FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical state (at 20 °C and 101,3 kPa)
French: État physique (à 20 °C et 101,3 kPa)
German: Aggregatzustand (bei 20 °C und 101,3 kPa)
Spanish: Estado físico (a 20 °C y 101.3 kPa)
Italian: Stato fisico (a 20 °C e 101,3 kPa)
Portuguese: Estado físico (a 20 °C e 101,3 kPa)
Dutch: Fysische toestand (bij 20 °C en 101,3 kPa)
Danish: Fysisk tilstand (ved 20 °C og 101,3 kPa)
Swedish: Fysikaliskt tillstånd (vid 20 °C och 101,3 kPa)
Finnish: Fysikaalinen olomuoto (lämpötilassa 20 °C ja paineessa 101,3 kPa)
Greek: Φυσική κατάσταση (σε θερμοκρασία 20 °C και πίεση 101,3 kPa)
Czech: Fyzikální stav (při 20 °C a 101,3 kPa)
Slovak: Fyzikálna forma/skupenstvo (pri 20 °C a 101,3 kPa)
Polish: Stan skupienia (w temp. 20 °C pod ciśnieniem 101,3 kPa)
Hungarian: Fizikai állapot (20 °C, 101,3 kPa)
Slovenian: Fizikalno stanje (pri 20 °C in 101,3 kPa)
Romanian: Stare fizică (la 20 °C și 101,3 kPa)
Bulgarian: Агрегатно състояние (при 20 °С и 101,3 kPa)
Estonian: Füüsikaline olek (temperatuuril 20 °C ja rõhul 101,3 kPa)
Latvian: Fizikālais stāvoklis (20 °C un 101,3 kPa)
Lithuanian: Agregatinė būsena (esant 20 °C ir 101,3 KPa)
Maltese: Stat fiżiku (f'20 °C u 101.3 kPa)
English: Acidity/alkalinity
French: Acidité/alcalinité
German: Azidität/Alkalität
Spanish: Acidez, alcalinidad
Italian: Acidità/alcalinità
Portuguese: Acidez/alcalinidade
Dutch: Zuurgraad/alkaliniteit
Danish: Aciditet, alkalinitet
Swedish: Surhetsgrad/alkalinitet
Finnish: Happamuus/emäksisyys
Greek: Οξύτητα/αλκαλικότητα
Czech: Kyselost nebo zásaditost
Slovak: Kyslosť/zásaditosť
Polish: Kwasowość, zasadowość
Hungarian: Kémhatás
Slovenian: Kislost/bazičnost
Romanian: Aciditate/alcalinitate
Bulgarian: Киселинност/ алкалност
Estonian: Happelisus/aluselisus
Latvian: Skābums/bāziskums.
Lithuanian: Rūgštingumas / šarmingumas
Maltese: Aċidità/alkalinità
English: The test is applicable when the pH of the biocidal product or its dispersion in water (1 %) is outside the pH range 4-10
French: L’essai est applicable lorsque le pH du produit biocide ou de sa dispersion dans l’eau (1 %) est en dehors des limites de 4 à 10.
German: Der Test ist anzuwenden, wenn der pH-Wert des Biozidprodukts oder seiner Wasserdispersion (1 %) außerhalb des pH-Bereichs von 4–10 liegt.
Spanish: Debe realizarse el ensayo cuando el pH del biocida o su dispersión en agua (1 %) está fuera de la franja de pH de 4 a 10
Italian: Il test si esegue quando il pH del biocida o la sua dispersione in acqua (1 %) è al di fuori dell’intervallo di pH 4-10
Portuguese: O ensaio é aplicável quando o pH do produto biocida ou a sua dispersão na água (1 %) estiver fora do intervalo de pH 4-10
Dutch: De proef is uitvoerbaar als de pH van het biocide of de dispersie ervan in water 1 %) buiten het pH-interval 4-10 valt
Danish: Testen skal gennemføres, når det biocidholdige produkts pH-værdi eller dets dispersion i vand (1 %) ligger uden for et pH-interval på 4-10
Swedish: Testet är tillämpligt om biocidproduktens pH eller dess dispersion i vatten (1 %) befinner sig utanför värdena 4–10 i pH-skalan
Finnish: Koe tehdään, jos biosidivalmisteen tai sen dispersion vedessä (1 %) pH on alle 4 tai yli 10.
Greek: Διεξάγεται δοκιμή όταν το pH του βιοκτόνου ή η διασπορά του στο νερό (1 %) είναι εκτός του φάσματος pH 4-10
Czech: Pokus se provede, je-li pH biocidního přípravku nebo jeho vodní disperze (1 %) mimo rozsah pH 4–10
Slovak: Test sa uskutočňuje, keď je pH biocídneho výrobku alebo jeho vodnej disperzie (1 %) mimo rozsahu pH 4 – 10
Polish: Badanie ma zastosowanie, jeżeli wartość pH produktu biobójczego lub jego dyspersji wodnej (1 %) mieści się poza przedziałem pH 4–10.
Hungarian: A vizsgálatot akkor kell elvégezni, ha a biocid termék vagy (1 %-os) vizes diszperziójának pH-értéke a 4–10 pH-tartományon kívül esik.
Slovenian: Preskus se uporabi, kadar je vrednost pH biocidnega proizvoda ali njegove disperzije v vodi (1 %) zunaj območja pH 4–10
Romanian: Testul este aplicabil atunci când pH-ul produsului biocid sau al dispersiei sale în apă (1 %) se situează în afara gamei de 4-10 a pH-ului
Bulgarian: Изпитването се прилага, когато pH на биоцида или водната му дисперсия (1 %) е извън 4—10 pH
Estonian: Katse on kohaldatav, kui biotsiidi või selle vesidispersiooni (1 %) pH on väljapool vahemikku 4–10.
Latvian: Tests ir piemērojams, ja biocīda vai tā dispersijas ūdenī (1 %) pH ir ārpus pH diapazona no 4 līdz 10
Lithuanian: Bandymas taikytinas, kai biocidinio produkto pH arba jo dispersija vandenyje (1 %) nepatenka į 4–10 pH intervalą
Maltese: It-test japplika meta l-pH tal-prodott bijoċidali jew it-tifrix tiegħu fl-ilma (1 %) ikunu barra mil-firxa tal-pH ta’ 4-10
English: Relative density (liquids) and bulk, tap density (solids)
French: Densité relative (liquides) et densité apparente et densité après tassement (solides)
German: Relative Dichte (Flüssigkeiten) und Schütt-, Stampfdichte (Feststoffe)
Spanish: Densidad relativa (líquidos) y volumen, densidad batida (sólidos)
Italian: Densità relativa (liquidi) e densità apparente previa agitazione (solidi)
Portuguese: Densidade relativa (líquidos) e densidade de compactação (sólidos)
Dutch: Relatieve dichtheid (vloeistoffen) en bulkdichtheid (vaste stoffen)
Danish: Relativ massefylde (væsker) og bulkdensitet (faste stoffer)
Swedish: Relativ täthet (vätskor) och skrymdensitet (fasta ämnen)
Finnish: Suhteellinen tiheys (nesteet) ja irtotiheys laskeutumisen jälkeen (kiinteät aineet)
Greek: Σχετική πυκνότητα (υγρά) και όγκος, φαινομένη πυκνότητα (στερεά)
Czech: Relativní hustota (kapaliny) a sypná (střepná) hustota (pevné látky)
Slovak: Relatívna hustota (kvapaliny) a rozsah a objemová hmotnosť (tuhé látky)
Polish: Gęstość względna (ciecze) i gęstość nasypowa z usadem (ciała stałe)
Hungarian: Relatív sűrűség (folyadékok esetében) és térfogatsűrűség (szilárd anyagok esetében)
Slovenian: Relativna gostota (tekočine) in nasipna gostota (trdne snovi)
Romanian: Densitate relativă (pentru lichide) și densitate aparentă, după tasare (pentru solide)
Bulgarian: Относителна плътност (течности) или привидна плътност след слягане (твърди вещества)
Estonian: Suhteline tihedus (vedelikud) ning puistetihedus ja rappetihedus (tahked ained)
Latvian: Relatīvais blīvums (šķidrumi) un masas blīvums (cietas vielas)
Lithuanian: Santykinis tankis (skysčiai) ir piltinis, tūrinis tankis (kietosios medžiagos)
Maltese: Densità relattiva (likwidi) u densità apparenti (“tap density”) (solidi)
English: Storage stability, stability and shelf-life
French: Stabilité pendant le stockage; stabilité et durée de conservation
German: Lagerungsstabilität, Stabilität und Haltbarkeit
Spanish: Estabilidad en el almacenamiento, estabilidad y plazo de conservación
Italian: Stabilità allo stoccaggio, stabilità e conservabilità
Portuguese: Estabilidade durante a armazenagem, estabilidade e prazo de conservação
Dutch: Stabiliteit bij opslag, stabiliteit en houdbaarheid
Danish: Lagringsstabilitet, stabilitet og holdbarhed
Swedish: Lagringsstabilitet – stabilitet och hållbarhet
Finnish: Varastointistabiilius, stabiilius ja säilyvyys
Greek: Σταθερότητα κατά την αποθήκευση – σταθερότητα και χρόνος διατήρησης
Czech: Stabilita při skladování, stabilita a doba skladovatelnosti
Slovak: Stabilita pri skladovaní, stabilita a skladovateľnosť
Polish: Trwałość w czasie przechowywania, trwałość i okres przydatności do użycia
Hungarian: Tárolási stabilitás – stabilitás és eltarthatósági idő
Slovenian: Obstojnost pri shranjevanju, obstojnost in rok uporabnosti
Romanian: Stabilitate în timpul depozitării, stabilitate și durata de conservare
Bulgarian: Стабилност при съхранение, стабилност и срок на съхранение
Estonian: Stabiilsus ladustamisel, stabiilsus ja säilimisaeg
Latvian: Glabāšanas stabilitāte, stabilitāte un glabāšanas laiks
Lithuanian: Stabilumas laikant, stabilumas ir galiojimo laikas
Maltese: L-istabbiltà tal-ħżin - l-istabbiltà u kemm iservi fuq l-ixkaffa
English: Storage stability tests
French: Essais de stabilité pendant le stockage
German: Lagerungsstabilitätstests
Spanish: Ensayos de estabilidad en almacenamiento
Italian: Test di stabilità allo stoccaggio
Portuguese: Ensaios de estabilidade durante a armazenagem
Dutch: Stabiliteitsproeven bij opslag
Danish: Lagringsstabilitetstest
Swedish: Lagringsstabilitetstester
Finnish: Varastointistabiiliuskokeet
Greek: Δοκιμές σταθερότητας κατά την αποθήκευση
Czech: Zkouška stability při skladování
Slovak: Testy skladovateľnosti
Polish: Badania trwałości w czasie przechowywania
Hungarian: A tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskusi obstojnosti pri shranjevanju
Romanian: Teste pentru stabilitatea în timpul depozitării
Bulgarian: Изпитвания за стабилност при съхранение
Estonian: Ladustamisstabiilsuse katsed
Latvian: Glabāšanas stabilitātes testi
Lithuanian: Stabilumo laikant bandymai
Maltese: Testijiet ta’ stabbiltà tal-ħżin
English: Accelerated storage test
French: Essai de stockage accéléré
German: Beschleunigter Lagertest
Spanish: Ensayo de almacenamiento acelerado
Italian: Test di stoccaggio accelerato
Portuguese: Ensaio de armazenagem acelerada
Dutch: Proef voor versnelde opslag
Danish: Accelereret lagringstest
Swedish: Accelererat lagringstest
Finnish: Nopeutetun varastoinnin koe
Greek: Ταχεία δοκιμή αποθήκευσης
Czech: Zrychlená zkouška stability při skladování
Slovak: Zrýchlený test skladovateľnosti
Polish: Przyspieszone badanie trwałości w czasie przechowywania
Hungarian: Gyorsított tárolási vizsgálat
Slovenian: Hitri preskus obstojnosti pri shranjevanju
Romanian: Test pentru depozitare accelerată
Bulgarian: Изпитване за ускорено стареене
Estonian: Kiirendatud ladustamiskatse
Latvian: Paātrinātas glabāšanas tests
Lithuanian: Pagreitintas laikymo bandymas
Maltese: Test tal-ħżin aċċelerat
English: Long term storage test at ambient temperature
French: Essai de stockage de long terme à température ambiante
German: Test für langfristige Lagerung bei Raumtemperatur
Spanish: Ensayo de almacenamiento a largo plazo a temperatura ambiente
Italian: Testo di stoccaggio a lungo termine a temperatura ambiente
Portuguese: Ensaio de armazenagem a longo prazo à temperatura ambiente
Dutch: Proef voor langetermijnopslag op omgevingstemperatuur
Danish: Langtidslagringstest ved stuetemperatur
Swedish: Långvarigt lagringstest vid rumstemperatur
Finnish: Pitkäaikainen varastointikoe huoneenlämmössä
Greek: Μακροπρόθεσμη δοκιμή αποθήκευσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška dlouhodobé skladovatelnosti při okolní teplotě
Slovak: Test dlhodobej skladovateľnosti pri vonkajšej teplote
Polish: Długoterminowe badanie trwałości w czasie przechowywania w temperaturze otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten végzett hosszú távú tárolási vizsgálat
Slovenian: Preskus dolgoročne obstojnosti pri shranjevanju pri temperaturi prostora
Romanian: Test pentru depozitarea pe termen lung la temperatura mediului ambiant
Bulgarian: Изпитване за дългосрочно стареене при околна температура
Estonian: Pikaajaline ladustamiskatse toatemperatuuril
Latvian: Ilgtermiņa glabāšanas tests vides temperatūrā
Lithuanian: Ilgalaikio laikymo bandymas aplinkos temperatūroje
Maltese: Test tal-ħżin fuq perijodu ta’ żmien twil f'temperatura tal-ambjent
English: Low temperature stability test (liquids)
French: Essai de stabilité à basse température (liquides)
German: Stabilitätstest bei Niedrigtemperatur (Flüssigkeiten)
Spanish: Ensayo de estabilidad a baja temperatura (líquidos)
Italian: Test di stabilità a bassa temperatura (liquidi)
Portuguese: Ensaio de estabilidade a baixa temperatura (líquidos)
Dutch: Stabiliteitsproef bij lage temperatuur (vloeistoffen)
Danish: Stabilitetstest ved lav temperatur (væsker)
Swedish: Stabilitetstest vid låg temperatur (vätskor)
Finnish: Stabiiliuskoe alhaisessa lämpötilassa (nesteet)
Greek: Δοκιμή σταθερότητας σε χαμηλή θερμοκρασία (υγρά)
Czech: Zkouška stability při nízkých teplotách (kapaliny)
Slovak: Test stability pri nízkej teplote (kvapaliny)
Polish: Badanie trwałości w niskiej temperaturze (ciecze)
Hungarian: Alacsony hőmérsékleten végzett stabilitási vizsgálat (folyadékok esetében)
Slovenian: Preskus obstojnosti pri nizki temperaturi (tekočine)
Romanian: Test de stabilitate la temperatură scăzută (pentru lichide)
Bulgarian: Изпитване за стабилност при ниски температури (течности)
Estonian: Stabiilsuskatse madalal temperatuuril (vedelikud)
Latvian: Zemas temperatūras stabilitātes tests (šķidrumi)
Lithuanian: Žemos temperatūros stabilumo bandymas (skysčiai)
Maltese: Test ta’ stabbiltà f'temperatura baxxa (likwidi)
English: Effects on content of the active substance and technical characteristics of the biocidal product
French: Effets sur le contenu de la substance active et les caractéristiques techniques du produit biocide
German: Auswirkungen auf den Wirkstoffanteil und die technischen Eigenschaften des Biozidprodukts
Spanish: Efectos sobre el contenido de la sustancia activa y características técnicas del biocida
Italian: Effetti sul contenuto del principio attivo e caratteristiche tecniche del biocida
Portuguese: Efeitos sobre o teor da substância ativa e características técnicas do produto biocida
Dutch: Effecten op het gehalte van de werkzame stof en technische kenmerken van het biocide
Danish: Virkninger på aktivstoffets indhold og det biocidholdige produkts tekniske karakteristika
Swedish: Effekter på innehållet av det verksamma ämnet samt biocidproduktens tekniska egenskaper
Finnish: Vaikutukset tehoaineen pitoisuuteen ja biosidivalmisteen teknisiin ominaisuuksiin
Greek: Επιδράσεις στο περιεχόμενο της δραστικής ουσίας και τεχνικά χαρακτηριστικά του βιοκτόνου
Czech: Účinky na obsah účinné látky a na technické vlastnosti biocidního přípravku
Slovak: Účinky na obsah účinnej látky a na technické charakteristiky biocídneho výrobku
Polish: Wpływ na zawartość substancji czynnej i parametry techniczne produktu biobójczego:
Hungarian: A hatóanyagok mennyiségére és a biocid termék műszaki jellemzőire gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na vsebnost aktivne snovi in tehnične značilnosti biocidnega proizvoda
Romanian: Efecte asupra conținutului substanței active și a caracteristicilor tehnice ale produsului biocid
Bulgarian: Въздействие върху съдържанието на активното вещество и техническите характеристики на биоцида
Estonian: Mõju toimeaine sisaldusele ja biotsiidi tehnilistele omadustele
Latvian: Ietekme uz biocīda aktīvās vielas saturu un tehniskajām īpašībām
Lithuanian: Poveikis veikliosios medžiagos sudėčiai ir biocidinio produkto techninė charakteristika
Maltese: Effetti fuq il-kontenut tas-sustanza attiva u l-karatteristiċi tekniċi tal-prodott bijoċidali
English: Light
French: Lumière
German: Licht
Spanish: Iluminación
Italian: Luce
Portuguese: Luz
Dutch: Licht
Danish: Lys
Swedish: Ljus
Finnish: Valo
Greek: Φως
Czech: Světlo
Slovak: Svetlo
Polish: Światło
Hungarian: Fény
Slovenian: Svetloba
Romanian: Lumină
Bulgarian: Светлина
Estonian: Valgus
Latvian: Gaisma
Lithuanian: Šviesa
Maltese: Dawl
English: Temperature and humidity
French: Température et humidité
German: Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Temperatura y humedad
Italian: Temperatura e umidità
Portuguese: Temperatura e humidade
Dutch: Temperatuur en vochtigheid
Danish: Temperatur og fugtighed
Swedish: Temperatur och fuktighet
Finnish: Lämpötila ja kosteus
Greek: Θερμοκρασία και υγρασία
Czech: Teplota a vlhkost
Slovak: Teplota a vlhkosť
Polish: Temperatura i wilgotność
Hungarian: Hőmérséklet és páratartalom
Slovenian: Temperatura in vlažnost
Romanian: Temperatură și umiditate
Bulgarian: Температура и влажност
Estonian: Temperatuur ja niiskus
Latvian: Temperatūra un mitrums
Lithuanian: Temperatūra ir drėgmė
Maltese: Temperatura u umdità
English: Technical characteristics of the biocidal product
French: Caractéristiques techniques du produit biocide
German: Technische Eigenschaften des Biozidprodukts
Spanish: Características técnicas del biocida
Italian: Caratteristiche tecniche del biocida
Portuguese: Características técnicas do produto biocida
Dutch: Technische kenmerken van het biocide
Danish: Det biocidholdige produkts tekniske karakteristika
Swedish: Biocidproduktens tekniska egenskaper
Finnish: Biosidivalmisteen tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά του βιοκτόνου
Czech: Technické vlastnosti biocidního přípravku
Slovak: Technické vlastnosti biocídneho výrobku
Polish: Parametry techniczne produktu biobójczego
Hungarian: A biocid termék műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti biocidnega proizvoda
Romanian: Caracteristici tehnice ale produsului biocid
Bulgarian: Технически характеристики на биоцида
Estonian: Biotsiidi tehnilised omadused
Latvian: Biocīda tehniskās īpašības
Lithuanian: Biocidinio produkto techninė charakteristika
Maltese: Karatteristiċi tekniċi tal-prodott bijoċidali
English: Wettability
French: Mouillabilité
German: Benetzbarkeit
Spanish: Humectabilidad
Italian: Bagnabilità
Portuguese: Molhabilidade
Dutch: Bevochtigbaarheid
Danish: Fugtningsevne
Swedish: Vätbarhet
Finnish: Vettyvyys
Greek: Διαβρεξιμότητα
Czech: Smáčitelnost
Slovak: Zmáčateľnosť
Polish: Zwilżalność
Hungarian: Nedvesedőképesség
Slovenian: Močljivost
Romanian: Higroscopicitate
Bulgarian: Мокреща способност
Estonian: Märguvus
Latvian: Slapēšana
Lithuanian: Drėkstamumas
Maltese: Kemm jista' jixxarrab
English: Suspensibility, spontaneity and dispersion stability
French: Tenue en suspension, spontanéité, stabilité de la dispersion
German: Suspendierbarkeit, Spontaneität und Dispersionsstabilität
Spanish: Suspensibilidad, espontaneidad y estabilidad de la dispersión
Italian: Sospensibilità, spontaneità e stabilità alla dispersione
Portuguese: Capacidade de formar suspensões, espontaneidade e estabilidade de dispersão
Dutch: Suspendeerbaarheid, spontaneïteit en dispersiestabiliteit
Danish: Opslemningsmulighed, spontanitet og dispersionsstabilitet
Swedish: Suspensionsförmåga, spontanitet och dispersionsstabilitet
Finnish: Suspendoituvuus, spontaanisuus ja dispersion stabiilius
Greek: Ικανότητα σχηματισμού εναιωρήματος, ικανότητα αυθόρμητης αντίδρασης και σταθερότητα διασποράς
Czech: Suspendovatelnost, samovolnost a stabilita suspenze
Slovak: Schopnosť vytvárať suspenziu, spontánnosť a stabilita disperzie
Polish: Zdolność do tworzenia zawiesin, spontaniczność i trwałość zawiesiny
Hungarian: Szuszpendálhatóság, spontaneitás és a diszperzió stabilitása
Slovenian: Sposobnost tvorjenja suspenzije, spontanost in obstojnost disperzije
Romanian: Suspensibilitate, spontaneitate și stabilitatea dispersiei
Bulgarian: Суспензионни и спонтанни способности и стабилност на дисперсията
Estonian: Suspendeeritavus, dispersiooni spontaansus ja stabiilsus
Latvian: Suspendējamība, spontānums un dispersijas stabilitāte
Lithuanian: Suspenduojamumas, spontaniškumas ir dispersijos stabilumas
Maltese: Il-kapaċità tas-sospensjoni, l-ispontanjetà u l-istabbiltà tad-dispersjoni
English: Wet sieve analysis and dry sieve test
French: Analyse du tamis humide et test du tamis sec
German: Nasssiebanalyse und Trockensiebtest
Spanish: Análisis de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco
Italian: Analisi di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco
Portuguese: Análise de peneiração por via húmida e a seco
Dutch: Natte zeefproef en droge zeefproef
Danish: Vådsigtningstest og tørsigtningstest
Swedish: Våt- och torrsiktningsförsök
Finnish: Märkäseula-analyysi ja kuivaseulakoe
Greek: Υγρή και ξηρή δοκιμή κοσκίνου
Czech: Zkouška na mokrém sítě a zkouška na suchém sítě
Slovak: Analýza na mokrom site a test na suchom site
Polish: Mokry test przesiewowy i suchy test przesiewowy
Hungarian: Nedves szitás és száraz szitás vizsgálat
Slovenian: Mokra sejalna analiza in suhi sejalni preskus
Romanian: Test de cernere umedă și test de cernere uscată
Bulgarian: Ситов анализ по сух и мокър метод
Estonian: Märgsõelanalüüs ja kuivsõelkatse
Latvian: Slapjās sijāšanas analīze un sausās sijāšanas tests
Lithuanian: Šlapio sieto bandymas ir sauso sieto bandymas
Maltese: L-analiżi bil-għarbiel imxarrab u t-test bil-għarbiel niexef
English: Emulsifiability, re-emulsifiability and emulsion stability
French: Faculté d’émulsification, de réémulsification et stabilité de l’émulsion
German: Emulgierbarkeit, Reemulgierbarkeit und Emulsionsstabilität
Spanish: Emulsionabilidad, reemulsionabilidad y estabilidad de la emulsión
Italian: Emulsionabilità, riemulsionabilità e stabilità dell’emulsione
Portuguese: Capacidade de emulsionar, reemulsionar e estabilidade da emulsão
Dutch: Emulgeerbaarheid, heremulgeeraarheid en stabiliteit van de emulsie
Danish: Emulsionsevne, reemulsionsevne og emulsionsstabilitet
Swedish: Emulgeringsförmåga, återemulgeringsförmåga, emulsionsstabilitet
Finnish: Emulgoituvuus, uudelleenemulgoituvuus, emulsion stabiilius
Greek: Γαλακτωματοποιητική ικανότητα, επαναγαλακτωματοποιητική ικανότητα, σταθερότητα γαλακτώματος
Czech: Emulgovatelnost, reemulgovatelnost, stabilita emulze
Slovak: Emulgovateľnosť a reemulgovateľnosť, stabilita emulzie
Polish: Zdolność emulgowania, zdolność reemulgowania, stabilność emulsji
Hungarian: Emulgeálhatóság, újraemulgeálhatóság és emulzióstabilitás
Slovenian: Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja, obstojnost emulzije
Romanian: Capacitate de emulsifiere, reemulsifiere; stabilitatea emulsiei
Bulgarian: Способност за емулгиране и реемулгиране, стабилност на емулсията
Estonian: Emulgeeritavus, reemulgeeritavus, emulsiooni stabiilsus
Latvian: Emulģējamība, atkārtota emulģējamība, emulsijas stabilitāte
Lithuanian: Emulguojamumas, pakartotinis emulguojamumas ir emulsijos stabilumas
Maltese: Emulsifikabbiltà, riemulsifikabbiltà u stabbiltà tal-emulsjoni
English: Disintegration time
French: Temps de désagrégation
German: Zerfallszeit
Spanish: Tiempo de desintegración
Italian: Tempo di disgregazione
Portuguese: Tempo de desintegração
Dutch: Uiteenvaltijd
Danish: Henfaldstid
Swedish: Sönderdelningstid
Finnish: Hajoamisaika
Greek: Χρόνος αποσύνθεσης
Czech: Doba rozpadu
Slovak: Čas rozpadu
Polish: Czas rozkładu
Hungarian: Bomlási idő
Slovenian: Čas razpadanja
Romanian: Timp de dezintegrare
Bulgarian: Време на разграждане
Estonian: Lagunemisaeg
Latvian: Šķelšanās laiks
Lithuanian: Irimo laikas
Maltese: Il-ħin tad-diżintegrazzjoni
English: Particle size distribution, content of dust/fines, attrition, friability
French: Distribution granulométrique, teneur en poussières et en particules fines, usure, friabilité
German: Korngrößenverteilung, Staub-/Schwebstoffanteil, Abrieb, Brüchigkeit
Spanish: Granulometría, contenido de polvo/partículas, dureza y friabilidad
Italian: Distribuzione granulometrica delle particelle, contenuto di polvere/frazioni fini, attrito, friabilità
Portuguese: Distribuição granulométrica, teor de pó/partículas finas, atrito e friabilidade
Dutch: Deeltjesgrootteverdeling, gehalte aan stof/niet-gegranuleerde deeltjes, afslijting, brosheid
Danish: Partikelstørrelsesfordeling, indhold af støv/fint materiale, slid, skørhed
Swedish: Fördelning av partikelstorlekar, halt damm/fint pulver, nötning och sprödhet
Finnish: Hiukkaskokojakauma, pölypitoisuus / hienojen hiukkasten pitoisuus, jauhautuminen ja murenevuus
Greek: Κατανομή μεγέθους σωματιδίων, περιεκτικότητα σε κονιορτό/λεπτά σωματίδια, φθορά λόγω τριβής και ευθρυπτότητα
Czech: Distribuce velikosti částic, obsah prachu/jemných částic, otěr a drobivost
Slovak: Rozdelenie veľkosti častíc, obsah prachu/jemných častíc, oter, drobivosť
Polish: Rozkład wielkości cząstek, zawartość pyłu/miału, ścieralność i kruchość
Hungarian: Részecskeméret-eloszlás, por/finomszemcse-tartalom, kopásállóság, morzsalékonyság
Slovenian: Razporeditev delcev po velikosti, vsebnost prahu/drobnih delcev, drobljivost in krušljivost
Romanian: Distribuție granulometrică, conținut de praf/particule fine, uzură, friabilitate
Bulgarian: Зърнометричен състав, съдържание на прах/фини частици, износване, ронливост
Estonian: Osakeste suuruse jaotumine, tolmu/purukeste sisaldus, hõõrduvus, murenevus
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums, putekļu/sīkdaļiņu saturs, berze un irdenums
Lithuanian: Dalelių dydžio pasiskirstymas, dulkių (dalelių) kiekis, dilimas, trapumas
Maltese: Id-distribuzzjoni granulometrika, il-kontenut tat-trab/trab fin, l-attrizzjoni, il-frijabbiltá