English: Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
French: Les juges par intérim n'ont pas droit, en cette qualité, à une indemnité transitoire ou à une pension au titre des articles 7 et 8 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom.
German: Die vorübergehende Verwendung verleiht den Richtern ad interim keinen Anspruch auf Übergangsgeld und Ruhegehalt nach den Artikeln 7 und 8 der Verordnungen Nr. 422/67/EWG und Nr. 5/67/Euratom.
Spanish: Los Jueces suplentes no tendrán, en su condición de tales, los derechos a indemnización transitoria ni a pensión establecidos en los artículos 7 y 8 del Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom.
Italian: I giudici ad interim non hanno diritto, in tale qualità, a un'indennità transitoria né a una pensione a titolo degli articoli 7 e 8 del regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom.
Portuguese: Os juízes interinos não têm direito, nessa qualidade, a um subsídio transitório nem a uma pensão previstos nos artigos 7.o e 8.o do Regulamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom.
Dutch: Rechter-plaatsvervangers hebben in die hoedanigheid geen recht op een overbruggingstoelage en op een pensioen als bepaald in de artikelen 7 en 8 van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom.
Danish: Stedfortrædende dommere har ikke i egenskab heraf ret til overgangsgodtgørelse eller pension i henhold til artikel 7 og 8 i forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom.
Swedish: Tillförordnade domare har inte, som sådana, rätt till avgångsvederlag eller pension enligt artiklarna 7 och 8 i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom.
Finnish: Tilapäisillä tuomareilla ei tämän virka-aseman perusteella ole oikeutta asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 7 ja 8 artiklassa säädettyyn siirtymäkorvaukseen tai eläkkeeseen.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές δεν δικαιούνται, με την εν λόγω ιδιότητα, μεταβατική αποζημίωση ή σύνταξη δυνάμει των άρθρων 7 και 8 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ.
Czech: Přechodní soudci nemají na základě svého postavení nárok na přechodný příspěvek a na důchod podle článků 7 a 8 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Slovak: Zastupujúci sudcovia nemajú na základe svojho postavenia nárok na prechodný prídavok ani dôchodok podľa článkov 7 a 8 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Polish: Sędziowie ad interim nie są uprawnieni, z tytułu swojej funkcji, do świadczenia pomostowego lub emerytury na podstawie art. 7 i 8 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom.
Hungarian: A helyettesítő bírák e minőségükben nem jogosultak a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 7. és 8. cikke szerinti átmeneti juttatásra és nyugdíjra.
Slovenian: Začasni sodniki kot taki niso upravičeni do začasnega nadomestila ali pokojnine iz členov 7 in 8 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom.
Romanian: Judecătorii ad-interim nu beneficiază, în această calitate, de indemnizație tranzitorie și de pensie în temeiul articolelor 7 și 8 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom.
Bulgarian: Заместващите съдии нямат право в това свое качество на обезщетение за преместване и на пенсия съгласно членове 7 и 8 от Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом.
Estonian: Asenduskohtunikel ei ole asenduskohtuniku ülesannetes õigust üleminekutoetusele ega pensionile määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artiklite 7 ja 8 alusel.
Latvian: Aizstājējtiesnesim minētajā statusā nav tiesību saņemt pārejas posma pabalstu vai pensiju saskaņā ar Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Ad interim teisėjai pagal tą statusą neturi teisės į pereinamojo laikotarpio išmoką ir į pensiją pagal Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: Il-ħatra ta' Mħallef ad interim ma tagħtix lok, f’dik il-kariga, għal dritt għal allowance tranżitorja u għal pensjoni taħt l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom.