English: Reference chemicals Chemicals selected for use in the validation process, for which responses in the in vitro or in vivo reference test system or the species of interest are already known.
German: Referenzsubstanzen Chemikalien, die zur Verwendung im Validierungsprozess ausgewählt werden und für die die Reaktionen innerhalb des in vitro- oder in vivo-Referenztestsystems oder der untersuchten Spezies bereits bekannt sind.
Spanish: Sustancias de referencia Sustancias seleccionadas para utilizarse en el proceso de validación, cuyas respuestas en el sistema de ensayo de referencia in vitro o in vivo o en la especie de interés ya se conocen.
Italian: Sostanze chimiche di riferimento sostanze chimiche selezionate per essere utilizzate nella procedura di convalida, di cui sono già note le risposte nel sistema di prova di riferimento in vitro o in vivo o le specie di interesse.
Portuguese: Produtos químicos de referência Produtos químicos selecionados para serem utilizados no processo de validação, cujas respostas aos sistemas de ensaio de referência in vitro ou in vivo, ou na espécie em causa, já são conhecidas.
Dutch: Referentiestoffen chemische stoffen die gebruikt worden in het valideringsproces, waarvan de responsen in het in-vitro- of in-vivoreferentietestsysteem of de doelsoort reeds bekend zijn.
Danish: Referencekemikalier Kemikalier, der anvendes i valideringsprocessen, hvor respons i in vitro- eller in vivo -referencetestsystemet eller de pågældende arter allerede er kendt.
Swedish: Referenskemikalier Kemikalier som valts för användning i valideringsprocessen och för vilka responsen i in vitro- eller in vivo-referenstestsystem eller på de berörda arterna är känd.
Finnish: Vertailukemikaalit Validointimenettelyyn valitut kemikaalit, joiden vasteet in vitro- tai in vivo -vertailutestijärjestelmässä tai kyseisessä lajissa ovat tiedossa.
Greek: Χημικές ουσίες αναφοράς χημικές ουσίες που επιλέγονται για να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία επικύρωσης και για τις οποίες είναι ήδη γνωστές οι αποκρίσεις στο σύστημα δοκιμών αναφοράς in vitro ή in vivo ή στο ζωικό είδος που ενδιαφέρει.
Czech: Srovnávací látky Chemické látky zvolené k použití při procesu validace, pro něž jsou již známy odezvy v rámci zkušebního systému in vitro nebo in vivo nebo odezvy u biologického druhu, který je předmětem zájmu daného zkoumání.
Slovak: Referenčné chemikálie Chemikálie vybrané na použitie v procese validácie, pre ktoré už sú známe odozvy v referenčnom testovacom systéme in vitro alebo in vivo alebo odozvy u daných druhov zvierat.
Polish: Chemiczne substancje odniesienia substancje chemiczne wybrane do wykorzystania w procesie walidacji, dla których reakcje w systemie badań referencyjnych in vitro oraz in vivo lub odpowiednie dla badań gatunki są już znane.
Hungarian: Referenciaanyagok A hitelesítési eljárás során történő alkalmazásra kiválasztott olyan vegyi anyagok, amelyek esetében már ismert az in vitro vagy in vivo referencia-vizsgálatirendszerben vagy vizsgált fajnál adott válaszreakció.
Slovenian: Referenčne kemikalije kemikalije, izbrane za uporabo v postopku validacije, za katere so odzivi referenčnega preskusnega sistema ali želenih vrst in vitro ali in vivo že znani.
Romanian: Substanțe chimice de referință Substanțe chimice selectate pentru utilizare în procesul de validare, pentru care răspunsurile la sistemul de testare de referință in vitro sau in vivo sau speciile studiate sunt deja cunoscute.
Bulgarian: Референтни химикали химикали, избрани за използване в процеса на валидиране, чиито реакции по отношение на системата за in vitro или in vivo референтни изпитвания или на представляващия интерес вид вече са известни.
Estonian: Võrdluskemikaalid valideerimisel kasutamiseks välja valitud kemikaalid, mille esilekutsutavad immuunvastused in vitro või in vivo võrdlussüsteemis või huvipakkuva loomaliigi puhul on juba teada.
Latvian: References vielas ķīmiskas vielas, kas izraudzītas izmantošanai validēšanas procesā un kuru reakcija in vitro vai in vivo testēšanas standartsistēmā vai pētāmajās sugās ir jau zināma.
Lithuanian: Etaloninės cheminės medžiagos cheminės medžiagos, kurios yra pasirinktos naudoti tinkamumo patvirtinimo procese ir kurių atveju atsakas in vitro arba in vivo etaloninėje bandymo sistemoje arba dominančių rūšių atsakas jau žinomas.
Maltese: Metodu ta’ ttestjar ta’ speċjalità Metodu ta’ ttestjar li l-manifattura u d-distribuzzjoni tiegħu huma ristretti minn privattivi, drittijiet tal-awtur, marki kummerċjali, eċċ.