FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
French: Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'ovins, épilés, même refendus, autres que ceux du no 4114
German: Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Spanish: Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos (excepto los de la partida 4114)
Italian: Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, di ovini, depilati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114
Portuguese: Couros preparados após curtimenta ou após secagem e couros e peles apergaminhados, de ovinos, depilados, mesmo divididos, exceto os da posição 4114
Dutch: Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van schapen, onthaard, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Swedish: Läder, vidare berett efter garvning eller grundfärgning och torkning, inbegripet läder berett till pergament, av får och lamm, utan kvarsittande ull, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí, po vyčinění nebo po zpracování na crust dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
Slovak: Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Hungarian: Juh vagy bárány gyapjú nélküli, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Slovenian: Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
Romanian: Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare și piei pergamentate, de ovine, epilate, chiar șpăltuite, altele decât cele de la poziția 4114
Maltese: Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, inkluża ġilda mħejjija għal parċmina, ta’ nagħag jew ta’ ħrief, mingħajr suf, maqsuma jew le, ħlief ġilda ta’ titlu 4114
English: Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné); cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Sämischleder (einschließlich Neusämischleder); Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles agamuzados, incluido el agamuzado combinado al aceite; cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoi e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato); cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: Couros e peles acamurçados (incluindo a camurça combinada); couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen; lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder); lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Czech: Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Semišové usne (vrátane kombinovaného semišu); lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Hungarian: Puhított bőr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is); lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: Semiš usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja); lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Romanian: Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată; piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
Maltese: Ġilda tal-kamoxxa (inkluża kamoxxa artifiċjali); ġilda ta’ l-alakka u ġilda ta’ l-alakka laminata; ġilda metallizzata
English: Chamois (including combination chamois) leather
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné)
German: Sämischleder (einschließlich Neusämischleder)
Spanish: Cueros y pieles agamuzados, incluido el agamuzado combinado al aceite
Italian: Cuoi e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato)
Portuguese: Couros e peles acamurçados (incluindo a camurça combinada)
Dutch: zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder)
Czech: Zámiš (včetně kombinovaného zámiše)
Slovak: Semišové usne (vrátane kombinovaného semišu)
Hungarian: Puhított bőr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is)
Slovenian: Semiš usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja)
Romanian: Piei tăbăcite în grăsimi (inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată)
Maltese: Ġilda tal-kamoxxa (inkluża kamoxxa artifiċjali)
English: Of sheep or lambs
French: d'ovins
German: von Schafen und Lämmern
Spanish: De ovino
Italian: di ovini
Portuguese: De ovinos
Dutch: van schapen
Danish: Af får eller lam
Swedish: Av får eller lamm
Czech: Ovčí nebo jehněčí
Slovak: Z oviec alebo jahniat
Hungarian: Juhból vagy bárányból
Slovenian: ovac ali jagnjet
Romanian: De ovine
Maltese: Ta’ nagħaġ jew ħrief
English: Of other animals
French: d'autres animaux
German: von anderen Tieren
Spanish: De los demás animales
Italian: di altri animali
Portuguese: De outros animais
Dutch: van andere dieren
Danish: Af andre skind
Swedish: Av andra djur
Czech: Z ostatních zvířat
Slovak: Z ostatných zvierat
Hungarian: Más állatbőr
Slovenian: drugih živali
Romanian: De alte animale
Maltese: Ta’ annimali oħrajn
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Czech: Lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Hungarian: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Romanian: Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
Maltese: Ġilda ta’ l-alakka u ġilda ta’ l-alakka laminata; ġilda metallizzata
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
French: Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées
German: rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Spanish: Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, hojas o tiras, incluso enrolladas
Italian: Cuoi ricostituiti, a base di cuoio o di fibre di cuoio, in piastre, fogli o strisce, anche arrotolati
Portuguese: Couro reconstituído à base de couro ou de fibras de couro, em chapas, folhas ou tiras, mesmo enroladas
Dutch: kunstleder op basis van leder of van ledervezels, in platen, bladen, vellen of strippen, ook indien op rollen
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Swedish: Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor, skivor eller remsor, även i rullar
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích
Slovak: Kompozitné usne na základe usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, tiež vo zvitkoch
Hungarian: Mesterséges bőr, kikészített bőrből vagy bőrrostból lemez, lap vagy csík alakban, tekercsben is
Slovenian: Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih
Romanian: Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate
Maltese: Ġilda artifiċjali b’bażi ta’ ġilda jew fibra tal-ġilda, f’ċangaturi, folji jew strixxa, f’rombli jew le
English: Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
French: Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir
German: Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl
Spanish: Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no inutilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero
Italian: Ritagli ed altri avanzi di cuoio o di pelli, preparati, o di cuoio ricostituito, non utilizzabili nella fabbricazione di lavori di cuoio; segatura, polvere e farina di cuoio
Portuguese: Aparas e outros desperdícios de couros ou de peles preparados ou de couro reconstituído, não utilizáveis para fabricação de obras de couro; serragem, pó e farinha de couro
Dutch: snippers en ander afval van leder of van kunstleder, niet bruikbaar voor de vervaardiging van lederwaren; stof en poeder van leder, alsmede ledermeel
Danish: Afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Swedish: Avklipp och annat avfall av läder eller konstläder, olämpligt för tillverkning av lädervaror; läderpulver
Czech: Odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka
Slovak: Odrezky a ostané zvyšky z usní alebo kompozitných usní, nepoužiteľné na výrobu predmetov z usní; kožené piliny, prach a múčka
Hungarian: Bőráruk előállítására nem alkalmas bőrdarabok és más -hulladékok kikészített bőrből, mesterséges bőrből; kikészített bőr pora és lisztje
Slovenian: Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja
Romanian: Resturi sau alte deșeuri de piele sau de piele prelucrată sau de piele reconstituită, neutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele
Maltese: Biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali, mhux tajbin għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda; trab, terra u dqiq tal-ġilda
English: CHAPTER 42
French: CHAPITRE 42
German: KAPITEL 42
Spanish: CAPÍTULO 42
Italian: CAPITOLO 42
Portuguese: CAPÍTULO 42
Dutch: HOOFDSTUK 42
Danish: KAPITEL 42
Swedish: KAPITEL 42
Czech: KAPITOLA 42
Slovak: KAPITOLA 42
Hungarian: 42. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 42
Romanian: CAPITOLUL 42
Maltese: KAPITLU 42
English: ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
French: OUVRAGES EN CUIR; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX
German: LEDERWAREN; SATTLERWAREN; REISEARTIKEL, HANDTASCHEN UND ÄHNLICHE BEHÄLTNISSE;WAREN AUS DÄRMEN
Spanish: MANUFACTURAS DE CUERO; ARTÍCULOS DE TALABARTERÍA O GUARNICIONERÍA; ARTÍCULOS DE VIAJE, BOLSOS DE MANO (CARTERAS) Y CONTINENTES SIMILARES; MANUFACTURAS DE TRIPA
Italian: LAVORI DI CUOIO O DI PELLI; OGGETTI DI SELLERIA E FINIMENTI; OGGETTI DA VIAGGIO, BORSE, BORSETTE E SIMILI CONTENITORI; LAVORI DI BUDELLA
Portuguese: OBRAS DE COURO; ARTIGOS DE CORREEIRO OU DE SELEIRO; ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES; OBRAS DE TRIPA
Dutch: LEDERWAREN; ZADEL- EN TUIGMAKERSWERK; REISARTIKELEN, HANDTASSEN EN DERGELĲKE BERGINGSMIDDELEN; WERKEN VAN DARMEN
Danish: VARER AF LÆDER; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
Swedish: LÄDERVAROR; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR
Czech: KOŽENÉ ZBOŽÍ; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
Slovak: VÝROBKY Z USNE; SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
Hungarian: BŐRÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK; ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: USNJENI IZDELKI, SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, ROČNE TORBE IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN IZ SVILENEGA KATGUTA)
Romanian: OBIECTE DIN PIELE; ARTICOLE DE CURELĂRIE SAU DE ȘELĂRIE; ARTICOLE DE VOIAJ, BAGAJE DE MÂNĂ ȘI ARTICOLE SIMILARE; ARTICOLE DIN INTESTINE DE ANIMALE (ALTELE DECÂT CELE DE LA VIERMII DE MĂTASE)
Maltese: OĠĠETTI TAL-ĠILDA; OĠĠETTI TAS-SARRAĠ U XEDD; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, BOROŻ TA’ L-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA’ ANNIMALI (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR)
English: For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
French: Au sens du présent chapitre, le cuir naturel comprend également les cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné), les cuirs et peaux vernis ou plaqués et les cuirs et peaux métallisés.
German: Im Sinne dieses Kapitels umfasst die Bezeichnung „Leder“ auch Sämischleder (einschließlich Neusämischleder), Lackleder, folienkaschierte Lackleder und metallisierte Leder.
Spanish: En este capítulo, la expresión cuero natural comprende también los cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite), los cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados y los cueros y pieles metalizados.
Italian: Ai fini del presente capitolo i termini “cuoio o pelli” comprendono cuoi e pelli scamosciati (compreso lo scamosciato combinato), cuoi e pelli verniciati o laccati e cuoi e pelli metallizzati.
Portuguese: Na aceção do presente Capítulo, o couro natural compreende igualmente os couros e peles acamurçados (incluindo a camurça combinada), os couros e peles envernizados ou revestidos e os couros e peles metalizados.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk omvat het begrip „leder” eveneens zeemleder (gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen), lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen en gemetalliseerd leder.
Danish: Ved »læder« forstås i dette kapitel også semsgarvet læder (vaskeskind), laklæder, lamineret laklæder og metalliseret læder.
Swedish: Med läder i detta kapitel förstås även sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder), lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder.
Czech: Pro účely této kapitoly zahrnuje výraz „useň“ zámiš (včetně kombinovaného zámiše), lakové usně, lakové-laminované usně a metalizované usně.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín „useň“ zahŕňa semišovú useň (vrátane kombinovaného semišu), lakovú useň, lakovú laminovanú useň a metalizovanú useň.
Hungarian: Ezen árucsoport alkalmazásában a „bőr” kifejezés a puhított bőrt (beleértve a samoa kombinációval kikészített bőrt is), a lakkbőrt, a laminált lakkbőrt és a metallizált bőrt is jelenti.
Slovenian: V tem poglavju pojem „usnje“ vključuje jelenovo usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja), lakasto usnje, lakasto plastovito usnje in metalizirano usnje.
Romanian: În sensul prezentului capitol, termenul „piele naturală” include pieile tăbăcite în grăsimi - piei chamois (inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată), pieile lăcuite, pieile lăcuite stratificate și pieile metalizate.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-kapitolu, it-terminu “ġilda” jinkludi ġilda tal-kamoxxa (inkluż kombinazzjonijiet ta' kamoxxa), ġilda tal-alakka, ġilda tal-alakka llaminata u ġilda mmetallizzata.
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
French: les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no 3006);
German: steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial (Position 3006);
Spanish: los catguts estériles y las ligaduras estériles similares para suturas quirúrgicas (partida 3006);
Italian: i catgut sterili e le legature sterili simili per suture chirurgiche (voce 3006);
Portuguese: Os categutes esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas (posição 3006);
Dutch: steriel catgut en dergelijke steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik (post 3006);
Danish: steril catgut og lignende sterile suturmaterialer (pos. 3006)
Swedish: steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (nr 3006),
Czech: sterilní chirurgický katgut nebo podobné sterilní chirurgické šicí materiály (číslo 3006);
Slovak: sterilný chirurgický katgut alebo podobný sterilný materiál na chirurgické zošívanie (položka 3006);
Hungarian: a steril sebészeti catgut vagy más steril sebészeti varróanyagok (3006 vtsz.);
Slovenian: sterilni kirurški katgut ali podobni sterilni materiali za kirurška šivanja (tar. št. 3006);
Romanian: catgutul steril și ligaturile sterile similare pentru suturi chirurgicale (poziția 3006);
Maltese: korda tal-musrana kirurġika sterili jew materjali għas-sutura sterili simili (titlu 3006);
English: made-up articles of netting (heading 5608);
French: les articles confectionnés en filet du no 5608;
German: konfektionierte Waren aus Netzstoffen der Position 5608;
Spanish: los artículos confeccionados con redes de la partida 5608;
Italian: gli articoli di rete confezionati della voce 5608;
Portuguese: Os artefactos confecionados com rede, da posição 5608;
Dutch: geconfectioneerde artikelen bedoeld bij post 5608;
Danish: konfektionerede varer af netstoffer (pos. 5608)
Swedish: konfektionerade artiklar av nät (nr 5608),
Czech: zcela zhotovené výrobky ze síťoviny (číslo 5608);
Slovak: celkom dohotovené výrobky zo sieťoviny (položka 5608);
Hungarian: a hálóból készült áruk (5608 vtsz.);
Slovenian: tekstilni izdelki iz mrežastih materialov (tar. št. 5608);
Romanian: articolele confecționate din plasă de la poziția 5608;
Maltese: (ċ) oġġetti magħmulin minn xibka (titlu 5608);
English: articles of Chapter 64;
French: les articles du chapitre 64;
German: Waren des Kapitels 64;
Spanish: los artículos del capítulo 64;
Italian: gli oggetti del capitolo 64;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 64;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 64;
Danish: fodtøj og andre varer henhørende under kapitel 64
Swedish: artiklar enligt kapitel 64,
Czech: výrobky kapitoly 64;
Slovak: výrobky kapitoly 64;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: proizvodi iz poglavja 64;
Romanian: articolele de la capitolul 64;
Maltese: oġġetti ta’ Kapitlu 64;
English: headgear or parts thereof of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, i copricapo ed altre acconciature e loro parti, del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti kapitoly 65;
Slovak: pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 65;
Hungarian: a 65. árucsoportba tartozó fejfedők (kalap) vagy részeik;
Slovenian: pokrivala ali njihovi deli, ki se uvrščajo v poglavje 65;
Romanian: articolele de acoperit capul și părți din acestea de la capitolul 65;
Maltese: xedd tar-ras jew tiegħu ta’ Kapitlu 65;
English: whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
French: les fouets, cravaches et autres articles du no 6602;
German: Peitschen, Reitpeitschen und andere Waren der Position 6602;
Spanish: los látigos, fustas y demás artículos de la partida 6602;
Italian: le fruste, i frustini ed altri articoli della voce 6602;
Portuguese: Os chicotes e outros artigos da posição 6602;
Dutch: zwepen, rijzwepen en andere artikelen, bedoeld bij post 6602;
Danish: piske, ridepiske og andre varer henhørende under pos. 6602
Swedish: piskor, ridspön och andra artiklar enligt nr 6602,
Czech: biče, jezdecké bičíky nebo ostatní výrobky čísla 6602;
Slovak: biče, jazdecké bičíky alebo ostatné výrobky položky 6602;
Hungarian: a 6602 vtsz. alá tartozó ostorok, lovaglókorbácsok vagy más áruk;
Slovenian: biči, korobači ali drugi izdelki, ki se uvrščajo pod tar. št. 6602;
Romanian: bicele, cravașele și alte articole de la poziția 6602;
Maltese: frosti, swat jew oġġetti oħrajn ta’ titlu 6602;
English: cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
French: les boutons de manchettes, bracelets et autres articles de bijouterie de fantaisie (no 7117);
German: Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck (Position 7117);
Spanish: los gemelos, pulseras y demás artículos de bisutería (partida 7117);
Italian: i gemelli, i braccialetti e le minuterie di fantasia (voce 7117);
Portuguese: Os botões de punho, braceletes ou pulseiras e outros artigos de bijutaria (posição 7117);
Dutch: manchetknopen, armbanden en andere fancybijouterieën (post 7117);
Danish: manchetknapper, armbånd og andre bijouterivarer (pos. 7117)
Swedish: manschettknappar, armband och andra oäkta smycken (nr 7117),
Czech: manžetové knoflíky, náramky nebo jiná bižuterie (číslo 7117);
Slovak: manžetové gombíky, náramky alebo ostatná bižutéria (položka 7117);
Hungarian: a kézelőgombok, karperecek vagy más ékszerutánzatok (7117 vtsz.);
Slovenian: manšetni gumbi, zapestnice ali druge imitacije nakita (tar. št. 7117);
Romanian: butonii de manșetă, brățările și alte imitații de bijuterii (poziția 7117);
Maltese: pulzieri, brazzuletti jew ġojjelli artifiċjali oħrajn (titlu 7117);