English: For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
French: Au sens des sous-positions 16024110, 16024210 et 16024911 à 16024915, l'expression «leurs morceaux» s'applique uniquement aux préparations et conserves de viande qui peuvent être identifiés, du fait des dimensions et des caractéristiques du tissu musculaire cohérent, comme provenant de jambons, longes, échines ou épaules de porcs domestiques, selon le cas.
German: Der Begriff „Teile“ im Sinne der Unterpositionen 16024110, 16024210 und 16024911 bis 16024915 bezieht sich nur auf zubereitetes oder haltbar gemachtes Fleisch, bei dem aufgrund der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt.
Spanish: A los efectos de las subpartidas 16024110, 16024210 y 16024911 a 16024915, la expresión «sus trozos» se aplica únicamente a las preparaciones y conservas de carne que puedan identificarse, por las dimensiones y las características del tejido muscular coherente, como procedentes de piernas, chuleteros, espinazos o paletas de cerdo doméstico, según el caso.
Italian: Ai sensi delle sottovoci 16024110, 16024210 e da 16024911 a 16024915, l'espressione «e loro pezzi» si riferisce soltanto a preparazioni e conserve di carni che possono essere identificati in base alle dimensioni e caratteristiche del tessuto muscolare attinente, secondo i casi, come provenienti da prosciutti, lombate, collari o spalle di suini domestici.
Portuguese: Na aceção das subposições 16024110, 16024210 e 16024911 a 16024915, a expressão «seus pedaços» aplica-se apenas aos preparados e conservas de carne que podem ser identificados, através das dimensões e das características do tecido muscular respetivo, como provenientes das pernas, lombos, espinhaços ou pás de porcos domésticos, conforme o caso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 16024110, 16024210 en 16024911 tot en met 16024915 worden als „delen daarvan” uitsluitend aangemerkt, de bereidingen en conserven van vlees die stukken vlees bevatten, waarvan het op grond van de afmetingen en de aard van het samenhangende spierweefsel duidelijk is dat zij, naar gelang van het geval, afkomstig zijn van de ham, de karbonadestreng, de halskarbonade of de schouder van varkens (huisdieren).
Danish: Som »stykker deraf« (pos. 16024110, 16024210 og 16024911-16024915) betragtes udelukkende tilberedt eller konserveret kød, som på grundlag af størrelsen og arten af det sammenhængende muskelvæv kan identificeres som stykker af skinke, bov, kam eller nakke af tamsvin.
Swedish: Med ”delar därav” i nr 16024110, 16024210 och 16024911–16024915 förstås endast berett eller konserverat kött, som på grund av storleken och beskaffenheten hos den sammanhängande muskelväven kan identifieras som delar av skinka, bog, rygg eller nacke av tamsvin.
Czech: Pro účely podpoložek 16024110, 16024210 a 16024911 až 16024915 se výraz „jejich části“ vztahuje pouze na přípravky a masové konzervy, u nichž lze určit, podle rozměrů a charakteristik příslušné svalové tkáně, že pocházejí z kýty, hřbetu s kostí, krkovičky nebo plece z domácích prasat.
Slovak: Na účely podpoložiek 16024110, 16024210 a 16024911 až 16024915 termín „kusy z nich “ znamená len pripravené alebo konzervované mäso, pri ktorom je zrejmé vzhľadom na rozmery a charakteristiky príslušného svalového tkaniva, že bolo získané zo stehna, pliecka, chrbta alebo krkovičky z domácich svíň.
Hungarian: A 16024110, 16024210 és a 16024911–16024915 alszámok alkalmazásában a „részei” kifejezés csak az olyan elkészített vagy konzervált húsra vonatkozik, amelyről az egybefüggő izomszövet méretei és jellemzői alapján meghatározható, hogy házisertés sonkájából, lapockájából, lágyékából vagy szügyéből származik.
Slovenian: Pri tar. podšt. 16024110, 16024210 in 16024911 do 16024915 se izraz „njihovi kosi“ nanaša le na obdelano ali konzervirano meso, pri katerem se na podlagi velikosti in značilnosti ustreznega mišičnega tkiva lahko v posameznih primerih ugotovi, ali je pridobljeno iz šunke, pleč, ledij ali vratov domačih prašičev.
Romanian: În sensul subpozițiilor 16024110, 16024210 și 16024911-16024915, expresia „părți din acestea” se aplică numai preparatelor și conservelor din carne care, datorită mărimii și caracteristicilor coerente ale țesutului muscular, sunt identificabile ca fiind obținute din jambon, spinare, coloana vertebrală sau spată de porc domestic, după caz.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 16024110, 16024210 u 16024911 sa 16024915, l-espressjoni “qatgħat tagħhom” tapplika biss għal-laħam preparat jew preservat li, minħabba l-qies u l-karatteristiċi tat-tessut koerenti ta’ muskoli, jintgħaraf li kien akkwistat minn koxox, spallejn, ġenbejn, jew għenuq ta’ majjali domestiċi, skond il-każ.