FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
French: le titulaire de la lettre d'agrément ne parvienne pas à démontrer la conformité avec les exigences applicables de la présente sous-partie; ou que
German: der Inhaber einer Einzelzulassung den Nachweis der Erfüllung der einschlägigen Anforderungen des vorliegenden Abschnitts erbringt oder
Spanish: el titular del documento de consentimiento no pueda demostrar el cumplimiento de los requisitos aplicables de esta subparte, o
Italian: il titolare della lettera d’autorizzazione non dimostri il rispetto dei requisiti applicabili presenti in questo capitolo; oppure
Portuguese: o titular da carta de acordo não conseguir demonstrar a sua conformidade com os requisitos aplicáveis da presente subparte; ou
Dutch: de houder van de akkoordverklaring nalaat te voldoen aan de van toepassing zijnde vereisten van dit subdeel, of
Danish: indehaveren af godkendelsesbrevet undlader at påvise overholdelse af de gældende krav i denne subpart, eller
Swedish: innehavaren av godkännandebrevet misslyckas med att visa att de tillämpliga kraven i detta kapitel uppfylls, eller
Finnish: hyväksymiskirjeen haltija jätä osoittamatta tämän alaluvun mukaisesti sovellettavien vaatimusten noudattamista; tai
Greek: ο κάτοχος του εγγράφου συμφωνίας δεν συμμορφώνεται προς τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος τμήματος· ή
Czech: se držiteli schvalovacího dopisu nepodařilo prokázat vyhovění použitelným požadavkům této hlavy, nebo
Slovak: držiteľ písomného súhlasu nie je schopný preukázať zhodu s príslušnými požiadavkami tejto podčasti alebo
Polish: posiadacz zezwolenia nie zdoła wykazać zgodności z mającymi zastosowanie wymaganiami niniejszej podczęści; lub
Hungarian: ha az eseti engedély jogosultja nem bizonyítja megfelelőségét az ebben az alrészben szereplő alkalmazandó követelményeknek megfelelően; illetve
Slovenian: njenemu nosilcu spodleti dokazati skladnost z veljavnimi zahtevami iz tega poddela ali
Romanian: titularul scrisorii de aprobare nu reușește să demonstreze conformitatea cu cerințele aplicabile ale prezentului capitol; sau
Bulgarian: притежателят на документа за съгласие не успее да демонстрира съответствие с приложимите изисквания на настоящата подчаст; или
Estonian: heakskiidukirja omanik ei suuda tõendada vastavust käesolevas alajaos sätestatud kohaldatavatele nõuetele või
Latvian: vienošanās dokumenta turētājs nespēj pierādīt atbilstību piemērojamajām šās apakšiedaļas prasībām; vai
Lithuanian: atskirojo leidimo turėtojas neįrodė, jog jis laikosi taikomų šio poskyrio reikalavimų;
Maltese: id-detentur tal-ittra ta’ ftehim ma jkunx naqas milli juri konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta’ din is-Subparti; jew
English: the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or
French: le fabricant ne réponde plus aux exigences du point 21.A.122; ou que
German: der Hersteller versäumt, die Anforderungen von Nummer 21.A.122 weiterhin zu erfüllen oder
Spanish: el fabricante ya no cumple los requisitos establecidos en el punto 21.A.122, o
Italian: il produttore non fa più fronte ai requisiti previsti al punto 21.A.122, oppure
Portuguese: o fabricante deixar de respeitar os requisitos constantes no ponto 21.A.122; ou
Dutch: de fabrikant niet langer voldoet aan de vereisten van punt 21.A.122, of
Danish: producenten ikke længere opfylder kravene i punkt 21.A.122, eller
Swedish: tillverkaren inte längre uppfyller kraven i punkt 21.A.122, eller
Finnish: valmistaja enää täytä 21.A.122 kohdan vaatimuksia; tai
Greek: ο κατασκευαστής δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της παραγράφου 21.Α.122· ή
Czech: výrobce nadále neplnil požadavky bodu 21.A.122, nebo
Slovak: výrobca už naďalej nespĺňa požiadavky bodu 21.A.122, alebo
Polish: producent przestał spełniać wymagania pkt 21.B.122; lub
Hungarian: a gyártó már nem felel meg a 21.A.122. pontban foglalt követelményeknek; illetve
Slovenian: proizvajalec ne izpolnjuje več zahtev iz točke 21.A.122 ali
Romanian: producătorul nu mai îndeplinește cerințele menționate la punctul 21.A.122; sau
Bulgarian: производителят повече не отговаря на изискванията на точка 21.А.122; или
Estonian: tootja ei vasta enam punkti 21.A.122 nõuetele või
Latvian: ražotājs vairs neatbilst 21.A.122. punkta prasībām; vai
Lithuanian: gamintojas nebeatitinka 21.A.122 dalies reikalavimų;
Maltese: il-manifattur ma jistax jissodisfa aktar ir-rekwiżiti tal-punt 21.A.122; jew
English: the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
French: la lettre d'agrément ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait en vertu du point 21.B.145, ou qu'elle ait expiré.
German: die Einzelzulassung zurückgegeben, gemäß Nummer 21.B.145 widerrufen oder abgelaufen ist.
Spanish: el documento de consentimiento se ha retirado, anulado de acuerdo con lo dispuesto en el punto 21.B.145, o ha vencido su plazo.
Italian: l’autorizzazione a procedere è stata ceduta, revocata ai sensi del punto 21.B.145 o è scaduta.
Portuguese: a carta de acordo tiver sido objeto de renúncia ou de revogação, nos termos do ponto 21.B.145, ou tiver expirado.
Dutch: afstand is gedaan van de akkoordverklaring of deze is ingetrokken overeenkomstig punt 21.B.145, ofwel is verlopen.
Danish: godkendelsesbrevet er blevet overdraget, tilbagekaldt i henhold til punkt 21.B.145 eller er udløbet.
Swedish: godkännandebrevet har återlämnats, återkallats enligt punkt 21.B.145 eller har upphört att gälla.
Finnish: hyväksymiskirjettä ole luovutettu tai peruutettu 21.B.145 kohdan mukaisesti tai sen voimassaolo ole päättynyt.
Greek: το έγγραφο συμφωνίας έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, ανάκλησης σύμφωνα με την παράγραφο 21.Β.145, ή έχει παύσει να ισχύει.
Czech: se držitel schvalovacího dopisu vzdal nebo by platnost schvalovacího dopisu byla zrušena podle bodu 21.B.145 nebo by uplynula.
Slovak: nebol písomný súhlas odobratý, zrušený podľa bodu 21.B.145 alebo jeho platnosť neskončila.
Polish: zezwolenie zostało zwrócone lub cofnięte na mocy pkt 21.B.145 bądź wygasła jego ważność.
Hungarian: az eseti engedélyt a 21.B.145. pontnak megfelelően visszaadták vagy visszavonták, vagy annak érvényessége lejárt.
Slovenian: je bila izjava o soglasju vrnjena, preklicana po točki 21.B.145 ali je potekla.
Romanian: scrisoarea de aprobare a făcut obiectul unei renunțări, a fost retrasă în temeiul punctului 21.B.145 sau a expirat.
Bulgarian: документът за съгласие е предаден, отнет съгласно точка 21.Б.145 или срокът му е изтекъл.
Estonian: heakskiidukirjast on loobutud, see on punkti 21.B.145 alusel kehtetuks tunnistatud või selle kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: no vienošanās dokumenta atsakās vai to atsauc atbilstīgi 21.B.145. punktam, vai tam ir pagājis termiņš.
Lithuanian: atskirojo leidimo buvo atsisakyta, jis buvo panaikintas pagal 21.B.145 dalį arba pasibaigė jo galiojimo laikas.
Maltese: l-ittra ta’ ftehim ma tkunx ġiet ċeduta, revokata taħt il-punt 21.B.145, jew inkella ma tkunx skadiet.
English: Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
French: En cas de renonciation, de retrait ou d'expiration, la lettre d'agrément doit être restituée à l'autorité compétente.
German: Bei Rückgabe, Widerruf oder Ablauf der Gültigkeit ist die Einzelzulassung an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Spanish: Tras su retirada, anulación o vencimiento, el documento de consentimiento se devolverá a la Autoridad competente.
Italian: In caso di cessione, revoca o scadenza, l’autorizzazione a procedere dovrà essere restituita all’autorità competente.
Portuguese: Em caso de renúncia, revogação ou expiração, a carta de acordo deve ser devolvida à autoridade competente.
Dutch: In geval van afstand, intrekking of verloop moet de akkoordverklaring worden ingeleverd bij de bevoegde autoriteit.
Danish: Ved godkendelsesbrevets overdragelse, tilbagekaldelse eller udløb skal det tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Då godkännandebrevet återlämnas, återkallas eller upphör att gälla ska det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos kirje luovutetaan tai peruutetaan tai sen voimassaolo päättyy, se on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Στην περίπτωση παραίτησης, ανάκλησης ή λήξης της ισχύος, το έγγραφο συμφωνίας επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Poté, co se držitel schvalovacího dopisu vzdá nebo je jeho platnost zrušena nebo uplynula, musí být schvalovací dopis vrácen příslušnému úřadu.
Slovak: Po odobratí, zrušení alebo skončení platnosti sa písomný súhlas vráti príslušnému orgánu.
Polish: W przypadku zwrotu, cofnięcia lub wygaśnięcia ważności zezwolenie zwraca się właściwemu organowi.
Hungarian: Az eseti engedély visszaadása, visszavonása, illetve érvényességének lejárata esetén az eseti engedélyt visszajuttatják az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Ob vrnitvi, preklicu ali poteku je treba izjavo o soglasju vrniti pristojnemu organu.
Romanian: În caz de renunțare, retragere sau expirare, scrisoarea de aprobare se returnează la autoritatea competentă.
Bulgarian: При предаване, отнемане или изтичане на срока документът за съгласие се връща на компетентния орган.
Estonian: Kui heakskiidukirjast loobutakse, see kehtetuks tunnistatakse või selle kehtivusaeg lõpeb, tagastatakse heakskiidukiri pädevale asutusele.
Latvian: Pēc atteikšanās, atsaukšanas vai termiņa paiešanas vienošanās dokuments jāatdod kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atsisakius atskirojo leidimo, jį panaikinus arba pasibaigus jo galiojimo laikui atskirasis leidimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta tkun ġiet ċeduta, revokata jew tkun skadiet, l-ittra ta’ ftehim għandha tintbagħat lura lill-awtorità kompetenti.
English: Production inspection system
French: Système de contrôle de production
German: Produktionsinspektionssystem
Spanish: Sistema de inspección de la producción
Italian: Sistema di verifica della produzione
Portuguese: Sistema de inspeção da produção
Dutch: Productie-inspectiesysteem
Danish: Produktionsinspektionssystem
Swedish: System för inspektion under produktionen
Finnish: Tuotannonvalvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής
Czech: Systém kontroly výroby
Slovak: Systém inšpekcie výroby
Polish: System inspekcji produkcji
Hungarian: Gyártás-ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem kontrole proizvodnje
Romanian: Sistem de control al producției
Bulgarian: Система за проверка на производството
Estonian: Tootmisjärelevalvesüsteem
Latvian: Ražošanas pārbaudes sistēma
Lithuanian: Gamybos tikrinimo sistema
Maltese: Sistema tal-ispezzjoni tal-produzzjoni
English: The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
French: Le système de contrôle de production exigé au point 21.A.125Aa) doit fournir un moyen pour déterminer que:
German: Die gemäß Nummer 21.A.125A Buchstabe a vorgeschriebenen Produktionsinspektionssysteme müssen Prüfmittel zur Sicherung der folgenden Anforderungen enthalten:
Spanish: El sistema de inspección de la producción requerido por 21A.125A a) deberá proporcionar medios para determinar que:
Italian: Il sistema di verifica della produzione prescritto al punto 21.A.125A(a) dovrà determinare che:
Portuguese: O sistema de inspeção da produção exigido pelo ponto 21.A.125A, alínea a), deve facultar os meios para determinar que:
Dutch: Het in punt 21.A.125A, onder a), voorgeschreven productie-inspectiesysteem moet het mogelijk maken om vast te stellen dat:
Danish: Det i punkt 21.A.125A, litra a), foreskrevne produktionsinspektionssystem skal indeholde et middel til at fastslå:
Swedish: Det system för inspektion under produktionen som krävs i enlighet med punkt 21.A.125A a ska göra det möjligt att fastställa att
Finnish: Edellä 21.A.125A kohdan a alakohdassa vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän avulla on voitava määrittää:
Greek: Το σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.125A στοιχείο α) αποτελεί ένα μέσο με το οποίο προσδιορίζεται ότι:
Czech: Systém kontroly výroby požadovaný podle bodu 21.A.125A písm. a) musí poskytovat prostředky k rozhodnutí, zda:
Slovak: Systém inšpekcie výroby vyžadovaný podľa bodu 21.A.125A písm. a) musí obsahovať prostriedky, ktorými sa zabezpečí, že:
Polish: System inspekcji produkcji wymagany na mocy pkt 21.A.125A lit. a) zapewnia możliwości ustalenia, czy:
Hungarian: A 21.A.125A. a) pont szerint előírt gyártás-ellenőrzési rendszer biztosítja a lehetőséget annak megállapítására, hogy:
Slovenian: Sistem kontrole proizvodnje, zahtevan v točki 21.A.125A(a), zagotavlja sredstva za ugotavljanje, ali:
Romanian: Sistemul de control al producției, impus în temeiul punctului 21.A.125A litera (a), oferă un mijloc de a determina dacă:
Bulgarian: Системата за проверка на производството, изисквана съгласно точка 21.А.125A, буква а), съдържа средства за определяне на това, че:
Estonian: Punkti 21.A.125A alapunktiga a nõutava tootmisjärelevalvesüsteemi abil määratakse, et:
Latvian: Ražošanas pārbaudes sistēma, kas paredzēta 21.A.125.A. punkta a) apakšpunktā, nodrošina līdzekļus, lai noteiktu, vai:
Lithuanian: Pagal 21.A.125 A dalies a punktą privaloma gamybos tikrinimo sistema turi numatyti priemones, leidžiančias nustatyti, ar:
Maltese: Is-sistema tal-ispezzjoni tal-produzzjoni meħtieġa taħt il-punt 21.A.125A(a) għandha tipprovdi mezz biex ikun stabbilit li:
English: incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
French: les matériaux approvisionnés et les pièces achetées ou sous-traitées, sont correctement identifiés;
German: angelieferte Werkstoffe und zugekaufte oder im Unterauftrag hergestellte Teile sind richtig gekennzeichnet;
Spanish: los materiales recibidos y los componentes comprados o subcontratados están adecuadamente identificados;
Italian: i materiali nuovi e le parti acquistate o subappaltate siano adeguatamente identificati;
Portuguese: os materiais recebidos e as peças compradas ou obtidas por subcontratação estão devidamente identificados;
Dutch: de binnenkomende materialen en gekochte of in onderaanneming vervaardigde onderdelen naar behoren geïdentificeerd zijn;
Danish: at tilgangsmaterialer og indkøbte eller underleverandørformidlede dele er behørigt bestemt
Swedish: inkommande material, liksom köpta eller legotillverkade delar, identifieras på ett riktigt sätt,
Finnish: saapuvat materiaalit sekä ostetut tai alihankintana teetetyt osat on merkitty asianmukaisesti;
Greek: τα εισερχόμενα υλικά, καθώς και τα εξαρτήματα που έχουν αγορασθεί ή κατασκευασθεί από υπεργολάβους έχουν προσδιοριστεί επαρκώς·
Czech: dodávané materiály, kupované části nebo subdodávky jsou správně označeny;
Slovak: dodávané materiály a nakupované alebo subdodávateľsky vyrobené časti sú primerane identifikované;
Polish: przyjmowane materiały oraz zakupione lub zamówione części są prawidłowo oznakowane;
Hungarian: a beérkező anyagokat, valamint a beszerzett vagy az alvállalkozóktól megrendelt alkatrészeket megfelelően határozták-e meg;
Slovenian: so vhodni materiali ter nabavljeni deli ali izdelki podizvajalcev pravilno označeni;
Romanian: materialele achiziționate și piesele cumpărate sau subcontractate sunt identificate în mod corespunzător;
Bulgarian: постъпващите материали и закупените или доставени от подизпълнителите части са надлежно идентифицирани;
Estonian: vastuvõetud materjalid ja ostetud või allhankelepingu kaudu saadud osad on nõuetekohaselt märgistatud;
Latvian: saņemtie materiāli un pirktās vai apakšlīgumā paredzētās daļas ir pienācīgi identificētas;
Lithuanian: tiekiamos medžiagos ir perkamos arba iš subrangovų gaunamos dalys yra paženklintos pagal nustatytus reikalavimus;
Maltese: il-materjali li jkunu qed jaslu, kif ukoll il-partijiet mixtrija jew subappaltati, jiġu identifikati kif suppost;
English: The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
French: Le système de contrôle de production exigé par le point 21.A.125Aa) doit également permettre de s'assurer que:
German: Die gemäß Nummer 21.A.125A Buchstabe a vorgeschriebenen Produktionsinspektionssysteme müssen auch sicherstellen können, dass:
Spanish: El sistema de inspección de la producción requerido por 21A.125A a) deberá proporcionar medios para determinar que:
Italian: Il sistema di verifica della produzione prescritto al punto 21.A.125A(a) deve altresì garantire che:
Portuguese: O sistema de inspeção da produção, exigido pelo ponto 21.A.125A, alínea a), deve igualmente assegurar que:
Dutch: Het in punt 21.A.125A, onder a), voorgeschreven productie-inspectiesysteem moet ook garanderen dat:
Danish: Det i punkt 21.A.125A, litra a), foreskrevne produktionsinspektionssystem skal også være af en sådan art, at det sikrer:
Swedish: Det system för inspektion under produktionen som krävs enligt punkt 21.A.125A a, ska också vara utformat på ett sätt så att följande säkerställs:
Finnish: Edellä 21.A.125A kohdan a alakohdassa vaaditun tuotannonvalvontajärjestelmän avulla on voitava varmistaa myös seuraavat seikat:
Greek: Το σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 21.A.125A στοιχείο α) πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι:
Czech: Systém kontroly výroby požadovaný podle bodu 21.A.125A písm. a) musí rovněž zajišťovat, že:
Slovak: Systém inšpekcie výroby vyžadovaný podľa bodu 21.A.125A písm. a) musí byť tiež taký, aby zabezpečil, že:
Polish: System inspekcji produkcji wymagany w pkt 21.A.125A lit. a) musi tak funkcjonować, aby zapewnić również, że:
Hungarian: A 21.A.125A a) pont szerint előírt gyártás-ellenőrzési rendszernek ezen kívül biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Sistem kontrole proizvodnje, zahtevan v točki 21.A.125A(a), zagotavlja tudi, da:
Romanian: Sistemul de control al producției impus în temeiul punctului 21.A.125A litera (a) trebuie să fie conceput astfel încât să garanteze că:
Bulgarian: Системата за проверка на производството, изисквана от точка 21.А.125A, буква а), е такава, че да гарантира, че:
Estonian: Punkti 21.A.125A alapunktis a nõutava tootmisjärelevalvesüsteemi abil saab samuti tagada, et:
Latvian: A.125.A. punkta a) apakšpunktā paredzētā ražošanas pārbaudes sistēma ir tāda, kas nodrošina turpmāk minēto:
Lithuanian: Pagal 21.A.125 A dalies a punktą privaloma gamybos tikrinimo sistema taip pat turi būti tinkama, kad būtų galima užtikrinti, jog:
Maltese: Is-sistema tal-ispezzjoni tal-produzzjoni meħtieġa bil-punt 21.A.125A(a), għandha tkun ukoll tali li tiżgura li:
English: materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
French: les matériaux susceptibles d'être endommagés et détériorés sont convenablement stockés et protégés de manière adéquate;
German: Materialien, die beschädigt werden oder altern können, angemessen gelagert und ausreichend geschützt werden,
Spanish: los materiales sujetos a daños y deterioro estén convenientemente almacenados y adecuadamente protegidos;
Italian: i materiali soggetti a danno o deterioramento siano adeguatamente immagazzinati e protetti;
Portuguese: os materiais sujeitos a danos ou deterioração estão devidamente armazenados e adequadamente protegidos;
Dutch: de materialen die vatbaar zijn voor beschadiging of bederf op een geschikte manier opgeslagen en naar behoren beschermd zijn;
Danish: at materialer, der kan være genstand for beskadigelse og forringelse, er opbevaret under egnede forhold og er behørigt beskyttet
Swedish: Skadat och försämrat material lagras och skyddas på ett lämpligt och tillfredsställande sätt.
Finnish: vaurioituvat ja laadultaan heikkenevät materiaalit säilytetään sopivissa tiloissa ja riittävän hyvin suojattuina;
Greek: τα υλικά που υφίστανται ζημίες και φθορές αποθηκεύονται κατάλληλα και προστατεύονται επαρκώς·
Czech: materiály, u nichž může dojít k poškození nebo zhoršení stavu, jsou vhodně skladovány a přiměřeně chráněny;
Slovak: materiály, ktoré sa môžu poškodiť alebo znehodnotiť, sú vhodne skladované a primerane chránené;
Polish: materiały, które mogą ulec zniszczeniu lub utracić swoje właściwości, są odpowiednio magazynowane i zabezpieczone;
Hungarian: a károsodásnak és minőségromlásnak kitett anyagokat megfelelően tárolják és kellőképpen védik;
Slovenian: so materiali, ki se lahko poškodujejo ali kvarijo, ustrezno skladiščeni in primerno zaščiteni;
Romanian: materialele supuse deteriorării și defectării sunt depozitate și protejate corespunzător;
Bulgarian: материалите, подлежащи на повреда или разваляне, надлежно се складират и адекватно се опазват;
Estonian: kahjustuvaid ja riknevaid materjale säilitatakse sobivates tingimustes ja nõuetekohaselt kaitstult;
Latvian: materiāli, ko var sabojāt un kas bojājas, tiek atbilstīgi glabāti un pienācīgi aizsargāti;
Lithuanian: medžiagos, kurias galima apgadinti arba kurių kokybė gali suprastėti, būtų tinkamai laikomos ir deramai apsaugotos;
Maltese: materjali suġġetti għal ħsara jew deterjorament jkunu maħżuna u protetti b’mod adegwat;
English: current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
French: les plans de conception actualisés sont à la disposition immédiate du personnel de production et de contrôle, et utilisés chaque fois que nécessaire;
German: aktuelle Konstruktionszeichnungen für das Herstellungs- und Inspektionspersonal leicht verfügbar sind und bei Bedarf auch herangezogen werden,
Spanish: los planos del diseño actualizados estén a disposición inmediata del personal de fabricación e inspección, y se usen cuando sea necesario;
Italian: i disegni di progetto vigenti siano tempestivamente messi a disposizione del personale di fabbricazione e di ispezione, e utilizzati secondo necessità;
Portuguese: os atuais desenhos do projeto estão permanentemente acessíveis ao pessoal da produção e da inspeção, e são utilizados sempre que necessário;
Dutch: geldende ontwerptekeningen gemakkelijk te raadplegen zijn door het fabricage- en inspectiepersoneel, en gebruikt worden wanneer nodig;
Danish: at gældende konstruktionstegninger er let tilgængelige for fremstillings- og inspektionspersonale og anvendes efter behov
Swedish: Gällande konstruktionsritningar är lätt tillgängliga för tillverkande och inspekterande personal och används när så är nödvändigt.
Finnish: ajantasaiset suunnittelupiirustukset ovat helposti tuotanto- ja tarkastushenkilöstön käytettävissä ja niitä käytetään tarvittaessa;
Greek: τα ισχύοντα σχέδια κατασκευής βρίσκονται ανά πάσα στιγμή στη διάθεση του προσωπικού κατασκευής και επιθεώρησης και χρησιμοποιούνται όταν κρίνεται απαραίτητο·
Czech: platné konstrukční výkresy jsou snadno dostupné pro výrobní pracovníky a kontrolory a jsou využívány, je-li to nezbytné;
Slovak: aktuálne konštrukčné výkresy sú ľahko prístupné výrobnému a kontrolnému personálu a sú v prípade potreby používané;
Polish: aktualne rysunki projektowe są łatwo dostępne dla pracowników produkcji i kontroli i są wykorzystywane, kiedy istnieje taka potrzeba;
Hungarian: az érvényes tervrajzok könnyen hozzáférhetők a gyártó és ellenőrző személyzet számára, és azokat szükség szerint fel is használják;
Slovenian: so trenutni projektni načrti na voljo delavcem v proizvodnji in kontroli ter da se po potrebi uporabljajo;
Romanian: schițele de proiect curente sunt puse cu promptitudine la dispoziția personalului de producție și verificare și sunt utilizate atunci când este necesar;
Bulgarian: валидните проектни чертежи са винаги достъпни за производствения и проверяващ персонал и се използват при необходимост;
Estonian: ajakohased projekteerimisjoonised on tootmise ja kontrollimisega seotud personalile kergesti kättesaadavad ja neid võib vajaduse korral kasutada;
Latvian: esošie projekta rasējumi ir viegli pieejami ražošanā un pārbaudēs iesaistītajam personālam un vajadzības gadījumā tiek izmantoti;
Lithuanian: naudojami darbo brėžiniai būtų lengvai prieinami gamybos darbuotojams ir tikrintojams bei būtų naudojami, jeigu būtina;
Maltese: it-tpinġijiet tad-disinn kurrenti jkunu disponibbli mill-ewwel għall-persunal tal-manifattura u l-ispezzjonar, u jintużaw meta jkunu meħtieġa;