FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the initiation and conduct of the non-compliance procedure, the Commission and the Agency shall take into account:
French: Aux fins de l'ouverture et de la conduite de la procédure de non-conformité, la Commission et l’Agence tiennent compte:
German: Bei der Einleitung und Durchführung des Verstoßverfahrens berücksichtigen die Kommission und die Agentur folgende Verfahren:
Spanish: A efectos de la incoación e instrucción del procedimiento de incumplimiento, la Comisión y la Agencia deberán tener en cuenta:
Italian: Ai fini dell’avvio e dello svolgimento del procedimento per inottemperanza, la Commissione e l’Agenzia tengono conto:
Portuguese: Para efeitos do início e tramitação do procedimento por incumprimento, a Comissão e a Agência devem ter em conta:
Dutch: Met het oog op de inleiding en het voeren van de inbreukprocedure, houden de Commissie en het Agentschap rekening met:
Danish: Med henblik på at indlede og gennemføre proceduren ved manglende overholdelse, tager Kommissionen og agenturet hensyn til:
Swedish: I fråga om inledning och genomförande av ett förfarande vid bristande överensstämmelse ska kommissionen och byrån beakta följande:
Finnish: Sääntöjenvastaisuutta koskevan menettelyn aloittamiseksi ja toteuttamiseksi komissio ja virasto ottavat huomioon mahdolliset:
Greek: Για την κίνηση και τη διεξαγωγή της διαδικασίας παράβασης, η Επιτροπή και ο Οργανισμός λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Za účelem zahájení a vedení řízení pro porušení povinnosti Komise a agentura zohledňují:
Slovak: Na účely začatia a vedenia konania pri nedodržaní ustanovení Komisia a agentúra zohľadnia:
Polish: Do celów wszczynania i prowadzenia postępowania w sprawie braku zgodności Komisja i Agencja biorą pod uwagę:
Hungarian: A jogsértési eljárás megindítása és lefolytatása céljából a Bizottság és az Ügynökség figyelembe vesz:
Slovenian: Komisija in Agencija za namene začetka in vodenja postopka za ugotavljanje neskladnosti upošteva:
Romanian: În sensul inițierii și desfășurării procedurii în caz de neconformare, Comisia și agenția țin cont de orice:
Bulgarian: За целите на започването и провеждането на процедура по неспазване, Комисията и Агенцията вземат предвид:
Estonian: Rikkumismenetluse algatamiseks ja läbiviimiseks võtavad komisjon ja amet arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Neatbilstības procedūras ierosināšanas un veikšanas nolūkā Komisija un Aģentūra ņem vērā:
Lithuanian: Inicijuodamos ir vykdydamos reglamento reikalavimų nesilaikymo procedūrą, Komisija ir agentūra atsižvelgia į:
Maltese: Bi skop li tinbeda u titmexxa l-proċedura għal nuqqas ta’ konformità, il-Kummissjoni u l-Aġenzija għandhom iqisu:
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Recovery of fines and periodic penalty payments
French: Recouvrement des amendes et astreintes
German: Einziehung von Geldbußen und Zwangsgeldern
Spanish: Cobro de las multas y de las multas coercitivas
Italian: Recupero di multe e sanzioni pecuniarie periodiche
Portuguese: Cobrança das coimas e das sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Invordering van boetes en dwangsommen
Danish: Inddrivelse af bøder og tvangsbøder
Swedish: Inkassering av böter och viten
Finnish: Sakkojen ja uhkasakkojen perintä
Greek: Είσπραξη προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
Czech: Vymáhání pokut a penále
Slovak: Vymáhanie pokút a penále
Polish: Odzyskiwanie grzywien i okresowych kar pieniężnych
Hungarian: A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok behajtása
Slovenian: Izterjava glob in periodičnih denarnih kazni
Romanian: Recuperarea amenzilor și a daunelor cominatorii
Bulgarian: Събиране на глоби и периодични имуществени санкции
Estonian: Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete sissenõudmine
Latvian: Naudas sodu un periodisku kavējuma maksājumu piedziņa
Lithuanian: Vienkartinių ir periodinių baudų išieškojimas
Maltese: Irkupru ta’ multi u ta’ ħlasijiet penali perjodiċi
English: ACCESS TO THE FILE, LEGAL REPRESENTATION, CONFIDENTIALITY AND TEMPORAL PROVISIONS
French: ACCÈS AU DOSSIER, REPRÉSENTATION JURIDIQUE, CONFIDENTIALITÉ ET DISPOSITIONS TEMPORELLES
German: AKTENEINSICHT, RECHTSBEISTAND, VERTRAULICHKEIT UND ZEITLICHE BESTIMMUNGEN
Spanish: ACCESO AL EXPEDIENTE, REPRESENTACIÓN LEGAL, CONFIDENCIALIDAD Y DISPOSICIONES TEMPORALES
Italian: ACCESSO AL FASCICOLO, ASSISTENZA LEGALE, RISERVATEZZA E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: ACESSO AO PROCESSO, REPRESENTAÇÃO, CONFIDENCIALIDADE E APLICAÇÃO NO TEMPO
Dutch: TOEGANG TOT HET DOSSIER, RECHTSBIJSTAND, VERTROUWELIJKHEID EN TERMIJNBEPALINGEN
Danish: AKTINDSIGT, ADVOKATBISTAND, FORTROLIGHED OG FRISTER
Swedish: TILLGÅNG TILL ÄRENDEAKTEN, RÄTTSLIGA OMBUD, KONFIDENTIALITET OCH TIDSFRISTER
Finnish: OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJA-AINEISTOON, OIKEUSAPU, LUOTTAMUKSELLISUUS JA AJALLISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ, ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ
Czech: PŘÍSTUP KE SPISU, PRÁVNÍ ZASTUPOVÁNÍ, DŮVĚRNOST INFORMACÍ A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE LHŮT
Slovak: PRÍSTUP K SPISU, PRÁVNE ZASTÚPENIE, DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A DOČASNÉ USTANOVENIA
Polish: DOSTĘP DO AKT, REPREZENTACJA PRAWNA, POUFNOŚĆ I PRZEPISY DOTYCZĄCE TERMINÓW
Hungarian: FEJEZET IRATBETEKINTÉS, JOGI KÉPVISELET, BIZALMAS KEZELÉS ÉS HATÁRIDŐK 1.
Slovenian: DOSTOP DO DOKUMENTACIJE, PRAVNO ZASTOPANJE, ZAUPNOST IN ZAČASNE DOLOČBE
Romanian: ACCESUL LA DOSAR, REPREZENTAREA LEGALĂ, CONFIDENȚIALITATEA ȘI DISPOZIȚIILE PRIVIND TERMENELE
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ПРЕПИСКАТА, ПРОЦЕСУАЛНО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО, ПОВЕРИТЕЛНОСТ И РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО СРОКОВЕТЕ
Estonian: JUURDEPÄÄS TOIMIKULE, SEADUSJÄRGNE ESINDAMINE, KONFIDENTSIAALSUS JA TÄHTAJA SÄTTED
Latvian: PIEKĻUVE LIETAS MATERIĀLIEM, JURIDISKĀ PĀRSTĀVĪBA, KONFIDENCIALITĀTE UN NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TERMIŅIEM
Lithuanian: GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU BYLA, TEISINIS ATSTOVAVIMAS, KONFIDENCIALUMAS IR LAIKO NUOSTATOS
Maltese: AĊĊESS GĦALL-FAJL, RAPPREŻENTANZA LEGALI, KUNFIDENZJALITÀ U DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PRESKRIZZJONI
English: Rights of defence
French: Droits de la défense
German: Verteidigungsrechte
Spanish: Derecho de defensa
Italian: Diritto di difesa
Portuguese: Direitos de defesa
Dutch: Rechten van de verdediging
Danish: Forsvarets rettigheder
Swedish: Rätten till försvar
Finnish: Puolustautumisoikeus
Greek: Δικαιώματα υπεράσπισης
Czech: Právo na obhajobu
Slovak: Právo na obhajobu
Polish: Prawo do obrony
Hungarian: A védelemhez való jog
Slovenian: Pravica do obrambe
Romanian: Dreptul la apărare
Bulgarian: Право на защита
Estonian: Kaitseõigus
Latvian: Tiesības uz aizstāvību
Lithuanian: Teisės į gynybą
Maltese: Drittijiet tad-difiża
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Access to the file
French: Accès au dossier
German: Akteneinsicht
Spanish: Acceso al expediente
Italian: Accesso al fascicolo
Portuguese: Acesso ao processo
Dutch: Toegang tot het dossier
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till ärendeakten
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
Greek: Πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης
Czech: Přístup ke spisu
Slovak: Prístup k spisu
Polish: Dostęp do akt
Hungarian: Iratbetekintés
Slovenian: Dostop do dokumentacije
Romanian: Accesul la dosar
Bulgarian: Достъп до преписката
Estonian: Juurdepääs toimikule
Latvian: Piekļuve lietas materiāliem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su byla
Maltese: Aċċess għall-fajl
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Legal representation
French: Représentation juridique
German: Rechtsbeistand
Spanish: Representación legal
Italian: Assistenza legale
Portuguese: Representação
Dutch: Rechtsbijstand
Danish: Advokatbistand
Swedish: Rättsligt ombud
Finnish: Oikeusapu
Greek: Νομική εκπροσώπηση
Czech: Právní zastoupení
Slovak: Právne zastúpenie
Polish: Reprezentacja prawna
Hungarian: Jogi képviselet
Slovenian: Pravno zastopanje
Romanian: Reprezentare legală
Bulgarian: Процесуално представителство
Estonian: Seadusjärgne esindamine
Latvian: Juridiskā pārstāvība
Lithuanian: Teisinis atstovavimas
Maltese: Rappreżentanza legali
English: The certificate holder shall have the right to legal representation during the non-compliance procedure.
French: Le titulaire de certificat a le droit de se faire représenter sur le plan juridique au cours de la procédure de non-conformité.
German: Der Zulassungsinhaber hat während des Verstoßverfahrens Recht auf juristischen Beistand.
Spanish: El titular del certificado tendrá derecho a representación legal durante el procedimiento de incumplimiento.
Italian: Il titolare del certificato ha diritto all'assistenza legale durante il procedimento per inottemperanza.
Portuguese: O titular do certificado tem o direito de se fazer representar legalmente no decurso do procedimento por incumprimento.
Dutch: De certificaathouder heeft het recht zich tijdens de inbreukprocedure te doen bijstaan door een advocaat.
Danish: Certifikatindehaveren har ret til advokatbistand i forbindelse med proceduren ved manglende overholdelse.
Swedish: Certifikatinnehavaren ska ha rätt till rättsligt ombud under förfarandet vid bristande överensstämmelse.
Finnish: Todistuksenhaltijalla on oikeus käyttää oikeusavustajaa sääntöjenvastaisuutta koskevan menettelyn aikana.
Greek: Ο κάτοχος πιστοποιητικού έχει το δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παράβασης.
Czech: Držitel osvědčení má právo být v řízení pro porušení povinnosti právně zastupován.
Slovak: Držiteľ osvedčenia má právo na právne zastúpenie počas konania pri nedodržaní ustanovení.
Polish: Posiadacz certyfikatu ma prawo do zastępstwa prawnego w trakcie postępowania w sprawie braku zgodności.
Hungarian: A bizonyítványbirtokos a jogsértési eljárás során jogi képviseletre jogosult.
Slovenian: Imetnik certifikata ima v postopku za ugotavljanje neskladnosti pravico do pravnega zastopanja.
Romanian: Deținătorul certificatului are dreptul la reprezentare legală pe întreaga durată a procedurii în caz de neconformare.
Bulgarian: Притежателят на сертификата има право на процесуално представителство по време на процедурата по неспазване.
Estonian: Sertifikaadi omanikul on rikkumismenetluse jooksul õigus seadusjärgsele esindamisele.
Latvian: Sertifikāta turētājam ir tiesības uz juridisko pārstāvību neatbilstības procedūras laikā.
Lithuanian: Kai vykdoma reglamento reikalavimų nesilaikymo procedūra, pažymėjimo turėtojas turi teisę į teisinį atstovavimą.
Maltese: Id-detentur taċ-ċertifikat għandu jkollu d-dritt għal rappreżentanza legali waqt il-proċedura għal nuqqas ta’ konformità.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Confidentiality, professional secrecy and right to remain silent
French: Confidentialité, secret professionnel et droit au silence
German: Vertraulichkeit, Berufsgeheimnis und Schweigerecht
Spanish: Confidencialidad, secreto profesional y derecho a guardar silencio
Italian: Riservatezza, segreto d'ufficio e diritto di non rispondere
Portuguese: Confidencialidade, sigilo profissional e direito ao silêncio
Dutch: Vertrouwelijkheid, beroepsgeheim en zwijgrecht
Danish: Tavshedspligt, fortrolighed og ret til ikke at udtale sig
Swedish: Konfidentialitet, sekretess och rätten att tiga
Finnish: Luottamuksellisuus, salassapito ja oikeus vaieta
Greek: Εμπιστευτικότητα, επαγγελματικό απόρρητο και δικαίωμα σιωπής
Czech: Důvěrnost informací, profesní tajemství a právo zachovat mlčenlivost
Slovak: Dôvernosť informácií, služobné tajomstvo a právo odoprieť výpoveď
Polish: Poufność, tajemnica zawodowa i prawo do zachowania milczenia
Hungarian: Bizalmas kezelés, szakmai titoktartás és a hallgatáshoz való jog
Slovenian: Zaupnost, poslovna skrivnost in pravica do molka
Romanian: Confidențialitatea, secretul profesional și dreptul de abținere de la declarații
Bulgarian: Поверителност, професионална тайна и право да се запази мълчание
Estonian: Konfidentsiaalsus, ametisaladus ning vaikimisõigus
Latvian: Konfidencialitāte, dienesta noslēpums un tiesības klusēt
Lithuanian: Konfidencialumas, profesinė paslaptis ir teisė neduoti parodymų
Maltese: Kunfidenzjalità, segretezza professjonali, u d-dritt li wieħed jibqa’ sieket
English: Temporal provisions
French: Dispositions temporelles
German: Zeitliche Bestimmungen
Spanish: Disposiciones temporales
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Termijnbepalingen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Ajalliset säännökset
Greek: Διαταξες περι χρονικων οριων
Czech: Ustanovení týkající se lhůt
Slovak: Dočasné ustanovenia
Polish: Przepisy dotyczące terminów
Hungarian: Határidők
Slovenian: Časovne določbe
Romanian: Dispoziții privind termenele
Bulgarian: Разпоредби относно сроковете
Estonian: Tähtaja sätted
Latvian: Noteikumi par termiņiem
Lithuanian: Laiko nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-preskrizzjoni
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Application of time-limits
French: Application des délais
German: Anwendung von Fristen
Spanish: Aplicación de los plazos
Italian: Computo dei termini
Portuguese: Aplicação de prazos
Dutch: Toepassing van de termijnen
Danish: Anvendelse af frister
Swedish: Tillämpning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των προθεσμιών
Czech: Počítání lhůt
Slovak: Uplatňovanie lehôt
Polish: Stosowanie terminów
Hungarian: A határidők alkalmazása
Slovenian: Uporaba rokov
Romanian: Aplicarea termenelor
Bulgarian: Прилагане на срокове
Estonian: Tähtaegade kohaldamine
Latvian: Termiņu piemērošana
Lithuanian: Terminų taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limiti ta’ żmien
English: The time-limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
French: Les délais fixés dans le présent règlement courent à compter du jour qui suit la réception ou la remise en mains propres d'une communication.
German: Die Fristen gemäß dieser Verordnung laufen ab dem Tag nach Eingang einer Mitteilung oder nach deren persönlicher Zustellung.
Spanish: Los plazos establecidos en el presente Reglamento se contarán a partir del día siguiente a la recepción o entrega en mano de una comunicación.
Italian: I termini stabiliti nel presente regolamento decorrono dal giorno successivo al ricevimento o alla consegna a mano della comunicazione.
Portuguese: Os prazos estabelecidos no presente regulamento contam-se a partir do dia seguinte ao da receção de uma comunicação ou à sua entrega em mão própria.
Dutch: De in deze verordening vastgestelde termijnen gaan in op de dag na de ontvangst of persoonlijke overhandiging van een mededeling.
Danish: Fristerne i denne forordning løber fra dagen efter modtagelsen af den pågældende meddelelse eller afleveringen heraf på modtagerens adresse.
Swedish: Tidsfristerna i denna förordning ska löpa från dagen efter mottagandet av ett meddelande eller efter det att detta överlämnats personligen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt määräajat alkavat kulua seuraavana päivänä siitä, kun tiedonanto on vastaanotettu tai toimitettu henkilökohtaisesti perille.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό αρχίζουν από την επομένη της ημέρας παραλαβής κοινοποίησης ή ιδιόχειρης παράδοσης.
Czech: Lhůty stanovené v tomto nařízení začínají běžet prvním dnem po obdržení sdělení nebo po jeho osobním převzetí.
Slovak: Lehoty stanovené v tomto nariadení začínajú plynúť odo dňa nasledujúceho po prijatí oznámenia alebo po jeho osobnom doručení.
Polish: Terminy określone w niniejszym rozporządzeniu biegną od dnia następującego po otrzymaniu korespondencji lub jej osobistym dostarczeniu.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított határidők a szóban forgó irat kézhezvételétől vagy személyes kézbesítésétől számítandók.
Slovenian: Roki iz te uredbe tečejo od dneva prejema obvestila ali njegove osebne vročitve.
Romanian: Termenele stabilite în prezentul regulament încep din ziua următoare datei primirii unei comunicări ori a datei înmânării unei comunicări.
Bulgarian: Сроковете, определени в настоящия регламент, започват да текат от деня, следващ получаването на съобщение или връчването му на ръка.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tähtaeg algab teate saamisele või selle käsipostiga kättetoimetamisele järgnevast päevast.
Latvian: Šajā regulā paredzētie termiņi sākas nākamajā dienā pēc paziņojuma saņemšanas vai tā tiešas nodošanas adresātam.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti terminai pradedami skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai pranešimas gaunamas arba įteikiamas asmeniškai.
Maltese: Il-limiti ta’ żmien stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom jibdew jiddekorru mill-għada li tiġi rċevuta komunikazzjoni jew li jiġi kkonsenjata personalment.
English: Where a time-limit falls to expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
French: Lorsque le délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu'à la fin du jour ouvrable suivant.
German: Endet die Frist an einem Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so wird sie bis zum Ende des folgenden Arbeitstages verlängert.
Spanish: Cuando el plazo termine un sábado, un domingo o un día festivo, se ampliará hasta el final del primer día laborable posterior.
Italian: I termini che scadono in un giorno festivo, una domenica o un sabato sono prorogati fino allo scadere del giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se o prazo terminar num sábado, domingo ou feriado, é prorrogado até ao final do dia útil seguinte.
Dutch: Indien de termijn op een zaterdag, zondag of officiële feestdag verstrijkt, wordt deze verlengd tot het einde van de volgende werkdag.
Danish: Når en frist udløber på en lørdag, en søndag eller en helligdag, forlænges den til slutningen af den følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den sista dagen av en tidsfrist infaller på en lördag, söndag eller allmän helgdag, ska tidsfristen förlängas till slutet av påföljande arbetsdag.
Finnish: Jos määräaika päättyy lauantaina, sunnuntaina tai yleisenä vapaapäivänä, sitä jatketaan seuraavan työpäivän loppuun.
Greek: Όταν η προθεσμία λήγει ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή ημέρα επίσημης αργίας, παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, neděli nebo svátek, prodlužuje se lhůta do konce následujícího pracovního dne.
Slovak: Ak uplynutie lehoty pripadá na sobotu, nedeľu alebo deň pracovného pokoja, táto lehota sa predlžuje až do konca nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli dany termin upływa w sobotę, niedzielę lub dzień wolny od pracy, zostaje on przedłużony do końca następnego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a határidő utolsó napja szombat, vasárnap vagy munkaszüneti nap, a határidő a következő munkanap végén jár le.
Slovenian: Kadar se rok izteče na soboto, nedeljo ali državni praznik, se podaljša do konca naslednjega delovnega dne.
Romanian: În cazul în care termenul expiră într-o zi de sâmbătă sau de duminică sau într-o zi de sărbătoare legală, acesta se prelungește până la sfârșitul zilei lucrătoare următoare.
Bulgarian: Когато краен срок изтича в събота, неделя или на официален празник, той се удължава до края на следващия работен ден.
Estonian: Kui tähtaeg langeb laupäevale, pühapäevale või riigipühale, pikendatakse seda kuni järgmise tööpäeva lõpuni.
Latvian: Ja termiņa beigas iekrīt sestdienā, svētdienā vai svētku dienā, termiņš tiek pagarināts līdz nākamās darba dienas beigām.
Lithuanian: Jeigu terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba valstybinės šventės dieną, jis pratęsiamas iki kitos darbo dienos pabaigos.
Maltese: Meta l-limitu ta’ żmien ikun se jiskadi nhar ta' Sibt, nhar ta' Ħadd jew f’xi btala pubblika, huwa għandu jiġi estiż sa tmiem il-jum tax-xogħol ta' wara.
English: Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
French: Les délais peuvent, le cas échéant, être prorogés sur demande motivée introduite avant l'expiration du délai initial.
German: Die Fristen können gegebenenfalls auf begründeten Antrag vor Ablauf der ursprünglich festgelegten Frist verlängert werden.
Spanish: Los plazos podrán ampliarse cuando resulte oportuno y previa solicitud motivada cursada antes de la expiración del plazo inicial.
Italian: All’occorrenza i termini possono essere prorogati su richiesta motivata presentata prima della loro scadenza.
Portuguese: Se adequado e mediante pedido fundamentado apresentado antes do termo do prazo inicial, os prazos podem ser prorrogados.
Dutch: In voorkomend geval en mits vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn een met redenen omkleed verzoek daartoe wordt ingediend, kunnen de termijnen worden verlengd.
Danish: Fristerne kan eventuelt forlænges, hvis der fremsættes en begrundet anmodning herom inden udløbet af den oprindelige frist.
Swedish: Tidsfristerna kan förlängas om det är lämpligt och om en motiverad begäran om detta framställs innan den ursprungliga tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa, jos perusteltu jatkamispyyntö esitetään ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
Greek: Οι προθεσμίες είναι δυνατόν, κατά περίπτωση και κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης που υποβάλλεται πριν τη λήξη της αρχικής προθεσμίας, να παραταθούν.
Czech: V případě potřeby a na základě odůvodněné žádosti podané před uplynutím původní lhůty mohou být lhůty prodlouženy.
Slovak: V prípade potreby a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej pred uplynutím pôvodnej lehoty sa lehoty môžu predĺžiť.
Polish: W stosownych przypadkach i na uzasadniony wniosek złożony przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu, terminy mogą zostać przedłużone.
Hungarian: Megfelelő esetben, az eredeti határidőn belül benyújtott indokolt kérelem alapján a határidőket meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Kadar je primerno ter kadar je zahteva utemeljena in vložena pred iztekom prvotnega roka, se lahko roki podaljšajo.
Romanian: Dacă este cazul și în urma unei cereri motivate transmise înainte de expirarea termenului inițial, termenele pot fi prelungite.
Bulgarian: При надлежно и обосновано искане, отправено преди изтичане на първоначалния срок, сроковете могат да бъдат удължени.
Estonian: Asjakohastel juhtudel ning enne esialgse tähtaja möödumist esitatud põhjendatud taotluse alusel võib tähtaega pikendada.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, saņemot pamatotu lūgumu pirms sākotnējā termiņa beigām, termiņus var pagarināt.
Lithuanian: Jei taikytina ir jei pagrįstai paprašoma iki pradinio termino pabaigos, terminai gali būti pratęsti.
Maltese: Meta jkun xieraq u fuq talba motivata magħmula qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien orġinali, il-limiti ta’ żmien jistgħu jiġu estiżi.