FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: l'autorisation ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence.
German: die Zulassung zurückgegeben oder gemäß den anzuwendenden Verwaltungsverfahren der Agentur widerrufen wurde.
Spanish: se haya renunciado a la autorización o se haya anulado esta de acuerdo con los procedimientos administrativos aplicables establecidos por la Agencia.
Italian: l’autorizzazione non deve essere ceduta o revocata secondo le procedure amministrative applicabili fissate dall’Agenzia.
Portuguese: a autorização tiver sido objeto de renúncia ou de revogação, nos termos dos procedimentos administrativos aplicáveis pela Agência.
Dutch: afstand is gedaan van de autorisatie of de autorisatie is ingetrokken volgens de door het Agentschap vastgestelde administratieve procedures.
Danish: godkendelsen er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til de gældende administrative procedurer, som agenturet har fastlagt.
Swedish: tillståndet har återlämnats eller återkallats i enlighet med administrativa förfaranden som fastställts av byrån.
Finnish: valtuutus on luovutettu tai peruutettu viraston vahvistamien hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: η εξουσιοδότηση έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης σύμφωνα με τις ισχύουσες διοικητικές διαδικασίες που έχει καθορίσει ο Οργανισμός.
Czech: se držitel oprávnění vzdal nebo by jeho platnost byla zrušena podle použitelných správních postupů stanovených agenturou.
Slovak: schválenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou.
Polish: autoryzacja podlega zwrotowi bądź cofnięciu w drodze odpowiednich procedur administracyjnych ustanowionych przez Agencję.
Hungarian: az engedélyt az ügynökség által meghatározott alkalmazandó közigazgatási eljárások értelmében visszaadták vagy visszavonták.
Slovenian: je bilo odpovedano ali preklicano po veljavnih upravnih postopkih, ki jih določi agencija.
Romanian: autorizația a făcut obiectul unei renunțări sau a fost retrasă în condițiile prevăzute de procedurile administrative aplicabile, stabilite de către Agenție.
Bulgarian: разрешението е върнато или отнето съгласно приложимите административни процедури, създадени от Агенцията.
Estonian: loast on loobutud või see on tunnistatud kehtetuks ameti kehtestatud haldusmenetluste alusel.
Latvian: no atļaujas ir atteikušies vai tā ir atsaukta saskaņā ar piemērojamajām administratīvajām procedūrām, ko noteikusi Aģentūra.
Lithuanian: leidimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo panaikintas pagal agentūros nustatytas taikomas administracines procedūras.
Maltese: l-awtorizzazzjoni ma tkunx ġiet ċeduta jew revokata taħt il-proċeduri amministrattivi applikabbli stabbiliti mill-Aġenzija.
English: development;
French: mise au point;
German: Entwicklung;
Spanish: desarrollo;
Italian: sviluppo;
Portuguese: desenvolvimento;
Dutch: ontwikkeling;
Danish: udvikling
Swedish: Utveckling.
Finnish: kehitystyö;
Greek: ανάπτυξη·
Czech: vývoj;
Slovak: vývoja;
Polish: prace badawczo-rozwojowe;
Hungarian: fejlesztés;
Slovenian: razvoj;
Romanian: dezvoltare;
Bulgarian: разработка;
Estonian: arendus;
Latvian: izstrādes nolūkā;
Lithuanian: tobulinimo veiklai;
Maltese: l-iżvilupp;
English: showing compliance with regulations or certification specifications;
French: démonstration de la conformité aux règlements ou aux spécifications de certification;
German: Nachweis der Einhaltung von Bestimmungen oder Zertifizierungsspezifikationen;
Spanish: demostración de conformidad con reglamentos o especificaciones de certificación;
Italian: dimostrazione della conformità a regolamenti o specifiche di certificazione;
Portuguese: prova de conformidade com os regulamentos ou as especificações de certificação;
Dutch: aantonen van de naleving van regelgeving of certificeringsspecificaties;
Danish: påvisning af overholdelse af forskrifter eller certificeringsspecifikationer
Swedish: Påvisande av att bestämmelser eller certifieringsspecifikationer uppfylls.
Finnish: määräysten tai sertifiointieritelmien noudattamisen osoittaminen;
Greek: απόδειξη της συμμόρφωσης με κανονισμούς ή προδιαγραφές πιστοποίησης·
Czech: prokázání shody s předpisy nebo certifikačními specifikacemi;
Slovak: preukázania zhody s nariadeniami alebo technickými podmienkami osvedčovania;
Polish: wykazanie zgodności z przepisami lub specyfikacjami certyfikacyjnymi;
Hungarian: jogi vagy tanúsítási előírásoknak való megfelelés kimutatása;
Slovenian: dokazovanje skladnosti s predpisi ali certifikacijskimi specifikacijami;
Romanian: demonstrarea conformității cu normele sau specificațiile de certificare;
Bulgarian: демонстриране на съответствие с регламенти или сертификационни спецификации;
Estonian: määrustele või sertifitseerimistingimustele vastavuse tõendamine;
Latvian: lai pierādītu atbilstību noteikumiem vai sertifikācijas specifikācijām;
Lithuanian: siekiant įrodyti atitiktį taisyklėms arba sertifikavimo specifikacijoms;
Maltese: it-turija ta’ konformità mar-regolamenti jew mal-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni;
English: design organisations or production organisations crew training;
French: formation du personnel des organismes de conception et des organismes de production;
German: Schulung der Flugbesatzung von Entwicklungs- oder Herstellungsbetrieben;
Spanish: formación de personal de organizaciones de diseño o de producción;
Italian: formazione del personale di imprese di progettazione o produzione;
Portuguese: formação do pessoal afeto às entidades de projeto ou de produção;
Dutch: scholing van personeel van ontwerp- of productieorganisaties;
Danish: undervisning af besætningen inden for konstruktionsorganisationerne eller produktionsorganisationerne
Swedish: Konstruktions- eller tillverkningsorganisationers utbildning av besättning.
Finnish: suunnittelu- tai tuotanto-organisaatioiden henkilöstön koulutus;
Greek: εκπαίδευση πληρωμάτων φορέων σχεδιασμού ή παραγωγής·
Czech: výcvik posádek projekčních nebo výrobních organizací;
Slovak: výcviku posádok organizácií na projektovanie alebo výrobu;
Polish: szkolenie załóg organizacji projektujących lub organizacji produkujących;
Hungarian: a tervező vagy a gyártó szervezet munkatársainak képzése;
Slovenian: usposabljanje osebja projektivnih ali proizvodnih organizacij;
Romanian: instruirea personalului organizațiilor de proiectare sau al organizațiilor de producție;
Bulgarian: обучение на екипаж на проектантски или производствени организации;
Estonian: projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide personali koolitamine;
Latvian: lai apmācītu projektēšanas organizāciju vai ražošanas organizāciju apkalpi;
Lithuanian: mokyti projektavimo organizacijų ar gamybinių organizacijų įgulas;
Maltese: it-taħriġ tal-ekwipaġġi ta’ organizzazzjonijiet tad-disinn jew ta’ organizzazzjonijiet tal-produzzjoni;
English: production flight testing of new production aircraft;
French: essais en vol de réception de nouveaux aéronefs;
German: Flugprüfungen im Rahmen der Herstellung von Luftfahrzeugen;
Spanish: ensayos en vuelo para la producción de aeronaves nuevas;
Italian: voli di prova di aeromobili di nuova produzione;
Portuguese: ensaios de voo no âmbito da produção de novas aeronaves;
Dutch: productiegerelateerde testvluchten van nieuw geproduceerde luchtvaartuigen;
Danish: produktionsprøveflyvninger af nye produktionsluftfartøjer
Swedish: Produktionsprovflygning av ett nyproducerat luftfartyg.
Finnish: uusien ilma-alusten tuotantokoelennot;
Greek: δοκιμαστικές πτήσεις αεροσκαφών νέας παραγωγής·
Czech: výrobní letové zkoušky nově vyrobeného letadla;
Slovak: továrenských letov, ktorými sa skúšajú lietadlá novej výroby;
Polish: produkcyjne próby w locie statku powietrznego z nowej produkcji;
Hungarian: új légi járművek gyári berepülései;
Slovenian: produkcijsko testiranje leta novih produkcijskih zrakoplovov;
Romanian: încercările în zbor după fabricație pentru aeronavele nou fabricate;
Bulgarian: полетно тестване на въздухоплавателно средство от ново производство;
Estonian: uue toodetava õhusõiduki katselennud;
Latvian: lai veiktu jaunizstrādāta gaisa kuģa ražošanas izmēģinājuma lidojumu;
Lithuanian: atlikti naujos gamybos orlaivio gamybinį bandymą;
Maltese: l-ittestjar ta’ titjiriet matul il-produzzjoni ta’ inġenji tal-ajru ta’ produzzjoni ġdida;
English: flying aircraft under production between production facilities;
French: transfert d’un aéronef en construction entre deux installations de production;
German: Flüge von Luftfahrzeugen zwischen den Herstellungsbetrieben im Rahmen ihrer Herstellung;
Spanish: vuelo de aeronaves en producción entre instalaciones de producción;
Italian: voli di aeromobili in corso di produzione tra gli impianti di produzione;
Portuguese: voo de aeronaves em fase de produção entre instalações de produção;
Dutch: het vliegen met in productie zijnde luchtvaartuigen tussen productiefaciliteiten;
Danish: flyvning af luftfartøjer, der er under produktion, mellem produktionsanlæg
Swedish: Flygning av luftfartyg under produktion mellan produktionsanläggningar.
Finnish: tuotannossa olevan ilma-aluksen lentäminen tuotantolaitoksesta toiseen;
Greek: πτήση αεροσκάφους υπό παραγωγή στον εναέριο χώρο μεταξύ των εγκαταστάσεων παραγωγής·
Czech: lety letadla během výroby mezi výrobními zařízeními;
Slovak: letov lietadiel, ktoré sú vo výrobe, medzi výrobnými zariadeniami;
Polish: przelot statków powietrznych będących w produkcji pomiędzy zakładami produkcyjnymi;
Hungarian: nem teljes készültségi fokú légi járművek gyári létesítmények közötti közlekedtetése;
Slovenian: letenje zrakoplova, ki je v izdelavi, med proizvodnimi objekti;
Romanian: pilotarea aeronavelor aflate în fabricație între unitățile de producție;
Bulgarian: полет на въздухоплавателно средство в процес на производство между производствени съоръжения;
Estonian: lend tootmises oleva õhusõidukiga ühest tootmisrajatisest teise;
Latvian: lai veiktu ražošanā esoša gaisa kuģa pārlidojumus starp ražošanas objektiem;
Lithuanian: gaminamą orlaivį skraidinti iš vienos gamybos bazės į kitą;
Maltese: it-titjir tal-inġenji tal-ajru bejn il-faċilitajiet tal-produzzjoni matul il-produzzjoni;
English: flying the aircraft for customer acceptance;
French: vols destinés à obtenir l’acceptation de la clientèle;
German: Flüge des Luftfahrzeugs bei der Abnahme durch den Kunden;
Spanish: vuelo de aeronaves para su aceptación por los clientes;
Italian: voli finalizzati a ottenere l’accettazione da parte dei clienti;
Portuguese: voo de aeronaves para aprovação pelo cliente;
Dutch: het vliegen met het luchtvaartuig voor aanvaarding door de klant;
Danish: flyvning af luftfartøjet med henblik på kundegodkendelse
Swedish: Flygning av luftfartyg för kundgodkännande.
Finnish: ilma-aluksen lentäminen hyväksynnän saamiseksi asiakkaalta;
Greek: πτήση για την αποδοχή του αεροσκάφους από πελάτες·
Czech: lety letadla pro přejímku zákazníkem;
Slovak: letov lietadiel na ich prijatie zo strany zákazníka;
Polish: przelot statków powietrznych w celu ich zatwierdzenia przez klienta;
Hungarian: a légi jármű közlekedtetése a vevő általi átvétel céljából;
Slovenian: letenje zrakoplova za odobritev stranke;
Romanian: pilotarea aeronavei pentru acceptarea de către beneficiar;
Bulgarian: полет на въздухоплавателно средство с цел приемане от клиент;
Estonian: lend õhusõidukiga kliendi heakskiidu saamiseks;
Latvian: lai, demonstrējot gaisa kuģi lidojumā, nodotu to pasūtītājam;
Lithuanian: orlaivį skraidinti pas pirkėją, kad šis atliktų jo priėmimą;
Maltese: it-titjir tal-inġenji tal-ajru għall-aċċettazzjoni mill-klijent;
English: delivering or exporting the aircraft;
French: livraison ou exportation de l’aéronef;
German: Lieferung oder Ausfuhr des Luftfahrzeugs;
Spanish: entrega o exportación de las aeronaves;
Italian: consegna o esportazione dell’aeromobile;
Portuguese: entrega ou exportação de aeronaves;
Dutch: levering of export van het luchtvaartuig;
Danish: levering eller eksport af luftfartøjet
Swedish: Leverans eller export av luftfartyg.
Finnish: ilma-aluksen toimittaminen tai maastavienti;
Greek: παράδοση ή εξαγωγή αεροσκάφους·
Czech: dodání nebo vývoz letadla;
Slovak: dodania alebo vývozu lietadiel;
Polish: dostawa i wywóz statków powietrznych;
Hungarian: a légi jármű szállítása vagy exportálása;
Slovenian: dostavo ali izvoz zrakoplova;
Romanian: livrarea sau exportul aeronavei;
Bulgarian: доставка или износ на въздухоплавателно средство;
Estonian: õhusõiduki tarnimine või eksportimine;
Latvian: lai gaisa kuģi piegādātu vai eksportētu;
Lithuanian: orlaivį pristatyti ar eksportuoti;
Maltese: il-kunsinna jew l-esportazzjoni tal-inġenji tal-ajru;
English: flying the aircraft for Authority acceptance;
French: vols destinés à obtenir l’agrément des autorités;
German: Flüge des Luftfahrzeugs zur Anerkennung durch die Behörde;
Spanish: vuelo de aeronaves para su aceptación por la Autoridad;
Italian: voli finalizzati a ottenere l’autorizzazione delle autorità;
Portuguese: voo de aeronaves para aprovação pelas autoridades;
Dutch: het vliegen met het luchtvaartuig voor aanvaarding door de bevoegde autoriteit;
Danish: flyvning af luftfartøjet med henblik på myndighedsgodkendelse
Swedish: Flygning av luftfartyg för myndighetsgodkännande.
Finnish: ilma-aluksen lentäminen hyväksynnän saamiseksi viranomaiselta;
Greek: πτήση για την αποδοχή του αεροσκάφους από την αρμόδια αεροναυτική αρχή·
Czech: lety letadla pro schválení příslušným úřadem;
Slovak: letov lietadiel na ich prijatie zo strany príslušného orgánu;
Polish: przelot statków powietrznych w celu ich zatwierdzenia przez właściwy organ;
Hungarian: a légi jármű közlekedtetése hatóság általi elfogadás céljából;
Slovenian: letenje zrakoplova za odobritev pristojnega organa;
Romanian: pilotarea aeronavei pentru acceptarea de către autoritate;
Bulgarian: полет на въздухоплавателно средство с цел приемане от орган;
Estonian: lend õhusõidukiga ameti heakskiidu saamiseks;
Latvian: lai, demonstrējot gaisa kuģi lidojumā, nodotu to iestādei;
Lithuanian: orlaivį skraidinti į instituciją, kad ši atliktų jo priėmimą;
Maltese: it-titjir tal-inġenji tal-ajru għall-aċċettazzjoni mill-Awtorità;
English: market survey, including customer’s crew training;
French: étude de marché et formation du personnel chargé des relations avec la clientèle;
German: Marktuntersuchung, auch Schulung der Flugbesatzung des Kunden;
Spanish: estudio de mercado, incluida la formación de la tripulación del cliente;
Italian: indagini di mercato, inclusa la formazione degli equipaggi del cliente;
Portuguese: estudos de mercado e formação da tripulação do cliente;
Dutch: marktonderzoek, in combinatie met de scholing van het personeel van de klant;
Danish: markedsundersøgelse, herunder undervisning af kundens besætning
Swedish: Marknadsundersökning, inklusive kundens utbildning av besättning.
Finnish: markkinatutkimus, mukaan lukien asiakkaan henkilöstön koulutus;
Greek: μελέτη αγοράς, καθώς και εκπαίδευση του πληρώματος του πελάτη·
Czech: průzkum trhu, včetně výcviku posádky zákazníka;
Slovak: prieskumu trhu vrátane výcviku posádok zákazníka;
Polish: badanie rynku, w tym szkolenie załogi klienta;
Hungarian: piackutatás, beleértve a vásárló munkatársainak képzését is;
Slovenian: tržno raziskavo, vključno z usposabljanjem posadke stranke;
Romanian: studii de piață, inclusiv formarea echipajului beneficiarului;
Bulgarian: проучване на пазара, включително обучение на екипаж на клиент;
Estonian: turu-uuring, sealhulgas kliendi personali koolitamine;
Latvian: lai veiktu tirgus izpēti, ieskaitot pasūtītāja apkalpes apmācību;
Lithuanian: atlikti rinkos tyrimą, įskaitant pirkėjo įgulos mokymą;
Maltese: l-istħarriġ tas-suq, inkluż it-taħriġ tal-ekwipaġġ tal-klijenti;
English: exhibition and air show;
French: démonstration et participation à un salon aérien;
German: Ausstellungen und Flugschauen;
Spanish: exhibiciones y demostraciones aéreas;
Italian: mostre ed esibizioni aeree;
Portuguese: exibições e festivais aéreos;
Dutch: beurzen en luchtshows;
Danish: udstilling og flyveopvisning
Swedish: Utställning och flyguppvisning.
Finnish: näyttelyt ja ilmailunäytökset;
Greek: εκθέσεις και αεροπορικές επιδείξεις·
Czech: předváděcí lety a letové přehlídky;
Slovak: predvádzacích letov a leteckých prehliadok;
Polish: wystawy i pokazy lotnicze;
Hungarian: kiállítás és légibemutató;
Slovenian: razstave in letalske mitinge;
Romanian: expoziții și spectacole aeriene;
Bulgarian: изложение и въздушна демонстрация;
Estonian: näitused ja lennuvaatemängud;
Latvian: lai piedalītos izstādēs un gaisa parādēs;
Lithuanian: dalyvauti parodose ir aviacijos pramoginiuose renginiuose;
Maltese: l-esibizzjoni u l-wirja tal-ajru (air show);
English: flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
French: acheminement de l’aéronef vers un lieu où il doit subir un entretien ou un examen de navigabilité, ou vers un dépôt;
German: Flug des Luftfahrzeugs zu einem Ort, an dem die Instandhaltung oder Prüfung der Lufttüchtigkeit erfolgen soll, oder zu einem Abstellplatz;
Spanish: vuelo de aeronaves hasta un lugar en que vayan a llevarse a cabo revisiones de mantenimiento o aeronavegabilidad, o hasta un lugar de almacenamiento;
Italian: voli per spostare l’aeromobile in strutture di manutenzione o nelle quali effettuare la revisione dell’aeronavigabilità o in un luogo di deposito;
Portuguese: voo de aeronaves com destino ao local onde será efetuada a manutenção ou a avaliação da aeronavegabilidade ou a um hangar;
Dutch: het vliegen met het luchtvaartuig naar een locatie waar onderhoud of controle op de luchtwaardigheid plaatsvindt, of naar een stallingslocatie;
Danish: flyvning af luftfartøjet til et sted, hvor der skal foretages vedligeholdelses- eller luftdygtighedseftersyn, eller til et oplagringssted
Swedish: Flygning av luftfartyg till en plats där underhåll eller luftvärdighetsgranskning ska genomföras, eller till ett förvaringsutrymme.
Finnish: ilma-aluksen lentäminen paikkaan, jossa tehdään huolto tai lentokelpoisuuden tarkastus tai johon kone varastoidaan;
Greek: πτήση του αεροσκάφους με προορισμό εγκατάσταση όπου θα υποβληθεί σε εργασίες συντήρησης ή θα εξετασθεί η αξιοπλοΐα του ή θα τεθεί σε υπόστεγο·
Czech: lety letadla do místa, kde bude provedeno posouzení údržby nebo kontrola letové způsobilosti, nebo do místa uskladnění;
Slovak: letov lietadiel na miesto, kde sa má uskutočniť údržba alebo posúdenie letovej spôsobilosti, alebo na miesto skladovania;
Polish: przelot statków powietrznych do miejsca obsługi technicznej lub przeprowadzenia oceny zdatności do lotu, lub do miejsca przechowywania;
Hungarian: a légi jármű közlekedtetése a karbantartás vagy a légialkalmassági felülvizsgálat helyszínére vagy raktározási helyre;
Slovenian: letenje zrakoplova na lokacijo, kjer se bo izvedlo vzdrževanje ali pregled plovnosti, ali prevoz na mesto skladiščenja;
Romanian: pilotarea aeronavei către o locație unde ar urma să aibă loc revizia de întreținere sau de navigabilitate sau către un loc de conservare;
Bulgarian: полет на въздухоплавателно средство до място за извършване на техническо обслужване или преглед на летателната годност, или до място за съхранение;
Estonian: lend õhusõidukiga hooldustööde tegemise või lennukõlblikkuse ülevaatuse või õhusõiduki hoiukohta;
Latvian: lai lidotu uz vietu, kur veic tehnisko apkopi vai lidojumderīguma pārbaudi, vai uz novietni;
Lithuanian: orlaivį skraidinti į techninės priežiūros ar tinkamumo skraidyti patikrinimo vietą arba į saugojimo vietą;
Maltese: it-titjir tal-inġenji tal-ajru lejn post fejn tkun se ssir xi manutenzjoni jew verifika tal-airworthiness, jew lejn post ta’ ħażna;
English: record breaking, air racing or similar competition;
French: tentatives de record, courses aériennes ou compétitions analogues;
German: Aufstellen von Rekorden, Luftrennen oder vergleichbare Wettbewerbe;
Spanish: vuelos para batir récords, carreras aéreas o competiciones similares;
Italian: tentativi di stabilire nuovi record, competizioni aeree o analoghe;
Portuguese: estabelecimento de recordes, corridas aéreas ou competições afins;
Dutch: pogingen tot vestiging van nieuwe records, luchtsnelheidswedstrijden of soortgelijke wedijver;
Danish: rekordforsøg, kapflyvning eller tilsvarende konkurrencer
Swedish: Rekordslagning, flygtävling eller liknande tävlingsverksamhet.
Finnish: ennätyskokeet, lentokilpailut tai muut vastaavat kilpailut;
Greek: κατάρριψη επιδόσεων, αεροπορικοί αγώνες ή παρόμοιοι διαγωνισμοί·
Czech: rekordní lety, letecké závody nebo podobné soutěže;
Slovak: prekonávania rekordov, leteckých pretekov alebo podobných súťaží;
Polish: bicie rekordów, zawody lotnicze lub podobne imprezy;
Hungarian: rekordjavítási kísérlet, légi verseny vagy egyéb hasonló verseny;
Slovenian: postavljanje rekordov, tekmovanja v zraku ali podobna tekmovanja;
Romanian: doborârea de recorduri, curse aeriene sau competiții similare;
Bulgarian: поставяне на рекорди, въздушни надпревари или подобни състезания;
Estonian: rekordite ületamine, lennu- või muu sarnane võistlus;
Latvian: lai pārsniegtu rekordus, piedalītos gaisa sacīkstēs vai līdzīgās sacensībās;
Lithuanian: dalyvauti rekordų siekimo, oro lenktynių ar panašiose varžybose;
Maltese: il-ksur ta’ rekords, it-tlielaq tal-ajru jew xi kompetizzjoni simili;
English: Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.
French: Toute personne physique ou morale est en droit de demander une approbation des conditions de vol.
German: Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung der Flugbedingungen berechtigt.
Spanish: Cualquier persona física o jurídica podrá solicitar la aprobación de las condiciones de vuelo.
Italian: Non vi sono limiti di ammissibilità quanto alle caratteristiche dei richiedenti per l’approvazione di condizioni di volo.
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou coletiva pode apresentar um requerimento para aprovação das condições de voo.
Dutch: Iedere natuurlijke of rechtspersoon heeft het recht om de goedkeuring van de vluchtvoorwaarden te vragen.
Danish: enhver fysisk eller juridisk person er berettiget til at ansøge om godkendelse af flyvebetingelserne.
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om godkännande av flygförhållandena.
Finnish: Lentoehtojen hyväksyntää voi hakea kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.
Greek: Οιοδήποτε ή νομικό πρόσωπο είναι επιλέξιμο ως αιτών για την έγκριση των συνθηκών πτήσης.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba splňuje předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie letových podmienok.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ma prawo wnioskować o zatwierdzenie warunków lotu.
Hungarian: Repülési feltételek jóváhagyását bármely természetes vagy jogi személy jogosult kérni.
Slovenian: Vlogo za odobritev pogojev letenja lahko predloži vsaka fizična ali pravna oseba.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică este eligibilă ca solicitant al unei aprobări a condițiilor de zbor.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице е допустимо да кандидатства за одобрение на условията за полет.
Estonian: Lennutingimuste kinnitamist võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona var iesniegt arī lidošanas nosacījumu apstiprināšanas pieteikumus.
Lithuanian: Paraišką skrydžio sąlygoms patvirtinti gali teikti visi fiziniai arba juridiniai asmenys.
Maltese: Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika għandha tkun eliġibbli sabiex tapplika għall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjir.