FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
French: Applicable uniquement pour les notations d’instruments financiers structurés [hors véhicules d’investissement structuré (SIV)].
German: Gilt nur für Ratings strukturierter Finanzinstrumente (nicht Ratings strukturierter Investmentvehikel (SIV)).
Spanish: Aplicable únicamente a las calificaciones de instrumentos de financiación estructurada (que no sean vehículos de inversión estructurada, SIV).
Italian: Si applica unicamente ai rating di strumenti finanziari strutturati [tranne rating di structured investment vehicles — (SIV)].
Portuguese: Aplicável apenas às notações de instrumentos financeiros estruturados [não incluindo os veículos de investimento estruturado (SIV)].
Dutch: Alleen toepasselijk voor ratings van gestructureerde financieringen (niet van gestructureerde beleggingsvehikels).
Danish: Anvendes kun for kreditvurderinger af struktureret finansiering (ikke SIV-investeringsselskaber)
Swedish: Bara tillämpligt på kreditbetyg på strukturerade instrument (ej strukturerade investeringsinstrument av typen SIV).
Finnish: Koskee ainoastaan strukturoitujen rahoitusvälineiden (ei strukturoitujen investointivälineiden (SIV)) luokituksia.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων [όχι για αξιολογήσεις δομημένων επενδυτικών οχημάτων (SIV)].
Czech: Použije se pouze pro ratingy strukturovaného financování (nikoliv pro ratingy jednotek pro strukturované investice (SIV)).
Slovak: Týka sa len ratingov štruktúrovaných finančných produktov [nie štruktúrovaných investičných nástrojov (SIV)].
Polish: Dotyczy tylko ratingów instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji (z wyjątkiem instrumentów emitowanych przez jednostki przeznaczone do dokonywania strukturyzowanych inwestycji (SIV)).
Hungarian: Csak strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor alkalmazandó (strukturált befektetési eszközök – SIV) esetén nem).
Slovenian: Uporablja se samo za bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov (ne za strukturirane investicijske instrumente).
Romanian: Se aplică numai ratingurilor pentru finanțarea structurată [cu excepția vehiculelor de investiții structurate (SIV)].
Bulgarian: Прилага се само за рейтинги на структурирани финансови инструменти (с изключение на структурирани инвестиционни фондове — СИФ).
Estonian: Kohaldatakse ainult struktureeritud finantsinstrumentide (mitte struktureeritud investeerimisvahendite (SIV)) reitingute suhtes.
Latvian: Piemēro tikai strukturēto finanšu (nevis strukturēto ieguldījumu sabiedrību (SIV)) reitingiem.
Lithuanian: Taikoma tik struktūrizuoto finansavimo (išskyrus struktūrinio investavimo įmones, SIV) reitingams.
Maltese: Applikabbli biss għal klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati (mhux veikoli finanzjarji ta’ investiment strutturat (SIV)).
English: International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
French: Numéro international d’identification des titres (ISIN) de l’instrument noté.
German: Internationale Wertpapierkennnummer (ISIN) des bewerteten Instruments.
Spanish: Número Internacional de Identificación de Valores (ISIN) del instrumento calificado.
Italian: Codice internazionale di identificazione [International Securities Identifying Number (ISIN)] dello strumento valutato.
Portuguese: Número Internacional de Identificação de Valores Mobiliários (ISIN) do instrumento notado.
Dutch: International Securities Identifying Number (ISIN) van het beoordeelde instrument.
Danish: Det kreditvurderede instruments ISIN (International Securities Identifying Number).
Swedish: Det kreditvärderade instrumentets ISIN-kod (International Securities Identifying Number).
Finnish: Luokitellun instrumentin ISIN-numero (International Securities Identifying Number).
Greek: Διεθνής Κωδικός Αναγνώρισης Τίτλων (ISIN) του αξιολογούμενου μέσου.
Czech: Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů (ISIN) hodnoceného nástroje.
Slovak: Medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera (ISIN) hodnoteného nástroja.
Polish: Międzynarodowy Numer Identyfikacyjny Papierów Wartościowych (ISIN) ocenianego instrumentu.
Hungarian: A minősített eszköz nemzetközi értékpapír-azonosító száma (ISIN).
Slovenian: Mednarodna identifikacijska številka vrednostnih papirjev (ISIN).
Romanian: Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare (ISIN) al instrumentului căruia i se acordă un rating.
Bulgarian: Международен номер за обозначаване на ценни книжа (International Securities Identifying Number — ISIN) на оценявания инструмент.
Estonian: Reitingu saanud instrumendi rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN).
Latvian: Instrumenta, kam noteikts reitings, starptautiskais vērtspapīru identifikācijas kods (ISIN).
Lithuanian: Reitinguojamos priemonės tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris (ISIN).
Maltese: Numru ta’ Identifikazzjoni ta’ Titoli Internazzjonali (ISIN) tal-istrument klassifkat.
English: Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
French: Applicable uniquement pour les notations d’instruments financiers structurés (hors SIV).
German: Gilt nur für Ratings strukturierter Finanzinstrumente (nicht Ratings strukturierter Investmentvehikel (SIV)).
Spanish: Aplicable únicamente a las calificaciones de instrumentos de financiación estructurada (que no sean SIV).
Italian: Si applica unicamente ai rating di strumenti finanziari strutturati (tranne SIV).
Portuguese: Aplicável apenas às notações de instrumentos financeiros estruturados (não SIV).
Dutch: Alleen toepasselijk voor ratings van gestructureerde financieringen (niet van gestructureerde beleggingsvehikels).
Danish: Anvendes kun for kreditvurderinger af struktureret finansiering (ikke SIV-investeringsselskaber)
Swedish: Bara tillämpligt på kreditbetyg på strukturerade instrument (ej SIV).
Finnish: Koskee ainoastaan strukturoitujen rahoitusvälineiden (ei SIVien) luokituksia.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων (όχι για αξιολογήσεις SIV).
Czech: Použije se pouze pro ratingy strukturovaného financování (nikoliv pro ratingy SIV).
Slovak: Týka sa len ratingov štruktúrovaných finančných produktov (nie SIV).
Polish: Dotyczy tylko ratingów instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji (z wyjątkiem SIV).
Hungarian: Csak strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor alkalmazandó (SIV esetén nem).
Slovenian: Uporablja se samo za bonitetne ocene strukturiranih finančnih instrumentov (ne za strukturirane investicijske instrumente).
Romanian: Se aplică numai ratingurilor pentru finanțarea structurată (cu excepția SIV).
Bulgarian: Прилага се само за рейтинги на структурирани финансови инструменти (с изключение на СИФ).
Estonian: Kohaldatakse ainult struktureeritud finantsinstrumentide (mitte SIV) reitingute suhtes.
Latvian: Piemēro tikai strukturēto finanšu (nevis SIV) reitingiem.
Lithuanian: Taikoma tik struktūrizuoto finansavimo (išskyrus SIV) reitingams.
Maltese: Applikabbli biss għal klassifikazzjonijiet ta’ finanzjamenti strutturati (mhux SIV).
English: ISO 6166 code.
French: Code ISO 6166.
German: ISO-Code 6166
Spanish: Código ISO 6166.
Italian: Codice ISO 6166.
Portuguese: Código ISO 6166.
Dutch: ISO-code 6166.
Danish: ISO 6166 kode.
Swedish: ISO 6166.
Finnish: ISO 6166 -koodi.
Greek: Κωδικός ISO 6166.
Czech: Kód ISO 6166.
Slovak: Kód podľa ISO 6166.
Polish: Kod ISO 6166.
Hungarian: ISO 6166 kód.
Slovenian: Oznaka ISO 6166.
Romanian: Cod ISO 6166
Bulgarian: Код по ISO 6166
Estonian: ISO 6166 kood.
Latvian: ISO 6166 kods.
Lithuanian: ISO 6166 kodas.
Maltese: Kodiċi ISO 6166.
English: Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
French: Identifiant unique de l’émetteur (ou de la société mère de l’émetteur).
German: Einheitliche Kennung des Emittenten (oder des Mutterunternehmens).
Spanish: Identificador único del emisor (o de la sociedad matriz del emisor).
Italian: Identificativo univoco dell’emittente (o dell’impresa madre dell’emittente).
Portuguese: Identificador único do emitente (ou da empresa-mãe do emitente).
Dutch: Unieke identificatiecode van de emittent (of de moederonderneming van de emittent).
Danish: Entydig identifikator for udstederen (eller moderselskabet for udstederen).
Swedish: Unik emittentkod (eller för emittentens moderbolag).
Finnish: Liikkeeseenlaskijan (tai liikkeeseenlaskijan emoyhtiön) yksilöivä tunniste.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του εκδότη (ή της μητρικής εταιρείας του εκδότη).
Czech: Specifický identifikační kód emitenta (nebo mateřské společnosti emitenta).
Slovak: Jedinečný identifikátor emitenta (alebo materskej spoločnosti emitenta).
Polish: Niepowtarzalny identyfikator emitenta (lub spółki dominującej emitenta).
Hungarian: A kibocsátó (vagy a kibocsátó anyavállalata) egyedi azonosítója.
Slovenian: Identifikator izdajatelja (ali matične družbe izdajatelja).
Romanian: Cod unic de identificare a emitentului (sau a societății-mamă a emitentului).
Bulgarian: Уникален идентификационен код на емитента (или на дружеството майка на емитента).
Estonian: Emitendi (või emitendi emaettevõtte) unikaalne identifitseerimisnumber.
Latvian: Emitenta (vai emitenta mātesuzņēmuma) unikālais identifikators.
Lithuanian: Emitento (arba emitento patronuojančiosios įmonės) unikalus identifikatorius.
Maltese: Identifikatur uniku tal-emittent (jew tal-kumpanija prinċipali tal-emittent).
English: Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
French: Applicable uniquement pour les notations d’entreprises, les notations souveraines et les notations de finances publiques, et les notations de SIV.
German: Gilt nur für Unternehmensratings, Länderratings/Ratings öffentlicher Finanzen und SIV-Ratings.
Spanish: Aplicable únicamente a las calificaciones de empresas, deuda soberana y finanzas públicas, y SIV.
Italian: Si applica unicamente ai rating di società, ai rating sovrani e di pubbliche finanze e ai rating di SIV.
Portuguese: Aplicável apenas às notações de empresas, notações soberanas ou de dívida pública e notações de SIV.
Dutch: Alleen toepasselijk voor ratings van ondernemingen, overheden en overheidsfinancieringen en gestructureerde beleggingsvehikels.
Danish: Anvendes kun for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder, stater, offentlige myndigheder og SIV-investeringsselskaber.
Swedish: Bara tillämpligt på kreditbetyg på företag, statspapper och offentliga finanser samt SIV.
Finnish: Koskee ainoastaan yritysten, valtioiden ja julkisyhteisöjen sekä SIVien luokituksia.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για εταιρικές αξιολογήσεις, αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών και αξιολογήσεις SIV.
Czech: Použije se pouze pro ratingy podniků, států, veřejných financí a ratingy SIV.
Slovak: Týka sa len ratingov spoločností, ratingov krajín, ratingov verejných financií a ratingov SIV.
Polish: Dotyczy tylko ratingów korporacyjnych, ratingów państwa i finansów publicznych oraz ratingów SIV.
Hungarian: Csak vállalati adósság/államadósság/államháztartás és SIV minősítésekor alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se samo za bonitetne ocene gospodarskih družb, držav in javnih financ ter strukturiranih investicijskih instrumentov.
Romanian: Se aplică numai pentru ratingurile entităților comerciale, ratingurile suverane și ale finanțelor publice și ratingurile acordate SIV.
Bulgarian: Приложим е само за рейтинги на предприятия, рейтинги на държави и субекти от публичния сектор и рейтинги на СИФ.
Estonian: Kohaldatakse ainult ettevõtete reitingute, riigireitingute ja riigivõlakirjade reitingute ning SIV reitingute suhtes.
Latvian: Piemēro tikai korporatīvajiem, valsts un publiskā sektora finanšu un SIV reitingiem.
Lithuanian: Taikomas tik įmonių, valstybių ir viešųjų finansų bei SIV reitingams.
Maltese: Applikabbli biss għal klassifikazzjonijiet korporattivi, sovrani u tal-finanzi pubbliċi u SIV.
English: Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
French: BIC (code d’identification d’entreprise unique) de l’émetteur.
German: Einheitlicher Business Identifier Code (BIC) des Emittenten.
Spanish: Código BIC (Business Identifier Code) del emisor.
Italian: Codice BIC (Unique Business Identifier) dell’emittente.
Portuguese: Código Único de Identificação de Empresa (BIC) do emitente.
Dutch: Unieke Business Identifier Code (BIC) van de emittent.
Danish: Den entydige forretningsidentifikationskode (BIC) for udstederen.
Swedish: Emittentens unika BIC-kod.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan yksilöivä BIC-koodi (Business Identifier Code).
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης (BIC) του εκδότη.
Czech: Specifický identifikační kód společnosti (BIC) emitenta.
Slovak: Jedinečný identifikačný kód spoločnosti (BIC) emitenta.
Polish: Niepowtarzalny kod identyfikacyjny jednostki (BIC) emitenta.
Hungarian: A kibocsátó egyedi BIC-kódja.
Slovenian: Bančna identifikacijska koda (BIC) izdajatelja.
Romanian: Codul unic de identificare a entității (BIC) al emitentului.
Bulgarian: Уникален бизнес идентификационен код (BIC) на емитента.
Estonian: Emitendi unikaalne ettevõtte tunnuskood (BIC).
Latvian: Emitenta uzņēmuma identifikācijas kods (BIC).
Lithuanian: Unikalus emitento įmonės identifikavimo kodas (BIC).
Maltese: Kodiċi Uniku tal-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC) tal-emittent.
English: Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
French: Applicable uniquement pour les notations d’entreprises, les notations souveraines et les notations de finances publiques, et les notations de SIV.
German: Gilt nur für Unternehmensratings, Länderratings/Ratings öffentlicher Finanzen und SIV-Ratings.
Spanish: Aplicable únicamente a las calificaciones de empresas, deuda soberana y finanzas públicas, y SIV.
Italian: si applica unicamente ai rating di società, ai rating sovrani e di pubbliche finanze e ai rating di SIV.
Portuguese: Aplicável apenas às notações de empresas, notações soberanas ou de dívida pública e notações de SIV.
Dutch: Alleen toepasselijk voor ratings van ondernemingen, overheden en overheidsfinancieringen en gestructureerde beleggingsvehikels.
Danish: Anvendes kun for kreditvurderinger af erhvervsvirksomheder, stater, offentlige myndigheder og SIV-investeringsselskaber.
Swedish: Bara tillämpligt på kreditbetyg på företag, statspapper och offentliga finanser samt SIV.
Finnish: Koskee ainoastaan yritysten, valtioiden ja julkisyhteisöjen sekä SIVien luokituksia.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για εταιρικές αξιολογήσεις, αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και δημόσιων οικονομικών και αξιολογήσεις SIV.
Czech: Použije se pouze pro ratingy podniků, států, veřejných financí a ratingy SIV.
Slovak: Týka sa len ratingov spoločností, ratingov krajín, ratingov verejných financií a ratingov SIV.
Polish: Dotyczy tylko ratingów korporacyjnych, ratingów państwa i finansów publicznych oraz ratingów SIV.
Hungarian: Csak vállalati adósság/államadósság/államháztartás és SIV minősítésekor alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se samo za bonitetne ocene gospodarskih družb, držav in javnih financ ter strukturiranih investicijskih instrumentov.
Romanian: Se aplică numai pentru ratingurile entităților comerciale, ratingurile suverane și ale finanțelor publice și ratingurile acordate SIV.
Bulgarian: Приложим е само за рейтинги на предприятия, рейтинги на държави и субекти от публичния сектор и рейтинги на СИФ.
Estonian: Kohaldatakse ainult ettevõtete reitingute, riigireitingute, riigivõlakirjade reitingute ning SIV reitingute suhtes.
Latvian: Piemēro tikai korporatīvajiem, valsts un publiskā sektora finanšu un SIV reitingiem.
Lithuanian: Taikomas tik įmonių, valstybių, viešųjų finansų ir SIV reitingams.
Maltese: Applikabbli biss għal klassifikazzjonijiet korporattivi, sovrani tal-finanzi pubbliċi u SIV.
English: ISO 9362 code.
French: Code ISO 9362.
German: ISO-Code 9362
Spanish: Código ISO 9362.
Italian: Codice ISO 9362.
Portuguese: Código ISO 9362.
Dutch: ISO-code 9362.
Danish: ISO 9362 kode.
Swedish: ISO 9362.
Finnish: ISO 9362 -koodi.
Greek: Κωδικός ISO 9362.
Czech: Kód ISO 9362.
Slovak: Kód podľa ISO 9362.
Polish: Kod ISO 9362.
Hungarian: ISO 9362 kód.
Slovenian: Oznaka ISO 9362.
Romanian: Cod ISO 9362
Bulgarian: Код по ISO 9362
Estonian: ISO 9362 kood.
Latvian: ISO 9362 kods.
Lithuanian: ISO 9362 kodas.
Maltese: Kodiċi ISO 9362.
English: Notch value at the beginning of the reporting period.
French: Valeur du cran au début de la période de notification.
German: Stufenwert zu Beginn des Berichterstattungszeitraums.
Spanish: Valor del escalón al principio del período de información.
Italian: Valore del livello all’inizio del periodo di riferimento.
Portuguese: Valor do grau no início do período de relatório.
Dutch: Gradatiewaarde aan het begin van de rapportageperiode.
Danish: Trinværdi ved indberetningsperiodens begyndelse.
Swedish: Gradvärde vid rapporteringsperiodens början.
Finnish: Alaluokan arvo raportointikauden alussa.
Greek: Τιμή της βαθμίδας της κλίμακας κατά την έναρξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Hodnota stupně na začátku vykazovaného období.
Slovak: Hodnota stupňa na začiatku obdobia vykazovania.
Polish: Wartość stopnia na początku okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A jelentéstételi időszak kezdetén érvényes minősítési fokozat.
Slovenian: Vrednost stopnje na začetku obdobja poročanja.
Romanian: Valoarea treptei la începutul perioadei de raportare.
Bulgarian: Стойност на степента в началото на отчетния период.
Estonian: Astme väärtus aruandeperioodi alguses (BOP).
Latvian: Pakāpes vērtība ziņojuma perioda sākumā.
Lithuanian: Punkto vertė ataskaitinio laikotarpio pradžioje.
English: It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
French: Elle doit être identique à la notation EOP de la période précédente, sauf en cas de modification de l’échelle de notation.
German: Dieser entspricht dem EOP-Rating des vorausgegangenen Berichterstattungszeitraums, außer bei Änderung der Ratingskala.
Spanish: Deberá ser idéntico al Rating EOP del período anterior, excepto en caso de cambios en la escala de calificación.
Italian: Deve essere identico al rating EOP del periodo precedente, tranne in caso di modifiche della scala di rating.
Portuguese: Deve ser idêntico à notação EOP do período precedente, exceto em caso de alteração da escala de notação.
Dutch: Identiek aan de EOPrating van de vorige periode, behalve in geval van wijzigingen in de ratingschaal.
Danish: Skal være identisk med kreditvurderingen ved den foregående periodes udløb, medmindre der er foretaget ændringer i kreditvurderingsskalaen.
Swedish: Ska överensstämma med den föregående periodens sista giltighetsdag, utom vid ändringar av bedömningsskalan.
Finnish: Oltava sama kuin luokituksen edellisen kauden EOP -arvo (Rating EOP), paitsi jos luokitusasteikkoon on tullut muutoksia.
Greek: Πρέπει να είναι πανομοιότυπη με την αξιολόγηση EOP της προηγούμενης περιόδου, εκτός από την περίπτωση αλλαγών στην κλίμακα αξιολόγησης.
Czech: Shoduje se s ratingem EOP v předchozím období s výjimkou změn na ratingové stupnici.
Slovak: Je rovnaká ako hodnota dátumu konca platnosti ratingu z predchádzajúceho obdobia okrem prípadov, keď sa v ratingovej škále uskutočnia zmeny.
Polish: Musi być identyczna z ratingiem EOP dla poprzedniego okresu, z wyjątkiem sytuacji, gdy dokonano zmian w skali ratingowej.
Hungarian: Azonosnak kell lennie az előző minősítési időszak záró időpontjában érvényes fokozattal, kivéve a minősítési skála változása esetén.
Slovenian: Biti mora enaka datumu konca veljavnosti prejšnjega obdobja, razen v primeru sprememb na bonitetni lestvici.
Romanian: Trebuie să fie identică cu ratingul EOP din perioada precedentă, exceptând cazurile în care intervin modificări ale scalei de rating.
Bulgarian: Тя е идентична с рейтинга в края на предходния период освен в случаите на промяна в рейтинговата скала.
Estonian: Identne reitingu eelmise perioodi EOP-väärtusega (aruandeperioodi lõpus), välja arvatud juhul, kui reitinguskaalat on muudetud.
Latvian: Tai jābūt identiskai iepriekšējā perioda reitinga EOP, izņemot, ja reitingu skalā notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Ji sutampa su ankstesnio laikotarpio reitingo EOP, išskyrus atvejus, kai reitingų skalė pakeista.
English: Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
French: Applicable uniquement aux notations de crédit qui existaient au début de la période de notification.
German: Gilt nur für Ratings, die bei Beginn des Berichterstattungszeitraums existierten.
Spanish: Aplicable únicamente a las calificaciones existentes al principio del período de información.
Italian: Si applica unicamente ai rating esistenti all’inizio del periodo di riferimento.
Portuguese: Aplicável apenas às notações existentes no início do período de relatório.
Dutch: Alleen toepasselijk voor ratings die aan het begin van de rapportageperiode bestonden.
Danish: Anvendes kun for kreditvurderinger, som fandtes ved indberetningsperiodens begyndelse.
Swedish: Bara tillämpligt på kreditbetyg som existerar vid rapporteringsperiodens början.
Finnish: Koskee ainoastaan luokituksia, jotka olivat olemassa raportointikauden alkaessa.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο για αξιολογήσεις που υφίσταντο κατά την έναρξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Použije se pouze pro ratingy, které existovaly na začátku vykazovaného období.
Slovak: Týka sa len ratingov existujúcich na začiatku obdobia vykazovania.
Polish: Dotyczy tylko ratingów, które istniały na początku okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Csak azokra a minősítésekre alkalmazandó, amelyek a jelentéstételi időszak elején léteztek.
Slovenian: Uporablja se za bonitetne ocene, ki so obstajale na začetku obdobja poročanja.
Romanian: Se aplică numai pentru ratingurile care existau la începutul perioadei de raportare.
Bulgarian: Приложим само за рейтинги, които съществуват в началото на отчетния период.
Estonian: Kohaldatakse ainult reitingute suhtes, mis olid aruandeperioodi alguses olemas.
Latvian: Piemēro tikai reitingiem, kas bija spēkā ziņojuma perioda sākumā.
Lithuanian: Taikoma tik reitingams, egzistavusiems ataskaitinio laikotarpio pradžioje.
Maltese: Applikabbli biss għal klassifikazzjonijiet li kienu jeżistu fil-bidu tal-perjodu tar-rapportar.
English: Notch value at the end of the reporting period.
French: Valeur du cran à la fin de la période de notification.
German: Stufenwert bei Ende des Berichterstattungszeitraums
Spanish: Valor del escalón al final del período de información.
Italian: Valore del livello alla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: Valor do grau no final do período de relatório.
Dutch: Gradatiewaarde aan het einde van de rapportageperiode.
Danish: Trinværdi ved indberetningsperiodens udløb.
Swedish: Gradvärde vid rapporteringsperiodens slut.
Finnish: Alaluokan arvo raportointikauden lopussa.
Greek: Τιμή της βαθμίδας της κλίμακας κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Hodnota stupně na konci vykazovaného období.
Slovak: Hodnota stupňa na konci obdobia vykazovania.
Polish: Wartość stopnia na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A jelentéstételi időszak végén érvényes minősítési fokozat.
Slovenian: Vrednost stopnje na koncu obdobja poročanja.
Romanian: Valoarea treptei la încheierea perioadei de raportare.
Bulgarian: Стойност на степента в края на отчетния период.
Estonian: Astme väärtus aruandeperioodi lõpus.
Latvian: Pakāpes vērtība ziņojuma perioda beigās.
Lithuanian: Punkto vertė ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Valur tal-livell fi tmiem il-perjodu tar-rapportar.