FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercially available as Kathon CG (CAS No 55965-84-9), which is a 3:1 mixture of CMI and MI.
French: Disponible dans le commerce sous forme de Kathon CG (No CAS 55965-84-9), un mélange de CMI et MI à 3:1.
German: Im Handel als Kathon CG (CAS-Nr. 55965-84-9) erhältlich; es handelt sich um ein 3:1-Gemisch aus CMI und MI.
Spanish: Disponible comercialmente como Kathon CG (no CAS 55965-84-9), que es una mezcla 3:1 de CMI y MI.
Italian: Disponibile in commercio con la denominazione Kathon CG (CAS 55965-84-9), che è una miscela 3:1 di CMI e MI.
Portuguese: Disponível comercialmente sob a designação “Kathon CG” (n. o CAS 55965-84-9), que é uma mistura 3:1 de CMI e de MI.
Dutch: In de handel verkrijgbaar als Kathon CG (CAS-nr. 55965-84-9), dat een mengsel van CMI en MI is in de verhouding 3:1.
Danish: Forhandles under betegnelsen Kathon CG (CAS-nr. 55965-84-9), der er en blanding af CMI og MI i forholdet 1:3.
Swedish: Kommersiellt tillgängligt som Kathon CG (CAS-nummer 55965-84-9), som är en 3:1-blandning av CMI and MI.
Finnish: Kaupallisesti saatavilla Kathon CG:nä (CAS-nro 55965-84-9), joka on CMI:n ja MI:n seos (3:1).
Greek: Κυκλοφορεί στο εμπόριο ως Kathon CG (αριθ. CAS 55965-84-9), που είναι μείγμα CMI και MI σε αναλογία 3:1.
Czech: Dostupný na trhu pod názvem Kathon CG (číslo CAS 55965-84-9), což je směs CMI a MI v poměru 3:1.
Slovak: Komerčne dostupné ako Kathon CG (číslo CAS 55965-84-9), čo je zmes CMI a MI v pomere 3: 1.
Polish: Dostępny w handlu jako Kathon CG (nr CAS 55965-84-9), mieszanina CMI I MI w proporcji 3:1.
Hungarian: Kereskedelemben kapható Kathon CG néven (CAS-szám: 55965-84-9), ami CMI és MI 3:1 arányú keveréke.
Slovenian: Na tržišču na voljo pod imenom Kathon CG (št. CAS 55965-84-9), ki je zmes CMI in MI v razmerju 3:1.
Romanian: Disponibil sub formă comercială ca Kathon CG (nr. CAS 55965-84-9), care reprezintă un amestec de CMI și MI 3:1.
Bulgarian: Предлаган на пазара като Kathon CG (CAS № 55965-84-9), който представлява смес в съотношение 3:1 от CMI и MI.
Estonian: Kaubanduses kättesaadav nimetuse Kathon CG all (CASi nr 55965-84/9), mis on CMI ja MI segu vahekorras 3: 1.
Latvian: Komerciāli pieejams ar nosaukumu katons CG (CAS Nr. 55965-84-9); CMI un MI maisījums attiecībā 3:1.
Lithuanian: Prekyboje žinomas kaip „Kathon CG“ (CAS Nr. 55965–84–9), kuris yra CMI ir MI mišinys santykiu 3:1.
Maltese: Kummerċjalment disponibbli bħala Kathon CG (Nru tal-CAS 55965-84-9), li hija taħlita ta’ 3:1 ta’ CMI u MI.
English: The relative concentrations of each component range from 1,1 % to 1,25 % (CMI) and 0,3 % to 0,45 % (MI).
French: Les concentrations relatives de ces composés sont situées entre 1,1 % et 1,25 % pour la CMI, 0,3 % et 0,45 % pour la MI.
German: Die relativen Konzentrationen jedes Bestandteils liegen zwischen 1,1 % und 1,25 % (CMI) bzw. 0,3 % und 0,45 % (MI).
Spanish: Las concentraciones relativas de cada componente varían del 1,1 % al 1,25 % (CMI) y del 0,3 % al 0,45 % (MI).
Italian: Le concentrazioni relative di ciascuna componente vanno dall’1,1 % all’1,25 % (CMI) e dallo 0,3 % allo 0,45 % (MI).
Portuguese: A concentração de cada componente varia de 1,1 % a 1,25 % (CMI) e de 0,3 % a 0,45 % (MI).
Dutch: De relatieve concentraties van elke component gaan van 1,1 % tot 1,25 % (CMI) en van 0,3 % tot 0,45 % (MI).
Danish: De relative koncentrationer af hver komponent ligger i intervallet 1,1 % til 1,25 % (CMI) og 0,3 % til 0,45 % (MI).
Swedish: De relativa koncentrationerna för varje komponent varierar från 1,1 % till 1,25 % (CMI) och 0,3 % till 0,45 % (MI).
Finnish: Kunkin osan suhteelliset konsentraatiot vaihtelevat välillä 1,1–1,25 % (CMI) ja 0,3–0,45 % (MI).
Greek: Η σχετική συγκέντρωση κάθε συστατικού κυμαίνεται από 1,1 % έως 1,25 % (CMI) και από 0,3 % έως 0,45 % (MI).
Czech: Relativní koncentrace každé složky se pohybují v rozsahu od 1,1 % do 1,25 % (CMI), respektive od 0,3 % do 0,45 % (MI).
Slovak: Relatívne koncentrácie každej zložky sa pohybujú v rozmedzí od 1,1 % do 1,25 % (CMI) a od 0,3 % do 0,45 % (MI).
Polish: Odpowiednie stężenia dla każdego składnika wahają się między 1,1 % a 1.25 % (CMI) oraz 0,3 % a 0,45 % (MI).
Hungarian: Az egyes összetevők relatív koncentrációja a 1,1-1,25 %-os (CMI) és 0,3–0,45 %-os (MI) tartományban mozog.
Slovenian: Relativne koncentracije vsake sestavine so od 1,1 % do 1,25 % (CMI) in od 0,3 % do 0,45 % (MI).
Romanian: Concentrațiile relative pentru fiecare componentă se situează între 1,1 % și 1,25 % (CMI), respectiv 0,3 % și 0,45 % (MI).
Bulgarian: Относителните концентрации на всеки елемент варират от 1,1 % до 1,25 % (CMI) и 0,3 % до 0,45 % (MI).
Estonian: Komponentide suhtelised kontsentratsioonid on vahemikus 1,1–1,25 % CMI ja 0,3–0,45 % MI.
Latvian: Katra komponenta relatīvā koncentrācija ir no 1,1 % līdz 1,25 % (CMI) un no 0,3 % līdz 0,45 % (MI).
Lithuanian: Kiekvieno komponento santykinės koncentracijos įvairuoja nuo 1,1 % iki 1,25 % (CMI) ir nuo 0,3 % iki 0,45 % (MI).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet relattivi ta’ kull firxa ta’ komponenti minn 1,1 % sa 1,25 % (CMI) u 0,3 % sa 0,45 % (MI).
English: Kathon CG is readily available through Sigma-Aldrich and Rohm and Haas (now Dow Chemical Corporation).
French: Le Kathon CG est disponible chez Sigma-Aldrich et Rohm and Haas (devenu Dow Chemical Corporation).
German: Kathon CG ist bei Sigma-Aldrich und Rohm and Haas (nun Dow Chemical Corporation) erhältlich.
Spanish: Puede adquirirse fácilmente Kathon CG a través de Sigma-Aldrich y Rohm and Haas (actualmente, Dow Chemical Corporation).
Italian: Kathon CG è messa a disposizione da Sigma-Aldrich e da Rohm and Haas (ora Dow Chemical Corporation).
Portuguese: O Kathon CG é fornecido pela Sigma-Aldrich e pela Rohm and Haas (agora Dow Chemical Corporation).
Dutch: Kathon CG is gemakkelijk verkrijgbaar via Sigma-Aldrich en Rohm and Haas (nu Dow Chemical Corporation).
Danish: Kathon CG forhandles allerede gennem Sigma-Aldrich and Rohm and Haas (nu Dow Chemical Corporation).
Swedish: Kathon CG fås från Sigma-Aldrich och Rohm and Haas (numera Dow Chemical Corporation).
Finnish: Kathon CG on helposti saatavilla Sigma-Aldrich-yrityksen ja Rohm and Haas -yrityksen (nykyisin Dow Chemical Corporation) välityksellä.
Greek: Το Kathon CG διατίθεται ευρέως από τις εταιρείες Sigma-Aldrich και Rohm and Haas (νυν Dow Chemical Corporation).
Czech: Přípravek Kathon CG je snadno dostupný od společností Sigma-Aldrich a Rohm & Haas (nyní Dow Chemical Corporation).
Slovak: Kathon CG je k dispozícii prostredníctvom spoločnosti Sigma-Aldrich a Rohm and Haas (teraz sa spoločnosť nazýva Dow Chemical Corporation).
Polish: Kathon CG jest łatwo dostępny w firmach Sigma-Aldrich i Rohm and Haas (obecnie Dow Chemical Corporation).
Hungarian: A Kathon CG könnyen beszerezhető a Sigma-Aldrich and Rohm and Haas (jelenleg Dow Chemical Corporation) cégtől.
Slovenian: Kathon CG je dostopen preko podjetij Sigma-Aldrich in Rohm and Haas (zdaj Dow Chemical Corporation).
Romanian: Kathon CG este ușor accesibil prin intermediul Sigma-Aldrich and Rohm and Haas (în prezent Dow Chemical Corporation).
Bulgarian: Kathon CG може лесно да бъде намерен от Sigma-Aldrich и Rohm and Haas (понастоящем Dow Chemical Corporation).
Estonian: Kathon CGd saab osta Sigma-Aldrichi ning Rohm and Haas’i (nüüd Dow Chemical Corporation) kaudu.
Latvian: Katons CG ir brīvi pieejams no tādiem komerciāliem avotiem kā Sigma-Aldrich un Rohm and Haas (tagad Dow Chemical Corporation).
Lithuanian: „Kathon CG“ tiekia „Sigma-Aldrich“ ir „Rohm and Haas“ (dabar – „Dow Chemical Corporation“).
Maltese: Kathon CG hija disponibbli minnufih mingħand Sigma-Aldrich u Rohm and Haas (issa, Dow Chemical Corporation).
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Índice de replicación (IR) Proporción de ciclos de división celular completados en un cultivo tratado con respecto al control sin tratar, durante el período de exposición y de recuperación (véase la fórmula en el apéndice 2).
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Definitions
French: Produits chimiques de référence produits chimiques choisis pour être utilisés dans le processus de validation, dont les réponses dans le système d’essai de référence in vitro ou in vivo ou sur l’espèce d’intérêt sont déjà connues. Ils doivent être représentatifs des classes de produits chimiques auxquelles il est prévu d’appliquer la méthode d’essai, et couvrir la gamme complète des réponses attendues des produits chimiques pour lesquels elle est conçue, qu’elles soient fortes, faibles ou négatives.
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Accuracy The closeness of agreement between test method results and accepted reference values.
French: Faux positif substance identifiée à tort comme positive ou active à l’issue de l’essai, alors qu’elle est en fait négative ou inactive.
German: Genauigkeit Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten.
Spanish: Exactitud Grado de coincidencia entre los resultados obtenidos con el método de ensayo y los valores de referencia aceptados.
Italian: Accuratezza grado di concordanza tra i risultati ottenuti con il metodo di prova e i valori di riferimento accettati.
Portuguese: Exatidão Grau de acordo entre os resultados do método de ensaio e os valores de referência aceites.
Dutch: Nauwkeurigheid de mate van overeenstemming tussen resultaten verkregen met de testmethode en erkende referentiewaarden.
Danish: Nøjagtighed Overensstemmelsen mellem testmetodens resultater og accepterede referenceværdier.
Swedish: Exakthet Ett mått på hur väl testmetodresultaten och de godtagna referensvärdena överensstämmer med varandra.
Finnish: Tarkkuus Testimenetelmän tulosten ja hyväksyttyjen vertailuarvojen välinen ero.
Greek: Ορθότητα η εγγύτητα της συμφωνίας μεταξύ των αποτελεσμάτων της μεθόδου δοκιμών και των αποδεκτών τιμών αναφοράς.
Czech: Přesnost Blízkost shody mezi výsledky zkušební metody a uznávanými referenčními hodnotami.
Slovak: Presnosť Miera zhody výsledkov testovacej metódy s akceptovanými referenčnými hodnotami.
Polish: Dokładność bliskość zgodności pomiędzy wynikami zastosowania metody badania a przyjętymi wartościami odniesienia.
Hungarian: Pontosság A vizsgálati módszerrel kapott eredmények és az elfogadott referenciaértékek közötti egyezés mértéke.
Slovenian: Natančnost stopnja ujemanja rezultatov preskusne metode z uveljavljenimi referenčnimi vrednostmi.
Romanian: Acuratețe Gradul de apropiere dintre rezultatele metodei de testare și valorile de referință acceptate.
Bulgarian: Точност степента на близост на съвпадение на резултатите от метода за изпитване и приетите референтни стойности.
Estonian: Täpsus katsemeetodi tulemuste ja kinnitatud võrdlusväärtuste kooskõla määr.
Latvian: Pareizība pēc testēšanas metodes iegūto mērījumu rezultātu sakritības pakāpe ar pieņemtajām references vērtībām.
Lithuanian: Tikslumas bandymo metodo rezultatų ir patvirtintų pamatinių verčių artumas.
Maltese: Preċiżjoni Il-qrubija fil-livell ta’ qbil bejn ir-riżultati tal-metodu ta’ ttestjar u l-valuri aċċettati ta’ referenza.
English: It is a measure of test method performance and one aspect of relevance.
French: Fiabilité mesure dans laquelle la mise en œuvre d’une méthode d’essai peut être reproduite au fil du temps par un même laboratoire ou par plusieurs laboratoires en utilisant le même protocole.
German: Die Genauigkeit ist ein Maß der Leistung der Prüfmethode und ein Aspekt der Relevanz.
Spanish: Se trata de una medida del comportamiento del método de ensayo y es un aspecto de su pertinencia.
Italian: Misura l’efficienza del metodo di prova e rappresenta un aspetto della pertinenza.
Portuguese: Constitui uma medida do desempenho do método e um dos aspetos da adequação.
Dutch: Het is een maat voor de prestaties van de testmethode en één aspect van relevantie.
Danish: Den er et mål for testmetodens ydeevne og et af aspekterne af relevans.
Swedish: Exakthet är ett mått på testmetodens prestanda och en relevansaspekt.
Finnish: Tarkkuus on testimenetelmän suorituskyvyn mitta ja yksi merkityksellisyyden osa-tekijöistä.
Greek: Αποτελεί μέτρο των επιδόσεων της μεθόδου δοκιμών και μια από τις πτυχές της καταλληλότητας.
Czech: Je to míra funkčnosti zkušební metody a jeden z aspektů její relevantnosti.
Slovak: Ide o opatrenie výkonnosti testovacej metódy a jeden z aspektov relevantnosti.
Polish: Jest to miara efektywności metody badania i jeden z aspektów jej istotności.
Hungarian: A vizsgálati módszer teljesítményének mutatója, valamint a relevanciájának egyik megítélési szempontja.
Slovenian: To je merilo učinkovitosti preskusne metode in eden od vidikov ustreznosti.
Romanian: Aceasta constituie una dintre caracteristicile de performanță ale metodei de testare și unul dintre aspectele relevanței acesteia.
Bulgarian: Това е мярка за ефективността на метода за изпитване и един от аспектите на неговата приложимост.
Estonian: Täpsus näitab katsemeetodi tulemuslikkust ja on üks asjakohastest aspektidest.
Latvian: Tas ir testēšanas metodes veiktspējas raksturlielums un viens no tās piemērotības aspektiem.
Lithuanian: Tikslumas yra bandymo metodo naudojimo charakteristikų matas ir vienas iš tinkamumo aspektų.
Maltese: Hija miżura tal-prestazzjoni tal-metodu ta’ ttestjar u wieħed mill-aspetti ta’ rilevanza.
English: Estimated concentration three (EC3) Estimated concentration of a test substance needed to produce a stimulation index of three.
German: Referenzsubstanzen Chemikalien, die zur Verwendung im Validierungsprozess ausgewählt werden und für die die Reaktionen innerhalb des in vitro- oder in vivo-Referenztestsystems oder der untersuchten Spezies bereits bekannt sind.
Spanish: Concentración estimada tres (CE3) Concentración estimada de una sustancia problema que se necesita para conseguir un índice de estimulación de tres.
Italian: Concentrazione stimata tre (EC3) concentrazione stimata di una sostanza di prova necessaria a produrre un indice di stimolazione pari a tre.
Portuguese: Estimativa de concentração “índice 3” (EC3) Concentração de uma substância em estudo que se estima necessária para gerar um índice de estimulação 3.
Dutch: Geschatte concentratie drie (EC3) Geschatte concentratie van een teststof die nodig is om een stimuleringsindex van drie te genereren.
Danish: Beregnet koncentration tre (EC3) Beregnet koncentration af det teststof, der er påkrævet for at fremkalde et stimulationsindeks på tre.
Swedish: Uppskattad koncentration tre (EC3) Uppskattad testämneskoncentration som krävs för att ge värdet tre för stimulationsindex.
Finnish: Kynnyskonsentraatio-3 (EC3) Testiaineen arvioitu konsentraatio, jolla saadaan aikaan stimulaatioindeksi 3.
Greek: Εκτιμώμενη συγκέντρωση τρία (EC3) η κατ’ εκτίμηση συγκέντρωση ελεγχόμενης ουσίας που είναι αναγκαία για να προκύψει δείκτης διέγερσης ίσος με 3.
Czech: Odhadovaná koncentrace tři (EC3) Odhadovaná koncentrace zkoušené látky potřebné pro dosažení hodnoty tři indexu stimulace.
Slovak: Odhadovaná koncentrácia tri (EC3) Odhadovaná koncentrácia testovanej látky potrebná na dosiahnutie stimulačného indexu 3.
Polish: Oszacowane stężenie 3 (EC3) oszacowane stężenie substancji badanej, niezbędne do wyprodukowania wskaźnika stymulacji o wartości 3.
Hungarian: Becsült koncentráció 3 (EC3) Valamely vizsgált anyag ahhoz szükséges becsült koncentrációja, hogy hármas stimulációs indexet adjon.
Slovenian: Ocenjena koncentracija tri (EC3) ocenjena koncentracija preskusne snovi, potrebne za stimulacijski indeks tri.
Romanian: Concentrație estimată trei (CE3) Concentrația estimată a unei substanțe de test necesară pentru a produce un indice de stimulare cu valoarea trei.
Bulgarian: Оценена концентрация, водеща до стимулационен индекс 3 (EC3) оценената концентрация на изпитвано вещество, която е необходима за постигането на стимулационен индекс със стойност три.
Estonian: Hinnanguline SI 3 kontsentratsioon (EC3) uuritava aine hinnanguline kontsentratsioon, mille puhul stimulatsiooniindeks on kolm.
Latvian: Novērtētā koncentrācija-3 (EC3) novērtētā testējamās vielas koncentrācija, kurā stimulācijas indekss ir 3.
Lithuanian: Numatytoji koncentracija Nr. 3 (EC3) numatyta bandomosios medžiagos koncentracija, reikalinga, kad būtų pasiektas dirginimo rodiklis, lygus trims.
Maltese: Konċentrazzjoni stmata ta’ tlieta (EC3) Konċentrazzjoni stmata ta’ sustanza tat-test meħtieġa sabiex jiġi prodott indiċi ta’ stimolazzjoni ta’ tlieta.
English: Hazard The potential for an adverse health or ecological effect.
German: Gefahr Potenzial eines schädlichen Effekts für Gesundheit oder Umwelt.
Spanish: Peligro Posibilidad de que se dé un efecto adverso sobre la salud o el medio ambiente.
Italian: Pericolo un potenziale effetto avverso per la salute o l’ambiente.
Dutch: Gevaar het risico van een nadelig effect op de gezondheid of het milieu.
Danish: Fare Potentielle skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Fara Potentialen för skada på hälsa eller miljö.
Finnish: Vaarallisuus Mahdollisuus kielteiseen terveys- tai ympäristövaikutukseen.
Greek: Κίνδυνος το δυναμικό δυσμενούς επίδρασης στην υγεία ή στο περιβάλλον.
Czech: Nebezpečnost Potenciál látky působit nepříznivě na zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: Nebezpečnosť Potenciál škodlivého účinku na zdravie alebo životné prostredie.
Polish: Zagrożenie możliwość wywierania negatywnego wpływu na zdrowie lub środowisko.
Hungarian: Veszély Káros egészségügyi vagy ökológiai hatások előidézésének lehetősége.
Slovenian: Nevarnost možnost škodljivega učinka na zdravje ali okolje.
Romanian: Pericol Potențialul de efect negativ ecologic sau pentru sănătate.
Bulgarian: Опасност потенциалът за получаване на неблагоприятен за здравето или екологичен ефект.
Estonian: Oht kahjustava tervise- või ökoloogilise mõju võimalikkus.
Latvian: Bīstamība potenciālā spēja kaitēt veselībai vai videi.
Lithuanian: Pavojus neigiamo poveikio sveikatai arba ekologijai galimybė.
Maltese: Periklu Il-potenzjal għal effett avvers għas-saħħa jew għall-ambjent.
English: The adverse effect is manifested only if there is an exposure of sufficient level.
German: Die schädliche Wirkung manifestiert sich nur, wenn es zu einem ausreichenden Expositionsniveau kommt.
Spanish: El efecto adverso se manifiesta solamente si hay un nivel suficiente de exposición.
Italian: L’effetto avverso si manifesta soltanto se c’è un’esposizione di livello sufficiente.
Dutch: Het nadelige effect doet zich alleen voor indien er voldoende blootstelling is.
Danish: De skadelige virkninger fremkaldes kun, hvis eksponeringen er tilstrækkelig.
Swedish: De skadliga verkningarna visar sig enbart om exponeringsnivån är tillräcklig.
Finnish: Kielteinen vaikutus edellyttää altistumista vähintään tietyllä tasolla.
Greek: Η δυσμενής επίδραση εκδηλώνεται μόνο εάν τα επίπεδα έκθεσης είναι επαρκή.
Czech: Nepříznivý účinek se projevuje pouze při dostatečné úrovni expozice.
Slovak: Škodlivý účinok sa prejavuje až pri dostatočnej hladine expozície.
Polish: Niekorzystny wpływ przejawia się tylko wtedy, gdy istnieje wystarczające narażenie.
Hungarian: A káros hatás csak akkor jelenik meg, ha kellő szintű az expozíció.
Slovenian: Do škodljivega učinka pride, če je raven izpostavljenosti dovolj visoka.
Romanian: Efectul negativ se manifestă doar atunci când există o expunere la un nivel suficient.
Bulgarian: Неблагоприятният ефект се проявява само при достатъчно голяма степен на експозиция.
Estonian: Kahjustav mõju avaldub üksnes piisaval tasemel kokkupuute puhul.
Latvian: Kaitīgā iedarbība kļūst nosakāma tikai tad, ja iedarbības intensitāte ir pietiekami liela.
Lithuanian: Neigiamas poveikis pasireiškia tik tada, jei veikimas medžiaga yra pakankamo lygio.
Maltese: L-effett avvers jidher biss jekk hemm esponiment ta’ livell suffiċjenti.
English: Also referred to as within-laboratory reproducibility (14).
German: Hautsensibilisierung Ein immunologischer Prozess, der auftritt, wenn ein empfindliches Individuum oberflächlich einem induzierenden chemischen Allergen ausgesetzt ist, das eine kutane Immunreaktion auslöst, die zur Entwicklung einer Kontaktsensibilisierung führen kann.
Spanish: También se denomina reproducibilidad dentro del laboratorio (14).
Italian: È detta anche riproducibilità intra-laboratorio (14).
Portuguese: Também se designa por “reprodutibilidade no laboratório” (14).
Dutch: Dit wordt ook reproduceerbaarheid binnen laboratoria genoemd (14).
Danish: Kaldes også intern reproducerbarhed (14).
Finnish: Laboratorionsisäinen uusittavuus Se, missä määrin tietyn laboratorion pätevä henkilöstö voi saada onnistuneesti aikaan samat tulokset käyttämällä tiettyä tutkimussuunnitelmaa eri ajankohtina (14).
Greek: Καλείται επίσης “αναπαραγωγιμότητα εντός του εργαστηρίου” (14).
Czech: Zkouška typu ‚me-too‘
Slovak: Takisto je známa ako reprodukovateľnosť v rámci laboratória (14).
Polish: Nazywana również odtwarzalnością laboratoryjną (14).
Hungarian: Más néven laboratóriumon belüli megismételhetőség (14).
Slovenian: Imenuje se tudi ponovljivost znotraj laboratorija (14).
Romanian: Aceasta este denumită, de asemenea, reproductibilitate în cadrul laboratorului (14). Test «me-too»
Bulgarian: Също наричана възпроизводимост в рамките на лабораторията (14).
Estonian: Laborisisene reprodutseeritavus suurus, mis näitab, millisel määral suudavad sama labori kvalifitseeritud töötajad konkreetset katse-eeskirja kasutades saada kordusuuringutes eri aegadel samasuguseid tulemusi (14).
Latvian: Saukts arī par intralaboratoriju reproducējamību (14).
Lithuanian: Dar vadinamas laboratoriniu atkuriamumu (14). „Aš irgi“ (angl. me-too) bandymas
Maltese: Din tissejjaħ ukoll riproduċibbiltà fi ħdan il-laboratorju (14). Test ‘me-too’
English: Such a test method would be a candidate for catch-up validation.
German: Eine solche Prüfmethode käme für die Catch-up-Validierung in Frage.
Spanish: Tales métodos de ensayo serían candidatos para una validación de actualización.
Italian: Tale metodo di prova potrebbe essere candidato a convalide accelerate (catch-up validation).
Portuguese: Ensaio “me-too”
Dutch: Een dergelijke testmethode zou geschikt zijn voor inhaalvalidering.
Danish: En sådan testmetode underkastes ofte en catch-up-validering.
Swedish: En sådan testmetod kan vara en kandidat för jämförande validering.
Finnish: Tällainen menetelmä voitaisiin myös validoida.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος δοκιμών προσφέρεται για ταχεία επικύρωση (catch-up validation).
Czech: Taková zkušební metoda by byla kandidátem pro dodatečnou validaci.
Slovak: Takáto testovacia metóda by bola kandidátom na ďalšiu validáciu.
Polish: Taka metoda badania kwalifikowałaby się do wykorzystania jako walidacja »doganiająca«.
Hungarian: Az ilyen vizsgálati módszerek esetében megfelelő lehet az úgynevezett »catch-up« (rövidített) hitelesítési eljárás.
Slovenian: Takšna preskusna metoda je primerna za naknadno validacijo.
Romanian: O astfel de metodă de testare ar putea face obiectul unei validări accelerate.
Bulgarian: Такъв метод за изпитване би могъл да подлежи на последващо валидиране.
Estonian: Sellist katsemeetodit võib valideerida kiirendatud korras (catch-up validation).
Latvian: Šāda testēšanas metode varētu pretendēt uz vēlāku validēšanu.
Lithuanian: Toks bandymo metodas gali būti taikomas palyginamajam tinkamumo patvirtinimui.
Maltese: Metodu ta’ ttestjar bħal dan ikun kandidat għal validazzjoni rapida (‘catch-up validation’).