FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall specify the method of determining aerodrome operating minima in the operations manual.
French: L’exploitant spécifie la méthode utilisée pour déterminer les minimums opérationnels d’un aérodrome dans le manuel d’exploitation.
German: Der Betreiber hat das Verfahren für die Festlegung von Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen im Betriebshandbuch anzugeben.
Spanish: El operador especificará el método de determinación de los mínimos de utilización de aeródromo en el manual de operaciones.
Italian: L’operatore specifica il metodo per determinare i minimi operativi di aeroporto nel manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador deve especificar no manual de operações o método de cálculo dos mínimos de operação do aeródromo;
Dutch: De exploitant geeft in het vluchthandboek aan op welke wijze de start- en landingsminima voor het luchtvaartterrein worden bepaald.
Danish: Luftfartsforetagendet skal angive metoden til at bestemme de operationelle minima for flyvepladsen i driftshåndbogen.
Swedish: Operatören ska ange metoden för att fastställa operativa minima vid flygplats i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on esitettävä lentopaikan toimintaminimien määrittämisen menetelmä toimintakäsikirjassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει τη μέθοδο προσδιορισμού των επιχειρησιακών ελαχίστων αεροδρομίου στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Provozovatel v provozní příručce stanoví metodu určení provozního minima letiště.
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví spôsob stanovenia letiskových prevádzkových miním v prevádzkovej príručke.
Polish: Sposoby ustalania minimów operacyjnych lotnisk są określane przez operatora w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az üzemben tartónak az üzembentartási kézikönyvben elő kell írnia a repülőtér-használati minimumok meghatározásának módját.
Slovenian: Operator opredeli način določitve letaliških operativnih minimumov v operativnem priročniku.
Romanian: Operatorul specifică metoda de determinare a minimelor de operare ale aerodromului în manualul de operațiuni.
Bulgarian: Операторът посочва метода за определяне на експлоатационните минимуми на летищата в ръководството за експлоатация.
Estonian: Käitaja peab lennuvälja käitamismiinimumide kindlaksmääramise meetodi sätestama lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: Lidlauka ekspluatācijas minimumu noteikšanas metodi ekspluatants norāda lidojumu veikšanas rokasgrāmatā.
Lithuanian: Vežėjas skrydžių vykdymo vadove nurodo aerodromo naudojimo minimumų nustatymo metodą.
Maltese: L-operatur għandu jispeċifika l-metodu li bih jiġu stabbiliti l-valuri minimi operattivi tal-ajrudrom fil-manwal tal-operat.
English: The minima for a specific approach and landing procedure shall only be used if all the following conditions are met:
French: Les minimums établis pour une procédure donnée d’approche et d’atterrissage ne sont utilisés que si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Mindestbedingungen für ein bestimmtes Landeanflug- und Landeverfahren dürfen nur dann in Anspruch genommen werden, wenn alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los mínimos para un procedimiento de aproximación y aterrizaje específico solo se utilizarán si se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones:
Italian: I minimi per un avvicinamento e procedura di atterraggio specifici possono essere utilizzati soltanto in presenza di tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: Em caso de procedimento específico de aproximação e aterragem, os mínimos só devem ser utilizados nas seguintes condições:
Dutch: De minima voor een specifieke naderings- en landingsprocedure mogen alleen worden gebruikt als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Minima for en specifik type indflyvnings- og landingsprocedure anvendes kun, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Minima för en viss inflygnings- och landningsprocedur får enbart användas om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tietyn lähestymis- ja laskumenetelmän minimejä voidaan käyttää vain, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα ελάχιστα για συγκεκριμένη διαδικασία προσέγγισης και προσγείωσης χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Minima pro určité postupy přiblížení a přistání se použijí pouze tehdy, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Minimá pre konkrétny druh postupu priblíženia a pristátia sa použijú, iba ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Minima dla danej procedury podejścia i lądowania mają zastosowanie, wyłącznie jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Egyedi megközelítési és leszállási eljárási minimumokat csak az alábbi feltételek teljesülése esetén lehet alkalmazni:
Slovenian: Minimumi za poseben postopek prileta in pristanka se uporabljajo le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Minimele de operare pentru o procedură specifică de apropiere și de aterizare se folosesc numai dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Bulgarian: Минимумите за всяка специфична процедура за подход и кацане се използват само ако са изпълнени посочените по-долу условия:
Estonian: Konkreetse lähenemis- ja maandumisprotseduuri miinimume kasutatakse üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Īpašām pieejas un nosēšanās procedūrām obligātos nosacījumus piemēro tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Konkrečios artėjimo tūpti ir tūpimo procedūros minimumai taikomi tik tada, jei laikomasi visų šių sąlygų:
Maltese: Il-valuri minimi għal proċedura speċifika ta’ avviċinament u nżul għandhom jintużaw biss jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: the ground equipment shown on the chart required for the intended procedure is operative;
French: les équipements au sol portés sur la carte nécessaire pour la procédure envisagée sont en fonctionnement;
German: Die auf der für das beabsichtigte Verfahren erforderlichen Karte ausgewiesenen Bodenanlagen sind betriebsbereit,
Spanish: están operativos los equipos de tierra que figuran en la carta correspondiente y que son necesarios para el procedimiento previsto;
Italian: gli equipaggiamenti di terra indicati nella cartina previsti per la procedura sono operativi;
Portuguese: Se o equipamento de terra constante do mapa requerido para o procedimento previsto estiver operacional;
Dutch: de grondapparatuur, vermeld op de respectieve kaart die voor de beoogde procedure is vereist, is in werking;
Danish: Det jordudstyr, som er vist i det respektive diagram, og som kræves til den planlagte procedure, er operativt.
Swedish: Den erforderliga markutrustningen enligt respektive karta/kort för avsett förfarande är i funktion.
Finnish: aiottua menetelmää varten tarvittavat lähestymiskarttaan merkityt maalaitteet ovat toiminnassa;
Greek: λειτουργεί ο εξοπλισμός εδάφους που παρουσιάζεται στον χάρτη, ο οποίος απαιτείται για την προτεινόμενη διαδικασία·
Czech: pozemní zařízení znázorněná na mapě, která jsou nezbytná pro zamýšlený postup, jsou provozuschopná;
Slovak: pozemné zariadenia znázornené na príslušnej mape požadované pre zamýšľaný postup sú prevádzkyschopné;
Polish: działa wyposażenie naziemne wymagane dla wykonania zamierzonej procedury, wskazane na odpowiedniej mapie;
Hungarian: a térképen feltüntetett, a végrehajtani szándékozott eljáráshoz szükséges földi berendezések működnek;
Slovenian: zemeljska oprema s karte, ki se zahteva za predvideni postopek, deluje;
Romanian: echipamentele de la sol prezentate pe hartă necesare pentru procedura prevăzută sunt în funcțiune;
Bulgarian: наземното оборудване, необходимо за изпълнение на процедурата съгласно схемата, е функциониращо;
Estonian: kavandatava protseduuri jaoks vajalikud ja lennukaardil näidatud maapealsed seadmed on töökorras;
Latvian: paredzētās procedūras shēmā norādītās virszemes iekārtas ir darba kārtībā;
Lithuanian: veikia schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatytai procedūrai atlikti;
Maltese: it-tagћmir ta’ fuq l-art muri fuq iċ-ċart li jkun meћtieġ gћall-proċedura ppjanata jkun qed jaħdem;
English: the aircraft systems required for the type of approach are operative;
French: les systèmes à bord de l’aéronef nécessaires pour ce type d’approche sont en fonctionnement;
German: die für die Art des Anflugs erforderlichen Luftfahrzeugsysteme sind betriebsbereit,
Spanish: están operativos los sistemas de la aeronave necesarios para el tipo de aproximación;
Italian: i sistemi dell’aeromobile richiesti per il tipo di avvicinamento sono operativi;
Portuguese: Se os sistemas da aeronave requeridos para o tipo de aproximação prevista estiverem operacionais;
Dutch: de luchtvaartuigsystemen die zijn vereist voor het soort nadering zijn in werking;
Danish: De luftfartøjssystemer, som er nødvendige for den pågældende indflyvningstype, er operative.
Swedish: De luftfartygssystem som krävs för typen av inflygningsprocedur är i funktion.
Finnish: kyseistä lähestymismenetelmää varten tarvittavat ilma-aluksen järjestelmät toimivat;
Greek: λειτουργούν τα απαιτούμενα για τον τύπο της προσέγγισης συστήματα του αεροσκάφους·
Czech: palubní systémy letadla, které jsou nezbytné pro daný druh přiblížení, jsou provozuschopné;
Slovak: palubné systémy lietadla požadované na daný druh priblíženia sú prevádzkyschopné;
Polish: działają systemy pokładowe statku powietrznego wymagane dla wykonania danego rodzaju podejścia;
Hungarian: a légi járműnek a megközelítés típusához szükséges berendezései működnek;
Slovenian: sistemi na zrakoplovu, ki se zahtevajo za to vrsto prileta, delujejo;
Romanian: sistemele aeronavei necesare pentru tipul de apropiere sunt în funcțiune;
Bulgarian: системите на въздухоплавателното средство, необходими за този тип процедура, са функциониращи;
Estonian: lähenemisprotseduuri jaoks vajalikud õhusõiduki süsteemid on töökorras;
Latvian: gaisa kuģa sistēmas, kas vajadzīgas attiecīgajam pieejas tipam, ir darba kārtībā;
Lithuanian: veikia orlaivio sistemos, reikalingos to tipo artėjimui tūpti;
Maltese: is-sistemi tal-inġenju tal-ajru li jkunu meћtieġa gћat-tip ta’ avviċinament ikunu qed jaħdmu;
English: the required aircraft performance criteria are met; and
French: les critères exigés pour les performances de l’aéronef sont remplis; et
German: die geforderten Kriterien der Luftfahrzeugleistung sind erfüllt und
Spanish: se cumplen los criterios de performance de la aeronave requeridos, y
Italian: i criteri prestazionali dell’aeromobile richiesti sono soddisfatti; e
Portuguese: Se forem cumpridos os critérios de desempenho requeridos para a aeronave; e
Dutch: aan de voorgeschreven prestatiecriteria van het luchtvaartuig is voldaan, en
Danish: De krævede kriterier for et luftfartøjs funktion er opfyldt.
Swedish: De luftfartygsprestanda som krävs är uppfyllda.
Finnish: ilma-aluksen suoritusarvovaatimukset täyttyvät; ja
Greek: πληρούνται τα απαιτούμενα κριτήρια επίδοσης αεροσκάφους και
Czech: jsou splněna stanovená kritéria výkonnosti letadla a
Slovak: sú splnené požadované kritériá výkonnosti lietadla a
Polish: spełnione są wymagane kryteria osiągów statku powietrznego; oraz
Hungarian: a légi jármű szükséges teljesítményével szembeni követelmények teljesülnek; és
Slovenian: izpolnjena so zahtevana merila za zmogljivost zrakoplova in
Romanian: criteriile de performanță prevăzute pentru aeronavă sunt îndeplinite; și
Bulgarian: необходимите критерии за експлоатация на въздухоплавателното средство са изпълнени; и
Estonian: õhusõiduki nõuetekohased lennutehnilised kriteeriumid on täidetud ning
Latvian: ir ievēroti vajadzīgie lidmašīnas veiktspējas kritēriji; un
Lithuanian: laikomasi būtinųjų orlaivio naudojimo kriterijų ir
Maltese: il-kriterji tal-prestazzjoni tal-inġenju tal-ajru li jkunu meћtieġa jkunu ntlaћqu; u
English: the crew is appropriately qualified.
French: l’équipage dispose des qualifications requises.
German: die Besatzung ist entsprechend qualifiziert.
Spanish: la tripulación posee las cualificaciones correspondientes.
Italian: l’equipaggio è adeguatamente qualificato.
Portuguese: Se a tripulação tiver as qualificações adequadas.
Dutch: de bemanning is op passende wijze gekwalificeerd.
Danish: Besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besättningen är vederbörligen kvalificerad.
Finnish: miehistöllä on tarvittava kelpoisuus.
Greek: το πλήρωμα διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: posádka je dostatečně kvalifikovaná.
Slovak: posádka má zodpovedajúcu kvalifikáciu.
Polish: załoga posiada odpowiednie kwalifikacje.
Hungarian: a személyzet megfelelő képesítéssel rendelkezik.
Slovenian: posadka je ustrezno usposobljena.
Romanian: echipajul este calificat corespunzător.
Bulgarian: екипажът е подходящо квалифициран.
Estonian: meeskonnal on asjakohane kvalifikatsioon.
Latvian: apkalpe ir atbilstīgi kvalificēta.
Lithuanian: įgula yra tinkamos kvalifikacijos.
Maltese: l-ekwipaġġ ikun ikkwalifikat kif xieraq.
English: Approach flight technique — aeroplanes
French: Technique d’approche — avions
German: Beim Endanflug zu verwendende Flugtechnik — Flugzeuge
Spanish: Técnica de vuelo de aproximación — Aviones
Italian: Tecniche di volo per l’avvicinamento — velivoli
Portuguese: Técnica de voo de aproximação – aviões
Dutch: Vluchttechniek voor nadering — vleugelvliegtuigen
Danish: Indflyvningsteknik — flyvemaskiner
Swedish: Inflygningsteknik – flygplan
Finnish: Lähestymismenetelmät – lentokoneet
Greek: Τεχνική πτήσης προσέγγισης — αεροπλάνα
Czech: Technika letu pro přiblížení – letouny
Slovak: Technika letu pri priblížení – letúny
Polish: Technika lotu przy podejściu — samoloty
Hungarian: A megközelítés során használt repülési mód – repülőgépek
Slovenian: Tehnika letenja za prilet – letala
Romanian: Tehnica de apropiere – avioane
Bulgarian: Летателна техника при подход за кацане — самолети
Estonian: Lennutehnika lähenemisel – lennukid
Latvian: Pieejas paņēmieni – lidmašīnas
Lithuanian: Artėjimo tūpti skrydžio metodika. Lėktuvai
Maltese: Teknika ta’ titjir għall-avviċinament — l-ajruplani
English: Non-precision approaches
French: Approches classiques
German: Nichtpräzisions-Landeanflüge
Spanish: Aproximaciones de no precisión
Italian: Avvicinamenti non di precisione
Portuguese: Aproximações de não precisão
Dutch: Niet-precisienaderingen
Danish: Ikke-præcisionsindflyvninger
Swedish: Icke-precisionsinflygningar
Finnish: Ei-tarkkuuslähestymiset
Greek: Προσεγγίσεις μη ακριβείας
Czech: Nepřesná přístrojová přiblížení
Slovak: Nie-presné priblíženia
Polish: Operacja podejścia nieprecyzyjnego
Hungarian: Nem precíziós megközelítések
Slovenian: Nenatančni prileti
Romanian: Apropierile de nonprecizie
Bulgarian: Неточни подходи
Estonian: Mittetäppislähenemised
Latvian: Neprecīzas pieeja procedūras
Lithuanian: Netikslieji artėjimai tūpti
Maltese: Avviċinamenti mhux ta’ preċiżjoni
English: The continuous descent final approach (CDFA) technique shall be used for all non-precision approaches.
French: Toutes les approches classiques sont effectuées selon la technique des approches finales à descente continue (CDFA).
German: Bei allen Nichtpräzisions-Landeanflügen ist die Technik des Landeanflugs mit kontinuierlicher Sinkrate (Continuous Descent Final Approach, CDFA) zu verwenden.
Spanish: Todas las aproximaciones de no precisión se realizarán utilizando la técnica de aproximación final en descenso continuo (CDFA).
Italian: Per tutti gli avvicinamenti non di precisione viene utilizzata la tecnica dell’avvicinamento finale in discesa continua (CDFA).
Portuguese: No caso das aproximações de não precisão, deve ser usada a técnica da aproximação final em descida contínua (CDFA).
Dutch: De techniek voor eindnadering met continue daling dient te worden gebruikt voor alle niet-precisienaderingen.
Danish: Al ikke-præcisionsindflyvning skal flyves med anvendelse af Continuous Descent Final Approach-teknikken (CDFA).
Swedish: Alla icke-precisionsinflygningar ska ske under kontinuerlig plané under den slutliga inflygningen (CDFA).
Finnish: Kaikissa ei-tarkkuuslähestymisissä on käytettävä jatkuvan liu’un loppulähestymistä (CDFA).
Greek: Η τεχνική τελικής προσέγγισης με συνεχή κάθοδο (CDFA) χρησιμοποιείται για όλες τις προσεγγίσεις μη ακριβείας.
Czech: Pro všechna nepřesná přístrojová přiblížení se používá technika konečného přiblížení stálým klesáním (CDFA).
Slovak: Všetky nie-presné priblíženia sa uskutočňujú s použitím techniky konečného priblíženia stálym klesaním (CDFA).
Polish: Wszystkie podejścia nieprecyzyjne wykonuje się z wykorzystaniem techniki podejścia końcowego ze stałym zniżaniem (CDFA).
Hungarian: Minden nem precíziós megközelítéshez folyamatos süllyedéssel történő végső megközelítési (CDFA) technikát kell alkalmazni.
Slovenian: Za vse nenatančne prilete se uporablja tehnika končnega prileta s stalnim spuščanjem (CDFA).
Romanian: Toate apropierile de nonprecizie se efectuează conform tehnicii de apropiere finală prin coborâre continuă (CDFA).
Bulgarian: Техниката „финален подход с непрекъснато снижение при неточен подход“ (CDFA) се използва за всички неточни подходи.
Estonian: Kõikidel mittetäppislähenemistel kasutatakse pideva laskumisega lõpplähenemist (CDFA).
Latvian: Visas neprecīzās pieejas procedūras veic, izmantojot vienmērīgu augstuma samazināšanu pieejas beigu posmā (CDFA).
Lithuanian: Per visus netiksliuosius artėjimus tūpti turi būti laikomasi nenutrūkstamo žemėjimo priartėjant tūpti (CDFA) metodikos.
Maltese: It-teknika tal-avviċinament finali bi nżul kontinwu (CDFA) għandha tintuża għall-avviċinamenti kollha mhux ta’ preċiżjoni.
English: In such cases, the applicable minimum runway visual range (RVR):
French: Dans ces cas, la portée visuelle minimale de piste (RVR) applicable:
German: In diesen Fällen muss die Mindest-Pistensichtweite (Minimum Runway Visual Range, RVR)
Spanish: En tales casos, el alcance visual en la pista mínimo (RVR) aplicable:
Italian: In tali casi, la visibilità minima di pista (RVR) applicabile:
Portuguese: Nesse caso, o alcance visual na pista (RVR) mínimo aplicável deve:
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de toepasselijke minimale zichtbare baanlengte:
Danish: I sådanne tilfælde:
Swedish: I så fall ska det tillämpliga minimivärdet för RVR
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sovellettavaan pienimpään kiitotienäkyvyyteen (RVR) sovelletaan seuraavaa:
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η ισχύουσα ελάχιστη ορατότητα διαδρόμου (RVR):
Czech: V tomto případě je minimální dráhová dohlednost (RVR):
Slovak: V takýchto prípadoch uplatniteľné minimum dráhovej dohľadnosti (RVR):
Polish: W takim przypadku stosowna minimalna widzialność wzdłuż drogi startowej (RVR):
Hungarian: Ilyen esetekben az alkalmazandó legkisebb futópálya menti látótávolság-értékekre (RVR) az alábbi előírások vonatkoznak:
Slovenian: V takih primerih se ustrezna vidljivost vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR):
Romanian: În astfel de cazuri, vizibilitatea în lungul pistei (RVR) minimă aplicabilă:
Bulgarian: В тези случаи приложимата минимална хоризонтална видимост по пистата (RVR):
Estonian: Sel juhul kohaldatakse raja nähtavuse (RVR) suhtes järgmist:
Latvian: Šādos gadījumos piemērojamo minimālo redzamību uz skrejceļa (RVR):
Lithuanian: Tokiais atvejais mažiausias kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis (RVR):
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-medda viżwali minima tar-runway (RVR) applikabbli:
English: shall be increased by 200 m for category A and B aeroplanes and by 400 m for category C and D aeroplanes; or
French: est augmentée de 200 m pour les avions de catégories A et B et de 400 m pour les avions de catégories C et D; ou
German: um 200 m für Flugzeuge der Kategorie A und B und um 400 m für Flugzeuge der Kategorie C und D erhöht werden oder
Spanish: se aumentará en 200 m para los aviones de categoría A y B y en 400 m para los aviones de categorías C y D, o
Italian: viene aumentata di 200 m per i velivoli di categoria A e B e di 400 m per i velivoli di categoria C e D; o
Portuguese: ser aumentado em 200 m no caso dos aviões das categorias A e B e em 400 m no caso dos aviões das categorias C e D, ou
Dutch: verhoogd met 200 m voor vleugelvliegtuigen van categorie A en B, en met 400 m voor vleugelvliegtuigen van categorie C en D, of
Danish: øges minimumsbanesynsvidden (RVR) med 200 m for flyvemaskiner i kategori A og B og med 400 m for flyvemaskiner i kategori C og D, eller også
Swedish: ökas med 200 m för flygplan i kategorierna A och B och med 400 m för flygplan i kategorierna C och D, eller
Finnish: luokkien A ja B lentokoneiden tapauksessa sitä lisätään 200 metrillä ja luokkien C ja D lentokoneiden tapauksessa 400 metrillä; tai
Greek: αυξάνεται κατά 200 μέτρα για αεροπλάνα κατηγορίας Α και Β και κατά 400 μέτρα για αεροπλάνα κατηγορίας Γ και Δ· ή
Czech: zvýšena o 200 m v případě letounů kategorie A a B a o 400 m v případě letounů kategorie C a D nebo
Slovak: sa zvýši o 200 m v prípade letúnov kategórie A a B a o 400 m v prípade letúnov kategórie C a D alebo
Polish: jest wydłużana o 200 m dla samolotów z kategorii A i B oraz o 400 m dla samolotów z kategorii C i D; lub
Hungarian: i. „A” és „B” kategóriájú megközelítéseknél 200 m-rel, „C” és „D” kategóriájú megközelítéseknél 400 m-rel meg kell növelni a legkisebb futópálya menti látótávolság értékét; vagy
Slovenian: poveča za 200 m za letala kategorije A in B ter za 400 m za letala kategorije C in D ali
Romanian: crește cu 200 m pentru avioanele de categoria A și B și cu 400 m pentru avioanele de categoria C și D; sau
Bulgarian: се увеличава с 200 m за самолетите категория A и B, и с 400 m за самолетите категория C и D; или
Estonian: A- ja B-kategooria lennukite puhul suurendatakse nähtavust rajal 200 meetrini ning C- ja D-kategooria lennukite puhul 400 meetrini või
Latvian: palielina līdz 200 m A un B kategorijas lidmašīnām un līdz 400 m – C un D kategorijas lidmašīnām; vai arī
Lithuanian: A ir B kategorijų lėktuvams padidinamas 200 m, o C ir D kategorijų lėktuvams – 400 m arba
Maltese: għandha tiżdied b’200 metru għall-ajruplani tal-Kategorija A u tal-Kategorija B, u b’400 metru għall-ajruplani tal-Kategorija Ċ u tal-Kategorija D; jew
English: Airborne radar approaches (ARAs) for overwater operations — helicopters
French: Approche à l’aide d’un radar embarqué (ARA) pour le survol de l’eau — hélicoptères
German: Bordradar-Landeanflüge (Airborne Radar Approaches, ARA) für Betrieb über Wasser — Hubschrauber
Spanish: Aproximaciones mediante radar de a bordo (ARA) para vuelos sobre el agua — Helicópteros
Italian: Avvicinamenti radar (ARA) per operazioni sull’acqua – elicotteri
Portuguese: Aproximação com radar de bordo (ARA) no caso das operações sobre a água – helicópteros
Dutch: Naderingen met radar aan boord voor operaties over water — helikopters
Danish: Indflyvninger med luftbåret radar (ARA) for operationer over vand — helikoptere
Swedish: Inflygning med användning av flygburen radar (ARA) vid verksamhet över vatten – helikoptrar
Finnish: Lähestyminen ilma-aluksen lähestymistutkan avulla (ARA) toiminnassa vesialueen yläpuolella – helikopterit
Greek: Προσεγγίσεις με αερομεταφερόμενο ραντάρ (ARA) για πτητικές λειτουργίες επάνω από τη θάλασσα — ελικόπτερα
Czech: Přiblížení s pomocí palubního radaru (ARA) pro lety nad vodou – vrtulníky
Slovak: Priblíženie s pomocou palubného radaru (ARA) pri letoch nad vodou – vrtuľníky
Polish: Podejścia z wykorzystaniem radaru pokładowego (ARA) podczas operacji nad obszarami wodnymi — śmigłowce
Hungarian: Fedélzeti radaros megközelítés víz feletti repülés esetén – helikopterek
Slovenian: Prilet z radarjem na helikopterju (ARA) za operacije nad vodo – helikopterji
Romanian: Apropiere cu ajutorul radarului de bord (ARA) pentru operațiunile zboruri deasupra întinderilor de apă – elicoptere
Bulgarian: Подходи за кацане с борден радар (ARA) при операции над вода — вертолети
Estonian: Pardaradaritega lähenemine (ARA) lendudel veekogude kohal – kopterid
Latvian: Pieejas ar gaisa kuģa radaru (ARA), veicot ekspluatāciju virs ūdens – helikopteri
Lithuanian: Artėjimas tūpti pagal orlaivio radarą (ARA) vykdant skrydžius virš vandens. Sraigtasparniai
Maltese: Avviċinamenti mwettqin bl-għajnuna ta’ radar abbord l-inġenju tal-ajru (ARAs) għall-operazzjonijiet fuq l-ilma — il-ħelikopters