FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 461/2012
French: Règlement (UE) no 461/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 461/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 461/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 461/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 461/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 461/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 461/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 461/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 461/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2012
Hungarian: A Bizottság 461/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 461/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 461/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 461/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 461/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 461/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 461/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2012
English: of 31 May 2012
French: du 31 mai 2012
German: vom 31. Mai 2012
Spanish: de 31 de mayo de 2012
Italian: del 31 maggio 2012
Portuguese: de 31 de maio de 2012
Dutch: van 31 mei 2012
Danish: af 31. maj 2012
Swedish: av den 31 maj 2012
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 31ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 31. května 2012,
Slovak: z 31. mája 2012,
Polish: z dnia 31 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2012
Romanian: din 31 mai 2012
Bulgarian: от 31 май 2012 година
Estonian: 31. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 31. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Mejju 2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe A du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato A del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1165/98 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet A. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 A lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 A pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat skont l-Anness I ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1503/2006 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1503/2006 wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1503/2006 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1503/2006 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1503/2006 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1503/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1503/2006 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1503/2006 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1503/2006 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1503/2006 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1503/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1503/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1503/2006/EK rendelet I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1503/2006 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1503/2006 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/2006 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1503/2006 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1503/2006 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1503/2006 huwa emendat skont l-Anness II ma’ dan ir-Regolament.
English: In Regulation (EC) No 657/2007 Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 657/2007, les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 657/2007 erhalten die Artikel 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 657/2007, los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 657/2007 gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 657/2007 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 657/2007 komen de artikelen 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 657/2007 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 657/2007 ska artiklarna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 657/2007 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2007, τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 657/2007 se články 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 657/2007 sa články 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 657/2007 artykuły 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 657/2007/EK rendelet 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 657/2007 se člena 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 657/2007, articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 657/2007 членове 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 657/2007 asendatakse artiklid 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 657/2007 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) 657/2007 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 657/2007, l-Artikoli 1 u 2 jinbidlu b’li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Variable
Italian: Variabile
Portuguese: Variável
Dutch: Variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttuja
Greek: Μεταβλητή
Czech: Proměnná
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Zmienna
Hungarian: Változó
Slovenian: Spremenljivka
Romanian: Variabilă
Bulgarian: Променлива
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgais lielums
Lithuanian: Rodiklis
Maltese: Fattur varjabbli
English: Name
French: Intitulé
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem:
English: Output prices of the non-domestic market
French: Prix à la production pour les marchés extérieurs
German: Erzeugerpreise des Auslandmarkts
Spanish: Precios de producción en el mercado no interior
Italian: Prezzi alla produzione sul mercato non interno
Portuguese: Preços na produção para o mercado externo
Dutch: Afzetprijzen buitenlandse markt
Danish: Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: Producentpriser på exportmarknad
Finnish: Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
Greek: Τιμές παραγωγού της μη εγχώριας αγοράς
Czech: Zahraniční výrobní ceny
Slovak: Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
Polish: Ceny produkcji rynku niekrajowego
Hungarian: Export termelői árak
Slovenian: Prodajne cene na tujem trgu
Romanian: Prețul de producție al pieței externe
Bulgarian: Производствени цени на външния пазар
Estonian: Välisturu tootjahinnad
Latvian: Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Lithuanian: Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku
English: Import prices
French: Prix à l’importation
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de importación
Italian: Prezzi all’importazione
Portuguese: Preços de importação
Dutch: Invoerprijzen
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές κατά την εισαγωγή
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny importowe
Hungarian: Importárak
Slovenian: Uvozne cene
Romanian: Prețuri de import
Bulgarian: Вносни цени
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjoni
English: Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 1178/2008 est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1178/2008 wird gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1178/2008 queda modificado con arreglo al anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 1178/2008 è modificato in conformità dell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1178/2008 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1178/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1178/2008 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1178/2008 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1178/2008 liite III tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1178/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1178/2008 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1178/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1178/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1178/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1178/2008 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1178/2008 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1178/2008 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1178/2008 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1178/2008 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) 1178/2008 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1178/2008 huwa emendat skont l-Anness III ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2012.
German: Brüssel, den 31. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2012.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
French: JO L 162 du 5.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 5.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
Romanian: JO L 162, 5.6.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1998 6 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 162, 5.6.1998, p. 1.
English: OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
French: JO L 281 du 12.10.2006, p. 15.
German: ABl. L 281 vom 12.10.2006, S. 15.
Spanish: DO L 281 de 12.10.2006, p. 15.
Italian: GU L 281 del 12.10.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 281 de 12.10.2006, p. 15.
Dutch: PB L 281 van 12.10.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 281, 12.10.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 281, 12.10.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 281 της 12.10.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 281 z 12.10.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 281., 2006.10.12., 15. o.
Slovenian: UL L 281, 12.10.2006, str. 15.
Romanian: JO L 281, 12.10.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 281, 12.10.2006, lk 15.
Latvian: OV L 281, 12.10.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2006 10 12, p. 15.
Maltese: ĠU L 281, 12.10.2006, p. 15.