FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of operations with increased bank angles
French: Approbation des angles d’inclinaison latérale élevés
German: Genehmigung des Betriebs mit größeren Querneigungen
Spanish: Aprobación de autorización de ángulos de alabeo incrementados
Italian: Approvazione di operazioni con angoli di inclinazione laterale più elevati
Portuguese: Aprovação de operações com ângulos de pranchamento maiores
Dutch: Goedkeuring van vluchtuitvoeringen met verhoogde dwarshellingshoeken
Danish: Godkendelse af operationer med øgede krængningsvinkler
Swedish: Godkännande av procedurer med ökade bankningsvinklar
Finnish: Suurempien kallistuskulmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση πτητικών λειτουργιών με αυξημένες γωνίες κλίσης
Czech: Schválení letů s větším úhlem klonění
Slovak: Povolenie prevádzky so zväčšenými uhlami náklonu
Polish: Zatwierdzenie do prowadzenia operacji ze zwiększonymi kątami przechylenia
Hungarian: Megnövelt bedöntési szöggel végrehajtott manőverek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev operacij s povečanimi koti nagiba
Romanian: Aprobarea operațiunilor cu unghiuri de înclinare mărite
Bulgarian: Одобряване на операции, при които се прилагат увеличени ъгли на наклон
Estonian: Loa andmine suurendatud kallete kasutamiseks lendudel
Latvian: Darbību ar palielinātiem sānsveres leņķiem apstiprināšana
Lithuanian: Procedūrų taikant padidintus posvyrio kampus patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ operazzjonijiet b’angoli ta’ timjil laterali miżjuda
English: Operations with increased bank angles require prior approval by the competent authority.
French: L’utilisation d’angles d’inclinaison latérale élevés nécessite l’autorisation préalable de l’autorité compétente.
German: Ein Flugbetrieb mit größeren Querneigungen bedarf der vorherigen Genehmigung der zuständigen Behörde.
Spanish: Las operaciones con ángulos de alabeo incrementados requieren de una aprobación previa por parte de la autoridad competente.
Italian: Le operazioni con angoli di inclinazione laterale più elevati richiedono previa approvazione da parte dell’autorità competente.
Portuguese: A realização de operações com ângulos de pranchamento maiores requer a aprovação prévia da autoridade competente;
Dutch: Voor vluchtuitvoeringen met verhoogde dwarshellingshoeken is voorafgaande goedkeuring van de bevoegde autoriteit nodig.
Danish: Operationer med øgede krængningsvinkler skal på forhånd godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Procedurer med ökade bankningsvinklar kräver förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten.
Finnish: Lentotoimintaan tavallista suurempia kallistuskulmia käyttäen on saatava toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntä.
Greek: Για τις πτητικές λειτουργίες με αυξημένες γωνίες κλίσης απαιτείται προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
Czech: Lety s větším úhlem klonění vyžadují předchozí schválení příslušným úřadem.
Slovak: Prevádzka so zväčšenými uhlami náklonu si vyžaduje predchádzajúce povolenie príslušného orgánu.
Polish: Prowadzenie operacji ze zwiększonymi kątami przechylenia wymaga uprzedniego zatwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: Megnövelt bedöntési szöggel végrehajtott manőverekhez az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Za operacije s povečanimi koti nagiba je potrebna predhodna odobritev pristojnega organa.
Romanian: Pentru operațiuni cu unghiuri de înclinare mărite este necesară aprobarea prealabilă a autorității competente.
Bulgarian: Операции, при които се прилагат увеличени ъгли на наклон, изискват предварително одобрение от компетентния орган.
Estonian: Lennud suurendatud kalletega peavad olema pädeva asutuse poolt eelnevalt heaks kiidetud.
Latvian: Lai izmantotu palielinātus sānsveres leņķus, iepriekš jāsaņem kompetentās iestādes apstiprinājums.
Lithuanian: Procedūroms taikant padidintus posvyrio kampus reikia išankstinio kompetentingos institucijos patvirtinimo.
Maltese: L-operazzjonijiet b’angoli ta’ timjil laterali miżjuda jeħtieġu l-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità kompetenti.
English: To obtain the approval, the operator shall provide evidence that the following conditions are met:
French: Aux fins d’obtenir ladite approbation, l’exploitant fait la preuve que les conditions suivantes sont respectées:
German: Um die Genehmigung zu erhalten, hat der Betreiber nachzuweisen, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Para obtener dicha aprobación, el operador aportará pruebas de que se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Per poter ottenere l’approvazione, l’operatore deve fornire evidenza del soddisfacimento delle seguenti condizioni:
Portuguese: Para obter a aprovação, o operador deve comprovar que satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Om de goedkeuring te verkrijgen, dient de exploitant bewijs te verstrekken dat is voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: For at opnå en sådan godkendelse skal luftfartsforetagendet godtgøre, at følgende betingelser opfyldes:
Swedish: För att erhålla ett sådant godkännande ska operatören styrka att följande kriterier är uppfyllda:
Finnish: Hyväksynnän saadakseen lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Για την απόκτηση της έγκρισης, ο αερομεταφορέας παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro získání tohoto schválení musí provozovatel doložit, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Na získanie povolenia musí prevádzkovateľ poskytnúť dôkaz o splnení týchto podmienok:
Polish: Aby uzyskać takie zatwierdzenie, operator musi przedstawić dowody spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A jóváhagyás megszerzéséhez az üzemben tartónak bizonyítania kell, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Operator za pridobitev odobritve predloži dokaze, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Pentru obținerea aprobării, operatorul trebuie să facă dovada îndeplinirii următoarelor condiții:
Bulgarian: За да получи одобрение, операторът представя доказателства, че са изпълнени следните условия:
Estonian: Loa saamiseks peab käitaja tõendama järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Lai saņemtu šo apstiprinājumu, ekspluatants pierāda, ka ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Norėdamas gauti patvirtinimą, vežėjas pateikia įrodymą, kad yra laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Sabiex jikseb l-approvazzjoni, l-operatur għandu jipprovdi evidenza li ntlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: visual guidance is available for navigation accuracy;
French: le suivi à vue de la trajectoire doit être disponible pour une navigation précise;
German: es muss eine optische Führung zur Einhaltung der Navigationsgenauigkeit vorhanden sein;
Spanish: se dispondrá de guiado visual para precisión de la navegación;
Italian: deve essere disponibile una guida visiva ai fini di una navigazione precisa;
Portuguese: Existe guiamento visual para a precisão de navegação;
Dutch: er is grondzicht teneinde nauwkeurige navigatie te garanderen;
Danish: Der er visuelle referencer til rådighed af hensyn til navigationsnøjagtigheden.
Swedish: Visuell vägledning ska finnas tillgänglig för noggrann navigering.
Finnish: käytettävissä on näkyviä kiintopisteitä, joiden avulla saavutetaan riittävä suunnistustarkkuus;
Greek: είναι διαθέσιμη οπτική καθοδήγηση για την ακρίβεια πλοήγησης·
Czech: je možné použít vizuální vedení k zajištění přesnosti navigace;
Slovak: vizuálne vedenie na zabezpečenie navigačnej presnosti je k dispozícii;
Polish: dla zapewnienia dokładności nawigacji dostępne jest odniesienie wizualne;
Hungarian: a navigációs pontossághoz látás szerinti tájékozódás áll rendelkezésre;
Slovenian: za navigacijsko natančnost je na voljo vizualno vodenje;
Romanian: pentru precizia navigației trebuie să fie disponibile repere vizuale;
Bulgarian: има налични визуални ориентири за навигационна точност;
Estonian: navigeerimistäpsuse saavutamiseks on võimalik kasutada visuaalseid orientiire;
Latvian: ir pieejama vizuāla informācija, lai nodrošinātu navigācijas precizitāti;
Lithuanian: navigacijos tikslumui nurodyti vizualūs orientyrai;
Maltese: li hemm gwida viżwali disponibbli għall-preċiżjoni tan-navigazzjoni;
English: weather minima and wind limitations are specified for each runway; and
French: les conditions météorologiques minimales et les limitations de vent doivent être spécifiées pour chaque piste; et
German: es sind Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen für jede Piste festzulegen und
Spanish: los mínimos meteorológicos y de limitaciones del viento se especifican para cada pista, y
Italian: i minimi meteorologici e le limitazioni di vento devono essere specificati per ogni pista; e
Portuguese: São especificadas as condições meteorológicas mínimas e as limitações de vento para cada pista; e
Dutch: voor elke baan worden weerminima en grenswaarden voor de wind vastgesteld, en
Danish: Der er angivet vejrminima og vindbegrænsninger for hver bane.
Swedish: Väderminima och vindbegränsningar ska vara angivna för varje bana.
Finnish: jokaiselle kiitotielle määritetään sääminimit ja tuulirajoitukset; ja
Greek: τα μετεωρολογικά ελάχιστα και οι περιορισμοί σε σχέση με τον άνεμο προσδιορίζονται για κάθε διάδρομο και
Czech: pro každou dráhu jsou stanovena meteorologická minima a omezení větru a
Slovak: meteorologické minimá a obmedzenia vetra sa stanovia pre každú vzletovú a pristávaciu dráhu a
Polish: dla każdej drogi startowej określone są minima meteorologiczne oraz ograniczenia prędkości; oraz
Hungarian: minden egyes futópályára meg vannak határozva az időjárási minimumok és a szélre vonatkozó korlátozások; és
Slovenian: za vsako vzletno-pristajalno stezo so navedeni vremenski minimumi in omejitve vetra ter
Romanian: minimele meteorologice și limitările legate de vânt trebuie să fie specificate pentru fiecare pistă; și
Bulgarian: метеорологичните минимуми и ограниченията, свързани с вятъра, са определени за всяка писта за излитане и кацане; и
Estonian: iga lennuraja jaoks on määratud ilmastikumiinimumid ja tuulepiirangud ning
Latvian: katram skrejceļam ir noteikti obligātie meteoroloģiskie nosacījumi un vēja ierobežojumi; un
Lithuanian: kiekvienam kilimo ir tūpimo takui nustatyti oro sąlygų minimumai ir vėjo apribojimai ir
Maltese: li ġew speċifikati l-valuri minimi tat-temp u l-limitazzjonijiet tar-riħ għal kull runway; u
English: Approval of steep approach operations
French: Approbation des opérations d’approche à forte pente
German: Genehmigung von Steilanflugverfahren
Spanish: Aprobación de operaciones de aproximación de descenso pronunciado
Italian: Approvazione delle operazioni di avvicinamento ripido
Portuguese: Aprovação de operações de aproximação com gradiente muito elevado
Dutch: Goedkeuring van steilenaderingsprocedures
Danish: Godkendelse af operationer med stejl indflyvning
Swedish: Godkännande av procedurer för brant inflygning
Finnish: Jyrkän lähestymisen lentotoiminnan hyväksyminen
Greek: Έγκριση διαδικασιών προσέγγισης με μεγάλη γωνία
Czech: Schválení letů se strmým přiblížením
Slovak: Povolenie postupov strmého priblíženia
Polish: Zatwierdzenie do prowadzenia operacji podejścia ze stromą ścieżką schodzenia
Hungarian: Meredek megközelítési eljárások jóváhagyása
Slovenian: Odobritev operacij s strmim priletom
Romanian: Aprobarea operațiunilor de apropiere rapidă
Bulgarian: Одобряване на операции, при които се прилага стръмен подход за кацане
Estonian: Järsu lähenemise protseduuride lubamine
Latvian: Stāvas pieejas manevru apstiprināšana
Lithuanian: Stataus artėjimo tūpti procedūrų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ avviċinament wieqaf
English: for each aerodrome at which steep approach operations are to be conducted:
French: à chaque aérodrome où des opérations d’approche à forte pente doivent être effectuées:
German: Für Flugplätze, an denen Steilanflüge erfolgen sollen, gilt:
Spanish: para cada aeródromo en el que vayan a realizarse operaciones de aproximación de descenso pronunciado:
Italian: in ogni aeroporto in cui devono essere effettuate procedure di avvicinamento ripido:
Portuguese: Nos aeródromos em que são realizadas operações de aproximação com gradiente muito elevado:
Dutch: op ieder luchtvaartterrein waar steilenaderingsprocedures worden uitgevoerd:
Danish: For hver flyveplads, hvor der skal udføres procedurer for stejl indflyvning, gælder følgende krav:
Swedish: Vid varje flygplats där procedurer för brant inflygning genomförs:
Finnish: jokaisella lentopaikalla, jolla aiotaan suorittaa jyrkkiä lähestymisiä
Greek: κάθε αεροδρόμιο στο οποίο πρόκειται να εφαρμοστούν διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία:
Slovak: na každom letisku, na ktorom majú byť vykonávané postupy strmého priblíženia:
Polish: dla każdego z lotnisk, na którym mają być wykonywane operacje podejścia ze stromą ścieżką schodzenia:
Hungarian: minden olyan repülőtér esetében, ahol meredek megközelítési manővert terveznek végrehajtani:
Slovenian: za vsako letališče, na katerem se predvideva izvajanje operacij strmega prileta:
Romanian: la fiecare aerodrom pe care urmează să se desfășoare operațiuni de apropiere rapidă:
Bulgarian: за всяко летище, на което ще се извършват операции, при които се прилага стръмен подход за кацане:
Estonian: igal lennuväljal, kus järsu lähenemisega lende kavandatakse:
Latvian: katrā lidlaukā, kur veic stāvas pieejas manevrus:
Lithuanian: visuose aerodromuose, kuriuose turi būti vykdomos stataus artėjimo tūpti procedūros:
Maltese: li, għal kull ajrudrom li fih għandhom jitwettqu operazzjonijiet ta’ avviċinament wieqaf:
English: a suitable glide path reference system comprising at least a visual glide path indicating system shall be available;
French: un système de référence de plan de descente approprié, composé d’au moins un système de référence visuelle, est disponible;
German: es muss ein Gleitwegbezugssystem vorhanden sein, das mindestens eine optische Gleitweganzeige liefert,
Spanish: estará disponible un sistema de referencia de senda de planeo adecuado que incluya al menos un sistema de indicación visual de senda de planeo,
Italian: deve essere disponibile un sistema di riferimento di sentiero di discesa che comprenda almeno un sistema indicatore di discesa visivo;
Portuguese: deve ser disponibilizado um sistema adequado de referência de trajetória de descida que inclua, pelo menos, um sistema de indicação visual da trajetória de descida,
Dutch: is een geschikt glijpadreferentiesysteem beschikbaar, ten minste bestaande uit een visueel glijpadindicatiesysteem;
Danish: Der skal forefindes et egnet glidebanereferencesystem, der som minimum omfatter et system til visuel visning af glidebanen.
Swedish: Ett lämpligt system för glidbanereferens, som minst innehåller ett system för visuell glidbaneindikering.
Finnish: on oltava käytettävissä soveltuva liukukulmajärjestelmä, johon kuuluu vähintään visuaalinen liukukulmaosoitus;
Greek: διαθέτει κατάλληλο σύστημα αναφοράς ίχνους καθόδου, το οποίο να περιλαμβάνει τουλάχιστον σύστημα οπτικής ένδειξης ίχνους καθόδου·
Slovak: musí byť k dispozícii príslušná vzťažná zostupová rovina obsahujúca aspoň systém vizuálnej indikácie zostupovej roviny;
Polish: dostępny jest odpowiedni system ścieżki schodzenia składający się przynajmniej z systemu wskazań wizualnej ścieżki schodzenia;
Hungarian: i. rendelkezésre áll egy legalább a siklópályát vizuálisan szemléltető kijelzőrendszert tartalmazó megfelelő siklópálya-referenciarendszer;
Slovenian: je na voljo ustrezen referenčni sistem za prikaz drsne poti, ki vključuje vsaj sistem za vizualni prikaz drsne poti;
Romanian: este disponibil un sistem de referință corespunzător pentru panta de coborâre, care cuprinde cel puțin un sistem care indică panta de coborâre vizuală;
Bulgarian: е налице подходяща система за определяне на глисадата за кацане, включваща най-малко система за визуално определяне на глисадата;
Estonian: on olemas sobiv glissaadi orientiiride süsteem, mis hõlmab vähemalt visuaalset glissaadi järgimise süsteemi;
Latvian: ir pieejama piemērota glisādes orientieru sistēma ar vismaz vizuālo glisādes norādes sistēmu;
Lithuanian: turi veikti tinkama tūptinės trajektorijos orientyrų sistema, sudaryta mažiausiai iš vizualiosios tūptinės trajektorijos indikacijos sistemos;
Maltese: għandha tkun disponibbli, sistema ta’ referenza adattata tal-passaġġ tal-inżul li tkun tinkludi mill-inqas sistema ta’ indikazzjoni viżwali tal-passaġġ tal-inżul;
English: weather minima shall be specified; and
French: les conditions météorologiques minimales sont spécifiées; et
German: Wettermindestbedingungen sind festzulegen und
Spanish: se especificarán los mínimos meteorológicos, y
Italian: i minimi meteorologici devono essere specificati; e
Portuguese: devem ser especificados mínimos meteorológicos, e
Dutch: zijn weerminima vastgesteld, en
Danish: Vejrminima skal angives.
Swedish: Väderminima ska vara angivna.
Finnish: on määritettävä sääminimit; ja
Greek: καθορίζονται μετεωρολογικά ελάχιστα και
Slovak: musia byť stanovené meteorologické minimá a
Polish: określone są minima pogodowe; oraz
Hungarian: meg kell határozni az időjárási minimumokat; és
Slovenian: so določeni vremenski minimumi in
Romanian: minimele meteorologice trebuie să fie specificate; și
Bulgarian: са определени метеорологичните минимуми; и
Estonian: on ette nähtud ilmastikumiinimumid ning
Latvian: nosaka obligātos meteoroloģiskos apstākļus; un
Lithuanian: nustatyti oro sąlygų minimumai ir
Maltese: għandhom ikunu speċifikati l-valuri minimi tat-temp; u
English: the following items shall be taken into consideration:
French: les éléments suivants sont pris en compte:
German: Folgendes ist zu berücksichtigen:
Spanish: se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: si deve tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: devem ser tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: wordt rekening gehouden met de volgende factoren:
Danish: Følgende skal tages i betragtning:
Swedish: Hänsyn ska tas till följande punkter:
Finnish: on otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: musí být zohledněny tyto faktory:
Slovak: musia sa zohľadniť tieto skutočnosti:
Polish: uwzględnione są następujące punkty:
Hungarian: figyelembe kell venni az alábbi szempontokat:
Slovenian: se upoštevajo: A. stanje glede ovir;
Romanian: se ține seama de următoarele aspecte:
Bulgarian: се взема предвид следното:
Estonian: võetakse arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: ņem vērā:
Lithuanian: atsižvelgiama į šiuos dalykus:
Maltese: għandhom jitqiesu l-affarijiet li ġejjin:
English: the obstacle situation;
French: la configuration des obstacles;
German: A. die Hindernissituation,
Spanish: la situación de los obstáculos;
Italian: posizione degli ostacoli;
Portuguese: disposição dos obstáculos,
Dutch: de situatie met betrekking tot hindernissen;
Danish: hindringsforholdene
Swedish: A. Hindersituation.
Finnish: estetilanne;
Greek: A. η κατάσταση εμποδίων·
Czech: situace vzhledem k překážkám;
Slovak: A. situácia s prihliadnutím na prekážky;
Polish: rozmieszczenie przeszkód;
Hungarian: az akadályok elhelyezkedése;
Romanian: poziția obstacolelor;
Bulgarian: разположението на препятствията;
Estonian: takistused;
Latvian: šķēršļus;
Lithuanian: kliūčių išsidėstymą;
Maltese: is-sitwazzjoni tal-ostakli;
English: the type of glide path reference and runway guidance;
French: le type de référence de plan de descente et de guidage de piste;
German: B. das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung,
Spanish: el tipo de referencia de la senda de planeo y guiado de pista;
Italian: tipi di riferimento di sentiero di discesa e di guida pista;
Portuguese: tipo de referência de trajetória de descida e guiamento da pista,
Dutch: het type glijpadreferentie en baangeleiding;
Danish: typen af glidebanereferencer og kursinformation for banen
Swedish: B. Typ av glidbanereferens och banvägledning.
Finnish: liukukulma- ja kiitotieopastuksen tyyppi;
Greek: B. ο τύπος της αναφοράς ίχνους καθόδου και καθοδήγησης διαδρόμου·
Czech: druh vztažné sestupové roviny a směrového navádění;
Slovak: B. druh vzťažnej zostupovej roviny a smerového navádzania;
Polish: rodzaj wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania;
Hungarian: a siklópálya-referencia és futópálya-iránymutató típusa;
Romanian: tipul de referință pentru panta de coborâre și dirijare la pistă;
Bulgarian: типът на системата за определяне на глисадата и визуалните помощни средства за насочване по пистата за излитане и кацане;
Estonian: glissaadi orientiiride süsteemi ja rajale suunamise vahendite liik;
Latvian: glisādes orientieru veidu un skrejceļa vizuālās norādes;
Lithuanian: tūptinės trajektorijos orientyrų tipą ir kilimo ir tūpimo tako orientyrus;
Maltese: it-tip ta’ referenza tal-passaġġ tal-inżul u ta’ gwida tar-runway;
English: the minimum visual reference to be required at decision height (DH) and MDA;
French: la référence visuelle minimale exigée à la hauteur de décision (DH) et la MDA;
German: C. die Sichtmerkmale, die bei Erreichen der Entscheidungshöhe (DH) und Sinkflugmindesthöhe (MDA) mindestens gegeben sein müssen,
Spanish: la referencia visual mínima que se requiere en la altura de decisión (DH) y MDA;
Italian: riferimento visivo minimo richiesto alla DH e alla MDA;
Portuguese: referência visual mínima necessária na altura de decisão (DH) e na altura mínima de decisão (MDA),
Dutch: de minimumeisen wat betreft visuele referentie op de beslissingshoogte (DH) en de laagste beslissingshoogte (MDA);
Danish: den minimale visuelle reference, der skal kræves ved DH og MDA
Swedish: C. Minsta erforderliga visuella referens på beslutshöjden (DH) och MDA.
Finnish: ratkaisukorkeudessa (DH) ja minimilaskeutumiskorkeudessa vaadittava vähimmäisnäköyhteys;
Greek: Γ. η ελάχιστη οπτική αναφορά που απαιτείται στο ύψος απόφασης και στο ελάχιστο κρίσιμο απόλυτο ύψος·
Czech: minimální vizuální reference požadovaná ve výšce rozhodnutí (DH) a v minimální nadmořské výšce pro klesání (MDA);
Slovak: C. minimálna vizuálna orientácia požadovaná v DH a v MDA;
Polish: minimum odniesienia wzrokowego wymagane na wysokości względnej decyzji (decision height, DH) i na minimalnej bezwzględnej wysokości schodzenia (minimum descent altitude, MDA);
Hungarian: az elhatározási magasságon és a legkisebb tengerszint feletti süllyedési magasságon előírt minimálisan látható tereptárgyak;
Slovenian: C. najmanjša zunanja vidljivost, ki se zahteva na višini odločitve (DH) in najmanjši nadmorski višini spuščanja (MDA);
Romanian: reperele vizuale minime cerute la altitudinea de decizie (DH) și MDA;
Bulgarian: минималният визуален ориентир, изискван на DH и на MDA;
Estonian: minimaalsed visuaalsed viited, mida on vaja otsusekõrguse (DH) ja minimaalse laskumiskõrguse (MDA) juures;
Latvian: obligātos vizuālos orientierus, kas vajadzīgi lēmuma pieņemšanas augstumā (DH) un MDA;
Lithuanian: mažiausius vizualiuosius orientyrus, reikalingus apsisprendimo aukštyje (DH) ir MDA;
Maltese: ir-referenza viżwali minima li għandha tkun meħtieġa fl-għoli tad-deċiżjoni (DH) u fl-MDA;
English: available airborne equipment;
French: l’équipement embarqué disponible;
German: D. die vorhandene Ausrüstung des Flugzeugs,
Spanish: los equipos de a bordo disponibles;
Italian: equipaggiamenti disponibili a bordo;
Portuguese: equipamento de bordo disponível,
Dutch: de beschikbare boordapparatuur;
Danish: luftbåret udstyr til rådighed
Swedish: D. Tillgänglig flygburen utrustning.
Finnish: lentokoneessa olevat laitteet;
Greek: Δ. ο διαθέσιμος αερομεταφερόμενος εξοπλισμός·
Czech: dostupné palubní vybavení;
Slovak: D. dostupné palubné vybavenie;
Polish: dostępne wyposażenie pokładowe;
Hungarian: a rendelkezésre álló fedélzeti berendezések;
Slovenian: D. razpoložljiva oprema na letalu;
Romanian: echipamentele disponibile la bord;
Bulgarian: наличното бордово оборудване;
Estonian: olemasolevad pardaseadmed;
Latvian: pieejamo gaisa kuģa aprīkojumu;
Lithuanian: turimą orlaivio įrangą;
Maltese: it-tagħmir disponibbli li jkun hemm abbord;