FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gingerbread and the like
French: Pain d'épices
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren
Spanish: Pan con genjibre y similares
Italian: Pane con spezie (panpepato)
Portuguese: Pão com especiarias
Dutch: Ontbijtkoek
Danish: Honningkager o.l.
Swedish: Mjuk pepparkaka o.d.
Finnish: Maustekakut
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με καρυκεύματα
Czech: Perník a podobné výrobky
Slovak: Perník a podobné výrobky
Polish: Pierniki z dodatkiem imbiru i podobne wyroby
Hungarian: Mézeskalács és hasonló
Slovenian: Medenjaki in podobni izdelki
Romanian: Turtă dulce și produse similare
Bulgarian: Меденки
Estonian: Piparkoogid jms tooted
Latvian: Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Meduoliai su imbieru ir panašūs produktai
Maltese: Kejk tal-ġinġer u oħrajn simili
English: Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: Biscuits, gaufres… entièrement ou partiellement enrobés de chocolat additionné d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Spanish: Galletas dulces; pastas, galletas de relieve y de barquillo con cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti; biscotti, cialde e cialdini con aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos, waffles e wafers, etc., contendo cacau
Dutch: Gezoete koekjes, biscuits, wafels en wafeltjes met cacao
Danish: Småkager samt søde kiks og vafler med kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, helt eller delvis överdragna med choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla päällystetyt tai muuten kaakaota sisältävät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλυμμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Sladké sušienky, oblátky a malé oblátky, úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao
Polish: Słodkie herbatniki; gofry i wafle, całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit), gofri és ostya csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva
Slovenian: Piškoti, biskviti, vaflji, oblati, popolnoma ali delno obliti s čokolado, drugimi kakavovimi pripravki
Romanian: Biscuți dulci, vafe și alveole acoperite complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate conținând cacao
Bulgarian: Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли, изцяло или отчасти покрити с шоколад
Estonian: Täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud magusad küpsised ja vahvlid
Latvian: Saldie cepumi, vafeles un vafeļu plātnes, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem
Lithuanian: Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai, visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos
Maltese: Gallettini ħelwin, waffles u wejfers miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li għandhom il-kawkaw
English: Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig
Spanish: Galletas dulces; pastas sin cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti, senza aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos sem cacau
Dutch: Gezoete koekjes en biscuits zonder cacao
Danish: Småkager og søde kiks uden kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα χωρίς κακάο
Czech: Sladké sušenky, včetně sendvičových sušenek (kromě úplně nebo částečně natřených nebo politých čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao)
Slovak: Sladké sušienky (vrátane sendvičových sušienok, s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z nadzieniem, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit) (a szendvics keksz [biscuit] is, a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Drugi piškoti, vaflji, oblati
Romanian: Biscuți dulci (inclusiv sandwich de biscuiți; exclusiv cei acoperiți complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate conținând ciocolată)
Bulgarian: Бисквити с прибавка на подсладители без какао
Estonian: Magusad küpsised (sh kihilised küpsised, v.a täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud küpsised)
Latvian: Saldie cepumi (ieskaitot cepumu kūkas) (izņemot tos, kas pilnīgi vai daļēji pārlieti ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Saldūs sausainiai (įskaitant sluoksniuotus sausainius; išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais glaistais, kurių sudėtyje yra šokolado)
Maltese: Gallettini ħelwin (inkluż dawk il-gallettini f'forma ta' sandwiċ, esklużi dawk li huma miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li għandhom iċ-ċikkulata)
English: Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau > 10 %
German: Waffeln mit einem Wassergehalt > 10 %
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo cuyo contenido de agua > 10 %
Italian: Biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Waffles e wafers, com teor de humidade > 10 %
Dutch: Koekjes en biscuits, niet gezoet
Danish: Vaffelbrød og vafler, med vandindhold > 10 vægt %
Swedish: Kex, ej med ckoklad
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit, joiden vesipitoisuus > 10 %
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες, περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 %
Czech: Oplatky a malé oplatky s obsahem vody > 10 % hmotnosti (kromě zmrzlinových kornoutků, sendvičových oplatek a ostatních podobných výrobků)
Slovak: Oblátky a malé oblátky, s obsahom vody vyšším než 10 % hmotnosti konečného výrobku (s výnimkou zmrzlinových kornútkov, sendvičových oblátok, ostatných podobných výrobkov)
Polish: Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z nadzieniem, innych podobnych wyrobów
Hungarian: Gofri és ostya a késztermék 10 tömegszázalékát meghaladó víztartalommal (a fagylaltos tölcsér, a szendvicsgofri és más hasonló termék kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati, vsebnost vode > 10 %
Romanian: Vafe si alvelole cu conținut de apă > 10 % din greutatea produsului finit (exclusiv cornetele pentru înghețată, vafele sandwich sau alte produse similare)
Bulgarian: Вафли и гофрети с тегловно съдържание на вода > 10 %
Estonian: Vahvlid veesisaldusega üle 10 % valmistoote massist (v.a jäätisetopsid, kihilised vahvlid jms)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes ar ūdens saturu > 10 % no gatava produkta (izņemot saldējuma vafeles, vafeļu kūkas, citus tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai, kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 10 % gatavo produkto (išskyrus ledų indelius, sumuštinių vaflius ir panašius gaminius)
Maltese: Waffles u wejfers li għandhom kontenut t'ilma > 10 % fil-piż tagħhom bħala prodott lest (esklużi kornets tal-ġelat, waffles f'forma ta' sandwiċ, u prodotti simili)
English: Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau < 10 %
German: Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo sin cacao
Italian: Cialde e cialdini senza aggiunta di cacao
Portuguese: Waffles e wafers sem cacau
Dutch: Wafels en wafeltjes zonder cacao
Danish: Vafler uden kakao
Swedish: Våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit (myös suolaiset), ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες χωρίς κακάο
Czech: Oplatky a malé oplatky, včetně solených (kromě úplně nebo částečně natřených nebo politých čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao)
Slovak: Oblátky a malé oblátky (vrátane solených) (s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Wafle i gofry, włączając solone i z nadzieniem, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Gofri és ostya (sózott is) (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati (soljeni ali polnjeni), vsebnost vode < 10 %
Romanian: Vafe și alveole (inclusiv sărate) (exclusiv cele acoperite complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate conținând ciocolată)
Bulgarian: Вафли и гофрети без какао
Estonian: Vahvlid (sh soolased) (v.a täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes (ieskaitot sāļās) (izņemot tās, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai (įskaitant sūdytus) (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais glaistais, kurių sudėtyje yra šokolado)
Maltese: Waffles u wejfers (inkluż dawk melħin) (esklużi dawk li huma miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li għandhom iċ-ċikkulata)
English: Other dry or preserved bakers' wares
French: Autres gâteaux secs ou de conservation
German: Andere Dauerbackwaren
Spanish: Otros productos de panadería y pastelería secos o de larga duración
Italian: Altri prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, secchi o conservati
Portuguese: Outros produtos para panificação, pastelaria e semelhantes, secos ou de conservação
Dutch: Andere droge en andere houdbare bakkerijproducten
Danish: Andre tørre eller konserverede bagervarer
Swedish: Andra torra eller hållbarhetsbehandlade bakverk
Finnish: Muut kuivatut tai säilötyt leipomatuotteet
Greek: Άλλα ξηρά ή διατηρημένα είδη αρτοποιίας
Czech: Ostatní suché nebo trvanlivé pekařské výrobky
Slovak: Ostatné sušené alebo trvanlivé pekárske výrobky
Polish: Pozostałe piekarskie i ciastkarskie wyroby suche lub konserwowane
Hungarian: Egyéb száraz vagy tartósított lisztesáru
Slovenian: Drugi suhi ali trajni pekovski izdelki
Romanian: Alte produse de brutărie uscate sau conservate
Bulgarian: Други сухи или трайни сладкарски изделия
Estonian: Muud kuivatatud või säilitusainetega pagaritooted
Latvian: Citi sausi vai ilgi uzglabājami maizes un konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Kiti sausi arba ilgai išsilaikantys kepiniai
Maltese: Oġġetti tal-forn oħrajn, imnixxfin u ppriservati
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
French: Hosties, cachets vides, pains à cacheter et produits similaires
German: Hostien und ähnliche Waren
Spanish: Galletas de oblea y productos similares
Italian: Ostie e prodotti simili
Portuguese: Hóstias e produtos semelhantes
Dutch: Ouwel in bladen, hosties en dergelijke producten
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater o.l. varer af mel eller stivelse
Swedish: Nattvardsbröd, oblatkapslar som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater o.d.
Finnish: Ehtoollisleipä ja sen kaltaiset tuotteet
Greek: Όστιες και παρόμοια προϊόντα (κάψουλες κενές, αζυμοσφραγίδες)
Czech: Hostie a podobné výrobky
Slovak: Hostie, prázdne cestá vhodné na farmaceutické použitie, zavreté oblátky, ryžové oblátky a podobné výrobky
Polish: Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych; wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby
Hungarian: Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek
Slovenian: Hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Romanian: Hostii, cașete goale pentru uz farmaceutic; vafe cu capac, pastă uscată de orez, în foi și produse similare
Bulgarian: Нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, сухи тестени листа от брашно или нишесте и подобни продукти
Estonian: Armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstuse jaoks, oblaadid, riisipaber jms
Latvian: Dievmaizītes, komūnijas oblātas, tukšas kapsulas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžių popierius ir panašūs produktai
Maltese: Ostji, cachets tat-tip għall-użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw, karta tar-ross u prodotti simili
English: Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers)
French: Biscuits non additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt
Spanish: Las demás galletas
Italian: Cialde e cialdine aventi tenore di umidità superiore a 10 %
Portuguese: Bolachas e biscoitos não edulcorados
Dutch: Wafels en wafeltjes, met een watergehalte van meer dan 10 %
Danish: Kiks, biscuits og småkager, krydret eller saltet
Swedish: Våfflor och wafers, med vatteninnehåll > 10 %
Finnish: Muut keksit kuin makeat
Greek: Μπισκότα, εκτός αυτών που ολόκληρα ή κατά ένα μέρος επικαλύπτονται με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα από κακάο
Czech: Sušenky, oplatky a malé oplatky, neslazené
Slovak: Sušienky (s výnimkou sušienok úplne alebo čiastočne polievaných alebo zdobených čokoládou či inými prípravkami s obsahom kakaa, sladké sušienky, oblátky a malé oblátky)
Polish: Herbatniki, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao, herbatników słodkich, wafli
Hungarian: Biscuit (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak, az édes keksz [biscuit], a gofri és az ostya kivételével)
Slovenian: Keksi brez dodanih sladil (razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado, drugimi kakavovimi pripravki)
Romanian: Biscuiți (exclusiv cei acoperiți complet sau parțial cu ciocolată sau alte preparate conținând cacao, biscuiți dulci, vafe și alveole)
Bulgarian: Бисквити без прибавка на подсладители
Estonian: Küpsised (v.a täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud tooted, magusad küpsised, vahvlid)
Latvian: Cepumi (izņemot tādus, kas pilnīgi vai daļēji pārlieti ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem, saldos cepumus, vafeles un vafeļu plātnes)
Lithuanian: Sausainiai (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais glaistais, kurių sudėtyje yra kakavos, saldžius sausainius, vaflius ir sausblynius)
Maltese: Gallettini (eskluż dawk li huma miksija kollha jew bi ftit ċikkulata u preparamenti oħra li jħaddnu l-kawkaw, gallettini ħelwin, waffles u wejfers)
English: Savoury or salted extruded or expanded products
French: Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés
German: Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Spanish: Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados
Italian: Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: Geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderande varor, kryddade eller saltade
Finnish: Puristetut tai paisutetut tuotteet, makeat tai suolaiset
Greek: Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Ochutené alebo solené pretláčané alebo penové výrobky
Polish: Wyroby ekstrudowane lub ekspandowane, pikantne lub solone
Hungarian: Ízesített vagy sózott extrudált vagy puffasztott termék
Slovenian: Pekovski izdelki začinjeni, soljeni, ekstrudirani ali ekspandirani
Romanian: Produse extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate
Bulgarian: Екструдирани или експандирани, солени или ароматизирани продукти
Estonian: Soolanäksid või soolased pressitud või kergitatud tooted
Latvian: Pikanti vai sālīti izspiesti vai uzpūsti produkti
Lithuanian: Pikantiški arba sūdyti, išspausti arba iškočioti produktai
Maltese: Prodotti li ma vhumiex ħelwin u prodotti melħin, kemm dawk b'estrużjoni kif ukoll dawk li jespandu
English: Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
French: Autres produits de la boulangerie, pâtisserie, biscuiterie, non additionnés d'édulcorants
German: Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u. Ä, nicht gesüßt
Spanish: Otras galletas o pastas
Italian: Altri biscotti senza aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Outros produtos sem edulcorantes
Dutch: Andere ongezoete bakkers- en banketwaren
Danish: Bagværk o.l., i.a.n.
Swedish: Andra bakverk, ej sötade, e.k.a.
Finnish: Muut leipomotuotteet, joihin ei ole lisätty makeutusaineita (esim. krepsit, pizza, liha- ja karjalanpiirakat, pasteijat)
Greek: Λοιπά προϊόντα αρτοποιίας
Czech: Trvanlivé pečivo, j. n. a pekárenské výrobky s přídavkem medu, vajec, sýra nebo ovoce, neslazené
Slovak: Pekárenské výrobky, bez prísad sladidiel (vrátane krepov, palaciniek, pizza; s výnimkou sendvičov, chrumkavého chleba, oblátok, malých oblátok, suchárov, toastov, ochutené alebo solené pretlačené/penové výrobky)
Polish: Wyroby piekarnicze bez dodanych środków słodzących, włączając naleśniki, quiche, pizzę, z wyłączeniem kanapek, chleba chrupkiego, gofrów, wafli, sucharów, wyrobów tostowych, ekstrudowanych lub ekspandowanych, pikantnych lub solonych
Hungarian: Pékáruk hozzáadott édesítőszer nélkül (a crepe, palacsinta, quiche, pizza is, de a szendvicsek, a ropogós kenyér [„knäckebrot”], a gofri és az ostya, a kétszersült, pirított, ízesített vagy sózott extrudált/puffasztott termékek kivételével)
Slovenian: Drugi pekovski izdelki brez dodanih sladil (palačinke, pite, pice)
Romanian: Alte produse de brutărie, fără adaos de îndulcitori (inclusiv crepes, clătite, pizza; exclusiv cele sub formă de sandwich, pesmeți crocanți și biscuiți subțiri din cereale, vafe, alveole, pesmet, pâine prăjită, produse extrudate sau expandate, sărate sau aromatizate)
Bulgarian: Други печени изделия без прибавка на подсладители
Estonian: Pagaritooted, millele ei ole lisatud magusaineid (sh täidisega ja täidiseta pannkoogid, quiche, pitsa, v.a võileivad, kuivikleivad, vahvlid, kuivikud, röstitud, soolanäksid või soolatud pressitud/kergitatud tooted)
Latvian: Maizes izstrādājumi bez saldinātājvielām (ieskaitot krepus/vafeles, pankūkas, pīrāgus, picas) (izņemot sviestmaizes, sausmaizītes, vafeles, vafeļu plātnes, sausiņus, grauzdētus, pikantus vai sālītus izspiestus/uzpūstus produktus)
Lithuanian: Kepiniai, į kuriuos nepridėta saldiklių (įskaitant lietinius, blynus, kišą, picą; išskyrus sumuštinius, duoninius traškučius, vaflius ir sausblynius, saldžius džiūvėsius, kepintus, pikantiškus arba sūdytus, išspaustus arba iškočiotus produktus)
Maltese: Prodotti tal-furnara, b'ebda ħlewwiet miżjuda (inkluż crepes, penkejks, quiche, pizza, exkluż sandwiċis, ħobż iqarmeċ, waffles, wejfers, qriemeċ, tostijiet, prodotti li ma humiex ħelwin u prodotti melħin, kemm dawk b'estrużjoni kif ukoll dawk li jespandu)
English: Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
French: Fabrication de pâtes alimentaires
German: Herstellung von Teigwaren
Spanish: Fabricación de pastas alimenticias, cuscús y productos similares
Italian: Produzione di paste alimentari, di cuscus e di prodotti farinacei simili
Portuguese: Fabricação de massas alimentícias, cuscuz e similares
Dutch: Vervaardiging van macaroni, noedels, koeskoes en dergelijke deegwaren
Danish: Fremstilling af makaroni, nudler, couscous og lignende dejvarer
Swedish: Tillverkning av pastaprodukter
Finnish: Makaronin, nuudelien, kuskusin ja vastaavien jauhotuotteiden valmistus
Greek: Παραγωγή μακαρονιών, λαζανιών, κουσκούς και παρόμοιων αλευρωδών προϊόντων
Czech: Výroba makaronů, nudlí, kuskusu a podobných moučných výrobků
Slovak: Výroba rezancov, cestovín, kuskusu a podobných múčnych výrobkov
Polish: Produkcja makaronów, klusek, kuskusu i podobnych wyrobów mącznych
Hungarian: Tésztafélék gyártása
Slovenian: Proizvodnja testenin
Romanian: Fabricarea macaroanelor, tăițeilor, cușcușului și a altor produse făinoase similare
Bulgarian: Производство на макарони, юфка, кус-кус и подобни макаронени изделия
Estonian: Makaronide, nuudlite, kuskussi jms makarontoodete tootmine
Latvian: Makaronu, nūdeļu, kuskusa un līdzīgu miltu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Makaronų, vermišelių, kuskuso ir panašių miltinių produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta' mqarrun, taljarini, kuskus u prodotti oħra simili tal-għaġina
English: Macaroni, noodles and similar farinaceous products
French: Macaronis, nouilles et autres produits similaires à base de farine
German: Makkaroni, Nudeln und ähnliche mehlhaltige Erzeugnisse
Spanish: Macarrones, tallarines y pastas alimenticias similares
Italian: Paste alimentari e prodotti farinacei simili
Portuguese: Massas alimentícias e produtos farináceos similares
Dutch: Macaroni, noedels en soortgelijke meelproducten
Danish: Makaroni, nudler og lignende dejvarer
Swedish: Makaroner, nudlar och liknande pastaprodukter
Finnish: Makaronit, nuudelit ja vastaavat jauhotuotteet
Greek: Μακαρόνια, ρυζομακάρονα (noodles) και παρόμοια αλευρώδη προϊόντα
Czech: Makarony, nudle a podobné moučné výrobky
Slovak: Makaróny, rezance a podobné múčne výrobky
Polish: Makarony, pierogi, kluski i podobne wyroby mączne
Hungarian: Lisztből készült tésztafélék
Slovenian: Testenine in podobni izdelki
Romanian: Macaroane, tăieței și alte produse făinoase similare
Bulgarian: Макарони, юфка и подобни макаронени изделия
Estonian: Makaronid, nuudlid jms makaronitooted
Latvian: Makaroni, nūdeles un līdzīgi miltu izstrādājumi
Lithuanian: Makaronai, lakštiniai ir panašūs miltų produktai
Maltese: Mqarrun, noodles u prodotti farinaċew simili