FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
French: Toutes les informations relatives à la même catégorie de paiements ou de recettes devront figurer dans le même fichier informatique.
German: Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein.
Spanish: Toda la información que se refiera a una misma categoría de pagos o de ingresos deberá consignarse en el mismo fichero.
Italian: Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate devono figurare nel medesimo file.
Portuguese: Todas as informações relativas à mesma categoria de pagamentos ou de receitas devem figurar no mesmo ficheiro informático.
Dutch: Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen.
Danish: Alle oplysninger om den samme kategori af betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil.
Swedish: All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar ska finnas i samma datafil.
Finnish: Kaikkien samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevien tietojen on oltava samassa tiedostossa.
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
Czech: Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru.
Slovak: Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore.
Polish: Wszystkie informacje dotyczące tej samej kategorii płatności lub wpływów muszą być zawarte w tym samym pliku komputerowym.
Hungarian: Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie.
Slovenian: Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki.
Romanian: Toate informațiile privind aceeași categorie de plăți sau de venituri trebuie să figureze în același fișier electronic.
Bulgarian: Цялата информация за дадена категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл.
Estonian: Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas failis.
Latvian: Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē.
Lithuanian: Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą.
Maltese: L-informazzjoni kollha għall-istess kategorija ta’ pagamenti jew irċevuti għandha tkun tinsab fl-istess fajl tal-kompjuter.
English: The computer files must have the following characteristics:
French: Les fichiers informatiques doivent présenter les caractéristiques ci-après.
German: Die Dateien müssen die folgenden Merkmale aufweisen:
Spanish: El fichero informático poseerá las siguientes características:
Italian: I file devono possedere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os ficheiros informáticos devem apresentar as seguintes características:
Dutch: De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:
Danish: Datafilerne skal have følgende karakteristika:
Swedish: Datafilerna ska ha följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
Polish: Pliki komputerowe muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
Romanian: Fișierele electronice trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Компютърните файлове следва да имат следните характеристики:
Estonian: Failidel peavad olema järgmised tunnused:
Latvian: Datnēm jābūt ar turpmāk minētājiem parametriem.
Lithuanian: Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės:
Maltese: Il-fajls tal-kompjuter għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
French: Le premier enregistrement du fichier (ligne d'en-tête) contient la description du fichier.
German: Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei.
Spanish: El primer registro del fichero (línea de encabezamiento) contendrá la descripción del fichero.
Italian: Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file.
Portuguese: O primeiro registo do ficheiro (linha do cabeçalho) deve conter a descrição do ficheiro.
Dutch: De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving.
Danish: Den første post i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen.
Swedish: Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning.
Finnish: Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
Greek: Η πρώτη εγγραφή στο αρχείο (σειρά της επικεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
Czech: První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
Slovak: Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
Polish: Pierwszy zapis w pliku (wiersz nagłówka) zawiera opis pliku.
Hungarian: Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
Slovenian: Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
Romanian: Prima înregistrare din fișier (rândul de antet) conține descrierea fișierului.
Bulgarian: Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описанието на файла.
Estonian: Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus.
Latvian: Datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts.
Lithuanian: Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas.
Maltese: L-ewwel reġistrazzjoni fil-fajl (il-linja tal-intestatura) fiha d-deskrizzjoni tal-fajl.
English: The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
French: Les noms des champs se composent d’un «F» suivi du numéro de champ utilisé à l’annexe I («tableau des X»).
German: Die Namen der Felder bestehen aus einem „F”, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle”).
Spanish: Los nombres de los campos estarán compuestos de una «F» seguida del número del campo utilizado en el anexo I («Cuadro de las X»).
Italian: I nomi dei campi iniziano con una "F" seguita dal numero del campo utilizzato nell'allegato I ("tabella delle X").
Portuguese: As designações dos campos são constituídas pela letra «F», seguida do número do campo utilizado no anexo I («quadro dos X»).
Dutch: De naam van de velden bestaat uit een "F", gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer.
Danish: Feltnavnene består af et "F" efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
Swedish: Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
Finnish: Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Greek: Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
Czech: Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“).
Slovak: Názvy kolónok obsahujú „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („tabuľka X“).
Polish: Nazwy pól zawierają literę „F”, po której znajduje się numer pola, identyczny z numerem zastosowanym w załączniku I („tabela X”).
Hungarian: A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X. táblázat”) használt mezőszámok követnek.
Slovenian: Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („tabela X“).
Romanian: Denumirile câmpurilor sunt compuse dintr-un „F” urmat de numărul de câmp utilizat în anexa I („tabelul cu X”).
Bulgarian: Имената на полетата съдържат символа „F“, следван от номера на полето, използван в приложение I („Таблица с X“).
Estonian: Väljanimed algavad tähest „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
Latvian: Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”).
Lithuanian: Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X lentelė“).
Maltese: L-ismijiet tat-taqsimiet għandhom l-ittra “F” segwita bin-numru tat-taqsima użat fl-Anness I (it-"tabella-X").
English: Only field names existing in this Annex are allowed.
French: Seuls les noms de champs indiqués dans ladite annexe sont autorisés.
German: Es dürfen nur Feldnamen verwendet werden, die in Anhang I enthalten sind.
Spanish: Solo podrán utilizarse los nombres de los campos mencionados en ese anexo.
Italian: Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato.
Portuguese: Só são autorizadas as designações de campos constantes desse anexo.
Dutch: Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt.
Danish: Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Swedish: Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
Finnish: Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Povoleny jsou pouze názvy polí v této příloze.
Slovak: Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe.
Polish: Dozwolone są tylko nazwy pól istniejące w niniejszym załączniku.
Hungarian: Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.
Slovenian: Dovoljena so samo imena polj, navedena v tej prilogi.
Romanian: Sunt permise numai denumirile de câmpuri menționate în prezenta anexă.
Bulgarian: Разрешават се единствено имена на полета, които са изброени в горепосоченото приложение.
Estonian: Lubatud on ainult kõnealuses lisas loetletud väljanimed.
Latvian: Drīkst lietot tikai šajā pielikumā iekļautos lauku nosaukumus.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik šiame priede nurodytus laukelių pavadinimus.
Maltese: L-ismijiet tat-taqsimiet li jeżistu f’dan l-Anness biss huma permessi.
English: The fields are separated by a semicolon (";").
French: Les champs sont séparés par un point-virgule («;»).
German: Die Felder werden durch ein Semikolon („;“) getrennt.
Spanish: Los campos irán separados por un punto y coma («;»).
Italian: I campi sono separati da un ";" (punto e virgola).
Portuguese: Os campos são separados por ponto-e-vírgula («;»).
Dutch: De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („;”).
Swedish: Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
Finnish: Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
Czech: Pole se oddělují středníkem („;“).
Slovak: Kolónky sa oddeľujú bodkočiarkou („;“).
Polish: Pola oddzielone są średnikiem („;”).
Hungarian: A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól.
Slovenian: Polja so ločena s podpičjem („;“).
Romanian: Câmpurile se separă prin semnul punct și virgulă („;”).
Bulgarian: Полетата са разделени с „точка и запетая“ („;“).
Estonian: Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
Latvian: Laukus atdala ar semikolu (“;”).
Lithuanian: Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“).
Maltese: It-taqsimiet huma separati b’punt u virgola (“;”).
English: The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
French: La ligne d’en-tête et les lignes de données contiennent le même nombre de points-virgules.
German: Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten.
Spanish: La línea de encabezamiento y las líneas de datos deberán contener todas el mismo número de signos de punto y coma.
Italian: La riga di intestazione e le righe di dati devono contenere lo stesso numero di punti e virgole.
Portuguese: A linha de cabeçalho e as linhas de dados devem conter igual número de pontos e vírgulas.
Dutch: De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma's bevatten.
Swedish: Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon.
Finnish: Kaikilla otsikko- ja datariveillä on oltava yhtä paljon puolipisteitä.
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας και οι σειρές των δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
Czech: Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků.
Slovak: Riadok záhlavia a dátové riadky obsahujú všetky rovnaký počet bodkočiarok.
Polish: Zarówno wiersz nagłówka, jak i wszystkie wiersze danych zawierają taką samą liczbę średników.
Hungarian: A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak.
Slovenian: Vrstica v glavi in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij.
Romanian: Rândul de antet și rândurile de date conțin același număr de semne punct și virgulă.
Bulgarian: Заглавният ред и редовете от данни съдържат еднакъв брой символи „точка и запетая“.
Estonian: Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid.
Latvian: Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam.
Lithuanian: Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius.
Maltese: Ir-ringiela tal-intestatura u r-ringieli tad-dejta kollha għandu jkollhom l-istess għadd ta’ punti u virgoli.
English: Records vary in length.
French: Les enregistrements ont une longueur variable.
Spanish: Los registros tendrán una longitud variable.
Italian: I record hanno lunghezza variabile.
Portuguese: Os registos têm dimensões variáveis.
Dutch: De records hebben een variabele lengte.
Danish: Ikke alle poster er lige lange.
Swedish: Posternas längd får variera.
Finnish: Tietueiden pituus vaihtelee.
Greek: Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
Czech: Záznamy mají rozdílnou délku.
Slovak: Záznamy majú rôznu dĺžku.
Polish: Zapisy różnią się długością.
Hungarian: A rekordok hossza változó.
Slovenian: Dolžina zapisov je različna.
Romanian: Înregistrările au o lungime variabilă.
Bulgarian: Записите варират по дължина.
Estonian: Kirjed on eri pikkusega.
Latvian: Ieraksti atšķiras pēc garuma.
Lithuanian: Įrašų ilgis skiriasi.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet ivarjaw fit-tul.
English: Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
French: Chaque enregistrement se termine par un code «CR LF» ou «Carriage Return - Line Feed» (en hexadécimal: «0D 0A»).
Spanish: Cada registro se terminará por un código «CR LF» o «Carriage Return - Line Feed» (hexadecimal: «0D 0A»).
Italian: Ogni record si conclude con il codice "CR LF" ("Carriage Return — Line Feed") (esadecimale: "0D 0A").
Portuguese: O fim de cada registo é indicado pelo código «CR LF» ou «Carriage Return – Line Feed» (em hexadecimal: «0D 0A»).
Dutch: Iedere record eindigt met "CR LF" of "Carriage Return – Line Feed" (hexadecimaal: "0D 0A").
Danish: Hver post slutter med en kode "CR LF" eller "Carriage Return – Line Feed" (hexadecimal: "0D 0A").
Swedish: Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: "0D 0A").
Finnish: Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: "0D 0A").
Greek: Κάθε εγγραφή λήγει με κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return – Line Feed» (δεκαεξαδικός κωδικός: «0D 0A»).
Czech: Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Slovak: Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Polish: Każdy zapis zakończony jest sekwencją „CR LF” albo „Carriage Return – Line Feed” (w systemie szesnastkowym: „0D 0A”).
Hungarian: Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
Slovenian: Vsak zapis se konča s kodo „CR LF“ ali „Carriage Return – Line Feed“ (v šestnajstiškem zapisu: „0D 0A“).
Romanian: Fiecare înregistrare se termină printr-un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line Feed” (în hexazecimal: „0D 0A”).
Bulgarian: Всеки запис завършва с код „CR LF“ или „Carriage Return — Line Feed“ (в шестнадесетичен формат: „0D 0A“).
Estonian: Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return – Line Feed” (reavahetus) (kuueteistkümnendsüsteemis „0D 0A”).
Latvian: Katrs ieraksts beidzas ar kodu “CR LF” jeb “Carriage Return – Line Feed” (rakstatgrieze — rindpadeve) (heksadecimālajā sistēmā — "0D 0A").
Lithuanian: Kiekvienas įrašas baigiasi kodu „CR LF“ arba „Carriage Return – Line Feed“ (šešioliktainėje skaičiavimo sistemoje: "0D 0A").
Maltese: Kull reġistrazzjoni tispiċċa b’kodiċi "CR LF" jew "Carriage Return - Line Feed" (f'eżadeċimali: "0D 0A").
English: The header row never ends on a ";".
French: La ligne d'en-tête ne se termine jamais par un point-virgule («;»).
Spanish: La línea de encabezamiento no acabará nunca en «;».
Italian: La riga di intestazione non termina mai con un ";".
Portuguese: A linha de cabeçalho nunca termina por «;».
Dutch: De header-rij eindigt nooit met een ";".
Danish: Hovedet ender aldrig på et ";".
Swedish: Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Finnish: Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
Czech: Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“).
Slovak: Riadok záhlavia sa nikdy nekončí „;“.
Polish: Wiersz nagłówka nigdy nie kończy się znakiem „;”.
Hungarian: A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”.
Slovenian: Glava se nikoli ne konča z „;“.
Romanian: Rândul de antet nu se încheie niciodată cu semnul punct și virgulă „;”.
Bulgarian: Заглавният ред никога не завършва с „;“.
Estonian: Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;).
Latvian: Galvenes rinda nekad nebeidzas ar ";”.
Lithuanian: Antraštinė eilutė negali baigtis „;“.
Maltese: Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b’ “;”.
English: Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
French: Les lignes de données ne se terminent par un point-virgule («;») que si le dernier champ est vide.
Spanish: Las líneas de datos solo acabarán en «;» si el último campo está vacío.
Italian: Le righe di dati terminano con un ";" solo se l'ultimo campo è vuoto.
Portuguese: As linhas de dados só terminam por «;» se o último campo estiver vazio.
Dutch: Gegevensrijen eindigen alleen met een ";" als het laatste veld leeg is.
Danish: Datarækker ender kun på et ";", hvis det sidste felt er tomt.
Swedish: Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Finnish: Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Greek: Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Czech: Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Slovak: Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledná kolónka prázdna.
Polish: Wiersze danych kończą się znakiem „;” tylko wtedy, jeżeli ostatnie pole jest puste.
Hungarian: Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
Slovenian: Podatkovne vrstice se končajo z „;“, samo če je zadnje polje prazno.
Romanian: Rândurile de date nu se termină cu semnul punct și virgulă („;”) decât în cazul în care ultimul câmp este gol.
Bulgarian: Редовете на данните завършват с „;“ само ако последното поле е празно.
Estonian: Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.
Latvian: Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs.
Lithuanian: Duomenų eilutė baigiasi „;“ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.
Maltese: Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b’ “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta.
English: The file is in ASCII coding according to following table.
French: Le fichier est codé en ASCII conformément au tableau ci-après.
German: Der verwendete Code ist ASCII gemäß der nachstehenden Tabelle.
Spanish: El fichero estará codificado en ASCII, con arreglo al cuadro que aparece a continuación.
Italian: Il file è in codice ASCII secondo la seguente tabella.
Dutch: Het bestand wordt aangemaakt in de ASCII-code die is aangegeven in de onderstaande tabel.
Danish: Filen er i ASCII-kode ifølge følgende tabel.
Swedish: Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Finnish: Tiedostot ovat ASCII-muodossa seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky.
Slovak: Súbor je v kódovaní ASCII podľa tejto tabuľky.
Polish: Plik zapisany jest w systemie kodowania ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
Hungarian: A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva.
Slovenian: Datoteka je v naboru znakov ASCII po naslednji preglednici.
Romanian: Fișierul este în cod ASCII în conformitate cu tabelul prezentat în continuare.
Bulgarian: Използваният код за файла е ASCII, съгласно таблицата по-долу.
Estonian: Fail on järgnevas tabelis osutatud ASCII koodis.
Latvian: Datnei ir ASCII kodējums, kā norādīts turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Byla parengiama pagal ASCII koduotę remiantis toliau pateikta lentele.
Maltese: Il-fajl juża l-kodiċi tal-ASCII skont it-tabella li ġejja.
English: Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
French: Les autres codes (tels que EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) ne sont pas acceptés.
German: Andere Codes (wie EBCDIC, TAR, ZIP usw.) dürfen nicht verwendet werden:
Spanish: No se aceptarán otros códigos (EBCDIC, TAR, ZIP, etc.):
Italian: Non sono ammessi altri codici (quali EBCDIC, TAR, ZIP, ecc.).
Dutch: Andere codes (zoals EBCDIC, TAR, ZIP, enz.) worden niet aanvaard.
Danish: Andre koder (såsom EBCDIC, TAR, ZIP osv.) accepteres ikke.
Swedish: Andra koder (t.ex. EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.
Finnish: Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä:
Greek: Δεν γίνονται δεκτές άλλες κωδικοποιήσεις (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
Czech: Ostatní kódy (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) jsou nepřijatelné:
Slovak: Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP atď.) sa neakceptujú:
Polish: Inne systemy kodowania (takie jak EBCDIC, TAR, ZIP itp.) nie są akceptowane.
Hungarian: Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:
Slovenian: Drugi nabori znakov (kot so EBCDIC, TAR, ZIP itn.) se ne sprejmejo:
Romanian: Nu se acceptă alte coduri (de exemplu: EBCDIC, TAR, ZIP etc.).
Bulgarian: Не се разрешават други кодове (напр. EBCDIC, TAR, ZIP и пр.):
Estonian: Muud koodid (nagu EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.
Latvian: Citi kodi (piemēram, EBCDIC, TAR, ZIP u. c.) nav pieļaujami.
Lithuanian: Kiti kodai (pavyzdžiui, EBCDIC, TAR, ZIP ir t. t.) yra nepriimtini:
Maltese: Kodiċijiet oħrajn (bħall-EBCDIC, TAR, ZIP, eċċ.) mhumiex aċċettati:
English: code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: země
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: cod
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: kods
Lithuanian: kodas
Maltese: kodiċi
English: Decimal separator: "."
French: séparateur décimal: «.»
German: Dezimalzeichen: „.“
Spanish: Símbolo decimal: «.»
Italian: simbolo del decimale: «.»
Portuguese: Separador decimal: «.»
Dutch: is het decimaalteken een punt ".",
Danish: Decimaltegn: ».«
Swedish: Decimaltecken: ”.”
Finnish: Desimaalierotin: ”.”
Greek: Σημείο υποδιαστολής:
Czech: desetinný oddělovač: „.“
Slovak: Oddeľovač desatinných miest: „.“
Polish: Separator miejsc dziesiętnych: „.”
Hungarian: Tizedesjel: „.”
Slovenian: Decimalno ločilo: „.“
Romanian: separator zecimal: „.”
Bulgarian: десетичен разделител: „.“;
Estonian: kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.);
Latvian: Decimāldaļas atdala ar “.”
Lithuanian: dešimtainės trupmenos skiriamos „.“;
Maltese: Separatur deċimali: “.”