FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsection 7
French: Sous-section 7
German: Unterabschnitt 7
Spanish: Subsección 7
Italian: Sottosezione 7
Portuguese: Subsecção 7
Dutch: Onderafdeling 7
Danish: Underafdeling 7
Swedish: Underavsnitt 7
Finnish: 7 alajakso
Greek: Υποτμήμα 7
Czech: Pododdíl 7
Slovak: Pododdiel 7
Polish: Podsekcja 7
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 7
Romanian: Subsecțiunea 7
Bulgarian: Подраздел 7
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 7 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 7
English: VAT return
French: Déclaration de tva
German: Mehrwertsteuererklärung
Spanish: Declaración del iva
Italian: Dichiarazione IVA
Portuguese: Declaração de IVA
Dutch: Btw-aangifte
Danish: Momsangivelser
Swedish: Mervärdesskattedeklaration
Finnish: Arvonlisäveroilmoitus
Greek: Δήλωση ΦΠΑ
Czech: Přiznání k dani
Slovak: Daňové priznanie k DPH
Polish: Deklaracja VAT
Hungarian: Héa-bevallás
Slovenian: Obračun DDV
Romanian: Declarația de TVA
Bulgarian: Справка декларация за ДДС
Estonian: Käibedeklaratsioon
Latvian: PVN deklarācija
Lithuanian: Pvm deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-VAT
English: Any return period within the meaning of Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
French: Toute période de déclaration au sens de l’article 364 ou de l’article 369 septies de la directive 2006/112/CE est une période de déclaration séparée.
German: Jeder Erklärungszeitraum im Sinne des Artikels 364 oder des Artikels 369f der Richtlinie 2006/112/EG ist ein eigenständiger Erklärungszeitraum.
Spanish: Todo período de declaración según los términos del artículo 364 o del artículo 369 septies de la Directiva 2006/112/CE se considerará un período declarativo independiente.
Italian: Ciascun periodo a cui la dichiarazione si riferisce di cui all’articolo 364 o all’articolo 369 septies della direttiva 2006/112/CE costituisce un periodo indipendente a cui la dichiarazione si riferisce.
Portuguese: Qualquer período de declaração na aceção do artigo 364.o ou do artigo 369.o-F da Diretiva 2006/112/CE é um período de declaração independente.
Dutch: Elk aangiftetijdvak in de zin van artikel 364 of artikel 369 septies van Richtlijn 2006/112/EG vormt een afzonderlijk aangiftetijdvak.
Danish: Enhver angivelsesperiode som omhandlet i artikel 364 og 369f i direktiv 2006/112/EF er en selvstændig angivelsesperiode.
Swedish: Varje deklarationsperiod i den mening som avses i artikel 364 eller artikel 369f i direktiv 2006/112/EG ska vara en separat deklarationsperiod.
Finnish: Kaikki direktiivin 2006/112/EY 364 tai 369 f artiklassa tarkoitetut ilmoituskaudet ovat itsenäisiä ilmoituskausia.
Greek: Κάθε φορολογική περίοδος κατά την έννοια του άρθρου 364 ή του άρθρου 369στ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ είναι ανεξάρτητη φορολογική περίοδος.
Czech: Každé zdaňovací období ve smyslu článku 364 nebo článku 369f směrnice 2006/112/ES je samostatným zdaňovacím obdobím.
Slovak: Každé zdaňovacie obdobie v zmysle článku 364 alebo článku 369f smernice 2006/112/ES je samostatným zdaňovacím obdobím.
Polish: Każdy okres rozliczeniowy w rozumieniu art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE stanowi odrębny okres rozliczeniowy.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 364. vagy 369f. cikke értelmében vett minden bevallási időszak önálló bevallási időszak.
Slovenian: Vsako obračunsko obdobje v smislu člena 364 ali člena 369f Direktive 2006/112/ES je ločeno obračunsko obdobje.
Romanian: Orice perioadă de declarare în sensul articolului 364 sau al articolului 369f din Directiva 2006/112/CE este o perioadă de declarare separată.
Bulgarian: Всеки период за деклариране по смисъла на член 364 или член 369е от Директива 2006/112/ЕО е самостоятелен период за деклариране.
Estonian: Iga deklareerimisperiood direktiivi 2006/112/EÜ artikli 364 või 369f tähenduses on omaette deklareerimisperiood.
Latvian: Jebkurš deklarācijas pārskata periods Direktīvas 2006/112/EK 364. vai 369.f panta nozīmē ir atsevišķs deklarācijas pārskata periods.
Lithuanian: Mokestinis laikotarpis, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/112/EB 364 arba 369f straipsnyje, yra atskiras mokestinis laikotarpis.
Maltese: Kwalunkwe perijodu ta’ dikjarazzjoni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 364 jew l-Artikolu 369f tad-Direttiva 2006/112/KE jkun perijodu ta’ dikjarazzjoni separat.
English: Article 59a
French: Article 59 bis
German: Artikel 59a
Spanish: Artículo 59 bis
Italian: Articolo 59 bis
Portuguese: Artigo 59.o-A
Dutch: Artikel 59 bis
Danish: Artikel 59a
Swedish: Artikel 59a
Finnish: 59 a artikla
Greek: Άρθρο 59α
Czech: Článek 59a
Slovak: Článok 59a
Polish: Artykuł 59a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59a
Romanian: Articolul 59a
Bulgarian: Член 59а
Estonian: Artikkel 59a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 59a
English: The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
French: C’est le montant de TVA exact qui est déclaré et versé.
German: Es ist jeweils der genaue Mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen.
Spanish: Será el importe exacto del IVA el que deba declararse y pagarse.
Italian: Viene indicato e versato l’importo esatto dell’IVA.
Portuguese: Deve ser declarado e pago o montante exato do IVA.
Dutch: Het precieze btw-bedrag dient te worden aangegeven en voldaan.
Danish: Det nøjagtige momsbeløb skal angives og betales.
Swedish: Det exakta mervärdesskattebeloppet ska redovisas och betalas.
Finnish: Arvonlisäveron tarkka määrä on ilmoitettava ja maksettava.
Greek: Δηλώνεται και καταβάλλεται το ακριβές ποσό του ΦΠΑ.
Czech: Přiznána a uhrazena musí být přesná výše daně.
Slovak: Prizná sa a zaplatí presná suma DPH.
Polish: Podatnik wykazuje i uiszcza dokładną kwotę VAT.
Hungarian: A héa pontos összegét kell bevallani és befizetni.
Slovenian: Prijavi in nakaže se natančen znesek DDV.
Romanian: Trebuie raportată și plătită valoarea exactă a TVA.
Bulgarian: Посочва се и се превежда точната сума на ДДС.
Estonian: Esitada ja üle kanda tuleb käibemaksu täpne summa.
Latvian: Deklarē un samaksā precīzu PVN summu.
Lithuanian: Deklaruojama ir pervedama tiksli PVM suma.
Maltese: L-ammont eżatt tat-taxxa tal-VAT għandu jiġi rapportat u mħallas.
English: Article 60a
French: Article 60 bis
German: Artikel 60a
Spanish: Artículo 60 bis
Italian: Articolo 60 bis
Portuguese: Artigo 60.o-A
Dutch: Artikel 60 bis
Danish: Artikel 60a
Swedish: Artikel 60a
Finnish: 60 a artikla
Greek: Άρθρο 60α
Czech: Článek 60a
Slovak: Článok 60a
Polish: Artykuł 60a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60a
Romanian: Articolul 60a
Bulgarian: Член 60а
Estonian: Artikkel 60a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 60a
English: However, the rules of the Member State of consumption on assessments and amendments shall remain unaffected.
French: Cependant, les règles de l’État membre de consommation en ce qui concerne les déterminations du montant de la taxe et les modifications restent inchangées.
German: Die Vorschriften des Mitgliedstaats des Verbrauchs in Bezug auf Steuerfestsetzungen und Änderungen bleiben jedoch unberührt.
Spanish: Sin embargo, las normas del Estado miembro de consumo sobre liquidaciones y modificaciones no se verán afectadas.
Italian: Rimangono tuttavia impregiudicate le norme dello Stato membro di consumo in materia di accertamento e modifica.
Portuguese: Todavia, mantêm-se inalteradas as regras do Estado-Membro de consumo em matéria de liquidação e de alterações.
Dutch: De regels van de lidstaat van verbruik voor het bepalen van het bedrag van de btw en voor wijzigingen blijven echter onverlet.
Danish: Forbrugsmedlemsstatens regler om ansættelser og ændringer bevares imidlertid.
Swedish: Konsumtionsmedlemsstatens regler om fastställande av skatt och rättelser ska dock inte påverkas.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta arvonlisäveron vahvistamista ja muutoksia koskeviin kulutusjäsenvaltion sääntöihin.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες του κράτους μέλους κατανάλωσης σχετικά με τους υπολογισμούς και τις τροποποιήσεις παραμένουν αναλλοίωτοι.
Czech: Pravidla členského státu spotřeby ohledně vyměření a změn však nejsou dotčena.
Slovak: Pravidlá členského štátu spotreby týkajúce sa stanovenia základu dane a opráv však ostávajú nedotknuté.
Polish: Jednakże zasady dotyczące wyliczeń i korekt obowiązujące w państwie członkowskim konsumpcji pozostają niezmienione.
Hungarian: Ez nem érinti azonban a fogyasztás helye szerinti tagállamnak az adómegállapításra és a módosításokra vonatkozó szabályait.
Slovenian: To pa ne vpliva na pravila države članice potrošnje glede odmere ter sprememb in dopolnitev.
Romanian: Cu toate acestea, nu se aduce atingere normelor statului membru de consum referitoare la evaluări și modificări.
Bulgarian: Това обаче не засяга правилата на държавата-членка по потребление във връзка с изчисленията и измененията.
Estonian: Eeltoodu ei mõjuta siiski arvestust ja muudatusi käsitlevaid tarbimisliikmesriigi eeskirju.
Latvian: Tomēr patēriņa dalībvalsts noteikumus attiecībā uz novērtējumiem un labojumiem saglabā neskartus.
Lithuanian: Vis dėlto, poveikis vartojimo valstybės narės taisyklėms dėl apskaičiavimo ir taisymo nedaromas.
Maltese: Madankollu, ir-regoli ta’ Stat Membru tal-konsum dwar il-valutazzjonijiet u l-emendi ma għandhomx jiġu affettwati.
English: Article 61a
French: Article 61 bis
German: Artikel 61a
Spanish: Artículo 61 bis
Italian: Articolo 61 bis
Portuguese: Artigo 61.o-A
Dutch: Artikel 61 bis
Danish: Artikel 61a
Swedish: Artikel 61a
Finnish: 61 a artikla
Greek: Άρθρο 61α
Czech: Článek 61a
Slovak: Článok 61a
Polish: Artykuł 61a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61a
Romanian: Articolul 61a
Bulgarian: Член 61а
Estonian: Artikkel 61a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 61a
English: If a taxable person:
French: Lorsqu’un assujetti:
German: Wenn ein Steuerpflichtiger
Spanish: Cuando el sujeto pasivo:
Italian: Se un soggetto passivo:
Portuguese: Se um sujeito passivo:
Dutch: Indien een belastingplichtige:
Danish: Hvis en afgiftspligtig person:
Swedish: Om en beskattningsbar person
Finnish: Jos verovelvollinen
Greek: Όταν ο υποκείμενος στον φόρο:
Czech: Pokud osoba povinná k dani:
Slovak: Ak zdaniteľná osoba:
Polish: Jeżeli podatnik:
Hungarian: Amennyiben valamely adóalany:
Slovenian: Če davčni zavezanec:
Romanian: Dacă o persoană impozabilă:
Bulgarian: Когато данъчнозадължено лице:
Estonian: Kui maksukohustuslane
Latvian: Ja nodokļa maksātājs:
Lithuanian: Jei apmokestinamasis asmuo:
Maltese: Meta persuna taxxabbli:
English: ceases to use one of the special schemes;
French: cesse d’appliquer l’un des régimes particuliers;
German: die Inanspruchnahme einer der Sonderregelungen beendet,
Spanish: deje de utilizar alguno de los regímenes especiales;
Italian: cessa di avvalersi di uno dei regimi speciali;
Portuguese: Deixar de utilizar um dos regimes especiais;
Dutch: het gebruik van één van de bijzondere regelingen beëindigt,
Danish: ophører med at anvende en af særordningerne
Swedish: upphör att utnyttja en av de särskilda ordningarna,
Finnish: lopettaa jommankumman erityisjärjestelmän käytön;
Greek: παύει να χρησιμοποιεί ένα από τα ειδικά καθεστώτα·
Czech: přestane jeden ze zvláštních režimů používat;
Slovak: ukončí využívanie jednej z osobitných úprav;
Polish: zaprzestaje stosowania jednej z procedur szczególnych;
Hungarian: megszünteti valamely különös szabályozás alkalmazását;
Slovenian: preneha uporabljati eno od posebnih ureditev;
Romanian: încetează să utilizeze unul dintre regimurile speciale;
Bulgarian: престане да използва един от режимите;
Estonian: lõpetab erikorra kasutamise,
Latvian: beidz izmantot kādu no īpašajiem režīmiem;
Lithuanian: nutraukia naudojimąsi viena iš specialių schemų;
Maltese: ttemm l-użu ta’ waħda mill-iskemi;
English: is excluded from one of the special schemes; or
French: est exclu de l’un des régimes particuliers; ou
German: von einer der Sonderregelungen ausgeschlossen wird oder
Spanish: quede excluido de alguno de los regímenes especiales, o
Italian: è escluso da uno dei regimi speciali; o
Portuguese: For excluído de um dos regimes especiais; ou
Dutch: van één van de bijzondere regelingen wordt uitgesloten, of
Danish: udelukkes fra en af særordningerne, eller
Swedish: utesluts från en av de särskilda ordningarna, eller
Finnish: suljetaan jommankumman erityisjärjestelmän ulkopuolelle; tai
Greek: εξαιρείται από ένα ειδικό καθεστώς ή
Czech: je z jednoho ze zvláštních režimů vyňata nebo
Slovak: je vylúčená z jednej z osobitných úprav alebo
Polish: zostaje wykluczony z jednej z procedur szczególnych; lub
Hungarian: kizárják valamely különös szabályozásból; vagy
Slovenian: je izključen iz ene od posebnih ureditev ali
Romanian: este exclusă din unul dintre regimurile speciale; sau
Bulgarian: бъде изключено от един от режимите; или
Estonian: jäetakse erikorra kasutamisest kõrvale või
Latvian: tiek izslēgts no kāda no īpašajiem režīmiem; vai
Lithuanian: pašalinamas iš vienos iš specialių schemų; arba
Maltese: tiġi eskluża minn waħda mill-iskemi; jew
English: changes the Member State of identification in accordance with Article 57f;
French: change d’État membre d’identification conformément à l’article 57 septies,
German: den Mitgliedstaat der Identifizierung gemäß Artikel 57f ändert,
Spanish: cambie de Estado miembro de identificación, de conformidad con el artículo 57 septies,
Italian: cambia lo Stato membro di identificazione a norma dell’articolo 57 septies,
Portuguese: Alterar o Estado-Membro de identificação nos termos do artigo 57.o-F,
Dutch: overeenkomstig artikel 57 septies van lidstaat van identificatie verandert,
Danish: i overensstemmelse med artikel 57f ændrer identifikationsmedlemsstat,
Swedish: ändrar identifieringsmedlemsstat i enlighet med artikel 57f,
Finnish: vaihtaa tunnistamisjäsenvaltiota 57 f artiklan mukaisesti,
Greek: αλλάζει κράτος μέλος εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 57στ,
Czech: změní členský stát identifikace podle článku 57f,
Slovak: v súlade s článkom 57f zmení členský štát identifikácie,
Polish: zmienia państwo członkowskie identyfikacji zgodnie z art. 57f,
Hungarian: az 57f. cikkel összhangban megváltoztatja az azonosítót kiadó tagállamot,
Slovenian: v skladu s členom 57f spremeni državo članico identifikacije,
Romanian: își schimbă statul membru de identificare, în conformitate cu articolul 57f,
Bulgarian: промени държавата-членка по идентификация в съответствие с член 57е,
Estonian: vahetab kooskõlas artikliga 57f oma registreerimisliikmesriiki,
Latvian: maina identifikācijas dalībvalsti saskaņā ar 57.f pantu,
Lithuanian: pagal 57f straipsnį pakeičia registravimosi valstybę narę,
Maltese: tbiddel l-Istat Membru ta’ identifikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 57f,
English: Subsection 8
French: Sous-section 8
German: Unterabschnitt 8
Spanish: Subsección 8
Italian: Sottosezione 8
Portuguese: Subsecção 8
Dutch: Onderafdeling 8
Danish: Underafdeling 8
Swedish: Underavsnitt 8
Finnish: 8 alajakso
Greek: Υποτμήμα 8
Czech: Pododdíl 8
Slovak: Pododdiel 8
Polish: Podsekcja 8
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 8
Romanian: Subsecțiunea 8
Bulgarian: Подраздел 8
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 8 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 8
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Munteenheid
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Rahayksikkö
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Monedă
Bulgarian: Валута
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Article 61b
French: Article 61 ter
German: Artikel 61b
Spanish: Artículo 61 ter
Italian: Articolo 61 ter
Portuguese: Artigo 61.o-B
Dutch: Artikel 61 ter
Danish: Artikel 61b
Swedish: Artikel 61b
Finnish: 61 b artikla
Greek: Άρθρο 61β
Czech: Článek 61b
Slovak: Článok 61b
Polish: Artykuł 61b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61b
Romanian: Articolul 61b
Bulgarian: Член 61б
Estonian: Artikkel 61b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 61b
English: Subsection 9
French: Sous-section 9
German: Unterabschnitt 9
Spanish: Subsección 9
Italian: Sottosezione 9
Portuguese: Subsecção 9
Dutch: Onderafdeling 9
Danish: Underafdeling 9
Swedish: Underavsnitt 9
Finnish: 9 alajakso
Greek: Υποτμήμα 9
Czech: Pododdíl 9
Slovak: Pododdiel 9
Polish: Podsekcja 9
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 9
Romanian: Subsecțiunea 9
Bulgarian: Подраздел 9
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 9 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 9
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Adófizetés
Slovenian: Plačila
Romanian: Plăți
Bulgarian: Плащания
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet
English: Each payment shall refer to the reference number of that specific return.
French: Chaque paiement indique le numéro de référence de cette déclaration spécifique.
German: Bei jeder Zahlung ist die Referenznummer der betreffenden Steuererklärung anzugeben.
Spanish: Cada pago indicará el número de referencia de la declaración específica a la que corresponda.
Italian: Ciascun pagamento menziona il numero di riferimento di tale dichiarazione specifica.
Portuguese: Cada pagamento deve remeter para o número de referência dessa declaração específica.
Dutch: Bij iedere betaling wordt het referentienummer van die specifieke aangifte vermeld.
Danish: Hver betaling skal henvise til referencenummeret for den pågældende specifikke angivelse.
Swedish: Varje betalning ska göras med hänvisning till referensnumret på den specifika deklarationen.
Finnish: Kunkin maksun yhteydessä on mainittava asianomaisen ilmoituksen viitenumero.
Greek: Κάθε πληρωμή πρέπει να παραπέμπει στον αριθμό αναφοράς εκείνης της συγκεκριμένης δήλωσης.
Czech: Všechny platby odkazují na referenční číslo příslušného přiznání k dani.
Slovak: Každá platba odkazuje na referenčné číslo príslušného daňového priznania.
Polish: Każda z płatności zawiera odniesienie do numeru referencyjnego tej konkretnej deklaracji.
Hungarian: Minden egyes befizetés esetében meg kell adni a kapcsolódó bevallás hivatkozási számát.
Slovenian: Pri vsakem plačilu se navede sklicna številka zadevnega obračuna.
Romanian: Fiecare plată trebuie să specifice numărul de referință al declarației la care se raportează.
Bulgarian: Всяко плащане се отнася до референтния номер на конкретната справка декларация.
Estonian: Iga makse puhul viidatakse kõnealuse konkreetse deklaratsiooni viitenumbrile.
Latvian: Katrā maksājumā norāda šīs konkrētās deklarācijas atsauces numuru.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną mokėjimą nurodomas tos konkrečios deklaracijos numeris.
Maltese: Kull ħlas għandu jirreferi għan-numru ta’ referenza ta’ dik id-dikjarazzjoni speċifika.
English: The Member States of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.
French: Les États membres de consommation communiquent, par voie électronique, à l’État membre d’identification le montant de ces remboursements.
German: Die Mitgliedstaaten des Verbrauchs unterrichten den Mitgliedstaat der Identifizierung auf elektronischem Wege über den Betrag dieser Erstattungen.
Spanish: Los Estados miembros de consumo informarán por medios electrónicos al Estado miembro de identificación del importe al que asciendan esos reembolsos.
Italian: Gli Stati membri di consumo comunicano per via elettronica allo Stato membro di identificazione l’importo di detti rimborsi.
Portuguese: Os Estados-Membros de consumo informam, por via eletrónica, o Estado-Membro de identificação do montante desses reembolsos.
Dutch: De lidstaat van verbruik stelt de lidstaat van identificatie langs elektronische weg in kennis van de overgemaakte bedragen.
Danish: Forbrugsmedlemsstaterne underretter elektronisk identifikationsmedlemsstaten om disse tilbagebetalingsbeløb.
Swedish: Konsumtionsmedlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta identifieringsmedlemsstaten om dessa återbetalningsbelopp.
Finnish: Kulutusjäsenvaltion on ilmoitettava sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolle näiden palautusten määrä.
Greek: Τα κράτη μέλη κατανάλωσης ενημερώνουν με ηλεκτρονικά μέσα το κράτος μέλος εγγραφής σχετικά με το ποσό των επιστροφών.
Czech: Členské státy spotřeby informují elektronickými prostředky členský stát identifikace o výši těchto vratek.
Slovak: Členské štáty spotreby informujú elektronicky členský štát identifikácie o výške uvedených úhrad.
Polish: Państwa członkowskie konsumpcji informują państwo członkowskie identyfikacji drogą elektroniczną o wysokości zwróconych kwot.
Hungarian: A fogyasztás helye szerinti tagállam elektronikus úton tájékoztatja az azonosítót kiadó tagállamot a visszatérített összegekről.
Slovenian: Države članice potrošnje po elektronski poti obvestijo državo članico identifikacije o znesku takih povračil.
Romanian: Statele membre de consum comunică statului membru de identificare, prin mijloace electronice, suma rambursărilor în cauză.
Bulgarian: Държавата-членка по потребление информира по електронен път държавата-членка по идентификация за размера на тези възстановявания.
Estonian: Tarbimisliikmesriik teatab elektrooniliste sidevahendite abil registreerimisliikmesriigile kõnealuste tagasimakstud summade suuruse.
Latvian: Patēriņa dalībvalsts elektroniski informē identifikācijas dalībvalsti par šīm atmaksātajām summām.
Lithuanian: Vartojimo valstybės narės elektroninėmis priemonėmis praneša registravimosi valstybei narei apie tų grąžintų sumų dydį.
Maltese: L-Istati Membri tal-konsum għandhom jinformaw b’mezzi elettroniċi lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni dwar l-ammont ta’ dawk il-ħlasijiet lura.
English: Article 63a
French: Article 63 bis
German: Artikel 63a
Spanish: Artículo 63 bis
Italian: Articolo 63 bis
Portuguese: Artigo 63.o-A
Dutch: Artikel 63 bis
Danish: Artikel 63a
Swedish: Artikel 63a
Finnish: 63 a artikla
Greek: Άρθρο 63α
Czech: Článek 63a
Slovak: Článok 63a
Polish: Artykuł 63a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63a
Romanian: Articolul 63a
Bulgarian: Член 63а
Estonian: Artikkel 63a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63a