English: For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
French: Aux fins de la procédure de renouvellement, il convient d’assigner aux États membres l’évaluation des substances actives dont l’approbation expire au plus tard le 31 décembre 2018, en désignant pour chaque substance active un rapporteur et un corapporteur.
German: Bei Wirkstoffen, deren Genehmigung spätestens am 31. Dezember 2018 ausläuft, sollte den Mitgliedstaaten die Überprüfung zum Zweck des Erneuerungsverfahrens übertragen werden, indem für jeden Wirkstoff ein berichterstattender Mitgliedstaat und ein mitberichterstattender Mitgliedstaat benannt wird.
Spanish: Procede asignar a los Estados miembros, a efectos de los procedimientos de renovación, la evaluación de las sustancias activas cuya aprobación expira como muy tarde el 31 de diciembre de 2018, designando para cada sustancia activa un ponente y un coponente.
Italian: Per le sostanze attive la cui approvazione scade entro il 31 dicembre 2018 è opportuno ripartire la valutazione delle procedure di rinnovo tra gli Stati membri, designando un relatore e un correlatore per ogni sostanza attiva.
Portuguese: No respeitante às substâncias ativas cuja aprovação expira até 31 de dezembro de 2018, é adequado atribuir aos Estados-Membros a sua avaliação para efeitos do procedimento de renovação, designando para cada substância ativa um relator e um correlator.
Dutch: Wat werkzame stoffen betreft waarvan de goedkeuring uiterlijk op 31 december 2018 vervalt, is het passend de beoordeling in het kader van de verlengingsprocedure toe te vertrouwen aan de lidstaten, en voor elke werkzame stof een rapporteur en een corapporteur aan te wijzen.
Danish: For aktivstoffer, for hvilke godkendelsen udløber senest den 31. december 2018, bør vurderingen i forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse uddelegeres til medlemsstaterne, idet der udpeges en rapporterende medlemsstat og en medrapporterende medlemsstat for hvert aktivstof.
Swedish: Vid tillämpningen av förnyelseförfarandet för verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018 bör man för varje verksamt ämne utse en rapporterande och en medrapporterande medlemsstat som ansvarar för utvärderingen.
Finnish: Uusimismenettelyjä varten tehtävät arvioinnit, jotka koskevat tehoaineita, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, on asianmukaista jakaa jäsenvaltioiden kesken niin, että kullekin tehoaineelle nimetään esittelevä jäsenvaltio ja rinnakkaisesittelijä.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανατεθεί στα κράτη μέλη η αξιολόγηση των δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018, για την εφαρμογή των διαδικασιών ανανέωσης, με τον ορισμό εισηγητή και συνεισηγητή για κάθε δραστική ουσία.
Czech: Je vhodné přidělit hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31.prosince 2018, členským státům pro účely postupů obnovení a jmenovat pro každou účinnou látku zpravodajský členský stát a spoluzpravodajský členský stát.
Slovak: V prípade účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 je vhodné členským štátom prideliť hodnotenie na účely postupu obnovenia, pričom pri každej účinnej látke sa vymenuje spravodajca a spoluspravodajca.
Polish: W odniesieniu do substancji czynnych, których zatwierdzenie wygasa najpóźniej z dniem 31 grudnia 2018 r., państwom członkowskim należy przydzielić, do celów procedury odnowienia, zadanie oceny substancji czynnych, wyznaczając dla każdej substancji czynnej sprawozdawcę i współsprawozdawcę.
Hungarian: A legkésőbb 2018. december 31-én lejáró jóváhagyású hatóanyagok meghosszabbítási eljáráshoz végzendő értékelését fel kell osztani a tagállamok között, és az egyes hatóanyagokra jelentéstevőt és társjelentéstevőt kell kijelölni.
Slovenian: Za namene postopkov obnovitve je ocenjevanje aktivnih snovi, katerih odobritev poteče najpozneje 31. decembra 2018, primerno dodeliti državam članicam, pri čemer se za vsako aktivno snov določi država članica poročevalka in država članica soporočevalka.
Romanian: Pentru substanțele active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu, este necesar să se aloce statelor membre evaluarea în sensul procedurii de reînnoire, desemnând pentru fiecare substanță activă un raportor și un coraportor.
Bulgarian: За активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г., оценките за целите на процедурите по подновяване следва да бъдат разпределени между държавите членки, като за всяко активно вещество се определи докладчик и съдокладчик.
Estonian: Toimeainete puhul, mille heakskiitmine aegub hiljemalt 31. detsembril 2018, on asjakohane jaotada pikendamismenetluse eesmärgil tehtav hindamine liikmesriikide vahel, määrates igale toimeainele referendi ja kaasreferendi.
Latvian: Atjaunošanas procedūras nolūkos ir lietderīgi sadalīt dalībvalstīm to darbīgo vielu novērtēšanu, kuru apstiprinājums beidzas ne vēlāk kā 2018. gada 31. decembrī, ieceļot ziņotāju un otro ziņotāju par katru darbīgo vielu.
Lithuanian: veikliųjų medžiagų, kurių patvirtinimo galiojimas baigiasi ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d., tikslinga įgalioti valstybes nares atlikti vertinimą, reikalingą patvirtinimui atnaujinti, ir dėl kiekvienos veikliosios medžiagos paskirti ataskaitą rengiančią valstybę narę ir bendrai ataskaitą rengiančią valstybę narę.
Maltese: Gġas-sustanzi attivi li l-approvazzjoni tagħhom teskadi sal-31 ta’ Diċembru 2018 l-aktar tard, huwa xieraq li tiġi allokata l-evalwazzjoni għall-finijiet tal-proċeduri tat-tiġdid lill-Istati Membri filwaqt li jinħatru relatur u korelatur għal kull sustanza attiva.