English: Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
French: Au cas où une préparation préalable aux traitements susmentionnés est techniquement requise, l'exemption n'est applicable qu'aux quantités de produits effectivement soumis aux traitements définis ci-dessus et auxquels lesdits produits sont destinés; les pertes survenues éventuellement au cours de la préparation préalable sont également exemptes de droits.
German: Ist vor diesen Verfahren aus technischen Gründen eine Vorbehandlung erforderlich, so gilt die Zollfreiheit nur für die Menge der Erzeugnisse, die den oben genannten Verfahren tatsächlich unterzogen werden; bei der Vorbehandlung auftretende Verluste bleiben unverzollt.
Spanish: Cuando técnicamente resulte necesaria una preparación previa a los tratamientos mencionados, la libertad de derechos solo se aplicará a los productos efectivamente sometidos a los tratamientos definidos en los apartados anteriores y a los que dichos productos están destinados; las pérdidas que, en su caso, puedan producirse durante la preparación previa también estarán libres de derechos.
Italian: Qualora fosse tecnicamente richiesta una preparazione preliminare ai trattamenti predetti, l'esenzione è applicabile soltanto ai quantitativi di prodotti effettivamente sottoposti ai trattamenti sopra definiti ed a cui detti prodotti sono destinati; le perdite sopravvenute, eventualmente, nel corso della preparazione preliminare sono ugualmente esenti da dazio.
Portuguese: Em caso de uma preparação anterior aos tratamentos supramencionados ser tecnicamente requerida, a isenção apenas é aplicável às quantidades de produtos efetivamente submetidos aos tratamentos acima definidos e aos quais os referidos produtos são destinados; as perdas eventualmente ocorridas no decorrer da preparação prévia são, igualmente, isentas de direitos.
Dutch: Indien aan de vorengenoemde behandelingen op technische gronden een voorbehandeling moet voorafgaan, geldt de vrijstelling alleen voor de hoeveelheden producten die bestemd zijn om aan bovengenoemde aangewezen behandelingen te worden onderworpen en deze behandelingen ook werkelijk ondergaan; de vrijstelling geldt eveneens voor de eventuele verliezen bij de voorbehandeling.
Danish: Kræves der for sådanne behandlinger af tekniske grunde en forbehandling, gælder toldfriheden kun for den mængde varer, der faktisk underkastes en af de forannævnte behandlinger; tab, som er opstået under en forbehanding, fritages ligeledes for told.
Swedish: Skulle det för någon av ovannämnda omvandlingar av tekniska skäl vara nödvändigt med förbehandling, ska från tull undantas endast de kvantiteter av ifrågavarande produkter vilka är avsedda för och underkastas sådana ovannämnda omvandlingar; restprodukter från sådan förbehandling är också undantagna från tull.
Czech: Je-li přípravné zpracování před výše uvedenými zpracováními z technických důvodů nezbytné, vztahuje se osvobození od cla pouze na množství produktů zamýšlených a skutečně podrobených výše zmíněným zpracováním; odpadní produkty vzniklé během přípravného zpracování jsou též osvobozeny od cla.
Slovak: Ak je pred spracovaním uvedeným v predchádzajúcich odsekoch z dôvodu technických požiadaviek nevyhnutné akékoľvek prípravné spracovanie, oslobodenie od cla sa vzťahuje len na množstvo výrobku určené a skutočne podrobené uvedenému procesu; akékoľvek odpadové produkty vzniknuté počas prípravného spracovania sú tiež oslobodené od cla.
Hungarian: Ha a fenti eljárások előtt technikai okokból bármilyen előkezelés szükséges, a vámmentességet arra a termékmennyiségre kell alkalmazni, amelyet a fenti eljárásoknak kívántak alávetni, és valójában alá is vetettek; az előkezelés alatt létrejött összes hulladék szintén mentes a vámkiszabás alól.
Slovenian: Če so za izvedbo zgoraj navedenih postopkov zaradi tehničnih zahtev nujne pripravljalne obdelave, se izvzetje plačila carine nanaša le na količine proizvoda, ki so dejansko namenjene in podvržene takim (zgoraj navedenim) obdelavam; vsakršni odpadni proizvodi, ki so posledica navedenih pripravljalnih obdelav, so prav tako oproščeni plačila carine.
Romanian: În cazul în care, din considerente tehnologice, este necesar un tratament anterior tratamentelor menționate mai sus, scutirea se aplică numai cantităților de produse supuse efectiv tratamentelor definite mai sus și cărora acele produse le sunt destinate; pierderile survenite eventual în timpul tratamentelor de pregătire prealabilă sunt, de asemenea, scutite de drepturi.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ xi trattament preparatorju qabel it-trattamenti msemmija hawn fuq minħabba ħtiġijiet tekniċi, l-eżenzjoni tad-dwana tapplika biss għall-kwantitajiet tal-prodotti intenzjonati u attwalment suġġetti għal dawn it-trattamenti msemmijin fuq; xi prodotti ta’ skart li jinqalgħu matul it-trattament preparatorju għandhom huma ukoll ikunu eżenti mid-dazju tad-dwana.