FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration was made.
French: Le taux des crédits de droits à l’importation applicable au calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d’exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El tipo correspondiente del DEPBS para calcular el beneficio es el aplicable en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Italian: L’aliquota DEPBS che serve per calcolare il beneficio è quella applicata al momento in cui è stata presentata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A taxa DEPBS aplicável para calcular a vantagem corresponde à taxa vigente no momento em que é efetuada a declaração de exportação.
Dutch: Het DEBPS-percentage voor de berekening van het voordeel is dat wat op het moment van indiening van de uitvoeraangifte van toepassing is.
Danish: Den DEPBS-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.
Swedish: Vid beräkningen av förmånen ska man använda den tullkreditprocentsats som gällde då exportdeklarationen lämnades in.
Finnish: DEPBS-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka oli voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το σχετικό ποσοστό DEPBS για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Příslušná sazba režimu DEPBS pro výpočet výše výhody je sazba, která je použita v okamžiku podání vývozní deklarace.
Slovak: Pri výpočte výhody sa uplatňuje príslušná sadzba DEPBS platná v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Polish: Stawka w ramach DEPBS służąca do obliczenia korzyści jest stawką obowiązującą w dniu złożenia deklaracji o dokonywaniu wywozu.
Hungarian: A kedvezmény kiszámításához releváns DEPBS-szint az lesz, amelyet az exportnyilatkozat megtételének időpontjában alkalmaztak.
Slovenian: Zadevna stopnja DEPBS za izračun ugodnosti je tista, ki se je uporabljala v času dajanja izvozne izjave.
Romanian: Rata DEPBS relevantă pentru calcularea beneficiului este cea aflată în vigoare la momentul întocmirii declarației de export.
Bulgarian: Съответната ставка по DEPBS за изчисляване на ползата е прилаганата към момента на подаване на декларацията за износа.
Estonian: Toetuse arvutamise aluseks on DEPBS-määr, mida kohaldati ekspordideklaratsiooni esitamise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPBS kredīta likme, no kā aprēķina iegūto labumu, ir tā, kuru piemēro eksporta deklarācijas noformēšanas brīdī.
Lithuanian: Lengvatos dydis apskaičiuojamas pagal atitinkamą MSLS normą, kuri taikoma eksporto deklaracijos sudarymo metu.
Maltese: Ir-rata tad-DEPBS rilevanti għall-kalkolu tal-benefiċċju hija dik applikata fiż-żmien meta tkun saret id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
French: Il est donc impossible de modifier a posteriori le niveau de l’avantage.
German: Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich.
Spanish: Por tanto, no es posible modificar retroactivamente el nivel de beneficio.
Italian: Non esiste quindi alcuna possibilità di modificare retroattivamente il livello del beneficio.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível alterar retroativamente o nível da vantagem.
Dutch: De hoogte van het voordeel kan derhalve niet met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at ændre fordelens størrelse efterfølgende.
Swedish: Det är därför inte möjligt att retroaktivt ändra förmånens storlek.
Finnish: Tämän vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει πιθανότητα αναδρομικής τροποποίησης του επιπέδου κέρδους.
Czech: Neexistuje tudíž možnost zpětné úpravy výše výhody.
Slovak: Preto nie je možné vykonať retroaktívne zmeny výšky výhody.
Polish: W związku z tym nie ma możliwości wstecznego dostosowania poziomu korzyści.
Hungarian: Ezért nincs lehetőség a kedvezmény mértékének visszamenőleges módosítására.
Slovenian: Tako stopnje ugodnosti ni možno spreminjati za nazaj.
Romanian: Prin urmare, modificarea retroactivă a nivelului beneficiului nu este posibilă.
Bulgarian: Следователно няма възможност за изменения на равнището на ползата със задна дата.
Estonian: Seepärast ei saa toetuse taset tagasiulatuvalt muuta.
Latvian: Tādēļ nav iespējams ar atpakaļejošu datumu koriģēt gūtā labuma apjomu.
Lithuanian: Dėl to minėtos lengvatos dydžio atgaline data keisti negalima.
Maltese: Għalhekk, emenda retroattiva għal-livell tal-benefiċċju, mhijiex possibbli.
English: DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue.
French: Les crédits de droits à l’importation sont librement transférables et ont une validité de vingt-quatre mois à compter de la date de leur octroi.
German: DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig.
Spanish: Los créditos con arreglo al DEPBS son libremente transferibles y válidos durante un período de veinticuatro meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti DEPBS sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di rilascio.
Portuguese: Os créditos DEPBS são livremente transmissíveis e válidos por um período de 24 meses a contar da data de emissão.
Dutch: DEPBS-kredieten zijn vrij overdraagbaar en zijn vanaf de toekenning 24 maanden geldig.
Danish: DEPBS-kreditter er frit omsættelige og gyldige i en periode på 24 måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet får överföras fritt och gäller under en period på 24 månader från och med utfärdandedagen.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 24 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPBS μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Úvěry v rámci režimu DEPBS jsou volně přenosné a jsou platné po dobu 24 měsíců od data vydání.
Slovak: Úvery DEPBS sú voľne prenosné a platné 24 mesiacov od dátumu vydania.
Polish: Kredyty w ramach DEPBS są zbywalne bez ograniczeń i zachowują ważność przez okres 24 miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A DEPBS-hitelek szabadon átruházhatók, és a kibocsátásuk napjától számított 24 hónapig érvényesek.
Slovenian: Dobropisi DEPBS se lahko prosto prenašajo in so veljavni v obdobju 24 mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Creditele DEPBS sunt transferabile fără restricții și au o valabilitate de 24 de luni de la data emiterii.
Bulgarian: Кредитите по DEPBS са свободно прехвърляеми и са валидни в рамките на 24 месеца от датата на отпускане.
Estonian: DEPBS-krediit on vabalt üleantav ja kehtib 24 kuud alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: DEPBS kredīti ir brīvi pārvedami un derīgi 24 mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: MSLS kreditai gali būti laisvai perleidžiami ir galioja 24 mėnesius nuo išdavimo.
Maltese: Il-krediti tad-DEPBS huma trasferibbli liberament u huma validi għal perjodu ta’ 24 xahar mid-data tal-ħruġ.
English: Applications for DEPBS credits are electronically filed and can cover an unlimited amount of export transactions.
French: Les demandes de crédits de droits à l’importation sont présentées par voie électronique et peuvent concerner un nombre illimité d’opérations d’exportation.
German: Anträge auf DEPB-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Zahl von Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de créditos del DEPBS se presentan electrónicamente y pueden abarcar una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Portuguese: Os pedidos de créditos DEPBS são apresentados por via eletrónica e podem abranger uma quantidade ilimitada de operações de exportação.
Dutch: DEPBS-aanvragen worden langs elektronische weg ingediend en kunnen een onbeperkt aantal uitvoertransacties betreffen.
Danish: Ansøgninger om DEPBS-kreditter registreres elektronisk og kan dække et ubegrænset antal eksporttransaktioner.
Swedish: En ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet lämnas på elektronisk väg och får omfatta ett obegränsat antal exporttransaktioner.
Finnish: DEPBS-hyvityksiä koskevat hakemukset tehdään sähköisesti, ja ne voivat kattaa rajattoman määrän vientitapahtumia.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστώσεις DEPBS υποβάλλονται ηλεκτρονικά και μπορούν να καλύπτουν απεριόριστο αριθμό εξαγωγικών συναλλαγών.
Czech: Žádost o úvěry v rámci režimu DEPBS se vyplňují elektronicky a mohou se vztahovat na neomezený počet vývozních transakcí.
Slovak: Žiadosti o úvery DEPBS sa podávajú elektronicky a môžu sa vzťahovať na neobmedzený počet vývozných transakcií.
Polish: Wnioski o kredyty w ramach DEPBS przesyła się drogą elektroniczną i mogą one obejmować nieograniczoną liczbę transakcji wywozowych.
Hungarian: A DEPBS-hitelek iránti kérelmeket elektronikusan kell benyújtani, és azok korlátlan számú exporttranzakcióra vonatkozhatnak.
Slovenian: Vloge za dobropise DEPBS se predložijo elektronsko in lahko zajemajo neomejeno število izvoznih transakcij.
Romanian: Cererile de credite DEPBS se prezintă în format electronic și pot acoperi un număr nelimitat de tranzacții de export.
Bulgarian: Заявки за кредити по DEPBS се попълват по електронен път и могат да обхващат неограничен брой сделки за износ.
Estonian: DEPBS-krediidi taotlused täidetakse elektrooniliselt ja neis esitatud eksporditehingute arv ei ole piiratud.
Latvian: Pieteikumus DEPBS kredītiem iesniedz elektroniski, un tie var attiekties uz neierobežotu skaitu eksporta darījumu.
Lithuanian: Paraiškos dėl MSLS kreditų yra pildomos elektroniniu būdu ir gali būti pateiktos dėl neriboto eksporto sandorių skaičiaus.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-krediti tad-DEPBS jiddaħħlu elettronikament u jistgħu jkopru ammont illimitat ta’ tranżazzjonijiet ta’ esportazzjoni.
English: De facto, no strict deadlines to apply for DEPBS credits exist.
French: De fait, les crédits de droits à l’importation ne sont soumis à aucune date limite stricte.
German: De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften.
Spanish: De hecho, no se aplican plazos estrictos para la solicitud de créditos en este sistema.
Portuguese: Não existem, de facto, prazos rigorosos para a apresentação dos pedidos de créditos DEPBS.
Dutch: De facto is er geen strikte termijn voor het aanvragen van DEPBS-kredieten.
Danish: I realiteten findes der ingen faste frister med hensyn til ansøgninger om DEPBS-kreditter.
Swedish: Det finns i praktiken inga fasta tidsfrister för ansökningar om sådana krediter.
Finnish: DEPBS-hyvityksiin ei tosiasiassa sovelleta tiukkoja määräaikoja.
Greek: Δεν υπάρχουν αυστηρές προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται de facto.
Czech: Pro podávání žádostí o úvěry v rámci režimu DEPBS v podstatě neexistují jasně dané lhůty.
Slovak: Na podávanie žiadostí o úvery DEPBS v skutočnosti neexistujú pevne stanovené lehoty.
Polish: Nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
Hungarian: A DEPBS-hitelek kérelmezésére de facto nincsenek meghatározva szigorú határidők.
Slovenian: Dejansko za vloge za kredite DEPBS ni strogih rokov.
Romanian: În fapt, nu există un termen strict pentru a solicita credite DEPBS.
Bulgarian: De facto не съществува строго определен краен срок за подаване на заявление за кредити по DEPBS.
Estonian: Tegelikult puuduvad DEPBS-krediidi suhtes kohaldatavad ranged tähtajad.
Latvian: Faktiski nav stingru termiņu, lai pieteiktos DEPBS kredītiem.
Lithuanian: Paraiškoms dėl MSLS kreditų pateikti de facto nėra griežtų terminų.
Maltese: Ma japplikawx skadenzi stretti għal krediti tad-DEPBS, de facto.
English: It was found that the applicant used this scheme during the RIP.
French: Il a été établi que le requérant a bénéficié de ce régime au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller diese Regelung im UZÜ in Anspruch nahm.
Spanish: Se comprobó que el solicitante utilizó este sistema durante el PIR.
Italian: Si è accertato che il richiedente ha beneficiato di questo regime durante il PIR.
Portuguese: Durante o PIR, o requerente beneficiou deste regime.
Dutch: De indiener van het verzoek bleek tijdens het TNO van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren brugte denne ordning i NUP.
Swedish: Det konstaterades att sökanden utnyttjade detta system under översynsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjän todettiin käyttäneen tätä järjestelmää tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel tohoto režimu v období přezkumného šetření využíval.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ využíval tento systém počas ORP.
Polish: Stwierdzono, że wnioskodawca korzystał z tego programu w ODP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező a felülvizsgálati időszak során használta ezt a rendszert.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vložnik v OPP uporabljal to shemo.
Romanian: S-a stabilit că solicitantul a beneficiat de acest sistem în cursul PAR.
Bulgarian: Беше установено, че по време на РПП заявителят е използвал тази схема.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotluse esitaja kasutas kõnealust kava läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzējs PIP laikā šo shēmu ir izmantojis.
Lithuanian: Nustatyta, kad pareiškėjas per PTL šia schema naudojosi.
Maltese: Instab li l-applikant uża din l-iskema matul il-PIR.
English: Conclusions on DEPBS
French: Conclusions sur le DEPBS
German: Schlussfolgerungen zur DEPB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el DEPBS
Italian: Conclusioni sul DEPBS
Portuguese: Conclusões sobre o regime DEPBS
Dutch: Conclusies betreffende de DEPBS
Danish: Konklusioner vedrørende DEPBS
Swedish: Slutsatser om tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για το καθεστώς DEPBS
Czech: Závěry k režimu DEPBS
Slovak: Závery k systému DEPBS
Polish: Wnioski w sprawie DEPBS
Hungarian: A DEPBS-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o DEPBS
Romanian: Concluzii privind DEPBS
Bulgarian: Заключения относно схемата DEPBS
Estonian: Järeldused DEPB-kava kohta
Latvian: Secinājumi par DEPBS
Lithuanian: Išvados dėl MSLS
Maltese: Il-konklużjonijiet dwar id-DEPBS
English: The DEPBS provides subsidies within the meaning of point (1)(a)(ii) of Article 3 and point (2) of Article 3 of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l’article 3, point 1 a) ii), et de l’article 3, point 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der DEPB-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El DEPBS ofrece subvenciones a tenor del artículo 3, punto 1, letra a), inciso ii), y punto 2, del Reglamento de base.
Italian: Il DEPBS costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 3, punto 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, punto 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do DEPBS, são concedidas subvenções na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de DEPBS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a), ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: Med DEPBS ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, nr. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, nr. 2.
Swedish: Genom tullkreditsystemet beviljas subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: DEPBS-järjestelmästä myönnetään perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς DEPBS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 1 στοιχείο α) υπό ii) και σημείο 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim DEPBS poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému DEPBS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W ramach DEPBS zapewniane są subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az DEPBS az alaprendelet 3. cikke 1. pontja a) alpontjának ii. alpontja és a 3. cikk 2. pontja értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: DEPBS zagotavlja subvencije v smislu točke 1(a)(ii) člena 3 in točke 2 člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: DEPBS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 punctul 1 litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на DEPBS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: DEPB-kava pakub subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: DEPBS sniedz subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: MSLS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 punkto a papunkčio ii punkte ir 3 straipsnio 2 punkte.
Maltese: Id-DEPBS jipprovdi s-sussidji skont it-tifsira tal-punt (1)(a)(ii) tal-Artikolu 3 u l-punt (2) tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the DEPBS credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
French: De plus, ce régime confère un avantage à l’exportateur car il en améliore les liquidités.
German: Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die DEPB-Gutschrift ein Vorteil, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Además, el crédito del DEPBS confiere un beneficio al exportador, ya que mejora su liquidez.
Italian: I crediti DEPBS conferiscono inoltre un vantaggio all’esportatore in quanto ne migliorano la liquidità.
Portuguese: Além disso, o crédito DEPBS concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verlenen de DEPBS-kredieten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden medfører DEPBS-kreditten en fordel for eksportøren, da virksomhedens likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet innebär dessutom att exportörerna beviljas en förmån, eftersom deras likviditet förbättras.
Finnish: DEPBS-hyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση για το καθεστώς DEPBS αποφέρει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Nadto úvěr v rámci režimu DEPBS poskytuje vývozci výhodu, protože zlepšuje jeho likviditu.
Polish: Ponadto kredyty otrzymywane w ramach DEPBS przynoszą korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Emellett a DEPBS-hitel gazdasági előnyhöz juttatja az exportőrt, mivel növeli likviditását.
Slovenian: Poleg tega dobropis DEPBS za izvoznika pomeni ugodnost, ker izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, creditele DEPBS conferă exportatorului un beneficiu prin ameliorarea lichidității societății.
Bulgarian: Освен това с кредита по DEPBS се облагодетелства износителят, тъй като по този начин се подобрява ликвидността му.
Estonian: Lisaks on DEPBS-krediit kasulik eksportijale, kuna see parandab tema likviidsust.
Latvian: Turklāt DEPBS kredīts sniedz priekšrocības eksportētājam, uzlabojot tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, MSLS kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes padidina jo likvidumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kreditu tad-DEPBS jagħti benefiċċju lill-esportatur, minħabba li jtejjeb il-likwidità tiegħu.
English: Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Schließlich kann ein Ausführer die DEPB-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Por último, cualquier exportador puede acogerse al DEPBS independientemente de si importa o no insumos.
Italian: L’esportatore può infine beneficiare dei vantaggi del DEPBS indipendentemente dal fatto che importi i fattori produttivi.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPBS, independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte komt een exporteur ook als hij geen inputs invoert voor de DEPBS in aanmerking.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til DEPBS-fordelene, uanset om den pågældende overhovedet importerer råvarer.
Swedish: Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt tullkreditsystemet oavsett om de importerar några insatsvaror eller inte.
Finnish: Viejä voi saada DEPBS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς DEPBS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: V neposlední řadě má vývozce nárok čerpat výhody režimu DEPBS bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy doveze.
Slovak: Vývozca má napokon nárok na výhody v rámci systému DEPBS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Wreszcie eksporter kwalifikuje się do korzystania z DEPBS niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végül az exportőr attól függetlenül jogosult a DEPBS-ből származó előnyök igénybevételére, hogy egyáltalán importál-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je končno tudi upravičen do ugodnosti DEPBS ne glede na to, ali sploh uvaža vložke.
Romanian: În fine, un exportator este eligibil pentru a primi beneficiile DEPBS indiferent dacă importă sau nu materiale care intră în procesul de producție.
Bulgarian: На последно място, даден износител може да бъде допуснат за участие в DEPBS независимо от това дали изобщо внася суровини.
Estonian: Toetuse saamiseks piisab, kui eksportija lihtsalt ekspordib kaupu, tõendamata sisendmaterjalide importimist.
Latvian: Visbeidzot, eksportētājam ir tiesības izmantot DEPBS piešķirtos labumus neatkarīgi no tā, vai tas vispār importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai eksportuotojas turi teisę naudotis MSLS lengvatomis ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.
English: Abolishment of the DEPBS
French: Abolition du DEPBS
German: Abschaffung der DEPB-Regelung
Spanish: Abolición del DEPBS
Italian: Revoca del DEPBS
Portuguese: Eliminação do regime DEPBS
Dutch: Afschaffing van de DEBPS
Danish: Ophævelse af DEPBS
Swedish: Avskaffande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmän purkaminen
Greek: Κατάργηση του καθεστώτος DEPB
Czech: Zrušení režimu DEPBS
Slovak: Zrušenie systému DEPBS
Polish: Zniesienie DEPBS
Hungarian: A DEPBS megszüntetése
Slovenian: Odprava DEPBS
Romanian: Suprimarea DEPBS
Bulgarian: Отмяна на DEPBS
Estonian: DEPB-kava kehtetuks tunnistamine
Latvian: DEPBS atcelšana
Lithuanian: MSLS panaikinimas
Maltese: L-abolizzjoni tad-DEPBS
English: By means of Public Notice No 54 (RE-2010)/2009-2014 of 17 June 2011, the DEPBS received a final extension of three months until 30 September 2011. As no further extension was published subsequently, the DEPBS has effectively been withdrawn from 30 September 2011 onwards.
Bulgarian: С публично известие № 54 (RE-2010)/2009—2014 от 17 юни 2011 г. схемата DEPB получава последно удължаване за срок от три месеца до 30 септември 2011 г. Тъй като не беше публикувано последващо удължаване на срока, DEPBS реално е преустановена от 30 септември 2011 г. нататък.