English: There is no further restriction with regard to the specificity of the proposed in vitro method, i.e. any participating laboratory may misclassify any in vivo No Category chemical as long as the final specificity of the test method is within the acceptable range.
French: Il n’existe aucune restriction supplémentaire concernant la spécificité de la méthode d’essai in vitro proposée, c’est-à-dire que tout laboratoire participant peut classer de manière erronée comme “sans catégorie” une substance in vivo, pourvu que la spécificité finale de la méthode d’essai reste dans la fourchette acceptable.
German: Es gibt keine weitere Einschränkung für die Spezifizität der vorgeschlagenen in vitro-Methode, d. h. jedes teilnehmende Labor kann jede Chemikalie mit der in vivo Einstufung Keine Kategorie fehleinstufen, solange die Endspezifizität der Prüfmethode innerhalb der akzeptablen Bandbreite liegt.
Spanish: La especificidad debe ser igual o superior (≥) al 70 % (2) (8) (23). No hay ninguna otra restricción respecto a la especificidad del método in vitro propuesto, es decir, cualquier laboratorio participante puede clasificar erróneamente cualquier sustancia “sin categoría”in vivo siempre que la especificidad final del método de ensayo se mantenga dentro del rango aceptable.
Italian: Non esistono ulteriori limitazioni per quanto riguarda la specificità del metodo in vitro proposto, ossia qualsiasi laboratorio partecipante può erroneamente classificare qualsiasi sostanza in vivo senza categoria purché la specificità finale del metodo di prova rientri nell’intervallo accettabile.
Portuguese: Não há outras restrições à especificidade do método in vitro proposto, ou seja, qualquer laboratório participante pode classificar erradamente um produto químico na rubrica “nenhuma categoria”in vivo, desde que a especificidade final do método de ensaio se situe no intervalo aceitável.
Dutch: Er zijn geen verdere beperkingen met betrekking tot de specificiteit van de voorgestelde in-vitromethode, d.w.z. een deelnemend laboratorium kan eender welke in-vivostof die tot geen categorie behoort, verkeerdelijk indelen zolang de uiteindelijke specificiteit van de testmethode binnen het aanvaardbare bereik blijft.
Swedish: Det finns inga ytterligare begränsningar rörande specificiteten för den föreslagna in vitro-metoden, dvs. de deltagande laboratorierna får felklassificera in vivo-kemikalier som ’ingen kategori’ så länge som testmetodens slutliga specificitet ligger inom det godtagbara området.
Finnish: Ehdotetun in vitro -menetelmän spesifisyyteen ei sovelleta muita rajoituksia. Toisin sanoen mikä tahansa osallistuva laboratorio saa luokitella ei luokitusta -luokkaan kuuluvan in vivo -kemikaalin väärin edellyttäen, että testimenetelmän lopullinen spesifisyys on hyväksyttävällä vaihteluvälillä.
Greek: Δεν ισχύει άλλος περιορισμός για την ειδικότητα της προτεινόμενης μεθόδου in vitro, δηλαδή επιτρέπεται η εσφαλμένη ταξινόμηση οποιασδήποτε χημικής ουσίας που δεν κατατάσσεται σε καμία κατηγορία in vivo από οποιοδήποτε συμμετέχον εργαστήριο, εφόσον η τελική ειδικότητα της μεθόδου δοκιμών παραμένει εντός του αποδεκτού εύρους τιμών.
Czech: Nejsou stanovena žádná další omezení, pokud jde o specifičnost navrhované metody in vitro, tzn. že kterákoli ze zúčastněných laboratoří může nesprávně zatřídit jakékoli látky patřící v rámci zkoušek in vivo mezi látky „Bez kategorie“, jestliže výsledná hodnota specifičnosti zkušební metody je v přijatelném rozsahu.
Slovak: Neexistuje ďalšie obmedzenie, pokiaľ ide o špecifickosť navrhnutej metódy in vitro, t. j. každé zúčastnené laboratórium môže nesprávne klasifikovať ktorúkoľvek chemikáliu in vivo ako chemikáliu ‚bez kategórie‘, pokiaľ sa konečná špecifickosť testovacej metódy nachádza v prijateľnom rozsahu.
Polish: Nie ma dalszych ograniczeń w odniesieniu do swoistości proponowanej metody in vitro, tj. każde uczestniczące laboratorium może nieprawidłowo zaklasyfikować wszelkie substancje chemiczne określane mianem »brak kategorii« wykorzystywane do badań in vivo, o ile ostateczna swoistość metody badawczej mieści się w dopuszczalnym zakresie.
Hungarian: A javasolt in vitro módszer specificitására vonatkozóan nincs további előírás, vagyis bármely résztvevő laboratórium bármelyik in vivo kategória nélküli kémiai anyagot besorolhatja tévesen, feltéve, hogy a vizsgálati módszer végleges specificitása az elfogadható tartományon belül marad.
Slovenian: Glede specifičnosti predlaganih metod in vitro ni nobenih drugih omejitev, tj. kateri koli sodelujoči laboratorij lahko napačno razvrsti katero koli kemikalijo brez kategorije in vivo, če je končna specifičnost preskusne metode v sprejemljivem razponu.
Romanian: Nu există alte restricții cu privire la specificitatea metodei in vitro propuse, și anume oricare laborator participant poate clasifica incorect orice substanță chimică in vivo în categoria «nicio categorie» atât timp cât specificitatea finală a metodei de testare se află în plaja de valori acceptabile.
Bulgarian: Не е налице последващо ограничение по отношение на специфичността на предложения метод in vitro, т.е. всяка една участваща лаборатория може да класифицира неправилно който и да било химикал без категория по класификация in vivo, при условие че окончателната специфичност на метода за изпитване попада в рамките на приемливия интервал.
Estonian: Kavandatud in vitro meetodi spetsiifilisusega seotud piiranguid rohkem ei ole, st iga osalev labor võib valesti klassifitseerida mis tahes kemikaali, mis in vivo katse järgi on kategooriata, kui katsemeetodi lõplik spetsiifilisus on nõutavas vahemikus.
Latvian: Citu ierobežojumu attiecībā uz ierosinātās in vitro metodes specifiskumu nav, t. i., attiecīgā laboratorija drīkst kļūdaini identificēt in vivo neklasificētu ķīmisku vielu, kamēr vien testēšanas metodes specifiskuma galīgā vērtība paliek pieņemamajā diapazonā.
Lithuanian: Nėra papildomų apribojimų siūlomo in vitro metodo specifiškumui, t. y. bet kuri dalyvaujanti laboratorija gali neteisingai klasifikuoti bet kurią in vivo kategorijos neturinčia cheminę medžiagą, jei galutinis bandymo metodo specifiškumas atitinka priimtinas ribas.
Maltese: Mhemmx aktar restrizzjonijiet rigward l-ispeċifiċità tal-metodu in vitro propost, jiġifieri, kull laboratorju parteċipant jista’ jikklassifika ħażin kwalunkwe sustanza kimika in vivo ta’ Ebda Kategorija sakemm l-ispeċifiċità finali tal-metodu ta’ ttestjar tkun f’firxa aċċettabbli.