English: Following a name change, the Commission concluded by Notice 2010/C 335/05 [13] that the undertaking offered by South Asian Petrochem Ltd should apply to Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
French: À la suite d’un changement de nom, la Commission a conclu, par l’avis 2010/C 335/05 [13], que l’engagement offert par South Asian Petrochem Ltd devait s’appliquer à Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
German: Nach der Umfirmierung kam die Kommission zu dem Schluss (siehe Bekanntmachung 2010/C 335/05 [13]), dass das Verpflichtungsangebot von South Asian Petrochem Ltd. für Dhunseri Petrochem & Tea Limited gelten sollte.
Spanish: Tras un cambio de nombre, la Comisión comunicó, por medio del anuncio 2010/C 335/05 [13], que los compromisos ofrecidos por South Asian Petrochem Ltd debían aplicarse a Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Italian: In seguito al cambiamento della ragione sociale, con l’avviso 2010/C 335/05 [13] la Commissione ha concluso che l’impegno assunto dalla South Asian Petrochem Ltd. vale per la Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Portuguese: Na sequência da alteração da firma de uma empresa, a Comissão concluiu pelo Aviso 2010/C 335/05 [13] que o compromisso oferecido pela South Asian Petrochem Ltd devia aplicar-se à Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Dutch: Na een naamswijziging concludeerde de Commissie bij Bericht 2010/C 335/05 [13] dat de door South Asian Petrochem Ltd aangeboden verbintenis ook moest gelden voor Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Danish: Efter en navneforandring konkluderede Kommissionen ved meddelelse 2010/C 335/05 [13], at tilsagnet fra South Asian Petrochem Ltd også burde finde anvendelse på Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Swedish: Till följd av en namnändring drog kommissionen slutsatsen i ett tillkännagivande (2010/C 335/05) [13] att det åtagande som erbjudits av South Asian Petrochem Ltd bör gälla Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Finnish: Yrityksen nimenmuutoksen jälkeen komissio totesi ilmoituksessa 2010/C 335/05 [13], että South Asian Petrochem Ltd -yrityksen tarjoamaa sitoumusta olisi sovellettava Dhunseri Petrochem & Tea Limited -yritykseen.
Greek: Μετά την αλλαγή της επωνυμίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, με την ανακοίνωση 2010/C 335/05 [13], ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από την South Asian Petrochem Ltd θα πρέπει να ισχύουν για την εταιρεία Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Czech: Po změně názvu Komise v oznámení 2010/C 335/05 [13] dospěla k závěru, že by závazky nabídnuté společností South Asian Petrochem Ltd měly platit i pro společnost Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Slovak: V nadväznosti na zmenu názvu Komisia dospela prostredníctvom oznámenia 2010/C 335/05 [13] k záveru, že záväzok ponúknutý spoločnosťou South Asian Petrochem Ltd by sa mal vzťahovať na spoločnosť Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Polish: W wyniku zmiany nazwy Komisja stwierdziła w zawiadomieniu 2010/C 335/05 [13], że zobowiązanie oferowane przez South Asian Petrochem Ltd powinno mieć zastosowanie do Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Hungarian: Egy névváltoztatást követően a Bizottság 2010/C 335/05 értesítésében [13] megállapította, hogy a South Asian Petrochem Ltd által felajánlott kötelezettségvállalás a továbbiakban a Dhunseri Petrochem & Tea Limited-re vonatkozik.
Slovenian: Po spremembi imena je Komisija z Obvestilom 2010/C 335/05 [13] sklenila, da bi se zaveza, ki jo je ponudila South Asian Petrochem Ltd, morala uporabljati za Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Romanian: Ca urmare a modificării denumirii, prin Avizul 2010/C 335/05 [13], concluzia Comisiei a fost că ar trebui să se aplice societății Dhunseri Petrochem & Tea Limited angajamentul oferit de South Asian Petrochem Ltd..
Bulgarian: След промяна на наименованието, в известие 2010/C 335/05 [13] Комисията стига до извода, че предложената от South Asian Petrochem Ltd гаранция следва да се прилага по отношение на Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Estonian: Pärast äriühingu nime muutmist esitas komisjon teates 2010/C 335/05 [13] järelduse, et äriühingu South Asian Petrochem Ltd pakutud kohustus peaks kehtima ka äriühingu Dhunseri Petrochem & Tea Limited suhtes.
Latvian: Pēc nosaukuma maiņas Komisija Paziņojumā 2010/C 335/05 [13] noteica, ka South Asian Petrochem Ltd piedāvātās saistības būtu jāattiecina uz Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Lithuanian: Pasikeitus pavadinimui Komisija Pranešimu 2010/C 335/05 [13] padarė išvadą, kad bendrovės South Asian Petrochem Ltd pasiūlytas įsipareigojimas turėtų būti taikomas bendrovei Dhunseri Petrochem & Tea Limited.
Maltese: Wara li nbidel l-isem, il-Kummissjoni kkonkludiet permezz tal-Avviż (KE) Nru 2010/C335/05 [13] li l-impenn offrut mis-South Asian Petrochem Ltd għandu japplika għad-Dhunseri Petrochem & Tea Limited.