FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 03 Collection by court from claimant's bank account
French: 03 par prélèvement par la juridiction sur le compte bancaire du demandeur
German: 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht
Spanish: 03 Cobro por el órgano jurisdiccional de la cuenta bancaria del demandante
Italian: 03 Prelievo dal conto corrente del ricorrente
Portuguese: 03 Cobrança pelo tribunal por débito da conta bancária do requerente
Dutch: 03 Inning via de bankrekening van de eiser door het gerecht
Danish: 03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
Swedish: 03 Överföring från sökandens bankkonto av domstol
Finnish: 03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
Greek: 03 Είσπραξη από το δικαστήριο από τον τραπεζικό λογαριασμό του αιτούντος
Czech: 03 Soudním inkasem z účtu žalobce
Slovak: 03 Inkaso z bankového účtu navrhovateľa v prospech súdu
Polish: 03 Pobranie przez sąd z rachunku bankowego powoda
Hungarian: 03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról
Slovenian: 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
Romanian: 03 Retragerea sumei de către instanță din contul bancar al reclamantului
Bulgarian: 03 Събиране от съда от банкова сметка на ищеца
Estonian: 03 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt
Latvian: 03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta
Lithuanian: 03 Teismui nuskaitant nuo ieškovo banko sąskaitos
Maltese: 03 Ġbir mill-qorti mill-kont bankarju tal-attur
English: 04 Legal aid
French: 04 dans le cadre de l'assistance judiciaire
German: 04 Prozesskostenhilfe
Spanish: 04 Justicia gratuita
Italian: 04 Patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: 04 Apoio judiciário
Dutch: 04 Rechtsbijstand
Danish: 04 Retshjælp
Swedish: 04 Rättshjälp
Finnish: 04 Yleinen oikeusapu
Greek: 04 Νομική συνδρομή
Czech: 04 Právní pomoc
Slovak: 04 Právna pomoc
Polish: 04 Pomoc prawna
Hungarian: 04 Költségmentesség
Slovenian: 04 Pravna pomoč
Romanian: 04 Asistență juridică
Bulgarian: 04 Правна помощ
Estonian: 04 Õigusabi
Latvian: 04 juridiskā palīdzība
Lithuanian: 04 Teisinė pagalba
Maltese: 04 Għajnuna legali
English: 05 Other (please specify)
French: 05 autre (préciser)
German: 05 Sonstige (bitte näher erläutern)
Spanish: 05 Otros (especifíquese)
Italian: 05 Altro (precisare)
Portuguese: 05 Outra (queira especificar)
Dutch: 05 Ander (gelieve te specifiëren)
Danish: 05 Andet (præciseres)
Swedish: 05 Annat (var god specificera)
Finnish: 05 Muu (täsmennettävä)
Greek: 05 Άλλα (να προσδιορισθούν)
Czech: 05 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 05 Iné (uveďte konkrétne)
Polish: 05 Inne (proszę określić)
Hungarian: 05 (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 05 Drugo (prosimo, navedite) Identifikacijska oznaka *
Romanian: 05 Altele (specificați)
Bulgarian: 05 Друго (моля, уточнете)
Estonian: 05 Muu (palun täpsustada
Latvian: 05 cits (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 05 Kita (nurodykite)
Maltese: 05 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
French: Si vous choisissez le code 02 ou 03, veuillez fournir les coordonnées bancaires demandées à l'appendice 1.
German: Bei Code 02 oder 03 bitte die Bankverbindung in Anlage 1 eintragen
Spanish: Si elige usted los códigos 02 o 03, rellene, por favor, los datos bancarios recogidos en el apéndice 1
Italian: Per i codici 02 e 03 completare le informazioni bancarie di cui all'appendice 1
Portuguese: Se escolher o código 02 ou 03, queira preencher a casa «dados bancários» no apêndice 1
Dutch: In het geval van code 02 of 03 gelieve de bankgegevens in aanhangsel 1 in te vullen
Danish: Hvis De vælger kode 02 eller 03, bedes De udfylde rubrikkerne med bankoplysninger i tillæg 1
Swedish: För kod 02 eller 03, fyll i bankuppgifter i tillägg 1
Finnish: Jos valitsette koodin 02 tai 03, täyttäkää lisäyksessä 1 olevat pankkitiedot
Greek: Εάν επιλέξετε τον κωδικό 02 ή 03, συμπληρώστε τα στοιχεία τράπεζας στο προσάρτημα I
Czech: Pokud zvolíte kód 02 nebo 03, vyplňte prosím bankovní údaje v dodatku 1
Slovak: Ak zvolíte kód 02 alebo 03, vyplňte bankové údaje v dodatku 1.
Polish: W przypadku kodu 02 i 03 proszę wypełnić załącznik I.
Hungarian: Amennyiben a 02 vagy 03 kódot jelöli meg, töltse ki az 1. függelékben szereplő banki adatokat.
Slovenian: Če izberete oznako 02 ali 03, prosimo, da v Dodatku 1 navedete podatke o banki
Romanian: Dacă alegeți codul 02 sau 03, completați informațiile bancare din apendicele 1
Bulgarian: Ако сте избрал/а код 02 или 03, моля, попълнете банковите данни в допълнение 1
Estonian: Koodide 02 või 03 valimise korral palun sisestada pangarekvisiidid liites 1
Latvian: Ja jūs atzīmējat 02. vai 03. kodu, 1. papildinājumā lūdzam sniegt datus par banku
Lithuanian: Jei pasirinkote 02 ar 03 kodą, banko duomenis nurodykite 1 priedėlyje
Maltese: Jekk tagħżel il-kodiċi 02 jew 03, jekk jogħġbok imla d-dettalji tal-bank fl-Appendiċi 1
English: If you choose code O5, please specify
French: Préciser dans le cas du code 05
German: Im Falle von Code 05 bitte näher erläutern
Spanish: Especifíquese antes de elegir el código 05
Italian: Specificazione (solo per il codice 05)
Portuguese: Queira especificar no caso do código 05
Dutch: Gelieve te specifiëren in het geval van code 05
Danish: Præcisering (kun for kode 05)
Swedish: För kod 05, var god specificera
Finnish: Täsmennettävä, jos valitsette koodin 05
Greek: Να προσδιορισθεί στην περίπτωση του κωδικού 05
Czech: Pokud zvolíte kód 05, prosím upřesněte
Slovak: Uveďte konkrétne v prípade kódu 05.
Polish: Proszę określić – w przypadku kodu 05
Hungarian: A 05 kód esetében kérjük, pontosítsa
Slovenian: Dodatne navedbe, če izberete oznako O5
Romanian: Dacă alegeți codul O5, specificați
Bulgarian: Ако сте избрал/а код 05, моля, уточнете
Estonian: Palun täpsustada koodi 05 puhul
Latvian: Ja jūs atzīmējat 05. kodu, lūdzam precizēt
Lithuanian: Patikslinkite tuo atveju, jei pasirinkote 05 kodą
Maltese: Jekk tagħżel kodiċi 05, jekk jogħġbok speċifika
English: Payment by defendant of amount awarded
French: Paiement par le défendeur du montant fixé
German: Zahlung der zuerkannten Summe durch den Antragsgegner
Spanish: Pago por el demandado del importe ordenado judicialmente
Italian: Pagamento dell'importo previsto da parte del convenuto
Portuguese: Pagamento pelo requerido do montante fixado
Dutch: Betaling door de verweerder van het vastgestelde bedrag
Danish: Skyldners betaling af det tilkendte beløb
Swedish: För svarandens betalning av beviljat belopp
Finnish: Vastaajan maksettavaksi tuomittavan määrän maksaminen kantajalle
Greek: Πληρωμή του επιδικασθέντος ποσού από τον καθού
Czech: Platba stanovené částky žalovaným
Slovak: Platba určenej sumy odporcom
Polish: Płatność zasądzonej kwoty przez pozwanego
Hungarian: A megítélt összeg kötelezett általi megfizetése
Slovenian: Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke
Romanian: Plata de către pârât a sumei stabilite
Bulgarian: Плащане от ответника на присъдената сума
Estonian: Ettenähtud summa tasumine kostja poolt
Latvian: Piespriestās summas maksājums, ko veic atbildētājs
Lithuanian: Atsakovo mokama priteista suma
Maltese: Ħlas mill-konvenut tal-ammont mogħti
English: Account holder
French: Titulaire du compte
German: Kontoinhaber / Karteninhaber
Spanish: Titular de la cuenta
Italian: Titolare del conto
Portuguese: Titular da conta
Dutch: Rekeninghouder / Kaarthouder
Danish: Kontohaver
Swedish: Kontoinnehavare
Finnish: Tilin haltija
Greek: Δικαιούχος λογαριασμού
Czech: Majitel účtu
Slovak: Vlastník účtu
Polish: Właściciel rachunku
Hungarian: Számlatulajdonos
Slovenian: Imetnik računa
Romanian: Titular de cont
Bulgarian: Притежател на сметката
Estonian: Konto omanik
Latvian: Konta turētājs
Lithuanian: Sąskaitos savininkas
Maltese: Detentur tal-kont
English: Bank name (BIC) or other relevant bank code
French: Nom de la banque (code BIC) ou autre code bancaire pertinent
German: Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung
Spanish: Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente
Italian: Denominazione della banca (BIC) o altri codici bancari pertinenti
Portuguese: Nome do banco (BIC) ou outro código bancário pertinente
Dutch: Banknaam (BIC) of andere relevante bankcode
Danish: Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode
Swedish: Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod
Finnish: Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus
Greek: Ονομασία τράπεζας (BIC) ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός
Czech: Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód
Slovak: Názov banky (BIC) alebo iný relevantný kód banky
Polish: Nazwa banku (BIC) lub inny odpowiedni kod bankowy
Hungarian: A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód
Slovenian: Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka
Romanian: Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent
Bulgarian: Име на банката (BIC) или друг подходящ банков код
Estonian: Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood
Latvian: Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgs bankas kods
Lithuanian: Banko pavadinimas (BIC) ar kitas atitinkamas banko kodas
Maltese: Isem tal-bank (BIC) jew kodiċi tal-bank rilevanti ieħor
English: Account number
French: Numéro de compte
German: Kontonummer
Spanish: Número de cuenta
Italian: Numero del conto
Portuguese: Número de conta
Dutch: Rekeningnummer
Danish: Kontonummer
Swedish: Kontonummer
Finnish: Tilinumero
Greek: Αριθμός λογαριασμού
Czech: Číslo účtu
Slovak: Číslo účtu
Polish: Numer rachunku
Hungarian: Számlaszám
Slovenian: Številka računa
Romanian: Număr de cont
Bulgarian: Номер на сметката
Estonian: Konto number
Latvian: Konta numurs
Lithuanian: Sąskaitos numeris
Maltese: Numru tal-kont
English: International bank account number (IBAN)
French: Numéro de compte bancaire international (IBAN)
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN)
Spanish: Número internacional de cuenta bancaria (IBAN)
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN)
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN)
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN)
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN)
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN)
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN)
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)
Czech: Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN)
Slovak: Medzinárodné číslo účtu (IBAN)
Polish: Międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN)
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)
Romanian: Numărul internațional al contului bancar (IBAN)
Bulgarian: Международен номер на банковата сметка (IBAN)
Estonian: Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN)
Latvian: Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN)
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN)
Maltese: Numru tal-kont tal-bank internazzjonali (IBAN)
English: Euro
Greek: Ευρώ
Hungarian: euró
Bulgarian: Евро
Latvian: eiro
Lithuanian: Eurai
English: Bulgarian Lev
French: Lev bulgare
German: Bulgarischer Lew
Spanish: Lev búlgaro
Italian: Lev bulgaro
Portuguese: Lev búlgaro
Dutch: Bulgaarse lev
Danish: Bulgarsk Lev
Swedish: bulgarisk lev
Greek: Βουλγαρικό λεβ
Czech: bulharský lev
Slovak: bulharský lev
Polish: lew bułgarski
Hungarian: bolgár leva
Slovenian: Bolgarski lev
Romanian: Leva
Bulgarian: Български лев
Estonian: Bulgaaria leev
Latvian: Bulgārijas leva
Lithuanian: Bulgarijos levai
Maltese: lev Bulgaru
English: Czech Koruna
French: Couronne tchèque
German: Tschechische Krone
Spanish: Corona checa
Italian: Corona ceca
Portuguese: Coroa checa
Dutch: Tsjechische kroon
Danish: Tjekkisk Koruna
Swedish: tjeckisk koruna
Finnish: Tšekin koruna
Greek: Τσεχική κορόνα
Czech: česká koruna
Slovak: česká koruna
Polish: korona czeska
Hungarian: cseh korona
Slovenian: Češka krona
Romanian: Coroana cehă
Bulgarian: Чешка крона
Estonian: Tšehhi kroon
Latvian: Čehijas krona
Lithuanian: Čekijos kronos
Maltese: Koruna Ċeka
English: Pound sterling
French: Livre sterling
German: Britisches Pfund
Spanish: Libra esterlina
Italian: Lira Sterlina
Portuguese: Libra esterlina
Dutch: Brits pond
Danish: Pund sterling
Swedish: pund sterling
Finnish: Englannin punta
Greek: Λίρα στερλίνα
Czech: britská libra
Slovak: libra šterlingov
Polish: funt szterling
Hungarian: font sterling
Slovenian: Britanski funt
Romanian: Lira sterlină
Bulgarian: Британска лира
Estonian: Inglise nael
Latvian: sterliņu mārciņa
Lithuanian: Svarai sterlingų
Maltese: Lira sterlina
English: Hungarian Forint
French: Forint hongrois
German: Ungarischer Forint
Spanish: Forint húngaro
Italian: Fiorino ungherese
Portuguese: Forint húngaro
Dutch: Hongaarse forint
Danish: Ungarsk Forint
Swedish: ungersk forint
Finnish: Unkarin forintti
Greek: Ουγγρικό φιορίνι
Czech: maďarský forint
Slovak: maďarský forint
Polish: forint węgierski
Hungarian: magyar forint
Slovenian: Madžarski forint
Romanian: Forintul maghiar
Bulgarian: Унгарски форинт
Estonian: Ungari forint
Latvian: Ungārijas forints
Lithuanian: Vengrijos forintai
Maltese: Forint Ungeriż
English: Lithuanian Litas
French: Litas lituanien
German: Litauischer Litas
Spanish: Litas lituana
Italian: Litas lituano
Portuguese: Litas lituano
Dutch: Litouwse litas
Danish: Litauisk Litas
Swedish: litauisk litas
Finnish: Liettuan liti
Greek: Λιθουανικό λίτας
Czech: litevský litas
Slovak: litovský litas
Polish: lit litewski
Hungarian: litván litas
Slovenian: Litovski litas
Romanian: Litasul lituanian
Bulgarian: Литовски литас
Estonian: Leedu litt
Latvian: Lietuvas lits
Lithuanian: Lietuvos litai
Maltese: Litas Litwanjana
English: Latvian Lats
French: Lats letton
German: Lettischer Lats
Spanish: Lats letón
Italian: Lats lettone
Portuguese: Lats letão
Dutch: Letse lati
Danish: Lettisk Lats
Swedish: lettisk lats
Finnish: Latvian lati
Greek: Λετονικό λατς
Czech: lotyšský lat
Slovak: lotyšský lat
Polish: łat łotewski
Hungarian: lett lat
Slovenian: Latvijski lats
Romanian: Latsul leton
Bulgarian: Латвийски лат
Estonian: Läti latt
Latvian: Latvijas lats
Lithuanian: Latvijos latai
Maltese: Lats Latvjan
English: Polish Zloty
French: Zloty polonais
German: Polnischer Zloty
Spanish: Zloty polaco
Italian: Zloty polacco
Portuguese: Zlóti polaco
Dutch: Poolse zloty
Danish: Polsk Zloty
Swedish: polsk zloty
Finnish: Puolan zloty
Greek: Ζλότι Πολωνίας
Czech: polský zlotý
Slovak: poľský zlotý
Polish: złoty polski
Hungarian: lengyel zloty
Slovenian: Poljski zlot
Romanian: Zlotul polonez
Bulgarian: Полска злота
Estonian: Poola zlott
Latvian: Polijas zlots
Lithuanian: Lenkijos zlotai
Maltese: Zloty Pollakka
English: Romanian Leu
French: Leu roumain
German: Rumänischer Leu
Spanish: Leu rumano
Italian: Leu romeno
Portuguese: Leu romeno
Dutch: Roemeense leu
Danish: Rumænsk Leu
Swedish: rumänsk leu
Greek: Ρουμανικό Λέου
Czech: rumunský leu
Slovak: rumunský lei
Polish: lej rumuński
Hungarian: román lej
Slovenian: Romunski leu
Romanian: Leul românesc
Bulgarian: Румънска лея
Estonian: Rumeenia leu
Latvian: Rumānijas leja
Lithuanian: Rumunijos lėjos
Maltese: Leu Rumen
English: Swedish Krona
French: Couronne suédoise
German: Schwedische Krone
Spanish: Corona sueca
Italian: Corona svedese
Portuguese: Coroa sueca
Dutch: Zweedse kroon
Danish: Svensk krone
Swedish: svensk krona
Finnish: Ruotsin kruunu
Greek: Σουηδική κορόνα
Czech: švédská koruna
Slovak: švédska koruna
Polish: korona szwedzka
Hungarian: svéd korona
Slovenian: Švedska krona
Romanian: Coroana suedeză
Bulgarian: Шведска крона
Estonian: Rootsi kroon
Latvian: Zviedrijas krona
Lithuanian: Švedijos kronos
Maltese: Kuruna Svediża
English: Principal
German: Hauptforderung
Italian: Credito principale
Portuguese: Crédito principal
Dutch: Hoofdvordering
Danish: Hovedkrav
Swedish: Huvudfordran
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Jistina
Slovak: Pohľadávka
Polish: Roszczenie główne
Hungarian: Főkövetelés
Slovenian: Glavnica
Romanian: Principalul obligat
Bulgarian: Главница
Estonian: Põhinõue
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas
Maltese: Somma prinċipali
English: Currency:
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta:
Portuguese: Moeda:
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Moneda:
Bulgarian: Валута
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita:
English: Other (according to international banking code)
French: Autre (selon le code bancaire international)
German: Sonstige (gemäß Internationalem Bankcode)
Spanish: Otros (con arreglo al código bancario internacional)
Italian: Altro (conformemente al codice bancario internazionale)
Portuguese: Outra (de acordo com o código bancário internacional)
Dutch: Andere (volgens internationale bankingcode)
Danish: Andet (ifølge international bankkode)
Swedish: Annan valuta (enligt internationell bankkod)
Finnish: Muu (kansainvälisen pankkitunnuksen mukaisesti))
Greek: Άλλα (σύμφωνα με το διεθνή τραπεζικό κωδικό)
Czech: Jiné (podle kódu měn)
Slovak: Iné (podľa medzinárodného bankového kódu)
Polish: Inna (zgodnie z międzynarodowym kodem bankowym)
Hungarian: Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
Slovenian: Drugo (prosimo navedite mednarodno bančno oznako valute)
Romanian: Altele (în conformitate cu codul bancar internațional)
Bulgarian: Други (в съответствие международния банков код)
Estonian: Muu (vastavalt rahvusvahelisele pangakoodile)
Latvian: Cita (atbilstīgi starptautiskajiem bankas kodiem)
Lithuanian: Kita (pagal tarptautinį banko kodą)
Maltese: Oħrajn (skont kodiċi bankarja internazzjonali)
English: Total value of principal, excluding interest and costs:
French: Montant total du principal, hors intérêts et frais La créance porte sur (code 1)
German: Gesamtwert der Hauptforderung, ohne Zinsen und Kosten
Spanish: Valor total del principal, excluidos intereses y costas
Italian: Valore totale del credito principale, esclusi gli interessi e le spese:
Portuguese: Valor total do crédito principal, excluindo juros e despesas:
Dutch: Totale waarde van de hoofdvordering, exclusief rente en kosten
Danish: Hovedkravets samlede værdi, ekskl. renter og omkostninger
Swedish: Huvudfordrans sammanlagda värde, exklusive ränta och kostnader
Finnish: Kokonaispääoma ilman korkoja ja kuluja
Greek: Συνολική αξία του κεφαλαίου, εκτός τόκων και εξόδων
Czech: Celková hodnota jistiny, bez úroků a nákladů
Slovak: Celková hodnota istiny bez úrokov a nákladov
Polish: Kwota całkowita roszczenia głównego, bez odsetek i kosztów
Hungarian: A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
Slovenian: Znesek glavnice brez obresti in stroškov:
Romanian: Valoarea totală a principalului (fără dobânzi și cheltuieli):
Bulgarian: Обща сума на главницата, без лихви и разноски:
Estonian: Põhinõude koguväärtus ilma intressi ja kuludeta
Latvian: Kapitāla kopējā vērtība, neieskaitot procentus un izmaksas:
Lithuanian: Pagrindinio reikalavimo bendra vertė, neįskaičiuojant palūkanų ir išlaidų:
Maltese: Valur totali tas-somma prinċipali, minbarra interessi u spejjeż:
English: The claim relates to (Code 1)
German: Anspruchsgrundlage (Code 1)
Spanish: La deuda se refiere (Código 1)
Italian: Il credito si riferisce a (Codice 1)
Portuguese: O crédito refere-se a (Código 1)
Dutch: De vordering heeft betrekking op (Code 1)
Danish: Kravet vedrører (Kode 1)
Swedish: Fordran avser (kod 1)
Finnish: Mihin vaatimus liittyy (Koodi 1)
Greek: Η αξίωση αφορά (Κωδικός 1)
Czech: Nárok se týká (Kód 1)
Slovak: Pohľadávka sa týka (Kód 1)
Polish: Roszczenie odnosi się do (kod 1)
Hungarian: A követelés alapja (1. kód)
Slovenian: Zahtevek se navezuje na (oznaka 1)
Romanian: Creanța se referă la (cod 1)
Bulgarian: Вземането е свързано с (код 1)
Estonian: Nõude esemeks on (kood 1)
Latvian: Prasījums attiecas uz (1. kods)
Lithuanian: Reikalavimas yra susijęs su (1 kodas)
Maltese: It-talba hi relatata ma’ (Kodiċi 1)
English: 01 Sales contract
German: 01 Kaufvertrag
Spanish: 01 Contrato de compraventa
Italian: 01 Contratto di compravendita
Portuguese: 01 Contrato de compra e venda
Dutch: 01 Verkoopovereenkomst
Danish: 01 Købeaftale
Swedish: 01 Försäljningsavtal
Finnish: 01 Myyntisopimus
Greek: 01 Σύμβαση πώλησης
Czech: 01 Kupní smlouvy
Slovak: 01 Kúpna zmluva
Polish: 01 Umowy sprzedaży
Hungarian: 01 Adásvételi szerződés
Slovenian: 01 Prodajno pogodbo
Romanian: 01 Contract de vânzare
Bulgarian: 01 Договор за продажба
Estonian: 01 Müügileping
Latvian: 01 pārdevuma līgumu
Lithuanian: 01 Pirkimo–pardavimo sutartimi
Maltese: 01 Kuntratt tal-bejgħ
English: 02 Rental agreement - movable property
French: 02 un contrat de location - bien meuble
German: 02 Mietvertrag über bewegliche Sachen
Spanish: 02 Contrato de arrendamiento – bien mueble
Italian: 02 Contratto di locazione - bene mobile
Portuguese: 02 Contrato de aluguer – bens móveis
Dutch: 02 Huurovereenkomst - roerend goed
Danish: 02 Lejeaftale - løsøre
Swedish: 02 Hyresavtal – lös egendom
Finnish: 02 Vuokrasopimus – irtain omaisuus
Greek: 02 Σύμβαση μίσθωσης – κινητά
Czech: 02 Nájemní smlouvy – movitý majetek
Slovak: 02 Nájomná zmluva – hnuteľný majetok
Polish: 02 Umowy najmu/dzierżawy ruchomości
Hungarian: 02 Bérleti szerződés – ingóság
Slovenian: 02 Pogodbo o najemu premičnine
Romanian: 02 Contract de închiriere – bunuri mobile
Bulgarian: 02 Договор за наем - движима вещ
Estonian: 02 Üürileping – vallasvara
Latvian: 02 īres līgumu — kustamais īpašums
Lithuanian: 02 Nuomos sutartimi – kilnojamasis turtas
Maltese: 02 Ftehim ta' kiri - proprjetà mobbli
English: 03 Rental agreement - immovable property
French: 03 un contrat de location - bien immeuble
German: 03 Miet-/Pachtvertrag über Immobilien
Spanish: 03 Contrato de arrendamiento – bien inmueble
Italian: 03 Contratto di locazione - bene immobile
Portuguese: 03 Contrato de arrendamento – bens imóveis
Dutch: 03 Huurovereenkomst - onroerend goed
Danish: 03 Lejeaftale - fast ejendom
Swedish: 03 Hyresavtal – fast egendom
Finnish: 03 Vuokrasopimus – kiinteä omaisuus
Greek: 03 Σύμβαση μίσθωσης – ακίνητα
Czech: 03 Nájemní smlouvy – nemovitý majetek
Slovak: 03 Nájomná zmluva – nehnuteľný majetok
Polish: 03 Umowy najmu/dzierżawy nieruchomości
Hungarian: 03 Bérleti szerződés – ingatlan
Slovenian: 03 Pogodbo o najemu nepremičnine
Romanian: 03 Contract de închiriere – bunuri imobile
Bulgarian: 03 Договор за наем - недвижима вещ
Estonian: 03 Üürileping – kinnisvara
Latvian: 03 īres līgumu — nekustamais īpašums
Lithuanian: 03 Nuomos sutartimi – nekilnojamasis turtas
Maltese: 03 Ftehim ta’ kiri - proprjetà immobbli
English: 04 Rental agreement - commercial lease
French: 04 un contrat de location - bail commercial
German: 04 Mietvertrag über Betriebs-/Büroräume
Spanish: 04 Contrato de arrendamiento – alquiler comercial
Italian: 04 Contratto di locazione - locazione commerciale
Portuguese: 04 Contrato de arrendamento comercial
Dutch: 04 Huurovereenkomst - bedrijfshuur
Danish: 04 Lejeaftale - erhvervslokaler
Swedish: 04 Hyresavtal – affärslokal
Finnish: 04 Vuokrasopimus – liiketilojen vuokraaminen
Greek: 04 Σύμβαση μίσθωσης – εμπορική μίσθωση
Czech: 04 Nájemní smlouvy – pronájem obchodních prostor / kancelářských ploch
Slovak: 04 Nájomná zmluva – komerčný prenájom
Polish: 04 Umowy najmu lokalu użytkowego
Hungarian: 04 Bérleti szerződés – kereskedelmi helyiség bérlete
Slovenian: 04 Pogodbo o komercialnem najemu
Romanian: 04 Contract de închiriere – închirierea spațiului comercial
Bulgarian: 04 Договор за наем - търговски лизинг
Estonian: 04 Üürileping – kasutusrent
Latvian: 04 īres līgumu — komerciāla noma
Lithuanian: 04 Komercinės nuomos sutartimi
Maltese: 04 Ftehim ta' kiri - kiri kummerċjali