FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other prepared dishes and meals (including frozen pizza)
French: Autres plats préparés (y compris les pizzas surgelées)
German: Andere Fertiggerichte (einschließlich gefrorene Pizza)
Spanish: Otros platos preparados (incluso pizzas congeladas)
Italian: Altri pasti preparati (inclusa la pizza congelata)
Portuguese: Outros pratos e refeições preparados (incluindo pizza congelada)
Dutch: Andere bereide maaltijden en schotels (inclusief bevroren pizza's)
Danish: Andre færdigretter (herunder også frosne pizzaer)
Swedish: Annan lagad mat och andra färdigrätter (inbegripet fryst pizza)
Finnish: Muut valmisruoat (myös pakastepitsat)
Greek: Άλλα έτοιμα φαγητά και γεύματα (συμπεριλαμβανομένης της κατεψυγμένης πίτσας)
Czech: Ostatní hotové pokrmy (včetně zmrazené pizzy)
Slovak: Ostatné pripravené pokrmy a jedlá (vrátane mrazenej pizze)
Polish: Pozostałe gotowe posiłki i dania, włączając pizzę zamrożoną
Hungarian: Egyéb készétel (beleértve a fagyasztott pizzát is)
Slovenian: Druge pripravljene jedi in obroki (tudi zamrznjene pice)
Romanian: Alte alimente și preparate alimentare (inclusiv pizza congelată)
Bulgarian: Други готови ястия (вкл. замразени пици)
Estonian: Muud valmistoidud ja -eined (k.a külmutatud pitsa)
Latvian: Citi sagatavoti produkti un gatavi ēdieni (ieskaitot saldētas picas)
Lithuanian: Kiti paruošti patiekalai ir valgiai (įskaitant užšaldytas picas)
Maltese: Platti u ikliet oħra ppreprati (inklużi pizza ffriżata)
English: Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
French: Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques
German: Herstellung von homogenisierten und diätetischen Nahrungsmitteln
Spanish: Elaboración de preparados alimenticios homogeneizados y alimentos dietéticos
Italian: Produzione di preparati omogeneizzati e di alimenti dietetici
Dutch: Vervaardiging van gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding
Danish: Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad
Swedish: Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Finnish: Homogenoitujen ravintovalmisteiden ja dieettiruokien valmistus
Greek: Παραγωγή ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών
Czech: Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Slovak: Výroba a príprava homogenizovaných a diétnych potravín
Polish: Produkcja artykułów spożywczych homogenizowanych i żywności dietetycznej
Hungarian: Homogenizált, diétás étel gyártása
Slovenian: Proizvodnja homogeniziranih in dietetičnih živil
Romanian: Fabricarea preparatelor alimentare omogenizate și a alimentelor dietetice
Bulgarian: Производство на детски, диетични и други хомогенизирани храни
Estonian: Homogeenitud toiduainete ja dieettoitude tootmine
Latvian: Homogenizēto un diētisko pārtikas produktu ražošana
Lithuanian: Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta' preparazzjonijiet tal-ikel omoġenizzati u ikel dietetiku
English: Homogenised food preparations and dietetic food
French: Aliments homogénéisés et diététiques
German: Homogenisierte und diätetische Nahrungsmittel
Spanish: Preparados alimenticios homogeneizados y alimentos dietéticos
Italian: Preparazioni alimentari omogeneizzate e alimenti dietetici
Portuguese: CPA: 10.86.10 Alimentos homogeneizados e dietéticos
Dutch: Gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding
Danish: Homogeniserede produkter og diætmad
Swedish: Homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Finnish: Homogenoidut ravintovalmisteet ja dieettiruoka
Greek: Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα διατροφής και διαιτητικές τροφές
Czech: Homogenizované potravinářské přípravky a dietní potraviny
Slovak: Homogenizované potravinové prípravky a diétne potraviny
Polish: Przetwory homogenizowane oraz żywność dietetyczna
Hungarian: Homogenizált ételkészítmények és diétás ételek
Slovenian: Homogenizirani živilski pripravki in dietetična hrana
Romanian: Preparate alimentare omogenizate și alimente dietetice
Bulgarian: Хомогенизирани готови храни, включително диетични
Estonian: Homogeenitud toiduained ja dieettoidud
Latvian: Homogenizēti pārtikas produkti un diētiskā pārtika
Lithuanian: Homogenizuoti ir dietiniai maisto produktai
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ikel omoġenizzati u ikel tad-dieta
English: Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
French: Préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Productos elaborados homogeneizados de carne, vísceras comestibles o sangre
Italian: Preparazioni omogeneizzate di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Preparações homogeneizadas de carnes, miudezas ou de sangue
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Homogeniserede tilberedninger, med kød/slagteaffald eller blod
Swedish: Homogeniserade beredningar av kött, andra djurdelar och blod
Finnish: Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
Czech: Homogenizované přípravky z masa, masových drobů nebo krve
Slovak: Homogenizované prípravky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi (s výnimkou omáčok a podobných výrobkov z mäsa; potravinárske prípravky na báze týchto výrobkov)
Polish: Przetwory homogenizowane z mięsa, podrobów lub krwi, z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów z mięsa, przetworów spożywczych na bazie tych wyrobów
Hungarian: Húsból, belsőségből vagy vérből készült homogenizált készítmények (a kolbász és a húsból készült hasonló termékek, az e termékeken alapuló élelmiszerek kivételével)
Slovenian: Homogenizirani pripravki iz mesa, drobovine, krvi
Romanian: Preparate omogenizate din carne, organe din carne sau sânge (exclusiv cârnații și produsele similare din carne; preparatele alimentare pe baza acestor produse)
Bulgarian: Хомогенизирани готови храни от месо, субпродукти или кръв, детски или диетични
Estonian: Liha, liharupsi või vere homogeenitud valmistised (v.a vorstid jms lihatooted, nendel toodetel põhinevad road)
Latvian: Homogenizētie gaļas, gaļas subproduktu vai asins izstrādājumi (izņemot desas un tamlīdzīgus gaļas izstrādājumus; gatavus ēdienus uz šo produktu bāzes)
Lithuanian: Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo (išskyrus dešras ir panašius mėsos gaminius; maisto produktus, daugiausia pagamintus iš šių produktų)
Maltese: Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-laħam, ġewwieni t'annimal jew demm (esklużi zalzetti u prodotti simili tal-laħam, preparazzjonijiet ibbażati fuq dawn il-prodotti)
English: Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
French: Préparations de légumes, homogénéisées, non congelées, sans vinaigre
German: Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Verdura homogeneizada, conservada con aditivos distintos del vinagre o similares, sin congelar
Italian: Ortaggi omogeneizzati conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas homogeneizados, conservados, exceto em vinagre ou ácido acético, não congelados
Dutch: Gehomogeniseerde groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz., niet bevroren
Danish: Grøntsager, homogeniserede, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Homogeniserade köksväxter beredda eller konserverade på annan sätt än med ättika eller ättikssyra, ej frysta
Finnish: Muut muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt homogenoidut kasvikset, jäädyttämättömät
Greek: Παρασκευάσματα από λαχανικά ομογενοποιημένα, διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι, κ.λπ., μη κατεψυγμένα
Czech: Homogenizovaná zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená
Slovak: Homogenizovaná zelenina (s výnimkou mrazených, konzervovaná vínnym octom alebo kyselinou octovou)
Polish: Warzywa homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Homogenizált zöldségek (a fagyasztott és az ecettel vagy ecetsavval tartósított (savanyúság) kivételével)
Slovenian: Homogenizirane vrtnine
Romanian: Legume omogenizate (exclusiv cele congelate, conservate în oțet sau acid acetic)
Bulgarian: Хомогенизирани зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, детски или диетични
Estonian: Homogeenitud köögiviljad (v.a külmutatud, äädikas või äädikhappes konserveeritud köögiviljad)
Latvian: Homogenizētie dārzeņi (izņemot saldētus, ar etiķi vai etiķskābi konservētus produktus)
Lithuanian: Homogenizuotos daržovės (išskyrus užšaldytas, konservuotas su actu arba acto rūgštimi)
Maltese: Ħxejjex omoġenizzati (exklużi dawk iffriżati, ppriservati fil-ħall jew aċtu aċetiku)
English: Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
French: Préparations homogénéisées de fruits
German: Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw.
Spanish: Confituras, gelatinas de fruta, mermeladas, etc., homogeneizadas
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, ecc., omogeneizzate
Portuguese: Doces, geleias, marmeladas, etc., homogeneizados
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, enz., gehomogeniseerd
Danish: Syltetøj, frugtgele, marmelade m.v., homogeniseret
Swedish: Homogeniserade sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader o.d.
Finnish: Keittämällä valmistetut homogenoidut hedelmävalmisteet
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, κ.λπ., ομογενοποιημένα
Czech: Homogenizované džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty
Slovak: Homogenizované prípravky z džemov, ovocného želé, marmelád, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást
Polish: Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, homogenizowane
Hungarian: Homogenizált dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból)
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz sadja (marmelade, sadni želeji ipd.)
Romanian: Preparate omogenizate din fructe, jeleuri de fructe, marmelade pure de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă și paste de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă
Bulgarian: Хомогенизирани продукти от плодове, приготвени чрез варене, детски или диетични
Estonian: Homogeenitud keedised, puuviljatarretised, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja puuvilja- või pähklipastad
Latvian: Homogenizētie džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas
Lithuanian: Homogenizuoti džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos
Maltese: Preparazzjonijiet omoġenizzati tal-ġamm, ġèlis tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott jew tal-ġewż
English: Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
French: Préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Productos elaborados, para alimentación compuesta, homogeneizados
Italian: Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: Preparações de géneros alimentícios compostos, homogeneizados
Dutch: Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Finnish: Homogenoidut ravintovalmisteseokset
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Czech: Homogenizované směsi potravinových přípravků
Slovak: Homogenizované zmesi potravinových prípravkov pre dojčenské potraviny alebo dietetické výrobky, balené pre maloobchod v baleniach ≤ 250 g
Polish: Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane, dla niemowląt lub do celów dietetycznych, pakowane do sprzedaży detalicznej, w pojemnikach nieprzekraczających 250 g
Hungarian: Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény gyermektápszerhez vagy dietetikus célokra, a kiskereskedelemben szokásos módon, legfeljebb 250 g-os tárolóedényekben kiszerelve
Slovenian: Homogenizirana sestavljena živila
Romanian: Preparate alimentare compuse omogenizate pentru hrana copiilor mici sau dietetice, d.v.a. în containere ≤ 250 g
Bulgarian: Смесени хомогенизирани храни, детски или диетични, п.п.д., в опаковки ≤ 250 g
Estonian: Homogeenitud valmissegud laste- või dieettoitudeks, jaemüügiks pakendatud anumates mahuga kuni 250 g
Latvian: Homogenizētie jauktie pārtikas izstrādājumi mazbērnu uzturam vai diabētiķiem mazumtirdzniecībai, safasēti iepakojumā ≤ 250 g
Lithuanian: Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai, skirti kūdikiams maitinti, arba dietiniai maisto produktai, išfasuoti į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes, kurių masė ne didesnė kaip 250 g
Maltese: Preparazzjonijiet t'ikel omoġenizzati u kompost għall-trabi fl-ewwel snin ta' ħajjithom jew għal skopijiet dietetiċi p.r.s. f'kontejners ≤ 250 g
English: Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Spanish: Productos elaborados para alimentación infantil y venta al por menor, a base de harina, fécula, productos lácteos, etc.
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto, a base di farine, di amidi o di latte
Dutch: Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut ravintovalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα παιδικών τροφών έτοιμα — συσκευασμένα για λιανική πώληση, από αλεύρι, από άμυλα, από γαλακτοκομικά προϊόντα κ.λπ.
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej
Slovak: Potravinové prípravky pre dojčatá, balené pre maloobchod (s výnimkou homogenizovaných zmesí potravinových prípravkov)
Polish: Przetwory spożywcze dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem homogenizowanych złożonych przetworów spożywczych
Hungarian: Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény kivételével)
Slovenian: Živila za otroško prehrano, pripravljena za prodajo na drobno
Bulgarian: Детски храни, приготвени на базата на зърнени растения, брашно, нишесте или мляко, п.п.д.
Estonian: Väikelaste toidusegud, jaemüügiks pakendatud (v.a homogeenitud valmissegud)
Latvian: Pārtikas izstrādājumi bērnu uzturam, safasēti mazumtirdzniecībai (izņemot homogenizētos jauktos pārtikas izstrādājumus)
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, išfasuoti į mažmeninei prekybai skirtas fasuotes (išskyrus homogenizuotus sudėtinius maisto produktus)
English: Manufacture of other food products n.e.c.
French: Fabrication d'autres produits alimentaires n.c.a.
German: Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a.n.g.
Spanish: Elaboración de otros productos alimenticios n.c.o.p.
Italian: Produzione di altri prodotti alimentari n.c.a.
Portuguese: Fabricação de outros produtos alimentares, n.e.
Dutch: Vervaardiging van andere voedingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Fremstilling af andre fødevarer i.a.n.
Swedish: Framställning av andra livsmedel
Finnish: Muualla luokittelematon elintarvikkeiden valmistus
Greek: Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής π.δ.κ.α.
Czech: Výroba ostatních potravinářských výrobků j. n.
Slovak: Výroba ostatných potravinárskych produktov i. n.
Polish: Produkcja pozostałych artykułów spożywczych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: M.n.s. egyéb élelmiszer gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, drugje nerazvrščenih
Romanian: Fabricarea altor produse alimentare n.c.a.
Bulgarian: Производство на други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Estonian: Mujal liigitamata toiduainete tootmine
Latvian: Pārējo citur neklasificētu pārtikas produktu ražošana
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta' prodotti oħra tal-ikel n.e.c.
English: Soups and broths and preparations thereof
French: Soupes et potages
German: Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür
Spanish: Sopas y caldos y sus preparados
Italian: Zuppe, minestre o brodi e preparazioni per zuppe, minestre o brodi
Portuguese: Preparações para caldos e sopas, caldos e sopas preparados
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
Greek: Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματά τους
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne
Polish: Zupy i buliony oraz przetwory z nich
Hungarian: Leves, erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
Slovenian: Juhe, ragu juhe in pripravki zanje
Romanian: Preparate pentru supe, ciorbe sau supe-cremă; supe, ciorbe sau supe-cremă preparate
Bulgarian: Препарати за супи и бульони; готови супи и бульони
Estonian: Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks
Latvian: Zupas un buljoni, un izstrādājumi to pagatavošanai
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų mišiniai
Maltese: Sopop u brodu u preparazzjonijiet magħmula minnhom
English: Soups and broths and preparations therefor
French: Préparations pour soupes, potages; soupes, potages, bouillons préparés
German: Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen
Spanish: Sopas y caldos y productos para elaborarlos
Italian: Zuppe, minestre e brodi e preparazioni per zuppe, minestre e brodi
Portuguese: Preparações para caldos e sopas, caldos e sopas preparados
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Swedish: Soppor och buljonger samt berdeningar för tillredning av dessa
Finnish: Keitot ja liemet ja valmisteet niitä varten
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς
Czech: Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne
Polish: Zupy i buliony i preparaty do nich
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
Slovenian: Juhe, ragu juhe in pripravki zanje
Romanian: Supe și ciorbe și preparate pentru acestea
Bulgarian: Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Estonian: Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks
Latvian: Zupas un buljoni, un izstrādājumi to sagatavošanai
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai)
Maltese: Sopop jew brodu u l-preparazzjonjiet tagħhom
English: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin
French: Œufs, en conserve, et jaunes d’œufs, frais et en conserve; œufs cuits, en coquille; ovalbumine
German: Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin
Spanish: Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo
Italian: Uova sgusciate e tuorli, freschi o conservati; uova sgusciate conservate o cotte; ovoalbumina
Portuguese: Ovos, sem casca, e gemas de ovos, frescos ou conservados; ovos, com casca, de conserva ou cozidos; ovalbumina
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers of verduurzaamd; vogeleieren in de schaal, verduurzaamd of gekookt; ovoalbumine
Danish: Æg uden skal samt æggeblommer, friske eller konserverede; æg med skal, konserverede eller kogte; ægalbumin
Swedish: Ägg utan skal samt äggula, färska eller hållbarhetsbehandlade; ägg med skal, färska eller kokta; äggalbumin
Finnish: Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet tai säilötyt; kuorelliset linnunmunat, säilötyt tai kypsennetyt; muna-albumiini
Greek: Αυγά, χωρίς το κέλυφος, και κρόκοι αυγών, νωποί ή διατηρημένοι· αυγά με το κέλυφος διατηρημένα ή μαγειρεμένα· λεύκωμα αβγού
Czech: Vejce bez skořápek a vaječné žloutky čerstvé nebo konzervované; vejce ve skořápkách čerstvá nebo konzervovaná; vaječný albumin
Slovak: Vajíčka, nie v škrupinách, a vaječné žĺtky, čerstvé alebo konzervované; vajcia v škrupinách, konzervované alebo varené; vaječný albumín
Polish: Jaja bez skorupek oraz żółtka jaj, świeże lub zakonserwowane; jaja w skorupkach, zakonserwowane lub ugotowane; białka jaj
Hungarian: Tojás héj nélkül és tojássárgája, friss vagy tartósított; tojás héjában, tartósított vagy főzött; tojásfehérje
Slovenian: Jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži ali konzervirani; jajca v lupini, konzervirana ali kuhana; jajčni albumin
Romanian: Ouă, fără coajă, și gălbenușuri de ou, proaspete sau conservate; ouă în coajă, conservate sau gătite; albumină din ou
Bulgarian: Яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни или консервирани; птичи яйца с черупки, консервирани или варени; яйчен албумин
Estonian: Värsked või konserveeritud kooreta munad ja munarebud; konserveeritud või kuumtöödeldud koorega munad; munaalbumiin
Latvian: Olas bez čaumalas, svaigi vai konservēti olu dzeltenumi; konservētas vai vārītas olas čaumalās; olu albumīns
Lithuanian: Švieži arba konservuoti kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai; konservuoti arba virti kiaušiniai su lukštais; kiaušinių baltymai
Maltese: Bajd, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd friski jew ippriservati; bajd fil-qoxra ppriservat jew imsajjar; abjad tal-bajd
English: Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leur coquille
German: Eier, nicht in der Schale, Eigelb, frisch oder haltbar gemacht
Spanish: Huevos y productos a base de huevo
Italian: Prodotti della lavorazione delle uova
Portuguese: Ovos sem casca
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter, undtaget ægalbumin
Swedish: Äggprodukter, ej albuminer
Finnish: Munatuotteet, muut kuin albumiini
Greek: Αυγά πουλιών χωρίς τσόφλι, κρόκοι αυγών από αποξηραμένα ή κατεψυγμένα
Czech: Vaječné výrobky kromě albuminu
Slovak: Vaječné výrobky, čerstvé, sušené, varené na pare alebo varené vo vode, plesňové, mrazené alebo inak konzervované (s výnimkou albumínu, v mušli)
Polish: Jaja ptasie bez skorupek i żółtka jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, zamrożone lub inaczej zakonserwowane, z wyłączeniem albumin
Hungarian: Tojástermékek frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva (héj és fehérje nélkül)
Slovenian: Jajca brez lupine, rumenjaki, sveži, sušeni, v prahu ali drugače konzervirani
Romanian: Produse din ouă, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate (exclusiv albumina, în coajă)
Bulgarian: Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин
Estonian: Munatooted, värsked, kuivatatud, aurus või vees keedetud munad, munavorm, külmutatud või muul viisil hoidistatud munad (v.a albumiin või koorimata munad)
Latvian: Olu produkti, svaigi, žāvēti, kaltēti, ūdenī tvaicēti vai vārīti, sakulti, saldēti vai citādi konservēti (izņemot albumīnu, ar čaumalām)
Lithuanian: Kiaušinių produktai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu (išskyrus albuminą, su lukštais)
Maltese: Prodotti magħmula mill-bajd, friski, niexfin, msajrin fil-fwar jew f'ilma jagħli, mqiegħda fil-forom jew ippriżervati (eskluż albumina, fil-qoxra)