaamisella’ raakojen, markkinoille kelpaamattomien tuotteiden korjaamista kokonaan tietyllä alueella.
Greek: Ως «πρώιμη συγκομιδή» νοείται η πλήρης συγκομιδή άγουρων μη εμπορεύσιμων προϊόντων σε μια δεδομένη περιοχή.
Czech: „sklízením nezralého ovoce a zeleniny“ se rozumí úplné sklizení nezralých neobchodovatelných produktů v určité oblasti.
Slovak: „zelený zber“ je celkový zber nezrelých nepredajných výrobkov v danej oblasti.
Polish: „zielone zbiory” oznaczają łączne zbiory niedojrzałych, nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze.
Hungarian: „zöld szüret” a nem forgalmazható éretlen termékek egy adott területen végzett teljes betakarítása.
Slovenian: „zeleno obiranje“ pomeni celotno spravilo nezrelih netržnih proizvodov na posameznem območju.
Romanian: «recoltare înainte de coacere» înseamnă recoltarea totală a produselor necoapte și necomercializabile într-o anumită zonă.
Bulgarian: „бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени“ означава прибирането на цялата реколта от неузрели негодни за предлагане на пазара продукти на дадена площ.
Estonian: „toorelt koristamine” tooreste turustuskõlbmatute toodete täielik koristamine konkreetselt alalt.
Latvian: “priekšlaicīga ražas novākšana” ir nenogatavojušos netirgojamu produktu pilnīga ražas novākšana noteiktā zonā.
Lithuanian: neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas viso neprinokusių parduoti netinkamų produktų derliaus nuėmimas konkrečiame plote.
Maltese: “ħsad bikri” tfisser il-ħsad totali ta’ prodotti mhux misjura li ma jistgħux jiġu kkummerċjalizzati f’żona partikolari.
English: “non-harvesting” means the termination of the current production cycle from the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.
French: «non-récolte», l'interruption du cycle de production actuel de la zone concernée alors que le produit est bien développé et est de qualité saine, loyale et marchande.
Spanish: "Renuncia a efectuar la cosecha", la finalización del ciclo productivo en curso de la zona en cuestión cuando el producto está bien desarrollado y es sano, cabal y de calidad comercial.
Italian: “mancata raccolta”, l’interruzione del ciclo di produzione in corso sulla superficie in questione quando il prodotto è ben sviluppato ed è di qualità sana, leale e mercantile.
Swedish: obärgad skörd avbrytande av pågående produktionscykel i det berörda området, om produkten är välutvecklad och av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Finnish: ’korjaamatta jättämisellä’ senhetkisen tuotantosyklin päättämistä asianomaisella alueella, vaikka tuote on hyvin kehittynyt sekä terve, puhdas ja kauppakelpoinen.
Greek: Ως «μη συγκομιδή» νοείται η περάτωση του υφιστάμενου κύκλου παραγωγής στη συγκεκριμένη περιοχή όταν το προϊόν έχει αναπτυχθεί επαρκώς και είναι γενικά υγιούς, ανόθευτης και εμπορεύσιμης ποιότητας.
Czech: „nesklízením“ se rozumí ukončení stávajícího produkčního cyklu v dané oblasti, kdy je produkt dobře vyvinutý a vykazuje řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Slovak: „neuskutočnenie zberu“ je ukončenie prebiehajúceho pestovacieho cyklu z príslušnej oblasti, keď je výrobok dobre vyzretý a celkovo zdravý, bezchybný a predajnej kvality.
Polish: „niezbieranie” oznacza zakończenie obecnego cyklu produkcyjnego na danym obszarze, w przypadku gdy produkt jest dobrze rozwinięty i jest solidnej i właściwej jakości handlowej.
Slovenian: „opustitev spravila“ pomeni končanje tekočega proizvodnega postopka na zadevnem območju, kadar je proizvod dobro razvit ter zdrav, zadovoljiv in tržno kakovosten.
Romanian: «nerecoltare» înseamnă încetarea actualului ciclu de producție din zona în cauză în cazul în care produsul este bine dezvoltat și este intact, de o calitate mulțumitoare și vandabil.
Bulgarian: „небране“ означава прекратяване на актуалния производствен цикъл от съответната площ, когато продуктите са добре развити и здрави, в добро състояние и с подходящо за предлагане на пазара качество.
Latvian: “ražas nenovākšana” ir tekošā ražošanas cikla izbeigšana attiecīgajā zonā, kad produkts ir labi attīstījies un ir labā, tirdzniecībai atbilstīgā kvalitātē.
Lithuanian: derliaus nenuėmimas dabartinio auginimo ciklo nutraukimas atitinkamame plote, jei produktas yra gerai subrendęs, taip pat geros ir tinkamos prekinės kokybės.
Maltese: “meta ma jsirx ħsad” tfisser it-tmiem taċ-ċiklu attwali ta' produzzjoni miż-żona kkonċernata meta l-prodott huwa żviluppat sew u huwa ta’ kwalità tajba, ġusta u kummerċjabbli.
English: Article 85 is amended as follows:
French: L'article 85 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 85 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 85 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 85 è così modificato:
Portuguese: O artigo 85.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 85 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 85 ændres således:
Swedish: Artikel 85 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 85 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 85 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 85 se mění takto:
Slovak: Článok 85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 85 se spremeni:
Romanian: Articolul 85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 85 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 85 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 85. pantu groza šādi:
Lithuanian: 85 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 85 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 2, le second alinéa est supprimé;
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime el párrafo segundo;
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 2, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: de tweede alinea van lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2, andet afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 2, απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w ust. 2 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek črta;
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: в параграф 2 втора алинея се заличава;
Estonian: lõike 2 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: panta 2. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: fil-paragrafu 2, jitħassar it-tieni subparagrafu.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: However, the first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
French: Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où les plantes fruitières et les plants de légumes ont une période de récolte supérieure à un mois.
German: Unterabsatz 1 findet jedoch keine Anwendung, wenn die Erntezeit der Obst- und Gemüsepflanzen einen Monat überschreitet.
Spanish: No obstante, el primer párrafo no se aplicará en el caso de frutas y hortalizas cuya temporada de recolección sea superior a un mes.
Italian: Il primo comma non si applica tuttavia nel caso in cui le piante ortofrutticole abbiano un periodo di raccolta superiore a un mese.
Portuguese: No entanto, o primeiro parágrafo não é aplicável quando as plantas produtoras de frutas e produtos hortícolas tiverem um período de colheita superior a um mês.
Dutch: De eerste alinea is echter niet van toepassing wanneer de groente- en fruitplanten een oogstperiode van meer dan een maand hebben.
Danish: Første afsnit anvendes imidlertid ikke i tilfælde, hvor frugt og grøntsager har en høstperiode på mere end en måned.
Swedish: Första stycket ska dock inte tillämpas om grönsaker och fruktbärande växter har en skördeperiod på mer än en månad.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos hedelmiä ja vihanneksia tuottavien kasvien sadonkorjuukausi on pitempi kuin kuukausi.
Greek: Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν τα φυτά οπωροκηπευτικών έχουν περίοδο συγκομιδής που υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: První pododstavec se však nepoužije, trvá-li období sklizně u ovoce nebo zeleniny déle než jeden měsíc.
Slovak: Prvý pododsek sa však neuplatňuje v prípade, ak rastliny, na ktorých rastie ovocie a zelenina, majú obdobie zberu dlhšie než jeden mesiac.
Polish: Akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania jeżeli okres zbioru danych owoców i warzyw przekracza okres jednego miesiąca.
Hungarian: Az első albekezdés azonban nem alkalmazandó olyan gyümölcs- vagy zöldségfélék esetében, amelyek betakarítási időszaka meghaladja az egy hónapot.
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja za sadje in zelenjavo, katerih čas obiranja je daljši od enega meseca.
Romanian: Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică plantelor care produc fructe și legume cu o perioadă de recoltare ce depășește o lună.
Bulgarian: Първата алинея обаче не се прилага, когато плодовете и зеленчуците могат да се събират в период по-дълъг от един месец.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata aga selliste puu- ja köögiviljataimede suhtes, mille koristusperiood on pikem kui üks kuu.
Latvian: Tomēr pirmo daļu nepiemēro, ja augļaugu un dārzeņaugu ražas novākšanas laiks ir ilgāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Tačiau pirma pastraipa netaikoma, kai vaisių ir daržovių augalų derliaus nuėmimo laikotarpis viršija vieną mėnesį.
Maltese: Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta l-pjanti tal-frott u l-ħaxix ikollhom perjodu tal-ħsad ta' aktar minn xahar.
English: Those fruit and vegetable plants shall not be used for further production purposes after the operation has taken place.
French: Ces plantes fruitières et plants de légumes ne sont pas utilisés à d'autres fins de production après ladite opération.
German: Diese Obst- und Gemüsepflanzen dürfen nicht für weitere Produktionszwecke verwendet werden, nachdem die Maßnahme stattgefunden hat.
Spanish: Estas plantas de frutas y hortalizas no se utilizarán para otros fines productivos una vez que la operación haya tenido lugar.
Italian: Tali piante ortofrutticole non sono utilizzate a fini di ulteriore produzione dopo l’avvenuta operazione.
Portuguese: Essas plantas produtoras de frutas e produtos hortícolas não devem ser utilizadas para outros fins de produção após realização da referida operação.
Dutch: Nadat de actie heeft plaatsgevonden worden deze groente- en fruitplanten niet gebruikt voor verdere productiedoeleinden.
Danish: De pågældende frugt- og grøntsagsplanter anvendes efterfølgende ikke til yderligere produktionsformål.
Swedish: Dessa grönsaker och fruktbärande växter får inte användas för ytterligare produktion efter att åtgärden har vidtagits.
Finnish: Kyseisiä hedelmä- ja vihanneskasveja ei saa käyttää tämän toimenpiteen jälkeen enää tuotannollisiin tarkoituksiin.
Greek: Τα εν λόγω φυτά οπωροκηπευτικών δεν χρησιμοποιούνται για επιπλέον παραγωγικούς σκοπούς μετά την πραγματοποίηση της εργασίας.
Czech: Po té, co došlo ke sklizni nezralého ovoce a zeleniny nebo k nesklizení se rostliny nesmí používat k dalším produkčním účelům.
Slovak: Tieto rastliny, na ktorých rastie ovocie a zelenina, sa po uskutočnení operácie už nepoužívajú na výrobné účely.
Polish: Po zakończeniu operacji wspomniane owoce i warzywa nie mogą być wykorzystywane do celów dalszej produkcji.
Hungarian: Ezeket a gyümölcs- és zöldségféléket nem lehet a művelet végrehajtását követően további termelési célokra felhasználni.
Slovenian: Po končanem postopku se te sadne rastline in zelenjadnice ne uporabijo za nadaljnjo proizvodnjo.
Romanian: Plantele care produc fructele și legumele în cauză nu pot fi utilizate în alte scopuri de producție după ce operațiunea a avut loc.
Bulgarian: Посочените плодови и зеленчукови насаждения не се използват за целите на допълнителна продукция, след като се е осъществила операцията.
Estonian: Pärast koristamise toimumist ei kasutata kõnealuseid puu- ja köögiviljataimi täiendavaks tootmiseks.
Latvian: Pēc minēto darbību pabeigšanas šos augļaugus un dārzeņaugus citos ražošanas nolūkos neizmanto.
Lithuanian: Po tokios operacijos tie vaisių ir daržovių augalai tolesniais gamybos tikslais nenaudojami.
Maltese: Dawk il-pjanti tal-frott u l-ħaxix ma għandhomx jintużaw għal skopijiet ulterjuri ta’ produzzjoni wara li tkun seħħet l-operazzjoni.
English: A Member State intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be significant.
French: Un État membre qui a l'intention d'appliquer cette disposition indique dans sa stratégie nationale la partie qu'il juge substantielle.
German: Wenn ein Mitgliedstaat diese Bestimmung anwenden will, muss er den von ihm für wichtig erachteten Teil in seiner nationalen Strategie niederlegen.
Spanish: Todo Estado miembro que pretenda aplicar esta disposición establecerá en su estrategia nacional qué considera una parte significativa.
Italian: Lo Stato membro che intenda applicare tale disposizione è tenuto ad indicare nella strategia nazionale qual è la parte che ritiene significativa.
Portuguese: Os Estados-Membros que tencionem aplicar esta disposição devem especificar, nas respetivas estratégias nacionais, qual é a parte que consideram significativa.
Dutch: Een lidstaat die voornemens is deze bepaling toe te passen, legt in zijn nationale strategie vast wat hij als een aanzienlijk deel beschouwd.
Danish: En medlemsstat, der agter at anvende denne bestemmelse, fastsætter i sin nationale strategi, hvad den anser for at være en betydelig del.
Swedish: En medlemsstat som har för avsikt att tillämpa denna bestämmelse ska i sin nationella strategi fastställa vad ”en betydande del” innebär.
Finnish: Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa tätä säännöstä, on määriteltävä kansallisessa strategiassaan, mitä määrää se pitää merkittävänä.
Greek: Το κράτος μέλος που σκοπεύει να εφαρμόσει τη διάταξη αυτή αναφέρει στην εθνική στρατηγική του το μέρος που θεωρεί σημαντικό.
Czech: Má-li členský stát v úmyslu toto ustanovení uplatňovat, musí ve své vnitrostátní strategii stanovit, jaký podíl sklizně považuje za významný.
Slovak: Členský štát, ktorý má v úmysle uplatniť toto ustanovenie, musí vo vnútroštátnej stratégii stanoviť časť, ktorú považuje za značnú.
Polish: Państwo członkowskie zamierzające zastosować niniejszy przepis określa w swojej strategii krajowej część, którą uznaje za znaczącą.
Hungarian: Az e rendelkezést alkalmazni szándékozó tagállam nemzeti stratégiájában rögzíti, mit tart jelentős résznek.
Slovenian: Država članica, ki namerava uporabljati to določbo, v svoji nacionalni strategiji opredeli, kaj šteje za velik del.
Romanian: Un stat membru care intenționează să aplice această dispoziție stabilește, în cadrul strategiei sale naționale, partea pe care o consideră semnificativă.
Bulgarian: Държава членка, възнамеряваща да приложи тази разпоредба, предвижда в своята национална стратегия частта, която счита за значителна.
Estonian: Kõnealust sätet kohaldada kavatsev liikmesriik määrab oma riiklikus strateegiakavas kindlaks osa, mida käsitatakse olulisena.
Latvian: Dalībvalsts, kas paredz piemērot šo noteikumu, savā nacionālajā stratēģijā nosaka, kāda daļa ir uzskatāma par lielu daļu.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti taikyti šią nuostatą, savo nacionalinėje strategijoje nustato dalį, kuri, jos nuomone, yra reikšminga.
Maltese: Stat Membru li biħsiebu japplika din id-dispożizzjoni għandu jistabbilixxi, fl-istrateġija nazzjonali tiegħu, il-parti li jqis bħala sinifikanti.
English: in paragraph 4, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 4, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 4 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4, буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In Article 109(5), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 109, paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 109 Absatz 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 109, apartado 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 109, paragrafo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 109.o, n.o 5, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 109, lid 5, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 109, stk. 5, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 109.5 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 109 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 109 παράγραφος 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 109 odst. 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 109 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 109 ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 109. cikk (5) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 109(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 109 alineatul (5), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 109, параграф 5 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 109 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 109. panta 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 109 straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 109(5), il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 110 is amended as follows:
French: L'article 110 est modifié comme suit:
German: 6 Artikel 110 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 110 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 110 è così modificato:
Portuguese: O artigo 110.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 110 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 110 ændres således:
Swedish: Artikel 110 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 110 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 110 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 110 se mění takto:
Slovak: Článok 110 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 110 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 110. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 110 se spremeni:
Romanian: Articolul 110 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 110 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 110 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 110. pantu groza šādi:
Lithuanian: 110 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 110 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 1, se suprime el párrafo segundo;
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 1, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: de tweede alinea van lid 1 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1, andet afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 1 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 1 απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se drugi pododstavek črta;
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: в параграф 1 втора алинея се заличава;
Estonian: lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: panta 1. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: fil-paragrafu 1, jitħassar it-tieni subparagrafu;
English: in paragraph 2, the following third subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte terceiro parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes som tredje afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till som tredje stycket:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji tretji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul al treilea paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната трета алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma trečia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, jiżdied it-tielet subparagrafu li ġej: