FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
French: Sacs et sachets d'emballage obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Säcke und Beutel für Verpackungszwecke, aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen, nicht aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Sacos y talegas, para envasar, de tiras de polietileno o polipropileno, usadas para embalaje de bienes (excepto de punto)
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, di lametta di polietilene o polipropilene (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem, de polietileno ou polipropileno em lâminas (exceto de malha)
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, van PE- of PP-strip (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sække og poser, til emballage, af strimler o.l. af polyethylen og polypropylen
Swedish: Säckar och påsar, till emballage, av polyeten- eller polypropenremsor, vävda
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta (pois lukien neulos)
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Pytle a sáčky, z polyetylenových nebo polypropylenových pásků, k balení zboží (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Vrecúška a vrecia, používané na balenie tovaru, z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov (s výnimkou pletených a háčkovaných)
Polish: Worki i torby w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej, z wyłączeniem dzianych
Hungarian: Zsák és zacskó polietilén vagy polipropilén csíkból, árucsomagolásra (nem kötött és nem hurkolt)
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
Romanian: Saci și săculeți obținuți din benzi de polietilenă sau polipropilenă, pentru ambalarea mărfurilor (exclusiv cei tricotați sau croșetați)
Bulgarian: Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти (без трикотажни или плетени)
Estonian: Kaubakotid polüeteen- või polüpropeenribadest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Polietilēna vai polipropilēna slokšņu maisi un somas preču iesaiņošanai (izņemot trikotāžas – adītus vai tamborētus)
Lithuanian: Prekėms pakuoti naudojami maišai ir krepšiai (išskyrus megztus arba nertus) iš polietileno ar polipropileno juostelių
Maltese: Xkejjer u basktijiet magħmulin minn strixxi ta' polyethylene jew polypropylene, għall-ippakkjar ta' affarijiet (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ)
English: Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip)
French: Sacs et sachets d'emballage (à l'exclusion des articles de coton ou des articles obtenus à partir de lames de polyéthylène ou de polypropylène)
German: Säcke und Beutel aus Jute und synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, a.n.g. (außer aus Baumwolle, Polyethylen- oder Polypropylenstreifen), für Verpackungszwecke
Spanish: Sacos y talegas, para envasar (excepto de tiras de algodón, polietileno o polipropileno)
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio (cotone e lametta di polietilene o polipropilene esclusi)
Portuguese: Sacos e semelhantes, para embalagem (exceto de algodão, de polietileno ou polipropileno em lâminas)
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden (excl. van katoen, PE of PP)
Danish: Sække og poser, til emballage (undtaget af strimler o.l. af bomuld, polyethylen, eller polypropylen)
Swedish: Säckar och påsar, till emballage (ej av bomull, polyeten- eller polypropenremsor)
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen (pois lukien puuvillaiset tai polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta olevat)
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας (εξαιρούνται από βαμβάκι ή λουρίδες πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου)
Czech: Pytle a sáčky, k balení zboží (kromě zboží z bavlny, z polyetylenových nebo polypropylenových pásků)
Slovak: Vrecúška a vrecia používané na balenie tovaru (s výnimkou bavlnených, polyetylénových alebo polypropylénových pásikov)
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, z wyłączeniem z bawełny i z taśmy polietylenowej lub polipropylenowej
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására (nem pamutból, nem polietilén vagy polipropilén csíkból)
Slovenian: Druge vreče in vrečke za pakiranje blaga
Romanian: Saci și săculeți, pentru ambalarea mărfurilor (exclusiv cei din bumbac, benzi de polietilenă sau polipropilenă)
Bulgarian: Амбалажни чували и торбички от юта и други текстилни материали (без памук, полиетиленови или полипропиленови ленти)
Estonian: Kaubakotid (v.a puuvillased, polüeteen- või polüpropeenribadest)
Latvian: Maisi un somas preču iesaiņošanai (izņemot kokvilnas, polietilēna vai polipropilēna slokšņu maisus un somas)
Lithuanian: Maišai ir krepšiai (išskyrus iš medvilnės, polietileno ar polipropileno juostelių) prekėms pakuoti
Maltese: Xkejjer u basktijiet għall-ippakkjar ta' affarijiet (esklużi dawk magħmulin mit-tajjar, minn strixxi ta' polyethylene jew polypropylene)
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings)
French: Bâches et stores d'extérieur (à l'exclusion des auvents pour caravanes)
German: Planen und Markisen
Spanish: Toldos (de ventanas, tiendas, camiones, cubre mercancía, etc) excepto quitasoles con varillaje y tejadillos de caravanas
Italian: Copertoni, teloni e tende (tendoni per carrozzoni esclusi)
Portuguese: Encerados e toldos (exceto avançados para caravanas)
Dutch: Dekkleden, markiezen en zonneschermen (excl. voortenten voor caravans)
Danish: Presenninger, solsejl og markiser (undtaget solsejl til campingvogne)
Swedish: Presenningar och markiser, av textilmaterial
Finnish: Tavaranpeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset (pois lukien asuntovaunujen suojakatokset)
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες) (εξαιρούνται καλύμματα τροχόσπιτων)
Czech: Nepromokavé ochranné a stínicí plachty (kromě ochranných plachet pro karavany a lodě)
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty (s výnimkou plachiet pre karavany)
Polish: Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne
Hungarian: Ponyva, vászontető és napellenző (a lakókocsi-elősátor kivételével)
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice
Romanian: Prelate, storuri pentru exterior și umbrare (exclusiv storurile pentru rulote)
Bulgarian: Покривала и външни щори (без покривала за каравани)
Estonian: Present-, vari- ja päikesekatted (v.a haagissuvilate varikatted)
Latvian: Brezenta pārsegi, markīzes un sauljumi (izņemot tentus piekabēm)
Lithuanian: Tentai, stoginės ir žaliuzės nuo saulės (išskyrus furgonų stogines)
Maltese: Inċirati, tined u ħasiri għax-xemx (esklużi tined tal-karavanijiet)
English: Tents (including caravan awnings)
French: Tentes (y compris les auvents pour caravanes)
German: Zelte
Spanish: Tiendas de campaña, tejadillos de caravanas
Italian: Tende
Portuguese: Tendas
Dutch: Tenten (incl. voortenten voor caravans)
Danish: Telte af tekstilstof
Swedish: Tält av textilmaterial
Finnish: Teltat (mukaan lukien asuntovaunujen suojakatokset)
Greek: Αντίσκηνα, σκηνές
Czech: Stany (včetně ochranných plachet pro karavany)
Slovak: Stany (vrátane plachiet pre karavany)
Polish: Namioty, włączając namiot-przedsionek połączony z przyczepą mieszkalną
Hungarian: Sátor (beleértve a lakókocsi-elősátrat)
Slovenian: Šotori (platnene strehe za avtodome)
Romanian: Corturi (inclusiv storuri pentru rulote)
Bulgarian: Палатки (без покривала за каравани)
Estonian: Telgid (sh haagissuvilate varikatted)
Latvian: Teltis (ieskaitot tentus piekabēm)
Lithuanian: Palapinės (įskaitant furgonų stogines)
Maltese: Tined (inklużi dawk tal-karavanijiet)
English: Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)
French: Matelas pneumatiques et autres articles de campement (à l'exclusion des auvents pour caravanes, des tentes ou des sacs de couchage)
German: Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen
Spanish: Colchones neumáticos y los demás artículos de acampar
Italian: Materassi pneumatici ed altri articoli da campeggio
Portuguese: Colchões pneumáticos e outros artigos para campismo
Dutch: Luchtbedden en andere kampeerartikelen (excl. voortenten voor caravans, tenten en slaapzakken)
Danish: Luftmadrasser og andet campingudstyr af tekstilstof
Swedish: Luftmadrasser och annan campingutrustning av textilmaterial
Finnish: Ilmapatjat ja muut retkeilytavarat (pois lukien asuntovaunujen suojakatokset, teltat ja makuupussit)
Greek: Φουσκωτά στρώματα και άλλα είδη κατασκήνωσης
Czech: Nafukovací matrace a ostatní výrobky pro táboření (kromě ochranných plachet pro karavany a kromě stanů a spacích pytlů)
Slovak: Nafukovacie lehátka a ostatné kempingové výrobky (s výnimkou plachiet pre karavany, stanov, spacích vakov)
Polish: Materace nadmuchiwane i pozostałe wyposażenie kempingowe, z wyłączeniem namiotów, śpiworów
Hungarian: Felfújható matrac és más kempingcikk (a lakókocsi-elősátor, sátor, hálózsák kivételével)
Slovenian: Napihljive blazine in drugi platneni izdelki za taborjenje (razen spalnih vreč)
Romanian: Saltele pneumatice și alte articole de camping (exclusiv storurile pentru rulote, corturi, saci de dormit)
Bulgarian: Надуваеми дюшеци и други изделия за къмпинг (без покривала за каравани, палатки и спални чували)
Estonian: Õhkmadratsid ja muud matkatarbed (v.a haagissuvilate varikatted, telgid, magamiskotid)
Latvian: Piepūšamie matrači un citi kempinga piederumi (izņemot tentus piekabēm, teltis, guļammaisus)
Lithuanian: Pripučiami čiužiniai ir kita stovyklaviečių įranga (išskyrus furgonų stogines, palapines, miegmaišius)
Maltese: Saqqijiet li jintefħu u affarijiet oħra tal-kamp (esklużi tined tal-karavanijiet, tined, basktijiet tal-irqad)
English: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof
French: Parachutes (y compris parapentes) et rotochutes, et leurs parties
German: Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme; Teile dafür und Zubehör
Spanish: Paracaídas (incluidos los paracaídas dirigibles), paracaídas giratorios y sus piezas correspondientes; sus partes
Italian: Paracadute (compresi quelli dirigibili) e rotochute; loro parti
Portuguese: Paraquedas (incluindo paraquedas dirigíveis e giratórios) e suas partes
Dutch: Valschermen (bestuurbare valschermen daaronder begrepen) en rotochutes; delen daarvan
Danish: Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og rotochutes, samt dele dertil
Swedish: Fallskärmar (inklusive styrbara fallskärmar) och s.k. rotochutes; delar och tillbehör till dessa
Finnish: Laskuvarjot (myös ohjattavat) ja moottoroidut laskuvarjot (rotochutes); niiden osat
Greek: Αλεξίπτωτα (συμπεριλαμβάνονται και τα πηδαλιουχούμενα αλεξίπτωτα) και στροφόπτωτα· εξαρτήματα αυτών
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků) a rotorové padáky; jejich díly
Slovak: Padáky (vrátane riaditeľných padákov) a rotujúce padáky; ich časti a súčasti
Polish: Spadochrony i spadochrony wirnikowe, włączając spadochrony sterowane; części do nich
Hungarian: Ejtőernyő (beleértve az irányíthatót is), forgó (rotáló) ejtőernyő és részeik
Slovenian: Padala, tudi krmiljena in jadralna; deli in oprema zanje
Romanian: Parașute (inclusiv parașute dirijabile) și rotoșute; părți ale acestora
Bulgarian: Парашути (включително управляеми парашути) и ротошути; части за тях
Estonian: Langevarjud (sh juhitavad langevarjud) ja rotovarjud; nende osad
Latvian: Izpletņi (ietverot vadāmus izpletņus) un rotējošie izpletņi; to daļas
Lithuanian: Parašiutai (įskaitant dirižablių parašiutus) ir rotošiutai; bei jų dalys
Maltese: Paraxutijiet (inklużi paraxutijiet kontrollabbli) u rotochutes; partijiet minnhom
English: Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)
French: Parachutes et rotochutes (y compris les parachutes dirigeables) et leurs parties et accessoires
German: Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme, Teile dafür und Zubehör
Spanish: Paracaídas y paracaídas giratorios, sus partes y accesorios (incluidos paracaídas dirigibles)
Italian: Paracadute e paracadute a rotore, loro parti ed accessori (paracadute dirigibili inclusi)
Portuguese: Paraquedas (incluindo os paraquedas dirigíveis e giratórios), suas partes e acessórios
Dutch: Parachutes en rotochutes, delen en toebehoren daarvan (incl. bestuurbare parachutes)
Danish: Faldskærme og rotochutes samt dele og tilbehør dertil (inkl. styrbare faldskærme)
Swedish: Fallskärmar (inkl. styrbara) och s.k. rotochutes, delar och tillbehör till dessa
Finnish: Laskuvarjot ja roottorivarjot (rotochutes), niiden osat ja tarvikkeet (mukaan lukien ohjattavat laskuvarjot ja liitovarjot)
Greek: Αλεξίπτωτα και στροφόπτωτα, μέρη και εξαρτήματα (περιλαμβάνονται τα κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα)
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Padáky, (vrátane ovládateľných padákov) a rotujúcich padákov, ich časti
Polish: Spadochrony i spadochrony wirnikowe, włączając spadochrony sterowane; części do nich
Hungarian: Ejtőernyő és forgó (rotáló) ejtőernyő; mindezek tartozéka (a kormányozható ernyő is)
Slovenian: Padala (jadralna padala), njihovi deli in pribor
Romanian: Parașute și rotoșute, părți și accesorii (inclusiv parașute dirijabile)
Bulgarian: Парашути (вкл. управляеми парашути и парапланери) и ротошути; части и принадлежности за тях
Estonian: Langevarjud ja rootorvarjud, nende osad ja tarvikud (sh juhitavad langevarjud)
Latvian: Izpletņi un rotošūti, daļas un piederumi (ieskaitot vadāmos izpletņus)
Lithuanian: Parašiutai ir rotošiutai, jų dalys ir pagalbiniai reikmenys (įskaitant dirižablių parašiutus)
Maltese: Paraxutijiet u rotochutes, partijiet u aċċessorji (inklużi paraxutijiet li tista' tiddereġihom)
English: Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
French: Articles de literie (y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers, mais à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés de plumes ou de duvet
German: Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), rellenos de plumas
Italian: Oggetti letterecci (esclusi materassi e sacchi a pelo), imbottiti di piume
Portuguese: Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), estofados com plumas
Dutch: Artikelen voor bedden, gevuld met veren of dons (incl. dekbedden en (zit-)kussens) (excl. matrassen en slaapzakken)
Danish: Sengeudstyr (undtaget madrasser og soveposer), med fyld af fjer eller dun
Swedish: Sängutrustning, ej madrasser och sovsäckar, fyllda med fjäder eller dun
Finnish: Vuodevarusteet, höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
Greek: Είδη κλινοστρωμνής (εκτός των στρωμάτων και υπνοσάκων), παραγεμισμένα με φτερά
Czech: Ložní potřeby plněné draným nebo prachovým peřím (např. prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky; kromě matrací a spacích pytlů)
Slovak: Potreby na spanie z páraným alebo prachovým perím (vrátane prešívaných paplónov a paplónov plnených perím, podušiek, vankúšov) (s výnimkou ležadiel a spacích vakov)
Polish: Artykuły pościelowe (np. kołdry i pierzyny, poduszki, pufy, jaśki), wypchane pierzem lub puchem, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Hungarian: Ágyfelszerelés tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Slovenian: Posteljnina, polnjena s perjem ali puhom (razen žimnic, spalnih vreč)
Romanian: Articole pentru pat umplute cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (exclusiv saltelele, sacii de dormit)
Bulgarian: Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, с пълнеж от перушина или пух (без дюшеци)
Estonian: Voodivarustus, sulg- või udusulgtäitega (sh vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (v.a madratsid, magamiskotid)
Latvian: Gultas piederumi no spalvām vai dūnām (ieskaitot vatētas segas un dūnu segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus, guļammaisus)
Lithuanian: Patalynės reikmenys su plunksnų ar pūkų užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)
Maltese: Affarijiet tas-sodda, tar-rix jew ta' pil fin (inklużi gverti kkutunati u kutri ta' rix fin, kuxxinijiet, banketti kkutunati, imħaded) (esklużi saqqijiet, basktijiet tal-irqad)
English: Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
French: Articles de literie (y compris les couvre-pieds, les édredons, les coussins, les poufs et les oreillers, mais à l'exclusion des matelas ou des sacs de couchage), rembourrés d'autres matières que les plumes ou le duvet
German: Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke), mit anderen Materialien als Federn oder Daunen gefüllt
Spanish: Artículos de cama (excepto colchones y sacos de dormir), los demás
Italian: Oggetti letterecci (esclusi materassi e sacchi a pelo), altri
Portuguese: Artigos de colchoaria (excluindo colchões e sacos de dormir), outros
Dutch: Artikelen voor bedden, niet gevuld met veren of dons (incl. dekbedden en (zit-)kussens) (excl. matrassen en slaapzakken)
Danish: Sengeudstyr (undtaget madrasser og soveposer), undtaget med fyld af fjer eller dun
Swedish: Sängutrustning utom madrasser och sovsäckar, ej fyllda med fjäder eller dun
Finnish: Vuodevarusteet, muulla kuin höyhenillä tai untuvilla täytetyt (mukaan lukien täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset) (pois lukien patjat ja makuupussit)
Greek: Είδη κλινοστρωμνής (εκτός των στρωμάτων και υπνοσάκων), άλλα
Czech: Ložní potřeby (kromě matrací a spacích pytlů) jiné než plněné draným nebo prachovým peřím
Slovak: Potreby na spanie plnené páraným alebo prachovým perím (vrátane prešívaných paplónov a paplónov plnených perím, podušiek, vankúšov) (s výnimkou matracov a spacích vakov)
Polish: Artykuły pościelowe (np. kołdry i pierzyny, poduszki, pufy, jaśki), wypchane innymi materiałami niż pierze lub puch, z wyłączeniem materaców i śpiworów
Hungarian: Ágyfelszerelés nem tollal vagy pehellyel töltve (beleértve a paplant és dunnát, a vánkost, a henger alakú párnát, a kispárnát is) (kivéve a matracot és a hálózsákot)
Slovenian: Posteljnina, polnjena z drugimi polnili (razen žimnic, spalnih vreč)
Romanian: Articole pentru pat umplute altfel decât cu pene sau puf (inclusiv plăpumi și plăpumi umplute cu puf, perne decorative, pufuri, perne) (exclusiv saltelele, sacii de dormit)
Bulgarian: Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, пълнени или гарнирани по друг начин (без дюшеци)
Estonian: Voodivarustus, mis on täidetud muude materjalidega kui sulgedega või udusulgedega (sh vatitekid ja udusulgedega vateeritud tekid, diivanipadjad, polsterdatud istmepadjad, magamispadjad) (v.a madratsid, magamiskotid)
Latvian: Gultas piederumi, kas nav pildīti ar spalvām un dūnām (ieskaitot segas, dīvānspilvenus, pufus, spilvenus) (izņemot matračus un guļammaisus)
Lithuanian: Patalynės reikmenys su kitais užpildais (įskaitant plonas ir storas dygsniuotas antklodes, pagalvėles, pufus, pagalves) (išskyrus čiužinius ir miegmaišius)
Maltese: Affarijiet tas-sodda mimlijin b'xi ħaġa li mhix rix jew pil fin (inklużi gverti kkutunati u kutri ta' rix fin, kuxxinijiet, banketti kkutunati, imħaded) (esklużi saqqijiet, basktijiet tal-irqad)
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of non-woven textiles
French: Serpillières, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, en non-tissés
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen
Spanish: Bayetas, franelas y similares para la limpieza, en textiles no tejidos (excepto impregnadas)
Italian: Stracci, canovacci, strofinacci e cenci simili di stoffe non tessute
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes, de falsos tecidos
Dutch: Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., van textielvlies
Danish: Gulv-, kar-, støveklude o.l. rengøringsklude, af fiberdug
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhandukar o.d., av bondad duk
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, kuitukangasta
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη καθαρισμού, από υφάσματα μη υφασμένα
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné výrobky, z netkaných textilií
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny z netkaných textílií
Polish: Ścierki do podłóg, ścierki do naczyń, ścierki do kurzu i podobne ścierki do czyszczenia, z włóknin
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák nem szőtt textíliából
Slovenian: Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje, netkane
Romanian: Pânze pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase sau pentru șters praful și articole similare de întreținere din materiale textile nețesute
Bulgarian: Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и изделия за подобна употреба, нетъкани
Estonian: Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud lausriidest puhastuslapid
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas no neausta tekstila
Lithuanian: Grindų, indų, dulkių ir panašios valymo šluostės iš neaustinių tekstilės medžiagų
Maltese: Ċraret tal-art, tal-platti, tat-tfarfir u ċraret tat-tindif simili, magħmulin minn drapp li mhux minsuġ