FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular credit rating and performance reviews on rated entities and financial instruments;
French: des réexamens réguliers de la notation de crédit et de la performance des entités et instruments financiers notés;
German: regelmäßige Überprüfungen von Rating und Leistung der bewerteten Unternehmen und Finanzinstrumente,
Spanish: revisiones periódicas de las calificaciones y de los resultados de las entidades e instrumentos financieros calificados;
Italian: revisioni periodiche dei rating e della loro performance relativamente alle entità e agli strumenti finanziari valutati;
Portuguese: Revisões periódicas das notações e dos resultados das entidades e instrumentos financeiros objeto de notação;
Dutch: regelmatige toetsingen van ratings en prestaties betreffende entiteiten en financiële instrumenten die een rating hebben gekregen;
Danish: regelmæssige kreditvurderingskontroller og resultatkontroller vedrørende kreditvurderede enheder og finansielle instrumenter
Swedish: Regelbundna kreditbetygs- och resultatöversyner av kreditvärderade enheter och finansiella instrument.
Finnish: luottoluokiteltujen yhteisöjen ja rahoitusvälineiden säännölliset luottoluokitus- ja tulosarvioinnit;
Greek: τακτικές επανεξετάσεις αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και επιδόσεων σχετικά με αξιολογούμενες οντότητες και χρηματοπιστωτικά μέσα·
Czech: pravidelné přezkumy ratingu a výkonnosti hodnocených subjektů a finančních nástrojů;
Slovak: pravidelnú revíziu úverového ratingu a výkonnosti hodnotených subjektov a finančných nástrojov;
Polish: regularną weryfikację wystawionych ratingów kredytowych i wyników ocenianych podmiotów i instrumentów finansowych;
Hungarian: a minősített szervezetek és pénzügyi eszközök rendszeres hitelminősítési és teljesítményértékelési felülvizsgálatát;
Slovenian: redne preglede bonitetne ocene in uspešnosti za ocenjevana podjetja in finančne instrumente;
Romanian: revizuiri regulate ale ratingurilor de credit și ale performanțelor entităților și instrumentelor financiare cărora li se acordă ratinguri;
Bulgarian: редовни прегледи на кредитните рейтинги и реалните резултати на оценяваните субекти и финансови инструменти;
Estonian: regulaarsed krediidireitingute ja tulemuslikkuse ülevaated reitingu saanud üksuste ja finantsinstrumentide kohta;
Latvian: veic regulāru pārskatu par vērtējamo struktūru un finanšu instrumentu kredītreitingiem un darbības rezultātiem;
Lithuanian: reguliarias kredito reitingų ir rezultatų peržiūras, susijusias su reitinguojamais subjektais ir finansinėmis priemonėmis;
Maltese: reviżjonijiet regolari tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u l-prestazzjoni fuq entitajiet u strumenti finanzjarji kklassifikati;
English: in-sample and out-of-sample testing;
French: des tests sur et hors échantillons;
German: In-Sample und Out-of-Sample-Tests,
Spanish: realización de pruebas dentro y fuera de muestras;
Italian: verifiche basate sia sui campioni (in-sample) che fuori di essi (out-of-sample);
Portuguese: Teste dentro e fora da amostra;
Dutch: testen binnen en buiten het monster;
Danish: »in-sample«- og »out-of-sample«-testning
Swedish: Tester med och utanför urval.
Finnish: otoksen sisäinen (in-sample) ja otoksen ulkopuolinen (out-of-sample) testaus;
Greek: διεξαγωγή δοκιμών εντός και εκτός δείγματος·
Czech: testování modelu a testování mimo model;
Slovak: testovanie na vzorkách a bez vzoriek;
Polish: analizę skuteczności metodyk w oparciu o dane pochodzące z próby oraz spoza próby;
Hungarian: a mintán belüli és a mintán kívüli tesztelést;
Slovenian: testiranje znotraj vzorca in izven njega;
Romanian: testări pe eșantioane și în afara eșantioanelor;
Bulgarian: проверки в извадка и извън извадка;
Estonian: valimisisene ja -väline testimine;
Latvian: veic testēšanu atlases paraugu ietvaros un ārpus paraugiem;
Lithuanian: testavimą įtraukiant imčiai priskiriamus ir nepriskiriamus duomenis;
Maltese: ittestjar mill-kampjun u barra mill-kampjun;
English: historic information on validation or back-testing.
French: des informations historiques concernant la validation ou les contrôles a posteriori.
German: historische Angaben zu Validierung oder Rückvergleichen.
Spanish: información histórica sobre la validación o la simulación retrospectiva.
Italian: l’utilizzo di informazioni storiche per la convalida o i test retrospettivi.
Portuguese: Informações históricas sobre aprovação ou verificações a posteriori.
Dutch: informatie uit het verleden inzake validering of back-testing.
Danish: historiske oplysninger om validering eller backtesting.
Swedish: Historiska uppgifter om validering eller utfallstester.
Finnish: validointia tai toteutumatestejä koskevat aiemmat tiedot.
Greek: ιστορικές πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση ή τον δοκιμαστικό εκ των υστέρων έλεγχο.
Czech: informace o vyhodnocování či zpětném testování v minulosti.
Slovak: historické informácie o overovaní alebo spätnom testovaní.
Polish: informacje historyczne dotyczące walidacji lub ponownej weryfikacji.
Hungarian: a hitelesítésre vagy utótesztelésre vonatkozó korábbi információkat.
Slovenian: pretekle informacije o vrednotenju in testiranju za nazaj.
Romanian: informații privind validările sau testările ex post anterioare.
Bulgarian: информация за минал опит с утвърждаване или бек-тестване.
Estonian: varasemad valideerimise või järeltestimise andmed.
Latvian: ņem vērā vēsturisko informāciju par apstiprināšanu vai atpakaļejošām pārbaudēm.
Lithuanian: ankstesnių laikotarpių informaciją apie tikrinimą arba grįžtamąjį patikrinimą.
Maltese: informazzjoni storika dwar il-validazzjoni jew l-ittestjar retrospettiv.
English: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobození
Slovak: Výnimka
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Oprostitev
Romanian: Scutiri
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Kohustusest vabastamine
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: ensures that credit rating methodologies are sensible predictors of credit worthiness;
French: de veiller à ce que sa méthode de notation de crédit prédise la qualité de crédit de manière raisonnable;
German: sicherstellt, dass die Ratingmethoden sensible Bonitätsprognosen ermöglichen;
Spanish: garanticen que sus métodos de calificación son indicadores sensibles de la solvencia;
Italian: garantisce che le metodologie di rating prevedano correttamente il merito di credito;
Portuguese: Assegurar que as metodologias de notação de risco sejam indicadores sensíveis da qualidade creditícia;
Dutch: ervoor zorgt dat de ratingmethodologieën de kredietwaardigheid nauwkeurig kunnen voorspellen;
Danish: sikrer, at kreditvurderingsmetoderne kan forudsige kreditværdighed med tilstrækkelig præcision
Swedish: säkerställer att kreditvärderingsmetoder har god prognosförmåga med avseende på kreditvärdighet,
Finnish: varmistaa, että luottoluokitusmenetelmät ovat herkkiä ennustamaan luottokelpoisuutta;
Greek: εξασφαλίζει ότι οι μεθοδολογίες αξιολόγησης είναι εύλογοι παράγοντες πρόβλεψης της φερεγγυότητας·
Czech: zajistí, aby metodiky pro vydávání ratingů citlivě předpovídaly úvěruschopnost;
Slovak: zabezpečí, že ratingové metodiky budú citlivými prognózami úverovej spoľahlivosti;
Polish: gwarantuje, że stosowane metodyki sporządzania ratingów kredytowych pozwalają przewidzieć w rozsądnych granicach wiarygodność kredytową ocenianego podmiotu lub instrumentu;
Hungarian: biztosítja azt, hogy a hitelminősítési módszerek megbízható előrejelzői a hitelképességnek;
Slovenian: zagotovi, da metodologije bonitetnega ocenjevanja omogočajo razumno napovedovanje kreditne sposobnosti;
Romanian: se asigură că metodologiile de rating de credit sunt indicatori rezonabili ai bonității;
Bulgarian: подсигуряват, че методологиите за кредитен рейтинг дават разумни прогнози за кредитоспособността;
Estonian: tagab, et krediidireitingute andmise meetodid võimaldavad krediidivõimelisust mõistlikult prognoosida;
Latvian: nodrošina, ka kredītreitingu metodoloģijas sniedz iespēju veikt pienācīgas kredītspējas prognozes;
Lithuanian: užtikrina, kad kredito reitingų metodai pagrįstai prognozuotų kreditingumą;
Maltese: tiżgura li l-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huma bassara sensibbli tal-affidabbiltà kreditizja;
English: applies internal procedures in a consistent way and over time and across different market segments;
French: d’appliquer ses procédures internes de manière cohérente sur la durée et pour les différents segments de marché;
German: interne Verfahren einheitlich über längere Zeiträume und unterschiedliche Marktsegmente hinweg anwendet;
Spanish: apliquen procedimientos internos de forma coherente, tanto en el tiempo como en los diferentes segmentos del mercado;
Italian: applica procedure interne in modo coerente nel tempo e nei diversi segmenti di mercato;
Portuguese: Aplicar procedimentos internos de forma coerente, ao longo do tempo e a diferentes segmentos de mercado;
Dutch: interne procedures zowel in de tijd als in de verschillende marktsegmenten consistent toepast;
Danish: anvender interne procedurer konsistent over tid og på tværs af forskellige markedssegmenter
Swedish: tillämpar interna förfaranden konsekvent och över såväl tid som olika marknadssegment,
Finnish: soveltaa sisäisiä menettelyjä johdonmukaisella tavalla sekä ajan mittaan että eri markkinasegmenteissä;
Greek: εφαρμόζει εσωτερικές διαδικασίες με συνέπεια, διαχρονικά και μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της αγοράς·
Czech: používá interní postupy soustavně v čase i v různých segmentech trhu;
Slovak: bude priebežne, zlučiteľným spôsobom a v rámci rôznych trhových segmentov uplatňovať interné postupy;
Polish: stosuje procedury wewnętrzne w sposób spójny, niezależnie od okresu czasu i segmentu rynku;
Hungarian: belső eljárásait következetes módon, tartósan és piaci szegmensektől függetlenül alkalmazza;
Slovenian: uporablja notranje postopke dosledno ter dlje časa in v vseh različnih tržnih segmentih;
Romanian: aplică procedurile interne într-un mod consecvent în timp și pentru diferitele segmente ale pieței;
Bulgarian: във времето последователно прилагат вътрешни процедури за различни пазарни сегменти;
Estonian: kohaldab sisemisi protseduure järjekindlalt ja pikema aja jooksul ning eri turusegmentide lõikes;
Latvian: piemēro iekšējās procedūras konsekventi laika gaitā un dažādos tirgus segmentos;
Lithuanian: vidaus procedūras nuosekliai taiko tam tikrą laiką ir skirtinguose rinkos segmentuose;
Maltese: tapplika proċeduri interni b’mod konsistenti u tul iż-żmien u fis-segmenti kollha differenti tas-suq;
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 13.
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009. s. 1.
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1.
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 84.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 84.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.
Portuguese: JO L 331 de 15.12.2010, p. 84.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 84.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 84.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 84.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84.