FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate OVI-X.
German: Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster OVI-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von Brucellose“ zuerkannt wurde.
Spanish: territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado OVI-X.
Italian: territorio riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nell'Unione di animali vivi certificati secondo il modello di certificato OVI-X.
Dutch: gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend in het kader van de uitvoer naar de Unie van levende dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model OVI-X.
Danish: Område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat OVI-X.
Finnish: Lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet on kuljetettava suoraan määräjäsenvaltion toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen nimeämälle määräpaikkana olevalle tilalle. Kyseisiä eläimiä saa siirtää tilalta ainoastaan välitöntä teurastusta varten.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ένωση ζώντων ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού OVI-X.
Czech: území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru OVI-X do Unie.
Polish: terytorium uznane za posiadające status "oficjalnie uznany za wolny od brucelozy" do celów wywozu do Unii żywych zwierząt posiadających świadectwo według wzoru OVI-X.
Hungarian: olyan terület, amelyet hivatalosan brucellózismentes státusúként ismertek el az OVI-X bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatoknak az Unióba történő kivitele céljából.
Slovenian: ozemlje s statusom, uradno prostim bruceloze, za izvoz živih živali v Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem OVI-X.
Bulgarian: територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа за Съюза на живи животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат OVI-X.
Estonian: territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi OVI-X kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
Latvian: teritorija atzīta par tādu, kam ir no brucelozes oficiāli brīvas teritorijas statuss, tādu dzīvu dzīvnieku eksportam uz Savienību, kas sertificēti saskaņā ar sertifikāta paraugu “OVI-X”.
Lithuanian: V Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį OVI-X sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužkrėsta brucelioze.
Maltese: territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi enżootika bovina għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat OVI- X.
English: Geographical constraints:
German: Geografische Beschränkungen.
Spanish: restricciones geográficas.
Italian: limitazioni geografiche.
Dutch: geografische beperkingen.
Danish: Geografiske restriktioner.
Finnish: Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. ”III”
Greek: Γεωγραφικοί περιορισμοί:
Czech: zeměpisná omezení:
Polish: Ograniczenia geograficzne:
Hungarian: Földrajzi korlátok:
Slovenian: geografske ovire:
Bulgarian: Географски ограничения:
Estonian: geograafilised piirangud:
Latvian: ģeogrāfiskie ierobežojumi:
Maltese: Restrizzjonijiet ġeografiċi:
English: "VII"
German: „VII“
Finnish: Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
Greek: «VII»
Czech: „VII“
Polish: „VII”
Hungarian: „VII”
Slovenian: „VII“
Bulgarian: „VII“
Estonian: „VII”
English: territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate RUM.
French: contraintes géographiques.
German: Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster RUM ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von Tuberkulose“ zuerkannt wurde.
Spanish: territorio reconocido oficialmente indemne de tuberculosis a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado RUM.
Italian: territorio riconosciuto ufficialmente indenne da tubercolosi ai fini dell'esportazione nell'Unione di animali vivi certificati secondo il modello di certificato RUM.
Portuguese: restrições geográficas.
Dutch: gebied dat als officieel tuberculosevrij is erkend in het kader van de uitvoer naar de Unie van levende dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model RUM.
Danish: Område, der har status som officielt tuberkulosefrit med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
Swedish: Geografiska restriktioner:
Finnish: ”IVa” Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. ”IVb”
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ένωση ζώντων ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
Czech: území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Unie.
Slovak: geografické obmedzenia:
Polish: terytorium uznane za posiadające status „oficjalnie uznany za wolny od gruźlicy” do celów wywozu do Unii żywych zwierząt posiadających świadectwo według wzoru RUM.
Hungarian: a RUM bizonyítványminta szerint igazolt élő állatoknak az Unióba való kivitele szempontjából hivatalosan tuberkulózismentesnek elismert terület
Slovenian: ozemlje s statusom, uradno prostim tuberkuloze, za izvoz živih živali v Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem RUM.
Romanian: limitări de ordin geografic:
Bulgarian: територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа за Съюза на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM.
Estonian: territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.
Latvian: teritorija atzīta par tādu, kam ir no tuberkulozes oficiāli brīvas teritorijas statuss, tādu dzīvu dzīvnieku eksportam uz Savienību, kas sertificēti saskaņā ar sertifikāta paraugu “RUM”.
Maltese: territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi għal finijiet ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' annimali ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat RUM.
English: "VIII"
French: «VII»
German: „VIII“
Portuguese: «VII»
Swedish: ”VII”
Finnish: Karjat on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaiksi direktiivin 64/432/ETY liitteessä D vahvistettujen edellytysten mukaisesti tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. ”V”
Greek: «VIII»
Czech: „VIII“
Slovak: „VII“
Polish: „VIII”
Hungarian: „VIII”
Slovenian: „VIII“
Romanian: „VII”
Bulgarian: „VIII“
Estonian: „VIII”
English: Only for transit through Lithuania of bovine animals for breeding and/or production from the Kaliningrad region to other regions of Russia.
French: uniquement pour le transit, par la Lituanie, de bovins destinés à l’élevage et/ou à la rente de la région de Kaliningrad vers d’autres régions de la Russie.
German: Nur für die Durchfuhr von Rindern für Zucht- und/oder Nutzzwecke aus der Region Kaliningrad durch Litauen in andere Regionen Russlands.
Spanish: solo para el tránsito a través de Lituania de bovinos de cría o producción desde la región de Kaliningrado a otras regiones de Rusia.
Italian: Solo per transito attraverso la Lituania di bovini da allevamento e/o da produzione provenienti dalla regione di Kaliningrad e diretti ad altre parti della Russia.
Portuguese: apenas para trânsito através da Lituânia de bovinos de reprodução e/ou de rendimento da região de Calininegrado para outras regiões da Rússia.
Dutch: uitsluitend voor doorvoer via Litouwen van levende fok- en/of gebruiksdieren uit de regio Kaliningrad naar andere regio's in Rusland.
Danish: Kun til transit gennem Litauen af kvæg til avl og/eller levebrug fra Kaliningrad til andre dele af Rusland.
Swedish: Endast för transitering genom Litauen av nötkreatur avsedda för avel och/eller produktion från Kaliningradområdet till andra områden i Ryssland.
Finnish: ”IX”
Greek: μόνο για διαμετακόμιση, μέσω της Λιθουανίας, βοοειδών για αναπαραγωγή και/ή κρεατοπαραγωγή από την περιοχή του Kaliningrad σε άλλες περιοχές της Ρωσίας.
Czech: „X“ Pouze pro tranzit skotu určeného k chovu a/nebo produkci z Kaliningradské oblasti do jiných oblastí Ruska přes území Litvy.
Slovak: „X“ Len na tranzit hovädzieho dobytka určeného na chov a/alebo produkciu z Kaliningradskej oblasti do iných oblastí Ruska cez Litvu.
Polish: Jedynie dla tranzytu przez Litwę bydła do hodowli lub produkcji z Obwodu Kaliningradzkiego do innych regionów Rosji.
Hungarian: Kizárólag tenyésztésre és/vagy termelésre szánt szarvasmarhaféléknek a Kalinyingrádi területről Oroszország más területeire Litvánián át történő szállítására.
Slovenian: samo za tranzit goveda za vzrejo in/ali proizvodnjo iz regije Kaliningrad skozi Litvo v druge ruske regije.
Romanian: Numai pentru tranzit prin Lituania de animale bovine destinate reproducerii și/sau producției din regiunea Kaliningrad către alte regiuni din Rusia.
Bulgarian: Само за транзит през Литва на животни от рода на едрия рогат добитък за отглеждане и/или разплод от област Калининград към други области в Русия.
Estonian: ainult aretuseks ja/või tootmiseks ettenähtud veiste transiidiks Kaliningradi piirkonnast läbi Leedu muudesse Venemaa piirkondadesse.
Latvian: tikai vaislai un/vai audzēšanai paredzētu liellopu dzīvnieku tranzītam no Kaļiņingradas reģiona uz citiem Krievijas reģioniem caur Lietuvu.
Maltese: Għat-tranżitu mil-Litwanja ta' annimali bovini għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni mir-reġjun ta' Kaliningrad għal reġjuni oħra fir-Russja.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Models of Veterinary Certificates
French: Modèles de certificat vétérinaire
German: Muster-Veterinärbescheinigungen
Spanish: Modelos de certificados veterinarios
Italian: Modelli di certificati veterinari
Portuguese: Modelos de certificados veterinários
Dutch: Modellen van de veterinaire certificaten
Danish: Standardveterinærcertifikater
Swedish: Förlagor till veterinärintyg
Finnish: ”X”
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Vzory veterinárních osvědčení
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványok mintái
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval
Romanian: Modele de certificate sanitar-veterinare
Bulgarian: Образци на ветеринарни сертификати
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugi
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli taċ-Ċertifikati Veterinarji
English: Models
French: Modèles
German: Muster
Spanish: Modelos:
Italian: Modelli:
Portuguese: Modelos:
Dutch: Modellen:
Danish: Standardcertifikater:
Swedish: Förlagor
Finnish: Ainoastaan kuljetettaessa Kaliningradin alueelta tulevia nautaeläimiä muille Venäjän alueille jalostusta ja/tai tuotantoa varten. 2 OSA
Greek: Υποδείγματα:
Czech: Vzory
Slovak: Vzory:
Polish: Wzory:
Hungarian: Minták:
Slovenian: Vzorci:
Romanian: Modele:
Bulgarian: Образци:
Estonian: Näidised
Latvian: Paraugi:
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Mudelli:
English: "BOV-X"
French: «BOV-X»
German: „BOV-X“
Portuguese: «BOV-X»
Swedish: ”BOV-X”
Finnish: Eläinlääkärintodistusten mallit
Greek: «BOV-X»
Czech: „BOV-X“
Slovak: „BOV-X“
Polish: „BOV-X”
Slovenian: „BOV-X“
Romanian: „BOV-X”
Bulgarian: „BOV-X“
Estonian: „BOV-X”
Latvian: “BOV-X”
English: "BOV-Y"
French: «BOV-Y»
German: „BOV-Y“
Portuguese: «BOV-Y»
Swedish: ”BOV-Y”
Finnish: ”BOV-X” Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
Greek: «BOV-Y»
Czech: „BOV-Y“
Slovak: „BOV-Y“
Polish: „BOV-Y”
Slovenian: „BOV-Y“
Romanian: „BOV-Y”
Bulgarian: „BOV-Y“
Estonian: „BOV-Y”
Latvian: “BOV-Y”
English: "BOV-X-TRANSIT-RU"
French: «BOV-X-TRANSIT-RU»
German: „BOV-X-TRANSIT-RU“
Portuguese: «BOV-X-TRANSIT-RU»
Swedish: ”BOV-X-TRANSIT-RU”
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: «BOV-X-TRANSIT-RU»
Czech: „BOV-X-TRANSIT-RU“
Slovak: „BOV-X-TRANSIT-RU“
Polish: „BOV-X-TRANSIT-RU”
Slovenian: „BOV-X-TRANSIT-RU“
Romanian: „BOV-X-TRANSIT-RU”
Bulgarian: „BOV-X-TRANSIT-RU“
Estonian: „BOV-X-TRANSIT-RU”
Latvian: “BOV-X-TRANSIT-RU”
English: "OVI-X"
French: «OVI-X»
German: „OVI-X“
Portuguese: «OVI-X»
Swedish: ”OVI-X”
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi Kaliningradin alueelta muille Venäjän alueille Liettuan alueen kautta.
Greek: «OVI-X»
Czech: „OVI-X“
Slovak: „OVI-X“
Polish: „OVI-X”
Slovenian: „OVI-X“
Romanian: „OVI-X”
Bulgarian: „OVI-X“
Estonian: „OVI-X”
Latvian: “OVI-X”
English: "OVI-Y"
French: «OVI-Y»
German: „OVI-Y“
Portuguese: «OVI-Y»
Swedish: ”OVI-Y”
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille lammaseläimille (Ovis aries) ja kotieläiminä pidetyille vuohieläimille (Capra hircus), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
Greek: «OVI-Y»
Czech: „OVI-Y“
Slovak: „CAM“
Polish: „OVI-Y”
Slovenian: „OVI-Y“
Romanian: „OVI-Y”
Bulgarian: „OVI-Y“
Estonian: „OVI-Y”
Latvian: “OVI-Y"
English: Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
French: modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovins (Ovis aries) et aux caprins (Capra hircus) domestiques destinés à l’abattage immédiat après importation.
German: Veterinärbescheinigung für Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus), die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind
Spanish: modelo de certificado veterinario para ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: modello di certificato veterinario per gli ovini (Ovis aries) e i caprini (Capra hircus) domestici destinati alla macellazione immediata dopo l'importazione.
Portuguese: modelo de certificado veterinário para ovinos domésticos (Ovis aries) e caprinos domésticos (Capra hircus) destinados a abate imediato após a importação.
Dutch: veterinair certificaat voor als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus), bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til omgående slagtning efter import.
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: ”OVI-Y”
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro domácí ovce (Ovis aries) a domácí kozy (Capra hircus) určené k okamžité porážce po dovozu.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na okamžité zabitie.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie.
Hungarian: Minta: behozatal után azonnali levágásra szánt, háziasított juhfélére (Ovis aries) és háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za domače ovce (Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), namenjene za takojšnji zakol po uvozu.
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru ovinele domestice (Ovis aries) și caprinele domestice (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după import.
Bulgarian: образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на овцете (Ovis aries) и домашни животни от рода на козите (Capra hircus), предназначени за незабавно клане след вноса.
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapmiseks ettenähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas aitām (“Ovis aries”) un mājas kazām (“Capra hircus”), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali ovini (Ovis aries) u annimali kaprini (Capra hircus) domestiċi maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.
English: "POR-X"
French: «POR-X»
German: „POR-X“
Portuguese: «POR-X»
Swedish: ”POR-X”
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille lammaseläimille (Ovis aries) ja kotieläiminä pidetyille vuohieläimille (Capra hircus), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: «POR-X»
Czech: „POR-X“
Slovak: „POR-X“
Polish: „POR-X”
Slovenian: „POR-X“
Romanian: „POR-X”
Bulgarian: „POR-X“
Estonian: „POR-X”
Latvian: “POR-X”
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
French: modèle de certificat vétérinaire relatif aux porcins (Sus scrofa) domestiques destinés à l’élevage et/ou à la rente après importation.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Hausschweinen (Sus scrofa), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind
Spanish: modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado a la cría o a la producción tras la importación.
Italian: modello di certificato veterinario per gli animali domestici della specie suina (Sus scrofa) destinati all'allevamento e/o alla produzione dopo l'importazione.
Portuguese: modelo de certificado veterinário para suínos domésticos (Sus scrofa) destinados a reprodução e/ou rendimento após a importação;
Dutch: veterinair certificaat voor als landbouwhuisdier gehouden fok- en/of gebruiksvarkens (Sus scrofa).
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamsvin (Sus scrofa) til avl og/eller levebrug efter import.
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för avel och/eller produktion efter import.
Finnish: ”POR-X”
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή κρεατοπαραγωγή μετά την εισαγωγή.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro domácí prasata (Sus scrofa) určená k chovu a/nebo produkci po dovozu.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na chov a/alebo produkciu.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla trzody chlewnej (Sus scrofa) przeznaczonej do hodowli i/lub produkcji po przywozie.
Hungarian: Minta: behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu.
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru porcinele domestice (Sus scrofa) destinate reproducerii și/sau producției după import.
Bulgarian: образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени отглеждане и/или разплод след вноса.
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas cūkām (“Sus scrofa”), kuras pēc ievešanas paredzētas vaislai un/vai audzēšanai.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali porċini domestiċi (Sus scrofa) maħsuba għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni wara l-importazzjoni.
English: "POR-Y"
French: «POR-Y»
German: „POR-Y“
Portuguese: «POR-Y»
Swedish: ”POR-Y”
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille sikaeläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
Greek: «POR-Y»
Czech: „POR-Y“
Slovak: „BOV-Y“
Polish: „POR-Y”
Slovenian: „POR-Y“
Romanian: „POR-Y”
Bulgarian: „POR-Y“
Estonian: „POR-Y”
Latvian: “POR-Y”
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
French: modèle de certificat vétérinaire relatif aux porcins (Sus scrofa) domestiques destinés à l’abattage immédiat après importation.
German: Veterinärbescheinigung für Hausschweine (Sus scrofa), die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind
Spanish: modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: modello di certificato veterinario per i suini domestici (Sus scrofa) destinati alla macellazione immediata dopo l'importazione.
Portuguese: modelo de certificado veterinário para suínos domésticos (Sus scrofa) destinados a abate imediato após a importação.
Dutch: veterinair certificaat voor als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa), bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamsvin (Sus scrofa) til omgående slagtning efter import.
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: ”POR-Y”
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Czech: vzor veterinárního osvědčení pro domácí prasata (Sus scrofa) určená k okamžité porážce po dovozu.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świń domowych (Sus scrofa) przeznaczonych do natychmiastowego uboju po przywozie.
Hungarian: Minta: behozatal után azonnali vágásra szánt, háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za takojšnji zakol po uvozu.
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru porcinele domestice (Sus scrofa) destinate sacrificării imediate după import.
Bulgarian: образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за отглеждане и/или разплод след вноса.
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapmiseks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas cūkām (“Sus scrofa”), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali porċini domestiċi (Sus scrofa) maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.