FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 696/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 696/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 696/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 696/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 696/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 696/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 696/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 696/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 696/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 696/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 696/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 696/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 696/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 696/2012
Hungarian: A Bizottság 696/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 696/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 696/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 696/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 696/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 696/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 696/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 696/2012
English: of 25 July 2012
French: du 25 juillet 2012
German: vom 25. Juli 2012
Spanish: de 25 de julio de 2012
Italian: del 25 luglio 2012
Portuguese: de 25 de julho de 2012
Dutch: van 25 juli 2012
Danish: af 25. juli 2012
Swedish: av den 25 juli 2012
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 25. července 2012
Slovak: z 25. júla 2012
Polish: z dnia 25 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2012
Romanian: din 25 iulie 2012
Bulgarian: от 25 юли 2012 година
Estonian: 25. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Lulju 2012
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
French: Les semelles intérieures sont assemblées en fonction de l'empreinte du pied et du poids de l'utilisateur.
German: Die Einlegesohlen werden anhand des Fußabdrucks und des Körpergewichts des Kunden hergestellt.
Spanish: Las plantillas se ensamblan en función de la huella plantar y del peso corporal del usuario.
Italian: Le suole interne sono assemblate in funzione dell’impronta del piede e del peso corporeo dell’utilizzatore.
Portuguese: As palmilhas são adaptadas de acordo com a planta do pé e o peso corporal do utilizador.
Dutch: De binnenzolen worden op basis van de voetafdruk en het lichaamsgewicht van de klant samengesteld.
Danish: Indlægssålerne samles, så de passer til kundens fodform og kropsvægt.
Swedish: Inläggssulorna sätts samman efter kundens fotavtryck och kroppsvikt.
Finnish: Sisäpohjat kootaan asiakkaan jalanjäljen ja ruumiinpainon mukaan.
Greek: Τα εσωτερικά πέλματα συναρμολογούνται σύμφωνα με το αποτύπωμα του ποδιού και το βάρος του σώματος του πελάτη.
Czech: Tyto vložky do bot jsou zhotoveny podle otisku chodidla a tělesné hmotnosti zákazníka.
Slovak: Tieto vložky do topánok sú prispôsobené tvaru chodidla a telesnej hmotnosti zákazníka.
Polish: Podpodeszwy są montowane według indywidualnego kształtu stopy i masy ciała.
Hungarian: A talpbetétet a felhasználó talplenyomatának és testsúlyának megfelelően állítják össze.
Slovenian: Pri sestavljanju vložka se upoštevata odtis stopala in telesna teža uporabnika.
Romanian: Tălpile interioare sunt asamblate în funcție de amprenta piciorului și de greutatea corporală a clientului.
Bulgarian: Вътрешните ходила се сглобяват според отпечатъка на крака и телесното тегло на клиента.
Estonian: Sisetallad komplekteeritakse tarbija jalajäljendi ja kehakaalu järgi.
Latvian: Starpzoles ir saliktas atbilstoši lietotāja pēdas nospiedumam un ķermeņa svaram.
Lithuanian: Vidpadžiai pritaikomi pagal kliento pėdos atspaudą ir kūno svorį.
Maltese: Is-suletti huma adattati għall-forma tas-sieq u l-piż tal-ġisem tal-klijent.
English: The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body.
French: Les semelles intérieures sont conçues pour réduire la pression exercée sur le pied et l’ensemble du corps.
German: Die Einlegesohlen sollen eine Entlastung der Füße und des ganzen Körpers bewirken.
Spanish: Las plantillas están diseñadas para reducir la presión ejercida sobre los pies y el cuerpo en general.
Italian: Le suole interne sono destinate a ridurre la pressione esercitata sul piede e l’insieme del corpo.
Portuguese: As palmilhas são concebidas para reduzir a pressão exercida sobre os pés e em todo o corpo.
Dutch: De binnenzolen zijn ontworpen om de druk op de voeten en het volledige lichaam te verminderen.
Danish: Indlægssålerne er designet til at reducere belastningen af fødderne og hele kroppen.
Swedish: Inläggssulorna ska minska belastningen på fötterna och på hela kroppen.
Finnish: Sisäpohjien tarkoituksena on vähentää jalkaan ja koko kehoon kohdistuvaa rasitusta.
Greek: Τα εσωτερικά πέλματα είναι σχεδιασμένα για να μειώνουν το βάρος στο πόδι και ολόκληρο το σώμα.
Czech: Tyto vložky do bot snižují zátěž na chodidla a na celé tělo.
Slovak: Tieto vložky do topánok sú navrhnuté tak, aby znížili záťaž na chodidlá a celé telo.
Polish: Podpodeszwy są zaprojektowane, aby zmniejszyć obciążenie na stopy i całe ciało.
Hungarian: A talpbetétet a lábfejre és a test egészére nehezedő terhelés csökkentésére szánták.
Slovenian: Vložki so zasnovani za zmanjšanje obremenitve stopal in celega telesa.
Bulgarian: Вътрешните ходила са предназначени да намалят тежестта върху краката и цялото тяло.
Estonian: Sisetallad on välja töötatud labajala ja kogu keha koormuse vähendamiseks.
Latvian: Starpzoles ir paredzētas pēdas un visa ķermeņa slodzes samazināšanai.
Lithuanian: Vidpadžiai skirti pėdoms ir visam kūnui tenkančiai apkrovai sumažinti.
Maltese: Is-suletti huma mfassla biex jitnaqqas il-piż fuq is-saqajn u l-ġisem kollu kemm hu.
English: The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
French: Le système de soutien à trois points de la semelle intérieure est conçu pour soutenir, faire bouger et renforcer les ligaments, les tendons et les muscles.
German: Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder, Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken.
Spanish: El sistema de apoyo en tres puntos de la plantilla está diseñado para soportar, movilizar y fortalecer los ligamentos, tendones y músculos.
Italian: Il sistema di sostegno a tre punti della suola interna è concepito per sostenere e rafforzare i legamenti, i tendini e i muscoli e muoverli.
Portuguese: O sistema de três pontos de apoio da palmilha foi concebido para suportar, mover e reforçar os ligamentos, os tendões e os músculos.
Dutch: Het driepuntsondersteuningssysteem van de binnenzool is ontworpen om de ligamenten, de pezen en de spieren te ondersteunen, te doen bewegen en te versterken.
Danish: Indlægssålens trepunkt-system er beregnet til at støtte, bevæge og styrke ledbånd, sener og muskler.
Swedish: Inläggssulans system med tre stödpunkter är utformat för att stödja, röra på och stärka ligament, senor och muskler.
Finnish: Sisäpohjan kolmipisteisen tukijärjestelmän tarkoituksena on tukea, liikuttaa ja vahvistaa nivelsiteitä, jänteitä ja lihaksia.
Greek: Το εκ τριών σημείων σύστημα στήριξης του εσωτερικού πέλματος είναι σχεδιασμένο να στηρίζει, να κινεί και να ενδυναμώνει τους συνδέσμους, τους τένοντες και τους μύες.
Czech: Tříbodový podpůrný systém podporuje, pohybuje a posiluje vazy, šlachy a svaly.
Slovak: Trojbodový podporný systém vložky je navrhnutý tak, aby podporoval, udržiaval v pohybe a posilňoval väzy, šľachy a svaly.
Polish: System trzech punktów podparcia podpodeszwy został zaprojektowany, aby wesprzeć, pobudzić i wzmocnić wiązadła, ścięgna i mięśnie.
Hungarian: A talpbetét hárompontos tartórendszerét úgy tervezték, hogy az megtámasztja, mozgatja és erősíti az ízületeket, az ínakat és az izmokat.
Slovenian: Tritočkovni podporni sistem vložka je zasnovan tako, da podpira, premika in krepi vezi, kite in mišice.
Bulgarian: Триточковата подпорна система на вътрешното ходило е проектирана така, че да подпира, раздвижва и укрепва лигаментите, сухожилията и мускулите.
Estonian: Sisetaldade kolme punkti toetussüsteem peab toetama, liigutama ja tugevdama sidemeid, kõõluseid ja lihaseid.
Latvian: Starpzoles trīs punktu atbalsta sistēma ir paredzēta atbalsta, kustīguma un stiprināšanas nodrošināšanai saitēm, cīpslām un muskuļiem.
Lithuanian: Tritaškė vidpadžių atramos sistema skirta raiščiams, sausgyslėms ir raumenims palaikyti, pakelti ir stiprinti.
Maltese: Is-sistema ta' appoġġ ta' tliet punti tas-suletta hija mfassla biex tappoġġja, iċċaqlaq u ssaħħaħ il-ligamenti, l-għeruq u l-muskoli.
English: The cushioned pad massages the foot.
French: Le coussinet masse le pied.
German: Die Pelotte massiert den Fuß.
Spanish: La almohadilla ejerce sobre el pie un efecto de masaje.
Italian: Il cuscinetto effettua un massaggio del piede.
Portuguese: A parte almofadada massaja o pé.
Dutch: Het dempend kussentje zorgt voor een massage van de voet.
Danish: Puden masserer foden.
Swedish: Den mjuka dynan masserar foten.
Finnish: Pehmustetyyny hieroo jalkaa.
Greek: Το μαξιλαρωτό στρώμα μαλάσσει το πόδι.
Czech: Změkčená pelota masíruje chodidlo.
Slovak: Vankúšik masíruje chodidlo.
Polish: Miękka nakładka masuje stopę.
Hungarian: A párnázott rész masszírozza a talpat.
Slovenian: Oblazinjeni del masira stopalo.
Romanian: Pernița capitonată masează piciorul.
Bulgarian: Еластичната подложка масажира крака.
Estonian: Pehme padjand masseerib jalatalda.
Latvian: Polsterētais spilventiņš veic pēdas masāžu.
Lithuanian: Paminkštintas įklotas masažuoja pėdą.
Maltese: Il-wiċċ artab jimmassaġġja s-sieq.
English: See image.
French: Voir l’image.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la imagen.
Italian: Cfr. l’illustrazione.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie afbeelding.
Danish: Se billedet.
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva.
Greek: Βλέπε εικόνα.
Czech: Viz obrázek.
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zob. ilustracja.
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Вж. изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslėlį.
Maltese: Ara l-istampa.
English: Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
French: Le classement dans la position tarifaire 9021 comme articles et appareils d’orthopédie est donc exclu.
German: Eine Einreihung der Ware als orthopädischen Apparat in die Position 9021 ist somit ausgeschlossen.
Spanish: Queda excluida por tanto su clasificación como un artículo o aparato ortopédico de la partida 9021.
Italian: Si esclude pertanto la classificazione alla voce 9021 come oggetti e apparecchi di ortopedia.
Portuguese: A classificação na posição 9021 como artigos e aparelhos ortopédicos está, portanto, excluída.
Dutch: Indeling onder post 9021 als orthopedische artikelen en toestellen is daarom uitgesloten.
Danish: Derfor er tarifering under pos. 9021 som ortopædiske artikler udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nummer 9021 som ortopediska artiklar är därför utesluten.
Finnish: Siksi niitä ei voida luokitella nimikkeen 9021 ortopedisiksi välineiksi.
Greek: Κατά συνέπεια αποκλείεται η κατάταξή τους στην κλάση 9021 ως συσκευές ορθοπεδικής.
Czech: Zařazení do čísla 9021 jako ortopedické pomůcky a přístroje je proto vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 9021 ako ortopedická pomôcka sa preto vylučuje.
Polish: Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 9021 jako przyrządy ortopedyczne.
Hungarian: Következésképpen ortopédiai készülékként a 9021 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 9021 kot ortopedski pripomoček je zato izključena.
Romanian: Clasificarea la poziția 9021 ca articole și aparate ortopedice este, prin urmare, exclusă.
Bulgarian: Поради това класирането им в позиция 9021 като ортопедични апарати е изключено.
Estonian: Toodet ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 9021 kuuluvaks ortopeediliseks abivahendiks.
Latvian: To nav iespējams klasificēt pozīcijā 9021 pie ortopēdiskajiem piederumiem.
Lithuanian: Todėl gaminys nepriskirtinas 9021 pozicijai kaip ortopedijos įtaisai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt it-titlu 9021 bħala apparat ortopediku hija għalhekk eskluża.