English: The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(5) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
French: La décision de suspendre l'application d'avantages en vertu de l'article 23, paragraphe 5, de l'accord est prise par le Conseil, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: Die Aussetzung der Anwendung von nach Artikel 23 Absatz 5 des Abkommens eingeräumten Vorteilen wird auf Vorschlag der Kommission durch Beschluss des Rates mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Spanish: La decisión de suspender la aplicación de los privilegios en virtud del artículo 23, apartado 5, del Acuerdo será adoptada por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión.
Italian: La decisione di sospendere l'applicazione dei vantaggi a norma dell'articolo 23, paragrafo 5, dell'accordo, è presa dal Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione.
Portuguese: A decisão de suspender a concessão de benefícios nos termos do artigo 23.o, n.o 5, do Acordo é adoptada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: De beslissing om de toepassing van voordelen op te schorten krachtens artikel 23, lid 5, van de overeenkomst, wordt genomen door de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op basis van een voorstel van de Commissie.
Danish: Afgørelsen om at suspendere anvendelsen af fordelene i henhold til aftalens artikel 23, stk. 5, træffes af Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Ett beslut om att tillfälligt upphäva förmåner enligt artikel 23.5 i avtalet ska fattas av rådet med kvalificerad majoritet på grundval av ett förslag av kommissionen.
Finnish: Neuvosto tekee komission ehdotuksesta määräenemmistöllä päätöksen sopimuksen 23 artiklan 5 kohdan mukaisesta etuuksien soveltamisen keskeyttämisestä.
Greek: Η απόφαση αναστολής της εφαρμογής των ευεργετημάτων σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 της συμφωνίας, λαμβάνεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí o pozastavení výhod podle čl. 23 odst. 5 dohody přijímá Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Rozhodnutie o pozastavení uplatňovania výhod podľa článku 23 ods. 5 dohody prijíma Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Decyzja dotycząca zawieszenia przywilejów zgodnie z art. 23 ust. 5 Umowy podejmowana jest przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji.
Hungarian: A megállapodás 23. cikkének (5) bekezdése szerinti kedvezmények alkalmazásának felfüggesztéséről a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Odločitev o začasni prekinitvi ugodnosti v skladu s členom 23(5) Sporazuma sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Decizia de suspendare a aplicării beneficiilor în temeiul articolului 23 alineatul (5) din acord se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Решението за спиране на прилагането на ползите съгласно член 23, параграф 5 от споразумението се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
Estonian: Otsuse lepingu artikli 23 lõike 5 kohaste hüvede kasutamise peatamise kohta teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Lēmumu saskaņā ar nolīguma 23. panta 5. punktu apturēt tiesību vai privilēģiju piemērošanu pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Sprendimą sustabdyti susitarimo 23 straipsnio 5 dalyje numatytas teises ir privilegijas Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ sospensjoni tal-applikazzjoni ta’ benefiċċji taħt l-Artikolu 23(5) tal-Ftehim għandha tittieħed mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.