FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quality assurance of the measurement equipment;
French: l’assurance de la qualité de l’équipement de mesure;
German: die Qualitätssicherung der Messeinrichtungen;
Spanish: el aseguramiento de la calidad de los equipos de medida;
Italian: l’assicurazione della qualità degli strumenti di misura;
Portuguese: A garantia da qualidade do equipamento de medição;
Dutch: kwaliteitsborging van de meetapparatuur;
Danish: kvalitetssikring af måleudstyret
Swedish: kvalitetssäkring av mätutrustningen,
Finnish: mittauslaitteiden laadunvarmistuksen;
Greek: διασφάλιση ποιότητας του εξοπλισμού μετρήσεων·
Czech: zabezpečení kvality měřicích zařízení;
Slovak: zabezpečenie kvality meracieho zariadenia;
Polish: zapewnianie jakości urządzeń pomiarowych;
Hungarian: a mérőműszerek minőségbiztosítása;
Slovenian: zagotavljanje kakovosti merilne opreme;
Romanian: asigurarea calității echipamentului de măsurare;
Bulgarian: осигуряване на качеството на измервателната апаратура;
Estonian: mõõteseadmete kvaliteedi tagamine;
Latvian: mērīšanas aprīkojuma kvalitātes nodrošināšanu;
Lithuanian: matavimo įrangos kokybės užtikrinimą;
Maltese: il-garanzija tal-kwalità tat-tagħmir tal-kejl;
English: segregation of duties in the data flow activities and control activities as well as management of necessary competencies;
French: la séparation des fonctions parmi les activités de gestion du flux de données et les activités de contrôle ainsi que la gestion des compétences nécessaires;
German: die Aufgabentrennung bei den Datenfluss- und Kontrollaktivitäten sowie die Verwaltung der erforderlichen Kompetenzen;
Spanish: la separación de funciones en las actividades de flujo de datos y de control, así como en la gestión de las competencias necesarias;
Italian: la separazione delle funzioni nelle attività riguardanti il flusso di dati e nelle attività di controllo oltre che la gestione delle necessarie competenze;
Portuguese: A separação de funções nas atividades de fluxo de dados e nas atividades de controlo, bem como a gestão das competências necessárias;
Dutch: scheiding van taken in de dataflow- en controleactiviteiten en beheer van de nodige vaardigheden;
Danish: en adskillelse af opgaver i datastrømsaktiviteter og kontrolaktiviteter samt håndtering af nødvendige kompetencer
Swedish: åtskillnad av uppgifter i dataflödesverksamheten och kontrollverksamheten samt hantering av nödvändig behörighet,
Finnish: tietojen hallintatoimiin ja kontrollitoimiin liittyvien tehtävien erottelun sekä tarvittavan osaamisen hallinnan;
Greek: διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ δραστηριοτήτων ροής δεδομένων και ελεγκτικών δραστηριοτήτων, καθώς και διαχείριση των αναγκαίων ικανοτήτων·
Czech: oddělení povinností při činnostech týkajících se toku dat a kontrolních činnostech a řízení nezbytných pravomocí;
Slovak: oddelenie úloh v rámci činností súvisiacich s tokom údajov a kontrolných činností, ako aj riadenie nevyhnutne potrebných spôsobilostí;
Polish: podział obowiązków odnoszących się do działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych, a także zarządzanie niezbędnymi kompetencjami;
Hungarian: a feladatok adatkezelési tevékenységek és ellenőrzési tevékenységek során történő különválasztása, valamint a szükséges szakértelem kezelése;
Slovenian: ločevanje nalog v okviru dejavnosti pretoka podatkov in nadzornih dejavnosti ter upravljanje potrebnih pristojnosti;
Romanian: separarea atribuțiilor în activități privind fluxul de date și activități de control, precum și gestionarea competențelor necesare;
Bulgarian: разделяне на задълженията във връзка с дейностите по движението на данните и контролните дейности, както и управление на необходимите умения;
Estonian: andmekäsitluse ja kontrollitegevuse ülesannete lahusus ning vajaliku pädevuse haldamine;
Latvian: pienākumu sadali datu plūsmas darbībās un kontroles darbībās, kā arī nepieciešamās kompetences pārvaldību;
Lithuanian: su duomenų srauto valdymo veikla ir kontrole susijusių pareigų atskyrimą bei būtinų kompetencijų valdymą;
Maltese: is-segregazzjoni tad-dmirijiet fl-attivitajiet ta’ fluss ta’ dejta u l-attivitajiet ta’ kontroll kif ukoll l-immaniġġjar tal-kompetenzi meħtieġa;
English: internal reviews and validation of data;
French: les analyses internes et la validation des données;
German: interne Überprüfungen und Validierung von Daten;
Spanish: la realización de revisiones internas y la validación de los datos;
Italian: le revisioni interne e la convalida dei dati;
Portuguese: Revisões internas e validação de dados;
Dutch: interne toetsingen en validatie van gegevens;
Danish: interne evalueringer og validering af data
Swedish: intern granskning och validering av data,
Finnish: sisäiset tarkastukset ja tietojen validoinnin;
Greek: εσωτερική εξέταση και επικύρωση δεδομένων·
Czech: vnitřní přezkoumání a ověřování údajů;
Slovak: interné preskúmania a validácia údajov;
Polish: wewnętrzne przeglądy i walidację danych;
Hungarian: az adatok belső vizsgálata és hitelesítése;
Slovenian: notranje preglede in potrjevanje podatkov;
Romanian: revizuirile interne și validarea datelor;
Bulgarian: вътрешни прегледи и валидиране на данните;
Estonian: siserevisjonid ja andmete valideerimine;
Latvian: iekšējo pārskatīšanu un datu validēšanu;
Lithuanian: vidaus peržiūras ir duomenų patvirtinimą;
Maltese: analiżijiet interni u validazzjoni tad-dejta;
English: corrections and corrective action;
French: les corrections et mesures correctives;
German: Berichtigungen und Korrekturmaßnahmen;
Spanish: la realización de correcciones y la adopción de medidas correctoras;
Italian: le rettifiche e le azioni correttive;
Portuguese: Correções e ações corretivas;
Dutch: correcties en corrigerende maatregelen;
Danish: korrektioner og korrigerende tiltag
Swedish: korrigeringar och korrigerande åtgärder,
Finnish: korjaukset ja korjaavat toimet;
Greek: διορθώσεις και διορθωτικά μέτρα·
Czech: opravy a nápravná opatření;
Slovak: opravy a nápravné opatrenia;
Polish: korekty i działania naprawcze;
Hungarian: kiigazítások és helyreállító intézkedések;
Slovenian: popravke in popravne ukrepe;
Romanian: corecții și măsuri corective;
Bulgarian: корекции и корекционни действия;
Estonian: parandused ja parandusmeetmed;
Latvian: korekcijas un korektīvās darbības;
Lithuanian: taisymus ir korekcinius veiksmus;
Maltese: korrezzjonijiet u azzjoni korrettiva;
English: control of out-sourced processes;
French: le contrôle des activités externalisées;
German: die Kontrolle von ausgelagerten Prozessen;
Spanish: el control de los procesos externalizados;
Italian: il controllo dei processi esternalizzati;
Portuguese: O controlo dos processos externalizados;
Dutch: controle van uitbestede processen;
Danish: kontrol af outsourcede processer
Swedish: kontroll av processer som lagts ut på entreprenad,
Finnish: ulkoistettujen prosessien valvonnan;
Greek: στ) έλεγχο των διεργασιών που ανατίθενται σε τρίτους·
Czech: řízení externě zajišťovaných procesů;
Slovak: kontrola externe zabezpečovaných procesov;
Polish: kontrolę procesów zlecanych na zewnątrz;
Hungarian: az alvállalkozók bevonásával végzett eljárások ellenőrzése;
Slovenian: nadzor procesov, oddanih zunanjim izvajalcem;
Romanian: controlul proceselor externalizate;
Bulgarian: контрол на процесите, възлагани на външни изпълнители;
Estonian: sisseostetud protsesside kontroll;
Latvian: ārpakalpojumu procesu kontroli;
Lithuanian: rangovų atliekamą procesų kontrolę;
Maltese: il-kontroll tal-proċessi esternalizzati;
English: keeping records and documentation including the management of document versions.
French: l’archivage et la documentation, y compris la gestion des différentes versions des documents.
German: das Führen von Aufzeichnungen und die Dokumentation, einschließlich der Verwaltung von Dokumentenversionen.
Spanish: el mantenimiento de registros y de documentos, incluyendo la gestión de las versiones de los documentos.
Italian: la tenuta dei registri e della documentazione, compresa la gestione delle versioni dei documenti.
Portuguese: A conservação de registos e documentação, incluindo a gestão das versões dos documentos.
Dutch: archivering en documentatie, met inbegrip van het beheer van documentversies.
Danish: registrering og dokumentation, herunder håndtering af dokumentversioner.
Swedish: redovisning och dokumentation samt hantering av dokumentversioner.
Finnish: rekisterien ja dokumentaation ylläpitämisen, asiakirjaversioiden hallinta mukaan lukien.
Greek: τήρηση αρχείων και τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των εκδόσεων των εγγράφων.
Czech: vedení záznamů a dokumentace, včetně správy verzí dokumentů.
Slovak: vedenie záznamov a dokumentácie vrátane riadenia verzií dokumentov.
Polish: prowadzenie rejestrów i dokumentacji, w tym zarządzanie wersjami dokumentów.
Hungarian: nyilvántartások és dokumentáció kezelése, ideértve a dokumentumok különböző változatainak kezelését is.
Slovenian: vodenje evidenc in dokumentacije, vključno z upravljanjem različic dokumentov.
Romanian: păstrarea înregistrărilor și a documentației, inclusiv gestionarea versiunilor documentelor.
Bulgarian: поддържане на записи и документация, включително управление на версиите на документи.
Estonian: andmete ja dokumentide säilitamine, sealhulgas dokumendiversioonide haldamine.
Latvian: reģistrēšanu un dokumentāciju, tostarp dokumentu redakciju pārvaldību.
Lithuanian: įrašų ir dokumentų tvarkymą, įskaitant dokumentų versijų valdymą.
Maltese: iż-żamma ta’ reġistri u dokumentazzjoni inkluż l-immaniġġjar ta’ verżjonijiet ta’ dokumenti.
English: Quality assurance
French: Assurance de la qualité
German: Qualitätssicherung
Spanish: Aseguramiento de la calidad
Italian: Assicurazione della qualità
Portuguese: Garantia da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging
Danish: Kvalitetssikring
Swedish: Kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας
Czech: Zabezpečení kvality
Slovak: Zabezpečovanie kvality
Polish: Zapewnianie jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Romanian: Asigurarea calității
Bulgarian: Осигуряване на качеството
Estonian: Kvaliteedi tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas
Maltese: Garanzija tal-kwalità
English: Quality assurance of information technology
French: Assurance de la qualité des systèmes informatiques
German: Qualitätssicherung der Informationstechnologie
Spanish: Aseguramiento de la calidad en las tecnologías de la información
Italian: Assicurazione della qualità delle tecnologie dell’informazione
Portuguese: Garantia da qualidade das tecnologias da informação
Dutch: Kwaliteitsborging van de informatietechnologie
Danish: Kvalitetssikring af it-systemet
Swedish: Kvalitetssäkring av informationsteknik
Finnish: Tietotekniikan laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας του συστήματος τεχνολογίας πληροφοριών
Czech: Zabezpečení kvality informačních technologií
Slovak: Zabezpečovanie kvality informačných technológií
Polish: Zapewnianie jakości technologii informacyjnych
Hungarian: Az informatikai technológiák minőségbiztosítása
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti informacijske tehnologije
Romanian: Asigurarea calității tehnologiei informației
Bulgarian: Осигуряване на качеството на информационната технология
Estonian: Infotehnoloogia kvaliteedi tagamine
Latvian: Informācijas tehnoloģiju kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Informacinių technologijų kokybės užtikrinimas
Maltese: Garanzija tal-kwalità tat-teknoloġija tal-informatika
English: Segregation of duties
French: Séparation des fonctions
German: Aufgabentrennung
Spanish: Separación de funciones
Italian: Separazione delle funzioni
Portuguese: Separação de funções
Dutch: Scheiding van taken
Danish: Adskillelse af opgaver
Swedish: Åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien erottelu
Greek: Διαχωρισμός καθηκόντων
Czech: Oddělení funkcí
Slovak: Oddelenie úloh
Polish: Podział obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítése
Slovenian: Ločevanje nalog
Romanian: Separarea atribuțiilor
Bulgarian: Разделяне на задълженията
Estonian: Ülesannete lahusus
Latvian: Pienākumu nodalīšana
Lithuanian: Pareigų atskyrimas
Maltese: Segregazzjoni tad-dmirijiet
English: Internal reviews and validation of data
French: Analyses et validation internes des données
German: Interne Überprüfung und Validierung von Daten
Spanish: Revisiones internas y validación de los datos
Italian: Revisioni interne e convalida dei dati
Portuguese: Revisões internas e validação de dados
Dutch: Interne toetsingen en validatie van gegevens
Danish: Interne evalueringer og validering af data
Swedish: Intern granskning och validering av data
Finnish: Sisäiset tarkastukset ja tietojen validointi
Greek: Εσωτερική εξέταση και επικύρωση δεδομένων
Czech: Vnitřní přezkoumání a ověřování údajů
Slovak: Interné preskúmania a validácia údajov
Polish: Wewnętrzne przeglądy i walidacja danych
Hungarian: Az adatok belső vizsgálata és hitelesítése
Slovenian: Notranji pregledi in potrjevanje podatkov
Romanian: Revizuiri interne și validarea datelor
Bulgarian: Вътрешни прегледи и валидиране на данните
Estonian: Siserevisjonid ja andmete valideerimine
Latvian: Iekšējā pārskatīšana un datu validēšana
Lithuanian: Vidinė peržiūra ir duomenų patvirtinimas
Maltese: Analiżijiet interni u validazzjoni tad-dejta
English: Such review and validation of the data shall at least include:
French: L’analyse et la validation de ces données comprennent au minimum:
German: Eine solche Datenüberprüfung und -validierung umfasst mindestens
Spanish: Esta revisión y validación incluirá como mínimo lo siguiente:
Italian: La revisione e la convalida dei dati devono perlomeno comprendere:
Portuguese: Essa revisão e validação dos dados deve incluir, pelo menos:
Dutch: Deze toetsing en validatie van de gegevens omvatten ten minste:
Danish: Denne evaluering og validering af data skal mindst omfatte:
Swedish: Sådan granskning och validering av uppgifterna ska minst innefatta
Finnish: Tällaisen tietojen tarkistamisen ja validoinnin on sisällettävä vähintään seuraavat:
Greek: Η εν λόγω εξέταση και επικύρωση των δεδομένων περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Toto přezkoumání a ověření údajů zahrnuje alespoň:
Slovak: Takéto preskúmanie a validácia údajov pozostáva aspoň z týchto krokov:
Polish: Taki przegląd i walidacja danych obejmują co najmniej:
Hungarian: Az adatok belső vizsgálata és hitelesítése legalább az alábbiakból áll:
Slovenian: Takšen pregled in potrjevanje podatkov vključujeta vsaj:
Romanian: Revizuirea și validarea datelor trebuie să includă cel puțin:
Bulgarian: Този преглед и валидиране на данните трябва като минимум да включва следното:
Estonian: Andmete ülevaatamine ja valideerimine peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Minētā pārskatīšana un datu validēšana ietver vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Tokią duomenų peržiūrą ir patvirtinimą sudaro bent šie dalykai:
Maltese: Analiżi u validazzjoni tad-dejta bħal dawn għandhom tal-anqas jinkludu:
English: a check as to whether the data are complete;
French: la vérification de l’exhaustivité des données;
German: eine Prüfung der Vollständigkeit der Daten;
Spanish: la comprobación de si los datos están completos;
Italian: la verifica della completezza dei dati;
Portuguese: Uma verificação da exaustividade dos dados;
Dutch: een controle van de volledigheid van de gegevens;
Danish: en kontrol af, om dataene er fuldstændige
Swedish: en kontroll av att uppgifterna är fullständiga,
Finnish: tietojen täydellisyyden tarkistus;
Greek: έλεγχο πληρότητας των δεδομένων·
Czech: kontrolu úplnosti údajů;
Slovak: kontrola úplnosti údajov;
Polish: sprawdzenie, czy dane są kompletne;
Hungarian: az adatok teljességének ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje, ali so podatki popolni;
Romanian: o verificare a caracterului complet al datelor;
Bulgarian: проверка дали данните са пълни;
Estonian: andmete täielikkuse kontroll;
Latvian: pārbaudi, vai dati ir pilnīgi;
Lithuanian: patikrinimas, ar yra visi reikiami duomenys;
Maltese: verifika dwar jekk id-dejta hijiex kompluta;
English: a comparison of the data that the operator or aircraft operator has obtained, monitored and reported over several years;
French: la comparaison sur plusieurs années des données que l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef a obtenues, surveillées et déclarées;
German: einen Vergleich der Daten, die der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber über mehrere Jahre erhalten, überwacht und mitgeteilt hat;
Spanish: la comparación de los datos obtenidos, controlados y notificados por el titular de instalaciones u operador de aeronaves a lo largo de varios años;
Italian: il confronto dei dati che il gestore o l’operatore aereo hanno ottenuto, monitorato e comunicato nell’arco di svariati anni;
Portuguese: Uma comparação dos dados que o operador de instalação ou operador de aeronave obteve, monitorizou e comunicou ao longo de vários anos;
Dutch: een vergelijking van de gegevens die de exploitant of vliegtuigexploitant gedurende verscheidene jaren heeft verzameld, bewaakt en gerapporteerd;
Danish: en sammenligning af de data, som driftslederen eller luftfartøjsoperatøren har indhentet, overvåget og rapporteret gennem flere år
Swedish: en jämförelse av uppgifterna som verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören erhållit, övervakat och rapporterat under flera år,
Finnish: toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän usean vuoden aikana hankkimien, tarkkailemien ja raportoimien tietojen vertaaminen;
Greek: σύγκριση των δεδομένων τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών έχει συγκεντρώσει, παρακολουθήσει και αναφέρει στη διάρκεια περισσότερων του ενός ετών·
Czech: porovnání údajů, které provozovatel nebo provozovatel letadel získal, monitoroval a vykázal v průběhu několika let;
Slovak: porovnanie údajov, ktoré prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla získal, monitoroval a nahlásil počas niekoľkých rokov;
Polish: porównanie danych uzyskiwanych przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, monitorowanych i zgłaszanych przez wiele lat;
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által több év alatt szerzett, nyomon követett és jelentett adatok összehasonlítása;
Slovenian: primerjavo podatkov, ki jih je v več letih pridobil in spremljal upravljavec ali operater zrakoplova ter poročal o njih;
Romanian: un studiu comparativ privind datele obținute, monitorizate și raportate de operator sau de operatorul de aeronave de-a lungul mai multor ani;
Bulgarian: сравнение между данните, които операторът на инсталация или операторът на въздухоплавателни средства е определил, следил чрез мониторинг и докладвал в течение на няколко години;
Estonian: käitaja või õhusõiduki käitaja aastate jooksul kogutud, seiratud ja esitatud andmete võrdlemine;
Latvian: to datu salīdzināšanu, kurus operators vai gaisa kuģa ekspluatants ir ieguvis, uzraudzījis un ziņojis vairāku gadu laikā;
Lithuanian: veiklos vykdytojo ar orlaivio naudotojo per kelerius metus gautų, stebėtų ir praneštų duomenų palyginimas;
Maltese: tqabbil tad-dejta li l-operatur jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru jkun kiseb, immonitorja u rrapporta tul diversi snin;
English: a comparison of aggregated data and raw data.
French: la comparaison des données brutes avec les données agrégées.
German: Vergleich von aggregierten Daten und Rohdaten.
Spanish: la comparación de los datos agregados con los datos primarios.
Italian: il confronto tra dati aggregati e dati grezzi.
Portuguese: comparação dos dados agregados e dos dados em bruto.
Dutch: een vergelijking van geaggregeerde gegevens met ruwe gegevens.
Danish: en sammenligning af aggregerede data og rådata.
Swedish: Jämförelse av aggregerade uppgifter och rådata.
Finnish: yhdistettyjen tietojen ja raakatietojen vertaaminen.
Greek: σύγκριση μεταξύ συγκεντρωτικών και ανεπεξέργαστων δεδομένων.
Czech: porovnání souhrnných a hrubých údajů.
Slovak: porovnanie súhrnných údajov s nespracovanými údajmi.
Polish: porównanie danych zagregowanych z danymi nieprzetworzonymi.
Hungarian: az összesített adatok összehasonlítása a nyers adatokkal.
Slovenian: primerjavo zbirnih in neobdelanih podatkov.
Romanian: un studiu comparativ privind datele agregate și cele brute.
Bulgarian: сравнение между обобщените и необработените данни.
Estonian: koondandmete ja töötlemata andmete võrdlemine.
Latvian: apkopoto datu un neapkopoto datu salīdzinājums.
Lithuanian: suvestinių duomenų ir pirminių duomenų palyginimas.
Maltese: tqabbil ta’ dejta aggregata u dejta mhux ipproċessata.
English: For that purpose the criteria for rejecting data shall be laid down in the documentation of the relevant written procedures.
French: À cette fin, les critères de rejet des données sont définis dans la documentation concernant les procédures écrites correspondantes.
German: Zu diesem Zweck werden die Kriterien für eine Ablehnung von Daten in der Dokumentation der einschlägigen schriftlichen Verfahren festgelegt.
Spanish: Con este fin, dichos criterios de rechazo deberán figurar en la documentación de los correspondientes procedimientos escritos.
Italian: A tal fine i criteri suddetti sono definiti nella documentazione delle relative procedure scritte.
Portuguese: Para tal, os critérios para a rejeição de dados devem constar da documentação relativa aos procedimentos escritos relevantes.
Dutch: Daartoe worden de criteria voor het verwerpen van gegevens vastgelegd in de documentatie van de desbetreffende schriftelijke procedures.
Danish: Med henblik herpå fastsættes kriterierne for afvisning af data i dokumentationen for de relevante skriftlige procedurer.
Swedish: För detta ändamål ska kriterierna för att underkänna uppgifter fastställas i dokumentationen om de relevanta skriftliga förfarandena.
Finnish: Tätä varten tietojen hylkäämisperusteet on vahvistettava asiaan liittyviä kirjallisia menettelyjä koskevassa dokumentaatiossa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό τα κριτήρια απόρριψης δεδομένων περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση των σχετικών γραπτών διαδικασιών.
Czech: Za tímto účelem jsou kritéria pro odmítnutí údajů uvedena v dokumentaci příslušných písemných postupů.
Slovak: Na tento účel sa kritériá na zamietnutie údajov stanovia v dokumentácii o relevantných písomných postupoch.
Polish: W tym celu kryteria odrzucania danych ustanawia się w dokumentacji odpowiednich pisemnych procedur.
Hungarian: Ennek érdekében az adatok elutasításának kritériumait a vonatkozó írásos eljárások dokumentációjában kell meghatározni.
Slovenian: Zato so merila za zavrnitev podatkov določena v dokumentaciji ustreznih pisnih postopkov.
Romanian: În acest scop, criteriile de respingere a datelor sunt prevăzute în documentația referitoare la procedurile scrise relevante.
Bulgarian: За тази цел критериите за отхвърляне на данни следва да бъдат определени в документацията за съответните писмени процедури.
Estonian: Selleks peavad andmete kõrvalejätmise kriteeriumid olema sätestatud asjakohaste kirjalike menetluste dokumentides.
Latvian: Šim nolūkam datu noraidīšanas kritēriji jāiekļauj attiecīgu rakstveida procedūru dokumentācijā.
Lithuanian: Tuo tikslu duomenų atmetimo kriterijai nustatomi atitinkamų rašytinių procedūrų dokumentuose.
Maltese: Għal dak il-għan il-kriterji għar-rifjut ta’ dejta għandhom jiġu stabbiliti fid-dokumentazzjoni tal-proċeduri bil-miktub rilevanti.
English: Corrections and corrective action
French: Corrections et mesures correctives
German: Berichtigungen und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Correcciones y medidas correctoras
Italian: Rettifiche e azioni correttive
Portuguese: Correções e medidas corretivas
Dutch: Correcties en corrigerende maatregelen
Danish: Rettelser og korrigerende tiltag
Swedish: Korrigeringar och korrigerande åtgärder
Finnish: Korjaukset ja korjaavat toimet
Greek: Διορθώσεις και διορθωτικά μέτρα
Czech: Opravy a nápravná opatření
Slovak: Opravy a nápravné opatrenia
Polish: Korekty i działania naprawcze
Hungarian: Kiigazítások és helyreállító intézkedések
Slovenian: Popravki in popravni ukrepi
Romanian: Corecții și măsuri corective
Bulgarian: Корекции и корекционни действия
Estonian: Parandused ja parandusmeetmed
Latvian: Korekcijas un korektīvās darbības
Lithuanian: Taisymai ir korekciniai veiksmai
Maltese: Korrezzjonijiet u azzjoni korrettiva