FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A helicopter rotor shall only be turned under power for the purpose of flight with a qualified pilot at the controls.
French: Le rotor d’un hélicoptère n’est mis en route en vue d’un vol qu’avec un pilote qualifié aux commandes.
German: Der Rotor eines Hubschraubers darf zum Zwecke eines Flugs nur dann unter Last drehen, wenn sich ein entsprechend qualifizierter Pilot an den Steuerelementen befindet.
Spanish: El rotor de un helicóptero solo se pondrá en marcha con intención de realizar un vuelo con un piloto cualificado a los mandos.
Italian: Il rotore di un elicottero può essere avviato al fine di iniziare un volo soltanto con la presenza di un pilota qualificato ai comandi.
Portuguese: O rotor de um helicóptero só deve ser ativado para realizar voos com um piloto qualificado aos comandos.
Dutch: Een helikopterrotor mag enkel met een gekwalificeerde piloot aan de stuurorganen worden ingeschakeld voor een vlucht.
Danish: En helikopterrotor må kun tilkobles med henblik på flyvning med en kvalificeret pilot ved manøvreorganet.
Swedish: En helikopterrotor får endast roteras med motorkraft i flygsyfte med en behörig pilot vid manöverorganen.
Finnish: Helikopterin roottoria saa pyörittää käyttövoimalla lentämistä varten vain, kun ohjaimissa on pätevä ohjaaja.
Greek: Το στροφείο ελικοπτέρου στρέφεται μόνο όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας για το σκοπό της πτήσης με χειριστή με τα κατάλληλα προσόντα στα χειριστήρια.
Czech: Rotor vrtulníku smí být uveden do pohybu za účelem letu pouze za přítomnosti kvalifikovaného pilota u řízení.
Slovak: Rotor vrtuľníka sa uvedie do chodu s cieľom letu iba s kvalifikovaným pilotom pri ovládacích prvkoch.
Polish: Obrót wirnika śmigłowca z wykorzystaniem jednostki napędowej w celu wykonania lotu odbywa się tylko wtedy, gdy za sterami zasiada wykwalifikowany pilot.
Hungarian: A helikopter rotorját csak repülés céljából szabad működtetni, és csak akkor, ha a kormányszerveknél megfelelően képesített pilóta tartózkodik.
Slovenian: Rotor helikopterja je vključen za namen letenja le, če je pri krmilu ustrezno usposobljen pilot.
Romanian: Un rotor al unui elicopter se pornește numai în scopul efectuării unui zbor cu un pilot calificat la comenzi.
Bulgarian: Носещите витла на вертолетите се задействат само за целите на полет и от квалифициран пилот.
Estonian: Kopteri rootor lülitatakse lennu alustamiseks sisse vaid siis, kui juhikohal on lendamiseks kvalifitseeritud piloot.
Latvian: Helikoptera propelleru drīkst iedarbināt tikai tad, ja pie vadības ierīcēm ir kvalificēts pilots.
Lithuanian: Sraigtasparnio rotorius gali būti įjungtas skrydžiui tik tada, kai už vairų sėdi kvalifikuotas pilotas.
Maltese: Ir-rotor tal-ħelikopter għandu jitqabbad bil-magni biss għall-għanijiet ta’ titjira li fiha jkun hemm bdot ikkwalifikat fil-post tal-kontroll.
English: Admission to the flight crew compartment
French: Accès au compartiment de l’équipage de conduite
German: Gewährung des Zugangs zum Cockpit
Spanish: Admisión al compartimento de la tripulación de vuelo
Italian: Ammissione in cabina di pilotaggio
Portuguese: Acesso à cabina de pilotagem
Dutch: Toegang tot de cockpit
Danish: Adgang til cockpittet
Swedish: Tillträde till cockpit
Finnish: Pääsy ohjaamoon
Greek: Άδεια εισόδου στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης
Czech: Přístup do pilotního prostoru
Slovak: Prístup do priestoru pre letovú posádku
Polish: Wstęp do kabiny załogi lotniczej
Hungarian: A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése
Slovenian: Vstop v pilotsko kabino
Romanian: Admiterea în compartimentul echipajului de zbor
Bulgarian: Достъп до пилотската кабина
Estonian: Kabiini lubamine
Latvian: Iekļūšana lidojuma apkalpes nodalījumā
Lithuanian: Leidimas patekti į skrydžio įgulos kabiną
Maltese: Dħul fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira
English: an operating crew member;
French: un membre de l’équipage en service;
German: ist ein diensttuendes Besatzungsmitglied,
Spanish: esté de servicio como miembro de la tripulación;
Italian: un membro d’equipaggio in servizio operativo;
Portuguese: For um tripulante de bordo no exercício das suas funções;
Dutch: tot de dienstdoende bemanning behoort;
Danish: er et operativt besætningsmedlem
Swedish: är en tjänstgörande besättningsmedlem,
Finnish: työtehtävissä oleva miehistön jäsen;
Greek: ασκεί καθήκοντα μέλους πληρώματος·
Czech: členem provozní posádky;
Slovak: člen posádky v službe;
Polish: członkiem załogi pełniącym obowiązki w czasie lotu;
Hungarian: a szolgálatot teljesítő személyzet tagja;
Slovenian: aktivni član posadke;
Romanian: un membru al echipajului aflat de serviciu;
Bulgarian: действащ член на екипажа;
Estonian: õhusõiduki käitamises osalev meeskonnaliige;
Latvian: apkalpes locekļi, kas pilda pienākumus;
Lithuanian: skrydyje dalyvaujantis įgulos narys;
Maltese: membru operattiv tal-ekwipaġġ;
English: permitted by and carried in accordance with instructions contained in the operations manual.
French: autorisée par les instructions figurant au manuel d’exploitation et transportée conformément à celles-ci.
German: hat nach dem Betriebshandbuch Zutrittsberechtigung, und die Beförderung erfolgt in Übereinstimmung mit den Festlegungen im Betriebshandbuch.
Spanish: su admisión y transporte en la cabina de vuelo sea conforme a las instrucciones del manual de operaciones.
Italian: autorizzata e trasportata conformemente alle istruzioni del manuale delle operazioni.
Portuguese: Estiver autorizada e for transportada de acordo com as instruções do manual de operações;
Dutch: daartoe bevoegd is volgens het vluchthandboek en wordt vervoerd in overeenstemming met de voorschriften van dat vluchthandboek.
Danish: har fået tilladelse hertil og befordres i overensstemmelse med instruktionerne i driftshåndbogen.
Swedish: tillåts vistas där och medförs i enlighet med instruktioner i drifthandboken.
Finnish: päästetty ohjaamoon ja siellä kuljetettavaksi toimintakäsikirjan ohjeiden mukaisesti.
Greek: επιτρέπεται να εισέλθει και να μεταφερθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: osobou, jejíž přeprava v tomto prostoru je povolena pokyny obsaženými v provozní příručce.
Slovak: osoba, ktorá má povolenie a prepravuje sa v súlade s pokynmi uvedenými v prevádzkovej príručke.
Polish: dopuszczona do wstępu do kabiny i przewożona zgodnie z warunkami zawartymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: belépése és ott tartózkodása az üzembentartási kézikönyvben meghatározott utasításoknak megfelelően engedélyezett.
Slovenian: oseba, ki se ji dovoli vstop in prevoz v skladu z navodili iz operativnega priročnika.
Romanian: autorizată și transportată în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în manualul de operațiuni.
Bulgarian: допуснато и превозвано в съответствие с инструкциите, съдържащи се в ръководството за експлоатация.
Estonian: isik, kel on lubatud kabiini siseneda või keda on lubatud seal vedada vastavalt lennutegevuskäsiraamatu juhenditele.
Latvian: personas, kas saņēmušas atļauju un ko kabīnē ved saskaņā ar lidojumu veikšanas rokasgrāmatā iekļautajām instrukcijām.
Lithuanian: leidžiamas ir vežamas pagal skrydžių vykdymo vadove pateiktas instrukcijas.
Maltese: awtorizzata u tinġarr skont l-istruzzjonijiet mogħtija fil-manwal tal-operat.
English: The commander shall ensure that:
French: Le commandant de bord veille à ce que:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass
Spanish: El comandante garantizará que:
Italian: Il comandante assicura che:
Portuguese: O comandante deve assegurar que:
Dutch: De gezagvoerder dient erop toe te zien dat:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at:
Swedish: Befälhavaren ska se till att
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι:
Czech: Velitel letadla zajistí, aby:
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby:
Polish: Dowódca dopilnowuje, by:
Hungarian: A parancsnoknak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da:
Romanian: Comandantul trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Командирът гарантира, че:
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et:
Latvian: Komandieris nodrošina, ka:
Lithuanian: Orlaivio vadas užtikrina, kad:
Maltese: Il-kmandant għandu jiżgura li:
English: admission to the flight crew compartment does not cause distraction or interference with the operation of the flight; and
French: l’accès au compartiment de l’équipage de conduite n’entraîne pas de distraction et ne nuise pas au déroulement du vol; et
German: der Zutritt zum Cockpit keine Ablenkung oder Störungen bei der Durchführung des Flugs verursacht und
Spanish: la admisión en el compartimento de la tripulación de vuelo no sea causa de distracción o interferencia con la operación del vuelo, y
Italian: l’ammissione in cabina di pilotaggio non distragga o interferisca con le operazioni di volo; e
Portuguese: O acesso à cabina de pilotagem não causa distração nem interfere com a operação do voo; e
Dutch: toegang tot de cockpit niet leidt tot afleiding van de aandacht en/of belemmering van de uitvoering van de vlucht, en
Danish: adgang til cockpittet ikke skaber forvirring og/eller forstyrrer operationen af luftfartøjet
Swedish: tillträde till cockpit inte inverkar distraherande på och/eller stör verksamheten under flygning, och att
Finnish: ohjaamoon pääsy ei häiritse tai haittaa lennon suorittamista; ja
Greek: η χορήγηση άδειας εισόδου στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης δεν αποσπά την προσοχή ούτε προκαλεί παρέμβαση στη λειτουργία της πτήσης· και
Czech: přístup do pilotního prostoru neodváděl pozornost od provádění letu ani nenarušoval provádění letu a
Slovak: prístup do priestoru pre letovú posádku nespôsobil odvedenie pozornosti alebo narušenie vykonávania letu a
Polish: udzielenie zezwolenia na wstęp do kabiny załogi lotniczej nie spowodowało rozproszenia uwagi załogi lub zakłócenia w wykonywaniu lotu; oraz
Hungarian: a pilótafülkébe adott belépési engedély ne zavarja meg a művelet végzését, és ne vonja el attól a figyelmet; valamint
Slovenian: dovoljenje za vstop v pilotsko kabino ne zmoti in/ali ovira poteka leta in
Romanian: din motive de siguranță, accesul în compartimentul echipajului de zbor nu distrage atenția și/sau nu împiedică efectuarea zborului; și
Bulgarian: достъпът до пилотската кабина не предизвиква отклоняване на вниманието или смущения при провеждането на полета; и
Estonian: isiku lubamine kabiini ei too kaasa lennu juhtimise häirimist või sellesse sekkumist ning
Latvian: citu personu piekļuve lidojuma apkalpes nodalījumam nenovirza uzmanību vai netraucē lidojuma norisei; un,
Lithuanian: patekimas į skrydžio įgulos kabiną neblaškytų ir netrukdytų vykdyti skrydžio ir
Maltese: id-dħul fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira ma jikkawża l-ebda distrazzjoni jew tfixkil fl-operazzjoni tat-titjira; u
English: all persons carried in the flight crew compartment are made familiar with the relevant safety procedures.
French: toutes les personnes transportées dans le compartiment de l’équipage de conduite soient familiarisées avec les procédures de sécurité pertinentes.
German: alle im Cockpit beförderten Personen mit den jeweiligen Sicherheitsverfahren vertraut gemacht werden.
Spanish: todas las personas que vayan en el compartimento de la tripulación de vuelo estén familiarizadas con los correspondientes procedimientos de seguridad.
Italian: tutte le persone trasportate in cabina di pilotaggio abbiano familiarità con le relative procedure di sicurezza.
Portuguese: Todas as pessoas transportadas na cabina de pilotagem estão familiarizadas com os procedimentos de segurança aplicáveis;
Dutch: alle personen die in de cockpit worden vervoerd, op de hoogte worden gesteld van de geldende veiligheidsprocedures.
Danish: alle personer, som befordres i cockpittet, er gjort bekendt med de relevante sikkerhedsprocedurer.
Swedish: alla personer som medföljer i cockpit informeras om aktuella säkerhetsförfaranden.
Finnish: kaikki ohjaamossa kuljetettavat henkilöt perehdytetään asiaankuuluviin turvallisuusmenetelmiin.
Greek: όλα τα άτομα που μεταφέρονται στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης ενημερώνονται για τις σχετικές διαδικασίες ασφαλείας.
Czech: všechny osoby přepravované v pilotním prostoru byly seznámeny s příslušnými bezpečnostními postupy.
Slovak: všetky osoby prepravované v priestore pre letovú posádku boli oboznámené s postupmi týkajúcimi sa bezpečnosti.
Polish: wszystkie osoby przewożone w kabinie załogi lotniczej były zaznajomione z odpowiednimi procedurami bezpieczeństwa.
Hungarian: a pilótafülkében tartózkodó valamennyi személyt előzetesen tájékoztassák a vonatkozó biztonsági eljárásokról.
Slovenian: so vsi v pilotski kabini seznanjeni z ustreznimi varnostnimi postopki.
Romanian: toate persoanele transportate în compartimentul echipajului de zbor sunt familiarizate cu procedurile de siguranță relevante.
Bulgarian: всички лица, превозвани в пилотската кабина, са запознати със съответните процедури за безопасност.
Estonian: kõigile kabiinis viibijatele on tutvustatud asjakohaseid ohutusprotseduure.
Latvian: visas personas, ko ved lidojuma apkalpes nodalījumā, ir iepazīstinātas ar attiecīgām drošības procedūrām.
Lithuanian: visi skrydžio įgulos kabinoje vežami asmenys būtų supažindinti su atitinkamomis saugos procedūromis.
Maltese: il-persuni kollha li jinġarru fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira jkunu familjari mal-proċeduri rilevanti tas-sikurezza.
English: The commander shall make the final decision regarding the admission to the flight crew compartment.
French: La décision finale d’accès au compartiment de l’équipage de conduite incombe au commandant de bord.
German: Die endgültige Entscheidung über den Zutritt zum Cockpit obliegt dem Kommandanten.
Spanish: La decisión final sobre la admisión al compartimento de la tripulación de vuelo será responsabilidad del comandante.
Italian: Il comandante è il responsabile finale dell’autorizzazione all’ammissione in cabina di pilotaggio.
Portuguese: A decisão final quanto ao acesso à cabina de pilotagem é da responsabilidade do comandante.
Dutch: De gezagvoerder neemt het uiteindelijke besluit over de toegang tot de cockpit.
Danish: Det er luftfartøjschefens ansvar at træffe den endelige afgørelse om adgang til cockpittet.
Swedish: Det åligger befälhavaren att fatta det slutgiltiga beslutet om tillträde till cockpit.
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö tekee lopullisen päätöksen ohjaamoon pääsystä.
Greek: Ο κυβερνήτης λαμβάνει την οριστική απόφαση σχετικά με τη χορήγηση άδειας εισόδου στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης.
Czech: Konečné rozhodnutí o přístupu do pilotního prostoru přijímá velitel letadla.
Slovak: Konečné rozhodnutie o prístupe do priestoru pre letovú posádku prijíma veliteľ lietadla.
Polish: Ostateczną decyzję dotyczącą wstępu do kabiny załogi lotniczej podejmuje dowódca.
Hungarian: A pilótafülkébe történő belépésről a parancsnoknak kell meghoznia a végső döntést.
Slovenian: Dokončno odločitev glede dovoljenja za vstop v pilotsko kabino sprejme vodja zrakoplova.
Romanian: Comandantul ia decizia finală privind accesul în compartimentul echipajului de zbor.
Bulgarian: Командирът взема окончателното решение за допускане в пилотската кабина.
Estonian: Õhusõiduki kaptenil on kabiini lubamise suhtes lõplik otsustusõigus.
Latvian: Galīgo lēmumu par piekļuvi lidojuma apkalpes nodalījumam pieņem komandieris.
Lithuanian: Orlaivio vadas priima galutinį sprendimą dėl leidimo patekti į skrydžio įgulos kabiną.
Maltese: Il-kmandant għandu jieħu d-deċiżjoni finali dwar id-dħul fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: Portable electronic devices
French: Appareils électroniques portatifs
German: Tragbare elektronische Geräte
Spanish: Dispositivos electrónicos portátiles
Italian: Dispositivi elettronici portatili
Portuguese: Aparelhos eletrónicos portáteis
Dutch: Draagbare elektronische apparatuur
Danish: Bærbart elektronisk udstyr
Swedish: Bärbar elektronisk utrustning
Finnish: Kannettavat elektroniset laitteet
Greek: Φορητές ηλεκτρονικές συσκευές
Czech: Přenosná elektronická zařízení
Slovak: Prenosné elektronické zariadenia
Polish: Przenośne urządzenia elektroniczne
Hungarian: Hordozható elektronikus eszközök
Slovenian: Prenosne elektronske naprave
Romanian: Dispozitive electronice portabile
Bulgarian: Преносими електронни устройства
Estonian: Kaasaskantavad elektroonikaseadmed
Latvian: Pārnēsājamas elektroniskas ierīces
Lithuanian: Nešiojamieji elektroniniai prietaisai
Maltese: Tagħmir elettroniku portabbli
English: Information on emergency and survival equipment carried
French: Informations relatives au matériel de secours et de survie embarqué
German: Informationen zur mitgeführten Not- und Überlebensausrüstung
Spanish: Información sobre los equipos de emergencia y supervivencia de a bordo
Italian: Informazioni sugli equipaggiamenti di emergenza e di sopravvivenza presenti a bordo
Portuguese: Informação sobre o equipamento de emergência e de sobrevivência existente a bordo
Dutch: Informatie over nood- en overlevingsuitrusting aan boord
Danish: Oplysninger om nød- og overlevelsesudstyr om bord
Swedish: Information om nöd- och överlevnadsutrustning ombord
Finnish: Tiedot mukana olevista hätä- ja pelastautumisvarusteista
Greek: Πληροφορίες για τον φερόμενο εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης και επιβίωσης
Czech: Informace o nouzovém vybavení a vybavení pro přežití přepravovaném na palubě
Slovak: Informácie o palubnom núdzovom vybavení a vybavení na prežitie
Polish: Informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym
Hungarian: A fedélzeten található vészhelyzeti és túlélő-felszerelésekre vonatkozó tájékoztató
Slovenian: Informacije o reševalni opremi in opremi za preživetje na zrakoplovu
Romanian: Informații privind echipamentele de urgență și de supraviețuire transportate
Bulgarian: Информация за аварийно-спасителното оборудване на борда
Estonian: Teave pardal oleva avarii- ja päästevarustuse kohta
Latvian: Informācija par avārijas un glābšanas aprīkojumu gaisa kuģī
Lithuanian: Informacija apie orlaivyje esančią avarinę ir gelbėjimosi įrangą
Maltese: Informazzjoni dwar it-tagћmir tal-emerġenza u tas-sopravivenza li jinġarr abbord
English: Ditching — aeroplanes
French: Amerrissage — avions
German: Notwasserung — Flugzeuge
Spanish: Amaraje forzoso — Aviones
Italian: Ammaraggio – velivoli
Portuguese: Amaragem – aviões
Dutch: Noodlandingen op het water — vleugelvliegtuigen
Danish: Nødlanding på vandet — flyvemaskiner
Swedish: Nödlandning på vatten – flygplan
Finnish: Pakkolasku veteen – lentokoneet
Greek: Προσθαλάσσωση — αεροπλάνα
Czech: Nouzové přistání na vodě – letouny
Slovak: Núdzové pristátie na vode – letúny
Polish: Wodowanie — samoloty
Hungarian: Vízre szállás – repülőgépek
Slovenian: Pristanek v sili na vodi – letala
Romanian: Amerizare – avioane
Bulgarian: Принудително кацане — самолети
Estonian: Hädamaandumine vette – lennukid
Latvian: Lidmašīnu piespiedu nosēdināšana uz ūdens
Lithuanian: Priverstinis tūpimas ant vandens. Lėktuvai
Maltese: Inżul ta’ emerġenza — l-ajruplani
English: Carriage of weapons of war and munitions of war
French: Transport d’armes et de munitions de guerre
German: Beförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln
Spanish: Transporte de armas de guerra y municiones de guerra
Italian: Trasporto di armi e munizioni da guerra
Portuguese: Transporte de armas e de munições de guerra
Dutch: Vervoer van oorlogswapens en -munitie
Danish: Befordring af krigsvåben og krigsmateriel
Swedish: Transport av krigsmateriel
Finnish: Sota-aseiden ja sotatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά πολεμικών όπλων και πολεμοφοδίων
Czech: Přeprava válečných zbraní a válečného střeliva
Slovak: Preprava vojenských zbraní a vojenskej munície
Polish: Przewóz broni i amunicji wojskowej
Hungarian: Hadi fegyverek és lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz vojaškega orožja in streliva
Romanian: Transportul armelor și muniției de război
Bulgarian: Превоз на бойно оръжие и бойни муниции
Estonian: Lahingurelvade ja sõjamoona vedu
Latvian: Kaujas ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Karinių ginklų ir amunicijos vežimas
Maltese: Ġarr ta’ armi tal-gwerra u ta’ munizzjon tal-gwerra
English: Where an approval has been granted, the operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
French: Lorsqu’une autorisation a été octroyée, l’exploitant s’assure que les armes et munitions de guerre:
German: Wurde eine Genehmigung erteilt, hat der Betreiber sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel
Spanish: Cuando se haya concedido dicha aprobación, el operador garantizará que las armas y municiones de guerra:
Italian: Nel caso in cui fosse concessa un’approvazione, l’operatore garantisce che sia le armi che le munizioni da guerra siano:
Portuguese: Caso disponha de uma autorização, o operador deve assegurar que as armas e munições de guerra se encontram:
Dutch: Wanneer toestemming is verleend, dient de exploitant ervoor te zorgen dat oorlogswapens en -munitie:
Danish: Hvis godkendelse er givet, skal luftfartsforetagendet sikre, at krigsvåben og krigsmateriel:
Swedish: Om tillstånd har lämnats ska operatören säkerställa att krigsmaterielen är
Finnish: Kun hyväksyntä on annettu, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että sota-aseet ja -tarvikkeet
Greek: Αν έχει χορηγηθεί έγκριση, ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι τα πολεμικά όπλα και τα πολεμοφόδια:
Czech: Jestliže provozovatel schválení získá, zajistí, aby válečné zbraně a válečné střelivo byly:
Slovak: Po udelení súhlasu prevádzkovateľ zabezpečí, aby vojenské zbrane a vojenská munícia boli:
Polish: W przypadku uzyskania odpowiedniego zatwierdzenia, operator dopilnowuje, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Hungarian: Jóváhagyás esetén az üzemben tartó biztosítja, hogy a hadi fegyverek és lőszerek:
Slovenian: Če je bilo dovoljenje izdano, operator zagotovi, da sta vojaško orožje in strelivo:
Romanian: În cazul în care aprobarea a fost acordată, operatorul se asigură că armele și muniția de război sunt:
Bulgarian: Когато такова разрешение е налице, операторът гарантира, че бойното оръжие и мунициите са:
Estonian: Loa saamisel tagab käitaja, et lahingurelvad ja sõjamoon:
Latvian: Pēc apstiprinājuma saņemšanas ekspluatants nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei sutikimas duotas, vežėjas užtikrina, kad kariniai ginklai ir amunicija:
Maltese: Meta jkun ingħata approvazzjoni, l-operatur għandu jiżgura li l-armi tal-gwerra u l-munizzjon tal-gwerra: