FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2013.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: See page 30 of this Official Journal.
French: Voir page 30 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 30 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 30 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 30 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 30 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 30 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 30 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 30 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 30
Greek: Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 30 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 30 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 30 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 30 oldalát.
Slovenian: Glej stran 30 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 30 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 30 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 30.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 30 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 30
Maltese: Ara paġna 30 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EUT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
French: JO L 130 du 17.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 17.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 17.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 130 del 17.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 17.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 17.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 130 af 17.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 130, 17.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 130, 17.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 17.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2011.5.17., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 17.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 130, 17.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВJ L 130, 17.5.2011 г., стр. 1
Estonian: ELT L 130, 17.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 130, 17.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2011 5 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 17.5.2011, p. 1.
English: Scope of accreditation for verifiers
French: Champ d’accréditation des vérificateurs
German: Akkreditierungsbereiche von Prüfstellen
Spanish: Alcance de acreditación de los verificadores
Italian: Ambito di accreditamento dei verificatori
Portuguese: Âmbito da acreditação dos verificadores
Dutch: Toepassingsgebied van de accreditatie voor verificateurs
Danish: Akkrediteringsomfang for verifikatorer
Swedish: Omfattning av kontrollörers ackreditering
Finnish: Todentajien akkreditoinnin pätevyysalue
Greek: Έκταση της διαπίστευσης των ελεγκτών
Czech: Rozsah akreditace ověřovatelů
Slovak: Rozsah akreditácie overovateľov
Polish: Zakres akredytacji weryfikatorów
Hungarian: A hitelesítők akkreditációjának alkalmazási köre
Slovenian: Obseg akreditacije za preveritelje
Romanian: Domeniul de acreditare pentru verificatori
Bulgarian: Обхват на акредитацията на проверяващи органи
Estonian: Tõendajate akrediteerimisulatus
Latvian: Verificētāju akreditācijas joma
Lithuanian: Vertintojų akreditavimo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni tal-akkreditazzjoni għall-verifikaturi
English: Activity group No
French: No du groupe d’activités
German: Tätigkeitsgruppe Nr.
Spanish: Grupo de actividad no
Italian: Gruppo di attività n.
Portuguese: Grupo de atividades n.o
Dutch: Nr. activiteitengroep
Danish: Aktivitetsgruppe nr.
Swedish: Verksamhetsgrupp nr
Finnish: Toimintojen ryhmän nro
Greek: Ομάδα δραστηριοτήτων αριθ.
Czech: Č. skupiny činností
Slovak: Číslo skupiny činností
Polish: Rodzaj działania nr
Hungarian: Tevékenységcsoport száma
Slovenian: Št. skupine dejavnosti
Romanian: Nr. grupă de activitate
Bulgarian: Група дейност №
Estonian: Tegevusala rühm nr
Latvian: Darbības grupas Nr.
Lithuanian: Veiklos kategorijos Nr.
Maltese: Grupp tal-Attività Nru
English: Scopes of accreditation
French: Champs d’accréditation
German: Akkreditierungsbereich
Spanish: Alcance de acreditación
Italian: Ambiti di accreditamento
Portuguese: Âmbitos de acreditação
Dutch: Toepassingsgebieden van de accreditatie
Danish: Akkrediteringsomfang
Swedish: Ackrediteringsområde
Finnish: Akkreditoinnin pätevyysalue
Greek: Έκταση της διαπίστευσης
Czech: Rozsah akreditace
Slovak: Rozsah akreditácie
Polish: Zakresy akredytacji
Hungarian: Akkreditációs alkalmazási kör
Slovenian: Obseg akreditacije
Romanian: Domeniile de acreditare
Bulgarian: Обхвати на акредитация
Estonian: Akrediteerimisulatus
Latvian: Akreditācijas jomas
Lithuanian: Akreditavimo sritys
Maltese: Kampijiet ta’ Applikazzjoni ta’ Akkreditazzjoni
English: Combustion of fuels in installations, without restrictions
French: Combustion de combustibles dans des installations, sans restrictions
German: Verbrennung von Brennstoffen in Anlagen, ohne Einschränkungen
Spanish: Combustión de combustibles en instalaciones, sin restricciones
Italian: Combustione di carburanti in impianti, senza limitazioni
Portuguese: Combustão de combustíveis em instalações, sem restrições
Dutch: Verbranding van brandstoffen in installaties, zonder beperkingen
Danish: Forbrænding af brændsler ved anlæg uden restriktioner
Swedish: Förbränning av bränsle i anläggningar, utan begränsningar
Finnish: Polttoaineiden poltto laitoksissa, ilman rajoituksia
Greek: Καύση καυσίμων σε εγκαταστάσεις, χωρίς περιορισμούς
Czech: Spalování paliv v zařízení bez omezení
Slovak: Spaľovanie palív v zariadeniach bez obmedzenia
Polish: Spalanie paliw w instalacjach, bez ograniczeń
Hungarian: Tüzelőanyagok létesítményekben történő elégetése, korlátozások nélkül
Slovenian: Izgorevanje goriv v napravah, brez omejitev
Romanian: Arderea combustibililor în instalații, fără restricții
Bulgarian: Изгаряне на горива в инсталации, без ограничения
Estonian: Kütuste põletamine käitistes, ilma piiranguteta
Latvian: Degvielas sadedzināšana iekārtās, bez ierobežojumiem
Lithuanian: Degalų deginimas įrenginiuose, be apribojimų
Maltese: Kombustjoni ta’ karburanti fl-installazzjonijiet, mingħajr restrizzjonijiet
English: Refining of mineral oil
French: Raffinage de pétrole
German: Raffination von Mineralöl
Spanish: Refinería de petróleo
Italian: Raffinazione di petrolio
Portuguese: Refinação de petróleo
Dutch: Raffineren van aardoliën
Danish: Raffinering af mineralolie
Swedish: Raffinering av mineralolja
Finnish: Mineraaliöljyn jalostaminen
Greek: Διύλιση ορυκτελαίων
Czech: Rafinace minerálních olejů
Slovak: Rafinovanie minerálnych olejov
Polish: Rafinowanie olejów mineralnych
Hungarian: Ásványolaj finomítása
Slovenian: Rafiniranje mineralnega olja
Romanian: Rafinarea uleiurilor minerale
Bulgarian: Рафиниране на нефт
Estonian: Mineraalõli rafineerimine
Latvian: Minerāleļļas rafinēšana
Lithuanian: Naftos perdirbimas
Maltese: Raffinar taż-żejt minerali
English: Production of coke
French: Production de coke
German: Herstellung von Koks
Spanish: Producción de coque
Italian: Produzione di coke
Portuguese: Produção de coque
Dutch: Productie van cokes
Danish: Produktion af koks
Swedish: Produktion av koks
Finnish: Koksin tuotanto
Greek: Παραγωγή οπτάνθρακα
Czech: Výroba koksu
Slovak: Výroba koksu
Polish: Produkcja koksu
Hungarian: Koksz előállítása
Slovenian: Proizvodnja koksa
Romanian: Producerea cocsului
Bulgarian: Производство на кокс
Estonian: Koksi tootmine
Latvian: Koksa ražošana
Lithuanian: Kokso gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ kokk
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
French: Grillage ou frittage, y compris pelletisation, de minerai métallique (y compris de minerai sulfuré)
German: Röstung oder Sinterung einschließlich Pelletierung von Metallerz (einschließlich Sulfiderz)
Spanish: Calcinación o sinterización, incluida la peletización, de minerales metálicos (incluido el mineral sulfuroso)
Italian: Arrostimento o sinterizzazione, compresa la pellettizzazione, di minerali metallici (tra cui i minerali sulforati)
Portuguese: Ustulação ou sinterização de minério metálico (incluindo de minério sulfurado), incluindo peletização
Dutch: Roosten of sinteren van ertsen, met inbegrip van zwavelhoudend erts, inclusief pelletiseren
Danish: Ristning eller sintring, herunder pelletering, af malm (herunder svovlholdigt malm)
Swedish: Rostning och sintring, inklusive pelletering, av metallhaltig malm (inklusive sulfid malm)
Finnish: Metallimalmien (mukaan lukien sulfidimalmit) pasutus tai sintraus, pelletointi mukaan lukien
Greek: Φρύξη ή πυροσυσσωμάτωση μεταλλευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των θειούχων ενώσεων), συμπεριλαμβανομένης της σφαιροσυσσωμάτωσης
Czech: Pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy), včetně peletizace
Slovak: Praženie alebo spekanie vrátane granulovania kovovej rudy (vrátane sírnikovej rudy)
Polish: Instalacje prażenia lub spiekania rud metali (łącznie z rudą siarczkową), w tym grudkowania
Hungarian: Fémérc (beleértve a szulfidércet is) pörkölése vagy szinterelése, ideértve a pelletezést is
Slovenian: Praženje ali sintranje kovinskih rud, vključno s peletiranjem (vključno s sulfidnimi rudami)
Romanian: Prăjirea și sinterizarea, inclusiv peletizarea, minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor sulfidice)
Bulgarian: Пържене и агломериране на метални руди (включително сулфидни руди), включително гранулиране
Estonian: Metallimaakide (sh sulfiidmaagid) särdamine või paagutamine, sh granuleerimine
Latvian: Metāla rūdas (tostarp sēra rūdas) apdedzināšana vai saķepināšana, tostarp granulēšana
Lithuanian: Metalo rūdos (įskaitant sulfidinę rūdą) deginimas arba kaitinimas, įskaitant granuliavimą
Maltese: Metall mhux maħdum (inkluż is-sulfur mhux maħdum)
English: Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
French: Production de fonte ou d’acier (fusion primaire ou secondaire), notamment en coulée continue
German: Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzbetrieb) einschließlich Stranggießen
Spanish: Producción de arrabio o de acero (fusión primaria o secundaria), incluidas las instalaciones de colada continua
Italian: Produzione di ghisa o acciaio (fusione primaria o secondaria), compresa la relativa colata continua
Portuguese: Produção de gusa ou aço (fusão primária ou secundária), incluindo os equipamentos de vazamento contínuo
Dutch: Productie van ruwijzer of staal (primaire of secundaire smelting), met inbegrip van continu gieten
Danish: Fremstilling af råjern eller stål (første eller anden smeltning), herunder kontinuerlig støbning
Swedish: Tackjärns- eller ståltillverkning (primär- eller sekundärsmältning), inklusive stränggjutning
Finnish: Raakaraudan ja teräksen tuotanto (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu
Greek: Παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα (πρωτογενής ή δευτερογενής τήξη), συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης
Czech: Výroba surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití
Slovak: Výroba surového železa alebo ocele (primárne alebo sekundárne tavenie) vrátane kontinuálneho liatia
Polish: Produkcja surówki odlewniczej lub stali (wytop pierwotny lub wtórny), w tym odlewanie ciągłe
Hungarian: Nyersvas vagy acél gyártása (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), beleértve a folyamatos öntést is
Slovenian: Proizvodnja surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno s kontinuirnim litjem
Romanian: Producerea fontei sau oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv turnare continuă
Bulgarian: Производство на чугун или стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене
Estonian: Malmi või terase tootmine (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvalu
Latvian: Čuguna vai tērauda ražošana (pirmreizēja vai atkārtota kausēšana), ieskaitot nepārtraukto liešanu
Lithuanian: Luitinio ketaus arba plieno gamyba (pirminis arba antrinis liejimas), įskaitant tolydinį liejimą
Maltese: Il-produzzjoni ta’ ħadid mhux maħdum jew azzar (fużjoni primarja jew sekondarja) inkluż ikkastjar kontinwu
English: Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
French: Production ou transformation de métaux ferreux (y compris les ferro-alliages)
German: Herstellung oder Verarbeitung von Eisenmetallen (einschließlich Eisenlegierungen)
Spanish: Producción y transformación de metales férreos (como ferroaleaciones)
Italian: Produzione o trasformazione di metalli ferrosi (incluse le ferro-leghe)
Portuguese: Produção ou transformação de metais ferrosos (incluindo ligas de ferro)
Dutch: Productie of verwerking van ferrometalen (inclusief ferrolegeringen)
Danish: Fremstilling eller forarbejdning af nonferrometaller (herunder ferrolegeringer)
Swedish: Produktion eller bearbetning av järnmetaller (inklusive ferrolegeringar)
Finnish: Rautametallien tuotanto tai jalostus (rautaseokset mukaan luettuina)
Greek: Παραγωγή ή επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων (συμπεριλαμβανομένων των σιδηροκραμάτων)
Czech: Výroba nebo zpracování železných kovů (včetně ferroslitin)
Slovak: Výroba alebo spracovanie železných kovov (vrátane ferozliatin)
Polish: Produkcja lub obróbka metali żelaznych (w tym stopów żelaznych)
Hungarian: Vasfémek előállítása és feldolgozása (beleértve a vasötvözeteket is)
Slovenian: Proizvodnja ali predelava železa in jekla (vključno z železovimi zlitinami)
Romanian: Producerea sau prelucrarea metalelor feroase (inclusiv fero-aliaje)
Bulgarian: Производство и преработка на черни метали (включително железни сплави)
Estonian: Raudmetallide (sealhulgas ferrosulamid) tootmine või töötlemine
Latvian: Melno metālu ražošana vai apstrāde (ieskaitot dzelzs sakausējumus)
Lithuanian: Juodųjų metalų (įskaitant juodojo metalo lydinius) gamyba ar perdirbimas
Maltese: Il-produzzjoni jew l-ipproċessar ta’ metalli ferrużi (inklużi l-legi ferrużi)
English: Production of secondary aluminium
French: Production d’aluminium secondaire
German: Herstellung von Sekundäraluminium
Spanish: Producción de aluminio secundario
Italian: Produzione di alluminio secondario
Portuguese: Produção de alumínio secundário
Dutch: Productie van secundair aluminium
Danish: Fremstilling af sekundær aluminium
Swedish: Produktion av sekundäraluminium
Finnish: Alumiinin primäärituotanto
Greek: Παραγωγή δευτερογενούς αλουμινίου
Czech: Výroba sekundárního hliníku
Slovak: Výroba sekundárneho hliníka
Polish: Produkcja wtórnego aluminium
Hungarian: Másodlagos alumínium előállítása
Slovenian: Proizvodnja sekundarnega aluminija
Romanian: Producerea de aluminiu secundar
Bulgarian: Производство на вторичен алуминий
Estonian: Alumiiniumi teisene tootmine
Latvian: Sekundārā alumīnija ražošana
Lithuanian: Antrinio aliuminio gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-aluminju sekondarju
English: Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
French: Production ou transformation de métaux non ferreux, y compris la production d’alliages
German: Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen einschließlich der Herstellung von Legierungen
Spanish: Producción y transformación de metales no férreos, incluida la producción de aleaciones
Italian: Produzione o trasformazione di metalli non ferrosi, compresa la fabbricazione di leghe
Portuguese: Produção ou transformação de metais não ferrosos, incluindo produção de ligas
Dutch: Productie of verwerking van non-ferrometalen, inclusief de productie van legeringen
Danish: Fremstilling eller forarbejdning af nonferrometaller, herunder fremstilling af legeringer
Swedish: Produktion eller bearbetning av icke-järnmetaller, inklusive produktion av legeringar
Finnish: Muiden kuin rautametallien tuotanto tai jalostus, mukaan luettuina seokset
Greek: Παραγωγή ή επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων, όπου συμπεριλαμβάνεται η παραγωγή κραμάτων
Czech: Výroba nebo zpracování neželezných kovů včetně výroby slitin
Slovak: Výroba alebo spracovanie neželezných kovov vrátane výroby zliatin
Polish: Produkcja lub obróbka metali nieżelaznych, w tym produkcja stopów
Hungarian: Vasfémek előállítása és feldolgozása, beleértve a vasötvözetek előállítását is
Slovenian: Proizvodnja ali predelava barvnih kovin, vključno s proizvodnjo zlitin
Romanian: Producerea sau prelucrarea metalelor neferoase, inclusiv producerea aliajelor
Bulgarian: Производство и преработка на цветни метали, включително производство на сплави
Estonian: Värviliste metallide tootmine või töötlemine, sealhulgas sulamite tootmine
Latvian: Krāsaino metālu ražošana vai pārstrāde, ieskaitot sakausējumu ražošanu
Lithuanian: Spalvotųjų metalų gamyba arba perdirbimas, įskaitant lydinių gamybą
Maltese: Il-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ metalli mhux ferrużi, inkluż il-produzzjoni ta’ legi
English: Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
French: Production d’aluminium primaire (émissions de CO2 et de PFC)
German: Herstellung von Primäraluminium (CO2 und PFC-Emissionen)
Spanish: Producción de aluminio primario (emisiones de CO2 y PFC)
Italian: Produzione di alluminio primario (emissioni di CO2 e PFC)
Portuguese: Produção de alumínio primário (CO2 e emissões de PFC)
Dutch: Productie van primair aluminium (CO2- en PFK-emissies)
Danish: Fremstilling af primær aluminium (CO2- og PFC-emissioner)
Swedish: Produktion av primäraluminium (utsläpp av koldioxid och perfluorkarbon)
Finnish: Alumiinin primäärituotanto (CO2-ja PFC-päästöt)
Greek: Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου (εκπομπές CO2 και υπερφθορανθράκων)
Czech: Výroba primárního hliníku (emise CO2 a PFC)
Slovak: Výroba primárneho hliníka (emisie CO2 a PFC)
Polish: Produkcja pierwotnego aluminium (emisje CO2 i PFC)
Hungarian: Elsődleges alumínium előállítása (CO2- és PFC-kibocsátás)
Slovenian: Proizvodnja primarnega aluminija (emisije CO2 in PFC)
Romanian: Producerea de aluminiu primar (emisii de CO2 și perfluorocarburi)
Bulgarian: Производство на първичен алуминий (емисии на CO2 и на напълно флуорирани въглеводороди PFC)
Estonian: Alumiiniumi esmane tootmine (CO2 ja PFC heide)
Latvian: Primārā alumīnija ražošana (CO2 un PFC emisijas)
Lithuanian: Pirminio aliuminio gamyba (CO2 ir PFC išmetamieji teršalai)
Maltese: Il-produzzjoni ta’ aluminju primarju (emissjonijiet ta’ CO2 u PFC)
English: Production of cement clinker
French: Production de clinker
German: Herstellung von Zementklinker
Spanish: Fabricación de cemento sin pulverizar («clinker»)
Italian: Produzione di clinker (cemento)
Portuguese: Produção de clinker
Dutch: Productie van cementklinkers
Danish: Fremstilling af cementklinker
Swedish: Produktion av cementklinker
Finnish: Sementtiklinkkerin tuotanto
Greek: Παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου
Czech: Výroba cementového slínku
Slovak: Výroba cementového slinku
Polish: Produkcja klinkieru cementowego
Hungarian: Cement-klinker előállítása
Slovenian: Proizvodnja cementnega klinkerja
Romanian: Producerea clincherului de ciment
Bulgarian: Производство на циментов клинкер
Estonian: Tsemendiklinkri tootmine
Latvian: Cementa klinkera ražošana
Lithuanian: Cemento klinkerio gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ gagazza tas-siment