FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
French: à l’annexe XVIII, les références à l’annexe X s’entendent comme des références à l’annexe XXVIII;
German: ist der Verweis auf Anhang X in Anhang XVIII als Verweis auf Anhang XXVIII zu verstehen;
Spanish: la referencia al anexo X en el anexo XVIII se entenderá hecha al anexo XXVIII;
Italian: il riferimento all’allegato X nell’allegato XVIII va inteso come riferimento all’allegato XXVIII;
Portuguese: A referência ao anexo X no anexo XVIII deve ser lida como uma referência ao anexo XXVIII;
Dutch: wordt de verwijzing naar bijlage X in bijlage XVIII gelezen als verwijzing naar bijlage XXVIII;
Danish: skal henvisningen til bilag X i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXVIII
Swedish: hänvisningen till bilaga X i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXVIII,
Finnish: liitteessä XVIII oleva viittaus liitteeseen X luetaan viittaukseksi liitteeseen XXVIII;
Greek: στο παράρτημα XVIII, η παραπομπή στο παράρτημα X θεωρείται ως παραπομπή στο παράρτημα XXVΙΙΙ·
Czech: odkaz na přílohu X v příloze XVIII je vykládán jako odkaz na přílohu XXVIII;
Slovak: odkaz na prílohu X v prílohe XVIII sa vykladá ako odkaz na prílohu XXVIII;
Polish: odesłanie do załącznika X w załączniku XVIII interpretuje się jako odesłanie do załącznika XXVIII;
Hungarian: a XVIII. mellékletben a X. mellékletre való hivatkozás a XXVIII. mellékletre való hivatkozásként értelmezendő;
Slovenian: sklicevanje na Prilogo X v Prilogi XVIII se razume kot sklic na prilogo XXVIII;
Romanian: trimiterea la anexa X din anexa XVIII se citește ca trimitere la anexa XXVIII;
Bulgarian: позоваването на приложение X в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение XXVIII;
Estonian: käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet X lisale viitena XXVIII lisale;
Latvian: atsauci uz X pielikumu XVIII pielikumā lasa kā atsauci uz XXVIII pielikumu;
Lithuanian: XVIII priede pateikta nuoroda į X priedą suprantama kaip nuoroda į XXVIII priedą;
Maltese: ir-referenza għall-Anness X fl-Anness XVIII għandha tinqara bħala referenza għall-Annessi XXVIII;
English: the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;
French: à l’annexe XVIII, les références à l’annexe XI s’entendent comme des références à l’annexe XXIX.»
German: ist der Verweis auf Anhang XI in Anhang XVIII als Verweis auf Anhang XXIX zu verstehen.“
Spanish: la referencia al anexo XI en el anexo XVIII se entenderá hecha al anexo XXIX.».
Italian: il riferimento all’allegato XI nell’allegato XVIII va inteso come riferimento all’allegato XXIX.»;
Portuguese: A referência ao anexo XI no anexo XVIII deve ser lida como uma referência ao anexo XXIX.».
Dutch: wordt de verwijzing naar bijlage XI in bijlage XVIII gelezen als verwijzing naar bijlage XXIX.”.
Danish: skal henvisningen til bilag XI i bilag XVIII læses som en henvisning til bilag XXIX.«
Swedish: hänvisningen till bilaga XI i bilaga XVIII läsas som en hänvisning till bilaga XXIX.’
Finnish: liitteessä XVIII oleva viittaus liitteeseen XI luetaan viittaukseksi liitteeseen XXIX.”
Greek: στ) στο παράρτημα XVIII, η παραπομπή στο παράρτημα XI θεωρείται ως παραπομπή στο παράρτημα XXIX.».
Czech: odkaz na přílohu XI v příloze XVIII je vykládán jako odkaz na přílohu XXIX.“
Slovak: odkaz na prílohu XI v prílohe XVIII sa vykladá ako odkaz na prílohu XXIX.“
Polish: odesłanie do załącznika XI w załączniku XVIII interpretuje się jako odesłanie do załącznika XXIX.”;
Hungarian: a XVIII. mellékletben a XI. mellékletre való hivatkozás a XXIX. mellékletre való hivatkozásként értelmezendő.”
Slovenian: sklicevanje na Prilogo XI v Prilogi XVIII se razume kot sklic na prilogo XXIX“;
Romanian: trimiterea la anexa XI din anexa XVIII se citește ca trimitere la anexa XXIX.”
Bulgarian: позоваването на приложение XI в приложение ХVIII се чете като позоваване на приложение XXIX.“
Estonian: käsitatakse XVIII lisas esitatud viidet XI lisale viitena XXIX lisale.”
Latvian: atsauci uz XI pielikumu XVIII pielikumā lasa kā atsauci uz XXIX pielikumu.”;
Lithuanian: XVIII priede pateikta nuoroda į XI priedą suprantama kaip nuoroda į XXIX priedą.“
Maltese: ir-referenza għall-Anness XI fl-Anness XVIII għandha tinqara bħala referenza għall-Annessi XXIX.”
English: Article 22 is amended as follows:
French: l’article 22 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 22 è così modificato:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 se spremeni:
Romanian: Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph 1a is inserted:
French: le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 1-A:
Dutch: het volgende lid 1 bis wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 1a:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 1a:
Romanian: se introduce alineatul (1a) următor:
Bulgarian: вмъква се следният параграф 1а:
Estonian: lisatakse lõige 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 1a dalimi:
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: The final terms attached to a base prospectus shall only contain the following:
French: Les conditions définitives se rapportant au prospectus de base ne contiennent que les éléments suivants:
German: Die endgültigen Bedingungen, die einem Basisprospekt angefügt sind, enthalten ausschließlich Folgendes:
Spanish: Las condiciones finales anejas a un folleto de base solamente podrán contener lo siguiente:
Italian: Le condizioni definitive relative al prospetto di base riprendono unicamente i seguenti elementi di informazione:
Portuguese: As condições definitivas associadas a um prospeto de base só devem conter:
Dutch: De bij een basisprospectus behorende definitieve voorwaarden bevatten alleen de volgende informatie:
Danish: De endelige vilkår, der vedlægges et basisprospekt, må kun indeholde følgende:
Swedish: De slutgiltiga villkor som bifogas ett grundprospekt ska endast innehålla följande:
Finnish: Ohjelmaesitteeseen liitettyihin lopullisiin ehtoihin saa sisältyä ainoastaan seuraavaa:
Greek: Οι τελικοί όροι που αφορούν το βασικό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνουν μόνο τα ακόλουθα:
Czech: Konečné podmínky připojené k základnímu prospektu obsahují pouze tyto údaje:
Slovak: Konečné podmienky pripojené k základnému prospektu obsahujú len:
Polish: Ostateczne warunki dołączone do prospektu emisyjnego podstawowego zawierają wyłącznie:
Hungarian: Az alaptájékoztatóhoz csatolt végleges feltételek csak az alábbiakat tartalmazhatják:
Slovenian: Končni pogoji, dodani osnovnemu prospektu, vsebujejo samo:
Romanian: Condițiile finale conexe unui prospect de bază conțin exclusiv următoarele elemente:
Bulgarian: Окончателните условия, приложени към основния проспект, съдържат само следното:
Estonian: Põhiprospektile lisatavad lõplikud tingimused sisaldavad üksnes järgmist teavet:
Latvian: Pamatprospektam pievienotajos galīgajos nosacījumos ietver tikai sekojošo:
Lithuanian: Į bazinio prospekto priede pateiktas galutines sąlygas galima įtraukti tik:
Maltese: It-termini finali mehmuża ma’ prospett bażi għandhom jinkludu biss dan li ġej:
English: When an item is not applicable to a prospectus, the item shall appear in the final terms with the mention “not applicable”;
French: Lorsqu’un élément n’est pas pertinent pour un prospectus, il figure dans les conditions définitives accompagné de la mention “sans objet”;
German: Ist ein Informationsbestandteil für einen Prospekt irrelevant, wird hierfür in den endgültigen Bedingungen an der betreffenden Stelle ‚entfällt‘ vermerkt;
Spanish: Cuando en un folleto no resulte aplicable un elemento determinado, este deberá aparecer en la nota de síntesis con la mención “no procede”;
Italian: Quando un elemento non è applicabile a un prospetto, tale elemento figura nelle condizioni definitive con la menzione “non applicabile”;
Portuguese: Quando um determinado elemento não for aplicável a um prospeto, deve constar das condições definitivas com a menção “não aplicável”;
Dutch: Wanneer een rubriek niet van toepassing is op een prospectus, moet deze rubriek in de definitieve voorwaarden worden aangegeven met de vermelding „niet van toepassing”;
Swedish: Punkter som inte är tillämpliga på ett prospekt ska tas upp i de slutgiltiga villkoren med angivelsen ”ej tillämpligt”.
Finnish: Jos esitteeseen ei sovelleta jotakin tietoa, lopullisissa ehdoissa on oltava kyseisen tiedon kohdalla maininta ’ei sovelleta’;
Greek: Όταν ένα στοιχείο δεν ισχύει για ένα ενημερωτικό δελτίο, το στοιχείο παρατίθεται στους τελικούς όρους με την ένδειξη “δεν ισχύει”·
Czech: Pokud se některá položka k danému prospektu nevztahuje, uvede se u ní v konečných podmínkách ‚nepoužije se‘;
Slovak: Ak sa niektorá položka nevzťahuje na určitý prospekt, v konečných podmienkach sa pri nej uvedie ‚nepoužije sa‘;
Polish: W przypadku gdy dana pozycja nie ma zastosowania do prospektu emisyjnego, pozycja ta pojawia się w ostatecznych warunkach z adnotacją »nie dotyczy«;
Hungarian: Az adott tájékoztató esetében nem alkalmazható információk helyén a végleges feltételek között a »nem alkalmazható« megjegyzést kell feltüntetni;
Slovenian: Če katera od točk ni relevantna za prospekt, je točko treba v končnih pogojih navesti z oznako ‚ni relevantno‘;
Romanian: În cazul în care un element nu se aplică unui prospect, acest element apare în condițiile finale însoțit de mențiunea «nu se aplică»;
Bulgarian: Когато някоя точка не е приложима за даден проспект, тя фигурира в окончателните условия с означението „не се прилага“;
Latvian: Ja kāds informācijas punkts neattiecas uz prospektu, to iekļauj galīgajos nosacījumos ar norādi “nepiemēro”;
Lithuanian: Kai prospekto punktas nebeaktualus, šis punktas skelbiamas galutinėse sąlygose su prierašu „netaikoma“;
Maltese: Fejn punt ma jkunx applikabbli għal prospett, il-punt għandu jidher fit-termini finali bil-kliem ‘mhux applikabbli’;
English: on a voluntary basis, any “additional information” set out in Annex XXI;
French: sur base volontaire, toute “information supplémentaire” visée à l’annexe XXI;
German: auf freiwilliger Basis etwaige ‚zusätzliche Angaben‘ gemäß Anhang XXI;
Spanish: con carácter facultativo, toda “información adicional” según se especifica esta en el anexo XXI;
Italian: su base volontaria, qualsiasi “informazione supplementare” descritta nell’allegato XXI;
Portuguese: Numa base voluntária, qualquer “informação adicional” descrita no anexo XXI;
Dutch: op vrijwillige basis, de in bijlage XXI genoemde „aanvullende informatie”;
Danish: på frivillig basis alle »yderligere oplysninger« som fastsat i bilag XXI
Swedish: På frivillig basis, all ”ytterligare information” som anges i bilaga XXI.
Finnish: vapaaehtoisuuden pohjalta liitteen XXI mukaiset lisätiedot;
Greek: σε εθελοντική βάση, τυχόν “πρόσθετες πληροφορίες” που ορίζονται στο παράρτημα ΧΧΙ·
Czech: dobrovolně jakékoli ‚doplňující údaje‘ stanovené v příloze XXI;
Slovak: dobrovoľne ktorékoľvek ‚doplňujúce informácie‘ stanovené v prílohe XXI;
Polish: na zasadzie dobrowolności, wszelkie »informacje dodatkowe« określone w załączniku XXI;
Hungarian: önkéntes alapon bármely, a XXI. mellékletben meghatározott »további információ«;
Slovenian: prostovoljno kakršne koli ‚dodatne informacije‘, opisane v Prilogi XXI;
Romanian: în mod voluntar, orice «informație suplimentară» prevăzută în anexa XXI;
Bulgarian: на доброволна основа — всякаква „допълнителна информация“, както е описано в приложение ХХI;
Estonian: soovi korral XXI lisas sätestatud mis tahes „täiendav teave”;
Latvian: saskaņā ar brīvprātības principu – XXI pielikumā norādīto “papildinformāciju”;
Lithuanian: savanoriškai pateikiamą „papildomą informaciją“, nustatytą XXI priede;
Maltese: fuq bażi volontarja, kwalunkwe ‘informazzjoni addizzjonali’ stipulata fl-Anness XXI;
English: The final terms shall not amend or replace any information in the base prospectus.’;
French: Les conditions définitives ne modifient ni ne remplacent aucune information du prospectus de base.»
German: Durch die endgültigen Bedingungen werden die im Basisprospekt enthaltenen Angaben weder verändert noch ersetzt.“
Spanish: Las condiciones finales no deberán modificar o sustituir información alguna contenida en el folleto de base.».
Italian: Le condizioni definitive non modificano o sostituiscono informazioni contenute nel prospetto di base.»;
Portuguese: As condições definitivas não podem alterar ou substituir qualquer informação do prospeto de base.»;
Dutch: De definitieve voorwaarden mogen informatie die in het basisprospectus voorkomt, niet wijzigen of vervangen.”;
Danish: De endelige vilkår må ikke ændre eller erstatte oplysninger i basisprospektet.«
Swedish: De slutgiltiga villkoren får inte ändra eller ersätta några uppgifter i grundprospektet.’
Finnish: Lopullisilla ehdoilla ei saa muuttaa eikä korvata ohjelmaesitteessä olevia tietoja.”
Greek: Οι τελικοί όροι δεν τροποποιούν ούτε αντικαθιστούν τις πληροφορίες του βασικού ενημερωτικού δελτίου.»·
Czech: Konečné podmínky nesmí měnit ani nahrazovat žádné údaje v základním prospektu.“;
Slovak: Konečné podmienky nemenia a nedopĺňajú ani nenahrádzajú žiadne informácie v základnom prospekte.“
Polish: Ostateczne warunki nie zmieniają ani nie zastępują żadnych informacji w prospekcie emisyjnym podstawowym.”;
Hungarian: A végleges feltételek nem módosítják és nem váltják fel az alaptájékoztatóban foglalt információkat.”
Slovenian: Končni pogoji ne spreminjajo ali nadomeščajo informacij iz osnovnega prospekta;“;
Romanian: Condițiile finale nu modifică și nu înlocuiesc nicio informație cuprinsă în prospectul de bază.”;
Bulgarian: Окончателните условия не могат да изменят или заменят информация от основния проспект.“;
Estonian: Lõplikes tingimustes ei saa muuta ega asendada põhiprospektis sisalduvat teavet.”;
Latvian: Galīgie nosacījumi negroza un neaizstāj informāciju pamatprospektā.”;
Lithuanian: Galutinėse sąlygose negali būti tikslinama ar keičiama bet kokia baziniame prospekte pateikta informacija.“;
Maltese: It-termini finali ma għandhomx jemendaw jew jissostitwixxu kwalunkwe informazzjoni fil-prospett bażi.”
English: in paragraph 5, the following point 1a is inserted:
French: au paragraphe 5, le point 1 bis) suivant est ajouté:
German: In Absatz 5 wird folgende Nummer 1a eingefügt:
Spanish: En el apartado 5, se inserta el punto 1 bis siguiente:
Italian: nel paragrafo 5, è aggiunto il seguente punto 1 bis:
Portuguese: Ao n.o 5 é aditado o seguinte ponto 1-A:
Dutch: in lid 5 wordt het volgende punt 1 bis ingevoegd:
Danish: I stk. 5 indsættes følgende som nr. 1a):
Swedish: I punkt 5 ska följande led införas som led 1a:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan 1 a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1α:
Czech: v odstavci 5 se vkládá nový bod 1a, který zní:
Slovak: Do odseku 5 sa vkladá tento bod 1a):
Polish: w ust. 5 dodaje się pkt 1a) w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő 1a. ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se vstavi točka (1a):
Romanian: la alineatul (5), se introduce punctul 1a următor:
Bulgarian: в член 5 се вмъква следният параграф 1а:
Estonian: lõikele 5 lisatakse punkt 1a:
Latvian: tā 5. punktā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma 1a punktu:
Maltese: Fil-paragrafu 5, jiddaħħal il-punt (1a) li ġej:
English: a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’;
French: une section contenant un modèle, la “forme des conditions définitives”, qui doit être complété pour chaque émission particulière;»
German: eine Rubrik mit einem Modell für das ‚Formular der endgültigen Bedingungen‘, das für jede einzelne Emission auszufüllen ist.“
Spanish: una sección que contenga una plantilla, el “impreso de las condiciones finales”, que habrá de cumplimentarse por cada emisión concreta;».
Italian: una sezione contenente un modello, il “modulo delle condizioni definitive”, che deve essere compilato per ogni singola emissione;»
Portuguese: Uma secção que contenha um modelo, o “formulário das condições definitivas”, que deverá ser preenchido em relação a cada emissão individual;»;
Dutch: een afdeling met een model, de „vorm van de definitieve voorwaarden” dat voor elke individuele uitgifte moet worden ingevuld;”;
Danish: et afsnit, der indeholder skabelonen for de endelige vilkår, som skal udfyldes i forbindelse med hver udstedelse.«
Swedish: Ett avsnitt som innehåller en förlaga med ’de slutgiltiga villkorens utformning’, som ska fyllas i för varje enskild emission.’
Finnish: jakso, joka sisältää lopullisten ehtojen mallin, joka on täytettävä jokaisesta yksittäisestä liikkeeseenlaskusta;”
Greek: μια ενότητα που περιέχει ένα υπόδειγμα, τη “μορφή των τελικών όρων”, που πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε επιμέρους έκδοση.»·
Czech: oddíl obsahující vzor ‚podoba konečných podmínek‘, který musí být vyplněn ke každé konkrétní emisi;“;
Slovak: oddiel obsahujúci vzor ‚podoba konečných podmienok‘, ktorý sa musí vyplniť pre každú jednotlivú emisiu.“
Polish: dział zawierający szablon, »formularz ostatecznych warunków«, który należy uzupełnić dla każdej poszczególnej emisji.”;
Hungarian: a »végleges feltételek formátuma« sablont tartalmazó rovat, amelyet valamennyi adott kibocsátás esetében ki kell tölteni.”
Slovenian: oddelek s predlogo, ‚oblika končnih pogojev‘, ki jo je treba izpolniti za vsako posamezno izdajo;“;
Romanian: o secțiune care conține un șablon, «formatul condițiilor finale», care trebuie să fie completat pentru fiecare emisiune individuală;”;
Bulgarian: Раздел, съдържащ образец, „форма на окончателните условия“, който се подава за всяка емисия.“;
Estonian: lõik, mis sisaldab malli „lõplike tingimuste vorm”, mis tuleb iga konkreetse emissiooni puhul täita.”;
Latvian: iedaļu, kurā ir veidne “galīgo nosacījumu forma” un kuru aizpilda par katru konkrēto emisiju;”;
Lithuanian: skirsnis, kuriame pateikiamas „galutinių sąlygų formos“ šablonas, kurį reikia užpildyti kiekvienai atskirai emisijai.“;
Maltese: taqsima li tinkludi mudell, il-‘forma tat-termini finali’, li trid tintmela għal kull ħruġ individwali.”
English: in paragraph 7, the following second subparagraph is added:
French: au paragraphe 7, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 7 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el apartado 7 se añade el segundo párrafo siguiente:
Italian: nel paragrafo 7 è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao n.o 7 é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redação:
Dutch: aan lid 7 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 7 indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I punkt 7 ska följande stycke läggas till som ett andra stycke:
Finnish: Lisätään 7 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 7, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: v odstavci 7 se doplňuje nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 7 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w ust. 7 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A (7) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 7 se doda drugi pododstavek:
Romanian: la alineatul (7), se adaugă al doilea paragraf următor:
Bulgarian: в параграф 7 се добавя следната втора алинея:
Estonian: lõikele 7 lisatakse teine lõik:
Latvian: tā 7. punktā pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 7 dalis papildoma antra pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 7, jiżdied it-tieni sottoparagrafu li ġej:
English: Article 24 is replaced by the following:
French: l’article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 24
French: «Article 24
German: „Artikel 24
Spanish: «Artículo 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24.o
Dutch: „Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Swedish: ’Artikel 24
Finnish: ”24 artikla
Greek: «Άρθρο 24
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: „Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: „Член 24
Estonian: „Artikkel 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis
Maltese: “Artikolu 24