FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
German: Wenn die Anzahl der von einem INN umfassten Substanzen geringer ist als die von der CAS RN identifizierten, dann gilt die Zollfreiheit nur für die von dem INN erfassten Substanzen.
Spanish: Cuando el número de productos que comprende una DCI es inferior al cubierto por el número CAS RN, solo aquellos productos comprendidos por la DCI serán objeto de exención de derechos arancelarios;
Italian: Dal momento che il numero delle sostanze indicate con la DCI è inferiore a quello delle sostanze identificate dal CAS RN, soltanto le sostanze contrassegnate dalla DCI beneficeranno dell'esenzione daziaria;
Portuguese: Quando o número de substâncias incluídas numa DCI for inferior às incluídas no CAS RN, somente as substâncias incluídas na DCI estão isentas de direitos;
Dutch: Indien het aantal door de INN omvatte stoffen minder is dan het aantal stoffen omvat door de CAS RN, dan worden uitsluitend de door de INN omvatte stoffen vrijgesteld van rechten;
Danish: Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
Swedish: När antalet ämnen som omfattas av INN är färre än de som omfattas av CAS RN, kan endast de ämnen som omfattas av INN komma i fråga för tullbefrielse.
Czech: Je-li počet látek zahrnutých do jednoho názvu INN nižší než počet látek zahrnutých v registračním čísle CAS RN, jsou od cla osvobozeny pouze látky zahrnuté v názvu INN;
Slovak: Ak je počet látok, na ktoré sa vzťahuje INN, nižší ako počet látok, na ktoré sa vzťahuje CAS RN, clu nepodliehajú len tie látky, na ktoré sa vzťahuje INN;
Hungarian: Amennyiben az INN-termék kevesebb anyagot foglal magában, mint a CAS RN, a vámmentesség kizárólag az INN-termékben foglalt anyagokra terjed ki;
Slovenian: Kadar je število snovi, zajetih v INN-u manjše od števila, zajetega v CAS RN, bodo za oprostitev dajatve obravnavane samo tiste snovi, ki so zajete v INN-u;
Romanian: Atunci când numărul de substanțe reglementate de o DCI este mai mic decât cel al celor reglementate de CAS RN, sunt scutite numai substanțele reglementate de DCI;
Maltese: Fejn in-numru ta’ sustanzi koperti minn INN huwa inqas minn dak kopert miċ-CAS RN, dawk is-sustanzi koperti mill-INN biss għandhom ikunu suġġetti għal trattament mingħajr dazju;
English: where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
German: Wird ein Erzeugnis des Anhangs 3 oder 6 durch eine CAS RN bezeichnet, die einem spezifischen Isomer entspricht, so gilt nur für dieses Isomer Zollfreiheit.
Spanish: cuando un producto de los anexos 3 o 6 tiene un número CAS RN que corresponde a un isómero específico, solo este isómero podrá beneficiarse de la exención;
Italian: quando un prodotto elencato negli allegati 3 o 6 è contrassegnato da un CAS RN corrispondente ad un isomero specifico, soltanto il detto isomero è esente dal dazio;
Portuguese: Quando um produto dos anexos 3 ou 6 for identificado por um CAS RN correspondendo a um isómero específico, apenas este isómero pode beneficiar da isenção;
Dutch: wanneer een in bijlage 3 of 6 opgenomen product aangeduid wordt met een CAS RN dat overeenstemt met een bepaalde isomeer, komt uitsluitend deze isomeer in aanmerking voor vrijstelling;
Danish: når et af de i bilag 3 eller 6 anførte præparater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told
Swedish: När en produkt i bilaga 3 eller 6 identifieras med hjälp av ett CAS RN som motsvarar en specifik isomer, kan endast denna isomer beviljas tullbefrielse.
Czech: je-li výrobek z přílohy 3 nebo 6 identifikován registračním číslem CAS RN odpovídajícím specifickému izomeru, je od cla osvobozen pouze tento izomer;
Slovak: ak je niektorý výrobok z prílohy 3 alebo prílohy 6 identifikovaný pomocou CAS RN zodpovedajúceho konkrétnemu izoméru, podmienky na bezcolné zaobchádzanie spĺňa len tento izomér;
Hungarian: amennyiben a 3. vagy a 6. mellékletben szereplő valamely anyagot egy meghatározott izomernek megfelelő CAS RN azonosít, a vámmentesség kizárólag az adott izomerre terjed ki;
Slovenian: kadar je proizvod iz Priloge 3 ali Priloge 6 označen s CAS RN, ki ustreza specifičnemu izomeru, samo ta izomer izpolnjuje pogoj za oprostitev dajatve;
Romanian: atunci când un produs din anexele 3 sau 6 este identificat printr-un CAS RN corespunzător unui izomer specific, numai acest izomer poate beneficia de scutire;
Maltese: fejn prodott ta’ l-Anness 3 jew l-Anness 6 ikun identifikat minn CAS RN jikkorrispondi għal isomer speċifiku, dak l-isomer biss jista’ jikkwalifika għal trattament mingħajr dazju.
English: example: alanine methyl ester, hydrochloride;
French: exemple: ester méthylique de l'alanine, chlorhydrate;
German: Beispiel: Alaninmethylester, Hydrochlorid.
Spanish: ejemplo: éster metílico de la alanina, clorhidrato;
Italian: esempio: estere metilico di alanina, cloridrato;
Portuguese: Exemplo: éster metílico de alaninia, cloridrato
Dutch: voorbeeld: methylalaninaathydrochloride;
Danish: fx alaninmetylester, hydroklorid
Swedish: Exempel: alaninmetylester, hydroklorid,
Czech: příklad: alanin methylester, hydrochlorid;
Slovak: príklad: alanín metyl ester, hydrochlorid;
Hungarian: például: alanin-metilészter, hidroklorid;
Slovenian: primer: alanin metil ester, hidroklorid;
Romanian: exemplu: ester metilic de alanină, clorhidrat
Maltese: eżempju: ester ta’ l-analina metil, idrokloru;
English: where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
French: quand une DCI de l'annexe 3 est un sel (ou un ester), aucun autre sel (ou ester) de l'acide correspondant à la DCI ne bénéficie de l'exonération:
German: Ist ein INN des Anhangs 3 ein Salz (oder ein Ester), so gilt die Zollfreiheit nur für dieses genannte Salz (oder Ester). Für alle anderen Salze (oder Ester) der zugehörigen Säure, die dem jeweiligen INN entspricht, gilt keine Zollfreiheit.
Spanish: cuando una DCI del anexo 3 sea una sal (o un éster), ninguna otra sal (o éster) del ácido correspondiente a la DCI tendrá derecho a la exención:
Italian: quando una DCI dell'allegato 3 è un sale (o un estere), nessun altro sale (o estere) dell'acido corrispondente alla DCI beneficia dell'esenzione:
Portuguese: Quando uma DCI do anexo 3 for um sal (ou um éster), nenhum outro sal (ou éster) do ácido correspondente à DCI pode beneficiar da isenção;
Dutch: wanneer een met een INN aangeduide stof van bijlage 3 een zout is (of een ester), komt geen enkel ander zout (of ester) van het zuur dat overeenstemt met de INN in aanmerking voor vrijstelling:
Danish: når et INN i bilag 3 er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det pågældende INN, som kan indrømmes toldfritagelse:
Swedish: Om en INN i bilaga 3 är ett salt (eller en ester) omfattas inget annat salt (ingen annan ester) av den syra som motsvarar den INN det gäller av tullbefrielse.
Czech: je-li látkou s názvem INN z přílohy 3 sůl (nebo ester), není od cla osvobozena žádná jiná sůl (nebo ester) kyseliny odpovídající názvu INN:
Slovak: ak látka INN z prílohy 3 je soľ (alebo ester), žiadna iná soľ (alebo ester) kyseliny zodpovedajúca látke INN nemôže spĺňať podmienky na bezcolné zaobchádzanie:
Hungarian: ha egy 3. mellékletben felsorolt INN-termék egy só (vagy egy észter), az INN-terméknek megfelelő sav más sói (vagy észterei) nem élveznek vámmentességet.
Slovenian: kadar je neki INN iz Priloge 3 sol (ali ester), nobena druga sol (ali ester) kisline, ki ustreza INN-u, ne more izpolnjevati pogoja za oprostitev dajatve:
Romanian: atunci când o DCI din anexa 3 este o sare (sau un ester), nici o altă sare (sau ester) al acidului corespunzător DCI nu beneficiază de scutire:
Maltese: fejn INN ta’ l-Anness 3 huwa melħ (jew ester), l-ebda melħ (jew ester) ieħor ta’ l-aċidu li jikkorrispondi ma’ l-INN ma jista’ jikkwalifika għal trattament mingħajr dazju:
English: example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
French: exemple: oxprénoate de potassium (DCI): exonéré,
German: Beispiel: Oxpreonatkalium (INN): zollfrei,
Spanish: ejemplo: oxprenoato potásico (DCI): exento;
Italian: esempio: oxprenoato potassico (DCI): esente
Portuguese: Exemplo: oxprenoato potássico (DCI): isento de direitos
Dutch: voorbeeld: kaliumoxprenoaat (INN): vrijstelling,
Danish: fx kaliumoxprenoat (INN): toldfrit
Swedish: Exempel: oxprenoatkalium (INN): tullfri,
Czech: příklad:oxprenoát draselný (INN): bez cla
Slovak: príklad: oxoprenoát draslíka (INN): bez cla
Hungarian: például: oxprenoát-kálium (INN-termék) – vámmentes
Slovenian: primer: kalijev oksprenoat (INN): prost carine
Romanian: exemplu: oxprenoat de potasiu (DCI): scutit;
Maltese: eżempju: potassju oxprenoat (INN): mingħajr dazju
English: oxprenoate sodium: not duty-free.
French: oxprénoate de sodium: non exonéré.
German: Oxpreonatnatrium: nicht zollfrei.
Spanish: oxprenoato sódico: no exento.
Italian: oxprenoato sodico: non esente.
Portuguese: oxprenoato sódico: não isento de direitos.
Dutch: natriumoxprenoaat: geen vrijstelling.
Danish: fx natriumoxprenoat: ikke toldfrit.
Swedish: oxprenoatnatrium: inte tullfri.
Czech: oxprenoát sodný: není bez cla.
Slovak: oxoprenoát sodíka: s clom
Hungarian: oxprenoát-nátrium – nem vámmentes.
Slovenian: natrijev oksprenoat: ni prost dajatve.
Romanian: oxprenoat de sodiu: nu este scutit.
Maltese: sodju oxprenoat: mhuwiex bla dazju
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
French: Un droit de douane forfaitaire de 2,5 % ad valorem est applicable aux marchandises:
German: Ein pauschaler Zollsatz von 2,5 v. H. des Wertes wird auf Waren angewandt, die
Spanish: Se aplicará un derecho único del 2,5 % ad valorem a las mercancías:
Italian: Un dazio forfettario del 2,5 % ad valorem è applicabile alle merci:
Portuguese: Aplica-se um direito aduaneiro forfetário de 2,5 % ad valorem às mercadorias:
Dutch: Een forfaitair douanerecht van 2,5 % ad valorem is van toepassing op goederen:
Danish: Der anvendes en enhedstoldsats på 2,5 % af værdien for varer:
Swedish: Tull ska debiteras enligt en schablonvärdetullsats på 2,5 % av värdet för varor
Czech: Celní sazba se uplatní ve výši 2,5 % (ad valorem) pro zboží:
Slovak: Clo sa vymeria ako jednotná sadzba vo výške 2,5 % z hodnoty tovaru:
Hungarian: Egységesen 2,5 %-os ad valorem átalányvámtételt kell alkalmazni azokra az árukra, amelyek:
Slovenian: Carina se obračunava po pavšalni stopnji 2,5 % ad valorem za blago:
Romanian: Se aplică un drept vamal forfetar de 2,5 % ad valorem pentru mărfurile:
Maltese: Dazju tad-dwana għandu jitħallas bir-rata fissa ta’ 2,5 % ad valorem fuq oġġetti:
English: contained in consignments sent by one private individual to another, or
French: contenues dans les envois adressés de particulier à particulier, ou
German: in Sendungen von Privatperson an Privatperson enthalten sind oder
Spanish: contenidas en los envíos dirigidos de particular a particular, o
Italian: contenute nelle spedizioni inviate da un privato a un altro privato, o
Portuguese: contidas nas remessas enviadas de particular a particular, ou
Dutch: vervat in door particulieren aan particulieren gerichte zendingen, of
Danish: som indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, eller
Swedish: i sändningar som skickas från en privatperson till en annan, eller
Czech: obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami nebo
Slovak: ktorý tvorí obsah zásielky posielanej jednou súkromnou osobou inej alebo
Hungarian: a magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldeményekben találhatók, vagy
Slovenian: v pošiljkah enega posameznika drugemu posamezniku, ali
Romanian: conținute în transporturile de la particular la particular; sau
Maltese: li jkunu f’kunsinni mibgħutin minn individwu privat lil ieħor, jew
English: contained in travellers' personal luggage,
French: contenues dans les bagages personnels des voyageurs,
German: im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden,
Spanish: contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
Italian: contenute nei bagagli personali dei viaggiatori,
Portuguese: contidas nas bagagens pessoais de viajantes,
Dutch: die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers,
Danish: som indføres af rejsende i deres personlige bagage
Swedish: i en resandes personliga reseutrustning,
Czech: obsažené v osobních zavazadlech cestujících,
Slovak: ktorý je obsahom osobnej batožiny cestujúcich,
Hungarian: az utas személyi poggyászában hoz be,
Slovenian: v osebni prtljagi potnikov,
Romanian: conținute în bagajele personale ale călătorilor,
Maltese: li jkunu fil-bagalji personali ta’ vjaġġaturi,
English: provided that such importations are not of a commercial nature.
French: pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
German: sofern solchen Einfuhren keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen.
Spanish: siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial.
Italian: a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale.
Portuguese: desde que se trate de importações sem caráter comercial.
Dutch: voor zover het invoer betreft waaraan elk handelskarakter vreemd is.
Danish: for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Swedish: under förutsättning att införseln av dessa varor inte sker i kommersiellt syfte.
Czech: jedná-li se o dovoz zcela neobchodní povahy.
Slovak: ak takýto dovoz nie je obchodného charakteru.
Hungarian: amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi céllal történik.
Slovenian: pod pogojem, da tak uvoz ni komercialne narave.
Romanian: cu condiția ca importurile să nu aibă caracter comercial.
Maltese: sakemm dawn l-importazzjonijiet ma jkunux ta’ natura kummerċjali.
English: This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
French: Le droit de douane forfaitaire de 2,5 % est applicable dès lors que la valeur intrinsèque des marchandises soumises aux droits à l'importation n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 700 EUR.
German: Dieser pauschale Zollsatz von 2,5 v. H. ist anwendbar, wenn der Wert der eingangsabgabenpflichtigen Waren je Sendung oder je Reisenden 700 EUR nicht übersteigt.
Spanish: Este derecho de aduana único del 2,5 % será aplicable siempre que el valor intrínseco de las mercancías sujetas a derechos de importación no exceda, por envío o por viajero, de 700 €.
Italian: Il dazio forfettario del 2,5 % è applicabile quando il valore intrinseco delle merci soggette ai dazi all'importazione non supera, per spedizione o per viaggiatore, 700 €.
Portuguese: Este direito aduaneiro forfetário de 2,5 % aplica-se desde que o valor intrínseco das mercadorias sujeitas a direitos de importação não exceda, por remessa ou por viajante, 700 €.
Dutch: Dit forfaitaire douanerecht van 2,5 % is van toepassing wanneer de intrinsieke waarde van de aan invoerrechten onderworpen goederen, per zending of per reiziger, niet meer dan 700 € bedraagt.
Danish: Enhedstoldsatsen på 2,5 % anvendes, når den reelle værdi af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 700 € pr. forsendelse eller pr. rejsende.
Swedish: Denna schablontullsats på 2,5 % ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 € per sändning eller per resande.
Czech: Tato jednotná sazba cla 2,5 % se uplatní, pokud skutečná hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřesahuje 700 EUR na jednu zásilku nebo cestujícího.
Slovak: Jednotná 2,5 %-ná colná sadzba sa uplatňuje, ak skutočná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 € na zásielku alebo na cestujúceho.
Hungarian: Ez a 2,5 %-os átalányvámtétel akkor alkalmazható, ha a behozatalivám-köteles áru belső értéke küldeményenként, illetve utasonként nem haladja meg a 700 €-t.
Slovenian: Ta pavšalna carinska stopnja 2,5 % se uporablja pod pogojem, da dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 € na pošiljko ali na potnika.
Romanian: Taxa vamală forfetară de 2,5 % se aplică atunci când valoarea intrinsecă a mărfurilor supuse taxelor de import nu depășește, pe transport sau pe călător, 700 €.
Maltese: Din ir-rata fissa ta’ 2,5 % dazju doganali għandha tapplika, sakemm il-valur intrinsiku ta’ l-oġġetti soġġetti għal dazji ta’ importazzjoni ma jaqbiżx € 700 għal kull konsenja jew għal kull vjaġġatur.
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial:
German: Als Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen, gelten:
Spanish: Se considerará que no tienen carácter comercial:
Italian: Sono considerate prive di ogni carattere commerciale:
Portuguese: Consideram-se sem caráter comercial:
Dutch: Onder invoer zonder handelskarakter wordt verstaan invoer waarbij het gaat om goederen die deel uitmaken van:
Danish: Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:
Swedish: Införsel av varor ska inte anses ske i kommersiellt syfte om följande gäller:
Czech: Za dovozy zcela neobchodní povahy se považují dovozy, pokud:
Slovak: Dovoz sa považuje za dovoz neobchodného charakteru, ak:
Hungarian: A behozatal nem minősül kereskedelmi célúnak, amennyiben:
Slovenian: Uvoz se obravnava kot nekomercialni uvoz, če:
Romanian: Se consideră lipsite de orice caracter comercial:
Maltese: Importazzjonijiet għandhom jitqiesu li m’humiex ta’ natura kummerċjali jekk:
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans des envois adressés de particulier à particulier, les importations portant sur des envois qui, à la fois:
German: im Fall von Waren in Sendungen von Privatperson an Privatperson Einfuhren, die gelegentlich erfolgen und
Spanish: cuando se trate de mercancías contenidas en envíos dirigidos de particular a particular, las importaciones relativas a envíos que, al mismo tiempo:
Italian: nel caso di merci contenute in spedizioni inviate da un privato ad un altro privato, le importazioni riguardanti spedizioni che, ad un tempo:
Portuguese: Tratando-se de mercadorias contidas em remessas enviadas de particular a particular, as importações de remessas que, simultaneamente:
Dutch: door particulieren aan particulieren gerichte zendingen, welke invoer tegelijkertijd:
Danish: for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som:
Swedish: Varorna ska ingå i sändningar som sänds av en privatperson till en annan och dessa sändningar
Czech: se jedná o zboží obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami, jestliže tyto zásilky:
Slovak: v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v zásielkach posielaných jednou súkromnou osobou inej, takéto zásielky:
Hungarian: a magánszemély által magánszemélynek csomagküldemény formájában küldött áru esetében a küldemény: alkalmi jellegű,
Slovenian: so v primeru blaga, ki ga en posameznik pošilja drugemu posamezniku, take pošiljke:
Romanian: în ceea ce privește mărfurile conținute în transporturi de la particular la particular, importurile referitoare la transporturile care, în același timp:
Maltese: fil-każ ta’ oġġetti li jkunu f’kunsinni mibgħutin minn individwu privat lil ieħor, kunsinni bħal dawn:
English: are of an occasional nature,
French: présentent un caractère occasionnel,
Spanish: presenten un carácter ocasional,
Italian: presentano carattere occasionale,
Portuguese: apresentem caráter ocasional,
Dutch: een incidenteel karakter draagt,
Danish: finder sted lejlighedsvis
Swedish: ska vara av tillfällig natur,
Czech: jsou zasílány příležitostně,
Slovak: sú príležitostného charakteru,
Slovenian: priložnostne,
Romanian: prezintă un caracter ocazional;
Maltese: ikunu ta’ natura okkażjonali,
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
French: contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,
Spanish: comprendan exclusivamente mercancías reservadas para el uso personal o familiar de los destinatarios, sin que su naturaleza o cantidad reflejen ninguna intención de orden comercial,
Italian: contengono esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari: tali merci, per la loro natura o quantità, non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale,
Portuguese: contenham exclusivamente mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar dos destinatários, não devendo a sua natureza ou quantidade traduzir qualquer preocupação de ordem comercial,
Dutch: uitsluitend bestaat uit goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door leden van diens gezin, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken,
Danish: udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
Swedish: ska innehålla varor enbart avsedda för mottagarens eller dennes familjs personliga bruk och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte,
Czech: obsahují výhradně zboží k soukromému použití příjemců nebo členů jejich rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
Slovak: obsahujú tovar výlučne na osobné použitie príjemcu alebo jeho rodiny, ktorý svojím charakterom alebo množstvom nenaznačuje obchodný záujem,
Slovenian: vsebujejo blago, ki je izključno za osebne potrebe prejemnika ali njegove družine in ki po naravi ali količini ne kaže komercialnega pomena,
Romanian: conțin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor iar aspectul sau cantitatea acestor mărfuri nu indică nici o intenție de ordin comercial;
Maltese: ikun fihom oġġetti esklużivament għall-użu personali tad-destinatarju jew tal-familja tiegħu, li bin-natura jew kwantità tagħhom ma jirriflettu l-ebda interess kummerċjali,
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
French: sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte;
German: der Empfänger vom Absender ohne irgendeine Bezahlung zugesandt erhält;
Spanish: estén dirigidas sin pago de ningún tipo por el expedidor al destinatario;
Italian: sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento;
Portuguese: sejam enviadas, sem qualquer espécie de pagamento, pelo expedidor ao destinatário;
Dutch: zonder enige vorm van betaling door de afzender aan de geadresseerde wordt gezonden;
Danish: sendes til modtageren uden nogen form for vederlag
Swedish: ska sändas till mottagaren av avsändaren utan någon som helst betalning.
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil;
Slovak: odosielateľ ich posiela príjemcovi bezodplatne;
Hungarian: a feladó semmilyen pénzbeli ellenszolgáltatást nem kap érte a címzettől;
Slovenian: jih pošiljatelj pošlje prejemniku popolnoma brezplačno;
Romanian: se adresează de către expeditor destinatarului fără nici un fel de plată;
Maltese: jintbagħtu lid-destinatarju mill-kunsinnatarju mingħajr ħlas ta’ kwalunkwe tip;