FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an ELA1 aircraft;
French: un aéronef ELA1;
German: ein ELA1-Luftfahrzeug,
Spanish: una aeronave ELA1;
Italian: un aeromobile ELA1;
Portuguese: aeronaves ELA1;
Dutch: een ELA1-luchtvaartuig;
Danish: et ELA2-luftfartøj
Swedish: Ett ELA1-luftfartyg.
Finnish: ELA1-ilma-alus;
Greek: αεροσκάφος ELA1·
Czech: letadlo ELA1;
Slovak: lietadlo ELA1;
Polish: statek powietrzny ELA1;
Hungarian: ELA1 légi jármű;
Slovenian: zrakoplov ELA1;
Romanian: o aeronavă ELA1;
Bulgarian: въздухоплавателно средство ELA1; или
Estonian: ELA1 õhusõiduk;
Latvian: ELA1 gaisa kuģis;
Lithuanian: ELA1 orlaivis;
Maltese: inġenju tal-ajru tat-tip “ELA1”;
English: an engine or propeller installed in an ELA1 aircraft.
French: un moteur ou une hélice monté(e) sur un aéronef ELA1.
German: ein Triebwerk oder einen Propeller, das/der in ein ELA1-Luftfahrzeug eingebaut ist.
Spanish: un motor o una hélice instalados en una aeronave ELA1.
Italian: un motore o un’elica installati su un aeromobile ELA1.
Portuguese: motores ou hélices instalados em aeronaves ELA1.
Dutch: een in een ELA1-luchtvaartuig geïnstalleerde motor of propeller.
Danish: en motor eller en propel, der er installeret på et ELA2-luftfartøj.
Swedish: En motor eller propeller som är installerad i ett ELA1-luftfartyg.
Finnish: ELA1-ilma-alukseen asennettu moottori tai potkuri.
Greek: κινητήρας ή έλικα που έχει εγκατασταθεί σε αεροσκάφος ELA1·
Czech: motor nebo vrtule zastavěné v letadle ELA1.
Slovak: motor alebo vrtuľa inštalované v lietadle ELA1.
Polish: silnik lub śmigło zamontowane na statku powietrznym ELA1.
Hungarian: ELA1 légi járműbe szerelt hajtómű vagy légcsavar.
Slovenian: motor ali propeler, vgrajen v zrakoplov ELA1.
Romanian: un motor sau o elice instalată într-o aeronavă ELA1.
Bulgarian: двигател или витло, инсталиран(о) във въздухоплавателно средство ELA1.
Estonian: ELA1 õhusõidukisse paigaldatud mootor või propeller;
Latvian: dzinējs vai propellers, kas uzstādīts ELA1 gaisa kuģī.
Lithuanian: ELA1 orlaivyje įmontuotas variklis arba oro sraigtas.
Maltese: magna jew skrun installat f’inġenju tal-ajru tat-tip ELA1.
English: Application
French: Demande
German: Beantragung
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Requerimento
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgning
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakeminen
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Vloga
Romanian: Cerere
Bulgarian: Заявление
Estonian: Taotlemine
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: Applikazzjoni
English: An application for a type-certificate or restricted type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency.
French: Une demande de certificat de type ou de certificat de type restreint doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'Agence.
German: Anträge auf Musterzulassungen oder eingeschränkte Musterzulassungen sind in der von der Agentur festgelegten Form vorzulegen.
Spanish: Toda solicitud de certificado de tipo o de certificado restringido de tipo deberá presentarse en tiempo y forma fijados por la Agencia.
Italian: Le domande di omologazione del tipo o omologazione limitata devono essere presentate all’Agenzia nelle modalità stabilite dalle procedure amministrative applicabili, definite dalla stessa Agenzia.
Portuguese: O requerimento de um certificado-tipo ou de um certificado-tipo restrito deve ser apresentado de acordo com os critérios estipulados pela Agência.
Dutch: Een aanvraag om een typecertificaat of een beperkt typecertificaat moet worden ingediend in een vorm en op een wijze als vastgesteld door het Agentschap.
Danish: En ansøgning om et typecertifikat eller et begrænset typecertifikat skal indgives i en form og på en måde, som er fastlagt af agenturet.
Swedish: En ansökan om typcertifikat eller begränsat typcertifikat ska göras i en form och på ett sätt som fastställts av byrån.
Finnish: Tyyppitodistusta tai rajoitettua tyyppitodistusta koskeva hakemus on tehtävä viraston vahvistamassa muodossa ja vahvistamalla tavalla.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού τύπου ή περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου υποβάλλεται υπό μορφή και κατά τρόπο που καθορίζεται από τον Οργανισμό.
Czech: Žádost o typové osvědčení nebo typové osvědčení pro zvláštní účely musí být podána formou a způsobem stanovenými agenturou.
Slovak: Žiadosť o typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie sa predloží vo forme a spôsobom, ktorý stanoví agentúra.
Polish: Wniosek o certyfikat typu lub o ograniczony certyfikat typu składany jest w postaci i na zasadach ustanowionych przez Agencję.
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítványra vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelmet az ügynökség által megállapított formában és módon készítik el.
Slovenian: Vloga za certifikat tipa ali certifikat tipa z omejitvami se vloži v obliki in na način, ki ju določi agencija.
Romanian: Cererea pentru eliberarea unui certificat de tip sau a unui certificat de tip restrictiv se redactează în forma și modul stabilite de Agenție.
Bulgarian: Заявлението за типов сертификат или ограничен типов сертификат се изготвя във форма и по начин, определени от Агенцията;
Estonian: Tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi taotlus esitatakse ameti kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Tipa sertifikāta vai ierobežota tipa sertifikāta pieteikumu iesniedz Aģentūras noteiktā formā un veidā.
Lithuanian: Tipo pažymėjimui arba riboto galiojimo tipo pažymėjimui gauti agentūros numatytu būdu pateikiama jos nustatyta paraiška.
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat tat-tip jew ċertifikat tat-tip ristrett għandha ssir f’forma u manjiera stabbilita mill-Aġenzija.
English: A.16A
Danish: A.16A.
Slovak: A.16A.
Hungarian: A.16A.
Bulgarian: А.16А
Latvian: A.16.A.
English: Airworthiness codes
French: Codes de navigabilité
German: Lufttüchtigkeitskodizes
Spanish: Códigos de aeronavegabilidad
Italian: Codici di aeronavigabilità
Portuguese: Códigos de aeronavegabilidade
Dutch: Luchtwaardigheidsvoorschriften
Danish: Luftdygtighedsbestemmelser
Swedish: Luftvärdighetskoder
Finnish: Lentokelpoisuussäännöt
Greek: Κώδικες αξιοπλοΐας
Czech: Předpisy letové způsobilosti
Slovak: Predpisy letovej spôsobilosti
Polish: Przepisy zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági alapkövetelmények
Slovenian: Plovnostne kode
Romanian: Coduri de navigabilitate
Bulgarian: Кодове за летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkustingimused
Latvian: Lidojumderīguma normas
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti kodeksai
Maltese: Kodiċijiet tal-airworthiness
English: A.16B
Danish: A.16B.
Slovak: A.16B.
Hungarian: A.16B.
Bulgarian: А.16Б
Latvian: A.16.B.
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
German: Sonderbedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisehdot
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Romanian: Condiții speciale
Bulgarian: Специални условия
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali
English: the intended use of the product is unconventional; or
French: l'utilisation envisagée du produit n'est pas conventionnelle; ou
German: das Produkt ist für einen ungewöhnlichen Zweck bestimmt, oder
Spanish: el uso que se pretende hacer del producto no es convencional, o
Italian: l’uso previsto del prodotto è in abituale; oppure
Portuguese: a utilização a que o produto se destina não ser convencional; ou
Dutch: het beoogde gebruik van het product onconventioneel is, of
Danish: den tilsigtede anvendelse af materiellet er utraditionel, eller
Swedish: produktens planerade användning är okonventionell, eller
Finnish: tuotteen aiottu käyttötarkoitus on epätavallinen; tai
Greek: η χρήση για την οποία προορίζεται το προϊόν δεν είναι συμβατική· ή
Czech: zamýšlené použití výrobku je neobvyklé nebo
Slovak: výrobok je určený na neobvyklé používanie, alebo
Polish: zamierzone użytkowanie wyrobu jest nietypowe; lub
Hungarian: a termék szándékolt rendeltetése nem szokványos; illetve
Slovenian: je nameravana raba proizvoda nekonvencionalna ali
Romanian: utilizarea preconizată a produsului este neconvențională; sau
Bulgarian: предвижданото използване на продукта е необичайно; или
Estonian: toote kavandatav kasutus on ebatavaline või
Latvian: ražojuma paredzētais izmantošanas mērķis ir neparasts; vai
Lithuanian: numatoma gaminio naudojimo paskirtis nėra įprasta; arba
Maltese: l-użu maħsub tal-prodott ma jkunx wieħed konvenzjonali; jew
English: Type-certification basis
French: Base de certification de type
German: Basis der Musterzulassung
Spanish: Criterios de certificación de tipo
Italian: Premesse fondamentali per l’omologazione del tipo
Portuguese: Fundamentação da certificação de tipo
Dutch: Typecertificatiebasis
Danish: Typecertificeringsgrundlag
Swedish: Typcertifieringsgrund
Finnish: Tyyppisertifioinnin perusteet
Greek: Βάση πιστοποίησης τύπου
Czech: Certifikační předpisová základna
Slovak: Predpisová základňa typového osvedčovania
Polish: Podstawa certyfikacji typu
Hungarian: A típusalkalmassági tanúsítás alapja
Slovenian: Osnova za izdajo certifikata tipa
Romanian: Baza certificării de tip
Bulgarian: Основание за типово сертифициране
Estonian: Tüübisertifitseerimisalused
Latvian: Tipa sertifikācijas bāze
Lithuanian: Tipo sertifikavimo pagrindas
Maltese: Bażi taċ-ċertifikazzjoni tat-tip
English: the applicable airworthiness code established by the Agency that is effective on the date of application for that certificate unless:
French: le code de navigabilité applicable établi par l'Agence, en vigueur à la date de demande dudit certificat sauf:
German: den einschlägigen, bei Beantragung dieses Zertifikats geltenden Lufttüchtigkeitsvorschriften der Agentur, soweit nicht:
Spanish: el código de aeronavegabilidad aplicable establecido por la Agencia que esté en vigor en la fecha de solicitud de ese certificado, a menos que:
Italian: Il codice di aeronavigabilità di riferimento, definito dall’Agenzia, in vigore alla data di richiesta del certificato in questione, salvo:
Portuguese: o código de aeronavegabilidade aplicável, determinado pela Agência, que vigorar à data do pedido de certificado, salvo:
Dutch: de toepasselijke, door het Agentschap vastgelegde luchtwaardigheidsvoorschriften die van kracht zijn op de datum van de aanvraag om dat certificaat, tenzij:
Danish: de gældende luftdygtighedsbestemmelser, der er fastlagt af agenturet, der er gældende på ansøgningsdatoen for certifikatet, medmindre:
Swedish: tillämplig luftvärdighetskod, fastställd av byrån, som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om certifikatet, om inte
Finnish: Viraston vahvistama sovellettava lentokelpoisuussääntö, joka on voimassa todistuksen hakupäivänä, ellei:
Greek: τον ισχύοντα κώδικα αξιοπλοΐας που έχει θεσπίσει ο Οργανισμός και ο οποίος ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το εν λόγω πιστοποιητικό, εκτός εάν:
Czech: použitelný předpis letové způsobilosti stanovený agenturou, účinný ke dni podání žádosti o toto osvědčení, pokud:
Slovak: z príslušného predpisu letovej spôsobilosti stanoveného agentúrou, ktorý je platný ku dňu predloženia žiadosti o takéto osvedčenie pokiaľ:
Polish: mający zastosowanie przepis zdatności do lotu ustanowiony przez Agencję, który obowiązuje w dniu złożenia wniosku o certyfikat, chyba że:
Hungarian: az ügynökség által meghatározott, a bizonyítványra vonatkozó kérelem benyújtásakor hatályos alkalmazandó légialkalmassági alapkövetelmény, kivéve ha:
Slovenian: veljavna plovnostna koda, ki jo je določila agencija in je veljavna na dan vložitve vloge za certifikat, razen če:
Romanian: codul de navigabilitate aplicabil stabilit de Agenție, în vigoare la data solicitării certificatului, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: приложимия код за летателна годност, създаден от Агенцията, който е в действие към датата на заявлението за такъв сертификат, освен ако:
Estonian: ameti kehtestatud kehtivatest lennukõlblikkustingimustest, mis on jõus sertifikaadi taotlemise kuupäeval, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: aģentūras noteiktā piemērojamā lidojumderīguma norma, kas ir spēkā minētā sertifikāta pieteikuma iesniegšanas dienā, ja vien:
Lithuanian: agentūros nustatytas taikomas tinkamumo skraidyti kodeksas, galiojantis paraiškos išduoti tą pažymėjimą pateikimo dieną, jeigu:
Maltese: il-kodiċi tal-airworthiness applikabbli stabbilit mill-Aġenzija li jkun effettiv fid-data tal-applikazzjoni għal dak iċ-ċertifikat sakemm:
English: otherwise specified by the Agency; or
French: spécifications contraires de l'Agence, ou
German: die Agentur Anderes spezifiziert oder
Spanish: la Agencia especifique otra cosa, o
Italian: indicazioni contrarie da parte dell’Agenzia;
Portuguese: se especificado em contrário pela Agência, ou
Dutch: anders wordt gespecificeerd door het Agentschap, of
Danish: andet er angivet af agenturet, eller
Swedish: något annat anges av byrån, eller
Finnish: virasto täsmennä muuta; tai
Greek: καθορίζεται διαφορετικά από τον Οργανισμό· ή
Czech: není agenturou stanoveno jinak nebo
Slovak: agentúra nestanoví inak alebo
Polish: Agencja ustanowiła inaczej; lub
Hungarian: i. az ügynökség másként rendelkezik; illetve
Slovenian: agencija ne določi drugače ali
Romanian: se specifică altfel de către Agenție; sau
Bulgarian: е посочено друго от Агенцията; или
Estonian: amet on kindlaks määranud teisiti või
Latvian: aģentūra nav noteikusi citādi; vai
Lithuanian: agentūra nėra nurodžiusi kitaip; arba
Maltese: ma jkunx speċifikat mod ieħor mill-Aġenzija; jew
English: any special condition prescribed in accordance with point 21.A.16B(a).
French: les conditions spéciales définies conformément au point 21.A.16Ba).
German: den gemäß Nummer 21.A.16B Buchstabe a vorgeschriebenen Sonderbedingungen.
Spanish: cualquier condición especial prescrita de acuerdo con el punto 21.A.16B a).
Italian: Eventuali condizioni speciali prescritte in virtù del punto 21.A.16B(a).
Portuguese: quaisquer condições especiais estabelecidas em conformidade com o ponto 21.A.16B, alínea a).
Dutch: elke aanvullende voorwaarde die wordt voorgeschreven in overeenstemming met punt 21.A.16B, onder a).
Danish: eventuelle særlige betingelser, som er fastsat i overensstemmelse med punkt 21.A.16B, litra a).
Swedish: varje särskilt villkor som föreskrivs i överensstämmelse med punkt 21.A.16B a.
Finnish: Edellä 21.A.16B kohdan a alakohdan mukaisesti määrätyt mahdolliset erityisehdot.
Greek: όλους τους ειδικούς όρους που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.16B στοιχείο α).
Czech: jakákoliv zvláštní podmínka předepsaná v souladu s bodem 21.A.16B písm. a).
Slovak: z akejkoľvek osobitnej podmienky predpísanej v súlade s bodom 21.A.16B písm. a).
Polish: wszelkie warunki specjalne określone zgodnie z pkt 21.A.16B lit. a).
Hungarian: bármely, a 21.A.16B. a) pontja szerint előírt különleges feltétel.
Slovenian: vsi posebni pogoji, predpisani v skladu s točko 21.A.16B(a).
Romanian: orice condiție specială prevăzută în conformitate cu punctul 21.A.16B litera (a).
Bulgarian: всяко специално условие, предписано в съответствие с точка 21.А.16Б, буква а).
Estonian: kooskõlas punkti 21.A.16B alapunktiga a ettenähtud eritingimused.
Latvian: jebkurš īpašs nosacījums, kas noteikts saskaņā ar 21.A.16.B. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal 21.A.16B dalies a punktą nustatytos visos specialios sąlygos.
Maltese: kwalunkwe kundizzjoni speċjali preskritta f’konformità mal-punt 21.A.16B(a).
English: Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
French: Désignation des exigences de protection de l'environnement et des spécifications de certification applicables
German: Angabe einschlägiger Umweltschutzanforderungen und Zertifizierungsspezifikationen
Spanish: Designación de los requisitos de protección ambiental y de las especificaciones de certificación aplicables
Italian: Definizione dei requisiti di protezione ambientale e delle specifiche di certificazione applicabili
Portuguese: Designação de requisitos de proteção ambiental e de especificações de certificação aplicáveis
Dutch: Aanduiding van de toepasselijke milieueisen en certificeringsspecificaties
Danish: Angivelse af gældende miljøbeskyttelseskrav og certificeringsspecifikationer
Swedish: Fastställande av tillämpliga miljöskyddskrav och certifieringsspecifikationer
Finnish: Sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset ja sertifiointieritelmät
Greek: Ορισμός των εφαρμοστέων απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και προδιαγραφών πιστοποίησης
Czech: Stanovení použitelných požadavků a certifikačních specifikací na ochranu životního prostředí
Slovak: Stanovenie príslušných požiadaviek na ochranu životného prostredia a technických podmienok osvedčovania
Polish: Określenie mających zastosowanie wymogów ochrony środowiska i specyfikacji certyfikacyjnych
Hungarian: Az alkalmazandó környezetvédelmi követelmények és tanúsítási előírások meghatározása
Slovenian: Določitev veljavnih zahtev glede varstva okolja in certifikacijskih specifikacij
Romanian: Stabilirea cerințelor aplicabile privind protecția mediului și a specificațiilor de certificare aplicabile
Bulgarian: Определяне на приложими изисквания за опазване на околната среда и сертификационни спецификации
Estonian: Kohaldatavad keskkonnakaitsenõuded ja sertifitseerimistingimused
Latvian: Norādes uz piemērojamām sertifikācijas specifikācijām un vides aizsardzības prasībām
Lithuanian: Taikomų aplinkos apsaugos reikalavimų ir sertifikavimo specifikacijų nustatymas
Maltese: Għażla ta’ rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali applikabbli u speċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni
English: for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3 and 4, as applicable;
French: pour les avions à réaction subsoniques, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 2, 3 et 4, selon le cas;
German: für Unterschall-Düsenflugzeuge aus Band I, Teil II, Kapitel 2, 3 bzw. 4,
Spanish: para aviones de reacción subsónicos, en el volumen I, parte II, capítulos 2, 3 y 4, según corresponda;
Italian: per i velivoli subsonici a reazione, nel volume I, parte II, capitoli 2, 3 e 4, secondo i casi;
Portuguese: para os aviões a jato subsónicos: tomo I, parte II, capítulos 2, 3 e 4, conforme aplicável;
Dutch: voor subsonische straalvliegtuigen, in boekdeel I, deel II, hoofdstuk 2, 3 en 4, naar gelang van toepassing;
Danish: for subsoniske jetfly i bind I del II, kapitel 2, 3 og 4, hvor det er relevant
Swedish: för underljudsjetplan, i volym I, del II, kapitel 2, 3 och 4, enligt vad som är tillämpligt,
Finnish: ääntä hitaampien suihkulentokoneiden osalta I niteen II osan 2, 3 ja 4 luvussa, soveltuvin osin;
Greek: για τα υποηχητικά αεριωθούμενα αεροσκάφη, στον τόμο I μέρος II κεφάλαια 2, 3 και 4, κατά περίπτωση·
Czech: pro podzvukové proudové letouny ve svazku I části II hlavách 2, 3 a 4;
Slovak: pre podzvukové prúdové letúny zo zväzku I časti II kapitol 2, 3 a 4, podľa potreby;
Polish: dla poddźwiękowych samolotów odrzutowych — z przepisami tomu I część II rozdziały 2, 3 i 4, stosownie do przypadku;
Hungarian: szubszonikus sugárhajtású repülőgépek esetében, a körülményektől függően az I. kötet II. részének 2., 3. és 4. fejezetében;
Slovenian: za podzvočna letala v zvezku I, del II, poglavja 2, 3 in 4, kakor je ustrezno;
Romanian: pentru avioane cu reacție subsonice, în volumul I partea a II-a, capitolele 2, 3 și 4, după caz;
Bulgarian: за дозвукови реактивни самолети — в том I, част II, глави 2, 3 и 4, което е приложимо;
Estonian: allahelikiirusega reaktiivlennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 2, 3 ja 4;
Latvian: zemskaņas reaktīvajām lidmašīnām – attiecīgi I sējuma II daļas 2., 3. un 4. nodaļā;
Lithuanian: jei tai yra ikigarsiniai lėktuvai, II dalies I tomo 2, 3 ir 4 skyriuose, jeigu būtina;
Maltese: għal ajruplani ġett subsoniċi, fil-Volum I, Parti II, Kapitoli 2, 3 u 4, kif applikabbli;
English: for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable;
French: pour les avions à turbopropulseurs, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 3, 4, 5, 6 et 10 selon le cas;
German: für Propellerflugzeuge aus Band I, Teil II, Kapitel 3, 4, 5, 6 bzw. 10,
Spanish: para aviones propulsados por hélice, en el volumen I, parte II, capítulos 3, 4, 5, 6 y 10, según corresponda;
Italian: per i velivoli ad elica, nel volume I, parte II, capitoli 3, 4, 5, 6 e 10, secondo i casi;
Portuguese: para os aviões a hélice: tomo I, parte II, capítulos 3, 4, 5, 6 e 10, conforme aplicável;
Dutch: voor propellervliegtuigen, in boekdeel I, deel II, hoofdstuk 3, 4, 5, 6 en 10, naar gelang van toepassing;
Danish: for propeldrevne fly i bind I del II, kapitel 3, 4, 5, 6 og 10, hvor det er relevant
Swedish: för propellerdrivna flygplan, i volym I, del II, kapitel 3, 4, 5, 6 och 10, enligt vad som är tillämpligt,
Finnish: potkurikäyttöisten lentokoneiden osalta I niteen II osan 3, 4, 5, 6 ja 10 luvussa, soveltuvin osin;
Greek: για τα ελικοφόρα αεροσκάφη, στον τόμο I μέρος II κεφάλαια 3, 4, 5, 6 και 10, κατά περίπτωση·
Czech: pro vrtulové letouny ve svazku I části II hlavách 3, 4, 5, 6 a 10;
Slovak: vrtuľové letúny zo zväzku I časti II kapitol 3, 4, 5, 6 a 10, podľa potreby;
Polish: dla samolotów napędzanych śmigłem — z przepisami tomu I część II rozdziały 3, 4, 5, 6 i 10, stosownie do przypadku;
Hungarian: légcsavaros repülőgépek esetében, a körülményektől függően az I. kötet II. részének 3., 4., 5., 6. és 10. fejezetében;
Slovenian: za propelerska letala v zvezku I, del II, poglavja 3, 4, 5, 6 in 10, kakor je ustrezno;
Romanian: pentru avioane cu elice, în volumul I partea a II-a, capitolele 3, 4, 5, 6 și 10, după caz;
Bulgarian: за задвижван с витло самолет — в том I, част II, глави 3, 4, 5, 6 и 10, което e приложимо;
Estonian: propellerlennukite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 3, 4, 5, 6 ja 10;
Latvian: propelleru lidmašīnām – attiecīgi I sējuma II daļas 3., 4., 5., 6. un 10. nodaļā;
Lithuanian: jei tai yra oro sraigto varomi lėktuvai, II dalies I tomo 3, 4, 5, 6 ir 10 skyriuose, jeigu būtina;
Maltese: għal ajruplani li jaħdmu bl-iskrejjen, fil-Volum I, Parti II, Kapitoli 3, 4, 5, 6 u 10, kif applikabbli;
English: for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and
French: pour les hélicoptères, dans le Volume I, Partie II, Chapitres 8 et 11, selon le cas, et
German: für Hubschrauber aus Band I, Teil II, Kapitel 8 bzw. 11 und
Spanish: para helicópteros, en el volumen I, parte II, capítulos 8 y 11, según corresponda, y
Italian: per gli elicotteri, nel volume I, parte II, capitoli 8 e 11, secondo i casi;
Portuguese: para os helicópteros: tomo I, parte II, capítulos 8 e 11, conforme aplicável; e
Dutch: voor helikopters, in boekdeel I, deel II, hoofdstuk 8 en 11, naar gelang van toepassing, en
Danish: for helikoptere i bind I, del II, kapitel 8 og 11, hvor det er relevant, og
Swedish: för helikoptrar, i volym I, del II, kapitel 8 och 11, enligt vad som är tillämpligt, och
Finnish: helikoptereiden osalta I niteen II osan 8 ja 11 luvussa, soveltuvin osin; ja
Greek: για τα ελικόπτερα, στον τόμο I μέρος II κεφάλαια 8, και 11, κατά περίπτωση, και
Czech: pro vrtulníky ve svazku I části II hlavách 8 a 11 a
Slovak: pre vrtuľníky zo zväzku I časti II kapitol 8 a 11, podľa potreby;
Polish: dla śmigłowców — z przepisami tomu I część II rozdziały 8 i 11, stosownie do przypadku; oraz
Hungarian: helikopterek esetében, a körülményektől függően az I. kötet II. részének 8. és 11. fejezetében; illetve
Slovenian: za helikopterje v zvezku I, del II, poglavji 8 in 11, kakor je ustrezno, in
Romanian: pentru elicoptere, în volumul I partea a II-a, capitolele 8 și 11, după caz; și
Bulgarian: за хеликоптери — в том I, част II, глави 8 и 11, което е приложимо; и
Estonian: helikopterite puhul vastavalt I köite II osa peatükkidega 8 ja 11 ja
Latvian: helikopteriem – attiecīgi I sējuma II daļas 8. un 11. nodaļā; un
Lithuanian: jei tai yra sraigtasparniai, II dalies I tomo 8 ir 11 skyriuose, jeigu būtina;
Maltese: għal ħelikopters, fil-Volum I, Parti II, Kapitoli 8 u 11, kif applikabbli; u