FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no later than 28 October 2014:
French: Toutefois, au plus tard le 28 octobre 2014:
German: Spätestens jedoch am 28. Oktober 2014
Spanish: No obstante, a más tardar el 28 de octubre de 2014:
Italian: Tuttavia, non oltre il 28 ottobre 2014:
Portuguese: No entanto, o mais tardar em 28 de outubro de 2014:
Dutch: Maar uiterlijk 28 oktober 2014:
Danish: Men senest den 28. oktober 2014 skal:
Swedish: Senast den 28 oktober 2014 ska emellertid
Finnish: Kuitenkin viimeistään 28 päivänä lokakuuta 2014
Greek: Ωστόσο, το αργότερο στις 28 Οκτωβρίου 2014:
Czech: Avšak nejpozději 28. října 2014:
Slovak: Najneskôr 28. októbra 2014:
Polish: Niemniej jednak nie później niż dnia 28 października 2014 r.:
Hungarian: Ugyanakkor legkésőbb 2014. október 28-ig:
Slovenian: Vendar najpozneje 28. oktobra 2014:
Romanian: Cu toate acestea, la 28 octombrie 2014 cel târziu:
Bulgarian: Не по-късно обаче от 28 октомври 2014 г.:
Estonian: Siiski peavad hiljemalt 28. oktoobriks 2014 olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Tomēr ne vēlāk kā 2014. gada 28. oktobrī:
Lithuanian: Tačiau ne vėliau kaip 2014 m. spalio 28 d.:
Maltese: Madankollu, sa mhux iktar tard mit-28 ta’ Ottubru 2014:
English: the AOC shall be replaced by certificates issued in accordance with Annex II to this Regulation.
French: les CTA sont remplacés par des certificats délivrés conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: werden die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse durch Zeugnisse ersetzt, die gemäß Anhang II dieser Verordnung erteilt wurden.
Spanish: el AOC deberá sustituirse por certificados expedidos de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: il COA è sostituito dai certificati rilasciati in conformità all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os COA devem ser substituídos pelos certificados emitidos de acordo com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: wordt het AOC vervangen door certificaten die overeenkomstig bijlage II bij deze verordening worden afgegeven.
Danish: deres AOC erstattes af certifikater, som udstedes i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: drifttillståndet ersättas av certifikat som utfärdats i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: lentotoimintalupa on korvattava tämän asetuksen liitteen II mukaisesti annetuilla todistuksilla.
Greek: τα AOC αντικαθίστανται από πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: se AOC nahradí osvědčeními vydanými v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: sa AOC nahradia osvedčeniami vydanými v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: AOC zostają zastąpione certyfikatami wydanymi zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az üzembentartási engedély helyébe az e rendelet II. mellékletének megfelelően kiállított engedélyeknek kell lépniük.
Slovenian: spričevalo letalskega prevoznika se nadomesti s spričevali, izdanimi v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: AOC se înlocuiesc cu certificate eliberate în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: САО се заменят със свидетелства, издадени в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: lennuettevõtja sertifikaadid asendatakse käesoleva määruse II lisa kohaselt välja antavate sertifikaatidega.
Latvian: AOC aizstāj ar apliecībām, kas izdotas saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: AOC pakeičiami pažymėjimais, išduodamais pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: iċ-ċertifikat tal-operatur tal-ajru għandu jinbidel b’ċertifikati maħruġin skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: The conversion report shall describe:
French: Le rapport de conversion décrit:
German: Der Umwandlungsbericht
Spanish: El informe de conversión deberá describir:
Italian: La relazione di conversione descrive:
Portuguese: O relatório de conversão deve indicar:
Dutch: Het omzettingsverslag moet:
Danish: I konverteringsrapporten skal der redegøres for:
Swedish: Konverteringsrapporten ska beskriva
Finnish: Muuntoraportissa on kuvailtava
Greek: Στην έκθεση μετατροπής περιγράφονται:
Czech: V hlášení o převodu jsou uvedeny:
Slovak: V správe o prevode sa opisujú:
Polish: W raporcie konwersji opisuje się:
Hungarian: A konvertálási jegyzőkönyvben fel kell tüntetni:
Slovenian: Poročilo o pretvorbi opisuje:
Romanian: Raportul de conversie trebuie să descrie:
Bulgarian: Докладът за преобразуване описва:
Estonian: Muutmisaruandes tuleb kirjeldada järgmist:
Latvian: Konvertācijas ziņojumā apraksta
Lithuanian: Pakeitimo pranešime aprašomi šie dalykai:
Maltese: Ir-rapport tal-konverżjoni għandu jiddeskrivi:
English: the national requirements on the basis of which the AOCs were issued;
French: les exigences nationales sur la base desquelles le CTA avait été délivré;
German: nennt die einzelstaatlichen Anforderungen, auf deren Grundlage die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse erteilt wurden;
Spanish: los requisitos nacionales en cuya base se expidieron los certificados de operador aéreo;
Italian: i requisiti nazionali sulla cui base sono stati rilasciati i COA;
Portuguese: Os requisitos nacionais com base nas quais os COA foram emitidos;
Dutch: een beschrijving bevatten van de nationale eisen op basis waarvan de AOC’s zijn afgegeven;
Danish: de nationale krav, som danner grundlag for udstedelsen af de pågældende AOC
Swedish: de nationella krav som ligger till grund för utfärdandet av drifttillstånden (AOC),
Finnish: kansalliset vaatimukset, joiden perusteella lentotoimintaluvat on annettu;
Greek: οι εθνικές απαιτήσεις βάσει των οποίων εκδόθηκαν τα AOC·
Czech: vnitrostátní požadavky, na jejichž základě byla AOC vydána;
Slovak: vnútroštátne požiadavky, na základe ktorých boli vydané osvedčenia leteckých prevádzkovateľov;
Polish: krajowe wymagania, na podstawie których wydano AOC;
Hungarian: azon nemzeti követelményeket, amelyek alapján az üzembentartási engedélyeket kiállították;
Slovenian: nacionalne zahteve, na podlagi katerih so bila izdana spričevala letalskega prevoznika;
Romanian: cerințele naționale pe baza cărora s-au eliberat AOC;
Bulgarian: националните изисквания, въз основа на които са били издадени свидетелствата за авиационен оператор;
Estonian: asjaomases liikmesriigis kohaldatavad nõuded, mille alusel lennuettevõtja sertifikaat välja anti;
Latvian: valsts prasības, uz kuru pamata AOC tika izsniegtas;
Lithuanian: nacionaliniai reikalavimai, kuriais remiantis išduoti AOC;
Maltese: ir-rekwiżiti nazzjonali li abbażi tagħhom inħarġu ċ-ċertifikati tal-operaturi tal-ajru;
English: the scope of privileges that were given to the operators;
French: l’étendue des privilèges qui étaient octroyés à l’exploitant;
German: gibt den Umfang der Rechte an, die den Betreibern gewährt wurden;
Spanish: el alcance de las atribuciones otorgadas a los operadores;
Italian: la portata dei privilegi attribuiti agli operatori;
Portuguese: O âmbito das prerrogativas concedidas aos operadores;
Dutch: een beschrijving bevatten van het toepassingsgebied van de bevoegdheden die zijn toegekend aan de exploitanten;
Danish: omfanget af de beføjelser, luftfartsforetagenderne fik tildelt
Swedish: omfattningen av de befogenheter som tilldelats operatörerna,
Finnish: lentotoiminnan harjoittajille annettujen oikeuksien laajuus;
Greek: το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων που εκχωρήθηκαν στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Czech: oblast působnosti práv, která byla provozovatelům udělena;
Slovak: rozsah oprávnení, ktoré boli poskytnuté prevádzkovateľom;
Polish: zakres uprawnień przyznanych operatorom;
Hungarian: azon jogosultságokat, amelyekkel az üzemben tartókat felruházták;
Slovenian: obseg privilegijev, danih operatorjem;
Romanian: sfera privilegiilor acordate operatorilor;
Bulgarian: обхвата на привилегиите, които са били дадени на операторите;
Estonian: käitajale antud õiguste ulatus;
Latvian: ekspluatantiem piešķirtās tiesības;
Lithuanian: vežėjams suteiktų teisių aprėptis;
Maltese: l-ambitu tal-privileġġi li ngħataw lill-operaturi;
English: Flight time limitations
French: Limitation du temps de vol
German: Flugzeitbeschränkungen
Spanish: Limitaciones del tiempo de vuelo
Italian: Limiti dei tempi di volo
Portuguese: Limitações aos tempos de voo
Dutch: Vliegtijdbeperkingen
Danish: Flyvetidsbegrænsninger
Swedish: Flygtidsbegränsningar
Finnish: Lentoaikarajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρόνου πτήσης
Czech: Omezení doby letové služby
Slovak: Obmedzenia letového času
Polish: Ograniczenia czasu lotu
Hungarian: A repülési idő korlátozása
Slovenian: Omejitve trajanja letov
Romanian: Limitări ale timpului de zbor
Bulgarian: Ограничения на полетното време
Estonian: Lennuaja piirangud
Latvian: Lidojuma laika ierobežojumi
Lithuanian: Skrydžio laiko apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet fuq il-ħin tat-titjir
English: Flight and duty time limitations shall be subject to the following:
French: Les limitations des temps de vol et de service sont soumises aux dispositions suivantes:
German: Flug- und Dienstzeitbeschränkungen unterliegen
Spanish: Las limitaciones del tiempo de vuelo y de servicio estarán sujetas a lo siguiente:
Italian: I limiti dei tempi di volo e delle ore di servizio devono conformarsi:
Portuguese: As limitações aos tempos de voo e de serviço devem observar o seguinte:
Dutch: De beperkingen van de vlieg- en diensttijden zijn onderworpen aan:
Danish: Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger skal være underlagt følgende:
Swedish: Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar ska omfattas av följande:
Finnish: Lento- ja työaikarajoituksiin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Οι περιορισμοί χρόνου πτήσης και υπηρεσίας υπόκεινται στα ακόλουθα:
Czech: Na omezení doby letové služby a služby se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Na obmedzenia letového času a času v službe sa vzťahuje:
Polish: Ograniczenia czasu lotu i służby podlegają następującym wymogom:
Hungarian: A repülési és szolgálati idő korlátozása az alábbiak hatálya alá tartozik:
Slovenian: Za omejitve trajanja letov in delovnega časa velja naslednje:
Romanian: Limitările timpului de zbor și de serviciu intră sub incidența următoarelor dispoziții:
Bulgarian: Ограниченията на полетното време и времето на дежурствата са предмет на следното:
Estonian: Lennu- ja tööaja piirangute suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Lidojuma un darba laika ierobežojumiem piemēro turpmāko:
Lithuanian: Skrydžio ir darbo laiko apribojimams taikoma:
Maltese: Il-limitazzjonijiet fuq il-ħin tat-titjir u l-ħin tas-servizz għandhom ikunu suġġetti għal dan li ġej:
English: for aeroplanes, Article 8(4) and Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91;
French: pour les avions, l’article 8, paragraphe 4, et l’annexe III, sous-partie Q, du règlement (CEE) no 3922/91;
German: im Fall von Flugzeugen Artikel 8 Absatz 4 und Teilabschnitt Q des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91;
Spanish: para los aviones, el artículo 8, apartado 4, y la subparte Q del anexo III del Reglamento (CEE) no 3922/91;
Italian: nel caso dei velivoli, all’articolo 8, paragrafo 4, e al capo Q dell’allegato III del regolamento (CEE) n. 3922/91;
Portuguese: No caso dos aviões, o artigo 8.o, n.o 4, e o anexo III, subparte Q, do Regulamento (CEE) n.o 3922/91;
Dutch: voor vliegtuigen: artikel 8, lid 4, en subdeel Q van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3922/91;
Danish: artikel 8, stk. 4, og subpart Q i bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 for flyvemaskiner
Swedish: För flygplan: artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3922/91 och kapitel Q i bilaga III till samma förordning.
Finnish: lentokoneiden osalta asetuksen (ETY) N:o 3922/91 8 artiklan 4 kohta ja liitteen III osasto Q;
Greek: για αεροπλάνα, στο άρθρο 8 παράγραφος 4 και στο τμήμα ΙΖ του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3922/91·
Czech: v případě letounů: čl. 8 odst. 4 a hlava Q přílohy III nařízení (EHS) č. 3922/91;
Slovak: článok 8 ods. 4 a podčasť Q prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 v prípade letúnov;
Polish: w odniesieniu do samolotów – wymogom określonym w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3922/91 i w części Q załącznika III do tego rozporządzenia;
Hungarian: repülőgépek esetében a 3922/91/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése és III. mellékletének Q. alrésze;
Slovenian: za letala: člen 8(4) in poddel Q iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3922/91;
Romanian: în cazul avioanelor, articolul 8 alineatul (4) și subpartea Q a anexei III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/1991;
Bulgarian: за самолети, член 8, параграф 4, и подчаст Р от приложение III към Регламент (ЕИО) № 3922/91;
Estonian: lennukite puhul määruse (EMÜ) nr 3922/91 artikli 8 lõikes 4 ja III lisa Q-alajaos sätestatud nõuded;
Latvian: lidmašīnām – Regulas (EEK) Nr. 3922/91 8. panta 4. punktu un III pielikuma Q apakšdaļu;
Lithuanian: vykdant skrydžius lėktuvais – Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 8 straipsnio 4 dalis ir III priedo Q skyrius;
Maltese: għall-ajruplani, għall-Artikolu 8(4) u għas-Subparti Q tal-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 3922/91;
English: Minimum equipment lists
French: Listes minimales d’équipements
German: Mindestausrüstungslisten
Spanish: Listas de equipos mínimos
Italian: Elenchi di equipaggiamento minimo
Portuguese: Listas de equipamento mínimo
Dutch: Minimumuitrustingslijsten
Danish: Minimumsudstyrslister
Swedish: Minimiutrustningslistor (MEL)
Finnish: Minimivarusteluettelot
Greek: Κατάλογοι ελάχιστου εξοπλισμού
Czech: Seznamy minimálního vybavení
Slovak: Zoznamy minimálneho vybavenia
Polish: Wykazy wyposażenia minimalnego
Hungarian: Minimális felszerelésjegyzékek
Slovenian: Seznami minimalne opreme
Romanian: Listele echipamentului minim
Bulgarian: Списъци на минималното оборудване
Estonian: Minimaalvarustuse loetelu
Latvian: Obligāto iekārtu saraksts
Lithuanian: Minimalios įrangos sąrašai
Maltese: Listi tat-tagħmir minimu
English: After this Regulation applies, any change of the MEL shall be carried out in compliance with ORO.MLR.105 of Annex III.
French: Après l’entrée en application du présent règlement, toute modification de la LME est effectuée conformément au point ORO.MLR.105 de l’annexe III.
German: Ab dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung erfolgen Änderungen der MEL gemäß ORO.MLR.105 des Anhangs III.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, cualquier cambio de las listas de equipos mínimos se llevará a cabo de conformidad con el punto ORO.MLR.105 del anexo III.
Italian: Successivamente all’applicazione del presente regolamento, qualsiasi modifica dei MEL viene effettuata in conformità alla norma ORO.MLR.105 dell’allegato III.
Portuguese: A partir da data de aplicação do presente regulamento, qualquer alteração da MEL deve ser efetuada de acordo com o anexo III, secção ORO.MLR.105.
Dutch: Nadat deze verordening van toepassing is geworden, wordt elke wijziging van de minimumuitrustingslijst aangebracht overeenkomstig ORO.MLR.105 van bijlage III.
Danish: Når denne forordning finder anvendelse, skal eventuelle ændringer af MEL udføres i overensstemmelse med ORO.MLR.105 i bilag III.
Swedish: Efter det att denna förordning börjar tillämpas ska varje ändring av MEL utföras i enlighet med ORO.MLR.105 i bilaga III.
Finnish: Kun tämän asetuksen soveltaminen on aloitettu, kaikki minimivarusteluetteloiden muutokset on tehtävä liitteessä III olevan ORO.MLR.105 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε τροποποίηση των MEL πραγματοποιείται σύμφωνα με την ORO.MLR.105 του παραρτήματος III.
Czech: Po datu použití tohoto nařízení lze veškeré změny MEL provést v souladu s článkem ORO.MLR.105 přílohy III.
Slovak: Po začatí uplatňovania tohto nariadenia sa všetky zmeny MEL musia vykonávať v súlade s ORO.MLR.105 prílohy III.
Polish: Po rozpoczęciu stosowania niniejszego rozporządzenia wszystkie zmiany dotyczące MEL wprowadza się zgodnie z ORO.MLR.105 załącznika III.
Hungarian: E rendelet alkalmazását követően a MEL bármely megváltoztatását a III. melléklet ORO.MLR.105 pontjával összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Po začetku uporabe te uredbe se vsaka sprememba seznamov minimalne opreme izvede v skladu z ORO.MLR.105 iz Priloge III.
Romanian: După ce prezentul regulament începe să se aplice, orice modificare a MEL se efectuează în conformitate cu anexa III punctul ORO.MLR.105.
Bulgarian: След като започне да се прилага настоящият регламент, всяка промяна в списъка на минималното оборудване (MEL) се извършва в съответствие с ORO.MLR.105 от приложение III.
Estonian: Pärast käesoleva määruse kohaldamist muudetakse minimaalvarustuse loetelu (MEL) III lisa punkti ORO.MLR.105 kohaselt.
Latvian: Kad ir sākts piemērot šo regulu, visas izmaiņas obligāto iekārtu sarakstā (MEL) veic saskaņā ar III pielikuma ORO.MLR.105. punktu.
Lithuanian: Pradėjus taikyti šį reglamentą bet kokie MEL pakeitimai atliekami pagal III priedo ORO.MLR.105 dalį.
Maltese: Wara li jibda japplika dan ir-Regolament, kwalunkwe bidla f’lista tat-tagħmir minimu għandha sseħħ f’konformità mal-punt ORO.MLR.105 tal-Anness III.
English: It shall apply from 28 October 2012.
French: Il s’applique à compter du 28 octobre 2012.
German: Sie gilt ab dem 28. Oktober 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 28 ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 28 de outubro de 2012.
Dutch: Ze is van toepassing met ingang van 28 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra den 28. oktober 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 28 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se od 28. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. októbra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 października 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. október 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 28. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 28 octombrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага считано от 28 октомври 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 28. oktoobrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 28. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 28 d.
Maltese: Għandu japplika mit-28 ta’ Ottubru 2012.
English: When a Member State makes use of that possibility, it shall notify the Commission and the Agency.
French: Lorsqu’un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’Agence.
German: Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er dies der Kommission und der Agentur mit.
Spanish: Cuando un Estado miembro recurra a esa posibilidad, lo notificará a la Comisión y a la Agencia.
Italian: Quando uno Stato membro si avvale di tale possibilità ne dà comunicazione alla Commissione e all’Agenzia.
Portuguese: Se recorrerem a esta possibilidade, os Estados-Membros devem notificar a Comissão e a Agência de tal facto.
Dutch: Wanneer een lidstaat gebruikmaakt van die mogelijkheid, moet hij de Commissie en het Agentschap daarvan in kennis stellen.
Danish: Når en medlemsstat gør brug af den mulighed, skal den underrette Kommissionen og agenturet herom.
Swedish: När en medlemsstat använder sig av den möjligheten ska den meddela kommissionen och byrån.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja virastolle.
Greek: Όταν κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής, κοινοποιεί το γεγονός στην Επιτροπή και τον Οργανισμό.
Czech: Pokud členský stát této možnosti využije, oznámí tuto skutečnost Komisi a agentuře.
Slovak: Keď členský štát využije túto možnosť, oznámi to Komisii a agentúre.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie korzysta z tej możliwości, powiadamia o tym Komisję i agencję.
Hungarian: Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, értesíti erről a Bizottságot és az Ügynökséget.
Slovenian: Če država članica uporabi to možnost, o tem obvesti Komisijo in Agencijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru face uz de posibilitatea menționată, acesta transmite o notificare în acest sens Comisiei și agenției.
Bulgarian: Когато държава-членка се възползва от тази възможност, тя уведомява Комисията и Агенцията.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab seda võimalust kasutada, teatab ta sellest komisjonile ja ametile.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto šo iespēju, tā to paziņo Komisijai un Aģentūrai.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja šia galimybe, ji apie tai praneša Komisijai ir agentūrai.
Maltese: Meta Stat Membru jagħmel użu minn din il-possibbiltà, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija dwar dan.
English: Definitions for terms used in Annexes II to V
French: Définitions des termes utilisés dans les annexes II à V
German: Begriffsbestimmungen für in den Anhängen II bis V verwendete Begriffe
Spanish: Definiciones de los términos utilizados en los anexos II-V
Italian: Definizioni dei termini utilizzati negli allegati da II a V
Portuguese: Definições dos termos utilizados nos anexos II a V
Dutch: Definities van termen die voorkomen in de bijlagen II-V
Danish: Definitioner af termer i bilag II-V
Swedish: Definitioner av begrepp som används i bilagorna II–V
Finnish: Liitteissä II–V käytettyjen termien määritelmät
Greek: Ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα II έως V
Czech: Definice pojmů použitých v přílohách II–V
Slovak: Vymedzenia pojmov používaných v prílohách II – V
Polish: Definicje terminów używanych w załącznikach II–V
Hungarian: A II–V. mellékletben használt fogalmak meghatározása
Slovenian: Opredelitev izrazov, ki se uporabljajo v prilogah II–V
Romanian: Definițiile termenilor utilizați în anexele II-V
Bulgarian: Определения на термините, използвани в приложения II—V
Estonian: II–V lisas kasutatud mõisted
Latvian: II–V pielikumā izmantoto terminu definīcijas
Lithuanian: II–V prieduose vartojamų terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet tat-termini użati fl-annessi II sa V
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve izrazov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: For the purpose of passenger classification:
French: aux fins de la classification des passagers:
Spanish: A los efectos de la clasificación de los pasajeros, se entenderá por a) «adulto»
Italian: ai fini della classificazione dei passeggeri:
Portuguese: Para efeitos da classificação dos passageiros, entende-se por:
Dutch: De volgende categorieën passagiers worden onderscheiden a) „volwassene”
Danish: med hensyn til klassificering af passagerer forstås ved a) »voksen«
Swedish: en RVR som inte är lägre än 350 m.
Finnish: matkustajia luokiteltaessa
Greek: Για την ταξινόμηση των επιβατών:
Czech: Pro účely klasifikace cestujících se rozumí:
Slovak: Na účely klasifikácie cestujúcich:
Polish: Do celów klasyfikacji pasażerów:
Hungarian: Az utasok besorolása tekintetében a) „felnőtt”
Slovenian: Za namene razvrščanja potnikov:
Romanian: în sensul clasificării pasagerilor:
Bulgarian: За целите на класификацията на пътниците:
Estonian: Reisijaid klassifitseeritakse järgmiselt: a)
Latvian: Pasažieru klasifikācijas nolūkā:
Lithuanian: Keleivių klasifikacija: a)
Maltese: għall-għanijiet tal-klassifikazzjoni tal-passiġġieri: