FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tel quel raw sugar falling within CN codes 17011290, 17011390 and 17011490,
French: de sucre brut exprimées en poids «tel quel» relevant des codes NC 17011290, 17011390 et 17011490,
German: Rohzucker der KN-Codes 17011290, 17011390 und 17011490, ausgedrückt in Gewicht ‚tel quel‘,
Spanish: azúcar en bruto, expresadas en peso "tal cual", de los códigos NC 17011290, 17011390 y 17011490,
Italian: zucchero greggio, espresso in peso «tale e quale», delle voci NC 17011290, 17011390 e 17011490,
Portuguese: açúcar bruto, expressas em peso «tal e qual», dos códigos NC 17011290, 17011390 e 17011490,
Dutch: ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht „tel. quel”, van de GN-codes 17011290, 17011390 en 17011490,
Danish: råsukker i vægt »tel quel« henhørende under KN-kode 17011290, 17011390 og 17011490
Swedish: råsocker som omfattas av KN-numren 17011290, 17011390 och 17011490,
Finnish: CN-koodien 17011290, ja 17011390 ja 17011490 raakasokeri tel quel -painona,
Greek: ακατέργαστης ζάχαρης ως έχει, των κωδικών ΣΟ 17011290, 17011390 και 17011490,
Czech: surový cukr, vyjádřený v hmotnosti tel quel, kódů KN 17011290, 17011390 a 17011490,
Slovak: surový cukor ako taký patriaci pod číselné znaky KN 17011290, 17011390 a 17011490,
Polish: cukier surowy w stanie naturalnym (tel quel) objęty kodami CN 17011290, 17011390 oraz 17011490,
Hungarian: a 17011290, a 17011390 és a 17011490 KN-kód alá tartozó tel quel nyerscukor,
Slovenian: surovi sladkor tel quel pod oznakami KN 17011290, 17011390 in 17011490,
Romanian: zahăr brut «ca atare» de la codurile NC 17011290, 17011390 și 17011490;
Bulgarian: tel quel сурова захар с кодове по КН 17011290, 17011390 и 17011490,
Estonian: CN-koodide 17011290, 17011390 ja 17011490 alla kuuluva tel quel-massina väljendatud toorsuhkur;
Latvian: jēlcukurs tel quel ar KN kodiem 17011290, 17011390 un 17011490,
Lithuanian: tel quel žaliavinio cukraus, kurio KN kodai 17011290, 17011390 ir 17011490,
Maltese: zokkor mhux maħdum tale quale li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 17011290, 17011390 u 17011490,
English: sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,
French: de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc relevant des codes NC 17029071, 17029095 et 21069059,
German: Zuckersirupe der KN-Codes 17029071, 17029095 und 21069059, ausgedrückt in Weißzuckerwert,
Spanish: jarabes de sacarosa, expresadas en azúcar blanco, de los códigos NC 17029071, 17029095 y 21069059,
Italian: sciroppi di saccarosio, espressi in zucchero bianco, dei codici NC 17029071, 17029095 e 21069059,
Portuguese: xaropes de sacarose, expressas em açúcar branco, dos códigos NC 17029071, 17029095 e 21069059,
Dutch: sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, van de GN-codes 17029071, 17029095 en 21069059,
Danish: saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker henhørende under KN-kode 17029071, 17029095 og 21069059
Swedish: sackarossirap uttryckt som vitsocker som omfattas av KN-numren 17029071, 17029095 och 21069059,
Finnish: CN-koodien 17029071, 17029095 ja 21069059 sakkaroosisiirapit valkoisena sokerina ilmaistuina,
Greek: σιροπιών σακχαρόζης εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 17029071, 17029095 και 21069059,
Czech: sacharosové sirupy, vyjádřené jako bílý cukr, kódů KN 17029071, 17029095 a 21069059,
Slovak: sacharózové sirupy, vyjadrené ako biely cukor, patriace pod číselné znaky KN 17029071, 17029095 a 21069059,
Polish: syropy sacharozowe, wyrażone jako cukier biały, objęte kodami CN 17029071, 17029095 oraz 21069059,
Hungarian: a 17029071, a 17029095 és a 21069059 KN-kód alá tartozó szacharózszirup, fehér cukorban kifejezve,
Slovenian: saharozne sirupe, izražene kot beli sladkor, pod oznakami KN 17029071, 17029095 in 21069059,
Romanian: siropuri de zaharoză exprimate în zahăr alb de la codurile NC 17029071, 17029095 și 21069059;
Bulgarian: сиропи от захароза, изразени в еквивалент на бяла захар, с кодове по КН 17029071, 17029095 и 21069059,
Estonian: CN-koodide 17029071, 17029095 ja 21069059 alla kuuluvad valge suhkruna väljendatud suhkrusiirupid;
Latvian: saharozes sīrups, izteikts baltajā cukurā, ar KN kodu 17029071, 17029095 un 21069059,
Lithuanian: baltojo cukraus ekvivalentu išreiktų sacharozės sirupų, kurių KN kodai 17029071, 17029095 ir 21069059,
Maltese: ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 17029071, 17029095 u 21069059,
English: isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
French: d’isoglucose exprimées en matière sèche relevant des codes NC 17024010, 17026010, 17029030 et 21069030;
German: Isoglucose der KN-Codes 17024010, 17026010, 17029030 und 21069030, ausgedrückt als Trockenstoff;
Spanish: isoglucosa, expresadas en materia seca, de los códigos NC 17024010, 17026010, 17029030 y 21069030,
Italian: isoglucosio, espresso in materia secca, dei codici NC 17024010, 17026010, 17029030 e 21069030;
Portuguese: isoglicose, expressas em matéria seca, dos códigos NC 17024010, 17026010, 17029030 e 21069030;
Dutch: isoglucose, uitgedrukt in droge stof, van de GN-codes 17024010, 17026010, 17029030 en 21069030;
Danish: isoglucose udtrykt som tørstof under KN-kode 17024010, 17026010, 17029030 og 21069030
Swedish: isoglukos uttryckt som torrsubstans som omfattas av KN-numren 17024010, 17026010, 17029030 och 21069030,
Finnish: CN-koodien 17024010, 17026010, 17029030 ja 21069030 isoglukoosi kuiva-aineena ilmaistuna;
Greek: ισογλυκόζης εκφραζόμενης σε ξηρά ουσία των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010, 17029030 και 21069030·
Czech: isoglukosu, vyjádřenou jako sušina, kódů KN 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030;
Slovak: izoglukózu, vyjadrenú ako sušina, patriacu pod číselné znaky KN 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030;
Polish: izoglukozę, wyrażoną jako sucha masa, objętą kodami CN 17024010, 17026010, 17029030 oraz 21069030;
Hungarian: a 17024010, a 17026010, a 17029030 és a 21069030 KN-kód alá tartozó izoglükóz, szárazanyagban kifejezve;
Slovenian: izoglukozo, izraženo kot suha snov, pod oznakami KN 17024010, 17026010, 17029030 in 21069030;
Romanian: izoglucoză, exprimată în substanță uscată, de la codurile NC 17024010, 17026010, 17029030 și 21069030;
Bulgarian: изоглюкоза, изразена като сухо вещество, с кодове по КН 17024010, 17026010, 17029030 и 21069030;
Estonian: CN-koodide 17024010, 17026010, 17029030 ja 21069030 alla kuuluv kuivainena väljendatud isoglükoos;
Latvian: izoglikoze, izteikta sausnā, ar KN kodu 17024010, 17026010, 17029030 un 21069030;
Lithuanian: sausosios medžiagos ekvivalentu išreikštos izogliukozės, kurios KN kodai 17024010, 17026010, 17029030 ir 21069030;
Maltese: isoglukożju, espress bħala materja niexfa, li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 17024010, 17026010, 17029030 u 21069030;
English: Notification of quantities exported
French: Communication des quantités exportées
German: Meldung der ausgeführten Mengen
Spanish: Comunicación relativa a las cantidades exportadas
Italian: Comunicazione relativa ai quantitativi esportati
Portuguese: Comunicação das quantidades exportadas
Dutch: Mededelingen over de uitgevoerde hoeveelheden
Danish: Meddelelse om eksporterede mængder
Swedish: Meddelande om exporterade kvantiteter
Finnish: Ilmoitus viedyistä määristä
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων που εξήχθησαν
Czech: Oznámení o vyvezených množstvích
Slovak: Oznamovanie vyvezených množstiev
Polish: Powiadomienie o ilościach wywiezionych
Hungarian: A kivitt mennyiségekre vonatkozó értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo o izvoženih količinah
Romanian: Notificarea cantităților exportate
Bulgarian: Уведомяване за изнесените количества
Estonian: Eksporditud kogustest teatamine
Latvian: Paziņošana par eksportētajiem daudzumiem
Lithuanian: Pranešimai apie eksportuotus kiekius
Maltese: Notifika tal-kwantitajiet esportati
English: Notification of import licences
French: Notification des certificats d’importation
German: Meldung der Einfuhrlizenzen
Spanish: Comunicación relativa a los certificados de importación
Italian: Comunicazione relativa ai titoli d’importazione
Portuguese: Comunicação dos certificados de importação
Dutch: Mededelingen over de invoercertificaten
Danish: Meddelelse om importlicenser
Swedish: Meddelande om importlicenser
Finnish: Ilmoitus tuontitodistuksista
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Oznámení o dovozních licencích
Slovak: Oznamovanie dovozných licencií
Polish: Powiadomienia o pozwoleniach na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo o uvoznih dovoljenjih
Romanian: Notificarea licențelor de import
Bulgarian: Уведомления за лицензии за внос
Estonian: Impordilitsentsidest teatamine
Latvian: Paziņošana par importa licencēm
Lithuanian: Pranešimas apie importo licencijas
Maltese: Notifika ta’ liċenzji tal-importazzjoni
English: That notification shall refer to each marketing year.
German: Diese Meldung erfolgt für jedes Wirtschaftsjahr.
Dutch: Deze gegevens dienen voor elk verkoopseizoen te worden meegedeeld.
Danish: Der indgives en meddelelse for hvert produktionsår.
Swedish: Sådant meddelande ska ske för varje regleringsår.
Finnish: Kyseisen ilmoituksen on koskettava kutakin markkinointivuotta.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση αφορά έκαστο έτος εμπορίας.
Czech: Uvedené oznámení se týká každého hospodářského roku.
Slovak: Uvedené oznámenie sa vzťahuje na každý hospodársky rok.
Polish: Powiadomienie to odnosi się do każdego roku gospodarczego.
Hungarian: Az értesítést minden egyes gazdasági évre vonatkozóan meg kell tenni.
Slovenian: Takšno obvestilo se mora nanašati na vsako tržno leto posebej.
Romanian: Notificarea respectivă se referă la fiecare an de comercializare.
Bulgarian: Това уведомление се отнася за всяка пазарна година.
Estonian: Selline teatamine tehakse iga turustusaasta kohta.
Latvian: Minētais paziņojums attiecas uz katru tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Toks pranešimas teikiamas apie kiekvienus prekybos metus.
Maltese: Dik in-notifika għandha tirreferi għal kull sena tas-suq.
English: It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
German: Sie wird spätestens am Ende des zweiten auf das betreffende Wirtschaftsjahr folgenden Kalendermonats übermittelt.
Portuguese: Esta comunicação deve ser efetuada por campanha de comercialização, até ao final do segundo mês seguinte à campanha de comercialização em causa.
Dutch: Deze gegevens worden uiterlijk aan het einde van de tweede kalendermaand na het betrokken verkoopseizoen meegedeeld.
Danish: Den forelægges senest ved udgangen af den anden kalendermåned efter det pågældende produktionsår.
Swedish: Det ska lämnas in senast i slutet av den andra kalendermånaden som följer på det aktuella regleringsåret.
Finnish: Se on toimitettava viimeistään asianomaista markkinointivuotta seuraavan toisen kalenterikuukauden lopussa.
Greek: Υποβάλλεται το αργότερο στα τέλη του δεύτερου ημερολογιακού μήνα που έπεται του υπόψη έτους εμπορίας.
Czech: Předkládá se nejpozději na konci druhého kalendářního měsíce následujícího po dotčeném hospodářském roce.
Slovak: Predkladá sa najneskôr na konci druhého kalendárneho mesiaca nasledujúceho po príslušnom hospodárskom roku.
Polish: Należy je przedłożyć nie później niż do końca drugiego miesiąca kalendarzowego następującego po danym miesiącu.
Hungarian: Az értesítést legkésőbb a kérdéses gazdasági évet követő második naptári hónap végén kell benyújtani.
Slovenian: Predloženo mora biti najpozneje do konca drugega koledarskega meseca po preteku zadevnega tržnega leta.
Romanian: Aceasta se transmite cel târziu până la sfârșitul celei de a doua luni calendaristice care urmează anului de comercializare în cauză.
Bulgarian: То се представя не по-късно от края на втория календарен месец след въпросната пазарна година.
Estonian: Teave esitatakse hiljemalt kõnealusele aastale järgneva turustusaasta teise kalendrikuu lõpuks.
Latvian: To iesniedz ne vēlāk kā otrā kalendāra mēneša beigās, kas seko pēc šā tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis pateikiamas ne vėliau kaip iki antro kalendorinio mėnesio, einančio po atitinkamų prekybos metų, pabaigos.
Maltese: Għandha titressaq sa mhux aktar tard minn tmiem it-tieni xahar kalendarju ta’ wara kull sena tas-suq ikkonċernata.
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 jinbidel b’dan li ġej:
English: Method of notification
French: Modalités de communication
German: Meldungsverfahren
Spanish: Métodos de comunicación
Italian: Modalità di comunicazione
Portuguese: Método de comunicação
Dutch: Wijze van mededeling
Danish: Meddelelsesmetoder
Swedish: Meddelandemetod
Finnish: Ilmoitustapa
Greek: Μέθοδος κοινοποίησης
Czech: Způsob oznámení
Slovak: Spôsob oznamovania
Polish: Sposób powiadomienia
Hungarian: Az értesítés módja
Slovenian: Način uradnega obveščanja
Romanian: Metoda de notificare
Bulgarian: Метод на уведомяване
Estonian: Teatamise viis
Latvian: Paziņošanas metode
Lithuanian: Pranešimo būdas
Maltese: Metodu ta’ notifika
English: The notifications by the Member States provided for in this Regulation shall be made as follows:
French: Les communications des États membres prévues par le présent règlement s’effectuent comme suit:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Meldungen der Mitgliedstaaten werden wie folgt übermittelt:
Spanish: Las comunicaciones de los Estados miembros previstas en el presente Reglamento se efectuarán como sigue:
Italian: Gli Stati membri trasmettono le comunicazioni di cui al presente regolamento secondo le modalità seguenti:
Portuguese: As comunicações dos Estados-Membros previstas no presente regulamento devem ser efetuadas do seguinte modo:
Dutch: De in deze verordening bedoelde mededelingen van de lidstaten moeten als volgt worden gedaan:
Danish: Medlemsstaternes forelægger de i denne forordning omhandlede meddelelser på følgende vis:
Swedish: De meddelanden från medlemsstaterna som föreskrivs i denna förordning ska
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt jäsenvaltioiden ilmoitukset on toimitettava seuraavasti:
Greek: Οι προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη διενεργούνται ως εξής:
Czech: Oznámení členských států stanovená tímto nařízením se podávají:
Slovak: Oznámenia členských štátov stanovené v tomto nariadení sa vykonajú takto:
Polish: Państwa członkowskie przedkładają powiadomienia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu w następujący sposób:
Hungarian: Az e rendeletben előírt tagállami értesítéseket a következőképpen kell benyújtani:
Slovenian: Uradna obvestila držav članic iz te uredbe se predložijo:
Romanian: Notificările din partea statelor membre prevăzute în prezentul regulament se efectuează după cum urmează:
Bulgarian: Уведомленията, изпратени от държавите членки, предвидени в настоящия регламент, се извършват по следния начин:
Estonian: Liikmesriigid teevad käesoleva määrusega ette nähtud teatamise alljärgneval viisil:
Latvian: Šajā regulā paredzētos dalībvalstu paziņojumus sniedz šādi:
Lithuanian: Valstybės narės šiame reglamente numatytus pranešimus pateikia:
Maltese: In-notifiki mill-Istati Membri pprovduti f’dan ir-Regolament għandhom isiru kif ġej:
English: until 31 December 2012, by electronic transmission in accordance with methods made available to the Member States by the Commission;
French: jusqu’au 31 décembre 2012, par voie électronique selon les méthodes mises à la disposition des États membres par la Commission;
German: bis 31. Dezember 2012 elektronisch unter Einhaltung der Verfahren, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2012, por vía electrónica de conformidad con los métodos puestos a la disposición de los Estados miembros por la Comisión;
Italian: fino al 31 dicembre 2012 elettronicamente, secondo le modalità messe a loro disposizione dalla Commissione;
Portuguese: Até 31 de dezembro de 2012: eletronicamente, de acordo com métodos postos à disposição dos Estados-Membros pela Comissão;
Dutch: tot en met 31 december 2012, langs elektronische weg overeenkomstig de door de Commissie aan de lidstaten ter beschikking gestelde methoden;
Danish: indtil den 31. december 2012 indsendes de elektronisk under anvendelse af de metoder, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne
Swedish: till och med den 31 december 2012 skickas elektroniskt enligt de metoder som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande,
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2012 asti sähköisesti niiden menetelmien mukaisesti, jotka komissio on antanut jäsenvaltioiden käyttöön;
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, με ηλεκτρονική διαβίβαση σύμφωνα με τις μεθόδους που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή·
Czech: do 31. prosince 2012 elektronickou cestou v souladu s metodami, které členským státům poskytne Komise;
Slovak: do 31. decembra 2012 elektronickým zaslaním v súlade so spôsobmi, ktoré Komisia členským štátom poskytla;
Polish: do dnia 31 grudnia 2012 r. drogą elektroniczną zgodnie z metodami udostępnionymi państwom członkowskim przez Komisję;
Hungarian: 2012. december 31-ig elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott módszerek szerint;
Slovenian: do 31. decembra 2012 elektronsko na načine, ki jih je Komisija dala na voljo državam članicam;
Romanian: până la 31 decembrie 2012, prin mijloace electronice, în conformitate cu metodele puse la dispoziția statelor membre de către Comisie;
Bulgarian: до 31 декември 2012 г. — по електронен път в съответствие с методите, предоставени на разположение на държавите членки от Комисията;
Estonian: kuni 31. detsembrini 2012 elektroonilise edastamise teel kooskõlas komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud meetoditega;
Latvian: līdz 2012. gada 31. decembrim elektroniskā veidā saskaņā ar metodēm, ko dalībvalstīm noteikusi Komisija;
Lithuanian: iki 2012 m. gruodžio 31 d. – elektroniniu būdu, naudodamos Komisijos valstybėms narėms nurodytus metodus;
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 2012, permezz ta’ trażmissjoni elettronika skont il-metodi magħmula disponibbli lill-Istati Membri mill-Kummissjoni;
English: as from 1 January 2013, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
French: à partir du 1er janvier 2013, conformément au règlement (CE) no 792/2009 de la Commission.
German: ab 1. Januar 2013 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión.
Italian: dal 1o gennaio 2013, conformemente al regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2013: de acordo com o Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão.
Dutch: met ingang van 1 januari 2013, volgens Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: fra og med den 1. januar 2013 forelægges de i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: från och med den 1 januari 2013 skickas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2013, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
Czech: od 1. ledna 2013 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: od 1. januára 2013 v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
Polish: od dnia 1 stycznia 2013 r. zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: 2013. január 1-jétől a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban.
Slovenian: od 1. januarja 2013 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Romanian: de la 1 ianuarie 2013, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Bulgarian: от 1 януари 2013 г. — в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013 kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: sākot ar 2013. gada 1. janvāri, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d. – pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: sa mill-1 ta’ Jannar 2013, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009.
English: in Article 23, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 23, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 23 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, o proémio passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 23 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 23, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 23 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 23 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 23 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 23 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 23, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 23 уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artikli 23 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 23. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 23, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 29, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 29, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 29 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 29, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o proémio passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 29 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Artikel 29, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 29 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 29 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 29 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 29 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 29 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 29, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 29 уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artikli 29 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 29. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 29, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej: