FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 619/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 619/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 619/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 619/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 619/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 619/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 619/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 619/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 619/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 619/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 619/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 619/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 619/2012
Hungarian: A Bizottság 619/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 619/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 619/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 619/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 619/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 619/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 619/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 619/2012
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 païvänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012,
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient donc de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser atualizado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt,
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by se proto měla odpovídajícím způsobem aktualizovat,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002,
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință,
Bulgarian: По тази причина приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: Għaldaqstant, l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
French: La mention suivante, qui figure dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est supprimée:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird folgender Eintrag gestrichen:
Spanish: Se suprime la siguiente entrada en el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades»:
Italian: La voce seguente è depennata dall’elenco “Persone giuridiche, gruppi ed entità”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades» é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt van de lijst van "Rechtspersonen, groepen en entiteiten":
Danish: Følgende punkt under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" udgår:
Swedish: Under rubriken Juridiska personer, grupper och enheter ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraava kohta:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» διαγράφεται:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” wykreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: pod naslovom „Fizične osebe, skupine in subjekti“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bulgarian: В категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заличава следното вписване:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
Latvian: (1) sadaļā „Juridiskās personas, grupas un organizācijas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha titħassar:
English: Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
French: Adresse: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Royaume-Uni
German: Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: a) BM Box: MIRA, Londres WC1N 3XX, Reino Unido
Italian: Indirizzo: (a) BM Box: MIRA, Londra WC1N 3XX, Regno Unito
Portuguese: Endereço: (a) BM Box: MIRA, Londres WC1N 3XX, Reino Unido
Dutch: Adres: a) BM Box: MIRA, Londen WC1N 3XX, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Spojené království
Slovak: Adresa: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) BM Box: MIRA, Londyn WC1N 3XX, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Romanian: Adresă: (a) BM Box: MIRA, Londra WC1N 3XX, Regatul Unit
Bulgarian: Адрес: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Обединеното кралство
Estonian: Aadress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Lithuanian: Adresas: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Jungtinė Karalystė
Maltese: Indirizz: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
English: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
French: ; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Royaume-Uni
German: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich
Spanish: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londres NW9 8LL, Reino Unido
Italian: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londra NW9 8LL, Regno Unito
Portuguese: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londres NW9 8LL, Reino Unido
Dutch: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londen NW9 8LL, Verenigd Koninkrijk
Danish: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Det Forenede Kongerige
Swedish: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Förenade kungariket
Finnish: ; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: , β) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Spojené království
Slovak: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Spojené kráľovstvo
Polish: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londyn NW9 8LL, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: ; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Egyesült Királyság
Romanian: ; (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londra NW9 8LL, Regatul Unit
Bulgarian: , б) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Обединеното кралство
Estonian: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ühendkuningriik
Latvian: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
Lithuanian: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Jungtinė Karalystė
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 15.7.2005.»
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 15.7.2005.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 15.7.2005."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 15.7.2005.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 15.7.2005.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 15.7.2005."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 15 juli 2005.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 15.7.2005.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 15.7.2005.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 15.7.2005.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 15.7.2005.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 15.7.2005 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.7.15.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 15.7.2005.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 15.7.2005.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 15.7.2005 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 15.7.2005.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 15.7.2005.”; (2) sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu: „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, b) Sa'ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa'd Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Tituls: Doktors. Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste. Dzimšanas datums: a) 1.2.1957., b) 31.1.1957. Dzimšanas vieta: Al-Zubair, Irāka. Valstspiederība: Saūda Arābijas. Papildu informācija: Movement for Reform in Arabia vadītājs.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 07 15.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 15.7.2005.’
English: Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
German: Weitere Angaben: a) E-Mail-Adressen: info@islah.org und info@islah.tv, b) Website: http://www.islah.info, c) Tel.: 020 8452 0303, d) Fax: 020 8452 0808, e) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 15.7.2005.“