English: The sprig is not to be considered as a festive article of heading 9505 as it is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
French: Le rameau n’est pas considéré comme un article pour fêtes de la position tarifaire 9505 puisqu'il n'a pas été conçu, fabriqué et reconnu exclusivement en tant qu'article pour fêtes.
German: Der Zweig ist nicht als Festartikel der Position 9505 anzusehen, da er nicht ausschließlich als Festartikel entworfen, angefertigt und anerkannt wird.
Spanish: La rama no se considera un artículo para fiestas de la partida 9505 ya que no está diseñada, fabricada y reconocida exclusivamente como un artículo para fiestas.
Italian: Il ramoscello non è considerato un oggetto per feste (altrimenti classificato alla voce 9505) in quanto non è stato né ideato né prodotto come oggetto per feste e non è riconosciuto come tale.
Portuguese: O ramo não deve ser considerado um artigo para festas da posição 9505 visto não ser exclusivamente concebido, fabricado e reconhecido como um artigo para festas.
Dutch: De tak wordt niet aangemerkt als een feestartikel van post 9505 omdat het niet uitsluitend ontworpen, vervaardigd en te herkennen is als een feestartikel.
Danish: Kvisten kan ikke anses for en pyntegenstand til brug ved højtider henhørende under pos. 9505, da den ikke udelukkende er udformet, fremstillet og anerkendt som en sådan.
Swedish: Kvisten ska inte betraktas som en prydnadsartikel för högtider enligt nr 9505, eftersom den inte uteslutande är utformad, tillverkad och erkänd som en sådan artikel.
Finnish: Oksaa ei voida pitää nimikkeen 9505 mukaisena juhlaesineenä, koska sitä ei ole suunniteltu, valmistettu ja tunnustettu yksinomaan juhlaesineeksi.
Greek: Το κλωνάρι δεν πρέπει να θεωρηθεί είδος για γιορτές της κλάσης 9505, εφόσον δεν έχει αποκλειστικά σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και αναγνωριστεί ως είδος για γιορτές.
Czech: Snítka se nepovažuje za předmět pro slavnosti čísla 9505, neboť není výlučně navrhnuta, vyráběna a uznána jako výrobek pro slavnosti.
Slovak: Vetvička sa nepovažuje za výrobok na slávnosti položky 9505, keďže nie je výlučne navrhnutá, vyrobená a rozpoznateľná ako výrobok na slávnosti.
Polish: Stroika nie należy uważać za artykuł świąteczny objęty pozycją 9505, ponieważ nie jest on wyłącznie zaprojektowany, wyprodukowany i rozpoznawalny jako artykuł świąteczny.
Hungarian: Az ág nem tekintendő a 9505 vtsz. szerinti ünnepi tárgynak, mivel nem kizárólag ünnepi tárgyként tervezik, gyártják és nem annak ismerik el.
Slovenian: Veja se ne šteje za praznični izdelek pod tarifno številko 9505, saj ni izključno oblikovana, izdelana in prepoznana kot praznični izdelek.
Romanian: Crenguța nu este considerată articol pentru sărbători aparținând poziției 9505, deoarece nu este proiectată, produsă și recunoscută în mod exclusiv drept articol pentru sărbători.
Bulgarian: Клонката не следва да се разглежда като артикул за празненства по позиция 9505, тъй като не е проектирана, създадена и разпознаваема изключително като артикул за празненства.
Estonian: Toodet ei saa pidada rubriiki 9505 kuuluvaks pühadega seotud tooteks, kuna see ei ole disainitud ega toodetud üksnes pühadega seotud tootena, samuti ei peeta seda üksnes pühadega seotud tooteks.
Latvian: Zars nav uzskatāms par pozīcijas 9505 svētku izstrādājumu, jo tas nav konstruēts un izgatavots tikai kā svētku izstrādājums un netiek par tādu atzīts.
Lithuanian: Šakelė nelaikytina 9505 pozicijai priskiriamu šventiniu dirbiniu, kadangi ji nėra sukurta, pagaminta ir atpažįstama išimtinai kaip šventinis dirbinys.
Maltese: L-ornament ma għandux jitqies bħala oġġett festiv tal-intestatura 9505 ladarba mhuwiex esklussivament imfassal, fabbrikat u rikonoxxut bħala oġġett festiv.