FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission did not find that prices were directly set by the State thus this comment is irrelevant.
French: La Commission n’a pas indiqué que les prix étaient directement fixés par l’État de sorte que cette remarque n’est pas pertinente.
German: Die Kommission hatte nicht festgestellt, dass die Preise unmittelbar vom Staat festgesetzt werden, sodass dieser Einwand unerheblich ist.
Spanish: La Comisión no llegó a la conclusión de que los precios fueran directamente fijados por el Estado, por lo que esta observación se considera irrelevante.
Italian: La Commissione non è giunta alla conclusione che i prezzi siano stati direttamente fissati dallo Stato, per cui questa osservazione è ritenuta irrilevante.
Portuguese: A Comissão não considerou que os preços eram diretamente fixados pelo Estado, pelo que esta afirmação não é relevante.
Dutch: De Commissie heeft niet geconstateerd dat de prijzen direct door de staat werden vastgesteld. Deze opmerking is bijgevolg niet relevant.
Danish: Kommissionen fandt ikke, at priserne var direkte fastsat af staten, og denne bemærkning er således irrelevant.
Swedish: Kommissionen har inte dragit slutsatsen att priserna sätts direkt av staten, så detta yttrande är irrelevant.
Finnish: Komissio ei tutkimuksissaan havainnut, että valtio asettaa suoraan hinnat, joten huomautus on epäolennainen.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε διαπιστώσει ότι οι τιμές ήταν άμεσα καθοριζόμενες από το κράτος και, επομένως, η συγκεκριμένη παρατήρηση δεν ευσταθεί.
Czech: Komise nezjistila, že by ceny byly přímo stanovované státem, proto je tato připomínka irelevantní.
Slovak: Komisia nezistila, že by ceny boli priamo stanovované štátom, preto je táto poznámka bezpredmetná.
Polish: Komisja nie stwierdziła, aby ceny były bezpośrednio ustalane przez państwo, dlatego uwaga ta nie ma znaczenia.
Hungarian: A Bizottság nem állapított meg közvetlen állami árképzést, így ez az észrevétel lényegtelen.
Slovenian: Komisija ni menila, da bi cene neposredno določala država, zato je ta pripomba nepomembna.
Romanian: Comisia nu a constatat că prețurile au fost stabilite direct de stat și, prin urmare, acest comentariu este irelevant.
Bulgarian: Комисията не установи цените да са били пряко определяни от държавата, така че този коментар е без значение.
Estonian: Komisjon ei ole esitanud järeldust, mille kohaselt on hinnad otseselt riigi kehtestatud, seega ei ole kõnealusel märkusel tähtsust.
Latvian: Komisija nekonstatēja, ka valsts tieši nosaka cenas, tāpēc šī piezīme ir neatbilstoša.
Lithuanian: Komisija neteigė, kad kainas tiesiogiai nustatinėjo valstybė, todėl ši pastaba nėra svarbi.
Maltese: Il-Kummissjoni ma sabitx li l-prezzijiet kienu direttament stabbiliti mill-Istat għalhekk dan il-kumment huwa irrelevanti.
English: Secondly, the fact that prices are publicly available does not ensure automatically that they are the result of market forces.
French: Deuxièmement, ce n’est pas parce que les prix sont publiés qu’ils sont automatiquement le résultat des forces du marché.
German: Zum anderen bietet die Tatsache, dass die Preise öffentlich zugänglich sind, nicht automatisch die Gewähr dafür, dass sie das Ergebnis von Marktkräften sind.
Spanish: En segundo lugar, el hecho de que los precios estén a disposición del público no garantiza automáticamente que sean el resultado de las fuerzas del mercado.
Italian: In secondo luogo, il fatto che i prezzi siano a disposizione del pubblico non garantisce automaticamente che siano il risultato delle forze di mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, o facto de os preços estarem publicamente disponíveis não garante automaticamente que sejam o resultado das forças do mercado.
Dutch: Bovendien garandeert het feit dat de prijzen publiek bekend zijn niet automatisch dat zij door de marktwerking tot stand zijn gekomen.
Danish: For det andet sikrer det forhold, at priserne er offentligt tilgængelige, ikke automatisk, at de fastsættes som følge af markedskræfternes frie spil.
Swedish: För det andra, det faktum att priser är offentligt tillgängliga innebär inte per automatik att de är en följd av marknadskrafterna.
Finnish: Toisekseen se, että hinnat ovat julkisesti saatavilla, ei automaattisesta takaa sitä, että ne ovat seurausta markkinavoimien vaikutuksesta.
Greek: Δεύτερον, το γεγονός ότι οι τιμές είναι διαθέσιμες στο κοινό δεν εξασφαλίζει αυτομάτως ότι διαμορφώνονται βάσει των δυνάμεων της αγοράς.
Czech: Dále pak veřejná dostupnost cen automaticky nezajišťuje, že jsou tyto ceny výsledkem tržních sil.
Slovak: Po druhé, skutočnosť, že ceny sú verejne dostupné, automaticky nezabezpečuje, že sú výsledkom trhových síl.
Polish: Po drugie, fakt, że informacje o cenach są publicznie dostępne nie gwarantuje automatycznie, że wynikają one z mechanizmów rynkowych.
Hungarian: Másodszor az a tény, hogy az árfolyam nyilvánosan hozzáférhető, nem jelenti azt automatikusan, hogy azok piaci erők eredményeként alakultak ki.
Slovenian: Drugič, javna dostopnost cen ne zagotavlja samodejno, da so rezultat tržnih sil.
Romanian: În al doilea rând, faptul că prețurile sunt disponibile public nu garantează în mod automat că acestea sunt rezultatul forțelor pieței.
Bulgarian: На второ място, фактът, че цените са публично достъпни, не гарантира автоматично, че те са резултат от пазарните сили.
Estonian: Teiseks ei tähenda asjaolu, et hinnad on avalikkusele kättesaadavad automaatselt seda, et need on kujunenud turu mõjutuste tulemusel.
Latvian: Otrkārt, fakts, ka cenas ir publiski pieejamas, automātiski nenodrošina, ka tās radušās tirgus spēku ietekmes rezultātā.
Lithuanian: Be to, faktas, kad kainos yra viešai skelbiamos, dar nėra užtikrinimas, kad jos yra rinkos jėgų rezultatas.
Maltese: It-tieni, il-fatt li l-prezzijiet huma disponibbli pubblikament ma jiżgurax awtomatikament li dawn huma r-riżultat tal-forzi tas-suq.
English: Company-specific conclusions concerning Criterion 2 to 5
French: Conclusions spécifiques à l’entreprise concernant les critères 2 à 5
German: Unternehmensspezifische Schlussfolgerungen betreffend die Kriterien 2 bis 5
Spanish: Conclusiones sobre empresas concretas en relación con los criterios 2 a 5
Italian: Conclusioni sulle singole imprese in rapporto ai criteri da 2 a 5
Portuguese: Conclusões específicas em relação a cada empresa no que respeita aos critérios 2 a 5
Dutch: Bedrijfsspecifieke conclusies met betrekking tot de criteria 2 tot en met 5
Danish: Virksomhedsspecifikke konklusioner vedrørende kriterium 2 til 5
Swedish: Företagsspecifika slutsatser som avser det andra till femte kriteriet
Finnish: Edellytyksiä 2–5 koskevat yrityskohtaiset päätelmät
Greek: Ατομικά συμπεράσματα για κάθε εταιρεία όσον αφορά τα κριτήρια 2 έως 5
Czech: Závěry pro konkrétní společnosti ohledně kritérií 2 až 5
Slovak: Závery týkajúce sa spoločnosti v súvislosti s kritériom 2 až 5
Polish: Wnioski dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw odnośnie do kryteriów 2 - 5
Hungarian: A 2-5. kritériumot érintő vállalatspecifikus következtetések
Slovenian: Sklepi za posamezne družbe glede na merila 2 do 5
Romanian: Concluzii specifice societății referitoare la Criteriile 2-5
Bulgarian: Специфични за дружествата заключения във връзка с критерии 2—5
Estonian: Teise kuni viienda kriteeriumi põhjal äriühingute kohta tehtud järeldused
Latvian: Ar uzņēmumu saistīti secinājumi attiecībā uz 2.-5. kritēriju
Lithuanian: Su bendrove susijusios išvados dėl 2–5 kriterijų
Maltese: Konklużjonijiet speċifiċi għall-kumpaniji li jirrigwardaw il-Kriterji 2 sa 5
English: CeDo Shanghai disputed the Commission's findings concerning Criterion 3.
French: CeDo Shanghai a contesté les conclusions de la Commission en ce qui concerne le critère no 3.
German: CeDo Shanghai bestritt die Feststellungen der Kommission in Bezug auf das Kriterium 3.
Spanish: CeDo Shanghai rebatió las conclusiones de la Comisión en relación con el criterio 3.
Italian: CeDo Shanghai ha contestato le conclusioni della Commissione in rapporto al criterio 3.
Portuguese: A CeDo Shanghai contestou as conclusões da Comissão no que respeita ao critério 3.
Dutch: CeDo Shanghai betwistte de bevindingen van de Commissie ten aanzien van criterium 3.
Danish: CeDo Shanghai anfægtede Kommissionens undersøgelsesresultater vedrørende det tredje kriterium.
Swedish: CeDo Shanghai ifrågasatte kommissionens slutsatser om det tredje kriteriet.
Finnish: CeDo Shanghai kiisti kolmatta edellytystä koskevat komission havainnot.
Greek: Η CeDo Shanghai αμφισβήτησε τα συμπεράσματα της Επιτροπής αναφορικά με το κριτήριο 3.
Czech: Společnost CeDo Shanghai zpochybnila zjištění Komise týkající se kritéria 3.
Slovak: CeDo Shanghai spochybnila zistenia Komisie vo veci kritéria 3.
Polish: Cedo Shanghai zakwestionował ustalenia Komisji w odniesieniu do kryterium 3.
Hungarian: A CeDo Shanghai vitatta a Bizottság 3. kritériumra vonatkozó megállapításait.
Slovenian: V družbi CeDo Shanghai so izpodbijali ugotovitve Komisije v zvezi z merilom 3.
Romanian: CeDo Shanghai a contestat constatările Comisiei privind Criteriul 3.
Bulgarian: CeDo Shanghai оспори констатациите на Комисията във връзка с критерий 3.
Estonian: CeDo Shanghai vaidlustas komisjoni järelduse kolmanda kriteeriumi kohta.
Latvian: CeDo Shanghai apstrīdēja Komisijas konstatējumus attiecībā uz 3. kritēriju.
Lithuanian: „CeDo Shanghai“ užginčijo Komisijos išvadas dėl 3 kriterijaus.
Maltese: CeDo Shanghai kkontestat is-sejbiet tal-Kummissjoni rigward il-Kriterju 3.
English: Thus CeDo claimed that the Commission's definition of Criterion 3 in this regards is deficient.
French: CeDo a donc affirmé que la façon dont la Commission définit le critère no 3 à cet égard est incorrecte.
German: Daher sei die Definition des Kriteriums 3 durch die Kommission in dieser Hinsicht unzureichend.
Spanish: En consecuencia, CeDo afirmó que la definición del criterio 3 por parte de la Comisión en este caso era deficiente.
Italian: Di conseguenza CeDo ha affermato che la definizione della Commissione del criterio 3 era a questo riguardo carente.
Portuguese: Assim, a CeDo alegou que a definição da Comissão do critério 3 a este respeito é deficiente.
Dutch: De definitie van criterium 3 die de Commissie gebruikt, schiet volgens CeDo in dit opzicht dus tekort.
Danish: CeDo hævdede således, at Kommissionens definition af det tredje kriterium i denne henseende er mangelfuld.
Swedish: Därför hävdade CeDo Shanghai att kommissionens definition av det tredje kriteriet inte är tillfredsställande.
Finnish: Näin ollen CeDo Shanghai väitti, että komission määritelmä kolmannesta edellytyksestä on näin ollen puutteellinen.
Greek: Συνεπώς, η CeDo ισχυρίστηκε ότι ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή στο κριτήριο 3 από την άποψη αυτή είναι ανεπαρκής.
Czech: Společnost CeDo Shanghai proto tvrdila, že definice kritéria 3 ze strany Komise je v tomto ohledu chybná.
Slovak: CeDo teda tvrdila, že vymedzenie kritéria 3 Komisiou je v tomto smere chybné.
Polish: Dlatego CeDo stwierdził, że definicja Komisji dotycząca kryterium 3 jest w tym zakresie niewystarczająca.
Hungarian: A CeDo ennélfogva kijelentette, hogy a 3. kritérium Bizottság általi meghatározása e tekintetben hiányos.
Slovenian: Tako so v družbi CeDo trdili, da je opredelitev merila 3 s strani Komisije v tem pogledu pomanjkljiv.
Romanian: Astfel, CeDo a susținut că definiția Criteriului 3 elaborată de Comisie este deficitară.
Bulgarian: По тази причина CeDo заяви, че констатацията на Комисията във връзка с критерий 3 в това отношение страда от някои недостатъци.
Estonian: Seega väitis CeDo Shanghai, et komisjoni järeldus seoses kolmanda kriteeriumiga ei ole õige.
Latvian: Tāpēc CeDo apgalvoja, ka Komisijas 3. kritērija definīcija šajā sakarā ir kļūdaina.
Lithuanian: Pasak „CeDo“, Komisijos 3 kriterijaus apibrėžimas šiuo atžvilgiu yra nepriimtinas.
Maltese: Għalhekk CeDo stqarret li d-definizzjoni tal-Kummissjoni tal-Kriterju 3 f'dan ir-rigward huwa defiċjenti.
English: Financing decisions clearly are one of the most important decisions for firms.
French: Les décisions de financement sont clairement l’une des plus importantes pour une entreprise.
German: Finanzierungsentscheidungen gehören eindeutig zu den wichtigsten Entscheidungen für Unternehmen.
Spanish: Las decisiones en materia de financiación son claramente una de las decisiones más importantes para las empresas.
Italian: Le decisioni in materia di finanziamento sono chiaramente una delle decisioni più importanti per le imprese.
Portuguese: As decisões de financiamento são claramente uma das decisões mais importantes para as empresas.
Dutch: Besluiten in verband met de financiering behoren duidelijk tot de belangrijkste besluiten die bedrijven nemen.
Danish: Finansieringsafgørelser er klart blandt de vigtigste beslutninger for virksomheder.
Swedish: Finansieringsbeslut är helt klart ett av företagens viktigaste beslut.
Finnish: Rahoitusta koskevat päätökset ovat selvästi yksi yritysten tärkeimpiä päätöksiä.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης είναι σαφώς μια από τις σημαντικότερες αποφάσεις για τις επιχειρήσεις.
Czech: Rozhodnutí o financování jsou pro podniky bezpochyby jedna z nejdůležitějších rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní sú jednoznačne jednými z najdôležitejších rozhodnutí firiem.
Polish: Decyzje o finansowaniu ewidentnie stanowią jeden z najważniejszych rodzajów decyzji dla przedsiębiorstw.
Hungarian: A vállalatok számára a finanszírozással kapcsolatos döntések egyértelműen a legfontosabbak közé tartoznak.
Slovenian: Odločitve o financiranju so seveda med najpomembnejšimi odločitvami podjetij.
Romanian: Deciziile de finanțare sunt în mod clar unele dintre cele mai importante decizii luate de o societate.
Bulgarian: Решенията за финансиране безспорно са едни от най-важните решения за дружествата.
Estonian: Finantsotsused on vaieldamatult ettevõtte ühed kõige tähtsamad otsused.
Latvian: Finansēšanas lēmumi uzņēmumiem ir vieni no svarīgākajiem lēmumiem.
Lithuanian: Finansiniai sprendimai be jokios abejonės yra vienas svarbiausių bendrovių priimamų sprendimų.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta’ finanzjament b’mod ċar huma waħda mill-aktar deċiżjonijiet importanti għall-kumpaniji.
English: The company’s claims thus were rejected.
French: Les affirmations de la société ont donc été rejetées.
German: Mithin wurde das Vorbringen des Unternehmens zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron las alegaciones de la empresa.
Italian: Si respingono pertanto le affermazioni dell'impresa.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações da empresa foram rejeitadas.
Dutch: De argumenten van het bedrijf werden bijgevolg verworpen.
Danish: Virksomhedens påstand blev derfor afvist.
Swedish: Företagets påståenden avslogs därför.
Finnish: Näin ollen yrityksen väitteet hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί της εταιρείας απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení společnosti proto bylo zamítnuto.
Slovak: Tvrdenia spoločnosti boli preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym uwagi przedsiębiorstwa zostały odrzucone.
Hungarian: A vállalat állításait ezért elutasították.
Slovenian: Zato so bile trditve družbe zavrnjene.
Romanian: Afirmațiile societății au fost prin urmare respinse.
Bulgarian: По тази причина твърденията на дружеството бяха отхвърлени.
Estonian: Seega lükati äriühingu väited tagasi.
Latvian: Tāpēc uzņēmuma prasības noraidīja.
Lithuanian: Todėl bendrovės pretenzijos buvo atmestos.
Maltese: Għalhekk it-talbiet tal-kumpanija ġew miċħuda.
English: Blue Diamond did not meet Criterion 1 for the further reason that it benefits from an extended income tax exemption.
French: En outre, Blue Diamond ne répondait pas au critère no 1 étant donné qu’elle bénéficie d’une exemption élargie d’impôts sur les revenus.
German: Blue Diamond erfüllte das Kriterium 1 auch deshalb nicht, weil es in den Genuss einer weitreichenden Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung kommt.
Spanish: Además, Blue Diamond incumplía el criterio 1 por el motivo de que se beneficia de una exención ampliada del impuesto sobre la renta.
Italian: Inoltre, Blue Diamond non era conforme al criterio 1 per il fatto che essa gode di un'esenzione estesa dalle imposte sul reddito.
Portuguese: A Blue Diamond não satisfazia o critério 1 pelo motivo que beneficia de uma isenção alargada do imposto sobre rendimentos.
Dutch: Blue Diamond voldeed niet aan criterium 1 om de bijkomende reden dat het een uitgebreide vrijstelling van inkomstenbelastingen geniet.
Danish: Blue Diamond opfyldte desuden ikke kriterium 1, fordi virksomheden nyder godt af en udvidet fritagelse for indkomstskat.
Swedish: Blue Diamond uppfyllde inte det första kriteriet, bland annat eftersom företaget åtnjuter utvidgad inkomstskattebefrielse.
Finnish: Blue Diamond ei täyttänyt ensimmäistä edellytystä myöskään siksi, että sille on myönnetty laajennettu vapautus tuloverosta.
Greek: Η Blue Diamond δεν πληρούσε το κριτήριο 1 για έναν ακόμη λόγο, επειδή κάνει χρήση παράτασης της απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος.
Czech: Společnost Blue Diamond nesplnila kritérium 1 také z dalšího důvodu, neboť využívá rozšířeného osvobození od daně z příjmu.
Slovak: Blue Diamond nesplnila kritérium 1 pre ďalšiu príčinu, keďže využíva rozšírené oslobodenie od dane z príjmov.
Polish: Przedsiębiorstwo Blue Diamond nie spełniło kryterium 1 z tego powodu, że korzysta z rozszerzonego zwolnienia z podatku dochodowego.
Hungarian: A Blue Diamond átfogó jövedelemadó-mentessége miatt az 1. kritériumot nem teljesítette.
Slovenian: Družba Blue Diamond ni izpolnila merila 1, saj uporablja večje oprostitve davka od dohodka.
Romanian: Blue Diamond nu a îndeplinit Criteriul 1 și din motiv că aceasta beneficiază de o scutire extinsă de impozit pe profit.
Bulgarian: Blue Diamond не покрива критерий 1 и поради това че то се ползва от разширения обхват на освобождаването от данък върху печалбата.
Estonian: Blue Diamond ei vastanud esimesele kriteeriumile kuna, et ta sai kasu laiendatud tulumaksuvabastusest.
Latvian: Blue Diamond neatbilda 1. kritērijam, tāpēc ka izmantoja priekšrocības, ko sniedza pagarinājums atbrīvojumam no ienākuma nodokļa.
Lithuanian: „Blue Diamond“ neatitiko 1 kriterijaus dar ir dėl to, kad ji naudojasi papildoma atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema.
Maltese: Blue Diamond ma ssodisfatx il-Kriterju 1 għal raġuni oħra li jibbenefika minn eżenzjoni estiża fuq it-taxxa fuq id-dħul.
English: The company disputed some of these findings.
French: La société a contesté certaines de ces constatations.
German: Das Unternehmen bestritt einige dieser Feststellungen.
Spanish: La empresa rebatió alguna de estas conclusiones.
Italian: L'impresa ha contestato alcune di queste conclusioni.
Portuguese: A empresa contestou algumas destas constatações.
Dutch: Het bedrijf betwistte een aantal van deze bevindingen.
Danish: Virksomheden bestred nogle af disse konklusioner.
Swedish: Företaget ifrågasatte vissa av dessa slutsatser.
Finnish: Yritys kiisti eräät näistä havainnoista.
Greek: Η εταιρεία αμφισβήτησε ορισμένες από αυτές τις διαπιστώσεις.
Czech: Společnost zpochybnila některá z těchto zjištění.
Slovak: Spoločnosť spochybnila niektoré z týchto zistení.
Polish: Przedsiębiorstwo zakwestionowało niektóre z tych ustaleń.
Hungarian: Ezen észrevételek némelyikét a vállalat vitatta.
Slovenian: V družbi so nekaj izmed teh ugotovitev izpodbijali.
Romanian: Societatea a contestat unele dintre aceste constatări.
Bulgarian: Дружеството оспори някои от тези констатации.
Estonian: Äriühing vaidlustas mõned järeldustest.
Latvian: Uzņēmums iebilda pret dažiem konstatējumiem.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo kai kurias šių išvadų.
Maltese: Il-kumpanija ma qablitx ma’ xi wħud minn dawn is-sejbiet.
English: It claimed that the tax exemption has no effect on its export prices, the latter being the focus of anti-dumping investigations.
French: Elle a affirmé que l’exemption fiscale n’a aucun effet sur ses prix à l’exportation, sur lesquels se concentrent les enquêtes antidumping.
German: Es behauptete, dass die Steuerbefreiung keinen Einfluss auf seine Ausfuhrpreise habe, die im Mittelpunkt der Antidumpinguntersuchungen stünden.
Spanish: Afirmó que la exención de impuestos no tiene ningún efecto en sus precios de exportación, siendo estos últimos el objeto de las investigaciones antidumping.
Italian: Ha affermato che l'esenzione fiscale non ha alcun effetto sui suoi prezzi di esportazione, che sono oggetto di inchieste antidumping.
Portuguese: Alegou que a isenção fiscal não tem qualquer efeito sobre os seus preços de exportação, sendo estes o objeto dos inquéritos anti-dumping.
Dutch: Het voerde aan dat de belastingvrijstelling geen gevolgen heeft voor zijn uitvoerprijzen, terwijl het antidumpingonderzoek zijn uitvoerprijzen betreft.
Danish: Den hævdede, at skattefritagelsen ikke har nogen betydning for dens eksportpriser, som er genstand for antidumpingundersøgelser.
Swedish: Det hävdade att skattebefrielsen inte hade någon effekt på exportpriserna, som var föremål för antidumpningsundersökningen.
Finnish: Se väitti, että verovapautuksilla ei ole vaikutusta sen vientihintoihin, jotka ovat polkumyyntitutkimusten kohteena.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι η απαλλαγή από τον φόρο δεν έχει κανένα αντίκτυπο στις τιμές εξαγωγής, οι οποίες βρίσκονται στο επίκεντρο των ερευνών αντιντάμπινγκ.
Czech: Tvrdila, že osvobození od daně nemá vliv na její vývozní ceny, které jsou předmětem antidumpingového šetření.
Slovak: Tvrdila, že oslobodenie od dane nemá vplyv na jej vývozné ceny, ktoré sú predmetom antidumpingového prešetrovania.
Polish: Twierdził ono, że zwolnienie podatkowe nie ma wpływu na jego ceny eksportowe, przy czym ceny te są głównym przedmiotem dochodzeń antydumpingowych.
Hungarian: Azt állította, hogy az adómentesség nincs hatással exportáraira, amelyek a dömpingellenes vizsgálatok tárgyát képezik.
Slovenian: Trdili so, da oprostitev davka ne vpliva na izvozne cene, na katere se osredotočajo protidampinške preiskave.
Romanian: Ea a susținut că scutirea de impozit nu are niciun efect asupra prețurilor sale de export, acestea din urmă făcând obiectul unor anchete antidumping.
Bulgarian: То заяви, че освобождаването от данък не оказва влияние на експортните му цени, които са в центъра на вниманието на антидъмпинговите разследвания.
Estonian: Ta väitis, et maksuvabastusel ei ole mõju ekspordihindadele, mida dumpinguvastase menetluse käigus peamiselt uuritakse.
Latvian: Tas apgalvoja, ka atbrīvojums no nodokļiem neietekmē eksporta cenas, kuras tika aplūkotas antidempinga izmeklēšanā.
Lithuanian: Ji teigė, kad atleidimas nuo mokesčio nedarė įtakos jos eksporto kainoms, kurioms vykdant antidempingo tyrimus buvo skiriama daug dėmesio.
Maltese: Hija stqarret li l-eżenzjoni mit-taxxa ma għandha l-ebda effett fuq il-prezzijiet tal-esportazzjoni li huma huma fil-mira tal-investigazzjonijiet kontra d-dumping.