FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 923/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 923/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 923/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 923/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 923/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 923/2012
Hungarian: A Bizottság 923/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 923/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 923/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012
English: of 26 September 2012
French: du 26 septembre 2012
German: vom 26. September 2012
Spanish: de 26 de septiembre de 2012
Italian: del 26 settembre 2012
Portuguese: de 26 de setembro de 2012
Dutch: van 26 september 2012
Danish: af 26. september 2012
Swedish: av den 26 september 2012
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 26. září 2012,
Slovak: z 26. septembra 2012,
Polish: z dnia 26 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2012
Romanian: din 26 septembrie 2012
Bulgarian: от 26 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2012
English: This objective is particularly relevant for the rapid implementation of functional airspace blocks in the single European sky.
French: Cet objectif est particulièrement pertinent pour la mise en œuvre rapide de blocs d’espace aérien fonctionnels dans le ciel unique européen.
German: Dieses Ziel ist im Hinblick auf die schnelle Umsetzung funktionaler Luftraumblöcke im einheitlichen europäischen Luftraum von besonderem Belang.
Spanish: Ese objetivo es especialmente importante para una aplicación rápida de los bloques funcionales de espacio aéreo en el Cielo Único Europeo.
Italian: Questo obiettivo è particolarmente importante ai fini di una rapida attuazione dei blocchi funzionali di spazio aereo nel cielo unico europeo.
Portuguese: Este objetivo é especialmente pertinente para a rápida implementação de blocos de espaço aéreo funcionais no céu único europeu.
Dutch: Deze doelstelling is met name van belang voor de snelle tenuitvoerlegging van functionele luchtruimblokken in het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Danish: Dette formål er især relevant i forbindelse med en hurtig gennemførelse af funktionelle luftrumsblokke i det fælles europæiske luftrum.
Swedish: Detta mål är särskilt relevant för att funktionella luftrumsblock snabbt ska kunna införas inom det gemensamma europeiska luftrummet.
Finnish: Tämä tavoite on erityisen merkityksellinen pyrittäessä toiminnallisten ilmatilan lohkojen pikaiseen täytäntöönpanoon yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa.
Greek: Ο στόχος αυτός συνδέεται ιδιαίτερα με την ταχεία υλοποίηση των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Czech: Tento cíl je zvlášť důležitý pro rychlé zavádění funkčních bloků vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi.
Slovak: Tento cieľ je obzvlášť dôležitý pre rýchlu implementáciu funkčných blokov vzdušného priestoru v rámci jednotného európskeho neba.
Polish: Cel ten ma szczególne znaczenie dla szybkiego wdrożenia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ez a célkitűzés különösen is érinti az egységes európai égbolton belüli funkcionális légtérblokkok mielőbbi megvalósítását.
Slovenian: Ta cilj je zlasti ustrezen za hitro izvajanje funkcionalnih blokov zračnega prostora na enotnem evropskem nebu.
Romanian: Acest obiectiv este deosebit de relevant pentru implementarea rapidă a blocurilor funcționale de spațiu aerian în cerul unic european.
Bulgarian: Тази цел е от особено значение за бързото въвеждане на функционалните блокове въздушно пространство в единното европейско небе.
Estonian: See eesmärk on eriti oluline ühtse Euroopa taeva funktsionaalsete õhuruumiosade kiireks rakendamiseks.
Latvian: Šis mērķis ir īpaši svarīgs, lai Eiropas vienotajā gaisa telpā varētu bez kavēšanās ieviest funkcionālos gaisa telpas blokus.
Lithuanian: Šis tikslas yra ypač svarbus greitam funkcinių oro erdvės blokų įgyvendinimui bendrame Europos danguje;
Maltese: Dan l-għan huwa partikolarment rilevanti għall-implimentazzjoni rapida ta’ blokki tal-ispazju tal-ajru funzjonali fl-Ajru Uniku Ewropew.
English: Those differences should be established and monitored through a permanent process.
French: Il convient de déterminer ces différences et d’en assurer le suivi au moyen d’un processus permanent.
German: Diese Unterschiede sollten im Rahmen eines dauernden Prozesses ermittelt und überwacht werden.
Spanish: Esas diferencias deben establecerse y controlarse mediante un proceso permanente.
Italian: Tali differenze andrebbero quindi stabilite e monitorate attraverso un processo permanente.
Portuguese: Essas diferenças devem ser estabelecidas e monitorizadas através de um processo permanente.
Dutch: Deze afwijkingen moeten worden vastgesteld en gemonitord via een permanent proces.
Danish: Disse forskelle bør fastlægges og overvåges via en permanent proces.
Swedish: Dessa avvikelser bör fastställas och övervakas genom ett fastställt förfarande.
Finnish: Kyseiset eroavuudet olisi määritettävä, ja niitä olisi seurattava vakiomenettelyllä.
Greek: Οι εν λόγω διαφορές πρέπει να προσδιορισθούν και να παρακολουθούνται σε μόνιμη βάση.
Czech: Zjišťování a sledování těchto rozdílů by mělo být trvalým procesem.
Slovak: Tieto rozdiely by sa mali určovať a monitorovať v rámci trvalého postupu.
Polish: Rozbieżności te wymagają określenia i monitorowania w ramach stałego procesu.
Hungarian: Ezeket a különbségeket egy állandó folyamat keretében kell megállapítani és nyomon követni.
Slovenian: Te razlike je treba ugotavljati in spremljati s stalnim postopkom.
Romanian: Aceste diferențe trebuie stabilite și monitorizate printr-un proces permanent.
Bulgarian: Тези разлики следва да се установяват и наблюдават чрез постоянен процес.
Estonian: Nende erinevuste kindlaksmääramiseks ja jälgimiseks tuleks kasutada alalist menetlust.
Latvian: Šo atšķirību definēšanai un to uzraudzībai ir jābūt pastāvīgam procesam.
Lithuanian: Šie skirtumai turėtų būti nustatomi ir stebimi taikant nuolatinį procesą;
Maltese: Dawk id-differenzi għandhom jiġu stabbiliti u mmonitorjati permezz ta’ proċess permanenti.
English: Where necessary, other Union legislation should be updated to refer to this Regulation,
French: Si nécessaire, il convient de mettre à jour d’autres textes législatifs de l’Union pour renvoyer au présent règlement,
German: Wo notwendig, sollten andere Rechtsvorschriften der Europäischen Union durch Verweis auf diese Verordnung auf den neuesten Stand gebracht werden —
Spanish: En caso necesario, deben actualizarse otros actos legislativos de la Unión que sean aplicables al presente Reglamento.
Italian: Se del caso, è necessario aggiornare la normativa dell’Unione per introdurvi i riferimenti al presente regolamento,
Portuguese: Se necessário, deve-se proceder à atualização de outros textos legislativos da União, para que remetam para o presente regulamento,
Dutch: Indien nodig moeten verwijzingen naar de onderhavige verordening in andere EU-wetgeving worden geactualiseerd,
Danish: Om fornødent bør anden EU-lovgivning ajourføres, så den henviser til denne forordning —
Swedish: Vid behov bör övriga delar av unionens lagstiftning uppdateras med hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Unionin muuhun lainsäädäntöön olisi tarvittaessa päivitettävä viittaukset tähän asetukseen,
Greek: Κατά περίπτωση, πρέπει να επικαιροποιηθεί η ενωσιακή νομοθεσία που αφορά τον παρόντα κανονισμό,
Czech: Podle potřeby by měly být ostatní právní předpisy Unie aktualizovány tak, aby odkazovaly na toto nařízení,
Slovak: V prípade potreby by sa mali aktualizovať ďalšie právne predpisy Únie, aby odkazovali na toto nariadenie,
Polish: W stosownych przypadkach inne przepisy unijne należy zaktualizować w taki sposób, aby zawierały odesłanie do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Szükség esetén egyéb uniós jogszabályokat is naprakésszé kell tenni, hogy azok erre a rendeletre hivatkozzanak,
Slovenian: Po potrebi bo treba posodobiti tudi drugo zakonodajo Unije, da se bo sklicevala na to uredbo –
Romanian: Acolo unde este cazul, alte acte legislative ale Uniunii trebuie actualizate pentru a face trimitere la prezentul regulament,
Bulgarian: При необходимост следва да се актуализират други елементи на законодателството на Съюза, за да се позовават на настоящия регламент,
Estonian: Vajaduse korral tuleb ajakohastada teisi ELi õigusakte, osutades käesolevale määrusele,
Latvian: Vajadzības gadījumā ir jāatjaunina citi Savienības tiesību akti, lai atsauktos uz šo regulu,
Lithuanian: prireikus, siekiant pateikti nuorodas į šį reglamentą, reikėtų atnaujinti kitas Sąjungos teisės aktų nuostatas.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni għandha tkun aġġornata sabiex tirreferi għal dan ir-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti nařízení
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply in particular to airspace users and aircraft engaged in general air traffic:
French: Le présent règlement s’applique notamment aux usagers de l’espace aérien et aux aéronefs relevant de la circulation aérienne générale:
German: Diese Verordnung gilt insbesondere für Luftraumnutzer und Luftfahrzeuge, die am allgemeinen Luftverkehr teilnehmen und
Spanish: El presente Reglamento se aplicará, en particular, a los usuarios del espacio aéreo y a las aeronaves dedicadas al tránsito aéreo general:
Italian: Il presente regolamento si applica in particolare agli utenti dello spazio aereo e agli aeromobili impegnati nel traffico aereo generale:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se, em particular, aos utilizadores do espaço aéreo e às aeronaves afetas ao tráfego aéreo geral:
Dutch: Deze verordening is met name van toepassing op luchtruimgebruikers en luchtvaartuigen die actief zijn als algemeen luchtverkeer:
Danish: Denne forordning gælder især for luftrumsbrugere og for luftfartøjer inden for den almene lufttrafik, som
Swedish: Denna förordning ska i synnerhet tillämpas på luftrummets användare och luftfartyg som används i allmän flygtrafik
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan erityisesti yleistä ilmaliikennettä harjoittaviin ilmatilan käyttäjiin ja ilma-aluksiin,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ιδίως στους χρήστες του εναερίου χώρου που εμπλέκονται στη γενική εναέρια κυκλοφορία, οι οποίοι:
Czech: Toto nařízení se vztahuje zejména na uživatele vzdušného prostoru a na letadla provozovaná v rámci všeobecného letového provozu:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje najmä na používateľov vzdušného priestoru a lietadlá vykonávajúce všeobecnú letovú prevádzku:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w szczególności do użytkowników przestrzeni powietrznej i statków powietrznych uczestniczących w ogólnym ruchu lotniczym:
Hungarian: Ez a rendelet vonatkozik különösen az általános légi forgalomban részt vevő olyan légtérfelhasználókra és légi járművekre, amelyek:
Slovenian: Ta uredba velja zlasti za uporabnike zračnega prostora in zrakoplove, vključene v splošni zračni promet, ki:
Romanian: Prezentul regulament se aplică în special utilizatorilor spațiului aerian și aeronavelor implicate în traficul aerian general:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по-специално за ползватели на въздушното пространство и въздухоплавателни средства, участващи в общото въздушно движение:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse eelkõige järgmiste õhuruumikasutajate ja üldises lennuliikluses osalevate õhusõidukite suhtes:
Latvian: Proti, šo regulu piemēro vispārējas nozīmes gaisa satiksmē iesaistītajiem gaisa telpas izmantotājiem un gaisa kuģiem:
Lithuanian: Šis reglamentas visų pirma taikomas oro erdvės naudotojams ir bendrojo oro eismo orlaiviams, jeigu jie:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika, b’mod partikolari, għall-utenti tal-ispazji tal-ajru u għall-inġenji tal-ajru involuti fit-traffiku ġenerali tal-ajru:
English: operating into, within or out of the Union;
French: exploités à destination, à l’intérieur ou au départ de l’Union;
German: die Flüge in die Union, innerhalb der Union oder aus der Union durchführen,
Spanish: con destino a la Unión, dentro de la Unión o con origen en ella;
Italian: che operano in entrata, all’interno o in uscita dall’Unione;
Portuguese: Que realizam operações no território da União ou com partida ou destino na União;
Dutch: die naar, binnen of uit de Unie vliegen;
Danish: opererer ind i, inden for eller ud af EU
Swedish: i trafik till, inom eller från unionen,
Finnish: jotka liikennöivät unioniin, unionissa tai unionista;
Greek: που δραστηριοποιούνται στην Ένωση, εντός ή εκτός αυτής·
Czech: provádějící lety do Unie, v rámci Unie a z Unie;
Slovak: uskutočňujúce lety do Únie, v rámci Únie alebo z Únie;
Polish: wykonujących przewozy do Unii, z Unii oraz w jej obrębie;
Hungarian: az Unió területére irányulóan, területén belül vagy területéről kiindulva végeznek repüléseket;
Slovenian: letijo v Unijo, znotraj Unije ali iz Unije;
Romanian: care desfășoară operațiuni către, în cadrul sau dinspre teritoriul Uniunii;
Bulgarian: извършващи дейност в посока на, в границите на, или извън Съюза;
Estonian: õhuruumikasutajad ja õhusõidukid, kes/mis lendavad ELi, ELi piires või EList väljapoole;
Latvian: kuri veic lidojumus uz Savienību, Savienības teritorijā vai no Savienības;
Lithuanian: skrendantiems į Sąjungą, skraidantiems Sąjungoje arba skrendantiems iš Sąjungos;
Maltese: li joperaw fi, fi ħdan jew barra mill-Unjoni;
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjęto następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;
French: «exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;
German: „Genauigkeit“ Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem wahren Wert.
Spanish: «exactitud» el grado de conformidad entre el valor estimado o medido y el valor real;
Italian: «accuratezza», grado di corrispondenza tra valore stimato o misurato e valore reale;
Portuguese: «Exatidão», grau de conformidade entre o valor estimado ou medido e o valor verdadeiro;
Dutch: „nauwkeurigheid” de graad van overeenstemming tussen de geraamde of gemeten waarde en de werkelijke waarde;
Danish: »nøjagtighed« en grad af overensstemmelse mellem den skønnede eller målte værdi og den sande værdi
Swedish: noggrannhet (accuracy) grad av överensstämmelse mellan det uppskattade eller uppmätta värdet och det sanna värdet.
Finnish: ’tarkkuudella’ sitä, miten hyvin arvioitu tai mitattu arvo vastaa todellista arvoa;
Greek: «ακρίβεια», ο βαθμός αντιστοιχίας της υπολογιζόμενης ή της μετρούμενης τιμής με την πραγματική τιμή·
Czech: „přesností“ se rozumí stupeň shody mezi předpokládanou nebo měřenou hodnotou a hodnotou skutečnou;
Slovak: „presnosť“ znamená stupeň zhody medzi odhadovanou alebo nameranou hodnotou a skutočnou hodnotou;
Polish: „dokładność” oznacza stopień zgodności między wartością oszacowaną lub zmierzoną a wartością rzeczywistą;
Hungarian: „pontosság” a számított vagy mért érték és a valós érték közötti megegyezőség mértéke;
Slovenian: „točnost“ pomeni stopnjo skladnosti med ocenjeno ali izmerjeno vrednostjo in dejansko vrednostjo;
Romanian: „acuratețe” înseamnă un grad de concordanță între valoarea estimată sau măsurată și valoarea reală;
Bulgarian: „точност“ (accuracy) е степента на съответствие между прогнозната или измерената стойност и действителната стойност;
Estonian: „täpsus” hinnangulise või mõõdetud väärtuse ja tegeliku väärtuse vastavuse aste;
Latvian: “precizitāte” ir aprēķinātās vai izmērītās vērtības atbilstības pakāpe faktiskajai vērtībai;
Lithuanian: tikslumas – apskaičiuotos arba išmatuotos vertės ir tikrosios vertės atitikties lygis;
Maltese: “eżattezza” tfisser grad ta’ konformità bejn il-valur li ġie stmat jew imkejjel u l-valur proprju;
English: ‘advisory route’ means a designated route along which air traffic advisory service is available;
French: «route à service consultatif», une route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation aérienne est assuré;
German: „Flugverkehrsberatungsstrecke“ eine bezeichnete Strecke, auf der Flugverkehrsberatungsdienst verfügbar ist;
Spanish: «ruta con servicio de asesoramiento» una ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo;
Italian: «rotta a servizio consultivo», rotta designata lungo la quale è disponibile il servizio consultivo per il traffico aereo;
Portuguese: «Rota com serviço consultivo», rota designada ao longo da qual está disponível o serviço consultivo de tráfego aéreo;
Dutch: „route waarlangs luchtverkeersadvisering wordt verleend” een aangewezen route waarlangs luchtverkeersadvisering beschikbaar is;
Danish: »rådgivningsrute« en angivet rute, hvor flyverådgivningstjenesten er tilgængelig
Swedish: rådgivningssträcka (advisory route) bestämd flygväg längs vilken flygrådgivningstjänst utövas.
Finnish: ’neuvontareitillä’ määriteltyä reittiä, jolla on saatavissa ilmaliikenteen neuvontapalvelua;
Greek: «συμβουλευτική διαδρομή», καθορισμένη διαδρομή κατά μήκος της οποίας διατίθεται συμβουλευτική εξυπηρέτηση εναέριας κυκλοφορίας
Czech: „poradní tratí“ se rozumí stanovená trať, kde je dostupná letová poradní služba;
Slovak: „poradná trať“ znamená stanovenú trať, na ktorej je k dispozícii letová poradná služba;
Polish: „trasa ze służbą doradczą” oznacza wyznaczoną trasę, na której zapewniana jest służba doradcza ruchu lotniczego;
Hungarian: „tanácsadói útvonal” olyan kijelölt útvonal, amelyen rendelkezésre áll légiforgalmi tanácsadói szolgáltatás;
Slovenian: „pot letenja s svetovalno službo“ pomeni določeno pot, na kateri je na voljo svetovalna služba zračnega prometa;
Romanian: „rută consultativă” înseamnă o rută desemnată de-a lungul căreia este disponibil serviciul consultativ de trafic aerian;
Bulgarian: „консултативно трасе“ (advisory route) е установен маршрут, в границите на който се осигурява консултативно обслужване на въздушното движение;
Estonian: „nõustatav marsruut” teatav marsruut, kus lennuliiklust nõustatakse;
Latvian: “konsultatīvais maršruts” ir noteikts maršruts, kurā ir pieejami gaisa satiksmes konsultatīvie pakalpojumi;
Lithuanian: konsultacinis maršrutas – nustatytasis maršrutas, kuriame teikiamos konsultacinės oro eismo paslaugos;
Maltese: “rotta ta’ konsulenza” tfisser rotta deżinjata li matulha jkun disponibbli servizz ta’ konsulenza tat-traffiku tal-ajru;