FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 Choice of court agreed by the parties
French: 12 choix d'une juridiction arrêté par les parties
German: 12 Gerichtsstandsvereinbarung
Spanish: 12 Acuerdo entre las partes de atribución de competencia
Italian: 12 Organo giurisdizionale concordato dalle parti
Portuguese: 12 Escolha do foro acordado pelas partes
Dutch: 12 Door de partijen overeengekomen keuze van het gerecht
Danish: 12 Værneting aftalt mellem parterne
Swedish: 12 Val av domstol som parterna har enats om
Finnish: 12 Asianosaiset ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta
Greek: 12 Επιλογή δικαστηρίου από τους διαδίκους
Czech: 12 Volba soudu, na níž se strany dohodly
Slovak: 12 Voľba súdu dohodnutého stranami
Polish: 12 Siedziba sądu zgodnie wybranego przez strony
Hungarian: 12 A felek által kikötött joghatóság
Slovenian: 12 Dogovor strank o pristojnosti sodišča
Romanian: 12 Părțile au ales instanța judecătorească de comun acord
Bulgarian: 12 Избор на съд, договорен от страните
Estonian: 12 Osapoolte kokkuleppel valitud kohus
Latvian: 12 tiesas izvēle pēc pušu vienošanās
Lithuanian: 12 Šalių susitarimu pasirinktas teismas
Maltese: 12 Għażla tal-qorti maqbula mill-partijiet
English: 13 Domicile of the maintenance creditor
French: 13 domicile du créancier d'aliments
German: 13 Wohnsitz des Unterhaltsgläubigers
Spanish: 13 Domicilio del acreedor de alimentos
Italian: 13 Domicilio del creditore di alimenti
Portuguese: 13 Domicílio do credor de alimentos
Dutch: 13 Woonplaats van de onderhoudsgerechtigde
Danish: 13 Den underholdsbidragsberettigedes bopæl
Swedish: 13 Den underhållsberättigades hemvist
Finnish: 13 Elatusapuun oikeutetun kotipaikka
Greek: 13 Κατοικία του δικαιούχου διατροφής
Czech: 13 Bydliště osoby oprávněné k výživnému
Slovak: 13 Bydlisko osoby oprávnenej na výživné
Polish: 13 Miejsce zamieszkania wierzyciela alimentacyjnego
Hungarian: 13 A tartásra jogosult állandó lakóhelye
Slovenian: 13 Stalno prebivališče preživninskega upravičenca
Romanian: 13 Domiciliul creditorului obligației de întreținere
Bulgarian: 13 Местоживеене на лице, получаващо издръжка
Estonian: 13 Ülalpeetava alaline elu- või asukoht
Latvian: 13 uzturēšanas līdzekļu kreditora domicils
Lithuanian: 13 Išlaikymo gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta
Maltese: 13 Domiċilju tal-kreditur tal-manutenzjoni
English: 14 Other (please specify)
French: 14 autre (préciser)
German: 14 Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern)
Spanish: 14 Otros (especifíquese)
Italian: 14 Altro (precisare)
Portuguese: 14 Outros (queira especificar)
Dutch: 14 Andere (gelieve te specifiëren)
Danish: 14 Andet (præciseres)
Swedish: 14 Annat (var god specificera)
Finnish: 14 Muu (täsmennettävä)
Greek: 14 Άλλα (να προσδιορισθούν)
Czech: 14 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 14 Iné (uveďte konkrétne)
Polish: 14 Inne (proszę określić)
Hungarian: 14 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 14 Drugo (prosimo, navedite)
Romanian: 14 Altele (specificați)
Bulgarian: 14 Друго (моля, уточнете)
Estonian: 14 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 14 cits (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 14 Kita (nurodykite)
Maltese: 14 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: Specification only for code 14
French: Précision (uniquement pour le code 14)
German: Erläuterungen (gilt nur für Code 14)
Spanish: Especificación solo para el Código 14
Italian: Specificazione (solo per il codice 14)
Portuguese: Especificação só para o código 14
Dutch: Nadere gegevens alleen voor code 14
Danish: Præcisering (kun for kode 14)
Swedish: Specifikation – endast för kod 14
Finnish: Täsmennys koskee vain koodia 14
Greek: Διευκρίνιση μόνο για τον κωδικό 14
Czech: Upřesnění pouze pro kód 14
Slovak: Údaje iba pre kód 14
Polish: Proszę określić – wyłącznie dla kodu 14
Hungarian: Pontosítás csak a 14 kód esetében
Slovenian: Dodatne navedbe (le za oznako 14)
Romanian: Specificați numai pentru codul 14
Bulgarian: Уточнение само за код 14
Estonian: Täpsustus ainult koodi 14 puhul
Latvian: Precizējums tikai 14. kodam
Lithuanian: Apibūdinamas tik 14 kodas
Maltese: Speċifikazzjoni biss għal kodiċi 14
English: Cross border nature of the case
French: Caractère transfrontalier de l’affaire
German: Grenzüberschreitende Bezüge der Rechtssache
Spanish: Carácter transfronterizo del asunto
Italian: Carattere transfrontaliero della causa
Portuguese: Caratér transfronteiriço do caso
Dutch: Grensoverschrijdend karakter van de zaak
Danish: Sagens grænseoverskridende karakter
Swedish: Ärendets gränsöverskridande karaktär
Finnish: Asian valtion rajat ylittävä luonne
Greek: Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης
Czech: Přeshraniční povaha případu
Slovak: Cezhraničný charakter sporu
Polish: Transgraniczny charakter sprawy
Hungarian: Az ügy határon átnyúló jellege
Slovenian: Čezmejni značaj zadeve
Romanian: Caracterul transfrontalier al cauzei
Bulgarian: Трансграничен характер на делото:
Estonian: Asja piiriülene olemus
Latvian: Lietas pārrobežu būtība
Lithuanian: Tarptautinis bylos pobūdis.
Maltese: Natura transkonfinali tal-każ
English: 01 Belgium
French: 01 Belgique
German: 01 Belgien
Spanish: 01 Bélgica
Italian: 01 Belgio
Portuguese: 01 Bélgica
Dutch: 01 België
Danish: 01 Belgien
Swedish: 01 Belgien
Finnish: 01 Belgia
Greek: 01 Βέλγιο
Czech: 01 Belgie
Slovak: 01 Belgicko
Polish: 01 Belgia
Slovenian: 01 Belgija
Romanian: 01 Belgia
Bulgarian: 01 Белгия
Estonian: 01 Belgia
Latvian: 01 Beļģija
Lithuanian: 01 Belgija
Maltese: 01 Il-Belġju
English: 02 Bulgaria
French: 02 Bulgarie
German: 02 Bulgarien
Portuguese: 02 Bulgária
Dutch: 02 Bulgarije
Danish: 02 Bulgarien
Swedish: 02 Bulgarien
Greek: 02 Βουλγαρία
Czech: 02 Bulharsko
Slovak: 02 Bulharsko
Polish: 02 Bułgaria
Hungarian: 02 Bulgária
Slovenian: 02 Bolgarija
Bulgarian: 02 България
Estonian: 02 Bulgaaria
Latvian: 02 Bulgārija
Lithuanian: 02 Bulgarija
Maltese: 02 Il-Bulgarija
English: 03 Czech Republic
French: 03 République tchèque
German: 03 Tschechische Republik
Spanish: 03 República Checa
Italian: 03 Republica Ceca
Portuguese: 03 República Checa
Dutch: 03 Tsjechische Republiek
Danish: 03 Tjekkiet
Swedish: 03 Tjeckien
Finnish: 03 Tšekki
Greek: 03 Τσεχική Δημοκρατία
Czech: 03 Česká republika
Slovak: 03 Česká republika
Polish: 03 Republika Czeska
Hungarian: 03 Cseh Köztársaság
Slovenian: 03 Češka
Romanian: 03 Republica Cehă
Bulgarian: 03 Чешка република
Estonian: 03 Tšehhi Vabariik
Latvian: 03 Čehija
Lithuanian: 03 Čekija
Maltese: 03 Ir-Repubblika Ċeka
English: 04 Germany
French: 04 Allemagne
German: 04 Deutschland
Spanish: 04 Alemania
Italian: 04 Germania
Portuguese: 04 Alemanha
Dutch: 04 Duitsland
Danish: 04 Tyskland
Swedish: 04 Tyskland
Finnish: 04 Saksa
Greek: 04 Γερμανία
Czech: 04 Německo
Slovak: 04 Nemecko
Polish: 04 Niemcy
Hungarian: 04 Németország
Slovenian: 04 Nemčija
Romanian: 04 Germania
Bulgarian: 04 Германия
Estonian: 04 Saksamaa
Latvian: 04 Vācija
Lithuanian: 04 Vokietija
Maltese: 04 Il-Ġermanja
English: 05 Estonia
French: 05 Estonie
German: 05 Estland
Portuguese: 05 Estónia
Dutch: 05 Estland
Danish: 05 Estland
Swedish: 05 Estland
Finnish: 05 Viro
Greek: 05 Εσθονία
Czech: 05 Estonsko
Slovak: 05 Estónsko
Hungarian: 05 Észtország
Slovenian: 05 Estonija
Bulgarian: 05 Естония
Estonian: 05 Eesti
Latvian: 05 Igaunija
Lithuanian: 05 Estija
Maltese: 05 L-Estonja
English: 06 Greece
French: 06 Grèce
German: 06 Griechenland
Spanish: 06 Grecia
Italian: 06 Grecia
Portuguese: 06 Grécia
Dutch: 06 Griekenland
Danish: 06 Grækenland
Swedish: 06 Grekland
Finnish: 06 Kreikka
Greek: 06 Ελλάδα
Czech: 06 Řecko
Slovak: 06 Grécko
Polish: 06 Grecja
Hungarian: 06 Görögország
Slovenian: 06 Grčija
Romanian: 06 Grecia
Bulgarian: 06 Гърция
Estonian: 06 Kreeka
Latvian: 06 Grieķija
Lithuanian: 06 Graikija
Maltese: 06 Il-Greċja
English: 07 Spain
French: 07 Espagne
German: 07 Spanien
Spanish: 07 España
Italian: 07 Spagna
Portuguese: 07 Espanha
Dutch: 07 Spanje
Danish: 07 Spanien
Swedish: 07 Spanien
Finnish: 07 Espanja
Greek: 07 Ισπανία
Czech: 07 Španělsko
Slovak: 07 Španielsko
Polish: 07 Hiszpania
Hungarian: 07 Spanyolország
Slovenian: 07 Španija
Romanian: 07 Spania
Bulgarian: 07 Испания
Estonian: 07 Hispaania
Latvian: 07 Spānija
Lithuanian: 07 Ispanija
Maltese: 07 Spanja
English: 08 France
German: 08 Frankreich
Spanish: 08 Francia
Italian: 08 Francia
Portuguese: 08 França
Dutch: 08 Frankrijk
Danish: 08 Frankrig
Swedish: 08 Frankrike
Finnish: 08 Ranska
Greek: 08 Γαλλία
Czech: 08 Francie
Slovak: 08 Francúzsko
Polish: 08 Francja
Hungarian: 08 Franciaország
Slovenian: 08 Francija
Romanian: 08 Franța
Bulgarian: 08 Франция
Estonian: 08 Prantsusmaa
Latvian: 08 Francija
Lithuanian: 08 Prancūzija
Maltese: 08 Franza
English: 09 Ireland
French: 09 Irlande
German: 09 Irland
Spanish: 09 Irlanda
Italian: 09 Irlanda
Portuguese: 09 Irlanda
Dutch: 09 Ierland
Danish: 09 Irland
Swedish: 09 Irland
Finnish: 09 Irlanti
Greek: 09 Ιρλανδία
Czech: 09 Irsko
Slovak: 09 Írsko
Polish: 09 Irlandia
Hungarian: 09 Írország
Slovenian: 09 Irska
Romanian: 09 Irlanda
Bulgarian: 09 Ирландия
Estonian: 09 Iirimaa
Latvian: 09 Īrija
Lithuanian: 09 Airija
Maltese: 09 L-Irlanda
English: 10 Italy
French: 10 Italie
German: 10 Italien
Spanish: 10 Italia
Italian: 10 Italia
Portuguese: 10 Itália
Dutch: 10 Italië
Danish: 10 Italien
Swedish: 10 Italien
Finnish: 10 Italia
Greek: 10 Ιταλία
Czech: 10 Itálie
Slovak: 10 Taliansko
Polish: 10 Włochy
Hungarian: 10 Olaszország
Slovenian: 10 Italija
Romanian: 10 Italia
Bulgarian: 10 Италия
Estonian: 10 Itaalia
Latvian: 10 Itālija
Lithuanian: 10 Italija
Maltese: 10 L-Italja
English: 11 Cyprus
French: 11 Chypre
German: 11 Zypern
Spanish: 11 Chipre
Italian: 11 Cipro
Portuguese: 11 Chipre
Swedish: 11 Cypern
Finnish: 11 Kypros
Greek: 11 Κύπρος
Czech: 11 Kypr
Polish: 11 Cypr
Hungarian: 11 Ciprus
Slovenian: 11 Ciper
Romanian: 11 Cipru
Bulgarian: 11 Кипър
Estonian: 11 Küpros
Latvian: 11 Kipra
Lithuanian: 11 Kipras
Maltese: 11 Ċipru
English: 12 Latvia
French: 12 Lettonie
German: 12 Lettland
Spanish: 12 Letonia
Italian: 12 Lettonia
Portuguese: 12 Letónia
Dutch: 12 Letland
Danish: 12 Letland
Swedish: 12 Lettland
Greek: 12 Λετονία
Czech: 12 Lotyšsko
Slovak: 12 Lotyšsko
Polish: 12 Łotwa
Hungarian: 12 Lettország
Slovenian: 12 Latvija
Romanian: 12 Letonia
Bulgarian: 12 Латвия
Estonian: 12 Läti
Latvian: 12 Latvija
Lithuanian: 12 Latvija
Maltese: 12 Il-Latvja
English: 13 Lithuania
French: 13 Lituanie
German: 13 Litauen
Spanish: 13 Lituania
Italian: 13 Lituania
Portuguese: 13 Lituânia
Dutch: 13 Litouwen
Danish: 13 Litauen
Swedish: 13 Litauen
Finnish: 13 Liettua
Greek: 13 Λιθουανία
Czech: 13 Litva
Slovak: 13 Litva
Polish: 13 Litwa
Hungarian: 13 Litvánia
Slovenian: 13 Litva
Romanian: 13 Lituania
Bulgarian: 13 Литва
Estonian: 13 Leedu
Latvian: 13 Lietuva
Lithuanian: 13 Lietuva
Maltese: 13 Il-Litwanja
English: 14 Luxembourg
German: 14 Luxemburg
Spanish: 14 Luxemburgo
Italian: 14 Lussembourgo
Portuguese: 14 Luxemburgo
Dutch: 14 Luxemburg
Swedish: 14 Luxemburg
Greek: 14 Λουξεμβούργο
Czech: 14 Lucembursko
Slovak: 14 Luxembursko
Polish: 14 Luksemburg
Hungarian: 14 Luxemburg
Slovenian: 14 Luksemburg
Romanian: 14 Luxemburg
Bulgarian: 14 Люксембург
Estonian: 14 Luksemburg
Latvian: 14 Luksemburga
Lithuanian: 14 Liuksemburgas
Maltese: 14 Il-Lussemburgu
English: 15 Hungary
French: 15 Hongrie
German: 15 Ungarn
Spanish: 15 Hungría
Italian: 15 Ungheria
Portuguese: 15 Hungria
Dutch: 15 Hongarije
Danish: 15 Ungarn
Swedish: 15 Ungern
Finnish: 15 Unkari
Greek: 15 Ουγγαρία
Czech: 15 Maďarsko
Slovak: 15 Maďarsko
Polish: 15 Węgry
Hungarian: 15 Magyarország
Slovenian: 15 Madžarska
Romanian: 15 Ungaria
Bulgarian: 15 Унгария
Estonian: 15 Ungari
Latvian: 15 Ungārija
Lithuanian: 15 Vengrija
Maltese: 15 L-Ungerija
English: 16 Malta
French: 16 Malte
Danish: 16 Ungarn
Greek: 16 Μάλτα
Hungarian: 16 Málta
Bulgarian: 16 Малта
English: 17 The Netherlands
French: 17 Pays-Bas
German: 17 Niederlande
Spanish: 17 Países Bajos
Italian: 17 Paesi Bassi
Portuguese: 17 Países Baixos
Dutch: 17 Nederland
Danish: 17 Nederlandene
Swedish: 17 Nederländerna
Finnish: 17 Alankomaat
Greek: 17 Κάτω Χώρες
Czech: 17 Nizozemsko
Slovak: 17 Holandsko
Polish: 17 Niderlandy
Hungarian: 17 Hollandia
Slovenian: 17 Nizozemska
Romanian: 17 Țările de Jos
Bulgarian: 17 Нидерландия
Estonian: 17 Madalmaad
Latvian: 17 Nīderlande
Lithuanian: 17 Nyderlandai
Maltese: 17 L-Olanda
English: 18 Austria
French: 18 Autriche
German: 18 Österreich
Dutch: 18 Oostenrijk
Danish: 18 Østrig
Swedish: 18 Österrike
Finnish: 18 Itävalta
Greek: 18 Αυστρία
Czech: 18 Rakousko
Slovak: 18 Rakúsko
Hungarian: 18 Ausztria
Slovenian: 18 Avstrija
Bulgarian: 18 Австрия
Latvian: 18 Austrija
Lithuanian: 18 Austrija
Maltese: 18 L-Awstrija
English: 19 Poland
French: 19 Pologne
German: 19 Polen
Spanish: 19 Polonia
Italian: 19 Polonia
Portuguese: 19 Polónia
Dutch: 19 Polen
Danish: 19 Polen
Swedish: 19 Polen
Finnish: 19 Puola
Greek: 19 Πολωνία
Czech: 19 Polsko
Slovak: 19 Poľsko
Polish: 19 Polska
Hungarian: 19 Lengyelország
Slovenian: 19 Poljska
Romanian: 19 Polonia
Bulgarian: 19 Полша
Estonian: 19 Poola
Latvian: 19 Polija
Lithuanian: 19 Lenkija
Maltese: 19 Il-Polonja
English: 20 Portugal
Italian: 20 Portogallo
Finnish: 20 Portugali
Greek: 20 Πορτογαλία
Czech: 20 Portugalsko
Slovak: 20 Portugalsko
Polish: 20 Portugalia
Hungarian: 20 Portugália
Slovenian: 20 Portugalska
Romanian: 20 Portugalia
Bulgarian: 20 Португалия
Latvian: 20 Portugāle
Lithuanian: 20 Portugalija
Maltese: 20 Il-Portugall
English: 21 Romania
French: 21 Roumanie
German: 21 Rumänien
Spanish: 21 Rumanía
Portuguese: 21 Roménia
Dutch: 21 Roemenië
Danish: 21 Rumænien
Swedish: 21 Rumänien
Greek: 21 Ρουμανία
Czech: 21 Rumunsko
Slovak: 21 Rumunsko
Polish: 21 Rumunia
Hungarian: 21 Románia
Slovenian: 21 Romunija
Romanian: 21 România
Bulgarian: 21 Румъния
Estonian: 21 Rumeenia
Latvian: 21 Rumānija
Lithuanian: 21 Rumunija
Maltese: 21 Ir-Rumanija
English: 22 Slovenia
French: 22 Slovénie
German: 22 Slowenien
Spanish: 22 Eslovenia
Portuguese: 22 Eslovénia
Dutch: 22 Slovenië
Danish: 22 Slovenien
Swedish: 22 Slovenien
Greek: 22 Σλοβενία
Czech: 22 Slovinsko
Slovak: 22 Slovinsko
Polish: 22 Słowenia
Hungarian: 22 Szlovénia
Slovenian: 22 Slovenija
Bulgarian: 22 Словения
Estonian: 22 Sloveenia
Latvian: 22 Slovēnija
Lithuanian: 22 Slovėnija
Maltese: 22 Is-Slovenja
English: 23 Slovakia
French: 23 Slovaquie
German: 23 Slowakei
Spanish: 23 Eslovaquia
Italian: 23 Slovacchia
Portuguese: 23 Eslováquia
Dutch: 23 Slowakije
Danish: 23 Slovakiet
Swedish: 23 Slovakien
Greek: 23 Σλοβακία
Czech: 23 Slovensko
Slovak: 23 Slovensko
Polish: 23 Słowacja
Hungarian: 23 Szlovákia
Slovenian: 23 Slovaška
Romanian: 23 Slovacia
Bulgarian: 23 Словакия
Estonian: 23 Slovakkia
Latvian: 23 Slovākija
Lithuanian: 23 Slovakija
Maltese: 23 Is-Slovakkja
English: 24 Finland
French: 24 Finlande
German: 24 Finnland
Spanish: 24 Finlandia
Italian: 24 Finlandia
Portuguese: 24 Finlândia
Finnish: 24 Suomi
Greek: 24 Φινλανδία
Czech: 24 Finsko
Slovak: 24 Fínsko
Polish: 24 Finlandia
Hungarian: 24 Finnország
Slovenian: 24 Finska
Romanian: 24 Finlanda
Bulgarian: 24 Финландия
Estonian: 24 Soome
Latvian: 24 Somija
Lithuanian: 24 Suomija
Maltese: 24 Il-Finlandja
English: 25 Sweden
French: 25 Suède
German: 25 Schweden
Spanish: 25 Suecia
Italian: 25 Svezia
Portuguese: 25 Suécia
Dutch: 25 Zweden
Danish: 25 Sverige
Swedish: 25 Sverige
Finnish: 25 Ruotsi
Greek: 25 Σουηδία
Czech: 25 Švédsko
Slovak: 25 Švédsko
Polish: 25 Szwecja
Hungarian: 25 Svédország
Slovenian: 25 Švedska
Romanian: 25 Suedia
Bulgarian: 25 Швеция
Estonian: 25 Rootsi
Latvian: 25 Zviedrija
Lithuanian: 25 Švedija
Maltese: 25 L-Isvezja
English: 26 United Kingdom
French: 26 Royaume-Uni
German: 26 Vereinigtes Königreich
Spanish: 26 Reino Unido
Italian: 26 Regno Unito
Portuguese: 26 Reino Unido
Dutch: 26 Verenigd Koninkrijk
Danish: 26 Det Forenede Kongerige
Swedish: 26 Förenade kungariket
Finnish: 26 Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 26 Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 26 Spojené království
Slovak: 26 Spojené kráľovstvo
Polish: 26 Wielka Brytania
Hungarian: 26 Egyesült Királyság
Slovenian: 26 Združeno kraljestvo
Romanian: 26 Regatul Unit
Bulgarian: 26 Обединено кралство
Estonian: 26 Ühendkuningriik
Latvian: 26 Apvienotā Karaliste
Lithuanian: 26 Jungtinė Karalystė
Maltese: 26 Ir-Renju Unit
English: 27 other (please specify)
French: 27 autre (préciser)
German: 27 Sonstige
Spanish: 27 Otros (especifíquese)
Italian: 27 Altro (precisare)
Portuguese: 27 Outro (queira especificar)
Dutch: 27 Ander (op te geven)
Danish: 27 Andet (præciseres):
Swedish: 27 Annat (var god specificera)
Finnish: 27 muu (täsmennettävä)
Greek: 27 Άλλα (παρακαλείσθε να διευκρινίσετε)
Czech: 27 jiný (prosím upřesněte)
Slovak: 27 iné (uveďte konkrétne
Polish: 27 Inne (proszę określić)
Hungarian: 27 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 27 Drugo (prosimo, navedite)
Romanian: 27 Altele (precizați)
Bulgarian: 27 Друг (моля, уточнете)
Estonian: 27 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 27 cita (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 27 kita (nurodykite)
Maltese: 27 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: Domicile or habitual residence of claimant
French: Domicile ou résidence habituelle du demandeur
German: Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers
Spanish: Domicilio o residencia habitual del demandante
Italian: Domicilio o residenza abituale del ricorrente
Portuguese: Domicílio ou residência habitual do requerente
Dutch: Woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats van de eiser
Danish: Fordringshavers bopæl eller sædvanlige opholdssted
Swedish: Sökandens hemvist eller vanliga vistelseort
Finnish: Kantajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Greek: Κατοικία, έδρα ή συνήθης διαμονή του αιτούντος
Czech: Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalobce
Slovak: Bydlisko alebo obvyklé miesto pobytu navrhovateľa
Polish: Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu powoda
Hungarian: A jogosult lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Slovenian: Stalno ali običajno prebivališče tožeče stranke
Romanian: Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a reclamantului
Bulgarian: Местоживеене или обичайно пребиваване на ищеца
Estonian: Nõude esitaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht
Latvian: Prasītāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Ieškovo nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta
Maltese: Domċilju jew residenza abitwali tal-attur
English: Domicile or habitual residence of defendant
French: Domicile ou résidence habituelle du défendeur
German: Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragsgegners
Spanish: Domicilio o residencia habitual del demandado
Italian: Domicilio o residenza abituale del convenuto
Portuguese: Domicílio ou residência habitual do requerido
Dutch: Woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats van de verweerder
Danish: Skyldners bopæl eller sædvanlige opholdssted
Swedish: Svarandens hemvist eller vanliga vistelseort
Finnish: Vastaajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Greek: Κατοικία, έδρα ή συνήθης διαμονή του καθού
Czech: Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalovaného
Slovak: Bydlisko alebo obvyklé miesto pobytu odporcu
Polish: Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu pozwanego
Hungarian: A kötelezett lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Slovenian: Stalno ali običajno prebivališče tožene stranke
Romanian: Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a pârâtului
Bulgarian: Местоживеене или обичайно пребиваване на ответника
Estonian: Kostja alaline elu- või asukoht või harilik viibimiskoht
Latvian: Atbildētāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: Atsakovo nuolatinė ar įprastinė gyvenamoji vieta
Maltese: Domiċilju jew residenza abitwali tal-konvenut
English: Country of the court
French: Pays de la juridiction
German: Land des Gerichts
Spanish: País del órgano jurisdiccional
Italian: Paese dell'organo giurisdizionale
Portuguese: País do tribunal
Dutch: Land van het gerecht
Danish: Domstolslandet
Swedish: Domstolsland
Finnish: Tuomioistuimen sijaintimaa
Greek: Χώρα του δικαστηρίου
Czech: Země soudu
Slovak: Štát súdu
Polish: Państwo, w którym znajduje się siedziba sądu
Hungarian: A bíróság helye szerinti ország
Slovenian: Država sedeža sodišča
Romanian: Țara instanței judecătorești
Bulgarian: Държава на съда
Estonian: Kohtu asukohariik
Latvian: Tiesas valsts
Lithuanian: Šalis, kurioje yra teismas
Maltese: Pajjiż tal-qorti
English: Bank details (optional)
French: Coordonnées bancaires (facultatif)
German: Bankverbindung (fakultativ)
Spanish: Datos bancarios (facultativo)
Italian: Informazioni bancarie (facoltative)
Portuguese: Dados bancários (facultativo)
Dutch: Bankgegevens (facultatief)
Danish: Bankoplysninger (fakultativt)
Swedish: Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift)
Finnish: Pankkitiedot (ei pakollinen)
Greek: Στοιχεία τράπεζας (προαιρετικά)
Czech: Bankovní údaje (nepovinné)
Slovak: Bankové údaje (nepovinné)
Polish: Informacje dotyczące rachunku bankowego (nieobowiązkowe)
Hungarian: Banki adatok (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Podatki o banki (navedba neobvezna)
Romanian: Informații bancare (facultativ)
Bulgarian: Банкови данни (по избор):
Estonian: Pangarekvisiidid (vabatahtlik)
Latvian: Bankas dati (nav obligāti)
Lithuanian: Banko duomenys (neprivaloma). [5.1] dalyje galite informuoti teismą, kaip sumokėsite teismo mokesčius. Atkreipkite dėmesį, kad gali būti, jog ne visi šioje dalyje nurodyti mokėjimo būdai yra galimi teisme, į kurį kreipiatės su šiuo prašymu. Turėtumėte patikrinti, kuris mokėjimo būdas bus teismui priimtinas. Tai padaryti galite susisiekdami su atitinkamu teismu arba apsilankydami Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose svetainėje (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Maltese: Dettalji tal-bank (opzjonali)
English: Payment of court fees by the claimant
French: Paiement des frais de justice par le demandeur
German: Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller
Spanish: Pago de las tasas judiciales por el demandante
Italian: Pagamento dei diritti di cancelleria da parte del ricorrente
Portuguese: Pagamento das custas judiciais pelo requerente
Dutch: Betaling van de gerechtskosten door de eiser
Danish: Fordringshavers betaling af retsafgifter
Swedish: För sökandens betalning av domstolsavgifter
Finnish: Kantajan maksettaviksi tulevat oikeudenkäyntimaksut
Greek: Καταβολή των δικαστικών εξόδων από τον αιτούντα
Czech: Platba soudních poplatků žalobcem
Slovak: Platba súdnych poplatkov navrhovateľom
Polish: Uiszczenie opłat sądowych przez powoda
Hungarian: Az eljárási illeték jogosult általi megfizetése
Slovenian: Plačilo sodnih taks s strani tožeče stranke
Romanian: Plata cheltuielilor de judecată de către reclamant
Bulgarian: Плащане на съдебните такси от ищеца
Estonian: Kohtukulude tasumine nõude esitaja poolt
Latvian: Tiesas izdevumu apmaksa, ko veic prasītājs
Lithuanian: Ieškovo apmokamos teismo išlaidos
Maltese: Ħlas tat-tariffi tal-qorti mill-attur
English: 01 By bank transfer
French: 01 par virement bancaire
German: 01 Überweisung
Spanish: 01 Por transferencia bancaria
Italian: 01 Con bonifico bancario
Portuguese: 01 Por transferência bancária
Dutch: 01 Via bankoverschrijving
Danish: 01 Bankoverførsel
Swedish: 01 Via bankgirering
Finnish: 01 Pankkisiirto
Greek: 01 Με τραπεζικό έμβασμα
Czech: 01 Bankovním převodem
Slovak: 01 Bankovým prevodom
Polish: 01 Przelew
Hungarian: 01 Banki átutalással
Slovenian: 01 Bančno nakazilo
Romanian: 01 Virament bancar
Bulgarian: 01 Чрез банков превод
Estonian: 01 Pangaülekandega
Latvian: 01 ar bankas pārskaitījumu
Lithuanian: 01 Banko pavedimu
Maltese: 01 Permezz tat-trasferiment tal-bank
English: 02 By credit card
French: 02 par carte de crédit
German: 02 Kreditkarte
Spanish: 02 Con tarjeta de crédito
Italian: 02 Con carta di credito
Portuguese: 02 Por cartão de crédito
Dutch: 02 Via kredietkaart
Danish: 02 Kreditkort
Swedish: 02 Med kreditkort
Finnish: 02 Luottokortti
Greek: 02 Με πιστωτική κάρτ
Czech: 02 Kreditní kartou
Slovak: 02 Kreditná karta
Polish: 02 Płatność kartą kredytową
Hungarian: 02 Hitelkártyával
Slovenian: 02 Kreditna kartica
Romanian: 02 Prin carte de credit
Bulgarian: 02 Чрез кредитна карта
Estonian: 02 Krediitkaardiga
Latvian: 02 ar kredītkarti
Lithuanian: 02 Kredito kortele
Maltese: 02 Permezz tal-kard tal-kreditu