English: Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
French: Les juges par intérim appelés à exercer leurs fonctions exercent les prérogatives des juges uniquement dans le cadre du traitement des affaires qui leur sont assignées.
German: Die in das Amt berufenen Richter ad interim üben die Richterbefugnisse nur im Rahmen der Behandlung der Rechtssachen aus, deren Erledigung ihnen zugewiesen wird.
Spanish: Los Jueces suplentes que sean llamados para el ejercicio de sus funciones gozarán de las prerrogativas de los Jueces únicamente en relación con el tratamiento de los asuntos que se les haya atribuido.
Italian: I giudici ad interim chiamati a esercitare le proprie funzioni esercitano le prerogative dei giudici unicamente nel quadro della trattazione delle cause loro assegnate.
Portuguese: Os juízes interinos chamados a exercer funções exercem as prerrogativas dos juízes unicamente no quadro do tratamento dos processos que lhes tenham sido atribuídos.
Dutch: De opgeroepen rechter-plaatsvervangers oefenen het ambt van rechter alleen uit in het kader van de afdoening van de zaken die aan hen zijn toegewezen.
Danish: De stedfortrædende dommere, der er indkaldt til at udøve hvervet, udøver kun dommerbeføjelserne inden for rammerne af behandlingen af de sager, som de tildeles.
Swedish: Tillförordnade domare som kallats in att tjänstgöra ska ha samma befogenheter som en domare, men enbart inom ramen för handläggningen av mål som de har tilldelats.
Finnish: Tehtäviään hoitamaan kutsutuilla tilapäisillä tuomareilla on tuomarille kuuluvat oikeudet ainoastaan käsiteltäessä asioita, joiden käsittelyyn heidät on määrätty osallistumaan.
Greek: Οι αναπληρωτές δικαστές που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους ασκούν τις εξουσίες των δικαστών αποκλειστικά στο πλαίσιο της εξετάσεως των υποθέσεων οι οποίες τους έχουν ανατεθεί.
Czech: Přechodní soudci povolaní k výkonu funkce vykonávají pravomoci soudců pouze v rámci projednávání a rozhodování věcí, které jsou jim přiděleny.
Slovak: Zastupujúci sudcovia povolaní na výkon ich funkcie vykonávajú právomoci sudcov výlučne v rámci prejednávania a rozhodovania vecí, ktoré im boli pridelené.
Polish: Sędziowie ad interim wezwani do wykonywania ich obowiązków wykonują uprawnienia sędziów wyłącznie w odniesieniu do rozpoznawania spraw, które zostały im przydzielone.
Hungarian: A feladataik ellátására felhívott helyettesítő bírák kizárólag a rájuk kiosztott ügyekben való eljárás keretében gyakorolnak bírói jogokat.
Slovenian: Začasni sodniki, ki so pozvani k opravljanju nalog, izvajajo pristojnost sodnika le v okviru obravnavanja zadev, ki so jim bile dodeljene v reševanje.
Romanian: Judecătorii ad-interim care au fost chemați să-și exercite funcția îndeplinesc prerogativele de judecător numai în cadrul examinării cauzelor care le sunt încredințate spre soluționare.
Bulgarian: Заместващите съдии, които са поканени да изпълняват функциите си, упражняват правомощията на съдии само при разглеждането на делата, които са им разпределени.
Estonian: Ametikohustusi täitma kutsutud asenduskohtunikud teostavad kohtuniku õigusi üksnes nende kohtuasjade raames, mis on määratud neile lahendada.
Latvian: Aizstājējtiesneši, kurus pieaicina pienākumu izpildei, īsteno tiesnešu pilnvaras vienīgi to lietu izskatīšanā, kuras tiem ir nodotas.
Lithuanian: Pakviesti vykdyti pareigas ad interim teisėjai naudojasi teisėjų įgaliojimais tik nagrinėdami jiems paskirtas bylas.
Maltese: L-Imħallfin ad interim imsejħin sabiex jaqdu l-kariga tagħhom għandhom jeżerċitaw il-prerogattivi tal-Imħallfin biss fil-kuntest tat-trattament tal-kawżi li s-soluzzjoni tagħhom tkun ġiet assenjata lilhom.