FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
French: Il comprend l’or lingot et les comptes or non alloués détenus auprès de non-résidents qui confèrent le droit de réclamer la remise de l’or.
German: Hierzu zählen Goldbullion und Goldkonten ohne Zuweisung bei Gebietsfremden, die einen Rechtsanspruch auf Herausgabe des Goldes beinhalten.
Spanish: Comprende el oro en lingotes y las cuentas de oro no asignadas con no residentes que otorgan derecho exigir la entrega de oro.
Italian: Comprende l'Oro fisico e i Conti in oro non allocated presso non residenti che attribuiscono il diritto di ottenere la consegna di oro.
Portuguese: Inclui o ouro em barra e os depósitos de ouro não afetado junto de entidades não residentes que dão direito a reclamar entrega de ouro.
Dutch: Het omvat ongemunt goud en niet-toegewezen goud op rekeningen die worden aangehouden bij niet-ingezetenen en die recht geven levering van het goud te vorderen.
Danish: Det omfatter Guldbarrer og Konti for ikke-allokeret guld hos ikke-residenter, som giver ret til at kræve udlevering af guld.
Swedish: Detta omfattar Investeringsguld och Ej fördelade guldkonton hos utländska enheter som ger befogenhet att kräva inlösen i guld.
Finnish: Mukaan luetaan sijoituskulta ja kohdistamattomat kultatilit ulkomaisilta vastapuolilta, joiden pitää vaadittaessa toimittaa kulta.
Greek: Περιλαμβάνει τον Χρυσό σε ράβδους και τους Λογαριασμούς σε λογιστικό χρυσό με μη κατοίκους που δίνουν το δικαίωμα απαίτησης για παράδοση χρυσού.
Czech: Zahrnuje zlato ve fyzické podobě a účty pro nealokované zlato u nerezidentů, které dávají právo nárokovat dodání zlata.
Polish: Złoto monetarne obejmuje złoto kruszcowe oraz rachunki złota niealokowanego prowadzone przez nierezydentów, które dają prawo żądania dostarczenia złota.
Hungarian: Ide tartoznak a tömbarany és a nem rezidenseknél tartott nem-allokált aranyszámlák, melyek aranyszállítási igényt keletkeztetnek.
Slovenian: Vključuje naložbeno zlato in nedodeljene račune za zlato pri nerezidentih, ki zagotavljajo upravičenje za uveljavljanje dobave zlata.
Romanian: El include Aurul fizic și Conturile de aur nealocate ale nerezidenților care acordă dreptul de a solicita livrarea de aur.
Bulgarian: То включва Златни кюлчета, държани от нерезиденти, и Сметки за неразпределено злато, които дават право на предоставяне на златото.
Estonian: See hõlmab füüsilist kulda ja isikupäratuid kullakontosid mitteresidentide juures, mis annavad õiguse nõuda kulla üleandmist.
Latvian: Tas ietver zeltu un nerezidentu neasignētā zelta kontus, kas dod tiesības pieprasīt zelta piegādi.
Lithuanian: Jis apima Luitinį auksą ir Nepaskirtojo nerezidentų aukso sąskaitas, suteikiančias teisę reikalauti pateikti auksą.
Maltese: Dan jinkludi l-Bullion tad-deheb u l-Kontijiet tad-deheb mhux allokati ma’ nonresidenti li jagħtuhom dritt li jitolbu l-kunsinna tad-deheb.
English: Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
French: Les comptes or non alloués représentent le droit à la livraison d’or à l’encontre de l’opérateur de compte.
German: Goldkonten ohne Zuweisung beinhalten eine Forderung auf Herausgabe von Gold gegenüber dem Kontoverwalter.
Spanish: Las cuentas de oro no asignadas representan un derecho a exigir al operador de la cuenta la entrega de oro.
Italian: I conti in oro non allocated rappresentano un diritto nei confronti del gestore di ottenere la consegna di oro.
Portuguese: As contas em ouro não afetado representam um direito sobre o operador da conta de reclamar a entrega do ouro.
Dutch: Rekeningen van niet-toegewezen goud vertegenwoordigen een aanspraak op de rekeningbeheerder om goud te leveren.
Danish: Konti for ikke-allokeret guld giver indehaveren ret til at kræve, at kontoforvalteren udleverer guld.
Swedish: Ej fördelade guldkonton utgör en fordran mot kontoföraren att tillhandahålla guld.
Finnish: Kohdistamattomat kultatilit merkitsevät tilinhoitajaan kohdistuvaa vaadetta toimittaa kultaa.
Greek: Οι λογαριασμοί λογιστικού χρυσού αντιπροσωπεύουν απαίτηση έναντι του διαχειριστή του λογαριασμού να παραδώσει χρυσό.
Czech: Účty pro nealokované zlato představují nárok na dodání zlata vůči správci účtu.
Slovak: Nealokované účty zlata predstavujú nárok voči prevádzkovateľovi účtu na dodanie zlata.
Polish: Rachunki złota niealokowanego stanowią prawo do należność w złocie od podmiotu prowadzącego rachunek.
Hungarian: A nem-allokált aranyszámlák a számlavezetővel szemben arany szállítására fennálló követeléseket képviselik.
Slovenian: Nedodeljeni računi za zlato pomenijo terjatev zoper upravljavca računa, da dobavi zlato.
Romanian: Conturile de aur nealocate reprezintă o creanță asupra operatorului unui cont privind livrarea de aur.
Bulgarian: Сметките за неразпределено злато представляват претенция спрямо оператора на сметката за предоставяне на злато.
Estonian: Isikupäratud kullakontod kajastavad nõuet kontohalduri vastu kulla üleandmiseks.
Latvian: Neasignēta zelta konti atspoguļo prasību konta operatoram piegādāt zeltu.
Lithuanian: Nepaskirtojo aukso sąskaitos – reikalavimas sąskaitos tvarkytojui pristatyti auksą.
Maltese: Il-kontijiet tad-deheb mhux allokati jirrappreżentaw pretensjoni kontra l-operatur tal-kont biex jikkonsenja d-deheb.
English: Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as Currency and deposits in Other investment.
French: Les comptes or non alloués, non classés comme or monétaire, sont inclus comme Numéraire et dépôts dans la rubrique Autres investissements.
German: Goldkonten ohne Zuweisung, die nicht als Währungsgold eingestuft werden, sind unter Bargeld und Einlagen beim Übrigen Kapitalverkehr zu verbuchen.
Spanish: Las cuentas de oro no asignadas que no se clasifican como oro monetario se incluyen como efectivo y depósitos en otra inversión.
Italian: I conti in oro non allocated non classificati come oro monetario sono inclusi come Biglietti, monete e depositi negli Altri investimenti.
Portuguese: As contas em ouro não afetado não classificadas como ouro monetário são incluídas como Numerário e depósitos em Outro investimento.
Dutch: Rekeningen van niet-toegewezen goud die niet als monetair goud zijn ingedeeld, worden opgenomen onder Chartaal geld en deposito's in Overige investeringen.
Danish: Konti for ikke-allokeret guld, som ikke er klassificeret som monetært guld, omfattes af Sedler, mønt samt indskud i Andre investeringer.
Swedish: Ej fördelade guldkonton som inte klassificeras som monetärt guld ingår som Sedlar, mynt och inlåning i Övriga investeringar.
Finnish: Sellaiset kohdistamattomat kultatilit, joita ei sisällytetä monetaariseen kultaan, kuuluvat muiden sijoitusten erään käteisraha ja talletukset.
Greek: Οι λογαριασμοί λογιστικού χρυσού, όταν δεν διατηρούνται ως συναλλαγματικά διαθέσιμα, ταξινομούνται ως Μετρητά και καταθέσεις στις Λοιπές επενδύσεις.
Czech: Účty pro nealokované zlato, které není klasifikováno jako měnové zlato, se řadí do kategorie oběživo a vklady v rámci ostatních investic.
Slovak: Nealokované účty zlata neklasifikované ako menové zlato sú zahrnuté ako obeživo a vklady v položke ostatné investície.
Polish: Rachunki złota niealokowanego niezaliczone do złota monetarnego zalicza się do pozostałych inwestycji jako gotówkę i depozyty.
Hungarian: A nem monetáris aranynak minősülő, nem allokált aranyszámlák az egyéb befektetések között a készpénz és betétek számlán kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Nedodeljeni računi za zlato, ki se ne razvrstijo kot denarno zlato, se vključijo med druge naložbe kot gotovina in vloge.
Romanian: Conturile de aur nealocate neclasificate ca aur monetar sunt incluse ca Numerar și depozite la Alte investiții.
Bulgarian: Сметките за неразпределено злато, които не са класифицирани като монетарно злато, се включват като Валута и депозити в статия Други инвестиции.
Estonian: Isikupäratud kullakontod, mida ei liigitata rahalise kulla alla, kajastatakse sularaha ja hoiustena muude investeeringute all.
Latvian: Neasignētā zelta kontus, kas nav klasificēti kā monetārais zelts, iekļauj kā naudu un noguldījumus citos ieguldījumos.
Lithuanian: Nepaskirtojo aukso sąskaitos, nepriskirtos piniginiam auksui, įtraukiamos kaip Kitų investicijų kategorijos Pinigai ir indėliai.
Maltese: Il-kontijiet tad-deheb mhux allokati li ma jkunux ikklassifikati bħala deheb monetarju huma inklużi bħala Munita u depożiti f’Investiment ieħor.
English: Special drawing rights (F12/AF12)
French: DTS (F12/AF12)
German: Sonderziehungsrechte (F.12/AF.12)
Spanish: Derechos especiales de giro (F12/AF12)
Italian: Diritti speciali di prelievo (F12/AF12)
Portuguese: Direitos de saque especiais (F12/AF12)
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten (F12/AF12)
Danish: 6.5.2 Særlige trækningsrettigheder (F.12/AF.12)
Swedish: Särskilda dragningsrätter (F12/AF12)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (F12/AF12)
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (F.12/AF.12)
Czech: Zvláštní práva čerpání (F12/AF12)
Slovak: Zvláštne práva čerpania (F12/AF12)
Polish: Specjalne prawa ciągnienia (SDR) (F12/AF12)
Hungarian: Különleges lehívási jogok (F12/F12)
Slovenian: Posebne pravice črpanja (F12/AF12)
Romanian: Drepturi speciale de tragere (F12/AF12)
Bulgarian: Специални права на тираж (F12/AF12)
Estonian: SDRid (F12/AF12)
Latvian: Speciālās aizņēmuma tiesības (F12/AF12)
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės (F12/AF12)
Maltese: Drittijiet speċjali ta’ prelevament (F12/AF12)
English: Reserve position in the IMF
French: Position de réserve au FMI
German: Reserveposition beim IWF
Spanish: Posición de reserva en el FMI
Italian: Posizione di riserva sul FMI
Portuguese: Posição de reserva no FMI
Dutch: Reservepositie bij het IMF
Danish: Reserveposition hos IMF
Swedish: Reservposition i IMF
Finnish: Varanto-osuus IMF:ssä
Greek: Συναλλαγματική θέση στο ΔΝΤ
Czech: Rezervní pozice u MMF
Slovak: Rezervná pozícia v MMF
Polish: Transza rezerwowa w MFW
Hungarian: Tartalékpozíció az IMF-nél
Slovenian: Rezervna postavka pri MDS
Romanian: Poziția de rezervă la FMI
Bulgarian: Резервна позиция при МВФ
Estonian: Reservpositsioon IMFis
Latvian: Rezerves pozīcija SVF
Lithuanian: Atsargų pozicijos TVF
Maltese: Pożizzjoni ta' riżerva fil-FMI
English: These comprise: Currency and deposits, Securities, Financial derivatives and Other claims.
French: Ce poste comprend Numéraire et dépôts, Titres, Produits financiers dérivés et Autres créances.
German: Sie umfassen: Bargeld und Einlagen, Wertpapiere, Finanzderivate und sonstige Forderungen.
Spanish: Comprende efectivo y depósitos, valores negociables, derivados financieros y otros derechos sobre activos.
Italian: Comprendono: Biglietti, monete e depositi, Titoli, Strumenti finanziari derivati e Altri crediti.
Portuguese: Esta rubrica abrange: Numerário e depósitos, Títulos, Derivados financeiros e Outros créditos.
Dutch: Deze omvatten: Chartaal geld en deposito 's, Effecten, Financiële derivaten en Overige vorderingen.
Danish: Omfatter: Sedler, mønt samt indskud, Værdipapirer, Finansielle derivater og Andre fordringer.
Swedish: Detta omfattar Sedlar, mynt och inlåning, Värdepapper, Finansiella derivat och Övriga fordringar.
Finnish: Muu valuuttavaranto kattaa käteisrahan ja talletukset, arvopaperit, johdannaiset ja muut saamiset.
Greek: Αυτά περιλαμβάνουν: Μετρητά και καταθέσεις, Τίτλους, Χρηματοοικονομικά παράγωγα και Λοιπές απαιτήσεις.
Czech: Ostatní rezervní aktiva zahrnují: oběživo a vklady, cenné papíry, finanční deriváty a ostatní pohledávky.
Polish: Kategoria ta obejmuje: gotówkę i depozyty, papiery wartościowe, pochodne instrumenty finansowe i inne należności.
Hungarian: A következők tartoznak ebbe a körbe: Ide tartozik a készpénz és betétek, értékpapírok, pénzügyi származtatott eszközök és egyéb követelések.
Slovenian: Ta vključujejo: gotovino in vloge, vrednostne papirje, izvedene finančne instrumente in druge terjatve.
Romanian: Acestea includ: Numerar și depozite, Titluri de valoare, Instrumente financiare derivate și Alte creanțe.
Bulgarian: Те обхващат: Валута и депозити, Ценни книжа, Финансови деривати и Други вземания.
Estonian: Siia kuuluvad sularaha ja hoiused, väärtpaberid, tuletisinstrumendid ja muud nõuded.
Latvian: Tie ietver: naudu un noguldījumus, vērtspapīrus, atvasinātos finanšu instrumentus un pārējās prasības.
Lithuanian: Šis turtas apima: Pinigus ir indėlius, Vertybinius popierius, Išvestines finansines priemones ir Kitus reikalavimus.
Maltese: Dawn jinkludu: Munita u depożiti, Titoli, Derivattivi finanzjarji u Pretensjonijiet oħra.
English: Deposits refer to those available on demand.
French: Les dépôts sont ceux qui sont mis à disposition sur demande.
German: Mit Einlagen sind auf Anforderung verfügbare Einlagen gemeint.
Spanish: Los depósitos se refieren a los que están disponibles a la vista.
Italian: I Depositi sono quelli disponibili a vista.
Portuguese: Depósitos refere-se a depósitos mobilizáveis à ordem.
Dutch: Deposito's betreffen direct opvraagbare deposito’s.
Danish: Indskud er de reserveaktiver, der stilles til rådighed på anfordring.
Swedish: Inlåning avser de valutareserver som är tillgängliga på begäran.
Finnish: Talletuksilla tarkoitetaan vaadittaessa saatavilla olevia.
Greek: Οι καταθέσεις αφορούν όσες είναι διαθέσιμες σε πρώτη ζήτηση.
Czech: Vklady se rozumí vklady, které jsou k dispozici na vyžádání.
Polish: Depozyty obejmują depozyty dostępne na żądanie.
Hungarian: A betétek a látra szóló betétek.
Slovenian: Vloge se nanašajo na tiste, ki so na voljo na poziv.
Romanian: Depozitele se referă la cele disponibile la cerere.
Bulgarian: Депозитите включват активите, които са налични при поискване.
Estonian: Hoiused koosnevad nõudmiseni hoiustest.
Latvian: Noguldījumi ir noguldījumi, kas pieejami pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Indėlių kategorijai priskiriami indėliai iki pareikalavimo.
Maltese: Id-depożiti jirreferu għal dawk disponibbli meta jintalbu.
English: NACE REV2
French: NACE Rév. 2
German: NACE Rev. 2
Italian: NACE Rev.2
Dutch: NACE Rev. 2
Danish: NACE rev. 2
Swedish: Nace rev. 2
Greek: NACE Αναθ. 2
Czech: NACE REV. 2
Slovenian: NACE REV. 2
Latvian: NACE 2 red.
Lithuanian: NACE 2 red.
English: DEFINITIONS referred to in Article 10
German: DEFINITIONEN nach Artikel 10
Italian: DEFINIZIONI di cui all'articolo 10
Portuguese: DEFINIÇÕES referidas no artigo 10.o
Danish: DEFINITIONER, der er omhandlet i artikel 10
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ του άρθρου 10
Czech: DEFINICE uvedené v článku 10
Slovak: DEFINÍCIE uvedené v článku 10
Slovenian: OPREDELITVE iz člena 10
Maltese: DEFINIZZJONIJIET imsemmija fl-Artikolu 10
English: The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition. (BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
German: Die folgenden Definitionen stützen sich auf das IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition – BPM6 (Handbuch des IWF über die Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus, 6. Ausgabe), das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, das Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 (Handbuch über die Statistik des internationalen Dienstleistungsverkehrs 2010) und die OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4) (OECD-Referenzdefinition des Begriffs Direktinvestitionen).
Italian: Le definizioni di seguito fornite si basano sulla sesta edizione del manuale della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull'estero ("Balance of Payments and International Investment Position Manual") (BPM6) del FMI, sul Sistema europeo dei conti, sul manuale 2010 delle statistiche sugli scambi internazionali di servizi ("Manual on Statistics on International Trade in Services 2010") e sulla definizione di investimenti diretti all'estero ("Benchmark Definition of Foreign Direct Investment") (BD4) dell'OCSE.
Portuguese: As seguintes definições têm por base o Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition (Manual da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional, 6.a edição) do FMI, o Sistema Europeu de Contas, o Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 (Manual de Estatísticas do Comércio Internacional de Serviços, 2010) e a Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4) (Definição de referência de Investimento Direto Estrangeiro, 4.a edição, da OCDE.
Greek: Οι κατωτέρω ορισμοί βασίζονται στο IMF Balance of Payments και International Investment Positions Manual, Sixth Edition (BPM6) (Εγχειρίδιο του ΔΝΤ για το ισοζύγιο πληρωμών και τις διεθνείς επενδυτικές θέσεις), στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών, στο Manual on Statistics on International Trade in Services 2010 (Εγχειρίδιο στατιστικών για το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών 2010) και στον OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4) (Ορισμός αναφοράς του ΟΟΣΑ για τις άμεσες ξένες επενδύσεις).
Czech: Následující definice vycházejí z šestého vydání manuálu MMF o platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí (IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition – BPM6), evropského systému účtů, příručky o statistice mezinárodního obchodu službami 2010 (Manual on Statistics on International Trade in Services 2010) a srovnávacích definic přímých zahraničních investic podle OECD (OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment – BD4).
English: Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc). It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Czech: Stavební práce zahrnují tvorbu, renovace, opravy nebo rozšiřování fixních aktiv v podobě budov, zlepšení půdy technického charakteru a další stavby inženýrského stavitelství (včetně silnic, mostů, přehrad atd.) Zahrnují s tím spojené instalační a montážní práce, přípravu stavenišť a všeobecnou výstavbu, specializované služby, jako jsou malířské a natěračské práce, instalatérské práce a demoliční práce, a řízení stavebních projektů.
English: Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
French: les investissements par des investisseurs directs dans des entreprises d’investissement direct.
German: Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen.
Spanish: Inversión de los inversores directos en empresas de inversión directa.
Portuguese: Investimento de investidores diretos em empresas de investimento direto.
Dutch: investeringen door directe investeerders in directe-investeringsondernemingen.
Danish: Direkte investorers investeringer i foretagender, der er genstand for direkte investeringer.
Swedish: Direktinvesterares investeringar i direktinvesteringsföretag.
Finnish: Suoran sijoittajan sijoitukset kohdeyritykseen.
Greek: Επενδύσεις του άμεσου επενδυτή στις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων.
Czech: investice přímých investorů do podniků přímé investice.
Slovak: Investície priameho investora do podnikov priamych investícií.
Polish: inwestycja inwestora bezpośredniego w podmioty bezpośredniego inwestowania.
Hungarian: A követlentőke befektetők közvetlen befektetéssel létrehozott vállalkozásokba való befektetései.
Slovenian: naložbe neposrednih vlagateljev v podjetjih z neposrednimi tujimi naložbami.
Romanian: Investiția investitorilor direcți în întreprinderi de investiții directe.
Estonian: otseinvestori investeering otseinvesteeringu ettevõttesse.
Latvian: tiešo investoru investīcijas tiešo investīciju uzņēmumos.
Lithuanian: tiesioginių investuotojų investicijos tiesioginių investicijų įmonėse.
Maltese: Investiment mill-investituri diretti f’intrapriżi ta’ investiment dirett.
English: Reverse investment.
French: l’investissement à rebours.
German: Rückfluss von Direktinvestitionskapital (Reverse Investment).
Spanish: Inversión en sentido contrario.
Portuguese: Investimento reverso.
Dutch: tegengestelde investeringen.
Danish: Omvendte investeringer.
Swedish: Omvänd investering.
Finnish: Käänteinen sijoitus.
Greek: Αντίστροφη επένδυση.
Czech: zpětná investice.
Slovak: Obrátená investícia.
Polish: inwestycja odwrotna.
Hungarian: Közvetlentőke-befektetőkbe (kereszttulajdonlás) történő befektetés.
Slovenian: povratne naložbe.
Romanian: Investiție inversă.
Estonian: pöördinvesteering.
Latvian: reversais ieguldījums.
Lithuanian: priešpriešinės investicijos.
Maltese: Investiment bil-maqlub.
English: This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor;
French: Ce type de relations couvre les flux d’investissement (et les encours) depuis des entreprises d’investissements directs vers l’investisseur direct;
German: Bei dieser Direktinvestitionsbeziehung liegen Investitionszuflüsse (und -bestände) von den Direktinvestitionsunternehmen an den Direktinvestor vor;
Spanish: Este tipo de relación comprende los flujos de inversión (y acciones) de las empresas de inversión directa al inversor directo.
Portuguese: Este tipo de relacionamento abrange os fluxos (e os stocks) das empresas de investimento direto para o investidor direto;
Dutch: Dit type relatie bestrijkt investeringsstromen (en standen) van de directe-investeringsondernemingen naar de directe investeerder;
Danish: Denne type relation vedrører investeringsstrømme (og beholdninger) fra det direkte investeringsforetagende til den direkte investor.
Swedish: Denna typ av förhållande täcker investeringsflöden (och stockar) från direktinvesteringsföretagen till direktinvesteraren.
Finnish: Tämä suhde kattaa sijoitusvirrat (ja kannat) kohdeyrityksestä suoraan sijoittajaan;
Greek: Αυτό το είδος σχέσεων καλύπτει τις επενδυτικές ροές (και αποθέματα) προς τον άμεσο επενδυτή από τις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεών του·
Czech: Tento druh vztahu pokrývá investiční toky (a stavy) od podniků přímé investice k přímému investorovi;
Slovak: Tento druh vzťahu zahŕňa investičné toky (a stavy) z podnikov priamych investícií do priameho investora,
Polish: Ten rodzaj relacji obejmuje przepływy (i stany) inwestycji od podmiotów bezpośredniego inwestowania do inwestora bezpośredniego;
Hungarian: Ez a kapcsolattípus a közvetlen befektetési vállalkozástól a közvetlen befektető felé irányuló befektetési tranzakciókat (és állományokat) tartalmazza;
Slovenian: Ta vrsta razmerja zajema tokove (in stanja) naložb od podjetij z neposredno naložbo k zadevnemu neposrednemu vlagatelju;
Romanian: Acest tip de relație acoperă fluxurile (și stocurile) de investiții de la întreprinderile de investiții directe la investitorul direct;
Estonian: Sellist tüüpi suhe hõlmab otseinvesteeringu ettevõtte poolt otseinvestorisse suunatud investeerimisvoogusid (ja -positsioone).
Latvian: Šis attiecību veids attiecas uz investīciju plūsmām (un uzkrātajiem lielumiem) no tiešo investīciju uzņēmumiem uz tiešo investoru;
Lithuanian: Šio tipo ryšiai apima tiesioginių investicijų įmonių investicinius srautus (ir likučius) tiesioginio investuotojo įmonėje;
Maltese: Din it-tip ta’ relazzjoni tkopri flussi ta’ investiment (u stokks) mill-intrapriżi ta’ investiment dirett lill-investitur dirett;
English: Between fellow enterprises.
French: entre entreprises sœurs.
German: zwischen Schwesterunternehmen.
Spanish: Entre empresas emparentadas.
Dutch: tussen zusterondernemingen.
Danish: Mellem søsterselskaber.
Swedish: Mellan systerföretag.
Finnish: Sisaryritysten välillä.
Greek: Μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων.
Czech: mezi sesterskými podniky.
Slovak: Medzi partnerskými podnikmi.
Polish: Pomiędzy innymi podmiotami w grupie.
Hungarian: Társvállalatok között.
Slovenian: med sestrskimi podjetji.
Romanian: Între întreprinderi din același grup.
Estonian: sõsarettevõtete vahel.
Latvian: starp saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: tarp susietų įmonių.
Maltese: Bejn intrapriżi assoċjati.