FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel or crew members other than cabin crew in the passenger compartment
French: Personnel ou membres d’équipage autres que l’équipage de cabine présents dans la cabine
German: Personal oder Besatzungsmitglieder im Fluggastraum, die nicht Flugbegleiter sind
Spanish: Personal o miembros de la tripulación diferentes de los miembros de la tripulación de cabina en la cabina de pasajeros
Italian: Personale o membri d’equipaggio oltre all’equipaggio di cabina nella cabina passeggeri
Portuguese: Presença de pessoal ou de tripulantes que não a tripulação de cabina no compartimento de passageiros
Dutch: Personeel of bemanningsleden die niet tot de cabinebemanning behoren in het passagierscompartiment
Danish: Personale eller besætningsmedlemmer, som ikke er kabinebesætningsmedlemmer, i passagerkabinen
Swedish: Personal eller andra besättningsmedlemmar än kabinbesättningen i passagerarkabinen
Finnish: Matkustamomiehistön lisäksi matkustamossa oleva muu henkilöstö tai muut miehistön jäsenet
Greek: Προσωπικό ή μέλη πληρώματος πλην του πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Personál nebo členové posádky, kteří nejsou palubními průvodčími, v prostoru pro cestující
Slovak: Personál alebo členovia posádky iní ako palubní sprievodcovia v priestore pre cestujúcich
Polish: Członkowie personelu lub załogi niebędący członkami personelu pokładowego przebywający w przedziale pasażerskim
Hungarian: A légiutas-kísérőkön kívüli személyzeti tagok az utastérben
Slovenian: Člani osebja ali posadke, ki niso člani kabinskega osebja, v potniški kabini
Romanian: Personalul sau membrii echipajului alții decât echipajul de cabină din compartimentul pentru pasageri
Bulgarian: Персонал или членове на екипажа, различни от кабинния екипаж в пътническия салон
Estonian: Salongipersonali hulka mittekuuluv personal ja meeskonnaliikmed reisijatesalongis
Latvian: Personāls vai apkalpes locekļi, kas atrodas pasažieru salonā, bet nav salona apkalpes locekļi
Lithuanian: Darbuotojai ar įgulos nariai, išskyrus keleivių salono įgulą
Maltese: Persunal jew membri tal-ekwipaġġ fil-kompartiment tal-passiġġieri, minbarra l-ekwipaġġ tal-kabina
English: are not confused by the passengers with operating cabin crew members;
French: ne sont pas confondus avec des membres d’équipage de cabine en service par les passagers;
German: von den Fluggästen nicht mit im Dienst befindlichen Flugbegleitern verwechselt werden können,
Spanish: no puedan ser confundidos por los pasajeros con los miembros de la tripulación de cabina en activo;
Italian: non vengano confusi dai passeggeri con dei membri dell’equipaggio di cabina in servizio;
Portuguese: Não é confundido pelos passageiros com os tripulantes de serviço na cabina;
Dutch: niet door de passagiers worden aanzien voor leden van de cabinebemanning;
Danish: ikke af passagererne forveksles med kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: inte av passagerarna förväxlas med tjänstgörande kabinbesättningsmedlemmar,
Finnish: matkustajat eivät oleta heidän olevan matkustamomiehistön jäseniä;
Greek: δεν συγχέονται από τους επιβάτες με τα ενεργά μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Czech: nebyli cestujícími zaměňováni se službu vykonávajícími palubními průvodčími;
Slovak: si ich cestujúci nemohli pomýliť s palubnými sprievodcami;
Polish: nie byli oni myleni przez pasażerów z członkami personelu pokładowego pełniącymi obowiązki w czasie lotu;
Hungarian: az utasok számára egyértelműen megkülönböztethetők a szolgálatot teljesítő légiutas-kísérőktől;
Slovenian: potniki ne zamenjujejo z aktivnimi člani kabinskega osebja;
Romanian: nu sunt confundați de către pasageri cu membrii echipajului de cabină aflați de serviciu;
Bulgarian: не могат да бъдат сбъркани от пътниците с действащи членове на кабинния екипаж;
Estonian: reisijad ei aja neid segi oma tööülesandeid täitvate salongimeeskonna liikmetega;
Latvian: pasažieri tos nesajauktu ar salona apkalpes locekļiem;
Lithuanian: keleivių nebūtų painiojami su skrydyje dalyvaujančiais keleivių salono įgulos nariais;
Maltese: ma jitћawdux mill-passiġġieri mal-membri operattivi tal-ekwipaġġ tal-kabina;
English: do not occupy required cabin crew assigned stations;
French: n’occupent pas les postes réservés aux membres d’équipage de cabine;
German: nicht Flugbegleitern zugewiesene vorgeschriebene Plätze einnehmen,
Spanish: no ocupen los puestos requeridos asignados a la tripulación de cabina;
Italian: non occupino delle postazioni riservate all’equipaggio di cabina;
Portuguese: Não ocupa lugares que devem ser obrigatoriamente atribuídos à tripulação de cabina;
Dutch: niet de aan vereiste cabinebemanningsleden toegewezen werkplekken innemen;
Danish: ikke optager pladser, der obligatorisk skal være tildelt kabinebesætningen, og
Swedish: inte upptar erforderliga uppehållsplatser som tilldelats besättningen,
Finnish: he eivät asetu vaaditulle matkustamomiehistölle osoitetuille paikoille ja;
Greek: δεν καταλαμβάνουν θέσεις στους σταθμούς που έχουν καθοριστεί για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών·
Czech: neobsazovali místa přidělená požadovaným palubním průvodčím;
Slovak: nezaberali vyžadované stanoviská určené pre palubných sprievodcov;
Polish: nie zajmowali stanowisk pracy przeznaczonych dla personelu pokładowego;
Hungarian: nem foglalnak el olyan szolgálati helyet, amely a légiutas-kísérők munkájához szükséges;
Slovenian: niso na mestih, ki se dodelijo zahtevanim članom kabinskega osebja;
Romanian: nu ocupă posturile de lucru necesare rezervate echipajului de cabină;
Bulgarian: не заемат определените за кабинния екипаж позиции;
Estonian: nad ei viibi nõutava suurusega salongipersonali jaoks ette nähtud kohtadel;
Latvian: tie neieņemtu salona apkalpes locekļiem paredzētās darba vietas;
Lithuanian: neužimtų būtinų keleivių salono įgulai skirtų vietų ir
Maltese: ma jokkupawx il-postijiet assenjati lill-ekwipaġġ tal-kabina meћtieġ;
English: do not impede operating cabin crew members in their duties.
French: n’entravent pas l’exécution des tâches des membres de l’équipage de cabine en service.
German: im Dienst befindliche Flugbegleiter nicht bei ihren Aufgaben behindern.
Spanish: no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones.
Italian: non impediscano ai membri dell’equipaggio di cabina di svolgere i propri compiti.
Portuguese: Não interfere com os tripulantes de cabina no desempenho das suas funções.
Dutch: de leden van de cabinebemanning niet belemmeren in de uitoefening van hun taken.
Danish: ikke hæmmer kabinebesætningsmedlemmerne i at udføre deres opgaver.
Swedish: inte hindrar tjänstgörande kabinbesättningsmedlemmar i deras tjänsteutövning.
Finnish: he eivät estä matkustamomiehistön jäseniä näiden tehtävien suorittamisessa.
Greek: δεν παρεμποδίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων των ενεργών μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: nebránili službu vykonávajícím palubním průvodčím při plnění jejich povinností.
Slovak: neprekážali palubným sprievodcom pri plnení ich povinností.
Polish: nie utrudniali członkom personelu pokładowego pełniącym obowiązki w czasie lotu wykonywania ich czynności.
Hungarian: nem akadályozzák munkájuk végzésében a szolgálatot teljesítő légiutas-kísérőket.
Slovenian: ne ovirajo aktivnih članov kabinskega osebja pri njihovem delu.
Romanian: nu îi împiedică pe membrii echipajului de cabină aflați de serviciu să își execute sarcinile.
Bulgarian: не затрудняват действащите членове на кабинния екипаж при изпълнението на техните задължения.
Estonian: nad ei takista salongimeeskonna liikmetel tööülesannete täitmist.
Latvian: tie netraucētu salona apkalpes locekļiem pildīt pienākumus.
Lithuanian: netrukdytų skrydyje dalyvaujančiai keleivių salono įgulai vykdyti savo pareigų.
Maltese: ma jfixklux lill-membri operattivi tal-ekwipaġġ tal-kabina fil-qadi tal-kompiti tagħhom.
English: Common language
French: Langue commune
German: Gemeinsame Sprache
Spanish: Idioma común
Italian: Lingua comune
Portuguese: Língua comum
Dutch: Gemeenschappelijke taal
Danish: Fælles sprog
Swedish: Gemensamt språk
Finnish: Yhteinen kieli
Greek: Κοινή γλώσσα
Czech: Společný jazyk
Slovak: Spoločný jazyk
Polish: Wspólny język
Hungarian: Közös nyelv
Slovenian: Skupni jezik
Romanian: Limbă comună
Bulgarian: Общ език
Estonian: Ühine keel
Latvian: Kopēja valoda
Lithuanian: Bendra kalba
Maltese: Lingwa komuni
English: The operator shall ensure that all crew members can communicate with each other in a common language.
French: L’exploitant s’assure que tous les membres d’équipage peuvent communiquer dans une même langue.
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass sich alle Besatzungsmitglieder in einer gemeinsamen Sprache verständigen können.
Spanish: El operador deberá garantizar que todos los miembros de la tripulación puedan comunicarse entre sí en un idioma común.
Italian: L’operatore deve garantire che tutti i membri dell’equipaggio siano in grado di comunicare attraverso una lingua comune.
Portuguese: O operador deve assegurar que toda a tripulação pode comunicar numa língua comum.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle bemanningsleden met elkaar kunnen communiceren in een gemeenschappelijke taal.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle besætningsmedlemmer kan kommunikere med hinanden på et fælles sprog.
Swedish: Operatören ska säkerställa att alla besättningsmedlemmar kan kommunicera med varandra på ett gemensamt språk.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki miehistön jäsenet kykenevät viestimään yhteisellä kielellä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλα τα μέλη του πληρώματος μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους σε κοινή γλώσσα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby se všichni členové posádky mohli navzájem dorozumívat společným jazykem.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa všetci členovia posádky mohli navzájom dohovoriť spoločným jazykom.
Polish: Operator dopilnowuje, by wszyscy członkowie załogi mogli porozumiewać się we wspólnym języku.
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a személyzet tagjai képesek legyenek egymással valamely közös nyelven kommunikálni.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vsi člani posadke lahko sporazumevajo v skupnem jeziku.
Romanian: Operatorul trebuie să se asigure că toți membrii echipajului pot comunica între ei într-o limbă comună.
Bulgarian: Операторът гарантира, че всички членове на екипажа могат да комуникират помежду си на общ език.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik meeskonnaliikmed oskavad suhelda ühises suhtlemiskeeles.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka visi apkalpes locekļi var sazināties vienā kopējā valodā.
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad visi įgulos nariai galėtų bendrauti tarpusavyje bendra kalba.
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li l-membri tal-ekwipaġġ ikunu jistgħu jikkomunikaw ma’ xulxin b’lingwa komuni.
English: Taxiing of aeroplanes
French: Roulage des avions
German: Rollen von Flugzeugen
Spanish: Rodaje de aviones
Italian: Rullaggio di velivoli
Portuguese: Rolagem dos aviões
Dutch: Taxiën van vleugelvliegtuigen
Danish: Taxiing af flyvemaskiner
Swedish: Taxning av flygplan
Finnish: Rullaus
Greek: Τροχοδρόμηση αεροπλάνων
Czech: Pojíždění letounů
Slovak: Rolovanie letúnov
Polish: Kołowanie samolotu
Hungarian: Gurulás a repülőgéppel
Slovenian: Vožnja zrakoplovov po tleh
Romanian: Rulajul la sol al avioanelor
Bulgarian: Рулиране на самолети
Estonian: Lennukite ruleerimine
Latvian: Lidmašīnas manevrēšana uz zemes
Lithuanian: Lėktuvų riedėjimas
Maltese: Sewqan tal-ajruplani
English: The operator shall ensure that an aeroplane is only taxied on the movement area of an aerodrome if the person at the controls:
French: L’exploitant s’assure qu’un avion n’effectue une opération de roulage sur l’aire de mouvements d’un aérodrome que si la personne aux commandes:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass ein Flugzeug nur auf dem Roll- und Vorfeld bewegt wird, wenn die Person am Steuer
Spanish: El operador garantizará que el rodaje de un avión en el área de movimiento de un aeródromo solo se realizará si la persona a los mandos:
Italian: L’operatore deve garantire che un velivolo rulli nell’area di movimento di un aeroporto soltanto se la persona ai comandi:
Portuguese: O operador deve garantir que os aviões só circulam na zona de movimento de um aeródromo se a pessoa aos comandos:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat een vleugelvliegtuig alleen het bewegingsgebied van een luchtvaartterrein wordt opgetaxied als de persoon die is gezeten aan de stuurorganen:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at en flyvemaskine kun bliver taxiet på manøvreområdet på en flyveplads, hvis den person, der betjener manøvreorganet:
Swedish: Operatören ska se till att ett flygplan endast taxas inom färdområdet på en flygplats om person vid manöverorganen
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentokoneella rullataan lentopaikan kenttäalueella vain, jos ohjaimissa oleva henkilö on
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι αεροπλάνο τροχοδρομεί μόνο στην επιφάνεια κίνησης αεροδρομίου, εάν το πρόσωπο που χειρίζεται τα χειριστήρια πτήσης:
Czech: Provozovatel zajistí, aby letoun pojížděl po pohybové ploše letiště pouze v případě, že osoba u řízení:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, že rolovanie letúna po pohybových plochách letiska sa vykonáva, iba ak osoba pri ovládacích prvkoch:
Polish: Operator dopilnowuje, by kołowanie jego samolotu po polu manewrowym lotniska odbywało się tylko, gdy osoba zasiadająca za sterami:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a repülőgép csak akkor kezdjen gurulásba a repülőtér mozgási területén, ha a kormányszerveknél elhelyezkedő személy megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Operator zagotovi, da se zrakoplov vozi po tleh le na območju letališča, predvidenega za gibanje, če je oseba pri krmilu:
Romanian: Operatorul se asigură că un avion este rulat pe suprafața de mișcare a unui aerodrom numai dacă persoana aflată la comenzi:
Bulgarian: Операторът гарантира, че самолетът извършва рулиране по пистите на летище само ако лицето, което го управлява:
Estonian: Käitaja tagab, et lennukit ruleeritakse lennuvälja liiklusalal üksnes juhul, kui juhikohal tegutsev isik vastav järgmistele nõuetele:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidmašīnu lidlauka kustības zonā manevrē tikai tad, ja persona pie vadības ierīcēm:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad lėktuvas riedėtų aerodromo judėjimo zona tik tada, kai už vairų sėdintis žmogus:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li ajruplan jinsaq biss fiż-żona tal-moviment ta’ ajrudrom jekk il-persuna fil-post tal-kontroll:
English: is an appropriately qualified pilot; or
French: est un pilote correctement qualifié; ou
German: ein entsprechend qualifizierter Pilot ist oder
Spanish: es un piloto debidamente cualificado, o
Italian: è un pilota adeguatamente qualificato; o
Portuguese: For um piloto devidamente qualificado; ou
Dutch: een gekwalificeerde piloot is, of
Danish: er en behørigt kvalificeret pilot eller
Swedish: är pilot med lämplig kompetens, eller
Finnish: ohjaaja, jolla on asianmukainen kelpoisuus; tai
Greek: είναι χειριστής που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα· ή
Czech: je dostatečně kvalifikovaným pilotem nebo
Slovak: je pilot s príslušnou odbornou spôsobilosťou alebo
Polish: jest odpowiednio wykwalifikowanym pilotem; lub
Hungarian: megfelelően képesített pilóta; vagy
Slovenian: ustrezno usposobljen pilot ali
Romanian: este un pilot calificat corespunzător; sau
Bulgarian: е подходящо квалифициран пилот; или
Estonian: ta on sobiva kvalifikatsiooniga piloot või
Latvian: ir pilots ar atbilstošu kvalifikāciju; vai
Lithuanian: yra tinkamos kvalifikacijos pilotas arba
Maltese: tkun bdot ikkwalifikat b’mod xieraq; jew
English: has been designated by the operator and:
French: a été désignée par l’exploitant et:
German: vom Betreiber bestimmt wurde und
Spanish: ha sido nombrado por el operador, y:
Italian: è stata designata dall’operatore e:
Portuguese: Tiver sido designada pelo operador e:
Dutch: door de exploitant is aangewezen en:
Danish: er blevet udpeget af luftfartsforetagendet og:
Swedish: har utsetts av operatören och
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan nimeämä ja
Greek: έχει οριστεί από τον αερομεταφορέα και:
Czech: je jmenována provozovatelem a:
Slovak: bola určená prevádzkovateľom a:
Polish: została wyznaczona przez operatora oraz:
Hungarian: az üzemben tartó jelölte ki a feladatra, és:
Slovenian: jo je imenoval operator in:
Romanian: a fost desemnată de operator și:
Bulgarian: е определено от оператора и:
Estonian: ta on käitaja poolt määratud ning:
Latvian: ir saņēmusi ekspluatanta norīkojumu un ir:
Lithuanian: yra paskirtas vežėjo ir:
Maltese: tkun inħatret mill-operatur u:
English: is trained to taxi the aircraft;
French: est formée à faire rouler l’aéronef au sol;
German: für das Rollen des Luftfahrzeugs ausgebildet ist,
Spanish: está formado para efectuar el rodaje de la aeronave;
Italian: sia addestrata al rullaggio dell’aeromobile;
Portuguese: Tiver formação em rolagem de aeronaves;
Dutch: is opgeleid om het luchtvaartuig te taxiën;
Danish: er uddannet i taxiing af luftfartøjet
Swedish: är utbildad för att taxa luftfartyget,
Finnish: koulutettu rullaamaan ilma-aluksella;
Greek: έχει εκπαιδευτεί στην τροχοδρόμηση αεροσκάφους·
Czech: je vyškolena k pojíždění s letadlem;
Slovak: absolvovala výcvik v rolovaní lietadiel;
Polish: jest przeszkolona w zakresie kołowania danego statku powietrznego;
Hungarian: ki van képezve a repülőgép gurulásának végrehajtására;
Slovenian: je usposobljena za vožnjo zrakoplova po tleh;
Romanian: este competentă să efectueze rulajul la sol al avionului;
Bulgarian: е обучено да рулира въздухоплавателното средство;
Estonian: saanud õhusõiduki ruleerimise alase väljaõppe;
Latvian: sagatavota, lai veiktu kuģa manevrēšanu;
Lithuanian: yra išmokytas vairuoti riedantį orlaivį;
Maltese: tkun imħarrġa biex issuq l-inġenju tal-ajru;
English: is trained to use the radio telephone;
French: est formée pour utiliser la radiotéléphonie;
German: für die Benutzung des Sprechfunkgeräts ausgebildet ist,
Spanish: está formado para el uso de radiotelefonía;
Italian: sia addestrata all’uso del radiotelefono;
Portuguese: Tiver formação para utilizar o radiotelefone;
Dutch: is opgeleid om de radiotelefoon te bedienen;
Danish: er uddannet i brug af radiotelefonen
Swedish: är utbildad för att använda radiotelefoni,
Finnish: koulutettu käyttämään radiopuhelinta;
Greek: έχει εκπαιδευτεί στη χρήση ραδιοτηλεφώνου·
Czech: je vyškolena k používání radiotelefonního zařízení;
Slovak: absolvovala výcvik v používaní rádiotelefónu;
Polish: jest przeszkolona w zakresie posługiwania się radiotelefonem;
Hungarian: ki van képezve a rádióberendezés használatára;
Slovenian: je usposobljena za uporabo radijske postaje;
Romanian: este competentă să folosească stația de radiotelefonie;
Bulgarian: е обучено да използва радиотелефонното оборудване;
Estonian: saanud raadiotelefoni kasutamise alase väljaõppe;
Latvian: apguvusi radiotelefona izmantošanu;
Lithuanian: yra išmokytas naudotis radijo telefonu;
Maltese: tkun imħarrġa biex tuża t-telefonija bir-radju;
English: is able to conform to the operational standards required for safe aeroplane movement at the aerodrome.
French: est capable de se conformer aux normes opérationnelles requises pour déplacer de manière sûre l’avion sur l’aérodrome.
German: in der Lage ist, die für das sichere Rollen des Flugzeugs an dem Flugplatz erforderlichen betrieblichen Richtlinien einzuhalten.
Spanish: puede seguir las normas prácticas para el movimiento seguro de los aviones por el aeródromo.
Italian: sia in grado di conformarsi agli standard operativi richiesti per il movimento sicuro del velivolo nell’aeroporto.
Portuguese: Estiver apta a cumprir as normas operacionais requeridas para a segurança da circulação do avião no aeródromo.
Dutch: in staat is de operationele normen voor veilige vliegtuigmanoeuvres op het luchtvaartterrein na te leven.
Danish: er i stand til at opfylde de operationelle standarder for sikker manøvrering af flyvemaskinen på flyvepladsen.
Swedish: har förmåga att följa de operativa normer som gäller för säker förflyttning av flygplan inom flygplatsen.
Finnish: pystyy noudattamaan niitä toimintatapoja, joita lentokoneen turvallinen liikkuminen lentopaikalla edellyttää.
Greek: είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στα πρότυπα λειτουργίας που απαιτούνται για την ασφαλή κίνηση του αεροπλάνου στο αεροδρόμιο.
Czech: je schopna vyhovět provozním standardům požadovaným pro bezpečný pohyb letounu na letišti.
Slovak: je schopná splniť prevádzkové štandardy požadované pre bezpečný pohyb letúna po letisku.
Polish: spełnia standardy operacyjne wymagane do bezpiecznego przemieszczania samolotu po płycie lotniska.
Hungarian: képes betartani a repülőgépnek a repülőtéren történő biztonságos mozgatásához szükséges műveleti előírásokat.
Slovenian: je sposobna upoštevati standarde glede operacij, ki se zahtevajo za varno gibanje letala po letališču.
Romanian: se poate conforma standardelor operaționale necesare pentru deplasarea în siguranță a avionului pe aerodrom.
Bulgarian: е в състояние да спазва експлоатационните стандарти, необходими за безопасно движение на самолета в района на летището.
Estonian: suudab järgida lennuki lennuväljal ohutuks liiklemiseks nõutavaid käitamisstandardeid.
Latvian: spēj ievērot ekspluatācijas standartus, kas noteikti, lai garantētu lidmašīnu drošu kustību lidlaukā.
Lithuanian: geba skrydžių vykdymo standartų, būtinų saugiam lėktuvo judėjimui aerodrome užtikrinti.
Maltese: u tkun kapaċi tikkonforma mal-istandards operattivi meћtieġa gћall-moviment sikur tal-ajruplan fl-ajrudrom.
English: Rotor engagement — helicopters
French: Mise en route du rotor — hélicoptères
German: Einkuppeln des Rotors — Hubschrauber
Spanish: Accionamiento del rotor — Helicópteros
Italian: Avvio del rotore — elicotteri
Portuguese: Ativação do rotor – helicópteros
Dutch: Rotorinschakeling — helikopters
Danish: Rotortilkobling — helikoptere
Swedish: Rotormanövrering – helikoptrar
Finnish: Roottorin käyttäminen – helikopterit
Greek: Ενεργοποίηση στροφείου — ελικόπτερα
Czech: Zapnutí rotoru – vrtulníky
Slovak: Zapojenie rotora – vrtuľníky
Polish: Uruchomienie wirnika — śmigłowce
Hungarian: Rotor működtetése – helikopterek
Slovenian: Uporaba rotorja – helikopterji
Romanian: Pornirea rotoarelor – elicoptere
Bulgarian: Използване на носещите витла — вертолети
Estonian: Rootori sisselülitamine – kopterid
Latvian: Helikoptera propellera iedarbināšana
Lithuanian: Rotoriaus veikimas. Sraigtasparniai
Maltese: Tħaddim tar-rotor — il-ħelikopters