FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each aircraft operator shall determine the fuel uplift referred to in section 1 of Annex III based on one of the following:
French: Chaque exploitant d’aéronef détermine la quantité de carburant embarquée visée à la section 1 de l’annexe III en s’appuyant sur l’un des types de données suivants:
German: Jeder Luftfahrzeugbetreiber bestimmt die getankte Treibstoffmenge gemäß Anhang III Abschnitt 1
Spanish: Deberá determinar el abastecimiento de combustible al que se refiere la sección 1 del anexo III mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: Ogni operatore aereo determina il rifornimento di combustibile di cui all’allegato III, sezione 1, in base a uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Cada operador de aeronave deve determinar o abastecimento de combustível referido no ponto 1 do anexo III com base num dos seguintes dados:
Dutch: Elke vliegtuigexploitant bepaalt de hoeveelheid getankte brandstof als bedoeld in bijlage III, punt 1, aan de hand van een van de volgende gegevens:
Danish: Luftfartøjsoperatøren fastslår brændstofpåfyldningen i henhold til afsnit 1 i bilag III på grundlag af ét af nedenstående punkter:
Swedish: Varje luftfartygsoperatör ska fastställa den tankade bränslemängd som avses i avsnitt 1 i bilaga III, med hjälp av
Finnish: Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on määritettävä liitteessä III olevassa 1 osassa tarkoitettu tankattu polttoaine jonkin seuraavista perusteella:
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών προσδιορίζει την ποσότητα ανεφοδιασμού σε καύσιμα που αναφέρεται στο παράρτημα III τμήμα 1 με βάση ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Každý provozovatel letadel stanoví množství doplněného paliva podle oddílu 1 přílohy III na základě jednoho z následujících způsobů:
Slovak: Každý prevádzkovateľ lietadla určí množstvo dotankovaného paliva uvedené v oddiele 1 prílohy III na základe jedného z týchto údajov:
Polish: Każdy operator statku powietrznego wyznacza ilość uzupełnianego paliwa, o której mowa w sekcji 1 załącznika III, na podstawie następujących danych:
Hungarian: Minden légijármű-üzemeltető a III. melléklet 1. szakaszában említett tüzelőanyag-fogyasztást az alábbiak egyike alapján határozza meg:
Slovenian: Vsak operater zrakoplova določi polnjenje z gorivom iz oddelka 1 Priloge III na podlagi:
Romanian: Fiecare operator de aeronave determină alimentarea cu combustibil menționată în secțiunea 1 din anexa III pe baza:
Bulgarian: Всеки оператор на въздухоплавателни средства следва да определя количеството заредено гориво, споменато в раздел 1 на приложение III, по един от следните начини:
Estonian: Iga õhusõiduki käitaja määrab kindlaks III lisa punktis 1 viidatud kütusepaakidesse võetud kütusekoguse, võttes arvesse ühte järgmistest:
Latvian: Katrs gaisa kuģa ekspluatants nosaka iepildītās degvielas daudzumu, kas minēts III pielikuma 1. punktā, pamatojoties uz vienu no turpmāk minētā:
Lithuanian: III priedo 1 skirsnyje nurodytą skrydžiui pripiltų degalų kiekį orlaivio naudotojas nustato vienu iš šių būdų:
Maltese: Kull operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddetermina l-karburant ippumpjat fit-tank imsemmi fit-Taqsima 1 tal-Anness III abbażi ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: the measurement by the fuel supplier, as documented in the fuel delivery notes or invoices for each flight;
French: la quantité mesurée par le fournisseur de carburant, telle qu’elle est indiquée sur les factures ou les bons de livraison de carburant pour chaque vol;
German: entweder anhand der vom Treibstofflieferanten vorgenommenen Messung, die auf den Lieferscheinen oder Rechnungen für jeden Flug verzeichnet ist,
Spanish: la medición efectuada por el proveedor del combustible, documentada en los albaranes de entrega o facturas correspondientes a cada vuelo, o bien,
Italian: la misura effettuata dal fornitore del combustibile e risultante dalle note di consegna del combustibile o dalle fatture emesse per ogni volo;
Portuguese: Medição efetuada pelo fornecedor de combustível, conforme documentado nas notas de entrega ou nas faturas de combustível respeitantes a cada voo;
Dutch: metingen van de brandstofleverancier, zoals gedocumenteerd in de brandstofleveringsnota's of -facturen voor elke vlucht;
Danish: brændstofleverandørens måling som dokumenteret på følgesedler eller fakturaer for hver flyvning
Swedish: bränsleleverantörens mätningar enligt angivelser på följesedlar eller fakturor för varje flygning, eller
Finnish: polttoaineen toimittajan mittaukset, siten kuin määrä on ilmoitettu kutakin lentoa koskevassa polttoaineen lähetysluettelossa tai laskussa;
Greek: τη μέτρηση από τον προμηθευτή καυσίμων, όπως αυτή τεκμηριώνεται στα δελτία παράδοσης ή τα τιμολόγια καυσίμου για κάθε πτήση·
Czech: měřením dodavatelem paliva, jak je pro každý let zdokumentováno v dodacích listech paliva nebo na fakturách;
Slovak: meranie vykonané dodávateľom paliva zdokumentované v dodacích dokladoch paliva alebo vo faktúrach za každý let;
Polish: pomiaru przeprowadzonego przez dostawcę paliwa, udokumentowanego potwierdzeniami dostaw paliwa lub fakturami dla każdego lotu;
Hungarian: a tüzelőanyag szállítója által elvégzett, a szállítólevélben vagy a számlán járatonként dokumentált mérés;
Slovenian: meritev dobavitelja goriva, kot so dokumentirane v evidencah o dobavi goriva ali v računih za vsak let; ali
Romanian: măsurării efectuate de către furnizorul de combustibil, astfel cum se atestă în bonurile de livrare sau facturile pentru combustibil corespunzătoare fiecărui zbor;
Bulgarian: въз основа на измерванията, извършвани от доставчика на гориво, както са документирани в разписките за доставено гориво (fuel delivery notes) или фактурите за всеки полет;
Estonian: kütusetarnija mõõtmised, mis dokumenteeritakse iga lennu eest esitatavate kütuse tarnimisteatiste või arvetega;
Latvian: degvielas piegādātāja mērījumiem, kas dokumentēti degvielas piegādes pavaddokumentos vai rēķinos par katru lidojumu;
Lithuanian: degalų tiekėjo atliktu matavimu, kuris nurodomas degalų tiekimo kiekvienam skrydžiui dokumentuose ar sąskaitose faktūrose;
Maltese: il-kejl min-naħa tal-fornitur tal-karburant, kif iddokumentat fin-noti tal-kunsinna jew il-fatturi tal-karburant għal kull titjira;
English: Aircraft operators shall apply tier 2 as set out in section 2 of Annex III.
French: Les exploitants d’aéronefs appliquent le niveau 2 défini à la section 2 de l’annexe III.
German: Luftfahrzeugbetreiber wenden Ebene 2 nach der Definition in Anhang III Abschnitt 2 an.
Spanish: Los operadores de aeronaves deberán aplicar el nivel 2 definido en la sección 2 del anexo III.
Italian: Gli operatori aerei applicano il livello 2, in conformità all’allegato III, sezione 2.
Portuguese: Os operadores de aeronave devem aplicar o nível 2, conforme estabelecido no ponto 2 do anexo III.
Dutch: Vliegtuigexploitanten passen niveau 2 bepaald bijlage III, punt 2, toe.
Danish: Luftfartøjsoperatører anvender metodetrin 2 som fastsat i bilag III, afsnit 2.
Swedish: Luftfartygsoperatörer ska tillämpa nivå 2 som anges i avsnitt 2 i bilaga III.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjien on sovellettava liitteessä III olevassa 2 osassa määritettyä määrittämistasoa 2.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών εφαρμόζουν τη βαθμίδα 2 που καθορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 2.
Czech: Provozovatelé letadel použijí úroveň přesnosti 2 uvedenou v oddíle 2 přílohy III.
Slovak: Prevádzkovatelia lietadiel uplatňujú úroveň 2 uvedenú v oddiele 2 prílohy III.
Polish: Operatorzy statków powietrznych stosują poziom dokładności 2, określony w sekcji 2 załącznika III.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetők a III. melléklet 2. szakaszában megállapított 2. meghatározási szintet alkalmazzák.
Slovenian: Operaterji zrakoplovov uporabljajo stopnjo 2 iz oddelka 2 Priloge III.
Romanian: Operatorii de aeronave aplică nivelul 2 indicat în secțiunea 2 din anexa III.
Bulgarian: Операторите на въздухоплавателни средства следва да прилагат второто подреждане (Tier 2), формулирано в раздел 2 на приложение III.
Estonian: Õhusõiduki käitajad kasutavad III lisa punktis 2 sätestatu kohaselt 2. määramistasandit.
Latvian: Gaisa kuģu ekspluatanti piemēro 2. līmeni, kā paredzēts III pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Orlaivio naudotojai taiko 2 pakopą, kaip nustatyta III priedo 2 skirsnyje.
Maltese: L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom japplikaw il-livell 2 kif stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Anness III.
English: The aircraft operator shall determine the actual density by using one of the following:
French: L’exploitant d’aéronef détermine la densité réelle de l’une des façons suivantes:
German: Der Luftfahrzeugbetreiber bestimmt die reale Dichte
Spanish: El operador de aeronaves determinará la densidad real mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: L’operatore aereo determina la densità effettiva in base a uno dei seguenti metodi:
Portuguese: O operador de aeronave determina a densidade real utilizando um dos seguintes meios:
Dutch: De vliegtuigexploitant bepaalt de reële dichtheid met behulp van een van de volgende methoden:
Danish: Luftfartøjsoperatøren bestemmer den faktiske densitet ved hjælp af én af følgende:
Swedish: Luftfartygsoperatören ska fastställa den faktiska densiteten genom
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjä määrittää todellisen tiheyden käyttämällä jompaakumpaa seuraavista määrittämistasoista:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών προσδιορίζει την πραγματική πυκνότητα χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα, διαζευκτικά:
Czech: Provozovatel letadel stanoví skutečnou hustotu pomocí některé z následujících možností:
Slovak: Prevádzkovateľ lietadla určí skutočnú hustotu jedným z týchto spôsobov:
Polish: Operator statku powietrznego wyznacza gęstość rzeczywistą, korzystając z jednego z następujących sposobów:
Hungarian: A légijármű-üzemeltető a tényleges sűrűséget az alábbiak egyikével határozza meg:
Slovenian: Operater zrakoplova pri določanju dejanske gostote uporabi:
Romanian: Operatorul de aeronave determină densitatea reală utilizând:
Bulgarian: Операторът на въздухоплавателното средство следва да определя действителната стойност на плътността по един от следните начини:
Estonian: Tegeliku tiheduse määramiseks kasutab õhusõiduki käitaja ühte järgmistest:
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatants nosaka faktisko blīvumu ar vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Faktinį tankį orlaivio naudotojas nustato taikydamas vieną iš šių dalykų:
Maltese: L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddetermina d-densità effettiva bl-użu ta’ waħda minn dawn li ġejjin:
English: on-board measurement systems;
French: à l’aide des systèmes de mesure embarqués;
German: entweder anhand der Bordmesssysteme
Spanish: datos de los sistemas de medición embarcados;
Italian: i sistemi di misura a bordo;
Portuguese: Os sistemas de medição de bordo;
Dutch: meetsystemen aan boord van het vliegtuig;
Danish: målesystemer om bord
Swedish: användning av mätsystem ombord, eller
Finnish: ilma-aluksen mittausjärjestelmät;
Greek: τα συστήματα μέτρησης επί του αεροσκάφους·
Czech: palubních diagnostických systémů;
Slovak: palubné meracie systémy;
Polish: zastosowanie pokładowych systemów pomiarowych;
Hungarian: fedélzeti mérőrendszerek;
Slovenian: merilne sisteme na krovu; ali
Romanian: sistemele de măsurare aflate la bordul navei; sau
Bulgarian: като използва бордови измервателни системи;
Estonian: pardal asuvad mõõtesüsteemid;
Latvian: izmantojot mērīšanas sistēmas gaisa kuģī;
Lithuanian: orlaivyje esančias matavimo sistemas;
Maltese: sistemi ta’ kejl abbord;
English: The actual density shall be expressed in kg/litre and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
French: La densité réelle est exprimée en kg/litre et est déterminée pour la température applicable pour une mesure spécifique.
German: Die reale Dichte wird in kg/Liter ausgedrückt und für die herrschende Temperatur bei der jeweiligen Messung bestimmt.
Spanish: La densidad real se expresará en kg/litro y se determinará mediante una medición específica a la temperatura aplicable.
Italian: La densità effettiva è espressa in kg/litro e determinata per la temperatura applicabile per una misurazione specifica.
Portuguese: A densidade real é expressa em kg/litro e determinada para a temperatura aplicável a uma medição específica.
Dutch: De reële dichtheid wordt uitgedrukt in kg/liter en bepaald bij de temperatuur die voor de meting in kwestie relevant is.
Danish: Den reelle densitet udtrykkes i kg/liter og bestemmes ved den reelle temperatur for en specifik måling.
Swedish: Den faktiska densiteten ska uttryckas i kg/liter och fastställas vid den temperatur då en viss mätning görs.
Finnish: Todellinen tiheys ilmaistaan kiloina litraa kohden ja määritetään tietyssä mittausmenetelmässä määrätyssä lämpötilassa.
Greek: Η πραγματική πυκνότητα εκφράζεται σε kg/λίτρο και προσδιορίζεται στην εφαρμοστέα θερμοκρασία για τη συγκεκριμένη μέτρηση.
Czech: Skutečná hustota je vyjádřena v kg/l a stanovena pro použitelnou teplotu pro konkrétní měření.
Slovak: Skutočná hustota sa vyjadrí v kg/liter a určí sa pre príslušnú teplotu pri konkrétnom meraní.
Polish: Gęstość rzeczywistą wyraża się w kg/litr i ustala dla temperatury, w której dokonano określonego pomiaru.
Hungarian: A tényleges sűrűséget kg/literben kell kifejezni és a méréskor fennálló tényleges hőmérsékleten kell meghatározni.
Slovenian: Dejanska gostota je izražena v kg/liter in določena za veljavno temperaturo za določeno meritev.
Romanian: Densitatea reală se exprimă în kg/litru și se determină pentru temperatura aplicabilă, în cazul unei anumite măsurători.
Bulgarian: Действителната стойност на плътността следва да бъде изразена в kg/литър и да се определя при съответната температура по време на измерването.
Estonian: Tegelik tihedus on väljendatud ühikutes kg/l ja määratud konkreetse mõõtmise jaoks kohaldataval temperatuuril.
Latvian: Faktisko blīvumu izsaka kā kg/litrs un nosaka piemērojamai temperatūrai konkrētā mērījumā.
Lithuanian: Faktinis tankis išreiškiamas kg/litrui ir nustatomas atliekant konkretų matavimą esant taikomai temperatūrai.
Maltese: Id-densità effettiva għandha tiġi espressa bħala kg/litru u ddeterminata għat-temperatura applikabbli għal kejl speċifiku;
English: For reporting purposes, that approach shall be considered as tier 1.
French: Aux fins de la déclaration, cette méthode est considérée comme le niveau 1.
German: Für die Berichterstattung wird dieses Konzept als Ebene 1 angesehen.
Spanish: A efectos de notificación, este planteamiento se considerará de nivel 1.
Italian: Ai fini della comunicazione, tale approccio è ritenuto di livello 1.
Portuguese: Para efeitos de informação, essa abordagem é considerada de nível 1.
Dutch: Ten behoeve van de rapportage wordt dat als een methode van niveau 1 aangemerkt.
Danish: I forbindelse med rapporteringen betragtes denne metode som metodetrin 1.
Swedish: För rapporteringsändamål betraktas denna metod som nivå 1.
Finnish: Raportointitarkoituksia varten tämä menetelmä katsotaan määrittämistasoksi 1.
Greek: Για την υποβολή εκθέσεων, η προσέγγιση αυτή θεωρείται βαθμίδα 1.
Czech: Pro účely vykazování se tento přístup považuje za úroveň přesnosti 1.
Slovak: Na účely nahlasovania sa tento prístup považuje za úroveň 1.
Polish: Do celów raportowania takie podejście uważa się za poziom dokładności 1.
Hungarian: A jelentéstétel céljából ez a megközelítés az 1. meghatározási szintnek felel meg.
Slovenian: Ta pristop se za namene poročanja šteje kot stopnja 1.
Romanian: În scopul raportării, această metodă este considerată ca aparținând nivelului 1.
Bulgarian: За целите на докладването този подход се счита като отговарящ на първото подреждане (Tier 1).
Estonian: Aruandluse jaoks peetakse vastavat meetodit 1. määramistasandiks.
Latvian: Ziņošanas nolūkiem šī metode ir uzskatāma par 1. līmeni.
Lithuanian: Teikiant ataskaitas šis metodas laikomas 1 pakopa.
Maltese: Għall-finijiet ta’ rapportar, dak l-approċċ għandu jiġi kkunsidrat bħala l-livell 1.
English: For such fuels, the net calorific value shall be determined and reported as a memo-item.
French: Dans ce cas, le pouvoir calorifique inférieur est déterminé et déclaré pour mémoire.
German: Für solche Treibstoffe wird der untere Heizwert als Memo-Item bestimmt und gemeldet.
Spanish: Para estos combustibles se determinará y notificará el valor calorífico neto como dato de carácter informativo.
Italian: Per questi combustibili, il potere calorifico netto è determinato e comunicato come voce per memoria.
Portuguese: Para esses combustíveis, o poder calorífico inferior será determinado e comunicado para memória.
Dutch: Voor deze brandstoffen wordt de calorische onderwaarde bepaald en pro memorie gerapporteerd.
Danish: For sådanne brændstoffer bestemmes og rapporteres den nedre brændværdi som en memorandumpost.
Swedish: För sådana bränslen ska nettovärmevärdet bestämmas och rapporteras som en memorandumpost.
Finnish: Tällaisten polttoaineiden osalta määritetään tehollinen lämpöarvo, joka raportoidaan muistiotietona.
Greek: Για τα καύσιμα αυτά, η κατώτερη θερμογόνος δύναμη προσδιορίζεται και αναφέρεται ως στοιχείο προς υπόμνηση.
Czech: Pro tato paliva se výhřevnost stanoví a vykáže jako informativní položka.
Slovak: V prípade takýchto palív sa určuje čistá výhrevnosť, ktorá sa nahlasuje ako informačná položka.
Polish: Wartość opałową takich paliw wyznacza się i zgłasza jako pozycję dodatkową.
Hungarian: Ilyen tüzelőanyagok esetében meg kell határozni és kísérő adatként jelenteni kell a fűtőértéket.
Slovenian: Za takšna goriva se neto kalorična vrednost določi in sporoči kot opomba.
Romanian: Pentru astfel de combustibili, puterea calorifică netă este determinată si raportată ca element informativ.
Bulgarian: За такива горива долната топлина на изгаряне следва да бъде определяна и докладвана в записка за допълнителни данни (memo-item).
Estonian: Selliste kütuste puhul määratakse alumine kütteväärtus ja teatatakse sellest täiendava kirjega.
Latvian: Šādiem degvielas veidiem zemākā siltumspēja jānosaka un jāziņo kā ārpusbilances pozīcija.
Lithuanian: Tų degalų grynojo šilumingumo vertė nustatoma ir pranešama kaip papildomi duomenys.
Maltese: Għall-karburanti bħal dawn, il-valur kalorifiku nett għandu jiġi ddeterminat u r-rapportat bħala oġġett ta’ memo.
English: Specific provisions for biomass
French: Dispositions spécifiques pour la biomasse
German: Besondere Bestimmungen für Biomasse
Spanish: Disposiciones específicas para la biomasa
Italian: Disposizioni specifiche per la biomassa
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis à biomassa
Dutch: Specifieke bepalingen voor biomassa
Danish: Særlige bestemmelser for biomasse
Swedish: Specifika bestämmelser for biomassa
Finnish: Biomassaa koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη βιομάζα
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se biomasy
Slovak: Osobitné ustanovenia pre biomasu
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące biomasy
Hungarian: A biomasszára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za biomaso
Romanian: Dispoziții specifice privind biomasa
Bulgarian: Специфични разпоредби за биомаса
Estonian: Biomassi erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz biomasu
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl biomasės
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-bijomassa
English: Article 39 shall apply accordingly to the determination of the biomass fraction of a mixed fuel.
French: Les dispositions de l’article 39 s’appliquent à la détermination de la fraction issue de la biomasse d’un combustible mixte.
German: Artikel 39 gilt entsprechend für die Bestimmung des Biomasseanteils eines Treibstoffgemischs.
Spanish: La determinación de la fracción de biomasa de un combustible mezclado se llevará a cabo de conformidad con el artículo 39.
Italian: L’articolo 39 si applica alla determinazione della frazione di biomassa di un combustibile misto.
Portuguese: O artigo 39.o aplica-se à determinação da fração de biomassa de um combustível misto.
Dutch: Artikel 39 is van toepassing op de bepaling van de biomassafractie van een gemengde brandstof.
Danish: Artikel 39 finder ligeledes anvendelse ved bestemmelse af biomassefraktionen i en brændstofblanding.
Swedish: För fastställande av biomassafraktionen i ett blandat bränsle ska artikel 39 tillämpas.
Finnish: Polttoaineseoksen biomassaosuuden määrittämiseen sovelletaan 39 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 39 εφαρμόζεται αναλόγως στον προσδιορισμό του κλάσματος βιομάζας μεικτών καυσίμων.
Czech: Pro stanovení podílu biomasy směsného paliva se přiměřeně použije článek 39.
Slovak: Článok 39 sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje na určovanie pomernej časti biomasy v zmiešanom palive.
Polish: Artykuł 39 stosuje się odpowiednio do wyznaczania frakcji biomasy paliwa mieszanego.
Hungarian: A 39. cikk a kevert tüzelőanyagok biomasszahányadának meghatározására vonatkozik.
Slovenian: Člen 39 se smiselno uporabi za določanje frakcije biomase v mešanici goriva.
Romanian: Articolul 39 se aplică în mod corespunzător determinării fracțiunii de biomasă a unui combustibil mixt.
Bulgarian: За определяне на дела на биомасата в смесено гориво следва да се прилагат разпоредбите в член 39.
Estonian: Segakütuse biomassiosa määramiseks kohaldatakse vastavalt artiklit 39.
Latvian: Nosakot biomasas frakciju jaukta sastāva degvielai, attiecīgi piemēro 39. pantu.
Lithuanian: 39 straipsnis taikomas atitinkamai nustatant biomasės dalį mišriame kure.
Maltese: L-Artikolu 39 għandu japplika skont kif ikun xieraq għad-determinazzjoni tal-frazzjoni ta’ bijomassa ta’ karburant imħallat.