FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ΣUi’ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n–1;
French: «ΣUi» représente la somme des autorisations de contingent inutilisées accordées à l’importateur i pendant la période contingentaire n – 1;
German: „ΣUi“ die Summe der dem Einführer i im Kontingentzeitraum n–1 erteilten, von ihm jedoch nicht genutzten Kontingentbewilligungen;
Spanish: «ΣUi» representa la suma de las autorizaciones contingentarias no utilizadas concedidas al importador i durante el período contingentario n–1;
Italian: «ΣUi» rappresenta la somma delle autorizzazioni contingentate inutilizzate concesse all’importatore i nel periodo contingentale n–1;
Portuguese: «ΣUi» representa a soma das autorizações de contingente não utilizadas concedidas ao importador i durante o período de contingentamento n – 1;
Dutch: „ΣΑi” de som van de ongebruikte contingentvergunningen is die tijdens contingentperiode n–1 aan importeur i zijn verleend;
Danish: »ΣUi« er summen af uudnyttede kvotetilladelser, der er tildelt importør »i« i kvoteperiode n–1
Swedish: ΣUi är summan av de oanvända kvottillstånd som beviljats importören i under kvotperiod n–1, och
Finnish: ΣUi tarkoittaa tuojalle i kiintiöjaksolla n–1 myönnettyjen käyttämättömien kiintiölupien yhteismäärää;
Greek: το «ΣUi» αντιστοιχεί στο ποσό των μη χρησιμοποιηθεισών αδειών ποσόστωσης που χορηγήθηκαν στον εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1,
Czech: „ΣUi“ představuje souhrn nevyužitých kvótových povolení udělených dovozci i během kvótového období n–1;
Slovak: „ΣUi“ vyjadruje súhrn nevyužitých povolení na využitie kvóty udelených dovozcovi i počas obdobia platnosti kvóty n–1;
Polish: „ΣUi” oznacza sumę niewykorzystanych zezwoleń na dostęp do kontyngentu przyznanych importerowi i, w okresie obowiązywania kontyngentu n–1;
Hungarian: ΣUi: n–1 kontingensidőszak alatt az i importőrnek odaítélt felhasználatlan kontingensengedélyek összege
Slovenian: „ΣUi“ pomeni vsoto neuporabljenih dovoljenj za kvote, odobrenih uvozniku i v kvotnem obdobju n–1;
Romanian: „ΣUi” reprezintă suma autorizațiilor de contingent neutilizate acordate importatorului i în cursul perioadei contingentare n – 1;
Bulgarian: „ΣUi“ представлява сумата от неизползваните разрешения за квоти, предоставени на вносител i през квотен период n–1;
Estonian: ΣUi on importijale i kvoodiperioodil n – 1 antud kasutamata kvoodilubade summa;
Latvian: “ΣUi” ir to neizmantoto kvotas atļauju summa, kas piešķirtas importētājam i kvotas periodā n–1;
Lithuanian: ΣUi – nepanaudotų kvotos leidimų, importuotojui i suteiktų kvotos laikotarpiu n–1, suma;
Maltese: “ΣUi” jirrappreżenta s-somma tal-awtorizzazzjonijiet tal-kwoti mhux użati mogħtija lill-importatur i matul il-perjodu tal-kwota n–1;
English: ‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n–1.
French: «ΣΑi» représente la somme des autorisations de contingent accordées à l’importateur i, pour les deux groupes de produits, pendant la période contingentaire n – 1.
German: „ΣΑi“ die Summe der dem Einführer i im Kontingentzeitraum n–1 in beiden Warengruppen erteilten Kontingentbewilligungen.
Spanish: «ΣΑi» representa la suma de las autorizaciones contingentarias concedidas al importador i, respecto de los dos grupos de productos, durante el período contingentario n + 1.
Italian: «ΣΑi» rappresenta la somma delle autorizzazioni contingentate concesse all’importatore i, per i due gruppi di prodotti, nel periodo contingentale n–1.
Portuguese: «ΣΑi» representa a soma das autorizações de contingente concedidas ao importador i para ambos os grupos de produtos durante o período de contingentamento n – 1.
Dutch: „ΣΑi” de som van de contingentvergunningen is die tijdens contingentperiode n–1 voor beide productgroepen aan importeur i zijn verleend.
Danish: »ΣΑi« er summen af kvotetilladelser, der er tildelt importør »i« for begge varegrupper i kvoteperiode n–1.
Swedish: ΣΑi är summan av de kvottillstånd som beviljats importören i för båda produktgrupperna under kvotperiod n–1.
Finnish: ΣΑi tarkoittaa tuojalle i molempien tuoteryhmien osalta kiintiöjaksolla n–1 myönnettyjen kiintiölupien yhteismäärää.
Greek: το «ΣΑi» αντιστοιχεί στο ποσό των αδειών ποσόστωσης που χορηγήθηκαν στον εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n – 1.
Czech: „ΣΑi“ představuje souhrn kvótových povolení udělených dovozci i pro obě skupiny výrobků během kvótového období n–1;
Slovak: „ΣΑi“ vyjadruje súhrn povolení na využitie kvóty udelených dovozcovi i pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n–1.
Polish: „ΣΑi” oznacza sumę zezwoleń na dostęp do kontyngentu przyznanych importerowi i, w odniesieniu do obu grup produktów w okresie obowiązywania kontyngentu n–1.
Hungarian: ΣΑi: n–1 kontingensidőszak alatt mindkét termékcsoportra az i importőrnek odaítélt kontingensengedélyek összege.
Slovenian: „ΣΑi“ pomeni vsoto dovoljenj za kvote, odobrenih uvozniku i za obe skupini izdelkov v kvotnem obdobju n–1.
Romanian: „ΣΑi” reprezintă suma autorizațiilor de contingent acordate importatorului i, pentru ambele grupe de produse, în cursul perioadei contingentare n – 1.
Bulgarian: „ΣΑi“ представлява сумата на разрешенията за квоти, предоставени на вносител i, за двете продуктови групи през квотен период n–1.
Estonian: ΣΑi on importijale i kvoodiperioodil n – 1 mõlemas tooterühmas antud kvoodilubade summa.
Latvian: “ΣΑi” ir to kvotas atļauju summa, kas piešķirtas importētājam i abām produktu grupām kvotas periodā n–1.
Lithuanian: ΣΑi – kvotos laikotarpiu n–1 importuotojui i abiejose produktų grupėse suteiktų kvotos leidimų suma.
Maltese: “ΣΑi” jirrappreżenta s-somma tal-awtorizzazzjonijiet tal-kwoti mogħtija lill-importatur i, għaż-żewġ gruppi ta’ prodotti, matul il-perjodu tal-kwota n–1.
English: TRANSITIONAL MEASURES APPLYING TO THE FIRST THREE QUOTA PERIODS
French: MESURES TRANSITOIRES APPLICABLES AUX TROIS PREMIÈRES PÉRIODES CONTINGENTAIRES
German: ÜBERGANGSMASSNAHMEN FÜR DIE ERSTEN DREI KONTINGENTZEITRÄUME
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS APLICABLES A LOS TRES PRIMEROS PERÍODOS CONTINGENTARIOS
Italian: MISURE TRANSITORIE APPLICABILI AI PRIMI TRE PERIODI CONTINGENTALI
Portuguese: MEDIDAS DE TRANSIÇÃO A APLICAR AOS TRÊS PRIMEIROS PERÍODOS DE CONTINGENTAMENTO
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN VOOR DE EERSTE DRIE CONTINGENTPERIODEN
Danish: OVERGANGSORDNINGER FOR DE FØRSTE TRE KVOTEPERIODER
Swedish: ÖVERGÅNGSREGLER FÖR DE TRE FÖRSTA KVOTPERIODERNA
Finnish: KOLMEEN ENSIMMÄISEEN KIINTIÖJAKSOON SOVELLETTAVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ PLATNÁ PRO PRVNÍ TŘI KVÓTOVÁ OBDOBÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA PLATNÉ PRE PRVÉ TRI OBDOBIA PLATNOSTI KVÓTY
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PIERWSZYCH TRZECH OKRESÓW OBOWIĄZYWANIA KONTYNGENTU
Hungarian: AZ ELSŐ HÁROM KONTINGENSIDŐSZAKRA ALKALMAZANDÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO V PRVIH TREH KVOTNIH OBDOBJIH
Romanian: MĂSURI TRANZITORII APLICABILE PRIMELOR TREI PERIOADE CONTINGENTARE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ТРИ КВОТНИ ПЕРИОДА
Estonian: ESIMESEL KOLMEL KVOODIPERIOODIL KOHALDATAVAD ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI PIRMAJIEM TRIJIEM KVOTAS PERIODIEM
Lithuanian: PIRMIESIEMS TRIMS KVOTOS LAIKOTARPIAMS TAIKOMOS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TRANŻITORJI LI JAPPLIKAW GĦALL-EWWEL TLIET PERJODI TAL-KWOTA
English: During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
French: Durant cette période contingentaire, les dispositions du chapitre 6 ne s’appliquent pas.
German: Während dieses Zeitraums gelten die Bestimmungen des Kapitels 6 nicht.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones del capítulo 6 durante dicho período contingentario.
Italian: Durante tale periodo non si applicano le disposizioni del capitolo 6.
Portuguese: Durante esse período, não se aplicam as disposições do capítulo 6.
Dutch: Tijdens deze contingentperiode gelden de bepalingen van hoofdstuk 6 niet.
Danish: I denne kvoteperiode gælder bestemmelserne i kapitel 6 ikke.
Swedish: Under den kvotperioden ska bestämmelserna i kapitel 6 inte gälla.
Finnish: Kyseisenä kiintiöjaksona ei sovelleta 6 luvun säännöksiä.
Greek: Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου ποσοστώσεων οι διατάξεις του κεφαλαίου 6 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Během tohoto kvótového období se nepoužijí ustanovení kapitoly 6.
Slovak: Počas tohto obdobia platnosti kvóty sa ustanovenia kapitoly 6 neuplatňujú.
Polish: W okresie tym nie stosuje się przepisów rozdziału 6.
Hungarian: E kontingensidőszak során a 6. fejezet rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: V tem kvotnem obdobju se določbe iz poglavja 6 ne uporabljajo.
Romanian: În timpul acestei perioade contingentare, nu se aplică dispozițiile de la capitolul 6.
Bulgarian: През този квотен период не се прилагат разпоредбите на глава 6.
Estonian: Selle kvoodiperioodi jooksul 6. peatüki sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šajā kvotas periodā nepiemēro 6. nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Šiuo kvotos laikotarpiu 6 skyriaus nuostatos netaikomos.
Maltese: Matul dan il-perjodu tal-kwota, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 ma għandhomx japplikaw.
English: Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
French: Les articles 17 à 19 du présent chapitre s’appliquent au cours des trois premières périodes contingentaires faisant suite à l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Artikel 17 bis 19 gelten für die ersten drei Kontingentzeiträume der Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: Los artículos 17 a 19 se aplicarán durante los tres primeros períodos contingentarios de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli articoli da 17 a 19 si applicano durante i primi tre periodi contingentali successivi all’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 17.o a 19.o durante os primeiros três períodos de contingentamento de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 17, 18 en 19 gelden tijdens de eerste drie contingentperioden waarin deze verordening van toepassing is.
Danish: Artikel 17 til 19 gælder i de første tre kvoteperioder i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Artiklarna 17–19 ska gälla under de tre första kvotperioderna av denna förordnings tillämpning.
Finnish: Tämän asetuksen 17–19 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen soveltamisajan kolmena ensimmäisenä kiintiöjaksona.
Greek: Τα άρθρα 17 έως 19 εφαρμόζονται κατά τις τρεις πρώτες περιόδους ποσοστώσεων κατά τις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Czech: Články 17 až 19 se použijí během prvních tří kvótových období uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Články 17 až 19 sa uplatňujú počas prvých troch období platnosti kvóty v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
Polish: Przepisy art. 17–19 stosuje się w pierwszych trzech okresach obowiązywania kontyngentu w ramach stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának első három kontingensidőszaka során a 17–19. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Členi od 17 do 19 se uporabljajo v prvih treh kvotnih obdobjih od začetka uporabe te uredbe.
Romanian: Articolele 17-19 se aplică în cursul primelor trei perioade contingentare de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Членове 17—19 се прилагат през първите три квотни периода на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Artikleid 17–19 kohaldatakse esimesel kolmel käesoleva määruse kohaldamise kvoodiperioodil.
Latvian: Šīs regulas 17. līdz 19. pantu piemēro šīs regulas piemērošanas pirmajos trijos kvotas periodos.
Lithuanian: Per pirmuosius tris kvotos laikotarpius nuo šio reglamento taikymo pradžios taikomi 17-19 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli minn 17 sa 19 għandhom japplikaw matul l-ewwel tliet perjodi tal-kwota ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
French: Ce récapitulatif est présenté sous la forme d’une feuille de calcul électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe V.
German: Diese Aufstellungen sind in einem elektronischen Tabellenkalkulationsformat nach Maßgabe des Musters in Anhang V zu übermitteln.
Spanish: Dicho resumen se presentará en formato electrónico de tipo hoja de cálculo de conformidad con el modelo establecido en el anexo V.
Italian: Tale quadro sinottico è presentato sotto forma di tabella in formato elettronico, conformemente al modello di cui all’allegato V.
Portuguese: Tal resumo deve ser apresentado em formato de folha de cálculo eletrónica, em conformidade com o modelo definido no anexo V.
Dutch: Dit overzicht moet worden ingediend in elektronische vorm volgens het spreadsheetmodel in bijlage V.
Danish: Et sådant resumé indsendes via et elektronisk regneark i henhold til den model, der findes i bilag V.
Swedish: Sammanställningen ska inlämnas elektroniskt i form av en tabell som överensstämmer med mallen i bilaga V.
Finnish: Yhteenveto on toimitettava sähköisenä taulukkona, joka noudattaa liitteessä V esitettyä mallia.
Greek: Μια τέτοια συνοπτική παρουσίαση υποβάλλεται ηλεκτρονικά με τη μορφή λογιστικών φύλλων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V.
Czech: Tento souhrn se předkládá ve formě elektronické tabulky v souladu se vzorem uvedeným v příloze V.
Slovak: Takýto súhrnný prehľad sa predkladá v elektronickom tabuľkovom formáte v súlade so vzorovým dokumentom stanoveným v prílohe V.
Polish: Zestawienie takie przedkładane jest w formacie arkusza elektronicznego, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku V.
Hungarian: Ezt az összefoglalást a V. mellékletben megállapított minta szerinti elektronikus táblázat formájában nyújtják be.
Slovenian: Tako zbirno poročilo se predloži elektronsko v obliki tabele v skladu s predlogo iz Priloge V.
Romanian: Rezumatul se transmite în format de foaie de calcul electronică, în conformitate cu modelul din anexa V.
Bulgarian: Това обобщение се представят под формата на електронна таблица в съответствие с образеца, посочен в приложение V.
Estonian: Selline kokkuvõte esitatakse elektrooniliselt tabeli vormis vastavalt V lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Šādu kopsavilkumu iesniedz elektroniski tabulrēķinu formātā saskaņā ar paraugu V pielikumā.
Lithuanian: Tokia santrauka pateikiama elektroninės lentelinės skaičiuoklės formatu, laikantis V priede pateikto šablono.
Maltese: Tali taqsira għandha titressaq f’format ta’ spreadsheet elettronika, b’konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness V.
English: [(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
French: [(importations effectives en 2004) + (importations effectives en 2007)]/2.
German: [(tatsächliche Einfuhren 2004) + (tatsächliche Einfuhren 2007)]/2.
Spanish: [(importaciones reales en 2004) + (importaciones reales en 2007)]/2.
Italian: [(importazioni effettive nel 2004) + (importazioni effettive nel 2007)]/2.
Portuguese: [(importações efetivas em 2004) + (importações efetivas em 2007)]/2.
Dutch: [(Werkelijke invoer in 2004) + (Werkelijke invoer in 2007)]/2.
Danish: [(Faktisk import i 2004) + (Faktisk import i 2007)]/2.
Swedish: ([faktisk import 2004] + [faktisk import 2007])/2
Finnish: [(tosiasiallinen tuonti v. 2004) + (tosiasiallinen tuonti v. 2007)]/2.
Greek: [(Πραγματικές εισαγωγές το 2004) + (Πραγματικές εισαγωγές το 2007)]/2.
Czech: [(skutečný dovoz v roce 2004) + (skutečný dovoz v roce 2007)]/2.
Slovak: [(skutočný objem dovozu v roku 2004) + (skutočný objem dovozu v roku 2007)]/2.
Polish: [(faktyczny przywóz w 2004 r.) + (faktyczny przywóz w 2007 r.)]/2.
Hungarian: [tényleges import 2004-ben) + (tényleges import 2007)]/2.
Slovenian: [(dejanski uvoz v letu 2004) + (dejanski uvoz v letu 2007)]/2.
Romanian: [(importurile efective din 2004) + (importurile efective din 2007)]/2.
Bulgarian: [(действителният внос през 2004 г.) + (действителният внос през 2007 г.)]/2.
Estonian: [(tegelik import aastal 2004) + (tegelik import aastal 2007)]/2.
Latvian: [(faktiskie importa rādītāji 2004. gadā) + (faktiskie importa rādītāji 2007. gadā)]/2.
Lithuanian: [(Faktinis importas 2004 m.) + (Faktinis importas 2007 m.)]/2.
Maltese: [(Importazzjonijiet attwali fl-2004) + (Importazzjonijiet attwali fl-2007)]/2.
English: For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
French: Aux fins du présent paragraphe, il est accordé à chaque importateur une part maximale de 2,5 % du contingent tarifaire pour chaque groupe de produits.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes werden jedem Einführer höchstens 2,5 % des Zollkontingents für die jeweilige Warengruppe zugeteilt.
Spanish: A efectos del presente apartado, se concederá a cada importador un máximo del 2,5 % del contingente arancelario por cada grupo de productos.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, ad ogni importatore è assegnata una quota massima del 2,5 % di contingente tariffario per ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente número, a cada importador é concedida uma percentagem máxima de 2,5 % do contingente pautal para cada grupo de produtos.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt aan elke importeur maximaal 2,5 % van het tariefcontingent voor elke productgroep toegekend.
Danish: I dette stykke tildeles hver importør maksimalt 2,5 % af toldkontingentet for hver varegruppe.
Swedish: Vid tillämpning av denna punkt ska varje importör beviljas högst 2,5 % av tullkvoten för varje produktgrupp.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa kukin tuoja saa enintään 2,5 prosenttia tuoteryhmäkohtaisesta tariffikiintiöstä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, κάθε εισαγωγέας λαμβάνει κατ’ ανώτατο το 2,5 % της δασμολογικής ποσόστωσης για κάθε ομάδα προϊόντων.
Czech: Pro účely tohoto odstavce může být každému dovozci přiděleno nejvýše 2,5 % celní kvóty pro každou skupinu výrobků.
Slovak: Na účely tohto odseku sa každému dovozcovi udeľuje maximálne 2,5 % colnej kvóty pre každú skupinu výrobkov.
Polish: Do celów niniejszego ustępu każdemu importerowi przyznaje się maksymalnie 2,5 % kontyngentu taryfowego dla każdej grupy produktów.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában mindegyik importőrnek mindegyik termékcsoport vámkontingensének legfeljebb 2,5 %-a ítélhető oda.
Slovenian: Za namene tega odstavka se vsakemu uvozniku odobri največ 2,5 % tarifne kvote za vsako skupino izdelkov.
Romanian: În sensul prezentului alineat, fiecărui importator i se acordă un maximum de 2,5 % din contingentul tarifar pentru fiecare grup de produse.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф на всеки вносител се предоставят максимум 2,5 % от тарифната квота за всяка продуктова група.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel antakse igale importijale maksimaalselt 2,5 % iga tooterühma tariifikvoodist.
Latvian: Šā punkta nolūkos katram importētājam piešķir maksimāli 2,5 % tarifa kvotas katrai produktu grupai.
Lithuanian: Taikant šią dalį kiekvienam importuotojui skiriama ne daugiau nei 2,5 % kiekvienai produktų grupei nustatytos tarifinės kvotos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu, kull importatur għandu jingħata minimu ta’ 2,5 % tal-kwota tariffarja għal kull grupp ta’ prodotti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
French: Il cesse de s’appliquer à la date où le protocole cesse d’être appliqué à titre provisoire.
German: Sie tritt an dem Tag außer Kraft, an dem die vorläufige Anwendung des Protokolls außer Kraft tritt.
Spanish: El presente Reglamento dejará de aplicarse en la fecha en que el Protocolo deje de aplicarse provisionalmente.
Italian: Esso cessa di applicarsi alla data in cui il protocollo cessa di essere applicato in via provvisoria.
Portuguese: Deixa de ser aplicável a partir da data em que o Protocolo deixar de ser aplicado a título provisório.
Dutch: Zij is niet langer van toepassing vanaf de datum waarop het protocol niet meer voorlopig van toepassing is.
Danish: Den ophører med at finde anvendelse på den dato, fra hvilken protokollen ikke længere anvendes midlertidigt.
Swedish: Den ska upphöra att gälla den dag som protokollet inte längre tillämpas provisoriskt.
Finnish: Sen soveltaminen loppuu päivänä, jona pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen päättyy.
Greek: Ο παρών κανονισμός παύει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία πάει να ισχύει προσωρινά το πρωτόκολλο.
Czech: Použije se do dne, kdy skončí prozatímní uplatňování protokolu.
Slovak: Prestane sa uplatňovať dňom, keď sa skončí prechodné uplatňovanie protokolu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przestaje być stosowane z dniem zakończenia tymczasowego stosowania protokołu.
Hungarian: Hatályát veszti azon a napon, amikor a jegyzőkönyvet már nem ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se preneha uporabljati na datum, ko se preneha začasno uporabljati Protokol.
Romanian: El încetează să se aplice de la data la care protocolul încetează să fie aplicat cu titlu provizoriu.
Bulgarian: Той престава да се прилага от датата, на която приключи временното прилагане на протокола.
Estonian: Selle kohaldamine lõppeb kuupäeval, mil lõppeb protokolli ajutine kohaldamine.
Latvian: Tā zaudē spēku dienā, kurā Protokolu beidz provizoriski piemērot.
Lithuanian: Jis nebetaikomas nuo tos dienos, kai baigiasi laikinas protokolo taikymas.
Maltese: Għandu jieqaf japplika fid-data li fiha tieqaf l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll.