FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fields are separated by a semicolon (";"). The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons. In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (”;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Danish: Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (»;«). Hovedet og datarækkerne skal alle indeholde det samme antal semikoloner. I datarækkerne fremstår tomme felter som et dobbelt semikolon (»;;«) i posten eller som et enkelt semikolon (»;«) i slutningen af posten.
English: Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records. The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Danish: Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af poster. Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.
English: It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception. In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Danish: Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, eftersom listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende "forsendelse", selv om dette vil være undtagelsen.
English: Make sure that no double counting occurs.
German: Die Daten dürfen nicht doppelt erfasst werden.
Finnish: On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan.
Estonian: Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust.
English: Records vary in length. Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
German: Die Datensätze haben eine variable Länge.
English: The header row never ends on a ";". Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
German: Jeder Datensatz endet mit „CR LF” oder „Carriage Return - Line Feed” (hexadezimal: „0D 0A“). Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist.
English: The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the "+" sign is optional.
German: das Zeichen („+” oder „-“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. Für positive Zahlen kann das „+“ -Zeichen verwendet werden;
Finnish: Merkit (”+” tai ”-”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja. Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
English: No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres; pas de séparateur des milliers.
German: keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen.
Spanish: No se insertarán espacios entre los dígitos; no se dejarán espacios ni se utilizarán símbolos para separar los millares.
Romanian: nu se folosesc spații între cifre. nu se folosesc spații sau alte semne între grupurile de mii.
Lithuanian: tarpai tarp skaitmenų nepaliekami; tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nededami.
English: An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures.
German: Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä.
English: All the information marked "X" or "A" is obligatory. "X"
German: Sämtliche mit „X“ oder „A“ gekennzeichneten Daten sind obligatorisch.
Lithuanian: Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.
English: data element already included in the previous version of this Regulation. "A"
German: Mit „X“ gekennzeichnete Daten waren bereits in der vorherigen Fassung dieser Verordnung aufgeführt.
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation. "D"
German: Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance “EE1000EE”.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „EE1000EE“.
Italian: Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio “EE1000EE”).
Swedish: Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance “GB000392”.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „GB000392“.
Italian: Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio “GB000392”).
Swedish: Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
English: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
French: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=fr&Screen=0&redirectionDate=20110330
German: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=de&redirectionDate=20110330
Italian: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=it&Screen=0&redirectionDate=20110330
Dutch: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=nl&Screen=0&redirectionDate=20110330
Swedish: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sv&Screen=0&redirectionDate=20110330
Slovak: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sk&redirectionDate=20110330
Slovenian: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sl&Screen=0&redirectionDate=20110330
Romanian: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=ro&Screen=0&redirectionDate=20110330
English: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
Greek: Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής.
English: In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
Greek: Στην περίπτωση στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, για τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, [4] η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής.
English: This information is vital for the auditors concerning substitution checks. The information is available in T5 or equivalent documents.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τους ελεγκτές σχετικά με τους ελέγχους υποκατάστασης, Η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιμη σε έγγραφο T5 ή ισοδύναμο έγγραφο.
English: The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
French: L'organisme de coordination de l'État membre est tenu d'envoyer soit un fichier de déclaration annuelle pour l'ensemble des organismes payeurs soit un fichier de déclaration annuelle distinct pour chaque organisme payeur.
Spanish: El organismo de coordinación del Estado miembro debe enviar, bien un fichero de declaración anual de todos los organismos pagadores, o bien ficheros individuales de declaración anual de cada organismo pagador.
Swedish: Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalningsställen eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalningsställe.
Polish: Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać albo jeden plik deklaracji rocznej dla wszystkich agencji płatniczych, albo odrębne pliki deklaracji rocznej dla każdej agencji płatniczej.
Hungarian: A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni.
Romanian: Organismul coordonator al statului membru are obligația de a transmite fie un singur fișier cu declarația anuală pentru toate agențiile de plăți, fie fișiere separate cu declarațiile anuale pentru fiecare agenție de plăți.
Estonian: Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili.
Latvian: Dalībvalsts koordinējošā iestāde nosūta vai nu vienu ikgadējās deklarācijas datni visām maksājumu aģentūrām, vai arī atsevišķas ikgadējo deklarāciju datnes par katru maksājumu aģentūru.
Maltese: Il-korp ta’ koordinazzjoni tal-Istat Membru għandu jibgħat jew fajl wieħed tad-dikjarazzjoni annwali għall-aġenziji tal-pagamenti kollha inkella fajls separati tad-dikjarazzjoni annwali għal kull aġenzija tal-pagamenti.
English: 1 non-convergence region 2 convergence region
French: 3 région ultrapériphérique
Spanish: 3 región ultraperiférica
Polish: 3 region najbardziej oddalony
Romanian: 3 regiune ultraperiferică
Estonian: 3 äärepoolseimad piirkonnad
English: 4 voluntary modulation 5 additional contribution for Portugal
French: 6 fonds complémentaires au titre de l'article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil, région autre que région de convergence
Spanish: 6 fondos adicionales del artículo 69, apartado 5 bis, del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, región no de convergencia
English: The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program. The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
French: Les deux derniers chiffres indiquent le numéro du programme: les chiffres doivent être compris entre «01» et «99».
Spanish: las dos últimas cifras indican el número del programa: se permiten cifras entre «01» y «99».
Romanian: ultimele două cifre indică numărul programului: sunt permise cifrele cuprinse între „01” și „99”.
English: Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Finnish: Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit. Ks. 15. lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [10] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
Hungarian: Igényelt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok. Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet [10], és annak frissítéseit).A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
Estonian: Nõutav vorming: „XX”, kus X tähistab tähte A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid; vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2001 [10] ja hilisemad ajakohastamised).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*).
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: „XX“, kur X reiškia raidę nuo A iki Z (valstybių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistikai. Žr. 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 [10] ir pataisytas jo versijas).Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos valstybių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją „Kitos teritorijos“ (Q kodus*).
English: 7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
Polish: Kolejna cyfra oznacza 0 = program operacyjny lub 1 = program sieciowy
Estonian: Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm.
English: "N" no, if not applicable.
Finnish: Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).
English: If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
French: Si un paiement est effectué au titre de droits ordinaires et de droits soumis à des conditions spéciales, il y a lieu de remplir comme il convient les informations requises aux sections A et B. Si l’une de ces sections est sans objet, y inscrire la mention «NULL».
Swedish: Om en betalning består av normala stödrättigheter och stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska respektive uppgifter under avsnitt A och B fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
English: ISO 8859-1
Swedish: ISO 8859-1.
Polish: ISO 8859-1.
Hungarian: ISO 8859-1.
English: ISO 8859-2
Swedish: ISO 8859-2.
Polish: ISO 8859-2.
Hungarian: ISO 8859-2.
English: ISO 8859-3
Swedish: ISO 8859-3.
Polish: ISO 8859-3.
Hungarian: ISO 8859-3.
English: ISO 8859-5
Swedish: ISO 8859-5.
Polish: ISO 8859-5.
Hungarian: ISO 8859-5.
English: ISO 8859-7
Swedish: ISO 8859-7.
Polish: ISO 8859-7.
Hungarian: ISO 8859-7.
English: ISO 8859-13
Swedish: ISO 8859-13.
Polish: ISO 8859-13.
Hungarian: ISO 8859-13.
English: The first 8 figures are constant: "05040501". The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list. The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate: 1 non-convergence region 2 convergence region
Hungarian: Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.
Latvian: Pirmie 8 cipari ir nemainīgi: „05040501”.
English: This code list can have the look and feel of an ordinary letter. The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Italian: Questo elenco di codici può essere redatto come una comune lettera, in cui sono chiaramente indicati l'identità dell'organismo pagatore e il nome o l'unità amministrativa del destinatario.
English: It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure. The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Italian: Esso si riferisce alla riduzione del 100% applicata all’agricoltore, cioè senza la trattenuta del 25% di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 73/2009.Per il FEASR il campo si riferisce alla spesa pubblica e deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell’articolo 51 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio [2].
English: Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. (max 6).
Italian: Formato richiesto: +99…99,99 o -99…99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9 con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD [8]), cioè l’elenco degli uffici autorizzati a effettuare operazioni di transito unionale/comune.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA [8]) de trânsito, que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD [9]), cioè l’elenco degli uffici autorizzati a effettuare operazioni di transito unionale/comune.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA [9] ) de trânsito, que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: ;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001
Portuguese: ;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001
Lithuanian: ;154678;+152,50;EUR;20030715;050201011000001
English: ;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Portuguese: ;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002
Lithuanian: ;100078;+152,75;EUR;20030331;050208091515002
English: "A" data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Lithuanian: A duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.
English: "D" data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Lithuanian: D duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.
English: The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists. Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Slovak: Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako sa uvádza v zozname kódov F207 na SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
English: In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency. Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Dutch: Bij verschillen tussen de jaardeclaratie enerzijds en de maand- of kwartaaldeclaratie of X-tabelgegevens anderzijds moet de coördinerende instantie van de lidstaat hetzij één bestand voor alle betaalorganen of aparte bestanden voor elk betaalorgaan afzonderlijk meesturen waarin met behulp van standaardcodes een verklaring wordt gegeven voor het verschil per begrotingscode tussen de jaardeclaratie en de maanddeclaratie (T104) of tussen de jaardeclaratie en de kwartaaldeclaratie (SFC2007) of tussen de jaardeclaratie en de som van de records (Σ F106) van de X-tabelgegevens.
English: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Dutch: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/index.cfm
English: The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”). The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Swedish: Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”). Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.