FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 3.7.2008."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.7.2008."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.7.3.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 3.7.2008.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 3.7.2008.”;
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 3.7.2008.’
English: The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of 5 July 2008; (b) Reportedly deceased in 2000; (c) Father’s name is Mokhtar; (d) Mother’s name is Abbou Aicha; (e) Brother of Moustafa Abbes.
Italian: La voce "Youcef Abbes (alias Giuseppe). Data di nascita: 5.1.1965. Luogo di nascita: Bab el Oued, Algeri, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: (a) considerato latitante dalle autorità italiane dal 5 luglio 2008; (b) sarebbe deceduto nel 2000; (c) il nome del padre è Mokhtar; (d) il nome della madre è Abbou Aicha; (e) fratello di Moustafa Abbes.
Danish: Punktet "Youcef Abbes (alias Giuseppe). Fødselsdato: 5.1.1965. Fødested: Bab el Oued, Algier, Algeriet. Nationalitet: Algerisk. Andre oplysninger: a) Anses af de italienske myndigheder for at have unddraget sig retsforfølgelse; b) Angiveligt død i 2000; c) Faderens navn er Mokhtar; d) Moderens navn er Abbou Aicha; e) Bror til Moustafa Abbes.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Youcef Abbes (más néven: Giuseppe). Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab el Oued, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) az olasz hatóságok úgy tekintik, hogy 2008. július 5. óta menekül az igazságszolgáltatás elől; b) értesülések szerint 2000-ben elhunyt; c) apja neve: Mokhtar; d) anyja neve: Abbou Aicha; e) Moustafa Abbes testvére.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe). Sünniaeg: 5.1.1965. Sünnikoht: Bab el Oued, Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) seisuga 5. juuli 2008 kinnitasid Itaalia ametiasutused, et isik varjab end õigusemõistmise eest; b) teadaolevalt suri 2000. aastal; c) isa nimi: Mokhtar; d) ema nimi: Abbou Aicha; e) venna nimi: Moustafa Abbes.
Latvian: ierakstu „Youcef Abbes (alias Giuseppe). Dzimšanas datums: 5.1.1965. Dzimšanas vieta: Bab el Oued, Alžīra, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Cita informācija: a) tiek uzskatīts, ka kopš 2008. gada 5. jūlija slēpjas no Itālijas iestādēm; b) saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2000. gadā; c) tēva vārds ir Mokhtar; d) mātes vārds ir Abbou Aicha; e) Moustafa Abbes brālis. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.” sadaļā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Maltese: L-entrata ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Data tat-twelid: 5.1.1965. Post tat-twelid: Bab el Oued, Algiers, l-Alġerija. Nazzjonalità: Alġerina. Tagħrif ieħor: (a) Mil-5 ta’ Lulju 2008 huwa meqjus bħala maħrub mill-ġustizzja mill-awtoritajiet Taljani. (b) Allegatament miet fl-2000; (c) Isem il-missier hu Mokhtar; (d) Isem l-omm hu Abbou Aicha; (e) Ħu Moustafa Abbes.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita da quanto segue: "Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Youcef Abbes (más néven Giuseppe).
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004.” asendatakse järgmisega: „Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Latvian: „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.3.2004.’ taħt l-intestatura ‘Persuni fiżiċi’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Mokhtar; (b) Mother’s name is Abbou Aicha.
Italian: Data di nascita: 5.1.1965. Luogo di nascita: Bab el Oued, Algeri, Algeria. Nazionalità: algerina. Altre informazioni: (a) il nome del padre è Mokhtar; (b) il nome della madre è Abbou Aicha.
Danish: Fødselsdato: 5.1.1965. Fødested: Bab el Oued, Algier, Algeriet. Nationalitet: algerisk. Andre oplysninger: a) Faderens navn er Mokhtar, b) Moderens navn er Abbou Aicha.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab el Oued, Algír, Algéria. Állampolgársága: algériai.
Estonian: Sünniaeg: 5.1.1965. Sünnikoht: Bab el Oued, Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: Alžeeria. Muu teave: a) isa nimi: Mokhtar; b) ema nimi: Abbou Aicha.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.1.1965. Dzimšanas vieta: Bab el Oued, Alžīra, Alžīrija. Valstspiederība: Alžīrijas. Papildu informācija: a) tēva vārds ir Mokhtar; b) mātes vārds ir Abbou Aicha.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004."
Hungarian: Egyéb információ: a) apja neve: Mokhtar; b) anyja neve: Abbou Aicha; A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.3.2004.”;
English: Other information: (a) Former title: Maulana.
Italian: Altre informazioni: (a) titolo precedente: Maulana.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Antigo título: Maulana.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) προηγούμενος τίτλος:
Romanian: Alte informații: (a) titlu anterior: Maulana.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Titlu preċedenti: Maulana.
English: Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Maltese: Post tat-twelid: Manzal Tmim, Nabul, it-Tuneżija; Nazzjonalità: Tuneżina.