FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.’;
French: JO L 86 du 27.3.2001, p. 11.»
German: ABl. L 86 vom 27.3.2001, S. 11.“
Spanish: DO L 86 de 27.3.2001, p. 11.».
Italian: GU L 86 del 27.3.2001, pag. 11.»;
Portuguese: JO L 86 de 27.3.2001, p. 11.»
Dutch: PB L 86 van 27.3.2001, blz. 11.”;
Danish: EUT L 86 af 27.3.2001, s. 11.«
Swedish: EGT L 86, 27.3.2001, s. 11.”
Finnish: EYVL L 86, 27.3.2001, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 11.»·
Czech: Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11.“
Slovak: Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 86 z 27.3.2001, s. 11.”;
Hungarian: HL L 86., 2001.3.27., 11. o.”
Slovenian: UL L 86, 27.3.2001, str. 11.“;
Romanian: JO L 86, 27.3.2001, p. 11.”;
Bulgarian: ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 11.“;
Estonian: EÜT L 86, 27.3.2001, lk 11.”;
Latvian: OV L 86, 27.3.2001., 11. lpp.;”
Lithuanian: OL L 86, 2001 3 27, p. 11.“;
Maltese: ĠU L 86, 27.3.2001, p. 11.”
English: Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1503/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1503/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1503/2006 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1503/2006 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1503/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1503/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1503/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1503/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1503/2006 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1503/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1503/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1503/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1503/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1503/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1503/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/2006 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1503/2006 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1503/2006 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1503/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Variables: ‘130 New orders received’, ‘131 Domestic new orders‘ and ‘132 Non-domestic new orders’ are deleted.
French: Les variables «130 Entrées de commandes», «131 Entrées de commandes en provenance du marché intérieur» et «132 Entrées de commandes en provenance des marchés extérieurs» sont supprimées.
German: Variablen: Die Variablen „130 Auftragseingang“, „131 Auftragseingang des Inlandsmarkts“ und „132 Auftragseingang des Auslandsmarkts“ werden gestrichen.
Spanish: Variables: Se suprimen las variables «130 Nuevos pedidos recibidos», «131 Nuevos pedidos interiores» y «132 Nuevos pedidos no interiores».
Italian: Le variabili «130 Nuovi ordinativi pervenuti», «131 Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato interno» e «132 Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato non interno» sono soppresse.
Portuguese: As variáveis «130 Novas encomendas», «131 Novas encomendas provenientes do mercado interno» e «132 Novas encomendas provenientes do mercado externo» são suprimidas.
Dutch: De variabelen „130 Nieuwe orders”, „131 Nieuwe orders uit het binnenland” en „132 Nieuwe orders uit het buitenland” worden geschrapt.
Danish: Variabel: »130 Ordreindgang«, »131 Ordreindgang fra hjemmemarkedet« og »132 Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet« udgår.
Swedish: Variablerna ”130 Orderingång”, ”131 Orderingång hemmamarknad” och ”132 Orderingång exportmarknad” ska utgå.
Finnish: Muuttujat: Poistetaan muuttujat ”130 Saadut uudet tilaukset”, ”131 Kotimaan uudet tilaukset” ja ”132 Muut kuin kotimaan uudet tilaukset”.
Greek: Οι μεταβλητές «130 Νέες παραγγελίες», «131 Νέες παραγγελίες από την εγχώρια αγορά» και «132 Νέες παραγγελίες από αγορές εξωτερικού» διαγράφονται.
Czech: Proměnné: „130 Nové objednávky“, „131 Nové domácí objednávky“ a „132 Nové zahraniční objednávky“ se zrušují.
Slovak: Ukazovatele: Vypúšťajú sa ukazovatele „130 Nové prijaté objednávky“, „131 Domáce nové objednávky“ a „132 Zahraničné nové objednávky“.
Polish: skreśla się zmienne: „130 Otrzymane nowe zamówienia”, „131 Nowe zamówienia krajowe” oraz „132 Nowe zamówienia niekrajowe”.
Hungarian: A „130 Kapott új rendelések”, „131 Belföldi új rendelések” és „132 Új, nem hazai megrendelések” változó megszűnik.
Slovenian: spremenljivke: „130 Nova prejeta naročila“, „131 Domača nova naročila“ in „132 Tuja nova naročila“ se črtajo.
Romanian: Variabile: variabilele „130 Comenzi noi primite”, „131 Comenzi noi interne” și „132 Comenzi noi externe” se elimină.
Bulgarian: Променливи: Заличават се променливите „130 Получени нови поръчки“, „131 Нови вътрешни поръчки“ и „132 Външни нови поръчки“.
Estonian: Muutujad „130 Saadud uued tellimused”, „131 Uued siseriiklikud tellimused” ja „132 Uued välismaised tellimused” jäetakse välja.
Latvian: Mainīgie lielumi: svītro “130 Saņemtie jaunie pasūtījumi”, “131 Jaunie pasūtījumi vietējā tirgū” un “132 Jaunie pasūtījumi ārējā tirgū”.
Lithuanian: Rodikliai: „130 Gauti nauji užsakymai“, „131 Nauji užsakymai vidaus rinkoje“ ir „132 Nauji užsakymai užsienio rinkoje“ išbraukiami.
Maltese: Jitħassru l-fatturi varjabbli: “130 L-ordnijiet ġodda rċevuti”, “131 L-ordnijiet ġodda domestiċi” u “132 L-ordnijiet ġodda mhux domestiċi.”
English: Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 1178/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1178/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1178/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 1178/2008 è così modificato:
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1178/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1178/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 1178/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1178/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1178/2008 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1178/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1178/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1178/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1178/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1178/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1178/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1178/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1178/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1178/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1178/2008 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1178/2008 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1178/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph ‘132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS’ is deleted.
French: La section «132 ENTRÉES DE COMMANDES EN PROVENANCE DES MARCHÉS EXTÉRIEURS» est supprimée.
German: Der Absatz „132 AUFTRAGSEINGÄNGE DES AUSLANDSMARKTS“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado «132 NUEVOS PEDIDOS NO INTERIORES».
Italian: Il paragrafo «132 NUOVI ORDINATIVI PERVENUTI DAL MERCATO NON INTERNO» è soppresso.
Portuguese: É suprimida a parte «132 NOVAS ENCOMENDAS PROVENIENTES DO MERCADO EXTERNO».
Dutch: Punt „132 NIEUWE ORDERS UIT HET BUITENLAND” wordt geschrapt.
Danish: Variabel »132 ORDREINDGANG FRA ANDRE MARKEDER END HJEMMEMARKEDET« udgår.
Swedish: Punkt ”132 ORDERINGÅNG EXPORTMARKNAD” ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta ”132 MUUT KUIN KOTIMAAN UUDET TILAUKSET”.
Greek: Η ενότητα «132 ΜΗ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ» απαλείφεται.
Czech: Položka „132 NOVÉ ZAHRANIČNÍ OBJEDNÁVKY“ se zrušuje.
Slovak: Vypúšťa sa odsek „132 Zahraničné nové objednávky“.
Polish: Skreśla się pozycję „132 NOWE ZAMÓWIENIA NIEKRAJOWE”.
Hungarian: A „132 ÚJ EXPORTMEGRENDELÉSEK” bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek „132 TUJA NOVA NAROČILA“ se črta.
Romanian: Punctul „132 COMENZI EXTERNE NOI” se elimină.
Bulgarian: Параграф „132 ВЪНШНИ НОВИ ПОРЪЧКИ“ се заличава.
Estonian: Lõik „132 Uued tellimused välisriikidest” jäetakse välja.
Latvian: Svītro ierakstu “132 JAUNIE PASŪTĪJUMI ĀRĒJĀ TIRGŪ”.
Lithuanian: Pastraipa „132 NAUJI UŽSAKYMAI UŽSIENIO RINKOJE“ išbraukiama.
Maltese: Jitħassar il-paragrafu “132 ORDNIJIET ĠODDA MHUX DOMESTIĊI”.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 16. [5] OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
English: For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Swedish: För uppdelningen på länder i och utanför euroområdet får kommissionen fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.