FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operator conversion training shall include:
French: Le stage d’adaptation de l’exploitant inclut:
German: Die Betreiber-Umschulung muss Folgendes umfassen:
Spanish: el entrenamiento de conversión del operador incluirá:
Italian: L’addestramento di conversione dell’operatore deve includere:
Portuguese: A formação de conversão do operador deve incluir:
Dutch: de conversieopleiding van de exploitant dient het volgende te omvatten:
Danish: Luftfartsforetagendets omskoling skal omfatte:
Swedish: Operatörens övergångsutbildning ska omfatta följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutukseen on sisällyttävä
Greek: Η εκπαίδευση μετατροπής από τον αερομεταφορέα περιλαμβάνει:
Czech: Přeškolovací výcvik provozovatele zahrnuje:
Slovak: Preškoľovací výcvik prevádzkovateľa zahŕňa:
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora obejmuje:
Hungarian: Az üzembentartói átképzésnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator, vključuje:
Romanian: pregătirea de conversie oferită de operator trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Курсът по преподготовка на оператора включва:
Estonian: Käitaja ümberõpe peab hõlmama järgmist:
Latvian: Ekspluatants pārkvalifikācijas kursā iekļauj:
Lithuanian: Per vežėjo rengiamą permokymą mokoma:
Maltese: It-taħriġ ta’ adattament organizzat mill-operatur għandu jinkludi:
English: the location and use of all safety and survival equipment carried on the aircraft;
French: l’emplacement et l’utilisation de tous les équipements de sécurité et de survie transportés à bord de l’aéronef;
German: Unterbringung und Gebrauch der im Luftfahrzeug mitgeführten Sicherheits- und Überlebensausrüstung,
Spanish: la ubicación y el modo de empleo de todos los equipos de seguridad y supervivencia que se lleven a bordo de la aeronave;
Italian: posizione e utilizzo di tutti gli equipaggiamenti di sicurezza e sopravvivenza trasportati a bordo;
Portuguese: A localização e utilização do equipamento de segurança e de sobrevivência de bordo;
Dutch: de plaats en het gebruik van alle aan boord van het vliegtuig aanwezige veiligheids- en overlevingsuitrusting;
Danish: lokalisering og anvendelse af alle de former for sikkerheds- og overlevelsesudstyr, der medbringes
Swedish: Placering och användning av all säkerhets- och överlevnadsutrustning som medförs på luftfartyget.
Finnish: kaikkien ilma-aluksessa olevien turvallisuus- ja pelastautumisvarusteiden sijainti ja käyttö;
Greek: οδηγίες για τη θέση και τη χρήση του συνόλου του εξοπλισμού επιβίωσης και έκτακτης ανάγκης που μεταφέρεται στο αεροπλάνο·
Czech: umístění a používání veškerého bezpečnostního vybavení a vybavení pro přežití, které je na palubě letadla;
Slovak: umiestnenie a použitie všetkých bezpečnostných a záchranných zariadení na palube lietadla;
Polish: rozmieszczenie i użycie całego wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia ratowniczego znajdujących się na pokładzie;
Hungarian: a légi járművön található valamennyi biztonsági és túlélő-berendezés helye és használata;
Slovenian: razmestitev in uporabo vse varnostne opreme in opreme za preživetje na zrakoplovu;
Romanian: amplasarea și utilizarea tuturor echipamentelor de siguranță și de supraviețuire transportate pe aeronavă;
Bulgarian: разположението и използването на цялото оборудване за безопасност и спасителната екипировка на борда на въздухоплавателното средство;
Estonian: kõikide õhusõidukis asuvate ohutus- ja päästevahendite paigutus ja kasutamine;
Latvian: drošības un avārijas ierīču izvietojumu gaisa kuģī un to lietošanu;
Lithuanian: surasti visą orlaivyje esančią saugos ir gelbėjimosi įrangą ir ja naudotis;
Maltese: il-post fejn jinsab it-tagħmir kollu tas-sikurezza u tas-sopravivenza li jkun qed jinġarr fuq l-inġenju tal-ajru, u l-użu ta’ dan it-tagħmir;
English: The operator shall specify in the operations manual when such differences training is required.
French: L’exploitant indique dans le manuel d’exploitation quand une telle formation aux différences est nécessaire.
German: Der Betreiber hat im Betriebshandbuch die Fälle festzulegen, in denen eine solche Unterschiedsschulung erforderlich ist.
Spanish: El operador especificará en el manual de operaciones cuándo será necesario dicho entrenamiento de diferencias.
Italian: L’operatore deve specificare nel manuale delle operazioni quando sia necessario tale addestramento sulle differenze.
Portuguese: O operador deve indicar no manual de operações em que circunstâncias é necessário efetuar uma formação em diferenças.
Dutch: De exploitant dient in het vluchthandboek te vermelden wanneer de verschillenopleiding vereist is.
Danish: Driftshåndbogen angiver, hvornår en sådan forskelstræning er påkrævet.
Swedish: Operatören ska i drifthandboken ange när sådan skillnadsutbildning krävs.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on määrättävä toimintakäsikirjassa, milloin eroavuuskoulutusta vaaditaan.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας πότε απαιτείται η εν λόγω εκπαίδευση διαφορών.
Czech: Provozovatel v provozní příručce stanoví, kdy je tento rozdílový výcvik požadován.
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví v prevádzkovej príručke, kedy sa takýto rozdielový výcvik vyžaduje.
Polish: Operator określa w instrukcji operacyjnej, kiedy wymagane jest przeprowadzenie szkolenia w różnicach.
Hungarian: Az üzemben tartónak az üzembentartási kézikönyvben kell meghatároznia azokat az eseteket, amikor a különbségek oktatása szükséges.
Slovenian: Operator v operativnem priročniku navede, kdaj je potrebno tako izobraževanje o razlikah.
Romanian: Operatorul indică în manualul de operațiuni când este necesară o astfel de pregătire pentru diferențe.
Bulgarian: Операторът посочва в ръководството за експлоатация случаите, в които се изисква обучение за новостите.
Estonian: Käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks, millal erinevusõpet nõutakse.
Latvian: Ekspluatants lidojumu veikšanas rokasgrāmatā konkretizē gadījumus, kad šāda atšķirību apmācība ir vajadzīga.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove vežėjas nurodo, kokiais atvejais būtinas toks skirtumų mokymas.
Maltese: L-operatur għandu jispeċifika fil-manwal tal-operat f’liema każijiet ikun meħtieġ dan it-tip ta’ taħriġ dwar id-differenzi.
English: Familiarisation flights
French: Vols de familiarisation
German: Flüge zum Vertrautmachen
Spanish: Vuelos de familiarización
Italian: Voli di familiarizzazione
Portuguese: Voos de Familiarização
Dutch: Vertrouwdmakingsvluchten
Danish: Rutineopbygningsflyvninger
Swedish: Familjaritetsflygningar
Finnish: Perehdyttämislennot
Greek: Πτήσεις εξοικείωσης
Czech: Seznamovací lety
Slovak: Oboznamovacie lety
Polish: Loty zapoznawcze
Hungarian: Szoktatórepülések
Slovenian: Seznanitveni leti
Romanian: Zborurile de familiarizare
Bulgarian: Опознавателни полети
Estonian: Tutvumislennud
Latvian: Iepazīšanas lidojumi
Lithuanian: Supažindinamieji skrydžiai
Maltese: Titjiriet ta’ familjarizzazzjoni
English: Recurrent training shall include theoretical and practical instruction and practice.
French: La formation de maintien des compétences inclut un enseignement théorique et pratique, ainsi qu’un entraînement pratique.
German: Die wiederkehrende Schulung muss aus einer theoretischen und einer praktischen Unterrichtung und praktischen Übungen bestehen.
Spanish: El entrenamiento periódico incluirá instrucción teórica y práctica.
Italian: L’addestramento periodico deve includere sia l’addestramento teorico che pratico.
Portuguese: A formação periódica deve incluir uma componente teórica e uma componente prática, bem como experiência em contexto real de trabalho.
Dutch: Periodieke opleiding dient theoretische en praktische instructie en praktijk te omvatten.
Danish: Periodisk træning skal omfatte teoretisk og praktisk undervisning og praktiske øvelser.
Swedish: Återkommande utbildning ska innefatta teoretisk och praktisk instruktion samt övning.
Finnish: Määräaikaiskoulutukseen on sisällyttävä teoreettista koulutusta ja käytännön koulutusta sekä harjoittelua.
Greek: Η περιοδική εκπαίδευση περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική διδασκαλία και εξάσκηση.
Czech: Opakovací výcvik zahrnuje teoretickou i praktickou výuku a nácvik.
Slovak: Udržiavací výcvik pozostáva z teoretickej a praktickej výučby a praxe.
Polish: Szkolenie okresowe obejmuje instruktaż teoretyczny i praktyczny oraz ćwiczenia.
Hungarian: A szinten tartó képzésnek tartalmaznia kell elméleti és gyakorlati oktatást, valamint gyakorlatot.
Slovenian: Periodično usposabljanje vključuje teoretični in praktični pouk ter praktične vaje.
Romanian: Pregătirea periodică include instruire teoretică și practică și exerciții.
Bulgarian: Периодичното обучение включва теоретично и практическо обучение, и практика.
Estonian: Jätkuõpe hõlmab teoreetilist ja praktilist juhendamist ja praktikat.
Latvian: Periodiskajā apmācībā ietilpst teorētiskās un praktiskās mācības un prakse.
Lithuanian: Kartotinis mokymas apima teorinį bei praktinį instruktažą ir praktiką.
Maltese: It-taħriġ rikorrenti għandu jinkludi tagħlim teoretiku u prattiku, kif ukoll il-prattika.
English: refresher training on the type or class; or
French: un stage de remise à niveau sur le type ou la classe d’aéronef; ou
German: eine Auffrischungsschulung auf dem Muster oder der Klasse zu absolvieren oder
Spanish: entrenamiento de refresco en el tipo o clase, o
Italian: un corso di aggiornamento sul tipo o classe; o
Portuguese: Uma formação de atualização sobre o tipo ou classe em causa; ou
Dutch: een herhalingscursus op dat type of die klasse, of
Danish: genopfriskningstræning på typen eller klassen eller
Swedish: repetitionsutbildning på denna typ eller klass, eller
Finnish: kertauskoulutus kyseisen tyypin tai luokan osalta; tai
Greek: επανεκπαίδευση στον συγκεκριμένο τύπο ή την τάξη· ή
Czech: udržovací výcvik pro daný typ nebo třídu, nebo
Slovak: opakovací výcvik na daný typ alebo triedu alebo
Polish: szkolenie wznawiające na dany typ lub daną klasę statku powietrznego; lub
Hungarian: az adott típusra vagy osztályra vonatkozó ismeretfrissítő képzés; vagy
Slovenian: osvežitveno usposabljanje za tip ali razred bodisi
Romanian: să urmeze pregătirea de reîmprospătare a cunoștințelor pe tipul sau clasa respectivă; sau
Bulgarian: опреснително обучение по типа или класа; или
Estonian: läbima täienduskoolituse vastava õhusõidukitüübi või -klassiga või
Latvian: atjaunina kvalifikāciju konkrētā tipa vai klases gaisa kuģī; vai
Lithuanian: baigia to orlaivio tipo ar klasės kvalifikacijos kėlimo mokymą arba
Maltese: taħriġ ta’ aġġornament fuq it-tip jew il-kategorija ta’ inġenju tal-ajru; jew
English: two familiarisation sectors on the aircraft type or class.
French: une familiarisation sur deux secteurs dans le type ou la classe d’aéronef.
German: zwei Streckenabschnitte zum Vertrautmachen auf dem Luftfahrzeugmuster oder der Luftfahrzeugklasse zu absolvieren.
Spanish: dos sectores de familiarización en el tipo o clase de aeronave.
Italian: due corsi di familiarizzazione sul tipo o classe di aeromobile.
Portuguese: Dois setores de familiarização no tipo ou classe de aeronave.
Dutch: twee vertrouwdmakingssectoren op het type of de klasse luchtvaartuig.
Danish: to rutineopbygningssektorer på luftfartøjstypen eller -klassen.
Swedish: två familjaritetssektorer på denna typ eller klass av luftfartyg.
Finnish: kaksi perehdyttämislentoa kyseisellä ilma-alustyypillä tai -luokalla.
Greek: δύο τομείς πτήσης εξοικείωσης με τον τύπο ή την τάξη αεροσκάφους.
Czech: dva seznamovací úseky na daném typu nebo třídě letadla.
Slovak: dva oboznamovacie sektory na lietadle daného typu alebo triedy.
Polish: dwa odcinki zapoznawcze na danym typie lub danej klasie statku powietrznego.
Hungarian: szoktató repülés két repülési szakaszon az adott légijármű-típuson vagy -osztályon.
Slovenian: dva seznanitvena sektorja na zadevnem tipu ali razredu zrakoplova.
Romanian: să efectueze două sectoare de familiarizare pe tipul sau clasa respectivă de aeronavă.
Bulgarian: изпълнява опознавателни полети по два сектора на типа или класа въздухоплавателно средство.
Estonian: sooritama kaks vahemaandumiseta tutvumislendu vastava tüübi või klassiga.
Latvian: veic pienākumus divos iepazīšanas lidojuma posmos ar konkrētā tipa vai klases gaisa kuģi.
Lithuanian: to tipo ar klasės orlaiviu perskrenda du supažindinamuosius sektorius.
Maltese: żewġ setturi ta’ familjarizzazzjoni fuq it-tip jew il-kategorija ta’ inġenju tal-ajru.
English: OJ L 311, 25.11.2011, p. 1.
French: JO L 311 du 25.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 25.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 25.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 311 del 25.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 25.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 25.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 311, 25.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 25.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2011.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 25.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 311, 25.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 311, 25.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 311, 25.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2011 11 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 311, 25.11.2011, p. 1.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DE TRANSPORT AÉRIEN COMMERCIAL
German: GEWERBLICHER LUFTVERKEHR
Spanish: OPERACIONES DE TRANSPORTE AÉREO COMERCIAL
Italian: OPERAZIONI DI TRASPORTO AEREO COMMERCIALE
Portuguese: OPERAÇÕES DE TRANSPORTE AÉREO COMERCIAL
Dutch: COMMERCIEEL LUCHTVERVOER
Danish: ERHVERVSMÆSSIGE LUFTTRANSPORTOPERATIONER
Swedish: KOMMERSIELLL LUFTTRANSPORT
Greek: ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: PROVOZ OBCHODNÍ LETECKÉ DOPRAVY
Slovak: PREVÁDZKA OBCHODNEJ LETECKEJ DOPRAVY
Polish: OPERACJE ZAROBKOWEGO TRANSPORTU LOTNICZEGO
Slovenian: OPERACIJE KOMERCIALNEGA ZRAČNEGA PREVOZA
Romanian: OPERAȚIUNI DE TRANSPORT AERIAN COMERCIAL
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ НА ТЪРГОВСКИЯ ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
Estonian: ÄRILINE LENNUTRANSPORT
Latvian: KOMERCIĀLIE GAISA PĀRVADĀJUMI
Lithuanian: KOMERCINIAI SKRYDŽIAI
Maltese: OPERAZZJONIJIET TAT-TRASPORT KUMMERĊJALI BL-AJRU
English: [PART-CAT]
French: [PARTIE CAT]
German: (TEIL-CAT)
Spanish: [PARTE CAT]
Italian: [PARTE-CAT]
Portuguese: [PARTE-CAT]
Dutch: [DEEL-CAT]
Danish: [DEL-CAT]
Swedish: [DEL-CAT]
Finnish: (OSA CAT)
Greek: [ΜΕΡΟΣ-CAT]
Czech: [ČÁST CAT]
Slovak: (ČASŤ CAT)
Polish: [CZĘŚĆ CAT]
Slovenian: [DEL CAT]
Romanian: [PARTEA CAT]
Bulgarian: [ЧАСТ CAT]
Estonian: (CAT-OSA)
Lithuanian: [CAT DALIS]
Maltese: [IL-PARTI-CAT]
English: SUBPART A
French: SOUS-PARTIE A
German: TEILABSCHNITT A
Spanish: SUBPARTE A
Italian: CAPO A
Portuguese: SUBPARTE A
Dutch: SUBDEEL A
Swedish: KAPITEL A
Finnish: OSASTO A
Greek: ΤΜΗΜΑ A
Czech: HLAVA A
Slovak: PODČASŤ A
Polish: PODCZĘŚĆ A
Hungarian: A. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL A
Romanian: SUBPARTEA A
Bulgarian: ПОДЧАСТ A
Estonian: A-ALAJAGU
Latvian: A APAKŠDAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI A
English: The competent authority shall be the authority designated by the Member State in which the operator has its principal place of business.
French: L’autorité compétente est l’autorité désignée par l’État membre dans lequel l’exploitant a son principal établissement.
German: Die zuständige Behörde ist die von dem Mitgliedstaat, in dem der Betreiber seinen Hauptgeschäftssitz hat, benannte Behörde.
Spanish: La autoridad competente será la autoridad nombrada por el Estado miembro en el que el operador tiene su oficina principal.
Italian: L’autorità competente è l’autorità designata dallo Stato membro nel quale l’operatore ha la sua sede principale di attività.
Portuguese: A autoridade competente é a autoridade designada pelo Estado-Membro em que o operador tem o seu estabelecimento principal.
Dutch: De bevoegde autoriteit is de autoriteit die is aangewezen door de lidstaat waarin de exploitant zijn hoofdvestiging heeft.
Danish: Den kompetente myndighed er den myndighed, der er udpeget af medlemsstaten, hvor luftfartsforetagendet har sit hovedforretningssted.
Swedish: Behörig myndighet ska vara den myndighet som utsetts av den medlemsstat där operatören har sin huvudsakliga verksamhetsort.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on sen jäsenvaltion nimeämä viranomainen, jossa lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka sijaitsee.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι η αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος όπου ο αερομεταφορέας έχει την κύρια εγκατάστασή του.
Czech: Příslušný úřad je úřad stanovený členským státem, v němž má provozovatel hlavní místo obchodní činnosti.
Slovak: Príslušný orgán je orgán určený členským štátom, v ktorom má prevádzkovateľ svoje hlavné miesto podnikania.
Polish: Właściwym organem jest organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym znajduje się główne miejsce prowadzenia działalności przez operatora.
Hungarian: [CAT RÉSZ]
Slovenian: Pristojni organ je organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima operator glavni kraj poslovanja.
Romanian: Autoritatea competentă este autoritatea desemnată de către statul membru în care operatorul își are locul principal de desfășurare a activității.
Bulgarian: Компетентен орган е органът, определен от държавата членка, където е основното място на стопанска дейност на оператора.
Estonian: Pädev asutus on selle liikmesriigi määratud asutus, kus asub käitaja peamine tegevuskoht.
Latvian: Kompetentā iestāde ir tās dalībvalsts deleģēta iestāde, kurā ir ekspluatanta galvenā uzņēmējdarbības vieta.
Lithuanian: Kompetentinga institucija yra valstybės narės, kurioje yra pagrindinė vežėjo verslo vieta, paskirta institucija.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tkun l-awtorità maħtura mill-Istat Membru li fih l-operatur għandu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu.
English: Motor-powered aircraft
French: Aéronefs motorisés
German: Motorgetriebene Luftfahrzeuge
Spanish: Aeronave propulsada
Italian: Aeromobili a motore
Portuguese: Aeronaves a motor
Dutch: Motoraangedreven luchtvaartuigen
Danish: Motordrevne luftfartøjer
Swedish: Motordrivna luftfartyg
Finnish: Moottorikäyttöiset ilma-alukset
Greek: Μηχανοκίνητα αεροσκάφη
Czech: Motorová letadla
Slovak: Motorové lietadlá
Polish: Statki powietrzne z napędem silnikowym
Hungarian: Hajtóművel rendelkező légi járművek
Slovenian: Zrakoplovi na motorni pogon
Romanian: Aeronave motorizate
Bulgarian: Въздухоплавателни средства с моторна тяга
Estonian: Mootoriga õhusõidukid
Latvian: Gaisa kuģi ar dzinēju
Lithuanian: Varikliu varomi orlaiviai
Maltese: Inġenji tal-ajru li jaħdmu bil-muturi
English: Crew responsibilities
French: Responsabilités de l’équipage
German: Verantwortlichkeiten der Besatzung
Spanish: Responsabilidades de la tripulación
Italian: Responsabilità dell’equipaggio
Portuguese: Responsabilidades da tripulação
Dutch: Verantwoordelijkheden van de bemanning
Danish: Besætningens ansvar
Swedish: Besättningens ansvar
Finnish: Miehistön velvollisuudet
Greek: Ευθύνες πληρώματος
Czech: Odpovědnost posádky
Slovak: Zodpovednosť posádky
Polish: Obowiązki członka załogi
Hungarian: Illetékes hatóság Az illetékes hatóság az azon tagállam által kijelölt hatóság, ahol az üzemben tartó székhelye található. 1. SZAKASZ Hajtóművel rendelkező légi járművek CAT.GEN.MPA.100 A személyzet feladatai
Slovenian: Odgovornosti posadke
Romanian: Responsabilitățile echipajului
Bulgarian: Отговорности на екипажа
Estonian: Meeskonna kohustused
Latvian: Apkalpes pienākumi
Lithuanian: Įgulos pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet tal-ekwipaġġ
English: The crew member shall be responsible for the proper execution of his/her duties that are:
French: Le membre d’équipage est responsable de l’exécution correcte de ses tâches qui sont:
German: Jedes Besatzungsmitglied ist für die ordnungsgemäße Ausübung seiner Aufgaben verantwortlich, die
Spanish: El miembro de la tripulación será responsable de la ejecución correcta de las funciones:
Italian: Ciascun membro dell’equipaggio è responsabile della corretta esecuzione dei propri compiti che:
Portuguese: Os tripulantes são responsáveis pelo bom desempenho das suas funções:
Dutch: De bemanningsleden zijn verantwoordelijk voor de correcte uitvoering van hun taken die:
Danish: Besætningsmedlemmerne skal have ansvaret for en tilfredsstillende udførelse af deres opgaver, som:
Swedish: Besättningsmedlemmen ansvarar för att korrekt utföra de av hans/hennes arbetsuppgifter som
Finnish: Miehistön jäsen on vastuussa niiden tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta, jotka
Greek: Το μέλος πληρώματος είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, των καθηκόντων του, τα οποία:
Czech: Člen posádky odpovídá za správný výkon svých povinností, které:
Slovak: Člen posádky zodpovedá za správny výkon svojich povinností, ktoré:
Polish: Członek załogi odpowiada za właściwe wykonywanie powierzonych mu czynności, które są:
Hungarian: A személyzet tagjai felelősek olyan feladataik megfelelő ellátásáért, amelyek:
Slovenian: Član posadke je odgovoren za pravilno izvajanje svojih nalog, ki so:
Romanian: Membrul echipajului este responsabil pentru executarea corespunzătoare a sarcinilor sale care sunt:
Bulgarian: Всеки член на екипажа е отговорен за правилното изпълнение на своите задължения, които:
Estonian: Meeskonnaliige vastutab oma tööülesannete nõuetekohase täitmise eest, mis:
Latvian: Katrs apkalpes loceklis pienācīgi pilda savus pienākumus, kas:
Lithuanian: Įgulos narys yra atsakingas už tinkamą šių savo pareigų vykdymą:
Maltese: Il-membru tal-ekwipaġġ għandu jkun responsabbli għat-twettiq tajjeb tal-kompiti tiegħu li huma:
English: related to the safety of the aircraft and its occupants; and
French: liées à la sécurité de l’aéronef et de ses occupants; et
German: in einem Zusammenhang mit der Sicherheit des Luftfahrzeugs und seiner Insassen stehen und
Spanish: relacionadas con la seguridad de la aeronave y de sus ocupantes, y
Italian: sono connessi alla sicurezza del velivolo e dei suoi occupanti; e
Portuguese: Ligadas à segurança da aeronave e dos seus ocupantes; e
Dutch: verband houden met de veiligheid van het luchtvaartuig en de inzittenden, en
Danish: vedrører sikkerheden for luftfartøjet og de ombordværende
Swedish: har anknytning till luftfartygets och de ombordvarandes säkerhet, och
Finnish: liittyvät ilma-aluksen ja siinä olevien henkilöiden turvallisuuteen; ja
Greek: σχετίζονται με την ασφάλεια του αεροπλάνου και των επιβαινόντων του και
Czech: souvisejí s bezpečností letadla a osob na palubě a
Slovak: súvisia s bezpečnosťou lietadla a osôb na jeho palube a
Polish: związane z bezpieczeństwem statku powietrznego oraz osób znajdujących się na jego pokładzie; oraz
Hungarian: a légi jármű és a benne tartózkodók biztonságával kapcsolatosak; és
Slovenian: povezane z varnostjo zrakoplova in vseh oseb na njem ter
Romanian: legate de siguranța aeronavei și a ocupanților acesteia; și
Bulgarian: са свързани с безопасността на въздухоплавателното средство и лицата на борда; и
Estonian: on seotud õhusõiduki ja selles viibijate ohutusega ja
Latvian: ir saistīti ar gaisa kuģa un tajā atrodošos personu drošību; un
Lithuanian: pareigų, susijusių su orlaivio ir jo keleivių sauga, ir
Maltese: relatati mas-sikurezza tal-inġenju tal-ajru u tal-okkupanti tiegћu; u