FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2012.
German: Brüssel, den 16. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2012.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 282., 2011.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
French: JO L 282 du 28.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 28.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 282 del 28.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 282, 28.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 28.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 282, 28.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 282, 28.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 282, 28.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2011 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 312, 11.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 11.11.2006, p. 1.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, s. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Romanian: JO L 189, 29.7.2003, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
Maltese: ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12.
English: LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE CERTIFICATS — IMPORTATIONS
German: LIZENZPFLICHT — EINFUHREN
Spanish: OBLIGACIÓN EN MATERIA DE CERTIFICADOS — PARA IMPORTACIONES
Italian: OBBLIGHI IN MATERIA DI TITOLI PER LE IMPORTAZIONI
Portuguese: OBRIGAÇÃO EM MATÉRIA DE CERTIFICADOS — PARA IMPORTAÇÕES
Dutch: CERTIFICAATVERPLICHTING — BIJ INVOER
Danish: LICENSKRAV I FORBINDELSE MED IMPORT
Swedish: LICENSSKYLDIGHET – VID IMPORT
Finnish: TODISTUSVELVOITE – TUONTI
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ — ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: LICENČNÍ POVINNOST – PRO DOVOZY
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA POVOLENÍ – NA DOVOZ
Polish: OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE POZWOLEŃ NA PRZYWÓZ
Hungarian: A BEHOZATALRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOST PRIDOBITVE DOVOLJENJA – ZA UVOZ
Romanian: OBLIGAȚIA DE EMITERE A LICENȚELOR – PENTRU IMPORTURI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИИ — ПРИ ВНОС
Estonian: LITSENTSIKOHUSTUS – IMPORDI PUHUL
Latvian: PIENĀKUMS UZRĀDĪT LICENCI – IMPORTS
Lithuanian: IMPORTUOJAMŲ PRODUKTŲ LICENCIJAVIMO ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: OBBLIGAZZJONI TA’ LIĊENZJA — GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET
English: List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
French: Liste des produits visés à l’article 1er, paragraphe 2, point a) i), et plafonds applicables conformément à l’article 4, paragraphe 1, point d)
German: Verzeichnis der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i und der Höchstmengen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Lista de productos mencionados en el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso i) y límites máximos aplicables de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d)
Italian: Elenco dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto i), e massimali applicabili ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Lista de produtos referidos no artigo 1.o, n.o 2, alínea a, subalínea i), e limites máximos aplicáveis de acordo com o artigo 4.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 2, onder a), punt i), bedoelde producten en de op grond van artikel 4, lid 1, onder d), geldende maxima
Danish: Liste over produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i), og lofter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d)
Swedish: Förteckning över produkter som avses i artikel 1.2 a i och tak som är tillämpliga enligt artikel 4.1 d
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista ja 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sovellettavista enimmäismääristä
Greek: Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) και ανώτατα όρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Seznam produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodě i) a stropy použitelné v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d)
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) a platné maximálne hodnoty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d)
Polish: Wykaz produktów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (i) oraz obowiązujących pułapów zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d)
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett termékek és a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint alkalmazandó felső határértékek jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov iz člena 1(2)(a)(i) in veljavne omejitve v skladu s členom 4(1)(d)
Romanian: Lista produselor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i) și plafoanele aplicabile în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква а), подточка i), и приложимите в съответствие с член 4, параграф 1, буква г) тавани
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i osutatud toodete nimekiri ning artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt kohaldatavad ülemmäärad
Latvian: 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētie produkti un saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu piemērojamie maksimālie daudzumi
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktyje nurodytų produktų sąrašas ir pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą taikomas didžiausias kiekis
Maltese: Lista tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(2)(a)(i) u l-limiti applikabbli skont l-Artikolu 4(1)(d)
English: (—) Licence or certificate required for any quantities.
French: (—) Certificat obligatoire quelle que soit la quantité.
German: (—) Lizenz oder Bescheinigung für jede Menge erforderlich.
Spanish: (—) Se exigen certificados para cualquier cantidad.
Italian: (—) Titolo richiesto per qualsiasi quantitativo.
Portuguese: (—) É necessário certificado independentemente da quantidade.
Dutch: (—) Voor alle hoeveelheden zijn certificaten vereist.
Danish: (—) Der skal fremlægges licens eller attest uanset mængde.
Swedish: (—) Licens krävs för alla kvantiteter.
Finnish: (—) Todistus vaaditaan kaikista määristä.
Greek: (—) Πιστοποιητικό απαιτείται για οποιαδήποτε ποσότητα.
Czech: (—) Licence či osvědčení se vyžadují pro jakákoliv množství.
Slovak: (—) Povolenie alebo certifikát sa vyžaduje na akékoľvek množstvo.
Polish: (—) Pozwolenia lub świadectwa są wymagane niezależnie od ilości.
Hungarian: (—) Engedély vagy bizonyítvány bemutatása kötelező, függetlenül a mennyiségtől.
Slovenian: (—) Dovoljenja ali potrdila je treba predložiti za vse količine.
Romanian: (—) Se solicită prezentarea unei licențe sau a unui certificat pentru orice cantitate.
Bulgarian: (—) За всяко количество се изисква лицензия или сертификат.
Estonian: (—) Litsents või sertifikaat on nõutav mis tahes koguste suhtes.
Latvian: (—) Jebkuram daudzumam vajadzīga licence vai sertifikāts.
Lithuanian: (—) Licencijos arba sertifikatai būtini visiems kiekiams.
Maltese: (—) Għal kwalunkwe kwantità hemm il-ħtieġa ta’ liċenzja jew ċertifikat.
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Amount of the security
French: Montant de la garantie
German: Betrag der Sicherheit
Spanish: Importe de la garantía
Italian: Importo della cauzione
Portuguese: Montante da garantia
Dutch: Bedrag van de zekerheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhetsbelopp
Finnish: Vakuuden määrä
Greek: Ποσό εγγύησης
Czech: Výše jistoty
Slovak: Výška záruky
Polish: Kwota zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték összege
Slovenian: Znesek varščine
Romanian: Cuantumul garanției
Bulgarian: Размер на гаранцията
Estonian: Tagatise suurus
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstato dydis
Maltese: Ammont tal-garanzija
English: Period of validity
French: Durée de validité
German: Gültigkeitsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de eficácia
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Rok veljavnosti
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikas
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: Net quantities [1]
French: Quantités nettes [1]
German: Nettomengen [1]
Spanish: Cantidades netas [1]
Italian: Quantitativi netti [1]
Portuguese: Quantidades líquidas [1]
Dutch: Nettohoeveelheid [1]
Danish: Nettomængder [1]
Swedish: Nettokvantiteter [1]
Finnish: Nettomäärät [1]
Greek: Καθαρές ποσότητες [1]
Czech: Čistá množství [1]
Slovak: Netto množstvo [1]
Polish: Ilości netto [1]
Hungarian: Nettó mennyiség [1]
Slovenian: Neto količine [1]
Romanian: Cantități nete [1]
Bulgarian: Количества нето [1]
Estonian: Netokogused [1]
Latvian: Neto daudzums [1]
Lithuanian: Grynasis kiekis [1]
Maltese: Kwantitjiet netti [1]
English: until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
French: Jusqu’à la fin du deuxième mois suivant celui de la délivrance effective du certificat au sens de l’article 22, paragraphe 2
German: bis zum Ende des zweiten Monats nach dem Monat der tatsächlichen Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 22 Absatz 2
Spanish: hasta el final del segundo mes siguiente al mes del día de expedición efectiva del certificado, de conformidad con el artículo 22, apartado 2
Italian: fino alla fine del secondo mese successivo a quello del rilascio effettivo del titolo ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2
Portuguese: Até ao termo do segundo mês que se segue ao mês da data efetiva de emissão do certificado, de acordo com o artigo 22.o, n.o 2
Dutch: Tot het einde van de tweede maand volgende op de maand van de dag van de feitelijke afgifte van het certificaat in de zin van artikel 22, lid 2
Danish: Indtil udgangen af den anden måned efter måneden for den faktiske udstedelse af licensen, jf. artikel 22, stk. 2
Swedish: T.o.m. utgången av den andra månaden som följer på månaden för dagen för det faktiska utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.2
Finnish: todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Μέχρι το τέλος του 2ου μήνα μετά τον μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2
Czech: do konce druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla licence skutečně vydána, v souladu s čl. 22 odst. 2
Slovak: do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2
Polish: do końca drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym faktycznie wydano pozwolenie, zgodnie z art. 22 ust. 2
Hungarian: az engedély kibocsátása tényleges napjának (22. cikk (2) bekezdés) hónapjától az azt követő második hónap végéig
Slovenian: do konca drugega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2)
Romanian: până la sfârșitul celei de a doua luni ulterioare lunii care include data eliberării efective a licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2)
Bulgarian: до края на втория месец следващ месеца на действителното издаване на лицензията съгласно член 22, параграф 2
Estonian: alates litsentsi väljaandmise tegelikust päevast kuni väljaandmise kuule järgneva teise kuu lõpuni vastavalt artikli 22 lõikele 2
Latvian: līdz otrā mēneša beigām pēc mēneša, kurā ir faktiskā licences izdošanas diena (saskaņā ar 22. panta 2. punktu)
Lithuanian: iki antro mėnesio po mėnesio, kuriam priklauso faktinė licencijos išdavimo diena, kaip nurodyta 22 straipsnio 2 dalyje, pabaigos
Maltese: sa tmiem it-tieni xahar ta’ wara x-xahar tal-jum li fih tinħareġ il-liċenzja, f’konformità mal-Artikolu 22(2)
English: Barley, other than seed
French: Orge, autre que de semence
German: Gerste, nicht zur Aussaat
Spanish: Cebada, excepto para siembra
Italian: Orzo non destinato alla semina
Portuguese: Cevada, exceto para sementeira
Dutch: Gerst, andere dan zaaigoed
Danish: Byg, undtagen til udsæd
Swedish: Korn, andra slag än för utsäde
Finnish: Ohra, ei kuitenkaan siemenvilja
Greek: Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Czech: Ječmen, jiný než osivo
Slovak: Jačmeň iný ako na siatie
Polish: Jęczmień, inny niż nasiona
Hungarian: Árpa, a vetőmag kivételével
Slovenian: ječmen, razen semen
Romanian: Orz, altul decât cel destinat însămânțării
Bulgarian: Ечемик, различен от този за посев
Estonian: Oder, v.a seeme
Latvian: Mieži, izņemot sēklas
Lithuanian: Miežiai, išskyrus sėklą
Maltese: Xgħir, minbarra żerriegħa
English: Maize other than seed
French: Maïs, autre que de semence
German: Mais, nicht zur Aussaat
Spanish: Maíz, excepto para siembra
Italian: Granturco non destinato alla semina
Portuguese: Milho, exceto para sementeira
Dutch: Maïs, andere dan zaaigoed
Danish: Majs, undtagen til udsæd
Swedish: Majs, annan än utsädesmajs
Finnish: Maissi, ei kuitenkaan siemenvilja
Greek: Καλαμπόκι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Czech: Kukuřice, jiná než osivo
Slovak: Kukurica iná ako na siatie
Polish: Kukurydza, inna niż nasiona
Hungarian: Kukorica, a vetőmag kivételével
Slovenian: koruza, razen semen
Romanian: Porumb, destinat însămânțării
Bulgarian: Царевица, различна от тази за посев
Estonian: Mais, v.a seeme
Latvian: Kukurūza, izņemot sēklas
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus sėklą
Maltese: Qamħirrum minbarra żerriegħa
English: Grain sorghum, other than seed
French: Sorgho à grains, autre que de semence
German: Körner-Sorghum, nicht zur Aussaat
Spanish: Sorgo de grano (granífero), excepto para siembra
Italian: Sorgo da granella, diverso dal sorgo da granella ibrido destinato alla semina
Portuguese: Sorgo de grão, exceto para sementeira
Dutch: Graansorgho, andere dan zaaigoed
Danish: Sorghum, undtagen til udsæd
Swedish: Sorghum, andra slag än för utsäde
Finnish: Durra, ei kuitenkaan siemenvilja
Greek: Σόργο σε κόκκους, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
Czech: Zrna čiroku, jiná než osivo
Slovak: Zrná ciroku iné ako na siatie
Polish: Ziarno sorgo, inne niż nasiona
Hungarian: Cirokmag, a vetőmag kivételével
Slovenian: sirek v zrnju, razen semen
Romanian: Sorg cu boabe, altul decât cel destinat însămânțării
Bulgarian: Сорго на зърна, различно от това за посев
Estonian: Terasorgo, v.a seeme
Latvian: Graudu sorgo, izņemot sēklas
Lithuanian: Grūdinis sorgas, išskyrus sėklą
Maltese: Sorgu tal-qamħ, minbarra żerriegħa
English: Flour of common wheat and spelt
French: Farines de froment (blé) tendre et d’épeautre
German: Mehl von Weichweizen und Spelz
Spanish: Harina de trigo blando y de escanda
Italian: Farine di frumento (grano) tenero e di spelta
Portuguese: Farinhas de trigo mole e de espelta
Dutch: Meel van zachte tarwe en spelt
Danish: Mel af blød hvede og spelt
Swedish: Mjöl av vanligt vete och spält
Finnish: Vehnäjauhot, tavallista vehnää ja spelttivehnää
Greek: Αλεύρια σιταριού μαλακού και όλυρας
Czech: Mouka z pšenice obecné a špaldy
Slovak: Múka z mäkkej pšenice a špaldovej pšenice
Polish: Mąka z pszenicy zwyczajnej i orkiszu
Hungarian: Közönséges búzából és tönkölyből készült liszt
Slovenian: moka iz navadne pšenice in pire
Romanian: Făină de grâu comun și de alac
Bulgarian: Пшенично брашно от лимец и от мека пшеница
Estonian: Püülijahu harilikust nisust ja speltanisust
Latvian: Parasto kviešu un speltas kviešu milti
Lithuanian: Paprastųjų kviečių ir speltos miltai
Maltese: Dqiq tal-qamħ komuni u spelt