FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
French: Papiers toilette, pour serviettes à démaquiller, pour essuie-mains ou serviettes, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose
German: Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtüchern, Servietten oder ähnlichen
Spanish: Rollos continuos para la fabricación de papel higiénico o papel facial, guata de celulosa y redes de fibras de celulosa
Italian: Carta dei tipi utilizzati per carta igienica, per togliere il trucco, per asciugamani, per tovaglioli o per articoli simili, ovatta di cellulosa e strati di fibre di cellulosa
Portuguese: Papel dos tipos utilizados para fabricação de papel higiénico e de toucador, toalhas ou guardanapos e papel semelhante, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras
Dutch: Papier van de soort gebruikt voor toiletpapier, voor handdoeken, voor servetten en dergelijk papier; cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels
Danish: Papir af den art, der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, cellulosevat og cellulosefiberdug
Swedish: Papper som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar eller bordsservetter, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer
Finnish: Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso
Greek: Υλικό χαρτοποιίας για χαρτί υγείας ή χαρτί καθαρισμού προσώπου, χαρτοπετσέτες κάθε είδους, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Czech: Toaletní nebo odličovací tenký papír, ručníkový nebo ubrouskový papír, buničitá vata a pásy z buničinových vláken
Slovak: Toaletný, odličovací, uterákový, servítkový papier, buničitá vata a pásy z plstených buničinových vlákien
Polish: Bibułka tissue do produkcji papieru toaletowego, chusteczek higienicznych, ręczników, serwetek itp.; wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych
Hungarian: WC- vagy arcápoló tissue alappapír, törülköző- vagy zsebkendőpapír, cellulózvatta és cellulózszálakból álló szövedék
Slovenian: Vpojni papir za izdelavo serviet, brisač, celulozna vata in staničevina
Romanian: Hârtii de tipul celor utilizate pentru hârtie igienică, pentru șervețele de demachiat, de șters mâinile și alte șervețele, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice
Bulgarian: Хартия, използвана за направа на тоалетна хартия или за салфетки; целулозна вата и листов материал от целулозни влакна;
Estonian: Tualettpaber ja kosmeetiliste salvrätikute paber, käterätiku- ja salvrätikupaber, tselluloosvatt ja tsellulooskiudkangas
Latvian: Tualetes papīra, sejas salvešu, dvieļu un mutautiņu sagataves, celulozes vate un audumi no celulozes šķiedrām
Lithuanian: Tualetiniam popieriui, veido servetėlėms, rankšluosčiams arba vystyklams gaminti naudojama žaliava, celiuliozinė vata ir audiniai iš celiuliozės pluoštų
Maltese: Stokk ta’ karta iġjenika jew tal-wiċċ, stokk tax-xugamani jew is-srievet, ikkuttunar taċ-ċelluloża u xbieki ta’ fibri taċ-ċelluloża
English: Cellulose wadding for household or sanitary purposes, in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square sheets) with at least one side > 36 cm in an unfolded state
French: Ouate de cellulose
German: Zellstoffwatte
Spanish: Papel de uso doméstico o higiénico: guata de celulosa
Italian: Carta per uso domestico, igienico o da toletta
Portuguese: Papel do tipo utilizado na fabricação de papel higiénico, em rolos, largura > 36 cm, ou folhas em que pelo menos um lado > 36 cm e o outro > 15 cm quando não dobrados
Dutch: Papier voor huishoudelijk, hygiënisch of toiletgebruik
Danish: Cellulosevat
Swedish: Cellulosavadd för hushålls- eller sanitärt ändamål
Finnish: Selluloosavanu kotitalous- ja saniteettitarkoituksiin, rullina joiden leveys > 36 cm tai arkkeina joiden yksi sivu > 36 cm ja toinen sivu > 15 cm
Greek: Χαρτί οικιακής χρήσης, υγιεινής ή καθαριότητας
Czech: Buničitá vata pro použití v domácnosti nebo ve zdravotnictví, o šířce > 36 cm nebo v obdélníkových listech (včetně čtverců) s alespoň jednou stranou o šířce > 36 cm v rozloženém stavu
Slovak: Buničitá vata na použitie v domácnosti alebo na zdravotné účely: v kotúčoch so šírkou > 36 cm alebo v obdĺžnikoch (vrátane štvorcových listov) s najmenej jednou stranou > 36 cm v nezvrásnenom stave
Polish: Wata celulozowa dla gospodarstw domowych lub do celów sanitarnych, w zwojach o szerokości większej niż 36 cm lub w postaci arkuszy, o przynajmniej jednym boku większym niż 36 cm w stanie niezrolowanym
Hungarian: Cellulózvatta háztartási vagy egészségügyi célokra, 36 cm-nél szélesebb tekercsben vagy összehajtás nélkül legalább az egyik oldalon 36 cm-nél hosszabb téglalap alakban (négyzet alakú ívben is)
Slovenian: Celulozna vata, širine > 36 cm
Romanian: Vată de celuloză de uz casnic sau sanitar, în rulouri cu lățimea > 36 cm sau de formă dreptunghiulară (inclusiv foi pătrate) cu cel puțin o latură > 36 cm în stare nepliată
Bulgarian: Целулозна вата (чиста целулоза) — за домакинска или санитарна употреба, на роли с широчина > 36 cm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които най-малко едната страна > 36 cm
Estonian: Majapidamis- või hügieeniotstarbel kasutatav tselluloosvatt, rullides laiusega > 36 cm või ristkülikukujuliste (sh ruudukujuliste) lehtedena, mille vähemalt üks külg voltimata olekus > 36 cm
Latvian: Celulozes vate mājsaimniecības vai sanitārās higiēnas vajadzībām ruļļos ar platumu > 36 cm vai taisnstūra loksnēs (ieskaitot kvadrātu), kur vismaz viena nesalocītā mala > 36 cm
Lithuanian: Buitinė ar sanitarinė celiuliozinė vata didesnio kaip 36 cm pločio ritinių arba stačiakampių (įskaitant kvadratinius) lakštų, kurių viena nesulankstyta kraštinė ilgesnė kaip 36 cm
Maltese: Imbottitura celluloza ghal skopijiet ghad-dar jew tas-sahha, f'rollijiet ta' wisa' > 36 cm jew rettangolari (inkluzi folji kwadri) b'mill-inqas naha wahda > 36 cm meta mhux mitwija
English: Paper stock for household: others
French: Autres papiers à usage domestique, pour l'hygiène et la toilette du 48.03.00
German: Andere Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtücher, Servietten oder ähnliche Papiererzeugnisse
Spanish: Papel de uso doméstico: los demás
Italian: Carta per uso domestico: altra
Portuguese: Outros papéis do tipo utilizado na fabricação de artigos em papel (toalhas, guardanapos e semelhantes) de uso doméstico ou sanitário (exceto papel encrespado e papel do tipo utilizado na fabricação de papel higiénico)
Dutch: Papier voor huishoudelijk gebruik: ander
Danish: Papir, der anvendes til toiletpapir, renseservitter, håndklæder, servitter o.l., i ruller/ark med bredde > 36 cm, undtaget kreppet
Swedish: Papper som användes till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar, bordsservetter, med en bredd av > 36 cm
Finnish: Muu kotitalous- ja sanitettitarkoituksiin käytetty paperi, rullina joiden leveys > 36 cm tai arkkeina joiden yksi sivu > 36 cm ja toinen sivu > 15 cm
Greek: Χαρτί οικιακής χρήσης: άλλο
Czech: Papírovina pro použití v domácnosti ostatní
Slovak: Papierovina na použitie v domácnosti: ostatné
Polish: Pozostały papier, w rodzaju stosowanego w gospodarstwie domowym
Hungarian: Egyéb háztartási célú alappapír
Slovenian: Drug vpojni papir za higienske ali sanitarne izdelke, širine > 36 cm
Romanian: Alte tipuri de hârtie de uz casnic
Bulgarian: Хартия, използвана за направа на друга хартия за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба
Estonian: Majapidamispaber, muud liigid
Latvian: Citi papīra veidi, kas izgatavoti mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Kitas buityje naudojamas popierius
Maltese: Hazna ta' karta ghal uzu fid-dar: ohrajn
English: Kraftliner, unbleached, uncoated
French: Papiers kraftliner, non blanchis, ni couchés, ni enduits
German: Kraftliner, weder gebleicht noch überzogen
Spanish: Papel y cartón kraft para cubiertas (kraftliner), crudo y sin revestir
Italian: Carta e cartone per copertine, detti «kraftliner», greggi, non patinati né spalmati
Portuguese: Papel e cartão para cobertura, denominados kraftliner, não revestidos, não branqueados
Dutch: Kraftliner, niet gestreken, ongebleekt
Danish: Kraftliner, ubleget, ikke belagt
Swedish: Kraftliner, oblekt, obestruken
Finnish: Valkaisematon kraftlaineri, päällystämätön kraftlaineri
Greek: Χονδρό χαρτί περιτυλίγματος (kraftliner), μη λευκασμένο, μη επιχρισμένο
Czech: Kraftový papír, nebělený, nenatíraný
Slovak: Sulfátová krycia lepenka (kraftliner), nebielená, nenatieraná
Polish: Papier siarczanowy niepowleczony na warstwę pokryciową tektury falistej niebielony
Hungarian: Fehérítetlen, nem bevont nátronpapír (kraftliner)
Slovenian: Kraft papir, nebeljen, nepremazan
Romanian: Hârtii și cartoane „Kraftliner”, necretate
Bulgarian: Хартия и картон „крафтлайнер“, неизбелени и непокрити
Estonian: Pleegitamata ja pealistamata kraftlainer
Latvian: Nebalināts kraftpapīrs bez pārklājuma
Lithuanian: Nepadengtas ir nebalintas kraftpopieris išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams
Maltese: Kraftliner, mhux ibbliċjat, mhux miksi
English: Uncoated, unbleached kraftliner in rolls or sheets (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper)
French: Papiers et cartons pour couverture, dits «kraftliner»: écrus
German: Kraftliner, ungebleicht
Spanish: Papel y cartón crudo tipo Kraftliner para caras (cubiertas)
Italian: Carta e cartoni per copertine, detti «kraftliner», greggi
Portuguese: Papel e cartão para cobertura, denominados kraftliner, crus
Dutch: Ongebleekt kraftliner
Danish: Ubleget kraftliner
Swedish: Oblekt kraftliner
Finnish: Päällystämätön, valkaisematon kraftlaineri, rullina tai arkkeina (pois lukien kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Μη λευκασμένο χαρτί τύπου «kraftliner» (κραφτ)
Czech: Sulfátový krycí karton (Kraftliner) nebělený v rolích nebo arších
Slovak: Nenatieraný; nebielený sulfátový papier v kotúčoch alebo listoch (s výnimkou na písanie; tlač alebo iné grafické využitie, dierne štítky)
Polish: Papier siarczanowy niepowleczony na warstwę pokryciową tektury falistej niebielony
Hungarian: Nem bevont, fehérítetlen nátron csomagolópapír és karton (kraftliner) tekercsben vagy ívben (nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra szolgáló papír, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Kraft papir, nebeljen, nepremazan
Romanian: Hârtie de tipul „kraftliner” nealbită, fără strat de acoperire, sub formă de rulouri sau foi (exclusiv pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice, hârtia în vrac și în bandă pentru cartele perforate)
Bulgarian: Крафтлайнер, непокрит, неизбелен, на роли или листа (без този за писане, печатане или други графични цели и този за карти или ленти за перфориране)
Estonian: Pinnakatteta kraftlainer-paber, pleegitamata, rullides või lehtedena (v.a kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots, nebalināts saiņpapīrs ruļļos vai loksnēs (izņemot rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas nebalintas ritininis arba lakštinis tvirtasis apdarinis popierius (išskyrus rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių, perfokortų ir perfojuostų gamybai skirtą popierių)
Maltese: Kraftliner mhux miksija, mhux imbajjda f'rollijiet jew folji (minbarra ghal kitba, stampar jew skopijiet grafici ohra, punch card stock u punch card tape)
English: White top kraftliner; coated kraftliner
French: Papiers kraftliner blanchis et couchés ou enduits
German: Gestrichener (white top) Kraftliner; überzogener Kraftliner
Spanish: Papel y cartón kraft blanqueado; revestido
Italian: Carta e cartone per copertine, detti «kraftliner», imbianchiti; carta e cartone per copertine, detti «kraftliner», patinati o spalmati
Portuguese: Kraftliner de cobertura branca, kraftliner revestido
Dutch: Gebleekt kraftliner; gestreken kraftliner
Danish: White top kraftliner; kraftliner, belagt
Swedish: Kraftliner med vitt (blekt) ytskikt; bestruken kraftliner
Finnish: Valkaistu kraftlaineri; päällystetty kraftlaineri
Greek: Χονδρό χαρτί περιτυλίγματος του τύπου white top kraftliner· επιχρισμένο χονδρό χαρτί περιτυλίγματος (kraftliner)
Czech: Bílý kraftový papír; natíraný kraftový papír
Slovak: Biely kraftliner (sulfátová krycia lepenka); natieraný kraftliner
Polish: Papier siarczanowy niepowleczony na warstwę pokryciową tektury falistej bielony
Hungarian: Fehér fedőrétegű, illetve bevont nátronpapír (kraftliner)
Slovenian: Beljen kraft papir; premazan krat papir
Romanian: Hârtii și cartoane „Kraftliner”, albite; hârtii și cartoane „Kraftliner” cretate
Bulgarian: Избелена хартия или картон „крафтлайнер“, покрити
Estonian: Valge pinnaga kraftlainer; pealistatud kraftlainer
Latvian: Balināts kraftpapīrs ar pārklājumu
Lithuanian: Kraftpopieris išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams baltu viršumi; padengtas kraftpopieris išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams
Maltese: Kraftliner bil-wiċċ abjad, kraftliner miksi
English: Uncoated kraftliner in rolls or sheets (excluding unbleached, for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper
French: Papiers et cartons pour couverture, dits «kraftliner» autres qu'écrus
German: Gestrichener (white top) Kraftliner; überzogener Kraftliner
Spanish: Papel y cartón crudo tipo Kraftliner para caras (cubiertas) (excepto el crudo)
Italian: Carta e cartone per copertine, detti «kraftliner», (escl. quelli greggi)
Portuguese: Papel e cartão para cobertura, denominados kraftliner (exceto crus)
Dutch: Kraftliner (excl. ongebleekt)
Danish: Kraftliner undtaget ubleget
Swedish: Kraftliner (exklusive oblekt)
Finnish: Päällystämätön kraftlaineri (pois lukien valkaisematon ja kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Χαρτί και χαρτόνια τύπου «kraftliner» (κραφτ) (με εξαίρεση τα μη λευκασμένα)
Czech: Sulfátový krycí karton (Kraftliner) kromě neběleného v rolích nebo arších
Slovak: Nenatieraný sulfátový papier (Kraftliner) v kotúčoch alebo listoch (s výnimkou nebieleného, na písanie, tlač alebo iné grafické využitie a dierne štítky)
Polish: Papier siarczanowy niepowleczony na warstwę pokryciową tektury falistej bielony
Hungarian: Nem bevont nátron csomagolópapír és karton (kraftliner) tekercsben vagy ívben (nem fehérített, nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Kraftliner, v zvitkih ali listih (razen nebeljenega), nepremazan
Romanian: Hârtie de tipul „kraftliner”, fără strat de acoperire, sub formă de rulouri sau foi (exclusiv cea nealbită, pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice, hârtia în vrac și în bandă pentru cartele perforate)
Bulgarian: Крафтлайнер, избелен, непокрит, на роли или листа (без този за писане, печатане или други графични цели и този за карти или ленти за перфориране)
Estonian: Pinnakatteta kraftlainer-paber, rullides või lehtedena (v.a pleegitamata, kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots saiņpapīrs ruļļos vai loksnēs (izņemot nebalinātu, rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas ritininis arba lakštinis tvirtasis apdarinis popierius (išskyrus nebalintą, rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių, perfokortų ir perfojuostų gamybai skirtą popierių)
Maltese: Kraftliner mhux miksi f'rollijiet jew folji (minbarra dak mhux imbajjad, ghal kitba, stampar jew skopijiet grafici ohra, punch card stock u punch card tape)
English: Semi-chemical fluting
French: Papiers fluting mi-chimiques
German: Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe
Spanish: Papel semiquímico para acanalar
Italian: Carta di pasta semichimica da ondulare detta «fluting»
Portuguese: Papel semiquímico para canelar
Dutch: Halfchemisch papier voor riffels
Danish: Halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)
Swedish: Halvkemiskt vågskiktspapper (fluting)
Finnish: Puolikemiallinen aallotuspaperi (fluting)
Greek: Ημιχημικό αυλακωτό χαρτί
Czech: Polochemický papír na zvlněnou vrstvu
Slovak: Polochemický papier na zvlnenú vrstvu (fluting)
Polish: Papier półchemiczny na warstwę pofalowaną
Hungarian: Hullám alappapír (fluting) félkémiai eljárással nyert rostanyagból
Slovenian: Papir za valoviti sloj (fluting), iz polkemične celuloze
Romanian: Hârtie semichimică pentru caneluri
Bulgarian: Полухимична хартия за навълняване
Estonian: Poolkeemiline lainestuspaber
Latvian: Pusķīmisko šķiedru gofrētais papīrs
Lithuanian: Pusiau cheminis gofruojamasis popierius
Maltese: Kartun tal-fluting semi-kimiku
English: Recycled fluting and other fluting
French: Papiers fluting recyclés et autres
German: Wellenpapier aus Altpapier und sonstiges Wellenpapier
Spanish: Papel para acanalar, incluso reciclado
Italian: Fluting riciclato e altri tipi di fluting
Portuguese: Papel palha de outro papel para canelar, não revestido (exceto papel semiquímico)
Dutch: Gerecycleerd en ander papier voor riffels
Danish: Genbrugsfluting og anden fluting
Swedish: Vågskiktspapper (fluting) av returfiber och annat vågskiktspapper
Finnish: Kierrätetty aallotuspaperi ja muu aallotuspaperi (fluting)
Greek: Ανακυκλωμένο αυλακωτό χαρτί και άλλο αυλακωτό χαρτί
Czech: Recyklovaný a jiný papír na zvlněnou vrstvu
Slovak: Recyklovaný papier na zvlnenú vrstvu (fluting) a ostatný papier na zvlnenú vrstvu
Polish: Papier z makulatury na warstwę pofalowaną i pozostały papier na warstwę pofalowaną
Hungarian: Újrahasznosított és más hullám alappapír
Slovenian: Papir za valoviti sloj (fluting), recikliran in drug
Romanian: Caneluri reciclate și alte tipuri de caneluri
Bulgarian: Друга хартия за навълняване, наречена „флутинг“, вкл. получена от рециклирани влакна
Estonian: Taaskasutatavast materjalist lainestuspaber ja muu lainestuspaber
Latvian: Pārstrādāts gofrētais papīrs un cits gofrētais papīrs
Lithuanian: Perdirbtas gofruojamasis ir kitoks gofruojamasis popierius
Maltese: Kartun tal-fluting riċiklat u kartun tal-fluting ieħor
English: Testliner (recycled liner board)
French: Papiers testliner (fibres récupérées)
German: Testliner (Liner aus Altpapier)
Spanish: Testliner
Italian: Testliner (composti di pasta di carta o di cartone da riciclare)
Portuguese: Testliner (cobertura com fibras recicladas)
Dutch: Zogenaamde „testliner” (herwonnen vezels)
Danish: Testliner (af genbrugsmasse)
Swedish: Testliner
Finnish: Testlaineri (kierrätetty lainerikartonki)
Greek: Πολύπτυχο χαρτί Testliner (ανακυκλωμένες ίνες)
Czech: Testliner (recyklovaný krycí karton)
Slovak: Testliner (krycia vrstva vlnitej lepenky z recyklovaných vlákien)
Polish: „Testliner” — papier z makulatury na pokrycie tektury falistej
Hungarian: Tesztliner (hulladékpapírból készült hullámlemezhez vagy fedőréteghez)
Slovenian: Testliner (reciklirana podložna lepenka)
Romanian: „Testliner” (carton din fibre recuperate)
Bulgarian: Тестлайнер (от рециклирани влакна), непокрит
Estonian: Testlainer (ringlusse võetud lainer)
Latvian: Testlainers (pārstrādāts papīrs gofrētā kartona virsmām)
Lithuanian: Popierius ir kartonas išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams, pagamintas iš popieriaus atliekų ir liekanų (testlainer)
Maltese: Testliner (folji tal-liner riċiklati)
English: Uncoated testliner (recycled liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets
French: Testliner (fibres récupérées), non couché ni enduit, d'un poids ≤ 150 g/m2, en rouleaux ou en feuilles
German: Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht ≤ 150 g/m2, in Rollen oder Bogen
Spanish: Testliner sin estucar ni recubrir (liner board reciclado), peso ≤ 150 g/m2, en bobinas u hojas
Italian: Testliner, peso ≤ 150 g/m2, in rotoli o in fogli
Portuguese: Testliner (fibras recicladas), de peso ≤ 150 g/m2, em rolos ou em folhas
Dutch: „Testliner” (herwonnen vezels), niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, gewicht ≤ 150 g/m2, op rollen of in bladen
Danish: Testliner af genbrugsmasse, ikke belagt, af vægt ≤ 150 g/m2, i ruller eller ark
Swedish: Obelagd och obestruken testliner (av återvinningsmassa), vikt ≤ 150 g/m2, i rullar eller ark
Finnish: Päällystämätön testlaineri (kierrätetty lainerikartonki), paino ≤ 150 g/m2, rullina tai arkkeina
Greek: Πολύπτυχο χαρτί (Testliner) χωρίς επίχριση ή επάλειψη (ανακυκλωμένες ίνες) βάρους ≤ 150 g/m2, σε κυλίνδρους ή φύλλα
Czech: Nenatíraný testliner (recyklovaný krycí karton) o plošné hmotnosti ≤ 150 g/m2, v kotoučích nebo listech
Slovak: Nenatieraný testliner (recyklovaný kartón), s hmotnosťou ≤ 150 g/m2, v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier z odzysku na pokrycia tektury falistej (testliner), niepowleczony, o gramaturze nieprzekraczającej 150 g/m2, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Nem bevont testliner (hulladékpapírból nyert fedőréteg), legfeljebb 150 g/m2 tömegű, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazan testliner (recikliran podložni karton), mase ≤ 150 g/m2, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie de tipul „testliner” (carton de umplutură reciclat), cu o greutate ≤ 150 g/m2, fără strat de acoperire, sub formă de rulouri sau foi
Bulgarian: Тестлайнер (от рециклирани влакна), непокрит, с тегло ≤ 150 g/m2, на роли или листа
Estonian: Pinnakatteta testlainer-paber (sekundaarkiust lainerpapp), kaaluga ≤ 150 g/m2, rullides või lehtedena
Latvian: Nekrītots testlainers (makulatūras kartons), masa ≤ 150 g/m2, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis ar lakštinis nepadengtas specialusis apdaras (perdirbtas apdarinis kartonas), kurio plotinis tankis ne didesnis kaip 150 g/m2
Maltese: Testliner mhux miksi (liner board riciklat), ta' piz ≤ 150 g/m2, f'rollijiet jew folji
English: Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets
French: Testliner (fibres récupérées), non couché ni enduit, d'un poids > 150 g/m2, en rouleaux ou en feuilles
German: Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen
Spanish: Testliner sin estucar ni recubrir (liner board reciclado), peso > 150 g/m2, en bobinas u hojas
Italian: Testliner, peso > 150 g/m2, in rotoli o in fogli
Portuguese: Testliner (fibras recicladas), de peso ≥ 150 g/m2, em rolos ou em folhas
Dutch: „Testliner” (herwonnen vezels), niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, gewicht > 150 g/m2, op rollen of in bladen
Danish: Testliner af genbrugsmasse, ikke belagt, af vægt > 150 g/m2, i ruller eller ark
Swedish: Obelagd och obestruken testliner (av återvinningsmassa), vikt > 150 g/m2, i rullar eller ark
Finnish: Päällystämätön testlaineri (kierrätetty lainerikartonki), paino > 150 g/m2, rullina tai arkkeina
Greek: Πολύπτυχο χαρτί (Testliner) χωρίς επίχριση ή επάλειψη (ανακυκλωμένες ίνες) βάρους > 150 g/m2, σε κυλίνδρους ή φύλλα
Czech: Nenatíraný testliner (recyklovaný krycí karton) o plošné hmotnosti > 150 g/m2, v kotoučích nebo listech
Slovak: Nenatieraný testliner (recyklovaný kartón), s hmotnosťou > 150 g/m2, v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier z odzysku na pokrycia tektury falistej (testliner), niepowleczony, o gramaturze przekraczającej 150 g/m2, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Nem bevont testliner (hulladékpapírból nyert fedőréteg), 150 g/m2-t meghaladó tömegű, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazan testliner (recikliran podložni karton), mase > 150 g/m2, v zvitkih ali listih
Romanian: Hârtie de tipul „testliner” (carton de umplutură reciclat), cu o greutate > 150 g/m2, fără strat de acoperire, sub formă de rulouri sau foi
Bulgarian: Тестлайнер (от рециклирани влакна), непокрит, с тегло > 150 g/m2, на роли или листа
Estonian: Pinnakatteta testlainer-paber (sekundaarkiust lainerpapp), kaaluga > 150 g/m2, rullides või lehtedena
Latvian: Nekrītots testlainers (makulatūras kartons), masa > 150 g/m2, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis ar lakštinis nepadengtas specialusis apdaras (perdirbtas apdarinis kartonas), kurio plotinis tankis didesnis kaip 150 g/m2
Maltese: Testliner mhux miksi (liner board riciklat), piz > 150 g/m2, f'rollijiet jew folji