FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CCCME also contested the fact that steel plate or even cast iron radiators are not included within the product scope.
French: La CCCME a également contesté le fait que les radiateurs en tôle d’acier, voire en fonte, ne soient pas inclus dans la définition du produit.
German: CCCME bemängelte ferner, dass die Warendefinition keine Heizkörper aus Stahlplatten oder aus Gusseisen umfasst.
Spanish: La CCCME también impugnó el hecho de que los radiadores de placa de acero o incluso los de fundición no estén incluidos en la definición del producto.
Italian: Il CCCME ha inoltre contestato il fatto che nella definizione del prodotto non rientrino i radiatori in lamiera d'acciaio o anche in ghisa.
Portuguese: A CCCME contestou igualmente o facto de os radiadores de chapa de aço ou mesmo de ferro fundido não estarem incluídos no âmbito do produto.
Dutch: De CCCME betwistte ook het feit dat radiatoren van plaatstaal of gietijzer buiten de productomschrijving vallen.
Danish: CCCME anfægtede også det forhold, at stålpladeradiatorer og støbejernsradiatorer ikke er omfattet af varedækningen.
Swedish: CCCME protesterade även mot att radiatorer av stålplåt eller till och med gjutjärn inte ingår i den berörda produkten.
Finnish: CCCME esitti vastaväitteen myös sille, etteivät teräslevystä tai edes valuraudasta valmistetut säteilylämmittimet sisälly tuotteen määritelmään.
Greek: Το CCCME αμφισβήτησε επίσης το γεγονός ότι τα θερμαντικά σώματα από χάλυβα ή ακόμη και από χυτοσίδηρο δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Komora CCCME rovněž zpochybnila skutečnost, že radiátory z ocelového plechu či dokonce z litiny nejsou zařazeny do popisu výrobku.
Slovak: Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov tiež namietala skutočnosť, že vymedzenie výrobku nezahŕňa oceľový plech alebo dokonca ani radiátory z liateho železa.
Polish: CCCME zakwestionowała również fakt, że grzejniki z blachy stalowej grubej lub nawet z żeliwa nie są włączone w zakres definicji produktu.
Hungarian: A CCCME azt is kifogásolta, hogy acéllemez vagy öntöttvas radiátorok nem szerepelnek a termékkörben.
Slovenian: CCCME je tudi ugovarjala dejstvu, da jeklene plošče in radiatorji iz litega železa niso vključeni v obseg izdelka.
Romanian: De asemenea, CCCME a contestat faptul că radiatoarele din plăci de oțel sau chiar din fontă nu sunt luate în considerare în cadrul aceleiași game de produse.
Bulgarian: CCCME също оспори факта, че радиаторите от стомана или дори чугунените радиатори не са включени в обхвата на продукта.
Estonian: Samuti vaidlustas CCCME terasplaatradiaatorite ja isegi malmradiaatorite väljajätmise menetlusega hõlmatud toodete seast.
Latvian: CCCME izteica neapmierinātību arī par to, ka ražojuma definīcijā nav iekļautas tērauda plāksnes vai pat čuguna radiatori.
Lithuanian: KMEPR taip pat užginčijo tai, kad į produkto kategoriją neįtraukti plieno lakšto ar net ketaus radiatoriai.
Maltese: Il-CCCME kkontestat ukoll il-fatt li r-radjaturi bil-pjanċa tal-azzar jew anke dawk bil-ħadid fondut mhumiex inklużi fil-kamp tal-applikazzjoni tal-prodott.
English: This claim is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó este argumento.
Italian: Tale obiezione è perciò respinta.
Portuguese: Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Alltså avvisas kravet.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Z tego względu argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument este respins.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Taigi šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċħuda.
English: CCCME made further comments relating to references in the complaint to sales via ‘tender processes’.
French: La CCCME a fait d’autres commentaires relatifs aux références faites dans la plainte à des ventes via des «procédures d’appel d’offres».
German: Des Weiteren nahm CCCME Stellung zu im Antrag erwähnten Verkäufen im Zusammenhang mit Preisangeboten.
Spanish: La CCCME formuló otras observaciones relativas a las referencias que se hacen en la denuncia a ventas a través de «procedimientos de licitación».
Portuguese: A CCCME fez outras observações relativamente às referências na denúncia a vendas através de «processos de concurso».
Dutch: Verder maakte de CCCME opmerkingen over verwijzingen in de klacht naar verkopen via aanbestedingsprocedures.
Danish: CCCME fremsatte desuden bemærkninger til referencerne i klagen vedrørende salg »som led i udbudsprocedurer«.
Swedish: CCCME lämnade också ytterligare kommentarer rörande hänvisningar i klagomålet till försäljning via vad man kallade ”anbudsförfaranden”.
Finnish: CCCME esitti myös muita huomautuksia, jotka koskevat valituksessa olevia viittauksia tarjousmenettelyjen kautta tapahtuvaan myyntiin.
Greek: Το CCCME διατύπωσε περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία για τις πωλήσεις μέσω διαδικασιών διαγωνισμών.
Czech: Komora CCCME vyjádřila další připomínky k odkazům v podnětu, které se týkají prodeje prostřednictvím výzvy k předkládání nabídek.
Slovak: Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov predložila ďalšie pripomienky týkajúce sa odkazov v podnete na predaj prostredníctvom „postupov súťaže“.
Polish: CCCME poczyniła dalsze uwagi odnoszące się do wspomnianej w skardze sprzedaży w drodze „postępowań przetargowych”.
Hungarian: A CCCME további észrevételeket is tett, melyek a panaszban szereplő, ajánlattételi eljárásokon keresztül lebonyolított értékesítésekre vonatkoztak.
Slovenian: CCCME je izrazila nadaljnje pripombe v zvezi s prodajo prek „javnega razpisa“, ki je navedena v pritožbi.
Romanian: CCCME a comentat în continuare în legătură cu trimiterile din reclamație la vânzările prin intermediul „proceselor de ofertare”.
Bulgarian: CCCME направи допълнителни коментари относно позоваванията в жалбата на продажби чрез „тръжни процедури“.
Estonian: Lisaks tegi CCCME märkusi seoses kaebuses tehtud viidetega müügile „hankekonkursside” teel.
Latvian: CCCME vēl komentēja sūdzībā minēto pārdošanu, kas saistīta ar “konkursa procedūrām”.
Lithuanian: KMEPR pateikė daugiau pastabų, susijusių su skunde daromomis nuorodomis į pasiūlymų pateikimo procedūras.
Maltese: Il-CCCME għamlet iktar kummenti rigward ir-referenzi fl-ilment għall-bejgħ permezz ta’ “proċessi ta’ sejħiet għall-offerti”.
English: These comments revealed that it assumed that this concerned public procurement.
French: Ces commentaires ont révélé qu’elle supposait qu’il s’agissait de marchés publics.
German: Aus diesen Stellungnahmen ließ sich erkennen, dass diese Formulierung im Sinne eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens ausgelegt wurde.
Spanish: Esas observaciones revelaron que presumía que se trataba de contratación pública.
Portuguese: Estas observações revelaram que a CCCME partiu do princípio de que esta questão dizia respeito a contratos públicos.
Dutch: Uit de opmerkingen bleek dat werd aangenomen dat het hierbij om overheidsopdrachten ging.
Danish: Disse bemærkninger viste, at CCCME antog, at der var tale om offentlige kontrakter.
Swedish: Kommentarerna visade att man antog att det rörde sig om offentlig upphandling.
Finnish: Kyseisistä huomautuksista käy ilmi, että CCCME oletti, että oli kyse julkisista hankintamenettelyistä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αποκάλυψαν ότι η καταγγελία αναφερόταν σε δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Její připomínky ukázaly, že předpokládala, že se jedná o veřejné zakázky.
Slovak: Z týchto pripomienok vyplynulo, že CCCME predpokladala, že uvedené sa týkalo verejného obstarávania.
Polish: Uwagi te wskazują na to, że CCCME zakłada, że dotyczy to zamówień publicznych.
Hungarian: Ezek az észrevételek nyilvánvalóvá tették, hogy feltételezése szerint közbeszerzésekről volt szó.
Slovenian: Iz teh pripomb je razvidno, da CCCME sklepa, da to zadeva javna naročila.
Romanian: Aceste observații au arătat că partea a presupus că acestea se refereau la achiziții publice.
Bulgarian: От тези коментари стана ясно, че се приема, че става въпрос за обществени поръчки.
Estonian: Nendest märkustest ilmnes, et CCCME eeldas, et sellega viidati riigihangetele.
Latvian: Minētie komentāri liecināja, ka CCCME uzskata, ka tas attiecas uz publisko iepirkumu.
Lithuanian: Remiantis tomis pastabomis galima numanyti, kad jie manė, jog tai susiję su viešaisiais pirkimais.
Maltese: Dawn il-kummenti żvelaw li huwa preżunt li dan ikkonċerna l-akkwist pubbliku.
English: None of the Chinese imports used in the calculations involved a public procurement process.
French: Aucune des importations chinoises utilisées dans les calculs n’impliquait de procédure de marché public.
German: Bei keiner der für die Berechnungen verwendeten Einfuhren aus der VR China fand ein öffentliches Ausschreibungsverfahren statt.
Spanish: Ninguna de las importaciones chinas utilizadas en los cálculos dio lugar a un procedimiento de contratación pública.
Italian: Nessuna delle importazioni cinesi utilizzate nei calcoli comportava una gara d'appalto pubblico.
Portuguese: Nenhuma das importações chinesas utilizadas nos cálculos implicou qualquer processo de adjudicação de contratos públicos.
Dutch: Bij de invoer uit de VRC die voor de berekeningen werd gebruikt, was er nergens sprake van een overheidsopdracht.
Danish: De importerede varer fra Kina, der blev anvendt til beregningerne, indgik ikke i offentlige udbudsprocedurer.
Swedish: Ingen kinesisk import som användes i beräkningarna berördes av någon offentlig upphandling.
Finnish: Mihinkään laskelmissa käytettyyn Kiinasta tulevaan tuontiin ei liittynyt julkista hankintamenettelyä.
Greek: Καμία από τις κινεζικές εισαγωγές που χρησιμοποιήθηκαν στους υπολογισμούς δεν έλαβαν μέρος σε διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Veřejná zakázka nebyla součástí žádného dovozu z ČLR, který byl při výpočtech použit.
Slovak: Do žiadneho dovozu z Číny použitého pri výpočtoch nebol zahrnutý postup verejného obstarávania.
Polish: Żaden przypadek przywozu z Chin, który uwzględniono w obliczeniach, nie odbył się w drodze udzielenia zamówienia publicznego.
Hungarian: A számításokban szereplő kínai behozatal egyikében sem volt szó közbeszerzésről.
Slovenian: Kitajskih uvoz, ki se uporablja pri izračunu, ni vključeval postopka javnih naročil.
Romanian: Niciunul din importurile chinezești utilizate în calcule nu a implicat un proces de achiziții publice.
Bulgarian: В никой от използваните при изчисленията случаи на внос от КНР не е имало провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка.
Estonian: Ükski arvutustes kasutatud Hiina importkaupadest ei olnud seotud riigihankemenetlusega.
Latvian: Neviens no Ķīnas importa gadījumiem, ko izmantoja aprēķiniem, nebija saistīts ar publiskā iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Jokia apskaičiuojant naudota Kinijos importo dalis nebuvo susijusi su viešojo pirkimo konkursu.
Maltese: L-ebda waħda mill-importazzjonijiet Ċiniżi użati fil-kalkoli involuti fi proċess ta’ akkwist pubbliku.
English: Again, these comments were based on a misunderstanding as the product definition does not exclude such radiators.
French: De nouveau, ces commentaires étaient fondés sur un malentendu car la définition du produit n’exclut pas ces radiateurs.
German: Auch diese Stellungnahmen beruhten auf einem Missverständnis, da derartige Heizkörper sehr wohl in der Warendefinition enthalten sind.
Spanish: Una vez más, esas observaciones se basaban en un malentendido, ya que la definición del producto no excluye ese tipo de radiadores.
Italian: Anche queste osservazioni si basavano su un malinteso, dal momento che la definizione del prodotto non esclude questo tipo di radiatori.
Portuguese: Mais uma vez, estas observações baseavam-se numa má interpretação, pois a definição do produto não exclui tais radiadores.
Dutch: Ook deze opmerkingen waren gebaseerd op een misverstand, want designerradiatoren zijn niet uitgesloten van de productomschrijving.
Danish: Også disse bemærkninger var baseret på en misforståelse, idet varedækningen ikke udelukker sådanne radiatorer.
Swedish: Dessa kommentarer byggde återigen på ett missförstånd eftersom definitionen av produkten inte utesluter dessa radiatorer.
Finnish: Myös nämä huomautukset johtuivat väärinkäsityksestä, sillä kyseisiä lämmittimiä ei ole jätetty pois tuotteen määritelmästä.
Greek: Και πάλι, αυτές οι παρατηρήσεις βασίζονταν σε παρανόηση, αφού ο ορισμός του προϊόντος δεν αποκλείει τα εν λόγω σώματα.
Czech: Tyto připomínky však opět vyplynuly z nedorozumění, neboť popis výrobku tyto radiátory zahrnuje.
Slovak: Aj tieto pripomienky však boli založené na nepochopení, pretože vymedzenie výrobku zahŕňa aj také radiátory.
Polish: Uwagi te wynikały z kolejnego nieporozumienia, gdyż definicja produktu nie wyłącza takich grzejników.
Hungarian: Az észrevételek ismét félreértésen alapultak, mivel a termékmeghatározás nem zárja ki ezeket a radiátorokat.
Slovenian: Tudi te pripombe temeljijo na napačnem razumevanju, saj opredelitev izdelka takih radiatorjev ne izključuje.
Romanian: Încă o dată, aceste observații s-au bazat pe o neînțelegere, deoarece definiția produsului nu exclude astfel de radiatoare.
Bulgarian: Отново, тези коментари бяха основани на недоразумение, тъй като определението на продукта не изключва тези радиатори.
Estonian: Need märkused põhinesid taas arusaamatusel, kuna sellised radiaatorid ei ole toote määratlusest välja jäetud.
Latvian: Arī minētie komentāri sniegti pārpratuma dēļ, jo ražojuma definīcija šādus radiatorus neizslēdz.
Lithuanian: Ir vėl, šios pastabos buvo pagrįstos nesusipratimu, nes tokie radiatoriai neįtraukti į produkto apibrėžtį.
Maltese: Mill-ġdid, dawn il-kummenti kienu bbażati fuq nuqqas ta’ fehim peress li d-definizzjoni tal-prodott ma teskludix tali radjaturi.
English: These comments were therefore dismissed.
French: Ces commentaires ont donc été rejetés.
German: Diese Einwände wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron esas observaciones.
Italian: Tali osservazioni sono state dunque respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Deze opmerkingen werden daarom afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa kommentarer avvisades därför.
Finnish: Näin ollen huomautuksia ei otettu huomioon.
Greek: Επομένως, οι παρατηρήσεις αυτές απορρίφθηκαν.
Czech: Uvedené připomínky byly proto zamítnuty.
Slovak: Tieto pripomienky sa preto zamietli.
Polish: Powyższe uwagi zostały więc odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket az észrevételeket nem vették figyelembe.
Slovenian: Te pripombe so bile zato zavrnjene.
Romanian: Aceste comentarii au fost, prin urmare, respinse.
Bulgarian: Поради това коментарите бяха отхвърлени.
Estonian: Seega lükati need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc abi minētie apgalvojumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šios pastabos buvo atmestos.
Maltese: Għalhekk dawn il-kummenti ma tqisux.
English: C. SAMPLING
French: C. ÉCHANTILLONNAGE
German: C. STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: C. MUESTREO
Italian: C. CAMPIONAMENTO
Portuguese: C. AMOSTRAGEM
Dutch: C. STEEKPROEF
Danish: C. STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: C. STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: C. OTANTA
Greek: Γ. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: C. VÝBĚR VZORKU
Slovak: C. VÝBER VZORKY
Polish: C. KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: C. MINTAVÉTEL
Slovenian: C. VZORČENJE
Romanian: C. EȘANTIONAREA
Bulgarian: В. СЪСТАВЯНЕ НА ИЗВАДКА
Estonian: C. VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: C. ATLASE
Lithuanian: C. ATRANKA
Maltese: C. IT-TEĦID TA' KAMPJUNI
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell'Unione
Portuguese: Amostragem de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøveudtagning af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov v Únii
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Подбор на извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni tal-produtturi tal-Unjoni
English: In the notice of initiation the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a annoncé qu’elle avait provisoirement sélectionné un échantillon de producteurs de l’Union.
German: In der Einleitungsbekanntmachung gab die Kommission bekannt, dass sie eine vorläufige Stichprobe der Unionshersteller gebildet hatte.
Spanish: En el anuncio de inicio, la Comisión comunicó que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión.
Italian: Nell'avviso di apertura la Commissione ha annunciato di aver selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão anunciou que tinha selecionado provisoriamente uma amostra de produtores da União.
Dutch: In het bericht van inleiding deelde de Commissie mee dat zij een voorlopige steekproef van producenten in de Unie had samengesteld.
Danish: Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en midlertidig stikprøve af EU-producenter.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den preliminärt hade valt ut ett stickprov av unionstillverkare.
Finnish: Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut otoksen unionin tuottajista.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης.
Czech: V oznámení o zahájení Komise uvedla, že prozatímně vybrala vzorek výrobců v Unii.
Slovak: Komisia v oznámení o začatí konania oznámila, že vybrala predbežnú vzorku výrobcov v Únii.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu Komisja ogłosiła, że dokonała tymczasowego doboru próby producentów unijnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság bejelentette, hogy ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku objavila, da je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
Bulgarian: В известието за откриване на процедура Комисията заяви, че временно е извършила подбор на извадка от производители от Съюза.
Estonian: Komisjon teatas algatamisteates, et on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija paziņoja, ka tā ir izveidojusi Savienības ražotāju pagaidu izlasi.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija paskelbė preliminariai atlikusi Sąjungos gamintojų atranką.
Maltese: Fin-notifika ta’ bidu, il-Kummissjoni ħabbret li għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni.
English: They represented 66 % of the total estimated Union production during the IP. Interested parties were invited to consult the file for inspection by interested parties and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Bulgarian: Те представляваха 66 % от общия изчислен обем на производството в Съюза по време на ПР. Заинтересованите страни бяха приканени да разгледат досието за проверка от заинтересованите страни и да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 15 дни от датата на публикуване на известието за откриване на процедура.
English: One interested party requested to take also production volume into consideration for the selection of the sample.
French: Une partie intéressée a demandé à ce que le volume de production soit également pris en considération pour la sélection de l’échantillon.
German: Eine interessierte Partei schlug vor, auch die Produktionsmenge bei der Stichprobenauswahl zu berücksichtigen.
Spanish: Una parte interesada solicitó que se tomara en consideración asimismo el volumen de producción para la selección de la muestra.
Italian: Una delle parti interessate ha chiesto di prendere in considerazione anche il volume della produzione al momento di selezionare il campione.
Portuguese: Uma parte interessada solicitou que na seleção da amostra se considerasse igualmente o volume de produção.
Dutch: Een van de belanghebbenden verzocht ook het productievolume als criterium voor selectie in de steekproef in aanmerking te nemen.
Danish: En interesseret part anmodede om, at der i stikprøven også blev taget hensyn til produktionsmængde.
Swedish: En berörd part begärde att även produktionsvolym skulle beaktas vid urvalet av stickprov.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli pyysi, että myös tuotantomäärä otetaan huomioon otosta valittaessa.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε να ληφθεί επίσης υπόψη για την επιλογή του δείγματος ο όγκος παραγωγής.
Czech: Jedna ze zúčastněných stran požádala, aby se při výběru vzorku zohlednil též objem výroby.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana požiadala, aby sa na účely výberu vzorky zohľadnil tiež objem výroby.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron zwróciła się o uwzględnienie przy doborze próby także wielkości produkcji.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél kérte, hogy a minta kiválasztása során vegyék figyelembe a termelési volument is.
Slovenian: Ena zainteresirana stran je zahtevala, da se pri izbiri vzorca upošteva tudi obseg proizvodnje.
Romanian: O parte interesată a cerut, de asemenea, să se ia în considerare volumul de producție pentru selectarea eșantionului.
Bulgarian: Една заинтересована страна поиска при подбора на извадката да се вземе под внимание и производственият обем.
Estonian: Üks huvitatud isik taotles, et valimi moodustamisel võetaks arvesse ka tootmismahtu.
Latvian: Kāda ieinteresētā persona pieprasīja izlases veidošanā ņemt vērā arī ražošanas apjomu.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pageidavo, kad atrenkant gamintojus būtų atsižvelgta ir į gamybos apimtį.
Maltese: Waħda mill-partijiet interessati talbet biex jiġi meqjus ukoll għall-għażla tal-kampjun il-volum tal-produzzjoni.
English: It was accepted to change the sample accordingly.
French: Il a été accepté de modifier l’échantillon dans ce sens.
German: Die Auswahl wurde entsprechend diesem Vorschlag geändert.
Spanish: Se aceptó cambiar la muestra en consecuencia.
Italian: Si è accettato di modificare il campione di conseguenza.
Portuguese: O pedido foi aceite e a amostra foi alterada em conformidade.
Dutch: De Commissie ging ermee akkoord de steekproef dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Det blev bestemt at ændre stikprøven i overensstemmelse hermed.
Swedish: Stickprovet ändrades i enlighet med begäran.
Finnish: Otoksen muuttaminen kyseisellä tavalla hyväksyttiin.
Greek: Έγινε δεκτό να αλλάξει το δείγμα αναλόγως.
Czech: Bylo rozhodnuto vzorek odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Bola akceptovaná tomu zodpovedajúca zmena vzorky.
Polish: W związku z tym zgodzono się na zmianę próby.
Hungarian: Ennek megfelelően a mintát megváltoztatták.
Slovenian: Sprejeto je bilo, da se vzorec ustrezno spremeni.
Romanian: S-a acceptat modificarea în consecință a eșantionului.
Bulgarian: Беше прието извадката да бъде съответно изменена.
Estonian: Valimi sellise muutmisega oldi nõus.
Latvian: Attiecīgām izlases izmaiņām tika piekrists.
Lithuanian: Atrenkamus gamintojus atitinkamai pakeisti sutikta.
Maltese: Ġie aċċettat li l-kampjun jinbidel skont dan.