FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transfer appropriations within each chapter;
French: à des virements de crédits à l'intérieur de chaque chapitre;
German: Mittel innerhalb eines Kapitels,
Spanish: transferencias de créditos dentro de un mismo capítulo;
Italian: storni di stanziamenti all'interno di ciascun capitolo;
Portuguese: A transferências de dotações no interior de cada capítulo;
Dutch: in ieder hoofdstuk kredieten overschrijven;
Danish: overføre bevillinger inden for hvert kapitel
Swedish: överföra anslag inom ett och samma kapitel,
Finnish: siirtää määrärahoja saman luvun sisällä;
Greek: σε μεταφορά πιστώσεων στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου·
Czech: převody prostředků v rámci kapitol;
Slovak: presúvať rozpočtové prostriedky v rámci každej kapitoly;
Polish: dokonywać przesunięć środków w ramach poszczególnych rozdziałów;
Hungarian: előirányzatokat csoportosíthat át az egyes alcímeken belül;
Slovenian: prerazporedi odobritve znotraj posameznega poglavja;
Romanian: transferuri de credite în cadrul fiecărui capitol;
Bulgarian: да извършва трансфери на бюджетни кредити в рамките на всяка глава;
Estonian: assigneeringuid ümber paigutada iga peatüki piires;
Latvian: pārvietot apropriācijas katras nodaļas robežās;
Lithuanian: perkelti asignavimus kiekviename skyriuje;
Maltese: tittrasferixxi approprjazzjonijiet fi ħdan l-istess kapitolu;
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil dans les deux semaines suivant sa décision concernant ces virements.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über diese Mittelübertragungen innerhalb von zwei Wochen nach ihrem Beschluss.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo dentro de las dos semanas siguientes a la decisión de efectuar dichas transferencias.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio nelle due settimane successive alla decisione relativa a tali storni.
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu e o Conselho no prazo de duas semanas após ter tomado a sua decisão sobre essas transferências.
Dutch: De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad binnen twee weken na haar besluit over deze overschrijvingen op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet senest to uger efter beslutningen om disse overførsler.
Swedish: Kommissionen ska informera Europaparlamentet och rådet inom två veckor efter sitt beslut om dessa överföringar.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle näitä määrärahasiirtoja koskevasta päätöksestään kahden viikon kuluessa sen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός δύο εβδομάδων από τη λήψη της απόφασής της για τις μεταφορές αυτές.
Czech: Komise o těchto převodech uvědomí Evropský parlament a Radu do dvou týdnů od přijetí rozhodnutí.
Slovak: Komisia o tom informuje Európsky parlament a Radu do dvoch týždňov od svojho rozhodnutia o týchto presunoch.
Polish: W ciągu dwóch tygodni od podjęcia decyzji w sprawie tych przesunięć Komisja powiadamia o niej Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság az ezen átcsoportosításokról szóló határozatát követő két héten belül tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija Evropski parlament in Svet obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede teh prerazporeditev.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în termen de două săptămâni de la data deciziei sale privind transferurile respective.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и Съвета за тези трансфери в срок от две седмици след решението си.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu kahe nädala jooksul pärast neid ümberpaigutusi käsitleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi divās nedēļās pēc sava lēmuma par minētajiem pārvietojumiem.
Lithuanian: Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai per dvi savaites nuo sprendimo dėl tų perkėlimų priėmimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi żmien ġimagħtejn wara d-deċiżjoni tagħha dwar dawk it-trasferimenti.
English: Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
French: Propositions de virements soumises au Parlement européen et au Conseil par les institutions
German: Durch das Europäische Parlament und den Rat zu bewilligende Mittelübertragungsvorschläge der Organe
Spanish: Propuestas de transferencias presentadas por las instituciones al Parlamento Europeo y al Consejo
Italian: Proposte di storni sottoposte al Parlamento europeo e al Consiglio dalle istituzioni
Portuguese: Propostas de transferências submetidas à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho pelas instituições
Dutch: Aan het Europees Parlement en de Raad door de instellingen voorgelegde voorstellen voor overschrijvingen
Danish: Overførselsforslag, som institutionerne forelægger Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Förslag till överföringar som föreläggs Europaparlamentet och rådet av institutionerna
Finnish: Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavat toimielinten määrärahojen siirtoa koskevat esitykset
Greek: Προτάσεις για μεταφορές από τα θεσμικά όργανα που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Czech: Návrhy na převody předložené orgány Evropskému parlamentu a Radě
Slovak: Návrhy na presun predkladané Európskemu parlamentu a Rade inštitúciami
Polish: Wnioski w sprawie przesunięcia przedkładane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przez instytucje
Hungarian: A Bizottság vagy más intézmény által végzett, az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett átcsoportosítások
Slovenian: Predlogi prerazporeditev, ki jih institucije predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu
Romanian: Propuneri de transferuri prezentate Parlamentului European și Consiliului de către instituții
Bulgarian: Предложения за трансфери, представени пред Европейския парламент и Съвета от институции
Estonian: Institutsiooni ümberpaigutusettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Latvian: Iestāžu pārvietojumu priekšlikumi, ko iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai pateikiami institucijų pasiūlymai dėl perkėlimų
Maltese: Trasferiment ta' proposti ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mill- istituzzjonijiet
English: Each institution shall submit its transfer proposals simultaneously to the European Parliament and the Council.
French: Chaque institution soumet ses propositions de virements simultanément au Parlement européen et au Conseil.
German: Alle Organe unterbreiten ihre Mittelübertragungsvorschläge gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Cada institución presentará sus propuestas de transferencia al mismo tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Ogni istituzione presenta le sue proposte di storni contemporaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: As instituições apresentam as suas propostas de transferências simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Elke instelling dient haar voorstellen voor overschrijvingen tegelijkertijd bij het Europees Parlement en de Raad in.
Danish: Hver institution forelægger samtidigt sit overførselsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Varje institution ska lägga fram sina förslag till överföringar samtidigt för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kukin toimielin toimittaa määrärahojen siirtoa koskevat esityksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο υποβάλλει τις περί μεταφορών προτάσεις του ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Každý orgán předloží své návrhy na převod současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Každá inštitúcia predkladá svoje návrhy na presun súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Każda instytucja przedkłada swój wniosek w sprawie przesunięcia jednocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Valamennyi intézmény egyidejűleg nyújtja be átcsoportosítási javaslatait az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Vsaka institucija svoje predloge prerazporeditve hkrati predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Fiecare instituție prezintă simultan Parlamentului European și Consiliului propunerile sale de transferuri.
Bulgarian: Всяка институция представя предложенията си за трансфери едновременно пред Европейския парламент и пред Съвета.
Estonian: Iga institutsioon esitab oma ümberpaigutusettepanekud samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Katra iestāde savus pārvietojumu priekšlikumus iesniedz vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kiekviena institucija pateikia savo pasiūlymus dėl perkėlimų vienu metu Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tissottometti l-proposti ta’ trasferiment tagħha simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
French: La proposition de virement est approuvée si, dans le délai de six semaines, l'un des cas de figure suivants se présente:
German: Die Mittelübertragung ist gebilligt, wenn innerhalb der Sechswochenfrist einer der folgenden Fälle eintritt:
Spanish: La propuesta de transferencia quedará aprobada si en el plazo de seis semanas se produce alguno de los supuestos siguientes:
Italian: La proposta di storno è approvata se, entro il periodo di sei settimane, si verifica una delle situazioni seguenti:
Portuguese: A proposta de transferência é aprovada caso se verifique, no prazo de seis semanas, uma das seguintes situações:
Dutch: Het voorstel tot overschrijving wordt goedgekeurd indien binnen de termijn van zes weken:
Danish: Overførselsforslaget vedtages, hvis der inden for seksugersfristen sker følgende:
Swedish: Förslaget till överföringar ska anses vara godkänt inom denna period på sex veckor om något av följande sker:
Finnish: Määrärahojen siirtoa koskeva esitys hyväksytään, jos kuuden viikon jakson kuluessa jokin seuraavista toteutuu:
Greek: Η πρόταση μεταφοράς πιστώσεων εγκρίνεται, εάν εντός της περιόδου των έξι εβδομάδων συμβεί οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Návrh na převod je schválen, pokud během uvedených šesti týdnů nastane některý z těchto případů:
Slovak: Návrh na presun je schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov nastane niektorá z týchto situácií:
Polish: Wniosek w sprawie przesunięcia środków zostaje zatwierdzony, jeżeli w ciągu sześciu tygodni zaistnieje jedna z poniższych sytuacji:
Hungarian: Az átcsoportosítási javaslatot jóvá kell hagyni, ha a hathetes időszakon belül a következők valamelyike megtörténik:
Slovenian: Predlog prerazporeditve se odobri, če se v navedenih šestih tednih zgodi kaj od naslednjega:
Romanian: Propunerea de transfer se aprobă dacă, în termen de șase săptămâni, intervine oricare dintre următoarele situații:
Bulgarian: Предложението за трансфер се одобрява, ако в шестседмичния срок е налице някой от следните случаи:
Estonian: Ümberpaigutusettepanek kiidetakse heaks, kui kuue nädala jooksul leiab aset ükskõik milline järgnevatest sündmustest:
Latvian: Pārvietojuma priekšlikums tiek apstiprināts, ja sešu nedēļu laikposmā rodas kāda no šādām situācijām:
Lithuanian: Pasiūlymui dėl perkėlimo pritariama, jeigu per šešių savaičių laikotarpį įvyksta bet kuris iš šių atvejų:
Maltese: Il-proposta ta’ trasferiment għandha tiġi approvata, jekk fil-perjodu ta’ sitt ġimgħat, iseħħ kwalunkwe wieħed minn dawn:
English: the European Parliament and the Council approve it;
French: le Parlement européen et le Conseil l'ont approuvée;
German: Das Europäische Parlament und der Rat stimmen dem Vorschlag zu.
Spanish: que el Parlamento Europeo y el Consejo la aprueben;
Italian: il Parlamento europeo e il Consiglio approvano la proposta;
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho aprovam-na;
Dutch: het Europees Parlement en de Raad ermee instemmen;
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet vedtager det
Swedish: Både Europaparlamentet och rådet godkänner förslaget.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen;
Greek: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την εγκρίνουν·
Czech: Evropský parlament a Rada jej schválí;
Slovak: Európsky parlament a Rada návrh schvália;
Polish: Parlament Europejski i Rada zatwierdzą wniosek;
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyja azt;
Slovenian: Evropski parlament in Svet predlog prerazporeditve odobrita;
Romanian: Parlamentul European și Consiliul o aprobă;
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът го одобрят;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu kiidavad selle heaks;
Latvian: to apstiprina Eiropas Parlaments un Padome;
Lithuanian: jam pritaria Europos Parlamentas ir Taryba;
Maltese: il-Parlament Ewropew u l-Kunsill japprovawha;
English: either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
French: soit le Parlement européen soit le Conseil l'a approuvée et l'autre institution s'abstient de statuer;
German: Entweder das Europäische Parlament oder der Rat stimmt zu, und das jeweils andere Organ nimmt nicht Stellung.
Spanish: que el Parlamento Europeo o el Consejo la apruebe y la otra institución se abstenga de pronunciarse;
Italian: il Parlamento europeo o il Consiglio approva la proposta e l'altra istituzione si astiene dal deliberare;
Portuguese: Uma das duas instituições aprova-a e a outra abstém-se de deliberar;
Dutch: het Europees Parlement of de Raad ermee instemt en de andere instelling zich van een besluit onthoudt;
Danish: enten Europa-Parlamentet eller Rådet vedtager det, og den anden institution undlader at træffe afgørelse
Swedish: Europaparlamentet eller rådet godkänner förslaget och den andra institutionen vidtar ingen åtgärd.
Finnish: joko Euroopan parlamentti tai neuvosto hyväksyy sen ja toinen niistä pidättyy toimimasta;
Greek: την εγκρίνει είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε το Συμβούλιο και το άλλο θεσμικό όργανο δεν λαμβάνει θέση·
Czech: schválí jej buď Evropský parlament, nebo Rada a druhý orgán se zdrží jednání;
Slovak: Európsky parlament alebo Rada návrh schváli a druhá inštitúcia sa zdrží konania;
Polish: wniosek zatwierdzi Parlament Europejski albo Rada, a druga instytucja wstrzyma się od działania;
Hungarian: az Európai Parlament vagy a Tanács jóváhagyja azt, és a másik intézmény tartózkodik az intézkedéstől;
Slovenian: predlog prerazporeditve odobri bodisi Evropski parlament ali Svet, medtem ko druga institucija ne sprejme odločitve v zvezi z njim;
Romanian: fie Parlamentul European, fie Consiliul o aprobă și cealaltă instituție se abține de la luarea unei decizii;
Bulgarian: или Европейският парламент, или Съветът го одобри и другата институция се въздържи от действие;
Estonian: kas Euroopa Parlament või nõukogu kiidab selle heaks ja teine institutsioon ei tee selle kohta otsust;
Latvian: to apstiprina vai nu Eiropas Parlaments, vai Padome, un otra iestāde atturas no rīcības;
Lithuanian: jam pritaria Europos Parlamentas arba Taryba, o kita institucija nesiima veiksmų;
Maltese: jew il-Kunsill jew il-Parlament Ewropew japprovawha u l-istituzzjoni l-oħra ma tiħux azzjoni;
English: the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100000000.
French: le virement concerne uniquement des crédits de paiement et le montant total du virement ne dépasse pas 100000000 EUR.
German: die Mittelübertragung nur Mittel für Zahlungen betrifft, und der Gesamtbetrag der Übertragung 100000000 EUR nicht übersteigt.
Spanish: la transferencia se refiera únicamente a créditos de pago y el importe total de la misma no rebase los 100000000 EUR.
Italian: lo storno riguarda unicamente stanziamenti di pagamento e il suo importo globale non supera i 100000000 EUR.
Portuguese: A transferência diz apenas respeito a dotações de pagamento e o seu montante global não excede 100 000 000 EUR.
Dutch: de overschrijving enkel betrekking heeft op betalingskredieten en het totaalbedrag van de overschrijving niet meer dan 100000000 euro bedraagt.
Danish: overførslen kun vedrører betalingsbevillinger, og den samlede overførsel ikke overstiger 100000000 EUR.
Swedish: Överföringen avser uteslutande betalningsbemyndiganden och uppgår sammanlagt inte till mer än 100000000 EUR.
Finnish: siirto koskee vain maksumäärärahoja eikä sen kokonaismäärä ylitä 100000000:aa euroa.
Greek: η μεταφορά αφορά αποκλειστικά πιστώσεις πληρωμών και το συνολικό ποσό της μεταφοράς δεν υπερβαίνει τα 100000000 EUR.
Czech: převod se týká pouze prostředků na platby a celková výše převáděné částky nepřesahuje 100000000 EUR.
Slovak: presun sa týka iba platobných rozpočtových prostriedkov a celková suma presunu nepresahuje 100000000 EUR.
Polish: przesunięcie dotyczy wyłącznie środków na płatności, a łączna kwota przesunięcia nie przekracza 100000000 EUR.
Hungarian: az átcsoportosítás csak kifizetési előirányzatokra vonatkozik, és teljes összege nem haladja meg a 100000000 EUR-t.
Slovenian: prerazporeditev zadeva samo odobritve plačil in skupni znesek prerazporeditve ne presega 100000000 EUR.
Romanian: transferul privește numai credite de plată și suma totală a transferului nu depășește 100000000 EUR.
Bulgarian: трансферът се отнася само до бюджетни кредити за плащания и общият му размер не надвишава 100000000 EUR.
Estonian: ümber paigutatakse üksnes maksete assigneeringuid ja ümberpaigutuse kogusumma ei ületa 100000000 eurot.
Latvian: pārvietojums attiecas vienīgi uz maksājumu apropriācijām un kopējā pārvietojuma summa nepārsniedz EUR 100000000.
Lithuanian: perkeliami tik mokėjimų asignavimai ir visa perkėlimo suma neviršija 100000000 EUR.
Maltese: it-trasferiment jirrigwarda biss l-approprjazzjonijiet ta’ pagament u l-ammont globali tat-trasferiment ma jaqbiżx il-EUR 100000000.
English: Specific rules on transfers
French: Règles spécifiques aux virements
German: Besondere Bestimmungen über Mittelübertragungen
Spanish: Normas específicas sobre transferencias
Italian: Norme specifiche in materia di storni
Portuguese: Regras específicas relativas às transferências
Dutch: Specifieke voorschriften voor overschrijvingen
Danish: Specifikke regler for overførsler
Swedish: Särskilda regler för överföringar
Finnish: Määrärahasiirtoja koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τις μεταφορές πιστώσεων
Czech: Zvláštní pravidla pro převody
Slovak: Osobitné pravidlá presunov
Polish: Zasady szczególne dotyczące przesunięć
Hungarian: Az átcsoportosításokra vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za prerazporeditve
Romanian: Norme speciale privind transferurile
Bulgarian: Специфични правила за трансферите
Estonian: Erisätted ümberpaigutamiste kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz pārvietojumiem
Lithuanian: Specialios perkėlimo taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-trasferimenti
English: Transfers subject to special provisions
French: Virements faisant l'objet de dispositions particulières
German: Mittelübertragungen nach Maßgabe besonderer Bestimmungen
Spanish: Transferencias sujetas a disposiciones especiales
Italian: Storni oggetto di disposizioni speciali
Portuguese: Transferências sujeitas a disposições especiais
Dutch: Overschrijvingen onderworpen aan bijzondere bepalingen
Danish: Overførsler underlagt særlige bestemmelser
Swedish: Överföringar som omfattas av särskilda bestämmelser
Finnish: Määrärahasiirrot, joihin sovelletaan erityissäännöksiä
Greek: Μεταφορές που υπάγονται σε ειδικές διατάξεις
Czech: Převody, na něž se vztahují zvláštní ustanovení
Slovak: Presuny, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia
Polish: Przesunięcia podlegające zasadom szczególnym
Hungarian: Különös rendelkezések alapján végrehajtott átcsoportosítások
Slovenian: Prerazporeditve, za katere veljajo posebne določbe
Romanian: Transferuri reglementate de dispoziții speciale
Bulgarian: Трансфери, за които се прилагат специални разпоредби
Estonian: Erisätete alusel toimuv ümberpaigutamine
Latvian: Pārvietojumi saskaņā ar speciāliem noteikumiem
Lithuanian: Perkėlimai, kuriems taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Trasferimenti suġġetti għal dispożizzjonijiet speċjali
English: A separate proposal shall be submitted for each emergency action.
French: Une proposition séparée est présentée pour chaque action d'urgence.
German: Für jede Soforthilfemaßnahme wird ein gesonderter Vorschlag vorgelegt.
Spanish: Para cada medida de emergencia deberá presentarse una propuesta por separado.
Italian: Per ogni azione urgente è presentata una proposta distinta.
Portuguese: É apresentada uma proposta de transferência distinta para cada ação de emergência.
Dutch: Voor elke spoedmaatregel wordt een afzonderlijk voorstel ingediend.
Danish: Der skal forelægges et særskilt overførselsforslag for hver nødforanstaltning.
Swedish: Ett separat förslag ska läggas fram för varje katastrofinsats.
Finnish: Kutakin hätäapua koskevaa tointa varten on toimitettava erillinen esitys.
Greek: Για κάθε δράση έκτακτης ανάγκης υποβάλλεται χωριστή πρόταση.
Czech: Pro každé opatření při mimořádné události se předkládá zvláštní návrh.
Slovak: Na každú núdzovú akciu sa predloží samostatný návrh.
Polish: Każde działanie w sytuacjach nadzwyczajnych wymaga przedłożenia odrębnego wniosku.
Hungarian: Valamennyi sürgősségi intézkedésre külön javaslatot kell benyújtani.
Slovenian: Za vsak nujni ukrep se predloži ločen predlog.
Romanian: Pentru fiecare măsură de urgență se prezintă o propunere separată.
Bulgarian: За всяко спешно действие се внася отделно предложение.
Estonian: Iga hädaolukorra meetme kohta tuleb esitada eraldi ettepanek.
Latvian: Par katru ārkārtas darbību ir jāiesniedz atsevišķs priekšlikums.
Lithuanian: Atskiras pasiūlymas pateikiamas dėl kiekvieno veiksmo susidarius ekstremaliai padėčiai.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata proposta separata għal kull azzjoni ta’ emerġenza.
English: For the purposes of this paragraph, the procedure provided for in Article 27(3) and 27(4) shall apply.
French: Aux fins du présent paragraphe, la procédure prévue à l'article 27, paragraphes 3 et 4, s'applique.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes findet das Verfahren nach Artikel 27 Absätze 3 und 4 Anwendung.
Spanish: A efectos del presente apartado, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 27, apartados 3 y 4.
Italian: Ai fini del presente paragrafo si applica la procedura di cui all'articolo 27, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Para efeitos do presente número, aplica-se o procedimento previsto no artigo 27.o, n.os 3 e 4.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid is de in artikel 27, leden 3 en 4, bepaalde procedure van toepassing.
Danish: Med henblik på dette stykke finder proceduren i artikel 27, stk. 3 og 4, anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt ska det förfarande som anges i artikel 27.3 och 27.4 tillämpas.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi sovelletaan 27 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφοι 3 και 4.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se použije postup podle čl. 27 odst. 3 a 4.
Slovak: Na účely tohto odseku sa uplatňuje sa postup stanovený v článku 27 ods. 3 a 4.
Polish: Do celów niniejszego ustępu zastosowanie ma procedura, o której mowa w art. 27 ust. 3 i 4.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a 27. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se uporablja postopek iz člena 27(3) in (4).
Romanian: În sensul prezentului alineat, se aplică procedura prevăzută la articolul 27 alineatele (3) și (4).
Bulgarian: За целите на настоящия параграф се прилага процедурата, предвидена в член 27, параграфи 3 и 4.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel kohaldatakse artikli 27 lõigetes 3 ja 4 sätestatud korda.
Latvian: Šā punkta nolūkā piemēro 27. panta 3. un 4. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šioje dalyje taikoma 27 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu, għandha tapplika l-proċedura prevista fl-Artikolu 27(3) u 27 (4).