English: they have remained since birth or at least 40 days before the date of dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
French: ils ont séjourné, depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l’exploitation (les exploitations) d’origine décrite(s) dans la case I.11.:
German: Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor dem Zeitpunkt ihrer Versendung in dem Herkunftsbetrieb bzw. den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 gehalten, der bzw. die folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen:
Spanish: han permanecido en la explotación o explotaciones de origen descritas en la casilla I.11 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los cuarenta días anteriores a su envío y:
Italian: sono rimasti dalla nascita o almeno negli ultimi 40 giorni precedenti la data della spedizione nella o nelle aziende di origine descritte alla casella I.11.:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores a [data de expedição] na(s) exploração(ões) de origem descrita(s) na casa I.11:
Dutch: II.1.3. zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven van oorsprong:
Danish: De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsesdatoen været holdt på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11:
Swedish: Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningsdagen, vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11,
Finnish: ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetyspäivää I.11 kohdassa kuvatulla alkuperätilalla / kuvatuilla alkuperätiloilla, ja:
Greek: από τη γέννησή τους και μετά, ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην/στις αναφερόμενη/-ες στο σημείο I.11 εκμετάλλευση/-εις καταγωγής:
Czech: pobývala od narození nebo nejméně 40 dnů před datem odeslání v hospodářství (hospodářstvích) původu popsaném (popsaných) v kolonce I.11.:
Slovak: od narodenia alebo aspoň 40 dní pred dátumom odoslania do chovu(-ov) pôvodu opísaného(-ých) v kolónke I.11:
Polish: pozostawały od urodzenia lub co najmniej w okresie 40 dni poprzedzających wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11.:
Hungarian: születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző legalább 40 napban az I.11. rovatban leírt származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
Slovenian: so bivale od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo na gospodarstvih izvora, opisanih v rubriki I.11.:
Romanian: au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine, descrisă (descrise) la rubrica I.11., de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii:
Bulgarian: са пребивавали от раждането си или най-малко 40 дни преди датата на експедиране в стопанството/ата на произход, описано/и в клетка I.11:
Estonian: Nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamise kuupäeva lahtris I.11 kirjeldatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes):
Latvian: tie kopš dzimšanas vai vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas dienas ir turēti I.11. atsauces ailē minētajā(-ās) izcelsmes saimniecībā(-ās):
Lithuanian: nuo atsivedimo arba ne mažiau kaip 40 dienų iki išvežimo dienos jie buvo laikomi I.11. punkte aprašytame kilmės ūkyje (-iuose):
Maltese: huma baqgħu minn twelidhom, jew mill-inqas għall-40 jum qabel id-data li fiha ntbagħtu fl-istabbiliment(i) tal-oriġini deskritt(i) fil-kaxxa ta’ referenza I.11: