FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
French: Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
German: Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrösser (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
Spanish: Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios); otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)
Italian: Balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni); foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)
Portuguese: Baleias, golfinhos e botos (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios); otárias e focas, leões-marinhos e morsas (mamíferos da subordem dos pinípedes)
Dutch: walvissen, dolfijnen en bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); lamantijnen en doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia); zeehonden, zeeleeuwen en walrussen (zoogdieren van de suborde Pinnipedia)
Danish: Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
Swedish: Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia)
Czech: Velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugungové (savci řádu Sirenia); tuleni, lvouni a mroži (savci podřádu Pinnipedia)
Slovak: Veľryby, delfíny a sviňuchy (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)
Hungarian: Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök); lamantin és dugong (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök); fóka, oroszlánfóka és rozmár (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősök)
Slovenian: kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia); tjulnji, morski levi in mroži (sesalci podreda Pinnipedia)
Romanian: Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Maltese: Baleni, delfini u fiċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)
English: Camels and other camelids (Camelidae)
French: Chameaux et autres camélidés (Camelidés)
German: Kamele (Camelidae)
Spanish: Camellos y demás camélidos (Camelidae)
Italian: Cammelli e altri camelidi (Camelidae)
Portuguese: Camelos e outros camelídeos (Camelidae)
Dutch: kamelen en andere kameelachtigen (Camelidae)
Danish: Kameler og andre dyr af kamelfamilien (Camelidae)
Swedish: Kameler och andra kameldjur (Camelidae)
Czech: Velbloudi a jiní velbloudovití (Camelidae)
Slovak: Ťavy a ostatné ťavovité (Camelidae)
Hungarian: Teve és más tevefélék (Camelidae)
Slovenian: kamele in drugi kamelidi (Camelidae)
Romanian: Cămile și alte camelide (Camelidae)
Maltese: Iġmla u kamelidi oħrajn (Camelidae)
English: Rabbits and hares
French: Lapins et lièvres
German: Kaninchen und Hasen
Spanish: Conejos y liebres
Italian: Conigli e lepri
Portuguese: Coelhos e lebres
Dutch: konijnen en hazen
Danish: Kaniner og harer
Swedish: Kaniner och harar
Czech: Králíci a zajíci
Slovak: Králiky a zajace
Hungarian: Házi, üregi és mezei nyúl
Slovenian: zajci in kunci
Romanian: Iepuri și iepuri de câmp
Maltese: Fniek u fniek tal-liebru
English: Domestic rabbits
French: Lapins domestiques
German: Hauskaninchen
Spanish: Conejos domésticos
Italian: Conigli domestici
Portuguese: Coelhos domésticos
Dutch: tamme konijnen
Danish: Tamkaniner
Swedish: Tamkaniner
Czech: Domácí králíci
Slovak: Domáce králiky
Hungarian: Házinyúl
Slovenian: domači kunci
Romanian: Iepuri de casă
Maltese: Fniek domestiċi
English: Reptiles (including snakes and turtles)
French: Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
German: Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Spanish: Reptiles (incluidas las serpientes y las tortugas de mar)
Italian: Rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)
Portuguese: Répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
Danish: Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Czech: Plazi (včetně hadů a želv)
Slovak: Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Hungarian: Hüllők (kígyók és teknősbékák is)
Slovenian: Plazilci (vključno kače in želve)
Romanian: Reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Maltese: Rettili (inklużi sriep u fkieren)
English: Birds
French: Oiseaux
German: Vögel
Spanish: Aves
Italian: Uccelli
Portuguese: Aves
Dutch: vogels
Danish: Fugle
Swedish: Fåglar
Czech: Ptáci
Slovak: Vtáky
Hungarian: Madarak
Slovenian: Ptice
Romanian: Păsări
Maltese: Għasafar
English: Birds of prey
French: Oiseaux de proie
German: Raubvögel
Spanish: Aves de rapiña
Italian: Uccelli rapaci
Portuguese: Aves de rapina
Dutch: roofvogels
Danish: Rovfugle
Swedish: Rovfåglar
Czech: Draví ptáci
Slovak: Dravé vtáky
Hungarian: Ragadozó madarak
Slovenian: ujede
Romanian: Păsări de pradă
Maltese: Għasafar tal-priża
English: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
French: Psittaciformes (y compris les perroquets, perruches, aras et cacatoès)
German: Papageienvögel (einschließlich Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus)
Spanish: Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos)
Italian: Psittaformici (compresi i pappagalli, cocorite, are e cacatua)
Portuguese: Psitacídeos (incluindo os papagaios, os periquitos, as araras e as catatuas)
Dutch: Psittaciformes (papegaaiachtigen) (papegaaien, parkieten, ara's en kaketoes daaronder begrepen)
Danish: Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Swedish: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
Czech: Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Slovak: Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Hungarian: Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)
Slovenian: papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
Romanian: Psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Maltese: Psittaciformes (inklużi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi)
English: Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
French: Autruches; émeus (Dromaius novaehollandiae).
German: Strauße; Emus (Dromaius novaehollandiae)
Spanish: Avestruces; emúes (Dromaius novaehollandiae)
Italian: Struzzi; emù (Dromaius novaehollandiae)
Portuguese: Avestruzes; emus (Dromaius novaehollandiae)
Dutch: struisvogels; emoes (Dromaius novaehollandiae)
Danish: Strudse; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Swedish: Strutsar; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Czech: Pštrosi; emuové (Dromaius novaehollandiae)
Slovak: Pštrosy; emu (Dromaius novaehollandiae)
Hungarian: Strucc; emu (Dromaius novaehollandiae)
Slovenian: noji; emuji (Dromaius novaehollandiae)
Romanian: Struți; emu (Dromaius novaehollandiae)
Maltese: Ngħam; emu (Dromaius novaehollandiae)
English: Pigeons
German: Tauben
Spanish: Palomas
Italian: Piccioni
Portuguese: Pombos
Dutch: duiven
Danish: Duer
Swedish: Duvor
Czech: Holubi
Slovak: Holuby
Hungarian: Galamb
Slovenian: golobi
Romanian: Porumbei
Maltese: Ħamiem
English: Insects
French: Insectes
German: Insekten
Spanish: Insectos
Italian: Insetti
Portuguese: Insetos
Dutch: insecten
Danish: Insekter
Swedish: Insekter
Czech: Hmyz
Slovak: Hmyz
Hungarian: Rovarok
Slovenian: žuželke
Romanian: Insecte
Maltese: Insetti
English: Bees
French: Abeilles
German: Bienen
Spanish: Abejas
Italian: Api
Portuguese: Abelhas
Dutch: bijen
Danish: Bier
Swedish: Bin
Czech: Včely
Slovak: Včely
Hungarian: Méh
Slovenian: čebele
Romanian: Albine
Maltese: Naħal
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Hungarian: 2. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Maltese: KAPITLU 2
English: MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
French: VIANDES ET ABATS COMESTIBLES
German: FLEISCH UND GENIESSBARE SCHLACHTNEBENERZEUGNISSE
Spanish: CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES
Italian: CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI
Portuguese: CARNES E MIUDEZAS, COMESTÍVEIS
Dutch: VLEES EN EETBARE SLACHTAFVALLEN
Danish: KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
Swedish: KÖTT OCH ÄTBARA SLAKTBIPRODUKTER
Czech: MASO A JEDLÉ DROBY
Slovak: MÄSO A JEDLÉ MÄSOVÉ DROBY
Hungarian: HÚS ÉS ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS VÁGÁSI MELLÉKTERMÉKEK ÉS BELSŐSÉGEK
Slovenian: MESO IN UŽITNI KLAVNIČNI PROIZVODI
Romanian: CARNE ȘI ORGANE COMESTIBILE
Maltese: LAĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL
English: This chapter does not cover:
French: Le présent chapitre ne comprend pas:
German: Zu Kapitel 2 gehören nicht:
Spanish: Este capítulo no comprende:
Italian: Questo capitolo non comprende:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo:
Romanian: Capitolul nu cuprinde:
Maltese: Dan il-kapitlu ma jkoprix:
English: products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
French: en ce qui concerne les nos 0201 à 0208 et 0210, les produits impropres à l'alimentation humaine;
German: Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 und 0210 erfassten Art, ungenießbar;
Spanish: respecto de las partidas 0201 a 0208 y 0210, los productos impropios para la alimentación humana;
Italian: per quanto riguarda le voci da 0201 a 0208 e la voce 0210, i prodotti non atti all'alimentazione umana;
Portuguese: No que diz respeito às posições 0201 a 0208 e 0210, os produtos impróprios para a alimentação humana;
Dutch: wat de posten 0201 tot en met 0208 en post 0210 betreft, producten die ongeschikt zijn voor menselijke comsumptie;
Danish: de i pos. 0201-0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Swedish: produkter av sådana slag som är nämnda i nr 0201–0208 och 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
Czech: výrobky popsané v číslech 0201 až 0208 nebo 0210, nezpůsobilé nebo nevhodné k lidskému požívání;
Slovak: výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210, nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu;
Hungarian: a 0201–0208 vagy a 0210 vtsz. alá tartozó, de élelmezési célra alkalmatlan vagy nem megfelelő termék;
Slovenian: izdelki vrst, opisanih pod tar. št. 0201 do 0208 ali 0210, ki so neprimerni za človeško prehrano;
Romanian: produsele clasificate la pozițiile 0201-0208 și 0210, improprii alimentației umane;
Maltese: prodotti tat-tip deskritt f’titli 0201 sa 0208 jew 0210, mhux tajbin jew mhux adattati għall-konsum uman;
English: guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
French: les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (no 0504) ni le sang d'animal (nos 0511 ou 3002);
German: Därme, Blasen und Magen von Tieren (Position 0504) und tierisches Blut (Position 0511 oder 3002);
Spanish: las tripas, vejigas y estómagos de animales (partida 0504), ni la sangre animal (partidas 0511 o 3002);
Italian: le budella, le vesciche e gli stomaci di animali (voce 0504), nonché il sangue di animali (voci 0511 o 3002);
Portuguese: As tripas, bexigas e estômagos, de animais (posição 0504), nem o sangue animal (posições 0511 ou 3002);
Dutch: darmen, blazen en magen van dieren (post 0504) en dierlijk bloed (post 0511 of 3002);
Danish: tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002)
Swedish: tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
Czech: střeva, měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002), nebo
Slovak: črevá, mechúre alebo žalúdky zvierat (položka 0504) alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002), alebo
Hungarian: az állati bél, hólyag és gyomor (0504 vtsz.) vagy az állati vér (0511 vagy 3002 vtsz.); vagy
Slovenian: čreva, mehurji ali želodci živali (tar. št. 0504) in živalska kri (tar. št. 0511 ali 3002); ali
Romanian: intestinele, vezicile și stomacurile de animale (poziția 0504), nici sângele de animale (pozițiile 0511 sau 3002);
Maltese: imsaren, bżieżaq u stonki ta’ annimali (titlu 0504) jew demm ta’ l-annimali (titlu 0511 jew 3002); jew
English: animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
French: les graisses animales autres que les produits du no 0209 (chapitre 15).
German: tierische Fette, andere als Waren der Position 0209 (Kapitel 15).
Spanish: las grasas animales, excepto los productos de la partida 0209 (capítulo 15).
Italian: i grassi animali, diversi dai prodotti della voce 0209 (capitolo 15).
Portuguese: As gorduras animais, exceto os produtos da posição 0209 (Capítulo 15).
Dutch: dierlijk vet, ander dan bedoeld bij post 0209 (hoofdstuk 15).
Danish: animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Swedish: animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
Czech: živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
Slovak: živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Hungarian: a 0209 vtsz. alá nem tartozó állati zsiradék (15. árucsoport).
Slovenian: maščobe živalskega izvora, razen izdelkov iz tar. št. 0209 (poglavje 15).
Romanian: grăsimile animale, altele decât produsele de la poziția 0209 (capitolul 15).
Maltese: xaħam ta’ l-annimali, ħlief prodotti tat-titlu 0209 (Kapitlu 15).
English: Additional notes
French: Notes complémentaires
German: Zusätzliche Anmerkungen
Spanish: Notas complementarias
Italian: Note complementari
Portuguese: Notas complementares
Dutch: Aanvullende aantekeningen (GN)
Danish: Supplerende bestemmelser
Swedish: Kompletterande anmärkningar
Czech: Doplňkové poznámky
Slovak: Doplnkové poznámky
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések
Slovenian: Dodatni opombi
Romanian: Note complementare
Maltese: Noti addizzjonali
English: A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
French: A. Sont considérés comme:
German: A. Es gelten als:
Spanish: A. Se considerarán:
Italian: A. Sono considerati come:
Portuguese: A. Consideram-se como:
Dutch: A. Wordt aangemerkt als:
Danish: A. I pos. 0201 og 0202 gælder følgende:
Swedish: A. I nr 0201 och 0202 gäller följande:
Czech: A. Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: A. Nasledujúce termíny znamenajú:
Hungarian: A. Az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: A. Našteti izrazi imajo naslednje pomene:
Romanian: A. Se consideră:
Maltese: A. L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li qed tingħatalhom hawn taħt:
English: Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
French: Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale.
German: Werden die Tierkörper ohne Kopf gestellt, muss Letzterer vom Tierkörper zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel abgetrennt sein.
Spanish: Cuando las canales se presenten sin la cabeza, esta deberá haber sido separada de la canal por la articulación atloide-occipital.
Portuguese: Quando as carcaças se apresentem sem a cabeça, esta deve ter sido separada da carcaça ao nível da articulação atlóido-occipital.
Dutch: Indien het hele geslachte dier zonder kop wordt aangeboden, moet de kop van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel).
Danish: Fremkommer kroppene uden hoved, skal dette være afskåret fra kroppen i nakkeleddet.
Swedish: Om slaktkropparna inkommer utan huvud, ska detta vara avskuret från slaktkroppen mellan atlaskotan och skallbenet.
Czech: Je-li maso v celku projednáváno bez hlav, musí být hlava od něj oddělena, a to v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu.
Slovak: Ak sú trupy dovážené bez hláv, musia byť hlavy od nich oddelené na mieste atloido-okcipitálneho kĺbu.
Hungarian: Ha fej nélkül hozzák be ezeket, a fejet a testtől a fejgyám-nyakszirti ízületnél kell elválasztani.
Slovenian: Kadar se trupi uvažajo brez glave, mora biti le-ta ločena od trupa pri atlanto-okcipitalnem sklepu.
Romanian: Atunci când carcasa este prezentată fără cap, acesta trebuie separat de carcasă la nivelul articulației atloido-occipitale.
Maltese: Meta karkassi jkunu impurtati mingħajr l-irjus, dawn ta’ l-aħħar iridu jkunu maqtugħin mill-karkassa fl-għaksa atlojdo-oċċipitali.
English: ‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
French: «quartier compensé», au sens des sous-positions 02012020 et 02022010, l'ensemble constitué:
German: „quartiers compensés“ im Sinne der Unterpositionen 02012020 und 02022010 Warensendungen, die bestehen aus: den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit zehn Rippen, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit drei Rippen,
Spanish: «cuarto compensado», a efectos de las subpartidas 02012020 y 02022010, el conjunto constituido por:
Italian: «quarti compensati», ai sensi delle sottovoci 02012020 e 02022010, l'insieme costituito: dai quarti anteriori comprendenti tutte le ossa nonché il colletto e la spalla e tagliati da dieci costole e dai quarti posteriori comprendenti tutte le ossa nonché la coscia e la lombata e tagliati a tre costole,
Portuguese: “Quarto compensado”, na aceção das subposições 02012020 e 02022010, o conjunto constituído:
Dutch: „compensated quarters” bedoeld bij de onderverdelingen 02012020 en 02022010: het geheel dat wordt gevormd:
Danish: som »quartiers compensés« (pos. 02012020 og 02022010) betragtes varer bestående af:
Swedish: Med ”kompenserade kvartsparter” enligt nr 02012020 och 02022010 förstås varor bestående av framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med tio revben och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med tre revben, eller
Czech: „kompenzované čtvrti“ ve smyslu podpoložek 02012020 a 02022010: části, jež jsou složeny:
Slovak: „kompenzované štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012020 a 02022010: časti skladajúce sa:
Hungarian: Egymást kiegészítő szarvasmarha-testnegyedek („kompenzált negyedek”) a 02012020 és a 02022010 alszámok alkalmazásában: olyan testdarabok, amelyek tartalmazzák az alábbiak valamelyikét:
Slovenian: „kompenzirane četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012020 in 02022010 pomenijo: dele, ki vsebujejo bodisi:
Romanian: „sfert compensat”, în sensul subpozițiilor 02012020 și 02022010, ansamblul compus din:
Maltese: “kwarti kumpensanti”, għall-għanijiet ta’ subtitli 02012020 u 02022010: porzjonijiet magħmulin jew minn:
English: ‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
French: «découpe de poitrine dite «australienne»», au sens de la sous-position 02023050, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.
German: „briskets“ bezeichnete Teilstücke im Sinne der Unterposition 02023050 der untere Teil des Vorderviertels mit Brustspitze, Brustmitte und Querrippe.
Spanish: «corte de pecho llamado australiano», a efectos de la subpartida 02023050, la parte inferior del cuarto delantero que incluya la punta y el centro del pecho, y la ternilla.
Italian: «tagli di punta di petto detti «brisket»», ai sensi della sottovoce 02023050, la parte inferiore del quarto anteriore comprendente la punta di petto, il centro del petto e le cartilagini all'estremità del petto.
Portuguese: “Corte do peito”, denominado australiano, na aceção da subposição 02023050, a parte inferior do quarto dianteiro com a ponta do peito, o meio do peito e a cartilagem.
Dutch: delen aangeduid als „briskets” bedoeld bij onderverdeling 02023050: het onderste gedeelte van de voorvoet, omvattende de puntborst, de borst en de naborst;
Danish: som udskæringer benævnt »brisket« (pos. 02023050) betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt, midten af brystet og slaget eller en del af slaget.
Swedish: Med styckningsdelar av framkvartspart eller sida benämnda ”brisket” enligt nr 02023050 förstås den nedre delen av framkvartsparten med bringans nedre del.
Czech: „hovězí hrudí“ ve smyslu podpoložky 02023050: spodní část přední čtvrti zahrnující střed hrudí a špičku hrudí.
Slovak: „kusy hrude“ na účely podpoložky 02023050: spodnú časť prednej štvrtiny, ktorá zahŕňa strednú časť hrude a vrchnú časť hrude.
Hungarian: „Szegy” a 02023050 alszám alkalmazásában: az elülső negyed alsó részét jelenti, amely tartalmazza a szegy mindkét részét (vékony szegy és szegykötés).
Slovenian: „prsa s spodnjim delom plečeta“ za potrebe tar. podšt. 02023050 pomeni: spodnji del sprednje četrti, vključno s trebušnim in vrhnjim delom.
Romanian: „bucăți de piept numite «australiene»”, în sensul subpoziției 02023050, partea inferioară a sfertului anterior, formată din capul pieptului, zona mijlocie a pieptului și tendonul pieptului.
Maltese: “qatgħa tas-sidra”, għall-għanijiet ta’ subtitlu 02023050: il-parti t’isfel tal-kwart ta’ quddiem, li tinkludi t-tarf tas-sidra taż-żokra u t-tarf tal-ponta tas-sidra.
English: B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
French: B. Les produits visés à la note complémentaire 1 A, points a) à g), peuvent être présentés avec ou sans colonne vertébrale.
German: B. Die in der Zusätzlichen Anmerkung 1 A Buchstaben a) bis g) genannten Erzeugnisse können mit oder ohne Wirbelsäule gestellt werden.
Spanish: B. Los productos cubiertos por la nota complementaria 1 A letras a) a g), de este capítulo, se pueden presentar con o sin la columna vertebral.
Italian: B. I prodotti di cui alla nota complementare 1. A, lettere da a) a g), possono essere presentati con o senza colonna vertebrale.
Portuguese: B. Os produtos referidos na Nota complementar 1 A a) a g) podem ser apresentados com ou sem coluna vertebral.
Dutch: B. De producten bedoeld in onderdeel A, onder a) tot en met g), kunnen worden aangeboden met of zonder wervelkolom.
Danish: B. Produkterne nævnt i afsnit 1 A, litra a) til g), til dette kapitel kan forekomme med eller uden rygsøjle.
Swedish: B. Produkter som omfattas av kompletterande anmärkning 1 A a till g till detta kapitel kan uppvisas med eller utan ryggrad.
Czech: B. Produkty uvedené v doplňkových poznámkách 1 bod A písm. a) až g) k této kapitole mohou být předkládány též s páteří.
Slovak: B. Produkty uvedené v doplnkových poznámkach 1 A písm. a) až g) k tejto kapitole môžu byť predkladané s chrbtovou kosťou alebo bez nej.
Hungarian: B. A Kiegészítő megjegyzések 1. A) pontjának a)–g) alpontjában említett termékek a gerincoszloppal együtt és anélkül is behozhatók.
Slovenian: B. Izdelki, ki se omenjajo v dodatni opombi 1(A)(a) do (g) k temu poglavju, se lahko predložijo s hrbtenico ali brez nje.
Romanian: B. Produsele menționate la nota complementară 1 A literele (a)-(g) pot fi prezentate cu sau fără coloana vertebrală.
Maltese: B. Prodotti koperti minn noti addizzjonali 1 (A) (a) sa (g) għal dan il-kapitlu jistgħu jkunu preżentati bil-kolonna vertebrali jew mingħajrha.