FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следното:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Section B, point (b) is replaced by the following:
French: À la section B, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil B Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección B, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione B, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção B, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel B wordt punt b) vervangen door:
Danish: Afsnit B, litra b), affattes således:
Swedish: I avsnitt B ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B jakson b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Β, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w sekcji B lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakasz b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea B, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел Б буква б) се заменя със следното:
Estonian: B jao punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: B sadaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skirsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima B, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: in Section C, in point 2, (b) is replaced by the following:
French: À la section C, le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil C Nummer 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección C, punto 2, la letra b), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione C, punto 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção C, ponto 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel C wordt punt 2, onder b), vervangen door:
Danish: Afsnit C, punkt 2, litra b), affattes således:
Swedish: I avsnitt C ska punkt 2 b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C jakson 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Γ σημείο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části C bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele C sa v bode 2 písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w sekcji C pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. szakasz 2. pontja b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku C se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea C punctul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел В, точка 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: C jao punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: C sadaļas 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C skirsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima C, il-punt 2, (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex V, the title is replaced by the following:
French: À l’annexe V, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang V erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato V, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo V passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage V wordt de titel vervangen door:
Danish: Titlen på bilag V affattes således:
Swedish: I bilaga V ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen V otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze V se název nahrazuje novým názvem, který zní:
Slovak: V prílohe V sa nadpis nahrádza takto:
Polish: w załączniku V tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet címe helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa V, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V заглавието се заменя със следното:
Estonian: V lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas V pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness V, it-titlu jinbidel b’dan li ġej:
English: Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(2))’
French: Critères de définition de la période saisonnièrement indemne de vecteurs (visée à l’article 9, paragraphe 2»
German: Kriterien für die Festlegung des saisonal vektorfreien Zeitraums (gemäß Artikel 9 Absatz 2)“
Spanish: Criterios para la definición de una estación libre de vectores (contemplada en el artículo 9, apartado 2)»
Italian: Criteri per la definizione del periodo stagionalmente libero da vettori (di cui all’articolo 9, paragrafo 2)»
Portuguese: Critérios para a definição do período sazonalmente livre do vetor (referido no artigo 9.o, n.o 2)».
Dutch: Criteria voor de vaststelling van de seizoensgebonden vectorvrije periode (als bedoeld in artikel 9, lid 2)”
Danish: Kriterier for fastlæggelsen af den årstidsbestemte vektorfrie periode (jf. artikel 9, stk. 2)«
Swedish: Kriterier för fastställande av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare (enligt artikel 9.2)”
Finnish: Perusteet (9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun) tartunnanlevittäjästä vapaan kauden määrittämistä varten”
Greek: Κριτήρια για τον καθορισμό της εποχικώς απαλλαγμένης από φορείς του ιού περιόδου (όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2)».
Czech: Kritéria pro stanovení období sezónně prostého vektorů (uvedeného v čl. 9 odst. 2)“
Slovak: Kritériá vymedzenia obdobia bez sezónneho výskytu vektorov (uvedeného v článku 9 ods. 2)“
Polish: Kryteria określania okresu sezonowo wolnego od wektorów (o którym mowa w art. 9 ust. 2)”
Hungarian: A szezonálisan kórokozóátvivő-mentes időszak meghatározásának kritériumai (9. cikk (2) bekezdés)”
Slovenian: Merila za določitev sezone brez vektorjev (iz člena 9(2))“
Romanian: Criteriile de definire a perioadei fără vectori dintr-un anumit interval [menționate la articolul 9 alineatul (2)]”
Bulgarian: Критерии за определяне на сезонния период на отсъствие на вектори на вируса (посочен в член 9, параграф 2)“
Estonian: Hooajalise vektoritest vaba perioodi määratlemise kriteeriumid (viidatud artikli 9 lõikes 2)”
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem nosaka no slimības pārnēsātājiem sezonāli brīvo laikposmu (minēti 9. panta 2. punktā)”
Lithuanian: Laikotarpio, kuriuo ligos sukėlėjo pernešėjų nėra, nustatymo kriterijai (kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje)“
Maltese: Kriterji għad-definizzjoni tal-perjodu staġjonali ħieles mill-vetturi (imsemmija fl-Artikolu 9(2))”
English: Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation. As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1266/2007, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 123/2009 [4], blev det muligt for medlemsstaterne på visse betingelser at afgrænse »områder med lavere risiko« for at muliggøre forebyggende vaccination på dele af deres område uden forekomst af virus. Som følge af ikrafttrædelsen af direktiv 2012/5/EU, der også tillader vaccination mod bluetongue uden for spærrezoner, er bestemmelserne om afgrænsning af »områder med lavere risiko« ikke længere nødvendige.
English: after adequate cleansing and disinfection at the place of loading, the means in which the animals are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents. This treatment must in any case take place prior to leaving or entering the restricted zone;
Spanish: se apliquen insecticidas o repelentes autorizados a los medios de transporte de los animales, tras una limpieza y desinfección adecuadas del lugar de carga; este tratamiento tendrá lugar, en cualquier caso, antes de salir o de entrar en la zona restringida;
Swedish: djur från en restriktionszon som förflyttas genom områden utanför en restriktionszon och de transportmedel som används för transporten har behandlats med godkända insekticider eller repellenter efter en tillräcklig rengöring och desinficering på lastningsplatsen och alltid före avfärd från eller infärd till restriktionszonen,
English: That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low. In order to limit undesired effects to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety.
Estonian: Selle ohu võib kõrvaldada, kui sõidukeid puhastataks ja töödeldaks insektitsiidiga või tõrjevahendiga kas enne loomade peale- või mahalaadimist või siis, kui loomi veetakse läbi ala, kus oht on teadaolevalt väike, või siis ajal, mil oht on teadaolevalt väike Et piirata nende ainete ebasoovitavat mõju keskkonnale ja vältida võimalikke probleeme, näiteks seoses ooteperioodidega ja jääkide võimaliku kandumisega loomadele, ei tuleks enam nõuda loomade töötlemist heakskiidetud insektitsiidi või tõrjevahendiga, sest sellise töötlemise tulemusena suureneb ohutus vaid piiratud ulatuses.
English: The sample size must be calculated to detect the appropriate design prevalence based on the known risk of the target population with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area. In the absence of scientific information on the expected prevalence for the target population the sample size must be calculated to detect a prevalence of 20 %.
Hungarian: A minta méretét úgy kell kiszámítani, hogy 95 %-os megbízhatósággal észlelni lehessen a megfelelő előfordulási arányt – a célpopulációra vonatkozó ismert kockázatot alapul véve – a járványügyileg releváns földrajzi területen a betegségre fogékony állatok populációjában; A célpopulációra vonatkozó várható előfordulásra vonatkozó tudományos információ hiányában a minta méretét úgy kell megválasztani, hogy 20 %-os előfordulás észlelhető legyen.
English: The competent authority shall approve an establishment as vector protected, if the criteria in point 1 are met. It shall verify at the appropriate frequency, but at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the measures carried out by means of a vector trap inside the vector protected establishment.’;
Romanian: Autoritatea competentă aprobă o unitate drept unitate protejată împotriva vectorilor dacă sunt îndeplinite criteriile menționate la punctul 1 Autoritatea verifică cu frecvența adecvată, dar de cel puțin trei ori pe parcursul perioadei de protecție specificate (la începutul, în timpul și la sfârșitul perioadei respective) eficacitatea măsurilor puse în practică prin intermediul unei capcane pentru vectori amplasate în interiorul unității protejate împotriva vectorilor.”