FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
French: sous l’intitulé «annexe XIII», le titre de la section 3 est remplacé par le texte suivant:
German: im Abschnitt „Anhang XIII“ erhält Abschnitt 3 folgende Überschrift:
Spanish: en la sección titulada «Anexo XIII», el título de la sección 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: alla sezione intitolata «Allegato XIII», il titolo della sezione 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção intitulada «Anexo XIII», o título da secção 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in de afdeling getiteld „Bijlage XIII” komt de titel van afdeling 3 als volgt te luiden:
Danish: I afsnittet med titlen »Bilag XIII« affattes overskriften i afsnit 3 således:
Swedish: I avsnittet med rubriken ”BILAGA XIII” ska rubriken till avsnitt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jaksossa ”Liite XIII” olevan 3 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα με τίτλο «Παράρτημα XIII», η επικεφαλίδα του τμήματος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V oddíle s názvem „Příloha XIII“ se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele s názvom „príloha XIII“ sa názov oddielu 3 nahrádza takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „załącznik XIII” nagłówek sekcji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „XIII. melléklet” című szakaszban a 3. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku z naslovom „Priloga XIII“ se naslov oddelka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: în secțiunea intitulată „Anexa XIII”, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздела, озаглавен „Приложение XIII“, заглавието на раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: jaos nimega „XIII lisa” asendatakse 3. jao pealkiri järgmisega:
Latvian: sadaļas “XIII pielikums” 3. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skirsnyje „XIII priedas“ 3 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima intitolata l-“Anness XIII”, l-intestatura tat-Taqsima 3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: the following Section is added:
French: la section suivante est ajoutée:
German: folgender Abschnitt wird angefügt:
Spanish: se añade la siguiente sección:
Italian: è inserita la seguente sezione:
Portuguese: É aditada a seguinte secção:
Dutch: de volgende afdeling wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava jakso:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Doplňuje se nový oddíl, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek:
Romanian: se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: Добавя се следният раздел:
Estonian: lisatakse järgmine jagu:
Latvian: pievieno šādu sadaļu:
Lithuanian: Įtraukiamas šis skirsnis:
Maltese: Tiżdied it-Taqsima li ġejja:
English: ‘Annex XXX
French: «Annexe XXX
German: „Anhang XXX
Spanish: «Anexo XXX
Italian: «Allegato XXX
Portuguese: «ANEXO XXX
Dutch: „Bijlage XXX
Danish: »Bilag XXX
Swedish: ”Bilaga XXX
Finnish: ”Liite XXX
Greek: «Παράρτημα XXX
Czech: „Příloha XXX
Slovak: „Príloha XXX
Polish: „Załącznik XXX
Hungarian: „XXX. melléklet
Slovenian: „Priloga XXX
Romanian: „Anexa XXX
Bulgarian: „Приложение XXX
Estonian: „XXX lisa
Latvian: “XXX Pielikums
Lithuanian: „XXX priedas
Maltese: “Anness XXX
English: Instructions
German: Einstufung
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες
Czech: Pokyny
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Utasítások
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Инструкции
Estonian: Juhend
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet
English: INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
French: INFORMATIONS À FOURNIR EN CE QUI CONCERNE LE CONSENTEMENT DONNÉ PAR L’ÉMETTEUR OU LA PERSONNE CHARGÉE DE RÉDIGER LE PROSPECTUS
German: ZUR VERFÜGUNG ZU STELLENDE INFORMATIONEN ÜBER DIE ZUSTIMMUNG DES EMITTENTEN ODER DER FÜR DIE ERSTELLUNG DES PROSPEKTS ZUSTÄNDIGEN PERSON
Spanish: INFORMACIÓN QUE HA DE FACILITARSE ACERCA DEL CONSENTIMIENTO DEL EMISOR O DE LA PERSONA RESPONSABLE DE ELABORAR EL FOLLETO
Italian: INFORMAZIONI DA FORNIRE IN RELAZIONE AL CONSENSO DELL’EMITTENTE O DELLA PERSONA RESPONSABILE DELLA REDAZIONE DEL PROSPETTO
Portuguese: INFORMAÇÃO A FORNECER NO QUE RESPEITA À AUTORIZAÇÃO DO EMITENTE OU DA PESSOA RESPONSÁVEL PELA ELABORAÇÃO DO PROSPETO
Dutch: TE VERSTREKKEN INFORMATIE BETREFFENDE TOESTEMMING VAN DE UITGEVENDE INSTELLING OF DE VOOR DE OPSTELLING VAN HET PROSPECTUS VERANTWOORDELIJKE PERSOON
Danish: OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES VEDRØRENDE TILSAGN FRA UDSTEDEREN ELLER DEN PERSON, SOM ER ANSVARLIG FOR PROSPEKTETS UDARBEJDELSE
Swedish: INFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE FRÅN EMITTENTEN ELLER DEN PERSON SOM ANSVARAR FÖR UTFORMNINGEN AV PROSPEKTET
Finnish: TIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA LIIKKEESEENLASKIJAN TAI ESITTEEN LAATIMISESTA VASTAAVAN HENKILÖN SUOSTUMUKSESTA ESITTEEN KÄYTTÖÖN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ Ή ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT O SOUHLASU EMITENTA NEBO OSOBY POVĚŘENÉ SESTAVENÍM PROSPEKTU
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA POSKYTNÚŤ, POKIAĽ IDE O SÚHLAS EMITENTA ALEBO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA VYPRACOVANIE PROSPEKTU
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAĆ W ODNIESIENIU DO ZGODY EMITENTA LUB OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA SPORZĄDZENIE PROSPEKTU EMISYJNEGO
Hungarian: A KIBOCSÁTÓ VAGY A TÁJÉKOZTATÓ ELKÉSZÍTÉSÉÉRT FELELŐS SZEMÉLY ÁLTAL ADOTT HOZZÁJÁRULÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI V ZVEZI S SOGLASJEM IZDAJATELJA ALI OSEBE, ODGOVORNE ZA PRIPRAVO PROSPEKTA
Romanian: INFORMAȚII DE FURNIZAT CU PRIVIRE LA ACORDUL EMITENTULUI SAU AL PERSOANEI ÎNSĂRCINATE CU ELABORAREA PROSPECTULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ ОТНОСНО СЪГЛАСИЕТО НА ЕМИТЕНТА ИЛИ НА ЛИЦЕТО, ОТГОВОРНО ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ПРОСПЕКТА
Estonian: TEAVE, MIS TULEB ESITADA SEOSES EMITENDI VÕI PROSPEKTI KOOSTAMISE EEST VASTUTAVA ISIKU NÕUSOLEKUGA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ PAR EMITENTA VAI PAR PROSPEKTA SAGATAVOŠANU ATBILDĪGĀS PERSONAS DOTU PIEKRIŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA, TEIKIAMA APIE EMITENTO AR UŽ PROSPEKTO PARENGIMĄ ATSAKINGO ASMENS SUTIKIMĄ
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA FIR-RIGWARD TAL-KUNSENS MILL-EMITTENT JEW IL-PERSUNA RESPONSABBLI MIT-TFASSIL TAL-PROSPETT
English: Indication of the period for which consent to use the prospectus is given.
French: Indiquer la période pour laquelle est donné le consentement à l’utilisation du prospectus.
German: Angabe des Zeitraums, für den die Zustimmung zur Verwendung des Prospekts erteilt wird.
Spanish: Indicación del período al que se refiere el consentimiento otorgado para la utilización del folleto.
Italian: Indicazione del periodo per il quale viene accordato il consenso a utilizzare il prospetto.
Portuguese: Indicação do período abrangido pela autorização de uso do prospeto.
Dutch: Vermelding van de periode waarvoor toestemming tot het gebruik van het prospectus is verleend.
Danish: En angivelse af den periode, for hvilken tilsagnet med hensyn til prospektets anvendelse gælder.
Swedish: Uppgift om tidsperioden för vilken samtycke till att nyttja prospektet gäller.
Finnish: Aika, jona suostumus esitteen käyttöön on voimassa.
Greek: Αναφορά της περιόδου για την οποία παρέχεται συναίνεση χρήσης του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Uvedení doby, na kterou byl poskytnut souhlas s použitím prospektu.
Slovak: Údaj o období, na ktoré sa udeľuje súhlas s použitím prospektu.
Polish: Wskazanie okresu, na który została wydana zgoda na wykorzystanie prospektu emisyjnego.
Hungarian: A tájékoztató felhasználására vonatkozó hozzájárulás időtartama.
Slovenian: Navedba obdobja, za katero se da soglasje za uporabo prospekta.
Romanian: Indicarea perioadei în care este valabil acordul de utilizare a prospectului.
Bulgarian: Указание за периода, за който е дадено съгласие за използване на проспекта.
Estonian: Märge ajavahemiku kohta, milleks on antud nõusolek prospekti kasutada.
Latvian: Norāde par laikposmu, uz kuru dota piekrišana prospekta izmantošanai.
Lithuanian: Nurodomas laikotarpis, kuriam duodamas sutikimas leisti naudoti prospektą.
Maltese: Tingħata indikazzjoni tal-perjodu li għalih ingħata l-kunsens biex juża l-prospett.
English: Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
French: Toute autre condition claire et objective afférente au consentement et pertinente pour l’utilisation du prospectus.
German: Alle sonstigen klaren und objektiven Bedingungen, an die die Zustimmung gebunden ist und die für die Verwendung des Prospekts relevant sind.
Spanish: Cualesquiera otras condiciones claras y objetivas asociadas al consentimiento que sean pertinentes para la utilización del folleto.
Italian: Qualsiasi altra condizione chiara e oggettiva annessa al consenso e pertinente ai fini dell’utilizzo del prospetto.
Portuguese: Quaisquer outras condições claras e objetivas associadas à autorização e que sejam relevantes para o uso do prospeto.
Dutch: Alle andere duidelijke en objectieve aan de toestemming verbonden voorwaarden die relevant zijn voor het gebruik van het prospectus.
Danish: Andre entydige og objektive betingelser, som eventuelt er knyttet til tilsagnet, og som er relevante for prospektets anvendelse.
Swedish: Klara och objektiva villkor för samtycket som är relevanta för nyttjandet av prospektet.
Finnish: Muut suostumukseen liitetyt selkeät ja puolueettomat ehdot, jotka ovat esitteen käytön kanssa merkityksellisiä.
Greek: Άλλοι σαφείς και αντικειμενικοί όροι που συνοδεύουν τη συναίνεση και είναι συναφείς για τη χρήση του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Jakékoli jiné jednoznačné a objektivní podmínky připojené k souhlasu, jež jsou relevantní pro použití prospektu.
Slovak: Akékoľvek iné jasné a objektívne podmienky spojené so súhlasom, ktoré sú relevantné pre používanie prospektu.
Polish: Wszelkie inne jasne i obiektywne warunki, od których uzależniona jest zgoda, które mają zastosowanie do wykorzystywania prospektu emisyjnego.
Hungarian: A tájékoztató felhasználása szempontjából lényeges, a hozzájáruláshoz kapcsolódó további egyértelmű és objektív feltételek megadása.
Slovenian: Vsi jasni in objektivni pogoji, priloženi soglasju, ki so pomembni za uporabo prospekta.
Romanian: Orice alte condiții clare și obiective asociate acordului care sunt relevante pentru utilizarea prospectului.
Bulgarian: Всякакви други ясни и обективни условия, свързани със съгласието, които имат отношение към използването на проспекта.
Estonian: Nõusolekuga seotud mis tahes muud selged ja objektiivsed tingimused, mis on olulised prospekti kasutamiseks.
Latvian: Visi citi skaidri un objektīvi nosacījumi, kas saistīti ar piekrišanu un attiecas uz prospekta izmantošanu.
Lithuanian: Visos kitos aiškiai suformuluotos, objektyvios sutikimui taikomos sąlygos, svarbios naudojant prospektą.
Maltese: Kwalunkwe kundizzjoni oħra ċara u oġġettiva mehmuża mal-kunsens li tkun relevanti għall-użu tal-prospett.
English: ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ONE OR MORE SPECIFIED FINANCIAL INTERMEDIARIES
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES À FOURNIR DANS LE CAS OÙ LE CONSENTEMENT EST DONNÉ À UN OU PLUSIEURS INTERMÉDIAIRES FINANCIERS SPÉCIFIÉS
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FÜR DEN FALL, DASS EIN ODER MEHRERE SPEZIFISCHE FINANZINTERMEDIÄRE DIE ZUSTIMMUNG ERHALTEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL QUE HA DE FACILITARSE CUANDO SE DÉ UN CONSENTIMIENTO A UNO O VARIOS INTERMEDIARIOS FINANCIEROS ESPECIFICADOS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI DA FORNIRE SE IL CONSENSO È CONCESSO A UNO O PIÙ INTERMEDIARI FINANZIARI SPECIFICI
Portuguese: INFORMAÇÃO ADICIONAL A FORNECER QUANDO A AUTORIZAÇÃO FOR DADA A UM OU MAIS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS ESPECIFICADOS
Dutch: TE VERSTREKKEN AANVULLENDE INFORMATIE INDIEN EEN TOESTEMMING AAN EEN OF MEER GESPECIFICEERDE FINANCIËLE INTERMEDIAIRS WORDT VERSTREKT
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES, HVIS DER GIVES TILSAGN TIL EN ELLER FLERE SPECIFICEREDE FINANSIELLE FORMIDLERE
Swedish: TILLÄGGSINFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE GES TILL EN ELLER FLERA SPECIFIKA FINANSIELLA MELLANHÄNDER
Finnish: LISÄTIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA, KUN SUOSTUMUS ANNETAAN YHDELLE TAI USEAMMALLE YKSILÖIDYLLE RAHOITUKSENVÄLITTÄJÄLLE
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΣΕ ΕΝΑΝ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT, POKUD SE SOUHLAS POSKYTUJE JEDNOMU NEBO VÍCE SPECIFIKOVANÝM FINANČNÍM ZPROSTŘEDKOVATELŮM
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA POSKYTNÚŤ, AK SA SÚHLAS UDEĽUJE JEDNÉMU ALEBO VIACERÝM VYMEDZENÝM FINANČNÝM SPROSTREDKOVATEĽOM
Polish: DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAĆ W PRZYPADKU, GDY ZGODA JEST UDZIELANA OKREŚLONEMU POŚREDNIKOWI FINANSOWEMU LUB WIĘKSZEJ ICH LICZBIE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK AZOKBAN AZ ESETEKBEN, AMIKOR A HOZZÁJÁRULÁST EGY VAGY TÖBB MEGHATÁROZOTT PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐ RÉSZÉRE ADJÁK MEG
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI, ČE JE SOGLASJE DANO ENEMU DOLOČENEMU FINANČNEMU POSREDNIKU ALI VEČ POSREDNIKOM
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE DE FURNIZAT ATUNCI CÂND ACORDUL ESTE DAT UNUIA SAU MAI MULTOR INTERMEDIARI SPECIFICAȚI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ, В СЛУЧАЙ ЧЕ Е ДАДЕНО СЪГЛАСИЕ НА ЕДИН ИЛИ ПОВЕЧЕ ПОСОЧЕНИ ФИНАНСОВИ ПОСРЕДНИЦИ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE, MIS TULEB ESITADA, KUI NÕUSOLEK ON ANTUD ÜHELE VÕI ROHKEMALE KONKREETSELE FINANTSVAHENDAJALE
Latvian: A PAPILDU INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ, JA PIEKRIŠANU DOD VIENAM VAI VAIRĀKIEM KONKRĒTIEM FINANŠU STARPNIEKIEM
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA, TEIKIAMA, KAI SUTIKIMAS DUODAMAS VIENAM AR KELIEMS NURODYTIEMS FINANSINIAMS TARPININKAMS
Maltese: 2 A INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA FEJN IL-KUNSENS JINGĦATA LIL INTERMEDJARJU SPEĊIFIKAT WIEĦED JEW AKTAR
English: List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
French: Liste et identité (nom et adresse) du ou des intermédiaires financiers qui sont autorisés à utiliser le prospectus.
German: Liste und Identität (Name und Adresse) des Finanzintermediärs/der Finanzintermediäre, der/die den Prospekt verwenden darf/dürfen.
Spanish: Lista e identidad (nombre y dirección) del intermediario o intermediarios financieros autorizados a utilizar el folleto.
Italian: Elenco e identità (nome e indirizzo) dell’intermediario finanziario o degli intermediari finanziari autorizzati ad utilizzare il prospetto.
Portuguese: Lista e identidade (nome e endereço) do(s) intermediário(s) financeiro(s) autorizado(s) a usar o prospeto.
Dutch: Lijst en identiteit (naam en adres) van de financiële intermediair of intermediairs die het prospectus mogen gebruiken.
Danish: En liste med angivelse af navn og adresse på de finansielle formidlere eller formidlere, som har tilladelse til at anvende prospektet.
Swedish: Förteckning med personuppgifter (namn och adress) över den finansiella mellanhand eller de finansiella mellanhänder som får nyttja prospektet.
Finnish: Luettelo rahoituksenvälittäjistä, joilla on lupa käyttää esitettä, sekä näiden tunnistetiedot (nimi ja osoite).
Greek: Κατάλογος και ταυτότητα (επωνυμία και διεύθυνση) του χρηματοοικονομικού διαμεσολαβητή ή διαμεσολαβητών οι οποίοι επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν το ενημερωτικό δελτίο.
Czech: Seznam a totožnost (název a adresa) finančního zprostředkovatele nebo zprostředkovatelů, kteří mají povolení použít prospekt.
Slovak: Zoznam finančných sprostredkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí majú povolené používať prospekt, a informácie o ich totožnosti (meno a adresa).
Polish: Wykaz i wskazanie (nazwy i adresu) pośrednika finansowego lub pośredników finansowych, którym wolno wykorzystywać prospekt emisyjny.
Hungarian: Azon pénzügyi közvetítők felsorolása és azonosítása (névvel és címmel), amelyek felhasználhatják a tájékoztatót.
Slovenian: Seznam in identiteta (ime in naslov) finančnega posrednika ali posrednikov, ki lahko uporabljajo prospekt.
Romanian: Lista și identitatea (nume și adresă) intermediarului sau ale intermediarilor financiari autorizați să utilizeze prospectul.
Bulgarian: Списък и идентификация (наименование и адрес) на финансовия посредник или посредници, на които е дадено разрешение да използват проспекта.
Estonian: Selle finantsvahendaja või nende finantsvahendajate nimekiri ja andmed (nimi ja aadress), kellel on lubatud kasutada prospekti.
Latvian: Finanšu starpnieka vai starpnieku, kam atļauts izmantot prospektu, saraksts un identitāte (nosaukums un adrese).
Lithuanian: Finansinio (-ių) tarpininko (-ų), kuriam (-iems) leidžiama naudoti prospektą, sąrašas ir tapatybė (vardas, pavardė arba pavadinimas, adresas).
Maltese: Il-lista u l-identità (l-isem u l-indirizz) tal-intermedjarju jew l-intermedjarji finanzjarji li jistgħu jużaw il-prospett.
English: ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES À FOURNIR DANS LE CAS OÙ LE CONSENTEMENT EST DONNÉ À TOUS LES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FÜR DEN FALL, DASS SÄMTLICHE FINANZINTERMEDIÄRE DIE ZUSTIMMUNG ERHALTEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL QUE HA DE FACILITARSE CUANDO SE DÉ UN CONSENTIMIENTO A TODOS LOS INTERMEDIARIOS FINANCIEROS
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI DA FORNIRE SE IL CONSENSO È CONCESSO A TUTTI GLI INTERMEDIARI FINANZIARI
Portuguese: INFORMAÇÃO ADICIONAL A FORNECER QUANDO FOR DADA AUTORIZAÇÃO A TODOS OS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS
Dutch: TE VERSTREKKEN AANVULLENDE INFORMATIE INDIEN EEN TOESTEMMING AAN ALLE FINANCIËLE INTERMEDIAIRS WORDT VERSTREKT
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES, HVIS DER GIVES TILSAGN TIL ALLE FINANSIELLE FORMIDLERE
Swedish: TILLÄGGSINFORMATION SOM SKA LÄMNAS OM SAMTYCKE GES TILL ALLA FINANSIELLA MELLANHÄNDER
Finnish: LISÄTIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA, KUN SUOSTUMUS ANNETAAN KAIKILLE RAHOITUKSENVÄLITTÄJILLE
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT, POKUD SE SOUHLAS POSKYTUJE VŠEM FINANČNÍM ZPROSTŘEDKOVATELŮM
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA POSKYTNÚŤ, AK SA SÚHLAS UDEĽUJE VŠETKÝM FINANČNÝM SPROSTREDKOVATEĽOM
Polish: DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAĆ W PRZYPADKU, GDY ZGODA JEST UDZIELANA WSZYSTKIM POŚREDNIKOM FINANSOWYM
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK AZOKBAN AZ ESETEKBEN, AMIKOR A HOZZÁJÁRULÁST AZ ÖSSZES PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐ RÉSZÉRE MEGADJÁK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI, ČE JE SOGLASJE DANO VSEM FINANČNIM POSREDNIKOM
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE DE FURNIZAT ATUNCI CÂND ACORDUL ESTE DAT TUTUROR INTERMEDIARILOR FINANCIARI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ, В СЛУЧАЙ ЧЕ Е ДАДЕНО СЪГЛАСИЕ НА ВСИЧКИ ФИНАНСОВИ ПОСРЕДНИЦИ
Estonian: TÄIENDAV TEAVE, MIS TULEB ESITADA, KUI NÕUSOLEK ON ANTUD KÕIGILE FINANTSVAHENDAJATELE
Latvian: B PAPILDU INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ, JA PIEKRIŠANU DOD VISIEM FINANŠU STARPNIEKIEM
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA, TEIKIAMA, KAI SUTIKIMAS DUODAMAS VISIEMS FINANSINIAMS TARPININKAMS
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA FEJN KUNSENS JINGĦATA LILL-INTERMEDJARJI FINANZJARJI KOLLHA
English: Category A’
French: Catégorie A»
German: Kategorie A“
Spanish: Categoría A»
Italian: Categoria A»
Portuguese: Categoria A».
Dutch: Categorie A”
Danish: Kategori A«
Swedish: Kategori A”
Finnish: Luokka A”
Greek: Κατηγορία Α»
Czech: Kategorie A“
Slovak: Kategória A“
Polish: Kategoria A”
Hungarian: A KAT.”
Slovenian: Kategorija A“
Romanian: Categoria A”
Bulgarian: Категория A“
Estonian: Kategooria A”
Latvian: A kategorija”;
Lithuanian: A kategorija“
Maltese: Kategorija A”
English: in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
French: À l’annexe XXII, section A, l’élément A.2 suivant est ajouté:
German: In Anhang XXII Abschnitt A wird folgende Angabe A.2 angefügt:
Spanish: En el anexo XXII, sección A, se añade el siguiente elemento A.2:
Italian: all’allegato XXII, alla sezione A è aggiunto il seguente elemento A.2:
Portuguese: No anexo XXII, secção A, é aditado o seguinte ponto A.2:
Dutch: In bijlage XXII, afdeling A, wordt het volgende element A.2 toegevoegd:
Danish: I bilag XXII, afsnit A, indsættes følgende som element A.2:
Swedish: I avsnitt A i bilaga XXII ska följande läggas till som punkt A.2:
Finnish: Lisätään liitteessä XXII olevaan A jaksoon A.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XXII ενότητα Α, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο Α.2:
Czech: V příloze XXII oddíle A se doplňuje nový prvek A.2, který zní:
Slovak: V prílohe XXII oddiele A sa pridáva tento prvok A.2:
Polish: w sekcji A załącznika XXII dodaje się element A.2 w brzmieniu:
Hungarian: A XXII. melléklet A. szakasza az alábbi A.2. ponttal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi XXII se v oddelku A doda naslednji del A.2:
Romanian: În anexa XXII secțiunea A se adaugă următorul punct A.2:
Bulgarian: В приложение XXII, раздел А се добавя следната графа А2:
Estonian: XXII lisa A jaos lisatakse element A.2:
Latvian: regulas XXII pielikuma A iedaļā pievieno šādu elementu A.2:
Lithuanian: Į XXII priedo A skirsnį įtraukiama A.2 dalis:
Maltese: Fl-Anness XXII, it-Taqsima A, jiżdied l-Element A.2 li ġej:
English: ‘All
French: «Toutes
German: „Alle
Spanish: «Todos
Italian: «Tutti
Portuguese: «Todos
Dutch: „Alle
Danish: »Alle
Swedish: ”Alla
Finnish: ”Kaikki
Greek: «Όλα
Czech: „Všechny
Slovak: „Všetci
Polish: „Wszystkie
Hungarian: „Mind
Slovenian: „Vse
Romanian: „Toate
Bulgarian: „За всички
Estonian: „Kõik
Latvian: “Visi
Lithuanian: „Visi
Maltese: “Kollha
English: in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XXIII, l’élément 8.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XXIII Punkt 8.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XXIII, el punto 8.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato XXIII, il punto 8.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XXIII, o ponto 8.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXIII komt rubriek 8.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilag XXIII affattes punkt 8.2 således:
Swedish: I bilaga XXIII ska punkt 8.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XXIII oleva 8.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XXIII, το σημείο 8.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XXIII se bod 8.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XXIII sa bod 8.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XXIII pozycja 8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XXIII. melléklet 8.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi XXIII se točka 8.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XXIII, punctul 8.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XXIII точка 8.2 се заменя със следното:
Estonian: XXIII lisas asendatakse punkt 8.2 järgmisega:
Latvian: regulas XXIII pielikuma 8.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XXIII priedo 8.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XXIII, is-subpunt 8.2 huwa sostitwit b’dan li ġej: