FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed
French: Indice de rendement minimal (MEI) et valeur correspondante de C en fonction du type de pompe et de la vitesse de celle-ci
German: Mindesteffizienzindex (MEI) und entsprechender Wert C nach Pumpenart und Drehzahl
Spanish: Índice de eficiencia mínima (MEI) y su valor C correspondiente, en función del tipo de bomba y de la velocidad
Italian: Indice di efficienza minima (MEI) e valore di C corrispondente in base al tipo di pompa e alla velocità
Portuguese: Índice de eficiência mínima (MEI) e correspondente valor de C, em função do tipo e da velocidade da bomba
Dutch: Minimale efficiëntie-index (MEI) en de daarmee overeenstemmende C-waarde afhankelijk van het pomptype en de snelheid
Danish: Mindsteeffektivitetsindeks (MEI) og den tilhørende C-værdi afhængigt af pumpetypen og omløbstallet
Swedish: Lägsta effektivitetsindex (MEI) och motsvarande C-värde beroende på pumptyp och varvtal
Finnish: Vähimmäishyötysuhdeindeksi (MEI) ja sitä vastaava C-arvo pumpputyypin ja pyörimisnopeuden mukaan
Greek: Δείκτης ελάχιστης απόδοσης (MEI) και αντίστοιχη τιμή της C εξαρτώμενη από τον τύπο και την ταχύτητα της αντλίας
Czech: Ukazatel minimální účinnosti (MEI) a jeho odpovídající hodnota C v závislosti na druhu a rychlosti čerpadla
Slovak: Koeficient minimálnej účinnosti (MEI) a zodpovedajúca hodnota C v závislosti od druhu a rýchlosti čerpadla
Polish: Wskaźnik minimalnej energochłonności (MEI) i odpowiadające mu wartości C zależne od rodzaju i prędkości obrotowej pompy
Hungarian: A minimális hatásfokmutató (MEI) értéke és a hozzá tartozó C érték a szivattyú típusa és fordulatszáma függvényében
Slovenian: Indeks najmanjše učinkovitosti (MEI) in ustrezna vrednost C v odvisnosti od vrste in hitrosti črpalke
Romanian: Indicele de randament minim (IRM) și valoarea C corespunzătoare în funcție de tipul pompei și de viteză
Bulgarian: Индекс на минимална ефективност (MEI) и съответните стойности C според типа и честотата на въртене на помпата
Estonian: Minimaaltõhususindeks (MEI) ning sellele vastav pumba tüübist ja pöörlemissagedusest sõltuv C väärtus
Latvian: Minimālās efektivitātes indekss (MEI) un tam atbilstošā C vērtība atkarībā no sūkņa tipa un ātruma
Lithuanian: Mažiausio našumo indeksas (MEI) ir jį atitinkanti C vertė pagal siurblio tipą ir sūkių dažnį
Maltese: Indiċi tal-effiċjenza minima (MEI) u l-valur C korrisondenti, skont it-tip u l-veloċità tal-pompa
English: C-value for MEI
French: Valeur de C correspondant au MEI
German: Wert C für MEI
Spanish: Valor C para MEI
Italian: Valore di C per MEI
Portuguese: Valor de C em função de MEI
Dutch: C-waarde voor MEI
Danish: C-værdi for MEI
Swedish: C-värde för MEI
Finnish: MEI:tä vastaava C-arvo
Greek: Τιμή της C για MEI
Czech: Hodnota C pro MEI
Slovak: Hodnota C pre MEI
Polish: Wartość C dla MEI
Hungarian: C érték a MEI függvényében
Slovenian: Vrednost C za MEI
Romanian: Valoarea C pentru IRM
Bulgarian: стойност C за MEI
Estonian: MEI-le vastav C väärtus
Latvian: C vērtība MEI
Lithuanian: MEI atitinkanti C vertė
Maltese: C-value għall-MEI
English: CPumpType,rpm
French: Ctype pompe,tr/min
German: CPumpType, rpm
Italian: Ctipo di pompa, rpm
Dutch: CPomptype,rpm
Danish: CPumpetype, rpm
Swedish: CPumptyp,rpm
Czech: Ctyp čerpadla, otáčky/min
Slovak: Cdruh čerpadla,ot/min
Hungarian: Csziv.típus,rpm
Slovenian: Cvrsta črpalke, rpm
Romanian: Ctip pompă, rpm
Bulgarian: Cтип помпа, min–1
Lithuanian: CPumpType, rpm
English: MEI = 0,10
French: MEI = 0,10
German: MEI = 0,10
Spanish: MEI = 0,10
Portuguese: MEI = 0,10
Dutch: MEI = 0,10
Danish: MEI = 0,10
Swedish: MEI = 0,10
Finnish: MEI = 0,10
Greek: MEI = 0,10
Czech: MEI = 0,10
Slovak: MEI = 0,10
Polish: MEI = 0,10
Hungarian: MEI = 0,10
Slovenian: MEI = 0,10
Romanian: IRM = 0,10
Bulgarian: MEI = 0,10
Estonian: MEI = 0,10
Latvian: MEI = 0,10
Lithuanian: MEI = 0,10
English: MEI = 0,40
French: MEI = 0,40
German: MEI = 0,40
Spanish: MEI = 0,40
Portuguese: MEI = 0,40
Dutch: MEI = 0,40
Danish: MEI = 0,40
Swedish: MEI = 0,40
Finnish: MEI = 0,40
Greek: MEI = 0,40
Czech: MEI = 0,40
Slovak: MEI = 0,40
Polish: MEI = 0,40
Hungarian: MEI = 0,40
Slovenian: MEI = 0,40
Romanian: IRM = 0,40
Bulgarian: MEI = 0,40
Estonian: MEI = 0,40
Latvian: MEI = 0,40
Lithuanian: MEI = 0,40
English: All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
French: Tous les rendements sont fondés sur des roues utilisées à leur diamètre maximal (c’est-à-dire non rognées).
German: Alle Wirkungsgrade beziehen sich auf den vollen (nicht korrigierten) Laufraddurchmesser.
Spanish: Todas las eficiencias se basan en un impulsor completo (no ajustado).
Italian: Tutti i valori di efficienza sono basati su una girante a diametro massimo.
Portuguese: Todos os valores da eficiência têm por base um impulsor integral (não aparado).
Dutch: Alle efficiëntiewaarden zijn gebaseerd op een volledige (niet-ingekorte) waaier.
Danish: Alle virkningsgrader er baseret på største pumpehjul (ikke trimmet).
Swedish: Alla verkningsgrader baseras på maximalt (ej optimerat) pumphjul.
Finnish: Kaikki hyötysuhteet perustuvat suurimpaan (pienentämättömään) juoksupyörään.
Greek: Όλες οι αποδόσεις βασίζονται σε πτερωτή μέγιστης διαμέτρου (όχι μειωμένης διαμέτρου).
Czech: Všechny účinnosti jsou založeny na plném (neupraveném) oběžném kole.
Slovak: Všetky účinnosti sú založené na rotore s úplným (neredukovaným) priemerom.
Polish: Wszystkie wartości sprawności opierają się na średnicy wirnika pełnowymiarowego (niezmniejszonej).
Hungarian: Valamennyi hatásfokérték teljes (nem csökkentett) méretű járókerék mellett érvényes.
Slovenian: Vse učinkovitosti temeljijo na rotorju s polnim premerom (neprirezani rotor).
Romanian: Toate randamentele corespund discului întreg (nemicșorat).
Bulgarian: Всички КПД са на основата на работно колело с пълен диаметър (непрестъргано).
Estonian: Kõik kasutegurid põhinevad suurimal (trimmimata) töörattal.
Latvian: Visi efektivitātes rādītāji pamatojas uz lielākā diametra (nesamazinātu) darba ratu.
Lithuanian: Visos našumo vertės atitinka viso dydžio (nesumažintą) siurbliaratį.
Maltese: L-effiċjenzi kollha huma bbażati fuq impulsur sħiħ (mhux mirqum).
English: Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
French: Les pompes à eau verticales multiétagées sont testées dans une version à trois étages (i = 3).
German: Mehrstufige vertikale Wasserpumpen sind mit der dreistufigen Version (i = 3) zu prüfen.
Spanish: Las bombas hidráulicas verticales multicelulares habrán de someterse a ensayo con una versión de tres etapas (i = 3).
Italian: Le pompe per acqua verticali multistadio devono essere sottoposte a prova in versione a 3 stadi (i = 3).
Portuguese: As bombas de água multicelulares verticais devem ser ensaiadas com uma versão de três células (i = 3).
Dutch: Verticale meertrapswaterpompen moeten worden getest met een drietrapsversie (i = 3).
Danish: Flertrins vertikale vandpumper prøves i en version med 3 trin (i = 3).
Swedish: Vertikala flerstegspumpar ska testas med en 3-stegsversion (i = 3).
Finnish: Pystyasenteiset monivaiheiset vesipumput testataan kolmevaiheisina (i = 3) versioina.
Greek: Οι κατακόρυφες πολυβάθμιες υδραντλίες πρέπει να δοκιμάζονται σε έκδοση 3 βαθμίδων (i = 3).
Czech: Vertikální vícestupňová vodní čerpadla se zkoušejí ve verzi se 3 stupni (i = 3).
Slovak: Vertikálne viacfázové vodné čerpadlá sa testujú vo verzii s 3 fázami (i = 3).
Polish: Próby dla pionowych wielostopniowych pomp do wody należy prowadzić z użyciem pompy w wykonaniu trzystopniowym (i = 3).
Hungarian: A függőleges tengelyű többfokozatú szivattyúkat 3 fokozatú kivitelben (i = 3) kell mérni.
Slovenian: Vertikalne večstopenjske vodne črpalke je treba testirati s tristopenjsko (i = 3) različico.
Romanian: Pompele de apă verticale multietajate trebuie testate în versiunea cu 3 etaje (i = 3).
Bulgarian: Вертикалните многостъпални водни помпи се изпитват в 3-стъпален (i = 3) вариант.
Estonian: Vertikaalseid mitmeastmelisi veepumpi katsetatakse kolmeastmelise (i = 3) versioonina.
Latvian: Vertikāli daudzpakāpju sūkņi jātestē ar 3 pakāpju (i = 3) versiju.
Lithuanian: Bandant vertikaliuosius daugiapakopius vandens siurblius turi būti išbandoma 3 pakopų (i = 3) versija.
Maltese: Pompi tal-ilma b’diversi stadji bi fluss vertikali għandhom ikunu ttestjati b’verżjoni ta’ tliet (3) stadji (i = 3).
English: Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
French: Les pompes à eau submersibles multiétagées sont testées dans une version à neuf étages (i = 9).
German: Mehrstufige Tauchpumpen sind mit der neunstufigen Version (i = 9) zu prüfen.
Spanish: Las bombas hidráulicas verticales multicelulares sumergibles habrán de someterse a ensayo con una versión de nueve etapas (i = 9).
Italian: Le pompe sommerse per acqua multistadio devono essere sottoposte a prova in versione a 9 stadi (i = 9).
Portuguese: As bombas de água multicelulares submersíveis devem ser ensaiadas com uma versão de nove células (i = 9).
Dutch: Meertrapsdompelpompen moeten getest worden met een negentrapsversie (i = 9).
Danish: Flertrins dykvandpumper prøves i en version med 9 trin (i = 9).
Swedish: Dränkbara flerstegspumpar ska testas med en 9-stegsversion (i = 9).
Finnish: Monivaiheiset uppovesipumput testataan yhdeksänvaiheisina (i = 9) versioina.
Greek: Οι υποβρύχιες πολυβάθμιες υδραντλίες πρέπει να δοκιμάζονται σε έκδοση 9 βαθμίδων (i = 9).
Czech: Ponorná vícestupňová vodní čerpadla se zkoušejí ve verzi s 9 stupni (i = 9).
Slovak: Ponorné viacfázové vodné čerpadlá sa testujú vo verzii s 9 fázami (i = 9).
Polish: Próby dla wielostopniowych głębinowych pomp do wody należy prowadzić z użyciem pompy w wykonaniu dziewięciostopniowym (i = 9).
Hungarian: A merülőmotoros többfokozatú szivattyúkat 9 fokozatú kivitelben (i = 9) kell mérni.
Slovenian: Potopne večstopenjske vodne črpalke je treba testirati z devetstopenjsko (i = 9) različico.
Romanian: Pompele de apă submersibile multietajate trebuie testate în versiunea cu 9 etaje (i = 9).
Bulgarian: Потопяемите многостъпални водни помпи се изпитват в 9-стъпален (i = 9) вариант.
Estonian: Mitmeastmelisi sukelveepumpi katsetatakse üheksaastmelise (i = 9) versioonina.
Latvian: Iegremdējami daudzpakāpju sūkņi jātestē ar 9 pakāpju (i = 9) versiju.
Lithuanian: Bandant panardinamuosius daugiapakopius vandens siurblius turi būti išbandoma 9 pakopų (i = 9) versija.
Maltese: Pompi tal-ilma sommerġibbli b’diversi stadji għandhom ikunu ttestjati b’verżjoni ta’ disa’ (9) stadji (i = 9).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
French: la moyenne arithmétique du rendement hydraulique des trois unités au point de rendement maximal (ηΒΕΡ) n’est pas inférieure de plus de 5 % aux valeurs fixées à l’annexe II, et,
German: das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten im Bestpunkt BEP (ηΒΕΡ) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % und
Spanish: la media aritmética del BEP (ηΒΕΡ) de las tres unidades no varíe por debajo de los valores determinados en el anexo II en más de un 5 % y,
Italian: la media aritmetica di BEP (ηΒΕΡ) delle tre unità non è inferiore ai valori di cui all’allegato II di oltre il 5 %, e
Portuguese: a média aritmética dos valores da eficiência BEP (ηΒΕΡ) das três unidades não é inferior em mais de 5 % aos valores estabelecidos no anexo II,
Dutch: het rekenkundig gemiddelde van het BEP (ηΒΕΡ) van de drie exemplaren ligt maximum 5 % lager dan de in bijlage II vastgestelde waarden, en
Danish: det aritmetiske gennemsnit af BEP (ηΒΕΡ) for de tre enheder ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier, og
Swedish: det aritmetiska medelvärdet av BEP (ηΒΕΡ) för de tre enheterna inte varierar med mer än 5 % under de värden som anges i bilaga II, och
Finnish: kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä BEP (ηΒΕΡ) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo ja
Greek: ο αριθμητικός μέσος όρος του BEP (ηΒΕΡ) των τριών μονάδων δεν υπολείπεται πέραν του 5 % των τιμών του παραρτήματος II και
Czech: aritmetický průměr hodnoty BEP (ηΒΕΡ) tří jednotek se neodlišuje od hodnot stanovených v příloze II o více než 5 % směrem dolů a
Slovak: aritmetický priemer BEP (ηΒΕΡ) troch jednotiek sa nepohybuje pod hodnotami stanovenými v prílohe II o viac ako 5 % a
Polish: średnia arytmetyczna BEP (ηΒΕΡ) dla trzech egzemplarzy nie jest mniejsza od wartości określonych w załączniku II o więcej niż 5 %, oraz
Hungarian: a három darabra vonatkozóan a normálponthoz tartozó ηΒΕΡ értékek számtani közepe nem vagy csak legfeljebb 5 %-kal kisebb a II. mellékletben előírt értékeknél, és
Slovenian: aritmetična sredina točk BEP (ηΒΕΡ) treh enot ni manjša od vrednosti, določenih v Prilogi II, za več kot 5 % in
Romanian: media aritmetică a randamentelor hidraulice ale celor trei unități la punctul de randament maxim BEP (ηΒΕΡ) nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II; și
Bulgarian: средноаритметичната стойност за BEP (ηΒΕΡ) за трите помпи не се отклонява надолу спрямо стойностите, дадени в приложение II, с повече от 5 %, и
Estonian: kolme tooteeksemplari BEP (ηΒΕΡ) aritmeetiline keskmine ei ole II lisas sätestatud väärtustest rohkem kui 5 % väiksem ja
Latvian: triju ierīču BEP (ηΒΕΡ) vidējais aritmētiskais nav vairāk kā par 5 % zemāks nekā II pielikumā noteiktās vērtības; un
Lithuanian: trijų vienetų BEP (ηΒΕΡ) aritmetinis vidurkis nėra daugiau kaip 5 % mažesnis už II priede nustatytas vertes, ir
Maltese: il-medja aritmetika tal-BEP (ηΒΕΡ) tat-tliet unitajiet ma tvarjax b’iktar minn 5 % taħt il-valuri stipulati fl-Anness II u;
English: arithmetic mean of the PL (ηΡL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
French: la moyenne arithmétique du rendement hydraulique des trois unités en charge partielle (ηΡL) n’est pas inférieure de plus de 5 % aux valeurs fixées à l’annexe II, et,
German: das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten bei Teillast (ηΡL) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % und
Spanish: la media aritmética de la PL (ηΡL) de las tres unidades no varíe por debajo de los valores determinados en el anexo II en más de un 5 % y,
Italian: la media aritmetica di PL (ηΡL) delle tre unità non è inferiore ai valori di cui all’allegato II di oltre il 5 %, e
Portuguese: a média aritmética dos valores da eficiência PL (ηΡL) das três unidades não é inferior em mais de 5 % aos valores estabelecidos no anexo II,
Dutch: het rekenkundig gemiddelde van de PL (ηΡL) van de drie exemplaren ligt maximum 5 % lager dan de in bijlage II vastgestelde waarden, en
Danish: det aritmetiske gennemsnit af PL (ηΡL) for de tre enheder ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier, og
Swedish: det aritmetiska medelvärdet av PL (ηΡL) för de tre enheterna inte varierar med mer än 5 % under de värden som anges i bilaga II, och
Finnish: kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä PL (ηΡL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo ja
Greek: ο αριθμητικός μέσος όρος του PL (ηΡL) των τριών μονάδων δεν υπολείπεται πέραν του 5 % των τιμών του παραρτήματος II και
Czech: aritmetický průměr hodnoty PL (ηΡL) třech jednotek se neodlišuje od hodnot stanovených v příloze II o více než 5 % směrem dolů a
Slovak: aritmetický priemer PL (ηΡL) troch jednotiek sa nepohybuje pod hodnotami stanovenými v prílohe II o viac ako 5 % a
Polish: średnia arytmetyczna PL (ηΡL) dla trzech egzemplarzy nie jest mniejsza od wartości określonych w załączniku II o więcej niż 5 %, oraz
Hungarian: a három darabra vonatkozóan a részterhelési ponthoz tartozó ηΡL értékek számtani közepe nem vagy csak legfeljebb 5 %-kal kisebb a II. mellékletben előírt értékeknél, és
Slovenian: aritmetična sredina točk PL (ηΡL) treh enot ni manjša od vrednosti, določenih v Prilogi II, za več kot 5 % in
Romanian: media aritmetică a randamentelor hidraulice la sarcină parțială PL (ηΡL) ale celor trei unități nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II; și
Bulgarian: средноаритметичната стойност за PL (ηΡL) за трите помпи не се отклонява надолу спрямо стойностите, дадени в приложение II, с повече от 5 %, и
Estonian: kolme tooteeksemplari PL (ηΡL) aritmeetiline keskmine ei ole II lisas sätestatud väärtustest rohkem kui 5 % väiksem ja
Latvian: triju ierīču PL (ηΡL) vidējais aritmētiskais nav vairāk kā par 5 % zemāks nekā II pielikumā noteiktās vērtības; un
Lithuanian: trijų vienetų PL (ηΡL) aritmetinis vidurkis nėra daugiau kaip 5 % mažesnis už II priede nustatytas vertes, ir
Maltese: il-medja aritmetika tal-PL (ηΡL) tat-tliet unitajiet ma tvarjax b’iktar minn 5 % taħt il-valuri stipulati fl-Anness II u;
English: arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
French: la moyenne arithmétique du rendement hydraulique des trois unités en surcharge (ηΟL) n’est pas inférieure de plus de 5 % aux valeurs fixées à l’annexe II.
German: das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten bei Überlast (ηΟL) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 %.
Spanish: la media aritmética de la OL (ηΟL) de las tres unidades no varíe por debajo de los valores determinados en el anexo II en más de un 5 %.
Italian: la media aritmetica di OL (ηΟL) delle tre unità non è inferiore ai valori di cui all’allegato II di oltre il 5 %;
Portuguese: a média aritmética dos valores da eficiência OL (ηΟL) das três unidades não é inferior em mais de 5 % aos valores estabelecidos no anexo II.
Dutch: het rekenkundig gemiddelde van de OL (ηΟL) van de drie exemplaren ligt maximum 5 % lager dan de in bijlage II vastgestelde waarden.
Danish: det aritmetiske gennemsnit af OL (ηΟL) for de tre enheder ikke ligger mere end 5 % under de i bilag II anførte værdier.
Swedish: det aritmetiska medelvärdet av OL (ηΟL) för de tre enheterna inte varierar med mer än 5 % under de värden som anges i bilaga II.
Finnish: kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä OL (ηΟL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo.
Greek: ο αριθμητικός μέσος όρος του OL (ηΟL) των τριών μονάδων δεν υπολείπεται πέραν του 5 % των τιμών του παραρτήματος II.
Czech: aritmetický průměr hodnoty OL (ηΟL) třech jednotek se neodlišuje od hodnot stanovených v příloze II o více než 5 % směrem dolů.
Slovak: aritmetický priemer OL (ηΟL) troch jednotiek sa nepohybuje pod hodnotami stanovenými v prílohe II o viac ako 5 %.
Polish: średnia arytmetyczna OL (ηΟL) dla trzech egzemplarzy nie jest mniejsza od wartości określonych w załączniku II o więcej niż 5 %.
Hungarian: a három darabra vonatkozóan a túlterhelési ponthoz tartozó ηΟL értékek számtani közepe nem vagy csak legfeljebb 5 %-kal kisebb a II. mellékletben előírt értékeknél.
Slovenian: aritmetična sredina točk OL (ηΟL) treh enot ni manjša od vrednosti, določenih v Prilogi II, za več kot 5 %;
Romanian: media aritmetică a randamentelor hidraulice la suprasarcină OL (ηΟL) ale celor trei unități nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II.
Bulgarian: средноаритметичната стойност за OL (ηΟL) за трите помпи не се отклонява надолу спрямо стойностите, дадени в приложение II, с повече от 5 %.
Estonian: kolme tooteeksemplari OL (ηΟL) aritmeetiline keskmine ei ole II lisas sätestatud väärtustest rohkem kui 5 % väiksem;
Latvian: triju ierīču OL (ηΟL) vidējais aritmētiskais nav vairāk kā par 5 % zemāks nekā II pielikumā noteiktās vērtības.
Lithuanian: trijų vienetų OL (ηΟL) aritmetinis vidurkis nėra daugiau kaip 5 % mažesnis už II priede nustatytas vertes.
Maltese: il-medja aritmetika tal-OL (ηΟL) tat-tliet unitajiet ma tvarjax b’iktar minn 5 % taħt il-valuri stipulati fl-Anness II.
English: If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
French: Si les résultats visés au point 4 ne sont pas obtenus, le modèle est réputé non conforme aux exigences du présent règlement.
German: Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell den Anforderungen dieser Verordnung nicht entspricht.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 4, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento.
Italian: Se non sono raggiunti i risultati di cui al punto 4, il modello è da ritenersi non conforme al presente regolamento.
Portuguese: Se não se obtiverem os resultados referidos no ponto 4, considera-se que o modelo não está conforme com o presente regulamento.
Dutch: Indien de onder punt 4 bedoelde resultaten niet worden behaald, wordt het model geacht niet aan deze verordening te voldoen.
Danish: Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde forordningens krav.
Swedish: Om de resultat som anges i punkt 4 inte uppnås ska modellen inte anses uppfylla kraven enligt denna förordning.
Finnish: Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.
Greek: Εάν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 4, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4, model sa nepovažuje za model spĺňajúci ustanovenia uvedené v tomto nariadení.
Polish: Jeżeli wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że model nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Slovenian: če rezultati iz točke 4 niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to uredbo.
Romanian: Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu este conform cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е съобразен с настоящия регламент.
Estonian: kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse näidist käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
Latvian: Ja 4. punktā norādītie rezultāti netiek sasniegti, attiecīgo modeli uzskata par šīs regulas prasībām neatbilstošu.
Lithuanian: Jeigu 4 punkte nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4 ma jintlaħqux, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi ma’ dan ir-Regolament.