FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notes (b) and (c) are replaced by the following:
French: les notes (b) et (c) sont remplacées par les suivantes:
German: Die Erläuterungen b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen las notas b) y c) por el siguiente texto:
Italian: le lettere (b) e (c) sono sostituite dai testi che seguono:
Portuguese: As notas (b) e (c) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de noten (b) en (c) komen als volgt te luiden:
Danish: Note (b) og (c) affattes således:
Swedish: Anmärkningarna b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviitteet (b) ja (c) seuraavasti:
Greek: Οι σημειώσεις β) και γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Poznámky b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: Poznámky b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: przypisy (b) i (c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b) és c) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opombi (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: notele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: бележки б) и в) се заменят със следното:
Estonian: märkused b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: piezīmes b) un c) aizstāj ar šādām:
Lithuanian: b ir c pastabos pakeičiamos taip:
Maltese: In-Noti (b) u (c) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12 of this Regulation.
French: Le montage d’un système électronique de contrôle de la stabilité est prescrit conformément à l’article 12 du présent règlement.
German: Die Ausrüstung mit einem elektronischen Fahrdynamik-Regelsystem wird im Einklang mit Artikel 12 dieser Verordnung vorgeschrieben.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 de este Reglamento, se requiere la instalación de un sistema electrónico de control de la estabilidad.
Italian: È obbligatorio il montaggio di un sistema elettronico di controllo della stabilità ai sensi dell’articolo 12 del presente regolamento.
Portuguese: É exigida a instalação de um sistema de controlo eletrónico da estabilidade em conformidade com o artigo 12.o deste regulamento.
Dutch: De montage van een elektronisch stabiliteitscontrolesysteem is verplicht overeenkomstig artikel 12 van deze verordening.
Danish: Et elektronisk stabilitetskontrolsystem kræves monteret i henhold til denne forordnings artikel 12.
Swedish: Montering av ett elektroniskt stabilitetskontrollsystem krävs i enlighet med artikel 12 i denna förordning.
Finnish: Ajoneuvot on tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti varustettava elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού απαιτείται η εγκατάσταση ηλεκτρονικού συστήματος για τον έλεγχο της σταθερότητας.
Czech: V souladu s článkem 12 tohoto nařízení se požaduje montáž elektronického systému kontroly stability.
Slovak: Podľa článku 12 tohto nariadenia sa vyžaduje vybavenie elektronikým systémom riadenia stability.
Polish: Zgodnie z art. 12 niniejszego rozporządzenia wymagane jest zainstalowanie systemu elektronicznej kontroli stateczności.
Hungarian: A rendelet 12. cikkének megfelelően az elektronikus stabilitásszabályozó rendszer beépítése kötelező.
Slovenian: Člen 12 te uredbe predpisuje vgradnjo sistema elektronskega nadzora stabilnosti.
Romanian: Este necesară echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității, în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament.
Bulgarian: Монтирането на електронна система за управление на стабилността се изисква в съответствие с член 12 от настоящото правило.
Estonian: Elektroonilise stabiilsuskontrollisüsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt käesoleva määruse artiklile 12.
Latvian: Nepieciešams aprīkot ar elektroniskās stabilitātes kontroles sistēmu, atbilstoši šīs regulas 12. pantam.
Lithuanian: Elektroninės stabilumo kontrolės sistemą privaloma sumontuoti pagal šio reglamento 12 straipsnį.
Maltese: L-attrezzar ta’ sistema ta’ kontroll tal-istabbilità elettroniku huwa meħtieġ skont l-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament.
English: the following notes (d) and (e) are added:
French: les notes (d) et (e) suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Erläuterungen d und e werden angefügt:
Spanish: Se añaden las siguientes notas d) y e):
Italian: vengono aggiunte le seguenti note esplicative (d) ed (e):
Portuguese: São aditadas as seguintes notas (d) e (e):
Dutch: de volgende noten (d) en (e) worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som note (d) og (e):
Swedish: Följande anmärkningar ska läggas till som anmärkningarna d och e:
Finnish: Lisätään alaviitteet (d) ja (e) seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις δ) και ε)
Czech: Doplňují se nové poznámky d) a e), které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto poznámky d) a e):
Polish: dodaje się przypisy (d) oraz (e) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő d) és e) megjegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji opombi (d) in (e):
Romanian: se adaugă următoarele litere (d) și (e):
Bulgarian: добавят се следните бележки г) и д):
Estonian: lisatakse punktid d ja e:
Latvian: pievieno šādas d) un e) piezīmes:
Lithuanian: įterpiamos šios d ir e pastabos:
Maltese: Jiżdiedu l-punti (d) u (e) li ġejjin:
English: Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
French: Le respect de la partie II du règlement CEE-ONU no 34 n’est pas obligatoire.
German: Eine Übereinstimmung mit Teil II der UN/ECE-Regelung Nr. 34 ist nicht verpflichtend.
Spanish: No es obligatorio el cumplimiento de la parte II del Reglamento CEPE no 34.
Italian: La conformità alla parte II del regolamento UNECE n. 34 non è obbligatoria.
Portuguese: A conformidade com o disposto na parte II do Regulamento n.o 34 não é obrigatória.
Dutch: De naleving van deel II van VN/ECE-Reglement nr. 34 is niet verplicht.
Danish: Overensstemmelse med del II i FN/ECE-regulativ nr. 34 er ikke obligatorisk.
Swedish: Överensstämmelse med del II i FN/ECE:s föreskrifter nr 34 är inte obligatorisk.
Finnish: UNECE-säännön nro 34 II osan noudattaminen ei ole pakollista.
Greek: Η συμμόρφωση με το μέρος II του κανονισμού αριθ. 34 ΟΕΕ/ΗΕ δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Shoda s částí II předpisu EHK OSN č. 34 není povinná.
Slovak: Zhoda s časťou II predpisu EHK OSN č. 34 nie je povinná.
Polish: Zgodność z częścią II regulaminu EKG ONZ nr 34 nie jest obowiązkowa.
Hungarian: A 34. számú ENSZ-EGB-előírás II. részének nem kötelező megfelelni.
Slovenian: Izpolnjevanje določb dela II Pravilnika UN/ECE št. 34 ni obvezno.
Romanian: Conformitatea cu partea II din Regulamentul CEE-ONU nr. 34 nu este obligatorie.
Bulgarian: Съответствието с част II на Правило № 34 на ИКЕ на ООН не е задължително.
Estonian: ÜRO EMK eeskirja nr 34 II osa järgimine ei ole kohustuslik.
Latvian: Atbilstība ANO EEK Noteikumu Nr. 34 II daļai nav obligāta.
Lithuanian: Atitiktis JT EEK taisyklės Nr. 34 II daliai neprivaloma.
Maltese: Il-konformità mal-Parti II tar-Regolament tal-UNECE Nru 34 hija obbligatorja.
English: Corrigenda 1 and 2 to Revision 6 OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
Hungarian: HL L 257., 2010.9.30., 1. o.
English: In accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4], vehicles manufacturers seeking approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of either the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations. Most of the requirements under Directives on vehicle parts are taken over from the corresponding UNECE Regulations.
Maltese: Skont id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) [4], il-manifatturi tal-vetturi li jridu l-approvazzjoni għas-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati tagħhom għandhom l-għażla li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ waħda mid-Direttivi relevanti jew ir-Regolamenti korrispondenti tal-UNECE.