English: Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (hereinafter, ‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2011 is to be reduced by 4500 tonnes.
French: Le règlement (UE) no 165/2011 de la Commission du 22 février 2011 prévoyant des déductions applicables à certains quotas attribués à l’Espagne pour le maquereau pour 2011 et les années suivantes en raison de la surpêche pratiquée en 2010 [2] dispose que le quota de pêche pour le maquereau (Scomber scombrus) attribué à l’Espagne pour l’année 2011 dans les zones VIII c, IX et X et les eaux de l’Union du Copace 34.1.1 (ci-après «quota de pêche du maquereau») doit être réduit de 4500 tonnes.
German: In der Verordnung (EU) Nr. 165/2011 der Kommission vom 22. Februar 2011 über Abzüge von bestimmten, Spanien für 2011 und die darauf folgenden Jahre zugeteilten Fangquoten für Makrele wegen Überfischung im Jahr 2010 [2] ist festgelegt, dass die Fangquote für Makrele (Scomber scombrus) in den Gebieten VIIIc, IX und X sowie in den EU-Gewässern des Gebiets CECAF 34.1.1 (nachstehend „Fangquote für Makrele“), die Spanien 2011 zugeteilt wurde, um 4500 Tonnen gekürzt wird.
Spanish: El Reglamento (UE) no 165/2011 de la Comisión, de 22 de febrero de 2011, por el que se deducen determinadas cuotas de caballa asignadas a España para 2011 y años siguientes debido a la sobrepesca practicada en 2010 [2], establece que la cuota de pesca de caballa (Scomber scombrus) en las zonas VIIIc, IX y X y en las aguas de la UE del CPACO 34.1.1 (en lo sucesivo denominada «cuota de pesca de caballa») asignada a España para 2011 se debe reducir en 4500 toneladas.
Italian: Il regolamento (UE) n. 165/2011 della Commissione, del 22 febbraio 2011, che prevede detrazioni applicabili a determinati contingenti di sgombro assegnati alla Spagna per il 2011 e per gli anni successivi a seguito del superamento del contingente nel 2010 [2], stabilisce che il contingente di pesca per lo sgombro (Scomber scombrus) nelle zone VIIIc, IX e X e nelle acque UE della zona Copace 34.1.1 (in prosieguo «contingente di pesca per lo sgombro») assegnato alla Spagna per il 2011 deve essere ridotto di 4500 tonnellate.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 165/2011 da Comissão, de 22 de fevereiro de 2011, que prevê deduções de determinadas quotas de sarda atribuídas a Espanha em 2011 e nos anos seguintes devido a sobrepesca em 2010 [2] estabelece que a quota de pesca de sarda (Scomber scombrus) nas zonas VIIIc, IX e X e águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (a seguir denominada «quota de pesca de sarda») atribuída a Espanha em 2011 deve ser reduzida em 4500 toneladas.
Dutch: Krachtens Verordening (EU) nr. 165/2011 van de Commissie van 22 februari 2011 tot verlaging van bepaalde aan Spanje toegewezen makreelquota in 2011 en de daaropvolgende jaren wegens overbevissing in 2010 [2] moet het voor 2011 aan Spanje toegewezen vangstquotum voor makreel (Scomber scombrus) in de gebieden VIIIc, IX en X, Uniewateren van Cecaf 34.1.1 (hierna „makreelquotum” genoemd), worden verlaagd met 4500 ton.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 165/2011 af 22. februar 2011 om nedsættelse af visse makrelkvoter, der er tildelt Spanien i 2011 og følgende år på grund af overfiskning i 2010 [2], fastsætter, at fiskekvoten for makrel (Scomber scombrus) i zone VIIIc, IX og X, Unionens farvande i CECAF 34.1.1, (i det følgende benævnt »makrelfiskekvote«), som er tildelt Spanien i 2011, nedsættes med 4500 tons.
Swedish: I kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 [2] föreskrivs att den fiskekvot för makrill (Scomber scombrus) i zonerna VIIIc, IX och X samt unionens vatten i Cecaf 34.1.1 (nedan kallat fiskekvoten för makrill) som tilldelats Spanien för 2011 ska minskas med 4500 ton.
Finnish: Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi 22 päivänä helmikuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 165/2011 [2] vahvistetaan, että Espanjalle alueilla VIIIc, IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1 sijaitsevilla EU:n vesillä vuodeksi 2011 asetettua makrillin (Scomber scombrus) kalastuskiintiötä, jäljempänä ’makrillin kalastuskiintiö’, pienennetään 4500 tonnilla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2011 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την επιβολή μειώσεων σε ορισμένες ποσοστώσεις σκουμπριού που διατίθενται στην Ισπανία το 2011 και τα επόμενα έτη λόγω υπεραλίευσης κατά το 2010 [2], ορίζει ότι η αλιευτική ποσόστωση για το σκουμπρί (Scomber scombrus) στη ζώνη «VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1» (εφεξής «αλιευτική ποσόστωση για το σκουμπρί»), η οποία διατέθηκε στην Ισπανία για το έτος 2011, μειώνεται κατά 4500 τόνους.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 165/2011 ze dne 22. února 2011, kterým se stanoví odpočty z některých kvót pro makrelu obecnou přidělených Španělsku na rok 2011 a následující roky z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2010 [2], stanoví, že rybolovná kvóta pro makrelu obecnou (Scomber scombrus) v oblasti VIIIc, IX a X a vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1 (dále jen „rybolovná kvóta pro makrelu obecnou“) přidělená Španělsku na rok 2011 má být snížena o 4500 tun.
Slovak: V nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 [2], sa stanovuje, že kvóta výlovu makrely (Scomber scombrus) v zóne VIIIc, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 (ďalej len „kvóta výlovu makrely“), ktorá bola na rok 2011 pridelená Španielsku, sa má znížiť o 4500 ton.
Polish: rozporządzenie Komisji (UE) nr 165/2011 z dnia 22 lutego 2011 r. przewidujące odliczenia od niektórych kwot połowowych dla makreli przydzielonych Hiszpanii na 2011 r. oraz na kolejne lata z powodu przełowienia w 2010 r. [2] stanowi, że kwotę połowową makreli (Scomber scombrus) w obszarach VIIIc, IX oraz X, wodach UE CECAF 34.1.1 (zwaną dalej „kwotą połowową makreli”), przyznaną Hiszpanii w 2011 r., należy zmniejszyć o 4500 t.
Hungarian: A Spanyolországnak 2011-re és a későbbi évekre odaítélt egyes makrélakvótáknak a 2010. évi túlhalászás miatti csökkentéséről szóló, 2011. február 22-i 165/2011/EU bizottsági rendelet [2] értelmében a Spanyolországnak a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében 2011-re kiosztott, makréla (Scomber scombrus) halászatára vonatkozó kvótát (a továbbiakban: makrélahalászati kvóta) 4500 tonnával csökkenteni kell.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 165/2011 z dne 22. februarja 2011 o odbitkih od nekaterih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2011 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2010 [2] določa, da se ribolovna kvota za skušo (Scomber scombrus) na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 (v nadaljnjem besedilu: ribolovna kvota za skušo), dodeljena Španiji za leto 2011, zmanjša za 4500 ton.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 165/2011 al Comisiei din 22 februarie 2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010 [2] stabilește că cota de pescuit pentru macrou (Scomber scombrus) în zonele VIIIc, IX și X, precum și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 (denumită în continuare „cota de pescuit pentru macrou”) alocată Spaniei pentru anul 2011 se reduce cu 4500 de tone.
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 165/2011 от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години [2] се постановява, че риболовната квота за скумрия (Scomber scombrus) в зони VIIIc, IX и X и водите на ЕС от зона 34.1.1 на СЕCAF (наричана по-долу „риболовна квота за скумрия“), отпусната на Испания за 2011 г., се намалява с 4500 тона.
Estonian: Komisjoni 22. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 165/2011 (milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2011. ja järgmisteks aastateks eraldatud makrellipüügikvootidest ülepüügi tõttu 2010. aastal) [2] on sätestatud, et Hispaaniale 2011. aastaks eraldatud kvooti makrelli (Scomber scombrus) püügiks (edaspidi „makrellipüügikvoot”) VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes vähendatakse 4500 tonni.
Latvian: Komisijas 2011. gada 22. februāra Regula (ES) Nr. 165/2011, ar ko paredz 2011. gadā un turpmākajos gados izdarīt atvilkumus no konkrētām Spānijai iedalītām makreles nozvejas kvotām 2010. gadā notikušās pārzvejas dēļ [2], nosaka, ka Spānijai 2011. gadā iedalītā makreles (Scomber scombrus) nozvejas kvota VIIIc, IX un X zonā un Savienības ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā (turpmāk “makreles nozvejas kvota”) jāsamazina par 4500 tonnām.
Lithuanian: 2011 m. vasario 22 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį [2], nustatyta, kad 2011 m. Ispanijai skirta atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) žvejybos VIIIc, IX ir X zonose, ŽRVAK 34.1.1 rajono ES vandenyse kvota (toliau – atlantinių skumbrių žvejybos kvota) sumažinama 4500 tonų;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 165/2011 tat-22 ta’ Frar 2011 li jipprovdi għal tnaqqis minn ċerti kwoti tal-kavalli allokati lil Spanja għall-2011 u fis-snin sussegwenti minħabba s-sajd żejjed fl-2010 [2], jistabbilixxi li l-kwota tas-sajd għall-kavalli (Scomber scombrus) fiż-żona VIIIc, IX u X; fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 (minn issa ’l quddiem, “il-kwota tas-sajd għall-kavalli”) li kienet allokata lil Spanja fl-2011 għandha titnaqqas b’4500 tunnellata.