English: The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
French: Les spécimens couverts par le présent certificat ne peuvent pas être vendus ni transférés, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 338/97, dans un autre pays que celui où l'exposition est basée et enregistrée.
German: Bescheinigte Exemplare dürfen außer — unter Beachtung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 — in dem Staat, in dem die Ausstellung registriert ist, nicht verkauft oder auf andere Weise übertragen werden.
Spanish: Los especímenes amparados por este certificado no pueden venderse o transferirse de otro modo, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 338/97, en un Estado miembro distinto del Estado en el que la exhibición está ubicada y registrada.
Italian: L'esemplare o gli esemplari cui si riferisce il presente certificato non possono essere venduti o in altro modo trasferiti, in conformità del regolamento (CE) n. 338/97, se non nello Stato in cui la mostra si svolge ed è registrata.
Portuguese: O ou os espécimes que são objeto do presente certificado não podem ser vendidos nem transferidos de outro modo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 338/97, em qualquer Estado diferente do Estado em que a exposição tem a sua base e está registada.
Dutch: Het/de specimen(s) waarop dit certificaat betrekking heeft, mag/mogen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 338/97 alleen worden verkocht of op enige andere wijze overgedragen in de staat waar de tentoonstelling is gevestigd en geregistreerd.
Danish: Enheden eller enhederne omfattet af dette certifikat må ikke sælges eller på anden måde overdrages, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97, i en anden stat end den stat, hvor udstillingen hører hjemme og er registreret.
Swedish: Det/de exemplar som detta intyg avser får inte säljas eller på annat sätt överlåtas, i enlighet med förordning (EG) nr 338/97, i någon stat utom i den stat där utställningen är baserad och registrerad.
Finnish: Yksilön, jota tämä todistus koskee, saa myydä tai muulla tavoin siirtää toiselle asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti ainoastaan siinä valtiossa, josta näyttely on peräisin ja jossa se on rekisteröity.
Greek: Το δείγμα ή τα δείγματα που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό δεν επιτρέπεται να πωληθούν ή να μεταβιβαστούν με άλλο τρόπο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σε οιοδήποτε άλλο κράτος εκτός του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της ή έχει καταχωρισθεί η έκθεση.
Czech: Exemplář(e) kryté tímto potvrzením nesmí být prodány nebo jinak převedeny při splnění podmínek nařízení (ES) č. 338/97 v žádném jiném státě než ve státě, v němž byla výstava založena a evidována.
Slovak: Exemplár(-e), na ktorý(-é) sa vzťahuje toto potvrdenie, sa v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97 nesmú predať ani iným spôsobom previesť do iného štátu, ako je štát, z ktorého výstava pochádza a je v ňom evidovaná.
Polish: Okaz(-y) objęte niniejszym świadectwem nie mogą być sprzedawane lub w jakikolwiek inny sposób przekazane, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 338/97, w żadnym kraju innymi niż kraj, w którym wystawa ma siedzibę i jest zarejestrowana.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a bizonyítvány által érintett példány(ok) csak abban az államban adhatók el vagy ruházhatók át más módon, amelyben a kiállítás székhelye található és amelyben a kiállítást bejegyezték.
Slovenian: Osebek(-i), na katere(-ga) se nanaša to potrdilo, se v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 338/97 ne sme(-jo) prodajati ali drugače prenašati v državo, ki ni država, v kateri poteka in je registrirana razstava.
Romanian: Exemplarele care fac obiectul prezentului certificat nu pot fi vândute sau transferate, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97, în alt stat decât statul în care este stabilită și înregistrată expoziția.
Bulgarian: Екземплярът (или екземплярите), описан в този сертификат, не може да се продава, нито неговата собственост да се променя по друг начин, съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97, в друга държава членка, освен в тази, в която е седалището и регистрацията на изложбата.
Estonian: Käesolevas sertifikaadis nimetatud isendi(te) müük või mis tahes muu üleandmine kooskõlas määrusega (EÜ) nr 338/97 võib toimuda üksnes riigis, kus näitus alaliselt asub ja on registreeritud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 noteikumiem īpatni vai īpatņus, par kuriem ir šis sertifikāts, nedrīkst pārdot vai citā veidā pārvietot uz kādu citu valsti, izņemot to, kurā izstāde izveidota un ir reģistrēta.
Lithuanian: Egzempliorių, kuriems išduotas šis sertifikatas, negalima parduoti ar kitaip perleisti pagal Reglamento (EB) Nr. 338/97 nuostatas jokioje valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje paroda yra suformuota ir įregistruota.
Maltese: Il-kampjuni koperti minn dan iċ-ċertifikat ma jistgħux jinbigħu jew jiġu b'xi mod ieħor trasferiti, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97, fi kwalunkwe Stat għajr l-istat li fih hija bbażata u rreġistrata l-wirja.