FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of a design organisation approval shall:
French: Le titulaire d'un agrément d'organisme de conception doit:
German: Inhaber einer Genehmigung als Entwicklungsbetrieb haben:
Spanish: El titular de una aprobación como organización de diseño deberá:
Italian: Il titolare di un’approvazione DOA deve:
Portuguese: A entidade de projeto titular da certificação deve:
Dutch: De houder van een erkenning als ontwerporganisatie moet:
Danish: Indehaveren af en konstruktionsorganisationsgodkendelse skal:
Swedish: Innehavaren av ett godkännande av konstruktionsorganisation ska
Finnish: Suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijan on:
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης φορέα σχεδιασμού:
Czech: Držitel oprávnění organizace k projektování je povinen:
Slovak: Držiteľ povolenia organizácie na projektovanie:
Polish: Posiadacz zatwierdzenia organizacji projektującej:
Hungarian: A tervező szervezet jóváhagyásának jogosultja:
Slovenian: Nosilec odobritve projektivne organizacije mora:
Romanian: Deținătorul unei aprobări de organizație de proiectare:
Bulgarian: Притежателят на одобрение за проектантска организация:
Estonian: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi omanik:
Latvian: Projektēšanas organizācijas apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Projektavimo organizacijos patvirtinimo turėtojas:
Maltese: Id-detentur ta’ approvazzjoni ta’ organizzazzjoni tad-disinn għandu:
English: maintain the handbook in conformity with the design assurance system;
French: maintenir le manuel en conformité avec le système d'assurance conception;
German: das Handbuch in Übereinstimmung dem Konstruktionssicherungssystem zu halten;
Spanish: mantener el manual de acuerdo con el sistema de garantía del diseño;
Italian: tenere il manuale d’impresa in conformità al sistema di assicurazione qualità del progetto;
Portuguese: manter o manual em conformidade com o estipulado no sistema de garantia do projeto;
Dutch: het handboek bijhouden in overeenstemming met het ontwerpborgingssysteem;
Danish: ajourføre håndbogen i overensstemmelse med konstruktionssikringssystemet
Swedish: underhålla handboken i enlighet med systemet för konstruktionssäkring,
Finnish: ylläpidettävä käsikirjaa suunnittelunvarmistusjärjestelmän mukaisesti;
Greek: διατηρεί το εγχειρίδιο σε συμφωνία με το σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού·
Czech: udržovat příručku ve shodě se systémem zabezpečení projekce;
Slovak: udržiava príručku v zhode so systémom zabezpečenia konštrukcie;
Polish: utrzymuje zgodność podręcznika z systemem gwarantowania projektu;
Hungarian: a kézikönyvet a tervezésbiztosítási rendszernek megfelelően karbantartja;
Slovenian: vzdrževati priročnik v skladu s sistemom zagotavljanja projektov;
Romanian: trebuie să păstreze manualul în conformitate cu sistemul de asigurare a calității proiectului;
Bulgarian: поддържа наръчника в съответствие със системата за осигуряване на съответствие с проекта;
Estonian: hoiab käsiraamatut vastavuses kvaliteedi tagamise süsteemiga;
Latvian: uztur rokasgrāmatu atbilstoši projekta nodrošināšanas sistēmai;
Lithuanian: užtikrina, kad vadovas atitiktų projekto užtikrinimo sistemą;
Maltese: iżomm il-manwal f’konformità mas-sistema tal-assigurazzjoni tad-disinn;
English: ensure that this handbook is used as a basic working document within the organisation;
French: s'assurer que ce manuel est utilisé comme document de travail de base au sein de l'organisme;
German: sicherzustellen, dass dieses Handbuch als grundlegendes Arbeitsdokument im Betrieb verwendet wird;
Spanish: asegurar que este manual se utiliza como documento básico de trabajo dentro de la organización;
Italian: garantire che detto manuale sia utilizzato come documento operativo di base all’interno dell’impresa;
Portuguese: garantir que o manual seja utilizado pela entidade como documento-base de trabalho;
Dutch: ervoor zorgen dat dit handboek in de organisatie wordt gebruikt als basiswerkdocument;
Danish: sikre, at denne håndbog anvendes som et grundlæggende arbejdsdokument inden for organisationen
Swedish: säkerställa att denna handbok används som ett grundläggande arbetsdokument inom organisationen,
Finnish: varmistettava, että käsikirjaa käytetään organisaatiossa työskentelyn perusasiakirjana;
Greek: διασφαλίζει ότι το εν λόγω εγχειρίδιο χρησιμοποιείται ως βασικό έγγραφο εργασίας στο πλαίσιο του φορέα·
Czech: zajistit, aby tato příručka byla v organizaci používána jako základní pracovní dokument;
Slovak: zabezpečí, aby sa táto príručka v organizácii používala ako základný pracovný dokument;
Polish: zapewnia, że podręcznik ten jest wykorzystywany w organizacji jako podstawowy dokument roboczy;
Hungarian: biztosítja, hogy ezt a kézikönyvet a szervezeten belül alapvető munkadokumentumként használják;
Slovenian: zagotoviti, da se ta priročnik uporablja kot temeljni delovni dokument v organizaciji;
Romanian: trebuie să asigure utilizarea acestui manual ca document de lucru de bază în cadrul organizației;
Bulgarian: осигурява използването на този наръчник като основен работен документ в рамките на организацията;
Estonian: tagab, et käsiraamatut kasutatakse organisatsioonis töötamisel alusdokumendina;
Latvian: nodrošina, ka šo rokasgrāmatu organizācijā izmanto kā galveno darba dokumentu;
Lithuanian: užtikrina, kad šis vadovas organizacijoje būtų pagrindinis darbinis dokumentas;
Maltese: jiżgura li dan il-manwal jintuża bħala dokument bażiku ta’ xogħol fi ħdan l-organizzazzjoni;
English: provide to the Agency information or instructions related to required actions under point 21.A.3B;
French: fournir à l'Agence des informations ou instructions liées aux actions requises dans le cadre du point 21.A.3B;
German: der Agentur Informationen oder Anweisungen zu erforderlichen Maßnahmen gemäß Nummer 21.A.3B zuzuleiten;
Spanish: facilitar a la Agencia información o instrucciones relacionadas con las medidas requeridas en virtud del punto 21.A.3B;
Italian: fornire all’Agenzia informazioni o istruzioni in merito alle azioni richieste dal punto 21.A.3B;
Portuguese: fornecer à Agência as informações ou instruções relacionadas com as medidas exigidas nos termos do ponto 21.A.3B;
Dutch: aan het Agentschap informatie of instructies verstrekken met betrekking tot de in punt 21.A.3B voorgeschreven maatregelen;
Danish: forsyne agenturet med information eller instruktioner, der vedrører påkrævede foranstaltninger i henhold til punkt 21.A.3B
Swedish: tillhandahålla byrån information eller instruktioner avseende åtgärder som krävs i enlighet med punkt 21.A.3B,
Finnish: annettava virastolle 21.A.3B kohdassa vaadittuihin toimiin liittyviä tietoja tai ohjeita;
Greek: παρέχει στον Οργανισμό πληροφορίες ή οδηγίες σχετικά με απαιτούμενες ενέργειες βάσει της παραγράφου 21.Α.3Β·
Czech: předkládat agentuře informace nebo instrukce týkající se požadovaných opatření podle bodu 21.A.3B;
Slovak: poskytne agentúre informácie alebo pokyny týkajúce sa požadovaných opatrení podľa bodu 21.A.3B;
Polish: udostępnia Agencji informacje lub instrukcje związane z wymaganymi czynnościami według pkt 21.A.3B;
Hungarian: az ügynökség számára információkat vagy utasításokat ad a 21.A.3B. pont értelmében előírt intézkedésekkel kapcsolatban;
Slovenian: zagotoviti agenciji informacije ali navodila v zvezi z zahtevanimi ukrepi po točki 21.A.3B;
Romanian: trebuie să furnizeze Agenției informații sau instrucțiuni referitoare la acțiunile impuse în condițiile prevăzute de punctul 21.A.3B;
Bulgarian: предоставя на Агенцията информация или инструкции по отношение на изискваните съгласно точка 21.А.3Б действия;
Estonian: esitab ametile teavet või juhendid seoses punktiga 21.A.3B nõutavate meetmetega;
Latvian: nodod Aģentūrai informāciju vai norādījumus attiecībā uz vajadzīgo rīcību saskaņā ar 21.A.3.B. punktu;
Lithuanian: teikia agentūrai informaciją arba nurodymus, susijusius su pagal 21.A.3B dalį privalomais veiksmais;
Maltese: jipprovdi lill-Aġenzija informazzjoni jew struzzjonijiet relatati mal-azzjonijiet meħtieġa taħt il-punt 21.A.3B;
English: This Subpart establishes the procedure relating to the approval of parts and appliances.
French: La présente sous-partie établit la procédure relative à l'agrément des pièces et équipements.
German: Durch den vorliegenden Abschnitt wird das Verfahren zur Genehmigung von Bau- und Ausrüstungsteilen vorgeschrieben.
Spanish: En esta subparte se fija el procedimiento para la aprobación de componentes y equipos.
Italian: Il presente capitolo definisce la procedura relativa all’approvazione di parti e pertinenze.
Portuguese: A presente subparte define o procedimento relativo à homologação de peças e equipamentos.
Dutch: In dit subdeel wordt de procedure vastgelegd voor de goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken.
Danish: Denne subpart fastlægger proceduren for godkendelse af dele og apparatur.
Swedish: I detta kapitel fastställs förfarandet för godkännande av delar och anordningar.
Finnish: Tässä alaluvussa vahvistetaan osien ja laitteiden hyväksyntää koskevat menettelytavat.
Greek: Το παρόν τμήμα ορίζει τη διαδικασία σχετικά με την έγκριση εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
Czech: Tato hlava stanovuje postup týkající se schvalování letadlových částí a zařízení.
Slovak: Táto podčasť stanovuje postup týkajúci sa schválenia častí a zariadení.
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia procedurę w odniesieniu do zatwierdzania części i akcesoriów.
Hungarian: Ebben az alrészben meghatározzuk az alkatrészek és berendezések jóváhagyásával kapcsolatos eljárást.
Slovenian: V tem poddelu so določeni postopki v zvezi z odobritvijo delov in naprav.
Romanian: Prezentul capitol stabilește procedurile pentru aprobarea pieselor și echipamentelor.
Bulgarian: Настоящата подчаст създава процедури относно одобрението за части и оборудване.
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse osade ja seadmete sertifitseerimise menetlus.
Latvian: Šī apakšiedaļa nosaka procedūru daļu un ierīču apstiprināšanai.
Lithuanian: Šis poskyris nustato dalių ir prietaisų patvirtinimo procedūrą.
Maltese: Din is-Subparti tistabbilixxi l-proċedura marbuta mal-approvazzjoni ta’ partijiet u tagħmir.
English: Compliance with applicable requirements
French: Conformité aux conditions techniques applicables
German: Einhaltung der einschlägigen Spezifikationen
Spanish: Conformidad con los requisitos aplicables
Italian: Conformità ai requisiti applicabili
Portuguese: Conformidade com os requisitos aplicáveis
Dutch: Overeenstemming met toepasselijke vereisten
Danish: Overholdelse af gældende krav
Swedish: Uppfyllande av tillämpliga krav
Finnish: Sovellettavien vaatimusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις
Czech: Vyhovění použitelným požadavkům
Slovak: Zhoda s príslušnými požiadavkami
Polish: Spełnianie stosownych wymagań
Hungarian: Az alkalmazandó követelmények betartása
Slovenian: Izpolnjevanje veljavnih zahtev
Romanian: Conformitatea cu cerințele aplicabile
Bulgarian: Съответствие с приложимите изисквания
Estonian: Vastavus kohaldatavatele nõuetele
Latvian: Atbilstība piemērojamajām prasībām
Lithuanian: Taikomų reikalavimų laikymasis
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti applikabbli
English: The showing of compliance of parts and appliances to be installed in a type-certificated product shall be made:
French: La conformité des pièces et équipements à installer dans un produit certifié de type doit être démontrée:
German: Die Konformität von Bau- und Ausrüstungsteilen, die in als Muster zugelassene Produkte eingebaut werden sollen, ist nachzuweisen:
Spanish: La demostración de la conformidad de los componentes y equipos que se vayan a instalar en un producto con el certificado de tipo deberá realizarse:
Italian: La dimostrazione della conformità di parti e pertinenze da installare in un prodotto omologato deve avvenire:
Portuguese: A demonstração de conformidade com os requisitos aplicáveis às peças e equipamentos a instalar num produto detentor de um certificado-tipo deve ser efetuada:
Dutch: De overeenstemming van de onderdelen en uitrustingsstukken die worden geïnstalleerd in een product waarvoor een typecertificaat is afgegeven dient te worden aangetoond:
Danish: Påvisning af overensstemmelse med dele og apparatur, der skal installeres i et typecertificeret produkt, skal ske:
Swedish: Påvisandet av att kraven för delar och anordningar som ska installeras i en typcertifierad produkt är uppfyllda ska göras
Finnish: Tyyppitodistettuun tuotteeseen asennettavien osien ja laitteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava:
Greek: Η συμμόρφωση εξαρτημάτων και εξοπλισμού που πρόκειται να εγκατασταθούν σε προϊόν το οποίο διαθέτει πιστοποιητικό τύπου αποδεικνύεται:
Czech: Průkaz vyhovění letadlových částí a zařízení, které mají být zastavěny do typově certifikovaného výrobku, musí být proveden:
Slovak: Preukázanie zhody častí a zariadení, ktoré sa majú inštalovať v typovo osvedčovanom výrobku, sa vykoná:
Polish: Wykazywanie zgodności części i akcesoriów, przeznaczonych do zainstalowania na wyrobie certyfikowanym jako typ, jest dokonywane:
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítvánnyal rendelkező termékbe beszerelésre kerülő alkatrészek és berendezések megfelelőségének igazolását a következőképpen végzik el:
Slovenian: Skladnost delov in naprav, ki se vgrajujejo v proizvod s certifikatom tipa, se dokazuje:
Romanian: Dovada de conformitate a pieselor și echipamentelor care urmează a fi instalate într-un produs cu certificat de tip se prezintă:
Bulgarian: Показването на съответствие на частите и оборудването, подлежащи на вграждане в продукт с типов сертификат, се прави:
Estonian: Tüübisertifitseeritud tootesse paigaldatavate osade ja seadmete nõuetele vastavust tõendatakse:
Latvian: Daļu un ierīču, kas uzstādāmas sertificēta tipa ražojumā, atbilstību pierāda:
Lithuanian: Gaminyje, kuriam išduotas tipo pažymėjimas, įmontuotinų dalių ir prietaisų atitiktis įrodoma:
Maltese: It-turija ta’ konformità ta’ partijiet u tagħmir li se jiġu installati fi prodott li għandu ċ-ċertifikat tat-tip għandha ssir:
English: in conjunction with the type-certification procedures of Subpart B, D or E for the product in which it is to be installed; or
French: dans le cadre des procédures de certification de type des sous-parties B, D ou E pour le produit dans lequel elles doivent être installées; ou
German: in Verbindung mit den Verfahren der Musterzulassung gemäß den Abschnitten B, D oder E für das Produkt, in dem sie installiert werden sollen, oder
Spanish: en el marco de los procedimientos de certificación de tipo de las Subpartes B, D o E para el producto en que vaya a instalarse, o
Italian: unitamente alle procedure di omologazione di cui ai capitoli B, D o E per il prodotto in cui esse devono essere installate; oppure
Portuguese: juntamente com os procedimentos respeitantes à certificação de tipo, previstos nas subpartes B, D ou E, do produto onde irão ser instalados; ou
Dutch: in combinatie met de typecertificeringsprocedures van subdeel B, D of E voor het product waarin ze worden geïnstalleerd, of
Danish: i forbindelse med typecertificeringsprocedurerne i subpart B, D eller E for det produkt, i hvilket det skal installeres, eller
Swedish: i anslutning till typcertifieringsförfarandena i kapitel B, D eller E för den produkt i vilken den ska installeras, eller
Finnish: B, D tai E alaluvun tyyppisertifiointimenettelyjen yhteydessä sen tuotteen osalta, johon osa tai laite asennetaan; tai
Greek: σε συνδυασμό με τις διαδικασίες πιστοποίησης τύπου των τμημάτων B, Δ ή E για το προϊόν στο οποίο πρόκειται να εγκατασταθούν· ή
Czech: ve spojení s postupy typové certifikace hlavy B, D nebo E pro výrobek, do kterého mají být zastavěny, nebo
Slovak: v spojení s postupmi typového osvedčovania podľa podčastí B, D alebo E za výrobok, v ktorom sa majú inštalovať, alebo
Polish: w powiązaniu z procedurami certyfikacji typu według podczęści B, D lub E — dla wyrobu, na którym mają być zamontowane; lub
Hungarian: a B., D. vagy E. alrész azon típusvizsgálati eljárásaival összekapcsolva, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beszerelik őket; illetve
Slovenian: skupaj s postopki za izdajo certifikatov tipa iz poddelov B, D ali E za proizvod, v katerega se vgrajuje, ali
Romanian: în cadrul procedurilor de certificare de tip din capitolul B, D sau E pentru produsul în care trebuie instalat; sau
Bulgarian: във връзка с процедурите за типов сертификат съгласно подчаст Б, Г или Д за продукт, в който те трябва да се монтират; или
Estonian: seoses alajao B, D või E tüübisertifitseerimise menetlustega selle toote suhtes, millesse osa või seade kavatsetakse paigaldada, või
Latvian: saistībā ar tipa sertifikācijas B, D vai E apakšiedaļas procedūrām attiecībā uz ražojumu, kurā tās uzstādīs; vai
Lithuanian: taikant gaminio, kuriame dalis arba prietaisas turi būti įmontuotas, tipo sertifikavimo procedūras pagal B, D arba E poskyrius;
Maltese: f’rabta mal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni tat-tip tas-Subpartijiet B, D jew E għall-prodott li fih dan ikun se jkun installat; jew
English: where applicable, under the ETSO authorisation procedures of Subpart O; or
French: le cas échéant, en vertu des procédures d'autorisation ETSO de la sous-partie O; ou
German: gegebenenfalls gemäß dem ETSO-Zulassungsverfahren in Abschnitt O oder
Spanish: cuando sea pertinente, conforme a los procedimientos de autorización de ETSO de la subparte O, o
Italian: ove opportuno, in base alle procedure di autorizzazione ETSO di cui al capitolo O; o
Portuguese: sempre que aplicável, em conformidade com os procedimentos para a autorização ETSO constantes da subparte O; ou
Dutch: indien van toepassing, overeenkomstig de ETSO-autorisatieprocedures van subdeel O, of
Danish: hvor det er relevant, i henhold til ETSO-godkendelsesprocedurerne i subpart O, eller
Swedish: när så är tillämpligt, i enlighet med förfarandena för ETSO-tillstånd i kapitel O, eller
Finnish: soveltuvin osin O alaluvun mukaisten ETSO-valtuutusmenettelyjen avulla; tai
Greek: κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες εξουσιοδότησης ETSO του τμήματος ΙΕ· ή
Czech: podle postupů oprávnění ETSO hlavy O, jsou-li použitelné, nebo
Slovak: prípadne podľa schvaľovacích postupov ETSO podčasti Q, alebo
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie — według procedur autoryzacji ETSO zgodnie z podczęścią O; lub
Hungarian: adott esetben az O. alrész ETSO engedélyezési eljárásai alapján; illetve
Slovenian: po potrebi po postopkih za dovoljenja ETSO iz poddela O ali
Romanian: dacă este cazul, în cadrul procedurilor de autorizare ETSO din capitolul O; sau
Bulgarian: когато са приложими, процедурите съгласно подчаст О съгласно разрешение ETSO; или
Estonian: vajaduse korral alajaos O sätestatud ETSO loa andmise korra kohaselt või
Latvian: attiecīgā gadījumā saskaņā ar O apakšiedaļas ETSO atļaujas procedūrām; vai
Lithuanian: jeigu būtina, taikant O poskyryje nustatytas leidimo išdavimo pagal Europos techninio standarto specifikaciją procedūras;
Maltese: fejn applikabbli, taħt il-proċeduri tal-awtorizzazzjoni tal-ETSO tas-Subparti O; jew
English: in the case of standard parts, in accordance with officially recognised Standards.
French: dans le cas de pièces standards, conformément aux normes reconnues officiellement.
German: bei Standardteilen gemäß amtlich anerkannten Standards.
Spanish: en el caso de componentes estándar, de acuerdo con normas reconocidas oficialmente.
Italian: per i componenti standard, in conformità agli standard ufficialmente riconosciuti.
Portuguese: no caso de peças normalizadas, em conformidade com normas oficialmente reconhecidas.
Dutch: in het geval van standaardonderdelen, in overeenstemming met officieel erkende normen.
Danish: hvor det drejer sig om standarddele, i overensstemmelse med officielt anerkendte standarder.
Swedish: när det gäller standarddelar, i enlighet med officiellt erkända normer.
Finnish: vakio-osien osalta virallisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Greek: στην περίπτωση τυποποιημένων εξαρτημάτων, σύμφωνα με επισήμως αναγνωρισμένα πρότυπα.
Czech: v případě normalizovaných částí v souladu s úředně uznanými normami.
Slovak: v prípade štandardných častí, v súlade s úradne uznanými štandardmi.
Polish: w przypadku części znormalizowanych — zgodnie z oficjalnie uznawanymi normami.
Hungarian: szabványos alkatrészek esetében a hivatalosan elismert szabványoknak megfelelően.
Slovenian: pri standardnih delih v skladu z uradno priznanimi standardi.
Romanian: în cazul pieselor standard, în conformitate cu standardele recunoscute în mod oficial.
Bulgarian: в случай на стандартни части, в съответствие с официално признатите стандарти.
Estonian: standardsete osade puhul kooskõlas ametlikult tunnustatud standarditega.
Latvian: standarta daļu gadījumā saskaņā ar oficiāli atzītiem standartiem.
Lithuanian: jei tai yra standartinės dalys – pagal oficialiai pripažintus standartus.
Maltese: fil-każ ta’ partijiet standard, f’konformità ma’ standards rikonoxxuti uffiċjalment.
English: Approval of parts and appliances
French: Approbation des pièces et équipements
German: Zulassung von Bau- und Ausrüstungsteilen
Spanish: Aprobación de componentes y equipos
Italian: Approvazione di parti e pertinenze
Portuguese: Homologação de peças e equipamentos
Dutch: Goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: Godkendelse af dele og apparatur
Swedish: Godkännande av delar och anordningar
Finnish: Osien ja laitteiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Czech: Schvalování letadlových částí a zařízení
Slovak: Schválenie častí a zariadení
Polish: Zatwierdzanie części i akcesoriów
Hungarian: Alkatrészek és berendezések jóváhagyása
Slovenian: Odobritev delov in naprav
Romanian: Aprobarea pieselor și echipamentelor
Bulgarian: Одобрение на части и оборудване
Estonian: Osade ja seadmete sertifitseerimine
Latvian: Daļu un ierīču apstiprināšana
Lithuanian: Dalių ir prietaisų patvirtinimo išdavimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ partijiet u tagħmir
English: Release of parts and appliances for installation
French: Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation
German: Freigabe von Bau- und Ausrüstungsteilen zur Installation
Spanish: Aptitud de componentes y equipos para instalación
Italian: Messa in servizio di parti e pertinenze per l’installazione
Portuguese: Certificação de aptidão de peças e equipamentos para fins de instalação
Dutch: Geschiktheid van onderdelen en uitrustingsstukken om te worden geïnstalleerd
Danish: Frigivelse af dele og apparatur til installation
Swedish: Godkännande av delar och anordningar för installation
Finnish: Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksi
Greek: Διάθεση εξαρτημάτων και εξοπλισμού προς εγκατάσταση
Czech: Uvolňování letadlových částí a zařízení k zástavbě
Slovak: Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanie
Polish: Dopuszczanie części lub akcesoriów do montażu
Hungarian: Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésre
Slovenian: Sprostitev delov in naprav za vgradnjo
Romanian: Aprobarea pieselor și echipamentelor în vederea instalării
Bulgarian: Пускане на части и оборудване за монтаж
Estonian: Osade ja seadmete käibele laskmine paigaldamiseks
Latvian: Daļu un ierīču izlaišana uzstādīšanai
Lithuanian: Dalių ir prietaisų atidavimas įmontuoti
Maltese: Rilaxx ta’ partijiet u tagħmir għall-installazzjoni
English: a standard part; or
French: une pièce standard; ou
German: ein Standardteil ist oder
Spanish: un componente estándar, o
Italian: una parte standard; o
Portuguese: uma peça normalizada; ou
Dutch: gemerkt is in overeenstemming met subdeel Q.
Danish: er en standarddel, eller
Swedish: är en standarddel, eller
Finnish: se on vakio-osa; tai
Greek: τυποποιημένο εξάρτημα· ή
Czech: je normalizovanou částí nebo
Slovak: sú štandardnou časťou, alebo
Polish: są częścią znormalizowaną; lub
Hungarian: szabványos alkatrész; vagy
Slovenian: je standardni del ali
Romanian: este o piesă standard; sau
Bulgarian: е стандартна част; или
Estonian: see on standardosa või
Latvian: ja tā ir standarta daļa; vai
Lithuanian: tai yra standartinė dalis; arba
Maltese: parti standard; jew