FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net short positions in shares — short positions
French: Positions courtes nettes sur des actions — positions courtes
German: Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien — Short-Positionen
Spanish: Posiciones cortas netas en acciones – Posiciones cortas
Italian: Posizioni corte nette in titoli azionari — posizioni corte
Portuguese: Posições líquidas curtas em ações – posições curtas
Dutch: Netto shortposities in aandelen — shortposities
Danish: Korte nettopositioner i aktier — korte positioner
Swedish: Korta nettopositioner i aktier – korta positioner
Finnish: Osakkeita koskevat nettomääräiset lyhyet positiot – lyhyet positiot
Greek: Καθαρές αρνητικές θέσεις σε μετοχές — αρνητικές θέσεις
Czech: Čisté krátké pozice v akciích – krátké pozice
Slovak: Čisté krátke pozície v akciách – krátke pozície
Polish: Pozycje krótkie netto z tytułu akcji – pozycje krótkie
Hungarian: Nettó rövid részvénypozíciók – rövid pozíciók
Slovenian: Neto kratke pozicije v delnicah – kratke pozicije
Romanian: Poziții scurte nete pe acțiuni – poziții scurte
Bulgarian: Нетни къси позиции в акции — къси позиции
Estonian: Lühikesed netopositsioonid aktsiates – lühikesed positsioonid
Latvian: Neto īsās pozīcijas akcijās – īsās pozīcijas
Lithuanian: Su akcijomis susijusios grynosios trumposios pozicijos – trumposios pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet bin-nieqes netti f’ishma – pożizzjonijiet bin-nieqes
English: Net short positions in shares — general
French: Positions courtes nettes sur des actions — généralités
German: Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien — Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Posiciones cortas netas en acciones – Disposiciones generales
Italian: Posizioni corte nette in titoli azionari — disposizioni generali
Portuguese: Posições líquidas curtas em ações – generalidades
Dutch: Netto shortposities in aandelen — algemeen
Danish: Korte nettopositioner i aktier — generelt
Swedish: Korta nettopositioner i aktier – allmänt
Finnish: Osakkeita koskevat nettomääräiset lyhyet positiot – yleistä
Greek: Καθαρές αρνητικές θέσεις σε μετοχές — γενικά
Czech: Čisté krátké pozice v akciích – všeobecně
Slovak: Čisté krátke pozície v akciách – všeobecne
Polish: Pozycje krótkie netto z tytułu akcji – uwagi ogólne
Hungarian: Nettó rövid részvénypozíciók – általános
Slovenian: Neto kratke pozicije v delnicah – splošno
Romanian: Poziții scurte nete pe acțiuni – generalități
Bulgarian: Нетни къси позиции в акции — общи положения
Estonian: Lühikesed netopositsioonid aktsiates – üldist
Latvian: Neto īsās pozīcijas akcijās – vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Su akcijomis susijusios grynosios trumposios pozicijos – bendrosios nuostatos
Maltese: Pożizzjonijiet bin-nieqes netti f’ishma – ġenerali
English: The following criteria shall be taken into account for the purposes of net short positions referred to in Articles 5 and 6:
French: Les critères suivants sont pris en compte aux fins du calcul des positions courtes nettes visées aux articles 5 et 6:
German: Für die Zwecke der in den Artikeln 5 und 6 genannten Netto-Leerverkaufspositionen wird den folgenden Kriterien Rechnung getragen:
Spanish: A efectos de las posiciones cortas netas mencionadas en los artículos 5 y 6, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Italian: Ai fini delle posizioni corte nette di cui agli articoli 5 e 6 si tiene conto dei seguenti criteri:
Portuguese: Os seguintes critérios devem ser tidos em conta para efeitos das posições líquidas curtas referidas nos artigos 5.o e 6.o:
Dutch: De volgende criteria worden in aanmerking genomen ten aanzien van de in de artikelen 5 en 6 bedoelde netto shortposities:
Danish: Der tages højde for følgende kriterier, for så vidt angår de korte nettopositioner, der er omhandlet i artikel 5 og 6:
Swedish: Följande kriterier ska beaktas vid beräkningen av korta nettopositioner som avses i artiklarna 5 och 6:
Finnish: Edellä 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen nettomääräisten lyhyiden positioiden osalta on otettava huomioon seuraavat perusteet:
Greek: Τα ακόλουθα κριτήρια λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς των καθαρών αρνητικών θέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6:
Czech: Následující kritéria se zohlední pro účely čistých krátkých pozic podle článků 5 a 6:
Slovak: Na účely čistých krátkych pozícií uvedených v článkoch 5 a 6 sa zohľadňujú tieto kritériá:
Polish: Do celów pozycji krótkich netto, o których mowa w art. 5 i 6, uwzględniane są następujące kryteria:
Hungarian: Az 5. és 6. cikkben említett nettó rövid pozíciók alkalmazásában figyelembe kell venni az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Pri neto kratkih pozicijah iz členov 5 in 6 se upoštevata naslednji merili: (a) ni pomembno, ali je bila dogovorjena denarna poravnava ali fizična izročitev osnovnih sredstev;
Romanian: La calcularea pozițiilor scurte nete menționate la articolele 5 și 6 trebuie luate în considerare următoarele criterii:
Bulgarian: За целите на нетните къси позиции, посочени в членове 5 и 6, се вземат предвид следните критерии:
Estonian: Artiklites 5 ja 6 osutatud lühikeste netopositsioonide arvutamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Attiecībā uz 5. un 6. pantā minētajām neto īsajām pozīcijām ņem vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Apskaičiuojant grynąsias trumpąsias pozicijas pagal 5 ir 6 straipsnius atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-kriterji li ġejjin għandhom jitqiesu għall-finijiet ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti msemmija fl-Artikoli 5 u 6:
English: it is irrelevant whether a cash settlement or physical delivery of underlying assets has been agreed;
French: il est indifférent qu’il ait été convenu ou non d’une livraison physique ou d’un règlement en espèces des actifs sous-jacents;
German: Es ist unerheblich, ob Barausgleich oder effektive Lieferung der Basiswerte vereinbart wurde;
Spanish: será irrelevante el hecho de haber acordado o no una liquidación en efectivo o la entrega física de los activos subyacentes;
Italian: è irrilevante se è stato concordato il regolamento in contanti o la consegna fisica delle attività sottostanti;
Portuguese: É irrelevante se foi ou não acordada uma liquidação em numerário ou uma entrega física de ativos subjacentes.
Dutch: het is irrelevant of afwikkeling in geld dan wel fysieke levering van de onderliggende activa is overeengekomen;
Danish: Det er irrelevant, om der er indgået aftale om kontant afregning eller fysisk levering af de underliggende aktiver.
Swedish: Det är ovidkommande om kontantavräkning eller fysisk leverans av de underliggande tillgångarna har avtalats.
Finnish: sillä, onko kohde-etuutena oleville omaisuuserille sovittu käteissuoritus vai fyysinen toimitus, ei ole merkitystä;
Greek: δεν έχει σημασία εάν έχει συμφωνηθεί διακανονισμός σε μετρητά ή φυσική παράδοση των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: není podstatné, zda vypořádání bylo dohodnuto v hotovosti nebo v podobě fyzického dodání podkladových aktiv;
Slovak: je nepodstatné, či sa dohodlo hotovostné vyrovnanie alebo fyzické dodanie podkladových aktív;
Polish: nieistotne jest, czy uzgodniono rozrachunek pieniężny czy dostawę fizyczną aktywów bazowych;
Hungarian: nincs jelentősége, hogy megállapodtak-e az ügyletek alapjául szolgáló eszközök készpénz ellenében történő elszámolásáról vagy fizikai átadásáról;
Slovenian: ni pomembno, ali je bila dogovorjena denarna poravnava ali fizična izročitev osnovnih sredstev;
Romanian: este irelevant dacă s-a convenit asupra unei decontări în numerar sau a livrării fizice a activelor suport;
Bulgarian: без значение е дали е бил договорен паричен сетълмент или физическа доставка на базовите активи;
Estonian: ei ole oluline, kas kokku on lepitud sularahaarvelduses või alusvara füüsilises loovutamises;
Latvian: nav svarīgi, vai ir vienošanās par naudas norēķinu par pamatā esošajiem aktīviem vai to fizisku piegādi;
Lithuanian: nesvarbu, ar susitarta dėl atsiskaitymo pinigais, ar dėl pagrindinio turto fizinio pateikimo;
Maltese: huwa irrilevanti jekk kienx hemm qbil dwar saldu bi flus jew konsenja fiżika ta’ assi sottostanti.
English: Net short position in sovereign debt — long positions
French: Positions courtes nettes sur des titres de dette souveraine — positions longues
German: Netto-Leerverkaufspositionen in öffentlichen Schuldtiteln — Long-Positionen
Spanish: Posiciones cortas netas en deuda soberana – Posiciones largas
Italian: Posizioni corte nette in debito sovrano — posizioni lunghe
Portuguese: Posição líquida curta em dívida soberana – posições longas
Dutch: Netto shortpositie in overheidsschuld — longposities
Danish: Korte nettopositioner i statsobligationer — lange positioner
Swedish: Korta nettopositioner i statspapper – långa positioner
Finnish: Valtionlainaa koskeva nettomääräinen lyhyt positio – pitkät positiot
Greek: Καθαρή αρνητική θέση σε κρατικούς χρεωστικούς τίτλους — θετικές θέσεις
Czech: Čisté krátké pozice ve státních dluhopisech – dlouhé pozice
Slovak: Čisté krátke pozície v štátnych dlhových nástrojoch – dlhé pozície
Polish: Pozycja krótka netto z tytułu długu państwowego – pozycje długie
Hungarian: Nettó rövid állampapír-pozíciók – hosszú pozíciók
Slovenian: Neto kratke pozicije v državnih vrednostnih papirjih – dolge pozicije
Romanian: Poziții scurte nete pe datoria suverană – poziții lungi
Bulgarian: Нетни къси позиции в държавен дългов инструмент — дълги позиции
Estonian: Lühike netopositsioon riigi võlakohustustes – pikad positsioonid
Latvian: Neto īsā pozīcija valsts parāda vērtspapīros – garās pozīcijas
Lithuanian: Su valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusios grynosios trumposios pozicijos – ilgosios pozicijos
Maltese: Pożizzjoni bin-nieqes netta f’dejn sovran – pożizzjonijiet twal
English: Sovereign debt instruments from issuers located outside the Union shall not be included.
French: Les titres de dette souveraine d’émetteurs situés en dehors de l’Union ne sont pas inclus.
German: Öffentliche Schuldtitel von Drittlandsemittenten werden nicht einbezogen.
Spanish: No se incluirán los instrumentos de deuda soberana de emisores situados fuera de la Unión.
Italian: Non sono inclusi gli strumenti di debito sovrano di emittenti situati al di fuori dell’Unione.
Portuguese: Não se incluem os instrumentos de dívida soberana de emitentes localizados fora da União.
Dutch: Overheidsschuldinstrumenten van buiten de Unie gevestigde emittenten worden bij de berekening niet in aanmerking genomen.
Danish: Statsgældsinstrumenter fra tredjelandsudstedere medtages ikke.
Swedish: Statspapper från emittenter utanför unionen ska inte inbegripas.
Finnish: Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden liikkeeseenlaskijoiden valtionlainainstrumentteja ei oteta huomioon.
Greek: Οι κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι εκδοτών που βρίσκονται εκτός της Ένωσης δεν συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.
Czech: Nástroje financování státního dluhu emitentů se sídlem mimo Unii se nezahrnují.
Slovak: Štátne dlhové nástroje od emitentov so sídlom mimo Únie sa nezahŕňajú.
Polish: Instrumenty długu państwowego emitentów spoza Unii nie są uwzględniane.
Hungarian: Az Unión kívüli állampapír-kibocsátók által kibocsátott állampapírokat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: To ne vključuje instrumentov državnih vrednostnih papirjev, ki jih izdajo izdajatelji zunaj Unije.
Romanian: Instrumentele de datorie suverană ale emitenților situați în afara Uniunii nu sunt incluse.
Bulgarian: Не се включват държавните дългови инструменти от емитенти, намиращи се извън Съюза.
Estonian: Väljaspool liitu asuvate emitentide riigi võlakohustusi arvesse ei võeta.
Latvian: Valsts parāda instrumenti, kurus emitējuši emitenti, kas atrodas ārpus Savienības, netiek iekļauti.
Lithuanian: Už Sąjungos ribų esančių emitentų išleistoms valstybės skolos finansinės priemonėms ši nuostata netaikoma.
Maltese: Strumenti ta’ dejn sovran minn emittenti li jkun jinsabu barra l-Unjoni ma għandhomx jiġu inklużi.
English: Net short positions in sovereign debt — short positions
French: Positions courtes nettes sur des titres de dette souveraine — positions courtes
German: Netto-Leerverkaufspositionen in öffentlichen Schuldtiteln — Short-Positionen
Spanish: Posiciones cortas netas en deuda soberana – Posiciones cortas
Italian: Posizioni corte nette in debito sovrano — posizioni corte
Portuguese: Posições líquidas curtas em dívida soberana – posições curtas
Dutch: Netto shortposities in overheidsschuld — shortposities
Danish: Korte nettopositioner i statsobligationer — korte positioner
Swedish: Korta nettopositioner i statspapper – korta positioner
Finnish: Valtionlainaa koskevat nettomääräiset lyhyet positiot – lyhyet positiot
Greek: Καθαρές αρνητικές θέσεις σε κρατικούς χρεωστικούς τίτλους — αρνητικές θέσεις
Czech: Čisté krátké pozice ve státních dluhopisech – krátké pozice
Slovak: Čisté krátke pozície v štátnych dlhových nástrojoch – krátke pozície
Polish: Pozycje krótkie netto z tytułu długu państwowego – pozycje krótkie
Hungarian: Nettó rövid állampapír-pozíciók – rövid pozíciók
Slovenian: Neto kratke pozicije v državnih vrednostnih papirjih – kratke pozicije
Romanian: Poziții scurte nete pe datoria suverană – poziții scurte
Bulgarian: Нетни къси позиции в държавни дългови инструменти — къси позиции
Estonian: Lühikesed netopositsioonid riigi võlakohustustes – lühikesed positsioonid
Latvian: Neto īsās pozīcijas valsts parāda vērtspapīros – īsās pozīcijas
Lithuanian: Su valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusios grynosios trumposios pozicijos – trumposios pozicijos
Maltese: Pożizzjonijiet bin-nieqes netti f’dejn sovran – pożizzjonijiet bin-nieqes
English: Method of calculation of net short positions in relation to shares
French: Méthode de calcul des positions courtes nettes sur des actions
German: Methode für die Berechnung von Netto-Leerverkaufspositionen in Aktien
Spanish: Método de cálculo de las posiciones cortas netas en relación con las acciones
Italian: Metodo di calcolo delle posizioni corte nette in relazione a titoli azionari
Portuguese: Método de cálculo das posições líquidas curtas em relação às ações
Dutch: Methode van berekening van netto shortposities in verband met aandelen
Danish: Metode til beregning af korte nettopositioner i aktier
Swedish: Metod för beräkning av korta nettopositioner i aktier
Finnish: Osakkeita koskevien nettomääräisten lyhyiden positioiden laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού των καθαρών αρνητικών θέσεων σε σχέση με μετοχές
Czech: Způsob výpočtu čistých krátkých pozic, pokud jde o akcie
Slovak: Metóda výpočtu čistých krátkych pozícií v súvislosti s akciami
Polish: Metoda obliczania pozycji krótkich netto w odniesieniu do akcji
Hungarian: Nettó rövid részvénypozíciók számítási módja
Slovenian: Metoda za izračun neto kratkih pozicij v delnicah
Romanian: Metoda de calculare a pozițiilor scurte nete pe acțiuni
Bulgarian: Метод за изчисляване на нетните къси позиции във връзка с акции
Estonian: Lühikeste netopositsioonide arvutamise meetod aktsiate puhul
Latvian: Aprēķināšanas metode, ko piemēro neto īsajām pozīcijām saistībā ar akcijām
Lithuanian: Su akcijomis susijusių grynųjų trumpųjų pozicijų apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti b’rabta mal-ishma
English: Calculation of net short positions for sovereign debt
French: Calcul des positions courtes nettes sur des titres de dette souveraine
German: Berechnung von Netto-Leerverkaufspositionen in öffentlichen Schuldtiteln
Spanish: Cálculo de las posiciones cortas netas en deuda soberana
Italian: Calcolo delle posizioni corte nette in debito sovrano
Portuguese: Cálculo das posições líquidas curtas para a dívida soberana
Dutch: Berekening van netto shortposities voor overheidsschuld
Danish: Beregning af korte nettopositioner i statsobligationer
Swedish: Beräkning av korta nettopositioner i statspapper
Finnish: Valtionlainaa koskevien nettomääräisten lyhyiden positioiden laskenta
Greek: Υπολογισμός των καθαρών αρνητικών θέσεων για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους
Czech: Výpočet čistých krátkých pozic ve státních dluhopisech
Slovak: Výpočet čistých krátkych pozícií v prípade štátnych dlhových nástrojov
Polish: Obliczanie pozycji krótkich netto z tytułu długu państwowego
Hungarian: Nettó rövid állampapír-pozíciók számítása
Slovenian: Izračun neto kratkih pozicij v državnih vrednostnih papirjih
Romanian: Calcularea pozițiilor scurte nete pe datoria suverană
Bulgarian: Изчисляване на нетни къси позиции в държавни дългови инструменти
Estonian: Lühikeste netopositsioonide arvutamine riigi võlakohustuste puhul
Latvian: Neto īsās pozīcijas aprēķināšana attiecībā uz valsts parāda vērtspapīriem
Lithuanian: Su valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusių grynųjų trumpųjų pozicijų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ pożizzjonijiet bin-nieqes netti għal dejn sovran
English: The delta-adjusted model for sovereign debt set out in Annex II shall be used.
French: Il convient d’utiliser le modèle corrigé du delta pour la dette souveraine décrit à l’annexe II.
German: Dabei wird das in Anhang II dargelegte deltabereinigte Modell für öffentliche Schuldtitel angewandt.
Spanish: Se utilizará el modelo ajustado por la delta aplicable a la deuda soberana que figura en el anexo II.
Italian: Si utilizza il modello corretto per il delta per il debito sovrano di cui all’allegato II.
Portuguese: Deve ser utilizado o modelo delta ajustado para a dívida soberana constante do anexo II.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van het in bijlage II omschreven model van correctie voor delta voor overheidsschuld.
Danish: Den deltavægtede model for statsobligationer fastsat i bilag II anvendes.
Swedish: Modellen med deltajustering för statspapper som fastställs i bilaga II ska användas.
Finnish: Laskennassa on käytettävä valtionlainaa koskevaa delta-menetelmään perustuvaa mukautusmallia, joka vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Χρησιμοποιείται το μοντέλο για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους προσαρμοσμένο βάσει του συντελεστή ευαισθησίας δέλτα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II.
Czech: Pro státní dluhopisy uvedené v příloze II se použije model upravený podle hodnoty delta.
Slovak: Použije sa model upravený o deltu pre štátne dlhové nástroje stanovený v prílohe II.
Polish: W tym celu stosuje się model dostosowany o współczynnik delta dla długu państwowego określony w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben ismertetett, állampapírokra vonatkozó, delta-tényezővel történő kiigazításon alapuló modellt kell alkalmazni.
Slovenian: Za državne vrednostne papirje se uporabi model, prilagojen z delto, iz Priloge II.
Romanian: Se utilizează modelul ajustat în funcție de delta pentru datoria suverană prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Използва се коригираният с коефициента делта модел за държавни дългови инструменти, установен в приложение II.
Estonian: Kasutatakse II lisas esitatud deltaga korrigeeritud mudelit, mis on mõeldud riigi võlakirjades olevate positsioonide arvutamiseks.
Latvian: Izmanto valsts parāda vērtspapīriem piemērojamo delta korekcijas modeli, kas iekļauts II pielikumā.
Lithuanian: Taikomas II priede pateiktas korekcijos pagal delta koeficientą modelis valstybės skolos vertybiniams popieriams.
Maltese: Għal dejn sovran għandha tintuża l-metodoloġija aġġustata skont id-delta stabbilita fl-Anness II.
English: NET SHORT POSITIONS IN FUNDS OR GROUPS PURSUANT TO ARTICLE 3(7)(c)
French: POSITIONS COURTES NETTES DÉTENUES DANS DES FONDS OU DES GROUPES [ARTICLE 3, PARAGRAPHE 7, POINT c)]
German: NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN IN FONDS ODER GRUPPEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 7 BUCHSTABE c
Spanish: POSICIONES CORTAS NETAS EN FONDOS O GRUPOS [ARTÍCULO 3, APARTADO 7, LETRA c)]
Italian: POSIZIONI CORTE NETTE IN FONDI O GRUPPI AI SENSI DELL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 7, LETTERA c)
Portuguese: POSIÇÕES LÍQUIDAS CURTAS EM FUNDOS OU GRUPOS, EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 3.o, N.o 7, ALÍNEA c)
Dutch: NETTO SHORTPOSITIES IN FONDSEN OF GROEPEN INGEVOLGE ARTIKEL 3, LID 7, ONDER c)
Danish: KORTE NETTOPOSITIONER I FONDE ELLER GRUPPER, JF. ARTIKEL 3, STK. 7, LITRA C)
Swedish: KORTA NETTOPOSITIONER I FONDER ELLER GRUPPER ENLIGT ARTIKEL 3.7 c
Finnish: 3 ARTIKLAN 7 KOHDAN c ALAKOHDASSA TARKOITETUT RAHASTOISSA TAI KONSERNEISSA OLEVAT NETTOMÄÄRÄISET LYHYET POSITIOT
Greek: ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ Η ΟΜΙΛΟΥΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ
Czech: ČISTÉ KRÁTKÉ POZICE VE FONDECH NEBO SKUPINÁCH PODLE ČL. 3 ODST. 7 PÍSM. C)
Slovak: ČISTÉ KRÁTKE POZÍCIE VO FONDOCH ALEBO SKUPINÁCH PODĽA ČLÁNKU 3 ODS. 7 PÍSM. c)
Polish: POZYCJE KRÓTKIE NETTO Z TYTUŁU FUNDUSZY LUB GRUP ZGODNIE Z ART. 3 UST. 7 LIT. c)
Hungarian: A 3. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA SZERINTI, ALAPOKBAN VAGY CSOPORTOKBAN SZERZETT NETTÓ RÖVID POZÍCIÓK
Slovenian: NETO KRATKE POZICIJE V SKLADIH ALI SKUPINAH V SKLADU S ČLENOM 3(7)(c)
Romanian: POZIȚII SCURTE NETE ÎN FONDURI SAU GRUPURI [ARTICOLUL 3 ALINEATUL (7) LITERA (c)]
Bulgarian: НЕТНИ КЪСИ ПОЗИЦИИ ВЪВ ФОНДОВЕ ИЛИ ГРУПИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 7, БУКВА в)
Estonian: LÜHIKESED NETOPOSITSIOONID FONDIDE VÕI KONSOLIDEERIMISGRUPPIDE PUHUL ARTIKLI 3 LÕIKE 7 PUNKTI c KOHASELT
Latvian: NETO ĪSĀS POZĪCIJAS FONDOS VAI GRUPĀS SASKAŅĀ AR 3. PANTA 7. PUNKTA c) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: ŠIAME REGLAMENTE NUSTATYTOS IŠSAMIOS TAISYKLĖS, KURIOMIS, KAIP TOLIĖMIS SUSIJUSIOS GRYNOSIOS TRUMPOSIOS POZICIJOS PAGAL 3 STRAIPSNIO 7 DALIES c PUNKTĄ
Maltese: POŻIZZJONIJIET BIN-NIEQES NETTI F'FONDI JEW FI GRUPPI SKONT L-ARTIKOLU 3(7)(c)
English: Method of calculating positions for management activities related to several funds or managed portfolios
French: Méthode de calcul des positions pour les activités de gestion portant sur plusieurs fonds ou portefeuilles
German: Methode für die Berechnung von Positionen bei Verwaltungstätigkeiten für mehrere Fonds oder verwalteten Portfolios
Spanish: Método de cálculo de las posiciones en el caso de actividades de gestión de varios fondos o carteras
Italian: Metodo di calcolo delle posizioni per le attività di gestione relative a vari fondi o portafogli gestiti
Portuguese: Método de cálculo das posições para atividades de gestão de vários fundos ou carteiras
Dutch: Methode voor het berekenen van posities voor beheeractiviteiten in verband met meerdere fondsen of beheerde portefeuilles
Danish: Metode til beregning af positioner i forbindelse med forvaltningsaktiviteter vedrørende flere fonde eller forvaltede porteføljer
Swedish: Metod för beräkning av positioner för förvaltningsverksamheter avseende flera fonder eller förvaltade portföljer
Finnish: Useisiin rahastoihin tai hoidettuihin salkkuihin liittyvää rahastonhoitotoimintaa koskevien positioiden laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού θέσεων για δραστηριότητες διαχείρισης που σχετίζονται με διαφορετικά κεφάλαια ή χαρτοφυλάκια υπό διαχείριση
Czech: Způsob výpočtu pozic pro činnosti v rámci správy, pokud jde o několik fondů nebo spravovaných portfolií
Slovak: Metóda výpočtu pozícií v prípade správcovských činností súvisiacich s niekoľkými fondmi alebo spravovanými portfóliami
Polish: Metoda obliczania pozycji w odniesieniu do działalności zarządzania związanej z kilkoma funduszami lub zarządzanymi portfelami
Hungarian: A több alaphoz vagy kezelt portfólióhoz kapcsolódó kezelési tevékenységekkel kapcsolatos pozíciók számítási módszere
Slovenian: Metoda za izračun pozicij v zvezi z dejavnostmi upravljanja, povezanimi z več skladi ali upravljanimi portfelji
Romanian: Metoda de calculare a pozițiilor pentru activitățile de administrare a mai multor fonduri sau portofolii
Bulgarian: Метод за изчисляване на позициите при дейности, свързани с управлението на няколко фонда или портфейла
Estonian: Positsioonide arvutamise meetod mitme fondi valitsemise või valitsetavate portfellide puhul
Latvian: Pozīciju aprēķināšanas metode, ko piemēro pārvaldības darbībām, kuras saistītas ar vairākiem fondiem vai pārvaldītiem portfeļiem
Lithuanian: Su keliais fondais ar valdomais portfeliais susijusios valdymo veiklos pozicijų apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kalkolu tal-pożizzjonijiet għall-attivitajiet ta’ mmaniġġjar relatati ma’ diversi fondi jew portafolli mmanniġġjati