FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 413/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 413/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 413/2012
Hungarian: A Bizottság 413/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 413/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 413/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 413/2012
English: of 15 May 2012
French: du 15 mai 2012
German: vom 15. Mai 2012
Spanish: de 15 de mayo de 2012
Italian: del 15 maggio 2012
Portuguese: de 15 de maio de 2012
Dutch: van 15 mei 2012
Danish: af 15. maj 2012
Swedish: av den 15 maj 2012
Finnish: annettu 15 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 15ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 15. května 2012,
Slovak: z 15. mája 2012,
Polish: z dnia 15 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2012
Romanian: din 15 mai 2012
Bulgarian: от 15 май 2012 година
Estonian: 15. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Mejju 2012
English: That application was accompanied by the relevant supporting data.
French: Cette demande était étayée par des données pertinentes qui l’accompagnaient.
German: Zur Stützung dieses Antrags wurden sachdienliche Daten vorgelegt.
Spanish: La solicitud va acompañada de los datos justificativos pertinentes.
Italian: Tale domanda era corredata dai dati giustificativi pertinenti.
Portuguese: O referido pedido foi acompanhado dos dados de apoio relevantes.
Dutch: Bij die aanvraag waren ondersteunende gegevens gevoegd.
Danish: Ansøgningen var ledsaget af relevant baggrundsdokumentation.
Swedish: Ansökan åtföljdes av relevanta stödjande uppgifter.
Finnish: Hakemuksen mukana toimitettiin tarvittavat hakemusta tukevat tiedot.
Greek: Η αίτηση συνοδευόταν από τα σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: K žádosti byly přiloženy příslušné podpůrné údaje.
Slovak: K uvedenej žiadosti boli priložené príslušné podporné údaje.
Polish: Do wniosku dołączone zostały właściwe dane szczegółowe.
Hungarian: A kérelemhez csatolták a kérelmet alátámasztó adatokat.
Slovenian: Zadevnemu zahtevku so bili priloženi ustrezni podporni podatki.
Romanian: Cererea respectivă a fost însoțită de date pertinente care o susțin.
Bulgarian: Посоченото заявление беше придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна.
Estonian: Taotluse toetuseks esitati vastavad andmed.
Latvian: Minētajam pieteikumam bija pievienoti attiecīgie papildu dati.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dejta ta’ appoġġ rilevanti.
English: The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
French: Les conditions prévues à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies.
German: Die Bedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sind erfüllt.
Spanish: Se cumplen los requisitos que figuran en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Italian: Le condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003 sono rispettate.
Portuguese: Estão preenchidas as condições referidas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: Aan de voorwaarden van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 is voldaan.
Danish: Betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er opfyldt.
Swedish: Villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Podmínky stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
Slovak: Podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Polish: Warunki przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 zostały spełnione.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 so izpolnjeni.
Romanian: Condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sunt îndeplinite.
Bulgarian: Условията, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, са изпълнени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. panta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos sąlygos įvykdytos;
Maltese: Il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 huma sodisfatti.
English: Implementing Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 496/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 496/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento de Ejecución (UE) no 496/2011.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento di esecuzione (UE) n. 496/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 496/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 496/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 496/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 496/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2011.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 496/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 496/2011.
Hungarian: A 496/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 496/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 496/2011 vaja vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Īstenošanas regula (ES) Nr. 496/2011 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 496/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 496/2011 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: EFSA Journal 2011; 9(12):2443.
French: EFSA Journal (2011); 9(12):2443.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9(2011):12, artikelnr 2443.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(12):2443.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(12):2443.
Polish: Dziennik EFSA 2011; 9(12):2443.
Romanian: Jurnalul AESA 2011; 9(12):2443.
Bulgarian: EFSA Journal 2011 г.; 9(12):2443.
Latvian: EFSA Journal, 2011; 9(12):2443.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.) 9(12):2443.
Maltese: Il-Ġurnal tal-EFSA 2011; 9(12):2443.
English: In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the substance concerned by reducing its minimum concentration from 99,9 % to 99,0 % as regards use on weaned piglets. That application was accompanied by the relevant supporting data.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimo turėtojas pasiūlė pakeisti leidimo naudoti nagrinėjamą medžiagą sąlygas, sumažinant jos mažiausią koncentraciją nuo 99,9 % iki 99,0 %, kai ta medžiaga naudojama nujunkytiems paršeliams šerti; kartu su prašymu pateikti atitinkami jį pagrindžiantys duomenys;