FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts.
French: les produits ci-après, mis au type, pour la production de colorants azoïques: sels de diazonium, copulants utilisés pour ces sels et amines diazotables et leurs sels.
German: folgende standardisierte Erzeugnisse zum Herstellen von Azofarbstoffen: Diazoniumsalze, für diese Salze dienende Kupplungskomponenten und diazotierbare Amine und deren Salze.
Spanish: los productos siguientes, normalizados, para la producción de colorantes azoicos: sales de diazonio, copulantes utilizados para estas sales y aminas diazotables y sus sales.
Italian: i seguenti prodotti, messi a tipo, per la produzione di coloranti azoici: sali di diazonio, copulanti utilizzati per questi sali e ammine diazotabili e loro sali.
Portuguese: Os produtos seguintes, de concentração-tipo, destinados à produção de corantes azoicos: sais de diazónio, copulantes utilizados para estes sais e aminas diazotáveis e respectivos sais.
Dutch: de navolgende producten, voor zover zij zijn gebracht op standaardconcentraties en bestemd zijn voor de vervaardiging van azokleurstoffen: diazoniumzouten, koppelmiddelen voor deze zouten, alsmede diazoteerbare aminen en zouten daarvan.
Danish: følgende standardiserede stoffer til fremstilling af azofarvestoffer: diazoniumsalte, koblingskomponenter til disse salte samt diazoterbare aminer og deres salte.
Swedish: följande produkter, utspädda till standardstyrka, för framställning av azofärgämnen: diazoniumsalter, kopplingskomponenter för sådana salter samt diazoterbara aminer och salter av sådana aminer.
Czech: následující výrobky zředěné na standardní koncentraci pro výrobu azobarviv: diazoniové soli, kopulační složky používané pro tyto soli a diazotovatelné aminy a jejich soli.
Slovak: nasledujúce výrobky nariedené na štandardnú koncentráciu na výrobu azofarbív: diazóniové soli, kopulanty používané pre tieto soli a diazotovateľné amíny a ich soli.
Hungarian: a szabványerősségűre hígított következő termékek azoszínezékek előállításához: diazoniumsók, ezen sókhoz használt kapcsolók és diazotizálható aminok és sóik.
Slovenian: naslednje proizvode, razredčene do standardne moči, za izdelavo azo-barvil: diazonijeve soli, „kuplerje“, ki se uporabljajo za te soli, in amine, ki se lahko diazotirajo, in njihove soli.
Romanian: următoarele produse standardizate pentru producerea coloranților azoici: săruri de diazoniu, elemente de cuplare utilizate pentru aceste săruri și amine diazotabile și sărurile lor.
Maltese: dawn il-prodotti, mħalltin f’qawwiet standard, għall-produzzjoni ta’ lwien ażo: melħ dijażonju, materjali li jgħaqqdu (couplers) dan il-melħ u amini dijażotiżabbli u l-melħ tagħhom.
English: goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520;
French: les produits du no 1504, ainsi que le glycérol brut du no 1520;
German: Waren der Position 1504 oder rohes Glycerin (Position 1520);
Spanish: los productos de la partida 1504 y el glicerol en bruto de la partida 1520;
Italian: i prodotti della voce 1504, nonché il glicerolo (glicerina) greggio della voce 1520;
Portuguese: Os produtos da posição 1504, bem como o glicerol em bruto da posição 1520;
Dutch: producten bedoeld bij post 1504, alsmede ruwe glycerol bedoeld bij post 1520;
Danish: varer henhørende under pos. 1504 og rå glycerol henhørende under pos. 1520
Swedish: varor enligt nr 1504 samt rå glycerol enligt nr 1520,
Czech: zboží čísla 1504 nebo surový glycerol čísla 1520;
Slovak: tovar položky 1504 alebo surový glycerol položky 1520;
Hungarian: a 1504 vtsz. alá tartozó áruk vagy a 1520 vtsz. alá tartozó nyers glicerin;
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 1504, ali surovi glicerin iz tar. št. 1520;
Romanian: produsele de la poziția 1504, precum și glicerina brută de la poziția 1520;
Maltese: oġġetti ta’ titlu 1504 jew gliċerina mhux raffinata ta’ titlu 1520;
English: ethyl alcohol (heading 2207 or 2208);
French: l'alcool éthylique (nos 2207 ou 2208);
German: Ethylalkohol (Position 2207 oder 2208);
Spanish: el alcohol etílico (partidas 2207 o 2208);
Italian: l'alcole etilico (voci 2207 o 2208);
Portuguese: O álcool etílico (posições 2207 ou 2208);
Dutch: ethylalcohol (posten 2207 en 2208);
Danish: ethanol (ethylalkohol) (pos. 2207 og 2208)
Swedish: etanol (etylalkohol) (nr 2207 eller 2208),
Czech: ethylalkohol (číslo 2207 nebo 2208);
Slovak: etylalkohol (položka 2207 alebo 2208);
Hungarian: etil-alkohol (2207 vagy 2208 vtsz.);
Slovenian: etilalkohol (tar. št. 2207 ali 2208);
Romanian: alcoolul etilic (pozițiile 2207 sau 2208);
Maltese: alkoħol etiliku (titlu 2207 jew 2208);
English: methane or propane (heading 2711);
French: le méthane et le propane (no 2711);
German: Methan und Propan (Position 2711);
Spanish: el metano y el propano (partida 2711);
Italian: il metano e il propano (voce 2711);
Portuguese: O metano e o propano (posição 2711);
Dutch: methaan en propaan (post 2711);
Danish: metan og propan (pos. 2711)
Swedish: metan och propan (nr 2711),
Czech: methan nebo propan (číslo 2711);
Slovak: metán alebo propán (položka 2711);
Hungarian: metán vagy propán (2711 vtsz.);
Slovenian: metan ali propan (tar. št. 2711);
Romanian: metanul și propanul (poziția 2711);
Maltese: (ċ) metanu jew propan (titlu 2711);
English: the compounds of carbon mentioned in note 2 to Chapter 28;
French: les composés du carbone mentionnés à la note 2 du chapitre 28;
German: die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 28 aufgeführten Kohlenstoffverbindungen;
Spanish: los compuestos de carbono mencionados en la nota 2 del capítulo 28;
Italian: i composti del carbonio indicati nella nota 2 del capitolo 28;
Portuguese: Os compostos de carbono indicados na Nota 2 do Capítulo 28;
Dutch: de koolstofverbindingen, die genoemd zijn in aantekening 2 op hoofdstuk 28;
Danish: karbonforbindelser nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 28
Swedish: de kolföreningar som är nämnda i anmärkning 2 till kapitel 28,
Czech: sloučeniny uhlíku uvedené v poznámce 2 ke kapitole 28;
Slovak: zlúčeniny uhlíka uvedené v poznámke 2 ku kapitole 28;
Hungarian: a 28. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott szénvegyületek;
Slovenian: ogljikove spojine, navedene v opombi 2 k poglavju 28;
Romanian: compușii carbonului menționați la nota 2 din capitolul 28;
Maltese: il-komposti tal-karbonju imsemmijin f’nota 2 għal Kapitlu 28;
English: immunological products of heading 3002;
French: les produits immunologiques du no3002;
German: immunologische Erzeugnisse (Position 3002);
Spanish: los productos inmunológicos de la partida 3002;
Italian: i prodotti immunologici della voce 3002;
Portuguese: Os produtos imunológicos da posição 3002;
Dutch: immunologische producten bedoeld bij post 3002;
Danish: immunologiske produkter henhørende under pos. 3002
Swedish: immunologiska produkter enligt nr 3002,
Czech: imunologické výrobky čísla 3002 ;
Slovak: imunologické výrobky položky 3002;
Hungarian: a 3002 vtsz. alá tartozó immunológiai termékek;
Slovenian: imunološki proizvodi iz tarifne številke 3002;
Romanian: produse imunologice de la poziția 3002;
Maltese: prodotti immunoloġiċi taħt l-intestatura 3002;
English: urea (heading 3102 or 3105);
French: l'urée (nos 3102 ou 3105);
German: Harnstoff (Position 3102 oder 3105);
Spanish: la urea (partidas 3102 o 3105);
Italian: l'urea (voci 3102 o 3105);
Portuguese: A ureia (posições 3102 ou 3105);
Dutch: ureum (post 3102 of 3105);
Danish: urinstof (pos. 3102 eller 3105)
Swedish: karbamid (urinämne) (nr 3102 eller 3105),
Czech: močovina (číslo 3102 nebo 3105);
Slovak: močovina (položka 3102 alebo 3105);
Hungarian: karbamid (3102 vagy 3105 vtsz.);
Slovenian: sečnina (tar. št. 3102 ali 3105);
Romanian: ureea (poziția 3102 sau 3105, după caz);
Maltese: urea (titlu 3102 jew 3105);
English: enzymes (heading 3507);
French: les enzymes (no 3507);
German: Enzyme (Position 3507);
Spanish: las enzimas (partida 3507);
Italian: gli enzimi (voce 3507);
Portuguese: As enzimas (posição 3507);
Dutch: enzymen (post 3507);
Danish: enzymer (pos. 3507)
Swedish: enzymer (nr 3507),
Czech: enzymy (číslo 3507);
Slovak: enzýmy (položka 3507);
Hungarian: enzim (3507 vtsz.);
Slovenian: encimi (tar. št. 3507);
Romanian: enzimele (poziția 3507);
Maltese: enżimi (titlu 3507);
English: optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (no 9001).
German: optische Elemente, z. B. aus Ethylendiamintartrat (Position 9001).
Spanish: los elementos de óptica, por ejemplo, los de tartrato de etilendiamina (partida 9001).
Italian: gli elementi di ottica, segnatamente quelli costituiti da tartrato di etilendiammina (voce 9001).
Portuguese: Os elementos de ótica, tais como os de tartarato de etilenodiamina (posição 9001).
Dutch: optische elementen, bijvoorbeeld van ethyleendiaminetartraat (post 9001).
Danish: optiske artikler, fx af ethylendiamintartrat (pos. 9001).
Swedish: optiska element, t.ex. av etylendiamintartrat (nr 9001).
Czech: optické články například z vinanu ethylendiaminu (číslo 9001).
Slovak: optické články, napríklad z vínanu etyléndiamínu (položka 9001).
Hungarian: optikai elemek, pl. etilén-diamintartarátból (9001 vtsz.).
Slovenian: optični elementi, npr. iz etilendiamintartrata (tar. št. 9001).
Romanian: elementele de optică, în special cele din tartrat de etilendiamină (poziția 9001).
Maltese: elementi ottiċi, per eżempju, ta’ tartrat etilenedijammin (titlu 9001).
English: Goods which could be included in two or more of the headings of this chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
French: Tout produit qui pourrait relever de deux ou plusieurs positions du présent chapitre doit être classé dans celle de ces positions placée la dernière par ordre de numérotation.
German: Kommen für ein Erzeugnis zwei oder mehr Positionen dieses Kapitels in Betracht, so ist es der Letzten dieser Positionen zuzuweisen.
Spanish: Cualquier producto que pudiera clasificarse en dos o más partidas de este capítulo se clasificará en la última de dichas partidas por orden de numeración.
Italian: Ogni prodotto, suscettibile di rientrare in due o più voci di questo capitolo, è da classificare nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima.
Portuguese: Qualquer produto suscetível de ser incluído em duas ou mais posições do presente Capítulo deve classificar-se na posição situada em último lugar na ordem numérica.
Dutch: Een product dat kan worden ingedeeld onder twee of meer posten van dit hoofdstuk, moet geacht worden te behoren tot de post die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
Danish: Varer, der kan henføres til to eller flere positioner i dette kapitel, skal tariferes i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer.
Swedish: Varor som skulle kunna inbegripas i två eller flera HS-nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt det sista av de nummer som kan komma i fråga.
Czech: Výrobky, které lze zařadit do dvou nebo více čísel této kapitoly, se zařazují do posledního z čísel podle pořadí.
Slovak: Výrobky, ktoré sa dajú zatriediť do dvoch alebo vo viacerých položiek tejto kapitoly sa majú zatriediť do poslednej položky v číselnom poradí.
Hungarian: Ha egy termék ismérveinél fogva ennek az árucsoportnak két vagy több vtsz.-a alá is tartozhat, azt a figyelembe vehető, sorrendben az utolsó vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvodi, ki bi se lahko uvrstili pod dve ali več tarifnih številk iz tega poglavja, se uvrstijo pod zadnjo po vrsti teh tarifnih številk.
Romanian: Orice produs care ar putea fi clasificat la două sau mai multe poziții ale capitolului se clasifică la ultima poziție în ordinea numerotării.
Maltese: Oġġetti li jistgħu jkunu inklużi f’żewġ titli jew aktar ta’ dan il-kapitlu għandhom ikunu kklassifikati f’dak it-titlu minnhom kollha li jiġi l-aħħar f’ordni numeriku.
English: Nitro or nitroso groups are not to be taken as ‘nitrogen-functions’ for the purposes of heading 2929.
French: Les groupements nitrés ou nitrosés ne doivent pas être considérés comme «fonctions azotées» au sens du no 2929.
German: Nitro- oder Nitrosogruppen gelten nicht als „Stickstoff-Funktionen“ im Sinne der Position 2929.
Spanish: Para la aplicación de la partida 2929, los grupos nitrados o nitrosados no deben considerarse «funciones nitrogenadas».
Italian: Ai sensi della voce 2929, i gruppi «nitrati» o «nitrosi» non sono da considerare prodotti a «funzioni azotate».
Portuguese: Os grupos nitrados ou nitrosados não devem considerar-se como «funções azotadas (nitrogenadas)» na aceção da posição 2929.
Dutch: De nitro- en nitrosogroepen worden niet aangemerkt als stikstofhoudende groepen in de zin van post 2929.
Danish: Som »andre nitrogenholdige grupper« (pos. 2929) betragtes ikke nitro- og nitrosogrupper.
Swedish: Nitro- och nitrosogrupper anses inte som ”kvävefunktioner” enligt nr 2929.
Czech: Nitro- nebo nitrososkupiny nelze považovat za „dusíkaté funkce“ ve smyslu čísla 2929.
Slovak: Na účely položky 2929 sa nitro- alebo nitrózo-skupiny nepovažujú za „dusíkaté funkcie“.
Hungarian: A 2929 vtsz. alkalmazásában a nitro- vagy nitrozocsoportok nem tekinthetők „nitrogén funkcióknak”.
Slovenian: Nitro- in nitrozo- skupine se ne štejejo za „dušikove funkcije“ iz tar. št. 2929.
Romanian: Grupările nitro sau nitrozo nu trebuie să fie considerate „funcții azotate” în sensul poziției 2929.
Maltese: Gruppi nitro jew nitrosi ma għandhomx jittieħdu bħala “funzjonjiet-nitroġenu” għall-għanijiet ta’ titlu 2929.
English: Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
French: Les esters de l'alcool éthylique avec des composés organiques à fonction acide des sous-chapitres I à VII sont à classer dans la même position que les composés à fonction acide correspondants.
German: aus Ethanol mit organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII gebildete Ester sind wie die entsprechende Verbindung mit Säurefunktion einzureihen;
Spanish: Los ésteres del alcohol etílico con compuestos orgánicos de función ácida de los subcapítulos I a VII se clasifican en la partida de los compuestos de función ácida correspondientes.
Italian: gli esteri dell'alcole etilico con composti organici a funzione acida dei sottocapitoli da I a VII sono da classificare nella stessa voce dei composti a funzione acida corrispondenti;
Portuguese: Os ésteres formados pela combinação do álcool etílico com compostos orgânicos de função ácido, incluídos nos Subcapítulos I a VII, devem classificar-se na mesma posição que os compostos de função ácido correspondentes.
Dutch: Esters waarvan de componenten enkel bestaan uit ethylalcohol en uit organische verbindingen bedoeld bij de onderdelen I tot en met VII worden ingedeeld onder de post waartoe laatstbedoelde verbindingen behoren.
Danish: Estere dannet af ethanol (ethylalkohol) og organiske syrer, der henhører under underkapitlerne I-VII, henføres til samme position som de pågældende syrer.
Swedish: Estrar som är bildade av etanol och organiska föreningar med syrafunktion enligt underavdelning I–VII till detta kapitel ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande föreningar med syrafunktion.
Czech: Estery ethylalkoholu s organickými sloučeninami s kyselou funkcí podkapitol I až VII se zařazují do stejného čísla jako odpovídající sloučeniny s kyselou funkcí.
Slovak: Estery etylalkoholu s organickými zlúčeninami s kyslou funkciou podkapitol I až VII sa majú zatriediť do tej istej položky ako zodpovedajúce zlúčeniny s kyslou funkciou.
Hungarian: Az etil-alkoholból az árucsoport I–VII. árualcsoportjába tartozó savfunkciós szerves vegyületekkel képzett etil-alkohol észtereket oda kell besorolni, ahova a megfelelő savfunkciós vegyületeket.
Slovenian: B. Estri etilalkohola ali glicerina z organskimi spojinami s kislinsko funkcijo iz podpoglavij I do VII se uvrščajo pod isto tarifno številko kot ustrezne spojine s kislinsko funkcijo.
Romanian: B. Esterii alcoolului etilic cu compușii organici cu funcție acidă de la subcapitolele I-VII se clasifică la aceeași poziție cu compușii cu funcție acidă corespunzători.
Maltese: Esteri ta’ alkoħol etiliku b’komposti organiċi funzjoni-aċtu ta’ sub-kapitli I sa VII għandhom ikunu kklassifikati fl-istess titlu bħall-komposti funzjoni-aċtu korrespondenti.
English: Subject to note 1 to Section VI and note 2 to Chapter 28:
French: Sous réserve de la note 1 de la section VI et de la note 2 du chapitre 28:
German: vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Abschnitt VI und der Anmerkung 2 zu Kapitel 28 sind:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1 de la sección VI y en la nota 2 del capítulo 28:
Italian: con riserva della nota 1 della sezione VI e della nota 2 del capitolo 28:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da Secção VI e da Nota 2 do Capítulo 28:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 op afdeling VI en in aantekening 2 op hoofdstuk 28 worden:
Danish: Med de begrænsninger, der følger af bestemmelse 1 til afsnit VI og bestemmelse 2 til kapitel 28:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 till avdelning VI eller av anmärkning 2 till kapitel 28 ska
Czech: S výhradou poznámky 1 ke třídě VI a poznámky 2 ke kapitole 28:
Slovak: Okrem poznámky 1 k triede VI a poznámky 2 ku kapitole 28:
Hungarian: A VI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. pontjára és a 28. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjára is figyelemmel:
Slovenian: C. V skladu z opombo 1 k oddelku VI in opombo 2 k poglavju 28 se:
Romanian: C. Sub rezerva notei I de la secțiunea VI și a notei 2 de la capitolul 28:
Maltese: (Ċ) Suġġetti għal nota 1 għal taqsima VI u nota 2 għal Kapitlu 28:
English: Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905).
French: Les alcoolates métalliques sont à classer dans la même position que les alcools correspondants, sauf dans le cas de l'éthanol (no 2905).
German: Metallalkoholate sind wie die entsprechenden Alkohole einzureihen, ausgenommen solche von Ethanol (Position 2905);
Spanish: Los alcoholatos metálicos se clasifican en la misma partida que los alcoholes correspondientes, salvo en el caso del etanol (partida 2905).
Italian: gli alcolati metallici sono da classificare nella stessa voce degli alcoli corrispondenti, tranne nel caso dell'etanolo (voce 2905);
Portuguese: Os alcoolatos metálicos devem classificar-se na mesma posição que os álcoois correspondentes, salvo no caso do etanol (posição 2905).
Dutch: Metaalalcoholaten worden ingedeeld onder de post waartoe de daarmee overeenkomende alcoholen behoren, behalve in het geval van ethylalcohol (post 2905).
Danish: Metalalkoholater henføres til samme position som de tilsvarende alkoholer, bortset fra ethanol (pos. 2905).
Swedish: Metallalkoholater ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande alkoholer, dock med undantag av alkoholater med etanol (nr 2905).
Czech: Alkoholáty kovů se zařazují do stejného čísla jako odpovídající alkoholy, kromě v případě ethanolu (číslo 2905).
Slovak: Kovové alkoholáty sa majú zatriediť do tej istej položky ako príslušné alkoholy okrem etanolu (položka 2905).
Hungarian: A fémalkoholátokat, az etanol kivételével (2905 vtsz.), a megfelelő alkohol vtsz.-a alá kell besorolni.
Slovenian: D. Alkoholati kovin se uvrščajo pod isto tarifno številko kot ustrezni alkoholi, razen v primeru etanola (tar. št. 2905).
Romanian: D. Alcoolații metalici se clasifică la aceeași poziție cu alcoolii corespunzători, cu excepția etanolului (poziția 2905).
Maltese: Alkoħolati metalliċi għandhom ikunu kklassifikati fl-istess titlu bħall-alkoħoli korrespondenti ħlief fil-każ ta’ etanol (titlu 2905).
English: Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
French: Les halogénures des acides carboxyliques sont à classer dans la même position que les acides correspondants.
German: die Halogenide der Carbonsäuren sind derselben Position zuzuweisen wie die entsprechenden Säuren.
Spanish: Los halogenuros de los ácidos carboxílicos se clasifican en la misma partida que los ácidos correspondientes.
Italian: gli alogenuri degli acidi carbossilici sono da classificare nella stessa voce degli acidi corrispondenti.
Portuguese: Os halogenetos dos ácidos carboxílicos classificam-se na mesma posição que os ácidos correspondentes.
Dutch: Carbonzuurhalogeniden worden ingedeeld onder de post waartoe de daarmee overeenkomende zuren behoren.
Danish: Halogenider af karboxylsyrer henføres til samme position som de pågældende syrer.
Swedish: Halogenider av karboxylsyror ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande syror.
Czech: Halogenidy karboxylových kyselin se zařazují do stejného čísla jako odpovídající kyseliny.
Slovak: Halogenidy karboxylových kyselín sa majú zatriediť do tej istej položky ako príslušné kyseliny.
Hungarian: A szénsavak halogénjeit a megfelelő savak vtsz.-a alá kell besorolni.
Slovenian: E. Halogenidi karboksilnih kislin se uvrščajo pod isto tarifno številko kot ustrezne kisline.
Romanian: E. Halogenurile acizilor carboxilici se clasifică la aceeași poziție cu acizii corespunzători.
Maltese: Alidi ta’ aċti karboksiliċi għandhom ikunu kklassifikati fl-istess titlu bħall-aċti korrespondenti.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
French: Les dispositions qui précèdent ne sont applicables que lorsque la structure hétérocyclique résulte exclusivement des fonctions cyclisantes énumérées ci-dessus.
German: Die vorstehenden Bestimmungen gelten nur, wenn die im Ring sich befindenden Heteroatome ausschließlich aus den hier aufgezählten Cyclisierungsfunktionen stammen.
Spanish: Las disposiciones anteriores solo se aplican cuando la estructura heterocíclica proceda exclusivamente de las funciones ciclantes antes citadas.
Italian: Le predette disposizioni si applicano soltanto quando la struttura eterociclica è dovuta esclusivamente alle funzioni di ciclizzazione sopracitate.
Portuguese: As disposições precedentes só se aplicam quando a estrutura heterocíclica resulte exclusivamente das funções ciclizantes acima enumeradas.
Dutch: Deze bepaling is alleen van toepassing, indien de heterocyclische structuur uitsluitend voortkomt uit de ringvormende functie of functies die hiervoor zijn bedoeld.
Danish: Ovenstående bestemmelser gælder kun, når den heterocycliske struktur udelukkende skyldes de ovenfor anførte ringdannede funktioner.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller endast när den heterocykliska strukturen uppkommit som ett resultat enbart av de ovan uppräknade ringbildande funktionerna.
Czech: Tato ustanovení lze použít jen v případě, kdy poloha heteroatomů vyplývá výhradně z jejich cyklizační funkce nebo z funkcí zde uvedených.
Slovak: Tieto ustanovenia sa použijú len vtedy, ak polohy heteroatómov v kruhu vyplývajú z výlučne cyklizačnej funkcie alebo z funkcií tu uvedených.
Hungarian: Ezt a rendelkezést csak akkor kell alkalmazni, ha a gyűrűben található heteroatom kizárólag a ciklikus vagy az előbb felsorolt funkciós csoportból származik.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo le takrat, ko heteroatomi na položaju v obroču nastanejo iz postopka ciklizacije ali tukaj navedenih funkcij.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică numai în cazul structurilor heterociclice rezultate exclusiv prin ciclizarea funcțiilor enumerate mai sus.
Maltese: Dawn il-provvedimenti japplikaw biss meta l-etero-atomi pożizzjoni-ċirku huma dawk li jiġu biss mill-funzjoni ċikliżika jew mill-funzjonijiet hawn imniżżlin.
English: For the purposes of heading 2937:
French: Pour l'application du no 2937:
German: Für die Anwendung der Position 2937:
Spanish: En la partida 2937:
Italian: Per l'applicazione della voce 2937:
Portuguese: Para aplicação da posição 2937:
Dutch: Voor de toepassing van post 2937:
Danish: For anvendelsen af pos. 2937 gælder:
Swedish: I nr 2937 förstås med
Czech: Pro účely čísla 2937:
Slovak: Na účely položky 2937:
Hungarian: A 2937 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 2937:
Romanian: În sensul poziției 2937:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 2937: