FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012
French: Règlement délégué (UE) no 862/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 862/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 862/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 862/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 862/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 862/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 862/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 862/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 862/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 862/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 862/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 862/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 862/2012
Hungarian: A Bizottság 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 862/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 862/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 862/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 862/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 862/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 862/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 862/2012
English: Accordingly, that requirement should also be extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
French: Cette obligation doit donc être étendue aux indices composés par une entité appartenant au même groupe que l’émetteur.
German: Folglich sollte diese Anforderung auch auf Indizes ausgeweitet werden, die von einem Unternehmen zusammengestellt werden, das derselben Gruppe angehört wie der Emittent.
Spanish: Por consiguiente, esta exigencia debe ampliarse también a los índices compuestos por una entidad perteneciente al mismo grupo que el emisor.
Italian: Pertanto, occorre che tale obbligo sia esteso anche ad indici composti da entità appartenenti allo stesso gruppo dell’emittente.
Portuguese: Assim, esse requisito deve também ser alargado aos índices compostos por uma entidade pertencente ao mesmo grupo que o emitente.
Dutch: Bijgevolg moet dat vereiste ook worden uitgebreid tot indexen die zijn samengesteld door een entiteit die tot dezelfde groep behoort als de uitgevende instelling.
Danish: Derfor bør det pågældende krav udvides til også at omfatte indekser sammensat af en enhed, der tilhører den samme gruppe som udstederen.
Swedish: På motsvarande sätt bör det kravet också utvidgas till index som sätts samman av en enhet som tillhör samma koncern som emittenten.
Finnish: Sen vuoksi tämä vaatimus olisi myös ulotettava koskemaan liikkeeseenlaskijan kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön muodostamia indeksejä.
Greek: Κατά συνέπεια, η απαίτηση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί επίσης σε δείκτες που καταρτίζονται από οντότητα ανήκουσα στον ίδιο όμιλο με τον εκδότη.
Czech: Uvedený požadavek by proto měl být rozšířen i na indexy vytvořené subjektem patřícím do stejné skupiny jako emitent.
Slovak: Táto požiadavka by sa teda mala rozšíriť aj na indexy zostavené subjektom, ktorý patrí do rovnakej skupiny ako emitent.
Polish: W związku z tym wymóg ten należy rozszerzyć również na indeksy tworzone przez podmiot należący do tej samej grupy co emitent.
Hungarian: A követelményt ezért ki kell terjeszteni a kibocsátóéval azonos csoporthoz tartozó jogalanyok által összeállított indexekre is.
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba zahtevo razširiti tudi na indekse, ki jih sestavi subjekt, ki pripada isti skupini kot izdajatelj.
Romanian: Această obligație trebuie așadar să se aplice și indicilor compuși de o entitate aparținând aceluiași grup ca emitentul.
Bulgarian: Следователно обхватът на това изискване следва да бъде разширен и по отношение на индексите, съставени от организация, принадлежаща към една и съща група с емитента.
Estonian: Kõnealust nõuet tuleks seega laiendada ka indeksitele, mis on koostatud emitendiga samasse gruppi kuuluva üksuse poolt.
Latvian: Tāpēc šī prasība būtu jāattiecina arī uz indeksiem, ko izveidojusi saimnieciska vienība, kura pieder pie vienas grupas ar emitentu.
Lithuanian: Todėl tas reikalavimas turėtų būti taikomas ir dėl indeksų, kuriuos sudaro tai pačiai grupei kaip emitentas priklausantis subjektas;
Maltese: Skont dan, dak ir-rekwiżit għandu jiġi estiż anke għal indiċijiet komposti minn entità li tagħmel parti mill-istess grupp tal-emittent.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
French: Les annexes du règlement (CE) no 809/2004 doivent dès lors être adaptées.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 sollten dementsprechend angepasst werden.
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse los anexos del Reglamento (CE) no 809/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati del regolamento (CE) n. 809/2004.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 809/2004 devem, por conseguinte, ser adaptados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 moeten daarom worden aangepast.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 809/2004 bør tilpasses hertil.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 809/2004 bör anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 liitteet olisi mukautettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 809/2004 by proto měly být přizpůsobeny.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 809/2004 by sa preto mali prispôsobiť.
Polish: W związku z tym należy dostosować załączniki do rozporządzenia (WE) nr 809/2004.
Hungarian: Ezért a 809/2004/EK rendelet mellékleteit ki kell igazítani.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 809/2004 bi bilo treba zato prilagoditi.
Romanian: În consecință, anexele la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie adaptate.
Bulgarian: Следователно приложенията към Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъдат адаптирани.
Estonian: Seepärast tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 809/2004 lisasid.
Latvian: Tāpēc būtu jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 809/2004 pielikumi.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 809/2004 priedai turėtų būti pritaikyti;
Maltese: Għaldaqstant, l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 809/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 809/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 809/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 809/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 809/2004 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 809/2004,
Hungarian: Az 809/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 809/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 809/2004,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 809/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
French: Modifications du règlement (CE) no 809/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 809/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 809/2004
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 809/2004
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 809/2004
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 809/2004
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 809/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 809/2004
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 809/2004
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 809/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 809/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 809/2004
Hungarian: A 809/2004/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 809/2004
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 809/2004
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 809/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 809/2004 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 809/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 809/2004 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 809/2004
English: Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 809/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 809/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 809/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 809/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 809/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 809/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 809/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 809/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 809/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 809/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 809/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 809/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 809/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 huwa emendat kif ġej:
English: the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Az érintett kibocsátó vagy a kibocsátás, illetve az értékpapírok fajtájától függően a tájékoztató az I–XVII. és a XX–XXX. mellékletben előírt információkat tartalmazza.
Slovenian: drugi odstavek člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article 20a is inserted:
French: L’article 20 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 20a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 20 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 20 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 20.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 20 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 20a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 20a:
Finnish: Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
Czech: Vkládá se nový článek 20a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 20a:
Polish: dodaje się artykuł 20a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 20a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 20a:
Romanian: Se introduce următorul articol 20a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 20а:
Estonian: Lisatakse artikkel 20a:
Latvian: iekļauj šādu 20.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 20a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 20a li ġej:
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.o-A
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20α
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: „Член 20а
Estonian: „Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 20a
English: Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
French: Module d’information complémentaire pour le consentement donné conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2003/71/CE
German: Zusätzliches Angabemodul für die Zustimmung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2003/71/EG
Spanish: Módulo de información adicional para el consentimiento otorgado de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE
Italian: Modulo di informazione aggiuntivo per i consensi accordati a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2003/71/CE
Portuguese: Módulo de informação complementar para as autorizações concedidas em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 2003/71/CE
Dutch: Aanvullend informatiebouwblok voor overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2003/71/EG verleende toestemming
Danish: Modul til yderligere oplysninger vedrørende tilsagn afgivet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF
Swedish: Tilläggsmodul för information om samtycke i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2003/71/EG
Finnish: Lisätieto-osa direktiivin 2003/71/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetusta suostumuksesta
Greek: Σύνολο πρόσθετων πληροφοριών για τη συναίνεση που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ
Czech: Modul doplňujících údajů pro souhlas poskytnutý v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 2003/71/ES
Slovak: Dodatočný modul informácií vzťahujúci sa na udeľovanie súhlasu v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 2003/71/ES
Polish: Moduł informacji dodatkowych dotyczących zgody udzielonej zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 2003/71/WE
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban adott hozzájárulással kapcsolatos kiegészítő információs modul
Slovenian: Dodatni informacijski modul za soglasje v skladu s členom 3(2) Direktive 2003/71/ES
Romanian: Modulul de informații suplimentare privind acordul dat în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2003/71/CE
Bulgarian: Допълнителен информационен градивен елемент относно съгласието по член 3, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО
Estonian: Lisateabe ehitusplokk direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt antud nõusoleku jaoks
Latvian: Papildu informācijas modulis, ja sniegta piekrišana saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 3. panta 2. punktu
Lithuanian: Papildomas informacinis priedas duodant sutikimą pagal Direktyvos 2003/71/EB 3 straipsnio 2 dalį
Maltese: Il-modulu tal-informazzjoni addizzjonali għall-kunsens mogħti skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2003/71/KE
English: For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
French: Aux fins de l’article 3, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 2003/71/CE, le prospectus contient:
German: Für die Zwecke von Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2003/71/EG enthält der Prospekt folgende Angaben:
Spanish: A los efectos del artículo 3, apartado 2, párrafo tercero, de la Directiva 2003/71/CE, el folleto deberá contener la información siguiente:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2, terzo comma, della direttiva 2003/71/CE, il prospetto comprende:
Portuguese: Para efeitos do artigo 3.o, n.o 2, terceiro parágrafo, da Diretiva 2003/71/CE, o prospeto deve incluir:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, lid 2, derde alinea, van Richtlijn 2003/71/EG bevat het prospectus het volgende:
Danish: Med henblik på artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 2003/71/EF indeholder prospektet følgende:
Swedish: För de syften som anges i artikel 3.2 tredje stycket i direktiv 2003/71/EG ska prospektet innehålla följande:
Finnish: Sovellettaessa direktiivin 2003/71/EY 3 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa esitteeseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, το ενημερωτικό δελτίο περιέχει τα εξής:
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 2003/71/ES prospekt obsahuje:
Slovak: Na účely článku 3 ods. 2 tretieho pododseku smernice 2003/71/ES prospekt obsahuje tieto informácie:
Polish: Do celów art. 3 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 2003/71/WE prospekt emisyjny zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazásában a tájékoztató az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Za namene tretjega pododstavka člena 3(2) Direktive 2003/71/ES prospekt vsebuje:
Romanian: În aplicarea articolului 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 2003/71/CE, prospectul conține următoarele:
Bulgarian: За целите на член 3, параграф 2, трета алинея от Директива 2003/71/ЕО в проспекта се включва следната информация:
Estonian: Direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisel sisaldab prospekt järgmist:
Latvian: Direktīvas 2003/71/EK 3. panta 2. punkta trešās daļas vajadzībām prospektā iekļauj:
Lithuanian: Taikant Direktyvos 2003/71/EB 3 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, prospekte pateikiama:
Maltese: Għall-finijiet tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2003/71/KE, il-prospett għandu jinkludi dan li ġej:
English: the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
French: L’article 22, paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22, lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 22, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 22.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 22 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 22(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 22(1) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos quedan modificados con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni tranżizzjonali