English: In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium ammonium sulphate [6] on 6 December 2011, for fat distillation residues [7], repellents by smell of animal or plant origin/fish oil [8] and urea [9] on 16 December 2011.
French: Conformément à l’article 25 bis du règlement (CE) no 2229/2004, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «Autorité», a présenté à la Commission ses avis sur le projet de rapport de réexamen du sulfate d’ammonium et d’aluminium [6], le 6 décembre 2011, et sur les projets de rapports de réexamen des résidus de distillation de graisses [7], des répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/de l’huile de poisson [8] et de l’urée [9], le 16 décembre 2011.
German: Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) der Kommission ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte vor, und zwar am 6. Dezember 2011 für Aluminiumammoniumsulfat [6] sowie am 16. Dezember 2011 für Rückstände aus der Fettdestillation [7], Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl [8] und Harnstoff [9].
Spanish: De conformidad con el artículo 25 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, «la Autoridad») presentó a la Comisión sus puntos de vista sobre los proyectos de informes de revisión del sulfato de aluminio y amonio [6], el 6 de diciembre de 2011, y de los residuos de la destilación de grasas [7], los repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal/aceite de pescado [8] y la urea [9], el 16 de diciembre de 2011.
Italian: A norma dell’articolo 25 bis del regolamento (CE) n. 2229/2004 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare, nel prosieguo «l’Autorità», ha presentato alla Commissione le sue opinioni in merito ai progetti di rapporti di riesame per il solfato di alluminio e ammonio [6] il 6 dicembre 2011 e per i residui di distillazione dei grassi [7], i repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/olio di pesce [8] e urea [9] il 16 dicembre 2011.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 25.o-A do Regulamento (CE) n.o 2229/2004, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seguir designada «Autoridade», apresentou à Comissão o seu ponto de vista sobre os projetos de relatórios de revisão do sulfato de alumínio e amónio [6], em 6 de dezembro de 2011, e dos resíduos de destilação de gorduras [7], dos repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/óleo de peixe [8] e ureia [9], em 16 de dezembro de 2011.
Dutch: Overeenkomstig artikel 25 bis van Verordening (EG) nr. 2229/2004 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de EFSA” genoemd) op respectievelijk 6 december 2011 en 16 december 2011 haar standpunt over de ontwerp-evaluatieverslagen voor aluminiumammoniumsulfaat [6] en voor vetdestillatieresiduen [7], op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of plantaardige oorsprong/visolie [8] en ureum [9] aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) forelagde i overensstemmelse med artikel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 Kommissionen sine synspunkter vedrørende udkastene til reviderede vurderingsrapporter om aluminiumammoniumsulfat [6] den 6. december 2011 og om fedtdestillationsrester [7], repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/fiskeolie [8] og urea [9] den 16. december 2011.
Swedish: I enlighet med artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 lade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fram sina slutsatser för kommissionen om utkasten till granskningsrapporter för aluminiumammoniumsulfat [6] den 6 december 2011 och för restprodukter från destillering av fett [7], repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/fiskolja [8] samt urea [9] den 16 december 2011.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle 6 päivänä joulukuuta 2011 lausuntonsa alumiiniammoniumsulfaattia [6] ja 16 päivänä joulukuuta 2011 rasvojen tislausjäämiä, [7] eläin- tai kasviperäisiä hajukarkottimia / kalaöljyä [8] ja ureaa [9] koskevista tarkastelukertomusluonnoksista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε στην Επιτροπή τις απόψεις της σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων ανασκόπησης για το θειικό αργιλιοαμμώνιο [6] στις 6 Δεκεμβρίου 2011 και για τα υπολείμματα απόσταξης λίπους [7], τα απωθητικά λόγω οσμής ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ιχθυέλαιο [8] και την ουρία [9] στις 16 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V souladu s článkem 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 Evropský úřad pro bezpečnost potravin, dále jen „úřad“, předložil Komisi dne 6. prosince 2011 svá stanoviska k návrhu zprávy o přezkoumání síranu hlinito-amonného [6] a dne 16. prosince 2011 k návrhům zpráv o přezkoumání destilačních zbytků tuku [7], pachových repelentů živočišného nebo rostlinného původu / rybího tuku [8] a močoviny [9].
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil Komisii v súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 svoje stanoviská k návrhom revíznych správ v súvislosti so síranom amónno-hlinitým [6]6. decembra 2011 a v súvislosti so zvyškami z destilácie tuku [7], s repelentmi (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/rybím olejom [8] a močovinou [9]16. decembra 2011.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkének megfelelően benyújtotta a Bizottságnak az alumínium-ammónium-szulfátról [6] (2011. december 6.), a zsírsavak desztillációs maradékáról [7], az állati vagy növényi eredetű szagriasztókról/halolajról [8], illetve a karbamidról [9] (2011. december 16.) szóló vizsgálati jelentések tervezeteiről alkotott véleményét.
Slovenian: V skladu s členom 25a Uredbe (ES) št. 2229/2004 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) 6. decembra 2011 Komisiji predstavila svoja stališča o osnutku poročila o pregledu za aluminijev amonijev sulfat [6], 16. decembra 2011 pa za ostanke destilacije maščob [7], repelente po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/ribje olje [8] in sečnino [9].
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „Autoritatea”, a prezentat Comisiei opiniile sale privind proiectele de rapoarte de reexaminare pentru sulfatul de amoniu și aluminiu [6] la 6 decembrie 2011, reziduurile de la distilarea grăsimilor [7], repelenții prin miros de origine animală sau vegetală/ulei de pește [8] și uree [9] la 16 decembrie 2011.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 25a esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) 6. detsembril 2011 komisjonile oma arvamuse alumiiniumammooniumsulfaadi [6] ning 16. detsembril 2011 rasva destilleerimisjääkide, [7] lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide / kalaõli [8] ja uurea [9] läbivaatamisaruannete eelnõude kohta.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, turpmāk “iestāde”, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2229/2004 25.a pantu 2011. gada 6. decembrī iesniedza Komisijai secinājumus attiecībā uz pārskata ziņojumu projektiem par alumīnija amonija sulfātu [6], 2011. gada 16. decembrī attiecībā uz tauku destilācijas atliekām [7], dzīvnieku vai augu izcelsmes repelentiem (pēc smaržas) / zivju eļļu [8] un urīnvielu [9].
Lithuanian: vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2229/2004 25a straipsniu Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. gruodžio 6 d. pateikė Komisijai nuomonę dėl aliuminio-amonio sulfato [6], o 2011 m. gruodžio 16 d. dėl riebalų distiliavimo likučio [7], gyvūninių ir augalinių kvapu atbaidančių medžiagų ir (arba) žuvų taukų [8] ir karbamido [9] peržiūros ataskaitų projektų.
Maltese: Skont l-Artikolu 25a tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”, ippreżentat lill-Kummissjoni l-fehmiet tagħha dwar l-abbozz tar-rapporti ta' reviżjoni għas-sulfat tal-ammonju u tal-aluminju [6] fis-6 ta' Diċembru 2011, għar-residwi mid-distillazzjoni tax-xaħam [7], għar-repellenti mir-riħa tal-annimali jew taż-żejt tal-ħuta/li ġejjin mill-pjanti [8] u għall-urea [9] fis-16 ta' Diċembru 2011.