FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
French: Les cases 19 et 20 doivent contenir des détails sur le certificat de réexportation correspondant.
German: In den Feldern 19 und 20 sind die Einzelheiten der Wiederausfuhrbescheinigung anzugeben.
Spanish: En las casillas 19 y 20 tienen que indicarse los datos del certificado de reexportación correspondiente.
Italian: Le caselle 19 e 20 devono contenere i dettagli del relativo certificato di riesportazione.
Portuguese: As casas 19 e 20 devem incluir os dados referentes ao certificado de reexportação em causa.
Dutch: In de vakken 19 en 20 moeten de gegevens betreffende het betrokken wederuitvoercertificaat worden vermeld.
Danish: Rubrik 19 og 20 skal indeholde nærmere oplysninger om det pågældende reeksportcertifikat.
Swedish: Fälten 19 och 20 ska innehålla uppgifter om relevant återexportintyg.
Finnish: Kohtiin 19 ja 20 on merkittävä tiedot asianomaisesta jälleenvientitodistuksesta.
Greek: Τα τετραγωνίδια 19 και 20 πρέπει να περιέχουν λεπτομερή στοιχεία του σχετικού πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
Czech: Kolonky 19 a 20 musí obsahovat podrobnosti o příslušných potvrzeních o zpětném vývozu.
Slovak: Kolónky 19 a 20 musia obsahovať podrobné údaje o príslušnom potvrdení na opätovný vývoz.
Polish: Pola 19 i 20 muszą zawierać szczegółowe informacje na temat odpowiedniego świadectwa powrotnego wywozu.
Hungarian: A 19. és a 20. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó újrakiviteli bizonyítvány adatait.
Slovenian: V okencih 19 in 20 morajo biti podatki o ustreznem potrdilu o ponovnem izvozu.
Romanian: Rubricile 19 și 20 trebuie să conțină informații cu privire la certificatul de reexport corespunzător.
Bulgarian: Клетки 19 и 20 трябва да съдържат данни относно съответния сертификат за реекспорт.
Estonian: Lahtrid 19 ja 20 peavad sisaldama asjaomase reekspordisertifikaadi üksikasju.
Latvian: un 20. ailē jānorāda informācija par atbilstošo reeksporta sertifikātu.
Lithuanian: 19 ir 20 skiltyse turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą reeksporto sertifikatą.
Maltese: Il-kaxex 19 u 20 għandhom jinkludu dettalji taċ-ċertifikat rilevanti ta’ riesportazzjoni.
English: For official use only.
French: Réservé au service.
German: Den Behörden vorbehalten.
Spanish: Reservado a la administración.
Italian: Riservato al servizio ufficiale.
Portuguese: Espaço reservado às autoridades.
Dutch: Door de bevoegde ambtenaar in te vullen vakken
Danish: Kun til brug for myndighederne.
Swedish: För officiellt bruk.
Finnish: Ainoastaan viranomaisten merkintöjä varten.
Greek: Για υπηρεσιακή χρήση μόνο.
Czech: Pouze pro úřední účely.
Slovak: Len na úradné účely.
Polish: Wyłącznie do użytku urzędowego.
Hungarian: Kizárólag hatósági használatra.
Slovenian: Izpolni uradna oseba.
Romanian: Parte rezervată administrației.
Bulgarian: Само за служебна употреба.
Estonian: Täidab ametiisik.
Latvian: Tikai dienesta lietošanai.
Lithuanian: Tarnybinės žymos.
Maltese: Għall-użu uffiċjali biss.
English: The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
French: L’importateur/le (ré)exportateur ou son représentant doit, le cas échéant, indiquer le numéro du connaissement ou de la lettre de transport aérien.
German: Der Einführer/(Wieder-)Ausführer oder sein Agent müssen ggf. die Nummern des Fracht- oder Luftfrachtbriefs angeben.
Spanish: El importador, exportador o reexportador, o su representante, tiene que indicar, cuando proceda, el número del conocimiento de embarque o del documento de transporte aéreo.
Italian: L’importatore/(ri)esportatore o il suo rappresentante devono indicare, se del caso, il numero della lettera di carico o della lettera di trasporto aereo.
Portuguese: O importador/(re)exportador ou o seu agente deve, sempre que tal se aplique, indicar o número da carta de porte marítimo ou aéreo.
Dutch: De invoerder/(weder)uitvoerder of zijn agent dient hier in voorkomend geval het nummer van de (lucht)vrachtbrief in te vullen.
Danish: Importøren/(re)eksportøren eller dennes repræsentant skal, hvor det er relevant, anføre nummeret på konnossementet eller luftfragtbrevet.
Swedish: Importören/exportören/återexportören eller dennes representant ska i tillämpliga fall ange numret på konossementet eller flygfraktsedeln.
Finnish: Tuojan/(jälleen)viejän tai tämän edustajan on ilmoitettava tarvittaessa kuljetusasiakirjan tai lentorahtikirjan numero.
Greek: Ο εισαγωγέας/(επαν)εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του οφείλουν, όπου ενδείκνυται, να αναφέρουν τον αριθμό της φορτωτικής ή του δελτίου αεροπορικής αποστολής.
Czech: Dovozce/(zpětný) vývozce nebo jeho zástupce musí ve vhodných případech uvést číslo nákladního nebo leteckého přepravního listu.
Slovak: V prípade potreby musí dovozca/(opätovný) vývozca alebo jeho zástupca uviesť číslo nákladného listu alebo leteckého nákladného listu.
Polish: Importer/(re-)eksporter lub jego przedstawiciel musi, w stosownych przypadkach, podać numer konosamentu lub lotniczego listu przewozowego.
Hungarian: Az importőrnek/(re)exportőrnek vagy megbízottjának adott esetben fel kell tüntetnie a hajóraklevél vagy légi fuvarlevél számát.
Slovenian: Uvoznik/(ponovni) izvoznik ali njegov zastopnik mora, kadar je to primerno, navesti številko ladijskega ali letalskega tovornega lista.
Romanian: Importatorul/(re)exportatorul sau reprezentantul acestuia trebuie, după caz, să indice numărul conosamentului sau al scrisorii de transport aerian.
Bulgarian: Когато е необходимо, вносителят/износителят/реекспортиращият или неговият представител трябва да впише номера на товарителницата.
Estonian: Importija/(re)eksportija või tema esindaja peab vajaduse korral märkima veokirja või lennuveokirja numbri.
Latvian: Importētājam/(re)eksportētājam vai viņa aģentam vajadzības gadījumā jānorāda kravas zīmes vai gaisa kravas pavadzīmes numurs.
Lithuanian: Importuotojas ((re)eksportuotojas) arba jo atstovas prireikus privalo nurodyti važtaraščio arba oro transporto važtaraščio numerį.
Maltese: L-importatur/riesportatur jew l-aġent tiegħu għandu, fejn xieraq, jindika n-numru tal-polza tat-tagħbija jew tal-polza tat-trasport bl-ajru.
English: To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
French: À remplir, selon le cas, par le bureau de douane d’introduction dans l’Union ou par le bureau de douane d’exportation ou de réexportation.
German: Von der Zollstelle am Ort der Einfuhr in die Europäische Union oder am Ort der (Wieder-)Ausfuhr auszufüllen.
Spanish: Esta casilla tiene que rellenarla la aduana de entrada en la Unión, o, en el caso de una exportación o reexportación, la aduana de exportación de la Unión.
Italian: Da compilarsi a cura dell’ufficio doganale di introduzione nell’Unione, ovvero dell’ufficio doganale di (ri)esportazione.
Portuguese: A preencher pela estância aduaneira de introdução na [ou de (re)exportação da] União.
Dutch: Wordt ingevuld door het douanekantoor waar de specimens in de Unie worden binnengebracht dan wel uit de Unie worden (weder)uitgevoerd.
Danish: Skal udfyldes af det toldsted, hvor henholdsvis indførslen til eller (re)eksporten fra Unioen finder sted.
Swedish: Ska fyllas i av det tullkontor där införsel till unionen sker, eller där (åter)export sker.
Finnish: Tämän kohdan täyttää tullitoimipaikka, jonka kautta tuonti unioniin tai (jälleen)vienti unionista tapahtuu.
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο εισαγωγής στην Ένωση ή από το τελωνείο (επαν)εξαγωγής, αναλόγως.
Czech: Podle okolností vyplní celní úřad v místě dovozu do Unie nebo zpětného vývozu.
Slovak: Vypĺňa colný úrad v mieste vstupu do Únie alebo príslušný colný úrad (opätovného) vývozu podľa toho, či ide o dovoz alebo (opätovný) vývoz.
Polish: Wypełnia urząd celny odpowiednio w miejscu wprowadzenia na terytorium Unii lub (powrotnego) wywozu.
Hungarian: Az Unióba való beléptetés vagy az onnan történő (újra)kivitel helye szerint illetékes vámhivatal tölti ki.
Slovenian: Izpolni carinski urad na kraju vnosa v Unijo ali na kraju (ponovnega) izvoza.
Romanian: Se completează de către biroul vamal de intrare în Uniune sau de către biroul vamal de (re)export, după caz.
Bulgarian: Попълва се от митническата служба на пункта на въвеждане в Съюза или този на износа/реекспорта.
Estonian: Täidab vastavalt vajadusele kas liitu toomise koha või (re)eksportimiskoha tolliasutus.
Latvian: Aizpilda par ievešanu Savienībā atbildīgā muitas iestāde vai, attiecīgā gadījumā, (re)eksporta muitas iestāde.
Lithuanian: Pildo įvežimo į Sąjungą muitinės įstaiga arba atitinkamais atvejais (re)eksporto muitinės įstaiga.
Maltese: Biex timtela mill-uffiċċju doganali għall-introduzzjoni fl-Unjoni, jew dik ta’ (ri)esportazzjoni, kif xieraq.
English: For customs purposes only
French: Réservé à la douane
German: Nur von der Zollbehörde auszufüllen
Spanish: Reservado para la aduana
Italian: Riservato all'ufficio doganale
Portuguese: Espaço reservado aos serviços aduaneiros
Dutch: Uitsluitend bestemd voor de douane
Danish: Kun til brug for toldvæsenet
Swedish: För tullens noteringar
Finnish: Tulli täyttää
Greek: Αποκλειστικά και μόνο για χρήση από το τελωνείο
Czech: Pouze pro účely celního řízení
Slovak: Len na colné účely
Polish: Wyłącznie do użytku służb celnych
Hungarian: Csak a vámhatóság töltheti ki
Slovenian: Le za carinsko službo
Romanian: Rezervat vămii
Bulgarian: Попълва се само от митническите органи
Estonian: Täidab tolliasutus
Latvian: Aizpilda muita
Lithuanian: Muitinės žymos
Maltese: Għall-użu doganali biss
English: COPY for the holder
French: COPIE détestinée au titulaire
German: KOPIE für den Inhaber
Spanish: COPIA para el titular
Italian: Copia per il titulare
Portuguese: CÓPIA destinada ao titular
Dutch: KOPIE voor de houder
Danish: KOPI til indehaveren
Swedish: Sökandens KOPIA
Finnish: Luvanhaltijan KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ για τον κάτοχο
Czech: KOPIE pro držitele
Slovak: KÓPIA pre držite'a
Polish: KOPIA dla posiadacza
Hungarian: Tulajdonos példánya
Slovenian: KOPIJA za imetnika
Romanian: EXEMPLAR pentru titular
Bulgarian: ΚΟΠΝΕ за собственика
Estonian: Loa/sertifikaadi omanikule antav KOOPIA
Latvian: Šis eksemplārs PALIEK pie turētāja
Lithuanian: Turėtojui skirtas egzempliorius
Maltese: KOPJA għad-detentur
English: I Confiscated or seized specimens [2]
French: I Spécimens confisqués ou saisis [2]
German: I eingezogene oder beschlagnahmte Exemplare [2]
Spanish: I Especímenes confiscados o incautados [2]
Italian: I Esemplari confiscati o sequestrati [2]
Portuguese: I Espécimes confiscados ou apreendidos [2]
Dutch: I In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens [2]
Danish: I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [2]
Swedish: I Beslagtagna eller förverkade exemplar [2]
Finnish: I Haltuunotetut ja takavarikoidut yksilöt [2]
Greek: I Κατασχεθέντα ή δημευμένα δείγματα [2]
Czech: I zabavené nebo odebrané exempláře [2]
Slovak: I zhabané, prepadnuté alebo zaistené exempláre [2]
Polish: I Skonfiskowane lub zatrzymane okazy [2]
Hungarian: I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [2]
Slovenian: I odvzeti ali zaseženi osebki [2]
Romanian: I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [2]
Bulgarian: I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [2]
Estonian: I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [2]
Latvian: I konfiscēti vai aizturēti īpatņi [2]
Lithuanian: I Konfiskuoti arba sulaikyti egzemplioriai [2]
Maltese: I Kampjuni kkonfiskati jew maqbuda [2]
English: O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [2] À utiliser en combinaison avec un autre code d’origine.
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [2] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [2] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [2] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-Convenção [2] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de overeenkomst daterende specimens [2] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [2] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [2] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [2] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Προσυμβασιακά δείγματα [2] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy [2] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [2] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [2] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti [2] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [2] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Romanian: O Preconvenție [2] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
Bulgarian: O Преди влизане в сила на Конвенцията [2] Да се използва само заедно с друг код за произход.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [2] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O “pirmskonvencijas” īpatņi [2] Lietojams tikai kopā ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [2] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
Maltese: O Qabel il-Konvenzjoni [2] Biex tintuża biss flimkien ma’ kodiċi tas-sors ieħor.
English: RE -EXPORT
French: RÉEXPORTATION
German: WIEDERAUSFUHR
Spanish: REEXPORTACIÓN
Italian: RIESPORTAZIONE
Portuguese: REEXPORTAÇÃO
Dutch: WEDERUITVOER
Danish: REEKSPORT
Swedish: ÅTEREXPORT
Finnish: JÄLLEENVIENTI
Greek: ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: ZPĚTNÝ VÝVOZ
Slovak: OPÄTOVNÝ
Polish: NA POWROTNY WYWÓZ
Hungarian: ÚJRAKIVITEL
Slovenian: PONOVNI IZVOZ
Romanian: REEXPORT
Bulgarian: РЕЕКСПОРТ
Estonian: REEKSPOR
Latvian: REEKSPORTS
Lithuanian: REEKSPORTAS
Maltese: RIESPORTAZZJONI
English: COPY for return by customs to the issuing authority *
French: COPIE à renvoyer par la douane à l’autorité de délivrance *
German: KOPIE zur Rücksendung an die ausstellende Vollzugsbehörde *
Spanish: COPIA a devolver por la aduana a la autoridad emisora *
Italian: Copia da restituire dagli uffici doganali all'organo di gestione emittente *
Portuguese: CÓPIA a enviar pelas autoridades aduaneiras à autoridade emissora *
Dutch: KOPIE voor terugzending door de douane aan de instantie van afgifte (*)
Danish: KOPI, som toldstedet returnerer til den udstedende myndighed *
Swedish: KOPIA för retur från tullkontoret till den utfärdande myndigheten *
Finnish: KAPPALE, jonka tulli palauttaa myöntäneelle viranomaiselle *
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ που επιστρέφουν οι τελωνειακές αρχές στην εκδίδουσα αρχή *
Czech: KOPIE, kterou celní ográn vrátí vydávalícímu orgánu (*)
Slovak: KÓPIA, ktorú colný úrad vráti vydávajúcemu orgánu *
Polish: KOPIA do zwrotu organowi wydającemu przez służby *
Hungarian: A vámhatóság által a kiállító hatóságnak visszaküldendő példány *
Slovenian: KOPIJA, ki jo carinski urad vrne organu izdajatelju *
Romanian: EXEMPLAR care trebuie returnat de către vamă autorității emitente *
Bulgarian: ΚΟΠИΕ, което митническата служба връща на издалия документа орган *
Estonian: Tolli poolt väljaandvale asutusele tagastatav KOOPIA *
Latvian: Šo eksemplāru muita ATDOD izdevējai iestādei *
Lithuanian: Egzempliorius, kurį muitinė grąžina išdavusiai institucijai *
Maltese: KOPJA biex tiġi rritornata mid-dwana lill-awtorità tal-ħruġ *
English: I Confiscated or seized specimens [3]
French: I Spécimens confisqués ou saisis [3]
German: I eingezogene oder beschlagnahmte Exemplare [3]
Spanish: I Especímenes confiscados o incautados [3]
Italian: I Esemplari confiscati o sequestrati [3]
Portuguese: I Espécimes confiscados ou apreendidos [3]
Dutch: I In beslag genomen of verbeurdverklaarde specimens [3]
Danish: I Konfiskerede eller beslaglagte enheder [3]
Swedish: I Beslagtagna eller förverkade exemplar [3]
Finnish: I Haltuunotetut ja takavarikoidut yksilöt [3]
Greek: I Κατασχεθέντα ή δημευμένα δείγματα [3]
Czech: I zabavené nebo odebrané exempláře [3]
Slovak: I zhabané, prepadnuté alebo zaistené exempláre [3]
Polish: I Skonfiskowane lub zatrzymane okazy [3]
Hungarian: I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [3]
Slovenian: I odvzeti ali zaseženi osebki [3]
Romanian: I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [3]
Bulgarian: I Конфискувани екземпляри или екземпляри под запор [3]
Estonian: I Konfiskeeritud või kinnipeetud isendid [3]
Latvian: I konfiscēti vai aizturēti īpatņi [3]
Lithuanian: I Konfiskuoti arba sulaikyti egzemplioriai [3]
Maltese: I Kampjuni kkonfiskati jew maqbuda [3]
English: O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [3] À utiliser en combinaison avec un autre code d’origine.
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [3] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [3] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [3] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-Convenção [3] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de overeenkomst daterende specimens [3] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [3] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [3] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [3] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Προσυμβασιακά δείγματα [3] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy [3] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [3] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [3] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti [3] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [3] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Romanian: O Preconvenție [3] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
Bulgarian: O Преди влизане в сила на Конвенцията [3] Да се използва само заедно с друг код за произход.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [3] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O “pirmskonvencijas” īpatņi [3] Lietojams tikai kopā ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [3] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
Maltese: O Pre-konvenzjoni [3] Biex tintuża biss flimkien ma’ kodiċi tas-sors ieħor.
English: COPY for the issuing authority
French: COPIE destinée à l'autorité de délivrance
German: KOPIE für die ausstellende Vollzugsbehörde
Spanish: COPIA para la autoridad emisora
Italian: COPIA per l'organo di gestione emittente
Portuguese: CÓPIA destinada à autoridade emissora
Dutch: KOPIE voor de Instante van afglfte
Danish: KOPI til den udstedende myndighed
Swedish: Den utfardande myndighetens KOPIA
Finnish: Myöntävän viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: KOPIE pro vydávající orgán
Slovak: KÓPIA pre vydávajúci orgán
Polish: KOPIA dla organu wydającego
Hungarian: A kibocsátó hatóság példánya
Slovenian: KOPIJA za upravni organ izdajatelj
Romanian: EXEMPLAR pentru autoritatea emitentă
Bulgarian: КОПИЕ за издаващия орган
Estonian: Väljaandva asutuse KOOPIA
Latvian: Šis eksemplārs PALIEK izdevējai iestādei
Lithuanian: Išdavusiai institucijai skirtas
Maltese: KOPJA għall-awtorità tal-ħruġ
English: Location at which live specimens of Annex A species will be kept
French: Emplacement autorisé pour les spécimens vivants d'espèces inscrites à l'annexe A
German: Ort, an dem lebende Exemplare der in Anhang A aufgeführten Arten gehalten werden dürfen
Spanish: Dirección autorizada de conservación de especímenes vivos de especies del anexo A
Italian: Indirizzo autorizzato presso il quale saranno custoditi gli esemplari vivi della specie di cui all'allegato A
Portuguese: Local em que os espécimes vivos de espécies do anexo A serão mantidos
Dutch: Plaats waar de levende specimens van soorten van bijlage A zullen worden gehouden
Danish: Sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Swedish: Plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A ska hållas
Finnish: Liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden hyväksytty säilytyspaikka
Greek: Τοποθεσία όπου διατηρούνται ζωντανά δείγματα ειδών του παραρτήματος Α
Czech: Povolené místo určení pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy A
Slovak: Miesto, na ktorom budú živé exempláre držané
Polish: Miejsce, w którym żywe okazy gatunku z załącznika A będą przetrzymywane
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt fajok élő példányainak elhelyezésére engedélyezett hely
Slovenian: Kraj zadrževanja za žive osebke vrst iz Priloge A
Romanian: Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
Bulgarian: Одобрено местонахождение на живите екземпляри от видове от приложение А
Estonian: A lisa liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
Latvian: Vieta, kurā tiks turēti A pielikuma sugu dzīvie īpatņi
Lithuanian: Vieta, kurioje bus laikomi A priede nurodytų rūšių gyvi egzemplioriai
Maltese: Post fejn se jinżammu l-ispeċijiet ħajjin tal-Anness A
English: I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
French: Je demande par la présente le permis/certificat indiqué ci-dessus.
German: Ich beantrage hiermit die oben genannte Genehmigung/Bescheinigung.
Spanish: Por la presente solicito el permiso/certificado arriba indicado.
Italian: Richiedo con la presente la licenza/il certificato di cui sopra
Portuguese: O abaixo assinado solicita a emissão da licença/certificado acima indicada(o).
Dutch: Hierbij verzoek ik om bovengenoemde vergunning/bovengenoemd certificaat
Danish: Jeg ansøger hermed om ovennævnte tilladelse/certifikat.
Swedish: Jag ansöker härmed om tillstånd/intyg enligt ovanstående.
Finnish: Haen edellä mainittua lupaa/todistusta.
Greek: Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό/την προαναφερόμενη άδεια
Czech: Tímto žádám o výše uvedené povolení / potvrzení.
Slovak: Týmto žiadam o uvedené povolenie/potvrdenie.
Polish: Niniejszym składam wniosek o wydanie określonego powyżej zezwolenia/świadectwa.
Hungarian: Kérem a fentiekben részletezett engedély/bizonyítvány kibocsátását.
Slovenian: Prosim za zgoraj navedeno dovoljenje/potrdilo.
Romanian: Prin prezenta solicit permisul/certificatul menționat anterior.
Bulgarian: С настоящото заявявам да ми бъде издадено горепосоченото разрешително/сертификат.
Estonian: Käesolevaga taotlen eespool nimetatud sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: Lūdzu izdot man iepriekš norādīto atļauju/sertifikātu.
Lithuanian: Prašau išduoti man pirmiau nurodytą leidimą/sertifikatą.
Maltese: B'dan napplika għall-permess/ċertifikat indikat fuq.