English: ‘Subsidy’ means any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when:
French: «subvention» toute contribution financière accordée par les pouvoirs publics ou un organisme régional ou un autre organisme public, lorsque:
German: „Subvention“ jeden finanziellen Beitrag, der von Behörden, einer regionalen Einrichtung oder einer anderen öffentlichen Stelle gewährt wird, d. h. wenn
Spanish: «subvención» toda aportación financiera concedida por las autoridades, organismos regionales u otros organismos públicos, es decir, una de las siguientes situaciones:
Italian: «sovvenzioni», qualsiasi contributo finanziario concesso dalle autorità o da un organismo regionale od altro organismo pubblico, ossia quando:
Portuguese: «Subvenção» qualquer contribuição financeira concedida pelas autoridades ou por um organismo regional ou outra entidade pública, nomeadamente nos seguintes casos:
Dutch: „Subsidie” alle door de overheid of door een regionale of andere overheidsorganisatie verleende financiële bijdragen waarbij:
Danish: »støtte«: ethvert økonomisk bidrag fra myndighederne eller en regional organisation eller anden offentlig instans, når
Swedish: subvention alla finansiella bidrag som beviljas av myndigheter eller en regional eller annan offentlig organisation, dvs. när
Finnish: ’tuilla’ kaikkea viranomaisten, paikallisen organisaation tai muun julkisen organisaation myöntämää rahoitusta esimerkiksi silloin, kun
Greek: «επιδότηση» νοείται κάθε οικονομική συνεισφορά που χορηγείται από τις αρχές ή από περιφερειακό ή άλλο δημόσιο οργανισμό, π.χ. όταν:
Czech: „dotací“ se rozumí jakýkoliv finanční příspěvek poskytnutý orgány či regionální organizací nebo jinou veřejnou organizací, tj. v případech, kdy:
Slovak: „dotácia“ znamená akýkoľvek finančný príspevok udelený orgánmi, regionálnou organizáciou alebo inou verejnoprávnou organizáciou, čiže keď:
Polish: „subwencja” oznacza wszelkiego rodzaju wsparcie finansowe przyznane przez władze, organizację regionalną lub inną organizację publiczną, tj. w przypadku gdy:
Hungarian: „állami támogatás” bármely, a hatóságok vagy regionális szervezetek, illetve egyéb állami szervezetek által nyújtott pénzügyi hozzájárulás, azaz:
Slovenian: „subvencija“ pomeni vsak finančni prispevek, ki ga zagotovijo organi ali regionalna organizacija ali druga javna organizacija, tj. če:
Romanian: „subvenție” înseamnă orice contribuție financiară acordată de autorități, de o organizație regională sau de o altă organizație publică, adică atunci când:
Bulgarian: „Субсидия“ означава всяка финансова вноска, предоставена от органите или от регионална организация или друга обществена организация, т.е. когато:
Estonian: „subsiidium” – ametiasutuselt või piirkondlikult organisatsioonilt või muult riiklikult organisatsioonilt saadud rahaline abi, st kui:
Latvian: “subsīdijas” ir jebkāds finansiāls ieguldījums, ko piešķīrušas valsts iestādes vai kāda reģionāla vai cita sabiedriska organizācija, t. i., ja:
Lithuanian: subsidija – valdžios institucijų, regioninių organizacijų ar kitų viešųjų organizacijų teikiama finansinė parama, kai:
Maltese: “Sussidju” tfisser kwalunkwe għajnuna finanzjarja mogħtija mill-awtoritajiet jew minn organizzazzjoni reġjonali jew minn xi organizzazzjoni pubblika oħra, jiġifieri meta: