FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural stone setts, kerbstones and flagstones (excluding of slate)
French: Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage en pierres naturelles autres que l'ardoise
German: Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer)
Spanish: Adoquines, encintado y losa pavimento, piedra natural (excepto pizarra)
Italian: Blocchetti e lastre per pavimentazioni, bordi per marciapiedi, di pietre naturali (diverse dall'ardesia)
Portuguese: Pedras para calcetamento, para cercaduras de passeios e lajes para pavimentação, de pedra natural (exceto ardósia)
Dutch: Stenen voor bestrating, plaveien …, van natuursteen (excl. leisteen)
Danish: Brosten, kantsten og fortovssten af naturlige stenarter (undtaget skifer)
Swedish: Gatsten, kantsten, och trottoarsten av naturlig sten (utom skiffer)
Finnish: Katukivi, reunakivi ja käytävänpäällyskivi, luonnonkiveä (ei kuitenkaan liuskekiveä)
Greek: Κυβόλιθοι για λιθόστρωτα δρόμων, κράσπεδα πεζοδρομίων και πλάκες για στρώσιμο, από φυσικές πέτρες (άλλες από αυτές του σχιστολίθου)
Czech: Dlažební kostky, obrubníky a dlažební desky hrubě opracované z přírodního kamene (kromě břidlice)
Slovak: Dlažobné kocky, obrubníky a dlažobné dosky, z prírodného kameňa (s výnimkou bridlíc)
Polish: Kostki brukowe, płyty nawierzchniowe, krawężniki i płyty chodnikowe, z kamienia naturalnego (z wyłączeniem łupków)
Hungarian: Kövezetkocka (kockakő), szegélykő és járdaburkoló kő természetes kőből (a pala kivételével)
Slovenian: Kocke za tlakovanje, robniki in plošče za pločnike iz naravnega kamna (razen iz skrilavca)
Romanian: Pavele, pietre de borduri și dale de piatră naturală (exclusiv ardezia)
Bulgarian: Павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж, от естествен камък, различен от шистите
Estonian: Looduslikust kivist tahutud sillutuskivid, kõnnitee ääriskivid, kiviplaadid (v.a kiltkivist)
Latvian: Dabiskie bruģakmeņi; ietves malas akmeņi un akmens plāksnes no dabiskiem akmeņiem (izņemot slānekli, dabisko šīferi)
Lithuanian: Tašyti grindinio akmenys, apvadų akmenys ir šaligatvio plokštės (išskyrus skalūnus)
Maltese: Ġebel għall-ingast, ġebel tal-bankini jew ċangaturi naturali (esklużi dawk tal-lavanja)
English: Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
French: Carreaux, cubes et articles similaires, en pierres naturelles, dont la surface peut s'inscrire dans un carré de côté < 7 cm (granulés, éclats et poudres inclus)
German: Fliesen, Würfel und dergleichen, Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike
Spanish: Losetas, cubos y artículos similare gránulos coloreados artificiales, para mosaicos
Italian: Piastrelle, cubi, … granulati colorati artificialmente, … per mosaici
Portuguese: Ladrilhos, cubos, …, grânulos corados artificialmente, …, para mosaicos
Dutch: Tegels, blokjes, …, korrels, …, kunstmatig gekleurd, voor mozaïeken
Danish: Terrazzoskærver, mosaiksten, samt kunstigt farvet pulver, granulater og stykker af sten
Swedish: Plattor, kuber och liknande artiklar, mosaikbitar samt konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten
Finnish: Laatat, kuutiot yms. tavarat, myös suorakaiteen ja neliön muotoiset; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, mosaiikkia varten
Greek: Πλάκες, κύβοι, …, κόκκοι τεχνητά χρωματισμένοι, …, για μωσαϊκά
Czech: Dlaždice, kostky a podobné výrobky více opracované, uměle barvené granuly, pro mozaiky
Slovak: Dlaždice, kocky, …, umelo farbené granuly,…, pre mozaiky
Polish: Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Hungarian: Csempe, kockakő és hasonló áru, téglalap alakú (a négyzetes alakút is beleértve), amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb oldalhosszúságú négyzetbe befoglalható, mesterségesen színezett szemcse és por
Slovenian: Ploščice, kocke, mozaične kockice ipd., iz naravnega kamna, površine < 49 cm2
Romanian: Dale, cuburi, … granule colorate artificial, …, pentru mozaicuri
Bulgarian: Плочки, кубчета, парчета и подобни изделия от естествен камък, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна < 7 cm, (вкл. изкуствено оцветени гранули, отломки и прах)
Estonian: Plaadid, kuubikud jm, kunstlikult värvitud graanulid jm mosaiikide jaoks
Latvian: Flīzes, plāksnes, klucīši un līdzīgi izstrādājumi, taisnstūraini vai ne (ieskaitot kvadrātveida), kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā, kura platākā mala ir < 7 cm; mākslīgi iekrāsotas granulas, skaidas un pulveri
Lithuanian: Plytelės, kubeliai ir panašūs dirbiniai, stačiakampiai (įskaitant kvadratinius) arba kitos formos, kurių didžiausio ploto paviršius tilptų į kvadratą, kurio kraštinės trumpesnės kaip 7 cm; dirbtinai nudažytos granulės, trupiniai ir milteliai
Maltese: Madum, kubi, …, granuli kkuluriti b'mod artifiċjali, …, għall-mużajki
English: Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones)
French: Granit, taillé ou scié, à surface plane ou unie
German: Bearbeiteter Granit
Spanish: Granito, tallado/aserrado, superficie plana/lisa, trabajado de otro modo
Italian: Granito, tagliato/segato, superficie piana e altrimenti lavorato
Portuguese: Granito, talhado/serrado, de superfície plana/lisa ou trabalhado de outro modo
Dutch: Graniet, behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
Danish: Monument-, bygningssten o.l., af granit
Swedish: Bearbetad monument- och byggnadssten samt varor av sådan sten, av granit
Finnish: Graniitti, leikattu/sahattu, tasa- tai sileäpintainen, muulla tavoin työstetty
Greek: Γρανίτης, λαξευμένος/πριονισμένος, με επίπεδη/ομαλή επιφάνεια και αλλιώς επεξεργασμένος
Czech: Žulové kameny opracované pro výtvarné nebo stavební účely, s plochým nebo rovným povrchem, jinak opracované
Slovak: Opracované pamätníkové/stavebné kamene a výrobky z nich, zo žuly s výnimkou dlaždíc, kocky/podobné výrobky, veľkosti povrchu < 49 cm2, dlažobné kocky, obrubníky, dlažobné kamene
Polish: Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane i wyroby z nich, z granitu, z wyłączeniem: płytek, kostek i podobnych wyrobów, których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm, oraz kamiennych kostek brukowych i płyt nawierzchniowych
Hungarian: Megmunkált emlékművi vagy építőkő és az ezekből készült áru, gránitból, azon csempe, kockakő és hasonló áru kivételével, amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb oldalhosszúságú négyzetbe befoglalható, valamint a kövezetkocka (kockakő), szegélykő és járdaburkoló kő kivételével
Slovenian: Granit in podoben kamen, rezan ali žagan, obdelan
Romanian: Piatră monumentală/de construcții transformată și articole din aceasta, din granit, exclusiv dalele, cuburile/articolele similare, cu suprafețele maxime < 7 cm2, pavelele, pietrele de bordură, dalele de piatră
Bulgarian: Гранит, рязан или обработен, с равна или гладка повърхност
Estonian: Töödeldud monumendi- või ehituskivi ja tooted sellest, graniidi kujul, v.a plaadid, kuubikud jms tooted, mille suurima pinnaga tahk mahub ruutu küljepikkusega alla 7 cm, tahutud sillutuskivid, kõnnitee ääriskivid, kiviplaadid
Latvian: Apstrādāts pieminekļu/būvniecības akmens un tā izstrādājumi no granīta, izņemot plāksnītes, klucīšus / tamlīdzīgus izstrādājumus, kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā, kura mala ir īsāka par 7 cm, bruģakmeņi, ietves malas akmeņi un akmens plāksnes
Lithuanian: Apdirbti paminkliniai ar statybiniai granito akmenys bei dirbiniai iš jų (išskyrus plyteles, kubelius ir panašius dirbinius, kurių didžiausio ploto paviršius tilptų į kvadratą, kurio kraštinės trumpesnės kaip 7 cm, tašytus grindinio akmenis, apvadų akmenis ir šaligatvio plokštes)
Maltese: Ġebel monumentali/ta' bini maħdum u oġġetti magħmula minnu, tal-granit esklużi madum, kubi/oġġetti simili, l-akbar wiċċ < 7 ċm2 ġebel għall-ingast, ġebel tal-bankini jew ċangaturi
English: Production of abrasive products
French: Fabrication de produits abrasifs
German: Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln auf Unterlage
Spanish: Fabricación de productos abrasivos
Italian: Fabbricazione di prodotti abrasivi
Portuguese: Fabricação de produtos abrasivos
Dutch: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Danish: Fremstilling af slibemidler
Swedish: Slipmedelstillverkning
Finnish: Hiontatuotteiden valmistus
Greek: Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Czech: Výroba brusiv
Slovak: Výroba brúsnych výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów ściernych
Hungarian: Csiszolótermék gyártása
Slovenian: Proizvodnja brusilnih sredstev
Romanian: Fabricarea de produse abrazive
Bulgarian: Производство на абразивни изделия
Estonian: Abrasiivtoodete tootmine
Latvian: Abrazīvo izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Abrazyvinių gaminių gamyba
Maltese: Produzzjoni ta' prodotti li joborxu
English: Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer
German: Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
Spanish: Muelas para moler o desfibrar
Italian: Mole per macinare o per sfibrare
Portuguese: Mós para moer ou desfibrar
Dutch: Stenen om te malen of te vervezelen
Danish: Møllesten til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar och defibrörstenar för malning
Finnish: Myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen
Greek: Μυλόπετρες για το άλεσμα, το τρόχισμα ή την αφαίρεση ινών
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny používané k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene, bez rámovej konštrukcie, na mletie, drvenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i szlifierskie, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő, keret (váz) nélkül, őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni, kamni za razvlaknjevanje ipd.
Romanian: Pietre de moară și pietre de polizat, fără cadru, pentru măcinat, polizat sau defibrat
Bulgarian: Мелнични камъни за мелене или дефибриране
Estonian: Raamistikuta veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; bez ietvariem; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys ir tekėlai, be aptaisų, naudojami malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola mingħajr qafas għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Meules et articles similaires autres qu'à moudre ou à défibrer en diamant naturel, ou synthétique, aggloméré
German: Schleifkörper mit aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten
Spanish: Muelas … de diamante natural o sintético aglomerado
Italian: Mole, … di diamante naturale o sintetico, agglomerato
Portuguese: Mós, …, de diamante natural ou sintético, aglomerado
Dutch: Slijpstenen …, van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering och liknande, av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
Finnish: Muut hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat agglomeroitua luonnon- tai synteettistä timanttia
Greek: Μυλόπετρες, …, από φυσικό ή συνθετικό διαμάντι, συσσωματωμένο
Czech: Mlýnské kameny z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z aglomerovaného syntetického/prírodného diamantu s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp. z aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, bez opraw, z wyłączeniem kamieni młyńskich, kamieni szlifierskich, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, agglomerált szintetikus/természetes gyémántból, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče ipd., iz aglomeriranih sintetičnih ali naravnih diamantov
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din diamant sintetic/natural aglomerat, exclusiv pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Bulgarian: Абразивни дискове и подобни изделия, без стойки, от естествен или синтетичен, агломериран диамант
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted aglomeeritud sünteetilisest/looduslikust teemandist, v.a veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvariem, no aglomerētiem sintētiskiem/dabiskiem dimantiem, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš aglomeruotų sintetinių arba gamtinių deimantų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħarj qafas, ta' djamant sintetiku/naturali agglomerat esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, avec renforcement
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: con armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: con rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos algomerados ou de cerâmica: com armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering och liknande, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistetut
Greek: Μυλόπετρες από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες: με ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny ze syntetických nebo umělých pryskyřic vyztužené
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z vystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze spoiwem, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče ipd., iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, ojačani
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din rășină sintetică/naturală armată, cu liant, exclusiv pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви със свързващо вещество от подсилени синтетични или изкуствени смоли
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeeritud sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, v.a veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvariem, no stiegrotiem sintētiskiem/mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, smalcināšanai
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš sutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħajr qafas, ta' reżina sintetika/naturali rinforzata, miżmuma flimkien esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
French: Meules en abrasifs artificiels avec agglomérants en céramiques ou en silicates
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit keramischer oder Silikatbindung
Spanish: Abrasivos trabados con trabazón vitrificado o de silicatos
Italian: Abrasivi con legante vetrificato o di silicato
Portuguese: Mós e artefactos semelhantes de abrasivos artificiais, com aglomerantes de cerâmica ou de silicatos
Dutch: Slijpstenen e.d. van keramische stoffen of van silicaten
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af keramisk materiale eller silicater
Swedish: Slipstenar och slipskivor, för slipning, polering och liknande, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av keramiskt material eller av silikater
Finnish: Keramiikkahiomalaikat
Greek: Συσσωματωμένες λειαντικές ύλες με υαλοποιημένα ή πυριτικά συνθετικά υλικά
Czech: Aglomerovaná brusiva s keramickým nebo silikátovým pojivem
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z keramiky alebo silikátov (s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie)
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z ceramiki lub krzemianów, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, kerámiából vagy szilikátokból (az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével)
Slovenian: Brusi, brusilne plošče ipd., iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih s keramičnim ali silikatnim vezivom
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din materiale ceramice sau silicați (exclusiv pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat)
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви със свързващо вещество от керамика или силикати
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted keraamikast või silikaatidest (v.a veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks)
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi; bez ietvariem; no keramikas vai silikātiem (izņemot dzirnakmeņus un galodas; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai)
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš keramikos arba iš silikatų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħarj qafas, ta' ċeramika u silikati (esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar)
English: Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
French: Autres meules et articles similaires, sans bâtis; pierres à aiguiser ou à polir à la main
German: Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
Spanish: Otras muelas y artículos similares, sin bastidor; piedras de afilar o pulir a mano
Italian: Altre mole ed oggetti simili, senza basamento; pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano
Portuguese: Outras mós e artefactos semelhantes, sem armação; pedras para amolar ou para polir, manualmente
Dutch: Andere molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel; handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Andre møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ; hvæssesten og polersten til brug i hånden
Swedish: Andra artiklar, utom handverktyg, utan ställning; handverktyg för skärpning eller polering
Finnish: Muut myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä; kovasimet tai käsikiillotuskivet
Greek: Άλλες μυλόπετρες και παρόμοια είδη, χωρίς πλαίσια· πέτρες για το ακόνισμα ή γυάλισμα με το χέρι
Czech: Ostatní mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů; ruční brousky nebo lešticí kameny
Slovak: Ostatné mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky, bez rámových konštrukcií; ručné brúsky alebo leštiace kamene
Polish: Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw; osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Hungarian: Más malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret nélkül; kézi fenőkő vagy polírozókő
Slovenian: Drugi mlinski kamni, brusi, brusilne plošče ipd. brez ogrodja; brusi za ročno ostrenje ali poliranje
Romanian: Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri; pietre de ascuțit sau de polizat manual
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от други материали; камъни за ръчно точене или полиране
Estonian: Muud katteraamistikuta veskikivid, käiad, lihvkettad jms; luisud jm kivid käsitsi teritamiseks ja lihvimiseks
Latvian: Citādi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvara; akmeņi asināšanai un pulēšanai ar roku
Lithuanian: Kiti girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų; rankinio galandimo arba poliravimo akmenys
Maltese: Ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, moli u simili, mingħajr oqsfa; ħaġar użati fl-idejn għas-sann u l-illustrar
English: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard
French: Abrasifs en poudre ou en grains, appliqués sur produits textiles, papier ou carton
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe
Spanish: Abrasivos en polvo o en grano, sobre una base de materia textil, papel o cartón
Italian: Abrasivi in polvere o in granelli applicati su prodotti tessili, carta o cartone
Portuguese: Abrasivos em pó ou em grãos, aplicados sobre matérias têxteis, papel ou cartão
Dutch: Schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier of van karton
Danish: Slibemidler, som pulver eller korn, på underlag af tekstilstof, papir eller pap
Swedish: Slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper eller papp
Finnish: Hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiilikangas-, paperi-, kartonki- tai pahvialustalla
Greek: Λειαντικές σκόνες ή κόκκοι σε βάση από υφαντικό υλικό, χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z textilního materiálu, papíru nebo lepenky
Slovak: Brúsny prášok alebo brúsne zrno na podložke z textilného materiálu, papiera alebo lepenky
Polish: Proszek ścierny lub ziarno ścierne na podłożu z tkanin, papieru lub tektury
Hungarian: Textil-, papír- vagy kartonpapír hordozóra felvitt csiszolópor és -szemcse
Slovenian: Brusni prah ali zrna na podlagi iz tekstila, papirja ali kartona
Romanian: Pulberi sau granule abrazive, pe suporturi textile, din hârtie sau carton
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени върху текстил, хартия или картон
Estonian: Abrasiivpulber või -terad riidest, paberist või papist alusel
Latvian: Abrazīvs pulveris vai graudi uz tekstilauduma, papīra vai kartona pamatnes
Lithuanian: Abrazyviniai milteliai arba grūdeliai, pritvirtinti prie audinio, popieriaus arba kartono
Maltese: Trab jew frak li joborxu, fuq bażi ta’ materjal tessut, karta jew kartun