English: France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
French: La France a demandé, conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96, qu’une partie de son quota de 2011/2012 soit retenue et reportée sur la campagne suivante.
German: Frankreich hat gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 beantragt, dass ein Teil seiner Quote der Fangsaison 2011/2012 für Sardellen zurückbehalten und auf die folgende Fangsaison übertragen wird.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96, Francia ha solicitado que parte de su cuota de anchoa correspondiente a la campaña de pesca 2011/12 sea retenida y trasladada a la siguiente campaña de pesca.
Italian: La Francia ha chiesto, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96, che una parte del suo contingente di acciuga per la campagna 2011-2012 sia riportata alla campagna successiva.
Portuguese: A França solicitou, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96, que uma parte da sua quota de biqueirão para a campanha de pesca de 2011-2012 fosse retirada e transferida para a campanha de pesca seguinte.
Dutch: Frankrijk heeft op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 verzocht om een deel van zijn ansjovisquotum voor het visseizoen 2011/2012 over te dragen naar het volgende visseizoen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 har Frankrig anmodet om, at en del af den tildelte fangstkvote for ansjos for fangstperioden 2011-2012 tilbageholdes og overføres til næste fangstperiode.
Swedish: Frankrike har i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 begärt att en del av dess ansjoviskvot för fiskesäsongen 2011/2012 hålls inne och överförs till nästa fiskesäsong.
Finnish: Ranska on pyytänyt asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa sen kalastuskauden 2011–2012 sardellin kiintiöstä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle kalastuskaudelle.
Greek: Η Γαλλία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, ένα μέρος της οικείας ποσόστωσης γαύρου για την αλιευτική περίοδο 2011-2012 να διατηρηθεί και να μεταφερθεί στην επόμενη αλιευτική περίοδο.
Czech: Francie podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 požádala, aby jí byla část její kvóty pro sardel obecnou na rybolovné období 2011–2012 ponechána a převedena do následujícího rybolovného období.
Slovak: Francúzsko požiadalo podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť jeho kvóty na sardely na rybársky hospodársky rok 2011/2012 zadržala a previedla do nasledujúceho rybárskeho hospodárskeho roka.
Polish: Na podstawie art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 Francja wystąpiła z wnioskiem, żeby część jej kwoty z okresu połowowego 2011–2012 została zatrzymana i przeniesiona na następny okres połowowy.
Hungarian: Franciaország a 847/96/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérte, hogy a 2011/2012-es halászati idényre vonatkozó szardellakvótájának egy részét visszatarthassa és átcsoportosíthassa a következő halászati idényre.
Slovenian: Francija je v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 zaprosila, da se del njene kvote za sardona za ribolovno sezono 2011/2012 zadrži in prenese v naslednjo ribolovno sezono.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, Franța a cerut ca o parte din cota sa pentru hamsie din sezonul de pescuit 2011/2012 să fie reținută și transferată în următorul sezon de pescuit.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 Франция поиска част от нейната квота за хамсия за риболовния сезон 2011—2012 г. да бъде удържана и прехвърлена за следващия риболовен сезон.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohase taotluse peatada osa tema 2011.–2012. püügihooaja anšoovisepüügi kvoodist ja kanda see üle järgmisse püügihooaega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. panta 2. punktu Francija ir lūgusi ieturēt attiecīgu daļu no 2011./2012. gada zvejas sezonas anšovu kvotas un pārcelt to uz nākamo zvejas sezonu.
Lithuanian: remdamasi Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalimi, Prancūzija pateikė prašymą dalį jos 2011–2012 m. žvejybos sezono ančiuvių kvotos perkelti į kitą žvejybos sezoną.
Maltese: Franza talbet, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, li tinżamm parti mill-kwota ta’ inċova tagħha għall-istaġun tas-sajd 2011-2012 u li din tiġi ttrasferita għall-istaġun li jmiss.