FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available. Article 45(2) to (4) shall apply where less than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Hungarian: Amennyiben egy paraméter folyamatos kibocsátásmérő berendezése az óra egy részében vagy az (1) bekezdésben említett rövidebb referencia-időszak alatt megbízhatatlan, nem elérhető, vagy üzemen kívül van, az üzemeltető a kapcsolódó óránkénti átlagot az adott órára vagy rövidebb referencia-időszakra rendelkezésre álló többi adatpont alapján, arányosítva számítja ki, amennyiben egy paraméterre vonatkozó adatpontok előírt legnagyobb számának legalább 80 %-a rendelkezésre áll. Amennyiben egy paraméterre vonatkozó adatpontok előírt legnagyobb számának kevesebb mint 80 %-a áll rendelkezésre, a 45. cikk (2)–(4) bekezdése alkalmazandó.
English: Kiln dust [t] n.a. [2]
Hungarian: Kemencepor [t]
English: ± 7,5 % Manufacture of glass and mineral wool
Hungarian: Üveg és ásványgyapot gyártása
English: Kiln dust [t] n.a.
Italian: Quantitativo di polvere captata [t]
English: For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible. In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement.
Italian: Per la produzione di acido nitrico, il gestore utilizza il metodo prescritto dall’articolo 43, paragrafo 5, lettera a), a meno che ciò non sia tecnicamente realizzabile, nel qual caso il gestore impiega un metodo alternativo, tra cui il metodo del bilancio di massa basato su parametri significativi (come il carico di ammoniaca in entrata) o la determinazione del flusso tramite misura in continuo del flusso di emissioni, purché la metodologia scelta sia approvata dall’autorità competente.
English: SEF CF4
Dutch: HEF CF4
Lithuanian: NITF CF4
English: Pr Al
Lithuanian: P Al
English: Calculation Method B: Clinker Output Based
Lithuanian: apskaičiavimo metodas grindžiamas pagaminto klinkerio kiekiu
English: L CO2
Lithuanian: N CO2
English: L CO 2
Lithuanian: N CO 2
English: Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements. For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
Latvian: Lai šos emisiju faktorus noteiktu, operators izmanto to norādījumu visjaunāko redakciju, kas iekļauti 2006. gada IPCC vadlīniju 4.4.2.4. punktā attiecībā uz 3. līmeni [1].
English: Calculation Method A: Kiln Input Based
Latvian: pamatojoties uz apdedzināšanas krāsnī ievadītajiem materiāliem
English: Combustion of fuels and fuels used as process input Commercial standard fuels
Maltese: Kombustjoni ta’ karburanti u karburanti użati bħala input ta’ proċess
English: Amount of fuel [t] or [Nm3] ± 7,5 % ± 5 % ± 2,5 % ± 1,5 %
Maltese: Karburanti kummerċjali standard
English: Other gaseous and liquid fuels Amount of fuel [t] or [Nm3]
Maltese: Ammont ta’ karburant [t] jew [Nm3]
English: Refining of mineral oil Catalytic cracker regeneration [1]
Maltese: Tisfija mill-impuritajiet: karbonat (il-Metodu A)
English: Production of iron and steel Fuel as process input
Maltese: Metodoloġija tal-bilanċ tal-massa
English: Kiln input based (Method A) Each relevant kiln input [t]
Maltese: Kull materjal ta’ input u ta’ produzzjoni [t]
English: Manufacture of glass and mineral wool Carbonates (input)
Maltese: Trab tal-gagazza (il-Metodu B)
English: Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t] ± 7,5 % ± 5 %
Maltese: Kull materja prima tal-karbonat jew addittivi assoċjati mal-emissjonijiet ta’ CO2 [t]
English: Scrubbing Dry CaCO3 consumed [t]
Maltese: Produzzjoni grossa inklużi prodotti mwarrba u skart ta’ ħġieġ miksur mill-kalkari u l-konsenja [t]
English: Production of carbon black Mass balance methodology
Maltese: Tisfija mill-impuritajiet
English: Mass balance methodology Each input and output material [t]
Maltese: Kull materjal ta’ input u ta’ produzzjoni [t]
English: ± 1,5 % Primary aluminium production
Maltese: Metodoloġija tal-bilanċ tal-massa
English: Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV. Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
Maltese: Livell 1 L-operatur għandu juża fatturi ta’ emissjoni speċifiċi għat-teknoloġija mit-Tabella 1 ta’ din it-Taqsima tal-Anness IV.
English: Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV. Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Maltese: Livell 1 L-operatur għandu japplika fatturi ta’ emissjoni speċifiċi għat-teknoloġija mit-Tabella 2 ta’ din it-taqsima tal-Anness IV.
English: Uncertainty related to stock changes shall be included in the uncertainty assessment where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual used quantity of the fuel or material considered. When carrying out the assessment, the operator shall take into account the fact that the stated values used to define tier uncertainty thresholds in Annex II refer to the uncertainty over the full reporting period.
Polish: Niepewność dotyczącą zmian w zapasach uwzględnia się w ocenie niepewności, jeśli w miejscach składowania można umieścić co najmniej 5 % zużywanej rocznie ilości rozpatrywanego paliwa lub materiału.
English: in other cases than those referred to in point (a), the highest tier as defined in Annex II. However, the operator may apply a tier one level lower than required in accordance with the first subparagraph for category C installations and up to two levels lower for category A and B installations, with a minimum of tier 1, where it shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required in accordance with the first subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs.
Portuguese: Nos casos diferentes dos referidos na alínea a), o nível mais elevado definido no anexo II.
Slovenian: v primerih, ki niso primeri iz točke (a), najvišjo stopnjo iz Priloge II.
English: Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities. Table 1 Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier) Activity/source stream type Parameter to which the uncertainty is applied
Portuguese: Caso o quadro 1 não inclua atividades enumeradas no anexo I da Diretiva 2003/87/CE e o balanço de massas não seja aplicado, o operador deve utilizar para essas atividades o nível indicado no quadro 1 em «Queima de combustíveis e combustíveis entrados no processo».
English: Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV. 2.1. Tiers for emission factors Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor. For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Portuguese: As emissões de processo da depuração de gases de combustão devem ser monitorizadas em conformidade com o ponto 1, subponto C, do anexo IV.
English: density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry; (b) net calorific value for specific coal types. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Portuguese: Nível 2b O operador deve determinar os fatores de emissão relativos ao combustível com base num dos seguintes valores de substituição estabelecidos, em combinação com uma correlação empírica determinada, pelo menos, uma vez por ano, em conformidade com os artigos 32.º a 35.º e 39.º:
English: Tiers for net calorific value (NCV) Tier 1 The operator shall apply one of the following:
Portuguese: Nível 3 O operador deve determinar o fator de emissão em conformidade com as disposições pertinentes dos artigos 32.º a 35.º.
English: Tiers for oxidation factors Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Portuguese: Níveis para os fatores de oxidação
English: Tiers for biomass fraction Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article 39(2) or Article 39(3).
Portuguese: Níveis para a fração de biomassa
English: The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex. Tier 1 The operator shall apply one of the following:
Portuguese: A fração de biomassa do carbono deve ser determinada utilizando os níveis definidos no ponto 2.4 do presente anexo.
English: Tiers for the conversion factor using Method A Tier 1 A conversion factor of 1 shall be used.
Portuguese: Níveis para a conversão dos fatores com o método A
English: Tiers for the emission factor using Method B Tier 1 The operator shall apply the standard factors listed in Annex VI, section 2, Table 3.
Portuguese: Níveis dos fatores de emissão com o método B
English: Tiers for the conversion factor using Method B Tier 1 A conversion factor of 1 shall be used.
Portuguese: Níveis para a conversão dos fatores com o método B
English: Tier levels for fuel consumption Table 1 Tier levels for activity data for aviation emissions Tier level
Portuguese: Níveis para o consumo de combustível
English: Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account. Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
Romanian: Carbonatul de calciu și de magneziu trebuie să fie luați întotdeauna în considerare.. Acolo unde este cazul, se iau în considerare și ceilalți carbonați și carbonul organic prezent în materiile prime.
English: For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account. Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
Romanian: Pentru produsele ceramice pe bază de argilă purificată sau sintetică, operatorul poate utiliza fie metoda A, fie metoda B. Pentru produsele ceramice pe bază de argilă neprelucrată sau ori de câte ori se utilizează argilă sau aditivi cu un conținut organic semnificativ, operatorul utilizează metoda A. Carbonații de calciu trebuie luați întotdeauna în considerare.. Alți carbonați și carbonul organic din materia primă trebuie să fie luați în considerare, dacă este cazul..
English: All aircraft operators may apply as a minimum tier 1 as defined in section 2 of Annex III for source streams jointly corresponding to less than 5000 tonnes of fossil CO2 per year or less than 10 %, up to a maximum contribution of 100000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is highest in terms of absolute value. Where, for the purposes of this subparagraph reported emissions are not available or no longer applicable, the aircraft operator may use a conservative estimate or projection to determine the average annual emissions.
Slovak: Všetci prevádzkovatelia lietadiel môžu ako minimum uplatniť úroveň 1 v zmysle oddielu 2 prílohy III v prípade zdrojových prúdov, ktoré spolu zodpovedajú množstvu menej ako 5000 ton fosílneho CO2 ročne alebo menej ako 10 % (pričom maximálny príspevok predstavuje 100000 ton fosílneho CO2 ročne), pričom sa uprednostní vyššia absolútna hodnota Ak emisie nahlásené na účely tohto pododseku nie sú k dispozícii alebo už nie sú platné, prevádzkovateľ lietadla môže na určenie priemerných ročných emisií použiť konzervatívny odhad alebo prognózu.
English: Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight. In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Slovak: Ak sa pre let alebo nasledujúci let netankuje žiadne palivo, určí sa množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla, pri začatí rolovania pre daný let alebo nasledujúci let. Vo výnimočnom prípade, keď lietadlo vykonáva iné činnosti ako let, vrátane väčšej údržby zahŕňajúcej vyprázdnenie nádrží po lete, pre ktorý sa monitoruje spotreba paliva, prevádzkovateľ lietadla môže nahradiť údaje “,množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre nasledujúci let + palivo natankované pre tento nasledujúci let“ údajom “,množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach pri začatí nasledujúcej činnosti lietadla“, ako je zaznamenané v technických denníkoch.
English: emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV. Calculation Method A: Kiln Input Based
Slovak: Ak prach z cementárenských pecí (CKD) a prach z odvzdušnenia opúšťajú systém pece, prevádzkovateľ nezohľadní súvisiacu surovinu ako vstupný materiál, ale vypočíta emisie z CKD podľa pododdielu C.
English: Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C. Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
Slovak: Pokiaľ nie je charakterizovaná surová múčka, prevádzkovateľ uplatní požiadavky na neistotu údajov o činnosti samostatne za každý relevantný vstup do pece s obsahom uhlíka, pričom sa vyhne dvojitému započítaniu alebo opomenutiam z vráteného materiálu alebo z materiálu, ktorý prešiel odvzdušnením.
English: The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2). By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Slovak: Prevádzkovateľ zaráta emisie CO2 z odpadového prachu z odvzdušnenia a z prachu z cementárenských pecí (CKD) unikajúcich zo systému pecí do pomeru čiastočnej kalcinácie CKD vypočítaného ako emisie z procesov podľa článku 24 ods. 2 Odchylne od oddielu 4 prílohy II sa úrovne 1 a 2 pre emisný faktor sa vymedzia takto:
English: Oxygen (O2) concentrations The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
Slovak: Prevádzkovateľ meria koncentrácie kyslíka vo výfukových plynoch, ak je to potrebné na výpočet prúdu výfukových plynov podľa pododdielu B.3 tohto pododdielu prílohy IV.
English: The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently. B.5.
Slovenian: Upravljavec po potrebi vse meritve prilagodi glede na suhi plin in jih dosledno sporoča.
English: Tier 2 The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1). Tier 3 The determination of the amount of relevant metal oxides stemming from the decomposition of carbonates in the product shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Swedish: Stökiometriska förhållanden enligt vad som anges i tabell 3 i avsnitt 2 i bilaga VI ska användas för att omvandla uppgifter om sammansättning till emissionsfaktorer genom antagandet att de relevanta metalloxiderna härrör från nedbrytningen av karbonater.
English: Uncertainty System the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Swedish: Osäkerhetssystem den grad av osäkerhet som är kopplad till den kvantifieringsmetod som används för läckagehändelsen i fråga.
English: GHG conc hourly hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Swedish: Växthusgaskonctimme timmedelvärde för utsläppskoncentration uttryckt som mg/Nm3 i det rökgasflöde som mäts under drift,
English: GHG emissions av hourly annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Swedish: Växthusgasutsläpptimmedelvärde årsgenomsnittet för timmedelvärden för utsläpp från källan, uttryckt i kg/timme,