FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “any individual part” shall include the materials from which the jewellery is made, as well as the individual components of the jewellery articles.
French: “toute partie individuelle” désigne les matériaux à partir desquels les bijoux sont fabriqués, ainsi que les éléments constitutifs des articles de bijouterie.
German: „in einem einzelnen Teil“ auch die Materialien, aus denen der Schmuck hergestellt wurde, sowie die einzelnen Bestandteile der Schmuckwaren.
Spanish: por "ninguna de las partes" se entiende también los materiales utilizados en la fabricación de las joyas, así como los distintos componentes de los artículos de joyería.
Italian: “singole parti” comprende i materiali che costituiscono l’articolo di gioielleria, nonché le singole componenti degli articoli di gioielleria.
Portuguese: "Qualquer parte individual" inclui os materiais utilizados nos artigos de joalharia, bem como os componentes individuais dos artigos de joalharia.
Dutch: omvat „enig afzonderlijk deel” zowel de materialen waarvan de juwelen zijn vervaardigd als de afzonderlijke bestanddelen van de juwelen.
Danish: »enkeltdel«: de materialer, som smykket er fremstillet af samt smykkets individuelle bestanddele.
Swedish: någon enskild del inkludera de material som smycket är tillverkat av samt dess ingående komponenter.
Finnish: ’millään yksittäisellä osalla’ tarkoitetaan korun valmistusmateriaaleja ja yksittäisiä rakenneosia.
Greek: “κάθε ξεχωριστό μέρος” περιλαμβάνει τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα κοσμήματα, καθώς και τα ξεχωριστά συστατικά των κοσμημάτων.
Czech: „každou jednotlivou částí“ rozumí materiály, ze kterých jsou šperky zhotoveny, i jednotlivé součásti šperků.
Slovak: pojem „každá jednotlivá časť“ zahŕňa materiály, z ktorých sú šperky vyrobené, ako aj jednotlivé komponenty šperkových výrobkov.
Polish: »część« obejmuje materiały, z których wykonano biżuterię, jak również poszczególne elementy składowe biżuterii.
Hungarian: az „önálló alkotórész” magában foglalja az anyagot, amelyből az ékszer készült, valamint az ékszer egyedi összetevőit.
Slovenian: ‚kateri koli del‘ vključuje materiale, iz katerih je nakit izdelan, in posamezne sestavne dele nakita.
Romanian: «orice componentă individuală» desemnează materialele din care sunt fabricate bijuteriile, precum și elementele constitutive ale acestora.
Bulgarian: „всяка отделна част“ включва материалите, от които е направено бижутерийното изделие, а също и отделните му съставни части.
Estonian: „üksikud osad” tähendab materjale, millest juveelitoode on tehtud, ning juveelitoote eraldi koostisosi.
Latvian: “atsevišķa daļa” ir materiāli, no kuriem juvelierizstrādājums ir izgatavots, kā arī atsevišķas juvelierizstrādājumu detaļas.
Lithuanian: „bet kuri atskira dirbinio dalis“ apima medžiagas, iš kurių juvelyriniai dirbiniai pagaminti, ir atskiras sudedamąsias juvelyrinių dirbinių dalis.
Maltese: “kwalunkwe parti individwali” għandha tinkludi materjali li minnhom hija magħmula l-ġojjellerija, kif ukoll il-komponenti individwali tal-oġġetti ta’ ġojjellerija.
English: Paragraph 1 shall also apply to individual parts when placed on the market or used for jewellery-making.
French: Le paragraphe 1 est également applicable aux parties individuelles lorsqu’elles sont mises sur le marché ou utilisées pour la fabrication de bijoux.
German: Absatz 1 gilt auch für einzelne Teile, die für die Schmuckherstellung in Verkehr gebracht oder verwendet werden.
Spanish: El punto 1 se aplicará también a las distintas partes cuando se utilicen o se comercialicen para la fabricación de joyas.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche alle singole parti immesse sul mercato o utilizzate per la fabbricazione di articoli di gioielleria.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se igualmente a partes individuais colocadas no mercado ou utilizadas para o fabrico de joalharia.
Dutch: Punt 1 is ook van toepassing op afzonderlijke delen wanneer zij in de handel gebracht of gebruikt worden voor het maken van juwelen.
Danish: Punkt 1 finder også anvendelse på enkeltdele, når de markedsføres eller anvendes til fremstilling af smykker.
Swedish: Punkt 1 ska också tillämpas på enskilda delar när de släpps ut på marknaden eller används vid tillverkning av smycken.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös yksittäisiin osiin, kun niitä saatetaan markkinoille tai käytetään korujen valmistuksessa.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε ξεχωριστά μέρη όταν διατίθενται στην αγορά ή χρησιμοποιούνται για την κατασκευή κοσμημάτων.
Czech: Odstavec 1 se rovněž vztahuje na jednotlivé části, které jsou uváděny na trh nebo používány za účelem výroby šperků.
Slovak: Odsek 1 sa tiež vzťahuje na jednotlivé časti, ktoré sú uvedené na trh alebo použité na účely výroby šperkov.
Polish: Punkt 1 stosuje się również do poszczególnych części wprowadzanych do obrotu lub stosowanych w celu wyrobu biżuterii.
Hungarian: Az (1) bekezdés az önálló alkotórészekre is vonatkozik, ha azokat ékszerkészítéshez hozzák forgalomba vagy használják.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za posamezne dele, če se dajejo v promet ali uporabljajo za izdelavo nakita.
Romanian: Punctul 1 se aplică, de asemenea, componentelor individuale atunci când sunt folosite sau introduse pe piață pentru fabricarea de bijuterii.
Bulgarian: Точка 1 се прилага и за отделните части, когато те се употребяват или пускат на пазара за изработване на бижутерийни изделия.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse üksikute osade suhtes, kui neid viiakse turule või kasutatakse juveelitoodete valmistamise eesmärgil.
Latvian: 1. punktu piemēro arī atsevišķām detaļām, kuras laiž tirgū vai izmanto juvelierizstrādājumu izgatavošanā.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma atskiroms dalims tais atvejais, kai jos tiekiamos rinkai arba naudojamos juvelyrinių dirbinių gamybos tikslais.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-partijiet individwali meta mqiegħda fis-suq jew użata sabiex issir il-ġojjellerija minnha.
English: By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
French: Par dérogation, le paragraphe 1 ne s’applique pas:
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, el punto 1 no se aplicará:
Italian: A titolo di deroga, il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: Por derrogação, o n.o 1 não é aplicável a:
Dutch: Punt 1 is niet van toepassing op:
Danish: Som undtagelse gælder punkt 1 ikke for:
Swedish: Genom undantag ska punkt 1 inte gälla för
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta
Greek: Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Na základě výjimky se odstavec 1 nevztahuje na:
Slovak: Na základe výnimky sa odsek 1 nevzťahuje na:
Polish: W drodze odstępstwa pkt 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ettől eltérően az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Z odstopanjem se odstavek 1 ne uporablja za:
Romanian: Prin derogare, se exceptează de la dispozițiile punctului 1:
Bulgarian: Чрез дерогация точка 1 не се прилага за:
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1 järgmise suhtes:
Latvian: Pieļaujot atkāpi, 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, 1 dalis netaikoma:
Maltese: B’deroga, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal:
English: crystal glass as defined in Annex I (categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC [1];
French: au cristal, conformément à l’annexe I (catégories 1, 2, 3 et 4) de la directive 69/493/CEE du Conseil [1];
German: Kristallglas gemäß Anhang I (Kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der Richtlinie 69/493/EWG des Rates [1],
Spanish: al vidrio cristal tal como se define en el anexo I (categorías 1, 2, 3 y 4) de la Directiva 69/493/CEE del Consejo [1];
Italian: al vetro cristallo quale definito all’allegato I (categorie 1, 2, 3 e 4) della direttiva 69/493/CEE del Consiglio [1];
Portuguese: Vidro cristal conforme definido no anexo I (categorias 1, 2, 3 e 4) da Diretiva 69/493/CEE do Conselho [1];
Dutch: kristalglas zoals omschreven in bijlage I (categorieën 1, 2, 3 en 4) bij Richtlijn 69/493/EEG van de Raad [1];
Danish: krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/943/EØF [1]
Swedish: kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG [1],
Finnish: kristallilasiin sellaisena kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 69/493/ETY [1] liitteessä I (luokat 1, 2, 3 ja 4);
Greek: κρύσταλλα όπως ορίζονται στο παράρτημα I (κατηγορίες 1, 2, 3 και 4) της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]·
Czech: křišťálové sklo podle přílohy I (kategorie 1, 2, 3 a 4) směrnice Rady 69/493/EHS [1];
Slovak: krištáľové sklo v zmysle definície v prílohe I (kategórie 1, 2, 3 a 4) k smernici Rady 69/493/EHS [1];
Polish: szkła kryształowego w rozumieniu załącznika I (kategorie 1, 2, 3 i 4) do dyrektywy Rady 69/493/EWG [1];
Hungarian: a 69/493/EGK tanácsi irányelv [1] I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott kristályüveg;
Slovenian: kristalno steklo, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) k Direktivi Sveta 69/493/EGS [1];
Romanian: sticla tip cristal (categoriile 1, 2, 3 și 4) în conformitate cu anexa I la Directiva 69/493/CEE a Consiliului [1];
Bulgarian: кристално стъкло съгласно определението в приложение I (категории 1, 2, 3 и 4) към Директива 69/493/ЕИО на Съвета [1];
Estonian: nõukogu direktiivi 69/493/EMÜ [1] I lisas (1., 2., 3. ja 4. kategooria) määratletud kristallklaas;
Latvian: kristāla stiklam, kas definēts Padomes Direktīvas 69/493/EEK [1] I pielikumā (1., 2., 3. un 4. kategorija);
Lithuanian: krištolui, kaip apibrėžiama Tarybos direktyvos 69/493/EEB [1] I priede (1, 2, 3 ir 4 klasės);
Maltese: ħġieġ tal-kristall kif iddefinit fl-Anness I (il-kategoriji 1, 2, 3 u 4) mad-Direttiva tal-Kunsill 69/493/KEE [1];
English: internal components of watch timepieces inaccessible to consumers;
French: aux composants internes des montres inaccessibles aux consommateurs;
German: Einbauteile von Armband- und Taschenuhren sowie Zeitmessern, die für Verbraucher nicht zugänglich sind,
Spanish: a los componentes internos de los aparatos de relojería inaccesibles para los consumidores;
Italian: alle componenti interne di orologi, inaccessibili ai consumatori;
Portuguese: Componentes internos de artigos de relojoaria inacessíveis aos consumidores;
Dutch: inwendige onderdelen van horloges, waar de consument niet bij kan komen;
Danish: indre bestanddele i urværker, som forbrugerne ikke har adgang til
Swedish: komponenter i klockvisare som är oåtkomliga för konsumenter,
Finnish: ranne- ja taskukellojen sisällä kuluttajien ulottumattomissa oleviin koneiston osiin;
Greek: εσωτερικά εξαρτήματα ρολογιών και ειδών ωρολογοποιίας στα οποία δεν έχουν πρόσβαση οι καταναλωτές·
Czech: vnitřní součásti hodinek, se kterými spotřebitel nepřichází do styku;
Slovak: vnútorné komponenty hodiniek, s ktorými spotrebitelia neprichádzajú do kontaktu;
Polish: wewnętrznych, niedostępnych dla konsumentów części mechanizmów zegarkowych;
Hungarian: óraszerkezetek azon belső alkatrészei, amelyekhez a fogyasztók nem férnek hozzá;
Slovenian: notranje sestavne dele zapestnih in žepnih ur, ki so potrošnikom nedostopni;
Romanian: componentele interne ale ceasurilor inaccesibile consumatorilor;
Bulgarian: вътрешни съставни части на времеизмервателни устройства, до които потребителите нямат достъп;
Estonian: kellade sisekomponendid, millele tarbija ligi ei pääse;
Latvian: patērētājiem nepieejamām pulksteņu iekšējām detaļām;
Lithuanian: vartotojams nepasiekiamoms laikrodžių ir chronometrų vidaus sudedamosioms dalims;
Maltese: komponenti interni ta’ arloġġi tal-idejn inaċċessibbli għall-konsumaturi;
English: OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.’
French: JO L 326 du 29.12.1969, p. 36.»
German: ABl. L 326 vom 29.12.1969, S. 36.“
Spanish: DO L 326 de 29.12.1969, p. 36.»
Italian: GU L 326 del 29.12.1969, pag. 36.»
Portuguese: JO L 326 de 29.12.1969, p. 36.».
Dutch: PB L 326 van 29.12.1969, blz. 36.”.
Danish: EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36.«
Swedish: EGT L 326, 29.12.1969, s. 36.”
Finnish: EYVL L 326, 29.12.1969, s. 36.”
Greek: ΕΕ L 326 της 29.12.1969, σ. 36.»
Czech: Úř. věst. L 326, 29.12.1969, s. 36.“
Slovak: Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 36.“
Polish: Dz.U. L 326 z 29.12.1969, s. 36.”
Hungarian: HL L 326., 1969.12.29., 36. o.”
Slovenian: UL L 326, 29.12.1969, str. 36.“
Romanian: JO L 326, 29.12.1969, p. 36.”
Bulgarian: ОВ L 326, 29.12.1969 г., стр. 36.“
Estonian: EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36.”
Latvian: OV L 326, 29.12.1969., 36. lpp.”
Lithuanian: OL L 326, 1969 12 29, p. 36.“
Maltese: ĠU L 326, 29.12.1969, p. 36.”
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. [4] OJ L 251, 25.9.2010, p. 28.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
English: Moreover SEAC recommended the exemption only for categories 1 and 2 of crystal glass (respectively ‘Full Lead Crystal’ and ‘Lead Crystal’) as defined in Annex I to Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass [2]. However categories 3 and 4 of crystal glass (‘crystal glass, crystallin’) as defined in that Directive should also be exempted from the restriction, in order to ensure consistency with the exemption laid down in the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [3], as amended by Commission Decision 2010/571/EU [4], and as they have a lower content of lead compared to categories 1 and 2.
Finnish: Lisäksi sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea suositteli poikkeuksen myöntämistä kristallilasiluokille 1 ja 2 (täyskristalli, ”full lead crystal” ja lyijykristalli, ”lead crystal”), sellaisena kuin ne on määritelty kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/493/ETY [2] liitteessä I. Myös kristallilasiluokille 3 ja 4 (kristallilasi, ”crystal glass”, ja kristalliini, ”crystallin”), sellaisena kuin ne on määritelty kyseisessä direktiivissä, olisi myönnettävä poikkeus rajoituksesta, jotta varmistetaan johdonmukaisuus sen poikkeuksen kanssa, josta säädetään tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY [3] liitteessä, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2010/571/EU [4], koska kyseisillä luokilla on pienempi lyijypitoisuus kuin luokilla 1 ja 2.
English: This measure was considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs. In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles.
Slovak: Toto opatrenie sa považovalo za najprimeranejšie opatrenie na úrovni celej Únie, ktorým sa budú riešiť zistené riziká, pokiaľ ide o primeranosť jeho sociálno-ekonomických prínosov vo vzťahu k sociálno-ekonomickým nákladom Vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnosti nie je k dispozícii metóda na testovanie migrácie, ktorá napodobňuje podmienky pri vložení do úst, SEAC uviedol, že obmedzovanie by malo vychádzať z obsahu olova v každej jednotlivej časti šperkových výrobkov a nie z miery migrácie olova uvoľneného z takýchto výrobkov.
English: In its opinion of 15 September 2011, the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) considered the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of any individual part thereof. This measure was considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Swedish: Kommittén för socioekonomisk analys anser i sitt yttrande av den 15 september 2011 att ett förbud mot utsläppande på marknaden och användning av bly och blyföreningar i smycken, om blyhalten är 0,05 viktprocent eller mer i någon del, är den mest lämpliga unionsövergripande åtgärden för att bemöta de konstaterade riskerna, sett till den socioekonomiska nyttan i förhållande till de socioekonomiska kostnaderna.