FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Ces critères sont résumés brièvement pour information ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo para facilitar su consulta, a continuación figuran estos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: A título puramente indicativo, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Upplysningsvis är kriterierna i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka ovat pelkästään viitteelliset, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro snazší odkazování uvedena níže:
Slovak: Stručne a na uľahčenie orientácie uvádzame zhrnutie týchto kritérií:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Ezek a kritériumok a tájékozódás megkönnyítése érdekében a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Ta merila so tu na kratko opisana zaradi boljše preglednosti:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a ușura referirea la ele, aceste criterii sunt enumerate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji ġew stabbiliti fil-forma mqassra hawn taħt:
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante n’est induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være nogen væsentlige fordrejninger, som er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det föreligger inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne výrazné narušenia pretrvávajúce z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva, ni;
Romanian: nu există denaturări semnificative determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: Bankruptcy and Property laws guarantee stability and legal certainty; and
French: les lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a certeza jurídica; e
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen;
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabila villkor och rättssäkerhet, och
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden; ja
Greek: η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας· και
Czech: právní předpisy o úpadku a vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: predpisy konkurzného a majetkového práva zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną oraz
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok garantálják a stabilitást és a jogbiztonságot; és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost ter
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелност и собственост гарантира стабилност и правна сигурност; както и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: tiesību akti par maksātnespēju un īpašumtiesībām garantē stabilitāti un juridisko noteiktību, un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą ir
Maltese: Il-liġijiet dwar il-Falliment u l-Proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza ġuridika; kif ukoll
English: Exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le operazioni di cambio avvengono ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhových kurzov.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursurile pieței.
Bulgarian: превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertāciju veic saskaņā ar tirgus likmēm.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu skont ir-rati tas-suq.
English: The State also exercises significant control over the market of raw materials.
French: L’État exerce également des contrôles importants sur le marché des matières premières.
German: Der Staat übt auch auf den Rohstoffmarkt einen maßgeblichen Einfluss aus.
Spanish: El Estado controla también de manera importante el mercado de materias primas.
Italian: Lo Stato esercita anche un notevole controllo sul mercato delle materie prime.
Portuguese: O Estado exerce igualmente um controlo significativo sobre o mercado das matérias-primas.
Dutch: De staat oefent ook een grote controle uit over de grondstoffenmarkt.
Danish: Staten udøver desuden væsentlig kontrol over råvaremarkedet.
Swedish: Staten utövar också en väsentlig kontroll över marknaden för råvaror.
Finnish: Valtio harjoittaa merkittävää valvontaa myös raaka-ainemarkkinoilla.
Greek: Το κράτος ασκεί επίσης σημαντικό έλεγχο στην αγορά πρώτων υλών.
Czech: Stát také významně kontroluje trh se surovinami.
Slovak: Štát takisto vykonáva dôležitú kontrolu nad trhom so surovinami.
Polish: Państwo sprawuje także istotną kontrolę nad rynkiem surowców.
Hungarian: Az állam jelentős ellenőrzést gyakorol a nyersanyagok piaca felett is.
Slovenian: Država ima tudi znaten nadzor nad trgom surovin.
Romanian: De asemenea, statul exercită un control semnificativ asupra pieței de materii prime.
Bulgarian: Освен това държавата упражнява в значителна степен контрол над пазара на суровини.
Estonian: Riik kontrollib suuresti ka asjaomast tooraineturgu.
Latvian: Turklāt valsts ievērojami kontrolē izejmateriālu tirgu.
Lithuanian: Valstybė iš esmės kontroliuoja ir žaliavų rinką.
Maltese: L-Istat jeżerċita wkoll kontroll sinifikanti fuq is-suq tal-materja prima.
English: It may therefore be concluded that the Chinese steel market is distorted due to significant State interference.
French: Il est donc possible de conclure que le marché chinois de l’acier subit des distorsions résultant d’une intervention significative de l’État.
German: Man kann deshalb zu dem Schluss gelangen, dass der chinesische Stahlmarkt aufgrund der erheblichen Eingriffe des Staates verzerrt ist.
Spanish: Puede, por tanto, concluirse que el mercado siderúrgico chino está distorsionado debido a la interferencia significativa del Estado.
Italian: Si può pertanto concludere che il mercato cinese dell'acciaio è distorto a causa di una notevole ingerenza da parte dello Stato.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que o mercado do aço chinês está distorcido devido a uma intervenção significativa do Estado.
Dutch: Daarom kan worden geconcludeerd dat de Chinese staalmarkt vertekend is wegens significante staatsinmenging.
Danish: Det kan således konkluderes, at det kinesiske stålmarked er fordrejet på grund af væsentlig statslig indgriben.
Swedish: Slutsatsen kan därför dras att den kinesiska stålmarknaden är snedvriden på grund av betydande statliga ingrepp.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että Kiinan teräsmarkkinat ovat vääristyneet, koska valtio puuttuu merkittävästi asiaan.
Greek: Μπορεί λοιπόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει στρέβλωση στην κινεζική αγορά χάλυβα εξαιτίας της σημαντικής κρατικής παρέμβασης.
Czech: Lze proto dojít k závěru, že čínský trh s ocelí je zkreslený z důvodu významných státních zásahů.
Slovak: Je preto možné dospieť k záveru, že čínsky trh s oceľou je narušený z dôvodu značného zásahu zo strany štátu.
Polish: Można zatem stwierdzić, że na chińskim rynku stali występują zniekształcenia spowodowane istotną ingerencją państwa.
Hungarian: Levonható tehát az a következtetés, hogy a kínai acélpiac a jelentős állami beavatkozás miatt torzult.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da je kitajski trg jekla zaradi večjega vmešavanja države izkrivljen.
Romanian: Prin urmare, se poate trage concluzia că piața chineză a oțelului este denaturată din cauza amestecului semnificativ al statului.
Bulgarian: Поради това може да бъде направено заключението, че е налице нарушение на китайския пазар за стомана поради значителна намеса от страна на държавата.
Estonian: Seega võib teha järelduse, et Hiina RV teraseturg on riigi sekkumise tagajärjel moonutatud.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka Ķīnas tērauda ražošanas tirgus ir izkropļots nozīmīgas valsts iejaukšanās dēļ.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Kinijos plieno rinka yra iškreipiama dėl didelio valstybės kišimosi.
Maltese: Għalhekk jista' jiġi konkluż li s-suq tal-azzar Ċiniż huwa mxekkel minn interferenza sinifikanti mill-Istat.
English: This distortion is reflected in the price paid by the investigated companies for hot-rolled steel coils in the IP.
French: Cette distorsion se reflète dans le prix payé par les entreprises soumises à enquête pour les rouleaux d’acier laminés à chaud durant la période d’enquête.
German: Diese Verzerrung spiegelt sich im Preis wider, den die untersuchten Unternehmen im UZ für warmgewalzte Stahl-Coils zahlten.
Spanish: Esta distorsión se refleja en el precio que pagaron las empresas investigadas por las bobinas de acero laminadas en caliente en el periodo de investigación.
Italian: Tale distorsione si ripercuote sul prezzo pagato dalle società oggetto dell'inchiesta per i coil di acciaio laminato a caldo nel PI.
Portuguese: Tal distorção reflete-se no preço pago pelas empresas objeto de inquérito por bobinas de aço laminadas a quente durante o PI.
Dutch: Deze vertekening wordt weerspiegeld in de prijs die de onderzochte ondernemingen in het OT voor warmgewalste stalen coils betaalden.
Danish: Denne fordrejning afspejles i den pris, som de undersøgte virksomheder skulle betale for varmvalsede coils af stål i UP.
Swedish: Snedvridningen återspeglas i priset som betalas av de undersökta företagen för varmvalsade stålrullar under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä vääristyminen näkyy hinnassa, jonka tutkimuksen kohteena olevat yritykset maksoivat kuumavalssatuista keloista tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η στρέβλωση αυτή αντανακλάται στην τιμή που κατέβαλαν οι εξεταζόμενες εταιρείες προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα κατά την ΠΕ.
Czech: Toto zkreslení se odráží v ceně, již společnosti, které jsou předmětem šetření, platily za ocelové svitky válcované za tepla během období šetření.
Slovak: Toto narušenie sa premieta v cenách zaplatených prešetrovanými spoločnosťami za oceľové zvitky valcované za tepla v OP.
Polish: Zniekształcenia te znajdują odzwierciedlenie w cenie płaconej przez przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem za zwoje blachy walcowanej na gorąco w OD.
Hungarian: Ezt a torzulást tükrözi a vizsgált vállalatok által a vizsgálati időszakban a melegen hengerelt acéltekercsekért fizetett ár.
Slovenian: To izkrivljanje se kaže v ceni, ki jo preiskovane družbe plačajo za vroče valjano jeklo v kolobarjih v OP.
Romanian: Această denaturare se reflectă în prețul plătit de societățile anchetate pentru bobinele de oțel laminate la cald în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Нарушението намира отражение в цената, която са заплащали подложените на разследване дружества за горещо валцовани стоманени рулони през РП.
Estonian: Turu moonutatust kajastab hind, mida uuritud äriühingud uurimisperioodil kuumvaltsitud terastraadi poolide eest maksid.
Latvian: Šis izkropļojums atspoguļojas cenā, ko izmeklēšanas periodā par karsti velmētiem tērauda tinumiem bija maksājuši pārbaudītie uzņēmumi.
Lithuanian: Šis iškraipymas atsispindi kainoje, kurią nagrinėtos bendrovės mokėjo už karštai valcuoto plieno ritinius TL.
Maltese: Dan ix-xkiel huwa rifless fil-prezz imħallas mill-kumpaniji investigati għall-kojls tal-azzar illaminati bis-sħana fil-PI.
English: They were found to be significantly lower than international prices.
French: Ces prix ont été jugés beaucoup plus faibles que les prix internationaux.
German: Wie die Untersuchung ergab, lagen sie erheblich unter den internationalen Preisen.
Spanish: Se constató que este precio era considerablemente inferior a los precios internacionales.
Italian: Detti prezzi sono risultati notevolmente inferiori rispetto a quelli internazionali.
Portuguese: Constatou-se que esses preços eram consideravelmente inferiores aos preços internacionais.
Dutch: Vastgesteld werd dat die aanzienlijk onder de internationale prijzen lag.
Danish: Det konstateredes, at disse priser var betydeligt lavere end de internationale priser.
Swedish: De befanns vara avsevärt mycket lägre än de internationella priserna.
Finnish: Hinnat olivat huomattavasti kansainvälisiä hintoja alhaisemmat.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ χαμηλότερη απο τις διεθνείς τιμές.
Czech: Tato cena byla výrazně nižší než ceny na mezinárodním trhu.
Slovak: Zistilo sa, že boli podstatne nižšie ako medzinárodné ceny.
Polish: Stwierdzono, że były one znacząco niższe od cen na rynkach międzynarodowych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ez az ár jelentősen elmaradt a nemzetközi áraktól.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je znatno nižja od mednarodnih cen.
Romanian: Acestea s-au dovedit a fi semnificativ mai mici decât prețurile de pe piața internațională.
Bulgarian: Установено бе, че тези цени са значително по-ниски, отколкото цените на международния пазар.
Estonian: Leiti, et hinnad on oluliselt madalamad rahvusvahelise turu hindadest.
Latvian: Tika konstatēts, ka minētās cenas bija ievērojami zemākas nekā cenas starptautiskajā tirgū.
Lithuanian: Nustatyta, kad kainos buvo gerokai mažesnės už tarptautines kainas.
Maltese: Huma nstabu li kienu sinifikament irħas mill-prezzijiet internazzjonali.
English: Accordingly, criterion 1 cannot be considered to be met.
French: Par conséquent, il est impossible de conclure que le premier critère est rempli.
German: Mithin kann das Kriterium 1 nicht als erfüllt betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, no puede considerarse que se cumpla el primer criterio.
Italian: Di conseguenza il criterio 1 non può considerarsi soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que o primeiro critério tenha sido cumprido.
Dutch: Bijgevolg wordt niet voldaan aan criterium 1.
Danish: Det konkluderes derfor, at kriterium 1 ikke er opfyldt.
Swedish: Följaktligen kan inte kriterium 1 anses vara uppfyllt.
Finnish: Näin ollen ei voida katsoa, että vaatimus 1 täyttyisi.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροίται το κριτήριο 1.
Czech: Kritérium 1 nelze tedy považovat za splněné.
Slovak: Z toho dôvodu nemožno považovať kritérium 1 za splnené.
Polish: W związku z tym nie można uznać kryterium 1 za spełnione.
Hungarian: Ennek megfelelően az 1. kritérium nem tekinthető teljesültnek.
Slovenian: Zato merila 1 ni mogoče šteti za izpolnjenega.
Romanian: În consecință, criteriul 1 nu poate fi considerat ca fiind îndeplinit.
Bulgarian: Поради това не може да се счита, че първият критерий е изпълнен.
Estonian: Seega ei ole esimene kriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi uzskatāms, ka nav izpildītas 1. kritērija prasības.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad nesilaikoma pirmojo kriterijaus.
Maltese: Għaldaqstant, il-kriterju 1 ma jistax jitqies li ġie ssodisfat.
English: Written submissions were provided by the complainant, one Chinese exporting producer and the authorities of the PRC.
French: Des observations écrites ont été transmises par le plaignant, par un producteur-exportateur chinois et par les autorités de la RPC.
German: Der Antragsteller, ein chinesischer ausführender Hersteller und die Behörden der VR China übermittelten schriftliche Stellungnahmen.
Spanish: El denunciante, un productor exportador chino y las autoridades de la República Popular China presentaron alegaciones por escrito.
Italian: Il denunziante, un produttore esportatore cinese e le autorità della RPC hanno presentato comunicazioni scritte.
Portuguese: A Comissão recebeu várias observações por escrito do autor da denúncia, de um produtor-exportador chinês e das autoridades da RPC.
Dutch: Er werden schriftelijke opmerkingen ingediend door de klager, door een Chinese producent-exporteur en door de autoriteiten van de VRC.
Danish: Der blev modtaget skriftlige bemærkninger fra klageren, en kinesisk eksporterende producent og de kinesiske myndigheder.
Swedish: Skriftliga inlagor inlämnades av klaganden, en av de kinesiska exporterande tillverkarna och de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Kirjallisia huomautuksia saatiin valituksen tekijältä, yhdeltä kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja Kiinan viranomaisilta.
Greek: Υποβλήθηκαν γραπτές παρατηρήσεις από τον καταγγέλοντα, από έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα καθώς και από τις αρχές της ΛΔΚ.
Czech: Písemné podání poskytl žadatel, jeden čínský vyvážející výrobce a orgány ČLR.
Slovak: Písomné podania predložil navrhovateľ, jeden čínsky vyvážajúci výrobca a orgány ČĽR.
Polish: Skarżący, jeden chiński producent eksportujący i władze ChRL złożyli oświadczenia pisemne.
Hungarian: A panaszos, egy kínai exportáló gyártó és a kínai hatóságok írásbeli beadványokat nyújtottak be.
Slovenian: Pisna stališča so predložili pritožnik, en kitajski proizvajalec izvoznik in organi LRK.
Romanian: Reclamantul, un producător-exportator chinez și autoritățile din RPC au furnizat observații în scris.
Bulgarian: Жалбоподателят, един от китайските производители износители и органите в КНР представиха писмени становища.
Estonian: Oma kirjalikud seisukohad esitasid kaebuse esitaja, üks Hiina RV eksportiv tootja ja Hiina RV ametiasutused.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, viens Ķīnas ražotājs eksportētājs un ĶTR iestādes sniedza rakstiskus apsvērumus.
Lithuanian: Rašytinius pareiškimus pateikė skundo pateikėjas, vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir KLR valdžios institucijos.
Maltese: Tressqu sottomissjonijiet bil-miktub mill-ilmentatur, minn produttur esportatur Ċiniż u mill-awtoritajiet tar-RPĊ.
English: The complainant agreed with the results of the MET findings. The Chinese exporting producer mainly questioned whether prices paid by the investigated companies for hot-rolled steel coils are significantly lower than international prices but provided no information to support its claim.
Bulgarian: Жалбоподателят изрази съгласието си с резултатите от констатациите относно ТДПИ Китайският производител износител изрази съмнение главно по отношение на обстоятелството дали цените, заплащани от подложените на разследване дружества за горещо валцовани стоманени рулони, са значително по-ниски от цените на международния пазар, но не предостави информация в подкрепа на твърдението си.
English: Therefore the argument is rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Mithin wird dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza la alegación.
Italian: Pertanto, l'argomentazione non può essere accolta.
Portuguese: Este argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument werd dan ook afgewezen.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo uvedené tvrzení zamítnuto.
Slovak: Argument sa preto zamieta.
Polish: Z tego względu argument ten odrzucono.
Hungarian: Az érvelést ezért a Bizottság elutasítja.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това този довод се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant dan l-argument huwa miċħud.
English: Therefore, this argument is rejected.
French: Par conséquent, cet argument est rejeté.
German: Daher wird dieses Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: Pertanto, questo argomento è respinto.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt dan ook afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Argument ten zostaje zatem odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért a Bizottság elutasítja.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това този довод се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant dan l-argument ġie miċħud.