English: The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
French: Ce système doit permettre de suivre les exportations concernées et de déceler des cas dans lesquels la restitution n’est pas due et doit être recouvrée.
German: Das System dient dazu, die betreffenden Ausfuhren zu verfolgen und Fälle aufzudecken, in denen die Erstattung nicht hätte gezahlt werden dürfen und wieder eingezogen werden muss.
Spanish: El objetivo de dicho sistema es efectuar el seguimiento de las exportaciones de dichos productos y detectar los casos que no tengan derecho a la restitución y en los que deba recuperarse esta última.
Italian: Tale sistema è finalizzato a seguire le esportazioni in questione e a individuare i casi in cui la restituzione non è dovuta e deve quindi essere recuperata.
Portuguese: O sistema visa seguir as exportações em causa e detetar os casos em que a restituição não é devida e haja que recuperá-la.
Dutch: Dit systeem is bedoeld om de betrokken uitvoer te volgen en gevallen aan het licht te brengen waarin de restitutie ten onrechte is uitgekeerd en deze moet worden teruggevorderd.
Danish: Målet med denne ordning er at følge de pågældende udførsler og afsløre tilfælde, hvor restitutionen er uretmæssigt udbetalt og skal inddrives.
Swedish: Syftet med systemet är att göra det möjligt att följa exporten av de berörda produkterna och upptäcka eventuella fall där bidrag inte är berättigat och ska drivas in.
Finnish: Järjestelmän avulla on tarkoitus seurata kyseessä olevaa vientiä ja havaita tapaukset, joissa tuki ei ole ollut aiheellinen, ja se on perittävä takaisin.
Greek: Σκοπός του συστήματος αυτού είναι η παρακολούθηση των συγκεκριμένων εξαγωγών και ο εντοπισμός περιπτώσεων στις οποίες η επιστροφή δεν οφείλεται και πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Cílem tohoto systému je sledovat vývozy příslušných produktů a odhalovat případy, v nichž náhrada nemá být vyplacena a musí být vybrána zpět.
Slovak: Účelom systému je sledovať príslušný export a určiť prípady, v ktorých sa náhrada nemala vyplatiť a musí sa vymáhať.
Polish: Celem tego systemu jest śledzenie przedmiotowych wywozów i wykrywanie przypadków, gdy refundacja nie jest należna i należy ją odzyskać.
Hungarian: A szóban forgó rendszer célja az érintett kivitelek nyomon követése és az olyan esetek feltárása, amelyekben a visszatérítés nem volt jogos, és ezért azt vissza kell téríttetni.
Slovenian: Cilj tega sistema je sledenje zadevnim izvozom in odkrivanje primerov, v katerih nadomestilo ni upravičeno in se mora vrniti.
Romanian: Scopul sistemului este urmărirea exporturilor în cauză și identificarea cazurilor în care restituirea nu este datorată și trebuie recuperată.
Bulgarian: Целта на системата е да проследява съответния износ и да установява случаите, когато не се дължи възстановяване и то трябва да бъде върнато.
Estonian: Kõnealuse süsteemi eesmärk on jälgida asjaomast eksporti ning avastada juhtusid, mille puhul toetuse maksmine ei ole õigustatud ja toetus tuleb tagastada.
Latvian: Minētās sistēmas mērķis ir nodrošināt attiecīgā eksporta izsekojamību un atklāt gadījumus, kad kompensācija nepienākas un ir jāatmaksā.
Lithuanian: Tos sistemos tikslas – atsekti atitinkamų produktų eksportą ir nustatyti atvejus, kada grąžinamoji išmoka nepriklauso ir turi būti išieškota;