FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All vehicles using certificates according to point 2.1.1 of Annex I
French: Tous véhicules utilisant des certificats conformément au point 2.1.1 de l’annexe I
German: Alle Fahrzeuge, die mit Zertifikaten gemäß Anhang I Absatz 2.1.1 versehen sind
Spanish: Todos los vehículos que utilizan certificados con arreglo al punto 2.1.1 del anexo I
Italian: Tutti i veicoli che usano certificati conformemente al punto 2.1.1 dell’allegato I
Portuguese: Todos os veículos que utilizam certificados em conformidade com o ponto 2.1.1 do anexo I
Dutch: Alle voertuigen met een certificaat overeenkomstig punt 2.1.1 van bijlage I
Danish: Alle køretøjer med sikkerhedscertifikater i henhold til punkt 2.1.1 i bilag I
Swedish: Alla fordon som använder certifikat enligt punkt 2.1.1 i bilaga I
Finnish: Kaikki ajoneuvot, joiden osalta käytetään todistuksia liitteessä I olevan 2.1.1 kohdan mukaisesti
Greek: Όλα τα οχήματα για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 2.1.1
Czech: Všechna vozidla s použitím certifikátu podle přílohy I bodu 2.1.1
Slovak: Všetky vozidlá používajúce osvedčenia podľa bodu 2.1.1 prílohy I
Polish: Wszystkie pojazdy korzystające ze świadectw zgodnie z pkt 2.1.1 załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet 2.1.1. pontja szerinti bizonyítvánnyal rendelkező összes jármű
Slovenian: vsa vozila s certifikati v skladu s točko 2.1.1 Priloge I
Romanian: Toate vehiculele utilizând certificate în conformitate cu punctul 2.1.1 din anexa I
Bulgarian: Всички превозни средства със сертификати съгласно точка 2.1.1 от приложение I
Estonian: Kõik sõidukid, mis kasutavad sertifikaati kooskõlas I lisa punktiga 2.1.1
Latvian: Visi transportlīdzekļi, kas izmanto sertifikātus saskaņā ar I pielikuma 2.1.1. punktu
Lithuanian: Visos transporto priemonės, kurioms taikomi liudijimai pagal I priedo 2.1.1 punktą
Maltese: Il-vetturi kollha li jużaw ċertifikati skont punt 2.1.1 tal-Anness I
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XI è così modificato:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa emendat kif ġej:
English: the following points 2.3.3 and 2.3.4 are inserted:
French: Les points 2.3.3 et 2.3.4 suivants sont insérés:
German: Die folgenden Punkte 2.3.3 und 2.3.4 werden eingefügt:
Spanish: se añaden los puntos 2.3.3 y 2.3.4 siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti 2.3.3 e 2.3.4:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 2.3.3 e 2.3.4:
Dutch: de volgende punten 2.3.3 en 2.3.4 worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 2.3.3 og 2.3.4:
Swedish: Följande punkter ska införas som punkterna 2.3.3 och 2.3.4:
Finnish: Lisätään 2.3.3 ja 2.3.4 kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγονται τα ακόλουθα σημεία 2.3.3 και 2.3.4:
Czech: vkládají se nové body 2.3.3 a 2.3.4, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body 2.3.3 a 2.3.4:
Polish: dodaje się ppkt 2.3.3 i 2.3.4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 2.3.3. és 2.3.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednji točki 2.3.3 in 2.3.4:
Romanian: se introduc următoarele puncte 2.3.3 și 2.3.4:
Bulgarian: добавят се следните точки 2.3.3 и 2.3.4:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid 2.3.3 ja 2.3.4.
Latvian: iekļauj šādu 2.3.3. un 2.3.4. punktu:
Lithuanian: įterpiami šie punktai 2.3.3 ir 2.3.4:
Maltese: il-punti 2.3.3 u 2.3.4 li ġejjin huma mdaħħla:
English: Final Euro 6 OBD threshold limits
French: Valeurs préliminaires limites OBD Euro 6
German: Endgültige Euro-6-OBD-Grenzwerte
Spanish: Umbrales definitivos OBD Euro 6
Italian: Valori limite definitivi per l’OBD — Euro 6
Portuguese: Valores-limite definitivos aplicáveis ao OBD ao abrigo da norma Euro 6
Dutch: Definitieve OBD-grenswaarden voor Euro 6
Danish: Endelige Euro 6-OBD-grænseværdier
Swedish: Slutgiltiga OBD-gränsvärden för Euro 6
Greek: Τελικές οριακές τιμές OBD για το πρότυπο Euro 6
Czech: Konečné mezní hodnoty palubních diagnostických systémů Euro 6
Slovak: Konečné prahové limity OBD Euro 6
Polish: Końcowe wartości progowe OBD dla Euro 6
Hungarian: Végleges Euro 6 fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek
Slovenian: Končne mejne vrednosti za vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu Euro 6
Romanian: Valori limită OBD pentru norma Euro 6
Bulgarian: Окончателни гранични стойности за БД съгласно норма Евро 6
Estonian: Euro 6 lõplikud OBD piirmäärad
Latvian: “Euro 6”OBD galīgās robežvērtības
Lithuanian: Galutinės euro 6 TPĮD sistemos ribinės vertės
Maltese: Il-limiti ta’ limitu tal-OBD Euro 6
English: Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.
French: Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.
German: Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor.
Spanish: Clave: PI = encendido por chispa; CI = encendido por compresión.
Italian: Legenda: PI = motore ad accensione comandata (Positive Ignition), CI = motore ad accensione spontanea (Compression Ignition)
Portuguese: Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão
Dutch: Legende: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking
Danish: Forklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding.
Swedish: Förklaringar: Gnist.= gnisttändning, Komp. = kompressionständning
Greek: Επεξήγηση: PI = επιβαλλόμενη ανάφλεξη, CI = ανάφλεξη με συμπίεση
Czech: Legenda: PI = zážehový motor, CI = vznětový motor
Slovak: Legenda: PI = zážihové zapaľovanie, CI = vznetové zapaľovanie.
Polish: Objaśnienie: PI = silnik z zapłonem wymuszonym, CI = silnik wysokoprężny.
Hungarian: Jelmagyarázat: PI = szikragyújtás, CI = kompressziós gyújtás
Slovenian: Legenda: PV = prisilni vžig, KV = kompresijski vžig.
Romanian: Legendă: PI = Aprindere prin scânteie, CI = Aprindere prin compresie
Bulgarian: Легенда: ПЗ = Принудително запалване, ЗС = Запалване чрез сгъстяване
Estonian: Tingmärkide selgitus: PI = ottomootor, CI = diiselmootor
Latvian: Paskaidrojums: PI = dzirksteļaizdedze, CI = kompresijaizdedze.
Lithuanian: Paaiškinimai: PU – priverstinis uždegimas, SU – slėginis uždegimas.
Maltese: Qari: PI = Positive-ignition, CI = Compression-Ignition.
English: 1760 < RM
German: 1760 < RM
Spanish: 1760 < MR
Finnish: 1760 < VM
Polish: 1760 < RM
Hungarian: 1760 < RM
Slovenian: 1760 < RM
Romanian: 1760 < MR
Bulgarian: 1760 < RM
Lithuanian: 1760 < EM
English: Explanatory note:
French: Note explicative:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota explicativa:
Italian: Nota esplicativa
Portuguese: Nota explicativa:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklaring:
Swedish: Förklarande anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Επεξηγηματική σημείωση:
Czech: Vysvětlivka:
Slovak: Vysvetlivka:
Polish: Nota wyjaśniająca:
Hungarian: Magyarázó feljegyzés:
Slovenian: Pojasnilo:
Romanian: Notă explicativă:
Bulgarian: Обяснителна бележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Nota ta’ spjegazzjoni:
English: The OBD thresholds set out in the table are subject to a review to be conducted by the Commission by 1 September 2014. Where the thresholds appear to be not technically feasible, their values or the mandatory date of application are to be amended accordingly, considering the effects of other new requirements and tests that will be introduced for Euro 6 vehicles.
Polish: Wartości progowe układu OBD określone w tabeli podlegają przeglądowi, który Komisja przeprowadzi do dnia 1 września 2014 r. W przypadku gdy osiągnięcie tych progów okazuje się technicznie niewykonalne, należy zmienić odpowiednio ich wartości lub obowiązującą datę rozpoczęcia ich stosowania, uwzględniając skutki innych nowych wymogów i badań, które zostaną wprowadzone dla pojazdów homologowanych zgodnie z normami Euro 6.
Bulgarian: Граничните стойности за БД, посочени в таблицата, подлежат на преразглеждане, което следва да бъде извършено от Комисията до 1 септември 2014 г. Ако граничните стойности се окажат технически неизпълними, техните стойности или задължителните дати за прилагане следва да се изменят съответно, като се отчитат последиците от други нови изисквания и изпитвания, които ще бъдат въведени за превозни средства, отговарящи на нормата Евро 6.
English: In doing so, appropriate lead time for introducing the technical developments has to be given to the industry.
French: Ce faisant, un temps de préparation suffisant est accordé à l’industrie pour introduire les développements techniques requis.
German: Hierbei ist der Industrie eine angemessene Vorlaufzeit zur Einführung der technischen Entwicklungen einzuräumen.
Spanish: Para ello, se ofrecerá a la industria un plazo adecuado que le permita introducir las modificaciones técnicas.
Italian: In tale processo, sarà necessario concedere al settore un adeguato periodo di tempo per introdurre gli sviluppi tecnici.
Portuguese: Neste processo, deverá ser dado à indústria tempo suficiente para introduzir os desenvolvimentos técnicos necessários.
Dutch: De sector moet daarbij voldoende aanlooptijd worden gegeven om de technische ontwikkelingen in te voeren.
Danish: Industrien skal i den forbindelse sikres passende tid til at indføre ny teknisk udvikling.
Swedish: I så fall ska fordonsindustrin ges lämplig ledtid för teknisk utveckling.
Finnish: Tällöin on annettava teollisuudelle riittävästi aikaa tekniseen kehittämiseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στον βιομηχανικό κλάδο για να προσαρμοστεί στις τεχνικές εξελίξεις.
Czech: V tomto případě musí být výrobnímu odvětví poskytnuta vhodná doba na zavádění technických náležitostí.
Slovak: V tejto súvislosti sa musí priemyslu poskytnúť primeraný dodatočný čas na prispôsobenie sa technickému vývoju.
Polish: Jednocześnie należy zapewnić przemysłowi odpowiedni okres wdrażania na wprowadzenie zmian technicznych.
Hungarian: Ebben az esetben elegendő átfutási időt kell biztosítani az ágazatnak a műszaki fejlesztések bevezetésére.
Slovenian: Pri tem je treba industriji dati dovolj časa za uvedbo tehničnih sprememb.
Romanian: În același timp, trebuie acordat sectorului industrial timpul necesar pentru introducerea evoluțiilor tehnice.
Bulgarian: По този начин на индустрията трябва да се осигури подходящ подготвителен период за въвеждане на техническите новости.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tootmisharule anda piisavalt ettevalmistusaega tehnoloogia arendamiseks.
Latvian: Šajā gadījumā jānodrošina nozarei pienācīgs sagatavošanās laiks tehnisko jauninājumu ieviešanai.
Lithuanian: Tai atliekant, pramonei turi būti suteikta pakankamai laiko pasirengti techniniams pokyčiams.
Maltese: Waqt li tagħmel dan, l-industrija għandha tingħata biżżejjed żmien biex tintroduċi l-iżviluppi tekniċi.
English: Preliminary Euro 6 OBD threshold limits
French: Valeurs préliminaires limites OBD Euro 6
German: Vorläufige Euro-6-OBD-Grenzwerte
Spanish: Umbrales preliminares OBD Euro 6
Italian: Valori limiti preliminari per l’OBD — Euro 6
Portuguese: Valores-limite preliminares aplicáveis ao sistema OBD ao abrigo da norma Euro 6
Dutch: Voorlopige OBD-grenswaarden voor Euro 6
Danish: Foreløbige Euro 6-OBD-grænseværdier
Swedish: Preliminära OBD-gränsvärden för Euro 6
Finnish: Euro 6 -ajoneuvojen OBD-järjestelmien alustavat kynnysarvot
Greek: Προκαταρκτικές οριακές τιμές προτύπου OBD Euro 6
Czech: Prozatímní mezní hodnoty palubních diagnostických systémů Euro 6
Slovak: Predbežné prahové limity OBD Euro 6
Polish: Wstępne wartości progowe OBD dla Euro 6
Hungarian: Előzetes Euro 6 fedélzeti diagnosztikai küszöbértékek
Slovenian: Predhodne mejne vrednosti za vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu Euro 6
Romanian: Valori limită OBD preliminare pentru norma Euro 6
Bulgarian: Предварителни гранични стойности за БД съгласно норма Евро 6
Estonian: Euro 6 OBD ajutised piirmäärad
Latvian: “Euro 6”OBD pagaidu robežvērtības
Lithuanian: Laikinosios euro 6 TPĮD sistemos ribinės vertės
Maltese: Il-limiti preliminari ta’ limitu tal-OBD Euro 6
English: Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition.’;
French: Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.»
German: Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor.“
Spanish: Clave: PI = encendido por chispa; CI = encendido por compresión.»;
Italian: Legenda: PI = motore ad accensione comandata (Positive Ignition), CI = motore ad accensione spontanea (Compression Ignition)»;
Portuguese: Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão»;
Dutch: Legende: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking”;
Danish: Tegnforklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding«
Swedish: Förklaringar: Gnist.= gnisttändning, Komp. = kompressionständning”
Finnish: Selitykset: PI = (Positive Ignition) ottomoottorit, CI = (Compression Ignition) puristussytytysmoottori”
Greek: Επεξήγηση: PI = επιβαλλόμενη ανάφλεξη, CI = ανάφλεξη με συμπίεση»
Czech: Legenda: PI = zážehový motor, CI = vznětový motor“
Slovak: Legenda: PI = zážihové zapaľovanie, CI = vznetové zapaľovanie.“
Polish: Objaśnienie: PI = silnik z zapłonem wymuszonym, CI = silnik wysokoprężny.”;
Hungarian: Jelmagyarázat: PI = külső gyújtású, CI = kompressziós gyújtású”
Slovenian: Legenda: PV = prisilni vžig, KV = kompresijski vžig.“
Romanian: Legendă: PI = Aprindere prin scânteie, CI = Aprindere prin compresie”;
Bulgarian: Легенда: ПЗ = Принудително запалване, ЗС = Запалване чрез сгъстяване.“
Estonian: Tingmärkide selgitus: PI = ottomootor, CI = diiselmootor”
Latvian: Paskaidrojums: PI = dzirksteļaizdedze, CI = kompresijaizdedze.”;
Lithuanian: Paaiškinimai: PU – priverstinis uždegimas, SU – slėginis uždegimas.“;
Maltese: Qari: PI = Positive-ignition, CI = Compression-Ignition.”;
English: point 2.14 is replaced by the following:
French: Le point 2.14 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.14 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.14 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 2.14 é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 2.14 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.14 affattes således:
Swedish: Punkt 2.14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.14 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.14 sa nahrádza týmto:
Polish: ppkt 2.14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.14. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.14 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.14 asendatakse järgmisega.
Latvian: pielikuma 2.14. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.14 jinbidel b’dan li ġej:
English: in point 3.1.5 of Appendix 1, the following sentence is added:
French: Au point 3.1.5 de l’appendice 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Anlage 1 Nummer 3.1.5 wird der folgende Satz hinzugefügt:
Spanish: en el punto 3.1.5 del apéndice 1, se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 3.1.5 dell’appendice 1 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No ponto 3.1.5 do apêndice 1 é aditada a seguinte frase:
Dutch: in punt 3.1.5 van aanhangsel 1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 3.1.5 i tillæg 1 indsættes følgende punktum:
Swedish: I tillägg 1 punkt 3.1.5 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään lisäyksessä 1 olevaan 3.1.5 kohtaan seuraava virke:
Greek: Στο σημείο 3.1.5 του προσαρτήματος 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v dodatku 1 bodě 3.1.5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 3.1.5 doplnku 1 sa pridáva táto veta:
Polish: w ppkt 3.1.5 dodatku 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. függelék 3.1.5. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 3.1.5. Dodatka 1 se doda naslednji stavek:
Romanian: la punctul 3.1.5 din apendicele 1 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в точка 3.1.5 от допълнение 1 се добавя следното изречение:
Estonian: liite punktile 3.1.5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma 3.1.5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 priedėlio 3.1.5 punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-punt 3.1.5 tal-Appendiċi 1, hija miżjuda s-sentenza li ġejja:
English: in Annex XVI, point 6.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe XVI, le point 6.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XVI erhält Punkt 6.2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XVI, el punto 6.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XVI, il punto 6.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 6.2 do anexo XVI passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XVI komt punt 6.2 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.2 i bilag XVI affattes således:
Swedish: I bilaga XVI ska punkt 6.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XVI oleva 6.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVI, το σημείο 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XVI se bod 6.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XVI sa bod 6.2 nahrádza takto:
Polish: ppkt 6.2 w załączniku XVI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XVI. melléklet 6.2. pontja szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XVI se točka 6.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XVI, punctul 6.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XVI точка 6.2 се заменя със следното:
Estonian: XVI lisa punkt 6.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas XVI pielikuma 6.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XVI priedo 6.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XVI, il-Punt 6.2 jinbidel b’dan li ġej:
English: For the purposes of this point these situations are presumed to occur:
French: Aux fins du présent point, ces situations sont réputées se produire:
German: Im Sinne dieses Absatzes wird davon ausgegangen, dass diese Situationen eintreten:
Spanish: A efectos de la presente sección, se supone que pueden presentarse estas situaciones:
Italian: Ai fini del presente punto, si presume il verificarsi di queste situazioni:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, presume-se a ocorrência das seguintes situações:
Dutch: Voor de toepassing van dit punt wordt deze situatie geacht zich voor te doen:
Danish: For så vidt angår dette punkt antages disse situationer at indtræde:
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt antas sådana situationer uppkomma
Finnish: Tässä kohdassa oletetaan, että tilanteet ilmenevät seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου θεωρείται ότι εκδηλώνονται οι εξής καταστάσεις:
Czech: Pro účely tohoto bodu k těmto situacím dojde:
Slovak: Na účely tohto bodu tieto situácie nastanú:
Polish: Do celów niniejszego podpunktu domniemywa się, że sytuacje takie mają miejsce:
Hungarian: Ennek a pontnak az alkalmazásában az ilyen helyzetek feltételezhetően akkor következnek be:
Slovenian: Za namene te točke se predvideva, da te okoliščine nastopijo:
Romanian: În sensul prezentului punct, se presupune că survin următoarele situații:
Bulgarian: За целите на настоящата точка се предполага, че може да възникнат следните ситуации:
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel eeldatakse, et ette tuleb järgmiseid juhtusid:
Latvian: Šā punkta nolūkā pieņem, ka rodas šādas situācijas:
Lithuanian: Taikant šį punktą, šiais atvejais laikomos aplinkybės, kai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt huma maħsuba li jiġru dawn is-sitwazzjonijiet:
English: The OBD thresholds set out in the table are subject to a review to be conducted by the Commission by 1 September 2014.
French: Les seuils indiqués dans le tableau seront réexaminés par la Commission pour le 1er septembre 2014.
German: Die OBD-Grenzwerte in dieser Tabelle werden von der Kommission bis zum 1. September 2014 überprüft.
Spanish: Los umbrales OBD establecidos en el cuadro están sujetos a una revisión que debe realizar la Comisión en un plazo que expirará el 1 de septiembre de 2014.
Italian: I limiti OBD stabiliti nella tabella sono soggetti a un riesame della Commissione in data 1o settembre 2014.
Portuguese: Os valores-limite de OBD enunciados serão revistos pela Comissão até 1 de setembro de 2014.
Dutch: De OBD-grenswaarden in deze tabel moeten vóór 1 september 2014 door de Commissie worden geëvalueerd.
Danish: De OBD-grænseværdier, der er angivet i tabellen, skal revideres af Kommissionen inden den 1. september 2014.
Swedish: Kommissionen ska göra en översyn av de OBD-gränsvärden som anges i tabellen senast den 1 september 2014.
Finnish: Komissio arvioi taulukossa esitettyjä OBD-kynnysarvoja 1 päivään syyskuuta 2014 mennessä.
Greek: Οι οριακές τιμές OBD που καθορίζονται στον πίνακα υπόκεινται σε αναθεώρηση που θα διενεργηθεί από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
Czech: Mezní hodnoty OBD stanovené v tabulce podléhají přezkumu, které provede Komise do 1. září 2014.
Slovak: Prahové limity OBD stanovené v tabuľke podliehajú preskúmaniu, ktoré Komisia vykoná do 1. septembra 2014.
Hungarian: A táblázatban megállapított OBD küszöbértékeket a Bizottság 2014. szeptember 1-jéig felül fogja vizsgálni.
Slovenian: Komisija do 1. septembra 2014 opravi pregled mejnih vrednosti za vgrajene naprave za diagnostiko iz tabele.
Romanian: Valorile limită OBD specificate în tabel fac obiectul unei revizuiri efectuate de Comisie până la data de 1 septembrie 2014.
Estonian: Komisjon korraldab 1. septembriks 2014 tabelis esitatud OBD piirmäärade läbivaatamise.
Latvian: Šajā tabulā izklāstītās OBD robežvērtības Komisijai jāpārskata līdz 2014. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Iki 2014 m. rugsėjo 1 d. lentelėje pateiktos OBD sistemos ribinės vertės bus peržiūrėtos Komisijos.
Maltese: Il-limiti tal-OBD stabbiliti fit-tabella huma suġġett għal reviżjoni li għandha titmexxa mill-Kummissjoni sal-1 ta’ Settembru 2014.
English: RM ≤ 1305
French: RM ≤ 1305
German: RM ≤ 1305
Spanish: MR ≤ 1305
Italian: RM ≤ 1305
Finnish: VM ≤ 1305
Romanian: MR ≤ 1305
Lithuanian: EM ≤ 1305
English: 1305 < RM ≤ 1760
German: 1305 < RM ≤ 1760
Spanish: 1305 < MR ≤ 1760
Swedish: 1305 < RM ≤ 1760
Finnish: 1305 < VM ≤ 1760
Slovak: 1305 < RM ≤ 1760
Romanian: 1305 < MR ≤ 1760
Lithuanian: 1305 < EM ≤ 1760
English: Any resulting amendment of the regulatory requirements in that respect should only be introduced with appropriate lead time for industry. Given the complexity of OBD systems, such lead time is typically three to four years.
Greek: Οποιαδήποτε απορρέουσα τροπολογία των ρυθμιστικών απαιτήσεων από την άποψη αυτή θα πρέπει να εισαχθεί μόνο εφόσον παρέχει τον κατάλληλο χρόνο προσαρμογής στον βιομηχανικό κλάδο, λόγω της πολυπλοκότητας των συστημάτων OBD, ο οποίος είναι συνήθως τρία έως τέσσερα έτη.
English: ‘Table 1 Key:
French: «Tableau 1
Swedish: ”Tabell 1
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: Επεξήγηση:
English: (THC + NOx)
Spanish: (HCT + NOx)
English: RM ≤ 1305
Spanish: MR ≤ 1305
Finnish: VM ≤ 1305
Romanian: MR ≤ 1305
Lithuanian: EM ≤ 1305
English: 1305 < RM ≤ 1760
Spanish: 1305 < MR ≤ 1760
Finnish: 1305 < VM ≤ 1760
Romanian: 1305 < MR ≤ 1760
Lithuanian: 1305 < EM ≤ 1760
English: 1760 < RM
Spanish: 1760 < MR
Finnish: 1760 < VM
Romanian: 1760 < MR
Lithuanian: 1760 < EM