English: in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [5] which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
French: dans le cas d'un système de règlement de titres: un système de règlement des opérations sur titres, au sens de la directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil [5], qui assure le règlement des paiements afférents aux actions ou instruments de dette souveraine concernés;
German: wenn es sich um ein Wertpapierliefer- und –abrechnungssystem handelt: ein Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem im Sinne der Richtlinie 98/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5], über das die betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel geliefert und abgerechnet werden;
Spanish: sistemas de liquidación de valores, según se definen en la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], que liquiden los pagos en relación con las acciones o la deuda soberana correspondientes;
Italian: sistemi di regolamento titoli definiti a norma della direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5], che provvedono al regolamento dei pagamenti relativi ai titoli azionari o al debito sovrano interessati;
Portuguese: No caso de um sistema de liquidação de valores mobiliários: um sistema de liquidação de valores mobiliários, tal como definido na Diretiva 98/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5], que procede à liquidação de pagamentos relativos às ações ou títulos de dívida soberana relevantes;
Dutch: in geval van een effectenafwikkelingssysteem: een effectenafwikkelingssysteem, als omschreven in Richtlijn 98/26/EG van het Europees Parlement en de Raad [5], dat betalingen met betrekking tot de betrokken aandelen of overheidsschuldinstrumenten afwikkelt;
Danish: hvis der er tale om et værdipapirafviklingssystem: et værdipapirafviklings-system som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF [5], der afvikler betalingerne i forbindelse med de relevante aktier eller stats-obligationer
Swedish: I fallet system för värdepappersavveckling: ett system för värdepappersavveckling – enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG [5] – som avvecklar betalningar för de relevanta aktierna eller statspapperen.
Finnish: jos kyseessä on arvopaperien selvitysjärjestelmä: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY [5] määritelmän mukainen arvopaperien selvitysjärjestelmä, joka selvittää kyseisiä osakkeita tai kyseistä valtionlainaa koskevia maksuja;
Greek: σύστημα διακανονισμού αξιογράφων, όπως ορίζεται στην οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], το οποίο εξασφαλίζει τον διακανονισμό των πληρωμών όσον αφορά τις σχετικές μετοχές ή τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους· δ) στην περίπτωση κεντρικής τράπεζας:
Czech: v případě systému pro vypořádání obchodů s cennými papíry: systém pro vypořádání obchodů s cennými papíry, jak je vymezen ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES [5], který vypořádává platby pro příslušné akcie nebo státní dluhopisy;
Slovak: v prípade zúčtovacieho systému cenných papierov: zúčtovací systém cenných papierov, ako je vymedzený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES [5], ktorý zúčtuje platby voči príslušným akciám alebo štátnym dlhovým nástrojom;
Polish: w przypadku systemu rozrachunku papierów wartościowych: system rozrachunku papierów wartościowych w rozumieniu definicji zawartej w dyrektywie 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], który przeprowadza rozrachunek płatności z tytułu odpowiednich akcji lub długu państwowego;
Hungarian: értékpapír-elszámolási rendszer esetében: a 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] értelmében vett értékpapír-elszámolási rendszer, amely az érintett részvények és állampapírok tekintetében teljesített kifizetések elszámolását végzi;
Slovenian: v primeru sistema poravnave vrednostnih papirjev: sistem, kakor je opredeljen v Direktivi 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], ki poravna plačila v zvezi z zadevnimi delnicami ali državnimi vrednostnimi papirji;
Romanian: în cazul sistemelor de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare: un sistem de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare, conform definiției din Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], care decontează plățile referitoare la acțiunile sau la instrumentele de datorie suverană relevante;
Bulgarian: в случай на система за сетълмент на ценни книжа: система за сетълмент на ценни книжа по Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], която извършва сетълмент на плащания по отношение на съответните акции или държавни дългови инструменти;
Estonian: väärtpaberiarveldussüsteemi puhul: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/26/EÜ [5] määratletud väärtpaberiarveldussüsteem, mille raames arveldatakse makseid seoses asjaomaste aktsiatega või riigi võlakohustustega;
Latvian: vērtspapīru norēķinu sistēmas gadījumā: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/26/EK [5] definēta vērtspapīru norēķinu sistēma, kas veic norēķinus par attiecīgajām akcijām vai valsts parāda instrumentiem;
Lithuanian: vertybinių popierių atsiskaitymo sistemos atveju: vertybinių popierių atsiskaitymo sistema, kaip apibrėžta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/26/EB [5], kurioje vykdomi atsiskaitymai už atitinkamas akcijas arba valstybės skolos vertybinius popierius;
Maltese: fil-każ ta’ sistema ta’ saldu tat-titoli: sistema ta’ saldu tat-titoli kif definit fid-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5] li tħallas il-pagamenti fir-rigward tal-ishma rilevanti jew id-dejn sovran;