FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impurities:
French: Impuretés:
German: Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas:
Italian: Impurezze:
Portuguese: Pb: máx.
Dutch: Onzuiverheden:
Danish: Urenheder:
Swedish: Föroreningar:
Finnish: Epäpuhtaudet:
Greek: Προσμείξεις:
Czech: Nečistoty:
Slovak: Nečistoty:
Polish: Pb maks.
Hungarian: Szennyeződések:
Slovenian: nečistoče:
Romanian: Impurități:
Bulgarian: Онечиствания:
Estonian: Lisandid:
Latvian: Piemaisījumi:
Lithuanian: Priemaišos:
Maltese: Impuritajiet:
English: Pb max. 10 mg/kg
French: Pb, au maximum 10 mg/kg
Spanish: Pb máximo 10 mg/kg
Italian: Pb max 10 mg/kg
Portuguese: 10 mg/kg As: máx.
Dutch: Pb, ten hoogste 10 mg/kg
Danish: Pb, højst 10 mg/kg
Swedish: Pb: högst 10 mg/kg
Finnish: lyijy: enintään 10 mg/kg
Greek: Pb 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Pb nejvýše 10 mg/kg
Slovak: Pb maximálne 10 mg/kg
Polish: 10 mg/kg As maks.
Hungarian: Ólom: max. 10 mg/kg
Slovenian: Pb največ 10 mg/kg
Romanian: Pb max 10 mg/kg
Bulgarian: Pb: максимум 10 mg/kg
Estonian: Pb kuni 10 mg/kg,
Latvian: Pb ne vairāk kā 10 mg/kg
Lithuanian: didžiausias Pb kiekis – 10 mg/kg
Maltese: Massimu ta’ Pb 10 mg/kg
English: As max. 3 mg/kg
French: As, au maximum 3 mg/kg
Spanish: As máximo 3 mg/kg
Italian: As max 3 mg/kg
Portuguese: 3 mg/kg
Dutch: As, ten hoogste 3 mg/kg
Danish: As, højst 3 mg/kg
Swedish: As: högst 3 mg/kg
Finnish: arseeni: enintään 3 mg/kg
Greek: Κατ’ ανώτατο όριο 3 mg/kg
Czech: As nejvýše 3 mg/kg
Slovak: As maximálne 3 mg/kg
Polish: 3 mg/kg
Hungarian: Arzén: max. 3 mg/kg
Slovenian: As največ 3 mg/kg
Romanian: As max 3 mg/kg
Bulgarian: As: максимум 3 mg/kg
Estonian: As kuni 3 mg/kg
Latvian: As ne vairāk kā 3 mg/kg
Lithuanian: didžiausias As kiekis – 3 mg/kg
Maltese: Massimu ta’ As 3 mg/kg
English: 1 September 2009
French: 1er septembre 2009
German: 1. September 2009
Spanish: 1 de septiembre de 2009
Italian: settembre 2009
Portuguese: 1 de setembro de 2009
Danish: 1. september 2009
Finnish: syyskuuta 2009
Greek: 1η Σεπτεμβρίου 2009
Czech: září 2009
Slovak: 1. september 2009
Polish: 1 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 1.
Slovenian: 1. september 2009
Romanian: 1 septembrie 2009
Bulgarian: 1 септември 2009 г.
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 1. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Settembru 2009.
English: 31 August 2019
French: 31 août 2019
German: 31. August 2019
Spanish: 31 de agosto de 2019
Italian: 31 agosto 2019
Portuguese: 31 de agosto de 2019
Dutch: 31 augustus 2019
Danish: 31. august 2019
Swedish: 31 augusti 2019
Finnish: elokuuta 2019
Greek: 31 Αυγούστου 2019
Czech: srpna 2019
Slovak: 31. augusta 2019
Polish: 31 sierpnia 2019 r.
Hungarian: 2019. augusztus 31.
Slovenian: 31. avgust 2019
Bulgarian: 31 август 2019 г.
Estonian: 31. august 2019
Latvian: 2019. gada 31. augusts
Lithuanian: 2019 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Awwissu 2019
English: Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide et insecticide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid und Insektizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como fungicida e insecticida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fungicida e insetticida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida ou inseticida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide en insecticide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid og insekticid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid och insekticid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien ja hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως μυκητοκτόνο και ως εντομοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid a insekticid.
Slovak: Môže sa používať len ako fungicíd a insekticíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego i owadobójczego.
Hungarian: Kizárólag gombaölő és rovarirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid ali insekticid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid și insecticid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като фунгицид и инсектицид.
Estonian: Lubatud kasutada ainult fungitsiidi ja insektitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu un insekticīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą ir insekticidą.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala fungiċida u insettiċida.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière au risque pour les abeilles à miel.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf das Risiko für Honigbienen achten.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente al riesgo para las abejas melíferas.
Italian: Nella valutazione complessiva gli Stati membri prestano particolare attenzione al rischio per le api mellifere.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos riscos para as abelhas.
Dutch: Bij hun algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan het risico voor honingbijen.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for honningbier.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för honungsbin.
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota mehiläisille aiheutuvaan riskiin.
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο που διατρέχουν οι μέλισσες.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost rizikům pro včely medonosné.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť riziku pre včely medonosné.
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla pszczół.
Hungarian: Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a mézelő méhek veszélyeztetettségére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na tveganja za čebele.
Romanian: În cadrul acestei evaluări de ansamblu, statele membre acordă o atenție specială riscului pentru albine.
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите членки трябва да отделят особено внимание на риска за медоносните пчели.
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu toimeaine ohtlikkusele mesilaste jaoks.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš medus bišu apdraudējumam.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi skirti ypatingą dėmesį bitėms kylančiam pavojui.
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għar-riskju għan-naħal tal-għasel.
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
French: Les conditions d’utilisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.»
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.“
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni d’impiego devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.”
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.”
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.”
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба трябва да включват подходящи мерки за ограничаване на риска.“
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks.”
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.”
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport de réexamen
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identificación y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e sulle specifiche della sostanza attiva sono contenuti nel relativo rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância ativa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση επανεξέτασης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny v příslušné zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe o tejto látke.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajdują się w sprawozdaniach z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v njihovem poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и характеристиките на активното вещество са представени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruandes
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā par attiecīgo vielu.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni tagħhom.