FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
French: a. le N,N-diméthylaminoéthanol (108-01-0) et les sels protonés correspondants;
German: a. N,N-Dimethylaminoethanol (CAS-Nr. 108-01-0) und die entsprechenden protonierten Salze,
Spanish: a. N,N-dimetilaminoetanol (108-01-0) y sales protonadas correspondientes;
Italian: N,N-dimetilamminoetanolo (108-01-0) e corrispondenti sali protonati;
Portuguese: a. N,N-dimetilaminoetanol (108-01-0) e correspondentes sais protonados;
Dutch: N,N-dimethylaminoethanol (108-01-0) en overeenkomstige geprotoneerde zouten;
Danish: a. N,N-dimethylaminoethanol (108-01-0) og protoniserede salte deraf
Swedish: N,N-dimetylaminoetanol (108-01-0) och motsvarande protonerade salter.
Finnish: a. 2-N,N-dimetyyliaminoetanoli (108-01-0) ja vastaavat protonoidut suolat,
Greek: Ν,Ν-διμεθυλαμινοαιθανόλη (108-01-0) και τα αντίστοιχα πρωτονιωμένα άλατα,
Czech: a. N,N-(dimethylamino)ethan-1-ol (108-01-0) a příslušné protonované soli;
Slovak: N,N-dimetylaminoetanol (108-01-0) a zodpovedajúce protonizované soli;
Polish: a. N,N-dimetyloaminoetanolu (108-01-0) i odpowiednich protonowanych soli;
Hungarian: a. N,N-dimetil-amino-etanol (108–01–0) és a megfelelő protonált sók;
Slovenian: a. N,N-dimetilaminoetanol (108-01-0) in ustrezne protonirane soli;
Romanian: a. N,N-Dimetilaminoetanol (108-01-0) și sărurile protonate corespunzătoare;
Bulgarian: a. N N-диметиламиноетанол (108—01—0) и съответните протонирани соли;
Estonian: a. N,N-dimetüülaminoetanool (108–01–0) ja vastavad protoneeritud soolad;
Latvian: a. N,N-dimetilaminoetanolu (108-01-0) un attiecīgajiem protonētajiem sāļiem;
Lithuanian: a. N,N-dimetilaminoetanoliui (108–01–0) ir atitinkamai protonuotoms druskoms;
Maltese: a. N,N-Dimetilaminoetanol (108-01-0) u mluħa protonati korrispondenti;
English: b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
French: b. les sels protonés de N,N-diéthylaminoéthanol (100-37-8).
German: b. protonierte Salze von N,N-Diethylaminoethanol (CAS-Nr. 100-37-8).
Spanish: b. las sales protonadas de N,N-dietilaminoetanol (100-37-8);
Italian: sali protonati dell’N,N-dietilamminoetanolo (100-37-8;
Portuguese: b. Sais protonados de N,N-dietilaminoetanol (100-37-8);
Dutch: geprotoneerde zouten van N,N-diethylaminoethanol (100-37-8);
Danish: b. Protoniserede salte af N,N-diethylaminoethanol (100-37-8).
Swedish: Protonerade salter av N,N-dietylaminoetanol (100-37-8).
Finnish: b. 2-N,N-dietyyliaminoetanoli (100-37-8) ja vastaavat protonoidut suolat,
Greek: πρωτονιωμένα άλατα της Ν,Ν-διαιθυλαμινοαιθανόλης (100-37-8),
Czech: b. protonované soli N,N-(diethylamino)ethan-1-olu (100-37-8);
Slovak: protonizované soli N, N-dietylaminoetanolu (100-37-8);
Polish: b. protonowanych soli N,N-dietyloaminoetanolu (100-37-8);
Hungarian: b. N,N-dietil-amino-etanol (100–37–8) protonált sói;
Slovenian: b. protonirane soli N,N-dietilaminoetanola (100-37-8);
Romanian: b. sărurile protonate de N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8);
Bulgarian: б. Протонираните соли на N, N-диетиламиноетанол (100—37—8);
Estonian: b. N,N-dietüülaminoetanooli protoneeritud soolad (100–37–8);
Latvian: b. N,N-dietilaminoetanola (100-37-8) protonētajiem sāļiem.
Lithuanian: b. N,N-dimetilaminoetanolio protonuotoms druskoms (100–37–8);
Maltese: b. Imluħa protonati ta’ N,N-Dimetilamminoetanol (100-37-8);
English: See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
French: pour l’éthyldiéthanolamine (139-87-7), voir le paragraphe 1C350;
German: Zur Erfassung von Ethyldiethanolamin (CAS-Nr. 139-87-7) siehe Nummer 1C350,
Spanish: Véase 1C350 para Etildietanolamina (139-87-7);
Italian: cfr. 1C350 per etildietanoloammina (139-87-7);
Portuguese: Ver 1C350 para a etildietanolamina (139-87-7);
Dutch: Zie 1C350 voor ethyldiethanolamine (139-87-7);
Danish: Se 1C350 vedrørende ethyldiethanolamin (139-87-7)
Swedish: Se avsnitt 1C350 när det gäller etyldietanolamin (139-87-7).
Finnish: Etyylidietanoliamiinin (139-87-7) osalta katso 1C350 kohta;
Greek: Βλέπε 1C350 για την αιθυλοδιαιθανολαμίνη (139-87-7),
Czech: viz položka 1C350 týkající se ethyldiethanolaminu (139-87-7);
Slovak: Pozri tiež 1C350 pre etyldietanolamín (139-87-7);
Polish: etylodietanoloamina (139-87-7) – zob. 1C350;
Hungarian: Az etil-dietanol-amin tekintetében lásd: 1C350 (139–87–7);
Slovenian: za etildietanolamin (139-87-7) glej točko 1C350;
Romanian: pentru etildietanolamină (139-87-7), a se vedea 1C350;
Bulgarian: Вж. 1C350 за етилдиетаноламин (139—87—7);
Estonian: vt punktis 1C350 etüüldietanoolamiin (139–87–7);
Latvian: skatīt 1C350. pozīciju attiecībā uz etildietanolamīnu (139-87-7);
Lithuanian: Žr. 1C350 Etildietanolaminas (139–87–7);
Maltese: Ara 1C350 għal etildietanolamina (139-87-7);
English: Methyldiethanolamine (105-59-9).
French: méthyldiéthanolamine (105-59-9).
German: Methyldiethanolamin (CAS-Nr. 105-59-9).
Spanish: Metildietanolamina (105-59-9).
Italian: metildietanolammina (105-59-9).
Portuguese: Metildietanolamina (105-59-9).
Dutch: methyldiethanolamine (105-59-9). Noot 1:Voor uitvoer naar „Staten die geen partij zijn bij het Verdrag inzake chemische wapens” worden in 1C450 niet bedoeld „chemische mengsels” die een of meer van de in de punten 1C450.b.1, .b.2, .b.3, .b.4, .b.5 en .b.6 vermelde chemische stoffen bevatten en waarin geen van de afzonderlijk vermelde stoffen meer dan 10 gewichtspercent van het mengsel vertegenwoordigt.
Danish: Methyldiethanolamin (105-59-9).
Swedish: Metyldietanolamin (105-59-9).
Finnish: Metyylidietanoliamiini (105-59-9).
Greek: Μεθυλοδιαιθανολαμίνη (105-59-9).
Czech: methyldiethanolamin (105-59-9).
Slovak: Metyldietanolamín (105-59-9).
Polish: metylodietanoloamina (105-59-9);
Hungarian: Metil-dietanol-amin (105–59–9).
Slovenian: metildietanolamin (105-59-9).
Romanian: metildietanolamină (105-59-9).
Bulgarian: Метилдиетаноламин (105—59—9).
Estonian: metüüldietanoolamiin (105–59–9).
Latvian: metildietanolamīns (105-59-9).
Lithuanian: Metildietanolaminas (105–59–9).
Maltese: Metildietanolamina (105-59-9).
English: D. SOFTWARE
French: D. LOGICIELS
German: D. DATENVERARBEITUNGSPROGRAMME (SOFTWARE)
Spanish: D. EQUIPO LÓGICO
Portuguese: D. SUPORTES LÓGICOS
Dutch: D. PROGRAMMATUUR
Swedish: D. PROGRAMVARA
Finnish: D. OHJELMISTOT
Greek: Δ. ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
Slovak: D. SOFTVÉR
Polish: D. OPROGRAMOWANIE
Hungarian: D. SZOFTVER
Slovenian: D. PROGRAMSKA OPREMA
Romanian: D. PRODUSE SOFTWARE
Bulgarian: D. СОФТУЕР
Estonian: D. TARKVARA
Latvian: D. PROGRAMMATŪRA
Lithuanian: D. PROGRAMINĖ ĮRANGA
Maltese: D. SOFTWER
English: “Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
French: “Logiciels”, autres que ceux visés au paragraphe 1D003, spécialement conçus pour l’“utilisation” des équipements visés au paragraphe 2B351.
German: „Software“, die nicht von Nummer 1D003 erfasst wird, besonders entwickelt für die „Verwendung“ der von Unternummer 2B351 erfassten Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico" (software), distinto del especificado en el artículo 1D003, diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en el artículo 2B351.
Italian: “Software” diverso da quello specificato in 1D003, appositamente progettato per l’“utilizzazione” delle apparecchiature specificate in 2B351.
Portuguese: «Suportes lógicos», com exceção dos especificados em 1D003, especialmente concebidos para a «utilização» dos equipamentos referidos em 2B351.
Dutch: Andere „programmatuur” dan die als bedoeld in 1D003, speciaal ontworpen voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B351.
Danish: »Software« bortset fra det, der er specificeret i 1D003, der er specielt udviklet til »brug« af udstyr, der er specificeret i 2B351.
Swedish: ”Programvara”, annan en sådan som omfattas av avsnitt ID003, som är särskilt utformad för ”användning” av produkter som omfattas av avsnitt 2B351.
Finnish: Muut kuin 1D003 kohdassa määritellyt ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 2B351 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό», εκτός του προσδιοριζόμενου στο 1D003, ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 2Β351.
Czech: „Software“ jiný než uvedený v položce 1D003 speciálně konstruovaný pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B351.
Slovak: „Softvér“, iný ako uvedený v 1D003, osobitne navrhnutý na „používanie“ zariadenia uvedeného v 2B351.
Polish: „Oprogramowanie” inne niż wyszczególnione w pozycji 1D003, specjalnie opracowane do „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 2B351.
Hungarian: Az 1D003 alatt meghatározottól eltérő, kifejezetten a 2B351 alatt meghatározott berendezés „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, razen tiste iz točke 1D003, posebej izdelana za „uporabo“ opreme iz točke 2B351.
Romanian: „Produse software”, altele decât cele menționate la 1D003, special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B351.
Bulgarian: „Софтуер“, различен от описания в 1D003, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2B351.
Estonian: Punktiga 1D003 hõlmamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud punktis 2B351 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas nav precizēta 1D003. pozīcijā un kas īpaši izstrādāta tādu iekārtu “lietošanai”, kuras precizētas 2B351. pozīcijā.
Lithuanian: Kita 1D003 nenurodyta „programinė įranga“, specialiai suprojektuota „naudoti“ 2B351 nurodytoje įrangoje.
Maltese: “Softwer” għajr dak speċifikat f’1D003, imfassal apposta għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat f’2B351.
English: “Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le “développement” des équipements ou de la “technologie”, visés au paragraphe 9A012.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“ von Ausrüstung oder „Technologie“, die von Nummer 9A001 bis 9A119, 9B oder 9E003 erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" (software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de los equipos o "tecnología" incluidos en el artículo 9A012.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo” delle apparecchiature o delle “tecnologie” specificate in 9A012.
Portuguese: «Suportes lógicos» especialmente concebidos ou modificados para o «desenvolvimento» dos equipamentos ou «tecnologia» referidos em 9A012.
Dutch: „Programmatuur” die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „technologie”, bedoeld in 9A012.
Danish: »Software«, der er specielt designet eller ændret til »udvikling« af udstyr eller »teknologi«, der er specificeret i 9A012.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling” av utrustning eller ”teknik” som omfattas av avsnitt 9A012.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A012 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”teknologian””kehittämistä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 9A012.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ zařízení nebo „technologií“ uvedených v položce 9A012.
Slovak: „Softvér“ zvlášť navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ zariadení alebo „technológie“ uvedené v 9A012.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do „rozwoju” sprzętu lub „technologii” wyszczególnionych w pozycji 9A012.
Hungarian: A kifejezetten a 9A012 alatt meghatározott berendezések vagy „technológia”„kifejlesztéséhez” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“ opreme ali „tehnologije“ iz točke 9A012.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau a „tehnologiei” menționate la 9A012.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на оборудване или „технология“, описана в 9A012.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A012 nimetatud seadmete või „tehnoloogia”„arendamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 9A012. pozīcijā minēto iekārtu vai “tehnoloģiju”“izstrādei”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota įrangai ar „technologijoms“, nurodytoms 9A012, „kurti“.
Maltese: “Softwer” imfassal apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” ta’ tagħmir jew “teknoloġija” speċifikati f’9A012.
English: “Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour la “production” des équipements visés au paragraphe 9A012.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von Nummer 9A001 bis 9A119 oder 9B erfasst wird.
Spanish: "Equipo lógico" (software) diseñado especialmente o modificado para la "producción" de los equipos o "tecnología" incluidos en el artículo 9A012.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per la “produzione” delle apparecchiature specificate in 9A012.
Portuguese: «Suportes lógicos» especialmente concebidos ou modificados para a «produção» dos equipamentos referidos em 9A012.
Dutch: „Programmatuur” die speciaal ontworpen of gewijzigd is voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 9A012.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller ændret til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 9A012.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 9A012.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9A012 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «παραγωγή του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 9A012.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „výrobu“ zařízení uvedených v položce 9A012.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 9A012.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do „produkcji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 9A012.
Hungarian: A kifejezetten a 9A012 alatt meghatározott berendezések „gyártásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „proizvodnjo“ opreme iz točke 9A012.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „producția” echipamentelor menționate la 9A012.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „производство“ на оборудване, описано в 9A012.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9A012 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 9A012. pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota įrangai, nurodytai 9A012, „gaminti“.
Maltese: “Softwer” imfassal apposta jew modifikat għall-“produzzjoni” tat-tagħmir speċifikat f’9A012.
English: E. TECHNOLOGY
French: E. TECHNOLOGIE
German: E. TECHNOLOGIE
Spanish: E. TECNOLOGÍA
Italian: E. TECNOLOGIE
Portuguese: E. TECNOLOGIA
Dutch: E. TECHNOLOGIE
Danish: E. TEKNOLOGI
Swedish: E. TEKNIK
Finnish: E. TEKNOLOGIA
Greek: Ε. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Czech: E. TECHNOLOGIE
Slovak: E. TECHNOLÓGIE
Polish: E. TECHNOLOGIE
Hungarian: E. TECHNOLÓGIA
Slovenian: E. TEHNOLOGIJA
Romanian: E. TEHNOLOGIE
Bulgarian: E. ТЕХНОЛОГИИ
Estonian: E. TEHNOLOOGIA
Latvian: E. TEHNOLOĢIJAS
Lithuanian: E. TECHNOLOGIJOS
Maltese: E. TEKNOLOĠIJA
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2B350, 2B351 or 2B352.
French: “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour la “production” des équipements visés aux paragraphes 2B350, 2B351 ou 2B352.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von Nummer 2B350, 2B351 oder 2B352erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 2B350, 2B351 o 2B352.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la “produzione” di apparecchiature specificate in 2B350, 2B351 o 2B352.
Portuguese: «Tecnologia», na aceção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a «produção» dos equipamentos referidos em 2B350, 2B351 ou 2B352.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 2B350, 2B351 of 2B352.
Danish: »Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 2B350, 2B351 eller 2B352.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 2B350, 2B351 eller 2B352.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2B350, 2B351 tai 2B352 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία», κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «παραγωγή» του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 2B350, 2B351 ή 2B352.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedeného v položkách 2B350, 2B351 nebo 2B352.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii na „výrobu“ tovarov uvedených v 2B350, 2B351 alebo 2B352.
Polish: „Technologia” zgodnie z uwagą ogólną do technologii, służąca do „produkcji” sprzętu wyszczególnionego w pozycjach 2B350, 2B351 lub 2B352.
Hungarian: A 2B350, 2B351 vagy 2B352 alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točk 2B350, 2B351 ali 2B352.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 2B350, 2B351 sau 2B352.
Bulgarian: „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „производство“ на оборудването, описано в 2B350, 2B351 или 2B352.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 2B350, 2B351 või 2B352 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 2B350., 2B351. vai 2B352. pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos 2B350, 2B351 arba 2B352 nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’2B350, 2B351 jew 2B352.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 2B350 to 2B352.
French: “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour “l’utilisation” des biens visés aux paragraphes 2B350 à 2B352.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Verwendung“ von Waren, erfasst von Nummer 2B350 bis 2B352.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "utilización" de productos incluidos en los artículos 2B350 a 2B352.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l’”utilizzazione” dei beni specificati in 2B350 fino a 2B352.
Portuguese: «Tecnologia», na aceção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a «utilização» dos bens referidos em 2B350 a 2B352.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor het „gebruik” van goederen, bedoeld in 2B350 t/m 2B352.
Danish: »Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »brug« af varer, der er specificeret i 2B350-2B352.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av produkter som omfattas av avsnitt 2B350–2B352.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2B350-2B352 kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Τεχνολογία», κατά την έννοια της Γενικής Σημείωσης περί Τεχνολογίας, για τη «χρήση» των προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 2Β350 έως 2Β352.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zboží uvedeného v položkách 2B350 až 2B352.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ tovarov uvedených v 2B350 až 2B352.
Polish: „Technologia”, zgodnie z uwagą ogólną do technologii, przeznaczona do „użytkowania” towarów wyszczególnionych w pozycjach 2B350 do 2B352.
Hungarian: A 2B350–2B352 alatt meghatározott termékek „felhasználására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ blaga iz točk 2B350 do 2B352.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 2B350-2B352.
Bulgarian: „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „използване“ на изделията, описани в 2B350 до 2B352.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 2B350–2B352 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 2B350. līdz 2B352. pozīcijā minēto preču “lietošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos „naudoti“ prekes, nurodytas 2B350–2B352.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“użu” tal-prodotti speċifikati f’2B350 sa 2B352.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A350.
French: “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour la “production” des équipements visés au paragraphe 9A350.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von Nummer 9A350 erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "producción" de los equipos incluidos en el artículo 9A350.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la “produzione” di apparecchiature specificate in 9A350.
Portuguese: «Tecnologia», na aceção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a «produção» dos equipamentos especificados em 9A350.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 9A350.
Danish: »Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 9A350.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 9A350.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 9A350 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τις παρατηρήσεις γενικής τεχνολογίας, για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 9A350.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 9A350.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „výrobu“ vybavenia bližšie určeného 9A350.
Polish: „Technologia” według uwagi ogólnej do technologii, służąca do „produkcji” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 9A350.
Hungarian: A 9A350 alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točke 9A350.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 9A350.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 9A350.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 9A350 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 9A350. pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos 9A350 nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” tat-tagħmir speċifikat f’9A350.