FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
French: Hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique: éléments formés avec perforation horizontale, pour planchers
German: Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken
Spanish: Bovedillas, cubrevigas y artículos similares de cerámica
Italian: Tavelloni o volterrane, copriferro ed elementi simili di ceramica
Portuguese: Tijoleiras, tapa-vigas, abobadilhas e produtos semelhantes, de cerâmica
Dutch: Vloerstroken, balkbekleding en dergelijke keramische artikelen, n.e.g.
Danish: Sten til gulvunderlag, dæksten o.l. af keramik
Swedish: Bjälklagstegel, håltegel och liknande av keramiskt material
Finnish: Ei-tulenkestävät keraamiset lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet yms. tuotteet, muotoillut, joissa on vaakasuora rei'itys, lattioita varten
Greek: Κοίλα τούβλα με μεγαλύτερες διαστάσεις για οροφές και δάπεδα, τούβλα με ειδικό σχήμα για επενδύσεις δοκαριών και παρόμοια είδη, από κεραμική ύλη
Czech: Cihelné dlaždice nosné nebo výplňové tvarovky a podobné výrobky z pálené hlíny na podlahy
Slovak: Nežiaruvzdorné ílové podlahové tvarovky, nosné dlaždice alebo stropné vložky a podobne (s výnimkou z kremičitých fosílnych múčok alebo hlín)
Polish: Bloki posadzkowe, pustaki stropowe, podporowe lub wypełnieniowe itp., ceramiczne (z wyłączeniem z krzemionkowych skał kopalnych lub ziem krzemionkowych)
Hungarian: Padozattömb, alátámasztó vagy burkolólap és hasonló, nem tűzálló agyagból (kivéve a kovasavas fosszilis porból vagy földből készültet)
Slovenian: Keramični bloki za pode, nosilni bloki ipd.
Romanian: Blocuri de pardoseli din argilă, nerefractare, dale suport sau de umplere și similare (exclusiv din pulberi sau pământuri fosile silicioase)
Bulgarian: Подови блокчета, кахли и подобни изделия за строителството, от неогнеупорна керамика
Estonian: Mittetulekindlast savist põrandakivid, tugi- või täitekivid jms (v.a ränisest fossiiljahust või ränimuldadest)
Latvian: Ugunsneizturīgu mālu grīdas bloki; atbalsta vai pildījuma plāksnes un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot no silīcija fosiliju miltiem vai fosīlijzemes)
Lithuanian: Ugniai neatsparūs moliniai grindų blokai, atraminės arba užpildinės tuščiavidurės plytos ir panašūs gaminiai (išskyrus gaminius iš birių silikatinių uolienų arba iš silikatinių žemių)
Maltese: Blokok tal-art tat-tafal mhux refrettarji, madum ta' appoġġ jew li jimla u bħalhom (esklużi dawk ta' dqiq fossilu jew trab siliċeji)
English: Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
French: Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques et autres poteries de bâtiment, en céramique
German: Dachziegel aus keramischen Stoffen, Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik
Spanish: Tejas y cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea, ornamentos arquitectónicos y otros artículos de construcción de cerámica
Italian: Tegole, elementi di camini, condotte di fumo, ornamenti architettonici, di ceramica, ed altri prodotti ceramici per l’edilizia
Portuguese: Telhas, elementos de chaminés, condutas de fumo, ornamentos arquitetónicos e outros produtos cerâmicos para a construção
Dutch: Dakpannen, elementen voor schoorstenen, rookkanalen, bouwkundige ornamenten en andere producten voor de bouw, van keramische stoffen
Danish: Tagsten, skorstenspiber, røghætter, skorstensforinger, arkitektoniske ornamenter og andre keramiske produkter til bygningsbrug
Swedish: Takpannor, skorstenspipor, rökhuvar, skorstensfoder, byggnadsornament och andra byggvaror av keramiskt material
Finnish: Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet
Greek: Κεραμίδια στεγών, στοιχεία, καλύμματα και επενδύσεις καπνοδόχων, αρχιτεκτονικά διακοσμητικά στοιχεία και άλλα κεραμικά κατασκευαστικά είδη
Czech: Krytinové tašky, trubkové komínové nástavce, komínové vložky, komínové vyzdívky, stavební ozdoby a ostatní stavební keramika
Slovak: Krytinová škridla, rúrkové komínové nadstavce, komínové výmurovky, architektonické ozdoby a ostatná stavebná keramika
Polish: Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne materiały budowlane
Hungarian: Tetőfedő cserép, kéményfej, kéménytégla, kémény bélésfal, építési célú díszítőelem és egyéb kerámia építőanyag
Slovenian: Strešniki, slemenjaki, deli dimnikov, arhitektonski okraski in podobna gradbena keramika
Romanian: Olane pentru acoperișuri, coșuri de fum, plăci apărătoare pentru coșuri de fum, pentru căptușirea coșurilor de fum, ornamente arhitecturale și alte obiecte din ceramică pentru construcții
Bulgarian: Керемиди, елементи за комини, конструкции за отвеждане на дима, архитектурни орнаменти и други изделия за строителството, от керамика
Estonian: Katusekivid, korstnaava kaitsed, korstnakübarad, lõõrivoodrid, arhitektuursed ornamendid jm keraamilised ehitusdetailid
Latvian: Jumta kārniņi, dūmvadu aizsargi un pārsegi, dūmvadu oderējums, arhitektūras rotājumi un citas keramikas būvdetaļas
Lithuanian: Stogų čerpės, kaminų deflektoriai ir gaubtai, vidinės kaminų dangos, architektūrinės puošybos ir kiti statybiniai dirbiniai iš keramikos
Maltese: Madum tas-soqfa, ċmieni ta’ fuq il-bejt, tmiem taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni oħrajn
English: Non-refractory clay roofing tiles
French: Tuiles en céramique: éléments formés pour la couverture de toits en pente et pose en discontinu
German: Dachziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile für die Verwendung als Dacheindeckung mit überlappender Verlegung auf geneigten Dächern
Spanish: Tejas de cerámica
Italian: Tegole di ceramica
Portuguese: Telhas, de cerâmica
Dutch: Dakpannen van keramische stoffen
Danish: Keramiske tagsten
Swedish: Takpannor av keramiskt material
Finnish: Ei-tulenkestävät keraamiset kattotiilet
Greek: Κεραμίδια από κεραμική ύλη
Czech: Krytinové tašky pálené
Slovak: Nežiaruvzdorné ílové krytinové škridle
Polish: Dachówki ceramiczne
Hungarian: Tetőcserép nem tűzálló agyagból
Slovenian: Keramični strešniki
Romanian: Țigle din argilă, nerefractare
Bulgarian: Керемиди от неогнеупорна керамика
Estonian: Mittetulekindlast savist katusekivid
Latvian: Ugunsneizturīgu mālu jumta kārniņi
Lithuanian: Ugniai neatsparios molinės stogų čerpės
Maltese: Madum tal-bjut tat-tafal mhux refrattarju
English: Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings
French: Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique
German: Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke
Spanish: Tubos, empalmes, cañerías y accesorios de tuberías, de materiales cerámicos
Italian: Tubi, grondaie ed accessori per tubazioni, di ceramica
Portuguese: Tubos, algerozes ou calhas e acessórios para canalizações, de cerâmica
Dutch: Buizen en goten, alsmede hulpstukken daarvoor, van keramische stoffen
Danish: Keramiske rør, tagrender og rørfittings
Swedish: Ledningsrör, rännor och rördelar av keramiskt material
Finnish: Keraamiset putket, kourut sekä putkien liitos- ja muut osat
Greek: Σωλήνες, υδρορρόες και εξαρτήματα σωληνώσεων, από κεραμική ύλη
Czech: Keramické trouby, žlábky, tvarovky a spoje trub
Slovak: Keramické rúry a rúrky, žliabky, odkvapové rúry, spojky rúr a ostatné príslušenstvo k nim
Polish: Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur, ceramiczne
Hungarian: Kerámiacső, -vezeték, -csatorna és csőszerelvény
Slovenian: Keramične cevi, odvodi, žlebovi in cevni vezniki
Romanian: Țevi, conducte, jgheaburi și armături pentru țevi din ceramică
Bulgarian: Тръби, свръзки и принадлежности за тръби и тръбопроводи, от керамика
Estonian: Keraamilised torud, kaablikarbikud, rennid ja toruliitmikud
Latvian: Keramikas caurules, cauruļvadi, ūdens novadcaurules un cauruļu armatūra
Lithuanian: Keraminiai vamzdžiai, vandentakiai, stoglatakiai ir vamzdžių jungiamosios detalės
Maltese: Pajpijiet, kondjuwits, mwieżeb u tagħmir tal-pajpijiet taċ-ċeramika
English: Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings
French: Tuyaux, gouttières et accessoires de tuyauterie, en céramique: éléments formés pour des tuyaux de drainage et accessoires
German: Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke
Spanish: Tubos, canalones y accesorios de tubería de cerámica
Italian: Tubi, grondaie ed accessori per tubazioni, di ceramica
Portuguese: Tubos, algerozes ou calhas e acessórios para canalizações, de cerâmica
Dutch: Buizen en goten, alsmede hulpstukken daarvoor, van keramische stoffen
Danish: Keramiske rør, tagrender og rørfittings
Swedish: Ledningsrör, rännor och rördelar av keramiskt material
Finnish: Keraamiset putket, kourut sekä putkien liitos- ja muut osat
Greek: Σωλήνες, υδρορρόες και εξαρτήματα σωληνώσεων, από κεραμική ύλη
Czech: Keramické trouby a trubky, potrubí, kanály, instalační trubky, okapové žlaby a spojky trub a jiné příslušenství k nim, drenážní trubky a okapy s příslušenstvím
Slovak: Keramické rúry, rúrovody, odkvapové žľaby a rúrové tvarovky: drenážne rúry a odkvapové žľaby s tvarovkami
Polish: Rury, przewody, rynny i osprzęt do rur, ceramiczne
Hungarian: Kerámiacső, -vezeték, esőcsatorna és csőszerelvény: lefolyócső és csatorna szerelvénnyel
Slovenian: Keramične cevi, odvodi, žlebovi in pribor za cevi
Romanian: Țevi, conducte, jgheaburi și armături de conducte: țevi și jgheaburi de drenare cu armături
Bulgarian: Тръби и съединителни части за тях от неогнеупорна керамика, вкл. от каменина; дренажни тръби
Estonian: Keraamilised torud, kaablikanalid, rennid ja toruliitmikud, äravoolutorud ja liitmikega rennid
Latvian: Keramikas caurules, novadcaurules, noteku un cauruļu piederumi: drenāžas caurules un notekas ar piederumiem un veidgabaliem
Lithuanian: Keraminiai vamzdžiai, izoliaciniai vamzdeliai, latakai ir vamzdžių jungiamosios detalės (fitingai): drenažo vamzdžiai ir latakai su jungiamosiomis detalėmis
Maltese: Pajpijiet taċ-ċeramika, katusi, kanali u aċċessorji tal-pajpijiet pajpijiet tad-drejn u kanali b'aċċessorji
English: Manufacture of ceramic household and ornamental articles
French: Fabrication d'articles céramiques à usage domestique ou ornemental
German: Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen
Spanish: Fabricación de artículos cerámicos de uso doméstico y ornamental
Italian: Fabbricazione di prodotti in ceramica per usi domestici e ornamentali
Portuguese: Fabricação de artigos cerâmicos de uso doméstico e ornamental
Dutch: Vervaardiging van huishoudelijk en sieraardewerk
Danish: Fremstilling af keramiske husholdningsartikler og pyntegenstande
Swedish: Tillverkning av keramiska hushålls- och prydnadsartiklar
Finnish: Keraamisten talous- ja koriste-esineiden valmistus
Greek: Κατασκευή κεραμικών ειδών οικιακής χρήσης και κεραμικών διακοσμητικών ειδών
Czech: Výroba keramických a porcelánových výrobků převážně pro domácnost a ozdobných předmětů
Slovak: Výroba domácich a dekoratívnych keramických predmetov
Polish: Produkcja ceramicznych wyrobów stołowych i ozdobnych
Hungarian: Háztartási kerámia gyártása
Slovenian: Proizvodnja gospodinjske in okrasne keramike
Romanian: Fabricarea articolelor ceramice pentru uz gospodăresc și ornamental
Bulgarian: Производство на домакински порцелан, декоративни изделия от порцелан и други керамични материали
Estonian: Kodu- ja ehiskeraamika tootmine
Latvian: Sadzīves un dekoratīvo keramikas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Keraminių buities ir puošybos gaminių bei dirbinių gamyba
Maltese: Manifattura ta'oġġetti tad-dar u tat-tiżjin magħmula miċ-ċeramika
English: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
French: Vaisselle, autres articles de table ou d’économie domestique et articles de toilette, en porcelaine
German: Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Porzellan
Spanish: Vajillas, utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico y de tocador, de porcelana
Italian: Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di porcellana
Portuguese: Louça de mesa, de cozinha e outros artigos de uso doméstico, de higiene ou de toucador, de porcelana
Dutch: Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porselein
Danish: Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af porcelæn
Swedish: Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar av porslin
Finnish: Posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä kylpyhuone-esineet
Greek: Επιτραπέζια σκεύη, μαγειρικά σκεύη, άλλα οικιακά είδη και είδη καλλωπισμού από πορσελάνη
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní předměty převážně pro domácnost a toaletní předměty z porcelánu
Slovak: Stolový a kuchynský riad, ostatné predmety pre domácnosť a toaletné potreby z porcelánu
Polish: Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej
Hungarian: Asztali és konyhai edények, egyéb háztartási és piperecikkek porcelánból
Slovenian: Namizna in kuhinjska posoda in pribor, drugi gospodinjski in toaletni predmeti, iz porcelana
Romanian: Veselă, articole de bucătărie, alte articole gospodărești și pentru toaletă, din porțelan
Bulgarian: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домакински или тоалетни изделия, от порцелан или костен порцелан
Estonian: Portselanist lauanõud, kööginõud, muud maja- ja tualett-tarbed
Latvian: Galda, virtuves un citi mājsaimniecības un tualetes piederumi no porcelāna
Lithuanian: Valgomieji reikmenys ir virtuvės indai bei kiti porcelianiniai arba kiniškojo porceliano buities bei tualeto reikmenys
Maltese: Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina
English: Porcelain or china tableware and kitchenware (excluding electro-thermic apparatus, coffee or spice mills with metal working parts)
French: Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine
German: Geschirr aus Porzellan
Spanish: Artículos para el servicio de mesa o cocina, de porcelana
Italian: Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana
Portuguese: Louça e outros artigos para serviço de mesa ou cozinha, de porcelana
Dutch: Keuken- en tafelgerei van porselein
Danish: Bordservice og køkkenartikler, af porcelæn
Swedish: Bords- och köksartiklar av porslin
Finnish: Pöytä- ja keittiöesineet, posliinia
Greek: Επιτραπέζια σκεύη και κουζινικά από πορσελάνη
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí z porcelánu
Slovak: Porcelán alebo čínsky kuchynský a stolový riad (s výnimkou elektrotermických prístrojov, mlynčekov na kávu alebo korenie s kovovými pracovnými časťami)
Polish: Zastawy stołowe i naczynia kuchenne z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem aparatów elektrotermicznych, młynków do kawy lub przypraw, o metalowych elementach trących)
Hungarian: Asztali vagy konyhai áru, porcelánból vagy kínai porcelánból (kivéve az elektrotermikus készülékeket, kávé- és fűszerdarálókat fém munkavégző résszel)
Slovenian: Namizna in kuhinjska posoda iz porcelana
Romanian: Articole de masă și de bucătărie din porțelan (exclusiv aparatele electrotermice, râșnițele de cafea sau condimente cu organele de lucru metalice)
Bulgarian: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от порцелан или костен порцелан
Estonian: Portselanist lauanõud ja köögitarbed (v.a elektrotermilised aparaadid, metallosadega kohvi- või vürtsijahvatid)
Latvian: Porcelāna galda un virtuves priekšmeti (izņemot elektriskos sildaparātus, kafijas vai garšvielu dzirnaviņas ar metāla darbdaļām)
Lithuanian: Porcelianiniai arba kiniškojo porceliano valgomieji reikmenys ir virtuvės reikmenys (išskyrus elektroterminius aparatus, kavamales arba prieskonių malūnėlius su metalinėmis darbinėmis dalimis)
Maltese: Għodda tal-mejda u tal-kċina tal-porċellana jew tal-kina (eskluż apparat elettro-termiku, mtaħen tal-kafe' u ħwawar u partijiet tal-metall li jaħdmu)
English: Household and toilet articles, n.e.c., of porcelain or china
French: Articles d'économie domestique, autres que pour le service de la table ou de la cuisine, articles d'hygiène ou de toilette, en porcelaine
German: Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Porzellan
Spanish: Artículos para uso doméstico y sanitario n.c.o.p. de porcelana
Italian: Oggetti per uso domestico, di igiene o da toletta, n.n.a., di porcellana
Portuguese: Artigos de uso doméstico, de higiene ou de toucador, n.e., de porcelana (exceto louça e outros artigos de mesa ou cozinha, de ornamentação, recipientes, banheiras, pias e artefactos fixos semelhantes)
Dutch: Huishoudelijke en toiletartikelen, n.e.g., van porselein
Danish: Husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn
Swedish: Andra hushållsartiklar samt toalettartiklar av porslin
Finnish: Talous- ja toalettiesineet, muualle kuulumattomat, posliinia
Greek: Είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή τουαλέτας, που δεν αναφέρονται αλλού, από πορσελάνη
Czech: Výrobky pro domácnost a toaletní výrobky z porcelánu, j. n.
Slovak: Predmety pre domácnosť a toaletné predmety i. n., z porcelánu alebo kameniny
Polish: Artykuły gospodarstwa domowego oraz artykuły toaletowe, gdzie indziej niesklasyfikowane, z porcelany, również chińskiej
Hungarian: Háztartási higiéniai és tisztálkodási áru porcelánból vagy kínai porcelánból
Slovenian: Drugi gospodinjski in toaletni predmeti, iz porcelana
Romanian: Articole de menaj și de toaletă, n.c.a., din porțelan
Bulgarian: Други домакински изделия и хигиенни или тоалетни изделия, от порцелан или костен порцелан
Estonian: Mujal liigitamata majapidamis- ja tualetitarbed portselanist
Latvian: Porcelāna sadzīves un tualetes priekšmeti, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti porcelianiniai arba kiniškojo porceliano buities bei tualeto reikmenys
Maltese: Oġġetti tad-dar u tat-tojlit, n.e.c., tal-porċellana jew tal-kina
English: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china
French: Vaisselle, autres articles de table ou d’économie domestique et articles de toilette, autres qu’en porcelaine
German: Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände
Spanish: Vajillas, utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico y de tocador, excepto los de porcelana o loza
Italian: Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di ceramica esclusa la porcellana
Portuguese: Louça de mesa, de cozinha e outros artigos de uso doméstico, de higiene ou de toucador de cerâmica (exceto de porcelana)
Dutch: Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, andere dan van porselein
Danish: Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, undtagen af porcelæn
Swedish: Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar av andra keramiska material än porslin
Finnish: Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä kylpyhuone-esineet, ei kuitenkaan posliiniset
Greek: Επιτραπέζια σκεύη, μαγειρικά σκεύη, άλλα οικιακά είδη και είδη καλλωπισμού, εκτός από πορσελάνη
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí, ostatní předměty převážně pro domácnost a toaletní předměty z jiných materiálů než porcelánu
Slovak: Stolový a kuchynský riad, ostatné predmety pre domácnosť a toaletné potreby, iné ako z porcelánu alebo jemného porcelánu
Polish: Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Hungarian: Asztali és konyhai edények, egyéb háztartási és piperecikkek (kivéve: a porcelántermékek)
Slovenian: Namizna in kuhinjska posoda in pribor, drugi gospodinjski in toaletni predmeti, iz druge keramike
Romanian: Veselă, articole pentru bucătărie, alte articole gospodărești și pentru toaletă, altele decât cele din porțelan
Bulgarian: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домакински или тоалетни изделия, от керамични материали, различни от порцелан или костен порцелан
Estonian: Portselanist lauanõud, kööginõud, muud maja- ja tualett-tarbed
Latvian: Galda, virtuves un citi mājsaimniecības un tualetes piederumi no keramikas, izņemot porcelānu
Lithuanian: Keraminiai valgomieji reikmenys, virtuvės reikmenys ir kiti buities bei tualeto reikmenys, išskyrus porcelianinius arba kiniškojo porceliano
Maltese: Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u oġġetti tat-twaletta, li mhux tal-porċellana jew tal-kina
English: Ceramic tableware, other household articles: common pottery
French: Articles de ménage et d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, en céramique: terre commune
German: Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus gewöhnlichem Ton
Spanish: Vajillas y demás artículos de uso doméstico: de barro ordinario
Italian: Vasellame, altri oggetti per uso domestico: di terracotta comune
Portuguese: Louça e outros artigos de uso doméstico, de higiene ou de toucador, de barro comum
Dutch: Vaatwerk en andere huishoudelijke artikelen: van gewoon aardewerk
Danish: Bordservice, køkken-, husholdnings- og toiletartikler, af alm. ler
Swedish: Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar av vanligt lergods
Finnish: Keraamiset pöytäesineet, muut taloustavarat: tavalliset savitavarat
Greek: Επιτραπέζια σκεύη από κεραμική ύλη, άλλα είδη οικιακής χρήσης: από κοινή γη (πήλινα)
Czech: Běžné keramické stolní nádobí a ostatní výrobky pro domácnost
Slovak: Keramický (hrnčiarsky) stolový riad, ostatné predmety pre domácnosť: bežný hrnčiarsky tovar
Polish: Zastawy stołowe, naczynia kuchenne i pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z ceramiki zwykłej
Hungarian: Asztali és más háztartási áru kerámiából: közönséges kerámia
Slovenian: Keramična namizna posoda in drugi predmeti za gospodinjstvo, iz navadne žgane gline
Romanian: Articole de masă și alte articole de menaj, din ceramică: ceramică comună
Bulgarian: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домакински или тоалетни изделия, от обикновена глина
Estonian: Keraamilised lauanõud jm majapidamistarbed: tavalised pottsepatooted
Latvian: Keramikas galda piederumi, citi sadzīves priekšmeti; parastie keramikas izstrādājumi
Lithuanian: Keraminiai valgomieji reikmenys, kiti buities reikmenys iš paprastosios keramikos
Maltese: Għodda tal-mejda, oġġetti oħra tad-dar: fuħħar komuni