English: In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011.
French: Conformément à l’article 25 bis du règlement (CE) no 2229/2004, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «l’Autorité», a présenté à la Commission, le 16 décembre 2011, son avis sur les projets de rapport de réexamen pour le sulfate de fer [6], les répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/tallol brut [7] et les répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/brai de talloll [8].
German: Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) der Kommission am 16. Dezember 2011 ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte für Eisensulfat [6], Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) [7] und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech [8] vor.
Spanish: De conformidad con el artículo 25 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004, el 16 de diciembre de 2011, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó a la Comisión sus puntos de vista sobre los proyectos de informes de revisión correspondientes al sulfato de hierro [6], los repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / aceite de resina crudo [7] y los repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / alquitrán de aceite de resina [8].
Italian: In data 16 dicembre 2011, ai sensi dell'articolo 25 bis del regolamento (CE) n. 2229/2004, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, in prosieguo «l'Autorità», ha presentato alla Commissione il suo punto di vista sulle relazioni di riesame provvisorie per il solfato di ferro [6], i repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/tallolio grezzo [7] e i repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/pece di tallolio [8].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 25.o-A do Regulamento (CE) n.o 2229/2004, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada «Autoridade», apresentou à Comissão as suas observações sobre os projetos de relatórios de revisão do sulfato de ferro [6] dos repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/tall oil bruto [7] e dos repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/breu de tall oil [8], em 16 de dezembro de 2011.
Dutch: Overeenkomstig artikel 25 bis van Verordening (EG) nr. 2229/2004 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) op 16 december 2011 de conclusies over de intercollegiale toetsing voor ijzersulfaat [6], op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/ruwe tallolie [7] en op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/talloliepek [8] aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Den 16. december 2011 forelagde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i overensstemmelse med artikel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 Kommissionen sine synspunkter om udkastene til vurderingsrapporter om jernsulfat [6], repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie [7], og repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg [8].
Swedish: Enligt artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 16 december 2011 fram sina slutsatser för kommissionen om utkasten till granskningsrapporter om järnsulfat [6], repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja [7] och repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/talloljebeck [8].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle 16 päivänä joulukuuta 2011 lausuntonsa rautasulfaattia, [6] eläin- tai kasviperäisiä hajukarkottimia / raakaa mäntyöljyä [7] ja eläin- tai kasviperäisiä hajukarkottimia / raakaa mäntypikeä [8] koskevista tarkastelukertomusluonnoksista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», στις 16 Δεκεμβρίου 2011 υπέβαλε στην Επιτροπή τις απόψεις της σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων επανεξέτασης για τις ουσίες θειικός σίδηρος [6], απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου [7] και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου [8].
Czech: V souladu s článkem 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dne 16. prosince 2011 předložil Komisi svá stanoviska k návrhům zpráv o přezkoumání síranu železnatého [6], pachových repelentů živočišného nebo rostlinného původu / surového tálového oleje [7] a pachových repelentů živočišného nebo rostlinného původu / tálového oleje smoly [8].
Slovak: V súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 dňa 16. decembra 2011 predložil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, Komisii svoje stanoviská k návrhom revíznych správ týkajúcich sa účinných látok síran železnatý [6], repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej [7] a repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/decht z talového oleja [8].
Polish: Zgodnie z art. 25a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”) przedstawił Komisji w dniu 16 grudnia 2011 r. swoje opinie w sprawie projektów sprawozdania z przeglądu siarczanu żelaza [6], środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/oleju talowego surowego [7] oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły oleju talowego [8].
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkének megfelelően 2011. december 16-án benyújtotta a Bizottságnak a vas-szulfátról [6], az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolajról [7], illetve az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj-szurokról [8] szóló vizsgálati jelentések tervezeteiről alkotott véleményét.
Slovenian: V skladu s členom 25a Uredbe (ES) št. 2229/2004 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) Komisiji 16. decembra 2011 predstavila svoja stališča o osnutkih poročil o pregledu za železov sulfat [6], repelente po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/surovo talovo olje [7] in repelente po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/smola talovega olja [8].
Romanian: În conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a prezentat Comisiei opiniile sale privind proiectele de rapoarte de reexaminare pentru sulfat de fier [6], insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal [7] și insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal [8] la 16 decembrie 2011.
Bulgarian: В съответствие с член 25а от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на 16 декември 2011 г. Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „органът“, представи на Комисията своите становища относно проектите на доклади за преглед на железен сулфат [6], обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло [7] и обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло [8].
Estonian: 16. detsembril 2011 esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 25a komisjonile oma arvamuse raudsulfaadi, [6] lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/toortallõli [7] ja lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/tallõli pigi [8] läbivaatusaruande eelnõude kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 25.a pantu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”) 2011. gada 16. decembrī iesniedza Komisijai savus secinājumus attiecībā uz pārskata ziņojuma projektiem par dzelzs sulfātu [6], dzīvnieku vai augu izcelsmes repelentiem (pēc smaržas)/neapstrādātu taleļļu [7] un dzīvnieku vai augu izcelsmes repelentiem (pēc smaržas)/taleļļas darvu [8].
Lithuanian: vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 25a straipsniu Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. gruodžio 16 d. pateikė Komisijai savo nuomonę apie geležies sulfato [6], gyvūninių arba augalinių kvapu atbaidančių medžiagų / žalios talo alyvos [7] ir gyvūninių arba augalinių kvapu atbaidančių medžiagų / talo alyvos dervos [8] peržiūros ataskaitų projektus.
Maltese: Skont l-Artikolu 25a tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”, ippreżentat lill-Kummissjoni l-fehmiet tagħha dwar ir-reviżjoni tal-abbozz tar-rapporti dwar is-sulfat tal-ħadid [6], ir-ripellenti permezz ta' riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żejt tat-tall mhux raffinat [7] u r-ripellenti permezz ta' riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żift taż-żejt tat-tall [8] fis-16 ta' Diċembru 2011.