English: cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
French: les articles découpés aux dimensions requises dont au moins un des bords a été «thermoscellé» et qui présente de manière apparente le bord aminci ou comprimé et les autres bords traités selon un procédé décrit dans les autres alinéas de la présente note; toutefois, ne sont pas à considérer comme confectionnées les matières textiles en pièces dont les bords dépourvus de lisières ont été simplement arrêtés ou découpés à chaud;
German: Zugeschnittene Waren mit mindestens einem heiß versiegeltem Rand mit einem sichtbaren sich verjüngendem oder zusammen-gedrückten/zusammengepressten Rand und anderen Rändern, die entsprechend den übrigen Buchstaben dieser Anmerkung behandelt wurden, nicht als konfektioniert gelten Spinnstoffwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens der Webkante in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert oder heiß zugeschnitten sind;
Spanish: los artículos cortados en las dimensiones requeridas en los que al menos uno de sus bordes haya sido termosellado, con el borde visiblemente adelgazado o comprimido y los demás bordes tratados según los procedimientos descritos en los demás apartados de esta nota; sin embargo, no se considera confeccionada la materia textil en piezas cuyos bordes desprovistos de orillos hayan sido cortados en caliente o simplemente sobrehilados para evitar su deshilachado;
Italian: i manufatti tagliati su misura e con almeno un bordo fermato a caldo con un orlo visibilmente affusolato o compresso e gli altri bordi trattati come descritto in una delle altre lettere della presente nota; le materie tessili in pezza i cui bordi sprovvisti di cimosa sono stati tagliati a caldo o semplicemente fermati non vanno tuttavia considerate confezionate;
Portuguese: Os artefatos cortados nas dimensões próprias em que pelo menos um lado tenha sido termosselado e que apresente, de modo visível, o lado achatado ou comprimido e os outros lados tratados por um dos processos descritos nas outras alíneas da presente Nota. Todavia, não se consideram confecionadas as matérias têxteis em peças cujas orlas desprovidas de ourelas tenham sido simplesmente cortadas a quente;
Dutch: op maat gesneden artikelen met ten minste een thermisch gelaste boord met een zichtbaar spits toelopende of gecomprimeerde rand en met de andere boorden behandeld zoals beschreven in een van de alinea's van deze aantekening, maar met uitzondering van weefsels waarvan de randen door middel van thermosnijden of op een andere eenvoudige manier zijn afgezet om rafelen te voorkomen;
Danish: varer, der er tilskåret, og som har mindst én varmeforseglet kant med synligt V-formet eller sammenpresset kant, og de andre kanter er behandlet som beskrevet i et andet punkt i denne bestemmelse, undtagen metervarer, hvis kanter ved varmeskæring eller anden simpel metode er beskyttet mod optrævling
Swedish: tillskurna och som har minst en värmeförseglad kant med en synligt V-formad eller sammanpressad bård och med de andra kanterna behandlade såsom beskrivs i ett annat led i denna anmärkning, dock inte sådana varor med skurna kanter vilkas upprispning förhindrats genom smältskärning eller på annat enkelt sätt,
Czech: výrobky nastříhané na rozměr s nejméně jedním tepelně zataveným okrajem s viditelně zúženým nebo stlačeným lemem a s ostatními okraji upravenými, jak je popsáno v ostatních písmenech této poznámky, ale kromě textilií začištěných proti párání stříháním za tepla nebo jinými jednoduchými prostředky;
Slovak: výrobky nastrihané na príslušný rozmer s aspoň jedným tepelne zataveným okrajom s viditeľne vystuženým alebo zpevneným lemom a ostatnými okrajmi upravenými v súlade s opisom v akomkoľvek inom podostavci tejto poznámky, ale s výnimkou textílií s okrajmi začistenými proti páraniu len strihaním za tepla alebo iným jednoduchým spôsobom;
Hungarian: a méretre vágott, legalább egyik szélén műanyag-hegesztéses (hőlezárásos) eljárással szabad szemmel is láthatóan vékonyodóra kialakított vagy összepréselt, a többi szélén a Megjegyzések e pontjának bármelyik másik alpontjában leírt módon kezelt árukat, az olyan szövetdarabot azonban nem ideértve, amelynek vágott széleit a rojtosodás megakadályozása érdekében hővágással vagy más egyszerű módon kezelték;
Slovenian: razrezan na določene velikosti in z najmanj enim vroče vtisnjenim robom z vidno valjano ali stisnjeno mejo ter drugimi robovi, obdelanimi, kot je opisano v vseh ostalih pododstavkih te opombe, vendar brez tkanin, katerih rezani robovi so pred osipanjem zavarovani tako, da so obšiti ali na kakšen drug enostaven način;
Romanian: articolele tăiate la dimensiune, cu cel puțin o margine lipită la cald având terminația vizibil subțiată sau tasată și celelalte margini tratate conform unui procedeu descris la oricare altă literă de la prezenta notă, cu excepția materialelor textile în bucăți a căror destrămare la margini a fost împiedicată prin tăierea acestora la cald sau prin alte modalități simple;
Maltese: (ċ) maqtugħa skont id-daqs u b'mill-anqas tarf wieħed issiġillat bis-sħana b'burdura li tidjieq viżibbilment jew b'burdura kompressata u t-truf l-oħrajn trattati kif deskritt fi kwalunkwe subparagrafu ieħor ta' din in-Nota, iżda għajr it-tessuti li t-truf tagħhom ma jitħallewx jinħallu permezz ta' qtugħ b'mezzi jaħarqu jew b'mezzi sempliċi oħrajn;