FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the maintenance due on the aircraft according to the approved maintenance programme has been carried out; and
French: tous les travaux d'entretien à réaliser sur l'aéronef ont été effectués conformément au programme d'entretien approuvé; et
German: die gesamte für das Luftfahrzeug fällige Instandhaltung in Übereinstimmung mit dem genehmigten Instandhaltungsprogramm durchgeführt wurde und
Spanish: se han realizado todas las tareas de mantenimiento de la aeronave conforme al programa de mantenimiento aprobado;
Italian: tutti gli interventi di manutenzione previsti per l’aeromobile siano stati eseguiti secondo il programma di manutenzione approvato; e
Portuguese: todos os trabalhos de manutenção previstos para a aeronave de acordo com o programa de manutenção aprovado foram executados; e
Dutch: conform het goedgekeurde onderhoudsprogramma is alle verplichte onderhoud van het luchtvaartuig uitgevoerd, en
Danish: alle former for vedligeholdelse, der i henhold til det godkendte vedligeholdelsesprogram var påkrævet, er blevet udført
Swedish: allt underhåll som ska utföras på luftfartyget enligt det godkända underhållsprogrammet har utförts, och
Finnish: kaikki ilma-aluksen hyväksytyn huolto-ohjelman mukaiset huoltotehtävät on suoritettu;
Greek: έχει εκτελεστεί στο αεροσκάφος όλη η απαιτούμενη συντήρηση σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα συντήρησης και
Czech: byla provedena veškerá údržba plánovaná na letadle v souladu se schváleným programem údržby a
Slovak: boli vykonané všetky úkony údržby pripadajúce na lietadlo podľa schváleného programu údržby a
Polish: cała zaplanowana obsługa techniczna statku powietrznego została przeprowadzona zgodnie z zatwierdzonym programem obsługi technicznej; oraz
Hungarian: a légi járművön a jóváhagyott karbantartási program szerint minden esedékes karbantartási munkát végrehajtottak; továbbá
Slovenian: je bilo opravljeno vse potrebno vzdrževanje zrakoplova po potrjenem programu vzdrževanja, in
Romanian: toate lucrările de întreținere, care trebuiau efectuate în cazul aeronavei, în conformitate cu programul de întreținere aprobat, au fost executate; și
Bulgarian: цялото техническо обслужване за това въздухоплавателно средство е извършено в съответствие с одобрената програма за техническо обслужване; и
Estonian: kõik heakskiidetud hooldusprogrammi järgi õhusõidukil teha olevad hooldustööd on tehtud ning
Latvian: visas tehniskās apkopes, kas jāveic gaisa kuģim saskaņā ar apstiprināto tehniskās apkopes programmu, ir veiktas; un
Lithuanian: orlaivyje buvo atlikti visi pagal patvirtintą techninės priežiūros programą privalomi techninės priežiūros darbai, ir
Maltese: il-manutenzjoni kollha li għandha ssir lill-inġenju tal-ajru skont il-programm approvat tal-manutenzjoni tkun saret; u
English: all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner; and
French: tous les défauts connus ont été rectifiés ou, le cas échéant, reportés de manière contrôlée; et
German: alle bekannten Mängel behoben oder, wenn zutreffend, ordnungsgemäß zurückgestellt wurden und
Spanish: se han corregido todos los defectos conocidos o, cuando corresponda, se ha diferido dicha corrección de forma controlada;
Italian: tutti i difetti conosciuti siano stati rettificati o, eventualmente, gestiti in maniera controllata; e
Portuguese: todos os defeitos identificados foram corrigidos ou, caso aplicável, a sua resolução foi adiada de forma controlada; e
Dutch: alle bekende defecten zijn verholpen of werden, waar mogelijk, op een beheerste manier uitgesteld, en
Danish: alle kendte fejl er blevet udbedret eller, hvor dette er relevant, videreført på forsvarlig vis
Swedish: alla kända fel har åtgärdats eller, i tillämpliga fall, senarelagts på ett kontrollerat sätt, och
Finnish: kaikki tiedossa olevat viat on korjattu tai niiden korjausta on tarvittaessa siirretty valvotulla tavalla;
Greek: έχουν επιδιορθωθεί όλα τα γνωστά ελαττώματα, ή, κατά περίπτωση, η επιδιόρθωση έχει αναβληθεί αλλά το ελάττωμα είναι υπό έλεγχο και
Czech: veškeré známé závady byly odstraněny či případně postoupeny dále řízeným způsobem a
Slovak: boli odstránené všetky závady alebo prípadne boli stanoveným spôsobom oznámené a
Polish: wszystkie stwierdzone usterki zostały naprawione lub, w stosownych przypadkach, naprawa została odłożona na późniejszy termin w kontrolowany sposób; oraz
Hungarian: minden ismert hibát kijavítottak, illetve, ha alkalmazható, a javítást ellenőrzött módon halasztották el; továbbá
Slovenian: so bile popravljene vse znane okvare ali po potrebi nadzorovano prenesene naprej, in
Romanian: toate defectele cunoscute au fost remediate sau, dacă este cazul, reportate într-un mod controlat; și
Bulgarian: всички известни дефекти са отстранени или, ако е приложимо, съответните срокове за тях са удължени по контролиран начин; и
Estonian: kõik teadaolevad defektid on parandatud või vajaduse korral on õhusõiduk kontrollitult suunatud defektide kõrvaldamisele ning
Latvian: visi zināmie defekti ir tikuši novērsti vai, ja vajadzīgs, paziņoti tālāk kontrolētā veidā; un
Lithuanian: visi žinomi defektai buvo pašalinti arba, jeigu būtina, apie juos buvo pranešta nustatytu būdu, ir
Maltese: kull difett magħruf ikun issewwa jew, meta applikabbli, ġestit b'mod ikkontrollat; u
English: all applicable airworthiness directives have been applied and properly registered; and
French: toutes les consignes de navigabilité applicables ont été suivies et correctement enregistrées; et
German: alle anzuwendenden Lufttüchtigkeitsanweisungen durchgeführt und ordnungsgemäß aufgezeichnet wurden und
Spanish: se han aplicado y registrado todas las directivas de aeronavegabilidad aplicables;
Italian: tutte le direttive di navigabilità siano state applicate e correttamente registrate; e
Portuguese: todas as diretivas de aeronavegabilidade aplicáveis foram aplicadas e registadas de forma adequada; e
Dutch: alle toepasselijke luchtwaardigheidsaanwijzingen zijn uitgevoerd en correct geregistreerd, en
Danish: alle relevante luftdygtighedsdirektiver er blevet anvendt og korrekt registreret
Swedish: alla tillämpliga luftvärdighetsdirektiv har tillämpats och registrerats korrekt, och
Finnish: kaikkia sovellettavia lentokelpoisuusmääräyksiä on noudatettu ja toimenpiteet on kirjattu huolellisesti;
Greek: έχουν εφαρμοστεί και έχουν καταχωρισθεί ορθά όλες οι σχετικές οδηγίες αξιοπλοΐας και
Czech: veškeré použitelné příkazy k zachování letové způsobilosti byly uplatněny a řádně zapsány a
Slovak: boli uplatnené a riadne zaregistrované všetky príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a
Polish: wszystkie obowiązujące wytyczne dotyczące zdatności do lotu zostały zastosowane i prawidłowo zarejestrowane; oraz
Hungarian: minden alkalmazandó légi alkalmassági irányelvet alkalmaztak és megfelelően nyilvántartásba vettek; továbbá
Slovenian: so bile uporabljene in ustrezno evidentirane vse veljavne plovnostno tehnične zahteve, in
Romanian: toate directivele de navigabilitate aplicabile au fost respectate și corect înregistrate; și
Bulgarian: всички съответстващи указания за летателна годност са приложени и регистрирани точно; и
Estonian: kõik kehtivad lennukõlblikkuseeskirjad on täidetud ja nõuetekohaselt registreeritud ning
Latvian: visi piemērojamie norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu ir piemēroti un pareizi reģistrēti; un
Lithuanian: visi galiojantys tinkamumo skraidyti nurodymai buvo taikyti ir užregistruoti tinkamai, ir
Maltese: id-direttivi kollha applikabbli tal-ajrunavigabbiltà jkunu ġew applikati u rreġistrati kif suppost; u
English: all maintenance has been released in accordance with Annex I (Part-M); and
French: tous les travaux d'entretien ont été effectués conformément à l'annexe I (partie M); et
German: alle Instandhaltungsarbeiten in Übereinstimmung mit Anhang I (Teil-M) freigegeben wurden und
Spanish: todo el mantenimiento se ha realizado de conformidad con el anexo I (parte M);
Italian: tutti gli interventi di manutenzione siano stati omologati in conformità all’allegato I (parte M); e
Portuguese: todos os trabalhos de manutenção foram dados como concluídos em conformidade com os requisitos do anexo I (parte M); e
Dutch: alle onderhoud is vrijgegeven conform bijlage I (deel M), en
Danish: alle former for vedligeholdelse er blevet frigivet i henhold til bilag I (del-M)
Swedish: allt underhåll har godkänts i enlighet med bilaga I (Del-M), och
Finnish: kaikista huoltotoimenpiteistä on annettu huoltotodiste liitteen I (osa M) mukaisesti;
Greek: όλες οι εργασίες συντήρησης έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I (μέρος-M) και
Czech: veškerá údržba byla uvolněna v souladu s přílohou I (část M) a
Slovak: všetky úkony údržby boli uvoľnené v súlade s prílohou I (časť M) a
Polish: całość obsługi technicznej została zrealizowana zgodnie z przepisami załącznika I (część M); oraz
Hungarian: a légi járművet minden karbantartási munka után az I. mellékletnek (M. rész) megfelelően bocsátották üzembe; továbbá
Slovenian: je bilo vse vzdrževanje sproščeno v skladu s Prilogo I (Del M), in
Romanian: toate operațiunile de întreținere au fost efectuate în conformitate cu anexa I (partea M); și
Bulgarian: всякакво техническо обслужване е завършено в съответствие с приложение I (част М); и
Estonian: kõik hooldustööd on üle antud I lisa (M osa) nõuete kohaselt ning
Latvian: visa tehniskā apkope ir veikta saskaņā ar I pielikumu (M daļa); un
Lithuanian: visi techninės priežiūros darbai buvo atlikti pagal I priedo (M dalies) reikalavimus, ir
Maltese: il-manutenzjoni kollha tkun inħarġet skont l-Anness I (il-Parti-M); u
English: the current mass and balance statement reflects the configuration of the aircraft and is valid; and
French: le devis de masse et de centrage actuel reflète la configuration de l'aéronef et est valable; et
German: der aktuelle Wägebericht die Konfiguration des Luftfahrzeugs wiedergibt und gültig ist und
Spanish: la declaración actual de masa y centrado refleja la configuración de la aeronave y es válida;
Italian: l’attuale dichiarazione su massa e centraggio corrisponda all’effettiva configurazione dell’aeromobile e sia valida; e
Portuguese: a atual declaração de massa e centragem corresponde à versão da aeronave e é válida; e
Dutch: het geldende gewichts- en zwaartepuntrapport geeft de configuratie van het luchtvaartuig weer en is geldig, en
Danish: den aktuelle masse- og balanceerklæring afspejler luftfartøjets konfiguration og er gyldig
Swedish: aktuell massa- och balansrapport avspeglar luftfartygets konfiguration och är giltig, och
Finnish: uusin punnitustodistus on voimassa ja vastaa ilma-aluksen konfiguraatiota;
Greek: η τρέχουσα δήλωση μάζας και ζυγοστάθμισης αντιστοιχεί στη διαμόρφωση του αεροσκάφους και είναι έγκυρη και
Czech: aktuální dokument hmotnosti a vyvážení odráží konfiguraci letadla a je platný a
Slovak: aktuálna správa o hmotnosti a vyvážení odráža konfiguráciu lietadla a je platná a
Polish: sprawozdanie dotyczące aktualnej masy i wyważenia nie straciło ważności i odzwierciedla wyposażenie statku; oraz
Hungarian: az aktuális tömeg- és súlypontjelentés megfelel a légi jármű tényleges konfigurációjának és érvényes; továbbá
Slovenian: tekoče poročilo o masi in ravnotežju odraža konfiguracijo zrakoplova in je veljavno, in
Romanian: raportul actual privind centrajul aeronavei reflectă configurația acesteia și este valabil; și
Bulgarian: отчетът за масата и центровката отразява конфигурацията на въздухоплавателното средство и е валиден; и
Estonian: aktuaalne massi ja balansseeringu aruanne vastab õhusõiduki konfiguratsioonile ja kehtib ning
Latvian: pašreizējā masas un smaguma centra izvietojuma deklarācijā ir atspoguļota gaisa kuģa konfigurācija un šis ziņojums ir derīgs; un
Lithuanian: einamasis pareiškimas apie masės ir sunkio centro nustatymą atitinka orlaivio konfigūraciją ir yra galiojantis, ir
Maltese: id-dikjarazzjoni attwali dwar il-massa u l-bilanċ tirrifletti l-konfigurazzjoni tal-inġenju tal-ajru u hija valida; u
English: the aircraft complies with the latest revision of its type design approved by the Agency; and
French: l'aéronef est conforme à la dernière révision de sa définition de type approuvée par l'Agence; et
German: das Luftfahrzeug dem neuesten von der Agentur genehmigten Änderungsstand seines Musters entspricht und
Spanish: la aeronave cumple la última revisión de su diseño de tipo aprobado por la Agencia; y
Italian: l’aeromobile sia conforme alla revisione più aggiornata del suo progetto di tipo approvato dall’Agenzia; e
Portuguese: a aeronave satisfaz os requisitos da última revisão efetuada ao seu projeto de tipo aprovado pela Agência; e
Dutch: het luchtvaartuig voldoet aan de laatste herziening van zijn typeontwerp die door het Agentschap is goedgekeurd, en
Danish: luftfartøjet opfylder kravene i den seneste revision af luftfartøjets typekonstruktion, der er godkendt af agenturet, og
Swedish: luftfartyget svarar mot den senaste revidering av dess typkonstruktion som har godkänts av byrån, och
Finnish: ilma-alus on yhdenmukainen viraston hyväksymän viimeisimmän tyyppisuunnitelman kanssa; ja
Greek: το αεροσκάφος συμμορφώνεται με την τελευταία αναθεώρηση σχεδιασμού του τύπου του που έχει εγκριθεί από τον οργανισμό και
Czech: letadlo vyhovuje poslední změně jeho typového návrhu, který je schválen agenturou a
Slovak: lietadlo zodpovedá poslednému overeniu svojej typovej konštrukcie schválenej agentúrou a
Polish: stan statku powietrznego odpowiada najnowszej wersji jego projektu typu zatwierdzonej przez Agencję; oraz
Hungarian: a légi jármű megfelel a típusterven végrehajtott és az ügynökség által jóváhagyott legutóbbi felülvizsgálatnak; továbbá
Slovenian: je zrakoplov skladen z zadnjo revizijo svojega projekta tipa, ki ga je odobrila agencija, in
Romanian: aeronava este conformă cu ultima revizie a proiectării de tip aprobată de agenție; și
Bulgarian: въздухоплавателното средство съответства на последната ревизия на неговата типова конструкция, одобрена от Агенцията; и
Estonian: õhusõiduk vastab oma konstruktsioonitüübi viimasele ameti poolt kinnitatud versioonile ning
Latvian: gaisa kuģis atbilst jaunākajiem labojumiem tipa projektā, kuru apstiprinājusi Aģentūra; un
Lithuanian: orlaivis atitinka paskutinius agentūros patvirtintus jo konstrukcijos tipo pakeitimus, ir
Maltese: l-inġenju tal-ajru jikkonforma mal-aħħar reviżjoni tad-disinn tat-tip tiegħu approvat mill-Aġenzija; u
English: in point M.A.802, paragraph (b) is replaced by the following:
French: Au point M.A.802, le paragraphe b) est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.802 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.802, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.802, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.802, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt M.A.802 wordt punt b) vervangen door:
Danish: M.A.802, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.802 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa M.A.802 kohta (b) seuraavasti:
Greek: στη M.A.802, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.802 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.802 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.802 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.802. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.802 se odstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.802, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б) от M.A.802 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise M.A.802 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.802. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.802 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt M.A.802, il-paragrafu (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: in point M.A.902, paragraph (b) is replaced by the following:
French: Au point M.A.902, le paragraphe b) est remplacé par le texte suivant:
German: M.A.902 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.902, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.902, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto M.A.902, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt M.A.902 wordt punt b) vervangen door:
Danish: M.A.902, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.902 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa M.A.902 kohta (b) seuraavasti:
Greek: στην M.A.902, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.902 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.902 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.902 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.902. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.902 se odstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul M.A.902, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква б) от M.A.902 се заменя със следния текст:
Estonian: Jaotise M.A.902 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.902. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M.A.902 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt M.A.902, il-paragrafu (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: An aircraft must not fly if the airworthiness certificate is invalid or if:
French: Un aéronef ne doit pas voler si le certificat de navigabilité n'est plus valable ou si:
German: Der Flug eines Luftfahrzeugs ist nicht gestattet, wenn das Lufttüchtigkeitszeugnis ungültig ist oder wenn:
Spanish: Una aeronave no deberá volar si el certificado de aeronavegabilidad queda invalidado o si:
Italian: Un aeromobile non può volare se il certificato di aeronavigabilità non è valido oppure se:
Portuguese: Nenhuma aeronave poderá voar se o respetivo certificado de aeronavegabilidade for inválido ou se:
Dutch: Een luchtvaartuig mag niet vliegen als het bewijs van luchtwaardigheid ongeldig is of als:
Danish: Et luftfartøj må ikke flyve, hvis luftdygtighedsbeviset er ugyldigt, eller hvis:
Swedish: Ett luftfartyg får inte flyga om luftvärdighetsintyget är ogiltigt eller om
Finnish: Ilma-aluksella ei saa lentää, jos sen lentokelpoisuustodistus ei ole voimassa tai jos
Greek: Δεν επιτρέπεται η πτήση αεροσκάφους εάν το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας δεν βρίσκεται σε ισχύ ή εάν:
Czech: Letadlo nesmí létat, jestliže je osvědčení letové způsobilosti neplatné, nebo pokud:
Slovak: Lietadlo nesmie lietať, ak je osvedčenie o letovej spôsobilosti neplatné alebo ak:
Polish: Statek powietrzny nie może być eksploatowany, jeżeli jego certyfikat zdatności do lotu jest nieważny lub:
Hungarian: A légi jármű nem repülhet, ha légi alkalmassági bizonyítványa érvénytelen, vagy:
Slovenian: Zrakoplov ne sme leteti, če je spričevalo o plovnosti neveljavno ali če:
Romanian: O aeronavă nu are voie să zboare dacă certificatul de navigabilitate nu este valabil sau în oricare din următoarele cazuri:
Bulgarian: Въздухоплавателното средство не трябва да лети, ако сертификатът за летателна годност е невалиден или ако:
Estonian: Õhusõiduk ei tohi lennata, kui tema lennukõlblikkussertifikaat on kehtetu või kui
Latvian: Gaisa kuģis nedrīkst pacelties gaisā, ja lidojumderīguma sertifikāts ir nederīgs vai:
Lithuanian: Orlaiviui neleidžiama skristi, jeigu jo tinkamumo skraidyti pažymėjimas negalioja arba jeigu:
Maltese: Inġenju tal-ajru ma għandux itir jekk iċ-ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà tiegħu jkun invalidu jew jekk:
English: the aircraft does not remain in conformity with the type design approved by the Agency; or
French: l'aéronef n'est plus conforme à la définition de type approuvée par l'Agence; ou
German: das Luftfahrzeug nicht mehr dem von der Agentur genehmigten Muster entspricht oder
Spanish: la aeronave no sigue siendo conforme con el diseño de tipo aprobado por la Agencia;
Italian: l’aeromobile non mantiene la conformità al progetto di tipo approvato dall’Agenzia; o
Portuguese: a aeronave deixar de estar em conformidade com o projeto de tipo aprovado pela Agência; ou
Dutch: het luchtvaartuig niet conform het typeontwerp blijft dat door het Agentschap werd goedgekeurd, of
Danish: luftfartøjet ikke er i overensstemmelse med den typekonstruktion, som agenturet har godkendt
Swedish: luftfartyget inte fortsatt överensstämmer med den typkonstruktion som godkänts av byrån, eller
Finnish: ilma-alus ei vastaa viraston hyväksymää tyyppisuunnitelmaa; tai
Greek: το αεροσκάφος έχει παύσει να συμμορφώνεται με τον σχεδιασμό τύπο που έχει εγκριθεί από τον οργανισμό· ή
Czech: letadlo nezůstává ve shodě s typovým návrhem schváleným agenturou, nebo
Slovak: lietadlo už nezodpovedá typovej konštrukcii schválenej agentúrou, alebo
Polish: statek powietrzny przestał odpowiadać projektowi typu zatwierdzonemu przez Agencję; lub
Hungarian: a légi jármű már nem felel meg az ügynökség által jóváhagyott típustervnek; vagy
Slovenian: zrakoplov ne ostaja skladen s projektom tipa, ki ga je odobrila agencija; ali
Romanian: aeronava nu este conformă cu proiectarea de tip aprobată de agenție; sau
Bulgarian: въздухоплавателното средство не е в съответствие с типовата конструкция, одобрена от Агенцията; или
Estonian: õhusõiduk ei vasta enam ameti poolt kinnitatud konstruktsioonitüübile või
Latvian: gaisa kuģis neatbilst tipa projektam, kuru apstiprinājusi Aģentūra; vai
Lithuanian: orlaivis nebeatitinka agentūros patvirtinto konstrukcijos tipo, arba
Maltese: l-inġenju tal-ajru ma jibqax jikkonforma mad-disinn tat-tip approvat mill-Aġenzija; jew
English: a modification or repair is not in compliance with the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
French: une modification ou réparation n'est pas conforme à l'annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003.»
German: eine Änderung oder Reparatur nicht dem Anhang (Teil-21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 entspricht.“
Spanish: una modificación o reparación no se ajusta al anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003.»
Italian: una modifica o una riparazione non è conforme all’allegato (parte 21) del regolamento (CE) n. 1702/2003.»
Portuguese: a aeronave tiver sido sujeita a uma modificação ou reparação não conformes com o anexo (parte 21) do Regulamento (CE) n.o 1702/2003.»;
Dutch: een wijziging of reparatie niet werd goedgekeurd conform de bijlage (deel 21) bij Verordening (EG) nr. 1702/2003.”;
Danish: en ændring eller reparation ikke er blevet godkendt i henhold til bilaget (del-21) til forordning (EF) nr. 1702/2003«.
Swedish: en modifiering eller reparation inte har godkänts i överensstämmelse med bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.”
Finnish: muutos- tai korjaustyö ei ole asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) mukainen.”
Greek: δεν έχει εγκριθεί μετατροπή ή επισκευή σύμφωνα με το παράρτημα (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003.»·
Czech: modifikace nebo oprava není v souladu s přílohou (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003.“
Slovak: zmena alebo oprava nie sú v súlade s prílohou (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.“
Polish: dokonano modyfikacji lub naprawy, która nie jest zgodna z przepisami załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.”;
Hungarian: valamelyik módosítás vagy javítás nem felel meg az 1702/2003/EK rendelet mellékletének (21. rész).”
Slovenian: modifikacija ali popravilo nista v skladu s Prilogo (Del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003.“
Romanian: o modificare sau reparație nu este în conformitate cu anexa (partea 21) la Regulamentul (CE) nr. 1702/2003.”;
Bulgarian: дадена модификация или поправка не е в съответствие с приложението (част 21) към Регламент (ЕО) № 1702/2003.“
Estonian: mõni muudatus- või remonditöö ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisaga (21. osa).”
Latvian: izmaiņas vai remonts neatbilst Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikumam (21. daļai).”;
Lithuanian: pakeitimas arba remontas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo (21 dalies).“;
Maltese: modifika jew tiswija ma tkunx konformi mal-Annes (il-Parti-21) għar-Regolament (KE) Nru 1702/2003.”;