FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elastomeric filament yarn, n.p.r.s.
French: Fils d’élastomères, non conditionnés pour la vente au détail
German: Elastomergarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilado de filamento elastomérico n.a.v.p.
Italian: Filati di filamenti di elastomeri, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de elastómeros, n.a.v.r.
Dutch: Filamentgarens van elastomeer, n.o.v.k.
Danish: Elastomergarn af endeløse fibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Töjfibergarn, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Elastomeerifilamenttilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Ελαστομερή νήματα από ίνες συνεχείς, π.δ.κ.α.
Czech: Elastomerová nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Elastomérna priadza, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókna ciągłego syntetycznego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej, elastomerowa
Hungarian: Végtelen szálból készült elasztomerfonal, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Elastomerna preja, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din filamente din elastomeri, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Други прежди, единични, без сук или със сук (без шевни конци) от еластомери, н.п.д.
Estonian: Elastomeerne filamentlõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Elastomēra pavedienu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Elastomeriniai gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut mibrumin b’filamenti elastomeriċi, n.p.r.s.
English: Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Autres fils de filaments synthétiques, non conditionnés pour la vente au détail(à l'exclusion des fils à coudre)
German: Andere Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne)
Italian: Altri filati di filamenti sintetici, non condizionati per la vendita al minuto (esclusi i filati per cucire)
Danish: Andet garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger (undtagen sytråd)
Swedish: Annat garn av syntetfilament, ej i detaljhandelsuppläggningar (utom sytråd)
Finnish: Muu synteettikuitufilamenttilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka)
Greek: Άλλα συνθετικά νήματα από ίνες συνεχείς, π.δ.κ.α. (εκτός από νήματα για ράψιμο)
Czech: Ostatní syntetická nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Ostatná priadza zo syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom (iná ako šijacia niť)
Polish: Pozostała przędza z włókna ciągłego syntetycznego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Egyéb szintetikus szál, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz drugih sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Alte fire din filamente sintetice, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (altele decât ața de cusut)
Bulgarian: Други текстурирани синтетични прежди и други синтетични прежди, единични, без сук или със сук (без шевни конци)
Estonian: Muu sünteetiline filamentlõng, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Latvian: Cita sintētisko pavedienu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Kiti sintetiniai gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Synthetic monofilament; strip and the like, of synthetic textile materials
French: Monofilaments synthétiques; lames en matières textiles synthétiques
German: Synthetische Monofile, Streifen und dergleichen, aus synthetischen Spinnstoffen
Spanish: Monofilamento sintético; tiras y similares de materias textiles sintéticas
Italian: Monofilamenti sintetici; lamelle e forme simili, di materie tessili sintetiche
Portuguese: Monofilamentos sintéticos; lâminas e formas semelhantes sintéticas
Dutch: Synthetische monofilamenten; strippen en artikelen van dergelijke vorm, van synthetische textielstoffen
Danish: Syntetiske monofilamenter; strimler o.l., af syntetiske tekstilmaterialer
Swedish: Monofilamentgarn, remsor o.d., av syntetmaterial
Finnish: Synteettinen monofilamenttilanka; kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet synteettisistä tekstiiliaineista
Greek: Συνθετικά μονόινα νήματα· λωρίδες και παρόμοια είδη, από συνθετικά υφαντικά υλικά
Czech: Syntetický monofilament; pásky a podobné tvary, ze syntetických textilních materiálů
Slovak: Syntetický monofil; pásiky a podobné tvary zo syntetických textilných materiálov
Polish: Monofilament (przędza jednowłóknowa) syntetyczny; paski i tym podobne z syntetycznych materiałów włókienniczych
Hungarian: Szintetikus végtelen szálak, szalagok és hasonlók
Slovenian: Sintetični monofilament; trakovi in podobno, iz sintetičnih tekstilnih materialov
Romanian: Monofilament sintetic; benzi și alte articole asemănătoare din materiale textile sintetice
Bulgarian: Синтетични монофиламенти; ленти и подобни форми от синтетични текстилни материали
Estonian: Sünteesmonofilament; sünteetilisest tekstiilmaterjalist ribad jms
Latvian: Sintētiskie monopavedieni; lentes un līdzīgi izstrādājumi no sintētiskiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Sintetiniai vienagijai siūlai; juostelės ir panašūs gaminiai iš sintetinių tekstilės medžiagų
Maltese: Monifilamenti sintetiċi; strixxi u simili, ta’ materjali tessuti sintetiċi
English: Polypropylene monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding elastomers)
French: Monofilaments de polypropylène de ≥ 67 décitex et dont la plus grande dimension de la coupe transversale ≤ 1 mm (à l'exclusion des monofilaments d'élastomères)
German: Polypropylen-Monofile von ≥ 67 dtex und einem größten Durchmesser von ≤ 1 mm (ausgenommen Elastomere)
Spanish: Monofilamento de polipropileno ≥ 6,7 tex con una sección ≤ 1 mm (excepto elastómeros)
Italian: Monofilamenti di polipropilene di 67 decitex o più, la cui sezione trasversale non è superiore a 1 mm (esclusi gli elastomeri)
Portuguese: Monofilamentos de polipropileno, com ≥ 67 decitex e cuja maior dimensão da secção transversal seja <= 1 mm (exceto de elastómeros)
Dutch: Monofilamenten van polypropyleen, van ≥ 67 decitex, met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm (excl. elastomeren)
Danish: Monofilamenter af polypropylen, af finhed ≥ 67 decitex og med største tværmål ≤ 1 mm (undtagen elastomerer)
Swedish: Monofilament av polypropylen med en längdvikt av ≥ 67 decitex och med ett största tvärmått av ≤ 1 mm (utom töjfibergarn)
Finnish: Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, polypropeenia, poikkileikkauksen suurin mitta enintään 1 mm (paitsi elastomeeria)
Greek: Νήματα μονόινα πολυπροπυλενίου με 67 decitex ή περισσότερο, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής δεν υπερβαίνει το 1 mm (εκτός από τα ελαστομερή)
Czech: Vlákna z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) z polypropylenu o délkové hmotnosti ≥ 67 decitex a jehož největší rozměr příčného průřezu ≤ 1 mm (kromě elastomerů)
Slovak: Propylénový monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo väčšou, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm (okrem elastomérov)
Polish: Przędza jednowłóknowa syntetyczna, o masie liniowej 67 decyteksów lub większej, o wymiarze przekroju poprzecznego nieprzekraczającym 1 mm, inna niż elastomerowa, z polipropylenu
Hungarian: Legalább 67 decitex finomságú szálból készült monofil polipropilénből, amelynek átmérője legfeljebb 1 mm (elasztomer kivételével)
Slovenian: Monofilament iz polipropilena, številke ≥ 67 deciteksov, prečni premer ≤ 1 mm
Romanian: Monofilamente din polipropilenă având minimum 67 decitex, cu o dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm (altele decât elastomerii)
Bulgarian: Монофиламенти с линейна плътност ≥ 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение е ≤ 1 mm, от полипропилен (без еластомери)
Estonian: Polüpropüleenmonofilament joontihedusega vähemalt 67 detsiteksi, mille ristlõike läbimõõt ei ületa 1 mm (v.a elastomeerid)
Latvian: Polipropilēna monopavedieni ar lineāro blīvumu ≥ 67 deciteksi un šķērsgriezumu ≤ 1 mm (izņemot elastomēra pavedienus)
Lithuanian: Polipropileno vienagijai siūlai, kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 67 deciteksai, o skerspjūvio matmuo ne didesnis kaip 1 mm (išskyrus elastomerus)
Maltese: Monifilament tal-polipropilin ta’ ≥ 67 deċitex u b’dimensjoni ta’ cross section ta’ ≤ 1 mm (esklużi l-elastomeri)
English: Artificial staple and tow, not carded or combed
French: Fibres artificielles discontinues, non cardées, ni peignées et câbles de filaments artificiels
German: Kabel aus Zellulose und anderen künstlichen Filamenten sowie Zellulose- und andere künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar y cables de estas fibras
Italian: Fasci di filamenti artificiali e fibre in fiocco artificiali, non cardate né pettinate
Portuguese: Fibras artificiais em cabos e descontínuas, não cardadas nem penteadas
Dutch: Kabel van kunstmatige filamenten; kunstmatige stapelvezels, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Korte regenererede fibre og bånd, ikke kartede eller kæmmede
Swedish: Regenatstapelfibrer och fiberkabel av regenatfilament, inte kardade eller kammade
Finnish: Muuntokatkokuitu ja muuntokuitutouvi, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Τεχνητές συνεχείς και ασυνεχείς ίνες, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Umělá vlákna a koudel, nemykaná, nečesaná
Slovak: Syntetické strižové vlákna a kábel zo syntetického vlákna, nemykané ani nečesané
Polish: Kabel z włókna ciągłego sztucznego i włókna odcinkowe sztuczne niezgrzeblone ani nieczesane
Hungarian: Kártolatlan, fésületlen vágott műszál és szálköteg
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz umetnih filamentov, nemikana ali nečesana
Romanian: Fibre discontinue și câlți artificiali, necardați și nepieptănați
Bulgarian: Кабели от изкуствени нишки; изкуствени щапелни влакна, некардирани, нито пенирани
Estonian: Kraasimata ja kammimata tehiskiud ja tehisfilamentköisik
Latvian: Nekārstas vai neķemmētas mākslīgās štāpeļšķiedras un atsukas
Lithuanian: Nekaršti ar nešukuoti dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai ir gijų gniūžtės
Maltese: Fibri fini u stoppa artifiċjali, mhux imqardxa jew mimxuta
English: Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning), of viscose rayon
French: Câbles de filaments et fibres discontinues (non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature), de rayonne viscose
German: Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet), aus Viskose
Spanish: Cables y fibras discontinuas artificiales, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo, de rayón viscosa
Italian: Fasci di filamenti artificiali e fibre artificiali in fiocco (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura), di rayon viscosa
Portuguese: Fibras artificiais em cabos e descontínuas (não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação), de viscose
Dutch: Kabel van kunstmatige filamenten en kunstmatige stapelvezels (niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen), van viscoserayon
Danish: Bånd (tow) af regenererede filamenter samt korte regenererede fibre (ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding), af viskose
Swedish: Fiberkabel av regenatfilament och regenatstapelfibrer av viskos (inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning)
Finnish: Muuntokuitufilamenttitouvi ja muuntokatkokuidut (karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät), viskoosia
Greek: Δέσμες από τεχνητές συνεχείς και μη συνεχείς ίνες (που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση), από τεχνητό μετάξι βισκόζης
Czech: Kabely z umělých nekonečných vláken a umělá střižová vlákna (nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání) z viskózového hedvábí
Slovak: Kábel z umelého vlákna a strižné vlákna (nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie) z viskózového vlákna
Polish: Kabel z włókna ciągłego sztucznego i włókna odcinkowe sztuczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, z włókna wiskozowego
Hungarian: Mesterséges vágott (nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített) fonókábel viszkóz műselyemből
Slovenian: Prameni in rezana vlakna iz umetnih filamentov, iz viskoznega rajona, nemikana in nečesana
Romanian: Cabluri din filamente artificiale și fibre discontinue (necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare) din viscoză
Bulgarian: Кабели от найлон или други полиамиди; щапелни влакна от вискозна коприна, некардирани, нито пенирани, нито необработени по друг начин, за предене
Estonian: Kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata viskooslõngast tehisfilamentköisikud ja tehisstaapelkiud
Latvian: Viskozes mākslīgā zīda pavedienu grīste un štāpeļšķiedras (nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai)
Lithuanian: Dirbtinės gijų gniūžtės ir kuokšteliniai pluoštai (nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpti) iš viskozės
Maltese: Stoppa b’filamenti u fibri fini artifiċjali (mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ), tar-rayon visk
English: Artificial filament tow, of acetate
French: Câbles de filaments d'acétate
German: Spinnkabel, aus Acetat-Filamenten
Spanish: Cable de filamento artificial de acetato
Italian: Fasci di filamenti artificiali, di acetato
Portuguese: Cabos de filamentos artificiais, de acetato
Dutch: Kabel van kunstmatige filamenten, van acetaat
Danish: Bånd (tow) af regenererede filamenter, af acetat
Swedish: Fiberkabel av regenatfilament, av acetat
Finnish: Muuntokuitufilamenttitouvi, asetaattia
Greek: Δέσμες από τεχνητές ίνες συνεχείς, οξικής κυτταρίνης
Czech: Kabely z umělých nekonečných vláken z acetátu
Slovak: Kábel z umelého vlákna, z acetátu
Polish: Kabel z włókna ciągłego sztucznego octanowego
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, acetátból
Slovenian: Prameni iz umetnih filamentov, iz acetata, nemikana in nečesana
Romanian: Cabluri din filamente artificiale, din acetat
Bulgarian: Кабели от полипропилен
Estonian: Atsetaadist tehisfilamentköisik
Latvian: Acetāta mākslīgo pavedienu grīste
Lithuanian: Dirbtinės gijų gniūžtės iš acetato
Maltese: Stoppa b’filamenti artifiċjali, tal-aċetat
English: Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning)
French: Autres câbles de filaments et fibres discontinues (non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature)
German: Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet)
Spanish: Otros cables y fibras discontinuas artificiales, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Italian: Altri fasci di filamenti artificiali e fibre artificiali in fiocco (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura)
Portuguese: Outras fibras artificiais em cabos e descontínuas (não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação)
Dutch: Andere kabel van kunstmatige filamenten en kunstmatige stapelvezels (niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen)
Danish: Andet bånd (tow) af regenererede filamenter samt andre korte regenererede fibre (ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding)
Swedish: Annan fiberkabel av regenatfilament och andra regenatstapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muut muuntokuitufilamenttitouvit ja muuntokatkokuidut (karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät)
Greek: Άλλες δέσμες από τεχνητές ίνες συνεχείς και μη συνεχείς (που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση)
Czech: Ostatní kabely z umělých nekonečných vláken a ostatní umělá střižová vlákna (nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání)
Slovak: Iný kábel z umelých vlákien a strižné vlákna (nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie)
Polish: Kabel z włókna ciągłego sztucznego i włókna odcinkowe sztuczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, pozostałe
Hungarian: Más mesterséges vágott (nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített) fonókábel
Slovenian: Drugi prameni in rezana vlakna iz umetnih filamentov, nemikana in nečesana
Romanian: Alte cabluri din filamente artificiale și fibre discontinue (necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare)
Bulgarian: Кабели от други изкуствени нишки; други изкуствени щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито необработени по друг начин, за предене
Estonian: Muu kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata tehisfilamentköisik ja staapelkuid
Latvian: Citu mākslīgo pavedienu grīste un štāpeļšķiedras (nekārstas, neķemmētas un citādi nesagatavotas vērpšanai)
Lithuanian: Kitos dirbtinės gijų gniūžtės ir pluoštai (nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpti)
Maltese: Stoppa b’filamenti u fibri fini artifiċjali oħrajn (mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ)
English: Viscose high tenacity filament yarn
French: Fils de filaments de haute ténacité en viscose
German: Hochfeste Garne aus Viskose
Spanish: Hilados continuos de alta tenacidad de rayón viscosa
Italian: Filati ad alta tenacità di viscosa
Portuguese: Fios de fibras de alta tenacidade de viscose
Dutch: Garens met een hoge sterktegraad, van viscoserayon
Danish: Garn med høj styrke af endeløse fibre, af viskose
Swedish: Högstyrkegarn av filamentviskos
Finnish: Erikoisluja filamenttilanka, viskoosia
Greek: Ίνες υψηλής αντοχής από βισκόζη
Czech: Viskózové vysokopevnostní nekonečné vlákno
Slovak: Vysokopevné priadze z viskózového vlákna
Polish: Przędza z włókna ciągłego wiskozowego o dużej wytrzymałości na rozciąganie
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú terjedelmesített viszkózfonal
Slovenian: Preja velike trdnosti iz viskoze
Romanian: Fire din filament de înaltă rezistență din viscoză
Bulgarian: Прежди с висока здравина от вискозна коприна
Estonian: Eriti tugev viskooslõng
Latvian: Augstas stiprības viskozes pavedieni
Lithuanian: Didelio trūkio stiprumo viskoziniai gijiniai siūlai
Maltese: Ħjut mibrumin b’filamenti high tenacity viskużi
English: High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
German: Hochfeste Filamentgarne aus Viskose, n. A. E. (ohne Nähgarne) (einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex)
Swedish: Högstyrkegarn av viskos, ej i detaljhandelsuppläggningar (ej sytråd)
Finnish: Erikoisluja lanka viskoosia, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien ompelulanka)
Czech: Vysokopevnostní nitě z viskózového vlákna, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z viskózového hodvábu, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite)
Polish: Przędza z włókna ciągłego wiskozowego o dużej wytrzymałości na rozciąganie
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú viszkózaselyem végtelen szál, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja velike trdnosti iz viskoznega rajona, nepripravljena za prodajo na drobno
Bulgarian: Прежди, без шевните конци, с висока здравина от вискозна коприна, н.п.д.
Estonian: Eriti tugev viskoosfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Latvian: Augstas stiprības viskozes mākslīgā zīda pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui viskozės gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Other artificial filament yarn, single
French: Autres fils de monofilaments artificiels
German: Andere Monofilamente aus Zellulose
Spanish: Otros hilados artificiales continuos, simples
Italian: Altri filati artificiali semplici
Portuguese: Outros fios de fibras artificiais, simples
Dutch: Andere kunstmatige filamentgarens, eendraads
Danish: Andet garn af endeløse regenererede fibre, enkelttrådet
Swedish: Annat garn av regenatfilament, enkelt
Finnish: Muu muuntokuitufilamenttilanka, yksinkertainen
Greek: Άλλες τεχνητές ίνες, απλές
Czech: Ostatní umělá nekonečná vlákna, jednoduchá
Slovak: Priadza z ostatných umelých vlákien, jednoduchá
Polish: Pozostała pojedyncza przędza z włókna ciągłego sztucznego
Hungarian: Egyéb terjedelmesített műfonal, egyágú
Slovenian: Druga preja iz umetnih filamentov, enojna
Romanian: Alte fire din filamente artificiale, simple
Bulgarian: Други изкуствени прежди, единични
Estonian: Muu ühekordne tehisfilamentlõng
Latvian: Citi vienlaidu mākslīgie pavedieni
Lithuanian: Kiti dirbtiniai vienagijai siūlai
Maltese: Ħjut mibrumin bil-filamenti artifiċjali oħrajn, singoli
English: Yarn of viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread and high-tenacity yarn)
German: Garne aus Viskose-Filamenten, einschließlich Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne und hochfeste Garne)
Italian: Filati di filamenti di rayon viscosa, compresi i monofilamenti di meno di 67 decitex, semplici, non condizionati per la vendita al minuto (esclusi i filati per cucire e i filati ad alta tenacità)
Danish: Garn af endeløse fibre af viskose, herunder monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet, ikke i detailsalgsoplægninger, (undtagen sytråd og garn med høj styrke)
Swedish: Garn av viskos, inkl. monofilament med en längdvikt av < 67 decitex, enkelt, ej i detaljhandelsuppläggningar (utom sytråd och högstyrkegarn)
Finnish: Filamenttilanka, viskoosia, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, yksinkertainen, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka ja erikoisluja lanka)
Greek: Νήματα από ίνες από μετάξι βισκόζης, συμπεριλαμβανομένων μονόινων κάτω των 67 decitex, απλά, π.δ.κ.α. (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα μεγάλης αντοχής)
Czech: Nitě z nekonečných vláken z viskózového hedvábí, včetně nití z jednoho umělého nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti < 67 decitex, jednoduché, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití a vysokopevnostních nití)
Slovak: Priadza z viskózového vlákna, vrátane monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov, neupravená na predaj v malom (iná ako šijacia niť a vysokopevnostná priadza)
Polish: Przędza pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego (inna niż nici do szycia), niepakowana do sprzedaży detalicznej, w tym przędza jednowłóknowa, o masie liniowej mniejszej niż 67 decyteksów, inna niż przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie
Hungarian: Viszkóz műselyemből készült fonal, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomságú szálból készült, egyágú monofilt, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna és nagy szakítószilárdságú fonal kivételével)
Slovenian: Preja iz viskoznega rajona, tudi z monofilamenti številke < 67 deciteksov, enojna, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din filamente din viscoză, inclusiv monofilamente de maximum 67 decitex, simple, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (altele decât ața de cusut și fire de mare tenacitate)
Bulgarian: Прежди (без шевните конци) от вискозна коприна, единични, без сук или със сук, вкл. изкуствените монофиламенти с линейна плътност < 67 dtex, н.п.д.
Estonian: Ühekordne filamentkiududest viskooslõng, sh monofilament joontihedusega alla 67 detsiteksi, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit ja eriti tugev lõng)
Latvian: Viskozes pavedienu dzija, arī monopavediens ar lineāro blīvumu < 67 deciteksi, vienkārtas, nesagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus un augstas stiprības pavedienus)
Lithuanian: Viskozės gijiniai siūlai, įskaitant vienagijus siūlus, kurių ilginis tankis mažesnis kaip 67 deciteksai, pirminiai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus ir labai atsparius tempimui siūlus)