FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
German: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles acharolados y revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Portuguese: Couro e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen, gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Greek: Δέρματα επισμαλτωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Czech: Lakové usně a lakové laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry lakierowane i lakierowane skóry laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Romanian: Piei finite lăcuite sau lăcuite stratificat; piei metalizate
Bulgarian: Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Estonian: Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Latvian: Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda
Lithuanian: Lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos
Maltese: Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, ġilda metalizzata
English: Patent leather; patent laminated leather and metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis, plaqués ou métallisés
German: Lackleder und folienkaschierte Leder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder en gelamineerd lakleder; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder samt metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder, metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu kiiltonahka
Greek: Λουστρίνια και επιστρωμένα δέρματα· επιμεταλλωμένα δέρματα
Czech: Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry lakierowane i lakierowane skóry laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Lakkbőr, laminált lakkbőr; metalizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Romanian: Piei finite; piei finite laminate și piei metalizate
Bulgarian: Кожи с лаково, метализирано или друго покритие
Estonian: Lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk
Latvian: Lakāda; lakādas pārklājums un metalizēta āda
Lithuanian: Lakinė oda, lakinė laminuota oda ir metalizuota oda
Maltese: Imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetallizzat
English: Leather, of bovine animals, without hair on, whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins, entiers
German: Rind- und Kalbleder, enthaart, ganz
Spanish: Cueros y pieles enteros de bovino, depilados y preparados
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: Couro e peles, sem pelo, de bovinos, inteiros
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, geheel
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, hela hudar
Finnish: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, kokonainen
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Czech: Usně skotu odchlupené, celé
Slovak: Usne z hovädzích zvierat, odchlpené, celé
Polish: Skóry bydlęce całe, odwłoszone
Hungarian: Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, egészben
Slovenian: Goveje usnje, brez dlake, celo
Romanian: Piei, de bovine, epilate, întregi
Bulgarian: Кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, без косъм, цели
Estonian: Terve karvata veisenahk
Latvian: Veselas liellopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Galvijų odos be plaukų, neskeltinės
Maltese: Ġilda, tal-annimali tal-ifrat, mingħajr pil, sħiħa
English: Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins, en parties
German: Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
Spanish: Cueros y pieles de bovino y equino, depilados y preparados, excepto enteros
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couro e peles, sem pelo, de bovinos, exceto inteiros
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van runderen, niet geheel
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder, av nötkreatur och andra oxdjur, inte hela hudar
Finnish: Nautaeläinten nahka, karvapeitteetön, ei kokonainen
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, τεμαχισμένα (όχι ολόκληρα)
Czech: Usně skotu odchlupené, ostatní
Slovak: Usne z hovädzích zvierat, odchlpené, nie celé
Polish: Pozostałe odwłoszone skóry bydlęce
Hungarian: Szarvasmarhafélék bőre, szőr nélkül, darabokban
Slovenian: Goveje usnje, brez dlake, razen celega
Romanian: Piei, de bovine, epilate, altfel decât întregi
Bulgarian: Кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, без косъм, не цели
Estonian: Karvata veisenahk, v.a terve nahk
Latvian: Liellopu ādas bez apmatojuma (izņemot veselas)
Lithuanian: Galvijų odos be plaukų, skeltinės
Maltese: Ġilda, tal-annimali tal-ifrat, mingħajr pil, mhux sħiħa
English: Leather, of bovine animals, without hair, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins (sauf cuirs et peaux entiers)
German: Rind- und Kalbleder, enthaart (ausgenommen aus ganzen Häuten)
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, não inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, niet in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, ej av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, muut kuin kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, όχι ολόκληρα
Czech: Usně z hovězího dobytka, odchlupené, ne celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, nie v celku
Polish: Pozostałe odwłoszone skóry bydlęce
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, nem egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake (razen celih)
Romanian: Piei, de animale bovine, depilate, altele decât întregi
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от едър рогат добитък, други
Estonian: Veiste nahad, karvata, mitte terved
Latvian: Liellopu (ragu lopu) ādas bez apmatojuma, izņemot veselas
Lithuanian: Skeltinės galvijų odos be plaukų
Maltese: Ġild, tal-annimali tar-razza tal-baqar, mingħajr xagħar, mhux sħiħ
English: Leather, of equine animals, without hair on
French: Cuirs et peaux épilés d’équidés
German: Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de equino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di equini
Portuguese: Couro e peles, sem pelo, de equídeos
Dutch: Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van paarden of van paardachtigen
Danish: Læder af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: Läder av hästdjur
Finnish: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα ιπποειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně z koní a jiných lichokopytníků, odchlupené
Slovak: Usne z koňovitých zvierat, odchlpené
Polish: Skóry ze zwierząt koniowatych, odwłoszone
Hungarian: Lófélék bőre, szőr nélkül
Slovenian: Usnje kopitarjev, brez dlake
Romanian: Piei de cabaline, epilate
Bulgarian: Кожи от животни от рода на конете, без косъм
Estonian: Hobuslaste karvata nahk
Latvian: Zirgu dzimtas lopu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Arklenos, be plaukų
Maltese: Ġilda, tal-annimali ta’ ekwini, mingħajr pil
English: Sheep or lamb skin leather, without wool on
French: Cuirs et peaux délainés d’ovins
German: Schaf- oder Lammleder, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di ovini
Portuguese: Peles de ovinos, sem lã
Dutch: Schapenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van schapen
Danish: Læder af fåre- eller lammeskind, uden uld
Swedish: Läder av får och lamm
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, villapeitteetön
Greek: Δέρματα προβατοειδών, αποτριχωμένα
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí, odchlupené
Slovak: Ovčie a jahňacie usne, odchlpené
Polish: Skóry owcze i jagnięce bez wełny
Hungarian: Juh- és báránybőr, gyapjú nélkül
Slovenian: Ovčje ali jagnječje usnje, brez dlake
Romanian: Piei de oaie sau de miel, epilate sau fără lână
Bulgarian: Овчи или агнешки кожи, без вълна
Estonian: Villata lamba- või tallenahk
Latvian: Aitu vai jēru āda bez vilnas
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos
Maltese: Ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées d'ovins, tannées ou retannées
German: Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de ovino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, simplesmente curtidas ou em crosta (crust)
Dutch: Schapenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Swedish: Läder av får och lamm, endast garvat
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkittu, mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné usně ovčí nebo jehněčí, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z ovčín alebo jahňacín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny, garbowane, ale nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Juh- és bárány gyapjú nélküli bőre, cserzett, de tovább nem kikészített (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Ovčje in jagnječje usnje, strojeno, naprej neobdelano
Romanian: Piei depilate de ovine; tăbăcite, dar nepreparate altfel (cu excepția pieilor „chamois”)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от овце, дъбени или додъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без велурирани кожи)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma, kas miecēta, bet nav tālāk sagatavota (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, raugintos, bet toliau neapdorotos (išskyrus zomšą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tan-nagħġa jew tal-ħaruf mingħajr suf fuqha, ittrattat imma mhux imħejji aktar (minbarra ġild tal-kamoxxa)
English: Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées d'ovins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de ovino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Schapenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, beredt efter garvningen
Swedish: Läder av får och lamm, vidare berett efter garvning
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí dále upravené po činění (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z ovčín a jahňacín bez srsti; spracované na pergamen alebo upravené po vyčinení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Hungarian: Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Ovčje in jagnječje usnje, pergamentno ali drugače dodelano po strojenju
Romanian: Piei depilate de ovine, pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от овце, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без велурирани, с лаково, метализирано или друго покритие)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk sagatavota (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tan-nagħġa jew tal-ħaruf mingħajr suf fuqha, imlibbes b' parċmina jew imħejji wara t-trattament (minbarra ġild tal-kamoxxa, imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetalizzat)
English: Goat or kid skin leather, without hair on
French: Cuirs et peaux épilés de caprins
German: Ziegen- oder Zickelleder, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: Pelli depilate di caprini
Portuguese: Peles de caprinos, sem pelo
Dutch: Geitenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van geiten
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, uden hår
Swedish: Läder av get och killing
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα αιγοειδών (γιδών ή κατσικιών), αποτριχωμένα
Czech: Usně kozí nebo kozlečí, odchlupené
Slovak: Kozie a kozľacie usne, odchlpené
Polish: Skóry kozie i koźlęce, odwłoszone
Hungarian: Kecske- és kecskegidabőr, szőr nélkül
Slovenian: Kozje ali kozličje usnje, brez dlake
Romanian: Piei de capră sau de ied, epilate
Bulgarian: Кози или ярешки кожи, без косъм
Estonian: Karvata kitse- või kitsetallenahk
Latvian: Kazu un kazlēnu ādas bez apmatojuma
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų
Maltese: Ġlud tal-mogħoż jew tal-gidi, mingħajr suf
English: Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées de caprins, tannées ou retannées
German: Ziegen- oder Zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de caprino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, semplicemene conciati
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou em crosta (crust)
Dutch: Geitenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, kun garvet
Swedish: Läder av get och killing, endast garvat
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné usně kozí a kozlečí, odchlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, vyčinené alebo prečinované, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry z kóz lub koźląt, garbowane lub „crust”, odwłoszone, nawet dwojone ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy újracserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, strojeno, naprej neobdelano
Romanian: Piei depilate de caprine; tăbăcite sau retăbăcite, dar nepreparate altfel (exclusiv „chamois”)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от кози, дъбени или додъбени, но без друга по-нататъшна обработка (без велурирани кожи)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või ülepargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tal-mogħża jew tal-gidi mingħajr xagħar fuqha, ittrattat jew ittrattat mill-ġdid imma mhux imħejji aktar (minbarra ġild tal-kamoxxa)
English: Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de caprins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Ziegen- oder Zickelleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de caprino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, pergamenati o preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Geitenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af gede- og gedekidskind, pergamentbehandlet eller beredt
Swedish: Läder av get och killing, vidare berett efter garvning
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně koz nebo kůzlat odchlupené, zpracované na pergamen nebo upravené po činění (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, pergamentno ali drugače dodelano po strojenju
Romanian: Piei depilate de caprine, pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv „chamois”, piei finite, piei finite laminate și piei metalizate)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от кози, обработени след дъбене или обработени като пергамент (без велурирани, с лаково, метализирано или друго покритие)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; pergamentētas vai pēc miecēšanas tālāk apstrādātas (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu vai metalizētu ādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Maltese: Ġild mill-ġilda tal-mogħża jew tal-gidi mingħajr xagħar fuqha, imlibbes b' parċmina jew imħejji wara t-trattament (minbarra ġild tal-kamoxxa, imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetalizzat)
English: Leather of swine
French: Cuirs et peaux de porcins
German: Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Italian: Pelli di suini
Portuguese: Couro de suínos
Dutch: Varkensleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van varkens
Danish: Læder af svin
Swedish: Läder av svin
Finnish: Siannahka
Greek: Δέρματα χοιροειδών
Czech: Usně vepřové, odchlupené
Slovak: Bravčové usne
Polish: Skóry świńskie odwłoszone
Hungarian: Sertésbőr
Slovenian: Svinjsko usnje
Romanian: Piei de porcine
Bulgarian: Свински кожи
Estonian: Seanahk
Latvian: Cūkāda
Lithuanian: Kiaulenos
Maltese: Ġilda tal-ħnieżer
English: Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
French: Peaux épilées de porcins, simplement tannées
German: Leder von Schweinen, nur gegerbt
Spanish: Pieles depiladas de porcino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di suini, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de suínos, simplesmente curtidas
Dutch: Leder van varkens, enkel gelooid
Danish: Læder af svinehuder, kun garvet
Swedish: Läder av svin, endast garvat
Finnish: Siannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα χοιροειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Usně vepřů odchlupené, vyčiněné, avšak dále neupravené
Slovak: Usne z bravčovín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované
Polish: Skóry ze świń, garbowane lub kondycjonowane, odwłoszone, ale niewyprawione inaczej
Hungarian: Sertés szőrtelenül cserzett, de tovább nem kikészített bőre
Slovenian: Svinjsko usnje, strojeno, naprej neobdelano
Romanian: Piei de porc depilate, tăbăcite, dar nepreparate altfel
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от свине, само дъбени
Estonian: Seanahk, karvata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma, kas pēc miecēšanas nav tālāk sagatavota
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, bet papildomai neapdorotos
Maltese: Ġild tal-majjali mingħajr xagħar fuqha, ittrattat imma mhux imħejji aktar
English: Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de porcins, autres que simplement tannées
German: Anderes Leder von Schweinen, enthaart
Spanish: Las demás pieles depiladas de porcino
Italian: Altro cuoio e pelli di suini
Portuguese: Outras peles depiladas de suínos
Dutch: Ander leder van varkens
Danish: Læder af svinehuder, garvet og beredt
Swedish: Läder av svin, garvat och vidare berett
Finnish: Muu siannahka
Greek: Άλλα δέρματα χοιροειδών
Czech: Usně vepřů odchlupené, zpracované na pergamen nebo upravené po činění (kromě lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Ostatné usne z bravčovín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Hungarian: Sertés szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Svinjsko usnje, pergamentno ali drugače dodelano po strojenju
Romanian: Piei de porc depilate; pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv pieile finite, pieile finite laminate și pieile metalizate)
Bulgarian: Обработени кожи без косъм от свине, обработени по друг начин (без кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Estonian: Seanahk, karvata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk apstrādāta (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
Maltese: Ġild tal-majjali mingħajr xagħar fuqu, imlibbes b' parċmina jew imħejji wara t-trattament (minbarra imitazzjoni ta' ġild, imitazzjoni ta' ġild illaminat u ġild immetalizzat)