FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 987/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 987/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 987/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 987/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 987/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 987/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 987/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 987/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 987/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 987/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 987/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 987/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 987/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 987/2012
Hungarian: A Tanács 987/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 987/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 987/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 987/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 987/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 987/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 987/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 987/2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise (dále jen „Komise“) předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDURA
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Danish: A. SAGSFORLØB
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. POSTUP
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: A. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. PROĊEDURA
English: According to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), the Union institutions are obliged to comply with the General Court judgment of 8 November 2011. It is established case-law (Case T-2/95 [4], ‘the IPS case’) that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Polish: Zgodnie z art. 266 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”), instytucje Unii są zobowiązane do wykonania wyroku Sądu z dnia 8 listopada 2011 r. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem (sprawa T-2/95 [4], „sprawa IPS”) w sprawach, gdy postępowanie składa się z kilku etapów administracyjnych, unieważnienie jednego z tych etapów nie unieważnia całości postępowania.
Bulgarian: Съгласно член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) институциите на Съюза са длъжни да изпълнят решението на Общия съд от 8 ноември 2011 г. В съдебната практика е установено (дело T-2/95 [4], „делото IPS“), че когато дадена процедура се състои от няколко административни фази, отмяната на една от тях не отменя цялата процедура.
English: The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
French: La procédure antidumping est un exemple de procédure comportant différentes phases.
German: Antidumpingverfahren sind ein Beispiel für solche mehrphasigen Verfahren.
Spanish: El procedimiento antidumping es un ejemplo de este tipo de procedimiento en varias etapas.
Italian: Il procedimento antidumping è un esempio di procedimento comprendente più fasi.
Portuguese: O processo anti-dumping é um exemplo de um processo composto por diversas fases.
Dutch: De antidumpingprocedure is een voorbeeld van een dergelijke uit verschillende stappen bestaande procedure.
Swedish: Antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας με πολλαπλά στάδια.
Czech: Antidumpingové řízení je příkladem takového řízení sestávajícího z více kroků.
Slovak: Antidumpingové konanie je príkladom takéhoto konania, ktoré tvorí viac krokov.
Polish: Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego postępowania wieloetapowego.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás is egy ilyen többlépcsős eljárás.
Slovenian: Protidampinški postopek je primer takega postopka v več delih.
Romanian: Procedura antidumping este un exemplu de astfel de procedură care cuprinde mai multe etape.
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази.
Estonian: Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest.
Latvian: Antidempinga procedūra ir viena no šādām daudzposmu procedūrām.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas ir yra tokio iš daugelio veiksmų sudaryto tyrimo pavyzdys.
Maltese: Il-proċediment tal-anti-dumping huwa eżempju ta’ proċediment b’bosta stadji.
English: The reopening was limited in scope to the implementation of the General Court judgment in so far as Harmonic is concerned.
French: La réouverture portait uniquement sur la mise en œuvre de l’arrêt du Tribunal à l’égard de Harmonic.
German: Die Wiederaufnahme beschränkte sich auf die Umsetzung des EuG-Urteils, soweit Harmonic betroffen ist.
Spanish: El alcance de la reapertura se limitó a la aplicación de la sentencia del Tribunal General en la medida en que afecta a Harmonic.
Italian: La riapertura era limitata all’esecuzione della sentenza del Tribunale per quanto riguarda Harmonic.
Portuguese: O âmbito da reabertura limita-se à aplicação do acórdão supramencionado no que diz respeito à Harmonic.
Dutch: De heropening was beperkt tot de uitvoering van het arrest van het Gerecht met betrekking tot Harmonic.
Danish: Genoptagelsen af undersøgelsen var begrænset til at omfatte gennemførelsen af Rettens dom, for så vidt angår Harmonic.
Swedish: Återupptagandet begränsades i omfattning till verkställandet av tribunalens dom i den del som gäller Harmonic.
Finnish: Uudelleen aloittaminen rajoittui yleisen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanoon Harmonicin osalta.
Greek: Η επανέναρξη περιορίστηκε στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου που αφορά την Harmonic.
Czech: Opětovné zahájení bylo omezeno na provedení rozsudku Tribunálu, pokud jde o společnost Harmonic.
Slovak: Opätovné otvorenie bolo obmedzené na vykonanie rozsudku Všeobecného súdu, pokiaľ ide o spoločnosť Harmonic.
Polish: Zakres ponownie wszczętego dochodzenia był ograniczony do wykonania orzeczenia Sądu w odniesieniu do przedsiębiorstwa Harmonic.
Hungarian: Az újraindítás hatálya a törvényszéki ítélet Harmonicot érintő részeinek végrehajtására korlátozódott.
Slovenian: Obnova je bila po obsegu omejena na izvrševanje sodbe Splošnega sodišča, v kolikor je zadevala družbo Harmonic.
Romanian: Obiectul redeschiderii a fost limitat la punerea în aplicare a hotărârii Tribunalului în măsura în care este implicată societatea Harmonic.
Bulgarian: Възобновяването е ограничено по обхват до изпълнението на решението на Общия съд по отношение на Harmonic.
Estonian: Taasalustamise ulatus piirdub üldkohtu otsuse rakendamisega Harmonicu suhtes.
Latvian: Atsāktā izmeklēšana attiecās vienīgi uz Vispārējās tiesas sprieduma īstenošanu attiecībā uz Harmonic.
Lithuanian: Tyrimas atnaujintas tiek, kiek tai susiję su Bendrojo Teismo sprendimo dėl „Harmonic“ vykdymu.
Maltese: L-iskop tal-ftuħ mill-ġdid huwa llimitat għall-implimentazzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali safejn jikkonċerna lil Harmonic.
English: B. IMPLEMENTATION OF THE GENERAL COURT JUDGMENT
French: B. MISE EN ŒUVRE DE L’ARRÊT DU TRIBUNAL
German: B. UMSETZUNG DES EuG-URTEILS
Spanish: B. APLICACIÓN DE LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL GENERAL
Italian: B. ESECUZIONE DELLA SENTENZA DEL TRIBUNALE
Portuguese: B. APLICAÇÃO DO ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Dutch: B. UITVOERING VAN HET ARREST VAN HET GERECHT
Danish: B. GENNEMFØRELSE AF RETTENS DOM
Swedish: B. VERKSTÄLLANDE AV TRIBUNALENS DOM
Finnish: B. UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN TUOMION TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: Β. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: B. PROVEDENÍ ROZSUDKU TRIBUNÁLU
Slovak: B. VYKONANIE ROZSUDKU VŠEOBECNÉHO SÚDU
Polish: B. WYKONANIE WYROKU SĄDU
Hungarian: B. A TÖRVÉNYSZÉKI ÍTÉLET VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: B. IZVRŠEVANJE SODBE SPLOŠNEGA SODIŠČA
Romanian: B. PUNEREA ÎN APLICARE A HOTĂRÂRII TRIBUNALULUI
Bulgarian: Б. ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЕШЕНИЕТО НА ОБЩИЯ СЪД
Estonian: B. ÜLDKOHTU OTSUSE RAKENDAMINE
Latvian: B. VISPĀRĒJĀS TIESAS SPRIEDUMA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: B. BENDROJO TEISMO SPRENDIMO VYKDYMAS
Maltese: B. L-IMPLIMENTAZZJONI TAS-SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Comments of interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen interessierter Parteien
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de belanghebbenden
Danish: De interesserede parters bemærkninger
Swedish: Synpunkter från de berörda parterna
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekeltek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani
Romanian: Observațiile părților interesate
Bulgarian: Коментари на заинтересованите страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet interessati
English: The General Court judgment would require no implementing measures.
French: L’arrêt du Tribunal ne requerrait aucune mesure de mise en œuvre.
German: Es seien keine Maßnahmen zur Umsetzung des EuG-Urteils erforderlich.
Spanish: La sentencia del Tribunal General no requeriría medidas de aplicación.
Italian: La sentenza del Tribunale non prescrive misure di esecuzione.
Portuguese: O acórdão do Tribunal Geral não exigia medidas de execução.
Dutch: Het arrest van het Gerecht zou geen uitvoeringsmaatregelen vereisen.
Danish: Rettens dom kræver ikke gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Tribunalens dom skulle inte kräva några verkställandeåtgärder.
Finnish: Yleisen tuomioistuimen tuomio ei edellytä täytäntöönpanotoimia.
Greek: Η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου δεν θα απαιτούσε μέτρα εφαρμογής.
Czech: Rozsudek Tribunálu by nevyžadoval žádná prováděcí opatření.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu by nevyžadoval žiadne vykonávacie opatrenia.
Polish: Wykonanie orzeczenia Sądu nie wymagałoby żadnych środków wykonawczych.
Hungarian: A törvényszéki ítélet nem ír elő végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Sodba Splošnega sodišča ne bi zahtevala izvedbenih ukrepov.
Romanian: Hotărârea Tribunalului nu ar necesita nicio măsură de punere în aplicare.
Bulgarian: Решението на Общия съд не изисквало мерки за изпълнение.
Estonian: Üldkohtu otsus ei nõudvat rakendusmeetmeid.
Latvian: Vispārējās tiesas spriedumā nav noteikts, ka būtu jāveic īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Bendrojo Teismo sprendimu nebūtų reikalaujama įgyvendinimo priemonių.
Maltese: Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tkun teħtieġ li ma jkun hemm l-ebda miżura ta’ implimentazzjoni.
English: It is recalled that the General Court has dismissed all the substantive arguments of Harmonic referring to the merits of the case.
French: Il convient de rappeler que le Tribunal a rejeté tous les arguments de fond avancés par Harmonic quant au bien-fondé de sa cause.
German: Bekanntlich hat das Gericht alle Sachvorbringen von Harmonic zur rechtlichen Begründetheit zurückgewiesen.
Spanish: Se recuerda que el Tribunal General ha desestimado todos los argumentos sustanciales de Harmonic relativos al fondo del asunto.
Italian: Si ricorda che il Tribunale ha respinto tutti gli argomenti di merito avanzati da Harmonic quanto alla fondatezza della causa.
Portuguese: Convém recordar que o Tribunal Geral rejeitou todos os argumentos de fundo da empresa Harmonic quanto ao mérito do processo.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het Gerecht alle materiële argumenten van Harmonic betreffende de gegrondheid van de zaak heeft afgewezen.
Danish: Der mindes om, at Retten har afvist alle Harmonics materielretlige anbringender om sagens omstændigheder.
Swedish: Det erinras om att tribunalen har ogillat alla Harmonics sakskäl som gäller hur välgrundat målet är.
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin on hylännyt kaikki Harmonicin esittämät pääasiaa koskevat väitteet.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο έχει απορρίψει όλους τους ουσιαστικούς ισχυρισμούς της Harmonic που αφορούν τη νομική εκτίμηση.
Czech: Je třeba připomenout, že Tribunál zamítl všechny věcné argumenty společnosti Harmonic s odkazem na podstatu věci.
Slovak: Pripomína sa, že Všeobecný súd zamietol všetky vecné argumenty spoločnosti Harmonic s odkazom na skutkovú podstatu veci.
Polish: Przypomina się, że Sąd odrzucił wszystkie argumenty merytoryczne przedsiębiorstwa Harmonic odnoszące się do istoty sprawy.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Törvényszék a Harmonic valamennyi, az ügy megalapozottságára vonatkozó lényegi érvét elutasította.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je Splošno sodišče zavrnilo vse vsebinske argumente družbe Harmonic v zvezi z zadevo.
Romanian: Se reamintește faptul că Tribunalul a respins toate argumentele de fond prezentate de societatea Harmonic referitoare la fondul cauzei.
Bulgarian: Припомня се, че Общият съд отхвърли всички съществени аргументи на Harmonic по съществото на делото.
Estonian: Tuletatakse meelde, et üldkohus on lükanud tagasi kõik Harmonicu sisulised argumendid kohtuasjaga seoses.
Latvian: Tiek atgādināts, ka Vispārējā tiesa ir noraidījusi visus Harmonic būtiskos argumentus attiecībā uz lietas pamatotību.
Lithuanian: Primenama, kad Bendrasis Teismas atmetė visus „Harmonic“ faktinius argumentus dėl bylos esmės.
Maltese: Huwa mfakkar li l-Qorti Ġenerali rrifjutat l-argumenti sostanzjali kollha ta’ Harmonic li jirreferu għall-merti tal-każ.
English: It is considered that this deadline is not relevant for the implementation of a judgment of the General Court.
French: Il est considéré que ce délai n’est pas applicable pour la mise en œuvre d’un arrêt du Tribunal.
German: Diese Frist ist nach Auffassung der Kommission für die Umsetzung eines EuG-Urteils nicht relevant.
Spanish: Se estimó que ese plazo no es pertinente para la aplicación de una sentencia del Tribunal General.
Italian: Tale termine non è da considerarsi rilevante per l’esecuzione di una sentenza del Tribunale.
Portuguese: Considerou-se que este prazo não é pertinente para a execução de um acórdão proferido pelo Tribunal Geral.
Dutch: Deze termijn is irrelevant voor de uitvoering van een arrest van het Gerecht.
Danish: Denne frist betragtes som irrelevant for gennemførelsen af en dom afsagt af Retten.
Swedish: Denna tidsfrist anses inte relevant för verkställandet av en tribunalsdom.
Finnish: Tällä määräajalla ei katsota olevan merkitystä unionin yleisen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon kannalta.
Greek: Θεωρείται ότι αυτή η προθεσμία δεν είναι ενδεδειγμένη για την εκτέλεση απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: Má se za to, že v případě provedení rozsudku Tribunálu není tato lhůta relevantní.
Slovak: Táto lehota sa nepovažuje za relevantnú z hľadiska vykonávania rozsudku Všeobecného súdu.
Polish: Uznaje się, że termin ten nie jest istotny w przypadku wykonywania wyroku Sądu.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy e határidő nem releváns a Törvényszék ítéletének végrehajtása szempontjából.
Slovenian: Šteje se, da ta rok ni relevanten za izvršitev sodbe Splošnega sodišča.
Romanian: Se consideră că acest termen nu este relevant pentru punerea în aplicare a unei hotărâri a Tribunalului.
Bulgarian: Смята се, че този срок не е от значение за изпълнението на решението на Общия съд.
Estonian: Leitakse, et kõnealune tähtaeg ei ole üldkohtu otsuse rakendamise seisukohalt asjakohane.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šis termiņš neattiecas uz Vispārējās tiesas sprieduma īstenošanu.
Lithuanian: Laikoma, kad šis terminas yra nesusijęs su Bendrojo Teismo sprendimo įgyvendinimu.
Maltese: Huwa meqjus li din l-iskadenza mhijiex rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali.
English: This would be at odds with the principle that all parties should have the right to effective judicial review.
French: Cela irait à l’encontre du principe selon lequel toutes les parties doivent avoir le droit de bénéficier d’un contrôle juridictionnel efficace.
German: Dies stünde im Widerspruch zu dem Grundsatz, dass alle Parteien das Recht auf eine effektive gerichtliche Überprüfung haben sollten.
Spanish: Esto sería contrario al principio de que todas las partes deben tener derecho a una reconsideración judicial efectiva.
Italian: Ciò sarebbe contrario al principio secondo cui tutte le parti hanno il diritto a un effettivo controllo giurisdizionale.
Portuguese: Esta hipótese iria contra o princípio segundo o qual todas as partes devem ter o direito efetivo de interpor recurso.
Dutch: Dit is in strijd met het beginsel dat alle partijen recht hebben op een doeltreffende rechterlijke toetsing.
Danish: Dette ville være i strid med princippet om, at alle parter bør have ret til en effektiv prøvelse af lovligheden.
Swedish: Detta skulle strida mot principen att alla parter bör ha rätt till en effektiv rättslig prövning.
Finnish: Tämä olisi vastoin periaatetta, jonka mukaan kaikilla osapuolilla on oltava oikeus tehokkaaseen tuomioistuinvalvontaan.
Greek: Αυτό θα ήταν αντίθετο με την αρχή ότι όλα τα μέρη πρέπει να έχουν το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής επανεξέτασης.
Czech: To by bylo v rozporu se zásadou, že všechny strany by měly mít právo na využití účinného soudního přezkumu.
Slovak: Bolo by to v rozpore so zásadou, podľa ktorej by všetky strany mali mať právo na účinné súdne preskúmanie.
Polish: Byłoby to wbrew zasadzie, zgodnie z którą wszystkie strony powinny mieć prawo do skorzystania ze skutecznej kontroli sądowej.
Hungarian: Mindez ellentmondana annak az alapelvnek, hogy valamennyi félnek lehetőséget kell biztosítani a hatékony jogi felülvizsgálatra.
Slovenian: To bi bilo v nasprotju z načelom, da bi vse stranke morale imeti pravico do učinkovite ponovne sodne presoje.
Romanian: Acest fapt ar fi contrar principiului conform căruia toate părțile ar trebui să aibă dreptul la un control jurisdicțional efectiv.
Bulgarian: Това обаче би било в противоречие с принципа, съгласно който всички страни следва да имат възможност да се възползват от ефективен съдебен контрол.
Estonian: See oleks vastuolus põhimõttega, et kõigil osalistel peaks olema õigus tõhusale õigusalasele kontrollile.
Latvian: Tas neatbilstu principam, ka ikvienai personai ir tiesības uz lietas izskatīšanu tiesā.
Lithuanian: Tai neatitiktų principo, kad visoms šalims turi būti suteikta veiksmingos teismo peržiūros teisė.
Maltese: Dan ma jkunx qed jikkonforma mal-prinċipju li l-partijiet kollha għandu jkollhom id-dritt ta’ reviżjoni ġudizzjarja effettiva.