FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
French: est conforme à la législation en vigueur au Japon concernant les limites maximales applicables à la somme de césium-134 et de césium-137.
German: hinsichtlich der Höchstgehalte für die Summe von Caesium-134 und Caesium-137 den in Japan geltenden Rechtsvorschriften entspricht;
Spanish: se ajusta a la legislación vigente en Japón por lo que respecta a las tolerancias máximas para la suma de cesio-134 y cesio-137.
Italian: è conforme alla legislazione in vigore in Giappone per quanto riguarda i livelli massimi per la somma di cesio-134 e cesio-137.
Portuguese: são conformes à legislação em vigor no Japão no que respeita aos níveis máximos para a soma de césio-134 e césio-137.
Dutch: in overeenstemming is met de geldende wetgeving in Japan met betrekking tot de maximale niveaus voor het totaal van cesium-134 en cesium-137.
Danish: er i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Japan for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for summen af cæsium-134 og cæsium-137
Swedish: följer den gällande lagstiftningen i Japan vad gäller gränsvärdena för summan av cesium-134 och cesium-137,
Finnish: ovat Japanin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia cesium-134:n ja cesium-137:n summan enimmäismäärien osalta.
Greek: είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην Ιαπωνία όσον αφορά τα ανώτατα επίπεδα για το άθροισμα του καισίου-134 και του καισίου-137.
Czech: je v souladu s právními předpisy platnými v Japonsku, pokud jde o nejvyšší úrovně pro sumu cesia 134 a cesia 137.
Slovak: sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre sumu cézia-134 a cézia-137.
Polish: są zgodne z obowiązującym prawodawstwem Japonii w odniesieniu do maksymalnych poziomów dla sumy cezu-134 i cezu-137.
Hungarian: a cézium-134 és cézium-137 összesített szintjére vonatkozó legmagasabb határérték tekintetében megfelel a hatályos japán jogszabályoknak.
Slovenian: v skladu z določbami veljavne japonske zakonodaje glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137;
Romanian: este în conformitate cu legislația în vigoare în Japonia în ceea ce privește limitele maxime stabilite pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137.
Bulgarian: съответства на действащото законодателство в Япония относно максимално допустимите нива за общото количество цезий-134 и цезий-137.
Estonian: vastavad Jaapani kehtivates õigusaktides sätestatud tseesium-134 ja tseesium-137 summaarse sisalduse piirmääradele.
Latvian: atbilst Japānā spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz maksimālajiem līmeņiem cēzija-134 un cēzija-137 summai.
Lithuanian: dėl didžiausio cezio-134 ir cezio-137 sumos lygio atitinka galiojančius Japonijos teisės aktus.
Maltese: hija konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun fir-rigward tal-livelli massimi għas-somma ta' ċesju-134 u ċesju-137.
English: DECLARES that the consignment concerns feed or food
French: DÉCLARE que le lot est composé d’aliments pour animaux ou de denrées alimentaires
German: dass die Sendung Lebens- oder Futtermittel enthält, die
Spanish: DECLARA que el envío consiste en piensos o alimentos:
Italian: DICHIARA che la spedizione contiene alimenti per animali o prodotti alimentari
Portuguese: DECLARA que a remessa diz respeito a alimentos para animais e géneros alimentícios:
Dutch: VERKLAART dat de zending betrekking heeft op diervoeders of levensmiddelen die
Danish: og at sendingen omfatter foder eller fødevarer
Swedish: FÖRKLARAR att sändningen rör foder eller livsmedel som
Finnish: VAKUUTTAA, että lähetys koostuu rehuista tai elintarvikkeista, jotka
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι το φορτίο αφορά ζωοτροφές ή τρόφιμα
Czech: PROHLAŠUJE, že zásilka se týká potravin nebo krmiv:
Slovak: PREHLASUJE, že zásielka obsahuje krmivá alebo potraviny,
Polish: OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które
Hungarian: KIJELENTI, hogy a szállítmány olyan takarmányokat vagy élelmiszereket tartalmaz, amelyek
Slovenian: IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje krmo ali živila,
Romanian: DECLARĂ că transportul constă în hrană pentru animale sau alimente
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че пратката съдържа фуражи или храни, които
Estonian: KINNITAB, et saadetis sisaldab sööta või toitu,
Latvian: DEKLARĒ, ka sūtījums satur pārtiku vai barību, uz kuru
Lithuanian: PATVIRTINA, kad siunčiamiems pašarams ar maisto produktams
Maltese: JIDDIKJARA li l-kunsinna tikkonċerna l-għalf jew l-ikel
English: DECLARES that the consignment concerns feed or food that
French: DÉCLARE que le lot est composé d’aliments pour animaux ou de denrées alimentaires
German: dass die Sendung Lebens- oder Futtermittel enthält, die
Spanish: DECLARA que el envío consiste en piensos o alimentos que:
Italian: DICHIARA che la spedizione contiene alimenti per animali o prodotti alimentari che
Portuguese: DECLARA que a remessa diz respeito a alimentos para animais e géneros alimentícios que:
Dutch: VERKLAART dat de zending betrekking heeft op diervoeders of levensmiddelen die
Danish: og at sendingen omfatter foder eller fødevarer
Swedish: FÖRKLARAR att sändningen rör foder eller livsmedel som
Finnish: VAKUUTTAA, että lähetys koostuu rehuista tai elintarvikkeista, jotka
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι το φορτίο αφορά ζωοτροφές ή τρόφιμα που
Czech: PROHLAŠUJE, že zásilka se týká potravin nebo krmiv, které/která:
Slovak: PREHLASUJE, že zásielka obsahuje krmivá alebo potraviny, ktoré
Polish: OŚWIADCZA, że przesyłka dotyczy paszy i żywności, które
Hungarian: KIJELENTI, hogy a szállítmány olyan takarmányokat vagy élelmiszereket tartalmaz,
Slovenian: IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje krmo ali živila, ki
Romanian: DECLARĂ că transportul constă în hrană pentru animale sau alimente care
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че пратката съдържа фуражи или храни, които
Estonian: KINNITAB, et saadetis sisaldab sööta või toitu, mis
Latvian: DEKLARĒ, ka sūtījums satur pārtiku vai barību, kas
Lithuanian: PATVIRTINA, kad siunčiami pašarai ar maisto produktai
Maltese: JIDDIKJARA li l-kunsinna tikkonċerna l-għalf jew l-ikel li
English: has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
French: récoltés et/ou transformés avant le 11 mars 2011.
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden
Spanish: han sido cosechados o transformados antes del 11 de marzo de 2011.
Italian: sono stati raccolti e/o trasformati prima dell'11 marzo 2011.
Portuguese: foram colhidos e/ou transformados antes de 11 de março de 2011.
Dutch: vóór 11 maart 2011 zijn geoogst en/of verwerkt.
Danish: der er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011
Finnish: on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11. päivää maaliskuuta 2011.
Greek: συγκομίστηκαν και/ή υπέστησαν επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011.
Czech: byly/byla sklizeny/sklizena a/nebo zpracovány/zpracována před 11. březnem 2011;
Slovak: boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011.
Polish: zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.;
Hungarian: amelyek betakarítására és/vagy feldolgozására 2011. március 11. előtt sor került.
Slovenian: so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011.
Romanian: au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011.
Bulgarian: са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.
Estonian: on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: ir novākta un/vai pārstrādāta pirms 2011. gada 11. marta.
Lithuanian: gauti ir (arba) perdirbti iki 2011 m. kovo 11 d.
Maltese: inħasad u/jew ġie pproċessat qabel il-11 ta’ Marzu 2011.
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyse est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe analítico.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra-se em anexo.
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiseloste on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelten található.
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад се прилага.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analītiskais ziņojums ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Paikka … Päiväys …
Greek: Έγινε … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu […] …
Hungarian: Kelt, … -án/-én …
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … [Kuupäev] …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta (vieta) … (data) …
Maltese: Magħmul fi … fil- …
English: Stamp and signature of authorised representative referred to in Article 6(2) and (3)
French: Cachet et signature du représentant habilité visé à l’article 6, paragraphes 2 et 3
German: Stempel und Unterschrift des in Artikel 6 Absatz 2 bzw. 3 genannten bevollmächtigten Vertreters
Spanish: Sello y firma del representante autorizado al que se refiere el artículo 6, apartados 2 y 3
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado referido no artigo 6.o, n.os 2 e 3
Dutch: Stempel en handtekening van de in artikel 6, leden 2 en 3, bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 6, stk. 2 og 3
Swedish: Stämpel från och underskrift av bemyndigad företrädare som avses i artikel 6.2 och 6.3.
Finnish: 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun valtuutetun edustajan leima ja allekirjoitus
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce podle čl. 6 odst. 2 a 3
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu uvedeného v článku 6 ods. 2 a 3
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela, o którym mowa w art. 6 ust. 2. i 3
Hungarian: pecsét és aláírás (a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében említett meghatalmazott képviselő)
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika iz člena 6(2) in (3)
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat precizat la articolul 6 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител, посочен в член 6, параграфи 2 и 3
Estonian: Pitser ja allkiri (artikli 6 lõigetes 2 ja 3 osutatud volitatud esindaja)
Latvian: Regulas 6. panta 2. un 3. punktā minētā pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (6 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas įgaliotas atstovas)
Maltese: It-timbru u l-firma tar-rappreżentant awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 6(2) u (3)
English: Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
French: Partie à compléter par l’autorité compétente au poste d’inspection frontalier (PIF) ou au point d’entrée désigné (PED)
German: Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen:
Spanish: Parte que debe cumplimentar la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo o punto de entrada designado
Italian: Parte che deve essere compilata dall'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero (PIF) o del punto di entrata designato (PED)
Portuguese: Parte a preencher pela autoridade competente do posto de inspeção fronteiriço (PIF) ou ponto de entrada designado (PED)
Dutch: Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen täyttää
Greek: Το μέρος αυτό συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου (ΣΣΕ) ή στο καθορισμένο σημείο εισόδου (ΚΣΕ).
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu.
Slovak: Časť, ktorú musí vyplniť príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici (HIS) alebo na určenom mieste vstupu (UMV).
Polish: Część wypełniana przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia
Hungarian: Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás (BIP – border inspection post) vagy a kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága (DPE – designated point of entry) tölti ki
Slovenian: Izpolni pristojni organ na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki:
Romanian: Parte care trebuie să fie completată de autoritatea competentă de la postul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat
Bulgarian: Попълва се от компетентния орган на граничния инспекционен ветеринарен пункт или на определения граничен пункт
Estonian: Täitmiseks piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevale asutusele
Latvian: Daļa, kas jāaizpilda robežkontroles punkta (RKP) vai izraudzītās ievešanas vietas (IIV) kompetentajai iestādei
Lithuanian: Šią dalį pildo pasienio kontrolės posto arba nustatyto įvežimo punkto kompetentinga institucija
Maltese: Din il-parti għandha timtela mill-awtorità kompetenti fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (BIP) jew fil-punt tad-dħul magħżul (DPE)
English: The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
French: Le lot a été accepté pour être présenté aux autorités douanières en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union.
German: Die Sendung ist zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión.
Italian: La spedizione è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União.
Dutch: De zending mag aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Unie.
Danish: Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Unionen.
Swedish: Sändningen har godkänts för anmälan till tullmyndigheterna för övergång till fri omsättning i Europeiska unionen.
Finnish: Lähetys on hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii.
Slovak: Zásielka bola prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Únii.
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák
Slovenian: Pošiljko so sprejeli carinski organi Unije za pregled za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Transportul a fost acceptat pentru a fi prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniune.
Bulgarian: Пратката е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Съюза.
Estonian: Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Sūtījums ir pieņemts iesniegšanai muitas iestādēm nolūkā to laist brīvā apgrozībā Savienībā.
Lithuanian: Muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Sąjungoje.
Maltese: Il-kunsinna ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni
English: The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
French: Le lot n’a PAS été accepté pour être présenté aux autorités douanières en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union.
German: Die Sendung ist NICHT zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío NO ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión.
Italian: La spedizione NON è stata accettata ai fini dell’immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell’Unione europea.
Portuguese: A remessa NÃO foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União.
Dutch: De zending mag NIET aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Unie.
Danish: Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Unionen.
Swedish: Sändningen har INTE godkänts för anmälan till tullmyndigheterna för övergång till fri omsättning i Europeiska unionen.
Finnish: Lähetystä EI ole hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ένωση
Czech: Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii.
Slovak: Zásielka NEBOLA prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Únii.
Polish: Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii
Hungarian: Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Unióban történő szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák
Slovenian: Pošiljke NISO sprejeli carinski organi Unije za pregled za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Transportul NU a fost acceptat pentru a fi prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniune.
Bulgarian: Пратката НЕ е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Съюза.
Estonian: Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Sūtījums NAV pieņemts iesniegšanai muitas iestādēm nolūkā to laist brīvā apgrozībā Savienībā.
Lithuanian: Muitinė NEPRIĖMĖ šios siuntos, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Sąjungoje.
Maltese: Il-kunsinna MA ĠIETX aċċettata biex tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni
English: (Competent authority, Member State)
French: (autorité compétente, État membre)
German: (Zuständige Behörde, Mitgliedstaat)
Spanish: (autoridad competente, Estado miembro)
Italian: (Autorità competente, Stato membro)
Portuguese: (Autoridade competente, Estado-Membro)
Dutch: (Bevoegde autoriteit, lidstaat)
Danish: (kompetent myndighed, medlemsstat)
Swedish: (Behörig myndighet, medlemsstat)
Finnish: (toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio)
Greek: (Αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
Czech: (příslušný orgán, členský stát)
Slovak: (príslušný orgán, členský štát)
Polish: (właściwy organ, państwo członkowskie)
Hungarian: (illetékes hatóság, tagállam)
Slovenian: (pristojni organ, država članica)
Romanian: (Autoritatea competentă, statul membru)
Bulgarian: (компетентен орган, държава членка)
Estonian: (pädev asutus, liikmesriik)
Latvian: (kompetentā iestāde, dalībvalsts)
Lithuanian: (valstybės narės kompetentinga institucija)
Maltese: (l-Awtorità kompetenti, l-Istat Membru)
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: pecsét
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: Signature’
French: Signature»
German: Unterschrift“
Spanish: Firma»
Italian: Firma»
Portuguese: Assinatura»
Dutch: Handtekening”
Danish: Underskrift«
Swedish: Underskrift”
Finnish: Allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή»
Czech: Podpis“
Slovak: podpis“
Polish: Podpis”
Hungarian: aláírás”
Slovenian: Podpis“
Romanian: Semnătura”
Bulgarian: Подпис“
Estonian: Allkiri”
Latvian: Paraksts”
Lithuanian: Parašas“
Maltese: Firma”
English: Also in a significant number of samples, the levels found were higher than the maximum level applicable before 1 April 2012 (500 Becquerel/kg).
French: De même, dans un nombre important d’échantillons, les niveaux constatés ont été supérieurs au niveau maximal applicable avant le 1er avril 2012 (500 Bq/kg).
German: Außerdem lagen die Gehalte in einer erheblichen Anzahl an Proben über dem Höchstgehalt, der vor dem 1. April 2012 (500 Becquerel/kg) galt.
Spanish: Los niveles constatados en un número importante de muestras eran incluso superiores a la tolerancia máxima aplicable antes del 1 de abril de 2012 (500 Bq/kg).
Italian: Anche in un numero significativo di campioni i livelli rilevati erano superiori al limite massimo applicabile anteriormente al 1o aprile 2012 (500 becquerel/kg).
Portuguese: Num número significativo de amostras, os níveis detetados também eram mais elevados do que o nível máximo aplicável antes de 1 de abril de 2012 (500 Becquerel/kg).
Dutch: Ook waren de aangetroffen niveaus in een significant aantal monsters hoger dan het maximumniveau dat vóór 1 april 2012 van toepassing was (500 becquerel/kg).
Danish: Desuden blev der i en lang række prøver fundet værdier, der lå over den grænseværdi, der var gældende før den 1. april 2012 (500 becquerel/kg).
Swedish: I ett signifikant antal prov var värdena också högre än de gränsvärden som tillämpades före den 1 april 2012 (500 Bq/kg).
Finnish: Lisäksi merkittävässä määrässä näytteitä todettiin pitoisuuksia, jotka ylittivät 1 päivään huhtikuuta 2012 asti sovelletun enimmäistason (500 becquerelia/kg).
Greek: Επίσης, σε μεγάλο αριθμό δειγμάτων, τα επίπεδα που διαπιστώθηκαν ήταν υψηλότερα από το ανώτατο επίπεδο που ίσχυε πριν από την 1η Απριλίου 2012 (500 Bq/kg).
Czech: U značného počtu vzorků byly zjištěné úrovně dokonce vyšší než nejvyšší úroveň uplatňovaná před 1. dubnem 2012, která činila 500 Bq/kg.
Slovak: V značnom množstve vzoriek sa dokonca zistili vyššie hladiny než maximálna hladina platná pred 1. aprílom 2012 (500 becquerelov/kg).
Hungarian: Jelentős számú mintában is a 2012. április 1-je előtt hatályos (500 Becquerel/kg) felső határértéket meghaladó értéket mértek.
Slovenian: V številnih vzorcih so bile ugotovljene tudi višje vrednosti od mejne vrednosti, ki se je uporabljala do 1. aprila 2012 (500 Becquerel/kg).
Romanian: De asemenea, pentru un număr important de eșantioane, nivelurile constatate erau superioare limitei maxime aplicabile înainte de 1 aprilie 2012 (500 Becquerel/kg).
Estonian: Samuti oli paljude proovide puhul tseesiumi summaarne sisaldus suurem, kui enne 1. aprilli 2012 kehtinud piirnorm (500 bekerelli kilogrammi kohta).
Latvian: Arī ievērojamā daudzumā paraugu konstatētie līmeņi bija augstāki nekā maksimālais līmenis, kas bija spēkā līdz 2012. gada 1. aprīlim (500 bekereli/kg).
Maltese: Ukoll, f'għadd sinifikanti ta' kampjuni, il-livelli misjuba kienu ogħla mil-livell massimu applikabbli qabel l-1 ta' April 2012 (500 Becquerel/kg).