FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chain (except articulated link chain) and parts thereof
French: Chaînes et chaînettes (à l’exclusion des chaînes à maillons articulés), et leurs parties
German: Ketten (ohne Gelenkketten) und Teile dafür, aus Eisen, Stahl oder Kupfer
Spanish: Cadenas (excepto cadenas de eslabones articulados) y sus componentes
Italian: Catene (escluse le catene a maglie articolate), catenelle e loro parti
Portuguese: Correntes e suas partes
Dutch: Niet-scharnierende kettingen en delen daarvan
Danish: Kæder (undtagen ledboltkæder) og dele dertil
Swedish: Kättingar och kedjor, utom ledbultkedjor, och delar till dessa
Finnish: Ketjut, muut kuin nivelpulttiketjut, ja niiden osat
Greek: Αλυσίδες (εκτός των αρθρωτών αλυσίδων) και μέρη τους
Czech: Řetězy (kromě kloubových řetězů) a jejich díly
Slovak: Reťaze (okrem kĺbových článkových reťazí) a ich diely
Polish: Łańcuchy (z wyłączeniem łańcuchów przegubowych) i ich części
Hungarian: Lánc és részei fémből (kivéve: az ízelt lánc)
Slovenian: Verige (razen verig za mehanski prenos energije) in njihovi deli
Romanian: Lanțuri (cu excepția lanțurilor cu zale articulate) și părți ale acestora
Bulgarian: Вериги, верижки и техните части (без веригите с шарнирно свързване)
Estonian: Ketid (v.a liigendketid) ja nende osad
Latvian: Ķēdes (izņemot šarnīrķēdes) un to daļas
Lithuanian: Grandinės (išskyrus šarnyrines plokščiagrandes grandines) ir jų dalys
Maltese: Ktajjen (minbarra ktajjen bil-ħoloq artikolati) u partijiet minnhom
English: Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
French: Chaînes à maillons à étais en fonte, fer ou acier
German: Stegketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas de eslabones con puntales, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Catene a maglie con traversino, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes de elos com suporte, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Damkettingen van ijzer of van staal
Danish: Stolpekæder, af jern og stål
Swedish: Stolpkätting, av järn eller stål
Finnish: Pylkkärengasketjut, rautaa ja terästä
Greek: Αλυσίδες με διάδετους κρίκους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Článkové řetězy s můstkem ze železa nebo oceli
Slovak: Priečne článkové reťaze, zo železa alebo ocele s výnimkou reťazí na rezanie, alebo iných výrobkov kde reťaz má hlavnú a vedľajšiu úlohu, ochrana dvier upravená s reťazou, vymeriavacie reťaze, imitácie klenotov
Polish: Łańcuch ogniwowy rozpórkowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę podrzędną, osłon drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Hungarian: Vas/acél csapos lánc, kivéve a fogazott láncot és más cikket, amennyiben a lánc mellékes szerepet tölt be, a láncos kiképzésű ajtóreteszt, a mérőláncot, a hamis ékszert
Slovenian: Verige z ojačanimi členki, iz železa ali jekla
Romanian: Lanțuri cu punct de legatură, din oțel, pentru utilizari industriale, cu elemente active sau alte articole în cazul în care lanțul are un rol auxiliar, apărători de uși terminate cu lanțuri, lanțuri de măsură topografice, imitații de bijuterii
Bulgarian: Вериги с напречно усилени звена от стомана
Estonian: Rauast või vasest vaheplaadiga tasandketid (v.a süvenditega kohaldatud või muud tooted, milles kettidel on abiroll, kettidega viimistletud uksekaitsed, mõõtketid, kunstehted)
Latvian: Dzelzs/tērauda savienotājposmu ķēdes, izņemot ķēdes, kas pielāgotas griešanai, vai citi izstrādājumi, kuros ķēdēm ir papildinājuma nozīme, durvju aizsargķēdes, uzraudzības ķēdes, juvelierizstrādājumu imitācijas
Lithuanian: Geležinės ir (arba) plieninės grandinės iš plokščių grandžių su kakliukais (išskyrus grandines su pritvirtintais pjovimo ar kitais įtaisais, kai grandinės atlieka pagalbines funkcijas, durų apsaugas su grandinėmis, apsaugines grandines, dirbtinę bižuteriją)
Maltese: Katina bil-ħolqa tal-ħadid jew tal-azzar esklużi ktajjen mgħamra b'artikoli li jaqtgħu jew artikoli oħra fejn il-ktajjen għandhom rwol sussidjarju, protezzjoni tal-bibien komplut bi ktajjen, ktajjen li jintużaw fl-istħarriġ, ġojjellerija ta' imitazzjoni
English: Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)
French: Chaînes à maillons soudés, en fonte, fer ou acier (à l'exclusion des chaînes à maillons articulés, des chaînes antidérapantes et des chaînes à maillons à étais)
German: Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)
Spanish: Cadenas de fundición, hierro o acero, de eslabones soldados (excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes y cadenas de eslabones con puntales)
Italian: Catene, a maglie saldate, di ghisa, ferro o acciaio (escluse catene articolate, antisdrucciolevoli e a maglie con traversino)
Portuguese: Correntes de ferro fundido, ferro ou aço, de elos soldados (exceto de elos articulados, correntes antiderrapantes e de elos com suporte)
Dutch: Kettingen met gelaste schakels, van gietijzer, van ijzer of van staal (excl. scharnierende kettingen, sneeuwkettingen en damkettingen)
Danish: Kæder af jern og stål, med svejsede led (undtagen ledboltkæder, snekæder og stolpekæder)
Swedish: Kedjor av järn eller stål med svetsade länkar (exkl. ledbultkedjor, snökedjor och stolpkättingar)
Finnish: Ketjut hitsatuin renkain, rautaa tai terästä (ei kuitenkaan nivelpulttiketjut, lumi- ja muut liukuesteketjut tai pylkkärengasketjut)
Greek: Αλυσίδες από σίδηρο ή χάλυβα, με συγκολλημένους κρίκους (εκτός από τις αρθρωτές αλυσίδες, αντιολισθητικές αλυσίδες και αλυσίδες με ενισχυμένους κρίκους)
Czech: Řetězy se svařovanými články ze železa nebo oceli (kromě kloubových řetězů a řetízků, protismykových řetězů a článkových řetězů)
Slovak: Zvárané reťaze zo železa alebo ocele (s výnimkou kĺbových reťazí, protišmykových reťazí a reťazí s mostíkom)
Polish: Łańcuch o ogniwach spawanych, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem łańcucha przegubowego, przeciwpoślizgowego i łańcucha ogniwowego rozpórkowego)
Hungarian: Más hegesztett lánc vasból vagy acélból (kivéve csuklós lánc, hólánc és csapos lánc)
Slovenian: Verige z varjenimi členki iz železa ali jekla (razen členastih verig, verig zoper drsenje in verig z ojačanimi členki)
Romanian: Lanțuri cu zale sudate din fier sau oțel (cu excepția lanțurilor cu zale articulate, lanțurilor antiderapante, lanțurilor cu punct de legătură)
Bulgarian: Вериги със заварени звена от чугун, желязо или стомана (с изключение на вериги с шарнирно свързване, вериги за сняг и вериги с напречно усилени звена от стомана)
Estonian: Rauast või terasest keevitatud lülidega ketid (v.a liigendketid, rehviketid, tasandketid)
Latvian: Metinātas dzelzs vai tērauda šarnīrķēdes (izņemot posmainas šarnīrķēdes, pievadķēdes un savienotājposmu ķēdes)
Lithuanian: Geležinės arba plieninės grandinės iš suvirintų grandžių (išskyrus šarnyrines grandines, ratų grandines, grandines iš plokščių grandžių su kakliukais)
Maltese: Il-ktajjen bil-ħoloq iwweldjati, tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi l-ktajjen bil-ħoloq artikolati, il-ktajjen kontra ż-żliq u l-ktajjen bil-ħolqa)
English: Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door guards finished with chains - surveying chains
French: Chaînes antidérapantes en fonte, fer ou acier
German: Gleitschutzketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas antideslizantes, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Catene antisdrucciolevoli, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes antiderrapantes para veículos, de ferro ou aço
Dutch: Sneeuwkettingen van ijzer of van staal
Danish: Snekæder, af jern og stål
Swedish: Snökedjor av järn eller stål
Finnish: Lumiketjut ja muut liukuesteketjut, rautaa ja terästä
Greek: Αντιολισθητικές αλυσίδες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Protismykové řetězy ze železa nebo oceli
Slovak: Protišmykové reťaze zo železa alebo ocele (s výnimkou reťazí na rezanie, alebo iných výrobkov kde reťaz má hlavnú a vedľajšiu úlohu, ochrany dvier upravené s reťazou, vymeriavacie reťaze)
Polish: Łańcuch przeciwpoślizgowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę podrzędną, osłon drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Hungarian: Vas vagy acél hólánc, kivéve a fogazott láncot és más cikket, amelyben a lánc mellékes szerepet tölt be, a láncos kiképzésű ajtóreteszt – a mérőláncot
Slovenian: Snežne verige, iz železa ali jekla
Romanian: Lanțuri antiderapante din oțel, exclusiv cele cu elemente active sau alte articole în cazul în care lanțul are un rol auxiliar, apărători de uși terminate cu lanțuri, lanțuri de măsură topografice
Bulgarian: Вериги за сняг от стомана
Estonian: Rauast või terasest rehviketid (v.a süvenditega kohaldatud või muud tooted, milles kettidel on abiroll, kettidega viimistletud uksekaitsed, mõõtketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda pievadķēde, izņemot ķēdes, kas pielāgotas griešanai, vai citi izstrādājumi, kuros ķēdēm ir papildinājuma nozīme, durvju aizsargķēdes – uzraudzības ķēdes
Lithuanian: Geležinės arba plieninės apsaugos nuo slydimo grandinės, dedamos ant ratų (išskyrus grandines su pritvirtintais pjovimo ar kitais įtaisais, kai grandinės atlieka pagalbines funkcijas, durų apsaugas su grandinėmis, apsaugines grandines)
Maltese: Katina tal-moviment minn ġenb għall-ieħor tal-ħadid jew tal-azzar esklużi ktajjen mgħamra b'artikoli li jaqtgħu jew artikoli oħra fejn il-ktajjen għandhom rwol sussidjarju, protezzjoni tal-bibien komplut bi ktajjen — ktajjen li jintużaw fl-istħarriġ
English: Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain - chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains
French: Chaînes et chaînettes en fonte, fer ou acier, autres qu'antidérapantes ou à maillons articulés à étais ou soudés
German: Andere Ketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene e catenelle, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes e cadeias, n.e., de ferro ou aço (exceto articuladas, antiderrapantes, de elos com suporte, ou de elos soldados e suas partes)
Dutch: Kettingen n.e.g., van ijzer of van staal
Danish: Kæder, af jern eller stål, undtaget ledbolt-, sne og stolpekæder samt kæder med svejsede led
Swedish: Kedjor med svetsade länkar, av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat ketjut, rautaa ja terästä
Greek: Άλλες αλυσίδες από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Řetězy ze železa nebo oceli, ostatní
Slovak: Reťaze, zo železa alebo ocele s výnimkou kĺbových reťazí, protišmykových reťazí, priečkovo článkových reťazí a zváraných reťazí – pílových reťazí, alebo iných výrobkov kde reťaz má hlavnú a vedľajšiu úlohu, vymeriavacích reťazí
Polish: Łańcuchy gdzie indziej niesklasyfikowane, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów przegubowych ogniwowych, przeciwpoślizgowych, rozpórkowych, z ogniwami spawanymi – pił łańcuchowych lub wyrobów, w których łańcuch spełnia rolę podrzędną
Hungarian: Vas- vagy acéllánc, kivéve a csuklós láncot, hóláncot, csapos és hegesztett láncot, láncfűrészt vagy más cikket, amelyben a lánc mellékes szerepet tölt be, a mérőláncot
Slovenian: Druge verige, iz železa in jekla
Romanian: Lanțuri din oțel, exclusiv lanțurile articulate, lanțurile antiderapante, lanțurile cu punct de legătură și lanțurile cu zale sudate – ferăstraie cu lanț sau alte articole în cazul în care lanțul are un rol auxiliar, lanțuri de măsură topografice
Bulgarian: Вериги и верижки, различни от тези за сняг и тези с напречно усилени или заварени звена, от стомана
Estonian: Rauast või terasest ketid (v.a liigendketid, rehviketid, vaheplaadiga tasandketid ja keevitatud lülidega ketid, ketassaed või muud tooted, milles kettidel on abiroll, mõõtketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda ķēdes, izņemot posmainas savienotājķēdes, slīdķēdes, kniedētas un metinātas savienotājķēdes – ķēžu zāģi vai citi izstrādājumi, kuros ķēdēm ir papildinājuma nozīme, uzraudzības ķēdes
Lithuanian: Geležinės arba plieninės grandinės (išskyrus šarnyrines grandines, ratų grandines, grandines iš plokščių grandžių su kakliukais ir suvirintų grandžių, grandininius pjūklus ar kitus gaminius, kuriuose grandinės atlieka pagrindines funkcijas, apsaugines grandines)
Maltese: Katina tal-ħadid jew tal-azzar eskluża katina tal-ħoloq maqlugħa, katina tal-moviment minn ġenb għall-ieħor, katina bil-ħolqa u katina bil-ħolqa iwweldjata, srieraq bil-katina, jew artikoli oħra li fihom il-ktajjen għandhom rwol sussidjarju, — ktajjen l
English: Chain and parts thereof of copper
French: Chaînes, chaînettes et leurs parties, en cuivre
German: Ketten und Teile davon aus Kupfer
Spanish: Cadenas y sus partes, de cobre
Italian: Catene, catenelle e loro parti, di rame
Portuguese: Correntes, cadeias e suas partes, de cobre
Dutch: Kettingen en delen daarvan, van koper
Danish: Kæder samt dele dertil, af kobber
Swedish: Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor, av koppar
Finnish: Ketjut ja niiden osat, kuparia
Greek: Αλυσίδες και μέρη τους, από χαλκό
Czech: Řetězy a jejich části a součásti, z mědi
Slovak: Reťaze a ich časti a súčasti, z medi
Polish: Łańcuchy i ich części, z miedzi
Hungarian: Lánc és részei rézből
Slovenian: Verige in njihovi deli, iz bakra
Romanian: Lanțuri și părțile acestora, din cupru
Bulgarian: Вериги, верижки и части за тях, от мед
Estonian: Vaskketid ja nende osad
Latvian: Vara ķēde un tās daļas
Lithuanian: Varinės grandinės ir jų dalys
Maltese: Katina jew partijiet ta' din tar-ram
English: Parts of chains, n.e.c., of iron or steel
French: Parties de chaînes et chaînettes en fonte, fer ou acier
German: Teile von Ketten (ohne solche von Gelenkketten), aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás partes, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre parti di catene e catenelle, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes e de cadeias, n. e., de ferro ou aço (exceto de correntes articuladas)
Dutch: Delen van kettingen, n.e.g., van ijzer of van staal
Danish: Dele til kæder, af jern og stål, undtaget ledboltkæder
Swedish: Delar till kedjor, av järn eller stål
Finnish: Muualla luokittelemattomat ketjujen osat, rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αλυσίδων από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Části a součásti řetězů, ze železa nebo oceli, j. n.
Slovak: Časti a súčasti reťazí i. n., zo železa alebo ocele
Polish: Części łańcuchów, gdzie indziej niesklasyfikowane, ze stali
Hungarian: Lánc részei vasból vagy acélból
Slovenian: Deli verig, iz železa ali jekla
Romanian: Părți din lanțuri, lănțișoare, din oțel
Bulgarian: Части за вериги и верижки от стомана
Estonian: Mujal liigitamata rauast või terasest kettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda ķēžu daļas, citur neklasificētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos geležinės arba plieninės grandinių dalys
Maltese: Partijiet tal-ktajjen, n.e.c., tal-ħadid jew tal-azzar
English: Sewing, knitting needles, bodkins … of iron or steel, for use in the hand
French: Aiguilles à coudre, à tricoter, passe-lacets, épingles…, en fer ou acier, pour usage manuel
German: Näh-, Strick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch
Spanish: Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres e imperdibles de hierro/acero
Italian: Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, puntini, di ferro o di acciaio, per lavori a mano
Portuguese: Agulhas de costura, agulhas de tricô, agulhas-passadoras e artefactos similares, de ferro ou aço, para uso manual
Dutch: Naainaalden, brei- en haakpennen, voor handwerk, van ijzer of van staal
Danish: Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle o.l. til anvendelse i hånden, af jern eller stål
Swedish: Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar och liknande artiklar för handarbete, knappnålar, säkerhetsnålar och liknande artiklar av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Ompeluneulat, neulepuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut yms käsityöhön käytettävät tavarat, hakaneulat jne, rautaa tai terästä
Greek: Βελόνες, ραψίματος, κεντήματος, μανταρίσματος, πλεξίματος, χοντρές βελόνες (σακοράφες) κ.λπ., από σίδηρο ή χάλυβα, για χειρωνακτική χρήση
Czech: Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování a podobné výrobky pro ruční práce, ze železa nebo oceli
Slovak: Ihly na šitie, ihlice na pletenie, šidlá, šnurovacie ihly… zo železa alebo ocele, na ručné práce
Polish: Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania oraz podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali; agrafki i pozostałe szpilki, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Varrótű, kötőtű, szíjvarrótű … vasból vagy acélból, kézi használatra
Slovenian: Igle za šivanje, pletenje, kvačke, bucike, zaponke ipd., iz železa ali jekla, za ročna dela
Romanian: Ace de cusut, tricotat, croșete și alte produse similare, din fier sau oțel, pentru lucrul de mână
Bulgarian: Шевни игли, игли за плетене, куки, куки за низане, шила за бродерия и подобни изделия за ръчна работа, безопасни и други игли, от стомана
Estonian: Rauast või terasest õmblus-, kudumis- ja läbitõmbenõelad ja muud samalaadsed käsitööks vajalikud tooted
Latvian: Dzelzs vai tērauda šujamās, adāmās adatas, īleni .. rokdarbiem
Lithuanian: Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos, nėrimo vąšeliai, siuvinėjamosios adatos iš geležies arba iš plieno ir panašūs gaminiai skirti dirbti rankomis
Maltese: Labar tal-ħjata u tan-nitting, labar oħxon tal-vajjina b'għajn kbira … tal-ħadid jew tal-azzar, għall-użu fl-id
English: Manufacture of fasteners and screw machine products
French: Fabrication de vis et de boulons
German: Herstellung von Schrauben und Nieten
Spanish: Fabricación de pernos y productos de tornillería
Italian: Fabbricazione di articoli di bulloneria
Portuguese: Fabricação de rebites, parafusos e porcas
Dutch: Vervaardiging van bouten, schroeven en moeren
Danish: Fremstilling af lukkeanordninger, bolte, skruer og møtrikker
Swedish: Tillverkning av nitar och skruvar
Finnish: Kiinnittimien ja ruuvituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή συνδετήρων και προϊόντων κοχλιομηχανών
Czech: Výroba spojovacích materiálů a spojovacích výrobků se závity
Slovak: Výroba upínadiel, strojných skrutiek
Polish: Produkcja złączy i śrub
Hungarian: Kötőelem, csavar gyártása
Slovenian: Proizvodnja vijačnega materiala, vezi
Romanian: Fabricarea de șuruburi, buloane și alte articole filetate; fabricarea de nituri și șaibe
Bulgarian: Производство на свързващи елементи
Latvian: Spaiļu un skrūvju stiprinājumu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Tvirtinimo detalių ir sriegimo mašinų gaminių gamyba
Maltese: Manifattura ta' ganċijiet u prodotti tal-magni li jinvitaw
English: Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
French: Vis et boulons filetés, en fer ou en acier, n.c.a.
German: Schrauben, Gewindebolzen, Muttern, Schwellenschrauben, a.n.g.
Spanish: Elementos roscados de sujeción de hierro o acero n.c.o.p.
Italian: Dispositivi di fissaggio filettati, di ghisa, ferro o acciaio, n.c.a.
Portuguese: Parafusos roscados, de ferro ou aço
Dutch: Bevestigingsmiddelen met schroefdraad, van ijzer of van staal, n.e.g.
Danish: Lukkeanordninger med gevind; af jern og stål i.a.n.
Swedish: Diverse gängade artiklar av järn eller stål
Finnish: Kierteiset kiinnittimet, rautaa tai terästä, muualle luokittelemattomat
Greek: Κοχλιωτοί συνδετήρες, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α.
Czech: Spojovací výrobky se závity ze železa nebo oceli j. n.
Slovak: Upevňovacie prvky so závitmi zo železa alebo ocele i. n.
Polish: Elementy złączne, śruby i wkręty z żeliwa lub stali, gwintowane, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Menetes kötőelem vasból és acélból
Slovenian: Železni ali jekleni vijačni material, z navoji, d. n.
Romanian: Cleme filetate, din fier sau oțel, n.c.a.
Bulgarian: Свързващи елементи с резба, от желязо или стомана, н.в.д.
Latvian: Citur neklasificēti dzelzs vai tērauda vītņotie savienotājelementi
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, sriegtos tvirtinimo detalės iš geležies ar plieno
Maltese: Irbit bil-kamin, tal-ħadid jew tal-azzar, m.k.b.
English: Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of a shank thickness ≤ 6 mm
French: Vis décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ≤ 6 mm en fer ou acier
German: Gedrehte Schrauben, auch mit Muttern usw., mit einer Stiftdicke ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Tornillos, torneados «a la barra», de vástago cuyo diámetro ≤ 6 mm
Italian: Viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» di spessore di stelo ≤ 6 mm
Portuguese: Parafusos torneados, de espessura de haste ≤ 6 mm, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Gedraaide moeren uit massief materiaal, diameter van de opening maximaal M6 (metrieke draad 6)
Danish: Skruer, med gevind, drejet af massiv materiale med ≤ 6 mm diameter, af jern eller stål
Swedish: Skruvar, med gängor, svarvade av massivt material, med en skafttjocklek av ≤ 6 mm
Finnish: Ruuvit, sorvattu metallista, karan paksuus ei ylitä 6 mm
Greek: Τορνευμένοι κοχλίες (βίδες) από σίδηρο ή χάλυβα με πάχος στελέχους ≤ 6 mm
Czech: Šrouby soustružené z prutů, profilů nebo drátů o plném průřezu, o tloušťce dříku ≤ 6 mm
Slovak: Skrutky, závrtky, sústružené z tyčí… s driekom hrúbky ≤ 6 mm
Polish: Wkręty toczone ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającym 6 mm
Hungarian: Csavar, legfeljebb 6 mm szárvastagságú, tömör szelvényű rúdból, hengerhuzalból, profilanyagból és huzalból alakítva
Slovenian: Vijaki (tudi z maticami), struženi iz palic, polni prerez debeline ≤ 6 mm, iz železa in jekla
Romanian: Șuruburi de oțel, relizate din bare … cu secțiunea plină și diametrul ≤ 6 mm
Bulgarian: Винтове, получени чрез струговане на калиброван материал, с дебелина на стеблото ≤ 6 mm, от стомана
Estonian: Kangidest treitud kruvid, varva läbimõõduga kuni 6 mm
Latvian: Skrūves, virpotas no dzelzs vai tērauda lietņiem, stieņiem, profiliem vai stieplēm ar kāta biezumu ≤ 6 mm
Lithuanian: Sraigtai, ištekinti iš strypų, profiliuočių ar vielos, kurių šerdies storis ne didesnis kaip 6 mm
Maltese: Viti, mibdula minn biċċiet solidi … ta' b'parti ta' ħxuna ta' ≤ 6 mm