English: In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
French: Afin de préciser et de clarifier l’utilisation du terme «biologique» et du logo biologique de l’Union européenne dans l’étiquetage des aliments pour animaux produits à partir d’ingrédients issus de l’agriculture biologique, il convient de reformuler les dispositions pertinentes du règlement (CE) no 889/2008.
German: Um die Verwendung des Begriffs „ökologisch/biologisch“ und des EU-Bio-Logos bei der Kennzeichnung von Futtermitteln aus ökologischen/biologischen Bestandteilen weiter zu präzisieren, sollten die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 neu gefasst werden.
Spanish: A fin de precisar y aclarar el empleo del término «ecológico» y del logotipo ecológico de la UE en el etiquetado de los piensos producidos a partir de ingredientes ecológicos, deben volverse a formular las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: Per precisare e chiarire ulteriormente l’uso del termine «biologico» e del logo biologico dell’UE nell’etichettatura dei mangimi prodotti con ingredienti biologici, è opportuno riformulare le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: A fim de melhor especificar e esclarecer a utilização do termo «biológico» e do logótipo biológico da UE na rotulagem dos alimentos para animais produzidos a partir de ingredientes biológicos, é conveniente reformular as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Dutch: Om het gebruik van de term „biologisch” en van het biologisch logo van de EU bij de etikettering van met biologische ingrediënten geproduceerd diervoeder nader te specificeren en te verduidelijken, moeten de betrokken bepalingen van Verordening (EG) nr. 889/2008 anders worden geformuleerd.
Danish: Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 889/2008 bør omformuleres for yderligere at præcisere og tydeliggøre anvendelsen af ordet »økologisk« og EU's økologilogo til mærkning af foder fremstillet af økologiske ingredienser.
Swedish: Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 889/2008 bör formuleras om, för att ytterligare specificera och klargöra hur termen ”ekologisk” ska användas liksom EU:s ekologiska logotyp för märkning av foder som produceras av ekologiska ingredienser.
Finnish: Jotta termin ”luonnonmukainen” ja EU:n luomutunnuksen käyttöä voitaisiin edelleen tarkentaa ja selventää luonnonmukaisesti tuotetuista ainesosista tuotetun rehun tuotemerkinnöissä, asetuksen (EY) N:o 889/2008 asian kannalta merkitykselliset säännökset olisi muotoiltava uudelleen.
Greek: Για να διευκρινιστεί και να αποσαφηνιστεί περαιτέρω η χρήση του όρου «βιολογικό» και του λογότυπου βιολογικών προϊόντων της ΕΕ στην επισήμανση ζωοτροφών παραγόμενων από βιολογικά συστατικά, πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Czech: Aby bylo možné dále upřesnit a vyjasnit používání výrazu „ekologický“ a loga EU pro ekologickou produkci při označování krmiv vyprodukovaných ze složek získaných z ekologického zemědělství, měla by být přeformulována příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 889/2008.
Slovak: S cieľom bližšie špecifikovať a vyjasniť používanie pojmu „ekologický“ a ekologického loga EÚ pri označovaní krmív vyrábaných z ekologických zložiek by sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 889/2008 mali preformulovať.
Polish: Aby dokonać dalszego określenia i wyjaśnienia stosowania terminu „ekologiczny” i unijnego logo produkcji ekologicznej na etykietach pasz produkowanych ze składników ekologicznych, należy przeformułować odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Hungarian: Az „ökológiai” kifejezés és az ökológiai termékek jelölésére szolgáló uniós logó ökológiai összetevőkből előállított takarmányok címkézésére történő használatának pontosabb és egyértelműbb szabályozása érdekében a 889/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit át kell fogalmazni.
Slovenian: Da bi nadalje opredelili in pojasnili uporabo izraza „ekološko“ in uporabo ekološkega logotipa EU pri označevanju krme, pridelane iz ekoloških sestavin, je treba preoblikovati zadevne določbe Uredbe (ES) št. 889/2008.
Romanian: Pentru a specifica și clarifica mai mult utilizarea termenului „ecologic” și a siglei ecologice a UE la etichetarea hranei pentru animale produse din ingrediente ecologice, dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 889/2008 trebuie reformulate.
Bulgarian: С цел да бъде допълнително определено и уточнено използването на термина „биологичен“, както и на знака за биологично производство на ЕС при етикетирането на фуражи от биологично произведени съставки съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъдат преформулирани.
Estonian: Selleks et täiendavalt täpsustada ja selgitada mõistet „mahepõllumajanduslik” ja mahepõllumajanduslikult toodetud koostisosadega sööda märgistusel ELi mahetoote logo kasutamist, tuleks määruse (EÜ) nr 889/2008 vastavad sätted ümber sõnastada.
Latvian: Lai precizētu un labāk izskaidrotu termina “bioloģisks” un ES bioloģiskās ražošanas logotipa lietojuma iespējas tādas barības marķējumā, kas ražota no bioloģiskām sastāvdaļām, būtu jāpārformulē attiecīgie Regulas (EK) Nr. 889/2008 noteikumi.
Lithuanian: kad būtų kuo apibrėžčiau ir aiškiau, kada tinka vartoti terminą „ekologiškas“ ir naudoti ES ekologinės gamybos logotipą ženklinant iš ekologiškų sudedamųjų dalių pagamintus pašarus, reikėtų performuluoti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 889/2008 nuostatas;
Maltese: Sabiex l-użu tat-terminu “organiku” u tal-logo organiku tal-UE fit-tikkettar tal-għalf prodott minn ingredjenti organiċi ikun speċifikat u ċċarat iżjed, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 889/2008 għandhom jerġgħu jinkitbu mill-ġdid.