FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 563/2012
French: Règlement (UE) no 563/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 563/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 563/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 563/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 563/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 563/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 563/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 563/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 563/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 563/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 563/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 563/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 563/2012
Hungarian: A Bizottság 563/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 563/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 563/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 563/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 563/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 563/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 563/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 563/2012
English: of 27 June 2012
French: du 27 juin 2012
German: vom 27. Juni 2012
Spanish: de 27 de junio de 2012
Italian: del 27 giugno 2012
Portuguese: de 27 de junho de 2012
Dutch: van 27 juni 2012
Danish: af 27. juni 2012
Swedish: av den 27 juni 2012
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 27. června 2012,
Slovak: z 27. júna 2012,
Polish: z dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 27.)
Slovenian: z dne 27 junija 2012
Romanian: din 27 iunie 2012
Bulgarian: от 27 юни 2012 година
Estonian: 27. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
French: Les laboratoires de référence de l’Union pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires sont énumérés à l’annexe VII, partie I, dudit règlement.
German: Die EU-Referenzlaboratorien für Lebensmittel und Futtermittel sind in Anhang VII Teil I der genannten Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los laboratorios de referencia de la UE para alimentos y piensos se enumeran en la parte I del anexo VII de dicho Reglamento.
Italian: L'elenco dei laboratori di riferimento dell'UE per i mangimi e gli alimenti si trova nell'allegato VII, parte I, di tale regolamento.
Portuguese: Os laboratórios de referência da UE no domínio dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais encontram-se enumerados na parte I do anexo VII daquele regulamento.
Dutch: De EU-referentielaboratoria voor levensmiddelen en diervoeders zijn opgenomen in deel I van bijlage VII bij die verordening.
Danish: EU-referencelaboratorierne for foderstoffer og fødevarer er opført på en liste i del I i bilag VII til nævnte forordning.
Swedish: EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel förtecknas i del I i bilaga VII till den förordningen.
Finnish: Elintarvikkeiden ja rehujen alalla toimivat EU:n vertailulaboratoriot luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa I osassa.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές παρατίθενται στο μέρος VI του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Referenční laboratoře EU pro potraviny a krmiva jsou uvedeny v části I přílohy VII uvedeného nařízení.
Slovak: Referenčné laboratóriá EÚ pre potraviny a krmivá sú uvedené v časti I prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Laboratoria referencyjne UE ds. żywności i pasz zostały wymienione w części I załącznika VII do powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Az élelmiszereket és a takarmányokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumok jegyzéke az említett rendelet VII. mellékletének I. részében található.
Slovenian: Referenčni laboratoriji EU za živila in krmo so navedeni v delu I Priloge VII k navedeni uredbi.
Romanian: Laboratoarele de referință ale UE pentru produsele alimentare și hrana pentru animale sunt enumerate în partea I din anexa VII la regulamentul menționat.
Bulgarian: Референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни са изброени в част I на приложение VII към посочения регламент.
Estonian: ELi toidu ja sööda referentlaboratooriumid on loetletud nimetatud määruse VII lisa I osas.
Latvian: ES references laboratorijas pārtikas un barības jomā ir uzskaitītas minētās regulas VII pielikuma I daļā.
Lithuanian: ES etaloninės maisto ir pašarų tyrimo laboratorijos yra išvardytos to reglamento VII priedo I dalyje;
Maltese: Il-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-ikel u l-għalf huma elenkati fil-Parti I tal-Anness VII ta' dak ir-Regolament.
English: The tasks performed by RIVM were assigned to RIKILT under a framework contract which ended on 31 December 2011.
French: Les tâches effectuées par le RIVM ont été assignées au RIKILT en vertu d’un contrat-cadre qui a pris fin le 31 décembre 2011.
German: Die Aufgaben des RIVM waren dem RIKILT mit einem Rahmenvertrag zugewiesen worden, der am 31. Dezember 2011 auslief.
Spanish: Las tareas que llevaba a cabo el RIVM se asignaron al RIKILT con arreglo a un contrato marco que finalizó el 31 de diciembre de 2011.
Italian: I compiti svolti dal RIVM sono stati assegnati al RIKILT nell'ambito di un contratto quadro, che si è concluso il 31 dicembre 2011.
Portuguese: As tarefas realizadas pelo RIVM foram atribuídas ao RIKILT no âmbito de um contrato-quadro que terminou em 31 de dezembro de 2011.
Dutch: De door het RIVM uitgevoerde taken werden op grond van een raamovereenkomst die op 31 december 2011 eindigde, toegewezen aan het RIKILT.
Danish: De opgaver, der var blevet varetaget af RIVM, blev tildelt RIKILT i henhold til en rammekontrakt, der udløb den 31. december 2011.
Swedish: RIVM:s uppgifter utfördes av RIKILT enligt ett ramavtal som löpte ut den 31 december 2011.
Finnish: RIVM:n suorittamat tehtävät siirrettiin RIKILT:lle 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyneen puitesopimuksen mukaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα που εκτελούσε το RIVM ανατέθηκαν στο RIKILT βάσει της σύμβασης πλαισίου που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Úkoly prováděné ústavem RIVM byly přiděleny ústavu RIKILT na základě rámcové smlouvy, jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2011.
Slovak: Úlohy, ktoré vykonával RIVM, sa pridelili inštitútu RIKILT na základe rámcovej dohody, ktorej platnosť skončila 31. decembra 2011.
Polish: Zadania realizowane przez RIVM były przypisane RIKILT na podstawie umowy ramowej, która wygasła w dniu 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A RIVM által ellátott feladatokat egy 2011. december 31-ig hatályos keretszerződés értelmében a RIKILT vette át.
Slovenian: Naloge, ki jih je izvajal RIVM, so bile na podlagi okvirne pogodbe, ki se je iztekla 31. decembra 2011, prenesene na inštitut RIKILT.
Romanian: Sarcinile îndeplinite de RIVM au fost atribuite RIKILT în temeiul unui contract-cadru care a expirat la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Задачите, изпълнявани от RIVM, бяха възложени на RIKILT по силата на рамков договор, който изтече на 31 декември 2011 г.
Estonian: RIVMi poolt täidetud kohustused määrati RIKILTile vastavalt 31. detsembril 2011 lõppenud raamlepingule.
Latvian: RIVM veiktos uzdevumus piešķīra RIKILT saskaņā ar pamatlīgumu, kura termiņš beidzās 2011. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pagal bendrąją sutartį, kurios galiojimas baigėsi 2011 m. gruodžio 31 d., RIVM atliekamos užduotys buvo pavestos RIKILT;
Maltese: Il-ħidmiet imwettqa minn RIVM ġew assenjati lil RIKILT skont kuntratt qafas li għalaq fil-31 ta' Diċembru 2011.
English: Due to the importance of the substances in the Groups A (1) to A (4) in Annex I to Directive 96/23/EC and the fact that RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria, it should be designated as the competent EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC as of 1 January 2012. This Regulation should apply with retroactive effect from 1 January 2012.
French: En raison de l’importance des substances énumérées à l’annexe I, groupe A, 1) à 4), de la directive 96/23/CE et étant donné que le RIKILT – Institute of Food Safety a été retenu comme remplissant l’ensemble des critères requis, il devrait être désigné comme le laboratoire de référence de l’UE compétent pour les résidus de médicaments vétérinaires et de contaminants dans les denrées alimentaires d’origine animale, pour les résidus énumérés à l’annexe I, groupe A, 1), 2), 3) et 4), groupe B, 2) d) et groupe B, 3) d), de la directive 96/23/CE, à partir du 1er janvier 2012.
Greek: Εξαιτίας της σπουδαιότητας των ουσιών που περιλαμβάνουν οι ομάδες A (1) έως A (4) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ και το γεγονός ότι το RIKILT – Institute of Food Safety επελέγη επειδή πληρούσε όλα τα απαιτούμενα κριτήρια, θα πρέπει να οριστεί ως το αρμόδιο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων και προσμείξεων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, για τα κατάλοιπα που περιέχονται στον παράρτημα Ι, ομάδες A (1), (2), (3), (4), ομάδα B (2) δ) και ομάδα B (3) δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2012 Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 2012.
Polish: Z uwagi na znaczenie substancji wymienionych w grupie A 1-4 w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE oraz ze względu na wybór laboratorium RIKILT – Institute of Food Safety w oparciu o spełnienie wszystkich wymaganych kryteriów, powinno ono zostać wyznaczone jako właściwe laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego dla pozostałości wymienionych w grupie A 1, 2, 3 i 4 oraz grupie B 2 lit. d) i grupie B 3 lit. d) w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE od dnia 1 stycznia 2012 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2012 r.
Bulgarian: Поради важността на веществата от буква А, точки 1—4 от приложение I към Директива 96/23/ЕО и факта, че RIKILT – Institute for Food Safety е избран като изпълняващ всички необходими критерии, той следва да бъде определен за компетентна референтна лаборатория на ЕС за остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати и замърсители в храните от животински произход за остатъчните вещества, изброени в група A, точки 1, 2, 3, 4, група Б, точка 2, буква г) и група Б, точка 3, буква г) от приложение I към Директива 96/23/ЕО, считано от 1 януари 2012 г. Настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила от 1 януари 2012 г.
English: Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le présent règlement devrait s’appliquer avec effet rétroactif au 1er janvier 2012.
German: Anhang VII Teil I der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, debe modificarse en consecuencia la parte I del anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: L’allegato VII, parte I del regolamento (CE) n. 882/2004 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: A parte I do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Deel I van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del I i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del I i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevaa I osaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha VII část I nařízení (ES) č. 882/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť I prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część I załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének I. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Partea I din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Част I на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikuma I daļa.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Il-Parti I tal-Anness VII mar-Regolament (KE) Nru 882/2004 għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Article 1
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 12(a) is replaced by the following:
French: À l’annexe VII, partie I, du règlement (CE) no 882/2004, le point 12 a) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VII Teil I der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 erhält Nummer 12 Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En la parte I del anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004, la letra a) del punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato VII, parte I, del regolamento (CE) n. 882/2004, il punto 12, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte I do Anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a alínea a) do ponto 12 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel I van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt punt 12, onder a), vervangen door:
Danish: Del I, punkt 12, litra a), i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 affattes således:
Swedish: I del I i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska punkt 12 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevan I osan 12 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το σημείο 12 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII části I nařízení (ES) č. 882/2004 se bod 12 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa bod 12 písm. a) nahrádza takto:
Polish: W części I załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 pkt 12 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének I. részében a 12. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se točka 12(a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea I din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, punctul 12 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част I на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 точка 12, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I osa punkti 12 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikuma I daļas 12. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedo I dalies 12 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti I tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-punt 12(a) jinbidel b’dan li ġej:
English: The Netherlands'
French: Pays-Bas»
German: Niederlande“
Spanish: Países Bajos»
Italian: Paesi Bassi»
Portuguese: Países Baixos»
Dutch: Nederland”
Danish: Nederlandene«.
Swedish: Nederländerna”.
Finnish: Alankomaat”
Greek: Κάτω Χώρες»
Czech: Nizozemsko“
Slovak: Holandsko“
Polish: Niderlandy”
Hungarian: Hollandia”
Slovenian: Nizozemska“
Romanian: Țările de Jos”
Bulgarian: Нидерландия“
Estonian: Holland”
Latvian: Nīderlande”
Lithuanian: Nyderlandai“
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.05.1996, lk 10.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
Maltese: ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.