FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
French: 131 L’entité doit compenser un actif lié à un régime et un passif lié à un autre régime si, et seulement si:
German: 131 Ein Unternehmen hat einen Vermögenswert aus einem Plan dann und nur dann mit der Schuld aus einem anderen Plan zu saldieren, wenn das Unternehmen:
Spanish: 131 La entidad debe proceder a compensar un activo afecto a un plan con un pasivo perteneciente a otro plan cuando, y solo cuando:
Italian: 131 L’entità deve compensare un’attività relativa a un piano a fronte di una passività relativa a un altro piano se, e soltanto se, l’entità:
Portuguese: 131 Uma entidade deve compensar um activo relativo a um plano com um passivo relativo a outro plano quando, e só quando, a entidade:
Dutch: 131 Een entiteit moet een actief dat verband houdt met één regeling salderen met een verplichting die verband houdt met een andere regeling als en alleen als de entiteit:
Danish: 131 Virksomheden må kun modregne en ordnings aktiv i en forpligtelse tilknyttet en anden pensionsordning, når virksomheden:
Swedish: 131 Företaget ska kvitta en tillgång som hänför sig till en plan mot en skuld som hänför sig till en annan plan endast när företaget
Finnish: 131 Yhteisön on vähennettävä yhdestä järjestelystä johtuva omaisuuserä toisesta järjestelystä johtuvasta velasta silloin ja vain silloin, kun:
Greek: 131 Η οικονομική οντότητα συμψηφίζει περιουσιακό στοιχείο που αφορά σε ένα πρόγραμμα με υποχρέωση που αφορά σε άλλο πρόγραμμα όταν, και μόνο όταν, η οικονομική οντότητα:
Czech: 131 Účetní jednotka kompenzuje aktivum vztahující se k jednomu plánu se závazkem týkajícím se jiného plánu právě tehdy, pokud účetní jednotka:
Slovak: 131 Účtovná jednotka kompenzuje aktívum súvisiace s jedným programom záväzkom súvisiacim s iným programom vtedy a len vtedy, keď účtovná jednotka:
Polish: 131 Jednostka gospodarcza kompensuje składnik aktywów dotyczący jednego programu z zobowiązaniem dotyczącym innego programu wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek akkor, és csak akkor kell beszámítania egy meghatározott programhoz tartozó eszközt egy másik programra vonatkozó kötelezettséggel szemben, ha:
Slovenian: 131 Podjetje mora pobotati sredstvo, ki se nanaša na kak program, z obveznostjo, ki se nanaša na kak drug program, kadar in zgolj kadar:
Romanian: 131 O entitate trebuie să compenseze un activ aferent unui plan cu o datorie aferentă altui plan atunci și numai atunci când entitatea:
Bulgarian: 131 Предприятието прихваща даден актив, свързан с даден план, от задължение, свързано с друг план, само когато:
Estonian: 131 (Majandus)üksus tasaarvestab ühe plaani vara ja teise plaani kohustise siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Uzņēmums veic viena plāna aktīvu un otra plāna saistību ieskaitu tikai un vienīgi tad, ja uzņēmums:
Lithuanian: 131 Ūkio subjektas turi užskaityti turtą, susijusį su vienu planu, ir įsipareigojimą, susijusį su kitu planu, tik tada, kai jis:
Maltese: 131 Entità għandha tpaċi assi relatat ma’ pjan wieħed b'obbligazzjoni relatata ma’ pjan ieħor meta, u biss meta, l-entità:
English: has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
French: elle détient un droit juridiquement exécutoire d’utiliser l’excédent d’un régime pour régler les obligations d’un autre régime; et
German: ein einklagbares Recht hat, die Vermögensüberdeckung des einen Plans zur Abgeltung von Verpflichtungen aus dem anderen Plan zu verwenden; und
Spanish: tenga derecho, exigible legalmente, a utilizar los superávit de un plan para cancelar las obligaciones del otro; y
Italian: ha un diritto giuridicamente tutelato a utilizzare un avanzo di un piano per estinguere le obbligazioni dell’altro piano; e
Portuguese: tiver um direito legalmente executável de usar um excedente de um plano para liquidar obrigações do outro plano; e
Dutch: beschikt over een in rechte afdwingbaar recht om een surplus in één regeling aan te wenden om verplichtingen uit hoofde van de andere regeling af te wikkelen; en
Danish: har en juridisk ret til at anvende en overdækning af en pensionsordning til indfrielse af forpligtelser i en anden pensionsordning, og
Swedish: har en laglig rätt att använda ett överskott i en plan till att reglera förpliktelser enligt en annan plan, och
Finnish: yhteisöllä on laillisesti täytäntöönpantavissa oleva oikeus käyttää yhden järjestelyn ylijäämä toisesta järjestelystä aiheutuvan velvoitteen täyttämiseen; ja
Greek: έχει νομικά εκτελεστό δικαίωμα να χρησιμοποιεί το πλεόνασμα ενός προγράμματος για να τακτοποιεί δεσμεύσεις σύμφωνα με άλλο πρόγραμμα· και
Czech: má právně vymahatelné právo použít přebytek jednoho plánu pro vypořádání závazků jiného plánu a
Slovak: má právne vymáhateľné právo použiť prebytok jedného programu na vyrovnanie záväzkov vyplývajúcich z iného programu a
Polish: posiada ważny (egzekwowalny) tytuł prawny do wykorzystania nadwyżki z jednego programu do uregulowania zobowiązań, które na niej ciążą w ramach innego programu oraz
Hungarian: a gazdálkodó egységnek kikényszeríthető joga van az egyik programban keletkező többletnek egy másik programban felmerülő kötelemhez történő felhasználására; és
Slovenian: ima pravno uveljavljivo pravico uporabljati presežek v enem programu za poravnavo obvez po drugem programu, ter
Romanian: are din punct de vedere legal un drept executoriu de a folosi orice surplus dintr-un plan pentru a deconta obligații în baza altui plan și
Bulgarian: има приложимо по закон право да използва излишъка от единия план за уреждане на задълженията по другия; както и
Estonian: (majandus)üksusel on juriidilist jõudu omav õigus kasutada ühe plaani ülejääki teise plaani kohustuste täitmiseks ja
Latvian: ir juridiski tiesīgs izmantot kāda plāna pārsniegumu, lai norēķinātos par pienākumiem saskaņā ar citu plānu;
Lithuanian: turi pagal įstatymą įgyvendinamą teisę naudoti vieno plano perteklių kito plano prievolėms vykdyti; ir
Maltese: ikollha dritt inforzabbli legalment li tuża surplus fi pjan wieħed bħala saldu ta' obbligi fil-pjan l-ieħor; u
English: Current/non-current distinction
French: Distinction entre courant et non courant
German: Unterscheidung von Kurz- und Langfristigkeit
Spanish: Separación entre partidas corrientes y no corrientes
Italian: Distinzione corrente/non corrente
Portuguese: Distinção corrente/não corrente
Dutch: Onderscheid tussen vlottend/vast c.q. kortlopend/langlopend
Danish: Sondring mellem omsætningsaktiver og anlægsaktiver og kortfristede forpligtelser og langfristede forpligtelser
Swedish: Gränsdragning mellan omsättnings- och anläggningstillgångar samt mellan kortfristiga och långfristiga skulder
Finnish: Jako lyhyt- ja pitkäaikaisiin eriin
Greek: Διαχωρισμός κυκλοφορούντων/μη κυκλοφορούντων στοιχείων
Czech: Rozlišení mezi krátkodobými a dlouhodobými položkami
Slovak: Rozlišovanie medzi krátkodobosťou a dlhodobosťou
Polish: Podział na pozycje krótkoterminowe i długoterminowe
Hungarian: Rövid/hosszú lejáratú megkülönböztetés
Slovenian: Razlikovanje med kratkoročnim in nekratkoročnim
Romanian: Distincția curent/imobilizat (pe termen lung)
Bulgarian: Разграничение между текущи/нетекущи активи
Estonian: Lühi- ja pikaajaliste elementide eristamine
Latvian: Atšķirība starp īstermiņu un ilgtermiņu
Lithuanian: Sąvokų „trumpalaikis“ ir „ilgalaikis“ atskyrimas
Maltese: Distinzjoni bejn Attwli u mhux kurrenti
English: 133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
French: 133 Certaines entités distinguent les actifs et les passifs courants des actifs et des passifs non courants.
German: 133 Einige Unternehmen unterscheiden zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten oder Schulden.
Spanish: 133 Algunas entidades separan, en sus estados financieros, los activos y pasivos corrientes de los activos y pasivos no corrientes.
Italian: 133 Alcune entità distinguono le attività e passività correnti da quelle non correnti.
Portuguese: 133 Algumas entidades distinguem activos e passivos correntes de activos e passivos não-correntes.
Dutch: 133 Sommige entiteiten maken een onderscheid tussen vlottende activa en kortlopende verplichtingen enerzijds, en vaste activa en langlopende verplichtingen anderzijds.
Danish: 133 Nogle virksomheder adskiller omsætningsaktiver og kortfristede forpligtelser fra anlægsaktiver og langfristede forpligtelser.
Swedish: 133 Vissa företag skiljer mellan kortfristiga eller långfristiga tillgångar och skulder.
Finnish: 133 Jotkin yhteisöt esittävät lyhytaikaiset varat ja velat ja toisaalta pitkäaikaiset varat ja velat erikseen.
Greek: 133 Ορισμένες οικονομικές οντότητες διακρίνουν τα κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις από τα μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις.
Czech: 133 Některé účetní jednotky rozlišují krátkodobá aktiva a závazky od dlouhodobých aktiv a dlouhodobých závazků.
Slovak: 133 Niektoré účtovné jednotky rozlišujú medzi krátkodobými aktívami a záväzkami a dlhodobými aktívami a záväzkami.
Polish: 133 Niektóre jednostki dzielą aktywa i zobowiązania na krótkoterminowe i długoterminowe.
Hungarian: Egyes gazdálkodó egységek elkülönítik a rövid lejáratú eszközöket és kötelezettségeket a nem rövid lejáratú eszközöktől és kötelezettségektől.
Slovenian: 133 Nekatera podjetja razlikujejo gibljiva sredstva in obveznosti od negibljivih.
Romanian: 133 Unele entități disting activele și datoriile curente de activele imobilizate și datoriile pe termen lung.
Bulgarian: 133 Някои предприятия разграничават текущите активи и пасиви от нетекущите.
Estonian: 133 Osa (majandus)üksusi eristab käibevara ja lühiajalisi kohustisi põhivarast ja pikaajalistest kohustistest.
Latvian: Daži uzņēmumi apgrozāmos aktīvus un īstermiņa saistības nošķir no ilgtermiņa aktīviem un saistībām.
Lithuanian: 133 Kai kurie ūkio subjektai trumpalaikį turtą ir įsipareigojimus atskiria nuo ilgalaikio turto ir įsipareigojimų.
Maltese: 133 Xi entitajiet jiddistingwu assi u obbligazzjonijiet kurrenti minn assi u obbligazzjonijiet mhux kurrenti.
English: 134 Paragraph 120 requires an entity to recognise service cost and net interest on the net defined benefit liability (asset) in profit or loss. This Standard does not specify how an entity should present service cost and net interest on the net defined benefit liability (asset).
Bulgarian: 134 Параграф 120 изисква предприятието да признае разходите за трудов стаж и нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи в печалбата или загубата.
English: An entity presents those components in accordance with IAS 1.
French: L’entité les présente conformément à IAS 1.
German: Bei der Darstellung dieser Komponenten legt das Unternehmen IAS 1 zugrunde.
Spanish: Las entidades presentarán dichos componentes con arreglo a la NIC 1.
Italian: L’entità espone in bilancio tali componenti secondo quanto disposto dallo IAS 1.
Portuguese: As entidades apresentam esses componentes de acordo com a IAS 1.
Dutch: Een entiteit presenteert deze componenten in overeenstemming met IAS 1.
Danish: Virksomheden skal præsentere disse elementer i henhold til IAS 1.
Swedish: Företaget ska redovisa dessa delar i enlighet med IAS 1.
Finnish: Yhteisö esittää nämä osatekijät IAS 1:n mukaisesti.
Greek: Η οικονομική οντότητα παρουσιάζει τις συνιστώσες αυτές σύμφωνα με το ΔΛΠ 1.
Czech: Účetní jednotka vykazuje tyto složky v souladu s IAS 1.
Slovak: Účtovná jednotka prezentuje tieto zložky v súlade so štandardom IAS 1.
Polish: Jednostka wykazuje te składniki zgodnie z MSR 1.
Hungarian: A gazdálkodó egység az IAS 1. standardnak megfelelően mutatja be ezeket az összetevőket.
Slovenian: Podjetje te sestavine predstavlja v skladu z MRS 1.
Romanian: O entitate prezintă componentele respective în conformitate cu IAS 1.
Bulgarian: Настоящият стандарт не посочва дали предприятието следва да представи разходите за трудов стаж и нетната лихва по нетния актив или пасив по план с дефинирани доходи. предприятието представя тези компоненти в съответствие с МСС 1.
Estonian: (Majandus)üksus kajastab need komponendid kooskõlas IAS 1-ga.
Latvian: Uzņēmums šīs sastāvdaļas uzrāda saskaņā ar 1. SGS.
Lithuanian: Tas sudedamąsias dalis ūkio subjektas pateikia pagal 1-ąjį TAS.
Maltese: Entità tippreżenta dawk il-komponenti skont l-IAS 1.
English: 135 An entity shall disclose information that:
French: 135 L’entité doit fournir des informations:
German: 135 Ein Unternehmen hat Angaben zu machen, die
Spanish: 135 La entidad revelará la información que permita:
Italian: 135 L'entità deve indicare informazioni che:
Portuguese: 135 Uma entidade deve divulgar informação que:
Dutch: 135 Een entiteit moet informatie verstrekken die:
Danish: 135 Virksomheden skal give oplysninger, der:
Swedish: 135 Företaget ska lämna upplysningar som
Finnish: 135 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään tiedot, joissa:
Greek: 135 H οικονομική οντότητα παρέχει πληροφορίες οι οποίες:
Czech: 135 Účetní jednotka zveřejní údaje, které:
Slovak: 135 Účtovná jednotka zverejňuje informácie, ktoré:
Polish: 135 Jednostka ujawnia informacje, które:
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles közzétenni az alábbi információt:
Slovenian: 135 Podjetje mora razkriti informacije, s katerimi:
Romanian: 135 O entitate trebuie să prezinte informații care:
Bulgarian: 135 Предприятието оповестява информация, която:
Estonian: 135 (Majandus)üksus avalikustab teabe, mis:
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju, kas:
Lithuanian: 135 Ūkio subjektas turi atskleisti informaciją, kuria:
Maltese: 135 Entità għandha tiddivulga informazzjoni li:
English: explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
French: expliquant les caractéristiques de ses régimes à prestations définies ainsi que les risques qui y sont associés (voir paragraphe 139);
German: die Merkmale seiner leistungsorientierten Versorgungspläne und der damit verbundenen Risiken erläutern (siehe Paragraph 139);
Spanish: explicar las características de sus planes de prestaciones definidas y los riesgos asociados (véase el párrafo 139);
Italian: illustrino le caratteristiche dei propri piani a benefici definiti e dei rischi correlati (vedere paragrafo 139);
Portuguese: explique as características dos seus planos de benefícios definidos e os riscos associados (ver parágrafo 139);
Dutch: de kenmerken van haar toegezegdpensioenregelingen toelicht, alsook de risico's die daaraan verbonden zijn (zie alinea 139);
Danish: forklarer karakteristika for virksomhedens ydelsesbaserede pensionsordninger og dermed forbundne risici (jf. afsnit 139)
Swedish: förklarar det som kännetecknar dess förmånsbestämda planer och riskerna med dem (se punkt 139),
Finnish: selostetaan sen etuuspohjaisten järjestelyjen ominaispiirteitä ja niihin liittyviä riskejä (ks. kappale 139);
Greek: εξηγούν τα χαρακτηριστικά του προγράμματός της για την καταβολή καθορισμένων παροχών και των συναφών κινδύνων (βλέπε παράγραφο 139)·
Czech: vysvětlují charakteristiky jejích plánů definovaných požitků a rizika s nimi spojená (viz odstavec 139);
Slovak: vysvetľujú vlastnosti jej programov so stanovenými požitkami a riziká s nimi spojené (pozri odsek 139),
Polish: wyjaśniają charakterystyczne cechy jej programów określonych świadczeń i związanego z nimi ryzyka (zob. paragraf 139);
Hungarian: amely kifejti a meghatározott juttatási programjainak, valamint az azokhoz kapcsolódó kockázatok jellemzőit (lásd a 139. bekezdést);
Slovenian: pojasni značilnosti svojih programov z določenimi zaslužki in z njimi povezana tveganja (glejte 139. člen),
Romanian: să explice caracteristicile planurilor sale de beneficii determinate și riscurile asociate acestora (a se vedea punctul 139);
Bulgarian: обяснява характеристиките на плановете с дефинирани доходи и свързаните с тези планове рискове (вж. параграф 139);
Estonian: selgitab tema kindlaksmääratud hüvitistega plaanide omadusi ja nendega seotud riske (vt lõige 139);
Latvian: izskaidro definēto pabalstu plānu iezīmes un ar tiem saistītos riskus (sk. 139. punktu);
Lithuanian: paaiškinamos jo apibrėžtųjų išmokų planų ir su jais susijusios rizikos savybės (žr. 139 straipsnį);
Maltese: tispjega l-karatteristiċi tal-pjanijiet ta' benefiċċju definit tagħha u r-riskji assoċjati magħhom (ara l-paragrafu 139);
English: 136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
French: 136 Pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 135, l’entité doit considérer tous les aspects suivants:
German: 136 Zur Erfüllung der in Paragraph 135 beschriebenen Zielsetzungen berücksichtigt ein Unternehmen alle nachstehend genannten Gesichtspunkte:
Spanish: 136 Para cumplir los objetivos del párrafo 135, una entidad debe considerar todo lo siguiente:
Italian: 136 Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 135, un’entità deve considerare:
Portuguese: 136 Para cumprir os objectivos do parágrafo 135, uma entidade deve considerar todos os seguintes elementos:
Dutch: 136 Om de in alinea 135 uiteengezette doelstellingen te verwezenlijken, moet een entiteit met alle volgende elementen rekening houden:
Danish: 136 En virksomhed skal overveje alle følgende forhold for at opfylde målene i afsnit 135:
Swedish: 136 För att uppfylla målen i punkt 135 ska företaget beakta samtliga följande punkter:
Finnish: 136 Kappaleessa 135 esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön on harkittava kaikkia seuraavia seikkoja:
Greek: 136 Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της παραγράφου 135, η οικονομική οντότητα συνυπολογίζει όλα τα κατωτέρω:
Czech: 136 Pro splnění cílů uvedených v odstavci 135 musí účetní jednotka vzít v úvahu všechny tyto skutečnosti:
Slovak: 136 Na splnenie cieľov uvedených v odseku 135 má účtovná jednotka zobrať do úvahy všetky tieto faktory:
Polish: 136 W celu realizacji celów, o których mowa w paragrafie 135, jednostka powinna uwzględnić:
Hungarian: A 135. bekezdésben meghatározott célok megvalósítása érdekében a gazdálkodó egység köteles mérlegelni a következőket:
Slovenian: 136 Podjetje mora za doseganje ciljev iz 135. člena preučiti naslednje:
Romanian: 136 Pentru a îndeplini obiectivele de la punctul 135, o entitate trebuie să ia în considerare toate elementele următoare:
Bulgarian: 136 За целите на параграф 135 предприятието анализира:
Estonian: 136 Lõike 135 eesmärkide saavutamiseks võtab (majandus)üksus arvesse kõiki järgmisi asjaolusid:
Latvian: Lai sasniegtu 135. punktā noteiktos mērķus, uzņēmums apsver:
Lithuanian: 136 Siekdamas 135 straipsnyje nustatytų tikslų, ūkio subjektas turi atsižvelgti į visus šiuos dalykus:
Maltese: 136 Biex tilħaq il-miri tal-paragrafu 135, entità għandha tikkonsidra dan li ġej kollu:
English: the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
French: le niveau de détail nécessaire pour satisfaire aux obligations d’information;
German: den zur Erfüllung der Angabepflichten notwendigen Detaillierungsgrad;
Spanish: el nivel de detalle necesario para satisfacer los requerimientos de revelación de información;
Italian: il livello di dettaglio necessario per soddisfare le disposizioni informative;
Portuguese: o nível de detalhe necessário para satisfazer os requisitos de divulgação;
Dutch: de noodzakelijke mate van detaillering om aan de vereisten inzake informatieverschaffing te voldoen;
Danish: den detaljeringsgrad, der er nødvendig for at opfylde oplysningskravene
Swedish: Den detaljnivå som krävs för att uppfylla informationskraven.
Finnish: tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevan vaatimuksen täyttämiseksi tarvittava yksityiskohtaisuuden taso;
Greek: το επίπεδο λεπτομέρειας που είναι αναγκαίο για να πληρούνται οι απαιτήσεις γνωστοποίησης·
Czech: úroveň podrobnosti nezbytnou ke splnění požadavků na zveřejňování;
Slovak: úroveň podrobnosti potrebnú na splnenie požiadaviek na zverejňovanie,
Polish: poziom szczegółowości niezbędny do spełnienia wymogów w zakresie ujawniania informacji;
Hungarian: hogy milyen szintű részletességre van szükség a közzétételi követelmények teljesítéséhez;
Slovenian: raven podrobnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev glede razkritja,
Romanian: nivelul de detaliere necesar pentru satisfacerea cerințelor privind prezentarea informațiilor;
Bulgarian: необходимото равнище на подробност с оглед удовлетворяване на изискванията за оповестяване;
Estonian: avalikustamisnõuete täitmiseks vajalik üksikasjalikkus;
Latvian: cik detalizētai jābūt informācijai, lai nodrošinātu informācijas atklāšanas prasības;
Lithuanian: kiek išsami turi būti informacija, kad būtų tenkinami jos atskleidimo reikalavimai;
Maltese: il-livell tad-dettall neċessarju biex jissodisfa r-rekwiżiti ta' divulgazzjoni;
English: how much emphasis to place on each of the various requirements;
French: l’importance à accorder à chacune de ces obligations;
German: das Gewicht, das auf jede der verschiedenen Vorschriften zu legen ist;
Spanish: qué importancia conceder a cada uno de los distintos requerimientos;
Italian: l’enfasi da riporre su ciascuna delle diverse disposizioni;
Portuguese: a ênfase a atribuir a cada um dos vários requisitos;
Dutch: hoeveel nadruk op elk van de diverse vereisten moet worden gelegd;
Danish: hvor meget vægt, der skal lægges på de enkelte krav
Swedish: Hur mycket vikt som ska läggas vid vart och ett av dessa olika krav.
Finnish: kuinka paljon kutakin erilaista vaatimusta painotetaan;
Greek: πόση έμφαση πρέπει να δοθεί σε καθεμιά από τις διάφορες απαιτήσεις·
Czech: míru důrazu kladenou na jednotlivé požadavky;
Slovak: dôraz, aký je potrebné klásť na jednotlivé požiadavky,
Polish: nacisk położony na poszczególne wymogi;
Hungarian: hogy mekkora hangsúlyt kell fektetni az egyes követelményekre;
Slovenian: kakšen poudarek dati vsaki od različnih zahtev,
Romanian: nivelul atenției care trebuie acordată fiecăreia dintre diferitele cerințe;
Bulgarian: значимостта на всяко отделно изискване;
Estonian: kui suurt rõhku tuleb igale nõudele panna;
Latvian: cik lielam jābūt uzsvaram uz katru no dažādajām prasībām;
Lithuanian: kiek dėmesio reikia skirti kiekvienam reikalavimui;
Maltese: Kemm għandha titpoġġa enfażi fuq kull wieħed mid-diversi rekwiżiti;
English: how much aggregation or disaggregation to undertake; and
French: le degré de regroupement ou de ventilation à retenir;
German: den Umfang einer vorzunehmenden Zusammenfassung oder Aufgliederung; und
Spanish: qué nivel de agregación o desagregación efectuar; y
Italian: il livello di aggregazione o disaggregazione da considerare; e
Portuguese: o nível de agregação ou desagregação a aplicar; e
Dutch: in hoeverre tot aggregatie of opsplitsing moet worden overgegaan; en
Danish: hvor meget samling eller opdeling der skal foretages, og
Swedish: Hur hög aggregations- eller disaggregeringssnivå som ska tillämpas.
Finnish: kuinka paljon eriä yhdistetään tai eritellään; ja
Greek: τον απαιτούμενο βαθμό ομαδοποίησης ή ανάλυσης· και
Czech: v jaké míře provést agregaci nebo rozdělování a
Slovak: do akej miery agregovať alebo neagregovať údaje a
Polish: poziom zastosowanej agregacji lub rozbicia oraz
Hungarian: milyen mértékű legyen az összevonás vagy a bontás; valamint
Slovenian: koliko agregacije ali razčlenitve uporabiti, ter
Romanian: nivelul de agregare sau de dezagregare a datelor care trebuie adoptat și
Bulgarian: равнището на подробност или обобщаване; както и
Estonian: mil määral tuleb teavet koondada või eristada ja
Latvian: cik lielu apvienošanu vai sadalījumu uzņemties;
Lithuanian: kiek reikia apibendrinti arba išskaidyti informaciją; ir
Maltese: kemm għandha tagħmel aggregazzjonijiet jew disaggregazzjonijiet; u