FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 402/2012
French: Règlement (UE) no 402/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 402/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 402/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 402/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 402/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 402/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 402/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 402/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 402/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 402/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení komise (EU) č. 402/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 402/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 402/2012
Hungarian: A Bizottság 402/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 402/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 402/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 402/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 402/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 402/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 402/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 402/2012
English: of 10 May 2012
French: du 10 mai 2012
German: vom 10. Mai 2012
Spanish: de 10 mayo 2012
Italian: del 10 maggio 2012
Portuguese: de 10 de Maio de 2012
Dutch: van 10 mei 2012
Danish: af 10. maj 2012
Swedish: av den 10 maj 2012
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 10ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 10. května 2012
Slovak: z 10. mája 2012,
Polish: z dnia 10 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2012
Romanian: din 10 mai 2012
Bulgarian: от 10 май 2012 година
Estonian: 10. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2012
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People’s Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de radiateurs en aluminium originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Aluminiumheizkörpern mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de radiadores de aluminio originarios de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di radiatori in alluminio originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as Importações de radiadores de alumínio originários da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op aluminium radiatoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af aluminiumsradiatorer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av aluminiumradiatorer med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinista valmistettujen säteilylämmittimien tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμαντικών σωμάτων αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz hliníkových radiátorů pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz hliníkových radiátorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz grzejników aluminiowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó alumínumradiátorok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz aluminijskih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de radiatoare din aluminiu originare din Republica Populară Chineză
Bulgarian: за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиеви радиатори с произход от Китайската народна република
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes
Latvian: ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija radiatoru importam
Lithuanian: kuriuo nustatomas laikinasis antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininių radiatorių importui
Maltese: li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet tar-radjaturi tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il Comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDURA
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. ŘÍZENÍ
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: А. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. IL-PROĊEDURA
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Откриване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Il-bidu
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes a las que afecta el procedimiento
Italian: Parti interessate al procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Bij de procedure betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
French: Le plaignant, d’autres producteurs de l’Union, les producteurs-exportateurs en RPC, des importateurs et des distributeurs ont fait connaître leur point de vue.
German: Der Antragsteller, andere Unionshersteller, die ausführenden Hersteller in der VR China, Einführer und Großhändler nahmen Stellung.
Spanish: El denunciante, los demás productores de la Unión, los productores exportadores de China, los importadores y los distribuidores dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: Il denunziante, altri produttori dell'Unione, i produttori esportatori della RPC, importatori e distributori hanno comunicato le loro osservazioni.
Portuguese: O autor da denúncia, os outros produtores da União, os produtores-exportadores da RPC, os importadores e os distribuidores apresentaram os seus pontos de vista.
Dutch: De klager, andere producenten in de Unie, de producenten-exporteurs in de VRC en de importeurs en distributeurs hebben hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: Klageren, andre EU-producenter, de eksporterende producenter i Kina, importører og forhandlere fremsatte deres synspunkter.
Swedish: Den klagande, andra tillverkare inom unionen, exporterande tillverkare i Kina, importörer och distributörer lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tekijä, muut unionin tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat Kiinassa, tuojat ja jakelijat ilmaisivat kantansa asiasta.
Greek: Ο καταγγέλλων, άλλοι παραγωγοί της Ένωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, οι εισαγωγείς και οι διανομείς κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Žadatel, další výrobci v Unii, vyvážející výrobci v ČLR, dovozci a distributoři předložili svá stanoviska.
Slovak: Navrhovateľ, ostatní výrobcovia v Únii, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, dovozcovia a distribútori oznámili svoje stanoviská.
Polish: Skarżący, inni producenci unijni, producenci eksportujący w ChRL, importerzy i dystrybutorzy przedstawili swoje opinie.
Hungarian: A panaszos, más uniós gyártók, a kínai exportáló gyártók, az importőrök és a viszonteladók ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Pritožnik, drugi proizvajalci Unije, proizvajalci izvozniki iz LRK, uvozniki in distributerji so izrazili svoja stališča.
Romanian: Reclamantul, alți producători din Uniune, producătorul-exportator din RPC, importatorii și distribuitorii și-au făcut cunoscute opiniile.
Bulgarian: Жалбоподателят, други производители от Съюза, производителите износители в КНР, вносителите и дистрибуторите изложиха становищата си.
Estonian: Kaebuse esitaja, muud liidu tootjad, eksportivad tootjad, importijad ja turustajad tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, citi Savienības ražotāji, ĶTR ražotāji eksportētāji, importētāji un izplatītāji paziņoja savu viedokli.
Lithuanian: Skundo pateikėjas, kiti Sąjungos gamintojai, eksportuojantys KLR gamintojai, importuotojai ir platintojai pareiškė savo nuomonę.
Maltese: L-ilmentatur, il-produtturi l-oħra tal-Unjoni, il-produtturi esportaturi fir-RPĊ, l-importaturi u d-distributuri taw il-fehmiet tagħhom.
English: Requests for IT were received from Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. and Metal Group Co., Ltd.
French: Des demandes de statut IT ont été reçues de Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd et de Metal Group Co., Ltd.
German: Anträge auf IB gingen von der Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. und der Metal Group Co., Ltd. ein.
Spanish: Se recibieron solicitudes de trato individual por parte de Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. y Metal Group Co., Ltd.
Italian: Richieste per il TI sono state invece ricevute dalle società Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. e Metal Group Co., Ltd.
Portuguese: Em relação ao TI, foram recebidos pedidos da Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. e da Metal Group Co., Ltd.
Dutch: Van Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. en Metal Group Co., Ltd. werd een verzoek om een IB ontvangen.
Danish: Der blev modtaget anmodninger om individuel behandling fra Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. og Metal Group Co., Ltd.
Swedish: Begäran om individuell behandling mottogs från Zhejiang Flyhigh Metal Products Co. Ltd och Metal Group Co. Ltd.
Finnish: Yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt vastaanotettiin yrityksiltä Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. ja Metal Group Co., Ltd.
Greek: Αιτήσεις για ΑΜ ελήφθησαν από τις εταιρείες Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. και Metal Group Co., Ltd.
Czech: O individuální zacházení požádaly společnosti Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. a Metal Group Co., Ltd.
Slovak: Žiadosti o IZ boli doručené od spoločností Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. a Metal Group Co., Ltd.
Polish: Wnioski o IT otrzymano od Zhejiang Flyhigh Metal Products Co. oraz Ltd. Metal Group Co., Ltd.
Hungarian: Egyedi elbánás iránti kérelmet a Zhejiang Flyhigh Metal Products Co. és a Metal Group Co., Ltd nyújtott be.
Slovenian: Zahtevek za IO sta oddali družbi Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. in Metal Group Co., Ltd.
Romanian: Au fost primite solicitări pentru TI din partea societăților Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. și Metal Group Co., Ltd.
Bulgarian: Искания за предоставяне на ИТ бяха получени от Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. и Metal Group Co., Ltd.
Estonian: Individuaalse kohtlemise taotlused saadi äriühingutelt Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. ja Metal Group Co., Ltd.
Latvian: AT pieprasīja Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. un Metal Group Co., Ltd.
Lithuanian: Prašymai taikyti IR gauti iš Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. ir Metal Group Co., Ltd.
Maltese: It-talbiet għal TI waslu mingħand Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. u Metal Group Co., Ltd.
English: However two of these importers did not import/purchase the product concerned.
French: Cependant, deux de ces importateurs n’avaient pas importé/acheté le produit concerné.
German: Zwei dieser Einführen führten die betroffene Ware jedoch nicht ein und bezogen sie auch nicht.
Spanish: Sin embargo, dos de esos importadores no importaron/compraron el producto afectado.
Italian: Due di questi importatori non hanno tuttavia importato/acquistato il prodotto in esame.
Portuguese: Contudo, dois desses importadores não importaram/adquiriram o produto em causa.
Dutch: Het betrokken product werd echter door twee van deze importeurs niet ingevoerd/aangekocht.
Danish: To af disse importører importerede/indkøbte dog ikke den pågældende vare.
Swedish: Två av dessa importörer importerade/köpte emellertid inte den berörda produkten.
Finnish: Kaksi tuojista ei kuitenkaan tuonut tai ostanut tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Ωστόσο, δύο από τους εν λόγω εισαγωγείς δεν εισήγαν/προμηθεύονταν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Dva z těchto dovozců však dotčený výrobek nedováželi/nenakupovali.
Slovak: Dvaja z týchto dovozcov však nedovážali/nenakupovali príslušný výrobok.
Polish: Jednak dwóch z tych importerów nie dokonywało przywozu/zakupu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Két importőr azonban nem importált/vásárolt az érintett termékből.
Slovenian: Vendar pa dva od teh uvoznikov nista uvažala/kupovala zadevnega izdelka.
Romanian: Cu toate acestea, doi dintre acești importatori nu au importat/achiziționat produsul în cauză.
Bulgarian: Единият от тези вносители обаче не е осъществявал внос/купувал разглеждания продукт.
Estonian: Samas kaks nendest importijatest ei importinud/ostnud vaatlusalust toodet.
Latvian: Tomēr divi no šiem importētājiem attiecīgo ražojumu neimportēja/neiepirka.
Lithuanian: Tačiau du iš šių importuotojų neimportavo ir (arba) nepirko nagrinėjamojo produkto.
Maltese: Madankollu tnejn minn dawn l-importaturi ma kinux jimportaw/jixtru l-prodott ikkonċernat.
English: Therefore, in view of the limited number of cooperating importers, sampling was deemed to be no longer necessary.
French: Aussi, compte tenu du nombre limité d’importateurs ayant coopéré, il a été considéré que l’échantillonnage n’était plus nécessaire.
German: Angesichts der begrenzten Zahl der mitarbeitenden Einführer erübrigte sich daher das Stichprobenverfahren.
Spanish: Por lo tanto, en vista del número limitado de importadores que colaboraron, se consideró que el muestreo ya no era necesario.
Italian: Considerato il numero limitato degli importatori non è stato quindi ritenuto necessario procedere al campionamento.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta o número limitado de importadores colaborantes, a amostragem deixou de ser considerada necessária.
Dutch: Gezien het beperkte aantal medewerkende importeurs werd een steekproef daarom niet langer nodig geacht.
Danish: På grund af det begrænsede antal importører blev det derfor konkluderet, at stikprøveudtagning ikke længere var nødvendig.
Swedish: Till följd av det begränsade antalet samarbetsvilliga importörer ansågs därför ett stickprovsförfarande inte längre var nödvändigt.
Finnish: Näin ollen otantaa ei enää katsottu tarpeelliseksi tuojien vähäisen määrän vuoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, λόγω του περιορισμένου αριθμού συνεργασθέντων εισαγωγέων, κρίθηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν πλέον αναγκαία.
Czech: Proto se vzhledem k omezenému počtu spolupracujících dovozců výběr vzorku již nepovažoval za nutný.
Slovak: Preto sa vzhľadom na obmedzený počet spolupracujúcich dovozcov výber vzorky už viac nepovažoval za potrebný.
Polish: Dlatego też w związku z ograniczoną liczbą współpracujących importerów kontrolę wyrywkową uznano za niepotrzebną.
Hungarian: Az importőrök kis számát tekintve ezért a Bizottság végül nem tartotta szükségesnek a mintavételt.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da vzorčenje zaradi omejenega števila uvoznikov ni več potrebno.
Romanian: Prin urmare, ținând cont de numărul limitat de importatori care au cooperat, s-a considerat că eșantionarea nu mai era necesară.
Bulgarian: Поради това, предвид ограничения брой вносители, бе сметнато, че изготвянето на извадка вече не е нужно.
Estonian: Arvestades koostöövalmis importijate vähesust, ei peetud väljavõttelist uuringut enam vajalikuks.
Latvian: Izlases veidošanu tādējādi vairs neuzskatīja par nepieciešamu, jo importētāju skaits bija ierobežots.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į nedidelį bendradarbiaujančių importuotojų skaičių, atranka buvo nebereikalinga.
Maltese: Għalhekk, minħabba l-għadd limitat ta’ importaturi li kkoperaw, it-teħid ta’ kampjuni tqies li ma għadux aktar neċessarju.
English: None of the users replied to the questionnaire.
French: Aucun des utilisateurs n’a répondu au questionnaire.
German: Von den Verwendern beantwortete keiner den Fragebogen.
Spanish: Ninguno de los usuarios respondió al cuestionario.
Italian: Nessuno degli utenti ha risposto al questionario.
Portuguese: Nenhum utilizador respondeu ao questionário.
Dutch: Geen van de gebruikers heeft gereageerd.
Danish: Ingen af brugerne besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen av användarna svarade på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään käyttäjä ei vastannut kyselyyn.
Greek: Κανένας από τους χρήστες δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník neodpověděl žádný uživatel.
Slovak: Z používateľov nezaslal vyplnený dotazník nikto.
Polish: Na pytania zawarte w kwestionariuszu nie udzielił odpowiedzi żaden użytkownik.
Hungarian: A felhasználók közül senki sem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Noben uporabnik ni izpolnil vprašalnika.
Romanian: Niciunul dintre utilizatori nu a răspuns la chestionar.
Bulgarian: Никой от ползвателите не отговори на въпросника.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud mitte ükski kasutaja.
Latvian: Neviens lietotājs uz anketas jautājumiem neatbildēja.
Lithuanian: Klausimyno atsakymų negauta nė iš vieno naudotojo.
Maltese: L-ebda wieħed mill-utenti ma wieġeb għall-kwestjonarju.
English: The examination of these claims at the provisional stage would have been too burdensome to be carried out.
French: L’examen de ces demandes aurait été trop fastidieux au stade provisoire.
German: Eine Prüfung dieser Anträge im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung hätte eine zu große Belastung dargestellt.
Spanish: El examen de estas solicitudes en la etapa provisional habría supuesto una carga de trabajo excesiva.
Italian: Esaminare tale richiesta nella fase provvisoria si sarebbe tuttavia rivelato eccessivamente gravoso.
Portuguese: A realização do exame desses pedidos, na fase provisória, teria sido demasiado onerosa.
Dutch: Voor de voorlopige fase is het te omslachtig om die verzoeken te onderzoeken.
Danish: Det ville i den midlertidige fase have været urimeligt byrdefuldt at foretage en gennemgang af disse anmodninger.
Swedish: Granskningen av dessa krav på det preliminära stadiet skulle ha varit alltför betungande att genomföra.
Finnish: Pyyntöjen tarkastelu menettelyn alustavassa vaiheessa olisi ollut liian työlästä.
Greek: Η εξέταση των αιτήσεων αυτών στο προσωρινό στάδιο θα ήταν υπερβολικά επαχθής.
Czech: Přezkoumání takových žádostí v předběžné fázi by však znamenalo příliš velké zatížení.
Slovak: Vykonanie preskúmania týchto žiadostí by v predbežnom štádiu predstavovalo príliš veľkú záťaž.
Polish: Badanie tych wniosków na etapie tymczasowym byłoby jednak zbyt uciążliwe.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban ezen kérelmek vizsgálata túlságosan nehézkes lett volna.
Slovenian: Preučitev teh zahtevkov bi bila v začasni fazi preveč obremenjujoča.
Romanian: Examinarea acestor cereri în etapa provizorie ar fi fost prea dificilă.
Bulgarian: Разглеждането на тези искания на предварителния етап на разследването щеше да бъде прекалено обременяващо.
Estonian: Nende taotluste kontrollimine oleks esialgses etapis olnud liiga koormav.
Latvian: Pagaidām izskatīt šīs prasības būtu pārāk apgrūtinoši.
Lithuanian: Nagrinėti tuos prašymus pradiniu etapu būtų buvę per sudėtinga.
Maltese: Kieku kellu jitwettaq, l-eżami ta’ dawn it-talbiet fl-istadju provviżorju kien ikun tassattiv wisq.
English: A decision whether individual examination will be granted to this group of companies will be taken at the definitive stage.
French: La décision d’accorder ou non un examen individuel à ce groupe de sociétés sera prise au stade définitif.
German: Über die Gewährung einer individuellen Ermittlung für diese Unternehmensgruppe wird bei der endgültigen Sachaufklärung entschieden.
Spanish: En la fase definitiva se tomará la decisión de examinar o no individualmente a este grupo de empresas.
Italian: La decisione di accordare o meno un esame individuale a questo gruppo di società verrà presa nella fase definitiva.
Portuguese: A decisão quanto à eventual concessão do exame individual a este grupo de empresas será tomada na fase definitiva.
Dutch: In de definitieve fase zal worden beslist of aan deze groep van ondernemingen een individueel onderzoek zal worden toegekend.
Danish: Der vil i den endelige fase blive truffet en afgørelse om, hvorvidt denne gruppe af virksomheder skal indrømmes individuel behandling.
Swedish: Ett beslut om huruvida individuell granskning kommer att beviljas denna grupp av företag kommer att fattas på det definitiva stadiet.
Finnish: Päätös siitä, myönnetäänkö tälle yritysryhmälle yksilöllinen tarkastelu, tehdään menettelyn lopullisessa vaiheessa.
Greek: Απόφαση για το αν θα χορηγηθεί ατομική εξέταση στον συγκεκριμένο όμιλο εταιρειών θα ληφθεί στο οριστικό στάδιο.
Czech: O žádosti této skupiny společností o individuální zjišťování bude proto rozhodnuto v konečné fázi.
Slovak: Rozhodnutie, či sa udelí individuálne preskúmanie tejto skupine spoločností sa prijme v konečnom štádiu.
Polish: Decyzja o tym, czy przedsiębiorstwu zostanie przyznane badanie indywidualne, zostanie podjęta na ostatecznym etapie.
Hungarian: A Bizottság a végleges szakaszban dönt majd arról, hogy ezen vállalatok csoportját egyedi vizsgálatban részesíti-e.
Slovenian: Odločitev o odobritvi individualne preiskave tej skupini družb bo sprejeta v zaključni fazi.
Romanian: O decizie de acordare a examinării individuale acestui grup de societăți va fi luată în etapa finală.
Bulgarian: Решение за предоставяне на индивидуално разглеждане на тази група от дружества ще бъде взето на окончателния етап.
Estonian: Otsus selle kontserni taotluse eraldi kontrollimise kohta tehakse lõppetapis.
Latvian: To, vai šīs uzņēmumu grupas atsevišķa pārbaude būtu veicama, lems izmeklēšanas noslēguma posmā.
Lithuanian: Ar patenkinti šios bendrovių grupės prašymą ir atlikti individualų nagrinėjimą, bus nutarta galutiniame etape.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar jekk hux se jkun hemm eżami individwali għal dan il-grupp ta’ kumpaniji se tittieħed fl-istadju definittiv.