FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production;
French: la production,
German: Produktion,
Spanish: la producción;
Italian: produzione;
Portuguese: Produção;
Dutch: productie;
Danish: produktion
Swedish: Produktion.
Finnish: tuotanto;
Greek: την παραγωγή·
Czech: výroba;
Slovak: výroba;
Polish: produkcja;
Hungarian: termelés;
Slovenian: proizvodnjo;
Romanian: producția;
Bulgarian: продукция;
Estonian: toodang;
Latvian: ražošanas apjomu;
Lithuanian: gamybą;
Maltese: produzzjoni;
English: stocks;
French: les stocks;
German: Lagerbestände,
Spanish: las existencias;
Italian: scorte;
Portuguese: Existências;
Dutch: voorraden;
Danish: lagerbeholdning
Swedish: Lager.
Finnish: varastot;
Greek: τα αποθέματα·
Czech: zásoby;
Slovak: zásoby;
Polish: zapasy;
Hungarian: készletek;
Slovenian: zaloge;
Romanian: stocurile;
Bulgarian: запаси;
Estonian: varud;
Latvian: krājumus;
Lithuanian: atsargas;
Maltese: ishma;
English: production capacity;
French: les capacités de production;
German: Produktionskapazität,
Spanish: la capacidad de producción;
Italian: capacità di produzione;
Portuguese: Capacidade de produção;
Dutch: productiecapaciteit;
Danish: produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet.
Finnish: tuotantokapasiteetti;
Greek: την παραγωγική ικανότητα·
Czech: výrobní kapacita;
Slovak: výrobná kapacita;
Polish: moce produkcyjne;
Hungarian: termelési kapacitás;
Slovenian: proizvodno zmogljivost;
Romanian: capacitatea de producție;
Bulgarian: производствен капацитет;
Estonian: tootmisvõimsus;
Latvian: ražošanas jaudu;
Lithuanian: gamybos pajėgumus;
Maltese: kapaċità tal-produzzjoni;
English: bankruptcies;
French: les faillites;
German: Insolvenzen,
Spanish: las quiebras;
Italian: fallimenti;
Portuguese: Falências;
Dutch: faillissementen;
Danish: konkurser
Swedish: Konkurser.
Finnish: konkurssit;
Greek: τις πτωχεύσεις·
Czech: úpadky;
Slovak: konkurzné konania;
Polish: bankructwa;
Hungarian: csőd;
Slovenian: stečaje;
Romanian: cazurile de faliment;
Bulgarian: несъстоятелност;
Estonian: pankrotid;
Latvian: bankrotus;
Lithuanian: bankroto atvejus;
Maltese: fallimenti;
English: profitability;
French: la rentabilité;
German: Rentabilität,
Spanish: la rentabilidad;
Italian: redditività;
Portuguese: Rendibilidade;
Dutch: rentabiliteit;
Danish: rentabilitet
Swedish: Lönsamhet.
Finnish: kannattavuus;
Greek: στ) την αποδοτικότητα·
Czech: ziskovost;
Slovak: ziskovosť;
Polish: rentowność;
Hungarian: nyereségesség;
Slovenian: dobičkonosnost;
Romanian: rentabilitatea;
Bulgarian: рентабилност;
Estonian: tulusus;
Latvian: rentabilitāti;
Lithuanian: pelningumą;
Maltese: qligħ;
English: capacity utilisation;
French: l’utilisation des capacités;
German: Kapazitätsauslastung,
Spanish: la utilización de la capacidad;
Italian: utilizzazione degli impianti;
Portuguese: Utilização da capacidade;
Dutch: bezettingsgraad;
Danish: kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande.
Finnish: kapasiteetin käyttöaste;
Greek: τη χρήση της παραγωγικής ικανότητας·
Czech: využití kapacity;
Slovak: využívanie kapacít;
Polish: poziom wykorzystania mocy produkcyjnych;
Hungarian: kapacitáskihasználás;
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti;
Romanian: gradul de utilizare a capacității de producție;
Bulgarian: използване на капацитета;
Estonian: tootmisvõimsuse rakendamine;
Latvian: jaudas noslogojumu;
Lithuanian: pajėgumų panaudojimą;
Maltese: utilizzazzjoni ta’ kapaċità;
English: employment;
French: l’emploi;
German: Beschäftigung,
Spanish: el empleo;
Italian: occupazione;
Portuguese: Emprego;
Dutch: werkgelegenheid;
Danish: beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning.
Finnish: työllisyys;
Greek: την απασχόληση·
Czech: zaměstnanost;
Slovak: zamestnanosť;
Polish: zatrudnienie;
Hungarian: foglalkoztatás;
Slovenian: zaposlovanje;
Romanian: gradul de ocupare a forței de muncă;
Bulgarian: заетост;
Estonian: tööhõive;
Latvian: nodarbinātības rādītājus;
Lithuanian: užimtumą;
Maltese: impjiegi;
English: imports;
French: les importations;
German: Einfuhr,
Spanish: las importaciones;
Italian: importazioni;
Portuguese: Importações;
Dutch: invoer;
Danish: import
Swedish: Import.
Finnish: tuonti;
Greek: τις εισαγωγές·
Czech: dovoz;
Slovak: dovoz;
Polish: przywóz;
Hungarian: import;
Slovenian: uvoz;
Romanian: importurile;
Bulgarian: внос;
Estonian: import;
Latvian: importa apjomu;
Lithuanian: importą;
Maltese: importazzjonijiet;
English: prices.
French: le prix.
German: Preise.
Spanish: los precios.
Italian: prezzi.
Portuguese: Preços.
Dutch: prijzen.
Danish: priser.
Swedish: Priser.
Finnish: hinnat.
Greek: τις τιμές.
Czech: ceny.
Slovak: ceny.
Polish: ceny.
Hungarian: árak.
Slovenian: cene.
Romanian: prețurile.
Bulgarian: цени.
Estonian: hinnad.
Latvian: cenas.
Lithuanian: kainas.
Maltese: prezzijiet.
English: The request shall be submitted to the Commission.
French: La demande est présentée à la Commission.
German: Der Antrag ist bei der Kommission einzureichen.
Spanish: La petición deberá presentarse ante la Comisión.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à Comissão.
Dutch: Het verzoek wordt bij de Commissie ingediend.
Danish: Anmodningen forelægges Kommissionen.
Swedish: Begäran ska lämnas in till kommissionen.
Finnish: Pyyntö on esitettävä komissiolle.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Czech: Žádost se předkládá Komisi.
Slovak: Žiadosť sa predkladá Komisii.
Polish: Wniosek przedkładany jest Komisji.
Hungarian: A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek se vloži pri Komisiji.
Romanian: Cererea este transmisă Comisiei.
Bulgarian: Искането се подава до Комисията.
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile.
Latvian: Pieprasījumu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas Komisijai.
Maltese: It-talba għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
French: L’ouverture intervient dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande au titre du paragraphe 2.
German: Die Einleitung erfolgt innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags nach Absatz 2.
Spanish: El inicio tendrá lugar en el plazo de un mes tras la recepción de la petición con arreglo al apartado 2.
Italian: L’apertura avviene entro un mese dal ricevimento della domanda a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O início deve ocorrer no prazo de um mês a contar da receção do pedido nos termos do n.o 2.
Dutch: De procedure wordt binnen een maand na ontvangst van het overeenkomstig lid 2 ingediende verzoek ingeleid.
Danish: Indledningen skal finde sted senest en måned efter, at anmodningen er modtaget, jf. stk. 2.
Swedish: Förfarandet ska inledas inom en månad från det att begäran enligt punkt 2 mottogs.
Finnish: Vireillepano suoritetaan kuukauden kuluessa 2 kohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η διαδικασία κινείται εντός μηνός από τη λήψη του αιτήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Zahájení se uskuteční do jednoho měsíce od obdržení žádosti podle odstavce 2.
Slovak: Konanie sa začne do jedného mesiaca od prijatia žiadosti podľa odseku 2.
Polish: Wszczęcie dochodzenia następuje w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az eljárás megindítására a (2) bekezdés szerinti kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Postopek se začne v enem mesecu po prejemu zahtevka v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Procedura se inițiază în termen de o lună de la notificarea cererii primite în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Процедурата започва в срок от един месец от получаване на искането по параграф 2.
Estonian: Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul lõike 2 kohase taotluse saamisest.
Latvian: Procedūru sāk mēneša laikā pēc pieprasījuma saņemšanas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Tyrimas pradedamas per vieną mėnesį nuo prašymo pagal 2 dalį gavimo.
Maltese: L-investigazzjoni għandha tibda fi żmien xahar minn meta tkun waslet talba skont il-paragrafu 2.
English: An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
French: L’enquête, y compris les étapes procédurales visées aux articles 25, 26 et 27, est achevée dans un délai de douze mois à dater de son ouverture.
German: Eine Untersuchung, einschließlich der Verfahrensschritte nach den Artikeln 25, 26 und 27, wird innerhalb von 12 Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.
Spanish: La investigación, incluidas las fases procedimentales de los artículos 25, 26 y 27, deberá concluirse en un plazo de 12 meses.
Italian: L’inchiesta, comprese le fasi procedurali di cui agli articoli 25, 26 e 27, è conclusa entro dodici mesi dall’apertura.
Portuguese: O inquérito, incluindo as diligências processuais referidas nos artigos 25.o, 26.o e 27.o, deve ficar concluído no prazo de 12 meses a contar do seu início.
Dutch: Een onderzoek, met inbegrip van de in de artikelen 25, 26 en 27 bedoelde procedurehandelingen, wordt binnen twaalf maanden na de opening ervan gevoerd.
Danish: En undersøgelse, der omfatter de i artikel 25, 26 og 27 omhandlede proceduremæssige skridt, skal afsluttes senest 12 måneder efter, at den blev indledt.
Swedish: Undersökningen, inbegripet de steg i förfarandet som avses i artiklarna 25, 26 och 27, ska slutföras inom 12 månader från det att den inleddes.
Finnish: Tutkimus, mukaan luettuna 25, 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut menettelyvaiheet, on saatava päätökseen kahdentoista kuukauden kuluessa sen vireillepanosta.
Greek: Η έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των διαδικαστικών πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 25, 26 και 27, ολοκληρώνεται εντός 12 μηνών από την έναρξή της.
Czech: Šetření včetně procesních kroků uvedených v článcích 25, 26 a 27 se ukončí do dvanácti měsíců od jeho zahájení.
Slovak: Vyšetrovanie vrátane procesných krokov uvedených v článkoch 25, 26 a 27 sa uzavrie do 12 mesiacov od jeho začatia.
Polish: Dochodzenie wraz z czynnościami proceduralnymi, o których mowa w art. 25, 26 i 27, zostaje zakończone w terminie 12 miesięcy od daty jego wszczęcia.
Hungarian: A vizsgálatot, beleértve a 25., 26. és 27. cikkben foglalt eljárási cselekményeket is, a megindítását követő tizenkét hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Preiskava, vključno s fazami postopka iz členov 25, 26 in 27, se konča v 12 mesecih po njenem začetku.
Romanian: Ancheta, inclusiv etapele procedurale prevăzute la articolele 25, 26 și 27, trebuie încheiată în termen de 12 luni de la data inițierii sale.
Bulgarian: Дадено разследване, в това число посочените в членове 25, 26 и 27 процедурни стъпки, приключва в срок от 12 месеца от започването му.
Estonian: Uurimine, sh artiklites 25, 26 ja 27 osutatud menetlustoimingud, viiakse lõpule 12 kuu jooksul selle algatamisest.
Latvian: Izmeklēšanu pabeidz 12 mēnešos no tās sākuma, ieskaitot visus procesuālos posmus, kas minēti 25., 26. un 27. pantā.
Lithuanian: Tyrimas, įskaitant procedūros etapus, nurodytus 25, 26 ir 27 straipsniuose, užbaigiamas per 12 mėnesių nuo jo pradžios.
Maltese: Investigazzjoni, inklużi l-passi proċedurali msemmija fl-Artikoli 25, 26 u 27, għandha tingħalaq fi żmien 12-il xahar minn meta tinbeda.
English: That implementing act shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Cet acte d’exécution entre en vigueur dans un délai d’un mois suivant la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Durchführungsrechtsakt tritt innerhalb eines Monats nach dem Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Dicho acto de ejecución entrará en vigor en el mes siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale atto di esecuzione entra in vigore entro un mese dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Esse ato de execução entra em vigor no prazo de um mês a contar da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Die uitvoeringshandeling treedt in werking binnen een maand na de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne gennemførelsesretsakt træder i kraft senest en måned efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den genomförandeakten ska träda i kraft inom en månad från den dag då det offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyseinen täytäntöönpanosäädös tulee voimaan kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η εν λόγω εκτελεστική απόφαση αρχίζει να ισχύει εντός ενός μηνός από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento prováděcí akt vstoupí v platnost do jednoho měsíce ode dne zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento vykonávací akt nadobudne účinnosť do jedného mesiaca od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ten akt wykonwaczy wchodzi w życie w terminie jednego miesiąca od daty jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ilyen végrehajtási jogi aktus az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő egy hónapon belül lép hatályba.
Slovenian: Ta izvedbeni akt začne veljati v enem mesecu od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Respectivul act de punere în aplicare intră în vigoare în termen de o lună de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Този акт за изпълнение влиза в сила в срок от един месец от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See rakendusakt jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Minētais īstenošanas akts stājas spēkā mēneša laikā pēc tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas įgyvendinimo aktas įsigalioja per vieną mėnesį po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu jidħol fis-seħħ fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: That implementing act shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ledit acte d’exécution est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Durchführungsrechtsakt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicho acto de ejecución deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale atto di esecuzione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O referido ato de execução é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Die uitvoeringshandeling wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne gennemførelsesretsakt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den genomförandeakten ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyseinen täytäntöönpanosäädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η εν λόγω εκτελεστική πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento prováděcí akt bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Ten akt wykonawczy zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A végrehajtási jogi aktust közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta izvedbeni akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Respectivul act de punere în aplicare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Актът за изпълнение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See rakendusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Minēto īstenošanas aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas įgyvendinimo aktas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Any Common Customs Tariff duties collected as a result of those provisional measures shall be refunded.
French: Tous les droits du tarif douanier commun perçus en raison de l’institution de ces mesures provisoires sont restitués.
German: Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, die aufgrund dieser vorläufigen Maßnahmen erhoben wurden, werden zurückerstattet.
Spanish: En ese caso, todos los derechos del arancel aduanero común recaudados a raíz de las medidas provisionales serán reembolsados.
Italian: I dazi della tariffa doganale comune riscossi a seguito di tali misure provvisorie sono rimborsati.
Portuguese: São restituídos todos os direitos da Pauta Aduaneira Comum cobrados em resultado dessas medidas provisórias.
Dutch: Elk gemeenschappelijk douanetarief bij invoer die uit hoofde van de voorlopige maatregelen worden geïnd, worden terugbetaald.
Danish: Eventuel told efter toldsatserne i den fælles toldtarif, der er opkrævet som følge af disse midlertidige foranstaltninger, refunderes.
Swedish: Eventuella gemensamma tulltaxor som tagits ut som en följd av dessa provisoriska åtgärder ska återbetalas.
Finnish: Edellä mainittujen väliaikaisten toimenpiteiden johdosta mahdollisesti kannetut yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on palautettava.
Greek: Οποιοσδήποτε δασμός του κοινού δασμολογίου έχει εισπραχθεί ως αποτέλεσμα αυτών των προσωρινών μέτρων επιστρέφεται.
Czech: Všechna cla společného celního sazebníku vybraná v důsledku těchto prozatímních opatření se vracejí.
Slovak: Všetky clá podľa Spoločného colného sadzobníka vybrané na základe týchto preventívnych opatrení sa vrátia.
Polish: Wszelkie cła wynikające ze Wspólnej Taryfy Celnej pobrane w rezultacie zastosowania tych środków tymczasowych są zwracane.
Hungarian: Az említett ideiglenes rendelkezések alapján beszedett minden, a közös vámtarifa alapján kiszabott vámtételt vissza kell téríteni.
Slovenian: Povrnejo se vse dajatve skupne carinske tarife, ki se poberejo kot posledica teh začasnih ukrepov.
Romanian: Eventualele taxe vamale comune colectate ca urmare a măsurilor provizorii respective se rambursează.
Bulgarian: Всички мита по Общата митническа тарифа, събрани в резултат на тези временни мерки, се възстановяват.
Estonian: Selliste ajutiste meetmete tulemusel kogutud ühise tollitariifistiku kohased tollimaksud hüvitatakse.
Latvian: Jebkādi Kopējā muitas tarifa nodokļi, kas iekasēti saistībā ar minētajiem pagaidu pasākumiem, tiek atmaksāti.
Lithuanian: Visi Bendrojo muitų tarifo muitai, surinkti taikant tokias laikinąsias priemones, yra grąžinami.
Maltese: Kwalunkwe dazji tat-Tariffa Doganali Komuni miġbura b’ riżultat ta’ dawk il-miżuri proviżorji għandhom jiġu rimborżati.
English: The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
French: La période de rétablissement n’excède pas trois ans, sauf si elle est prorogée dans des circonstances dûment justifiées.
German: Die Zölle werden für höchstens drei Jahre wiedereingeführt, es sei denn, dieser Zeitraum wird in hinreichend begründeten Fällen verlängert.
Spanish: El período de reintroducción no excederá de tres años, salvo que se amplíe en circunstancias debidamente justificadas.
Italian: Il periodo di reintroduzione non è superiore a tre anni, a meno che non sia prorogato in circostanze debitamente giustificate.
Portuguese: O período de reintrodução não pode ser superior a três anos, a menos que seja prorrogado em circunstâncias devidamente justificadas.
Dutch: De periode van de wederinvoering bedraagt maximaal drie jaar, tenzij deze in naar behoren gerechtvaardigde omstandigheden wordt verlengd.
Danish: Genindførelsesperioden må højst være på tre år, medmindre den forlænges i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Tullarna får återinföras för en period på högst tre år, som dock i vederbörligen motiverade fall kan förlängas.
Finnish: Uudelleenkäyttöönotto ei saa kestää yli kolmea vuotta, jollei sitä jatketa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Η περίοδος επαναφοράς δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, εκτός εάν παραταθεί σε δεόντως δικαιολογημένες συνθήκες.
Czech: Doba, na kterou mohou být cla znovu zavedena, nepřesáhne tři roky, ledaže je v řádně odůvodněných případech prodloužena.
Slovak: Obdobie opakovaného zavedenia nesmie byť dlhšie ako tri roky, pokiaľ sa nepredĺži za riadne opodstatnených okolností.
Polish: Okres ponownego wprowadzenia nie przekracza trzech lat, chyba że zostanie przedłużony w należycie uzasadnionych okolicznościach.
Hungarian: Az újbóli alkalmazás időtartama nem haladhatja meg a három évet, kivéve, ha kellően indokolt körülmények fennállása esetén azt meghosszabbítják.
Slovenian: Obdobje ponovne uvedbe ni daljše od treh let, razen če se podaljša v ustrezno utemeljenih okoliščinah.
Romanian: Perioada de reintroducere nu poate depăși trei ani, cu excepția cazului în care este prelungită, în cazuri justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Срокът на повторно въвеждане не надвишава три години, освен ако не бъде продължен при надлежно обосновани обстоятелства.
Estonian: Tollimaksud taaskehtestatakse kuni kolmeks aastaks, v.a juhul, kui seda nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel pikendatakse.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodokļus atjauno ne ilgāk kā uz trīs gadu laikposmu, ja vien pienācīgi pamatotos apstākļos to nepagarina.
Lithuanian: Muitai negali būti vėl nustatyti ilgesniam nei 3 metų laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai šis laikotarpis pratęsiamas dėl pagrįstų aplinkybių.
Maltese: Il-perjodu għad-dħul mill-ġdid m’għandux ikun aktar minn tliet snin, sakemm ma jkunx estiż minħabba ċirkostanzi ġustifikati kif imiss.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Safeguards in the Textile, Agriculture and Fisheries Sectors
French: Sauvegardes dans les secteurs du textile, de l’agriculture et de la pêche
German: Schutzklausel für den Textil-, Agrar- und Fischereisektor
Spanish: Salvaguardias en los sectores textil, agrícola y pesquero
Italian: Salvaguardia nei settori tessile, dell’agricoltura e della pesca
Portuguese: Salvaguardas nos setores têxtil, agrícola e das pescas
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen in de sectoren textiel, landbouw en visserij
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger i tekstil-, landbrugs- og fiskerisektoren
Swedish: Skyddsåtgärder inom textil-, jordbruks- och fiskerisektorerna
Finnish: Tekstiili-, maatalous- ja kalastusalan suojatoimenpiteet
Greek: Διατάξεις διασφάλισης για τους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της γεωργίας και της αλιείας
Czech: Ochranná opatření v odvětvích textilu, zemědělství a rybolovu
Slovak: Ochranné opatrenia v textilnom, poľnohospodárskom a rybolovnom odvetví
Polish: Środki ochronne w sektorze włókienniczym, rolnym oraz w sektorze gospodarki rybnej
Hungarian: Védintézkedések a textil-, mezőgazdasági és halászati ágazatban
Slovenian: Zaščitni ukrepi v tekstilnem, kmetijskem in ribiškem sektorju
Romanian: Măsuri de salvgardare în industria textilă, în sectorul agricol și în cel al pescuitului
Bulgarian: Защитни мерки в секторите „Текстил“, „Селско стопанство“ и „Рибарство“
Estonian: Kaitsemeetmed tekstiili-, põllumajandus- ja kalandussektoris
Latvian: Aizsardzība tekstilrūpniecības, lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: Apsaugos priemonės tekstilės, žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose
Maltese: Salvagwardji fis-Setturi tat-Tessuti, l-Agrikoltura u s-Sajd