FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wastes covered by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [11];
French: aux déchets qui relèvent de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relative aux déchets [11];
German: Abfälle, die unter die Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Abfälle [11] fallen;
Spanish: los residuos regulados por la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa a los residuos [11];
Italian: ai rifiuti disciplinati dalla direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa ai rifiuti [11];
Portuguese: Resíduos abrangidos pela Diretiva 2008/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de novembro de 2008 relativa aos resíduos [11],
Dutch: afvalstoffen die vallen onder Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende afvalstoffen [11];
Danish: affald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald [11]
Swedish: avfall som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall [11],
Finnish: jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [11] soveltamisalaan kuuluvat jätteet;
Greek: απόβλητα που καλύπτονται από την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα [11]·
Czech: odpady, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech [11];
Slovak: odpady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade [11];
Polish: odpadów objętych dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów [11];
Hungarian: a hulladékokról szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] hatálya alá tartozó hulladékok;
Slovenian: odpadke iz Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih [11];
Romanian: deșeurilor reglementate prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile [11];
Bulgarian: отпадъците, обхванати от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците [11];
Estonian: jäätmeid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/98/EÜ jäätmete kohta [11];
Latvian: atkritumiem, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem [11];
Lithuanian: atliekoms, kurioms taikoma 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų [11];
Maltese: skart kopert mid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart [11];
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov Za namene te uredbe
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
French: pesticides, y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses;
German: Pestizide, einschließlich sehr gefährlicher Pestizidformulierungen;
Spanish: plaguicidas, incluidas formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas;
Italian: pesticidi, compresi formulati pesticidi altamente pericolosi;
Portuguese: Pesticidas, incluindo formulações pesticidas extremamente perigosas;
Dutch: bestrijdingsmiddelen, met inbegrip van zeer gevaarlijke bestrijdingsmiddel-formuleringen;
Danish: pesticider, herunder meget farlige pesticidformuleringer
Swedish: bekämpningsmedel, även mycket farliga bekämpningsmedel,
Finnish: torjunta-aineet, mukaan luettuna erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet;
Greek: «χημικό προϊόν» ουσία, αυτούσια ή ως συστατικό μείγματος, ή μείγμα που είτε παρασκευάζεται είτε λαμβάνεται από τη φύση, χωρίς όμως να περιλαμβάνει ζώντες οργανισμούς, και που ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: pesticidy, včetně vysoce nebezpečných pesticidních přípravků;
Slovak: pesticídy vrátane veľmi nebezpečných pesticídnych prípravkov;
Polish: pestycydów, w tym szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pestycydów;
Hungarian: peszticidek, beleértve a súlyosan veszélyes peszticidkészítményeket is;
Slovenian: pesticidi, vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnega pripravka;
Romanian: pesticide, inclusiv formulările de pesticide care prezintă un risc sever;
Bulgarian: пестициди, включително особено опасни пестицидни формулации;
Estonian: pestitsiidid, sealhulgas eriti ohtlikud pestitsiidiformulatsioonid;
Latvian: pesticīdi, arī īpaši bīstami pesticīdu preparāti;
Lithuanian: pesticidams, įskaitant labai pavojingus pesticidų preparatus;
Maltese: pestiċidi, li jinkludu formulazzjonijiet pestiċidi serjament perikolużi;
English: industrial chemicals;
French: produits chimiques industriels;
German: Industriechemikalien;
Spanish: productos químicos industriales;
Italian: sostanze chimiche industriali;
Portuguese: Produtos químicos industriais;
Dutch: industriële chemische stoffen;
Danish: industrikemikalier
Swedish: industrikemikalier,
Finnish: teollisuuskemikaalit;
Greek: φυτοφάρμακα, συμπεριλαμβανομένων και πολύ επικίνδυνων σκευασμάτων φυτοφαρμάκων· β) βιομηχανικά χημικά προϊόντα·
Czech: průmyslové chemické látky;
Slovak: priemyselné chemikálie;
Polish: chemikaliów przemysłowych;
Hungarian: ipari vegyi anyagok;
Slovenian: industrijske kemikalije;
Romanian: produse chimice industriale;
Bulgarian: промишлени химикали;
Estonian: tööstuskemikaalid;
Latvian: rūpnieciskas ķīmiskās vielas;
Lithuanian: pramoninėms cheminėms medžiagoms;
Maltese: sustanzi kimiċi industrijali;
English: ‘substance’ means any chemical element and its compounds as defined in point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;
French: «substance», tout élément chimique et ses composés tels que définis à l’article 3, point 1, du règlement (CE) no 1907/2006;
German: „Stoff“ jedes chemische Element und seine Verbindungen gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006;
Spanish: «sustancia» todo elemento químico y sus compuestos, según se define en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: «sostanza», qualsiasi elemento chimico e i suoi composti secondo la definizione di cui all’articolo 3, punto 1, del regolamento (CE) n. 1907/2006;
Portuguese: «Substância», qualquer elemento químico e seus compostos, de acordo com a definição do artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: „stof” een chemisch element en de verbindingen ervan zoals gedefinieerd in artikel 3, punt 1, van Verordening (EG) nr. 1907/2006;
Danish: »stof« et grundstof og forbindelser heraf som defineret i artikel 3, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: ämne kemiskt grundämne och föreningar av detta grundämne enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1907/2006,
Finnish: ’aineella’ kaikkia alkuaineita ja niiden yhdisteitä, siten kuin on määritelty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 1 kohdassa;
Greek: «ουσία» τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
Czech: „látkou“ jakýkoli chemický prvek a jeho sloučeniny podle definice v čl. 3 bodě 1 nařízení (ES) č. 1907/2006;
Slovak: „látka“ je akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
Polish: „substancja” oznacza pierwiastek chemiczny lub jego związki zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: „anyag” az 1907/2006/EK rendelet 3. cikkének 1. pontja szerinti kémiai elem és vegyületei;
Slovenian: „snov“ pomeni kateri koli kemijski element in njegove spojine, kakor je opredeljeno v točki 1 člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Romanian: „substanță” înseamnă un element chimic și compușii acestuia astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Bulgarian: „вещество“ означава химичен елемент и неговите съединения съгласно определението по член 3, точка 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006;
Estonian: „aine” iga keemiline element ja selle ühendid, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 punktis 1;
Latvian: “viela” ir ķīmiskais elements un tā savienojumi saskaņā ar definīciju Regulas (EK) Nr. 1907/2006 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: medžiaga – bet koks cheminis elementas ir jo junginiai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 3 straipsnio 1 punkte;
Maltese: “sustanza” tfisser kwalunkwe element kimiku u l-komposti tiegħu kif iddefinit fil-punt 1 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006;
English: ‘mixture’ means a mixture or a solution as defined in point 8 of Article 2 of Regulation (EC) No 1272/2008;
French: «mélange», un mélange ou une solution tels que définis à l’article 2, point 8, du règlement (CE) no 1272/2008;
German: „Gemisch“ ein Gemisch oder eine Lösung gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008;
Spanish: «mezcla» una mezcla o solución, según se define en el artículo 2, punto 8, del Reglamento (CE) no 1272/2008;
Italian: «miscela», una miscela o una soluzione secondo la definizione di cui all’articolo 2, punto 8, del regolamento (CE) n. 1272/2008;
Portuguese: «Mistura», uma mistura ou solução de acordo com a definição do artigo 2.o, n.o 8, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008;
Dutch: „mengsel” een mengsel of een oplossing zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 1272/2008;
Danish: »blanding« en blanding eller en opløsning som defineret i artikel 2, nr. 8), i forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: blandning blandning eller lösning enligt definitionen i artikel 2.8 i förordning (EG) nr 1272/2008,
Finnish: ’seoksella’ seosta tai liuosta, siten kuin on määritelty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 2 artiklan 8 kohdassa;
Greek: «μείγμα» μείγμα ή διάλυμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
Czech: „směsí“ směs nebo roztok vymezený v čl. 2 bodě 8 nařízení (ES) č. 1272/2008;
Slovak: „zmes“ je zmes alebo roztok podľa vymedzenia v článku 2 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1272/2008;
Polish: „mieszanina” oznacza mieszaninę lub roztwór zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 8 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008;
Hungarian: „keverék” az 1272/2008/EK rendelet 2. cikkének 8. pontjában meghatározott keverék vagy oldat;
Slovenian: „zmes“ pomeni zmes ali raztopino, kakor je opredeljeno v točki 8 člena 2 Uredbe (ES) št. 1272/2008;
Romanian: „amestec” înseamnă un amestec sau o soluție astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
Bulgarian: „смес“ означава смес или разтвор съгласно определението по член 2, точка 8 от Регламент (ЕО) № 1272/2008;
Estonian: „segu” segu või lahus, mis vastab määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 2 punktis 8 esitatud määratlusele;
Latvian: “maisījums” ir maisījums vai šķīdums saskaņā ar definīciju Regulas (EK) Nr. 1272/2008 2. panta 8. punktā;
Lithuanian: mišinys – mišinys arba tirpalas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 2 straipsnio 8 punkte;
Maltese: “taħlita” tfisser taħlita jew soluzzjoni kif iddefinit fil-punt 8 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;
English: ‘pesticides’ means chemicals in either of the following subcategories:
French: «pesticides», les produits chimiques appartenant à l’une des deux sous-catégories suivantes:
German: „Pestizide“ Chemikalien der folgenden zwei Unterkategorien:
Spanish: «plaguicidas» los productos químicos comprendidos en una de las subcategorías siguientes:
Italian: «pesticidi», le sostanze chimiche appartenenti a una delle due seguenti sottocategorie:
Portuguese: «Pesticida», um produto químico de uma das subcategorias seguintes:
Dutch: „bestrijdingsmiddelen” chemische stoffen in een van de twee volgende subcategorieën:
Danish: »pesticider« kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
Swedish: bekämpningsmedel kemikalier i någon av följande två underkategorier:
Finnish: ’torjunta-aineilla’ jompaankumpaan seuraavista käyttötarkoitusalaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
Greek: «φυτοφάρμακα» χημικά προϊόντα μίας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Czech: „pesticidy“ chemické látky v některé z těchto dvou podkategorií:
Slovak: „pesticídy“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch podkategórií:
Polish: „pestycydy” oznaczają chemikalia jednej z następujących podkategorii:
Hungarian: „peszticidek” az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
Slovenian: „pesticidi“ pomenijo kemikalije iz ene od naslednjih podskupin:
Romanian: „pesticide” înseamnă produse chimice care fac parte dintr-una dintre următoarele subcategorii:
Bulgarian: „пестициди“ означава химикали в една от следните подкатегории:
Estonian: „pestitsiid” kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
Latvian: “pesticīdi” ir ķīmiskas vielas, kuras pieder kādai no šīm apakškategorijām:
Lithuanian: pesticidai – cheminės medžiagos, priklausančios vienai iš šių subkategorijų:
Maltese: “pestiċidi” tfisser kimika f'waħda minn dawn iż-żewġ sottokategoriji li ġejjin:
English: other pesticides, such as:
French: autres pesticides, tels que:
German: sonstige Pestizide, wie:
Spanish: otros plaguicidas, tales como:
Italian: altri pesticidi, quali:
Portuguese: Outros pesticidas, tais como:
Dutch: overige bestrijdingsmiddelen, zoals:
Danish: andre pesticider, såsom:
Swedish: andra bekämpningsmedel, såsom
Finnish: muut torjunta-aineet, kuten
Greek: άλλα φυτοφάρμακα, όπως:
Czech: jiné pesticidy, jako jsou:
Slovak: iné pesticídy, napríklad:
Polish: inne pestycydy, takie jak:
Hungarian: egyéb peszticidek, például:
Slovenian: drugi pesticidi, kot so:
Romanian: alte pesticide, cum ar fi:
Bulgarian: други пестициди, като:
Estonian: muud pestitsiidid, nagu:
Latvian: pārējie pesticīdi, piemēram:
Lithuanian: kiti pesticidai, kaip antai:
Maltese: pestiċidi oħrajn, bħal:
English: disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
French: les désinfectants, insecticides et parasiticides relevant des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE;
German: Desinfektionsmittel, Insektizide und Parasitenmittel, die unter die Richtlinien 2001/82/EG und 2001/83/EG fallen;
Spanish: los desinfectantes, los insecticidas y los parasiticidas regulados por las Directivas 2001/82/CE y 2001/83/CE;
Italian: i disinfettanti, gli insetticidi e gli antiparassitari di cui alle direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE;
Portuguese: desinfetantes, inseticidas e parasiticidas abrangidos pelas Diretivas 2001/82/CE e 2001/83/CE;
Dutch: desinfecterende middelen, insecticiden en parasietenbestrijdingsmiddelen uit hoofde van de Richtlijnen 2001/82/EG en 2001/83/EG;
Danish: desinficerende midler, insekticider og parasiticider, der er omfattet af direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
Swedish: desinfektionsmedel, insekticider och parasitmedel som omfattas av direktiven 2001/82/EG och 2001/83/EG,
Finnish: direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY soveltamisalaan kuuluvat desinfiointiaineet sekä hyönteis- ja loismyrkyt;
Greek: τα απολυμαντικά, τα εντομοκτόνα και τα παρασιτοκτόνα που διέπονται από τις οδηγίες 2001/82/ΕΚ και 2001/83/ΕΚ·
Czech: desinfekční prostředky, insekticidy a paraziticidy podle směrnic 2001/82/ES a 2001/83/ES;
Slovak: dezinfekčné prostriedky, insekticídy a paraziticídy podľa smerníc 2001/82/ES a 2001/83/ES;
Polish: środki odkażające, środki owadobójcze oraz środki niszczące pasożyty objęte dyrektywami 2001/82/WE i 2001/83/WE;
Hungarian: a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartozó fertőtlenítő, rovarirtó és paraziticid szerek;
Slovenian: razkužila, insekticidi in paraziticidi iz direktiv 2001/82/ES in 2001/83/ES;
Romanian: dezinfectanți, insecticide și paraziticide în conformitate cu Directivele 2001/82/CE și 2001/83/CE;
Bulgarian: дезинфектанти, инсектициди и средства за борба с паразитите, обхванати от директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО;
Estonian: desinfektsioonivahendid, insektitsiidid ja parasiiditõrjevahendid, mida on käsitletud direktiivides 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ;
Latvian: dezinfekcijas līdzekļi, insekticīdi un paraziticīdi, uz kuriem attiecas Direktīva 2001/82/EK un 2001/83/EK;
Lithuanian: dezinfekavimo priemonės, insekticidai bei parazitocidai, kuriems taikomos direktyvos 2001/82/EB ir 2001/83/EB;
Maltese: diżinfettanti, insettiċidi u parasitiċidi koperti mid-Direttivi 2001/82/KE u 2001/83/KE;
English: ‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
French: «produits chimiques industriels», les produits chimiques appartenant à l’une des deux sous-catégories suivantes:
German: „Industriechemikalien“ Chemikalien der folgenden zwei Unterkategorien:
Spanish: «productos químicos industriales» los productos químicos comprendidos en una de las subcategorías siguientes:
Italian: «sostanze chimiche industriali», le sostanze chimiche appartenenti a una delle due seguenti sottocategorie:
Portuguese: «Produto químico industrial», um produto químico de uma das subcategorias seguintes:
Dutch: „industriële chemische stoffen” chemische stoffen in een van de twee volgende subcategorieën:
Danish: »industrikemikalier« kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
Swedish: industrikemikalier industrikemikalier i någon av följande två underkategorier:
Finnish: ’teollisuuskemikaaleilla’ jompaankumpaan seuraavista käyttötarkoitusalaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
Greek: «βιομηχανικά χημικά προϊόντα»
Czech: „průmyslovými chemickými látkami“ chemické látky v některé z těchto podkategorií:
Slovak: „priemyselné chemikálie“ sú chemikálie jednej z týchto dvoch podkategórií:
Polish: „chemikalia przemysłowe” oznaczają chemikalia jednej z następujących podkategorii:
Hungarian: „ipari vegyi anyagok” az alábbi alkategóriák egyikébe tartozó vegyi anyagok:
Slovenian: „industrijske kemikalije“ pomenijo kemikalije iz ene od naslednjih podskupin:
Romanian: „produse chimice industriale” înseamnă produse chimice care fac parte dintr-una dintre următoarele subcategorii:
Bulgarian: „промишлени химикали“ означава химикали от една от следните подкатегории:
Estonian: „tööstuskemikaal” kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
Latvian: “rūpnieciskas ķīmiskās vielas” ir ķīmiskas vielas, kuras pieder kādai no šīm apakškategorijām:
Lithuanian: pramoninės cheminės medžiagos – kuriai nors iš šių subkategorijų priskiriamos cheminės medžiagos:
Maltese: “sustanzi kimiċi industrijali” tfisser sustanzi kimiċi f'waħda minn dawn iż-żewġ sottokategoriji li ġejjin:
English: chemicals for use by professionals;
French: les produits chimiques destinés à un usage professionnel;
German: Chemikalien zur Verwendung durch Fachleute;
Spanish: productos químicos destinados a uso profesional;
Italian: sostanze chimiche a uso professionale;
Portuguese: Produtos químicos destinados a utilizadores profissionais;
Dutch: chemische stoffen voor beroepsmatig gebruik;
Danish: kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse
Swedish: kemikalier för yrkesmässig användning,
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitetut kemikaalit;
Greek: χημικά προϊόντα μίας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Czech: chemické látky pro profesionální použití;
Slovak: chemikálie na odborné použitie;
Polish: chemikalia do profesjonalnego zastosowania;
Hungarian: szakmai felhasználásra szánt vegyi anyagok;
Slovenian: kemikalije, ki jih uporabljajo profesionalci;
Romanian: produse chimice destinate folosirii de către specialiști;
Bulgarian: химикали за професионална употреба;
Estonian: kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud kemikaalid;
Latvian: ķīmiskas vielas profesionālai lietošanai;
Lithuanian: profesionaliems naudotojams skirtos cheminės medžiagos;
Maltese: sustanzi kimiċi użati mill-professjonisti;
English: chemicals for use by the public;
French: les produits chimiques destinés au grand public;
German: Chemikalien zur Verwendung durch die Öffentlichkeit;
Spanish: productos químicos destinados al público en general;
Italian: sostanze chimiche destinate all’uso da parte del consumatore finale;
Portuguese: Produtos químicos destinados ao público;
Dutch: chemische stoffen voor gebruik door het publiek;
Danish: kemikalier til privat anvendelse
Swedish: kemikalier som används av allmänheten,
Finnish: yleiseen käyttöön tarkoitetut kemikaalit;
Greek: χημικά προϊόντα για χρήση από επαγγελματίες· β) χημικά προϊόντα για χρήση από το κοινό·
Czech: chemické látky pro použití veřejností;
Slovak: chemikálie na spotrebiteľské použitie;
Polish: chemikalia do ogólnego zastosowania;
Hungarian: lakossági felhasználásra szánt vegyi anyagok;
Slovenian: kemikalije, ki jih uporablja prebivalstvo;
Romanian: produse chimice destinate folosirii de către public;
Bulgarian: химикали за масова употреба;
Estonian: tavakasutajatele ettenähtud kemikaalid;
Latvian: ķīmiskas vielas plašai lietošanai;
Lithuanian: visuomenei skirtos cheminės medžiagos;
Maltese: sustanzi kimiċi għall-użu mill-pubbliku;
English: ‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union or a Member State within one or more categories. Chemicals banned or severely restricted in the Union within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Bulgarian: „химикал, отговарящ на изискванията за PIC уведомление“ означава всеки химикал, забранен или строго ограничен в Съюза или в държава-членка в рамките на една или повече категории; химикалите, забранени или строго ограничени в Съюза в рамките на една или повече категории, са посочени в част 2 от приложение I;
English: ‘banned chemical’ means either of the following:
French: «produit chimique interdit»:
German: „verbotene Chemikalien“ entweder
Spanish: «producto químico prohibido» uno de los siguientes:
Italian: «sostanza chimica vietata», una delle seguenti sostanze:
Portuguese: «Produto químico proibido»:
Dutch: „verboden chemische stof”
Danish: »forbudt kemikalie«
Finnish: ’kielletyllä kemikaalilla’ jompaakumpaa seuraavista:
Greek: «απαγορευμένο χημικό προϊόν»
Czech: „zakázanou chemickou látkou“ buď:
Slovak: „zakázaná chemikália“ je buď:
Polish: „chemikalia zakazane” oznaczają jedno z następujących:
Hungarian: „tiltott vegyi anyag” az alábbiak egyike:
Slovenian: „prepovedana kemikalija“ pomeni eno od naslednjega:
Romanian: „produs chimic interzis” înseamnă:
Bulgarian: „забранен химикал“ означава един от следните:
Estonian: „keelustatud kemikaal” üks järgnevatest kemikaalidest:
Latvian: “aizliegta ķīmiska viela” ir viela, kas atbilst vienam no turpmāk minētajiem aprakstiem:
Lithuanian: uždrausta cheminė medžiaga – viena iš šių cheminių medžiagų:
Maltese: “sustanza kimika pprojbita” tfisser waħda minn dawn it-tnejn: