FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recurrent training and checking
French: Formation de maintien des compétences et contrôle
German: Wiederkehrende Schulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento y verificaciones periódicos
Italian: Addestramento e controlli periodici
Portuguese: Formação periódica e controlos
Dutch: Periodieke opleiding en toetsing
Danish: Periodisk træning og kontrol
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll
Finnish: Määräaikaiskoulutus, tarkastuslennot ja kokeet
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος
Czech: Opakovací výcvik a přezkoušení
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie
Polish: Szkolenia okresowe i sprawdziany
Hungarian: Szinten tartó képzés és ellenőrző vizsga
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje
Romanian: Pregătirea periodică și verificarea aferentă
Bulgarian: Периодично обучение и проверка
Estonian: Jätkuõpe ja kontroll
Latvian: Periodiskā apmācība un pārbaudes
Lithuanian: Kartotinis mokymas ir egzaminai
Maltese: Taħriġ rikorrenti u kontrolli regolari
English: Pilot qualification to operate in either pilot’s seat
French: Qualification du pilote pour exercer ses activités sur les deux sièges pilotes
German: Befähigung des Piloten zum Führen eines Luftfahrzeugs von jedem Pilotensitz
Spanish: Cualificación del piloto para operar en ambos puestos de pilotaje
Italian: Qualificazione dei piloti che possono operare in entrambi i posti di pilotaggio
Portuguese: Qualificação de piloto para operar em qualquer dos postos de pilotagem
Dutch: Bevoegdheid van een piloot om vanuit beide pilotenstoelen te werken
Danish: Pilotkvalifikation til at operere i begge pilotsæder
Swedish: Krav på pilot för tjänstgöring i ettdera av pilotsätena
Finnish: Ohjaajan kelpuuttaminen toimimaan kummalla tahansa ohjaajan istuimella
Greek: Προσόντα χειριστή για την εκτέλεση πτητικής λειτουργίας από οποιαδήποτε θέση χειριστή
Czech: Kvalifikace pilota k řízení z kteréhokoli pilotního sedadla
Slovak: Spôsobilosť pilota riadiť z jedného i druhého pilotného sedadla
Polish: Kwalifikacje pilota do wykonywania lotów z każdego fotela
Hungarian: Bármely pilótaülésben történő munkavégzésre jogosító pilótaképesítés
Slovenian: Usposobljenost pilota za delo na katerem koli pilotovem sedežu
Romanian: Calificarea piloților pentru operarea în oricare dintre posturile de pilotaj
Bulgarian: Квалификация на пилота за експлоатация на въздухоплавателното средство от всяка пилотска седалка
Estonian: Piloodi kvalifikatsioon töötamiseks mõlemal piloodikohal
Latvian: Pilota kvalifikācija, lai veiktu savus pienākumus no jebkura pilota sēdekļa
Lithuanian: Piloto kvalifikacija skristi bet kurio piloto krėsle
Maltese: Kwalifika tal-bdot sabiex jaħdem fi kwalunkwe sit tal-bdot
English: Operation on more than one type or variant
French: Exercice sur plus d’un type ou variante
German: Einsatz auf mehr als einem Luftfahrzeugmuster oder mehr als einer Luftfahrzeugbaureihe
Spanish: Operación en más de un tipo o variante
Italian: Operazioni su più di un tipo o variante
Portuguese: Operação em mais de um tipo ou variante
Dutch: Vluchten met meer dan één type of variant
Danish: Flyvning på mere end én type eller variant
Swedish: Flygning på mer än en typ eller variant
Finnish: Toiminta useammassa kuin yhdessä ilma-alustyypissä tai -versiossa
Greek: Άσκηση καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές
Czech: Létání na více typech nebo variantách
Slovak: Prevádzka s viac ako jedným typom alebo variantom
Polish: Loty na więcej niż jednym typie lub wariancie statku powietrznego
Hungarian: Repülés több típuson vagy változaton
Slovenian: Operacije na več kot enem tipu ali različici
Romanian: Operarea pe mai multe tipuri sau variante
Bulgarian: Експлоатация на повече от един тип или вариант въздухоплавателно средство
Estonian: Lendamine rohkem kui ühel tüübil või variandil
Latvian: Vairāku gaisa kuģu tipu vai variantu ekspluatācija
Lithuanian: Skrydžiai daugiau negu vieno tipo ar varianto orlaiviu
Maltese: Operazzjoni fuq diversi tipi jew varjanti ta’ inġenji tal-ajru
English: Provision of training
French: Fourniture de formations
German: Durchführung von Schulungen
Spanish: Oferta de entrenamiento
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Verstrekken van opleidingen
Danish: Tilvejebringelse af træning
Swedish: Tillhandahållande av utbildning
Finnish: Koulutuksen järjestäminen
Greek: Παροχή εκπαίδευσης
Czech: Poskytování výcviku
Slovak: Poskytovanie výcviku
Polish: Prowadzenie szkoleń
Hungarian: Képzés nyújtása
Slovenian: Zagotavljanje usposabljanja
Romanian: Furnizarea pregătirii
Bulgarian: Предоставяне на обучение
Estonian: Koolitamine
Latvian: Apmācības nodrošināšana
Lithuanian: Mokymo vykdymas
Maltese: Forniment tat-taħriġ
English: All the training required in this Subpart shall be conducted:
French: Toutes les formations requises par la présente partie sont dispensées:
German: Die in diesem Teilabschnitt vorgeschriebenen Schulungen sind durchzuführen
Spanish: Todo el entrenamiento exigido en la presente subparte será dirigido:
Italian: L’addestramento richiesto nel presente capo deve essere condotto:
Portuguese: A formação prevista na presente subparte deve ser ministrada:
Dutch: Elke op grond van dit subdeel vereiste opleiding dient te worden verstrekt:
Danish: Al træning, der kræves i henhold til denne subpart, gennemføres:
Swedish: All utbildning som krävs i denna del ska
Finnish: Kaikki tässä osastossa vaadittava koulutus on toteutettava
Greek: Όλη η εκπαίδευση που απαιτείται στο παρόν τμήμα παρέχεται:
Czech: Veškerý výcvik požadovaný v této hlavě:
Slovak: Každý výcvik požadovaný v tejto podčasti sa vykonáva:
Polish: Wszystkie szkolenia wymagane niniejszą podczęścią muszą być prowadzone:
Hungarian: Az ezen alrészben előírt képzéseket az alábbiak szerint kell nyújtani:
Slovenian: Celotno usposabljanje, ki se zahteva v tem poddelu:
Romanian: Toate pregătirile prevăzute în prezenta subparte sunt executate:
Bulgarian: Цялото обучение, изисквано по настоящата подчаст се извършва:
Estonian: Kõik käesoleva alajaoga ette nähtud koolitused viiakse läbi:
Latvian: Visu apmācību, kas minēta šajā apakšdaļa, veic:
Lithuanian: Visas šiame skyriuje reikalaujamas mokymas vykdomas:
Maltese: It-taħriġ kollu meħtieġ skont din is-Subparti għandu jitwettaq:
English: in accordance with the training programmes and syllabi established by the operator in the operations manual;
French: conformément aux programmes et aux plans de formation établis par l’exploitant dans le manuel d’exploitation;
German: gemäß den vom Betreiber im Betriebshandbuch festgelegten Schulungsprogrammen und Lehrplänen,
Spanish: de conformidad con los programas y planes de entrenamiento establecidos por el operador en el manual de operaciones;
Italian: conformemente ai programmi d’addestramento stabiliti dall’operatore nel manuale delle operazioni;
Portuguese: em conformidade com os programas e planos de formação estabelecidos pelo operador no manual de operações;
Dutch: in overeenstemming met de opleidingsprogramma’s en syllabi die door de exploitant zijn opgesteld in het vluchthandboek;
Danish: i overensstemmelse med de træningsprogrammer og -planer, luftfartsforetagendet har anført i driftshåndbogen
Swedish: genomföras enligt de utbildningsprogram och kursplaner som operatören har fastställt i drifthandboken,
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan toimintakäsikirjassa vahvistamien koulutussuunnitelmien ja -ohjelmien mukaisesti;
Greek: σύμφωνα με τα προγράμματα εκπαίδευσης και τα αναλυτικά προγράμματα που καθορίζει ο αερομεταφορέας στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Czech: se provádí v souladu s programy a osnovami výcviku, které provozovatel stanoví v provozní příručce;
Slovak: v súlade s výcvikovými programami a osnovami, ktoré zaviedol prevádzkovateľ v prevádzkovej príručke;
Polish: zgodnie z programami i planami tematycznymi szkoleń ustanowionymi przez operatora w instrukcji operacyjnej;
Hungarian: az üzemben tartó által az üzembentartási kézikönyvben előírt tanfolyamok és tantervek alapján;
Slovenian: se izvaja skladu s programi in učnimi načrti usposabljanja, ki jih operator določi v operativnem priročniku;
Romanian: în conformitate cu programele și programa de pregătire stabilite de operator în manualul de operațiuni;
Bulgarian: в съответствие с учебните програми и планове, установени от оператора в ръководството за експлоатация;
Estonian: vastavalt käitaja lennutegevuskäsiraamatus ette nähtud koolitusprogrammidele ja -kavadele;
Latvian: saskaņā ar apmācības programmām un mācību plāniem, ko sagatavojis ekspluatants un iekļāvis lidojumu veikšanas rokasgrāmatā;
Lithuanian: pagal mokymo programas ir planus, vežėjo nustatytus skrydžių vykdymo vadove;
Maltese: skont il-programmi u s-sillabi tat-taħriġ stabbiliti mill-operatur fil-manwal tal-operat;
English: by appropriately qualified personnel.
French: par du personnel ayant les qualifications appropriées.
German: von entsprechend qualifiziertem Personal.
Italian: da personale appositamente qualificato.
Portuguese: por pessoal devidamente qualificado.
Dutch: door geschikt gekwalificeerd personeel.
Danish: af tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Swedish: utföras av personal som har lämplig kompetens.
Finnish: pätevää henkilöstöä käyttäen.
Greek: από προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: provádějí vhodně kvalifikovaní pracovníci.
Slovak: primerane odborne spôsobilým personálom.
Polish: przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Slovenian: izvaja ustrezno usposobljeno osebje.
Romanian: de personal calificat corespunzător.
Bulgarian: от подходящо квалифициран персонал.
Estonian: nõuetekohase kvalifikatsiooniga töötajate poolt.
Latvian: attiecīgi kvalificēts personāls.
Lithuanian: tinkamai kvalifikuotų darbuotojų.
Maltese: minn persunal ikkwalifikat kif xieraq.
English: The FSTD shall replicate the aircraft used by the operator, as far as practicable.
French: Dans la mesure du possible, le FSTD est une réplique de l’aéronef utilisé par l’exploitant.
German: Das FSTD muss das vom Betreiber eingesetzte Luftfahrzeug so weit wie möglich nachbilden.
Spanish: El FSTD será, en la medida de lo posible, una réplica de la aeronave utilizada por el operador.
Italian: I dispositivi FSTD devono replicare il più possibile l’aeromobile utilizzato dall’operatore.
Portuguese: Os FSTD devem ser réplicas o mais aproximadas possível das aeronaves utilizadas pelo operador.
Dutch: De FSTD dient het door de exploitant gebruikte luchtvaartuig na te bootsen, voor zover dat praktisch haalbaar is.
Danish: Flyvesimulatortræningsanordningen skal så vidt muligt gengive det luftfartøj, som luftfartsforetagendet anvender.
Swedish: Utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) ska i största möjliga utsträckning efterlikna det luftfartyg som operatören använder.
Finnish: FSTD-laitteen on jäljiteltävä lentotoiminnan harjoittajan käyttämää ilma-alusta, siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: Η προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης προσομοιώνει, στο μέτρο του δυνατού, τα αεροσκάφη που χρησιμοποιεί ο αερομεταφορέας.
Czech: Zařízení FSTD kopíruje v co největší proveditelné míře letadlo, které používá provozovatel.
Slovak: Výcvikové zariadenie na simuláciu letu (FSTD) musí byť čo najvernejšou napodobeninou lietadla, ktoré používa prevádzkovateľ.
Polish: Urządzenie FSTD musi w najlepszy możliwy sposób odzwierciedlać statek powietrzny wykorzystywany przez operatora.
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköznek az üzemben tartó által használt légi jármű lehető legpontosabb másának kell lennie.
Slovenian: Naprava FSTD je kar najboljši približek zrakoplova, ki ga uporablja operator.
Romanian: În măsura posibilităților, FSTD trebuie să reproducă aeronava folosită de operator.
Bulgarian: FSTD е копие на въздухоплавателното средство, използвано от оператора, доколкото това е изпълнимо.
Estonian: Lennutreeningseade (FSTD) peab võimalikult täpselt kujutama käitaja kasutatavat õhusõidukit.
Latvian: FSTD, ciktāl tas praktiski iespējams, ir identiska ekspluatanta gaisa kuģim.
Lithuanian: FSTD turi kiek įmanoma labiau atkartoti vežėjo naudojamą orlaivį.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, l-FSTD għandu jirreplika l-inġenju tal-ajru użat mill-operatur.
English: There shall not be more than one inexperienced flight crew member in any flight crew.
French: Tout équipage de conduite ne peut comporter plus d’un membre inexpérimenté.
German: Eine Flugbesatzung darf nicht mehr als ein unerfahrenes Mitglied umfassen.
Spanish: En ninguna tripulación de vuelo habrá más de un tripulante sin experiencia.
Italian: Non è permessa la presenza di più di un membro d’equipaggio di condotta inesperto in ciascun equipaggio di condotta.
Portuguese: A tripulação de voo não deve incluir mais de um tripulante inexperiente;
Dutch: Onder de cockpitbemanning mag zich niet meer dan één onervaren lid bevinden.
Danish: Der må højst være ét uerfarent flyvebesætningsmedlem i en flyvebesætning.
Swedish: Det får vara högst en oerfaren flygbesättningsmedlem i varje flygbesättning.
Finnish: Ohjaamomiehistössä saa olla vain yksi kokematon ohjaamomiehistön jäsen.
Greek: Σε κάθε πλήρωμα πτήσης δεν υπάρχουν περισσότερα του ενός μέλη χωρίς πείρα.
Czech: Mezi členy letové posádky nesmí být více než jeden nezkušený člen.
Slovak: V žiadnej letovej posádke nesmie byť viac ako jeden neskúsený člen letovej posádky.
Polish: W składzie każdej załogi lotniczej nie może znajdować się więcej niż jeden członek niedoświadczony.
Hungarian: Egyetlen hajózószemélyzetben sem lehet egynél több tapasztalatlan tag.
Slovenian: V letalski posadki je največ en neizkušen član letalske posadke.
Romanian: În orice echipaj de zbor nu poate exista mai mult de un membru fără experiență.
Bulgarian: Във всеки полетен екипаж има не повече от един неопитен член на полетния екипаж.
Estonian: Lennumeeskonnas ei tohi olla rohkem kui üks kogemusteta meeskonnaliige.
Latvian: Lidojuma apkalpē nedrīkst būt vairāk par vienu lidojuma apkalpes locekli bez pieredzes.
Lithuanian: Bet kurioje skrydžio įguloje negali būti daugiau kaip vienas nepatyręs skrydžio įgulos narys.
Maltese: Fi kwalunkwe ekwipaġġ tat-titjira, m’għandux ikun hemm iktar minn membru wieħed tal-ekwipaġġ tat-titjira mingħajr esperjenza.
English: Specific requirements for aeroplane operations under instrument flight rules (IFR) or at night.
French: Exigences propres à l’exploitation des avions selon les règles de vol aux instruments (IFR) ou de nuit.
German: Besondere Anforderungen für den Flugzeugbetrieb nach Instrumentenflugregeln (Instrument Flight Rules, IFR) oder bei Nacht
Spanish: Requisitos específicos para operaciones con aviones de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos (IFR) o vuelo nocturno.
Italian: Requisiti specifici per le operazioni con velivoli a norma delle regole del volo strumentale (IFR) o di notte.
Portuguese: No caso das operações de aviões de acordo com regras de voo por instrumentos (IFR) e dos voos noturnos devem ser cumpridos requisitos específicos:
Dutch: Specifieke eisen voor IFR- of nachtvluchten met vleugelvliegtuigen.
Danish: Der gælder særlige regler for IFR-flyvninger eller flyvninger om natten.
Swedish: Särskilda krav för flygplansverksamhet enligt IFR eller under mörker.
Finnish: Lentokoneilla suoritettavia mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisia lentoja ja yölentoja koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την πτητική λειτουργία αεροπλάνων στο πλαίσιο πτήσεων με όργανα (IFR) ή τη νύχτα.
Czech: Specifické požadavky na provoz letounů podle pravidel pro let podle přístrojů (IFR) nebo v noci:
Slovak: Osobitné požiadavky na prevádzku letúnov podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) alebo v noci:
Polish: Szczególne wymagania dotyczące operacji samolotowych wykonywanych zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów (instrument flight rules, IFR) lub w nocy.
Hungarian: Repülőgépek műszer szerinti repülési szabályok (IFR) szerint vagy éjjel végzett műveleteire vonatkozó különleges előírások.
Slovenian: Posebne zahteve za letalske operacije po pravilih instrumentalnega letenja (IFR) ali ponoči.
Romanian: Cerințe specifice pentru operațiuni cu avioane în conformitate cu regulile de zbor instrumental (IFR) sau pe timp de noapte.
Bulgarian: Специфични изисквания за операциите със самолети по правилата за полети по прибори (IFR) или през нощта.
Estonian: Erinõuded instrumentaallennureeglite (IFR) järgi või öösel toimuvatele lennukilendudele.
Latvian: Īpašas prasības lidojumiem saskaņā ar instrumentālā lidojuma noteikumiem (IFR) vai nakts laikā.
Lithuanian: Specialieji skrydžių lėktuvais pagal skrydžio pagal prietaisus taisykles (IFR) arba naktį reikalavimai.
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-operazzjonijiet b’ajruplan imwettqin skont ir-regoli tat-titjir bl-istrumenti (IFR) jew billejl.
English: Specific requirements for helicopter operations.
French: Exigences particulières pour l’exploitation d’hélicoptères.
German: Spezifische Anforderungen für den Hubschrauberbetrieb
Spanish: Requisitos específicos para operaciones con helicópteros.
Italian: Requisiti specifici per le operazioni con elicotteri.
Portuguese: No caso das operações de helicópteros devem ser cumpridos requisitos específicos:
Dutch: Specifieke eisen voor helikoptervluchten.
Danish: Der gælder særlige krav for helikopteroperationer.
Swedish: Särskilda krav för helikopterverksamhet.
Finnish: Helikopteritoimintaa koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την πτητική λειτουργία ελικοπτέρων.
Czech: Specifické požadavky pro lety vrtulníků:
Slovak: Osobitné požiadavky na prevádzku vrtuľníkov.
Polish: Szczególne wymagania dotyczące operacji śmigłowcowych.
Hungarian: Helikopteres repülésekre vonatkozó egyedi előírások.
Slovenian: Posebne zahteve za helikopterske operacije.
Romanian: Cerințe specifice pentru operațiunile cu elicoptere.
Bulgarian: Специфични изисквания за операциите на вертолети.
Estonian: Erinõuded kopterilendudele.
Latvian: Īpašas prasības helikopteru ekspluatācijai.
Lithuanian: Specialieji skrydžių sraigtasparniais reikalavimai.
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-operazzjonijiet bil-ħelikopter.
English: the minimum flight crew shall be two pilots; and
French: l’équipage de conduite est constitué d’au moins deux pilotes; et
German: muss die Mindest-Flugbesatzung aus zwei Piloten bestehen und
Spanish: la tripulación de vuelo mínima será de dos pilotos, y
Italian: l’equipaggio di condotta minimo deve essere di due piloti; e
Portuguese: a tripulação de voo mínima deve ser composta por dois pilotos, e
Dutch: dient de cockpitbemanning uit minstens twee piloten te bestaan, en
Danish: minimumsflyvebesætningen bestå af to piloter
Swedish: minimibesättningen vara två piloter, och
Finnish: ohjaamomiehistön vähimmäismäärä on kaksi ohjaajaa; ja
Greek: το ελάχιστο πλήρωμα πτήσης είναι δύο χειριστές· και
Czech: tvoří letovou posádku minimálně dva piloti a
Slovak: minimálnu letovú posádku tvoria dvaja piloti a
Polish: minimalny skład załogi lotniczej to dwóch pilotów; oraz
Hungarian: i. a hajózószemélyzetnek legalább két pilótából kell állnia; és
Slovenian: letalsko posadko sestavljata najmanj dva pilota;
Romanian: echipajul de zbor minim este format din doi piloți; și
Bulgarian: минималният полетен екипаж е двама пилоти; и
Estonian: lennumeeskond peab koosnema vähemalt kahest piloodist ning
Latvian: minimālā lidojuma apkalpe ir divi piloti; un
Lithuanian: skrydžio įgulą sudaro ne mažiau kaip du pilotai ir
Maltese: l-għadd minimu ta’ ekwipaġġ tat-titjira għandu jkun ta’ żewġ bdoti; u
English: In-flight relief of flight crew members
French: Relève en vol de membres de l’équipage de conduite
German: Ablösung von Flugbesatzungsmitgliedern während des Flugs
Spanish: Relevo en vuelo de los miembros de la tripulación de vuelo
Italian: Sostituzione in volo di membri d’equipaggio di condotta
Portuguese: Substituição de tripulantes de voo durante o voo
Dutch: Aflossing van cockpitbemanningsleden tijdens de vlucht
Danish: Afløsning af flyvebesætningsmedlemmer under flyvning
Swedish: Avlösning av flygbesättningsmedlemmar under flygning
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenten vuorottelu lennon aikana
Greek: Αντικατάσταση κατά τη διάρκεια της πτήσης μελών του πληρώματος πτήσης
Czech: Střídání členů letové posádky za letu
Slovak: Striedanie členov letovej posádky počas letu
Polish: Zastępowanie członków załogi lotniczej podczas lotu
Hungarian: A hajózószemélyzet felváltása repülés közben
Slovenian: Zamenjava članov letalske posadke med letom
Romanian: Înlocuirea membrilor echipajului de zbor în timpul zborului
Bulgarian: Освобождаване на членове на полетния екипаж от задължения по време на полет
Estonian: Lennumeeskonna liikmete asendamine lennu ajal
Latvian: Lidojuma apkalpes locekļu maiņa lidojuma laikā
Lithuanian: Įgulos narių pakeitimas skrydžio metu
Maltese: Tibdil tal-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira waqt it-titjira
English: The commander may delegate the conduct of the flight to:
French: Le commandant de bord peut déléguer la conduite du vol à:
German: Der Kommandant darf die Durchführung des Flugs delegieren
Spanish: El comandante podrá delegar la realización del vuelo en:
Italian: Il comandante può delegare la condotta del volo a:
Portuguese: O comandante pode delegar a condução do voo:
Dutch: De gezagvoerder mag de vluchtuitvoering delegeren aan:
Danish: Luftfartøjschefen kan uddelegere udførelsen af flyvningen til:
Swedish: Befälhavaren får delegera ledningen av flygningen till
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen
Greek: Ο κυβερνήτης μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση της πτήσης:
Czech: Velitel letadla může pověřit prováděním letu:
Slovak: Veliteľ lietadla môže poveriť vykonaním letu:
Polish: Dowódca może powierzyć prowadzenie lotu:
Hungarian: A parancsnok a művelet elvégzését átruházhatja:
Slovenian: Vodja zrakoplova lahko izvajanje leta prenese na:
Romanian: Comandantul poate delega efectuarea zborului:
Bulgarian: Командирът може да делегира управлението на полета на:
Estonian: Õhusõiduki kapten võib lennu juhtimise delegeerida:
Latvian: Komandieris lidojuma vadību var deleģēt:
Lithuanian: Vadas gali pavesti vykdyti skrydį:
Maltese: Il-kmandant jista’ jiddelega t-tmexxija tat-titjira:
English: another qualified commander; or
French: un autre commandant de bord qualifié; ou
German: an einen anderen qualifizierten Kommandanten oder
Spanish: otro comandante cualificado, o
Italian: un altro comandante qualificato; o
Portuguese: Noutro comandante qualificado; ou
Dutch: een andere gekwalificeerde gezagvoerder, of
Danish: en anden kvalificeret luftfartøjschef
Swedish: en annan behörig befälhavare eller
Finnish: toisen henkilön tehtäväksi, jolla on ilma-aluksen päällikön kelpoisuus; tai
Greek: σε άλλον κυβερνήτη ο οποίος διαθέτει τα προσόντα· ή
Czech: jiného velitele letadla s příslušnou kvalifikací nebo
Slovak: iného veliteľa lietadla s príslušnou kvalifikáciou alebo
Polish: innemu wykwalifikowanemu dowódcy; lub
Hungarian: egy másik képzett parancsnokpilótára; vagy
Slovenian: drugega usposobljenega vodjo zrakoplova ali
Romanian: unui alt comandant calificat; sau
Bulgarian: друг квалифициран командир; или
Estonian: teisele õhusõiduki kapteni kvalifikatsiooni omanikule või
Latvian: citam kvalificētam komandierim; vai
Lithuanian: kitam kvalifikuotam orlaivio vadui arba
Maltese: lil kmandant ikkwalifikat ieħor; jew