English: The wider value range for crude ash, which is to be used as a parameter for mineral content, stems from the need to take account of the various factors that might influence its content.
French: Les cendres brutes, utilisées comme paramètre de la teneur en substances minérales, ont une fourchette plus large, ce qui s'explique par le fait que différents facteurs peuvent en influencer la teneur.
German: Der größere Streubereich für den als Parameter für den Mineralgehalt fungierenden Wert für die Rohasche ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass der Aschegehalt durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden kann.
Spanish: La ceniza bruta, utilizada como parámetro del contenido de substancias minerales, cuenta con una horquilla más amplia, debido a que distintos factores pueden incidir en el contenido.
Italian: Il maggiore intervallo di valori per quanto riguarda le ceneri grezze, utilizzate come parametro del contenuto in minerali, deriva anche dalla considerazione che diversi fattori possono influenzarne il contenuto.
Portuguese: O intervalo de valores mais alargado no que respeita às cinzas brutas, utilizadas como parâmetro do teor de minerais, resulta igualmente do facto de que diversos fatores podem influenciar este teor.
Dutch: De grotere bandbreedte voor ruwe as als parameter van het gehalte aan mineralen komt mede voort uit de overweging dat verschillende factoren het gehalte ervan kunnen beïnvloeden.
Danish: Det forhøjede interval for råaskeindholdet, der anvendes som parameter for mineralindhold, kan også forklares ved, at der er forskellige faktorer, som kan indvirke på indholdet.
Swedish: Det utvidgade intervallet när det gäller halten råaska, som ska användas som parameter för mineralinnehållet, beror på att hänsyn måste tas till de olika faktorer som kan påverka denna halt.
Finnish: Koska tuhkapitoisuuteen vaikuttavien erilaisten tekijöiden tarkka määrittäminen on vaikeaa, vaikuttaa asianmukaiselta ja aiheelliselta käyttää suurempaa vaihteluväliä ja määritellä näytteenottomenetelmän lisäksi myös tapa, jolla näyte valmistellaan ennen määritystä.
Greek: Το πεδίο τιμών που αφορά την ολική τέφρα, που χρησιμοποιείται ως παράμετρος για την περιεκτικότητα σε ανόργανα στοιχεία, είναι πιο διευρυμένο, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, πολλοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την εν λόγω περιεκτικότητα.
Czech: Větší rozmezí hodnot u položky „hrubý popel“ použité jako parametr obsahu minerálních látek je dán i tím, že tento obsah může být ovlivněn různými faktory.
Slovak: Rozšírené rozmedzie hodnôt pre popol, ktoré sa majú použiť ako parameter obsahu minerálnych látok, vyplýva z potreby zohľadniť rozličné faktory, ktoré by mohli ovplyvniť tento obsah.
Polish: Większy zakres wartości dotyczących popiołu nierozpuszczalnego, wykorzystywanych jako parametr zawartości minerałów, wynika również z faktu, że na tę zawartość mogą wpływać różne czynniki.
Hungarian: A nyershamu vonatkozásában az ásványianyag-tartalom paramétereként azért is került meghatározásra nagyobb értéktartomány, mert a termék ásványianyag-tartalmát különféle tényezők befolyásolhatják.
Slovenian: Razpon vsebnosti za surovi pepel, ki ga je treba uporabiti kot parameter za vsebnost mineralov, je treba povečati, da bodo upoštevani različni dejavniki, ki bi lahko vplivali na njegovo vsebnost.
Romanian: Intervalul mai amplu al valorilor în ceea ce privește cenușa brută, utilizată ca parametru pentru conținutul de minerale, se datorează și faptului că există mulți factori care pot influența conținutul de minerale.
Bulgarian: По-широкият диапазон за стойностите на суровата пепел, който трябва да се използва като параметър за съдържанието на минерали, произтича от необходимостта да се вземат предвид различните фактори, които биха могли да окажат въздействие върху нейното съдържание.
Estonian: Kogutuha suurem väärtusulatus, mida kasutatakse mineraalainesisalduse näitajana, tuleneb asjaolust, et selle sisaldust võivad mõjutada mitmesugused tegurid.
Latvian: Plašāks jēlpelnu satura intervāls, ko izmanto minerālvielu satura norādīšanai, pamatots arī ar apsvērumu, ka to saturu var ietekmēt dažādi faktori.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą skirtingų veiksnių poveikį mineralinių medžiagų kiekiui, nustatomas didesnis žalių pelenų, naudotinų kaip mineralinių medžiagų kiekio parametras, verčių intervalas.
Maltese: Il-firxa usa' għall-irmied grezz, li għandha tintuża bħala parametru għall-kontenut tal-minerali, tirriżulta mill-bżonn li jkunu kkunsidrati diversi fatturi li jistgħu jinfluwenzaw il-kontenut.