FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
French: Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Spanish: Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas
Italian: Macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas para limpeza, seleção ou peneiração de grãos ou de produtos hortícolas secos
Dutch: machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten
Danish: Maskiner og apparater til rensning og sortering af frø, korn eller tørrede bælgfrugter
Swedish: Maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön
Czech: Stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin
Slovak: Stroje na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín
Hungarian: Gabona, mag vagy szárított hüvelyes tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za čiščenje ali sortiranje semena, zrnja ali suhih stročnic
Romanian: Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
Maltese: Magni li jnaddfu, jagħżlu jew jiggradaw iż-żrieragħ, qmuħ jew veġetali leguminużi nixfin
English: Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
French: Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la fabrication des pâtes alimentaires
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Back- oder Teigwaren
Spanish: Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la fabricación de pastas alimenticias
Italian: Macchine ed apparecchi per la panificazione, la pasticceria e la biscotteria o per la fabbricazione di paste alimentari
Portuguese: Máquinas e aparelhos para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos e de massas alimentícias
Dutch: machines en toestellen voor brood- of banketbakkerijen of voor het vervaardigen van deegwaren
Danish: Bagerimaskiner samt maskiner og apparater til fremstilling af makaroni, spaghetti og lign.
Swedish: Bagerimaskiner samt maskiner och apparater för tillverkning av makaroner, spagetti e.d.
Czech: Stroje a přístroje pro pekárny a stroje a přístroje pro výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků
Slovak: Pekárske stroje a zariadenia a stroje a zariadenia na výrobu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov
Hungarian: Sütőipari gép és makarónit, spagettit vagy hasonló árut előállító gép
Slovenian: Pekarski stroji in stroji za proizvodnjo makaronov, špagetov in podobnih izdelkov
Romanian: Mașini și aparate pentru brutărie, patiserie, fabricarea biscuiților sau a pastelor făinoase alimentare
Maltese: Makkinarju tal-forn u makkinarju għall-manifattura ta’ mqarrun, spagetti jew prodotti simili
English: Bakery machinery
French: pour la boulangerie, la pâtisserie ou la biscuiterie
German: zum Herstellen von Backwaren
Spanish: Para panadería, pastelería y galletería
Italian: per la panificazione, la pasticceria e la biscotteria
Portuguese: Para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos
Dutch: voor brood- of banketbakkerijen
Danish: Bagerimaskiner
Swedish: Bagerimaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro pekárny
Slovak: Pekárske stroje a zariadenia
Hungarian: Sütőipari gép
Slovenian: pekarski stroji
Romanian: Pentru brutărie, patiserie sau fabricarea biscuiților
Maltese: Makkinarju tal-forn
English: Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
French: pour la fabrication des pâtes alimentaires
German: zum Herstellen von Teigwaren
Spanish: Para la fabricación de pastas alimenticias
Italian: per la fabbricazione di paste alimentari
Portuguese: Para fabricação de massas alimentícias
Dutch: voor het vervaardigen van deegwaren
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af makaroni, spaghetti og lign.
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av makaroner, spagetti e.d.
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu makaronů, špaget nebo podobných výrobků
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu makarónov, špagiet alebo podobných výrobkov
Hungarian: Makarónit, spagettit vagy hasonló árut készítő gép
Slovenian: stroji za proizvodnjo testenin, špagetov in podobnih izdelkov
Romanian: Pentru fabricarea pastelor făinoase alimentare
Maltese: Makkinarju għall-manifattura ta’ mqarrun,spagetti jew prodotti simili
English: Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
French: Machines et appareils pour la confiserie ou pour la fabrication du cacao ou du chocolat
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade
Spanish: Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la fabricación de chocolate
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione dei confetti, caramelle e simili prodotti dolciari o per la lavorazione del cacao e la fabbricazione della cioccolata
Portuguese: Máquinas e aparelhos para as indústrias de confeitaria e de cacau ou de chocolate
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen van suikergoed, cacao of chocolade
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af sukkervarer, kakao og chokolade
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av konfektyrer, kakao eller choklad
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu cukrovinek, kakaa nebo čokolády
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu cukroviniek, kakaa alebo čokolády
Hungarian: Édesipari terméket, kakaót vagy csokoládéárut előállító gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo slaščic, kakava in čokolade
Romanian: Mașini și aparate pentru produse de cofetărie sau pentru fabricat cacao sau ciocolată
Maltese: Makkinarju għal manifattura ta’ ħlewwiet, kawkaw jew ċikkulata
English: Machinery for sugar manufacture
French: Machines et appareils pour la sucrerie
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Zucker
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria azucarera
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria de açúcar
Dutch: machines en toestellen voor suikerfabrieken
Danish: Maskiner og apparater til sukkerfabrikker
Swedish: Maskiner och apparater för sockerframställning
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu cukru
Slovak: Stroje a zariadenia pre cukrovary
Hungarian: Cukorgyártásnál használt gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo sladkorja
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea zahărului
Maltese: Makkinarju għal manifattura ta’ zokkor
English: Brewery machinery
French: Machines et appareils pour la brasserie
German: Brauereimaschinen und -apparate
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria cervecera
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della birra
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a indústria cervejeira
Dutch: machines en toestellen voor brouwerijen
Danish: Maskiner og apparater til bryggerier
Swedish: Maskiner och apparater för bryggerier
Czech: Stroje a přístroje pro pivovary
Slovak: Stroje a zariadenia pre pivovary
Hungarian: Sörgyártásnál használt gép
Slovenian: Pivovarniški stroji
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea berii
Maltese: Makkinarju għal birrerija
English: Machinery for the preparation of meat or poultry
French: Machines et appareils pour le travail des viandes
German: Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de carne
Italian: Macchine ed apparecchi per la lavorazione delle carni
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de carnes
Dutch: machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van vlees
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af kød og fjerkræ
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av kött eller fjäderfä
Czech: Stroje a přístroje na zpracování masa nebo drůbeže
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie mäsa alebo hydiny
Hungarian: Hús- vagy baromfi-feldolgozó gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje perutninskega in drugega mesa
Romanian: Mașini și aparate pentru prelucrarea cărnii
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni ta’ laħam u tjur
English: Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
French: Machines et appareils pour la préparation des fruits ou des légumes
German: Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione delle frutta e degli ortaggi
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparação de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: machines en toestellen voor de bereiding van vruchten of groenten
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af frugt, nødder og grøntsager
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter
Czech: Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie ovocia, orechov alebo zeleniny
Hungarian: Gyümölcs-, dió- vagy zöldségfeldolgozó gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje sadja, orehov in zelenjave
Romanian: Mașini și aparate pentru prelucrarea fructelor sau legumelor
Maltese: Makkinarju għall-preparazzjoni ta’ frott, ġewż jew veġetali
English: For the preparation of tea or coffee
French: pour le traitement et la préparation du café ou du thé
German: zum Auf- oder Zubereiten oder Verarbeiten von Kaffee oder Tee
Spanish: Para tratamiento y preparación de café o té
Italian: per il trattamento e la preparazione del caffè o del tè
Portuguese: Para tratamento e preparação de café ou de chá
Dutch: voor de behandeling of bereiding van koffie of thee
Danish: Til behandling og tilberedning af kaffe og te
Swedish: För beredning av te eller kaffe
Czech: Pro přípravu čaje nebo kávy
Slovak: Na prípravu čaju alebo kávy
Hungarian: Tea- vagy kávéfeldolgozó gép
Slovenian: za pripravo kave ali čaja
Romanian: Pentru tratarea și prelucrarea cafelei sau ceaiului
Maltese: Għall-preparazzjoni ta’ te’ jew kafe’
English: For the preparation or manufacture of drink
French: pour la préparation ou la fabrication des boissons
German: zum Zubereiten oder Herstellen von Getränken
Spanish: Para la preparación o fabricación de bebidas
Italian: per la preparazione o la fabbricazione di bevande
Portuguese: Para preparação ou fabricação de bebidas
Dutch: voor de bereiding of vervaardiging van dranken
Danish: Til behandling, tilberedning eller fremstilling af drikkevarer
Swedish: För beredning eller tillverkning av drycker
Czech: Pro přípravu nebo výrobu nápojů
Slovak: Na prípravu alebo výrobu nápojov
Hungarian: Ital készítésére vagy gyártására
Slovenian: za pripravo ali proizvodnjo pijač
Romanian: Pentru prepararea sau fabricarea băuturilor
Maltese: Għall-preparazzjoni u manifattura ta’ xorb
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas ou para fabricação ou acabamento de papel ou cartão
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse eller til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu vlákniny z vlákninových celulózových materiálov alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére, vagy papír vagy karton előállítására vagy kikészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
Maltese: Makkinarju biex jagħmel polpa minn materjal ċellulożiku fibruż jew makkinarju li jagħmel jew jorqom karta jew kartun
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu vlákniny z vlákninových celulózových materiálov
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materialov
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice
Maltese: Makkinarju biex jagħmel polpa minn materjal fibruż ċellulożiku
English: Machinery for making paper or paperboard
French: Machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della carta o del cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de papel ou cartão
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen van papier of van karton
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av papper eller papp
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu papiera alebo lepenky
Hungarian: Papír vagy karton előállítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo papirja ali kartona
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea hârtiei sau cartonului
Maltese: Makkinarju li jagħmel karta jew kartun
English: Machinery for finishing paper or paperboard
French: Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton
German: Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón
Italian: Macchine ed apparecchi per la finitura della carta o del cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos para acabamento de papel ou cartão
Dutch: machines en toestellen voor het afwerken van papier of van karton
Danish: Maskiner og apparater til efterbehandling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för efterbehandling av papper eller papp
Czech: Stroje a přístroje pro konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na konečnú úpravu papiera alebo lepenky
Hungarian: Papír vagy karton kikészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za dodelavo papirja ali kartona
Romanian: Mașini și aparate pentru finisarea hârtiei sau cartonului
Maltese: Makkinarju li jorqom karta jew kartun
English: Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: de machines ou appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques
German: von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen
Spanish: De máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas
Italian: di macchine o apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche
Portuguese: De máquinas ou aparelhos para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas
Dutch: van machines of toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen
Danish: Til maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse
Swedish: Till maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material
Czech: Strojů a přístrojů pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu
Slovak: Strojov a zariadení na výrobu vlákniny z vlákninových celulózových materiálov
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére szolgáló géphez
Slovenian: strojev za proizvodnjo celuloze iz vlaknatih celuloznih materialov
Romanian: De mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice
Maltese: Ta’ makkinarju li jagħmel polpa minn materjal fibruż ċellulożiku
English: Bookbinding machinery, including book-sewing machines
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets
German: Buchbindereimaschinen und -apparate, einschließlich Fadenheftmaschinen
Spanish: Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas para coser pliegos
Italian: Macchine ed apparecchi per legare o rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para brochura ou encadernação, incluindo as máquinas de costurar cadernos
Dutch: Machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken, naaimachines voor het boekbindersbedrijf daaronder begrepen
Danish: Maskiner og apparater til bogindbinding, herunder symaskiner til hæftning af bøger
Swedish: Bokbinderimaskiner och bokbinderiapparater, inbegripet trådhäftmaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro brožování a vazbu knih, včetně strojů na sešívání knih
Slovak: Stroje na väzbu kníh, vrátane strojov na brožovanú väzbu kníh
Hungarian: Könyvkötő gép, beleértve a könyvfűző gépet is
Slovenian: Knjigoveški stroji, vključno s stroji za šivanje knjig
Romanian: Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, inclusiv mașinile pentru cusut foi
Maltese: Makkinarju għal illegar tal-kotba, inklużi magni tal-ħjata tal-kotba
English: Folding machines
French: Plieuses
German: Falzmaschinen
Spanish: Plegadoras
Italian: Piegatrici
Portuguese: Para dobrar
Dutch: vouwmachines
Danish: Falsemaskiner
Swedish: Falsmaskiner
Czech: Skládací stroje
Slovak: Skladacie stroje
Hungarian: Hajtogatógép
Slovenian: stroji za zgibanje
Romanian: Mașini de pliat
Maltese: Magni għat-tiwi
English: Collating machines and gathering machines
French: Assembleuses
German: Zusammentragmaschinen
Spanish: Ensambladoras
Italian: Raccoglitrici
Portuguese: Para reunir folhas
Dutch: vergaarmachines
Danish: Optagningsmaskiner
Swedish: Upptagningsmaskiner
Czech: Snášecí stroje a kompletovací stroje
Slovak: Znášacie stroje a kompletovacie stroje
Hungarian: Összehordó és gyűjtőgép
Slovenian: stroji za znašanje
Romanian: Mașini de asamblat și mașini de adunat coli
Maltese: Magni li jqabblu u magni li jiġbru l-folji
English: Sewing, wire stitching and stapling machines
French: Couseuses ou agrafeuses
German: Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen
Spanish: Cosedoras o grapadoras
Italian: Cucitrici e graffatrici
Portuguese: Para costurar ou agrafar
Dutch: naai-, stik- en hechtmachines
Danish: Sy- og hæftemaskiner
Swedish: Sy- och häftmaskiner
Czech: Sešívací stroje a drátovky (stroje na šití drátem)
Slovak: Zošívacie stroje na šitie drôtom a stroje na zošívanie sponkami
Hungarian: Varró-, fűző- és kötegelőgép
Slovenian: stroji za šivanje, šivanje z žico in spenjanje s sponkami
Romanian: Mașini de cusut și mașini de prins agrafe
Maltese: Magni li jħitu, jintakkaw bil-wajer u jistejpiljaw
English: Unsewn (perfect) binding machines
French: Machines à relier par collage
German: Klebebindemaschinen
Spanish: Máquinas de encuadernar por pegado
Italian: Macchine per rilegare con colla
Portuguese: Para encadernar por colagem
Dutch: kleefbindmachines
Danish: Limbindemaskiner
Swedish: Limbindningsmaskiner
Czech: Stroje na vazbu lepením (jinak než šitím)
Slovak: Stroje na viazanie inak ako šitím
Hungarian: Ragasztó („perfekt”) kötőgép
Slovenian: stroji za vezavo brez šivanja (perfect) - lepljenje
Romanian: Mașini de legat prin lipire
Maltese: Magni li jillegaw mingħajr ħjata (perfett)
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types
German: Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para o trabalho de pasta de papel, papel ou cartão, incluindo as cortadeiras de todos os tipos
Dutch: Andere machines en toestellen voor de bewerking van papierstof, van papier of van karton, snijmachines van alle soorten daaronder begrepen
Danish: Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap, herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art
Swedish: Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie papieroviny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov
Hungarian: Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve mindenfajta vágógépet
Slovenian: Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst
Romanian: Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
Maltese: Makkinarju ieħor biex issir il-polpa tal-karta, karta jew kartun, inklużi magni ta’ qtugħ ta’ kull għamla
English: Cutting machines
French: Coupeuses
German: Schneidemaschinen
Spanish: Cortadoras
Italian: Tagliatrici
Portuguese: Cortadeiras
Dutch: snijmachines
Danish: Skæremaskiner
Swedish: Skärmaskiner
Czech: Řezačky
Slovak: Rezačky
Hungarian: Vágógép
Slovenian: Stroji za rezanje
Romanian: Mașini de tăiat
Maltese: Magni ta’ qtugħ
English: Combined reel slitting and re-reeling machines
French: Coupeuses-bobineuses
German: kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen
Spanish: Cortadoras-bobinadoras
Italian: Tagliatrici-avvolgitrici
Portuguese: Cortadeiras-bobinadoras
Dutch: omrolmachines, gecombineerd met een snijmachine
Danish: Kombinerede rulleopskærings- og genoprulningsmaskiner
Swedish: Kombinerade skär- och upprullningsmaskiner
Czech: Podélné řezačky kombinované se stroji na odvíjení a převíjení
Slovak: Kombinované pozdĺžne rezačky so strojmi na odvíjanie
Hungarian: Kombinált tekercsvágó és újratekercselő gép
Slovenian: stroji za rezanje zvitkov in premotavanje zvitkov
Romanian: Mașini de tăiat-bobinatoare
Maltese: Magni biex jaqtgħu r-rombli u magni biex jirrumblaw mill-ġdid