FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
French: JO L 194 du 24.7.2010, p. 1.».
German: ABl. L 194 vom 24.7.2010, S. 1.“
Spanish: DO L 194 de 24.7.2010, p. 1.».
Italian: GU L 194 del 24.7.2010, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 194 de 24.7.2010, p. 1.».
Dutch: PB L 194 van 24.7.2010, blz. 1.”.
Danish: EUT L 194 af 24.7.2010, s. 1.«
Swedish: EUT L 194, 24.7.2010, s. 1.”
Finnish: EUVL L 194, 24.7.2010, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 194 της 24.7.2010, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 194, 24.7.2010, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 194 z 24.7.2010, s. 1.”;
Hungarian: HL L 194., 2010.7.24., 1. o.”.
Slovenian: UL L 194, 24.7.2010, str. 1.“
Romanian: JO L 194, 24.7.2010, p. 1.”.
Bulgarian: ОВ L 194, 24.7.2010 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 194, 24.7.2010, lk 1.”
Latvian: OV L 194, 24.7.2010., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 194, 2010 7 24, p. 1.“
Maltese: ĠU L 194, 24.7.2010, p. 1.”.
English: Document No
German: Dokument Nr.
Spanish: No de documento:
Italian: N. di documento:
Portuguese: Documento n.o
Dutch: Documentnummer
Danish: Dokument nr.
Swedish: Dokument nr:
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Αριθ. εγγράφου.
Czech: Dokument č.
Slovak: Číslo dokumentu
Polish: Nr dokumentu
Hungarian: Nyomtatvány száma
Slovenian: Št. dokumenta
Romanian: Nr. document
Bulgarian: Документ №
Estonian: Dokumendi nr
Latvian: Dokuments Nr.
Lithuanian: Dokumento Nr.
Maltese: Nru tad-Dokument:
English: ICCAT transhipment declaration
French: Déclaration de transbordement CICTA
German: ICCAT-Umladeerklärung
Spanish: Declaración ICCAT de transbordo
Italian: Dichiarazione ICCAT di trasbordo
Portuguese: Declaração de transbordo ICCAT
Dutch: ICCAT-aangifte van overlading
Danish: ICCAT-omladningsopgørelse
Swedish: Iccat-deklaration om omlastning
Finnish: ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης ICCAT
Czech: Prohlášení ICCAT o překládce
Slovak: Vyhlásenie ICCAT o prekládke
Polish: Deklaracja przeładunkowa ICCAT
Hungarian: ICCAT átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o pretovarjanju ICCAT
Romanian: Declarație de transbordare ICCAT
Bulgarian: Декларация на ICCAT за трансбордиране
Estonian: IICCATi ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: ICCAT pārkraušanas citā kuģī deklarācija
Lithuanian: TATAK perkrovimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-trażbord tal-ICCAT
English: Carrier vessel
French: Navire transporteur
German: Transportschiff
Spanish: Buque de transporte
Italian: Nave da trasporto
Portuguese: Navio de transporte
Dutch: Transportvaartuig
Danish: Transportskib
Swedish: Transportfartyg
Finnish: Rahtialus
Greek: Σκάφος μεταφοράς
Czech: Přepravní plavidlo
Slovak: Prepravné plavidlo
Polish: Statek-transportowiec
Hungarian: Szállítóhajó
Slovenian: Transportno plovilo
Romanian: Transportor
Bulgarian: Транспортен кораб
Estonian: Transpordilaev
Latvian: Transportkuģis
Lithuanian: Transportinis laivas
Maltese: Bastiment tal-ġarr
English: Name of vessel and radio call sign:
French: Nom du navire et indicatif d’appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjets navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal:
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a radiová volací značka:
Slovak: Názov plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívójele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Romanian: Numele navei și indicativul de apel radio:
Bulgarian: Име на кораба и радиопозивна:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa vārds un radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys
Maltese: Isem tal-bastiment u l-kodiċi tar-radju:
English: Flag:
French: Pavillon:
German: Flagge:
Spanish: Pabellón:
Italian: Bandiera:
Portuguese: Pavilhão:
Dutch: Vlag:
Swedish: Flagg:
Finnish: Lippu:
Greek: Σημαία:
Czech: Vlajka:
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera:
Hungarian: Lobogója:
Slovenian: Zastava:
Romanian: Pavilion:
Bulgarian: Външна идентификация:
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava
Maltese: Bandiera:
English: Flag State authorisation No
French: No d’autorisation de l’État du pavillon:
German: Zulassungsnummer des Flaggenstaats:
Spanish: No de autorización del Estado de pabellón:
Italian: N. di autorizzazione dello Stato di bandiera:
Portuguese: Autorização do Estado de pavilhão n.o:
Dutch: Nr. vergunning van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens tilladelsesnummer:
Swedish: Flaggstatens tillståndsnummer:
Finnish: Lippuvaltion lupanumero
Greek: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας:
Czech: Číslo oprávnění státu vlajky:
Slovak: Číslo povolenia vydaného vlajkovým štátom:
Polish: Numer zezwolenia państwa bandery:
Hungarian: A lobogó szerinti állam által kiadott engedély száma:
Slovenian: Št. dovoljenja države zastave:
Romanian: Nr. autorizației statului de pavilion
Bulgarian: Разрешение на държавата на флага №
Estonian: Lipuriigi loa number:
Latvian: Karoga valsts atļaujas Nr.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės leidimo Nr.
Maltese: Nru tal-awtorizzazzjoni tal-Istat tal-Bandiera
English: National register No
French: No de registre national:
German: Nummer des nationalen Registers:
Spanish: No de registro nacional:
Italian: N. di registro nazionale:
Portuguese: Número do registo nacional:
Dutch: Nr. nationaal register
Danish: Nationalt registreringsnummer:
Swedish: Nationellt registreringsnummer:
Finnish: Kansallinen rekisterinumero
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου:
Czech: Vnitrostátní registrační číslo:
Slovak: Vnútroštátne registračné číslo:
Polish: Numer w rejestrze krajowym:
Hungarian: Nemzeti nyilvántartási szám:
Slovenian: Nacionalna registrska št.:
Romanian: Nr. registru național
Bulgarian: Национален регистрационен №
Estonian: Riiklik registrinumber:
Latvian: Valsts reģistra Nr.
Lithuanian: Nacionalinio registro Nr.
Maltese: Nru tar-Reġistru Nazzjonali
English: ICCAT register No
French: No CICTA:
German: ICCAT-Registernummer:
Spanish: No de registro ICCAT:
Italian: N. di registro ICCAT:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer:
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási száma:
Slovenian: Registrska št. ICCAT:
Romanian: Nr. registru ICCAT
Bulgarian: Име и подпис на капитана на приемащия кораб:
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.:
Lithuanian: TATAK registro Nr.
Maltese: Nru tar-Reġistru tal-ICCAT
English: IMO No.
French: No OMI:
German: IMO-Nummer:
Spanish: No OMI:
Italian: N. IMO:
Portuguese: Número OMI:
Dutch: IMO-nr.
Danish: IMO-nummer:
Swedish: IMO-nr:
Finnish: IMO-numero
Greek: Αριθμός IMO:
Czech: Číslo IMO:
Slovak: Číslo IMO:
Polish: Numer IMO:
Hungarian: IMO-szám
Slovenian: Št. IMO:
Romanian: Nr. OMI
Bulgarian: ММО №
Estonian: IMO nr
Latvian: SJO Nr.:
Lithuanian: TJO Nr.
Maltese: Nru tal-IMO
English: Name of the vessel and radio call sign,
French: Nom du navire et indicatif d’appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnumme
Danish: Fartøjets navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal:
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a radiová volací značka:
Slovak: Názov plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívójele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Romanian: Numele navei și indicativul de apel radio:
Bulgarian: Име на кораба и радиопозивна:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa vārds un radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys
Maltese: L-isem tal-bastiment u l-kodiċi tar-radju,
English: External identification:
French: Identification externe:
German: Äußere Kennnummer:
Spanish: Identificación externa:
Italian: Identificazione esterna:
Portuguese: Identificação externa:
Dutch: Externe identificatie:
Danish: Havnekendingsnummer:
Swedish: Distriktsbeteckning:
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot:
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης:
Czech: Externí identifikace:
Slovak: Externá identifikácia:
Polish: Oznaka rybacka:
Hungarian: Külső azonosító jele:
Slovenian: Zunanja identifikacija:
Romanian: Identificare externă:
Bulgarian: Регистрационен № на ICCAT Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Estonian: Laeva pardatähis:
Latvian: Ārējā identifikācija:
Lithuanian: Išorės atpažinties numeris
Maltese: Identifikazzjoni esterna:
English: Fishing logbook sheet No.
French: No du feuillet du journal de bord:
German: Fanglogbuch, Blattnummer:
Spanish: No de hoja del cuaderno diario de pesca:
Italian: N. del foglio del giornale di bordo:
Portuguese: Folha do diário de pesca n.o…
Dutch: Nr. bladzijde visserijlogboek
Danish: Sidenummer i fiskerilogbog:
Swedish: Fiskeloggbok blad nr:
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivunumero
Greek: Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας:
Czech: Lodní deník rybolovu stránka č.:
Slovak: Číslo listu rybolovného lodného denníka:
Polish: Numer strony w dzienniku połowowym:
Hungarian: A halászati hajónapló lapjainak száma:
Slovenian: Št. lista ribolovnega ladijskega dnevnika:
Romanian: Nr. paginii din jurnalul de pescuit
Bulgarian: Страница на риболовния бордови дневник №
Estonian: Püügipäeviku lehekülje number:
Latvian: Zvejas žurnāla lapas Nr.
Lithuanian: Laivo žurnalo lapo Nr.
Maltese: Nru tal-folja tal-ktieb ta’ abbord.
English: Final destination:
French: Lieu de destination final:
German: Endbestimmung:
Spanish: Destino final:
Italian: Destinazione finale:
Portuguese: Local de destino final:
Dutch: Uiteindelijke bestemming:
Danish: Endeligt bestemmelsessted:
Swedish: Slutdestination:
Finnish: Lopullinen määräpaikka:
Greek: Τελικός προορισμός:
Czech: Místo konečného určení:
Slovak: Konečné miesto určenia:
Polish: Ostateczne miejsce przeznaczenia:
Hungarian: Végső rendeltetési hely:
Slovenian: Končni cilj:
Romanian: Destinația finală:
Bulgarian: Крайно местоназначение:
Estonian: Lõppsihtkoht:
Latvian: Galamērķis:
Lithuanian: Galutinė paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni finali:
English: Port
German: Hafen
Spanish: Puerto
Italian: Porto
Portuguese: Porto
Dutch: Haven
Danish: Havn:
Swedish: Hamn
Finnish: Satama
Greek: Λιμένας
Czech: Přístav
Slovak: Prístav
Hungarian: Kikötő:
Slovenian: Pristanišče
Bulgarian: Пристанище
Estonian: Sadam
Latvian: Osta
Lithuanian: Uostas
English: Country
French: Pays:
German: Land
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land
Danish: Land:
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Κράτος
Czech: Země
Slovak: Krajina:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország
Slovenian: Dežela:
Romanian: Țară
Bulgarian: Област:
Estonian: Riik
Latvian: Zeme:
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: State:
French: État:
German: Staat:
Spanish: Estado:
Italian: Stato:
Portuguese: Estado:
Dutch: Staat:
Danish: Stat:
Swedish: Stat:
Finnish: Valtio:
Greek: Χώρα:
Czech: Stát:
Slovak: Štát:
Polish: Państwo:
Hungarian: Állam:
Slovenian: Država:
Romanian: Stat:
Bulgarian: Държава:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Valstybė
Maltese: Stat:
English: Hour
French: Heure
German: Stunde
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Klockslag
Finnish: Tunti
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Leto
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Stunda
Lithuanian: Valanda
Maltese: Siegħa
English: V Master’s operator name:
French: du capitaine du navire de pêche
German: des Kapitäns des Fischereifahrzeugs:
Spanish: del patrón del buque pesquero:
Italian: del comandante della nave da pesca:
Portuguese: do capitão do navio de pesca:
Dutch: kapitein vissersvaartuig
Danish: øjsførerens navn:
Swedish: på fiskefartygets befälhavare/operatör:
Finnish: päällikön nimi:
Greek: ώνυμο πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους:
Czech: V Jméno velitele rybářského plavidla
Slovak: kapitána rybárskeho plavidla:
Polish: kapitana statku rybackiego:
Hungarian: halászhajó kapitányának neve:
Slovenian: poveljnika ribiškega plovila:
Romanian: comandantului N.P:
Bulgarian: на капитана на риболовния кораб/оператора:
Estonian: kapteni nimi:
Latvian: kuģa kapteinis:
Lithuanian: 0Žvejybos laivo kapitono vardas ir pavardė
Maltese: il-Kaptan tal-Bastiment tas-Sajd:
English: Carrier Master’s name:
French: Nom du capitaine du transporteur:
German: Name des Kapitäns des Transportschiffs:
Spanish: Nombre del patrón del buque de transporte:
Italian: Nome del comandante della nave da trasporto:
Portuguese: Nome do capitão do navio de transporte:
Dutch: Naam kapitein transportvaartuig:
Danish: Transportskibsførers navn:
Swedish: Namn på transportfartygs befälhavare:
Finnish: Rahtialuksen päällikön nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου σκάφους μεταφοράς:
Czech: Jméno velitele přepravního plavidla:
Slovak: Meno kapitána prepravného plavidla:
Polish: Nazwisko kapitana statku transportowego:
Hungarian: A szállítóhajó kapitányának neve:
Slovenian: Ime poveljnika transportnega plovila:
Romanian: Numele comandantului transportorului:
Bulgarian: Име на капитана на риболовния кораб:
Estonian: Transpordilaeva kapteni nimi:
Latvian: Transportkuģa kapteinis:
Lithuanian: Transportinio laivo kapitono vardas ir pavardė
Maltese: Isem il-Kaptan tal-Bastiment tal-Ġarr:
English: LOCATION OF TRANSHIPMENT
French: LIEU DE TRANSBORDEMENT
German: ORT DER UMLADUNG
Spanish: LUGAR DE TRANSBORDO
Italian: LUOGO DEL TRASBORDO
Portuguese: LOCAL DO TRANSBORDO
Dutch: PLAATS VAN OVERLADING
Danish: OMLADNINGSSTED
Swedish: OMLASTNINGSPLATS
Finnish: JÄLLEENLAIVAUSPAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: MÍSTO PŘEKLÁDKY
Slovak: MIESTO PREKLÁDKY
Polish: MIEJSCE PRZEŁADUNKU
Hungarian: AZ ÁTRAKODÁS HELYE
Slovenian: KRAJ PRETOVARJANJA
Romanian: LOCUL TRANSBORDĂRII
Bulgarian: МЯСТО НА ТРАНСБОРДИРАНЕ
Estonian: ÜMBERLAADIMISKOHT
Latvian: PĀRKRAUŠANAS CITĀ KUĢĪ VIETA
Lithuanian: PERKROVIMO OPERACIJOS VIETA
Maltese: KOORDINATI TAT-TRAŻBORD
English: Departure
French: Départ
German: Abfahrt
Spanish: Salida
Italian: Partenza
Portuguese: Partida
Dutch: Vertrek
Danish: Afsejling
Swedish: Avgång
Finnish: Lähtö
Greek: Αναχώρηση
Czech: Vyplutí
Slovak: Odchod
Polish: Wyjście
Hungarian: Indulás
Slovenian: Odhod
Romanian: Plecare
Bulgarian: Заминаване
Estonian: Väljumine
Latvian: Iziešana
Lithuanian: Išvykimas
Maltese: Tluq
English: Return
French: Retour
German: Rückfahrt
Spanish: Regreso
Italian: Ritorno
Portuguese: Regresso
Dutch: Terugkeer
Danish: Ankomst
Swedish: Ankomst
Finnish: Paluu
Greek: Επιστροφή
Czech: Návrat
Slovak: Návrat
Polish: Powrót
Hungarian: Visszatérés
Slovenian: Prihod
Romanian: Întoarcere
Bulgarian: Връщане
Estonian: Tagasi saabumine
Latvian: Atgriešanās
Lithuanian: Grįžimas
Maltese: Ritorn
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătură:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Tranship.
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτ.
Czech: Překládka:
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordare:
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trażbord.
English: kilograms.
French: kilogrammes.
German: Kilogramm.
Spanish: kilogramos.
Italian: chilogrammi
Portuguese: quilogramas.
Dutch: kilogram.
Finnish: kilogrammaa
Greek: χιλιόγραμμα
Czech: kilogramy/kilogramů.
Slovak: kilogramov.
Polish: kilogramów.
Hungarian: kilogramm.
Slovenian: kilogramov.
Romanian: kilograme.
Bulgarian: килограма.
Estonian: kilogrammi.
Lithuanian: kilogramų.
Maltese: kilogrammi
English: Sea
French: Transport maritime
German: auf See
Spanish: Mar
Italian: Mare
Portuguese: Mar
Dutch: Zee
Danish: Hav
Swedish: Hav
Finnish: Merialue
Greek: Θαλάσσιο
Czech: Moře
Slovak: More
Polish: Morze
Hungarian: Tenger
Slovenian: Morje
Romanian: Marea
Bulgarian: Море
Estonian: Meri
Latvian: Jūra
Lithuanian: Jūra
Maltese: Il-baħar
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soorten
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Number of units of fishes
French: Nombre d’unités de poissons
German: Stückzahl Fische
Spanish: Número de ejemplares pescados
Italian: Numero di unità di pesci
Portuguese: Número de unidades de peixes
Dutch: Aantal eenheden vis Soort
Danish: Antal fiskeenheder
Swedish: Antal fiskar Typ av
Finnish: Kalojen yksikkö-määrä
Greek: Αριθμός ιχθύων (τεμάχια)
Czech: Počet jednotekryb
Slovak: Počet jednotiek rýb
Polish: Liczba sztuk ryb
Hungarian: Halegységek száma
Slovenian: Število enot rib Vrsta
Romanian: Număr de unități de pește
Bulgarian: Брой единици от рибата Вид на
Estonian: Kala-ühikute arv
Latvian: Zivju vienību skaits
Lithuanian: Žuvų vienetų skaičius
Maltese: Għadd ta’ unitajiet ta’ ħut
English: Type of Product
French: Nature de Produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto:
Dutch: product zonder kop
Danish: Varetype
Swedish: produkt Utan huvud
Finnish: Tuote- tyyppi
Greek: Είδος προϊόντος -
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Typ produktu:
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: proizvoda, brez glave
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: продукта Без глава
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids:
Lithuanian: Produkto tipas –
Maltese: Tip ta’ Prodott
English: Live
French: vivant
German: lebend
Spanish: vivo
Italian: vivo
Portuguese: Vivo
Dutch: Soort
Danish: Levende
Swedish: Typ av
Finnish: Elävät
Greek: Ζωντανά
Czech: živé
Slovak: živý
Polish: żywe
Hungarian: Élő
Slovenian: Vrsta
Romanian: viu
Bulgarian: Вид на
Estonian: (elus)
Latvian: dzīvas
Lithuanian: gyvos žuvys
Maltese: Ħaj
English: Whole
French: éviscéré autre (préciser):
German: ganz
Spanish: Eviscerado Otros (especifíquese)
Italian: Eviscerato Altro (specificare):
Portuguese: Eviscerado Outro (especificar):
Dutch: Ontdaan van ingewanden Andere (specificeer):
Danish: Renset Andet (specificeres):
Swedish: Annan (specificera):
Finnish: Muut (täsmennettävä):
Greek: Ολόκληρα
Czech: Vykuchané Jiné (specifikujte):
Slovak: Iný (spresnite):
Polish: Inne (określić):
Hungarian: Egész
Slovenian: Brez drobovja Drugo (navedite):
Romanian: Eviscerat Altele (a se specifica):
Bulgarian: Вид на
Estonian: Roogitud Muu (täpsustada):
Latvian: nesadalītas
Lithuanian: Išdarinėtos žuvys Kita (nurodyti)
Maltese: Imnaddaf Oħrajn (Speċifika):
English: Gutted
French: entier
German: ausgenommen
Spanish: Entero
Italian: Intero
Portuguese: Inteiro
Dutch: Geheel
Danish: Hel
Swedish: Rensad
Finnish: Sisälmykset poistettu
Greek: Εκσπλαχνισμένα
Czech: Vcelku
Slovak: Vypitvaný
Polish: Wypatroszone
Hungarian: Belezett
Slovenian: Cel
Romanian: Întreg
Bulgarian: Вид на
Estonian: Terve
Latvian: ķidātas
Lithuanian: Visa žuvis
Maltese: Sħiħ
English: Head off
French: Étêté
German: ohne Kopf
Spanish: descabezado
Italian: decapitato
Portuguese: Descabeçado
Dutch: Soort
Danish: Hovedskåret
Swedish: Typ av
Finnish: Pää poistettu
Greek: Αποκεφαλισμένα
Czech: bez hlavy
Slovak: bez hlavy
Polish: bez głowy
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Vrsta
Romanian: fără cap
Bulgarian: Вид на
Estonian: (ilma peata)
Latvian: bez galvas
Lithuanian: žuvys be galvų
Maltese: Mingħajr ir-ras
English: Type of Product Filleted
Dutch: product gefileerd
Swedish: produkt Filead
Slovenian: proizvoda, filetiranega
Bulgarian: продукта Филетиран
English: Type of product
French: Nature de Produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Soort product
Danish: Varetype
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote- tyyppi
Greek: Είδος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Typ produktu:
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids:
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ Prodott
English: Further transhipments
French: Autres transbordements
German: Weitere Umladungen
Spanish: Otros transbordos
Italian: Altri trasbordi
Portuguese: Outros transbordos
Dutch: Verdere overladingen
Danish: Yderligere omladning
Swedish: Ytterligare omlastningar
Finnish: Myöhemmät jälleenlaivaukset
Greek: Περαιτέρω μεταφορτώσεις
Czech: Další překládky
Slovak: Ďalšie prekládky
Polish: Dalszy przeładunek
Hungarian: További átrakodások
Slovenian: Nadaljnja pretovarjanja
Romanian: Alte transbordări
Bulgarian: По-нататъшно трансбордиране
Estonian: Edasised ümberlaadimised
Latvian: Turpmāka pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Kitas perkrovimas
Maltese: Trażbordi ulterjuri
English: Lat.
German: Längengrad
Spanish: Latitud
Dutch: Breedtegr.
Danish: Bredde/
Finnish: Pit.
Greek: Γεωγρ.
Czech: Zem. šířka
Slovak: Zemepis. šírka
Polish: Szer. geogr.
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zem. širina
Bulgarian: Шир.
Estonian: Laius-
Latvian: Ģ. plat.
Lithuanian: Platuma
English: Long.
German: Breitengrad
Spanish: Longitud
Portuguese: e Long.
Dutch: Lengtegr.
Danish: længdegrad
Finnish: Lev.
Greek: Πλάτος - Μήκος.
Czech: Zem. délka
Slovak: Zemepis. dĺžka
Polish: Dł. geogr.
Hungarian: és hosszúság
Slovenian: Zem. dolžina
Bulgarian: Дълж.
Estonian: ja pikkuskraad
Latvian: Ģ. gar.
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġ.
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Időpont:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Place/Position:
French: Lieu/position:
German: Ort/Position:
Spanish: Lugar/posición:
Italian: Luogo/Posizione:
Portuguese: Local/posição:
Dutch: Plaats/positie:
Danish: Sted/position:
Swedish: Plats/position
Finnish: Paikka/sijainti:
Greek: Τόπος/Στίγμα:
Czech: Místo/poloha:
Slovak: Miesto/poloha:
Polish: Miejsce/położenie:
Hungarian: Helymeghatározás:
Slovenian: Kraj/lokacija:
Romanian: Locul/Poziția:
Bulgarian: Място/позиция:
Estonian: Koht/Asukoht:
Latvian: Atrašanās vieta/pozīcija:
Lithuanian: Vieta ir (arba) geografinė padėtis
Maltese: Post/Pożizzjoni:
English: Authorisation CP No.
French: No de l’autorisation PC
German: VP-Zulassungsnummer
Spanish: No autorización de la CP:
Italian: N. di autorizzazione PC:
Portuguese: Autorização PC n.o:
Dutch: Nr. vergunning CP:
Danish: Den kontraherende parts tilladelsesnummer
Swedish: Tillståndsnummer avtalsslutande part
Finnish: Sopimuspuolen lupanumero
Greek: Αριθμός Αδείας ΣΜ:
Czech: Číslo oprávnění smluvní strany:
Slovak: Číslo oprávnenia vydaného ZS
Polish: Nr zezwolenia umawiającej się strony:
Hungarian: Engedély száma:
Slovenian: Št. dovoljenja pogodbenice:
Romanian: Autorizație PC nr.
Bulgarian: Разрешително № на договаряща се страна:
Estonian: Loa number:
Latvian: Līgumslēdzējas puses atļaujas Nr.:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies išduoto leidimo Nr.
Maltese: Nru ta’ Awtorizzazzjoni PK