FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: toxic to aquatic life of acute category 1;
French: toxiques pour les organismes aquatiques: toxicité aiguë de catégorie 1;
German: giftig für Wasserorganismen (akut gewässergefährdend der Kategorie 1);
Spanish: tóxicos para la vida acuática, categoría aguda 1;
Italian: tossici per gli organismi acquatici della categoria 1 di tossicità acuta;
Portuguese: tóxicas para os organismos aquáticos, de toxicidade aguda da categoria 1;
Dutch: toxisch voor in het water levende organismen, categorie 1;
Danish: giftig for vandlevende organismer, akut, kategori 1
Swedish: akut toxiska för vattenlevande organismer i kategori 1,
Finnish: myrkyllinen vesieliöille, välitön vaara, kategoria 1;
Greek: τοξικά για τα υδρόβια οξείας κατηγορίας 1·
Czech: akutně toxické pro vodní organismy kategorie 1;
Slovak: látka toxická pre vodné organizmy akútnej kategórie nebezpečnosti 1;
Polish: toksyczność ostra kategorii 1 dla organizmów wodnych;
Hungarian: az akut 1. kategóriába tartozó, a vízi élővilágra mérgező anyag;
Slovenian: strupene za življenje v vodi akutne kategorije 1;
Romanian: toxic pentru mediul acvatic categoria 1;
Bulgarian: вещество, остро токсично за водния живот, от категория 1;
Estonian: kategooriasse kuuluv veeorganismide suhtes ägeda toksilisusega aine;
Latvian: ūdens organismiem toksiskas vielas (1. akūtā kategorija);
Lithuanian: toksiškos vandens organizmams medžiagos (1 kategorija);
Maltese: kategorija 1 akuta ta’ tossiċità għall-ħajja akkwatika;
English: they fulfil any of the substitution criteria set out in Article 10(1); or
French: elles répondent aux critères de substitution énoncés à l’article 10, paragraphe 1; ou
German: sie eines der Ersatzkriterien nach Artikel 10 Absatz 1 erfüllen oder
Spanish: satisfacen alguno de los criterios de sustitución establecidos en el artículo 10, apartado 1, o
Italian: soddisfano uno dei criteri di sostituzione di cui all’articolo 10, paragrafo 1; o
Portuguese: Preencham um dos critérios de substituição estabelecidos no artigo 10.o, n.o 1; ou
Dutch: zij voldoen aan één van de vervangingscriteria van artikel 10, lid 1; of
Danish: de opfylder et hvilket som helst af substitutionskriterierne i artikel 10, stk. 1, eller
Swedish: de uppfyller något av kriterierna för substitution i artikel 10.1, eller
Finnish: ne täyttävät jonkin 10 artiklan 1 kohdassa säädetyistä korvattavuutta koskevista kriteereistä; tai
Greek: πληρούν οιοδήποτε από τα κριτήρια υποκατάστασης που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1· ή
Czech: splňují žádná z kritérií pro náhradu stanovená v čl. 10 odst. 1 nebo
Slovak: spĺňajú niektoré z kritérií pre látky, ktoré sa majú nahradiť, stanovené v článku 10 ods. 1 alebo
Polish: spełniają którekolwiek z kryteriów kwalifikujących je do zastąpienia, wymienionych w art. 10 ust. 1; lub
Hungarian: megfelelnek a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott helyettesítési kritériumok bármelyikének; vagy
Slovenian: izpolnjujejo katero koli od meril za zamenjavo iz člena 10(1) ali
Romanian: îndeplinesc oricare dintre criteriile de înlocuire prevăzute la articolul 10 alineatul (1); sau
Bulgarian: отговарят на някой от критериите за замяна, установени в член 10, параграф 1; или
Estonian: need täidavad vähemalt ühe artikli 10 lõikes 1 sätestatud asendamise kriteeriumidest või
Latvian: tās atbilst kādam no aizstājamas vielas kritērijiem, kas izklāstīti 10. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: jos atitinka bet kurį iš 10 straipsnio 1 dalyje nustatytų pakeitimo kitomis medžiagomis kriterijų; arba
Maltese: jissodisfaw kwalunkwe mill-kriterji ta’ sostituzzjoni stabbiliti fl-Artikolu 10(1); jew
English: they have neurotoxic or immunotoxic properties.
French: elles n’ont pas d’effets neurotoxiques ou immunotoxiques.
German: sie neurotoxische oder immunotoxische Eigenschaften haben.
Spanish: tienen propiedades neurotóxicas o inmunotóxicas.
Italian: hanno proprietà neurotossiche o immunotossiche.
Portuguese: Possuam propriedades neurotóxicas ou imunotóxicas.
Dutch: zij neurotoxische of immunotoxische eigenschappen hebben.
Danish: de er neurotoksiske eller immunotoksiske.
Swedish: de har neurotoxiska eller immunotoxiska egenskaper.
Finnish: niillä on neurotoksisia tai immunotoksisia ominaisuuksia.
Greek: έχουν νευροτοξικές ή ανοσοτοξικές ιδιότητες.
Czech: mají neurotoxické nebo imunotoxické vlastnosti.
Slovak: majú neurotoxické alebo imunotoxické vlastnosti.
Polish: mają właściwości neurotoksyczne lub immunotoksyczne.
Hungarian: neurotoxikus vagy immunotoxikus tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: imajo nevrotoksične ali imunotoksične lastnosti.
Romanian: au proprietăți neurotoxice sau imunotoxice.
Bulgarian: имат невротоксично или имунотоксично въздействие.
Estonian: need on neurotoksiliste või immunotoksiliste omadustega ained.
Latvian: tām piemīt neirotoksiskas vai imūntoksiskas īpašības.
Lithuanian: jos pasižymi neurotoksinėmis ar imunotoksinėmis savybėmis.
Maltese: ikollhom proprjetajiet newrotossiċi jew immunotossiċi.
English: Whenever the Commission amends Annex I it shall adopt a separate delegated act in respect of each substance.
French: Quand la Commission modifie l’annexe I, elle adopte un acte délégué distinct pour chaque substance.
German: Für jede Änderung des Anhangs I erlässt die Kommission in Bezug auf jeden Wirkstoff jeweils einen gesonderten delegierten Rechtsakt.
Spanish: Siempre que la Comisión modifique el anexo I, adoptará un acto delegado por separado para cada sustancia.
Italian: Qualora la Commissione modifichi l’allegato I, essa adotta un atto delegato distinto per ciascuna sostanza.
Portuguese: Sempre que alterar o Anexo I, a Comissão adota um ato delegado distinto para cada substância.
Dutch: Bij iedere wijziging van bijlage I neemt de Commissie met betrekking tot elke stof een afzonderlijke gedelegeerde handeling aan.
Danish: Kommissionen vedtager, når den ændrer bilag I, en særskilt delegeret retsakt for hvert stof.
Swedish: Närhelst kommissionen ändrar bilaga I ska den anta en separat delegerad akt för varje ämne.
Finnish: Kun komissio muuttaa liitettä I, se antaa erillisen delegoidun säädöksen kunkin aineen osalta.
Greek: Κάθε φορά που η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα I, εκδίδει χωριστή κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για κάθε ουσία.
Czech: Kdykoliv Komise mění přílohu I, přijme pro každou látku samostatný akt v přenesené pravomoci.
Slovak: Pri každej zmene a doplnení prílohy I prijme Komisia v súvislosti s každou látkou samostatný delegovaný akt.
Polish: W przypadku każdej zmiany załącznika I Komisja przyjmuje odrębny akt delegowany dla każdej substancji czynnej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság módosítja az I. mellékletet, minden egyes anyag esetében külön, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el.
Slovenian: Kadar Komisija spremeni Prilogo I, sprejme delegirani akt za vsako snov posebej.
Romanian: Ori de câte ori Comisia modifică anexa I, aceasta adoptă un act delegat separat cu privire la fiecare substanță.
Bulgarian: Когато Комисията изменя приложение I, тя приема отделен делегиран акт по отношение на всяко вещество.
Estonian: Kui komisjon muudab I lisa, võtab ta iga aine puhul vastu eraldi delegeeritud õigusakti.
Latvian: Komisija, grozot I pielikumu, attiecībā uz katru vielu pieņem atsevišķu deleģēto aktu.
Lithuanian: Jei Komisija iš dalies keičia I priedą, ji priima atskirą deleguotąjį aktą dėl kiekvienos medžiagos.
Maltese: Kull meta l-Kummissjoni temenda l-Anness I hija għandha tadotta att delegat separat fir-rigward ta’ kull sustanza.
English: NATIONAL AUTHORISATIONS OF BIOCIDAL PRODUCTS
French: AUTORISATIONS NATIONALES DE PRODUITS BIOCIDES
German: NATIONALE ZULASSUNG VON BIOZIDPRODUKTEN
Spanish: AUTORIZACIONES NACIONALES DE BIOCIDAS
Italian: AUTORIZZAZIONI NAZIONALI DI BIOCIDI
Portuguese: AUTORIZAÇÕES NACIONAIS DE PRODUTOS BIOCIDAS
Dutch: NATIONALE TOELATINGEN VAN BIOCIDEN
Danish: NATIONALE GODKENDELSER AF BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
Swedish: NATIONELLA GODKÄNNANDEN AV BIOCIDPRODUKTER
Finnish: BIOSIDIVALMISTEITA KOSKEVAT KANSALLISET LUVAT
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΓΙΑ ΒΙΟΚΤΟΝΑ
Czech: VNITROSTÁTNÍ POVOLOVÁNÍ BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE AUTORIZÁCIE BIOCÍDNYCH VÝROBKOV
Polish: KRAJOWE POZWOLENIA NA PRODUKTY BIOBÓJCZE
Hungarian: A BIOCID TERMÉKEK NEMZETI ENGEDÉLYEZÉSE
Slovenian: NACIONALNA DOVOLJENJA ZA BIOCIDNE PROIZVODE
Romanian: AUTORIZAȚII NAȚIONALE PENTRU PRODUSE BIOCIDE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА НАЦИОНАЛНИ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА БИОЦИДИ
Estonian: BIOTSIIDIDE RIIKLIKUD LOAD
Latvian: BIOCĪDU ATĻAUJAS, KO PIEŠĶIR VALSTS
Lithuanian: NACIONALINIAI BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ AUTORIZACIJOS LIUDIJIMAI
Maltese: AWTORIZZAZZJONIJIET NAZZJONALI TAL-PRODOTTI BIJOĊIDALI
English: Applicants wishing to apply for a national authorisation in accordance with Article 17 shall submit an application to the receiving competent authority.
French: Les demandeurs souhaitant solliciter une autorisation nationale conformément à l’article 17 soumettent une demande à l’autorité compétente réceptrice.
German: Antragsteller, die eine nationale Zulassung gemäß Artikel 17 beantragen möchten, reichen einen entsprechenden Antrag bei der befassten zuständigen Behörde ein.
Spanish: Para pedir una autorización nacional de conformidad con el artículo 17 se presentará una solicitud a la autoridad competente receptora.
Italian: I richiedenti che desiderano domandare un’autorizzazione nazionale a norma dell’articolo 17, presentano una domanda all’autorità competente ricevente.
Portuguese: O requerente que deseje solicitar uma autorização nacional nos termos do artigo 17.o apresenta um pedido à autoridade competente recetora.
Dutch: Aanvragen voor een nationale toelating overeenkomstig artikel 17 worden ingediend bij de ontvangende bevoegde autoriteit.
Danish: Ansøgere, der ønsker at ansøge om national godkendelse i henhold til artikel 17, indgiver en ansøgning til den modtagende kompetente myndighed.
Finnish: Hakijoiden, jotka haluavat hakea kansallista lupaa 17 artiklan mukaisesti, on toimitettava hakemus hakemuksen vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτούντες που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για εθνική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 17, υποβάλλουν αίτηση στην παραλήπτρια αρμόδια αρχή.
Czech: Žadatelé, kteří se rozhodnou požádat o vnitrostátní povolení podle článku 17, podají žádost u přijímajícího příslušného orgánu.
Slovak: Žiadatelia, ktorí chcú požiadať o vnútroštátnu autorizáciu v súlade s článkom 17, predložia žiadosť prijímajúcemu príslušnému orgánu.
Polish: Wnioskodawcy, którzy chcą ubiegać się o pozwolenie krajowe zgodnie z art. 17, przedkładają wniosek właściwemu organowi otrzymującemu.
Hungarian: A 17. cikk alapján nemzeti engedélyt szerezni kívánó kérelmezők kérelmet nyújtanak be az átvevő illetékes hatósághoz.
Slovenian: Vlagatelji, ki želijo vložiti vlogo za nacionalno dovoljenje v skladu s členom 17, vložijo vlogo pri pristojnem organu prejemniku.
Romanian: Solicitanții care doresc să solicite o autorizație națională în conformitate cu articolul 17 depun o cerere la autoritatea competentă destinatară.
Bulgarian: Заявителите, които искат да кандидатстват за национално разрешение в съответствие с член 17, подават заявление до приемащия компетентен орган.
Estonian: Taotlejad, kes soovivad taotleda riiklikku luba kooskõlas artikliga 17, esitavad taotluse pädevale asutusele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji, kas vēlas pieprasīt valsts atļauju saskaņā ar 17. pantu, iesniedz pieteikumu kompetentajai saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Pareiškėjai, pageidaujantys pateikti paraišką išduoti nacionalinį autorizacijos liudijimą pagal 17 straipsnį, pateikia paraišką gaunančiajai kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikanti li jixtiequ japplikaw għal awtorizzazzjoni nazzjonali skont l-Artikolu 17 għandhom jippreżentaw applikazzjoni lill-awtorità kompetenti li tirċievi.
English: Within 30 days of acceptance, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
French: Dans les trente jours suivant l’acceptation, l’autorité compétente réceptrice valide la demande si celle-ci satisfait aux exigences suivantes:
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Annahme validiert die befasste zuständige Behörde den Antrag, sofern er folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la aceptación, la autoridad competente receptora validará la solicitud si cumple los siguientes requisitos:
Italian: Entro trenta giorni dall’accettazione della domanda, l’autorità competente ricevente convalida la domanda se risponde ai seguenti requisiti:
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da aceitação, a autoridade competente recetora valida o pedido, se este cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Binnen 30 dagen na de aanvaarding, valideert de ontvangende autoriteit de aanvraag mits deze aan de volgende eisen voldoet:
Danish: Den modtagende kompetente myndighed validerer ansøgningen senest 30 dage efter accepten, såfremt:
Swedish: Inom 30 dagar efter godtagandet ska den mottagande behöriga myndigheten validera ansökan om den uppfyller följande krav, nämligen
Finnish: Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa hyväksymisestä validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Εντός 30 ημερών από την παραλαβή, η παραλήπτρια αρμόδια αρχή επικυρώνει την αίτηση εφόσον πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Přijímající příslušný orgán žádost do 30 dnů od přijetí schválí, pokud splňuje tyto požadavky:
Slovak: Prijímajúci príslušný orgán žiadosť do 30 dní od jej prijatia validuje, ak spĺňa tieto požiadavky:
Polish: W terminie 30 dni od przyjęcia wniosku do rozpatrzenia właściwy organ otrzymujący zatwierdza wniosek, jeśli spełnia on następujące wymogi:
Hungarian: Az elfogadástól számított 30 napon belül az átvevő illetékes hatóság megállapítja a kérelem érvényességét, amennyiben az megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: V 30 dneh po sprejetju pristojni organ prejemnik validira vlogo, če ta izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: În termen de 30 de zile de la admitere, autoritatea competentă destinatară validează cererea, dacă aceasta îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: В рамките на 30 дни след получаването приемащият компетентен орган валидира заявлението, при условие че то отговаря на следните изисквания:
Estonian: Taotluse saanud pädev asutus kinnitab taotluse 30 päeva jooksul pärast selle heakskiitmist juhul, kui see vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Kompetentā saņēmēja iestāde 30 dienās pēc pieteikuma pieņemšanas validē pieteikumu, ja tas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo priėmimo gaunančioji kompetentinga institucija patvirtina paraišką, jei ji atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Fi żmien 30 jum mill-aċċettazzjoni, l-awtorità kompetenti li tirċievi għandha tivvalida l-applikazzjoni jekk din tkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: the relevant information referred to in Article 20 has been submitted; and
French: les informations pertinentes visées à l’article 20 ont été présentées; et
German: Die in Artikel 20 genannten relevanten Angaben liegen vor; und
Spanish: se ha presentado la información pertinente mencionada en el artículo 20, y
Italian: sono state trasmesse le informazioni pertinenti di cui all’articolo 20; e
Portuguese: Foram apresentadas as informações pertinentes referidas no artigo 20.o; e
Dutch: de in artikel 20 bedoelde ter zake dienende informatie is ingediend; en
Danish: de i artikel 20 omhandlede relevante oplysninger er indgivet, og
Swedish: att den relevanta information som avses i artikel 20 har lämnats in, och
Finnish: 20 artiklassa tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot on toimitettu; ja
Greek: έχουν υποβληθεί τα σχετικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 20· και
Czech: byly předloženy příslušné informace uvedené v článku 20 a
Slovak: boli predložené príslušné informácie uvedené v článku 20 a
Polish: dostarczone zostały odnośne informacje, o których mowa w art. 20; oraz
Hungarian: a 20. cikkben említett releváns információkat benyújtották; valamint
Slovenian: ustrezne informacije iz člena 20 so bile predložene in
Romanian: au fost prezentate informațiile relevante menționate la articolul 20; și
Bulgarian: необходимата информация, посочена в член 20, е подадена; както и
Estonian: esitatud on artiklis 20 osutatud asjakohane teave ning
Latvian: ir iesniegta 20. pantā minētā attiecīgā informācija; un
Lithuanian: buvo pateikta 20 straipsnyje nurodyta reikalinga informacija; ir
Maltese: l-informazzjoni rilevanti msemmija fl-Artikolu 20 tkun ġiet sottomessa; u
English: It shall take into account the results of the comparative assessment carried out in accordance with Article 23, if applicable.
French: Elle tient compte des résultats de l’évaluation comparative effectuée conformément à l’article 23, s’il y a lieu.
German: Sie berücksichtigt dabei gegebenenfalls die Ergebnisse der vergleichenden Bewertung nach Artikel 23.
Spanish: Tendrá en cuenta los resultados de la evaluación comparativa efectuada de conformidad con el artículo 23, si ha lugar.
Italian: Essa tiene conto dei risultati della valutazione comparativa effettuata in conformità dell’articolo 23, ove applicabile.
Portuguese: A autoridade tem em conta os resultados da avaliação comparativa efetuada de acordo com o artigo 23.o, se aplicável.
Dutch: Daarbij wordt, indien van toepassing, rekening gehouden met het resultaat van de in artikel 23 bedoelde vergelijkende evaluatie.
Danish: Den tager i givet fald hensyn til resultaterne af den sammenlignende vurdering, der foretages i henhold til artikel 23.
Swedish: Den ska beakta resultaten av den jämförande bedömning som utfördes i enlighet med artikel 23 i tillämpliga fall.
Finnish: Sen on tarvittaessa otettava huomioon 23 artiklan mukaisesti suoritetun vertailevan arvioinnin tulokset.
Greek: Η εν λόγω αρχή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 23 εφόσον εφαρμόζεται.
Czech: Zohlední případně výsledky srovnávacího posouzení provedeného podle článku 23.
Slovak: Zohľadní pri tom výsledky porovnávacieho posúdenia, ktoré sa vykonalo na základe článku 23.
Polish: W odpowiednich przypadkach organ uwzględnia wyniki oceny porównawczej przeprowadzonej zgodnie z art. 23.
Hungarian: Az átvevő illetékes hatóság adott esetben figyelembe veszi a 23. cikkel összhangban elvégzett összehasonlító értékelés eredményeit.
Slovenian: Pri tem upošteva rezultate primerjalne ocene, ki se opravi v skladu s členom 23, če je primerno.
Romanian: Aceasta ține seama de rezultatele evaluării comparative desfășurate în conformitate cu articolul 23, după caz.
Bulgarian: Той взема предвид резултатите от сравнителната оценка, извършена в съответствие с член 23, ако е приложимо.
Estonian: Ta võtab vajaduse korral arvesse artikli 23 kohaselt läbi viidud võrdleva hindamise tulemusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā ņem vērā rezultātus, kas gūti salīdzinošā novērtējumā, kurš veikts saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Jei taikytina, ji atsižvelgia į pagal 23 straipsnį atlikto lyginamojo vertinimo rezultatus.
Maltese: Hija għandha tieħu kont tar-riżultati tal-valutazzjoni komparattiva mwettqa skont l-Artikolu 23, jekk dan ikun applikabbli.
English: Within the 365-day period referred to in paragraph 1, the receiving competent authority shall:
French: Dans le délai de 365 jours visé au paragraphe 1, l’autorité compétente réceptrice:
German: Innerhalb der Frist von 365 Tagen gemäß Absatz 1 verfährt die befasste zuständige Behörde wie folgt:
Spanish: Dentro del plazo de 365 días mencionado en el apartado 1, la autoridad competente receptora:
Italian: Entro il periodo di 365 giorni di cui al paragrafo 1, l’autorità competente ricevente:
Portuguese: No prazo de 365 dias referido no n.o 1, a autoridade competente recetora:
Dutch: Tijdens de in lid 1 genoemde periode van 365 dagen stelt de bevoegde autoriteit de volgende handelingen:
Danish: Den modtagende kompetente myndighed skal inden for den i stk. 1 omhandlede frist på 365 dage:
Swedish: Inom den 365-dagarsperiod som avses i punkt 1 ska den mottagande behöriga myndigheten
Finnish: Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun 365 päivän määräajan kuluessa
Greek: Εντός του διαστήματος των 365 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η παραλήπτρια αρμόδια αρχή:
Czech: Ve lhůtě 365 dnů uvedené v odstavci 1 přijímající příslušný orgán:
Slovak: Prijímajúci príslušný orgán v rámci 365-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1:
Polish: W terminie 365 dni, o którym mowa w ust. 1, właściwy organ otrzymujący:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett 365 napos időszakon belül az átvevő illetékes hatóság:
Slovenian: V obdobju 365 dni iz odstavka 1 pristojni organ prejemnik:
Romanian: În cadrul perioadei de 365 de zile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă destinatară:
Bulgarian: В рамките на 365-дневния срок, посочен в параграф 1, приемащият компетентен орган:
Estonian: Lõikes 1 osutatud 365 päeva jooksul toimib taotluse saanud pädev asutus järgmiselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā 365 dienu laikposmā kompetentā saņēmēja iestāde:
Lithuanian: Per 1 dalyje nurodytą 365 dienų laikotarpį gaunančioji kompetentinga institucija:
Maltese: Fil-perijodu ta’ 365 jum imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti li tirċievi għandha:
English: take due account of those comments when finalising its assessment.
French: tient dûment compte de ces observations lors de la finalisation de son évaluation.
German: sie trägt dieser Stellungnahme in der Endfassung ihrer Entscheidung angemessen Rechnung.
Spanish: tendrá debidamente en cuenta esas observaciones cuando ultime su evaluación.
Italian: tiene debito conto di detti commenti nel mettere a punto la valutazione.
Portuguese: Toma em devida consideração essas observações ao finalizar a sua avaliação.
Dutch: zij houdt bij het opstellen van de definitieve beoordeling terdege rekening met deze opmerkingen.
Danish: tage behørigt hensyn til disse bemærkninger i forbindelse med udarbejdelsen af sin endelige vurdering.
Swedish: ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter när bedömningen färdigställs.
Finnish: otettava nämä huomautukset asianmukaisesti huomioon arviointia laatiessaan.
Greek: λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την ολοκλήρωση της αξιολόγησής της.
Czech: náležitě zohlední tyto připomínky při dokončování svého posouzení.
Slovak: pri finalizácii svojho hodnotenia tieto pripomienky náležite zohľadní.
Polish: odpowiednio uwzględnia te uwagi w ostatecznej ocenie.
Hungarian: az értékelés végleges változatának kidolgozása során kellő súllyal figyelembe veszi az említett észrevételeket.
Slovenian: te pripombe ustrezno upošteva pri končni oceni.
Romanian: ține cont de aceste observații în mod corespunzător atunci când elaborează evaluarea sa finală.
Bulgarian: надлежно взема предвид тези бележки при изготвянето на окончателната оценка.
Estonian: võtab hinnangu lõplikul kujundamisel kõnealuseid märkuseid vajalikul määral arvesse.
Latvian: minētos komentārus pienācīgi ņem vērā, izstrādājot galīgo novērtējumu.
Lithuanian: rengdama galutinį vertinimą tinkamai atsižvelgia į tas pastabas.
Maltese: tieħu kont debitu ta’ dawk il-kummenti meta tkun qed tiffinalizza l-valutazzjoni tagħha.
English: Renewal of a national authorisation
French: Renouvellement d’une autorisation nationale
German: Verlängerung einer nationalen Zulassung
Spanish: Renovación de las autorizaciones nacionales
Italian: Rinnovo di un’autorizzazione nazionale
Portuguese: Renovação das autorizações nacionais
Dutch: Verlenging van een nationale toelating
Danish: Fornyelse af nationale godkendelser
Swedish: Förnyat nationellt produktgodkännande
Finnish: Kansallisen luvan uusiminen
Greek: Ανανέωση εθνικής άδειας
Czech: Obnovení vnitrostátního povolení
Slovak: Obnovenie vnútroštátnej autorizácie
Polish: Odnowienie pozwolenia krajowego
Hungarian: A nemzeti engedélyek megújítása
Slovenian: Podaljšanje nacionalnega dovoljenja
Romanian: Reînnoirea unei autorizații naționale
Bulgarian: Подновяване на национално разрешение
Estonian: Riikliku loa uuendamine
Latvian: Valsts atļaujas atjaunošana
Lithuanian: Nacionalinio autorizacijos liudijimo galiojimo pratęsimas
Maltese: Tiġdid ta’ awtorizzazzjoni nazzjonali