English: The Commission shall proceed with the recovery of fines and periodic penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the certificate holder concerned in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5].CHAPTER III
French: La Commission procède au recouvrement des amendes et des astreintes en établissant un ordre de recouvrement et en adressant une note de débit au titulaire de certificat concerné, conformément au règlement du Conseil (CE, Euratom) no 1605/2002 [4] et au règlement de la Commission (CE, Euratom) no 2342/2002 [5].CHAPITRE III
German: Zur Einziehung der Geldbußen und Zwangsgelder erteilt die Kommission eine Einziehungsanordnung und übermittelt dem betroffenen Zulassungsinhaber eine Belastungsanzeige im Einklang mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [4] und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission [5].KAPITEL III
Spanish: La Comisión procederá al cobro de las multas y de las multas coercitivas mediante una orden de ingreso y la emisión de una nota de adeudo dirigida al titular del certificado de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [4] y en los artículos 78 a 89 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [5].CAPÍTULO III
Italian: La Commissione procede al recupero delle multe e delle sanzioni pecuniarie periodiche stabilendo un ordine di riscossione e rilasciando una nota di addebito in conformità al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 [4] e regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 [5].CAPO III
Portuguese: A Comissão procede à cobrança das coimas e das sanções pecuniárias estabelecendo uma ordem de cobrança e emitindo uma nota de débito dirigida ao titular do certificado em causa, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho [4] e no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão [5].CAPÍTULO III
Dutch: De Commissie vordert de boetes en dwangsommen in door een invorderingsopdracht vast te stellen en een debetnota te richten aan de betrokken certificaathouder, overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [4] en Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie [5].HOOFDSTUK III
Danish: Kommissionen foretager inddrivelsen af bøder og tvangsbøder ved at etablere en indtægtsordre og udstede en debetnota stilet til certifikatindehaveren efter Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [4] og i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [5].KAPITEL III
Swedish: Kommissionen ska inkassera böter och viten genom att utfärda ett betalningskrav och en debetnota till den berörda certifikatinnehavaren i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4] och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [5].KAPITEL III
Finnish: Komissio toteuttaa sakkojen ja uhkasakkojen perinnän laatimalla perintämääräyksen ja osoittamalla asianomaiselle todistuksenhaltijalle veloitusilmoituksen neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] mukaisesti.III LUKU
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην είσπραξη των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών με τη σύνταξη εντάλματος είσπραξης και την έκδοση χρεωστικού σημειώματος προς τον ενδιαφερόμενο κάτοχο πιστοποιητικού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4] και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [5].ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: Komise přistoupí k vymáhání pokut a penále vytvořením inkasního příkazu a oznámením o dluhu zaslaným držiteli osvědčení v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4] a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [5].KAPITOLA III
Slovak: Komisia pristúpi k vymáhaniu pokút a penále vystavením príkazu na vymáhanie a vydaním oznámenia o dlhu určených príslušnému držiteľovi osvedčenia v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4] a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [5].KAPITOLA III
Polish: Komisja przystępuje do odzyskiwania grzywien i okresowych kar pieniężnych poprzez ustanowienie nakazu odzyskania środków oraz wydanie noty debetowej skierowanej do danego posiadacza certyfikatu zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [4] oraz rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [5].ROZDZIAŁ III
Hungarian: A Bizottság a pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok behajtása érdekében beszedési utalványt állít ki, és az érintett bizonyítványbirtokos részére terhelési értesítést bocsát ki, összhangban az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 71–74. cikkében és a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [5] 78–89. cikkében foglaltakkal.III.
Slovenian: Komisija nadaljuje z izterjavo glob in periodičnih denarnih kazni z določitvijo vrstnega reda izterjav in izdajo opomina, naslovljenega na zadevnega imetnika certifikata, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4] in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [5].POGLAVJE III
Romanian: Comisia va proceda la recuperarea amenzilor și a daunelor cominatorii prin instituirea unui ordin de recuperare și emiterea unei note de debit adresată deținătorului certificatului în cauză în conformitate Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [4] și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei [5].CAPITOLUL III
Bulgarian: Комисията събира глобите и периодичните имуществени санкции, като издава нареждане за събиране на вземания и изпраща дебитно известие до съответния притежател на сертификат в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [4] и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията [5].ГЛАВА III
Estonian: Komisjon nõuab trahvid ja perioodilised karistusmaksed sisse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [4] ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 [5] kohaselt, koostades sissenõudekorralduse ning andes välja võlateate, mis on adresseeritud asjaomasele sertifikaadi omanikule.III PEATÜKK
Latvian: Komisija piedzen naudas sodus un periodiskus kavējuma maksājumus, izdodot iekasēšanas rīkojumu un debetnotu, ko adresē attiecīgajam sertifikāta turētājam, saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [4] un Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [5].III NODAĻA
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [4] ir Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [5] Komisija, siekdama išieškoti vienkartines ir periodines baudas, parengia vykdomąjį raštą sumoms išieškoti ir pažymėjimo turėtojui išduoda debetinį dokumentą.III SKYRIUS
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi bl-ikrupru tal-multi u tal-ħlasijiet penali perjodiċi billi tistabbilixxi l-ordni ta’ rkupru u toħroġ nota ta’ debitu indirizzata lid-detentur taċ-ċertifikat ikkonċernat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [4] u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 [5].KAPITOLU III