FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sensitivity ratio of the exposures to the obligations of the sovereign which are within the scope of the credit default swap;
French: le ratio de sensibilité des expositions aux obligations de l’émetteur souverain sur lesquelles porte le contrat d’échange sur risque de défaut;
German: der Sensitivitätskennzahl, d. h. der Empfindlichkeit der Risikopositionen auf die unter den Credit Default Swap fallenden Verpflichtungen des öffentlichen Emittenten,
Spanish: el ratio de sensibilidad de las exposiciones frente a las obligaciones del emisor soberano a que se refiere la permuta de cobertura por impago;
Italian: il rapporto di sensibilità delle esposizioni rispetto alle obbligazioni dell’emittente sovrano che rientrano nell’ambito del credit default swap;
Portuguese: A relação de sensibilidade entre as exposições às obrigações do emitente soberano a que se refere o swap de risco de incumprimento;
Dutch: de gevoeligheidsratio van de blootstellingen aan de verplichtingen van de overheid die onder de werkingssfeer van de kredietverzuimswap vallen;
Danish: eksponeringernes sensitivitetsforhold til den statslige udsteders forpligtelser, som er inden for rammerne af den pågældende credit default swap
Swedish: Känslighetskvoten hos exponeringarna mot den statliga emittentens skyldigheter som omfattas av kreditswappen.
Finnish: se, kuinka herkästi vastuut reagoivat luottoriskinvaihtosopimuksen soveltamisalaan kuuluviin valtion velvoitteisiin;
Greek: τον λόγο ευαισθησίας των ανοιγμάτων στις υποχρεώσεις του κρατικού φορέα οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου·
Czech: poměr citlivosti expozic vůči závazkům státu, které jsou zahrnuty do swapu úvěrového selhání;
Slovak: miera citlivosti expozícií voči povinnostiam štátneho dlžníka, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti swapu na úverové zlyhanie;
Polish: stosunek wrażliwości ekspozycji do zobowiązań emitenta długu państwowego, objętych zakresem swapu ryzyka kredytowego;
Hungarian: a hitel-nemteljesítési csereügylet körébe tartozó állami kötelezettségeknek való kitettség érzékenységi aránya;
Slovenian: razmerja občutljivosti izpostavljenosti obveznostim državnih vrednostnih papirjev, ki spadajo v posel kreditne zamenjave;
Romanian: gradul de senzitivitate al expunerilor la obligațiile emitentului suveran la care se referă swapul pe riscul de credit;
Bulgarian: коефициент на чувствителност на експозициите към задълженията на емитента на държавни дългови инструменти, когато тези задължения попадат в обхвата на суапа за кредитно неизпълнение;
Estonian: krediidiriski vahetustehingute aluseks olevate riigi emiteeritud kohustustega seotud riskipositsioonide tundlikkus;
Latvian: jutīguma rādītājs attiecībā uz risku, kas izriet no valsts emitenta saistībām, kuras ietilpst kredītriska mijmaiņas darījuma darbības jomā;
Lithuanian: su valstybės skolos vertybinių popierių emitento įsipareigojimais susijusių pozicijų jautrumo santykį vykdant kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorį;
Maltese: il-proporzjon tas-sensitivittà tal-iskoperturi għall-obbligi tal-emittent sovran li jkunu fl-ambitu tal-iswap ta’ inadempjenza tal-kreditu;
English: whether the hedging strategy involved is dynamic or static.
French: le caractère dynamique ou statique de la stratégie de couverture.
German: ob die betreffende Absicherungsstrategie dynamisch oder statisch ist.
Spanish: la naturaleza dinámica o estática de la estrategia de cobertura.
Italian: se la strategia di copertura in questione è dinamica o statica.
Portuguese: Se a estratégia de cobertura em causa é dinâmica ou estática.
Dutch: het feit of de relevante afdekkingsstrategie dynamisch of statisch is.
Danish: om den pågældende risikoafdækningsstrategi er dynamisk eller statisk.
Swedish: Huruvida säkringsstrategin är dynamisk eller statisk.
Finnish: se, onko noudatettava suojausstrategia dynaaminen vai staattinen.
Greek: εάν η στρατηγική αντιστάθμισης είναι δυναμική ή στατική.
Czech: zda strategie zajišťování je dynamická, nebo statická.
Slovak: či je dotknutá stratégia zabezpečenia dynamická alebo statická.
Polish: czy przyjęta strategia zabezpieczająca jest dynamiczna czy statyczna.
Hungarian: annak kérdése, hogy statikus vagy dinamikus fedezeti stratégiát alkalmaznak-e.
Slovenian: dinamičnosti ali statičnosti zadevne strategije zavarovanja.
Romanian: caracterul dinamic sau static al strategiei de acoperire.
Bulgarian: динамичен или статичен характер на избраната стратегия за хеджиране.
Estonian: kas kasutatakse dünaamilist või staatilist riskimaandamisstrateegiat.
Latvian: tas, vai attiecīgā riska ierobežošanas stratēģija ir dinamiska vai statiska.
Lithuanian: ar rizikos draudimo strategija yra dinamiška, ar statiška.
Maltese: jekk l-istrateġija ta’ ħħeġġjar involuta hijiex dinamika jew statika.
English: Method of calculation of an uncovered sovereign credit default swap position
French: Méthode de calcul d’une position non couverte sur contrat d’échange sur défaut souverain
German: Methode zur Berechnung einer ungedeckten Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
Spanish: Método de cálculo de las posiciones descubiertas en permutas de cobertura por impago soberano
Italian: Metodo di calcolo delle posizioni scoperte in credit default swap su emittenti sovrani
Portuguese: Método de cálculo de uma posição não coberta num swap de risco de incumprimento soberano
Dutch: Methode van berekening van een ongedekte positie in kredietverzuimswaps op overheidsschuld
Danish: Metode til beregning af udækkede credit default swap-positioner i statsobligationer
Swedish: Metod för beräkning av en position i statskreditswappar utan täckning
Finnish: Valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusta koskevan kattamattoman position laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού ακάλυπτης θέσης σε σύμβαση αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου
Czech: Způsob výpočtu nekryté pozice ve swapech úvěrového selhání na státní dluhopisy
Slovak: Metóda výpočtu nekrytej pozície vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Polish: Metoda obliczania niepokrytych pozycji z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego
Hungarian: Az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett fedezetlen pozíció számítási módszere
Slovenian: Metoda za izračun nekrite pozicije v poslih kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev
Romanian: Metoda de calculare a unei poziții neacoperite pe swapul pe riscul de credit al datoriei suverane
Bulgarian: Метод за изчисляване на непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти
Estonian: Riigi krediidiriski vahetustehingutes oleva katmata positsiooni arvutamine
Latvian: Nesegtas valsts kredītriska mijmaiņas darījumu pozīcijas aprēķināšanas metode
Lithuanian: Nepadengtos valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijos apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu ta’ pożizzjoni ta’ swap ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrana skoperta
English: The calculation of a natural or legal person’s sovereign credit default swap position shall be its net position.
French: La position sur contrat d’échange sur défaut souverain d’une personne physique ou morale est sa position nette.
German: Bei der Berechnung einer Position einer natürlichen oder juristischen Person in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel wird die Netto-Position ermittelt.
Spanish: Al calcular la posición en permutas de cobertura por impago soberano de una persona física o jurídica se utilizará su posición neta.
Italian: La posizione in credit default swap su emittenti sovrani di una persona fisica o giuridica è la sua posizione netta.
Portuguese: O cálculo da posição de uma pessoa singular ou coletiva num swap de risco de incumprimento soberano deve ser a sua posição líquida.
Dutch: De berekening van de positie in kredietverzuimswaps op overheidsschuld van een natuurlijke of rechtspersoon behelst de nettopositie.
Danish: En fysisk eller juridisk persons credit default swap-position i statsobligationer er dennes nettoposition.
Swedish: En fysisk eller juridisk persons position i en statskreditswapp ska vara dess nettoposition.
Finnish: Luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä oleva valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusta koskeva positio lasketaan nettomääräisenä positiona.
Greek: Ο υπολογισμός της θέσης ενός φυσικού ή νομικού προσώπου σε σύμβαση αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου είναι η καθαρή θέση του.
Czech: Výpočet pozice fyzické nebo právnické osoby ve swapech úvěrového selhání na státní dluhopisy představuje její čistou pozici.
Slovak: Pri výpočte pozície fyzickej alebo právnickej osoby vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje sa zisťuje jej čistá pozícia.
Polish: Obliczając pozycję osoby fizycznej lub prawnej z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, uwzględnia się jej pozycję netto.
Hungarian: Valamely természetes vagy jogi személy állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett pozíciójának számításakor a nettó pozíciót kell kiszámítani.
Slovenian: Izračun pozicije v poslih kreditnih zamenjav državnih vrednostnih papirjev za fizične ali pravne osebe je njena neto pozicija.
Romanian: Poziția deținută de o persoană fizică sau juridică pe un swap pe riscul de credit al datoriei suverane este poziția sa netă.
Bulgarian: Позицията на физическо или юридическо лице в суап за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти представлява неговата нетна позиция.
Estonian: Füüsilise või juriidilise isiku riigi krediidiriski vahetustehingutes oleva positsiooni arvutamisel lähtutakse netopositsioonist.
Latvian: Aprēķinot fiziskas vai juridiskas personas pozīciju valsts kredītriska mijmaiņas darījumos, nosaka tās neto pozīciju.
Lithuanian: Fizinio ar juridinio asmens valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio pozicija apskaičiuojama kaip jo grynoji pozicija.
Maltese: Il-kalkolu ta’ pożizzjoni ta’ swap ta’ inadempjenza tal-kreditu sovrana ta’ persuna fiżika jew ġuridika għandha tkun il-pożizzjoni netta tagħha.
English: The resulting value shall then be compared against the net notional value of the credit default swap position.
French: La valeur obtenue est ensuite comparée à la valeur notionnelle nette du contrat d’échange sur défaut.
German: Der sich daraus ergebende Wert wird dann mit dem nominellen Nettowert der Credit-Default-Swap-Position verglichen.
Spanish: El valor resultante se comparará entonces con el valor nocional neto de la posición en la permuta de cobertura por impago.
Italian: Il valore che ne risulta è quindi confrontato al valore nozionale netto del credit default swap.
Portuguese: O valor daí resultante deve então ser comparado com o valor nocional líquido da posição no swap de risco de incumprimento.
Dutch: De resulterende waarde wordt dan vergeleken met de netto notionele waarde van de positie in kredietverzuimswaps.
Danish: Den resulterende værdi sammenlignes derefter med den nominelle nettoværdi af credit default swap-positionen.
Swedish: Det värde som erhålls ska därefter jämföras med det teoretiska nettovärdet av positionen i en kreditswapp.
Finnish: Näin saatua arvoa on tämän jälkeen verrattava luottoriskinvaihtosopimusta koskevan position nettomääräiseen nimellisarvoon.
Greek: Η αξία που προκύπτει συγκρίνεται στη συνέχεια με την καθαρή ονομαστική αξία της θέσης στη σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
Czech: Výsledná hodnota se potom porovná s čistou pomyslnou hodnotou pozice ve swapech úvěrového selhání.
Slovak: Výsledná hodnota sa potom porovná s čistou nominálnou hodnotou pozície vo swape na úverové zlyhanie.
Polish: Uzyskana w ten sposób wartość jest następnie porównywana z wartością referencyjna netto pozycji z tytułu swapu ryzyka kredytowego.
Hungarian: Az így kapott értéket össze kell hasonlítani az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben szerzett pozíció nettó fogalmi értékével.
Slovenian: Dobljena vrednost se nato primerja z neto teoretično vrednostjo pozicije v poslih kreditnih zamenjav.
Romanian: Valoarea obținută este comparată apoi cu valoarea noțională netă a poziției pe swapul pe riscul de credit.
Bulgarian: Получената стойност се сравнява с нетната условна стойност на позицията в суапа за кредитно неизпълнение.
Estonian: Saadud väärtust võrreldakse seejärel krediidiriski vahetustehingutes oleva positsiooni nominaalse netoväärtusega.
Latvian: Iegūto vērtību tad salīdzina ar kredītriska mijmaiņas darījuma pozīcijas neto nosacīto vērtību.
Lithuanian: Gauta vertė tuomet lyginama su valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio pozicijos grynąja tariamąja verte.
Maltese: Il-valur li jirriżulta mbagħad għandu jitqabbel mal-valur nozzjonali nett tal-pożizzjoni ta’ swap ta’ inadempjenza tal-kreditu.
English: NOTIFICATION THRESHOLDS FOR NET SHORT POSITIONS IN SOVEREIGN DEBT PURSUANT TO ARTICLE 7(3)
French: SEUILS DE NOTIFICATION DES POSITIONS COURTES NETTES DES TITRES DE DETTE SOUVERAINE (ARTICLE 7, PARAGRAPHE 3)
German: MELDESCHWELLEN FÜR NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN IN ÖFFENTLICHEN SCHULDTITELN GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 3
Spanish: UMBRALES DE NOTIFICACIÓN APLICABLES A LAS POSICIONES CORTAS NETAS EN DEUDA SOBERANA (ARTÍCULO 7, APARTADO 3)
Italian: SOGLIE DI NOTIFICA PER LE POSIZIONI CORTE NETTE IN DEBITO SOVRANO AI SENSI DELL’ARTICOLO 7, PARAGRAFO 3
Portuguese: LIMIARES DE COMUNICAÇÃO DE POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS EM DÍVIDA SOBERANA, NOS TERMOS DO ARTIGO 7.o, N.o 3
Dutch: MELDINGSDREMPELS VOOR NETTO SHORTPOSITIES IN OVERHEIDSSCHULD INGEVOLGE ARTIKEL 7, LID 3
Danish: MEDDELELSESTÆRSKLER FOR KORTE NETTOPOSITIONER I STATSOBLIGATIONER, JF. ARTIKEL 7, STK. 3
Swedish: TRÖSKELVÄRDEN FÖR ANMÄLAN AV KORTA NETTOPOSITIONER I STATSPAPPER I ENLIGHET MED ARTIKEL 7.3
Finnish: 7 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT VALTIONLAINAA KOSKEVIEN NETTOMÄÄRÄISTEN LYHYIDEN POSITIOIDEN ILMOITUSKYNNYSARVOT
Greek: ΟΡΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΥΣ ΤΊΤΛΟΥΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: PRAHOVÉ HODNOTY PRO OZNAMOVACÍ POVINNOST TÝKAJÍCÍ SE ČISTÝCH KRÁTKÝCH POZIC VE STÁTNÍCH DLUHOPISECH PODLE ČL. 7 ODST. 3
Slovak: PRAHOVÉ HODNOTY NA OZNÁMENIE PRE ČISTÉ KRÁTKE POZÍCIE V ŠTÁTNYCH DLHOVÝCH NÁSTROJOCH PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 3
Polish: PROGI POWODUJĄCE OBOWIĄZEK ZGŁOSZENIA POZYCJI KRÓTKICH NETTO Z TYTUŁU DŁUGU PAŃSTWOWEGO ZGODNIE Z ART. 7 UST. 3
Hungarian: AZ ÁLLAMPAPÍROKKAL KAPCSOLATOS NETTÓ RÖVID POZÍCIÓKRA VONATKOZÓ, A 7. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI BEJELENTÉSI KÜSZÖBÉRTÉKEK
Slovenian: PRAGOVI ZA PRIGLASITEV NETO KRATKIH POZICIJ V DRŽAVNIH VREDNOSTNIH PAPIRJIH V SKLADU S ČLENOM 7(3)
Romanian: PRAGURILE DE NOTIFICARE A POZIȚIILOR SCURTE NETE PE DATORIA SUVERANĂ [ARTICOLUL 7 ALINEATUL (3)]
Bulgarian: ПРАГОВЕ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ОТНОСНО НЕТНИ КЪСИ ПОЗИЦИИ В ДЪРЖАВНИ ДЪЛГОВИ ИНСТРУМЕНТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 7 LÕIKE 3 KOHASED TEATAMISKÜNNISED RIIGI VÕLAKOHUSTUSTES OLEVATE LÜHIKESTE NETOPOSITSIOONIDE PUHUL
Latvian: INFORMĒŠANAS SLIEKŠŅI, KO PIEMĒRO NETO ĪSAJĀM POZĪCIJĀM VALSTS PARĀDA VĒRTSPAPĪROS SASKAŅĀ AR 7. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE SU VALSTYBĖS SKOLOS VERTYBINIAIS POPIERIAIS SUSIJUSIAS GRYNĄSIAS TRUMPĄSIAS POZICIJAS PRANEŠIMO RIBOS PAGAL 7 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: LIVELLI LIMITU TA’ NOTIFIKA GĦAL POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI F’DEJN SOVRAN SKONT L-ARTIKOLU 7(3)
English: Notification thresholds for net short positions relating to the issued sovereign debt
French: Seuils de notification des positions courtes nettes sur de la dette souveraine émise
German: Meldeschwellen für Netto-Leerverkaufspositionen in Bezug auf ausgegebene öffentliche Schuldtitel
Spanish: Umbrales de notificación aplicables a las posiciones cortas netas en deuda soberana emitida
Italian: Soglie di notifica per le posizioni corte nette in relazione al debito sovrano emesso
Portuguese: Limiares de comunicação de posições líquidas curtas relacionadas com a dívida soberana emitida
Dutch: Meldingsdrempels voor netto shortposities betreffende de uitgegeven overheidsschuld
Danish: Meddelelsestærskler for korte nettopositioner vedrørende udstedte statsobligationer
Swedish: Tröskelvärden för anmälan av korta nettopositioner avseende emitterade statspapper
Finnish: Liikkeeseen laskettuun valtionlainaan liittyvien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoituskynnysarvot
Greek: Όρια κοινοποίησης για καθαρές αρνητικές θέσεις που σχετίζονται με τους εκδοθέντες κρατικούς χρεωστικούς τίτλους
Czech: Prahové hodnoty pro oznamovací povinnost týkající se čistých krátkých pozic ve vydaných státních dluhopisech
Slovak: Prahové hodnoty na oznámenie pre čisté krátke pozície týkajúce sa emitovaného štátneho dlhového nástroja
Polish: Progi powodujące obowiązek zgłoszenia pozycji krótkich netto z tytułu wyemitowanego długu państwowego
Hungarian: A kibocsátott állampapírokkal kapcsolatos nettó rövid pozíciókra vonatkozó bejelentési küszöbértékek
Slovenian: Pragovi za priglasitev neto kratkih pozicij, povezanih z izdanimi državnimi vrednostnimi papirji
Romanian: Praguri de notificare a pozițiilor scurte nete pe datoria suverană emisă
Bulgarian: Прагове за уведомяване относно нетни къси позиции в емитирани държавни дългови инструменти
Estonian: Teatamiskünnised riigi emiteeritud võlakohustustega seotud lühikeste netopositsioonide puhul
Latvian: Informēšanas sliekšņi, ko piemēro neto īsajām pozīcijām saistībā ar emitētiem valsts parāda vērtspapīriem
Lithuanian: Informacijos apie su išleistais valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusias grynąsias trumpąsias pozicijas pranešimo ribos
Maltese: Livelli limitu ta’ notifika għal pożizzjonijiet bin-nieqes netti relatati mad-dejn sovran maħruġ
English: The reporting threshold shall be a monetary amount.
French: Le seuil de notification est un montant monétaire.
German: Die Meldeschwelle ist ein monetärer Betrag.
Spanish: El umbral de notificación será un importe monetario.
Italian: La soglia di notifica è un importo monetario.
Portuguese: O limiar de comunicação deve ser um montante monetário.
Dutch: De meldingsdrempel is een geldbedrag.
Danish: Meddelelsestærsklen er et pengebeløb.
Swedish: Tröskeln för anmälan ska vara ett penningbelopp.
Finnish: Ilmoituskynnysarvo vahvistetaan rahamääränä.
Greek: Το όριο αναφοράς είναι ένα χρηματικό ποσό.
Czech: Prahovou hodnotou pro oznámení je peněžitá výše.
Slovak: Prahová hodnota na oznámenie je peňažná suma.
Polish: Próg powodujący obowiązek zgłoszenia jest kwotą pieniężną.
Hungarian: A bejelentési küszöbértéket pénzösszegben kell kifejezni.
Slovenian: Prag za poročanje je denarni znesek.
Romanian: Pragul de notificare este o valoare monetară.
Bulgarian: Прагът за докладване се изразява в парична стойност.
Estonian: Teatamiskünnis määratakse kindlaks rahasummana.
Latvian: Informēšanas slieksnis ir izteikts naudas summā.
Lithuanian: Informacijos pranešimo riba yra pinigų suma.
Maltese: Il-livell limitu ta’ rapportar għandu jkun ammont monetarju.
English: The initial amounts and additional incremental levels for sovereign issuers shall be determined on the basis of the following factors:
French: Les montants initiaux et les paliers supplémentaires successifs pour les émetteurs souverains sont déterminés sur la base des facteurs suivants:
German: Die Ausgangsbeträge und ergänzenden Schwellenbeträge für öffentliche Emittenten werden anhand folgender Faktoren bestimmt:
Spanish: Los importes iniciales y los niveles incrementales adicionales para los emisores soberanos se determinarán sobre la base de los siguientes factores:
Italian: Gli importi iniziali e i livelli incrementali aggiuntivi per gli emittenti sovrani sono determinati tenendo conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Os montantes iniciais e os níveis incrementais adicionais para os emitentes soberanos devem ser determinados com base nos seguintes fatores:
Dutch: Het initiële bedrag en de aanvullende oplopende waarden voor overheidsemittenten worden bepaald op basis van de volgende factoren:
Danish: Startbeløbene og derefter yderligere trin med hensyn til hver enkelt statslig udsteder fastlægges på grundlag af følgende faktorer:
Swedish: De ursprungliga beloppen och de successiva nivåerna för statliga emittenter ska fastställas på grundval av följande faktorer:
Finnish: Valtionlainan liikkeeseenlaskijoiden perusmäärät ja lisätasot on määritettävä seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Τα αρχικά ποσά και τα πρόσθετα προσαυξανόμενα επίπεδα για κρατικούς εκδότες προσδιορίζονται βάσει των ακόλουθων παραγόντων:
Czech: Počáteční výše a další přírůstkové hodnoty týkající se státních emitentů se stanoví na základě těchto faktorů:
Slovak: Pôvodné sumy a dodatočné prírastkové úrovne pre štátnych emitentov sa určia na základe týchto faktorov:
Polish: Początkowe kwoty i dodatkowe narastające wartości w odniesieniu do emitentów długu państwowego określa się na podstawie następujących czynników:
Hungarian: Az egyes állampapír-kibocsátókra vonatkozó kiinduló összegeket és növekményszinteket az alábbi tényezők alapján határozzák meg:
Slovenian: Začetni zneski in dodatne stopnje za izdajatelje državnih vrednostnih papirjev se določijo na podlagi naslednjih dejavnikov:
Romanian: Sumele inițiale și nivelurile succesive suplimentare pentru emitenții suverani se determină pe baza următorilor factori:
Bulgarian: Първоначалният размер и последователните нарастващи равнища за всеки емитент на държавни дългови инструменти се определят въз основа на следните фактори:
Estonian: Alg- ja lisakünnised määratakse riigist emitentide puhul kindlaks järgmiste tegurite alusel:
Latvian: Sākotnējās summas un papildu robežvērtības valsts emitentiem nosaka, pamatojoties uz šādiem faktoriem:
Lithuanian: Pradinės sumos ir papildomi ribiniai lygiai, susiję su valstybės skolos vertybinių popierių emitentais, nustatomi vadovaujantis šiais veiksniais:
Maltese: L-ammonti inizjali u l-livelli inkrimentali addizzjonali għall-emittenti sovrani għandhom jiġu ddeterminati abbażi tal-fatturi li ġejjin: