FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
French: Tourteaux et autres résidus solides, de l'extraction de l'huile de soja même broyés ou agglomérés sous forme de pellets
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja, incluso molidos o en pellets
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di soia
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração do óleo de soja
Dutch: Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager o.a. restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalet eller i form af piller
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja
Finnish: Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sójového oleje
Slovak: Pokrutiny a iné pevné odpady po extrahovaní sójového oleja
Polish: Makuchy i inne stałe pozostałości z ekstrakcji oleju sojowego
Hungarian: Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék
Slovenian: Oljna pogača in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji sojinega olja
Romanian: Turte și alte reziduuri solide, rezultate din extracția uleiului de soia
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло
Estonian: Sojaõli ekstraheerimisel tekkiv õlikook ja muud tahked jäägid
Latvian: Lopbarības rauši un citi cietie pārpalikumi, izspiežot sojas pupiņu eļļu
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos sojų aliejaus ekstrakcijos liekanos
Maltese: Il-fdal taż-żrieragħ wara li jkun ngħasar iż-żejt minnhom u fdalijiet oħra solidi li jifdal wara li jikun esratt iż-żejt mill-fażola tat-tip sojja
English: Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of sunflower seed fats or oils
French: Tourteaux et autres résidus solides, de l'extraction de l'huile de tournesol même broyés ou agglomérés sous forme de pellets
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sonnenblumenkernen, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites de girasol, incluso molidos o en pellets
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di girasole
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de girassol
Dutch: Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van zonnebloempitten, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager o.a. restprodukter fra udvinding af solsikkefrøolie, også formalet eller i form af piller
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av solrosolja
Finnish: Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai kasviöljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet auringonkukansiemenistä
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή ηλιοτροπίου
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci slunečnicového oleje
Slovak: Pokrutiny a iné pevné odpady, po extrahovaní oleja zo slnečnicových semien
Polish: Makuchy i inne stałe pozostałości z ekstrakcji tłuszczów lub olejów z nasion słonecznika
Hungarian: Napraforgómag zsírjai és olajai kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék
Slovenian: Oljna pogača in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji maščob ali olja iz sončničnih semen
Romanian: Turte și alte reziduuri solide, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiului de floarea soarelui
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на слънчогледовото масло
Estonian: Päevalillerasva või -õli ekstraheerimisel tekkiv õlikook ja muud tahked jäägid
Latvian: Lopbarības rauši un citi cietie pārpalikumi, izspiežot saulespuķu sēklu taukus vai eļļas
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos saulėgrąžų aliejaus ekstrakcijos liekanos
Maltese: Il-fdal taż-żrieragħ wara li jkun ngħasar iż-żejt minnhom u fdalijiet oħra solidi li jifdal wara li jikun esratt iż-żejt u x-xażam miż-żrieragħ tal-ġirasol
English: Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils
French: Tourteaux et autres résidus solides, de l'extraction de l'huile de colza même broyés ou agglomérés sous forme de pellets
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Raps- oder Rübsensamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Spanish: Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites de nabina o de colza, incluso molidos o en pellets
Italian: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell'estrazione dell'olio di ravizzone o di colza
Portuguese: Bagaços e outros resíduos sólidos, mesmo triturados ou em pellets, da extração de nabo silvestre ou de colza
Dutch: Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van raap- of van koolzaad, ook indien fijngemaakt of in pellets
Danish: Oliekager o.a. restprodukter fra udvinding af raps- eller rybsolie, også formalet eller i form af piller
Swedish: Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av raps- och rypsolja
Finnish: Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai kasviöljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet rapsin- tai rypsinsiemenistä
Greek: Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης
Czech: Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci řepkového nebo řepicového oleje
Slovak: Pokrutiny a iné pevné odpady, po extrahovaní oleja zo semien repky olejky alebo repice (colzy)
Polish: Makuchy i inne stałe pozostałości z ekstrakcji tłuszczów lub olejów z nasion rzepaku lub rzepiku
Hungarian: Olajrepce és repcemag zsírjai vagy olajai kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék
Slovenian: Oljna pogača in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji maščob ali olja iz semen oljne repice ali ogrščice
Romanian: Turte și alte reziduuri solide, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiului de rapiță sau de rapiță salbatică
Bulgarian: Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на рапично и репично масло
Estonian: Rapsi- ja rüpsirasva ja -õli ekstraheerimisel tekkiv õlikook ja muud tahked jäägid
Latvian: Lopbarības rauši un citi cietie pārpalikumi, izspiežot rapšu vai ripšu sēklu taukus vai eļļas
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietos rapsų arba rapsukų aliejaus ekstrakcijos liekanos
Maltese: Il-fdal taż-żrieragħ wara li jkun ngħasar iż-żejt minnhom u fdalijiet oħra solidi li jifdal wara li jikun esratt iż-żejt u x-xaħam miż-żrieragħ tal-lift u tal-kolza
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard
French: Farines et poudres de graines ou de fruits oléagineux, à l’exclusion de la moutarde
German: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl)
Spanish: Harinas de semillas o frutas oleaginosas (excepto las de mostaza)
Italian: Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senapa
Portuguese: Farinhas de sementes ou frutos oleaginosos, exceto farinha de mostarda
Dutch: Meel van oliehoudende zaden en vruchten, ander dan mosterdmeel
Danish: Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen sennepsmel
Swedish: Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, utom mjöl av senapsfrön
Finnish: Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot (pl. sinappijauho)
Greek: Άλευρα και χονδράλευρα από ελαιούχους σπόρους ή καρπούς, εκτός του σιναπιού
Czech: Mouka a šrot z olejnatých semen a olejnatých plodů, kromě hořčičné mouky a šrotu
Slovak: Múčky a prášky olejnatých semien alebo olejnatého ovocia okrem semien horčice
Polish: Mąki i mączki z nasion lub owoców oleistych, z wyłączeniem gorczycy
Hungarian: Liszt és korpa olajos magból és olajtartalmú gyümölcsből (kivéve: mustár)
Slovenian: Moka in zdrob iz oljnih semen ali plodov, razen iz gorčice
Romanian: Făină și pulbere de semințe oleaginoase sau de fructe oleaginoase, cu excepția celor de muștar
Bulgarian: Брашно от маслодайни семена или плодове, с изключение на синапено брашно
Estonian: Õlitaime seemnetest või õliviljadest (v.a sinepiseemnetest) jahu ja pulber
Latvian: Eļļas augu sēklu un eļļas augu augļu, izņemot sinepju, milti
Lithuanian: Aliejingųjų sėklų arba vaisių miltai ir rupiniai, išskyrus garstyčių sėklų miltus ir rupinius
Maltese: Dqiq u dqiq oħxon taż-żerriegħa taż-żejt jew frott li jipproduċu ż-żejt, minbarra dawk tal-mustarda
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding of mustard)
French: Farine de graines ou de fruits oléagineux autre que la farine de moutarde
German: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl)
Spanish: Harina y pasta de semillas o frutos oleaginosos
Italian: Farine di semi e frutti oleosi, diverse dalla farina di senape
Portuguese: Farinhas e sêmolas de sementes ou frutos oleaginosos
Dutch: Meel van oliehoudende zaden en vruchten, excl. mosterdmeel
Danish: Mel af olieholdige frø og frugter, undtaget sennepsmel
Swedish: Mjöl av oljehaltiga frön och frukter, ej mjöl av senapsfrön
Finnish: Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho
Greek: Άλευρα από σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς
Czech: Mouka a šrot z olejnatých semen a olejnatých plodů, kromě hořčičné mouky a šrotu
Slovak: Múka a krupica z olejnatých semien alebo olejnatých plodov (s výnimkou z horčice)
Polish: Mąki i mączki z nasion lub owoców oleistych, z wyłączeniem gorczycy
Hungarian: Olajosmagliszt és -dara, olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara (a mustárliszt és -dara kivételével)
Slovenian: Moka in zdrob iz oljnih semen ali plodov, razen iz gorčice
Romanian: Făinuri și grișuri din fructe și semințe oleaginoase (exclusiv cele de muștar)
Bulgarian: Брашно от маслодайни семена или плодове, без синапеното брашно
Estonian: Õliseemnetest või õliviljadest (v.a sinep) valmistatud jahu ja pulber
Latvian: Eļļas sēklu vai eļļas augļu milti un rupja maluma milti (izņemot sinepes)
Lithuanian: Miltai ir rupiniai iš aliejinių augalų (išskyrus garstyčias) sėklų arba vaisių
Maltese: Dqiq u ikliet ta' żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt jew frott li jipproduċi ż-żejt (minbarra l-mustarda)
English: Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified
French: Huile de soja et ses fractions, raffinée, mais non chimiquement modifiée
German: Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de semilla de soja y sus fracciones, refinadas pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di soia e sue frazioni, raffinato, ma non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de soja e respetivas frações, refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Sojaolie en fracties daarvan, geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Sojabønneolie og fraktioner deraf, raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Sojabönolja och fraktioner av denna olja, raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Soijaöljy ja sen jakeet, puhdistetut (pl. kemiallisesti muunnetut)
Greek: Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μεταποιημένα
Czech: Sójový olej a jeho frakce, rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Sójový olej a jeho frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított szójababolaj és frakciói (vegyi átalakítás nélkül)
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, rafinirano, toda kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de soia și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Bulgarian: Соево масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Estonian: Rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata sojaõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Rafinēta sojas pupiņu eļļa un tās frakcijas bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas sojų aliejus ir jo frakcijos
Maltese: Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tiegħu, irfinut iżda mhux modifikat kimikament
English: Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Huile de soja raffinée et fractions, non chimiquement modifiées
German: Raffiniertes Sojaöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite refinado de soja, y fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio di soia raffinato e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de soja e suas frações, refinados, não quimicamente modificados
Dutch: Geraffineerde sojaolie en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Raffineret sojabønneolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Raffinerad solabönolja och fraktioner därav
Finnish: Puhdistettu soijaöljy ja sen jakeet
Greek: Εξευγενισμένα λάδια κουκιών σόγιας και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Rafinovaný sójový olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Rafinovaný sójový olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított szójababolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, rafinirano, kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de soia rafinat și fracțiunile sale (nemodificat chimic)
Bulgarian: Соево масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Estonian: Rafineeritud sojaoaõli ja selle fraktsioonid (keemiliselt töötlemata)
Latvian: Rafinēta sojas pupu eļļa un tās frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Rafinuotas sojų aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotus)
Maltese: Żejt raffinat mill-fażola tat-tip sojja u partijiet minnu (minbarra dak modifikat b'mod kimiku)
English: Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified
French: Huile d’arachide et ses fractions, raffinée, mais non chimiquement modifiée
German: Erdnussöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de cacahuete y sus fracciones, refinado pero sin modificar químicamente
Italian: Olio d’arachide e sue frazioni, raffinato, ma non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de amendoim e respetivas frações, refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Grondnotenolie en fracties daarvan, geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Jordnøddeolie og fraktioner deraf, raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Maapähkinäöljy ja sen jakeet, puhdistetut (pl. kemiallisesti muunnetut)
Greek: Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μεταποιημένα
Czech: Podzemnicový olej a jeho frakce, rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Arašidový olej a jeho frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej z orzeszków ziemnych i jego frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított földimogyoró-olaj és frakciói (vegyi átalakítás nélkül)
Slovenian: Olje iz arašidov in njegove frakcije, rafinirano, toda kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de arahide și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Bulgarian: Фъстъчено масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Estonian: Rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata maapähkliõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Rafinēta zemesriekstu eļļa un tās frakcijas bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas žemės riešutų aliejus ir jo frakcijos
Maltese: Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, irfinut iżda mhux modifikat kimikament
English: Refined groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Huile d'arachide raffinée et fractions, non chimiquement modifiées
German: Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite refinado de frutos secos molidos, y fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio di arachide raffinato e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de amendoim e suas frações, refinados, não quimicamente modificados
Dutch: Geraffineerde grondnotenolie en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Raffineret jordnøddeolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Raffinerad jordnötsolja och fraktioner därav
Finnish: Puhdistettu maapähkinäöljy ja sen jakeet
Greek: Εξευγενισμένα αραχιδέλαια και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Rafinovaný podzemnicový olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Rafinovaný arašidový olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej z orzeszków ziemnych i jego frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított földimogyoró-olaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Rafinirano olje zemeljskih oreškov in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de arahide rafinat și fracțiunile sale (nemodificat chimic)
Bulgarian: Фъстъчено масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Estonian: Rafineeritud maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid (keemiliselt töötlemata)
Latvian: Rafinēta zemesriekstu eļļa un tās frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Rafinuotas žemės riešutų (arachių) aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotus)
Maltese: Żejt raffinat mill-karawett u partijiet minnu (minbarra dak modifikat b'mod kimiku)
English: Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified
French: Huile d’olive et ses fractions, raffinée, mais non chimiquement modifiée
German: Olivenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de oliva y sus fracciones, refinado pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di oliva e sue frazioni, raffinato, ma non modificato chimicamente
Portuguese: Azeite e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Olijfolie en fracties daarvan, geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Olivolja och fraktioner av denna olja, raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, puhdistetut (pl. kemiallisesti muunnetut)
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μεταποιημένα
Czech: Olivový olej a jeho frakce, rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Olivový olej a jeho frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Oliwa z oliwek i jej frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított olívaolaj és frakciói (vegyi átalakítás nélkül)
Slovenian: Oljčno olje in njegove frakcije, rafinirano, toda kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de măsline și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Bulgarian: Маслиново масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Estonian: Rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata oliiviõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Rafinēta olīveļļa un tās frakcijas bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas alyvuogių aliejus ir jo frakcijos
Maltese: Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, irfinut iżda mhux modifikat kimikament
English: Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Huile d'olive raffinée et fractions, non chimiquement modifiées
German: Raffiniertes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de oliva refinado, y fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio di oliva raffinato e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Azeite e suas frações, refinados, não quimicamente modificados
Dutch: Geraffineerde olijfolie en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Olivenolie, undtaget jomfruolie, rå, renset eller raffineret
Swedish: Raffinerad olivolja och fraktioner därav
Finnish: Puhdistettu oliiviöljy ja sen jakeet
Greek: Εξευγενισμένα ελαιόλαδα και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Rafinovaný olivový olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Rafinovaný olivový olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Oliwa i jej frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie (inna niż z pierwszego tłoczenia)
Hungarian: Finomított olívaolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Rafinirano oljčno olje in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de măsline rafinat și fracțiunile sale (nemodificat chimic)
Bulgarian: Маслиново масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Estonian: Rafineeritud oliiviõli ja selle fraktsioonid (keemiliselt töötlemata)
Latvian: Rafinēta olīveļļa un tās frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotus)
Maltese: Żejt raffinat miż-żebbuġa u partijiet minnu (minbarra dak modifikat b'mod kimiku)
English: Sunflower-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
French: Huile de tournesol et ses fractions, raffinée, mais non chimiquement modifiée
German: Sonneblumenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de girasol y sus fracciones, refinado pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di girasole e sue frazioni, raffinato, ma non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de girassol e respetivas frações, refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Zonnebloemzaadolie en fracties daarvan, geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Solsikkeolie og fraktioner deraf, raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Solrosolja och fraktioner av denna olja, raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Auringonkukkaöljy ja sen jakeet, puhdistetut (pl. kemiallisesti muunnetut)
Greek: Ηλιέλαιο και τα κλάσματά του, εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μεταποιημένα
Czech: Slunečnicový olej a jeho frakce, rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Slnečnicový olej a jeho frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej słonecznikowy i jego frakcje, rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított napraforgóolaj és frakciói (vegyi átalakítás nélkül)
Slovenian: Olje iz sončničnih semen in njegove frakcije, rafinirano, toda kemično nemodificirano
Romanian: Ulei de semințe de floarea-soarelui și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Bulgarian: Слънчогледово масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически променени
Estonian: Rafineeritud, kuid keemiliselt modifitseerimata päevalilleseemneõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Rafinēta saulespuķu eļļa un tās frakcijas bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Rafinuotas, bet chemiškai nemodifikuotas saulėgrąžų aliejus ir jo frakcijos
Maltese: Żejt tal-ġirasol u l-frazzjonijiet tiegħu, irfinut iżda mhux modifikat kimikament