FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to transport charcoal if it originates in Somalia, or is being exported from Somalia to any other country;
French: de transporter du charbon de bois s’il est originaire de Somalie ou s’il est exporté de Somalie vers tout autre pays;
German: Holzkohle zu befördern, bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt oder die aus Somalia in ein anderes Land ausgeführt wird,
Spanish: el transporte de carbón originario de Somalia o su exportación desde Somalia a cualquier otro país;
Italian: trasportare carbone di legna originario della Somalia o esportato dalla Somalia in qualsiasi altro paese; e
Portuguese: transportar carvão vegetal originário da Somália ou exportado da Somália para qualquer outro país;
Dutch: het vervoer van houtskool, indien die houtskool van oorsprong is uit Somalië of uit Somalië naar een ander land wordt uitgevoerd;
Danish: at transportere trækul, som har oprindelse i Somalia, eller som eksporteres fra Somalia til et andet land
Swedish: att transportera träkol om detta har sitt ursprung i Somalia eller håller på att exporteras från Somalia till ett annat land,
Finnish: puuhiilen kuljetus, mikäli se on peräisin Somaliasta tai se viedään Somaliasta toiseen maahan;
Greek: η μεταφορά ξυλάνθρακα εάν είναι προέλευσης Σομαλίας ή εξάγεται από τη Σομαλία σε οποιαδήποτε άλλη χώρα· και
Czech: přepravovat dřevěné uhlí, pokud pochází ze Somálska nebo je vyváženo ze Somálska do jiné země, a
Slovak: prepravovať uhlie, ak pochádza zo Somálska alebo ak sa vyváža zo Somálska do ktorejkoľvek inej krajiny;
Polish: transportowania węgla drzewnego, jeżeli pochodzi on z Somalii lub jest eksportowany z Somalii do jakiegokolwiek innego państwa;
Hungarian: a Szomáliából származó vagy a Szomáliából bármelyik másik országba exportálandó faszén szállítása;
Slovenian: prevažati oglje, kadar izvira iz Somalije ali kadar se iz Somalije izvaža v katero koli drugo državo;
Romanian: transportul de cărbune de lemn dacă provine din Somalia sau dacă este exportat din Somalia către orice altă țară;
Bulgarian: транспортирането на дървени въглища, ако са с произход от Сомалия или се изнасят от Сомалия за която и да е друга държава;
Estonian: vedada puusütt, mis on pärit Somaaliast või mida eksporditakse sealt mis tahes muusse riiki,
Latvian: pārvadāt kokogles, ja to izcelsme ir Somālijā vai ja tās ir eksportētas no Somālijas uz jebkuru citu valsti;
Lithuanian: gabenti anglis, jei jų kilmės šalis – Somalis arba jei jos iš Somalio eksportuojamos į kitą šalį;
Maltese: it-trasport tal-faħam tal-kannol jekk ikun joriġina mis-Somalja, jew jekk ikun qiegħed jiġi esportat mis-Somalja lejn kwalunkwe pajjiż ieħor;
English: For the purposes of this Article, ‘charcoal’ means the products listed in Annex II.
French: Aux fins du présent article, «charbon de bois» s’entend des produits énumérés à l’annexe II.
German: Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck ‚Holzkohle‘ die in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por «carbón» todo producto que figura en la lista del anexo II.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «carbone di legna» si intendono i prodotti elencati nell’allegato II.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, por «carvão vegetal» entende-se os produtos enumerados no Anexo II.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden onder „houtskool” de in bijlage II vermelde producten verstaan.
Danish: Ved »trækul« forstås i denne artikel de varer, der er opført i bilag II.
Swedish: I denna artikel avses med träkol de produkter som anges i bilaga II.
Finnish: Tässä artiklassa ’puuhiilellä’ tarkoitetaan liitteessä II mainittuja tuotteita
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο «ξυλάνθρακας» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: Pro účely tohoto článku se „dřevěným uhlím“ rozumí produkty uvedené v příloze II.
Slovak: Na účely tohto článku „drevné uhlie“ sú produkty uvedené v prílohe II.
Polish: Do celów niniejszego artykułu „węgiel drzewny” oznacza produkty wymienione w załączniku II.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „faszén” a II. mellékletben felsorolt termékek.
Slovenian: Za namene tega člena „oglje“ pomeni proizvode iz Priloge II.
Romanian: În sensul prezentului articol, „cărbune de lemn” înseamnă produsele enumerate în anexa II.
Bulgarian: За целите на настоящия член „дървени въглища“ означава продуктите, изброени в приложение II.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse puusöena II lisas loetletud tooteid.
Latvian: Šā panta nozīmē “kokogles” ir II pielikumā uzskaitītie ražojumi.
Lithuanian: Šiame straipsnyje „medžio anglis“ – II priede išvardyti produktai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “faħam tal-kannol” tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness II.
English: In Article 2a, Article 6a and Article 7a(1), references to ‘the Annex’ are replaced by references to ‘Annex I’.
French: À l’article 2 bis, à l’article 6 bis et à l’article 7 bis, paragraphe 1, les références à «l’annexe» sont remplacées par des références à «l’annexe I».
German: In Artikel 2a, Artikel 6a und Artikel 7a Absatz 1 werden die Bezugnahmen auf den „Anhang“ durch Bezugnahmen auf „Anhang I“ ersetzt.
Spanish: En los artículos 2 bis, 6 bis y 7 bis, apartado 1, las referencias al «anexo» se sustituirán por referencias al «anexo I».
Italian: all’articolo 2 bis, all’articolo 6 bis e all’articolo 7 bis, paragrafo 1, i riferimenti all’«allegato» sono sostituiti da riferimenti all’«allegato I»;
Portuguese: No artigo 2.o-A, no artigo 6.o-A e no artigo 7.o-A, n.o 1, as referências ao «Anexo» são substituídas pelas referências ao «Anexo I»;
Dutch: De verwijzingen naar de „bijlage” in artikel 2 bis, artikel 6 bis en artikel 7 bis, lid 1, worden vervangen door verwijzingen naar „bijlage I”.
Danish: I artikel 2a, artikel 6a og artikel 7a, stk. 1, erstattes henvisninger til »bilaget« af henvisninger til »bilag I«.
Swedish: I artiklarna 2a, 6a och 7a.1 ska hänvisningar till ”bilagan” ersättas med hänvisningar till ”bilaga I”.
Finnish: Korvataan 2 a artiklassa, 6 a artiklassa ja 7 a artiklan 1 kohdassa viittaukset ’liitteeseen’ viittauksilla ’liitteeseen I’.
Greek: Στο άρθρο 2α, στο άρθρο 6α και στο άρθρο 7α παράγραφος 1, οι αναφορές στο «παράρτημα» αντικαθίστανται με αναφορές στο «παράρτημα I».
Czech: V článcích 2a a 6a a v čl. 7a odst. 1 se odkazy na „přílohu“ nahradí odkazem na „přílohu I“.
Slovak: V článku 2a, článku 6a a v článku 7a ods. 1 sa odkazy na „Prílohu“ nahrádzajú odkazom na „Prílohu I“.
Polish: w art. 2a, art. 6a i art. 7a ust. 1 odniesienia do „załącznika” zastępuje się odniesieniami do „załącznika I”;
Hungarian: A 2a., 6a. és a 7a. cikk (1) bekezdésében a „Mellékletre” vonatkozó hivatkozásokat az „I. mellékletre” vonatkozó hivatkozások váltják fel.
Slovenian: V členu 2a, členu 6a in členu 7a(1) se sklicevanja na Prilogo nadomestijo s sklicevanji na Prilogo I.
Romanian: La articolele 2a, 6a și la articolul 7a alineatul (1), trimiterile la „anexă” se înlocuiesc cu trimiteri la „anexa I”.
Bulgarian: В член 2а, член 6а и член 7а, параграф 1 позоваванията на „приложението“ се заменят с позовавания на „приложение I“.
Estonian: Artiklite 2a ja 6a ning artikli 7a lõike 1 viited lisale asendatakse viidetega I lisale.
Latvian: regulas 2.a pantā, 6.a pantā un 7.a panta 1. punktā atsauci uz pielikumu aizstāj ar atsauci un I pielikumu;
Lithuanian: straipsnyje, 6a straipsnyje ir 7a straipsnio 1 dalyje nuorodos į priedą pakeičiamos nuorodomis į I priedą.
Maltese: Fl-Artikolu 2a, fl-Artikolu 6a u fl-Artikolu 7a(1), ir-referenzi għall-‘Anness’ huma sostitwiti bir-referenzi għall-“Anness I’.
English: The Annex shall be renamed ‘Annex I’ and shall be replaced by the text of Annex I to this Regulation.
French: L’annexe est rebaptisée «Annexe I» et est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang wird in „Anhang I“ umbenannt und erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo pasa a denominarse «anexo I» y se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è rinominato «Allegato I» ed è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O Anexo passa a ser designado «Anexo I» e é substituído pelo texto constante do Anexo I do presente regulamento;
Dutch: De naam van de bijlage wordt gewijzigd in „bijlage I” en de tekst ervan wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska betecknas ”Bilaga I” och ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteen otsikko otsikoksi ’Liite I’ ja korvataan se tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα μετονομάζεται σε «παράρτημα I» και αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se označí jako „příloha I“ a nahradí se zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Názov prílohy sa mení na „Príloha I“ a nahrádza sa textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik otrzymuje nazwę „załącznik I” i zostaje zastąpiony tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A melléklet elnevezése „I. mellékletre” változik és a melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se preimenuje v Priloga I in se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa se redenumește „Anexa I” și se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се преименува на „приложение I“ и се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisa nimetatakse ümber I lisaks ja asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 3) pielikumu pārdēvē par “I pielikumu” un aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: Priedas pervadinamas I priedu ir jo tekstas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness għandu jingħata isem ġdid: ‘Anness I’ u għandu jiġi sostitwit bit-test tal-Anness I ta’ ma’ dan ir-Regolament
English: The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe II.
German: Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang II angefügt.
Spanish: El texto establecido en el anexo II del presente Reglamento se añade como anexo II.
Italian: il testo di cui all’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato II.
Portuguese: O texto constante do Anexo II do presente regulamento é aditado como Anexo II.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage II.
Danish: Bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II til forordning (EF) nr. 147/2003.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga II.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi II.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα II.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha II.
Slovak: Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha II.
Polish: tekst zamieszczony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik II.
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövege II. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga II.
Romanian: Textul din anexa II la prezentul regulament se adaugă ca anexa II.
Bulgarian: Текстът в приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение II.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse II lisana.
Latvian: tekstu šīs regulas II pielikumā pievieno kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priede pateiktas tekstas pridedamas kaip II priedas.
Maltese: It-test li jidher fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 17.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 17.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 17.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.
English: OJ L 24, 29.1.2003, p. 2.
French: JO L 24 du 29.1.2003, p. 2.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2003, S. 2.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Italian: GU L 24 del 29.1.2003, pag. 2.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2003, p. 2.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2003, blz. 2.
Danish: EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2.
Swedish: EGT L 24, 29.1.2003, s. 2.
Finnish: EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2003, s. 2.
Hungarian: HL L 24., 2003.1.29., 2. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2003, str. 2.
Romanian: JO L 24, 29.1.2003, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2003 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 24, 29.1.2003, lk 2.
Latvian: OV L 24, 29.1.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2003 1 29, p. 2.
Maltese: ĠU L 24, 29.1.2003, p. 2.
English: See page 38 of this Official Journal.
French: Voir page 38 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 38 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 38 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 38 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 38 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 38.
Greek: Βλέπε σ. 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 38 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s 38 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 38. oldalát.
Slovenian: Glej stran 38 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 38 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 38 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 38.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 38. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 38.
Maltese: Ara paġna 38 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
French: Sites internet contenant des informations sur les autorités compétentes et adresse à utiliser pour les notifications à la Commission européenne
German: Websites mit Informationen über die zuständigen Behörden und Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission
Spanish: Páginas Internet que informan sobre las autoridades competentes, y sus direcciones, a efectos de notificaciones a la Comisión Europea
Italian: Siti web per informazioni sulle autorità competenti e indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
Portuguese: Sítios Web para informação sobre as autoridades competentes e endereço para as notificações à Comissão Europeia
Dutch: Websites voor informatie over de bevoegde autoriteiten en adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie
Danish: Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder og adresse til brug ved underretning af Kommissionen
Swedish: Webbplatser för information om behöriga myndigheter och adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Finnish: Verkkosivut, joilla on tiedot toimivaltaisista viranomaisista, ja osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
Greek: Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech a adresa Evropské komise pro účely oznamování
Slovak: Webové stránky s informáciami o príslušných úradoch a adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení
Polish: Strony internetowe zawierające informacje o właściwych organach i adres, na który należy przesyłać powiadomienia skierowane do Komisji Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó weboldalak és az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében
Slovenian: Spletne strani za informacije o pristojnih organih in naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
Romanian: Site-uri internet cu informații privind autoritățile competente și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană
Bulgarian: Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Estonian: Pädevaid asutusi käsitlevat teavet sisaldavad veebisaidid ja aadress, millel Euroopa Komisjoni teavitada
Latvian: Tīmekļa vietnes, kurās atrodama informācija par kompetentajām iestādēm un adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai
Lithuanian: Interneto svetainės, kuriose pateikiama informacija apie kompetentingas institucijas ir adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai
Maltese: Websajts li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti u indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Swedish: SLOVAKIEN
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Romanian: SLOVACIA
Bulgarian: СЛОВАКИЯ
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: IS-SLOVAKKJA