FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 661/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 661/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 661/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 661/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 661/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 661/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 661/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 661/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 661/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 661/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 661/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 661/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 661/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 661/2012
Hungarian: A Bizottság 661/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 661/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 661/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 661/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 661/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 661/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 661/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 661/2012
English: Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
French: Par conséquent, une rectification de cette version s’impose.
German: Die slowenische Fassung ist daher zu berichtigen.
Spanish: Por tanto, es necesaria una corrección de la versión en lengua eslovena.
Italian: È pertanto necessario correggere la versione in lingua slovena.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessária uma rectificação da referida versão.
Dutch: Daarom is een rectificatie van de Sloveense taalversie nodig.
Danish: Den slovenske sprogudgave bør derfor berigtiges.
Swedish: Den slovenska språkversionen måste därför rättas.
Finnish: Tämän vuoksi sloveniankielinen toisinto on tarpeen oikaista.
Greek: Ως εκ τούτου κρίνεται αναγκαία η διόρθωση της σλοβενικής έκδοσης.
Czech: Je proto nezbytné provést opravu slovinského jazykového znění.
Slovak: Preto je nevyhnutné vykonať opravu slovinského jazykového znenia.
Polish: Konieczne jest zatem sprostowanie słoweńskiej wersji językowej.
Hungarian: Ezért a szlovén nyelvű változatot helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je treba slovensko različico popraviti.
Romanian: Prin urmare, este necesară rectificarea versiunii în limba slovenă.
Bulgarian: Поради това е необходима поправка на версията на словенски език.
Estonian: Seepärast on sloveenikeelset versiooni tarvis parandada.
Latvian: Tāpēc slovēņu valodas versijā ir vajadzīgs labojums.
Lithuanian: Todėl reglamento redakcija slovėnų kalba turi būti pataisyta.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li ssir korrezzjoni tal-verżjoni bil-lingwa Slovena.
English: The other language versions are not affected.
French: Les autres versions linguistiques ne sont pas concernées.
German: Die anderen Sprachfassungen sind nicht betroffen.
Spanish: Esta corrección no afecta a las demás versiones lingüísticas.
Italian: La rettifica non si applica alle altre versioni linguistiche.
Portuguese: As restantes versões linguísticas não são afectadas.
Dutch: Met de overige taalversies zijn er geen problemen.
Danish: De øvrige sprogudgaver er ikke berørt.
Swedish: Övriga språkversioner påverkas inte.
Finnish: Muita kielitoisintoja ei muuteta.
Greek: Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται.
Czech: Tato oprava se netýká ostatních jazykových znění.
Slovak: Na ostatné jazykové znenia sa oprava nevzťahuje.
Polish: Sprostowanie nie ma wpływu na pozostałe wersje językowe.
Hungarian: Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti.
Slovenian: Druge jezikovne različice te napake ne vsebujejo.
Romanian: Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate.
Bulgarian: Това не се отнася до останалите езикови версии.
Estonian: Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha.
Latvian: Uz citu valodu versijām šis labojums neattiecas.
Lithuanian: Redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia;
Maltese: Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.
English: Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de rectifier le règlement (CEE) no 2568/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CEE) no 2568/91 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2568/91.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2568/91 deve, portanto, ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEC) nr. 2568/91 moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2568/91 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2568/91 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: (2) Asetus (ETY) N:o 2568/91 olisi näin ollen oikaistava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2568/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2568/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (EWG) nr 2568/91.
Hungarian: A 2568/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2568/91 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 2568/91 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt parandada.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jālabo Regula (EEK) Nr. 2568/91.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 turėtų būti atitinkamai pataisytas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu jiġi kkoreġut skont dan.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Concerns only the Slovenian language version.
French: Concerne uniquement la version slovène.
German: Betrifft nur die slowenische Fassung.
Spanish: Afecta exclusivamente a la versión en lengua eslovena.
Italian: Riguarda solamente la versione in lingua slovena.
Portuguese: Diz respeito unicamente à versão em língua eslovena.
Dutch: Betreft alleen de Sloveense taalversie.
Danish: Vedrører kun den slovenske udgave.
Swedish: Gäller endast den slovenska språkversionen.
Finnish: Koskee ainoastaan sloveniankielistä toisintoa.
Greek: Αφορά μόνο την έκδοση στη σλοβενική γλώσσα.
Czech: Týká se pouze slovinského jazykového znění.
Slovak: Týka sa iba slovinského jazykového znenia.
Polish: Dotyczy tylko słoweńskiej wersji językowej.
Hungarian: Ez a helyesbítés csak a szlovén nyelvű változatot érinti.
Romanian: Se referă numai la versiunea în limba slovenă.
Bulgarian: Отнася се само за версията на словенски език.
Estonian: Parandused puudutavad ainult sloveenikeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz slovēņu valodas versiju.
Lithuanian: Taikoma tik redakcijai slovėnų kalba.
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Slovena.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: V Prilogi XX k Uredbi (EGS) št. 2568/91se točka 4.2 nadomesti z naslednjo: „N-heksan, kromatografske stopnje ali stopnje ostanka (čistost je treba preveriti). OPOZORILO – Hlapi se lahko vnamejo. Ne približujte virom toplote, iskram ali neposrednemu ognju. Prepričajte se, da so steklenice vedno dobro zaprte. Med uporabo zagotovite ustrezno prezračevanje.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Preprečiti je treba zbiranje hlapov in odstraniti vsa možna tveganja za izbruh ognja, ki jih povzročajo na primer grelniki ali električni aparati, ki niso proizvedeni iz nevnetljivih materialov. Škodljivi pri vdihavanju, ker lahko poškodujejo živčne celice. Ne vdihavajte hlapov. Če je potrebno, za dihanje uporabite ustrezen pripomoček. Preprečite stik z očmi ali poškodovano kožo.“ Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 23, 27.1.2011, p. 1.
French: JO L 23 du 27.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 27.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 23 de 27.1.2011, p. 1.
Italian: GU L 23 del 27.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 27.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 27.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 23 af 27.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 23, 27.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 23, 27.1.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 27.1.11, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 23, 27.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 23 z 27.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 23., 2011.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 23, 27.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 23, 27.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 23, 27.1.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 23, 27.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 23, 27.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2011 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 23, 27.1.2011, p. 1.
English: Article 1 Concerns only the Slovenian language version. Article 2
Slovenian: Člen 1