FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production and resistance to antibiotics and other anti-microbial agents
French: Production et résistance aux antibiotiques et autres agents antimicrobiens
German: Herstellung und Resistenz gegen Antibiotika und andere antimikrobielle Stoffe
Spanish: Producción y resistencia a los antibióticos y otros agentes antimicrobianos
Italian: Produzione e resistenza agli antibiotici e altri agenti antimicrobici
Portuguese: Produção e resistência a antibióticos e outros agentes antimicrobianos
Dutch: Productie en weerstand tegen antibiotica en andere antimicrobiële agentia
Danish: Produktion og resistens over for antibiotika og andre antimikrobielle stoffer
Swedish: Produktion och resistens mot antibiotika och andra antimikrobiella agens
Finnish: Antibioottien ja muiden antimikrobiaineiden tuottaminen ja resistenssi niille
Greek: Παραγωγή αντιβιοτικών και άλλων αντιμικροβιακών παραγόντων και ανθεκτικότητα σε αυτά
Czech: Výroba a rezistence vůči antibiotikům a jiným antimikrobiálním činitelům
Slovak: Výroba a rezistencia voči antibiotikám a iným antimikrobiálnym činiteľom
Polish: Produkcja i odporność na antybiotyki i inne środki przeciwdrobnoustrojowe
Hungarian: Gyártás és az antibiotikumokkal és egyéb antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia
Slovenian: Proizvodnja ter odpornost na antibiotike in druga antimikrobiološka sredstva
Romanian: Producție și rezistență la antibiotice și alți agenți antimicrobieni
Bulgarian: Производство на антибиотици и други антимикробни агенти и резистентност към тях
Estonian: Tootmine ja resistentsus antibiootikumide ja muude mikroobivastaste ainete suhtes
Latvian: Ražošana un rezistence pret antibiotikām un citām vielām ar pretmikrobu iedarbību
Lithuanian: Gamyba ir atsparumas antibiotikams ir kitoms antimikrobinėms medžiagoms
Maltese: Produzzjoni u reżistenza għall-antibijotiċi u aġenti oħra antimikrobiċi
English: Robustness to environmental factors
French: Résistance aux facteurs environnementaux
German: Widerstandsfähigkeit gegenüber Umweltfaktoren
Spanish: Resistencia ante los factores ambientales
Italian: Resistenza ai fattori ambientali
Portuguese: Capacidade de resistência aos fatores ambientais
Dutch: Bestandheid tegen milieufactoren
Danish: Robusthed over for miljøfaktorer
Swedish: Motståndskraft mot miljöfaktorer
Finnish: Ympäristötekijöiden sietokyky
Greek: Ανθεκτικότητα στους περιβαλλοντικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči environmentálním faktorům
Slovak: Odolnosť voči environmentálnym faktorom
Polish: Wytrzymałość na czynniki środowiskowe
Hungarian: Ellenálló képesség a környezeti tényezőkkel szemben
Slovenian: Stabilnost pri okoljskih dejavnikih
Romanian: Rezistență la factorii de mediu
Bulgarian: Устойчивост към факторите от околната среда
Estonian: Vastupidavus keskkonnategurite suhtes
Latvian: Noturība pret vides faktoru iedarbību
Lithuanian: Atsparumas aplinkos veiksniams
Maltese: Reżistenza għall-fatturi ambjentali
English: Further information on the micro-organism
French: Informations complémentaires sur le micro-organisme
German: Weitere Informationen über den Mikroorganismus
Spanish: Otros datos sobre el microorganismo
Italian: Altre informazioni sul microrganismo
Portuguese: Outras informações sobre o microrganismo
Dutch: Verdere informatie over het micro-organisme
Danish: Yderligere oplysninger om mikroorganismen
Swedish: Ytterligare information om mikroorganismen
Finnish: Muut mikro-organismia koskevat tiedot
Greek: Περαιτέρω στοιχεία για το μικροοργανισμό
Czech: Další informace o mikroorganismu
Slovak: Ďalšie údaje o mikroorganizme
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmusra vonatkozó további információk
Slovenian: Nadaljnje informacije o mikroorganizmu
Romanian: Informații complementare privind microorganismul
Bulgarian: Допълнителна информация за микроорганизма
Estonian: Täiendav teave mikroorganismi kohta
Latvian: Papildinformācija par mikroorganismu
Lithuanian: Tolesnė informacija apie mikroorganizmą
Maltese: Aktar informazzjoni dwar il-mikroorganiżmu
English: Analytical methods for the analysis of the micro-organism as manufactured
French: Méthodes analytiques permettant l’analyse du microorganisme tel qu’il est fabriqué
German: Analytische Methoden zur Analyse des industriell hergestellten Mikroorganismus
Spanish: Métodos de análisis del microorganismo como se produce finalmente
Italian: Metodi analitici per l’analisi del microrganismo così come prodotto
Portuguese: Métodos analíticos para a análise do microrganismo, na forma em que é produzido
Dutch: Methoden voor de analyse van het micro-organisme, zoals vervaardigd
Danish: Analytiske metoder til analyse af den industrielt fremstillede mikroorganisme
Swedish: Analysmetoder för analys av den mikroorganism som framställts
Finnish: Valmistusprosessissa tuotettavan mikro-organismin analyysimenetelmät
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι για την ανάλυση του μικροοργανισμού όπως έχει παρασκευασθεί
Czech: Metody pro analýzu mikroorganismu izolovaného z konečného výrobku
Slovak: Metódy analýzy mikroorganizmov vo vyrábanej forme
Polish: Metody analityczne stosowane w analizie mikroorganizmu w takiej postaci, w jakiej został wytworzony
Hungarian: Analitikai módszerek a mikroorganizmus gyártás szerinti formájának elemzésére
Slovenian: Analitične metode za analizo mikroorganizma, kakor se proizvaja
Romanian: Metode analitice de analiză a microorganismului astfel cum este produs
Bulgarian: Аналитични методи за анализ на произведения микроорганизъм
Estonian: Analüütilised meetodid tööstuslikult toodetud mikroorganismi analüüsimiseks
Latvian: Analītiskās metodes mikroorganisma analīzei tādā stāvoklī, kādā to ražo
Lithuanian: Pagaminto mikroorganizmo analizės metodai
Maltese: Metodi ta’ analiżi għall-analiżi tal-mikroorganiżmu kif manifatturat
English: Methods used for monitoring purposes to determine and quantify residues (viable or non-viable)
French: Méthodes utilisées à des fins de surveillance permettant de déterminer et de quantifier les résidus (viables ou non viables)
German: Für Überwachungszwecke eingesetzte Methoden zur Bestimmung und Quantifizierung von (lebensfähigen bzw. nicht lebensfähigen) Rückständen
Spanish: Métodos utilizados con fines de seguimiento para detectar y cuantificar los residuos (viables o inviables)
Italian: Metodi utilizzati a fini di monitoraggio per determinare e quantificare i residui (vitali o non vitali)
Portuguese: Métodos utilizados para fins de controlo para a determinação e quantificação dos resíduos (viáveis ou não)
Dutch: Methoden voor monitoring met het oog op het bepalen en kwantificeren van residuen (zowel levensvatbare als niet-levensvatbare)
Danish: Metoder til overvågningsformål til bestemmelse og kvantificering af restkoncentrationer (levedygtige eller ikke-levedygtige)
Swedish: Metoder som används för övervakningsändamål i syfte att bestämma och kvantifiera resthalter (viabla eller icke-viabla)
Finnish: Menetelmät (elinkykyisten tai elinkyvyttömien) jäämien määrittämiseksi ja kvantifioimiseksi seurantaa varten
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για σκοπούς παρακολούθησης για την ταυτοποίηση και τον ποσοτικό προσδιορισμό των υπολειμμάτων (βιώσιμων ή μη)
Czech: Metody pro účely sledování za účelem kvalitativního a kvantitativního stanovení reziduí (životaschopných nebo životaneschopných)
Slovak: Metódy monitorovania na stanovenie a kvantifikáciu rezíduí (životaschopných alebo neschopných života)
Polish: Metody stosowane w monitoringu, służące do oznaczania i ilościowego określania pozostałości (żywotnych lub nieżywotnych)
Hungarian: Ellenőrzési célú módszerek az (életképes vagy nem életképes) szermaradékok kimutatására és mennyiségének meghatározására
Slovenian: Metode, namenjene spremljanju, za določitev in količinsko opredeljevanje ostankov (živih ali neživih)
Romanian: Metode de determinare și de cuantificare a reziduurilor (viabile sau nu), utilizate în scopuri de monitorizare
Bulgarian: Методи, които се използват за наблюдение с цел да се определят и измерят остатъчните вещества (жизнеспособни или нежизнеспособни)
Estonian: Jälgimiseks kasutatavad meetodid jääkide määramiseks ja iseloomustamiseks (elujõuline või eluvõimetu)
Latvian: Monitoringa metodes atliekvielu (dzīvotspējīgo vai dzīvotnespējīgo) un to daudzuma noteikšanai
Lithuanian: Stebėsenos tikslais taikomi liekanų (gyvybingų arba negyvybingų) nustatymo ir kiekybinio įvertinimo metodai
Maltese: Metodi użati għall-finijiet ta’ monitoraġġ għad-determinazzjoni u l-kwantifikazzjoni tar-residwi (vijabbli jew mhux vijabbli)
English: EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM
French: EFFICACITÉ CONTRE LES ORGANISMES CIBLES
German: Wirksamkeit gegen Zielorganismen
Spanish: EFECTIVIDAD FRENTE AL ORGANISMO OBJETIVO
Italian: EFFICACIA CONTRO L’ORGANISMO BERSAGLIO
Portuguese: EFICÁCIA CONTRA OS ORGANISMOS VISADOS
Dutch: DOELTREFFENDHEID TEGEN DOELORGANISMEN
Danish: EFFEKTIVITET OVER FOR MÅLORGANISMER
Swedish: EFFEKTIVITET MOT MÅLORGANISM
Finnish: TEHO KOHDE-ELIÖÖN
Greek: Αποτελεσματικότητα κατά του οργανισμού-στόχου
Czech: ÚČINNOST VŮČI CÍLOVÝM ORGANISMŮM
Slovak: ÚČINNOSŤ PROTI CIEĽOVÝM ORGANIZMOM
Polish: SKUTECZNOŚĆ DZIAŁANIA NA ZWALCZANE ORGANIZMY
Hungarian: CÉLSZERVEZETTEL SZEMBENI HATÁSOSSÁG
Slovenian: UČINKOVITOST PROTI CILJNEMU ORGANIZMU
Romanian: EFICACITATE CONTRA ORGANISMELOR VIZATE
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ СПРЯМО ЦЕЛЕВИЯ ОРГАНИЗЪМ
Estonian: TÕHUSUS SIHTORGANISMI SUHTES
Latvian: EFEKTIVITĀTE UZ MĒRĶORGANISMIEM
Lithuanian: VEIKSMINGUMAS KONTROLIUOJAMŲ ORGANIZMŲ ATŽVILGIU
Maltese: EFFIKAĊJA KONTRA ORGANIŻMU FIL-MIRA
English: Function and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting
French: Fonction et méthode de lutte (par exemple, en attirant, en tuant, en inhibant)
German: Zweckbestimmung und Art der Wirkung, z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung
Spanish: Función y modo de control, por ejemplo atracción, sacrificio, inhibición
Italian: Funzione e modalità di controllo, ad esempio attrazione, uccisione, inibizione
Portuguese: Função e modo de controlo, por exemplo atraindo, matando, inibindo
Dutch: Functie en wijze van bestrijden, bv. lokken, doden, remmen
Danish: Funktion og bekæmpelsesmetode, f.eks. tiltrækning, udryddelse eller hæmning
Swedish: Funktion och kontrollmetod, t.ex. fångande, dödande eller hämmande
Finnish: Käyttötarkoitus ja torjuntatapa, esim. houkuttamalla, tappamalla, estämällä
Greek: Λειτουργία και τρόπος καταπολέμησης π,χ. προσέλκυση, εξόντωση, αναχαίτιση
Czech: Funkce a způsob účinku, např. přitahování, zabíjení, inhibice
Slovak: Funkcia a spôsob regulácie, napr. priťahovanie, zabíjanie, inhibícia
Polish: Funkcja i sposób oddziaływania, np. wabienie, uśmiercanie, inhibicja
Hungarian: Rendeltetés és hatásmód, pl. csalogató hatás, elpusztítás, gátlás
Slovenian: Uporaba in način nadzora, na primer privabljanje, uničenje, zaviranje
Romanian: Funcție și mod de combatere, de exemplu atragere, ucidere, inhibare
Bulgarian: Функция и начин за контрол, напр. привличане, унищожаване, инхибиране
Estonian: Kasutuseesmärk ja toimeviis, nt ligimeelitamine, tapmine, takistamine
Latvian: Funkcija un kontroles veids, piemēram, pievilināšana, nogalināšana, aizkavēšana
Lithuanian: Funkcinė paskirtis ir kontrolės būdas, pvz., priviliojimas, sunaikinimas, slopinimas
Maltese: Funzjoni u metodu ta’ kontroll, p.eż. attrazzjoni, qtil, inibizzjoni
English: Infectiveness, dispersal and colonisation ability
French: Pouvoir infectieux, capacité de dispersion et de colonisation
German: Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit
Spanish: Infecciosidad, capacidad de dispersión y de colonización
Italian: Infettività, capacità di diffusione e di colonizzazione
Portuguese: Infecciosidade e capacidade de dispersão e colonização
Dutch: Infectiviteit, verspreiding en kolonisatievermogen
Danish: Infektions-, sprednings- og etableringsevne
Swedish: Infektionsförmåga, spridning och koloniseringsförmåga
Finnish: Tarttuvuus, hajaantuminen ja kolonisaatiokyky
Greek: Μολυσματικότητα, ικανότητα διασποράς και αποικισμού
Czech: Infekčnost, šíření a schopnost kolonizace
Slovak: Infekčnosť, schopnosť šírenia a usadenia sa
Polish: Zakaźność, zdolność do rozprzestrzeniania się i kolonizacji
Hungarian: Fertőzőképesség, szétszóródási és telepképzési képesség
Slovenian: Kužnost, širjenje in sposobnost koloniziranja
Romanian: Natura infecțioasă, capacitatea de dispersie și de colonizare
Bulgarian: Инфекциозност, потенциал за разпространение и колонизация
Estonian: Nakkavus, levimine ja koloniseerimisvõime
Latvian: Infekciozitāte, izplatīšanās spēja un spēja veidot kolonijas
Lithuanian: Užkrečiamumas, gebėjimas pasklisti ir sudaryti kolonijas
Maltese: L-abbiltà li jinfetta, jinxtered u jikkolonizza
English: Representative organism(s) controlled and products, organisms or objects to be protected
French: Organisme(s) représentatif(s) à combattre et produits, organismes ou objets à protéger
German: Repräsentative bekämpfte Organismen und zu schützende Erzeugnisse, Organismen oder Gegenstände
Spanish: Organismo u organismos representativos que quieren combatirse y productos, organismos u objetos que quieren protegerse
Italian: Organismo o organismi rappresentativi controllati e prodotti, organismi o oggetti da proteggere
Portuguese: Organismo(s) representativo(s) controlado(s) e produtos, organismos ou objetos a proteger
Dutch: Te bestrijden representatie(f)(ve) organisme(n) en te beschermen producten, organismen of voorwerpen
Danish: Repræsentativ(e) organisme(r), som bekæmpes, og produkter, organismer eller genstande, som skal beskyttes
Swedish: Representativ(a) organism(er) som ska kontrolleras och produkter, organismer eller föremål som ska skyddas
Finnish: Edustava(t) torjuttava(t) eliö(t) sekä suojeltavat tuotteet, eliöt tai esineet
Greek: Αντιπροσωπευτικός οργανισμός ή οργανισμοί προς καταπολέμηση, και προϊόντα, οργανισμοί ή αντικείμενα που προστατεύονται
Czech: Reprezentativní a regulovaný(é) organismus(y) a výrobky, organismy nebo objekty, které mají být chráněny
Slovak: Reprezentatívny organizmus, ktorý sa má regulovať, a výrobky, organizmy alebo objekty, ktoré sa majú chrániť
Polish: Reprezentatywny(-e) organizm(-y) podlegający(-e) zwalczaniu oraz produkty, organizmy lub przedmioty podlegające ochronie
Hungarian: Reprezentatív célszervezet vagy célszervezetek és megóvandó termékek, szervezetek vagy tárgyak
Slovenian: Reprezentativni organizem oziroma organizmi, ki jih je treba nadzirati, in proizvodi, organizmi ali predmeti, ki jih je treba zaščititi
Romanian: Organism(e) reprezentativ(e) controlat(e) și produse, organisme sau obiecte care trebuie protejate
Bulgarian: Контролиран(и) представителен(ни) организъм(ми) и защитени продукти, организми или обекти
Estonian: Tüüpilised tõrjutavad organismid ning kaitstavad tooted, organismid või esemed
Latvian: Reprezentatīvs(-i) kontolējamais(-ie) organisms(-i) un aizsargājamie produkti, organismi vai objekti
Lithuanian: Tipinis (-iai) kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) ir saugotini produktai, organizmai ar objektai
Maltese: Organiżmu/i rappreżentattiv(i) kkontrollat(i) u l-prodotti, l-organiżmi jew l-oġġetti li għandhom jiġu protetti
English: Effects on materials, substances and products
French: Effets sur les matériaux, les substances et les produits
German: Auswirkungen auf Materialien, Stoffe und Erzeugnisse
Spanish: Efectos sobre materiales, sustancias y productos
Italian: Effetti su materiali, sostanze e prodotti
Portuguese: Efeitos nos materiais, substâncias e produtos
Dutch: Effecten op materialen, stoffen en producten
Danish: Virkninger på materialer, stoffer og produkter
Swedish: Effekter på material, ämnen och produkter
Finnish: Vaikutukset materiaaleihin, aineisiin ja valmisteisiin
Greek: Επιδράσεις σε υλικά, ουσίες και προϊόντα
Czech: Účinky na materiály, látky a přípravky
Slovak: Účinky na materiály, látky a výrobky
Polish: Działanie na materiały, substancje i produkty
Hungarian: Anyagokra és termékekre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na materiale, snovi in proizvode
Romanian: Efecte asupra materialelor, a substanțelor și a produselor
Bulgarian: Въздействие върху материалите, веществата и продуктите
Estonian: Mõju materjalidele, ainetele ja toodetele
Latvian: Ietekme uz materiāliem, vielām un produktiem
Lithuanian: Poveikis medžiagoms ir produktams
Maltese: Effetti fuq materjali, sustanzi u prodotti
English: Likely concentration at which the micro-organism will be used
French: Concentration probable du microorganisme lors de son utilisation
German: Voraussichtliche Konzentration, in welcher der Mikroorganismus verwendet wird
Spanish: Concentración probable en la que se utilizará el microorganismo
Italian: Probabile concentrazione alla quale sarà usato il microrganismo
Portuguese: Concentração provável em que o microrganismo será utilizado
Dutch: Waarschijnlijke concentratie waarin het micro-organisme zal worden gebruikt
Danish: Sandsynlig koncentration, som mikroorganismen vil blive anvendt i
Swedish: Den koncentration som mikroorganismen troligen kommer att användas i
Finnish: Mikro-organismin arvioitu käyttöpitoisuus
Greek: Πιθανή συγκέντρωση στην οποία θα χρησιμοποιηθεί ο μικροοργανισμός
Czech: Předpokládaná koncentrace, ve které se účinná látka použije
Slovak: Pravdepodobná koncentrácia, v ktorej sa bude mikroorganizmus používať
Polish: Prawdopodobne stężenie, w jakim mikroorganizm będzie stosowany
Hungarian: Az a koncentráció, amelyben a mikroorganizmust várhatóan használni fogják
Slovenian: Koncentracija, pri kateri bo mikroorganizem verjetno uporabljen
Romanian: Concentrație probabilă la care va fi utilizat microorganismul
Bulgarian: Вероятна концентрация, при която ще се използва микроорганизмът
Estonian: Tõenäoline kontsentratsioon, milles mikroorganismi kasutatakse
Latvian: Paredzamā koncentrācija, kādā mikroorganismu lietos
Lithuanian: Numatoma naudoti mikroorganizmo koncentracija
Maltese: Il-konċentrazzjoni li s-sustanza attiva x'aktarx li ser tintuża biha
English: Efficacy data
French: Données relatives à l’efficacité
German: Wirksamkeitsdaten
Spanish: Datos sobre la eficacia
Italian: Dati relativi all’efficacia
Portuguese: Dados relativos à eficácia
Dutch: Gegevens over de werkzaamheid
Danish: Effektivitetsdata
Swedish: Effektivitetsdata
Finnish: Tehoa koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα αποτελεσματικότητας
Czech: Údaje o účinnosti
Slovak: Údaje o účinnosti
Polish: Dane dotyczące skuteczności
Hungarian: Hatásossági adatok
Slovenian: Podatki o učinkovitosti
Romanian: Date referitoare la eficacitate
Bulgarian: Данни за ефикасността
Estonian: Tõhusust käsitlevad andmed
Latvian: Informācija par efektivitāti
Lithuanian: Efektyvumo duomenys
Maltese: Data dwar l-effikaċja
English: Observations on undesirable or unintended side effects
French: Observations d’effets secondaires indésirables ou non intentionnels
German: Beobachtungen zu unerwünschten oder unbeabsichtigten Nebenwirkungen
Spanish: Observaciones de efectos colaterales indeseables o involuntarios
Italian: Osservazioni sugli effetti collaterali indesiderabili o non voluti
Portuguese: Observações relativas a efeitos secundários indesejáveis ou não pretendidos
Dutch: Opmerkingen over ongewenste of onbedoelde bijwerkingen
Danish: Iagttagelser af uønskede eller utilsigtede bivirkninger
Swedish: Observationer om oönskade eller oavsiktliga biverkningar
Finnish: Havainnot epätoivotuista tai tahattomista sivuvaikutuksista
Greek: Παρατηρηθείσες ανεπιθύμητες ή αθέλητες παρενέργειες
Czech: pozorování nežádoucích nebo nezamýšlených vedlejších účinků
Slovak: Poznámky o nežiaducich alebo neplánovaných vedľajších účinkoch
Polish: Uwagi dotyczące niepożądanego lub niezamierzonego działania ubocznego
Hungarian: Nemkívánatos vagy nem szándékosan előidézett mellékhatásokra vonatkozó megfigyelések
Slovenian: Opažanja o nezaželenih ali nenačrtovanih stranskih učinkih
Romanian: Observații privind efecte secundare nedorite sau neintenționate
Bulgarian: Наблюдения на нежелани или непредвидени странични ефекти
Estonian: Tähelepanekud soovimatute või tahtmatute kõrvaltoimete kohta
Latvian: Piezīmes par nevēlamu vai netīšu blakusietekmi
Lithuanian: Nepageidaujamo ar nenumatyto pašalinio poveikio stebėjimo duomenys
Maltese: Osservazzjonijiet dwar l-effetti sekondarji mhux mixtieqa jew mhux previsti
English: Host specificity, range and effects on species other than the target organism
French: Plage de spécificité vis-à-vis de l’hôte et effets sur les espèces autres que l’organisme cible
German: Wirtsspektren und Auswirkungen auf andere Arten als den Zielorganismus
Spanish: Gama de especificidad de hospedadores y efectos en especies distintas del organismo objetivo
Italian: Gamma di specificità dell’ospite ed effetti su specie diverse dall’organismo bersaglio
Portuguese: Especificidade, grau e efeitos do hospedeiro em espécies diferentes do organismo visado
Dutch: Gastheerspecificiteit en effecten op andere soorten dan het doelorganisme
Danish: Værtsspecificitet og virkninger på andre arter end målorganismen
Swedish: Värdspecificitet och inverkan på andra arter än målorganismen
Finnish: Isäntäspesifisyys, isäntäkirjo ja vaikutukset muihin lajeihin kuin kohde-eliöön
Greek: Εξειδίκευση του ξενιστή, φάσμα της εξειδίκευσης και επιδράσεις σε είδη εκτός από τον οργανισμό-στόχο
Czech: Okruh hostitelů a účinky na jiné druhy, než je cílový organismus
Slovak: Špecifickosť hostiteľov, rozsah spektra a účinky na iné druhy, ako je cieľový organizmus
Polish: Swoistość żywiciela, zakres i działanie na gatunki inne niż zwalczane organizmy
Hungarian: A gazdaszervezetek specificitási tartománya és a célszervezettől eltérő fajokra gyakorolt hatás
Slovenian: Razpon specifičnih gostiteljev in učinki na vrste, ki niso ciljni organizmi
Romanian: Interval de specificitate în raport cu gazda și efecte asupra speciilor, altele decât organismul vizat
Bulgarian: Специфичност и обхват на приемника, както и въздействие върху други видове освен целевия организъм
Estonian: Spetsiifilisus peremeesorganismi suhtes ja mõju muudele liikidele kui sihtorganismid
Latvian: Specifiskie saimniekorganismi, apjoms un ietekme uz citām sugām, kas nav mērķorganismi
Lithuanian: Specifiškumas šeimininkui, intervalas ir poveikis kitoms rūšims nei kontroliuojamas organizmas
Maltese: L-ispeċifiċità tal-ospitant, il-firxa u l-effetti fuq speċijiet oħra għajr l-organiżmu fil-mira
English: Methods to prevent loss of virulence of seed stock of the micro-organism
French: Méthodes pour empêcher la perte de virulence du stock de semences du microorganisme
German: Methoden zur Verhinderung des Virulenzverlustes bei Stammkulturen des Mikroorganismus
Spanish: Métodos para evitar la pérdida de virulencia de los inóculos del microorganismo
Italian: Metodi per prevenire la perdita di virulenza del ceppo madre del microrganismo
Portuguese: Métodos que evitem a perda de virulência do lote inicial do microrganismo
Dutch: Methoden om verlies aan virulentie bij het uitgangsmateriaal van het micro-organisme te voorkomen
Danish: Metoder til forhindring af virulenstab i mikroorganismens podekultur
Swedish: Metoder för att förhindra att startkulturer av mikroorganismen förlorar sin virulens
Finnish: Menetelmät mikro-organismin siemenkannan virulenssin alenemisen estämiseksi
Greek: Μέθοδοι πρόληψης της απώλειας λοιμογόνου δύναμης στο γονικό απόθεμα του μικροοργανισμού
Czech: Metody k zabránění ztrátě virulence výchozí (primární) kultury mikroorganismu
Slovak: Metódy na zabránenie straty virulencie východiskového materiálu mikroorganizmu
Polish: Metody zapobiegania utracie zjadliwości materiału rozmnożeniowego mikroorganizmu
Hungarian: Módszerek a mikroorganizmus-oltótörzs virulenciája csökkenésének megelőzésére
Slovenian: Postopki preprečevanja izgube virulence izvorne kulture mikroorganizma
Romanian: Metode de a împiedica pierderea virulenței stocului de germeni ai microorganismului
Bulgarian: Методи за предотвратяване на загубата на вирулентност на семенния запас на микроорганизма
Estonian: Meetodid mikroorganismi paljundamisvaru virulentsuse kadumise vältimiseks
Latvian: Mikroorganisma celma kultūras virulences zuduma novēršanas metodes
Lithuanian: Metodai, kuriais siekiama, kad mikroorganizmo motininis kamienas neprarastų virulentiškumo
Maltese: Metodi sabiex jiġi evitat it-telf tal-virulenza tal-istokk taż-żerriegħa tal-mikroorganiżmu