FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 558/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 558/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 558/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 558/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 558/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 558/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 558/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 558/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 558/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 558/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 558/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 558/2012
Hungarian: A Tanács 558/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 558/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 558/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 558/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 558/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 558/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 558/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 558/2012
English: of 26 June 2012
French: du 26 juin 2012
German: vom 26. Juni 2012
Spanish: de 26 de junio de 2012
Italian: del 26 giugno 2012
Portuguese: de 26 de junho de 2012
Dutch: van 26 juni 2012
Danish: af 26. juni 2012
Swedish: av den 26 juni 2012
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 26. června 2012,
Slovak: z 26. júna 2012,
Polish: z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2012
Romanian: din 26 iunie 2012
Bulgarian: от 26 юни 2012 година
Estonian: 26. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: A. EXISTING MEASURES
French: A. MESURES EXISTANTES
German: A. GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: A. MEDIDAS VIGENTES
Italian: A. MISURE IN VIGORE
Portuguese: A. MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: A. BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: A. GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: A. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: A. STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: A. EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: A. OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A. MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: A. OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: A. MĂSURILE EXISTENTE
Bulgarian: A. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: A. KEHTIVAD MEETMED
Latvian: A. SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: A. GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: A. IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: B. INITIATION OF A REVIEW
French: B. OUVERTURE D’UN RÉEXAMEN
German: B. EINLEITUNG EINER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: B. INICIO DE UNA RECONSIDERACIÓN
Italian: B. APERTURA DI UN RIESAME
Portuguese: B. INÍCIO DE UM REEXAME
Dutch: B. OPENING VAN EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: B. INDLEDNING AF EN FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: B. INLEDNING AV EN ÖVERSYN
Finnish: B. TARKASTELUN VIREILLEPANO
Greek: B. ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: B. ZAHÁJENÍ PŘEZKUMU
Slovak: B. ZAČATIE PRESKÚMANIA
Polish: B. WSZCZĘCIE PRZEGLĄDU
Hungarian: B. A FELÜLVIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSA
Slovenian: B. ZAČETEK PREGLEDA
Romanian: B. INIȚIEREA UNEI REEXAMINĂRI
Bulgarian: Б. ЗАПОЧВАНЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: B. LÄBIVAATAMISE ALGATAMINE
Latvian: B. PĀRSKATĪŠANAS SĀKŠANA
Lithuanian: B. PERŽIŪROS INICIJAVIMAS
Maltese: B. BIDU TA’ REVIŻJONI
English: it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of PRC origin; and
French: qu'il n’avait pas contourné les mesures applicables à certains câbles en acier originaires de la RPC; et
German: er die für bestimmte Kabel und Seile aus Stahl mit Ursprung in der VR China geltenden Maßnahmen nicht umgangen hat und
Spanish: no ha eludido las medidas aplicables a determinados cables de acero originarios de la República Popular China, y
Italian: non avesse eluso le misure applicabili ad alcuni tipi di funi e cavi d’acciaio di origine della RPC;
Portuguese: Não evadiu as medidas aplicáveis a certos cabos de aço de origem chinesa; e
Dutch: de geldende maatregelen voor bepaalde stalen kabels van oorsprong uit de VRC niet heeft ontweken, en
Danish: ikke har omgået de gældende foranstaltninger for visse typer tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina, og
Swedish: inte har kringgått de åtgärder som gäller för vissa linor och kablar av stål med ursprung i Kina, och
Finnish: ei ole kiertänyt Kiinasta peräisin oleviin tiettyihin teräsköysiin ja -kaapeleihin sovellettavia toimenpiteitä; ja
Greek: δεν παρέκαμψε τα μέτρα που εφαρμόζονται σε ορισμένα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ· και
Czech: že žadatel opatření vztahující se na některá ocelová lana a kabely pocházející z ČLR neobcházel; a
Slovak: neobchádzal opatrenia uplatniteľné na určité oceľové laná a káble pôvodu z ČĽR a
Polish: nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych lin i kabli pochodzących z ChRL; oraz
Hungarian: nem játszotta-e ki a Kínából származó egyes acél drótkötelekre és -kábelekre alkalmazandó intézkedéseket; továbbá
Slovenian: se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za nekatere jeklene vrvi in kable s poreklom iz LRK, ter
Romanian: nu a procedat la circumvenția măsurilor aplicabile anumitor cabluri din oțel originare din RPC; precum și
Bulgarian: не е заобикалял мерките, приложими за някои стоманени въжета и кабели с произход от КНР; както и
Estonian: taotleja ei hoidnud kõrvale Hiina RVst pärit teatavate terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatud meetmetest ning
Latvian: nenodarbojās ar to pasākumu apiešanu, kas piemērojami ĶTR izcelsmes konkrētu tērauda trošu un tauvu importam; un
Lithuanian: nevengė priemonių, taikomų tam tikriems KLR kilmės plieniniams lynams ir kabeliams; ir
Maltese: ma evitax il-miżuri applikabbli għal ċerti ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-RPĊ; kif ukoll
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fulfilment of the above criteria.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si les critères énoncés ci-dessus ont été remplis.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Entscheidung über die Erfüllung der obengenannten Kriterien benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar el cumplimiento de los criterios anteriores.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para determinar o cumprimento dos critérios supra.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor de vaststelling van de naleving van voornoemde criteria nodig achtte, ingewonnen en gecontroleerd.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at fastslå, om ovennævnte kriterier var opfyldt.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa huruvida dessa kriterier var uppfyllda.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki edellä mainittujen edellytysten täyttymisen määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της ικανοποίησης των ανωτέρω κριτηρίων.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné ke zjištění, zda byla splněna výše uvedená kritéria.
Slovak: Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na zistenie toho, či boli splnené uvedené kritériá.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne w celu stwierdzenia spełnienia powyższych kryteriów.
Hungarian: A Bizottság beszerezte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket a fent említett feltételek teljesülésének meghatározása céljából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za ugotovitev izpolnjevanja navedenih meril.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în scopul determinării îndeplinirii criteriilor de mai sus.
Bulgarian: Комисията потърси и провери цялата информация, която беше счетена за необходима за целите на определянето на изпълнението на горепосочените критерии.
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta eespool nimetatud kriteeriumide paikapidavuse kindlakstegemiseks vajalikuks pidas, ja veendus nende andmete õigsuses.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu atbilstību minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą siekiant nustatyti, ar tenkinami pirmiau nurodyti kriterijai.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għall-għan tad-determinazzjoni tal-issodisfar tal-kriterji ta’ hawn fuq.
English: This process included an on-spot verification at the premises of the applicant.
French: Elle a également effectué une vérification sur place dans les locaux du requérant.
German: Im Zuge dessen wurde auch ein Kontrollbesuch in den Räumlichkeiten des Antragstellers durchgeführt.
Spanish: Este proceso incluyó una verificación sobre el terreno en las instalaciones del solicitante.
Portuguese: Este procedimento incluiu uma verificação no local nas instalações do requerente.
Dutch: Dit proces omvatte een controle ter plekke in de gebouwen van de indiener van het verzoek.
Danish: Denne proces omfattede kontrol på stedet hos ansøgeren.
Swedish: Detta förfarande inkluderade även kontrollbesök på plats hos sökanden.
Finnish: Tähän menettelyyn sisältyi pyynnön esittäjän toimitiloissa tehty tarkastus.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλάμβανε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
Czech: Tento postup zahrnoval inspekci v prostorách žadatele.
Slovak: Tento proces zahŕňal overenie na mieste v priestoroch žiadateľa.
Polish: W ramach tego procesu przeprowadzono weryfikację na miejscu na terenie przedsiębiorstwa wnioskodawcy.
Hungarian: Ezen eljárás keretében helyszíni ellenőrző vizsgálatra került sor a kérelmező telephelyén.
Slovenian: Ta postopek je vključeval preveritveni obisk v prostorih vložnika.
Romanian: Acest proces a inclus o verificare la fața locului, la sediul solicitantului.
Bulgarian: Този процес включи проверка на място в помещенията на заявителя.
Estonian: Sel eesmärgil toimus ka kontrollkäik taotleja valdustesse.
Latvian: Šajā procesā bija iekļauta pārbaude uz vietas pieteikuma iesniedzēja telpās.
Lithuanian: Remiantis šia procedūra buvo atliktas patikrinimas pareiškėjo patalpose.
Maltese: Dan il-proċess inkluda żjara ta’ verifika fil-post tan-negozju tal-applikant.
English: C. FINDINGS
French: C. CONCLUSIONS
German: C. FESTSTELLUNGEN
Spanish: C. CONCLUSIONES
Italian: C. CONCLUSIONI
Portuguese: C. CONCLUSÕES
Dutch: C. BEVINDINGEN
Danish: C. RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: C. RESULTAT
Finnish: C. PÄÄTELMÄT
Greek: Γ. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
Czech: C. ZJIŠTĚNÍ
Slovak: C. ZISTENIA
Polish: C. USTALENIA
Hungarian: C. MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: C. UGOTOVITVE
Romanian: C. CONSTATĂRI
Bulgarian: В. КОНСТАТАЦИИ
Estonian: C. TULEMUSED
Latvian: C. KONSTATĒJUMI
Lithuanian: C. NUSTATYTI FAKTAI
Maltese: C. IS-SEJBIET
English: The applicant provided sufficient evidence to prove that it meets all the three criteria mentioned at recital 6 above.
French: Le requérant a fourni des éléments de preuve démontrant de manière satisfaisante qu’il remplissait les trois critères énoncés au considérant 6.
German: Der Antragsteller legte ausreichende Beweise dafür vor, dass er alle drei in Erwägungsgrund 6 aufgeführten Kriterien erfüllt.
Spanish: El solicitante facilitó suficientes pruebas de que cumplía los tres criterios mencionados en el considerando 6.
Italian: Il richiedente ha fornito elementi di prova sufficienti a dimostrare la sua conformità ai tre criteri di cui al considerando 6.
Portuguese: O requerente facultou elementos de prova suficientes para demonstrar que cumpre os três critérios estabelecidos no considerando 6.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft voldoende bewijsmateriaal verstrekt om aan te tonen dat hij voldoet aan alle drie criteria van voornoemde overweging 6.
Danish: Ansøgeren fremlagde tilstrækkelige beviser for, at virksomheden opfylder alle tre kriterier i betragtning 6 ovenfor.
Swedish: Sökanden lämnade tillräcklig bevisning för att företaget uppfyllde samtliga tre villkor i skäl 6.
Finnish: Pyynnön esittäjä esitti riittävää näyttöä siitä, että se täyttää kaikki kolme edellä johdanto-osan 6 kappaleessa mainittua edellytystä.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληροί και τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 6.
Czech: Žadatel předložil dostatečné důkazy prokazující, že splnil všechna tři kritéria uvedená výše v 6. bodě odůvodnění.
Slovak: Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy na preukázanie toho, že spĺňa všetky tri kritériá uvedené v odôvodnení 6.
Polish: Wnioskodawca przedstawił wystarczające dowody na spełnienie wszystkich trzech warunków wymienionych powyżej w motywie 6.
Hungarian: A kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott ahhoz, hogy bizonyítsa: megfelel a fenti (6) preambulumbekezdésben említett mindhárom követelménynek.
Slovenian: Vložnik je predložil zadostne dokaze o izpolnjevanju vseh treh meril iz uvodne izjave 6.
Romanian: Solicitantul a furnizat suficiente elemente de probă pentru a demonstra că îndeplinește toate cele trei criterii menționate în considerentul 6 de mai sus.
Bulgarian: Заявителят представи достатъчно данни в доказателство на това, че отговаря на всичките три критерия, посочени в съображение 6 по-горе.
Estonian: Taotleja esitas piisavalt tõendeid selle kohta, et ta täidab kõiki kolme eespool põhjenduses 6 nimetatud kriteeriumi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedza pietiekamus pierādījumus, kas apstiprināja atbilstību visiem trim 6. apsvērumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad atitinka visus tris 6 konstatuojamojoje dalyje nurodytus kriterijus.
Maltese: L-applikant ta biżżejjed evidenza biex jipprova li ssodisfa t-tliet kriterji msemmija fil-premessa (6) ta’ hawn fuq.
English: Indeed, it could prove that: (i) it did not export to the Union the product concerned during the period 1 July 2008 to 30 June 2009; (ii) it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of PRC origin; and (iii) it began exporting the product concerned to the European Union after 30 June 2009. Therefore, an exemption should be granted to the company concerned.
Polish: Udowodnił, że faktycznie: (i) nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.; (ii) nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych lin i kabli pochodzących z ChRL; (iii) rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po dniu 30 lipca 2009 r. W związku z tym przedmiotowej firmie należy przyznać zwolnienie.
Bulgarian: Той действително успя да докаже, че: i) не е изнасял за Съюза разглеждания продукт по време на периода 1 юли 2008 г. — 30 юни 2009 г., ii) не е заобикалял мерките, приложими към някои стоманени въжета и кабели с произход от КНР, и iii) е започнал да изнася разглеждания продукт за Европейския съюз след 30 юни 2009 г. Поради това на засегнатото дружество следва да бъде предоставено освобождаване.
Lithuanian: Iš tikrųjų pareiškėjas galėjo įrodyti, kad jis: i) neeksportavo į Sąjungą nagrinėjamojo produkto 2008 m. liepos 1 d.–2009 m. birželio 30 d. laikotarpiu, ii) nevengė priemonių, taikomų tam tikriems KLR kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, ir iii) nagrinėjamąjį produktą pradėjo eksportuoti į Europos Sąjungą po 2009 m. birželio 30 d. Todėl minėtai bendrovei turėtų būti taikoma išimtis.
English: D. MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM AN EXEMPTION TO THE EXTENDED MEASURES
French: D. MODIFICATION DE LA LISTE DES SOCIÉTÉS BÉNÉFICIANT DE L’EXEMPTION DES MESURES ÉTENDUES
German: D. ÄNDERUNG DER LISTE DER UNTERNEHMEN, DIE VON DEN AUSGEWEITETEN MASSNAHMEN BEFREIT SIND
Spanish: D. MODIFICACIÓN DE LA LISTA DE EMPRESAS BENEFICIARIAS DE UNA EXENCIÓN CON RESPECTO A LAS MEDIDAS AMPLIADAS
Italian: D. MODIFICA DELL’ELENCO DELLE SOCIETÀ BENEFICIARIE DI UN’ESENZIONE DALLE MISURE ESTESE
Portuguese: D. ALTERAÇÃO DA LISTA DAS EMPRESAS QUE BENEFICIAM DE UMA ISENÇÃO DAS MEDIDAS OBJETO DE EXTENSÃO
Dutch: D. WIJZIGING VAN DE LIJST VAN ONDERNEMINGEN DIE EEN VRIJSTELLING VAN DE UITGEBREIDE MAATREGELEN GENIETEN
Danish: D. ÆNDRING AF LISTEN OVER VIRKSOMHEDER, DER ER FRITAGET FOR DE UDVIDEDE FORANSTALTNINGER
Swedish: D. ÄNDRING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER DE FÖRETAG SOM ÄR UNDANTAGNA FRÅN DE UTVIDGADE ÅTGÄRDERNA
Finnish: D. MUUTOS LUETTELOON YRITYKSISTÄ, JOTKA HYÖTYVÄT LAAJENNETTUJA TOIMENPITEITÄ KOSKEVASTA VAPAUTUKSESTA
Greek: Δ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΣΤΑ ΕΠΕΚΤΑΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: D. ÚPRAVA SEZNAMU SPOLEČNOSTÍ, KTERÉ VYUŽÍVAJÍ OSVOBOZENÍ OD ROZŠÍŘENÝCH OPATŘENÍ
Slovak: D. ÚPRAVA ZOZNAMU SPOLOČNOSTÍ OSLOBODENÝCH OD ROZŠÍRENÝCH OPATRENÍ
Polish: D. ZMIANA W WYKAZIE PRZEDSIĘBIORSTW KORZYSTAJĄCYCH ZE ZWOLNIENIA Z ROZSZERZONYCH ŚRODKÓW
Hungarian: D. A KITERJESZTETT INTÉZKEDÉSEK ALÓLI MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ VÁLLALATOK JEGYZÉKÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: D. SPREMEMBA SEZNAMA DRUŽB, KI SO UPRAVIČENE DO IZVZETJA IZ RAZŠIRJENIH UKREPOV
Romanian: D. MODIFICAREA LISTEI SOCIETĂȚILOR CARE BENEFICIAZĂ DE O SCUTIRE DE LA MĂSURILE EXTINSE
Bulgarian: Г. ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА С ДРУЖЕСТВА, ПОЛЗВАЩИ СЕ ОТ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МЕРКИТЕ С РАЗШИРЕН ОБХВАТ
Estonian: D. LAIENDATUD MEETMETEST VABASTUSE SAANUD ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRJA MUUTMINE
Latvian: D. GROZĪJUMI SARAKSTĀ AR UZŅĒMUMIEM, UZ KURIEM ATTIECAS ATBRĪVOJUMS NO PASĀKUMU PAPLAŠINĀTAS PIEMĒROŠANAS
Lithuanian: D. BENDROVIŲ, ATLEISTŲ NUO IŠPLĖSTŲJŲ PRIEMONIŲ, SĄRAŠO PAKEITIMAS
Maltese: D. IL-MODIFIKA TAL-LISTA TA’ KUMPANIJI LI JIBBENEFIKAW MINN EŻENZJONI GĦALL-MIŻURI ESTIŻI
English: If no such invoice is presented, the anti-dumping duty should continue to apply.
French: En l’absence de présentation d’une telle facture, le droit antidumping doit continuer à s’appliquer.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, sollte der Antidumpingzoll weiterhin Anwendung finden.
Spanish: De no presentarse una factura de tal tipo, seguirá aplicándose el derecho antidumping.
Italian: Qualora tale fattura non venga presentata, continuerà ad essere applicato il dazio antidumping.
Portuguese: Se essa fatura não for apresentada, deverá continuar a aplicar-se o direito anti-dumping.
Dutch: Indien geen dergelijke factuur wordt overgelegd, blijft het ingestelde antidumpingrecht gelden.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, finder antidumpingtolden fortsat anvendelse.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska antidumpningstullen fortsätta att tillämpas.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä, olisi polkumyyntitullia sovellettava edelleen.
Greek: Εάν δεν προσκομισθεί τιμολόγιο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ο δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Není-li takováto faktura předložena, použije se i nadále antidumpingové clo.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, naďalej sa uplatňuje antidumpingové clo.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury powinno się nadal stosować cło antydumpingowe.
Hungarian: Ennek hiányában a dömpingellenes vámot továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, se protidampinška dajatev uporablja še naprej.
Romanian: În cazul în care această factură nu este prezentată, taxa antidumping continuă să se aplice.
Bulgarian: Ако не бъде представена такава фактура, антидъмпинговото мито следва да продължи да се прилага.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ja šādu rēķinu neiesniedz, antidempinga maksājumu būtu jāturpina piemērot.
Lithuanian: Tokios sąskaitos faktūros nepateikus, turėtų būti toliau taikomas antidempingo muitas.
Maltese: Jekk l-ebda fattura bħal din ma tkun ippreżentata, id-dazju antidumping għandu jibqa’ japplika.