FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
French: Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, sans commande numérique, pour le travail des produits métalliques autres que plats
German: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall
Spanish: Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar
Italian: Altre macchine per fucinare o forgiare a stampo, altre
Portuguese: Outras máquinas (inclui as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, sem comando numérico, para produtos metálicos (excl. para produtos planos)
Dutch: Andere machines voor het buigen, vouwen, …
Danish: Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til metal, ikke numeriske, og ikke til plane flader
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning (inkl. pressar), ej numeriskt styrda, ej för bearbetning av platta produkter
Finnish: Muut taivutus-, särmäys- ja oikaisukoneet (myös puristimet)
Greek: Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος)
Czech: Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné než číslicově řízené (kromě plochých kovových výrobků)
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou na opracovanie plochých výrobkov)
Polish: Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie i z wyłączeniem do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengetőgép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is) (a sík fémtermék megmunkálásához használt kivételével)
Slovenian: Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo drugih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini-unelte de îndoire, fălțuire, îndreptare sau aplatizare, fără comandă numerică, pentru prelucrarea produselor metalice, exclusiv cele plate (inclusiv presele)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за навиване, огъване, прегъване или изправяне на изделия, различни от плоските, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, k.a pressid (v.a kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas bez ciparu vadības metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot plakaniem metāla izstrādājumiem)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus) (išskyrus plokščių metalo gaminių apdirbimo stakles)
Maltese: Magni li jgħawġu, jitwu, jillixxaw jew jiċċatjaw mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (inklużi presses) (esklużi dawk biex jaħdmu prodotti tal-metall ċatti)
English: Machines for shearing, punching and notching metal
French: Machines à cisailler, poinçonner ou gruger les métaux
German: Maschinen zum Scheren, Stanzen und Ausklinken von Metall
Spanish: Máquinas herramienta para cizallar, punzonar o entallar el metal
Italian: Macchine punzonatrici, sgretolatrici e cesoie per metalli
Portuguese: Máquinas para cinzelar, puncionar ou chanfrar metais
Dutch: Machines voor het afknippen, het inkepen of het ponsen van metaal
Danish: Maskiner til klipning, lokning, stansning eller udhugning af metal
Swedish: Maskiner för klippning och stansning av metaller
Finnish: Koneet metallin leikkaamiseen, meistämiseen ja loveamiseen
Greek: Μηχανές διάτμησης, διατμητικής διάτρησης και μερικής διάτμησης μετάλλου
Czech: Stroje k stříhání, děrování a nastřihování nebo vrubování kovů
Slovak: Stroje na strihanie, dierovanie a prebíjanie alebo narezávanie, nastrihovanie alebo vrúbkovanie kovov
Polish: Nożyce mechaniczne, dziurkarki i wykrawarki do metalu
Hungarian: Nyíró, lyukasztó, szélező fémmegmunkáló gép
Slovenian: Stroji za striženje, zarezovanje, izrezovanje kovin
Romanian: Foarfeci mecanici, mașini de perforat și de crestat metale
Bulgarian: Машини за рязане, пробиване или назъбване на метал
Estonian: Metallilõikus-, mulgustamis- ja sälkamismasinad
Latvian: Iekārtas metāla apgriešanai, caurumošanai un virsmas uzciršanai
Lithuanian: Metalo lyginimo, skylių pramušimo arba įkirtimo staklės
Maltese: Magni għall-qtugħ, l-ippanċjar u l-gdim tal-metall
English: Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
French: Machines à cisailler, autres que les poinçonneuses-cisailleuses, à commande numérique
German: Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas (incluidas las prensas) para cizallar, de control numérico
Italian: Cesoie, a comando numerico (comprese le presse)
Portuguese: Máquinas (incluídas as prensas) para cisalhar, de comando numérico
Dutch: Machines (en persen) voor het afknippen, met numerieke besturing
Danish: Metalklippemaskiner (inkl. pressere), numerisk styrede, undtaget kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar) för metallbearbetning, andra än kombinerade stans- och klippmaskiner, numeriskt styrda
Finnish: Leikkurit (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανικά ψαλίδια (περιλαμβάνονται και οι πρέσες), με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Slovak: Číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Nożyce mechaniczne, włączając prasy, do metalu, sterowane numerycznie, z wyłączeniem kombinowanych dziurkarek i wykrawarek
Hungarian: Numerikus vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Slovenian: Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), numerično krmiljene
Romanian: Mașini-unelte de forfecare, crestare, dințare, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv cele combinate pentru poansonare și forfecare)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за рязане (без комбинирани машини за пробиване и рязане), с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega lõikemasinad metallide töötlemiseks, k.a pressid (v.a kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Šķēres ar ciparu vadību metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo kirpimo staklės (įskaitant presus), išskyrus kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles
Maltese: Magni li jkissru kkontrollati numerikament biex jaħdmu metall (inklużi presses) (esklużi magni li kemm itaqqbu kif ukoll ikissru)
English: Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
French: Machines à poinçonner ou gruger à commande numérique (y compris poinçonneuses-cisailleuses)
German: Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar, de control numérico
Italian: Punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse), a comando numerico
Portuguese: Máquinas para puncionar ou para chanfrar, de comando numérico (inclui as prensas e as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar), para trabalhar metais
Dutch: Machines (en persen) voor het inkepen of ponsen, met numerieke besturing
Danish: Lokke-, stanse- og udhugge- (inkl. pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, numerisk styrede
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) och kombinerade stans- och klippmaskiner för metallbearbetning, numeriskt styrda
Finnish: Meistauskoneet ja loveamiskoneet (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές διάτρησης ή διάνοιξης εγκοπών (περιλαμβάνονται και οι πρέσες), με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené děrovací nebo nastřihovací stroje (včetně lisů a kombinovaných strojů)
Slovak: Číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Slovenian: Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice), numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de poansonat, zimțuit, crestat, dințat, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică (inclusiv prese, mașini combinate pentru poansonare și forfecare)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за пробиване или назъбване, вкл. комбинирани машини за пробиване и рязане, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega mulgustus- ja sälkamismasinad metallide töötlemiseks, k.a pressid kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad
Latvian: Caurumošanas vai izciršanas mašīnas ar ciparu vadību (tai skaitā preses, kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo skylių pramušimo arba iškirtimo metale staklės (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
Maltese: Magni li jtaqqbu jew li jaqtgħu b'talja kkontrollati muerikament biex jaħdmu metall (inklużi presses, magni li kemm itaqqbu kif ukoll ikissru)
English: Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
French: Machines à cisailler autres que les poinçonneuses-cisailleuses sans commande numérique
German: Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás máquinas (incluidas las prensas) para cizallar
Italian: Altre cesoie (comprese le presse)
Portuguese: Máquinas (inclui as prensas), para cisalhar, sem comando numérico, para trabalhar metais
Dutch: Machines (en persen) voor het afknippen, n.e.g.
Danish: Metalklippemaskiner (inkl. pressere), ikke numeriske, undtaget kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar) för metallbearbetning, andra än kombinerade stans- och klippmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut leikkurit (myös puristimet)
Greek: Άλλα μηχανικά ψαλίδια (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Czech: Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené strihacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Nożyce mechaniczne, w tym prasy, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie i kombinowanych dziurkarek i wykrawarek
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Slovenian: Škarje za obdelavo kovin; tudi stiskalnice (razen kombiniranih strojev za štancanje in striženje), brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini de forfecare a metalelor, fără comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv cele combinate pentru poansonare și forfecare)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за рязане (без комбинирани машини за пробиване и рязане), без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta lõikemasinad metallide töötlemiseks, k.a pressid (v.a kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad)
Latvian: Šķēres bez ciparu vadības metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses) (izņemot kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo kirpimo staklės (įskaitant presus), išskyrus kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles
Maltese: Magni li jkissru mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu metall (inklużi presses) (esklużi magni li kemm itaqqbu kif ukoll ikissru)
English: Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
French: Machines à poinçonner ou gruger sans commande numérique (y compris poinçonneuses-cisailleuses)
German: Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Las demás máquinas (incluidas las prensas) para punzonar o entallar
Italian: Altre punzonatrici o sgretolatrici (comprese le presse)
Portuguese: Máquinas para puncionar ou para chanfrar, sem comando numérico (inclui as prensas e as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar), para trabalhar metais
Dutch: Machines (en persen) voor het inkepen of ponsen, n.e.g.
Danish: Lokke-, stanse- og udhugge- (inkl. pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, ikke numeriske
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) och kombinerade stans- och klippmaskiner för metallbearbetning, ej numeriskt styrda
Finnish: Meistauskoneet ja loveamiskoneet (myös puristimet), muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές διάτρησης ή διάνοιξης εγκοπών (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Czech: Děrovací nebo nastřihovací stroje (včetně lisů a kombinovaných strojů), jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené dierovacie alebo narezávacie stroje na obrábanie kovov (vrátane lisov, kombinovaných dierovacích a strihacích strojov)
Polish: Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania, włączając prasy, kombinowane dziurkarki i wykrawarki, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Slovenian: Izsekovalni ali izrezovalni stroji, za obdelavo kovin (tudi stiskalnice), brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Mașini de poansonat, zimțuit, crestat, dințat, pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică (inclusiv prese, mașini combinate pentru poansonare și forfecare)
Bulgarian: Машини (вкл. преси) за пробиване или назъбване, вкл. комбинирани машини за пробиване и рязане, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta mulgustus- ja sälkamismasinad metallide töötlemiseks, k.a pressid, kombineeritud mulgustus- ja lõikemasinad
Latvian: Caurumošanas vai izciršanas mašīnas bez ciparu vadības (tai skaitā preses, kombinētās caurumošanas un griezējmašīnas)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo skylių pramušimo arba iškirtimo metale staklės (įskaitant presus, kombinuotas skylių pramušimo ir kirpimo stakles)
Maltese: Magni li jtaqqbu jew li jaqtgħu b'talja mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu metal (inklużi presses, magni li kemm itaqqbu kif ukoll ikissru)
English: Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
French: Machines à forger ou à estamper et marteaux-pilons; presses hydrauliques et presses pour l’usinage des métaux n.c.a.
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g.
Spanish: Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p.
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli; presse idrauliche e presse per la lavorazione dei metalli n.c.a.
Portuguese: Máquinas e martelos para forjar ou estampar; prensas hidráulicas e prensas para trabalhar metais n.e.
Dutch: Machines voor het smeden, het stampen of het hameren; hydraulische en andere persen voor de bewerking van metaal, n.e.g.
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring; hydrauliske pressere og pressere til bearbejdning af metal i.a.n.
Swedish: Smidesmaskiner; hydrauliska pressar och andra pressar för bearbetning av metall
Finnish: Takoma- ja meistämiskoneet; hydrauliset puristimet ja puristimet metallin työstämiseen, muualle luokittelemattomat
Greek: Μηχανές και σφυριά για σφυρηλασία ή ανισόπαχη τύπωση· υδραυλικές πρέσες και πρέσες για την κατεργασία μετάλλου π.δ.κ.α
Czech: Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce a buchary; hydraulické a jiné lisy pro tváření kovových materiálů j. n.
Slovak: Stroje na kovanie alebo raziace stroje a buchary; hydraulické lisy a lisy na opracovanie kovov i. n.
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze oraz młoty; prasy hydrauliczne i prasy do obróbki metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kovácsoló, süllyesztékes kovácsoló, dombornyomó sajtológép, kalapácsológép; hidraulikus és m.n.s. sajtológép fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Stroji in kladiva za kovanje ali stiskanje v utopih; hidravlične stiskalnice in stiskalnice za obdelavo kovin, d. n.
Romanian: Mașini și ciocane de forjat sau ștanțat cu clișee de oțel; prese hidraulice și prese pentru prelucrarea metalelor n.c.a.
Bulgarian: Машини за коване или щамповане, щамповачни, падащи и хидравлични чукове; хидравлични и други преси за обработка на метал, н.в.д.
Estonian: Sepistamis- ja stantsimispingid ning vasarad; hüdraulilised pressid ja pressid metallide töötluseks
Latvian: Kalšanas un štancēšanas mašīnas un veseri; citur neklasificētas hidrauliskās preses un metālapstrādes preses
Lithuanian: Kalimo arba štampavimo staklės ir kūjai; niekur kitur nepriskirti hidrauliniai presai ir kiti metalų apdirbimo presai
Maltese: Magni u mrietel għal xogħol tal-forġa u stampar bil-forom; pressi idrawliċi u pressi għal xogħol fuq il-metall
English: Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
French: Machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets à commande numérique
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, de comando numérico
Dutch: Machines voor het smeden, stampen of hameren, met numerieke besturing
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (inkl. pressere) af metal, numerisk styrede
Swedish: Smidesmaskiner, numeriskt styrda
Finnish: Takomakoneet (myös puristimet), numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης, με ψηφιακό έλεγχο
Czech: Číslicově řízené stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Slovak: Číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz młoty, do metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za prosto ali utopno kovanje, numerično krmiljeni
Romanian: Ciocane de forjat, prese pentru matrițat, forjat sau ștanțat, cu comandă numerică
Bulgarian: Машини, ковашки или щамповъчни, и чукове, щамповъчни, падащи или хидравлични, с цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimisega sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, k.a vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri ar ciparu vadību, metālam (tai skaitā preses)
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
Maltese: Magni li jikwu l-metall jew magni u martelli li jnaqqxu forma kkontrollati numerikament biex jaħdmu l-metall (inklużi presses)
English: Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
French: Machines à forger, estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets sans commande numérique
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Las demás máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes
Italian: Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli, altre
Portuguese: Máquinas de forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, sem comando numérico
Dutch: Machines voor het smeden, stampen of hameren, andere
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (inkl. pressere) af metal, ikke numerisk styret
Swedish: Smidesmaskiner, ej numeriskt styrda
Finnish: Muut takomakoneet
Greek: Άλλες μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης
Czech: Stroje na kování nebo lisování v zápustce (včetně lisů), padací buchary, pákové buchary a jiné buchary, jiné než číslicově řízené
Slovak: Nie číslicovo riadené stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke a buchary na obrábanie kovov (vrátane lisov)
Polish: Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz młoty, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Hungarian: Nem numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Slovenian: Stroji za prosto ali utopno kovanje, brez numeričnega krmiljenja
Romanian: Ciocane de forjat, prese pentru matrițat, forjat sau ștanțat, fără comandă numerică
Bulgarian: Машини, ковашки или щамповъчни, и чукове, щамповъчни, падащи или хидравлични, без цифрово програмно управление
Estonian: Arvjuhtimiseta sepistamis- ja stantsimismasinad ja vasarad metallide töötlemiseks, k.a vasarad
Latvian: Kalšanas vai štancēšanas mašīnas un āmuri bez ciparu vadības, metālam (tai skaitā preses)
Lithuanian: Neskaitmeninio programinio valdymo metalo kalimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus) ir kūjai
Maltese: Magni li jikwu l-metall jew magni u martelli li jnaqqxu forma mhux ikkontrollati numerikament biex jaħdmu matall (inklużi presses)
English: Hydraulic presses for working metal
French: Presses hydrauliques pour le travail des métaux n.c.a.
German: Hydraulische Pressen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Prensas hidráulicas para trabajar el metal
Italian: Presse idrauliche per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Prensas hidráulicas para trabalhar metais
Dutch: Hydraulische persen voor metaalbewerking
Danish: Hydraulikpressere, til metalbearbejdning
Swedish: Hydrauliska pressar för bearbetning av metall
Finnish: Hydrauliset puristimet metallin työstämiseen
Greek: Υδραυλικές πρέσες για κατεργασία μετάλλου
Czech: Lisy pro opracování kovů, hydraulické
Slovak: Hydraulické lisy na opracovanie kovov
Polish: Prasy hydrauliczne do obróbki metalu
Hungarian: Hidraulikus prés fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Hidravlične stiskalnice za obdelavo kovin
Romanian: Prese hidraulice pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Хидравлични преси за обработка на метали
Estonian: Hüdraulilised pressid metalli töötlemiseks
Latvian: Hidrauliskās preses metāla apstrādei
Lithuanian: Hidrauliniai metalo apdirbimo presai
Maltese: Preses idrawliċi għal xogħol tal-metall.