English: Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence, dans la nomenclature, à des métaux précieux ou à un ou plusieurs métaux précieux nommément désignés, s'étend également aux alliages classés avec lesdits métaux par application de la note 5. L'expression «métal précieux» ne couvre pas les articles définis à la note 7, ni les métaux communs ou les matières non métalliques, platinés, dorés ou argentés.
German: Der Begriff „Edelmetalle“ oder die Nennung eines bestimmten Edelmetalls umfasst in der Nomenklatur, wenn nichts anderes bestimmt ist, auch die Legierungen, die nach Anmerkung 5 als Edelmetalllegierungen einzureihen sind, jedoch weder Edelmetallplattierungen nach Anmerkung 7 noch unedle Metalle oder Nichtmetalle, die platiniert, vergoldet oder versilbert sind.
Spanish: En la nomenclatura, salvo disposición en contrario, cualquier referencia a metal precioso o a uno o varios metales preciosos mencionados específicamente, se extiende también a las aleaciones clasificadas con dichos metales por aplicación de la nota 5. La expresión «metal precioso» no comprende los artículos definidos en la nota 7 ni los metales comunes o las materias no metálicas, platinados, dorados o plateados.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, qualsiasi riferimento, nella nomenclatura, a metalli preziosi oppure ad uno o più metalli preziosi specificatamente designati, comprende ugualmente le leghe da classificare come tali metalli, per effetto della nota 5. L'espressione «metallo prezioso» non comprende gli oggetti definiti dalla nota 7, né i metalli comuni o le materie non metalliche, platinati, dorati o argentati.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a referência na Nomenclatura a metais preciosos ou a um ou vários metais preciosos especificamente designados, compreende também as ligas classificadas com os referidos metais por força da Nota 5. A expressão "metais preciosos" não compreende os artefactos definidos na Nota 7, nem os metais comuns ou as matérias não-metálicas, platinados, dourados ou prateados.
Dutch: Indien in de nomenclatuur een edel metaal of edele metalen met name worden genoemd, is die benaming, voor zover niet anders is bepaald, mede van toepassing op de legeringen, die op grond van aantekening 5 hiervoor aangemerkt worden als legeringen van edele metalen. De uitdrukkingen „edel metaal” en „edele metalen” zijn niet van toepassing op de goederen omschreven in aantekening 7, noch op geplatineerde, vergulde of verzilverde onedele metalen of andere stoffen.
Danish: Såfremt ikke andet er bestemt, omfatter enhver henvisning i nomenklaturen til ædle metaller også legeringer, der i henhold til bestemmelse 5 tariferes som de pågældende metaller. Betegnelsen ædle metaller omfatter ikke ædelmetaldublé, og heller ikke uædle metaller eller ikke-metalliske materialer, der er platinerede, forgyldte eller forsølvede.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska omnämnanden i tulltaxan av ädla metaller eller av någon viss ädel metall också avse legeringar som enligt anmärkning 5 ovan ska klassificeras som legeringar av ädla metaller eller av någon viss ädel metall, men ska inte avse metall med plätering av ädel metall och inte heller oädla metaller eller ickemetaller som är förgyllda, försilvrade eller platinerade.
Czech: Pokud není v textu stanoveno jinak, jakákoliv zmínka v nomenklatuře o drahých kovech nebo o konkrétním drahém kovu zahrnuje též slitiny, které se podle výše uvedené poznámky 5 považují za slitiny drahých kovů nebo za slitinu konkrétního drahého kovu, avšak nikoli kovy plátované drahými kovy nebo obecné kovy nebo nekovy pokovené drahými kovy.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje inak, akákoľvek zmienka v nomenklatúre o drahých kovoch alebo o príslušnom drahom kove tiež zahŕňa zliatiny, ktoré sa podľa vyššie uvedenej poznámky 5 zatrieďujú ako zliatiny drahých kovov alebo príslušného drahého kovu, nevzťahuje sa však na kovy plátované drahými kovmi ani základné kovy alebo nekovy pokovované drahými kovmi.
Hungarian: A nemesfém kifejezés vagy a meghatározott nemesfém megnevezése – eltérő rendelkezés hiányában – a nómenklatúrában mindenütt magában foglalja azokat az ötvözeteket is, amelyeket a Megjegyzések fenti 5. pontja szerint mint nemesfémötvözeteket vagy a megnevezett nemesfém ötvözeteként kell besorolni, de nem jelenti a nemesfémmel plattírozott fémeket vagy a nemesfémmel bevont nem nemesfémeket vagy nemfémeket.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se vsaka določba v nomenklaturi, ki se nanaša na plemenite kovine ali na katero koli posamično plemenito kovino, nanaša tudi na zlitino plemenitih kovin ali posamične plemenite kovine v skladu s pravili iz opombe 5 k temu poglavju, vendar ne tudi na kovine, platirane s plemenitimi kovinami, ali na navadne kovine ali nekovine, prevlečene s plemenitimi kovinami.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții contrare, orice trimitere, din nomenclatură, la metale prețioase sau la unul sau mai multe dintre metalele prețioase precizate cuprinde, de asemenea, aliajele metalelor prețioase, considerate ca atare, prin aplicarea notei 5. Expresia „metal prețios” nu cuprinde articolele definite la nota 7, nici metalele comune sau materialele nemetalice platinate, aurite sau argintate.
Maltese: Ħlief fejn il-kuntest jeħtieġ mod ieħor, kull riferenza fin-nomenklatura għal metall prezzjuż jew għal xi metall prezzjuż partikulari tinkludi riferenza għal-ligi ttrattati bħala ligi ta’ metall prezzjuż jew tal-metall partikulari skond ir-regoli f’nota 5 fuq, iżda mhux għal metall miksi b’metall prezzjuż jew għal metall ta’ valur baxx jew mhux metalli indurati b’metall prezzjuż.