FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 screws with locking nuts.
French: 12 vis avec écrous de blocage.
German: zwölf Schrauben mit Sicherungsmuttern.
Spanish: 12 tornillos con tuercas de fijación.
Italian: 12 viti con dadi di fissaggio bloccanti.
Portuguese: 12 parafusos com porcas de bloqueamento.
Dutch: 12 schroeven met borgmoeren.
Danish: 12 bolte med møtrikker.
Swedish: 12 skruvar med låsmuttrar.
Finnish: kaksitoista lukitusmutterilla varustettua ruuvia.
Greek: 12 κοχλίες με περικόχλια ασφαλείας.
Czech: 12 šroubů s pojistnou maticí.
Slovak: 12 skrutiek s poistnými maticami.
Polish: 12 wkrętów z nakrętkami blokującymi.
Hungarian: 12 darab csavar és biztosítóanya.
Slovenian: 12 vijakov z varnostnimi maticami.
Romanian: 12 șuruburi cu piulițe cu blocare.
Bulgarian: 12 винта с гайки.
Estonian: 12 lukustusmutriga kruvi.
Latvian: 12 skrūves ar uzgriežņiem.
Lithuanian: 12 varžtų su užsifiksuojančiosiomis veržlėmis.
Maltese: l bolt bi skorfini jillokkjaw.
English: The net is sewn into the shape of a cylinder and it comes in a size to fit a specific trampoline.
French: Le filet est cousu pour former un cylindre et sa dimension est adaptée à un trampoline spécifique.
German: Das Netz ist zu einem Zylinder zusammengenäht; es gibt Netze in unterschiedlichen Größen passend zu unterschiedlich großen Trampolinen.
Spanish: La red está cosida en forma de cilindro y por su tamaño solo es posible su instalación en una cama elástica concreta.
Italian: La rete è cucita in forma di cilindro e le dimensioni ottenute si adattano ad un particolare trampolino.
Portuguese: A rede é cosida na forma de um cilindro e a sua dimensão é adaptada a um determinado trampolim.
Dutch: Het net is in de vorm van een cilinder genaaid en heeft een formaat dat op een specifieke trampoline past.
Danish: Nettet er syet i cylinderform, og foreligger i en størrelse, som passer til en specifik trampolin.
Swedish: Nätet är sytt i cylinderform och levereras i storlekar som är anpassade till enskilda trampolintyper.
Finnish: Verkko on ommeltu sylinterin muotoiseksi ja kooltaan tiettyyn trampoliinin sopivaksi.
Greek: Το δίχτυ είναι ραμμένο σε σχήμα κυλίνδρου και σε μέγεθος που αναλογεί σε συγκεκριμένο αναπηδητήρα.
Czech: Síť je ušita do tvaru válce; je k dispozici v různých velikostech odpovídajících velikosti trampolíny.
Slovak: Sieť je ušitá do tvaru valca a je vo veľkosti zodpovedajúcej konkrétnej trampolíne.
Polish: Siatka jest uszyta w kształcie cylindra, a jej rozmiar dostosowany jest do konkretnej trampoliny.
Hungarian: A henger formájában összevarrt háló adott méretben készül, és így egy bizonyos gumiasztalhoz illeszkedik.
Slovenian: Mreža je zašita v obliki cilindra in je v velikosti, ki ustreza določenemu trampolinu.
Romanian: Plasa este cusută în formă de cilindru, iar dimensiunea sa este special concepută pentru a se potrivi unei anumite trambuline.
Bulgarian: Мрежата е ушита под формата на цилиндър, като размерът и е съобразен с размера на батута.
Estonian: Võrk on kokku õmmeldud silindriks ja selle suurus vastab konkreetse batuudi suurusele.
Latvian: Tīkls ir pašūts cilindra formā, un pēc lieluma der konkrētam batutam.
Lithuanian: Tinklas susiūtas į cilindrą, o jo dydis pritaikytas konkrečiam batutui.
Maltese: Ix-xibka titwaħħal f’forma ta' ċilindru u hija ta’ daqs li tiffittja trampoline speċifiku.
English: The net has an entrance opening that can be closed by a zipper.
French: Le filet est muni d’une ouverture d'entrée se fermant à l’aide d’une fermeture à glissière.
German: Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann.
Spanish: Tiene, además, una abertura de entrada que puede cerrarse con una cremallera.
Italian: La rete ha un’apertura di accesso che si può chiudere con una cerniera.
Portuguese: A rede apresenta uma abertura de acesso que pode ser fechada através de um fecho de correr.
Dutch: Het net heeft een ingangsopening die met een ritssluiting kan worden gesloten.
Danish: Nettet er forsynet med en åbning, som kan lukkes med en lynlås.
Swedish: Nätet har en ingångsöppning som kan förslutas med blixtlås.
Finnish: Verkossa on vetoketjulla suljettava kulkuaukko.
Greek: Το δίχτυ έχει άνοιγμα εισόδου που μπορεί να κλείνει με φερμουάρ.
Czech: Síť má vstupní otvor, který je uzavíratelný na zip.
Slovak: Sieť má vstupný otvor, ktorý je uzatvárateľný zipsom.
Polish: Siatka posiada wejście, które można zamknąć za pomocą zamka błyskawicznego.
Hungarian: A védőhálón cipzárral zárható bejárati nyílás található.
Slovenian: Mreža ima vhodno odprtino, ki se lahko zapre z zadrgo.
Romanian: Plasa are o intrare care poate fi închisă cu un fermoar.
Bulgarian: Мрежата има входен отвор, който може да се затвори с цип.
Estonian: Võrgul on sisenemisava, mille saab sulgeda tõmblukuga.
Latvian: Tīklam ir ieejas atvērums, ko var aizdarīt ar rāvējslēdzēju.
Lithuanian: Tinkle padaryta įėjimo anga su užtrauktuku.
Maltese: Ix-xibka għandha fetħa għad-dħul li tingħalaq biż-żipp.
English: The snap closures on the upper part of the net are to be fastened to the top end of the metal bars.
French: Les dispositifs de fermeture situés sur la partie supérieure du filet doivent être fixés à l’extrémité supérieure des tubes métalliques.
German: Die Karabinerhaken an der Oberkante des Netzes sind am oberen Ende der Metallstangen zu befestigen.
Spanish: Los cierres automáticos de la parte superior de la red deben engancharse al extremo superior de las barras metálicas.
Italian: Le chiusure a scatto all’estremità superiore della rete devono essere fissate all’estremità superiore delle sbarre di metallo.
Portuguese: As molas na parte superior da rede devem ser apertadas na extremidade superior dos tubos metálicos.
Dutch: De knipsluitingen aan de bovenkant van het net moeten aan het bovenste uiteinde van de metalen stangen worden bevestigd.
Danish: Snaplukningerne på den øvre del af nettet fastgøres til den øverste ende af metalstængerne.
Swedish: Snäppfästena på nätets övre del fästs längst upp på metallstängerna.
Finnish: Verkko on tarkoitus kiinnittää metallitankojen yläpäähän verkon yläreunassa olevilla pistolukoilla.
Greek: Οι σούστες στο άνω μέρος του διχτιού στερεώνονται στο άνω άκρο των μεταλλικών ράβδων.
Czech: Úchyty se zapínáním na druk, nacházející se na horní části sítě, se připevní k vrchnímu konci kovových tyčí.
Slovak: Úchytky so stláčacím zapínaním umiestnené na hornej časti siete sa majú pripevniť k hornému koncu kovových tyčí.
Polish: Zatrzaski na górnej części siatki należy przymocować do górnej części metalowych słupków.
Hungarian: A háló a kör alakú felső részén lévő rögzítőcsatokkal a fémrudak felső végéhez rögzíthető.
Slovenian: Zaskočna zapirala na zgornjem delu mreže se pritrdijo na zgornji konec kovinskih palic.
Romanian: Capsele din partea superioară a plasei trebuie prinse de partea superioară a barelor de metal.
Bulgarian: Закопчалките с клипс върху горната част на мрежата се прикрепят към горния край на метални пръти.
Estonian: Võrgu ülemises osas asuvad plõksklambrid kinnitatakse metall-lattide ülemiste otste külge.
Latvian: Piesprādzēšanas elementi tīkla augšdaļā ir piestiprināmi metāla stieņu augšgalam.
Lithuanian: Sąsagos tinklo viršutinėje dalyje tvirtinamos prie metalinių strypų viršutinių galų.
Maltese: Il-partijiet ta’ fuq fejn teħel ix-xibka għandhom jitqabbdu mal-partijiet ta’ fuq tal-metall.
English: The rubber bands with hooks are used to fasten the bottom of the net to the frame of the trampoline.
French: Les lanières de caoutchouc équipées de crochets servent à fixer le bas du filet à l’armature du trampoline.
German: Die Gummibänder mit den Haken werden dazu benutzt, die Unterkante des Netzes am Trampolinrahmen zu befestigen.
Spanish: Las tiras de goma elástica con ganchos se utilizan para fijar la parte inferior de la red al marco de la cama elástica.
Italian: La fasce di gomma munite di ganci servono a fissare il lato inferiore della rete al telaio del trampolino.
Portuguese: Os elásticos com ganchos são utilizados para apertar o fundo da rede à estrutura do trampolim.
Dutch: De elastieken met haken worden gebruikt om de bodem van het net aan het frame van de trampoline te bevestigen.
Danish: Gummibåndene med krog bruges til at fastgøre nettets nederste kant til trampolinrammen.
Swedish: Gummibanden med krokar används för att fästa nätets nedre del vid trampolinramen.
Finnish: Verkon alareuna kiinnitetään trampoliinin kehykseen koukullisilla kuminauhoilla.
Greek: Οι ταινίες καουτσούκ με τα άγκιστρα χρησιμοποιούνται για τη στερέωση του κάτω μέρους του δικτύου στο πλαίσιο του αναπηδητήρα.
Czech: Pryžové pásky s háčky se používají k připevnění dolní části sítě k rámu trampolíny.
Slovak: Elastické popruhy s háčikmi sa používajú na upevnenie spodku siete k rámu trampolíny.
Polish: Za pomocą gumowych taśm z haczykami dolną część siatki należy przypiąć do stelaża trampoliny.
Hungarian: A horoggal felszerelt gumiszalagok a védőháló alsó peremének a gumiasztal keretéhez történő rögzítésére szolgálnak.
Slovenian: Gumijasti trakovi s kavlji se uporabljajo za pritrditev spodnjega dela mreže na okvir trampolina.
Romanian: Benzile de cauciuc cu cârlige sunt utilizate pentru fixarea părții inferioare a plasei pe cadrul trambulinei.
Bulgarian: Каучуковите ленти с куки се използват за закрепване на дъното на мрежата към рамката на батута.
Estonian: Ühenduslülidega kummiribasid kasutatakse selleks, et kinnitada võrgu alumine serv batuudi raami külge.
Latvian: Gumijas siksnas ar āķiem izmanto tīkla apakšdaļas piestiprināšanai batuta rāmim.
Lithuanian: Guminės juostos su kabėmis naudojamos tinklo apačiai prie batuto rėmo pritvirtinti.
Maltese: Il-lasktuwi bil-ganċijiet għandhom jintużaw biex il-parti t’isfel tax-xibka titqabbad mal-frejm tat-trampoline.
English: The safety net is therefore to be considered as an accessory to an article for general physical exercise of heading 9506.
French: Il doit donc être considéré comme un accessoire d'un article pour la culture physique relevant de la position 9506.
German: Das Fangnetz ist daher als Zubehör zu einem Gerät für die allgemeine körperliche Ertüchtigung der Position 9506 zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto, la red de seguridad debe ser considerada como accesorio de un artículo destinado al ejercicio físico general de la partida 9506.
Italian: La rete di sicurezza deve pertanto essere considerata come accessorio di un articolo per l’educazione fisica della voce 9506.
Portuguese: A rede de segurança deve, por conseguinte, ser considerada como um acessório de um artigo para cultura física (posição SH 9506).
Dutch: Het veiligheidsnet moet daarom worden beschouwd als toebehoren bij een artikel voor lichaamsoefening van post 9506.
Danish: Sikkerhedsnettet anses derfor som et tilbehør til en vare til almindelige fysiske øvelser henhørende under pos. 9506.
Finnish: Sen vuoksi turvaverkon on katsottava olevan nimikkeen 9506 liikuntaan tarkoitetun välineen tarvike.
Greek: Επομένως, το δίχτυ ασφαλείας πρέπει να θεωρείται εξάρτημα είδους της κλάσης 9506, για τη φυσική αγωγή.
Czech: Proto se bezpečnostní síť považuje za příslušenství k výrobku pro tělesné cvičení čísla 9506.
Slovak: Bezpečnostná sieť sa má preto považovať za príslušenstvo k výrobku na telesné cvičenie položky 9506.
Polish: Siatkę zabezpieczającą należy zatem uważać za akcesorium artykułu do ogólnych ćwiczeń fizycznych objętego pozycją 9506.
Hungarian: A védőhálót ezért egy, a 9506 vtsz. alá tartozó, általános fizikai gyakorlatokhoz használt felszerelés tartozékának kell tekinteni.
Slovenian: Varnostna mreža se zato šteje kot dodatek k izdelku za splošno fizično počutje iz tarifne številke 9506.
Romanian: Prin urmare, plasa de siguranță trebuie considerată drept un accesoriu al unui articol pentru cultură fizică de la poziția 9506).
Bulgarian: Предпазната мрежа следователно трябва да се считат за принадлежност към артикул за общи физически упражнения по позиция 9506.
Estonian: Turvavõrku tuleb seepärast vaadelda kui rubriiki 9506 kuuluva üldkehaliste harjutuste jaoks ettenähtud toote lisaseadist.
Latvian: Tāpēc drošības tīkls ir jāuzskata par piederumu pozīcijas 9506 inventāram fiziskiem vingrinājumiem.
Lithuanian: Todėl apsauginis tinklas laikytinas 9506 pozicijai priskiriamos bendrųjų fizinių pratimų įrangos reikmeniu.
Maltese: Ix-xibka tas-sigurtà għandha għalhekk titqies bħala aċċessorju ta’ oġġett ġenerali għall-eżerċizzju fiżiku taħt intestatura 9506.
English: Given its shape and characteristics, in particular the fact that it is ready to be installed onto a specific trampoline due to the presence of the metal bars, screws, nuts, snap closures and rubber bands with hooks, the safety net is suitable for use solely with the appropriate trampoline (see Note 3 to Chapter 95). The safety net is therefore to be considered as an accessory to an article for general physical exercise of heading 9506.
Swedish: Säkerhetsnätet är med tanke på sina egenskaper, särskilt det faktum att det är avsett för montering på en viss trampolintyp till följd av att det levereras med metallstänger, skruvar, muttrar, snäppfästen och gummiband med krokar, endast lämpligt för användning med den trampolin det är avsett för (se anmärkning 3 till kapitel 95) Säkerhetsnätet ska därför betraktas som tillbehör till redskap och annan utrustning för kroppsövningar enligt nummer 9506.