FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 566/2012
French: Règlement (UE) no 566/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 566/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 566/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 566/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 566/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 566/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 566/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 566/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 566/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 566/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 566/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 566/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 566/2012
Hungarian: A Tanács 566/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 566/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 566/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 566/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 566/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 566/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 566/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 566/2012
English: of 18 June 2012
French: du 18 juin 2012
German: vom 18. Juni 2012
Spanish: de 18 de junio de 2012
Italian: del 18 giugno 2012
Portuguese: de 18 de junho de 2012
Dutch: van 18 juni 2012
Danish: af 18. juni 2012
Swedish: av den 18 juni 2012
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 18. června 2012,
Slovak: z 18. júna 2012,
Polish: z dnia 18 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2012
Romanian: din 18 iunie 2012
Bulgarian: от 18 юни 2012 година
Estonian: 18. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2012
English: amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
French: modifiant le règlement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 975/98, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 975/98 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas à circulação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/98 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp
Finnish: liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 σχετικά με την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ για κυκλοφορία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 975/98 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu
Polish: dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 975/98 w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu
Hungarian: a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló 975/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 975/98 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev, namenjenih obtoku
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 975/98 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EUROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 128, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 128.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 128, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari, l-Artikolu 128(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: As the euro coins circulate in the whole euro area, their national design features are a matter of common interest.
French: Étant donné que les pièces en euros circulent dans l’ensemble de la zone euro, les caractéristiques de leur dessin national présentent un intérêt commun.
German: Da die Euro-Münzen im gesamten Euro-Währungsgebiet umlaufen, sind die Gestaltungsmerkmale der nationalen Seiten eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse.
Spanish: Dado que las monedas en euros circulan en toda la zona del euro, las características de su cara nacional son de interés común.
Italian: Poiché le monete metalliche in euro circolano in tutta l’area dell’euro, le caratteristiche dei disegni delle facce nazionali costituiscono una questione d’interesse comune.
Portuguese: Uma vez que as moedas de euro circulam em toda a área do euro, as características do desenho das faces nacionais constituem uma questão de interesse comum.
Dutch: Aangezien de euromunten in het gehele eurogebied circuleren, vormen de kenmerken van het nationale ontwerp ervan een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang.
Danish: Da euromønterne er i omløb i hele euroområdet, er deres nationale designkendetegn et spørgsmål af fælles interesse.
Swedish: Eftersom euromynt är i omlopp i hela euroområdet är deras nationella kännetecken en fråga av allmänt intresse.
Finnish: Koska eurometallirahat liikkuvat koko euroalueella, niiden kansalliset erityispiirteet ovat yhteistä etua koskeva asia.
Greek: Δεδομένου ότι τα κέρματα ευρώ κυκλοφορούν σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, τα εθνικά χαρακτηριστικά του σχεδίου τους αποτελούν ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Jelikož euromince obíhají v rámci celé eurozóny, podoba jejich národních vzorů je záležitostí společného zájmu.
Slovak: Keďže euromince sú v obehu v celej eurozóne, prvky ich národného vzoru sú vecou všeobecného záujmu.
Polish: Z uwagi na fakt, że monety euro są w obiegu w całej strefie euro, cechy wzoru narodowego stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Mivel az euroérmék az euroövezet egészében forgalomban vannak, a nemzeti rajzolat jellemzőit közös érdekű ügynek kell tekinteni.
Slovenian: Ker eurokovanci krožijo po celotnem euroobmočju, so značilnosti nacionalnih motivov stvar skupnega interesa.
Romanian: Întrucât monedele euro circulă în întreaga zonă euro, caracteristicile desenelor lor naționale sunt de interes comun.
Bulgarian: Тъй като евромонетите циркулират в цялата еврозона, характеристиките на националните им изображения са въпрос от общ интерес.
Estonian: Kuna euromündid on ringluses kogu euroalal, on liikmesriiki tähistavad kujunduselemendid ühist huvi pakkuv küsimus.
Latvian: Ņemot vērā, ka euro monētas ir apgrozībā visā eurozonā, to valsts dizainparauga pazīmes ir kopējas ieinteresētības jautājums.
Lithuanian: euro monetos yra apyvartoje visoje euro zonoje, todėl jų nacionalinio dizaino ypatumai yra bendros svarbos reikalas.
Maltese: Ladarba l-muniti tal-euro jiċċirkolaw fiż-żona tal-euro kollha, il-karatteristiċi tad-disinn nazzjonali tagħhom huma ta’ interess komuni.
English: Euro coins have a common European side and a distinctive national side.
French: Les pièces en euros présentent une face européenne commune et une face nationale distincte.
German: Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite.
Spanish: Las monedas en euros tienen una cara común europea y una cara nacional diferenciada.
Italian: Le monete metalliche in euro presentano una faccia comune europea e una faccia nazionale che si distingue da quella degli altri Stati.
Portuguese: As moedas de euro apresentam uma face europeia comum e uma face nacional distintiva.
Dutch: Euromunten hebben een gemeenschappelijke Europese zijde en een kenmerkende nationale zijde.
Danish: Euromønter har en fælles europæisk side og en særlig national side.
Swedish: Euromynt har en gemensam europeisk sida och en särskiljande nationell sida.
Finnish: Eurometallirahoilla on yhteinen puoli ja oma kansallinen puoli.
Greek: Τα κέρματα ευρώ φέρουν μια κοινή ευρωπαϊκή όψη και μια διακριτή εθνική όψη.
Czech: Euromince mají společnou evropskou stranu a zvláštní národní stranu.
Slovak: Euromince majú spoločnú európsku stranu a rozličnú národnú stranu.
Polish: Monety euro mają europejską stronę wspólną i odrębną stronę narodową.
Hungarian: Az euroérméknek egy közös, európai oldaluk és egy egyedi, nemzeti előlapjuk van.
Slovenian: Eurokovanci imajo skupno evropsko stran in posebno nacionalno stran.
Romanian: Monedele euro au o față europeană comună și o față națională distinctivă.
Bulgarian: Евромонетите имат обща европейска страна и отличителна национална страна.
Estonian: Euromüntidel on ühine Euroopa külg ja liikmesriiki äratuntavalt tähistav külg.
Latvian: Euro monētām ir kopīga Eiropas puse un atšķirīga valsts puse.
Lithuanian: euro monetos turi bendrą europinę pusę ir savitą nacionalinę pusę.
Maltese: Il-muniti tal-euro għandhom naħa Ewropea komuni u naħa nazzjonali distintiva.
English: The common European sides of euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
French: Les faces européennes communes des pièces en euros indiquent à la fois le nom de la monnaie unique et la valeur unitaire de la pièce.
German: Auf den gemeinsamen europäischen Seiten der Euro-Münzen sind sowohl der Name der einheitlichen Währung als auch die Stückelung angegeben.
Spanish: Las caras comunes europeas de las monedas en euros llevan el nombre de la moneda única y el valor nominal de la moneda.
Italian: La faccia comune europea delle monete metalliche in euro reca la denominazione della moneta unica e il valore unitario di ciascuna moneta.
Portuguese: A face europeia indica tanto a designação da moeda única como o valor facial da moeda.
Dutch: Op de gemeenschappelijke Europese zijde van euromunten is zowel de naam van de eenheidsmunt als de denominatie van de munt weergegeven.
Danish: På euromønternes fælles europæiske side findes både den fælles valutas navn og møntens pålydende værdi.
Swedish: På den gemensamma europeiska sidan av euromyntet anges både den gemensamma valutans namn och myntets valör.
Finnish: Eurometallirahojen yhteisellä puolella on sekä yhteisen rahan nimi että metallirahan yksikköarvo.
Greek: Οι κοινές ευρωπαϊκές όψεις των κερμάτων ευρώ φέρουν το όνομα του ενιαίου νομίσματος, καθώς και την ονομαστική αξία του κέρματος.
Czech: Společné evropské strany euromincí obsahují jak název jednotné měny, tak nominální hodnotu mince.
Slovak: Spoločná európska strana euromincí obsahuje názov jednotnej meny a nominálnu hodnotu mince.
Polish: Na europejskich stronach wspólnych monet euro znajduje się nazwa wspólnej waluty oraz nominał monety.
Hungarian: Az euroérmék közös európai oldala tartalmazza mind a közös pénz elnevezését, mind pedig az érme címletét.
Slovenian: Na skupni evropski strani eurokovancev sta navedena ime enotne valute in apoen kovanca.
Romanian: Pe fețele europene comune ale monedelor euro apar atât denumirea monedei unice, cât și valoarea nominală a monedei.
Bulgarian: Върху общата европейска страна на евромонетите са посочени както наименованието на единната парична единица, така и номиналът на монетата.
Estonian: Euromüntide ühisel Euroopa küljel on nii ühisraha nimetus kui ka mündi nimiväärtus.
Latvian: Euro monētu kopīgajā Eiropas pusē ir norādīts gan vienotās valūtas nosaukums, gan monētas nominālvērtība.
Lithuanian: Bendrose europinėse euro monetų pusėse yra bendros valiutos pavadinimas ir monetos nominalas.
Maltese: In-naħat Ewropej komuni tal-muniti tal-euro juru kemm l-isem tal-munita unika kif ukoll id-denominazzjoni tal-munita.
English: The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
French: La face nationale ne devrait reproduire ni l’un, ni l’autre.
German: Auf der nationalen Seite sollten weder der Name der Währung noch die Stückelung der Münze wiederholt werden.
Spanish: En la cara nacional no debe repetirse el nombre de la moneda única ni tampoco el valor nominal de la moneda.
Italian: Queste due indicazioni non dovrebbero essere ripetute sulla faccia nazionale.
Portuguese: A face nacional não deverá repetir a designação da moeda única nem a denominação da moeda.
Dutch: Op de nationale zijde zou noch de naam van de eenheidsmunt, noch de denominatie van het muntstuk mogen worden herhaald.
Danish: Hverken den fælles valutas navn eller møntens pålydende værdi bør gentages på den nationale side af mønten.
Swedish: Varken valutans namn eller myntets valör bör upprepas på den nationella sidan.
Finnish: Kansallisella puolella ei olisi toistettava yhteisen rahan nimeä eikä metallirahan yksikköarvoa.
Greek: Η εθνική όψη δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνει ούτε το όνομα του ενιαίου νομίσματος ούτε την ονομαστική αξία του κέρματος.
Czech: Na národní straně by se již neměl opakovat ani název jednotné měny ani nominální hodnota mince.
Slovak: Na národnej strane by sa už nemal opakovať ani názov jednotnej meny, ani nominálna hodnota mince.
Polish: Strona narodowa nie powinna powtarzać ani nazwy wspólnej waluty, ani nominału monety.
Hungarian: A nemzeti előlapon nem ismétlődhet sem a közös pénz neve, sem az érme címletértéke.
Slovenian: Na nacionalni strani kovancev se ne bi smela ponoviti niti ime enotne valute niti apoen kovanca.
Romanian: Pe fața națională nu ar trebui să se repete nici denumirea monedei unice, nici valoarea nominală a monedei.
Bulgarian: Върху националната страна не се повтаря нито наименованието на единната парична единица, нито номиналът на монетата.
Estonian: Liikmesriiki tähistaval küljel ei tohiks korrata ei ühisraha nimetust ega mündi nimiväärtust.
Latvian: Valsts pusē nebūtu jāatkārto ne vienotās valūtas nosaukums, ne monētas nominālvērtība.
Lithuanian: Nacionalinėje pusėje neturėtų kartotis nei bendros valiutos pavadinimas, nei monetos nominalas;
Maltese: In-naħa nazzjonali la għandha tirripeti l-isem tal-munita unika u lanqas id-denominazzjoni tal-munita.
English: This should, however, be without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
French: Cela devrait, toutefois, être sans préjudice des modifications nécessaires pour prévenir le faux-monnayage.
German: Dies sollte jedoch unbeschadet etwaiger Änderungen gelten, die erforderlich sind, um Münzfälschungen zu verhindern.
Spanish: Ello debe entenderse, sin embargo, sin perjuicio de las modificaciones necesarias para evitar la falsificación de la moneda.
Italian: Questo non dovrebbe tuttavia pregiudicare le modifiche necessarie a impedire la contraffazione di valuta.
Portuguese: Tal não deverá, todavia, impedir alterações que sejam necessárias para prevenir a contrafação de moeda.
Dutch: Veranderingen die nodig zijn om vervalsing van de munt te voorkomen, moeten wel worden toegestaan.
Danish: Dette bør dog være med forbehold af nødvendige ændringer for at forhindre forfalskning af valutaen.
Swedish: Detta bör dock inte påverka nödvändiga ändringar för att förhindra förfalskning av valutan.
Finnish: Tämän ei kuitenkaan olisi rajoitettava niitä muutoksia, jotka ovat tarpeen euron väärentämisen estämiseksi.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν θα πρέπει να θίγει τις αλλαγές που είναι απαραίτητες για την πρόληψη της παραχάραξης και κιβδηλείας του νομίσματος.
Czech: Tím by však neměly být dotčeny změny nezbytné k tomu, aby se zabránilo padělání mincí.
Slovak: Týmto postupom by však nemali byť dotknuté zmeny potrebné na zabránenie falšovaniu meny.
Polish: Powinno to jednak pozostawać bez uszczerbku dla zmian niezbędnych, by zapobiec podrabianiu pieniędzy.
Hungarian: Ez azonban nem érintheti a pénznem hamisításának megakadályozásához szükséges változtatásokat.
Slovenian: To pa ne bi smelo posegati v spremembe, ki so nujne za preprečevanje ponarejanja denarja.
Romanian: Totuși, acest lucru nu ar trebui să aducă atingere modificărilor necesare pentru prevenirea contrafacerii monedei.
Bulgarian: Това обаче не следва да засяга промените, необходими, за да се предотврати фалшифицирането на паричната единица.
Estonian: Sellega ei tohiks siiski piirata nende muudatuste tegemist, mis on vajalikud euro võltsimise ärahoidmiseks.
Latvian: Tam tomēr nebūtu jāskar izmaiņas, kas nepieciešamas, lai novērstu naudas viltošanu.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų turėti įtakos pakeitimams, būtiniems siekiant užkirsti kelią valiutos padirbinėjimui.
Maltese: Madankollu, dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-bidliet meħtieġa għall-prevenzjoni tal-falsifikazzjoni tal-munita.