FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 722/2012
French: Règlement (UE) no 722/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 722/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 722/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 722/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 722/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 722/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 722/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 722/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 722/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 722/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 722/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 722/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 722/2012
Hungarian: A Bizottság 722/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 722/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 722/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 722/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 722/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 722/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 722/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 722/2012
English: of 8 August 2012
French: du 8 août 2012
German: vom 8. August 2012
Spanish: de 8 de agosto de 2012
Italian: dell’8 agosto 2012
Portuguese: de 8 de agosto de 2012
Dutch: van 8 augustus 2012
Danish: af 8. august 2012
Swedish: av den 8 augusti 2012
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 8. srpna 2012
Slovak: z 8. augusta 2012
Polish: z dnia 8 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2012
Romanian: din 8 august 2012
Bulgarian: от 8 август 2012 година
Estonian: 8. august 2012,
Latvian: (2012. gada 8. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Awwissu 2012
English: Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14b thereof,
French: vu la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux [2], et notamment son article 14 ter,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte [2], insbesondere auf Artikel 14b,
Spanish: Vista la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios [2], y, en particular, su artículo 14 ter,
Italian: vista la direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici [2], in particolare l’articolo 14 ter,
Portuguese: Tendo em conta a Diretiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos [2], nomeadamente o artigo 14.o-B,
Dutch: Gezien Richtlijn 93/42/EEG van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen [2], en met name artikel 14 ter,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr [2], særlig artikel 14b, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter [2], särskilt artikel 14b, och
Finnish: ottaa huomioon lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY [2] ja erityisesti sen 14 b artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 14β,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích [2], a zejména článek 14b této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach [2], a najmä na jej článok 14b,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wyrobów medycznych [2], w szczególności jej art. 14b,
Hungarian: tekintettel az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 14b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [2] in zlasti člena 14b Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale [2], în special articolul 14b,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия [2], и по-специално член 14б от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta, [2] eriti selle artiklit 14b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm [2] un jo īpaši tās 14.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų [2], ypač į jos 14b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 14b tagħha,
English: This Directive was applicable only to medical devices falling within the scope of Directive 93/42/EEC.
French: Cette directive s’appliquait exclusivement aux dispositifs médicaux relevant du champ d’application de la directive 93/42/CEE.
German: Diese Richtlinie galt nur für Medizinprodukte, die unter die Richtlinie 93/42/EWG fallen.
Spanish: Dicha Directiva era aplicable únicamente a los productos sanitarios que entraban dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 93/42/CEE.
Italian: Tale direttiva si applicava unicamente ai dispositivi medici che rientravano nel campo di applicazione della direttiva 93/42/CEE.
Portuguese: Esta diretiva era aplicável apenas a dispositivos médicos abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 93/42/CEE.
Dutch: Deze richtlijn was enkel van toepassing op medische hulpmiddelen die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/42/EEG vallen.
Danish: Dette direktiv fandt kun anvendelse på medicinsk udstyr, der var omfattet af direktiv 93/42/EØF.
Swedish: Detta direktiv tillämpades endast på medicintekniska produkter som omfattades av direktiv 93/42/EEG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan yksinomaan direktiivin 93/42/ETY soveltamisalaan kuuluviin lääkinnällisiin laitteisiin.
Greek: Η οδηγία αυτή εφαρμοζόταν μόνο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ.
Czech: Uvedená směrnice byla použitelná pouze na zdravotnické prostředky spadající do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňovala len na zdravotnícke pomôcky patriace do pôsobnosti smernice 93/42/EHS.
Polish: Wspomniana dyrektywa miała zastosowanie jedynie do wyrobów medycznych objętych zakresem dyrektywy 93/42/EWG.
Hungarian: Az utóbbi irányelv csak a 93/42/EGK irányelv hatálya alá tartozó orvostechnikai eszközökre vonatkozott.
Slovenian: Ta direktiva se je uporabljala le za medicinske pripomočke, ki spadajo na področje uporabe Direktive 93/42/EGS.
Romanian: Această directivă era aplicabilă numai dispozitivelor medicale care intrau în domeniul de aplicare al Directivei 93/42/CEE.
Bulgarian: Посочената директива се прилагаше само по отношение на медицинските изделия, които попадат в приложното поле на Директива 93/42/ЕИО.
Estonian: Kõnealust direktiivi kohaldati üksnes direktiivi 93/42/EMÜ kohaldamisalasse kuuluvate meditsiiniseadmete puhul.
Latvian: Šī direktīva bija piemērojama vienīgi attiecībā uz medicīnas ierīcēm, kas ietilpst Direktīvas 93/42/EEK darbības jomā.
Lithuanian: Ši direktyva buvo taikoma tik medicinos prietaisams, kurie patenka į Direktyvos 93/42/EEB taikymo sritį;
English: In both cases, there should be a possibility to shorten the standstill period.
French: Dans les deux cas, il convient de prévoir la possibilité de raccourcir la période d’instruction.
German: In beiden Fällen sollte die Stillhaltefrist verkürzt werden können.
Spanish: En ambos casos debe existir la posibilidad de abreviar el plazo de statu quo.
Italian: In entrambi i casi, occorrerebbe prevedere la possibilità di ridurre il periodo di attesa.
Portuguese: Em ambos os casos, deve existir a possibilidade de encurtar o período de statu quo.
Dutch: In beide gevallen moet de opschortende termijn kunnen worden ingekort.
Danish: Der bør i begge tilfælde være mulighed for at forkorte status quo-perioden.
Swedish: Det bör i båda fallen finnas möjlighet att förkorta tidsfristen.
Finnish: Odotusaikaa olisi kummassakin tapauksessa voitava lyhentää.
Greek: Σε αμφότερες περιπτώσεις θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα μείωσης της περιόδου status quο.
Czech: V obou případech by měla existovat možnost zkrátit dobu zastavení práce.
Slovak: V oboch prípadoch by mala existovať možnosť skrátiť čakaciu lehotu.
Polish: W obu przypadkach powinna istnieć możliwość skrócenia okresu zawieszenia.
Hungarian: Mindkét esetben lehetőséget kell biztosítani a várakozási időszak lerövidítésére.
Slovenian: V obeh primerih mora obstajati možnost skrajšanja obdobja mirovanja.
Romanian: În ambele cazuri, ar trebui să existe posibilitatea de a scurta perioada de menținere a statu-quoului.
Bulgarian: И в двата случая следва да съществува възможност за съкращаване на периода на изчакване.
Estonian: Mõlemal juhul peaks olema võimalus vaikeperioodi lühendada.
Latvian: Abos gadījumos būtu jābūt iespējai saīsināt nogaidīšanas periodu.
Lithuanian: Abiem atvejais turėtų būti numatyta galimybė sutrumpinti konkretų laikotarpį;
Maltese: Fiż-żewġ każijiet għandu jkun hemm il-possibbiltà li l-perjodu ta’ waqfien jiqsar.
English: This Regulation shall not apply to any of the following:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Folgendes:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do żadnego z poniższych:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó az alábbiak egyikére sem:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal dawn li ġejjin:
English: Tallow derivatives, processed under conditions at least as vigorous as those laid down in Section 3 of Annex I;
French: aux dérivés du suif transformés selon des modalités au moins aussi exigeantes que celles prévues à l’annexe I, point 3;
German: Talgderivate, die mindestens unter gleich strengen Bedingungen bearbeitet werden wie den in Anhang I Nummer 3 aufgeführten;
Spanish: los derivados de sebo que hayan sido transformados en condiciones como mínimo tan estrictas como las establecidas en la sección 3 del anexo I;
Italian: ai derivati del sego trasformati secondo modalità rigorose almeno quanto quelle fissate nella sezione 3 dell’allegato I;
Portuguese: Derivados de sebo transformados em condições, pelo menos, tão rigorosas como as definidas no anexo I, secção 3;
Dutch: van talg afgeleide producten die worden verwerkt in minstens even strikte omstandigheden als vastgelegd in deel 3 van bijlage I;
Danish: talgderivater, der er forarbejdet på betingelser, der som minimum er lige så strenge som dem, der er fastsat i afsnit 3 i bilag I
Swedish: Talgderivat som bearbetats enligt krav som är minst lika stränga som dem som fastställs i avsnitt 3 i bilaga I.
Finnish: talijohdannaiset, jotka on valmistettu vähintään yhtä tarkkojen edellytysten mukaisesti kuin on esitetty liitteessä I olevassa 3 kohdassa;
Greek: παράγωγα ζωικού λίπους που υφίστανται επεξεργασία υπό συνθήκες τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις συνθήκες που προβλέπονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος Ι·
Czech: deriváty loje, zpracované za podmínek alespoň tak přísných, jako jsou podmínky stanovené v části 3 přílohy I;
Slovak: deriváty loja spracované minimálne za takých dôrazných podmienok, ako sú podmienky stanovené v oddiele 3 prílohy I;
Polish: pochodnych łoju, poddawanych przetworzeniu w warunkach co najmniej równie rygorystycznych, jak określone w sekcji 3 załącznika I;
Hungarian: faggyúszármazék, legalább olyan szigorú eljárások szerint feldolgozva, mint az I. melléklet 3. szakaszában meghatározottak;
Slovenian: derivate loja, predelane pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji iz oddelka 3 Priloge I;
Romanian: derivaților din seu prelucrați în condiții cel puțin la fel de stricte precum cele stabilite în anexa I secțiunea 3;
Bulgarian: производните на животински мазнини, обработени при условия, които са поне толкова строги, колкото условията, посочени в раздел 3 от приложение I;
Estonian: sulatatud rasva derivaadid, mida töödeldakse vähemalt sama rangetel tingimustel kui need, mis on kehtestatud I lisa 3 jaos;
Latvian: tauku derivātiem, kas apstrādāti vismaz tikpat stingros apstākļos, kādi noteikti I pielikuma 3. iedaļā;
Lithuanian: lajaus dariniams, perdirbtiems ne mažiau griežtomis negu nustatytosios I priedo 3 skirsnyje sąlygomis;
Maltese: Derivattivi tax-xaħam ta’ dam, ipproċessati taħt kundizzjonijiet li huma stretti mill-inqas daqs dawk stabbiliti fit-Taqsima 3 tal-Anness I;
English: ‘tissue’ means an organisation of cells, extra-cellular constituents or both;
French: «tissu» toute organisation de cellules, de constituants extracellulaires ou des deux;
German: „Gewebe“ ein organisierter Zellverband, organisierte extrazelluläre Stoffe oder beides;
Spanish: «tejido» toda organización de células, de componentes extracelulares o de ambas cosas;
Italian: «tessuto», un’organizzazione di cellule e/o di componenti extracellulari;
Portuguese: «Tecido» organização de células, de constituintes extracelulares ou de ambos;
Dutch: „weefsel” een complex van cellen, extracellulaire bestanddelen of beide;
Danish: »væv« en gruppe af celler, ekstracellulære bestanddele eller begge dele
Swedish: vävnad struktur av celler, extracellulära beståndsdelar eller en kombination av dessa.
Finnish: ’kudoksella’ tarkoitetaan solun, solun ulkoisten ainesosien tai molempien muodostamaa rakennetta;
Greek: «ιστός» μια οργανωμένη ομάδα κυττάρων ή/και εξωκυτταρικών συστατικών· γ)
Czech: „tkání“ se rozumí jakákoli organizace buněk, mimobuněčných složek nebo obojího;
Slovak: „tkanivo“ je organizácia buniek, mimobunkových zložiek alebo oboch;
Polish: „tkanka” oznacza zespół komórek, składników pozakomórkowych lub jednych i drugich;
Hungarian: „szövet” sejtek, sejten kívüli alkotóelemek vagy mindkettő szerveződése;
Slovenian: „tkivo“ pomeni organizacijo celic in/ali izvenceličnih sestavin;
Romanian: „țesut” înseamnă orice organizare de celule și/sau de constituenți extracelulari;
Bulgarian: „тъкан“ е организирана група от клетки и/или извънклетъчни съставки;
Estonian: kude rakkude ja/või rakuväliste ainete kogum;
Latvian: “audi” ir organizēts šūnu kopums un/vai ekstracelulārās sastāvdaļas;
Lithuanian: audinys ląstelių, atskiros ląstelės nesudarančių sudėtinių dalių arba jų abiejų visuma;
Maltese: “tessut” tfisser organizzazzjoni ta’ ċelloli, kostitwenti ekstra-ċellulari jew it-tnejn li huma;
English: ‘non-viable’ means having no potential for metabolism or multiplication;
French: «non viable» inadapté au métabolisme ou à la multiplication;
German: „abgetötet“ ohne die Fähigkeit, einen Stoffwechsel aufrechtzuerhalten oder sich fortzupflanzen;
Spanish: «inviable» todo lo que no tenga capacidad de metabolismo o multiplicación;
Italian: «non vitale», non suscettibile di metabolismo o moltiplicazione;
Portuguese: «Não viável» incapaz de metabolismo ou multiplicação;
Dutch: „niet-levensvatbaar” zonder mogelijkheid tot metabolisme of vermenigvuldiging;
Danish: »ikke-levedygtig« uden stofskifte eller evne til formering
Swedish: icke-viabel som inte har någon möjlighet till metabolism eller mångfaldigande.
Finnish: ’elinkyvyttömällä’ tarkoitetaan sellaisia organismeja, joilla ei ole aineenvaihduntaa ja jotka eivät lisäänny;
Greek: «μη βιώσιμο» η αδυναμία μεταβολισμού ή πολλαπλασιασμού· ε) «ΜΣΕ»
Czech: „neživým“ se rozumí neschopným látkové výměny nebo rozmnožování;
Slovak: „neživý“ znamená, že nemá žiadnu schopnosť metabolizmu ani rozmnožovania;
Polish: „niezdolny do życia” oznacza niezdolny do przemiany materii lub rozmnażania;
Hungarian: „életképtelenség” az anyagcsere, illetve a szaporodás képességének hiánya;
Slovenian: „neaktiven“ pomeni brez možnosti za metabolizem ali razmnoževanje;
Romanian: „neviabil” înseamnă fără metabolism sau care nu se poate multiplica;
Bulgarian: „нежизнеспособен“ е непригоден за метаболизъм или за размножаване;
Estonian: eluvõimetu materjal, millel puudub ainevahetus ja mis ei paljune;
Latvian: “dzīvot nespējīgs” ir tāds, kas nav spējīgs uz vielmaiņu vai vairošanos;
Lithuanian: negyvybingas kuriame negali vykti medžiagų apykaita arba kuris negali daugintis;
Maltese: “mhux vijabbli” tfisser ma għandu l-ebda potenzjal għall-metaboliżmu jew il-multiplikazzjoni;
English: ‘TSEs’ means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [9];
Italian: «TSE»: tutte le encefalopatie spongiformi trasmissibili di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [9];
Swedish: TSE alla transmissibla spongiforma encefalopatier enligt definitionen i artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [9].f)
Finnish: ’TSE:llä’ tarkoitetaan kaikkia tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [9] 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa;
Greek: κάθε είδους μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9]·στ)
Czech: „TSE“ se rozumí všechny přenosné spongiformní encefalopatie, jak jsou vymezeny v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [9];
Slovak: „PSE“ sú všetky prenosné spongiformné encefalopatie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [9];
Polish: „TSE” oznacza wszystkie pasażowalne encefalopatie gąbczaste, zdefiniowane w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [9];
Slovenian: „razne oblike TSE“ pomenijo vse transmisivne spongiformne encefalopatije iz člena 3(1)(a) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [9];
Romanian: „EST” înseamnă toate encefalopatiile spongiforme transmisibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [9];
Bulgarian: „ТСЕ“ са всички трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, определени в член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета [9];
Estonian: TSEd Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 [9] artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud kõik transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad;f)
Latvian: “TSE” ir visas transmisīvās sūkļveida encefalopātijas, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 [9] 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: USE visos užkrečiamos spongioforminės encefalopatijos, apibrėžtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 [9] 3 straipsnio 1 dalies a punkte;f)
Maltese: “TSEs” tfisser l-enċefalopatiji sponġiformi kollha li jistgħu jittieħdu kif definit fl-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [9];
English: ‘source country’ means the country or countries in which the animal was born, has been reared and/or has been slaughtered;
French: «pays source» le pays ou les pays dans lesquels l’animal est né, a été élevé et/ou abattu;
German: „Ursprungsland“ das Land bzw. die Länder, in dem/denen das Tier geboren, aufgezogen und/oder geschlachtet wurde;
Spanish: «país de origen» el país o los países en que el animal haya nacido, se haya criado o haya sido sacrificado;
Italian: «paese d’origine», il/i paese/i in cui l’animale è nato, è stato allevato e/o è stato macellato;
Portuguese: «País de origem» país ou países em que o animal nasceu, foi criado e/ou abatido;
Dutch: „land van herkomst” het land of de landen waar het dier is geboren, opgefokt en/of geslacht;
Danish: »oprindelsesland« det land eller de lande, hvor dyret er født, opdrættet og/eller slagtet
Swedish: ursprungsland det land eller de länder där djuret är fött, har fötts upp och/eller slaktats.
Finnish: ’lähtömaalla’ tarkoitetaan maata tai maita, jossa eläin on syntynyt, kasvatettu ja/tai teurastettu;
Greek: «χώρα προέλευσης» χώρα ή χώρες όπου έχει γεννηθεί, εκτραφεί ή/και σφαγεί το ζώο ι) «υλικά εκκίνησης»
Czech: „zemí původu“ se rozumí země, v níž se zvíře narodilo, v níž se uskutečnil jeho chov nebo porážka;
Slovak: „krajina pôvodu“ je krajina alebo krajiny, kde sa zviera narodilo, chovalo a/alebo zabilo;
Polish: „kraj pochodzenia” oznacza kraj lub kraje, w których dane zwierzę się urodziło, było chowane lub poddane ubojowi;
Hungarian: „forrásország” az az ország vagy országok, ahol az állat született, felnőtt és/vagy vágásra került;
Slovenian: „izvorna država“ pomeni države, v katerih se je žival skotila, bila vzrejena in/ali zaklana;
Romanian: „țară sursă” înseamnă țara sau țările în care s-a născut, a fost crescut și/sau sacrificat animalul;
Bulgarian: „държава източник“ е държавата или държавите, в която/които животното е родено, отгледано и/или убито;
Estonian: lähteriik riik või riigid, kus loom on sündinud, kasvatatud ja/või tapetud;
Latvian: “izcelsmes valsts” ir valsts vai valstis, kurā dzīvnieks ir dzimis, audzēts un/vai nokauts;
Lithuanian: kilmės šalis šalis ar šalys, kur gyvūnas gimė, buvo auginamas ir (arba) paskerstas;
Maltese: “pajjiż tas-sors” tfisser il-pajjiż jew il-pajjiżi li fih jitwieled, jitkabbar u/jew jinqatel l-annimal;