FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either the costs actually incurred by third parties and duly supported by accounting documents;
French: soit les coûts réellement supportés par des tiers et dûment justifiés par des documents comptables;
German: entweder die tatsächlich von Dritten getätigten, in Rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen Kosten
Spanish: los gastos realmente incurridos por terceros, debidamente justificados por los correspondientes documentos contables;
Italian: i costi realmente sostenuti da terzi e debitamente giustificati da documenti contabili;
Portuguese: Os custos realmente suportados por terceiros e devidamente comprovados por documentos contabilísticos;
Dutch: hetzij de werkelijk door derden gedragen kosten, naar behoren gestaafd door boekhoudkundige documenten;
Danish: de faktiske omkostninger, som tredjemand har afholdt og behørigt dokumenteret ved hjælp af regnskabsbilag
Swedish: de verkliga kostnader som uppstått för tredje parter och som vederbörligen motiveras genom bokföringsdokument,
Finnish: joko kolmansille osapuolille tosiasiallisesti aiheutuneita, kirjanpitoasiakirjoin riittävästi osoitettuja kustannuksia;
Greek: είτε τις πραγματικές δαπάνες τρίτων, δεόντως τεκμηριωμένες με λογιστικά παραστατικά·
Czech: buď náklady, které třetím osobám skutečně vznikly a které jsou řádně doloženy účetními doklady;
Slovak: buď náklady skutočne vzniknuté tretím stranám a náležite preukázané účtovnými dokladmi;
Polish: kosztów faktycznie poniesionych przez osoby trzecie i należycie popartych dokumentami księgowymi;
Hungarian: vagy a harmadik feleknél ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal kellően alátámasztott költségeket;
Slovenian: stroškov, ki so jih dejansko imele tretje osebe in jih lahko dokažejo z računovodskimi dokumenti;
Romanian: fie costurile suportate efectiv de terți și justificate corespunzător cu documente contabile;
Bulgarian: размера на фактически извършените разходи от трети лица, надлежно удостоверени от счетоводна документация;
Estonian: kas kolmandate isikute tegelikult kantud ja raamatupidamisdokumentidega nõuetekohaselt tõendatud kulusid;
Latvian: vai nu trešām personām faktiski radušās izmaksas, kas pienācīgi pamatotas ar grāmatvedības dokumentiem;
Lithuanian: trečiųjų šalių faktiškai patirtas ir apskaitos dokumentais tinkamai įrodytas sąnaudas;
Maltese: l-ispejjeż li tassew tħallsu minn terzi u sostnuti debitament b'dokumenti ta’ kontabilità;
English: or, in the absence of such documents, the costs that correspond to those generally accepted on the market in question.
French: soit, en l'absence de tels documents, les coûts correspondant à ceux généralement acceptés sur le marché considéré.
German: oder, falls solche Unterlagen nicht vorhanden sind, die Kosten, die den auf dem jeweiligen Markt allgemein üblichen Kosten entsprechen.
Spanish: ni, a falta de tales documentos, los gastos que correspondan a los generalmente aceptados en el mercado en cuestión.
Italian: oppure, in mancanza di tali documenti, i costi che corrispondono a quelli generalmente ammessi sul mercato in questione.
Portuguese: Na falta desses documentos, os custos correspondentes aos custos geralmente aceites no mercado relevante.
Dutch: hetzij, indien dergelijke stukken ontbreken, de kosten die overeenstemmen met de op de desbetreffende markt algemeen aanvaarde kosten.
Danish: eller, hvis sådanne bilag ikke foreligger, de generelt accepterede omkostninger på det pågældende marked.
Swedish: eller, om några sådana dokument inte finns, allmänt accepterade kostnader på marknaden i fråga.
Finnish: tai jos tällaisia asiakirjoja ei ole, kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä kustannuksia vastaavia kustannuksia.
Greek: είτε, ελλείψει παραστατικών, τις δαπάνες που αντιστοιχούν στις εν γένει αποδεκτές δαπάνες στην αντίστοιχη αγορά.
Czech: anebo v případě neexistence takových dokladů náklady, které odpovídají obvyklým nákladům na dotčeném trhu.
Slovak: alebo – ak takéto doklady nejestvujú – náklady zodpovedajúce nákladom bežne akceptovaným na danom trhu.
Polish: albo, w razie braku takich dokumentów, kosztów odpowiadających kosztom ogólnie przyjętym na danym rynku.
Hungarian: vagy ilyen dokumentumok hiányában az érintett piacon általánosan elfogadott költségeknek megfelelő költségeket.
Slovenian: ali, če takih dokumentov ni, stroškov, ki ustrezajo tistim, ki so splošno sprejeti na zadevnem trgu.
Romanian: fie, în lipsa unor astfel de documente, costurile care corespund celor general acceptate pe piața în cauză.
Bulgarian: или, при липса на подобни документи, разходите, които съответстват на общоприетите разходи на въпросния пазар.
Estonian: või selliste dokumentide puudumisel kõnealusel turul üldiselt aktsepteeritud kuludele vastavaid kulusid.
Latvian: vai, ja šādu dokumentu nav, izmaksas, kas atbilst attiecīgajā tirgū vispārpieņemtām izmaksām.
Lithuanian: arba, nesant tokių dokumentų, sąnaudas, kurios atitinka atitinkamoje rinkoje paprastai priimtinas sąnaudas.
Maltese: jew, fin-nuqqas ta’ dawn id-dokumenti, l-ispejjeż li jikkorrispondu għal dawk ġeneralment aċċettati fis-suq partikolari.
English: Contributions in kind shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
French: Les contributions en nature sont présentées séparément dans le budget prévisionnel, pour mettre en évidence le total des ressources allouées à l'action.
German: Sachleistungen sind im Kostenvoranschlag separat auszuweisen, sodass sämtliche der Maßnahme zugewiesenen Ressourcen ersichtlich sind.
Spanish: Las contribuciones en especie se presentarán por separado en el presupuesto estimado a fin de reflejar los recursos totales asignados a la acción.
Italian: I contributi in natura sono presentati separatamente nel bilancio di previsione in modo da evidenziare il totale delle risorse destinate all'azione.
Portuguese: As contribuições em espécie são apresentadas separadamente no orçamento previsional, a fim de refletir os recursos totais afetados à ação.
Dutch: Bijdragen in natura worden in de begrotingsraming afzonderlijk vermeld om een beeld te geven van de totale middelen die aan de actie zijn toegewezen.
Danish: Bidrag i form af naturalydelser skal opføres særskilt i budgetoverslaget, så dette afspejler de samlede ressourcer, der er tildelt foranstaltningen.
Swedish: Bidrag in natura ska redovisas separat i budgetberäkningen för att återspegla de totala medel som anslagits för åtgärden.
Finnish: Luontoissuoritukset esitetään ennakkoarviossa erikseen siten, että se ilmentää toimintaan osoitettuja kokonaismäärärahoja.
Greek: Οι συνεισφορές σε είδος παρουσιάζονται χωριστά στον εκτιμώμενο προϋπολογισμό, προκειμένου να φαίνονται οι συνολικοί πόροι που διατίθενται για την ενέργεια.
Czech: Příspěvky ve formě věcného plnění jsou v odhadu rozpočtu vedeny samostatně, aby odrážely celkovou výši zdrojů přidělených na danou akci.
Slovak: Materiálne príspevky sa v odhadovanom rozpočte uvádzajú samostatne, aby odrážal celkové zdroje vyčlenené na akciu.
Polish: Wkłady rzeczowe są odrębnie wyszczególniane w preliminarzu budżetowym w celu odzwierciedlenia łącznych środków przeznaczonych na dane działanie.
Hungarian: A természetben történő hozzájárulásokat külön kell feltüntetni a becsült költségvetésben, a fellépésre elkülönített források teljes összegének tükrözése érdekében.
Slovenian: Prispevki v naravi se predstavijo ločeno v oceni proračuna, da odrazijo vsa sredstva, ki so bila namenjena za ukrep.
Romanian: Contribuțiile în natură se prezintă separat în estimarea bugetară pentru a reflecta resursele totale alocate acțiunii.
Bulgarian: Вноските в натура се представят отделно в прогнозния бюджет, така че да се отразят общите средства, заделени за тази дейност.
Estonian: Mitterahaline osalus tuleb hinnangulises eelarves esitada eraldi, et kajastada meetme toetuseks antud vahendite koguhulka.
Latvian: Ieguldījumus natūrā aplēstajā budžetā norāda atsevišķi, lai atspoguļotu konkrētajai darbībai piešķirtos kopējos līdzekļus.
Lithuanian: Įnašai natūra biudžeto sąmatoje pateikiami atskirai, kad būtų galima matyti visus veiksmui paskirtus išteklius.
Maltese: Il-kontributi in natura għandhom jiġu ppreżentati separatament fl-istima tal-baġit sabiex dawn jirriflettu r-riżorsi kollha allokati għall-azzjoni.
English: Their unit value shall be evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
French: Leur valeur unitaire est estimée dans le budget provisoire et n'est pas soumise à des changements ultérieurs.
German: Der Wert der einzelnen Sachleistung ist im Kostenvoranschlag auszuweisen und darf anschließend nicht mehr geändert werden.
Spanish: Su valor unitario se evaluará en el presupuesto provisional; dicho valor no estará sujeto a cambios posteriores.
Italian: Il loro valore unitario è stimato nel bilancio di previsione e non è modificato successivamente.
Portuguese: O seu valor unitário é avaliado no orçamento previsional e não é sujeito a alterações subsequentes.
Dutch: Hun eenheidswaarde wordt in de voorlopige begroting beoordeeld en wordt niet onderworpen aan latere wijzigingen.
Danish: Enhedsværdien heraf anslås i det foreløbige budget og underkastes ikke efterfølgende ændringer.
Swedish: Deras enhetsvärde ska uppskattas i budgetberäkningen och får inte vara föremål för senare ändringar.
Finnish: Luontoissuoritusten yksikköarvo arvioidaan alustavassa talousarviossa, eikä sitä voida myöhemmin muuttaa.
Greek: Η μοναδιαία αξία τους υπολογίζεται στον προσωρινό προϋπολογισμό και δεν επιδέχεται περαιτέρω μεταβολή.
Czech: Jejich jednotková hodnota je ohodnocena v prozatímním rozpočtu a dále se nemění.
Slovak: Ich jednotková hodnota sa uvádza v predbežnom rozpočte a nepodlieha ďalším zmenám.
Polish: Ich koszt jednostkowy szacuje się we wstępnym budżecie i nie podlega on późniejszym zmianom.
Hungarian: Az egységértéküket az ideiglenes költségvetésben értékelik és a későbbiekben nem változtatható.
Slovenian: Njihova vrednost na enoto se oceni v začasnem proračunu in se pozneje ne spreminja.
Romanian: Valoarea lor unitară se evaluează în bugetul provizoriu și nu face obiectul unor modificări ulterioare.
Bulgarian: Единичната стойност на тези вноски се оценява в предварителния бюджет и не подлежи на по-нататъшна промяна.
Estonian: Mitterahalise osaluse hinnanguline ühikuväärtus märgitakse esialgsesse eelarvesse ja seda ei tohi hiljem muuta.
Latvian: Šādu ieguldījumu vienas vienības vērtību novērtē provizoriskajā budžetā, un uz to neattiecas vēlākās izmaiņas.
Lithuanian: Jų vieneto vertė nustatoma preliminariame biudžete ir vėliau nekeičiama.
Maltese: Il-valur tal-unità tagħhom għandu jkun ivvalutat fil-baġit provviżorju u ma għandux ikun suġġett għal tibdiliet sussegwenti.
English: Contributions in kind shall comply with national tax and social security rules.
French: Les contributions en nature respectent les règles nationales en matière fiscale et de sécurité sociale.
German: Sachleistungen entsprechen den nationalen steuer- und sozialrechtlichen Bestimmungen.
Spanish: Las contribuciones en especie cumplirán las normas nacionales en materia fiscal y de seguridad social.
Italian: I contributi in natura sono conformi alla normativa nazionale in materia tributaria e di previdenza sociale.
Portuguese: As contribuições em espécie respeitam as disposições nacionais em matéria fiscal e de segurança social.
Dutch: Bijdragen in natura moeten voldoen aan de nationale bepalingen inzake belastingen en sociale zekerheid.
Danish: Bidrag i form af naturalydelser skal være i overensstemmelse med de nationale regler for beskatning og socialsikring.
Swedish: Bidrag in natura ska vara förenliga med nationella skatte- och socialförsäkringsregler.
Finnish: Luontoissuorituksissa noudatetaan verotusta ja sosiaaliturvaa koskevia kansallisia sääntöjä.
Greek: Οι συνεισφορές σε είδος συμμορφώνονται προς τους εθνικούς κανόνες φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Příspěvky ve formě věcného plnění musí být v souladu s vnitrostátními daňovými předpisy a předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení.
Slovak: Materiálne príspevky sú v súlade s vnútroštátnymi predpismi v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
Polish: Wkłady rzeczowe muszą być zgodne z krajowymi przepisami podatkowymi i dotyczącymi zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: A természetben történő hozzájárulásoknak meg kell felelniük a nemzeti adózási és társadalombiztosítási szabályoknak.
Slovenian: Prispevki v naravi so skladni z nacionalnimi davčnimi pravili in pravili na področju socialne varnosti.
Romanian: Contribuțiile în natură respectă normele naționale din domeniul fiscal și al asigurărilor sociale.
Bulgarian: Вноските в натура зачитат националните правила в данъчната област и в областта на социалната сигурност.
Estonian: Mitterahaline osalus peab olema kooskõlas riiklike maksu- ja sotsiaalkindlustuseeskirjadega.
Latvian: Ieguldījumi natūrā atbilst attiecīgās valsts tiesību aktiem nodokļu un sociālās drošības jomā.
Lithuanian: Įnašai natūra atitinka nacionalines mokesčių ir socialinės apsaugos taisykles.
Maltese: Il-kontributi in natura għandhom jikkonformaw mar-regoli nazzjonali dwar it-taxxa u s-sigurtà soċjali.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Gennemsigtighed
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Romanian: Transparență
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Grants shall be subject to a work programme, to be published prior to its implementation.
French: Les subventions font l'objet d'un programme de travail, publié avant sa mise en œuvre.
German: Die Finanzhilfen werden in ein Arbeitsprogramm aufgenommen, das vor seiner Durchführung veröffentlicht wird.
Spanish: Las subvenciones estarán sujetas a un programa de trabajo, cuya publicación precederá a su ejecución.
Italian: Le sovvenzioni sono oggetto di un programma di lavoro, che deve essere pubblicato prima dell'attuazione.
Portuguese: As subvenções estão subordinadas a um programa de trabalho, que deve ser publicado antes de ser executado.
Dutch: Er wordt een subsidieprogramma vastgesteld dat voorafgaand aan de uitvoering ervan wordt bekendgemaakt.
Danish: Tilskud skal indgå i et arbejdsprogram, der offentliggøres før dets gennemførelse.
Swedish: Bidrag ska omfattas av ett arbetsprogram som ska offentliggöras innan det genomförs.
Finnish: Avustusten on perustuttava työohjelmaan, joka on julkaistava ennen kuin se pannaan täytäntöön.
Greek: Οι επιδοτήσεις αποτελούν αντικείμενο προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται πριν από την εκτέλεσή του.
Czech: Granty musí být předmětem pracovního programu, který se před prováděním zveřejní.
Slovak: Granty sú predmetom pracovného programu, ktorý sa uverejní pred jeho vykonávaním.
Polish: Dotacje udzielane są na podstawie programu prac, publikowanego przed jego realizacją.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásokat a végrehajtása előtt közzéteendő munkaprogram keretében kell nyújtani.
Slovenian: Nepovratna sredstva so zajeta v programu dela, ki se objavi, preden se začne izvajati.
Romanian: Granturile sunt cuprinse într-un program de lucru, publicat înaintea punerii sale în aplicare.
Bulgarian: Безвъзмездните средства са предмет на работна програма, която се публикува, преди да започне изпълнението й.
Estonian: Toetused põhinevad tööprogrammil, mis avaldatakse enne selle rakendamist.
Latvian: Dotācijas piešķir saskaņā ar darba programmu, kuru publicē pirms tās īstenošanas.
Lithuanian: Dotacijos skiriamos pagal darbo programą, kuri skelbiama prieš ją įgyvendinant.
Maltese: L-għotjiet għandhom ikunu soġġetti għal programm ta’ ħidma, li jrid jiġi ppubblikat qabel l-implimentazzjoni tiegħu.
English: The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations or humanitarian aid operations.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux aides visant des situations de crise, aux opérations de protection civile ou aux opérations d'aide humanitaire.
German: Unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze oder humanitäre Maßnahmen.
Spanish: El párrafo primero no será de aplicación a las ayudas para la gestión de crisis, a las operaciones de protección civil, ni a las operaciones de ayuda humanitaria.
Italian: Il primo comma non si applica agli aiuti in situazioni di crisi, alle operazioni di protezione civile o alle operazioni di aiuto umanitario.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica às ajudas à gestão de situações de crise, às operações de proteção civil e às operações de ajuda humanitária.
Dutch: Voor hulp in crisissituaties, civielebeschermingsoperaties of humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer civilbeskyttelsesforanstaltninger eller humanitære bistandsforanstaltninger.
Swedish: Det första stycket ska inte vara tillämpligt på insatser i krissituationer, civilskyddsinsatser och humanitära insatser.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta hätäapuun, pelastuspalvelutoimiin tai humanitaarisiin avustustoimiin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων, για τις επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας ή για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
Czech: První pododstavec se nepoužije v případě pomoci pro řešení krizí, operací civilní ochrany nebo operací humanitární pomoci.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia, operácie civilnej ochrany alebo operácie humanitárnej pomoci.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania do środków pomocy przeznaczonych na operacje zarządzania kryzysowego, ochrony ludności lub pomocy humanitarnej.
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre, a polgári védelmi műveletekre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za krizno upravljanje ter ukrepe v okviru civilne zaščite ali humanitarne pomoči.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică ajutoarelor pentru situațiile de criză, operațiilor de protecție civilă sau operațiunilor de ajutor umanitar.
Bulgarian: Първата алинея не се прилага за помощ за управление на кризи, операции за гражданска защита или операции за предоставяне на хуманитарна помощ.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
Latvian: Šā punkta pirmo daļu nepiemēro krīzes pārvarēšanas atbalsta, civilās aizsardzības un humānās palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma krizių valdymo pagalbai, civilinės saugos operacijoms ar humanitarinės pagalbos operacijoms.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal għajnuna f'każ ta’ ġestjoni ta’ kriżi, operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili u operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja.
English: Those dates shall be fixed on the basis of the following periods:
French: Ces dates sont fixées sur la base des périodes suivantes:
German: Diese Daten werden auf der Grundlage der folgenden Zeiträume festgesetzt:
Spanish: Dichas fechas se fijarán sobre la base de los siguientes periodos:
Italian: Tali date sono fissate sulla base dei periodi seguenti:
Portuguese: Essas datas são fixadas com base nos seguintes prazos:
Dutch: Deze data worden vastgesteld op grond van de volgende termijnen:
Danish: Disse datoer fastlægges med udgangspunkt i følgende frister:
Swedish: Dessa datum ska bestämmas på grundval av följande perioder:
Finnish: Nämä päivämäärät vahvistetaan seuraavien määräaikojen perusteella:
Greek: Οι ημερομηνίες αυτές καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα:
Czech: Uvedená data se stanovují na základě těchto dob:
Slovak: Uvedené dátumy sa stanovia na základe týchto lehôt:
Polish: Daty te ustala się w oparciu o następujące okresy:
Hungarian: Ezeket az időpontokat az alábbi időszakok alapján kell meghatározni:
Slovenian: Ta datuma se določita na podlagi naslednjih obdobij:
Romanian: Respectivele termene se stabilesc în baza următoarelor perioade:
Bulgarian: Тези дати се определят въз основа на следните периоди:
Estonian: Nimetatud kuupäevad määratakse kindlaks järgmiste tähtaegade alusel:
Latvian: Minētās dienas nosaka, pamatojoties uz šādiem laikposmiem:
Lithuanian: Tos datos nustatomos remiantis toliau nurodytais laikotarpiais:
Maltese: Tali dati għandhom jiġu ffissati abbażi tal-perjodi li ġejjin:
English: All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 35(2) and (3).
French: Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice font l'objet d'une publication annuelle conformément à l'article 35, paragraphes 2 et 3.
German: Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden gemäß Artikel 35 Absätze 2 und 3 jedes Jahr öffentlich bekannt gegeben.
Spanish: Se publicarán anualmente todas las subvenciones concedidas durante un ejercicio presupuestario de conformidad con el artículo 35, apartados 2 y 3.
Italian: Tutte le sovvenzioni accordate nel corso di un esercizio sono oggetto di una pubblicazione annuale conformemente all'articolo 35, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O conjunto das subvenções concedidas durante um exercício é objeto de publicação anual nos termos do artigo 35.o, n.os 2 e 3.
Dutch: Jaarlijks wordt overeenkomstig artikel 35, leden 2 en 3, een overzicht gepubliceerd van alle in de loop van het begrotingsjaar toegekende subsidies.
Danish: Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres årligt i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2 og 3.
Swedish: Alla bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras på årsbasis i enlighet med artikel 35.2 och 35.3.
Finnish: Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista on julkaistava vuosittain luettelo 35 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλες οι επιδοτήσεις που χορηγούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελούν αντικείμενο ετήσιας δημοσίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku se každoročně zveřejňují v souladu s čl. 35 odst. 2 a 3.
Slovak: Všetky granty udelené v priebehu rozpočtového roka sa každoročne uverejňujú v súlade s článkom 35 ods. 2 a 3.
Polish: Informacje o wszystkich dotacjach udzielonych w ciągu roku budżetowego podlegają corocznej publikacji zgodnie z art. 35 ust. 2 i 3.
Hungarian: A pénzügyi év során odaítélt minden vissza nem térítendő támogatást évente közzé kell tenni, a 35. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Vsa nepovratna sredstva, dodeljena med proračunskim letom, se objavijo enkrat letno v skladu s členom 35(2) in (3).
Romanian: Toate granturile acordate în cursul unui exercițiu financiar se publică anual, în conformitate cu articolul 35 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Всички безвъзмездни средства, отпуснати през финансовата година, се публикуват ежегодно в съответствие с член 35, параграфи 2 и 3.
Estonian: Kõik eelarveaasta käigus antud toetused tehakse teatavaks kord aastas vastavalt artikli 35 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Visas dotācijas, kas piešķirtas finanšu gada laikā, publicē katru gadu saskaņā ar 35. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, kaip nustatyta 35 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: L-għotjiet kollha mogħtija matul is-sena finanzjarja għandhom ikunu ppubblikati ta’ kull sena f'konformità mal-Artikolu 35(2) u (3).