English: As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to alleviate the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012.
French: Étant donné que les modifications proposées visent à diminuer l’intensité des contrôles et, de ce fait, à alléger la charge administrative pour les États membres, il convient qu’elles s’appliquent à la présente période de douze mois qui a débuté le 1er avril 2012.
German: Da die vorgeschlagenen Änderungen darauf abzielen, die Intensität der Kontrollen und somit den Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten zu verringern, sollten sie für den laufenden Zwölfmonatszeitraum anwendbar sein, der am 1. April 2012 begonnen hat.
Spanish: Como quiera que las modificaciones propuestas persiguen disminuir la intensidad de los controles y aliviar de esta forma la carga administrativa para los Estados miembros, deben aplicarse con respecto al período de 12 meses que se inició el 1 de abril de 2012.
Italian: Considerato che le modifiche proposte mirano a ridurre l’intensità dei controlli e di conseguenza gli oneri amministrativi per gli Stati membri, è opportuno che esse si applichino per l’attuale periodo di dodici mesi iniziato il 1o aprile 2012.
Portuguese: Dado que visam diminuir a intensidade dos controlos e, portanto, aliviar a carga administrativa dos Estados-Membros, as alterações propostas devem aplicar-se ao período de 12 meses em curso que teve início a 1 de abril de 2012.
Dutch: Aangezien de voorgestelde wijzigingen bedoeld zijn om de intensiteit van de controles te verlagen en daarmee de administratieve last voor de lidstaten te verlichten, moeten deze al gelden voor het huidige tijdvak van twaalf maanden, dat op 1 april 2012 is ingegaan.
Danish: Eftersom de foreslåede ændringer har til formål at sænke kontrolintensiteten og dermed lette medlemsstaternes administrative byrde, bør de finde anvendelse i forbindelse med den aktuelle 12-månedersperiode, som startede den 1. april 2012.
Swedish: Eftersom de föreslagna ändringarna avser att minska intensiteten i kontrollerna och därigenom lätta den administrativa bördan för medlemsstaterna, bör de tillämpas på innevarande tolvmånadersperiod, vilken inleddes den 1 april 2012.
Finnish: Koska ehdotettujen muutosten tarkoituksena on vähentää tarkastusten intensiteettiä ja siten keventää jäsenvaltioille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta, niitä olisi sovellettava nykyisellä 12 kuukauden ajanjaksolla, joka alkoi 1 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Καθώς οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στη μείωση της έντασης των ελέγχων και επομένως στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη, πρέπει να εφαρμοστούν για την τρέχουσα δωδεκάμηνη περίοδο η οποία ξεκίνησε την 1η Απριλίου 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že cílem navrhovaných změn je snížit intenzitu kontrol, a tudíž i administrativní zátěž členských států, měly by tyto změny platit pro stávající dvanáctiměsíční období, které začalo dne 1. dubna 2012.
Slovak: Keďže zámerom navrhovaných zmien a doplnení je znížiť intenzitu kontrol a tým zmierniť administratívnu záťaž pre členské štáty, zmeny a doplnenia by sa mali uplatniť počas prebiehajúceho 12-mesačného obdobia, ktoré sa začalo 1. apríla 2012.
Hungarian: Mivel a javasolt módosítások célja, hogy csökkentsék az ellenőrzések kiterjedését, tehát a tagállamokra nehezedő adminisztratív terheket is, indokolt, hogy a jelenlegi, 2012. április 1-jén kezdődött 12 hónapos időszak tekintetében legyenek alkalmazandók.
Slovenian: Glede na to, da je namen predlaganih sprememb zmanjšati intenzivnost kontrol in tako ublažiti upravno breme za države članice, bi bilo treba spremembe uporabljati za tekoče 12-mesečno obdobje, ki je začelo teči 1. aprila 2012.
Romanian: Dat fiind că vizează reducerea intensității controalelor și a sarcinii administrative a statelor membre, modificările propuse trebuie să se aplice pentru actuala perioadă de 12 luni care a început la 1 aprilie 2012.
Estonian: Kuna kavandatud muudatuste eesmärk on vähendada kontrollide intensiivsust ja leevendada seega liikmesriikide halduskoormust, tuleks muudatusi kohaldada 1. aprillil 2012 alanud 12-kuulise ajavahemiku suhtes.
Latvian: Ierosināto grozījumu nolūks ir samazināt kontroļu intensitāti un atvieglināt dalībvalstīm administratīvo slogu; tāpēc tie būtu jāpiemēro attiecībā uz pašreizējo 12 mēnešu periodu, kas sākās 2012. gada 1. aprīlī.
Maltese: Minħabba li l-emendi proposti għandhom l-għan li jnaqqsu l-intensità tal-kontrolli u b’hekk li jħaffu l-piż amministrattiv tal-Istati Membri, għandhom japplikaw għall-perjodu attwali ta’ 12-il xahar li beda fl-1 ta’ April 2012.