FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to succession to the estates of deceased persons.
French: Le présent règlement s'applique aux successions à cause de mort.
German: Diese Verordnung ist auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwenden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las sucesiones por causa de muerte.
Italian: Il presente regolamento si applica alle successioni a causa di morte.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às sucessões por morte.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de erfopvolging in de nalatenschappen van overleden personen.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på arv.
Swedish: Denna förordning är tillämplig på arv efter avliden.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan perimykseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις κληρονομικές διαδοχές.
Czech: Toto nařízení se použije na dědění majetku zemřelých osob.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dedenie majetku zosnulých osôb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dziedziczenia majątku po osobach zmarłych.
Hungarian: Ezt a rendeletet az öröklésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v zadevah dedovanja.
Romanian: Prezentul regulament se aplică succesiunilor privind patrimoniile persoanelor decedate.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага при наследяването в случай на смърт.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärimisele.
Latvian: Šo regulu piemēro mirušo atstātā mantojuma mantošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas palikėjų palikimų paveldėjimui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għas-suċċessjoni għall-patrimonji tad-deċeduti.
English: It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
French: Il ne s'applique pas aux matières fiscales, douanières et administratives.
German: Sie gilt nicht für Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.
Spanish: No será aplicable a las cuestiones fiscales, aduaneras y administrativas.
Italian: Esso non concerne la materia fiscale, doganale e amministrativa.
Portuguese: Não é aplicável às matérias fiscais, aduaneiras e administrativas.
Dutch: Zij is niet van toepassing op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken.
Danish: Den finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender.
Swedish: Den ska inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor eller förvaltningsrättsliga frågor.
Finnish: Sitä ei sovelleta vero-, tulli- tai hallintoasioihin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα.
Czech: Nepoužije se na daňové, celní či správní věci.
Slovak: Nevzťahuje sa na daňové, colné a správne veci.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do spraw podatkowych, celnych ani administracyjnych.
Hungarian: Nem alkalmazandó különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
Slovenian: Ne uporablja pa se v davčnih, carinskih ali upravnih zadevah.
Romanian: Regulamentul nu se aplică în materie fiscală, vamală sau administrativă.
Bulgarian: Той не се прилага по данъчни, митнически или административни въпроси.
Estonian: Seda ei kohaldata maksu-, tolli- ega haldusasjadele.
Latvian: To nepiemēro nodokļu, muitas vai administratīvos jautājumos.
Lithuanian: Jis netaikomas mokesčių, muitų ar administraciniams klausimams.
Maltese: Ma japplikax għall-materji fiskali, doganali u amministrattivi.
English: The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
French: Sont exclus du champ d'application du présent règlement:
German: Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind:
Spanish: Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Sono esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu seuraavat asiat:
Greek: Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα ακόλουθα:
Czech: Z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené:
Polish: Z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia wyłączone są:
Hungarian: E rendelet hatálya nem terjed ki a következőkre:
Slovenian: Iz področja uporabe te uredbe so izključeni:
Romanian: Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
Bulgarian: От приложното поле на настоящия регламент са изключени:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalast jäetakse välja:
Latvian: No šīs regulas darbības jomas ir izslēgti šādi jautājumi:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dawn li ġejjin huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament:
English: the legal capacity of natural persons, without prejudice to point (c) of Article 23(2) and to Article 26;
French: la capacité juridique des personnes physiques, sans préjudice de l'article 23, paragraphe 2, point c), et de l'article 26;
German: die Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen, unbeschadet des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe c und des Artikels 26;
Spanish: la capacidad jurídica de las personas físicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, letra c), y en el artículo 26;
Italian: la capacità delle persone fisiche, fatto salvo quanto stabilito all’articolo 23, paragrafo 2, lettera c), e all’articolo 26;
Portuguese: A capacidade jurídica das pessoas singulares, sem prejuízo do artigo 23.o, n.o 2, alínea c), e do artigo 26.o;
Dutch: de bekwaamheid van natuurlijke personen, onverminderd artikel 23, lid 2, onder c), en artikel 26;
Danish: fysiske personers rets- og handleevne, jf. dog artikel 23, stk. 2, litra c), og artikel 26
Swedish: fysiska personers rättskapacitet eller rättsliga handlingsförmåga, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 23.2 c och 26,
Finnish: luonnollisten henkilöiden oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 26 artiklan soveltamista;
Greek: η νομική ικανότητα των φυσικών προσώπων, με την επιφύλαξη του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του άρθρου 26·
Czech: způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům, aniž je dotčen čl. 23 odst. 2 písm. c) a článek 26;
Slovak: právna spôsobilosť fyzických osôb a ich spôsobilosť na právne úkony bez toho, aby bol dotknutý článok 23 ods. 2 písm. c) a článok 26;
Polish: zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych, z zastrzeżeniem art. 23 ust. 2 lit. c) oraz art. 26;
Hungarian: a természetes személyek jogképességére és cselekvőképességére, a 23. cikk (2) bekezdése c) pontjának, valamint a 26. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: pravna ali poslovna sposobnost fizičnih oseb, brez poseganja v točko (c) člena 23(2) in v člen 26;
Romanian: capacitatea juridică a persoanelor fizice, fără a aduce atingere articolului 23 alineatul (2) litera (c) și articolului 26;
Bulgarian: дееспособността на физическите лица, без да се засягат член 23, параграф 2, буква в) и член 26;
Estonian: füüsilise isiku õigus- ja teovõime, ilma et see piiraks artikli 23 lõike 2 punkti c ning artikli 26 kohaldamist;
Latvian: fizisku personu tiesībspēja un rīcībspēja, neskarot 23. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 26. pantu;
Lithuanian: fizinių asmenų veiksnumui, nedarant poveikio 23 straipsnio 2 dalies c punkto ir 26 straipsnio taikymui;
Maltese: il-kapaċità ġuridika tal-persuni fiżiċi, mingħajr preġudizzju għall-punt (c) tal-Artikolu 23(2) u għall-Artikolu 26;
English: questions relating to the disappearance, absence or presumed death of a natural person;
French: les questions relatives à la disparition, à l'absence ou à la mort présumée d'une personne physique;
German: Fragen betreffend die Verschollenheit oder die Abwesenheit einer natürlichen Person oder die Todesvermutung;
Spanish: las cuestiones relativas a la desaparición, la ausencia o la presunción de muerte de una persona física;
Italian: le questioni riguardanti la scomparsa, l’assenza o la morte presunta di una persona fisica;
Portuguese: As questões relacionadas com o desaparecimento, a ausência ou a morte presumida de uma pessoa singular;
Dutch: kwesties die verband houden met verdwijning, vermissing of vermoedelijk overlijden van een natuurlijke persoon;
Danish: spørgsmål vedrørende fysiske personers forsvinden, fravær eller formodede død
Swedish: frågor som rör fysiska personers försvinnande, frånvaro eller dödförklaring,
Finnish: luonnollisen henkilön katoamiseen, poissaoloon tai oletettuun kuolemaan liittyvät kysymykset;
Greek: θέματα σχετικά με την αφάνεια, την απουσία ή τον τεκμαιρόμενο θάνατο φυσικού προσώπου·
Czech: otázky vztahující se ke zmizení, nepřítomnosti nebo předpokládané smrti fyzické osoby;
Slovak: otázky týkajúce sa nezvestnosti, neprítomnosti alebo domnelej smrti fyzickej osoby;
Polish: kwestie dotyczące zaginięcia, nieobecności lub uznania za zmarłą osoby fizycznej;
Hungarian: a valamely természetes személy eltűnésével, távollétével vagy holtnak nyilvánításával kapcsolatos kérdésekre;
Slovenian: vprašanja v zvezi s pogrešanostjo, odsotnostjo ali domnevno smrtjo fizične osebe;
Romanian: chestiunile referitoare la dispariția, absența sau moartea prezumată a unei persoane fizice;
Bulgarian: въпросите, свързани с изчезването, отсъствието или предполагаемата смърт на физическо лице;
Estonian: küsimused, mis on seotud füüsilise isiku teadmata kadumise, eemaloleku või oletatava surmaga;
Latvian: jautājumi, kas attiecas uz fiziskas personas pazušanu, prombūtni vai izsludināšanu par mirušu;
Lithuanian: klausimams, susijusiems su fizinio asmens dingimu, nebuvimu ar tariama mirtimi;
Maltese: kwistjonijiet relatati mal-għejbien, l-assenza jew il-mewt preżunta ta’ persuna fiżika;
English: maintenance obligations other than those arising by reason of death;
French: les obligations alimentaires autres que celles résultant du décès;
German: Unterhaltspflichten außer derjenigen, die mit dem Tod entstehen;
Spanish: las obligaciones de alimentos distintas de las que tengan su causa en la muerte;
Italian: le obbligazioni alimentari diverse da quelle a causa di morte;
Portuguese: As obrigações de alimentos com exceção das resultantes do óbito;
Dutch: andere onderhoudsverplichtingen dan die welke ontstaan als gevolg van overlijden;
Danish: underholdspligt, bortset fra underholdspligt som følge af dødsfald
Swedish: underhållsskyldighet utöver den som uppstår på grund av dödsfall,
Finnish: muut kuin kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet;
Greek: υποχρεώσεις διατροφής εκτός από αυτές που προέκυψαν λόγω θανάτου·
Czech: jiné vyživovací povinnosti než ty, které vyplynuly z důvodu smrti;
Slovak: iné vyživovacie povinnosti ako vyživovacie povinnosti z dôvodu smrti;
Polish: zobowiązania alimentacyjne inne niż zobowiązania powstające wskutek śmierci;
Hungarian: a nem haláleset folytán keletkező tartási kötelezettségekre;
Slovenian: preživninske obveznosti, ki niso posledica smrti;
Romanian: obligațiile de întreținere, altele decât cele pentru cauză de moarte;
Bulgarian: задълженията за издръжка извън произтичащите в случай на смърт;
Estonian: muud kui surmast tulenevad ülalpidamiskohustused;
Latvian: uzturēšanas saistības, izņemot tās, kas rodas nāves gadījumā;
Lithuanian: išlaikymo prievolėms, išskyrus dėl mirties kylančias prievoles;
Maltese: obbliġi ta’ manteniment ħlief dawk li jirriżultaw minħabba mewt;
English: the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
French: la validité quant à la forme des dispositions à cause de mort formulées oralement;
German: die Formgültigkeit mündlicher Verfügungen von Todes wegen;
Spanish: la validez formal de las disposiciones mortis causa hechas oralmente;
Italian: la validità formale delle disposizioni a causa di morte fatte oralmente;
Portuguese: A validade formal das disposições por morte feitas oralmente;
Dutch: de formele geldigheid van mondelinge uiterste wilsbeschikkingen;
Danish: den formelle gyldighed af mundtlige dødsdispositioner
Swedish: formell giltighet för muntliga förordnanden om kvarlåtenskap,
Finnish: suullisten kuolemanvaraismääräysten muodollinen pätevyys;
Greek: στ) το τυπικό κύρος των διατάξεων τελευταίας βούλησης που έγιναν προφορικά·
Czech: formální platnost ústně provedených pořízení pro případ smrti;
Slovak: formálna platnosť právnych úkonov nakladania s majetkom pre prípad smrti urobených ústne;
Polish: ważność formalna ustnych rozrządzeń na wypadek śmierci;
Hungarian: a szóbeli végrendelkezések alaki érvényességére;
Slovenian: formalna veljavnost razpolaganja za primer smrti, napravljenega v ustni obliki;
Romanian: condițiile de formă ale dispozițiilor privind aspecte patrimoniale pentru cauză de moarte întocmite în formă verbală;
Bulgarian: действителността на формата на разпорежданията с имущество в случай на смърт, направени устно;
Estonian: surma puhuks tehtud suuliste korralduste vormiline kehtivus;
Latvian: mutiski izteiktu pēdējās gribas rīkojumu spēkā esamība pēc formas;
Lithuanian: žodžiu pareikštos paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimui formos prasme;
Maltese: il-validità formali tat-trasferimenti causa mortis;
English: the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated;
French: la dissolution, l'extinction et la fusion de sociétés, d'associations et de personnes morales;
German: die Auflösung, das Erlöschen und die Verschmelzung von Gesellschaften, Vereinen oder juristischen Personen;
Spanish: la disolución, extinción y fusión de sociedades, asociaciones y otras personas jurídicas;
Italian: lo scioglimento, l’estinzione e la fusione di società, associazioni e persone giuridiche;
Portuguese: A dissolução, extinção e fusão de sociedades e outras entidades, dotadas ou não de personalidade jurídica;
Dutch: de ontbinding, de opheffing en de fusie van vennootschappen en andere entiteiten, met of zonder rechtspersoonlijkheid;
Danish: afvikling, nedlæggelse og fusion af selskaber, foreninger og andre juridiske personer
Swedish: upplösning, upphörande och sammanslagning av företag, sammanslutningar och andra juridiska personer,
Finnish: yhtiöiden tai muiden yhteisöjen tai yhteenliittymien purkaminen, lakkaaminen ja sulautuminen;
Greek: η λύση, η παύση λειτουργίας και η συγχώνευση εταιρειών και άλλων ενώσεων με ή χωρίς νομική προσωπικότητα·
Czech: zrušení, zánik a fúze společností, sdružení a jiných právnických osob;
Slovak: zrušenie, zánik a zlúčenie spoločností a iných subjektov, či už s právnou subjektivitou, alebo bez nej;
Polish: rozwiązanie, ustanie i łączenie spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających;
Hungarian: a társaságok, valamint a más jogi személyek vagy jogi személyiség nélküli szervezetek megszűnésére, megszüntetésére és egyesülésére;
Slovenian: likvidacijo, izbris in združitev družb in drugih subjektov, s pravno osebnostjo ali brez nje;
Romanian: dizolvarea, expirarea duratei și fuzionarea societăților comerciale și a altor organisme, constituite ca persoane juridice sau nu;
Bulgarian: прекратяването, ликвидацията и сливането на дружества и други юридически лица или неперсонифицирани сдружения;
Estonian: äriühingute ja muude juriidiliste isikute või organiseeritud ühenduste lõpetamine, lõppemine ja ühinemine;
Latvian: uzņēmējsabiedrību un citu struktūru, kas ir vai nav juridiskas personas, likvidācija, darbības izbeigšana un apvienošana;
Lithuanian: bendrovių ir kitų juridinio asmens statusą turinčių ar neturinčių subjektų likvidavimui, panaikinimui ir susijungimui;
Maltese: ix-xoljiment, l-estinzjoni u l-amalgamazzjoni ta’ kumpaniji u korpi oħra, korporattivi u mhux korporattivi;
English: the creation, administration and dissolution of trusts;
French: la constitution, le fonctionnement et la dissolution des trusts;
German: die Errichtung, Funktionsweise und Auflösung eines Trusts;
Spanish: la creación, administración y disolución de trusts;
Italian: la costituzione, il funzionamento e lo scioglimento di trust;
Portuguese: A criação, administração e dissolução de trust;
Dutch: de oprichting, het beheer en de ontbinding van trusts;
Danish: oprettelse, forvaltning eller afvikling af truster
Swedish: upprättande, förvaltning och upplösande av truster,
Finnish: trustien perustaminen, hallinnointi ja purkaminen;
Greek: η σύσταση, διαχείριση και λύση καταπιστευμάτων·
Czech: zakládání, správa a rušení trustů;
Slovak: zriadenie, správa a zrušenie trustov;
Polish: tworzenie i rozwiązywanie trustów oraz zarządzanie nimi;
Hungarian: célvagyon (trust) létrehozására, kezelésére és felszámolására;
Slovenian: ustanovitev, upravljanje in likvidacijo skladov;
Romanian: constituirea, administrarea și dizolvarea trusturilor;
Bulgarian: учредяването, управлението и прекратяването на доверителна собственост;
Estonian: usaldusfondi (trust) loomine, tegevus ja lõpetamine;
Latvian: trastu dibināšana, pārvaldība un likvidācija;
Lithuanian: patikos fondų steigimui, administravimui bei likvidavimui;
Maltese: il-ħolqien, l-amministrazzjoni u x-xoljiment tal-fondi fiduċjarji;
English: the nature of rights in rem; and
French: la nature des droits réels; et
German: die Art der dinglichen Rechte und
Spanish: la naturaleza de los derechos reales, y
Italian: la natura dei diritti reali;
Portuguese: A natureza dos direitos reais; e
Dutch: de aard van zakelijke rechten, en
Danish: arten af tinglige rettigheder, og
Swedish: frågor som rör karaktären hos sakrätter, och
Finnish: esineoikeuksien luonne, ja
Greek: ια) η φύση των εμπράγματων δικαιωμάτων· και
Czech: povaha věcných práv; a
Slovak: povaha vecných práv a
Polish: charakter praw rzeczowych; oraz
Hungarian: a dologi jogok természetére, valamint
Slovenian: naravo stvarnih pravic in
Romanian: natura drepturilor reale; și
Bulgarian: естеството на вещните права, както и
Estonian: asjaõiguste olemus ning
Latvian: in rem tiesību būtība; un
Lithuanian: teisių in rem pobūdžiui; ir
Maltese: in-natura tad-drittijiet in rem; u
English: Competence in matters of succession within the Member States
French: Compétences en matière de successions dans les États membres
German: Zuständigkeit in Erbsachen innerhalb der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencias en materia de sucesiones en los Estados miembros
Italian: Competenza in materia di successione all’interno degli Stati membri
Portuguese: Competência em matéria de sucessões nos Estados-Membros
Dutch: Bevoegdheid op het gebied van erfopvolging in de lidstaten
Danish: Adgang til at behandle arveretlige spørgsmål i medlemsstaterne
Swedish: Befogenhet i arvsfrågor inom medlemsstaterna
Finnish: Perintöasioita koskeva toimivalta jäsenvaltioissa
Greek: Αρμοδιότητα σε υποθέσεις κληρονομικής διαδοχής εντός των κρατών μελών
Czech: Pravomoc v dědických věcech v rámci členských států
Slovak: Právomoc v dedičských veciach v členských štátoch
Polish: Właściwość organów w sprawach spadkowych w państwach członkowskich
Hungarian: Hatáskör öröklési ügyekben a tagállamokon belül
Slovenian: Pristojnost za dedne zadeve v državah članicah
Romanian: Competențele în materie de succesiuni în cadrul statelor membre
Bulgarian: Компетентност в областта на наследяването в рамките на държавите членки
Estonian: Liikmesriigisisene pädevus pärimisasjades
Latvian: Kompetence dalībvalstīs attiecībā uz mantošanas lietām
Lithuanian: Kompetencija paveldėjimo klausimais valstybėse narėse
Maltese: Kompetenza f'materji ta’ suċċessjoni fl-Istati Membri
English: This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux compétences des autorités des États membres en matière de règlement des successions.
German: Diese Verordnung berührt nicht die innerstaatlichen Zuständigkeiten der Behörden der Mitgliedstaaten in Erbsachen.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a las competencias de las autoridades de los Estados miembros en materia de sucesiones.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata la competenza delle autorità degli Stati membri a trattare questioni di successione.
Portuguese: O presente regulamento não afeta a competência das autoridades dos Estados-Membros para tratar matérias sucessórias.
Dutch: Deze verordening laat de bevoegdheid van de autoriteiten van de lidstaten inzake kwesties van erfopvolging onverlet.
Danish: Denne forordning vedrører ikke medlemsstaternes myndigheders adgang til at behandle arveretlige spørgsmål.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka de befogenheter som medlemsstaternas myndigheter har när det gäller att handlägga arvsfrågor.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan käsitellä perintöasioita.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών να επιλαμβάνονται υποθέσεων κληρονομικής διαδοχής.
Czech: Toto nařízení se nedotýká pravomoci orgánů členských států zabývat se dědickými věcmi.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknutá právomoc orgánov členských štátov konať v dedičských veciach.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na właściwość organów państw członkowskich w zakresie rozpatrywania spraw spadkowych.
Hungarian: E rendelet nem érinti a tagállami hatóságoknak az öröklési ügyekkel kapcsolatos hatáskörét.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pristojnost organov držav članic za obravnavanje dednih zadev.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere competenței autorităților statelor membre în materie succesorală.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга компетентността на органите на държавите членки да разглеждат въпроси от областта на наследяването.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide asutuste pädevust pärimisasjade menetlemisel.
Latvian: Šī regula neietekmē dalībvalstu iestāžu kompetenci nodarboties ar mantošanas lietām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nedaromas poveikis valstybių narių institucijų kompetencijai spręsti paveldėjimo klausimus.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-kompetenza tal-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jittrattaw kwistjonijiet ta’ suċċessjoni.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: