English: The product concerned by the possible circumvention is silicon metal originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) (‘the product concerned’).
French: Le produit concerné par le contournement éventuel est le silicium-métal originaire de la République populaire de Chine, qui relève actuellement du code NC 28046900 (contenant en poids moins de 99,99 % de silicium) (ci-après le «produit concerné»).
German: Die von der mutmaßlichen Umgehung betroffene Ware ist Siliciummetall mit Ursprung in der VR China, das derzeit unter dem KN-Code 28046900 eingereiht wird (Siliciumgehalt weniger als 99,99 GHT) („betroffene Ware“).
Spanish: El producto afectado por la posible elusión es metal de silicio originario de China, actualmente clasificado en el código NC 28046900 (con un contenido de silicio inferior al 99,99 % en peso) («el producto afectado»).
Italian: Il prodotto in esame oggetto della possibile elusione è il silicio metallico originario della RPC, attualmente classificato al codice NC 28046900 (contenuto di silicio inferiore al 99,99 % in peso) ("il prodotto in esame").
Portuguese: O produto em causa objeto da eventual evasão é o silício-metal originário da RPC, atualmente classificado no código NC 28046900 (contendo, em peso, menos de 99,99 % de silício) («produto em causa»).
Dutch: Bij de mogelijke ontwijking gaat het om siliciummetaal van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld onder GN-code 28046900 (bevattende minder dan 99,99 gewichtspercenten silicium) ("het betrokken product").
Danish: Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er siliciummetal med oprindelse i Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode 28046900 (med indhold af silicium på under 99,99 vægtprocent) ("den pågældende vare").
Swedish: Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet (nedan kallad den berörda produkten) är kiselmetall med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 28046900 (innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva, tällä hetkellä CN-koodiin 28046900 luokiteltava piimetalli (piipitoisuus alle 99,99 painoprosenttia).
Greek: Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι το πυριτιούχο μέταλλο καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99% κατά βάρος) («το οικείο προϊόν»).
Czech: Výrobek dotčený možným obcházením je křemíkový kov pocházející z ČLR, v současnosti kódu KN 28046900 (obsah křemíku menší než 99,99 % hmotnostních) (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Výrobkom, na ktorý sa vzťahuje možné obchádzanie, je kremíkový kov s pôvodom v ČĽR, ktorý v súčasnosti patrí pod číselný znak KN 28046900 (obsah kremíka nižší ako 99,99 % hmotnosti) (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produkt, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, to krzem metaliczny pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 28046900, zawierający mniej niż 99,99 % masy krzemu („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Az esetleges kijátszásban érintett termék Kínából származó szilíciumfém, amely jelenleg a 28046900 KN-kód alá tartozik (99,99 tömegszázaléknál alacsonyabb szilíciumtartalom).
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, je silicijeva kovina s poreklom iz LRK, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 28046900 (vsebuje manj kot 99,99 mas. % silicija) („zadevni izdelek“).
Romanian: Produsul vizat de eventuala eludare este siliciul metalic originar din RPC, înregistrat în prezent sub codul NC 28046900 (care conține cel mult 99,99 % siliciu în greutate) (denumit în continuare „produsul în cauză”).
Bulgarian: Продуктът, разглеждан във връзка с възможното заобикаляне, представлява силициев метал с произход от КНР, който понастоящем е класифициран под код по КН 28046900 (тегловно съдържание на силиций под 99,99 %) („разглежданият продукт“).
Estonian: Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiinast pärit ja CN-koodi 28046900 alla kuuluv ränimetall (ränisisaldus alla 99,99 % massist) (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: Ražojums, uz kuru attiecas iespējamā apiešana, ir ĶTR izcelsmes silīcija metāls, ko patlaban klasificē ar KN kodu 28046900 (silīcija saturs mazāk nekā 99,99 % no kopējās masas) (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas, kuriam nustatytų priemonių, kaip įtariama, vengiama, – tai KLR kilmės silicio metalas, kurio KN kodas šiuo metu yra 28046900 (silicis sudaro mažiau nei 99,99 % masės) (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat mill-evażjoni possibbli huwa l-metall tas-silikon li joriġina mir-RPĊ, li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM 28046900 (kontenut ta' silikon ta’ inqas minn 99.99 % bil-piż) (“il-prodott ikkonċernat”).