FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 22.7.1967.
French: Date de naissance: 22 juillet 1967.
German: Geburtsdatum: 22.7.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22 de julio de 1967.
Italian: Data di nascita: 22.7.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 22.7.1967.
Dutch: Geboortedatum: 22.7.1967.
Danish: Fødselsdato: 22.7.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.7.1967.
Czech: Datum narození: 22.7.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 22.7.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.7.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22.7.1967.
Romanian: Data nașterii: 22.7.1967.
Estonian: Sünniaeg: 22.7.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.7.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 7 22.
Maltese: Data tat-twelid: 22.7.1967.
English: Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Bouzelfa, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Bouzelfa, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Bouzelfa, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Bouzelfa, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Bouzelfa, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Bouzelfa, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Bouzelfa, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Menzel Bouzelfa, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Bouzelfa, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Bouzelfa, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Bouzelfa, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Menzel Bouzelfa, it-Tuneżija.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 23 juin 2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.6.2004.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 23 de junio de 2004.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 23.6.2004."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 23.6.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 23.6.2004.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 juni 2004.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 23.6.2004.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 23.6.2004 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 23.6.2004“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.6.2004.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.6.2004.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 23.6.2004”.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 6 23.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 23.6.2004.’
English: Date of birth: 1.9.1962.
French: Né le 1.9.1962, à Benghazi, Libye.
German: Geburtsdatum: 1.9.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de septiembre de 1962.
Italian: Data di nascita: 1.9.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 1.9.1962.
Dutch: Geboortedatum: 1.9.1962.
Danish: Fødselsdato: 1.9.1962.
Finnish: Syntymäaika: 1.9.1962.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1962.
Czech: Datum narození: 1.9.1962.
Slovak: Dátum narodenia: 1.9.1962.
Polish: Data urodzenia: 1.9.1962.
Hungarian: Születési ideje: 1962.9.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.9.1962.
Romanian: Data nașterii: 1.9.1962.
Estonian: Sünniaeg: 1.9.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.9.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 09 01.
Maltese: Data tat-twelid: 1.9.1962.
English: Place of birth: Benghazi, Libya.
French: Nationalité: a) libyenne, b) irlandaise.
German: Geburtsort: Bengasi, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bengasi, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Bengasi, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Benghazi, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Benghazi, Libië.
Danish: Fødested: Benghazi, Libyen.
Finnish: Syntymäpaikka: Bengasi, Libya.
Greek: Τόπος γέννησης: Benghazi, Λιβύη. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Benghází, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Benghazi, Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Benghazi, Libia.
Hungarian: Születési helye: Bengázi, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Benghazi, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Benghazi, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bengāzī, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Benghazi, Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Bengażi, il-Libja.
English: Nationality: (a) Libyan, (b) Irish. National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number).
French: No d’identification nationale: 6977094P [numéro personnel irlandais pour les services publics (Personal Public Service Number)].
English: Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Romanian: Locul nașterii: Menzel Bouzelfa, Tunisia.