FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three cooperating Turkish companies represent the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
French: La majeure partie des exportations turques vers l’Union au cours de la période d’enquête est à mettre à l’actif des trois sociétés turques ayant coopéré.
German: Auf die drei mitarbeitenden türkischen Unternehmen entfällt die Mehrheit der türkischen Ausfuhren in die Union im Untersuchungszeitraum.
Spanish: Las tres empresas turcas que cooperaron representan la mayor parte de las exportaciones turcas a la Unión durante el período de investigación.
Italian: Le tre società turche che hanno collaborato all'inchiesta rappresentano la maggioranza delle esportazioni turche verso l'Unione durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As três empresas colaborantes turcas representam a maior parte das exportações turcas para a União durante o período de inquérito.
Dutch: De drie medewerkende Turkse ondernemingen vertegenwoordigen het grootste deel van de Turkse uitvoer naar de Unie gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: De tre samarbejdsvillige tyrkiske virksomheder tegner sig for størstedelen af den tyrkiske eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: De tre samarbetsvilliga turkiska företagen stod för majoriteten av den turkiska exporten till unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset kolme yhteistyössä toiminutta turkkilaista yritystä edustavat suurinta osaa Turkista unioniin tapahtuneesta viennistä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι τρεις συνεργασθείσες τουρκικές εταιρείες αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των τουρκικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Dané tři spolupracující turecké společnosti představují většinu tureckého vývozu do Unie během období šetření.
Slovak: Na tieto tri spolupracujúce turecké spoločnosti pripadá väčšina tureckého vývozu do Únie počas obdobia prešetrovania.
Polish: Trzy współpracujące przedsiębiorstwa tureckie reprezentują większość tureckiego wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A szóban forgó három együttműködő török vállalat a vizsgálati időszak alatt az Unióba irányuló török export túlnyomó részét képviselte.
Slovenian: Tri sodelujoče turške družbe predstavljajo večino turškega izvoza v Unijo v obdobju preiskave.
Romanian: Cele trei societăți din Turcia care au cooperat reprezintă majoritatea exporturilor turce către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Трите съдействащи турски дружества представляват по-голямата част от турския износ за Съюза по време на разследвания период.
Estonian: Kolme koostööd teinud Türgi äriühingu eksport moodustas uurimisperioodil Türgist liitu toimunud ekspordist enamiku.
Latvian: Trīs Turcijas uzņēmumi, kas sadarbojās, izmeklēšanas periodā veica lielāko daļu no Turcijas eksporta uz Savienību.
Lithuanian: Trims bendradarbiaujančioms Turkijos bendrovėms tenka didžioji dalis Turkijos eksporto į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: It-tliet kumpaniji Torok li kkooperaw jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-esportazzjonijiet Torok lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni.
English: Questionnaire replies and verifications
French: Réponses au questionnaire et vérifications
German: Fragebogenantworten und Kontrollbesuche
Spanish: Respuestas al cuestionario y verificaciones
Italian: Risposte al questionario e verifiche
Portuguese: Respostas ao questionário e verificações
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst en controles
Danish: Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
Swedish: Svar på frågeformuläret och kontroller
Finnish: Kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja tietojen tarkistaminen
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και έλεγχοι
Czech: Odpovědi na dotazník a ověření informací na místě
Slovak: Vyplnené dotazníky a overovania
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i weryfikacja
Hungarian: Kitöltött kérdőívek és ellenőrzés
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki in preveritve
Romanian: Răspunsuri la chestionare și verificări
Bulgarian: Отговори на въпросника и проверки
Estonian: Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes
Lithuanian: Klausimyno atsakymai ir tikrinimai
Maltese: It-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-verifiki
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
French: Elle a procédé à des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Bei den folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se realizaron inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas.
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών.
Czech: V prostorách těchto společností se uskutečnily inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb.
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți.
Bulgarian: Бяха проведени проверки на място в помещенията на следните дружества.
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose.
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin.
English: Exporting producers in Turkey
French: Producteurs-exportateurs en Turquie
German: Ausführende Hersteller in der Türkei
Spanish: Productores exportadores turcos
Italian: Produttori esportatori turchi
Portuguese: Produtores-exportadores na Turquia
Dutch: producenten-exporteurs in Turkije:
Danish: Eksporterende producenter i Tyrkiet
Swedish: Exporterande tillverkare i Turkiet
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Turkissa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Τουρκία
Czech: Vyvážející výrobci v Turecku
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Turecku
Polish: Producenci eksportujący w Turcji
Hungarian: Exportáló gyártók Törökországban
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Turčiji:
Romanian: Producători-exportatori din Turcia
Bulgarian: Производители износители от Турция
Estonian: Türgi eksportivad tootjad:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Turcijā
Lithuanian: Eksportuojantys Turkijos gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fit-Turkija
English: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkey;
French: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turquie,
German: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Türkei;
Spanish: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Estambul, Turquía,
Italian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turchia,
Portuguese: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istambul, Turquia;
Dutch: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkije;
Danish: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Tyrkiet
Swedish: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkiet
Finnish: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turkki;
Greek: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Τουρκία
Czech: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turecko,
Slovak: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turecko,
Polish: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turcja,
Hungarian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Isztambul, Törökország;
Slovenian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turčija,
Romanian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Turcia;
Bulgarian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, Турция;
Estonian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul (Türgi);
Latvian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambula, Turcija,
Lithuanian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambulas, Turkija;
Maltese: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul, it-Turkija;
English: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkey;
French: Sardoğan Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turquie,
German: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Türkei;
Spanish: Sardoğan Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Estambul, Turquía,
Italian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turchia,
Portuguese: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istambul, Turquia;
Dutch: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkije;
Danish: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Tyrkiet
Swedish: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkiet
Finnish: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turkki;
Greek: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Τουρκία
Czech: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turecko,
Slovak: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turecko,
Polish: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turcja,
Hungarian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Isztambul, Törökország;
Slovenian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turčija,
Romanian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Turcia;
Bulgarian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, Турция;
Estonian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul (Türgi);
Latvian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambula, Turcija,
Lithuanian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambulas, Turkija;
Maltese: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul, it-Turkija;
English: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.
French: Unifit Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turquie.
German: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Türkei.
Spanish: Unifit Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Estambul, Turquía.
Italian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turchia.
Portuguese: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istambul, Turquia.
Dutch: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turkije;
Danish: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Tyrkiet
Swedish: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turkiet
Finnish: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turkki.
Greek: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Τουρκία.
Czech: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turecko.
Slovak: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turecko.
Polish: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turcja.
Hungarian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Isztambul, Törökország.
Slovenian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turčija.
Romanian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turcia.
Bulgarian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Турция.
Estonian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul (Türgi).
Latvian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambula, Turcija.
Lithuanian: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas, Turkija.
Maltese: UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, it-Turkija.
English: Union producers
French: Producteurs de l’Union
German: Unionshersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell'Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie:
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia z Únie
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: Proizvajalci Unije:
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: Производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjad:
Latvian: Savienības ražotāji
Lithuanian: Sąjungos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Unjoni
English: ERNE Fittings, Schlinz, Austria;
French: Erne Fittings, Schlinz, Autriche,
German: ERNE Fittings, Schlinz, Österreich;
Spanish: ERNE Fittings, Schlinz, Austria,
Italian: ERNE Fittings, Schlinz, Austria,
Portuguese: ERNE Fittings, Schlinz, Áustria;
Dutch: ERNE Fittings, Schlinz, Oostenrijk;
Danish: ERNE Fittings, Schlinz, Østrig
Swedish: ERNE Fittings, Schlinz, Österrike
Finnish: ERNE Fittings, Schlinz, Itävalta;
Greek: ERNE Fittings, Schlinz, Αυστρία;
Czech: ERNE Fittings, Schlinz, Rakousko,
Slovak: ERNE Fittings, Schlinz, Rakúsko,
Polish: ERNE Fittings, Schlinz, Austria,
Hungarian: ERNE Fittings, Schlinz, Ausztria;
Slovenian: ERNE Fittings, Schlinz, Avstrija,
Bulgarian: ERNE Fittings, Schlinz, Австрия;
Estonian: ERNE Fittings, Schlinz (Austria);
Latvian: ERNE Fittings, Schlins, Austrija,
Lithuanian: ERNE Fittings, Šlincas, Austrija;
Maltese: ERNE Fittings, Schlinz, l-Awstrija;
English: Virgilio CENA & Figli SpA, Brescia, Italy.
French: Virgilio Cena & Figli S.p.A., Brescia, Italie.
German: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italien.
Spanish: Virgilio CENA & Figli SpA, Brescia, Italia.
Italian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Italia.
Portuguese: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Itália.
Dutch: Virgilio Cena & Figli S.p.A., Brescia, Italië.
Danish: Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italien.
Swedish: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Italien
Finnish: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Italia.
Greek: Virgilio CENA & Figli S.p.A, Brescia, Ιταλία
Czech: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Itálie.
Slovak: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Taliansko.
Polish: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Włochy.
Hungarian: Virgilio CENA & Figli S.p.a. – Brescia, Olaszország.
Slovenian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Italija.
Romanian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Italia.
Bulgarian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Италия.
Estonian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia (Itaalia).
Latvian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, Itālija.
Lithuanian: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Breša, Italija.
Maltese: Virgilio CENA & Figli S.p.A., Brescia, l-Italja.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: Measures in force in respect of other third countries
French: Mesures en vigueur à l’égard d’autres pays tiers
German: Für andere Drittländer geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor respecto de otros terceros países
Italian: Misure in vigore nei confronti di altri paesi terzi
Portuguese: Medidas em vigor relativamente a outros países terceiros
Dutch: Geldende maatregelen ten aanzien van andere derde landen
Danish: Gældende foranstaltninger over for andre tredjelande
Swedish: Gällande åtgärder beträffande andra tredjeländer
Finnish: Muita kolmansia maita koskevat voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που έχουν τεθεί σε ισχύ για άλλες τρίτες χώρες
Czech: Platná opatření vztahující se na další třetí země
Slovak: Platné opatrenia týkajúce sa iných tretích krajín
Polish: Środki obowiązujące wobec innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országok vonatkozásában hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo za druge tretje države
Romanian: Măsurile în vigoare în ceea ce privește alte țări terțe
Bulgarian: Мерки в сила по отношение на други трети държави
Estonian: Muude kolmandate riikide suhtes kehtivad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas ir spēkā attiecībā uz citām trešām valstīm
Lithuanian: Galiojančios priemonės, taikomos kitoms trečiosioms šalims
Maltese: Miżuri fis-seħħ fir-rigward ta’ pajjiżi terzi oħra
English: The countries mentioned in the preceding sentence shall hereafter be referred to as ‘countries under anti-dumping measures’.
French: Les pays mentionnés dans la phrase précédente sont dénommés ci-après les «pays soumis à des mesures antidumping».
German: Auf die im vorstehenden Satz aufgeführten Länder wird im Folgenden als „Länder, für die Antidumpingmaßnahmen gelten“ Bezug genommen.
Spanish: En lo sucesivo, los países mencionados en la frase anterior se denominarán «los países sujetos a medidas antidumping».
Italian: Questi paesi sono designati qui di seguito come «paesi oggetto di misure antidumping».
Portuguese: Os países mencionados na frase precedente serão seguidamente referidos como «países sujeitos a medidas anti-dumping».
Dutch: De in deze overweging genoemde landen worden hierna de „landen waarop antidumpingmaatregelen van toepassing zijn” genoemd.
Danish: De lande, der er nævnt i foregående sætning, omtales herefter som »lande, der er underlagt antidumpingforanstaltninger«.
Swedish: De länder som nämns i föregående mening kallas nedan länder som omfattas av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Edellisessä virkkeessä mainituista maista käytetään jäljempänä nimitystä ’maat, joihin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä’.
Greek: Οι χώρες που αναφέρονται στην προηγούμενη πρόταση θα αναφέρονται στο εξής ως «χώρες για τις οποίες ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ».
Czech: Země uvedené v předchozí větě se dále označují jako „země v režimu antidumpingových opatření“.
Slovak: Na krajiny vymenované v predchádzajúcej vete sa bude ďalej uvádzať odkaz ako na „krajiny, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia“.
Polish: Państwa wymienione w poprzednim zdaniu są dalej zwane „państwami objętymi środkami antydumpingowymi”.
Hungarian: Az előző mondatban szereplő országokra a továbbiakban „dömpingellenes intézkedések hatálya alatt lévő országokként” történik hivatkozás.
Slovenian: Za države, navedene v prejšnjem stavku, se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz „države, za katere veljajo protidampinški ukrepi“.
Romanian: Țările prevăzute în teza anterioară vor fi menționate în continuare drept „țările care fac obiectul măsurilor antidumping”.
Bulgarian: Държавите, посочени в предходното изречение, се наричат по-долу „държави с наложени антидъмпингови мерки“.
Estonian: Kui osutatakse eelmises lauses nimetatud riikidele, kasutatakse edaspidi väljendit „riigid, mille puhul kehtivad dumpinguvastased meetmed”.
Latvian: Valstis, kas minētas iepriekšējā teikumā, turpmāk tekstā tiks sauktas par “valstīm, uz kurām attiecas antidempinga pasākumi”.
Lithuanian: Pirmiau minėtos šalys toliau bus vadinamos „šalimis, kurioms taikomos antidempingo priemonės“.
Maltese: L-pajjiżi msemmija fis-sentenza preċedenti għandhom jissejħu “il-pajjiżi taħt miżuri anti-dumping”.
English: B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: B. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: B. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: B. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: B. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: B. DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: B. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: B. PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: B. AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: B. PRODUSUL VIZAT ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: Б. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: B. VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: B. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: B. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: B. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul vizat
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: The elbows and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing.
French: Les coudes et réducteurs sont fabriqués par coupe et façonnage, pliage ou réduction.
German: Winkelstücke und Reduktionsstücke werden durch Zuschneiden und Formen, Biegen oder Reduzieren hergestellt.
Spanish: Los codos y reductores se fabrican por corte y moldeado, curvado o reduccción.
Italian: I gomiti e i riduttori sono fabbricati mediante taglio e formatura, curvatura o riduzione.
Portuguese: Os cotovelos e os conectores de redução são obtidos por corte e enformação, flexão ou redução.
Dutch: Ellebogen en verloopstukken worden verkregen door snijden en vormen, buigen of reduceren.
Danish: Albuer og reduktionsrør fremstilles ved at skære, forme, bøje og reducere.
Swedish: Knärör och förminskningsapparater görs genom kapning och formning, bockning eller minskning.
Finnish: Kulmakappaleet ja supistusliittimet valmistetaan leikkaamalla ja muotoilemalla sekä taivuttamalla tai ohentamalla.
Greek: Οι γωνίες και οι μειωτές κατασκευάζονται με κοπή και διαμόρφωση, κάμψη ή μείωση.
Czech: Kolena a přechodky se vyrábějí řezáním a tvarováním, ohýbáním nebo krácením.
Slovak: Kolená a redukcie sa vyrábajú strihaním a tvarovaním, ohýbaním alebo redukovaním.
Polish: Kolanka i zwężki wykonywane są poprzez cięcie i formowanie, gięcie lub obciskanie.
Hungarian: A könyökdarabok és a szűkítő darabok gyártásakor vágással, formázással, hajlítással vagy szűkítéssel dolgoznak.
Slovenian: Kolena in reducirke se proizvajajo z rezanjem in oblikovanjem, ukrivljanjem ali reduciranjem.
Romanian: Coturile și reductoarele sunt fabricate prin tăiere și formare, îndoire sau reducere.
Bulgarian: Колената и преходните муфи се изработват чрез рязане и формоване, огъване или намаляване на сечението.
Estonian: Torupõlvede ja siirdmike valmistamisel kasutakse lõikamist ja stantsimist, metallipainutust või reduktsiooni.
Latvian: Leņķus un pārejas izgatavo ar griešanu un veidošanu, liekšanu vai reducēšanu.
Lithuanian: Alkūnės ir reduktoriai gaminami pjaunant ir formuojant, lenkiant arba redukuojant.
Maltese: L-imniekeb u kmiem ta’ riduzzjoni isiru permezz tal-qtugħ u l-iffurmar, it-tgħawwiġ jew it-tnaqqis.