FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-screen test
French: Essai préliminaire
German: Dosisfindungstest
Spanish: Ensayo de cribado previo
Italian: Saggio preliminare
Portuguese: Ensaio exploratório prévio
Dutch: Voorafgaande screeningtest
Danish: Prescreening
Swedish: Preliminärt screeningtest
Finnish: Testiä edeltävä kartoitus
Greek: Δοκιμή προδιαλογής
Czech: Předběžná screeningová zkouška
Slovak: Predbežný skríningový test
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Előszűrő vizsgálat
Slovenian: Predhodni presejalni preskus
Romanian: Testarea preliminară
Bulgarian: Предварително скринингово изпитване
Estonian: Esialgne sõelkatse
Latvian: Priekšskrīninga tests
Lithuanian: Atrankinis bandymas
Maltese: Test ta’ qabel l-iskrinjar
English: One or two animals per dose group are suggested.
French: En effet, on suggère d’utiliser seulement un à deux individus par groupe de dose.
German: Es werden ein oder zwei Tiere pro Dosisgruppe empfohlen.
Spanish: Se sugiere emplear uno o dos animales por grupo de dosis.
Italian: Si suggerisce di ricorrere a uno o due animali per gruppo di saggi.
Portuguese: Sugere-se o recurso a um ou dois animais por grupo de dosagem.
Dutch: Aanbevolen wordt per dosisgroep een of twee dieren te gebruiken.
Danish: Det foreslås at anvende et eller to dyr til hver enkel dosisgruppe.
Swedish: Ett eller två djur per dosgrupp föreslås.
Finnish: Kussakin annosryhmässä olisi hyvä käyttää yhtä tai kahta eläintä.
Greek: Προτείνεται η χρήση ενός ή δύο ζώων ανά δοσολογική ομάδα.
Czech: Navrhuje se počet jednoho až dvou zvířat na dávkovou skupinu.
Slovak: Navrhuje sa jedno alebo dve zvieratá na dávkovú skupinu.
Polish: Zaleca się jedno lub dwa zwierzęta w grupie badanej.
Hungarian: Dóziscsoportonként egy vagy két állat javasolt.
Slovenian: Predlaga se uporaba ene ali dveh živali na skupino odmerka.
Romanian: Se recomandă unul sau două animale pe grup testat.
Bulgarian: Предлага се използването на едно или две животни за подложена на дадена доза група.
Estonian: Annuserühmas on soovitatavalt üks või kaks hiirt.
Latvian: Ieteicamais skaits ir viens vai divi dzīvnieki katrā devas grupā.
Lithuanian: Siūloma naudoti vieną arba du gyvūnus vienai dozės grupei.
Maltese: Huwa ssuġġerit li jintuża annimal wieħed jew tnejn għal kull grupp ta’ doża.
English: Body weights are recorded pre-test and prior to termination (Day 6).
French: Les poids corporels sont consignés préalablement à l’essai et juste avant la fin de l’essai (sixième jour).
German: Das Körpergewicht wird vor dem Test und vor dem Abschluss (Tag 6) protokolliert.
Spanish: Los pesos corporales se registran al inicio del ensayo y antes de que termine (día 6).
Italian: Il peso è registrato prima del saggio e prima della sua conclusione (giorno 6).
Portuguese: Regista-se o peso corporal de cada rato antes do ensaio e antes de o eutanasiar (dia 6).
Dutch: Het lichaamsgewicht van de dieren wordt geregistreerd voorafgaand aan de test en vóór de beëindiging van de test (dag 6).
Danish: Kropsvægten registreres inden forsøget og ved afslutning af forsøget (dag 6).
Swedish: Djurens kroppsvikt registreras före testningen och efter avslutad testning (dag 6).
Finnish: Eläinten paino kirjataan ennen testaamista ja ennen eläinten lopettamista (päivä 6).
Greek: Καταγράφεται το βάρος σώματος πριν από την έναρξη και πριν από τον τερματισμό της δοκιμής (6η ημέρα).
Czech: Před zahájením zkoušky a před jejím ukončením (den 6) se zaznamenají hodnoty tělesné hmotnosti zvířat.
Slovak: Telesné hmotnosti zvierat sa zaznamenajú na začiatku testu a pred usmrtením (deň 6).
Polish: Masy ciała są rejestrowane przed badaniem i przed jego zakończeniem (dzień 6.).
Hungarian: A testtömeget a vizsgálat előtt és az állat exterminálása előtt is (6. nap) feljegyzik.
Slovenian: Telesna masa se zabeleži pred preskusom in pred usmrtitvijo (6. dan).
Romanian: Greutatea corporală este consemnată anterior testării preliminare și anterior finalizării acesteia (ziua 6).
Bulgarian: Телесните тегла се записват преди изпитването и преди завършването му (ден 6).
Estonian: Registreeritakse kehakaal enne katset ja enne katse lõppu (6. päev).
Latvian: Pirms testa un tā beigās (6. diena) reģistrē dzīvnieku ķermeņa masu.
Lithuanian: Kūno masė užrašoma prieš bandymą ir prieš jį pabaigiant (6 dieną).
Maltese: Il-piżijiet tal-ġisem jiġu ddokumentati qabel it-test u wara li jintemm (Jum 6).
English: Both ears of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (25).
French: On examine les deux oreilles de chaque souris pour détecter la présence d’un éventuel érythème, le résultat étant noté conformément à l’échelle figurant dans le tableau 1 (25).
German: Beide Ohren jeder Maus werden auf Anzeichen für Erytheme untersucht und mit Hilfe von Tabelle 1 bewertet (25).
Spanish: Se observan ambas orejas de cada ratón, para detectar eventuales eritemas, y se puntúan según el cuadro 1 (25).
Italian: Entrambe le orecchie dei topi sono esaminate per individuare segni di eritema e l’esito dell’ispezione è registrato sulla scorta della tabella 1 (25).
Portuguese: Observam-se as orelhas para verificar se têm eritema e atribui-se-lhes uma pontuação de acordo com o quadro 1 (25).
Dutch: Beide oren van iedere muis worden onderzocht op erytheem en de responsen worden ingeschaald met behulp van tabel 1 (25).
Danish: Begge ører på de enkelte mus observeres for erytem, der registreres med en scoreværdi i tabel 1 (25).
Swedish: På varje mus observeras båda öronen i fråga om hudrodnad och graderas enligt tabell 1 (25).
Finnish: Kunkin hiiren molemmista korvista tutkitaan eryteeman merkit, ja ne pisteytetään taulukon 1 mukaisesti (25).
Greek: Εξετάζονται και τα δύο αυτιά κάθε ποντικού για την ανίχνευση ερυθήματος, το οποίο βαθμολογείται με τη βοήθεια του πίνακα 1 (25).
Czech: Na obou uších každé myši se sleduje výskyt erytému, který se vyhodnotí podle tabulky 1 (25).
Slovak: Obidve uši každej myši sa vyšetria, či nemajú príznaky erytému (sčervenania kože), a vyhodnotia sa podľa tabuľky 1 (25).
Polish: Obydwoje uszu każdej myszy bada się pod kątem wystąpienia rumienia i ocenia przy wykorzystaniu tabeli 1 (25).
Hungarian: A bőrpírt az egerek mindkét fülén vizsgálják és pontozzák az 1. táblázat (25) szerint.
Slovenian: Obe ušesi vsake miši se opazuje glede rdečine in oceni s pomočjo preglednice 1 (25).
Romanian: Ambele urechi ale fiecărui șoarece sunt observate pentru depistarea eritemelor și se punctează folosind tabelul 1 (25).
Bulgarian: И двете уши на всяка мишка се наблюдават за еритема и резултатите се отчитат, като се използва таблица 1 (25).
Estonian: Iga hiire kumbagi kõrvalesta uuritakse punetuse suhtes ja hinnatakse selle aste, kasutades tabelit 1 (25).
Latvian: Katrai peles apskata abas ausis, un iespējamo apsārtumu novērtē pēc 1. tabulas punktu skalas (25).
Lithuanian: Abi kiekvienos pelės ausys stebimos, ar nėra eritemos ir įvertinama pagal 1 lentelę (25).
Maltese: Iż-żewġ widniet ta’ kull ġurdien jiġu osservati għall-eritema u jingħataw punteġġ skont it-Tabella 1 (25).
English: Erythema Scores
French: Cotation de l’érythème
German: Erythem-Klassifizierung
Spanish: Puntuación de eritema
Italian: Scala di valutazione dell’eritema
Portuguese: Pontuações de eritema
Dutch: Erytheemscores
Danish: Erytemscorer
Swedish: Grader av hudrodnad
Finnish: Eryteemapisteytys
Greek: Βαθμολογία ερυθήματος
Czech: Bodové hodnocení erytému
Slovak: Hodnotenia erytému
Polish: Ocena punktowa rumienia
Hungarian: Bőrpír (erythema) pontszámai
Slovenian: Ocena rdečine
Romanian: Punctaje acordate eritemelor
Bulgarian: Оценки на еритемата
Estonian: Punetuse hinne
Latvian: Apsārtuma (eritēmas) skala
Lithuanian: Eritemos įverčiai
Maltese: Punteġġi għall-Eritema
English: Observation
German: Beobachtung
Spanish: Observación
Italian: Osservazione
Portuguese: Observação
Dutch: Waarneming
Finnish: Havainto
Greek: Παρατήρηση
Czech: Pozorované příznaky
Slovak: Pozorovanie
Polish: Objawy
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Ugotovitev
Romanian: Observație
Bulgarian: Наблюдение
Estonian: Nähud
Latvian: Pazīmes
Lithuanian: Pastebėjimas
Maltese: Osservazzjoni
English: Score
French: Résultat
German: Punktzahl
Spanish: Puntuación
Italian: Punteggio
Portuguese: Pontuação
Swedish: Gradering
Finnish: Pisteet
Greek: Βαθμολογία
Czech: Bodové ohodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Wynik
Hungarian: Pontszám
Slovenian: Ocena
Romanian: Punctaj
Bulgarian: Балова оценка
Estonian: Hinne
Latvian: Punktu skaits
Lithuanian: Įvertis
Maltese: Punteġġ
English: No erythema
French: Pas d’érythème
German: Kein Erythem
Spanish: Sin eritema
Italian: Nessun segno di eritema
Portuguese: Ausência de eritema
Dutch: Geen erytheem
Danish: Intet erytem
Swedish: Ingen hudrodnad
Finnish: Ei eryteemaa
Greek: Απουσία ερυθήματος
Czech: Žádný erytém
Slovak: Žiadny erytém
Polish: Brak rumienia
Hungarian: Nincs erythema
Slovenian: Rdečine ni
Romanian: Fără eritem
Bulgarian: Отсъствие на еритема
Estonian: Nahapunetust ei esine
Latvian: Apsārtuma nav
Lithuanian: Eritemos nėra
Maltese: L-ebda eritema
English: slight erythema (barely perceptible)
French: 0Érythème très léger (à peine perceptible)
German: leichtes Erythem (kaum wahrnehmbar)
Spanish: muy leve (apenas perceptible)
Italian: di lieve entità (appena visibile)
Portuguese: muito ligeiro (quase impercetível)
Dutch: licht erytheem (nauwelijks waarneembaar)
Danish: let erytem (knapt diagnosticerbart)
Swedish: svag rodnad (knappt skönjbar)
Finnish: lievä eryteema (tuskin havaittava)
Greek: ύ ελαφρό ερύθημα (μόλις αντιληπτό)
Czech: slabý erytém (sotva patrný)
Slovak: ľmi slabý erytém (sotva pozorovateľný)
Polish: lekki rumień (prawie niewidoczny)
Hungarian: enyhe erythema (alig észlelhető)
Slovenian: rdečina (komajda opazna)
Romanian: foarte ușor (abia perceptibil)
Bulgarian: слаба еритема (едва забележима)
Estonian: äga nõrk (vaevumärgatav) nahapunetus
Latvian: āji izteikts (gandrīz nemanāms) apsārtums
Lithuanian: nedidelė eritema (vos juntama)
Maltese: li xejn eritema (bil-kemm tidher)
English: Well-defined erythema
French: Érythème bien défini
German: Klar abgegrenztes Erythem
Spanish: Eritema bien definido
Italian: Eritema ben visibile
Portuguese: Eritema bem definido
Dutch: Duidelijk gedefinieerd erytheem
Danish: Veldefineret erytem
Swedish: Väldefinierad hudrodnad
Finnish: Selkeästi erottuva eryteema
Greek: Περιγεγραμμένο ερύθημα
Czech: Zřetelně viditelný erytém
Slovak: Jasne ohraničený erytém
Polish: Wyraźny rumień
Hungarian: Jól körülírt erythema
Slovenian: Zelo razločna rdečina
Romanian: Eritem bine definit
Bulgarian: Добре изразена еритема
Estonian: Selgesti nähtav nahapunetus
Latvian: Izteikts apsārtums
Lithuanian: Aiški eritema
Maltese: Eritema definita sew
English: Moderate to severe erythema
French: Érythème modéré à grave
German: Mäßiges bis ausgeprägtes Erythem
Spanish: Eritema de moderado a intenso
Italian: Eritema da moderato a grave
Portuguese: Eritema moderado a intenso
Dutch: Matig tot ernstig erytheem
Danish: Moderat til svært erytem
Swedish: Moderat till svår hudrodnad
Finnish: Keskivakava–vakava eryteema
Greek: Μέτριο έως σοβαρό ερύθημα
Czech: Mírný až výrazný erytém
Slovak: Mierny až silný erytém
Polish: Rumień umiarkowany do mocnego
Hungarian: Közepes-súlyos erythema
Slovenian: Zmerna do močna rdečina
Romanian: Eritem moderat spre grav
Bulgarian: Умерена до тежка еритема
Estonian: Mõõdukas kuni tugev nahapunetus
Latvian: Vidēji stiprs un ļoti stiprs apsārtums
Lithuanian: Nuo vidutinės iki sunkios eritemos
Maltese: Eritema moderata sa severa
English: Severe erythema (beet redness) to eschar formation preventing grading of erythema
French: Érythème grave (rouge violacé) à formation d’escarre empêchant la cotation de l’érythème
German: Schweres Erythem (dunkelrot) bis hin zur Schorfbildung, so dass eine Bewertung nicht möglich ist
Spanish: Eritema intenso (rojo de remolacha) o formación de escaras que impide la clasificación del eritema
Italian: Eritema grave (rosso barbabietola) con formazione di escare che impedisce di valutare l’entità della lesione
Portuguese: Eritema intensa (vermelhidão roxa) ou formação de escara que impede a pontuação do eritema
Dutch: Ernstig erytheem (diep rood) tot korstvorming waardoor de inschaling van erytheem onmogelijk is
Danish: Svært erytem (oksekødsfarvet) til escharadannelse, som umuliggør klassificering af erytemet
Swedish: Svår hudrodnad (köttrodnad) till sårskorpebildning som utgör hinder för gradering av rodnaden
Finnish: Vakava eryteema (voimakas punoitus)–karsta, joka estää eryteeman pisteytyksen
Greek: Σοβαρό ερύθημα (ερυθρότητα τεύτλων) έως σχηματισμός εσχάρας που εμποδίζει τη διαβάθμιση του ερυθήματος
Czech: Těžký erytém (silné zarudnutí) nebo tvorba příškvaru znemožňující posouzení erytému
Slovak: Výrazný erytém (tmavočervený) až vytvorenie chrasty zabraňujúcej posúdeniu erytému
Polish: Mocny rumień (czerwień przypominająca barwę mięsa czerwonego) do form obrzęku wykluczających klasyfikację rumienia
Hungarian: Súlyos (céklavörös elszíneződés), pörkképződéig terjedő erythema, amely lehetetlenné teszi az erythema besorolását
Slovenian: Močna rdečina (rdečina rdeče pese) in nastanek krast ovirata razvrstitev rdečine
Romanian: Eritem grav (roșu violaceu) cu formare de escare care împiedică punctarea eritemului
Bulgarian: Тежка еритема (силно зачервяване — с цвят на цвекло) до образуване на есхара, което не позволява да се отчете баловата оценка на еритемата
Estonian: Tugev nahapunetus (meenutab peeti) kuni kooriku tekkimine, mis takistab nahapunetuse astme edasist täpsustamist
Latvian: Ļoti stiprs apsārtums (biešu sarkans) un kreveles, kas apsārtuma novērtēšanu padara neiespējamu
Lithuanian: Nuo sunkios eritemos (buroko raudonumo) iki šašo susidarymo, kuomet nebeįmanoma įvertinti eritemos sunkumo
Maltese: Eritema severa (ħmura qawwija) sa formazzjoni ta’ tessut oħxon u danneġġat li jipprevjeni l-klassifikazzjoni tal-eritema
English: Main study experimental schedule
French: Programme expérimental de l’étude principale
German: Versuchsplan der Hauptuntersuchung
Spanish: Calendario experimental del estudio principal
Italian: Protocollo sperimentale dello studio principale
Portuguese: Sequência experimental do estudo principal
Dutch: Proefopzet hoofdonderzoek
Danish: Forsøgsplanen for hovedundersøgelsen
Swedish: Huvudundersökningens försöksschema
Finnish: Varsinaisen tutkimuksen testiaikataulu
Greek: Πρόγραμμα πειραμάτων της κυρίως μελέτης
Czech: Harmonogram zkoušek v rámci hlavní studie
Slovak: Harmonogram pokusov v hlavnej štúdii
Polish: Harmonogram doświadczalny głównego badania
Hungarian: A fő vizsgálat kísérleti ütemterve
Slovenian: Načrt za poskus glavne študije
Romanian: Schema de tratament a studiului principal
Bulgarian: Експериментален график на основното изпитване
Estonian: Põhiuuringu katse ajakava
Latvian: Eksperimenta grafiks pamata pētījuma laikā
Lithuanian: Pagrindinio bandymo eksperimentinis planas
Maltese: Skeda sperimentali tal-istudju ewlieni
English: The experimental schedule of the assay is as follows:
French: Le programme expérimental se déroule comme suit:
German: Der Versuchsplan des Tests ist wie folgt:
Spanish: El calendario experimental del ensayo es el siguiente:
Italian: Il protocollo sperimentale del saggio è il seguente:
Portuguese: A sequência experimental do ensaio é a seguinte:
Dutch: De proefopzet van het onderzoek is als volgt:
Danish: Forsøgsplanen for assayet er følgende:
Swedish: För testet används följande försöksschema:
Finnish: Määritysmenetelmän aikataulu on seuraava:
Greek: Το πρόγραμμα πειραμάτων της δοκιμασίας έχει ως εξής:
Czech: Harmonogram zkoušky je následující:
Slovak: Harmonogram pokusov v rámci skúšky je takýto:
Polish: Harmonogram doświadczalny badania jest następujący:
Hungarian: A vizsgálat kísérleti ütemterve a következő:
Slovenian: Načrt za poskus analize je naslednji:
Romanian: Pentru acest test, schema de tratament este următoarea:
Bulgarian: Експерименталният график на изпитването е, както следва:
Estonian: Katse ajakava on järgmine.
Latvian: Eksperimenta grafiks ir šāds:
Lithuanian: Eksperimentinis bandymo planas atrodo taip:
Maltese: L-iskeda sperimentali tal-analiżi hija kif ġej:
English: Day 1 Individually identify and record the weight of each animal and any clinical observation.
French: Premier jour Mesurer et consigner le poids de chaque animal ainsi que toute observation clinique.
German: Tag 1 Jedes Tier wird einzeln gekennzeichnet und das Gewicht sowie jede klinische Beobachtung protokolliert.
Spanish: Día 1 Se identifica cada animal y se toma nota de su peso, así como de las eventuales observaciones clínicas.
Italian: Giorno 1 Identificare e registrare il peso di ciascun animale singolarmente e riportare eventuali elementi emersi dall’osservazione clinica.
Portuguese: Dia 1 Identificar individualmente e anotar o peso de cada animal e todas as observações clínicas.
Dutch: Dag 1 Van elk dier apart wordt het gewicht en iedere klinische waarneming bepaald en vastgelegd.
Danish: Dag 1 Hvert dyrs vægt bestemmes og registreres sammen med kliniske observationer.
Swedish: Dag 1 Djuren märks individuellt och vikten samt eventuella kliniska observationer registreras.
Finnish: Päivä 1 Määritetään ja kirjataan kunkin koe-eläimen paino ja tehdään mahdollisia kliinisiä havaintoja.
Greek: 1η ημέρα Κάθε ζώο ζυγίζεται χωριστά και καταγράφονται το βάρος του και οι ενδεχόμενες κλινικές παρατηρήσεις.
Czech: Den 1 Každé zvíře se zváží a zaznamená se jeho hmotnost a jakékoli poznatky z klinického pozorování.
Slovak: Deň 1 Označte každé zviera a zaznamenajte jeho hmotnosť a akékoľvek klinické pozorovania.
Polish: Dzień 1 Indywidualnie określić i odnotować wagę każdego zwierzęcia oraz wszelkie obserwacje kliniczne.
Hungarian: nap Külön meg kell határozni, és fel kell jegyezni mindegyik állat testtömegét és az esetleges klinikai megfigyeléseket.
Slovenian: dan Posamično ugotovljena in zabeležena masa vsake živali in morebitne klinične ugotovitve.
Romanian: Ziua 1 Se identifică și se înregistrează greutatea fiecărui animal în parte, precum și toate observațiile clinice.
Bulgarian: Ден 1 Индивидуално се идентифицира и записва теглото на всяко животно и всяко клинично наблюдение.
Estonian: päev määratakse iga üksiku looma mass ja registreeritakse koos kõigi võimalike kliiniliste tähelepanekutega.
Latvian: diena individuāli nosaka un reģistrē katra dzīvnieka masu, reģistrē klīniskos novērojumus.
Lithuanian: 1 diena. Atskirai nustatoma ir užrašoma kiekvieno gyvūno masė ir bet kokie klinikiniai pastebėjimai.
Maltese: Jum 1 Identifika individwalment u ħu nota tal-piż ta’ kull annimal u ta’ kwalunkwe osservazzjoni klinika.
English: Days 2 and 3 Repeat the application procedure carried out on Day 1.
French: Deuxième et troisième jours Répéter la procédure d’application pratiquée le premier jour.
German: Tage 2 und 3 Die am Tag 1 durchgeführte Applikationsprozedur wird wiederholt.
Spanish: Días 2 y 3 Se repite el procedimiento de aplicación del día 1.
Italian: Giorni 2 e 3 Ripetere la procedura di applicazione eseguita il giorno 1.
Portuguese: Dias 2 e 3 Repetir o procedimento de aplicação efetuado no dia 1.
Dutch: Dagen 2 en 3 Herhaal de aanbrengprocedure van dag 1.
Danish: Dag 2 og 3 Påføringen fra dag 1 gentages.
Swedish: Dagarna 2 och 3 Upprepa appliceringen enligt dag 1.
Finnish: Päivät 2 ja 3 Toistetaan päivänä 1 toteutettu annostelu.
Greek: 2η και 3η ημέρα Επαναλαμβάνεται η διαδικασία εφαρμογής της ουσίας όπως την πρώτη ημέρα.
Czech: Den 2 a den 3 Zopakuje se postup aplikace provedený v den 1.
Slovak: Dni 2 a 3 Zopakujte aplikačný postup uskutočnený v deň 1.
Polish: Dzień 2 i 3 Powtórzyć procedurę stosowania przeprowadzoną w dniu 1.
Hungarian: és 3. nap Ismételjük meg az 1. napon elvégzett felviteli eljárást.
Slovenian: in 3. dan Ponovi se postopek nanosa, ki je bil izveden 1. dan.
Romanian: Zilele 2 și 3 Se repetă procedura de aplicare efectuată în ziua 1.
Bulgarian: Дни 2 и 3 Повтаря се процедурата по прилагане, извършена в ден 1.
Estonian: ja 3. päev korratakse 1. päeval tehtud pealekandmist.
Latvian: un 3. diena atkārto 1. dienā veikto apstrādi.
Lithuanian: 2 ir 3 dienos. Pakartojama 1 dieną daryta procedūra.
Maltese: Jiem 2 u 3 Irrepeti l-proċedura ta’ applikazzjoni li għamilt f'Jum 1.
English: Days 4 and 5 No treatment.
French: Sixième jour Noter le poids de chaque animal.
German: Tage 4 und 5 Keine Behandlung.
Spanish: Días 4 y 5 Sin tratamiento.
Italian: Giorni 4 e 5 Nessun trattamento.
Portuguese: Dias 4 e 5 Nenhum tratamento.
Dutch: Dagen 4 en 5 Geen behandeling.
Danish: Dag 4 og 5 Ingen behandling.
Swedish: Dagarna 4 och 5 Ingen behandling.
Finnish: Päivät 4 ja 5 Ei käsittelyä.
Greek: 4η και 5η ημέρα Καμία αγωγή.
Czech: Den 4 a den 5 Žádná aplikace.
Slovak: Dni 4 a 5 Žiadne ošetrenie.
Polish: Dzień 4 i 5 Bez podawania.
Hungarian: és 5. nap Nincs kezelés.
Slovenian: in 5. dan Brez tretiranja.
Romanian: Zilele 4 și 5 Nu se aplică tratament.
Bulgarian: Дни 4 и 5 Няма третиране.
Estonian: ja 5. päev loomi ei töödelda.
Latvian: un 5. diena Apstrāde nenotiek.
Lithuanian: 4 ir 5 dienos. Jokio veikimo.
Maltese: Ir-raba' u l-ħames Jum L-ebda trattament.
English: Day 6 Record the weight of each animal.
French: Injecter 250 μl d’une solution tampon phosphate stérile [phosphate-buffered saline] (PBS) contenant 20 μCi (7,4 × 105 Bq) de (3H)-méthylthymidine dans la veine caudale de toutes les souris traitées et témoins.
German: Tag 6 Das Gewicht jedes Tiers wird protokolliert.
Spanish: Día 6 Se toma nota del peso de cada animal.
Italian: Giorno 6 Registrare il peso di ciascun animale.
Portuguese: Dia 6 Anotar o peso de cada animal.
Dutch: Dag 6 Van elk dier wordt het gewicht vastgelegd.
Danish: Dag 6 Hvert dyrs vægt registreres.
Swedish: Dag 6 Registrera varje djurs vikt.
Finnish: Päivä 6 Kirjataan kunkin eläimen paino.
Greek: 6η ημέρα Καταγράφεται το βάρος κάθε ζώου.
Czech: Den 6 Zaznamená se hmotnost každého zvířete.
Slovak: Deň 6 Zaznamenajte hmotnosť každého zvieraťa.
Polish: Dzień 6 Zanotować masę każdego zwierzęcia.
Hungarian: nap Jegyezzük fel az állatok testtömegét.
Slovenian: dan Zabeleži se masa vsake živali.
Romanian: Ziua 6 Se înregistrează greutatea fiecărui animal.
Bulgarian: Ден 6 Записва се теглото на всяко животно.
Estonian: päev registreeritakse iga looma mass.
Latvian: diena Reģistrē katra dzīvnieka masu.
Lithuanian: 6 diena. Užrašoma kiekvieno gyvūno masė.
Maltese: Is-sitt jum Ħu nota tal-piż ta’ kull annimal.
English: Five hours (5 h) later, humanely kill the animals.
French: Euthanasier les animaux cinq heures (5 h) plus tard.
German: Fünf Stunden (5 h) später werden die Tiere tierschutzgerecht getötet.
Spanish: Al cabo de cinco horas (5 h), se sacrifican los animales de forma compasiva.
Italian: Cinque ore (5 h) dopo, gli animali vanno sottoposti ad eutanasia.
Portuguese: Eutanasiar os animais 5 horas depois.
Dutch: Vijf uur (5 u) later worden de dieren op humane wijze gedood.
Danish: Fem timer (5 t) senere aflives dyrene.
Swedish: Avliva djuren skonsamt efter fem timmar.
Finnish: Viiden tunnin (5 h) kuluttua eläimet lopetetaan humaanisti.
Czech: O pět hodin (5 hod.) později se zvířata humánně usmrtí.
Slovak: O päť hodín sa zvieratá humánne usmrtia.
Polish: Pięć godzin (5 h) później uśmiercić w sposób humanitarny zwierzęta.
Hungarian: Öt órával később extermináljuk az állatokat.
Slovenian: Pet (5) ur kasneje so živali humano usmrčene.
Romanian: După cinci ore, animalele sunt eutanasiate.
Bulgarian: Пет часа (5 h) по-късно животните се умъртвяват по хуманен начин.
Estonian: Viis tundi hiljem loomad surmatakse humaanselt.
Latvian: Pēc piecām stundām (5 h) visus dzīvniekus humāni nonāvē.
Lithuanian: Po penkių valandų (5 h) gyvūnai humaniškai numarinami.
Maltese: Ħames (5) sigħat wara, oqtol l-annimali b'mod uman.