FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos noutras posições
Dutch: Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Hungarian: Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék
Slovenian: Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Maltese: Prodotti tajbin għall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Hungarian: 5. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Maltese: KAPITLU 5
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
German: ANDERE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Spanish: LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: ANDERE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Hungarian: MÁSHOL NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Romanian: ALTE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Maltese: PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BAND’OĦRA
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
French: les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux et le sang d'animal (liquide ou desséché);
German: genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren);
Spanish: los productos comestibles, excepto las tripas, vejigas y estómagos de animales, enteros o en trozos, y la sangre animal (líquida o desecada);
Italian: i prodotti commestibili, diversi dalle budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi e dal sangue animale (liquido o disseccato);
Portuguese: Os produtos comestíveis, exceto tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços e o sangue animal (líquido ou dessecado);
Dutch: voor menselijke consumptie geschikte producten, andere dan darmen, blazen en magen van dieren, in hun geheel of in stukken, en bloed van dieren (vloeibaar of gedroogd);
Danish: spiselige produkter (undtagen tarme, blærer og maver af dyr, hele eller stykker deraf, samt dyreblod, flydende eller tørret)
Swedish: ätbara produkter (andra än tarmar, blåsor och magar av djur, hela eller i bitar, samt djurblod, flytande eller torkat),
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
Slovak: jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé a ich časti, a zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
Hungarian: az élelmezési célra alkalmas termék (az egész és darabolt állati bél, a hólyag és gyomor, valamint a folyékony vagy a szárított állati vér kivételével);
Slovenian: užitni proizvodi (razen živalskih črev, mehurjev in želodcev, celih ali v kosih, in tekoče ali posušene živalske krvi);
Romanian: produsele comestibile, altele decât intestinele, vezicile și stomacurile de animale, întregi sau tranșate în bucăți și sângele de animal (în stare lichidă sau uscată);
Maltese: prodotti tajbin għall-ikel (ħlief imsaren, bżieżaq u stonki ta’ annimali, sħaħ jew bċejjeċ minnhom, u demm ta’ annimali, likwidu jew niexef);
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
French: les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du no 0505 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du no 0511 (chapitres 41 ou 43);
German: Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Spanish: los cueros, pieles y peletería, excepto los productos de la partida 0505 y los recortes y desperdicios similares de pieles en bruto de la partida 0511 (capítulos 41 o 43);
Italian: i cuoi, le pelli, comprese le pelli da pellicceria, diversi dai prodotti della voce 0505, nonché dai ritagli e dai cascami di pelli gregge della voce 0511 (capitoli 41 o 43);
Portuguese: Os couros, peles e peles com pelo, exceto os produtos da posição 0505 e as aparas e desperdícios semelhantes de peles em bruto da posição 0511 (Capítulos 41 ou 43);
Dutch: huiden, vellen en pelterijen, andere dan de producten bedoeld bij post 0505 en andere dan bij post 0511 bedoelde snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden en vellen (hoofdstuk 41 of 43);
Danish: huder og skind (herunder pelsskind), bortset fra varer henhørende under pos. 0505, samt afklip og lignende affald af rå huder og skind henhørende under pos. 0511 (kapitel 41 eller 43)
Swedish: hudar och skinn (inbegripet pälsskinn), andra än varor enligt nr 0505 samt avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn enligt nr 0511 (kapitlen 41 eller 43),
Czech: kůže nebo kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 0505 a odřezky a podobný odpad ze surových kůží nebo kožek čísla 0511 (kapitola 41 nebo 43);
Slovak: kože alebo kožky (vrátane kožušín), iné ako tovar položky 0505 a odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek položky 0511 (kapitola 41 alebo 43);
Hungarian: a nyersbőr (beleértve a prémbőrt), a 0505 vtsz. alá tartozó áruk és a 0511 vtsz. alá tartozó nyersbőr reszeléke és hasonló hulladéka kivételével (41. vagy 43. árucsoport);
Slovenian: surove kože, z dlako ali brez dlake (vključno s krznom), razen izdelkov, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505, ter odrezkov in podobnih odpadkov iz surove kože, ki se uvrščajo pod tar. št. 0511 (poglavje 41 ali 43);
Romanian: pieile brute, pieile tăbăcite și blănurile, altele decât produsele de la poziția 0505 și resturile și deșeurile similare de piei brute de la poziția 0511 (capitolele 41 sau 43);
Maltese: ġlud (inklużi ferijiet), ħlief oġġetti ta’ titlu 0505 u bċejjeċ u skart simili ta’ ġlud mhux proċessati ta’ titlu 0511 (Kapitlu 41 jew 43);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
French: les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
German: Spinnstoffe tierischen Ursprungs, ausgenommen Rosshaar und Rosshaarabfälle (Abschnitt XI);
Spanish: las materias primas textiles de origen animal, excepto la crin y los desperdicios de crin (sección XI);
Italian: le materie prime tessili di origine animale, diverse dal crine e dai cascami di crine (sezione XI);
Portuguese: As matérias-primas têxteis de origem animal, exceto a crina e seus desperdícios (Secção XI);
Dutch: textielgrondstoffen van dierlijke oorsprong, andere dan paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar (afdeling XI);
Danish: animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI)
Swedish: animaliska textilmaterial, andra än tagel och tagelavfall (avdelning XI),
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI), nebo
Slovak: živočíšne textilné materiály, iné ako vlásie a odpad z vlásia (trieda XI), alebo
Hungarian: az állati eredetű fonóanyag, a lószőr és a lószőrhulladék kivételével (XI. áruosztály); vagy
Slovenian: tekstilni materiali živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (oddelek XI); ali
Romanian: materiile prime textile de origine animală, altele decât părul de cal și deșeurile de păr de cal (secțiunea XI);
Maltese: materjali ta’ tessuti ta’ annimali, ħlief krin u skart ta’ krin (Taqsima XI), jew
English: prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: les têtes préparées pour articles de brosserie (no 9603).
German: Pinselköpfe (Position 9603).
Spanish: las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: As cabeças preparadas para escovas, pincéis e artigos semelhantes (posição 9603).
Dutch: gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Czech: připravené svazky nebo chomáče pro výrobu košťat, kartáčů nebo štětců (číslo 9603).
Slovak: pripravené zväzky na výrobu metiel, kief alebo štetcov (položka 9603).
Hungarian: a kefe vagy seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
Slovenian: pripravljeni snopi ali šopi za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
Romanian: smocurile folosite la confecționarea periilor și a articolelor similare (poziția 9603).
Maltese: għoqiedi jew trofof lesti għall-manifattura ta’ xkupi u xkupilji (titlu 9603).
English: For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (no 0501).
German: Menschenhaare, nach Längen ausgehechelt, nicht gleichgerichtet, gelten als roh (Position 0501).
Spanish: En la partida 0501 también se considera cabello en bruto el extendido longitudinalmente pero sin colocarlo en el mismo sentido.
Italian: I capelli disposti secondo la lunghezza ma non disposti nello stesso verso sono da classificare come greggi (voce 0501).
Portuguese: Os cabelos estirados segundo o comprimento, mas não dispostos no mesmo sentido, consideram-se “cabelos em bruto” (posição 0501).
Dutch: Mensenhaar, op gelijke lengte gesorteerd, doch niet gericht (dat wil zeggen niet met respectievelijk de topeinden en de worteleinden bij elkaar), wordt aangemerkt als onbewerkt mensenhaar (post 0501).
Danish: Menneskehår, der er sorteret efter længde, betragtes som ubearbejdet (pos. 0501), medmindre det er sorteret med rodenderne i samme retning.
Swedish: För tillämpning av nr 0501 gäller att sortering av hår efter längd inte ska anses utgöra bearbetning (under förutsättning att det inte rotvänts).
Czech: Pro účely čísla 0501 se setřídění vlasů podle délky (za předpokladu, že nejsou uspořádány ve stejném směru od kořenů ke špičkám) nepovažuje za zpracování.
Slovak: Na účely položky 0501 sa vlasy urovnané po dĺžke (za predpokladu, že nie sú usporiadané v jednom smere od koreňa k špičke) nepovažujú za spracované.
Hungarian: A 0501 vtsz. alkalmazásában a hosszúság szerint válogatott emberhajat (nem gyökér és csúcsvég szerint rendezve) nyers hajnak kell tekinteni.
Slovenian: Pri tar. št. 0501 se lasje ne štejejo za obdelane, če so sortirani po dolžini (če koreni las in vrhovi las niso zloženi v isti smeri).
Romanian: Părul uman sortat după lungime, nearanjat după sensul firului, este considerat ca păr brut (poziția 0501).
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 0501, it-tqassim ta’ xagħar skond it-tul (sakemm it-trufijiet ta’ l-għerq u t-trufijiet tal-ponot rispettivament mhumiex irranġati flimkien) m’għandux jitqies li huwa xogħol.
English: Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
French: Dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d'éléphant, d'hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
German: In der Nomenklatur gelten als „Elfenbein“ Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Nilpferdes, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns und des Wildschweines sowie alle Tierzähne.
Spanish: En la nomenclatura, se considera «marfil» la materia de las defensas de elefante, hipopótamo, morsa, narval o jabalí y los cuernos de rinoceronte, así como los dientes de todos los animales.
Italian: Nella nomenclatura si considera come «avorio» la materia fornita dalle zanne di elefante, di ippopotamo, di tricheco, di narvalo, di cinghiale, dalle corna di rinoceronte, nonché dai denti di tutti gli animali.
Portuguese: Na Nomenclatura, considera-se como “marfim” a matéria fornecida pelas defesas de elefante, hipopótamo, morsa, narval, javali, os chifres de rinoceronte, bem como os dentes de qualquer animal.
Dutch: In de nomenclatuur wordt onder „ivoor” verstaan: slagtanden van olifanten, van nijlpaarden, van walrussen, van narwallen of van wilde zwijnen, horens van neushoorns, alsmede tanden van alle dieren.
Danish: Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
Swedish: I hela tulltaxan anses elefant-, flodhäst-, valross-, narvals- och vildsvinsbetar, noshörningshorn samt tänder av alla djur som elfenben.
Czech: V celé nomenklatuře se za „slonovinu“ považují nejen kly sloní, nýbrž i kly hrocha, mrože, narvala, divokého kance, rohy nosorožce, jakož i zuby všech zvířat.
Slovak: V celej nomenklatúre sa za „slonovinu“ považujú kly slona, hrocha, mroža, narvala, tesáky diviaka, rohy nosorožca a zuby všetkých zvierat.
Hungarian: A nómenklatúrában az „elefántcsont” megnevezés az elefánt, a víziló, a rozmár, a vaddisznó agyarát és a kardhal kardját, az orrszarvú szarvát és minden más állat fogát is jelenti.
Slovenian: V vsej nomenklaturi so z izrazom „slonova kost“ mišljeni okli slona, povodnega konja, mroža, narvala in divjega prašiča, rogovi nosorogov in zobje vseh živali.
Romanian: În nomenclatură, se consideră „fildeș” materialul furnizat de colții de elefant, de hipopotam, de morsă, de balenă și de mistreț, de cornul de rinocer, precum și de dinții tuturor animalelor.
Maltese: Matul in-nomenklatura, nejbiet ta’ iljunfant, ipoppotamu, odobenu (walrus), narwal u ċingjal, qrun ta’ rinoċeront u s-snien ta’ l-annimali kollha huma meqjusin bħala “avorju”.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
German: In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder.
Spanish: En la nomenclatura, se considera «crin», tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos.
Italian: Nella nomenclatura si considerano come «crini» i peli della criniera o della coda degli equidi o dei bovidi.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se “crinas” os pelos da crineira e da cauda dos equídeos e dos bovídeos.
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „paardenhaar (crin)” aangemerkt het haar van de manen of van de staart van paardachtigen of van runderen.
Danish: Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
Swedish: Med tagel förstås i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och andra oxdjur.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „žíně“ rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „vlásie“ znamená chlpy z hrív alebo chvostov koňovitých alebo hovädzích zvierat.
Hungarian: A nómenklatúrában a „lószőr” megnevezés a ló- vagy a szarvasmarhafélék sörényét vagy farokszőrét jelenti.
Slovenian: V vseh oddelkih te nomenklature je s „konjsko žimo“ mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goved.
Romanian: În nomenclatură, se consideră „păr de cal” părul din coama sau coada ecvideelor sau bovinelor.
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni “krin” tfisser xagħar tal-krinieri jew tad-dnub ta’ annimali ekwini jew ta’ l-ifrat.
English: Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
French: Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux
German: Menschenhaare, roh, auch gewaschen oder entfettet; Abfälle von Menschenhaar
Spanish: Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello
Italian: Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli
Portuguese: Cabelos em bruto, mesmo lavados ou desengordurados; desperdícios de cabelo
Dutch: Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar
Danish: Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
Swedish: Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår
Czech: Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
Slovak: Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov
Hungarian: Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék
Slovenian: Človeški lasje, surovi, umiti ali neumiti, razmaščeni ali nerazmaščeni; odpadki človeških las
Romanian: Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman
Maltese: Xagħar uman, mhux maħdum, kemm jekk maħsul u mnaddaf jew le; skart ta’ xagħar uman
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
French: Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare
Spanish: Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos
Italian: Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso e altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali; pelos de texugo e outros pelos para escovas, pincéis e artigos semelhantes; desperdícios destas cerdas e pelos
Dutch: Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar
Danish: Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
Swedish: Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
Slovak: Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov
Hungarian: Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka
Slovenian: Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev, jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak
Romanian: Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr
Maltese: Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali; xagħar tal-baġer u xagħar ieħor għall-manifattura ta’ l-ixkupilji; skart minn dan il-lanżit u x-xagħar
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
French: Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten
Spanish: Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios
Italian: Setole di maiale o di cinghiale e cascami di queste setole
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali e seus desperdícios
Dutch: haar van varkens of van wilde zwijnen en afval van dit haar
Danish: Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf
Swedish: Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat a odpad z těchto štětin nebo chlupů
Slovak: Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy a odpad z nich
Hungarian: Sertés- és vaddisznószőr és sörte és ezek hulladéka
Slovenian: Ščetine in dlake domačega ali divjega prašiča in odpadki teh ščetin
Romanian: Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț
Maltese: Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali u skart tagħhom
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços, exceto de peixes, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren (andere dan die van vissen), in hun geheel of in stukken, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části, čerstvé, chlazené, zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Hungarian: Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben és darabban, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Romanian: Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți, altele decât cele de pește, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Maltese: Imsaren, bżieżaq u stonki ta’ annimali (ħlief ħut), sħaħ jew bċejjeċ minnhom, friski, imkessħin, friżati, immellħin, fis-salmura, imqaddin jew affumikati