FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
German: Abnahmemengen von Zeitungen und Zeitschriften fallen unter den allgemeinen Warenverkehr.
Spanish: El suministro masivo de periódicos y publicaciones se incluye en mercancías en general.
Italian: I giornali e i periodici in blocco sono inclusi nelle merci in generale.
Portuguese: As assinaturas de grandes volumes de jornais e publicações estão incluídas nas mercadorias gerais.
Dutch: Bulkabonnementen op kranten en tijdschriften vallen onder algemene handelswaar.
Danish: Aviser og tidsskrifter, som ikke leveres som direkte individuelle abonnementer, medregnes under Almindelige varer.
Swedish: Massprenumerationer på tidningar och tidskrifter ingår under Allmänna handelsvaror.
Finnish: Sanoma- ja aikakauslehtien ryhmätilaukset sisältyvät tavanomaiseen tavarakauppaan.
Greek: οι απευθείας και μη μαζικές συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά, είτε ταχυδρομικώς, είτε με ηλεκτρονική αποστολή, είτε με άλλο μέσο· άλλες ηλεκτρονικές υπηρεσίες παροχής περιεχομένου· υπηρεσίες βιβλιοθηκών και αρχειοφυλακείων· οι μαζικές συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
Slovak: Hromadné predplatné novín a periodík je zahrnuté v položke obchodný tovar.
Polish: Hurtowy zakup gazet i czasopism zaliczany jest do podstawowego obrotu towarowego.
Hungarian: Az újságok és folyóiratok nagy tételben történő eladása az általános termékforgalom része.
Romanian: Ziarele și periodicele în vrac sunt incluse la mărfuri de uz general.
Bulgarian: Масовите абонаменти за вестници и периодични издания се включват в търговията със стоки.
Latvian: Avīzes un periodiskie izdevumi vairumā tiek iekļauti vispārējās nozīmes precēs.
Lithuanian: Didelės apimties laikraščiai ir periodiniai leidiniai įtraukiami į bendrąją prekybą.
Maltese: Il-gazzetti u r-rivisti bil-massa huma inklużi f'merkanzija ġenerali.
English: Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.
French: Est également incluse la recherche commerciale qui a trait à l’électronique, aux produits pharmaceutiques et à la biotechnologie.
German: Ebenso erfasst ist kommerzielle Forschung in den Bereichen Elektronik, Pharmazie und Biotechnologie.
Spanish: También incluye las investigaciones que hacen las empresas en electrónica, farmacología y biotecnología.
Italian: È inclusa anche la ricerca commerciale nei settori farmaceutico, dell'elettronica e delle biotecnologie.
Portuguese: Estão também incluídos a investigação comercial relacionada com a eletrónica, os produtos farmacêuticos e a biotecnologia.
Dutch: Het omvat ook commercieel onderzoek betreffende elektronica, geneesmiddelen en biotechnologie.
Danish: Omfatter også kommerciel forskning i forbindelse med elektronik, medicin og bioteknologi.
Swedish: Här ingår även kommersiell forskning med anknytning till elektronik, läkemedel och bioteknik.
Finnish: Myös kaupallinen tutkimus elektroniikka-, lääke- ja bioteknologia-alalla kuuluu tähän kohtaan.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η εμπορική έρευνα που σχετίζεται με τα ηλεκτρονικά είδη, τα φαρμακευτικά προϊόντα και τη βιοτεχνολογία. Περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Zahrnut je rovněž komerční výzkum v oblasti elektroniky, léčiv a biotechnologií.
Slovak: Zahrnutý je aj komerčný výskum súvisiaci s elektronikou, farmaceutickým priemyslom a biotechnológiami.
Polish: Kategoria ta obejmuje również badania komercyjne dotyczące elektroniki, farmacji i biotechnologii.
Hungarian: Ugyancsak ide tartozik az elektronika, gyógyszerek és biotechnológia terén végzett kereskedelmi kutatások.
Slovenian: Vključeno je tudi komercialno raziskovanje, povezano z elektroniko, farmacevtskimi izdelki in biotehnologijo.
Romanian: Ele includ și cercetarea comercială legată de electronice, produse farmaceutice și biotehnologie.
Bulgarian: Също така се включват търговски проучвания, свързани с електроника, фармацевтика и биотехнологии.
Estonian: Samuti kuuluvad siia kaubandusuuringud elektroonika, ravimpreparaatide ja biotehnoloogia valdkonnas.
Latvian: Tiek iekļauti arī komerciālie pētījumi, kas saistīti ar elektroniku, farmāciju un biotehnoloģiju.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami komerciniai moksliniai tyrimai, susiję su elektronikos gaminiais, vaistais ir biotechnologijomis.
Maltese: Hija inkluża wkoll ir-riċerka kummerċjali relatata mal-elettronika, il-farmaċewtiċi u l-bijoteknoloġija.
English: This comprises: 1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services.
French: La rubrique comprend: 1) Travaux entrepris sur une base systématique en vue d’accroître la somme de connaissances et 2) Autres services de recherche et développement.
German: Hierzu gehören: 1) Systematisch durchgeführte Arbeiten zur Erweiterung des Kenntnisstands und 2) Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung.
Spanish: Incluye: 1) Trabajo emprendido de forma sistemática para aumentar los conocimientos y 2) Otros servicios de investigación y desarrollo.
Italian: Sono compresi: 1) Attività intraprese su base sistematica per accrescere le conoscenze e 2) Altri servizi di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Incluem-se: 1) Trabalho realizado numa base sistemática para aumentar o acervo dos conhecimentos e 2) Outros serviços de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Dit omvat: 1) Systematische werkzaamheden voor het vergroten van de kennis en 2) Overig onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Dette omfatter: 1) Arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlaget og 2) Andre forsknings- og udviklingstjenester.
Swedish: Här ingår 1) Systematiskt arbete för att öka kunskapsmängden och 2) Övrig forskning och utveckling.
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat 1) järjestelmällinen työ osaamisen lisäämiseksi ja 2) muut tutkimus- ja kehityspalvelut.
Greek: Εργασίες που αναλαμβάνονται σε συστηματική βάση για την αύξηση του αποθέματος γνώσεων και 2) Λοιπές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Tato kategorie zahrnuje: 1) systematicky prováděnou práci zaměřenou na zvyšování objemu poznatků a 2) ostatní výzkum a vývoj.
Slovak: Položka zahŕňa: 1) prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov a 2) ostatné služby výskumu a vývoja.
Polish: Obejmują one: 1) prace prowadzone systematycznie w celu zwiększenia stanu wiedzy oraz 2) pozostałe usługi z zakresu prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: A következőket tartalmazza: 1) A meglévő ismeretanyag bővítésére szolgáló, módszeresen végzett munka és 2) egyéb kutatás-fejlesztés.
Slovenian: To obsega: 1) delo, ki se opravlja sistematično za povečanje zaloge znanja in 2) druge raziskovalne in razvojne storitve.
Romanian: Acestea cuprind: 1) Activitate sistematică pentru creșterea volumului de cunoștințe și 2) Alte servicii de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Това включва: 1) Дейност, извършвана системно с цел повишаване на познанията и 2) Други научноизследователски и развойни услуги.
Estonian: Teadus- ja arendusteenused hõlmavad järgmist: 1) süstemaatiline tegevus selleks, et suurendada teadmiste hulka ja 2) muud teadus- ja arendusteenused.
Latvian: Tas ietver: 1) sistemātisku darbu, ko veic, lai palielinātu uzkrātās zināšanas, un 2) citus pētniecības un attīstības pakalpojumus.
Lithuanian: Šios paslaugos apima: 1) Sistemingą veiklą, kuria siekiama padidinti turimas žinias ir 2) Kitas mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugas.
Maltese: Dan jinkludi: 1) Ix-xogħol imwettaq fuq bażi sistematika biex tiżdied il-ħażna tal-għarfien u 2) Servizzi oħrajn ta' riċerka u żvilupp.
English: Other research and development services include other product/process development activities.
French: Autres services de recherche et développement comprend les autres activités de développement de produits/procédés.
German: Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.
Spanish: Otros servicios de investigación y desarrollo incluye otras actividades de desarrollo de productos/procesos.
Italian: Altri servizi di ricerca e sviluppo – Comprendono altre attività di sviluppo di prodotti/processi.
Portuguese: Outros serviços de investigação e desenvolvimento inclui outras atividades de desenvolvimento de produtos e processos.
Dutch: Overig onderzoek en ontwikkeling omvat andere activiteiten op het gebied van product-/procesontwikkeling.
Danish: Andre forsknings- og udviklingstjenester omfatter andre produkt-/procesudviklingsaktiviteter.
Swedish: Övrig forskning och utveckling inbegriper annan verksamhet för utveckling av produkter och processer.
Finnish: Muut tutkimus- ja kehityspalvelut sisältävät muun tuotteiden ja menetelmien kehittämisen.
Greek: Οι λοιπές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνουν άλλες δραστηριότητες ανάπτυξης προϊόντων/διεργασιών.
Czech: Ostatní výzkum a vývoj zahrnuje ostatní činnosti související s vývojem produktů/postupů.
Slovak: Ostatné služby výskumu a vývoja zahŕňajú iné činnosti vývoja výrobkov/procesov.
Polish: Pozostałe usługi z zakresu prac badawczo-rozwojowych obejmują działania związane z rozwijaniem produktów/procesów.
Hungarian: Az egyéb kutatás-fejlesztés körébe tartozik az egyéb termék/eljárás kutatás-fejlesztés.
Slovenian: Druge storitve raziskovanja in razvoja vključujejo druge dejavnosti razvoja proizvodov/postopkov.
Romanian: Alte servicii de cercetare și dezvoltare includ alte activități de dezvoltare a unor produse/procese.
Bulgarian: Други научноизследователски и развойни услуги — включват други продукти/процеси, свързани с развойната дейност.
Estonian: Muud teadus- ja arendusteenused hõlmavad muid toodete/protsesside väljatöötamisteenuseid.
Latvian: Citi pētniecības un attīstības pakalpojumi ietver citas produktu/procesu izstrādes darbības.
Lithuanian: Kitos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos apima kitą su produktų ir (arba) procesų plėtojimu susijusią veiklą.
Maltese: Servizzi oħrajn ta' riċerka u żvilupp jinkludu attivitajiet oħrajn ta' żvilupp ta' prodotti/proċessi.
English: Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises:
French: Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques comprend:
German: Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations- Beratung umfassen:
Spanish: Servicios jurídicos, contables, de consultoría empresarial y de gestión y de relaciones públicas comprende:
Italian: Servizi legali e contabili, consulenza gestionale e pubbliche relazioni
Portuguese: Serviços jurídicos, Contabilidade, Consultoria de gestão, Serviços de gestão e Relações públicas compreende:
Dutch: Juridisch, boekhoudkundig en managementadvies en public relations omvat:
Danish: Advokatbistand, regnskabs- og virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed omfatter:
Swedish: Juridiska tjänster, bokföringstjänster, konsultverksamhet avseende företags organisation samt PR omfattar:
Finnish: Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut, liikkeenjohdon konsultointi- ja suhdetoimintapalvelut kattavat
Greek: Η κατηγορία Νομικές υπηρεσίες, λογιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων περιλαμβάνει:
Czech: Právní služby, účetnické služby, poradenské služby v oblasti řízení a v oblasti vztahů s veřejností zahrnují:
Slovak: Právne, účtovné, manažérske poradenstvo a styk s verejnosťou zahŕňa:
Polish: Usługi prawne, rachunkowe, doradztwo w zakresie zarządzania i public relations obejmuje:
Hungarian: Jogi, könyvelési, vezetési tanácsadás és PR-szolgáltatások az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: Pravno, računovodsko, podjetniško in poslovno svetovanje ter odnosi z javnostmi obsega:
Romanian: Serviciile juridice, de contabilitate, de consultanță în management și de relații publice cuprind:
Bulgarian: Правно, счетоводно, управленско консултиране и връзки с обществеността — включва:
Estonian: Õigusabi, raamatupidamisteenused, juhtimiskonsultatsioonid ja suhtekorraldus hõlmab järgmist:
Latvian: Juridiskie, grāmatvedības, vadībzinību un sabiedrisko attiecību pakalpojumi ietver:
Lithuanian: Teisinės, apskaitos, konsultacinės valdymo ir ryšių su visuomene paslaugos apima:
Maltese: Il-konsulenza legali, kontabilistika, ta' ġestjoni, u relazzjonijiet pubbliċi tinkludi:
English: Comprise: a) Architectural services, b) Engineering services, c) Scientific and other technical services.
French: Comprend: a) Services d’architecture b) Services d’ingénierie, c) Services scientifiques et autres services techniques.
German: Hierzu gehören: a) Dienstleistungen von Architekten, b) Ingenieurdienstleistungen, c) Wissenschaftliche und übrige technische Dienstleistungen.
Spanish: Comprende: a) servicios de arquitectura, b) servicios de ingeniería c) servicios científicos y otros servicios técnicos.
Italian: Comprendono: a) Servizi di architettura, b) Servizi di ingegneria e c) Servizi scientifici e altri servizi tecnici.
Portuguese: Abrange: a) Serviços de arquitetura, b) Serviços de engenharia e c) Serviços científicos e outros serviços técnicos.
Dutch: Omvat: a) Architectendiensten; b) ingenieursdiensten, c) wetenschappelijke en overige technische diensten.
Danish: Omfatter: a) Arkitektjenester, b) Ingeniørtjenester, c) Videnskabelige og andre tekniske tjenester.
Swedish: Omfattar a) Arkitekttjänster, b) Ingenjörstjänster, c) Vetenskapliga och andra tekniska tjänster.
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat a) arkkitehtipalvelut, b) insinööripalvelut ja c) tieteelliset ja muut tekniset palvelut.
Greek: Περιλαμβάνει: α) Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, β) Υπηρεσίες μηχανικών, γ) Επιστημονικές και λοιπές τεχνικές υπηρεσίες.
Czech: Zahrnují: a) architektonické služby, b) inženýrské služby, c) vědecké a ostatních technické služby.
Slovak: Zahŕňajú: a) architektonické služby, b) inžinierske služby, c) vedecké poradenstvo a iné technické služby.
Polish: Kategoria ta obejmuje: a) usługi architektoniczne, b) usługi inżynieryjne, c) usługi naukowe i pozostałe usługi techniczne.
Hungarian: Az alábbiak tartoznak ide: a) építészeti szolgáltatások, b) mérnöki szolgáltatások, c) tudományos és egyéb műszaki szolgáltatások.
Slovenian: Zajemajo: a) arhitekturne storitve, b) inženirske storitve, c) znanstvene in druge tehnične storitve.
Romanian: Cuprind: a) Servicii de arhitectură, b) Servicii de inginerie, c) Servicii științifice și alte servicii tehnice.
Bulgarian: Те включват: а) Архитектурни услуги, б) Инженерни услуги, в) Научни и други технически услуги.
Estonian: Hõlmavad järgmist: a) arhitektuurialased teenused, b) projekteerimisteenused, c) teadus- ja muud tehnilised teenused.
Latvian: Ietver: a) arhitektūras pakalpojumus, b) inženiertehniskos pakalpojumus, c) zinātniskos un citus tehniskos pakalpojumus.
Lithuanian: Šios paslaugos apima: a) Architektūros paslaugas, b) Inžinerijos paslaugas, c) Mokslo ir kitos techninės veiklos paslaugas.
Maltese: Jinkludu: a) Servizzi tal-arkitettura, b) Servizzi tal-inġinerija, c) Servizzi xjentifiċi u servizzi tekniċi oħrajn.
English: Architectural services include transactions related to the design of buildings.
French: a Services d’architecture comprend les opérations liées à la conception des bâtiments.
German: a Dienstleistungen von Architekten umfassen Transaktionen im Zusammenhang mit der Planung von Gebäuden.
Spanish: a Servicios de arquitectura incluye las operaciones relacionadas con el diseño de edificios.
Italian: a Servizi di architettura – Comprendono le operazioni connesse alla progettazione di edifici.
Portuguese: a Serviços de arquitetura inclui as transações relacionadas com o design de edifícios.
Dutch: a Architectendiensten omvat transacties in verband met het ontwerpen van gebouwen.
Danish: a Arkitekttjenester omfatter transaktioner i forbindelse med udformning af bygninger.
Swedish: a Arkitekttjänster inbegriper transaktioner knutna till utformning av byggnadsverk.
Finnish: a Arkkitehtipalvelut sisältävät rakennusten suunnitteluun liittyviä taloustoimia.
Greek: α Οι υπηρεσίες αρχιτεκτόνων περιλαμβάνουν συναλλαγές που αφορούν τον σχεδιασμό κτιρίων.
Czech: a Architektonické služby zahrnují transakce související s projektováním budov.
Slovak: a Architektonické služby zahŕňajú transakcie súvisiace s dizajnom budov.
Polish: a Usługi architektoniczne obejmują transakcje związane z projektowaniem budynków.
Hungarian: Az építészeti szolgáltatások körébe tartoznak az épületek kialakításával kapcsolatos műveletek.
Slovenian: a Arhitekturne storitve vključujejo transakcije, povezane z načrtovanjem stavb.
Romanian: a Serviciile de arhitectură includ tranzacțiile vizând proiectarea clădirilor.
Bulgarian: Архитектурните услуги включват операции, свързани с проектирането на сгради.
Estonian: a Arhitektuurialased teenused hõlmavad tehinguid, mis on seotud ehitiste projekteerimisega.
Latvian: a Arhitektūras pakalpojumi ietver darījumus, kas saistīti ar būvju projektēšanu.
Lithuanian: Architektūros paslaugos apima su pastatų projektavimu susijusius sandorius.
Maltese: a Is-servizzi tal-arkitettura jinkludu tranżazzjonijiet relatati mad-disinn tal-bini.
English: Services of this type involve the provision of designs, plans and studies related to engineering projects.
French: Les services de ce type impliquent la fourniture de dessins, plans et études relatifs à des projets d’ingénierie.
German: Zu Dienstleistungen dieser Art gehören die Bereitstellung von Entwürfen, Plänen und Untersuchungen im Zusammenhang mit Hoch-, Tief-, Wasser- und Straßenbauprojekten.
Spanish: Los servicios de este tipo consisten en el suministro de diseños, planes y estudios relacionados con proyectos de ingeniería.
Italian: I servizi di questo tipo comportano l'elaborazione di progetti, piani e studi in relazione a progetti di ingegneria.
Portuguese: Os serviços deste tipo implicam o fornecimento de desenhos, planos e estudos relacionados com projetos de engenharia.
Dutch: Tot de diensten die hieronder vallen behoren het ontwerp, de planning en studies betreffende technische projecten.
Danish: Denne type tjenester indebærer levering af tegninger, planer og undersøgelser vedrørende ingeniørprojekter.
Swedish: Tjänster av denna typ omfattar tillhandahållande av konstruktioner, ritningar och studier med anknytning till tekniska projekt.
Finnish: Tämäntyyppisiin palveluihin kuuluu teknisiin hankkeisiin liittyvien suunnitelmien ja selvitysten tuottaminen.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτού του είδους εμπεριέχουν την παροχή σχεδίων και μελετών σχετικών με έργα μηχανικού.
Czech: Služby tohoto typu zahrnují poskytování návrhů, plánů a studií souvisejících s inženýrskými projekty.
Slovak: Služby tohto druhu zahŕňajú poskytovanie dizajnu, plánov a štúdií súvisiacich s inžinierskymi projektmi.
Polish: Usługi tego typu obejmują wykonywanie projektów, planów i badań związanych z projektami inżynieryjnymi.
Hungarian: Az ilyen típusú szolgáltatások magukban foglalják a tervezési projektekhez kapcsolódó minták, tervek és tanulmányok szállítását.
Slovenian: Tovrstne storitve vključujejo zagotovitev oblikovanja, načrtov in študij, povezanih z inženirskimi projekti.
Romanian: Serviciile de acest tip implică furnizarea de proiecte, planuri și studii referitoare la proiecte de inginerie.
Bulgarian: Услугите от този вид включват осигуряването на проекти, планове и проучвания, свързани с инженерингови проекти.
Estonian: Sedalaadi teenused hõlmavad projekteerimisega seotud kavandite, plaanide ja uuringute tegemist.
Latvian: Šādi pakalpojumi ietver projektēšanu, plānošanu un pētījumus, kas saistīti ar inženiertehniskajiem projektiem.
Lithuanian: Teikiant tokio pobūdžio paslaugas rengiami projektai, planai ir tyrimai, susiję su inžinerijos projektais.
Maltese: Is-servizzi ta' dan it-tip jinvolvu l-provvista ta' disinni, pjanijiet u studji relatati mal-proġetti tal-inġinerija.
English: Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas extraction).
French: Les techniques d’exploitation minière, sont exclues (incluses sous Services annexes à l’extraction d’hydrocarbures).
German: Ausgeschlossen ist das Bergbauingenieurwesen (inbegriffen in Dienstleistungen für den Bergbau und Gewinnung von Erdöl und Erdgas).
Spanish: Se excluye la ingeniería de minas (incluida en servicios relacionados con la minería y la extracción de petróleo y gas).
Italian: È esclusa l'ingegneria mineraria (inclusa nella rubrica Servizi accessori all'attività mineraria e all'estrazione di petrolio e di gas).
Portuguese: Exclui-se a engenharia de minas (incluída em Serviços relativos à mineração e extração de petróleo e de gás).
Dutch: Mijnbouwtechniek is uitgesloten (opgenomen onder Mijnbouw-, olie- en gaswinninggerelateerde diensten).
Danish: Mineingeniørtjenester er ikke omfattet (er omfattet af Tjenester i tilknytning til minedrift og indvinding af olie og gas).
Swedish: Gruvingenjörstjänster ingår inte (ingår under Tjänster i samband med gruvdrift och utvinning av olja och gas).
Finnish: Kaivosinsinööritoiminta ei kuulu tähän kohtaan (sisältyy erään kaivostoimintaan ja öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut).
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες μηχανικών μεταλλείων (κατατάσσονται στην κατηγορία Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη και την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου).
Czech: Těžební inženýrství je vyloučeno (je zahrnuté ve službách souvisejících s těžbou a dobýváním a těžbou ropy a zemního plynu).
Slovak: Do tejto položky nepatrí ťažobné inžinierstvo (zahrnuté v položke služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu).
Polish: Górnicze usługi inżynieryjne są wyłączone (włączone do usług związanych z górnictwem oraz wydobywaniem ropy naftowej i gazu).
Hungarian: Nem tartozik ide a bányászati tervezés (amely a kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás része).
Slovenian: Rudarski inženiring je izključen (vključen v storitve, ki spremljajo rudarstvo ter črpanje nafte in plina).
Romanian: Ingineria minieră este exclusă (inclusă în Servicii în domeniul mineritului și al extracției țițeiului și a gazelelor naturale).
Bulgarian: Услугите, свързани с минното инженерство, се изключват (включени са в статия Услуги, свързани с минното дело и добива на петрол и газ).
Estonian: Siia alla ei kuulu mäetööstuses tehtavad projekteerimistööd (need kajastatakse kirje „Mäetööstuse ning nafta ja gaasi tootmisega kaasnevad teenused” all).
Latvian: Inženiertehniskos pakalpojumus ieguves rūpniecībā neiekļauj (iekļauti pakalpojumos, kas ir saistīti ar ieguves rūpniecību un naftas un gāzes ieguvi).
Lithuanian: Kasybos inžinerijos paslaugos neįtraukiamos (jos įtraukiamos į Su kasyba ir naftos bei dujų gavyba susijusias paslaugas).
Maltese: L-inġinerija tal-minjieri hija eskluża (inkluża f'Servizzi relatati mal-minjieri, u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass).