FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
French: Créances sur les autorités monétaires, le FMI et la Banque des règlements internationaux (BRI)
German: Forderungen gegenüber Währungsbehörden, dem IWF und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)
Spanish: Derechos frente a autoridades monetarias, el FMI y el Banco de Pagos Internacionales (BPI)
Italian: Crediti nei confronti di autorità monetarie, del FMI e della Banca dei regolamenti internazionali (BRI)
Portuguese: Créditos sobre as autoridades monetárias, o FMI e o Banco de Pagamentos Internacionais (BPI)
Dutch: Vorderingen op monetaire autoriteiten, het IMF en de Bank voor Internationale Betalingen (BIB)
Danish: Fordringer på monetære myndigheder, IMF og Den Internationale Betalingsbank (BIS)
Swedish: Fordringar på monetära myndigheter, IMF och Banken för internationell betalningsutjämning (BIS)
Finnish: Saamiset rahaviranomaisilta, IMF:ltä ja Kansainväliseltä järjestelypankilta (BIS)
Greek: Απαιτήσεις έναντι νομισματικών αρχών, του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) Γεω.
Czech: Pohledávky za měnovými orgány, MMF a Bankou pro mezinárodní platby (BIS)
Slovak: Pohľadávky voči menovým orgánom, MMF a Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS)
Polish: Należności od władz monetarnych, MFW i Banku Rozrachunków Międzynarodowych (BIS)
Hungarian: A monetáris hatóságokkal, az IMF-fel és a Nemzetközi Fizetések Bankjával (BIS) szembeni követelések
Slovenian: Terjatve do denarnih oblasti, MDS in Banke za mednarodne poravnave (BIS)
Romanian: Creanțe asupra autorităților monetare, FMI și Băncii Reglementelor Internaționale (BRI)
Bulgarian: Вземания от органи на паричната политика, МВФ и Банката за международни разплащания (БМР)
Estonian: Nõuded rahandusasutuste, IMFi ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) vastu
Latvian: Prasības pret monetārajām iestādēm, SVF un Starptautisko norēķinu banku (SNB)
Lithuanian: Reikalavimai pinigų institucijoms, TVF ir Tarptautinių atsiskaitymų bankui (TAB)
Maltese: Pretensjonijiet fuq awtoritajiet monetarji, il-FMI u l-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali (BĦI)
English: Claims on other entities (banks)
French: Créances sur d’autres entités (banques)
German: Forderungen gegenüber sonstigen Rechtssubjekten (Banken)
Spanish: Derechos frente a otras entidades (bancos)
Italian: Crediti nei confronti di altri soggetti (banche)
Portuguese: Créditos em outras entidades (bancos)
Dutch: Vorderingen op overige entiteiten (banken)
Danish: Fordringer på andre enheder (banker)
Swedish: Fordringar på andra enheter (banker)
Finnish: Saamiset muilta yksiköiltä (pankeilta)
Greek: Απαιτήσεις έναντι λοιπών οντοτήτων (τραπεζών) Γεω.
Czech: Pohledávky vůči jiným subjektům (bankám)
Slovak: Pohľadávky voči iným subjektom (bankám)
Polish: Należności od innych podmiotów (banków)
Hungarian: Egyéb gazdasági szereplőkkel (bankokkal) szembeni követelések
Slovenian: Terjatve do drugih subjektov (banke)
Romanian: Creanțe asupra altor entități (bănci)
Bulgarian: Вземания от други лица (банки)
Estonian: Nõuded muude institutsioonide (pangad) vastu
Latvian: Prasības pret citām iestādēm (bankām)
Lithuanian: Reikalavimai kitiems subjektams (bankams)
Maltese: Pretensjonijiet fuq entitajiet oħra (banek)
English: Securities
French: Titres
German: Wertpapiere
Spanish: Valores negociables
Italian: Titoli
Portuguese: Títulos
Dutch: Effecten
Danish: Værdipapirer
Swedish: Värdepapper
Finnish: Arvopaperit
Greek: Χρεόγραφα
Czech: Cenné papíry
Slovak: Cenné papiere
Polish: Papiery wartościowe
Hungarian: Értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji
Romanian: Titluri de valoare
Bulgarian: Ценни книжа
Estonian: Väärtpaberid
Latvian: Vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli
English: Financial derivatives (net)
French: Produits financiers dérivés (net)
German: Finanzderivate (netto)
Spanish: Derivados financieros (netos)
Italian: Strumenti finanziari derivati (saldi netti)
Portuguese: Derivados financeiros (líquidos)
Dutch: Financiële derivaten (netto)
Danish: Finansielle derivater (netto)
Swedish: Finansiella derivat (netto)
Finnish: Johdannaiset (netto)
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα (καθαρά) Γεω.
Czech: Finanční deriváty (netto)
Slovak: Finančné deriváty (netto)
Polish: Pochodne instrumenty finansowe (netto)
Hungarian: Pénzügyi derivatívák (nettó)
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti (neto)
Romanian: Instrumente financiare derivate (net)
Bulgarian: Финансови деривати (нето)
Estonian: Tuletisinstrumendid (neto)
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti (neto)
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės (grynosios)
Maltese: Derivattivi finanzjarji (netti)
English: Other claims
French: Autres créances
German: Sonstige Forderungen
Spanish: Otros derechos sobre activos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros créditos
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre fordringer
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπές απαιτήσεις Γεω.
Czech: Ostatní pohledávky
Slovak: Ostatné pohľadávky
Polish: Pozostałe należności
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve
Romanian: Alte creanțe
Bulgarian: Други вземания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Pārējās prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Pretensjonijiet oħra
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tavola 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tablica 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2
English: Quarterly Balance of payments and International Investment Position
French: Balance des paiements trimestrielle et position extérieure globale
German: Vierteljährliche Zahlungsbilanz und Auslandsvermögensstatus Periodizität vierteljährlich
Spanish: Balanza de pagos y posición de la Inversión Internacional Trimestrales
Italian: Bilancia dei Pagamenti Trimestrale e posizione Patrimoniale sull'Estero
Portuguese: balança de pagamentos trimestral e posição de investimento internacional
Dutch: Kwartaalgegevens betalingsbalans en internationale investeringspositie
Danish: Kvartalsvis betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet
Swedish: Kvartalsvis betalningsbalans och utlandsställning
Finnish: Neljännesvuosittainen maksutase ja ulkomainen varallisuusasema
Greek: Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών και διεθνής επενδυτική θέση
Czech: Čtvrtletní platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí
Slovak: Štvrťročná platobná Bilancia a Medzinárodná Investičná Pozícia
Polish: Kwartalny bilans płatniczy i międzynarodowa pozycja inwestycyjna
Hungarian: Negyedéves fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció
Slovenian: Četrtletna plačilna bilanca in stanje mednarodnih naložb
Romanian: Balanța de plăți trimestrială și poziția investițională internațională
Bulgarian: Тримесечен платежен баланс и международна инвестиционна позиция
Estonian: Kvartali maksebilanss ja rahvusvaheline investeerimispositsioon
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilance un starptautisko investīciju bilance
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balansas ir tarptautinis investicijų balansas
Maltese: Bilanċ ta’ pagamenti ta’ kull tliet xhur u qagħda internazzjonali tal-investiment
English: Periodicity Quarterly
French: Périodicité trimestrielle
German: Erster Berichtszeitraum 1.
Spanish: Periodicidad trimestral
Italian: Periodicità trimestrale
Portuguese: Periodicidade trimestral
Dutch: Frequentie driemaandelijks
Danish: Hyppighed kvartalsvis
Swedish: Periodicitet kvartalsvis
Finnish: Aikajaksot neljännesvuosittain
Greek: Περιοδικότητα Τριμηνιαία
Czech: Periodicita čtvrtletní
Slovak: Periodicita štvrťročne
Polish: Częstotliwość kwartalna
Hungarian: Gyakoriság negyedéves
Slovenian: Periodičnost vsako četrtletje
Romanian: Periodicitate trimestrial
Bulgarian: Периодичност на тримесечие
Estonian: Regulaarsus kvartal
Latvian: Periodiskums reizi ceturksnī
Lithuanian: Periodiškumas kas ketvirtį.
Maltese: Frekwenza Kull tliet xhur
English: First reference period First Quarter 2014
French: Première période de référence Premier trimestre 2014
German: Vierteljahr 2014
Spanish: Primer periodo de referencia primer trimestre de 2014
Italian: Primo periodo di riferimento primo trimestre 2014
Portuguese: Primeiro período de referência primeiro trimestre de 2014
Dutch: Eerste referentieperiode eerste kwartaal 2014
Danish: Første referenceperiode første kvartal 2014
Swedish: Första referensperioden första kvartalet 2014
Finnish: Ensimmäinen tilastokausi vuoden 2014 ensimmäinen neljännes
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς Πρώτο τρίμηνο 2014
Czech: První sledované období první čtvrtletí roku 2014
Slovak: Prvé referenčné obdobie prvý štvrťrok 2014
Polish: Pierwszy okres sprawozdawczy pierwszy kwartał 2014 r.
Hungarian: Első referenciaidőszak 2014. első negyedév
Slovenian: Prvo referenčno obdobje prvo četrtletje leta 2014
Romanian: Prima perioadă de referință Primul trimestru 2014
Bulgarian: Първи отчетен период първо тримесечие на 2014 г.
Estonian: Esimene vaatlusperiood aasta 2014 esimene kvartal
Latvian: Pirmais pārskata periods 2014. gada pirmais ceturksnis
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis 2014 m. pirmasis ketvirtis.
Maltese: L-ewwel perjodu ta' referenza L-ewwel tliet xhur tal-2014
English: Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
French: Délai T+85 de 2014 à 2016; T+82 de 2017 à 2018 [3];T + 80 à partir de 2019 [3]
German: Frist T+85 von 2014 bis 2016; T+82 von 2017 bis 2018 [3]; T+80 ab 2019 [3]
Spanish: Plazo T+85 entre 2014 y 2016; T+82 entre 2017 y 2018 [3]; T+80 a partir de 2019 [3]
Italian: Termine di trasmissione T+85 dal 2014 al 2016; T+82 dal 2017 al 2018 [3]; T+80 dal 2019 [3]
Portuguese: Prazo T + 85, de 2014 a 2016; T + 82, de 2017 a 2018 [3]; T + 80, a partir de 2019 [3]
Dutch: Termijn T + 85 van 2014 tot en met 2016; T + 82 van 2017 tot en met 2018 [3]; T + 80 vanaf 2019 [3]
Danish: Frist T+85 fra 2014 til 2016, T+82 fra 2017 til 2018 [3], T+80 fra 2019 [3]
Swedish: Tidsfrist T+85 åren 2014–2016, T+82 åren 2017–2018 [3]och T+80 från och med 2019 [3]
Finnish: Määräaika t+85 vuodesta 2014 vuoteen 2016; t+82 vuodesta 2017 vuoteen 2018 [3]; t+80 vuodesta 2019 [3]lähtien
Greek: Προθεσμία T+85 από το 2014 έως το 2016· T+82 από το 2017 έως το 2018 [3]· T+80 από το 2019 [3]
Czech: Lhůta pro předání T+85 od roku 2014 do roku 2016; T+82 od roku 2017 do roku 2018 [3]; T+80 od roku 2019 [3]
Slovak: Lehota T + 85 od roku 2014 do roku 2016; T + 82 od roku 2017 do roku 2018 [3]; T + 80 od roku 2019 [3]
Polish: Termin t+85 od 2014 r. do 2016 r.; t+82 od 2017 r. do 2018 r. [3]; t+80 od 2019 r. [3]
Hungarian: Határidő 2014-től 2016-ig T+85; 2017-től 2018-ig T+82 [3]; 2019-től T+80 [3]
Slovenian: Rok t+85 od leta 2014 do 2016; t+82 od leta 2017 do 2018 [3]; t+80 od leta 2019 [3]
Romanian: Termen T + 85 din 2014 până în 2016; T + 82 din 2017 până în 2018 [3]; T + 80 din 2019 [3]
Bulgarian: Краен срок T+85 от 2014 г. до 2016 г.; T + 82 от 2017 г. до 2018 г. [3]; T + 80 след 2019 г. [3]
Estonian: Tähtpäev t + 85, 2014 – 2016; t + 82, 2017 – 2018 [3]; t + 80, alates 2019 [3]
Latvian: Termiņš T+85 no 2014. līdz 2016. gadam; T+82 no 2017. līdz 2018. gadam [3]; T+80 no 2019. gada [3]
Lithuanian: Terminas 2014–2016 m. – T+85; 2017–2018 m. – T+82 [3]; nuo 2019 m. – T+80. [3]
Maltese: Data ta’ skadenza T+85 mill-2014 sal-2016; T+82 mill-2017 sal-2018 [3]; T+80 mill-2019 [3]
English: A. Current Account
French: A. Compte des opérations courantes
German: A. Leistungsbilanz
Spanish: A. Cuenta corriente
Italian: A. Conto corrente
Portuguese: A. Balança corrente
Dutch: A. Lopende rekening
Danish: A. Løbende konto
Swedish: A. Bytesbalansen
Finnish: A. Vaihtotase
Greek: A. Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Czech: A. Běžný účet
Slovak: A. Bežný účet
Polish: A. Rachunek bieżący
Hungarian: A. Folyó fizetési mérleg
Slovenian: A. Tekoči račun
Romanian: A. Contul curent
Bulgarian: А. Текуща сметка
Estonian: A. Jooksevkonto
Latvian: A. Tekošais konts
Lithuanian: A. Einamoji sąskaita
Maltese: A. Kont kurrenti
English: Geo 4
French: Geo 3
Spanish: Geo 4 Rentas de inversión
Portuguese: Geo 4 Rendimentos de investimento
Greek: 4 Γεω.
Hungarian: Geo 4 Befektetések jövedelme
Bulgarian: Ниво 4
English: General merchandise on a balance of payments basis
French: Marchandises générales sur la base de la balance des paiements
German: Allgemeiner Warenverkehr auf Zahlungsbilanzbasis
Spanish: Mercancías en general según la balanza de pagos
Italian: Merci in generale sulla base della bilancia dei pagamenti
Portuguese: Mercadorias gerais numa base de balança de pagamentos
Dutch: Algemene goederenhandel op betalingsbalansbasis
Danish: Almindelige varer på betalingsbalancegrundlag
Swedish: Allmänna handelsvaror på betalningsbalansbasis
Finnish: Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan
Greek: Γενικά εμπορεύματα κατά την έννοια του ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Všeobecné zboží v metodice platební bilance
Slovak: Obchodný tovar na základe platobnej bilancie
Polish: Podstawowe obroty towarowe na bazie bilansu płatniczego
Hungarian: Általános termékforgalom a fizetési mérleg szerint
Slovenian: Splošno trgovsko blago na osnovi plačilne bilance
Romanian: Mărfuri de uz general pe baza balanței de plăți
Bulgarian: Търговия със стоки на база платежен баланс
Estonian: Üldkaubad maksebilansi alusel
Latvian: Vispārējās nozīmes preces saskaņā ar maksājumu bilances principu
Lithuanian: Mokėjimų balanse apskaičiuoti bendrosios prekybos duomenys
Maltese: Merkanzija ġenerali fuq bażi ta' bilanċ tal-pagamenti
English: Net exports of goods under merchanting
French: Exportations nettes de biens faisant l’objet d’un négoce international
German: Nettoausfuhr von Waren im Transithandel
Spanish: Exportaciones netas de bienes en compraventa
Italian: Esportazioni nette di beni con operazioni di merchanting
Portuguese: Exportações líquidas de bens em merchanting
Dutch: Netto-uitvoer van goederen in het kader van driehoekshandel
Danish: Nettoeksport af merchantingvarer
Swedish: Nettoexport av varor inom ramen för merchanting
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti
Greek: Καθαρές εξαγωγές αγαθών στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών (merchanting)
Czech: Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu
Slovak: Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania
Polish: Eksport netto towarów będących przedmiotem pośrednictwa handlowego
Hungarian: Közvetítői kereskedelem nettó áruexportja
Slovenian: Neto izvoz blaga za preprodajo
Romanian: Exporturi nete de bunuri prin merchanting
Bulgarian: Нетен износ на стоки за препродажба
Estonian: Kaupade netoeksport kaubandusteenuse raames
Latvian: Preču tirdzniecības starpniecības apstākļos neto eksports
Lithuanian: Grynasis perparduotų prekių eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet netti ta' oġġetti bil-merkantar (merchanting)
English: Goods acquired under merchanting (negative credits)
French: Biens acquis dans le cadre du négoce international (crédits négatifs)
German: Im Transithandel erworbene Waren (negative Einnahmen)
Spanish: Bienes adquiridos en compraventa (crédito negativo)
Italian: Beni acquistati con operazioni di merchanting (credito negativo)
Portuguese: bens adquiridos em merchanting (créditos negativos)
Dutch: Goederen aangekocht in het kader van driehoekshandel (negatieve ontvangsten)
Danish: Varer købt ved merchanting (negativ kredit)
Swedish: Varor som förvärvats inom ramen för merchanting (negativ kreditpost)
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden ostot (negatiiviset tulot)
Greek: Αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών (αρνητικές πιστώσεις) Γεω.
Czech: Pořízení zboží v rámci merchantingu (zachycené jako záporný příjem)
Slovak: Tovar nadobudnutý v rámci obchodovania (záporné inkasá)
Polish: Towary nabyte w ramach pośrednictwa handlowego (ujemne przychody)
Hungarian: Közvetítői kereskedelemben beszerzett áruk (negatív jóváírás)
Slovenian: Blago, pridobljeno pri preprodaji (negativni kredit)
Romanian: Bunuri achiziționate prin merchanting (credite negative)
Bulgarian: Стоки, придобити при препродажба (отрицателен кредит)
Estonian: Kaubandusteenuse raames omandatud kaubad (negatiivne kreedit)
Latvian: Tirdzniecības starpniecības darījumos iegūtās preces (negatīvais kredīts)
Lithuanian: Įsigytos prekės, skirtos perparduoti (neigiamas kreditas)
Maltese: Oġġetti mixtrija bil-merkantar (krediti negattivi)
English: Goods sold under merchanting
French: Biens vendus dans le cadre du négoce international
German: Im Transithandel veräußerte Waren
Spanish: Bienes vendidos en compraventa
Italian: Beni venduti con operazioni di merchanting
Portuguese: Bens vendidos em merchanting
Dutch: Goederen verkocht in het kader van driehoekshandel
Danish: Varer solgt ved merchanting
Swedish: Varor som sålts inom ramen för merchanting
Finnish: Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnit
Greek: Αγαθά που πωλούνται στο πλαίσιο διεθνών τριγωνικών συναλλαγών Γεω.
Czech: Prodej zboží v rámci merchantingu
Slovak: Tovar predaný v rámci obchodovania
Polish: Towary zbyte w ramach pośrednictwa handlowego
Hungarian: Közvetítői kereskedelemben eladott áruk
Slovenian: Blago, prodano pri preprodaji
Romanian: Bunuri vândute prin merchanting
Bulgarian: Стоки, продадени при препродажба
Estonian: Kaubandusteenuse raames müüdud kaubad
Latvian: Tirdzniecības starpniecības darījumos pārdotās preces
Lithuanian: Perparduotos prekės
Maltese: Oġġetti li nbiegħu bil-merkantar
English: Nonmonetary gold
French: Or non monétaire
German: Nichtwährungsgold
Spanish: Oro no monetario
Italian: Oro non monetario
Portuguese: Ouro não monetário
Dutch: Niet-monetair goud
Danish: Ikke-monetært guld
Swedish: Icke-monetärt guld
Finnish: Ei-monetaarinen kulta
Greek: Μη νομισματικός χρυσός
Czech: Neměnové zlato
Slovak: Nemenové zlato
Polish: Złoto niemonetarne
Hungarian: Nem monetáris arany
Slovenian: Nedenarno zlato
Romanian: Aur nemonetar
Bulgarian: Немонетарно злато
Estonian: Mitterahaline kuld
Latvian: Nemonetārais zelts
Lithuanian: Nepiniginis auksas
Maltese: Deheb mhux monetarju
English: Branding - quasi-transit trade adjustment
French: Ajustement marquage – commerce de quasi-transit
German: Branding – Anpassung für Quasi-Transit-Handel
Spanish: Ajuste de comercio en cuasitránsito y branding
Italian: Rettifiche per branding e commercio di quasi transito
Portuguese: Ajustamento de branding - comércio de quase trânsito
Dutch: Aanpassing in verband met quasi-doorvoer / branding
Danish: Branding – justeringer for kvasitransithandel
Swedish: Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
Finnish: Tuotteistaminen – kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Greek: Προσαρμογές λόγω συναλλαγών οιονεί διαμετακομιστικού εμπορίου (branding) Γεω.
Czech: Očištění o branding – kvazitranzitní obchod
Slovak: Branding - kvázi- tranzitná obchodná úprava
Polish: Branding – korekta z tytułu handlu quasi-tranzytowego
Hungarian: Átmenő forgalom árrése kvázitranzit-kereskedelem miatti kiigazítás
Slovenian: Prilagoditev zaradi blagovne znamke – neprave tranzitne trgovine
Romanian: Ajustări pentru aplicarea de mărci - comerț cvasitranzit
Bulgarian: Дейности, свързани с търговската марка — корекция за квазитранзитна търговия
Estonian: Bränding – kaudtransiidi korrigeerimine
Latvian: Ar zīmolradi saistītā kvazitranzīttirdzniecības korekcija
Lithuanian: Kvazitranzitinės prekybos kainų skirtumo koregavimas
Maltese: Markar korporattiv - aġġustament għall-kummerċ kważitranżit
English: Manufacturing services on physical inputs owned by others
French: Services de production manufacturière utilisant des intrants physiques appartenant à des tiers
German: Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer
Spanish: Servicios de manufactura en insumos físicos que son propiedad de otros
Italian: Servizi di fabbricazione utilizzando input fisici di proprietà di terzi
Portuguese: Serviços de transformação de recursos materiais pertencentes a terceiros
Dutch: Veredeling van fysieke input die eigendom is van derden
Danish: Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre
Swedish: Bearbetningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra
Finnish: Tuotannolliset palvelut
Greek: Υπηρεσίες μεταποίησης αγαθών τα οποία ανήκουν σε άλλους
Czech: Výrobní služby u cizích fyzických vstupů
Slovak: Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb
Polish: Usługi produkcyjne w odniesieniu do nakładów rzeczowych będących własnością osób trzecich
Hungarian: Mások tulajdonában lévő fizikai inputokon végzett feldolgozási szolgáltatások
Slovenian: Proizvodne storitve s fizičnimi vložki v lasti drugih
Romanian: Servicii de fabricare asupra unor intrări fizice deținute de alții
Bulgarian: Производствени услуги с материали за влагане, притежавани от други
Estonian: Teiste omandis olevate füüsiliste sisendite töötlemise teenused
Latvian: Ražošanas pakalpojumi, apstrādājot citiem piederošus izejmateriālus
Lithuanian: Kitiems subjektams priklausančių žaliavų apdirbamosios gamybos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' manifattura fuq l-inputs fiżiċi li huma proprjetà ta' ħaddieħor
English: Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
French: Services d’entretien et de réparation non compris ailleurs (n.c.a.)
German: Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen, a. n. g.
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación no incluidos en otras partidas (n.i.o.p.)
Italian: Servizi di manutenzione e di riparazione non inclusi altrove (n.i.a.)
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação não incluídos noutras rubricas (n.i.n.r.)
Dutch: Onderhoud en reparatie, niet elders genoemd (n.e.g.)
Danish: Vedligeholdelses- og reparationstjenester i.a.n.
Swedish: Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Finnish: Huolto- ja korjauspalvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται αλλού (π.δ.π.α.) Γεω.
Czech: Opravy a údržba jinde neuvedené (j.n.)
Slovak: Služby údržby a opravy inde neuvedené
Polish: Usługi konserwacji i naprawy, gdzie indziej niezaliczone
Hungarian: Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve vzdrževanja in popravil, ki niso vključene drugje
Romanian: Servicii de întreținere și reparații neincluse în altă parte (n.a.p.)
Bulgarian: Услуги по поддръжка и ремонт, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Citur neiekļauti apkopes un remonta pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nenurodytos techninės priežiūros ir remonto paslaugos
Maltese: Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija mhux inklużi band'oħra (m.i.b.o.)
English: Transport
French: Transports
German: Transportleistungen
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Portuguese: Transportes
Dutch: Vervoer
Danish: Transport
Swedish: Transport
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Promet
Romanian: Transport
Bulgarian: Транспорт
Estonian: Veoteenused
Latvian: Pārvadājumi
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: Travel
French: Voyages
German: Reiseverkehr
Spanish: Viajes
Italian: Viaggi
Portuguese: Viagens
Dutch: Reisverkeer
Danish: Rejser
Swedish: Resor
Finnish: Matkailu
Greek: Ταξίδια
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Podróże
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Potovanja
Romanian: Turism
Bulgarian: Пътувания
Estonian: Reisiteenused
Latvian: Braucieni
Lithuanian: Kelionės
Maltese: Vjaġġar
English: Construction
French: Bâtiment et travaux publics
German: Bauleistungen
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: Bouwdiensten
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Byggverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavební práce
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Usługi budowlane
Hungarian: Építés-szerelési szolgáltatás
Slovenian: Gradbeništvo
Romanian: Construcții
Bulgarian: Строителство
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
Maltese: Kostruzzjoni