English: The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
French: L’appareil, qui reçoit des informations de différents capteurs externes, est destiné à la surveillance du fonctionnement de l’ascenseur et à la détection de tout dysfonctionnement, par exemple lors du démarrage et de l’arrêt, lors de l’ouverture et de la fermeture des portes, lors du nivellement de la cage, dans le moteur de traction, le frein, l’éclairage de la cabine.
German: Das Gerät, das von verschiedenen externen Sensoren Informationen empfängt, wird verwendet, um die Aufzugfunktionen zu überwachen und Störungen zu entdecken, beispielsweise beim Anfahren und Anhalten, beim Schließen und Öffnen der Türen, bei der Nivellierung, in Antriebsmotor, Bremse und Kabinenbeleuchtung.
Spanish: El aparato, que recibe información de varios sensores externos, se utiliza para controlar el funcionamiento del ascensor y detectar cualquier problema de funcionamiento, (por ejemplo, en su puesta en marcha o su parada, en la apertura o el cierre de sus puertas, en su nivelación, en el motor de tracción, el freno, la iluminación de la cabina).
Italian: L’apparecchio, che riceve informazioni da diversi sensori esterni, è utilizzato per monitorare il funzionamento delle operazioni dell’ascensore e rilevare le eventuali anomalie, ad esempio durante l’avvio e la fermata, l’apertura e chiusura delle porte, l’allineamento ai piani, o nel motore di trazione, nella frenatura, nella luce in cabina.
Portuguese: O aparelho, que recebe informação de vários sensores externos, é utilizado para monitorizar o funcionamento das operações do elevador e detetar quaisquer anomalias, por exemplo, no arranque e na paragem, na abertura e encerramento das portas, em termos de nivelamento ou a nível do motor de tração, travões e iluminação da cabina.
Dutch: Het apparaat, dat informatie via verschillende externe sensoren ontvangt, wordt gebruikt voor de bewaking van de werking van liftverrichtingen en het detecteren van storingen, bijvoorbeeld bij het starten en stoppen, het openen en sluiten van de deur, nivelleringen, in de aandrijfmotor, rem of cabineverlichting.
Danish: Apparatet, som modtager oplysninger fra forskellige eksterne sensorer, bruges til at overvåge elevatorers funktion og opdage fejl, f.eks. ved start og stop, lukning og åbning af døre, niveauregulering, i motoren, bremsen eller kabinelyset.
Swedish: Apparaten, som tar emot information från olika externa givare, används för övervakning av hissars funktion och för att upptäcka störningar, t.ex. vid start och stopp, vid öppning och stängning av dörrar, i stannplansinställningen, dragmotorn, bromsen, hisskorgsbelysningen.
Finnish: Laitetta, joka vastaanottaa tietoja eri ulkoisista ilmaisimista, käytetään seuraamaan hissin toimintaa ja havaitsemaan toimintahäiriöt, kuten hissin käynnistymiseen ja pysähtymiseen, oven aukeamiseen ja sulkeutumiseen, tasapainoon, vetomoottoriin, jarruun ja hissikorin valaistukseen liittyvät häiriöt.
Greek: Η συσκευή, η οποία λαμβάνει πληροφορίες από διάφορους εξωτερικούς αισθητήρες, χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της λειτουργίας του ανελκυστήρα και την ανίχνευση τυχόν κακής λειτουργίας, για παράδειγμα στην εκκίνηση και στάση, στο άνοιγμα και κλείσιμο θυρών, στην ισοστάθμιση στον όροφο, στον κινητήρα έλξης, στην πέδη και στον φωτισμό του θαλαμίσκου.
Czech: Tento přístroj, který přijímá informace z různých externích senzorů, se používá k monitorování funkčnosti provozu výtahu a zjišťování jakýchkoli poruch, např. poruch při rozjezdu či zastavení výtahu, otevírání a zavírání dveří, vyrovnávání, poruch trakčního motoru, brzdy, osvětlení kabiny.
Slovak: Tento prístroj, ktorý prijíma informácie z rozličných externých snímačov, sa používa na monitorovanie prevádzky výťahu a zisťovanie akýchkoľvek porúch, napr. pri rozbiehaní alebo zastavovaní výťahu, otváraní a zatváraní dverí, pri vyrovnávaní, v trakčnom motore, brzde, osvetlení kabíny.
Polish: Urządzenie, które odbiera informacje z różnych czujników zewnętrznych, wykorzystywane jest do monitorowania funkcjonowania pracy windy i wykrywania wszelkich usterek, na przykład przy ruszaniu i zatrzymywaniu, otwieraniu i zamykaniu drzwi, poziomowaniu; silnika trakcyjnego, hamulca, oświetlenia kabiny.
Hungarian: A készüléket – amely többféle külső érzékelőtől kap információkat – a felvonó működésének felügyeletére, valamint például az indulás és megállás, az ajtónyitás és -zárás, a szintbeállás során, a felvonómotorban, a fékberendezésben és a fülkevilágításban fellépő működési hibák észlelésére használják.
Slovenian: Naprava, ki sprejema informacije od različnih zunanjih senzorjev, se uporablja za spremljanje delovanja dvigala in odkrivanje vsakršnih nepravilnosti, na primer pri zagonu in zaustavitvi, odpiranju in zapiranju vrat, niveliranju, pri pogonskem motorju, zavorah, razsvetljavi kabine.
Romanian: Aparatul, care primește informații de la mai mulți senzori externi, este utilizat pentru a monitoriza funcționarea ascensoarelor și pentru a detecta defecțiuni, de exemplu, la pornire și la oprire, la deschiderea și închiderea ușilor, defecțiuni de aliniere, defecțiuni ale motorului de tracțiune, ale frânei, ale sistemului de iluminat în interiorul cabinei.
Bulgarian: Апаратът, който получава информация от различни външни датчици, се използва за следене на протичането на подемните работи и откриване на всякакви неизправности, например при пускането и спирането, отварянето и затварянето на вратата, хоризонтирането, или в задвижващия двигател, спирачката и осветлението в кабината.
Estonian: Eri välisanduritelt teavet koguvat seadet kasutatakse lifti töö kontrollimiseks ning selliste häirete avastamiseks, mis on seotud näiteks lifti liikuma hakkamise ja peatumisega, uste avanemise ja sulgumisega, lifti nivelleerimisega, veomootori, pidurite ning liftikabiini valgustusega.
Latvian: Aparātu, kas uztver informāciju no dažādiem ārējiem devējiem, izmanto, lai novērotu lifta darbību un konstatētu jebkādus traucējumus, piemēram, uzsākot kustību un apstājoties, durvīm atveroties un aizveroties, izlīdzināšanā, vilces motora, bremzes, kabīnes apgaismojuma funkcionēšanā.
Lithuanian: Aparatas priima informaciją iš įvairių išorės jutiklių ir yra naudojamas lifto veikimui stebėti ir gedimams, susijusiems su, pavyzdžiui, lifto važiavimu ir sustabdymu, durų atsidarymu ir užsidarymu, sustojimo lygio reguliavimu, traukos varikliu, stabdžiais, kabinos apšvietimu, aptikti.
Maltese: L-apparat, li jirċievi informazzjoni minn diversi sensuri esterni, jintuża għall-monitoraġġ tal-funzjonament tal-operazzjonijiet tal-lift u jintraċċa l-funzjonament ħażin, pereżempju meta jibda u meta jieqaf, meta jingħalqu u jinfetħu l-bibien, meta jiġi f’livell mal-art, fil-mutur li jiġbed it-tagħbija, fil-brejk, u fid-dawl tal-kabina.