FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 698/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 698/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 698/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 698/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 698/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 698/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 698/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 698/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 698/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 698/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 698/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 698/2012
Hungarian: A Bizottság 698/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 698/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 698/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 698/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 698/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 698/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 698/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 698/2012
English: of 25 July 2012
French: du 25 juillet 2012
German: vom 25. Juli 2012
Spanish: de 25 de julio de 2012
Italian: del 25 luglio 2012
Portuguese: de 25 de julho de 2012
Dutch: van 25 juli 2012
Danish: af 25. juli 2012
Swedish: av den 25 juli 2012
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 25. července 2012
Slovak: z 25. júla 2012
Polish: z dnia 25 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2012
Romanian: din 25 iulie 2012
Bulgarian: от 25 юли 2012 година
Estonian: 25. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Lulju 2012
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-merkanzija
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
French: un appareil récepteur de radiodiffusion combiné à un lecteur CD/DVD,
German: einem Rundfunkempfangsgerät, kombiniert mit einem CD/DVD-Spieler;
Spanish: un aparato receptor de radiodifusión combinado con un reproductor de CD/DVD,
Italian: un apparecchio ricevente per la radiodiffusione, combinato con un lettore CD/DVD;
Portuguese: um aparelho recetor de radiodifusão, combinado com um leitor de CD/DVD;
Dutch: een ontvangtoestel voor radio-omroep, gecombineerd met een cd/dvd-speler;
Danish: en radiofonimodtager kombineret med en CD/DVD-afspiller
Swedish: en apparat för mottagning av rundradio kombinerad med en cd-/dvd-spelare,
Finnish: yleisradiosignaalin vastaanottolaite, johon on yhdistetty CD/DVD-soitin;
Greek: έναν ραδιοφωνικό δέκτη, σε συνδυασμό με συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
Czech: přijímacího přístroje pro rozhlasové vysílání kombinovaného s přehrávačem CD/DVD,
Slovak: rozhlasový prijímač kombinovaný s prehrávačom CD/DVD
Polish: aparatury odbiorczej do radiofonii połączonej z odtwarzaczem CD/DVD,
Hungarian: egy CD/DVD-lejátszó egységgel kombinált rádióműsor-vevőkészülékből,
Slovenian: sprejemnika za radiodifuzijo v kombinaciji s CD/DVD-predvajalnikom,
Romanian: un aparat de recepție de radiodifuziune combinat cu un cititor CD/DVD;
Bulgarian: приемен апарат за сигнали на радиоразпръскването, комбиниран с възпроизвеждащо устройство за CD/DVD;
Estonian: raadioringhäälingu vastuvõtja, mis on ühendatud CD-/DVD-mängijaga;
Latvian: iebūvēts radiouztverējs apvienojumā ar CD/DVD atskaņotāju,
Lithuanian: radijo imtuvas kartu su kompaktinių ir universaliųjų skaitmeninių diskų (CD/DVD) grotuvu;
Maltese: apparat riċevitur ta’ xandir bir-radju kombinat ma’ CD/DVD player;
English: The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
French: L'appareil est équipé de connecteurs permettant la réception de signaux vidéo provenant d'une source externe, telle qu'une caméra de recul.
German: Das Gerät ist mit Anschlüssen ausgestattet, die den Empfang von Videosignalen aus externen Quellen wie einer Rückfahrkamera ermöglichen.
Spanish: El aparato está equipado con conectores que permiten la recepción de señales de vídeo procedentes de fuentes externas como una cámara de visión trasera.
Italian: L’apparecchio è munito di connettori che consentono la ricezione di segnali video da fonti esterne come una telecamera posteriore.
Portuguese: O aparelho está equipado com ligações que permitem a receção de sinais vídeo de fontes externas, tais como uma câmara de visão traseira.
Dutch: Het toestel is uitgerust met aansluitingen voor de ontvangst van videosignalen van externe bronnen zoals een achteruitkijkcamera.
Danish: Apparatet er udstyret med indgange til modtagelse af videosignaler fra eksterne enheder som f.eks. et bakkamera.
Swedish: Apparaten är utrustad med anslutningsdon för mottagning av videosignaler från externa källor som en backkamera.
Finnish: Laitteessa on liittimiä, joilla voidaan vastaanottaa videosignaaleja peruutuskameroiden kaltaisista ulkoisista lähteistä.
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συνδέσμους που καθιστούν δυνατή τη λήψη βιντεοσημάτων από εξωτερικές πηγές, όπως οπισθοσκοπικές κάμερες.
Czech: Zařízení je vybaveno přípojkami umožňujícími příjem videosignálů z externích zdrojů, jako je kamerový systém poskytující pohled dozadu.
Slovak: Prístroj je vybavený konektormi, ktoré umožňujú prijímanie videosignálov z externých zdrojov, ako napríklad z kamerového systému na cúvanie.
Polish: Urządzenie jest wyposażone w złącza umożliwiające odbiór sygnałów wideo ze źródeł zewnętrznych, takich jak kamera cofania.
Hungarian: A készülék külső forrásból (például tolatókamerából) érkező videojelek vételére alkalmas csatlakozókkal van szerelve.
Slovenian: Naprava je opremljena s konektorji, ki omogočajo sprejem videosignala iz zunanjih virov, npr. vzvratne kamere.
Romanian: Aparatul este echipat cu conectori care permit recepția semnalelor video din surse externe, cum ar fi o cameră video pentru marșarier.
Bulgarian: Апаратът е оборудван с електрически съединители, позволяващи приемане на видеосигнали от външни източници, като например камера за обратно виждане.
Estonian: Seadmel on pistmikud, mis võimaldavad vastu võtta videosignaali välisallikast, näiteks tahavaatekaameralt.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar savienotājiem, kas dod iespēju uztvert video signālus no ārējiem avotiem, piemēram, atpakaļskata kameras.
Lithuanian: Aparate įmontuotos jungtys vaizdo signalui iš išorinių šaltinių, pavyzdžiui, galinio vaizdo kameros, priimti.
Maltese: L-apparat huwa mgħammar b’konnetturi li jippermettu r-riċeviment ta’ sinjali ta’ video minn sorsi esterni bħal kamera anterjuri.
English: The apparatus is presented with a remote control.
French: L'appareil est accompagné d'une télécommande.
German: Das Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert.
Spanish: El aparato se presenta con un mando a distancia.
Italian: L’apparecchio è dotato di un telecomando.
Portuguese: O aparelho é apresentado com um comando à distância.
Dutch: Het toestel wordt aangeboden met een afstandsbediening.
Danish: Med apparatet følger en fjernbetjening.
Swedish: Apparaten åtföljs av en fjärrkontroll.
Finnish: Laite esitetään tullille yhdessä kaukosäätimen kanssa.
Greek: Η συσκευή συνοδεύεται από τηλεχειριστήριο.
Czech: Zařízení je předloženo s dálkovým ovládáním.
Slovak: Prístroj sa predkladá s diaľkovým ovládaním.
Polish: Urządzenie przedstawiane jest z urządzeniem do zdalnego sterowania.
Hungarian: A készüléket egy távirányítóval mutatják be.
Slovenian: Napravi je priložen daljinski upravljalnik.
Romanian: Aparatul este prezentat cu o telecomandă.
Bulgarian: Апаратът е представен с дистанционно управление.
Estonian: Seade esitatakse tollile koos kaugjuhtimispuldiga.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar tālvadību.
Lithuanian: Aparatas pateikiamas su nuotolinio valdymo pulteliu.
Maltese: L-apparat hu ppreżentat b’remote control.
English: An additional display can be connected to the apparatus.
French: Un écran supplémentaire peut être connecté à l'appareil.
German: An das Gerät kann ein weiterer Bildschirm angeschlossen werden.
Spanish: Es posible conectar al aparato una pantalla suplementaria.
Italian: Uno schermo supplementare può essere collegato all’apparecchio.
Portuguese: Um ecrã suplementar pode ser ligado ao aparelho.
Dutch: Een extra beeldscherm kan op het toestel worden aangesloten.
Danish: En ekstra skærm kan tilsluttes apparatet.
Swedish: En extra skärm kan anslutas till apparaten.
Finnish: Laitteeseen voidaan yhdistää lisänäyttö.
Greek: Στη συσκευή μπορεί να συνδεθεί πρόσθετη οθόνη.
Czech: K zařízení je možno připojit další displej.
Slovak: K prístroju je možné pripojiť ďalší displej.
Polish: Do urządzenia można podłączyć dodatkowy wyświetlacz.
Hungarian: A készülékhez egy további megjelenítő is csatlakoztatható.
Slovenian: Na napravo se lahko priključi dodaten zaslon.
Romanian: La aparat poate fi conectat un afișaj suplimentar.
Bulgarian: Към апарата може да бъде свързан допълнителен екран.
Estonian: Seadmega saab ühendada lisakuvari.
Latvian: Ar aparātu var būt savienots papildu displejs.
Lithuanian: Prie aparato galima prijungti papildomą vaizduoklį.
Maltese: Mal-apparat tista’ titwaħħal display addizzjonali.
English: The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
French: L'appareil peut également reproduire du son et des images provenant d'une clé USB.
German: Außerdem kann das Gerät Ton und Bilder von einem USB-Speicherstick wiedergeben.
Spanish: El aparato también puede reproducir imágenes y sonido a partir de un lápiz de memoria USB.
Italian: L’apparecchio può inoltre riprodurre suoni e immagini contenuti in una chiave USB.
Portuguese: O aparelho pode também reproduzir som e imagens a partir de um cartão de memória USB.
Dutch: Het toestel kan ook geluid en beelden weergeven van een USB-stick.
Danish: Apparatet kan også gengive lyd og billeder fra et USB-hukommelsesstik.
Swedish: Apparaten kan även återge ljud och bild från ett usb-minne.
Finnish: Laitteella voidaan myös toistaa ääntä ja kuvia USB-muistitikusta.
Greek: Η συσκευή μπορεί επίσης να αναπαράγει ήχο και εικόνες από μνήμη με διεπαφή USB.
Czech: Zařízení může rovněž reprodukovat zvuk a obraz z paměťového média USB.
Slovak: Prístroj môže reprodukovať zvuk a obrázky z USB kľúča.
Polish: Urządzenie może również odtwarzać dźwięk i obrazy z pamięci USB.
Hungarian: A készülék USB memóriáról kép- és hanganyagok lejátszására is képes.
Slovenian: Naprava lahko zvok in slike reproducira tudi s pomnilniškega ključa USB.
Romanian: Aparatul poate reproduce totodată sunete și imagini de pe o cheie USB.
Bulgarian: Апаратът може също да възпроизвежда звук и изображение от флаш памет с интерфейс USB.
Estonian: Seade saab taasesitada ka heli ja pilte USB-mälupulgalt.
Latvian: Aparāts var reproducēt skaņas un attēlus no USB zibatmiņas.
Lithuanian: Aparatas taip pat gali atkurti garsą ir vaizdą iš USB atmintuko.
Maltese: L-apparat jista’ wkoll jirriproduċi ħoss u immaġni minn stikka tal-memorja USB.
English: A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles.
French: Appareil multifonctions (dénommé «centre multimédia pour véhicules à moteur») du type utilisé dans les véhicules à moteur.
German: Ein Multifunktionsgerät (sogenanntes „Multimediazentrum für Kraftfahrzeuge“) von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art.
Spanish: Aparato multifuncional (denominado «centro multimedia para vehículos automóviles») del tipo utilizado en los vehículos automóviles.
Italian: Apparecchio multifunzionale (la cosiddetta «centralina multimediale per veicoli a motore») del tipo utilizzato nei veicoli a motore.
Portuguese: Aparelho multifuncional designado «centro multimédia para veículos a motor» de um tipo utilizado em veículos a motor.
Dutch: Een multifunctioneel toestel (zogenoemd „multimediatoestel”) van de soort die in motorvoertuigen wordt gebruikt.
Danish: Et flerfunktionsapparat (»multimediecenter til motorkøretøjer«) af den art, der anvendes til motorkøretøjer.
Swedish: En multifunktionsapparat (s.k. multimedia centre) av den typ som används i motorfordon.
Finnish: Monitoiminen laite (ns. moottoriajoneuvojen multimediakeskus), jollaista käytetään moottoriajoneuvoissa.
Greek: Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη «πολυμεσικό κέντρο για μηχανοκίνητα οχήματα») του είδους που χρησιμοποιείται στα μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Multifunkční zařízení (tzv. „multimediální centrum pro motorová vozidla“), které se používá v motorových vozidlech.
Slovak: Multifunkčný prístroj (tzv. multimediálne centrum do motorových vozidiel) druhu používaného v motorových vozidlách.
Polish: Urządzenie wielofunkcyjne (tak zwane „samochodowe centrum multimedialne”), w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych.
Hungarian: Gépjárművekbe szánt multifunkcionális készülék (ún. autós multimédia-központ).
Slovenian: Večnamenska naprava (t. i. „multimedijski center za motorna vozila“) take vrste, ki se uporablja v motornih vozilih.
Romanian: Aparat multifuncțional (denumit „centru multimedia pentru autovehicule”) de tipul celor utilizate în autovehicule.
Bulgarian: Многофункционален апарат (така нареченият „мултимедиен център за моторни превозни средства“) от вид, използван в моторни превозни средства.
Estonian: Mootorsõidukites kasutatav mitmefunktsiooniline seade (niinimetatud mootorsõiduki multimeediumkeskus).
Latvian: Daudzfunkcionāls aparāts (tā sauktais "mehānisko transportlīdzekļu multivides centrs"), kādu lieto mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Daugiafunkcis aparatas (vadinamasis medijų centras autotransporto priemonėms), naudojamas autotransporto priemonėse.
Maltese: Apparat multifunzjonali (l-hekk imsejjaħ “ċentru multimedjali għal vetturi bil-mutur”) tat-tip użat f’vetturi bil-mutur.