FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
French: Presses et machines pour le traitement du bois et du liège
German: Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz usw. und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork
Spanish: Máquinas y aparatos para trabajar la madera o el corcho, con una función propia
Italian: Presse e macchine per il trattamento del legno e del sughero
Portuguese: Prensas e outras máquinas e aparelhos para tratamento da madeira ou cortiça, com função própria
Dutch: Machines voor de behandeling van hout en kurk, met eigen functies
Danish: Maskiner og apparater til behandling af træ eller kork
Swedish: Pressmaskiner för tillverkning av spån- eller fiberskivor av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material
Finnish: Puristimet lastulevyn tai kuitulevyn valmistamiseksi sekä muut puun tai korkin käsittelykoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä
Greek: Πρέσες, μηχανές επεξεργασίας ξυλείας ή φελλού, μηχανές κατασκευής μοριοσανίδων ή ινοσανίδων
Czech: Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a jiné stroje s vlastní individuální funkcí a přístroje na zpracování dřeva či korku
Slovak: Lisy na výrobu trieskových dosák alebo vláknových dosák z dreva, alebo iných drevnatých materiálov a iné stroje s individuálnymi funkciami na úpravu dreva alebo korku
Polish: Prasy do wyrobu płyt wiórowych lub budowlanych płyt pilśniowych, z drewna lub innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka, o funkcjach indywidualnych
Hungarian: Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, vagy egyedi feladatokkal rendelkező más fa- vagy parafamegmunkáló-gép
Slovenian: Stiskalnice za proizvodnjo ivernih ali vlaknenih plošč ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Romanian: Prese pentru fabricarea plăcilor aglomerate sau a plăcilor cu fibre pentru construcții, din lemn sau alte materiale lemnoase și alte mașini cu funcții individuale pentru tratarea lemnului sau a plutei
Bulgarian: Преси за производство на плочи от дървесни частици, влакнести или други дървесни материали и други машини и апарати за обработка на дървесина или корк
Estonian: Pressid puitlaast- ja puitkiudplaatide või muust kiudmaterjalist plaatide valmistamiseks, muud monofunktsionaalsed masinad puidu või korgi töötlemiseks
Latvian: Preses skaidu plātņu vai šķiedru būvniecības plātņu izgatavošanai no koka vai pārējiem koka materiāliem un pārējās mašīnas speciālu operāciju veikšanai koka vai korķa apstrādei
Lithuanian: Smulkinių plokščių arba statybinių plaušo plokščių iš medienos arba iš kitų sumedėjusių medžiagų gamybos presai ir kiti medienos arba kamštienos apdorojimo mechaniniai įrenginiai
Maltese: Presses għall-manifattura ta' folja ċippbord jew folja tal-fibra għall-bini tal-injam jew materjali oħra tal-għuda, u magni oħra b'funzjonijiet individwali biex jitrattaw l-injam jew sufra
English: Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
French: Porte-outils et filières à déclenchement automatique, pour machines-outils
German: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática para máquinas herramienta
Italian: Portautensili e filiere a scatto automatico, per macchine utensili
Portuguese: Portaferramentas e fieiras de abertura automática
Dutch: Gereedschaphouders en zelfopenende draadsnijkoppen, voor gereedschapswerktuigen
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder, til værktøjsmaskiner
Swedish: Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden, för verktygsmaskiner
Finnish: Työkalunpitimet ja itseaukeavat kierteityspäät työstökoneita varten
Greek: Εργαλειοφορείς και κεφαλές ελικοτομής αυτόματου ανοίγματος, για εργαλειομηχανές
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Slovak: Držiaky náradia a samočinné závitorezné hlavy pre obrábacie stroje
Polish: Uchwyty narzędziowe i głowice gwinciarskie maszynowe do obrabiarek
Hungarian: Szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej szerszámgéphez
Slovenian: Orodna vpenjala, samoodpiralne glave za rezanje navojev
Romanian: Portcuțite și filiere automate pentru mașini-unelte
Bulgarian: Държачи на инструменти и автоматични резбонарезни глави, за обработващи машини
Estonian: Tööpinkide töömehhanismide kinnitamise seadmed ja iseavanevad keermestuspead
Latvian: Darbgaldu instrumentu stiprināšanas ierīces un pašatveres vītņgalvas
Lithuanian: Staklėms skirti įrankių laikikliai ir atsiveriančiosios sriegimo galvutės
Maltese: Irbit tal-għodda, irbit tal-forom li jiftaħ waħdu, għall-għodod tal-magni
English: Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
French: Porte-outils: mandrins, pinces et douilles
German: Werkzeughalter: Dorne, Spannzangen und Hülsen
Spanish: Mandriles, pinzas y manguitos
Italian: Mandrini, pinze e coni morse
Portuguese: Mandris, pinças e suportes, para utilização como portaferramentas e para ferramentas manuais n.e.
Dutch: Spandoorns, spantangen en hulzen
Danish: Borepatroner, tænger og bøsninger til værktøjsmaskiner
Swedish: Verktygshållare: dornar, chuckar och hylsor
Finnish: Työkalunpitimet: karat, kiristysholkit ja pistukat
Greek: Εργαλειοφορείς, άτρακτοι, λαβίδες και υποδοχές
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Upínacie tŕne, puzdrá a objímky na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Trzpienie, tuleje zaciskowe i pozostałe tuleje, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Orsó, hüvely és persely szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Nasadilna, elastična in cevasta držala za obdelovalne stroje
Romanian: Mandrine, clești și dulii pentru mașini-unelte și unelte manuale
Bulgarian: Държачи на инструменти: патронници, затегателни челюсти (цанги) и втулки
Estonian: Raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Rokturi, ietvari un uzmavas darbgaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių įtvarai, spyruokliuojančiosios įvorės ir movos
Maltese: Fusien ta' magna li r-roti jduru madwarhom, vajlori u tubijiet tal-plastika għall-għodod tal-magni u għodod tal-idejn
English: Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
French: Porte-outils pour tours, autres que mandrins, pinces et douilles
German: Werkzeughalter für Drehmaschinen
Spanish: Portaútiles para tornos
Italian: Porta utensili per torni
Portuguese: Portaferramentas para tornos (exceto mandris, pinças e suportes)
Dutch: Gereedschapshouders voor draaibanken
Danish: Værktøjsholdere til drejebænke
Swedish: Verktygshållare för svarvare
Finnish: Työkalunpitimet sorveja varten
Greek: Εργαλειοφορείς για τόρνους
Czech: Nástrojové držáky pro soustruhy (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek)
Slovak: Držiaky náradia pre sústruhy (s výnimkou upínacích tŕňov, puzdier a objímok)
Polish: Uchwyty narzędziowe do tokarek, z wyłączeniem trzpieni, tulei zaciskowych i pozostałych tulei
Hungarian: Szerszámbefogó esztergához (az orsó, hüvely és persely kivételével)
Slovenian: Držala za orodje, za stružnice
Romanian: Portscule pentru strunguri (exclusiv mandrinele, cleștii și duliile)
Bulgarian: Държачи на инструменти за стругове (без патронници, цанги и втулки)
Estonian: Kinnitusseadmed treipinkidele (v.a raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid)
Latvian: Instrumentu turētāji virpām (izņemot rokturus, ietvarus un uzmavas)
Lithuanian: Tekinimo staklių įrankių laikikliai (išskyrus įtvarus, spyruokliuojančiąsias įvores ir movas)
Maltese: Apparati li jżommu l-għodda għat-tornijiet (esklużi fusien ta' magna li r-roti jduru madwarhom, valjori u tubijiet tal-plastika)
English: Tool holders, n.e.c.
French: Porte-outils, n.c.a.
German: Werkzeughalter a.n.g.
Spanish: Portaherramientas n.c.o.p.
Italian: Portautensili, n.c.a.
Portuguese: (exceto para tornos, mandris, pinças e suportes)
Dutch: Gereedschaphouders, n.e.g.
Danish: Værktøjsholdere, i.a.n.
Swedish: Övriga verktygshållare
Finnish: Työkalunpitimet, muualle luokittelemattomat
Greek: Εργαλειοφορείς, π.δ.κ.α.
Czech: Nástrojové držáky (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek, nástrojových držáků pro soustruhy)
Slovak: Držiaky náradia, inde neuvedené
Polish: Uchwyty narzędziowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshová nem sorolt szerszámtokok
Slovenian: Držala za orodje, d. n.
Romanian: Portscule, n.c.a.
Bulgarian: Държачи на инструменти (без патронници, цанги, втулки и тези за стругове)
Estonian: Mujal klassifitseerimata töömehhanismide (tööriistade) kinnitusseadmed (kinnitid)
Latvian: Instrumentu nostiprināšanas, turēšanas ierīces, citur neminētas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti įrankių laikikliai
Maltese: Irbit tal-għodda, m.i.p.i.
English: Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
French: Filières à déclenchement automatique
German: Selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Cabezales de roscar retractables automáticamente
Italian: Filiere a scatto automatico
Portuguese: Fieiras de abertura automática para máquinas-ferramentas
Dutch: Zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Selvåbnende gevindskærehoveder til værktøjsmaskiner
Swedish: Självöppnande gänghuvuden
Finnish: Itseaukeavat kierteityspäät
Greek: Κεφαλές κοπής σπειρωμάτων (κοχλιοτομείς) αυτόματης απεμπλοκής
Czech: Samočinné závitořezné hlavy pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Automatické závitové hlavy na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające), do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Önnyíló menetmetszőfej szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Samorazpiralne glave za rezanje navojev
Romanian: Filiere cu declanșare automată pentru mașini-unelte sau unelte manuale
Bulgarian: Автоматични резбонарезни глави
Estonian: Iseavanevad keermestuspead masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Pašatveres vītņgalvas darbgaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių atsiveriančiosios sriegimo galvutės
Maltese: Mastri li jinfetħu weħdhom għal għodod tal-magni u għodod tal-idejn
English: Work holders for machine tools
French: Porte-pièces, pour machines-outils
German: Werkstückhalter
Spanish: Portapiezas para máquinas herramienta
Italian: Portapezzi per macchine utensili
Portuguese: Portapeças
Dutch: Werkstukhouders voor gereedschapswerktuigen
Danish: Materialeholdere til værktøjsmaskiner
Swedish: Materialhållare för verktygsmaskiner
Finnish: Työkappaleenpitimet työstökoneita varten
Greek: Διατάξεις στερέωσης των προς επεξεργασία τεμαχίων για εργαλειομηχανές
Czech: Upínací zařízení pro obráběcí stroje
Slovak: Upínacie zariadenia pre obrábacie stroje
Polish: Uchwyty przedmiotów obrabianych
Hungarian: Munkadarab-befogó szerszámgéphez
Slovenian: Vpenjala za obdelovance
Romanian: Portpiese pentru mașini-unelte
Bulgarian: Приспособления за закрепване на обработвани детайли за обработващи машини
Estonian: Seadmed töödeldava materjali või detaili kinnitamiseks tööpingile
Latvian: Detaļu stiprināšanas ierīces darbgaldiem
Lithuanian: Staklėms skirti ruošinių laikikliai
Maltese: Irbit tal-għodda għall-għodod tal-magni
English: Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
French: Porte-pièces: montages d'usinage et leurs ensembles de composants standard
German: Werkstückgebundene Vorrichtungen, Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Spanish: Portapiezas, montajes de mecanizado y sus conjuntos de componentes estándar
Italian: Portapezzi, dispositivi collegati al pezzo da lavorare comprendenti i corredi e i dispositivi di fissaggio
Portuguese: Portapeças para máquinas-ferramentas, sob a forma de montagens de fabricação, inclui seus conjuntos de componentes standard
Dutch: Werkstukgebonden houders en toebehoren daarvoor
Danish: Opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil, til værktøjsmaskiner
Swedish: Hållare för arbetsstycken: Uppspänningsverktyg samt satser av standarddelar därtill
Finnish: Työkappaleenpitimet: ohjaus- ja kiinnityslaitteet tiettyihin tarkoituksiin; yleiskäyttöisten ohjaus- ja kiinnityslaitteiden osien sarjat
Greek: Διατάξεις στερέωσης των προς επεξεργασία αντικειμένων για εργαλειομηχανές, εξαρτήματα συναρμολογήσεων και συλλογή για ειδικές εφαρμογές
Czech: Upínací zařízení pro zvláštní použití, sady standardních upínacích zařízení a jejich části pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Upínacie prvky na špecifické použitie, súpravy štandardných upínacích prvkov na obrábacie stroje a ručné náradie
Polish: Przyrządy i uchwyty do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint tokmány és munkadarab-befogó készlet szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav, kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
Romanian: Portpiese: montaje de prelucrare și ansamblele lor de componente standard
Bulgarian: Приспособления за закрепване на детайли — екипировки за механична обработка и техните комплекти от стандартни части
Estonian: Kinnitusseadmed ja eriotsatarbelised seadmed ning standardsete kinnitusseadmete ja teiste seadmete komplektid masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Speciālās spīļierīces un stiprināšanas ierīces, standarta spīļierīču un stiprināšanas ierīču sastāvdaļu komplekti darbgaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Specialieji staklių ir rankinių įrankių veržimo ir įtvirtinimo įtaisai, veržimo ir įtvirtinimo įtaisų standartinių sudedamųjų dalių rinkiniai
Maltese: Għodod żgħar tal-inkwina biex idawru xogħol jaħraq u oġġetti fissi għall-applikazzjonijiet speċifiċi, u settijiet ta' komponenti standard ta' għodda zgħira tal-imkwina biex idawru xogħol jaħraq u oġġetti fissi għal għodod ta' magni u għodod tal-idej
English: Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
French: Porte-pièces pour tours
German: Werkstückhalter für Drehmaschinen
Spanish: Portapiezas para tornos
Italian: Portapezzi per torni
Portuguese: Portapeças para tornos (exceto montagens de fabricação, inclui seus conjuntos de componentes standard)
Dutch: Werkstukhouders voor draaibanken
Danish: Materialeholdere til drejebænke
Swedish: Hållare för arbetsstycken till svarvar
Finnish: Työkappaleenpitimet sorveja varten
Greek: Εργαλειοφορείς για τόρνους
Czech: Upínací zařízení pro soustruhy (kromě upínacích zařízení pro zvláštní použití, sad standardních upínacích zařízení a jejich částí)
Slovak: Držiaky na sústruhy (s výnimkou upínacích prvkov na špecifické použitie, súprav štandardných upínacích prvkov)
Polish: Uchwyty przedmiotu obrabianego do tokarek, z wyłączeniem przyrządów i uchwytów do celów specjalnych, zestawów znormalizowanych części przyrządów i uchwytów
Hungarian: Munkadarab-befogó esztergához (a tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet kivételével)
Slovenian: Vpenjala za obdelovance, za stružnice
Romanian: Portpiese pentru strunguri (exclusiv montajele și ansamblele lor de componente standard)
Bulgarian: Приспособления за закрепване на детайли — за стругове
Estonian: Töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed treipinkidele (v.a kinnitusseadmed ja eriotsatarbelised seadmed ning standardsete kinnitusseadmete ja teiste seadmete komplektid)
Latvian: Stiprināšanas ierīces virpām (izņemot speciālās spīļierīces un stiprināšanas ierīces, standarta spīļierīču un stiprināšanas ierīču sastāvdaļu komplektus)
Lithuanian: Tekinimo staklių ruošinių laikikliai (išskyrus specialiuosius veržimo ir įtvirtinimo įtaisus, veržimo ir įtvirtinimo įtaisų standartinių sudedamųjų dalių rinkinius)
Maltese: Apparati li jżommu x-xogħol għat-tornijiet (esklużi għodod żgħar tal-inkwina biex idawru xogħol jaħraq u oġġetti fissi għal applikazzjonijiet speċifiċi, u settijiet ta' komponenti standard ta' għodod żgħar tal-inkwina biex idawru xogħol jaħraq u oġġet
English: Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
French: Porte-pièces autres que ceux des SH 8466.20.10 et 8466.20.91
German: Andere Werkstückhalter (z. B. Maschinenschraubstöcke)
Spanish: Los demás portapiezas
Italian: Altri portapezzi
Portuguese: Outros portapeças para máquinas-ferramentas (exceto para tornos, assim como para montagens de fabricação, inclui seus conjuntos de componente standard)
Dutch: Andere werkstukhouders
Danish: Materialeholdere til værktøjsmaskiner, undtaget til drejebænke
Swedish: Hållare för arbetsstycken
Finnish: Muut työkappaleenpitimet
Greek: Άλλοι εργαλειοφορείς
Czech: Upínací zařízení pro stroje a ruční nářadí (kromě upínacích zařízení pro zvláštní použití, sad standardních upínacích zařízení a jejich částí, upínacího zařízení pro soustruhy)
Slovak: Držiaky na obrábacie stroje a ručné nástroje (s výnimkou upínacích prvkov na špecifické použitie, súprav štandardných upínacích prvkov, na sústruhy)
Polish: Uchwyty przedmiotu obrabianego do obrabiarek i narzędzi ręcznych, z wyłączeniem przyrządów i uchwytów do celów specjalnych, zestawów znormalizowanych części przyrządów i uchwytów, uchwytów do tokarek
Hungarian: Munkadarab-befogó szerszámgéphez és kéziszerszámhoz (a tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet, az esztergához való kivételével)
Slovenian: Druga vpenjala za obdelovance, za obdelovalne stroje
Romanian: Portpiese pentru mașini-unelte și unelte manuale (exclusiv montajele și ansamblele lor de componente standard sau cele pentru strunguri)
Bulgarian: Други приспособления за закрепване на детайли — за обработващи машини и инструменти за ръчна работа
Estonian: Töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed masinatele ja käsitööriistadele (v.a kinnitusseadmed ja eriotsatarbelised seadmed ning standardsete kinnitusseadmete ja teiste seadmete komplektid ja muud samalaadsed tooted treipinkidele)
Latvian: Stiprināšanas ierīces darbgaldiem un rokas darbarīkiem (izņemot speciālās spīļierīces un stiprināšanas ierīces, standarta spīļierīču un stiprināšanas ierīču sastāvdaļu komplektus, tos turētājus, kas paredzēti virpām)
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių ruošinių laikikliai (išskyrus specialiuosius veržimo ir įtvirtinimo įtaisus, veržimo ir įtvirtinimo įtaisų standartinių sudedamųjų dalių rinkinius)
Maltese: Apparati li jżommu x-xogħol għal għodod ta' magni u għodod tal-idejn (esklużi għodod żgħar tal-inkwina biex idawru xogħol sħun u oġġetti fissi għal applikazzjonijiet speċifiċi, u settijiet ta' komponenti standard ta' għodda żgħira tal-inkwina biex i
English: Dividing heads and other special attachments for machine tools
French: Plateaux diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen
Spanish: Dispositivos divisores y otros dispositivos especiales para máquinas herramienta
Italian: Dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Dutch: Verdeelkoppen en andere speciale toestellen voor montage op gereedschapswerktuigen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Swedish: Delningsdockor och andra specifika fastsättningsdon för verktygsmaskiner
Finnish: Jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet
Greek: Κεφαλές διαίρεσης και άλλα ειδικά προσαρτήματα για εργαλειομηχανές
Czech: Dělicí hlavy nebo jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Slovak: Deliace hlavy alebo iné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom
Polish: Podzielnice i pozostałe urządzenia specjalne do obrabiarek
Hungarian: Osztófej és más speciális tartozék szerszámgéphez
Slovenian: Razdelilne glave in druge posebne naprave za obdelovalne stroje
Romanian: Capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte
Bulgarian: Делителни глави и други специални приспособления за обработващи машини
Estonian: Jagamispead jm spetsiaalmanused tööpinkidele
Latvian: Dalītājgalvas un cits darbgaldu speciālais aprīkojums
Lithuanian: Dalijimo galvutės ir kiti specialieji staklių įtaisai
Maltese: Heads li jaqtgħu x-xogħol minn mal-massa u aċċessorji oħrajn tal-għodod tal-magni
English: Dividing heads and other special attachments for machine-tools and hand tools
French: Dispositifs diviseurs et spéciaux se montant sur machines-outils
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen
Spanish: Dispositivos divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta
Italian: Dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Dutch: Verdeelkoppen en andere spec. toest. voor montage op gereedschapswerktuigen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Swedish: Delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner
Finnish: Jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet
Greek: Κεφαλές διαίρεσης και άλλα ειδικά εξαρτήματα για εργαλειομηχανές
Czech: Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Deliace hlavy a iné špeciálne prípravné zariadenia na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Podzielnice i pozostałe urządzenia specjalne, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Osztófej és más tartozék szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Razdelilne glave in druge posebne naprave za obdelovalne stroje
Romanian: Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte sau unelte manuale
Bulgarian: Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на обработващите машини
Estonian: Jagamispead ja muud spetsiaalmanused masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Dalītājgalvas un pārējais speciālais aprīkojums darbgaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių dalijimo galvutės ir kiti specialieji staklių įtaisai
Maltese: "Dividing heads" u aċċessorji oħra speċjali għal għodod tal-magni u għodod tal-idejn