English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling within CN code ex96131000 (TARIC code 9613100012), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1225/2009, afin de déterminer si les importations, dans l’Union, de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, expédiés du Viêt Nam, qu’ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, relevant actuellement du code NC ex96131000 (code TARIC 9613100012), contournent les mesures instituées par le règlement (CE) no 1458/2007 du Conseil.
German: Es wird eine Untersuchung nach Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 eingeleitet, um festzustellen, ob durch aus Vietnam in die Union versandte Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas, ob als Ursprungserzeugnisse Vietnams angemeldet oder nicht, die derzeit unter dem KN-Code 96131000 (TARIC-Code 9613100012) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1458/2007 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se abre una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1225/2009, con objeto de determinar si las importaciones en la Unión de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, procedentes de Vietnam, hayan sido o no declarados originarios de ese país, clasificados actualmente en el código NC ex96131000 (código TARIC 9613100012) están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 1458/2007 del Consejo.
Italian: È aperta un'inchiesta volta a stabilire in forza dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 se le importazioni nell'Unione di accendini tascabili non ricaricabili a gas e pietra focaia attualmente classificati al codice NC ex96131000 (codice TARIC 9613100012), provenienti dal Vietnam (a prescindere dal fatto che siano dichiarati o meno originari del Vietnam), eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 1458/2007 del Consiglio.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1225/2009, é iniciado um inquérito para determinar se as importações, na União, de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, expedidos do Vietname, independentemente de serem ou não declarados originários do Vietname, atualmente classificados no código NC ex96131000 (código TARIC 9613100012), estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1458/2007 do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of de invoer in de Unie van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje, verzonden uit Vietnam, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, momenteel ingedeeld onder GN-code ex96131000 (Taric-code 9613100012), de bij Verordening (EG) nr. 1458/2007 van de Raad ingestelde maatregelen ontwijken.
Danish: Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, afsendt fra Vietnam, uanset om de er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex96131000 (Taric-kode 9613100012), omgår de foranstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1458/2007.
Swedish: En undersökning ska inledas i enlighet med artikel 13.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 i syfte att fastställa huruvida import till unionen av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex96131000 (Taric-nummer 9613100012) och som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte, kringgår de åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 1458/2007.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 1458/2007 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla unioniin CN-koodiin ex96131000 (Taric-koodi 9613100012) luokiteltavia sytytinkivellisiä kaasukäyttöisiä kertatäyttöisiä taskusytyttimiä Vietnamista, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam.
Greek: Αρχίζει έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, για να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές, προς την Ένωση, αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, με χώρα αποστολής το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι, που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex96131000 (κωδικός Taric 9613100012), καταστρατηγούν τα μέτρα που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2007.
Czech: Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 s cílem stanovit, zda při dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů do Unie zasílaných z Vietnamu, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Vietnamu, v současnosti kódu KN ex96131000 (kód TARIC 9613100012), dochází k obcházení opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1458/2007.
Slovak: Týmto sa podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 začína prešetrovanie s cieľom stanoviť, či pri dovoze znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov, zasielaných z Vietnamu, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod vo Vietname, a ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselný znak KN ex96131000 (kód TARIC 9613100012), do Únie, dochádza k obchádzaniu opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1458/2007.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 celem ustalenia, czy przywóz do Unii zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, objętych obecnie kodem CN ex96131000 (kod TARIC 9613100012), stanowi obejście środków wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1458/2007.
Hungarian: Az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy a jelenleg az ex96131000 KN-kód alá tartozó (TARIC-kód 9613100012), Vietnamban feladott – függetlenül attól, hogy azokat Vietnamból származóként jelentették-e be vagy sem – nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók Unióba történő behozatalai kijátsszák-e az 1458/2007/EK rendelettel elrendelt intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 se začne preiskava, da se ugotovi, ali se z uvozom žepnih plinskih vžigalnikov z vžigom na kresilni kamenček, ki jih ni mogoče ponovno polniti, odpremljenih iz Vietnama v Unijo, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Vietnama ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex96131000 (oznaka TARIC 9613100012), izogiba ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1458/2007.
Romanian: Se deschide o anchetă, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, pentru a se stabili dacă importurile în Uniune de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile expediate din Vietnam, declarate sau nu ca fiind originare din Vietnam, încadrate în prezent la codul NC ex96131000 (cod TARIC 9613100012) eludează măsurile instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1458/2007 al Consiliului.
Bulgarian: С настоящото се открива разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009, за да се определи дали с вноса в Съюза на газови джобни механични запалки за еднократна употреба, доставяни от Виетнам, независимо дали са декларирани с произход от Виетнам или не, понастоящем класирани в код по КН ex96131000 (код по ТАРИК 9613100012), се заобикалят мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1458/2007 на Съвета.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõike 3 kohane uurimine eesmärgiga teha kindlaks, kas Vietnamist pärit ja praegu CN-koodi ex96131000 (TARICi kood 9613100012) alla kuuluvate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi kaudu liitu hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 1458/2007 kehtestatud meetmetest, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Vietnamist pärinevana või mitte.
Latvian: Ar šo tiek sākta izmeklēšana atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1225/2009 13. panta 3. punktam, lai noskaidrotu, vai no Vjetnamas ievesto ar gāzi pildīto, neuzpildāmo kabatas krama šķiltavu imports Savienībā, kuru izcelsme ir vai nav deklarēta Vjetnamā un kurus šobrīd klasificē ar KN kodu ex96131000 (TARIC kods 9613100012), apiet ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1458/2007 noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Inicijuojamas tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 13 straipsnio 3 dalį siekiant nustatyti, ar tam tikri iš Vietnamo siunčiami ir deklaruojami kaip Vietnamo kilmės arba ne neužpildomi dujiniai kišeniniai žiebtuvėliai su akmenėliais, kurių KN kodas šiuo metu yra ex96131000 (TARIC kodas – 9613100012), importuojami į Sąjungą vengiant Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1458/2007 nustatytų priemonių.
Maltese: Permezz ta' dan qed tinbeda investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, sabiex ikun iddeterminat jekk l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' lighters tal-but, tal-gass u ż-żnied, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, ikkonsenjati mill-Vjetnam, sew jekk iddikjarati li joriġinaw fil-Vjetnam u sew jekk le, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex96131000 (kodiċi TARIC 9613100012, qed jevitaw il-miżuri imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1458/2007.