FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any IFR flight within advisory airspace;
French: tout vol IFR effectué dans l’espace aérien à service consultatif;
German: ein Flug nach Instrumentenflugregeln innerhalb des Flugverkehrsberatungsluftraums;
Spanish: cualquier vuelo IFR dentro del espacio aéreo con servicio de asesoramiento;
Italian: un volo IFR all’interno dello spazio aereo consultivo;
Portuguese: Qualquer voo IFR realizado dentro de um espaço aéreo consultivo;
Dutch: een IFR-vlucht binnen een luchtruimgedeelte waarin luchtverkeersadvisering wordt verleend;
Danish: enhver IFR-flyvning inden for et rådgivningsluftrum
Swedish: vid IFR-flygning inom rådgivningsluftrum där flygrådgivningstjänst utövas,
Finnish: jokaista neuvontailmatilassa suoritettavaa IFR-lentoa;
Greek: κάθε πτήσης IFR εντός συμβουλευτικού εναέριου χώρου·
Czech: na kterýkoli let IFR v poradním vzdušném prostoru;
Slovak: každého letu IFR v letovom poradnom vzdušnom priestore;
Polish: przed rozpoczęciem każdego lotu IFR w przestrzeni powietrznej ze służbą doradczą;
Hungarian: tanácsadói légtérben végrehajtott IFR repülés;
Slovenian: vsakega leta IFR v zračnem prostoru s svetovalno službo;
Romanian: oricărui zbor IFR în interiorul unui spațiu aerian consultativ;
Bulgarian: всеки полет по правилата за полети по прибори (ППП) в границите на консултативно въздушно пространство;
Estonian: kõik nõustatavas õhuruumis toimuvad IFR-lennud;
Latvian: jebkurš IFR lidojums konsultatīvā gaisa telpā;
Lithuanian: SPT skrydį konsultacinėje oro erdvėje;
Maltese: kwalunkwe titjira IFR fi ħdan spazju tal-ajru ta’ konsulenza;
English: any flight across international borders, unless otherwise prescribed by the States concerned;
French: tout vol au cours duquel l’aéronef doit franchir des frontières, sauf prescription contraire des États concernés;
German: ein Flug über Staatsgrenzen, sofern die betreffenden Staaten keine andere Regelung getroffen haben;
Spanish: cualquier vuelo a través de fronteras internacionales, a menos que los Estados interesados prescriban otra cosa;
Italian: qualsiasi volo attraverso i confini internazionali, fatte salve prescrizioni diverse da parte degli Stati interessati;
Portuguese: Qualquer voo que atravesse fronteiras internacionais, salvo disposição em contrário dos Estados em causa;
Dutch: een vlucht over internationale grenzen, tenzij anders voorgeschreven door de betrokken staten;
Danish: enhver flyvning over internationale grænser, medmindre andet fastsættes af de pågældende stater
Swedish: som innebär passage av gränsen till en stats territorium, såvida inte annat föreskrivs av de berörda staterna,
Finnish: jokaista lentoa valtakunnanrajan yli, elleivät asianomaiset valtiot ole toisin määränneet;
Greek: κάθε πτήσης που διέρχεται από διεθνή σύνορα, εκτός εάν έχει ορίσει διαφορετικά το ενδιαφερόμενο κράτος·
Czech: na kterýkoli let přes mezinárodní hranice, pokud není dotyčnými státy předepsáno jinak;
Slovak: každého letu križujúceho štátnu hranicu, pokiaľ dotknuté štáty nestanovia inak;
Polish: przed każdym lotem z przekroczeniem granic międzynarodowych, o ile zainteresowane państwa nie ustanowią inaczej;
Hungarian: államhatárt keresztező repülés, kivéve, ha az érintett államok erről másként rendelkeznek;
Slovenian: vsakega leta čez mednarodne meje, če zadevna država ni določila drugače;
Romanian: oricărui zbor care traversează granițele internaționale, cu excepția cazului în care statele în cauză prevăd altfel;
Bulgarian: всеки полет през международни граници, освен ако е предписано друго от съответните държави;
Estonian: kõik riigipiiri ületavad lennud, kui asjaomased riigid ei ole ette näinud teisiti;
Latvian: jebkurš lidojums pāri valsts robežai, ja vien attiecīgās valstis nav noteikušas citādi;
Lithuanian: bet kokį tarptautinį skrydį, nebent atitinkamos valstybės nustatytų kitaip;
Maltese: kwalunkwe titjira li taqsam fruntieri internazzjonali, sakemm ma jkunx preskritt mod ieħor mill-Istati kkonċernati;
English: any flight planned to operate at night, if leaving the vicinity of an aerodrome.
French: tout vol prévu de nuit, si l’aéronef quitte les abords d’un aérodrome.
German: ein Flug, der bei Nacht durchgeführt werden soll, soweit er über die Umgebung des Flugplatzes hinausführt.
Spanish: cualquier vuelo nocturno, si sale de las proximidades de un aeródromo.
Italian: qualsiasi volo programmato per operare di notte, se lascia le vicinanze di un aeroporto.
Portuguese: Qualquer voo que esteja previsto realizar-se durante a noite, caso se afaste da vizinhança de um aeródromo;
Dutch: een vlucht die ’s nachts gepland is, als hij de nabijheid van een luchtvaartterrein verlaat.
Danish: enhver flyvning, der er planlagt til at foregå om natten, hvis den går videre end i flyvepladsens omegn.
Swedish: som är planerad att genomföras under mörker, om det innebär att en flygplats närhet lämnas.
Finnish: jokaista yöllä suoritettavaksi suunniteltua lentoa, jos se suuntautuu pois lentopaikan läheisyydestä.
Greek: κάθε προγραμματισμένης νυκτερινής πτήσης, εάν αναχωρεί από περιοχή κοντά σε αεροδρόμιο.
Czech: na kterýkoli let, který má být proveden v noci, jestliže se při něm opouští blízkost letiště.
Slovak: každého letu, ktorý sa má podľa plánu vykonať v noci, v prípade, že sa vzďaľuje z blízkosti letiska.
Polish: przed każdym lotem zaplanowanym do wykonania w nocy, jeżeli wiąże się to z opuszczeniem sąsiedztwa lotniska.
Hungarian: a tervezett éjszakai repülés, amennyiben a légi jármű elhagyja a repülőtér közvetlen környezetét.
Slovenian: vsakega načrtovanega nočnega leta, če ni v bližini letališča.
Romanian: oricărui zbor prevăzut să se desfășoare pe timpul nopții, dacă se părăsește vecinătatea unui aerodrom.
Bulgarian: всеки полет, планиран за изпълнение през нощта, ако се напуска околността на летище.
Estonian: kõik lennud, mida kavatsetakse käitada öösel, juhul kui need suunduvad lennuväljast kaugemale.
Latvian: visi lidojumi, ko paredzēts veikt naktī, ja ir paredzēts izlidot no lidlauka apkaimes.
Lithuanian: skrydį, kurį numatoma vykdyti naktį, jeigu išvykstama iš šalia aerodromo esančios teritorijos.
Maltese: kwalunkwe titjira li huwa ppjanat li topera billejl, jekk tħalli l-viċinanzi ta’ ajrudrom.
English: the intended point of entry into a control area or advisory area; or
French: au point d’entrée prévu dans une région de contrôle ou dans une région à service consultatif; ou
German: den geplanten Einflugpunkt in einen Kontrollbezirk oder Flugverkehrsberatungsbezirk oder
Spanish: al punto previsto de entrada en un área de control o en un área con servicio de asesoramiento, o
Italian: al punto previsto di ingresso in un area di controllo o un’area consultiva; oppure
Portuguese: Ao ponto previsto de entrada numa área de controlo ou numa área consultiva; ou
Dutch: het punt waarop het luchtvaartuig voornemens is een controlegebied of gebied waarin luchtverkeersadvisering wordt verleend, binnen te vliegen; of
Danish: det påtænkte indflyvningspunkt i et kontrolområde eller rådgivningsområde
Swedish: en avsedd inpasseringspunkt i kontroll- eller rådgivningsområde, eller
Finnish: kohtaan, jossa se aikoo tulla lennonjohtoalueelle tai neuvontailmatilaan; tai
Greek: στο σκοπούμενο σημείο εισόδου σε περιοχή ελέγχου ή περιοχή με υπηρεσία συμβουλών εναέριας κυκλοφορίας· ή
Czech: zamýšleného bodu vstupu do řízené oblasti nebo poradního vzdušného prostoru nebo
Slovak: plánovaného miesta vstupu do riadeného alebo poradného vzdušného priestoru alebo
Polish: do zamierzonego punktu wejścia do obszaru kontrolowanego lub obszaru ze służbą doradczą; lub
Hungarian: az adott irányítási területre vagy tanácsadói területre való belépés tervezett pontját; vagy
Slovenian: načrtovano točko vstopa v nadzorovano območje ali območje s svetovalno službo;
Romanian: punctul prevăzut de intrare într-o regiune de control sau într-o regiune consultativă; sau
Bulgarian: предвидената точка на влизане в съответния контролиран район или консултативно въздушно пространство; или
Estonian: lennujuhtimispiirkonda või nõustatavasse õhuruumi kavandatava sisenemise punkti või
Latvian: plānoto ielidošanas vietu kontrolējamā vai konsultatīvā zonā; vai
Lithuanian: numatytą įskridimo į skrydžių valdymo rajoną arba konsultacinę oro erdvę tašką; arba
Maltese: il-punt ta’ dħul ippjanat f’erja ta’ kontroll jew f’erja ta’ konsulenza; jew
English: the point of crossing an airway or advisory route.
French: au point d’intersection de sa route et d’une voie aérienne ou d’une route à service consultatif.
German: den Kreuzungspunkt mit einer Luftstraße oder einer Flugverkehrsberatungsstrecke.
Spanish: al punto de cruce con una aerovía o con una ruta con servicio de asesoramiento.
Italian: al punto di attraversamento di un’aerovia o di una rotta a servizio consultivo.
Portuguese: Ao ponto de cruzamento de um corredor aéreo ou de uma rota consultiva.
Dutch: het punt waarop het luchtvaartuig een luchtweg of route waarlangs luchtverkeersadvisering wordt verleend, zal kruisen.
Danish: punktet for krydsning af en luftvej eller rådgivningsrute.
Swedish: en plats för korsning av luftled eller rådgivningsrutt.
Finnish: kohtaan, jossa se aikoo lentää lentoväylän tai neuvontareitin poikki.
Greek: στο σημείο διασταύρωσης αεροδιαδρόμου ή συμβουλευτικής διαδρομής.
Czech: bodu křižování letové cesty nebo poradní tratě.
Slovak: miesta križovania letovej cesty alebo poradnej trate.
Polish: do zamierzonego punktu przecięcia drogi lotniczej lub trasy ze służbą doradczą.
Hungarian: az adott légi útvonalat vagy tanácsadói útvonallal való kereszteződési pontot.
Slovenian: točko prečkanja zračne poti ali poti letenja s svetovalno službo.
Romanian: punctul de traversare a unei căi aeriene sau rute consultative.
Bulgarian: точката на пресичане на въздушен път или на консултативно трасе.
Estonian: lennutrassi või nõustatava marsruudi ületamise punkti.
Latvian: gaisa trases vai konsultatīva maršruta šķērsošanas punktu.
Lithuanian: tašką, kuriame jo maršrutas susikerta su oro keliu arba konsultaciniu maršrutu.
Maltese: il-punt fejn se jinqasam passaġġ bl-ajru jew rotta ta’ konsulenza.
English: Contents of a flight plan
French: Teneur du plan de vol
German: Flugplaninhalt
Spanish: Contenido del plan de vuelo
Italian: Contenuti di un piano di volo
Portuguese: Conteúdo do plano de voo
Dutch: Inhoud van een vliegplan
Danish: Indhold af en flyveplan
Swedish: Färdplanens innehåll
Finnish: Lentosuunnitelman sisältö
Greek: Περιεχόμενα του σχεδίου πτήσης
Czech: Obsah letového plánu
Slovak: Obsah letového plánu
Polish: Treść planu lotu
Hungarian: A repülési terv tartalma
Slovenian: Vsebina načrta leta
Romanian: Conținutul unui plan de zbor
Bulgarian: Съдържание на полетния план
Estonian: Lennuplaani sisu
Latvian: Lidojuma plāna saturs
Lithuanian: Skrydžio plano turinys
Maltese: Il-Kontenut ta’ Pjan tat-Titjira
English: A flight plan shall comprise information regarding such of the following items as are considered relevant by the competent authority:
French: Un plan de vol comprend des informations relatives aux éléments ci-après qui sont jugés pertinents par l’autorité compétente:
German: Der Flugplan hat Informationen bezüglich der folgenden Elemente zu enthalten, soweit diese von der zuständigen Behörde für erforderlich erachtet werden:
Spanish: El plan de vuelo contendrá información respecto a los conceptos siguientes que la autoridad competente considere pertinentes:
Italian: Un piano di volo deve comprendere le informazioni relative alle seguenti voci considerate pertinenti dall’autorità competente:
Portuguese: Um plano de voo deve incluir informações sobre os elementos a seguir indicados que sejam considerados pertinentes pela autoridade competente:
Dutch: Een vliegplan bevat informatie over de volgende punten die door de bevoegde autoriteit als relevant worden beschouwd:
Danish: En flyveplan skal indeholde oplysninger om det af følgende, som den kompetente myndighed anser for relevant:
Swedish: En färdplan ska innehålla information om de av följande fält som den behöriga myndigheten anser vara relevanta:
Finnish: Lentosuunnitelman on sisällettävä niitä seuraavia kohtia koskevat tiedot, jotka toimivaltainen viranomainen on katsonut merkityksellisiksi:
Greek: Το σχέδιο πτήσης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με εκείνα από τα κάτωθι σημεία που η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι σχετίζονται με την πτήση:
Czech: Letový plán musí obsahovat informace týkající se těch z následujících položek, které jsou příslušným úřadem považovány za relevantní:
Slovak: Letový plán musí obsahovať také informácie, ktoré príslušný orgán považuje za dôležité, ako je:
Polish: Plan lotu zawiera informacje dotyczące tych spośród poniżej wymienionych danych, które właściwy organ uznał za istotne:
Hungarian: A repülési tervnek az alábbiak közül az illetékes hatóságok által lényegesnek ítélt tételekre vonatkozó információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrt leta mora vsebovati informacije v zvezi s točkami, navedenimi v nadaljevanju, ki so ustrezne po mnenju pristojnega organa:
Romanian: Un plan de zbor trebuie să conțină informațiile referitoare la elementele prevăzute în continuare care sunt considerate relevante de către autoritatea competentă:
Bulgarian: Полетният план включва информация по тези от следните въпроси, които се считат за важни от компетентния орган:
Estonian: Lennuplaan peab sisaldama järgmist pädeva asutuse poolt oluliseks peetavat teavet:
Latvian: Lidojuma plāns satur informāciju attiecībā uz šādiem jautājumiem, kurus kompetentā iestāde uzskata par būtiskiem:
Lithuanian: Skrydžio planą sudaro informacija apie toliau nurodytus aspektus, kuriuos kompetentinga institucija laiko reikšmingais:
Maltese: Pjan tat-titjira għandu jinkludi informazzjoni dwar dawk il-punti li ġejjin li huma meqjusa rilevanti mill-awtorità kompetenti:
English: Aircraft identification
French: identification de l’aéronef;
German: Luftfahrzeugkennung
Spanish: identificación de aeronave;
Italian: identificazione dell’aeromobile;
Portuguese: Identificação da aeronave;
Dutch: Identificatie van het luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjets identitetsbetegnelse
Swedish: Luftfartygets beteckning.
Finnish: Ilma-aluksen tunnus
Greek: Το χαρακτηριστικό του αεροσκάφους
Czech: identifikace letadla
Slovak: identifikácia lietadla;
Polish: znak rozpoznawczy statku powietrznego;
Hungarian: A légi jármű azonosító jele
Slovenian: identifikacija zrakoplova;
Romanian: identificarea aeronavei;
Bulgarian: идентификация (опознавателен индекс) на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki tunnus;
Latvian: gaisa kuģa identifikācija;
Lithuanian: orlaivio atpažinimo kodas;
Maltese: L-identifikazzjoni tal-inġenju tal-ajru
English: Flight rules and type of flight
French: règles de vol et type de vol;
German: Flugregeln und Art des Flugs
Spanish: reglas de vuelo y tipo de vuelo;
Italian: regole di volo e tipo di volo;
Portuguese: Regras de voo e tipo de voo;
Dutch: Vliegvoorschriften en type vlucht
Danish: Flyveregler og flyvningens art
Swedish: Flygregler och typ av flygning.
Finnish: Lentosäännöt ja lennon tyyppi
Greek: Κανόνες πτήσης και τύπος πτήσης
Czech: pravidla letu a druh letu
Slovak: pravidlá letu a druh letu;
Polish: przepisy wykonywania lotu i rodzaj lotu;
Hungarian: Repülési szabályok és a repülés típusa
Slovenian: pravila letenja in vrsta leta;
Romanian: regulile de zbor și tipul zborului;
Bulgarian: правила за осъществяване на полета и тип на полета;
Estonian: lennureeglid ja lennu liik;
Latvian: lidojuma noteikumi un lidojuma tips;
Lithuanian: skrydžių vykdymo taisyklės ir skrydžio pobūdis;
Maltese: Ir-regoli tat-titjir u t-tip ta’ titjira
English: Number and type(s) of aircraft and wake turbulence category
French: nombre et type(s) d’aéronefs et catégorie de turbulence de sillage;
German: Anzahl und Muster der Luftfahrzeuge und Wirbelschleppenkategorie
Spanish: número y tipos de aeronaves y categoría de estela turbulenta;
Italian: numero e tipi di aeromobile e categoria della turbolenza da scia;
Portuguese: Número e tipo(s) de aeronave(s) e categoria do rasto de turbulência;
Dutch: Aantal en type(n) luchtvaartuigen en zogturbulentiecategorie
Danish: Antal luftfartøjer, luftfartøjstype(r) og wake turbulence-kategori
Swedish: Antal och typ(er) av luftfartyg, samt turbulenskategori.
Finnish: Ilma-alusten lukumäärä ja tyyppi (tyypit) sekä pyörrevanaluokka
Greek: Αριθμός και τύπος(-οι) αεροσκάφους(-ών) και κατηγορία του απορρεύματος ανατάραξης
Czech: počet a typ (typy) letadla (letadel) a kategorie turbulence v úplavu
Slovak: počet a typ(-y) lietadla(-diel) a kategória turbulencie v úplave;
Polish: liczba i typ(-y) statku(-ów) powietrznego(-ych) oraz kategoria turbulencji w strumieniu nadążającym;
Hungarian: A légi jármű száma és típusa(i) és jellemző turbulenciakategóriája
Slovenian: število in tip(-i) zrakoplova ter kategorija vrtinčne sledi;
Romanian: numărul și tipul (tipurile) de aeronave și categoria turbulenței de siaj;
Bulgarian: брой и тип(ове) въздухоплавателни средства и категория на турбулентната следа;
Estonian: õhusõidukite arv ja tüüp (tüübid) ning keerisjälje klass;
Latvian: gaisa kuģu skaits un tips(-i) un pēcstrūklas turbulences kategorija;
Lithuanian: orlaivių skaičius ir tipas (-ai) ir valkties turbulencijos kategorijos;
Maltese: In-numru u t-tip(i) ta’ inġenji tal-ajru u l-kategorija tat-turbolenza tar-radda
English: Equipment
French: équipement;
German: Ausrüstung
Spanish: equipo;
Italian: equipaggiamento;
Portuguese: Equipamento;
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning.
Finnish: Laitteet
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός
Czech: vybavení
Slovak: vybavenie;
Polish: wyposażenie;
Hungarian: Berendezések
Slovenian: oprema;
Romanian: echipamentele;
Bulgarian: оборудване;
Estonian: õhusõiduki seadmed;
Latvian: aprīkojums;
Lithuanian: įranga;
Maltese: It-tagħmir
English: Departure aerodrome or operating site
French: aérodrome de départ ou site d’exploitation;
German: Startflugplatz oder -einsatzort
Spanish: aeródromo o lugar de operaciones de salida;
Italian: aeroporto di partenza o sito operativo;
Portuguese: Aeródromo ou local de operação de partida;
Dutch: Luchtvaartterrein of operatielocatie van vertrek
Danish: Afgangsflyveplads eller -operationslokalitet
Swedish: Avgångsflygplats eller utelandningsplats.
Finnish: Lähtölentopaikka tai -toimintapaikka
Greek: Αεροδρόμιο αναχώρησης ή τοποθεσία λειτουργίας
Czech: letiště nebo provozní místo odletu
Slovak: letisko odletu alebo miesto prevádzky;
Polish: lotnisko odlotu lub miejsce operacji lotniczej;
Hungarian: A kiindulási repülőtér vagy műveleti terület
Slovenian: odhodno letališče ali kraj delovanja;
Romanian: aerodromul sau locul de operare de plecare;
Bulgarian: летище или оперативна площадка на излитане;
Estonian: lähtelennuväli või -käitamiskoht;
Latvian: izlidošanas lidlauks vai ekspluatācijas vieta;
Lithuanian: išskridimo aerodromas arba skrydžių aikštelė;
Maltese: L-ajrudrom jew is-sit tal-operat tat-tluq
English: Estimated off-block time
French: heure estimée de départ du poste de stationnement;
German: voraussichtliche Abblockzeit
Spanish: hora prevista de fuera calzos;
Italian: orario stimato di sblocco;
Portuguese: Hora estimada de saída da placa de estacionamento;
Dutch: Geschatte vertrektijd
Danish: Forventet afgangstidspunkt
Swedish: Beräknad avgångsblocktid.
Finnish: Arvioitu liikkeellelähtöaika
Greek: Εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης
Czech: předpokládaný čas zahájení pojíždění
Slovak: predpokladaný čas začatia rolovania;
Polish: przewidywany czas odblokowania;
Hungarian: Számított fékoldási idő
Slovenian: predvideni čas začetka gibanja zrakoplova;
Romanian: ora estimată de plecare de la locul de staționare;
Bulgarian: разчетно време за начало на движение;
Estonian: arvestuslik liikumise algus;
Latvian: aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas laiks;
Lithuanian: apskaičiuotasis trinkelių patraukimo laikas;
Maltese: Il-ħin ta’ tluq stmat
English: Cruising speed(s)
French: vitesse(s) de croisière;
German: Reisegeschwindigkeit(en)
Spanish: velocidades de crucero;
Italian: velocità di crociera;
Portuguese: Velocidade(s) de cruzeiro;
Dutch: Kruissnelheid (-snelheden)
Danish: Marchhastighed(er)
Swedish: Marschfart(er).
Finnish: Matkalentonopeus (-nopeudet)
Greek: Ταχύτητα(-ες) πλεύσης
Czech: cestovní rychlost (rychlosti)
Slovak: cestovná(-é) rýchlosť(-ti);
Polish: prędkość(-ci) przelotowa(-e);
Hungarian: Utazósebesség(ek)
Slovenian: potovalna(-e) hitrost(-i);
Romanian: viteza (vitezele) de croazieră;
Bulgarian: крейсерска(и) скорост(и);
Estonian: reisilennu kiirus(ed);
Latvian: kreisēšanas ātrums(-i);
Lithuanian: kreiserinis greitis (greičiai);
Maltese: Il-veloċità(jiet) regolari
English: Cruising level(s)
French: niveau(x) de croisière;
German: Reiseflughöhe(n)
Spanish: niveles de crucero;
Italian: livello o livelli di crociera;
Portuguese: Nível(is) de cruzeiro;
Dutch: Kruisniveau(s)
Danish: Marchhøjde(r)
Swedish: Marschhöjd(er).
Finnish: Matkalentokorkeus (-korkeudet)
Greek: Επίπεδο(-α) πλεύσης
Czech: cestovní hladina (hladiny)
Slovak: cestovná(-é) hladina(-y);
Polish: poziom(-y) przelotu;
Hungarian: Utazómagasság(ok)
Slovenian: nivo(-ji) križarjenja;
Romanian: nivelul (nivelurile) de croazieră;
Bulgarian: крейсерско(и) ниво(а);
Estonian: reisilennukõrgus(ed);
Latvian: kreisēšanas līmenis(-ņi);
Lithuanian: kreiserinis lygis (lygiai);
Maltese: Il-livell(i) ta’ veloċità kostanti
English: Route to be followed
French: route à suivre;
German: Flugstrecke
Spanish: ruta que ha de seguirse;
Italian: rotta da seguire;
Portuguese: Rota;
Dutch: Te volgen route
Danish: Rute, der skal følges
Swedish: Färdväg.
Finnish: Noudatettava reitti
Greek: Διαδρομή που θα ακολουθηθεί
Czech: trať, na které se má letět
Slovak: trať letu;
Polish: trasa zamierzonego lotu;
Hungarian: Követendő útvonal
Slovenian: pot letenja;
Romanian: ruta de urmat;
Bulgarian: маршрут на полета;
Estonian: lennu marsruut;
Latvian: lidojuma maršruts;
Lithuanian: skrydžio maršrutas, kuriuo turi būti vadovaujamasi;
Maltese: Ir-rotta li għandha tiġi segwita
English: Destination aerodrome or operating site and total estimated elapsed time
French: aérodrome de destination ou site d’exploitation et durée totale estimée;
German: Zielflugplatz oder -einsatzort und voraussichtliche Gesamtflugdauer
Spanish: aeródromo o lugar de operaciones de destino y duración total prevista;
Italian: aeroporto di destinazione e durata stimata del volo;
Portuguese: Aeródromo ou local de operação de destino e tempo total estimado;
Dutch: Luchtvaartterrein of operatielocatie van bestemming en geschatte totale verstreken tijd
Danish: Bestemmelsesflyveplads eller -operationslokalitet og beregnet tidsforbrug
Swedish: Destinationsflygplats eller utelandningsplats och total beräknad flygtid.
Finnish: Määrälentopaikka tai -toimintapaikka ja arvioitu kokonaislentoaika
Greek: Αεροδρόμιο προορισμού ή τοποθεσία λειτουργίας και συνολικός υπολογιζόμενος απαιτούμενος χρόνος
Czech: letiště nebo provozní místo určení a celková předpokládaná doba letu
Slovak: cieľové letisko alebo miesto prevádzky a celkový predpokladaný čas letu;
Polish: docelowe lotnisko lub miejsce operacji lotniczej i całkowity przewidywany czas przelotu;
Hungarian: Célrepülőtér vagy műveleti terület, valamint a teljes számított repülési idő
Slovenian: namembno letališče ali kraj delovanja in skupni predvideni porabljeni čas;
Romanian: aerodromul sau locul de operare de destinație și timpul total necesar estimat;
Bulgarian: летище или оперативна площадка на местоназначение и общо разчетно изтекло време;
Estonian: sihtlennuväli või -käitamiskoht ning arvestuslik üldlennuaeg;
Latvian: galamērķa lidlauks vai ekspluatācijas vieta un kopējais aprēķinātais lidojumam nepieciešamais laiks;
Lithuanian: paskirties aerodromas arba skrydžių aikštelė ir visas apskaičiuotasis praėjęs laikas;
Maltese: L-ajrudrom jew is-sit tal-operat ta’ destinazzjoni u l-ħin totali stmat li għadda