FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
French: Règlement délégué (UE) no 449/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 449/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 449/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 449/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 449/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 449/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 449/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 449/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 449/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 449/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 449/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 449/2012
Hungarian: A Bizottság 449/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 449/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 449/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 449/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 449/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 449/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 449/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 449/2012
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 21. března 2012,
Slovak: z 21. marca 2012,
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012 година
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2012
English: This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
French: Le présent règlement ne devrait pas créer de barrière à l’entrée sur le marché pour les nouvelles agences de notation désireuses de s’y implanter.
German: Diese Verordnung sollten keine Zutrittsschranken für neu gegründete Ratingagenturen, die in den Markt eintreten wollen, schaffen.
Spanish: El presente Reglamento no debe suponer una barrera para las nuevas agencias dispuestas a entrar en el mercado.
Italian: Occorre che il presente regolamento non rappresenti un ostacolo per le agenzie di rating del credito di recente istituzione che desiderino accedere al mercato.
Portuguese: O presente regulamento não deverá constituir um entrave à entrada de agências de notação de crédito recém-criadas e dispostas a entrar no mercado.
Dutch: Deze verordening mag geen toegangsbelemmering vormen voor nieuwe ratingbureaus die de markt willen betreden.
Danish: Denne forordning bør ikke udgøre en hindring for adgangen til markedet for nyetablerede kreditvurderingsbureauer.
Swedish: Genom förordningen bör det inte skapas inträdeshinder för nyetablerade kreditvärderingsinstitut som vill komma in på marknaden.
Finnish: Tällä asetuksella ei saisi luoda markkinoille pääsyn estettä äskettäin perustetuille luottoluokituslaitoksille, jotka haluavat päästä markkinoille.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να δημιουργήσει φραγμό για την είσοδο νεοσυσταθέντων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά.
Czech: Toto nařízení by nemělo vytvořit vstupní bariéru pro nově založené ratingové agentury, které chtějí vstoupit na trh.
Slovak: Toto nariadenie by nemalo vytvárať prekážku pre vstup novozaložených ratingových agentúr na trh.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno stwarzać barier utrudniających dostęp nowo utworzonym agencjom ratingowym, które pragną wejść na rynek.
Hungarian: A rendelet nem akadályozhatja az újonnan alapított és a piacra belépni szándékozó hitelminősítő intézetek piacra lépését.
Slovenian: Ta uredba ne sme ustvariti ovir za novoustanovljene bonitetne agencije, ki želijo vstopiti na trg.
Romanian: Prezentul regulament nu trebuie să blocheze accesul agențiilor de rating de credit nou înființate care doresc să intre pe piață.
Bulgarian: С настоящия регламент не бива да се създават препятствия пред навлизането на пазара на новосъздадени агенции за кредитен рейтинг.
Estonian: Käesolev määrus ei peaks looma sisenemistakistusi äsja asutatud reitinguagentuuridele, kes soovivad turule siseneda.
Latvian: Šī regula nedrīkstētu radīt šķēršļus jaundibinātu kredītreitingu aģentūru ienākšanai tirgū.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų sudaryti kliūčių naujai įsisteigusioms kredito reitingų agentūroms patekti į rinką.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux joħloq ostakolu biex aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li għadhom kemm ġew stabbiliti jidħlu fis-suq.
English: Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
French: Il conviendrait néanmoins que les demandeurs, lorsque leur demande ne contient pas telle ou telle information spécifique, fournissent une explication claire à ce sujet.
German: Antragsteller sollten allerdings eindeutig darlegen, weshalb ihr Antrag bestimmte Informationen nicht enthält.
Spanish: No obstante, cuando los solicitantes no presenten alguno de los datos que figuran en la solicitud deben explicar el motivo claramente.
Italian: Ciononostante, è necessario che i richiedenti spieghino chiaramente il motivo per cui non presentano le informazioni specifiche previste dalla domanda.
Portuguese: No entanto, um requerente deve fornecer uma explicação clara e pormenorizada para a não apresentação de qualquer informação contida no pedido.
Dutch: Dat neemt echter niet weg dat een aanvrager duidelijk dient uiteen te zetten waarom hij in zijn aanvraag bepaalde gegevens niet heeft verstrekt.
Danish: En ansøger bør imidlertid give en præcis redegørelse for, hvorfor visse specifikke oplysninger er udeladt i ansøgningen.
Swedish: Inte desto mindre bör en sökande lämna en tydlig förklaring till att uppgifter utelämnas i ansökan.
Finnish: Hakijan olisi kuitenkin perusteltava selkeästi jonkin tietyn hakemuksessa edellytetyn tiedon toimittamatta jättäminen.
Greek: Ωστόσο, ο αιτών πρέπει να παρέχει σαφείς εξηγήσεις για τη μη υποβολή τυχόν συγκεκριμένων πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην εν λόγω αίτηση.
Czech: Žadatel by měl nicméně jasně vysvětlit, z jakého důvodu neposkytne jakékoli konkrétní informace obsažené v uvedené žádosti.
Slovak: Žiadateľ by napriek tomu mal jasne vysvetliť, prečo nepredložil nijaké konkrétne informácie obsiahnuté v žiadosti.
Polish: Wnioskodawca powinien jednak wyraźnie wyjaśnić, dlaczego nie przedłożył we wniosku określonych informacji.
Hungarian: Mindemellett a kérelmezőknek egyértelmű magyarázattal kell szolgálniuk arra, hogy miért tekintettek el az adott kérelemben meghatározott valamely információ benyújtásától.
Slovenian: Kljub temu mora vložnica vloge za registracijo jasno obrazložiti, zakaj v vlogi določenih informacij ni predložila.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca solicitanții să ofere o explicație clară atunci când nu furnizează anumite informații în cererea pe care o înaintează.
Bulgarian: Всеки заявител обаче трябва да представи ясно обяснение, когато не включва определена част от изискваната информация в заявлението.
Estonian: Sellele vaatamata peaks taotleja esitama selge selgituse, miks ta ei esita oma taotluses teatavat teavet.
Latvian: Tomēr pieteikuma iesniedzējam būtu jāsniedz precīzs paskaidrojums, kāpēc pieteikumā netiek sniegta kāda konkrēta prasītā informācija.
Lithuanian: Vis dėlto pareiškėjas turėtų aiškiai paaiškinti, kodėl toje paraiškoje nepateikia konkrečios prašomos informacijos;
Maltese: Minkejja dan, applikant għandu jipprovdi spjega ċara għaliex ma jkunx ressaq l-informazzjoni speċifika inkluża f’dik l-applikazzjoni.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJETO
Dutch: ONDERWERP
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PREDMET
Romanian: OBIECT
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Estonian: REGULEERIMISESE
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS
Maltese: SUĠĠETT
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-Suġġett
English: registration, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 1060/2009; or
French: dans une demande d’enregistrement, conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 1060/2009; ou
German: Registrierung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 oder
Spanish: registro, según lo establecido en el anexo II del Reglamento (CE) no 1060/2009, o
Italian: registrazione, come previsto all’allegato II del regolamento (CE) n. 1060/2009; o
Portuguese: Registo, conforme estabelecido no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1060/2009; ou
Dutch: zijn registratieaanvraag, als aangegeven in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1060/2009; of
Danish: registrering, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1060/2009, eller
Swedish: registrering i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1060/2009, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä II tarkoitettua rekisteröintiä; tai
Greek: εγγραφή, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009· ή
Czech: registraci, jak je stanoveno v příloze II nařízení (ES) č. 1060/2009 nebo
Slovak: o registráciu, ako je stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1060/2009, alebo
Polish: rejestrację, jak określono w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009; lub
Hungarian: nyilvántartásba vétel iránti kérelem az 1060/2009/EK rendelet II. melléklete alapján; vagy
Slovenian: registracijo, kot to določa Priloga II k Uredbi (ES) št. 1060/2009, ali
Romanian: de înregistrare, așa cum se prevede în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009; sau
Bulgarian: регистрация — съгласно приложение II към Регламент (ЕО) № 1060/2009; или
Estonian: enda registreerimiseks, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1060/2009 II lisas, või
Latvian: reģistrācijai, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1060/2009 II pielikumā; vai
Lithuanian: registracijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 II priede, arba
Maltese: reġistrazzjoni, kif stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1060/2009; jew
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: REGISTRIERUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: REKISTERÖINTI
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ
Czech: REGISTRACE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL 1.
Slovenian: REGISTRACIJA
Romanian: ÎNREGISTRAREA
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Informacje gólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Format of the application
French: Format de la demande
German: Format des Antrags
Spanish: Formato de la solicitud
Italian: Formato della domanda
Portuguese: Formato dos pedidos
Dutch: Vorm van de aanvraag
Danish: Ansøgningens format
Swedish: Ansökans format
Finnish: Hakemuksen muoto
Greek: Μορφότυπος της αίτησης
Czech: Formát žádosti
Slovak: Formát žiadosti
Polish: Format wniosku
Hungarian: A kérelem formátuma
Slovenian: Oblika vloge
Romanian: Formatul cererii
Bulgarian: Форма на заявлението
Estonian: Taotluse vorm
Latvian: Pieteikuma formāts
Lithuanian: Paraiškos forma
Maltese: Format tal-applikazzjoni
English: A credit rating agency shall give a unique reference number to each document it submits.
French: L’agence de notation donne un numéro de référence unique à chaque document qu’elle soumet.
German: Die Ratingagenturen weisen sämtlichen von ihnen vorgelegten Unterlagen eine einmalige Referenznummer zu.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán asignar un número de referencia único a cada uno de los documentos que presenten.
Italian: L’agenzia di rating del credito attribuisce un numero di riferimento unico a ogni documento che presenta.
Portuguese: As agências de notação de risco atribuem um número de referência único a cada documento que apresentam.
Dutch: Een ratingbureau geeft een uniek referentienummer aan elk document dat het indient.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal tildele et entydigt referencenummer til hvert dokument, der indgives.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska förse varje handling det lämnar in med ett unikt referensnummer.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on annettava oma viitenumero kullekin toimittamalleen asiakirjalle.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παρέχει ενιαίο αριθμό αναφοράς σε κάθε έγγραφο που υποβάλλει.
Czech: Ratingová agentura přidělí všem dokumentům, které předkládá, specifické referenční číslo.
Slovak: Ratingová agentúra udelí každému dokumentu, ktorý predloží, jedinečné referenčné číslo.
Polish: Agencja ratingowa nadaje niepowtarzalny numer referencyjny każdemu składanemu przez siebie dokumentowi.
Slovenian: Bonitetna agencija vsakemu dokumentu, ki ga predloži, dodeli edinstveno referenčno številko.
Romanian: Agenția de rating de credit atribuie un număr unic de referință fiecărui document pe care îl prezintă.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг определят уникален референтен номер за всеки документ, който предават.
Estonian: Reitinguagentuur omistab igale tema poolt esitatavale dokumendile unikaalse viitenumbri.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra piešķir unikālu atsauces numuru katram dokumentam, ko tā iesniedz.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra kiekvienam teikiamam dokumentui suteikia unikalų registracijos kodą.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tagħti numru ta’ referenza uniku għal kull dokument li tippreżenta.
English: Attestation of the accuracy and completeness of the application
French: Attestation du caractère exact et complet de la demande
German: Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit des Antrags
Spanish: Acreditación de la exactitud y exhaustividad de la solicitud
Italian: Attestato di correttezza e completezza della domanda
Portuguese: Comprovação da exatidão e caráter exaustivo do pedido
Dutch: Verklaring ter bevestiging van de juistheid en volledigheid van de aanvraag
Danish: Erklæring om ansøgningens korrekthed og fuldstændighed
Swedish: Intygande av korrekt och fullständig ansökan
Finnish: Hakemuksen oikeellisuuden ja täydellisyyden osoittaminen
Greek: Βεβαίωση της ακρίβειας και της πληρότητας της αίτησης
Czech: Osvědčení přesnosti a úplnosti žádosti
Slovak: Potvrdenie presnosti a úplnosti žiadosti
Polish: Poświadczanie prawdziwości i kompletności informacji podanych we wniosku
Hungarian: A kérelemben foglalt adatok pontosságának és teljességének igazolása
Slovenian: Potrditev točnosti in popolnosti vloge
Romanian: Atestarea caracterului exact și complet al cererii
Bulgarian: Удостоверяване на точността и пълнотата на заявлението
Estonian: Taotluse õigsuse ja terviklikkuse kinnitamine
Latvian: Apliecinājums par pieteikuma precizitāti un pilnīgumu
Lithuanian: Paraiškos tikslumo ir išsamumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tal-preċiżjoni u l-kompletezza tal-applikazzjoni
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Anzahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Romanian: Numărul de angajați
Bulgarian: Брой на служителите
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
Maltese: Numru ta’ impjegati
English: Class of credit ratings
French: Types de notations de crédit
German: Ratingkategorien
Spanish: Clase de calificaciones crediticias
Italian: Tipi di rating
Portuguese: Categorias de notações de crédito
Dutch: Ratingklassen
Danish: Kreditvurderingsklasser
Swedish: Kreditbetygsklass
Finnish: Luottoluokitusluokat
Greek: Κλάση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Kategorie ratingů
Slovak: Trieda úverových ratingov
Polish: Klasa ratingów kredytowych
Hungarian: Hitelminősítési osztályok
Slovenian: Razredi bonitetnih ocen
Romanian: Clase de ratinguri de credit
Bulgarian: Класове кредитни рейтинги
Estonian: Krediidireitingute klass
Latvian: Kredītreitingu klase
Lithuanian: Kredito reitingų klasė
Maltese: Klassi tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu
English: Any information regarding the class of credit ratings shall use the following ratings classes:
French: Toute information relative au type de notations de crédit se fonde sur la classification suivante:
German: Die Angaben zur Ratingkategorie beziehen sich auf folgende Ratingarten:
Spanish: En toda información relativa a la clase de calificaciones crediticias se utilizarán las siguientes clases de calificaciones:
Italian: Tutte le informazioni relative ai tipi di rating si basano sulla seguente classificazione:
Portuguese: Qualquer informação sobre as categorias de notações de crédito deve utilizar as seguintes categorias:
Dutch: Bij de verstrekking van gegevens over ratingklassen worden de volgende ratingklassen gehanteerd:
Danish: Enhver oplysning om kreditvurderingsklasser skal ske ved anvendelse af følgende klassificering:
Swedish: Uppgifter om kreditbetygsklass ska utgå från följande kreditbetygsklasser:
Finnish: Luottoluokitusluokkaa koskevissa kaikissa tiedoissa on käytettävä seuraavia luokitusluokkia:
Greek: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την κλάση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιούν τις ακόλουθες κλάσεις αξιολογήσεων:
Czech: Ve veškerých informacích o kategoriích ratingů se používají tyto kategorie ratingů:
Slovak: V akýchkoľvek informáciách týkajúcich sa triedy úverových ratingov sa využívajú tieto triedy ratingov:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące klasy ratingów kredytowych podaje się z wykorzystaniem następujących klas ratingów:
Hungarian: A hitelminősítési osztályokra vonatkozó információk közlése során az alábbi hitelminősítési osztályokat lehet alkalmazni:
Slovenian: Vse informacije o razredih bonitetnih ocen se nanašajo na naslednje vrste ocen:
Romanian: Orice informație cu privire la clasa de ratinguri de credit trebuie să utilizeze următoarele clase de ratinguri:
Bulgarian: Във всяка информация за класа на кредитните рейтинги се използват следните класове:
Estonian: Mis tahes teabes krediidireitingute klassi kohta lähtutakse järgmistest krediidireitingute klassidest:
Latvian: Norādot jebkādu informāciju par kredītreitingu klasi, izmanto šādas reitingu klases:
Lithuanian: Visa informacija apie kredito reitingų klasę yra grindžiama šiomis reitingų klasėmis:
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni fir-rigward tal-klassi tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu għandha tuża l-klassijiet ta’ klassifikazzjonijiet li ġejjin:
English: sovereign and public finance ratings;
French: notations souveraines et notations de finances publiques;
German: Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen,
Spanish: calificaciones de deuda soberana y finanzas públicas;
Italian: rating sovrani e rating di finanze pubbliche;
Portuguese: Notações soberanas ou de dívida pública;
Dutch: ratings van overheden en overheidsfinancieringen;
Danish: kreditvurderinger af stater og offentlige myndigheder
Swedish: Kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser.
Finnish: valtiolliset ja julkisyhteisöjen luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών·
Czech: ratingy státu a veřejných financí;
Slovak: ratingy krajín a verejných financií;
Polish: ratingi państwa i finansów publicznych;
Hungarian: az államadóság és az államháztartás minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene držav in javnih financ;
Romanian: ratinguri suverane și ratinguri ale finanțelor publice;
Bulgarian: рейтинги на държави и субекти от публичния сектор;
Estonian: riigireitingud ja riigivõlakirjade reitingud;
Latvian: valsts un publiskā sektora finanšu reitingi;
Lithuanian: valstybių ir viešųjų finansų reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet sovrani u ta’ finanzi pubbliċi;
English: structured finance ratings;
French: notations d’instruments financiers structurés;
German: Ratings strukturierter Finanzinstrumente,
Spanish: calificaciones de instrumentos de financiación estructurada;
Italian: rating di strumenti finanziari strutturati;
Portuguese: Notações de instrumentos financeiros estruturados;
Dutch: ratings van gestructureerde financieringen;
Danish: kreditvurderinger af struktureret finansiering
Swedish: Kreditbetyg på strukturerade instrument.
Finnish: strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων·
Czech: ratingy strukturovaného financování;
Slovak: ratingy štruktúrovaných finančných produktov;
Polish: ratingi instrumentów finansowych będących wynikiem strukturyzacji;
Hungarian: strukturált pénzügyi eszközök minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov;
Romanian: ratinguri pentru finanțarea structurată;
Bulgarian: рейтинги на структурирани финансови инструменти;
Estonian: struktureeritud finantsinstrumentide reitingud;
Latvian: strukturēto finanšu reitingi;
Lithuanian: struktūrizuoto finansavimo reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati;
English: corporate ratings:
French: notations d’entreprises:
German: Unternehmensratings:
Spanish: calificaciones de empresas:
Italian: rating di società:
Portuguese: Notações de empresas:
Dutch: ratings van ondernemingen:
Danish: kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder
Swedish: Kreditbetyg på företag:
Finnish: yritysten luokitukset:
Greek: αξιολογήσεις εταιρειών:
Czech: ratingy podniků:
Slovak: ratingy spoločností:
Polish: ratingi korporacyjne:
Hungarian: vállalati minősítések:
Slovenian: bonitetne ocene gospodarskih družb:
Romanian: ratinguri ale entităților comerciale:
Bulgarian: рейтинги на предприятия:
Estonian: ettevõtete reitingud:
Latvian: korporatīvie reitingi:
Lithuanian: įmonių reitingai:
Maltese: klassifikazzjonijiet korporattivi: