FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESMA shall maintain a website which provides details of the following:
French: L'AEMF gère un site internet qui fournit des renseignements sur:
German: Die ESMA unterhält eine Website, auf der sie über Folgendes informiert:
Spanish: La AEVM mantendrá un sitio web en el que figuren detalles sobre lo siguiente:
Italian: L’AESFEM tiene un sito web che fornisce le indicazioni seguenti:
Portuguese: A ESMA deve manter um sítio web que faculte informações sobre:
Dutch: ESMA onderhoudt een website die voorziet in gegevens over het volgende:
Danish: ESMA skal drive et websted, som giver oplysninger om følgende:
Swedish: Esma ska upprätthålla en webbplats där följande uppgifter tillhandahålls:
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on ylläpidettävä verkkosivustoa, jossa annetaan tiedot seuraavista:
Greek: Η ΕΑΚΑΑ διατηρεί ιστότοπο που παρέχει τις εξής λεπτομέρειες:
Czech: ESMA spravuje internetové stránky, které obsahují údaje o:
Slovak: ESMA spravuje internetovú stránku, na ktorej sa uvádzajú údaje o:
Polish: ESMA prowadzi stronę internetową zawierającą następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Az EÉPH honlapot tart fenn, amely a következők részleteit tartalmazza:
Slovenian: ESMA vzdržuje spletno mesto, ki zagotavlja podrobnosti glede:
Romanian: AEVMP administrează un site de internet pe care publică detalii cu privire la:
Bulgarian: ЕОЦКП поддържа уебсайт, на който се предоставя следната информация:
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve haldab veebisaiti, mis sisaldab järgmisi üksikasju:
Latvian: EVTI uztur tīmekļa vietni, kurā tā norāda šādas ziņas:
Lithuanian: EVPRI prižiūri interneto svetainę, kurioje teikiama ši informacija:
Maltese: L-AETS għandha żżom sit elettroniku li jipprovdi d-dettalji li ġejjin:
English: contracts eligible for the clearing obligation under Article 5;
French: les contrats éligibles à l'obligation de compensation visée à l'article 5;
German: Kontrakte, die gemäß Artikel 5 für die Clearingpflicht in Betracht kommen,
Spanish: los contratos elegibles para la obligación de compensación, con arreglo al artículo 5;
Italian: i contratti assoggettabili all’obbligo di compensazione a norma dell’articolo 5;
Portuguese: Os contratos elegíveis para a obrigação de compensação prevista no artigo 5.o;
Dutch: contracten die op grond van artikel 5 in aanmerking komen voor de clearingverplichting;
Danish: aftaler, der er egnede til clearing i henhold til artikel 5
Swedish: Kontrakt som är godtagbara för clearingkravet enligt artikel 5.
Finnish: 5 artiklan mukaisen määritysvelvollisuuden piiriin kuuluvat sopimukset;
Greek: συμβάσεις που είναι επιλέξιμες για την υποχρέωση εκκαθάρισης βάσει του άρθρου 5·
Czech: smlouvách způsobilých k povinnosti clearingu podle článku 5;
Slovak: zmluvách podliehajúcich zúčtovacej povinnosti podľa článku 5;
Polish: kontrakty będące przedmiotem obowiązku rozliczania na mocy art. 5;
Hungarian: az elszámolási kötelezettség teljesítésére az 5. cikk alapján alkalmas szerződések;
Slovenian: pogodb, za katere velja obveznost kliringa iz člena 5;
Romanian: contractele eligibile pentru obligația de compensare în temeiul articolului 5;
Bulgarian: договори, към които се прилага задължението за клиринг съгласно член 5;
Estonian: artikli 5 kohase kliiringukohustuse kõlblikud lepingud;
Latvian: līgumus, uz kuriem attiecas tīrvērtes pienākums saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: sutartys, kurioms taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 5 straipsnį;
Maltese: il-kuntratti eliġibbli għall-obbligu tal-ikklerjar skont l-Artikolu 5;
English: penalties imposed for breaches of Articles 4, 5 and 7 to 11;
French: les sanctions imposées pour violation des articles 4, 5 et 7 à 11;
German: Sanktionen, die bei Verstößen gegen die Artikel 4, 5 und 7 bis 11 verhängt werden,
Spanish: las sanciones que corresponden a las infracciones de los artículos 4, 5 y 7 a 11;
Italian: le sanzioni applicate per violazioni degli articoli 4, 5 e da 7 a 11;
Portuguese: As sanções aplicadas por incumprimento dos artigos 4.o, 5.o e 7.o a 11.o;
Dutch: sancties voor overtreding van de artikelen 4, 5 en 7 tot en met 11;
Danish: sanktioner pålagt for overtrædelser af artikel 4 og 5 og artikel 7-11
Swedish: Sanktioner som ålagts för överträdelser av artiklarna 4, 5 och 7–11.
Finnish: 4, 5 ja 7–11 artiklan rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
Greek: ποινές που έχουν επιβληθεί για παραβάσεις των άρθρων 4, 5 και 7 έως 11·
Czech: sankcích uložených za porušení článků 4, 5 a 7 až 11;
Slovak: sankciách ukladaných za porušenie článkov 4, 5 a 7 až 11;
Polish: sankcje nakładane w przypadku naruszenia postanowień art. 4, art. 5 oraz art. 7–11;
Hungarian: a 4., 5. és 7–11. cikkek megsértése miatt kiszabott büntetések;
Slovenian: kazni, predpisanih za kršitve členov 4, 5 in 7 do 11;
Romanian: penalitățile impuse pentru încălcarea articolelor 4, 5 și 7-11;
Bulgarian: санкции, налагани за нарушения на членове 4, 5 и 7—11;
Estonian: artiklite 4, 5 ja 7 kuni 11 rikkumise eest määratud karistused;
Latvian: sankcijas, kas noteiktas par 4., 5. un 7. līdz 11. panta noteikumu pārkāpumiem;
Lithuanian: sankcijos, paskirtos už 4, 5 ir 7–11 straipsnių pažeidimus;
Maltese: il-penali imposti għall-ksur tal-Artikoli 4, 5 u 7 sa 11;
English: penalties imposed for breaches of Titles IV and V;
French: les sanctions imposées pour les infractions aux titres IV et V;
German: Sanktionen, die bei Verstößen gegen die Titel IV und V verhängt werden,
Spanish: las sanciones que corresponden a las infracciones de los títulos IV y V;
Italian: le sanzioni applicate per violazioni dei titoli IV e V;
Portuguese: As sanções aplicadas por infração aos Títulos IV e V;
Dutch: sancties voor overtreding van titel IV en titel V;
Danish: sanktioner pålagt for overtrædelser af afsnit IV og V
Swedish: Sanktioner som ålagts för överträdelser av avdelningarna IV och V.
Finnish: IV ja V osaston säännösten rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
Greek: ποινές που επιβάλλονται για παραβάσεις των τίτλων IV και V·
Czech: sankcích uložených za porušení hlav IV a V;
Slovak: sankciách ukladaných za porušenie hláv IV a V;
Polish: sankcje nakładane w przypadku naruszenia postanowień tytułów IV i V;
Hungarian: a IV. és V. címek megsértése miatt kiszabott büntetések;
Slovenian: kazni, predpisanih za kršitve iz naslovov IV in V;
Romanian: penalitățile impuse pentru încălcarea titlurilor IV și V;
Bulgarian: санкции, налагани за нарушения на разпоредбите на дялове IV и V;
Estonian: IV ja V jaotise rikkumise eest määratud karistused;
Latvian: sankcijas, kas noteiktas par IV un V sadaļas noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: sankcijos, paskirtos už IV ir V antraštinių dalių pažeidimus;
Maltese: il-penali imposti għal ksur tat-Titoli IV u V;
English: trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
French: les référentiels centraux agréés pour proposer des services ou exercer des activités dans l'Union;
German: Transaktionsregister, die befugt sind, Dienstleistungen oder Tätigkeiten in der Union anzubieten,
Spanish: los registros de operaciones autorizados a prestar servicios o realizar actividades en la Unión;
Italian: i repertori di dati sulle negoziazioni autorizzati a offrire servizi o attività nell’Unione;
Portuguese: Os repositórios de transações autorizados a oferecer serviços ou atividades na União;
Dutch: de transactieregisters met een vergunning voor de levering van diensten en activiteiten in de Unie;
Danish: transaktionsregistre der er godkendt til at tilbyde tjenesteydelser eller aktiviteter i Unionen
Swedish: Transaktionsregister som är auktoriserade att tillhandahålla tjänster eller verksamheter i unionen.
Finnish: kauppatietorekisterit, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa;
Greek: στ) αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν την άδεια να προσφέρουν υπηρεσίες ή να ασκούν δραστηριότητες εντός της Ένωσης·
Czech: registrech obchodních údajů, které mají povolení nabízet služby nebo činnosti v Unii;
Slovak: archívoch obchodných údajov, ktoré majú povolenie ponúkať služby alebo činnosti v Únii;
Polish: repozytoria transakcji, które uzyskały zezwolenie na świadczenie usług i prowadzenie działalności w Unii;
Hungarian: az Unióban szolgáltatások nyújtására vagy tevékenységek végzésére jogosult kereskedési adattárak;
Slovenian: repozitorijev sklenjenih poslov, ki imajo dovoljenje za ponujanje storitev in dejavnosti v Uniji;
Romanian: registrele centrale de tranzacții autorizate să ofere servicii sau să desfășoare activități în Uniune;
Bulgarian: регистри на транзакции, които са получили разрешение да предлагат услуги или да извършват дейност в Съюза;
Estonian: kauplemisteabehoidlad, kellel on luba osutada teenuseid või sooritada tegevusi liidu piires;
Latvian: darījumu reģistrus, kuriem atļauts sniegt pakalpojumu vai veikt darbības Eiropas Savienībā;
Lithuanian: sandorių duomenų saugyklos, kurioms suteiktas leidimas teikti paslaugas ar vykdyti veiklą Sąjungoje;
Maltese: ir-repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet awtorizzati li joffru servizzi jew attivitajiet fl-Unjoni;
English: fines and periodic penalty payments imposed in accordance with Articles 65 and 66;
French: les sanctions et amendes imposées conformément aux articles 65 et 66.
German: Geldbußen und Zwangsgelder, die gemäß den Artikeln 65 und 66 verhängt werden,
Spanish: las sanciones y multas impuestas de conformidad con los artículos 65 y 66;
Italian: le sanzioni amministrative pecuniarie e le sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento applicate in conformità degli articoli 65 e 66;
Portuguese: As coimas e sanções pecuniárias aplicadas por força dos artigos 65.o e 66.o;
Dutch: sancties en boetes die worden opgelegd overeenkomstig de artikelen 65 en 66;
Danish: sanktioner og bøder, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 65 og 66
Swedish: Avgifter och viten som ålagts i enlighet med artiklarna 65 och 66.
Finnish: 65 ja 66 artiklan mukaisesti määrätyt seuraamukset ja sakot;
Greek: ποινές και τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί βάσει των άρθρων 65 και 66·
Czech: pokutách a penále uložených v souladu s články 65 a 66;
Slovak: pokutách a pravidelných platbách penále ukladaných v súlade s článkami 65 a 66;
Polish: grzywny i okresowe kary pieniężne nakładane zgodnie z art. 65 i 66;
Hungarian: a 65. és 66. cikkek szerint kiszabott büntetések és bírságok;
Slovenian: kazni in glob, ki so predpisane v skladu s členoma 65 in 66;
Romanian: penalitățile și amenzile impuse în conformitate cu articolele 65 și 66;
Bulgarian: санкции и глоби, налагани в съответствие с членове 65 и 66;
Estonian: artiklite 65 ja 66 kohased karistused ja trahvid;
Latvian: sankcijas un sodanaudas, kas piemērotas saskaņā ar 65. un 66. pantu;
Lithuanian: sankcijos ir baudos, paskirtos pagal 65 ir 66 straipsnius;
Maltese: il-penali u multi imposti skont l-Artikoli 65 u 66;
English: the public register referred to in Article 6.
French: le registre public visé à l'article 6.
German: das öffentliche Register nach Artikel 6.
Spanish: el registro público a que se refiere el artículo 6.
Italian: il registro pubblico di cui all’articolo 6.
Portuguese: O registo público referido no artigo 6.o.
Dutch: het in artikel 6 bedoelde openbaar register.
Danish: det offentlige register, der er omhandlet i artikel 6.
Swedish: Det offentliga register som avses i artikel 6.
Finnish: 6 kohdassa tarkoitettu julkinen rekisteri.
Greek: το δημόσιο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Czech: veřejném rejstříku podle článku 6.
Slovak: verejnom archíve uvedenom v článku 6.
Polish: rejestr publiczny, o którym mowa w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett nyilvános jegyzék.
Slovenian: javnega registra iz člena 6.
Romanian: registrul public menționat la articolul 6.
Bulgarian: публичния регистър, посочен в член 6.
Estonian: artiklis 6 osutatud avalik register.
Latvian: šīs regulas 6. pantā minēto publisko reģistru.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytas viešasis registras.
Maltese: ir-reġistru pubbliku msemmi fl-Artikolu 6.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Arttikolu 89
English: After receiving the request, the competent authority shall notify ESMA and EIOPA.
French: Après réception de la demande, l'autorité compétente adresse une notification à l'AEMF et à l'AEAPP.
German: Nach Eingang des Antrags benachrichtigt die zuständige Behörde die ESMA und die EIOPA.
Spanish: Cuando reciba la solicitud, la autoridad competente lo notificará a la AEVM y a la AESPJ.
Italian: Una volta ricevuta la richiesta, l’autorità competente la notifica all’AESFEM e all’AEAP.
Portuguese: Depois de receber o pedido, a autoridade competente notifica a ESMA e a EIOPA.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt ESMA en de EIOPA van het ontvangen verzoek in kennis.
Danish: Efter at have modtaget anmodningen underretter den kompetente myndighed ESMA og EIOPA.
Swedish: Efter att ha mottagit ansökan ska den behöriga myndigheten meddela Esma och Eiopa.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pyynnön vastaanotettuaan ilmoitettava siitä arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.
Greek: Μόλις παραλάβει την αίτηση, η αρμόδια αρχή ειδοποιεί την ΕΑΚΑΑ και την ΕΑΑΕΣ.
Czech: Po obdržení žádosti příslušný orgán vyrozumí ESMA a EIOPA.
Slovak: Po prijatí žiadosti príslušný orgán informuje ESMA a EIOPA.
Polish: Po otrzymaniu wniosku właściwy organ powiadamia ESMA i EIOPA.
Hungarian: Az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételét követően értesíti az EÉPH-t és az EBFH-t.
Slovenian: Pristojni organ po prejemu prošnje obvesti ESMA in EIOPA.
Romanian: După primirea cererii, autoritatea competentă notifică AEVMP și AEAPO.
Bulgarian: След като получи искането, компетентният орган уведомява ЕОЦКП и ЕОЗППО.
Estonian: Pädev asutus teavitab pärast taotluse saamist Väärtpaberiturujärelevalvet ja Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvet.
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšanas kompetentā iestāde par to paziņo EVTI un EAAPI.
Lithuanian: Gavusi prašymą, kompetentinga institucija apie tai praneša EVPRI ir EDPPI.
Maltese: Wara li tirċievi t-talba, l-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-AETS u l-AEAPX.
English: Staff and resources of ESMA
French: Effectifs et ressources de l'AEMF
German: Personal und Ressourcen der ESMA
Spanish: Personal y recursos de la AEVM
Italian: Personale e risorse dell’AESFEM
Portuguese: Pessoal e meios da ESMA
Dutch: Personeel en middelen van ESMA
Danish: ESMA's personale og ressourcer
Swedish: Esmas personal och resurser
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstö ja resurssit
Greek: Προσωπικό και πόροι της ΕΑΚΑΑ
Czech: Zaměstnanci a zdroje ESMA
Slovak: Personálne obsadenie a finančné zdroje ESMA
Polish: Personel i zasoby ESMA
Hungarian: Az EÉPH személyzete és erőforrásai
Slovenian: Osebje in sredstva ESMA
Romanian: Personalul și resursele AEVMP
Bulgarian: Персонал и ресурси на ЕОЦКП
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve töötajad ja ressursid
Latvian: EVTI personāls un resursi
Lithuanian: ESMA personalas ir ištekliai
Maltese: Persunal u riżorsi tal-AETS
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 4 July 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 4 juillet 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 4. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 4 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 4 luglio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 4 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 4 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 4. července 2012.
Slovak: V Štrasburgu 4. júla 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. július 4-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 4. julija 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 4 юли 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 4. juuli 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-4 ta’ Lulju 2012.
English: OJ C 57, 23.2.2011, p. 1.
French: JO C 57 du 23.2.2011, p. 1.
German: ABl. C 57 vom 23.2.2011, S. 1.
Spanish: DO C 57 de 23.2.2011, p. 1.
Italian: GU C 57, del 23.2.2011, p. 1.
Portuguese: JO C 57 de 23.2.2011, p. 1.
Dutch: PB C 57 van 23.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 57 af 23.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 57, 23.2.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 57, 23.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 57 της 23.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 57, 23.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 57, 23.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 57 z 23.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 57., 2011.2.23., 1. o.
Slovenian: UL C 57, 23.2.2011, str. 1.
Romanian: JO C 57, 23.2.2011, p. 1
Bulgarian: ОВ С 57, 23.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 57, 23.2.2011, lk 1.
Latvian: OV C 57, 23.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 57, 2011 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU C 57, 23.2.2011, p. 1.
English: OJ C 54, 19.2.2011, p. 44.
French: JO C 54 du 19.2.2011, p. 44.
German: ABl. C 54 vom 19.2.2011, S. 44.
Spanish: DO C 54 de 19.2.2011, p. 44.
Italian: GU C 54, del 19.2.2011, p. 44.
Portuguese: JO C 54 de 19.2.2011, p. 44.
Dutch: PB C 54 van 19.2.2011, blz. 44.
Danish: EUT C 54 af 19.2.2011, s. 44.
Swedish: EUT C 54, 19.2.2011, s. 44.
Finnish: EUVL C 54, 19.2.2011, s. 44.
Greek: ΕΕ C 54 της 19.2.2011, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 54, 19.2.2011, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 19.2.2011, s. 44.
Polish: Dz.U. C 54 z 19.2.2011, s. 44.
Hungarian: HL C 54., 2011.2.19., 44. o.
Slovenian: UL C 54, 19.2.2011, str. 44.
Romanian: JO C 54, 19.2.2011, p. 44.
Bulgarian: ОВ C 54, 19.2.2011 г., стр. 44.
Estonian: ELT C 54, 19.2.2011, lk 44.
Latvian: OV C 54, 19.2.2011., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2011 2 19, p. 44.
Maltese: ĠU C 54, 19.2.2011, p. 44.