English: Commission Regulations (EU) No 113/2010 [94]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [93]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
French: Les règlements de la Commission (UE) no 113/2010 [94] du 9 février 2010 et (CE) no 1982/2004 [93] du 18 novembre 2004 autorisent les États membres à utiliser une procédure simplifiée de déclaration en vue de l'enregistrement des exportations et des introductions ou expéditions d'ensembles industriels dans les statistiques du commerce extérieur et intra UE de l'Union.
German: Die Verordnungen (EU) Nr. 113/2010 der Kommission [94] vom 9. Februar 2010 und (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission [93] vom 18. November 2004 ermöglichen den Mitgliedstaaten eine einfachere Anmeldung für die Ausfuhr und den Eingang oder die Versendung vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen der Statistik des Außen- und Intrahandels der Europäischen Union.
Spanish: Los Reglamentos (UE) no113/2010de la Comisión, de9 de febrero de 2010 [94], y (CE) no1982/2004de la Comisión, de18 de noviembre de 2004 [93], autorizan a los Estados miembros a aplicar un procedimiento simplificado de declaración para el registro de las exportaciones y las llegadas o expediciones de conjuntos industriales completos en las estadísticas de comercio exterior e interior de la Unión.
Italian: I regolamenti della Commissione (UE) n. 113/2010 [94], del 9 febbraio 2010, e (CE) n. 1982/2004 [93], del 18 novembre 2004, prevedono che gli Stati membri possano utilizzare una procedura semplificata di dichiarazione per la registrazione delle esportazioni e degli arrivi o spedizioni di impianti industriali nelle statistiche del commercio estero e intra UE dell'Unione.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 113/2010 [94], de9 de fevereiro de 2010, e o Regulamento (CE) n.o 1982/2004 [93]da Comissão, de18 de novembro de 2004, preveem a possibilidade de os Estados-Membros aplicarem um procedimento simplificado para registo das exportações e das chegadas ou expedições de conjuntos industriais nas estatísticas do comércio externo e intra-UE da União.
Dutch: De Verordeningen (EU) nr. 113/2010 [94]van 9 februari 2010 en (EG) nr. 1982/2004 [93]van 18 november 2004 van de Commissie geven de lidstaten de mogelijkheid gebruik te maken van een vereenvoudigde aangifteregeling voor de registratie van de uitvoer en de aankomst of verzending van complete fabrieksinstallaties in de statistiek van de buitenlandse handel en de intra-EU-handel van de Unie.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 [94]af9. februar 2010og (EF) nr. 1982/2004 [93]af18. november 2004gør det muligt for medlemsstaterne at anvende en forenklet angivelsesprocedure til registrering af udførsel og modtagelse eller afsendelse af komplette industrielle anlæg i statistikken over EU's udenrigshandel og samhandelen mellem EU-medlemsstaterne.
Swedish: Enligt kommissionens förordningar (EU) nr 113/2010 [94]av den9 februari 2010och (EG) nr 1982/2004 [93]av den18 november 2004får medlemsstaterna använda sig av ett förenklat deklarationsförfarande vid registrering av utförsel och mottagande eller avsändande av hela industrianläggningar i statistiken över unionens utrikeshandel och handeln mellan medlemsstaterna.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 113/2010 [94]ze dne 9. února 2010 a (ES) č. 1982/2004 [93]ze dne 18. listopadu 2004 umožňují členským státům používat zjednodušený postup celního prohlášení pro zaznamenávání vývozu a přijetí nebo odeslání kompletních průmyslových celků ve statistice zahraničního obchodu i obchodu uvnitř EU.
Slovak: Nariadenia Komisie (EÚ) č. 113/2010 [94]z9. februára 2010a (ES) č. 1982/2004 [93]z18. novembra 2004umožňujú členským štátom uplatňovať zjednodušený postup colnej deklarácie na zaznamenávanie vývozu a prijatia alebo odoslania kompletných priemyselných podnikov v štatistike zahraničného obchodu EÚ a obchodu v rámci EÚ.
Hungarian: A 2010. február 9-i, 113/2010/EU [94]és a 2004. november 18-i 1982/2004/EK [93]bizottsági rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás alkalmazását a komplett ipari létesítmények kivitelének és érkezésének vagy feladásának Unión – külkereskedelmi és EU belüli kereskedelmi – statisztikai számbavétele céljából.
Slovenian: Uredbi Komisije (EU) št. 113/2010 [94]z dne9. februarja 2010in (ES) 1982/2004 [93]z dne18. novembra 2004omogočata državam članicam uporabo poenostavljenega postopka deklariranja za evidentiranje izvoza in prihodov ali odprem celovitih industrijskih obratov za potrebe statistike EU za zunanjo trgovino in trgovino znotraj Unije.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 [94]și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 [93]permit statelor membre utilizarea unei proceduri simplificate de declarație în vederea înregistrării exporturilor și a intrărilor sau expedierilor de instalații industriale complete în statisticile Uniunii de comerț exterior și de comerț în interiorul Uniunii.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 [94]tad-9 ta’ Frar 2010 u (KE) Nru 1982/2004 [93]tat-18 ta’ Novembru 2004 jippermettu lill-Istati Membri jużaw proċedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata għar-reġistrazzjoni ta' esportazzjonijiet u l-wasla jew id-dispaċċ ta' impjanti industrijali kompluti fl-istatistika kummerċjali esterna u intra-UE tal-Unjoni.