English: On 8 June, Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2012 bluefin tuna fishery as of 8 June 2012 at 8.00.
French: Le 8 juin, la Grèce a informé la Commission du fait qu’elle avait imposé un arrêt aux activités de pêche du thon rouge pour 2012 de ses senneurs à senne coulissante à compter du 8 juin 2012 à 8h00.
German: Am 8. Juni informierte Griechenland die Kommission über ein Fangverbot für seine in der Fischerei 2012 auf Roten Thun tätigen Ringwadenfänger, das seit dem 8. Juni 2012 um 8.00 Uhr in Kraft ist.
Spanish: El 8 de junio, Grecia informó a la Comisión de que había ordenado la paralización de las actividades pesqueras de sus cerqueros activos en la pesquería de atún rojo de 2012 a partir del 8 de junio de 2012 a las 8.00 horas.
Italian: In data 8 giugno la Grecia ha informato la Commissione di aver imposto un fermo di pesca, a decorrere dalle ore 8:00 dell’8 giugno 2012, ai suoi pescherecci con reti a circuizione dediti nel 2012 alla pesca del tonno rosso.
Portuguese: Em 8 de junho, a Grécia informou a Comissão de que impôs a cessação das atividades de pesca do seu cercador com rede de cerco com retenida que operava em 2012 na pesca do atum rabilho, com efeitos a partir de 8 de junho de 2012 às 8h00.
Dutch: Op 8 juni heeft Griekenland de Commissie ervan in kennis gesteld dat het de visserijactiviteiten van zijn ringzegenvaartuig dat in 2012 op blauwvintonijn vist, met ingang van 8 juni 2012, om 8.00 uur, heeft stopgezet.
Danish: Den 8. juni meddelte Grækenland Kommissionen, at Grækenland havde pålagt sit notfartøj, der fisker efter almindelig tun i 2012, et fiskeristop med virkning fra den 8. juni 2012 kl. 08.00.
Swedish: Den 8 juni underrättade Grekland kommissionen om sitt beslut att stoppa fisket för de grekiska snörpvadsfartyg som under 2012 bedrivit fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 8 juni 2012 kl. 8.00.
Finnish: Kreikka ilmoitti komissiolle 8 päivänä kesäkuuta asettaneensa tonnikalaa vuonna 2012 aktiivisesti pyytäville kurenuotta-aluksilleen kalastustoimia koskevan kiellon 8 päivästä kesäkuuta 2012 kello 8.00.
Greek: Στις 8 Ιουνίου η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, αρχής γενομένης από τις 8 Ιουνίου 2012 και ώρα 8.00 π.μ., στο σκάφος γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2012 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου.
Czech: Dne 8. června informovalo Řecko Komisi o skutečnosti, že ode dne 8. června (od 8:00 hod.) uvalilo na svá plavidla lovící košelkovými nevody, která působí v roce 2012 v rybolovu tuňáka obecného, zákaz rybolovných činností.
Slovak: Dňa 8. júna Grécko informovalo Komisiu o skutočnosti, že svojim plavidlám s kruhovými záťahovými sieťami aktívne loviacim v roku 2012 tuniaka modroplutvého zakázalo rybolovné činnosti, a to od 8. júna 2012 od 8.00 hod.
Polish: W dniu 8 czerwca Grecja poinformowała Komisję o nałożeniu zakazu działalności połowowej na swoje statki rybackie do połowów okrężnicą, prowadzące połowy tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r., z dniem 8 czerwca 2012 r. od godziny 8.00.
Hungarian: (6) Június 8-án Görögország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2012. évi kékúszójútonhal-halászatban részt vevő erszényes kerítőhálós hajó halászati tevékenységét 2012. június 8-án 8:00-kor leállította.
Slovenian: Grčija je 8. junija obvestila Komisijo, da je svojim ribiškim plovilom z zaporno plavarico, ki so v letu 2012 lovila navadnega tuna, 8. junija 2012 ob 8:00 prepovedala ribolovne dejavnosti.
Romanian: În data de 8 iunie, Grecia a comunicat Comisiei că a impus, începând cu data de 8 iunie 2012, ora 8.00, încetarea activităților de pescuit pentru 2012 ale navelor sale cu plasă-pungă care pescuiesc ton roșu.
Bulgarian: На 8 юни Гърция е уведомила Комисията за това, че е наредила спиране на риболовната дейност на своите кораби с мрежи гъргър, извършващи риболов на червен тон през 2012, считано от 8 юни 2012 г., 8:00 часа.
Estonian: Kreeka teatas komisjonile 8. juunil, et ta peatas oma 2012. aastal tuunipüügiga tegelenud seineri püügitegevuse alates 8. juunist 2012 kell 8.00.
Latvian: Grieķija 8. jūnijā informēja Komisiju par to, ka no 2012. gada 8. jūnija plkst. 8.00 ir aizliegusi veikt zvejas darbības ar riņķvadu zvejojošajam kuģim, kas 2012. gadā aktīvi darbojās zilo tunzivju zvejā.
Lithuanian: birželio 8 d. Graikija informavo Komisiją uždraudusi savo gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams, kurie 2012 m. žvejoja paprastuosius tunus, vykdyti žvejybos veiklą nuo 2012 m. birželio 8 d. 8.00 val.;
Maltese: Fit-8 ta’ Ġunju, il-Greċja għarrfet lill-Kummissjoni bil-fatt li kienet imponiet waqfien tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment tas-sajd bil-purse seine tagħha attiv fis-sajd għat-tonn fl-2012 mit-8 ta’ Ġunju 2012 fit-8:00.