FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 546/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 546/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 546/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 546/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 546/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 546/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 546/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 546/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 546/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 546/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 546/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 546/2012
Hungarian: A Bizottság 546/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 546/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 546/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 546/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 546/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 546/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 546/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2012
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012,
Slovak: z 25. júna 2012,
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: Those regions consist of a number of veterinary disease control zones.
French: Ces régions sont composées de plusieurs zones vétérinaires de contrôle des maladies.
German: Diese Gebiete setzen sich aus einer Reihe von Tierseuchenüberwachungszonen zusammen.
Spanish: Dichas regiones constan de varias zonas de control de enfermedades veterinarias.
Italian: Queste regioni comprendono una serie di zone veterinarie di sorveglianza.
Portuguese: Essas regiões consistem numa série de zonas de controlo de doenças veterinárias.
Dutch: Die gebieden bestaan uit een aantal „veterinary disease control zones”.
Danish: De pågældende regioner omfatter adskillige veterinære sygdomsbekæmpelseszoner.
Swedish: Dessa regioner omfattar ett antal veterinära områden för sjukdomsbekämpning.
Finnish: Kyseiset alueet koostuvat useista eläintautien valvontavyöhykkeistä.
Greek: Οι εν λόγω περιοχές αποτελούνται από διάφορες κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων.
Czech: Tyto oblasti se skládají z několika veterinárních oblastí tlumení nákaz.
Slovak: Uvedené regióny pozostávajú z viacerých zón kontroly veterinárnych chorôb.
Polish: Regiony te składają się z szeregu stref weterynaryjnego zwalczania chorób.
Hungarian: Ezek a régiók számos állat-egészségügyi ellenőrző körzetből állnak.
Slovenian: Navedene regije sestavljajo številna območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom.
Romanian: Regiunile respective cuprind mai multe zone sanitar-veterinare de combatere a bolilor.
Bulgarian: Тези региони се състоят от няколко зони за ветеринарен контрол на болести.
Estonian: Need piirkonnad koosnevad mitmest veterinaarkontrollitsoonist.
Latvian: Šajos reģionos ietilpst vairākas dzīvnieku slimību kontroles zonas.
Lithuanian: Šie regionai sudaryti iš kelių veterinarinės ligų kontrolės zonų;
Maltese: Dawn ir-reġjuni jikkonsistu f’għadd ta’ żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju.
English: Following an outbreak of foot-and-mouth disease in region BW-1 of Botswana, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 801/2011 [5], provides that the authorisation of Botswana to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is suspended as from 11 May 2011. The region BW-1 of Botswana is composed of veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18.
Polish: W związku z wystąpieniem pryszczycy w regionie BW-1 w Botswanie rozporządzenie (UE) nr 206/2010 zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 801/2011 [5] stanowi, że zezwolenie dla Botswany na wywóz świeżego, odkostnionego i dojrzałego mięsa ze zwierząt kopytnych z tego regionu do Unii podlega zawieszeniu od dnia 11 maja 2011 r. Region BW-1 składa się z ze stref 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 i 18 weterynaryjnego zwalczania chorób.
Bulgarian: След възникване на огнище на шап в регион BW-1 на Ботсуана, с Регламент (ЕС) № 206/2010, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 801/2011 на Комисията [5], се предвижда, че разрешението на Ботсуана за износ на прясно обезкостено и зряло месо от копитни животни за Съюза се преустановява от 11 май 2011 г. Регионът BW-1 на Ботсуана се състои от зони за ветеринарен контрол на болести 3в, 4б, 5, 6, 8, 9 и 18.
English: That area should not be authorised for exports to the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates.
French: L’exportation vers l’Union de viandes fraîches désossées et portées à maturation issues d’ongulés à partir de ladite zone ne devrait pas être autorisée.
German: Aus diesem Gebiet sollte die Ausfuhr frischen entbeinten und gereiften Fleisches von Huftieren in die Europäische Union untersagt bleiben.
Spanish: No debe autorizarse a esta zona a exportar a la Unión carne fresca deshuesada y madurada de ungulados.
Italian: Da tale zona non vanno autorizzate esportazioni nell’Unione di carni di ungulati fresche disossate e frollate.
Portuguese: Essa zona não deve ser autorizada para a exportação, para a União, de carne fresca desossada e submetida a maturação proveniente de ungulados.
Dutch: Uit dat gebied mag geen vers gerijpt vlees zonder been van hoefdieren naar de Unie worden uitgevoerd.
Danish: Der bør ikke gives tilladelse til eksport af udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra det pågældende område til Unionen.
Swedish: Det området bör inte godkännas för export till unionen av färskt urbenat och mognadslagrat kött från hov- och klövdjur.
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn lihan vientiä unioniin kyseiseltä alueelta ei pitäisi sallia.
Greek: Δεν μπορεί να επιτραπεί η εξαγωγή νωπού σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά από οπληφόρα της εν λόγω περιοχής.
Czech: Tato oblast by neměla mít povolení k vývozu čerstvého vykostěného a vyzrálého masa z kopytníků do Unie.
Slovak: Vývoz čerstvého vykosteného a vyzretého mäsa z kopytníkov pochádzajúcich z uvedenej oblasti do Únie by sa nemal povoliť.
Polish: Dla strefy tej nie należy przyznać zezwolenia na wywóz do Unii świeżego, odkostnionego i dojrzałego mięsa ze zwierząt kopytnych.
Hungarian: A patás állatok friss, csontozott és érlelt húsának az Unióba történő kivitele erről a területről nem engedélyezett.
Slovenian: Izvoz svežega izkoščenega in zorjenega mesa lihoprstih kopitarjev v Unijo iz navedenega področja ne bi smel biti odobren.
Romanian: Zona respectivă nu ar trebui autorizată pentru exporturile către Uniune de carne proaspătă dezosată și maturată, provenind de la ungulate.
Bulgarian: Износът за Съюза на прясно обезкостено и зряло месо от копитни животни от тази област не следва да се разрешава.
Estonian: Sellele piirkonnale ei tohiks anda luba eksportida liitu kabiloomade konditustatud värsket ja laagerdunud liha.
Latvian: No minētā apgabala nebūtu jāatļauj eksportēt uz Kopienu svaigu atkaulotu un nogatavinātu gaļu, kas iegūta no nagaiņiem.
Lithuanian: Iš tos zonos į Sąjungą neturėtų būti leidžiama eksportuoti šviežią kanopinių mėsą be kaulų ir brandintą kanopinių mėsą.
Maltese: Dik iż-żona ma għandhiex tiġi awtorizzata għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ laħam dissussat u mmaturat frisk mill-annimali ungulati.
English: It should therefore be excluded from the region BW-1 as listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Il convient donc d’en préciser l’exclusion de la région BW-1 à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Es sollte daher aus dem in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 geführten Gebiet BW-1 ausgeklammert werden.
Spanish: Por tanto, debe excluirse de la región BW-1 que figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Essa va quindi esclusa dalla regione BW-1 figurante nella parte 1 dell’allegato II al regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser excluída da região BW-1 constante do anexo II, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Het moet daarom worden uitgesloten van gebied BW-1, als opgenomen in de lijst van deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Området bør derfor udgå af region BW-1 som anført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Det bör därför uteslutas från region BW-1 i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Kyseinen alue olisi näin ollen jätettävä pois alueesta BW-1 sellaisena kuin se on mainittuna asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρεθεί από την περιοχή BW-1 όπως αυτή εγγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Měla by být proto vyňata z oblasti BW-1, jak je uvedena v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Preto by sa mala táto oblasť vyňať z regiónu BW-1 uvedeného v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Dlatego należy ją wyłączyć z regionu BW-1 wymienionego w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: Ezt a területet ezért el kell hagyni a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt BW-1 régióból.
Slovenian: Zato bi bilo treba področje izključiti iz regije BW-1, kot je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Prin urmare, aceasta ar trebui să fie exclusă din regiunea BW-1, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Поради това тя следва да бъде извадена от състава на регион BW-1, изброен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Seetõttu tuleks see piirkond välja jätta piirkonnast BW-1, mis on määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas olevas loetelus.
Latvian: Tāpēc tas būtu jāizslēdz no reģiona BW-1, kas minēts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Todėl ji neturėtų būti priskirta regionui BW-1, nurodytam Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje;
Maltese: Għaldaqstant, din għandha tiġi eskluża mir-reġjun BW-1 kif elenkat fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (UE) no 206/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte folglich entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (UE) no 206/2010 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (13) Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 206/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 206/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 206/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 206/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 206/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 206/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 206/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 206/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 206/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 206/2010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 206/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 qed jiġi emendat kif ġej:
English: in Part 1 of Annex I, the entry for Canada is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie 1, la partie du tableau relative au Canada est remplacée par ce qui suit:
German: In Anhang I Teil 1 erhält der Eintrag für Kanada folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte 1, la entrada correspondiente a Canadá se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, parte 1 la voce relativa al Canada è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, parte 1, a entrada relativa ao Canadá passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel 1 van bijlage I wordt de vermelding voor Canada vervangen door:
Danish: Angivelserne vedrørende Canada i del 1 i bilag I affattes således:
Swedish: I del 1 i bilaga I ska uppgifterna om Kanada ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa 1 osassa Kanadaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I, η εγγραφή όσον αφορά τον Καναδά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 přílohy I se položka pro Kanadu nahrazuje tímto:
Slovak: v časti 1 prílohy I sa zápis týkajúci sa Kanady nahrádza takto:
Polish: w załączniku I rozdział 1 wpis dotyczący Kanady otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében a Kanadára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 1 Priloge I se vnos za Kanado nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 din anexa I, rubrica referitoare la Canada se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 1 от приложение I текстът за Канада се заменя със следното:
Estonian: I lisa 1. osas asendatakse kirje Kanada kohta järgmisega:
Latvian: regulas I pielikuma 1. daļā ierakstu attiecībā uz Kanādu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 1 dalyje Kanadai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 1 tal-Anness I, l-annotazzjoni għall-Kanada qed titbiddel b’dan li ġej:
English: ‘CA — Canada
French: «CA – Canada
German: „CA — Kanada
Spanish: «CA – Canadá
Italian: «CA — Canada
Portuguese: «CA – Canadá
Dutch: „CA — Canada
Danish: »CA — Canada
Swedish: ”CA – Kanada
Finnish: ”CA – Kanada
Greek: «CA – Καναδάς
Czech: „CA – Kanada
Slovak: „CA – Kanada
Polish: „CA – Kanada
Hungarian: „CA – Kanada
Slovenian: „CA – Kanada
Romanian: „CA – Canada
Bulgarian: „CA — Канада
Estonian: „CA – Kanada
Latvian: “CA – Kanāda
Lithuanian: „CA – Kanada
Maltese: “CA – Il-Kanada
English: IVb IX V’
French: IX IVb V»
German: IVb IX V“
Spanish: IVb IX V»
Italian: IVb IX V»
Portuguese: IVb IX V»
Dutch: IVb IX V”
Danish: IVb IX V«
Swedish: IVb IX V”
Finnish: IVb IX V”
Greek: IVb IX V»
Czech: IVb IX V“
Slovak: IVb IX V“
Polish: IVb IX V”
Hungarian: IVb IX V”
Slovenian: IVb IX V“
Romanian: IX IVb V”
Bulgarian: IVб IX V“
Estonian: IVb IX V”
Latvian: IX IVb V”
Lithuanian: IX IVb V“
Maltese: IVb IX V”
English: Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
French: Ensemble du pays, à l’exception de la région de l’Okanagan Valley, en Colombie-Britannique, au sens précisé ci-après:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region des Okanagantals in British Columbia, abgegrenzt wie folgt:
Spanish: Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica descrita a continuación:
Italian: Tutto il paese eccetto la regione della valle di Okanagan nella Columbia Britannica, delimitata come segue:
Portuguese: Todo o país, exceto a região do vale de Okanagan, na Colúmbia Britânica, a seguir descrita:
Dutch: Het hele land met uitzondering van het gebied Okanagan Valley in British Columbia, omschreven als volgt:
Danish: Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger:
Swedish: Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
Finnish: Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
Greek: Ολόκληρη η χώρα εκτός της περιοχής Okanagan Valley της British Columbia, η οποία ορίζεται ως εξής:
Czech: Celá země kromě oblasti Okanagan Valley v Britské Kolumbii vymezené následovně:
Slovak: Celá krajina okrem regiónu Okanagan Valley v Britskej Kolumbii vymedzeného takto:
Polish: Cały kraj oprócz regionu Doliny Okanagan Kolumbii Brytyjskiej, opisanego następująco:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve Brit Kolumbia Okanagan Valley régióját, a következők szerint:
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen doline Okanagan v Britanski Kolumbiji:
Romanian: Întreaga țară, cu excepția regiunii Okanagan Valley din Columbia Britanică, descrisă după cum urmează:
Bulgarian: Цялата страна без долината Оканаган в Британска Колумбия, определена, както следва:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Columbias:
Latvian: Visa valsts, izņemot Britu Kolumbijas Okanagana ielejas reģionu, kas raksturots šādi:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus Britų Kolumbijos (British Columbia) Okanagano slėnio (Okanagan Valley) regioną, kuris apibrėžiamas taip:
Maltese: Il-pajjiż kollu, għajr ir-reġjun ta’ Okanagan Valley tal-British Columbia kif deskritt hawn isfel:
English: From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
French: à partir d’un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120° 15′ de longitude et 49° de latitude
German: von einem Punkt auf 120° 15′ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA,
Spanish: desde un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 120° 15′ de longitud y a 49° de latitud,
Italian: a partire da un punto sul confine tra Canada e Stati Uniti situato a 120 gradi 15 primi di longitudine e a 49 gradi di latitudine,
Portuguese: De um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 120°15′ de longitude e 49° de latitude
Dutch: vanaf het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 120°15′ WL, 49° NB
Danish: fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15′ V længde, 49° N bredde
Swedish: Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15′, latitud 49°.
Finnish: Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120°15′ pituutta, 49° leveyttä
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120°15′ μήκος και 49° πλάτος,
Czech: Od průsečíku 120° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států
Slovak: od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120°15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky
Polish: od punktu na granicy Kanady i Stanów Zjednoczonych, o długości geograficznej 120°15′ i szerokości geograficznej 49°
Hungarian: a Kanada/USA határ f. hosszúság = 120°15′ és f. szélesség = 49° pontjától
Slovenian: od točke na meji Kanade in Združenih držav, 120° 15′ ZD, 49° ZŠ
Romanian: de la un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 120°15′ longitudine, 49° latitudine
Bulgarian: От точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 120°15′ з.д и 49° с. ш.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120°15′ pikkust ja 49° laiust
Latvian: no punkta uz Kanādas/Amerikas Savienoto Valstu robežas 120°15′ garuma, 49° platuma;
Lithuanian: nuo Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasienio linijos 120°15′ ilgumos ir 49° platumos taško,
Maltese: Minn punt fuq il-fruntiera bejn il-Kanada u l-Istati Uniti 120°15′ ta’ lonġitudni u 49° ta’ latitudni
English: Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
French: au nord d’un point situé à 119° 35′ de longitude et 50° 30′ de latitude
German: nördlich bis zu einem Punkt auf 119° 35′ Länge und 50° 30′ Breite,
Spanish: al norte, hasta un punto situado a 119° 35′ de longitud y a 50° 30′ de latitud
Italian: in direzione nord, fino a un punto situato a 119 gradi 35 primi di longitudine e a 50 gradi 30 primi di latitudine,
Portuguese: Para norte, até um ponto a 119°35′ de longitude e 50°30′ de latitude
Dutch: noordwaarts tot het punt met de coördinaten 119°35′ WL, 50°30′ NB
Danish: mod nord til et punkt beliggende 119° 35′ V, 50° 30′ N
Swedish: Norrut till en punkt med longitud 119°35′, latitud 50°30′.
Finnish: pohjoiseen kohtaan 119°35′ pituutta, 50°30′ leveyttä
Greek: βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119°35′ μήκος και 50°30′ πλάτος,
Czech: Severně k průsečíku 119° 35′ zeměpisné délky a 50° 30′ zeměpisné šířky
Slovak: severne k bodu 119°35′ zemepisnej dĺžky a 50°30′ zemepisnej šírky
Polish: na północ do punktu o długości geograficznej 119°35′ i szerokości geograficznej 50°30′
Hungarian: északra a f. hosszúság = 119°35′ és f. szélesség = 50°30′ pontig
Slovenian: na severu do točke 119° 35′ ZD, 50° 30′ ZŠ
Romanian: spre nord către un punct de 119°35′ longitudine, 50°30′ latitudine
Bulgarian: На север до точка с координати 119°35′ з.д. и 50°30′ с.ш.
Estonian: põhja suunas punktini 119°35′ pikkust ja 50°30′ laiust
Latvian: uz ziemeļiem līdz punktam 119°35′ garuma, 50°30′ platuma;
Lithuanian: į šiaurę iki 119°35′ ilgumos ir 50°30′ platumos taško,
Maltese: Lejn it-Tramuntana fil-punt ta’ 119°35′ ta’ lonġitudni u 50°30′ ta’ latitudni