FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cold-rolling work-rolls
French: Cylindres de travail à froid
German: Arbeitswalzen für Kaltwalzwerke
Spanish: Cilindros de trabajo en frío
Italian: Cilindri di lavoro a freddo
Portuguese: Cilindros de trabalho a frio
Dutch: werkwalsen voor het koud walsen
Danish: Arbejdsvalser til koldvalsning
Swedish: Arbetsvalsar för kallvalsning
Czech: Pracovní válce pro válcování za studena
Slovak: Pracovné valce pre valcovanie za studena
Hungarian: Hideghengerműi alakítóhenger
Slovenian: delovni valji za hladno valjanje
Romanian: Cilindri de prelucrare la rece
Maltese: Rombli tax-xogħol għal irrumblar bil-kiesaħ
English: Operated by laser or other light or photon beam processes
French: opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons
German: Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen
Spanish: Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones
Italian: operanti con laser o altri fasci di luce o di fotoni
Portuguese: Que operem por laser ou por outro feixe de luz ou de fotões
Dutch: werkend met behulp van laser- of andere licht- of fotonenstralen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler
Swedish: Arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle
Czech: Pracující pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků
Slovak: Pracujúce pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov
Hungarian: Lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő
Slovenian: Z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Romanian: Care acționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni
Maltese: Imħaddmin bil-lejżer jew bi proċessi oħrajn ta’ raġġ ta’ dawl jew foton
English: Operated by ultrasonic processes
French: opérant par ultrasons
German: Ultraschallwerkzeugmaschinen
Spanish: Que operen por ultrasonido
Italian: operanti con ultrasuoni
Portuguese: Que operem por ultrassom
Dutch: werkend met behulp van ultrasone trillingen
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Swedish: Arbetande med ultraljud
Czech: Pracující pomocí ultrazvuku
Slovak: Pracujúce pomocou ultrazvuku
Hungarian: Ultrahanggal működő
Slovenian: Z ultrazvokom
Romanian: Care acționează cu ultrasunete
Maltese: Imħaddmin bi proċessi ultrasoniċi
English: Operated by electrodischarge processes
French: opérant par électro-érosion
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen
Spanish: Que operen por electroerosión
Italian: operanti per elettroerosione
Portuguese: Que operem por eletroerosão
Dutch: werkend met behulp van elektro-erosie (vonkerosie)
Danish: Maskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion
Swedish: Arbetande med elektroerosion
Czech: Pracující pomocí elektroeroze
Slovak: Pracujúce pomocou elektroerózie
Hungarian: Elektromos kisüléssel működő
Slovenian: Z elektroerozijo
Romanian: Care acționează prin electroeroziune
Maltese: Imħaddmin bi proċessi ta’ skarg elettriku
English: Numerically controlled
French: à commande numérique
German: numerisch gesteuert
Spanish: De control numérico
Italian: a comando numerico
Portuguese: De comando numérico
Dutch: met numerieke besturing
Danish: Numerisk styrede
Swedish: Numeriskt styrda
Czech: Číslicově řízené
Slovak: Číslicovo riadené
Hungarian: Numerikus vezérlésű
Slovenian: numerično krmiljeni
Romanian: Cu comandă numerică
Maltese: Ikkontrollati numerikament
English: Wire-cut
French: par fil
German: Drahterodiermaschinen
Spanish: De corte por hilo
Italian: con filo
Portuguese: Corte por fio
Dutch: draadvonkerosie
Danish: Maskiner som fungerer ved hjælp af trådelektroder
Swedish: Tråderosionmaskiner
Czech: Pro dělení materiálu
Slovak: Na delenie drôtov
Hungarian: Huzallal vágó
Slovenian: žični
Romanian: Prin fir
Maltese: Qtugħ ta’ wajer
English: Water-jet cutting machines
French: Machines à découper par jet d'eau
German: Wasserstrahlschneidemaschinen
Spanish: Máquinas para cortar por chorro de agua
Italian: tagliatrici a idrogetto
Portuguese: Máquinas de corte a jato de água
Dutch: waterstraalsnijmachines
Danish: Vandskæremaskiner
Swedish: Vattenskärmaskiner
Czech: Stroje pro obrábění vodním paprskem
Slovak: Stroje na opracovávanie pomocou vodnej trysky
Hungarian: Vízsugaras vágógép
Slovenian: stroji za rezanje z vodnim curkom
Romanian: mașini de tăiat cu jet de apă
Maltese: magni tal-qtugħ b'ġettijiet ta' ilma
English: Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
French: Centres d'usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour le travail des métaux
German: Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos múltiples, para trabajar metal
Italian: Centri di lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni multiple, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Centros de fabricação, máquinas de sistema monostático (single station) e máquinas de estações múltiplas, para trabalhar metais
Dutch: Bewerkingscentra, enkel-stationsbewerkingsmachines en meervoudige transferbewerkingsmachines, voor de bewerking van metalen
Danish: Maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Swedish: Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet samt transfermaskiner, för metallbearbetning
Czech: Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů
Slovak: Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje (jednopolohové) a viacpolohové, na obrábanie kovov
Hungarian: Megmunkálóközpont, egy munkahelyes gép és több munkahelyes gép, fém megmunkálására
Slovenian: Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
Romanian: Centre de prelucrare, mașini cu post fix și mașini cu posturi multiple, pentru prelucrarea metalelor
Maltese: Ċentri ta’ xogħol bil-magni, magni għal kostruzzjoni unità waħda (stazzjon wieħed) u magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet, għal xogħol tal-metall
English: Machining centres
French: Centres d'usinage
German: Bearbeitungszentren
Spanish: Centros de mecanizado
Italian: Centri di lavorazione
Portuguese: Centros de fabricação
Dutch: bewerkingscentra
Danish: Maskincentre
Swedish: Fleroperationsmaskiner
Czech: Obráběcí centra
Slovak: Obrábacie centrá
Hungarian: Megmunkálóközpont
Slovenian: Centri za strojno obdelavo
Romanian: Centre de prelucrare
Maltese: Ċentri ta’ xogħol bil-magni
English: Horizontal
French: horizontaux
German: Horizontal-Maschinenzentren
Spanish: Horizontales
Italian: orizzontali
Portuguese: Horizontais
Dutch: horizontaal
Danish: Horisontale
Swedish: Horisontella
Czech: Horizontální
Slovak: Horizontálne
Hungarian: Horizontális
Slovenian: horizontalni
Romanian: Orizontale
Maltese: Orizzontali
English: Unit construction machines (single station)
French: Machines à poste fixe
German: Mehrwegemaschinen
Spanish: Máquinas de puesto fijo
Italian: Macchine a posto fisso
Portuguese: Máquinas de sistema monostático (single station)
Dutch: enkel-stationsbewerkingsmachines
Danish: Enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder
Swedish: Enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet
Czech: Stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové)
Slovak: Stavebnicové stroje (jednopolohové)
Hungarian: Egy munkahelyes gép
Slovenian: Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo)
Romanian: Mașini cu post fix
Maltese: Magni għal kostruzzjoni unità waħda (stazzjon wieħed)
English: Multi-station transfer machines
French: Machines à stations multiples
German: Transfermaschinen
Spanish: Máquinas de puestos múltiples
Italian: Macchine a stazioni multiple
Portuguese: Máquinas de estações múltiplas
Dutch: meervoudige transferbewerkingsmachines
Danish: Transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Swedish: Transfermaskiner
Czech: Vícepolohové postupové obráběcí stroje
Slovak: Stavebnicové stroje viacpolohové
Hungarian: Több munkahelyes gép
Slovenian: Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika)
Romanian: Mașini cu posturi multiple
Maltese: Magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet
English: Lathes (including turning centres) for removing metal
French: Tours (y compris les centres de tournage) travaillant par enlèvement de métal
German: Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) zur spanabhebenden Metallbearbeitung
Spanish: Tornos, incluidos los centros de torneado, que trabajen por arranque de metal
Italian: Torni (compresi i centri di tornitura) che operano con asportazione di metallo
Portuguese: Tornos (incluindo os centros de torneamento) para metais
Dutch: Draaibanken (draaicentra daaronder begrepen) voor het verspanend bewerken van metaal
Danish: Drejebænke (herunder drejecentre), til fjernelse af metal
Swedish: Svarvar (inbegripet fleroperationssvarvar) för avlägsnande av metall
Czech: Soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center) pro obrábění kovů
Slovak: Sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier), na obrábanie kovov
Hungarian: Fémipari eszterga (beleértve az esztergálóközpontot is)
Slovenian: Stružnice (vključno stružni centri) za odstranjevanje kovin
Romanian: Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului
Maltese: Tornijiet (inklużi ċentri ta’ inturnar) għat-tneħħija ta’ metall
English: Horizontal lathes
French: Tours horizontaux
German: Horizontal-Drehmaschinen
Spanish: Tornos horizontales
Italian: Torni orizzontali
Portuguese: Tornos horizontais
Dutch: horizontale draaibanken
Danish: Horisontale drejebænke
Swedish: Horisontella svarvar
Czech: Horizontální soustruhy
Slovak: Horizontálne sústruhy
Hungarian: Vízszintes eszterga
Slovenian: Horizontalne stružnice
Romanian: Strunguri orizontale
Maltese: Tornijiet orizzontali
English: Turning centres
French: Centres de tournage
German: Drehzentren
Spanish: Centros de torneado
Italian: Centri di tornitura
Portuguese: Centros de torneamento
Dutch: draaicentra
Danish: Drejecentre
Swedish: Fleroperationssvarvar
Czech: Soustružnická obráběcí centra
Slovak: Sústružnícke obrábacie centrá
Hungarian: Esztergálóközpont
Slovenian: stružni centri
Romanian: Centre de strunjire
Maltese: Ċentri ta’ inturnar
English: Automatic lathes
French: Tours automatiques
German: Drehautomaten
Spanish: Tornos automáticos
Italian: Torni automatici
Portuguese: Tornos automáticos
Dutch: automaten
Danish: Automatdrejebænke
Swedish: Automatsvarvar
Czech: Automatické soustruhy
Slovak: Automatické sústruhy
Hungarian: Automata eszterga
Slovenian: avtomatske stružnice
Romanian: Strunguri automate
Maltese: Tornijiet awtomatiċi
English: Single spindle
French: monobroche
German: Einspindeldrehautomaten
Spanish: Monohusillo
Italian: mono mandrino
Portuguese: Monoveio
Dutch: eenspillige
Danish: Enspindlede
Swedish: Enspindliga
Czech: Jednovřetenové
Slovak: Jednovretenové
Hungarian: Egyorsós
Slovenian: z enim vretenom
Romanian: Monoax
Maltese: Fus wieħed
English: Multi-spindle
French: multibroches
German: Mehrspindeldrehautomaten
Spanish: Multihusillos
Italian: multi mandrino
Portuguese: Multiveio
Dutch: meerspillige
Danish: Flerspindlede
Swedish: Flerspindliga
Czech: Vícevřetenové
Slovak: Viacvretenové
Hungarian: Többorsós
Slovenian: z več vreteni
Romanian: Multiax
Maltese: Aktar minn fus wieħed
English: Other lathes
French: autres tours
German: andere Drehmaschinen
Spanish: Los demás tornos
Italian: altri torni
Portuguese: Outros tornos
Dutch: andere draaibanken
Danish: Andre drejebænke
Swedish: Andra svarvar
Czech: Ostatní soustruhy
Slovak: Ostatné sústruhy
Hungarian: Más eszterga
Slovenian: Druge stružnice
Romanian: Altele strunguri
Maltese: Tornijiet oħrajn
English: Way-type unit head machines
French: Unités d'usinage à glissières
German: Bearbeitungseinheiten auf Schlitten
Spanish: Unidades de mecanizado de correderas
Italian: Unità di lavorazione con guida di scorrimento
Portuguese: Unidades com cabeça deslizante
Dutch: bewerkingseenheden op slede
Danish: Kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner
Swedish: Borr-, fräs- och gängenheter
Czech: Stroje s pohyblivou hlavou
Slovak: Stroje s pohyblivou hlavou
Hungarian: Hordozható fúrógép
Slovenian: Stroji z delovnimi enotami na vodilih
Romanian: Centrele de prelucrare glisante
Maltese: Magni way-type b’ras waħda
English: Other drilling machines
French: autres machines à percer
German: andere Bohrmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de taladrar
Italian: altre foratrici
Portuguese: Outras máquinas para furar
Dutch: andere boormachines
Danish: Andre boremaskiner
Swedish: Andra borrmaskiner
Czech: Ostatní stroje pro vrtání
Slovak: Ostatné stroje na vŕtanie
Hungarian: Más fúrógép
Slovenian: Drugi stroji za vrtanje s svedrom
Romanian: Alte mașini de găurit
Maltese: Magni oħrajn għal titqib
English: Other boring-milling machines
French: autres aléseuses-fraiseuses
German: andere kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen
Spanish: Las demás escariadoras-fresadoras
Italian: altre alesatrici-fresatrici
Portuguese: Outras escareadoras-fresadoras
Dutch: andere ruim-freesmachines
Danish: Andre bore- og fræsemaskiner
Swedish: Maskiner för arborrning, utgörande kombinerade borr- och fräsverk
Czech: Ostatní kombinované vyvrtávací-frézovací stroje
Slovak: Ostatné vyvŕtavaco-frézovacie stroje
Hungarian: Más furatmegmunkáló marógép
Slovenian: Drugi kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem
Romanian: Alte mașini de alezat-frezat
Maltese: Magni oħrajn għal qtugħ-tħaffir
English: Other boring machines
French: autres machines à aléser
German: andere Ausbohrmaschinen
Spanish: Las demás escariadoras
Italian: altre alesatrici
Portuguese: Outras máquinas para escarear
Dutch: andere ruimmachines
Danish: Andre udboremaskiner
Swedish: Andra maskiner för arborrning
Czech: Ostatní vyvrtávací stroje
Slovak: Ostatné vyvŕtavacie stroje
Hungarian: Más furatmegmunkáló gép
Slovenian: Drugi stroji za povečevanje odprtin
Romanian: Alte mașini de alezat
Maltese: Magni oħrajn għal tħaffir
English: Milling machines, knee-type
French: Machines à fraiser, à console
German: Konsolfräsmaschinen
Spanish: Máquinas de fresar de consola
Italian: Fresatrici a mensola
Portuguese: Máquinas para fresar, de consola
Dutch: kniefreesmachines
Danish: Fræsemaskiner på stativ
Swedish: Fräsmaskiner av knätyp
Czech: Konzolové frézky
Slovak: Konzolové frézky
Hungarian: Konzolos marógép
Slovenian: Konzolni rezkalni stroji
Romanian: Mașini de frezat, cu consolă
Maltese: Magni ta’ qtugħ, tip sa l-irkoppa
English: Other milling machines
French: autres machines à fraiser
German: andere Fräsmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de fresar
Italian: altre fresatrici
Portuguese: Outras máquinas para fresar
Dutch: andere freesmachines
Danish: Andre fræsemaskiner
Swedish: Andra fräsmaskiner
Czech: Ostatní frézky
Slovak: Ostatné frézky
Hungarian: Más marógép
Slovenian: Drugi rezkalni stroji
Romanian: Alte mașini de frezat
Maltese: Magni oħrajn ta’ qtugħ
English: Tool milling machines
French: Machines à fraiser les outils
German: Werkzeugfräsmaschinen
Spanish: De fresar útiles
Italian: Fresatrici per utensili
Portuguese: Máquinas para fresar ferramentas
Dutch: voor het frezen van gereedschappen
Danish: Maskiner til fræsning af værktøj
Swedish: Verktygsfräsmaskiner
Czech: Nástrojové frézky
Slovak: Nástrojové frézky
Hungarian: Szerszámmaró gép
Slovenian: orodni rezkalni stroji
Romanian: Mașini de frezat scule
Maltese: Magni ta’ qtugħ ta’ għodod
English: Other threading or tapping machines
French: autres machines à fileter ou à tarauder
German: andere Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de roscar, incluso aterrajar
Italian: Filettatrici o maschiatrici
Portuguese: Outras máquinas para roscar interior ou exteriormente
Dutch: andere machines voor het snijden of tappen van draad
Danish: Andre gevindskæremaskiner
Swedish: Andra gängskärningsmaskiner
Czech: Ostatní stroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Ostatné stroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov
Hungarian: Más menetfúró vagy menetvágó gép
Slovenian: Drugi stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev
Romanian: Alte mașini de filetat sau tarodat
Maltese: Magni oħrajn għal qtugħ ta’ kamini minn barra jew minn ġewwa
English: Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
French: Machines à rectifier les surfaces planes dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près
German: Flach- oder Planschleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm
Spanish: Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posición de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm
Italian: Macchine per rettificare le superfici piane, il cui posizionamento su uno degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Máquinas para retificar superfícies planas, cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm
Dutch: vlakslijpmachines waarbij de instelling in een van de assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld
Danish: Planslibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Swedish: Planslipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Czech: Brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Brúsky rovinné, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Hungarian: Síkköszörűgép legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Stroji za ravno brušenje, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
Romanian: Mașini de rectificat suprafețe plane, cu reglare în orice axă cu precizia de minimum 0,01 mm
Maltese: Magni tal-ħakk, fejn il-pożizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqiegħed għal preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm
English: Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
French: autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près
German: andere Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm
Spanish: Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm
Italian: altre macchine per rettificare, il cui posizionamento in uno qualsiasi degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm
Portuguese: Outras máquinas para retificar, cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm
Dutch: andere slijpmachines waarbij de instelling in een van de assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld
Danish: Andre slibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Swedish: Andra slipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Czech: Ostatní brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Ostatné brúsky, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Hungarian: Más köszörűgép, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Slovenian: Drugi brusilni stroji, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
Romanian: Alte mașini de rectificat, cu reglare în orice axă cu precizia de minimum 0,01 mm
Maltese: Magni oħrajn tal-ħakk, fejn il-pożizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqiegħed għal preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm
English: For cylindrical surfaces
French: pour surfaces cylindriques
German: Rundschleifmaschinen
Spanish: Para superficies cilíndricas
Italian: per superfici cilindriche
Portuguese: Para superfícies cilíndricas
Dutch: rondslijpmachines
Danish: Til cylindriske overflader
Swedish: För cylindriska ytor
Czech: Pro válcové povrchy
Slovak: Na valcové povrchy
Hungarian: Hengeres felülethez
Slovenian: za cilindrične površine
Romanian: Pentru suprafețe cilindrice
Maltese: Għal uċuħ ċilindriċi
English: Internal cylindrical grinding machines
French: Machines à rectifier de révolution intérieure
German: Innenrundschleifmaschinen
Spanish: Máquinas de rectificar interiores
Italian: Rettificatrici per interni
Portuguese: Máquinas para retificar interiores
Dutch: inwendige rondslijpmachines
Danish: Rundslibemaskiner til indvendig slibning
Swedish: Innerslipmaskiner
Czech: Hrotové brusky pro vnitřní broušení
Slovak: Brúsky na brúsenie vnútorných valcových plôch
Hungarian: Furat-köszörűgép
Slovenian: stroji za notranje brušenje
Romanian: Mașini de rectificat cilindric, pentru prelucrarea suprafețelor interioare
Maltese: Magni tal-ħakk ċilindriċi minn ġewwa
English: Centreless grinding machines
French: Machines à rectifier sans centre
German: spitzenlose Außenrundschleifmaschinen
Spanish: Máquinas de rectificar sin centros
Italian: Rettificatrici senza centro
Portuguese: Máquinas para retificar sem centro
Dutch: centerloze uitwendige rondslijpmachines
Danish: Centerless-rundslibemaskiner til udvendig slibning
Swedish: Centerlesslipmaskiner
Czech: Bezhrotové brusky
Slovak: Brúsky na bezhrotové brúsenie
Hungarian: Csúcs nélküli köszörűgép
Slovenian: brezkonični brusilni stroji (centreless)
Romanian: Mașini de rectificat fără centru
Maltese: Magni tal-ħakk bla ċentru
English: Sharpening (tool or cutter grinding) machines
French: Machines à affûter
German: Schärfmaschinen
Spanish: Máquinas de afilar
Italian: Macchine per affilare
Portuguese: Máquinas para afiar
Dutch: machines voor het slijpen van gereedschap
Danish: Slibe- og hvæssemaskiner
Swedish: Skärpningsmaskiner (verktygsslipmaskiner)
Czech: Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz)
Slovak: Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo obrábacích nožov)
Hungarian: Élezőgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő)
Slovenian: Stroji za ostrenje orodij ali rezil
Romanian: Mașini de ascuțit
Maltese: Magni li jraqqu (bl-għodda jew ħakk tax-xafra)
English: Honing or lapping machines
French: Machines à glacer ou à roder
German: Honmaschinen und Läppmaschinen
Spanish: Máquinas de lapear (bruñir)
Italian: Macchine per levigare o smerigliare
Portuguese: Máquinas para brunir
Dutch: hoon- en lapmachines
Danish: Honemaskiner og lappemaskiner
Swedish: Heningsmaskiner och läppningsmaskiner
Czech: Honovací nebo lapovací stroje
Slovak: Stroje na honovanie alebo lapovanie (dohladzovanie)
Hungarian: Csiszoló- vagy tükrösítőgép
Slovenian: Stroji za honanje ali lepanje
Romanian: Mașini de honuit sau lepuit
Maltese: Magni li jillustraw jew li jirbattu