FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only NOx emissions shall be determined when the vehicle is running on hydrogen.;’
French: Lorsque le véhicule fonctionne à l'hydrogène, seules les émissions de NOx sont déterminées.»;
German: Wenn das Fahrzeug mit Wasserstoff betrieben wird, sind nur die NOx-Emissionen zu bestimmen;“
Spanish: Cuando el vehículo funcione con hidrógeno, solo se determinarán las emisiones de NOx.».
Italian: Quando il veicolo funziona a idrogeno sono determinate solo le emissioni di NOx.".
Portuguese: Quando se tratar dos veículos a hidrogénio, só serão determinadas as emissões de NOx.»;
Dutch: Als het voertuig op waterstof loopt worden alleen NOx-emissies bepaald.";
Danish: Kun NOx-emissioner skal bestemmes, når køretøjet kører på hydrogen."
Swedish: Endast NOx-utsläpp ska fastställas när fordonet är vätgasdrivet.”
Finnish: Kun ajoneuvo toimii vedyllä, määritetään vain typen oksidien päästöt (NOx).”
Greek: Καθορίζονται μόνο οι εκπομπές NOx όταν το όχημα λειτουργεί με υδρογόνο.»
Czech: Běží-li vozidlo na vodíkový pohon, zjišťují se pouze hodnoty emisí oxidů dusíku.“;
Slovak: Ak vozidlo pracuje na vodíkový pohon, stanovujú sa len emisie NOx.“;
Polish: Jeżeli pojazd jest zasilany wodorem, należy określić jedynie emisje NOx.”;
Hungarian: Amikor a jármű hidrogénnel működik, csak az NOx-kibocsátást kell meghatározni.”;
Slovenian: Pri vozilu s pogonom na vodik se določijo le emisije NOx.“;
Romanian: Se vor determina doar emisiile de NOx atunci când vehiculul funcționează cu hidrogen.”;
Bulgarian: Когато превозното средство се задвижва с водород, се определят само емисиите на NOx.“;
Estonian: Kui sõidukit käitatakse vesinikuga, määratakse kindlaks vaid NOx heitmed”;
Latvian: Ja transportlīdzekli darbina ar ūdeņradi, nosaka tikai NOx-emisijas.”
Lithuanian: Kai transporto priemonė varoma vandeniliu, apskaičiuojamas tik išmetamo NOx kiekis.“;
Maltese: L-emissjonijiet NOx biss għandhom jiġu ddeterminati meta l-vettura tkun qed taħdem bl-idroġenu.";
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable)
French: Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Nicht Zutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Táchese lo que no proceda (en los casos en que sea aplicable más de una opción, no será necesario tachar nada).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, non è necessario cancellare la dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν διαγράφεται τίποτα, εφόσον ισχύουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic škrtat, pokud se pro položku vyplňuje více záznamů).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac záznamov, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość)
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több kategória is érvényes egyszerre).
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, ker pride v poštev več kot ena navedba).
Romanian: A se elimina mențiunile necorespunzătoare (există situații în care nu trebuie să se elimine nicio mențiune, întrucât sunt valabile mai multe opțiuni).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо и са приложими повече от един вариант).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (võib olla juhtumeid, kus ei ole vaja midagi maha tõmmata, kui sobib rohkem kui üks vastus)
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo piemērojams vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Išbraukti, jei netaikoma (tam tikrais atvejais nereikia nieko išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas punktas).
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli (hemm każijiet fejn xejn ma għandu għalfejn jitħassar meta aktar minn annotazzjoni waħda tkun applikabbli).
English: OJ L 72, 14.3.2008, p. 113.’;
French: JO L 72 du 14.3.2008, p. 113.»;
German: ABl. L 72 vom 14.3.2008, S. 113.“;
Spanish: DO L 72 de 14.3.2008, p. 113.».
Italian: GU L 72 del 14.3.2008, pag. 113.";
Portuguese: JO L 83 de 14.3.2008, p. 113.»;
Dutch: PB L 72 van 14.3.2008, blz. 113.";
Danish: EUT L 172 af 14.3.2008, s. 113."
Swedish: EUT L 72, 14.3.2008, s. 113.”
Finnish: EUVL L 72, 14.3.2008, s. 113.”
Greek: ΕΕ L 72 της 14.3.2008, σ. 113.»·
Czech: Úř. věst. L 72, 14.3.2008, s.113.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 14.3.2008, s. 113.“;
Polish: Dz.U. L 72 z 14.3.2008, s. 113”
Hungarian: HL L 72., 2008.3.14., 113. o.;”
Slovenian: UL L 72, 14.3.2008, str. 113.“
Romanian: OJ L 72, 14.3.2008, p. 113.”;
Bulgarian: ОВ L 72, 14.3.2008 г., стр. 113.“
Estonian: ELT L 72, 14.3.2008, lk 113.”
Latvian: OV L 72, 14.3.2008., 113. lpp.”
Lithuanian: OL L 72, 2008 3 14, p. 113.“;
Maltese: ĠU L 72, 14.3.2008, p. 113";
English: OJ L 158, 19.6.2007, p. 34.’
French: JO L 158 du 19.6.2007, p. 34.»;
German: ABl. L 158 vom 19.6.2007, S. 34.“
Spanish: DO L 158 de 19.6.2007, p. 34.».
Italian: GU L 158 del 19.6.2007, pag. 34.";
Portuguese: JO L 158 de 19.6.2007, p. 34.»
Dutch: PB L 158 van 19.6.2007, blz. 34.”;
Danish: EUT L 158 af 19.6.2007, s. 34."
Swedish: EUT L 158, 19.6.2007, s. 34.”
Finnish: EUVL L 117, 19.6.2007, s. 34.”
Greek: ΕΕ L 158 της 19.6.2007, σ. 34.»
Czech: Úř. věst. L 158 19.6.2007, s. 34.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 19.6.2007, s. 34.“
Polish: Dz.U. L 158 z 19.6.2007, s. 34.”
Hungarian: HL L 158., 2007.6.19., 34. o.”
Slovenian: UL L 158, 19.6.2007, str. 34.“
Romanian: JO L 158,19.6.2007, p. 34.”
Bulgarian: ОВ L 158, 19.6.2007 г., стр. 34.“
Estonian: ELT L 158, 19.6.2007, lk 34.”;
Latvian: OV L 158, 19.6.2007., 34. lpp.”
Lithuanian: OL L 158, 2007 6 19, p. 34.“
Maltese: ĠU L 158, 19.6.2007, p. 34."
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).’
French: Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).»;
German: Nicht Zutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).“
Spanish: Táchese lo que no proceda (en los casos en que sea aplicable más de una opción, no será necesario tachar nada).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, non è necessario cancellare la dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn)."
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger)."
Swedish: Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia)”. ”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις που δεν διαγράφεται τίποτα, εφόσον ισχύουν πάνω από δύο καταχωρίσεις)»
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic škrtat, pokud se pro položku vyplňuje více záznamů).’
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac záznamov, nie je potrebné prečiarknuť nič)“
Polish: Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość)”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha több kategória is érvényes egyszerre).”
Slovenian: Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, ker pride v poštev več kot ena navedba).“
Romanian: A se elimina mențiunile necorespunzătoare (există situații în care nu trebuie să se elimine nicio mențiune, întrucât sunt valabile mai multe opțiuni).”
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо и са приложими повече от един вариант).“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha)”
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo piemērojams vairāk nekā viens ieraksts).”
Lithuanian: Išbraukti, jei netaikoma (tam tikrais atvejais nereikia nieko išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas punktas).“
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli (hemm każijiet fejn xejn ma għandu għalfejn jitħassar meta aktar minn annotazzjoni waħda tkun applikabbli )
English: Not to be condensed.
French: Non condensée.
German: Kein Kondenswasser.
Spanish: No para condensación.
Italian: Da non condensare.
Portuguese: Não condensar.
Dutch: Geen gecondenseerd water.
Danish: Må ikke kondenseres.
Swedish: Ska inte kondenseras
Finnish: Ei saa kondensoida.
Greek: Να μην υπάρχει συμπύκνωση
Czech: Nezhuštěná
Slovak: Nezahustená.
Polish: Nie ulegająca kondensacji.
Hungarian: Nem kondenzálódó.
Slovenian: Ne sme kondenzirati.
Romanian: Nu trebuie condensată.
Bulgarian: Да не се кондензира
Estonian: Ei kondenseerita.
Latvian: Neaplūko.
Lithuanian: Neturi būti kondensuotas.
Maltese: M'għandux jiġi kkundensat
English: Combined water, oxygen, nitrogen and argon: 1,900 μmol/mol.
French: Mélange d'eau, d'oxygène, d'azote et d'argon: 1,900 μmol/mol.
German: Für Wasser, Sauerstoff, Stickstoff und Argon kombiniert: 1900 μmol/mol.
Spanish: Combinación de agua, oxígeno, nitrógeno y argón: 1900 μmol/mol.
Italian: Acqua, ossigeno, azoto e argon combinati: 1.900 μmol/mol.
Portuguese: Combinação de água, oxigénio, azoto e árgon: 1900 μmol/mol.
Dutch: Water, zuurstof, stikstof en argon gecombineerd: 1900 μmol/mol.
Danish: Samlet vand, oxygen, nitrogen og argon: 1,900 μmol/mol.
Swedish: Vatten, syre, kväve och argon sammantaget 1900 μmol/mol
Finnish: Vesi, happi, typpi ja argon yhteensä: 1900 μmol/mol.
Greek: Συνδυασμός νερού, οξυγόνου, αζώτου και αργού: 1.900 μmol/mol
Czech: Voda, kyslík, dusík a argon celkem: 1900 μmol/mol
Slovak: Voda, kyslík, dusík a argón spolu: 1900 μmol/mol.
Polish: Połączone woda, tlen, azot i argon: 1900 μmol/mol.
Hungarian: Víz, oxigén, nitrogén és argon együtt: 1900 μmól/mól.
Slovenian: Voda, kisik, dušik in argon skupaj: 1,900 μmol/mol.
Romanian: Apă, oxigen, azot și argon: 1900 μmol
Bulgarian: Комбинирани вода, кислород, азот и аргон: 1900 μmol/mol
Estonian: Vesi, hapnik, lämmastik ja argoon kombineeritult: 1900 μmol/mol.
Latvian: Ūdenim, skābeklim, slāpeklim un argonam kombinēti: 1900 μmol/mol.
Lithuanian: Bendrai vandens, deguonies, azoto ir argono: 1900 μmol/mol.
Maltese: L-ilma, l-ossiġnu, in-nitroġenu u l-argon ikkumbinati: 1900 μmol/mol
English: It is less than the sum of the maximum allowable limits of all non-hydrogen constituents shown in the Table.
German: Er ist weniger als die Summe der maximal zulässigen Grenzwerte für alle Bestandteile außer Wasserstoff, die in der Tabelle aufgeführt sind.
Spanish: El resultado obtenido es inferior a la suma de los límites máximos admisibles de todos los constituyentes distintos del hidrógeno que figuran en el cuadro.
Italian: È inferiore alla somma dei limiti massimi disponibili di tutti i componenti diversi dall'idrogeno presentati nella tabella.
Portuguese: É inferior à soma dos limites máximos permitidos de todos os constituintes além do hidrogénio referidos no quadro.
Dutch: Hij bedraagt minder dan de som van de maximaal toelaatbare grenswaarden van alle bestanddelen anders dan waterstof die in de tabel zijn vermeld.
Danish: Det er mindre end summen af de maksimalt tilladte grænseværdier for alle ikke hydrogene bestanddele, der er angivet i tabellen.
Swedish: Det är mindre än summan av de maximalt tillåtna gränserna för alla beståndsdelar som inte innehåller vätgas som visas i tabellen.
Finnish: Luku on pienempi kuin kaikkien taulukossa esitettyjen ei-vety-ainesosien suurimpien sallittujen raja-arvojen summa.
Greek: Είναι κατώτερος του αθροίσματος των μέγιστων επιτρεπόμενων ορίων όλων των υπόλοιπων συστατικών που αναφέρονται στον πίνακα εκτός του υδρογόνου.
Czech: Jeho hodnota je nižší než součet maximálních přípustných mezních hodnot všech nevodíkových složek uvedených v tabulce.
Slovak: Jeho hodnota je nižšia než súčet maximálnych prípustných limitov všetkých nevodíkových zložiek uvedených v tabuľke.
Polish: Wynosi on mniej niż suma maksymalnych dopuszczalnych wartości granicznych wszystkich składników niebędących wodorem wykazanych w tabeli.
Hungarian: Ez kevesebb, mint a táblázatban szereplő, hidrogéntől különböző összetevők legnagyobb megengedett határértékeinek összege.
Slovenian: Je manjši od vsote največjih mejnih vrednosti vseh nevodikovih sestavin iz tabele.
Romanian: Această valoare este inferioară sumei limitelor maxime autorizate ale tuturor componentelor, altele decât hidrogenul prezentate în tabel.
Bulgarian: Той е по-малък от сбора от максимално допустимите гранични стойности на всички неводородни компоненти, отразени в таблицата.
Estonian: See on väiksem kõikide tabelis esitatud gaasiliste koostisosade (v.a vesinik) lubatud piirmäärade summast.
Latvian: Tas ir mazāks nekā visu ūdeņradi nesaturošu gāzveida sastāvdaļu maksimāli pieļaujamo robežvērtību summa, kas ir norādīta tabulā.
Lithuanian: Jis mažesnis nei visų lentelėje nurodytų ne vandenilio komponentų didžiausių leidžiamų ribinių verčių suma.
Maltese: L-indiċi huwa inqas mis-somma tal-limiti massimi ammissibbli tal-konstitwenti li mhumiex idroġeni murija fit-Tabella.
English: The value of total gases is summation of the values of the non-hydrogen constituents listed in the table, except the particulates.
French: Le résultat obtenu doit être inférieur à la somme des limites maximales admissibles de tous les composants autres que l'hydrogène indiqués dans le tableau.
German: Bei dem Wert für die Gase insgesamt handelt es sich um die Addition der Werte der in der Tabelle aufgeführten Bestandteile außer Wasserstoff und der Partikel.
Spanish: El valor de los gases totales es la suma de los valores correspondientes a los constituyentes distintos del hidrógeno enumerados en el cuadro, excepto las partículas.
Italian: Il valore del "totale gas" è la somma dei valori dei componenti diversi dall'idrogeno presentati nella tabella, escluso il particolato.
Portuguese: O valor do total de gases é o somatório dos valores dos constituintes além do hidrogénio enumerados no quadro, excepto as partículas.»
Dutch: De waarde van het totaal aan gassen is de som van de waarden van de bestanddelen anders dan waterstof die in de tabel zijn vermeld, met uitzondering van de deeltjes.
Danish: Den samlede værdi af gasser er summen af værdierne af ikke hydrogene bestanddele, som er opført i tabellen, undtagen partiklerne.
Swedish: Totalvärdet för gaserna är summan av värdena för de beståndsdelar som inte innehåller vätgas som listas i tabellen, förutom partiklar.
Finnish: Kaasut yhteensä -arvo on taulukossa lueteltujen ei-vety-ainesosien paitsi hiukkasten arvojen summa.
Greek: Η τιμή των συνολικών αερίων αποτελεί άθροισμα των τιμών των συστατικών που αναφέρονται στον πίνακα εκτός του αερίου, εκτός από τα σωματίδια.
Czech: Hodnota celkového množství plynů odpovídá součtu hodnot nevodíkových složek vyjmenovaných v tabulce kromě částic.
Slovak: Hodnota celkového množstva plynov zodpovedá súčtu hodnôt nevodíkových zložiek vymenovaných v tabuľke okrem častíc.
Polish: Wartość całkowitej zawartości gazów jest sumą wartości składników niebędących wodorem wykazanych w tabeli, z wyjątkiem cząstek stałych.
Hungarian: Az „összes gáz” mennyisége a táblázatban felsorolt, hidrogéntől különböző összetevők – kivéve a részecskéket – mennyiségeinek összege.
Slovenian: Vrednost plinov skupaj je vsota vrednosti nevodikovih sestavin iz tabele razen delcev.
Romanian: Valoarea gazelor totale reprezintă suma valorilor componentelor, altele decât hidrogenul, enumerate în tabel, cu excepția particulelor.
Bulgarian: Стойността на „общо газове“ е сбор от стойностите на неводородните компоненти, изброени в таблицата, с изключение на частиците.
Estonian: Gaaside üldsisalduse väärtus on tabelis loetletud koostisosade (v.a vesinik) väärtuste summa, välja arvatud tahked osakesed.”
Latvian: „Gāzes kopā” vērtību nosaka, summējot ūdeņradi nesaturošas gāzveida sastāvdaļas, kas uzskaitītas tabulā, izņemot cietās daļiņās.
Lithuanian: Visų dujų vertė – tai lentelėje nurodytų ne vandenilio komponentų, išskyrus kietąsias daleles, susumavimas.
Maltese: Il-valur tal-gassijiet totali huwa s-somma tal-valuri tal-kostitwenti li mhumiex idroġenu elenkati fit-tabella, minbarra l-partikoli.
English: Yes [4]
French: Oui [4]
Portuguese: Sim [4]
Finnish: Kyllä [4]
Greek: Ναι [4]
Czech: Ano [4]
Slovak: Áno [4]
Polish: Tak [4]
Hungarian: Igen [4]
Estonian: Jah [4]
Lithuanian: Taip [4]
Maltese: Iva [4]
English: g/l
Czech: g/l,
Polish: g/l,
English: H2NG
French: GN-H2
German: Wasserstoff-Erdgas
Spanish: H2GN
Italian: H2GN
Portuguese: H2GN
Finnish: Vetymaakaasuseos
Polish: Mieszanina wodoru i gazu ziemnego
Slovenian: H2ZP
Romanian: H2GN
Estonian: Vesiniku ja maagaasi segud
Lithuanian: H2GD
English: μmol/mol 01
German: μmol/mol
Polish: μmol/mol
English: ISO 14687-1
German: 01 ISO 14687-1
Greek: ISO 14687-1 Τύπος:
Polish: 01 ISO 14687-1
Maltese: ISO 14687-1
English: μg/l
Greek: g/l
English: The analyser shall be either a gas chromatograph combined with a flame ionisation (FID) type or a flame ionisation (FID) with a non-methane cutter type, calibrated with methane gas expressed as equivalent to carbon atoms (C1). Water (H2O) analysis:
Spanish: El analizador será un cromatógrafo de gases combinado con un detector del tipo de ionización de llama o un detector de ionización de llama con un cortador no metánico, calibrado con gas metano expresado en equivalente a átomos de carbono (C1).
English: The NDIR shall be calibrated either with water vapour or with propylene (C3H6). If the NDIR is calibrated with water vapour, it shall be ensured that no water condensation can occur in tubes and connections during the calibration process.
Spanish: El analizador será del tipo de absorción de infrarrojos no dispersivo (NDIR), calibrado con vapor de agua o con propileno (C3H6).Si el NDIR se calibra con vapor de agua, es necesario impedir la condensación del agua en tubos y conexiones durante el proceso de calibrado.
English: In Annex IV, Appendix 1, point 2.2, first sub-paragraph, the following text is added: ‘—
Spanish: En el anexo IV, apéndice 1, punto 2.2, párrafo primero, se añade el siguiente texto:
English: fuel G25 H2NG
Finnish: polttoaine G25
Estonian: kütus G25
English: The hydrogen fuel index is determined by subtracting the total content of non-hydrogen gaseous constituents listed in the table (Total gases), expressed in mole percent, from 100 mole percent. It is less than the sum of the maximum allowable limits of all non-hydrogen constituents shown in the Table.
French: L'indice de carburant hydrogène est déterminé en soustrayant la quantité totale des composants gazeux autres que l'hydrogène énumérés dans le tableau (gaz totaux), exprimés en % mole, de 100 % mole.
English: μmol/mol
Portuguese: μmol /mol
Hungarian: μmól/mól
English: The exhaust gases mentioned in paragraph 4.3.1.1 shall be understood as including methane, water and hydrogen: “… (HFID).
Italian: I gas di scappamento citati al punto 4.3.1.1. si intendono comprensivi del metano, dell'acqua e dell'idrogeno:
English: Fuel consumption (combined) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km [10] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). ;
Swedish: Bränsleförbrukning (blandad körning): … l/100 km eller m3/100 km eller kg/100 km [10] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Latvian: Degvielas patēriņš (jauktā režīmā) … l/100 km vai m3/100 km, vai kg/100 km [10] Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo piemērojams vairāk nekā viens ieraksts).
English: ISO 14687-2
Maltese: ISO 14687-2
English: In the case of vehicles fuelled by LPG, NG/biomethane, the parent vehicle shall be tested in the type 1 test on the two extreme gas reference fuels set out in Annex IX. In the case of NG/biomethane, if the transition from one gas fuel to the other gas fuel is, in practice, aided through the use of a switch, this switch shall not be used during type-approval.
Dutch: In het geval van voertuigen op lpg of aardgas/biomethaan wordt het basisvoertuig aan de test van type 1 onderworpen met de twee uiterste referentiebrandstoffen van bijlage IX. In het geval van aardgas/biomethaan geldt dat, indien de overschakeling van het ene gas naar het andere in de praktijk geschiedt met behulp van een schakelaar, deze schakelaar tijdens de typegoedkeuring niet mag worden gebruikt.
English: on the manufacturer's request the type 1 test must be performed with the four possible combinations of reference fuels, according to section 1.1.2.5, so that no correction is needed; (d) if repeated tests are made on the same engine the results on reference fuel G20, or H2G20, and those on reference fuel G25, or H2G25 with the maximum hydrogen percentage specified by the manufacturer, shall first be averaged; the “r1” and “r2” factors shall then be calculated from these averaged results.’;
Polish: na wniosek producenta należy przeprowadzić badanie typu 1 dla wszystkich czterech możliwych kombinacji paliw wzorcowych, zgodnie z ppkt 1.1.2.5, i wówczas nie są konieczne żadne korekty;
English: Hydrogen Fuel cell vehicles Mono fuel
Polish: Pojazdy zasilane wodorowymi ogniwami paliwowymi
English: If the NDIR is calibrated with water vapour, it shall be ensured that no water condensation can occur in tubes and connections during the calibration process. If the NDIR is calibrated with propylene, the manufacturer of the analyzer shall provide the information for converting the concentration of propylene to its corresponding concentration of water vapour.
Portuguese: Se o NDIR for calibrado com vapor de água, deve garantir-se que não se pode verificar condensação de água nos tubos e nas ligações durante o processo de calibração. se o NDIR for calibrado com propileno, o fabricante do analisador deve fornecer a informação necessária à conversão da concentração de propileno na respectiva concentração de vapor de água.
English: The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type. The NDIR shall be calibrated either with water vapour or with propylene (C3H6).
Romanian: Analizatorul este de tip infraroșu nedispersiv (NDIR), etalonat cu vapori de apă sau cu propilenă (C3H6).