English: Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
French: Étant donné que la Tunisie n’a pas communiqué d’informations suffisantes relatives à son système de contrôle à la suite de la demande de la Commission, conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1235/2008, il convient de prolonger l’inscription d’un an seulement.
German: Da Tunesien nach Aufforderung der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 keine ausreichenden Informationen über sein Kontrollsystem vorgelegt hat, sollte die Aufnahme in das Verzeichnis lediglich um ein Jahr verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta de que Túnez no ha comunicado información suficiente sobre su sistema de control tras la solicitud formulada por la Comisión, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1235/2008, la inclusión debe prorrogarse solamente por un año.
Italian: Poiché la Tunisia non ha comunicato informazioni sufficienti, in relazione al suo sistema di controllo, su richiesta della Commissione, in conformità all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1235/2008, è opportuno prorogare l’inclusione soltanto per un anno.
Portuguese: Uma vez que a Tunísia não comunicou informações suficientes relacionadas com o seu sistema de controlo após pedido da Comissão em conformidade com o artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1235/2008, a inclusão deve ser prolongada por apenas um ano.
Dutch: Aangezien Tunesië het door de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1235/2008 ingediende verzoek om informatie over zijn controlesysteem ontoereikend heeft beantwoord, mag de opneming op de lijst met slechts één jaar worden verlengd.
Danish: Eftersom Tunesien ikke forelagde tilstrækkelige oplysninger vedrørende sit kontrolsystem efter anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008, bør optagelsen på listen kun forlænges med et år.
Swedish: Eftersom Tunisien inte lämnat tillräcklig information om sitt kontrollsystem, efter begäran från kommissionen i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1235/2008, bör upptagandet bara förlängas med ett år.
Finnish: Koska Tunisia ei toimittanut tarkastusjärjestelmästään riittävästi tietoja, kun komissio niitä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyysi, luetteloon sisällyttämistä olisi jatkettava ainoastaan yhdellä vuodella.
Greek: Εφόσον η Τυνησία δεν κοινοποίησε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ελέγχου της μετά από αίτημα της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η καταχώριση θα πρέπει να παραταθεί μόνο για ένα έτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že Tunisko po žádosti Komise podané v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1235/2008 nepředložilo dostatečné informace týkající se jeho kontrolního systému, mělo by se období zařazení prodloužit pouze o jeden rok.
Slovak: Keďže Tunisko po žiadosti Komisie v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008 neoznámilo informácie týkajúce sa jeho kontrolného systému v dostatočnom rozsahu, toto zaradenie by sa malo predĺžiť len o 1 rok.
Hungarian: Mivel Tunézia a Bizottságnak az 1235/2008/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerinti kérése ellenére nem nyújtott be elegendő tájékoztatást ellenőrzési rendszerével kapcsolatban, a feltüntetés érvényességének határidejét csak 1 évre indokolt meghosszabbítani.
Slovenian: Ker Tunizija ni posredovala zadostnih podatkov glede svojega nadzornega sistema na zahtevo Komisije v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008, se njena vključitev podaljša zgolj za 1 leto.
Romanian: Deoarece Tunisia nu a comunicat suficiente informații referitoare la sistemul său de control ca urmare a cererii formulate de Comisie în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, includerea trebuie prelungită doar cu un an.
Estonian: Kuna Tuneesia ei esitanud piisavalt teavet oma kontrollisüsteemi kohta pärast komisjoni nõuet vastavalt määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 9 lõikele 2, pikendatakse tema loetelus oleku tähtaega vaid ühe aasta võrra.
Latvian: Tā kā pēc Komisijas pieprasījuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1235/2008 9. panta 2. punktu Tunisija nesniedza pietiekamu informāciju par tās kontroles sistēmu, iekļaušana būtu jāpagarina tikai par 1 gadu.
Maltese: Billi t-Tuneżija ma kkomunikatx informazzjoni suffiċjenti dwar is-sistema ta’ kontroll tagħha wara talba mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1235/2008, l-inklużjoni għandha tiġi mtawla għal sena waħda (1) biss.