FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 813/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 813/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 813/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 813/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 813/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 813/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 813/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 813/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 813/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 813/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 813/2012
Hungarian: A Bizottság 813/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 813/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 813/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 813/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 813/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 813/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 813/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2012
English: This error should be corrected.
French: Cette erreur doit être corrigée.
German: Dieser Fehler sollte korrigiert werden.
Spanish: Este error debe corregirse.
Portuguese: Este erro deve ser corrigido.
Dutch: Die fout moet worden verbeterd.
Danish: Denne fejl bør rettes.
Swedish: Detta fel bör rättas till.
Finnish: Tämä virhe olisi oikaistava.
Greek: Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
Czech: Tato chyba by měla být opravena.
Slovak: Táto chyba by sa mala opraviť.
Polish: Błąd ten powinien zostać poprawiony.
Hungarian: Ezt a hibát ki kell javítani.
Slovenian: To napako bi bilo treba popraviti.
Romanian: Această greșeală ar trebui corectată.
Bulgarian: Тази грешка следва да бъде поправена.
Estonian: See viga tuleks parandada.
Latvian: Šī kļūda būtu jālabo.
Lithuanian: Šią klaidą reikėtų ištaisyti;
Maltese: Dan l-iżball għandu jiġi kkorreġut.
English: The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
French: Les dispositions énoncées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité IAP,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen mit der Stellungnahme des IPA-Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del IAP.
Italian: Le misure stabilite nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato IPA,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité IPA,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het IPA-comité,
Danish: Bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Ipa-udvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA-kommittén,
Finnish: Tämän asetuksen säännökset ovat liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru NPP,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru IPA,
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. IPA,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak az IPA-bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA –
Romanian: Dispozițiile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului IPA,
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за ИПП,
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatavad sätted on kooskõlas ühinemiseelse abi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi atbilst IPA komitejas viedoklim,
Lithuanian: šio reglamento nuostatos atitinka IPA komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-IPA,
English: In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 160 du règlement (CE) no 718/2007, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 160 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 160 del Reglamento (CE) no 718/2007, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 160 del regolamento (CE) n. 718/2007, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 160.o do Regulamento (CE) n.o 718/2007, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 160, lid 3, van Verordening (EG) nr. 718/2007 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 160, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 160.3 i förordning (EG) nr 718/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 718/2007 160 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 160 nařízení (ES) č. 718/2007 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 160 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 160 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 718/2007/EK rendelet 160. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 160 Uredbe (ES) št. 718/2007 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 160 din Regulamentul (CE) nr. 718/2007, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 160 от Регламент (ЕО) № 718/2007 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 160 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 718/2007 160. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 718/2007 160 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 160 tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
French: S’il y a lieu, en fonction de la disponibilité de l’engagement budgétaire, le préfinancement peut être versé en deux tranches.»
German: Die Vorfinanzierung kann abhängig von der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel gegebenenfalls in zwei Tranchen gezahlt werden.“
Spanish: En caso necesario, y en función de la disponibilidad de compromisos presupuestarios, la prefinanciación podrá pagarse en dos plazos.».
Italian: Ove opportuno, in funzione della disponibilità dell’impegno di bilancio, il prefinanziamento può essere effettuato in due rate.»
Portuguese: Se necessário, e tendo em conta a disponibilidade das autorizações orçamentais, o pagamento do pré-financiamento pode ser efetuado em duas parcelas.».
Dutch: Indien noodzakelijk vanwege de beschikbaarheid van de begrotingsvastlegging kan de voorfinanciering in twee termijnen worden betaald.”.
Danish: Om nødvendigt kan forfinansieringen under hensyntagen til de disponible budgetbevillinger udbetales i to trancher.«
Swedish: Förhandsbeloppet får vid behov betalas in som två delbelopp, med hänsyn tagen till om budgetmedel finns tillgängliga.”
Finnish: Riippuen siitä, onko talousarviositoumus tehty, ennakkomaksu voidaan tarvittaessa maksaa kahdessa erässä.”
Greek: Όπου αυτό είναι αναγκαίο, και με βάση τα διαθέσιμα στις αναλήψεις υποχρεώσεων ποσά του προϋπολογισμού, η προχρηματοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις».
Czech: V případě potřeby je podle dostupnosti rozpočtových závazků možné předběžné platby vyplatit ve dvou splátkách.“
Slovak: V prípade potreby sa v závislosti na dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatiť v dvoch splátkach.“
Polish: W razie konieczności, w związku z dostępnością zobowiązań budżetowych, płatność zaliczek może nastąpić w dwóch ratach.”
Hungarian: Amennyiben szükséges, és a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állását figyelembe véve, az előfinanszírozás történhet két részletben.”
Slovenian: Kadar je glede na razpoložljivost proračunskih obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izplača v dveh obrokih.“
Romanian: Atunci când este necesar, în ceea ce privește disponibilitatea angajamentului bugetar, prefinanțarea poate fi plătită în două tranșe.”
Bulgarian: Ако е необходимо, по отношение на предоставянето на поети бюджетни задължения, авансовото финансиране може да бъде изплатено на две вноски.“
Estonian: Vajadusel võib eelarveliste kulukohustuste kättesaadavust silmas pidades eelmaksed tasuda kahe osamaksena.”
Latvian: Vajadzības gadījumā, ņemot vērā budžeta saistību pieejamību, iepriekšēju finansējumu var veikt divos maksājumos.”
Lithuanian: Prireikus, jeigu būtina esant biudžetiniam įsipareigojimui, išankstinio finansavimo suma gali būti mokama dviem dalimis.“
Maltese: Fejn meħtieġ, fir-rigward tad-disponibilità tal-impenn baġitarju, il-prefinanzjament jista’ jitħallas f’żewġ pagamenti.”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 170 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 29.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 170, 29.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 170, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2007 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.
English: OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
French: JO L 329 du 13.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 329 vom 13.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 329 de 13.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 329 del 13.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 329 de 13.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 329 van 13.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 329 af 13.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 329, 13.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 329, 13.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 329 της 13.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 329, 13.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 329 z 13.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 329., 2011.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 329, 13.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 329, 13.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 329, 13.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 329, 13.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 329, 13.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2011 12 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 329, 13.12.2011, p. 1.
English: Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007. This error should be corrected.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1292/2011 intendeva allineare le disposizioni che disciplinano il prefinanziamento nell’ambito delle componenti «sviluppo regionale», «sviluppo delle risorse umane» e «sviluppo rurale»; nel modificare l’articolo 160, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 718/2007, si è però verificato un errore di redazione, che occorre correggere.