FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons;
French: «testament conjonctif», un testament établi par deux ou plusieurs personnes dans le même acte;
German: „gemeinschaftliches Testament“ ein von zwei oder mehr Personen in einer einzigen Urkunde errichtetes Testament;
Spanish: «testamento mancomunado» el testamento otorgado en un acto por dos o más personas;
Italian: «testamento congiuntivo», il testamento redatto in un unico documento da due o più persone;
Portuguese: «Testamento de mão comum», o testamento redigido por duas ou mais pessoas num único ato;
Dutch: „gemeenschappelijk testament” een door twee of meer personen in een akte opgesteld testament;
Danish: »fælles testamente« testamente, der er oprettet i ét dokument af to eller flere personer
Swedish: gemensamt testamente testamente som upprättas av två eller flera personer i en enda handling,
Finnish: ’yhteisellä testamentilla’ kahden tai useamman henkilön yhtenä asiakirjana laatimaa testamenttia;
Greek: ως «συνδιαθήκη» νοείται διαθήκη που συντάσσεται σε μία πράξη από δύο ή περισσότερα πρόσωπα·
Czech: „společnou závětí“ závěť ustanovená dvěma či více osobami v jediné listině;
Slovak: „spoločný závet“ je závet, ktorý spísali dve alebo viaceré osoby v jednej listine;
Polish: „testament wspólny” oznacza testament sporządzony w jednym dokumencie przez co najmniej dwie osoby;
Hungarian: „közös végrendelet” két vagy több személy egyetlen okiratba foglalt végrendelete;
Slovenian: „skupna oporoka“ pomeni oporoko, ki jo sestavita dve ali več oseb v enem aktu;
Romanian: „testament conjunctiv” înseamnă un testament întocmit de două sau mai multe persoane într-un singur act;
Bulgarian: „съвместно завещание“ означава завещателно разпореждане на две или повече лица в един акт;
Estonian: „ühine testament” kahe või enama isiku testament, mis on koostatud ühe dokumendina;
Latvian: “savstarpējs testaments” ir testaments, ko viena akta veidā ir taisījušas divas vai vairākas personas;
Lithuanian: bendrasis testamentas dviejų arba daugiau asmenų sudarytas testamentas, išdėstytas viename dokumente;
Maltese: “testment konġunt” tfisser testment imfassal fi strument wieħed minn żewġ persuni jew aktar;
English: ‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;
French: «disposition à cause de mort», un testament, un testament conjonctif ou un pacte successoral;
German: „Verfügung von Todes wegen“ ein Testament, ein gemeinschaftliches Testament oder einen Erbvertrag;
Spanish: «disposición mortis causa» un testamento, un testamento mancomunado o un pacto sucesorio;
Italian: «disposizione a causa di morte», un testamento, un testamento congiuntivo o un patto successorio;
Portuguese: «Disposição por morte», um testamento, um testamento de mão comum ou um pacto sucessório;
Dutch: „uiterste wilsbeschikking” een testament, een gemeenschappelijk testament of een erfovereenkomst;
Danish: »dødsdisposition« et testamente, et fælles testamente eller en aftale om arv
Swedish: förordnande om kvarlåtenskap testamente, gemensamt testamente eller ett arvsavtal,
Finnish: ’kuolemanvaraismääräyksellä’ testamenttia, yhteistä testamenttia tai perintösopimusta;
Greek: ως «διάταξη τελευταίας βούλησης» νοείται διαθήκη, συνδιαθήκη ή κληρονομική σύμβαση·
Czech: „pořízením pro případ smrti“ závěť, společná závěť nebo dědická smlouva;
Slovak: „právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti“ je závet, spoločný závet alebo dedičská zmluva;
Polish: „rozrządzenie na wypadek śmierci” oznacza testament, testament wspólny lub umowę dotyczącą spadku;
Hungarian: „végintézkedés” végrendelet, közös végrendelet vagy öröklési szerződés;
Slovenian: „razpolaganje za primer smrti“ pomeni oporoko, skupno oporoko ali dedno pogodbo;
Romanian: „dispoziție pentru cauză de moarte” înseamnă un testament, un testament conjunctiv sau un pact asupra unei succesiuni viitoare;
Bulgarian: „разпореждане с имущество в случай на смърт“ означава завещание, съвместно завещание или договор за наследство;
Estonian: „surma puhuks tehtud korraldus” testament, ühine testament või pärimisleping;
Latvian: “pēdējās gribas rīkojums” ir testaments, savstarpējs testaments vai mantojuma līgums;
Lithuanian: paskutinė valia dėl turto palikimo testamentas, bendrasis testamentas arba paveldėjimo susitarimas;
Maltese: “trasferiment causa mortis” tfisser testment, testment konġunt jew ftehim rigward suċċessjoni;
English: relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
French: porte sur la signature et le contenu de l'acte authentique; et
German: sich auf die Unterschrift und den Inhalt der öffentlichen Urkunde bezieht und
Spanish: se refiera a la firma y al contenido del documento, y
Italian: riguardi la firma e il contenuto dell’atto pubblico; nonché
Portuguese: esteja associada à assinatura e ao conteúdo do ato autêntico, e
Dutch: betrekking heeft op de ondertekening en de inhoud van de akte, en
Danish: vedrører underskriften og dokumentets indhold, og
Swedish: avser handlingens underskrift och innehåll, och
Finnish: virallisuus liittyy tuon virallisen asiakirjan allekirjoitukseen ja sisältöön, ja
Greek: συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου, και
Czech: se vztahuje na podpis i na obsah veřejné listiny a
Slovak: sa vzťahuje na podpis a obsah verejnej listiny a
Polish: dotyczy podpisu i treści dokumentu urzędowego; oraz
Hungarian: „közokirat” valamely tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően közokiratként kiállított vagy bejegyzett, öröklési ügyben keletkezett okirat, amelynek hitelessége: i. a közokirat aláírására és tartalmára vonatkozik; és
Slovenian: se nanaša na podpis in vsebino javne listine, ter
Romanian: se referă la semnătura și conținutul actului autentic; și
Bulgarian: е свързана с подписването и съдържанието на автентичния акт; както и
Estonian: mille allkiri ja sisu on autentsed ning
Latvian: attiecas uz publiskā akta parakstu un saturu; un
Lithuanian: grindžiamas parašu ir autentiško dokumento turiniu; ir
Maltese: tirrigwarda l-firma u l-kontenut tal-istrument awtentiku; kif ukoll
English: has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin.
French: a été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à le faire par l'État membre d'origine.
German: durch eine Behörde oder eine andere vom Ursprungsmitgliedstaat hierzu ermächtigte Stelle festgestellt worden ist.
Spanish: haya sido establecida por un poder público u otra autoridad autorizada a tal efecto por el Estado miembro de origen.
Italian: sia stata attestata da un’autorità pubblica o da altra autorità a tal fine autorizzata dallo Stato membro di origine;
Portuguese: tenha sido atestada por uma autoridade pública ou outra autoridade habilitada para o efeito pelo Estado-Membro de origem.
Dutch: is vastgesteld door een overheidsinstantie of door een andere daartoe door de lidstaat van herkomst gemachtigde instantie.
Danish: er foretaget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil af domsstaten.
Swedish: har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan för detta bemyndigad myndighet i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: virallisuuden on vahvistanut viranomainen tai muu alkuperäjäsenvaltion tähän tarkoitukseen valtuuttama virallinen taho.
Greek: πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το κράτος μέλος προέλευσης.
Czech: byla ověřena orgánem veřejné moci či jiným orgánem zmocněným pro tento účel členským státem původu.
Slovak: bola potvrdená orgánom verejnej moci alebo iným orgánom oprávneným na tento účel členským štátom pôvodu.
Polish: została stwierdzona przez organ publiczny lub inny organ uprawniony do tego przez państwo członkowskie pochodzenia.
Hungarian: valamely hatóság vagy az eredeti tagállam által erre feljogosított bármely más szerv által lett megállapítva.
Slovenian: jo je ugotovil javni organ ali drug organ, ki ga je za ta namen pooblastila država članica izvora.
Romanian: a fost întocmit de către o autoritate publică sau orice autoritate abilitată în acest sens de către statul membru de origine.
Bulgarian: е установена от публичен орган или всеки друг орган, овластен за това от държавата членка по произход,
Estonian: mille autentsust on kinnitanud päritoluliikmesriigi avaliku võimu kandja või muu pädev asutus.
Latvian: ir apliecināts valsts iestādē vai citā iestādē, ko šim nolūkam ir pilnvarojusi izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: buvo nustatytas viešosios institucijos arba kitos tuo tikslu kilmės valstybės narės įgaliotos institucijos.
Maltese: tkun ġiet stabbilita minn awtorità pubblika jew awtorità oħra bis-setgħa li tagħmel dan mill-Istat Membru tal-oriġini.
English: may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
French: puissent faire l'objet d'un recours devant une autorité judiciaire ou d'un contrôle par une telle autorité; et
German: vor einem Gericht angefochten oder von einem Gericht nachgeprüft werden können und
Spanish: puedan ser objeto de recurso o revisión ante un órgano judicial, y
Italian: possano formare oggetto di ricorso o riesame davanti a un’autorità giudiziaria; e
Portuguese: Possam ser objeto de recurso perante um tribunal ou de controlo por este; e
Dutch: vatbaar zijn voor een rechtsmiddel ten overstaan van een gerechtelijke autoriteit of voor toetsing door een zodanige autoriteit, en
Danish: kan gøres til genstand for anke eller fornyet prøvelse ved en judiciel myndighed, og
Swedish: kan bli föremål för överklagande eller förnyad prövning vid en rättslig myndighet och
Finnish: päätökseen voi hakea muutosta tai pyytää sen uudelleen tarkastelua oikeusviranomaisessa, ja
Greek: μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης ενδίκου μέσου ή επανεξέτασης από δικαστική αρχή, και
Czech: mohou být napadena před soudním orgánem nebo jím přezkoumána; a
Slovak: môžu byť napadnuté opravným prostriedkom podaným justičnému orgánu alebo preskúmané týmto orgánom a
Polish: mogą być przedmiotem zaskarżenia do organu sądowego lub ponownego rozpoznania przez organ sądowy; oraz
Hungarian: határozataik ellen igazságügyi hatóság előtt jogorvoslattal lehet élni, vagy azokat igazságügyi hatóság felülvizsgálhatja; és
Slovenian: lahko predmet pritožbe, naslovljene na sodni organ, ali predmet ponovne preučitve s strani tega organa ter
Romanian: să poată face obiectul unei căi de atac sau al unui control de către o autoritate judiciară; și
Bulgarian: могат да бъдат обжалвани пред съдебен орган или да бъдат преразглеждани от такъв орган; както и
Estonian: otsuse võib kohtuasutusele edasi kaevata või läbivaatamiseks esitada ning
Latvian: var pārsūdzēt vai pārskatīt tiesu iestādē; un
Lithuanian: gali būti apskųsti teisminei institucijai arba jos peržiūrimi; ir
Maltese: jistgħu jkunu s-suġġett ta’ appell jew reviżjoni minn awtorità ġudizzjarja; kif ukoll
English: have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
French: aient une force et un effet équivalents à une décision rendue par une autorité judiciaire dans la même matière.
German: vergleichbare Rechtskraft und Rechtswirkung haben wie eine Entscheidung eines Gerichts in der gleichen Sache.
Spanish: tengan fuerza y efectos análogos a los de la resolución de un órgano judicial sobre la misma materia.
Italian: abbiano forza ed effetto equivalenti a quelli di una decisione dell’autorità giudiziaria nella stessa materia.
Portuguese: Tenham força e efeitos equivalentes aos de uma decisão de um tribunal na mesma matéria.
Dutch: dezelfde rechtskracht en dezelfde werking hebben als een beslissing van een gerechtelijke autoriteit over dezelfde aangelegenheid.
Danish: har tilsvarende retskraft og retsvirkning som en retsafgørelse truffet af en judiciel myndighed i samme sag.
Swedish: har liknande giltighet och verkan som ett beslut av en rättslig myndighet i samma fråga.
Finnish: päätöksellä on sama oikeusvoima ja vaikutus kuin samaa asiaa koskevalla oikeusviranomaisen päätöksellä.
Greek: έχουν ανάλογη ισχύ και αποτέλεσμα με απόφαση δικαστικής αρχής για το ίδιο θέμα.
Czech: mají obdobnou sílu a účinky jako rozhodnutí soudního orgánu v téže věci.
Slovak: majú podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.
Polish: mają moc i skutek podobne do orzeczenia organu sądowego w takiej samej sprawie.
Hungarian: határozataik hasonló hatállyal és joghatással rendelkeznek, mint az igazságügyi hatóságok által ugyanilyen ügyben hozott határozatok.
Slovenian: imajo podobno veljavo in učinek kot odločba sodnega organa glede iste zadeve.
Romanian: să aibă o forță și un efect similare cu cele ale unei hotărâri a unei autorități judiciare privind aceleași aspecte.
Bulgarian: имат подобна сила и действие на тези на решение на съдебен орган по същия въпрос.
Estonian: otsusel on samas küsimuses tehtud kohtuasutuse otsusega võrreldav õigusjõud ja -mõju.
Latvian: tiem ir līdzīgs spēks un juridiskās sekas kā tiesu iestāžu pieņemtiem nolēmumiem tādā pašā lietā.
Lithuanian: turi panašią galią ir poveikį kaip ir teisminės institucijos sprendimas dėl to paties klausimo.
Maltese: għandhom forza u effett simili bħal deċiżjoni ta’ awtorità ġudizzjarja dwar l-istess materja.
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA
Italian: COMPETENZA
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEID
Danish: KOMPETENCE
Swedish: BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNOST
Slovak: PRÁVOMOC
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNOST
Romanian: COMPETENȚA
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
Maltese: ĠURIŻDIZZJONI
English: General jurisdiction
French: Compétence générale
German: Allgemeine Zuständigkeit
Spanish: Competencia general
Italian: Competenza generale
Portuguese: Competência geral
Dutch: Algemene bevoegdheid
Danish: Generel kompetence
Swedish: Allmän behörighet
Finnish: Yleinen toimivalta
Greek: Γενική διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Obecná příslušnost
Slovak: Všeobecná právomoc
Polish: Jurysdykcja ogólna
Hungarian: Általános joghatóság
Slovenian: Splošna pristojnost
Romanian: Competența generală
Bulgarian: Обща компетентност
Estonian: Üldine kohtualluvus
Latvian: Vispārēja jurisdikcija
Lithuanian: Bendroji jurisdikcija
Maltese: Ġuriżdizzjoni ġenerali
English: Choice-of-court agreement
French: Accord d'élection de for
German: Gerichtsstandsvereinbarung
Spanish: Elección del foro
Italian: Accordi di scelta del foro
Portuguese: Acordo de eleição do foro
Dutch: Forumkeuzeovereenkomst
Danish: Aftale om værneting
Swedish: Avtal om val av domstol
Finnish: Oikeuspaikkasopimus
Greek: Συμφωνία επιλογής δικαστηρίου
Czech: Dohoda o volbě soudu
Slovak: Dohoda o voľbe súdu
Polish: Umowa prorogacyjna
Hungarian: A joghatóságra vonatkozó megállapodás
Slovenian: Dogovor o izbiri sodišča
Romanian: Acordul de alegere a forului
Bulgarian: Споразумение за избор на съд
Estonian: Kohtualluvuse kokkulepe
Latvian: Vienošanās par tiesas izvēli
Lithuanian: Susitarimas dėl teismo pasirinkimo
Maltese: Ftehim dwar l-għażla tal-qorti
English: Such a choice-of-court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
French: Cet accord d'élection de for est conclu par écrit, daté et signé par les parties concernées.
German: Eine solche Gerichtsstandsvereinbarung bedarf der Schriftform und ist zu datieren und von den betroffenen Parteien zu unterzeichnen.
Spanish: El acuerdo relativo a la elección del foro constará por escrito, con expresión de su fecha, y será firmado por las partes interesadas.
Italian: L’accordo relativo alla scelta del foro è concluso per iscritto, datato e firmato dalle parti interessate.
Portuguese: O acordo de eleição do foro é reduzido a escrito, datado e assinado pelas partes em causa.
Dutch: Een zodanige forumkeuze geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die door de betrokken partijen wordt gedagtekend en ondertekend.
Danish: En sådan aftale om værneting skal indgås skriftligt, dateres og underskrives af de berørte parter.
Swedish: Ett sådant avtal om val av domstol ska vara skriftligt och dateras och undertecknas av de berörda parterna.
Finnish: Tällainen oikeuspaikkasopimus on tehtävä kirjallisesti, ja kaikkien kyseessä olevien asianosaisten on päivättävä ja allekirjoitettava se.
Greek: Αυτή η συμφωνία παρέκτασης αρμοδιότητας καταρτίζεται εγγράφως και φέρει ημερομηνία και υπογραφή των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Uvedená dohoda o volbě soudu se sjednává písemně s uvedením data a podpisu dotčených stran.
Slovak: Dohoda o voľbe súdu musí mať písomnú formu, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať dotknutí účastníci.
Polish: Taka umowa prorogacyjna sporządzana jest na piśmie, opatrywana datą i podpisywana przez zainteresowane strony.
Hungarian: A joghatóságra vonatkozó megállapodást írásba kell foglalni, keltezni kell, és azt az érintett feleknek alá kell írniuk.
Slovenian: Takšen dogovor o izbiri sodišča se sklene v pisni obliki, je datiran in podpisan s strani zadevnih strank.
Romanian: Un astfel de acord de alegere a forului este redactat în scris, datat și semnat de părțile interesate.
Bulgarian: Такова споразумение за избор на съд се сключва в писмена форма, поставя се означение на датата и се подписва от заинтересованите страни.
Estonian: Kohtualluvuse kokkulepe sõlmitakse kirjalikus vormis, sellel märgitakse kokkuleppe sõlmimise kuupäev ja see peab olema asjaomaste poolte poolt allkirjastatud.
Latvian: Šādu vienošanos par tiesas izvēli noslēdz rakstiski, datē un paraksta attiecīgās puses.
Lithuanian: Toks susitarimas dėl teismo pasirinkimo turi būti sudaromas raštu, nurodant datą ir pasirašant atitinkamoms šalims.
Maltese: Tali ftehim dwar l-għażla tal-qorti għandu jiġi espress bil-miktub, iddatat u ffirmat mill-partijiet ikkonċernati.
English: Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
French: Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
German: Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
Spanish: Se considerará hecha por escrito toda comunicación efectuada por medios electrónicos que proporcione un registro duradero del acuerdo.
Italian: Si considera equivalente alla forma scritta qualsiasi comunicazione elettronica che consenta una registrazione durevole dell’accordo.
Portuguese: Qualquer comunicação por via eletrónica que permita um registo duradouro do acordo equivale à forma escrita.
Dutch: Elke elektronische mededeling waardoor de overeenkomst duurzaam wordt vastgelegd, wordt geacht gelijk te zijn aan een schriftelijke overeenkomst.
Danish: Med »skriftligt« sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen.
Swedish: Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet ska anses vara likvärdigt med skriftligt.
Finnish: Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, josta jää sopimuksen pysyvä tallenne.
Greek: Κάθε διαβίβαση δια της ηλεκτρονικής οδού που εξασφαλίζει σε μόνιμη βάση τη μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτισθεί εγγράφως.
Czech: Písemné formě jsou rovnocenná veškerá sdělení elektronickými prostředky, která umožňují trvalý záznam dohody.
Slovak: Za rovnocennú s písomnou formou sa považuje každá komunikácia elektronickými prostriedkami, ktorá umožňuje trvalý záznam o dohode.
Polish: Każde przekazanie informacji za pomocą środków elektronicznych umożliwiające trwały zapis umowy uznaje się za równoważne ze sporządzeniem na piśmie.
Hungarian: A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés egyenértékűnek minősül az írásos formával.
Slovenian: Komunikacije po elektronskih medijih, ki zagotavljajo trajen zapis dogovora, so enakovredne pisni obliki.
Romanian: Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată echivalentă formei scrise.
Bulgarian: Всяко съобщаване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, се счита за равностойно на „писмена форма“.
Estonian: Elektrooniliselt edastatud avaldused, mida on võimalik püsivalt säilitada, on võrdsustatud kirjaliku vormiga.
Latvian: Jebkuru saziņu, izmantojot elektroniskus līdzekļus, kas paliekoši saglabā ziņas par vienošanos, uzskata par līdzvērtīgu rakstiskai formai.
Lithuanian: Visi elektroninėmis priemonėmis perduoti pranešimai, kuriais ilgam laikui užfiksuojamas susitarimas, laikomi lygiaverčiais rašytiniam susitarimui.
Maltese: Kull komunikazzjoni b'mezzi elettroniċi li tipprovdi reġistrazzjoni dejjiema tal-ftehim għandha titqies ekwivalenti għal kitba.
English: Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
French: Déclinatoire de compétence en cas de choix de loi
German: Unzuständigerklärung bei Rechtswahl
Spanish: Abstención en caso de elección de la ley
Italian: Dichiarazione di incompetenza in caso di scelta di legge
Portuguese: Declaração de incompetência no caso de uma escolha de lei
Dutch: Onbevoegdverklaring in geval van een rechtskeuze
Danish: Erklæring af inkompetence i tilfælde af et lovvalg
Swedish: Avvisande av talan vid lagval
Finnish: Toimivallan puuttumisen toteaminen lainvalinnan yhteydessä
Greek: Διαπίστωση έλλειψης διεθνούς δικαιοδοσίας στην περίπτωση επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Prohlášení nepříslušnosti v případě volby práva
Slovak: Odmietnutie vykonávať právomoc v prípade voľby práva
Polish: Stwierdzenie braku jurysdykcji w przypadku wyboru prawa
Hungarian: A joghatóság hiányának megállapítása jogválasztás esetén
Slovenian: Zavrnitev pristojnosti v primeru izbire prava
Romanian: Declinarea competenței în cazul în care s-a optat pentru o lege
Bulgarian: Отказ от компетентност в случай на избор на право
Estonian: Asja arutamisest keeldumise õiguse valiku korral
Latvian: Atteikšanās no jurisdikcijas piemērojamo tiesību aktu izvēles gadījumā
Lithuanian: Jurisdikcijos atsisakymas teisės pasirinkimo atveju
Maltese: Rifjut tal-ġuriżdizzjoni f'każ ta’ għażla tal-liġi
English: Jurisdiction in the event of a choice of law
French: Compétence en cas de choix de loi
German: Zuständigkeit bei Rechtswahl
Spanish: Competencia en caso de elección de la ley
Italian: Competenza in caso di scelta di legge
Portuguese: Competência no caso de uma escolha de lei
Dutch: Bevoegdheid in geval van een rechtskeuze
Danish: Kompetence i tilfælde af et lovvalg
Swedish: Behörighet vid lagval
Finnish: Toimivalta lainvalinnan yhteydessä
Greek: Δικαιοδοσία στην περίπτωση επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Příslušnost v případě volby práva
Slovak: Právomoc v prípade voľby práva
Polish: Jurysdykcja w przypadku wyboru prawa
Hungarian: Joghatóság jogválasztás esetén
Slovenian: Pristojnost v primeru izbire prava
Romanian: Competența în cazul în care s-a optat pentru o lege
Bulgarian: Компетентност в случай на избор на право
Estonian: Pädevus õiguse valiku korral
Latvian: Jurisdikcija piemērojamo tiesību aktu izvēles gadījumā
Lithuanian: Jurisdikcija teisės pasirinkimo atveju
Maltese: Ġuriżdizzjoni f'każ ta’ għażla tal-liġi