English: A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
French: Décrire sommairement la nature des opérations effectuées par l’émetteur et ses principales activités ainsi que tout changement notable ayant une incidence sur ces opérations et activités survenu depuis la fin de la période couverte par les derniers états financiers vérifiés et publiés, en mentionnant le lancement de tout nouveau produit ou service important sur le marché et, dans la mesure où le développement de nouveaux produits ou services a été publiquement annoncé, en indiquer l’état d’avancement.
German: Kurze Beschreibung des Betriebs und der Haupttätigkeiten des Emittenten sowie etwaiger bedeutender Änderungen, die sich seit dem Ende des von dem zuletzt veröffentlichten geprüften Abschluss abgedeckten Zeitraums auf den Betrieb und die Haupttätigkeiten des Emittenten ausgewirkt haben, und Angaben zu neu eingeführten wesentlichen Produkten und Dienstleistungen sowie zum Stand der Entwicklung neuer Produkte oder Dienstleistungen, soweit deren Entwicklung öffentlich bekanntgegeben wurde.
Spanish: Breve descripción de las operaciones y las principales actividades del emisor, así como de los cambios significativos que hayan tenido repercusión en ellas desde el final del ejercicio al que correspondan los últimos estados financieros auditados publicados, indicando también los nuevos productos y servicios significativos que se hayan introducido y, en la medida en que se haya divulgado públicamente su desarrollo, la fase en la que se encuentra.
Italian: Breve descrizione delle operazioni e delle principali attività dell’emittente e di tutti i cambiamenti significativi che hanno avuto ripercussioni su tali operazioni e attività dalla fine del periodo coperto dall’ultimo bilancio sottoposto a revisione pubblicato, compresa l’indicazione di nuovi prodotti e servizi introdotti, se significativi, e, qualora lo sviluppo di nuovi prodotti o servizi sia stato reso pubblico, dello stato di sviluppo.
Portuguese: Apresentar uma breve descrição das operações e principais atividades do emitente, bem como de qualquer alteração significativa com impacto nessas operações e atividades desde o final do período coberto pelos seus últimos mapas financeiros auditados publicados, incluindo a indicação de quaisquer novos produtos e serviços que tenham sido introduzidos e, na medida em que o desenvolvimento de novos produtos ou serviços tenha sido divulgada publicamente, o estado de avanço do seu desenvolvimento.
Dutch: Een bondige beschrijving van de werkzaamheden en belangrijkste activiteiten van de uitgevende instelling en elke wijziging van betekenis met invloed op deze werkzaamheden en activiteiten, die zich heeft voorgedaan na het einde van de laatste verslagperiode waarvoor een gecontroleerde jaarrekening is gepubliceerd, met vermelding van de van belang zijnde nieuwe producten en/of diensten die op de markt zijn gebracht en, voor zover de ontwikkeling van nieuwe producten of diensten bekend is gemaakt, de stand van deze ontwikkeling.
Danish: En kort beskrivelse af udsteders virksomhed og hovedaktiviteter samt alle væsentlige ændringer, der har påvirket disse aktiviteter siden afslutningen af perioden for det seneste offentliggjorte regnskab, herunder en angivelse af eventuelle væsentlige nye produkter og tjenesteydelser, der er blevet lanceret, og, i det omfang disse nye produkters eller tjenesteydelsers udvikling er blevet offentliggjort, status over udviklingen.
Swedish: En beskrivning av emittentens funktion och huvudsakliga verksamhet med uppgifter om viktiga förändringar som har påverkat emittentens funktion och verksamhet sedan slutet av den period som omfattas av den senaste offentliggjorda reviderade årsredovisningen, samt med uppgift om alla väsentliga nya produkter eller tjänster som introducerats och, såvida dessa har offentliggjorts för allmänheten, uppgift om i vilket utvecklingsstadium de befinner sig.
Finnish: Lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan toiminnasta ja päätoimialoista sekä merkittävistä muutoksista, jotka ovat vaikuttaneet kyseiseen toimintaan ja toimialoihin viimeisimmän tarkastetun tilinpäätöksen kattaman jakson jälkeen, mukaan lukien mahdolliset merkittävät uudet tuotteet ja/tai palvelut; jos uusien tuotteiden tai palvelujen kehittämisestä on tiedotettu yleisölle, on ilmoitettava kehitystoiminnan vaihe.
Greek: Σύντομη περιγραφή των πράξεων και των κυριότερων δραστηριοτήτων του εκδότη και ενδεχόμενων σημαντικών μεταβολών που επηρεάζουν τις εν λόγω πράξεις και δραστηριότητες από το τέλος της περιόδου που καλύπτεται από τις πλέον πρόσφατες δημοσιευμένες ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις, με αναγραφή τυχόν σημαντικών νέων προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν εισαχθεί και, στο βαθμό που η ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών έχει δημοσιοποιηθεί, η πορεία της ανάπτυξης.
Czech: Stručný popis podnikání emitenta a jeho hlavních činností a všech významných změn majících vliv na toto podnikání a činnosti od konce období, za které byla zveřejněna poslední ověřená účetní závěrka, včetně uvedení všech významných nových zavedených produktů a služeb a stavu vývoje, pokud byl vývoj nových produktů nebo služeb zveřejněn.
Slovak: Stručný opis podnikania emitenta a jeho hlavných činností a všetkých významných zmien majúcich vplyv na toto podnikanie a činnosti od konca obdobia, na ktoré sa vzťahujú posledné uverejnené auditované finančné výkazy, vrátane uvedenia všetkých významných nových zavedených produktov a služieb a stavu vývoja, ak bol vývoj nových produktov alebo služieb zverejnený.
Polish: Krótki opis działalności prowadzonej przez emitenta oraz podstawowych obszarów tej działalności wraz z opisem znaczących zmian mających wpływ na tę działalność i obszary po zakończeniu okresu objętego ostatnimi opublikowanymi sprawozdaniami finansowymi zbadanymi przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących nowo wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został ujawniony publicznie, aktualny stan prac.
Hungarian: A kibocsátó működésének és fő tevékenységi köreinek, valamint a működését és tevékenységeit a legutóbbi közzétett auditált pénzügyi beszámoló által lefedett időszak vége óta ért jelentős változásoknak a rövid bemutatása, ideértve a fontosabb új termékek és tevékenységek ismertetését, és olyan mértékben, amennyire az új termékek vagy tevékenységek fejlesztését nyilvánosságra hozták, a fejlesztés helyzetének bemutatását.
Slovenian: Kratek opis poslovanja in osnovne dejavnosti izdajatelja ter vseh pomembnejših sprememb, ki so vplivale na to poslovanje in dejavnost od konca obdobja, ki ga pokrivajo zadnji objavljeni revidirani računovodski izkazi, vključno z navedbo vseh pomembnejših novih produktov in/ali storitev, ki so bili uvedeni, ter – v obsegu, v katerem je bil javno razkrit razvoj novih produktov ali storitev – stanje razvoja.
Romanian: O scurtă descriere a operațiunilor și activităților principale ale emitentului și a tuturor schimbărilor semnificative care influențează aceste operațiuni și activități de la încheierea perioadei acoperite de ultimele situații financiare auditate și publicate, inclusiv indicarea tuturor produselor și serviciilor noi semnificative care au fost introduse și, în măsura în care dezvoltarea de noi produse sau servicii a fost adusă la cunoștința publicului, stadiul de dezvoltare.
Bulgarian: Кратко описание на операциите и основните дейности на емитента, както и на всички влияещи върху тези операции и дейности значителни промени, настъпили след края на периода, обхванат от последния публикуван одитиран финансов отчет, включително информация за всякакви съществени нови продукти и услуги, които са били въведени, и, ако разработването на нови продукти или услуги е било публично оповестено, информация за етапа на разработване.
Estonian: Emitendi tegevuse ja põhitegevusalade lühikirjeldus ning märge mis tahes oluliste muutuste kohta, mis on emitendi tegevust ja põhitegevusalasid viimase avaldatud auditeeritud raamatupidamisaruandega hõlmatud perioodi lõpust saadik mõjutanud, sealhulgas oluliste uute toodete ja teenuste kohta ning nende väljaarendamise seisu kohta, niivõrd kui uute toodete ja teenuste väljaarendamine on avalikuks tehtud.
Latvian: Sniedz ziņas par emitenta darījumu un galveno darbības jomu veidu, un jebkurām nozīmīgām pārmaiņām, kas ietekmējušas tā darbību laikposmā pēc pēdējo revidēto finanšu pārskatu publicēšanas, kā arī norāda visas nozīmīgās preces un/vai pakalpojumus, kas ieviesti no jauna, un attiecībā uz jaunu produktu vai pakalpojumu izstrādi, ciktāl to izstrāde ir publiski atklāta, norāda, kādā izstrādes stadijā tie atrodas.
Lithuanian: Trumpas emitento veiklos bei pagrindinių veiklos rūšių ir nuo paskutinio laikotarpio, kurio audituotos finansinės ataskaitos buvo paskelbtos, pabaigos įvykusių reikšmingų pokyčių, turinčių įtakos šiai veiklai ir veiklos rūšims, apibūdinimas, įskaitant informaciją apie bet kokius svarbius naujus produktus, kuriais pradėta prekiauti, bei paslaugas, kurias pradėta teikti, ir, atsižvelgiant į informacijos apie naujų produktų ar paslaugų kūrimą atskleidimo lygį, kūrimo pažangą.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-operati u l-attivitajiet prinċipali tal-emittent u ta’ kull tibdil sinifikanti li għandu impatt fuq dawn l-operati u attivitajiet mit-tmiem tal-aħħar perjodu kopert mill-aħħar rapporti finanzjarji awditjati ppubblikati, inkluża indikazzjoni ta’ kull prodott u servizz ġdid sinifikanti li jkun ġie introdott u, sal-punt li jkun ġie ddivulgat pubblikament l-iżvilupp ta’ prodotti jew servizzi ġodda, l-istatus tal-iżvilupp.