FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of cellular proliferation (measurement of BrdU content in DNA of lymphocytes)
French: Détermination de la prolifération cellulaire (quantification de la BrdU dans l’ADN des lymphocytes)
German: Bestimmung der Zellproliferation (Messung des BrdU-Gehalts in der DNA der Lymphozyten)
Spanish: Determinación de la proliferación celular (medición del contenido de BrdU en el ADN de los linfocitos)
Italian: Determinazione della proliferazione delle cellule (misurazione del contenuto di BrdU nel DNA dei linfociti)
Portuguese: Determinação da proliferação celular (medição do teor de bromodesoxiuridina do ADN dos linfócitos)
Dutch: Bepaling van celproliferatie (meting van het BrdU-gehalte in het DNA van lymfocyten)
Danish: Bestemmelse af celleproliferationen (måling af BrdU-indholdet i dna af lymfocytter)
Swedish: Bestämning av cellproliferation (mätning av BrdU-innehållet i lymfocyternas DNA)
Finnish: Solujen proliferaation määritys (lymfosyyttien DNA:n BrdU-pitoisuuden mittaaminen)
Greek: Προσδιορισμός του κυτταρικού πολλαπλασιασμού (μέτρηση της περιεκτικότητας του DNA των λεμφοκυττάρων σε BrdU)
Czech: Stanovení buněčné proliferace (měření obsahu BrdU v DNA lymfocytů)
Slovak: Stanovenie proliferácie buniek (meranie obsahu BrdU v DNA lymfocytov)
Polish: Określenie proliferacji komórkowych (pomiar zawartości BrdU w DNA limfocytów)
Hungarian: A sejtproliferáció meghatározása (a BrdU limfociták DNS-ébe való beépülésének mérése)
Slovenian: Določitev množenja celic (merjenje vsebnosti bromdeoksiuridina (BrdU) v DNA limfocitov)
Romanian: Determinarea proliferării celulare (măsurarea conținutului de BrdU din ADN-ul limfocitelor)
Bulgarian: Определяне на клетъчната пролиферация (измерване на съдържанието на BrdU в ДНК на лимфоцитите)
Estonian: Rakkude vohamise määramine (BrdU sisalduse mõõtmine lümfotsüütide DNAs)
Latvian: Šūnu savairošanās noteikšana (BrdU satura mērīšana limfocītu DNS)
Lithuanian: Ląstelių proliferacijos nustatymas (BrdU kiekio limfocitų DNR matavimas)
Maltese: Determinazzjoni tal-proliferazzjoni ċellolari (kejl tal-kontenut tal-BrdU fid-DNA ta’ limfoċiti)
English: Briefly, 100 μL of the LNC suspension is added to the wells of a flat-bottom microplate in triplicate.
French: Placer rapidement 100 μL de suspension de CGL dans les puits d’une microplaque à fond plat, en triplicats.
German: Darauf werden kurz 100 μL der Lymphknoten-Suspension in die Vertiefungen einer flachgrundigen Mikroplatte in dreifacher Ausfertigung gegeben.
Spanish: En resumen, a los pocillos de una microplaca de fondo plano se añaden por triplicado 100 μL de la suspensión de CGL.
Italian: In breve, si aggiungono 100 μL della sospensione cellulare ai pozzi di una micropiastra a fondo piatto in triplice copia.
Portuguese: Adicionar rapidamente, em triplicado, 100 μl da suspensão de células de gânglios linfáticos a uma placa de microtitulação com alvéolos de fundo plano.
Dutch: 100 μL van de LKC-suspensie wordt snel in drievoud toegevoegd aan de putjes van een microtiterplaat met een vlakke bodem.
Danish: Kort beskrevet tilsættes 100 μl af LNC-suspensionen til hullerne i en fladbundet tredobbelt mikroplade.
Swedish: Mätningen går i huvuddrag ut på att 100 μl LNC-suspension överförs till brunnarna i en flatbottnad mikrotiterplatta i tre uppsättningar.
Finnish: Tasapohjaisen kuoppalevyn kuoppiin lisätään 100 μl imusolmukesolususpensiota kolmoismäärityksinä.
Greek: Περιληπτικά, φέρονται 100 μL εναιωρήματος λεμφοκυττάρων, εις τριπλούν, στις κοιλότητες (μικροκυψελίδες) πλάκας μικροτιτλοδότησης με επίπεδο πυθμένα.
Czech: Postup lze stručně popsat tak, že 100 ml suspenze buněk z lymfatických uzlin se nakape do jamek tří mikrotitračních destiček s plochým dnem.
Slovak: V skratke 100 μl suspenzie buniek lymfatických uzlín sa trikrát pridá do jamiek mikroplatničky.
Polish: Krótko rzecz ujmując, 100 μL zawiesiny LNC dodaje się do zagłębień w płaskodennej płytce w trzech egzemplarzach.
Hungarian: A mérés lényege, hogy az LNC-szuszpenzióból három adagban 100 μl-t kell egy lapos aljú mikrotiterlemez mélyedéseibe adagolni.
Slovenian: Na kratko, v vdolbinice treh mikroplošč z ravnim dnom se doda 100 μL suspenzije iz celic bezgavk.
Romanian: Pe scurt, se adaugă 100 μl de suspensie de LNC în compartimentele unei microplăci cu baza plată, în triplicate.
Bulgarian: Накратко, 100 μL от суспензията, приготвена от клетки от лимфните възли (КЛВ), се добавя трикратно в резервоарите на микроплата с плоско дъно.
Estonian: Lühidalt, 100 μl lümfisõlmerakkude suspensiooni kantakse kolme lamedapõhjalise mikrotiiterplaadi süvendisse.
Latvian: Īsumā, 100 μL LNC suspensijas trīskāršā atkārtojumā pārnes plakandibena mikroplates bedrītēs.
Lithuanian: Netrukus, 100 μl LNC suspensijos įlašinama į tris plokščiadugnės mikroplokštelės šulinėlius.
Maltese: Fil-qosor, 100 μL tas-sospensjoni tal-LNC tiżdied mal-bjar ta’ mikroplatt b'qiegħ ċatt fi triplikat.
English: After fixation and denaturation of the LNC, anti-BrdU antibody is added to each well and allowed to react.
French: Après fixation et dénaturation des CGL, ajouter les anticorps anti-BrdU dans chaque puits et laisser réagir.
German: Nach der Fixierung und Denaturierung der Lymphknoten-Suspension werden in jede Vertiefung Anti-BrdU-Antikörper gegeben und zur Reaktion gebracht.
Spanish: Tras la fijación y desnaturalización de las CGL, se añade a cada pocillo anticuerpo anti-BrdU y se deja reaccionar.
Italian: Dopo la fissazione e la denaturazione della sospensione, a ogni pozzo si aggiunge un anticorpo anti-BrdU che viene lasciato reagire.
Portuguese: Depois da fixação e da desnaturação das células, adicionar anticorpos anti-BrdU a cada alvéolo e deixar reagir.
Dutch: Na de fixatie en denaturatie van de LKC worden anti-BrdU-antilichamen toegevoegd aan elk putje en wordt de reactie afgewacht.
Danish: Efter fiksering og denaturering af LNC tilsættes anti-BrdU-antistof til hvert hul og henstår til reaktion.
Swedish: Efter fixering och denaturering av LNC tillsätts anti-BrdU-antikropp till varje brunn och tillåts reagera.
Finnish: Solususpension fiksaation ja denaturaation jälkeen jokaiseen kuoppaan lisätään anti-BrdU-vasta-aine ja sen annetaan reagoida.
Greek: Μετά από μονιμοποίηση και αποδιάταξη των λεμφοκυττάρων, προστίθεται σε κάθε κοιλότητα αντίσωμα anti-BrdU και αφήνεται να αντιδράσει.
Czech: Po fixaci a denaturaci buněk z lymfatických uzlin se do každé jamky přidá protilátka proti BrdU a obsah jamek se nechá zreagovat.
Slovak: Po fixácii a denaturácii buniek lymfatických uzlín sa do každej jamky pridá protilátka BrdU a čaká sa na reakciu.
Polish: Po utrwaleniu i denaturacji LNC dodaje się przeciwciało anty-BrdU do każdego zagłębienia i umożliwia reakcję.
Hungarian: Az LNC fixálása és denaturálása után mindegyik mélyedésbe anti-BrdU-antitestet kell adni, majd várni kell, hogy a reakció kialakuljon.
Slovenian: Po fiksaciji in denaturaciji celic iz bezgavk se v vsako vdolbinico doda anti-BrdU protitelo in omogoči, da pride do reakcije.
Romanian: După fixarea și denaturarea LNC, se adaugă anticorpul anti-BrdU în fiecare compartiment și se lasă să reacționeze.
Bulgarian: След фиксиране и денатурация на КЛВ, във всеки резервоар се добавя антитяло анти-BrdU и се дава възможност за реакция.
Estonian: Lümfisõlmerakud fikseeritakse ja denatureeritakse ning lisatakse siis igasse süvendisse BdrU-vastaseid antikehi.
Latvian: Pēc LNC fiksācijas un denaturācijas katrā bedrītē pievieno anti-BrdU antivielu un ļauj, lai notiek reakcija.
Lithuanian: Po LNC fiksacijos ir denatūracijos į kiekvieną šulinėlį įdedama antiBrdU antikūnų ir leidžiama sureaguoti.
Maltese: Wara fissazzjoni u denaturazzjoni tal-LNC, l-antikorp kontra l-BrdU jiżdied ma’ kull bir u jitħalla jirreaġġixxi.
English: Subsequently the anti-BrdU antibody is removed by washing and the substrate solution is then added and allowed to produce chromogen.
French: Éliminer ensuite les anticorps anti-BrdU par lavage, puis ajouter la solution de substrat et laisser le chromogène être synthétisé.
German: Die Anti-BrdU-Antikörper werden anschließend durch Spülen entfernt. Die Substratlösung wird hinzugefügt und kann Chromogen erzeugen.
Spanish: Después se elimina por lavado el anticuerpo anti-BrdU y, a continuación, se añade la solución de sustrato y se deja que se produzca el cromógeno.
Italian: Successivamente l’anticorpo anti-BrdU viene asportato tramite lavaggio e viene aggiunta la soluzione di substrato, lasciando il tempo sufficiente a produrre il cromogeno.
Portuguese: A seguir, remover por lavagem os anticorpos anti-BrdU e adicionar a solução do substrato, deixando formar-se o cromogénio.
Dutch: Vervolgens wordt het anti-BrdU-antilichaam verwijderd door spoeling, waarna de substraatoplossing wordt toegevoegd en er chromogeen geproduceerd wordt.
Danish: Anti-BrdU-antistoffet vaskes efterfølgende af, hvorefter substratopløsningen tilsættes og henstår til fremstilling af kromogen.
Swedish: Därefter avlägsnas anti-BrdU-antikroppen genom tvättning och substratlösning tillsätts så att kromogen kan bildas.
Finnish: Tämän jälkeen anti-BrdU-vasta-aine poistetaan huuhtelemalla ja lisätään reaktion substraatti.
Greek: Στη συνέχεια απομακρύνεται το αντίσωμα anti-BrdU με έκπλυση και προστίθεται το διάλυμα υποστρώματος για να παραχθεί το χρωμογόνο.
Czech: Následně se protilátka proti BrdU odstraní vymytím, přidá se roztok substrátu a nechá se vzniknout chromogen.
Slovak: Následne sa protilátka BrdU odstráni umytím, pridá sa substrátový roztok a čaká sa na tvorbu chromogénu.
Polish: Następnie przeciwciało anty-BrdU jest usuwane poprzez płukanie, dodaje się roztwór podłoża i umożliwia wytworzenie chromogenu.
Hungarian: Ezután az anti-BrdU antitestet mosással el kell távolítani, majd hozzá kell adni a szubsztrátoldatot, és várni kell, hogy kialakuljon a kromogén termék.
Slovenian: Nato se anti-BrdU protitelo odstrani s spiranjem, doda se raztopina substrata in omogoči se, da nastane kromogen.
Romanian: Ulterior, anticorpul anti-BrdU se îndepărtează prin spălare, apoi se adaugă soluția de substrat și se lasă pentru a permite sintetizarea cromogenului.
Bulgarian: Впоследствие антитялото анти-BrdU се премахва чрез промиване и след това се добавя разтвор субстрат и се позволява образуване на хромоген.
Estonian: Seejärel eemaldatakse BrdU-vastased antikehad pesemisega ja lisatakse substraadi lahus ning lastakse tekkida kromogeenil.
Latvian: Pēc tam mazgājot atdala anti-BrdU antivielu, pievieno substrāta šķīdumu un ļauj, lai rodas hromogēns.
Lithuanian: Po to antiBrdU antikūnai pašalinami išplaunant, pridedama substrato tirpalo ir leidžiama sudaryti chromogeną.
Maltese: Sussegwentement, l-antikorp kontra l-BrdU jitneħħa bil-ħasil u mbagħad, is-soluzzjoni tas-substrat tiżdied u titħalla tipproduċi kromoġen.
English: Absorbance at 370 nm with a reference wavelength of 492 nm is then measured.
French: Mesurer l’absorbance à 370 nm, pour une longueur d’onde de référence fixée à 492 nm.
German: Anschließend wird das Absorptionsmaß bei 370 nm mit einer Referenzwellenlänge von 492 nm gemessen.
Spanish: Entonces, se mide la absorbancia a 370 nm con una longitud de onda de referencia de 492 nm.
Italian: Si misura quindi l’assorbanza a 370 nm con una lunghezza d’onda di riferimento di 492 nm.
Portuguese: Medir a absorvância a 370 nm, utilizando como referência o comprimento de onda de 492 nm.
Dutch: Dan wordt de absorptie op 370 nm met een referentiegolflengte van 492 nm gemeten.
Danish: Herefter måles absorbans ved 370 nm med en referencebølgelængde på 492 nm.
Swedish: Därefter mäts absorbansen vid 370 nm med en referensvåglängd på 492 nm.
Finnish: Vapautuvan kromogeenin absorbanssi mitataan 370 nm:ssä ja 492 nm:n vertailuaallonpituudella.
Greek: Μετράται έπειτα η απορρόφηση στα 370 nm, με μήκος κύματος αναφοράς τα 492 nm.
Czech: Pak se změří absorbance při vlnové délce 370 nm s referenční vlnovou délkou 492 nm.
Slovak: Odmeria sa absorbancia 370 nm s referenčnou vlnovou dĺžkou 492 nm.
Polish: Następnie mierzy się absorbancję przy 370 nm ze wzorcową długością fali 492 nm.
Hungarian: Ekkor 370 nm-en 492 nm-es referencia-hullámhossz mellett mérni kell az abszorbanciát.
Slovenian: Nato se izmeri absorbanca pri 370 nm z referenčno valovno dolžino 492 nm.
Romanian: Se măsoară absorbanța la 370 nm cu o lungime de undă de referință fixată la 492 nm.
Bulgarian: След това се измерва абсорбция на 370 nm с референтна дължина на вълната от 492 nm.
Estonian: Määratakse optiline neeldumine 370 nm juures võrdluslainepikkuse 492 nm suhtes.
Latvian: Pēc tam mēra absorbciju pie 370 nm, par references viļņa garumu izmantojot 492 nm.
Lithuanian: Tada išmatuojama sugertis esant 370 nm, naudojant standartinį 492 nm bangų ilgį.
Maltese: Imbagħad titkejjel l-assorbenza ta’ 370 nm b'wavelength ta’ referenza ta’ 492 nm.
English: In all cases, assay test conditions should be optimised (see paragraph 26).
French: Dans tous les cas, il convient d’optimiser les conditions de l’essai (voir paragraphe 26).
German: In allen Fällen sollten die Prüfbedingungen des Tests optimiert werden (siehe Absatz 26).
Spanish: En todos los casos, deben optimizarse las condiciones del ensayo (véase el punto 26).
Italian: In tutti i casi, le condizioni di prova devono essere ottimizzate (cfr. il punto 26).
Portuguese: As condições experimentais do ensaio devem ser sempre otimizadas (ver o ponto 26).
Dutch: In alle gevallen dienen de testomstandigheden voor de bepaling geoptimaliseerd te worden (zie punt 26).
Danish: Testbetingelserne skal altid optimeres (se punkt 26).
Swedish: Under alla omständigheter gäller att testningsbetingelserna bör optimeras (se punkt 26).
Finnish: Määritysmenetelmän testiolosuhteet on kaikissa yhteyksissä optimoitava (katso 26 kohta).
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις πρέπει να βελτιστοποιούνται οι συνθήκες δοκιμής (βλέπε παράγραφο 26).
Czech: Ve všech případech je nutno optimalizovat zkušební podmínky (viz odstavec 26).
Slovak: Vo všetkých prípadoch by sa testovacie podmienky skúšky mali optimalizovať (pozri odsek 26).
Polish: We wszystkich przypadkach należy zoptymalizować warunki badania (zob. pkt 26).
Hungarian: A vizsgálati körülményeket minden esetben optimalizálni kell (lásd a 26. bekezdést).
Slovenian: V vseh primerih morajo biti preskusni pogoji analize optimizirani (glej odstavek 26).
Romanian: În toate cazurile, condițiile de testare trebuie optimizate (a se vedea punctul 26).
Bulgarian: Във всички случаи условията за провеждане на изпитването следва да бъдат оптимизирани (вж. точка 26).
Estonian: Kõigil juhtudel on katsetingimusi vaja optimeerida (vt punkt 26).
Latvian: Visos gadījumos testēšanas apstākļi jāoptimizē (skatīt 26. punktu).
Lithuanian: Visais atvejais tyrimo sąlygos turi būti optimizuotos (žr. 26 skirsnį).
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-kundizzjonijiet tat-test tal-analiżi għandhom jiġu ottimizzati (ara paragrafu 26).
English: The BrdU labelling index is defined as:
French: L’indice de marquage BrdU est calculé comme suit:
German: Der BrdU-Markierungsindex ist definiert als:
Spanish: El índice de marcado con BrdU se define de la manera siguiente:
Italian: L’indice di marcatura con BrdU è così definito:
Portuguese: O índice de marcação com bromodesoxiuridina é definido do seguinte modo:
Dutch: De BrdU-merkingsindex wordt omschreven als:
Danish: BrdU-mærkningsindekset defineres som:
Swedish: BrdU-märkningsindex definieras enligt följande:
Finnish: BrdU-merkki-indeksi määritellään seuraavasti:
Greek: Ο δείκτης σήμανσης BrdU ορίζεται ως εξής:
Czech: Index značení BrdU je definován jako:
Slovak: Index označenia BrdU sa definuje ako:
Polish: Wskaźnik proliferacyjny BrdU definiuje się jako:
Hungarian: A BrdU jelölési index meghatározása:
Slovenian: Indeks označevanja za BrdU je opredeljen kot:
Romanian: Indicele de marcare BrdU se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Индексът на маркиране на BrdU се определя като:
Estonian: BrdU-märgistusindeks on määratletud järgmiselt:
Latvian: BrdU iezīmēšanas indeksu definē šādi:
Lithuanian: BrdU ženklinimo rodiklis nustatomas taip:
Maltese: L-indiċi tat-tikkettar tal-BrdU huwa definit bħala:
English: BrdU labelling index = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
French: Indice de marquage BrdU = (ABSem – ABS blancem) – (ABSréf – ABS blancréf)
German: BrdU-Markierungsindex = (ABSem — ABS blankem) — (ABSref — ABS blankref)
Spanish: Índice de marcado con BrdU = (ABSle – ABS blancole) – (ABSref – ABS blancoref)
Italian: Indice di marcatura con BrdU = (ABSem – ABS vuotoem) – (ABSref – ABS vuotoref)
Portuguese: Índice de marcação com bromodesoxiuridina = (ABSem – ABS brancoem) – (ABSref – ABS brancoref)
Dutch: BrdU-merkingsindex = (ABSem – ABS blancoem) – (ABSref – ABS blancoref)
Danish: BrdU-mærkningsindeks = (ABSem — ABS blankem) – (ABSref — ABS blankref)
Swedish: BrdU-märkningsindex = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Finnish: BrdU-merkki-indeksi = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Greek: Δείκτης σήμανσης BrdU = (ABSem – ABS τυφλούem) – (ABSref – ABS τυφλούref)
Czech: Index značení BrdU = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Slovak: Index označenia BrdU = (ABSem – ABS prázdnyem) – (ABSref – ABS prázdnyref),
Polish: wskaźnik proliferacyjny BrdU = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Hungarian: BrdU jelölési index = (ABSem – ABS vakem) – (ABSref – ABS vakref)
Slovenian: indeks označevanja za BrdU = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Romanian: indice de marcare BrdU = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Bulgarian: Индекс на маркиране на BrdU = (ABSem – ABS празна пробаem) – (ABSref – ABS празна пробаref)
Estonian: BrdU-märgistusindeks = (ABSem – ABS tühikatseem) – (ABSref – ABS tühikatseref),
Latvian: BrdU iezīmēšanas indekss = (ABSem – ABS tukšaisem) – (ABSref – ABS tukšaisref)
Lithuanian: BrdU ženklinimo rodiklis = (ABSem – ABS blankem) – (ABSref – ABS blankref)
Maltese: Indiċi tat-tikkettar tal-BrdU = (ABSem – ABS vojtem) – (ABSref – ABS vojtref)
English: Where: em = emission wavelength; and ref = reference wavelength.
French: Où em = longueur d’onde d’émission et réf = longueur d’onde de référence.
German: Dabei gilt: em = Emissionswellenlänge und ref = Referenzwellenlänge.
Spanish: donde: le = longitud de onda de emisión; y ref = longitud de onda de referencia.
Italian: dove em = lunghezza d’onda delle emissioni e ref = lunghezza d’onda di riferimento.
Portuguese: em que: em = comprimento de onda emitido; ref = comprimento de onda de referência.
Dutch: Waarbij: em = emissiegolflengte; en ref = referentiegolflengte.
Danish: Hvor: em = emissionsbølgelængde og ref = referencebølgelængde.
Swedish: där em = emissionsvåglängd och ref = referensvåglängd.
Finnish: jossa: em = emissioaallonpituus; ja ref = referenssiaallonpituus.
Greek: όπου: em = μήκος κύματος εκπομπής και ref = μήκος κύματος αναφοράς.
Czech: kde: em = vlnová délka záření; ref = referenční vlnová délka.
Slovak: kde: em = emisná vlnová dĺžka a ref = referenčná vlnová dĺžka.
Polish: gdzie; em = długość fali emisji; a ref = wzorcowa długości fali.
Hungarian: em = kibocsátott hullámhossz; ref = referencia hullámhossz.
Slovenian: pri čemer je em = valovna dolžina emisije in ref = referenčna valovna dolžina.
Romanian: unde em = lungimea undei de emisie; și ref = lungimea undei de referință.
Bulgarian: където em = дължина на вълната на емисията; и ref = референтна дължина на вълната.
Estonian: kus: em = emissioonlainepikkus ja ref = võrdluslainepikkus.
Latvian: kur: “em” ir emisijas viļņa garums un “ref” ir references viļņa garums.
Lithuanian: Čia: em = skleidžiamų bangų ilgis; ref = standartinis bangų ilgis.
Maltese: Fejn; em = wavelength tal-emissjoni; u ref = wavelength ta’ referenza.
English: The decision process regards a result as positive when SI ≥ 1,6 (10).
French: Un résultat est considéré comme positif lorsque IS ≥ 1,6 (10).
German: In dem Entscheidungsprozess gilt ein Ergebnis als positiv, wenn SI ≥ 1,6 ist (10).
Spanish: En el proceso de toma de decisiones se considera que un resultado es positivo si el IE es ≥ 1,6 (10).
Italian: Il processo decisionale rispetto a una risposta positiva prevede un indice di stimolazione SI ≥ 1,6 (10).
Portuguese: Para efeitos de decisão, consideram-se positivos os resultados de índice de estimulação ≥ 1,6 (10).
Dutch: Binnen het beslissingsproces wordt een resultaat als positief beschouwd, indien SI ≥ 1,6 (10).
Danish: I beslutningsprocessen anses et resultat for at være positivt, når SI er mindst 1,6 (10).
Swedish: Vid bedömning av resultaten anses ett resultat vara positivt när SI ≥ 1,6 (10).
Finnish: Tulos katsotaan positiiviseksi, kun SI ≥ 1,6 (10).
Greek: Στη διαδικασία λήψης απόφασης, ένα αποτέλεσμα θεωρείται θετικό όταν SI ≥ 1,6 (10).
Czech: Při rozhodování o výsledku zkoušky se za pozitivní výsledek považuje, pokud hodnota SI ≥ 1,6 (10).
Slovak: V rozhodovacom procese sa za pozitívny výsledok považuje stimulačný index ≥ 1,6 (10).
Polish: W procesie decyzyjnym wynik uznawany jest za pozytywny, jeśli SI ≥ 1,6 (10).
Hungarian: A válaszreakciót akkor lehet pozitívan értékelni, ha a stimulációs index ≥ 1,6 (10).
Slovenian: Rezultat se šteje za pozitivnega, če je SI ≥ 1,6 (10).
Romanian: Un rezultat este considerat pozitiv atunci când IS ≥ 1,6 (10).
Bulgarian: При процеса на вземане на решение даден резултат се счита за положителен, когато SI ≥ 1,6 (10).
Estonian: Otsustamisel peetakse tulemust positiivseks, kui SI on vähemalt 1,6 (10).
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procesā rezultātu uzskata par pozitīvu, ja SI ≥ 1,6 (10).
Lithuanian: Vertinant rezultatus, atsakas laikoma teigiamu, jei SI ≥ 1,6 (10).
Maltese: Il-proċess tad-deċiżjoni jqis riżultat bħala pożittiv meta SI ≥ 1,6 (10).
English: These and other considerations are discussed in detail elsewhere (4).
French: Ces considérations, ainsi que d’autres, sont examinées en détail dans un autre document (4).
German: Diese und weitere Aspekte werden an anderer Stelle ausführlich erörtert (4).
Spanish: Estas y otras consideraciones se comentan con detalle en otro lugar (4).
Italian: Queste e altre considerazioni sono illustrate in dettaglio in altra sede (4).
Portuguese: Na referência (4) analisam-se em pormenor estes e outros aspetos.
Dutch: Deze en andere overwegingen worden elders gedetailleerd besproken (4).
Danish: Disse og andre overvejelser er der redegjort mere indgående for andetsteds (4).
Swedish: Dessa och andra aspekter diskuteras närmare i andra källor (4).
Finnish: Näitä ja muita näkökohtia käsitellään yksityiskohtaisesti lähteessä (4).
Greek: Αυτά και άλλα κριτήρια αναλύονται στη βιβλιογραφική πηγή (4).
Czech: Těmito body a dalšími aspekty, které je třeba zvážit, se podrobně zabývá literatura (4).
Slovak: Tieto a ostatné hľadiská sa podrobne rozoberajú inde (4).
Polish: Te i inne względy omówione są szczegółowo gdzie indziej (4).
Hungarian: Ezek, illetve további megfontolások részletesebb tárgyalását lásd a (4) hivatkozásban.
Slovenian: Ti in drugi razlogi so podrobno obdelani drugje (4).
Romanian: Aceste considerații, precum și altele, sunt examinate în detaliu în alt document (4).
Bulgarian: Тези и други съображения подробно се обсъждат на друго място (4).
Estonian: Neid ja muid kaalutlusi on arutatud üksikasjalikult viites 4.
Latvian: Šie un citi apsvērumi turpmāk iztirzāti sīkāk (4).
Lithuanian: Šie ir kiti aspektai yra išsamiai aptarti kitur (4).
Maltese: Dawn u konsiderazzjonijiet oħrajn huma diskussi fid-dettall x'imkien ieħor f'dan id-dokument (4).