FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFSA Journal 2008; 795, 18-65.
French: The EFSA Journal (2008) 795, 18-65.
German: The EFSA Journal (2008) 795, S. 18-65.
Spanish: EFSA Journal 2008 795; pp. 18-65.
Italian: The EFSA Journal (2008) 795, pagg. 18-65.
Portuguese: The EFSA Journal (2008) 795, 18-65.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 795, 18-65.
Danish: EFSA Journal (2008) 795, s. 18-65.
Swedish: The EFSA Journal, nr 795, s. 18–65, 2008.
Finnish: EFSA Journal (2008) 795, 18–65.
Greek: The EFSA Journal (2008) 795, 18-65.
Czech: The EFSA Journal (2008) 795, 18–65.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) (2008) 795, 18-65.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 795, s. 18–65.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 795., 18–65. o.
Slovenian: EFSA Journal (2008) 795, 18–65.
Romanian: The EFSA Journal (2008)795, 18-65.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2008 г.) 795, 18-65.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 795, lk 18–65.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 795, 18.–65. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2008 m.) 795, p. 18–65.
Maltese: The EFSA Journal (2008) 795, 18-65.
English: EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
French: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
German: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
Italian: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(6):2192.
Dutch: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
Danish: EFSA Journal 2011 9(6), s.2192.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):6, artikelnr 2192.
Greek: The EFSA Journal 2011· 9(6): 2192.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2011; 9(6): 2192.
Polish: Dziennik EFSA (2011); 9(6): 2192.
Hungarian: The EFSA Journal 2011; 9 (6):2192.
Slovenian: The EFSA Journal (2011), 9(6): 2192.
Romanian: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(6): 2192.
Estonian: The EFSA Journal (2011); 9(6): 2192.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
Lithuanian: EFSA leidinys (2011 m.); 9(6): 2192.
Maltese: The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
English: OJ L 116, 30.4.2008, p. 3.
French: JO L 116 du 30.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 116 vom 30.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 116 de 30.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 116 del 30.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 116 de 30.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 116 van 30.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 116 af 30.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 116, 30.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 116, 30.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 116 της 30.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 116 z 30.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 116., 2008.4.30., 3. o.
Slovenian: UL L 116, 30.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 116, 30.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 116, 30.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 116, 30.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 116, 30.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2008 4 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 116, 30.4.2008, p. 3.
English: EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
French: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
German: The EFSA Journal (2011); 9(5): 2189.
Italian: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(5):2189.
Dutch: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
Danish: EFSA Journal 2011 9(5), s. 2189.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2189.
Greek: The EFSA Journal 2011· 9(5): 2189.
Slovak: Vestník EFSA 2011 (The EFSA Journal 2011); 9(5): 2189.
Polish: Dziennik EFSA (2011); 9(5): 2189.
Hungarian: The EFSA Journal 2011; 9 (5):2189.
Slovenian: EFSA Journal (2011), 9(5): 2189.
Romanian: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(5): 2189.
Estonian: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
Lithuanian: EFSA leidinys (2011 m.); 9(5): 2189.
Maltese: The EFSA Journal 2011; 9(5): 2189.
English: Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 1266/2007 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, III et V du règlement (CE) no 1266/2007 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, III y V del Reglamento (CE) no 1266/2007 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, III e V del regolamento (CE) n. 1266/2007 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II, III e V do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, III en V bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II, III og V til forordning (EF) nr. 1266/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II, III och V till förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteet I, II, III ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, III a V nařízení (ES) č. 1266/2007 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, III a V k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, III i V do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet I., II., III. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, III in V k Uredbi (ES) št. 1266/2007 se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II, III и V към Регламент (ЕО) № 1266/2007 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1266/2007 I, II, III ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1266/2007 I, II, III un V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 I, II, III ir V priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 huma emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I jinbidel b’dan li ġej:
English: Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
French: Exigences minimales concernant les programmes de suivi et de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton (visées à l’article 4)
German: Mindestanforderungen an die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit (gemäß Artikel 4)
Spanish: Requisitos mínimos de los programas de seguimiento y vigilancia de la fiebre catarral ovina (contemplados en el artículo 4)
Italian: Requisiti minimi per i programmi di controllo e vigilanza della febbre catarrale (di cui all’articolo 4)
Portuguese: Requisitos mínimos para os programas de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina (referidos no artigo 4.o)
Dutch: Minimumeisen voor bluetonguemonitoring- en -surveillanceprogramma’s (bedoeld in artikel 4)
Danish: Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue (jf. artikel 4)
Swedish: Minimikrav för program för övervakning av blåtunga (som avses i artikel 4)
Finnish: Bluetongue-taudin seuranta- ja valvontaohjelmia koskevat vähimmäisvaatimukset (4 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα παρακολούθησης και επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (αναφερόμενες στο άρθρο 4)
Czech: Minimální požadavky na programy pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí (uvedené v článku 4)
Slovak: Minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky (uvedené v článku 4)
Polish: Minimalne wymagania dotyczące programów monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka (o których mowa w art. 4)
Hungarian: A kéknyelvbetegség-ellenőrzési és -megfigyelési programok minimumkövetelményei (hivatkozás a 4. cikkben)
Slovenian: Minimalne zahteve za programe spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika (iz člena 4)
Romanian: Cerințele minime pentru programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine (menționate la articolul 4)
Bulgarian: Минимални изисквания относно програмите за наблюдение и надзор над болестта син език (посочени в член 4)
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide miinimumnõuded (viidatud artiklis 4)
Latvian: Minimālās prasības attiecībā uz infekciozā katarālā drudža monitoringa un uzraudzības programmām (minētas 4. pantā)
Lithuanian: Būtiniausi mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos ir priežiūros programų reikalavimai (kaip nurodyta 4 straipsnyje)
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue (imsemmija fl-Artikolu 4)
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Bluetongue monitoring and surveillance programmes shall be aimed at;
French: Les programmes de suivi et de surveillance de la fièvre catarrhale visent:
German: Die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit zielen darauf ab,
Spanish: Los programas de seguimiento y vigilancia de la fiebre catarral ovina deberán tener por objeto:
Italian: I programmi di controllo e di vigilanza della febbre catarrale devono mirare a:
Portuguese: Os programas de acompanhamento e vigilância da febre catarral ovina têm por objetivo:
Dutch: Bluetonguemonitoring- en -surveillanceprogramma’s zijn bedoeld om:
Danish: Programmer for overvågning af bluetongue skal have til formål:
Swedish: Programmen för övervakning av blåtunga ska syfta till att
Finnish: Bluetongue-taudin seuranta- ja valvontaohjelmilla on pyrittävä
Greek: Στόχος των προγραμμάτων παρακολούθησης και επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου είναι:
Czech: Cílem programů pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí je:
Slovak: Cieľom programov monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky je:
Polish: Programy monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka powinny mieć na celu:
Hungarian: A kéknyelv-betegségre vonatkozó ellenőrzési és megfigyelési programok célja:
Slovenian: Namen programov spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika je:
Romanian: Programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine au ca obiective:
Bulgarian: Програмите за наблюдение и надзор над болестта син език имат за цел:
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide eesmärk on
Latvian: Infekciozā katarālā drudža monitoringa un uzraudzības programmu mērķi ir šādi:
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos ir priežiūros programomis siekiama:
Maltese: Il-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue għandhom ikollhom l-għan li;
English: detecting any possible incursions of the bluetongue virus and;
French: à détecter toute incursion éventuelle du virus de cette maladie; et
German: mögliche Einschleppungen des Virus der Blauzungenkrankheit festzustellen,
Spanish: detectar cualquier posible incursión del virus de la fiebre catarral ovina y,
Italian: individuare qualsiasi possibile incursione del virus della febbre catarrale, e
Portuguese: Detetar quaisquer incursões possíveis do vírus da febre catarral ovina; e
Dutch: de mogelijke insleep van het bluetonguevirus op te sporen; en
Danish: at påvise eventuelle enkeltforekomster af bluetonguevirus og
Swedish: spåra alla eventuella utbrott av blåtungeviruset, och
Finnish: havaitsemaan bluetongue-viruksen mahdolliset ilmenemiset ja
Greek: η ανίχνευση τυχόν εισβολής του ιού του καταρροϊκού πυρετού· και
Czech: odhalit veškerá možná zavlečení viru katarální horečky ovcí a;
Slovak: odhaliť všetky možné prípady zavlečenia vírusu katarálnej horúčky a
Polish: wykrywanie ewentualnego przedostawania się wirusa choroby niebieskiego języka; oraz
Hungarian: a kéknyelvbetegség-vírus esetleges előretörésének észlelése és;
Slovenian: odkrivanje morebitnega vnosa virusa bolezni modrikastega jezika in
Romanian: detectarea oricărei posibile incursiuni a virusului febrei catarale ovine; și
Bulgarian: да се открие евентуална поява на вируса на болестта син език и;
Estonian: tuvastada lammaste katarraalse palaviku viiruse võimalik esinemine ja
Latvian: infekciozā katarālā drudža jebkādu iespējamu invāziju atklāšana; un
Lithuanian: nustatyti galimus mėlynojo liežuvio ligos viruso protrūkius;
Maltese: jsibu kull possibblità ta’ inkursjonijiet tal-vajrus tal-bluetongue u;
English: determining the seasonally vector free period (entomological surveillance).
French: à déterminer la période saisonnièrement indemne de vecteurs (surveillance entomologique).
German: den saisonal vektorfreien Zeitraum zu bestimmen (entomologische Überwachung).
Spanish: determinar la estación libre de vectores (vigilancia entomológica).
Italian: stabilire il periodo stagionalmente libero da vettori (sorveglianza entomologica).
Portuguese: Determinar o período sazonalmente livre do vetor (vigilância entomológica).
Dutch: de seizoensgebonden vectorvrije periode vast te stellen (entomologische surveillance).
Danish: at fastlægge den årstidsbestemte vektorfrie periode (entomologisk overvågning).
Swedish: bestämma den säsongsbetingade smittspridarfria perioden (entomologisk övervakning).
Finnish: määrittelemään tartunnanlevittäjästä vapaa kausi (entomologinen valvonta).
Greek: ο καθορισμός της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου (εντομολογική επιτήρηση).
Czech: stanovit období sezónně prosté vektorů (entomologický dozor).
Slovak: stanoviť obdobie bez sezónneho výskytu vektorov (entomologické pozorovanie).
Polish: ustalenie okresu sezonowo wolnego od wektorów (badania entomologiczne).
Hungarian: a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak meghatározása (rovartani megfigyelés).
Slovenian: določanje sezone brez vektorjev (entomološki nadzor).
Romanian: determinarea perioadei fără vectori dintr-un anumit interval (supraveghere entomologică).
Bulgarian: да се определи сезонният период на отсъствие на вектори (ентомологичен надзор).
Estonian: määratleda hooajaline vektoritest vaba periood (entomoloogiline seire).
Latvian: no slimības pārnēsātājiem sezonāli brīvu laikposmu noteikšana (entomoloģiskā uzraudzība).
Lithuanian: nustatyti laikotarpius, kuriais ligos sukėlėjų pernešėjų nėra (entomologinė priežiūra).
Maltese: jiddeterminaw l-istaġun ħieles mill-attività vettorjali (sorveljanza entomoloġika).
English: Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.
French: Les propriétaires ou détenteurs et les vétérinaires doivent signaler toute suspicion à l’autorité compétente dans les plus brefs délais.
German: Besitzer oder Tierhalter und Tierärzte müssen jeglichen Verdacht umgehend der zuständigen Behörde melden.
Spanish: Los propietarios o encargados y los veterinarios deberán comunicar inmediatamente cualquier caso sospechoso a la autoridad competente.
Italian: I proprietari o i detentori di animali e i veterinari devono poter immediatamente denunciare all’autorità competente ogni caso sospetto.
Portuguese: Os proprietários ou detentores, assim como os veterinários, devem comunicar rapidamente à autoridade competente qualquer suspeita.
Dutch: Eigenaars of houders van dieren alsook dierenartsen moeten elk verdacht geval onverwijld aan de bevoegde autoriteit melden.
Danish: Ejere og brugere samt dyrlæger skal omgående indberette ethvert mistænkeligt tilfælde til den kompetente myndighed.
Swedish: Djurägare eller djurhållare och veterinärer ska omedelbart rapportera varje misstanke till den behöriga myndigheten.
Finnish: Eläinten omistajien tai pitäjien ja eläinlääkäreiden on viipymättä ilmoitettava epäillyistä tapauksista toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι ιδιοκτήτες ή κάτοχοι ζώων και οι κτηνίατροι πρέπει να αναφέρουν άμεσα κάθε υπόνοια στην αρμόδια αρχή.
Czech: Vlastníci nebo držitelé zvířat i veterinární lékaři musí ihned hlásit jakékoli podezření příslušnému orgánu.
Slovak: Majitelia alebo držitelia zvierat a veterinárni lekári musia bezodkladne ohlásiť akékoľvek podozrenie príslušnému orgánu.
Polish: Właściciele lub posiadacze oraz lekarze weterynarii muszą niezwłocznie zgłaszać wszelkie podejrzenia właściwym organom.
Hungarian: Az állattartóknak és -tulajdonosoknak, valamint az állatorvosoknak azonnal jelenteniük kell minden kéknyelvbetegség-gyanút az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Lastniki ali rejci živali ter veterinarji morajo pristojnemu organu takoj poročati o vsakem sumu.
Romanian: Proprietarii și deținătorii de animale, precum și veterinarii trebuie să raporteze imediat autorității competente orice caz suspect.
Bulgarian: Собствениците или животновъдите и ветеринарните лекари са длъжни да докладват своевременно на компетентния орган всяко съмнение.
Estonian: Omanikud või pidajad ning veterinaararstid peavad kahtlusest viivitamata pädevale asutusele teatama.
Latvian: Dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem un veterinārārstiem nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei par katru aizdomīgu gadījumu.
Lithuanian: Savininkai ar laikytojai ir veterinarai privalo nedelsdami pranešti kompetentingai institucijai apie bet kokius įtarimus.
Maltese: Is-sidien jew id-detenturi u l-veterinarji għandhom jirrappurtaw minnufih kull suspett lill-awtorità kompetenti.
English: the geographical coverage of the samples;
French: la répartition géographique des échantillons;
German: den durch die Proben abgedeckten geografischen Bereich,
Spanish: la cobertura geográfica de las muestras,
Italian: la copertura geografica dei campioni;
Portuguese: a cobertura geográfica das amostras,
Dutch: de geografische spreiding van de monsters;
Danish: prøvernes geografiske dækning
Swedish: Provernas geografiska fördelning.
Finnish: näytteiden maantieteellinen peitto;
Greek: τη γεωγραφική κάλυψη των δειγμάτων·
Czech: zeměpisné pokrytí vzorků;
Slovak: zemepisný rozsah vzoriek;
Polish: zasięg geograficzny próbek;
Hungarian: a mintákhoz tartozó földrajzi kiterjedés;
Slovenian: geografska pokritost vzorcev;
Romanian: zone geografică acoperită de probe;
Bulgarian: географският обхват на пробите;
Estonian: valimi geograafiline katvus;
Latvian: paraugu ģeogrāfisko aptvērumu;
Lithuanian: geografinė mėginių aprėptis;
Maltese: il-kopertura ġeografika tal-kampjuni;
English: the frequency and timing of sampling;
French: la fréquence et le calendrier de l’échantillonnage;
German: Häufigkeit und Zeitpunkte der Probenahme,
Spanish: la frecuencia y el calendario de muestreo,
Italian: la frequenza e il calendario dei campionamenti;
Portuguese: a frequência da amostragem e o respetivo calendário,
Dutch: de frequentie en het tijdschema van de bemonstering;
Danish: hyppigheden og tidspunkterne for prøveudtagningen
Swedish: Intervall och tidpunkter för provtagningen.
Finnish: näytteenoton tiheys ja ajoitus;
Greek: τη συχνότητα και τον χρόνο διεξαγωγής της δειγματοληψίας·
Czech: četnost a časový harmonogram odběru vzorků;
Slovak: frekvencia a časový harmonogram odberu vzoriek;
Polish: częstotliwość i czas pobierania próbek;
Hungarian: a mintavétel gyakorisága és időpontjai;
Slovenian: pogostost in čas vzorčenja;
Romanian: frecvența și momentul prelevării de probe;
Bulgarian: честотата и времето на взимане на пробите;
Estonian: proovivõtu sagedus ja ajakava;
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu un laiku;
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumas ir laikas;
Maltese: il-frekwenza u t-tempestività tat-teħid tal-kampjuni;
English: the number of positive results specified by animals species and geographical location.
French: le nombre de résultats positifs ventilés par espèce animale et emplacement géographique;
German: die Anzahl der positiven Ergebnisse, aufgeschlüsselt nach Tierart und geografischer Lage.
Spanish: el número de resultados positivos especificados por especie animal y situación geográfica.
Italian: il numero di risultati positivi indicati per specie degli animali e per situazione geografica;
Portuguese: o número de resultados positivos, especificado por espécie animal e por localização geográfica;
Dutch: het aantal positieve resultaten, nader gespecificeerd naar diersoort en geografische ligging;
Danish: antallet af positive resultater fordelt efter dyreart og sted.
Swedish: Antal positiva resultat efter djurart och ort.
Finnish: positiivisten tulosten lukumäärä eläinlajin ja maantieteellisen sijainnin mukaan jaoteltuna.
Greek: τον αριθμό θετικών αποτελεσμάτων προσδιοριζόμενων ανά είδος ζώου και γεωγραφική τοποθεσία·
Czech: počet pozitivních výsledků podle druhu zvířat a zeměpisné polohy;
Slovak: počet pozitívnych výsledkov podľa druhu zvierat a zemepisnej polohy;
Polish: liczba określonych dodatnich wyników w podziale na gatunki zwierząt i położenie geograficzne;
Hungarian: v. a pozitív eredmények száma állatfajonként és földrajzi elhelyezkedés szerint.
Slovenian: število pozitivnih rezultatov po vrsti živali in geografskem območju;
Romanian: numărul rezultatelor pozitive defalcate pe specii animale și pe situarea geografică;
Bulgarian: броят на положителните резултати с информация за вида на животното и географското местоположение;
Estonian: positiivsete tulemuste arv, mis tuleb esitada loomaliikide ja geograafilise asukoha kaupa;
Latvian: pozitīvo rezultātu skaitu, norādot dzīvnieku sugas un ģeogrāfisko atrašanās vietu;
Lithuanian: gyvūnų, kurių tyrimo rezultatai teigiami, skaičius pagal rūšis ir geografinę vietą.
Maltese: in-numru ta’ riżultati pożittivi speċifikati mill-ispeċi tal-annimali u l-lokalità ġeografika.
English: one night per month during the seasonally vector-free period.
French: une nuit par mois pendant la période saisonnièrement indemne de vecteurs.
German: eine Nacht pro Monat im saisonal vektorfreien Zeitraum.
Spanish: una noche al mes durante la estación libre de vectores;
Italian: una notte al mese durante il periodo stagionalmente libero da vettori.
Portuguese: uma noite por mês durante o período sazonalmente livre do vetor.
Dutch: één nacht per maand gedurende de seizoensgebonden vectorvrije periode.
Danish: én nat om måneden i den vektorfrie periode.
Swedish: en natt per månad under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare.
Finnish: yhden yön kuukaudessa tartunnanlevittäjästä vapaan kauden aikana.
Greek: μία νύχτα τον μήνα κατά τη διάρκεια της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς περιόδου.
Czech: jednu noc v měsíci během období sezónně prostého vektorů.
Slovak: jednu noc za mesiac počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov.
Polish: jedną noc w miesiącu – w okresie sezonowo wolnym od wektorów.
Hungarian: havonta egy éjszakán át a szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszakban.
Slovenian: ena noč na mesec med sezono brez vektorjev.
Romanian: o noapte pe lună pe parcursul perioadei fără vectori dintr-un anumit interval;
Bulgarian: една нощ месечно по време на сезонен период на отсъствие на вектори на вируса.
Estonian: üks öö kuus hooajalise vektoritest vaba perioodi vältel.
Latvian: vienu nakti mēnesī no slimības pārnēsātāja sezonāli brīvajā laikposmā.
Lithuanian: vieną naktį per mėnesį visą laikotarpį, kuriuo ligos sukėlėjo pernešėjų nėra.
Maltese: lejl fix-xahar matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-vettur;