FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The differences training programme shall:
French: Ce programme de formation aux différences:
German: Das Programm der Unterschiedsschulung
Spanish: El programa de entrenamiento de diferencias:
Italian: Il programma di addestramento sulle differenze deve:
Portuguese: O programa de formação em diferenças deve:
Dutch: Het verschillenopleidingsprogramma dient:
Danish: Programmet for forskelstræning skal:
Swedish: Programmet för skillnadsutbildningen ska
Finnish: Eroavuuskoulutusohjelma
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης στις διαφορές:
Czech: Program rozdílového výcviku:
Slovak: Program rozdielového výcviku:
Polish: Program szkolenia w różnicach:
Hungarian: Szükséges, hogy a különbözeti képzés programja:
Slovenian: Program izobraževanja o razlikah:
Romanian: Programul de pregătire pentru diferențe trebuie:
Bulgarian: Учебната програма за обучението за новостите:
Estonian: Erinevusõppe programm peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Atšķirību apmācības programma:
Lithuanian: Skirtumų mokymo programa:
Maltese: Il-programm ta’ taħriġ dwar id-differenzi għandu:
English: Familiarisation
German: Einweisung
Spanish: Familiarización
Italian: Familiarizzazione
Portuguese: Familiarização
Dutch: Vertrouwdmaking
Danish: Rutineopbygning
Swedish: Familjaritet
Finnish: Perehdyttäminen
Greek: Εξοικείωση
Czech: Seznámení
Slovak: Oboznámenie sa
Polish: Loty zapoznawcze
Hungarian: Ismertető képzés
Slovenian: Seznanjanje s tipom zrakoplova
Romanian: Familiarizarea
Bulgarian: Опознаване
Estonian: Tutvumisõpe
Latvian: Iepazīšanas apmācība
Lithuanian: Supažindinamasis mokymas
Maltese: Familjarizzazzjoni
English: Recurrent training
French: Formation de maintien des compétences
German: Wiederkehrende Schulung
Spanish: Entrenamiento periódico
Italian: Addestramento periodico
Portuguese: Formação periódica
Dutch: Periodieke opleiding
Danish: Periodisk træning
Swedish: Återkommande utbildning
Finnish: Määräaikaiskoulutus
Greek: Περιοδική εκπαίδευση
Czech: Opakovací výcvik
Slovak: Udržiavací výcvik
Polish: Szkolenie okresowe
Hungarian: Szinten tartó képzés
Slovenian: Periodično usposabljanje
Romanian: Pregătirea periodică
Bulgarian: Периодично обучение
Estonian: Jätkuõpe
Latvian: Periodiskā apmācība
Lithuanian: Kartotinis mokymas
Maltese: Taħriġ rikorrenti
English: Each cabin crew member shall complete annually recurrent training and checking.
French: Chaque membre d’équipage de cabine accomplit annuellement une formation de maintien des compétences et un contrôle.
German: Jeder Flugbegleiter hat jährlich eine wiederkehrende Schulung und Überprüfung zu absolvieren.
Spanish: Cada miembro de la tripulación de cabina realizará anualmente entrenamiento y verificaciones periódicos.
Italian: Ciascun membro d’equipaggio di cabina deve completare addestramento e controlli periodici ogni anno.
Portuguese: Os tripulantes de cabina devem completar uma formação periódica e submeter-se a controlos todos os anos;
Dutch: Ieder cabinebemanningslid dient jaarlijks periodieke opleiding te volgen en hiervoor toetsen af te leggen.
Danish: Alle kabinebesætningsmedlemmer skal gennemføre årlig periodisk træning og kontrol.
Swedish: Varje kabinbesättningsmedlem ska årligen genomgå återkommande utbildning och kontroll.
Finnish: Jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on suoritettava määräaikaiskoulutus ja kokeet vuosittain.
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών ολοκληρώνει ετησίως περιοδική εκπαίδευση και ελέγχους.
Czech: Každý palubní průvodčí každoročně absolvuje opakovací výcvik a přezkoušení.
Slovak: Každý palubný sprievodca každoročne absolvuje udržiavací výcvik a preskúšanie.
Polish: Każdy członek personelu pokładowego musi ukończyć co roku szkolenie okresowe i zaliczyć sprawdzian.
Hungarian: Minden légiutas-kísérőnek évente szinten tartó képzésen kell részt vennie, és teljesítenie kell az azt követő ellenőrző vizsgát.
Slovenian: Vsak član kabinskega osebja opravi letno periodično usposabljanje in preverjanje.
Romanian: Fiecare membru al echipajului de cabină trebuie să se supună anual pregătirii periodice și verificării aferente.
Bulgarian: Всеки член на кабинния екипаж ежегодно преминава периодично обучение и проверка.
Estonian: Kõik salongimeeskonna liikmed peavad igal aastal läbima jätkuõppe ja vastava kontrolli.
Latvian: Katrs salona apkalpes loceklis reizi gadā apmeklē periodisku apmācības kursu un nokārto pārbaudījumu.
Lithuanian: Kiekvienas keleivių salono įgulos narys kasmet baigia kartotinį mokymą ir išlaiko egzaminą.
Maltese: Kull membru tal-ekwipaġġ tal-kabina għandu jtemm taħriġ rikorrenti u kontrolli regolari kull sena.
English: Aircraft type specific training elements:
French: Matières de la formation propre au type d’aéronef:
German: Luftfahrzeugmusterspezifische Schulungselemente
Spanish: Elementos del entrenamiento específico por tipo de aeronave:
Italian: Elementi dell’addestramento specifico al tipo di aeromobile:
Portuguese: A formação específica a cada tipo de aeronave deve incluir os seguintes módulos:
Dutch: Onderdelen van specifieke opleiding voor het luchtvaartuigtype:
Danish: Elementer af luftfartøjstypespecifik træning:
Swedish: Utbildningsmoment som är specifika för luftfartygstypen:
Finnish: Ilma-alustyyppikohtaiset koulutusosiot:
Greek: Στοιχεία εκπαίδευσης σε συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους:
Czech: Prvky specifického typového výcviku na letadlo:
Slovak: Prvky špecifického výcviku na typ lietadla:
Polish: Elementy szkolenia na określony typ statku powietrznego:
Hungarian: Légijármű-típusra vonatkozó képzési elemek:
Slovenian: Elementi usposabljanja, značilnega za tip zrakoplova:
Romanian: Elemente de pregătire specifice tipului de aeronavă:
Bulgarian: Елементи на специфичното за типа въздухоплавателно средство обучение:
Estonian: Õhusõidukitüübikoolituse teemade suhtes kohaldatakse järgmist.
Latvian: Konkrētam gaisa kuģu tipam atbilstīgas apmācības elementi:
Lithuanian: Mokymo apie tam tikro tipo orlaivius elementai:
Maltese: Elementi tat-taħriġ speċifiku għat-tip ta’ inġenju tal-ajru:
English: Recurrent training shall also include at intervals not exceeding three years:
French: la formation de maintien des compétences inclut également, à des intervalles n’excédant pas trois ans:
German: Die wiederkehrende Schulung muss in Intervallen von höchstens 3 Jahren auch Folgendes umfassen:
Spanish: el entrenamiento periódico incluirá también, y a intervalos no superiores a 3 años:
Italian: l’addestramento periodico deve anche includere, a intervalli non superiori ai 3 anni:
Portuguese: A formação periódica, que deve ser efetuada a intervalos não superiores a três anos, deve ainda incluir:
Dutch: de periodieke opleiding dient minstens om de drie jaar het volgende te omvatten:
Danish: Med et interval på højst tre år skal periodisk træning også omfatte:
Swedish: Återkommande utbildning ska minst vart tredje år även innefatta följande:
Finnish: Määräaikaiskoulutukseen on lisäksi sisällyttävä enintään kolmen vuoden välein:
Greek: Η περιοδική εκπαίδευση περιλαμβάνει επίσης κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 3 έτη:
Czech: Opakovací výcvik rovněž zahrnuje v intervalech nepřesahujících tři roky:
Slovak: Udržiavací výcvik takisto zahŕňa v intervaloch nepresahujúcich 3 roky:
Polish: Szkolenie okresowe obejmuje również, nie rzadziej niż raz na trzy lata:
Hungarian: A szinten tartó képzésnek ezenfelül három évet meg nem haladó időközönként tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: periodično usposabljanje v časovnih presledkih, ki niso daljši od treh let, vključuje tudi:
Romanian: La intervale care nu pot depăși trei ani, pregătirea periodică trebuie să cuprindă și:
Bulgarian: На интервали, които не надвишават 3 години, периодичното обучение включва също така:
Estonian: Jätkuõpe peab igal kuni kolmeaastasel ajavahemikul hõlmama ka järgmist:
Latvian: Periodiskajā apmācībā ne retāk kā reizi trīs gados ir arī:
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas 3 metus rengiamas kartotinis mokymas, per kurį taip pat:
Maltese: It-taħriġ rikorrenti għandu jinkludi wkoll, f’intervalli ta’ mhux iktar minn tliet (3) snin:
English: demonstration of the operation of all other exits including the flight crew compartment windows; and
French: la démonstration de l’utilisation de toutes les autres issues, dont les fenêtres du compartiment de l’équipage de conduite; et
German: Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege, einschließlich der Cockpitfenster, und
Spanish: demostración del manejo de todas las demás salidas, incluidas las ventanas de la cabina de vuelo, y
Italian: dimostrazione dell’azionamento di tutte le altre uscite, ivi compresi i finestrini della cabina di pilotaggio; e
Portuguese: uma demonstração do funcionamento de todas as outras saídas, incluindo as janelas da cabina de pilotagem, e
Dutch: een demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen met inbegrip van de cockpitramen, en
Danish: demonstration af betjeningen af andre udgange, herunder cockpitvinduer, og
Swedish: demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar, inklusive cockpitfönster, och
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien toiminnan havainnollinen esittäminen ohjaamon ikkunat mukaan luettuina; ja
Greek: επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των παραθύρων του θαλάμου πληρώματος πτήσης· και
Czech: předvedení obsluhy všech ostatních východů, včetně oken pilotního prostoru a
Slovak: ukážku ovládania všetkých ďalších východov vrátane okien v priestore pre letovú posádku a
Polish: demonstrację obsługi wszystkich pozostałych wyjść, w tym okien w kabinie załogi lotniczej; oraz
Hungarian: a többi kijárat működésének bemutatása, beleértve a pilótafülke ablakait is; és
Slovenian: prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine, in
Romanian: demonstrarea manevrării tuturor celorlalte ieșiri, inclusiv a ferestrelor compartimentului pentru echipajului de zbor; și
Bulgarian: демонстрация на работа с всички други изходи, включително прозорците на пилотската кабина; и
Estonian: kõikide teiste väljapääsude, sealhulgas kabiini akende toimimise demonstreerimine ning
Latvian: visu pārējo izeju, tostarp lidojuma apkalpes kabīnes logu, darbības demonstrējums; un
Lithuanian: demonstruojama, kaip veikia visi kiti išėjimai, įskaitant skrydžio įgulos kabinos langus, ir
Maltese: il-wiri tat-tħaddim tal-ħruġ l-ieħor kollu, inklużi t-twieqi tal-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira; u
English: demonstration of the use of the life-raft, or slide raft, where fitted.
French: la démonstration de l’utilisation du canot de sauvetage ou de la glissière-radeau, si installée.
German: Vorführung der Verwendung von Rettungsflößen oder von als Floß verwendbaren Notrutschen, soweit vorhanden.
Spanish: demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa rampa, cuando esté instalada.
Italian: dimostrazione dell’impiego dei canotti di salvataggio o degli scivoli galleggianti, se installati.
Portuguese: uma demonstração da utilização de barcos salva-vidas ou de mangas de evacuação, se instaladas;
Dutch: een demonstratie van het gebruik van het reddingsvlot of de opblaasbare evacuatieglijbaan, voor zover aanwezig;
Danish: demonstration af brugen af redningsflåde eller sliske, hvis en sådan forefindes.
Swedish: demonstration av användningen av räddningsflottar eller, där sådana finns, nödrutschkanor med flytförmåga.
Finnish: pelastuslautan tai lauttana käytettävän evakuointiliukumäen käytön havainnollinen esittäminen, jos sellainen on asennettu.
Greek: επίδειξη της χρήσης των σωσίβιων λέμβων, ή των ολισθητήρων που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, εφόσον έχουν εγκατασταθεί.
Czech: předvedení použití záchranných člunů nebo skluzů, které lze použít jako čluny, jsou-li k dispozici.
Slovak: ukážku použitia záchranného člna alebo sklzu použiteľného ako záchranný čln, kde je inštalovaný.
Polish: demonstrację użycia tratwy ratunkowej lub trapu ewakuacyjnego, jeżeli są na wyposażeniu.
Hungarian: a mentőtutaj és az oldalcsúszda működésének bemutatása, ha van.
Slovenian: prikaz uporabe rešilnega čolna ali reševalne drče, ki se lahko uporabi kot rešilni čoln, če sta na zrakoplovu.
Romanian: demonstrarea folosirii bărcilor de salvare sau, dacă sunt instalate, a toboganelor plutitoare.
Bulgarian: демонстрация на използването на спасителния плот или евакуационната пързалка, които се използват като спасителни салове, където е възможно.
Estonian: päästeparve või liugtee kasutamise demonstreerimine, kui need on olemas.
Latvian: glābšanas plosta vai avārijas trapa, ja tādi ir, demonstrējums.
Lithuanian: demonstruojama, kaip naudotis gelbėjimosi plaustu arba slyde (kai įrengta).
Maltese: il-wiri tal-użu taċ-ċattra ta’ salvataġġ, jew taċ-ċattra ta’ salvataġġ li tkun żurżieqa, jekk din tkun installata.
English: Operator specific training elements:
French: Matières de la formation propre à l’exploitant:
German: Betreiberspezifische Schulungselemente
Spanish: Elementos del entrenamiento específico del operador:
Italian: Elementi specifici dell’addestramento dell’operatore:
Portuguese: A formação específica ao operador deve incluir os seguintes módulos:
Dutch: exploitantspecifieke opleidingsonderdelen:
Danish: Elementer af træning, der er specifikke for luftfartsforetagendet:
Swedish: Operatörsspecifika utbildningsmoment:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan omat koulutusosiot:
Greek: Στοιχεία εκπαίδευσης σχετικά με τον αερομεταφορέα:
Czech: Prvky specifického výcviku provozovatele:
Slovak: Prvky špecifického výcviku prevádzkovateľa:
Polish: Elementy szkolenia dotyczące danego operatora:
Hungarian: Üzembentartói képzési elemek:
Slovenian: Elementi usposabljanja, značilni za operatorja:
Romanian: Elemente de pregătire specifice operatorului:
Bulgarian: Елементи на специфичното обучение на оператора:
Estonian: Käitaja korraldatava erikoolituse teemad.
Latvian: Konkrēta ekspluatanta vajadzībām atbilstīgi apmācības elementi.
Lithuanian: Vežėjo taikomi mokymo elementai:
Maltese: Elementi tat-taħriġ speċifiku tal-operatur:
English: Recurrent training shall include annually:
French: La formation de maintien des compétences inclut annuellement:
German: Jährliche wiederkehrende Schulungen müssen Folgendes umfassen:
Spanish: el entrenamiento periódico incluirá anualmente:
Italian: l’addestramento periodico deve includere annualmente:
Portuguese: A formação periódica deve incluir, todos os anos:
Dutch: de periodieke opleiding dient jaarlijks het volgende te omvatten:
Danish: Periodisk træning skal hvert år omfatte:
Swedish: Den återkommande utbildningen ska varje år omfatta följande:
Finnish: Määräaikaiskoulutukseen on sisällyttävä vuosittain
Greek: Η περιοδική εκπαίδευση περιλαμβάνει ετησίως:
Czech: Opakovací výcvik každoročně zahrnuje:
Slovak: Udržiavací výcvik každoročne zahŕňa:
Polish: Szkolenie okresowe obejmuje corocznie:
Hungarian: A szinten tartó képzésnek évente tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: periodično usposabljanje vsako leto vključuje:
Romanian: Pregătirea periodică include anual:
Bulgarian: Периодичното обучение всяка година включва:
Estonian: Jätkuõpe peab igal aastal hõlmama järgmist:
Latvian: Ikgadēja periodiska apmācība:
Lithuanian: Kasmetinis kartotinis mokymas, per kurį:
Maltese: It-taħriġ rikorrenti għandu jinkludi, ta’ kull sena:
English: by each cabin crew member:
French: pour chaque membre d’équipage de cabine:
German: für jeden Flugbegleiter:
Spanish: por cada miembro de la tripulación de cabina:
Italian: per ciascun membro d’equipaggio di cabina:
Portuguese: para cada tripulante de cabina:
Dutch: voor ieder cabinebemanningslid:
Danish: for hvert kabinebesætningsmedlem:
Swedish: Av varje kabinbesättningsmedlem:
Finnish: jokaisen matkustamomiehistön jäsenen suorittamana
Greek: για κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών:
Czech: u každého palubního průvodčího:
Slovak: pre každého palubného sprievodcu:
Polish: do zaliczenia przez każdego członka personelu pokładowego:
Hungarian: minden egyes légiutas-kísérő esetében:
Slovenian: za vsakega člana kabinskega osebja:
Romanian: pentru fiecare membru al echipajului de cabină:
Bulgarian: от страна на всеки член на кабинния екипаж:
Estonian: iga salongimeeskonna liikme poolt:
Latvian: visiem salona apkalpes locekļiem par:
Lithuanian: kiekvienas keleivių salono įgulos narys:
Maltese: min-naħa ta’ kull membru tal-ekwipaġġ tal-kabina:
English: location and handling of all safety and emergency equipment installed or carried on board; and
French: l’emplacement et la manipulation de tous les équipements de sécurité-sauvetage installés ou transportés à bord; et
German: A. Unterbringungsort und Handhabung aller an Bord eingebauten oder mitgeführten Sicherheits- und Notausrüstung und
Spanish: ubicación y manejo de todos los equipos de seguridad y de emergencia instalados o presentes a bordo, y
Italian: posizione e utilizzo di tutti gli equipaggiamenti di sicurezza ed emergenza installati o trasportati a bordo; e
Portuguese: localização e manuseamento de todos os equipamentos de segurança e de emergência instalados ou transportados a bordo, e
Dutch: de plaats en het gebruik van alle aan boord van het vliegtuig aanwezige veiligheids- en nooduitrusting, en
Danish: lokalisering og håndtering af alle de former for sikkerheds- og nødudstyr, der medbringes
Swedish: Placering och handhavande av all säkerhets- och nödutrustning som är installerad eller medförs ombord.
Finnish: kaikkien ilma-aluksessa olevien hätä- ja turvallisuusvarusteiden sijainnin määrittäminen ja käyttö; ja
Greek: A. οδηγίες για τη θέση και τον χειρισμό όλου του εξοπλισμού ασφαλείας και έκτακτης ανάγκης που έχει εγκατασταθεί ή μεταφέρεται στο αεροσκάφος· και
Czech: umístění a manipulaci s veškerým bezpečnostním a nouzovým vybavením zastavěným nebo přítomným na palubě a
Slovak: A. nácvik umiestnenia všetkých bezpečnostných a núdzových zariadení inštalovaných alebo uložených na palube a manipuláciu s nimi a
Polish: rozmieszczenie i obsługę całego wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia awaryjnego zainstalowanego lub znajdującego się na pokładzie; oraz
Hungarian: a fedélzeten lévő valamennyi beépített és hordozható biztonsági és vészhelyzeti berendezés helye és kezelése; és
Slovenian: A. razmestitev in uporabo vse varnostne in reševalne opreme, ki je nameščena ali se prevaža na zrakoplovu, in
Romanian: amplasarea și manipularea tuturor echipamentelor de siguranță și de urgență instalate sau transportate la bord; și
Bulgarian: разположение и работа с цялото аварийно-спасително оборудване, инсталирано или пренасяно на борда; и
Estonian: õhusõidukisse paigaldatud või pardal olevate mobiilsete ohutusvahendite ja avariivarustuse leidmist ja kasutamist ning
Latvian: visu uzstādīto vai gaisa kuģī novietoto drošības un avārijas ierīču izvietojumu un apiešanos ar tām; un
Lithuanian: mokomas surasti visą orlaivyje įrengtą ar esančią saugos ir avarinę įrangą ir ja naudotis ir
Maltese: is-sejbien tal-post fejn jinsab it-tagħmir kollu tal-emerġenza u tas-sikurezza li jkun installat jew li jkun qed jinġarr abbord, u l-immaniġġjar tat-tali tagħmir; u
English: the donning of life-jackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
French: la manière d’endosser un gilet de sauvetage et de mettre en place un équipement portatif d’oxygène ainsi qu’un équipement de protection respiratoire (PBE);
German: B. praktische Handhabung von Schwimmwesten und tragbarer Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE),
Spanish: la colocación de los chalecos salvavidas, equipos de oxígeno portátil y equipos respiratorios protectores (PBE);
Italian: l’utilizzo dei giubbotti di salvataggio, degli equipaggiamenti d’ossigeno portatili e dei dispositivi respiratori protettivi (PBE);
Portuguese: colocação de coletes salva-vidas e utilização do equipamento de oxigénio portátil e de proteção respiratória (PBE),
Dutch: het aantrekken van zwemvesten, draagbare zuurstofapparatuur en beschermende ademhalingsapparatuur;
Danish: iførelse af redningsveste, transportabelt iltudstyr og åndedrætsværn
Swedish: Påtagning av flytvästar, portabel syrgas och utrustning för andningsskydd (PBE).
Finnish: pelastusliivien, kannettavien happilaitteiden ja suojaavien hengityslaitteiden (PBE) pukeminen ylle;
Greek: B. εφαρμογή σωσίβιων γιλέκων, φορητών συσκευών οξυγόνου και του εξοπλισμού προστασίας της αναπνοής·
Czech: oblékání záchranných vest, přenosného kyslíkového vybavení a ochranného dýchacího vybavení (PBE),
Slovak: B. obliekanie záchranných viest, nasadzovanie prenosných kyslíkových prístrojov a ochranných dýchacích prístrojov (PBE);
Polish: zakładanie kamizelek ratunkowych, przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie (protective breathing equipment, PBE);
Hungarian: a mentőmellények felvétele, valamint a hordozható oxigénberendezések és egyéni füstvédő csuklyák (PBE) használata;
Slovenian: B. uporabo rešilnih jopičev ter namestitev prenosne kisikove opreme in opreme za zaščito dihal;
Romanian: echiparea cu vestele de salvare, echipamentul portabil de oxigen și echipamentul de protecție a respirației (PBE);
Bulgarian: обличане на спасителни жилетки, преносимо кислородно оборудване и оборудване за защита на дишането (PBE);
Estonian: päästevestide ja kantavate hapniku- ja hingamisteede kaitsevahendite (PBE) kasutamist;
Latvian: glābšanas vestu uzvilkšanu un pārnēsājamo skābekļa masku un elpošanas sistēmas aizsargierīču (PBE) lietošanu;
Lithuanian: mokomas naudotis gelbėjimosi liemenėmis ir nešiojamąja deguonies ir apsaugine kvėpavimo įranga (PBE);
Maltese: l-ilbies ta’ ġkieket tas-salvataġġ u tat-tagħmir portabbli tal-ossiġnu u dak protettiv għat-teħid tan-nifs (PBE);
English: stowage of articles in the passenger compartment;
French: le rangement d’articles dans la cabine;
German: Unterbringung von Gegenständen in der Kabine,
Spanish: el almacenamiento de los artículos en la cabina de pasajeros,
Italian: stivaggio di articoli nel compartimento passeggeri;
Portuguese: acondicionamento de objetos no compartimento de passageiros,
Dutch: het opbergen van voorwerpen in het passagierscompartiment;
Danish: anbringelse af genstande i passagerkabinen
Swedish: Stuvning av föremål i passagerarkabinen.
Finnish: tavaroiden sijoittaminen matkustamoon;
Greek: στοιβασία αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών·
Czech: uložení předmětů v prostoru pro cestující,
Slovak: uloženie predmetov v priestore pre cestujúcich;
Polish: składowanie rzeczy w przedziale pasażerskim;
Hungarian: tárgyak elhelyezése az utastérben;
Slovenian: zlaganje predmetov v potniški kabini;
Romanian: depozitarea articolelor în compartimentul pentru pasageri;
Bulgarian: натоварване на багаж в пътническия салон;
Estonian: esemete paigutamist reisijatesalongis;
Latvian: pasažieru bagāžas priekšmetu izvietošana pasažieru salonā;
Lithuanian: mokoma, kaip keleivių skyriuje turi būti sudedami daiktai;
Maltese: l-istivar ta’ oġġetti fil-kompartiment tal-passiġġieri;
English: procedures related to aircraft surface contamination;
French: les procédures relatives à la contamination des surfaces de l’aéronef;
German: Verfahren in Bezug auf Oberflächenablagerungen am Luftfahrzeug,
Spanish: procedimientos relacionados con la contaminación superficial de la aeronave,
Italian: procedure relative alla contaminazione della superficie dell’aeromobile;
Portuguese: procedimentos a aplicar em caso de contaminação da superfície da aeronave,
Dutch: procedures met betrekking tot vervuiling van het oppervlak van luchtvaartuigen;
Danish: procedurer i forbindelse med overfladekontaminering af luftfartøj
Swedish: Förfaranden avseende ytkontaminering på luftfartyg.
Finnish: ilma-aluksen pinnalla oleviin epäpuhtauksiin liittyvät menetelmät;
Greek: διαδικασίες που σχετίζονται τη ρύπανση των επιφανειών του αεροσκάφους·
Czech: postupy související s kontaminací povrchu letadla,
Slovak: postupy súvisiace so znečistením povrchu lietadla;
Polish: procedury związane ze skażeniem statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű felületi szennyeződésével kapcsolatos eljárások;
Slovenian: postopki v zvezi s kontaminacijo površine zrakoplova;
Romanian: proceduri legate de contaminarea suprafeței aeronavei;
Bulgarian: процедури, свързани със замърсяванията по повърхността на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki välispinna saastumisega seotud protseduure;
Latvian: procedūras saistībā ar gaisa kuģa virsmas kontamināciju;
Lithuanian: mokoma procedūrų, taikomų tuo atveju, kai ant orlaivio paviršiaus yra pašalinių medžiagų;
Maltese: il-proċeduri marbutin mal-kontaminazzjoni tal-wiċċ tal-inġenju tal-ajru;