FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturers may remove the respective hard- and software from the Class A transponders.’;
French: Les fabricants peuvent enlever le matériel et le logiciel respectifs des transpondeurs de classe A.»
German: Es bleibt den Herstellern überlassen, die entsprechenden Hard- und Softwarekomponenten der Transponder der Klasse A wegzulassen.“
Spanish: Los fabricantes pueden eliminar el hardware y el software correspondiente de los transpondedores de la clase A.».
Italian: I produttori possono quindi rimuovere i relativi dispositivi e programmi dai trasponditori di classe A.»;
Portuguese: Os fabricantes podem remover o correspondente hardware e software dos transponders de classe A.»
Dutch: Het staat de fabrikanten van de betreffende apparatuur dan ook vrij die hard- en software te verwijderen uit de klasse A-transponders.”.
Danish: Fabrikanterne kan fjerne den respektive hardware og software fra klasse A transpondere.«
Swedish: Tillverkarna får ta bort motsvarande maskin- och programvara från klass A-transpondrarna.”
Finnish: Valmistajat voivat poistaa A-luokan transpondereista vastaavat laitteistot ja ohjelmistot.”
Greek: Οι κατασκευαστές μπορούν να αφαιρέσουν το αντίστοιχο υλικό και λογισμικό από τους πομποδέκτες κλάσεως Α.».
Czech: Výrobci mohou z odpovídačů třídy A odstranit příslušný hardware a software.“
Slovak: Výrobcovia môžu odstrániť príslušný hardvér a softvér z odpovedačov triedy A.“
Polish: Producenci mogą więc usunąć odpowiedni sprzęt i oprogramowanie z transponderów klasy A.”;
Hungarian: A gyártók ennek alapján a megfelelő hardvert és szoftvert az A. osztályú transzponderekről eltávolíthatják.”
Slovenian: Proizvajalci lahko odstranijo zadevno strojno in programsko opremo iz transponderjev razreda A.“
Romanian: Producătorii pot elimina hardware-ul și software-ul respectiv din transponderele din clasa A.”
Bulgarian: Производителите могат да отстранят от транспондерите от клас А съответния хардуер и софтуер.“
Estonian: Tootjad võivad vastava riist- ja tarkvara A-klassi transponderitelt eemaldada.”
Latvian: Ražotāji A klases uztvērējraidītājos drīkst neiebūvēt attiecīgo aparatūru un programmatūru.”;
Lithuanian: Todėl gamintojai iš A klasės atsakiklių gali pašalinti atitinkamą programinę ir techninę įrangą.“
Maltese: Il-manifatturi jistgħu jneħħu l-ħardwer u s-softwer rispettivi mit-transponders tal-Klassi A.”
English: the following chapter is inserted:
French: le chapitre suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il seguente capitolo:
Portuguese: É inserida a seguinte subsecção:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande kapitel ska föras in:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se tato kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje:
Romanian: Se introduce următorul capitol:
Bulgarian: Вмъква се следната глава:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis skyrius:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:
English: Type-approval
French: Homologation
German: Typzulassung
Spanish: Homologación de tipo
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação do tipo
Dutch: Typegoedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja typu
Hungarian: Típusjóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare de tip
Bulgarian: Одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip
English: Inland AIS equipment shall be type-approved for compliance with these technical specifications.’;
French: L'équipement AIS “Intérieur” doit être homologué conformément à ces spécifications techniques.»
German: Inland-AIS-Geräte müssen eine Typzulassung erhalten, durch die nachgewiesen wird, dass sie diesen Spezifikationen entsprechen.“
Spanish: Los equipos del AIS para navegación interior deberán homologarse, de modo que se ajusten a dichas especificaciones técnicas.».
Italian: Le apparecchiature dell'AIS interno devono essere omologate ai sensi delle presenti specifiche.»;
Portuguese: O equipamento AIS-fluvial deve estar homologado como conforme com as presentes especificações técnicas.»
Dutch: De AIS-apparatuur voor de binnenvaart dient een typegoedkeuring te krijgen, waaruit blijkt dat zij in overeenstemming is met deze technische specificaties.”.
Danish: Udstyr til indlands-AIS skal være typegodkendt med henblik på overensstemmelse med nærværende tekniske specifikationer.«
Swedish: Utrustningen för AIS för inre vattenvägar ska vara typgodkänd för överensstämmelse med dessa tekniska specifikationer.”
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-laitteet on tyyppihyväksyttävä osoitukseksi siitä, että ne ovat näiden teknisten eritelmien mukaisia.”
Greek: Ο εξοπλισμός AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να διαθέτει έγκριση τύπου για συμμόρφωση με τις εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές.».
Czech: Zařízení vnitrozemského AIS podléhá schválení typu ohledně shody s těmito technickými specifikacemi.“
Slovak: Zariadenia AIS pre vnútrozemskú plavbu musia mať typové schválenie súladu s týmito technickými špecifikáciami.“
Polish: Urządzenia AIS śródlądowego podlegają homologacji typu zgodnie z niniejszymi specyfikacjami technicznymi.”;
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-berendezéseknek típusjóváhagyással kell rendelkeznie az említett műszaki előírásoknak való megfelelésről.”
Slovenian: Oprema za celinski AIS se homologira s temi tehničnimi specifikacijami.“
Romanian: Echipamentul AIS pentru navigație interioară trebuie să primească omologarea de tip în conformitate cu aceste specificații tehnice.”
Bulgarian: Оборудването за вътрешни AIS подлежи на одобрение на типа за спазване на настоящите технически спецификации.“
Estonian: Sisevee-AISi seadmetele antakse tüübikinnitus käesolevatele tehnilistele kirjeldustele vastavuse kohta.”
Latvian: Iekšzemes AIS aprīkojumam veic tipa apstiprināšana, lai nodrošinātu atbilstību šīm tehniskajām specifikācijām.”;
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS įranga turi būti patvirtinto tipo, kad būtų suderinta su šiomis techninėmis specifikacijomis.“
Maltese: It-tagħmir tal-AIS Interna għandu jkun ta' tip approvat għall-konformità ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi."
English: Chapter 2.4.1 is amended as follows:
French: le chapitre 2.4.1 est modifié comme suit:
German: 12. Kapitel 2.4.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 2.4.1 queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo 2.4.1 è così modificato:
Portuguese: A subsecção 2.4.1 é alterada como segue:
Dutch: Hoofdstuk 2.4.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2.4.1. ændres således:
Swedish: Kapitel 2.4.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta 2.4.1 seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2.4.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 2.4.1 se mění takto:
Slovak: Kapitola 2.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 2.4.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.4.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2.4.1 se spremeni:
Romanian: Capitolul 2.4.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 2.4.1 се изменя, както следва:
Estonian: Peatükki 2.4.1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 12) pielikuma 2.4.1. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-kapitolu 2.4.1 huwa emendat kif ġej:
English: the title of Chapter 2.4.1 is replaced by:
French: le titre du chapitre 2.4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Kapitels 2.4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del capítulo 2.4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo 2.4.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ser o seguinte:
Dutch: de titel van hoofdstuk 2.4.1 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på punkt 2.4.1. affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 2.4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 2.4.1 otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 2.4.1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Nadpis kapitoly 2.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 2.4.1 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 2.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.1. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 2.4.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul capitolului 2.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава 2.4.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Peatüki 2.4.1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu 2.4.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Message 1, 2, 3: position reports (ITU-R 1371)’;
French: Message 1, 2, 3: comptes rendus de position (UIT-R 1371)»;
German: Meldungen 1, 2, 3: Positionsmeldungen (ITU-R 1371)“.
Spanish: Mensajes 1, 2, 3: informes de posición (UIT-R 1371)»;
Italian: Messaggio 1, 2, 3: segnalazioni della posizione (ITU-R 1371)»;
Portuguese: Mensagens 1, 2, 3: comunicação da posição (ITU-R 1371)»
Dutch: Bericht 1, 2, 3: positiemeldingen (ITU-R 1371)”;
Danish: Meddelelse 1, 2, 3: positionsmeldinger (ITU-R 1371)«.
Swedish: Meddelande 1, 2, 3: positionsrapporter (ITU-R 1371)”
Finnish: Sanoma 1, 2, 3: sijainti-ilmoitukset (ITU-R 1371)”.
Greek: Μήνυμα 1, 2, 3: αναφορές στίγματος (ITU-R 1371)».
Czech: Zprávy 1, 2, 3: hlášení polohy (ITU-R 1371)“
Slovak: Správa 1, 2, 3: správy o polohe (ITU-R 1371)“
Polish: Komunikat 1, 2, 3: meldowanie położenia (ITU-R 1371)”;
Hungarian: , 2. és 3. számú üzenet: pozíciójelentések (ITU-R 1371)”
Slovenian: Sporočila 1, 2, 3: poročila o položaju (ITU-R 1371)“
Romanian: Mesaj 1, 2, 3: rapoarte privind poziția (ITU-R 1371)”;
Bulgarian: Съобщение 1, 2, 3: доклади за местонахождението (ITU-R 1371)“
Estonian: Teade 1, 2, 3: asukohateated (ITU-R 1371)”
Latvian: “2.4.1. 1., 2., 3. ziņojums “Pozīciju pārraide” (ITU-R 1371)”;
Lithuanian: 1, 2, 3 pranešimai: padėties pranešimai (ITU-R 1371)“;
Maltese: Messaġġ 1, 2, 3: rapporti dwar il-pożizzjoni (ITU-R 1371)"
English: in Table 2.2 the penultimate row is replaced by:
French: au tableau 2.2, l'avant-dernière ligne est remplacée par ce qui suit:
German: In Tabelle 2.2 erhält die vorletzte Zeile folgende Fassung:
Spanish: en la tabla 2.2. la penúltima línea se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2.2 la penultima riga è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro 2.2, a penúltima linha passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in tabel 2.2 wordt de voorlaatste rij vervangen door:
Danish: I tabel 2.2. affattes den næstsidste række således:
Swedish: I tabell 2.2 ska näst sista raden ersättas med:
Finnish: Korvataan taulukon 2.2 toiseksi viimeinen rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2.2, η προτελευταία γραμμή αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce 2.2 se předposlední řádek nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 2.2 sa predposledný riadok nahrádza takto:
Polish: w tabeli 2.2 przedostatni wiersz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. táblázat utolsó előtti sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2.2 se predzadnja vrstica nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul 2.2, penultimul rând se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2.2 предпоследният ред се заменя със следното:
Estonian: Tabeli 2.2 eelviimane rida asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.2. tabulā priekšpēdējo rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: lentelės priešpaskutinė eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Tabella 2.2 ir-ringiela ta' qabel tal-aħħar għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Ukazatel
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Slovenian: Proizvod/pogoji
Romanian: Parametru
Bulgarian: Параметър
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Il-Parametru
English: Number of bits
French: Nombre de bits
German: Anzahl Bits
Spanish: Número de bits
Italian: Numero di bit
Portuguese: Número de bits
Dutch: Aantal bits
Danish: Antal bits
Swedish: Antal bitar
Finnish: Bittejä
Greek: Αριθμός bits
Czech: Počet bitů
Slovak: Počet bitov
Polish: Liczba bitów
Hungarian: Bitszám
Slovenian: Število bitov
Romanian: Număr de biți
Bulgarian: Брой на битовете
Estonian: Bittide arv
Latvian: Bitu skaits
Lithuanian: Bitų skaičius
Maltese: Għadd ta' bits
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis polja
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: ‘Communication State
French: «État de communication
German: „Kommunikationsstatus
Spanish: «Estado de comunicaciones
Italian: «Stato della comunicazione
Portuguese: «Estado de comunicação
Dutch: „Communication State
Danish: »Kommunikations-tilstand
Swedish: ”Kommunikationsstatus
Finnish: ”Viestintätila
Greek: «Κατάσταση επικοινωνίας
Czech: „Stav komunikace
Slovak: „Komunikačný stav
Polish: „Stan komunikacyjny
Hungarian: „Kommunikáció állapota
Slovenian: „Stanje komunikacije
Romanian: „Starea de comunicare
Bulgarian: „Състояние на комуникация
Estonian: „Kommunikatsiooni seisukord
Latvian: “Komunikācijas statuss
Lithuanian: „Ryšio būklė
Maltese: “L-istat tal-Komunikazzjoni
English: See ITU-R M.1371’
French: Voir UIT-R M.1371»
German: Siehe ITU-R M.1371“
Spanish: Véase UIT-R M. 1371»
Italian: Cfr. ITU-R M. 1371»
Portuguese: Ver ITU-R M.1371»
Dutch: Zie ITU-R M.1371”.
Danish: Jf. ITU-R M. 1371«
Swedish: Se ITU-R M.1371”
Finnish: Ks. ITU-R M.1371”
Greek: Βλ. ITU-R M. 1371»
Czech: Viz ITU-R M. 1371“
Slovak: Pozri ITU-R M. 1371“
Polish: Zob. ITU-R M.1371”
Hungarian: Az ITU-R M. 1371 szerint”
Slovenian: Glej ITU-R M.1371“
Romanian: A se vedea ITU-R M.1371”
Bulgarian: Виж ITU-R M. 1371“
Estonian: Vt ITU-R M.1371”
Latvian: Skatīt ITU-R M.1371”;
Lithuanian: Žr. ITU-R M.1371“
Maltese: Ara ITU-R M.1371”
English: the title of Chapter 2.4.2 is replaced by the following:
French: le titre du chapitre 2.4.2 est remplacé par ce qui suit:
German: Der Titel des Kapitels 2.4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo 2.4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capitolo 2.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da subsecção 2.4.2 passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van hoofdstuk 2.4.2 wordt vervangen door:
Danish: Titlen på punkt 2.4.2. affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel 2.4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 2.4.2 otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 2.4.2 αντικαθίσταται με τον ακόλουθo:
Czech: Název kapitoly 2.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 2.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 2.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.2. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 2.4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 2.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава 2.4.2 се заменя със следното:
Estonian: Peatüki 2.4.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 13) pielikuma 2.4.2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-kapitolu 2.4.2. għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371)’;
French: Message 5: données statiques concernant le bateau et relatives au voyage (UIT-R 1371)»;
German: Meldung 5: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten (ITU-R 1371)“.
Spanish: Mensaje 5: Datos del buque estáticos y relacionados con el viaje (UIT-R 1371)».
Italian: Messaggio 5: dati statici relativi al natante e dati relativi al viaggio (ITU-R 1371)»;
Portuguese: Mensagem 5: dados estáticos e dados de viagem da embarcação (ITU-R 1371)»
Dutch: Bericht 5: statische en reisgerelateerde scheepsdata (ITU-R 1371)”.
Danish: Meddelelse 5: statiske og rejserelaterede data (ITU-R 1371)«.
Swedish: Meddelande 5: Statisk fartygsinformation och ruttrelaterade uppgifter (ITU-R 1371)”
Finnish: Sanoma 5: alusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot (ITU-R 1371)”.
Greek: Μήνυμα 5: Στατικές πληροφορίες πλοίου και πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι (ITU-R 1371)».
Czech: Zpráva 5: statické informace a údaje o plavbě plavidla (ITU-R 1371)“
Slovak: Správa 5: statické dáta lode a dáta v súvislosti s plavbou (ITU-R 1371)“
Polish: Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i rejsu (ITU-R 1371)”;
Hungarian: számú üzenet: statikus és az úttal összefüggő hajóadatok (ITU-R 1371)”
Slovenian: Sporočilo 5: statični podatki o ladjah in podatki, ki se nanašajo na plovbo ladij (ITU-R 1371)“
Romanian: Mesaj 5: informații statice referitoare la navă și informații privind voiajul (ITU-R 1371)”
Bulgarian: Съобщение 5: статични и свързани с плаването корабни данни (ITU-R 1371)“
Estonian: Teade 5: laeva püsiteave ja reisiga seonduv teave (ITU-R 1371)”
Latvian: ziņojums “Statiskie kuģa dati un dati par reisiem” (ITU-R 1371)”;
Lithuanian: 5 pranešimas. Laivo statiniai ir su reisu susiję duomenys (ITU-R 1371)“.
Maltese: Messaġġ 5: dejta statika dwar il-vapur u dwar il-vjaġġ (ITU-R 1371)”
English: Chapter 2.4.3 is amended as follows:
French: le chapitre 2.4.3 est modifié comme suit:
German: 14. Kapitel 2.4.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 2.4.3 queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo 2.4.3 è così modificato:
Portuguese: A subsecção 2.4.3 é alterada como segue:
Dutch: Hoofdstuk 2.4.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2.4.3. ændres således:
Swedish: Kapitel 2.4.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta 2.4.3 seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2.4.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 2.4.3 se mění takto:
Slovak: Kapitola 2.4.3. sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 2.4.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.4.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2.4.3 se spremeni:
Romanian: Capitolul 2.4.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 2.4.3 се изменя, както следва:
Estonian: Peatükki 2.4.3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 14) pielikuma 2.4.3. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-kapitolu 2.4.3. huwa emendat kif ġej:
English: the title of Chapter 2.4.3 is replaced by the following:
French: le titre du chapitre 2.4.3 est remplacé par ce qui suit:
German: Der Titel des Kapitels 2.4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del capítulo 2.4.3. se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del capitolo 2.4.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ser o seguinte:
Dutch: de titel van hoofdstuk 2.4.3 wordt vervangen door:
Danish: Titlen på punkt 2.4.3. affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel 2.4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 2.4.3 otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 2.4.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθo:
Czech: Název kapitoly 2.4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly 2.4.3. sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 2.4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.3. pont címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 2.4.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul capitolului 2.4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на глава 2.4.3 се заменя със следното:
Estonian: Peatüki 2.4.3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.4.3. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-kapitolu 2.4.3. għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Message 23, group assignment command (ITU-R M.1371)’;
French: Message 23, commande d’assignation de groupe (UIT-R M.1371)»;
German: Meldung 23, Gruppenzuweisungsbefehl (ITU-R M.1371)“.
Spanish: Mensaje 23, orden de asignación de grupo (UIT-R M. 1371)»;
Italian: Messaggio 23: comando per assegnazione di gruppo (ITU-R M. 1371)»;
Portuguese: Mensagem 23: comando coletivo (ITU-R M.1371)»
Dutch: Bericht 23, commando groepsindeling (ITU-R M.1371)”;
Danish: Meddelelse 23: gruppetildelingskommando (ITU-R M.1371)«.
Swedish: Meddelande 23, grupptilldelningskommando (ITU-R M.1371)”
Finnish: Sanoma 23: ryhmänmäärityskomento (ITU-R M.1371)”.
Greek: Μήνυμα 23, ομαδοποιημένη εντολή (ITU-R M. 1371)».
Czech: Zpráva 23, příkaz skupinového přidělení (ITU-R M. 1371)“
Slovak: Správa 23, príkaz na skupinové pridelenie (ITU-R M. 1371)“
Polish: Komunikat 23, Zadanie grupowe (ITU-R M.1371)”;
Hungarian: számú üzenet: csoporthoz rendelt parancs (ITU-R M. 1371)”
Slovenian: Sporočilo 23, ukaz skupinskega dodeljevanja (ITU-R M.1371)“
Romanian: Mesaj 23: comanda de atribuire de grup (ITU-R M.1371)”;
Bulgarian: Съобщение 23: команда за присвояване на група (ITU-R M. 1371)“
Estonian: Teade 23: grupiülesannete jagamine (ITU-R M.1371)”
Latvian: ziņojums “Grupas uzdevuma komanda” (ITU-R M.1371)”;
Lithuanian: 23 pranešimas. Grupės priskyrimo komanda (ITU-R M.1371)“;
Maltese: Il-messaġġ 23, kmand għal assenjament lil grupp (ITU-R M.1371)”
English: the following paragraph is inserted before Table 2.4:
French: le paragraphe suivant est ajouté avant le tableau 2.4:
German: Vor Tabelle 2.4 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: antes de la tabla 2.4, se inserta el párrafo siguiente:
Italian: prima della tabella 2.4 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido, antes do quadro 2.4, o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende paragraaf wordt ingevoegd vóór tabel 2.4:
Danish: Før tabel 2.4. indsættes følgende afsnit: »Gruppetildelingskommandoen sendes fra en basisstation, når denne fungerer som kontrolenhed.
Swedish: Före tabell 2.4 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään kappale ennen taulukkoa 2.4 seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται πριν από τον πίνακα 2.4:
Czech: Před tabulku 2.4 se vkládá tento odstavec, který zní:
Slovak: Pred tabuľkou 2.4 sa vkladá tento odsek:
Polish: przed tabelą 2.4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2.4. táblázat előtt a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred tabelo 2.4 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: înainte de tabelul 2.4, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Преди таблица 2.4 се добавя следният текст:
Estonian: Tabeli 2.4 ette lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pirms 2.4. tabulas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: prieš 2.4 lentelę įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal qabel it-Tabella 2.4:
English: In Table 2.4 the ninth and 10th rows are replaced by the following:
French: au tableau 2.4, les 9e et 10e lignes sont remplacées par le texte suivant:
German: In Tabelle 2.4 erhalten die neunte und die zehnte Zeile folgende Fassung:
Spanish: en la tabla 2.4, las líneas novena y décima se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2.4, la nona e la decima riga sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro 2.4, a nona e a décima linhas passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in tabel 2.4 worden de 9e en de 10e rij vervangen door:
Danish: I tabel 2.4. affattes 9. og 10. række således:
Swedish: I tabell 2.4 ska nionde och tionde raden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon 2.4 yhdeksäs ja kymmenes rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2.4, η 9η και η 10η γραμμή αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V tabulce 2.4 se devátý a desátý řádek nahrazují tímto:
Slovak: V tabuľke 2.4 sa 9. a 10. riadok nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli 2.4 wiersze dziewiąty i dziesiąty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.4. táblázat kilencedik és tizedik sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 2.4 se deveta in deseta vrstica nadomestita z naslednjim:
Romanian: în tabelul 2.4, al nouălea și al zecelea rând se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2.4 редове 9 и 10 се заменят със следното:
Estonian: Tabeli 2.4 read 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.4. tabulā devīto un desmito rindu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: lentelės 9 ir 10 eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-Tabella 2.4. id-disa’ u l-10 ringieli jinbidlu b'dan li ġej: