FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 429/2012 на Комисията
English: of 22 May 2012
Bulgarian: от 22 май 2012 година
English: amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 1014/2010 с цел осигуряване на общ формат за уведомяване за грешки от производителите на леки пътнически автомобили
English: Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(9) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 8, параграф 9, първа алинея от него,
English: Given that the notification of errors in the CO2 emissions data by a manufacturer pursuant to the first subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009 is an important step in the verification of the data that forms the basis for the calculation of the specific emissions targets as well as the specific average emissions for all manufacturers, it is appropriate to provide a clear and transparent procedure for that notification.
Bulgarian: С оглед на факта, че извършваното от производителя уведомяване в съответствие с член 8, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009 за грешки в данните за емисии на CO2 е важна стъпка от проверката на данните, която съставлява основата за изчисляване на целите за специфичните емисии, както и на специфичните средни емисии за всички производители, е целесъобразно да се предвиди ясна и прозрачна процедура за това уведомяване.
English: It is also appropriate to provide for the use of a common format for the notification of errors in order to ensure that the information notified by manufacturers to the Commission can be verified and processed in a timely manner.
Bulgarian: Целесъобразно е също така да се предвиди използването на общ формат за уведомяване за грешки, за да се гарантира, че информацията, предоставяна от производителите на Комисията, може да бъде своевременно проверена и обработена.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
English: In Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [2], the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:‘3.
Bulgarian: В член 9 от Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията [2] се добавят следните параграфи 3, 4 и 5:„3.
English: Manufacturers that notify errors in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009 shall use the provisional datasets notified by the Commission pursuant to Article 8(4) as a basis for their notification.
Bulgarian: Производителите, които уведомяват за грешки в съответствие с член 8, параграф 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009, използват като основа за своето уведомление наборите от предварителни данни, предоставени от Комисията по реда на член 8, параграф 4.
English: The error notification shall include all datasets relating to vehicle registrations for which the notifying manufacturer is responsible.
Bulgarian: Уведомлението за грешка трябва да включва всички набори от данни, свързани с регистрациите на превозни средства, за които подаващият уведомлението производител носи отговорност.
English: The error shall be indicated by a separate entry in the dataset for each version, entitled “Manufacturer comments”, in which one of the following codes shall be specified:
Bulgarian: Грешката се посочва чрез отделно вписване в набора от данни за всяка версия, озаглавено „Бележки на производителя“, в което се вписва един от следните кодове:
English: Code A, if the records have been changed by the manufacturer;
Bulgarian: код А, ако записите са били променени от производителя;
English: Code B, if the vehicle is unidentifiable;
Bulgarian: код B, ако превозното средство е неидентифицируемо;
English: Code C, if the vehicle falls out of the scope of Regulation (EC) No 443/2009 or is out of production.
Bulgarian: код C, ако превозното средство не попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 443/2009 или е извадено от производство.
English: For the purposes of point (b) of the third subparagraph, a vehicle is unidentifiable where the manufacturer cannot identify or correct the code for the type, variant and version, or, if applicable, the type approval number indicated in the provisional dataset.
Bulgarian: За целите на трета алинея, буква б) едно превозно средство е неидентифицируемо в случаите когато производителят не може да идентифицира или коригира кода за типа, варианта и версията или — ако е приложимо — номера на одобрението на типа, посочен в набора от предварителни данни.
English: Where a manufacturer has not notified errors to the Commission in accordance with paragraph 3, or where the notification is submitted after the expiry of the three-month period provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, the provisional values notified in accordance with Article 8(4) of that Regulation shall be considered as final.
Bulgarian: Когато отделен производител не е уведомил Комисията за грешки в съответствие с параграф 3 или когато уведомлението е изпратено след изтичане на тримесечния срок, предвиден в член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 443/2009, оповестените в съответствие с член 8, параграф 4 от посочения регламент предварителни стойности се считат за окончателни.
English: The error notification referred to in paragraph 3 shall be submitted by electronic non-erasable data carrier marked “Notification of error — CO2 from cars”, and shall be sent by mail to the following address:
Bulgarian: Уведомлението за грешка, посочено в параграф 3, се представя на неизтриваем електронен информационен носител с надпис „Notification of error — CO2 from cars“ и се изпраща по пощата на следния адрес:
English: Secretariat-General
Bulgarian: Secretariat General
English: 1049 Bruxelles/Brussel
Bulgarian: B-1049 Brussels
English: BELGIQUE/BELGIË
Bulgarian: Belgium
English: An electronic copy of the notification shall be sent for information to the following functional mailboxes:
Bulgarian: Електронно копие от уведомлението се изпраща за сведение до следните функционални електронни пощенски кутии:
English: monitoring@eea.europa’.
Bulgarian: monitoring@eea.europa“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
English: Done at Brussels, 22 May 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2012 година.
English: OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.
English: OJ L 293, 11.11.2010, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 293, 11.11.2010 г., p. 15.