FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notification of special categories of passenger (SCPs) and special loads, if applicable; and
French: la notification des catégories spéciales de passagers (SCP) et des chargements spéciaux, si applicable, et
German: Benachrichtigungen über besondere Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passenger, SCP) und besondere Ladung, soweit zutreffend,
Spanish: la notificación de categorías especiales de pasajeros (SCP) y cargas especiales, en su caso, y
Italian: notifica di speciali categorie di passeggeri (SCP) e carichi speciali, se applicabile; e
Portuguese: Notificação de categorias especiais de passageiros (SCP) e de cargas especiais, quando aplicável; e
Dutch: melding van speciale categorieën passagiers en speciale ladingen, voor zover van toepassing, en
Danish: notifikation vedrørende evt. specielle passagerkategorier og speciel last
Swedish: Underrättelse om speciella kategorier av passagerare (SCP) och speciell last, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa ilmoitukset erityisistä matkustajaryhmistä ja erikoisrahdista; ja
Greek: κοινοποίηση ειδικών κατηγοριών επιβατών και ειδικών φορτίων, ανάλογα με την περίπτωση και
Czech: případně ohlášení zvláštních kategorií cestujících (SCP) a zvláštního nákladu a
Slovak: ohlásenie osobitných kategórií cestujúcich (SCP) a osobitného nákladu, ak je to použiteľné, a
Polish: w stosownych przypadkach, powiadomienie o pasażerach kategorii specjalnych (special category passengers, SCP) i ładunkach specjalnych; oraz
Hungarian: a különleges kategóriájú utasokra (SCP) és különleges rakományra vonatkozó tájékoztatások (megfelelő esetben); valamint
Slovenian: obvestila o posebnih skupinah potnikov in posebnem tovoru, če je ustrezno, in
Romanian: notificarea categoriilor speciale de pasageri (SCP) și a încărcăturilor speciale, dacă este cazul; și
Bulgarian: информация за специални категории пътници и специални товари, ако е приложимо; и
Estonian: teave erikategooria reisijate (SCP) ja erilasti kohta, kui need on olemas, ning
Latvian: paziņojums par īpašu kategoriju pasažieriem (SCP) un īpašām kravām (attiecīgā gadījumā); un
Lithuanian: pranešimą apie specialias keleivių kategorijas (SCP) ir ypatingus krovinius, jei taikoma, ir
Maltese: l-avviżi dwar kategoriji speċjali ta’ passiġġieri (SCPs) u dwar tagħbijiet speċjali, jekk dan ikun applikabbli; u
English: any other documentation that may be pertinent to the flight or is required by the States concerned with the flight.
French: toute autre documentation pouvant être pertinente pour le vol ou qui est exigée par les États concernés par ce vol.
German: sonstige Unterlagen, die zum Flug gehören oder von den Staaten, die vom Flug betroffen sind, verlangt werden.
Spanish: cualquier otra documentación que pudiera ser pertinente al vuelo o pueda ser requerida por los Estados afectados por el vuelo.
Italian: ogni altra documentazione che può essere pertinente al volo o che può essere richiesta dagli Stati interessati dal volo.
Portuguese: Outra documentação eventualmente pertinente para o voo ou exigida pelos Estados implicados na sua realização;
Dutch: enige andere documentatie die betrekking heeft op de vlucht of vereist is door de landen die bij de vlucht zijn betrokken.
Danish: anden dokumentation, der kan være relevant for flyvningen, eller som kræves af de stater, der berøres af flyvningen.
Swedish: All annan dokumentation som kan röra flygningen eller krävas av stater som berörs av flygningen.
Finnish: muut asiakirjat, jotka liittyvät lentoon tai joita vaativat ne valtiot, joita kyseinen lento koskee.
Greek: κάθε άλλο έγγραφο που μπορεί να είναι σχετικό με την πτήση ή να απαιτείται από τα κράτη τα οποία αφορά η πτήση.
Czech: veškeré další dokumenty, jež se mohou týkat letu nebo jež jsou požadovány letem dotčenými státy.
Slovak: akákoľvek iná dokumentácia, ktorá sa môže týkať letu alebo ktorú požadujú štáty, nad ktorých územím sa má uskutočniť let.
Polish: wszelkie inne dokumenty, które mogą dotyczyć danego lotu lub są wymagane przez państwa, nad których terytorium lot będzie wykonywany.
Hungarian: a repüléssel kapcsolatos vagy a repüléssel érintett állam által előírt minden egyéb dokumentáció.
Slovenian: vse druge dokumentacije, ki se lahko nanaša na let ali jo zahtevajo države, ki jih ta let zadeva.
Romanian: orice alte documente care pot fi relevante pentru zbor sau care sunt cerute de statele interesate de zbor.
Bulgarian: всяка друга документация, която може да се отнася до полета или се изисква от държавите, към които полетът има отношение.
Estonian: muud lennuks vajalikud või lennuga seotud riikide poolt nõutavad dokumendid.
Latvian: visi citi dokumenti, kas varētu būt vajadzīgi lidojumā vai ko varētu pieprasīt valstis, kuras saistītas ar konkrēto lidojumu.
Lithuanian: bet kokius kitus dokumentus, kurių gali prireikti per skrydį arba kurių reikalauja su skrydžiu susijusios valstybės.
Maltese: kwalunkwe dokument ieħor li jista’ jkun rilevanti għat-titjira jew li huwa meћtieġ mill-Istati li għandhom x’jaqsmu mat-titjira.
English: noise certificate;
French: le certificat acoustique;
German: das Lärmzeugnis,
Spanish: el certificado de niveles de ruido;
Italian: certificato acustico;
Portuguese: Certificado de ruído;
Dutch: geluidscertificaat;
Danish: støjcertifikatet
Swedish: Miljövärdighetsbevis (buller).
Finnish: melutodistus;
Greek: πιστοποιητικό θορύβου·
Czech: osvědčení hlukové způsobilosti;
Slovak: hlukové osvedčenie;
Polish: świadectwo zdatności w zakresie hałasu;
Hungarian: zajbizonyítvány;
Slovenian: spričevalo o hrupu;
Romanian: certificatul de zgomot;
Bulgarian: сертификат за шум;
Estonian: mürasertifikaat;
Latvian: trokšņa līmeņa sertifikātu;
Lithuanian: triukšmo pažymėjimas;
Maltese: iċ-ċertifikat tal-istorbju;
English: aircraft radio licence;
French: la licence radio de l’aéronef;
German: die Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle,
Spanish: la licencia de radio de la aeronave;
Italian: la licenza di stazione radio dell’aeromobile;
Portuguese: Licença de radiocomunicações da aeronave;
Dutch: zendmachtiging van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjsradiolicensen
Swedish: Radiotillstånd.
Finnish: ilma-aluksen radiolupa;
Greek: άδεια ασυρμάτου αεροσκάφους·
Czech: povolení rádiové stanice;
Slovak: povolenie na zriadenie a prevádzkovanie palubnej rádiovej stanice;
Polish: zezwolenie na użytkowanie pokładowej radiostacji lotniczej;
Hungarian: a légi jármű rádióengedélye;
Slovenian: dovoljenje za radijsko postajo na zrakoplovu;
Romanian: licența stațiilor radio ale aeronavei;
Bulgarian: разрешение за използване на бордните радиостанции;
Estonian: õhusõiduki raadioluba;
Latvian: gaisa kuģa radionavigācijas sakaru izmantošanas licenci;
Lithuanian: leidimas naudoti radijo stotį;
Maltese: il-liċenzja tar-radju tal-inġenju tal-ajru;
English: journey log, or equivalent;
French: le carnet de route, ou équivalent;
German: das Bordbuch oder gleichwertige Dokument,
Spanish: el diario de a bordo o un registro equivalente;
Italian: il giornale di rotta o equivalente;
Portuguese: Diário de bordo da viagem, ou equivalente;
Dutch: journaal of gelijkwaardig;
Danish: rejselogbogen eller tilsvarende
Swedish: Resedagbok eller motsvarande.
Finnish: matkapäiväkirja tai vastaava;
Greek: ημερολόγιο καταγραφής πτήσης ή ισοδύναμο έγγραφο·
Czech: palubní deník nebo rovnocenný dokument;
Slovak: palubný denník alebo rovnocenný dokument;
Polish: dziennik podróży lub dokument równoważny;
Hungarian: a fedélzeti napló vagy azzal egyenértékű dokumentum;
Slovenian: dnevnik potovanja ali enakovreden dokument;
Romanian: jurnalul de bord sau un document echivalent;
Bulgarian: полетен дневник или равностоен документ;
Estonian: lennupäevik või samaväärne logi;
Latvian: lidojumu žurnālu vai līdzvērtīgu dokumentu;
Lithuanian: kelionės žurnalas ar jam lygiavertis dokumentas;
Maltese: il-ġurnal tal-vjaġġ, jew dokument ekwivalenti;
English: aircraft technical log;
French: le compte rendu matériel de l’aéronef;
German: das technische Bordbuch,
Spanish: el registro técnico de la aeronave;
Italian: il quaderno tecnico dell’aeromobile;
Portuguese: Caderneta técnica da aeronave;
Dutch: technisch journaal van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjets tekniske logbog
Swedish: Luftfartygets tekniska journal.
Finnish: ilma-aluksen tekninen matkapäiväkirja;
Greek: τεχνικό ημερολόγιο αεροσκάφους·
Czech: technický deník letadla;
Slovak: technický denník lietadla;
Polish: dziennik techniczny statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű műszaki naplója;
Slovenian: tehnična knjiga zrakoplova;
Romanian: jurnalul tehnic al aeronavei;
Bulgarian: технически борден дневник;
Estonian: õhusõiduki tehniline päevik;
Latvian: gaisa kuģa tehnisko žurnālu;
Lithuanian: orlaivio techninių įrašų žurnalas;
Maltese: il-ġurnal tekniku tal-inġenju tal-ajru;
English: NOTAMs and AIS briefing documentation;
French: la documentation NOTAM et AIS pour la préparation du vol;
German: NOTAM/AIS-Briefingunterlagen,
Spanish: la documentación informativa NOTAM y AIS;
Italian: documentazione NOTAM e documentazione relativa ai servizi di informazione aeronautica (AIS);
Portuguese: Documentação de informação relativa a NOTAM e AIS;
Dutch: kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAMs) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
Danish: NOTAM'er og AIS-instruktionsdokumenter
Swedish: NOTAM/AIS-dokumentation.
Finnish: NOTAMit ja AIS-lennonvalmisteluasiakirjat;
Greek: έγγραφα ενημέρωσης αγγελιών (ΝΟΤΑΜ) και υπηρεσίας αεροναυτικών πληροφοριών (AIS)·
Czech: instruující dokumentace NOTAM a AIS;
Slovak: dokumentácia NOTAM a AIS z prípravy letu;
Polish: wiadomości NOTAM oraz dokumentacja służby informacji lotniczej (AIS) na potrzeby przygotowania lotu;
Hungarian: NOTAM-ok és AIS eligazító dokumentáció;
Slovenian: dokumentacija NOTAM in AIS;
Romanian: avizele către navigatori (NOTAM) și documentația de informare AIS;
Bulgarian: NOTAM и документи за AIS;
Estonian: NOTAM-teated ja AIS-dokumendid;
Latvian: NOTAM un AIS instruktāžas dokumentāciju;
Lithuanian: NOTAM ir AIS instruktažo dokumentai;
Maltese: in-NOTAMs u d-dokumentazzjoni għall-għoti ta’ informazzjoni dwar l-AIS;
English: meteorological information;
French: les informations météorologiques;
German: die Wetterinformationen,
Spanish: la información meteorológica;
Italian: informazioni meteorologiche;
Portuguese: Informação meteorológica;
Dutch: meteorologische informatie;
Danish: meteorologiske oplysninger
Swedish: Meteorologisk information.
Finnish: säätiedot;
Greek: μετεωρολογικές πληροφορίες·
Czech: meteorologické informace;
Slovak: meteorologické informácie;
Polish: informacje meteorologiczne;
Hungarian: meteorológiai tájékoztatás;
Slovenian: meteorološke informacije;
Romanian: informațiile meteorologice;
Bulgarian: метеорологична информация;
Estonian: meteoroloogiateave;
Latvian: meteoroloģisko informāciju;
Lithuanian: meteorologinė informacija;
Maltese: l-informazzjoni meteoroloġika;
English: notification of SCPs and special loads, if applicable; and
French: la notification des SCP et des chargements spéciaux, si applicable, et
German: Benachrichtigungen über SCP und besondere Ladung, soweit zutreffend, und
Spanish: la notificación de SCP y cargas especiales, en su caso, y
Italian: notifica di speciali categorie di passeggeri (SCP) e carichi speciali, se applicabile; e
Portuguese: Notificação de SCP e de cargas especiais, quando aplicável; e
Dutch: melding van speciale categorieën passagiers en speciale ladingen, voor zover van toepassing, en
Danish: notifikation vedrørende evt. specielle passagerkategorier og speciel last
Swedish: Underrättelse om speciella kategorier av passagerare (SCP) och om speciell last, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa ilmoitukset erityisistä matkustajaryhmistä ja erikoisrahdista; ja
Greek: κοινοποίηση ειδικών κατηγοριών επιβατών και ειδικών φορτίων, ανάλογα με την περίπτωση και
Czech: případně ohlášení zvláštních kategorií cestujících (SCP) a zvláštního nákladu a
Slovak: ohlásenie SCP a osobitných nákladov, ak je to použiteľné, a
Polish: w stosownych przypadkach, powiadomienie o pasażerach kategorii specjalnych (SCP) oraz ładunkach specjalnych; oraz
Hungarian: a különleges kategóriájú utasokra és különleges rakományra vonatkozó tájékoztatások (megfelelő esetben); valamint
Slovenian: obvestilo o posebnih skupinah potnikov in posebnem tovoru, če je ustrezno, in
Romanian: notificarea SCP și a încărcăturilor speciale, dacă este cazul; și
Bulgarian: информация за специални категории пътници и специални товари, ако е приложимо; и
Estonian: teave erikategooria reisijate (SCP) ja erilasti kohta, kui neid on, ning
Latvian: paziņojumu par SCP un īpašām kravām (attiecīgā gadījumā); un
Lithuanian: pranešimas apie SCP ir ypatingus krovinius, jei taikoma, ir
Maltese: l-avviżi dwar is-SCPs u dwar it-tagħbijiet speċjali, jekk dan ikun applikabbli; u
English: mass and balance documentation.
French: la documentation de masse et centrage.
German: Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage.
Spanish: la documentación de masa y centrado.
Italian: documentazione relativa alla massa e calcolo del centraggio.
Portuguese: Documentação sobre massa e centragem;
Dutch: massa- en zwaartepuntsdocumentatie.
Danish: masse- og balancedokumentation.
Swedish: Dokumentation av massa och balans.
Finnish: massa- ja massakeskiöasiakirjat.
Greek: έγγραφη τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης.
Czech: dokumentace o hmotnosti a vyvážení.
Slovak: dokumentácia o hmotnosti a vyvážení.
Polish: dokumentacja dotycząca masy i wyważenia.
Hungarian: tömeg- és tömegközéppont-számítási dokumentáció;
Slovenian: dokumentacija o masi in ravnotežju.
Romanian: documentația privind masa și centrajul.
Bulgarian: документация за масата и центровката.
Estonian: massi ja balansseeringu dokumendid.
Latvian: masas un līdzsvara dokumentāciju.
Lithuanian: masės ir centruotės dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar il-bilanċ u l-massa.
English: Information to be retained on the ground
French: Informations à conserver au sol
German: Am Boden aufzubewahrende Informationen
Spanish: Información para conservar en tierra
Italian: Informazioni da trattenere a terra
Portuguese: Informação a conservar em terra
Dutch: Op de grond te bewaren informatie
Danish: Oplysninger, som opbevares på jorden
Swedish: Information som ska behållas på marken
Finnish: Maassa säilytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που τηρούνται στο έδαφος
Czech: Informace uchovávané na zemi
Slovak: Informácie uchovávané na zemi
Polish: Informacje zachowywane na ziemi
Hungarian: A földön őrizendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba hraniti na tleh
Romanian: Informații păstrate la sol
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде съхранявана на земята
Estonian: Maa peal hoitav teave
Latvian: Informācija uz zemes
Lithuanian: Ant žemės saugoma informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tinżamm fuq l-art
English: The operator shall ensure that at least for the duration of each flight or series of flights:
French: L’exploitant s’assure, au moins pour la durée de chaque vol ou série de vols:
German: Der Betreiber hat sicherzustellen, dass mindestens für die Dauer des Flugs oder der Serie von Flügen
Spanish: El operador garantizará que, como mínimo durante cada vuelo o serie de vuelos:
Italian: L’operatore assicura che, almeno per la durata di ogni volo o serie di voli:
Portuguese: O operador deve assegurar que, pelo menos durante o tempo que dura um voo ou série de voos:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat ten minste voor de duur van elke vlucht of reeks vluchten:
Danish: Luftfartsforetagendet skal som minimum, så længe hver flyvning eller række af flyvninger varer, sikre:
Swedish: Operatören ska se till att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että vähintään kunkin lennon tai lentosarjan kestoajan
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε πτήσης ή σειράς πτήσεων:
Czech: Provozovatel zajistí, aby alespoň po dobu každého letu nebo řady letů:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby aspoň počas trvania každého letu alebo série letov:
Polish: Operator dopilnowuje, by co najmniej przez czas trwania każdego lotu lub serii lotów:
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy legalább egy repülés vagy repülések sorozata időtartamáig:
Slovenian: Operator zagotovi, da se vsaj toliko časa, kot trajajo posamezni leti ali vrste letov:
Romanian: Operatorul trebuie să se asigure că, cel puțin pentru durata fiecărui zbor sau serii de zboruri:
Bulgarian: Операторът гарантира, че най-малко за времето на всеки полет или серия от полети:
Estonian: Käitaja tagab, et vähemalt kõikide lendude või kõikide lennuseeriate ajal tehakse järgmist:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka vismaz katra lidojuma vai secīgu lidojumu laikā:
Lithuanian: Vežėjas užtikrina, kad bent kiekvieno skrydžio ar skrydžių sekos laikotarpiu:
Maltese: L-operatur għandu jiżgura li, tal-inqas għal kemm iddum kull titjira jew serje ta’ titjiriet:
English: information relevant to the flight and appropriate for the type of operation is preserved on the ground;
French: que les informations relatives au vol, compte tenu du type d’exploitation, sont conservées au sol;
German: einschlägige, für den Flug und die Betriebsart zutreffende Informationen am Boden gesichert werden,
Spanish: se conserve en tierra la información relativa al vuelo que sea adecuada al tipo de operación;
Italian: siano conservate a terra le informazioni riguardanti il volo e quelle appropriate al tipo di operazione;
Portuguese: É preservada em terra toda a informação relevante para o voo e adequada ao tipo de operação;
Dutch: Informatie die betrekking heeft op de vlucht en passend is voor het type activiteit op de grond wordt bewaard, en
Danish: at oplysninger, som vedrører flyvningen, og som er relevante for den pågældende type operation, opbevares på jorden
Swedish: information som är relevant för flygningen och arten av verksamhet bevaras på marken,
Finnish: lentoon liittyvät, lentotoiminnan lajin kannalta asianmukaiset tiedot säilytetään maassa;
Greek: οι πληροφορίες που αφορούν την πτήση και είναι κατάλληλες για τον συγκεκριμένο τύπο της πτητικής λειτουργίας, τηρούνται στο έδαφος·
Czech: byly na zemi uchovávány informace týkající se letu, příslušné pro daný druh provozu;
Slovak: boli na zemi uchovávané informácie tykajúce sa letu a príslušného druhu prevádzky;
Polish: informacje mające znaczenie dla danego lotu i właściwe dla rodzaju operacji były zachowywane na ziemi;
Hungarian: a földön rendelkezésre álljanak a repülésre, valamint a tevékenységtípusra vonatkozó információk;
Slovenian: na tleh hranijo informacije, ki se nanašajo na let in ki ustrezajo vrsti operacije;
Romanian: informațiile relevante privind zborul și adecvate pentru tipul de operațiune se păstrează la sol;
Bulgarian: информацията, свързана с полета и съответстваща на типа операция, се съхранява на земята;
Estonian: säilitatakse maa peal lennuga seotud ja lennu liigile vastavat teavet;
Latvian: uz zemes tiek uzglabāta informācija, kas attiecas uz konkrēto lidojumu un atbilst konkrētajam ekspluatācijas veidam;
Lithuanian: ant žemės būtų saugoma su skrydžiu susijusi ir skrydžio tipą atitinkanti informacija;
Maltese: tinżamm fuq l-art l-informazzjoni rilevanti gћat-titjira u xierqa gћat-tip ta’ operazzjoni;
English: the information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored; or, if this is impracticable
French: que celles-ci sont conservées jusqu’à ce qu’elles aient été copiées là où elles vont être archivées; ou, si cela n’est pas faisable,
German: die Informationen aufbewahrt werden, bis ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies nicht praktikabel ist,
Spanish: se conserve la información hasta su duplicación en el lugar donde vaya a ser almacenada, o, si eso no fuera posible;
Italian: le informazioni siano conservate fino a quando non siano state duplicate nel luogo nel quale saranno archiviate; o, se ciò dovesse risultare impraticabile
Portuguese: A informação é conservada até ser duplicada no local onde será armazenada, ou, se tal não for viável,
Dutch: de informatie bewaard blijft tot een kopie ervan zich bevindt op de plaats waar zij wordt opgeslagen, of, indien dit praktisch niet uitvoerbaar is,
Danish: at disse oplysninger opbevares, indtil der er udfærdiget en genpart på det sted, hvor de skal opbevares, eller, hvis dette ikke er praktisk muligt
Swedish: informationen behålls, tills den har kopierats, på den plats där den ska förvaras eller, om detta inte är genomförbart, att
Finnish: tiedot säilytetään, kunnes niistä on toimitettu kaksoiskappaleet paikkaan, johon ne taltioidaan, tai jos näin ei voida tehdä;
Greek: οι πληροφορίες τηρούνται έως ότου παραχθούν αντίγραφα στον χώρο στον οποίο θα αποθηκευτούν· ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό
Czech: informace byly uchovány nejméně do doby, než jsou zhotoveny jejich kopie v místě, kde budou uloženy, nebo nelze-li to provést;
Slovak: informácie ostali uchované, kým sa všetky kópie nesústredia v mieste, kde majú byť uložené, alebo ak to nie je možné uskutočniť;
Polish: informacje te były zachowane do czasu ich skopiowania w miejscu, w którym będą przechowywane; lub – jeżeli okaże się to niewykonalne
Hungarian: az információkat mindaddig megőrizzék, ameddig tárolási helyén le nem másolják azokat; vagy ha ez nem megvalósítható
Slovenian: hranijo informacije, dokler se ne zagotovi dvojnik na mestu, na katerem bodo shranjene, ali če to ni izvedljivo;
Romanian: informațiile sunt păstrate până când au fost copiate în locul unde vor fi arhivate; sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil
Bulgarian: информацията се съхранява, докато бъде копирана в архива, където ще бъде дългосрочно съхранявана; или, ако последното не е възможно,
Estonian: teavet säilitatakse seni, kuni see on kopeeritud kohas, kus see talletatakse, või kui see ei ole võimalik,
Latvian: informāciju uzglabā tik ilgi, kamēr to nokopē tur, kur to arhivēs; vai, ja tas nav iespējams:
Lithuanian: ši informacija būtų saugoma tol, kol bus padaryta jos kopija toje vietoje, kurioje ji bus saugoma, arba, jei to neįmanoma padaryti;
Maltese: li l-informazzjoni tinżamm sakemm din tkun ġiet idduplikata fil-post li fih tkun se tinћażen; jew, jekk dan ma jkunx possibbli,
English: the same information is carried in a fireproof container in the aircraft.
French: que ces mêmes informations sont transportées dans un conteneur à l’épreuve du feu à bord de l’aéronef.
German: die Informationen in einem feuersicheren Behälter im Luftfahrzeug mitgeführt werden.
Spanish: se lleve a bordo dicha información en un receptáculo ignífugo.
Italian: le stesse informazioni siano trasportate sull’aeromobile in un contenitore resistente al fuoco.
Portuguese: A informação é conservada a bordo da aeronave num recipiente à prova de fogo;
Dutch: dezelfde informatie wordt meegevoerd in een brandvrije houder in het luchtvaartuig.
Danish: at de samme oplysninger medbringes i en brandsikker beholder om bord på luftfartøjet.
Swedish: samma information medförs i luftfartyget i en brandsäker behållare minst så länge varje flygning eller serie av flygningar pågår.
Finnish: samat tiedot pidetään mukana ilma-aluksessa tulenkestävässä säilytyspaikassa.
Greek: οι ίδιες πληροφορίες μεταφέρονται σε πυρίμαχο δοχείο στο αεροσκάφος.
Czech: tytéž informace byly přepravovány v ohnivzdorném pouzdře v letadle.
Slovak: aby sa tieto informácie prepravovali v ohňovzdornom puzdre v lietadle.
Polish: te same informacje były przewożone w ognioodpornym pojemniku na pokładzie statku powietrznego.
Hungarian: ugyanezeket az információkat a légi járművön, tűzálló tárolóban tárolják.
Slovenian: iste informacije hranijo na ognjevarnem mestu na zrakoplovu.
Romanian: aceleași informații se păstrează la bordul aeronavei, într-un recipient ignifug.
Bulgarian: посочената информация се превозва в пожароустойчив контейнер на борда на въздухоплавателното средство.
Estonian: hoitakse asjaomast teavet tulekindlas konteineris õhusõiduki pardal.
Latvian: to pašu informāciju gaisa kuģī ved līdzi ugunsdrošā konteinerā.
Lithuanian: ta pati informacija būtų laikoma orlaivyje esančioje nedegioje talpykloje.
Maltese: li l-istess informazzjoni tinġarr abbord l-inġenju tal-ajru f’kontenitur li jkun jiflaћ gћan-nar.