FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No 8016-81-7
French: No CAS: 8016-81-7
German: CAS-Nr.: 8016-81-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 8016-81-7
Italian: Numero CAS 8016-81-7
Portuguese: N.o CAS: 8016-81-7
Dutch: CAS-nr.: 8016-81-7
Danish: CAS-nr.: 8016-81-7
Swedish: CAS-nr 8016-81-7
Finnish: CAS-numero 8016-81-7
Greek: Αριθ. CAS 8016-81-7
Czech: CAS 8016-81-7
Slovak: CAS č. 8016-81-7
Polish: Nr CAS 8016-81-7
Hungarian: CAS-szám: 8016-81-7
Slovenian: Št. CAS 8016-81-7
Romanian: Nr. CAS 8016-81-7
Bulgarian: CAS № 8016-81-7
Estonian: CASi nr 8016-81-7
Latvian: CAS Nr. 8016-81-7
Lithuanian: CAS Nr. 8016-81-7
Maltese: Nru CAS 8016-81-7
English: CIPAC No 912
French: No CIMAP: 912
Spanish: No CICAP 912
Italian: Numero CIPAC 912
Portuguese: N.o CIPAC: 912
Dutch: CIPAC-nr.: 912
Danish: CIPAC-nr.: 912
Swedish: CIPAC-nr 912
Finnish: CIPAC-numero: 912
Greek: Αριθ. CIPAC 912
Czech: CIPAC 912
Slovak: CIPAC č. 912
Polish: Nr CIPAC 912
Hungarian: CIPAC-szám: 912
Slovenian: št. CIPAC 912
Romanian: Nr. CIPAC 912
Bulgarian: CIPAC № 912
Estonian: CIPACi nr 912
Latvian: CIPAC Nr. 912
Lithuanian: CIPAC Nr. 912
Maltese: Nru CIPAC 912
English: Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids.
French: Mélange complexe d’esters d’acides gras, de colophane et de faibles quantités de dimères et de trimères d’acides résiniques et d’acides gras
German: Komplexes Gemisch aus Estern von Fettsäuren, Harz sowie geringen Anteilen an Dimeren und Trimeren von Harz und Fettsäuren
Spanish: Mezcla compleja de ésteres de ácidos grasos, colofonia y cantidades reducidas de dímeros y trímeros de ácidos resínicos y ácidos grasos
Italian: Miscela complessa di esteri di acidi grassi, resina e piccole quantità di dimeri e trimeri di acidi resinici e acidi grassi.
Portuguese: Mistura complexa de ésteres de ácidos gordos, colofónia e pequenas quantidades de dímeros e trímeros de ácidos resínicos e ácidos gordos
Dutch: complex mengsel van esters van vetzuren, pijnhars en de dimeren en trimeren van hars- en vetzuren.
Danish: Kompleks blanding af estere af fedtsyrer, harpiks og små mængder dimere og trimere af harpikssyre og fedtsyrer
Swedish: En komplex blandning av estrar av fettsyror, harts och små mängder dimerer och trimerer av hartssyror och fettsyror.
Finnish: Kompleksinen seos, joka sisältää rasvahappojen estereitä, hartsia sekä pieniä määriä rosiini- ja rasvahappojen dimeerejä ja trimeerejä.
Greek: Σύμπλοκο μίγμα εστέρων λιπαρών οξέων, ρητίνης και μικρών ποσοτήτων διμερών και τριμερών ρητινικών και λιπαρών οξέων
Czech: Složitá směs esterů mastných kyselin, kalafuny a malých množství dimerů a trimerů pryskyřičných a mastných kyselin.
Slovak: Zložitá zmes esterov mastných kyselín, živice a malého množstva dimérov a trimérov živicových a mastných kyselín.
Polish: Złożona mieszanina estrów kwasów tłuszczowych, kalafonii i niewielkich ilości dimerów i trimerów kwasów żywicznych i kwasów tłuszczowych.
Hungarian: Zsírsav-észterek, gyanta, és kis mennyiségű gyantasav és zsírsavdimerek és -trimerek bonyolult elegye.
Slovenian: Kompleksna mešanica estrov maščobnih kislin, smole in majhnih količin dimerov in trimerov smolnih in maščobnih kislin.
Romanian: Amestec complex de esteri de acizi grași, colofoniu și cantități mici de dimeri și trimeri de acizi rezinici și acizi grași.
Bulgarian: Сложна смес от естери на мастни киселини и малки количества димери и тримери на смолисти и мастни киселини.
Estonian: Segu rasvhapete estritest, kampolist ja väikestest kogustest vaikhapete ning rasvhapete dimeeridest ja trimeeridest.
Latvian: Sarežģīts taukskābju esteru, kolofonija un neliela daudzuma sveķskābju dimēru un trimēru un taukskābju maisījums
Lithuanian: Sudėtinis riebalų rūgščių esterių, kanifolijos ir nedidelio kiekio dervų rūgščių ir riebalų rūgščių dimerų ir trimerų mišinys.
Maltese: Taħlita kumplessa ta' esteri ta' aċidi grassi, rożin u ammonti żgħar ta' dimeri u trimeri ta' aċidi tar-reżina u aċidi grassi.
English: Only uses as repellent may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que répulsif peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Repellent dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como repelente.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come repellente.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como repulsivo.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als afweermiddel.
Danish: Må kun tillades anvendt som repellent.
Swedish: Får endast godkännas för användning som repellent.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan karkotteena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως απωθητικό.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako repelent.
Slovak: Môže sa používať len ako repelent.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka odstraszającego.
Hungarian: Kizárólag riasztószerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot repelent.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca insectifug.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като репелент.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult repellendina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā repelentu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip repelentą.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala ripellent.
English: Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: Las condiciones de uso incluirán, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'impiego devono comprendere eventuali misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπου χρειάζεται.
Czech: Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V podmienkach používania musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.
Polish: W warunkach stosowania uwzględnia się, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között indokolt esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, după caz.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad kasutustingimused riskide vähendamise meetmeid.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā norāda, ka jāveic riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus nurodomos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju.
English: the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch.
French: le profil toxicologique des répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/brai de tallol.
German: das toxikologische Profil von Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech.
Spanish: el perfil toxicológico de los repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / alquitrán de aceite de resina.
Italian: Il profilo tossicologico dei repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/pece di tallolio.
Portuguese: ao perfil toxicológico dos repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/breu de tall oil.
Dutch: het toxicologische profiel van op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/talloliepek.
Danish: den toksikologiske profil for repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg.
Swedish: Den toxikologiska profilen för repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/talloljebeck.
Finnish: eläin- tai kasviperäisten hajukarkottimien / raa’an mäntypien toksikologiset ominaisuudet.
Greek: τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά απωθητικών (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου.
Czech: toxikologického profilu pachových repelentů živočišného nebo rostlinného původu / tálového oleje smoly.
Slovak: toxikologickom profile repelentov (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/dechtu z talového oleja.
Polish: profilu toksykologicznego środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły oleju talowego.
Hungarian: az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj-szurok toxikológiai profilja.
Slovenian: toksikološkem profilu repelentov po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/smole talovega olja.
Romanian: profilul toxicologic al insectifugului după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal.
Bulgarian: токсикологичния профил на обонятелните репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло.
Estonian: lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/tallõli pigi toksikoloogiline kirjeldus.
Latvian: dzīvnieku vai augu izcelsmes repelentu (pēc smaržas)/taleļļas darvas toksikoloģisko ietekmi.
Lithuanian: gyvūninių arba augalinių kvapu atbaidančių medžiagų / talo alyvos dervos toksikologines savybes.
Maltese: il-profil tossikoloġiku ta' ripellenti permezz ta' riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żift taż-żejt tat-tall.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identificación y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Altri dettagli sull'identità e sulle caratteristiche specifiche della sostanza attiva si trovano nella rispettiva relazione di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância ativa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a vlastnostiach účinnej látky sú uvedené v revíznej správe o tejto látke.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v njihovem poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā par attiecīgo vielu.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni tagħhom.
English: CIPAC No 837 Iron(II)sulphate or
Czech: CIPAC 837
Slovak: CIPAC č. 837
English: water content: max. 2 %
French: teneur en eau: max. 2 %
German: Wassergehalt: höchstens 2 %
Spanish: contenido de agua: 2 % máx.
Italian: tenore d'acqua: max. 2%
Dutch: watergehalte: maximaal 2 %
Danish: vandindhold: højst 2 %
Swedish: Vattenhalt: högst 2 %
Finnish: vesipitoisuus: enintään 2 %
Greek: κατ’ ανώτατο όριο 2% περιεκτικότητα σε ρητινικό οξύ:
Czech: obsah vody: max. 2 %
Slovak: obsah vody: max. 2 %
Polish: zawartość wody: maksymalnie 2 %
Hungarian: víztartalom: maximum 2 %
Slovenian: vsebnost vode: največ 2 %
Romanian: conținut de apă: max. 2 %
Estonian: veesisaldus: kuni 2 %
Lithuanian: vandens kiekis: max 2 %,
Maltese: kontenut tal-ilma: massimu 2 %
English: ash content: max. 0,2 %
French: teneur en cendres: max. 0,2 %
German: Aschegehalt: höchstens 0,2 %
Spanish: contenido de cenizas: 0,2 % máx. pH: aprox.
Italian: tenore di ceneri: max. 0,2%
Dutch: asgehalte: maximaal 0,2 %
Danish: indhold af aske: højst 0,2 %
Swedish: Askhalt: högst 0,2 %
Finnish: tuhkapitoisuus: enintään 0,2 %
Greek: κατ’ ανώτατο όριο 0,2% pH:
Czech: obsah popela: max. 0,2 %
Slovak: obsah popola: max. 0,2 %
Polish: zawartość popiołu: maksymalnie 0,2 %
Hungarian: hamutartalom: maximum 0,2 %
Slovenian: vsebnost pepela: največ 0,2 %
Romanian: conținut de cenușă: max. 0,2 %
Estonian: tuhasus: kuni 0,2 %
Lithuanian: pelenų kiekis: max 0,2 %,
Maltese: kontenut tal-irmied: massimu 0,2 %
English: free mineral acids: max. 0,02 %
French: acides minéraux libres: max. 0,02 %
German: freie Mineralsäuren: höchstens 0,02 %
Spanish: ácidos minerales libres: 0,02 % máx.
Italian: acidi minerali liberi: max. 0,02%
Dutch: vrije minerale zuren: maximaal 0,02 %
Danish: frie mineralsyrer: højst 0,02%
Swedish: Fria mineralsyror: högst 0,02 %
Finnish: vapaat mineraalihapot: enintään 0,02 %
Greek: κατ’ ανώτατο όριο 0,02%
Czech: volné minerální kyseliny: max. 0,02 %
Slovak: voľné minerálne kyseliny: max. 0,02%
Polish: wolne kwasy mineralne: maksymalnie 0,02 %
Hungarian: szabad ásványi savak: maximum 0,02%
Slovenian: proste mineralne kisline: največ 0,02 %
Romanian: acizi minerali liberi: max. 0,02%
Estonian: vabad mineraalhapped: kuni 0,02 %
Lithuanian: laisvosios neorganinės rūgštys: max 0,02 %.
Maltese: aċidi minerali ħielsa: massimu 0,02 %
English: the risk for operator; the risk to children/residents playing on treated turf;
Danish: være særligt opmærksomme på børn/beboere, der leger på den behandlede plæne
English: the protection of operator, worker and bystander; the risk to non target species.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for arter, der ikke er målarter.
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures and the application of adequate personal protective equipment. The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers.
Italian: Le condizioni d'uso devono prevedere, se necessario, misure di attenuazione dei rischi e il ricorso ad adeguati dispositivi di protezione individuale; Il notificante deve comunicare agli Stati membri, alla Commissione e all'Autorità, informazioni di verifica riguardo all'equivalenza tra caratteristiche del materiale tecnico prodotto per uso commerciale e caratteristiche del materiale di prova usato nelle prove sulla tossicità.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate. EFSA Journal 2012;10(1):2521. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate (Conclusões sobre a revisão pelos peritos avaliadores da avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância ativa sulfato de ferro. EFSA Journal 2012; 10(1): 2521. Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude. EFSA Journal 2012;10(2):2543. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude (Conclusões sobre a revisão pelos peritos avaliadores da avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância ativa tall oil bruto. EFSA Journal 2012; 10(2): 2543. Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch. EFSA Journal 2012;10(2):2544. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch (Conclusões sobre a revisão pelos peritos avaliadores da avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância ativa breu de tall oil. EFSA Journal 2012; 10(2): 2544. Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate. EFSA Journal 2012;10(1):2521.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iron sulfate”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):1, artikelnr 2521.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude. EFSA Journal 2012;10(2):2543.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil crude”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):2, artikelnr 2543.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch. EFSA Journal 2012;10(2):2544.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tall oil pitch”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):2, artikelnr 2544.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to: the protection of operator, worker and bystander;
Swedish: Skyddet av de personer som hanterar växtskyddsmedlet, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten.