FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
French: L’État membre d’identification informe par voie électronique les États membres de consommation de l’envoi de ce rappel.
German: Der Mitgliedstaat der Identifizierung unterrichtet die Mitgliedstaaten des Verbrauchs auf elektronischem Wege über die Versendung der Erinnerung.
Spanish: El Estado miembro de identificación informará a los Estados miembros de consumo por medios electrónicos del envío del recordatorio.
Italian: Lo Stato membro di identificazione informa per via elettronica gli Stati membri di consumo che il sollecito è stato inviato.
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve informar, por via eletrónica, os Estados-Membros de consumo de que o aviso foi enviado.
Dutch: De lidstaat van identificatie stelt de lidstaten van verbruik langs elektronische weg ervan in kennis dat de herinnering is verzonden.
Danish: Identifikationsmedlemsstaten underretter elektronisk forbrugsmedlemsstaterne om, at påmindelsen er fremsendt.
Swedish: Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera konsumtionsmedlemsstaterna om att påminnelsen har skickats ut.
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltion on sähköisesti ilmoitettava kulutusjäsenvaltiolle siitä, että muistutus on lähetetty.
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει με ηλεκτρονικά μέσα τα κράτη μέλη κατανάλωσης ότι η υπενθύμιση στάλθηκε.
Czech: Členský stát identifikace informuje elektronickými prostředky členské státy spotřeby o zaslání upomínky.
Slovak: Členský štát identifikácie informuje elektronicky členské štáty spotreby o zaslaní takejto výzvy.
Polish: Państwo członkowskie identyfikacji informuje drogą elektroniczną państwa członkowskie konsumpcji o wysłaniu ponaglenia.
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam elektronikus úton tájékoztatja a fogyasztás helye szerinti tagállamokat a figyelmeztetés megküldéséről.
Slovenian: Država članica identifikacije po elektronski poti obvesti države članice potrošnje, da je bil opomin poslan.
Romanian: Statul membru de identificare informează prin mijloace electronice statele membre de consum cu privire la transmiterea notificării.
Bulgarian: Държавата-членка по идентификация информира по електронен път държавата-членка по потребление, че е изпратено напомняне.
Estonian: Registreerimisliikmesriik teavitab elektrooniliselt tarbimisliikmesriike meeldetuletuse saatmisest.
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts elektroniski informē patēriņa dalībvalsti, ka atgādinājums ir izsūtīts.
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė elektroninėmis priemonėmis informuoja vartojimo valstybes nares, kad priminimas buvo išsiųstas.
Maltese: L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni għandu jinforma b’mezzi elettroniċi lill-Istati Membri tal-konsum li t-tfakkira ntbagħtet.
English: Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
French: Tous les rappels ultérieurs et les mesures prises pour percevoir la TVA relèvent de la responsabilité de l’État membre de consommation concerné.
German: Für alle nachfolgenden Mahnungen und sonstigen Schritte zur Erhebung der Mehrwertsteuer ist der betreffende Mitgliedstaat des Verbrauchs zuständig.
Spanish: Los recordatorios posteriores y las demás medidas que se adopten para recaudar el IVA serán responsabilidad del Estado miembro de consumo.
Italian: I successivi solleciti e i provvedimenti adottati ai fini della riscossione dell’IVA sono di competenza dello Stato membro di consumo interessato.
Portuguese: Quaisquer avisos subsequentes e medidas tomadas para cobrar o IVA são da responsabilidade do Estado-Membro de consumo em causa.
Dutch: Het is aan de betrokken lidstaat van verbruik om eventuele verdere herinneringen of stappen te verrichten om de btw te innen.
Danish: Det påhviler den pågældende forbrugsmedlemsstat at foretage efterfølgende påmindelser og træffe foranstaltninger til at opkræve momsen.
Swedish: Den berörda konsumtionsmedlemsstaten ska ha ansvaret för eventuella senare påminnelser och åtgärder för att driva in mervärdesskatten.
Finnish: Asianomainen kulutusjäsenvaltio vastaa mahdollisista myöhemmistä muistutuksista ja arvonlisäveron kantamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Για όποιες επακόλουθες υπενθυμίσεις και ενέργειες με σκοπό την είσπραξη του ΦΠΑ αρμόδιο είναι το οικείο κράτος μέλους κατανάλωσης.
Czech: Všechny následné upomínky a opatření přijatá za účelem výběru daně jsou odpovědností dotčeného členského státu spotřeby.
Slovak: Za akékoľvek následné výzvy a kroky prijaté na účely výberu DPH zodpovedá dotknutý členský štát spotreby.
Polish: Za wszelkie kolejne ponaglenia i kroki podejmowane w celu poboru VAT odpowiedzialne jest zainteresowane państwo członkowskie konsumpcji.
Hungarian: Minden ezt követő figyelmeztetés és a héa behajtása érdekében tett lépés a fogyasztás helye szerinti érintett tagállam felelősségi körébe tartozik.
Slovenian: Za vse naknadne opomine in ukrepe, sprejete za izterjavo DDV, je odgovorna zadevna država članica potrošnje.
Romanian: Orice notificări ulterioare și măsuri luate în vederea colectării TVA intră în responsabilitatea statului membru de consum în cauză.
Bulgarian: За всички последващи напомняния и стъпки, предприети за събиране на ДДС, е отговорна съответната държава-членка по потребление.
Estonian: Käibemaksusumma kogumiseks tehtavad mis tahes edasised meeldetuletused ja võetavad meetmed jäävad asjaomase tarbimisliikmesriigi ülesandeks.
Latvian: Visi turpmākie atgādinājumi un PVN iekasēšanas pasākumi ir attiecīgās patēriņa dalībvalsts atbildībā.
Lithuanian: Paskesni priminimai ir priemonės, kurių imtasi siekiant surinkti PVM, yra atitinkamos vartojimo valstybės narės atsakomybė.
Maltese: Kwalunkwe tfakkira sussegwenti u l-passi li jittieħdu biex tinġabar il-VAT għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Istat Membru tal-konsum ikkonċernat.
English: When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
French: Si des rappels ultérieurs ont été émis par un État membre de consommation, la TVA correspondante est payée à cet État membre.
German: Sind vom Mitgliedstaat des Verbrauchs nachfolgende Mahnungen erteilt worden, erfolgt die entsprechende Mehrwertsteuerzahlung an diesen Mitgliedstaat.
Spanish: Cuando el Estado miembro de consumo haya enviado esos recordatorios sucesivos, el IVA correspondiente será abonado a ese Estado miembro.
Italian: Qualora tali successivi solleciti siano stati emessi da uno Stato membro di consumo, l’IVA corrispondente è versata a detto Stato membro.
Portuguese: Quando esses avisos subsequentes tiverem sido emitidos por um Estado-Membro de consumo, o IVA correspondente é pago a esse Estado-Membro.
Dutch: Wanneer dergelijke verdere herinneringen zijn verzonden door de lidstaat van verbruik, wordt de bijbehorende btw aan die lidstaat betaald.
Danish: Hvis sådanne efterfølgende påmindelser er blevet udstedt af forbrugsmedlemsstaten, betales den pågældende moms til denne medlemsstat.
Swedish: När konsumtionsmedlemsstaten har utfärdat sådana senare påminnelser ska motsvarande mervärdesskatt betalas till denna medlemsstat.
Finnish: Kun jokin kulutusjäsenvaltio on antanut tällaisia myöhempiä muistutuksia, vastaava arvonlisävero on maksettava tuolle jäsenvaltiolle.
Greek: Όταν το κράτος μέλος κατανάλωσης έχει εκδώσει τέτοιες επακόλουθες υπενθυμίσεις, ο αντίστοιχος ΦΠΑ καταβάλλεται σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: Pokud tyto následné upomínky vystavil členský stát spotřeby, je příslušná daň odvedena tomuto členskému státu.
Slovak: Ak takéto následné výzvy vydal členský štát spotreby, zodpovedajúca DPH sa zaplatí tomuto členskému štátu.
Polish: Po wystosowaniu przez państwo członkowskie konsumpcji takich kolejnych ponagleń odpowiedni VAT uiszcza się na rzecz tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az ilyen jellegű további figyelmeztetéseket a fogyasztás helye szerinti tagállam küldte meg, a héát e tagállam részére kell teljesíteni.
Slovenian: Če je takšne naknadne opomine izdala država članica potrošnje, se ustrezni DDV plača tej državi članici.
Romanian: Dacă astfel de notificări ulterioare au fost emise de către un stat membru de consum, valoarea TVA corespunzătoare este achitată respectivului stat membru.
Bulgarian: Когато тези последващи напомняния са издадени от държава-членка по потребление, съответния ДДС се плаща на тази държава-членка.
Estonian: Kui selliseid järjestikuseid meeldetuletusi on väljastanud tarbimisliikmesriik, makstakse vastav käibemaks sellele liikmesriigile.
Latvian: Ja patēriņa dalībvalsts atkārtoti ir izdevusi šādus atgādinājumus, attiecīgo PVN maksā minētajai dalībvalstij.
Lithuanian: Kai vartojimo valstybė narė pateikia tokius paskesnius priminimus, atitinkamas PVM sumokamas tai valstybei narei.
Maltese: Meta tali tfakkiriet sussegwenti jkunu nħarġu minn Stat Membru ta’ konsum, il-VAT korrispondenti għandha titħallas lil dak l-Istat Membru.
English: The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
French: L’État membre de consommation informe, par voie électronique, l’État membre d’identification de l’émission d’un rappel.
German: Der Mitgliedstaat des Verbrauchs unterrichtet den Mitgliedstaat der Identifizierung auf elektronischem Wege über die Erteilung der Mahnung.
Spanish: El Estado miembro de consumo informará por vía electrónica al Estado miembro de identificación del envío del recordatorio.
Italian: Lo Stato membro di consumo comunica per via elettronica allo Stato membro di identificazione l’avvenuta emissione del sollecito.
Portuguese: O Estado-Membro de consumo informa, por via eletrónica, o Estado-Membro de identificação de que foi emitido um aviso.
Dutch: De lidstaat van verbruik stelt de lidstaat van identificatie langs elektronische weg ervan in kennis dat een herinnering is verzonden.
Danish: Forbrugsmedlemsstaten underretter elektronisk identifikationsmedlemsstaten om, at der er blevet udstedt en påmindelse.
Swedish: Konsumtionsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera identifieringsmedlemsstaten om att en påminnelse har utfärdats.
Finnish: Kulutusjäsenvaltion on ilmoitettava sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolle siitä, että muistutus on annettu.
Greek: Το κράτος μέλος κατανάλωσης ενημερώνει με ηλεκτρονικά μέσα το κράτος μέλος εγγραφής ότι έχει εκδώσει υπενθύμιση.
Czech: O vystavení upomínky informuje členský stát spotřeby elektronickými prostředky členský stát identifikace.
Slovak: Členský štát spotreby informuje elektronicky o vydaní uvedenej výzvy členský štát identifikácie.
Polish: Państwo członkowskie konsumpcji informuje państwo członkowskie identyfikacji drogą elektroniczną o wystosowaniu takiego ponaglenia.
Hungarian: A fogyasztás helye szerinti tagállam elektronikus úton tájékoztatja az azonosítót kiadó tagállamot a figyelmeztetés megküldéséről.
Slovenian: Država članica potrošnje po elektronski poti obvesti državo članico identifikacije, da je bil izdan opomin.
Romanian: Statul membru de consum informează, prin mijloace electronice, statul membru de identificare cu privire la emiterea notificării.
Bulgarian: Държавата-членка по потребление информира по електронен път държавата-членка по идентификация, че е издадено напомняне.
Estonian: Tarbimisliikmesriik teavitab elektrooniliselt registreerimisliikmesriiki meeldetuletuse väljastamisest.
Latvian: Patēriņa dalībvalsts elektroniski informē identifikācijas dalībvalsti, ka atgādinājums ir izdots.
Lithuanian: Vartojimo valstybė narė elektroninėmis priemonėmis informuoja registravimosi valstybę narę apie tai, kad buvo pateiktas priminimas.
Maltese: L-Istat Membru ta’ konsum għandu jinforma, b’mezzi elettroniċi, lill-Istat Membru ta’ identifikazzjoni li nħarġet tfakkira.
English: Article 63b
French: Article 63 ter
German: Artikel 63b
Spanish: Artículo 63 ter
Italian: Articolo 63 ter
Portuguese: Artigo 63.o-B
Dutch: Artikel 63 ter
Danish: Artikel 63b
Swedish: Artikel 63b
Finnish: 63 b artikla
Greek: Άρθρο 63β
Czech: Článek 63b
Slovak: Článok 63b
Polish: Artykuł 63b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63b
Romanian: Articolul 63b
Bulgarian: Член 63б
Estonian: Artikkel 63b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63b
English: The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
French: L’assujetti paie directement à l’État membre de consommation ces intérêts, pénalités ou autres frais.
German: Der Steuerpflichtige zahlt diese Zinsen, Geldbußen oder sonstige Abgaben direkt an den Mitgliedstaat des Verbrauchs.
Spanish: El sujeto pasivo pagará dichos intereses, sanciones y demás cargos directamente al Estado miembro de consumo.
Italian: Il soggetto passivo versa direttamente allo Stato membro di consumo tali interessi, sanzioni o altri oneri eventuali.
Portuguese: O pagamento desses juros e sanções ou de quaisquer outros encargos é efetuado diretamente pelo sujeito passivo ao Estado-Membro de consumo.
Dutch: De belastingplichtige betaalt die interesten, boeten of andere heffingen rechtstreeks aan de lidstaat van verbruik.
Danish: Den afgiftspligtige person betaler sådanne renter, bøder eller andre omkostninger direkte til forbrugsmedlemsstaten.
Swedish: Den beskattningsbara personen ska betala sådan ränta, straffavgift eller annan avgift direkt till konsumtionsmedlemsstaten.
Finnish: Verovelvollisen on maksettava nämä korot, seuraamusmaksut tai muut mahdolliset maksut suoraan kulutusjäsenvaltiolle.
Greek: Ο υποκείμενος στον φόρο καταβάλλει τους προαναφερόμενους τόκους, πρόστιμα και άλλες χρεώσεις απευθείας στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Czech: Osoba povinná k dani tyto úroky, sankce či jiné poplatky uhradí přímo členskému státu spotřeby.
Slovak: Zdaniteľná osoba zaplatí tieto úroky, pokuty alebo akékoľvek iné poplatky priamo členskému štátu spotreby.
Polish: Podatnik płaci takie odsetki, kary lub wszelkie inne opłaty bezpośrednio na rzecz państwa członkowskiego konsumpcji.
Hungarian: Az adóalany az ilyen kamatokat, büntetéseket és más díjakat közvetlenül a fogyasztás helye szerinti tagállamnak teljesíti.
Slovenian: Davčni zavezanec takšne obresti, kazni ali druge dajatve plača neposredno državi članici potrošnje.
Romanian: Persoana impozabilă achită contravaloarea unor astfel de dobânzi, penalități sau orice alte taxe direct statului membru de consum.
Bulgarian: Данъчнозадълженото лице заплаща тези лихви, глоби или други разноски пряко на държавата-членка по потребление.
Estonian: Maksukohustuslane maksab sellised intressid, rahalised karistused või muud tasud otse tarbimisliikmesriigile.
Latvian: Nodokļa maksātājs maksā šādus procentu maksājumus, soda naudas un jebkādus citus maksājumus tieši patēriņa dalībvalstij. 10.
Lithuanian: Apmokestinamasis asmuo moka tokius delspinigius, baudas arba visus kitus mokėjimus tiesiogiai vartojimo valstybei narei.
Maltese: Il-persuna taxxabbli għandha tħallas tali mgħax, piena jew kull piż ieħor direttament lill-Istat Membru tal-konsum.
English: Subsection 10
French: Sous-section 10
German: Unterabschnitt 10
Spanish: Subsección 10
Italian: Sottosezione 10
Portuguese: Subsecção 10
Dutch: Onderafdeling 10
Danish: Underafdeling 10
Swedish: Underavsnitt 10
Finnish: 10 alajakso
Greek: Υποτμήμα 10
Czech: Pododdíl 10
Slovak: Pododdiel 10
Polish: Podsekcja 10
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 10
Romanian: Subsecțiunea 10
Bulgarian: Подраздел 10
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 10 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 10
English: Records
French: Registres
German: Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Documentazione
Portuguese: Registos
Dutch: Administratie
Danish: Regnskaber
Swedish: Räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Καταχωρίσεις
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Ewidencja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Evidence
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
Estonian: Dokumendid
Latvian: Uzskaites dati
Lithuanian: Apskaitos dokumentai
Maltese: Reġistri
English: Article 63c
French: Article 63 quater
German: Artikel 63c
Spanish: Artículo 63 quater
Italian: Articolo 63 quater
Portuguese: Artigo 63.o-C
Dutch: Artikel 63 quater
Danish: Artikel 63c
Swedish: Artikel 63c
Finnish: 63 c artikla
Greek: Άρθρο 63γ
Czech: Článek 63c
Slovak: Článok 63c
Polish: Artykuł 63c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63c
Romanian: Articolul 63c
Bulgarian: Член 63в
Estonian: Artikkel 63c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63c
English: the Member State of consumption to which the service is supplied;
French: l’État membre de consommation dans lequel le service est fourni;
German: Mitgliedstaat des Verbrauchs, in dem die Dienstleistung erbracht wird;
Spanish: el Estado miembro de consumo en el que se preste el servicio;
Italian: lo Stato membro di consumo in cui il servizio è prestato;
Portuguese: Estado-Membro de consumo para o qual o serviço é prestado;
Dutch: de lidstaat van verbruik waar de dienst wordt verricht;
Danish: den forbrugsmedlemsstat, som tjenesteydelsen leveres til
Swedish: Konsumtionsmedlemsstat till vilken tillhandahållandet av tjänsterna görs.
Finnish: kulutusjäsenvaltio, johon palvelu on suoritettu;
Greek: το κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία·
Czech: členský stát spotřeby, do něhož byla služba poskytnuta;
Slovak: členský štát spotreby, ktorému sa služba poskytla;
Polish: oznaczenie państwa członkowskiego konsumpcji, na rzecz którego świadczona jest usługa;
Hungarian: a fogyasztás helye szerinti tagállam, amelynek területén a szolgáltatást nyújtják;
Slovenian: državo članico potrošnje, za katero se opravlja storitev;
Romanian: statul membru de consum în care este prestat serviciul;
Bulgarian: държавата-членка по потребление, в която е предоставена услугата;
Estonian: tarbimisliikmesriik, kuhu teenust osutatakse;
Latvian: patēriņa dalībvalsts, kurā sniegts pakalpojums;
Lithuanian: vartojimo valstybė narė, kurioje teikiama paslauga;
Maltese: l-Istat Membru tal-konsum fejn hu pprovdut is-servizz;
English: the type of service supplied;
French: le type de service fourni;
German: Art der erbrachten Dienstleistung;
Spanish: el tipo de servicio prestado;
Italian: il tipo di servizio prestato;
Portuguese: Tipo de serviço prestado;
Dutch: het soort dienst dat wordt verricht;
Danish: typen af leveret tjenesteydelse
Swedish: Typ av tjänster som tillhandahålls.
Finnish: suoritetun palvelun laji;
Greek: το είδος της παρεχόμενης υπηρεσίας·
Czech: druh poskytnuté služby;
Slovak: druh poskytnutej služby;
Polish: rodzaj świadczonej usługi;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatás típusa;
Slovenian: vrsto opravljene storitve;
Romanian: tipul de serviciu prestat;
Bulgarian: вида на предоставената услуга;
Estonian: osutatud teenuse liik;
Latvian: sniegtā pakalpojuma veids;
Lithuanian: teikiamos paslaugos rūšis;
Maltese: it-tip ta’ servizz ipprovdut;
English: the date of the supply of service;
French: la date de la prestation de services;
German: Datum der Dienstleistungserbringung;
Spanish: la fecha de la prestación del servicio;
Italian: la data della prestazione del servizio;
Portuguese: Data da prestação do serviço;
Dutch: de datum waarop de dienst is verricht;
Danish: datoen for leveringen af tjenesteydelsen
Swedish: Datum för tillhandahållandet av tjänster.
Finnish: palvelun suorituspäivä;
Greek: την ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας·
Czech: datum poskytnutí služby;
Slovak: dátum poskytnutia služby;
Polish: datę świadczenia usługi;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtás időpontja;
Slovenian: datum opravljanja storitve;
Romanian: data prestării serviciului;
Bulgarian: датата на предоставяне на услугата;
Estonian: teenuse osutamise kuupäev;
Latvian: pakalpojuma sniegšanas datums;
Lithuanian: paslaugos teikimo data;
Maltese: id-data tal-forniment tas-servizz;
English: the taxable amount indicating the currency used;
French: la base d’imposition, avec indication de la devise utilisée;
German: Steuerbemessungsgrundlage unter Angabe der verwendeten Währung;
Spanish: la base imponible con indicación de la moneda utilizada;
Italian: la base imponibile con l’indicazione della valuta utilizzata;
Portuguese: Valor tributável com indicação da moeda utilizada;
Dutch: de maatstaf van heffing met vermelding van de gebruikte munteenheid;
Danish: det afgiftspligtige beløb med angivelse af den anvendte valuta
Swedish: Beskattningsunderlag med angivande av den valuta som används.
Finnish: veron peruste ja käytetty rahayksikkö;
Greek: τη φορολογητέα βάση με ένδειξη του χρησιμοποιούμενου νομίσματος·
Czech: základ daně s uvedením použité měny;
Slovak: základ dane s uvedením použitej meny;
Polish: podstawę opodatkowania ze wskazaniem użytej waluty;
Hungarian: az adóalap, a pénznem megadásával;
Slovenian: davčno osnovo z navedbo uporabljene valute;
Romanian: baza de impozitare cu indicarea monedei utilizate;
Bulgarian: данъчната основа, като се посочва използваната валута;
Estonian: maksustatav summa ja kasutatav vääring;
Latvian: summa, kurai uzliekams nodoklis, norādot izmantoto valūtu;
Lithuanian: apmokestinamoji vertė, nurodant naudojamą valiutą;
Maltese: l-ammont taxxabbli b’indikazzjoni tal-munita użata;
English: any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
French: toute augmentation ou réduction ultérieure de la base d’imposition;
German: jede anschließende Erhöhung oder Senkung der Steuerbemessungsgrundlage;
Spanish: todo aumento o reducción posterior de la base imponible;
Italian: eventuali aumenti o riduzioni successivi della base imponibile;
Portuguese: Qualquer aumento ou redução subsequente do valor tributável;
Dutch: enige latere verhoging of verlaging van de maatstaf van heffing;
Danish: enhver efterfølgende forhøjelse eller nedsættelse af det afgiftspligtige beløb
Swedish: Senare ökningar eller minskningar av beskattningsunderlaget.
Finnish: veron perusteen mahdolliset myöhemmät lisäykset tai vähennykset;
Greek: τυχόν μεταγενέστερη αύξηση ή μείωση της φορολογητέας βάσης·
Czech: veškerá následná zvýšení nebo snížení základu daně;
Slovak: akékoľvek následné zvýšenie alebo zníženie základu dane;
Polish: wszelkie dalsze kwoty podwyższające lub obniżające podstawę opodatkowania;
Hungarian: az adóalap esetleges további növelése vagy csökkentése;
Slovenian: morebitno poznejše povečanje ali zmanjšanje davčne osnove;
Romanian: orice creștere sau reducere ulterioară a bazei de impozitare;
Bulgarian: всякакво последващо увеличаване или намаляване на данъчната основа;
Estonian: maksustatava summa hilisem suurendamine või vähendamine;
Latvian: visi turpmākie palielinājumi vai samazinājumi summai, kurai uzliekams nodoklis;
Lithuanian: bet kuris paskesnis apmokestinamosios vertės padidinimas arba sumažinimas;
Maltese: kull żjieda jew tnaqqis sussegwenti tal-ammont taxxabbli;
English: the VAT rate applied;
French: le taux de TVA appliqué;
German: anzuwendender Mehrwertsteuersatz;
Spanish: el tipo del IVA aplicado;
Italian: l’aliquota IVA applicata;
Portuguese: Taxa de IVA aplicada;
Dutch: het toegepaste btw-tarief;
Danish: den anvendte momssats
Swedish: Tillämpad mervärdesskattesats.
Finnish: sovellettu arvonlisäverokanta;
Greek: στ) τον ισχύοντα συντελεστή ΦΠΑ·
Czech: uplatněnou sazbu daně;
Slovak: uplatnenú sadzbu DPH;
Polish: zastosowaną stawkę VAT;
Hungarian: az alkalmazott héamérték;
Slovenian: uporabljeno stopnjo DDV;
Romanian: cota de TVA aplicată;
Bulgarian: прилаганата ставка на ДДС;
Estonian: kohaldatav käibemaksumäär;
Latvian: piemērotā PVN likme;
Lithuanian: taikomas PVM tarifas;
Maltese: ir-rata ta’ VAT applikata;