FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 791/2012
French: Règlement (UE) no 791/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 791/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 791/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 791/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 791/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 791/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 791/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 791/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 791/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 791/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 791/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 791/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 791/2012
Hungarian: A Bizottság 791/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 791/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 791/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 791/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 791/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 791/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 791/2012
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (UE) Nru 791/2012
English: Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
French: Il convient dès lors de répercuter ces modifications dans l’annexe VIII du règlement (CE) no 865/2006.
German: Diese Änderungen sollten daher in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 übernommen werden.
Spanish: Conviene, por tanto, reflejar esos cambios en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 865/2006.
Italian: Pertanto è opportuno che tali modifiche vengano rispecchiate nell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas alterações devem repercutir-se no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Dutch: Deze wijzigingen dienen derhalve in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 865/2006 te worden verwerkt.
Danish: Sådanne ændringer bør derfor afspejles i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006.
Swedish: Dessa förändringar bör därför avspeglas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Kyseiset muutokset olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII olevassa luettelossa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ενσωματωθούν οι εν λόγω αλλαγές στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Uvedené změny je proto třeba zohlednit v příloze VIII nařízení (ES) č. 865/2006.
Slovak: Tieto zmeny by sa preto mali zohľadniť v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Polish: Należy zatem uwzględnić te zmiany w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
Hungarian: Ezeket a változásokat tehát be kell vezetni a 865/2006/EK rendelet VIII. mellékletébe.
Slovenian: Navedene spremembe se morajo zato odražati v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Romanian: Drept consecință, aceste schimbări trebuie să se reflecte în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
Bulgarian: Тези промени следва да бъдат отразени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 865/2006.
Estonian: Kõnealused muudatused tuleks seega kanda määruse (EÜ) nr 865/2006 VIII lisasse.
Latvian: Tāpēc attiecīgās izmaiņas būtu jāatspoguļo Regulas (EK) Nr. 865/2006 VIII pielikumā.
Maltese: Għaldaqstant dawn il-bidliet għandhom jiġu riflessi fl-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 865/2006.
English: Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier le règlement (CE) no 865/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 865/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 865/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 865/2006 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 865/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 865/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 865/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi muutettava.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 865/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 865/2006.
Hungarian: A 865/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 865/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 865/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 865/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 865/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 865/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 865/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 865/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il commercio della flora e della fauna selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Comércio da Fauna e da Flora Selvagens,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de handel in wilde dieren en planten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii ale florei și faunei sălbatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi,
English: Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 865/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 865/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 865/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 865/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 865/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 865/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 865/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 865/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 865/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 865/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 865/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 865/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 865/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 865/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 865/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 865/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 865/2006 huwa emendat kif ġej:
English: in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
French: Dans le préambule, la phrase relative à la base juridique du règlement (CE) no 865/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: In der Präambel erhält der Verweis auf die Rechtsgrundlage der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 folgende Fassung:
Spanish: En el preámbulo, la frase en la que se menciona la base jurídica del Reglamento (CE) no 865/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel preambolo, la frase relativa alla base giuridica del regolamento (CE) n. 865/2006 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No preâmbulo, a frase relativa à base jurídica do Regulamento (CE) n.o 865/2006 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In de preambule wordt de zin betreffende de rechtsgrondslag van Verordening (EG) nr. 865/2006 als volgt gelezen:
Danish: I præamblen affattes sætningen om retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 865/2006 således:
Swedish: I ingressen ska den mening som avser den rättsliga grunden för förordning (EG) nr 865/2006 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto-osassa lause, joka koskee asetuksen (EY) N:o 865/2006 oikeusperustaa, seuraavasti:
Greek: Στο προοίμιο, η πρόταση που αφορά τη νομική βάση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V preambuli se věta týkající se právního základu nařízení (ES) č. 865/2006 nahrazuje tímto:
Slovak: V preambule sa veta o právnom základe nariadenia (ES) č. 865/2006 nahrádza takto:
Polish: w preambule zdanie odnoszące się do podstawy prawnej rozporządzenia (WE) nr 865/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A preambulumban a 865/2006/EK rendelet jogalapjára vonatkozó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V preambuli se stavek, ki se nanaša na pravno podlago v Uredbi (ES) št. 865/2006, nadomesti z naslednjim:
Romanian: În preambul, teza referitoare la temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 865/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В преамбюла изречението, отнасящо се до правното основание на Регламент (ЕО) № 865/2006, се заменя със следното:
Estonian: Preambulis asendatakse määruse (EÜ) nr 865/2006 õigusliku alusega seotud lause järgmisega.
Latvian: preambulā teikumu par Regulas (EK) Nr. 865/2006 juridisko pamatu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Preambulėje sakinys, susijęs su Reglamento (EB) Nr. 865/2006 teisiniu pagrindu, pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-preambolu, is-sentenza marbuta mal-bażi legali tar-Regolament (KE) Nru 865/2006 hija ssostitwita minn dan li ġej:
English: in Article 1, the following points (4a) and (4b) are inserted:
French: À l’article 1er, les points 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
German: In Artikel 1 werden die folgenden Nummern 4a und 4b eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añaden los puntos 4 bis y 4 ter siguientes:
Italian: all’articolo 1, sono aggiunti i seguenti punti 4 bis e 4 ter:
Portuguese: Ao artigo 1.o são aditados os n.os 4-A e 4-B seguintes:
Dutch: In artikel 1 worden de volgende punten 4 bis en 4 ter ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende nr. 4a) og 4b):
Swedish: I artikel 1 ska följande punkter införas som punkterna 4a och 4b:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 4a ja 4b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία 4α και 4β:
Czech: V článku 1 se vkládají nové body 4a a 4b, které zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladajú body 4a a 4b:
Polish: w art. 1 dodaje się pkt 4a i 4b w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő 4a. és 4b. ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se vstavita naslednji točki (4a) in (4b):
Romanian: La articolul 1, se introduc următoarele puncte 4a și 4b:
Bulgarian: В член 1 се вмъкват следните точки 4а и 4б:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid 4a ja 4b:
Latvian: regulas 1. pantā iekļauj šādu 4.a) un 4.b) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiamos šios 4a ir 4b dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 1, jiddaħħlu l-punti segwenti (4a) u (4b):
English: is raw, processed or manufactured;
French: est brut, traité ou manufacturé;
German: in roher, bearbeiteter oder verarbeiteter Form vorliegt;
Spanish: está en bruto, procesado o manufacturado,
Italian: è grezzo, trasformato o lavorato;
Portuguese: apresentar-se em bruto, transformado ou fabricado,
Dutch: het is onbewerkt, verwerkt of bewerkt;
Danish: er råt eller forarbejdet
Swedish: De är obearbetade, bearbetade eller tillverkade.
Finnish: se on raaka, käsitelty tai valmistettu;
Greek: είναι ακατέργαστο, κατεργασμένο ή μεταποιημένο·
Czech: nachází se v surové, zpracované nebo vyrobené podobě,
Slovak: nachádza sa v nespracovanej, spracovanej alebo vyrobenej podobe;
Polish: znajduje się w stanie surowym, przetworzonym lub obrobionym;
Hungarian: »vadásztrófea« egy teljes állattetem vagy annak könnyen felismerhető része, illetve származéka, amelyet megfelelő CITES-engedély vagy -bizonyítvány kísér, és amely megfelel az alábbi feltételeknek: i. nyers, feldolgozott vagy megmunkált;
Slovenian: je surov, predelan ali izdelan;
Romanian: este crud, prelucrat sau elaborat;
Bulgarian: е необработен/о, обработен/о или изработен/о;
Estonian: on toores, töödeldud või valmistatud;
Latvian: ir jēls, apstrādāts vai pārstrādāts;
Lithuanian: jis neapdorotas, apdorotas arba pagamintas;
Maltese: ikunu nejjin, ipproċessati jew manifatturati;
English: was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use;
French: a été obtenu légalement par le chasseur dans le cadre d’une chasse, pour son usage personnel;
German: vom Jäger durch Jagd rechtmäßig für seinen persönlichen Gebrauch gewonnen wurde;
Spanish: fue obtenido legalmente por un cazador mediante la caza para su uso personal,
Italian: è stato legalmente ottenuto dal cacciatore mediante la caccia per uso personale;
Portuguese: ter sido obtido legalmente pelo caçador em atividade de caça para seu uso pessoal,
Dutch: het is door de jager legaal door jacht verworven voor persoonlijk gebruik door de jager;
Danish: opnået på lovlig måde af jægeren ved jagt til jægerens personlige anvendelse
Swedish: De har av jägaren lagligen erhållits genom jakt för jägarens personliga bruk.
Finnish: se on metsästäjän laillisesti hankkima metsästämällä metsästäjän henkilökohtaista käyttöä varten;
Greek: αποκτήθηκε νομίμως από τον κυνηγό μέσω κυνηγιού για προσωπική χρήση·
Czech: lovec ji získal zákonným způsobem lovem k osobnímu využití,
Slovak: poľovník ju získal zákonným spôsobom na osobnú potrebu;
Polish: zostało legalnie zdobyte przez myśliwego w wyniku polowania na użytek osobisty myśliwego;
Hungarian: a vadász jogszerűen, vadászat során szerezte személyes felhasználás céljából;
Slovenian: zakonito ga je pridobil lovec z lovom za svojo osebno rabo;
Romanian: a fost obținut de vânător în mod legal, prin vânătoare, pentru uzul personal al vânătorului;
Bulgarian: е законно придобит/о от ловеца при ловуване за негова лична употреба;
Estonian: jahimees sai selle seaduslikul teel, pidades jahti isiklikuks tarbeks;
Latvian: mednieks to ir likumīgi ieguvis, attiecīgo dzīvnieku nomedījot personīgām vajadzībām;
Lithuanian: įgytas medžiotojui teisėtai medžiojant savo asmeninėms reikmėms;
Maltese: ikunu nkisbu legalment mill-kaċċatur permezz ta’ kaċċa għall-użu personali tal-kaċċatur;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 1 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Forms referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be completed in typescript.
French: Les formulaires visés à l’article 2 du règlement d’exécution (UE) no 792/2012 de la Commission sont à remplir en caractères dactylographiés.
German: Die Formblätter gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 792/2012 der Kommission sind in Maschinenschrift auszufüllen.
Spanish: Los formularios a que se refiere el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 792/2012 de la Comisión se cumplimentarán a máquina.
Italian: I formulari di cui all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 792/2012 della Commissione devono essere compilati con caratteri dattilografici.
Portuguese: Os formulários referidos no Regulamento de Execução (UE) n.o 792/2012 da Comissão, artigo 2. o, devem ser preenchidos à máquina.
Dutch: De in artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2012 van de Commissie bedoelde formulieren worden in machineschrift ingevuld.
Danish: Formularer omhandlet i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 udfyldes med maskinskrift.
Swedish: Blanketter som avses i artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 ska fyllas i med maskinskrift.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklassa tarkoitetut lomakkeet on täytettävä koneella.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 792/2012 της Επιτροπής συμπληρώνονται με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Czech: Formuláře uvedené v článku 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 792/2012 se vyplňují strojopisem.
Slovak: Formuláre uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 792/2012 sa vypĺňajú strojopisom.
Polish: Formularze, o których mowa w art. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 792/2012, należy wypełniać pismem maszynowym.
Hungarian: A(z) 792/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkében említett formanyomtatványokat gépírással kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci, določeni v členu 2 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 792/2012, se izpolnijo z natipkanim besedilom.
Romanian: Formularele menționate la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 sunt dactilografiate;
Bulgarian: Формулярите, посочени в член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2012 на Комисията, се попълват с печатни букви.
Estonian: Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 792/2012 artiklis 2 osutatud vormid täidetakse trükikirjas.
Latvian: Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 792/2012 2. pantā minētās veidlapas aizpilda mašīnrakstā.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 792/2012 2 straipsnyje nurodytos formos pildomos spausdinimo būdu.
Maltese: Il-formoli msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012 għandhom jimtlew billi jiġu ttajpjati.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 5a, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5 bis, el texto del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5 bis, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o-A, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 5 bis komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5a, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5a ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 a artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5α, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5a se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5a sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5a. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5a se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5a, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5а първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5.a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5a, l-ewwel subparagrafu qed jiġi sostitwit b’dan li ġej: