FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of issue and review procedures and methodologies
French: Description des procédures et méthodes d’émission et de réexamen
German: Beschreibung der Verfahren und Methoden für die Abgabe und Überprüfung von Ratings
Spanish: Descripción de los procedimientos y métodos de emisión y revisión
Italian: Descrizione delle procedure e metodologie di emissione e revisione
Portuguese: Descrição dos procedimentos e metodologias de emissão e revisão das notações
Dutch: Beschrijving van de procedures en methodologieën om ratings af te geven en te toetsen
Danish: Beskrivelse af procedurer og metoder for udstedelse og revision
Swedish: Beskrivning av förfaranden och metoder för utfärdande och översyn
Finnish: Luottoluokitusten antamisessa ja uudelleenarvioinnissa käytettyjen menettelyjen ja menetelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών και μεθοδολογιών έκδοσης και επανεξέτασης
Czech: Popis postupů a metodik pro vydávání a přezkum ratingů
Slovak: Opis postupov a metodík používaných na vydávanie a revíziu
Polish: Opis procedur I metod wystawiania oraz przeglądu ratingów
Hungarian: A kibocsátási és felülvizsgálati eljárások és módszerek leírása
Slovenian: Opis postopkov in metodologij za izdajanje in pregledovanje bonitetnih ocen
Romanian: Descrierea procedurilor și a metodologiilor de emitere și revizuire
Bulgarian: Описание на процедурите и методологиите за присъждане и преразглеждане на кредитни рейтинги
Estonian: Reitingute andmise ja läbivaatamise põhimõtete ja meetodite kirjeldus
Latvian: Emisijas un pārskatīšanas procedūru un metodoloģiju apraksts
Lithuanian: Suteikimo ir peržiūros procedūrų ir metodų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-ħruġ u proċeduri u metodoloġiji ta’ reviżjoni
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Credit rating presentation requirements
French: Exigences relatives à la présentation des notations de crédit
German: Anforderungen an die Präsentation von Ratings
Spanish: Requisitos de presentación de las calificaciones crediticias
Italian: Obblighi in materia di presentazione dei rating del credito
Portuguese: Requisitos de apresentação das notações do risco de crédito
Dutch: Vereisten voor de presentatie van ratings
Danish: Krav til præsentationen af kreditvurderinger
Swedish: Krav på presentation av kreditbetyg
Finnish: Luottoluokitusten esittämistä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την παρουσίαση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Požadavky na prezentaci ratingů
Slovak: Požiadavky na prezentáciu úverových ratingov
Polish: Wymogi dotyczące prezentacji ratingu kredytowego
Hungarian: A hitelminősítések bemutatására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za predstavljanje bonitetnih ocen
Romanian: Cerințe privind prezentarea ratingurilor de credit
Bulgarian: Изисквания за представянето на кредитните рейтинги
Estonian: Krediidireitingu esitusega seonduvad nõuded
Latvian: Kredītreitingu noformējuma prasības
Lithuanian: Kredito reitingų pateikimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ preżentazzjoni tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu
English: A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding the following items:
French: L’agence de notation fournit à l’AEMF des informations sur les éléments suivants:
German: Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán presentar a la AEVM información relativa a los siguientes elementos:
Italian: L’agenzia di rating del credito fornisce all’AESFEM informazioni concernenti quanto segue:
Portuguese: As agências de notação de risco fornecem à ESMA informação sobre os seguintes elementos:
Dutch: Een ratingbureau verstrekt de ESMA gegevens over het volgende:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal give ESMA oplysninger om følgende elementer:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska till Esma lämna uppgifter om följande:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on toimitettava EAMV:lle tiedot seuraavista:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας υποβάλλει στην ΕΑΚΑΑ πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace, pokud jde o tyto body:
Slovak: Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA informácie týkajúce sa týchto skutočností:
Polish: Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW informacje dotyczące:
Hungarian: A hitelminősítő intézet az EÉPH rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
Slovenian: Bonitetna agencija ESMA predloži informacije o:
Romanian: Agențiile de rating de credit comunică AEVMP informații cu privire la următoarele elemente:
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг представят на ЕОЦКП информация за следното:
Estonian: Reitinguagentuur esitab ESMA-le teabe järgmiste punktide kohta:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra sniedz EVTI informāciju par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra pateikia EVPRI informaciją apie:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tipprovdi lill-AETS bl-informazzjoni rigward il-punti li ġejjin:
English: paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10;
French: l’article 10, paragraphes 1, 2 et 5;
German: Artikel 10 Absätze 1, 2 und 5,
Spanish: artículo 10, apartados 1, 2 y 5,
Italian: articolo 10, paragrafi 1, 2 e 5;
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1, 2 e 5,
Dutch: artikel 10, leden 1, 2 en 5;
Danish: artikel 10, stk. 1, 2 og 5
Swedish: Artikel 10.1, 10.2 och 10.5.
Finnish: 10 artiklan 1, 2 ja 5 kohta;
Greek: παράγραφοι 1, 2 και 5 του άρθρου 10·
Czech: ustanovení čl. 10 odst. 1, 2 a 5;
Slovak: článok 10 odseky 1, 2 a 5;
Polish: art. 10 ust. 1, 2 i 5;
Hungarian: i. a 10. cikk (1), (2) és (5) bekezdése;
Slovenian: odstavkih 1, 2 in 5 člena 10;
Romanian: articolul 10 alineatele (1), (2) și (5);
Bulgarian: член 10, параграфи 1, 2 и 5,
Estonian: artikli 10 lõiked 1, 2 ja 5;
Latvian: 10. panta 1., 2. un 5. pantā;
Lithuanian: 10 straipsnio 1, 2 ir 5 dalyse;
Maltese: il-paragrafi 1, 2 u 5 tal-Artikolu 10;
English: Part I of Section D of Annex 1;
French: l’annexe I, section D, partie I;
German: Anhang I Abschnitt D Nummer 1;
Spanish: anexo I, sección D, parte I;
Italian: allegato I, sezione D, parte I;
Portuguese: Anexo I, secção D, parte I;
Dutch: afdeling D, deel I, van bijlage I;
Danish: del I i afsnit D i bilag I
Swedish: Avsnitt D del I i bilaga I.
Finnish: liitteessä 1 olevan D jakson I osa;
Greek: μέρος I του τμήματος Δ του παραρτήματος Ι·
Czech: část I oddílu D přílohy 1;
Slovak: časť I oddielu D prílohy 1;
Polish: sekcja D część I załącznika 1;
Hungarian: az 1. melléklet D. szakaszának I. része;
Slovenian: delu I oddelka D Priloge I;
Romanian: anexa I secțiunea D partea I;
Bulgarian: раздел Г, част I от приложение I;
Estonian: I lisa D jao I osa;
Latvian: 1. pielikuma D iedaļas I daļā;
Lithuanian: I priedo D skirsnio I dalyje;
Maltese: il-parti I tat-Taqsima D tal-Anness 1;
English: Article 10(3);
French: l’article 10, paragraphe 3;
German: Artikel 10 Absatz 3,
Spanish: artículo 10, apartado 3,
Italian: articolo 10, paragrafo 3;
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 3,
Dutch: artikel 10, lid 3,
Danish: artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3.
Finnish: 10 artiklan 3 kohta;
Greek: άρθρο 10 παράγραφος 3,
Czech: ustanovení čl. 10 odst. 3,
Slovak: článok 10 ods. 3;
Polish: art. 10 ust. 3;
Hungarian: i. a 10. cikk (3) bekezdése;
Slovenian: člen 10(3);
Romanian: articolul 10 alineatul (3);
Bulgarian: член 10, параграф 3,
Estonian: artikli 10 lõige 3;
Latvian: 10. panta 3. punkts;
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalimi;
Maltese: l-Artikolu 10(3);
English: point 4 of Section B of Annex I;
French: l’annexe I, section B, point 4;
German: Anhang I Abschnitt B Nummer 4,
Spanish: anexo I, sección B, punto 4,
Italian: allegato I, sezione B, punto 4;
Portuguese: Anexo I, secção B, ponto 4,
Dutch: afdeling B, punt 4, van bijlage I;
Danish: afsnit B, punkt 4, i bilag I
Swedish: Avsnitt B punkt 4 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan B jakson 4 kohta;
Greek: σημείο 4 του τμήματος Β του παραρτήματος Ι·
Czech: bod 4 oddílu B přílohy I;
Slovak: bod 4 oddielu B prílohy I;
Polish: sekcja B pkt 4 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet B. szakaszának 4. pontja;
Slovenian: točko 4 oddelka B Priloge I;
Romanian: anexa I secțiunea B punctul 4;
Bulgarian: раздел Б, точка 4 от приложение I,
Estonian: I lisa B jao punkt 4;
Latvian: 1. pielikuma B iedaļas 4. punkts;
Lithuanian: I priedo B skirsnio 4 punktu
Maltese: il-punt 4 tat-Taqsima B tal-Anness I;
English: Part II of Section D of Annex I;
French: l’annexe I, section D, partie II;
German: Anhang I Abschnitt D Teil II;
Spanish: anexo I, sección D, parte II;
Italian: allegato I, sezione D, parte II;
Portuguese: Anexo I, secção D, parte II;
Dutch: afdeling D, deel II, van bijlage I;
Danish: afsnit D, del II, i bilag I
Swedish: Avsnitt D del II i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan D jakson II osa;
Greek: μέρος II του τμήματος Δ του παραρτήματος Ι·
Czech: část II oddílu D přílohy I;
Slovak: časť II oddielu D prílohy I;
Polish: sekcja D część II załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet D. szakaszának II. része;
Slovenian: del III oddelka D Priloge I;
Romanian: anexa I secțiunea D partea II.
Bulgarian: раздел Г, част II от приложение I;
Estonian: I lisa D jao II osa;
Latvian: 1. pielikuma D iedaļas II daļa:
Lithuanian: I priedo D skirsnio II dalimi;
Maltese: il-parti II tat-Taqsima D tal-Anness I;
English: samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.
French: des échantillons de lettres de notation-types, pour chaque type de notations de crédit qu’émet l’agence de notation.
German: Beispiele typischer Buchstabensymbole für jede von der Ratingagentur verwendete Ratingkategorie.
Spanish: muestras de letras típicas para cada clase de calificación crediticia emitida por la agencia.
Italian: esempi di lettere tipo di rating prodotte dall’agenzia di rating del credito per ogni tipo di rating.
Portuguese: Exemplos característicos das letras utilizadas para cada categoria de notações do risco de crédito produzidas pela agência de notação de risco.
Dutch: steekproeven van typische ratingletters voor elke klasse van ratings die door het ratingbureau worden opgesteld.
Danish: eksempler på typiske kreditvurderingsmeddelelser for hver kreditvurderingsklasse, som udarbejdes af kreditvurderingsbureauet.
Swedish: Ett urval av typiska kreditbetygsbokstäver per klass av kreditbetyg som kreditvärderingsinstitutet tar fram.
Finnish: otokset tyypillisistä luottoluokituskirjeistä luottoluokituslaitoksen tuottaman kunkin luottoluokitusluokan osalta.
Greek: δείγματα τυπικών επιστολών αξιολόγησης για κάθε κλάση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: příklady typických písmen ratingů pro každou kategorii ratingů udělených ratingovou agenturou.
Slovak: vzory typických ratingových listov pre každú triedu úverového ratingu, ktoré vydáva ratingová agentúra.
Polish: przykładów typowych kodów literowych ratingu dla każdej klasy ratingów kredytowych wystawianych przez agencję ratingową.
Hungarian: a hitelminősítő intézet által készített hitelminősítések egyes osztályait jelölő, jellemző betűjelek mintái. 8.
Slovenian: primerih tipičnih bonitetnih oznak za vsak razred bonitetnih ocen, ki ga uporablja.
Romanian: eșantioane de scrisori de rating tipice pentru fiecare clasă de ratinguri de credit redactate de agenția de rating.
Bulgarian: примери за типичните символи, които агенцията използва във връзка с всеки клас рейтинги, определяни от нея.
Estonian: reitinguagentuuri poolt koostatud tüüpiliste reitingust teatamise kirjade näidised kõigi krediidireitingute klasside kohta.
Latvian: paraugi tipiskām kredītreitingu aģentūras vēstulēm noteikto katras klases kredītreitingam.
Lithuanian: kredito reitingų agentūros teikiamų kiekvienos kredito reitingų klasės tipinių reitingų kodų pavyzdžius.
Maltese: kampjuni ta’ ittri tipiċi ta’ klassifikazzjoni għal kull klassi ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu prodotti mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.
English: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 8
English: Conflicts of interest
French: Conflits d’intérêts
German: Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses
Italian: Conflitti di interessi
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: JAKSO Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikty záujmov
Polish: Konflikty interesów
Hungarian: Összeférhetetlenségek
Slovenian: Nasprotja interesov
Romanian: Conflicte de interese
Bulgarian: Конфликти на интереси
Estonian: Huvide konfliktid
Latvian: Interešu konflikti
Lithuanian: Interesų konfliktai
Maltese: Kunflitti ta’ interess
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Independence and avoidance of conflicts of interest
French: Indépendance et prévention des conflits d’intérêts
German: Unabhängigkeit und Vermeidung von Interessenkonflikten
Spanish: Independencia y prevención de conflictos de intereses
Italian: Indipendenza e prevenzione dei conflitti di interessi
Portuguese: Independência e prevenção de conflitos de interesses
Dutch: Onafhankelijkheid en vermijden van belangenconflicten
Danish: Uafhængighed og forebyggelse af interessekonflikter
Swedish: Oberoende och undvikande av intressekonflikter
Finnish: Riippumattomuus ja eturistiriitojen välttäminen
Greek: Ανεξαρτησία και αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων
Czech: Nezávislost a předcházení střetu zájmů
Slovak: Nezávislosť a vyhýbanie sa konfliktom záujmov
Polish: Niezależność i unikanie konfliktów interesów
Hungarian: Függetlenség és az összeférhetetlenségek elkerülése
Slovenian: Neodvisnost in izogibanje nasprotjem interesov
Romanian: Independența și evitarea conflictelor de interese
Bulgarian: Независимост и предотвратяване на конфликти на интереси
Estonian: Sõltumatus ja huvide konflikti vältimine
Latvian: Neatkarība un interešu konfliktu novēršana
Lithuanian: Nepriklausomumas ir interesų konfliktų vengimas
Maltese: Indipendenza u evitar ta’ kunflitti ta’ interess
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Inventory of conflicts of interest
French: Inventaire des conflits d’intérêts
German: Verzeichnis von Interessenkonflikten
Spanish: Lista de conflictos de intereses
Italian: Elenco dei conflitti di interessi
Portuguese: Inventário dos conflitos de interesses
Dutch: Overzicht van belangenconflicten
Danish: Oversigt over interessekonflikter
Swedish: Inventering av intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitojen luettelo
Greek: Απογραφή των συγκρούσεων συμφερόντων
Czech: Přehled střetů zájmů
Slovak: Zoznam konfliktov záujmov
Polish: Wykaz konfliktów interesów
Hungarian: Összeférhetetlenségi jegyzék
Slovenian: Seznam nasprotij interesov
Romanian: Inventarul conflictelor de interese
Bulgarian: Проучване на конфликтите на интереси
Estonian: Huvide konfliktide nimistu
Latvian: Interešu konfliktu uzskaite
Lithuanian: Interesų konfliktų sąrašas
Maltese: Inventarju ta’ kunflitti ta’ interess
English: The inventory of existing and potential conflicts of interest shall identify the following potential conflicts of interest:
French: L’inventaire des conflits d’intérêts existants et potentiels identifie les conflits d’intérêts potentiels suivants:
German: Das Verzeichnis bestehender und potenzieller Interessenkonflikte enthält:
Spanish: En la lista de conflictos de intereses reales y potenciales deberán señalarse los conflictos de intereses potenciales siguientes:
Italian: L’elenco dei conflitti di interessi effettivi e potenziali comprende i seguenti conflitti potenziali:
Portuguese: O inventário dos conflitos de interesses concretos e potenciais deve especificar os seguintes conflitos de interesses potenciais:
Dutch: Het overzicht van bestaande en potentiële belangenconflicten bevat de volgende potentiële belangenconflicten:
Danish: Oversigten over eksisterende og potentielle interessekonflikter skal omfatte følgende former for potentielle interessekonflikter:
Swedish: Inventeringen av befintliga och potentiella intressekonflikter ska påvisa följande potentiella intressekonflikter:
Finnish: Olemassa olevia ja mahdollisia eturistiriitoja koskevassa luettelossa on tunnistettava seuraavat mahdolliset eturistiriidat:
Greek: Η απογραφή των υφιστάμενων και δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων επισημαίνει τις ακόλουθες δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων:
Czech: Přehled stávajících a potenciálních střetů zájmů identifikuje tyto potenciální střety zájmů:
Slovak: V zozname existujúcich a potenciálnych konfliktov záujmov sa identifikujú tieto potenciálne konflikty záujmov:
Polish: W wykazie istniejących i potencjalnych konfliktów interesów wskazane są następujące potencjalne konflikty interesów:
Hungarian: A fennálló és esetleges összeférhetetlenségek jegyzéke megállapítja az alábbi esetleges összeférhetetlenségeket:
Slovenian: Seznam obstoječih in morebitnih nasprotij interesov vsebuje naslednja morebitna nasprotja interesov:
Romanian: Inventarul conflictelor de interese existente și potențiale trebuie să indice următoarele conflicte de interese potențiale:
Bulgarian: В проучването на съществуващите и потенциалните конфликти на интереси се посочват:
Estonian: Olemasolevate ja potentsiaalsete huvide konfliktide nimistus määratakse kindlaks järgmised potentsiaalsed huvide konfliktid:
Latvian: Esošo un iespējamo interešu konfliktu sarakstā norāda šādus iespējamos interešu konfliktus:
Lithuanian: Esamų ir galimų interesų konfliktų sąraše nurodomi:
Maltese: L-inventarju ta’ kunflitti ta’ interess eżistenti u potenzjali għandu jidentifika l-kunflitti ta’ interess potenzjali li ġejjin:
English: any potential conflicts of interest with related third parties;
French: tout conflit d’intérêts potentiel avec des tiers;
German: eine Beschreibung jeglicher potenzieller Interessenkonflikte mit Dritten,
Spanish: cualquier conflicto de intereses potencial con terceros vinculados;
Italian: tutti i potenziali conflitti di interessi con terzi collegati;
Portuguese: Quaisquer conflitos de interesses potenciais com terceiros relacionados;
Dutch: alle potentiële belangenconflicten met gelieerde derden;
Danish: alle former for potentielle interessekonflikter med tilknyttede tredjeparter
Swedish: Potentiella intressekonflikter med anknutna tredje parter.
Finnish: asianomaisten kolmansien osapuolien kanssa mahdollisesti syntyvät eturistiriidat;
Greek: δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων με σχετιζόμενους με αυτές τρίτους·
Czech: veškeré potenciální střety zájmů se spřízněnými třetími stranami;
Slovak: akékoľvek potenciálne konflikty záujmov so spriaznenými tretími stranami;
Polish: wszelkie potencjalne konflikty interesów z powiązanymi stronami trzecimi;
Hungarian: a kapcsolatban álló harmadik felek vonatkozásában esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek;
Slovenian: vsa morebitna nasprotja interesov s povezanimi tretjimi osebami;
Romanian: orice conflict de interese potențial cu părți terțe legate;
Bulgarian: потенциалните конфликти на интереси с трети свързани лица;
Estonian: potentsiaalsed huvide konfliktid seotud kolmandate isikutega;
Latvian: visus iespējamos interešu konfliktus ar saistītām trešajām personām;
Lithuanian: visi galimi interesų konfliktai su susijusiomis trečiosiomis šalimis;
Maltese: kwalunkwe kunflitt ta’ interess potenzjali ma’ partijiet terzi relatati;
English: any potential conflicts of interest arising from the carrying out of ancillary services and the outsourced rating activities;
French: tout conflit d’intérêts potentiel lié à la prestation de services accessoires et à l’externalisation d’activités de notation;
German: eine Beschreibung jeglicher potenzieller Interessenkonflikte aus der Erbringung von Nebendienstleistungen und ausgelagerten Ratingtätigkeiten.
Spanish: cualquier conflicto de intereses potencial derivado de la prestación de servicios auxiliares y la realización de actividades de calificación subcontratadas.
Italian: tutti i potenziali conflitti di interessi derivanti dalla prestazione di servizi ausiliari e dalle attività di rating esternalizzate;
Portuguese: Quaisquer conflitos de interesses potenciais decorrentes da realização de serviços auxiliares e da subcontratação de atividades de notação do risco de crédito.
Dutch: alle potentiële belangenconflicten die uit het verrichten van nevendiensten en uitbestede ratingactiviteiten voortvloeien;
Danish: alle former for potentielle interessekonflikter, der opstår som følge af udførelsen af accessoriske tjenester og outsourcede kreditvurderingsaktiviteter.
Swedish: Potentiella intressekonflikter till följd av verksamhetsanknutna tjänster och utkontraktering av kreditvärdering.
Finnish: kaikki mahdolliset eturistiriidat, jotka aiheutuvat liitännäispalvelujen suorittamisesta ja luokitustoiminnan ulkoistamisesta.
Greek: δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων που ανακύπτουν από την εκτέλεση συναφών υπηρεσιών και από την εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: veškeré potenciální střety zájmů vyplývající z provádění doplňkových služeb a externě zajišťovaných ratingových činností.
Slovak: akékoľvek potenciálne konflikty záujmov vyplývajúce z poskytovania doplnkových služieb a externého vykonávania ratingových činností.
Polish: wszelkie potencjalne konflikty interesów wynikające ze świadczenia usług dodatkowych i outsourcingu działalności ratingowej.
Hungarian: a kiegészítő szolgáltatások nyújtásából, valamint a kiszervezett hitelminősítési tevékenységekből eredő esetleges összeférhetetlenségek.
Slovenian: vsa morebitna nasprotja interesov, ki izhajajo iz izločenih pomožnih storitev in bonitetnih dejavnosti;
Romanian: conflictele de interese potențiale care decurg din prestarea serviciilor auxiliare și din activitățile de rating externalizate.
Bulgarian: потенциалните конфликти на интереси, произтичащи от предоставянето на допълнителни услуги и от възложените на външни подизпълнители дейности по определяне на рейтингите;
Estonian: potentsiaalsed huvide konfliktid, mis tulenevad kõrvalteenuste osutamisest ja krediidireitingutealaste teenuste edasiandmisest.
Latvian: visus iespējamo interešu konfliktus, kas rodas, veicot papildpakalpojumus un izmantojot ārpakalpojumus kredītreitinga darbību veikšanai.
Lithuanian: visi galimi interesų konfliktai, kylantys dėl papildomų paslaugų teikimo ir reitingavimo veiklos užsakomųjų paslaugų.
Maltese: kwalunkwe kunflitt ta’ interess potenzjali li jirriżulta mit-twettiq ta’ servizzi anċillari u l-attivitajiet ta’ klassifikazzjoni esternalizzati.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22