FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass fibre filaments (including rovings)
French: Stratifils (rovings) en fibres de verre
German: Glasseidenstränge (Rovings) aus Filamenten
Spanish: Mechas de fibra de vidrio
Italian: Filati di fibre di vetro accoppiati in parallelo senza torsione (rovings)
Portuguese: Mechas ligeiramente torçidas (rovings), de fibras de vidro
Dutch: Rovings van glasvezels
Danish: Rovings af glasfiberfilamenter
Swedish: Roving av glasfilament
Finnish: Jatkuvakuituinen kiertämätön lasikuitulanka (rovings)
Greek: Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), από ίνες γυαλιού
Czech: Pramence, provazce ze skleněných vláken (vč. rovingů)
Slovak: Sklenené vlákna (vrátane pradien)
Polish: Niedoprzędy
Hungarian: Üvegrost szál (az előfonat is)
Slovenian: Filamenti iz steklenih vlaken (tudi roving prediva)
Romanian: Filamente din fibre de sticlă (inclusiv semitort)
Bulgarian: Ровинг от стъклени влакна
Estonian: Klaaskiufilamendid (sh heie)
Latvian: Stikla šķiedras pavedieni (ieskaitot priekšdziju)
Lithuanian: Stiklo pluošto gijos (įskaitant pusverpalius)
Maltese: Filamenti tal-fibri tal-ħġieġ (inklużi t-tixwil)
English: Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm)
French: Mèches et fils en filaments de fibres de verre
German: Vorgarne (Lunten) und Garne, aus Glasfaserfilamenten (ausg. Stapelfasern mit einer Länge von ≤ 50 mm (chopped strands) und Glasseidenstränge (Rovings))
Spanish: Demás artículos de fibra de vidrio
Italian: Altri articoli in fibre di vetro
Portuguese: Outras obras de fibras de vidro
Dutch: Andere werken van glasvezels
Danish: Garn af endeløse glasfibre (undtaget rovings)
Swedish: Garn av glasfilament
Finnish: Muu lanka ja silvotut säikeet lasikuidusta
Greek: Άλλα είδη από ίνες γυαλιού
Czech: Skleněná lunta, příze, skleněná střiž (kromě nití ze skleněných vláken o délce ≥ 3 mm, avšak ≤ 50 mm)
Slovak: Pramene, priadze a sekané pásy zo sklenených vlákien (s výnimkou sklenených sekaných vlákien zarezaných v dĺžke najmenej 3 mm ale ≤ 50 mm)
Polish: Taśmy przędzy, przędza i nici szklane cięte, z włókna szklanego (z wyłączeniem nici szklanej ciętej na długość nieprzekraczającą 50 mm)
Hungarian: Pászma, fonal és vágott szál üvegrost szálból (a legalább 3 mm és legfeljebb 50 mm hosszúságúra vágott üvegrost szál kivételével)
Slovenian: Prameni, preja in rezane niti iz steklenih vlaken
Romanian: Benzi de cardă, tort și toroane tocate de filamente din fibre de sticlă (exclusiv firele din fibre de sticlă tăiate la lungimi de cel puțin 3 mm, dar ≤ 50 mm)
Bulgarian: Снопчета, влакна и прежди, нарязани или не, от стъклени нишки (без тези с дължина ≥ 3 mm, но ≤ 50 mm)
Estonian: Klaaskiufilamentidest heided, lõngad, tükeldatud keermed (v.a klaaskiust niidid, mis on lõigatud vähemalt 3 mm, ent kuni 50 mm pikkuseks)
Latvian: Smalki pavedieni (slivers); dzija un griezti (ekselēti) diegi no stikla šķiedras pavedieniem (izņemot stikla šķiedras diegus, sagrieztus > 3 mm, bet ≤ 50 mm garumā)
Lithuanian: Gijos, verpalai ir kapotos sruogos iš stiklo pluoštų (išskyrus sukarpytus stiklo pluošto siūlus, kurių ilgis ne mažesnis 3 mm, bet ne didesnis kaip 50 mm)
Maltese: Bċejjeċ żgħar, ħjut u bċejjeċ mqatta' ta' filament ta' fibri tal-ħġieġ (bl-esklużjoni tal-ħjut tal-fibra tal-ħġieġ mqatta' f'tulijiet ta' mill-inqas 3 millimetri imma ≤ 50 millimetri)
English: Glass fibre mats made of filaments
French: Mats en filaments de fibres de verre
German: Glasfasermatten aus Filamenten
Spanish: Esteras tipo «mat» de fibra de vidrio fabricadas con filamentos
Italian: Feltri (mats) in fibra di vetro a filamento
Portuguese: Mats de filamentos de fibras de vidro
Dutch: Matten van glasvezels, van filamenten
Danish: Glasfibermåtter af filamenter
Swedish: Armeringsmattor av glasfilament
Finnish: Lasikuitumatot, filamenttia
Greek: Παραπετάσματα (mats) από ίνες γυαλιού
Czech: Rohože ze skleněných vláken
Slovak: Rohože z nekonečných sklenených vlákien
Polish: Maty z włókien szklanych, ciągłych
Hungarian: Üvegrost szövedék elemi szálakból
Slovenian: Podloge iz steklenih vlaken, izdelane iz filamentov
Romanian: Covorașe din filamente din fibre de sticlă
Bulgarian: Мат от нишки от стъклено влакно
Estonian: Klaaskiust matid, filamendist
Latvian: Stikla šķiedras paklāji no pavedieniem
Lithuanian: Stiklo pluošto dembliai, pagaminti iš gijinių siūlų
Maltese: Twapet tal-fibra tal-ħġieġ magħmula minn filamenti
English: Glass fibre voiles made of filaments
French: Voiles en filaments de fibres de verre
German: Glasfaservliese aus Filamenten
Spanish: Velos de fibra de vidrio fabricados con filamentos
Italian: Veli in fibra di vetro a filamento
Portuguese: Véus de filamentos de fibras de vidro
Dutch: Vliezen van glasvezels, van filamenten
Danish: Glasfiberdug af filamenter
Swedish: Tunn duk av glasfilament
Finnish: Lasikuituohutlevyt, filamenttia
Greek: Λεπτά φύλλα (βουάλ) από ίνες γυαλιού
Czech: Tenké (závojové) rohože ze skleněných vláken
Slovak: Závojové rohože z nekonečných sklenených vlákien
Polish: Cienkie arkusze (woale) z włókien szklanych, ciągłych
Hungarian: Üvegrost fátyol elemi szálakból
Slovenian: Voal iz steklenih vlaken, izdelan iz filamentov
Romanian: Voaluri din filamente din fibre de sticlă
Bulgarian: Платна, нетъкани, от нишки от стъклено влакно
Estonian: Klaaskiust vuaal, filamendist
Latvian: Stikla šķiedras šķidrauti no pavedieniem
Lithuanian: Stiklo pluošto vualiai, pagaminti iš gijinių siūlų
Maltese: Voiles ta’ fibra tal-ħġieġ magħmula minn filamenti
English: Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics
French: Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux et autres produits en fibres de verre, à l’exclusion des produits tissés
German: Waren aus Glasfasern (ohne Gewebe)
Spanish: Gasas, mallas, felpudos, colchones, planchas y otros artículos de fibra de vidrio, excepto tejidos
Italian: Veli, nappe, feltri (mats), materassi, pannelli e prodotti simili di fibre di vetro, esclusi i tessuti
Portuguese: Véus, mantas, mats, colchões, painéis e outros artefactos de fibras de vidro, não tecidos
Dutch: Vliezen, netten, matten, matrassen, platen en dergelijke niet-geweven producten van glasvezels
Danish: Glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende varer af glasfiber, undtagen vævede stoffer
Swedish: Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter, av glasfiber
Finnish: Ohutlevy (voiles), matot, levyt ja niiden kaltaiset tuotteet, lasikuitua, muut kuin kudotut kankaat
Greek: Τούλια, πλέγματα, πατάκια, στρώματα, σανίδες και άλλα είδη από γυάλινες ίνες εκτός από υφαντά υφάσματα
Czech: Závoje, rouno, rohože, matrace, desky a podobné výrobky ze skla, kromě tkanin
Slovak: Závojové platne, rúno, rohože, matrace, dosky a ostatné výrobky zo sklenených vlákien okrem tkanín
Polish: Arkusze cienkie (woale), taśmy, maty, wojłoki, płyty i pozostałe wyroby z włókien szklanych, z wyłączeniem tkanin
Hungarian: Szövedék (paplan), fátyol, párnázat, tömő- és bélésanyag, nemez, nem szövött és egyéb termék üvegrostból (kivéve: a szövött kelme)
Slovenian: Koprena (voal), mreže, mat, plošče in drugi izdelki iz steklenih vlaken, razen tkanin
Romanian: „Voal”, rețele, covorașe, saltele, plăci și alte articole din fibre de sticlă, cu excepția țesăturilor
Bulgarian: Платна, покривки, матпана и подобни нетъкани изделия, от стъклени влакна
Estonian: Klaaskiust vuaal, villak, matid, madratsid, plaadid jm tooted, v.a riie
Latvian: Plīvuri, tīkli, paklāji, matrači, plates un citi stikla šķiedras izstrādājumi, izņemot austos audumus
Lithuanian: Vualiai, tinklai, dembliai, čiužiniai, plokštės ir panašūs neaustiniai gaminiai ir dirbiniai iš stiklo pluoštų
Maltese: Drapp irqieq (voile), xbieki, saqqijiet, pannelli u oġġetti oħrajn tal-fibri tal-ħġieġ, minbarra tessuti minsuġa
English: Glass fibre mats made of glass wool
French: Mats en laine de verre
German: Matten aus Glasfasern
Spanish: Esteras tipo «mat» de fibra de vidrio fabricadas con lana de vidrio
Italian: Feltri (mats) di lana di vetro
Portuguese: Mats de fibras de vidro (incluída a lã de vidro)
Dutch: Matten van glasvezels, van glaswol
Danish: Glasfibermåtter af glasuld
Swedish: Armeringsmattor av glasfibrer
Finnish: Lasikuitumatot, lasivillaa
Greek: Παραπετάσματα (mats) από υαλοβάμβακα
Czech: Rohože ze skleněné vlny
Slovak: Rohože zo sklenenej vlny
Polish: Maty z włókien szklanych, z waty szklanej
Hungarian: Üvegrost szövedék üveggyapotból
Slovenian: Podloge iz steklenih vlaken, izdelane iz steklene volne
Romanian: Covorașe din fibre de sticlă din lână de sticlă
Bulgarian: Мат от нишки от стъклена вата
Estonian: Klaaskiust matid, klaasvillast
Latvian: Stikla šķiedras paklāji no stikla vates
Lithuanian: Stiklo pluošto dembliai, pagaminti iš stiklo vatos
Maltese: Twapet tal-fibra tal-ħġieġ magħmula minn suf tal-ħġieġ
English: Glass fibre voiles made of glass wool
French: Voiles en laine de verre
German: Vliese aus Glasfasern
Spanish: Velos de fibra de vidrio fabricados con lana de vidrio
Italian: Veli di lana di vetro
Portuguese: Véus de fibras de vidro (incluída a lã de vidro)
Dutch: Vliezen van glasvezels, van glaswol
Danish: Glasfiberdug af glasuld
Swedish: Tunn duk av glasfibrer
Finnish: Lasikuituohutlevyt, lasivillaa
Greek: Λεπτά φύλλα (βουάλ) από υαλοβάμβακα
Czech: Tenké (závojové) rohože ze skleněné vlny
Slovak: Závojové rohože zo sklenenej vlny
Polish: Cienkie arkusze (woale) z włókien szklanych, z waty szklanej
Hungarian: Üvegrost fátyol üveggyapotból
Slovenian: Voal iz steklenih vlaken, izdelan iz steklene volne
Romanian: Voaluri din fibre de sticlă din lână de sticlă
Bulgarian: Платна, нетъкани, от нишки от стъклена вата
Estonian: Klaaskiust vuaal, klaasvillast
Latvian: Stikla šķiedras šķidrauti no stikla vates
Lithuanian: Stiklo pluošto vualiai, pagaminti iš stiklo vatos
Maltese: Voiles tal-fibra tal-ħġieġ magħmula minn suf tal-ħġieġ
English: Non-woven glass fibre webs; felts; mattresses and boards
French: Nappes, matelas, panneaux et similaires non-tissés, en fibres de verre
German: Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse aus Glasfasern
Spanish: Napas, colchones, paneles de fibra de vidrio, sin tejer
Italian: Nappe, feltri (mats), materassi e pannelli, di fibre di vetro
Portuguese: Mantas, colchões, painéis e produtos semelhantes, não tecidos, de fibras de vidro
Dutch: Niet-geweven netten, matrassen, platen en dergelijke producten, van glasvezels
Danish: Plader o.l. ikke-vævede varer af glasfibre, undtaget måtter og glasulddug
Swedish: Plattor och liknande icke vävda produkter av glasfibrer
Finnish: Kutomattomat levyt, huovat, patjat ja pahvit lasikuitua
Greek: Μη υφασμένα τραπεζομάντιλα, πιλήματα, στρώματα και πλάκες από ίνες γυαλιού
Czech: Netkané rouno, plsti a desky ze skleněných vláken
Slovak: Netkané pavučiny zo sklenených vlákien, plsti, matrace a dosky
Polish: Filce, materace i płyty, z włókna szklanego nietkanego
Hungarian: Kártfátyol, párnázat, lap nem szőtt üvegrostból
Slovenian: Mreže, plošče ipd. netkani izdelki iz steklenih vlaken
Romanian: Văluri nețesute, pâsle, saltele și plăci din fibre de sticlă
Bulgarian: Покривки, блокове, пана и подобни нетъкани изделия, от стъклени влакна
Estonian: Mittekootud klaaskiust kangad, vildid, madratsid ja tahvlid
Latvian: Neaustie stikla šķiedras tīkli, filcs, galdauti, matrači un apšuvumu plāksnes
Lithuanian: Neaustiniai stiklo pluošto tinklai, veltiniai, čiužiniai ir plokštės
Maltese: L-insiġ ta' fibri tal-ħġieġ mhux minsuġa, feltri, imtierah u twavel
English: Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
French: Fabrication et façonnage d'autres articles en verre, y compris verre technique
German: Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischer Glaswaren
Spanish: Fabricación y manipulado de otro vidrio, incluido el vidrio técnico
Italian: Fabbricazione e lavorazione di altro vetro incluso il vetro per usi tecnici
Portuguese: Fabricação e transformação de outro vidro (incluindo vidro técnico)
Dutch: Vervaardiging en bewerking van ander glas (inclusief technisch glaswerk)
Danish: Fremstilling og bearbejdning af andet glas (herunder teknisk glas)
Swedish: Tillverkning av andra glasvaror inklusive tekniska glasvaror
Finnish: Muu lasin valmistus ja muokkaus, mukaan lukien tekniset lasituotteet
Greek: Κατασκευή και κατεργασία άλλων ειδών γυαλιού, περιλαμβανομένου του γυαλιού για τεχνικές χρήσεις
Czech: Výroba a zpracování ostatního skla včetně technického
Slovak: Výroba a spracovanie ostatného skla, vrátane technického skla
Polish: Produkcja i obróbka pozostałego szkła, włączając szkło techniczne
Hungarian: Műszaki, egyéb üvegtermék gyártása
Slovenian: Proizvodnja in oblikovanje drugih vrst stekla ter tehničnih steklenih izdelkov
Romanian: Fabricarea de sticlărie tehnică
Bulgarian: Производство и обработване на други изделия от стъкло, вкл. за техническа употреба
Estonian: Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas
Latvian: Citu stikla izstrādājumu ražošana, ieskaitot tehniskā stikla izstrādājumus
Lithuanian: Kito stiklo, įskaitant skirto techninėms reikmėms, gamyba ir apdorojimas
Maltese: Manifattura u ipproċessar ta' ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi
English: Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked
French: Verre en masse, en billes (à l’exclusion des microsphères), barres ou tubes, non travaillé
German: Bruchglas, Glasabfälle, nicht bearbeitetes Glas
Spanish: Vidrio en masa, en esferas (excepto microesferas), varillas o tubos, sin labrar
Italian: Vetro in massa, in biglie (diverse dalle microsfere), in barre o tubi, non lavorato
Portuguese: Vidro não trabalhado em massa ou esferas (exceto microsferas), barras, varetas ou tubos
Dutch: Glasmassa, glas in kogels (andere dan microbolletjes), in staven, in stengels of in buizen, onbewerkt
Danish: Glasmasse, glas i form af kugler (undtagen mikrokugler), stænger eller rør, ubearbejdede
Swedish: Glasmassa, glas i form av kulor (andra än reflexpärlor o.d.), stänger, stavar eller rör, obearbetat
Finnish: Lasimassa, lasikuulat (muut kuin lasijyväset), lasitangot ja -putket, valmistamattomat
Greek: Γυαλί σε μάζα, σε σφαίρες (εκτός από τις μικρόσφαιρες), σε ράβδους ή σε σωλήνες, ακατέργαστο
Czech: Masivní sklo v kusech, sklo ve tvaru kuliček (kromě mikrokuliček), tyčí nebo trubic, nezpracované
Slovak: Masívne sklo v tvare guľôčok (okrem mikroguľôčok), tyčí alebo trubíc, neopracované
Polish: Szkło w masie, w postaci kulek (z wyłączeniem mikrokulek), prętów lub rur, nieobrobione
Hungarian: Megmunkálatlan üvegtömb, -golyó (a mikroméretű kivételével), -rúd, -cső
Slovenian: Steklo v masi, v obliki krogel (razen mikrokroglic), palic, cevi, neobdelano
Romanian: Sticlă în masă, în sfere (cu excepția microsferelor), în bastoane sau tuburi, neprelucrată
Bulgarian: Стъклена маса, на топчета (с изключение на микросфери), пръчки или тръби, необработена
Estonian: Töötlemata klaasimass, klaaskuulid (v.a mikroklaaskuulid), klaasvardad ja -torud
Latvian: Neapstrādāta stikla masa, stikla lodītes (izņemot mikrolodītes), stienīšu vai caurulīšu formā
Lithuanian: Neapdirbta stiklo masė, rutulių (išskyrus mikrosferas), strypų arba vamzdžių pavidalo
Maltese: Ħġieġ bil-kwantità, bħala boċċi (barra mil-mikrosferi), vireg jew tubi, mhux maħduma
English: Glass in the mass (excluding glass in the form of powder, granules or flakes)
French: Verre en masse
German: Glasmasse
Spanish: Vidrio en masa (excepto en polvo, gránulos o escamillas)
Italian: Vetro in massa (esclusi vetri in forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi)
Portuguese: Vidro não trabalhado em massa (exceto vidros em pó, em grânulos, em lamelas ou em flocos)
Dutch: Glasmassa (excl. glas in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers of van vlokken)
Danish: Glasmasse (undtagen glas i form af pulver, granulater eller flager)
Swedish: Glasmassa (utom glas i form av pulver, korn eller flingor)
Finnish: Lasimassa (paitsi lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina)
Greek: Γυαλί σε μάζα (εκτός από γυαλιά με μορφή σκόνης, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή νιφάδων)
Czech: Masivní sklo v kusech (kromě skla ve formě prášku, granulí nebo vloček)
Slovak: Masívne sklo v kusoch (iné ako sklo v tvare prášku, granúl alebo vločiek)
Polish: Masa szklana (z wyjątkiem szkła w postaci proszku, granulek lub płatków)
Hungarian: Üvegtömb (üveg por, szemcse vagy pehely alakú üveg kivételével)
Slovenian: Steklo v masi (razen stekla v prahu, zrnih ali luskah)
Romanian: Sticlă în masă (alta decât sticla sub formă de pulbere, granule sau paiete)
Bulgarian: Стъклена маса
Estonian: Klaasimass (v.a klaas pulbri, graanulite või helveste kujul)
Latvian: Stikla masa (izņemot stiklu pulvera, granulu vai pārslu veidā)
Lithuanian: Stiklo masė (išskyrus miltelių, granulių arba dribsnių pavidalo stiklą)
Maltese: Ħġieġ fil-kwantità (eskluż ħġieġ fil-forma ta’ trab, granukat jew laqx)
English: Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter)
French: Verre en billes, barres, ou baguettes, non travaillé
German: Glas in Kugeln, Stangen oder Stäben, nicht bearbeitet
Spanish: Vidrio en bolas, barras, sin trabajar
Italian: Vetro in biglie, barre, bacchette o tubi, non lavorato
Portuguese: Vidro em esferas, barras ou varetas, não trabalhado
Dutch: Glas in kogels, staven of stengels, onbewerkt
Danish: Glas i form af kugler eller stænger, ubearbejdet
Swedish: Glas i form av kulor, stänger och stavar, obearbetat
Finnish: Lasikuulat ja -tangot, valmistamattomat
Greek: Γυαλί σε σφαιρίδια, ράβδους, μη κατεργασμένα
Czech: Sklo ve tvaru kuliček, tyčí nezpracované
Slovak: Sklo v tvaroch guľôčok, tyčí, nespracované (s výnimkou sklenených guľôčok ako hry, sklenených guľôčok, ktoré majú byť základom po tvarovaní, používané ako zátky fliaš, miniatúrne sklenené s priemerom ≤ 1 mm)
Polish: Szkło nieobrobione w postaci kulek lub prętów (z wyłączeniem szklanych kulek do zabawy, szklanych kulek, które zostały poddane szlifowaniu po nadaniu im kształtu, stosowanych jako korki do butelek, szklanych mikrokulek o średnicy nieprzekraczającej 1 mm)
Hungarian: Üveggolyó vagy -rúd, nem megmunkálva (a játéküveggolyó, a formázást követően csiszolt üveggolyó az üvegekhez használt dugó, a legfeljebb 1 mm átmérőjű mikrogömb kivételével)
Slovenian: Steklo v obliki krogel ali palic, neobdelano
Romanian: Sticlă neprelucrată, sub formă de bile sau baghete (exclusiv bilele de sticlă ca jucării, bilele de sticlă care au fost șlefuite după fasonare, utilizate ca dopuri pentru sticle, micro-sferele de sticlă cu diametrul ≤ 1mm)
Bulgarian: Стъкло на топчета или пръчки (без стъклени топки играчки, стъклени запушалки, микросфери с диаметър ≤ 1 mm), необработено
Estonian: Töötlemata klaas kuulidena või varrastena (v.a klaaskuulid kui mänguasjad, pärast vormimist lihvitud klaaskuulid, pudelikorkidena kasutatavad, klaas mikrokuulidena diameetriga kuni 1 mm)
Latvian: Neapstrādāts stikls lodītēs vai stienīšos (izņemot stikla rotaļu lodītes, stikla lodītes; kas pēc veidošanas maltas; tās, ko lieto kā pudeļu aizbāžņus, stikla mikrolodītes ≤ 1 mm diametrā)
Lithuanian: Neapdorotas rutulių ar strypų pavidalo stiklas (išskyrus žaislinius stiklo rutulius, nušlifuotus stiklo rutulius, naudojamus butelių kamščiams, stiklo mikrosferas, kurių skersmuo ne didesnis kaip 1 mm)
Maltese: Ħġieġ mhux maħdum fi blalen jew vireg (bl-esklużjoni tal-blalen tal-ħġieġ bħala ġugarelli, blalen tal-ħġieġ, li jkunu mitħuna wara li jkunu ngħataw il-forma, użati bħala tappijiet għall-flixken, mikrosferi tal-ħġieġ ≤ tad-dijametru ta' millimetru
English: Unworked glass tubes (including tubes which have had fluorescent material added to them in the mass) (excluding tubes coated inside with fluorescent material)
French: Verre en tubes, non travaillé
German: Glas in Rohren, nicht bearbeitet
Spanish: Vidrio en varillas o tubos, sin trabajar
Italian: Vetro: tubi non lavorati
Portuguese: Vidro em tubos, não trabalhado
Dutch: Glas in buizen, onbewerkt
Danish: Glas i form af rør, ubearbejdet
Swedish: Glas i form av rör, obearbetat
Finnish: Lasiputket, valmistamattomat
Greek: Γυαλί: σωλήνες, μη κατεργασμένοι
Czech: Sklo ve tvaru trubic nezpracované
Slovak: Sklenené trubice, nespracované (vrátane trubíc, ktoré obsahujú pridané fluorescentné materiály v celku) (s výnimkou trubíc pokrytých vo vnútri s fluorescentným materiálom)
Polish: Rury szklane nieobrobione (włączając rury zawierające materiał fluoroscencyjny dodany do surowca), z wyłączeniem rur pokrytych wewnątrz materiałem fluoroscencyjnym
Hungarian: Üvegcső nem megmunkálva (beleértve azon csöveket is, amelyekhez tömb alakban fluoreszkáló anyagot adtak hozzá) (kivéve azon csöveket, amelyek belsejét fluoreszkáló anyaggal vonták be)
Slovenian: Steklene cevi, cevi z dodanim fluorescentnim materialom v masi, neobdelane
Romanian: Tuburi din sticlă neprelucrată (inclusiv tuburi în care s-a adăugat un material fluorescent în masă) (exclusiv tuburile acoperite în interior cu material fluorescent)
Bulgarian: Стъклени тръби, необработени
Estonian: Töötlemata klaasist torud (sh torud, mille massile on lisatud fluorestseerivat materjali) (v.a fluorestseeriva materjaliga seestpoolt kaetud torud)
Latvian: Neapstrādātas stikla caurules (ieskaitot caurules, kuru stikla masai pievienotas fluorescējošās vielas) (izņemot caurules, kur fluorescējošās vielas uzklātas no iekšpuses)
Lithuanian: Neapdoroti stiklo vamzdžiai (įskaitant vamzdžius, kuriuos gaminant į stiklo masę buvo įdėta fluorescencinės medžiagos) (išskyrus vamzdžius, kurių vidus padengtas fluorescencine medžiaga)
Maltese: Tubi tal-ħġieġ mħux maħduma (inklużi t-tubi li kellhom miżjud magħhom il-materjal fluworrexxenti fil-kwantità) (bl-esklużjoni tat-tubi miksija minn ġewwa bil-materjal fluworrexxenti)
English: Paving blocks etc., of glass, for building or construction purposes, n.e.c.
French: Pavés, dalles, briques, tuiles, carreaux… verres assemblés en vitraux, blocs, panneaux, plaques, coquilles en verre «multicellulaire» ou «mousse»
German: Bausteine, Platten, Fliesen aus Glas (z. B. Kunstverglasungen, vielzelliges Glas oder Schaumglas), zu Bauzwecken
Spanish: Bloques para pavimentar, etc., de vidrio, para edificaciones o construcciones, n.c.o.p.
Italian: Piastrelle, … di vetro, per l'edilizia o la costruzione, n.n.a.
Portuguese: Blocos, placas, tijolos, ladrilhos, telhas e outros artefactos, de vidro prensado ou moldado, mesmo armado, para construção, n.e.
Dutch: Tegels, … en andere bouwmaterialen van glas, n.e.g.
Danish: Porøst glas (skumglas) samt brosten, blokke, mursten, fliser, tagsten o.l., blyindfattede ruder
Swedish: Block, plattor, murstenar och andra artiklar av pressat eller formgjutet glas, blyinfattade rutor, cellglas
Finnish: Laatat, tiilet ym. puristetut tai valetut lasitavarat, jollaisia käytetään rakennuksiin ja muihin rakenteisiin, muualle kuulumattomat
Greek: Κυβόλιθοι, … από γυαλί, για την οικοδομή ή την κατασκευή, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Skleněné dlaždice, desky, cihly, tašky a ostatní výrobky z lisovaného skla ke stavebním účelům, j. n.
Slovak: Dlažobné kocky… zo skla, pre budovy alebo stavebné účely i. n.
Polish: Kształtki chodnikowe, cegły, dachówki, płytki do wykładania podłóg, ścian i inne wyroby ze szkła prasowanego lub formowanego; szkło witrażowe i podobne; szkło wielokomórkowe lub piankowe w blokach, płytach lub podobnych postaciach
Hungarian: Építésnél használt útburkoló kő stb. üvegből
Slovenian: Bloki, ploščice, opeka, kocke ipd. iz stekla, za gradbeništvo; vitražno steklo, večcelično, penasto steklo
Romanian: Dale … din sticlă, pentru construcții, n.c.a.
Bulgarian: Павета, плочи, тухли, плочки, керемиди и други изделия от пресовано или излято на калъпи стъкло, дори армирано, за строителство; стъкло, сглобено във витражи, „пеностъкло“ на блокове, пана, плочи, черупки или подобни форми
Estonian: Klaasist teekatteplaadid jm mujal liigitamata ehitusel vajaminevad plokid
Latvian: Stikla bruģakmeņi, plātnes, plāksnes, ķieģeļi, dakstiņi, flīzes, plātnes izmantošanai ceļu segumu, būvniecības vai konstrukciju ražošanas vajadzībām
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti stikliniai grindų blokai ir panašūs gaminiai, naudojami statybose
Maltese: Blokok għall-iċċangar … tal-ħġieġ, għall-iskopijiet ta' bini jew kostruzzjoni, neċ