FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
French: Engins spatiaux (y compris satellites) et lanceurs
German: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge
Spanish: Naves espaciales (incluidos los satélites) y vehículos para su lanzamiento
Italian: Veicoli spaziali (compresi i satelliti) e loro veicoli di lancio
Portuguese: Veículos espaciais (incluindo satélites e seus veículos de lançamento)
Dutch: Ruimtevaartuigen (satellieten daaronder begrepen) en draagraketten voor ruimtevaartuigen
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter) og startanordninger til opsendelse af disse
Swedish: Rymdfarkoster (inklusive satelliter) och bärraketer för rymdfarkoster
Finnish: Avaruusalukset (myös satelliitit) ja niiden laukaisuraketit
Greek: Διαστημικά οχήματα (συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων) και οχήματα εκτόξευσης διαστημικών οχημάτων
Czech: Kosmické lodě (včetně družic) a jejich nosné rakety
Slovak: Kozmické lode (vrátane družíc) a ich štartovacie nosiče
Polish: Statki kosmiczne (włącznie ze sztucznymi satelitami) oraz pojazdy nośne statków kosmicznych
Hungarian: Űrhajó (műbolygó) és űrhajóhordozó rakéta
Slovenian: Vesoljska plovila (vključno s sateliti) in lansirna vozila za vesoljska plovila
Romanian: Nave spațiale (incluzând sateliți) și vehicule de lansare a navelor spațiale
Bulgarian: Космически превозни средства (включително спътниците) и ракетите им за изстрелване
Estonian: Kosmosesõidukid (sh satelliidid) ja kosmosesõidukite kanderaketid
Latvian: Kosmosa kuģi (ietverot zemes mākslīgos pavadoņus) un kosmiskās nesējraķetes
Lithuanian: Erdvėlaiviai (įskaitant palydovus) ir erdvėlaivių paleidimo raketos
Maltese: Vetturi tal-ispazju (inklużi s-satelliti) u vetturi li jillanċjaw il-vetturi tal-ispazju
English: Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use
French: Véhicules spatiaux (satellites inclus) et leurs véhicules lanceurs, pour usages civils
German: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, zivile
Spanish: Vehículos espaciales, satélites y vehículos de lanzamiento, destinados a usos civiles
Italian: Veicoli spaziali, satelliti e veicoli di lancio, adibiti a usi civili
Portuguese: Veículos espaciais (inclui satélites) e seus veículos de lançamento e veículos suborbitais, destinados a usos civis
Dutch: Ruimtevaartuigen, satellieten en draagraketten voor ruimtevaartuigen, voor civiel gebruik
Danish: Rumfartøjer, satellitter og startanordninger til opsendelse af disse, til civil brug
Swedish: Rymdfarkoster, satelliter och bärraketer, för civil användning
Finnish: Siviilikäyttöön tarkoitetut avaruusalukset, satelliitit ja kantoraketit
Greek: Διαστημικά οχήματα, δορυφόροι και τα οχήματα για την εκτόξευσή τους, για πολιτική χρήση
Czech: Kosmické lodě, družice a kosmické nosné rakety, pro civilní použití
Slovak: Kozmické lode, družice a štartovacie nosiče, na civilné použitie
Polish: Statki kosmiczne (włącznie ze sztucznymi satelitami) oraz pojazdy nośne statków kosmicznych
Hungarian: Űrhajó, műhold és indítórakéta, polgári repüléshez
Slovenian: Vesoljska plovila (vključno s sateliti) in lansirna vozila za vesoljska plovila, za civilno rabo
Romanian: Nave spațiale, sateliți și vehicule pentru lansarea acestora, pentru utilizare civilă
Bulgarian: Космически средства (вкл. спътници) и ракетите им за изстрелване, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised kosmoseaparaadid, satelliidid ja kanderaketid
Latvian: Civiliem mērķiem paredzēti kosmosa kuģi, zemes mākslīgie pavadoņi un kosmiskās nesējraķetes
Lithuanian: Civilinės paskirties erdvėlaiviai, palydovai ir paleidimo raketos
Maltese: Vetturi tal-ispazju, satelliti u vetturi ta' tluq (launch)
English: Other parts of aircraft and spacecraft
French: Autres parties des aéronefs et engins spatiaux
German: Teile für Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge
Spanish: Otros componentes de aeronaves y naves espaciales
Italian: Altre parti di aeromobili e di veicoli spaziali
Portuguese: Outras partes de aeronaves e veículos espaciais
Dutch: Andere delen van lucht- en ruimtevaartuigen
Danish: Andre dele til luftfartøjer og rumfartøjer
Swedish: Andra delar till luftfartyg och rymdfarkoster
Finnish: Ilma-alusten ja avaruusalusten muut osat
Greek: Άλλα μέρη αεροσκαφών και διαστημικών οχημάτων
Czech: Ostatní díly letadel a kosmických lodí
Slovak: Ostatné časti a súčasti lietadiel a kozmických lodí
Polish: Pozostałe części do statków powietrznych i statków kosmicznych
Hungarian: Légi és űrjármű egyéb alkatrésze
Slovenian: Drugi deli zračnih in vesoljskih plovil
Romanian: Alte componente pentru aeronave și nave spațiale
Bulgarian: Други части за въздухоплавателни и космически превозни средства
Estonian: Muud õhu- ja kosmosesõidukite osad
Latvian: Citas lidaparātu un kosmosa kuģu daļas
Lithuanian: Kitos orlaivių ir erdvėlaivių dalys
Maltese: Partijiet oħrajn minn vetturi tal-ajru u vetturi tal-ispazju
English: Seats for aircraft; parts thereof
French: Sièges des types utilisés pour véhicules aériens; leurs parties
German: Sitze von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art; Teile davon
Spanish: Asientos de los tipos utilizados en aeronaves; sus partes
Italian: Sedili per aeromobili e loro parti
Portuguese: Assentos destinados a aeronaves; suas partes
Dutch: Stoelen voor luchtvaartuigen; delen daarvan
Danish: Siddemøbler til luftfartøjer; dele hertil
Swedish: Sittmöbler till luftfartyg sant delar till sittmöbler
Finnish: Ilma-aluksissa käytettävät istuimet ja niiden osat
Greek: Καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για αεροσκάφη· μέρη αυτών
Czech: Sedadla používaná v letadlech; jejich části a součásti
Slovak: Sedadlá do lietadiel; ich časti a súčasti
Polish: Fotele stosowane w cywilnych statkach powietrznych; ich części
Hungarian: Ülés légi járműhöz ennek alkatrésze
Slovenian: Sedeži in njihovi deli, za zračna in vesoljska plovila
Romanian: Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene; părți ale acestora
Bulgarian: Седалки за въздухоплавателни средства; части за тях
Estonian: Lennukites kasutatavad istmed, nende osad
Latvian: Gaisa kuģu sēdekļi; to daļas
Lithuanian: Sėdimieji baldai orlaiviams; jų dalys
Maltese: Siġġijiet (seats) ta’ tip użat fi bċejjeċ tal-ajru; bċejjeċ tagħhom
English: Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
French: Autres parties de véhicules aériens, pour usages civils
German: Andere Teile für zivile Luft- und Raumfahrzeuge
Spanish: Partes para todos los tipos de aeronaves, excepto las hélices, los rotores y los trenes de aterrizaje, destinadas a usos civiles
Italian: Parti di velivoli di ogni tipo adibiti a usi civili (eliche, rotori e carrelli esclusi)
Portuguese: Outras partes de veículos aéreos ou espaciais (exceto hélices, rotores, trens de aterragem e suas partes), destinadas a usos civis
Dutch: Delen van alle soorten luchtvaartuigen, excl. propellers, rotors, landingsgestellen, voor civiel gebruik
Danish: Dele til alle typer luftfartøjer, undtagen propeller, rotorer, landingsstel, til civil brug
Swedish: Delar till alla typer av luftfartyg, exklusive propellrar, rotorer, landningsställ, för civil användning
Finnish: Kaikenlaisissa siviili-ilma-aluksissa käytettävät osat, ei kuitenkaan potkurit, roottorit ja laskutelineet
Greek: Μέρη για κάθε τύπο αεροσκάφους εκτός από έλικες, στροφεία και συστήματα προσγείωσης, για πολιτική χρήση
Czech: Díly všech typů letadel, kromě vrtulí, rotorů, podvozků, pro civilní použití
Slovak: Časti a súčasti všetkých typov lietadiel okrem vrtúľ, rotorov a podvozkov, na civilné použitie
Polish: Części wszystkich rodzajów statków powietrznych, wyłączając śmigła, wirniki, podwozia, do stosowania w cywilnych statkach powietrznych
Hungarian: Minden típusú légi jármű részei, kivéve a légcsavart, rotort, futóművet, polgári repüléshez
Slovenian: Drugi deli zračnih in vesoljskih plovil, d. n.
Romanian: Componente ale tuturor tipurilor de aeronave, pentru utilizare civilă, exclusiv elice, rotoare, trenuri de aterizare
Bulgarian: Други части за въздухоплавателни и космически средства за въздухоплавателни и космически средства, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilotstarbelised igat tüüpi õhusõidukite osad, sh propellerid, tiivikud ja telikud
Latvian: Visu veidu gaisa kuģu daļas civiliem mērķiem, izņemot propellerus, rotorus, šasijas
Lithuanian: Visų tipų civilinės paskirties orlaivių dalys, išskyrus propelerius, sraigtus ir važiuokles
Maltese: Partijiet għal kull tip ta' vettura tal-ajru ħlief skrejjen, rotors u karrijiet ta' taħt
English: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
French: Révision et transformation d’aéronefs et de moteurs d’aéronefs
German: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür
Spanish: Servicios de revisión y conversión de aeronaves y sus motores
Italian: Servizi di revisione e di trasformazione di aeromobili e relativi motori
Portuguese: Serviços de revisão e transformação de aeronaves e seus motores
Dutch: Revisie en verbouwing van luchtvaartuigen en van motoren van luchtvaartuigen
Danish: Hovedeftersyn og ombygning af luftfartøjer og motorer til luftfartøjer
Swedish: Tjänster avseende underhåll och ombyggnad av luftfartyg och luftfartygsmotorer
Finnish: Ilma-alusten ja ilma-alusten moottoreiden perushuoltoon ja muuntamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες επισκευής και μετατροπής αεροσκαφών και κινητήρων αεροσκαφών
Czech: Opravy a přestavby letadel a leteckých motorů
Slovak: Generálna oprava a prestavba lietadiel a motorov lietadiel
Polish: Usługi związane z remontami i przebudową statków powietrznych oraz silników lotniczych
Hungarian: Légi jármű és motorjának nagyjavítása, felújítása
Slovenian: Obnova in predelava letal in letalskih motorjev
Romanian: Servicii de reparație capitală și transformare a aeronavelor și a motoarelor pentru aeronave
Bulgarian: Услуги по основен ремонт и възстановяване на въздухоплавателни превозни средства и техните двигатели
Estonian: Õhusõidukite ja nende mootorite hooldamise ja remondi teenused
Latvian: Lidaparātu un lidaparātu dzinēju remonta un pārveides pakalpojumi
Lithuanian: Orlaivių ir orlaivių variklių kapitalinio remonto ir pertvarkymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ qlugħ (overhaul) u konverżjoni ta’ vetturi tal-ajru u magni ta’ vetturi tal-ajru
English: Reconditioning of civil aircraft engines
French: Reconditionnement de moteurs pour l'aviation civile
German: Umbau von zivilen Luftfahrzeugmotoren und -triebwerken
Spanish: Reacondicionamiento de motores destinados a aeronaves civiles
Italian: Revisione di motori di velivoli adibiti a usi civili
Portuguese: Recondicionamento de motores destinados à aviação civil.
Dutch: Renovatie van motoren van burgerluchtvaartuigen
Danish: Istandsættelse af motorer til luftfartøjer til civil brug
Swedish: Reparation/renovering av motorer till luftfartyg för civil användning
Finnish: Siviili-ilma-alusten moottoreiden kunnostuspalvelut
Greek: Γενική επισκευή κινητήρων πολιτικών αεροσκαφών
Czech: Modernizace a rekonstrukce motorů civilních letadel
Slovak: Generálne opravy motorov civilných lietadiel
Polish: Regeneracja cywilnych silników lotniczych
Hungarian: Polgári légi jármű motorjának helyreállítása
Slovenian: Obnova in predelava letalskih motorjev, za civilno rabo
Romanian: Recondiționarea motoarelor de aeronave civile
Bulgarian: Възстановяване на двигатели за въздухоплавателни средства за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilõhusõidukite mootorite ümberehitamine
Latvian: Civilās aviācijas lidaparātu dzinēju atjaunošana
Lithuanian: Civilinių orlaivių variklių atnaujinimas
Maltese: Il-kondizjonar mill-ġdid tal-makni tal-vetturi tal-ajru
English: Reconditioning of civil helicopters
French: Reconditionnement d'hélicoptères civils
German: Umbau von zivilen Hubschraubern
Spanish: Reacondicionamiento de helicópteros civiles
Italian: Revisione di elicotteri adibiti a usi civili
Portuguese: Recondicionamento de helicópteros civis.
Dutch: Renovatie van burgerhefschroefvliegtuigen
Danish: Istandsættelse af helikoptere til civil brug
Swedish: Reparation/renovering av helikoptrar för civil användning
Finnish: Siviilihelikoptereiden kunnostuspalvelut
Greek: Γενική επισκευή πολιτικών ελικοπτέρων
Czech: Modernizace a rekonstrukce civilních vrtulníků
Slovak: Generálne opravy civilných vrtuľníkov
Polish: Regeneracja cywilnych śmigłowców
Hungarian: Polgári helikopterek helyreállítása
Slovenian: Obnova in predelava helikopterjev, za civilno rabo
Romanian: Recondiționarea elicopterelor civile
Bulgarian: Възстановяване на хеликоптери за гражданската авиация
Estonian: Tsiviilhelikopterite ümberehitamine
Latvian: Civilās aviācijas helikopteru atjaunošana
Lithuanian: Civilinių sraigtasparnių atnaujinimas
Maltese: Il-kondizjonar mill-ġdid tal-elikotteri
English: Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
French: Reconditionnement d'avions civils
German: Umbau von zivilen Flugzeugen
Spanish: Reacondicionamiento de aviones y demás vehículos aéreos civiles (excepto los helicópteros y los motores de aeronaves)
Italian: Revisione di aeroplani e altri velivoli adibiti a usi civili (elicotteri e motori di velivoli esclusi)
Portuguese: Recondicionamento de aviões e outros veículos aéreos civis (exceto helicópteros e motores de aeronaves).
Dutch: Renovatie van burgervliegtuigen en andere luchtvaartuigen (excl. hefschroefvliegtuigen en motoren van luchtvaartuigen)
Danish: Istandsættelse af fly og andre luftfartøjer til civil brug (undtagen helikoptere og motorer til luftfartøjer)
Swedish: Reparation/renovering av flygplan och andra luftfartyg för civil användning (exklusive helikoptrar och luftfartygsmotorer)
Finnish: Siviililentokoneiden ja muiden ilma-alusten (ei kuitenkaan helikoptereiden eikä ilma-alusten moottoreiden) kunnostuspalvelut
Greek: Γενική επισκευή πολιτικών αεροπλάνων και άλλων αεροσκαφών (εκτός από ελικόπτερα και κινητήρες αεροσκαφών)
Czech: Modernizace a rekonstrukce civilních letounů a ostatních prostředků pro létání (jiných než vrtulníků a letadlových motorů)
Slovak: Generálne opravy civilných lietadiel a ostatných letúnov (vrátane vrtuľníkov a leteckých motorov)
Polish: Regeneracja cywilnych samolotów i innych statków powietrznych (wyłączając śmigłowce i silniki lotnicze)
Hungarian: Polgári repülőgép és más légi jármű (kivéve helikopter-, légijármű-motor) helyreállítása
Slovenian: Obnova in predelava letal in drugih zrakoplovov, za civilno rabo
Romanian: Recondiționarea avioanelor și a altor aeronave, pentru utilizare civilă (exclusiv elicopterele, motoarele de aeronave)
Bulgarian: Възстановяване на самолети и други въздухоплавателни средства, за гражданската авиация
Estonian: Tsiviillennukite ja muude õhusõidukite (v.a helikopterite ja õhusõidukite mootorite) ümberehitamine
Latvian: Civilās aviācijas lidmašīnu un citu gaisa kuģu daļu atjaunošana (izņemot helikopterus, gaisa kuģu dzinējus)
Lithuanian: Civilinių lėktuvų ir kitų civilinių orlaivių (išskyrus sraigtasparnius, orlaivių variklius) atnaujinimas
Maltese: Il-kondizjonar mill-ġdid ta' ajruplani u vetturi tal-ajru oħrajn (ħlief elikotteri, makni ta' vetturi ta'l-ajru)
English: Manufacture of motorcycles
French: Fabrication de motocycles
German: Herstellung von Krafträdern
Spanish: Fabricación de motocicletas
Italian: Fabbricazione di motocicli
Portuguese: Fabricação de motociclos
Dutch: Vervaardiging van motorfietsen
Danish: Fremstilling af motorcykler
Swedish: Tillverkning av motorcyklar
Finnish: Moottoripyörien valmistus
Greek: Κατασκευή μοτοσικλετών
Czech: Výroba motocyklů
Slovak: Výroba motocyklov
Polish: Produkcja motocykli
Hungarian: Motorkerékpár gyártása
Slovenian: Proizvodnja motornih koles
Romanian: Fabricarea de motociclete
Bulgarian: Производство на мотоциклети и техните двигатели
Estonian: Mootorrataste tootmine
Latvian: Motociklu ražošana
Lithuanian: Motociklų gamyba
Maltese: Manifattura ta' muturi
English: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
French: Motocycles et cyclomoteurs à moteur à explosion auxiliaire d’une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3
German: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger
Spanish: Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada inferior o igual a 50 cm3
Italian: Motocicli e cicli muniti di un motore ausiliario a combustione interna alternativo di cilindrata inferiore o uguale a 50 cm3
Portuguese: Motociclos e ciclomotores, de cilindrada não superior a 50 cm3
Dutch: Motorfietsen en fietsen met hulpmotor, met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van ≤ 50 cm3
Danish: Motorcykler og cykler med hjælpemotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen ≤ 50 cm3
Swedish: Motorcyklar och mopeder med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av högst 50 cm3
Finnish: Moottoripyörät ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus ≤ 50 cm3
Greek: Μοτοσικλέτες και δίτροχα με βοηθητικό κινητήρα με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, κυλινδρισμού ≤ 50 cm3
Czech: Motocykly a jízdní kola s pomocným vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 50 cm3
Slovak: Motocykle a bicykle s pomocným vratným spaľovacím piestovým motorom s objemom valcov ≤ 50 cm3
Polish: Motocykle i rowery wyposażone w pomocniczy silnik tłokowy, wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej ≤ 50 cm3
Hungarian: Motorkerékpár és segédmotoros kerékpár legfeljebb 50 cm3 lökettérfogatú dugattyús motorral
Slovenian: Motorna kolesa in kolesa s pomožnim motorjem z notranjim zgorevanjem, s prostornino valja ≤ 50 cm3
Romanian: Motociclete și biciclete cu un motor auxiliar cu motor cu pistoane cu combustie internă ≤ 50 cm3
Bulgarian: Мотоциклети и велосипеди със спомагателен двигател с бутален двигател с работен обем ≤ 50 cm3
Estonian: Sisepõlemis-kolbmootoriga mootorrattad ja abimootoriga jalgrattad, silindrite töömahuga kuni 50 cm3
Latvian: Motocikli un velosipēdi ar piekarināmu iekšdedzes virzuļdzinēju, kura cilindra darba tilpums nepārsniedz 50 cm3
Lithuanian: Motociklai ir dviračiai su pagalbiniais stūmokliniais vidaus degimo varikliais su grįžtamuoju slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių darbinis cilindrų tūris ne didesnis kaip 50 cm3
Maltese: Muturi u biċikletti b’mutur awżiljari u magni bil-pistuni bil-kombustjoni interna b’moviment alternat b’kapaċità ta’ ≤ 50 cm3
English: Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
French: Motocycles à moteur à piston alternatif d'une cylindrée ≤ 50 cm3 (cyclomoteurs)
German: Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum ≤ 50 cm3
Spanish: Motocicletas con motor de émbolo alternativo de cilindrada ≤ 50 cm3
Italian: Motocicli con motore a pistone alternativo, cilindrata ≤ 50 cm3
Portuguese: Motociclos de pistão alternativo de ≤ 50 cm3
Dutch: Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor met op- en neergaande zuigers, cilinderinhoud ≤ 50 cm3
Danish: Motorcykler, knallerter, cykler med hjælpemotor, også med sidevogn, med forbrændingsmotor, ≤ 50 cm3
Swedish: Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av ≤ 50 cm3
Finnish: Moottoripyörät, joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus ≤ 50 cm3
Greek: Μοτοσικλέτες με κινητήρα παλινδρομικού εμβόλου κυβισμού ≤ των 50 cm3
Czech: Motocykly a jízdní kola vybavená pomocným motorem, s obsahem válců ≤ 50 cm3
Slovak: Motocykle s vratným piestovým motorom s obsahom valcov ≤ 50 cm3
Polish: Motocykle i rowery wyposażone w pomocniczy silnik tłokowy wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 50 cm3
Hungarian: Motorkerékpár, kerékpár kisegítő motorral felszerelve, legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalmú motorral
Slovenian: Motorna kolesa in kolesa s pomožnim motorjem z notranjim zgorevanjem, s prostornino valja ≤ 50 cm3
Romanian: Motociclete și biciclete echipate cu motor auxiliar cu capacitate cilindrică ≤ 50 cm3
Bulgarian: Мотоциклети и велосипеди със спомагателен двигател, с работен обем ≤ 50 cm3
Estonian: Mootorrattad ja abimootoriga jalgrattad mootori töömahuga kuni 50 cm3
Latvian: Motocikli un mopēdi ar palīgdzinēju, kura tilpums ≤ 50 cm3
Lithuanian: Motociklai ir dviračiai su pagalbiniais varikliais, kurių cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 50 cm3
Maltese: Muturi u ċikletti b'mutur (magna) awżiljari b'kapaċita ≤ 50 cm3
English: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
French: Motocycles à moteur à explosion d’une cylindrée > 50 cm3
German: Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3
Spanish: Motocicletas con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3
Italian: Motocicli con motore a combustione interna alternativo di cilindrata superiore a 50 cm3
Portuguese: Motociclos de cilindrada superior a 50 cm3
Dutch: Motorfietsen met motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud van > 50 cc
Danish: Motorcykler med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen > 50 cm3
Swedish: Motorcyklar med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av mer än 50 cm3
Finnish: Moottoripyörät, joissa on iskumäntämoottori, iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3
Greek: Μοτοσικλέτες με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, κυλινδρισμού > 50cm3
Czech: Motocykly s vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců > 50 cm3
Slovak: Motocykle s vratným spaľovacím piestovým motorom s objemom valcov > 50 cm3
Polish: Motocykle z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej przekraczającej 50 cm3
Hungarian: Motorkerékpár, 50 cm3-nél nagyobb hengerűrtartalmú dugattyús belső égésű, szelepes motorral
Slovenian: Motorna kolesa z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, s prostornino valja > 50 cm3
Romanian: Motociclete cu motor cu piston și combustie internă cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3
Bulgarian: Мотоциклети с бутален двигател с работен обем > 50 cm3
Estonian: Sisepõlemis-kolbmootoriga mootorrattad silindrite töömahuga > 50 cm3
Latvian: Motocikli ar iekšdedzes virzuļdzinēju ar tilpumu > 50 cm3
Lithuanian: Motociklai stūmokliniais vidaus degimo varikliais ir slankiąja stūmoklio eiga, kurių darbinis cilindrų tūris didesnis kaip 50 cm3
Maltese: Muturi b’magna bil-pistuni bil-kombustjoni interna b’moviment alternat b’kapaċità ta’ > 50 cm3
English: Motorcycles n.e.c.; side-cars
French: Motocycles n.c.a.; side-cars
German: Sonstige Krafträder; Beiwagen
Spanish: Motocicletas n.c.o.p.; sidecares
Italian: Motocicli n.c.a.; side-car
Portuguese: Carros laterais e motociclos, n.e.
Dutch: Motorfietsen, n.e.g.; zijspanwagens
Danish: Motorcykler i.a.n.; sidevogne
Swedish: Andra motorcyklar; sidvagnar
Finnish: Moottoripyörät, muualle luokittelemattomat; sivuvaunut
Greek: Μοτοσικλέτες π.δ.κ.α.· πλευρικά καλάθια μοτοσικλετών
Czech: Motocykly j. n.; postranní vozíky
Slovak: Motocykle i. n.; prívesné vozíky
Polish: Motocykle gdzie indziej niesklasyfikowane; przyczepy motocyklowe boczne
Hungarian: M.n.s. motorkerékpár; oldalkocsi
Slovenian: Motorna kolesa, d. n.; bočne prikolice
Romanian: Motociclete n.c.a.; atașe
Bulgarian: Мотоциклети, н.в.д.; кошове
Estonian: Mujal klassifitseerimata mootorrattad; külgkorvid
Latvian: Citur neklasificēti motocikli; blakusvāģi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti motociklai; jų priekabos
Maltese: Muturi m.k.b.; side-cars