FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 596/2012
French: Règlement (UE) no 596/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 596/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 596/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 596/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 596/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 596/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 596/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 596/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 596/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 596/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 596/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 596/2012
Hungarian: A Bizottság 596/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 596/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 596/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 596/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 596/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 596/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 596/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 596/2012
English: of 5 July 2012
French: du 5 juillet 2012
German: vom 5. Juli 2012
Spanish: de 5 de julio de 2012
Italian: del 5 luglio 2012
Portuguese: de 5 de julho de 2012
Dutch: van 5 juli 2012
Danish: af 5. juli 2012
Swedish: av den 5 juli 2012
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 5. července 2012
Slovak: z 5. júla 2012,
Polish: z dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2012
Romanian: din 5 iulie 2012
Bulgarian: от 5 юли 2012 година
Estonian: 5. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2012
English: After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation,
French: après consultation du comité consultatif conformément à l’article 13, paragraphe 3, et à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base,
Italian: sentito il comitato consultivo conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, e all'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, e com o artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού,
Czech: po konzultaci s poradním výborem podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení,
Slovak: po porade s poradným výborom v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 základného nariadenia,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет в съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от основния регламент,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li, f'konformità mal-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, ikkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Purely by reason of the current classification set out in the Combined Nomenclature, it should read ‘silicon’.
French: Pour des raisons inhérentes au classement actuel dans la nomenclature combinée, la dénomination employée ici est «silicium».
German: Ausschließlich aus Gründen der geltenden Systematik nach der Kombinierten Nomenklatur sollte die Ware als „Silicium“ bezeichnet werden.
Spanish: Debido únicamente a su clasificación actual en la nomenclatura combinada, aparece como «silicio».
Italian: Secondo l'attuale classificazione nella Nomenclatura combinata, va inteso come "silicio".
Portuguese: É de referir que por razões inerentes à classificação atual na Nomenclatura Combinada, a denominação utilizada aqui é «silício».
Dutch: Gezien de huidige bewoording van de gecombineerde nomenclatuur, moet in plaats van "siliciummetaal" thans "silicium" worden gelezen.
Danish: Alene på grund af den aktuelle klassifikation i den kombinerede nomenklatur anvendes udtrykket "silicium".
Swedish: Enbart på grund av den nuvarande klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen bör den betecknas ”kisel”.
Finnish: Tullinimikkeistön tämänhetkisen luokituksen mukaan nimikkeen olisi oltava ”pii”.
Greek: Απλά και μόνον λόγω της τρέχουσας κατάταξης που καθορίζεται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, θα πρέπει να αναφέρεται ως «πυρίτιο».
Czech: Pouze z důvodu současné klasifikace v kombinované nomenklatuře je označován jako „křemík“.
Slovak: Jedine z dôvodu súčasného zaradenia, ktoré sa stanovuje v kombinovanej nomenklatúre, by sa mal označovať názvom „kremík“.
Polish: Z powodów obecnej klasyfikacji ustalonej w Nomenklaturze scalonej określany jest jako „krzem”.
Hungarian: Ezt kizárólag a Kombinált Nómenklatúrában foglalt jelenlegi osztályozás alapján kell szilíciumként értelmezni.
Slovenian: Samo zaradi sedanje razvrstitve v kombinirani nomenklaturi se izdelek glasi „silicij“.
Romanian: De menționat faptul că, din motive inerente clasificării actuale din Nomenclatura combinată, denumirea folosită este „siliciu”.
Bulgarian: Единствено поради настоящата класификация, посочена в Комбинираната номенклатура, той следва да се разбира като „силиций“.
Estonian: Praegu kombineeritud nomenklatuuris ette nähtud klassifikatsiooni mõistes tähendab see „räni”.
Latvian: Kombinētajā nomenklatūrā noteiktās pašreizējās klasifikācijas dēļ tas jādēvē šādi: “silīcijs”.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Kombinuotojoje nomenklatūroje pateiktą klasifikaciją produktas vadinamas „siliciu“.
Maltese: Sempliċement minħabba l-klassifika attwali stabbilita fin-Nomenklatura Magħquda, dan għandu jkun “silikon”.
English: D. GROUNDS
French: D. MOTIFS
German: D. GRÜNDE
Spanish: D. JUSTIFICACIÓN
Italian: D. MOTIVAZIONE
Portuguese: D. JUSTIFICAÇÃO
Dutch: D. MOTIVERING
Danish: D. GRUNDE
Swedish: D. GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN
Finnish: D. PERUSTEET
Greek: Δ. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: D. ODŮVODNĚNÍ
Slovak: D. DÔVODY
Polish: D. PODSTAWA WNIOSKU
Hungarian: D. INDOKOK
Slovenian: D. RAZLOGI
Romanian: D. MOTIVELE
Bulgarian: Г. ОСНОВАНИЯ
Estonian: D. UURIMISE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: D. PAMATOJUMS
Lithuanian: D. PAGRINDAS
Maltese: D. IR-RAĠUNIJIET
English: The prima facie evidence at the Commission's disposal is as follows:
French: Les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants:
German: Folgende Anscheinsbeweise liegen der Kommission vor:
Spanish: A continuación se exponen los indicios razonables de que dispone la Comisión:
Italian: Gli elementi di prova prima facie a disposizione della Commissione sono i seguenti.
Portuguese: Os elementos de prova prima facie de que a Comissão dispõe são os seguintes:
Dutch: De Commissie beschikt over het onderstaande voorlopige bewijsmateriaal:
Danish: Kommissionen råder over følgende umiddelbare beviser:
Swedish: Kommissionen förfogar över följande prima facie-bevisning:
Finnish: Komission hallussa oleva alustava näyttö on seuraavanlaista:
Greek: Τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή έχουν ως εξής:
Czech: Komise má k dispozici tyto důkazy prima facie:
Slovak: Komisia má k dispozícii tieto dôkazy prima facie:
Polish: Dowody prima facie w posiadaniu Komisji są następujące:
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló prima facie bizonyíték a következő:
Slovenian: Dokazi prima facie, ki jih ima Komisija na voljo, so naslednji.
Romanian: Elementele de probă prima facie aflate la dispoziția Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Комисията разполага със следните prima facie доказателства:
Estonian: Komisjoni käsutuses on järgmised esmapilgul usutavad tõendid.
Latvian: Komisijas rīcībā esošie pirmšķietamie pierādījumi ir šādi.
Lithuanian: Komisijos turimi prima facie įrodymai išdėstomi toliau.
Maltese: L-evidenza prima facie għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni hija din li ġejja:
English: This change appears to stem from the transhipment of silicon originating in the People's Republic of China via Taiwan to the Union.
French: Ce changement semble résulter de la réexpédition, via Taïwan vers l’Union, de silicium originaire de la République populaire de Chine.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint auf den Versand von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China über Taiwan zurückzugehen.
Spanish: Este cambio parece deberse al tránsito por Taiwán de silicio originario de la República Popular China destinado a la Unión.
Italian: Questo cambiamento sembra dovuto al trasbordo attraverso Taiwan verso l'Unione di silicio originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Essas alterações resultam aparentemente do transbordo de silício originário da República Popular da China via Taiwan para a União.
Dutch: Deze verandering lijkt te zijn veroorzaakt door de overlading van silicium van oorsprong uit de Volksrepubliek China via Taiwan naar de Unie.
Danish: Årsagen til denne ændring synes at være, at silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Taiwan til Unionen.
Swedish: Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att kisel med ursprung i Kina som importeras till unionen omlastas i Taiwan.
Finnish: Tämä muutos näyttää johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa piitä kuljetetaan unioniin Taiwanin kautta.
Greek: Η μεταβολή φαίνεται ότι οφείλεται στη μεταφόρτωση του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μέσω της Ταϊβάν, για την Ένωση.
Czech: Tato změna obchodních toků zřejmě vyplývá z překládky křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky a dováženého do Unie na Tchaj-wanu.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena vyplýva z prekládky kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike zasielaného do Únie, ku ktorej dochádza na Taiwane.
Polish: Zmiana ta zdaje się wynikać z przeładunku krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez Tajwan do Unii.
Hungarian: A végbement változás valószínűleg abból ered, hogy a Kínai Népköztársaságból származó, az Unióba tartó szilíciumot Tajvanon átrakodják.
Slovenian: Zdi se, da je ta sprememba posledica pretovarjanja silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Tajvana v Unijo.
Romanian: Această modificare pare a rezulta din transbordarea siliciului originar din Republica Populară Chineză via Taiwan către Uniune.
Bulgarian: Изглежда, че тази промяна може да се обясни с претоварването на силиций с произход от Китайската народна република през Тайван за Съюза.
Estonian: Selline muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärit räni laaditakse ümber Taiwanil.
Latvian: Šķiet, šīs tirdzniecības modeļa pārmaiņas radušās tādēļ, ka Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes silīcijs uz Savienību tiek pārsūtīts caur Taivānu.
Lithuanian: Prekybos pobūdis, atrodo, pasikeitė dėl to, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės silicis į Sąjungą siunčiamas per Taivaną.
Maltese: Jidher li din il-bidla ġejja mit-trasbord tas-silikon li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina vija t-Tajwan lejn l-Unjoni.
English: Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d’importations du produit soumis à l’enquête semblent avoir remplacé des importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der zu untersuchenden Ware eingeführt.
Spanish: Al parecer, volúmenes significativos de importaciones del producto investigado han sustituido a las importaciones del producto afectado.
Italian: Volumi significativi di importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: As importações de volumes significativos do produto objeto de inquérito parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: In plaats van het betrokken product blijken aanzienlijke hoeveelheden van het onderzochte product te worden ingevoerd.
Danish: Betydelige importmængder af den undersøgte vare synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Betydande importvolymer av den undersökta produkten förefaller ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικής ποσότητας εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του οικείου προϊόντος.
Czech: Zdá se, že dovoz dotčeného výrobku byl ve velkém množství nahrazen dovozem výrobku, který je předmětem šetření.
Slovak: Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát a vizsgált termék jelentős mennyiségű behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so uvoz zadevnega izdelka nadomestile znatne količine uvoza izdelka v preiskavi.
Romanian: Un volum semnificativ de importuri ale produsului care face obiectul anchetei pare să fi înlocuit importurile produsului în cauză.
Bulgarian: Вносът на значителни количества от продукта, предмет на разследването, изглежда, е заменил вноса на разглеждания продукт.
Estonian: Uurimisalust toodet imporditakse märkimisväärses koguses ning see on ilmselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Attiecīgā ražojuma importu ir aizstājuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi.
Lithuanian: Vietoje nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis.
Maltese: Volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet tal-prodott investigat jidher li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: E. PROCEDURE
French: E. PROCÉDURE
German: E. VERFAHREN
Spanish: E. PROCEDIMIENTO
Italian: E. PROCEDURA
Portuguese: E. PROCEDIMENTO
Swedish: E. FÖRFARANDE
Finnish: E. MENETTELY
Greek: Ε. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: E. POSTUP
Slovak: E. POSTUP
Polish: E. PROCEDURA
Hungarian: E. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: E. POSTOPEK
Romanian: E. PROCEDURA
Bulgarian: Д. ПРОЦЕДУРА
Estonian: E. MENETLUS
Latvian: E. PROCEDŪRA
Lithuanian: E. PROCEDŪRA
Maltese: E. IL-PROĊEDURA
English: Questionnaires
French: Questionnaires
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Spørgeskemaer
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Greek: Ερωτηματολόγια
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Romanian: Chestionarele
Bulgarian: Въпросници
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Aptaujas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Kwestjonarji
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
French: Le cas échéant, des informations pourront également être demandées à l’industrie de l’Union.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Union eingeholt.
Spanish: También podría pedir información, si procede, a la industria de la Unión.
Italian: Potranno eventualmente essere chieste informazioni anche all'industria dell'Unione.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria da União.
Dutch: Zo nodig kunnen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Der kan i givet fald også indhentes oplysninger fra EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Uppgifter kommer vid behov att inhämtas även från unionsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös unionin tuotannonalalta.
Greek: Ενδεχομένως, κατά περίπτωση, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες και από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.
Slovak: Podľa potreby môže požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.
Polish: Informacje, w stosownych przypadkach, mogą pochodzić również od przemysłu unijnego.
Hungarian: Információkat szükség szerint az uniós gazdasági ágazattól is be lehet kérni.
Slovenian: Informacije se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Unije.
Romanian: Dacă este cazul, se pot solicita informații și industriei din Uniune.
Bulgarian: Ако е необходимо, информация може да бъде поискана и от промишлеността на Съюза.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka liidu tootmisharult.
Latvian: Informāciju var attiecīgi iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.
Lithuanian: Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Sąjungos pramonė.
Maltese: Jista' jintalab ukoll tagħrif mill-industrija tal-Unjoni, skont kif ikun xieraq.
English: The authorities of the People's Republic of China and Taiwan will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités chinoises et taïwanaises seront informées de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China und Taiwans werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de Taiwán la apertura de la investigación.
Italian: Le autorità della Repubblica popolare cinese e di Taiwan saranno informate dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e de Taiwan do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Taiwan zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Taiwan vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Myndigheterna i Kina och Taiwan kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Taiwanu sa oznámi začatie prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Tajvan hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Tajvana bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.
Romanian: Autoritățile din Republica Populară Chineză și din Taiwan vor fi informate despre deschiderea anchetei.
Bulgarian: Органите в Китайската народна република и Тайван ще бъдат уведомени за започването на разследването.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Taiwani ametiasutustele teatatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Taivano valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajwan se jkunu nnotifikati bil-ftuħ tal-investigazzjoni.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e realização de audições
Dutch: Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και διεξαγωγή ακροάσεων
Czech: Shromažďování informací a pořádání slyšení
Slovak: Zber informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Romanian: Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Bulgarian: Събиране на информация и провеждане на изслушвания
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas
Maltese: Il-ġbir tat-tagħrif u s-seduti ta’ smigħ