English: if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
French: lorsqu’ils sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions de l’annexe VIII, chapitre A, point I b) ou I c), du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil, ils présentent les garanties prévues par les programmes visés audit point, conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 546/2006 de la Commission et]
German: sind die Tiere für einen Mitgliedstaat bestimmt, für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon Anhang VIII Kapitel A Teil I Buchstabe b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt, so erfüllen sie die Garantien, die in den unter diesen Buchstaben genannten Programmen vorgesehen sind, wie in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 546/2006 festgelegt, und]
Spanish: si se destinan a un Estado miembro que se beneficie, en la totalidad o en parte de su territorio, de lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, parte I, letras b) o c), del Reglamento (CE) no 999/2001, son animales que cumplen las garantías contempladas en los programas citados en dichas letras, con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) no 546/2006 de la Comisión, y]
Italian: gli animali, qualora destinati a uno Stato membro al cui territorio o a parte del cui territorio si applicano le disposizioni dell'allegato VIII, capitolo A.I, lettere b) o c), del regolamento (CE) n. 999/2001, soddisfano le garanzie previste dai programmi di cui alle suddette lettere, conformemente a quanto disposto dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 546/2006; e]
Portuguese: se se destinarem a um Estado-Membro que beneficie, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes do anexo VIII, capítulo A, parte I, alíneas b) ou c), do Regulamento (CE) n.o 999/2001, os animais satisfazem as garantias previstas nos programas referidos nessas alíneas, tal como estabelecido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 546/2006, e]
Dutch: indien de dieren bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor hoofdstuk A, deel I, onder b) of c), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing is voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan, voldoen zij aan de garanties die in de in die punten bedoelde programma’s zijn vastgelegd, zoals bepaald in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 546/2006, en]
Danish: Hvis de er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, opfylder dyrene de garantier, der er fastsat i programmerne i nævnte litraer, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 546/2006, og]
Swedish: Om djuren är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, uppfyller djuren de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006.]
Finnish: jos ne on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai sen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan b tai c alakohdan säännöksiä, ne täyttävät kyseisissä alakohdissa tarkoitetuissa ohjelmissa säädetyt takeet sellaisina kuin niistä säädetään asetuksen (EY) N:o 546/2006 2 artiklassa, ja]
Greek: εάν προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο, κατά το σύνολο ή μέρος της επικράτειάς του, υπάγεται στις διατάξεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 546/2006, και]
Czech: jsou-li určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, vyhovují zárukám poskytnutým v programech zmíněných v uvedených písmenech, které jsou stanoveny v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006; a]
Slovak: ak sú určené pre členský štát, ktorý na celom svojom území alebo na jeho časti využíva výhody ustanovení stanovených v písmenách b) alebo c) časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, spĺňajú záruky uvedené v programoch uvedených v daných písmenách, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia (ES) č. 546/2006 a]
Polish: jeżeli są przeznaczone do państwa członkowskiego, które korzysta dla całości lub części swojego terytorium z przepisów ustanowionych w załączniku VIII rozdział A sekcja I lit. b) lub c) do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zwierzęta te spełniają warunki gwarancji przewidzianych w programach, o których mowa w tych punktach, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) 546/2006, oraz]
Hungarian: ha az állatokat olyan tagállamba szállítják, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, akkor az állatok az 546/2006/EK rendelet 2. cikke szerint megfelelnek az ezekben a pontokban említett programokban előírt garanciáknak, és]
Slovenian: če so namenjene v državo članico, ki ima na celotnem svojem ozemlju ali njegovem delu ugodnosti na podlagi določb iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali izpolnjujejo jamstva iz programov, navedenih v zadevnih točkah, kot je določeno v členu 2 Uredbe (ES) 546/2006, in]
Romanian: [dacă animalele sunt destinate unui stat membru care beneficiază, pentru întregul sau o parte a teritoriului său, de dispozițiile prevăzute la litera (b) sau (c) din capitolul A partea I a anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, ele corespund garanțiilor prevăzute în programele vizate la literele respective, astfel cum se menționează la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 546/2006 și]
Bulgarian: ако са с местоназначение държава членка, която се ползва за цялата или част от територията си от разпоредбите, установени в глава А, раздел I, букви б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, животните отговарят на гаранциите, предвидени в програмите, упоменати в посочените букви, както е предвидено в член 2 от Регламент (ЕО) № 546/2006/, и]
Estonian: [kui loomad on määratud liikmesriigi jaoks, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, peavad nad vastama kõnealustes punktides osutatud programmidega ette nähtud tagatistele nagu sätestatud määruse (EÜ) 546/2006 artiklis 2, ja]
Latvian: ja to galamērķis ir dalībvalsts, kuras teritorijai vai teritorijas daļai piemēro Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas b) vai c) apakšpunkta noteikumus, dzīvnieki atbilst attiecīgajos punktos minēto programmu garantijām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 546/2006 2. pantā, un]
Lithuanian: jei jie yra skirti vežti į valstybę narę, kurioje arba kurios teritorijos dalyje taikomos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies b arba c punktų nuostatos, jie atitinka šiuose punktuose nurodytose programose numatytas garantijas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 546/2006 2 straipsnyje, ir]
Maltese: jekk huma ddestinati għal Stat Membru, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, li jgawdi mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001, huma konformi mal-garanziji pprovduti fil-programmi msemmija f’dawk il-punti, kif stipulat fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) 546/2006, u]