FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
French: Le bénéfice de cette concession tarifaire ne peut être accordé qu’au moyen de la déclaration du numéro d’ordre 09.1193.»
German: Für eine Inanspruchnahme dieses Zollzugeständnisses ist die laufende Nummer 09.1193 anzugeben.“
Spanish: Esta concesión arancelaria solo se otorgará previa declaración del número de orden 09.1193.».
Italian: Il beneficio di questa concessione tariffaria può essere concesso solo mediante dichiarazione del numero d’ordine 09.1193.»;
Portuguese: O benefício desta concessão pautal apenas pode ser concedido através da declaração do número de ordem 09.1193.».
Dutch: Deze tariefconcessie kan slechts worden verleend als volgnummer 09.1193 wordt aangegeven.”.
Danish: Fordelen ved denne toldindrømmelse kan kun ydes ved angivelse af løbenummer 09.1193.«
Swedish: Detta tullmedgivande kan bara beviljas om löpnumret 09.1193 anges.”
Finnish: Tämän tariffimyönnytyksen myöntäminen edellyttää järjestysnumeron 09.1193 ilmoittamista.”
Greek: Το όφελος αυτής της δασμολογικής παραχώρησης μπορεί να χορηγείται μόνο όταν δηλώνεται ο αύξων αριθμός 09.1193.»
Czech: Celní koncese se uplatní pouze tehdy, pokud se uvede pořadové číslo 09.1193.“
Slovak: Výhoda tejto colnej koncesie sa udelí len pri uvedení poradového čísla 09.1193.“
Polish: Korzystanie z ulg celnych może zostać przyznane tylko poprzez zadeklarowanie numeru porządkowego 09.1193.”;
Hungarian: Az e vámkedvezményből származó kedvezmény csak a 09.1193 tételszám feltüntetése esetén adható meg.”
Slovenian: Ugodnosti na podlagi te tarifne kvote se lahko odobrijo samo s prijavo številke kvote 09.1193.“;
Romanian: Această concesie tarifară poate fi acordată numai prin declararea numărului de ordine 09.1193.”
Bulgarian: Ползването на тази тарифна отстъпка може да се предоставя единствено при деклариране на пореден номер 09.1193.“
Estonian: Kõnealune tariifne soodustus antakse ainult siis, kui on deklareeritud järjekorranumber 09.1193.”
Latvian: Labumu no šo tarifu koncesijas var piešķirt, tikai deklarējot kārtas numuru 09.1193.”;
Lithuanian: Ši tarifų nuolaida gali būti suteikta tik deklaravus kvotos Nr. 09.1193.“
Maltese: Il-benefiċċju minn din il-konċessjoni ta’ tariffa jista’ jingħata biss permezz ta’ dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni 09.1193.”
English: Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de outubro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.
English: Done at Brussels, 12 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2012.
German: Brüssel, den 12. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2012.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
French: JO L 241 du 7.9.2012, p. 4.
German: ABl. L 241 vom 7.9.2012, S. 4.
Spanish: DO L 241 de 7.9.2012, p. 4.
Italian: GU L 241 del 7.9.2012, pag. 4.
Portuguese: JO L 241 de 7.9.2012, p. 4.
Dutch: PB L 241 van 7.9.2012, blz. 4.
Danish: EUT L 241 af 7.9.2012, s. 4.
Swedish: EUT L 241, 7.9.2012, s. 4.
Finnish: EUVL L 241, 7.9.2012, s. 4.
Greek: ΕΕ L 241 της 7.9.2012, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 241, 7.9.2012, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 4.
Polish: Dz.U. L 241 z 7.9.2012, s. 4.
Hungarian: HL L 241., 2012.9.7., 4. o.
Slovenian: UL L 241, 7.9.2012, str. 4.
Romanian: JO L 241, 7.9.2012, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 241, 7.9.2012 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 241, 7.9.2012, lk 4.
Latvian: OV L 241, 7.9.2012., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2012 9 7, p. 4.
Maltese: ĠU L 241, 7.9.2012, p. 4.
English: OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
French: JO L 241 du 7.9.2012, p. 2.
German: ABl. L 241 vom 7.9.2012, S. 2.
Spanish: DO L 241 de 7.9.2012, p. 2.
Italian: GU L 241 del 7.9.2012, pag. 2.
Portuguese: JO L 241 de 7.9.2012, p. 2.
Dutch: PB L 241 van 7.9.2012, blz. 2.
Danish: EUT L 241 af 7.9.2012, s. 2.
Swedish: EUT L 241, 7.9.2012, s. 2.
Finnish: EUVL L 241, 7.9.2012, s. 2.
Greek: ΕΕ L 241 της 7.9.2012, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 241, 7.9.2012, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 2.
Polish: Dz.U. L 241 z 7.9.2012, s. 2.
Hungarian: HL L 241., 2012.9.7., 2. o.
Slovenian: UL L 241, 7.9.2012, str. 2.
Romanian: JO L 241, 7.9.2012, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 241, 7.9.2012 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 241, 7.9.2012, lk 2.
Latvian: OV L 241, 7.9.2012., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2012 9 7, p. 2.
Maltese: ĠU L 241, 7.9.2012, p. 2.
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingenten
Danish: Toldkontingenter
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Contigente tarifare
Bulgarian: Тарифни квоти
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Kwoti tariffarji
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: N.o de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Št. kvote
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: TARIC-alszám
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: TARIC sub-division
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: Taric-undernummer
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpozycja TARIC
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Pododdelek TARIC
Romanian: Subdiviziune TARIC
Bulgarian: Подразделение по ТАРИК
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: Taric apakšgrupa
Lithuanian: TARIC subpozicija
Maltese: Subdiviżjoni tat-TARIC
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Slovenian: Kvotno obdobje
Romanian: Perioada contingentară
Bulgarian: Период на квотата
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas spēkā esamības periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-kwota
English: Quota volume (in tonnes net weight)
French: Volume du contingent (en tonnes poids net)
German: Kontingentsmenge (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: Volumen contingentario (peso neto en toneladas)
Italian: Volume del contingente (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: Volume do contingente (em toneladas de peso líquido)
Dutch: Omvang van het contingent (in ton nettogewicht)
Danish: Kontingentmængde (tons nettovægt)
Swedish: Kvotvolym (nettovikt i ton)
Finnish: Kiintiön määrä (tonnia nettopaino)
Greek: Όγκος της ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: Objem kvóty (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: Wielkość kontyngentu (w tonach wagi netto)
Slovenian: Obseg kvote (v tonah neto teže)
Romanian: Volumul cotei (tone în greutate netă)
Bulgarian: Обем на квотата (в тона нетно тегло)
Estonian: Kvoodi maht (netomass tonnides)
Latvian: Kvotas apjoms (tonnās neto svara)
Lithuanian: Kvotos dydis (tonomis gryno svorio)
Maltese: Volum tal-kwota (f’tunnellati piż nett)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direito contingentário
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Cło w ramach kontyngentu
Hungarian: Kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev v okviru kvote
Romanian: Taxa vamală contingentară
Bulgarian: Мито по квотата
Estonian: Kvoodi tollimaks
Latvian: Kvotas muitas nodoklis
Lithuanian: Kvotos muitas
Maltese: Dazju tal-kwota
English: Tomatoes, fresh or chilled
French: Tomates, fraîches ou réfrigérées
German: Tomaten, frisch oder gekühlt
Spanish: Tomates frescos o refrigerados
Italian: Pomodori, freschi o refrigerati
Portuguese: Tomates, frescos ou refrigerados
Dutch: Tomaten, vers of gekoeld
Danish: Tomater, friske eller kølede
Swedish: Tomater, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Greek: Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
Polish: Pomidory, świeże lub schłodzone
Hungarian: Paradicsom frissen vagy hűtve
Slovenian: Paradižnik, svež ali ohlajen
Romanian: Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Домати, пресни или охладени
Estonian: Tomatid, värsked või jahutatud
Latvian: Tomāti, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Pomidorai, švieži arba atšaldyti
Maltese: Tadam, frisk jew imkessaħ
English: From 1.10 to 31.10.2012
French: Du 1er au 31 octobre 2012
German: vom 1.10. bis 31.10.2012
Spanish: Del 1.10 al 31.10.2012
Italian: Dall’1.10 al 31.10.2012
Portuguese: De 1.10 a 31.10.2012
Dutch: Van 1.10 t/m 31.10.2012
Danish: fra 1.10. til 31.10.2012
Swedish: Under perioden 1.10–31.10.2012
Finnish: Tullattaessa 1.10.–31.10.2012
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2012
Czech: Od 1.10. do 31.10.2012
Polish: Od 1.10 do 31.10.2012
Slovenian: Od 1.10. do 31.10.2012
Romanian: de la 1.10 la 31.10.2012
Bulgarian: От 1.10 до 31.10.2012 г.
Estonian: alates 1.10–31.10.2012
Latvian: No 1.10. līdz 31.10.2012.
Lithuanian: Nuo 2012 10 01 iki 2012 10 31
Maltese: Mill-1.10 sal-31.10.2012
English: Exemption [1] [2]
German: frei [1] [2]
Spanish: Exención [1] [2]
Italian: Esenzione [1] [2]
Portuguese: Isenção [1] [2]
Dutch: Vrij [1] [2]
Danish: Fri [1] [2]
Swedish: Befrielse [1] [2]
Finnish: Vapaa [1] [2]
Greek: Απαλλαγή [1] [2]
Czech: Osvobozeno [1] [2]
Slovak: Oslobodenie [1] [2]
Polish: Zwolnienie [1] [2]
Hungarian: Mentes [2] [3]
Slovenian: Oprostitev [1] [2]
Romanian: Scutire [1] [2]
Bulgarian: Освобождаване [1] [2]
Estonian: Tollimaksuvabastus [1] [2]
Latvian: Atbrīvojums [1] [2]
Lithuanian: Netaikoma [1] [2]
Maltese: Eżenzjoni [1] [2]
English: From 1.10 to 31.10.2013
French: Du 1er au 31 octobre 2013
German: vom 1.10. bis 31.10.2013
Spanish: Del 1.10 al 31.10.2013
Italian: Dall’1.10 al 31.10.2013
Portuguese: De 1.10 a 31.10.2013
Dutch: Van 1.10 t/m 31.10.2013
Danish: fra 1.10. til 31.10.2013
Swedish: Under perioden 1.10–31.10.2013
Finnish: Tullattaessa 1.10.–31.10.2013
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2013
Czech: Od 1.10. do 31.10.2013
Polish: Od 1.10 do 31.10.2013
Slovenian: Od 1.10. do 31.10.2013
Romanian: de la 1.10 la 31.10.2013
Bulgarian: От 1.10 до 31.10.2013 г.
Estonian: alates 1.10–31.10.2013
Latvian: No 1.10. līdz 31.10.2013.
Lithuanian: Nuo 2013 10 01 iki 2013 10 31
Maltese: Mill-1.10 sal-31.10.2013
English: From 1.10 to 31.10.2014
French: Du 1er au 31 octobre 2014
German: vom 1.10. bis 31.10.2014
Spanish: Del 1.10 al 31.10.2014
Italian: Dall’1.10 al 31.10.2014
Portuguese: De 1.10 a 31.10.2014
Dutch: Van 1.10 t/m 31.10.2014
Danish: fra 1.10. til 31.10.2014
Swedish: Under perioden 1.10–31.10.2014
Finnish: Tullattaessa 1.10.–31.10.2014
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2014
Czech: Od 1.10. do 31.10.2014
Polish: Od 1.10 do 31.10.2014
Slovenian: Od 1.10. do 31.10.2014
Romanian: de la 1.10 la 31.10.2014
Bulgarian: От 1.10 до 31.10.2014 г.
Estonian: alates 1.10–31.10.2014
Latvian: No 1.10. līdz 31.10.2014.
Lithuanian: Nuo 2014 10 1 iki 2014 10 31
Maltese: Mill-1.10 sal-31.10.2014
English: From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
French: Du 1er au 31 octobre 2015 et pour chaque période suivante du 1er au 31 octobre
German: vom 1.10. bis 31.10.2015 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.10 bis 31.10.
Spanish: Del 1.10 al 31.10.2015 y en cada período posterior del 1.10 al 31.10
Italian: Dall’1.10 al 31.10.2015 e per ogni periodo successivo dall’1.10 al 31.10
Portuguese: De 1.10 a 31.10.2015 e para cada período seguinte de 1.10 a 31.10
Dutch: Van 1.10 t/m 31.10.2015 en voor iedere daaropvolgende periode van 1.10 t/m 31.10
Danish: fra 1.10. til 31.10.2015 og for hver periode derefter fra 1.10. til 31.10.
Swedish: Under perioden 1.10–31.10.2015 och därefter för alla perioder 1.10–31.10
Finnish: Tullattaessa 1.10.–31.10.2015 ja tullattaessa 1.10.–31.10. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.10 έως 31.10.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 31.10
Czech: Od 1.10. do 31.10.2015 a pro každé následující období od 1.10. do 31.10.
Slovak: od 1. 10. do 31. 10. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 31. 10.
Polish: Od 1.10 do 31.10.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.10 do 31.10
Hungarian: , és valamennyi ezt követő időszakban 10.1.–10.31.
Slovenian: Od 1.10. do 31.10.2015 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 31.10.
Romanian: de la 1.10 la 31.10.2015 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.10 la 31.10
Bulgarian: От 1.10 до 31.10.2015 г. и за всеки следващ период от 1.10 до 31.10
Estonian: alates 1.10–31.10.2015 ja igal sellele järgneval ajavahemikul alates 1.10–31.10
Latvian: No 1.10. līdz 31.10.2015. un pēc tam katrā periodā no 1.10. līdz 31.10.
Lithuanian: Nuo 2015 10 01 iki 2015 10 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 10 01 iki 10 31
Maltese: Mill-1.10 sal- 31.10.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-31.10
English: From 1.11 to 30.11.2012
French: Du 1er au 30 novembre 2012
German: vom 1.11. bis 30.11.2012
Spanish: Del 1.11 al 30.11.2012
Italian: Dall’1.11 al 30.11.2012
Portuguese: De 1.11 a 30.11.2012
Dutch: Van 1.11 t/m 30.11.2012
Danish: fra 1.11. til 30.11.2012
Swedish: Under perioden 1.11–30.11.2012
Finnish: Tullattaessa 1.11.–30.11.2012
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2012
Czech: Od 1.11. do 30.11.2012
Polish: Od 1.11 do 30.11.2012
Slovenian: Od 1.11. do 30.11.2012
Romanian: de la 1.11 la 30.11.2012
Bulgarian: От 1.11 до 30.11.2012 г.
Estonian: alates 1.11–30.11.2012
Latvian: No 1.11. līdz 30.11.2012.
Lithuanian: Nuo 2012 11 01 iki 2012 11 30
Maltese: Mill-1.11 sat-30.11.2012
English: From 1.11 to 30.11.2013
French: Du 1er au 30 novembre 2013
German: vom 1.11. bis 30.11.2013
Spanish: Del 1.11 al 30.11.2013
Italian: Dall’1.11 al 30.11.2013
Portuguese: De 1.11 a 30.11.2013
Dutch: Van 1.11 t/m 30.11.2013
Danish: fra 1.11. til 30.11.2013
Swedish: Under perioden 1.11–30.11.2013
Finnish: Tullattaessa 1.11.–30.11.2013
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2013
Czech: Od 1.11. do 30.11.2013
Polish: Od 1.11 do 30.11.2013
Slovenian: Od 1.11. do 30.11.2013
Romanian: de la 1.11 la 30.11.2013
Bulgarian: От 1.11 до 30.11.2013 г.
Estonian: alates 1.11–30.11.2013
Latvian: No 1.11. līdz 30.11.2013.
Lithuanian: Nuo 2013 11 01 iki 2013 11 30
Maltese: Mill-1.11 sat-30.11.2013
English: From 1.11 to 30.11.2014
French: Du 1er au 30 novembre 2014
German: vom 1.11. bis 30.11.2014
Spanish: Del 1.11 al 30.11.2014
Italian: Dall’1.11 al 30.11.2014
Portuguese: De 1.11 a 30.11.2014
Dutch: Van 1.11 t/m 30.11.2014
Danish: fra 1.11. til 30.11.2014
Swedish: Under perioden 1.11–30.11.2014
Finnish: Tullattaessa 1.11.–30.11.2014
Greek: Από 1.11 έως 30.11.2014
Czech: Od 1.11. do 30.11.2014
Polish: Od 1.11 do 30.11.2014
Slovenian: Od 1.11. do 30.11.2014
Romanian: de la 1.11 la 30.11.2014
Bulgarian: От 1.11 до 30.11.2014 г.
Estonian: alates 1.11–30.11.2014
Latvian: No 1.11. līdz 30.11.2014.
Lithuanian: Nuo 2014 11 01 iki 2014 11 30
Maltese: Mill-1.11 sat-30.11.2014