FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘fossil carbon’ means inorganic and organic carbon that is not biomass;
French: «carbone fossile», le carbone inorganique et le carbone organique non issu de la biomasse;
German: „fossiler Kohlenstoff“ anorganischer und organischer Kohlenstoff, bei dem es sich nicht um Biomasse handelt;
Spanish: «carbono fósil» carbono inorgánico y orgánico que no es biomasa;
Italian: «carbonio fossile», carbonio inorganico e organico diverso dalla biomassa;
Portuguese: «Carbono fóssil»: carbono orgânico e inorgânico que não é biomassa;
Dutch: „fossiele koolstof” anorganische en organische koolstof die geen biomassa zijn;
Danish: »fossilt kulstof« uorganisk og organisk kulstof, der ikke er biomasse
Swedish: fossilt kol oorganiskt och organiskt kol som inte är biomassa.
Finnish: ”fossiilisella hiilellä” epäorgaanista ja orgaanista hiiltä, joka ei ole biomassaa;
Greek: «άνθρακας ορυκτής προέλευσης» ανόργανος και οργανικός άνθρακας που δεν είναι βιομάζα·
Czech: „fosilním uhlíkem“ se rozumí anorganický a organický uhlík, který není biomasou;
Slovak: „fosílny uhlík“ je anorganický a organický uhlík, ktorý nie je biomasou;
Polish: „węgiel kopalny” oznacza węgiel nieorganiczny i organiczny, który nie jest biomasą;
Hungarian: „fosszilis eredetű szén” biomasszától eltérő szervetlen és szerves szén;
Slovenian: „fosilni ogljik“ pomeni anorganski in organski ogljik, ki ni biomasa;
Romanian: „carbon fosil” înseamnă carbonul anorganic și organic care nu este biomasă;
Bulgarian: „фосилен въглерод“ означава неорганичен или органичен въглерод, който не е биомаса;
Estonian: „fossiilne süsinik” anorgaaniline või orgaaniline süsinik, mis ei ole biomass;
Latvian: “fosilais ogleklis” ir neorganiskais un organiskais ogleklis, kas nav biomasa;
Lithuanian: iškastinio kuro anglis – neorganinė ir organinė anglis, kuri nėra biomasė;
Maltese: “karbonju fossili” tfisser karbonju inorganiku jew organiku li ma jkunx bijomassa;
English: ‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard the aircraft during a flight;
French: «charge utile», la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord de l’aéronef durant un vol;
German: „Nutzlast“ Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;
Spanish: «carga útil» masa total de carga, correo, pasajeros y equipaje transportados a bordo de la aeronave durante un vuelo;
Italian: «carico utile», la massa totale delle merci, della posta, dei passeggeri e dei bagagli trasportati a bordo dell’aeromobile durante un volo;
Portuguese: «Carga útil»: massa total da carga, correio, passageiros e bagagem transportados a bordo da aeronave durante um voo;
Dutch: „lading” de totale massa aan vracht, post, passagiers en bagage die zich tijdens een vlucht aan boord van het vliegtuig bevindt;
Danish: »nyttelast« den samlede masse af fragt, post, passagerer og bagage, der medbringes om bord på luftfartøjet under en flyvning
Swedish: nyttolast den totala massan av gods, post, passagerare och bagage ombord på flygplanet under en flygning.
Finnish: ”hyötykuormalla” kuljetetun rahdin, postin, matkatavaroiden ja matkustajien kokonaismassaa;
Greek: «ωφέλιμο φορτίο» η συνολική μάζα φορτίου, ταχυδρομείου, επιβατών και αποσκευών που μεταφέρει αεροσκάφος κατά τη διάρκεια πτήσης·
Czech: „užitečným zatížením“ se rozumí celková hmotnost nákladu, poštovních zásilek, cestujících a zavazadel přepravovaných na palubě letadla během letu;
Slovak: „užitočné zaťaženie“ je celková hmotnosť nákladu, pošty, cestujúcich a batožiny, prepravovaných na palube lietadla počas letu;
Polish: „ładunek handlowy” oznacza łączną masę przewożonych ładunków, poczty, pasażerów i bagażu znajdujących się na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu;
Hungarian: „hasznos teher” a repülés során a légi jármű fedélzetén szállított áruk, postai küldemények, utasok és csomagok összes tömege;
Slovenian: „koristni tovor“ pomeni skupno maso tovora, pošte, potnikov in prtljage na krovu zrakoplova med letom;
Romanian: „sarcină utilă” înseamnă masa totală a mărfurilor, poștei, pasagerilor și bagajelor transportate la bordul aeronavei în timpul unui zbor;
Bulgarian: „полезен товар“ е общата маса на стоките, пощенските пратки, пътниците и багажа, превозвани на борда на въздухоплавателното средство по време на полет;
Estonian: „nimikoormus” lennu ajal õhusõiduki pardal asuva lasti, posti, reisijate ja pagasi üldkaal;
Latvian: “komerckrava” ir lidojuma laikā gaisa kuģī pārvadātās kravas, pasta, pasažieru un bagāžas kopējais svars;
Lithuanian: naudingoji apkrova – bendra orlaivyje skrydžio metu esančių krovinių, pašto, keleivių ir bagažo masė;
Maltese: “tagħbija utli” tfisser il-massa totali ta’ merkanzija, posta, passiġġieri u bagalji li jinġarru abbord l-inġenju tal-ajru waqt titjira;
English: ‘aerodrome pair’ means a pair constituted by the aerodrome of departure and the aerodrome of arrival;
French: «paire d’aérodromes», la paire constituée de l’aérodrome de départ et de l’aérodrome d’arrivée;
German: „Flugplatzpaar“ ein aus einem Abflug- und einem Ankunftsflugplatz bestehendes Paar;
Spanish: «par de aeródromos» conjunto de un aeródromo de origen y un aeródromo de destino;
Italian: «coppia di aerodromi», una coppia costituita da un aerodromo di partenza e da un aerodromo di arrivo;
Portuguese: «Par de aeródromos»: par constituído pelo aeródromo de partida e pelo aeródromo de chegada;
Dutch: „luchtvaartterreincombinatie” de combinatie van het luchtvaartterrein van vertrek en het luchtvaartterrein van aankomst;
Danish: »flyvepladspar« et par bestående af en afgangsflyveplads og en ankomstflyveplads
Swedish: flygplatspar ett par bestående av en avgångsflygplats och en ankomstflygplats.
Finnish: ”lentopaikkaparilla” lähtölentopaikan ja saapumislentopaikan muodostamaa paria;
Greek: «ζεύγος αεροδρομίων» ζεύγος απαρτιζόμενο από το αεροδρόμιο αναχώρησης και το αεροδρόμιο άφιξης·
Czech: „dvojicí letišť“ se rozumí dvojice tvořená letištěm odletu a letištěm příletu;
Slovak: „dvojica letísk“ je dvojica, ktorú tvorí letisko odletu a letisko príletu;
Polish: „para lotnisk” oznacza parę, którą stanowią lotnisko odlotu i lotnisko przylotu;
Hungarian: „repülőtérpár” az indulási és az érkezési repülőtér együttese;
Slovenian: „letališči vzleta in pristanka“ pomenita par letališč, ki ga sestavljata izhodiščno in ciljno letališče;
Romanian: „aerodromuri pereche” înseamnă perechea formată din aerodromul de plecare și aerodromul de sosire;
Bulgarian: „двойка летища“ означава двойка, състояща се от летище на заминаване и летище на пристигане;
Estonian: „lennuväljapaar” paar, mille moodustavad stardilennuväli ja maandumislennuväli;
Latvian: “lidlauku pāris” ir pāris, ko veido izlidošanas lidlauks un ielidošanas lidlauks;
Lithuanian: aerodromų pora – išvykimo ir atvykimo aerodromai;
Maltese: “par ajrudromi” tfisser par magħmul mill-ajrudrom tat-tluq u l-ajrudrom tal-wasla;
English: ‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3);
French: «conditions standard», une température de 273,15 K et une pression de 101325 Pa définissant des normomètres cubes (Nm3);
German: „Standardbedingungen“ die Standardtemperatur von 273,15 K und der Standarddruck von 101325 Pa, die einen Normkubikmeter (Nm3) definieren;
Spanish: «condiciones normales» temperatura de 273,15 K y presión de 101325 Pa, que definen el volumen en metros cúbicos normales (Nm3);
Italian: «condizioni standard», temperatura di 273,15 K e pressione di 101325 Pa che definisce i metri cubi normali (Nm3);
Portuguese: «Condições normalizadas»: uma temperatura de 273,15 K e uma pressão de 101325 Pa, definindo metros cúbicos normais (Nm3);
Dutch: „standaardomstandigheden” een temperatuur van 273,15 K en een druk van 101325 Pa ter bepaling van een kubieke meter normaal (Nm3);
Danish: »standardbetingelser« temperaturen 273,15 K og trykket 101325 Pa, hvor normalkubikmeteren (Nm3) er defineret
Swedish: standardförhållanden en temperatur på 273,15 K och tryckförhållanden på 101325 Pa, som definierar normalkubikmeter (Nm3).
Finnish: ”standardiolosuhteilla” 273,15 K:n lämpötilaa ja 101325 Pa:n painetta, joiden perusteella määritellään normikuutiometri (Nm3);
Greek: «κανονικές συνθήκες» οι συνθήκες θερμοκρασίας 273,15 Κ και πίεσης 101325 Pa, βάσει των οποίων ορίζεται το κανονικό κυβικό μέτρο (Nm3)·
Czech: „standardními podmínkami“ se rozumí teplota 273,15 K a tlakové podmínky 101325 Pa v normálních metrech krychlových (Nm3);
Slovak: „štandardné podmienky“ je teplota 273,15 K a tlak 101,325 Pa, ktorými sa definujú bežné metre kubické (Nm3);
Polish: „warunki standardowe” oznaczają temperaturę wynoszącą 273,15 K i ciśnienie wynoszące 101325 Pa, definiujące normalny metr sześcienny (Nm3);
Hungarian: „normál állapot” a normál köbmétert (Nm3) definiáló 273,15 K hőmérséklet és 101325 Pa nyomás;
Slovenian: „standardni pogoji“ pomenijo temperaturo 273,15 K in tlak 101325 Pa, ki določata normalne kubične metre (Nm3);
Romanian: „condiții standard” înseamnă o temperatură de 273,15 K și condiții de presiune de 101325 Pa care definesc normal metri cubi (Nm3);
Bulgarian: „стандартни условия“ означава температура 273,15 K (т.е. 0 °C) и налягане 101325 Pa, използвани при дефинирането на нормалните кубични метри (Nm3);
Estonian: „standardtingimused” temperatuur 273,15 K ja rõhk 101325 Pa, millega määratletakse normaalkuupmeeter (Nm3);
Latvian: “standartapstākļi” ir 273,15 K temperatūra un 101,325 Pa spiediens, nosakot normālkubikmetrus (Nm3);
Lithuanian: normaliosios sąlygos – tai 273,15 K temperatūra ir 101325 Pa slėgis, kuriais apibūdinami normalieji kubiniai metrai (Nm3);
Maltese: “kundizzjonijiet standard” tfisser temperatura ta’ 273,15 K u kundizzjonijiet ta’ pressjoni ta’ 101325 Pa li jiddefinixxu metri kubiċi normali (Nm3);
English: ‘vented emissions’ means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
French: «émissions de purge», les émissions délibérément rejetées hors de l’installation grâce à la mise en place d’un point d’émission défini;
German: „abgelassene Emissionen“ Emissionen, die absichtlich an einer vorgegebenen Emissionsstelle aus einer Anlage freigesetzt werden;
Spanish: «emisiones por ventilación» emisiones liberadas de la instalación, de forma intencionada, a través de un punto de emisión definido;
Italian: «emissioni convogliate», emissioni rilasciate deliberatamente dall’impianto in un punto appositamente designato a tale scopo;
Portuguese: «Emissões de desgasagem»: emissões libertadas deliberadamente da instalação através da criação de um ponto de emissão definido;
Dutch: „afgeblazen emissies” emissies die doelbewust uit de installatie worden uitgestoten via een welbepaald emissiepunt;
Danish: »udluftningsemissioner« emissioner, som bevidst slippes ud fra anlægget gennem et nærmere bestemt emissionspunkt
Swedish: ventilationsutsläpp avsiktliga utsläpp från anläggningen via en definierad utsläppspunkt.
Finnish: ”tarkoituksellisilla päästöillä” päästöjä, jotka vapautetaan tarkoituksellisesti laitoksesta tietyssä sijainniltaan määritellyssä päästökohteessa;
Greek: «απαγόμενες εκπομπές» εκπομπές που ελευθερώνονται σκόπιμα από την εγκατάσταση από καθορισμένο σημείο εκπομπής·
Czech: „vypuštěnými emisemi“ se rozumí emise, které jsou záměrně uvolněny ze zařízení z vymezeného bodu emisí;
Slovak: „vypustené emisie“ sú emisie úmyselne uvoľnené zo zariadenia v určenom bode emisie;
Polish: „uwolnione emisje” oznaczają emisje celowo uwolnione z instalacji poprzez ustanowienie określonego punktu emisji;
Hungarian: „légkörbe visszajuttatott kibocsátás” egy meghatározott kibocsátási ponton keresztül a létesítményből szándékosan a légkörbe juttatott kibocsátás;
Slovenian: „izpustne emisije“ pomenijo emisije, ki so namerno izpuščene iz naprave, z zagotovitvijo določene točke izpusta;
Romanian: „emisii evacuate” înseamnă emisiile degajate intenționat din instalație prin asigurarea unui punct de emisii anume;
Bulgarian: „емисии от продувки“ означава умишлено изпускани емисии от инсталацията в нейна предварително определена точка;
Estonian: „väljalastud heitkogused” ettenähtud väljalaskekohast käitisest tahtlikult välja lastud heitkogused;
Latvian: “novadītās emisijas” ir emisijas, kuras apzināti tiek izvadītas no iekārtas pa šim nolūkam īpaši izveidotu emisiju punktu;
Lithuanian: sąmoningai išmestos ŠESD – sąmoningai per specialiai tam skirtą įrenginio dalį išleistos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;
Maltese: “emissjonijiet ivventjati” tfisser emissjonijiet rilaxxati deliberatament mill-installazzjoni permezz ta’ punt definit ta’ emissjoni;
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAOTIS 2
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: General obligation
French: Obligation générale
German: Allgemeine Verpflichtung
Spanish: Obligación general
Italian: Obbligo generale
Portuguese: Obrigação geral
Dutch: Algemene verplichting
Danish: Generel forpligtelse
Swedish: Allmän skyldighet
Finnish: Yleiset velvoitteet
Greek: Γενική υποχρέωση
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecný záväzok
Polish: Obowiązek ogólny
Hungarian: Általános kötelezettség
Slovenian: Splošna obveznost
Romanian: Obligație generală
Bulgarian: Общо задължение
Estonian: Üldkohustus
Latvian: Vispārīgs pienākums
Lithuanian: Bendras įpareigojimas
Maltese: Obbligu ġenerali
English: Completeness
French: Exhaustivité
German: Vollständigkeit
Spanish: Exhaustividad
Italian: Completezza
Portuguese: Exaustividade
Dutch: Volledigheid
Danish: Fuldstændighed
Swedish: Fullständighet
Finnish: Kattavuus
Greek: Πληρότητα
Czech: Úplnost
Slovak: Úplnosť
Polish: Kompletność
Hungarian: Teljesség
Slovenian: Popolnost
Romanian: Exhaustivitate
Bulgarian: Пълнота
Estonian: Täielikkus
Latvian: Pilnīgums
Lithuanian: Užbaigtumas
Maltese: Kompletezza
English: Consistency, comparability and transparency
French: Cohérence, comparabilité et transparence
German: Konsistenz, Vergleichbarkeit und Transparenz
Spanish: Coherencia, comparabilidad y transparencia
Italian: Coerenza, comparabilità e trasparenza
Portuguese: Coerência, comparabilidade e transparência
Dutch: Consistentie, vergelijkbaarheid en transparantie
Danish: Ensartethed, sammenlignelighed og gennemsigtighed
Swedish: Konsekvens, jämförbarhet och öppenhet
Finnish: Johdonmukaisuus, vertailtavuus ja avoimuus
Greek: Συνέπεια, συγκρισιμότητα και διαφάνεια
Czech: Konzistence, srovnatelnost a transparentnost
Slovak: Konzistentnosť, porovnateľnosť a transparentnosť
Polish: Spójność, porównywalność i przejrzystość
Hungarian: Összhang, összehasonlíthatóság és átláthatóság
Slovenian: Skladnost, primerljivost in preglednost
Romanian: Consecvență, comparabilitate și transparență
Bulgarian: Последователност, сравнимост и прозрачност
Estonian: Järjepidevus, võrreldavus ja läbipaistvus
Latvian: Konsekvence, salīdzināmība un pārredzamība
Lithuanian: Nuoseklumas, palyginamumas ir skaidrumas
Maltese: Konsistenza, komparabbiltà u trasparenza
English: Monitoring and reporting shall be consistent and comparable over time.
French: La surveillance et la déclaration sont cohérentes et comparables dans le temps.
German: Die Überwachung und Berichterstattung erfolgen konsistent und in der Zeitreihe vergleichbar.
Spanish: El seguimiento y la notificación deberán ser coherentes y comparables a lo largo del tiempo.
Italian: Il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni sono coerenti e comparabili nel tempo.
Portuguese: A monitorização e a comunicação de informações devem ser coerentes e comparáveis ao longo do tempo.
Dutch: De monitoring en rapportage zijn consistent en vergelijkbaar van het ene tot het volgende tijdstip.
Danish: Overvågningen og rapporteringen skal være ensartet og sammenlignelig over tid.
Swedish: Övervakningen och rapporteringen ska vara konsekvent och jämförbar över tid.
Finnish: Tarkkailun ja raportoinnin on oltava johdonmukaista ja ajallisesti vertailukelpoista.
Greek: Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων πρέπει να γίνονται με συνέπεια και να είναι συγκρίσιμες διαχρονικά.
Czech: Monitorování a vykazování musí být konzistentní a srovnatelné v čase.
Slovak: Monitorovanie a nahlasovanie je konzistentné a porovnateľné v čase.
Polish: Monitorowanie i raportowanie prowadzi się w sposób spójny i porównywalny na przestrzeni czasu.
Hungarian: A nyomon követésnek és a jelentésnek összehangoltnak és összehasonlíthatónak kell lennie.
Slovenian: Spremljanje in poročanje sta skladna in primerljiva.
Romanian: Monitorizarea și raportarea trebuie să fie coerente și comparabile în timp.
Bulgarian: Мониторингът и докладването следва да бъдат последователни и сравними за различни периоди от време.
Estonian: Seire ja aruandlus on aja jooksul järjepidevad ja võrreldavad.
Latvian: Monitorings un ziņošana ir konsekventa un laika gaitā salīdzināma.
Lithuanian: Stebėsena ir ataskaitos turi būti nuoseklios ir palyginamos su kitų laikotarpių stebėsena ir ataskaitomis.
Maltese: Il-monitoraġġ u r-rapportar għandhom ikunu kosistenti u komparabbli tul iż-żmien.
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exatidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Precizie
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Pareizība
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċiżjoni
English: They shall identify and reduce any source of inaccuracies as far as possible.
French: Ils repèrent et limitent autant que possible toute source d’inexactitude.
German: Sie identifizieren und reduzieren soweit wie möglich etwaige Unsicherheitsquellen.
Spanish: Deberán identificar y reducir en lo posible las eventuales fuentes de incertidumbre.
Italian: Essi individuano e contengono il più possibile ogni eventuale fonte di inaccuratezza.
Portuguese: Devem identificar e reduzir, na medida do possível, qualquer fonte de imprecisões.
Dutch: Zij identificeren en reduceren eventuele bronnen van onnauwkeurigheid zover als mogelijk.
Danish: De identificerer og reducerer så vidt muligt eventuelle kilder til unøjagtigheder.
Swedish: Osäkerhetskällor ska identifieras och reduceras så långt som är praktiskt möjligt.
Finnish: Mahdollinen epätarkkuuksien lähde on tunnistettava ja vähennettävä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Εντοπίζουν και μειώνουν κάθε πηγή ανακριβειών στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Jsou povinni zjistit a pokud možno snížit případný zdroj nepřesností.
Slovak: Odhalia a pokiaľ možno obmedzia akýkoľvek zdroj nepresnosti.
Polish: W miarę możliwości identyfikują i ograniczają wszelkie źródła niedokładności.
Hungarian: Beazonosítják és a lehető legkisebbre csökkentik a pontatlanság forrását.
Slovenian: Vire netočnosti opredelijo in jih čim bolj zmanjšajo.
Romanian: Aceștia identifică și reduc pe cât posibil orice sursă de incertitudine.
Bulgarian: Те трябва във възможно най-голяма степен да идентифицират и намаляват всеки възможен източник на неточности.
Estonian: Nad teevad kindlaks mõõtemääramatuse allikad ja vähendavad neid nii palju kui võimalik.
Latvian: Iespēju robežās apzina un samazina nepareizības avotus.
Lithuanian: Jie, kiek įmanoma, nustato netikslumų priežastis ir jas šalina.
Maltese: Huma għandhom jidentifikaw u jnaqqsu kemm jista' jkun possibbli kwalunkwe sors ta’ impreċiżjoni.
English: They shall exercise due diligence to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit the highest achievable accuracy.
French: Ils font preuve de la diligence nécessaire pour faire en sorte que le calcul et la mesure des émissions présentent le degré de précision le plus élevé possible.
German: Sie gehen mit angemessener Sorgfalt vor, um sicherzustellen, dass bei der Berechnung bzw. Messung der Emissionen möglichst genaue Ergebnisse erzielt werden.
Spanish: Ejercerán la debida diligencia para asegurarse de que el cálculo y la medición de las emisiones presentan la mayor exactitud alcanzable.
Italian: Esercitano inoltre la dovuta diligenza affinché il calcolo e la misura delle emissioni siano quanto più possibile accurati.
Portuguese: Devem exercer a devida diligência para assegurar que os cálculos e as medições das emissões sejam tão rigorosos quanto possível.
Dutch: Zij doen gepaste inspanningen om te zorgen dat berekeningen en metingen van emissies met de hoogst haalbare nauwkeurigheid worden uitgevoerd.
Danish: De udviser behørig omhu for at sikre, at emissionsberegningerne og -målingerne bliver så nøjagtige som muligt.
Swedish: Verksamhetsutövarna och luftfartygsoperatörerna ska vinnlägga sig om att beräkningar och mätningar av utsläpp är så noggranna som möjligt.
Finnish: On noudatettava asianmukaista huolellisuutta sen takaamiseksi, että päästöjä koskevat laskelmat ja mittaukset ovat mahdollisimman tarkkoja.
Greek: Επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια, ώστε ο υπολογισμός και η μέτρηση των εκπομπών να εμφανίζουν τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια.
Czech: Dále musí dbát na to, aby byla u výpočtů a měření emisí zajištěna co nejvyšší možná přesnost.
Slovak: Vynaložia náležité úsilie, aby sa zabezpečilo, že výpočet a meranie emisií vykážu najvyššiu dosiahnuteľnú presnosť.
Polish: Dochowują należytej staranności w celu zagwarantowania, że obliczenia i pomiary emisji wykazują najwyższy osiągalny stopień dokładności.
Hungarian: Kellő gondossággal járnak el annak érdekében, hogy a kibocsátás kiszámítása és mérése a lehető legnagyobb pontossággal történjen.
Slovenian: Prizadevajo si, da izračuni in meritve emisij izražajo največjo dosegljivo točnost.
Romanian: Aceștia acordă atenția cuvenită pentru a se asigura că atât calcularea, cât și măsurarea emisiilor prezintă cel mai înalt grad de precizie posibil.
Bulgarian: Те трябва да упражняват надлежно усърдие за осигуряване на най-високата постижима степен на точност при изчисляването и измерването на емисиите.
Estonian: Nad kannavad hoolt selle eest, et heite arvutamine ja mõõtmine oleks võimalikult täpne.
Latvian: Pienācīgi rūpējas, lai emisiju aprēķini un mērījumi būtu ar augstāko iespējamo pareizību.
Lithuanian: Jie taip pat stengiasi kuo kruopščiau apskaičiuoti ir išmatuoti išmetamųjų ŠESD kiekį siekdami kuo didesnio tikslumo.
Maltese: Huma għandhom jeżerċitaw diliġenza xierqa sabiex jiżguraw li l-kalkolu u l-kejl tal-emissjonijiet juru l-ogħla preċiżjoni li tista' tintlaħaq.
English: Integrity of methodology
French: Intégrité des méthodes
German: Integrität der Methodik
Spanish: Integridad de la metodología
Italian: Integrità della metodologia
Portuguese: Integridade da metodologia
Dutch: Integriteit van de methode
Danish: Metodens integritet
Swedish: Metodens integritet
Finnish: Menetelmien totuudenmukaisuus
Greek: Αρτιότητα της μεθοδολογίας
Czech: Metodická úplnost
Slovak: Integrita metodiky
Polish: Rzetelność metodyki
Hungarian: A módszer integritása
Slovenian: Celovitost metodologije
Romanian: Integritatea metodologiei
Bulgarian: Достоверност и методика
Estonian: Metoodika terviklikkus
Latvian: Metodoloģijas integritāte
Lithuanian: Metodikos vientisumas
Maltese: Integrità tal-metodoloġija