FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
French: Les prestations sociales incluent les prestations payables en vertu de régimes de sécurité sociale et de régimes de retraite.
German: Zu den Sozialleistungen zählen Leistungen, die aufgrund von Sozial- und Alterssicherungssystemen gezahlt werden.
Spanish: Las prestaciones sociales incluyen las prestaciones pagaderas por los sistemas de seguridad social y de pensiones.
Italian: Le prestazioni sociali comprendono le prestazioni erogate nel quadro di sistemi di sicurezza sociale e pensionistici.
Portuguese: As prestações sociais incluem as prestações a pagar ao abrigo de regimes de segurança social e de pensões.
Dutch: Sociale uitkeringen omvatten uitkeringen die betaald worden op grond van socialeverzekeringsregelingen en pensioenregelingen.
Danish: Sociale ydelser omfatter ydelser, der betales i henhold til socialsikrings- og pensionsordninger.
Swedish: Sociala förmåner omfattar förmåner som betalas ut inom ramen för socialförsäkringssystem och pensionssystem.
Finnish: Sosiaalietuuksiin kuuluvat sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmistä maksettavat etuudet.
Greek: Οι κοινωνικές παροχές περιλαμβάνουν τις παροχές που καταβάλλονται βάσει συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Czech: Sociální dávky zahrnují dávky vyplácené z programů sociálního zabezpečení a z penzijních programů.
Slovak: Sociálne dávky zahŕňajú dávky splatné v rámci systémov sociálneho zabezpečenia a penzijných systémov.
Polish: Świadczenia społeczne obejmują świadczenia płatne w ramach systemów zabezpieczenia społecznego i systemów emerytalno-rentowych.
Hungarian: A társadalmi juttatások a kötelező társadalombiztosítás és nyugdíjrendszerek alapján fizetendő juttatásokat tartalmazza.
Slovenian: Socialni prejemki vključujejo prejemke, ki se plačajo v okviru shem socialne varnosti in pokojninskih shem.
Romanian: Prestațiile sociale includ prestațiile de plătit în cadrul sistemelor de securitate socială și de pensii.
Bulgarian: Социалните плащания включват плащания, които се предоставят по социалноосигурителни и пенсионни схеми.
Estonian: Sotsiaaltoetused koosnevad sotsiaalkindlustuse ja pensioniskeemide raames makstavatest hüvitistest.
Latvian: Sociālie pabalsti ietver pabalstus, ko izmaksā no sociālās nodrošināšanas un pensiju shēmām.
Lithuanian: Socialinės išmokos apima išmokas, mokėtinas pagal socialinės apsaugos ir pensijų sistemas.
Maltese: Il-benefiċċji soċjali jinkludu benefiċċji pagabbli taħt skemi ta’ sigurtà soċjali u tal-pensjoni.
English: Net non-life insurance premiums (D71)
French: Primes nettes d’assurance-dommages (D71)
German: Nettoprämien für Nichtlebensversicherungen (D.71)
Spanish: Primas netas de seguro no vida (D71)
Italian: Premi netti di assicurazione contro i danni (D71)
Portuguese: Prémios líquidos de seguros não vida (D71)
Dutch: Premies schadeverzekering (netto) (D71)
Danish: Skadesforsikringspræmier, netto (D.71)
Swedish: Skadeförsäkringspremier, netto (D71)
Finnish: Vahinkovakuutusmaksut, netto (D71)
Greek: Καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών (D71)
Czech: Čisté pojistné na neživotní pojištění (D71)
Slovak: Čisté poistné neživotného poistenia (D71)
Polish: Składki netto z tytułu ubezpieczeń osobowych i majątkowych (D71)
Hungarian: Nettó nemélet-biztosítási díjak (D71)
Slovenian: Neto premije neživljenjskega zavarovanja (D71)
Romanian: Prime nete de asigurare generală (D71)
Bulgarian: Нетни застрахователни премии по общо застраховане (D71)
Estonian: Kahjukindlustuse netopreemiad (D71)
Latvian: Neto nedzīvības apdrošināšanas prēmijas (D71)
Lithuanian: Grynosios ne gyvybės draudimo įmokos (D.71)
Maltese: Primjums netti mhux fuq il-ħajja (D71)
English: The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
French: Les frais de service représentent l’achat de services de la part des assurés et sont enregistrés en tant que services d’assurance.
German: Das Dienstleistungsentgelt wird im Rahmen des Erwerbs von Dienstleistungen durch die Policeninhaber entrichtet. Es fällt unter Versicherungsdienstleistungen.
Spanish: Los gastos del servicio comprenden las compras de servicios por los asegurados y se registran como servicios de seguros.
Italian: Il compenso del servizio si configura come un acquisto di servizi da parte degli assicurati ed è registrato come servizio assicurativo.
Portuguese: As taxas de serviço constituem compras de serviços pelos detentores de apólices e são registadas como serviços de seguros.
Dutch: De vergoedingen van de dienstverlening vormen de aankopen van diensten door de polishouders en worden geboekt als verzekeringsdiensten.
Danish: Administrationsgebyrerne udgør forsikringstagernes køb af tjenester og registreres som forsikringstjenester.
Swedish: Administrationskostnader utgör försäkringstagarnas köp av tjänster och redovisas som försäkringstjänster.
Finnish: Palvelumaksut koskevat vakuutuksenottajien ostamia palveluja, ja ne kirjataan vakuutuspalveluihin.
Greek: Τα έξοδα λειτουργίας αποτελούν αγορές υπηρεσιών από τους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων και καταγράφονται ως ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Czech: Poplatky za služby představují nákup služeb pojištěnci a zachycují se jako pojišťovací služby.
Slovak: Poplatky za služby predstavujú nákup služieb poistencami a zaznamenávajú sa ako poisťovacie služby.
Polish: Opłaty za świadczone usługi stanowią nabycie usług przez posiadaczy polis ubezpieczeniowych i są zapisywane jako usługi ubezpieczeniowe.
Hungarian: A szolgáltatási díjak a kötvénytulajdonosok általi szolgáltatásvásárlást képviselnek, és azok biztosítási szolgáltatásként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Zaračunane storitve pomenijo nakupe storitev s strani zavarovancev in se zajamejo kot zavarovalniške storitve.
Romanian: Comisioanele reprezintă achiziții de servicii de către deținătorii de polițe și sunt înregistrate ca servicii de asigurare.
Bulgarian: Таксите за услуги представляват закупуване на услуги от притежателите на полици и се записват като застрахователни услуги.
Estonian: Teenustasu koosneb kindlustusvõtjate poolt ostetud teenustest, mida kajastatakse kindlustusteenuste all.
Latvian: Apkalpošanas maksas ir pakalpojuma pirkšana, ko veic polišu turētāji, un tās uzrāda kā apdrošināšanu.
Lithuanian: Mokėjimai už paslaugas – draudėjų perkamos paslaugos, kurios įtraukiamos kaip draudimo paslaugos.
Maltese: Il-miżati tas-servizz jikkostitwixxu xiri ta’ servizzi mid-detenturi tal-poloz u huma rreġistrati bħala servizzi ta’ assigurazzjoni.
English: Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
French: Les primes nettes versées dans le cadre de régimes de garanties standard sont incluses dans cette rubrique.
German: Auch Nettoprämien für Standardgarantie-Systeme fallen unter diese Position.
Spanish: Las primas netas sobre garantías normalizadas se incluyen en esta partida.
Italian: Sono inclusi in questa rubrica i premi netti relativi a garanzie standard.
Portuguese: Os prémios líquidos de garantias-standard são incluídos nesta rubrica.
Dutch: Nettopremies op standaardgaranties vallen onder deze post.
Danish: Nettopræmier på standardiserede garantier indgår i denne post.
Swedish: Under denna post ingår nettopremier för standardiserade garantier.
Finnish: Standarditakauksista maksettavat nettovakuutusmaksut sisältyvät tähän erään.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης τα καθαρά ασφάλιστρα για τυποποιημένες εγγυήσεις.
Czech: Čisté pojistné na standardizované záruky se rovněž zahrnuje pod tuto položku.
Slovak: Do tejto položky patrí čisté poistné na štandardizovaných zárukách.
Polish: Kategoria ta obejmuje także składki netto związane z systemami standaryzowanych gwarancji.
Hungarian: E tételbe tartoznak a szabványosított garanciák nettó díjai.
Slovenian: Neto premije standardiziranih jamstev so vključene pod to postavko.
Romanian: Primele nete pentru garanțiile standard sunt incluse la acest post.
Bulgarian: Нетните премии по стандартни гаранции се включват в тази статия.
Estonian: Siia kuuluvad ka standardsete tagatiste netopreemiad.
Latvian: Neto prēmijas par standartizētām garantijām tiek iekļautas šajā postenī.
Lithuanian: Į šį straipsnį įtraukiamos grynosios standartinių garantijų sistemų įmokos.
Maltese: Il-primjums netti fuq garanziji standardizzati huma inklużi f'din il-partita.
English: Non-life insurance claims (D72)
French: Indemnités d’assurance-dommages (D72)
German: Nichtlebensversicherungsleistungen (D.72)
Spanish: Indemnizaciones de seguro no vida (D72)
Italian: Indennizzi di assicurazione contro i danni (D72)
Portuguese: Indemnizações de seguros não vida (D72)
Dutch: Uitkeringen schadeverzekering (D72)
Danish: Skadesforsikringserstatninger (D.72)
Swedish: Skadeförsäkringsfordringar (D72)
Finnish: Vahinkovakuutuskorvaukset (D72)
Greek: Απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών (D72)
Czech: Náhrady z neživotního pojištění (D72)
Slovak: Nároky z neživotného poistenia (D72)
Polish: Odszkodowania z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych (D72)
Hungarian: Nemélet-biztosítási kártérítések (D72)
Slovenian: Odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja (D72)
Romanian: Indemnizații-daune de asigurări generale (D72)
Bulgarian: Обезщетения по общо застраховане (D72)
Estonian: Kahjukindlustuse nõuded (D72)
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas atlīdzības (D72)
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo reikalavimai (D72)
Maltese: Pretensjonijiet tal-assigurazzjonijiet mhux tal-ħajja (D72)
English: Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
French: Les créances deviennent exigibles au moment où survient l’événement donnant lieu à une demande de règlement valide.
German: Die Schadensforderungen werden zu dem Zeitpunkt fällig, an dem das Ereignis stattfindet, das eine wirksame Forderung begründet.
Spanish: Las indemnizaciones son exigibles desde el momento en que se produce la circunstancia que da derecho a una indemnización válida.
Italian: Gli indennizzi sono dovuti nel momento in cui si verifica l'evento che determina il pagamento del risarcimento.
Portuguese: As indemnizações tornam-se exigíveis no momento em que ocorre o evento que dá origem a uma indemnização válida.
Dutch: Uitkeringen worden opeisbaar op het moment dat de gebeurtenis plaatsvindt die aanleiding geeft tot een geldige claim.
Danish: Erstatningskrav forfalder på det tidspunkt, hvor begivenheden, der giver anledning til et gyldigt erstatningskrav, indtræffer.
Swedish: Krav förfaller till betalning när den händelse som har gett upphov till ett giltigt krav inträffar.
Finnish: Korvausvaatimukset erääntyvät pätevän vaateen synnyttävän tapahtuman tapahtumahetkenä.
Greek: Οι απαιτήσεις καθίστανται ληξιπρόθεσμες τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται το γεγονός που θεμελιώνει έγκυρη απαίτηση.
Czech: Nároky jsou splatné v okamžiku, kdy nastane okolnost, která dává vzniknout platnému nároku.
Slovak: Nároky sa stávajú splatnými v čase, keď dochádza k udalosti, na základe ktorej vzniká platný nárok.
Polish: Odszkodowania stają się wymagalne w momencie wystąpienia zdarzenia, które stanowi podstawę uzasadnionego roszczenia.
Hungarian: A követelés abban az időpontban válik esedékessé, amikor az jogos követelést megalapozó esemény bekövetkezik.
Slovenian: Terjatve zapadejo v trenutku nastopa možnega dogodka, ki povzroči veljavno terjatev.
Romanian: Cererile de despăgubire devin scadente în momentul în care se produce riscul asigurat, fapt ce conduce la o cerere de despăgubire valabilă.
Bulgarian: Обезщетенията стават дължими в момента, когато възникне събитие, пораждащо валиден иск.
Estonian: Nõuded muutuvad sissenõutavaks nõude aluseks oleva sündmuse toimumise hetkel.
Latvian: Prasību termiņš pienāk brīdī, kad notiek notikums, kas dod pamatu spēkā esošai prasībai.
Lithuanian: Reikalavimai tampa mokėtini, kai nutinka įvykis, dėl kurio atsiranda pagrįstas reikalavimas.
Maltese: Il-pretensjonijiet isiru dovuti fil-mument meta sseħħ l-eventwalità li tagħti lok għal pretensjoni valida.
English: Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
French: Les créances payables au titre de régimes de garanties standard sont enregistrées dans cette rubrique.
German: Auch Forderungen, die im Rahmen von Standardgarantie-Systemen zahlbar sind, werden unter dieser Position erfasst.
Spanish: Las indemnizaciones pagaderas en virtud de las garantías normalizadas se registran en esta partida.
Italian: Sono registrati in questa rubrica gli importi da pagare a seguito dell'escussione di garanzie standard.
Portuguese: As indemnizações a pagar ao abrigo de garantias-standard são registadas nesta rubrica.
Dutch: Uitkeringen die betaald moeten worden op grond van standaardgaranties worden onder deze post geboekt.
Danish: Erstatningskrav, der udbetales ved standardiserede garantier, registreres i denne post.
Swedish: Krav som ska betalas inom ramen för standardiserade garantier redovisas under denna post.
Finnish: Standarditakausten nojalla maksettavat korvaukset kirjataan tähän erään.
Greek: Στην κατηγορία αυτή καταχωρίζονται επίσης οι απαιτήσεις που είναι πληρωτέες στο πλαίσιο τυποποιημένων εγγυήσεων.
Czech: Náhrady placené na základě standardizovaných záruk se zachycují pod touto položkou.
Slovak: Nároky splatné na základe štandardizovaných záruk sa zaznamenávajú v tejto položke.
Polish: Kategoria ta obejmuje też odszkodowania z tytułu standaryzowanych gwarancji.
Hungarian: Ebben a tételben kerülnek elszámolásra a szabványosított hitelgaranciák alapján kifizetendő követelések.
Slovenian: Terjatve, ki se plačajo v okviru standardiziranih jamstev, se prikažejo pod to postavko.
Romanian: Despăgubirile de plătit pentru garanțiile standard sunt înregistrate la acest post.
Bulgarian: В тази статия се записват обезщетенията, платими по стандартни гаранции.
Estonian: Siia kuuluvad ka standardsete tagatiste alusel makstavad nõuded.
Latvian: Atlīdzības, ko maksā saskaņā ar standartizētām garantijām, tiek iekļautas šajā postenī
Lithuanian: Į šį straipsnį įtraukiami pagal standartinių garantijų sistemas mokėtini reikalavimai.
Maltese: Il-pretensjonijiet pagabbli taħt garanziji standardizzati huma rreġistrati f'din il-partita.
English: Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
French: Une partie de la coopération internationale courante concerne les institutions de l’Union.
German: Auch Übertragungen im Hinblick auf EU- Institutionen fallen unter die laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit.
Spanish: Parte de la cooperación internacional corriente se hace frente a instituciones de la Unión.
Italian: In parte tali aiuti riguardano le istituzioni dell'Unione.
Portuguese: Parte da cooperação internacional corrente é estabelecida com instituições da União.
Dutch: Een deel van de inkomensoverdrachten i.v.m. internationale samenwerking betreft de instellingen van de Unie.
Danish: Dele af det løbende internationale samarbejde er i forhold til EU-institutionerne.
Swedish: En del av löpande internationell samverkan utförs gentemot unionens institutioner.
Finnish: Osa tulonsiirroista kansainväliseen yhteistyöhön on unionin toimielimiin liittyvää.
Greek: Μέρος της τρέχουσας διεθνούς συνεργασίας αφορά τη συνεργασία με όργανα της Ένωσης.
Czech: Součástí mezinárodní spolupráce jsou i transfery ve vztahu k orgánům Unie.
Slovak: Časť bežnej medzinárodnej spolupráce je vo vzťahu k inštitúciám Únie.
Polish: Część bieżącej współpracy międzynarodowej dotyczy stosunków z instytucjami Unii.
Hungarian: A nemzetközi együttműködéshez kapcsolódó folyó transzferek egy része az Európai Unió intézményeivel szemben áll fenn.
Slovenian: Del tekočega mednarodnega sodelovanja poteka v razmerju do institucij Unije.
Romanian: O parte a cooperării internaționale curente este în raport cu instituțiile Uniunii.
Bulgarian: Част от текущите трансфери при международно сътрудничество се извършват с институции на Съюза.
Estonian: Koostöö liidu institutsioonidega moodustab rahvusvahelise koostöö osa.
Latvian: Daļa no starptautiskās sadarbības notiek ar Savienības iestādēm.
Lithuanian: Einamojo tarptautinio bendradarbiavimo dalį sudaro bendradarbiavimas su Sąjungos institucijomis.
Maltese: Parti mill-kooperazzjoni internazzjonali kurrenti hija fil-konfront tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni.
English: Personal transfers between resident and non-resident households
French: Transferts personnels entre ménages résidents et ménages non résidents
German: Persönliche Übertragungen (zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden privaten Haushalten)
Spanish: Transferencias personales entre hogares residentes y no residentes
Italian: Trasferimenti personali tra famiglie residenti e non residenti
Portuguese: Transferências pessoais entre famílias residentes e não residentes
Dutch: Persoonlijke overdrachten tussen ingezeten en niet-ingezeten huishoudens
Danish: Personlige overførsler mellem residente og ikke-residente husholdninger
Swedish: Personliga transfereringar mellan inhemska och utländska hushåll
Finnish: Kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien väliset henkilökohtaiset tulonsiirrot
Greek: Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων
Czech: Osobní transfery mezi rezidentskými a nerezidentskými domácnostmi
Slovak: Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov
Polish: Transfery prywatne pomiędzy gospodarstwami domowymi rezydentów i nierezydentów
Hungarian: Személyi transzferek rezidens és nem rezidens háztartások között
Slovenian: Osebni transferji med rezidenčnimi in nerezidenčnimi gospodinjstvi
Romanian: Transferuri personale între gospodăriile populației rezidente și nerezidente
Bulgarian: Лични трансфери между резидентни и нерезидентни домакинства
Estonian: Isiklikud ülekanded (residentidest ja mitteresidentidest kodumajapidamiste vahel)
Latvian: Personiskie pārvedumi starp rezidentu un nerezidentu mājsaimniecībām
Lithuanian: Asmeniniai pervedimai tarp rezidento ir nerezidento namų ūkių
Maltese: Trasferimenti personali bejn unitajiet domestiċi residenti u mhux residenti
English: Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
French: Ils incluent notamment les envois de fonds des travailleurs.
German: Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.
Spanish: Las transferencias personales incluyen la partida «de las cuales, remesas de los trabajadores».
Italian: I trasferimenti personali comprendono come "di cui" le Rimesse dei lavoratori.
Portuguese: As transferências pessoais incluem as Remessas de emigrantes.
Dutch: Overmakingen door werkzame personen maken deel uit van de Persoonlijke overdrachten.
Danish: Personlige overførsler omfatter "heraf"Arbejdstageres overførsler.
Swedish: Personliga transfereringar omfattar delposten Överföringar från arbetstagare.
Finnish: Henkilökohtaisiin tulonsiirtoihin sisältyy ”joista: palkansaajien rahalähetykset” -erä.
Greek: Οι προσωπικές μεταβιβάσεις περιλαμβάνουν και το στοιχείο: «Εκ των οποίων: Εμβάσματα εργαζομένων».
Czech: Osobní transfery zahrnují položku „z toho“remitence pracovníků.
Slovak: Osobné transfery zahŕňajú položku „z toho“ remitencie pracovníkov.
Polish: Transfery prywatne obejmują pozycję „w tym”: przekazy zarobków.
Hungarian: A személyi transzferek közé tartoznak („ebből” tételként) a munkavállalók hazautalásai.
Slovenian: Osebni transferji vključujejo „od tega“nakazila delavcev.
Romanian: Transferurile personale includ postul „din care”Sume transferate de lucrători.
Bulgarian: Личните трансфери включват „в т.ч.“Парични преводи от работници.
Estonian: Isiklike ülekannete hulka kuuluvad ka töötajate rahaülekanded.
Latvian: Personiskie pārvedumi ietver “t.sk.”strādājošo naudas pārvedumus.
Lithuanian: Asmeniniai pervedimai apima „iš jų: dirbančių asmenų perlaidos“.
Maltese: It-trasferimenti personali jinkludu r-Rimessi tal-ħaddiema"li minnhom"
English: VAT and GNI-based Union own resources (D76)
French: Ressources propres de l’UE basées sur la TVA et le RNB (D76)
German: MwSt.- und BNE-basierte EU-Eigenmittel (D.76)
Spanish: Recursos propios de la Unión derivados del IVA y de la renta nacional bruta (D76)
Italian: Risorse proprie dell'Unione basate su IVA e RNL (D76)
Portuguese: Recursos próprios da União baseados no IVA e no RNB (D76)
Dutch: Eigen middelen van de EU op basis van btw en bni (D76)
Danish: Moms- og BNI-baserede egne EU-indtægter (D.76)
Swedish: Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel (D76)
Finnish: Arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat EU:n omat varat (D76)
Greek: Ίδιοι πόροι της ΕΕ που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΕ (D76)
Czech: Vlastní zdroje EU odvozené z DPH a HND (D76)
Slovak: Vlastné zdroje EÚ založené na DPH a HND (D76)
Polish: Zasoby własne Unii z tytułu VAT i DNB (D76)
Hungarian: Az EU hozzáadottérték-adó- és GNI-alapú saját forrásai (D76)
Slovenian: Lastni viri Unije iz DDV in BND (D76)
Romanian: Resurse proprii ale Uniunii bazate pe TVA și VNB (D76)
Bulgarian: Собствени ресурси на Съюза на база ДДС и БНД (D76)
Estonian: Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised liidu omavahendid (D76)
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa un bruto nacionālā ienākuma Savienības pašu resursi (D76)
Lithuanian: PVM ir BNP grindžiami Sąjungos nuosavi ištekliai (D76)
Maltese: Riżorsi proprji tal-Unjoni bbażati fuq l-ING u l-VAT (D76)
English: Adjustment for change in pension entitlements (D8)
French: Ajustement pour variation des droits sur les fonds de pension (D8)
German: Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8)
Spanish: Ajustes por cambios en los derechos de pensión (D8)
Italian: Rettifica per variazione dei diritti pensionistici (D8)
Portuguese: Ajustamento pela variação em direitos associados a pensões (D8)
Dutch: Correctie voor mutaties in pensioenrechten (D8)
Danish: Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder (D.8)
Swedish: Justering för förändringar i pensionsrättigheter (D8)
Finnish: Eläkeoikeuksien muutoksen oikaisu (D8)
Greek: Προσαρμογή για τη μεταβολή συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (D8)
Czech: Úpravy o změny penzijních nároků (D8)
Slovak: Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok (D8)
Polish: Korekta z tytułu zmian w uprawnieniach emerytalno-rentowych (D8)
Hungarian: Nyugdíjjogosultságok változása miatti korrekció (D8)
Slovenian: Popravek za spremembo pokojninskih pravic (D8)
Romanian: Ajustare pentru variația drepturilor de pensie (D8)
Bulgarian: Корекция за изменението на пенсионните права (D8)
Estonian: Korrigeerimine seoses muutusega pensioniõigustes (D8)
Latvian: Pensiju tiesību pārmaiņu korekcija (D8)
Lithuanian: Koregavimas dėl pensinių įsipareigojimų / teisių pokyčių (D8)
Maltese: Aġġustament għall-bidla fl-intitolamenti tal-pensjoni (D8)
English: B. CAPITAL ACCOUNT
French: B. COMPTE DE CAPITAL
German: B. VERMÖGENSÜBERTRAGUNGSBILANZ
Spanish: B. CUENTA DE CAPITAL
Italian: B. CONTO CAPITALE
Portuguese: B. BALANÇA DE CAPITAL
Dutch: B. KAPITAALREKENING
Danish: B. KAPITALKONTO
Swedish: B. KAPITALBALANS
Finnish: B. PÄÄOMATASE
Greek: B. ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: B. KAPITÁLOVÝ ÚČET
Slovak: B. KAPITÁLOVÝ ÚČET
Polish: B. RACHUNEK KAPITAŁOWY
Hungarian: B. TŐKEMÉRLEG
Slovenian: B. RAČUN KAPITALA
Romanian: B. CONTUL DE CAPITAL
Bulgarian: Б. КАПИТАЛОВА СМЕТКА
Estonian: B. KAPITALIKONTO
Latvian: B. KAPITĀLA KONTS
Lithuanian: B. KAPITALO SĄSKAITA
Maltese: B. KONT KAPITALI