English: Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
French: Étant donné que le protocole actuel fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part [2] (ci-après dénommé «protocole actuel»), vient à expiration le 31 décembre 2012, un nouveau protocole a été paraphé le 3 février 2012.
German: Da das aktuelle Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Autonomen Regierung Grönlands andererseits [2] („aktuelles Protokoll“) am 31. Dezember 2012 ausläuft, wurde am 3. Februar 2012 ein neues Protokoll paraphiert.
Spanish: Dado que el actual Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra [2] («el actual Protocolo») caduca el 31 de diciembre de 2012, el 3 de febrero de 2012 se rubricó un nuevo Protocolo.
Italian: Poiché l’attuale protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea, da un lato, e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall’altro [2] («protocollo vigente»), giunge a scadenza il 31 dicembre 2012, il 3 febbraio 2012 è stato siglato un nuovo protocollo.
Portuguese: Uma vez que o atual Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro [2] («Protocolo em vigor»), caduca em 31 de dezembro de 2012, foi rubricado um novo Protocolo em 3 de fevereiro de 2012.
Dutch: Aangezien het huidige tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland anderzijds overeengekomen protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen beide partijen [2] (hierna „het huidige protocol” genoemd) op 31 december 2012 afloopt, is op 3 februari 2012 een nieuw protocol geparafeerd.
Danish: Eftersom den nuværende protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2] (»den nuværende protokol«), udløber den 31. december 2012, blev ny protokol paraferet den 3. februar 2012.
Swedish: Eftersom det nuvarande protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan [2] (nedan kallat det nuvarande protokollet) löper ut den 31 december 2012 paraferades ett nytt protokoll den 3 februari 2012.
Finnish: Koska nykyisen Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan [2], jäljempänä ’nykyinen pöytäkirja’, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012, uusi pöytäkirja parafoitiin 3 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2] («το ισχύον πρωτόκολλο») λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 3 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že platnost stávajícího Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [2] (dále jen „stávající protokol“) skončí dne 31. prosince 2012, byl dne 3. února 2012 parafován nový protokol.
Slovak: Keďže platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok upravené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [2] (ďalej len „súčasný protokol“) uplynie 31. decembra 2012, nový protokol bol parafovaný 3. februára 2012.
Hungarian: Mivel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jelenlegi jegyzőkönyv [2] (a továbbiakban: a jelenlegi jegyzőkönyv) 2012. december 31-én hatályát veszti, 2012. február 3-án a felek egy új jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Ker veljavni protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, določenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) poteče 31. decembra 2012, je bil novi protokol parafiran 3. februarja 2012.
Romanian: Deoarece actualul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [2] („protocolul actual”) va expira la 31 decembrie 2012, un nou protocol a fost parafat la 3 februarie 2012.
Bulgarian: Тъй като действието на сегашния протокол, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [2] („протокола“), ще изтече на 31 декември 2012 г., на 3 февруари 2012 г. бе парафиран нов протокол.
Estonian: Kuna kehtiv protokoll, millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus [2] („kehtiv protokoll”) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012, parafeeriti 3. veebruaril 2012 uus protokoll.
Latvian: Pašreizējais Protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts zvejniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses [2] (“pašreizējais protokols”), zaudēs spēku 2012. gada 31. decembrī, un tāpēc 2012. gada 3. februārī tika parafēts jauns protokols.
Lithuanian: kadangi dabartinis Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas [2] (toliau – dabartinis Protokolas), galiojimas baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d., 2012 m. vasario 3 d. buvo parafuotas naujas Protokolas.
Maltese: Peress li l-Protokoll attwali li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra [2] (“il-Protokoll attwali”) se jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012, ġie inizjalat Protokoll ġdid fit-3 ta’ Frar 2012.