FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
French: Pièces pour autre utilisation (fonte grise)
German: Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für sonstige Verwendungszwecke
Spanish: Partes para otros usos (fundición de hierro no dúctil)
Italian: Parti per altri usi (fusione di ghisa grigia)
Portuguese: Partes para outros usos (exeto para veículos rodoviários, veios de transmissão, manivelas, chumaceiras, bronzes, motores de combustão, máquinas e para aparelhos mecânicos), de ferro fundido não dúctil
Dutch: Delen van overig (lamellair) gietijzer voor ander gebruik
Danish: Dele til anden anvendelse (fremstilling af gråt støbejern)
Swedish: Delar för annan användning (framställning av grått gjutjärn)
Finnish: Muiden laitteiden osat (muokattavaksi soveltumatonta valurautaa)
Greek: Μέρη για άλλη χρήση: Χυτοσιδηρουργία (μη ελατού χυτοσιδήρου)
Czech: Odlitky dílů a příslušenství pro lokomotivy, vozový park a pro ostatní použití, j. n., ze šedé, netvárné litiny
Slovak: Netvárna liatina pre lokomotívy/vozne/ich častí, používané inde ako v pozemných vozidlách, ložiskových krytoch, jednoduchých ložiskových hriadeľov, piestových motoroch, ozubenia, remeníc, spojok, strojov
Polish: Odlewy z żeliwa szarego do lokomotyw, taboru, części, wykorzystywane w inny sposób niż w pojazdach lądowych, do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, silników tłokowych, przekładni, kół pasowych, sprzęgieł, urządzeń mechanicznych
Hungarian: Szürke vasöntvény mozdonyhoz/sínhez kötött járműhöz/alkatrészekhez; a szárazföldi járműben, csapágyházban, siklócsapágyban, dugattyús motorban, fogaskerekes hajtóműben, szíjtárcsában, tengelykapcsolóban, gépben történő felhasználástól eltérő célra
Slovenian: Deli za tirna vozila in za druge naprave, iz sive litine
Romanian: Piese turnate din fontă cenușie pentru locomotive/material rulant/părți ale acestora, cu alte utilizări decât la vehicule terestre, lagăre pentru rulmenți, cuzineți, motoare cu piston, angrenaje, scripeți, ambreiaje, organe de mașini
Bulgarian: Части за друга употреба, вкл. за локомотиви и вагони (отливки от сив чугун)
Estonian: Hallid malmvalandid vedurite, veeremite ja nende osade jaoks, muul otstarbel kasutamiseks kui maismaasõidukite, laagrikerede, liugelaagrite, kolbmootorite, ajamite, rihmarataste, sidurite, masinate jaoks
Latvian: Pelēkā čuguna lējumi lokomotīvēm / ritošajam sastāvam / daļām, ko neizmanto sauszemes transportlīdzekļos, gultņu korpusos, slīdgultņos, virzuļdzinējos, sazobēs, trīšos, sajūgos, mašīnās
Lithuanian: Pilkojo ketaus liejiniai lokomotyvams, riedmenims ir jų dalims (išskyrus liejinius sausumos transporto priemonėms, guolių korpusams, veleno slydimo guoliams, stūmokliniams varikliams, krumplinėms pavaroms, skriemuliams, sankaboms, mašinoms)
Maltese: Forom ta' ħadid griż għal lokomottivi/magni tat-trambil/partijiet, użu minbarra inġenji tal-art, komponenti tal-bering, berings ta' xaft lixx, magni bil-pistin, strument għal moviment, tarjoli, klaċċijiet, makkinarju
English: Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron
French: Tubes, tuyaux et profilés creux, en fonte
German: Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen
Spanish: Tubos y perfiles huecos de hierro colado
Italian: Tubi e profilati cavi, di ghisa
Portuguese: Tubos e perfis ocos, de ferro fundido
Dutch: Buizen, pijpen en holle profielen, van gietijzer
Danish: Rør og hule profiler af støbejern
Swedish: Rör och ihåliga profiler, av gjutjärn
Finnish: Putket ja profiiliputket, valurautaa
Greek: Σωλήνες, αγωγοί και κοίλοι μορφοσωλήνες από χυτοσίδηρο
Czech: Trubky a duté profily z litiny
Slovak: Rúry, rúrky a duté profily z liatiny
Polish: Rury, przewody rurowe i profile drążone odlewane z żeliwa
Hungarian: Öntöttvas cső, üreges profil
Slovenian: Litoželezne cevi in votli profili
Romanian: Tuburi, țevi și profile cave din fontă
Bulgarian: Тръби и кухи профили от чугун
Estonian: Valumalmist torud ja õõnesprofiilid
Latvian: Čuguna caurules, cauruļvadi un dobie profili
Lithuanian: Vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai iš ketaus
Maltese: Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa magħmula minn ħadid fondut
English: Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron excluding tubes, pipes, hollow profiles made into identifiable parts of articles, such as sections of central heating radiators and machinery parts
French: Tubes en fonte
German: Rohre aus Gusseisen
Spanish: Tubos de fundición
Italian: Tubi e profilati cavi, di ghisa
Portuguese: Tubos e perfis ocos, de ferro fundido
Dutch: Buizen, van gietijzer
Danish: Rør og hule profiler, af støbejern
Swedish: Rör och ihåliga profiler av gjutjärn
Finnish: Putket valurautaa
Greek: Σωλήνες από χυτοσίδηρο
Czech: Trouby, trubky a duté profily z litiny
Slovak: Rúry, rúrky a duté profily z liatiny s výnimkou rúr, rúrok, dutých profilov vyrobených do určených častí výrobkov, takých ako časti radiátorov ústredného kúrenia a strojové časti
Polish: Rury, przewody rurowe i profile drążone odlewane z żeliwa
Hungarian: Öntöttvas cső és üreges profil öntöttvasból, kivéve azon csövet és üreges profilt, amelyet áruk azonosítható részeivé alakítottak, mint pl. központi fűtés radiátorainak szelvényei és gépalkatrészei
Slovenian: Litoželezne cevi in votli profili
Romanian: Țevi, tuburi și profile cilindrice din fontă, exclusiv țevile, tuburile și profilele cilindrice transformate în elemente identificabile de articole, ca secțiuni ale radiatoarelor de încălzire centrală sau organe de mașini
Bulgarian: Тръби и кухи профили от чугун
Estonian: Malmist torud ja õõnesprofiilid, v.a torud ja õõnesprofiilid, mis on valmistatud toodete lahutamatuteks osadeks, nagu keskkütteradiaatorite profiilid ja masinaosad
Latvian: Čuguna caurules, cauruļu piederumi un dobi vertikāli izstrādājumi, izņemot caurules, cauruļu piederumus un dobus vertikālus izstrādājumus, kas izgatavoti kā atsevišķas izstrādājumu daļas, kā centrālapkures radiatoru sekcijas un mašīnu daļas
Lithuanian: Ketaus vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliuočiai, išskyrus vamzdžius, vamzdelius ir tuščiavidurius profiliuočius, darinius sujungtus į vienodus gaminių, tokių kaip centrinio šildymo radiatorių sekcijos ir mašinų dalys
Maltese: Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta' ħadid imdewweb, esklużi tubi, pajpijiet, u profili vojta magħmula f'partjijiet ta' oġġetti identifikabbli bħal sezzjonijiet ta' radjaturi għas-sħana ċentralizzata u partijiet tal-magni
English: Tube or pipe fittings, of cast iron
French: Accessoires de tuyauterie, en fonte
German: Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen
Spanish: Accesorios de tubos, de hierro colado
Italian: Accessori per tubi, di ghisacolata
Portuguese: Tubos e seus acessórios, de ferro fundido
Dutch: Fittings voor buisleidingen, van gietijzer
Danish: Rørfittings, af støbejern
Swedish: Rördelar av gjutjärn
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat, valurautaa
Greek: Εξαρτήματα σωλήνων ή αγωγών από χυτοσίδηρο
Czech: Potrubní tvarovky z litiny
Slovak: Príslušenstvo k rúram alebo rúrkam z liatiny
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych odlewane z żeliwa
Hungarian: Öntöttvas csőszerelvény
Slovenian: Litoželezni cevni fitingi
Romanian: Fitinguri pentru tuburi sau țevi, din fontă
Bulgarian: Фитинги за тръби, от чугун
Estonian: Valumalmist toruliitmikud
Latvian: Čuguna caurules vai cauruļu veidgabali
Lithuanian: Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) iš ketaus
Maltese: Tagħmir tat-tubi jew il-pajpijiet, magħmul mill-ħadid fondut
English: Tube or pipe fittings, of non-malleable cast iron
French: Accessoires de tuyauterie moulés, en fonte non malléable
German: Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus nicht verformbarem Gusseisen
Spanish: Accesorios de tubos, de fundición de hierro no maleable
Italian: Accessori per tubi, di ghisa non malleabile
Portuguese: Acessórios para tubos, obtidos por fundição, de ferro fundido não maleável
Dutch: Fittings voor buisleidingen, van niet-smeedbaar gietijzer
Danish: Rørfittings, af hårdstøbt støbejern
Swedish: Rördelar av icke aducerat gjutjärn
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat, muokattavaksi soveltumatonta valurautaa
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων από μη ελατό χυτοσίδηρο
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, z nekujné (netvárné) litiny
Slovak: Príslušenstvo na rúry a rúrky, z nekujnej liatiny
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych, z żeliwa nieciągliwego
Hungarian: Cső vagy csőszerelvény kovácsolásra, hengerelésre nem alkalmas öntöttvasból
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi iz netempranega litega železa
Romanian: Tuburi și accesorii de țevărie, din fontă turnată în piese
Bulgarian: Фитинги за тръби (свръзки, колена, муфи), отлети от нековък чугун
Estonian: Mittetempermalmist toruliitmikud
Latvian: Nekaļamā čuguna caurules vai cauruļu veidgabali
Lithuanian: Nekaliojo ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės
Maltese: Tagħmir tat-tubi jew il-pajpijiet, ta’ ħadid fondut mhux malleabbli
English: Tube or pipe fittings of malleable cast iron
French: Accessoires de tuyauterie, en fonte malléable, moulés
German: Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke, aus verformbarem Gusseisen
Spanish: Accesorios de tubería de fundición maleable
Italian: Accessori per tubi, fusi, di ghisa malleabile
Portuguese: Acessórios para tubos, obtidos por fundição, de ferro fundido maleável
Dutch: Gegoten hulpstukken voor buizen, van smeedbaar gietijzer
Danish: Rørfittings, støbte, af blødstøbt støbejern
Swedish: Gjutna rördelar av aducerat gjutjärn
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat taottavaksi soveltuvaa valurautaa
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο
Czech: Příslušenství pro trouby a trubky z temperované a tvárné litiny
Slovak: Príslušenstvo pre rúry a rúrky z kujnej liatiny
Polish: Łączniki rur i przewodów rurowych, odlewane z żeliwa ciągliwego
Hungarian: Csőszerelvény temperöntvényből
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi iz temprane litine
Romanian: Accesorii pentru tuburi sau țevi, din fontă maleabilă
Bulgarian: Фитинги за тръби (свръзки, колена, муфи), отлети от ковък чугун
Estonian: Toruliitmikud tempermalmist
Latvian: Kaļamā čuguna caurules vai cauruļu veidgabali
Lithuanian: Kaliojo ketaus vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės
Maltese: Aċċessorji tat-tubi u l-pajpijiet ta' ħadid imdewweb malleabbli
English: Casting of steel
French: Fonderie d'acier
German: Stahlgießereien
Spanish: Fundición de acero
Italian: Fusione di acciaio
Portuguese: Fundição de aço
Dutch: Gieten van staal
Danish: Støbning af stålprodukter
Swedish: Gjutning av stål
Finnish: Teräksen valu
Greek: Χύτευση χάλυβα
Czech: Odlévání oceli
Slovak: Odlievanie ocele
Polish: Odlewnictwo staliwa
Hungarian: Acélöntés
Slovenian: Litje jekla
Romanian: Turnarea oțelului
Bulgarian: Леене на стомана
Estonian: Terasevalu
Latvian: Tērauda liešana
Lithuanian: Plieno liejinių gamyba
Maltese: Tidwib ta' azzar
English: Casting services of steel
French: Travaux de fonderie d’acier
German: Teile aus Stahlguss
Spanish: Servicios de fundición de acero
Italian: Servizi di fusione di acciaio
Portuguese: Produtos de fundição de aço
Dutch: Gieten van staal
Danish: Støbning af stålprodukter
Swedish: Tjänster avseende gjutning av stål
Finnish: Teräksen valuun liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες χύτευσης χάλυβα
Czech: Odlévání oceli a práce s tím související
Slovak: Služby súvisiace s liatím ocele
Polish: Usługi wykonywania odlewów staliwnych
Hungarian: Acélöntés
Slovenian: Litje jekla
Romanian: Servicii de turnătorie pentru oțel
Bulgarian: Услуги по леене на стомана
Estonian: Terasevaluteenused
Latvian: Tērauda liešanas pakalpojumi
Lithuanian: Liejimo iš plieno paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ fonderija tal-azzar fondut
English: Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles
French: Parties de véhicules routiers
German: Teile aus Stahlguss für Straßenfahrzeuge
Spanish: Partes de vehículos automóviles
Italian: Parti di veicoli stradali
Portuguese: Partes de veículos rodoviários
Dutch: Delen van gietstaal voor voertuigen voor vervoer over land
Danish: Dele til vejkøretøjer
Swedish: Delar till fordon
Finnish: Maakulkuneuvojen osat, valuterästä
Greek: Μέρη οδικών οχημάτων
Czech: Odlitky dílů a příslušenství pozemních vozidel z oceli (kromě pro lokomotivy, vozový park a stavební stroje)
Slovak: Oceľové odliatky pre pozemné vozidlá s výnimkou pre lokomotívy alebo vozne, konštrukcie priemyselných vozidiel
Polish: Odlewy staliwne do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, pojazdów dla przemysłu budowlanego
Hungarian: Acélöntvény szárazföldi járművekhez, a mozdony vagy a sínhez kötött járművek, az építőipari járművek kivételével
Slovenian: Deli za kopenska vozila, iz litega jekla
Romanian: Părți din oțel turnat pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele sau materialul rulant, vehiculele din industria construcțiilor
Bulgarian: Части за сухопътни превозни средства, различни от релсовите (стоманени отливки)
Estonian: Terasvalandid maismaasõidukite jaoks, v.a vedurite või veeremite, ehitustööstuses kasutatavate sõidukite jaoks
Latvian: Tērauda lējumi sauszemes transportlīdzekļiem, izņemot lokomotīvēm vai ritošajam sastāvam, būvniecībā izmantojamiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Plieno liejiniai sausumos kelių transporto priemonėms, išskyrus liejinius lokomotyvams ar riedmenims, statybos pramonės transporto priemonėms
Maltese: Forom ta' azzar għal inġenji tal-art għal lokomottivi jew magni tat-trambil, inġenji għall-industrija tal-kostruzzjoni
English: Steel castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
French: Paliers, autres qu'à roulements incorporés, coussinets
German: Teile aus Stahlguss, Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes sin los rodamientos; cojinetes
Italian: Parti di supporti e cuscinetti
Portuguese: Partes de chumaceiras (mancais) e de bronzes
Dutch: Delen van gietstaal: kussenblokken en lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager
Finnish: Laakeripesien ja liukulaakerien osat, valuterästä
Greek: Μέρη περιβλημάτων εδράνων και χιτωνίων τριβέων (κουζινέτα)
Czech: Odlitky dílů a příslušenství ložiskových pouzder a prostých hřídelí z oceli
Slovak: Oceľové odliatky pre ložiskové kryty a jednoduché hriadeľové ložiská (s výnimkou tých, ktoré sú pre ložiskové kryty spojené guľôčkou alebo valčekom ložiska)
Polish: Odlewy staliwne do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, z wyłączeniem osłon łożysk zawierających łożyska toczne
Hungarian: Acélöntvény csapágyházhoz és siklócsapágyhoz (a golyós- vagy görgőscsapágyat tartalmazó csapágyház kivételével)
Slovenian: Deli za ohišja ležajev in drsne ležaje, iz litega jekla
Romanian: Lagăre (exclusiv cele cu rulmenți încorporați); cuzineți din oțel turnat
Bulgarian: Части за лагерни кутии (опори) без вградени лагери и лагерни черупки (стоманени отливки)
Estonian: Terasvalandid laagrikerede ja liugelaagrite jaoks (v.a laagrikerede jaoks, mis ühendavad kuullaagreid või rull-laagreid)
Latvian: Tērauda lējumi gultņu korpusiem un slīdgultņiem (izņemot lodīšu vai rullīšu gultņu korpusus)
Lithuanian: Plieno liejiniai guolių korpusams ir veleno slydimo guoliams (išskyrus liejinius guolių korpusams su įmontuotais rutuliniais ar ritininiais guoliais)
Maltese: Forom ta' azzar għal komponenti tal-bering u berings ta' xaft lixx (minbarra komponenti tal-bering li jinkludu bolberings jew berings tar-romblu)
English: Other parts of piston engines and mechanical engineering
French: Autres parties des moteurs à piston et des organes mécaniques
German: Andere Teile aus Buntmetallguss für Motoren und Antriebselemente
Spanish: Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos
Italian: Altre parti di motori a pistone e di organi meccanici
Portuguese: Outras partes de motores de combustão e de máquinas e aparelhos mecânicos
Dutch: Delen van overig non-ferrometaalgietwerk voor zuigermotoren en aandrijvingselementen: overige
Danish: Andre dele til forbrændingsmotorer og maskinelementer
Swedish: Andra delar till förbränningskolvmotorer och maskinelement
Finnish: Muut mäntämoottorien ja koneenrakennuksen osat, muu valu
Greek: Άλλα μέρη εμβολοφόρων μηχανών και μηχανικών στοιχείων κίνησης
Czech: Odlitky ostatních dílů a příslušenství pístových motorů a jiných strojírenských výrobků z ostatních neželezných kovů
Slovak: Ostatné časti piestových motorov a mechanických motorov
Polish: Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych na pozostałe części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych
Hungarian: A dugattyús motorok és a hajtóelemek más részei
Slovenian: Drugi deli za batne motorje in mehanske prenose, liti iz drugih neželeznih kovin
Romanian: Alte părți din metale neferoase turnate, exclusiv metalele ușoare, pentru motoare cu piston și părți pentru diverse organe de mașini
Bulgarian: Други части за бутални двигатели и механизми (отливки от леки цветни метали)
Estonian: Muud kolbmootorite osad ja masinatööstuses kasutatavad tooted (värviliste metallide valandid)
Latvian: Citas virzuļdzinēju un mehānisko iekārtu daļas
Lithuanian: Kitos stūmoklinių variklių ir mechaninės technikos dalys
Maltese: Partijiet oħra ta' magni bil-pistin u inġinerija mekkanika
English: Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles
French: Autres parties et accessoires
German: Teile aus Stahlguss für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Spanish: Partes para las demás máquinas y aparatos mecánicos
Italian: Altre parti ed accessori
Portuguese: Outras partes e acessórios de máquinas e de máquinas e aparelhos mecânicos
Dutch: Delen van gietstaal voor andere machines
Danish: Andre dele og andet tilbehør
Swedish: Andra delar och andra tillbehör
Finnish: Muiden koneiden osat, valuterästä
Greek: Άλλα μέρη και εξαρτήματα μηχανικών στοιχείων κίνησης
Czech: Odlitky ostatních dílů a příslušenství strojírenských výrobků, j. n., z oceli
Slovak: Oceľové odliatky pre strojné a mechanické zariadenia s výnimkou pre piestové motory, prúdové motory, iné plynové turbíny, zdvíhacie alebo manipulačné stroje, konštrukcie priemyselných strojov/vozidiel
Polish: Odlewy staliwne do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
Hungarian: Acélöntvény géphez és mechanikai berendezésekhez; a dugattyús motor, a sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina, a rakodó-/emelőszerkezet, az építőipari gép/jármű kivételével
Slovenian: Deli za stroje in mehanske naprave, iz litega jekla
Romanian: Părți din oțel turnat pentru mecanisme și aparatură mecanică exclusiv motoarele cu piston, turboreactoarele, turbopropulsoarele, alte turbine cu gaz, echipamentele de ridicare/manipulare, utilajele/vehiculele din industria construcțiilor
Bulgarian: Части за други машини и оборудване (стоманени отливки)
Estonian: Terasvalandid masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, v.a kolbmootorite, turboreaktiivmootorite, turbopropellermootorite, tõste- ja käitlusseadmete, ehitustööstuses kasutatavate masinate/sõidukite jaoks
Latvian: Tērauda lējumi mašīnām un mehāniskām ierīcēm, izņemot virzuļdzinējiem, turboreaktīvajām lidmašīnām, turbopropelleriem, citām gāzes turbīnām, pacelšanas/pārvietošanas iekārtām, būvniecībā izmantojamām mašīnām/transportlīdzekļiem
Lithuanian: Plieno liejiniai mašinoms ir aparatams bei įrenginiams, išskyrus liejinius stūmokliniams varikliams, turboreaktyviniams, turbosraigtiniams varikliams, kitokioms dujų turbinoms, kėlimo ir (arba) krovos įrangai, statybos darbų mašinoms ir (arba) transporto priemonėms
Maltese: Forom ta' azzar għal makkinarju u strumenti mekkaniċi minbarra magni bil-pistin, turbini tal-ajruplan, turbini għall-iskrun tal-ajruplan, turbini oħra tal-gass, tagħmir għall-irfigħ/maniġġ, makkinarju/inġenji għall-industrija tal-kostruzzjoni
English: Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
French: Pièces pour autres utilisations
German: Teile aus Stahlguss für sonstige Erzeugnisse
Spanish: Partes para otros usos
Italian: Parti per altri usi
Portuguese: Partes para outros usos
Dutch: Delen van gietstaal voor ander gebruik
Danish: Dele til anden anvendelse
Swedish: Delar för annan användning
Finnish: Muiden laitteiden osat, valuterästä
Greek: Μέρη για άλλη χρήση
Czech: Odlitky dílů a příslušenství pro lokomotivy, vozový park a pro ostatní použití, j. n., z oceli
Slovak: Oceľové odliatky pre lokomotívy/vozne/ich častí, používané inde ako v pozemných vozidlách, ložiskových krytoch, jednoduchých ložiskových hriadeľov, piestových motoroch, ozubenia, remeníc, spojok, strojov
Polish: Odlewy staliwne do lokomotyw, taboru, części, wykorzystywane w inny sposób niż w pojazdach lądowych, do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, silników tłokowych, przekładni, kół pasowych, sprzęgieł, urządzeń mechanicznych
Hungarian: Acélöntvény mozdonyhoz/sínhez kötött járműhöz/alkatrészekhez; a szárazföldi járműben, csapágyházban, siklócsapágyban, dugattyús motorban, fogaskerekes hajtóműben, szíjtárcsában, tengelykapcsolóban, gépben történő felhasználástól eltérő célra
Slovenian: Deli za tirna vozila in za druge naprave, iz litega jekla
Romanian: Piese turnate din oțel pentru locomotive/material rulant/părți ale acestora, cu alte utilizări decât la vehicule terestre, lagăre pentru rulmenți, cuzineți, motoare cu piston, angrenaje, scripeți, ambreiaje, organe de mașini
Bulgarian: Части за друга употреба, вкл. локомотиви и вагони (стоманени отливки)
Estonian: Terasvalandid vedurite, veeremite ja nende osade jaoks, muul otstarbel kasutamiseks kui maismaasõidukite, laagrikerede, liugelaagrite, kolbmootorite, ajamite, rihmarataste, sidurite, masinate jaoks
Latvian: Tērauda lējumi lokomotīvēm / ritošajam sastāvam / daļām, ko neizmanto sauszemes transportlīdzekļos, gultņu korpusos, slīdgultņos, virzuļdzinējos, sazobēs, trīšos, sajūgos, mašīnās
Lithuanian: Plieno liejiniai lokomotyvams, riedmenims ir jų dalims (išskyrus liejinius sausumos transporto priemonėms, guolių korpusams, veleno slydimo guoliams, stūmokliniams varikliams, krumplinėms pavaroms, skriemuliams, sankaboms, mašinoms)
Maltese: Forom ta' azzar għal lokomottivi/magni tat-trambil/partijiet, użu minbarra f'inġenji tal-art, komponenti tal-bering, berings ta' xaft lixx, magni bil-pistin, strument għal moviment, tarjoli, klaċċijiet, makkinarju
English: Tube or pipe fittings, of cast steel
French: Accessoires de tuyauterie, en acier coulé
German: Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gussstahl
Spanish: Accesorios de tubos, de acero colado
Italian: Accessori per tubi, di acciaio colato
Portuguese: Tubos e seus acessórios, de aço fundido
Dutch: Fittings voor buisleidingen, van gietstaal
Danish: Rørfittings af støbestål
Swedish: Rördelar av gjutstål
Finnish: Putkien liitos- ja muut osat, valuterästä
Greek: Εξαρτήματα σωλήνων ή αγωγών από χυτοχάλυβα
Czech: Potrubní tvarovky z lité oceli
Slovak: Príslušenstvo k rúram alebo rúrkam z liatej ocele
Polish: Łączniki rur lub przewodów rurowych odlewane ze staliwa
Hungarian: Öntöttacél csőszerelvény
Slovenian: Litojeklene cevi ali cevni fitingi
Romanian: Fitinguri pentru tuburi sau țevi, din oțel turnat
Bulgarian: Фитинги за тръби, от лята стомана
Estonian: Valuterasest toruliitmikud
Latvian: Caurules vai to veidgabali no lieta tērauda
Lithuanian: Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) iš plieno lydinių
Maltese: Tagħmir tat-tubi jew il-pajpijiet, magħmul mill-azzar fondut