FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 115 of 27 April 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 115 du 27 avril 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 115 vom 27. April 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 115 de 27 de abril de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 115 del 27 aprile 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 115 de 27 de abril de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 115 van 27 april 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 115 af 27. april 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 115 av den 27 april 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 115, 27. huhtikuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 115 της 27ης Απριλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 115 ze dne 27. dubna 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 115 z 27. apríla 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 115 z dnia 27 kwietnia 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 115., 2012. április 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 115 z dne 27. aprila 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 115 din 27 aprilie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 115 от 27 април 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 115, 27. aprill 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 115, 2012. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 115, 2012 m. balandžio 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 115 tas-27 ta’ April 2012)
English: Page 3, Article 3(2)
French: Page 3, article 3, paragraphe 2
German: Auf Seite 3, Artikel 3 Absatz 2:
Spanish: En la página 3, en el artículo 3, en el apartado 2:
Italian: A pagina 3, articolo 3, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 3, artigo 3.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 3, lid 2:
Danish: Side 3, artikel 3, stk. 2:
Swedish: På sidan 3, artikel 3.2, ska det
Finnish: Sivulla 3, 3 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 3, άρθρο 3 παράγραφος 2:
Czech: Strana 3, čl. 3 odst. 2:
Slovak: Na strane 3 v článku 3 ods. 2:
Polish: Strona 3, art. 3 ust. 2:
Hungarian: A 3. oldalon a 3. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 3, člen 3(2):
Romanian: La pagina 3, articolul 3 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 3 в член 3, параграф 2
Estonian: Leheküljel 3 artikli 3 lõikes 2
Latvian: lappusē 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: 3 puslapis, 3 straipsnis, 2 dalis:
Maltese: F’paġna 3, Artikolu 3(2)
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Flok:
English: The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’
French: La mention “à partir du 28 octobre 2015, aucun jus de fruits ne contient de sucres ajoutés” peut figurer sur l'étiquetage, […].»
German: Die Angabe ‚ab dem 28. Oktober 2015 enthalten Fruchtsäfte keinen zugesetzten Zucker‘ …“
Spanish: La declaración "a partir del 28 de octubre de 2015 ningún zumo de frutas contendrá azúcares añadidos" podrá figurar […]»,
Italian: L’indicazione “Dal 28 ottobre 2015 i succhi di frutta non possono contenere zuccheri aggiunti” può apparire […]»
Portuguese: A menção "a partir de 28 de outubro 2015 os sumos de fruta não contêm açúcares adicionados" pode constar do rótulo …»,
Dutch: De mededeling „vanaf 28 oktober 2015 bevatten vruchtensappen geen toegevoegde suiker” mag op het etiket worden vermeld …”,
Danish: Udsagnet »fra den 28. oktober 2015 indeholder frugtsaft ikke tilsat sukker« kan fremgå …«
Swedish: En uppgift med lydelsen ’från och med den 28 oktober 2015 innehåller inga fruktjuicer tillsatt socker’ får anges …”
Finnish: Maininta: ”hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita 28 päivästä lokakuuta 2015 alkaen” voi …”
Greek: Η ένδειξη “από 28 Οκτωβρίου 2015 οι χυμοί φρούτων δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα” μπορεί να εμφαίνεται […]»
Czech: Sdělení „od 28. října 2015 neobsahují žádné ovocné šťávy přidané cukry“ může být uváděno …“,
Slovak: Vyhlásenie ‚od 28. októbra 2015 žiadne ovocné šťavy neobsahujú pridaný cukor‘ môže byť…“
Polish: Oświadczenie »od dnia 28 października 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może znajdować się (…)”,
Hungarian: „Az »A gyümölcslevek 2015. október 28-tól kezdve nem tartalmaznak hozzáadott cukrot« megjegyzés …”
Slovenian: Navedba ‚od 28. oktobra 2015 sadni sokovi ne vsebujejo dodanih sladkorjev‘ se lahko navede …“
Romanian: Mențiunea «începând cu 28 octombrie 2015, niciun suc de fructe nu conține adaos de zaharuri» poate apărea […]”,
Bulgarian: Указанието „от 28 октомври 2015 г. соковете от плодове не съдържат добавени захари“ може да се отбелязва …“
Estonian: Märke „alates 28. oktoobrist 2015 ei sisalda puuvilja- ega marjamahlad lisatud suhkrut” võib märgistusel samale vaateväljale, …”
Latvian: Norāde “no 2015. gada 28. oktobra augļu sulām nav pievienoti cukuri” uz etiķetes var ..”
Lithuanian: Teiginys „nuo 2015 m. spalio 28 d. vaisių sultyse nepridėta cukrų“ iki 2016 m. spalio 28 d. gali būti pateikiamas …“,
Maltese: Id-dikjarazzjoni ‘mit-28 ta’ Ottubru 2015 l-ebda meraq tal-frott ma fih iz-zokkor’ tista’ tidher …”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggasi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: Aqra:
English: The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’.
French: La mention “à partir du 28 avril 2015, aucun jus de fruits ne contient de sucres ajoutés” peut figurer sur l'étiquetage, […].»
German: Die Angabe ‚ab dem 28. April 2015 enthalten Fruchtsäfte keinen zugesetzten Zucker‘ …“.
Spanish: La declaración "a partir del 28 de abril de 2015 ningún zumo de frutas contendrá azúcares añadidos" podrá figurar […]».
Italian: L’indicazione “Dal 28 aprile 2015 i succhi di frutta non possono contenere zuccheri aggiunti” può apparire […]»
Portuguese: A menção "a partir de 28 de abril de 2015 os sumos de fruta não contêm açúcares adicionados" pode constar do rótulo …».
Dutch: De mededeling „vanaf 28 april 2015 bevatten vruchtensappen geen toegevoegde suiker” mag op het etiket worden vermeld …”.
Danish: Udsagnet »fra den 28. april 2015 indeholder frugtsaft ikke tilsat sukker« kan fremgå …«.
Swedish: En uppgift med lydelsen ’från och med den 28 april 2015 innehåller inga fruktjuicer tillsatt socker’ får anges …”.
Finnish: Maininta: ”hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita 28 päivästä huhtikuuta 2015 alkaen” voi …”.
Greek: Η ένδειξη “από 28 Απριλίου 2015 οι χυμοί φρούτων δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα” μπορεί να εμφαίνεται […]».
Czech: Sdělení „od 28. dubna 2015 neobsahují žádné ovocné šťávy přidané cukry“ může být uváděno …“.
Slovak: Vyhlásenie ‚od 28. apríla 2015 žiadne ovocné šťavy neobsahujú pridaný cukor‘ môže byť…“.
Polish: Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może znajdować się (…)”.
Hungarian: „Az »A gyümölcslevek 2015. április 28-tól kezdve nem tartalmaznak hozzáadott cukrot« megjegyzés …”
Slovenian: Navedba ‚od 28. aprila 2015 sadni sokovi ne vsebujejo dodanih sladkorjev‘ se lahko navede …“
Romanian: Mențiunea «începând cu 28 aprilie 2015, niciun suc de fructe nu conține adaos de zaharuri» poate apărea […]”.
Bulgarian: Указанието „от 28 април 2015 г. соковете от плодове не съдържат добавени захари“ може да се отбелязва …“.
Estonian: Märke „alates 28. aprillist 2015 ei sisalda puuvilja- ega marjamahlad lisatud suhkrut” võib märgistusel samale vaateväljale, …”.
Latvian: Norāde “no 2015. gada 28. aprīļa augļu sulām nav pievienoti cukuri” uz etiķetes var ..”.
Lithuanian: Teiginys „nuo 2015 m. balandžio 28 d. vaisių sultyse nepridėta cukrų“ iki 2016 m. spalio 28 d. gali būti pateikiamas …“
Maltese: Id-dikjarazzjoni ‘mit-28 ta’ April 2015 l-ebda meraq tal-frott ma fih iz-zokkor’ tista’ tidher …”
English: for: ‘2.
Hungarian: a következő szövegrész:
English: read: ‘2.
Hungarian: helyesen: