FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
French: Réservation électronique de places assises/couchettes et production électronique de documents (normes RCT2)
Spanish: Reserva electrónica de asientos o literas y producción electrónica de documentos de viaje (normas RCT2)
Italian: Prenotazione elettronica di posti a sedere/posti letto e produzione elettronica di documenti di trasporto (standard RCT2)
Portuguese: Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards) (reserva electrónica de lugares/camas e produção de documentos de transporte por via electrónica – normas RCT2)
Danish: Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektroniske tilvejebringelse af transportdokumenter (RCT2-standarder)
Finnish: Istuma- ja makuupaikkojen sähköinen varaaminen ja kuljetusasiakirjojen tuottaminen sähköisesti (RCT2-standardit)
Greek: Ηλεκτρονική κράτηση θέσεων/κλινών και ηλεκτρονική παραγωγή εγγράφων μεταφοράς (Πρότυπα RCT2) (Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards))
Czech: Elektronická rezervace sedadel/lůžek a elektronické vystavování cestovních dokumentů (normy RCT2)
Slovak: Elektronická rezervácia miest na sedenie/ležanie a elektronický výdaj prepravných dokladov (normy RCT2)
Polish: Elektroniczna rezerwacja miejsc siedzących i miejsc do leżenia oraz elektroniczne tworzenie dokumentów przewozowych (normy RCT2)
Hungarian: Ülő-, illetve fekhelyek elektronikus foglalása, valamint szállítási okmányok elektronikus kiállítása (RCT2-szabványok)
Slovenian: Elektronska rezervacija sedežev/mest ter elektronska izdelava potnih dokumentov (standardi RCT2)
Romanian: Rezervarea electronică a locurilor/cușetelor și producerea electronică a documentelor de transport (standarde RCT2)
Bulgarian: Електронна резервация на места/легла и електронно изготвяне на документи за пътуване (стандарти RCT2)
Estonian: Istmete/magamiskohtade elektrooniline broneerimine ja veodokumentide elektrooniline koostamine (RCT2 standardid)
Latvian: Elektroniska sēdvietu/guļvietu rezervēšana un elektroniska ceļošanas dokumentu sagatavošana (RCT2 standarti)
Lithuanian: Elektroninis sėdimųjų vietų ir (arba) gultų rezervavimas ir transporto dokumentų gamyba elektroniniu būdu (RCT2 standartai).
Maltese: Riservazzjoni elettronika ta' siġġijiet/postijiet u l-produzzjoni elettronika ta' dokumenti tat-trasport (standards RCT2)
English: International Rail ticket for Home Printing
French: Billet ferroviaire international pour impression à domicile
Spanish: Billete ferroviario internacional para imprimir a domicilio
Italian: Biglietto ferroviario internazionale da stampare a casa – International Rail ticket for Home Printing
Portuguese: International Rail ticket for Home Printing (título de transporte internacional a imprimir no domicílio)
Danish: International jernbanebillet til udprintning hjemme
Finnish: Kansainvälisten rautatielippujen kotitulostus
Greek: Διεθνές σιδηροδρομικό εισιτήριο για εκτύπωση στο σπίτι (International Rail ticket for Home Printing)
Czech: Mezinárodní přepravní doklad pro domácí tisk
Slovak: Medzinárodné cestovné lístky určené na vytlačenie cestujúcimi
Polish: Międzynarodowy bilet kolejowy do samodzielnego wydrukowania
Hungarian: Otthon kinyomtatott nemzetközi vasúti jegy
Slovenian: Mednarodna železniška vozovnica za tiskanje doma
Romanian: Printarea legitimațiilor internaționale de transport feroviar
Bulgarian: Международен железопътен билет за отпечатване у дома
Estonian: Kodus prinditav rahvusvaheline raudteepilet
Latvian: Mājās izdrukājamas starptautiskas dzelzceļa biļetes
Lithuanian: Tarptautinis geležinkelio bilietas, spausdinamas namuose.
Maltese: Biljett internazzjonali tal-ferrovija għall-istampar mid-dar
English: Standard numerical coding of locations
French: Codage numérique standard des lieux
Spanish: Códigos numéricos estándar de las ubicaciones
Italian: Codifica numerica standard delle località
Portuguese: Standard numerical coding of locations (codificação numérica normalizada de locais)
Danish: Numerisk standardkodning af lokaliteter
Finnish: Paikkojen standardin mukaiset numerotunnukset
Greek: Τυποποιημένη ψηφιακή κωδίκευση θέσεων (Standard numerical coding of locations)
Czech: Standardní číselné kódování lokalit
Slovak: Štandardné číselné kódovanie miest
Polish: Znormalizowane kodowanie numeryczne lokalizacji
Hungarian: A helyek szabványos számkódolása
Slovenian: Standardne številčne oznake za lokacije
Romanian: Codificarea numerică standard a locațiilor
Bulgarian: Стандартно цифрово кодиране за местонахождения
Estonian: Asukohtade standardsed arvkoodid
Latvian: Atrašanās vietu standarta ciparu kodēšana
Lithuanian: Vietovių žymėjimas standartiniais skaitiniais kodais.
Maltese: Kodifikazzjoni numerika standard tal-lokalitajiet
English: Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages
French: Réservation électronique de l'assistance aux personnes à mobilité réduite – échange de messages
Spanish: Reserva electrónica de asistencia a personas de movilidad reducida – Intercambio de mensajes
Italian: Prenotazione elettronica di assistenza per le persone con mobilità ridotta – Scambio di messaggi
Portuguese: Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages (reserva eletrónica de assistência a pessoas com mobilidade reduzida – intercâmbio de mensagens)
Danish: Elektronisk reservation af assistance til bevægelseshæmmede – Udveksling af meddelelser
Swedish: Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility – Exchange of messages
Finnish: Palvelujen varaaminen sähköisesti liikuntarajoitteisille henkilöille - Viestien vaihto
Greek: Ηλεκτρονική κράτηση παροχής βοήθειας σε άτομα μειωμένης κινητικότητας – Ανταλλαγή μηνυμάτων (Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages)
Czech: Elektronická rezervace pomoci pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace – výměna zpráv
Slovak: Elektronická rezervácia pomoci pre osoby so zníženou pohyblivosťou – výmena správ
Polish: Elektroniczna rezerwacja pomocy dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej – wymiana komunikatów
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítség elektronikus lefoglalása – Üzenetváltás
Slovenian: Elektronska rezervacija pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo – izmenjava sporočil
Romanian: Rezervarea electronică a serviciului de asistență pentru persoanele cu mobilitate redusă – schimb de mesaje
Bulgarian: Електронна резервация на помощ за лица с намалена подвижност — обмен на съобщения
Estonian: Piiratud liikumisvõimega isikute abistamisteenuse elektrooniline broneerimine – sõnumite vahetamine
Latvian: Elektroniska palīdzības rezervēšana personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām — Ziņojumu apmaiņa
Lithuanian: Elektroninis riboto judumo asmenų aptarnavimo paslaugų rezervavimas. Keitimasis pranešimais.
Maltese: Riservazzjoni elettronika tal-assistenza għal persuni b’mobbiltà imnaqqsa – Skambju ta’ messaġġi
English: Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
French: Schéma – catalogue de messages/séries de données nécessaires pour la communication EF/GI de la STI ATV»
German: Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI“
Spanish: Esquema – mensajes/conjuntos de datos necesarios para la comunicación EF/AI en el marco de la ETI ATM»
Italian: Schema del catalogo di messaggi/dati necessari per la comunicazione Impresa ferroviaria/Gestore infrastruttura della STI TAP»
Portuguese: Schema – messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI (catálogo de mensagens/conjuntos de dados necessários para a comunicação EF/GI no âmbito da ETI Telemática)»
Dutch: Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI”
Danish: Oversigt – katalog over meddelelser/datasæt til brug for jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres kommunikation om TSI'en om Trafiktelematik for persontrafikken«
Swedish: Schema – messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI”
Finnish: Suunnitelma – henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n mukaista rautatieyrityksen / rataverkon haltijan viestintää varten tarvittavien tietueiden luettelo”
Greek: Διάγραμμα-κατάλογος μηνυμάτων/ συνόλων δεδομένων αναγκαίων για την επικοινωνία ΣΕ/ΔΥ στο πλαίσιο της ΤΠΔ ΕπΤΕ (Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI)»
Czech: Schéma – katalog zpráv/souborů dat potřebný pro informování ŽP/PI o TAP TSI“
Slovak: Schéma – katalóg správ/dátových súborov potrebný na komunikáciu medzi železničným podnikom a manažérom infraštruktúry o TAP TSI“
Polish: Schemat – katalog komunikatów/zestawów danych niezbędnych do komunikacji przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury w odniesieniu do TSI TAP”
Hungarian: Séma – a vasúttársaságnak és a pályahálózat-működtetőnek a személyszállítási telematikai alkalmazásokra vonatkozó ÁME-vel kapcsolatos kommunikációjához szükséges, üzeneteket, illetve adatállományokat tartalmazó katalógus.”
Slovenian: Shema - katalog sporočil/sklopov podatkov, ki jo potrebuje prevoznik v železniškem prometu/upravljavec infrastrukture za sporočanje TSI TAP“
Romanian: Schema – catalogul de mesaje/seturi de date necesare pentru comunicarea ÎF/AI din STI ATTC”
Bulgarian: Схема — каталог на съобщения/набори от данни, необходими за комуникацията ЖПП/УИ съгласно ТСОС ТППУ“
Estonian: Skeem – reisijateveo telemaatiliste rakenduste KTK kohaseks raudteeveo-ettevõtjate / raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate teabevahetuseks vajalike sõnumite/andmekogumite kataloog”
Latvian: Shēma — DPU/IP komunikācijai saskaņā ar TAP SITS vajadzīgo ziņojumu/datu komplektu katalogs”
Lithuanian: Pranešimų ir duomenų rinkinių, reikalingų geležinkelio įmonių ir infrastruktūros valdytojų ryšiui pagal TAP TSS, katalogas.“
Maltese: Skema – katalgu tal-messaġġi/settijiet tad-dejta meħtieġ għall-komunikazzjoni RU/IM tat-TAP TSI”