FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils ont donc été considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran productos similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, essi sono stati considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, foram considerados produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom werden al deze producten beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρήθηκαν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byly považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považovali za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznano zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekinti.
Slovenian: Zato se štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse au fost considerate produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те бяха счетени за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tos uzskatīja par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jos laikomos panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għalhekk, tqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: C. DUMPING
Swedish: C. DUMPNING
Finnish: C. POLKUMYYNTI
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: C. DÖMPING
Slovenian: C. DAMPING
Romanian: C. DUMPINGUL
Bulgarian: В. ДЪМПИНГ
Estonian: C. DUMPINGUHINNAGA MÜÜK
Latvian: C. DEMPINGS
Lithuanian: C. DEMPINGAS
Maltese: C. ID-DUMPING
English: Market economy treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Zacházení jako v tržním hospodřářství („tržní zacházení“)
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq
English: Both companies named in the request for review claimed market economy treatment.
French: Les deux sociétés citées dans la demande de réexamen ont demandé le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Beide im Überprüfungsantrag namentlich genannten Unternehmen beanspruchten Marktwirtschaftsbehandlung.
Spanish: Las dos empresas mencionadas en la solicitud de reconsideración solicitaron trato de economía de mercado.
Italian: Entrambe le società menzionate nella domanda di riesame hanno chiesto il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Ambas as empresas identificadas no pedido de reexame solicitaram tratamento de economia de mercado.
Dutch: Beide in de aanvraag genoemde ondernemingen hebben een behandeling als marktgerichte onderneming aangevraagd.
Danish: Begge de virksomheder, der var nævnt i anmodningen om undersøgelse, anmodede om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Båda de företag som nämndes i begäran om översyn ansökte om marknadsekonomisk status.
Finnish: Kumpikin tarkastelupyynnössä nimetty yritys pyysi markkinatalouskohtelua.
Greek: Και οι δύο εταιρείες που κατονομάζονται στην αίτηση για επανεξέταση ζήτησαν να τους αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Obě společnosti uvedené v žádosti o přezkum požadovaly přiznání tržního zacházení.
Slovak: Obidve spoločnosti uvedené v žiadosti o preskúmanie žiadali trhovohospodárske zaobchádzanie.
Polish: Oba przedsiębiorstwa wymienione we wniosku o dokonanie przeglądu wniosły o traktowanie na zasadach rynkowych.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemben szereplő mindkét vállalat piacgazdasági elbánást kérelmezett.
Slovenian: Obe družbi, navedeni v zahtevku za pregled, sta zahtevali tržnogospodarsko obravnavo.
Romanian: Ambele societăți menționate în cererea de reexaminare au solicitat acordarea tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
Bulgarian: И двете посочени в искането за преразглеждане дружества поискаха третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика.
Estonian: Mõlemad läbivaatamistaotluses nimetatud äriühingud taotlesid turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Abi pārskatīšanas pieprasījumā minētie uzņēmumi pieprasīja tiem piemērot tirgus ekonomikas režīmu.
Lithuanian: Prašyme atlikti peržiūrą nurodytos abi bendrovės prašė taikyti rinkos ekonomikos režimą.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji msemmija fit-talba għal reviżjoni talbu Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché sont brièvement résumés ci-après:
German: Nur zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, se resumen a continuación los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Sono di seguito brevemente sintetizzati, e solo a titolo di riferimento, i criteri relativi al TEM:
Portuguese: Em síntese, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são enunciados em seguida:
Dutch: Gemakshalve worden de BMO-criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Upplysningsvis är kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνον λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Kritéria pro přiznání tržního zacházení ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Stručne a na uľahčenie orientácie uvádzame zhrnutie kritérií udelenia THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: A hivatkozás megkönnyítése érdekében röviden az alábbiak a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Romanian: Pe scurt și numai în scop orientativ, criteriile TEP sunt prezentate mai jos, în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено за улеснение критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Allpool on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid.
Latvian: Informācijai turpmāk īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl aiškumo toliau pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u biss għall-ħeffa tar-referenza, il-kriterji għal TES huma mniżżla f’forma mqassra hawn isfel:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Geschäftsentscheidungen und Kosten tragen den Marktbedingungen Rechnung; zudem greift der Staat diesbezüglich nicht nennenswert ein.
Spanish: las decisiones y los costes empresariales responden a las condiciones del mercado, sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas em matéria de custos são adotadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado;
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas utifrån de förutsättningar som råder på marknaden och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: podnikatelská rozhodnutí a rozhodnutí o nákladech jsou přijímána na základě tržních signálů a bez podstatných zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu;
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: a piaci feltételeknek megfelelően születnek az üzleti döntések és alakulnak a költségek, jelentős állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški nastanejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega poseganja države;
Romanian: deciziile și costurile economice se stabilesc drept reacție la condițiile de piață și fără intervenția semnificativă a statului;
Bulgarian: стопанските решения се вземат и разходите се извършват в съответствие с пазарните условия и без значителна намеса на държавата;
Estonian: Majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be reikšmingo valstybės kišimosi;
Maltese: Id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige fordrejninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a vállalkozás termelési költségeit és pénzügyi helyzetét nem érintik a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem al economiei planificate;
Bulgarian: няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont assurées par des lois sur la faillite et la propriété;
German: Es gelten Insolvenz- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A segurança e a estabilidade jurídicas são garantidas pela legislação aplicável em matéria de propriedade e de falência;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: Διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα μέσω νομοθεσίας για τις πτωχεύσεις και το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują pewność i stabilność prawa;
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást csődjogi és tulajdonjogi szabályok biztosítják;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: legislația privind falimentul și proprietatea asigură securitatea juridică și stabilitatea;
Bulgarian: осигурени са правна сигурност и стабилност посредством закони за несъстоятелността и собствеността;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma tiesību akti;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą bei stabilumą;
Maltese: Il-liġijiet dwar il-proprjetà u dwar il-falliment jipprovdu stabbiltà u ċertezza ġuridika;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efetuadas a taxas de mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutakursomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás a piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjava valut se opravlja po tržnih stopnjah.
Romanian: operațiunile de schimb se efectuează la cursul pieței.
Bulgarian: валутният обмен се извършва по пазарен курс.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-kambju tal-flus jinħadem bir-rata tas-suq.
English: Both producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Les deux producteurs de la RPC ont demandé le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Beide Hersteller in der VR China beantragten eine MWB nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung.
Spanish: Los dos productores exportadores chinos solicitaron el trato de economía de mercado, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Entrambi i produttori della RPC hanno presentato domanda di TEM, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Ambos os produtores-exportadores da RPC solicitaram o TEM nos termos do disposto no artigo 2.o, n.o 7, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: Beide producenten in de VRC hebben op grond van artikel 2, lid 7, onder c),van de basisverordening verzocht om een behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: Begge kinesiske producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: Båda de kinesiska tillverkarna ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Kumpikin kiinalainen tuottaja pyysi markkinatalouskohtelua perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Και οι δύο παραγωγοί της ΛΔΚ ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: O tržní zacházení podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení požádali oba výrobci v ČLR.
Slovak: Obidvaja výrobcovia v ČĽR požiadali o THZ podľa článku 2 ods. 7 c) základného nariadenia.
Polish: Obydwaj producenci w ChRL wystąpili o przyznanie MET na podstawie art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mindkét kínai gyártó kérelmezte az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése c) pontja szerinti piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Oba proizvajalca iz LRK sta zahtevala TGO v skladu s členom 2(7)(c) osnovne uredbe.
Romanian: Ambii producători din RPC au cerut TEP în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: И двамата производители в КНР поискаха ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
Latvian: Abi ĶTR ražotāji eksportētāji ir pieprasījuši piešķirt TER atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punktą abu eksportuojantys KLR gamintojai pateikė prašymą taikyti RER.
Maltese: Iż-żewġ produtturi fir-RPĊ talbu għal TES skont l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.
English: Each MET application was analysed, and on-the-spot investigations were carried out at the premises of these cooperating companies.
French: Chaque demande a été analysée, et des enquêtes sur place ont été effectuées auprès de ces sociétés ayant coopéré.
German: Die beiden MWB-Anträge wurden geprüft; zudem wurden Kontrollbesuche in den Betrieben dieser beiden mitarbeitenden Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Se analizó cada solicitud de economía de mercado y se llevaron a cabo investigaciones sobre el terreno en las instalaciones de estas empresas que cooperaron.
Italian: Sono state esaminate tutte le richieste di TEM presentate e sono state effettuate verifiche in loco presso le sedi di queste società che hanno collaborato.
Portuguese: Cada um dos pedidos de TEM foi analisado e foram realizadas visitas de verificação às instalações destas empresas que colaboraram.
Dutch: Elk BMO-verzoek werd geanalyseerd en bij de medewerkende ondernemingen werden controles ter plaatse verricht.
Danish: Anmodningerne blev analyseret, og der blev foretaget kontrol på stedet i disse samarbejdsvillige virksomheder.
Swedish: Varje begäran om marknadsekonomisk status analyserades och undersökningar på plats gjordes hos dessa samarbetsvilliga företag.
Finnish: Kumpikin markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö tutkittiin, ja kyseisten yhteistyössä toimineiden yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit.
Greek: Κάθε αίτηση για ΚΟΑ αναλύθηκε, διενεργήθηκαν δε επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των εν λόγω συνεργαζόμενων εταιρειών.
Czech: Jednotlivé žádosti o tržní zacházení byly podrobeny analýze a u těchto spolupracujících společností bylo uskutečněno šetření na místě.
Slovak: Každá žiadosť o THZ bola preskúmaná a uskutočnilo sa prešetrovanie na mieste v priestoroch spolupracujúcich spoločností.
Polish: Przeanalizowano każdy z wniosków o przyznanie MET i przeprowadzono dochodzenia na miejscu na terenie wspomnianych współpracujących przedsiębiorstw.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra irányuló valamennyi kérelmet megvizsgálták, és ezen együttműködő vállalatok telephelyén helyszíni vizsgálatot tartottak.
Slovenian: Vsak zahtevek za TGO je bil preučen in v prostorih teh sodelujočih družb so bile opravljene preiskave na kraju samem.
Romanian: Fiecare cerere de TEP a fost analizată și au fost efectuate anchete la fața locului la societățile comerciale care au cooperat.
Bulgarian: Всяко от заявленията за ТДПИ беше анализирано и бяха проведени проверки на място в помещенията на посочените съдействащи дружества.
Latvian: Katru TER pieteikumu izvērtēja un veica pārbaudes šo uzņēmumu, kas sadarbojās, telpās.
Lithuanian: Kiekvienas prašymas taikyti RER buvo išnagrinėtas ir atlikti patikrinimai šių bendradarbiaujančių bendrovių patalpose.
Maltese: Kull applikazzjoni għal TES ġiet analizzata, saru investigazzjonijiet fuq il-post fl-istabbilimenti ta’ dawn il-kumpaniji li kkooperaw.