FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
French: Sous réserve de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du présent chapitre sont classés avec ceux-ci.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 werden Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Waren dieses Kapitels bestimmt, wie diese Waren eingereiht.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 anterior, las partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los artículos de este capítulo se clasifican con ellos.
Italian: Con riserva di quanto previsto dalla nota 1 precedente, le parti e gli accessori seguono il trattamento degli oggetti di questo capitolo, purché siano riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente agli oggetti stessi.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, as partes e acessórios reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinados aos artefactos do presente Capítulo classificam-se com estes últimos.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, ingedeeld als deze artikelen.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor, tariferes dele og tilbehør af den art, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til varer under dette kapitel, i samme position som de pågældende varer.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan ska delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt samma nummer som dessa artiklar.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství, které jsou vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s výrobky této kapitoly zařazují jako tyto výrobky.
Slovak: Okrem uvedenej poznámky 1 sa časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú určené výlučne alebo hlavne pre výrobky tejto kapitoly, majú sa zatriediť s výrobkami tejto kapitoly.
Hungarian: A Megjegyzések fenti 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyek kizárólag vagy elsősorban az ebbe az árucsoportba tartozó áruhoz való használatra alkalmasak, a megfelelő áru vtsz.-a alá kell besorolni.
Slovenian: V skladu z gornjo opombo 1 se deli in pribor, ki so primerni za uporabo samo ali pretežno skupaj s proizvodi, ki se uvrščajo v to poglavje, uvrščajo skupaj s temi proizvodi.
Romanian: Sub rezerva notei 1 de mai sus, părțile și accesoriile care sunt recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate articolelor din prezentul capitol se clasifică cu aceste articole.
Maltese: Suġġett għal nota 1 hawn fuq, partijiet u aċċessorji li huma tajbin biss jew prinċipalment għal użu ma’ oġġetti ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati ma’ dawk l-oġġetti.
English: Subheading 950450 covers:
French: Le no 950450 couvre:
German: Unterposition 950450 umfasst:
Spanish: La subpartida 950450 comprende:
Italian: La sottovoce 950450 comprende :
Portuguese: A subposição 950450 compreende:
Dutch: Onderverdeling 950450 omvat:
Danish: Pos. 950450 omfatter:
Swedish: Nr 950450 omfattar
Czech: Do položky 950450 patří:
Slovak: Do podpoložky 950450 patria:
Hungarian: A 950450 alszám alá tartozik:
Slovenian: V tar. podšt. 950450 spadajo:
Romanian: Subpoziția 950450 cuprinde:
Maltese: Is-subtitlu 950450 tkopri:
English: video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
French: les consoles de jeux vidéo qui permettent d'afficher des images sur l'écran d’un récepteur de télévision, d'un moniteur ou d'un autre écran ou surface extérieure; ou
German: Videospielkonsolen, bei denen das Bild auf einem Fernsehempfangsgerät, einem Monitor oder einem anderen externen Bildschirm dargestellt wird, oder
Spanish: las videoconsolas que permiten la reproducción de imágenes en la pantalla de un aparato receptor de televisión, un monitor u otra pantalla o superficie exterior, o
Italian: console per videogiochi da cui l'immagine è riprodotta su un televisore, un monitor o un altro schermo o un'altra superficie esterni; o
Portuguese: As consolas de jogos de vídeo cujas imagens são reproduzidas num ecrã de um recetor de televisão, num monitor ou noutro ecrã ou superfície externa; ou
Dutch: consoles voor videospellen waarbij een televisieontvanger, een monitor of een extern scherm of oppervlak als beeldscherm wordt gebruikt;
Danish: videospilkonsoller, hvis billede gengives på en fjernsynsmodtager, en monitor eller andre selvstændige skærme
Swedish: videospelskonsoler där bilden reproduceras på en televisionsmottagare, monitor eller annan extern bildskärm eller yta,
Czech: videoherní konzole, z nichž je obraz reprodukován na televizním přijímači, monitoru nebo jiné externí obrazovce či ploše; nebo
Slovak: konzoly na videohry, z ktorých sa obraz reprodukuje na televíznom prijímači, monitore alebo inej externej obrazovke alebo ploche, alebo
Hungarian: az a videojáték-konzol, amelynek képe televíziókészüléken, monitoron vagy más külső képernyőn vagy felületen jelenik meg; vagy
Slovenian: igralne videokonzole, s katerih se slika reproducira na televizijski sprejemnik, ekran ali drug zunanji ekran ali površino, ali
Romanian: console de jocuri video ale căror imagini sunt reproduse pe ecranul unui receptor TV, un monitor sau un alt ecran sau suprafață exterioară;
Maltese: pannelli għall-kontroll (consoles) għal logħob tal-vidjow fejn l-istampa tiġi riprodotta fuq riċevutur tat-televiżjoni, jew moniter jew skrin estern jew wiċċ ieħor; jew
English: video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
French: les machines de jeux vidéo à écran incorporé, portatives ou non.
German: Videospielgeräte mit eigenem Videomonitor, auch tragbar.
Spanish: las máquinas de videojuego con pantalla incorporada, incluso portátiles.
Italian: apparecchi per videogiochi con schermo incorporato, anche portatili.
Portuguese: As máquinas de jogos de vídeo com ecrã incorporado, portáteis ou não.
Dutch: machines voor videospellen met een ingebouwd beeldscherm, al dan niet draagbare.
Danish: videospilmaskiner med selvstændig skærm, også bærbare.
Swedish: videospelmaskiner med en inbyggd bildskärm, även bärbara.
Czech: automaty na videohry s vlastní obrazovkou, též přenosné.
Slovak: zariadenia na videohry so samostatnou videoobrazovkou, tiež prenosné.
Hungarian: az a videojáték-gép, a hordozható is, amely beépített képernyőt tartalmaz.
Slovenian: prenosljive ali neprenosljive igralne videonaprave s samostojnim videoekranom.
Romanian: mașini de jocuri video, cu ecran încorporat, portabile sau nu.
Maltese: magni tal-logħob tal-vidjow bi skrin vidjow imwaħħal magħhom stess, kemm jekk jinġarr u kemm jekk le.
English: This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
French: Cette sous-position ne couvre pas les consoles ou machines de jeux vidéo fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par tout autre moyen de paiement (no 950430).
German: Zu dieser Unterposition gehören nicht Videospielkonsolen oder -geräte, die durch Einwurf eines Geldstücks, einer Banknote, einer Bankkarte, einer Spielmarke oder jedes anderen Zahlungsmittels in Gang gesetzt werden (Unterposition 950430).
Spanish: Esta subpartida no comprende las videoconsolas o máquinas de videojuego activadas con monedas, billetes de banco, tarjetas bancarias, fichas o por cualquier otro medio de pago (subpartida 950430).
Italian: Questa sottovoce non comprende le console o gli apparecchi per videogiochi che funzionano a monete, banconote, carta bancaria, gettoni o qualsiasi altro mezzo di pagamento (sottovoce 950430).
Portuguese: Esta subposição não compreende as consolas ou máquinas de jogos de vídeo que funcionem por introdução de moedas, papel moeda, cartões de banco, fichas ou por outros meios de pagamento (subposição 950430).
Dutch: Deze onderverdeling is niet van toepassing op consoles of machines voor videospellen werkende op munten, bankbiljetten, bankkaarten, penningen of door andere wijze van betaling (onderverdeling 950430).
Danish: Denne underposition omfatter ikke videospilkonsoller eller -maskiner, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemærker eller lignende betalingsmidler (pos. 950430).
Swedish: Detta nummer omfattar inte videospelskonsoler eller videospelmaskiner som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel (nr 950430).
Czech: Do této položky nepatří videoherní kontole nebo automaty fungující po vhození mince, vložení bankovky, bankovní karty, žetonů nebo podobného platebního prostředku (položka 950430).
Slovak: Do tejto podpoložky nepatria konzoly alebo zariadenia na videohry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetónov alebo iného platidla (položka 950430).
Hungarian: Nem tartozik ezen alszám alá a pénzérmével, bankjeggyel, bankkártyával, zsetonnal vagy bármely más fizetőeszközzel működő videojáték-konzol vagy -gép (950430 alszám).
Slovenian: V to tarifno podštevilko ne spadajo igralne videokonzole ali naprave, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom (tar. podšt. 950430).
Romanian: Această subpoziție nu cuprinde consolele sau mașinile de jocuri video care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată (subpoziția 950430).
Maltese: Din is-subtitlu ma tkoprix biss pannelli għall-kontroll (consoles) tal-logħob tal-vidjow jew apparat li jaħdem b'muniti, karti tal-flus, kards tal-bank, towkins jew metodi oħra ta' ħlas (subtitlu 950430).
English: Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
French: Tricycles, trottinettes, autos à pédales et jouets à roues similaires; landaus et poussettes pour poupées
German: Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen
Spanish: Triciclos, patinetes, coches de pedal y juguetes similares con ruedas; coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos
Italian: Tricicli, monopattini, automobiline a pedali e giocattoli a ruote simili; carrozzelle e passeggini per bambole
Portuguese: Triciclos, trotinetas, carros de pedais e outros brinquedos semelhantes de rodas; carrinhos para bonecos
Dutch: driewielers, autopeds, pedaalauto's en dergelijk speelgoed op wielen; poppenwagens
Danish: Trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler og lignende legetøj på hjul; dukkevogne
Swedish: Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar
Czech: Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla a vozítka; jako hračky kočárky pro panenky
Slovak: Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidielka; kočíky pre bábiky
Hungarian: Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik
Slovenian: Tricikli, skiroji, avtomobili s pedali in podobne igrače na kolesa; vozički za lutke
Romanian: Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși
Maltese: Triċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti simili; karozzelli tal-pupi
English: Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
French: Poupées représentant uniquement l'être humain et leurs parties et accessoires
German: Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, einschließlich Teile davon und Zubehör
Spanish: Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos y partes y accesorios
Italian: Bambole raffiguranti unicamente soggetti umani e parti ed accessori
Portuguese: Bonecos que representem exclusivamente a figura humana e partes e acessórios
Dutch: poppen, zijnde nabootsingen van de mens en delen en toebehoren
Danish: Dukker, som udelukkende forestiller mennesker og dele og tilbehør dertil
Swedish: Dockor föreställande människor och delar och tillbehör
Czech: Panenky a loutky představující pouze lidské bytosti a části, součásti a příslušenství
Slovak: Bábiky predstavujúce len ľudské bytosti a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Hungarian: Kizárólag embert ábrázoló játék baba és rész és tartozék
Slovenian: Lutke v obliki človeških bitij in deli in dodatki
Romanian: Păpuși reprezentând doar ființe umane, părți ale acestora și accesorii
Maltese: Pupi li jirrappreżentaw biss esseri umani u bċejjeċ u aċċessorji
English: Dolls
French: Poupées
German: Puppen
Spanish: Muñecas y muñecos
Italian: Bambole
Portuguese: Bonecos
Dutch: poppen, zijnde nabootsingen van de mens
Danish: Dukker
Swedish: Dockor
Czech: Panenky a loutky
Slovak: Bábiky
Hungarian: Babák
Slovenian: lutke
Romanian: Păpuși
Maltese: Pupi
English: Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
French: Trains électriques, y compris les rails, les signaux et autres accessoires; modèles réduits, animés ou non, à assembler
German: elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen
Spanish: Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios y modelos reducidos para ensamblar, incluso animados
Italian: Trenini elettrici, comprese le rotaie, i segnali ed altri accessori; modelli ridotti, anche animati, da montare
Portuguese: Comboios elétricos, incluindo os carris, sinais e outros acessórios; modelos reduzidos, mesmo animados, em conjuntos para montagem
Dutch: elektrische treinen, daaronder begrepen rails, signalen en ander toebehoren; zelfbouwmodellen op schaal, ook indien bewegend
Danish: Elektriske tog, herunder skinner, signaler og andet tilbehør; skalamodeller i samlesæt, også bevægelige
Swedish: Elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar; skalenliga modeller i satser för sammansättning
Czech: Elektrické vláčky, včetně kolejnic, signalizačního zařízení a ostatního příslušenství; zmenšené modely, k sestavování
Slovak: Elektrické vláčiky, vrátane koľajníc, signalizačného zariadenia a ostatného príslušenstva; zmenšené modely na zostavovanie
Hungarian: Villanyvonat, vágány, jelzőlámpa és más tartozékai; csökkentett méretű „méretarányos” összeszerelhető modell készletben, működő is
Slovenian: Električni vlaki, vključno s tiri, signali in drugim priborom zanje; kompleti zmanjšanih modelov za sestavljanje
Romanian: Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii; minimodele, animate sau nu, pentru asamblare
Maltese: Ferroviji ta’ l-elettriku, inklużi linji, sinjali u aċċessorji oħrajn għalihom; kitts għall-immuntar ta’ mudelli f’qies imċekken (“skala”)
English: Other construction sets and constructional toys
French: autres assortiments et jouets de construction
German: andere Bausätze und Baukastenspielzeug
Spanish: Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción
Italian: altri assortimenti e giocattoli da costruzione
Portuguese: Outros conjuntos e brinquedos, para construção
Dutch: andere bouwdozen en ander constructiespeelgoed
Danish: Andre byggesæt og byggelegetøj
Swedish: Andra byggsatser och byggleksaker
Czech: Ostatní sady stavebnic a stavební hračky
Slovak: Ostatné súpravy stavebníc a stavebnicové hračky
Hungarian: Építőkészlet és építőjáték
Slovenian: Drugi kompleti konstrukcij in konstrukcijske igrače
Romanian: Alte seturi și jucării, de construcție
Maltese: Settijiet oħrajn ta’ kostruzzjoni u ġugarelli ta’ kostruzzjoni
English: Toys representing animals or non-human creatures
French: Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines
German: Spielzeug, Tiere oder nicht menschliche Wesen darstellend
Spanish: Juguetes que representen animales o seres no humanos
Italian: Giocattoli raffiguranti animali o soggetti non umani
Portuguese: Brinquedos que representem animais ou criaturas não humanas
Dutch: speelgoed, zijnde nabootsingen van dieren of van niet-menselijke wezens
Danish: Legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelignende skabninger
Swedish: Leksaker som föreställer djur eller andra icke mänskliga varelser
Czech: Hračky představující zvířata nebo jiné než lidské bytosti
Slovak: Hračky predstavujúce zvieratá alebo bytosti iné ako ľudské
Hungarian: Állat vagy nem ember formájú játék
Slovenian: Igrače v obliki živali ali nečloveških bitij
Romanian: Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane
Maltese: Ġugarelli li jirrappreżentaw annimali jew ħlejjaq mhux-umani
English: Stuffed
French: rembourrés
German: Füllmaterial enthaltend
Spanish: Rellenos
Italian: imbottiti
Portuguese: Com enchimento interior
Dutch: opgevuld
Danish: Med fyld
Swedish: Stoppade
Czech: Vycpané
Slovak: Vypchané
Hungarian: Kitömött
Slovenian: polnjene
Romanian: Umplute cu materiale de umplutură (lână, câlți etc.)
Maltese: Mimlijin
English: Toy musical instruments and apparatus
French: Instruments et appareils de musique-jouets
German: Musikspielzeuginstrumente und -geräte
Spanish: Instrumentos y aparatos musicales, de juguete
Italian: Strumenti ed apparecchi musicali aventi le caratteristiche di giocattoli
Portuguese: Instrumentos e aparelhos musicais, de brinquedo
Dutch: speelgoedmuziekinstrumenten en -apparaten
Danish: Legetøjsmusikinstrumenter
Swedish: Musikinstrument o.d. av leksakskaraktär
Czech: Hudební nástroje a přístroje jako hračky
Slovak: Hudobné nástroje a prístroje ako hračky
Hungarian: Játék hangszer és készülék
Slovenian: Glasbila in glasbeni aparati v obliki igrač
Romanian: Instrumente și aparate muzicale de jucărie
Maltese: Strumenti u apparat mużikali tal-logħob
English: Puzzles
Spanish: Rompecabezas
Italian: Puzzle
Portuguese: Quebra-cabeças (puzzles)
Dutch: puzzels
Danish: Puslespil
Swedish: Pussel
Czech: Puzzle
Slovak: Skladačky
Hungarian: Kirakós játék (puzzle)
Slovenian: Sestavljanke, zloženke
Romanian: Puzzle
Maltese: Logħob ta’ taħbil il-moħħ
English: Other toys, put up in sets or outfits
French: autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies
German: anderes Spielzeug, aufgemacht in Zusammenstellungen oder Aufmachungen
Spanish: Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplias
Italian: altri giocattoli, presentati in assortimenti o in panoplie
Portuguese: Outros brinquedos, apresentados em sortidos ou em panóplias
Dutch: ander speelgoed, aangeboden in assortimenten of in stellen
Danish: Andet legetøj, i sæt
Swedish: Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar
Czech: Ostatní hračky tvořící soupravy nebo sbírky
Slovak: Ostatné hračky tvoriace súpravy alebo zbierky
Hungarian: Más játék készletben
Slovenian: Druge igrače, v kompletih ali na podlogah
Romanian: Alte jucării, prezentate în seturi sau serii complete
Maltese: Ġugarelli oħrajn, ippreżentati f’settijiet jew f’tagħmir
English: Other toys and models, incorporating a motor
French: autres jouets et modèles, à moteur
German: anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor
Spanish: Los demás juguetes y modelos, con motor
Italian: altri giocattoli e modelli, a motore
Portuguese: Outros brinquedos e modelos, motorizados
Dutch: ander speelgoed en modellen, met motor
Danish: Andet legetøj og modeller, med motor
Swedish: Andra leksaker och modeller, försedda med motor
Czech: Ostatní hračky a modely, s vestavěným motorem
Slovak: Ostatné motorové hračky a modely
Hungarian: Beépített motorral működő más játék és modell
Slovenian: Druge igrače in modeli, z vdelanim motorjem
Romanian: Alte jucării și modele, cu motor
Maltese: Ġugarelli u mudelli oħrajn, li fihom mutur
English: Toy weapons
French: Armes-jouets
German: Spielzeugwaffen
Spanish: Armas de juguete
Italian: Armi giocattolo
Portuguese: Armas de brinquedo
Dutch: speelgoedwapens
Danish: Legetøjsvåben
Swedish: Leksaksvapen
Czech: Zbraně jako hračky
Slovak: Detské zbrane (hračky)
Hungarian: Játék fegyver
Slovenian: orožje - igrače
Romanian: Arme de jucărie
Maltese: Armi tal-logħob
English: Die-cast miniature models of metal
French: Modèles miniatures obtenus par moulage, en métal
German: im Gussverfahren hergestellte Miniaturmodelle aus Metall
Spanish: Modelos en miniatura de metal, obtenidos por moldeo
Italian: Modelli in miniatura, ottenuti per fusione, di metallo
Portuguese: Modelos em miniatura obtidos por moldagem, de metal
Dutch: miniatuurmodellen, vervaardigd door vormgieten, van metaal
Danish: Miniaturemodeller fremstillet ved støbning af metal
Swedish: Formgjutna miniatyrmodeller av metall
Czech: Miniaturní modely lité pod tlakem z kovu
Slovak: Miniatúrne modely liate pod tlakom z kovu
Hungarian: Öntött kicsinyített modell fémből
Slovenian: vlivani miniaturni modeli iz kovin
Romanian: Modele în miniatură obținute prin turnare, din metal
Maltese: Mudelli minjaturi tal-metal fondut fil-forma
English: Articles and accessories for billiards of all kinds
French: Billards de tout genre et leurs accessoires
German: Billardspiele aller Art und Zubehör
Spanish: Billares de cualquier clase y sus accesorios
Italian: Bigliardi di ogni tipo e loro accessori
Portuguese: Bilhares de qualquer tipo e seus acessórios
Dutch: biljarten van alle soorten, alsmede toebehoren daarvoor
Danish: Billardborde af enhver art og tilbehør til billard
Swedish: Artiklar och tillbehör för biljardspel av alla slag
Czech: Kulečníky všech druhů a jejich příslušenství
Slovak: Potreby a príslušenstvo pre biliardy všetkých druhov
Hungarian: Biliárd mindenféle felszerelése és tartozéka
Slovenian: Izdelki in pribor za biljard vseh vrst
Romanian: Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Maltese: Oġġetti u aċċessorji għal biljards ta’ kull tip