FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
French: Pointes, clous, crampons appointés, vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles et articles similaires
German: Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren
Spanish: Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares
Italian: Punte, chiodi, rampini, viti, bulloni, dadi, ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette, rondelle ed oggetti simili
Portuguese: Tachas, pregos, escápulas, parafusos, pinos ou pernos roscados, porcas, ganchos roscados, rebites, chavetas, cavilhas, contrapinos ou troços, anilhas e artefactos semelhantes
Dutch: draadnagels, spijkers, aangepunte krammen, schroeven, bouten, moeren, haken met schroefdraad, klinknagels en klinkbouten, splitpennen, spiebouten, spieën, sluitringen en dergelijke artikelen
Danish: Stifter, søm, tegnestifter, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305), skruer, bolte, møtrikker, skruekroge, øjeskruer, nitter, underlagsskiver (også fjedrende) og lign.
Swedish: Spik, stift, märlor, skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor och liknande artiklar
Czech: Hřebíky, cvočky, skoby a sponky (jiné než čísla 8305), šrouby a vruty, svorníky (maticové šrouby), matice, háky se závitem, nýty, závlačky, příčné klíny, podložky a podobné výrobky
Slovak: Klince, pripináčiky, skoby, sponky (okrem výrobkov položky 8305), skrutky, svorníky, matice, háky so závitom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky a podobné predmety
Hungarian: Alumíniumszög, széles fejű, rövid szög, ácskapocs (a 8305 vtsz. alá tartozó kivételével), csavar, fejescsavar, csavaranya, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét és hasonló cikk
Slovenian: Žičniki, žeblji, žične sponke (razen tistih iz tarifne številke 8305), vijaki, sorniki, zatiči, matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, podložke in podobni izdelki
Romanian: Ținte, cuie, crampoane cu vârf, șuruburi, buloane, piulițe, cârlige cu filet, nituri, cuie spintecate, știfturi, pene, șaibe și inele și articole similare
Maltese: Imsiemer, taċċi, stejpils (ħlief dawk ta’ titlu 8305), viti, boltijiet, skorfini, ganċijiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċovi, woxers u oġġetti simili
English: Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
French: Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium
German: Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht
Spanish: Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio
Italian: Tele metalliche, griglie e reti, di fili di alluminio
Portuguese: Telas metálicas, grades e redes, de fios de alumínio
Dutch: metaaldoek, metaalgaas en traliewerk, van aluminiumdraad
Danish: Tråddug, trådnet og trådgitter, af aluminiumtråd
Swedish: Duk, galler och nät (inbegripet stängselnät) av aluminiumtråd
Czech: Látky, mřížoviny, síťoviny a pletiva, z hliníkového drátu
Slovak: Tkaniny, mriežky (rošty), sieťovina a pletivo z hliníkového drôtu
Hungarian: Drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat alumíniumhuzalból
Slovenian: tkanine, rešetke, mreže in žične ograje
Romanian: Pânze metalice, grilaje și plase din sârmă de aluminiu
Maltese: Drapp, grill, xibka u ċnut, ta’ wajer ta’ aluminju
English: CHAPTER 78
French: CHAPITRE 78
German: KAPITEL 78
Spanish: CAPÍTULO 78
Italian: CAPITOLO 78
Portuguese: CAPÍTULO 78
Dutch: HOOFDSTUK 78
Danish: KAPITEL 78
Swedish: KAPITEL 78
Czech: KAPITOLA 78
Slovak: KAPITOLA 78
Hungarian: 78. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 78
Romanian: CAPITOLUL 78
Maltese: KAPITLU 78
English: LEAD AND ARTICLES THEREOF
French: PLOMB ET OUVRAGES EN PLOMB
German: BLEI UND WAREN DARAUS
Spanish: PLOMO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: PIOMBO E LAVORI DI PIOMBO
Portuguese: CHUMBO E SUAS OBRAS
Dutch: LOOD EN WERKEN VAN LOOD
Danish: BLY OG VARER DERAF
Swedish: BLY OCH VAROR AV BLY
Czech: OLOVO A VÝROBKY Z NĚHO
Slovak: OLOVO A PREDMETY Z NEHO
Hungarian: ÓLOM ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: SVINEC IN SVINČENI IZDELKI
Romanian: PLUMB ȘI ARTICOLE DIN PLUMB
Maltese: ĊOMB U OĠĠETTI TIEGĦU
English: In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
French: Dans ce chapitre, on entend par «plomb affiné»:
German: Als „raffiniertes Blei“ im Sinne des Kapitels 78 gilt:
Spanish: En este capítulo, se entiende por «plomo refinado»:
Italian: In questo capitolo, «per piombo raffinato» si intende:
Portuguese: Neste Capítulo considera-se «chumbo afinado»:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „geraffineerd lood” verstaan:
Danish: Ved »raffineret bly« forstås i dette kapitel:
Swedish: I detta kapitel används följande uttryck med den betydelse som här anges:
Czech: V této kapitole se výrazem „rafinované olovo“ rozumí:
Slovak: V tejto kapitole termín „rafinované olovo“ znamená:
Hungarian: Ebben az árucsoportban a „finomított ólom” kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: V tem poglavju je z izrazom „ prečiščeni svinec“ mišljena:
Romanian: În acest capitol, prin „plumb rafinat” se înțelege:
Maltese: F’dan il-kapitlu, dawn l-espressjoni “ċomb raffinat” tfisser:
English: Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: le métal contenant au moins 99,9 % en poids de plomb, pour autant que la teneur en poids d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après:
German: Metall mit einem Bleigehalt von 99,9 GHT oder mehr, sofern der Gehalt an jedem der anderen Elemente die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen nicht überschreitet:
Spanish: el metal con un contenido de plomo superior o igual al 99,9 % en peso, siempre que el contenido en peso de cualquier otro elemento sea inferior o igual a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo contenente almeno 99,9 %, in peso, di piombo, purché il tenore, in peso, di un altro elemento non superi i limiti indicati nella tabella seguente:
Portuguese: O metal que contenha, pelo menos, 99,9 %, em peso, de chumbo, desde que o teor, em peso, de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 99,9 of meer gewichtspercenten lood, voor zover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Danish: metal, der indeholder mindst 99,9 vægtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Swedish: raffinerat bly: metall som innehåller minst 99,9 viktprocent bly, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 99,9 % hmotnostních olova, za předpokladu, že obsah žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: Kov obsahujúci v hmotnosti najmenej 99,9 % olova, ak hmotnostný obsah akéhokoľvek ďalšieho prvku nie je vyšší, ako je limit uvedený v tejto tabuľke:
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99,9 tömegszázalék ólmot tartalmaz, feltéve hogy bármely más elem tömegszázalék-tartalma nem haladja meg az alábbi táblázatban részletezett értékhatárokat:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99,9 mas. % svinca, če vsebnost katerega koli drugega elementa ne presega mejnih vrednosti iz naslednje tabele:
Romanian: metalul care conține cel puțin 99,9 %, în greutate, plumb, cu condiția ca oricare alt element să aibă un conținut, în greutate, care să nu depășească limitele indicate în următorul tabel:
Maltese: Metall li fih bil-piż għallinqas 99 % ta’ ċomb, sakemm il-kontenut bil-piż ta’ kull element ieħor ma jaqbiżx il-limitu specifikat f’din it-tabella:
English: Bismuth
German: Bismut
Spanish: Bismuto
Italian: Bismuto
Portuguese: Bismuto
Dutch: bismut
Danish: Bismut
Swedish: vismut
Czech: Bismut
Slovak: bizmut
Hungarian: bizmut
Slovenian: bismut
Romanian: Bismut
Maltese: Bismut
English: Copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: Rame
Portuguese: Cobre
Dutch: koper
Danish: Kobber
Swedish: koppar
Czech: Měď
Slovak: meď
Hungarian: réz
Slovenian: baker
Romanian: Cupru
Maltese: Ram
English: Antimony
French: Antimoine
German: Antimon
Spanish: Antimonio
Italian: Antimonio
Portuguese: Antimónio
Dutch: antimoon
Danish: Antimon
Swedish: antimon
Czech: Antimon
Slovak: antimón
Hungarian: Antimon
Slovenian: antimon
Romanian: Stibiu (antimoniu)
Maltese: Antimonju
English: Other (for example, Te), each
French: Autres (Te, par exemple), chacun
German: Andere (z. B. Te), je
Spanish: Los demás (por ejemplo, Te), cada uno
Italian: Altri [per esempio: Te (tellurio)], ciascuno
Portuguese: Outros (Te, por exemplo), cada um
Dutch: Andere (bijvoorbeeld Te), elk
Danish: Andre bestanddele (fx Te), hver for sig
Swedish: Andra (t.ex. Te), vart och ett
Czech: Ostatní (například Te), každý
Slovak: Ostatné prvky, každý (napríklad Te).
Hungarian: Más (pl. Te), egyenként
Slovenian: Drugi (npr.: Te), posamično
Romanian: Altele (de exemplu Te), fiecare
Maltese: Oħrajn (per eżempju, Te), kull wieħed
English: Unwrought lead
French: Plomb sous forme brute
German: Blei in Rohform
Spanish: Plomo en bruto
Italian: Piombo greggio
Portuguese: Chumbo em formas brutas
Dutch: Ruw lood
Danish: Ubearbejdet bly
Swedish: Bly i obearbetad form
Czech: Netvářené (surové) olovo
Slovak: Neopracované (surové) olovo
Hungarian: Megmunkálatlan ólom
Slovenian: Surovi svinec
Romanian: Plumb sub formă brută
Maltese: Ċomb mhux maħdum
English: Refined lead
French: Plomb affiné
German: raffiniertes Blei
Spanish: Plomo refinado
Italian: Piombo raffinato
Portuguese: Chumbo afinado
Dutch: geraffineerd lood
Danish: Raffineret bly
Swedish: Raffinerat bly
Czech: Rafinované olovo
Slovak: Rafinované olovo
Hungarian: Finomított ólom
Slovenian: Prečiščen svinec
Romanian: Plumb rafinat
Maltese: Ċomb raffinat
English: Containing by weight antimony as the principal other element
French: contenant de l'antimoine comme autre élément prédominant en poids
German: Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend
Spanish: Con antimonio como el otro elemento predominante en peso
Italian: contenente antimonio come altro elemento predominante in peso
Portuguese: Que contenha antimónio como segundo elemento predominante em peso
Dutch: waarin, van de andere elementen, antimoon met het hoogste gewicht voorkomt
Danish: Med antimon, beregnet efter vægt, som den væsentligste anden bestanddel
Swedish: Innehållande, efter vikten räknat, huvudsakligen antimon som annat legeringsämne
Czech: S obsahem antimonu o hmotnosti převažující nad hmotností každého z dalších prvků
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov
Hungarian: Antimon- (mint a legfontosabb más elem) tartalmú
Slovenian: ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi
Romanian: Care conține stibiu (antimoniu) ca alt element predominant în greutate
Maltese: Li fihom bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali
English: For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
French: contenant en poids 0,02 % ou plus d'argent et destiné à être affiné (plomb d'œuvre) [12]
German: mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren (Werkblei) [12]
Spanish: Con un contenido de plata superior o igual al 0,02 % en peso y que se destine al afino (plomo de obra) [12]
Italian: contenente, in peso, 0,02 % o più di argento e destinato ad essere raffinato (piombo d'opera) [12]
Portuguese: Que contenha, em peso, mais de 0,02 % de prata e destinado a ser afinado (chumbo de obra) [12]
Dutch: bevattende 0,02 of meer gewichtspercenten zilver en bestemd om te worden geraffineerd (werklood) [12]
Danish: Med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent og derover, til raffinering [12]
Swedish: För raffinering, innehållande minst 0,02 viktprocent silver [12]
Czech: K rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) [12]
Slovak: Na rafináciu, obsahujúce v hmotnosti 0,02 % alebo viac striebra (bullion lead) [12]
Hungarian: Finomításhoz, legalább 0,02 tömegszázalék ezüsttartalommal (kohóólom) [12]
Slovenian: za prečiščevanje, ki vsebuje 0,02 mas. % ali več srebra (surovi svinec) [12]
Romanian: Pentru rafinare, conținând minimum 0,02 % din greutate argint (lingouri de plumb) [12]
Maltese: Għal raffinar, li fih 0,02 % jew aktar bil-piż fidda (bullion lead) [12]
English: Lead waste and scrap
French: Déchets et débris de plomb
German: Abfälle und Schrott, aus Blei
Spanish: Desperdicios y desechos, de plomo
Italian: Cascami ed avanzi di piombo
Portuguese: Desperdícios e resíduos, de chumbo
Dutch: Resten en afval, van lood
Danish: Affald og skrot, af bly
Swedish: Avfall och skrot av bly
Czech: Olověný odpad a šrot
Slovak: Olovený odpad a olovený šrot
Hungarian: Ólomhulladék és -törmelék
Slovenian: Svinčeni odpadki in ostanki
Romanian: Deșeuri și resturi de plumb
Maltese: Skart u fdal ta’ ċomb
English: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
French: Tables, feuilles et bandes, en plomb; poudres et paillettes de plomb
German: Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei
Spanish: Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo
Italian: Lamiere, fogli e nastri, di piombo; polveri e pagliette di piombo
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de chumbo; pós e escamas, de chumbo
Dutch: Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood
Danish: Plader, bånd og folie, af bly; pulver og flager, af bly
Swedish: Plåt, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly
Czech: Olověné desky, plechy, pásy a fólie; olověný prášek a šupiny (vločky)
Slovak: Olovené dosky, plechy, pásy a fólie; olovený prášok a vločky
Hungarian: Ólomlap, -lemez, -szalag és -fólia; ólompor és -pehely
Slovenian: Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz svinca; prah in luskine iz svinca
Romanian: Plăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din plumb
Maltese: Pjanċi, folji, strixxa u fojl ta’ ċomb; trabijiet u laqx ta’ ċomb
English: Plates, sheets, strip and foil
French: Tôles, bandes et feuilles
German: Bleche, Bänder und Folien
Spanish: Chapas, hojas y tiras
Italian: Lamiere, nastri e fogli
Portuguese: Chapas, folhas e tiras
Dutch: platen, bladen en strippen
Danish: Plader, bånd og folie
Swedish: Plåt, band och folier
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie
Slovak: Dosky, plechy, pásy a fólie
Hungarian: Lap, lemez, szalag és fólia
Slovenian: plošče, pločevina, trakovi in folije
Romanian: Table, benzi și foi
Maltese: Pjanċi, folji, strixxa u fojl
English: Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
French: Feuilles et bandes, d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris)
German: Bänder und Folien, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
Spanish: Chapas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte)
Italian: Fogli e nastri, di spessore inferiore o uguale a 0,2 mm (non compreso il supporto)
Portuguese: Folhas e tiras, de espessura não superior a 0,2 mm (excluindo o suporte)
Dutch: bladen en strippen, met een dikte van niet meer dan 0,2 mm (de dikte van de drager niet meegerekend)
Danish: Bånd og folie, af tykkelse ikke over 0,2 mm (uden underlag)
Swedish: Med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm
Czech: Plechy, pásy a fólie o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm
Slovak: Plechy, pásy a fólie s hrúbkou (bez podložky) nepresahujúcou 0,2 mm
Hungarian: Lap, szalag és fólia (megerősítő alap nélkül) legfeljebb 0,2 mm vastagságú
Slovenian: pločevine, trakovi in folije, debeline do vključno 0,20 mm (brez kakršne koli podlage)
Romanian: Folii și benzi cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a considera suportul)
Maltese: Folji, strixxa u fojl mhux eħxen (mingħajr kull rinforz) minn 0,2 mm
English: Powders and flakes
French: Poudres et paillettes
German: Pulver und Flitter
Spanish: Polvo y escamillas
Italian: Polveri e pagliette
Portuguese: Pós e escamas
Dutch: poeder en schilfers
Danish: Pulver og flager
Swedish: Pulver och fjäll
Czech: Prášek a šupiny (vločky)
Slovak: Prášok a vločky
Hungarian: Por és pehely
Slovenian: Prah in luskine
Romanian: Pulberi și fulgi (paiete)
Maltese: Trabijiet u laqx
English: Other articles of lead
French: Autres ouvrages en plomb
German: Andere Waren aus Blei
Spanish: Las demás manufacturas de plomo
Italian: Altri lavori di piombo
Portuguese: Outras obras de chumbo
Dutch: Andere werken van lood
Danish: Andre varer af bly
Swedish: Andra varor av bly
Czech: Ostatní výrobky z olova
Slovak: Ostatné predmety z olova
Hungarian: Más ólomáru
Slovenian: Drugi svinčeni izdelki
Romanian: Alte articole din plumb
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ ċomb
English: Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
French: Emballages munis de blindage de protection en plomb contre les radiations pour le transport ou le stockage des matières radioactives (Euratom)
German: Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom)
Spanish: Envases con blindaje de plomo de protección contra las radiaciones, para transportar o almacenar materias radiactivas (Euratom)
Italian: Imballaggi con schermi di piombo di protezione contro le radiazioni, per il trasporto o l'immagazzinamento di materiali radioattivi (Euratom)
Portuguese: Embalagens providas de blindagem de proteção, de chumbo, contra as radiações, para transporte ou armazenagem de matérias radioativas (Euratom)
Dutch: bergingsmiddelen met loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling, voor het vervoer of de opslag van radioactieve stoffen (Euratom)
Danish: Beholdere med blyafskærmning mod radioaktiv bestråling til transport eller opbevaring af radioaktive stoffer (Euratom)
Swedish: Behållare med blyavskärmning för transport eller förvaring av radioaktiva ämnen (Euratom)
Czech: Kontejnery s olověnou ochrannou vrstvou proti radiaci určené pro přepravu a ukládání radioaktivních materiálů (Euratom)
Slovak: Kontajnery s olovenou ochrannou vrstvou proti radiácii, na dopravu alebo uskladnenie rádioaktívnych materiálov (Euratom)
Hungarian: Szállítótartály, sugárzás elleni ólomburkolattal, radioaktív anyagok szállításához vagy tárolásához (Euratom)
Slovenian: Kontejnerji s svinčeno prevleko proti radiacijam, za transport ali shranjevanje radioaktivnih snovi (Euratom)
Romanian: Ambalaje prevăzute cu blindaje de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transportul sau depozitarea materialelor radioactive (Euratom)
Maltese: Kontenituri b’kisja ċomb kontra r-radjazzjoni, għall-ġarr jew ħażna ta’ materjali radjuattivi (Euratom)
English: CHAPTER 79
French: CHAPITRE 79
German: KAPITEL 79
Spanish: CAPÍTULO 79
Italian: CAPITOLO 79
Portuguese: CAPÍTULO 79
Dutch: HOOFDSTUK 79
Danish: KAPITEL 79
Swedish: KAPITEL 79
Czech: KAPITOLA 79
Slovak: KAPITOLA 79
Hungarian: 79. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 79
Romanian: CAPITOLUL 79
Maltese: KAPITLU 79
English: ZINC AND ARTICLES THEREOF
French: ZINC ET OUVRAGES EN ZINC
German: ZINK UND WAREN DARAUS
Spanish: CINC Y SUS MANUFACTURAS
Italian: ZINCO E LAVORI DI ZINCO
Portuguese: ZINCO E SUAS OBRAS
Dutch: ZINK EN WERKEN VAN ZINK
Danish: ZINK OG VARER DERAF
Swedish: ZINK OCH VAROR AV ZINK
Czech: ZINEK A VÝROBKY Z NĚHO
Slovak: ZINOK A PREDMETY Z NEHO
Hungarian: CINK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: CINK IN CINKOVI IZDELKI
Romanian: ZINC ȘI ARTICOLE DIN ZINC
Maltese: ŻINGU U OĠĠETTI TIEGĦU
English: Zinc, not alloyed:
French: «zinc non allié»:
German: nicht legiertes Zink:
Spanish: «cinc sin alear»:
Italian: «zinco non legato»:
Portuguese: Zinco não ligado:
Dutch: „niet-gelegeerd zink”:
Danish: »ulegeret zink«:
Swedish: olegerad zink:
Czech: Nelegovaný zinek:
Slovak: Nelegovaný zinok:
Hungarian: Ötvözetlen cink
Slovenian: nelegirani cink:
Romanian: „zinc nealiat”:
Maltese: Żingu, mhux illigat:
English: Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
French: le métal contenant au moins 97,5 % en poids de zinc;
German: Metall mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr.
Spanish: el metal con un contenido de cinc superior o igual al 97,5 % en peso;
Italian: il metallo contenente almeno 97,5 %, in peso, di zinco;
Portuguese: O metal que contenha pelo menos 97,5 %, em peso, de zinco.
Dutch: metaal bevattende 97,5 of meer gewichtspercenten zink;
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent zink
Swedish: metall som innehåller minst 97,5 viktprocent zink.
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních zinku.
Slovak: Kov obsahujúci v hmotnosti najmenej 97,5 % zinku.
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 97,5 tömegszázalék cinket tartalmaz.
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 97,5 mas. % cinka;
Romanian: metalul care conține cel puțin 97,5 %, în greutate, zinc;
Maltese: Metall li fih bil-piż għallinqas 97,5 % ta’ żingu.
English: Zinc alloys:
French: «alliages de zinc»:
German: Zinklegierungen:
Spanish: «aleaciones de cinc»:
Italian: «leghe di zinco»:
Portuguese: Ligas de zinco:
Dutch: „zinklegeringen”:
Danish: »zinklegeringer«:
Swedish: zinklegeringar:
Czech: Slitiny zinku:
Slovak: Zliatiny zinku:
Hungarian: Cinkötvözet
Slovenian: cinkove zlitine:
Romanian: „aliaje de zinc”:
Maltese: Ligi ta’ żingu:
English: Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
French: les matières métalliques dans lesquelles le zinc prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %;
German: metallische Stoffe, in denen Zink gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 2,5 GHT beträgt.
Spanish: las materias metálicas en las que el cinc predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que el contenido total de los demás elementos sea superior al 2,5 % en peso;
Italian: le materie metalliche nelle quali predomina lo zinco, in peso, su ciascuno degli altri elementi, purché il tenore totale, in peso, di questi altri elementi superi 2,5 %;
Portuguese: As matérias metálicas nas quais o zinco predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que o teor total, em peso, dos outros elementos exceda 2,5 %.
Dutch: metaal waarin het gewichtspercentage zink dat van elk der andere elementen overtreft, voor zover het totale gehalte aan deze andere elementen 2,5 gewichtspercenten overtreft;
Danish: metal, hvori indholdet af zink, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
Swedish: metalliska material i vilka zink dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning att innehållet av dessa övriga ämnen överstiger 2,5 viktprocent.
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost zinku převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 2,5 % hmotnostních.
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť zinku prevažuje nad každým z ostatných prvkov, ak celkový hmotnostný obsah ostatných prvkov presahuje 2,5 %.
Hungarian: Olyan fém, amelyben a cink van a legnagyobb tömegben az összes többi elemhez képest, feltéve hogy az ilyen más elemek együttes aránya meghaladja a 2,5 tömegszázalékot.
Slovenian: kovinske substance, v katerih cink prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je skupna vsebnost teh drugih elementov večja od 2,5 mas. %;
Romanian: materialele metalice în care zincul predomină, în greutate, față de fiecare dintre celelalte elemente conținute, cu condiția ca, în greutate, conținutul total al acestor alte elemente să depășească 2,5 %;
Maltese: Sustanzi metalliċi li fihom iż-żingu jippredomina bil-piż fuq kull wieħed mill-elementi l-oħrajn, sakemm il-kontenut totali bil-piż ta’ dawn l-elementi l-oħrajn jaqbeż it-2,5 %.