FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 29 August 2013 except for Article 4 which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à compter du 29 août 2013, à l’exception de l’article 4 qui s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt ab dem 29. August 2013, mit Ausnahme des Artikels 4, der bereits ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de agosto de 2013, a excepción del artículo 4, que será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 29 agosto 2013, ad eccezione dell’articolo 4 che si applica dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de agosto de 2013, com exceção do artigo 4.o que é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 augustus 2013, met uitzondering van artikel 4 dat met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening van toepassing is.
Danish: Den anvendes fra den 29. august 2013 bortset fra artikel 4, som anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 augusti 2013 utom artikel 4 som ska tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä elokuuta 2013 alkaen lukuun ottamatta 4 artiklaa, jota sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Αυγούστου 2013 εκτός από το άρθρο 4, το οποίο εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se ode dne 29. srpna 2013 kromě článku 4, který se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 29. augusta 2013 s výnimkou článku 4, ktorý sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 sierpnia 2013 r., z wyjątkiem art. 4, który stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. augusztus 29-től alkalmazandó, kivéve a 4. cikket, amely a rendelet hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 29. avgusta 2013, razen člena 4, ki se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Se aplică de la 29 august 2013, cu excepția articolului 4, care se aplică începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 29 август 2013 г., с изключение на член 4, който се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 29. augustist 2013, välja arvatud artikkel 4, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 29. augusta, izņemot 4. pantu, ko piemēro, sākot ar šīs regulas spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. rugpjūčio 29 d., išskyrus 4 straipsnį, kuris taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-29 ta’ Awwissu 2013 għajr l-Artikolu 4 li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2012.
German: Brüssel, den 8. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Finnish: EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 17. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Romanian: JO L 189, 20.7.1990, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17.
Latvian: OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1990 7 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 12.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 12.7.1993, str. 1.
Romanian: JO L 169, 12.7.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 1993 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.
English: OJ L 105, 24.4.2003, p. 18.
French: JO L 105 du 24.4.2003, p. 18.
German: ABl. L 105 vom 24.4.2003, S. 18.
Spanish: DO L 105 de 24.4.2003, p. 18.
Italian: GU L 105 del 24.4.2003, pag. 18.
Portuguese: JO L 105 de 24.4.2003, p. 18.
Dutch: PB L 105 van 24.4.2003, blz. 18.
Danish: EUT L 105 af 24.4.2003, s. 18.
Swedish: EUT L 105, 24.4.2003, s. 18.
Finnish: EUVL L 105, 24.4.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ L 105 της 24.4.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 105, 24.4.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 24.4.2003, s. 18.
Polish: Dz.U. L 105 z 24.4.2003, s. 18.
Hungarian: HL L 105., 2003.4.24., 18. o.
Slovenian: UL L 105, 24.4.2003, str. 18.
Romanian: JO L 105, 24.4.2003, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 105, 24.4.2003 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 105, 24.4.2003, lk 18.
Latvian: OV L 105, 24.4.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2003 4 24, p. 18.
Maltese: ĠU L 105, 24.4.2003, p. 18.
English: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm
French: http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/bse.htm
German: http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/bse.htm.
Spanish: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Dutch: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Danish: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Finnish: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Greek: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Czech: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Slovak: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Polish: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Slovenian: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Romanian: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Bulgarian: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Estonian: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Latvian: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Lithuanian: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
Maltese: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/bse.htm.
English: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html
German: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Spanish: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Dutch: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Danish: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Finnish: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Greek: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Czech: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Polish: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Romanian: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Latvian: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
Maltese: http://ec.europa.eu/food/fs/bse/scientific_advice08_en.print.html.
English: See http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm
French: Voir (http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm).
German: Siehe http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Spanish: Consúltese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Italian: Cfr. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm
Portuguese: Ver http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm
Dutch: Zie http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Danish: Se http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Swedish: Se http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Greek: Βλέπε http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Czech: Viz http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Slovak: Pozri: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Polish: Zob. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Hungarian: Lásd: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm
Slovenian: Glej http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Romanian: A se vedea http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Bulgarian: Вж. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Estonian: Vt http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Latvian: Sk. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Lithuanian: Žr.: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
Maltese: Ara http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scmpmd/index_en.htm.
English: RISK ANALYSIS AND RISK MANAGEMENT
French: ANALYSE ET GESTION DU RISQUE
German: RISIKOANALYSE UND RISIKOMANAGEMENT
Spanish: ANÁLISIS Y GESTIÓN DEL RIESGO
Italian: ANALISI E GESTIONE DEL RISCHIO
Portuguese: ANÁLISE DO RISCO E GESTÃO DO RISCO
Dutch: RISICOANALYSE EN RISICOBEHEER
Danish: RISIKOANALYSE OG RISIKOSTYRING
Swedish: RISKANALYS OCH RISKHANTERING
Finnish: RISKIANALYYSI JA RISKINHALLINTA
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: ANALÝZA RIZIKA A ŘÍZENÍ RIZIKA
Slovak: ANALÝZA RIZÍK A RIADENIE RIZÍK
Polish: ANALIZA RYZYKA I ZARZĄDZANIE RYZYKIEM
Hungarian: KOCKÁZATELEMZÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS
Slovenian: ANALIZA IN OBVLADOVANJE TVEGANJA
Romanian: ANALIZA ȘI GESTIONAREA RISCULUI
Bulgarian: АНАЛИЗ И УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА
Estonian: RISKIANALÜÜS JA RISKIJUHTIMINE
Latvian: RISKA ANALĪZE UN RISKA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: RIZIKOS ANALIZĖ IR RIZIKOS VALDYMAS
Maltese: L-ANALIŻI TAR-RISKJI U L-ĠESTJONI TAR-RISKJI
English: Justification for the use of animal tissues or derivatives
French: Justification de l’utilisation de tissus ou de dérivés d’origine animale
German: Begründung der Verwendung von tierischen Geweben oder Folgeerzeugnissen
Spanish: Justificación del uso de tejidos de origen animal o sus derivados
Italian: Giustificazione dell’uso di tessuti animali o derivati
Portuguese: Justificação para a utilização de tecidos ou derivados animais
Dutch: Rechtvaardiging voor het gebruik van dierlijk weefsel of daarvan afgeleide producten
Danish: Begrundelse for anvendelse af animalsk væv eller produkter, der hidrører fra animalsk væv
Swedish: Skälet till användning av animaliska vävnader eller derivat därav
Finnish: Eläinkudosten tai kudoksista saatavien tuotteiden käytön perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της χρήσης ζωικών ιστών ή παραγώγων τους
Czech: Odůvodnění použití zvířecích tkání nebo jejich derivátů
Slovak: Odôvodnenie používania živočíšnych tkanív alebo derivátov
Polish: Uzasadnienie użycia tkanek zwierzęcych lub pochodnych
Hungarian: Az állati szövet vagy szövetszármazék felhasználásának indokolása
Slovenian: Utemeljitev uporabe živalskih tkiv ali derivatov
Romanian: Justificarea utilizării țesuturilor sau a derivaților de origine animală
Bulgarian: Обосновка на използването на тъкани или производни от животински произход
Estonian: Loomsete kudede või derivaatide kasutamise põhjendamine
Latvian: Pamatojums dzīvnieku audu vai derivātu lietošanai
Lithuanian: Gyvūnų audinių arba darinių naudojimo pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-użu tat-tessuti tal-annimali jew derivattivi
English: Process of risk assessment
French: Processus d’évaluation des risques
German: Risikobewertungsverfahren
Spanish: Proceso de evaluación del riesgo
Italian: Processo di valutazione dei rischi
Portuguese: Processo de avaliação dos riscos
Dutch: Risicobeoordelingsprocedure
Danish: Risikovurderingsproces
Swedish: Principer för riskbedömning
Finnish: Riskien arviointi
Greek: Διαδικασία εκτίμησης επικινδυνότητας:
Czech: Postup posouzení rizik
Slovak: Proces hodnotenia rizík
Polish: Proces oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelés folyamata
Slovenian: Postopek ocenjevanja tveganja
Romanian: Procesul de evaluare a riscurilor
Bulgarian: Процес на оценка на риска
Estonian: Riskihindamisprotsess
Latvian: Riska novērtēšanas process
Lithuanian: Rizikos vertinimo procesas
Maltese: Proċess tal-valutazzjoni tar-riskji
English: These measures in combination determine the device safety.
French: La combinaison de toutes ces mesures détermine la sécurité du dispositif.
German: Die Kombination dieser Maßnahmen bestimmt die Sicherheit des Produkts.
Spanish: La combinación de tales medidas determina la seguridad del producto.
Italian: I provvedimenti combinati determinano la sicurezza del dispositivo.
Portuguese: A combinação destas medidas determina a segurança do dispositivo.
Dutch: Samen bepalen deze maatregelen de veiligheid van het hulpmiddel.
Danish: Alle disse foranstaltninger afgør udstyrets sikkerhed.
Swedish: Dessa åtgärder tillsammans avgör produktens säkerhet.
Finnish: Nämä toimenpiteet yhdessä määrittävät laitteen turvallisuuden.
Greek: Ο συνδυασμός των μέτρων αυτών καθορίζει την ασφάλεια του προϊόντος.
Czech: Kombinace těchto opatření určuje bezpečnost prostředku.
Slovak: Tieto opatrenia v kombinácii určujú bezpečnosť pomôcky.
Polish: Środki te, łącznie, decydują o bezpieczeństwie wyrobu.
Hungarian: Ezek az intézkedések együttesen határozzák meg az eszköz biztonságát.
Slovenian: Varnost pripomočka je odvisna od kombinacije teh ukrepov.
Romanian: Toate aceste măsuri determină, în combinație, siguranța dispozitivului.
Bulgarian: Комбинацията от всички тези мерки определя безопасността на изделието.
Estonian: Need meetmed üheskoos määravad seadme ohutuse.
Latvian: Minēto pasākumu kopums nosaka ierīces drošumu.
Lithuanian: Šių priemonių derinys nulemia prietaiso saugą.
Maltese: Dawn il-miżuri flimkien jistabbilixxu is-sikurezza tal-mezz.
English: At a minimum, the manufacturer must consider the following key steps:
French: Le fabricant doit, au minimum, prendre en considération les étapes clés suivantes:
German: Folgende Hauptschritte muss der Hersteller mindestens einhalten:
Spanish: Como mínimo, el fabricante deberá tener en cuenta los siguientes pasos clave:
Italian: Il fabbricante deve, quantomeno, prendere in considerazione le tappe principali seguenti:
Portuguese: O fabricante terá de considerar, pelo menos, as seguintes fases:
Dutch: De fabrikant moet minstens de volgende belangrijke stappen in aanmerking nemen:
Danish: Fabrikanten skal som minimum tage følgende vigtige trin i betragtning:
Swedish: Tillverkaren ska som ett minimum gå igenom följande viktiga steg:
Finnish: Valmistajan on otettava huomioon vähintään seuraavat keskeiset toimenpiteet:
Greek: Κατ’ ελάχιστον, ο κατασκευαστής πρέπει να ακολουθεί τα εξής βασικά βήματα:
Czech: Výrobce musí uvážit alespoň tyto klíčové kroky:
Slovak: Výrobca musí zvážiť minimálne nasledujúce kľúčové opatrenia:
Polish: Wytwórca musi wziąć pod uwagę co najmniej następujące kluczowe etapy:
Hungarian: A gyártónak legalább a következő kulcsfontosságú lépéseket kell mérlegelnie:
Slovenian: Proizvajalec mora upoštevati vsaj naslednje ključne postopke:
Romanian: Producătorul trebuie să ia în considerare cel puțin următoarele etape-cheie:
Bulgarian: Производителят трябва да обмисли най-малко следните основни стъпки:
Estonian: Miinimumina peab tootja arvestama järgmisi etappe:
Latvian: Ražotājam ir jāapsver vismaz šādi galvenie pasākumi:
Lithuanian: Gamintojas turi apsvarstyti bent šiuos pagrindinius etapus:
Maltese: Mill-inqas, il-manifattur għandu jqis il-passi ewlenin li ġejjin: