FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Eurostat
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat
Danish: Kilde: Eurostat
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursă: Eurostat
Bulgarian: Източник: Евростат
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat
Lithuanian: Eurostato duomenys
Maltese: Sors: Eurostat
English: Market share of dumped imports
French: Part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Quota di mercato delle importazioni in dumping
Portuguese: Parte de mercado das importações objeto de dumping
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens markedsandel
Swedish: Marknadsandel för den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Podíl dumpingového dovozu na trhu
Slovak: Podiel dumpingového dovozu na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Пазарен дял на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kainomis rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Evoluzione dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Bulgarian: Динамика на цените
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu dinamika
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezzijiet
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Average prices of dumped imports
French: Prix moyens des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Durchschnittspreise der gedumpten Einfuhren
Spanish: Precios medios de las importaciones objeto de dumping
Italian: Prezzi medi delle importazioni in dumping
Portuguese: Preço médio das importações objeto de dumping
Dutch: Gemiddelde prijzen van de invoer met dumping
Danish: Gennemsnitspriserne på dumpingimporten
Swedish: Genomsnittliga priser på den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinnat
Greek: Μέσος όρος τιμών για τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Průměrné ceny dumpingového dovozu
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu
Polish: Średnie ceny przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal átlagárai
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza
Romanian: Prețurile medii ale importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Средни цени на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmine hind
Latvian: Vidējās cenas importam par dempinga cenām
Lithuanian: Vidutinės importo dempingo kainos Šaltinis.
Maltese: Prezzijiet medji tal-importazzjonijiet dumped
English: Average selling prices per tonne
French: Prix de vente moyens par tonne
German: Durchschnittliche Verkaufspreise je Tonne
Spanish: Precio medio de venta por tonelada
Italian: Prezzi medi di vendita (EUR/t)
Portuguese: Preços médios de venda por tonelada
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs per ton
Danish: Gennemsnitlig salgspris pr. ton
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser per ton
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat tonnilta
Greek: Μέσος όρος τιμής πώλησης
Czech: Průměrné prodejní ceny za tunu
Slovak: Priemerné predajné ceny za tonu
Polish: Średnie ceny sprzedaży za tonę
Hungarian: Átlagos értékesítési ár/tonna
Slovenian: Povprečne prodajne cene na tono
Romanian: Prețuri medii de vânzare per tonă
Bulgarian: Средни продажни цени за тон
Estonian: Keskmine müügihind (eurot tonn)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas par tonnu
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos už toną
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ kull tunnellata
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Undercutting dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Alihinnoittelu
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezz
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: As explained above, the Commission had recourse to sampling of Union producers.
French: Comme expliqué ci-dessus, la Commission a eu recours à l’échantillonnage des producteurs de l’Union.
German: Wie oben erläutert, bildete die Kommission für die Unionshersteller eine Stichprobe.
Spanish: Tal como se ha explicado, la Comisión recurrió a un muestreo de los productores de la Unión.
Italian: Come si è detto, la Commissione ha fatto ricorso al campionamento dei produttori dell'Unione.
Portuguese: Como acima explicado, a Comissão recorreu à amostragem dos produtores da União.
Dutch: Zoals al werd uitgelegd, heeft de Commissie een steekproef van producenten in de Unie samengesteld.
Danish: Som forklaret ovenfor havde Kommissionen anvendt stikprøveudtagning af EU-producenterne.
Swedish: Såsom förklaras ovan tillämpade kommissionen ett stickprovsförfarande avseende unionstillverkare.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, komissio käytti otantamenettelyä unionin tuottajien osalta.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή κατέφυγε σε δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Jak je vysvětleno výše, Komise v případě výrobců v Unii využila výběr vzorku.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, Komisia uskutočnila výber vzorky výrobcov z Únie.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, Komisja wykorzystała kontrolę wyrywkową producentów unijnych.
Hungarian: A fenti magyarázatnak megfelelően a Bizottság élt azzal a lehetőséggel, hogy az uniós gyártókból mintát válasszon ki.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, je Komisija uporabila vzorčenje proizvajalcev Unije.
Romanian: Astfel cum s-a explicat mai sus, Comisia a recurs la eșantionarea producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Както беше обяснено по-горе, Комисията прибегна до изготвяне на извадка от производители от Съюза.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, pidi komisjon moodustama liidu tootjatest valimi.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, Komisija izmantoja Savienības ražotāju atlasi.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, Komisija vykdė Sąjungos gamintojų atranką.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, il-Kummissjoni irrikorriet għal teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi tal-Unjoni.
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
French: Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs ont été établis aux deux niveaux suivants:
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores de perjuicio se establecieron en los dos niveles siguientes:
Italian: Ai fini dell'analisi del pregiudizio sono stati stabiliti due livelli di indicatori di pregiudizio:
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, os indicadores foram estabelecidos a dois níveis, nomeadamente:
Dutch: De indicatoren voor de schadeanalyse zijn op de volgende twee niveaus vastgesteld:
Danish: Med henblik på skadesanalysen blev der fastsat skadesindikatorer på følgende to niveauer:
Swedish: Vid skadeanalysen fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit määritettiin vahingon tarkastelua varten kahdella tasolla:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, καθορίστηκαν δείκτες ζημίας στα ακόλουθα δύο επίπεδα:
Czech: Pro účely analýzy újmy byly stanoveny ukazatele újmy na těchto dvou úrovních:
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa stanovili ukazovatele ujmy na týchto dvoch úrovniach:
Polish: Do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:
Hungarian: A károkozás elemzése céljából a következő két szinten került sor kármutatók meghatározására:
Slovenian: Za analizo škode so bili določeni škodni kazalniki na naslednjih dveh ravneh:
Romanian: În scopul analizei prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți la următoarele două niveluri:
Bulgarian: За целите на анализа на вредата показателите за вредата бяха установени на следните две равнища:
Estonian: Kahju analüüsimiseks määrati kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
Latvian: Lai veiktu kaitējuma analīzi, tika noteikti kaitējuma rādītāji šādos divos līmeņos:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti žalą, toliau nurodytais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:
Maltese: Għall-fini tal-analiżi tal-ħsara, l-indikaturi tal-ħsara ġew stabbiliti fiż-żewġ livelli li ġejjin:
English: Macroeconomic elements
French: Facteurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Faktoren
Spanish: Elementos macroeconómicos
Italian: Elementi macroeconomici
Portuguese: Elementos macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske elementer
Swedish: Makroekonomiska aspekter
Finnish: Makrotaloudelliset tekijät
Greek: Μακροοικονομικά στοιχεία
Czech: Makroekonomické prvky
Slovak: Makroekonomické parametre
Polish: Elementy makroekonomiczne
Hungarian: Makroökonómiai elemek
Slovenian: Makroekonomski elementi
Romanian: Elemente macroeconomice
Bulgarian: Макроикономически елементи
Estonian: Makromajanduslikud elemendid
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
Maltese: Elementi makroekonomiċi
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή Πηγή:
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Union production decreased by 44 % between 2008 and the IP.
French: La production de l’Union a diminué de 44 % entre 2008 et la période d’enquête.
German: Die Unionsproduktion ging von 2008 bis zum UZ um 44 % zurück.
Spanish: La producción de la Unión disminuyó un 44 % entre 2008 y el PI.
Italian: Tra il 2008 e il PI la produzione dell'Unione è diminuita del 44 %.
Portuguese: A produção da União baixou 44 % entre 2008 e o PI.
Dutch: De productie in de Unie is tussen 2008 en het eind van het OT met 44 % gedaald.
Danish: EU-produktionen faldt med 44 % mellem 2008 og UP.
Swedish: Produktionen i unionen minskade med 44 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotanto laski 44 prosenttia vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 44 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: Výroba v Unii mezi rokem 2008 a obdobím šetření klesla o 44 %.
Slovak: Medzi rokom 2008 a OP sa výroba v Únii znížila o 44 %.
Polish: Produkcja unijna między rokiem 2008 a OD zmniejszyła się o 44 %.
Hungarian: Az uniós gyártás 2008 és a vizsgálati időszak között 44 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja Unije se je med letom 2008 in OP zmanjšala za 44 %.
Romanian: Producția Uniunii a scăzut cu 44 % în perioada cuprinsă între anul 2008 și PA.
Bulgarian: Производството на Съюза е спаднало с 44 % в периода между 2008 г. и РП.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vähenes liidu tootmine 44 %.
Latvian: Ražošanas apjoms Savienībā no 2008. gada līdz IP samazinājās par 44 %.
Lithuanian: Sąjungos gamybos apimtis nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 44 proc.
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni naqset b’44 % bejn l-2008 u l-PI.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Source: questionnaire replies and complaint
French: Source: réponses au questionnaire et plainte
German: Quelle: Fragebogenantworten und Daten aus dem Antrag.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario y denuncia.
Italian: Fonte: risposte al questionario e denuncia
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário e denúncia
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst en klacht
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser og klagen.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär samt klagomålet.
Finnish: Lähde: kyselylomakevastaukset ja valitus.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και καταγγελία.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník a podnět.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky a podnet.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i skarga
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek és a panasz.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki in pritožba.
Romanian: Sursă: răspunsurile la chestionar și datele din plângere
Bulgarian: Източник: отговорите на въпросника и жалбата
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused ja kaebus.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem un sūdzība
Lithuanian: Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir skundas
Maltese: Sors: tweġibiet tal-kwestjonarju u l-ilment
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzo della capacità
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: The production capacity of the Union producers remained stable throughout the period considered at 179912 tonnes.
French: Les capacités de production des producteurs de l’Union sont restées stables, à 179912 tonnes, tout au long de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität der Unionshersteller blieb im gesamten Bezugszeitraum unverändert bei 179912 Tonnen.
Spanish: La capacidad de producción de los productores de la Unión se mantuvo estable en 179912 toneladas durante el período considerado.
Italian: La capacità produttiva dei produttori dell'Unione si è mantenuta stabile, a 179912 tonnellate, nel periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção dos produtores da União permaneceu estável ao longo do período considerado, em 179912 toneladas.
Dutch: De productiecapaciteit van de producenten in de Unie is in de beoordelingsperiode stabiel gebleven op een niveau van 179912 ton.
Danish: EU-producenternes produktionskapacitet forblev stabil i den undersøgte periode, på 179912 ton.
Swedish: Unionstillverkarnas produktionskapacitet låg stabilt på 179912 ton under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien tuotantokapasiteetti pysyi vakaana 179912 tonnissa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, εκτιμώμενη σε 179912 τόνους.
Czech: Výrobní kapacita výrobců v Unii vykazovala v posuzovaném období stálou úroveň a dosahovala hodnoty 179912 tun.
Slovak: Výrobná kapacita výrobcov z Únie zostala počas posudzovaného obdobia na konštantnej úrovni vo výške 179912 ton.
Polish: Moce produkcyjne producentów unijnych utrzymywały się w całym okresie badanym na stałym poziomie 179912 ton.
Hungarian: Az uniós gyártók gyártási kapacitása a figyelembe vett időszakban változatlan, 179912 tonna maradt. 5.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost proizvajalcev Unije je bila v celotnem obravnavanem obdobju ustaljena in je obsegala 179912 ton.
Romanian: Capacitatea de producție a producătorilor din Uniune a rămas stabilă pe toată perioada examinată, aceasta fiind de 179912 tone.
Bulgarian: Производственият капацитет на производителите от Съюза през целия разглеждан период се е задържал стабилно на 179912 тона.
Estonian: Liidu tootjate tootmisvõimsus oli kogu vaatlusaluse perioodi vältel stabiilne (179912 tonni).
Latvian: Savienības ražotāju ražošanas jauda attiecīgajā periodā saglabājās nemainīga, proti, 179912 tonnas. 5.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai išliko tokie patys ir sudarė 179912 tonas.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu meqjus fir-rata ta’ 179912 tunnellata.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Production capacity and utilisation
French: Capacités de production et utilisation
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzo della capacità
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir jų panaudojimas
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni
English: Utilisation rate
French: Taux d’utilisation
German: Auslastungsrate
Spanish: Porcentaje de utilización
Italian: Percentuale di utilizzo
Portuguese: Taxa de utilização
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Udnyttelsesgrad
Swedish: Utnyttjandegrad
Finnish: Käyttöaste
Greek: Ποσοστό χρησιμοποίησης
Czech: Míra využití
Slovak: Miera využitia
Polish: Stopień wykorzystania
Hungarian: A kapacitáskihasználás aránya
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti
Romanian: Rata de utilizare
Bulgarian: Степен на използване
Estonian: Rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Panaudojamų pajėgumų dalis
Maltese: Rata tal-użu
English: The development of the utilisation rate clearly reflects the production trend as the capacity remained stable.
French: L’évolution du taux d’utilisation traduit clairement la tendance de la production: sa capacité est restée stable.
German: Da die Kapazität konstant blieb, spiegelt die Entwicklung der Auslastungsrate eindeutig den Produktionstrend wider.
Spanish: La evolución de la tasa de utilización refleja claramente la evolución de la producción, ya que la capacidad permaneció estable.
Italian: L'evoluzione del tasso di utilizzo rispecchia chiaramente la tendenza della produzione, in quanto la capacità è rimasta stabile.
Portuguese: A evolução da taxa de utilização reflete claramente a tendência da produção, já que a capacidade se manteve estável.
Dutch: De ontwikkeling van de bezettingsgraad geeft een duidelijk beeld van de ontwikkeling van de productie, aangezien de capaciteit de hele periode stabiel bleef.
Danish: Udviklingen i udnyttelsesgraden afspejler klart produktionstendensen, idet kapaciteten forblev stabil.
Swedish: Utvecklingen av kapacitetsutnyttjandet avspeglar tydligt produktionsutvecklingen, eftersom kapaciteten förblev stabil.
Finnish: Käyttöasteen kehitys vastaa selvästi tuotannon kehityssuuntausta, sillä tuotantokapasiteetti pysyi samana.
Greek: Η εξέλιξη του ποσοστού χρησιμοποίησης αντικατοπτρίζει σαφώς την τάση παραγωγής, ενώ η παραγωγική ικανότητα παρέμενε σταθερή.
Czech: Vývoj míry využití jasně odráží trend výroby, neboť výrobní kapacita zůstávala stejná.
Slovak: Keďže kapacita zostala konštantná, vývoj miery využitia zreteľne odráža trend výroby.
Polish: Zmiany poziomu wykorzystania mocy produkcyjnych wyraźnie odzwierciedlają tendencje w produkcji, ponieważ moce produkcyjne pozostały niezmienne.
Hungarian: A kapacitáskihasználás arányának alakulása egyértelműen érzékelteti a gyártási trendeket, mivel a kapacitás szintje nem változott.
Slovenian: Razvoj stopnje izkoriščenosti jasno kaže gibanje proizvodnje, medtem ko je bila zmogljivost ustaljena.
Romanian: Evoluția ratei de utilizare a capacității reflectă în mod clar tendința producției, întrucât capacitatea a rămas stabilă.
Bulgarian: Динамиката в степента на използване отразява ясно тенденцията в производството при стабилен капацитет.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste muutumine peegeldab selgelt tootmise suundumusi, sest tootmisvõimsus püsis stabiilsena.
Latvian: Ražošanas jaudai saglabājoties nemainīgai, jaudas izmantojuma dinamika neapšaubāmi atspoguļo ražošanas apjoma tendences.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimo raida aiškiai atspindi gamybos tendenciją, nes pajėgumų apimtis nekito.
Maltese: L-iżvilupp tar-rata tal-utilizzazzjoni jirrifletti biċ-ċar ix-xejra tal-produzzjoni hekk kif il-kapaċità baqgħet stabbli.