FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of the nominated persons required by ORO.AOC.135(a) together with their qualifications and experience; and
French: les noms des personnes désignées conformément au point ORO.AOC.135 a), ainsi que leurs qualifications et leur expérience;
German: die Namen der gemäß ORO.AOC.135 Buchstabe a erforderlichen benannten Personen mit deren Qualifikationen und Erfahrung,
Spanish: los nombres de las personas designadas en virtud de lo requerido en ORO.AOC.135, letra a) junto con sus cualificaciones y experiencia;
Italian: i nomi delle persone designate di cui alla norma ORO.AOC.135 a), unitamente a relative qualifiche ed esperienza; e
Portuguese: Nomes das pessoas nomeadas nos termos da secção ORO.AOC.135, alínea a), incluindo as suas qualificações e experiência;
Dutch: de namen van de benoemde personen op grond van ORO.AOC.135 a) met hun kwalificaties en ervaring, en
Danish: navnene på de udpegede personer, der kræves i henhold til ORO.AOC.135, litra a), samt deres kvalifikationer og erfaring
Swedish: Namnen på de personer som har utsetts enligt kraven i ORO.AOC.135 a, samt deras kvalifikationer och erfarenhet.
Finnish: ORO.AOC.135 kohdan a alakohdan mukaisesti vaadittujen nimettyjen vastuuhenkilöiden nimet sekä heidän kelpoisuutensa ja kokemuksensa; ja
Greek: τα ονοματεπώνυμα των διορισμένων προσώπων που απαιτούνται από την παράγραφο ORO.AOC.135 στοιχείο α), καθώς και τα προσόντα και την πείρα τους· και
Czech: jména osob jmenovaných na základě požadavků čl. ORO.AOC.135 písm. a) společně s jejich kvalifikací a praxí;
Slovak: mená určených osôb, ktoré sa požadujú podľa ORO.AOC.135 písm. a), spolu s ich odbornou spôsobilosťou a praxou, ako aj
Polish: nazwiska osób wyznaczonych zgodnie z ORO.AOC.135 lit. a) wraz z ich kwalifikacjami i doświadczeniem; oraz
Hungarian: az ORO.AOC.135 pont a) bekezdésében előírtaknak megfelelően kinevezett személyek, valamint képesítésük és tapasztalatuk;
Slovenian: imena imenovanih oseb v skladu z ORO.AOC.135(a), skupaj z njihovo usposobljenostjo in izkušnjami, ter
Romanian: numele persoanelor desemnate în conformitate cu punctul ORO.AOC.135 litera (a), precum și calificările și experiența acestora; și
Bulgarian: имената на номинираните лица съгласно изискванията на ORO.AOC.135, буква а), заедно с тяхната квалификация и опит; и
Estonian: nende isikute nimed, kelle määramist nõutakse punkti ORO.AOC.135 alapunktiga a, ning nende kvalifikatsioon ja kogemused, ning
Latvian: ORO.AOC.135. punkta a) apakšpunktā noteikto norīkoto personu vārds, uzvārds, kā arī viņu kvalifikācija un pieredze; un
Lithuanian: ORO.AOC.135 dalies a punkte reikalaujamų paskirtųjų asmenų vardai ir pavardės, kvalifikacija ir patirtis ir
Maltese: l-ismijiet tal-persuni nnominati meħtieġa skont il-punt ORO.AOC.135(a), flimkien mal-kwalifiki u l-esperjenza tagħhom; u
English: a copy of the operations manual required by ORO.MLR.100.
French: une copie du manuel d’exploitation prévu au point ORO.MLR.100;
German: ein Exemplar des gemäß ORO.MLR.100 erforderlichen Betriebshandbuchs und
Spanish: una copia del manual de operaciones exigido en virtud de ORO.MLR.100, y
Italian: una copia del manuale delle operazioni di cui alla norma ORO.MLR.100.
Portuguese: Cópia do manual de operações previsto na secção ORO.MLR.100; e
Dutch: een kopie van het vluchthandboek dat vereist is op grond van ORO.MLR.100;
Danish: en kopi af driftshåndbogen i henhold til ORO.MLR.100
Swedish: En kopia av drifthandboken som krävs enligt ORO.MLR.100.
Finnish: jäljennös ORO.MLR.100 kohdan mukaisesti vaaditusta toimintakäsikirjasta;
Greek: αντίγραφο του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που απαιτείται από την παράγραφο ORO.MLR.100·
Czech: kopii provozní příručky požadované v článku ORO.MLR.100 a
Slovak: kópiu prevádzkovej príručky, ktorá sa požaduje podľa ORO.MLR.100;
Polish: egzemplarz instrukcji operacyjnej wymaganej przepisem ORO.MLR.100;
Hungarian: az ORO.MLR.100. pontban előírt üzembentartási kézikönyv egy példánya; és
Slovenian: izvod operativnega priročnika v skladu z ORO.MLR.100;
Romanian: o copie a manualului de operațiuni în conformitate cu ORO.MLR.100;
Bulgarian: копие от ръководството за експлоатация, изисквано съгласно ORO.MLR.100.
Estonian: punkti ORO.MLR.100 kohase lennutegevuskäsiraamatu koopia;
Latvian: ORO.MLR.100. punktā noteiktās lidojumu veikšanas rokasgrāmatas kopija;
Lithuanian: ORO.MLR.100 dalyje reikalaujamo skrydžių vykdymo vadovo kopija;
Maltese: kopja tal-manwal tal-operat meħtieġ skont il-punt ORO.MLR.100;
English: Applicants shall demonstrate to the competent authority that:
French: Les postulants démontrent à l’autorité compétente:
German: Antragsteller haben der zuständigen Behörde nachzuweisen, dass
Spanish: Los solicitantes acreditarán ante la autoridad competente que:
Italian: I richiedenti forniscono all’autorità competente la prova che:
Portuguese: Os requerentes devem demonstrar à autoridade competente que:
Dutch: Aanvragers dienen aan de bevoegde autoriteit aan te tonen dat:
Danish: Ansøgere skal over for den kompetente myndighed godtgøre, at:
Swedish: Sökande ska för den behöriga myndigheten styrka att
Finnish: Hakijan on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että
Greek: Οι αιτούντες αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή ότι:
Czech: Žadatelé prokáží příslušnému úřadu, že:
Slovak: Žiadatelia príslušnému orgánu preukážu, že:
Polish: Wnioskodawcy muszą wykazać przed właściwym organem, że:
Hungarian: A kérelmezőnek bizonyítania kell az illetékes hatóság felé, hogy:
Slovenian: Prosilec pristojnemu organu dokaže, da:
Romanian: Solicitanții dovedesc autorității competente că:
Bulgarian: Заявителите доказват на компетентния орган, че:
Estonian: Taotlejad peavad pädevale asutusele tõendama järgmist:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji kompetentajai iestādei pierāda:
Lithuanian: Prašymo teikėjas kompetentingai institucijai įrodo, kad:
Maltese: L-applikanti għandhom juru lill-awtorità kompetenti li:
English: all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003; and
French: que tous les aéronefs exploités disposent d’un certificat de navigabilité (CDN) conformément au règlement (CE) no 1702/2003; et
German: alle betriebenen Luftfahrzeuge über ein Lufttüchtigkeitszeugnis (Certificate of Airworthiness, CofA) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 verfügen und
Spanish: todas las aeronaves operadas disponen de un certificado de aeronavegabilidad (CofA) de conformidad con el Reglamento (CE) no 1702/2003, y
Italian: tutti gli aeromobili utilizzati hanno un certificato di aeronavigabilità (CofA) in conformità al regolamento (CE) n. 1702/2003; e
Portuguese: Todas as aeronaves operadas dispõem de um certificado de aeronavegabilidade (CofA) em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1702/2003; e
Dutch: alle geëxploiteerde luchtvaartuigen beschikken over een bewijs van luchtwaardigheid in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1702/2003, en
Danish: der er udstedt luftdygtighedsbevis for alle luftfartøjer, de opererer, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1702/2003
Swedish: samtliga luftfartyg som brukas har ett luftvärdighetsbevis i enlighet med förordning (EG) nr 1702/2003, och
Finnish: kaikilla käytettävillä ilma-aluksilla on komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 mukainen lentokelpoisuustodistus; ja
Greek: όλα τα αεροσκάφη που εκμεταλλεύονται διαθέτουν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας (CofA), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1702/2003· και
Czech: veškerá provozovaná letadla mají osvědčení letové způsobilosti v souladu s nařízením (ES) č. 1702/2003 a
Slovak: všetky prevádzkované lietadlá majú osvedčenie letovej spôsobilosti (CofA) v súlade s nariadením (ES) č. 1702/2003 a
Polish: wszystkie eksploatowane przez nich statki powietrzne posiadają świadectwo zdatności do lotu (Certificate of Airworthiness, CofA) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003; oraz
Hungarian: mindegyik üzemben tartott légi jármű rendelkezik légialkalmassági bizonyítvánnyal (CofA), ahogy azt az 1702/2003/EK rendelet előírja; és
Slovenian: imajo vsi zrakoplovi, ki se uporabljajo, spričevalo o plovnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 1702/2003 ter
Romanian: toate aeronavele exploatate dispun de un certificat de navigabilitate (CofA), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1702/2003; și
Bulgarian: всички експлоатирани въздухоплавателни средства притежават сертификат за летателна годност (CofA) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1702/2003; и
Estonian: kõikidel käitatavatel õhusõidukitel on määruse (EÜ) nr 1702/2003 kohane lennukõlblikkussertifikaat (CofA), ning
Latvian: ka visiem ekspluatētajiem gaisa kuģiem ir lidojumderīguma sertifikāts (CofA) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1702/2003; un
Lithuanian: visi naudojami orlaiviai turi tinkamumo skraidyti pažymėjimus (CofA) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 ir
Maltese: l-inġenji tal-ajru kollha operati għandhom ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003; u
English: its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.
French: que leur organisation et leur gestion sont adéquates et sont adaptées à leur taille et à leur domaine d’activité.
German: ihre Struktur und Leitung geeignet und der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessen sind.
Spanish: su organización y su dirección son las adecuadas y se ajustan correctamente a la magnitud y el alcance de las operaciones.
Italian: la loro organizzazione e gestione è idonea e adeguata alle dimensioni e al campo di applicazione delle operazioni.
Portuguese: A sua organização e gestão são adequadas e proporcionais à escala e ao âmbito das operações.
Dutch: hun organisatie en beheer geschikt zijn voor en in verhouding staan tot de omvang en het toepassingsgebied van de activiteit.
Danish: de har en passende organisation og ledelse, der svarer fuldt ud til operationens omfang og art.
Swedish: deras organisation och ledning är lämpliga och rätt avpassade till verksamhetens storlek och omfattning.
Finnish: sen organisaatio ja hallinto soveltuvat toiminnan tyyppiin ja laajuuteen ja ovat oikeassa suhteessa niihin.
Greek: η οργάνωση και η διαχείρισή του είναι οι κατάλληλες και οι πλέον αρμόζουσες για την κλίμακα και το πεδίο της λειτουργίας.
Czech: jejich organizace a řízení jsou vhodné a patřičně přizpůsobené rozsahu a oblasti působnosti provozu.
Slovak: ich organizácia a riadenie vhodne a primerane zodpovedajú veľkosti a rozsahu pôsobnosti prevádzky.
Polish: struktura ich organizacji i zarządzania jest odpowiednia i dopasowana do skali i zakresu prowadzonych operacji.
Hungarian: szervezete és irányítása megfelel a tevékenység kiterjedésének és a tevékenységi körnek, és teljes mértékben illeszkedik ahhoz.
Slovenian: njegova organizacija in uprava ustrezata obsegu in področju operacij.
Romanian: organizarea și managementul lor sunt adecvate și adaptate corespunzător dimensiunii și domeniului de activitate.
Bulgarian: техните организация и управление са подходящи и съответстват точно на мащаба и обхвата на експлоатацията.
Estonian: nende organisatsiooni struktuur ja juhtimine vastavad lennutegevuse mahule ja ulatusele ning on sellega nõuetekohaselt kohandatud.
Latvian: ka viņa organizācija un pārvaldība ir piemērota un pareizi saskaņota ar ekspluatācijas mērogu un veidu.
Lithuanian: jo organizacinė bei valdymo struktūros yra tinkamos ir reikiamai pritaikytos prie jo veiklos masto ir aprėpties.
Maltese: l-organizzazzjoni u l-ġestjoni tagħhom huma xierqa għall-iskala u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-operazzjoni u huma ta’ livell li jaqbel ma’ din l-iskala u ma’ dan il-kamp ta’ applikazzjoni.
English: Operations specifications and privileges of an AOC holder
French: Spécifications techniques et privilèges d’un titulaire de CTA
German: Betriebsvoraussetzungen und Rechte eines AOC-Inhabers
Spanish: Especificaciones de operaciones y atribuciones del titular de un AOC
Italian: Specifiche operative e privilegi del titolare di un COA
Portuguese: Especificações operacionais e prerrogativas dos titulares de COA
Dutch: Specificaties van activiteiten en bevoegdheden van een AOC-houder
Danish: Operationsspecifikationer og AOC-indehaveres rettigheder
Swedish: Driftsspecifikationer och drifttillståndsinnehavarens behörighet
Finnish: Toimintaeritelmät ja lentotoimintaluvan haltijan oikeudet
Greek: Προδιαγραφές πτητικών λειτουργιών και προνόμια κατόχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Provozní specifikace a práva držitele AOC
Slovak: Prevádzkové špecifikácie a oprávnenia držiteľa AOC
Polish: Specyfikacje operacyjne i uprawnienia posiadacza AOC
Hungarian: A légijármű-üzembentartási engedély birtokosának üzembentartási előírásai és jogosultságai
Slovenian: Operativne specifikacije in privilegiji imetnika spričevala AOC
Romanian: Specificațiile de operare și privilegiile unui titular de AOC
Bulgarian: Спецификации на операциите и привилегии на притежателя на САО
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi omaniku käitamistingimused ja õigused
Latvian: Ekspluatācijas specifikācijas un AOC turētāja tiesības
Lithuanian: AOC turėtojo skrydžių vykdymo specifikacijos ir teisės
Maltese: Speċifikazzjonijiet tal-operazzjonijiet u privileġġi ta’ detentur ta’ AOC
English: Leasing agreement
French: Contrat de location
German: Mietverträge
Spanish: Acuerdo de arrendamiento
Italian: Contratto di leasing
Portuguese: Contratos de locação
Dutch: Leasingovereenkomst
Danish: Leasingaftaler
Swedish: Leasingavtal
Finnish: Vuokraussopimus
Greek: Συμφωνία μίσθωσης
Czech: Dohoda o nájmu/pronájmu
Slovak: Zmluva o nájme a prenájme
Polish: Umowy leasingu
Hungarian: Bérleti szerződés
Slovenian: Pogodba o najemu
Romanian: Contract de închiriere
Bulgarian: Споразумение за лизинг
Estonian: Rendileping
Latvian: Nomas līgumi
Lithuanian: Išperkamosios nuomos sutartis
Maltese: Ftehim ta’ kiri
English: Any lease-in
French: Toute prise en location
German: Alle Anmietungen
Spanish: Cualquier toma en arrendamiento
Italian: Contratti di noleggio (Lease-in)
Portuguese: Todos os tipos de locação
Dutch: Alle lease-in-overeenkomsten
Danish: Alle former for lease-in
Swedish: Alla inhyrningar
Finnish: Vuokralleotto
Greek: Κάθε μίσθωση
Czech: Veškeré nájmy
Slovak: Každý nájom
Polish: Każdorazowe branie w leasing
Hungarian: Minden bérbevétel
Slovenian: Kateri koli najem
Romanian: Toate tipurile de închiriere
Bulgarian: Всяко вземане на лизинг
Estonian: Mis tahes rendilevõtmine
Latvian: Jebkāda veida nomāšana
Lithuanian: Bet koks išsinuomojimas
Maltese: Kwalunkwe kiri mingħand ħaddieħor
English: Wet lease-in
French: Prise en location avec équipage
German: Anmieten mit Besatzung (Wet lease-in)
Spanish: Toma en arrendamiento con tripulación
Italian: Noleggio con equipaggio (Wet lease-in)
Portuguese: Tomada em locação com tripulação («Wet lease-in»)
Dutch: Wet-lease-in-overeenkomsten
Swedish: Inhyrning med besättning (wet lease-in)
Finnish: Vuokralleotto miehistöineen (wet lease-in)
Greek: Πλήρης μίσθωση
Czech: Nájem s posádkou
Slovak: Nájom s posádkou
Polish: Branie w leasing z załogą
Hungarian: Teljes bérbevétel
Slovenian: Najem zrakoplova z osebjem
Romanian: Luarea cu chirie cu echipaj
Bulgarian: Вземане на мокър лизинг
Estonian: Märgrendile võtmine
Latvian: Nomāšana ar apkalpi
Lithuanian: Išsinuomojimas pagal nuomos su įgula sutartį
Maltese: Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ mingħand ħaddieħor
English: the third country operator holds a valid AOC issued in accordance with ICAO Annex 6;
French: que l’exploitant du pays tiers est titulaire d’un CTA délivré conformément à l’annexe 6 de l’OACI;
German: der Drittland-Betreiber Inhaber eines gültigen AOC ist, das gemäß ICAO Anhang 6 ausgestellt wurde;
Spanish: el operador del tercer país es titular de un AOC válido expedido conforme al anexo 6 de la OACI;
Italian: l’operatore del paese terzo è titolare di un COA valido rilasciato in conformità all’allegato 6 ICAO;
Portuguese: O operador do país terceiro é titular de um COA válido emitido nos termos do anexo 6 da ICAO;
Dutch: de exploitant uit het derde land beschikt over een geldig AOC dat is afgegeven in overeenstemming met ICAO-bijlage 6;
Danish: tredjelandsoperatøren er indehaver af et gyldigt AOC, som er udstedt i overensstemmelse med ICAO, bilag 6
Swedish: tredjelandsoperatören innehar ett giltigt drifttillstånd (AOC) utfärdat i enlighet med Icao bilaga 6,
Finnish: kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajalla on ICAOn liitteen 6 mukaisesti annettu voimassa oleva lentotoimintalupa;
Greek: είναι κάτοχος έγκυρου πιστοποιητικού αερομεταφορέα σύμφωνα με το παράρτημα 6 της ΔΟΠΑ·
Czech: provozovatel ze třetí země je držitelem platného AOC vydaného v souladu s přílohou 6 ICAO;
Slovak: prevádzkovateľ z tretej krajiny je držiteľom platného AOC vydaného v súlade s prílohou 6 k dohovoru ICAO (Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve);
Polish: operator z państwa trzeciego posiada ważny AOC wydany zgodnie z załącznikiem 6 do Konwencji ICAO;
Hungarian: a harmadik országbeli üzemben tartó rendelkezik az ICAO 6. mellékletének megfelelően kiállított érvényes légijármű-üzembentartási engedéllyel;
Slovenian: ima operator iz tretje države veljavno spričevalo AOC, izdano v skladu s Prilogo 6 ICAO;
Romanian: operatorul din țara terță deține un AOC valabil eliberat în conformitate cu anexa 6 a OACI;
Bulgarian: операторът от трета страна притежава валидно САО, издадено в съответствие с приложение 6 на ИКАО;
Estonian: kolmanda riigi käitaja omab ICAO 6. lisa kohaselt välja antud kehtivat lennuettevõtja sertifikaati;
Latvian: šim trešās valsts ekspluatantam ir derīga AOC, kas izdota saskaņa ar ICAO 6. pielikumu;
Lithuanian: trečiosios šalies vežėjas turi galiojantį AOC, išduotą pagal ICAO 6 priedą;
Maltese: l-operatur minn pajjiż terz għandu AOC validu, maħruġ skont l-Anness 6 tal-ICAO;
English: the aircraft has a standard CofA issued in accordance with ICAO Annex 8.
French: que l’aéronef dispose d’un CDN standard délivré conformément à l’annexe 8 de l’OACI.
German: für das Luftfahrzeug ein Standard-Lufttüchtigkeitszeugnis gemäß ICAO Anhang 8 erteilt wurde.
Spanish: la aeronave dispone de un CofA estándar expedido de conformidad con el anexo 8 de la OACI.
Italian: l’aeromobile ha un CofA standard rilasciato in conformità all’allegato 8 ICAO.
Portuguese: A aeronave dispõe de um CofA normalizado, emitido em conformidade com o anexo 8 da ICAO;
Dutch: het luchtvaartuig beschikt over een bewijs van luchtwaardigheid dat is afgegeven in overeenstemming met ICAO-bijlage 8.
Danish: luftfartøjet har et standardluftdygtighedsbevis, som er udstedt i overensstemmelse med ICAO, bilag 8.
Swedish: luftfartyget har ett normalt luftvärdighetsbevis utfärdat i enlighet med Icao bilaga 8.
Finnish: ilma-aluksella on ICAOn liitteen 8 mukaisesti annettu vakiomuotoinen lentokelpoisuustodistus.
Greek: το αεροσκάφος διαθέτει τυποποιημένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παράρτημα 8 της ΔΟΠΑ.
Czech: letadlu bylo vydáno standardní osvědčení letové způsobilosti v souladu s přílohou 8 ICAO.
Slovak: lietadlo má štandardné CofA vydané v súlade s prílohou 8 k dohovoru ICAO.
Polish: statek powietrzny posiada standardowy CofA wydany zgodnie z załącznikiem 8 do Konwencji ICAO.
Hungarian: a légi jármű rendelkezik az ICAO 8. melléklete alapján kiállított szabványos légialkalmassági bizonyítvánnyal.
Slovenian: ima zrakoplov standardno spričevalo o plovnosti, izdano v skladu s Prilogo 8 ICAO.
Romanian: aeronava dispune de un certificat de navigabilitate standard eliberat în conformitate cu anexa 8 a OACI.
Bulgarian: въздухоплавателното средство притежава стандартен сертификат за летателна годност, издаден в съответствие с приложение 8 на ИКАО.
Estonian: õhusõidukil on ICAO 8. lisa kohaselt välja antud standardne lennukõlblikkussertifikaat (CofA).
Latvian: gaisa kuģim ir standarta lidojumderīguma sertifikāts (CofA), kas izdots saskaņā ar ICAO 8. pielikumu.
Lithuanian: orlaivis turi standartinį CofA, išduotą pagal ICAO 8 priedą.
Maltese: l-inġenju tal-ajru għandu ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà standard maħruġ skont l-Anness 8 tal-ICAO.
English: Dry lease-in
French: Prise en location coque nue
German: Anmieten ohne Besatzung (Dry lease-in)
Spanish: Toma en arrendamiento sin tripulación
Italian: Dry lease-in (Noleggio a scafo nudo)
Portuguese: Tomada em locação sem tripulação («Dry lease-in»)
Dutch: Dry-lease-in-overeenkomsten
Swedish: Inhyrning utan besättning (dry lease-in)
Finnish: Vuokralleotto ilman miehistöä (dry lease-in)
Greek: Μίσθωση υπό όρους (dry lease-in)
Czech: Nájem bez posádky
Slovak: Nájom bez posádky
Polish: Branie w leasing bez załogi
Hungarian: Sima bérbevétel
Slovenian: Najem zrakoplova brez osebja
Romanian: Luarea cu chirie fără echipaj
Bulgarian: Вземане на сух лизинг
Estonian: Kuivrendile võtmine
Latvian: Nomāšana bez apkalpes
Lithuanian: Išsinuomojimas pagal nuomos be įgulos sutartį
Maltese: Kiri ta’ inġenji tal-ajru mingħajr l-ekwipaġġ mingħand ħaddieħor
English: an operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
French: qu’un besoin opérationnel ne pouvant être satisfait par la prise en location d’un aéronef immatriculé dans l’Union européenne a été mis en évidence;
German: ein betrieblicher Bedarf besteht, der nicht durch das Anmieten eines in der EU eingetragenen Luftfahrzeugs gedeckt werden kann,
Spanish: se ha determinado la existencia de una necesidad operativa que no puede satisfacerse mediante el arrendamiento de una aeronave registrada en la UE;
Italian: è emersa una necessità operativa che non può essere soddisfatta noleggiando un aeromobile registrato nell’UE;
Portuguese: Foi identificada uma necessidade operacional que não pode ser satisfeita através da locação de aeronaves matriculadas na UE;
Dutch: het om operationele redenen niet mogelijk is een in de EU geregistreerd luchtvaartuig te leasen;
Danish: der er påvist et operativt behov, som ikke kan opfyldes ved at lease et luftfartøj, som er registreret i EU
Swedish: det har konstaterats att det finns ett operativt behov som inte kan tillgodoses genom inhyrning av ett luftfartyg som är registrerat i EU,
Finnish: on olemassa lentotoiminnallinen tarve, jota ei voida täyttää vuokraamalla EU:ssa rekisteröity ilma-alus;
Greek: διαπιστώθηκε λειτουργική ανάγκη η οποία δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί με τη μίσθωση αεροσκάφους νηολογημένου στην ΕΕ·
Czech: byla zjištěna provozní potřeba, kterou nelze uspokojit nájmem letadla zapsaného do rejstříku v EU;
Slovak: bola určená prevádzková potreba, ktorú nie je možné uspokojiť nájmom lietadla registrovaného v EÚ;
Polish: zidentyfikowano potrzebę operacyjną, która nie może być zaspokojona poprzez leasing statku powietrznego zarejestrowanego w UE;
Hungarian: olyan operatív igény lépett fel, amely nem elégíthető ki EU-ban lajstromozott légi jármű bérbevételével;
Slovenian: da je bila ugotovljena operativna potreba, ki je ni mogoče zadovoljiti z najemom letala, registriranega v EU;
Romanian: a fost identificată o nevoie operațională la care nu se poate răspunde prin închirierea unei aeronave înmatriculate în UE;
Bulgarian: е установена оперативна необходимост, която не може да бъдат удовлетворена чрез лизинг на въздухоплавателно средство, регистрирано в ЕС;
Estonian: tuvastatud on selline lennutegevusega seotud vajadus, mida ELis registreeritud õhusõiduki rentimise abil ei ole võimalik rahuldada;
Latvian: ir identificēta ekspluatācijas vajadzība, ko nevar apmierināt, nomājot ES reģistrētu gaisa kuģi;
Lithuanian: nustatytas skrydžių vykdymo poreikis, kurio negalima patenkinti pagal išperkamosios nuomos sutartį išsinuomojant ES registruotą orlaivį;
Maltese: ġie identifikat bżonn operattiv li ma jistax jiġi ssodisfat billi jinkera inġenju tal-ajru rreġistrat fl-UE;