English: Appellate Body Report: paragraph 512 which states that ‘Article 2(4) obliges investigation authorities … at a minimum to inform parties of the product groups used for purposes of the price comparison’.
French: Rapport de l’organe d’appel: point 512, qui énonce que «l’article 2, paragraphe 4, oblige les autorités de l’enquête […] à informer à tout le moins les parties des groupes de produits utilisés aux fins de la comparaison des prix».
German: [7] Bericht des Berufungsgremiums: In Absatz 512 heißt es, die Untersuchungsbehörden seien nach Artikel 2 Absatz 4 zumindest verpflichtet, den Parteien mitzuteilen, welche Warengruppen für die Zwecke des Preisvergleichs verwendet wurden.
Spanish: Informe del Órgano de Apelación, apartado 512, que afirma que «el artículo 2, párrafo 4, obliga a las autoridades competentes para la investigación […], como mínimo, a informar a las partes sobre los grupos de productos utilizados con fines de comparación de precios».
Italian: La relazione dell’organo di appello al paragrafo 512 sostiene che «l’articolo 2, paragrafo 4, impone alle autorità che conducono l’inchiesta […] di informare almeno le parti sui gruppi di prodotti utilizzati ai fini del confronto dei prezzi».
Portuguese: Relatório do Órgão de Recurso: n.o 512, em que se afirma que «o artigo 2.o, n. 4, obriga as autoridades responsáveis pelo inquérito … no mínimo a informarem as partes sobre os grupos do produto utilizados para efeitos da comparação dos preços».
Dutch: Rapport van de Beroepsinstantie: punt 512 stelt dat artikel 2, lid 4, de met het onderzoek belaste autoriteiten ertoe verplicht de partijen ten minste te informeren over de productgroepen die gebruikt zijn ten behoeve van de prijsvergelijking.
Danish: Appelorganets beretning: afsnit 512, ifølge hvilken »artikel 2, stk. 4, forpligter undersøgelsesmyndighederne (...) til som minimum at informere parterne om de produktgrupper, der anvendes til prissammenligningen«
Swedish: Överprövningsorganets rapport, punkt 512, där det anges att ”Enligt artikel 2.4 är de undersökande myndigheterna skyldiga att […] åtminstone underrätta parterna om de produktgrupper som använts för prisjämförelsen.”
Finnish: Valituselimen raportti: 512 kohdassa todetaan, että 2 artiklan 4 kohta velvoittaa tutkimusviranomaiset vähintäänkin ilmoittamaan osapuolille hintavertailussa käytetyt tuoteryhmät.
Greek: Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου: παράγραφος 512, η οποία ορίζει ότι «το άρθρο 2 παράγραφος 4 υποχρεώνει τις αρχές διερεύνησης […] τουλάχιστον να πληροφορήσουν τα μέρη από τις ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της σύγκρισης των τιμών».
Czech: Zpráva odvolacího orgánu: odstavec 512, podle kterého „čl. 2 odst. 4 zavazuje orgány provádějící šetření (…) přinejmenším informovat strany o skupinách výrobků použitých pro účely srovnání cen“.
Slovak: Správa odvolacieho orgánu: ods. 512, v ktorom sa uvádza, že „článkom 2 ods. 4 sa vyšetrovacím orgánom ukladá … minimálne informovať strany o skupinách výrobkov používaných na účely porovnania cien“.
Polish: Sprawozdanie Organu Apelacyjnego: pkt 512, który stanowi, że „art. 2 ust. 4 zobowiązuje organy dochodzeniowe ... przynajmniej do tego, by poinformowały strony grup produktu używanych do celów porównania cen”.
Hungarian: A Fellebbezési Testület jelentése: az 512. bekezdés, amely megállapítja, hogy „a 2. cikk (4) bekezdése arra kötelezi a vizsgálatot végző hatóságokat, hogy … az ár-összehasonlítás céljára használt termékcsoportokról legalább tájékoztassák a feleket”.
Slovenian: Poročilo pritožbenega organa: odst. 512, ki navaja, da „člen 2(4) zavezuje preiskovalne organe …, da morajo stranke obvestiti vsaj o uporabljenih skupinah izdelkov za namen primerjave cen“.
Romanian: Raportul Organului de apel: punctul 512, care prevede că „articolul 2 alineatul (4) prevede obligația autorităților de anchetă … cel puțin să informeze părțile cu privire la grupurile de produse utilizate în scopul comparării prețurilor”.
Bulgarian: Доклад на Апелативния орган: параграф 512 гласи, че „член 2, параграф 4 задължава разследващите органи … най-малкото да информират страните за продуктовите групи, използвани за целите на сравнението на цените“.
Estonian: Apellatsioonikogu aruanne, punkt 512, mille kohaselt „artikli 2 lõikega 4 kohustatakse uurimisasutusi [] vähemalt teatama osalistele hinnavõrdluses kasutatavad tooterühmad”.
Latvian: Apelācijas institūcijas ziņojums: 512. punkts, kurā noteikts, ka “2. panta 4. punktā paredzēts, ka izmeklēšanas iestādes [..] sniedz obligāto informāciju personām par ražojumu grupām, kuras izmanto, lai salīdzinātu cenas”.
Lithuanian: Apeliacinio komiteto ataskaita: 512 pastraipoje nurodyta, kad „pagal 2 straipsnio 4 dalį tyrimo institucijos privalo <…> bent jau pranešti šalims apie produktų grupes, kurios taikytos kainoms palyginti“.
Maltese: Rapport tal-Korp tal-Appell: Il-paragrafu 512 li jiddikjara li “l-Artikolu 2(4) jobbliga lill-awtoritajiet tal-investigazzjoni... bħala minimu li jgħarrfu lill-partijiet bil-gruppi ta’ prodotti użati għall-finijiet tat-tqabbil tal-prezz.”