FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæringn
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Poświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Romanian: Certificat pentru transportul animalelor
Bulgarian: Удостоверение за транспортиране на животните
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
English: Specific requirements
French: Exigences particulières
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften II.4.1.
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi
English: the animals referred to in box reference I.28.:
French: Les animaux visés dans la case I.28.:
German: Die in Feld I.28 genannten Tiere erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: Los animales descritos en la casilla I.28:
Italian: gli animali di cui alla casella I.28.:
Portuguese: os animais referidos na casa I.28:
Dutch: De onder I.28 genoemde dieren:
Danish: De dyr, der er nævnt i rubrik I.28:
Swedish: De djur som avses i fält I.28
Finnish: I.28 kohdassa tarkoitetut eläimet / tarkoitettuja eläimiä
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28.:
Czech: zvířata uvedená v kolonce I.28.:
Slovak: zvieratá uvedené v kolónke I.28.:
Polish: zwierzęta, o których mowa w rubryce I.28.:
Hungarian: az I.28. rovatban említett állatok(at):
Slovenian: živali iz rubrike I.28.:
Romanian: animalele menționate la rubrica I.28.:
Bulgarian: животните, посочени в клетка I.28.:
Estonian: lahtris I.28 osutatud loomad on:
Latvian: dzīvnieki, kas minēti I.28. atsauces ailē:
Lithuanian: I.28. langelyje minėti gyvūnai:
Maltese: l-annimali msemmija fil-kaxxa ta’ referenza I.28.:
English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export,
French: ont été isolés dans des locaux agréés par l’autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de l’exportation,
German: Sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrer Versendung zur Ausfuhr in Stallungen, die von der zuständigen Behörde zugelassen waren, in Quarantäne gehalten, und
Spanish: han permanecido aislados en locales autorizados por la autoridad competente durante los treinta días inmediatamente anteriores al envío para la exportación,
Italian: sono stati isolati in locali approvati dall'autorità competente negli ultimi 30 giorni precedenti la spedizione ai fini dell'esportazione;
Portuguese: foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente,
Dutch: zijn de laatste 30 dagen vóór verzending met het oog op uitvoer geïsoleerd gehouden in een daartoe door de bevoegde autoriteit erkende inrichting;
Danish: har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport
Swedish: har hållits isolerade i lokaler som godkändes av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export,
Finnish: olivat eristyksissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä tiloissa vientiin lähettämistä edeltäneiden 30 päivän ajan,
Greek: απομονώθηκαν σε χώρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής τους για εξαγωγή,
Czech: byla po dobu alespoň 30 dnů bezprostředně před odesláním na vývoz izolována v ustájovacích prostorech schválených příslušným orgánem;
Slovak: boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom aspoň 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz,
Polish: zostały odizolowane w obiekcie zatwierdzonym przez właściwy organ w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę w celu wywozu,
Hungarian: az exportra történő feladást közvetlenül megelőző 30 napban az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották,
Slovenian: so bile izolirane v nastanitvenih prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, v zadnjih 30 dneh neposredno pred odpremo za izvoz;
Romanian: au fost izolate într-un adăpost autorizat de autoritatea competentă pentru ultimele 30 de zile imediat înaintea expedierii în vederea exportării,
Bulgarian: са били изолирани в помещение, одобрено от компетентния орган, през последните 30 дни непосредствено преди изпращането за износ,
Estonian: olnud viimased 30 päeva vahetult enne ekspordiks lähetamist isoleeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ruumides,
Latvian: vismaz 30 dienas tieši pirms nosūtīšanas eksportam ir tikuši izolēti kompetentās iestādes apstiprinātās novietnēs,
Lithuanian: buvo izoliuoti kompetentingos institucijos patvirtintose patalpose ne mažiau kaip 30 dienų prieš siuntimą eksportui;
Maltese: kienu iżolati fl-akkomodazzjoni approvata mill-awtorità kompetenti għall-aħħar 30 jum immedjatament qabel ma ntbagħtu għall-esportazzjoni,
English: have not been vaccinated against IBR.]
French: n’ont pas été vaccinés contre la RIB.]
German: sie wurden nicht gegen IBR geimpft.]
Spanish: no han sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina.]
Italian: non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva.]
Portuguese: não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.]
Dutch: zijn niet ingeënt tegen IBR.]
Danish: er ikke blevet vaccineret mod IBR.]
Swedish: har inte vaccinerats mot IBR.]
Finnish: ei ole rokotettu IBR:ää vastaan.]
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών].
Czech: nebyla očkována proti IBR.]
Slovak: neboli zaočkované proti IBR.]
Polish: nie były szczepione przeciw IBR.]
Hungarian: nem vakcinázták IBR ellen.]
Slovenian: niso bile cepljene proti IBR.]
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva RIB.]
Bulgarian: не са ваксинирани срещу ЗРГ.]
Estonian: veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata.]
Latvian: nav vakcinēti pret IRT.]
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo infekcinio galvijų rinotracheito (IGR).]
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-IBR.]
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Case I.8.: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Casilla I.8.: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Casella I.8.: indicare il codice del territorio quale figura nell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8.: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Πλαίσιο I.8.: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010.
Czech: Kolonka I.8.: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kolónka I.8.: Uveďte kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8.: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I.8. rovat: a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód megadása.
Slovenian: Rubrika I.8: navesti oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Rubrica I.8.: se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Клетка I.8: Посочва се кодът на територията, както фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Lahter I.8.: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Atsauces aile I.8. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8. langelį: nurodomas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.8.: Agħti l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
French: Case I.15.: indiquer le numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben.
Italian: Casella I.15.: indicare il numero di immatricolazione (carri o container ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (treinwagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam (schip) invullen.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skib.
Swedish: Fält I.15.: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.15.: Αναγράψτε τον αριθμό κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), τον αριθμό πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15.: Je třeba uvést registrační číslo (vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15.: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15.: Podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek).
Hungarian: I.15. rovat: meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti vagonok, illetve konténer vagy teherautók), a járatszámot (repülő) vagy a (hajó) nevet.
Slovenian: Rubrika I.15: navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica I.15.: trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
Bulgarian: Клетка I.15: Посочва се регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.15.: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I.15. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas mašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į I.15. langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir sunkvežimiai), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.15.: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur).
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’Union.
German: Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Union darüber informieren.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il PIF di entrata nell'Unione.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o PIF de entrada na União.
Dutch: In geval van overslag moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de EU hiervan op de hoogte stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.
Finnish: Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území Unie.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu (HIS) vstupu do Únie.
Polish: W przypadku wyładunku i przeładunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej, w którym następuje przekroczenie granicy Unii.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az EU területén található beléptető állat-egészségügyi határállomást az Unióba történő belépésről.
Slovenian: Pri raztovarjanju in ponovnem natovarjanju mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Unijo.
Romanian: În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze PCF de la intrarea în Uniune.
Bulgarian: В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да уведоми входния ГИВП на Съюза.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama liitu sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas nosūtītājam par to jāinformē ievešanai Savienības teritorijā paredzētais robežkontroles punkts.
Lithuanian: Jei iškraunama ar perkraunama, siuntėjas turi informuoti įvežimo į Sąjungą PKP.
Maltese: Fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
English: Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23.: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23.: si se utilizan recipientes o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23.: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23.: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23.: Pri kontajneroch alebo boxoch by malo byť uvedené číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23.: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica I.23.: pentru containere sau cutii, ar trebui să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23.: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.23. langelį: jei tai konteineriai ar dėžės – reikėtų nurodyti konteinerių numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
English: Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
French: Case I.28.: Méthode d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28.: (Identifizierungssystem): Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28.: Sistema de identificación: Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28.: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Πλαίσιο I.28.: Σύστημα ταυτοποίησης:
Czech: Kolonka I.28.: Identifikační systém: Zvířata musí být označena
Slovak: Kolónka I.28.: Systém označovania: Zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28.: System identyfikacyjny: Zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: Az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28: identifikacijski sistem: živali morajo imeti:
Romanian: Rubrica I.28.: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte:
Bulgarian: Клетка I.28: Система за идентификация: Животните трябва да носят:
Estonian: Lahter I.28.: Identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema
Latvian: Atsauces aile I.28. Identifikācijas sistēma: Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: identifikavimo sistema. Gyvūnai turi būti paženklinti:
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28.: Sistema ta' identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin.
French: un numéro individuel permettant de retrouver leur lieu d’origine.
German: anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen.
Italian: un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine.
Portuguese: um número individual que permita rastreá-los até às respetivas instalações de origem.
Dutch: een individueel nummer aan de hand waarvan het bedrijf van oorsprong kan worden getraceerd.
Danish: et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet.
Swedish: Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: yksilöllinen tunnistenumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen.
Greek: Τα ζώα πρέπει να φέρουν: Ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Czech: individuálním číslem, které umožňuje vysledování místa jejich původu.
Slovak: osobitné číslo, ktoré umožňuje vysledovať ich prevádzkareň pôvodu.
Polish: indywidualny numer umożliwiający odtworzenie miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: a származási telephelyek visszakövetését lehetővé tévő egyedi szám.
Slovenian: individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Romanian: Un număr individual care să permită identificarea exploatației de origine.
Bulgarian: Индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход.
Estonian: individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Latvian: individuālam numuram, kas ļauj noteikt to izcelsmes telpas.
Lithuanian: Individualiu numeriu, pagal kurį būtų galima atsekti kilmės patalpas.
Maltese: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
English: Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
French: Préciser la méthode d’identification choisie (boucle, tatouage, marquage au fer, puce ou transpondeur);
German: Das Identifizierungssystem (Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder) angeben.
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad es., marchio, tatuaggio, marcatura a caldo, chip, transponder);
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (ou seja, marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder),
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden;
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä.
Greek: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση με πυρακτωμένη σφραγίδα, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
Czech: Uveďte identifikační systém (např. značka, tetování, cejch, čip, transpondér),
Slovak: Uveďte systém označovania (t. j. ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér),
Polish: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder).
Hungarian: Az azonosító rendszer megnevezése (függőcímke, tetoválás, besütés, chip, válaszjeladó).
Slovenian: Navesti identifikacijski sistem (kot npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder);
Romanian: Se specifică sistemul de identificare (cum ar fi etichetă, tatuaje, marcă, cip, transponder).
Bulgarian: Посочва се идентификационната система (напр. марка, татуировка, тавро, микрочип, транспондер).
Estonian: Märkida tuleb identifitseerimissüsteem (nt märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder);
Latvian: Norādīt identifikācijas sistēmu (piemēram, krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis);
Lithuanian: Nurodyti identifikavimo sistemą (t. y. įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai).
Maltese: Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (jiġifieri tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder).