English: Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines-outils à opérations différentes avec reprise manuelle de la pièce entre chaque opération, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
German: Werkzeugmaschinen, denen das Werkstück bei jedem Bearbeitungsvorgang von Hand zugeführt wird, zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil con colocación manual entre cada operación, para trabajar madera
Italian: Macchine ad operazioni multiple con ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione
Portuguese: Máquinas-ferramentas multiusos, com assistência manual para cada mudança de operação, para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
Dutch: Machines voor diverse houtbewerkingen zonder wisselend gereedschap, toevoer werkstuk manueel
Danish: Værktøjsmaskiner til træ, ben, hård plast o.l., med forskellige funktioner uden værktøjsskift, manuel ilægning per funktion
Swedish: Verktygsmaskiner bearbetande trä, ben, hårdgummi, -plast och liknande hårda material, utan verktygsbyten, manuell överföring av arbetsstycket
Finnish: Koneet, erityyppisin työstötoiminnoin ilman työkalun vaihtoa, työkappale siirretään käsin, puun, korkin, kovakumin yms kovien aineiden työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλών χρήσεων με χειρωνακτική προσαγωγή του προς επεξεργασία αντικειμένου
Czech: Stroje na různé typy operací s ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Viacúčelové stroje s manuálnou manipuláciou obrobku medzi jednotlivými operáciami, na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Maszyny do różnych rodzajów operacji obróbkowych, z ręcznym przemieszczaniem przedmiotu pomiędzy poszczególnymi operacjami, do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Többrendeltetésű gép, amelynél a munkadarabot kézzel továbbítják a műveletek között; fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Večnamenski stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov, z ročno strego
Romanian: Mașini cu destinație multiplă, cu manevrarea manuală a semifabricatului între operații, pentru prelucrarea lemnului, plutei, oaselor, cauciucului dur, plasticului dur sau a altor materiale dure similare
Bulgarian: Машини с ръчно подаване на обработвания детайл между отделните операции за обработка на дървесина, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси и подобни твърди материали
Estonian: Mitmeotstarbelised masinad, milles töödeldava detaili teisaldamine operatsioonide vahel toimub käsitsi, puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastikute või muude samalaadsete tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Mašīnas dažādām apstrādes operācijām, starp operācijām ar roku pārvietojot apstrādājamo izstrādājumu, koka, korķa, kaula, cietgumijas, (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Universaliosios medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės, kuriomis dirbant apdirbamo dirbinio padėtis prieš kiekvieną operaciją keičiama rankomis
Maltese: Magni li għandhom ħafna skopijiet fejn l-oġġett li qed ikun maħdum huwa trasferit manwalment bejn l-operazzjonijiet, biex jaħdmu l-injam, sufra, għadam, gomma iebsa, plastiks ibsien jew materjali iebsa simili