English: Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
French: Appareils d'enregistrement de l'heure et appareils pour la mesure, l'enregistrement ou sinon l'indication d'intervalles de temps, à mouvement d'horlogerie ou à moteur synchrone (à l'exclusion des horloges des SH 9101 à 9105, des horloges de pointage, horodateurs et horocompteurs)
German: Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (außer Uhren von HS 9101 bis 9105, Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren)
Spanish: Aparatos horarios y aparatos para medir, registrar o indicar de otra forma los intervalos de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (salvo relojes de las partidas 9101 a 9105 del SA, registradores de asistencia, fechadores y contadores)
Italian: Apparecchi di controllo del tempo e contatori di tempo, a movimento di orologeria o a motore sincrono (esclusi gli orologi delle voci SA da 91.01 a 91.05, registratori di presenza, orodatari e contatori di ore)
Portuguese: Aparelhos de controlo do tempo e contadores de tempo, com mecanismo de relojoaria ou com motor síncrono (exceto relógios das posições do SH 9101 a 9105, relógios de ponto, relógios datadores e contadores de horas)
Dutch: Tijdcontroleapparaten en tijdmeters, met uurwerk of met synchroonmotor (excl. uurwerken bedoeld bij de GS-posten 9101 tot en met 9105, controleklokken, uurstempels en tijdregistreertoestellen)
Danish: Apparater til tidskontrol og tidsmåling, med urværk eller synkronmotor (undtagen ure henhørende under HS. 9101-9105 samt arbejdstidskontrolure og tids- og datostemplere)
Swedish: Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (exkl. ur enligt HS 9101–9105 samt tidkontrollur och tidstämpelur)
Finnish: Kellonajanmerkitsemislaitteet ja aikavälien mittaamiseen, merkitsemiseen tai muulla tavalla ilmaisemiseen tarkoitetut laitteet, joissa on kellokoneisto tai synkronimoottori (paitsi nimikkeisiin 9101–9105 kuuluvat kellot, ajantarkkailukellot ja ajanmerkitsemislaitteet)
Greek: Συσκευές καταγραφής του χρόνου και συσκευές μέτρησης, καταγραφής ή άλλης ένδειξης χρονικών διαστημάτων, με μηχανισμό ρολογιού τοίχου ή χεριού ή με συγχρονισμένο κινητήρα (εκτός από ρολόγια του ΕΣ από 9101 έως 9105, ρολόγια προσωπικού και μετρητές ώρας)
Czech: Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (kromě hodin položek 9101 až 9105, kontrolních píchacích hodin a hodin zaznamenávajících datum a hodinu)
Slovak: Prístroje zaznamenávajúce denný čas a prístroje na meranie, zaznamenávanie alebo iné zobrazovanie časového intervalu, s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo so synchrónnym motorom (s výnimkou hodín položiek HS 9101 až 9105, registračných hodín a záznamových hodín)
Polish: Aparatura do rejestrowania aktualnego czasu oraz aparatura odmierzająca, rejestrująca lub w inny sposób wskazująca upływ czasu, z mechanizmem zegarowym lub z silnikiem synchronicznym (z wyłączeniem zegarów objętych pozycjami HS 9101 do 9105 oraz czasomierzy rejestrujących i dajników czasu)
Hungarian: Időpont-regisztráló készülék és időtartam mérésére, regisztrálására vagy más módon történő jelzésére szolgáló készülék, óraszerkezettel vagy kisóraszerkezettel vagy szinkronmotorral (kivéve a 9101–9105 vtsz. alá sorolt óra, időszámláló és időregisztráló)
Slovenian: Aparati za kontrolo in merjenje časa, z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem (razen ur iz tarifnih številk od HS 9101 do 9105, ki registrirajo čas ali čas in datum)
Romanian: Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (cu excepția ceasurilor de la pozițiile 9101-9105 din SA, a ceasurilor de pontaj și a cronografelor)
Bulgarian: Апарати за контролиране на времето и хронометри с часовников механизъм или синхронен двигател (с изключение на часовници от позиции 9101—9105, апарати за регистриране на присъствието и апарати за отбелязване на часа и датата)
Estonian: Kellaaja registreerimise seadmed ning seadmed ajavahemike mõõtmiseks või registreerimiseks või muud ajanäitamisseadmed kellamehhanismi või sünkroonmootoriga (v.a HS rubriikide 9101–9105 alla kuuluvad ajaregistraatorid ja ajasalvestusseadmed)
Latvian: Diennakts laika reģistrēšanas un laika intervālu mērīšanas, reģistrēšanas vai uzrādīšanas aparāti ar pulksteņa mehānismu vai sinhrono dzinēju (izņemot pulksteņus, kas minēti HS pozīcijā 9101 līdz 9105, darba laika reģistratorus, datuma un laika reģistrēšanas ierīces)
Lithuanian: Paros laiko registravimo aparatai ir laiko matavimo prietaisai, kiti registravimo aparatai arba laiko rodytuvai su rankinių arba kitų laikrodžių mechanizmais arba su sinchroniniais varikliais (išskyrus laikrodžius, priskirtus SS 9101-9105 pozicijoms, laiko registratorius ir laiko užrašymo įtaisus)
Maltese: Apparat li jirreġistra l-ħin tal-ġurnata u apparat biex ikejjel, jirreġistra jew b'mod ieħor jindika intervalli ta’ ħin, b’mekkaniżmu ta’ arloġġ jew ta’ arloġġ tal-idejn jew b’mutur sinkroniku (esklużi l-arloġġi bl-intestatura minn HS 9101 sa 9105, magni li jirreġistraw u li jżommu l-ħin)