FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 572/2012
French: Règlement (UE) no 572/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 572/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 572/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 572/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 572/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 572/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 572/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 572/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 572/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 572/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 572/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 572/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 572/2012
Hungarian: A Bizottság 572/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 572/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 572/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 572/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 572/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 572/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 572/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 572/2012
English: Having regard to the judgment of the European Court of Justice ('ECJ') of 22 March 2012 in Case C-338/10,
French: vu l’arrêt rendu le 22 mars 2012 par la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire C-338/10,
German: in Kenntnis des Urteils des Gerichtshofs („EuGH“) vom 22. März 2012 in der Rechtssache C-338/10,
Spanish: Vista la sentencia de 4 de marzo de 2012 del Tribunal de Justicia Europeo sobre el asunto C-338/10,
Italian: Vista la sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea (in prosieguo, “CGUE”) del 22 marzo 2012 nella causa C-338/10,
Portuguese: Tendo em conta o acórdão do Tribunal de Justiça Europeu («TJE»), de 22 de março de 2012, no processo C-338/10,
Dutch: Gezien het arrest van het Europees Hof van justitie ("het Hof") van 22 maart 2012 in zaak C-338/10,
Danish: under henvisning til Den Europæiske Unions Domstols (EU-Domstolens) dom i sag C-338/10 af 22. marts 2012,
Swedish: med beaktande av domstolens dom av den 22 mars 2012 i mål C-338/10,
Finnish: ottaa huomioon unionin tuomioistuimen 22 päivänä maaliskuuta 2012 asiassa C-338/10 antaman tuomion,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΔΕΕ») στην υπόθεση C-338/10 της 22ας Μαρτίου 2012,
Czech: s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora (dále jen „ESD“) ze dne 22. března 2012 ve věci C-338/10,
Slovak: so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci C-338/10 z 22. marca 2012,
Polish: uwzględniając wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości („ETS”) z dnia 22 marca 2012 r. w sprawie C-338/10,
Hungarian: tekintettel az Európai Bíróság (a továbbiakban: EB) által a C-338/10. számú ügyben 2012. március 22-én hozott ítéletre,
Slovenian: ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije („Sodišče EU“) v zadevi C-338/10 z dne 22. marca 2012,
Romanian: având în vedere hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene („CJUE”) din 22 martie 2012 în cauza C-338/10,
Bulgarian: като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз по дело C-338/10 от 22 март 2012 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 22. märtsi 2012. aasta otsust kohtuasjas C-338/10,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas (“Tiesa”) 2012. gada 22. marta spriedumu lietā C-338/10,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2012 m. kovo 22 d. Europos Teisingumo Teismo (toliau – ETT) sprendimą byloje C-338/10,
Maltese: Wara li kkunsidrat is-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja ("QEĠ") tat-22 ta' Marzu 2012 fil-Kawża C-338/10,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PRODUCT CONCERNED
French: A. PRODUIT CONCERNÉ
German: A. BETROFFENE WARE
Spanish: A. PRODUCTO AFECTADO
Italian: A. IL PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: A. PRODUTO EM CAUSA
Dutch: A. BETROKKEN PRODUCT
Danish: A. DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: A. BERÖRD PRODUKT
Finnish: A. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: Α. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: A. DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: A. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: A. PRODUKT, KTÓREGO DOTYCZY REJESTRACJA
Hungarian: A. AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: A. ZADEVNI IZDELEK
Romanian: A. PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Bulgarian: A. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: A. VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: A ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: A. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
Maltese: A. PRODOTT IKKONĊERNAT
English: B. THE COURT JUDGEMENT
French: B. ARRÊT DE LA COUR
German: B. DAS URTEIL DES GERICHTSHOFS
Spanish: B. LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Italian: B. LA SENTENZA DELLA CORTE
Portuguese: B. ACÓRDÃO DO TRIBUNAL
Dutch: B. HET ARREST VAN HET HOF
Danish: B. DOMSTOLENS DOM
Swedish: B. DOMSTOLENS DOM
Finnish: B. TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Greek: Β. Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: B. ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
Slovak: B. ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
Polish: B. WYROK TRYBUNAŁU
Hungarian: B. A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
Slovenian: B. SODBA SODIŠČA
Romanian: B. HOTĂRÂREA CURȚII
Bulgarian: Б. РЕШЕНИЕ НА СЪДА
Estonian: B. KOHTUOTSUS
Latvian: B TIESAS SPRIEDUMS
Lithuanian: B. TEISMO SPRENDIMAS
Maltese: B. IS-SENTENZA TAL-QORTI
English: The reopening is limited in scope to the implementation of the finding of the ECJ as recalled above. [3]
French: La réouverture porte uniquement sur la mise en œuvre de la conclusion de la Cour de justice rappelée ci-dessus [3].
Spanish: Tal como ya se ha dicho [3], la reapertura de la investigación se limitará a la ejecución de las conclusiones del TJE.
Portuguese: O âmbito da reabertura limita-se à aplicação da conclusão do TJE, tal como acima referida [3].
Dutch: De heropening heeft alleen betrekking op de implementatie van bovengenoemd arrest van het Hof [3].
Danish: Genoptagelsen er begrænset til at vedrøre håndhævelsen af EU-Domstolens konklusion som nævnt ovenfor [3].
Swedish: Återupptagandet avser endast genomförandet av domstolens konstaterande enligt ovan [3].
Greek: Η εκ νέου έναρξη περιορίζεται στην εφαρμογή του πορίσματος του ΔΕΕ, όπως μνημονεύεται παραπάνω [3].
Czech: Opětovné zahájení šetření je ve svém rozsahu omezeno na provedení výše uvedeného zjištění ESD [3].
Slovak: Opätovné otvorenie je rozsahovo obmedzené na vykonanie uvedeného zistenia ESD [3].
Polish: Zakres wznowionego dochodzenia jest ograniczony do wykonania orzeczenia ETS, jak określono powyżej [3].
Hungarian: Az újraindítás hatálya az EB fentiekben említett megállapításának [3] végrehajtására korlátozódik.
Slovenian: Obnova je po obsegu omejena na izvajanje ugotovitve Sodišča EU, kot je opisano zgoraj [3].
Romanian: Obiectul redeschiderii este limitat la punerea în aplicare a constatării CJUE, astfel cum a fost menționat mai sus [3].
Bulgarian: Подновяването на разследването се ограничава по обхват до изпълнението по констатацията на СЕС, както е посочено по-горе [3].
Estonian: Taasalustamine piirdub eespool nimetatud Euroopa Kohtu otsuse rakendamisega [3].
Lithuanian: Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek tai yra susiję su pirmiau minėto ETT sprendimo įgyvendinimu [3].
Maltese: Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sejba tal-QEĠ kif imfakkar hawn fuq [3].
English: C. REQUEST
French: C. DEMANDE
German: C. ANTRAG
Spanish: C. SOLICITUD
Italian: C. LA RICHIESTA
Portuguese: C. PEDIDO
Dutch: C. VERZOEK
Danish: C. ANMODNING
Swedish: C. BEGÄRAN
Finnish: C. PYYNTÖ
Greek: Γ. ΑΙΤΗΣΗ
Czech: C. ŽÁDOST
Slovak: C. ŽIADOSŤ
Polish: C. WNIOSEK
Hungarian: C. A KÉRELEM
Slovenian: C. ZAHTEVEK
Romanian: C. CEREREA
Bulgarian: В. ИСКАНЕ
Estonian: C. TAOTLUS
Latvian: C PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: C. PRAŠYMAS
Maltese: C. TALBA
English: D. GROUNDS FOR THE REGISTRATION
French: D. MOTIFS DE L’ENREGISTREMENT
German: D. GRÜNDE FÜR DIE ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: D. MOTIVOS PARA EL REGISTRO
Italian: D. MOTIVI DELLA REGISTRAZIONE
Portuguese: D. MOTIVOS PARA O REGISTO
Dutch: D. MOTIVERING VAN DE REGISTRATIE
Danish: D. ÅRSAGER TIL REGISTRERINGEN
Swedish: D. SKÄL FÖR REGISTRERING
Finnish: D. PERUSTEET KIRJAAMISVELVOITTEELLE
Greek: Δ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: D. DŮVODY PRO CELNÍ EVIDENCI
Slovak: D. DÔVODY REGISTRÁCIE
Polish: D. PODSTAWY WPROWADZENIA REJESTRACJI
Hungarian: D. A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL INDOKAI
Slovenian: D. RAZLOGI ZA REGISTRACIJO
Romanian: D. MOTIVELE ÎNREGISTRĂRII
Bulgarian: Г. ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Estonian: D. REGISTREERIMISE ALUS
Latvian: D REĢISTRĒŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: D. REGISTRACIJOS PAGRINDAS
Maltese: D. RAĠUNIJIET GĦAR-REĠISTRAZZJONI
English: It therefore requested the registration of such imports.
French: Il a donc demandé l’enregistrement de ces produits importés.
German: Daher beantragte er die zollamtliche Erfassung dieser Einfuhren.
Spanish: El solicitante pedía, por lo tanto, el registro de esas importaciones.
Portuguese: Por conseguinte, solicitou o registo dessas importações.
Dutch: Hij vroeg daarom om een registratie van de invoer van de betrokken producten.
Danish: Ansøgeren anmodede derfor om registrering af sådan import.
Swedish: Sökanden begär därför att sådan import ska registreras.
Finnish: Se pyysi tämän vuoksi tuonnin kirjaamista.
Greek: Ζήτησε, ως εκ τούτου, την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Žadatel proto požádal o celní evidenci uvedeného dovozu.
Slovak: Preto požiadal o registráciu takéhoto dovozu.
Polish: Z tego powodu wnioskodawca domaga się rejestracji takiego przywozu.
Hungarian: Ezért kérelmezte az ilyen behozatalra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség bevezetését.
Slovenian: Zato je zahteval registracijo takega uvoza.
Romanian: Prin urmare, el a cerut înregistrarea unor astfel de importuri.
Bulgarian: Поради това заявителят поиска този внос да подлежи на регистрационен режим.
Estonian: Seetõttu taotles ta sellise impordi registreerimist.
Latvian: Tāpēc tas pieprasīja šādu importu reģistrēt.
Lithuanian: Todėl jis pareikalavo registruoti tokį importą.
Maltese: Għalhekk ġiet mitluba r-reġistrazzjoni ta' dawn l-importazzjonijiet.
English: The request contains sufficient evidence to justify registration.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants pour justifier l’enregistrement.
German: Der Antrag enthält hinreichende Beweise, um eine zollamtliche Erfassung zu rechtfertigen.
Spanish: La solicitud incluye pruebas suficientes para justificar el registro.
Italian: La domanda contiene elementi di prova sufficienti per giustificare la registrazione.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova suficientes para justificar o registo.
Dutch: Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal om registratie te rechtvaardigen.
Danish: Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde registrering.
Swedish: Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera registrering.
Finnish: Pyyntö sisältää riittävästi näyttöä kirjaamisen oikeuttamiseksi.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την καταγραφή.
Czech: Žádost obsahuje dostatečné důkazy pro zavedení celní evidence.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie registrácie.
Polish: Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające rejestrację.
Hungarian: A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz a nyilvántartásba vételi kötelezettség bevezetéséhez.
Slovenian: Zahtevek vsebuje zadostna dokazila, ki upravičujejo registracijo.
Romanian: Cererea conține elemente suficiente pentru a justifica înregistrarea.
Bulgarian: В искането се съдържат достатъчно доказателства, за да бъде обосновано въвеждането на регистрационен режим.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid registreerimiskohustuse õigustamiseks.
Latvian: Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu reģistrāciju.
Lithuanian: Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų registracijai pagrįsti.
Maltese: It-talba fiha biżżejjed evidenza biex ir-reġistrazzjoni tkun ġustifikata.
English: All this makes it possible to rapidly build-up inventories.
French: Toutes ces caractéristiques permettent de constituer rapidement des stocks.
German: All dies ermöglicht einen schnellen Aufbau von Lagerbeständen.
Spanish: Además, permite acumular existencias fácilmente.
Italian: In tal modo è inoltre possibile costituire rapidamente delle scorte.
Portuguese: Todos estes fatores possibilitam a rápida acumulação de existências.
Dutch: Om al die redenen kunnen snel voorraden worden opgebouwd.
Danish: Alt dette gør det også muligt at etablere lagre hurtigt.
Swedish: Därför kan lager också snabbt byggas upp.
Finnish: Näistä syistä on mahdollista kerryttää nopeasti varastoja.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία καθιστούν δυνατή την ταχεία συσσώρευση αποθεμάτων.
Czech: Proto je možné rychle vytvořit zásoby.
Slovak: To všetko umožňuje aj rýchle budovanie zásob.
Polish: Takie okoliczności umożliwiają szybkie gromadzenie zapasów.
Hungarian: Mindez lehetővé teszi a készletek gyors felhalmozását.
Slovenian: Vse to omogoča hitro povečevanje zalog.
Romanian: Toate acestea fac posibilă acumularea rapidă de stocuri.
Bulgarian: Всичко това осигурява възможност за бързо натрупване на складови наличности.
Estonian: See võimaldab kiiresti varusid luua.
Latvian: Tāpēc ir iespējams strauji veidot krājumus.
Lithuanian: Dėl to galima greitai sukaupti jo atsargas.
Maltese: Dan kollu jagħmel possibbli l-ħolqien malajr ta’ inventarji.
English: Therefore, the existence of injury is not challenged.
French: Par conséquent, l’existence d’un préjudice n’est pas contestée.
German: Das Vorliegen einer Schädigung wird also nicht in Zweifel gezogen.
Spanish: Por lo tanto, no se ha visto impugnada la existencia de perjuicio.
Italian: E non discute la questione se esista un pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, a existência de prejuízo não é contestada.
Dutch: Dat er schade is, wordt dus niet betwist.
Danish: Det anfægtes således ikke, at der forvoldes skade.
Swedish: Förekomsten av skada ifrågasätts därför inte.
Finnish: Tämän vuoksi vahingon olemassaoloa ei kiistetä.
Greek: Συνεπώς, η ύπαρξη ζημίας δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Czech: Není jím proto zpochybňována existence újmy.
Slovak: Voči existencii ujmy sa preto nenamieta.
Polish: Nie zostało zatem zakwestionowane samo wystąpienie szkody.
Hungarian: A kár fennállását tehát nem kérdőjelezi meg.
Slovenian: Zato se obstoj škode ne izpodbija.
Romanian: Prin urmare, existența prejudiciu nu este contestată.
Bulgarian: Поради това наличието на вреда не е оспорено.
Estonian: Seega kahju olemasolu ei vaidlustata.
Latvian: Tādējādi kaitējuma esamība nav apstrīdēta.
Lithuanian: Taigi, žalos buvimas nėra ginčijamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-eżistenza tal-ħsara mhijiex ikkontestata.
English: Accordingly, the conditions for registration in this case are met.
French: En conséquence, les conditions d’enregistrement sont, dans la présente affaire, remplies.
German: Aus diesen Gründen sind im vorliegenden Fall die Voraussetzungen für eine zollamtliche Erfassung gegeben.
Spanish: Así pues, en este caso se cumplen las condiciones para el registro.
Italian: Di conseguenza, le condizioni della registrazione sono in questo caso soddisfatte.
Portuguese: Assim, neste caso, estão cumpridas as condições para o registo.
Dutch: Bijgevolg is in dit geval aan de voorwaarden voor registratie voldaan.
Danish: Betingelserne for registrering er derfor i dette tilfælde opfyldt.
Swedish: I enlighet med detta uppfylls villkoren för registrering.
Finnish: Näin ollen kirjaamista koskevat edellytykset täyttyvät tässä tapauksessa.
Greek: Επομένως, πληρούνται, εν προκειμένω, οι προϋποθέσεις για καταγραφή των εισαγωγών.
Czech: Podmínky pro celní evidenci jsou proto v tomto případě splněny.
Slovak: Podmienky na registráciu sú preto v tomto prípade splnené.
Polish: W związku z powyższym warunki wprowadzenia rejestracji są w tym przypadku spełnione.
Hungarian: Ennek megfelelően a nyilvántartásba vételre vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Glede na to so pogoji za registracijo v tem primeru izpolnjeni.
Romanian: În consecință, în acest caz, sunt îndeplinite condițiile pentru înregistrare.
Bulgarian: Следователно условията за въвеждане на регистрационен режим в този случай са спазени.
Estonian: Järelikult on registreerimisnõude tingimused käesoleval juhul täidetud.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā ir izpildīti reģistrēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju registracijos sąlygų yra laikomasi.
Maltese: Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni f’dan il-każ ġew sodisfatti.
English: E. PROCEDURE
French: E. PROCÉDURE
German: E. VERFAHREN
Spanish: E. PROCEDIMIENTO
Italian: E. PROCEDURA
Portuguese: E. PROCEDIMENTO
Swedish: E. FÖRFARANDE
Finnish: E. MENETTELY
Greek: Ε. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: E. POSTUP
Slovak: E. POSTUP
Polish: E. PROCEDURA
Hungarian: E. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: E. POSTOPEK
Romanian: E. PROCEDURA
Bulgarian: Д. ПРОЦЕДУРА
Estonian: E. MENETLUS
Latvian: E PROCEDŪRA
Lithuanian: E. PROCEDŪRA
Maltese: E. PROĊEDURA
English: All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a aportar elementos de prueba.
Italian: Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a giustificarle.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito, bem como a fornecerem elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να παράσχουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a predložili podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony wzywa się do przedstawienia opinii na piśmie, a także dostarczenie dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so vabljene, da pisno izrazijo svoja stališča in zagotovijo ustrezna dokazila.
Romanian: Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să furnizeze dovezi pentru susținerea lor.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja esitada tõendid.
Latvian: Visas ieinteresētās personas ir aicinātas izteikt savu viedokli rakstiski un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jipprovdu evidenza ta' sostenn.
English: F. REGISTRATION
French: F. ENREGISTREMENT
German: F. ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: F. REGISTRO
Italian: F. REGISTRAZIONE
Portuguese: F. REGISTO
Dutch: F. REGISTRATIE
Danish: F. REGISTRERING
Swedish: F. REGISTRERING
Finnish: F. KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: F. CELNÍ EVIDENCE
Slovak: F. REGISTRÁCIA
Polish: F. REJESTRACJA
Hungarian: F. NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: F. REGISTRACIJA
Romanian: F. ÎNREGISTRAREA
Bulgarian: Е. РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ
Estonian: F. REGISTREERIMINE
Latvian: F REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: F. REGISTRACIJA
Maltese: F. REĠISTRAZZJONI
English: Any future liability would emanate from the findings of the reopened anti-dumping investigation.
French: Tout droit futur découlera des résultats de l’enquête antidumping rouverte.
German: Eine etwaige künftige Zollschuld ergäbe sich aus den Feststellungen der wieder aufgenommenen Antidumpinguntersuchung.
Spanish: Cualquier responsabilidad futura emanará de los resultados de la reapertura de la investigación antidumping.
Italian: Eventuali future obbligazioni dipenderanno dai risultati dell’inchiesta antidumping.
Portuguese: Qualquer responsabilidade futura decorreria das conclusões do inquérito anti-dumping reaberto.
Dutch: Eventuele toekomstige rechten zullen voortvloeien uit de bevindingen van het heropende antidumpingonderzoek.
Danish: Ethvert fremtidigt ansvar udspringer af resultaterne af den genåbnede antidumpingundersøgelse.
Swedish: Eventuellt framtida betalningsansvar skulle bygga på resultatet av den återupptagna antidumpningsundersökningen.
Finnish: Mahdolliset tulevat tullit määritetään uudelleen aloitetun polkumyyntitutkimuksen tulosten perusteella.
Greek: Κάθε μελλοντική οφειλή θα εξαρτάται από τα ευρήματα της νέας έρευνας αντιντάμπινγκ.
Czech: Jakýkoli budoucí celní dluh by vycházel ze zjištění opětovně zahájeného antidumpingového šetření.
Slovak: Každá budúca zodpovednosť vyplýva zo zistení opätovne otvoreného antidumpingového prešetrovania.
Polish: Jakiekolwiek zobowiązania w przyszłości oparte będą na wynikach wznowionego dochodzenia antydumpingowego.
Hungarian: Egy esetleges jövőbeni kötelezettség az újraindított dömpingellenes vizsgálat megállapításaiból származna.
Slovenian: Vsakršna nadaljnja odgovornost mora izhajati iz ugotovitev obnovljene protidampinške preiskave.
Romanian: Orice responsabilitate ulterioară va decurge din constatările anchetei antidumping redeschise.
Bulgarian: Всякакви бъдещи задължения ще произтичат от констатациите от подновеното антидъмпингово разследване.
Estonian: Kõik edaspidised kohustused tulenevad taasalustatud dumpinguvastase uurimise tulemustest.
Latvian: Visi turpmākie maksājumi būs atkarīgi no atsāktās antidempinga izmeklēšanas konstatējumiem.
Lithuanian: Visa būsima atsakomybė priklausys nuo atnaujinto antidempingo tyrimo išvadų.
Maltese: Kull responsabilità fil-ġejjieni tiġi mis-sejbiet tal-investigazzjoni anti-dumping li tkun reġgħet infetħet.
English: G. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: G. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: G. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: G. TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
Italian: G. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: G. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: G. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: G. BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: G. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: G. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: Ζ. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: G. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: G. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: G. PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: G. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: G. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: G. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: Ж. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: G. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: G PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: G. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: G. IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI