FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 626/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 626/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 626/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 626/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 626/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 626/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 626/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 626/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 626/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 626/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 626/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 626/2012
Hungarian: A Tanács 626/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 626/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 626/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 626/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 626/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 626/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 626/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDURA
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. POSTUP
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: А. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. IL-PROĊEDURA
English: This Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 150/2008 [3].
French: Ledit règlement a été modifié par le règlement (CE) no 150/2008 du Conseil [3].
German: Diese Verordnung wurde geändert mit der Verordnung (EG) Nr. 150/2008 [3].
Spanish: El mencionado Reglamento se modificó mediante el Reglamento (CE) no 150/2008 del Consejo [3].
Italian: Tale regolamento è stato modificato dal regolamento (CE) n. 150/2008 del Consiglio [3].
Portuguese: Esse regulamento foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 150/2008 do Conselho [3].
Dutch: Die verordening is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/2008 van de Raad [3].
Swedish: Denna förordning ändrades genom rådets förordning (EG) nr 150/2008 [3].
Finnish: Kyseistä asetusta muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 150/2008 [3].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/2008 του Συμβουλίου [3].
Czech: Uvedené nařízení bylo změněno nařízením Rady (ES) č. 150/2008 [3].
Slovak: Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 150/2008 [3].
Polish: Rozporządzenie to zmieniono rozporządzeniem Rady (WE) nr 150/2008 [3].
Hungarian: A rendeletet a 150/2008/EK tanácsi rendelet [3] módosította.
Slovenian: Ta uredba je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 150/2008 [3].
Romanian: Regulamentul respectiv a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 150/2008 al Consiliului [3].
Bulgarian: Посоченият регламент беше изменен с Регламент (ЕО) № 150/2008 на Съвета [3].
Estonian: Määrust muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 150/2008 [3].
Latvian: Šī regula tika grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 150/2008 [3].
Lithuanian: Šis reglamentas buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/2008 [3].
Maltese: Dan ir-Regolament ġie emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 [3].
English: Initiation of an interim review
French: Ouverture d'un réexamen intermédiaire
German: Einleitung einer Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional
Italian: Apertura di un riesame intermedio
Portuguese: Início de um reexame intercalar
Dutch: Opening van een tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení prozatímního přezkumu
Slovak: Začiatok predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu okresowego
Hungarian: Időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek vmesnega pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări intermediare
Bulgarian: Започване на междинно преразглеждане
Estonian: Vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Tarpinės peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta’ reviżjoni interim
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: Parties concerned by this investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dalla presente inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no presente inquérito
Dutch: Bij dit onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som var berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορούσε η εν λόγω έρευνα
Czech: Strany dotčené tímto šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa toto prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy niniejsze dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva ta preiskava
Romanian: Părțile vizate de prezenta anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от настоящото разследване
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Šajā izmeklēšanā iesaistītās personas
Lithuanian: Su šiuo tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati minn din l-investigazzjoni
English: Questionnaire replies and verifications
French: Réponses au questionnaire et vérifications
German: Fragebogenantworten und Kontrollbesuche
Spanish: Respuestas al cuestionario y verificaciones
Italian: Risposte al questionario e verifiche
Portuguese: Respostas ao questionário e verificações
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst en controles
Danish: Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
Swedish: Svar på frågeformuläret och kontroller
Finnish: Kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja tietojen tarkistaminen
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και έλεγχοι
Czech: Odpovědi na dotazník a inspekce na místě
Slovak: Vyplnené dotazníky a overovania
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i weryfikacja
Hungarian: Kitöltött kérdőívek és ellenőrzés
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki in preveritve
Romanian: Răspunsuri la chestionare și verificări
Bulgarian: Отговори на въпросника и проверки
Estonian: Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes
Lithuanian: Klausimyno atsakymai ir patikrinimai
Maltese: It-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-verifiki
English: Questionnaire replies were received from the two PRC exporting producers, and also from the cooperating producer in the analogue country.
French: Les deux producteurs-exportateurs de la RPC ainsi que le producteur ayant coopéré dans le pays analogue ont transmis leurs réponses au questionnaire.
German: Beantwortet wurden die Fragebogen von den beiden ausführenden Herstellern in der VR China sowie von dem mitarbeitenden Hersteller im Vergleichsland.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de los dos productores exportadores chinos y del productor que cooperó en el país análogo.
Italian: Hanno risposto al questionario i due produttori esportatori della RPC e il produttore del paese di riferimento che ha collaborato.
Portuguese: Responderam ao questionário dois produtores-exportadores da RPC e também o produtor que colaborou no país análogo.
Dutch: De vragenlijst werd beantwoord door de twee producenten-exporteurs uit de VRC en door de medewerkende producent uit het referentieland.
Danish: Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de to eksporterende producenter i Kina samt fra den samarbejdsvillige producent i referencelandet.
Swedish: De två kinesiska exporterande tillverkarna samt den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kyselyyn saatiin vastaukset kyseisiltä kahdelta vientiä harjoittavalta tuottajalta Kiinasta samoin kuin vertailumaassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ και επίσης ο συνεργαζόμενος παραγωγός της ανάλογης χώρας.
Czech: Odpovědi na dotazník byly obdrženy od obou těchto vyvážejících výrobců z ČLR a rovněž od spolupracujícího výrobce ve srovnatelné zemi.
Slovak: Vyplnené dotazníky doručili dvaja vyvážajúci výrobcovia z ČĽR, rovnako ako aj spolupracujúci výrobca v analogickej krajine.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od wspomnianych dwóch producentów eksportujących w ChRL, a także od współpracującego producenta w państwie analogicznym.
Hungarian: Kitöltött kérdőív a két kínai exportáló gyártótól és az analóg országbeli együttműködő gyártótól érkezett vissza.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike je prejela od obeh proizvajalcev izvoznikov iz LRK in tudi od sodelujočega proizvajalca iz primerljive države.
Romanian: S-au primit răspunsuri la chestionare de la cei doi producători-exportatori din RPC, precum și de la producătorul cooperant din țara analogă.
Bulgarian: Отговори на въпросниците бяха получени от двамата производители износители от КНР, както и от съдействащия производител в държавата аналог.
Estonian: Küsimustike vastused saadi kahelt HRV eksportivalt tootjalt ja ka võrdlusriigi koostööd tegevalt tootjalt.
Latvian: Aptaujas anketas tika saņemtas no abiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kā arī no analogās valsts ražotāja, kas sadarbojās.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė du eksportuojantys KLR gamintojai ir panašios šalies bendradarbiaujantis gamintojas.
Maltese: It-tweġibiet għall-kwestjonarji waslu mingħand iż-żewġ produtturi esportaturi mir-RPĊ, kif ukoll mill-produttur fil-pajjiż analogu li kkoopera.
English: Exporting producers in the PRC:
French: Producteurs-exportateurs en RPC:
German: Ausführende Hersteller in der VR China:
Spanish: productores exportadores de China:
Italian: Produttori esportatori della RPC:
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC:
Dutch: producenten-exporteurs in de VRC:
Danish: Eksporterende producenter i Kina:
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ:
Czech: vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR:
Polish: Producenci eksportujący w ChRL:
Hungarian: Kínai exportáló gyártók
Slovenian: proizvajalci izvozniki v LRK
Romanian: producători-exportatori în RPC:
Bulgarian: производители износители в КНР:
Estonian: HRV eksportivad tootjad
Latvian: ĶTR ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: eksportuojantys KLR gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fir-RPĊ:
English: Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, Changzhou;
French: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou.
German: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou.
Spanish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Italian: Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, Changzhou
Portuguese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou;
Dutch: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Danish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Swedish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Finnish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou.
Greek: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou·
Czech: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Čchang-cou;
Slovak: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Polish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Hungarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Slovenian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Romanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou;
Bulgarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou; б)
Estonian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
Latvian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou;
Lithuanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd., Changzhou
Maltese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou
English: Exporting producers in the analogue country:
French: Producteurs-exportateurs dans le pays analogue:
German: Ausführende Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: productores exportadores del país análogo:
Italian: Produttori esportatori nel paese di riferimento:
Portuguese: Produtores-exportadores no país análogo:
Dutch: producenten-exporteurs in het referentieland:
Danish: Eksporterende producenter i referencelandet:
Swedish: Exporterande tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην ανάλογη χώρα:
Czech: vyvážející výrobci ve srovnatelné zemi
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia z analogickej krajiny:
Polish: Producenci eksportujący w państwie analogicznym:
Hungarian: Exportáló gyártók az analóg országban:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v primerljivi državi
Romanian: producători-exportatori din țara analogă:
Bulgarian: производители износители в държавата аналог:
Estonian: võrdlusriigi eksportivad tootjad
Latvian: ražotāji eksportētāji analogajā valstī:
Lithuanian: eksportuojantys panašios šalies gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fil-pajjiż analogu:
English: Tarcol SA, Buenos Aires.
German: TARCOL S.A., Buenos Aires
Spanish: TARCOL S.A., Buenos Aires
Italian: TARCOL SA, Buenos Aires
Portuguese: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Dutch: TARCOL SA, Buenos Aires
Danish: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Swedish: TARCOL S.A., Buenos Aires
Finnish: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Czech: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Slovak: TARCOL S.A., Buenos Aires
Polish: TARCOL S.A., Buenos Aires
Hungarian: TARCOL S.A., Buenos Aires
Slovenian: TARCOL S.A., Buenos Aires
Romanian: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Bulgarian: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Estonian: TARCOL S.A., Buenos Aires
Latvian: TARCOL S.A., Buenos Aires.
Lithuanian: TARCOL S.A., Buenos Airės.
Maltese: TARCOL S.A., Buenos Aires
English: Only L+ tartaric acid is manufactured from the by-products of winemaking.
French: Seul l'acide tartrique L+ est fabriqué à partir de sous-produits de la fabrication du vin.
German: Aus den Nebenprodukten der Weinherstellung lässt sich nur L-(+)-Weinsäure gewinnen.
Spanish: Como subproducto de la elaboración del vino solo se produce ácido L(+) tartárico.
Italian: Dai sottoprodotti della vinificazione si ottiene solamente l’acido L(+) tartarico.
Portuguese: Só o ácido L-(+)-tartárico é fabricado a partir de subprodutos da produção vitivinícola.
Dutch: Enkel L(+)-wijnsteenzuur wordt geproduceerd uit de bijproducten van de wijnproductie.
Danish: Kun L+-vinsyre fremstilles af biprodukter fra vinfremstilling.
Swedish: Det är endast L+-vinsyra som framställs från biprodukter från vinframställning.
Finnish: Ainoastaan L+-viinihappoa valmistetaan viininvalmistuksen sivutuotteista.
Greek: Μόνο το L+ τρυγικό οξύ παρασκευάζεται από υποπροϊόντα της οινοποίησης.
Czech: Z vedlejších produktů při výrobě vína se vyrábí pouze L-(+)-vinná kyselina.
Slovak: Iba kyselina L+ vínna sa vyrába z vedľajších produktov pri výrobe vína.
Polish: Kwas (L+)-winowy wytwarzany jest wyłącznie przy wykorzystaniu produktów ubocznych powstałych przy produkcji wina.
Hungarian: Kizárólag az L+ borkősav készül a bortermelés során keletkező melléktermékekből.
Slovenian: Samo vinska kislina L+ se pridobiva iz stranskih produktov pri proizvodnji vina.
Romanian: Numai acidul tartric L+ este produs pe baza produselor secundare din fabricarea vinului.
Bulgarian: От страничните продукти при производството на вино може да се получи само L+ винена киселина.
Estonian: Ainult L(+)-viinhapet toodetakse veinivalmistamise kõrvalsaadustest.
Latvian: Tikai L(+)-vīnskābe ir ražota no vīna ražošanas blakusproduktiem.
Lithuanian: Tik L+ vyno rūgštis gaminama iš šalutinių vyno gamybos produktų.
Maltese: L-aċidu tartariku L+ biss huwa mmanifatturat mill-prodotti sekondarji tal-produzzjoni tal-inbid.
English: Synthetic production allows the manufacture of both L+ and DL tartaric acid.
French: La synthèse chimique permet la fabrication des deux acides tartriques L+ et DL.
German: Sowohl L-(+)-Weinsäure als auch DL-Weinsäure können synthetisch hergestellt werden.
Spanish: La producción sintética permite fabricar tanto ácido L(+) tartárico como ácido DL tartárico.
Italian: La produzione sintetica consente di fabbricare sia l’acido L(+) tartarico che l’acido DL-tartarico.
Portuguese: A produção sintética permite o fabrico tanto de ácido L-(+)-tartárico como de ácido DL-tartárico.
Dutch: Via synthetische productie kan zowel L(+)- als DL-wijnsteenzuur vervaardigd worden.
Danish: Både L+- og DL-vinsyre kan fremstilles syntetisk.
Swedish: Med syntetisk tillverkning kan både L+- och DL-vinsyra framställas.
Finnish: Synteettisellä tuotantomenetelmällä voidaan valmistaa sekä L+- että DL-viinihappoa.
Greek: Η συνθετική παραγωγή επιτρέπει την παρασκευή τόσο του L+ όσο και του DL τρυγικού οξέος.
Czech: Syntetická výroba umožňuje vyprodukovat obě kyseliny vinné, tj. L+ a DL.
Slovak: Syntetická výroba umožňuje výrobu rovnako kyseliny L+ vínnej ako aj kyseliny DL vínnej.
Polish: Produkcja syntetyczna pozwala na wytworzenie zarówno kwasu (L+)-winowego, jak i kwasu DL-winowego.
Hungarian: Szintetikus gyártási módszerekkel az L+ és a DL borkősav is előállítható.
Slovenian: Sintetična proizvodnja omogoča pridobivanje vinske kisline L+ in DL.
Romanian: Mijloacele sintetice de producție permit fabricarea atât a acidului tartric L+, cât și a acidului tartric DL.
Bulgarian: Синтетичното производство позволява да бъдат получени както L+ винена киселина, така и DL винена киселина.
Estonian: Sünteetiline tootmine võimaldab nii L(+)- kui ka DL-viinhappe valmistamist.
Latvian: Ražošana sintēzes ceļā ļauj iegūt gan L(+)-vīnskābi, gan DL-vīnskābi.
Lithuanian: Sintetiniu būdu galima pagaminti L+ ir DL vyno rūgštį.
Maltese: Il-produzzjoni sintetika tippermetti l-manifattura tal-aċidu tartariku kemm L+ kif ukoll DL.
English: Both types are product concerned and have overlapping uses.
French: Ces deux types correspondent au produit concerné et leurs utilisations se chevauchent.
German: Beide Typen sind der betroffenen Ware zuzurechnen, zudem überschneiden sich ihre Verwendungszwecke.
Spanish: Ambos tipos forman parte del producto afectado y sus usos se solapan.
Italian: Entrambi i tipi costituiscono il prodotto in esame e presentano impieghi analoghi.
Portuguese: Ambos os tipos correspondem ao produto em causa e as suas utilizações sobrepõem-se.
Dutch: Beide typen worden beschouwd als betrokken product en worden voor deels dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Begge typer er den pågældende vare og anvendes mere eller mindre til de samme formål.
Swedish: Båda dessa typer anses vara den berörda produkten och har gemensamma användningsområden.
Finnish: Molemmat tuotelajit ovat tarkasteltavana olevaa tuotetta, ja niiden käyttötarkoitukset ovat osittain päällekkäiset.
Greek: Και οι δύο τύποι συνιστούν το υπό εξέταση προϊόν, ενώ οι χρήσεις τους αλληλεπικαλύπτονται.
Czech: Oba typy jsou dotčeným výrobkem a jejich použití se překrývá.
Slovak: Obidva typy spadajú pod príslušný výrobok a majú podobné použitie.
Polish: Oba rodzaje produktu są produktem objętym postępowaniem, a ich zastosowania częściowo się pokrywają.
Hungarian: Mindkét típus beletartozik az érintett termék kategóriájába, és felhasználási területeik átfedésben vannak egymással.
Slovenian: Obe vrsti sta zadevni izdelek in njuna uporaba se prekriva.
Romanian: Ambele tipuri reprezintă produsul în cauză și utilizările lor se suprapun.
Bulgarian: И двата вида се приемат за разглеждания продукт и са с еднакви приложения.
Estonian: Vaatlusalune toode võib kuuluda mõlemasse liiki ning nende kasutusalad kattuvad.
Latvian: Abi ražojuma veidi ir attiecīgais ražojums, un to lietojums pārklājas.
Lithuanian: Abiejų rūšių produktai yra nagrinėjamasis produktas ir jų paskirtis sutampa.
Maltese: Iż-żewġ tipi huma kkonċernati bil-prodott u għandhom użi simili.