FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 642/2012
French: Règlement (UE) no 642/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 642/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 642/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 642/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 642/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 642/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 642/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 642/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 642/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č 642/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 642/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 642/2012
Hungarian: A Tanács 642/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 642/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 642/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 642/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 642/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 642/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 642/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 642/2012
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012,
Slovak: zo 16. júla 2012,
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tal-16 ta’ Lulju 2012
English: amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
French: modifiant le règlement (CE) no 147/2003 concernant certaines mesures restrictives à l’égard de la Somalie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 147/2003 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Somalia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 147/2003 sobre determinadas medidas restrictivas relativas a Somalia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 147/2003 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 147/2003 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Somália
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 147/2003 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 147/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003 σχετικά με ορισμέναπεριοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Σομαλία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii
Hungarian: az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 147/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 147/2003 o nekaterih omejitvenih ukrepih v zvezi z Somalijo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 147/2003 относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 147/2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 147/2003 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Somāliju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Somaliui
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 147/2003 dwar ċerti miżuri restrittivi fil-każ tas-Somalja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNI EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
French: vu la décision 2010/231/PESC du Conseil du 26 avril 2010 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/231/GASP des Rates vom 26. April 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Somalia [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia [1],
Italian: vista la decisione 2010/231/PESC del Consiglio, del 26 aprile 2010, concernente misure restrittive nei confronti della Somalia [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/231/PESC do Conselho, de 26 de abril de 2010, que impõe medidas restritivas contra a Somália [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/231/GBVB van de Raad van 26 april 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 rörande restriktiva åtgärder mot Somalia [1],
Finnish: ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii [1],
Hungarian: tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/231/KĀDP (2010. gada 26. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 147/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 147/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 147/2003,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 147/2003 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 147/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 147/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 147/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 147/2003,
Hungarian: A 147/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 147/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 147/2003 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 147/2003 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 147/2003 tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 147/2003,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 147/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 147/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 147/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 147/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 147/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 147/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 147/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 147/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 147/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 147/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 147/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 147/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 147/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EC) št. 147/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 147/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 147/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 147/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 147/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 147/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 147/2003 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 3 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Създава се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 3b
French: «Article 3 ter
German: „Artikel 3b
Spanish: «Artículo 3 ter
Italian: «Articolo 3 ter
Portuguese: «Artigo 3.o-B
Dutch: „Artikel 3 ter
Danish: »Artikel 3b
Swedish: ”Artikel 3b
Finnish: ”3 b artikla
Greek: «Άρθρο 3β
Czech: „Článek 3b
Slovak: „Článok 3b
Polish: „Artykuł 3b
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 3b
Romanian: „Articolul 3b
Bulgarian: „Член 3б
Estonian: „Artikkel 3b
Latvian: “3.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3b
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Ikunu ipprojbiti:
English: to import charcoal into the Union if it:
French: d’importer du charbon de bois dans l’Union:
German: Holzkohle in die Union einzuführen,
Spanish: la importación en la Unión de carbón que:
Italian: importare nell’Unione carbone di legna:
Portuguese: importar carvão vegetal para a União se este produto:
Dutch: de invoer van houtskool in de Unie, indien die houtskool:
Danish: at importere trækul til Unionen, hvis det
Swedish: att importera träkol till unionen om denna
Finnish: puuhiilen tuonti unioniin, mikäli se on
Greek: η εισαγωγή ξυλάνθρακα στην Ένωση εάν αυτός:
Czech: dovážet dřevěné uhlí do Unie, pokud:
Slovak: dovážať uhlie do Európskej únie ak:
Polish: przywozu węgla drzewnego do Unii, jeżeli węgiel ten:
Hungarian: a faszén behozatala az Unióba, amennyiben az:
Slovenian: uvažati oglje v Unijo, kadar:
Romanian: importul de cărbune de lemn în Uniune dacă:
Bulgarian: вносът на дървени въглища в Съюза, ако
Estonian: importida liitu puusütt, mis:
Latvian: importēt kokogles uz Savienību, ja:
Lithuanian: į Sąjungą importuoti medžio anglis, jeigu
Maltese: l-importazzjoni tal-faħam tal-kannol fl-Unjoni jekk:
English: originates in Somalia; or
French: s’il est originaire de Somalie; ou
German: bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt oder
Spanish: sea originario de Somalia; o
Italian: originario della Somalia o
Portuguese: for originário da Somália; ou
Dutch: afkomstig is uit Somalië; of
Danish: har oprindelse i Somalia eller
Swedish: har sitt ursprung i Somalia, eller
Finnish: peräisin Somaliasta; tai
Greek: είναι προέλευσης Σομαλίας· ή
Czech: pochází ze Somálska nebo
Slovak: pochádza zo Somálska alebo
Polish: pochodzi z Somalii; lub
Hungarian: i. Szomáliából származik; vagy
Slovenian: izvira iz Somalije ali
Romanian: provine din Somalia; sau
Bulgarian: са с произход от Сомалия; или
Estonian: on pärit Somaaliast või
Latvian: to izcelsme ir Somālijā; vai
Lithuanian: jų kilmės šalis – Somalis arba
Maltese: ikun joriġina mis-Somalja; jew
English: has been exported from Somalia;
French: s’il a été exporté de Somalie;
German: die aus Somalia ausgeführt wurde,
Spanish: haya sido exportado desde Somalia;
Italian: esportato dalla Somalia;
Portuguese: tiver sido exportado da Somália;
Dutch: is uitgevoerd uit Somalië;
Danish: er blevet eksporteret fra Somalia
Swedish: har exporterats från Somalia.
Finnish: viety Somaliasta;
Greek: έχει εξαχθεί από τη Σομαλία·
Czech: bylo vyvezeno ze Somálska;
Slovak: bolo vyvezené zo Somálska;
Polish: został wyeksportowany z Somalii;
Hungarian: Szomáliából került kivitelre;
Slovenian: je bilo izvoženo iz Somalije;
Romanian: a fost exportat din Somalia;
Bulgarian: са били изнесени от Сомалия;
Estonian: on eksporditud Somaaliast;
Latvian: tās ir eksportētas no Somālijas;
Lithuanian: jos eksportuotos iš Somalio;
Maltese: ikun ġie esportat mis-Somalja;
English: to purchase charcoal which is located in or which originated in Somalia;
French: d’acheter du charbon de bois qui se trouve en Somalie ou est originaire de ce pays;
German: Holzkohle zu erwerben, die sich in Somalia befindet oder bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt,
Spanish: la compra de carbón procedente u originario de Somalia;
Italian: acquistare carbone di legna situato in Somalia o originario della Somalia;
Portuguese: comprar carvão vegetal que se encontre na Somália ou seja originário deste país;
Dutch: de aankoop van houtskool die zich in Somalië bevindt of van oorsprong is uit Somalië;
Danish: at købe trækul, som befinder sig i, eller som har oprindelse i Somalia
Swedish: att köpa träkol som finns i eller har sitt ursprung i Somalia,
Finnish: Somaliassa sijaitsevan tai Somaliasta peräisin olevan puuhiilen osto;
Greek: η αγορά ξυλάνθρακα ο οποίος βρίσκεται στη Σομαλία ή είναι προέλευσης Σομαλίας·
Czech: nakupovat dřevěné uhlí, které se nachází v Somálsku nebo pochází ze Somálska;
Slovak: nakupovať uhlie, ktoré sa nachádza v Somálsku alebo ktoré pochádza zo Somálska;
Polish: nabywania węgla drzewnego znajdującego się w Somalii lub pochodzącego z Somalii;
Hungarian: a Szomáliában található vagy onnan származó faszén megvásárlása;
Slovenian: kupovati oglje, ki se nahaja v Somaliji ali izvira iz Somalije;
Romanian: achiziționarea de cărbune de lemn care se află în Somalia sau care a provenit din Somalia;
Bulgarian: закупването на дървени въглища, които се намират в Сомалия или са с произход от Сомалия;
Estonian: osta puusütt, mis asub Somaalias või on sealt pärit;
Latvian: pirkt kokogles, ja tās atrodas vai to izcelsme ir Somālijā;
Lithuanian: pirkti anglis, kurios yra Somalio teritorijoje arba kurių kilmės šalis – Somalis;
Maltese: ix-xiri tal-faħam tal-kannol li jkun jinsab jew li jkun joriġina mis-Somalja;