FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 978/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 978/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 978/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 978/2012,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 978/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 978/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 978/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 25 October 2012
French: du 25 octobre 2012
German: vom 25. Oktober 2012
Spanish: de 25 de octubre de 2012
Italian: del 25 ottobre 2012
Portuguese: de 25 de outubro de 2012
Dutch: van 25 oktober 2012
Danish: af 25. oktober 2012
Swedish: av den 25 oktober 2012
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 25. října 2012
Slovak: z 25. októbra 2012,
Polish: z dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2012
Romanian: din 25 octombrie 2012
Bulgarian: от 25 октомври 2012 година
Estonian: 25. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2012
English: applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008
French: appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées et abrogeant le règlement (CE) no 732/2008 du Conseil
German: über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 732/2008 des Rates
Spanish: por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas y se deroga el Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo
Italian: relativo all’applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate e che abroga il regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio
Portuguese: relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas e que revoga o Regulamento (CE) n.o 732/2008 do Conselho
Dutch: houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad
Danish: om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008
Swedish: om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008
Finnish: yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta
Greek: για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008
Czech: o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008
Slovak: ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008
Polish: wprowadzające ogólny system preferencji taryfowych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 732/2008
Hungarian: az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008
Romanian: de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului
Bulgarian: за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета
Estonian: üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 978/2008 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008
Lithuanian: kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008
Maltese: li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular su artículo 207,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: The scheme consists of a general arrangement, and two special arrangements.
French: Le schéma se compose d’un régime général et de deux régimes spéciaux.
German: Das Schema besteht aus einer allgemeinen Regelung und zwei Sonderregelungen.
Spanish: El Sistema se compone de un régimen general y dos regímenes especiales.
Italian: Il sistema consiste in un regime generale e in due regimi speciali.
Portuguese: O sistema é constituído por um regime geral e por dois regimes especiais.
Dutch: Het stelsel bestaat uit een algemene regeling en twee bijzondere regelingen.
Danish: Arrangementet består af en generel ordning og to særlige ordninger.
Swedish: Systemet består av en allmän ordning och två särskilda ordningar.
Finnish: GSP-järjestelmä muodostuu yleisestä menettelystä ja kahdesta erityisestä menettelystä.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από ένα γενικό και δύο ειδικά καθεστώτα.
Czech: Systém se skládá z obecného režimu a dvou zvláštních režimů.
Slovak: Systém sa skladá zo všeobecného opatrenia a z dvoch osobitných opatrení.
Polish: System składa się z rozwiązania ogólnego i dwóch rozwiązań szczególnych.
Hungarian: A rendszer egy általános előírásból és két különleges előírásból áll.
Slovenian: Shemo sestavljajo splošni režim in dva posebna režima.
Romanian: Sistemul este alcătuit dintr-un regim general și două regimuri speciale.
Bulgarian: Схемата се състои от общ режим и два специални режима.
Estonian: Kava koosneb ühest üldisest korrast ja kahest erikorrast.
Latvian: Sistēma sastāv no vispārējā režīma un diviem īpašiem režīmiem.
Lithuanian: Sistemą sudaro viena bendroji priemonė ir dvi specialiosios priemonės;
Maltese: L-iskema tikkonsisti f’arranġament ġenerali u żewġ arranġamenti speċjali.
English: Those countries include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
French: Il s’agit notamment des pays qui sont passés avec succès d’une économie centralisée à une économie de marché.
German: Zu diesen Ländern zählen auch Volkswirtschaften, die ihren Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft erfolgreich abgeschlossen haben.
Spanish: Dichos países incluyen economías que han pasado con éxito de ser economías centralizadas a economías de mercado.
Italian: Tali paesi sono definitivamente passati da un’economia centralizzata a un’economia di mercato.
Portuguese: Esses países incluem economias que concluíram com êxito a sua transição de um modelo centralizado para uma economia de mercado.
Dutch: Deze landen omvatten economieën die met succes de overgang van een centraal geleide economie naar een markteconomie hebben gemaakt.
Danish: Disse lande omfatter økonomier, der har foretaget en vellykket overgang fra centraliseret økonomi til markedsøkonomi.
Swedish: Till dessa länder hör vissa som framgångsrikt har övergått från planekonomi till marknadsekonomi.
Finnish: Tällaisiin maihin kuuluu keskusjohtoisesta taloudesta onnistuneesti markkinatalouteen siirtyneitä maita.
Greek: Οι χώρες αυτές περιλαμβάνουν οικονομίες οι οποίες έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη μετάβασή τους από κεντρικά σχεδιαζόμενες οικονομίες σε οικονομίες της αγοράς.
Czech: Patří mezi ně ekonomiky, jež úspěšně dokončily přechod od centralizovaného hospodářství na hospodářství tržní.
Slovak: Tieto krajiny zahŕňajú ekonomiky, ktoré úspešne ukončili prechod od centralizovaného na trhové hospodárstvo.
Polish: Zaliczają się do nich gospodarki, które pomyślnie ukończyły transformację z gospodarek scentralizowanych na rynkowe.
Hungarian: Ezek között az országok között találhatók olyan gazdaságok, amelyek sikeresen tértek át a központosított gazdaságról a piacgazdaságra.
Slovenian: Te države imajo gospodarstva, ki so uspešno zaključila prehod s centraliziranega na tržno gospodarstvo.
Bulgarian: Тези държави включват държави, чиито икономики успешно са осъществили прехода си от централизирана към пазарна икономика.
Estonian: Nimetatud riigid hõlmavad riike, kus üleminek tsentraliseeritud majanduselt turumajandusele on edukalt lõpule viidud.
Latvian: Minētās valstis ietver ekonomikas, kuras ir veiksmīgi pārgājušas no centralizētās uz tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Toms šalims yra priskiriamos šalys, kurios sėkmingai perėjo nuo centralizuotos prie rinkos ekonomikos.
Maltese: Dawk il-pajjiżi jinkludu ekonomiji li rnexxielhom ilestu t-tranżizzjoni tagħhom minn ekonomiji ċentralizzati għal dawk tas-suq.
English: Under the special incentive arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
French: En vertu du régime spécial d’encouragement, il y a donc lieu que les droits ad valorem soient suspendus pour les pays bénéficiaires concernés.
German: Im Rahmen der Sonderregelung sollten daher die Wertzölle für die betroffenen begünstigten Länder ausgesetzt werden.
Spanish: En virtud del régimen especial de estímulo, los aranceles ad valorem deben suspenderse para los países beneficiarios en cuestión.
Italian: Nell’ambito del regime speciale di incentivazione è opportuno che i dazi ad valorem siano sospesi per i paesi beneficiari interessati.
Portuguese: Ao abrigo do regime especial de incentivo, os direitos aduaneiros ad valorem deverão, por conseguinte, ser suspensos para os países beneficiários em causa.
Dutch: In het kader van de bijzondere stimuleringsregeling moeten de ad-valoremrechten voor de betrokken begunstigde landen dan ook worden geschorst.
Danish: Under den særlige ansporende ordning bør værditolden derfor suspenderes for de pågældende begunstigede lande.
Swedish: Inom den särskilda stimulansordningen bör förmånsländerna därför tills vidare befrias från värdetullar.
Finnish: Siksi kyseisiin edunsaajamaihin sovellettavat arvotullit olisi suspendoitava erityisessä kannustusmenettelyssä.
Greek: Συνεπώς, στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων, θα πρέπει να ανασταλούν οι κατ’ αξία δασμοί για τις δικαιούχους χώρες.
Czech: V rámci zvláštního pobídkového režimu by tudíž měla být pro dotčené zvýhodněné země pozastavena valorická cla.
Slovak: Podľa osobitného stimulačného opatrenia by sa mali pre príslušné zvýhodnené krajiny pozastaviť clá ad valorem.
Polish: W ramach szczególnych rozwiązań motywacyjnych, cła ad valorem dla danych krajów korzystających powinny zostać zawieszone.
Hungarian: Ezért a különleges ösztönző előírás alapján az érintett kedvezményezett országok esetében az értékvámokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Na podlagi posebnega spodbujevalnega režima bi se torej morale za zadevne države upravičenke opustiti carinske stopnje ad valorem.
Romanian: În consecință, în cadrul regimului special de încurajare, taxele vamale ad valorem pentru țările beneficiare în cauză ar trebui să fie suspendate.
Bulgarian: Съгласно специалния насърчителен режим адвалорните тарифи следва да се суспендират по отношение на засегнатите държави бенефициери.
Estonian: Stimuleeriva erikorra alusel tuleks seega asjaomaste soodustatud riikide jaoks peatada väärtuselise tollimaksu kohaldamine.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar īpašo veicināšanas režīmu attiecīgajām saņēmējvalstīm būtu jāaptur ad valorem tarifi.
Lithuanian: Todėl taikant specialią skatinamąją priemonę ad valorem muitai turėtų būti suspenduojami atitinkamoms lengvatomis besinaudojančioms šalims.
Maltese: Taħt l-arranġament ta’ inċentiv speċjali, it-tariffi ad valorem għandhom għalhekk ikunu sospiżi għall-pajjiżi benefiċjarji konċernati.
English: The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
French: Il convient que les droits spécifiques soient également suspendus, sauf lorsqu’ils sont combinés avec un droit ad valorem.
German: Auch die spezifischen Zölle sollten ausgesetzt werden, es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert.
Spanish: También deben suspenderse los derechos específicos, salvo que se combinen con un derecho ad valorem.
Italian: Anche i dazi specifici dovrebbero essere sospesi, a meno che non siano combinati con un dazio ad valorem.
Portuguese: Os direitos específicos deverão igualmente ser suspensos, a menos que sejam combinados com um direito ad valorem.
Dutch: Ook de specifieke rechten moeten worden geschorst, tenzij zij gecombineerd zijn met een ad-valoremrecht.
Danish: Den specifikke told bør også suspenderes, medmindre den er kombineret med en værditold.
Swedish: De bör även tills vidare befrias från specifika tullar, med undantag av om de är kombinerade med en värdetull.
Finnish: Myös paljoustullit olisi suspendoitava, jollei niitä sovelleta yhdessä arvotullin kanssa.
Greek: Οι ειδικοί δασμοί θα πρέπει επίσης να ανασταλούν, εκτός εάν συνδυάζονται με δασμούς κατ’ αξία.
Czech: Specifická cla by měla být rovněž pozastavena, nejsou-li kombinována s valorickým clem.
Slovak: Pozastaviť by sa mali aj špecifické clá, pokiaľ nie sú skombinované s clom ad valorem.
Polish: Cła specyficzne, o ile nie są połączone z cłem ad valorem, powinny także zostać zawieszone.
Hungarian: A specifikus vámokat is fel kell függeszteni, ha nem párosulnak értékvámmal.
Slovenian: Opustiti bi se morale tudi posebne dajatve, razen če so kombinirane z dajatvijo ad valorem.
Romanian: Taxele specifice ar trebui, de asemenea, să fie suspendate, cu excepția cazului în care sunt combinate cu o taxă vamală ad valorem.
Bulgarian: Специфичните мита също следва да бъдат суспендирани, освен когато са комбинирани с адвалорно мито.
Estonian: Samuti tuleks peatada koguseliste tollimaksude kohaldamine, välja arvatud juhtudel, kui viimast kohaldatakse koos väärtuselise tollimaksuga.
Latvian: Būtu jāaptur arī īpašie nodokļi, ja vien tie nav kombinēti ar ad valorem nodokli.
Lithuanian: Specifinių muitų taikymas taip pat turėtų būti suspenduotas, nebent jie būtų derinami su ad valorem muitu;
Maltese: Id-dazji speċifiċi wkoll għandhom ikunu sospiżi, sakemm ma jkunux magħqudin ma’ dazju ad valorem.
English: It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il y a lieu que des demandes puissent être introduites à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Es sollte die Möglichkeit bestehen, Anträge ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung zu stellen.
Spanish: Debe ser posible presentar solicitudes desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Dovrebbe essere possibile presentare domande a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Deverá ser possível apresentar pedidos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het moet mogelijk zijn verzoeken in te dienen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Det bør være muligt at indgive anmodninger fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: De bör kunna lämna in ansökningar från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Hakemuksia olisi voitava esittää tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Η υποβολή αιτήσεων θα πρέπει να είναι εφικτή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádosti by mělo být možné podávat ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Predkladanie žiadostí by sa malo umožniť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Składanie wniosków powinno być możliwe począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a kérelmeket ezen rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődően be lehessen benyújtani.
Slovenian: Vložitev zahtevkov bi bilo treba omogočiti od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Ar trebui să existe posibilitatea de a înainta cereri de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Следва да има възможност искания да се подават от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Taotlusi peaks olema võimalik esitada alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Būtu jābūt iespējai pieteikumus iesniegt no dienas, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Turėtų būti sudaryta galimybė paraiškas teikti nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Għandu jkun possibbli li applikazzjonijiet jintbagħtu mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.