English: While the extent to which the possible circumvention is taking place inside and/or outside the Union needs to be investigated, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers and/or exporters of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that they can show that they are not engaged in circumvention practices.
French: Tandis que l’ampleur du contournement éventuel dans et/ou à l’extérieur de l’Union doit être examinée, des exemptions peuvent être accordées, conformément à l’article 13, paragraphe 4, du règlement de base, aux importateurs et/ou aux exportateurs du produit incriminé à même de démontrer qu’ils ne sont pas liés [3] à des producteurs soumis aux mesures [4] et qu’ils ne s’adonnent pas à des pratiques de contournement.
German: Das Ausmaß der mutmaßlichen Umgehung innerhalb und/oder außerhalb der Union muss zwar untersucht werden; gleichwohl können nach Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Einführer und/oder Ausführer der zu untersuchenden Ware, die nachweisen können, dass sie nicht mit einem Hersteller verbunden [3] sind, der den geltenden Maßnahmen unterliegt [4], und zudem belegen können, dass sie nicht an Umgehungspraktiken beteiligt sind, Ausnahmen gewährt werden.
Spanish: Si bien la medida en la que la posible elusión de las medidas vigentes tiene lugar dentro y/o fuera de la Unión debe investigarse, se podrán conceder exenciones, de conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, a los importadores y/o exportadores del producto objeto de investigación que acrediten no estar vinculados [3] a ningún productor sujeto a las medidas [4] y demuestren que no se dedican a prácticas de elusión.
Italian: Mentre è necessario esaminare la portata dell’eventuale elusione all’interno e/o all’esterno dell’Unione, possono essere concesse esenzioni, a norma dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base, agli importatori e/o esportatori del prodotto oggetto dell’inchiesta che possono dimostrare di non essere collegati [3] ai produttori interessati dalle misure [4] e di non essere coinvolti in pratiche di elusione.
Portuguese: Embora seja necessário inquirir em que medida se está a verificar a eventual evasão na e/ou fora da União, podem ser concedidas isenções, em conformidade com o artigo 13.o, n.o 4, do regulamento de base, a importadores e/ou exportadores do produto objeto de inquérito que possam demonstrar que não estão coligados [3] com produtores sujeitos a medidas [4] e que possam demonstrar que não estão envolvidos em práticas de evasão.
Dutch: Aangezien moet worden onderzocht in welke mate mogelijke ontwijking binnen en/of buiten de Unie plaatsvindt, kan overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening vrijstelling worden verleend aan importeurs en/of exporteurs van het onderzochte product die kunnen aantonen dat er geen enkele relatie bestaat [3] tussen hen en de producenten waarop de maatregelen van toepassing zijn [4] en dat zij niet betrokken zijn bij ontwijkingspraktijken.
Danish: Idet det skal undersøges, i hvilket omfang den mulige omgåelse finder sted inden for og/eller uden for Unionen, kan der indrømmes fritagelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 4, for importører og/eller eksportører af den undersøgte vare, som kan bevise, at de ikke er indbyrdes afhængige af nogen producent [3], der er omfattet af foranstaltningerne [4], og som kan bevise, at de ikke er involverede i omgåelse.
Swedish: Eftersom man måste undersöka i vilken omfattning det eventuella kringgåendet äger rum inom eller utanför unionen kan, i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen, befrielse beviljas importörer eller exportörer av den undersökta produkten som kan visa att de inte är närstående [3] någon tillverkare som omfattas av åtgärderna [4] och att de inte är involverade i kringgåendet.
Finnish: Koska on tutkittava, missä määrin toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tapahtuu unionin sisällä ja/tai ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää sellaisille tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuojille ja/tai viejille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä [3] toimenpiteiden kohteena oleviin tuottajiin [4] ja etteivät ne ole osallisina kiertämiskäytännöissä.
Greek: Ενώ πρέπει να διερευνηθεί κατά πόσον η πιθανή καταστρατήγηση πραγματοποιείται εντός και/ή εκτός της Ένωσης, είναι δυνατόν να χορηγηθούν απαλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, σε εισαγωγείς και/ή εξαγωγείς του προϊόντος που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας οι οποίοι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δεν συνδέονται [3] με κανέναν παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα [4] και μπορούν να αποδείξουν ότι δεν εμπλέκονται σε πρακτικές καταστρατήγησης.
Czech: Je třeba teprve prošetřit, do jaké míry k případnému obcházení dochází v Unii a/nebo mimo Unii, zatím však lze podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení osvobodit dovozce a/nebo vývozce výrobku, který je předmětem šetření, pokud prokáží, že nejsou ve spojení [3] s výrobci, na něž se vztahují platná opatření [4], a pokud prokáží, že nejsou do obcházení zapojeni.
Slovak: Hoci je potrebné preskúmať rozsah, v akom k prípadnému obchádzaniu v Únii a/alebo mimo Únie dochádza, možno podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodiť dovozcov a/alebo vývozcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení [3] s výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam [4], a že vedia prekázať, že nie sú zapojení do žiadnych praktík obchádzania.
Polish: Mimo że należy zbadać zakres możliwego obchodzenia środków antydumpingowych mającego miejsce na terytorium Unii i poza nią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, importerom lub eksporterom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, iż nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4] oraz że nie uczestniczą w praktykach obchodzenia środków.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy az esetleges kijátszás milyen mértékben valósul meg az Unión belül és/vagy kívül, ugyanakkor az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján mentességet lehet biztosítani a vizsgált termék azon importőrei és/vagy exportőrei számára, akik bizonyítani tudják, hogy az intézkedések hatálya alá tartozó egyetlen gyártóval [3] sem állnak kapcsolatban [4] és nem vesznek részt a kijátszási gyakorlatban.
Slovenian: Medtem ko je treba raziskati obseg možnega izogibanja znotraj in/ali zunaj Unije, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe lahko odobri izvzetje uvoznikom in/ali izvoznikom izdelka v preiskavi, ki lahko dokažejo, da niso povezani [3] z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi [4], in da lahko dokažejo, da niso vpleteni v dejavnosti izogibanja.
Romanian: Trebuie să se investigheze amploarea eventualei eludări care intervine în interiorul și/sau în exteriorul Uniunii, însă se pot acorda scutiri, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, importatorilor și/sau exportatorilor produsului supus anchetei care pot demonstra că nu sunt afiliați [3] niciunui producător supus măsurilor [4] și care pot demonstra că nu sunt implicați în practici de eludare.
Bulgarian: Въпреки че в хода на разследването предстои да бъде установено до каква степен възможното заобикаляне се осъществява в рамките на Съюза и/или извън него, в съответствие с член 13, параграф 4 от основния регламент на вносители и/или износители на продукта, предмет на разследването, може да бъде предоставено освобождаване, ако те покажат, че не са свързани [3] с производител, спрямо когото се прилагат мерките [4], както и че не участват в практики по заобикаляне.
Estonian: Kuna tuleb veel uurida, millises ulatuses leiab võimalik kõrvalehoidmine aset liidus ja/või väljaspool liitu, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 registreerimisnõudest või meetmetest vabastada uurimisaluse toote importijad ja/või eksportijad, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud [3] tootjatega, kelle suhtes meetmed [4] kehtestati, ja et nad ei püüa meetmetest kõrvale hoida.
Latvian: Kaut arī ir jāizmeklē, cik plaši iespējamā pasākumu apiešana notiek Savienībā un/vai ārpus tās, izmeklējamā ražojuma importētājiem un/vai eksportētājiem, kuri var pierādīt, ka tie nav saistīti [3] ar ražotājiem, kuriem piemēro pasākumus [4], un ka tie nav iesaistīti apiešanas pasākumos, saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu var piešķirt atbrīvojumus.
Lithuanian: Kadangi reikia ištirti galimo vengimo Sąjungoje ir (ar) už jos ribų mastą, išimtys pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį gali būti suteiktos tiems tiriamojo produkto importuotojams ir (ar) eksportuotojams, kurie gali įrodyti, kad jie nėra susiję [3] su jokiu gamintoju, kuriam taikomos priemonės [4], ir neatlieka vengimo veiksmų.
Maltese: Filwaqt li l-limitu taċ-ċirkomvenzjoni possibbli li qed issir ġewwa u/jew barra l-Unjoni irid jiġi investigat, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet, skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, lil importaturi u/jew esportaturi tal-prodott li qed jiġi investigat li jistgħu juru li huma mhuma relatati [3] ma’ ebda produttur soġġett għall-miżuri [4] u li jkunu jistgħu juru li huma mhumiex involuti fi prattiki ta’ ċirkomvenzjoni.