FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 617/2012
French: Règlement (UE) no 617/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 617/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 617/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 617/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 617/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 617/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 617/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 617/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 617/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 617/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 617/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 617/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 617/2012
Hungarian: A Tanács 617/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 617/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 617/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 617/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 617/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 617/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 617/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 617/2012
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012,
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: It also removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to internal repression equipment.
French: Elle supprime aussi les mesures restrictives instaurées à l’encontre de l’assistance technique et financière liée à des équipements de répression interne.
German: Auch werden die Beschränkungen für die Erbringung von technischer und finanzieller Hilfe im Zusammenhang mit Ausrüstung zur internen Repression aufgehoben.
Spanish: También suprime las restricciones al suministro de asistencia técnica y financiera que se refiere a equipos de represión interna.
Portuguese: Elimina igualmente as restrições à prestação de assistência técnica e financeira relacionada com equipamento utilizado para efeitos de repressão interna.
Dutch: Tevens worden de beperkingen op het leveren van technische en financiële bijstand in verband met uitrusting voor binnenlandse repressie opgeheven.
Danish: Den ophæver også restriktionerne vedrørende levering af teknisk og finansiel bistand til udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
Swedish: Genom beslutet upphävs även restriktionerna på tillhandahållande av tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör utrustning som kan användas för internt förtryck.
Finnish: Sillä poistetaan myös rajoitukset, jotka koskevat sisäisiin tukahduttamistoimiin käytettävissä oleviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen antamista.
Greek: Αίρει επίσης τους περιορισμούς στην παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με εξοπλισμό εσωτερικής καταστολής.
Czech: Ruší se jím rovněž omezení poskytování technické a finanční pomoci související s vybavením, které by mohlo být použito pro vnitřní represi.
Slovak: Takisto sa ním rušia obmedzenia na poskytovanie technickej a finančnej pomoci týkajúcej sa vybavenia použiteľného na vnútornú represiu.
Polish: Znosi ona również ograniczenia na udzielanie pomocy technicznej i finansowej związanej ze sprzętem do represji wewnętrznych.
Hungarian: Megszünteti továbbá a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítség és pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Prav tako odpravlja omejitve pri zagotavljanju tehnične in finančne pomoči v zvezi z opremo za notranjo represijo.
Romanian: De asemenea, elimină restricțiile privind acordarea asistenței tehnice și financiare privind echipamentele de represiune internă.
Bulgarian: С него също така се премахват ограниченията върху предоставянето на техническа и финансова помощ, свързана с оборудване, използвано за вътрешни репресии.
Estonian: Samuti kaotatakse siserepressioonideks kasutatavate vahenditega seotud tehnilise ja finantsabi andmise piirangud.
Latvian: Ar to atceļ arī aizliegumu tādas tehniskas un finansiālas palīdzības sniegšanai, kas saistīta ar aprīkojumu iekšējai apspiešanai.
Lithuanian: Juo taip pat panaikinami su vidaus represijoms skirta įranga susijusios techninės ir finansinės pagalbos teikimo apribojimai;
Maltese: Tneħħi wkoll ir-restrizzjonijiet fuq l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja relatata ma’ apparat li jista’ jintuża għar-repressjoni interna.
English: Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 174/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 174/2005 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 174/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/2005 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/2005 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 174/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 174/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: (4) Asetus (EY) N:o 174/2005 olisi näin ollen muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/2005 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 174/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 174/2005 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 174/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 174/2005.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 174/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 174/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 174/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 174/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 174/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 2 is repealed;
French: L’article 2 est abrogé.
German: Artikel 2 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el artículo 2.
Italian: l’articolo 2 è soppresso;
Portuguese: O artigo 2.o é revogado.
Dutch: Artikel 2 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 2 ophæves.
Swedish: Artikel 2 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 καταργείται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa zrušuje.
Polish: art. 2 traci moc;
Hungarian: A 2. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 2 se razveljavi;
Romanian: Articolul 2 se abrogă.
Bulgarian: Член 2 се отменя.
Estonian: Artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: atceļ 2. pantu;
Lithuanian: 2 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 2 jitħassar.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jkun ipprojbit:
English: Article 4 is repealed;
French: L’article 4 est abrogé.
German: Artikel 4 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el artículo 4.
Italian: l’articolo 4 è soppresso;
Portuguese: O artigo 4.o é revogado.
Dutch: Artikel 4 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 4 ophæves.
Swedish: Artikel 4 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 καταργείται.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa zrušuje.
Polish: art. 4 traci moc;
Hungarian: A 4. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 4 se razveljavi;
Romanian: Articolul 4 se abrogă.
Bulgarian: Член 4 се отменя.
Estonian: Artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: atceļ 4. pantu;
Lithuanian: 4 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 4 jitħassar.
English: in Article 4a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 4 bis, les paragraphes 1 et 2 de sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 4a Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 bis, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 dell’articolo 4 bis sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o-A, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 bis leden 1 en 2, komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4a, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 4a ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4α, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4a se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4a sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 4a ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 4a se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4a, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4а параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 4a asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: regulas 4.a panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 4a, il-paragrafi 1 u 2 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag waarop zij in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2012.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 21 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 21 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 21 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 21 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 21.
Greek: Βλέπε σ. 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s 21 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát.
Slovenian: Glej stran 21 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 21 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 21 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 21. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 21.
Maltese: Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
French: JO L 285 du 30.10.2010, p. 28.
German: ABl. L 285 vom 30.10.2010, S. 28.
Spanish: DO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
Italian: GU L 285 del 30.10.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
Dutch: PB L 285 van 30.10.2010, blz. 28.
Danish: EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
Swedish: EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 285, 30.10.2010, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 50. o.
Slovenian: UL L 285, 30.10.2010, str. 28.
Romanian: JO L 285, 30.10.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.
Latvian: OV L 285, 30.10.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2010 10 30, p. 28.
Maltese: ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 50.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 50.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 50.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 285., 2010.10.30., 28. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 50.
Romanian: JO L 368, 15.12.2004, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 50.
Maltese: ĠU L 368, 15.12.2004, p. 50; ĠU L 153M, 7.6.2006, p. 264 (MT).