FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country where the sample was collected.
French: COUNTRY
German: LAND
Spanish: COUNTRY
Italian: COUNTRY
Portuguese: COUNTRY
Dutch: COUNTRY
Danish: COUNTRY
Swedish: COUNTRY
Finnish: COUNTRY
Greek: Χώρα στην οποία λήφθηκε το δείγμα.
Czech: Země, kde byl vzorek odebrán.
Slovak: Krajina, v ktorej sa vykonal odber vzorky.
Polish: COUNTRY
Hungarian: Az ország, ahol a mintát gyűjtötték.
Slovenian: Država, v kateri je bil vzorec odvzet.
Romanian: Țara în care a fost prelevată proba.
Bulgarian: Държава, в която е била взета пробата.
Estonian: Riik, kus proov võeti.
Latvian: COUNTRY
Lithuanian: Šalis, kurioje paimtas mėginys.
Maltese: Il-pajjiż fejn inġabar il-kampjun.
English: (ISO 3166-1-alpha-2).
French: Pays où l’échantillon a été prélevé (code alpha-2 de la norme ISO 3166-1)
German: Land, in dem die Probe entnommen wurde (ISO 3166-1-alpha-2).
Spanish: País donde se recogió la muestra (ISO 3166-1-alfa-2).
Italian: Paese dove è stato eseguito il campionamento (ISO 3166-1-alfa-2).
Portuguese: País no qual se colheu a amostra (ISO 3166-1-alfa-2).
Dutch: Land waar het monster is verzameld (tweeletterige landcode volgens ISO 3166-1).
Danish: Landet, som prøven er udtaget i (ISO 3166-1-alfa-2).
Swedish: Land där provet togs (ISO 3166-1-alpha-2).
Finnish: Maa, jossa näyte on otettu (ISO 3166-1-alpha-2 -koodi).
Slovak: (ISO 3166-1-alfa-2).
Polish: Państwo, w którym próbka została pobrana (ISO 3166-1 alfa-2).
Hungarian: (ISO 3166-1-alfa-2).
Romanian: (ISO 3166-1-alfa-2).
Bulgarian: уквен код по ISO 3166-1).
Latvian: Valsts, kurā attiecīgais paraugs ņemts (ISO 3166-1-alfa-2).
Lithuanian: (ISO 3166–1-alpha-2).
Maltese: (ISO 3166-1-alfa-2).
English: Country of origin of the product
French: Pays d’origine du produit
German: Ursprungsland des Produkts
Spanish: País de origen del producto
Italian: Paese di origine del prodotto
Portuguese: País de origem do produto
Dutch: Land van oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelsesland
Swedish: Produktens ursprungsland
Finnish: Tuotteen alkuperämaa
Greek: Χώρα προέλευσης του προϊόντος
Czech: Země původu produktu
Slovak: Krajina pôvodu výrobku
Polish: Państwo pochodzenia produktu
Hungarian: A termék származási országa
Slovenian: Država porekla proizvoda
Romanian: Țara de origine a produsului
Bulgarian: Държава на произход на продукта
Estonian: Toote päritolumaa
Latvian: Produkta izcelsmes valsts
Lithuanian: Produkto kilmės šalis
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodott
English: Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
French: Pays d’origine du produit (code pays alpha-2 de la norme ISO 3166-1)
German: Ursprungsland des Produkts (Ländercode ISO 3166-1-alpha-2).
Spanish: País de origen del producto (código de país ISO 3166-1-alfa-2).
Italian: Paese di origine del prodotto (codice del paese ISO 3166-1-alfa-2).
Portuguese: País de origem do produto (código ISO 3166-1-alfa-2 do país).
Dutch: Land van oorsprong van het product (tweeletterige landcode volgens ISO 3166-1)
Danish: Produktets oprindelsesland (ISO 3166-1-alfa-2, landekode).
Swedish: Produktens ursprungsland (ISO 3166-1-alpha-2 landskod).
Finnish: Tuotteen alkuperämaa (ISO 3166-1-alpha-2 -maakoodi).
Greek: Χώρα προέλευσης του προϊόντος (κωδικός χώρας ISO 3166-1-alpha-2).
Czech: Země původu produktu (kód země podle ISO 3166-1-alpha-2).
Slovak: Krajina pôvodu výrobku (ISO 3166-1-alfa-2 kód krajiny).
Polish: Państwo pochodzenia produktu (kod państwa zgodnie z ISO 3166-1-alfa-2).
Hungarian: A termék származási országa (ISO 3166-1-alfa-2 országkód).
Slovenian: Država porekla proizvoda (oznaka države ISO 3166-1-alpha-2).
Romanian: Țara de origine a produsului (ISO 3166-1-alfa-2 codul de țară).
Bulgarian: Държава на произход на продукта (2-буквен код на държавата по ISO 3166-1).
Estonian: Toote päritolumaa (ISO 3166-1-α-2 riigikood).
Latvian: Produkta izcelsmes valsts (ISO 3166-1-alfa-2 valsts kods).
Lithuanian: Produkto kilmės šalis (ISO 3166–1-alpha-2 šalies kodas).
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodott (il-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alfa-2).
English: Product code
French: Code produit
German: Produktcode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice del prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobku
Polish: Kod produktu
Hungarian: A termék kódja
Slovenian: Oznaka proizvoda
Romanian: Codul produsului
Bulgarian: Код на продукта
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-prodott
English: Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
French: Produit alimentaire analysé décrit conformément au catalogue MATRIX
German: Beschreibung des untersuchten Lebensmittelprodukts nach dem MATRIX-Katalog.
Spanish: Producto alimenticio analizado descrito conforme al catálogo Matrix.
Italian: Prodotto alimentare analizzato descritto conformemente al catalogo MATRIX.
Portuguese: Produto alimentar analisado, descrito de acordo com o catálogo MATRIX.
Dutch: Geanalyseerd levensmiddel, beschreven volgens de MATRIX-lijst
Danish: Den analyserede fødevare, beskrevet i overensstemmelse med MATRIX-kataloget.
Swedish: Analyserad livsmedelsprodukt beskriven enligt MATRIX-katalogen.
Finnish: MATRIX-luettelon mukainen kuvaus analysoidusta elintarvikkeesta.
Greek: Προϊόν διατροφής που αναλύεται και περιγράφεται σύμφωνα με τον κατάλογο MATRIX.
Czech: Analyzovaná potravina, popsaná podle katalogu MATRIX.
Slovak: Analyzovaný potravinový výrobok opísaný podľa katalógu MATRIX.
Polish: Analizowany produkt żywnościowy opisany zgodnie z katalogiem MATRIX.
Hungarian: Elemzett élelmiszertermék MATRIX katalógus szerinti leírása.
Slovenian: Analizirano živilo, opisano v skladu s katalogom MATRIX.
Romanian: Produsul alimentar analizat descris în conformitate cu catalogul MATRIX.
Bulgarian: Анализиран хранителен продукт, описан в съответствие с каталога MATRIX.
Estonian: Analüüsitud toidukaup, mida on kirjeldatud vastavalt MATRIX-kataloogile.
Latvian: Analizētā pārtikas produkta kods, kas piešķirts saskaņā ar MATRIX katalogu.
Lithuanian: Tiriamas maisto produktas, aprašytas pagal MATRIX katalogą.
Maltese: Il-prodott tal-ikel analizzat deskritt skont il-katalogu MATRIX.
English: Product full text description
French: Description du produit en texte intégral
German: Ausführliche Produktbeschreibung
Spanish: Descripción del producto en texto libre
Italian: Descrizione a testo integrale del prodotto
Portuguese: Descrição integral do produto
Dutch: Volledige product-beschrijving
Danish: Fuldtekstbeskrivelse af produktet
Swedish: Utförlig produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen täydellinen kuvaus
Greek: Πλήρης περιγραφή προϊόντος
Czech: Úplný popis produktu
Slovak: Úplné znenie opisu výrobku
Polish: Opis produktu ciągłym tekstem
Hungarian: A termék teljes körű leírása
Slovenian: Celotno besedilo opisa proizvoda
Romanian: Descrierea completă a produsului
Bulgarian: Пълно текстово описание на продукта
Estonian: Toote täielik kirjeldus
Latvian: Pilnīgs produkta apraksts
Lithuanian: Išsamus produkto aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-test sħiħ tal-prodott
English: Free text to describe in detail the product sampled.
French: Texte libre décrivant en détail le produit échantillonné.
German: Freier Text zur ausführlichen Beschreibung des beprobten Produkts.
Spanish: Texto libre que describe con detalle el producto objeto de muestreo.
Italian: Testo libero per descrivere dettagliatamente il prodotto campionato.
Portuguese: Texto livre para descrever pormenorizadamente o produto amostrado.
Dutch: Uitvoerige productbeschrijving in vrije tekst.
Danish: Detaljeret beskrivelse (fritekst) af produktet, som der er udtaget prøve af.
Swedish: Fritext för detaljerad beskrivning av den analyserade produkten.
Finnish: Vapaamuotoinen ja yksityiskohtainen kuvaus tuotteesta, josta näyte on otettu.
Greek: Ελεύθερο κείμενο για τη λεπτομερή περιγραφή του προϊόντος στο οποίο γίνεται δειγματοληψία.
Czech: Volný text k podrobnému popisu produktu, z nějž byl odebrán vzorek.
Slovak: Voľný text na podrobné opísanie výrobku zaradeného do vzorky.
Polish: Tekst szczegółowo opisujący produkt, z którego pobrano próbki.
Hungarian: A mintát adó termék részletes leírására szolgáló, szabadon kitölthető szövegmező.
Slovenian: Prosto besedilo za podroben opis vzorčenega proizvoda.
Romanian: Text liber pentru a descrie în detaliu produsul din care s-au prelevat probe.
Bulgarian: Свободен текст за подробно описание на продукта, от който е взета проба.
Estonian: Vabas vormis tekst selle toote üksikasjalikuks kirjeldamiseks, millest on proovid võetud.
Latvian: Brīvā tekstā sniegts ņemtā parauga detalizēts raksturojums.
Lithuanian: Laisvos formos tekstas, kuriuo aprašomas produktas, kurio mėginys tiriamas.
Maltese: Test liberu għad-deskrizzjoni fid-dettall tal-prodott fil-kampjun.
English: This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
French: Cet élément est obligatoire si le «code produit» est «XXXXXXA» (ne figure pas sur la liste).
German: Bei „Produktcode“ = „XXXXXXA“ (nicht in der Liste) muss dieses Element ausgefüllt werden.
Spanish: Este elemento es obligatorio si el código del producto es «XXXXXXA» (no incluido en la lista).
Italian: Questo elemento diviene obbligatorio se il «codice del prodotto» è «XXXXXXA» (Non figurante nell’elenco).
Portuguese: Este elemento torna-se obrigatório se o «código do produto» for «XXXXXXA» (não incluído na lista).
Dutch: Dit element is verplicht als voor de productcode „XXXXXXA” (niet in lijst opgenomen) is aangegeven
Danish: Dette element er obligatorisk, hvis »Produktkode« er »XXXXXXA« (ikke på listen).
Swedish: Detta element är obligatoriskt om ”produktkod” är ”XXXXXXA” (inte i förteckningen).
Finnish: Tämä elementti on pakollinen, jos ”tuotekoodi” on ”XXXXXXA” (Ei luettelossa).
Greek: Αυτό το στοιχείο γίνεται υποχρεωτικό εάν ο «κωδικός προϊόντος» είναι «XXXXXXA» (Δεν υπάρχει στον κατάλογο).
Czech: Tento prvek je povinný, pokud je „kód produktu“„XXXXXXA“ (není na seznamu).
Slovak: Tento prvok sa stáva povinným, ak je „kód výrobku“„XXXXXXA“ (nenachádza sa na zozname).
Polish: Element ten staje się obowiązkowy, jeżeli „kod produktu” brzmi „XXXXXXX” (brak w wykazie).
Hungarian: Ez az elem kötelező, ha a termék kódja ’XXXXXXA’ (nincs a jegyzéken).
Slovenian: Ta element je obvezen, če je oznaka proizvoda „XXXXXXA“ (Ni na seznamu).
Romanian: Acest element devine obligatoriu în cazul în care „codul produsului” este „XXXXXXA” (Nu este inclus în listă).
Bulgarian: Този елемент става задължителен, ако „код на продукта“ е „XXXXXXA“ (не е в списъка).
Estonian: See element on kohustuslik, kui toote kood on „XXXXXXA” (puudub loendist).
Latvian: Šis lauks aizpildāms obligāti, ja “produkta kods” ir “XXXXXXA” (nav iekļauts sarakstā).
Lithuanian: Šis elementas yra privalomas, jeigu „produkto kodas“ yra „XXXXXXA“ (Nėra sąraše).
Maltese: Dan l-element isir obbligatorju jekk “il-kodiċi tal-prodott” ikun “XXXXXXA” (Mhux fil-lista).
English: Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
French: Code fournissant des informations supplémentaires sur le type de production de la denrée alimentaire analysée
German: Angabe zusätzlicher Informationen über das Verfahren zur Herstellung des zu untersuchenden Lebensmittels.
Spanish: Código que ofrece información adicional sobre el tipo de producción de los alimentos analizados.
Italian: Codice che fornisce informazioni supplementari sul tipo di produzione dell’alimento sotto analisi.
Portuguese: Código que dá informações suplementares sobre o tipo de produção do alimento em análise.
Dutch: Code met nadere informatie over de wijze van productie van het geanalyseerde levensmiddel
Danish: Kode for supplerende oplysninger om produktionstypen for den analyserede fødevare.
Swedish: Kod som ger ytterligare information om typen av framställning för det analyserade livsmedlet.
Finnish: Koodi, joka antaa lisätietoa analysoitavan elintarvikkeen tuotantotyypistä.
Greek: Κωδικός που προσφέρει πρόσθετες πληροφορίες για τον τύπο παραγωγής των τροφίμων που αναλύονται.
Czech: Kód pro uvedení dodatečných informací o způsobu produkce analyzované potraviny.
Slovak: Kód poskytujúci dodatočné informácie o druhu výroby analyzovanej potraviny.
Polish: Kod podający dodatkowe informacje dotyczące rodzaju produkcji dla analizowanej żywności.
Hungarian: Az elemzett élelmiszer előállítási módjáról kiegészítő információkat adó kód.
Slovenian: Oznaka za dodatne informacije o vrsti proizvodnje za analizirano živilo.
Romanian: Cod care oferă informații suplimentare privind tipul de producție pentru alimentul care face obiectul analizei.
Bulgarian: Код, който предоставя допълнителна информация за вида производство по отношение на анализирания хранителен продукт.
Estonian: Kood, mis annab lisateavet analüüsitava toidu tootmisliigi kohta.
Latvian: Kods, kas sniedz papildu informāciju par analizējamā pārtikas produkta ražošanas veidu.
Lithuanian: Kodas, kuriuo suteikiama papildomos informacijos apie tiriamo maisto produkto gamybos būdą.
Maltese: Il-kodiċi li jipprovdi tagħrif addizzjonali dwar it-tip ta’ produzzjoni għall-ikel li qed jiġi analizzat.
English: Used to describe the treatments or processes of the food product.
French: Utilisé pour décrire les traitements ou transformations subis par le produit alimentaire
German: Beschreibung der Behandlungen oder Prozesse, denen das Lebensmittelprodukt unterzogen wurde.
Spanish: Descripción de tratamientos o transformaciones del producto alimenticio.
Italian: Utilizzato per descrivere i trattamenti o i processi del prodotto alimentare.
Portuguese: Utilizado para descrever os tratamentos ou a transformação do produto alimentar.
Dutch: Beschrijving van de behandelingen of procedés die het product heeft ondergaan
Danish: Bruges til at beskrive de behandlinger eller processer, som fødevaren har gennemgået.
Swedish: Används för att beskriva behandlingar eller bearbetningar av livsmedelsprodukter.
Finnish: Kuvataan elintarvikkeen valmistuksessa sovellettuja käsittelyjä ja prosesseja.
Greek: Χρησιμοποιείται για την περιγραφή των επεξεργασιών ή των διαδικασιών που έχουν υποστεί το προϊόν διατροφής.
Czech: Slouží k popisu úpravy nebo zpracování potraviny.
Slovak: Používa sa na opis spracovania alebo postupov spracovania potravinového výrobku.
Polish: Stosowany do opisania rodzajów obróbki lub procesów, którym poddawany jest dany produkt żywnościowy.
Hungarian: Az élelmiszertermék kezelésének vagy feldolgozásának leírására használható.
Slovenian: Za opis obdelave ali predelave živila.
Romanian: Utilizat pentru a descrie tratamentele sau procesele utilizate pentru produsul alimentar.
Bulgarian: Използва се за описание на обработката или процесите, на които се подлага хранителният продукт.
Estonian: Kasutatakse toidukauba töötlemise viisi kirjeldamiseks.
Latvian: Izmanto, lai raksturotu pārtikas produkta ražošanā lietotās apstrādes metodes.
Lithuanian: Skirta maisto produkto apdorojimo būdui ar procesui aprašyti.
Maltese: Użat biex jiddeskrivi t-trattamenti jew il-proċessi tal-prodott tal-ikel.
English: Product comment
French: Commentaires sur le produit
German: Bemerkungen zum Produkt
Spanish: Comentario sobre el producto
Italian: Osservazione sul prodotto
Portuguese: Comentário sobre o produto
Dutch: Opmerkingen over product
Danish: Bemærkninger til produktet
Swedish: Produktkommentar
Finnish: Tuotetta koskevat huomautukset
Greek: Σχολιασμός προϊόντος
Czech: Poznámka k produktu
Slovak: Poznámka k výrobku
Polish: Komentarze dotyczące produktu
Hungarian: Megjegyzés a termékhez
Slovenian: Opombe za proizvod
Romanian: Observații privind produsul
Bulgarian: Забележки за продукта
Estonian: Kommentaar toote kohta
Latvian: Komentāri par produktu
Lithuanian: Pastaba apie produktą
Maltese: Il-kumment dwar il-prodott
English: Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
French: Informations supplémentaires sur le produit, en particulier, le cas échéant, conseils de préparation à domicile
German: Zusätzliche Informationen über das Produkt, vor allem Zubereitungshinweise, falls vorhanden.
Spanish: Información adicional sobre el producto, en particular sobre preparación doméstica, si se dispone de datos.
Italian: Informazioni supplementari sul prodotto, in particolare dettagli, se disponibili, sulla preparazione casalinga.
Portuguese: Informações suplementares sobre o produto, em especial dados sobre a preparação doméstica, se disponíveis.
Dutch: Nadere informatie over het product, met name over de bereiding thuis, indien beschikbaar
Danish: Supplerende oplysninger om produktet, især nærmere oplysninger om tilberedning i hjemmet, hvis de foreligger.
Swedish: Ytterligare information om produkten, särskilt eventuell närmare information om beredning i hemmet.
Finnish: Lisätietoja tuotteesta, erityisesti sen valmistamisesta kotona, mikäli saatavana.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες για το προϊόν, ιδιαίτερα αν υπάρχουν λεπτομέρειες για την οικιακή παρασκευή.
Czech: Dodatečné informace o produktu, zejména o jeho přípravě v domácnosti, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Dodatočné informácie o výrobku, najmä údaje o domácej príprave, ak sú k dispozícii.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące produktu, w szczególności, szczegóły dotyczące przygotowania w domu, jeżeli dostępne.
Hungarian: Kiegészítő információk a termékről, különösen az otthoni elkészítésről szóló részletes információk, ha vannak.
Slovenian: Dodatne informacije o proizvodu, zlasti podrobnosti o domači pripravi, če so na voljo.
Romanian: Informații suplimentare privind produsul, în special detalii, dacă sunt disponibile, privind prepararea în casă.
Bulgarian: Допълнителна информация относно продукта, по-специално данни за приготвяне в домашни условия, ако има такива.
Estonian: Lisateave toote kohta, võimaluse korral eelkõige selle koduse valmistamise andmed.
Latvian: Papildu informācija par produktu, jo īpaši informācija par izgatavošanu mājas apstākļos, ja šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: Papildoma informacija apie produktą, ypač informacija apie paruošimą namuose, jei yra.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali dwar il-prodott, partikolarment dettalji ta’ preparazzjoni jekk huma disponibbli.
English: Year of sampling.
French: Année de prélèvement
German: Jahr der Probenahme.
Spanish: Año del muestreo.
Italian: Anno di campionamento.
Portuguese: Ano de amostragem.
Dutch: Jaar van bemonstering
Danish: Prøveudtagningsår.
Swedish: Provtagningsår.
Finnish: Näytteenottovuosi
Greek: Έτος δειγματοληψίας.
Czech: Rok odběru vzorků.
Slovak: Rok odberu vzorky.
Polish: Rok pobrania próbki.
Hungarian: A mintavétel éve.
Slovenian: Leto vzorčenja.
Romanian: Anul prelevării de probe.
Bulgarian: Година на вземане на пробата.
Estonian: Proovi võtmise aasta.
Latvian: Gads, kurā paraugs ņemts.
Lithuanian: Mėginio paėmimo metai.
Maltese: Is-sena tat-teħid tal-kampjuni.
English: Month of sampling
French: Mois de prélèvement
German: Monat der Probenahme
Spanish: Mes del muestreo
Italian: Mese di campionamento
Portuguese: Mês de amostragem
Dutch: Maand van bemonstering
Danish: Prøveudtagningsmåned
Swedish: Provtagningsmånad
Finnish: Näytteenottokuukausi
Greek: Μήνας δειγματοληψίας
Czech: Měsíc odběru vzorků
Slovak: Mesiac odberu vzorky
Polish: Miesiąc pobrania próbki
Hungarian: A mintavétel hónapja
Slovenian: Mesec vzorčenja
Romanian: Luna prelevării de probe
Bulgarian: Месец на вземане на пробата
Estonian: Proovi võtmise kuu
Latvian: Parauga ņemšanas mēnesis
Lithuanian: Mėginio paėmimo mėnuo
Maltese: Ix-xahar tat-teħid tal-kampjuni
English: Month of sampling.
French: Mois de prélèvement.
German: Monat der Probenahme.
Spanish: Mes del muestreo.
Italian: Mese di campionamento.
Portuguese: Mês de amostragem.
Dutch: Maand van bemonstering.
Danish: Prøveudtagningsmåneden.
Swedish: Provtagningsmånad.
Finnish: Näytteenottokuukausi.
Greek: Μήνας δειγματοληψίας.
Czech: Měsíc odběru vzorků.
Slovak: Mesiac odberu vzorky.
Polish: Miesiąc pobrania próbki.
Hungarian: A mintavétel hónapja.
Slovenian: Mesec vzorčenja.
Romanian: Luna prelevării de probe.
Bulgarian: Месец на вземане на пробата.
Estonian: Proovi võtmise kuu.
Latvian: Mēnesis, kurā paraugs ņemts.
Lithuanian: Mėginio paėmimo mėnuo.
Maltese: Ix-xahar tat-teħid tal-kampjuni.
English: If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
French: Si la mesure est le résultat d’un prélèvement effectué sur un certain laps de temps, le champ doit indiquer le mois du premier prélèvement.
German: Werden über einen längeren Zeitraum hinweg Proben genommen, ist der Monat anzugeben, aus dem die erste Probe stammt.
Spanish: Si la medida es el resultado de un muestreo a lo largo de un período de tiempo, en este campo debe indicarse el mes en que se recogió la primera muestra.
Italian: Se la misurazione è il risultato di un campionamento durante un lasso di tempo, questo campo dovrà indicare il mese in cui è stato raccolto il primo campione.
Portuguese: Se a medida for o resultado de uma amostragem durante um certo período, este campo deve conter o mês em que foi colhida a primeira amostra.
Dutch: Als gedurende een bepaalde periode is bemonsterd, moet hier de maand worden aangegeven waarin het eerste monster is genomen
Danish: Hvis prøveudtagningen er foretaget over en vis periode, skal dette felt indeholde den måned, hvor den første prøve er udtaget.
Swedish: Om måttet är resultatet av provtagning under en viss period ska i detta fält anges den månad då det första provet togs.
Finnish: Jos toimenpide on tulos tietyn ajan kuluessa otetuista useista näytteistä, tähän kenttään on merkittävä se kuukausi, jolloin ensimmäinen näyte otettiin.
Greek: Εάν η μέτρηση είναι το αποτέλεσμα δειγματοληψίας για μια χρονική περίοδο, αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει τον μήνα λήψης του πρώτου δείγματος.
Czech: Pokud se vzorky odebírají v průběhu delšího období, uvede se v tomto poli měsíc, kdy byl odebrán první vzorek.
Slovak: Ak je meranie výsledkom odberu vzoriek počas určitého obdobia, toto pole by malo obsahovať mesiac, v ktorom bola odobraná prvá vzorka.
Polish: Jeżeli pomiar jest wynikiem pobierania próbek przez pewien okres czasu, pole to powinno zawierać miesiąc, w którym pobrano pierwszą próbkę.
Hungarian: Ha a mérés hosszabb időn keresztül történő mintavétel eredménye, akkor ennek a mezőnek azt a hónapot kell tartalmaznia, amikor az első mintát vették.
Slovenian: Če je meritev posledica vzorčenja v določenem obdobju, mora to polje vsebovati mesec odvzema prvega vzorca.
Romanian: Dacă măsurarea este rezultatul unei prelevări de probe pe parcursul unei perioade de timp, acest câmp ar trebui să conțină luna în care s-a prelevat prima probă.
Bulgarian: Ако измерването е резултат от вземане на проби в рамките на определен период от време, в това поле следва да се посочи месецът, в който е взета първата проба.
Estonian: Kui väärtus tuleneb proovide võtmisest mingil ajavahemikul, peaks see väli sisaldama proovi esmakordse võtmise kuud.
Latvian: Ja mērījumi ir iegūti, paraugus ņemot ilgākā laika posmā, šajā laukā norāda mēnesi, kurā ņemts pirmais paraugs.
Lithuanian: Jeigu mėginiai imami per tam tikrą laikotarpį, šiame laukelyje įrašomas pirmojo mėginio paėmimo mėnuo.
Maltese: Jekk il-miżura tkun ir-riżultat ta’ teħid ta’ kampjuni matul perjodu ta’ żmien, din is-sezzjoni għandu jkun fiha x-xahar meta nġabar l-ewwel kampjun.
English: Day of sampling
French: Jour de prélèvement
German: Tag der Probenahme
Spanish: Día del muestreo
Italian: Giorno di campionamento
Portuguese: Dia de amostragem
Dutch: Dag van bemonstering
Danish: Prøveudtagningsdag
Swedish: Provtagningsdag
Finnish: Näytteenottopäivä
Greek: Ημέρα δειγματοληψίας
Czech: Den odběru vzorků
Slovak: Deň odberu vzorky
Polish: Dzień pobrania próbki
Hungarian: A mintavétel napja
Slovenian: Dan vzorčenja
Romanian: Ziua prelevării probelor
Bulgarian: Ден на вземане на пробата
Estonian: Proovi võtmise päev
Latvian: Parauga ņemšanas diena
Lithuanian: Mėginio paėmimo diena
Maltese: Il-ġurnata tat-teħid tal-kampjuni