FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
French: Indiquer la notation attribuée à un émetteur, à sa demande ou avec sa collaboration lors du processus de notation.
German: Angabe der Ratings, die für einen Emittenten in dessen Auftrag oder in Zusammenarbeit mit ihm beim Ratingverfahren erstellt wurden.
Spanish: Calificación de solvencia asignada a un emisor a petición o con la cooperación del emisor en el proceso de calificación.
Italian: Indicare i rating attribuiti all’emittente su richiesta dell’emittente o con la sua collaborazione nel processo di attribuzione.
Portuguese: Fornecer as notações do risco de crédito (ratings) atribuídas ao emitente, a pedido do emitente ou com a sua cooperação no processo de notação.
Dutch: Aan een uitgevende instelling of haar obligaties toegekende ratings die op verzoek of met de medewerking van de uitgevende instelling aan het ratingproces zijn opgesteld.
Danish: Den kreditvurdering, som udsteder har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.
Swedish: Kreditvärdighetsbetyg som tilldelats en emittent på begäran av emittenten eller med dennes medverkan under fastställandet av kreditvärdighetsbetyget.
Finnish: Luottoluokitukset, jotka on annettu liikkeeseenlaskijalle sen pyynnöstä tai yhteistyössä sen kanssa luottoluokitusmenettelyssä,
Greek: Να αναφερθούν οι βαθμοί πιστοληπτικής ικανότητας που απονεμήθηκαν στον εκδότη μετά από αίτημα του εκδότη ή με τη συνεργασία του κατά τη διαδικασία βαθμολόγησης.
Czech: Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení emitentovi na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním.
Slovak: Úverové ratingy udelené emitentovi na žiadosť emitenta alebo v rámci spolupráce s ním pri procese ratingu.
Polish: Ratingi kredytowe przyznane emitentowi na jego wniosek lub przy współpracy emitenta w procesie przyznawania ratingu.
Hungarian: i. A kibocsátónak a kibocsátó kérésére vagy a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készített hitelkockázati besorolása.
Slovenian: Ocena kreditne sposobnosti, pripisane izdajatelju na zahtevo ali s sodelovanjem izdajatelja v postopku ocenjevanja.
Romanian: Ratingul atribuit emitentului, la cererea acestuia sau cu colaborarea sa în procesul de atribuire a ratingului.
Bulgarian: Кредитните рейтинги на емитента, определени по негова заявка или при негово сътрудничество в рейтинговия процес
Estonian: Emitendile tema taotlusel või temaga koostöös reitinguprotsessis määratud krediidireitingud.
Latvian: Sniedz ziņas par kredītvērtējumiem, kas, pēc emitenta pieprasījuma vai emitentam sadarbojoties vērtēšanas procesā, izsniegti par emitentu;
Lithuanian: Emitento kredito reitingai, nustatyti emitento prašymu arba emitentui dalyvaujant reitingavimo procese;
Maltese: Klassifikazzjonijiet ta’ kreditu assenjati lil emittent fuq it-talba jew bil-kooperazzjoni tal-emittent fil-proċess tal-klassifikazzjoni
English: Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
French: Indiquer la notation attribuée aux valeurs mobilières, à la demande ou avec la collaboration de l’émetteur lors du processus de notation.
German: Angabe der Ratings, die im Auftrag des Emittenten oder in Zusammenarbeit mit ihm beim Ratingverfahren für Wertpapiere erstellt wurden.
Spanish: Calificación de solvencia asignada a valores a petición o con la cooperación del emisor en el proceso de calificación.
Italian: Indicare i rating attribuiti agli strumenti finanziari su richiesta dell’emittente o con la sua collaborazione nel processo di attribuzione.
Portuguese: Fornecer as notações do risco de crédito (ratings) atribuídas aos valores mobiliários, a pedido do emitente ou com a sua cooperação no processo de notação.
Dutch: Aan effecten toegekende ratings die op verzoek of met de medewerking van de uitgevende instelling aan het ratingproces zijn opgesteld.
Danish: Den kreditvurdering, som værdipapirer har fået, hvis udsteder har bestilt vurderingen eller samarbejdet i vurderingsprocessen.
Swedish: Kreditvärdighetsbetyg som tilldelats värdepapper på begäran av emittenten eller med dennes medverkan under fastställandet av kreditvärdighetsbetyget.
Finnish: luottoluokitukset, jotka on annettu arvopapereille liikkeeseenlaskijan pyynnöstä tai yhteistyössä sen kanssa luottoluokitusmenettelyssä.
Greek: Να αναφερθούν οι βαθμοί πιστοληπτικής ικανότητας που απονεμήθηκαν στις κινητές αξίες μετά από αίτημα του εκδότη ή με τη συνεργασία του κατά τη διαδικασία βαθμολόγησης.
Czech: Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení cenným papírům na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním.
Slovak: Úverové ratingy udelené cenným papierom na žiadosť emitenta alebo v rámci spolupráce s ním pri procese ratingu.
Polish: Ratingi kredytowe przyznane papierom wartościowym na wniosek emitenta lub przy współpracy emitenta w procesie przyznawania ratingu.
Hungarian: A kibocsátó értékpapírjának a kibocsátó kérésére vagy a hitelminősítési eljárásban való közreműködésével készített hitelkockázati besorolása.
Slovenian: Ocena kreditne sposobnosti, pripisane izdajatelju na zahtevo ali s sodelovanjem izdajatelja v postopku ocenjevanja.
Romanian: Ratingul atribuit valorilor mobiliare, la cererea sau cu colaborarea emitentului în procesul de atribuire a ratingului.
Bulgarian: Кредитните рейтинги на ценните книжа, определени по заявка на емитента или при негово сътрудничество в рейтинговия процес
Estonian: Väärtpaberitele emitendi taotlusel või temaga koostöös reitinguprotsessis määratud krediidireitingud.
Latvian: sniedz ziņas par kredītvērtējumiem, kas, pēc emitenta pieprasījuma vai emitentam sadarbojoties vērtēšanas procesā, izsniegti par emitenta vērtspapīriem.
Lithuanian: vertybinių popierių kredito reitingai, nustatyti emitento prašymu arba emitentui dalyvaujant reitingavimo procese.
Maltese: Klassifikazzjonijiet ta’ kreditu assenjati lit-titoli fuq it-talba jew bil-kooperazzjoni tal-emittent fil-proċess tal-klassifikazzjoni
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παραρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII Pielikums
Lithuanian: VIII Priedas
Maltese: Anness VIII
English: THE SECURITIES
French: LES TITRES
German: DIE WERTPAPIERE
Spanish: VALORES
Italian: GLI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: EFFECTEN
Danish: VÆRDIPAPIRERNE
Swedish: VÄRDEPAPPEREN
Finnish: ARVOPAPERIT
Greek: ΟΙ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
Czech: CENNÉ PAPÍRY
Slovak: CENNÉ PAPIERE
Polish: PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: AZ ÉRTÉKPAPÍROK BEMUTATÁSA
Slovenian: VREDNOSTNI PAPIRJI
Romanian: TITLURILE
Bulgarian: ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÄÄRTPABERID
Latvian: VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: VERTYBINIAI POPIERIAI
Maltese: IT-TITOLI
English: The minimum denomination of an issue.
French: Indiquer la valeur nominale minimale d’une émission.
German: Mindeststückelung einer Emission.
Spanish: Denominación mínima de una emisión.
Italian: Il valore nominale minimo di un’emissione
Portuguese: Valor nominal mínimo de uma emissão
Dutch: Minimumwaarde van een uitgifte.
Danish: Mindstebeløb for en udstedelse
Swedish: Minsta nominella värde för emissionen.
Finnish: Liikkeeseenlaskun vähimmäisnimellisarvo.
Greek: Ελάχιστη ονομαστική αξία της έκδοσης.
Czech: Minimální jednotková jmenovitá hodnota emise.
Slovak: Minimálna jednotková nominálna hodnota emisie.
Polish: Minimalna wartość nominalna emisji.
Hungarian: A kibocsátás legkisebb címlete
Slovenian: Najmanjša nominalna vrednost izdaje.
Romanian: Valoarea nominală minimă a unei emisiuni.
Bulgarian: Минимална номинална стойност при емисия
Estonian: Emissiooni minimaalne nimiväärtus.
Latvian: Norāda emisijas minimālo nominālvērtību.
Lithuanian: Minimali emisijos nominalioji vertė.
Maltese: Id-denominazzjoni minima ta’ ħruġ.
English: THE UNDERLYING ASSETS
French: LES ACTIFS SOUS-JACENTS
German: DIE BASISWERTE
Spanish: ACTIVOS SUBYACENTES
Italian: LE ATTIVITÀ SOTTOSTANTI
Portuguese: OS ATIVOS SUBJACENTES
Dutch: ONDERLIGGENDE ACTIVA
Danish: DE UNDERLIGGENDE AKTIVER
Swedish: DE UNDERLIGGANDE TILLGÅNGARNA
Finnish: KOHDE-ETUUTENA OLEVAT OMAISUUSERÄT
Greek: ΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: PODKLADOVÁ AKTIVA
Slovak: PODKLADOVÉ AKTÍVA
Polish: AKTYWA BAZOWE
Hungarian: A MÖGÖTTES ESZKÖZÖK
Slovenian: OSNOVNA SREDSTVA
Romanian: ACTIVE SUBIACENTE
Bulgarian: БАЗИСНИТЕ АКТИВИ
Estonian: ALUSVARA
Latvian: PAMATAKTĪVI
Lithuanian: PAGRINDINIS TURTAS
Maltese: L-ASSI SOTTOSTANTI
English: In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
French: Lorsque l’émission est garantie par un panier d’actifs sous-jacents déterminés:
German: Liegt der Emission ein Pool von Einzelaktiva zugrunde, sind folgende Angaben zu liefern:
Spanish: Por lo que se refiere a un grupo de activos concretos que respaldan la emisión:
Italian: In caso di emissione garantita da un pool di attività distinte, fornire le informazioni di seguito specificate.
Portuguese: Quando a emissão for garantida por um conjunto de ativos específicos, indicar:
Dutch: Met betrekking tot een pool van afzonderlijke activa die dienen ter dekking van de uitgifte:
Danish: For så vidt angår en pulje afgrænsede aktiver, der ligger til grund for udstedelsen:
Swedish: Om emissionen täcks av en pool av icke-öronmärkta tillgångar ska följande anges:
Finnish: Jos liikkeeseenlaskun vakuutena on erillisten omaisuuserien muodostama pooli, on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν η έκδοση εξασφαλίζεται από ομαδοποιημένα διακριτά περιουσιακά στοιχεία:
Czech: U sdružení („pool“) jednotlivých aktiv zajišťujících emisi:
Slovak: Čo sa týka združenia oddelených aktív, ktorými je zaručená emisia:
Polish: W odniesieniu do puli aktywów wydzielonych, na których oparta jest emisja:
Hungarian: A kibocsátást fedező külön eszközökből álló eszközállomány tekintetében:
Slovenian: Glede združevanja skritih sredstev, ki so podlaga za izdajo:
Romanian: În cazul în care emisiunea este garantată de un grup de active subiacente identificate, se indică:
Bulgarian: По отношение на набора от отделни активи, обезпечаващи емисията:
Estonian: Emiteerimist tagavate eraldiseisvate varade kogumite suhtes
Latvian: Attiecībā uz diskrētu aktīvu kopu, kas nodrošina emisiju
Lithuanian: Apie turto, kuriuo užtikrinamos atskiros emisijos dalys, fondą pateikiama ši informacija:
Maltese: Fir-rigward ta’ pula ta’ assi diskreti li qed isostnu l-ħruġ:
English: The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
French: Mentionner la législation régissant ce panier d’actifs.
German: Die für diesen Aktiva-Pool geltende Rechtsordnung,
Spanish: Jurisdicción legal por la que se rige el grupo de activos:
Italian: L’ordinamento giuridico che disciplina il pool di attività.
Portuguese: A legislação que rege o conjunto de ativos.
Dutch: Het rechtsgebied waaronder de pool van activa valt:
Danish: Den jurisdiktion, som aktivpuljen hører ind under
Swedish: Vilken jurisdiktion som styr poolningssystemet.
Finnish: Omaisuuserien muodostamaan pooliin sovellettava laki.
Greek: Νομικό καθεστώς που διέπει τα ομαδοποιημένα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: příslušný právní řád platný pro sdružení aktiv;
Slovak: príslušná jurisdikcia, ktorou sa riadi združenie aktív;
Polish: Właściwość prawna, której podlega pula aktywów
Hungarian: Az eszközállományra irányadó joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost, ki ureja združevanje sredstev.
Romanian: Legislația care reglementează acest grup de active.
Bulgarian: Правото, на което е подчинен наборът от активи
Estonian: Kohtualluvus, mille alusel varakogumit reguleeritakse
Latvian: Sniedz juridisko pamatojumu, kas reglamentē aktīvu kopu.
Lithuanian: Turto fondui taikoma jurisdikcija.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni legali li permezz tagħha hija rregolata l-pula tal-assi
English: In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
French: Si les débiteurs obligataires sont peu nombreux et aisément identifiables, donner une description générale de chacun.
German: bei einer kleineren Zahl leicht identifizierbarer Schuldner eine allgemeine Beschreibung jedes Schuldners,
Spanish: En el caso de un pequeño número de deudores fácilmente identificables, debe darse una descripción general de cada deudor.
Italian: Nel caso di un numero limitato di debitori facilmente identificabili, una descrizione generale di ciascuno di essi.
Portuguese: No caso de um pequeno número de devedores facilmente identificáveis, deve ser fornecida uma descrição geral de cada devedor.
Dutch: ingeval het een beperkt aantal gemakkelijk herkenbare debiteuren betreft, wordt een algemene beschrijving van elke debiteur gegeven;
Danish: Hvis der er tale om et lille antal debitorer, der let kan identificeres, gives der en generel beskrivelse af hver enkelt debitor.
Swedish: Om det gäller ett litet antal lätt identifierbara gäldenärer, en allmän beskrivning av varje gäldenär.
Finnish: Jos kyseessä on pieni joukko helposti tunnistettavia velallisia, jokaisesta velallisesta on annettava pääpiirteittäinen kuvaus,
Greek: σε περίπτωση μικρού αριθμού υπόχρεων που μπορούν να προσδιοριστούν εύκολα, γενική περιγραφή κάθε υπόχρεου·
Czech: v případě menšího počtu snadno určitelných dlužníků obecný popis každého dlužníka;
Slovak: v prípade malého počtu ľahko identifikovateľných dlžníkov všeobecný opis každého dlžníka;
Polish: W przypadku niewielkiej liczby łatwo identyfikowalnych dłużników – ogólny opis każdego dłużnika.
Hungarian: Kevés számú, könnyen beazonosítható kötelezett esetén, az egyes kötelezettek általános bemutatása;
Slovenian: V primeru majhnega števila dolžnikov, ki jih je mogoče zlahka prepoznati, je treba navesti splošen opis vsakega dolžnika.
Romanian: Dacă debitorii sunt puțin numeroși și ușor identificabili, o descriere generală a fiecăruia dintre ei.
Bulgarian: При малък брой лесно разпознаваеми длъжници — общо описание на всеки от тях
Estonian: Väikese arvu lihtsalt identifitseeritavate võlgnike puhul iga võlgniku üldine kirjeldus.
Latvian: Sniedz katra debitora vispārīgu aprakstu, ja ir neliels skaits viegli identificējamu debitoru;
Lithuanian: Kai lengvai identifikuojamų įsipareigojančių asmenų yra nedaug, pateikiamas kiekvieno įsipareigojančio asmens bendras apibūdinimas;
Maltese: Fil-każ ta’ għadd żgħir ta’ debituri faċilment identifikabbli, deskrizzjoni ġenerali ta’ kull debitur
English: In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
French: Dans tous les autres cas, décrire les caractéristiques générales des débiteurs et l’environnement économique
German: in allen anderen Fällen eine Beschreibung der allgemeinen Charakteristika der Schuldner und des wirtschaftlichen Umfelds,
Spanish: En todos los demás casos, debe darse una descripción: de las características generales de los deudores y del entorno económico,
Italian: In tutti gli altri casi, una descrizione degli elementi seguenti: le caratteristiche generali dei debitori e del contesto economico,
Portuguese: Nos restantes casos, deve ser fornecida uma descrição: das características gerais dos devedores e do contexto económico,
Dutch: in alle andere gevallen, een beschrijving van de algemene kenmerken van de debiteuren en de economische omgeving,
Danish: I øvrige tilfælde gives der en beskrivelse af: debitorernes generelle karakteristika, det økonomiske klima
Swedish: I alla övriga fall uppgifter om gäldenärernas allmänna egenskaper, den ekonomiska bakgrunden,
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa on kuvailtava velallisten yleisiä ominaisuuksia ja taloudellista ympäristöä,
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, περιγραφή: των γενικών χαρακτηριστικών των υπόχρεων· και του οικονομικού περιβάλλοντος,
Czech: ve všech ostatních případech popis obecných charakteristik dlužníků a hospodářského prostředí,
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch opis: všeobecných charakteristík dlžníkov; a hospodárskeho prostredia,
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach – ogólny opis dłużników oraz środowiska gospodarczego,
Hungarian: egyéb esetekben, a kötelezettek általános jellemzőinek, és a gazdasági környezet, valamint
Slovenian: V vseh drugih primerih je treba predložiti opis: splošnih značilnosti dolžnikov; in gospodarskega okolja,
Romanian: În orice alte cazuri, o descriere a caracteristicilor generale ale debitorilor și ale mediului economic
Bulgarian: Във всички останали случаи — описание на: общите характеристики на длъжниците; икономическата среда,
Estonian: Kõigil muudel juhtudel järgmise kirjeldus: võlgnike üldised omadused ja majanduskeskkond,
Latvian: visos pārējos gadījumos sniedz ziņas par šo debitoru vispārējām iezīmēm un raksturo ekonomiskos apstākļus,
Lithuanian: visais kitais atvejais pateikiama ši informacija: bendros įsipareigojančių asmenų ypatybės ir ekonominė aplinka,
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, deskrizzjoni ta': il-karatteristiċi ġenerali tad-debituri; u l-ambjent ekonomiku,
English: as well as global statistical data referred to the securitised assets.
French: et fournir les données statistiques globales relatives aux actifs titrisés.
German: sowie globale statistische Daten in Bezug auf die verbrieften Aktiva,
Spanish: así como datos estadísticos globales referidos a los activos titulizados.
Italian: nonché dati statistici globali riferiti alle attività cartolarizzate.
Portuguese: bem como dados estatísticos globais relativos aos ativos titularizados.
Dutch: alsmede algemene statistische gegevens over de gesecuritiseerde activa.
Danish: og samlede statistiske data for de aktiver, der ligger til grund for udstedelsen.
Swedish: samt övergripande statistiska uppgifter om de värdepapperiserade tillgångarna.
Finnish: sekä arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyviä tilastotietoja.
Greek: καθώς και όλων των στατιστικών στοιχείων που σχετίζονται με τα τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: jakož i celkové statistické údaje o sekuritizovaných aktivech;
Slovak: ako aj celkové štatistické údaje týkajúce sa sekuritizovaných aktív;
Polish: a także ogólne dane statystyczne dotyczące sekurytyzowanych aktywów.
Hungarian: az értékpapírosított eszközökre vonatkozó összevont statisztikai adatok általános ismertetése.
Slovenian: prav tako pa tudi globalne statistične podatke, ki se nanašajo na sredstva, zamenjana v vrednostne papirje.
Romanian: și date statistice globale privind activele securitizate.
Bulgarian: както и общите статистически данни по отношение на секюритизираните активи.
Estonian: nagu ka üldised statistilised andmed, mis viitavad väärtpaberistatud varadele.
Latvian: kā arī sniedz vispārējos statistikas datus par vērtspapīrotiem aktīviem.
Lithuanian: taip pat bendri statistiniai duomenys apie vertybiniais popieriais pakeistą turtą;
Maltese: kif ukoll dejta statistika globali b'referenza għall-assi titolizzati.
English: the legal nature of the assets
French: Indiquer: la nature juridique des actifs;
German: Rechtsnatur der Aktiva,
Spanish: Naturaleza legal de los activos.
Italian: La natura giuridica delle attività.
Portuguese: Natureza jurídica dos ativos.
Dutch: De juridische aard van de activa.
Danish: Aktivernes juridiske art
Swedish: Tillgångarnas rättsliga status.
Finnish: Omaisuuserien oikeudellinen muoto.
Greek: Νομική φύση των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: právní povaha aktiv;
Slovak: právna povaha aktív;
Polish: charakter prawny aktywów
Hungarian: Az eszközök jogi jellege
Slovenian: Pravna narava sredstev
Romanian: Se indică: natura juridică a activelor;
Bulgarian: Правното естество на активите
Estonian: Varade õiguslik olemus.
Latvian: Aktīvu juridiskais raksturs.
Lithuanian: turto teisinis pobūdis;
Maltese: in-natura legali tal-assi
English: the expiry or maturity date(s) of the assets
French: la (les) date(s) d’échéance ou d’extinction des actifs;
German: Verfall- oder Fälligkeitstermin(e) der Aktiva,
Spanish: Fecha o fechas de vencimiento o expiración de los activos.
Italian: La data o le date di scadenza delle attività.
Portuguese: Data(s) de extinção ou de vencimento dos ativos.
Dutch: De afloop- of vervaldata van de activa.
Danish: Aktivernes udløbs- eller forfaldsdato
Swedish: Vilken dag tillgångarna löper ut eller förfaller till betalning.
Finnish: Omaisuuserien päättymispäivä tai eräpäivä.
Greek: Ημερομηνία(-ες) ή προθεσμία(-ες) κατά την οποία ή τις οποίες τα περιουσιακά στοιχεία καθίστανται ληξιπρόθεσμα ή απαιτητά.
Czech: datum (data) splatnosti aktiv;
Slovak: dátum (dátumy) splatnosti aktív;
Polish: daty wygaśnięcia lub zapadalności aktywów
Hungarian: Az eszközök lejáratának vagy esedékességének időpontja(i)
Slovenian: Rok dospelosti oz. roke dospelosti sredstev
Romanian: data (datele) scadenței sau stingerii activelor;
Bulgarian: Изтичането на матуритета или датата/датите на падеж на активите
Estonian: Varade kustutusaja/-aegade kehtivuse lõpp või lõpptähtaeg.
Latvian: Aktīvu beigu termiņš vai dzēšanas datums.
Lithuanian: turto galiojimo pabaigos arba išpirkimo data (-os);
Maltese: id-data(i) tal-iskadenza jew tal-maturità tal-assi
English: the amount of the assets
French: la valeur des actifs;
German: Betrag der Aktiva,
Spanish: Importe de los activos.
Italian: L’ammontare delle attività.
Portuguese: Montante dos ativos.
Dutch: Het bedrag van de activa.
Danish: Aktivernes samlede værdi
Swedish: Tillgångarnas belopp.
Finnish: Omaisuuserien määrä.
Greek: Ποσό των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: částka aktiv;
Slovak: suma aktív;
Polish: wielkość aktywów
Hungarian: Az eszközök összege
Slovenian: Znesek sredstev
Romanian: valoarea activelor;
Bulgarian: Сумата на активите
Estonian: Varade hulk.
Latvian: Aktīvu kopsumma.
Lithuanian: turto suma;
Maltese: l-ammont tal-assi
English: loan to value ratio or level of collateralisation
French: le ratio emprunt/valeur ou le niveau de collatéralisation,
German: der Beleihungsquote oder des Besicherungsgrades,
Spanish: ratio de saldo vivo-tasación o nivel de garantía,
Italian: rapporto tra prestito/valore o livello delle garanzie costituite,
Portuguese: o rácio entre o capital do empréstimo e os ativos de garantia ou o nível de cobertura,
Dutch: verhoudingsgetal tussen lening en waarde of graad van zekerheidstelling,
Danish: sikkerhedsstillelsens værdi i forhold til lånets størrelse
Swedish: Förhållandet mellan lånets storlek och tillgångarnas värde eller nivån på säkerheten.
Finnish: markkina-arvon ja lainan suhde (loan-to-value) tai vakuuksien taso,
Greek: δείκτης δάνειο/αξία, ή επίπεδο εξασφάλισης
Czech: poměr půjčky a hodnoty nebo úroveň zajištění cennými papíry,
Slovak: pomer pôžičky k hodnote alebo úroveň kolateralizácie,
Polish: wskaźnik wielkości kredytu do wartości aktywów lub współczynnik prawnego zabezpieczenia
Hungarian: a hitelfedezeti arány vagy a fedezet mértéke,
Slovenian: kvoto posojila ali stopnjo jamstva,
Romanian: raportul împrumut/valoare sau nivelul de garantare;
Bulgarian: отношение между заем и стойност или равнище на обезпеченост;
Estonian: laenu suhe väärtusesse või tagamise tase;
Latvian: aizņēmuma attiecību pret vērtību vai nodrošinājuma pakāpi,
Lithuanian: paskolos ir vertės santykį arba užtikrinimo įkeistu turtu laipsnį.
Maltese: il-proporzjon tas-self għall-valur jew il-livell ta’ kollateralizzazzjoni