FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defines the main asset classes for structured finance ratings.
French: Correspond à l’une des grandes catégories d’actifs définies pour la notation d’instruments financiers structurés
German: Angabe der Hauptanlageklassen für die Ratings strukturierter Finanzinstrumente.
Spanish: Define las principales clases de activos en las calificaciones de instrumentos de financiación estructurada.
Italian: Definisce le principali classi di attività per i rating di strumenti finanziari strutturati.
Portuguese: Define as principais categorias de ativos para a notação de instrumentos financeiros estruturados.
Dutch: Definieert de belangrijkste activaklassen voor ratings van gestructureerde financieringen.
Danish: Definerer de væsentligste aktivklasser for kreditvurderinger af struktureret finansiering.
Swedish: Uppgift om de främsta tillgångsklasserna för kreditvärderade strukturerade instrument
Finnish: Määrittelee strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten tärkeimmät omaisuusluokat.
Greek: Ορίζει τις κύριες κλάσεις περιουσιακών στοιχείων για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Czech: Definuje hlavní kategorie aktiv pro ratingy strukturovaného financování.
Slovak: Definuje hlavné triedy aktív pre rating štruktúrovaných finančných produktov.
Polish: Określa główne kategorie aktywów dla ratingów instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji.
Hungarian: Meghatározza a fő eszközosztályokat a strukturált pénzügyi eszközök minősítéséhez.
Slovenian: Opredelijo se glavne skupine naložb za ocene strukturiranih finančnih instrumentov.
Romanian: Definește principalele categorii de active în cazul ratingurilor pentru finanțarea structurată.
Bulgarian: Определя основните класове на активите за рейтингите на структурираните финансови инструменти.
Estonian: Määrab struktureeritud finantsinstrumentide reitingute korral kindlaks peamised varaklassid.
Latvian: Definē galvenās aktīvu kategorijas strukturēto finanšu reitingiem.
Lithuanian: Apibūdina struktūrizuoto finansavimo reitingų pagrindines turto klases.
Maltese: Jiddefinixxi l-klassijiet ewlenin tal-assi għall-klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati.
English: Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
French: Uniquement pour les notations de type «T».
German: Nur, wenn die Ratingart „T“ übermittelt wird.
Spanish: Aplicable únicamente en caso de que la calificación sea de tipo «T».
Italian: Applicabile solo se il tipo di rating comunicato è «T».
Portuguese: Aplicável apenas quando o tipo de notação comunicado for «T».
Dutch: Alleen van toepassing ingeval de gerapporteerde ratingsoort „T” is.
Danish: Finder kun anvendelse, når kreditvurderingen registreres som »T«.
Swedish: Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygs-typ är ”T”
Finnish: Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”T”.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «T».
Czech: Použije se pouze v případě, kdy se předkládá rating označený jako „T“.
Slovak: Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „T“.
Polish: Stosuje się jedynie w przypadku, gdy zgłaszany rating należy do kategorii „T”.
Hungarian: Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „T”.
Slovenian: Uporablja se samo, če je vrsta sporočene ocene „T“.
Romanian: Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „T”.
Bulgarian: Важи само когато като вид на рейтинга е посочено „T“.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui esitatud reitingu liik on „T”.
Latvian: Piemēro tikai, ja reitinga veids ziņojumā ir “T”.
Lithuanian: Taikoma tik tuomet, jei teikiamas reitingo tipas yra T.
Maltese: Applikabbli biss fil-każ li t-tip tal-klassifikazzjoni rapportata jkun “T”.
English: ‘ABS’ for an asset-backed security, or
French: «ABS» pour les titres adossés à des actifs, ou
German: „ABS“ für ein durch Forderungen unterlegtes Wertpapier oder
Spanish: «ABS» para bonos de titulización de activos, o
Italian: «ABS» per gli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione, o
Portuguese: «ABS», para os títulos garantidos por ativos; ou
Dutch: „ABS” voor een door activa gedekt effect, of
Danish: »ABS« for et værdipapir med sikkerhed i specificerede aktiver (asset-backed security)
Swedish: ”ABS” för med tillgångsbaserade värdepapper
Finnish: ”ABS”, jos omaisuusvakuudelli-nen arvopaperi, tai
Greek: «ABS» for an asset-backed security· ή
Czech: „ABS“ pro cenné papíry zajištěné aktivy nebo
Slovak: „ABS“ pre cenné papiere kryté aktívami alebo
Polish: „ABS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, lub
Hungarian: „ABS” – eszközfedezetű értékpapír; vagy
Slovenian: „ABS“ za vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem, ali
Romanian: „ABS” pentru titluri garantate cu active; sau
Bulgarian: „ABS“ за обезпечена с активи ценна книга; или
Estonian: „ABS” varaga tagatud väärtpaberi korral või
Latvian: “ABS” ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem vai
Lithuanian: „ABS“, jei tai turtu užtikrintas vertybinis popierius; arba
Maltese: “ABS” għal titolu abbażi ta’ assi; jew
English: ‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
French: «RMBS» pour les titres adossés à des crédits hypothécaires résidentiels, ou
German: „RMBS“ für Wertpapiere, die durch einen Pool privater Hypothekendarlehen besichert sind, oder
Spanish: «RMBS» para bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales, o
Italian: «RMBS» per gli strumenti finanziari emessi a fronte della cartolarizzazione di mutui ipotecari residenziali, o
Portuguese: «RMBS», para os títulos garantidos por créditos hipotecários para habitação; ou
Dutch: „RMBS” voor een door woninghypotheken gedekt effect, of
Danish: »RMBS« for et værdipapir med sikkerhed i beboelsesejendomme (residential mortgage backed security)
Swedish: ”RMBS” för värdepapper med privata hypotekslån som säkerhet
Finnish: ”RMBS”, jos asuntolainavakuudelli-nen arvopaperi, tai
Greek: «RMBS» για χρεόγραφο εξασφαλισμένο με περιουσιακά στοιχεία · ή
Czech: „RMBS“ pro cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení nebo
Slovak: „RMBS“ pre cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie alebo
Polish: „RMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych, lub
Hungarian: „RMBS” – lakóingatlannal fedezett értékpapír; vagy
Slovenian: „RMBS“ za vrednostne papirje, zavarovane s stanovanjsko hipoteko, ali
Romanian: „RMBS” pentru titluri garantate cu ipoteci rezidențiale; sau
Bulgarian: „RMBS“ за ценна книга, обезпечена с ипотека върху жилищни имоти; или
Estonian: „RMBS” eluasemehüpoteekväärtpaberi korral või
Latvian: “RMBS” ar mājokļu hipotēkām nodrošinātiem vērtspapīriem, vai
Lithuanian: „RMBS“, jei tai būsto hipoteka užtikrintas vertybinis popierius; arba
Maltese: “RMBS” għal titolu abbażi ipotekarja residenzjali; jew
English: ‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
French: «CMBS» pour les titres adossés à des crédits hypothécaires commerciaux, ou
German: „CMBS“ für Wertpapiere, die durch Forderungen aus gewerblichen Hypothekendarlehen unterlegt sind, oder
Spanish: «CMBS» para bonos de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales, o
Italian: «CMBS» per gli strumenti finanziari emessi a fronte della cartolarizzazione di mutui ipotecari commerciali, o
Portuguese: «CMBS», para os títulos garantidos por créditos hipotecários para imóveis comerciais; ou
Dutch: „CMBS” voor een door bedrijfshypotheken gedekt effect, of
Danish: »CMBS« for et værdipapir med sikkerhed i erhvervsejendomme (commercial mortgage backed security)
Swedish: ”CMBS” för värdepapper med kommersiella fastigheter som säkerhet
Finnish: ”CMBS”, jos liikekiinteistölaina-vakuudellinen arvopaperi, tai
Greek: «CMBS» για τιτλοποιημένο εμπορικό ενυπόθηκο δάνειο· ή
Czech: „CMBS“ pro cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti nebo
Slovak: „CMBS“ pre cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely alebo
Polish: „CMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych spłatami kredytów hipotecznych na nieruchomości komercyjne, lub
Hungarian: „CMBS” – üzleti ingatlannal fedezett értékpapír; vagy
Slovenian: „CMBS“ za vrednostne papirje, zavarovane s hipoteko na poslovno nepremičnino, ali
Romanian: „CMBS” pentru titluri garantate cu ipoteci comerciale; sau
Bulgarian: „CMBS“ за ценна книга, обезпечена с ипотека върху недвижими имоти с търговско предназначение; или
Estonian: „CMBS” ärikinnisvara hüpoteekväärtpaberi korral või
Latvian: “CMBS” ar komerciālām hipotēkām nodrošinātiem vērtspapīriem, vai
Lithuanian: „CMBS“, jei tai komercine hipoteka užtikrintas vertybinis popierius; arba
Maltese: “CMBS” għal titolu abbażi ipotekarja kummerċjali; jew
English: ‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
French: «CDO» pour les obligations adossées à des créances, ou
German: „CDO“ für Wertpapiere, die durch ein Kreditportfolio besichert sind oder
Spanish: «CDO» para obligaciones garantizadas por deuda, o
Italian: «CDO» per collateralised debt obligations, o
Portuguese: «CDO», para as obrigações garantidas por créditos; ou
Dutch: „CDO” voor een collateralised debt obligation, of
Danish: »CDO« for en struktureret kreditobligation (collateralised debt obligation)
Swedish: ”CDO” för collateralised debt obligation
Finnish: ”CDO”, jos vakuudellinen velkasitoumus, tai
Greek: «CDO» για εγγυημένο δανειακό ομόλογο· ή
Czech: „CDO“ pro zajištěné dluhové obligace nebo
Slovak: „CDO“ pre zabezpečené dlhové obligácie alebo
Polish: „CDO” instrumentów typu CDO, lub
Hungarian: „CDO” – fedezett adósságkötelezvény; vagy
Slovenian: „CDO“ za vrednostne papirje, zavarovane z dolžniškimi instrumenti, ali
Romanian: „CDO” pentru obligațiuni de tip CDO; sau
Bulgarian: „CDO“ за обезпечено дългово задължение; или
Estonian: „CDO” kollateraliseeritud võlakohustuse korral või
Latvian: “CDO” nodrošinātiem aizdevumu vērtspapīriem, vai
Lithuanian: „CDO“, jei tai užstatu užtikrintas skolinis įsipareigojimas; arba
Maltese: “CDO” għal obbligu kollateralizzat ta’ dejn; jew
English: ‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
French: «ABCP» pour les billets de trésorerie adossés à des actifs, ou
German: „ABCP“ für ein besichertes Geldmarktpapier oder
Spanish: «ABCP» para pagarés de titulización, o
Italian: «ABCP» per asset-backed commercial papers, o
Portuguese: «ABCP», para o papel comercial garantido por ativos; ou
Dutch: „ABCP” voor door activa gedekt commercial paper, of
Danish: »ABCP« for et kortfristet gældsbrev med sikkerhed i aktiver (asset-backed commercial paper)
Swedish: ”ABCP” för tillgångssäkrade företagscertifikat (asset-backed commercial paper)
Finnish: ”ABCP”, jos lyhytaikainen omaisuusvakuudelli-nen rahamarkkinavelka-kirja, tai
Greek: «ABCP» για εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία· ή
Czech: „ABCP“ pro komerční papíry zajištěné aktivy nebo
Slovak: „ABCP“ pre komerčné obligácie kryté aktívami alebo
Polish: „ABCP” dla papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami, lub
Hungarian: „ABCP” – eszközfedezetű kereskedelmi értékpapír; vagy
Slovenian: „ABCP“ za komercialne vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem, ali
Romanian: „ABCP” pentru efecte de comerț garantate cu active; sau
Bulgarian: „ABCP“ за обезпечена с активи търговска ценна книга; или
Estonian: „ABCP” varaga tagatud kommertsväärtpaberi korral või
Latvian: “ABCP” ar aktīviem nodrošinātiem komerciāliem vērtspapīriem, vai
Lithuanian: „ABCP“, jei tai turtu užtikrintas komercinis vekselis; arba
Maltese: “ABCP” għal karti kummerċjali abbażi ta’ assi; jew
English: ‘OTH’ in all other cases.
French: «OTH»(other) dans tous les autres cas.
German: „OTH“ in allen übrigen Fällen.
Spanish: «OTH» en todos los demás casos.
Italian: «OTH» in tutti gli altri casi.
Portuguese: «OTH», para todos os outros casos.
Dutch: „OTH” in alle andere gevallen.
Danish: »OTH« i alle andre tilfælde.
Swedish: ”OTH” för övriga fall
Finnish: ”OTH” kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: «OTH» σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: „OTH“ ve všech ostatních případech.
Slovak: „OTH“ vo všetkých ostatných prípadoch:
Polish: „OTH” we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: „OTH” – minden más esetben.
Slovenian: „OTH“ za vse druge primere.
Romanian: „OTH” în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: „OTH“ във всички други случаи.
Estonian: „OTH” kõigil muudel juhtudel.
Latvian: “OTH” visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: „OTH“ visais kitais atvejais.
Maltese: “OTH” fil-każijiet l-oħra kollha.
English: Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
French: Horizon temporel de la notation selon l’échelle de notation employée.
German: Angabe des Zeithorizonts, auf den die Ratingskala Bezug nimmt.
Spanish: Indica el horizonte temporal de la calificación a que se refiere la escala de calificación.
Italian: Identifica l’orizzonte temporale del rating cui fa riferimento la scala di rating.
Portuguese: Identifica o horizonte temporal da notação, conforme referido na escala de notação.
Dutch: Duidt de tijdshorizon van de rating aan zoals aangegeven door de ratingschaal.
Danish: Identifikation af kreditvurderingens tidshorisont i henhold til kreditvurderingsskalaen.
Swedish: Uppgift om tidshorisonten för bedömningsskalans kreditbetygstyp
Finnish: Ilmoittaa luokitusasteikon mukaisen luokituksen aikahorisontin.
Greek: Καθορίζει τον χρονικό ορίζοντα της αξιολόγησης όπως αναφέρεται από την κλίμακα αξιολόγησης.
Czech: Stanoví časový horizont ratingu, který udává ratingová stupnice.
Slovak: Identifikuje časový horizont ratingu podľa ratingovej škály.
Polish: Określa horyzont czasowy, którego dotyczy skala ratingowa.
Hungarian: Azonosítja a minősítési skála szerinti időintervallumot.
Slovenian: Opredeli se časovno obdobje bonitetne ocene, kot je navedeno v bonitetni lestvici.
Romanian: Identifică orizontul de timp al ratingului la care se referă scala de rating.
Bulgarian: Указва времевия хоризонт на рейтинга съгласно рейтинговата скала.
Estonian: Määratleb reitingu ajaperspektiivi, millega reitinguskaala on seotud.
Latvian: Identificē reitingu skalā minēto reitinga laika periodu.
Lithuanian: Rodo reitingų skalės apimamą reitingo laikotarpį.
Maltese: Jidentifika l-orizzont ta’ żmien tal-klassifikazzjoni kif imsemmi fl-iskala tal-klassifikazzjoni.
English: ‘L’ for a long term rating, or
French: «L» pour une notation à long terme, ou
German: „L“ für ein langfristiges Rating oder
Spanish: «L» si la escala de calificación se aplica a calificaciones a largo plazo, o
Italian: «L» per i rating a lungo termine, o
Portuguese: «L», para as notações de longo prazo; ou
Dutch: „L” als het een langetermijnrating betreft, of
Danish: »L« for en langsigtet kreditvurdering
Swedish: ”L” för långsiktiga kreditbetyg
Finnish: ”L”, jos pitkän ajan luokitus, tai
Greek: «L» για μακροπρόθεσμη αξιολόγηση· ή
Czech: „L“ pro dlouhodobý rating nebo
Slovak: „L“ pre dlhodobý rating alebo
Polish: „L” jeżeli rating jest długoterminowy, lub
Hungarian: „L” – hosszú távú minősítés esetén; vagy
Slovenian: „L“ za dolgoročno oceno ali
Romanian: „L” pentru un rating pe termen lung; sau
Bulgarian: „L“ за дългосрочен рейтинг; или
Estonian: „L” pikaajalise krediidireitingu korral või
Latvian: “L” ilgtermiņa reitingam vai
Lithuanian: „L“, jei reitingas ilgalaikis; arba
Maltese: “L” għal klassifikazzjoni għal perjodu ta’ żmien twil; jew
English: ‘S’ for a short term rating.
French: «S» pour une notation à court terme.
German: „S“ für ein kurzfristiges Rating.
Spanish: «S» si la escala de calificación se aplica a calificaciones a corto plazo.
Italian: «S» per i rating a breve termine.
Portuguese: «S», para as notações de curto prazo.
Dutch: „S” voor een kortetermijnrating.
Danish: »S« for en kortsigtet kreditvurdering.
Swedish: ”S” för kortsiktiga kreditbetyg
Finnish: ”S”, jos lyhyen ajan luokitus.
Greek: «S» για βραχυπρόθεσμη αξιολόγηση.
Czech: „S“ pro krátkodobý rating.
Slovak: „S“ pre krátkodobý rating.
Polish: „S” jeżeli rating jest krótkoterminowy;
Hungarian: „S” – rövid távú minősítés esetén.
Slovenian: „S“ za kratkoročno oceno.
Romanian: „S” pentru un rating pe termen scurt.
Bulgarian: „S“ за краткосрочен рейтинг.
Estonian: „S” lühiajalise krediidireitingu korral.
Latvian: “S” īstermiņa reitingam.
Lithuanian: „S“, jei reitingas trumpalaikis.
Maltese: “S” għal klassifikazzjoni għal perjodu ta’ żmien qasir.
English: Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
French: Indique le degré de priorité de la catégorie de créance dont relève l’émetteur ou l’instrument noté.
German: Angabe des Rangs der Schuldenklasse des bewerteten Emittenten oder Instruments.
Spanish: Indica el orden de prelación de la clase de deuda del emisor o el instrumento calificado.
Italian: Identifica il rango della classe di debito dell’emittente o dello strumento valutato.
Portuguese: Identifica a prioridade de crédito do emitente ou instrumento notado.
Dutch: Duidt de anciënniteit van de schuldklasse van de beoordeelde emittent of het beoordeelde instrument.
Danish: Identifikation af prioritetsordenen for gældsklassen for den udsteder eller det instrument, der kreditvurderes.
Swedish: Uppgift om förmånsrätt när det gäller den kreditvärderade emittentens eller instrumentets skuldklass
Finnish: Ilmoittaa luokitellun liikkeeseenlaskijan tai instrumentin velkaluokan etuoikeusaseman.
Greek: Προσδιορίζει την εξοφλητική προτεραιότητα της κλάσης χρέους του αξιολογούμενου εκδότη ή μέσου.
Czech: Označuje senioritu kategorie dluhu hodnoceného emitenta nebo nástroje.
Slovak: Identifikuje hodnotové poradie triedy dlhu hodnoteného emitenta alebo nástroja.
Polish: Wskazuje uprzywilejowanie klasy długu ocenianego emitenta lub instrumentu.
Hungarian: Azonosítja a minősített kibocsátó vagy eszköz adósságbesorolásának a rangsorban való elhelyezkedését.
Slovenian: Opredeli se nadrejenost/podrejenost razreda dolga ocenjevanega izdajalca oz. instrumenta.
Romanian: Identifică gradul de prioritate al categoriei de datorie a emitentului sau a instrumentului căruia îi este acordat ratingul.
Bulgarian: Указва от какъв ранг е дългът на оценявания емитент или по оценявания инструмент.
Estonian: Määrab kindlaks reitingu saanud emitendi või instrumendi võlaklassi nõudeõiguse järgu.
Latvian: Identificē prioritātes pakāpi emitenta parādsaistībām vai instrumentam, kam noteikts reitings.
Lithuanian: Rodo reitinguojamo emitento arba priemonės skolos klasės pirmaeiliškumą.
Maltese: Tidentifika s-superjorità tal-klassi tad-dejn tal-emittent jew tal-istrument klassifikat.
English: Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
French: Uniquement pour les notations de type «C» ou «S».
German: Nur, wenn die Ratingart „C“ oder „S“ übermittelt wird.
Spanish: Aplicable únicamente en caso de que la calificación sea de tipo «C» o «S».
Italian: Applicabile solo se il tipo di rating riportato è «C» o «S».
Portuguese: Aplicável apenas quando o tipo de notação comunicado for «C» ou «S».
Dutch: Alleen van toepassing ingeval de gerapporteerde ratingsoort „C” of „S” is.
Danish: Finder kun anvendelse, når kreditvurderingen registreres som »C« eller »S«.
Swedish: Bara tillämpligt om rapporterad kreditbetygstyp är ”C” eller ”S”
Finnish: Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”C” tai ”S”.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που ο τύπος αξιολόγησης που αναφέρεται είναι «C» ή «S».
Czech: Použije se pouze v případě, kdy se předkládá rating označený jako „C“ nebo „S“.
Slovak: Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „C“ alebo „S“.
Polish: Stosuje się jedynie w przypadku, gdy zgłaszany rating należy do kategorii „C” lub „S”.
Hungarian: Kizárólag akkor alkalmazandó, ha a jelentett minősítési típus „C” vagy „S”.
Slovenian: Uporablja se samo, kadar je vrsta sporočene ocene „C“ ali „S“.
Romanian: Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „C” sau „S”.
Bulgarian: Важи само когато като вид на рейтинга е посочено „С“ или „S“.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui esitatud reitingu liik on „C” või „S”.
Latvian: Piemēro tikai, ja reitinga veids ziņojumā ir “C” vai “S”.
Lithuanian: Taikoma tik tuomet, jei teikiamas reitingo tipas yra C arba S.
Maltese: Applikabbli biss fil-każ li t-tip ta’ klassifikazzjoni rapportata tkun “C” jew “S”.
English: ‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
French: «SE»(senior) si l’émetteur ou l’instrument noté est de rang supérieur, ou
German: „SE“, wenn das Emittentenrating oder das bewertete Instrument vorrangig ist, oder
Spanish: «SE» si el emisor o el instrumento calificado tiene mayor prelación, o
Italian: «SE» se l’emittente o lo strumento valutato è di primo rango, o
Portuguese: «SE», se a notação do emitente ou o instrumento notado forem prioritários; ou
Dutch: „SE” wanneer de rating van de emittent of van het instrument hogergeplaatst is, of
Danish: »SE«, når udsteder- eller instrumentvurderingen er højt prioriteret (senior)
Swedish: ”SE” om den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet har förmånsrätt
Finnish: ”SE”, jos luokitellun liikkeeseenlaskijan tai instrumentin etuoikeusasema on tavallinen (ns. senior-etuoikeus), tai
Greek: «SE» όταν η αξιολόγηση του εκδότη ή το αξιολογούμενο μέσο έχει εξοφλητική προτεραιότητα· ή
Czech: „SE“, pokud je rating emitenta nebo hodnocený nástroj seniorní nebo
Slovak: „SE“, ak je rating hodnoteného emitenta alebo nástroja nadradený, alebo
Polish: „SE”, jeżeli rating emitenta lub oceniany instrument są uprzywilejowane, lub
Hungarian: „SE” – amennyiben a kibocsátó minősítése vagy a minősített eszköz szenior; vagy
Slovenian: „SE“, če je ocena izdajatelja ali ocenjevani instrument nadrejen, ali
Romanian: „SE” dacă emitentul sau instrumentul căruia îi este acordat ratingul este prioritar; sau
Bulgarian: „SE“ — когато дългът на оценявания емитент или по оценявания инструмент е първостепенен; или
Estonian: „SE”, kui emitendi reiting või reitingu saanud instrument on kõrgema nõudeõiguse järguga, või
Latvian: “SE”, ja emitenta reitings vai instruments, kam noteikts reitings, ir prioritāri, vai
Lithuanian: „SE“, jei emitento reitingas arba reitinguojama priemonė yra pirmaeiliai; arba
Maltese: “SE” fejn il-klassifikazzjoni tal-emittent jew tal-istrument klassifikat tkun superjuri; jew
English: ‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
French: «SB»(subordinated) si l’émetteur ou l’instrument noté est de rang inférieur.
German: „SB“, wenn das Emittentenrating oder das bewertete Instrument nachrangig ist.
Spanish: «SB» si el emisor o el instrumento calificado tiene menor prelación (subordinada),
Italian: «SB» se l’emittente o lo strumento valutato è subordinato.
Portuguese: «SB», se a notação do emitente ou o instrumento objeto da notação forem subordinados;
Dutch: „SB” wanneer de rating van de emittent of van het instrument ondergeschikt is;
Danish: »SB«, når udsteder- eller instrumentvurderingen er lavt prioriteret (subordinated).
Swedish: ”SB” om den kreditvärderade emittenten eller det kreditvärderade instrumentet är oprioriterade
Finnish: ”SB”, jos luokiteltu liikkeeseenlaskija tai instrumentti on heikommassa etuoikeusasemassa.
Greek: «SB» όταν η αξιολόγηση του εκδότη ή το αξιολογούμενο μέσο είναι χαμηλής εξασφάλισης.
Czech: „SB“, pokud je rating emitenta nebo hodnocený nástroj podřízený.
Slovak: „SB“, ak je rating hodnoteného emitenta alebo nástroja podradený.
Polish: „SB”, jeżeli rating emitenta lub oceniany instrument są podporządkowane.
Hungarian: „SB” – amennyiben a kibocsátó minősítése vagy a minősített eszköz alárendelt.
Slovenian: „SB“, če je ocena izdajatelja ali ocenjevani instrument podrejen.
Romanian: „SB” dacă emitentul sau instrumentul căruia îi este acordat ratingul este subordonat.
Bulgarian: „SB“ — когато дългът на оценявания емитент или по оценявания инструмент е подчинен.
Estonian: „SB”, kui emitendi reiting või reitingu saanud instrument on alama nõudeõiguse järguga.
Latvian: “SB”, ja emitenta reitings vai instruments, kam noteikts reitings, ir subordinēti.
Lithuanian: „SB“, jei emitento reitingas arba reitinguojama priemonė yra antraeiliai.
Maltese: “SB” fejn il-klassifikazzjoni tal-emittent jew tal-istrument klassifikat tkun subordinata.