FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 587/2012
French: Règlement (UE) no 587/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 587/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 587/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 587/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 587/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 587/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 587/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 587/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 587/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 587/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 587/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 587/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 587/2012
Hungarian: A Bizottság 587/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 587/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 587/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 587/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 587/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 587/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 587/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 587/2012
English: of 7 June 2012
French: du 7 juin 2012
German: vom 7. Juni 2012
Spanish: de 7 de junio de 2012
Italian: del 7 giugno 2012
Portuguese: de 7 de junho de 2012
Dutch: van 7 juni 2012
Danish: af 7. juni 2012
Swedish: av den 7 juni 2012
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 7. června 2012,
Slovak: zo 7. júna 2012,
Polish: z dnia 7 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2012
Romanian: din 7 iunie 2012
Bulgarian: от 7 юни 2012 година
Estonian: 7. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2012
English: establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
French: interdisant la pêche du makaire bleu dans l'océan Atlantique par les navires battant pavillon du Portugal
German: über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el Océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
Italian: recante divieto di pesca del marlin azzurro nell’Oceano Atlantico per le navi battenti bandiera portoghese
Portuguese: que proíbe a pesca de espadim-azul-do-atlântico no oceano Atlântico pelos navios que arvoram o pavilhão de Portugal
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwe marlijn in de Atlantische Oceaan door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter blå marlin i Atlanterhavet fra fartøjer, der fører portugisisk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter blå marlin i Atlanten med fartyg som för portugisisk flagg
Finnish: Portugalin lipun alla purjehtivien alusten sinimarliinin kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γαλάζιου μάρλιν στον Ατλαντικό Ωκεανό από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu marlína modrého v Atlantském oceánu plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu marlína mozaikového v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Polish: ustanawiające zakaz połowów marlina błękitnego na wodach Oceanu Atlantyckiego przez statki pływające pod banderą Portugalii
Hungarian: a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon folytatott, kormos marlinra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na sinjo jadrovnico v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Romanian: de interzicere a pescuitului de marlin albastru în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Bulgarian: за забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от страна на съдове под флага на Португалия
Estonian: millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel sinise marliini püük Atlandi ookeanil
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot Atlantijas zilo marlīnu Atlantijas okeānā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantinius marlinus Atlanto vandenyne
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-marlin blu fl-Oċean Atlantiku minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as atividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeni stalež prepovedati –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 55.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 55.
Spanish: DO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 55.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 55.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 55.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 55. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 55.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 1 27, p. 55.
Maltese: ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.
English: Blue marlin (Makaira nigricans)
French: Makaire bleu (Makaira nigricans)
German: Blauer Marlin (Makaira nigricans)
Spanish: Aguja azul (Makaira nigricans)
Italian: Marlin azzurro (Makaira nigricans)
Portuguese: Espadim-azul-do-atlântico (Makaira nigricans)
Dutch: Blauwe marlijn (Makaira nigricans)
Danish: Blå marlin (Makaira nigricans)
Swedish: Blå marlin (Makaira nigricans)
Finnish: Sinimarliini (Makaira nigricans)
Greek: Γαλάζιο μάρλιν (Makaira nigricans)
Czech: Marlín modrý (Makaira nigricans)
Slovak: marlín mozaikový (Makaira nigricans)
Polish: Marlin błękitny (Makaira nigricans)
Hungarian: Kormos marlin (Makaira nigricans)
Slovenian: sinja jadrovnica (Makaira nigricans)
Romanian: Marlin albastru (Makaira nigricans)
Bulgarian: Син марлин (Makaira nigricans)
Estonian: Sinine marliin (Makaira nigricans)
Latvian: Atlantijas zilais marlīns (Makaira nigricans)
Lithuanian: Atlantinis marlinas (Makaira nigricans)
Maltese: Marlin blu (Makaira nigricans)
English: Atlantic Ocean
French: Océan Atlantique
German: Atlantik
Spanish: Océano Atlántico
Italian: Oceano Atlantico
Portuguese: Oceano Atlântico
Dutch: Atlantische Oceaan
Danish: Atlanterhavet
Swedish: Atlanten
Finnish: Atlantin valtameri
Greek: Ατλαντικός Ωκεανός
Czech: Atlantský oceán
Slovak: Atlantický oceán
Polish: Ocean Atlantycki
Hungarian: Atlanti-óceán
Slovenian: Atlantik
Romanian: Oceanul Atlantic
Bulgarian: Атлантически океан
Estonian: Atlandi ookean
Latvian: Atlantijas okeāns
Lithuanian: Atlanto vandenynas
Maltese: L-Oċean Atlantiku
English: 13 May 2012
French: 13 mai 2012
German: 13. Mai 2012
Spanish: 13 de mayo de 2012
Italian: 13 maggio 2012
Portuguese: 13 de maio de 2012
Dutch: 13 mei 2012
Danish: 13. maj 2012
Swedish: 13 maj 2012
Greek: 13 Μαΐου 2012
Czech: května 2012
Slovak: 13. mája 2012
Polish: 13 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 13.
Slovenian: 13. maj 2012
Romanian: 13 mai 2012
Estonian: 13. mai 2012
Latvian: 2012. gada 13. maijs
Lithuanian: 2012 m. gegužės 13 d.
Maltese: It-13 ta' Mejju 2012