FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failures, malfunctions and defects
French: Pannes, mauvais fonctionnements et défauts
German: Ausfälle, Funktionsstörungen und Defekte
Spanish: Averías, fallos de funcionamiento y defectos
Italian: Avarie, malfunzionamenti e difetti
Portuguese: Falhas, avarias e defeitos
Dutch: Gebreken, storingen en defecten
Danish: Svigt, mangler og fejl
Swedish: Fel, störningar och defekter
Finnish: Vauriot, toimintahäiriöt ja viat
Greek: Βλάβες, δυσλειτουργίες και ελαττώματα
Czech: Poruchy, nesprávné činnosti a závady
Slovak: Výpadky, poruchy a závady
Polish: Awarie, niesprawności i wady
Hungarian: Meghibásodások, üzemzavarok és hibák
Slovenian: Napake, motnje v delovanju in okvare
Romanian: Avarii, funcționare necorespunzătoare și defecțiuni
Bulgarian: Повреди, неправилно функциониране и дефекти
Estonian: Rikked, häired ja defektid
Latvian: Bojājumi, darbības traucējumi un defekti
Lithuanian: Gedimai, veikimo sutrikimai ir defektai
Maltese: Ħsarat, funzjonament ħażin u difetti
English: System for Collection, Investigation and Analysis of Data
French: Système de recueil, d'examen et d'analyse des données
German: Datenerfassungs-, Datenprüf- und Datenanalysesystem.
Spanish: Sistema de recogida, investigación y análisis de datos.
Italian: Sistema di raccolta, controllo ed analisi dei dati.
Portuguese: Sistema de recolha, investigação e análise de dados
Dutch: Systeem voor het verzamelen, onderzoeken en analyseren van gegevens.
Danish: System for dataindsamling, -undersøgelse og -analyse.
Swedish: System för insamling, undersökning och analys av data.
Finnish: Tiedonkeruu-, tutkinta- ja analysointijärjestelmä.
Greek: Σύστημα συλλογής, διερεύνησης και ανάλυσης στοιχείων.
Czech: Systém sběru, vyšetřování a rozboru údajů.
Slovak: Systém zberu, overovania a analýzy dát
Polish: System gromadzenia, badania i analizowania danych
Hungarian: Adatgyűjtő, vizsgáló és elemző rendszer.
Slovenian: Sistem za zbiranje, pregled in analizo podatkov.
Romanian: Sistem de colectare, verificare și analiză a datelor.
Bulgarian: Система за събиране, проучване и анализиране на данни
Estonian: Andmete kogumise, kontrollimise ja analüüsimise süsteem.
Latvian: Datu vākšanas, pārbaudes un analīzes sistēma
Lithuanian: Duomenų rinkimo, tikrinimo ir analizės sistema.
Maltese: Sistema ta’ Ġbir, Investigazzjoni u Analiżi tad-Dejta
English: Reporting to the Agency
French: Comptes rendus à l'Agence
German: Meldungen an die Agentur
Spanish: Informes para la Agencia
Italian: Come informare l’Agenzia
Portuguese: Comunicação à Agência
Dutch: Rapportage aan het Agentschap
Danish: Indberetning til agenturet.
Swedish: Rapportering till byrån
Finnish: Raportoiminen virastolle
Greek: Υποβολή αναφορών στον Οργανισμό
Czech: Podávání hlášení agentuře
Slovak: Hlásenia agentúre
Polish: Zgłaszanie do Agencji
Hungarian: Jelentéstétel az ügynökség felé
Slovenian: Poročanje agenciji
Romanian: Raportarea către Agenție
Bulgarian: Отчети за Агенцията
Estonian: Aruandmine ametile
Latvian: Ziņošana Aģentūrai
Lithuanian: Pranešimo pateikimas agentūrai
Maltese: Rappurtar lill-Aġenzija
English: Investigation of Reported Occurrences
French: Examen des événements rapportés
German: Untersuchung von gemeldeten Störungen
Spanish: Investigación de sucesos sobre los que se haya informado
Italian: Verifica delle segnalazioni
Portuguese: Investigação de ocorrências comunicadas
Dutch: Onderzoek van gerapporteerde voorvallen
Danish: Undersøgelse af indberettede hændelser.
Swedish: Undersökning av rapporterade händelser
Finnish: Raportoitujen poikkeamien tutkinta
Greek: Διερεύνηση αναφερόμενων συμβάντων
Czech: Vyšetřování hlášených událostí
Slovak: Vyšetrenie oznámených udalostí
Polish: Badanie zgłoszonych zdarzeń
Hungarian: A jelentett események kivizsgálása
Slovenian: Preiskava o sporočenih dogodkih
Romanian: Investigarea evenimentelor raportate
Bulgarian: Разследване на докладвани произшествия
Estonian: Teatatud kõrvalekallete uurimine
Latvian: Ziņoto notikumu izmeklēšana
Lithuanian: Įvykių, apie kuriuos buvo pranešta, tyrimas
Maltese: Investigazzjoni ta’ Okkorrenzi Rappurtati
English: A.3B
Danish: A.3B.
Slovak: A.3B.
Hungarian: A.3B.
Bulgarian: А.3Б
Latvian: A.3.B.
English: Airworthiness directives
French: Consignes de navigabilité
German: Lufttüchtigkeitsanweisungen
Spanish: Directivas de aeronavegabilidad
Italian: Direttive di aeronavigabilità
Portuguese: Diretivas de aeronavegabilidade
Dutch: Luchtwaardigheidsaanwijzingen
Danish: Luftdygtighedsdirektiver
Swedish: Luftvärdighetsdirektiv
Finnish: Lentokelpoisuusmääräykset
Greek: Οδηγίες αξιοπλοΐας
Czech: Příkazy k zachování letové způsobilosti
Slovak: Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Polish: Dyrektywy zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági irányelvek
Slovenian: Plovnostne zahteve
Romanian: Dispoziții privind navigabilitatea
Bulgarian: Насоки за летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkust käsitlevad ettekirjutused
Latvian: Norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti nurodymai
Maltese: Direttivi tal-airworthiness
English: The Agency shall issue an airworthiness directive when:
French: L'Agence doit délivrer une consigne de navigabilité lorsque:
German: Die Agentur hat Lufttüchtigkeitsanweisungen auszustellen, wenn:
Spanish: La Agencia deberá publicar una directiva de aeronavegabilidad cuando:
Italian: L’Agenzia emana una direttiva di aeronavigabilità quando:
Portuguese: A emissão de uma diretiva de aeronavegabilidade pela Agência ocorre nos seguintes casos:
Dutch: Het Agentschap vaardigt een luchtwaardigheidsaanwijzing uit als:
Danish: Agenturet skal udstede et luftdygtighedsdirektiv, når:
Swedish: Byrån ska utfärda ett luftvärdighetsdirektiv när
Finnish: Virasto antaa lentokelpoisuusmääräyksen seuraavissa tilanteissa:
Greek: Ο Οργανισμός εκδίδει οδηγία αξιοπλοΐας όταν:
Czech: Agentura je povinna vydat příkaz k zachování letové způsobilosti, jestliže:
Slovak: Agentúra vydá príkaz na zachovanie letovej spôsobilosti, ak:
Polish: Agencja wydaje dyrektywę zdatności, gdy:
Hungarian: Az ügynökség abban az esetben ad ki légialkalmassági irányelvet, ha:
Slovenian: Agencija izda plovnostno zahtevo, če:
Romanian: Agenția emite dispoziții privind navigabilitatea atunci când:
Bulgarian: Агенцията издава насоки за летателна годност, когато:
Estonian: Amet annab välja lennukõlblikkust käsitleva ettekirjutuse, kui:
Latvian: Aģentūra izdod norādījumu attiecībā uz lidojumderīgumu, ja:
Lithuanian: Agentūra išleidžia tinkamumo skraidyti nurodymus, jeigu nustato, kad:
Maltese: L-Aġenzija għandha toħroġ direttiva tal-airworthiness meta:
English: that condition is likely to exist or develop in other aircraft.
French: que cette condition existe ou se développe dans un autre aéronef.
German: dieser Zustand auch in anderen Luftfahrzeugen vorliegen oder auftreten könnte.
Spanish: esta situación pueda existir o aparecer en otras aeronaves.
Italian: vi è probabilità che la condizione di cui sopra si manifesti o interessi anche altri aeromobili.
Portuguese: quando a referida condição seja suscetível de existir ou ocorrer noutras aeronaves.
Dutch: deze toestand vermoedelijk aanwezig is of zich zal ontwikkelen in andere luchtvaartuigen.
Danish: at det er sandsynligt, at dette forhold findes eller kan udvikles i andre luftfartøjer.
Swedish: denna risksituation kan väntas förekomma eller utvecklas i andra luftfartyg.
Finnish: kun on todennäköistä, että sama tilanne esiintyy tai voi syntyä muissa ilma-aluksissa.
Greek: οι εν λόγω συνθήκες είναι πιθανό να υφίστανται ή να εμφανιστούν σε άλλο αεροσκάφος.
Czech: je pravděpodobné, že takový stav existuje nebo se objeví u dalších letadel.
Slovak: tento stav pravdepodobne existuje alebo sa môže vyskytnúť na inom lietadle.
Polish: taki stan może istnieć lub powstać na innych statkach powietrznych.
Hungarian: ez a helyzet más légi járművön is fennállhat vagy kialakulhat.
Slovenian: je verjetno, da bo do takih razmer prišlo v drugih zrakoplovih.
Romanian: există posibilitatea ca acele condiții să existe ori să apară, de asemenea, la alte aeronave.
Bulgarian: това условие е вероятно да съществува или да се прояви при друго въздухоплавателно средство.
Estonian: see olukord võib tõenäoliselt esineda või tekkida mõnes muus õhusõidukis.
Latvian: minētais stāvoklis, visticamāk, būs vai radīsies citos gaisa kuģos.
Lithuanian: galimas dalykas, jog ta būklė būdinga kitam orlaviui arba gali jame susidaryti.
Maltese: dik il-kundizzjoni x’aktarx li tkun teżisti jew tiżviluppa f’inġenji tal-ajru oħra.
English: An airworthiness directive shall contain at least the following information:
French: Une consigne de navigabilité doit comporter au moins les informations suivantes:
German: Lufttüchtigkeitsanweisungen müssen mindestens die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Las directivas de aeronavegabilidad deberán contener al menos la información siguiente:
Italian: Le direttive di aeronavigabilità, devono contenere perlomeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Uma diretiva de aeronavegabilidade deve conter as seguintes informações essenciais:
Dutch: Een luchtwaardigheidsaanwijzing moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Et luftdygtighedsdirektiv skal mindst indeholde følgende informationer:
Swedish: Ett luftvärdighetsdirektiv ska innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Lentokelpoisuusmääräykseen on kuuluttava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Μία οδηγία αξιοπλοΐας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Příkaz k zachování letové způsobilosti musí obsahovat alespoň následující informace:
Slovak: Príkaz na zachovanie letovej spôsobilosti musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Dyrektywa zdatności zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A légialkalmassági irányelvekben legalább az alábbi információknak kell szerepelnie:
Slovenian: Plovnostna zahteva vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Dispozițiile privind navigabilitatea trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Насоката за летателна годност съдържа най-малкото следна информация:
Estonian: Lennukõlblikkust käsitlev ettekirjutus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Norādījumā attiecībā uz lidojumderīgumu ir iekļautas vismaz turpmāk norādītās ziņas:
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti nurodymuose pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Direttiva tal-airworthiness għandu jkollha tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: an identification of the unsafe condition;
French: une identification de la condition compromettant la sécurité;
German: Bezeichnung des unsicheren Zustands,
Spanish: una especificación de la situación de inseguridad;
Italian: l’identificazione della condizione di non sicurezza;
Portuguese: uma identificação da condição de insegurança;
Dutch: een identificatie van de onveilige toestand
Danish: en identifikation af det usikre forhold
Swedish: En identifiering av risksituationen.
Finnish: selvitys turvallisuutta vaarantavasta seikasta;
Greek: προσδιορισμό των ανασφαλών συνθηκών,
Czech: určení nebezpečného stavu;
Slovak: identifikáciu nebezpečného stavu;
Polish: identyfikację stanu niebezpiecznego;
Hungarian: a veszélyes helyzet meghatározása;
Slovenian: opredelitev nevarnih razmer;
Romanian: identificarea condițiilor care afectează siguranța;
Bulgarian: идентификация на условие, което застрашава безопасността;
Estonian: ohuolukorra väljaselgitamine;
Latvian: nedroša stāvokļa identifikācija;
Lithuanian: nurodoma pavojinga būklė;
Maltese: identifikazzjoni tal-kundizzjoni ta’ nuqqas ta’ sikurezza;
English: an identification of the affected aircraft;
French: une identification de l'aéronef concerné;
German: Bezeichnung des betroffenen Luftfahrzeugs,
Spanish: una especificación de la aeronave afectada;
Italian: l’identificazione dell’aeromobile interessato;
Portuguese: uma identificação da aeronave afetada;
Dutch: een identificatie van het betreffende luchtvaartuig
Danish: en identifikation af det pågældende luftfartøj
Swedish: En identifiering av det berörda luftfartyget.
Finnish: niiden ilma-alusten tunnistetiedot, joita asia koskee;
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης του σχετικού αεροσκάφους,
Czech: určení ovlivněných letadel;
Slovak: identifikáciu príslušného lietadla;
Polish: identyfikację statku powietrznego, którego to dotyczy;
Hungarian: az érintett légi jármű meghatározása;
Slovenian: opredelitev prizadetega zrakoplova;
Romanian: identificarea aeronavei afectate;
Bulgarian: идентификация на засегнатото въздухоплавателно средство;
Estonian: asjassepuutuvate õhusõidukite identifitseerimine;
Latvian: apdraudētā gaisa kuģa identifikācija;
Lithuanian: nurodomas orlaivis, kurio būklė kelia pavojų;
Maltese: identifikazzjoni tal-inġenju tal-ajru affettwat;
English: the action(s) required;
French: la ou les action(s) nécessaire(s);
German: die angeforderten Maßnahmen,
Spanish: las medidas requeridas;
Italian: l’azione o le azioni correttive richieste;
Portuguese: a(s) medida(s) a empreender;
Dutch: de vereiste maatregel(en)
Danish: den eller de nødvendige aktioner
Swedish: Den erforderliga åtgärden eller de erforderliga åtgärderna.
Finnish: tarvittavat toimet;
Greek: την ή τις απαιτούμενες ενέργειες,
Czech: požadované(á) opatření;
Slovak: požadované opatrenie(-a);
Polish: wymagane działania;
Hungarian: a szükséges intézkedés(ek);
Slovenian: zahtevan(-e) ukrep(-e);
Romanian: acțiunea sau acțiunile de remediere necesare;
Bulgarian: изисквано(и) действие(я);
Estonian: vajalikud meetmed;
Latvian: vajadzīgā rīcība;
Lithuanian: veiksmas (-ai), kurio (-ių) turi būti imamasi;
Maltese: l-azzjoni(jiet) meħtieġa;
English: the compliance time for the required action(s);
French: le délai d'exécution pour la ou les action(s) nécessaire(s);
German: die Frist zur Durchführung der angeforderten Maßnahmen,
Spanish: el plazo para la adopción de las medidas requeridas;
Italian: il termine ultimo per l’attuazione delle azioni correttive;
Portuguese: o período para a realização da(s) medida(s) acima;
Dutch: de uitvoeringstermijn voor de vereiste maatregel(en)
Danish: terminen for udførelsen af den eller de nødvendige aktioner
Swedish: Den tid inom vilken de erforderliga åtgärderna ska vara utförda.
Finnish: tarvittavien toimien suorittamisen määräaika;
Greek: τη χρονική προθεσμία συμμόρφωσης προς την ή τις απαιτούμενες ενέργειες,
Czech: dobu pro splnění požadovaného(ných) opatření;
Slovak: lehotu na vykonanie požadovaného(-ých) opatrenia(-í);
Polish: czas wykonania wymaganych czynności;
Hungarian: a szükséges intézkedés(ek) végrehajtásának határideje;
Slovenian: rok za izvedbo zahtevanega(-ih) ukrepa(-ov);
Romanian: termenul de punere în aplicare a acțiunilor de remediere;
Bulgarian: необходимо време за изискваното(ите) действие(я);
Estonian: vajalike meetmete rakendamise tähtaeg;
Latvian: vajadzīgās rīcības izpildes laiks;
Lithuanian: laikas nustatytam (-iems) veiksmui (-ams) įgyvendinti;
Maltese: iż-żmien ta’ konformità għall-azzjoni(jiet) meħtieġa;
English: the date of entry into force.
French: la date d'entrée en vigueur.
German: das Datum des Inkrafttretens.
Spanish: la fecha de entrada en vigor.
Italian: la data di entrata in vigore.
Portuguese: a data de entrada em vigor.
Dutch: de datum van inwerkingtreding.
Danish: ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Datum för ikraftträdande.
Finnish: voimaantulopäivä.
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: datum vstupu v platnost.
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: datę wejścia w życie.
Hungarian: a hatálybalépés napja.
Slovenian: datum začetka veljavnosti.
Romanian: data intrării în vigoare.
Bulgarian: дата на влизането в сила.
Estonian: jõustumise kuupäev.
Latvian: spēkā stāšanās diena.
Lithuanian: įsigaliojimo data.
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Coordination between design and production
French: Coordination entre la conception et la production
German: Koordination zwischen Entwicklung und Herstellung
Spanish: Coordinación entre diseño y producción
Italian: Coordinamento tra progettazione e produzione
Portuguese: Coordenação entre o projeto e a produção
Dutch: Coördinatie tussen ontwerp en productie
Danish: Koordinering af konstruktion og produktion
Swedish: Samordning mellan konstruktion och tillverkning
Finnish: Suunnittelun ja tuotannon välinen koordinaatio
Greek: Συντονισμός σχεδιασμού και παραγωγής
Czech: Koordinace projekce a výroby
Slovak: Koordinácia medzi projektovaním a výrobou
Polish: Koordynacja projektu i produkcji
Hungarian: A tervezés és a gyártás összehangolása
Slovenian: Usklajevanje projektiranja in proizvodnje
Romanian: Coordonare între proiectare și producție
Bulgarian: Координиране между проектирането и производството
Estonian: Projekteerija ja tootja vaheline kooskõlastus
Latvian: Projektēšanas un ražošanas koordinēšana
Lithuanian: Projektavimo ir gamybos derinimas
Maltese: Koordinazzjoni bejn id-disinn u l-produzzjoni
English: the proper support of the continued airworthiness of the product, part or appliance.
French: le support approprié au maintien de la navigabilité du produit, de la pièce ou de l'équipement.
German: die ausreichende Unterstützung der fortdauernden Lufttüchtigkeit des betreffenden Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils.
Spanish: el apoyo adecuado al mantenimiento de la aeronavegabilidad del producto, componente o equipo.
Italian: garantire il continuo mantenimento dell’aeronavigabilità di prodotti, parti o pertinenze.
Portuguese: o apoio adequado à aeronavegabilidade permanente do produto, peça ou equipamento.
Dutch: een passende ondersteuning van de blijvende luchtwaardigheid van het product, onderdeel of uitrustingsstuk.
Danish: korrekt understøttelse af den vedvarende luftdygtighed for materiellet, delen eller apparaturet.
Swedish: att produktens, delens eller anordningens fortsatta luftvärdighet på ett korrekt sätt stöds.
Finnish: tuotteen, osan tai laitteen jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämisen tukeminen asianmukaisesti.
Greek: την κατάλληλη υποστήριξη της διαρκούς αξιοπλοΐας του προϊόντος, του εξαρτήματος ή του εξοπλισμού.
Czech: patřičné technické pomoci pro zachování letové způsobilosti výrobku, letadlové části nebo zařízení.
Slovak: dostatočnú podporu pre zachovanie letovej spôsobilosti výrobku, časti alebo zariadenia
Polish: odpowiedniego wspierania ciągłej zdatność wyrobu, części lub urządzenia do lotu.
Hungarian: a termék, alkatrész vagy berendezés folyamatos légialkalmasságának megfelelő támogatását.
Slovenian: pravilna podpora stalni plovnosti proizvoda, dela ali naprave.
Romanian: menținerea în permanență a navigabilității produsului, piesei sau echipamentului.
Bulgarian: надлежна помощ за продължаващата летателна годност на продукта, част или оборудване.
Estonian: toote, osa või seadme jätkuva lennukõlblikkuse asjakohane toetamine.
Latvian: pienācīgu atbalstu ražojuma, daļas vai ierīces lidojumderīguma uzturēšanai.
Lithuanian: deramas gaminio, dalies arba prietaiso nepertraukiamojo tinkamumo naudoti išlaikymas.
Maltese: l-appoġġ xieraq tal-airworthiness kontinwa tal-prodott, parti jew tagħmir.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Berechtigung
Spanish: Elegibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Aanvaardbaarheid
Danish: Berettigelse
Swedish: Villkor för ansökan
Finnish: Hakukelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Předpoklady
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Приемливост
Estonian: Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pateikti paraišką
Maltese: Eliġibbiltà
English: Demonstration of capability
French: Démonstration de capacité
German: Nachweis der Befähigung
Spanish: Demostración de la capacidad
Italian: Dimostrazione di idoneità
Portuguese: Prova de capacidade
Dutch: Bewijs van bekwaamheid
Danish: Påvisning af kompetence
Swedish: Visande av förmåga
Finnish: Pätevyyden osoittaminen
Greek: Απόδειξη ικανότητας
Czech: Prokazování způsobilosti
Slovak: Preukázanie spôsobilosti
Polish: Wykazanie zdolności
Hungarian: Az alkalmasság bizonyítása
Slovenian: Dokazovanje sposobnosti
Romanian: Demonstrarea capacității
Bulgarian: Доказване на капацитет
Estonian: Pädevuse tõendamine
Latvian: Iespēju pierādīšana
Lithuanian: Tinkamumo įrodymas
Maltese: Turija tal-kapaċità
English: an ELA2 aircraft;
French: un aéronef ELA2;
German: ein ELA2-Luftfahrzeug,
Spanish: una aeronave ELA2;
Italian: un aeromobile ELA2;
Portuguese: aeronaves ELA2;
Dutch: een ELA2-luchtvaartuig;
Danish: et ELA2-luftfartøj
Swedish: Ett ELA2-luftfartyg.
Finnish: ELA2-ilma-alus;
Greek: αεροσκάφος ELA2·
Czech: letadlo ELA2;
Slovak: lietadlo ELA2;
Polish: statkiem powietrznym ELA2;
Hungarian: ELA2 légi jármű;
Slovenian: zrakoplov ELA2;
Romanian: o aeronavă ELA2;
Bulgarian: въздухоплавателно средство ELA2;
Estonian: ELA2 õhusõiduk;
Latvian: ELA2 gaisa kuģis;
Lithuanian: ELA2 orlaivis;
Maltese: inġenju tal-ajru tat-tip “ELA2”;
English: an engine or propeller installed in ELA2 aircraft;
French: un moteur ou une hélice monté(e) sur des aéronefs ELA2;
German: ein Triebwerk oder einen Propeller, das/der in ein ELA2-Luftfahrzeug eingebaut ist,
Spanish: un motor o una hélice instalados en una aeronave ELA2;
Italian: un motore o un’elica installati su un aeromobile ELA2;
Portuguese: motores ou hélices instalados em aeronaves ELA2;
Dutch: een in een ELA2-luchtvaartuig geïnstalleerde motor of propeller;
Danish: en motor eller en propel, der er installeret på et ELA2-luftfartøj
Swedish: En motor eller propeller som är installerad i ett ELA2-luftfartyg.
Finnish: ELA2-ilma-alukseen asennettu moottori tai potkuri;
Greek: κινητήρας ή έλικα που έχει εγκατασταθεί σε αεροσκάφος ELA2·
Czech: motor nebo vrtule zastavěné v letadle ELA2;
Slovak: motor alebo vrtuľa inštalované v lietadle ELA2;
Polish: silnikiem lub śmigłem zamontowanym na statku powietrznym ELA2;
Hungarian: ELA2 légi járműbe szerelt hajtómű vagy légcsavar;
Slovenian: motor ali propeler, vgrajen v zrakoplov ELA2;
Romanian: un motor sau o elice instalată într-o aeronavă ELA2;
Bulgarian: двигател или витло, инсталиран(о) във въздухоплавателно средство ELA2;
Estonian: ELA2 õhusõidukisse paigaldatud mootor või propeller;
Latvian: dzinējs vai propellers, kas uzstādīts ELA2 gaisa kuģī;
Lithuanian: ELA2 orlaivyje įmontuotas variklis arba oro sraigtas;
Maltese: magna jew skrun installat f’inġenju tal-ajru tat-tip ELA2;
English: a piston engine;
French: un moteur à piston;
German: Kolbenmotor,
Spanish: un motor de pistón;
Italian: un motore a cilindri,
Portuguese: motores de pistão;
Dutch: een zuigermotor, of
Danish: en stempelmotor
Swedish: En kolvmotor.
Finnish: mäntämoottori;
Greek: εμβολοφόρο κινητήρα·
Czech: pístový motor;
Slovak: piestový motor;
Polish: silnikiem tłokowym;
Hungarian: dugattyús motor;
Slovenian: batni motor ali
Romanian: un motor cu piston;
Bulgarian: бутален двигател;
Estonian: kolbmootor;
Latvian: virzuļdzinējs;
Lithuanian: stūmoklinis variklis;
Maltese: magna bil-pistin;
English: a fixed or adjustable pitch propeller.
French: une hélice à pas fixe ou ajustable.
German: nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.
Spanish: una hélice de paso fijo o variable.
Italian: un’elica a passo fisso o variabile.
Portuguese: hélices de passo fixo ou ajustável.
Dutch: een propeller met vaste of variabele spoed.
Danish: en propel med fast eller justerbar pitch.
Swedish: En fast eller justerbar propeller.
Finnish: koneessa on kiinteä tai maassa säädettävä potkuri.
Greek: Έλικα σταθερού ή προσαρμοζόμενου βήματος.
Czech: vrtule s pevnými listy nebo stavitelná vrtule.
Slovak: pevná vrtuľa alebo vrtuľa nastaviteľná počas letu.
Polish: śmigłem o stałym lub zmiennym skoku.
Hungarian: fix vagy állítható állásszögű légcsavar.
Slovenian: propeler s stalnim ali nastavljivim korakom.
Romanian: o elice cu pas fix sau reglabil.
Bulgarian: витло с постоянна или променлива стъпка.
Estonian: fikseeritud või reguleeritava seadenurgaga propeller.
Latvian: fiksēta vai regulējama soļa propellers.
Lithuanian: fiksuotojo arba reguliuojamojo žingsnio oro sraigtas.
Maltese: skrun b’angolu tal-qala’ (pitch) fiss jew aġġustabbli.