FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information provided should be for the purified active substance of stated specification.
French: L’information fournie devrait concerner la substance active purifiée dont la spécification est indiquée.
German: Diese Informationen beziehen sich auf den reinen Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation.
Spanish: La información facilitada debe corresponder a la sustancia activa purificada cuya especificación se indique.
Italian: Le informazioni fornite dovrebbero riguardare il principio attivo puro di dichiarata specificazione.
Portuguese: As informações apresentadas devem dizer respeito à substância ativa purificada cuja especificação é indicada.
Dutch: De informatie die wordt verstrekt, moet de zuivere werkzame stof van de vermelde specificatie betreffen.
Danish: Disse oplysninger bør vedrøre det rene aktivstof med nævnte specifikation eller det industrielt fremstillede aktivstof, hvis det er forskelligt.
Swedish: Den information som lämnas bör avse den renade formen av det verksamma ämnet i specifikationen.
Finnish: Annettujen tietojen olisi koskettava ilmoitetun spesifikaation mukaista puhdistettua tehoainetta.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να αφορούν τη δραστική ουσία χωρίς προσμείξεις όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή.
Czech: Poskytované informace by se měly vztahovat k přečištěné účinné látce uvedených specifikací.
Slovak: Poskytnuté informácie by sa mali týkať purifikovanej účinnej látky so stanovenou špecifikáciou.
Polish: Podawane informacje powinny dotyczyć oczyszczonej substancji czynnej o podanej specyfikacji.
Hungarian: Az információt a specifikációban meghatározott tiszta hatóanyagra kell megadni.
Slovenian: Informacije se predložijo za prečiščeno aktivno snov, za katero veljajo navedene specifikacije.
Romanian: Informațiile furnizate se referă la substanța activă purificată din specificația declarată.
Bulgarian: Предоставената информация следва да бъде за пречистеното активно вещество от посочената спецификация.
Estonian: Esitada tuleb teave deklareeritud spetsifikaadis nimetatud puhastatud toimeaine kohta.
Latvian: Sniegtajai informācijai būtu jāattiecas uz konkrētas specifikācijas attīrītu aktīvo vielu.
Lithuanian: Pateikiama informacija turėtų būti apie nurodytos specifikacijos grynąją veikliąją medžiagą.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta għandha tkun għas-sustanza attiva purifikata ta’ speċifikazzjoni ddikjarata.
English: OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
French: JO L 20 du 26.1.1980, p. 43.
German: ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43.
Spanish: DO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Italian: GU L 20 del 26.1.1980, pag. 43.
Portuguese: JO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Dutch: PB L 20 van 26.1.1980, blz. 43.
Danish: EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43.
Swedish: EGT L 20, 26.1.1980, s. 43.
Finnish: EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43.
Greek: ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 20, 26.1.1980, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43.
Polish: Dz.U. L 20 z 26.1.1980, s. 43.
Hungarian: HL L 20., 1980.1.26., 43. o.
Slovenian: UL L 20, 26.1.1980, str. 43.
Romanian: JO L 20, 26.1.1980, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 20, 26.1.1980 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 20, 26.1.1980, lk 43.
Latvian: OV L 20, 26.1.1980., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 1980 1 26, p. 43.
Maltese: ĠU L 20, 26.1.1980, p. 43.
English: OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
French: JO L 372 du 27.12.2006, p. 19.
German: ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 19.
Spanish: DO L 372 de 27.12.2006, p. 19.
Italian: GU L 372 del 27.12.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 372 de 27.12.2006, p. 19.
Dutch: PB L 372 van 27.12.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 372, 27.12.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 372 z 27.12.2006, s. 19.
Hungarian: HL L 372., 2006.12.27., 19. o.
Slovenian: UL L 372, 27.12.2006, str. 19.
Romanian: JO L 372, 27.12.2006, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 372, 27.12.2006, lk 19.
Latvian: OV L 372, 27.12.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 2006 12 27, p. 19.
Maltese: ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 84.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 84.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 84.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 84.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 84.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 84.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 84.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 84.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 84.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 84.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 84.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 84.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 84. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 84.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 84.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 84.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 84.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 84.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84.
English: INFORMATION REQUIREMENTS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATIONS À FOURNIR POUR LES PRODUITS BIOCIDES
German: INFORMATIONSANFORDERUNGEN FÜR BIOZIDPRODUKTE
Spanish: INFORMACIÓN OBLIGATORIA RESPECTO A LOS BIOCIDAS
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI INFORMAZIONE PER I BIOCIDI
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE INFORMAÇÕES PARA OS PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: VERPLICHTE GEGEVENS VOOR BIOCIDEN
Danish: INFORMATIONSKRAV FOR BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
Swedish: INFORMATIONSKRAV FÖR BIOCIDPRODUKTER
Finnish: BIOSIDIVALMISTEITA KOSKEVAT TIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙΟΚΤΟΝΑ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVCÍCH
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚDAJE O BIOCÍDNYCH VÝROBKOCH
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE DANYCH W ODNIESIENIU DO PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH
Hungarian: A BIOCID TERMÉKEKRE VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ O BIOCIDNIH PROIZVODIH
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUSELE BIOCIDE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БИОЦИДИ
Estonian: BIOTSIIDIDE KOHTA NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ BIOCĪDIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE BIOCIDINIUS PRODUKTUS PATEIKIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-INFORMAZZJONI GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI
English: The data elements belonging to the CDS are considered as the basic data which should, in principle, be provided for all biocidal products.
French: Les données appartenant à l’ensemble de données de base sont considérées comme les données fondamentales qui devraient, en principe, être fournies pour tous les produits biocides.
German: Der Kerndatensatz enthält die wesentlichen Einzeldaten, die grundsätzlich für alle Biozidprodukte anzugeben sind.
Spanish: Los datos propios de la documentación fundamental son los datos básicos que deben, en principio, facilitarse para todos los biocidas.
Italian: I dati appartenenti al CDS sono considerati dati fondamentali che dovrebbero, in linea di massima, essere forniti per tutti i biocidi.
Portuguese: Os dados pertencentes ao CDS são considerados dados básicos que devem, em princípio, ser fornecidos para todos os produtos biocidas.
Dutch: De gegevens die tot de CDS behoren, worden als de basisgegevens beschouwd die in principe voor alle biociden zouden moeten worden verstrekt.
Danish: Dataelementerne i BDS anses for at være de grundlæggende data, der i princippet bør fremlægges for alle biocidholdige produkter.
Swedish: CDS-uppgifterna betraktas som basuppgifter som, i princip, ska tillhandahållas för alla biocidprodukter.
Finnish: Perustietoihin kuuluvat tiedon osat katsotaan perustiedoiksi, jotka olisi periaatteessa annettava kaikista biosidivalmisteista.
Greek: Τα δεδομένα που ανήκουν στο ΣΒΔ θεωρούνται ως τα βασικά δεδομένα τα οποία θα πρέπει να παρέχονται καταρχήν για όλα τα βιοκτόνα.
Czech: Údaje patřící k základnímu souboru údajů jsou považovány za základní a měly by být v zásadě poskytovány u všech účinných látek.
Slovak: Údaje, ktoré patria do CDS, sa považujú za základné údaje, ktoré by sa mali v zásade poskytovať pri všetkých biocídnych výrobkoch.
Polish: Dane należące do danych podstawowych uważa się za dane podstawowe, które w zasadzie należy podawać dla wszystkich substancji czynnych.
Hungarian: Az alapadatok olyan alapvető adatelemek, amelyeket elvben valamennyi biocid termék esetében meg kell adni.
Slovenian: Podatki, ki spadajo v ZOP, štejejo za osnovne podatke, ki bi morali biti načeloma na voljo za vse biocidne proizvode.
Romanian: Elementele de date care fac parte din SDB sunt considerate a fi datele de bază care, în principiu, ar trebui furnizate pentru toate produsele biocide.
Bulgarian: Данните, които спадат към основните данни, се считат за базовите данни, които по принцип следва да се предоставят за всички биоциди.
Estonian: Põhiandmete kogumisse kuuluvaid andmeid käsitatakse põhiliste andmetena, mis tuleks põhimõtteliselt esitada kõigi biotsiidide kohta.
Latvian: Datus, kas pieder pie CDS, uzskata par galvenajiem datiem, kuri principā būtu jāsniedz par visiem biocīdiem.
Lithuanian: PGDR priklausantys duomenų elementai laikomi baziniais duomenimis, kurie iš esmės turėtų būti pateikiami apie visus biocidinius produktus.
Maltese: L-elementi tad-data li jappartjenu għas-CDS huma meqjusin bħala d-data bażika li għandha, fil-prinċipju, tiġi pprovduta għall-prodotti bijoċidali kollha.
English: Specific indications for the inclusion of some data elements are provided in column 1 of the Annex III table.
French: Des indications spécifiques pour l’inclusion de certaines données sont fournies dans la colonne 1 du tableau de l’annexe III.
German: Konkrete Hinweise zur Einbeziehung einiger Einzeldaten liefert Spalte 1 der in Anhang III enthaltenen Tabelle.
Spanish: En la columna 1 del cuadro del anexo III se facilitan indicaciones específicas para la inclusión de algunos datos.
Italian: Nella colonna 1 della tabella contenuta nell’allegato III figurano indicazioni specifiche per l’inclusione di alcuni dati.
Portuguese: Na coluna 1 do quadro do Anexo III, são fornecidas indicações específicas para a inclusão de determinados dados.
Dutch: In kolom 1 van de tabel in bijlage III worden specifieke indicaties gegeven voor het opnemen van bepaalde gegevenselementen.
Danish: Kolonne 1 i tabellen i bilag III indeholder særlige oplysninger om optagelsen af visse dataelementer.
Swedish: Särskilda anvisningar för medtagandet av vissa uppgifter ges i kolumn 1 i tabellen i bilaga III.
Finnish: Eräiden tiedon osien sisällyttämistä koskevat erityismaininnat ovat liitteessä III olevan taulukon sarakkeessa 1.
Greek: Ειδικές ενδείξεις για τη συμπερίληψη ορισμένων δεδομένων παρέχονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος III.
Czech: Konkrétní pokyny pro uvedení některých údajů jsou k dispozici v sloupci 1 tabulky v příloze III.
Slovak: Konkrétne sa údaje, ktoré sa majú poskytnúť, uvádzajú v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v tejto prílohe III.
Polish: Konkretne wskazówki dotyczące uwzględnienia pewnych elementów danych podano w kolumnie 1 tabeli znajdującej się w załączniku III.
Hungarian: A III. melléklet táblázatának 1. oszlopa tartalmazza a bizonyos adatelemek megadására vonatkozó konkrét utalásokat.
Slovenian: Posebne določbe za vključitev nekaterih podatkov so v stolpcu 1 tabele v Prilogi III.
Romanian: În coloana 1 din tabelul din anexa III sunt furnizate indicații specifice pentru includerea anumitor elemente de date.
Bulgarian: В колона 1 от таблицата в приложение III са дадени конкретни указания за включването на някои данни.
Estonian: III lisa tabeli 1. veerus on antud konkreetsed juhised mõningate andmete esitamise kohta.
Latvian: Īpašas norādes par dažu datu iekļaušanu ir sniegtas III pielikumā iekļautās tabulas 1. slejā.
Lithuanian: Konkretūs kai kurių duomenų elementų įtraukimo nurodymai pateikiami III priedo lentelės 1 skiltyje.
Maltese: Indikazzjonijiet speċifiċi għall-inklużjoni ta’ xi elementi ta’ data huma pprovduti fil-kolonna 1 tat-tabella tal-Anness III.
English: A detailed and full description of studies conducted and of the methods used shall be included.
French: Une description détaillée et complète des études effectuées et des méthodes utilisées est incluse.
German: Eine detaillierte und vollständige Beschreibung der Studien, die durchgeführt wurden, und der angewandten Methoden ist beizufügen.
Spanish: Se debe incluir una descripción completa y detallada de los estudios realizados y de los métodos empleados.
Italian: I fascicoli comprendono una descrizione dettagliata e completa degli studi svolti e dei metodi impiegati.
Portuguese: Deve ser incluída uma descrição completa e pormenorizada dos estudos realizados e dos métodos utilizados.
Dutch: Er moet een gedetailleerde en volledige beschrijving van de uitgevoerde onderzoeken en van de gebruikte methoden worden toegevoegd.
Danish: Et dossier skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte undersøgelser og af de anvendte metoder.
Swedish: En detaljerad och fullständig beskrivning av de genomförda undersökningarna och de använda metoderna ska ingå.
Finnish: Asiakirjoissa on oltava yksityiskohtainen ja täydellinen kuvaus suoritetuista tutkimuksista ja käytetyistä menetelmistä.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται πλήρης και λεπτομερής περιγραφή των μελετών που έχουν διεξαχθεί και των μεθόδων που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Poskytnuté informace obsahují podrobný a úplný popis provedených studií a použitých metod.
Slovak: Súčasťou dokumentácie je aj úplný opis uskutočnených a použitých metód.
Polish: Należy załączyć dokumentację zawierającą szczegółowy i pełny opis przeprowadzonych badań oraz wykorzystanych metod.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell az elvégzett vizsgálatok, valamint az alkalmazott módszerek részletes és teljes leírását.
Slovenian: Vključi se podroben in popoln opis izvedenih študij ter uporabljenih postopkov.
Romanian: Dosarele trebuie să includă o descriere detaliată și completă a studiilor efectuate sau menționate și a metodelor utilizate.
Bulgarian: Включва се подробно и пълно описание на извършените изследвания и на използваните методи.
Estonian: Lisatakse läbiviidud uuringute ning kasutatud meetodite üksikasjalik ja täielik kirjeldus.
Latvian: Jāiekļauj detalizēts un pilnīgs apraksts par veiktajiem pētījumiem un par izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Dokumentuose išsamiai ir visapusiškai aprašomi atlikti arba nurodyti tyrimai ir taikyti metodai.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi deskrizzjoni dettaljata u sħiħa tal-istudji li jkunu twettqu u tal-metodi użati.
English: The formats made available by the Agency shall be used for submission of the dossiers.
French: Les formats mis à disposition par l’Agence doivent être utilisés pour la présentation des dossiers.
German: Für die Vorlage der Unterlagen sind die von der Agentur zur Verfügung gestellten Formate zu verwenden.
Spanish: Para la presentación de los expedientes se utilizarán los modelos facilitados por la Agencia.
Italian: I fascicoli sono presentati secondo i formati forniti dall’Agenzia.
Portuguese: Para a apresentação dos dossiers, devem ser utilizados os formatos fornecidos pela Agência.
Dutch: Voor de indiening van de dossiers worden de door het agentschap beschikbaar gestelde formats gebruikt.
Danish: Deltagerne skal benytte de formater, som agenturet stiller til rådighed, i forbindelse med forelæggelsen af dossierer.
Swedish: Dossiern ska lämnas in i det format som kemikaliemyndigheten tillhandahåller.
Finnish: Asiakirja-aineistot on toimitettava kemikaalivirastolta saatavia malleja käyttäen.
Greek: Για την υποβολή των φακέλων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μορφότυποι που διατίθενται από τον Οργανισμό.
Czech: Dokumentace se předkládá ve formátech, které poskytne agentura.
Slovak: Pri predkladaní dokumentácie sa používajú formuláre, ktoré poskytla agentúra.
Polish: Do celów przedłożenia dokumentacji należy wykorzystać formaty udostępnione przez Agencję.
Hungarian: A dokumentációt az Ügynökség által megadott formátumok használatával kell benyújtani.
Slovenian: Dokumentacija se predloži v formatih, ki jih predpiše Agencija.
Romanian: Pentru prezentarea dosarelor trebuie să se utilizeze formatele puse la dispoziție de Agenție.
Bulgarian: За подаване на досиетата се използват форматите, предоставени от Агенцията.
Estonian: Toimikute esitamiseks kasutatakse kemikaaliameti avaldatud vorme.
Latvian: Dokumentācija jāiesniedz, izmantojot Aģentūras piedāvātos formātus.
Lithuanian: Dokumentacijos pateikiamos Agentūros nurodyta forma.
Maltese: Għall-preżentazzjoni tad-dossiers għandhom jintużaw il-formati pprovduti mill-Aġenzija.
English: In addition, IUCLID shall be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
French: En outre, IUCLID doit être utilisé pour les parties du dossier auxquelles s’applique IUCLID.
German: Zusätzlich muss das IUCLID für die Teile der Unterlagen, für die IUCLID herangezogen werden kann, verwendet werden.
Spanish: Por otro lado, se utilizará el paquete especial de programas informáticos (IUCLID) en relación con las partes del expediente a las que se aplique dicho paquete.
Italian: Inoltre, per le parti dei fascicoli in ciò è possibile, si utilizza il formato IUCLID fornito dalla Commissione.
Portuguese: Além disso, o IUCLID deve ser usado para as partes dos dossiers às quais se aplica.
Dutch: Daarnaast wordt IUCLID gebruikt voor de delen van de dossiers waarop IUCLID van toepassing is.
Danish: De skal derudover benytte IUCLID til de dele af dossiererne, som IUCLID kan anvendes til.
Swedish: Iuclid ska användas för de avsnitt av dossiererna som Iuclid gäller.
Finnish: Lisäksi on käytettävä IUCLID-ohjelmistoa soveltuvissa asiakirja-aineiston osissa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιείται το IUCLID για τα μέρη των φακέλων στα οποία εφαρμόζεται το ΙUCLID.
Czech: Kromě toho se pro ty části dokumentace, jichž se to týká, použije speciální sada programů IUCLID.
Slovak: Okrem toho sa používa IUCLID, a to pri tých častiach dokumentácie, na ktoré sa IUCLID vzťahuje.
Polish: Ponadto w odniesieniu do tych części dokumentacji, do których ma zastosowanie specjalny pakiet oprogramowania IUCLID, należy użyć przedmiotowego pakietu.
Hungarian: A dokumentáció erre kijelölt részeit az IUCLID használatával kell elkészíteni.
Slovenian: Poleg tega se uporabi IUCLID za tiste dele dokumentacije, za katere se lahko uporablja IUCLID.
Romanian: De asemenea, trebuie să se utilizeze IUCLID pentru acele părți din dosare la care se aplică IUCLID.
Bulgarian: Освен това IUCLID се използва за тези части от досиетата, за които се отнася.
Estonian: Lisaks tuleb toimikute asjakohaste osade puhul kasutada IUCLIDi.
Latvian: Turklāt tām dokumentācijas daļām, kurām piemēro IUCLID, jāizmanto IUCLID.
Lithuanian: Be to, IUCLID naudojamas pateikiant tas dokumentacijos dalis, kurioms taikomas IUCLID.
Maltese: Barra minn hekk, l-IUCLID għandu jintuża għal dawk il-partijiet tad-dossiers li għalihom japplika l-IUCLID.
English: Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
French: Les essais présentés aux fins de l’autorisation doivent être réalisés conformément aux méthodes décrites dans le règlement (CE) no 440/2008.
German: Im Hinblick auf die Zulassung vorgelegte Tests sind nach den in der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 beschriebenen Methoden durchzuführen.
Spanish: Los ensayos presentados a efectos de autorización se realizarán siguiendo los métodos descritos en el Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: I test presentati ai fini dell’autorizzazione sono essere effettuati secondo i metodi di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: Os ensaios apresentados para fins de autorização devem ser realizados de acordo com os métodos descritos no Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: Proeven die met het oog op toelating worden ingediend, worden uitgevoerd volgens de methoden die worden beschreven in Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: De testresultater, der forelægges med henblik på at opnå en godkendelse, skal være resultater af test, der er gennemført efter de metoder, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Test som lämnats in för godkännande ska utföras enligt de metoder som beskrivs i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Lupaa varten toimitettavat testit on suoritettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 kuvatuilla menetelmillä.
Greek: Οι δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα υποβάλλονται για τη χορήγηση άδειας, πρέπει να έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Zkoušky předkládané pro účely povolení se provádějí v souladu s metodami popsanými v nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Testy predložené na účely udeľovania autorizácií sa vykonávajú podľa metód opísaných v nariadení (ES) č. 440/2008.
Polish: Badania przedłożone w celu uzyskania pozwolenia są prowadzone zgodnie z metodami opisanymi w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.
Hungarian: Az engedélyeztetéshez szükséges vizsgálatokat a 440/2008/EK rendeletben leírt módszerek szerint kell végezni.
Slovenian: Preskusi, predloženi za izdajo dovoljenja, se izvedejo po metodah iz Uredbe (ES) št. 440/2008.
Romanian: Testele depuse în vederea autorizării trebuie efectuate conform metodelor descrise în Regulamentul (CE) nr. 440/2008.
Bulgarian: Изпитванията, представени с цел издаване на разрешение, се провеждат в съответствие с методите, описани в Регламент (ЕО) № 440/2008.
Estonian: Loa saamiseks tehtavad katsed tuleb läbi viia vastavalt määruses (EÜ) nr 440/2008 kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Atļaujas saņemšanai iesniegtie izmēģinājumi tiek veikti saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 440/2008 noteiktajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai, pateikiami autorizacijos liudijimui gauti, atliekami pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 440/2008 aprašytus metodus.
Maltese: It-testijiet ippreżentati għall-fini tal-awtorizzazzjoni għandhom jitwettqu skont il-metodi deskritti fir-Regolament (KE) Nru 440/2008.