FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises
German: Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse
Spanish: Marcas, números, número y tipo de bultos; descripción de la mercancía
Italian: Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; descrizione delle merci
Portuguese: Marcas, números, número e natureza das embalagens; designação das mercadorias
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort van de colli; omschrijving van de goederen
Danish: Mærke og nummer, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Swedish: Märkningar, nummer, antal och typ av förpackning; varubeskrivning
Finnish: Pakkauksen merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων• περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
Slovak: Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovaru
Polish: Oznaczenia, numery, ilość i rodzaj opakowań; opis towarów
Hungarian: Jelölés, számozás, a csomagok száma és típusa; árumegnevezés
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta paketov; poimenovanje blaga
Romanian: Mărcile, numerele, numărul și tipul ambalajelor; descrierea mărfurilor
Bulgarian: Обозначения, номера, брой и вид на опаковките; описание на стоките
Estonian: Pakendite märgistus, numbrid, pakendite arv ja liik; kaupade kirjeldus
Latvian: Iepakojumu marķējumi, numuri, skaits un veids; preču apraksts
Lithuanian: Žymos, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis; prekių aprašymas
Maltese: Marki, numri, għadd u tip ta’ pakketti; deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Gross weight (kg)
French: Poids brut (en kg)
German: Bruttogewicht (in kg)
Spanish: Peso bruto (kg)
Italian: Peso lordo (kg)
Portuguese: Peso bruto (kg)
Dutch: Brutogewicht (kg)
Danish: Brutto vægt (kg)
Swedish: Bruttovikt i kg
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Ακαθάριστο βάρος (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (v kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Waga brutto Waga (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto teža (kg)
Romanian: Greutate brută (kg)
Bulgarian: Бруто тегло (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto svoris (kg)
Maltese: Gross Piż (kg)
English: Net weight (kg)
French: Poids net (en kg)
German: Nettogewicht (in kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht (kg)
Danish: Netto vægt (kg)
Swedish: Nettovikt i kg
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
Czech: Čistá hmotnost (v kg)
Slovak: Čistá hmotnosť (kg)
Polish: Netto Waga (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto teža (kg)
Romanian: Greutate netă (kg)
Bulgarian: Нетно тегло (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Grynasis svoris (kg)
Maltese: Nett Piż (kg)
English: Net weight (in words)
French: Poids net (en toutes lettres)
German: Nettogewicht (in Worten)
Spanish: Peso neto (en letras)
Italian: Peso netto (in lettere)
Portuguese: Peso líquido (por extenso)
Dutch: Nettogewicht (voluit)
Danish: Nettovægt (med bogstaver)
Swedish: Nettovikt (med bokstäver)
Finnish: Nettopaino (kirjaimin)
Greek: Καθαρό βάρος (ολογράφως)
Czech: Čistá hmotnost (slovy)
Slovak: Čistá hmotnosť (slovom)
Polish: Waga netto (słownie)
Hungarian: Nettó tömeg (kiírva)
Slovenian: Neto teža (z besedami)
Romanian: Greutate netă (în litere)
Bulgarian: Нетно тегло (с думи)
Estonian: Netomass (sõnadega)
Latvian: Neto svars (vārdiem)
Lithuanian: Grynasis svoris (žodžiais)
Maltese: Piż nett (fi kliem)
English: CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
French: ATTESTATION DE L’ORGANISME ÉMETTEUR
German: BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLUNGSBEHÖRDE
Spanish: CERTIFICACIÓN DEL ORGANISMO EMISOR
Italian: ATTESTATO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: CERTIFICADO DO ORGANISMO EMISSOR
Dutch: VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS ATTESTATION
Swedish: INTYG AV DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETEN
Finnish: TODISTUKSEN MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
Slovak: POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
Polish: CERTYFIKACJA PRZEZ ORGAN WYDAJĄCY
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRDILO ORGANA IZDAJE
Romanian: CERTIFICARE DE CĂTRE AUTORITATEA EMITENTĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
Estonian: VÄLJAANDVA ASUTUSE KINNITUS
Latvian: IZDEVĒJIESTĀDES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: IŠDUODANČIOSIOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ EMITTENTI
English: I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
French: Je soussigné atteste que la viande bovine décrite dans le présent certificat est conforme aux spécifications figurant au verso.
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung beschriebene Rindfleisch den Angaben auf der Rückseite entspricht.
Spanish: El abajo firmante certifica que la carne de vacuno descrita en el presente certificado corresponde a las especificaciones que figuran al dorso.
Italian: Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato soddisfano i requisiti indicati a tergo.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, atesto que a carne de bovino descrita no presente certificado corresponde às especificações constantes do verso.
Dutch: Ondergetekende verklaart hiermede dat het in dit certificaat omschreven rundvlees voldoet aan de omschrijvingen op de keerzijde.
Danish: Undertegnede attesterer, at det i dette certifikat beskrevne oksekød svarer til beskrivelsen på bagsiden.
Swedish: Jag intygar härmed att det nötkött som beskrivs i detta intyg motsvarar de specifikationer som anges på baksidan
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että tässä todistuksessa kuvailtu naudanliha vastaa kääntöpuolella olevia määritelmiä.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το βόειο κρέας που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό ανταποκρίνεται στους ορισμούς που εμφαίνονται στην πίσω σελίδα.
Czech: Tímto osvědčuji, že hovězí maso uvedené v tomto osvědčení splňuje specifikaci uvedenou na druhé straně.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že hovädzie mäso opísané v tomto osvedčení spĺňa podmienky uvedené na zadnej strane.
Polish: Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej na odwrocie.
Hungarian: Tanúsítom, hogy a jelen igazolásban leírt marhahús megfelel a hátoldalon feltüntetett előírásoknak.
Slovenian: Potrjujem, da je goveje meso, opisano v tem potrdilu, skladno s specifikacijami, navedenimi na hrbtni strani.
Romanian: Subsemnatul certific prin prezenta că respectiva carne de vită și mânzat descrisă în prezentul certificat respectă specificațiile prevăzute pe verso.
Bulgarian: С настоящото удостоверявам, че описаното в този сертификат говеждо месо отговаря на посочените на гърба данни.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud veiseliha vastab pöördel toodud spetsifikatsioonile
Latvian: Ar šo apliecinu, ka šajā apliecībā aprakstītā liellopu gaļa atbilst specifikācijai nākamajā lappusē:
Lithuanian: Patvirtinu, kad šiame sertifikate aprašyta galvijiena atitinka kitoje lapo pusėje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Jien hawnhekk niċċertifika li ċ-ċanga deskritta f’dan iċ-ċertifikat tikkonforma mal-ispeċifikazzjoni li tidher hawn wara.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: En (lugar): …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post. …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: A (fecha): …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature and stamp (or printed seal) …
French: Signature et cachet (ou sceau imprimé) …
German: Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) …
Spanish: Firma y sello (o membrete impreso) …
Italian: Firma e timbro (o sigillo a stampa) …
Portuguese: Assinatura e carimbo (ou selo branco) …
Dutch: Handtekening en stempel (of gedrukt zegel) …
Danish: Underskrift og stempel (eller prægesegl) …
Swedish: Namnteckning och stämpel (eller tryckt sigill) …
Finnish: Allekirjoitus ja leima (tai painettu sinetti) …
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα (ή έντυπη σφραγίδα) …
Czech: Podpis a razítko (nebo otištěná pečeť) …
Slovak: Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak) …
Polish: Podpis i pieczęć (lub wydrukowana pieczęć) …
Hungarian: Aláírás és bélyegző (vagy előnyomott pecsét) …
Slovenian: Podpis ali pečat (ali natisnjeni žig) …
Romanian: Semnătura și ștampila (sau sigiliul imprimat) …
Bulgarian: Подпис и печат (или напечатан щемпел) …
Estonian: Allkiri ja tempel (või trükitud pitser) …
Latvian: Paraksts un zīmogs (vai iespiests zīmogs) …
Lithuanian: Parašas ir antspaudas (arba spausdinta žyma) …
Maltese: Firma u timbru (jew siġill ipprintjat) …
English: To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
French: À remplir soit à la machine à écrire, soit à la main en caractères d’imprimerie.
German: Maschinen- oder handschriftlich in Großbuchstaben auszufüllen.
Spanish: Rellénese a máquina o a mano en mayúsculas.
Italian: Compilare a macchina oppure a mano in stampatello.
Portuguese: Preencher à máquina ou à mão em letras de imprensa.
Dutch: Met de schrijfmachine of met de hand in drukletters in te vullen.
Danish: Udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden med blokbogstaver.
Swedish: Maskinskrives eller ifylles för hand med tryckbokstäver.
Finnish: Täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin painokirjaimin.
Greek: Να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή στο χέρι με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Vyplňte na stroji nebo hůlkovým písmem.
Slovak: Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom.
Polish: Wypełnić na maszynie albo odręcznie drukowanymi literami.
Hungarian: Írógéppel vagy kézzel, nyomtatott nagybetűkkel töltendő ki.
Slovenian: Natipkati ali izpolniti z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: A se completa fie la mașina de scris, fie de mână, cu majuscule.
Bulgarian: Попълва се на машина или на ръка с печатни букви.
Estonian: Trükkida või täita käsitsi trükitähtedega.
Latvian: Aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pildyti spausdinimo mašinėle arba spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Iridu jimtlew bit-tajprajter jew bl-idejn b’ittri kbar.
English: Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les contingents tarifaires pour les produits agricoles sont gérés en conformité avec les dispositions de l’article 144, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Zollkontingente für Agrarerzeugnisse sind im Einklang mit Artikel 144 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu verwalten.
Spanish: Los contingentes arancelarios para productos agrícolas deben gestionarse de conformidad con el artículo 144, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: I contingenti tariffari per i prodotti agricoli sono gestiti in conformità all’articolo 144, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Os contingentes pautais para os produtos agrícolas devem ser geridos em conformidade com o artigo 144.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Tariefcontingenten voor landbouwproducten worden beheerd overeenkomstig artikel 144, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Toldkontingenter for landbrugsprodukter skal forvaltes i overensstemmelse med artikel 144, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Tullkvoter för jordbruksprodukter ska förvaltas i enlighet med artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Maataloustuotteiden tariffikiintiöitä on hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 144 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα αγροτικά προϊόντα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Celní kvóty pro zemědělské produkty mají být spravovány v souladu s čl. 144 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky sa majú spravovať v súlade s článkom 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek vámkontingenseit az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote za kmetijske proizvode se upravljajo v skladu s členom 144(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Contingentele tarifare pentru produsele agricole trebuie gestionate în conformitate cu articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Estonian: Põllumajandussaaduste tariifikvoote tuleb hallata vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõikele 2.
Latvian: Tarifa kvotas lauksaimniecības produktiem ir jāpārvalda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 144. panta 2. punktu.
Maltese: Il-Kwoti tariffarji għall–prodotti agrikoli għandhom jiġu ġestiti f’konformità mal-Artikolu 144(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007. Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota. Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2009 af 13. juli 2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet [5] fastlægger reglerne for forvaltningen af det pågældende toldkontingent ved at anvende metoden »samtidig behandling« af ansøgninger om importlicenser, jf. artikel 144, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007. De seneste erfaringer med forvaltningen af EU-toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet viser, at der er behov for en bedre forvaltning af dette toldkontingent. Erfaringerne med »først til mølle«-princippet, som er omhandlet i artikel 144, stk. 2, litra a) i forordning (EF) nr. 1234/2007 har været positive i andre landbrugssektorer.
English: Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007. Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Greek: Ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 620/2009, της 13ης Ιουλίου 2009, που αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας [5] προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης με την εφαρμογή της μεθόδου της ταυτόχρονης εξέτασης των αιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Estonian: Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 620/2009 (milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine) [5] on sätestatud asjaomaste tariifikvootide haldamise kord, kohaldades impordilitsentsi taotluste üheaegse läbivaatamise meetodit, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktis b. Kõrgekvaliteedilise veiseliha liidu tariifikvoodi haldamise hiljutistest kogemustest nähtub kõnealuse kvoodi haldamise parandamise vajadus.
English: Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June. In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 617/2009 nustatyta, kad kvotos metai tęsiasi nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. Siekiant šiuo metu taikomą vienalaikio nagrinėjimo metodą sparčiai pakeisti administravimo pagal principą „pirmas atėjęs – aptarnautas pirmas“ sistema, naujas administravimo metodas turėtų būti taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.;
English: The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May. Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April. No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Lithuanian: Išskaitymai iš iki rugsėjo 30 d., gruodžio 31 d. ir kovo 31 d. galiojančių tarifinių kvotų dalių sustabdomi penktą Komisijos darbo dieną lapkričio, vasario ir gegužės mėn. Šių dalių nepanaudotas likutis pridedamas prie ketvirtinių tarifinės kvotos dalių, taikomų atitinkamai nuo spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d. Kvotos metų pabaigoje likęs nepanaudotas likutis į kitus kvotos metus neperkeliamas.