FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authorities for the purposes of this Chapter shall be:
French: Les pouvoirs adjudicateurs au sens du présent chapitre sont:
German: Öffentliche Auftraggeber im Sinne dieses Kapitels sind
Spanish: Los órganos de contratación, con arreglo al presente capítulo, serán:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi del presente capo sono le seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, as entidades adjudicantes são as seguintes:
Dutch: Aanbestedende diensten in de zin van dit hoofdstuk zijn:
Danish: I dette afsnit betragtes følgende som ordregivende myndigheder:
Swedish: Med upphandlande myndigheter avses i detta kapitel
Finnish: Tässä luvussa hankintaviranomaisella tarkoitetaan:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου είναι:
Czech: Veřejnými zadavateli pro účely této kapitoly jsou:
Slovak: Verejnými obstarávateľmi na účely tejto kapitoly sú:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału instytucjami zamawiającymi są:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ajánlatkérő:
Slovenian: Za namene tega poglavja so naročniki:
Romanian: În sensul prezentului capitol, autoritățile contractante sunt:
Bulgarian: За целите на настоящата глава възложители са:
Estonian: Hankijaks käesoleva peatüki tähenduses on:
Latvian: Šīs nodaļas nolūkos līgumslēdzējas iestādes ir:
Lithuanian: Taikant šį skyrių, perkančiosios institucijos yra šios:
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għall-iskopijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom ikunu:
English: the Commission on behalf of, and for the account of, one or more third countries;
French: la Commission au nom et pour le compte d'un ou plusieurs pays tiers;
German: die Kommission im Namen und für Rechnung eines oder mehrerer Drittländer,
Spanish: la Comisión, en nombre y por cuenta de uno o más terceros países;
Italian: la Commissione in nome e per conto di uno o più paesi terzi;
Portuguese: A Comissão, em nome e por conta de um ou mais países terceiros;
Dutch: de Commissie, namens en voor rekening van een of meer derde landen;
Danish: Kommissionen på vegne af et eller flere tredjelande og for deres regning
Swedish: kommissionen i en eller flera tredjeländers namn och för deras räkning,
Finnish: komissiota, joka toimii yhden tai useamman kolmannen maan nimissä ja lukuun;
Greek: η Επιτροπή, εξ ονόματος και για λογαριασμό μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών·
Czech: Komise jménem a na účet jedné nebo více třetích zemí;
Slovak: Komisia v mene a na účet jednej alebo viacerých tretích krajín;
Polish: Komisja, w imieniu i na rzecz większej liczby państw trzecich;
Hungarian: a Bizottság egy vagy több harmadik ország nevében és érdekében;
Slovenian: Komisija v imenu in za račun ene ali več tretjih držav;
Romanian: Comisia, în numele și în contul uneia sau mai multor țări terțe;
Bulgarian: Комисията от името и за сметка на една или повече трети държави;
Estonian: komisjon ühe või mitme kolmanda riigi nimel ja arvel;
Latvian: Komisija vienas vai vairāku trešo valstu vārdā un to uzdevumā;
Lithuanian: Komisija, veikianti vieno arba daugiau trečiųjų šalių vardu ir jų sąskaita;
Maltese: il-Kummissjoni f'isem ta’ u għall-akkont ta’ pajjiż terz wieħed jew aktar;
English: entities and persons referred to in Article 185 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
French: les entités et les personnes visées à l'article 185 auxquelles ont été confiées les tâches d'exécution budgétaire correspondantes.
German: Einrichtungen und Personen nach Artikel 185, die mit den betreffenden Haushaltsvollzugsaufgaben betraut worden sind.
Spanish: las entidades y personas contempladas en el artículo 185 en las que se hayan delegado las correspondientes competencias de ejecución del presupuesto.
Italian: le entità e persone di cui all'articolo 185 e incaricate dei corrispondenti compiti di esecuzione del bilancio.
Portuguese: As entidades e pessoas referidas no artigo 185.o às quais são confiadas as tarefas correspondentes de execução orçamental.
Dutch: de in artikel 185 bedoelde entiteiten en personen waaraan de overeenkomstige taken tot uitvoering van de begroting zijn toevertrouwd.
Danish: enheder og personer som omhandlet i artikel 185, der har fået overdraget de dertil hørende opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen.
Swedish: enheter och personer som avses i artikel 185 och som anförtrotts motsvarande uppgifter som ingår i budgetgenomförandet.
Finnish: 185 artiklassa tarkoitettuja yhteisöjä ja henkilöitä, joille on siirretty vastaavia talousarvion toteuttamistehtäviä.
Greek: οι οντότητες και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 185 και στις οποίες έχουν αναταθεί τα αντίστοιχα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: subjekty a osoby uvedené v článku 185 a pověřené příslušnými úkoly při plnění rozpočtu.
Slovak: subjekty a osoby uvedené v článku 185, ktorým boli zverené príslušné úlohy súvisiace s plnením rozpočtu.
Polish: podmioty i osoby, o których mowa w art. 185, którym powierzono odpowiednie zadania dotyczące wykonywania budżetu.
Hungarian: a 185. cikkben említett, és a megfelelő költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízott szervezetek és személyek.
Slovenian: subjekti in osebe iz člena 177, pooblaščeni za opravljanje ustreznih nalog izvrševanja proračuna.
Romanian: entitățile și persoanele menționate la articolul 185 și cărora le-au fost încredințate sarcinile corespunzătoare de execuție bugetară.
Bulgarian: субектите и лицата, посочени в член 185, на които са възложени съответните задачи по изпълнението на бюджета.
Estonian: artiklis 185 osutatud üksused ja isikud, kellele on delegeeritud asjaomased eelarve täitmisega seotud ülesanded.
Latvian: vienības un personas, kas minētas 185. pantā un kurām ir uzticēti attiecīgie budžeta izpildes uzdevumi.
Lithuanian: 185 straipsnyje nurodyti subjektai ir asmenys, kuriems pavestos atitinkamos biudžeto vykdymo užduotys.
Maltese: entitajiet u persuni msemmija fl-Artikolu 185u fdati bil-kompiti korrispondenti tal-implimentazzjoni tal-baġit.
English: The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 189.
French: Les procédures de passation des marchés sont prévues dans les conventions de financement visées à l'article 189.
German: Die Vergabeverfahren sind in den Finanzierungsvereinbarungen nach Artikel 189 zu regeln.
Spanish: En los convenios de financiación previstos en el artículo 189 se establecerán los procedimientos de contratación pública correspondientes.
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti sono previste nelle convenzioni di finanziamento di cui all'articolo 189.
Portuguese: Os procedimentos para a formação de contratos públicos são estabelecidos nas convenções de financiamento previstas no artigo 189.o.
Dutch: De procedures voor de plaatsing van overheidsopdrachten worden vastgesteld in de in artikel 189 bedoelde financieringsovereenkomsten.
Danish: Udbudsprocedurerne skal fastlægges i finansieringsaftalerne, jf. artikel 189.
Swedish: Upphandlingsförfarandena ska fastställas i de finansieringsöverenskommelser som anges i artikel 189.
Finnish: Hankintamenettelyistä on määrättävä 189 artiklan mukaisissa rahoitussopimuksissa.
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων προβλέπονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 189.
Czech: Zadávací řízení jsou upravena ve finančních dohodách uvedených v článku 189.
Slovak: Postupy verejného obstarávania sa stanovia v dohodách o financovaní uvedených v článku 189.
Polish: Procedury udzielania zamówień są ustanowione w umowach w sprawie finansowania, o których mowa w art. 189.
Hungarian: A közbeszerzési eljárásokról a 189. cikkben említett finanszírozási megállapodásokban kell rendelkezni.
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil se določijo v sporazumih o financiranju iz člena 180.
Romanian: Procedurile de achiziții trebuie stabilite în acordurile de finanțare menționate la articolul 189.
Bulgarian: Процедурите за възлагане на поръчки се установяват в споразуменията за финансиране, предвидени в член 189.
Estonian: Hankemenetlused tuleb sätestada artiklis 189 sätestatud lepingutes.
Latvian: Iepirkuma procedūras nosaka šīs regulas 189. pantā paredzētajos finansēšanas nolīgumos.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros nustatomos 189 straipsnyje nurodytuose finansavimo susitarimuose.
Maltese: Il-proċeduri għall-akkwisti għandhom jkunu stabbiliti fil-ftehimiet ta’ finanzjament previsti fl-Artikolu 180.
English: Article 191
German: Artikel 191
Spanish: Artículo 191
Italian: Articolo 191
Portuguese: Artigo 191.o
Dutch: Artikel 191
Danish: Artikel 191
Swedish: Artikel 191
Finnish: 191 artikla
Greek: Άρθρο 191
Czech: Článek 191
Slovak: Článok 191
Polish: Artykuł 191
Hungarian: 191. cikk
Slovenian: Člen 191
Romanian: Articolul 191
Bulgarian: Член 191
Estonian: Artikkel 191
Latvian: 191. pants
Lithuanian: 191 straipsnis
Maltese: Artikolu 191
English: Article 192
German: Artikel 192
Spanish: Artículo 192
Italian: Articolo 192
Portuguese: Artigo 192.o
Dutch: Artikel 192
Danish: Artikel 192
Swedish: Artikel 192
Finnish: 192 artikla
Greek: Άρθρο 192
Czech: Článek 192
Slovak: Článok 192
Polish: Artykuł 192
Hungarian: 192. cikk
Slovenian: Člen 192
Romanian: Articolul 192
Bulgarian: Член 192
Estonian: Artikkel 192
Latvian: 192. pants
Lithuanian: 192 straipsnis
Maltese: Artikolu 192
English: Full financing of an external action
French: Financement intégral d'une action extérieure
German: Vollständige Finanzierung einer Maßnahme im Außenbereich
Spanish: Financiación íntegra de una acción exterior
Italian: Finanziamento integrale di un'azione esterna
Portuguese: Financiamento integral das ações externas
Dutch: Volledige financiering van een externe maatregel
Danish: Fuldstændig finansiering af en foranstaltning udadtil
Swedish: Finansiering av en extern åtgärd i sin helhet
Finnish: Ulkoisen toimen täysimääräinen rahoittaminen
Greek: Πλήρης χρηματοδότηση εξωτερικής ενέργειας
Czech: Financování vnějších akcí v plném rozsahu
Slovak: Financovanie vonkajšej akcie v plnom rozsahu
Polish: Pełne finansowanie działania zewnętrznego
Hungarian: Külső fellépések teljes körű finanszírozása
Slovenian: Financiranje zunanjega ukrepa v celoti
Romanian: Finanțarea integrală a unei acțiuni externe
Bulgarian: Цялостно финансиране на външна дейност
Estonian: Välistegevuse täies ulatuses rahastamine
Latvian: Ārējas darbības pilnīga finansēšana
Lithuanian: Visiškas išorės veiksmų finansavimas
Maltese: Finanzjament sħiħ ta' azzjoni esterna
English: An action may be financed in full by the budget only where this is essential for it to be carried out.
French: Une action peut être financée intégralement par le budget uniquement lorsque c'est indispensable à sa réalisation.
German: Eine Maßnahme kann in vollem Umfang nur dann aus Haushaltsmitteln finanziert werden, wenn sich dies für ihre Durchführung unerlässlich ist.
Spanish: Una acción solo podrá financiarse íntegramente con cargo al presupuesto si ello resulta indispensable para su realización.
Italian: Un'azione può essere finanziata integralmente dal bilancio solo quando ciò sia indispensabile per la sua realizzazione.
Portuguese: Uma ação só pode ser financiada integralmente pelo orçamento se tal se afigurar indispensável para a sua realização.
Dutch: Een maatregel kan alleen volledig door de begroting worden gefinancierd indien dat noodzakelijk is voor de uitvoering ervan.
Danish: En foranstaltning kan kun finansieres over budgettet i sin helhed, hvis dette viser sig at være nødvendigt for dens gennemførelse.
Swedish: En åtgärd får finansieras i sin helhet genom unionsbudgeten endast om detta visar sig nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
Finnish: Toimi voidaan rahoittaa kokonaan talousarviosta vain siinä tapauksessa, että se on toimen toteuttamisen kannalta välttämätöntä.
Greek: Μια ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό μόνο εάν είναι απαραίτητο για την υλοποίησή της.
Czech: Akce může být financována z rozpočtu v plném rozsahu jen tehdy, pokud je to pro její uskutečnění nezbytné.
Slovak: Akcia môže byť financovaná z rozpočtu v plnom rozsahu len ak je to pre jej vykonanie nevyhnutné.
Polish: Działanie może być w pełni sfinansowane z budżetu tylko wtedy, gdy ma to zasadnicze znaczenie dla możliwości przeprowadzenia tego działania.
Hungarian: Egy fellépést csak akkor lehet teljes egészében a költségvetésből finanszírozni, ha ez annak végrehajtásához elengedhetetlenül szükségesnek bizonyul.
Slovenian: Ukrep se lahko v celoti financira iz proračuna samo, kadar se dokaže, da je njegova izvedba nujno potrebna.
Romanian: O acțiune poate fi finanțată integral de la buget numai dacă acest lucru este indispensabil realizării ei.
Bulgarian: Определена дейност може да бъде финансирана изцяло от бюджета само ако това се окаже от съществено значение за нейното осъществяване.
Estonian: Meedet võidakse eelarvest täies ulatuses rahastada üksnes juhul, kui see on meetme rakendamiseks hädavajalik.
Latvian: Darbību var pilnīgi finansēt no budžeta vienīgi tad, ja tas ir būtiski šīs darbības realizēšanai.
Lithuanian: Veiksmai gali būti visiškai finansuojami iš biudžeto tik tuo atveju, jei įrodoma, kad kitaip jų įvykdyti neįmanoma.
Maltese: Azzjoni tista' tkun iffinanzjata b'mod sħiħ mill-baġit biss jekk dan ikun essenzjali sabiex din titwettaq.
English: Article 193
German: Artikel 193
Spanish: Artículo 193
Italian: Articolo 193
Portuguese: Artigo 193.o
Dutch: Artikel 193
Danish: Artikel 193
Swedish: Artikel 193
Finnish: 193 artikla
Greek: Άρθρο 193
Czech: Článek 193
Slovak: Článok 193
Polish: Artykuł 193
Hungarian: 193. cikk
Slovenian: Člen 193
Romanian: Articolul 193
Bulgarian: Член 193
Estonian: Artikkel 193
Latvian: 193. pants
Lithuanian: 193 straipsnis
Maltese: Artikolu 193
English: Applicable rules for external action grants
French: Règles applicables aux subventions d'actions extérieures
German: Vorschriften über Finanzhilfen im Außenbereich
Spanish: Normas aplicables a las subvenciones concedidas a acciones exteriores
Italian: Norme applicabili alle sovvenzioni a favore di azioni esterne
Portuguese: Regras aplicáveis às subvenções de ações externas
Dutch: Regels betreffende subsidies voor externe maatregelen
Danish: Regler for tilskud til foranstaltninger udadtil
Swedish: Regler för bidrag i samband med externa åtgärder
Finnish: Ulkoisiin toimiin liittyviin avustuksiin sovellettavat säännöt
Greek: Εφαρμοστέοι κανόνες για τις επιδοτήσεις εξωτερικών ενεργειών
Czech: Pravidla použitelná pro granty na vnější akce
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na granty na vonkajšie akcie
Polish: Zasady mające zastosowanie do udzielania dotacji na działania zewnętrzne
Hungarian: A külső fellépések keretében nyújtott vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za nepovratna sredstva za zunanje ukrepe
Romanian: Norme aplicabile granturilor pentru acțiuni externe
Bulgarian: Правила, приложими за безвъзмездните средства за външни дейности
Estonian: Välistegevuse toetuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro ārējo darbību dotācijām
Lithuanian: Išorės veiksmų dotacijoms taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għal għotjiet tal-azzjonijiet esterni
English: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: Článek 194
Slovak: Článok 194
Polish: Artykuł 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
Romanian: Articolul 194
Bulgarian: Член 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: 194. pants
Lithuanian: 194 straipsnis
Maltese: Artikolu 194
English: Union audit in external action
French: Vérification par l'Union dans le domaine des actions extérieures
German: Prüfungen von Finanzhilfen im Außenbereich durch die Union
Spanish: Control de las subvenciones a acciones exteriores por parte de la Unión
Italian: Controllo dell'Unione sull'azione esterna
Portuguese: Auditorias da União no âmbito das ações externas
Dutch: Controle van de Unie van externe maatregelen
Danish: EU-revision af foranstaltninger udadtil
Swedish: Unionens revision inom ramen för de externa åtgärderna
Finnish: Unionin toimittama ulkoisten toimien tilintarkastus
Greek: Λογιστικός έλεγχος των εξωτερικών ενεργειών από την Ένωση
Czech: Kontrola v oblasti vnějších akcí prováděná Unií
Slovak: Audit na vonkajšie akcie vykonávaný Úniou
Polish: Unijna kontrola w ramach działań zewnętrznych
Hungarian: A külső fellépések uniós ellenőrzése
Slovenian: Revizija Unije za zunanje ukrepe
Romanian: Controlul exercitat de Uniune în cadrul unei acțiuni externe
Bulgarian: Одит от Съюза на външните дейности
Estonian: Välistegevuse auditeerimine liidu tasandil
Latvian: Savienības ārējo darbību revīzija
Lithuanian: Išorės veiksmų Sąjungos auditas
Maltese: Awditjar tal-Unjoni f'azzjoni esterna
English: EUROPEAN OFFICES
French: OFFICES EUROPÉENS
German: EUROPÄISCHE ÄMTER
Spanish: OFICINAS EUROPEAS
Italian: UFFICI EUROPEI
Portuguese: SERVIÇOS E ORGANISMOS EUROPEUS
Dutch: EUROPESE BUREAUS
Danish: EUROPÆISKE KONTORER
Swedish: EUROPEISKA BYRÅER
Finnish: UNIONIN VIRASTOT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: EVROPSKÉ ÚŘADY
Slovak: EURÓPSKE ÚRADY
Polish: URZĘDY EUROPEJSKIE
Hungarian: EURÓPAI HIVATALOK
Slovenian: EVROPSKI URADI
Romanian: OFICIILE EUROPENE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЛУЖБИ
Estonian: EUROOPA AMETID
Latvian: EIROPAS BIROJI
Lithuanian: EUROPOS ĮSTAIGOS
Maltese: UFFIĊĊJI EWROPEJ
English: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: Článek 195
Slovak: Článok 195
Polish: Artykuł 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195
Romanian: Articolul 195
Bulgarian: Член 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: 195. pants
Lithuanian: 195 straipsnis
Maltese: Artikolu 195
English: The European Offices
French: Offices européens
German: Die Europäischen Ämter
Spanish: Oficinas Europeas
Italian: Gli uffici europei
Portuguese: Serviços e organismos europeus
Dutch: De Europese bureaus
Danish: De europæiske kontorer
Swedish: Europeiska byråer
Finnish: Unionin virastot
Greek: Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες
Czech: Evropské úřady
Slovak: Európske úrady
Polish: Urzędy europejskie
Hungarian: Az európai hivatalok
Slovenian: Evropski uradi
Romanian: Oficiile europene
Bulgarian: Европейски служби
Estonian: Euroopa ametid
Latvian: Eiropas biroji
Lithuanian: Europos įstaigos
Maltese: L-Uffiċji Ewropej
English: This Title shall apply to the operation of OLAF, with the exception of Articles 198, 199 and 200.
French: Le présent titre s'applique au fonctionnement de l'OLAF, à l'exception des dispositions des articles 198, 199 et 200.
German: Die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme der Artikel 198, 199 und 200 finden auf die Tätigkeit des OLAF Anwendung.
Spanish: El presente título, exceptuados los artículos 198, 199 y 200, se aplicará a las operaciones de la OLAF.
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano alle attività dell'OLAF, ad eccezione degli articoli 198, 199 e 200.
Portuguese: O presente título aplica-se ao funcionamento do OLAF, com exceção dos artigos 198.o, 199.o e 200.o.
Dutch: Deze titel is van toepassing op OLAF, met uitzondering van de artikelen 198, 199 en 200.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit, undtagen artikel 198, 199 og 200, finder anvendelse på OLAF.
Swedish: Denna avdelning ska också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 198, 199 och 200.
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan OLAFin toimintaan, lukuun ottamatta 198, 199 ja 200 artiklaa.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στη λειτουργία της OLAF, εξαιρουμένων των άρθρων 198, 199 και 200.
Czech: Tato hlava, s výjimkou článků 198, 199 a 200, se vztahuje také na činnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na činnosť úradu OLAF s výnimkou článkov 198, 199 a 200.
Polish: Niniejszy tytuł ma zastosowanie do działalności Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, z wyjątkiem art. 198, 199 i 200.
Hungarian: E címet az OLAF működésére is alkalmazni kell, a 198., 199. és 200. cikk kivételével.
Slovenian: Ta naslov se uporablja za delovanje OLAF, razen členov 198, 199 in 200.
Romanian: Prezentul titlu se aplică funcționării OLAF, cu excepția articolelor 198, 199 și 200.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за функционирането на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), с изключение на членове 198, 199 и 200.
Estonian: Käesolevat jaotist, välja arvatud artikleid 198, 199 ja 200, kohaldatakse OLAFi tegevuse suhtes.
Latvian: Šī sadaļa, izņemot 198., 199. un 200. pantu, attiecas uz Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai darbību.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma OLAF veiklai, išskyrus 198, 199 ir 200 straipsnius.
Maltese: Dan it-Titolu japplika għall-operat tal-OLAF, bl-eċċezzjoni tal-Artikoli 198, 198 u 200.
English: Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, except as otherwise provided in this Title.
French: Les première et troisième parties s'appliquent au fonctionnement des offices européens sauf disposition contraire prévue au présent titre.
German: Soweit in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist, finden die Teile 1 und 3 auf die Tätigkeit der Europäischen Ämter Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, las disposiciones de la primera y la tercera parte serán aplicables al funcionamiento de las Oficinas Europeas.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano al funzionamento degli uffici europei, salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As partes I e III aplicam-se ao funcionamento dos serviços e organismos europeus, salvo disposição em contrário prevista no presente título.
Dutch: Deel 1 en deel 3 zijn van toepassing op de werking van de Europese bureaus, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på de europæiske kontorers drift, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Del I och III ska tillämpas på driften av de europeiska byråerna, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Finnish: Unionin virastojen toimintaan sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Greek: Οι διατάξεις των μερών Ι και ΙΙΙ εφαρμόζονται στη λειτουργία των ευρωπαϊκών υπηρεσιών, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο.
Czech: Části první a třetí se použijí na činnost evropských úřadů, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Slovak: Prvá a tretia časť sa vzťahujú na operácie európskych úradov okrem prípadov, keď je v tejto hlave stanovené inak.
Polish: Część pierwsza i trzecia ma zastosowanie do działalności urzędów europejskich, chyba że niniejszy tytuł stanowi inaczej.
Hungarian: Az európai hivatalok működésére az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Slovenian: Za delovanje evropskih uradov se uporabljata prvi in tretji del, razen če je v tem naslovu določeno drugače.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare în prezentul titlu, dispozițiile prevăzute în partea I și în partea III se aplică funcționării oficiilor europene.
Bulgarian: Първа и трета част се прилагат за функционирането на европейските служби, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Estonian: Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa ametite tegevuse suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Eiropas biroju darbībai piemēro pirmo un trešo daļu, izņemot, ja šajā sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Pirma ir trečia dalys taikomos Europos įstaigų veiklai, jei šioje antraštinėje dalyje nenumatyta kitaip.
Maltese: L-Ewwel u t-Tielet Parti għandhom japplikaw għall-operat tal-uffiċċji Ewropej, għajr fejn stipulat mod ieħor minn dan it-Titolu.
English: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: Artykuł 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Romanian: Articolul 196
Bulgarian: Член 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. pants
Lithuanian: 196 straipsnis
Maltese: Artikolu 196