FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the main users of the PSC wires and strands are enterprises in the construction industry.
French: Aussi les principaux utilisateurs de câbles et torons PSC sont-ils des entreprises travaillant dans le secteur de la construction.
German: Dementsprechend sind Unternehmen des Baugewerbes die Hauptverwender von PSC-Drähten und -Litzen.
Spanish: En consecuencia, los usuarios principales de alambres y cordones para hormigón pretensado son las empresas de construcción.
Italian: I principali utenti di tali fili e trefoli sono perciò imprese appartenenti al settore delle costruzioni.
Portuguese: Assim, os principais utilizadores de arames e cordões para betão pré-esforçado são as empresas da indústria de construção.
Dutch: Bijgevolg zijn de grootste gebruikers van de PSC-draad en -strengen ondernemingen in de bouwsector.
Danish: De primære brugere af PSC-tråde og -strenge findes derfor i byggeindustrien.
Swedish: De största användarna av tråd och linor för för- och efterspänning är företag inom byggsektorn.
Finnish: Näin ollen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen pääasiallisia käyttäjiä ovat rakennusteollisuuden yritykset.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κύριοι χρήστες των PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων είναι επιχειρήσεις στον κατασκευαστικό κλάδο.
Czech: Hlavními uživateli předpínacích drátů a lan jsou tudíž podniky působící ve stavebnictví.
Slovak: Hlavnými užívateľmi PSC drôtov a splietaných laniek sú preto podniky v odvetví stavebníctva.
Polish: W konsekwencji głównymi użytkownikami drutów i skrętek PSC są przedsiębiorstwa z sektora budowlanego.
Hungarian: A PSC-huzalok és -huzalsodratok fő felhasználói az építőipari vállalatok.
Slovenian: Zato so glavni uporabniki žic in pletenih žičnih vrvi PSC podjetja v gradbeni industriji.
Romanian: În consecință, principalii utilizatori de cabluri și toroane PSC sunt întreprinderile din industria construcțiilor.
Bulgarian: Съответно основните потребители на тел и въжета за ППН са предприятията, работещи в строителната промишленост.
Estonian: Seega on eel- või järelpingestatud traadi ja trossikeede peamiseks kasutajaks ehitussektori ettevõtted.
Latvian: Tādējādi galvenie PSC stiepļu un stiepļu vijumu lietotāji ir celtniecības nozares uzņēmumi.
Lithuanian: Todėl pagrindiniai iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielų ir pluoštų naudotojai yra statybos pramonės įmonės.
Maltese: Għaldaqstant, l-utenti ewlenin tal-wajers u s-swiegel PSC huma intrapriżi fl-industrija tal-kostruzzjoni.
English: The applicant is a Spanish producer of conductors for overhead electricity lines.
French: Le requérant est un producteur espagnol de conducteurs pour lignes électriques à haute tension.
German: Bei dem Antragsteller handelt es sich um einen spanischen Hersteller von Freileitungen.
Spanish: El solicitante es un fabricante español de conductores destinados a líneas aéreas de transporte de electricidad.
Italian: Il richiedente è un produttore spagnolo di conduttori per linee aeree di alimentazione elettrica.
Portuguese: O requerente é um produtor espanhol de condutores para linhas elétricas aéreas.
Dutch: De indiener van het verzoek is een Spaanse producent van geleiders voor bovengrondse elektriciteitsleidingen.
Danish: Ansøgeren er en spansk producent af ledere til elektriske luftledninger.
Swedish: Sökanden är en spansk tillverkare av ledare för luftledningar.
Finnish: Pyynnön esittäjä on espanjalainen ilmasähköjohtojen johtimien tuottaja.
Greek: Ο αιτών είναι ισπανός παραγωγός αγωγών για εναέριες γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Žadatelem je španělský výrobce vodičů venkovního elektrického vedení.
Slovak: Žiadateľom je španielsky výrobca vodičov pre nadzemné elektrické vedenie.
Polish: Wnioskodawcą jest hiszpański producent przewodów do napowietrznych linii energetycznych.
Hungarian: A kérelmező egy spanyol gyártó, amely villamos szabadvezetékek vezetőit gyártja.
Slovenian: Vložnik je španski proizvajalec prevodnikov nadzemnih električnih vodov.
Romanian: Solicitantul este un producător spaniol de conductori pentru linii electrice aeriene.
Bulgarian: Заявителят е испански производител на проводници за въздушни електрически линии.
Estonian: Taotluse esitanud Hispaania tootja toodab elektrijuhtmeid elektriülekandevõrkude jaoks.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ir virszemes elektrolīniju vadu ražotājs Spānijā.
Lithuanian: Pareiškėjas yra Ispanijos kabamųjų elektros linijų laidininkų gamintojas.
Maltese: L-applikant huwa produttur Spanjol tal-kondutturi għall-kejbils tal-elettriku fl-għoli.
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metodik
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodyka
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metodologie
Bulgarian: Методология
Estonian: Metoodika
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodika
Maltese: Il-metodoloġija
English: The applicant proposed to differentiate the two products by the use of standards.
French: Le requérant a proposé de faire la distinction entre les deux types de produits par le recours à des normes.
German: Der Antragsteller schlug vor, die beiden Waren mit Hilfe von Normen voneinander zu unterscheiden.
Spanish: El solicitante propuso distinguir entre los dos productos mediante la utilización de normas.
Italian: Il richiedente propone di differenziare i due prodotti in base alle rispettive norme.
Portuguese: O requerente propôs diferenciar os dois produtos recorrendo à utilização de normas.
Dutch: De indiener van het verzoek stelde voor om door middel van normen een onderscheid te maken tussen de twee producten.
Danish: Ansøgeren foreslog en sondring mellem de to produkter baseret på brugen af standarder.
Swedish: För att skilja mellan de två produkterna föreslog sökanden att man skulle använda standarder.
Finnish: Pyynnön esittäjä ehdotti näiden kahden tuotteen erottamista toisistaan standardien avulla.
Greek: Ο αιτών πρότεινε να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ των δύο προϊόντων με τη χρήση προτύπων.
Czech: Žadatel navrhl, aby se tyto dva výrobky odlišily používáním norem.
Slovak: Žiadateľ navrhol rozlišovať tieto dva výrobky prostredníctvom použitia noriem.
Polish: Wnioskodawca zaproponował rozróżnienie tych dwóch produktów przez odwołanie się do norm.
Hungarian: A kérelmező azt javasolta, hogy szabványok használatával különböztessék meg a két terméket.
Slovenian: Vložnik je predlagal razlikovanje obeh izdelkov z uporabo standardov.
Romanian: Solicitantul a propus să se diferențieze cele două produse prin utilizarea standardelor.
Bulgarian: Заявителят предложи разграничаването на двата вида продукти да бъде направено чрез използването на стандарти.
Estonian: Taotluse esitaja soovitas kasutada kahe toote eristamiseks standardeid.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs ierosināja nošķirt abus ražojumus, izmantojot standartus.
Lithuanian: Pareiškėjas pasiūlė atskirti abu produktus pagal taikomus standartus.
Maltese: L-applikant ippropona li ssir distinzjoni bejn iż-żewġ prodotti bl-użu ta’ standards.
English: Both of these norms apply to zinc-coated steel wires to be used in stranded conductors of electricity.
French: Ces deux normes s’appliquent aux fils d’acier revêtus de zinc et destinés à être utilisés dans des conducteurs électriques à torons.
German: Beide Normen gelten für verzinkte Stahldrähte, die in elektrischen Litzenleitungen zum Einsatz kommen.
Spanish: Esas dos normas se aplican a los alambres de acero cincados destinados a su utilización en conductores de electricidad en cordón.
Italian: Entrambe le norme si applicano ai fili d’acciaio zincato usati nei trefoli per conduttori di elettricità.
Portuguese: Ambas estas normas aplicam-se a arames galvanizados a utilizar em condutores elétricos em cordão.
Dutch: Beide normen zijn van toepassing op verzinkte stalen draad die wordt gebruikt in strenggeleiders voor elektriciteit.
Danish: Begge de to normer gælder for zinkovertrukket ståltråd til brug i jordkabler.
Swedish: Båda dessa standarder gäller ståltråd överdragen med zink som ska användas i tvinnade elledare.
Finnish: Molemmat näistä standardeista koskevat sinkillä pinnoitettuja teräslankoja, joita käytetään sähköjohtimien säikeislangoissa.
Greek: Αμφότερα τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται σε επιψευδαργυρωμένα σύρματα από χάλυβα που προορίζονται για χρήση σε πολύκλωνους αγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Obě tyto normy se vztahují na pozinkované ocelové dráty určené k použití ve splétaných elektrických vodičích.
Slovak: Obe tieto normy sa vzťahujú na zinkom pokované drôty z ocele určené na použitie vo vodičoch elektrickej energie zo splietaných laniek.
Polish: Obie wymienione normy mają zastosowanie do drutów stalowych powleczonych cynkiem, które są wykorzystywane w linkowych przewodach elektrycznych.
Hungarian: Mindkét szabvány cinkkel bevont acélhuzalokra vonatkozik, amelyek elektromos vezetőkben, huzalsodratként kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Obe normi veljata za jeklene žice prevlečene s cinkom, ki se uporabljajo za pletene žične prevodnike električne energije.
Romanian: Aceste două standarde se aplică cablurilor din oțel zincate care urmează să fie utilizate în conductoarele de energie electrică prevăzute cu toroane.
Bulgarian: Тези два стандарта се прилагат по отношение на поцинкованата стоманена тел, която трябва да се използва в усуканите електропроводници.
Estonian: Neid mõlemaid standardeid kohaldatakse keermega elektrijuhtmete tootmisel kasutatava tsingitud terastraadi suhtes.
Latvian: Abas šīs normas piemēro ar cinku pārklātām tērauda stieplēm, kuras izmanto vītos elektrības vados.
Lithuanian: Abu šie standartai taikomi cinku dengtoms plieninėms vieloms, naudojamoms pluoštiniuose elektros laidininkuose.
Maltese: Dawn in-normi t-tnejn li huma japplikaw għal wajers tal-azzar miksija biż-żingu li jridu jintużaw fil-kondutturi tal-elettriku bis-swiegel.
English: Findings
French: Constatations
German: Ergebnisse
Spanish: Constataciones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Constatações
Dutch: Bevindingen
Danish: Resultater
Swedish: Slutsatser
Finnish: Havainnot
Greek: Διαπιστώσεις
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Constatări
Bulgarian: Констатации
Estonian: Järeldused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Nustatyti faktai
Maltese: Is-sejbiet
English: Physical and technical characteristics
French: Caractéristiques physiques et techniques
German: Materielle und technische Eigenschaften
Spanish: Características físicas y técnicas
Italian: Caratteristiche fisiche e tecniche
Portuguese: Características físicas e técnicas
Dutch: Fysieke en technische kenmerken
Danish: Fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Fysiska och tekniska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzikální a technické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a technické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i techniczne
Hungarian: Fizikai és műszaki jellemzők
Slovenian: Fizikalne in tehnične lastnosti
Romanian: Caracteristici fizice și tehnice
Bulgarian: Физически и технически характеристики
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir techninės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi
English: The standards referred to in the request and set out in recital 15 above are only used with regard to conductors for electricity lines.
French: Les normes visées dans la demande et exposées au considérant 15 ci-dessus ne sont utilisées que pour les conducteurs de lignes électriques.
German: Die Normen, auf die im Antrag und in Erwägungsgrund 15 verwiesen wird, werden nur auf Leiter für Freileitungen angewendet.
Spanish: Las normas a que hace referencia la solicitud y que se mencionan en el considerando 15 solo se utilizan a efectos de los conductores de líneas eléctricas.
Italian: Le norme citate nella richiesta ed esposte al considerando 15 si usano solo per i conduttori destinati a linee elettriche.
Portuguese: As normas mencionadas no pedido e referidas no considerando 15 utilizam-se apenas em relação aos condutores para linhas elétricas.
Dutch: De normen waarnaar in het verzoek wordt verwezen en die in overweging 15 worden uiteengezet, worden uitsluitend gebruikt voor geleiders voor elektriciteitsleidingen.
Danish: De standarder, der henvises til i anmodningen, og som er nævnt i betragtning nr. 15, benyttes kun for ledere til elledninger.
Swedish: De standarder som det hänvisas till i begäran och som anges i skäl 15 används endast när det gäller ledare för kraftledningar.
Finnish: Pyynnössä tarkoitettuja ja edellä olevassa johdanto-osan 15 kappaleessa mainittuja standardeja käytetään ainoastaan sähköjohtojen johtimien osalta.
Greek: Τα πρότυπα που αναφέρονται στην αίτηση και παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη (15) χρησιμοποιούνται μόνον όσον αφορά τους αγωγούς για γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Normy uvedené v žádosti a v 15. bodě odůvodnění výše se používají pouze s ohledem na vodiče pro elektrická vedení.
Slovak: Normy, na ktoré odkazuje žiadosť a ktoré sú uvedené v odôvodnení 15, sa používajú len v súvislosti s vodičmi pre elektrické vedenie.
Polish: Normy wskazane we wniosku i w powyższym motywie 15 dotyczą wyłącznie przewodów do linii energetycznych.
Hungarian: A kérelemben szereplő és a (15) preambulumbekezdésben meghatározott szabványokat kizárólag villamosenergia-vezetékek vezetőiként használják fel.
Slovenian: Standardi, ki so navedeni v zahtevi in v uvodni izjavi 15, se uporabljajo samo v zvezi s prevodniki za električno energijo.
Romanian: Standardele menționate în cerere și stabilite în considerentul 15 de mai sus sunt utilizate numai în ceea ce privește conductorii pentru linii de energie electrică.
Bulgarian: Стандартите, цитирани в заявлението и посочени в съображение 15 по-горе, се използват единствено по отношение на проводници за електрически линии.
Estonian: Taotluses osutatud ja eespool põhjendudes 15 esitatud standardeid kasutatakse ainult elektriliinidel kasutatavate elektrijuhtmete puhul.
Latvian: Pieprasījumā minētos un 15. apsvērumā norādītos standartus izmanto vienīgi attiecībā uz elektrolīniju vadiem.
Lithuanian: Prašyme nurodyti ir 15 konstatuojamojoje dalyje išdėstyti standartai taikomi tik elektros linijų laidininkams.
Maltese: L-istandards imsemmija fit-talba u stabbiliti fil-premessa (15) hawn fuq jintużaw biss fir-rigward tal-kondutturi għall-kejbils tal-elettriku.
English: The differences in thickness of the central wire can be verified by using equipment that is able to measure the thickness of the wires.
French: Les différences d’épaisseur du fil central peuvent être vérifiées en utilisant un équipement permettant de mesurer l’épaisseur des fils.
German: Die unterschiedliche Dicke des Kerndrahts lässt sich mit Geräten überprüfen, die in der Lage sind, die Dicke der Drähte zu bestimmen.
Spanish: Las diferencias de grosor del alambre central se pueden comprobar utilizando un equipo capaz de medir el grosor de los alambres.
Italian: Si possono verificare le differenze di spessore del filo centrale con un’attrezzatura che sia in grado di misurare lo spessore dei fili.
Portuguese: As diferenças de espessura do arame central podem ser verificadas utilizando equipamento capaz de medir a espessura dos arames.
Dutch: De verschillen in dikte van de kerndraad kunnen worden gecontroleerd met een toestel waarmee de dikte van de draden kan worden gemeten.
Danish: Forskellene i midtertrådens tykkelse kan måles ved hjælp af særligt udstyr.
Swedish: Skillnaderna i kärntrådens tjocklek kan kontrolleras med hjälp av utrustning som kan mäta tjockleken på trådarna.
Finnish: Keskellä olevan langan paksuuden erot voidaan todentaa käyttämällä laitetta, jolla voidaan mitata lankojen paksuutta.
Greek: Οι διαφορές στο πάχος του κεντρικού σύρματος μπορούν να επαληθεύονται με τη χρήση εξοπλισμού που είναι σε θέση να μετρήσει το πάχος των συρμάτων.
Czech: Rozdíly v tloušťce středového drátu lze ověřit pomocí zařízení, které je schopné měřit tloušťku drátů.
Slovak: Rozdiely v hrúbke stredového drôtu možno overiť použitím zariadenia schopného merať hrúbku drôtov.
Polish: Różnice w grubości drutu środkowego można zweryfikować przy użyciu sprzętu do pomiaru grubości drutów.
Hungarian: A központi huzal vastagságának különbségeit a huzalvastagságot mérő eszközzel lehet igazolni.
Slovenian: Razlike v debelini osrednje žice se lahko preveri z uporabo opreme, ki lahko meri debelino žic.
Romanian: Diferențele în privința grosimii cablului central pot fi verificate utilizând un echipament capabil să măsoare grosimea cablurilor.
Bulgarian: Разликата в дебелината на централния тел може да бъде проверена с помощта на оборудване, което е в състояние да измерва дебелината на теловете.
Estonian: Keskmise traadi paksuse erinevust saab kontrollida vahendiga, millega saab traadi paksust mõõta.
Latvian: Centrālās stieples biezuma atšķirību var pārbaudīt, izmantojot aprīkojumu, ar ko var izmērīt stiepļu biezumu.
Lithuanian: Centrinės vielos storio skirtumus galima patikrinti naudojant prietaisą, galintį pamatuoti vielų storį.
Maltese: Id-differenzi fil-ħxuna tal-wajer ċentrali jistgħu jiġu vverifikati billi jintuża tagħmir li jkun kapaċi jkejjel il-ħxuna tal-wajers.
English: Accordingly, this product type can be distinguished from other product types of the product concerned.
French: C’est pourquoi ce type de produit peut être distingué d’autres types du produit concerné.
German: Somit lässt sich dieser Warentyp von anderen Typen der betroffenen Ware unterscheiden.
Spanish: En consecuencia, se puede distinguir este tipo de producto de otros tipos del producto afectado.
Italian: Questo tipo di prodotto può perciò essere distinto da altri tipi di prodotto del prodotto in esame.
Portuguese: Assim, este tipo do produto pode distinguir-se dos demais tipos do produto em causa.
Dutch: Deze productsoort kan dus van andere soorten van het betrokken product worden onderscheiden.
Danish: Der kan således sondres mellem denne produkttype og de andre produkttyper, der falder ind under varedækningen.
Swedish: Denna produkttyp kan därför skiljas från andra typer av den berörda produkten.
Finnish: Näin ollen tämä tuotetyyppi voidaan erottaa muista tarkasteltavana olevan tuotteen tuotetyypeistä.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτός ο τύπος προϊόντος μπορεί να διακριθεί από άλλους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Proto je možné tento typ výrobku odlišit od ostatních typů patřících do vymezení dotčeného výrobku.
Slovak: Tento typ výrobku teda možno odlíšiť od iných typov výrobku patriacich do vymedzenia príslušného výrobku.
Polish: W konsekwencji ten rodzaj produktu można odróżnić od innych rodzajów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ennek megfelelően e terméktípus megkülönböztethető az érintett termék más terméktípusaitól.
Slovenian: V skladu s tem je to vrsto izdelka mogoče razlikovati od drugih vrst zadevnega izdelka.
Romanian: În consecință, acest tip de produs poate fi diferențiat de alte tipuri ale produsului în cauză.
Bulgarian: Съответно този вид на продукта може да бъде разграничен от другите видове на разглеждания продукт.
Estonian: Seega saab seda tooteliiki eristada teistest vaatlusaluse toote liikidest.
Latvian: Tādējādi šo ražojuma veidu var nošķirt no citiem attiecīgā ražojuma veidiem.
Lithuanian: Todėl šios rūšies produktas gali būti atskirtas nuo kitų nagrinėjamojo produkto rūšių produktų.
Maltese: Għaldaqstant, dan it-tip ta’ prodott jista’ jiġi distint minn tipi ta’ prodotti oħra tal-prodott ikkonċernat.
English: Basic end-uses and interchangeability
French: Utilisations finales fondamentales et interchangeabilité
German: Grundlegende Endverwendungen und Austauschbarkeit
Spanish: Usos finales básicos e intercambiabilidad
Italian: Impieghi finali fondamentali e intercambiabilità
Portuguese: Utilizações finais de base e permutabilidade
Dutch: Basisgebruiksdoeleinden en onderlinge verwisselbaarheid
Danish: Grundlæggende endeligt anvendelsesformål og substitution
Swedish: Grundläggande användningsområden och utbytbarhet
Finnish: Peruskäyttötarkoitukset ja keskinäinen vaihdettavuus
Greek: Βασικές τελικές χρήσεις και εναλλαξιμότητα
Czech: Základní konečné použití a zaměnitelnost
Slovak: Základné konečné použitia a vzájomná zameniteľnosť
Polish: Podstawowe końcowe zastosowanie i wymienne stosowanie
Hungarian: Alapvető végfelhasználási terület és az egymással való helyettesíthetőség
Slovenian: Osnovna in končna uporaba in zamenljivost
Romanian: Utilizări finale de bază și interschimbabilitate
Bulgarian: Основно крайно предназначение и взаимозаменяемост
Estonian: Peamised kasutusalad ja omavaheline asendatavus
Latvian: Galvenais galalietojums un savstarpēja aizstājamība
Lithuanian: Pagrindinė galutinė paskirtis ir pakeičiamumas
Maltese: L-użi finali bażiċi u l-interkambjabbiltà
English: Product investigated in the original investigation
French: Produit ayant fait l’objet de l’enquête initiale
German: Bei der Ausgangsuntersuchung untersuchte Ware
Spanish: Producto investigado en la investigación original
Italian: Prodotto oggetto dell’inchiesta iniziale
Portuguese: Produto objeto de inquérito no inquérito inicial
Dutch: Product dat in het oorspronkelijke onderzoek werd onderzocht
Danish: Det undersøgte produkt i den oprindelige undersøgelse
Swedish: Den berörda produkten i den ursprungliga undersökningen
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tutkittu tuote
Greek: Προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο της αρχικής έρευνας
Czech: Výrobek, který byl předmětem původního šetření
Slovak: Výrobok, ktorý bol predmetom pôvodného prešetrovania
Polish: Produkt objęty pierwotnym dochodzeniem
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során vizsgált termék
Slovenian: Izdelek v prvotni preiskavi
Romanian: Produsul investigat în cadrul anchetei inițiale
Bulgarian: Продукт, обхванат от първоначалното разследване
Estonian: Esialgses uurimises uuritud toode
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecās sākotnējā izmeklēšana
Lithuanian: Pradiniame tyrime nagrinėtas produktas
Maltese: Il-prodott investigat fl-investigazzjoni oriġinali
English: Allegations of possible circumvention of the measures in place
French: Allégations de contournement éventuel des mesures en vigueur
German: Behauptungen bezüglich der potenziellen Umgehung der geltenden Maßnahmen
Spanish: Alegaciones de presunta elusión de las medidas vigentes
Italian: Accuse di possibile elusione delle misure vigenti
Portuguese: Alegações de eventual evasão das medidas em vigor
Dutch: Beweringen dat de geldende maatregelen mogelijk zullen worden ontweken
Danish: Påstande angående risiko for omgåelse af de gældende foranstaltninger
Swedish: Påståenden om att gällande åtgärder kringgås
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevat väitteet
Greek: Ισχυρισμοί για πιθανή καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων
Czech: Tvrzení o možném obcházení platných opatření
Slovak: Tvrdenia o možnom obchádzaní platných opatrení
Polish: Zarzuty dotyczące możliwego występowania praktyk obchodzenia obowiązujących środków
Hungarian: A hatályos intézkedések kijátszására való utalás
Slovenian: Obtožbe glede možnega izogibanja veljavnim ukrepom
Romanian: Acuzații de eventuală eludare a măsurilor în vigoare
Bulgarian: Твърдения за възможно заобикаляне на съществуващите мерки
Estonian: Võimalikule kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmisele osutavad väited
Latvian: Iespējama spēkā esošo pasākumu apiešana
Lithuanian: Įtarimai dėl galimo taikomų priemonių vengimo
Maltese: L-allegazzjonijiet ta’ evażjoni possibbli tal-miżuri fis-seħħ