FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 371, 20.12.2011, p. 4.
French: JO C 371 du 20.12.2011, p. 4
German: ABl. C 371 vom 20.12.2011, S. 4.
Spanish: DO C 371 de 20.12.2011, p. 4.
Italian: GU C 371 del 20.12.2011, pag. 4.
Portuguese: JO C 371 de 20.12.2011, p. 4.
Dutch: PB C 371 van 20.12.2011, blz. 4.
Danish: EUT C 371 af 20.12.2011, s. 4.
Swedish: EUT C 371, 20.12.2011, s. 4.
Finnish: EUVL C 371, 20.12.2011, s. 4.
Greek: ΕΕ C 371 της 20.12.2011, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 371, 20.12.2011, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 371, 20.12.2011, s. 4.
Polish: Dz.U. C 371 z 20.12.2011, s. 4.
Hungarian: HL C 371., 2011.12.20., 4. o.
Slovenian: UL C 371, 20.12.2011, str. 4.
Romanian: JO C 371, 20.12.2011, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 371, 20.12.2011 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 371, 20.12.2011, lk 4.
Latvian: OV C 371, 20.12.2011., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 371, 2011 12 20, p. 4.
Maltese: ĠU C 371, 20.12.2011, p. 4.
English: No price available as the CN code 76071111 for aluminium foil was created in 2009
French: Aucun prix disponible, le code NC 76071111 pour la feuille d’aluminium ayant été créé en 2009.
German: Kein Preis verfügbar, da der KN-Code 76071111 für Folien aus Aluminium erst 2009 vergeben wurde.
Spanish: No se dispone de precio ya que el código NC 76071111 para las hojas de aluminio se creó en 2009
Italian: Non si dispone di prezzi dal momento che il codice NC 76071111 per i fogli di alluminio è stato creato nel 2009
Portuguese: Não há preço disponível visto que o código NC 76071111 para folhas e tiras de alumínio foi criado em 2009.
Dutch: Geen prijs beschikbaar aangezien de GN-code 76071111 voor aluminiumfolie in 2009 werd gecreëerd.
Danish: Pris foreligger ikke, da KN-kode 76071111 for folie af aluminium først blev oprettet i 2009
Swedish: Inget pris tillgängligt eftersom KN-nummer 76071111 för aluminiumfolie skapades 2009.
Finnish: Hintatiedot puuttuvat, koska alumiinifoliolle luotiin CN-koodi 76071111 vuonna 2009
Greek: Η τιμή δεν είναι διαθέσιμη επειδή ο κωδικός ΣΟ 76071111 για το αλουμινόχαρτο δημιουργήθηκε το 2009
Czech: Cena není k dispozici, neboť kód KN 76071111 pro hliníkové fólie byl vytvořen až v roce 2009.
Slovak: Nie je dostupná cena, pretože kód KN 76071111 pre hliníkovú fóliu bol vytvorený v roku 2009
Polish: ceny niedostępne, jako że kod CN 76071111 na folię aluminiową stworzono w 2009 r.
Hungarian: Nincs adat, mivel az alumíniumfóliára vonatkozó 76071111-es KN-kódot 2009-ben vezették be.
Slovenian: Cena ni bila na voljo, ker je bila oznaka KN 76071111 za aluminijasto folijo določena leta 2009
Romanian: Nu sunt disponibile prețuri, deoarece codul NC 76071111 pentru folia de aluminiu a fost creat în 2009
Bulgarian: Няма данни за цените, тъй като кодът по КН 76071111 за алуминиево фолио е създаден през 2009 г.
Estonian: Hind ei ole teada, kuna CN-kood 76071111 loodi alumiiniumfooliumi jaoks 2009. aastal.
Latvian: Cena nav pieejama, jo KN kodu 76071111 alumīnija folijai izveidoja 2009. gadā.
Lithuanian: Kainos nėra, nes KN kodas 76071111 aliumininei folijai buvo sukurtas 2009 m.
Maltese: L-ebda prezz disponibbli peress li l-kodiċi tan-NM 76071111 għall-folji tal-aluminju nħoloq fl-2009
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, DG Commercio, Direzione H, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direção-Geral do Comércio, Direção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, 1049 Βρυξέλλες.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: [4] Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H igazgatóság, Brüsszel, Belgium, (European CommissionDirectorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.)
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Bulgarian: Европейска комисия, Генерална дирекция „Търговия“, Дирекция H, 1049 Брюксел, Белгия .
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, direktoraat H, 1049 Brüssel, Belgia.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium (Belgija).
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat H, 1049 Brussell, il-Belġju.
English: That sample consisted of the four largest known companies or groups of companies in the Union.
French: Cet échantillon était composé des quatre plus grandes entreprises ou plus grands groupes d’entreprises connus dans l’Union.
German: Diese Stichprobe bestandt aus den vier größten bekannten Unternehmen bzw. Unternehmensgruppen in der Union.
Spanish: Dicha muestra estaba formada por las cuatro empresas o grupos de empresas más grandes de la Unión conocidas.
Italian: Tale campione era costituito dalle quattro imprese o gruppi di imprese noti più grandi dell'Unione.
Portuguese: A amostra compunha-se das quatro maiores empresas ou grupos de empresas conhecidos na União.
Dutch: Die steekproef bestond uit de vier grootste haar bekende ondernemingen of groepen van ondernemingen in de Unie.
Danish: Denne stikprøve bestod af de fire største kendte virksomheder eller grupper af virksomheder i Unionen.
Swedish: Stickprovet bestod av de fyra största kända företagen eller koncernerna i unionen.
Finnish: Otos käsitti neljä suurinta tiedossa olevaa unionin yritystä tai yritysryhmää.
Greek: Το εν λόγω δείγμα αποτελούνταν από τις τέσσερις μεγαλύτερες γνωστές εταιρείες ή ομίλους εταιρειών στην Ένωση.
Czech: Tento vzorek sestával ze čtyř největších známých společností nebo skupin společností v Unii.
Slovak: Túto vzorku tvorili štyri najväčšie známe spoločnosti alebo skupiny spoločností v Únii.
Polish: Próba objęła cztery największe znane przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw w Unii.
Hungarian: A mintát a négy legnagyobb ismert uniós vállalat, illetve vállalatcsoport alkotta.
Slovenian: Navedeni vzorec so sestavljale štiri največje znane družbe ali skupine družb v Uniji.
Romanian: Eșantionul respectiv se compunea din cele mai mari patru societăți sau grupuri de societăți cunoscute din Uniune.
Estonian: Valimisse kuulusid neli liidu suurimat teadaolevat äriühingut või äriühingute rühma.
Latvian: Izlasē ietilpa četri lielākie zināmie uzņēmumi vai uzņēmumu grupas Savienībā.
Lithuanian: Atrinktos keturios Sąjungoje didžiausios žinomos Sąjungos bendrovės arba bendrovių grupės.
Maltese: Dak il-kampjun kien jikkonsisti fl-akbar erba’ kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji magħrufa fl-Unjoni.
English: Those State arranged purchases distorted the prices significantly during the first half of 2009.
French: Ces achats arrangés par l’État ont faussé considérablement les prix au cours du premier semestre 2009.
German: Durch diese vom Staat veranlassten Käufe wurden die Preise im ersten Halbjahr 2009 erheblich verzerrt.
Spanish: Estas compras decididas por el Estado distorsionaron los precios significativamente durante la primera mitad de 2009.
Italian: Tali acquisti decisi dallo Stato hanno distorto significativamente i prezzi durante la prima metà del 2009.
Portuguese: Estas compras organizadas pelo Estado distorceram os preços significativamente durante o primeiro semestre de 2009.
Dutch: Deze door de staat geregelde aankopen verstoorden de prijzen aanzienlijk tijdens de eerste helft van 2009.
Danish: Disse statslige indkøb fordrejede priserne betydeligt i første halvdel af 2009.
Swedish: Dessa statliga köp gjorde att priserna blev påtagligt snedvridna under första halvåret 2009.
Finnish: Nämä valtion järjestämät ostot vääristivät hintoja huomattavasti vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla.
Greek: Οι εν λόγω αγορές που ρυθμίστηκαν από το κράτος στρέβλωσαν σημαντικά τις τιμές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
Czech: Tyto státem pořádané nákupy měly za následek významné zkreslení cen během prvního pololetí roku 2009.
Slovak: Uvedené štátom organizované nákupy podstatne narušili ceny počas prvého polroka 2009.
Hungarian: Az említett államilag szervezett felvásárlás 2009 első felében jelentős ártorzulást eredményezett.
Slovenian: Ti državno prirejeni nakupi so v prvi polovici leta 2009 znatno izkrivili cene.
Romanian: Aceste achiziții dispuse de stat au denaturat în mod semnificativ prețurile în prima jumătate a anului 2009.
Estonian: Sellised riigi korraldatud ostud moonutasid 2009. aasta esimeses pooles hindu märkimisväärselt.
Latvian: Šie valsts organizētie iepirkumi ievērojami izkropļoja cenas 2009. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Dėl tokio valstybės mastu suderinto pirkimo kainos buvo gerokai iškraipytos 2009 m. pirmoje pusėje.
Maltese: Dan ix-xiri rranġat mill-Istat għawweġ il-prezzijiet b’mod sinifikanti fl-ewwel nofs tal-2009.
English: In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisky;
Polish: w przypadku przedsiębiorstw, będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub spółek „joint venture”, eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków;
English: The majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions sont aux mains de personnes privées.
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Italian: la maggioranza delle azioni è detenuta da privati.
Portuguese: A maioria do capital pertence efetivamente a particulares.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny;
Slovak: Väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina delnic je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea părților sociale aparțin unor persoane private.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lil persuni privati.
English: The development seen above resulted from the financial crisis which began around October 2008.
French: L’évolution illustrée ci-dessus est le résultat de la crise financière qui a débuté vers octobre 2008.
German: Die oben zu erkennende Entwicklung ergab sich aus der Finanzkrise, die etwa im Oktober 2008 begann.
Spanish: La evolución que se presenta más arriba es consecuencia de la crisis financiera que se inició hacia octubre de 2008.
Italian: L'evoluzione sopra indicata è conseguenza della crisi finanziaria iniziata intorno all'ottobre 2008.
Portuguese: A evolução acima observada resultou da crise financeira que começou por volta de outubro de 2008.
Dutch: De ontwikkelingen die uit de bovenstaande tabel blijken, werden veroorzaakt door de financiële crisis, die rond oktober 2008 is begonnen.
Danish: Den udvikling, der er beskrevet ovenfor, skyldes den finansielle krise, som begyndte omkring oktober 2008.
Swedish: Utvecklingen ovan är en följd av den ekonomiska krisen som började ungefär i oktober 2008.
Finnish: Edellä nähty kehitys on seurausta lokakuun 2008 tienoilla alkaneesta finanssikriisistä.
Greek: Η εξέλιξη που παρατηρείται ανωτέρω προέκυψε από τη χρηματοπιστωτική κρίση η οποία ξεκίνησε κατά τον Οκτώβριο του 2008.
Czech: Vývoj uvedený výše vyplynul z finanční krize, jež vypukla přibližně v říjnu 2008.
Slovak: Znázornený vývoj vyplynul z finančnej krízy, ktorá sa začala približne v októbri 2008.
Hungarian: A fent megfigyelhető folyamatot a 2008 októbere körül kezdődő gazdasági válság okozta.
Slovenian: Spreminjanje, ki je razvidno zgoraj, je posledica finančne krize, ki se je začela približno oktobra 2008.
Romanian: Evoluția ilustrată mai sus este rezultatul crizei financiare care a început în jurul lunii octombrie 2008.
Estonian: Muutused hindades, mis selguvad ülal esitatud tabelist, on tekkinud 2008. aasta oktoobri paiku alanud finantsikriisi tõttu.
Latvian: Iepriekš minētā attīstība notika finanšu krīzes rezultātā, kas sākās apmēram 2008. gada oktobrī.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas kitimas yra 2008 m. spalio mėn. prasidėjusios finansinės krizės rezultatas.
Maltese: L-iżvilupp li jidher hawn fuq irriżulta mill-kriżi finanzjarja li bdiet madwar Ottubru 2008.
English: Aluminium prices fell on reduced demand and recovered to some extent by the end of the IP.
French: Les prix de l’aluminium ont chuté suite à une baisse de la demande et se sont redressés dans une certaine mesure à la fin de la PE.
German: Aufgrund eines Nachfragerückgangs sanken die Aluminiumpreise und erholten sich bis zum Ende des UZ zum Teil.
Spanish: Los precios del aluminio se redujeron por la menor demanda y se recuperaron en cierta medida al final del PI.
Italian: I prezzi dell'alluminio si sono ridotti per la minore domanda e recuperano in certa misura alla fine del PI.
Portuguese: Os preços do alumínio caíram com a redução da procura e recuperaram em certa medida no final do PI.
Dutch: De aluminiumprijzen daalden ingevolge de beperktere vraag en herstelden zich enigszins tegen het eind van het OT.
Danish: Aluminiumspriserne faldt på grund af mindre efterspørgsel, men steg igen mod undersøgelsesperiodens afslutning.
Swedish: Aluminiumpriserna sjönk till följd av minskad efterfrågan och återhämtade sig i viss mån mot slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Alumiinin hinnat laskivat kysynnän supistuessa mutta nousivat hieman tutkimusajanjakson loppuun mennessä.
Greek: Οι τιμές του αλουμινίου μειώθηκαν λόγω της μειωμένης ζήτησης και ανέκαμψαν σε κάποιο βαθμό στο τέλος της ΠΕ.
Czech: Ceny hliníku poklesly kvůli snížené poptávce a v určitém rozsahu vzrostly koncem období šetření.
Slovak: Ceny hliníka klesli z dôvodu zníženého dopytu a v určitej miere sa zotavili na konci OP.
Hungarian: Az alumíniumárak a csökkenő kereslet miatt visszaestek, majd a vizsgálati időszak végére némileg helyreálltak.
Slovenian: Cene aluminija so se znižale zaradi zmanjšanega povpraševanja in so se do neke mere ponovno zvišale ob koncu OP.
Romanian: Prețurile aluminiului au scăzut în urma reducerii cererii și și-au revenit într-o oarecare măsură la finalul PA.
Estonian: Alumiiniumi hinnad langesid nõudluse vähenemise tõttu ja tõusid mõningal määral uurimisperioodi lõpuks.
Latvian: Alumīnija cenas samazinājās pieprasījuma krituma dēļ un IP beigās zināmā mērā atgriezās iepriekšējā līmenī.
Lithuanian: Aliuminio kainos sumažėjo dėl kritusios paklausos ir šiek tiek atsigavo iki TL pabaigos.
English: It is not known to the investigation if the other large importer (Quickpack) is related to any of its Chinese suppliers. This is because, although it has been invited to participate in the investigation it has opted not to cooperate.
French: Il n’a pas été possible de déterminer lors de l’enquête si l’autre grand importateur (Quickpack) est lié à l’un de ses fournisseurs chinois étant donné qu’il a préféré ne pas coopérer à l’enquête alors qu’il a été invité à y participer.
Czech: Není známo, zda je druhý velký dovozce (Quickpack) ve spojení s nějakým čínským dodavatelem, neboť přestože byl vyzván k účasti na šetření, rozhodl se nespolupracovat.
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate; and State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Danish: Statens indgriben er ikke af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.
English: Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses and profit.
German: Im Falle direkter Ausfuhrverkäufe in die Union über verbundene Handelsunternehmen in der Union wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage der Weiterverkaufspreise ermittelt, die diese verbundenen Unternehmen den unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellten.. Berichtigungen wurden für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf anfallenden Kosten vorgenommen, einschließlich VVG-Kosten und Gewinnspanne.
English: On that basis, the total Union production of the like product was estimated to amount to 91000 tonnes in the IP. Given that, through the complainant, information was collected or available from all known companies producing and selling the product concerned on the Union market, such information will be used as macroeconomic indicators in this investigation.
German: Auf dieser Grundlage ergab sich eine geschätzte Gesamtproduktion der gleichartigen Ware in der Union im UZ von 91000 t. Da Informationen über alle bekannten Unternehmen, die die betroffene Ware auf dem Unionsmarkt herstellen und verkaufen, mit Hilfe des Antragstellers eingeholt oder verfügbar gemacht wurden, werden diese Informationen in dieser Untersuchung als makroökonomische Indikatoren herangezogen.
Italian: Su questa base, la produzione totale del prodotto simile dell'Unione è stata stimata a 91000 tonnellate durante il PI.