FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘severely restricted chemical’ means either of the following:
French: «produit chimique strictement réglementé»:
German: „strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien“ entweder
Spanish: «producto químico rigurosamente restringido» uno de los siguientes:
Italian: «sostanza chimica soggetta a rigorose restrizioni», una delle seguenti sostanze:
Portuguese: «Produto químico severamente restringido»:
Dutch: „aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof”
Danish: »kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner«
Finnish: ’ankarasti säännellyllä kemikaalilla’ seuraavia:
Greek: «χημικό προϊόν υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς»
Czech: „přísně omezenou chemickou látkou“ buď:
Slovak: „chemikália, ktorej používanie je prísne obmedzené,“ je buď:
Polish: „chemikalia surowo ograniczone” oznaczają jedno z następujących:
Hungarian: „szigorúan korlátozott vegyi anyag” az alábbiak egyike:
Slovenian: „strogo omejena kemikalija“ pomeni eno od naslednjega:
Romanian: „produs chimic sever restricționat” înseamnă:
Bulgarian: „строго ограничен химикал“ означава един от следните:
Estonian: „rangelt piiratud kasutusega kemikaal” üks järgnevatest kemikaalidest:
Latvian: “stingri ierobežota ķīmiska viela” ir viela, kas atbilst vienam no turpmāk minētajiem aprakstiem:
Lithuanian: griežtai ribojama cheminė medžiaga – viena iš šių cheminių medžiagų:
Maltese: “sustanza kimika imrażżna strettament” tfisser waħda minn dawn it-tnejn:
English: ‘customs territory of the Union’ means the territory as determined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [20];
French: «territoire douanier de l’Union», le territoire défini à l’article 3 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [20];
German: „Zollgebiet der Union“ die Gebiete gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [20];
Italian: «territorio doganale dell’Unione», il territorio come definito all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [20];
Portuguese: «Território aduaneiro da União», o território definido no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [20].
Finnish: ’unionin tullialueella’ yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [20] 3 artiklassa määriteltyä aluetta.
Czech: „celním územím Unie“ území stanovené v článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [20];
Slovak: „colné územie Únie“ je územie podľa vymedzenia v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [20];
Polish: „obszar celny Unii” oznacza obszar określony w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [20];
Slovenian: „carinsko območje Unije“ pomeni območje, kakor je določeno v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [20];
Romanian: „teritoriul vamal al Uniunii” înseamnă teritoriul stabilit la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [20];
Bulgarian: „митническа територия на Съюза“ означава територията, определена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [20];
Latvian: “Savienības muitas teritorija” ir teritorija, kas noteikta 3. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [20];
Lithuanian: Sąjungos muitų teritorija – 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [20], 3 straipsnyje nustatyta teritorija;
Maltese: “territorju doganali tal-Unjoni” tfisser it-territorju kif iddefinit fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [20];
English: ‘export’ means the following:
French: «exportation»:
German: „Ausfuhr“
Spanish: «territorio aduanero de la Unión» el territorio contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario [20];16) «exportación»
Italian: «esportazione»:
Portuguese: «Exportação»:
Dutch: „douanegebied van de Unie” het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [20] bedoelde grondgebied;16. „uitvoer”
Danish: »Unionens toldområde« det område, der er fastlagt i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [20]16) »eksport«
Swedish: unionens tullområde det område som fastställs i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen [20],16.
Finnish: ’viennillä’:
Greek: «τελωνειακό έδαφος της Ένωσης» το έδαφος που προσδιορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [20]·16) «εξαγωγή» ένα από τα ακόλουθα:
Czech: „vývozem“:
Slovak: „vývoz“ je:
Polish: „wywóz” oznacza:
Hungarian: „az Unió vámterülete” a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [20] 3. cikkében meghatározott terület;16. „kivitel”
Slovenian: „izvoz“ pomeni:
Romanian: „export” înseamnă:
Bulgarian: „износ“ означава следното:
Estonian: „liidu tolliterritoorium” territoorium, mis on kindlaks määratud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [20] artikliga 3;16) „eksport” üks järgmistest tegevustest:
Latvian: “eksports” ir:
Lithuanian: eksportas:
Maltese: “esportazzjoni” tfisser:
English: the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) TFEU;
French: l’exportation définitive ou temporaire d’un produit chimique satisfaisant aux conditions de l’article 28, paragraphe 2, du TFUE;
German: die endgültige oder vorübergehende Ausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen von Artikel 28 Absatz 2 AEUV erfüllen;
Spanish: la exportación permanente o temporal de un producto químico que reúne los requisitos del artículo 28, apartado 2, del TFUE;
Italian: l’esportazione permanente o temporanea di una sostanza chimica in base alle condizioni di cui all’articolo 28, paragrafo 2, TFUE;
Portuguese: A exportação permanente ou temporária de um produto químico que satisfaça as condições estabelecidas no artigo 28.o, n.o 2, do TFUE;
Dutch: de definitieve of tijdelijke uitvoer van een chemische stof die aan de voorwaarden van artikel 28, lid 2, van het VWEU voldoet;
Danish: endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i artikel 28, stk. 2, i TEUF
Swedish: export a) slutlig eller temporär export av en kemikalie som uppfyller villkoren i artikel 28.2 i EUF-fördraget, eller
Finnish: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 28 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
Greek: η διαρκής ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο πληροί τους όρους του άρθρου 28 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ·
Czech: trvalý nebo dočasný vývoz chemické látky, která splňuje podmínky čl. 28 odst. 2 Smlouvy o fungování EU;
Slovak: trvalý alebo dočasný vývoz chemikálie spĺňajúcej podmienky článku 28 ods. 2 ZFEÚ;
Polish: ostateczny lub czasowy wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 28 ust. 2 TFUE;
Hungarian: az EUMSZ 28. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételeknek megfelelő vegyi anyag végleges vagy ideiglenes kivitele;
Slovenian: trajni ali začasni izvoz kemikalije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 28(2) PDEU;
Romanian: exportul definitiv sau temporar al unui produs chimic care întrunește condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (2) din TFUE;
Bulgarian: окончателен или временен износ на химикал, отговарящ на условията по член 28, параграф 2 от ДФЕС;
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 28 lõike 2 tingimustele vastava kemikaali alaline või ajutine eksport;
Latvian: LESD 28. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstīgu ķīmisko vielu pastāvīgs vai pagaidu eksports;
Lithuanian: nuolatinis arba laikinas cheminės medžiagos, atitinkančios SESV 28 straipsnio 2 dalį, eksportas;
Maltese: l-esportazzjoni permanenti jew temporanja ta’ sustanza kimika li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 28(2) TFUE;
English: ‘exporter’ means any of the following persons, whether natural or legal:
French: «exportateur», toute personne physique ou morale répondant à l’une des définitions suivantes:
German: „Ausführer“ jede der folgenden Personen, unabhängig davon, ob es sich um natürliche oder juristische Personen handelt:
Spanish: «exportador» una de las siguientes personas, ya sea física o jurídica:
Italian: «esportatore», una delle seguenti persone fisiche o giuridiche:
Portuguese: «Exportador», uma das seguintes pessoas singulares ou coletivas:
Dutch: „exporteur” een van de volgende natuurlijke of rechtspersonen:
Danish: »eksportør« en fysisk eller juridisk person
Swedish: exportör en fysisk eller juridisk person som är
Finnish: ’viejällä’ kaikkia seuraavia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen vai oikeushenkilö:
Greek: «εξαγωγέας»
Czech: „vývozcem“ jakákoli z těchto fyzických nebo právnických osob:
Slovak: „vývozca“ je ktorákoľvek z týchto osôb, či už fyzická, alebo právnická:
Polish: „eksporter” oznacza jedną z poniższych osób, fizyczną lub prawną:
Hungarian: „exportőr” az alábbi – természetes vagy jogi – személyek bármelyike:
Slovenian: „izvoznik“ pomeni vsako od naslednjih oseb, bodisi fizično ali pravno:
Romanian: „exportator” înseamnă oricare dintre următoarele tipuri de persoane fizice sau juridice:
Bulgarian: „износител“ означава всяко едно от следните физически или юридически лица:
Estonian: „eksportija” iga järgmine füüsiline või juriidiline isik:
Latvian: “eksportētājs” ir šāda fiziska vai juridiska persona:
Lithuanian: eksportuotojas – toliau nurodytas fizinis arba juridinis asmuo:
Maltese: “esportatur” tfisser kwalunkwe wieħed mill-persuni li ġejjin, kemm jekk naturali kif ukoll jekk legali:
English: ‘other country’ means any country that is not a Party;
French: «autre pays», tout pays qui n’est pas une partie;
German: „sonstige Länder“ alle Länder, die nicht Vertragsparteien sind;
Spanish: «otro país» cualquier país que no sea Parte;
Italian: «altro paese», un paese che non è una parte della convenzione;
Portuguese: «Outro país», qualquer país que não seja Parte;
Dutch: „ander land” elk land dat geen partij is;
Danish: »andet land« ethvert land, der ikke er part
Swedish: annat land land som inte är en part,
Finnish: ’muulla maalla’ kaikkia maita, jotka eivät ole osapuolia;
Greek: «άλλη χώρα» κάθε χώρα που δεν είναι μέρος της σύμβασης·
Czech: „jinou zemí“ každá země, která není smluvní stranou;
Slovak: „iná krajina“ je ktorákoľvek krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou dohovoru;
Polish: „inne państwo” oznacza każde państwo niebędące Stroną;
Hungarian: „egyéb ország” bármely ország, amely nem részes fél;
Slovenian: „druga država“ pomeni vse države, ki niso pogodbenice;
Romanian: „altă țară” înseamnă orice țară care nu este parte la convenție;
Bulgarian: „друга държава“ означава всяка държава, която не е страна по Конвенцията;
Estonian: „muu riik” iga riik, kes ei ole konventsiooniosaline;
Latvian: “cita valsts” ir jebkura valsts, kas nav Konvencijas Puse.
Lithuanian: kita valstybė – valstybė, kuri nėra Šalis;
Maltese: “pajjiż ieħor” tfisser kwalunkwe pajjiż li mhuwiex Parti;
English: ‘Agency’ means the European Chemicals Agency established under Regulation (EC) No 1907/2006;
French: «Agence», l’agence européenne des produits chimiques instituée en vertu du règlement (CE) no 1907/2006;
German: „Agentur“ die durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingerichtete Europäische Chemikalienagentur;
Spanish: «Agencia» la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos creada en virtud del Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: «agenzia», l’Agenzia europea per le sostanze chimiche istituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006;
Portuguese: «Agência», a Agência Europeia dos Produtos Químicos criada nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: „het Agentschap” het Europees Agentschap voor chemische stoffen opgericht bij Verordening (EG) nr. 1907/2006;
Danish: »agenturet« Det Europæiske Kemikalieagentur oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: kemikaliemyndigheten Europeiska kemikaliemyndigheten som inrättades enligt förordning (EG) nr 1907/2006,
Finnish: ’kemikaalivirastolla’ asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustettua Euroopan kemikaalivirastoa;
Greek: «Οργανισμός» ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων που ιδρύθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
Czech: „agenturou“ Evropská agentura pro chemické látky zřízená nařízením (ES) č. 1907/2006;
Slovak: „agentúra“ je Európska chemická agentúra zriadená nariadením (ES) č. 1907/2006;
Polish: „Agencja” oznacza Europejską Agencję Chemikaliów utworzoną rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: „Ügynökség” az 1907/2006/EK rendelet által létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség;
Slovenian: „Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za kemikalije, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1907/2006;
Romanian: „agenția” înseamnă Agenția Europeană pentru Produse Chimice instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Bulgarian: „Агенцията“ означава Европейската агенция по химикали, създадена с Регламент (ЕО) № 1907/2006;
Estonian: „amet” Euroopa Kemikaaliamet, mis on asutatud määrusega (EÜ) nr 1907/2006;
Latvian: “Aģentūra” ir Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006;
Lithuanian: agentūra – Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 įsteigta Europos cheminių medžiagų agentūra;
Maltese: “L-Aġenzija” tfisser l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006;
English: ‘Secretariat’ means the Secretariat of the Convention, unless otherwise specified in this Regulation.
French: «secrétariat», le secrétariat de la convention, à moins qu’il ne soit précisé autrement dans le présent règlement.
German: „Sekretariat“ das Sekretariat des Übereinkommens, sofern es in dieser Verordnung nicht anders festgelegt ist.
Spanish: «Secretaría» la Secretaría del Convenio, salvo indicación contraria en el presente Reglamento.
Italian: «segretariato», il segretariato della convenzione, salvo altrimenti disposto nel presente regolamento.
Portuguese: «Secretariado», o Secretariado da Convenção, salvo disposição em contrário no presente Regulamento.
Dutch: „het secretariaat” het verdragssecretariaat, tenzij deze verordening anders bepaalt.
Danish: »sekretariatet« konventionssekretariatet, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: sekretariatet konventionens sekretariat, om inte något annat anges i denna förordning.
Finnish: ’sihteeristöllä’ yleissopimuksen sihteeristöä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: «Γραμματεία» η Γραμματεία της σύμβασης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: „sekretariátem“ sekretariát úmluvy, pokud toto nařízení nestanoví jinak.
Slovak: „sekretariát“ je sekretariát dohovoru, pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak.
Polish: „Sekretariat” oznacza Sekretariat konwencji, chyba że w niniejszym rozporządzeniu określono inaczej.
Hungarian: „Titkárság” az egyezmény titkársága, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: „sekretariat“ pomeni sekretariat Konvencije, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Romanian: „secretariat” înseamnă secretariatul convenției, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
Bulgarian: „Секретариат“ означава Секретариатът на Конвенцията, освен ако в настоящия регламент не е определено друго.
Estonian: „sekretariaat” konventsiooni sekretariaat, kui käesolevas määruses ei ole täpsustatud teisiti.
Latvian: “Sekretariāts” ir Konvencijas sekretariāts, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: sekretoriatas – Konvencijos sekretoriatas, jeigu šiame reglamente nenurodyta kitaip.
Maltese: “is-Segretarjat” tfisser is-Segretarjat tal-Konvenzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan ir-Regolament.
English: Designated national authorities of the Member States
French: Autorités nationales désignées des États membres
German: Bezeichnete nationale Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridades nacionales designadas de los Estados miembros
Italian: Autorità nazionali designate degli Stati membri
Portuguese: Autoridades nacionais designadas dos Estados-Membros
Dutch: Aangewezen nationale instanties van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder
Swedish: Medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden nimetyt kansalliset viranomaiset
Greek: Ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών
Czech: Určené vnitrostátní orgány členských států
Slovak: Poverené vnútroštátne orgány členských štátov
Polish: Wyznaczone organy krajowe państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kijelölt nemzeti hatóságai
Slovenian: Imenovani nacionalni organi držav članic
Romanian: Autorități naționale desemnate ale statelor membre
Bulgarian: Определени национални органи на държавите-членки
Estonian: Liikmesriigi määratud riigiasutus
Latvian: Dalībvalstu izraudzītās valsts iestādes
Lithuanian: Paskirtosios valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos
Maltese: Awtoritajiet Nazzjonali Nominati mill-Istati Membri
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. panta
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Participation of the Union in the Convention
French: Participation de l’Union à la convention
German: Beteiligung der Union am Übereinkommen
Spanish: Participación de la Unión en el Convenio
Italian: Partecipazione dell’Unione alla convenzione
Portuguese: Participação da União na Convenção
Dutch: Deelneming van de Unie aan het verdrag
Danish: Unionens deltagelse i konventionen
Swedish: Unionens deltagande i konventionen
Finnish: Unionin osallistuminen yleissopimukseen
Greek: Συμμετοχή της Ένωσης στη σύμβαση
Czech: Účast Unie na činnostech vyplývajících z úmluvy
Slovak: Účasť Únie na dohovore
Polish: Udział Unii w konwencji
Hungarian: Az Unió részvétele az egyezményben
Slovenian: Udeležba Unije pri Konvenciji
Romanian: Participarea Uniunii la convenție
Bulgarian: Участие на Съюза в Конвенцията
Estonian: Liidu osalemine konventsioonis
Latvian: Savienības dalība Konvencijā
Lithuanian: Sąjungos dalyvavimas Konvencijoje
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-Konvenzjoni
English: The Commission shall, in particular, be responsible for the following:
French: La Commission assume notamment les tâches suivantes:
German: Die Kommission ist insbesondere für Folgendes verantwortlich:
Spanish: La Comisión será responsable, en particular, de:
Italian: La Commissione ha, in particolare, il compito di:
Portuguese: A Comissão é, nomeadamente, responsável pelo seguinte:
Dutch: De Commissie is in het bijzonder verantwoordelijk voor:
Danish: Kommissionen er navnlig ansvarlig for følgende:
Swedish: Kommissionen ska särskilt ha ansvaret för
Finnish: Komissio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τα ακόλουθα:
Czech: Komise je zejména odpovědná za:
Slovak: Komisia je zodpovedná najmä za:
Polish: Komisja w szczególności odpowiada za:
Hungarian: A Bizottság különösen az alábbiakért felel:
Slovenian: Komisija je odgovorna zlasti za:
Romanian: În special, Comisia răspunde de:
Bulgarian: Комисията отговаря по-специално за следното:
Estonian: Komisjon vastutab eelkõige järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Komisija jo īpaši atbild par šādu funkciju izpildi:
Lithuanian: Komisija visų pirma atsako už:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'mod partikolari, tkun responsabbli għal dan li ġej:
English: the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8;
French: la transmission des notifications d’exportation de l’Union aux parties et aux autres pays, conformément à l’article 8;
German: die Übermittlung der Ausfuhrnotifikationen der Union an die Vertragsparteien und sonstigen Länder gemäß Artikel 8;
Spanish: la transmisión de las notificaciones de exportación de la Unión a las Partes y a otros países de conformidad con el artículo 8;
Italian: trasmettere le notifiche di esportazione dell’Unione alle parti e agli altri paesi a norma dell’articolo 8;
Portuguese: Transmissão das notificações de exportação da União às Partes e outros países, nos termos do artigo 8.o;
Dutch: de doorzending van kennisgevingen van uitvoer van de Unie aan partijen en andere landen overeenkomstig artikel 8;
Danish: videresendelse af EU-eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 8
Swedish: översändandet av unionens exportanmälningar till parter och andra länder enligt artikel 8,
Finnish: unionin vienti-ilmoitusten toimittaminen osapuolille ja muille maille 8 artiklan mukaisesti;
Greek: διαβίβαση των γνωστοποιήσεων εξαγωγής της Ένωσης σε μέρη της σύμβασης και άλλες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: předávání oznámení Unie o vývozu smluvním stranám a jiným zemím podle článku 8;
Slovak: zasielanie oznámení o vývoze Únie zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám podľa článku 8;
Polish: przekazywanie Stronom i innym państwom unijnych powiadomień o wywozie na mocy art. 8;
Hungarian: az uniós kiviteli bejelentések továbbítása a részes felek és egyéb országok felé a 8. cikk szerint;
Slovenian: posredovanje obvestil Unije o izvozu pogodbenicam in drugim državam v skladu s členom 8;
Romanian: transmiterea notificărilor de export ale Uniunii către părți și alte țări, în conformitate cu articolul 8;
Bulgarian: предаване на уведомленията за износ на Съюза до страните по Конвенцията и други държави съгласно член 8;
Estonian: liidu eksporditeatiste edastamine konventsiooniosalistele ja muudele riikidele vastavalt artiklile 8;
Latvian: Savienības paziņojumu par eksportu nosūtīšana Konvencijas Pusēm un citām valstīm saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: Sąjungos pranešimų apie eksportą perdavimą Konvencijos šalims ir kitoms valstybėms pagal 8 straipsnį;
Maltese: it-trażmissjoni tan-notifiki tal-Unjoni tal-esportazzjoni lill-Partijiet u lil pajjiżi oħra skont l-Artikolu 8;
English: the receiving of information from the Secretariat more generally.
French: la réception des informations transmises par le secrétariat, d’une façon générale.
German: die Entgegennahme von Informationen vom Sekretariat ganz allgemein.
Spanish: la recepción de información de la Secretaría de manera más general.
Italian: ricevere informazioni dal segretariato, più in generale.
Portuguese: De um modo geral, receção de informações provenientes do Secretariado.
Dutch: de ontvangst van algemene informatie van het secretariaat.
Danish: modtagelse af oplysninger fra sekretariatet mere generelt.
Swedish: mottagandet av allmän information från sekretariatet.
Finnish: tietojen yleinen vastaanottaminen sihteeristöltä.
Greek: παραλαβή πληροφοριών από τη Γραμματεία, γενικότερα.
Czech: příjem informací od sekretariátu obecně.
Slovak: prijímanie informácií zo sekretariátu vo všeobecnosti.
Polish: otrzymywanie informacji z Sekretariatu w ogólnym rozumieniu.
Hungarian: a Titkárságtól érkező információk fogadása általában véve.
Slovenian: prejemanje informacij od sekretariata na splošno.
Romanian: primirea de informații de la secretariat, în sens general.
Bulgarian: получаване въобще на информация от Секретариата.
Estonian: üldisem teabe saamine sekretariaadilt.
Latvian: vispārējas informācijas saņemšana no Sekretariāta.
Lithuanian: visos iš sekretoriato siunčiamos informacijos priėmimą.
Maltese: ir-riċeviment ta’ informazzjoni mis-Segretarjat b'mod aktar ġenerali.