FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
French: Les dispositifs d’affichage à écran plat ne couvrent pas la technologie à tube cathodique.
German: Der Begriff „Flachbildschirm“ umfasst nicht die Kathodenstrahlröhrentechnologie.
Spanish: Los dispositivos de visualización (display) de pantalla plana no comprenden la tecnología del tubo de rayos catódicos.
Italian: I dispositivi di visualizzazione a schermo piatto non comprendono la tecnologia a tubo catodico.
Portuguese: A expressão «dispositivos de visualização de ecrã plano» não compreende a tecnologia de tubos de raios catódicos.
Dutch: De uitdrukking „plat beeldscherm” omvat geen kathodestraalbuistechnologie.
Swedish: Uttrycket ”flata bildskärmar” ska inte omfatta katodstrålerörsteknik.
Czech: Výraz „plochý panelový displej“ nezahrnuje technologii katodových trubic (CRT).
Slovak: Termín „plochý panelový displej“ nezahŕňa technológiu katódovej trubice (CRT).
Hungarian: A „síkképernyős megjelenítő” kifejezés nem vonatkozik a katódsugárcsöves technológiára.
Slovenian: Izraz ploski ravni prikazovalniki ne zajema tehnologije katodne cevi.
Romanian: Expresia „dispozitive de afișare cu ecran plat” nu cuprinde tehnologia cu tub catodic.
Maltese: L-espressjoni “displays pannelli ċatti” ma tkoprix it-teknoloġija ta’ tubu vakwu.
English: Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
French: Le no 8486 comprend également les machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour:
German: Zur Position 8486 gehören auch Maschinen, Apparate und Geräte, von der Art, wie sie ausschließlich oder hautsächlich verwendet werden zum:
Spanish: La partida 8486 también comprende las máquinas y aparatos de los tipos utilizados, exclusiva o principalmente, para:
Italian: La voce 8486 comprende anche le macchine e gli apparecchi del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente per:
Portuguese: A posição 8486 compreende também as máquinas e aparelhos dos tipos exclusiva ou principalmente utilizados para:
Dutch: Post 8486 omvat eveneens machines en apparaten van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt voor:
Danish: Pos. 8486 omfatter også maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til:
Swedish: Nr 8486 omfattar även maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för
Czech: Do čísla 8486 patří též stroje, přístroje a zařízení výhradně nebo hlavně používané pro:
Slovak: C. Položka 8486 taktiež zahŕňa stroje a zariadenia typov používaných výlučne alebo hlavne na:
Hungarian: A 8486 vtsz. azokra a gépekre és készülékekre is vonatkozik, amelyeket kizárólag vagy elsősorban az alábbiakhoz használnak:
Slovenian: C. Tar. št. 8486 prav tako zajema stroje in aparate, ki se uporabljajo samo ali zlasti za:
Romanian: C. Poziția 8486 cuprinde și mașinile și aparatele de tipurile utilizate numai sau în principal pentru:
Maltese: Titlu 8486 jinkludi wkoll magni u apparat li huma tat-tip użat biss jew prinċiparjament għal:
English: the manufacture or repair of masks and reticles;
French: la fabrication ou la réparation des masques et réticules;
German: Herstellen oder zur Reparatur von Masken und Reticles;
Spanish: la fabricación o reparación de máscaras y retículas;
Italian: la produzione o la riparazione di maschere e reticoli;
Portuguese: A fabricação ou reparação de máscaras e retículos;
Dutch: de vervaardiging of de reparatie van maskers of systeemrasters („reticles”);
Danish: fremstilling eller reparation af masker og retikler
Swedish: framställning eller reparation av arbetsmasker och modermasker,
Czech: výrobu nebo opravu masek a ohniskových destiček;
Slovak: výrobu alebo opravu masiek a ohniskových doštičiek;
Hungarian: maszkok és szállemezek (hajszálvonal-hálózatos lemezek) gyártása vagy javítása;
Slovenian: izdelavo ali popravilo mask in mrežic;
Romanian: fabricarea sau repararea măștilor și reticulelor;
Maltese: manifattura jew tiswija tal-maskri u r-retikoli;
English: assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
French: l'assemblage des dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques;
German: Zusammenbauen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen;
Spanish: el ensamblaje de dispositivos semiconductores o de circuitos electrónicos integrados;
Italian: l'assiemaggio dei dispositivi a semiconduttore o dei circuiti integrati elettronici;
Portuguese: A montagem de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados eletrónicos;
Dutch: het samenvoegen van halfgeleiderelementen of van elektronische geïntegreerde schakelingen;
Danish: samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: montering av halvledarkomponenter eller halvledarelement samt elektroniska integrerade kretsar,
Czech: montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů;
Slovak: montáž polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov;
Hungarian: félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök összeszerelése;
Slovenian: sestavljanje polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij;
Romanian: asamblarea dispozitivelor cu semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate;
Maltese: immuntar ta’ strumenti semikondutturi jew ta’ ċirkwiti integrati elettroniċi; u
English: lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
French: le levage, la manutention, le chargement et le déchargement des lingots, des plaquettes ou des dispositifs semi-conducteurs, des circuits électroniques intégrés et des dispositifs d’affichage à écran plat.
German: Heben, Fördern, Laden und Entladen von Halbleiterbarren (boules), Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen und Flachbildschirmen.
Spanish: el montaje, manipulación, carga o descarga de semiconductores en forma de monocristales periformes u obleas (wafers), dispositivos semiconductores, circuitos electrónicos integrados y dispositivos de visualización (display) de pantalla plana.
Italian: il sollevamento, la movimentazione, il carico e lo scarico dei lingotti, delle placchette o dei dispositivi a semiconduttore, dei circuiti elettronici integrati e dei dispositivi di visualizzazione a schermo piatto.
Portuguese: A elevação, movimentação, carga e descarga de «esferas» (boules), de bolachas (wafers), de dispositivos semicondutores, circuitos eletrónicos integrados e dispositivos de visualização de ecrã plano.
Dutch: het heffen, hijsen, laden en lossen van staven, schijven (wafers), halfgeleiderelementen, elektronische geïntegreerde schakelingen en platte beeldschermen.
Danish: løftning, håndtering, indsætning og udtagning af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme.
Swedish: lyftning, hantering, inmatning eller utmatning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar och flata bildskärmar.
Czech: zvedání, manipulaci, nakládání nebo vykládání ingotů (boules), destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů a plochých panelových displejů.
Slovak: dvíhanie, manipuláciu, nakladanie alebo vykladanie kryštálov doštičiek, polovodičových zariadení, elektronických integrovaných obvodov a plochých panelových displejov.
Hungarian: rudak, lapkák, félvezető eszközök, elektronikus integrált áramkörök és síkképernyős megjelenítők emelése, kezelése, berakodása vagy kirakodása.
Slovenian: dviganje, manipulacija, nakladanje in razkladanje ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij in ploskih ravnih prikazovalnikov.
Romanian: ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea lingourilor, plachetelor (wafers), a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor integrate și a dispozitivelor de afișare cu ecran plat.
Maltese: irfigħ, immaniġġjar, tagħbija jew ħatt ta’ boules, wejfers, strumenti semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroniċi u displays pannelli ċatti.
English: Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
French: Le no 848240 s'applique uniquement aux roulements comportant des galets cylindriques d'un diamètre constant n'excédant pas 5 millimètres et dont la longueur est égale ou supérieure à trois fois le diamètre.
German: Zu Unterposition 848240 gehören nur Wälzlager mit zylindrischen Rollen, deren gleich bleibender Durchmesser 5 mm oder weniger und deren Länge mindestens das Dreifache des Durchmessers beträgt.
Spanish: La subpartida 848240 se aplica solamente a los rodamientos con rodillos cilíndricos de un diámetro constante inferior o igual a 5 mm y cuya longitud sea superior o igual a tres veces el diámetro del rodillo.
Italian: La sottovoce 848240 si applica unicamente ai cuscinetti a rotolamento con rullini cilindrici di diametro costante non superiore a 5 mm e di lunghezza uguale o superiore tre volte il diametro.
Portuguese: A subposição 848240 compreende somente os rolamentos que contenham roletes cilíndricos de diâmetro uniforme não superior a 5 mm e cujo comprimento seja igual ou superior a três vezes o diâmetro.
Dutch: Onderverdeling 848240 omvat uitsluitend lagers voorzien van rollen met op alle plaatsen een gelijke diameter van niet meer dan 5 mm en met een lengte van ten minste driemaal de diameter.
Danish: Pos. 848240 omfatter udelukkende lejer med cylindriske ruller, med ensartet diameter på højst 5 mm og hvis længde er mindst 3 gange diameteren.
Swedish: Nr 848240 tillämpas enbart för lager med cylindriska rullar med en konstant diameter av högst 5 mm och med en längd av minst tre gånger diametern.
Czech: Do položky 848240 patří pouze jehlová ložiska s válečky s jednotným průměrem nepřesahujícím 5 mm a o délce, která je nejméně trojnásobkem průměru.
Slovak: Podpoložka 848240 sa vzťahuje iba na valčekové ložiská s jednotným priemerom nepresahujúcim 5 mm a s dĺžkou, ktorá je najmenej trojnásobkom priemeru.
Hungarian: A 848240 alszám alá csak olyan görgőscsapágyak sorolhatók, amelyek henger alakú görgőinek átmérője egységesen legfeljebb 5 mm és a hossza az átmérőnek legalább háromszorosa.
Slovenian: Tar. podšt. 848240 se nanaša samo na ležaje s cilindričnimi valji enakega premera do 5 mm in dolžino, ki je najmanj trikrat večja od premera.
Romanian: Subpoziția 848240 se aplică numai la rulmenții cu galeți cilindrici cu diametrul uniform de maximum 5 mm și a căror lungime este minimum de trei ori diametrul.
Maltese: Subtitlu 848240 japplika biss għal berings b’rombli ċilindriċi ta’ dijametru uniformi mhux aktar minn 5 mm u twal għallinqas tliet darbiet id-dijametru.
English: The ends of the rollers may be rounded.
French: Ces galets peuvent être arrondis à leurs extrémités.
German: Die Rollen können an den Enden abgerundet sein.
Spanish: Los rodillos pueden estar redondeados en sus extremos.
Italian: Questi rullini possono essere arrotondati alle estremità.
Portuguese: Tais roletes podem ter extremidades arredondadas.
Dutch: De uiteinden van de rollen mogen zijn afgerond.
Danish: Rullerne kan have afrundede ender.
Swedish: Rullarnas ändar får vara rundade.
Czech: Konce válečků mohou být zaobleny.
Slovak: Konce valčekov môžu byť zaoblené.
Hungarian: A görgők végei lekerekítettek is lehetnek.
Slovenian: Konci valjev so lahko zaobljeni.
Romanian: Acești galeți pot să fie rotunjiți la extremități.
Maltese: It-truf tar-rombli jistgħu jkunu ġejjin għat-tond.
English: For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
French: Sont seuls considérés comme «moteurs pour l'aviation» des nos 840710 et 840910 les moteurs conçus pour recevoir une hélice ou un rotor.
German: Als „Motoren für Luftfahrzeuge“ der Unterpositionen 840710 und 840910 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.
Spanish: Solo se consideran «motores para la aviación» de las subpartidas 840710 y 840910 los concebidos para recibir una hélice o un rotor.
Italian: Si considerano come «motori per l'aviazione» delle sottovoci 840710 e 840910 soltanto i motori appositamente costruiti per ricevere un'elica o un rotore.
Portuguese: Só se consideram como «motores para aviação» das subposições 840710 e 840910 os motores concebidos para receberem uma hélice ou um rotor.
Dutch: Als luchtvaartuigmotoren bedoeld bij de onderverdelingen 840710 en 840910 worden alleen aangemerkt motoren die zijn ingericht om te worden voorzien van een luchtschroef of van een rotor.
Danish: Som flyvemaskinemotorer (pos. 840710 og 840910) betragtes kun motorer, der er konstrueret til montering af en propel eller en rotor.
Swedish: Som motorer till luftfartyg enligt nr 840710 och 840910 avses endast motorer som är konstruerade för att anslutas till propeller eller rotor.
Czech: Ve smyslu položek 840710 a 840910 se výrazem „letecké motory“ rozumí pouze motory konstruované pro spojení s vrtulí nebo rotorem.
Slovak: Na účely podpoložky 840710 a 840910 termín „letecké motory“ znamená len motory určené na spojenie s vrtuľou alebo rotorom.
Hungarian: A 840710 és a 840910 alszámok alkalmazásában a „repülőgépmotor” kifejezés alatt csak olyan motorokat kell érteni, amelyeket légcsavarral vagy rotorral fognak felszerelni.
Slovenian: Pri tar. podšt. 840710 in 840910 izraz „letalski motorji“ pomeni le stroje, izdelane tako, da se lahko opremijo z letalskim vijakom ali rotorjem.
Romanian: Se consideră „motoare pentru aviație” de la subpozițiile 840710 și 840910 numai motoarele proiectate pentru a acționa o elice sau un rotor.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 840710 u 840910, l-espressjoni “magni ta’ biċċiet ta’ l-ajru” tapplika biss għal magni maħsubin li jitwaħħlu ma’ skrun ta’ ajruplan jew rotor.
English: Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
French: Réacteurs nucléaires; éléments combustibles (cartouches) non irradiés pour réacteurs nucléaires; machines et appareils pour la séparation isotopique
German: Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente für Kernreaktoren; Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung
Spanish: Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica
Italian: Reattori nucleari, elementi combustibili (cartucce) non irradiati per reattori nucleari; macchine ed apparecchi per la separazione isotopica
Portuguese: Reatores nucleares; elementos combustíveis (cartuchos) não irradiados, para reatores nucleares; máquinas e aparelhos para a separação de isótopos
Dutch: Kernreactoren; niet-bestraalde splijtstofelementen (patronen) voor kernreactoren; machines en apparaten voor isotopenscheiding
Danish: Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer
Swedish: Kärnreaktorer; obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer; maskiner och apparater för isotopseparation
Czech: Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje pro oddělování izotopů
Slovak: Jadrové reaktory; nevyhorené palivové články (kazety) do jadrových reaktorov; stroje, prístroje a zariadenia na separáciu izotopov
Hungarian: Atomreaktor; nem besugárzott fűtőanyagelem (patron) atomreaktorhoz; izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés
Slovenian: Jedrski reaktorji; gorilni elementi (polnjenja), neobsevani, za jedrske reaktorje; stroji in aparati za separacijo izotopov
Romanian: Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
Maltese: Reatturi nuklejari; elementi ta’ karburanti (skrataċ), mhux mixgħulin (non-irradiated), għal reatturi nuklejari; makkinarju u apparat għal separazzjoni isotopika
English: Nuclear reactors (Euratom)
French: Réacteurs nucléaires (Euratom)
German: Kernreaktoren (Euratom)
Spanish: Reactores nucleares (Euratom)
Italian: Reattori nucleari (Euratom)
Portuguese: Reatores nucleares (Euratom)
Dutch: kernreactoren (Euratom)
Danish: Atomreaktorer (Euratom)
Swedish: Kärnreaktorer (Euratom)
Czech: Jaderné reaktory (Euratom)
Slovak: Jadrové reaktory (Euratom)
Hungarian: Atomreaktor (Euratom)
Slovenian: Jedrski reaktorji (Euratom)
Romanian: Reactoare nucleare (Euratom)
Maltese: Reatturi nuklejari (Euratom)
English: Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
French: Machines et appareils pour la séparation isotopique, et leurs parties (Euratom)
German: Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung sowie Teile davon (Euratom)
Spanish: Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes (Euratom)
Italian: Macchine ed apparecchi per la separazione isotopica, e loro parti (Euratom)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a separação de isótopos, e suas partes (Euratom)
Dutch: machines en apparaten voor isotopenscheiding en delen daarvan (Euratom)
Danish: Isotopseparatorer og dele dertil (Euratom)
Swedish: Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana (Euratom)
Czech: Stroje a přístroje pro oddělování izotopů a jejich části a součásti (Euratom)
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na separáciu izotopov, ich časti a súčasti (Euratom)
Hungarian: Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés és azok alkatrésze (Euratom)
Slovenian: Stroji in aparati za separacijo izotopov in njihovi deli (Euratom)
Romanian: Mașini și aparate pentru separare izotopică și părțile lor (Euratom)
Maltese: Makkinarju u apparat għal separazzjoni isotopika, u partijiet tagħhom (Euratom)
English: Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
French: Éléments combustibles (cartouches) non irradiés (Euratom)
German: nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)
Spanish: Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar (Euratom)
Italian: Elementi combustibili (cartucce) non irradiati (Euratom)
Portuguese: Elementos combustíveis (cartuchos) não irradiados (Euratom)
Dutch: niet-bestraalde splijtstofelementen (patronen) (Euratom)
Danish: Ikke-bestrålede brændselselementer (Euratom)
Swedish: Obestrålade bränsleelement (Euratom)
Czech: Neozářené palivové články (kazety) (Euratom)
Slovak: Nevyhorené palivové články (kazety) (Euratom)
Hungarian: Nem besugárzott fűtőanyagelem (patron) (Euratom)
Slovenian: Gorilni elementi (polnjenja), neobsevani (Euratom)
Romanian: Elemente combustibile (cartușe) neiradiate (Euratom)
Maltese: Elementi ta’ karburanti (skrataċ), mhux mixgħulin (non-irradiated) (Euratom)
English: Parts of nuclear reactors (Euratom)
French: Parties de réacteurs nucléaires (Euratom)
German: Teile von Kernreaktoren (Euratom)
Spanish: Partes de reactores nucleares (Euratom)
Italian: Parti di reattori nucleari (Euratom)
Portuguese: Partes de reatores nucleares (Euratom)
Dutch: delen van kernreactoren (Euratom)
Danish: Dele til atomreaktorer (Euratom)
Swedish: Delar till kärnreaktorer (Euratom)
Czech: Části a součásti jaderných reaktorů (Euratom)
Slovak: Časti a súčasti jadrových reaktorov (Euratom)
Hungarian: Atomreaktor-alkatrész (Euratom)
Slovenian: Deli jedrskih reaktorjev (Euratom)
Romanian: Părți de reactoare nucleare (Euratom)
Maltese: Partijiet ta’ reatturi nuklejari (Euratom)
English: Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
French: Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de l'eau chaude et de la vapeur à basse pression; chaudières dites «à eau surchauffée»
German: Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Calderas de vapor (generadores de vapor) (excepto las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión); calderas denominadas «de agua sobrecalentada»
Italian: Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette «ad acqua surriscaldata»
Portuguese: Caldeiras de vapor (geradores de vapor), excluindo as caldeiras para aquecimento central concebidas para produção de água quente e vapor de baixa pressão; caldeiras denominadas «de água sobreaquecida»
Dutch: Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water
Danish: Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning
Swedish: Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor
Czech: Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak horkou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
Slovak: Kotly na výrobu vodnej alebo ostatnej pary – parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu, ako aj paru); kotly na „prehriatu“ vodu
Hungarian: Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán (az alacsony nyomású gőz előállítására is alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével); túlhevítő vízkazán
Slovenian: Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
Romanian: Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită”
Maltese: Kaldaruni li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (ħlief kaldaruni ta’ misħun ta’ tisħin ċentrali li jistgħu jipproduċu ukoll stim ta’ pressjoni baxxa); kaldaruni ta’ ilma sopra-msaħħnin
English: Steam or other vapour generating boilers
French: Chaudières à vapeur
German: Dampfkessel
Spanish: Calderas de vapor
Italian: Caldaie a vapore
Portuguese: Caldeiras de vapor
Dutch: stoomketels
Danish: Dampkedler
Swedish: Ångpannor och andra ånggeneratorer
Czech: Parní kotle
Slovak: Kotly na výrobu vodnej alebo ostatnej pary (parné kotly)
Hungarian: Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán
Slovenian: Kotli za pridobivanje vodne in druge pare
Romanian: Cazane generatoare de abur sau de alți vapori
Maltese: Kaldaruni li jipproduċu stim jew fwar ieħor
English: Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
French: Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur excédant 45 t
German: Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von mehr als 45 t/h
Spanish: Calderas acuotubulares con una producción de vapor superior a 45 t por hora
Italian: Caldaie a tubi d'acqua con produzione oraria di vapore superiore a 45 t
Portuguese: Caldeiras aquatubulares com produção de vapor superior a 45 t por hora
Dutch: waterpijpketels met een stoomproductie van meer dan 45 ton per uur
Danish: Vandrørskedler med dampproduktion over 45 tons pr. time
Swedish: Vattenrörspannor med en ångproduktion av mer än 45 ton per timme
Czech: Vodotrubné kotle vyrábějící páru v množství převyšujícím 45 tun za hodinu
Slovak: Vodorúrové kotly s produkciou pary presahujúcou 45 t pary za hodinu
Hungarian: Vízcsöves kazán, több mint 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel
Slovenian: vodocevni kotli s pridobivanjem pare nad 45 t/h
Romanian: Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur peste 45 tone
Maltese: Kaldaruni bit-tubi ta’ l-ilma bi produzzjoni ta’ stim aktar minn 45 tunellati metriċi fis-siegħa