FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders
French: Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes unicellulaires, morts; poudres à lever
German: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Spanish: Levaduras (vivas o muertas); otros microorganismos unicelulares muertos; levaduras artificiales (polvos para hornear)
Italian: Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti; lieviti in polvere, preparati
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares (mortos); fermentos em pó, preparados
Dutch: Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood; samengesteld bakpoeder
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer; tilberedte bagepulvere
Swedish: Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda; beredda bakpulver
Finnish: Hiivat (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit; valmistetut leivinjauheet
Greek: Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι μονοκύτταροι μικροοργανισμοί, νεκροί· παρασκευασμένες διογκωτικές σκόνες
Czech: Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy; hotové prášky do pečiva
Slovak: Droždie (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, neaktívne; hotové prášky do pečiva
Polish: Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe martwe mikroorganizmy jednokomórkowe; gotowe proszki do pieczenia
Hungarian: Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus; elkészített sütőpor
Slovenian: Kvas (aktiven in neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi; pripravljeni pecilni praški
Romanian: Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte; praf de copt preparat
Bulgarian: Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни организми; набухватели
Estonian: Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud surnud üherakulised mikroorganismid; valmis küpsetuspulbrid
Latvian: Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi; gatavs cepamais pulveris
Lithuanian: Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai; paruošti kepimo milteliai
Maltese: Ħmejjer (attivi jew mhux attivi); mikro-organiżmi b’ċellula waħda oħrajn, mejta; baking powders ippreparati
English: Active yeast (excluding bakers’ yeast)
French: Autres levures vivantes
German: Andere Hefen, lebend (einschließlich Mutterhefen)
Spanish: Otras levaduras activas
Italian: Altri lieviti vivi
Portuguese: Outras leveduras vivas
Dutch: Andere levende gist
Danish: Levende gærtyper, undtaget bagegær
Swedish: Annan aktiv jäst, ej bagerijäst
Finnish: Muu elävä eli aktiivinen hiiva
Greek: Άλλες ενεργές ζύμες
Czech: Živé kvasinky (kromě pekařského droždí)
Slovak: Aktívne droždie (s výnimkou pekárenského droždia)
Polish: Drożdże aktywne, z wyłączeniem piekarniczych
Hungarian: Aktív élesztő (a sütőélesztő kivételével)
Slovenian: Drug aktivni kvas
Romanian: Drojdii active (exclusiv drojdiile de panificație)
Bulgarian: Други активни маи (вкл. бирена)
Estonian: Aktiivpärm (v.a pagaripärm)
Latvian: Aktīvais ieraugs (iznemot cepamo raugu)
Lithuanian: Aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles)
Maltese: Ħmira attiva (eskluża ħmira tal-furnara)
English: Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
French: Levures et autres micro-organismes monocellulaires, morts
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Spanish: Levaduras inactivas; otros microorganismos unicelulares, muertos
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas e outros microrganismos monocelulares mortos
Dutch: Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive, encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst, andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Czech: Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne droždie, iné jednobunkové organizmy, neživé
Polish: Drożdże nieaktywne i pozostałe martwe mikroorganizmy jednokomórkowe
Hungarian: Nem aktív élesztő és más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Neaktivni kvas, drugi mrtvi enocelični mikroorganizmi
Romanian: Drojdii inactive și alte microorganisme monocelulare moarte
Bulgarian: Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми
Estonian: Mitteaktiivne pärm ja muud surnud ainuraksed mikroorganismid
Latvian: Neaktīvais raugs un citi neaktīvie vienšūnas mikroorganismi
Lithuanian: Neaktyviosios mielės ir kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
Maltese: Ħmira mhux attiva u mikro-organiżmi oħrajn li għandhom ċelloli mejta
English: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
French: Extraits et jus de viandes, de poissons et d’invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e succhi di carni, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: Extratos e sucos de carne, de peixe e de invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, van vis of van ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk och ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta ja vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και υδρόβιων ασπόνδυλων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb a vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb a vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa, ryb i bezkręgowców wodnych
Hungarian: Húsból, halból és gerinctelen víziállatból készült kivonat és lé
Slovenian: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib in vodnih nevretenčarjev
Romanian: Extracte și sucuri de carne, pește și nevertebrate acvatice
Bulgarian: Екстракти и сокове от месо, риба и водни безгръбначни
Estonian: Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast ja veeselgrootutest
Latvian: Gaļas, zivju un ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvų ir kitų vandens bestuburių ekstraktai ir sultys
Maltese: Estratti u meraq tal-laħam, il-ħut u l-invertebrati akwatiċi
English: Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits, jus de viande, poissons, crustacés, mollusques et invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: Extratos e sucos de carne de peixe e invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, vis en ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb, kôrovcov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa, ryb i bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákféléből puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev
Romanian: Extracte și sucuri de carne, pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
Bulgarian: Екстракти и сокове от месо, риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Estonian: Liha, kala, vähkide ja limuste või muude veeselgrootute ekstraktid ja mahlad
Latvian: Gaļas, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvies, vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
Maltese: Estratti u meraq ta' laħam, ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati oħra li jgħixu fl-ilma
English: Miscellaneous food products n.e.c.
French: Produits alimentaires divers n.c.a.
German: Nahrungsmittelzubereitungen, a.n.g.
Spanish: Productos alimenticios diversos n.c.o.p.
Italian: Vari prodotti alimentari n.c.a.
Portuguese: Outros produtos alimentares diversos, n.e.
Dutch: Andere voedingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Diverse fødevarer i.a.n.
Swedish: Diverse andra livsmedel
Finnish: Erinäiset ravintovalmisteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Διάφορα προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α.
Czech: Různé potravinářské výrobky j. n.
Slovak: Rôzne potravinárske výrobky i. n.
Polish: Pozostałe różne artykuły spożywcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. egyéb élelmiszerek
Slovenian: Druga živila, d. n.
Romanian: Diverse produse alimentare n.c.a.
Bulgarian: Разни хранителни продукти, н.в.д
Estonian: Mitmesugused mujal klassifitseerimata toiduained
Latvian: Citur neklasificēti dažādi pārtikas produkti
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, įvairūs maisto produktai
Maltese: Prodotti tal-ikel diversi m.k.b.
English: Malt extract
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt
Spanish: Extracto de malta
Italian: Estratto di malto
Portuguese: Extratos de malte
Dutch: Moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Finnish: Mallasuute
Greek: Εκχύλισμα βύνης
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladové extrakty
Polish: Ekstrakt słodowy
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: Sladni izvleček
Romanian: Extracte de malț
Bulgarian: Екстракт от малц
Estonian: Linnaseekstrakt
Latvian: Iesala ekstrakts
Lithuanian: Salyklo ekstraktas
Maltese: Estratt tax-xgħir
English: Food preparations of flour, meal, starch, etc.
French: Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules, etc.
German: Lebensmittelzubereitungen auf Mehl- oder Stärkebasis usw.
Spanish: Productos alimenticios elaborados con harina de trigo, harina de maíz, fécula, etc.
Italian: Preparazioni alimentari di farina, amido, ecc.
Portuguese: Preparações alimentares de farinhas, sêmolas, amidos, féculas, etc.
Dutch: Bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel enz.
Danish: Tilberedte næringsmidler af mel, stivelse m.v.
Swedish: Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse etc.
Finnish: Hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä jne. tehdyt elintarvikevalmisteet
Greek: Διατροφικά παρασκευάσματα από άλευρα, χονδράλευρα άμυλα κ.λπ.
Czech: Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu atd.
Slovak: Prípravky na výrobu jedla z múky, krupice, škrobu atď.
Polish: Przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi itp.
Hungarian: Élelmiszer-készítmény lisztből, darából, keményítőből stb.
Slovenian: Praški za pudinge, kreme, drugi pripravki iz škroba, moke ipd.
Romanian: Preparate alimentare din făină, griș, amidon etc.
Bulgarian: Хранителни препарати от брашно, грис, нишесте, мляко и други
Estonian: Toiduained püüli- või lihtjahust, tärklisest jne
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu, cietes u. c. pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo ir t. t.
Maltese: Preparazzjonjiet t'ikel tad-dqiq, qamħ mitħun mhux raffinat, lamtu, eċċ.
English: Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups
French: Concentrats de protéines et sirops de sucres, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Eiweißkonzentrate und Zuckersirupe mit Geschmackszusätzen oder Farbstoffen
Spanish: Concentrados de proteínas y jarabes a base de azúcar con adición de sabores o colores
Italian: Concentrati di proteine e sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati
Portuguese: Concentrados de proteínas e xaropes de açúcares com aromatizantes ou colorantes
Dutch: Proteïneconcentraten en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Proteinkoncentrater samt sukkersirupper tilsat smags- eller farvestoffer
Swedish: Proteinkoncentrat och aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Finnish: Proteiinitiivisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και αρωματισμένα ή χρωματισμένα σιρόπια σακχάρου
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky a sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Proteínové koncentráty a aromatizovaný alebo prifarbovaný cukrový sirup
Polish: Koncentraty białkowe oraz aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és ízesített vagy színezett cukorszirup
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in aromatizirani, barvani sladkorni sirupi
Romanian: Concentrate de proteine și siropuri din zahăr, colorate și aromatizate
Bulgarian: Протеинови концентрати и ароматизирани или оцветени захарни сиропи
Estonian: Valgukontsentraadid ja maitsestatud või värvitud suhkrusiirupid
Latvian: Olbaltumvielu koncentrāti un aromatizēti vai krāsoti cukura sīrupi
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir aromatinti arba dažyti cukraus sirupai
Maltese: Konċentrati tal-proteina u ġuleppi ħelwin bit-togħma jew bil-kulur
English: Cheese fondues and other food preparations n.e.c.
French: Préparations dites «fondues» et autres préparations alimentaires n.c.a.
German: Käsefondues und Lebensmittelzubereitungen a.n.g.
Spanish: Quesos fundidos y otros productos alimenticios elaborados n.c.o.p.
Italian: Fondute e altre preparazioni alimentari n.c.a.
Portuguese: Fondues e outras preparações alimentares, n.e.
Dutch: Preparaten, „fondues” genaamd, en andere producten voor menselijke consumptie n.e.g.
Danish: Ostefondue o.a. tilberedte næringsmidler i.a.n.
Swedish: Ostfondue och andra livsmedelsberedningar, e.k.a.
Finnish: Juustofonduet ja muut muualle kuulumattomat ravintovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα τυριών για «fondue» και άλλα διατροφικά παρασκευάσματα π.δ.κ.α.
Czech: Sýrové fondue a ostatní potravinové přípravky, j. n.
Slovak: Syrové fondue a ostatné potravinové prípravky i. n.
Polish: Ser fondue i pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Sajtfondü és más élelmiszer-készítmények
Slovenian: Pripravki za sirov fondue, pripravki iz medu, matičnega mlečka, rastlinska smetana, razmaščena sojina moka in drugi prehrambeni pripravki, d. n.
Romanian: Brânzeturi topite și alte preparate alimentare n.c.a.
Bulgarian: Препарати, използвани за производство на напитки, сирене fondue и други хранителни препарати, н.д.
Estonian: Juustufondüüd ja muud mujal klassifitseerimata toidud
Latvian: Siera fondī un citi pārtikas produkti, citur neklasificēti
Lithuanian: Sūris fondiu ir kiti, niekur kitur nepriskirti, maisto produktai
Maltese: Fondues tal-ġobon u preparazzjonjiet tal-ikel n.e.c.
English: Manufacture of prepared feeds for farm animals
French: Fabrication d'aliments pour animaux de ferme
German: Herstellung von Futtermitteln für Nutztiere
Spanish: Fabricación de productos para la alimentación de animales de granja
Italian: Produzione di mangimi per l'alimentazione degli animali da allevamento
Portuguese: Fabricação de alimentos para animais de criação
Dutch: Vervaardiging van veevoeders
Danish: Fremstilling af færdige foderblandinger til landbrugsdyr
Swedish: Framställning av beredda fodermedel
Finnish: Kotieläinten rehujen valmistus
Greek: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
Czech: Výroba průmyslových krmiv pro hospodářská zvířata
Slovak: Výroba a príprava krmív pre hospodárske zvieratá
Polish: Produkcja gotowej paszy dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: Haszonállat-eledel gyártása
Slovenian: Proizvodnja krmil
Romanian: Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor de fermă
Bulgarian: Производство на готови храни (фуражи) за селскостопански животни
Estonian: Valmissööda tootmine loomakasvatusele
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku barības ražošana
Lithuanian: Paruoštų pašarų ūkio gyvuliams gamyba
Maltese: Manifattura ta' għalf għal annimali tal-irziezet lest
English: Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
French: Aliments pour animaux de ferme, à l’exclusion des fourrages déshydratés (luzerne)
German: Futtermittel für Nutztiere (ohne Mehl und Pellets von Luzerne)
Spanish: Productos para la alimentación de animales de granja (excepto harina y gránulos de alfalfa)
Italian: Preparazioni per l’alimentazione del bestiame di allevamento, esclusi farina e agglomerati in forma di pellet, di erba medica
Portuguese: Alimentos compostos e complementares para animais de criação
Dutch: Bereide veevoeders, met uitzondering van luzernemeel en luzerne in pellets
Danish: Færdige foderblandinger til landbrugsdyr (undtagen mel og pellets af lucerne)
Swedish: Beredda fodermedel, utom mjöl och pelletar av lusern
Finnish: Valmistettu kotieläinrehu (pl. sini- eli rehumailasjauho ja -pelletit)
Greek: Παρασκευασμένες τροφές για ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα, εκτός από χονδράλευρα και σβόλους τριφυλλιού
Czech: Průmyslová krmiva pro hospodářská zvířata, kromě moučky a pelet z vojtěšky
Slovak: Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá okrem lucernových múčok a peliet
Polish: Gotowe pasze dla zwierząt gospodarskich, z wyłączeniem mączki i granulek lucerny (alfalfa)
Hungarian: Kész állati táplálék haszonállatok részére (kivéve: szénaliszt és pellet)
Slovenian: Pripravljena krmila za rejne živali, razen zdroba in peletov iz lucerne
Romanian: Nutrețuri preparate pentru animale de fermă, cu excepția făinii și peletelor de lucernă
Bulgarian: Готови храни (фуражи) за селскостопански животни, с изключение на брашна и агломерати от люцерна
Estonian: Põllumajandusloomadele mõeldud valmissööt, v.a lutsernijahu ja -graanulid
Latvian: Gatavā lopbarība, izņemot lucernas rupja maluma miltus un granulas
Lithuanian: Paruošti pašarai ūkio gyvuliams, išskyrus liucernų rupinius ir granules
Maltese: Għalf ippreparat għall-annimali mrobbijin, barra mid-dqiq oħxon u pellets tax-xnien
English: Premixtures for farm animal feeds
French: Prémélanges des types utilisés pour l'alimentation des animaux de ferme
German: Vormischungen für die Fütterung von Nutztieren (ohne Heimtierfutter)
Spanish: Premezclas para piensos de animales de granja
Italian: Premiscele per mangimi per animali da fattoria
Portuguese: Pré-misturas dos tipos utilizados na alimentação de animais de criação
Dutch: Voormengsels voor veevoeder
Danish: Forblandinger til foder til landbrugshusdyr
Swedish: Foderberedningar för djur i animalieproduktion
Finnish: Esiseokset kotieläinten rehuun
Greek: Προκαταρκτικά μείγματα για ζωοτροφές γεωργικών ζώων
Czech: Premixy pro hospodářská zvířata
Slovak: Premixy na výživu hospodárskych zvierat
Polish: Przedmieszki do karmienia zwierząt gospodarskich
Hungarian: Haszonállatok etetésére szolgáló előkeverék
Slovenian: Predmešanice za krmo domačih živali
Romanian: Nutrețuri combinate pentru hrana animalelor de fermă
Bulgarian: Премикси за селскостопански животни, без брашно и агломерати от люцерна
Estonian: Loomasööda eelsegud
Latvian: Lopbarības piedevas
Lithuanian: Ūkinių gyvūnų pašarų premiksai
Maltese: Premixtures tal-għalf tal-bhejjem tar-razzett
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): pour porcins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i suini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (exceto pré-misturas): suínos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van varkens (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til svin
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till svin
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): sikojen
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): χοιροειδή
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): prasata
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): ošípané
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): świń
Hungarian: Sertéstakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za prašiče
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (exclusiv nutrețurile combinate): pentru porcine
Bulgarian: Готови храни за свине
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): sigadele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): cūkām
Lithuanian: Mišiniai (išskyrus premiksus) ūkiniams gyvūnams – kiaulėms – šerti
Maltese: Preparazzjonijiet użati għall-għalf ta’ annimali tal-irziezet (għajr għal pretaħlitiet): ħnieżer
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
French: Aliments pour animaux d'élevage (à l'exclusion des prémélanges): bovins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Rinder (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado vacuno, ovino, caprino, etc. (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i bovini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (exceto pré-misturas): bovinos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van rundvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtaget tilsætningsfoder), til kvæg
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till nötkreatur
Finnish: valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): karjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): βοοειδή
Czech: Krmiva průmyslová pro hospodářská zvířata (kromě premixů): hovězí dobytek
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hovädzí dobytok
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich (z wyłączeniem przedmieszek): bydła
Hungarian: Szarvasmarhatakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za govedo
Romanian: Preparate utilizate la hrana animalelor de fermă (exclusiv nutrețurile combinate): pentru bovine
Bulgarian: Готови храни за едър рогат добитък
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): veistele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot piedevas): liellopiem
Lithuanian: Mišiniai (išskyrus premiksus) ūkiniams gyvūnams – galvijams – šerti
Maltese: Preparazzjonijiet użati għall-għalf ta’ annimali tal-irziezet (għajr għal pretaħlitiet): bhejjem tal-ifrat