FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Road tractors for semi-trailers
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques
German: Sattel-Straßenzugmaschinen
Spanish: Tractores de carretera para semirremolques
Italian: Trattori stradali per semirimorchi
Portuguese: Tratores rodoviários para semirreboques
Dutch: trekkers (wegtractors) voor opleggers
Danish: Traktorer (motorforvogne) til sættevogne
Swedish: Dragfordon för påhängsvagnar
Czech: Silniční návěsové tahače
Slovak: Cestné návesové ťahače
Hungarian: Közúti vontató félpótkocsi-vontatásra
Slovenian: Cestni vlačilci za polpriklopnike
Romanian: Tractoare rutiere pentru semiremorci
Maltese: Trakters għat-triq għal semi-trejlers
English: Track-laying tractors
French: Tracteurs à chenilles
German: Gleiskettenzugmaschinen
Spanish: Tractores de orugas
Italian: Trattori a cingoli
Portuguese: Tratores de lagartas
Dutch: tractors met rupsbanden
Danish: Traktorer på larvebånd
Swedish: Bandtraktorer
Czech: Pásové traktory a tahače
Slovak: Pásové traktory a ťahače
Hungarian: Lánctalpas vontató
Slovenian: Traktorji goseničarji
Romanian: Tractoare cu șenile
Maltese: Trakters għat-tqegħid tal-linji
English: Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
French: Tracteurs agricoles et tracteurs forestiers (à l'exclusion des motoculteurs), à roues
German: Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern
Spanish: Tractores agrícolas y tractores forestales (excepto los motocultores), de ruedas
Italian: Trattori agricoli e trattori forestali (esclusi i motocoltivatori), a ruote
Portuguese: Tratores agrícolas e tratores florestais (exceto motocultores), de rodas
Dutch: landbouwtractors en tractors voor de bosbouw (met uitzondering van motoculteurs), op wielen
Danish: Have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, på hjul
Swedish: Jordbrukstraktorer (med undantag av traktorer som framförs av gående) samt skogsbrukstraktorer, med hjul
Czech: Zemědělské traktory a tahače (kromě jednonápravových malotraktorů) a lesnické traktory a tahače, opatřené koly
Slovak: Poľnohospodárske kolesové traktory a ťahače (okrem traktorov riadených chodcom) a lesné kolesové traktory a ťahače
Hungarian: Mezőgazdasági vontató (az egytengelyes kerti traktor kivételével) és kerekes erdei vontató
Slovenian: kmetijski traktorji (razen takih brez sedeža, za katerimi se hodi) in gozdarski traktorji, na kolesih
Romanian: Tractoare agricole și forestiere (altele decât motocultoarele), cu roți
Maltese: Trakters agrikoli (ħlief trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi) u trakters għal xogħol fil-foresti, fuq ir-roti
English: New, of an engine power
French: neufs, d'une puissance de moteur
German: neu, mit einer Motorleistung von
Spanish: Nuevos, con potencia del motor
Italian: nuovi, di potenza del motore
Portuguese: Novos, de potência de motor
Dutch: nieuwe, met een motorvermogen
Danish: Nye, med motoreffekt
Swedish: Nya
Czech: Nové, s výkonem motoru
Slovak: Nové, s výkonom motora
Hungarian: Új, és a motor teljesítménye
Slovenian: novi, z močjo motorja
Romanian: Noi, cu o putere a motorului
Maltese: Ġodda, b’saħħa ta’ magna
English: Not exceeding 18 kW
French: n'excédant pas 18 kW
German: 18 kW oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 18 kW
Italian: inferiore o uguale a 18 kW
Portuguese: Não superior a 18 kW
Dutch: van niet meer dan 18 kW
Danish: 18 kW og derunder
Swedish: Med en effekt av högst 18 kW
Czech: Nepřesahujícím 18 kW
Slovak: Nepresahujúcim 18 kW
Hungarian: Legfeljebb 18 kW
Slovenian: do vključno 18 kW
Romanian: De maximum 18 kW
Maltese: Mhux aktar minn 18 kW
English: Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
French: excédant 18 kW mais n'excédant pas 37 kW
German: mehr als 18 kW bis 37 kW
Spanish: Superior a 18 kW pero inferior o igual a 37 kW
Italian: superiore a 18 kW ed inferiore o uguale a 37 kW
Portuguese: Superior a 18 kW, mas não superior a 37 kW
Dutch: van meer dan 18 doch niet meer dan 37 kW
Danish: Over 18 kW, men ikke over 37 kW
Swedish: Med en effekt av mer än 18 kW men högst 37 kW
Czech: Převyšujícím 18 kW, avšak nepřesahujícím 37 kW
Slovak: Presahujúcim 18 kW, ale nepresahujúcim 37 kW
Hungarian: 18 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 37 kW
Slovenian: več kot 18 kW, do vključno 37 kW
Romanian: Peste 18 kW, dar de maximum 37 kW
Maltese: Aktar minn 18 kW iżda mhux aktar minn 37 kW
English: Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
French: excédant 37 kW mais n'excédant pas 59 kW
German: mehr als 37 kW bis 59 kW
Spanish: Superior a 37 kW pero inferior o igual a 59 kW
Italian: superiore a 37 kW ed inferiore o uguale a 59 kW
Portuguese: Superior a 37 kW, mas não superior a 59 kW
Dutch: van meer dan 37 doch niet meer dan 59 kW
Danish: Over 37 kW, men ikke over 59 kW
Swedish: Med en effekt av mer än 37 kW men högst 59 kW
Czech: Převyšujícím 37 kW, avšak nepřesahujícím 59 kW
Slovak: Presahujúcim 37 kW, ale nepresahujúcim 59 kW
Hungarian: 37 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 59 kW
Slovenian: nad 37 kW, do vključno 59 kW
Romanian: Peste 37 kW, dar de maximum 59 kW
Maltese: Aktar minn 37 kW iżda mhux aktar minn 59 kW
English: Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW
French: excédant 59 kW mais n'excédant pas 75 kW
German: mehr als 59 kW bis 75 kW
Spanish: Superior a 59 kW pero inferior o igual a 75 kW
Italian: superiore a 59 kW ed inferiore o uguale a 75 kW
Portuguese: Superior a 59 kW, mas não superior a 75 kW
Dutch: van meer dan 59 doch niet meer dan 75 kW
Danish: Over 59 kW, men ikke over 75 kW
Swedish: Med en effekt av mer än 59 kW men högst 75 kW
Czech: Převyšujícím 59 kW, avšak nepřesahujícím 75 kW
Slovak: Presahujúcim 59 kW, ale nepresahujúcim 75 kW
Hungarian: 59 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW
Slovenian: nad 59 kW, do vključno 75 kW
Romanian: Peste 59 kW, dar de maximum 75 kW
Maltese: Aktar minn 59 kW iżda mhux aktar minn 75 kW
English: Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW
French: excédant 75 kW mais n'excédant pas 90 kW
German: mehr als 75 kW bis 90 kW
Spanish: Superior a 75 kW pero inferior o igual a 90 kW
Italian: superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 90 kW
Portuguese: Superior a 75 kW, mas não superior a 90 kW
Dutch: van meer dan 75 doch niet meer dan 90 kW
Danish: Over 75 kW, men ikke over 90 kW
Swedish: Med en effekt av mer än 75 kW men högst 90 kW
Czech: Převyšujícím 75 kW, avšak nepřesahujícím 90 kW
Slovak: Presahujúcim 75 kW, ale nepresahujúcim 90 kW
Hungarian: 75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 90 kW
Slovenian: nad 75 kW, do vključno 90 kW
Romanian: Peste 75 kW, dar de maximum 90 kW
Maltese: Aktar minn 75 kW iżda mhux aktar minn 90 kW
English: Exceeding 90 kW
French: excédant 90 kW
German: mehr als 90 kW
Spanish: Superior a 90 kW
Italian: superiore a 90 kW
Portuguese: Superior a 90 kW
Dutch: van meer dan 90 kW
Danish: Over 90 kW
Swedish: Med en effekt av mer än 90 kW
Czech: Převyšujícím 90 kW
Slovak: Presahujúcim 90 kW
Hungarian: 90 kW-ot meghaladó
Slovenian: nad 90 kW
Romanian: Peste 90 kW
Maltese: Aktar minn 90 kW
English: Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
French: Véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus, chauffeur inclus
German: Kraftfahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich Fahrer
Spanish: Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, incluido el conductor
Italian: Autoveicoli per il trasporto di dieci persone o più, compreso il conducente
Portuguese: Veículos automóveis para transporte de dez pessoas ou mais, incluindo o motorista
Dutch: Automobielen voor het vervoer van tien of meer personen, de bestuurder daaronder begrepen
Danish: Motorkøretøjer til befordring af mindst ti personer (inklusive føreren)
Swedish: Motorfordon för transport av minst 10 personer, inbegripet föraren
Czech: Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, včetně řidiče
Slovak: Motorové vozidlá na dopravu desiatich alebo viacerých osôb, vrátane vodiča
Hungarian: Gépjármű, a vezetőt is beleértve 10 vagy annál több személy szállítására
Slovenian: Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb, vštevši voznika
Romanian: Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Maltese: Vetturi bil-mutur għat-trasport għal għaxar persuni jew aktar, inkluż ix-xufier
English: With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
French: à moteur à piston à allumage par compression (diesel et semi-diesel)
German: mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor)
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel)
Italian: azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semi-diesel)
Portuguese: Com motor de pistão, de ignição por compressão (diesel ou semidiesel)
Dutch: met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor)
Danish: Med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor)
Swedish: Med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor)
Czech: Se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou)
Slovak: So vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou)
Hungarian: Kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő
Slovenian: Z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim)
Romanian: Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Maltese: B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil)
English: Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
French: d'une cylindrée excédant 2500 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3
Spanish: De cilindrada superior a 2500 cm3
Italian: di cilindrata superiore a 2500 cm3
Portuguese: De cilindrada superior a 2500 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van meer dan 2500 cm3
Danish: Med slagvolumen over 2500 cm3
Swedish: Mer än 2500 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 2500 cm3
Slovak: S objemom valcov presahujúcim 2500 cm3
Hungarian: 2500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal
Slovenian: s prostornino cilindrov nad 2500 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3
Maltese: B’ċilindrata akbar minn 2500 ċm3
English: Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
French: d'une cylindrée n'excédant pas 2500 cm3
German: mit einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger
Spanish: De cilindrada inferior o igual a 2500 cm3
Italian: di cilindrata non superiore a 2500 cm3
Portuguese: De cilindrada não superior a 2500 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van niet meer dan 2500 cm3
Danish: Med slagvolumen 2500 cm3 og derunder
Swedish: Med en cylindervolym av högst 2500 cm3
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 2500 cm3
Slovak: S objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3
Hungarian: Legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: s prostornino cilindrov do vključno 2500 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3
Maltese: B’ċilindrata mhux akbar minn 2500 ċm3
English: With spark-ignition internal combustion piston engine
French: à moteur à piston à allumage par étincelles
German: mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
Spanish: Con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa
Italian: azionati da motore a pistone con accensione a scintilla
Portuguese: De motor de pistão de ignição por faísca
Dutch: met een motor met vonkontsteking
Danish: Med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel
Swedish: Med förbränningskolvmotor med gnisttändning
Czech: Se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním
Slovak: So zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Hungarian: Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorral működő
Slovenian: z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem na vžig s svečkami
Romanian: Cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
Maltese: B’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna
English: Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
French: d'une cylindrée excédant 2800 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 2800 cm3
Spanish: De cilindrada superior a 2800 cm3
Italian: di cilindrata superiore a 2800 cm3
Portuguese: De cilindrada superior a 2800 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van meer dan 2800 cm3
Danish: Med slagvolumen over 2800 cm3
Swedish: Med en cylindervolym av mer än 2800 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 2800 cm3
Slovak: S objemom valcov presahujúcim 2800 cm3
Hungarian: 2800 cm3 hengerűrtartalom felett
Slovenian: s prostornino cilindrov nad 2800 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică peste 2800 cm3
Maltese: B’ċilindrata akbar minn 2800 ċm3
English: Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
French: d'une cylindrée n'excédant pas 2800 cm3
German: mit einem Hubraum von 2800 cm3 oder weniger
Spanish: De cilindrada inferior o igual a 2800 cm3
Italian: di cilindrata non superiore a 2800 cm3
Portuguese: De cilindrada não superior a 2800 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van niet meer dan 2800 cm3
Danish: Med slagvolumen 2800 cm3 og derunder
Swedish: Med en cylindervolym av högst 2800 cm3
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 2800 cm3
Slovak: S objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3
Hungarian: Legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3
Maltese: B’ċilindrata mhux akbar minn 2800 ċm3
English: With other engines
French: autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: met andere motor
Danish: Med anden motor
Swedish: Med annan motor
Czech: S jinými motory
Slovak: S ostatnými motormi
Hungarian: Más motorral
Slovenian: z drugimi motorji
Romanian: Cu alte motoare
Maltese: B’magni oħrajn
English: Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
French: Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 8702), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course
German: Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen
Spanish: Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras
Italian: Autoveicoli da turismo ed altri autoveicoli costruiti principalmente per il trasporto di persone (diversi da quelli della voce 8702), compresi gli autoveicoli del tipo «break» e le auto da corsa
Portuguese: Automóveis de passageiros e outros veículos automóveis principalmente concebidos para transporte de pessoas (exceto os da posição 8702), incluindo os veículos de uso misto (station wagons) e os automóveis de corrida
Dutch: Automobielen en andere motorvoertuigen hoofdzakelijk ontworpen voor personenvervoer (andere dan die bedoeld bij post 8702), motorvoertuigen van het type station-wagen of break en racewagens daaronder begrepen
Danish: Personmotorkøretøjer og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Swedish: Bilar och andra motorfordon, konstruerade huvudsakligen för personbefordran (andra än sådana enligt nr 8702), inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar
Czech: Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
Slovak: Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné ako sú uvedené v položke 8702), vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
Hungarian: Gépkocsi és más gépjármű, elsősorban személyszállításra tervezett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is
Slovenian: Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz oseb (razen vozil iz tarifne številke 8702), vključno z motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa „karavan“, „kombi“ itd.) in dirkalnimi avtomobili
Romanian: Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
Maltese: Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni (ħlief dawk ta’ titlu 8702), inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq
English: Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
French: Véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige; véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires
German: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge
Spanish: Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre nieve; vehículos especiales para transporte de personas en campos de golf y vehículos similares
Italian: Autoveicoli costruiti specialmente per spostarsi sulla neve; autoveicoli speciali per il trasporto di persone sui campi da golf e veicoli simili
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para se deslocar sobre a neve; veículos especiais para transporte de pessoas nos campos de golfe e veículos semelhantes
Dutch: voertuigen, speciaal ontworpen voor het zich verplaatsen op sneeuw; speciale voertuigen voor het vervoer van personen op golfvelden en dergelijke voertuigen
Danish: Motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne; motorkøretøjer specielt konstrueret til persontransport på golfbaner og lignende motorkøretøjer
Swedish: Fordon speciellt konstruerade för färd på snö; fordon för golfbanor och liknande fordon
Czech: Vozidla speciálně konstruovaná pro jízdu na sněhu; speciální vozidla pro přepravu osob na golfových hřištích a podobná vozidla
Slovak: Vozidlá zvlášť konštruované na jazdu na snehu; špeciálne vozidlá na prepravu osôb na golfových ihriskách a podobné vozidlá
Hungarian: Speciálisan, havon való közlekedésre tervezett járművek; golfkocsik és hasonló járművek
Slovenian: Vozila, konstruirana za vožnjo po snegu; specialna vozila za prevoz ljudi na terenih za golf in podobna vozila
Romanian: Vehiculele special proiectate pentru a se deplasa pe zăpadă; vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile de golf și vehiculele similare
Maltese: Vetturi maħsubin apposta għal ivvjaġġar fuq is-silġ; karozzi tal-golf u vetturi simili
English: Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
French: Véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) ou à moteur à piston à allumage par étincelles
German: Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten), mit Kolbenverbrennungsmotor
Spanish: Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre la nieve, con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel) o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa
Italian: Autoveicoli costruiti specialmente per spostarsi sulla neve, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semi-diesel) o azionati da motore a pistone con accensione a scintilla
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para se deslocar sobre a neve, com motor de pistão de ignição por compressão (diesel ou semidiesel) ou com motor de pistão de ignição por faísca
Dutch: voertuigen, speciaal ontworpen voor het zich verplaatsen op sneeuw, met een motor met zelfontsteking (diesel- of semidieselmotor) of met vonkontsteking
Danish: Motorkøretøjer specielt konstrueret til kørsel på sne, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), eller forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel
Swedish: Fordon speciellt konstruerade för färd på snö, med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) eller med gnisttändning
Czech: Vozidla speciálně konstruovaná pro jízdu na sněhu se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) nebo se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním
Slovak: Vozidlá špeciálne určené na jazdu po snehu, so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Hungarian: Speciálisan, havon való közlekedésre tervezett járművek, kompressziós gyújtású, belső égésű (dízel vagy féldízel) vagy szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorral működő
Slovenian: vozila, skonstruirana posebej za potovanje po snegu, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim in poldieselskim) ali z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem na vžig s svečkami
Romanian: Vehicule special concepute pentru a se deplasa pe zăpadă, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
Maltese: Vetturi maħsubin apposta għall-ivvjaġġar fuq is-silġ, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (dijżil jew semi-dijżil), jew b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna
English: Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
French: autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles
German: andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
Spanish: Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alternativo de encendido por chispa
Italian: altri autoveicoli, azionati da motore a pistone alternativo con accensione a scintilla
Portuguese: Outros veículos com motor de pistão alternativo de ignição por faísca
Dutch: andere voertuigen met een motor met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers
Danish: Andre motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel
Swedish: Andra fordon, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av
Czech: Ostatní vozidla, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním
Slovak: Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Hungarian: Más szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő jármű
Slovenian: Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim gibanjem bata
Romanian: Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie
Maltese: Vetturi oħrajn, b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni b’kombustjoni interna bil-moviment alternat
English: Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
French: d'une cylindrée n'excédant pas 1000 cm3
German: mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger
Spanish: De cilindrada inferior o igual a 1000 cm3
Italian: di cilindrata inferiore o uguale a 1000 cm3
Portuguese: De cilindrada não superior a 1000 cm3
Dutch: met een cilinderinhoud van niet meer dan 1000 cm3
Danish: Med slagvolumen 1000 cm3 og derunder
Swedish: Högst 1000 cm3
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 1000 cm3
Slovak: S objemom valcov nepresahujúcim 1000 cm3
Hungarian: Legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: s prostornino cilindrov do vključno 1000 cm3
Romanian: Cu o capacitate cilindrică de maximum 1000 cm3
Maltese: B’ċilindrata mhux akbar minn 1000 ċm3