FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Παπαλίνα
Czech: Šprot obecný
Slovak: šprota severná
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: papalina
Romanian: Șprot
Bulgarian: Цаца
Estonian: Kilu
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Atlantiniai šprotai
Maltese: Laċċa kaħla
English: EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
French: Eaux UE et eaux internationales des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII et XIV
German: EU- und internationale Gewässer der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV
Italian: Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais das zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
Dutch: EU-wateren en internationale wateren van I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII en XIV
Danish: EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII og XIV
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
Finnish: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Greek: Ύδατα ΕΕ και διεθνή των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII oraz XIV
Hungarian: Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
Romanian: Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
Estonian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII un XIV zonā
Lithuanian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV
English: Bigeye Tuna
French: Thon obèse
German: Großaugenthun
Spanish: Patudo
Italian: Tonno obeso
Portuguese: Atum patudo
Dutch: Grootoogtonijn
Danish: Storøjet tun
Swedish: Storögd tonfisk
Finnish: Isosilmätonnikala
Greek: Τόνος μεγαλόφθαλμος
Czech: Tuňák velkooký
Slovak: tuniak okatý
Polish: Opastun
Hungarian: Nagyszemű tonhal
Slovenian: veleoki tun
Romanian: Ton obez
Bulgarian: Дебел тон
Estonian: Suursilm-tuun
Latvian: Lielacu tunzivs
Lithuanian: Didžiaakiai tunai
Maltese: Tonn ta' Għajnu Kbira
English: Atlantic Ocean
French: océan Atlantique
German: Atlantischer Ozean
Spanish: Océano Atlántico
Italian: Oceano Atlantico
Portuguese: Oceano Atlântico
Dutch: Atlantische Oceaan
Danish: Atlanterhavet
Swedish: Atlanten
Finnish: Atlantin valtameri
Greek: Ατλαντικός Ωκεανός
Czech: Atlantský oceán
Slovak: Atlantický oceán
Polish: Ocean Atlantycki
Hungarian: Atlanti-óceán
Slovenian: Atlantik
Romanian: Oceanul Atlantic
Bulgarian: Атлантически океан
Estonian: Atlandi ookean
Latvian: Atlantijas okeāns
Lithuanian: Atlanto vandenynas
Maltese: L-Oċean Atlantiku
English: Blue marlin
French: Makaire bleu
German: Blauer Marlin
Spanish: Aguja azul
Italian: Marlin azzurro
Portuguese: Espadim azul
Dutch: Blauwe marlijn
Danish: Blå marlin
Swedish: Blå marlin
Finnish: Sinimarliini
Greek: Γαλάζιο μάρλιν
Czech: Marlín modrý
Slovak: marlín mozaikový
Polish: Marlin błękitny
Hungarian: Kormos marlin
Slovenian: sinja jadrovnica
Romanian: Marlin albastru
Bulgarian: Син марлин
Estonian: Sinine marliin
Latvian: Atlantijas zilais marlīns
Lithuanian: Atlantiniai marlinai
Maltese: Marlin Blu
English: EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
French: Eaux UE et internationales de la zone V; eaux internationales des zones XII et XIV
German: EU- und internationale Gewässer des Gebiets V; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas XII y XIV
Italian: Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII, XIV
Dutch: EU-wateren en internationale wateren van V; internationale wateren van XII en XIV
Danish: EU-farvande og internationale farvande i V, internationale farvande i XII og XIV
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV
Finnish: EU:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszaru V; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
Hungarian: Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode območja V; mednarodne vode območij XII in XIV
Romanian: Apele UE și internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони ХII и ХIV
Estonian: V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: V zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V; L-ilmijiet internazzjonali taż-żonI XII u XIV
English: Whiting
French: Merlan
German: Wittling
Spanish: Merlán
Italian: Merlano
Portuguese: Badejo
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Νταούκι του Ατλαντικού
Czech: Treska bezvousá
Slovak: treska merlang
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: mol
Romanian: Merlan
Bulgarian: Меджид
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Sidabrinės jūrinės lydekos
Maltese: Merlangu
English: VIII
French: Zone VIII
Spanish: Zona VIII
Portuguese: Subzona VIII
Slovak: zóna VIII
Hungarian: VIII övezet
Bulgarian: Зона VIII
Estonian: VIII püügipiirkond
Latvian: VIII zona
Lithuanian: VIII zona
Maltese: Iż-żona VIII
English: Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
French: Eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1; eaux groenlandaises des zones V et XIV
German: Grönländische Gewässer der NAFO-Gebiete 0 und 1; grönländische Gewässer der Gebiete V und XIV
Spanish: Aguas de Groenlandia de las zonas NAFO 0 y 1; aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV
Italian: Acque groenlandesi delle zone NAFO 0 e 1; acque groenlandesi delle zone V e XIV
Portuguese: Águas gronelandesas de NAFO 0, 1; Águas gronelandesas das subzonas V, XIV
Dutch: Groenlandse wateren van NAFO 0 en 1; Groenlandse wateren van V en XIV
Danish: Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1, grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Grönländska vatten i Nafo 0 och 1; Grönländska vatten i V och XIV
Finnish: Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1; Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Greek: Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1, ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Czech: Vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1; vody Grónska oblastí V a XIV
Slovak: grónske vody oblasti NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV
Polish: Wody Grenlandii obszarów NAFO 0 oraz 1; wody Grenlandii obszarów V oraz XIV
Hungarian: A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei; az V és XIV övezet grönlandi vizei
Slovenian: grenlandske vode NAFO 0 in 1; grenlandske vode območij V in XIV
Romanian: Apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1; Apele groenlandeze din zonele V și XIV
Bulgarian: Гренландски води от NAFO 0 и 1; Гренландски води от зони V и XIV
Estonian: NAFO püügipiirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Latvian: Grenlandes ūdeņi NAFO 0. un 1. zonā; Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
Lithuanian: 0 ir 1 NAFO parajonių Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-Groenlandja tan-NAFO 0 u 1; L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstö-molva
Greek: Διπτερύγιος μουρούνα
Czech: Mník modrý
Slovak: mieň modrý
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: modri leng
Romanian: Mihalț-de-mare albastru
Bulgarian: Синя молва
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvosios molvos
Maltese: Linarda
English: EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
French: Eaux UE et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones II, IV et V
German: EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete II, IV und V
Spanish: Aguas de la UE y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas II, IV y V
Italian: Acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone II, IV e V
Portuguese: Águas da UE e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas II, IV, V
Dutch: EU-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van II, IV en V
Danish: EU-farvande og farvande uden for tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i II, IV og V
Swedish: EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i II, IV och V
Finnish: EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla II, IV ja V
Greek: Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των II, IV και V
Czech: Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí II, IV a V
Slovak: vody EÚ a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu ani jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V
Polish: Wody UE i wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji państw trzecich obszarów II, IV oraz V
Hungarian: A II, IV és V övezet uniós vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: vode EU in vode območij II, IV in V, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav
Romanian: Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele II, IV și V
Bulgarian: Води на ЕС и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони II, IV и V
Estonian: II, IV ja V püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: II, IV un V zona (ES ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: II, IV ir V zonų ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi taż-żoni II, IV u V
English: As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: Comme prévu à l'article 105, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Gemäß Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: Como figura en el artículo 105, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: Come previsto all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Como definido no artigo 105.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: Als vastgesteld in artikel 105, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: Som fastsat i artikel 105, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: I enlighet med artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: Podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Kot določa člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: Conform articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: Comme prévu à l'article 105, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Gemäß Artikel 105 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: Como figura en el artículo 105, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: Come previsto all’articolo 105, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Como definido no artigo 105.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: Als vastgesteld in artikel 105, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: Som fastsat i artikel 105, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: I enlighet med artikel 105.3 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: Podle čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Kot določa člen 105(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: Conform articolului 105 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fl-Artikolu 105(3) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011. In this regard, see: Commission Regulation (EU) No 1004/2010 of 8 November 2010 operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year, as amended (OJ L 291, 9.11.2010, p. 31), Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year.
Bulgarian: Буквата „а“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради последователен прекомерен риболов през 2009, 2010 и 2011 г. За справка вж.: Регламент (ЕС) № 1004/2010 на Комисията от 8 ноември 2010 г. за намаляване на някои риболовни квоти за 2010 г. поради свръхулов през предходната година, с измененията (ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 31), Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2011 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2011 г. поради прекомерния риболов на тези запаси през предходната година и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1021/2011 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2011 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходната година.
English: Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
French: La lettre «c» indique qu'un facteur multiplicateur additionnel de 1,5 a été appliqué, étant donné que le stock fait l'objet d'un plan pluriannuel.
German: Buchstabe „c“ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 angewendet wurde, da für den Bestand ein Mehrjahresplan gilt.
Spanish: La letra «c» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador de 1,5 por estar sometida la población a un plan plurianual.
Italian: La lettera “c” indica che è stato applicato un fattore moltiplicatore addizionale di 1,5 in quanto lo stock forma oggetto di un piano pluriennale.
Portuguese: A letra «c» indica que foi aplicado um fator de multiplicação suplementar de1,5 por a unidade populacional ser objeto de um plano plurianual.
Dutch: Met de letter „c” wordt aangegeven dat een aanvullende vermenigvuldigingfactor van 1,5 is toegepast omdat het betrokken bestand onder een meerjarenplan valt.
Swedish: Bokstaven ”c” anger att en ytterligare multiplikationsfaktor på 1,5 har tillämpats eftersom beståndet omfattas av en flerårig plan.
Finnish: Kirjain ”c” osoittaa, että koska kantaan sovelletaan monivuotista suunnitelmaa, on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
Greek: Το γράμμα «c» υποδηλώνει ότι έχει εφαρμοστεί πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής 1,5 επειδή τα αποθέματα υπόκεινται σε πολυετές σχέδιο.
Czech: Písmeno „c“ značí, že dodatečný násobící koeficient 1,5 byl uplatněn, jelikož se na populaci vztahuje víceletý plán.
Slovak: Písmeno „c“ znamená, že sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5, keďže sa na populáciu vzťahuje viacročný plán.
Polish: Litera „c" oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.
Hungarian: A „c” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a fajt érintő többéves terv értelmében.
Slovenian: Črka „c“ nakazuje, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5, saj za stalež velja večletni načrt
Romanian: Litera „c” indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5 deoarece stocul face obiectul unui plan multianual.
Bulgarian: Буквата „c“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради факта, че за рибните запаси се прилагат специални многогодишни планове.
Estonian: Täht „c” osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes mitmeaastase kava kohaldamise tõttu on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.
Latvian: Burts “c” šajā ailē nozīmē to, ka piemērots papildu koeficients 1,5, jo uz krājumu attiecas daudzgadu pārvaldības plāns.
Lithuanian: Raidė „c“ reiškia, kad taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams patvirtintas daugiametis planas.
Maltese: L-ittra "c" tindika li ġie applikat fattur ta' multiplikazzjoni addizzjonali ta' 1.5 minħabba li l-istokk huwa suġġett għal pjan multiannwali.
English: Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011. However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2011 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Bulgarian: С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1021/2011 са извършени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2011 г. За някои държави членки обаче приспаданията, които е трябвало да бъдат приложени, са били по-високи от съответните им квоти за 2011 г. и съответно не е било възможно да бъдат извършени тогава.
English: Amounts to be deducted from 2012 adapted quotas or following year(s) quotas where appropriate.
French: Montants à déduire des quotas de 2012 adaptés ou des quotas de l'année ou des années suivantes, le cas échéant.
German: Von den angepassten Quoten für 2012 oder gegebenenfalls in dem/den folgenden Jahr(en) abzuziehende Mengen.
Spanish: Cantidades que deben deducirse de las cuotas adaptadas de 2012 o de las cuotas del año o años siguientes, según proceda.
Italian: Quantitativi da detrarre dai contingenti modificati per il 2012 o, se del caso, dai contingenti per l’anno o gli anni successivi.
Portuguese: Montantes a deduzir das quotas adaptadas de 2012 ou do(s) ano(s) seguinte(s), se for caso disso.
Dutch: Hoeveelheden die in mindering moeten worden gebracht op de aangepaste quota voor 2012 of voor de quota voor het volgende jaar/de volgende jaren, in voorkomend geval.
Danish: Beløb, som den tilpassede kvote for 2012 skal nedsættes med, og, hvis det er relevant, efterfølgende kvoter.
Swedish: Avdrag från de anpassade kvoterna för 2012 eller, i tillämpliga fall, det följande årets/de följande årens kvoter.
Finnish: Määrät, jotka vähennetään vuoden 2012 mukautetuista kiintiöistä tai tarvittaessa seuraavan vuoden / seuraavien vuosien kiintiöistä.
Greek: Ποσά που, κατά περίπτωση, πρέπει να μειωθούν από τις προσαρμοσμένες ποσοστώσεις για το 2012 ή τις ποσοστώσεις του (των) επόμενου(-ων) έτους(-ών).
Czech: Výše odpočtů, které je třeba provést z přizpůsobené kvóty na rok 2012 nebo případně z kvót na následující roky.
Slovak: Objemy kvót, o ktoré sa majú upravené kvóty na rok 2012 alebo prípadne na nasledujúci rok (nasledujúce roky) znížiť.
Polish: Kwoty odliczone od dostosowanych kwot na 2012 r. lub kwot na kolejny rok (kolejne lata), w zależności od przypadku.
Hungarian: A 2012. évi kiigazított kvótából vagy adott esetben a következő év(ek)re vonatkozó kvótákból levonandó mennyiségek.
Slovenian: Zneski, ki se po potrebi odbijejo od prilagojenih kvot za leto 2012 ali za poznejša leta.
Romanian: Cantități care trebuie deduse din cotele pentru anul 2012 adaptate sau, unde este cazul, din cotele pentru anii ulteriori.
Bulgarian: Количествата, които е трябвало да бъдат приспаднати от адаптираните квоти за 2012 г., са били целесъобразни.
Estonian: Kogused, mis tuleb maha arvata 2012. aasta kohandatud kvootidest või vajaduse korral järgmis(t)e aasta(te) kvootidest.
Latvian: Atvilkumi, kas izdarāmi no koriģētajām 2012. gada kvotām vai – attiecīgā gadījumā – no turpmākā gada vai gadu kvotām.
Lithuanian: Iš 2012 m. pritaikytų kvotų arba tam tikrais atvejais vėlesnių metų kvotų išskaičiuotinas kiekis.
Maltese: Ammonti li jridu jitnaqqsu mill-kwoti adattati għall-2012 jew, fejn xieraq, skont il-kwoti tas-sena sussegwenti.