FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
French: Règlement délégué (UE) no 603/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 603/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 603/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 603/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 603/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 603/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 603/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 603/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 603/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 603/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 603/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 603/2012
Hungarian: A Bizottság 603/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 603/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 603/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 603/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 603/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 603/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 603/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 603/2012
English: of 30 April 2012
French: du 30 avril 2012
German: vom 30. April 2012
Spanish: de 30 de abril de 2012
Italian: del 30 aprile 2012
Portuguese: de 30 de abril de 2012
Dutch: van 30 april 2012
Danish: af 30. april 2012
Swedish: av den 30 april 2012
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 30ής Απριλίου 2012
Czech: ze dne 30. dubna 2012
Slovak: z 30. apríla 2012,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2012
Romanian: din 30 aprilie 2012
Bulgarian: от 30 април 2012 година
Estonian: 30. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2012
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
German: In Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 wird nach Absatz 1 folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1236/2010 se inserta el siguiente apartado 1 bis tras el apartado 1:
Italian: All’articolo 12 del regolamento (UE) n. 1236/2010, dopo il paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 12.o do Regulamento (UE) n.o 1236/2010 é inserido o seguinte n.o 1-A após o n.o 1:
Dutch: In artikel 12 van Verordening (EU) nr. 1236/2010 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd na lid 1:
Danish: I artikel 12 i forordning (EU) nr. 1236/2010 indsættes efter stk. 1 følgende som stk. 1a:
Swedish: I artikel 12 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska följande punkt 1a införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) N:o 1236/2010 12 artiklaan 1 kohdan jälkeen 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α μετά την παράγραφο 1:
Czech: V článku 12 nařízení (EU) č. 1236/2010 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa za odsek 1 vkladá tento odsek 1a:
Polish: W art. 12 rozporządzenia (UE) nr 1236/2010 po ustępie 1 dodaje się ustęp 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1236/2010/EK rendelet 12. cikke az (1) bekezdés után a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 12 Uredbe (EU) št. 1236/2010 se za odstavkom 1 vstavi naslednji odstavek 1a:
Romanian: La articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1236/2010, după alineatul (1) se introduce următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 12 от Регламент (ЕС) № 1236/2010 след параграф 1 се добавя следният параграф 1а:
Estonian: Määruse (EL) nr 1236/2010 artikli 12 lõike 1 järele lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1236/2010 12. pantā pēc 1. punkta iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 12 straipsnyje po 1 dalies įterpiama ši 1a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010, wara l-paragrafu 1 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
English: The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report.
French: Les déclarations visées à l’article 9 peuvent être annulées au moyen d’une déclaration d’annulation.
German: Die Meldungen gemäß Artikel 9 können mit Hilfe einer Annullierungsmeldung annulliert werden.
Spanish: Los informes mencionados en el artículo 9 podrán cancelarse por medio de un informe de cancelación.
Italian: I rapporti di cui all’articolo 9 possono essere cancellati mediante un rapporto di cancellazione.
Portuguese: As declarações referidas no artigo 9.o podem ser anuladas por meio de uma declaração de anulação.
Dutch: De in artikel 9 bedoelde aangiften kunnen worden geannuleerd met een annuleringsbericht.
Danish: De rapporter, der nævnes i artikel 9, kan annulleres ved hjælp af en annulleringsrapport.
Swedish: De rapporter som avses i artikel 9 kan annulleras genom en annulleringsrapport.
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset voidaan peruuttaa peruutusilmoituksella.
Greek: Οι εκθέσεις για τις οποίες γίνεται μνεία στο άρθρο 9 είναι δυνατόν να ακυρώνονται κατόπιν υποβολής έκθεσης ακύρωσης.
Czech: Hlášení uvedená v článku 9 mohou být zrušena na základě zprávy o zrušení.
Slovak: Správy uvedené v článku 9 možno zrušiť prostredníctvom správy o zrušení.
Polish: Raporty, o których mowa w art. 9, mogą zostać unieważnione za pomocą raportu anulującego.
Hungarian: A 9. cikkben említett jelentések törlési jelentés útján törölhetők.
Slovenian: Poročila iz člena 9 se lahko prekličejo s poročilom o preklicu.
Romanian: Rapoartele menționate la articolul 9 pot fi anulate prin intermediul unui raport de anulare.
Bulgarian: Докладите, посочени в член 9, могат да се отменят с доклад за отмяна.
Estonian: Artiklis 9 osutatud aruanded võib tühistada tühistamisaruandega.
Latvian: Ziņojumus, kas minēti 9. pantā, var atcelt ar anulēšanas ziņojumu.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytos ataskaitos gali būti atšauktos atšaukimo pranešimu.
Maltese: Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 9 jistgħu jiġu kkanċellati permezz ta’ rapport ta’ kanċellazzjoni.
English: If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report.
French: Si une déclaration doit être rectifiée, elle est annulée au moyen d’une déclaration d’annulation.
German: Muss eine Meldung berichtigt werden, so geschieht dies über eine Annullierungsmeldung.
Spanish: Si un informe requiere una corrección, se cancelará por medio de un informe de cancelación.
Italian: Se un rapporto deve essere corretto, esso viene cancellato mediante un rapporto di cancellazione.
Portuguese: Se for necessário corrigir uma declaração, deve essa declaração ser anulada por meio de uma declaração de anulação.
Dutch: Berichten die moeten worden gecorrigeerd, worden geannuleerd met een annuleringsbericht.
Danish: Hvis en rapport skal korrigeres, annulleres den ved hjælp af en annulleringsrapport.
Swedish: Om en rapport måste korrigeras ska den annulleras genom en annulleringsrapport.
Finnish: Jos ilmoitusta on oikaistava, se on peruutettava peruutusilmoituksella.
Greek: Σε περίπτωση που μια έκθεση απαιτεί διόρθωση, ακυρώνεται μέσω έκθεσης διόρθωσης.
Czech: Jestliže je nutné hlášení opravit, zruší se na základě zprávy o zrušení.
Slovak: Ak sa vyžaduje úprava správy, správa sa zruší prostredníctvom správy o zrušení.
Polish: Jeżeli raport wymaga korekty, powinien zostać unieważniony za pomocą raportu anulującego.
Hungarian: Ha valamely jelentés helyesbítésre szorul, azt törlési jelentés útján törölni kell.
Slovenian: Če je treba poročila popraviti, se ga prekliče s poročilom o preklicu.
Romanian: Dacă un raport necesită o corectare, acesta se anulează prin intermediul unui raport de anulare.
Bulgarian: Ако се налага корекция на даден доклад, той се отменя с доклад за отмяна.
Estonian: Kui aruannet on vaja parandada, tühistatakse see tühistamisaruandega.
Latvian: Ja ziņojums ir jālabo, to atceļ ar anulēšanas ziņojumu.
Lithuanian: Jei ataskaitą reikia taisyti, ji atšaukiama atšaukimo pranešimu.
Maltese: Jekk rapport ikun jeħtieġ korrezzjoni, għandu jiġi kkanċellat permezz ta’ rapport ta’ kanċellazzjoni.
English: A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9.
French: Une nouvelle déclaration, rectifiée, est transmise après la déclaration d’annulation et dans les délais fixés à l’article 9.
German: Nach dieser Annullierungsmeldung wird innerhalb der in Artikel 9 aufgeführten Fristen eine neue, korrekte Meldung übermittelt.
Spanish: Se enviará un nuevo informe corregido después del informe de cancelación en los plazos establecidos en el artículo 9.
Italian: Un nuovo rapporto corretto viene inviato successivamente al rapporto di cancellazione ed entro i termini fissati all’articolo 9.
Portuguese: Após a declaração de anulação, deve ser enviada uma declaração nova e corrigida, nos prazos definidos no artigo 9.o.
Dutch: Het nieuwe, gecorrigeerde bericht wordt na het annuleringsbericht verzonden binnen de in artikel 9 vastgestelde termijnen.
Danish: En ny, korrigeret rapport sendes efter annulleringsrapporten og inden for de frister, der er fastsat i artikel 9.
Swedish: En ny, korrigerad rapport ska skickas efter annulleringsrapporten och inom de tidsfrister som anges i artikel 9.
Finnish: Uusi oikaistu ilmoitus on lähetettävä peruutusilmoituksen jälkeen 9 artiklassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Νέα, διορθωμένη έκθεση αποστέλλεται ύστερα από την έκθεση ακύρωσης και εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 9.
Czech: Nové, opravené hlášení se zašle poté, co byla vydána zpráva o zrušení, a to ve lhůtách stanovených v článku 9.
Slovak: Nová opravená správa sa odosiela po zrušení správy a v rámci lehôt stanovených v článku 9.
Polish: Nowy, poprawiony raport należy przesłać po raporcie anulującym w terminie określonym w art. 9.
Hungarian: A törlési jelentés után egy új, helyesbített jelentést kell küldeni a 9. cikkben meghatározott időkereten belül.
Slovenian: Novo, popravljeno poročilo se pošlje po poročilu o preklicu in v rokih, določenih v členu 9.
Romanian: Un raport nou, corectat, se trimite după raportul de anulare în termenele prevăzute la articolul 9.
Bulgarian: В рамките на сроковете, посочени в член 9, след доклада за отмяна се изпраща нов коригиран доклад.
Estonian: Uus parandatud aruanne saadetakse pärast tühistamisaruannet ja artiklis 9 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Jaunu, labotu ziņojumu nosūta pēc anulēšanas ziņojuma 9. pantā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Nauja pataisyta ataskaita išsiunčiama po atšaukimo pranešimo laikantis 9 straipsnyje nurodytų terminų.
Maltese: Rapport ġdid, ikkoreġut għandu jintbagħat wara r-rapport ta’ kanċellazzjoni u fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 9.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2012.
German: Brüssel, den 30. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ April 2012.
English: OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
French: JO L 348 du 31.12.2010, p. 17.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2010, S. 17.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2010, p. 17.
Italian: GU L 348 del 31.12.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2010, p. 17.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 348., 2010.12.31., 17. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2010, str. 17.
Romanian: JO L 348, 31.12.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2010, lk 17.
Latvian: OV L 348, 31.12.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2010 12 31, p. 17.
Maltese: ĠU L 348, 31.12.2010, p. 17.
English: OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
French: JO L 227 du 12.8.1981, p. 21.
German: ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21.
Spanish: DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Italian: GU L 227 del 12.8.1981, pag. 21.
Portuguese: JO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Dutch: PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21.
Danish: EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.
Swedish: EGT L 227, 12.8.1981, s. 21.
Finnish: EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21.
Greek: ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.
Polish: Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21.
Hungarian: HL L 227., 1981.8.12., 21. o.
Slovenian: UL L 227, 12.8.1981, str. 21.
Romanian: JO L 227, 12.8.1981, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21.
Latvian: OV L 227, 12.8.1981., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1981 8 12, p. 21.
Maltese: ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21.
English: Article 1 In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
French: À l’article 12 du règlement (UE) no 1236/2010, le paragraphe 1 bis ci-après est inséré à la suite du paragraphe 1: