FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying air
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration de l'air
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Luft
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar aire
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare l'aria
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar o ar
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van lucht
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av luft
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění vzduchu
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie vzduchu
Hungarian: Levegőszűrő vagy -tisztító gép és készülék
Slovenian: naprave in aparati za filtriranje ali očiščevanje zraka
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea aerului
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu arja
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration d'autres gaz
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Gasen
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar otros gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare altri gas
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar outros gases
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van andere gassen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af andre gasser
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra gaser
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění jiných plynů
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie ostatných plynov
Hungarian: Más gázszűrő vagy -tisztító gép és készülék
Slovenian: naprave in aparati za filtriranje ali čiščenje drugih plinov
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea altor gaze
Maltese: Makkinarju u tagħmir li jiffiltraw jew isaffu gassijiet oħrajn
English: By a catalytic process
French: par procédé catalytique
German: durch katalytisches Verfahren
Spanish: Por procedimiento catalítico
Italian: mediante processo catalitico
Portuguese: Por processo catalítico
Dutch: katalytisch werkend
Danish: Ved en katalytisk proces
Swedish: Med katalytisk metod
Czech: Katalytickým procesem
Slovak: Katalytickým procesom
Hungarian: Katalitikus eljárással
Slovenian: s katalitičnim procesom
Romanian: Prin procedee catalitice
Maltese: Bi proċess katalitiku
English: Of centrifuges, including centrifugal dryers
French: de centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges
German: von Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner
Spanish: De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas
Italian: di centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi
Portuguese: De centrifugadores, incluindo as dos secadores centrífugos
Dutch: van centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen
Danish: Til centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Swedish: Till centrifuger, inbegripet delar till torkcentrifuger
Czech: Odstředivek, včetně odstředivých ždímaček
Slovak: Odstrediviek, vrátane odstredivých sušičiek
Hungarian: Centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is
Slovenian: centrifug, vključno centrifugalnih sušilnikov
Romanian: De centrifuge, inclusiv de uscătoare centrifugale
Maltese: Ta’ ċentrifugi, inklużi magni ċentrifugi għat-tnixxif
English: Dishwashing machines
French: Machines à laver la vaisselle
German: Geschirrspülmaschinen
Spanish: Máquinas para lavar vajilla
Italian: Lavastoviglie
Portuguese: Máquinas de lavar louça
Dutch: machines voor het afwassen van vaatwerk
Danish: Opvaskemaskiner
Swedish: Diskmaskiner
Czech: Myčky nádobí
Slovak: Umývačky riadu
Hungarian: Mosogatógép
Slovenian: Pomivalni stroji
Romanian: Mașini pentru spălat vesela
Maltese: Magni għal ħasil tal-platti
English: Of the household type
French: de type ménager
German: Haushaltsgeschirrspülmaschinen
Spanish: De tipo doméstico
Italian: di tipo familiare
Portuguese: Do tipo doméstico
Dutch: voor huishoudelijk gebruik
Danish: Til husholdningsbrug
Swedish: Av hushållstyp
Czech: Pro domácnost
Slovak: Pre domácnosť
Hungarian: Háztartási
Slovenian: gospodinjski
Romanian: De tip menajer
Maltese: Ta’ tip tad-dar
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
French: Machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients
German: Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen
Spanish: Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes
Dutch: machines en toestellen voor het reinigen of het drogen van flessen en andere bergingsmiddelen
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo ostatných obalov
Hungarian: Palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode
Romanian: Mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente
Maltese: Makkinarju għal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn
English: Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
French: autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
German: andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para empaquetar o envolver mercancías, incluidas las de envolver con película termorretráctil
Italian: altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile)
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para empacotar ou embalar mercadorias (incluindo as máquinas e aparelhos para embalar com película termo-retráctil)
Dutch: andere verpakkingsmachines (krimpverpakkingsmachines en -toestellen daaronder begrepen)
Danish: Andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater (herunder maskiner til emballering med krympefolie)
Swedish: Andra maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor (inbegripet sådana för inslagning genom värmekrympning)
Czech: Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním)
Slovak: Ostatné baliace stroje a prístroje (vrátane strojov na balenie tepelným zmrašťovaním)
Hungarian: Más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is)
Slovenian: Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vključno stroji za zavijanje na osnovi toplotnega krčenja)
Romanian: Alte mașini și aparate de împachetat sau de ambalat mărfurile (inclusiv mașinile și aparatele de ambalat în folie termoretractabilă)
Maltese: Makkinarju ieħor għal ippakkjar jew tgeżwir (inkluż makkinarju ta’ tgeżwir li jiqsar u jintrass bis-sħana (heat-shrink))
English: Of dishwashing machines
French: de machines à laver la vaisselle
German: von Geschirrspülmaschinen
Spanish: De máquinas para lavar vajilla
Italian: di lavastoviglie
Portuguese: De máquinas de lavar louça
Dutch: van machines voor het afwassen van vaatwerk
Danish: Til opvaskemaskiner
Swedish: Till diskmaskiner
Czech: Myček nádobí
Slovak: Umývačiek riadu
Hungarian: Mosogatógéphez
Slovenian: pomivalnih strojev
Romanian: De mașini de spălat vesela
Maltese: Ta’ magni għal ħasil tal-platti
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances
German: Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art
Spanish: Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg); pesas para toda clase de básculas o balanzas
Italian: Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de pesagem, incluindo as básculas e balanças para verificar peças fabricadas, excluindo as balanças sensíveis a pesos não superiores a 5 cg; pesos para quaisquer balanças
Dutch: Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
Danish: Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art
Swedish: Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar
Czech: Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti 5 cg nebo citlivější), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
Slovak: Stroje a prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou), vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov
Hungarian: Mérleg (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével) beleértve a súllyal működtetett számláló vagy ellenőrző mérleget is; súly mindenfajta mérleghez
Slovenian: Tehtnice - tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
Romanian: Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, excluzând balanțele sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Maltese: Makkinarju għal użin (ħlief imwieżen b’sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; wżien ta’ kull tip għal magni ta’ użin
English: Personal weighing machines, including baby scales; household scales
French: Pèse-personnes, y compris les pèse-bébés; balances de ménage
German: Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen
Spanish: Para pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domésticas
Italian: Pesapersone, compresi i pesabambini; bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças para pessoas, incluindo as balanças para bebés; balanças de uso doméstico
Dutch: personenweegtoestellen, babyweegtoestellen daaronder begrepen; huishoudweegschalen
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar; hushållsvågar
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Slovak: Osobné váhy, vrátane detských váh; váhy pre domácnosť
Hungarian: Személymérleg, csecsemőmérleg is; háztartási mérleg
Slovenian: Osebne tehtnice, vključno tehtnice za dojenčke; gospodinjske tehtnice
Romanian: Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Maltese: Magni ta’ użin tal-persuna, inklużi mwieżen għat-trabi; mwieżen tad-dar
English: Household scales
French: Balances de ménage
German: Haushaltswaagen
Spanish: Balanzas domésticas
Italian: Bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças de uso doméstico
Dutch: huishoudweegschalen
Danish: Husholdningsvægte
Swedish: Hushållsvågar
Czech: Váhy pro domácnost
Slovak: Váhy pre domácnosť
Hungarian: Háztartási mérleg
Slovenian: gospodinjske tehtnice
Romanian: Balanțe de uz menajer
Maltese: Mwieżen tad-dar
English: Scales for continuous weighing of goods on conveyors
French: Bascules à pesage continu sur transporteurs
German: Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Spanish: Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador
Italian: Basculle per la pesatura continua su trasportatori
Portuguese: Básculas de pesagem contínua em transportadores
Dutch: toestellen voor het continuwegen van goederen op transportbanden
Danish: Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
Swedish: Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Slovak: Váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch
Hungarian: Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék
Slovenian: Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trakovih
Romanian: Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Maltese: Mwieżen għal użin kontinwu ta’ oġġetti fuq trasportaturi
English: Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
French: Bascules à pesées constantes et balances et bascules ensacheuses ou doseuses
German: Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen
Spanish: Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros recipientes, así como las dosificadoras de tolva
Italian: Basculle a pesata costante e bilance e basculle insaccatrici o dosatrici
Portuguese: Básculas de pesagem constante e balanças e básculas ensacadoras ou doseadoras
Dutch: toestellen voor het afwegen van constante hoeveelheden en weegtoestellen voor het vullen van zakken of andere bergingsmiddelen
Danish: Vægte til afvejning af konstante vægtmængder, vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde i sække eller andre beholdere, herunder doseringsvægte
Swedish: Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare
Czech: Váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů, včetně násypných vah
Slovak: Váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva materiálov do vriec alebo ostatných obalov, vrátane násypných váh
Hungarian: Adott tömegre beállított mérleg és mérleg előre meghatározott tömegű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, beleértve az adagolómérleget is
Slovenian: Tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuščanje vnaprej določene mase materiala v vrečko ali posodo, vključno tehtnice za doziranje
Romanian: Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare
Maltese: Mwieżen għal piż kostanti u mwieżen biex joħorġu piż predeterminat ta’ materjal f’borża jew f’kontenitur, inklużi mwieżen tad-delu
English: Other weighing machinery
French: autres appareils et instruments de pesage
German: andere Waagen
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de pesar
Italian: altri apparecchi e strumenti per pesare
Portuguese: Outros aparelhos e instrumentos de pesagem
Dutch: andere weegtoestellen en weeginrichtingen
Danish: Andre vægte
Swedish: Andra vågar
Czech: Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: Ostatné stroje a prístroje na váženie
Hungarian: Más mérleg
Slovenian: Druge tehtalne naprave
Romanian: Alte aparate și instrumente de cântărit
Maltese: Makkinarju ieħor ta’ użin
English: Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg
French: d'une portée n'excédant pas 30 kg
German: für eine Höchstlast von 30 kg oder weniger
Spanish: Con capacidad inferior o igual a 30 kg
Italian: di portata inferiore o uguale a 30 kg
Portuguese: De capacidade não superior a 30 kg
Dutch: met een weegvermogen van niet meer dan 30 kg
Danish: Med kapacitet 30 kg og derunder
Swedish: Med en kapacitet av högst 30 kg
Czech: S maximálním zatížením nepřesahujícím 30 kg
Slovak: S maximálnym zaťažením nepresahujúcim 30 kg
Hungarian: Legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Slovenian: z maksimalnim tehtalnim območjem do vključno 30 kg
Romanian: Cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg
Maltese: B’kapaċità massima ta’ użin mhux aktar minn 30 kg
English: Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
French: Instruments de contrôle par référence à un poids prédéterminé, à fonctionnement automatique, y compris les trieuses pondérales
German: Sortierwaagen und selbsttätige Kontrollwaagen zum Überprüfen eines vorgegebenen Gewichts
Spanish: Instrumentos de control por referencia a un peso determinado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales
Italian: Strumenti di controllo in rapporto ad un peso predeterminato, a funzionamento automatico, comprese le cernitrici ponderali
Portuguese: Instrumentos de controlo, por referência a um peso pré-determinado, de funcionamento automático, incluindo os selecionadores por peso
Dutch: gewichtssorteermachines en automatische controleweegtoestellen die het gewicht toetsen aan een standaardgewicht
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení k určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností
Slovak: Kontrolné váhy a automaticky riadené zariadenia na váženie pracujúce na základe porovnávania s vopred určenou hmotnosťou
Hungarian: Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép és tömegellenőrző készülék
Slovenian: tehtnice za preverjanje mase in stroji za avtomatsko kontrolo, ki delujejo glede na prej nastavljeno maso
Romanian: Instrumente de control prin referință la o greutate predeterminată, cu funcționare automată, inclusiv mașinile de sortat după greutate
Maltese: Mwieżen ta’ verifika u magni ta’ kontroll awtomatiku li jaħdmu b’riferenza għal piż predeterminat
English: Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
French: Appareils et instruments pour le pesage et l'étiquetage des produits préemballés
German: Apparate und Geräte zum Wiegen und Etikettieren verpackter Waren
Spanish: Instrumentos y aparatos de pesar y etiquetar productos preenvasados
Italian: Apparecchi e strumenti per pesare-etichettare prodotti preimballati
Portuguese: Aparelhos e instrumentos para pesagem e etiquetagem de produtos pré-embalados
Dutch: toestellen en inrichtingen voor het wegen en etiketteren van verpakte goederen
Danish: Vægte til vejning og etikettering af indpakkede varer
Swedish: Vågar för vägning och etikettering av färdigförpackade varor
Czech: Stroje a zařízení k určování hmotnosti a označování předem zabaleného zboží
Slovak: Stroje a prístroje na váženie a označovanie vopred zabaleného tovaru
Hungarian: Előrecsomagolt árut mérő és címkéző berendezés
Slovenian: tehtnice - naprave za tehtanje in etiketiranje pakiranega blaga
Romanian: Aparate și instrumente de cântărit și etichetat produsele preambalate
Maltese: Makkinarju għal użin u twaħħil ta’ tikketti ma’ oġġetti ppakkjati bil-lest
English: Shop scales
French: Balances de magasin
German: Ladenwaagen
Spanish: Balanzas de tienda
Italian: Bilance per magazzini
Portuguese: Balanças comerciais
Dutch: weegschalen voor toonbankgebruik
Danish: Butiksvægte
Swedish: Butiksvågar
Czech: Váhy používané v prodejnách
Slovak: Váhy používané v predajniach
Hungarian: Bolti mérleg
Slovenian: trgovske tehtnice
Romanian: Balanțe de magazin
Maltese: Mwieżen għal ħwienet
English: Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg
French: d'une portée excédant 30 kg mais n'excédant pas 5000 kg
German: für eine Höchstlast von mehr als 30 kg bis 5000 kg
Spanish: Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 5000 kg
Italian: di portata superiore a 30 kg ma inferiore o uguale a 5000 kg
Portuguese: De capacidade superior a 30 kg, mas não superior a 5000 kg
Dutch: met een weegvermogen van meer dan 30 doch niet meer dan 5000 kg
Danish: Med kapacitet over 30 kg, men ikke over 5000 kg
Swedish: Med en kapacitet av mer än 30 kg men högst 5000 kg
Czech: S maximálním zatížením převyšujícím 30 kg, avšak nepřesahujícím 5000 kg
Slovak: So zaťažením presahujúcim 30 kg, ale nepresahujúcim 5000 kg
Hungarian: 30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére
Slovenian: s tehtalnim območjem nad 30 kg do vključno 5000 kg
Romanian: Cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg
Maltese: B’kapaċità massima ta’ użin aktar minn 30 kg iżda mhux aktar minn 5000 kg
English: Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
French: Poids pour toutes balances; parties d'appareils ou instruments de pesage
German: Gewichte für Waagen aller Art; Teile von Waagen
Spanish: Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de aparatos o instrumentos de pesar
Italian: Pesi per qualsiasi bilancia, parti di apparecchi o strumenti per pesare
Portuguese: Pesos para quaisquer balanças; partes de aparelhos ou instrumentos de pesagem
Dutch: gewichten voor weegtoestellen van alle soorten; delen van weegtoestellen en weeginrichtingen
Danish: Vægtlodder af enhver art; dele til vægte
Swedish: Vikter av alla slag till vågar; delar till vågar
Czech: Závaží pro váhy všech druhů; části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: Závažia na váhy všetkých druhov; časti a súčasti strojov a prístrojov na váženie
Hungarian: Súly mindenfajta mérleghez; mérlegalkatrész
Slovenian: Uteži za tehtnice vseh vrst; deli tehtnic
Romanian: Greutăți pentru orice tip de balanțe; părți de aparate sau instrumente de cântărit
Maltese: Wżien ta’ kull tip għal magni ta’ użin; partijiet ta’ makkinarju ta’ użin
English: Fire extinguishers, whether or not charged
French: Extincteurs, même chargés
German: Feuerlöscher, auch mit Füllung
Spanish: Extintores, incluso cargados
Italian: Estintori, anche carichi
Portuguese: Extintores, mesmo carregados
Dutch: blusapparaten, ook indien gevuld
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning
Swedish: Brandsläckningsapparater, även laddade
Czech: Hasicí přístroje, též s náplní
Slovak: Hasiace prístroje, tiež s náplňou
Hungarian: Töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék
Slovenian: Gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni
Romanian: Extinctoare, chiar încărcate
Maltese: Apparat għat-tifi tan-nar, ikkargat jew le
English: Spray guns and similar appliances
French: Pistolets aérographes et appareils similaires
German: Spritzpistolen und ähnliche Apparate
Spanish: Pistolas aerográficas y aparatos similares
Italian: Pistole a spruzzo ed apparecchi simili
Portuguese: Pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes
Dutch: spuitpistolen en dergelijke toestellen
Danish: Sprøjtepistoler og lignende redskaber
Swedish: Sprutpistoler och liknande apparater
Czech: Stříkací pistole a podobné přístroje
Slovak: Striekacie pištole a podobné prístroje
Hungarian: Szórópisztoly és hasonló készülék
Slovenian: Brizgalne pištole in podobne naprave
Romanian: Aerografe și aparate similare
Maltese: Apparat għat-traxxix u tagħmir simili