FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012
French: Règlement délégué (UE) no 486/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 486/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 486/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 486/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 486/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 486/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 486/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 486/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 486/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 486/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 486/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 486/2012
Hungarian: A Bizottság 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 486/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 486/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 486/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 486/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 486/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 486/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 486/2012
English: This amendment should be reflected in Regulation (EC) No 809/2004.
French: Cette modification doit être reflétée dans le règlement (CE) no 809/2004.
German: Dieser Änderung sollte in der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 Rechnung getragen werden.
Spanish: Procede reflejar esta modificación en el Reglamento (CE) no 809/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 809/2004.
Portuguese: Essa alteração deve ser refletida no Regulamento (CE) n.o 809/2004.
Dutch: Deze wijziging moet worden weergegeven in Verordening (EG) nr. 809/2004.
Danish: Denne ændring bør afspejles i forordning (EF) nr. 809/2004.
Swedish: Denna ändring bör återspeglas i förordning (EG) nr 809/2004.
Finnish: Tämä muutos olisi otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 809/2004.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 809/2004.
Czech: Tato změna by se měla projevit i v nařízení (ES) č. 809/2004.
Slovak: Táto zmena by sa mala zohľadniť v nariadení (ES) č. 809/2004.
Polish: Zmiana ta powinna zostać uwzględniona w rozporządzeniu (WE) nr 809/2004.
Hungarian: Ezt a módosítást a 809/2004/EK rendeleten is át kell vezetni.
Slovenian: To spremembo je treba upoštevati v Uredbi (ES) št. 809/2004.
Romanian: Această modificare trebuie să fie repercutată în Regulamentul (CE) nr. 809/2004.
Bulgarian: Това изменение следва да бъде отразено в Регламент (ЕО) № 809/2004.
Estonian: Seda muudatust tuleks kajastada määruses (EÜ) nr 809/2004.
Latvian: Šis grozījums būtu jāatspoguļo Regulā (EK) Nr. 809/2004.
Lithuanian: Dėl šio pakeitimo turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 809/2004;
Maltese: Din l-emenda għandha tiġi riflessa fir-Regolament (KE) Nru 809/2004.
English: The threshold relating to the obligation to publish a prospectus established by Article 3 of Directive 2003/71/EC was increased from EUR 50000 to EUR 100000 by Directive 2010/73/EU.
German: Die in Artikel 3 der Richtlinie 2003/71/EG festgelegte Schwelle, ab der kein Prospekt mehr veröffentlicht werden muss, wurde durch die Richtlinie 2010/73/EU von 50000 EUR auf 100000 EUR angehoben.
Spanish: La Directiva 2010/73/UE incrementó, de 50000 EUR a 100000 EUR, el umbral relativo a la obligación de publicar un folleto, fijado en el artículo 3 de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: La soglia relativa all’obbligo di pubblicare un prospetto di cui all’articolo 3 della direttiva 2003/71/CE è stata innalzata da 50000 a 100000 EUR dalla direttiva 2010/73/UE.
Portuguese: O limiar que obriga à publicação de um prospeto estabelecido no artigo 3.o da Diretiva 2003/71/CE foi aumentado de 50000 EUR para 100000 EUR através da Diretiva 2010/73/UE.
Swedish: Tröskelvärdet för skyldigheten att offentliggöra ett prospekt som upprättas i enlighet med artikel 3 i direktiv 2003/71/EG har höjts från 50000 euro till 100000 euro genom direktiv 2010/73/EU.
Finnish: Direktiivin 2003/71/EY 3 artiklassa säädettyä esitteen julkistamisvelvollisuuteen liittyvää kynnysarvoa korotettiin direktiivillä 2010/73/EU 50000 eurosta 100000 euroon.
Greek: Το κατώτατο όριο αναφορικά με την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου, που θεσπίστηκε με το άρθρο 3 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, αυξήθηκε από 50000 ευρώ σε 100000 ευρώ με την οδηγία 2010/73/ΕΕ.
Polish: Na mocy dyrektywy 2010/73/UE zwiększono z 50000 EUR do 100000 EUR określony w art. 3 dyrektywy 2003/71/WE próg związany z obowiązkiem publikacji prospektu emisyjnego.
Hungarian: A 2003/71/EK irányelv 3. cikkében a tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség tekintetében meghatározott küszöbértéket a 2010/73/EU irányelv 50000 EUR-ról 100000 EUR-ra emelte.
Romanian: Pragul aferent obligației de a publica un prospect instituit prin articolul 3 din Directiva 2003/71/CE a fost majorat de la 50000 EUR la 100000 EUR prin Directiva 2010/73/UE.
Bulgarian: С Директива 2010/73/ЕС се увеличи от 50000 EUR на 100000 EUR прагът на задължението за публикуване на проспект, установен в член 3 от Директива 2003/71/ЕО.
Estonian: Direktiiviga 2010/73/EL suurendati direktiivi 2003/71/EÜ artiklis 3 sätestatud prospekti avaldamise kohustusega seotud künnist 50000 eurolt 100000 eurole.
Latvian: Robežvērtību saistībā ar pienākumu publicēt prospektu, kas noteikta Direktīvas 2003/71/EK 3. pantā, paaugstināja ar Direktīvu 2010/73/ES no EUR 50000 līdz EUR 100000.
Lithuanian: Direktyva 2010/73/ES nuo 50000 eurų iki 100000 eurų padidinta Direktyvos 2003/71/EB 3 straipsnyje nurodyta suma, susijusi su prievole skelbti prospektą.
Maltese: Il-limitu marbut mal-obbligu li jiġi ppubblikat prospett stabbilit bl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/71/KE żdied minn EUR 50000 għal EUR 100000 bid-Direttiva 2010/73/UE.
English: This change should also be introduced in Regulation (EC) No 809/2004.
German: Auch diese Änderung sollte in die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 übernommen werden.
Spanish: Procede introducir asimismo esta modificación en el Reglamento (CE) no 809/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza anche il regolamento (CE) n. 809/2004.
Portuguese: Essa alteração deve também ser introduzida no Regulamento (CE) n.o 809/2004.
Swedish: Denna ändring bör också införas i förordning (EG) nr 809/2004.
Finnish: Tämä muutos olisi tehtävä myös asetukseen (EY) N:o 809/2004.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει επίσης να εισαχθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 809/2004.
Polish: Zmiana ta powinna również zostać wprowadzona do rozporządzenia (WE) nr 809/2004.
Hungarian: A 809/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Romanian: Această modificare trebuie să fie, de asemenea, introdusă în Regulamentul (CE) nr. 809/2004.
Bulgarian: Това изменение следва също да бъде отразено в Регламент (ЕО) № 809/2004.
Estonian: See muudatus tuleks kehtestada ka määruses (EÜ) nr 809/2004.
Latvian: Šis grozījums arī būtu jāievieš Regulā (EK) Nr. 809/2004.
Lithuanian: Dėl šio pakeitimo Reglamentas (EB) Nr. 809/2004 taip pat turėtų būti pakeistas;
Maltese: Din il-bidla għandha tiġi introdotta wkoll fir-Regolament (KE) Nru 809/2004.
English: That additional information should be specified in this Regulation.
French: Ces informations supplémentaires doivent être définies par le présent règlement.
German: Diese zusätzlichen Angaben sollten in dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Resulta oportuno que tal información adicional se defina en el presente Reglamento.
Italian: È necessario che tali informazioni supplementari siano specificate nel presente regolamento.
Portuguese: Essas informações adicionais devem ser especificadas no presente regulamento.
Dutch: Deze aanvullende informatie moet in deze verordening nader worden omschreven.
Danish: De pågældende supplerende oplysninger bør specificeres i denne forordning.
Swedish: Sådana ytterligare uppgifter bör specificeras i denna förordning.
Finnish: Lisätiedot olisi määritettävä tässä asetuksessa.
Greek: Οι πρόσθετες πληροφορίες θα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto doplňující údaje by měly být upřesněny v tomto nařízení.
Slovak: Tieto doplňujúce informácie by sa mali stanoviť v tomto nariadení.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu należy określić te dodatkowe informacje.
Hungarian: E kiegészítő információk körét e rendeletben kell meghatározni.
Slovenian: Te dodatne informacije je potrebno določiti v tej uredbi.
Romanian: Informațiile suplimentare respective trebuie să fie menționate în prezentul regulament.
Bulgarian: Тази допълнителна информация следва да бъде уточнена в настоящия регламент.
Estonian: Kõnealune täiendav teave tuleks täpsustada käesolevas määruses.
Latvian: Šāda papildinformācija būtu jāprecizē šajā regulā.
Lithuanian: Ta papildoma informacija turėtų būti nustatyta šiuo reglamentu;
Maltese: Dik l-informazzjoni addizzjonali għandha tiġi speċifikata f’dan ir-Regolament.
English: The summary should provide the investors with key information as required by Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
French: Le résumé doit fournir des informations clés aux investisseurs conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/71/CE.
German: Die Zusammenfassung sollte den Anlegern die in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2003/71/EG vorgeschriebenen zentralen Angaben liefern.
Spanish: La nota de síntesis debe proporcionar a los inversores información fundamental, según lo previsto en el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: È necessario che la nota di sintesi fornisca agli investitori le informazioni chiave di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: O sumário deve prestar aos investidores todas as informações fundamentais exigidas pelo artigo 5.o, n.o 2, da Diretiva 2003/71/CE.
Dutch: De samenvatting moet de beleggers voorzien van kerngegevens zoals voorgeschreven bij artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2003/71/EG.
Danish: Resuméet bør give investorerne de nøgleoplysninger, som er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Sammanfattningen bör förmedla nyckelinformation till investerarna i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2003/71/EG.
Finnish: Tiivistelmässä olisi annettava sijoittajille direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaiset keskeiset tiedot.
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να παρέχει στους επενδυτές βασικές πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
Czech: Souhrn by měl poskytovat investorům hlavní údaje požadované podle čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/71/ES.
Slovak: V súhrne by sa mali uviesť kľúčové informácie pre investorov, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 2 smernice 2003/71/ES.
Polish: Podsumowanie powinno zawierać najważniejsze informacje dla inwestorów zgodnie z wymogami art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/71/WE.
Hungarian: Az összefoglalónak a befektetőnek szóló alapvető információkat kell tartalmaznia a 2003/71/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: V izvlečku je treba navesti ključne informacije za vlagatelje v skladu s členom 5(2) Direktive 2003/71/ES.
Romanian: Rezumatul trebuie să ofere investitorilor informațiile de bază prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2003/71/CE.
Bulgarian: Резюмето следва да предостави на инвеститорите ключовата информация, както се изисква в член 5, параграф 2 от Директива 2003/71/ЕО.
Estonian: Kokkuvõttes tuleks esitada investorite jaoks kõige olulisem teave, nagu on nõutud direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõikes 2.
Latvian: Kopsavilkumam būtu jānodrošina investori ar būtiskāko informāciju saskaņā ar Direktīvas 2003/71/EK 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: santraukoje investuotojams turėtų būti pateikta pagrindinė informacija, privaloma pagal Direktyvos 2003/71/EB 5 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Is-sommarju għandu jipprovdi lill-investituri b’informazzjoni ewlenija kif meħtieġ mill-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2003/71/KE.
English: The summary of the individual issue should be annexed to the final terms.
French: Le résumé de l’émission individuelle doit être annexé aux conditions définitives.
German: Die Zusammenfassung der einzelnen Emission sollte den endgültigen Bedingungen angefügt werden.
Spanish: Resulta oportuno que la nota de síntesis relativa a la emisión concreta figure aneja a las condiciones finales.
Italian: La nota di sintesi della singola emissione dovrebbe essere allegata alle condizioni definitive.
Portuguese: O sumário relativo a cada emissão em concreto deve ser anexado às condições definitivas.
Dutch: De samenvatting van de individuele uitgifte moet aan de definitieve voorwaarden worden gehecht.
Danish: Resuméet af den pågældende udstedelse bør vedlægges de endelige vilkår.
Swedish: Sammanfattningen för den enskilda emissionen bör bifogas de slutgiltiga villkoren.
Finnish: Yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmä olisi liitettävä lopullisiin ehtoihin.
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα της μεμονωμένης έκδοσης θα πρέπει να επισυνάπτεται στους τελικούς όρους.
Czech: Souhrn konkrétní emise by měl být přiložen ke konečným podmínkám.
Slovak: Súhrn jednotlivej emisie by sa mal priložiť ku konečným podmienkam.
Polish: Podsumowanie pojedynczej emisji należy załączyć do ostatecznych warunków.
Hungarian: Az adott kibocsátás összefoglalóját a végleges feltételek mellékleteként kell csatolni.
Slovenian: Izvleček posamezne izdaje je treba priložiti končnim pogojem.
Romanian: Rezumatul emisiunii individuale trebuie să fie anexat la condițiile finale.
Bulgarian: Резюмето на дадената емисия следва да се приложи към окончателните условия.
Estonian: Emissiooni kokkuvõte tuleks lisada lõplikele tingimustele.
Latvian: Kopsavilkums par konkrēto emisiju būtu jāpievieno galīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atskiros emisijos santrauka turėtų būti pridėta prie galutinių sąlygų;
Maltese: Is-sommarju tal-ħruġ individwali għandu jiġu anness mat-termini finali.
English: A summary should be a self-contained part of the prospectus.
French: Le résumé doit être autonome par rapport au prospectus.
German: Die Zusammenfassung sollte eigenständiger Bestandteil des Prospekts sein.
Spanish: La nota de síntesis ha de ser una parte completa y autónoma del folleto.
Italian: La nota di sintesi dovrebbe essere una parte autonoma del prospetto.
Portuguese: O sumário deve constituir uma parte autónoma do prospeto.
Dutch: Een samenvatting moet een op zichzelf staand onderdeel van het prospectus vormen.
Danish: Resuméet bør være en selvstændig del af prospektet.
Swedish: En sammanfattning bör utgöra en fristående del av prospektet.
Finnish: Tiivistelmän olisi oltava itsenäinen osa esitettä.
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να αποτελεί αυτόνομο τμήμα του ενημερωτικού δελτίου.
Czech: Souhrn by měl být samostatnou součástí prospektu.
Slovak: Súhrn by mal byť samostatnou súčasťou prospektu.
Polish: Podsumowanie powinno być samodzielną częścią prospektu emisyjnego.
Hungarian: Az összefoglaló a tájékoztató önálló részét alkotja.
Slovenian: Izvleček mora biti samostojen del prospekta.
Romanian: Un rezumat trebuie să fie o parte autonomă a prospectului.
Bulgarian: Резюмето следва да бъде самостоятелна част от проспекта.
Estonian: Kokkuvõte peab olema prospekti sõltumatu osa.
Latvian: Kopsavilkumam būtu jābūt prospekta pastāvīgai daļai.
Lithuanian: santrauka turėtų būti savarankiška prospekto dalis.
Maltese: Sommarju għandu jkun parti kompluta u indipendenti tal-prospett.
English: Summaries should be drafted in plain language, presenting the information in an easily accessible way.
French: Les résumés doivent être rédigés en langage simple et présenter l’information d’une manière aisément accessible.
German: Zusammenfassungen sollten in allgemeinverständlicher Sprache formuliert sein und die Angaben auf leicht verständliche Weise präsentieren.
Spanish: Conviene que las notas de síntesis estén redactadas en lenguaje sencillo y presenten la información de manera fácilmente comprensible.
Italian: Le note di sintesi dovrebbero essere redatte in un linguaggio chiaro, in modo da presentare le informazioni in modo facilmente accessibile.
Portuguese: Os sumários devem ser redigidos em linguagem corrente, apresentando a informação de forma facilmente acessível.
Dutch: Samenvattingen moeten in doorlopende tekst worden opgesteld en moeten de informatie op een gemakkelijk toegankelijke wijze voorstellen.
Danish: Resuméer bør affattes i et almindeligt sprog, således at oplysningerne præsenteres på en lettilgængelig måde.
Swedish: Sammanfattningar bör vara klart formulerade, och presentera informationen på ett lättillgängligt sätt.
Finnish: Tiivistelmät olisi laadittava selkeällä kielellä, ja tiedot olisi esitettävä helposti käytettävissä olevassa muodossa.
Greek: Τα περιληπτικά σημειώματα θα πρέπει να συντάσσονται σε απλή γλώσσα, παρουσιάζοντας τις πληροφορίες με εύκολα προσβάσιμο τρόπο.
Czech: Souhrny by měly být vypracovány jednoduchým jazykem, který údaje podává snadno přístupnou formou.
Slovak: Súhrny by sa mali vypracovať v jednoduchom jazyku, ktorým sa informácie podávajú ľahko prístupnou formou.
Polish: Podsumowania należy formułować prostym językiem, przedstawiając informacje w przystępny sposób.
Hungarian: Az összefoglalókat közérthető nyelven, az abban foglalt információk könnyű értelmezhetőségét biztosító módon kell megfogalmazni.
Slovenian: Izvlečki morajo biti napisani v preprostem jeziku, informacije pa morajo biti lahko dostopne.
Romanian: Rezumatele trebuie să fie redactate într-un limbaj clar, care să prezinte informațiile într-un mod ușor accesibil.
Bulgarian: Резюметата следва да бъдат написани на ясен език, а информацията — предоставена достъпно.
Estonian: Kokkuvõtted tuleb koostada lihtsas keeles ning teave esitada lihtsasti mõistetaval viisil.
Latvian: Kopsavilkumi būtu jāsagatavo vienkāršā valodā, sniedzot informāciju viegli uztveramā veidā.
Lithuanian: Santraukos turėtų būti parengtos paprasta kalba ir informacija jose turėtų būti pateikta lengvai suprantamu būdu;
Maltese: Is-sommarji għandhom ikunu abbozzati f’lingwaġġ sempliċi, filwaqt illi jippreżentaw l-informazzjoni b’mod faċilment aċċessibbli.
English: Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 809/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 809/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 809/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 809/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (17) Forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 809/2004 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 809/2004,
Hungarian: A 809/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 809/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 809/2004 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 809/2004,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 809/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
French: Modifications du règlement (CE) no 809/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 809/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 809/2004
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 809/2004
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 809/2004
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 809/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 809/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 809/2004
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 809/2004
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 809/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 809/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 809/2004
Hungarian: A 809/2004/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 809/2004
Romanian: Amendamente la Regulamentul (CE) nr. 809/2004
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 809/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 809/2004 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 809/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 809/2004 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 809/2004
English: Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 809/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 809/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 809/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 809/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 809/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 809/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 809/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 809/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 809/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 809/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 809/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 809/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 809/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 809/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 809/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, point 3 is deleted;
French: à l’article 1er, le point 3) est supprimé;
German: 1. Artikel 1 Nummer 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprime el punto 3.
Italian: l’articolo 1, punto 3), è soppresso;
Portuguese: No artigo 1.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: In artikel 1 wordt punt 3 geschrapt.
Danish: Artikel 1, nr. 3), udgår.
Swedish: I artikel 1 ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 3 alakohta.
Greek: Στο άρθρο 1, το σημείο 3 απαλείφεται.
Czech: V článku 1 se zrušuje bod 3.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa bod 3.
Polish: w art. 1 skreśla się pkt 3;
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črta točka 3.
Romanian: La articolul 1, punctul 3 se elimină.
Bulgarian: В член 1 се заличава точка 3.
Estonian: Artikli 1 punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: regulas 1. panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punktas išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 1, il-punt (3) jitħassar.