FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: very basic figures showing that it exported the product concerned to the EU during the original investigation period.
French: des chiffres élémentaires, démontrant qu’il avait exporté le produit concerné vers l’Union européenne durant la période de l’enquête initiale.
German: ganz grundlegenden Zahlen, aus denen hervorgeht, dass er die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung in die EU ausführte.
Spanish: cifras muy básicas que demuestren que exportó el producto afectado a la UE durante el período de investigación original.
Italian: cifre sommarie, dalle quali risulti che egli ha esportato il prodotto in esame verso l’UE durante il periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: números muito básicos, demonstrando que exportara o produto em causa para a UE durante o período de inquérito inicial.
Dutch: zeer elementaire gegevens waaruit blijkt dat het bedrijf het betrokken product tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak uitvoerde naar de Unie.
Danish: enkle tal, hvoraf det fremgår, at vedkommende eksporterede det pågældende produkt til EU i løbet af den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Väldigt grundläggande uppgifter som visar att tillverkaren exporterade den berörda produkten till EU under perioden för den ursprungliga undersökningen.
Finnish: perustiedot, joista käy ilmi, että tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta Euroopan unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: πολύ βασικά αριθμητικά στοιχεία που να δείχνουν ότι εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής έρευνας.
Czech: naprosto základní údaje dokazující, že během původního období šetření dotčený výrobek dovážel do EU.
Slovak: úplne základných údajov, ktorými sa preukazuje, že príslušný výrobok sa vyvážal do EÚ počas obdobia pôvodného prešetrovania.
Polish: bardzo podstawowe dane wskazujące na to, że prowadził wywóz produktu objętego postępowaniem do UE w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: alapvető számadatok, melyek bizonyítják, hogy az eredeti vizsgálati időszakban a gyártó az érintett terméket az Európai Unióba exportálta.
Slovenian: najosnovnejše podatke, iz katerih je razvidno, da je zadevni izdelek izvažal v EU v obdobju prvotne preiskave.
Romanian: cifre de bază arătând că acesta a exportat produsul în cauză către UE în cursul perioadei de anchetă inițială.
Bulgarian: съвсем основни данни, които показват, че той е изнасял разглеждания продукт за ЕС по време на първоначалния разследван период.
Estonian: põhiandmed, mis näitavad, et ta eksportis esialgse uurimise perioodil vaatlusalust toodet ELi.
Latvian: pamatskaitļi, kuri liecina, ka tas eksportējis attiecīgo ražojumu uz ES sākotnējās izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: tik pagrindinius duomenis, rodančius, kad gamintojas eksportavo nagrinėjamąjį produktą į ES pradiniu tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: ċifri bażiċi ħafna li juru li hu esporta l-prodott ikkonċernat lejn l-UE matul il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Mithin wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Questa argomentazione è stata perciò respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Denna begäran avvisades därför.
Finnish: Siksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Výše zmíněné tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym argument ten został odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zato je bila ta zahteva zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk din id-dikjarazzjoni ġiet miċħuda.
English: One company was a new exporting producer (i.e. it had not exported to the EU during the original investigation).
French: une société était un nouveau producteur-exportateur (c’est-à-dire qui n’avait pas exporté vers l’Union européenne durant l’enquête initiale).
German: Ein Unternehmen war ein neuer ausführender Hersteller (hatte also während der Ausgangsuntersuchung nicht in die EU exportiert).
Spanish: una empresa era un nuevo productor exportador (es decir, que no había exportado a la UE durante la investigación original).
Italian: Tale impresa non era stata perciò in grado di cooperare e di chiedere il TI nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Uma empresa era um novo produtor-exportador (ou seja, não tinha exportado para a UE durante o inquérito inicial).
Dutch: was er één een nieuwe producent-exporteur (d.w.z. deze producent-exporteur had tijdens het oorspronkelijke onderzoek geen producten naar de Unie uitgevoerd).
Danish: var én virksomhed en ny eksporterende producent (dvs. at vedkommende ikke havde eksporteret til EU på tidspunktet for den oprindelige undersøgelse).
Finnish: yksi yritys oli uusi vientiä harjoittava tuottaja (toisin sanoen se ei ollut harjoittanut vientiä Euroopan unioniin alkuperäisen tutkimuksen aikana).
Greek: μία εταιρεία ήταν νέος παραγωγός-εξαγωγέας (π.χ. δεν είχε κάνει εξαγωγές στην ΕΕ κατά την αρχική έρευνα).
Czech: byla jedna společnost novým vyvážejícím výrobcem (tj. tato společnost během původního šetření do EU nevyvážela).
Slovak: jedna spoločnosť bola novým vyvážajúcim výrobcom (t. j. nevyvážala do EÚ v priebehu pôvodného prešetrovania).
Polish: jedno przedsiębiorstwo to nowy producent eksportujący (tj. nie dokonywał wywozu do UE w toku pierwotnego dochodzenia).
Hungarian: egy vállalat új exportáló gyártó volt (az eredeti vizsgálat idején nem exportált az Európai Unióba).
Slovenian: je bila ena družba nov proizvajalec izvoznik (tj. med prvotno preiskavo še ni izvažal v EU).
Romanian: o societate era un nou producător-exportator (nu a exportat către UE în cursul anchetei inițiale).
Bulgarian: едно от дружествата бе нов производител износител (т.е. не е изнасяло за ЕС по време на първоначалното разследване).
Latvian: viens uzņēmums bija jauns ražotājs eksportētājs (t. i., sākotnējās izmeklēšanas laikā tas neeksportēja uz ES).
Lithuanian: viena bendrovė buvo nauja eksportuojanti gamintoja (t. y. atliekant pradinį tyrimą ji neeksportavo į ES).
Maltese: Kumpanija waħda kienet produttur esportatur ġdid (jiġifieri ma esportax lejn l-UE matul l-investigazzjoni oriġinali).
English: This company was therefore not in a position to cooperate and request IT in the original investigation for that reason.
French: Cette société n’était dès lors pas en mesure de coopérer et de demander un traitement individuel dans l’enquête initiale pour ce motif.
German: Aus diesem Grund hatte dieses Unternehmen in der Ausgangsuntersuchung nicht mitarbeiten und keine IB beantragen können.
Spanish: Por tanto, esta empresa no estaba en condiciones de cooperar y solicitar el trato individual en la investigación original por dicho motivo.
Portuguese: Esta empresa não estava, portanto, em posição de colaborar e solicitar o TI no inquérito inicial por essa razão.
Dutch: Deze onderneming kon daarom niet meewerken, noch in het kader van het oorspronkelijke onderzoek om een IB verzoeken.
Danish: Denne virksomhed kunne således ikke samarbejde og anmode om individuel behandling under den oprindelige undersøgelse.
Finnish: Kyseinen yritys ei siis voinut tehdä yhteistyötä eikä pyytää yksilöllistä kohtelua alkuperäisen tutkimuksen aikana.
Greek: Για τον λόγο αυτόν η εταιρεία αυτή δεν ήταν, συνεπώς, σε θέση να συνεργαστεί και να ζητήσει ΑΜ κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Z tohoto důvodu tato společnost nemohla při původním šetření spolupracovat ani požadovat individuální zacházení.
Slovak: Táto spoločnosť preto v priebehu pôvodného prešetrovania z tohto dôvodu nemohla spolupracovať a požiadať o IZ.
Polish: Z tego powodu przedsiębiorstwo to nie było w stanie współpracować ani wnioskować o zgodę na indywidualne traktowanie w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért ez a vállalat nem volt olyan helyzetben, hogy az eredeti vizsgálat idején együttműködhessen, és egyéni elbánást kérjen.
Slovenian: Ta družba zato ni mogla sodelovati in zahtevati IO v prvotni preiskavi.
Romanian: Prin urmare, această societate nu a fost în măsură să coopereze și să solicite TI în cadrul anchetei inițiale din acest motiv.
Bulgarian: Следователно това дружество не е било в състояние да окаже съдействие и да поиска ИТ при първоначалното разследване поради тази причина.
Latvian: Tāpēc šis uzņēmums sākotnējā izmeklēšanā nevarēja sadarboties un pieprasīt IR.
Lithuanian: Todėl atliekant pradinį tyrimą ši bendrovė negalėjo bendradarbiauti ir prašyti taikyti IR.
Maltese: Għalhekk din il-kumpanija ma kinitx f’pożizzjoni li tikkopera u titlob TI fl-investigazzjoni oriġinali għal dik ir-raġuni.
English: It was informed of the procedures for claiming New Exporting Producer Treatment pursuant to Article 2 of the definitive Regulation.
French: Elle était informée des procédures pour demander le bénéfice du statut de nouveau producteur-exportateur conformément à l’article 2 du règlement définitif,
German: Es wurde über die Verfahren für die Beantragung einer „Behandlung als neuer ausführender Hersteller“ nach Artikel 2 der endgültigen Verordnung unterrichtet.
Spanish: Fue informada de los procedimientos para pedir el trato de nuevo productor exportador de conformidad con el artículo 2 del Reglamento definitivo,
Portuguese: Foi informada dos procedimentos para requerer tratamento de novo produtor-exportador, em conformidade com o artigo 2.o do regulamento que institui um direito definitivo;
Dutch: Zij werd op de hoogte gesteld van de procedures voor het aanvragen van een behandeling als nieuwe producent-exporteur overeenkomstig artikel 2 van de definitieve verordening;
Danish: Virksomheden blev informeret om proceduren for ansøgning om behandling som ny eksporterende producent i henhold til artikel 2 i forordningen om endelig told
Finnish: Sille ilmoitettiin menettelystä uusien vientiä harjoittavien tuottajien kohtelun vaatimiseksi lopullisen asetuksen 2 artiklan nojalla;
Greek: Ενημερώθηκε για τις διαδικασίες σχετικά με την υποβολή αίτησης για «μεταχείριση ως νέου παραγωγού-εξαγωγέα» σύμφωνα με το άρθρο 2 του οριστικού κανονισμού,
Czech: Byla informována o postupech týkajících se žádosti o přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce v souladu s článkem 2 konečného nařízení,
Slovak: Bola informovaná o postupoch podávania žiadosti o štatút nového vyvážajúceho výrobcu podľa článku 2 konečného nariadenia,
Polish: Poinformowano je o procedurach ubiegania się o status podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący zgodnie z art. 2 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych,
Hungarian: Tájékoztatták arról, hogy a végleges rendelet 2. cikke értelmében milyen eljárás során kérelmezhet új exportáló gyártóknak járó elbánást,
Slovenian: Obveščena je bila o postopkih za zahtevo za obravnavo novega proizvajalca izvoznika v skladu s členom 2 dokončne uredbe,
Romanian: Aceasta a fost informată cu privire la procedurile de solicitare a tratamentului rezervat noilor producători-exportatori în conformitate cu articolul 2 din regulamentul definitiv;
Bulgarian: То бе информирано за процедурите за внасяне на искане за предоставяне на статут на нов производител износител по силата на член 2 от регламента за налагане на окончателни мерки,
Estonian: Äriühingut teavitati lõpliku määruse artikli 2 kohasest menetlusest uue eksportiva tootja režiimi taotlemiseks;
Latvian: Tas tika informēts par procedūrām, kas paredzētas jauna ražotāja eksportētāja režīma pieprasīšanai saskaņā ar galīgās regulas 2. pantu,
Lithuanian: Šiai bendrovei pranešta apie prašymo taikyti naujo eksportuojančio gamintojo režimą pagal galutinio reglamento 2 straipsnį procedūras,
Maltese: Din kienet mgħarrfa bil-proċeduri biex titlob Trattament ta’ Produttur Esportatur Ġdid skont l-Artikolu 2 tar-Regolament definittiv,
English: Two exporting producers stated that they complied with the criteria and requested that their situation be examined.
French: deux producteurs-exportateurs ont déclaré qu’ils remplissaient les critères et ont demandé que leur situation soit examinée.
German: Zwei ausführende Hersteller erklärten, dass sie die Kriterien erfüllten, und beantragten eine Untersuchung ihrer Lage.
Spanish: dos productores exportadores declararon que cumplían los criterios y solicitaron que se examinara su situación.
Italian: 2 produttori esportatori sostenevano di aver rispettato i criteri e hanno chiesto che la loro situazione fosse riesaminata.
Portuguese: Dois produtores-exportadores alegaram que cumpriam os critérios e solicitaram que a respetiva situação fosse examinada.
Dutch: stelden twee producenten-exporteurs dat zij aan de criteria voldeden en om een onderzoek van hun situatie verzochten.
Swedish: betraktades två företag inte som exporterande tillverkare utan som handelsföretag, och dessa underrättades om att de inte berördes av översynen,
Finnish: kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoitti, että ne täyttivät perusteet ja pyysivät tilanteensa käsittelyä.
Greek: δύο παραγωγοί-εξαγωγείς δήλωσαν ότι πληρούσαν τα κριτήρια και ζήτησαν να εξεταστεί η κατάστασή τους.
Czech: dva vyvážející výrobci prohlásili, že splnili daná kritéria, a požádali, aby byla jejich situace prověřena.
Slovak: dvaja vyvážajúci výrobcovia uviedli, že splnili kritériá, a požiadali o preskúmanie svojej situácie.
Polish: dwaj producenci eksportujący oświadczyli, że spełniali kryteria i wystąpili z wnioskiem o zbadanie ich sytuacji.
Hungarian: két exportáló gyártó kijelentette, hogy megfelel a kritériumoknak és helyzetének megvizsgálását kéri.
Slovenian: dva proizvajalca izvoznika sta navedla, da ustrezata merilom in sta zahtevala, da se njuno stanje preuči.
Romanian: doi producători-exportatori au afirmat că au respectat criteriile și au solicitat ca situația lor să fie examinată.
Bulgarian: двама производители износители заявиха, че отговарят на критериите и поискаха положението им да бъде разгледано.
Estonian: kaks eksportivat tootjat väitsid, et nad vastavad kriteeriumitele, ja taotlesid oma olukorra uurimist.
Latvian: divi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka tie atbilst kritērijiem un pieprasīja pārbaudīt to stāvokli.
Lithuanian: du eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad jie atitiko kriterijus ir paprašė, kad jų padėtis būtų nagrinėjama.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi stqarrew li huma konformi mal-kriterji u talbu biex il-qagħda tagħhom tiġi eżaminata.
English: However, one of these companies subsequently withdrew its application.
French: Toutefois, l’une de ces sociétés a ensuite retiré sa demande.
German: Eines dieser Unternehmen zog seinen Antrag jedoch anschließend zurück.
Spanish: No obstante, una de estas empresas retiró su solicitud posteriormente.
Italian: Successivamente, una di esse ha però ritirato la propria domanda di riesame.
Portuguese: Contudo, uma destas empresas viria a retirar o seu pedido.
Dutch: Een van deze bedrijven trok echter zijn aanvraag vervolgens weer in.
Swedish: uppgav två exporterande tillverkare att de uppfyllde kriterierna och ansökte om att deras situation skulle granskas; ett av dessa företag tog emellertid senare tillbaka sin ansökan.
Finnish: Toinen näistä yrityksistä kuitenkin veti hakemuksensa takaisin.
Greek: Ωστόσο, μία από αυτές τις εταιρείες απέσυρε στη συνέχεια την αίτησή της.
Czech: Jedna z těchto společností však posléze svou žádost stáhla.
Slovak: Jedna z týchto spoločností však svoju žiadosť následne stiahla.
Polish: Jedno z tych przedsiębiorstw jednakże wycofało następnie swój wniosek.
Hungarian: Ezen vállalatok egyike azonban később visszavonta jelentkezését.
Slovenian: Vendar je ena od teh družb nato umaknila svojo vlogo.
Romanian: Cu toate acestea, una dintre aceste societăți și-a retras ulterior cererea.
Bulgarian: Едно от тези дружества обаче впоследствие оттегли заявлението си.
Estonian: Üks neist äriühinguist võttis aga hiljem oma taotluse tagasi.
Latvian: Tomēr viens no šiem uzņēmumiem pēc tam atsauca savu pieteikumu.
Lithuanian: Tačiau viena iš šių bendrovių vėliau paraišką atsiėmė.
Maltese: Madankollu, waħda minn dawn il-kumpaniji sussegwentement irtirat l-applikazzjoni tagħha.
English: The companies having made enquiries were given the opportunity to comment on the information provided to them.
French: Les sociétés qui s’étaient renseignées ont pu présenter des observations sur les informations qui leur avaient été fournies.
German: Die Unternehmen, die Anfragen gestellt hatten, erhielten Gelegenheit, zu den ihnen übermittelten Informationen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se brindó a las empresas que habían realizado preguntas la oportunidad de presentar observaciones acerca de la información que se les había proporcionado.
Italian: La società che hanno posto interrogativi hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni sulle informazioni da esse ottenute.
Portuguese: As empresas que pediram informações tiveram a oportunidade de apresentar observações sobre os dados que lhes foram facultados.
Dutch: De bedrijven die om inlichtingen hadden gevraagd, kregen de gelegenheid te reageren op de aan hen verstrekte informatie.
Danish: De virksomheder, der havde indgivet forespørgsel, fik muligheden for at fremsætte bemærkninger til de oplysninger, de modtog.
Swedish: De företag som gjorde förfrågningar gavs tillfälle att lämna synpunkter på de uppgifter som de delgavs.
Finnish: Kysymyksiä esittäneille yrityksille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia niille toimitetuista tiedoista.
Greek: Οι εταιρείες που υπέβαλαν ερωτήσεις είχαν την ευκαιρία να σχολιάσουν τις πληροφορίες που τους απεστάλησαν.
Czech: Po vznesení dotazů společnosti dostaly příležitost vyjádřit své připomínky k informacím, které jim byly poskytnuty.
Slovak: Spoločnosti, ktoré predložili žiadosť, mali možnosť zaslať pripomienky k poskytnutým informáciám.
Polish: Przedsiębiorstwa, które złożyły zapytania, uzyskały możliwość wniesienia swoich uwag na temat informacji, które zostały im przekazane.
Hungarian: Az érdeklődő vállalatoknak lehetőségük nyílt megjegyzéseket fűzni a számukra biztosított információkhoz.
Slovenian: Družbe, ki so opravile poizvedbe, so lahko komentirale posredovane informacije.
Romanian: Societățile care au solicitat informații au avut posibilitatea de a prezenta observații asupra informațiilor care le-au fost comunicate.
Bulgarian: На дружествата, които бяха отправили запитвания, бе предоставена възможността да представят своите коментари по предоставената им информация.
Estonian: Päringu teinud äriühingutele anti võimalus teha neile esitatud teabe kohta märkusi.
Latvian: Uzņēmumiem, kuri iesniedza pieprasījumus, tika dota iespēja iesniegt piezīmes par tiem sniegto informāciju.
Lithuanian: Prašymus pateikusioms bendrovėms suteikta galimybė pateikti pastabas dėl joms pateiktos informacijos.
Maltese: Il-kumpaniji li għamlu t-talbiet ingħataw l-opportunità li jikkummentaw dwar l-informazzjoni provduta lilhom.
English: In view of this, the Commission considered that there was no need to modify the original sample of exporting producers.
French: C’est pourquoi la Commission a estimé qu’il n’était pas nécessaire de modifier l’échantillon initial de producteurs-exportateurs.
German: Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass es nicht erforderlich war, die ursprüngliche Stichprobe der ausführenden Hersteller zu ändern.
Spanish: A este respecto, la Comisión consideró que no había ninguna necesidad de modificar la muestra original de productores exportadores.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ha ritenuto che non vi fosse motivo di modificare il campione originale dei produttori esportatori.
Portuguese: Assim, a Comissão considerou que não era necessário alterar a amostra inicial de produtores-exportadores.
Dutch: Daarom was het volgens de Commissie niet nodig de oorspronkelijke steekproef van producenten-exporteurs te wijzigen.
Danish: I lyset heraf fandt Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at ændre den oprindelige stikprøve af eksporterende producenter.
Swedish: Mot bakgrund av detta ansåg inte kommissionen att det var nödvändigt att ändra på det ursprungliga urvalet av exporterande tillverkare.
Finnish: Tämän huomioon ottaen komissio katsoo, että vientiä harjoittavien tuottajien alkuperäistä otosta ei ollut tarvetta muuttaa.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχε ανάγκη να τροποποιηθεί το αρχικό δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se Komise domnívala, že původní vzorek vyvážejících výrobců není třeba měnit.
Slovak: Vzhľadom na to sa Komisia domnievala, že nebolo potrebné upravovať pôvodnú vzorku vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że nie jest konieczna modyfikacja pierwotnej próby producentów eksportujących.
Hungarian: Ennek figyelembevételével a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az exportáló gyártók eredeti mintájának módosítására nincs szükség.
Slovenian: Glede na to je Komisija menila, da prvotnega vzorca proizvajalcev izvoznikov ni treba spremeniti.
Romanian: Având în vedere acest lucru, Comisia a considerat că nu este necesar să modifice eșantionul inițial de producători-exportatori.
Bulgarian: С оглед на този факт Комисията счете, че не съществува необходимост да променя първоначалната извадка от производители износители.
Estonian: Seda arvesse võttes leidis komisjon, et puudub vajadus muuta eksportivate tootjate esialgset valimit.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja, ka nav jāmaina sākotnējā ražotāju eksportētāju izlase.
Lithuanian: Į tai atsižvelgdama Komisija manė, kad pradžioje atrinktų eksportuojančių bendrovių sąrašo keisti nebūtina.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-Kummissjoni qieset li ma kienx hemm bżonn li jinbidel il-kampjun oriġinali tal-produtturi esportaturi.
English: Bulten Sweden AB, Göteborg, Sweden,
French: Bulten Sweden AB, Göteborg, Suède,
German: Bulten Sweden AB, Göteborg, Schweden,
Spanish: Bulten Sweden AB, Gotemburgo, Suecia,
Italian: Bulten Sweden AB, Göteborg, Svezia
Portuguese: Bulten Sweden AB, Gotemburgo, Suécia,
Dutch: Bulten Sweden AB, Göteborg, Zweden;
Danish: Bulten Sweden AB, Göteborg, Sverige
Swedish: Bulten Sweden AB, Göteborg, Sverige.
Finnish: Bulten Sweden AB, Göteborg, Ruotsi
Greek: Bulten Sweden AB, Göteborg, Σουηδία,
Czech: Bulten Sweden AB, Göteborg, Švédsko,
Slovak: Bulten Sweden AB, Göteborg, Švédsko,
Polish: Bulten Sweden AB, Göteborg, Szwecja,
Hungarian: Bulten Sweden AB, Göteborg, Svédország
Slovenian: Bulten Sweden AB, Göteborg, Švedska,
Romanian: Bulten Sweden AB, Göteborg, Suedia;
Bulgarian: Bulten Sweden AB, Гьотеборг, Швеция,
Estonian: Bulten Sweden AB, Göteborg, Rootsi;
Latvian: Bulten Sweden AB, Gēteborga, Zviedrija,
Lithuanian: Bulten Sweden AB, Gėteborgas, Švedija,
Maltese: Bulten Sweden AB, Göteborg, l-Isvezja
English: Bulten GmbH, Bergkamen, Germany.
French: Bulten GmbH, Bergkamen, Allemagne.
German: Bulten GmbH, Bergkamen, Deutschland.
Spanish: Bulten GmbH, Bergkamen, Alemania.
Italian: Bulten GmbH, Bergkamen, Germania
Portuguese: Bulten GmbH, Bergkamen, Alemanha.
Dutch: Bulten GmbH, Bergkamen, Duitsland.
Danish: Bulten GmbH, Bergkamen, Tyskland.
Swedish: Bulten GmbH, Bergkamen, Tyskland.
Finnish: Bulten GmbH, Bergkamen, Saksa
Greek: Bulten GmbH, Bergkamen, Γερμανία.
Czech: Bulten GmbH, Bergkamen, Německo.
Slovak: Bulten GmbH, Bergkamen, Nemecko.
Polish: Bulten GmbH, Bergkamen, Niemcy.
Hungarian: Bulten GmbH, Bergkamen, Németország
Slovenian: Bulten, Bergkamen, Nemčija.
Romanian: Bulten GmbH, Bergkamen, Germania.
Bulgarian: Bulten GmbH, Бергкамен, Германия.
Estonian: Bulten GmbH, Bergkamen, Saksamaa.
Latvian: Bulten GmbH, Bergkamen, Vācija.
Lithuanian: Bulten GmbH, Bergkamenas, Vokietija.
Maltese: Bulten GMBH, Bergkamen, il-Ġermanja