FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
French: Serviettes et tampons hygiéniques, couches et langes pour bébés et articles similaires, en toutes matières
German: Hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder und ähnliche Waren, aus Stoffen aller Art
Spanish: Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia
Italian: Assorbenti e tamponi igienici, pannolini per bambini e oggetti simili, di qualsiasi materia
Portuguese: Pensos e tampões higiénicos, cueiros e fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes, de qualquer matéria
Dutch: Maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers voor baby's en dergelijke artikelen, ongeacht van welk materiaal
Danish: Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale
Swedish: Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar, av alla slags material
Czech: Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky, z akéhokoľvek materiálu
Hungarian: Egészségügyi betét (párna) és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét, és hasonló cikk bármely anyagból
Slovenian: Damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala
Romanian: Tampoane igienice și tampoanele interne, șervețele și scutece pentru copii, și articole similare, din orice material
Maltese: Xugamani sanitarji u tampuni, ħrieqi u qliebi għat-trabi u oġġetti simili, ta' kwalunkwe materjal
English: Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
French: en pâte à papier, papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose
German: aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern
Spanish: De pasta de papel, papel, guata de celulosa o napas de fibras de celulosa
Italian: Di pasta da carta, carta, ovatta di cellulosa e strati di fibre di cellulosa
Portuguese: De papel, pasta (ouate) de celulose ou mantas de fibras de celulose
Dutch: van papierpulp, papier, cellulosewatten of vliezen van cellulosevezels
Danish: Af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Swedish: Av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Czech: Z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Slovak: Z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Hungarian: Papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Slovenian: Iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz koprene iz celuloznih vlaken
Romanian: Din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Maltese: Tal-polpa tal-karta, karta, ikkuttunar taċ-ċelluloża u xbieki ta’ fibri taċ-ċelluloża
English: Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
French: Serviettes, tampons hygiéniques et articles similaires
German: Hygienische Binden (Einlagen), Tampons und ähnliche Waren
Spanish: Compresas higiénicas, tampones higiénicos y artículos similares
Italian: Assorbenti, tamponi igienici ed oggetti simili
Portuguese: Pensos, tampões higiénicos e artigos semelhantes
Dutch: maandverbanden (inlegverbanden), tampons en dergelijke artikelen
Danish: Hygiejnebind, tamponer og lignende varer
Swedish: Sanitetsbindor, tamponger och liknande artiklar
Czech: Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
Slovak: Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
Hungarian: Egészségügyi betét (párna), tampon és hasonló cikk
Slovenian: damski vložki, tamponi in podobni predmeti
Romanian: Tampoane igienice și tampoane interne și articole similare
Maltese: Assorbenti sanitarji (pads), tampons u oġġetti simili
English: Sanitary towels (pads)
French: Serviettes hygiéniques
German: Hygienische Binden (Einlagen)
Spanish: Compresas higiénicas
Italian: Assorbenti igienici
Portuguese: Pensos higiénicos
Dutch: maandverbanden (inlegverbanden)
Danish: Hygiejnebind
Swedish: Sanitetsbindor
Czech: Hygienické vložky
Slovak: Hygienické vložky
Hungarian: Egészségügyi betét (párna)
Slovenian: damski vložki
Romanian: Tampoane interne
Maltese: Assorbenti sanitarji (pads)
English: Tampons
French: Tampons hygiéniques
Spanish: Tampones higiénicos
Italian: Tamponi igienici
Portuguese: Tampões higiénicos
Danish: Tamponer
Swedish: Tamponger
Czech: Tampóny
Slovak: Tampóny
Hungarian: Tampon
Slovenian: tamponi
Romanian: Tampoane
English: Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
French: Couches pour bébés et articles similaires
German: Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder und ähnliche Waren
Spanish: Pañales para bebés y artículos similares
Italian: Pannolini per bambini piccoli (bebè) e oggetti simili
Portuguese: Fraldas para bebés e artigos semelhantes
Dutch: luiers, inlegluiers en dergelijke artikelen
Danish: Bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende varer
Swedish: Blöjor till spädbarn och liknande artiklar
Czech: Dětské pleny a podobné hygienické výrobky
Slovak: Detské plienky a prebaly pre deti, a podobné výrobky
Hungarian: Csecsemőpelenka és pelenkabetét, és hasonló cikk
Slovenian: otroške plenice in plenične predloge in podobni predmeti
Romanian: Șervețele și scutece pentru copii și articole similare
Maltese: Ħrieqi u qliebi għat-trabi u oġġetti simili
English: Napkins and napkin liners for babies
French: Couches pour bébés
German: Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Pañales para bebés
Italian: Pannolini per bambini piccoli (bebè)
Portuguese: Fraldas para bebés
Dutch: luiers en inlegluiers
Danish: Bleer og bleindlæg til spædbørn
Swedish: Blöjor till spädbarn
Czech: Dětské pleny
Slovak: Detské plienky a prebaly pre deti
Hungarian: Csecsemőpelenka és pelenkabetét
Slovenian: otroške plenice in plenične predloge
Romanian: Șervețele și scutece pentru copii
Maltese: Ħrieqi u qliebi għat-trabi
English: Other (for example, incontinence care articles)
French: autres (articles pour l'incontinence, par exemple)
German: andere (z. B. Artikel für Inkontinenz)
Spanish: Los demás (por ejemplo, artículos para la incontinencia)
Italian: Altri (per esempio, articoli per l’incontinenza)
Portuguese: Outros (por exemplo, artigos para incontinência)
Dutch: andere (bijvoorbeeld incontinentieproducten)
Danish: Andre varer (fx inkontinensartikler)
Swedish: Andra (t.ex. inkontinensartiklar)
Czech: Ostatní (například pomůcky pro péči při inkontinenci)
Slovak: Ostatné (napríklad výrobky na starostlivosť pri inkontinencii)
Hungarian: Más (például inkontinenciát kezelő cikk)
Slovenian: drugo (na primer: izdelki za nego pri inkontinenci)
Romanian: Altele (de exemplu, articole pentru incontinență)
Maltese: Oħrajn (pereżempju, oġġetti ta' kura għall-inkontinenza)
English: Of wadding of textile materials
French: en ouates de matières textiles
German: aus Spinnstoffwatte
Spanish: De guata de materias textiles
Italian: Di ovatta di materie tessili
Portuguese: De pastas (ouates) de matérias têxteis
Dutch: van textielwatten
Danish: Af vat af tekstilmaterialer
Swedish: Av vadd av textilmaterial
Czech: Z vaty z textilních materiálů
Slovak: Z vaty z textilných materiálov
Hungarian: Textilvattából
Slovenian: Iz vate iz tekstilnih materialov
Romanian: Din vată din materiale textile
Maltese: Ta' ikkuttunar ta' materjali tat-tessuti
English: SECTION XXI
French: SECTION XXI
German: ABSCHNITT XXI
Spanish: SECCIÓN XXI
Italian: SEZIONE XXI
Portuguese: SECÇÃO XXI
Dutch: AFDELING XXI
Danish: AFSNIT XXI
Swedish: AVDELNING XXI
Czech: TŘÍDA XXI
Slovak: TRIEDA XXI
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XXI
Romanian: SECȚIUNEA XXI
Maltese: TAQSIMA XXI
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
French: OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
German: KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN
Spanish: OBJETOS DE ARTE O COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES
Italian: OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE O DI ANTICHITÀ
Portuguese: OBJETOS DE ARTE, DE COLEÇÃO OU ANTIGUIDADES
Dutch: KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN
Danish: KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
Swedish: KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Slovak: UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Hungarian: MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Slovenian: UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Romanian: OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚl
Maltese: XOGĦLIJIET TAL-ARTI, BIĊĊIET TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET
English: CHAPTER 97
French: CHAPITRE 97
German: KAPITEL 97
Spanish: CAPÍTULO 97
Italian: CAPITOLO 97
Portuguese: CAPÍTULO 97
Dutch: HOOFDSTUK 97
Danish: KAPITEL 97
Swedish: KAPITEL 97
Czech: KAPITOLA 97
Slovak: KAPITOLA 97
Hungarian: 97. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 97
Romanian: CAPITOLUL 97
Maltese: KAPITLU 97
English: unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
French: les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 4907;
German: Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907;
Spanish: los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, sin obliterar, de la partida 4907;
Italian: francobolli, marche da bollo, interi postali e simili, non obliterati, della voce 4907;
Portuguese: Os selos postais, selos fiscais, inteiros postais e semelhantes, não obliterados, da posição 4907;
Dutch: postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten en dergelijke, ongestempeld, bedoeld bij post 4907;
Danish: frimærker, stempelmærker, helsager og lign., umakulerede, henhørende under pos. 4907
Swedish: omakulerade frimärken och beläggningsstämplar, samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, enligt nr 4907,
Czech: nepoužité poštovní nebo kolkové známky, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) nebo podobné výrobky, čísla 4907;
Slovak: nepoužité poštové známky alebo kolkové známky, poštové ceniny alebo podobné výrobky položky 4907;
Hungarian: a 4907 vtsz. alá tartozó postabélyeg vagy illetékbélyeg, bélyeges (bélyegnyomatos) postai papíráru vagy hasonló postatisztán;
Slovenian: nerabljene poštne znamke ali kolki, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, iz tar. št. 4907;
Romanian: timbrele poștale, timbrele fiscale, serii poștale complete și similare, neobliterate (poziția 4907);
Maltese: bolol tal-posta jew tat-taxxa mhux użati, kartolerija postali (karti bil-bolol) jew bħalhom, ta’ titlu 4907;
English: theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
French: les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (no 5907), sauf si elles peuvent être classées dans le no 9706;
German: bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen (Position 5907), ausgenommen solche, die zu Position 9706 gehören;
Spanish: los lienzos pintados para decorados de teatro, fondos de estudio o usos análogos (partida 5907), salvo que puedan clasificarse en la partida 9706;
Italian: le tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi d'arte o per usi simili (voce 5907), tranne il caso in cui possono essere classificate nella voce 9706;
Portuguese: As telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes (posição 5907), salvo se puderem classificar-se na posição 9706;
Dutch: beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik (post 5907), andere dan die bedoeld bij post 9706;
Danish: malede teaterkulisser, atelierbagtæpper og lign. (pos. 5907), medmindre de kan tariferes i pos. 9706
Swedish: teaterkulisser, ateljéfonder o.d., målade på textilvävnad (nr 5907) med undantag av sådana som kan klassificeras enligt nr 9706,
Czech: malovaná plátna pro divadelní scénu, ateliérová pozadí nebo podobné účely (číslo 5907), pokud nemohou být zařazena do čísla 9706 nebo
Slovak: maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie (položka 5907), ak ich nemožno zatriediť do položky 9706, alebo
Hungarian: a színházi, stúdió- (műtermi) díszlet vagy a hasonló célra szolgáló festett szövet (5907 vtsz.), feltéve, hogy nem sorolható be a 9706 vtsz. alá; vagy
Slovenian: gledališke kulise, platno za ozadja studijev in podobno iz slikanega ali porisanega platna (tar. št. 5907), razen če se lahko uvrstijo pod tar. št. 9706;
Romanian: pânzele pictate pentru decoruri de teatru, fundaluri de scenă sau utilizări similare (poziția 5907) cu excepția cazului în care ele pot fi clasificate la poziția 9706;
Maltese: xenarju tat-teatru, fundali ta’ studji jew bħalhom, ta’ kanvas impinġi (titlu 5907) ħlief jekk jistgħu jkunu kklassifikati f’titlu 9706; jew
English: pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
French: les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 7101 à 7103).
German: echte Perlen oder Zuchtperlen sowie Edelsteine und Schmucksteine (Positionen 7101 bis 7103).
Spanish: las perlas finas (naturales) o cultivadas y piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7101 a 7103).
Italian: le perle fini o coltivate, le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) (voci da 7101 a 7103).
Portuguese: As pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas (posições 7101 a 7103).
Dutch: echte en gekweekte parels, alsmede edelstenen of halfedelstenen (posten 7101 tot en met 7103).
Danish: naturperler, kulturperler samt ædel- eller halvædelsten (pos. 7101-7103).
Swedish: naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar (nr 7101–7103).
Czech: přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7101 až 7103).
Slovak: perly, prírodné alebo umelo pestované, alebo drahokamy alebo polodrahokamy (položky 7101 až 7103).
Hungarian: a természetes vagy tenyésztett gyöngy, vagy a drágakő vagy féldrágakő (7101–7103 vtsz.).
Slovenian: ali biseri, naravni ali kultivirani, dragi ali poldragi kamni (tar. št. 7101 do 7103).
Romanian: perlele naturale sau de cultură și pietrele prețioase sau semiprețioase (pozițiile 7101-7103).
Maltese: (ċ) perli, naturali jew artifiċjali, jew ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (titli 7101 sa 7103).
English: Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
French: Ne relèvent pas du no 9703 les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et œuvres artisanales, par exemple), même lorsque ces ouvrages ont été conçus ou créés par des artistes.
German: Zu Position 9703 gehören nicht Bildhauerarbeiten, die den Charakter einer Handelsware haben (Serienerzeugnisse, Abgüsse und handwerkliche Erzeugnisse), selbst wenn diese Waren von Künstlern entworfen oder gestaltet wurden.
Spanish: No se clasifican en la partida 9703 las esculturas que presenten carácter comercial (por ejemplo: reproducciones en serie, vaciados, obras de artesanía), aunque hayan sido concebidas o creadas por artistas.
Italian: Non rientrano nella voce 9703 le sculture aventi carattere commerciale (riproduzioni in serie, stampi e lavori da artigiano), anche se questi lavori sono stati progettati o creati da artisti.
Portuguese: Não se incluem na posição 9703 as esculturas com caráter comercial (por exemplo, reproduções em série, moldagens e obras artesanais), mesmo quando estas obras tenham sido concebidas ou criadas por artistas.
Dutch: Beeldhouwwerk met een commercieel karakter (massaproductie, afgietsels en ambachtswerk) behoort niet tot post 9703, zelfs indien deze artikelen zijn ontworpen of vervaardigd door artiesten.
Danish: Pos. 9703 omfatter ikke skulpturer i form af massefremstillede reproduktioner eller arbejder af håndværksmæssig art med karakter af handelsvarer, uanset om disse varer er tegnet eller udført af kunstnere.
Swedish: Nr 9703 ska inte tillämpas för masstillverkade reproduktioner eller för produkter av vanligt hantverk med karaktär av handelsvaror, även om dessa varor har utformats eller skapats av konstnärer.
Czech: Do čísla 9703 nepatří sériově vyráběné reprodukce nebo tradiční řemeslné ruční práce obchodní povahy, i když takové zboží bylo navrženo nebo vytvořeno umělci.
Slovak: Do položky 9703 sa nezatriedia sériovo vyrábané reprodukcie alebo tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.
Hungarian: Nem tartoznak a 9703 vtsz. alá a tömegesen előállított reprodukciók vagy kereskedelmi jellegű hagyományos és kézműves munkák, még akkor sem, ha művészek tervezték vagy készítették azokat.
Slovenian: Tar. št. 9703 ne obsega množično izdelanih reprodukcij ali običajnih obrtniških izdelkov komercialne narave, četudi so jih oblikovali ali zasnovali umetniki.
Romanian: Nu sunt clasificate la poziția 9703 sculpturile care au un caracter comercial (de exemplu, reproduceri de serie, mulaje și lucrări artizanale), chiar atunci când aceste lucrări au fost concepute sau create de artiști.
Maltese: Titlu 9703 ma japplikax għal riproduzzjonijiet jew xogħlijiet ta’ ħila fis-sengħa konvenzjonali ta’ tip kummerċjali fi produzzjoni fi kwantitajiet kbar, anke jekk dawn l-oġġetti huma maħsubin u maħluqin minn artisti.
English: Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
French: Sous réserve des notes 1, 2 et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent chapitre et d'autres chapitres de la nomenclature doivent être classés au présent chapitre.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkungen 1, 2 und 3 gehören Waren, bei deren Einreihung Kapitel 97 und andere Kapitel der Nomenklatur in Betracht kommen, zu Kapitel 97.
Spanish: Salvo lo dispuesto en las notas 1, 2 y 3, los artículos susceptibles de clasificarse en este capítulo y en otros de la nomenclatura se clasifican en este capítulo.
Italian: Con riserva delle note 1, 2 e 3, gli oggetti suscettibili di rientrare sia in questo sia in altri capitoli della nomenclatura debbono essere classificati in questo capitolo.
Portuguese: Ressalvadas as disposições das Notas 1, 2 e 3 anteriores, os artigos suscetíveis de se classificarem no presente Capítulo e noutros Capítulos da Nomenclatura, devem classificar-se no presente Capítulo.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in de aantekeningen 1, 2 en 3 moeten artikelen die zowel onder dit hoofdstuk als onder andere hoofdstukken van de nomenclatuur kunnen worden ingedeeld, onder hoofdstuk 97 worden ingedeeld.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henføres såvel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1–3 ovan ska artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt detta kapitel och inte enligt något annat kapitel i tulltaxan.
Czech: S výhradou výše uvedených poznámek 1 až 3 se výrobky této kapitoly zařazují do této kapitoly a nikoli do žádné jiné kapitoly této nomenklatury.
Slovak: S výhradou uvedených poznámok 1 až 3, predmety tejto kapitoly sa majú zatriediť do tejto kapitoly a nie do inej kapitoly nomenklatúry.
Hungarian: A Megjegyzések fenti 1., 2., illetve 3. pontjában foglaltakra is figyelemmel az ebbe az árucsoportba tartozó azon árukat, amelyek besorolásánál a nómenklatúra más árucsoportja is szóba jöhet, ebbe az árucsoportba kell besorolni.
Slovenian: A. Razen izdelkov iz opomb 1 do 3, se izdelki tega poglavja uvrščajo v to poglavje, in v nobeno drugo poglavje nomenklature;
Romanian: A. Sub rezerva notelor 1, 2 și 3, articolele care sunt susceptibile să fie clasificate în același timp la acest capitol și la alte capitole din nomenclatură trebuie să fie clasificate în prezentul capitol.
Maltese: Suġġett għal noti 1 sa 3 hawn fuq, oġġetti ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati f’dan il-kapitlu u fl-ebda kapitlu ieħor tan-nomenklatura.
English: Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
French: Les articles susceptibles de relever à la fois du no 9706 et des nos 9701 à 9705 doivent être classés aux nos 9701 à 9705.
German: Zu Position 9706 gehören nicht Waren mit den Merkmalen der Positionen 9701 bis 9705.
Spanish: Los artículos susceptibles de clasificarse en la partida 9706 y en las partidas 9701 a 9705 se clasifican en las partidas 9701 a 9705.
Italian: Gli oggetti suscettibili di rientrare sia nella voce 9706 sia nelle voci da 9701 a 9705 debbono essere classificati nelle voci da 9701 a 9705.
Portuguese: Os artigos suscetíveis de se classificarem na posição 9706 e nas posições 9701 a 9705 devem classificar-se nas posições 9701 a 9705.
Dutch: Artikelen die zowel onder post 9706 als onder de posten 9701 tot en met 9705 kunnen worden ingedeeld, moeten onder de posten 9701 tot en met 9705 worden ingedeeld.
Danish: varer, der efter positionsteksten kan henføres såvel til pos. 9706 som til en af positionerne 9701-9705, skal tariferes i pos. 9701-9705.
Swedish: Nr 9706 ska inte tillämpas för artiklar som kan klassificeras enligt något av de föregående numren i detta kapitel.
Czech: Do čísla 9706 nepatří výrobky předcházejících čísel této kapitoly.
Slovak: Položka 9706 sa nevzťahuje na výrobky predchádzajúcich položiek tejto kapitoly.
Hungarian: A 9706 vtsz. alá nem sorolhatók be azok az áruk, amelyek a 9701–9705 vtsz.-ok alá tartozó áruk ismertetőjegyeivel rendelkeznek.
Slovenian: B. tar. št. 9706 ne obsega predmetov, ki se uvrščajo pod katero koli drugo tarifno številko tega poglavja.
Romanian: B. Articolele susceptibile să fie clasificate în același timp la poziția 9706 și la pozițiile 9701-9705, trebuie să fie clasificate la pozițiile 9701-9705.
Maltese: Titlu 9706 ma japplikax għal oġġetti tat-titli preċedenti ta’ dan il-kapitlu.
English: Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
French: Les cadres dont le caractère ou la valeur ne sont pas en rapport avec les articles visés dans la présente note suivent leur régime propre.
German: Rahmen, die nach Art und Wert den in dieser Anmerkung erwähnten Waren nicht entsprechen, sind getrennt einzureihen.
Spanish: Los marcos cuyas características o valor no guarden relación con los artículos a los que se refiere esta nota, seguirán su propio régimen.
Italian: Le cornici il cui carattere o valore non siano in rapporto con gli oggetti indicati in questa nota seguono il trattamento loro proprio.
Portuguese: As molduras cujas características ou valor não sejam compatíveis com os artefactos referidos na presente Nota, seguem o seu próprio regime.
Dutch: Lijsten waarvan de aard of de waarde niet in overeenstemming is met die van de artikelen bedoeld bij deze aantekening, volgen hun eigen indeling.
Danish: Rammer af en beskaffenhed og værdi, der ikke er normal i forhold til de i denne bestemmelse nævnte varer, tariferes særskilt.
Swedish: Ramar som inte är av sådana slag eller inte har ett värde som är normalt i förhållande till de artiklar som berörs i denna anmärkning ska klassificeras separat.
Czech: Rámy, jejichž povaha a hodnota neodpovídá předmětům uvedeným v této poznámce, se zařazují samostatně.
Slovak: Rámy, ktorých druh alebo hodnota nezodpovedajú predmetom uvedeným v tejto poznámke, sa majú zatriediť samostatne.
Hungarian: Azokat a kereteket, amelyek fajtájuk vagy értékük miatt rendesen nem felelnek meg az előzőekben említett áruknak, külön, a saját vtsz.-uk alá – anyaguk szerint – kell besorolni.
Slovenian: Okvirji, ki niso primerne vrste ali vrednosti glede na predmete iz te opombe, se uvrščajo posebej.
Romanian: Ramele al căror caracter sau valoare nu sunt în raport cu articolele menționate în această notă urmează propriul regim.
Maltese: Gwarniċi li mhumiex ta’ tip jew ta’ valur normali għall-oġġetti msemmijin f’din in-nota għandhom ikunu kklassifikati separatament.