FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
French: En outre, un délai leur a été accordé pour soumettre des observations au sujet des informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió también un plazo para presentar comentarios a raíz de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale potevano presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das conclusões.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro podání připomínek k poskytnutým informacím.
Slovak: Následne po uvedenom zverejnení sa im poskytla aj lehota na predloženie pripomienok.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a tájékoztatást követően benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje za predložitev pripomb po navedenem razkritju.
Romanian: De asemenea, s-a acordat părților un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Bulgarian: На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
Estonian: Lisaks anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī bija noteikts laikposms, kurā tās pēc šīs informācijas atklāšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu biex jibagħtu l-kummenti tagħhom wara dak l-iżvelar.
English: The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
French: Les observations et arguments soumis ont dûment été pris en considération, le cas échéant.
German: Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones y comentarios se tuvieron debidamente en cuenta cuando estaba justificado.
Italian: Si è tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutte le osservazioni debitamente motivate.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, sempre que tal se justificou.
Dutch: Met de standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden wanneer dit gerechtvaardigd was.
Danish: Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.
Finnish: Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
Greek: Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη, εφόσον κρίθηκε δικαιολογημένο.
Czech: Podání a připomínky byly v odůvodněných případech náležitě vzaty v úvahu.
Slovak: Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
Polish: Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były uzasadnione, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: A benyújtott információkat és észrevételeket a Bizottság indokolt esetben megfelelően figyelembe vette.
Slovenian: Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kadar je bilo to upravičeno.
Romanian: Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător atunci când erau întemeiate.
Bulgarian: Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Estonian: Tehtud märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.
Latvian: Ja iesniegtā informācija un piezīmes bija pamatotas, tās tika ņemtas vērā.
Lithuanian: Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ngħataw il-kunsiderazzjoni dovuta fejn kienu ġustifikati.
English: This argument therefore had to be rejected.
French: L'argument en question a dès lors dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet derhalve worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Argumentet måste alltså avvisas.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto nutné odmietnuť.
Polish: Powyższy argument musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Поради това горният аргумент трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikėjo atmesti.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi rifjutat.
English: A number of Union producers also responded to the disclosure by stating they were withdrawing as complaining producer.
French: Un certain nombre de producteurs de l'Union ont également réagi aux informations communiquées en annonçant leur retrait en tant que producteur à l'origine de la plainte.
German: Mehrere Unionshersteller nahmen ebenfalls zur Unterrichtung Stellung und teilten mit, dass sie ihren Antrag zurückzögen.
Spanish: Algunos productores de la Unión respondieron también a la comunicación señalando que se estaban retirando como productores denunciantes.
Italian: Un certo numero di produttori dell’Unione hanno inoltre risposto alla comunicazione delle conclusioni dichiarando di ritirarsi dai produttori all’origine della denuncia.
Portuguese: Vários produtores da União responderam igualmente à divulgação indicando que se retiravam como produtores autores da denúncia.
Dutch: Een aantal producenten in de Unie reageerde ook op de mededeling van feiten en overwegingen; zij verklaarden dat zij zich terugtrokken als klagende producent.
Danish: En række EU-producenter reagerede også på fremlæggelsen af oplysninger ved at erklære, at de trak sig som klagende producenter.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter förklarade en rad unionstillverkare att de drog sig tillbaka som klagande tillverkare.
Finnish: Myös jotkin unionin tuottajat reagoivat lopullisten päätelmien ilmoittamiseen ja totesivat peruuttavansa toimimisen valituksen tekevänä tuottajana.
Greek: Επίσης, ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης απάντησαν στην κοινοποίηση δηλώνοντας ότι αποσύρονται ως καταγγέλλοντες παραγωγοί.
Czech: Řada výrobců v Unii rovněž reagovala na poskytnutí informací prohlášením, že svůj podnět jako žalující výrobce stahují.
Slovak: Viacerí výrobcovia z Únie tiež reagovali na uvedené zverejnenie vyhlásením, že svoj podnet sťahujú.
Polish: Ponadto kilku producentów unijnych zareagowało na ujawnienie ustaleń stwierdzeniem, że wycofują skargę.
Hungarian: Ezenkívül több uniós gyártó úgy reagált a nyilvánosságra hozatalra, hogy kijelentette, visszalép mint panaszos gyártó.
Slovenian: Več proizvajalcev Unije je prav tako odgovorilo na razkritje z izjavo, da se umikajo kot proizvajalci pritožniki.
Romanian: Unii dintre producătorii din Uniune au reacționat, de asemenea, la divulgarea informațiilor, declarând că își retrag plângerea.
Bulgarian: Редица производители от Съюза също така реагираха на оповестяването, като заявиха, че се оттеглят като производител жалбоподател.
Estonian: Mitmed liidu tootjad reageerisid teatavakstegemisele, väites, et võtavad esitatud kaebused tagasi.
Latvian: Virkne Savienības ražotāju reaģēja uz informācijas izpaušanu, norādot, ka tie atsauc pieteikumu kā sūdzības iesniedzēji.
Lithuanian: Atsakydami į faktų atskleidimą keli Sąjungos gamintojai pareiškė, kad atsiima pateiktą skundą.
Maltese: Għadd ta’ produtturi tal-Unjoni wieġbu wkoll għall-iżvelar billi stqarru li kienu qegħdin jirtiraw bħala produtturi ilmentaturi.
English: In view of the foregoing, none of the comments received were such as to alter the above conclusions.
French: Au vu de ce qui précède, aucune des observations reçues n'a été de nature à modifier les conclusions énoncées plus haut.
German: Aufgrund dessen entkräftete keine der vorgelegten Sachäußerungen die vorstehenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En vista de lo anterior, ninguno de los comentarios recibidos alteró las conclusiones precedentes.
Italian: Alla luce di quanto precede, nessuna delle osservazioni pervenute ha portato a modificare le conclusioni esposte sopra.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, nenhuma das observações recebidas foi de molde a alterar as conclusões acima referidas.
Dutch: Gezien voorgaande overwegingen was geen van de opmerkingen van dien aard dat bovengenoemde conclusies moesten worden gewijzigd.
Danish: Der er imidlertid ikke modtaget bemærkninger af en sådan art, at de berettiger til en ændring af ovennævnte konklusioner.
Swedish: Inga synpunkter mottogs som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että mitkään saaduista huomautuksista eivät olleet sellaisia, että ne olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä.
Greek: Λόγω των προαναφερομένων, καμία από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν δεν θα μπορούσε να ανατρέψει τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem nebyla žádná z obdržených připomínek takové povahy, aby to mohlo vést ke změně výše uvedených závěrů.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti nebola žiadna z doručených pripomienok takej povahy, aby viedla k zmene uvedených záverov.
Polish: W świetle powyższego żadna z otrzymanych uwag nie dała podstaw do zmiany powyższych wniosków.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a beérkezett észrevételek egyike sem változtatott a fenti következtetéseken.
Slovenian: Glede na navedeno nobena od prejetih pripomb ni bila takšna, da bi lahko spremenila zgoraj navedene sklepne ugotovitve.
Romanian: Din perspectiva celor menționate, niciuna dintre observațiile primite nu a fost de natură să modifice concluziile de mai sus.
Bulgarian: Предвид горното нито един от получените коментари не беше от такова естество, че да промени изложените по-горе заключения.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei andnud ükski esitatud märkus põhjust muuta eespool nimetatud järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, netika saņemtas piezīmes, kas liktu mainīt iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, negauta jokių pastabų, dėl kurių reiktų keisti pirmiau pateiktas išvadas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, l-ebda mill-kummenti li waslu ma kien tali li jbiddel il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2012.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, p. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: EE L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
French: JO L 270 du 29.9.2006, p. 4.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 4.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006. p. 4.
Italian: GU L 270 del 29.9.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Dutch: PB L 270 van 29.9.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 270, 29.9.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 270., 2006.9.29., 4. o.
Slovenian: UL L 270, 29.9.2006, str. 4.
Romanian: JO L 270, 29.9.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 270, 29.9.2006, lk 4.
Latvian: OV L 270, 29.9.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2006 9 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 270, 29.9.2006, p. 4.
English: OJ L 304, 22.11.2007, p. 5.
French: JO L 304 du 22.11.2007, p. 5.
German: ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 5.
Spanish: DO L 304 de 22.11.2007. p. 5
Italian: GU L 304 del 22.11.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 304 de 22.11.2007, p. 5.
Dutch: PB L 304 van 22.11.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 304 af 22.11.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 304, 22.11.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 304, 22.11.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 5.
Hungarian: HL L 304., 2007.11.22., 5. o.
Slovenian: UL L 304, 22.11.2007, str. 5.
Romanian: JO L 304, 22.11.2007, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 304, 22.11.2007, lk 5.
Latvian: OV L 304, 22.11.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2007 11 22, p. 5.
Maltese: ĠU L 304, 22.11.2007, p. 5.
English: OJ L 131, 18.5.2011, p. 2.
French: JO L 131 du 18.5.2011, p. 2.
German: ABl. L 131 vom 18.5.2011, S. 2.
Spanish: DO L 131 de 18.5.2011, p. 2.
Italian: GU L 131 del 18.5.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 131 de 18.5.2011, p. 2.
Dutch: PB L 131 van 18.5.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 131 af 18.5.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 131, 18.5.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 131, 18.5.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 131 της 18.5.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 131, 18.5.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 131 z 18.5.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 131., 2011.5.18., 2. o.
Slovenian: UL L 131, 18.5.2011, str. 2.
Romanian: JO L 131, 18.5.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 131, 18.5.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 131, 18.5.2011, lk 2.
Latvian: OV L 131, 18.5.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2011 5 18, p. 2.
Maltese: ĠU L 131, 18.5.2011, p. 2.
English: OJ L 131, 18.5.2011, p. 10.
French: JO L 131 du 18.5.2011, p. 10.
German: ABl. L 131 vom 18.5.2011, S. 10.
Spanish: DO L 131 de 18.5.2011, p. 10.
Italian: GU L 131 del 18.5.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 131 de 18.5.2011, p. 10.
Dutch: PB L 131 van 18.5.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 131 af 18.5.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 131, 18.5.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 131, 18.5.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 131 της 18.5.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 131, 18.5.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 131 z 18.5.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 131., 2011.5.18., 10. o.
Slovenian: UL L 131, 18.5.2011, str. 10.
Romanian: JO L 131, 18.5.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 131, 18.5.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 131, 18.5.2011, lk 10.
Latvian: OV L 131, 18.5.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2011 5 18, p. 10.
Maltese: ĠU L 131, 18.5.2011, p. 10.
English: The expiry review investigation of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2008 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Danish: Udløbsundersøgelsen vedrørende fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2010 til 30. juni 2011 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«). Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 2008 til udløbet af NUP (»den betragtede periode«).
English: In terms of the sample of Union producers, the level of representativity was seriously affected by the fact that the largest sampled producer operating in the segment of large or medium-sized companies and one producer operating in the segment of small companies informed the Commission that they did not wish to respond to the questionnaire. This meant that only three out of the five sampled companies continued to cooperate and that no or only partial information would be provided for the identified segments and producing Member States.
French: Le niveau de représentativité de l'échantillon de producteurs de l'Union a été gravement affecté par le fait que le plus gros producteur de l'échantillon opérant dans le segment des sociétés de grande ou moyenne taille ainsi qu'un producteur opérant dans celui des sociétés de petite taille ont informé la Commission qu'ils ne souhaitaient pas répondre au questionnaire, ce qui signifiait que seules trois des cinq sociétés de l'échantillon continuaient de coopérer et qu'il ne serait fourni aucune information, ou qu'une partie seulement des informations, pour les segments et les États membres producteurs identifiés.
English: It follows that the high level of fragmentation of the plastic sack and bags sector had to be taken into consideration in the sampling exercise. In order to be able to draw conclusions that would be representative of the entire Union industry, it was considered necessary to ensure that also the situation of the small companies was properly reflected.
Slovenian: Iz povedanega sledi, da je treba pri vzorčenju upoštevati visoko stopnjo razdrobljenosti sektorja vreč in vrečk iz plastičnih mas. Da bi se lahko sprejele sklepne ugotovitve, ki bi bile reprezentativne za celotno industrijo Unije, se je štelo, da je treba zagotoviti tudi ustrezno odražen položaj malih podjetij.