FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 12 and Article 13, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des articles 12 et 13, on entend par:
German: Für die Zwecke der Artikel 12 und 13 bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del artículo 12 y del artículo 13, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell’articolo 12 e dell’articolo 13 si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 12.o e 13.o, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 12 en artikel 13 wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 12 og 13 forstås ved:
Swedish: I artiklarna 12 och 13 avses med
Finnish: Sovellettaessa 12 ja 13 artiklaa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 12 και 13, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely článku 12 a 13 se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely článku 12 a článku 13 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów art. 12 i 13 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 12. és 13. cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene členov 12 in 13 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul articolelor 12 și 13, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на членове 12 и 13 се прилагат следните определения:
Estonian: Artiklites 12 ja 13 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas 12. un 13. panta piemērošanas vajadzībām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant 12 ir 13 straipsnius vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 12 u l-Artikolu 13, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: When applying the method described above, the management entity shall:
French: Lorsqu’elle applique la méthode décrite ci-dessus, l’entité de gestion:
German: Wenn nach der oben beschriebenen Methode verfahren wird,
Spanish: Al aplicar el método descrito anteriormente, la entidad gestora deberá:
Italian: Se si applica il metodo sopra descritto, l’entità di gestione:
Portuguese: Na aplicação do método acima descrito, a entidade de gestão deve:
Dutch: Bij de toepassing van de bovenbeschreven methode:
Danish: Når ovennævnte metoder anvendes, skal forvaltningsenheden:
Swedish: Vid tillämpning av den ovan beskrivna metoden ska förvaltningsenheten
Finnish: Soveltaessaan edellä kuvattua menetelmää rahaston- tai salkunhoitajan on
Greek: Κατά την εφαρμογή της ανωτέρω μεθόδου, η οντότητα διαχείρισης:
Czech: Při použití způsobu popsaného výše subjekt správy
Slovak: Pri uplatňovaní vyššie opísanej metódy správcovský subjekt:
Polish: Przy zastosowaniu metody opisanej powyżej, podmiot zarządzający:
Hungarian: A fenti módszer alkalmazásakor az alapkezelő:
Slovenian: Upravljalni organ pri uporabi metode, opisane zgoraj:
Romanian: Atunci când aplică metoda descrisă mai sus, entitatea de administrare:
Bulgarian: При прилагането на горепосочения метод управляващият субект:
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodit kohaldades teeb valitsemisüksus järgmist:
Latvian: Piemērojot iepriekš izklāstīto metodi, pārvaldības struktūra:
Lithuanian: Taikydamas pirmiau aprašytą metodą, valdymo subjektas:
Maltese: Meta jiġi applikat il-metodu deskritt hawn fuq, l-entità maniġerjali għandha:
English: take into account the positions of the funds and portfolios the management of which has been delegated by a third party;
French: prend en compte les positions des fonds et portefeuilles dont la gestion lui a été déléguée par un tiers;
German: berücksichtigt die Verwaltungsstelle die Positionen der Fonds und Portfolios, deren Verwaltung von einem Dritten delegiert wurde;
Spanish: tener en cuenta las posiciones de los fondos y carteras cuya gestión haya sido delegada por un tercero;
Italian: tiene conto delle posizioni dei fondi e dei portafogli di cui un terzo le ha delegato la gestione;
Portuguese: Ter em conta as posições dos fundos e carteiras cuja gestão tiver sido delegada por terceiros;
Dutch: houdt de beheerentiteit rekening met de posities van de fondsen en portefeuilles waarvan het beheer door een derde is gedelegeerd;
Danish: indregne de positioner, der tilhører fonde og porteføljer, hvis forvaltning er uddelegeret af tredjemand
Swedish: ta hänsyn till positioner för fonder och portföljer vars förvaltning har delegerats av en tredje part,
Finnish: otettava huomioon niiden rahastojen ja sijoitussalkkujen positiot, joiden hoidon kolmas osapuoli on antanut sen tehtäväksi;
Greek: λαμβάνει υπόψη τις θέσεις των κεφαλαίων και χαρτοφυλακίων των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί σε τρίτο μέρος·
Czech: zohlední pozice fondů a portfolií, jejichž správou ho pověřila třetí strana;
Slovak: zohľadní pozície fondov a portfólií, ktorých správou bola poverená tretia strana;
Polish: uwzględnienia pozycje funduszy i portfeli, zarządzanie którymi zostało mu powierzone przez stronę trzecią;
Hungarian: figyelembe veszi az olyan alapokkal és portfóliókkal kapcsolatos pozíciókat, amelyek kezelésével harmadik fél bízta meg;
Slovenian: upošteva pozicije skladov in portfeljev, upravljanje katerih so nanj prenesle tretje strani;
Romanian: ia în considerare pozițiile fondurilor și ale portofoliilor a căror administrare a fost delegată de către o terță parte;
Bulgarian: отчита позициите във фондове и портфейли, чието управление му е възложено от трета страна;
Estonian: võtab arvesse selliste fondide ja portfellide positsioone, mille valitsemise on talle delegeerinud kolmas isik;
Latvian: ņem vērā pozīcijas fondos un portfeļos, kuru pārvaldību ir deleģējusi trešā persona;
Lithuanian: atsižvelgia į trečiosios šalies pavedimu valdomų fondų ir portfelių pozicijas;
Maltese: tqis il-pożizzjonijiet tal-fondi u l-portafolli li l-immaniġġjar tagħhom ġie ddelegat minn parti terza;
English: exclude the positions of the funds and portfolios the management of which it has delegated to a third party.
French: exclut les positions des fonds et portefeuilles dont elle a délégué la gestion à un tiers;
German: schließt die Verwaltungsstelle die Positionen der Fonds und Portfolios, deren Verwaltung sie an einen Dritten delegiert hat, aus.
Spanish: excluir las posiciones de los fondos y carteras cuya gestión haya delegado en un tercero.
Italian: esclude le posizioni dei fondi e dei portafogli di cui ha delegato la gestione ad un terzo.
Portuguese: Excluir as posições dos fundos e carteiras cuja gestão tiver sido delegada a terceiros.
Dutch: laat de beheerentiteit de posities buiten beschouwing van de fondsen en portefeuilles waarvan zij het beheer aan een derde heeft gedelegeerd.
Danish: udelukke de positioner, der tilhører fonde, og porteføljer, hvis forvaltning denne har uddelegeret til tredjemand.
Swedish: utesluta positioner för fonder och portföljer vars förvaltning den har delegerat till en tredje part.
Finnish: oltava ottamatta huomioon niiden rahastojen ja sijoitussalkkujen positioita, joiden hoidon se on antanut kolmannen osapuolen tehtäväksi.
Greek: αποκλείει τις θέσεις των κεφαλαίων και χαρτοφυλακίων των οποίων τη διαχείριση έχει αναθέσει σε τρίτο μέρος.
Czech: nezahrne pozice fondů a portfolií, jejichž správou pověřil třetí stranu.
Slovak: vylúči pozície fondov a portfólií, ktorých správou poveril tretiu stranu.
Hungarian: nem veszi figyelembe az olyan alapokkal és portfóliókkal kapcsolatos pozíciókat, amelyek kezelésével harmadik felet bízott meg.
Slovenian: izključi pozicije skladov in portfeljev, upravljanje katerih je prenesel na tretje strani.
Romanian: exclude pozițiile fondurilor și ale portofoliilor a căror gestionare a delegat-o către o terță parte.
Bulgarian: изключва позициите във фондове и портфейли, чието управление е възложено на трета страна.
Estonian: jätab arvesse võtmata selliste fondide ja portfellide positsioonid, mille valitsemise ta on delegeerinud kolmandale isikule.
Latvian: neņem vērā pozīcijas fondos un portfeļos, kuru pārvaldību tā ir deleģējusi trešai personai.
Lithuanian: neatsižvelgia į trečiajai šaliai jo pavestų valdyti fondų ir portfelių pozicijas.
Maltese: teskludi l-pożizzjonijiet tal-fondi u l-portafolli li l-immaniġġjar tagħhom ġie ddelegat lil parti terza.
English: no notification or disclosure threshold is reached or crossed by any legal entity within the group;
French: aucun seuil de notification ou de publication n’est atteint ou dépassé par une entité juridique au sein du groupe;
German: keine juristische Person innerhalb der Gruppe eine Melde- oder Offenlegungsschwelle erreicht oder überschreitet;
Spanish: ninguna entidad legal del grupo alcance o rebase el umbral de notificación o publicación,
Italian: nessuna delle entità giuridiche del gruppo raggiunge o supera la soglia di notifica o la soglia di comunicazione;
Portuguese: não for atingido nem ultrapassado qualquer limiar de comunicação ou de divulgação por qualquer entidade jurídica do grupo,
Dutch: door geen enkele juridische entiteit binnen de groep een meldings- of openbaarmakingsdrempel wordt bereikt of overschreden;
Danish: en meddelelses- eller offentliggørelsestærskel ikke nås eller overstiges af en juridisk enhed, der indgår i gruppen
Swedish: ingen juridisk person inom gruppen uppnår ett tröskelvärde för anmälan eller offentliggörande,
Finnish: yksikään konserniin kuuluvista oikeushenkilöistä ei saavuta tai ylitä ilmoitus- tai julkistamiskynnysarvoa;
Greek: καμία νομική οντότητα του ομίλου δεν εγγίζει ούτε υπερβαίνει κανένα όριο κοινοποίησης ή δημοσιοποίησης·
Czech: žádný právní subjekt v rámci skupiny nedosáhl prahové hodnoty pro oznamovací povinnost nebo pro zveřejnění nebo ji nepřekročil,
Slovak: žiadny právny subjekt v rámci skupiny nedosiahol alebo neprekročil žiadnu prahovú hodnotu na oznámenie alebo zverejnenie;
Polish: żaden podmiot prawny wchodzący w skład grupy nie osiągnął ani nie przekroczył żadnego progu powodującego obowiązek zgłoszenia lub ujawnienia;
Hungarian: i. a csoporthoz tartozó egyik jogalany sem éri el vagy lépi túl a bejelentési vagy közzétételi küszöbértéket;
Slovenian: noben pravni subjekt iz skupine ni dosegel ali presegel praga za priglasitev ali razkritje;
Romanian: niciun prag de notificare sau de publicare nu este atins sau depășit de o entitate juridică din grup;
Bulgarian: нито един правен субект, влизащ в състава на групата, не е достигнал или преминал прага за уведомяване или оповестяване;
Estonian: ühegi gruppi kuuluva juriidilise isiku positsioon ei ulatu teavitamis- või avalikustamiskünniseni ega ületa seda;
Latvian: neviena juridiskā vienība grupā nav sasniegusi vai pārsniegusi informēšanas vai publiskošanas slieksni;
Lithuanian: nė vienas grupei priklausantis juridinis asmuo nesiekia ar neviršija informacijos pranešimo ar atskleidimo ribos;
Maltese: ma jintlaħaq jew jinqabeż l-ebda livell limitu ta’ notifika jew ta’ divulgazzjoni minn kwalunkwe entità ġuridika fil-grupp;
English: COVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS PURSUANT TO ARTICLE 4(2)
French: CONTRATS D’ÉCHANGE SUR DÉFAUT SOUVERAIN COUVERTS (ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2)
German: GEDECKTE CREDIT DEFAULT SWAPS AUF ÖFFENTLICHE SCHULDTITEL GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2
Spanish: PERMUTAS DE COBERTURA POR IMPAGO SOBERANO CUBIERTAS (ARTÍCULO 4, APARTADO 2)
Italian: POSIZIONI COPERTE IN CREDIT DEFAULT SWAP SU EMITTENTI SOVRANI AI SENSI DELL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: SWAPS DE RISCO DE INCUMPRIMENTO SOBERANO COBERTOS, NOS TERMOS DO ARTIGO 4.o, N.o 2
Dutch: GEDEKTE KREDIETVERZUIMSWAPS OP OVERHEIDSSCHULD INGEVOLGE ARTIKEL 4, LID 2
Danish: DÆKKEDE CREDIT DEFAULT SWAPS PÅ STATSOBLIGATIONER, JF. ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: STATSKREDITSWAPPAR MED TÄCKNING ENLIGT ARTIKEL 4.2
Finnish: 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT KATETUT VALTIONLAINAN LUOTTORISKINVAIHTOSOPIMUKSET
Greek: ΚΑΛΥΜΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: KRYTÉ SWAPY ÚVĚROVÉHO SELHÁNÍ NA STÁTNÍ DLUHOPISY PODLE ČL. 4 ODST. 2
Slovak: KRYTÉ SWAPY NA ÚVEROVÉ ZLYHANIE NA ŠTÁTNE DLHOVÉ NÁSTROJE PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 2
Polish: POKRYTE SWAPY RYZYKA KREDYTOWEGO ZGODNIE Z ART. 4 UST. 2
Hungarian: A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI, ÁLLAMPAPÍRRAL KAPCSOLATOS FEDEZETT HITEL-NEMTELJESÍTÉSI CSEREÜGYLETEK
Slovenian: KRITI POSLI KREDITNIH ZAMENJAV DRŽAVNIH VREDNOSTNIH PAPIRJEV V SKLADU S ČLENOM 4(2)
Romanian: SWAPURI ACOPERITE PE RISCUL DE CREDIT AL DATORIEI SUVERANE [ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)]
Bulgarian: ПОКРИТИ ПОЗИЦИИ В СУАПИ ЗА КРЕДИТНО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ДЪРЖАВНИ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKE 2 KOHANE KAETUD POSITSIOON RIIGI KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUTES
Latvian: SEGTI VALSTS KREDĪTRISKA MIJMAIŅAS DARĪJUMI SASKAŅĀ AR 4. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: PADENGTI VALSTYBĖS KREDITO ĮSIPAREIGOJIMŲ NEĮVYKDYMO APSIKEITIMO SANDORIAI PAGAL 4 STRAIPSNIO 2 DALĮ
Maltese: SWAPS TA’ INADEMPJENZA TAL-KREDITU SOVRANI KOPERTI SKONT L-ARTIKOLU 4(2)
English: Cases which are not uncovered sovereign credit default swap positions
French: Positions qui ne sont pas des positions non couvertes sur contrats d’échange sur défaut souverain
German: Fälle, in denen Positionen in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel nicht als ungedeckt betrachtet werden
Spanish: Posiciones que no constituyen posiciones descubiertas
Italian: Casi che non configurano posizioni scoperte in credit default swap su emittenti sovrani
Portuguese: Casos que não constituem posições não cobertas em swaps de risco de incumprimento soberano
Dutch: Gevallen die geen ongedekte kredietverzuimswaps op overheidsschuld zijn
Danish: Tilfælde, som ikke er udækkede credit default swap-positioner i statsobligationer
Swedish: Fall som inte utgör positioner i statskreditswappar utan täckning
Finnish: Tapaukset, jotka eivät ole valtionlainan luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä kattamattomia positioita
Greek: Περιπτώσεις που δεν συνιστούν ακάλυπτες θέσεις σε συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου
Czech: Případy, kdy se nejedná o nekryté pozice ve swapech úvěrového selhání na státní dluhopisy
Slovak: Prípady, ktoré nie sú nekrytými pozíciami vo swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Polish: Przypadki niebędące niepokrytymi pozycjami z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
Hungarian: Az állampapírral kapcsolatos fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletnek nem minősülő esetek
Slovenian: Primeri, ki ne spadajo med nekrite pozicije v poslih kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev
Romanian: Cazuri care nu reprezintă poziții descoperite pe swapuri pe riscul de credit al datoriei suverane
Bulgarian: Случаи, които не представляват непокрити позиции в суапи за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Estonian: Juhud, mida ei käsitata katmata positsioonina riigi krediidiriski vahetustehingutes
Latvian: Gadījumi, kas nav nesegtas pozīcijas valsts kredītriska mijmaiņas darījumos
Lithuanian: Atvejai, kurie nėra nepadengtos valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijos
Maltese: Każijiet li mhumiex pożizzjonijiet ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrani skoperti
English: is used to hedge any assets or liabilities meeting the correlation test set out in Article 18.
French: elle sert à couvrir des actifs ou engagements remplissant le critère de corrélation décrit à l’article 18.
German: zur Absicherung von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten eingesetzt wird, die den in Artikel 18 genannten Korrelationstest erfüllen.
Spanish: se utilicen para cubrir activos o pasivos que superen el test de correlación establecido en el artículo 18.
Italian: è utilizzata a copertura di attività o passività che soddisfano il test di correlazione di cui all’articolo 18.
Portuguese: for usada para a cobertura de quaisquer ativos ou passivos que correspondam aos critérios de correlação estabelecidos no artigo 18.o.
Dutch: gebruikt wordt voor het afdekken van alle activa of passiva die voldoen aan de in artikel 18 omschreven correlatietoets.
Danish: bruges til at risikoafdække aktiver eller passiver, der består korrelationsprøven i artikel 18.
Swedish: används för att skydda tillgångar eller skulder som uppfyller kriterierna i korrelationstestet i artikel 18.
Finnish: sitä käytetään 18 artiklan mukaisen korrelaatiotestin läpäisevien varojen tai velkojen suojaamiseen.
Greek: χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού που πληρούν τη δοκιμή συσχέτισης που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Czech: se používá k zajištění jakýchkoli aktiv nebo závazků splňujících korelační test uvedený v článku 18.
Slovak: sa použije na zabezpečenie akýchkoľvek aktív alebo záväzkov spĺňajúcich korelačný test stanovený v článku 18.
Polish: służy zabezpieczeniu jakichkolwiek aktywów lub zobowiązań spełniających warunki badania korelacji określonego w art. 18.
Hungarian: a 18. cikkben meghatározott korrelációs vizsgálatnak eleget tevő eszközök vagy kötelezettségek fedezésére szolgál.
Slovenian: se uporablja za zavarovanje katerih koli sredstev ali obveznosti, ki opravijo korelacijski preskus iz člena 18.
Romanian: este utilizată pentru a acoperi orice active sau pasive care îndeplinesc criteriul corelației prevăzut la articolul 18.
Bulgarian: се използва за хеджиране на активи или пасиви, които отговарят на критерия за корелация, посочен в член 18.
Estonian: positsiooni kasutatakse artiklis 18 kirjeldatud korrelatsioonitestile vastavate varade või kohustustega seotud riskide maandamiseks.
Latvian: tiek izmantota, lai ierobežotu jebkādu aktīvu vai saistību risku, kas atbilst 18. pantā minētā korelācijas testa kritērijiem.
Lithuanian: naudojama siekiant apdrausti turtą ar įsipareigojimus, vykdančius koreliacijos testą pagal 18 straipsnį.
Maltese: tintuża biex tiħħeġġja kwalunkwe assi jew obbligazzjoni li tissodisfa t-test tal-korrelazzjoni stabbilt fl-Artikolu 18.
English: references a Member State;
French: elle fait référence à un État membre;
German: sich auf einen Mitgliedstaat bezieht;
Spanish: se refieran a un Estado miembro,
Italian: si riferisce ad uno Stato membro;
Portuguese: se referir a um Estado-Membro,
Dutch: refereert aan een lidstaat;
Danish: i. vedrører en medlemsstat
Swedish: är relaterad till en medlemsstat,
Finnish: i. siinä viitataan jäsenvaltioon;
Greek: αναφέρεται σε κράτος μέλος·
Czech: odkazuje na členský stát,
Slovak: odkazuje na členský štát;
Polish: odnosi się do państwa członkowskiego;
Hungarian: i. valamely tagállamhoz kapcsolódik;
Slovenian: se nanaša na državo članico;
Romanian: se referă la un stat membru;
Bulgarian: се отнася до държава членка;
Estonian: positsioon on seotud liikmesriigiga;
Latvian: atsaucas uz dalībvalsti,
Lithuanian: yra susijusi su valstybe nare;
Maltese: i. tirreferi għal Stat Membru;
English: where there is a parent company in one Member State and a subsidiary in another Member State and a loan has been made to the subsidiary.
German: wenn eine Muttergesellschaft ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat als eine Tochtergesellschaft und an die Tochtergesellschaft ein Darlehen vergeben wurde.
Italian: se l’impresa madre è situata in uno Stato membro e la filiazione in un altro Stato membro e la filiazione ha ricevuto un prestito.
Portuguese: Se existir uma empresa-mãe num Estado-Membro e uma filial noutro Estado-Membro e tiver sido concedido um empréstimo à filial.
Dutch: indien de moedermaatschappij in een lidstaat en een dochtermaatschappij in een andere lidstaat is gevestigd en een lening aan de dochtermaatschappij is verstrekt.
Danish: hvis der er et moderselskab i én medlemsstat og et datterselskab i en anden medlemsstat, og der er ydet et lån til datterselskabet.
Swedish: Om det finns ett moderföretag i en medlemsstat och ett dotterföretag i en annan medlemsstat och dotterföretaget har beviljats ett lån.
Finnish: kun emoyritys on sijoittautunut yhteen jäsenvaltioon ja tytäryritys toiseen jäsenvaltioon ja laina on annettu tytäryritykselle.
Greek: εάν η μητρική εταιρεία και η θυγατρική της βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη και έχει χορηγηθεί δάνειο στη θυγατρική.
Czech: pokud je mateřský podnik v jednom členském státě a dceřiný podnik v jiném členském státě a dceřiné společnosti byl poskytnut úvěr.
Slovak: ak existuje materská spoločnosť v jednom členskom štáte a dcérska spoločnosť v inom členskom štáte a dcérskej spoločnosti sa poskytne pôžička.
Polish: w przypadku gdy spółka dominująca posiada siedzibę w jednym państwie członkowskim, a spółka zależna w innym państwie członkowskim, zaś pożyczka została dokonana na rzecz jednostki zależnej.
Hungarian: amennyiben az anyavállalat és valamely leányvállalata két különböző tagállamban található, és a leányvállalat részére kölcsönt nyújtottak.
Slovenian: kadar se matična družba nahaja v eni državi članici, odvisna družba pa v drugi državi članici, pri čemer je odvisna družba prejela posojilo.
Romanian: atunci când există o societate-mamă într-un stat membru și o filială într-un alt stat membru și a fost acordat un împrumut filialei.
Bulgarian: дружеството майка е установено в една държава членка, дъщерното дружество е установено в друга държава членка и заемът е отпуснат на дъщерното дружество.
Latvian: ja mātesuzņēmums atrodas vienā dalībvalstī un meitasuzņēmums – citā dalībvalstī un aizdevums ir izsniegts meitasuzņēmumam.
Lithuanian: kai patronuojančioji bendrovė yra vienoje valstybėje narėje, o patronuojamoji įmonė – kitoje valstybėje narėje ir patronuojamajai įmonei suteikta paskola.
Maltese: meta jkun hemm kumpanija prinċipali fi Stat Membru wieħed u sussidjarja fi Stat Membru ieħor u jkun sar self lis-sussidjarja.
English: where there is a parent holding company which own or controls a subsidiary operating company in a different Member States.
German: wenn eine Mutter-Holdinggesellschaft eine operative Tochtergesellschaft in einem andern Mitgliedstaat besitzt oder beherrscht.
Italian: se vi è una società di partecipazione madre che possiede o controlla una filiazione operativa in un altro Stato membro.
Portuguese: Se a empresa-mãe for uma holding que possui ou controla uma filial que opera em Estados-Membros diferentes.
Dutch: indien het gaat om een moederhoudstermaatschappij die een dochterexploitatiemaatschappij in een andere lidstaat in eigendom heeft of er zeggenschap over heeft.
Danish: hvis der er et moderholdingselskab, som ejer eller kontrollerer et driftsdatterselskab i en anden medlemsstat.
Swedish: Om ett moderholdingföretag äger eller kontrollerar ett rörelsedrivande dotterbolag i en annan medlemsstat.
Finnish: jos emoyrityksenä toimiva holdingyritys omistaa tytäryrityksen eri jäsenvaltiossa tai käyttää eri jäsenvaltiossa määräysvaltaa tytäryrityksessä.
Greek: εάν μια μητρική εταιρεία συμμετοχών διαθέτει ή ελέγχει μια θυγατρική εταιρεία εκμετάλλευσης σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: pokud existuje mateřský holdingový podnik, který vlastní nebo kontroluje dceřiný podnik fungující v různých členských státech.
Slovak: ak existuje materská holdingová spoločnosť, ktorá vlastní alebo ovláda prevádzkovú dcérsku spoločnosť v odlišných členských štátoch.
Polish: w przypadku gdy dominująca spółka holdingowa jest właścicielem lub kontroluje spółkę zależną prowadzącą działalność w innym państwie członkowskim.
Hungarian: a valamely másik tagállamban működő leányvállalat felett tulajdonjoggal vagy ellenőrzési joggal rendelkező holding anyavállalat esetében.
Slovenian: kadar obstaja matična družba, ki ima v lasti ali nadzoruje odvisno delujočo družbo v različnih državah članicah.
Romanian: atunci când societatea-mamă este un holding care deține sau controlează o filială care își desfășoară activitatea într-un alt stat membru.
Bulgarian: холдинг майка притежава или контролира оперативно дъщерно дружество в друга държава членка.
Latvian: ja mātesuzņēmums ir kontrolakciju sabiedrība, kurai pieder vai kura kontrolē meitasuzņēmumu, kas veic darbības, citā dalībvalstī.
Lithuanian: kai yra patronuojančioji kontroliuojančioji bendrovė, kuri turi arba kontroliuoja įvairiose valstybėse narėse veikiančią patronuojamąją įmonę.
Maltese: meta jkun hemm kumpanija azzjonarja prinċipali li tkun is-sid ta’ jew tikkontrolla kumpanija operattiva sussidjarja fi Stati Membri differenti.