FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt avses med
Finnish: Tässä jaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: »nem uniós szabályozás«
Slovenian: V tem oddelku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „liiduväline kord”
Latvian: Šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skirsnyje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “special scheme” means the “non-Union scheme” and/or the “Union scheme” as the context requires;
French: “régimes particuliers”, le régime non-UE et/ou le régime UE, selon les cas;
German: ‚Sonderregelung‘ je nach Zusammenhang ‚Nicht-EU-Regelung‘ und/oder ‚EU-Regelung‘;
Spanish: "regímenes especiales" el "régimen exterior a la Unión" o el "régimen de la Unión" o ambos, en función del contexto;
Italian: «regime speciale», il «regime non UE» e/o il «regime UE», a seconda del contesto;
Portuguese: "Regimes especiais", o "regime extra-União" e/ou o "regime da União", consoante o contexto;
Dutch: „bijzondere regelingen” de niet-Unieregeling en/of de Unieregeling, al naargelang de context;
Danish: »særordningerne« »ikke-EU-ordningen« og/eller »EU-ordningen« afhængig af den relevante kontekst
Swedish: särskild ordning tredjeländerordningen och/eller unionsordningen, alltefter omständigheterna,
Finnish: ’erityisjärjestelmällä’ tarkoitetaan tapauksen mukaan joko ’muuta kuin unionin järjestelmää’ ja/tai ’unionin järjestelmää’;
Greek: “ειδικά καθεστώτα”, το “μη ενωσιακό καθεστώς” και/ή το “ενωσιακό καθεστώς”, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: „zvláštním režimem“ podle kontextu „režim mimo Unii“nebo „režim Unie“;
Slovak: ‚osobitná úprava‘ je ‚úprava mimo Únie‘ a/alebo ‚úprava pre Úniu‘ v závislosti od kontextu;
Polish: »procedura szczególna« oznacza »procedurę nieunijną« i/lub »procedurę unijną« w zależności od kontekstu;
Hungarian: »különös szabályozások« a »nem uniós szabályozás« és/vagy az »uniós szabályozás«, a szövegösszefüggés szerint;
Slovenian: ‚posebna ureditev‘ pomeni ‚ureditev ne-Unije‘ in/ali ‚ureditev Unije‘, odvisno od vsebine;
Romanian: „regimuri speciale” înseamnă „regimul non-UE” și/sau „regimul UE”, în funcție de context;
Bulgarian: „специални режими“ означава „режимът извън Съюза“ и/или „режимът в Съюза“ съгласно контекста;
Estonian: „erikorrad” olenevalt kontekstist kas liiduväline kord ja/või liidu kord;
Latvian: “īpašie režīmi” ir “ārpussavienības režīms” un “Savienības režīms” atkarībā no konteksta;
Lithuanian: speciali schema schema Sąjungoje neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims ir (arba) schema Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, priklausomai nuo konteksto;
Maltese: ‘skema speċjali’ tfisser ‘l-iskema mhux tal-Unjoni’ u/jew ‘l-iskema tal-Unjoni’ skont kif jirrikjedi l-kuntest;
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: ‚Steuerpflichtiger‘ ein Steuerpflichtiger, der nicht in der Gemeinschaft ansässig ist, gemäß der Definition in Artikel 358a Nummer 1 der Richtlinie 2006/112/EG, oder ein Steuerpflichtiger, der nicht im Mitgliedstaat des Verbrauchs ansässig ist, gemäß der Definition in Artikel 369a Absatz 1 Nummer 1 jener Richtlinie.
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: »afgiftspligtig person« en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i Fællesskabet, jf. artikel 358a, nr. 1), i direktiv 2006/112/EF, eller en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i forbrugsmedlemsstaten, jf. artikel 369a, stk. 1, nr. 1), i nævnte direktiv.
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: »adóalany« a Közösség területén nem letelepedett adóalany a 2006/112/EK irányelv 358a. cikkének 1. pontjában foglaltak szerint vagy a fogyasztás helye szerinti tagállamban nem letelepedett adóalany az említett irányelv 369a. cikke első bekezdésének 1. pontjában foglaltak szerint.
Slovenian: Pododdelek 2
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: „maksukohustuslane” direktiivi 2006/112/EÜ artikli 358a punkti 1 kohane maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, või kõnealuse direktiivi artikli 369a esimese lõigu punkti 1 kohane maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis.
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 2
English: Application of the Union scheme
French: Application du régime UE
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Aplicación del régimen de la unión
Italian: Applicazione del regime UE
Portuguese: Âmbito de aplicação do regime da União
Dutch: Toepassing van de Unieregeling
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Tillämpning av unionsordningen
Finnish: Unionin järjestelmän soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ενωσιακού καθεστώτος
Czech: Uplatňování režimu Unie
Slovak: Uplatňovanie úpravy pre Úniu
Polish: Stosowanie procedury unijnej
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Uporaba ureditve Unije
Romanian: Aplicarea regimului UE
Bulgarian: Прилагане на режима в Съюза
Estonian: alajagu
Latvian: Savienības režīma piemērošana
Lithuanian: Schemos sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-iskema tal-Unjoni
English: Article 57b
French: Article 57 ter
German: Anwendung der EU-Regelung
Spanish: Artículo 57 ter
Italian: Articolo 57 ter
Portuguese: Artigo 57.o-B
Dutch: Artikel 57 ter
Danish: Anvendelse af EU-ordningen
Swedish: Artikel 57b
Finnish: 57 b artikla
Greek: Άρθρο 57β
Czech: Článek 57b
Slovak: Článok 57b
Polish: Artykuł 57b
Hungarian: Az uniós szabályozás alkalmazása
Slovenian: Člen 57b
Romanian: Articolul 57b
Bulgarian: Член 57б
Estonian: Liidu korra kohaldamine
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57b
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Romanian: Subsecțiunea 3
Bulgarian: Подраздел 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 3
English: Scope of the Union scheme
French: Champ d’application du régime UE
German: Geltungsbereich der EU-Regelung
Spanish: Ámbito de aplicación del régimen de la unión
Italian: Ambito di applicazione del regime UE
Portuguese: Âmbito de aplicação do regime da União
Dutch: Werkingssfeer van de Unieregeling
Danish: Anvendelsesområde for EU-ordningen
Swedish: Unionsordningens tillämpningsområde
Finnish: Unionin järjestelmän soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού καθεστώτος
Czech: Oblast působnosti režimu Unie
Slovak: Rozsah pôsobnosti úpravy pre Úniu
Polish: Zakres procedury unijnej
Hungarian: Az uniós szabályozás hatálya
Slovenian: Področje uporabe ureditve Unije
Romanian: Domeniul de aplicare al regimului UE
Bulgarian: Обхват на режима в Съюза
Estonian: Liidu korra kohaldamisala
Latvian: Savienības režīma darbības joma
Lithuanian: Schemos sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema tal-Unjoni
English: Article 57c
French: Article 57 quater
German: Artikel 57c
Spanish: Artículo 57 quater
Italian: Articolo 57 quater
Portuguese: Artigo 57.o-C
Dutch: Artikel 57 quater
Danish: Artikel 57c
Swedish: Artikel 57c
Finnish: 57 c artikla
Greek: Άρθρο 57γ
Czech: Článek 57c
Slovak: Článok 57c
Polish: Artykuł 57c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57c
Romanian: Articolul 57c
Bulgarian: Член 57в
Estonian: Artikkel 57c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57c
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Υποτμήμα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Romanian: Subsecțiunea 4
Bulgarian: Подраздел 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 4
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Εγγραφή
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Adó azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Registravimasis
Maltese: Identifikazzjoni
English: Article 57d
French: Article 57 quinquies
German: Artikel 57d
Spanish: Artículo 57 quinquies
Italian: Articolo 57 quinquies
Portuguese: Artigo 57.o-D
Dutch: Artikel 57 quinquies
Danish: Artikel 57d
Swedish: Artikel 57d
Finnish: 57 d artikla
Greek: Άρθρο 57δ
Czech: Článek 57d
Slovak: Článok 57d
Polish: Artykuł 57d
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57d
Romanian: Articolul 57d
Bulgarian: Член 57г
Estonian: Artikkel 57d
Latvian: d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57d
English: Article 57e
French: Article 57 sexies
German: Artikel 57e
Spanish: Artículo 57 sexies
Italian: Articolo 57 sexies
Portuguese: Artigo 57.o-E
Dutch: Artikel 57 sexies
Danish: Artikel 57e
Swedish: Artikel 57e
Finnish: 57 e artikla
Greek: Άρθρο 57ε
Czech: Článek 57e
Slovak: Článok 57e
Polish: Artykuł 57e
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57e
Romanian: Articolul 57e
Bulgarian: Член 57д
Estonian: Artikkel 57e
Latvian: e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57e
English: Article 57f
French: Article 57 septies
German: Artikel 57f
Spanish: Artículo 57 septies
Italian: Articolo 57 septies
Portuguese: Artigo 57.o-F
Dutch: Artikel 57 septies
Danish: Artikel 57f
Swedish: Artikel 57f
Finnish: 57 f artikla
Greek: Άρθρο 57στ
Czech: Článek 57f
Slovak: Článok 57f
Polish: Artykuł 57f
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57f
Romanian: Articolul 57f
Bulgarian: Член 57е
Estonian: Artikkel 57f
Latvian: f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57f
English: Article 57g
French: Article 57 octies
German: Artikel 57g
Spanish: Artículo 57 octies
Italian: Articolo 57 octies
Portuguese: Artigo 57.o-G
Dutch: Artikel 57 octies
Danish: Artikel 57g
Swedish: Artikel 57g
Finnish: 57 g artikla
Greek: Άρθρο 57ζ
Czech: Článek 57 g
Slovak: Článok 57g
Polish: Artykuł 57g
Hungarian: 57 g. cikk
Slovenian: Člen 57g
Romanian: Articolul 57g
Bulgarian: Член 57ж
Estonian: Artikkel 57g
Latvian: g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57g
English: Cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter.
French: La cessation prend effet à compter du premier jour du trimestre civil suivant.
German: Eine Beendigung ist ab dem ersten Tag des nächsten Kalenderquartals wirksam.
Spanish: El cese surtirá efectos a partir del primer día del trimestre civil siguiente.
Italian: La cessazione ha effetto a partire dal primo giorno del trimestre civile successivo.
Portuguese: A cessação produz efeitos a partir do primeiro dia do trimestre civil seguinte.
Dutch: De beëindiging wordt van kracht op de eerste dag van het volgende kalenderkwartaal.
Danish: Ophøret får virkning fra den første dag i det efterfølgende kalenderkvartal.
Swedish: Upphörandet ska ha verkan från och med den första dagen i nästa kalenderkvartal.
Finnish: Lopettaminen tulee voimaan seuraavan kalenterivuosineljänneksen ensimmäisestä päivästä.
Greek: Η παύση τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού τριμήνου.
Czech: Toto ukončení nabývá účinku prvním dnem následujícího kalendářního čtvrtletí.
Slovak: Ukončenie využívania úpravy nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.
Polish: Zaprzestanie stosowania procedury szczególnej staje się skuteczne, począwszy od pierwszego dnia następnego kwartału kalendarzowego.
Hungarian: A megszüntetés a következő naptári negyedév első napjával lép hatályba.
Slovenian: Prenehanje začne veljati prvi dan naslednjega koledarskega četrtletja.
Romanian: Încetarea devine efectivă începând cu prima zi a trimestrului calendaristic următor.
Bulgarian: Преустановяването поражда действие от първия ден на следващото календарно тримесечие.
Estonian: Lõpetamine jõustub järgneva kalendrikvartali esimesel päeval.
Latvian: Izbeigšana stājas spēkā no nākamā kalendārā ceturkšņa pirmās dienas.
Lithuanian: Nutraukimas įsigalioja pirmą paskesnio kalendorinio ketvirčio dieną.
Maltese: It-tmiem għandu jkun effettiv mill-ewwel jum tat-trimestru li jmiss.
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 alajakso
Greek: Υποτμήμα 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Romanian: Subsecțiunea 5
Bulgarian: Подраздел 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 5
English: Reporting obligations
French: Obligations de déclaration
German: Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Obrigações declarativas
Dutch: Rapportageverplichtingen
Danish: Indberetningsforpligtelser
Swedish: Rapporteringsskyldigheter
Finnish: Raportointivelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις κοινοποίησης
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Oznamovacie povinnosti
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Bejelentési kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Romanian: Obligații de raportare
Bulgarian: Задължения за отчитане
Estonian: Aruandluskohustused
Latvian: Paziņošanas pienākumi
Lithuanian: Atskaitomybės prievolės
Maltese: Obbligi ta’ rapportar
English: Article 57h
French: Article 57 nonies
German: Artikel 57h [Artikel 57f]
Spanish: Artículo 57 nonies
Italian: Articolo 57 nonies
Portuguese: Artigo 57.o-H
Dutch: Artikel 57 nonies
Danish: Artikel 57h
Swedish: Artikel 57h
Finnish: 57 h artikla
Greek: Άρθρο 57η
Czech: Článek 57h
Slovak: Článok 57h
Polish: Artykuł 57h
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57h
Romanian: Articolul 57h
Bulgarian: Член 57з
Estonian: Artikkel 57h
Latvian: h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 57h
English: the cessation of his activities covered by a special scheme,
French: lorsqu’il cesse ses activités relevant d’un régime particulier,
German: der Beendigung seiner unter eine Sonderregelung fallenden Tätigkeiten,
Spanish: si pone fin a sus actividades cubiertas por uno de los regímenes especiales,
Italian: la cessazione delle sue attività che rientrano in un regime speciale;
Portuguese: a cessação da sua atividade abrangida por um regime especial;
Dutch: de beëindiging van zijn onder een bijzondere regeling vallende activiteiten;
Danish: ophør af vedkommendes virksomhed under en særordning
Swedish: om verksamheten inom ramen för en särskild ordning upphör,
Finnish: erityisjärjestelmän piiriin kuluvan toimintansa lopettamisesta,
Greek: την παύση των δραστηριοτήτων του που υπάγονται σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα,
Czech: ukončení své činnosti, na niž se vztahuje zvláštní režim,
Slovak: ukončení svojich činností, na ktoré sa vzťahuje osobitná úprava,
Polish: zaprzestaniu prowadzenia swojej działalności objętej procedurą szczególną,
Hungarian: a valamelyik különös szabályozás hatálya alá tartozó tevékenységének megszüntetéséről,
Slovenian: o prenehanju opravljanja dejavnosti, ki so zajete v posebni ureditvi,
Romanian: încetarea activităților sale reglementate de unul dintre regimurile speciale;
Bulgarian: преустановяването на дейностите му, попадащи в обхвата на специален режим;
Estonian: ta lõpetab oma erikorraga reguleeritava tegevuse või
Latvian: par savu darbību, uz ko attiecas kāds no īpašajiem režīmiem, izbeigšanu,
Lithuanian: savo veiklos, kuriai taikoma speciali schema, nutraukimą,
Maltese: waqfien tal-attivitajiet tagħha koperti minn skema speċjali;
English: any changes to the information previously provided to the Member State of identification.
French: en cas de modifications des informations précédemment fournies à l’État membre d’identification.
German: sämtlichen Änderungen der zuvor dem Mitgliedstaat der Identifikation mitgeteilten Angaben.
Spanish: cualquier cambio en la información proporcionada al Estado miembro de identificación.
Italian: tutte le modifiche concernenti le informazioni precedentemente fornite allo Stato membro di identificazione.
Portuguese: qualquer alteração das informações prestadas em momento anterior ao Estado-Membro de identificação.
Dutch: enige wijziging in de aan de lidstaat van identificatie verstrekte gegevens.
Danish: enhver ændring af de oplysninger, som tidligere er givet til identifikationsmedlemsstaten.
Swedish: om eventuella ändringar av den information som tidigare har lämnats till identifieringsmedlemsstaten.
Finnish: mahdollisista tunnistamisjäsenvaltiolle aiemmin toimitettujen tietojen muutoksista.
Greek: οποιεσδήποτε αλλαγές των πληροφοριών που παρείχε προηγουμένως στο κράτος μέλος εγγραφής.
Czech: jakékoli změny informací dříve poskytnutých členskému státu identifikace.
Slovak: akýchkoľvek zmenách informácií, ktoré predtým poskytla členskému štátu identifikácie.
Polish: wszelkich zmianach informacji przekazanych uprzednio państwu członkowskiemu identyfikacji.
Hungarian: az azonosítót kiadó tagállamnak bejelentett információkban bekövetkezett változásokról.
Slovenian: o morebitnih spremembah v zvezi z že posredovanimi podatki državi članici identifikacije.
Romanian: orice modificare a informațiilor furnizate anterior statului membru de identificare.
Bulgarian: всякакви промени на информацията, предоставяна на държавата-членка по идентификация.
Estonian: eelnevalt registreerimisliikmesriigile edastatud teave on muutunud.
Latvian: visas izmaiņas identifikācijas dalībvalstij iepriekš sniegtajā informācijā.
Lithuanian: bet kokius registravimosi valstybei narei anksčiau pateiktos informacijos pasikeitimus.
Maltese: kwalunkwe bidla tal-informazzjoni pprovduta preċedentement lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni.
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Spanish: Subsección 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Swedish: Underavsnitt 6
Finnish: 6 alajakso
Greek: Υποτμήμα 6
Czech: Pododdíl 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Romanian: Subsecțiunea 6
Bulgarian: Подраздел 6
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 6
English: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitsluiting
Danish: Udelukkelse
Swedish: Uteslutning
Finnish: Ulkopuolelle sulkeminen
Greek: Εξαίρεση
Czech: Vynětí
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wykluczenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev
Romanian: Excludere
Bulgarian: Изключване
Estonian: Kõrvalejätmine
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Pašalinimas iš schemos
Maltese: Esklużjoni
English: Only the Member State of identification can exclude a taxable person from using one of the special schemes.
French: Seul l’État membre d’identification peut exclure un assujetti de l’application de l’un des régimes particuliers.
German: Nur der Mitgliedstaat der Identifizierung kann einen Steuerpflichtigen von der Inanspruchnahme einer der Sonderregelungen ausschließen.
Spanish: Solo el Estado miembro de identificación podrá excluir a un sujeto pasivo de la utilización de alguno de los regímenes especiales.
Italian: Solo lo Stato membro di identificazione può escludere un soggetto passivo da uno dei regimi speciali.
Portuguese: Só o Estado-Membro de identificação pode excluir um sujeito passivo de um regime especial.
Dutch: Alleen de lidstaat van identificatie is gemachtigd om een belastingplichtige van het gebruik van een bijzondere regeling uit te sluiten.
Danish: Kun identifikationsmedlemsstaten har kompetence til at udelukke en afgiftspligtig person fra at anvende en af særordningerne.
Swedish: Endast identifieringsmedlemsstaten kan utesluta en beskattningsbar person från rätten att utnyttja någon av de särskilda ordningarna.
Finnish: Ainoastaan tunnistamisjäsenvaltiolla on valta evätä verovelvolliselta jommankumman erityisjärjestelmän käyttö.
Greek: Μόνον το κράτος μέλος εγγραφής δύναται να εξαιρέσει έναν υποκείμενο στον φόρο από την υπαγωγή σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα.
Czech: Osobu povinnou k dani je oprávněn z používání zvláštních režimů vyjmout pouze členský stát identifikace.
Slovak: Len členský štát identifikácie môže vylúčiť zdaniteľnú osobu z využívania jednej z osobitných úprav.
Polish: Tylko państwo członkowskie identyfikacji jest uprawnione do wykluczenia podatnika ze stosowania jednej z procedur szczególnych.
Hungarian: Kizárólag az azonosítót kiadó tagállam jogosult az adóalanyt valamely különös szabályozás alkalmazásából kizárni.
Slovenian: Samo država članica identifikacije lahko davčnega zavezanca izključi iz uporabe ene od posebnih ureditev.
Romanian: Numai statul membru de identificare poate exclude o persoană impozabilă de la utilizarea unuia dintre regimurile speciale.
Bulgarian: Единствено държавата-членка по идентификация може да изключи данъчнозадължено лице от използване на един от специалните режими.
Estonian: Üksnes registreerimisliikmesriik saab jätta maksukohustuslase erikorra kasutamisest kõrvale.
Latvian: Tikai identifikācijas dalībvalsts var izslēgt nodokļa maksātāju no kāda no īpašajiem režīmiem.
Lithuanian: Tik registravimosi valstybė narė gali pašalinti apmokestinamąjį asmenį iš vienos iš specialių schemų.
Maltese: L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni biss jista’ jeskludi persuna taxxabbli milli tuża waħda mill-iskemi speċjali.
English: Article 58a
French: Article 58 bis
German: Artikel 58a
Spanish: Artículo 58 bis
Italian: Articolo 58 bis
Portuguese: Artigo 58.o-A
Dutch: Artikel 58 bis
Danish: Artikel 58a
Swedish: Artikel 58a
Finnish: 58 a artikla
Greek: Άρθρο 58α
Czech: Článek 58a
Slovak: Článok 58a
Polish: Artykuł 58a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58a
Romanian: Articolul 58a
Bulgarian: Член 58а
Estonian: Artikkel 58a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 58a
English: Article 58b
French: Article 58 ter
German: Artikel 58b
Spanish: Artículo 58 ter
Italian: Articolo 58 ter
Portuguese: Artigo 58.o-B
Dutch: Artikel 58 ter
Danish: Artikel 58b
Swedish: Artikel 58b
Finnish: 58 b artikla
Greek: Άρθρο 58β
Czech: Článek 58b
Slovak: Článok 58b
Polish: Artykuł 58b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58b
Romanian: Articolul 58b
Bulgarian: Член 58б
Estonian: Artikkel 58b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 58b
English: Article 58c
French: Article 58 quater
German: Artikel 58c
Spanish: Artículo 58 quater
Italian: Articolo 58 quater
Portuguese: Artigo 58.o-C
Dutch: Artikel 58 quater
Danish: Artikel 58c
Swedish: Artikel 58c
Finnish: 58 c artikla
Greek: Άρθρο 58γ
Czech: Článek 58c
Slovak: Článok 58c
Polish: Artykuł 58c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58c
Romanian: Articolul 58c
Bulgarian: Член 58в
Estonian: Artikkel 58c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 58c