FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
French: Les annulations de données de notation sont notifiées conformément à l’article 10.
German: Die Löschung von Ratingdaten wird gemäß Artikel 10 mitgeteilt.
Spanish: Las anulaciones de datos de calificación deberán comunicarse con arreglo al artículo 10.
Italian: Le cancellazioni dei dati di rating sono comunicate in conformità dell’articolo 10.
Portuguese: As anulações de dados devem ser comunicadas em conformidade com o artigo 10.o.
Dutch: Annuleringen van ratinggegevens worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 10.
Danish: Annullering af kreditvurderingsoplysninger skal indberettes i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Borttag av kreditbetygsuppgifter ska rapporteras i enlighet med artikel 10.
Finnish: Luokitustietojen peruuttamisista on raportoitava 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι ακυρώσεις δεδομένων αξιολόγησης αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Výmazy ratingových údajů se vykazují podle článku 10.
Slovak: O zrušení ratingových údajov sa informuje podľa článku 10.
Polish: Anulowania danych ratingowych dokonuje się zgodnie z art. 10.
Hungarian: Minősítési adatok törlését a 10. cikknek megfelelően kell jelenteni.
Slovenian: Razveljavitve podatkov o bonitetnih ocenah sporoči v skladu s členom 10.
Romanian: Anulările de date de rating trebuie raportate în conformitate cu articolul 10.
Bulgarian: Анулирането на данни за рейтинги се докладва съгласно член 10.
Estonian: Reitinguandmete tühistamisest teatatakse vastavalt artiklile 10.
Latvian: Ziņojumus par reitingu datu anulēšanu iesniedz saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Apie reitingų duomenų panaikinimą pranešama pagal 10 straipsnį.
Maltese: Kanċellazzjonijiet ta’ dejta dwar il-klassifikazzjoni għandhom jiġu rrapportati skont l-Artikolu 10.
English: That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
French: Cette notification est effectuée dans l’ordre chronologique des périodes de notification, en commençant par la plus ancienne.
German: Diese Berichterstattung erfolgt in der chronologischen Reihenfolge der Berichterstattungszeiträume, beginnend mit dem frühesten Berichterstattungszeitraum.
Spanish: Dicha notificación se efectuará siguiendo el orden cronológico de los períodos de información, empezando por el más antiguo.
Italian: La trasmissione viene eseguita nell’ordine cronologico dei periodi di riferimento, iniziando con il più lontano nel tempo.
Portuguese: A comunicação deve ser feita pela ordem cronológica dos períodos de relatório, a começar pelo mais antigo.
Dutch: De rapportage vindt plaats in chronologische volgorde van de rapportageperioden, beginnend bij de eerste.
Danish: Denne indberetning skal foretages i kronologisk orden for indberetningsperioderne begyndende med den tidligste.
Swedish: Den rapporteringen ska ske i kronologisk ordning och starta med den tidigaste rapporteringsperioden.
Finnish: Nämä tiedot on raportoitava raportointikausien aikajärjestyksessä varhaisimmasta lähtien.
Greek: Η αναφορά αυτή πραγματοποιείται με τη χρονολογική σειρά των περιόδων αναφοράς, αρχίζοντας από την πρώτη.
Czech: Uvedené předkládání údajů se provede chronologicky podle vykazovaných období, počínaje nejdřívějším.
Slovak: Toto informovanie sa uskutoční v chronologickom poradí období vykazovania, pričom sa začne s prvým obdobím.
Polish: Zgłoszenie tych danych dokonywane jest chronologicznie według okresów sprawozdawczych, zaczynając od okresu najwcześniejszego.
Hungarian: Ezt a jelentést a jelentéstételi időszakok időrendi sorrendjének megfelelően kell megtenni, a legkorábbi időszaktól kezdve.
Slovenian: Poroča po kronološkem vrstnem redu obdobij poročanja, začenši z najzgodnejšim.
Romanian: Această raportare se efectuează în ordinea cronologică a perioadelor de raportare, începând cu cea mai îndepărtată.
Bulgarian: Отчитането се извършва в хронологическата последователност на отчетните периоди, като се започва с най-ранния.
Estonian: Need aruanded koostatakse aruandeperioodide kronoloogilises järjestuses, alustades kõige varasemast.
Latvian: Šie ziņojumi sniedzami ziņojumu periodu hronoloģiskā kārtībā, sākot ar agrāko periodu.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami chronologine tvarka pagal ataskaitinius laikotarpius, pradedant nuo anksčiausio laikotarpio.
Maltese: Dak ir-rapportar għandu jitwettaq f’ordni kronoloġika tal-perjodi tar-rapportar u jibda mill-aktar wieħed antik.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reporting procedure
French: Procédure de transmission des rapports
German: Mitteilungsverfahren
Spanish: Procedimiento de notificación
Italian: Procedura di comunicazione
Portuguese: Procedimento de apresentação de relatórios
Dutch: Rapportageprocedure
Danish: Indberetningsprocedure
Swedish: Rapporteringsförfarande
Finnish: Raportointimenettely
Greek: Διαδικασία υποβολής αναφορών
Czech: Postup vykazování
Slovak: Postup informovania
Polish: Procedura sprawozdawcza
Hungarian: Jelentéstételi eljárás
Slovenian: Postopek poročanja
Romanian: Procedura de raportare
Bulgarian: Процедура за отчитане
Estonian: Aruandlusmenetlus
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Ataskaitų teikimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ rapportar
English: A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
French: L’agence de notation veille à ce que les informations transmises au registre central correspondent à ses enregistrements internes.
German: Die Ratingagenturen stellen sicher, dass die an den zentralen Datenspeicher übermittelten Informationen ihren internen Aufzeichnungen entsprechen.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia se asegurarán de que la información transmitida al registro central coincida con la de sus registros internos.
Italian: L’agenzia di rating del credito garantisce che le informazioni inviate al registro centrale corrispondano alle sue registrazioni interne.
Portuguese: As agências de notação de risco devem assegurar que as informações enviadas para o repositório central correspondam aos seus registos internos.
Dutch: Een ratingbureau zorgt ervoor dat de informatie die aan de centrale databank wordt toegezonden, strookt met zijn interne gegevens.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal sikre, at de oplysninger, de indsender til det centrale register, svarer til de interne optegnelser.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska se till att de uppgifter som lämnas till det centrala arkivet överensstämmer med dess interna poster.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että keskustietokantaan lähetetyt tiedot vastaavat sen sisäistä kirjanpitoa.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αποστέλλονται στο κεντρικό αρχείο αντιστοιχούν στα εσωτερικά αρχεία του.
Czech: Ratingová agentura zajistí, aby informace zasílané do centrálního archivu odpovídaly jejím interním záznamům.
Slovak: Ratingová agentúra zabezpečí, aby informácie odosielané do centrálneho registra zodpovedali jej interným záznamom.
Polish: Agencja ratingowa zapewnia zgodność informacji przesyłanych do centralnego repozytorium ze swoją wewnętrzną dokumentacją.
Hungarian: A hitelminősítő intézet biztosítja, hogy a központi adatbázisba küldött információ megfeleljen saját belső nyilvántartásainak.
Slovenian: Bonitetna agencija zagotovi, da so informacije, ki jih pošlje v centralni register, v skladu z informacijami v internih zapisih.
Romanian: Agenția de rating de credit se asigură că informațiile trimise registrului central corespund evidențelor sale interne.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг подсигуряват, че информацията, изпратена на централното хранилище, съответства на вътрешните данни.
Estonian: Reitinguagentuur tagab, et kesksele teabehoidlale saadetud teave vastab tema sisemistele dokumentidele.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra nodrošina, ka centrālajam repozitārijam nosūtītā informācija atbilst tās iekšējiem datiem.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad centrinei duomenų saugyklai siunčiama informacija atitiktų agentūros vidaus įrašus.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tiżgura li l-informazzjoni mibgħuta lir-repożitorju ċentrali tikkorrispondi mar-rekords interni tagħha.
English: Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
French: Lorsque le registre central a détecté une erreur, l’agence de notation transmet des corrections en temps utile comme suit:
German: Stellt der zentrale Datenspeicher einen Fehler fest, so übermittelt die Ratingagentur innerhalb eines angemessenen Zeitraums Korrekturen und geht dabei wie folgt vor:
Spanish: Cuando el registro central haya detectado un error, las agencias deberán enviar correcciones oportunamente de la forma siguiente:
Italian: Qualora il registro centrale rilevi un errore, l’agenzia di rating del credito invia le correzioni necessarie a tempo debito nel modo di seguito indicato:
Portuguese: Quando o repositório central detetar um erro, as agências de notação de risco enviam atempadamente as correções, de acordo com o seguinte procedimento:
Dutch: Ingeval de centrale databank fouten heeft gedetecteerd, zendt het ratingbureau tijdig op de volgende wijze de correcties:
Danish: Hvis det centrale register har fundet en fejl, skal kreditvurderingsbureauerne inden for en rimelig tidsfrist indsende rettelser som følger:
Swedish: Om det centrala arkivet har konstaterat ett fel, ska kreditvärderingsinstitutet skicka in rättelser i tid enligt följande:
Finnish: Kun keskustietokanta on todennut virheen, luottoluokituslaitoksen on lähetettävä korjaukset viipymättä seuraavasti:
Greek: Όταν το κεντρικό αρχείο έχει εντοπίσει σφάλμα, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει διορθώσεις σε εύθετο χρόνο ως εξής:
Czech: Pokud centrální archiv zjistí chybu, musí ratingová agentura zaslat opravy v patřičné lhůtě takto:
Slovak: Ak centrálny register zistí chybu, ratingová agentúra včas odošle opravy takto:
Polish: W przypadku wykrycia przez centralne repozytorium błędu agencja ratingowa dokonuje jego korekty w odpowiednio krótkim terminie zgodnie z poniższym:
Hungarian: Amennyiben a központi adatbázis hibát tárt fel, a hitelminősítő intézet megfelelő időben helyesbítést küld az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: Če centralni register odkrije napako, bonitetna agencija pravočasno pošlje popravke, kot sledi:
Romanian: În cazul în care registrul central depistează o eroare, agenția de rating trebuie să trimită rectificări în timp util după cum urmează:
Bulgarian: Когато централното хранилище е установило грешка, агенциите за кредитен рейтинг изпращат своевременно своите корекции, както следва:
Estonian: Juhul kui keskne teabehoidla on tuvastanud vea, saadab reitinguagentuur nõutud aja jooksul järgmised parandused:
Latvian: Ja centrālais repozitārijs ir konstatējis kļūdu, kredītreitingu aģentūra savlaicīgi nosūta labojumus:
Lithuanian: Kai centrinė duomenų saugykla aptinka klaidų, kredito reitingų agentūra laiku siunčia pataisymus pagal tokią tvarką:
Maltese: Meta r-repożitorju ċentrali jsib żball, l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tibgħat il-korrezzjonijiet fiż-żmien dovut kif ġej:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009. s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of fields for a qualitative data file
French: Liste des champs pour les fichiers de données qualitatives
German: Datenfelder für Dateien mit qualitativen Daten
Spanish: Lista de campos de los ficheros de datos cualitativos
Italian: Elenco dei campi per i file di dati qualitativi
Portuguese: Lista de campos de um ficheiro de dados qualitativos
Dutch: Lijst van velden voor een bestand met kwalitatieve gegevens
Danish: Liste over felter i en fil med kvalitative oplysninger
Swedish: Fältförteckning för fil med kvalitativa uppgifter
Finnish: Luettelo laadullisen tiedon tiedoston kentistä
Greek: Κατάλογος πεδίων για αρχείο ποιοτικών δεδομένων
Czech: Seznam polí pro soubor kvalitativních údajů
Slovak: Zoznam polí pre súbor s kvalitatívnymi údajmi
Polish: Wykaz pól w pliku z danymi jakościowymi
Slovenian: Seznam polj za datoteke s kvalitativnimi podatki
Romanian: Lista rubricilor pentru fișierul de date calitative
Bulgarian: Списък с полетата на файла с качествени данни
Estonian: Kvalitatiivsete andmete faili lahtrite loetelu
Latvian: Kvalitatīvo datu datnes sadaļu uzskaitījums
Lithuanian: Kokybinių duomenų rinkmenos laukelių sąrašas
Maltese: Lista ta’ elementi għal fajl tad-dejta kwalitattiva
English: Table 1:
French: Tableau 1:
German: Tabelle 1:
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1:
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1:
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1:
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 1:
Romanian: Tabelul 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1:
English: List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
French: liste des champs relatifs à l’activité pour la première notification et la mise à jour des fichiers de données qualitatives
German: Liste der Datenfelder der ersten Übermittlung und der Aktualisierung von Dateien mit qualitativen Daten
Spanish: Lista de campos relativos a la actividad para la primera declaración y la actualización de los ficheros de datos cualitativos
Italian: elenco dei campi di attività per la prima comunicazione e per l’aggiornamento dei file di dati qualitativi
Portuguese: Lista de domínios de atividade para a primeira declaração e para as atualizações de um ficheiro de dados qualitativos
Dutch: Lijst van administratieve velden voor de eerste rapportage en voor de bijwerking van een bestand met kwalitatieve gegevens
Danish: Liste over erhvervsvirksomhedsfelter til den første indberetningog ajourføring af en datafil med kvalitative oplysninger
Swedish: Förteckning över verksamhetsfält för första rapportering och uppdatering av fil med kvalitativa uppgifter
Finnish: Luettelo laadullisen tiedon tiedoston ensimmäisen ilmoituksen ja päivitysten yritystietokentistä
Greek: Κατάλογος επιχειρηματικών πεδίων για την πρώτη δήλωση και την επικαιροποίηση αρχείου ποιοτικών δεδομένων
Czech: Seznam polí o společnosti při prvním předložení a aktualizaci souboru kvalitativních údajů
Slovak: Zoznam polí činnosti pre prvé oznámenie a aktualizáciu súboru s kvalitatívnymi údajmi
Polish: Wykaz pól zawierających dane o charakterze merytorycznym na potrzeby pierwszego sprawozdania oraz aktualizacji pliku z danymi jakościowymi
Hungarian: táblázat A kvalitatív adatokat tartalmazó fájl első bejelentésekor és aktualizálásakor kitöltendő üzleti adatmezők jegyzéke
Slovenian: Seznam polj s poslovnimi podatki za prvo poročilo in posodobitev datoteke s kvalitativnimi podatki
Romanian: Lista rubricilor privind activitatea pentru prima declarare și actualizarea unui fișier de date calitative
Bulgarian: Списък с полетата за дейности във връзка с първоначалната декларация и актуализацията на файла с качествените данни
Estonian: Kvalitatiivsete andmete faili esmakordsel esitamisel ja uuendamisel kasutatavate sisuliste lahtrite loetelu
Latvian: Uzņēmējdarbības sadaļu saraksts, kas iekļaujams pirmajā deklarācijā un kvantitatīvo datu atjauninājumā
Lithuanian: Veiklos laukelių sąrašas pirmajam pranešimui ir kokybinių duomenų rinkmenos atnaujinimui
Maltese: Lista ta’ elementi kummerċjali għall-ewwel dikjarazzjoni u l-aġġornament ta’ fajl tad-dejta kwalitattiva
English: Field identifier
French: Intitulé des champs
German: Feldname
Spanish: Identificador de campo
Italian: Identificativo del campo
Portuguese: Identificador do campo
Dutch: Veldnaam
Danish: Feltnavn (field identifier)
Swedish: Fältnamn
Finnish: Kentän tunniste
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός πεδίου
Czech: Označení pole
Slovak: Identifikátor poľa
Polish: Identyfikator pola
Hungarian: Mezőazonosító
Slovenian: Identifikator polja
Romanian: Denumirea rubricii
Bulgarian: Наименование на полето
Estonian: Lahtri nimetus
Latvian: Sadaļas identifikators
Lithuanian: Laukelio identifikatorius
Maltese: Identifikatur tal-element
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta polja
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Kohustuslikkus
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: Standard
French: Norme
Spanish: Norma
Portuguese: Norma
Dutch: Norm
Finnish: Standardi
Greek: Πρότυπο
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Formai követelmény
Slovenian: standardna
Bulgarian: Стандарт
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas