FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for operations only above flight level (FL) 200, a pilot who complies with the following minimum qualifications:
French: exclusivement dans le cas d’opérations au-dessus du niveau de vol (FL) 200, un pilote disposant des qualifications minimales suivantes:
German: nur für Flugabschnitte oberhalb von Flugfläche (FL) 200 an einen Piloten, der mindestens wie folgt qualifiziert ist:
Spanish: para operaciones exclusivamente por encima del nivel de vuelo (FL) 200, un piloto que reúna las siguientes cualificaciones mínimas:
Italian: soltanto per operazioni al di sopra del livello di volo FL 200, a un pilota che possieda le seguenti qualifiche minime:
Portuguese: Exclusivamente no caso das operações acima do nível de voo (FL) 200, num piloto com as seguintes qualificações mínimas:
Dutch: enkel voor vluchten boven vliegniveau 200: een piloot met de volgende minimumkwalificaties:
Danish: (udelukkende ved operationer over FL 200) en pilot, som opfylder følgende minimumskvalifikationer:
Swedish: en pilot som uppfyller följande minimikvalifikationer, dock endast för verksamhet över flygnivå 200:
Finnish: vain lentopinnan 200 yläpuolella sellaisen ohjaajan tehtäväksi, jolla on seuraava vähimmäiskelpoisuus:
Greek: για πτητικές λειτουργίες μόνο πάνω από επίπεδο πτήσης 200, σε χειριστή ο οποίος διαθέτει τα ακόλουθα ελάχιστα προσόντα:
Czech: pro lety výhradně nad letovou hladinou (FL) 200 pilota, který má alespoň tyto minimální kvalifikace:
Slovak: výhradne na lety nad letovou hladinou (FL) 200 pilota, ktorý spĺňa tieto minimálne požiadavky na kvalifikáciu:
Polish: w przypadku operacji wyłącznie powyżej poziomu lotu (FL) 200, pilotowi spełniającemu wymagania dotyczące następujących minimalnych kwalifikacji:
Hungarian: kizárólag 200-as repülési szint (FL200) feletti műveletek esetében legalább az alábbi képesítésekkel rendelkező pilótára:
Slovenian: samo pri operacijah nad nivojem letenja (FL) 200 na pilota, ki izpolnjuje naslednje zahteve glede minimalne usposobljenosti:
Romanian: pentru operațiuni numai peste nivelul de zbor (FL) 200, unui pilot care dispune de următoarele cerințe privind calificările minime:
Bulgarian: пилот, чиято квалификация отговаря на посочената по-долу минимална квалификация, само над полетно ниво (FL) 200:
Estonian: lennutasandist (FL) 200 kõrgemal toimuvate lendude puhul piloodile, kellel on järgmine miinimumkvalifikatsioon:
Latvian: lidojumos augstāk par lidojuma līmeni (FL) 200 – pilotam, kura kvalifikācija atbilst šādām obligātajām prasībām:
Lithuanian: kai skrydžiai vykdomi tik virš skrydžio lygio (FL) 200, – pilotui, turinčiam būtiną kvalifikaciją, kurią sudaro:
Maltese: għal operazzjonijiet ‘il fuq minn livell tat-titjir (FL) 200 biss, lil bdot li jkollu l-kwalifiki minimi li ġejjin:
English: ATPL;
French: une ATPL;
German: ATPL,
Spanish: ATPL;
Italian: ATPL;
Portuguese: ATPL,
Dutch: een bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger;
Danish: gyldigt ATPL (Airline Transport Pilot Licence)
Swedish: ATPL.
Finnish: liikennelentäjän lupakirja (ATPL);
Greek: διαθέτει πτυχίο ATPL·
Czech: průkaz ATPL,
Slovak: preukaz spôsobilosti dopravného pilota (ATPL);
Polish: licencja ATPL;
Hungarian: i. ATPL;
Slovenian: licenca prometnega pilota (ATPL);
Bulgarian: ATPL;
Estonian: liinipiloodi luba (ATPL);
Latvian: ATPL;
Lithuanian: ATPL;
English: conversion training and checking, including type rating training, in accordance with ORO.FC.220;
French: un stage d’adaptation et contrôle, dont une formation de qualification de type, conformément au point ORO.FC.220;
German: Umschulung und Überprüfung (einschließlich Lehrgang für Musterberechtigungen) gemäß ORO.FC.220,
Spanish: entrenamiento de conversión y verificación, incluida la formación en habilitación de tipo, de conformidad con ORO.FC.220;
Italian: addestramento di conversione e controllo, compreso l’addestramento per l’abilitazione al tipo, conformemente alla norma ORO.FC.220;
Portuguese: formação de conversão e controlos, incluindo a formação de qualificação de tipo, conforme previsto na secção ORO.FC.220,
Dutch: conversieopleiding en -toetsing, met inbegrip van opleiding voor typebevoegdverklaring, in overeenstemming met ORO.FC.220;
Danish: omskoling og kontrol (herunder typerettighedstræning) som foreskrevet i ORO.FC.220
Swedish: Övergångsutbildning och kontroll, inklusive utbildning för typbehörighet, enligt ORO.FC.220.
Finnish: ORO.FC.220 kohdan mukaisesti suoritettu siirtymäkoulutus, tarkastuslennot ja tyyppikoulutus;
Greek: έχει ολοκληρώσει μετεκπαίδευση και ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης ικανότητας τύπου, σύμφωνα με την παράγραφο ORO.FC.220·
Czech: přeškolovací výcvik a přezkoušení, včetně výcviku k získání typové kvalifikace, v souladu s článkem ORO.FC.220,
Slovak: preškoľovací výcvik a preskúšanie vrátane výcviku na získanie typovej kvalifikácie v súlade s ORO.FC.220;
Polish: szkolenie przejściowe i sprawdzian, w tym szkolenie na typ, zgodnie z ORO.FC.220;
Hungarian: az ORO.FC.220 pont szerinti átképzés és ellenőrző vizsga a típusjogosítási képzéssel együtt;
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje in preverjanje, vključno z usposabljanjem za rating za tip, v skladu z ORO.FC.220;
Romanian: pregătirea de conversie și verificarea aferentă, inclusiv pregătirea pentru calificarea de tip, în conformitate cu punctul ORO.FC.220;
Bulgarian: обучение за преподготовка и проверка, включително обучение за квалификация за тип, съгласно ORO.FC.220;
Estonian: ta on läbinud punkti ORO.FC.220 kohase ümberõppe ja kontrolli, sealhulgas tüübipädevuskoolituse;
Latvian: pārkvalifikācijas apmācība un pārbaudes, tostarp tipa kvalifikācijas apmācība, kā noteikts ORO.FC.220. punktā;
Lithuanian: permokymo kursas ir egzaminai, įskaitant tipo kvalifikacijos mokymą, pagal ORO.FC.220 dalį;
Maltese: taħriġ ta’ adattament u kontrolli, inkluż taħriġ dwar il-klassifikazzjoni tat-tip, skont il-punt ORO.FC.220;
English: all recurrent training and checking in accordance with ORO.FC.230 and ORO.FC.240;
French: toutes les formations de maintien de compétences et les contrôles conformément aux points ORO.FC.230 et ORO.FC.240;
German: alle wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen gemäß ORO.FC.230 und ORO.FC.240,
Spanish: todos los entrenamientos y verificaciones periódicos de conformidad con ORO.FC.230 y ORO.FC.240;
Italian: tutti gli addestramenti e i controlli periodici conformemente alle norme ORO.FC.230 e ORO.FC.240;
Portuguese: toda a formação periódica e controlos previstos nas secções ORO.FC.230 e ORO.FC.240,
Dutch: alle periodieke opleiding en toetsing in overeenstemming met ORO.FC.230 en ORO.FC.240;
Danish: hele den periodiske træning og kontrol, som foreskrives i ORO.FC.230 og ORO.FC.240
Swedish: All återkommande utbildning och kontroll som föreskrivs i ORO.FC.230 och ORO.FC.240.
Finnish: kaikki ORO.FC.230 ja ORO.FC.240 kohdan mukaisesti suoritettu määräaikaiskoulutus ja tarkastuslennot;
Greek: έχει ολοκληρώσει το σύνολο της περιοδικής εκπαίδευσης και των ελέγχων σύμφωνα με τις παραγράφους ORO.FC.230 και ORO.FC.240·
Czech: veškeré opakovací výcviky a přezkoušení v souladu s články ORO.FC.230 a ORO.FC.240,
Slovak: celý udržiavací výcvik a preskúšanie v súlade s ORO.FC.230 a ORO.FC.240;
Polish: wszystkie szkolenia i sprawdziany okresowe wymagane zgodnie z ORO.FC.230 i ORO.FC.240;
Hungarian: az ORO.FC.230 és az ORO.FC.240 pont szerinti valamennyi szinten tartó képzés és ellenőrző vizsga;
Slovenian: vsa periodična usposabljanja in preverjanja v skladu z ORO.FC.230 in ORO.FC.240;
Romanian: toate pregătirile periodice și verificările aferente, în conformitate cu punctele ORO.FC.230 și ORO.FC.240;
Bulgarian: всички периодични обучения и проверки, съгласно ORO.FC.230 и ORO.FC.240;
Estonian: ta on läbinud täies mahus punktide ORO.FC.230 ja ORO.FC.240 kohase jätkuõppe ja kontrolli;
Latvian: visi periodiskās apmācības kursi un pārbaudes, kā noteikts ORO.FC.230 un ORO.FC.240. punktā;
Lithuanian: visas kartotinis mokymas ir egzaminai pagal ORO.FC.230 ir ORO.FC.240 dalis;
Maltese: it-taħriġ rikorrenti kollu u l-kontrolli regolari kollha skont il-punti ORO.FC.230 u ORO.FC.240;
English: route/area and aerodrome competence in accordance with ORO.FC.105.
French: les compétences de route/zone et aérodrome conformément au point ORO.FC.105.
German: Strecken-/Bereichs- und Flugplatzkenntnis gemäß ORO.FC.105.
Spanish: competencia de ruta/zona y aeródromo de conformidad con ORO.FC.105.
Italian: qualificazione di rotta/area in conformità alla norma ORO.FC.105.
Portuguese: competência para as rotas/áreas e aeródromos, de acordo com a secção ORO.FC.105;
Dutch: bekwaamheid betreffende route/gebied en luchtvaartterrein, in overeenstemming met ORO.FC.105.
Danish: rute-/områdekendskab og flyvepladskendskab i overensstemmelse med ORO.FC.105.
Swedish: Sträck-/områdes- och flygplatskännedom i enlighet med ORO.FC.105.
Finnish: ORO.FC.105 kohdan mukainen reitti-/alue- ja lentopaikkakelpoisuus.
Greek: διαθέτει αρμοδιότητες διαδρομής/περιοχής και αεροδρομίου, σύμφωνα με την παράγραφο ORO.FC.105.
Czech: traťové/oblastní a letištní odborná způsobilost v souladu s článkem ORO.FC.105.
Slovak: znalosť trate/oblasti a letiska v súlade s ORO.FC.105.
Polish: kwalifikacje fachowości w zakresie trasy/obszaru i lotnisk zgodnie z ORO.FC.105.
Hungarian: az ORO.FC.105 pontban előírt, az útvonalra/területre és a repülőterekre vonatkozó ismeretek.
Slovenian: usposobljenost za zračno pot/območje in letališče v skladu z ORO.FC.105.
Romanian: competența de rută/zonă și aerodrom, în conformitate cu punctul ORO.FC.105.
Bulgarian: компетентност по маршрута/ зоната и летището съгласно ORO.FC.105.
Estonian: tal on punkti ORO.FC.105 kohane marsruudi/piirkonna ja lennuväljade pädevusmärge.
Latvian: maršruta/reģiona un lidlauka kompetences kvalifikācija saskaņā ar ORO.FC.105. punktu.
Lithuanian: maršruto arba zonos ir aerodromo išmanymas pagal ORO.FC.105 dalį.
Maltese: kompetenza b’rabta mar-rotta/maż-żona u mal-ajrudrom, skont il-punt ORO.FC.105.
English: The co-pilot may be relieved by:
French: Le copilote peut être relevé par:
German: Der Kopilot darf abgelöst werden durch
Spanish: El copiloto podrá ser relevado por:
Italian: Il copilota può essere sostituito da:
Portuguese: O copiloto pode ser substituído por:
Dutch: De tweede piloot mag worden afgelost door:
Danish: Andenpiloten kan afløses af:
Swedish: Den biträdande piloten får avlösas av
Finnish: Perämiehen sijaisena voi toimia
Greek: Ο συγκυβερνήτης μπορεί να αντικατασταθεί:
Czech: Druhý pilot může být vystřídán:
Slovak: Druhého pilota môže striedať:
Polish: Drugi pilot może być zastąpiony przez:
Hungarian: A másodpilótát felválthatja:
Slovenian: Kopilota lahko zamenja:
Romanian: Copilotul poate fi înlocuit de:
Bulgarian: Задълженията на втория пилот могат да бъдат поети от:
Estonian: Teist pilooti võib asendada:
Latvian: Otro pilotu var nomainīt:
Lithuanian: Antrąjį pilotą gali pakeisti:
Maltese: Il-kobdot jista’ jinbidel:
English: another suitably qualified pilot;
French: un autre pilote disposant d’une qualification adéquate;
German: einen anderen entsprechend qualifizierten Piloten,
Spanish: otro piloto adecuadamente cualificado;
Italian: un altro pilota adeguatamente qualificato;
Portuguese: Outro piloto devidamente qualificado;
Dutch: een andere voldoende gekwalificeerde piloot;
Danish: en anden behørigt kvalificeret pilot
Swedish: en annan pilot med tillräckliga kvalifikationer,
Finnish: toinen ohjaaja, jolla on soveltuva kelpoisuus;
Greek: από άλλον χειριστή ο οποίος διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα·
Czech: jiným vhodně kvalifikovaným pilotem;
Slovak: iný vhodne kvalifikovaný pilot;
Polish: innego odpowiednio wykwalifikowanego pilota;
Hungarian: egy másik megfelelően képzett pilóta;
Slovenian: drug ustrezno usposobljen pilot;
Romanian: un alt pilot calificat corespunzător;
Bulgarian: друг подходящо квалифициран пилот;
Estonian: teine sobiva kvalifikatsiooniga piloot;
Latvian: cits pilots ar atbilstīgu kvalifikāciju;
Lithuanian: kitas tinkamai kvalifikuotas pilotas;
Maltese: minn bdot ieħor ikkwalifikat b’mod xieraq; jew
English: valid commercial pilot licence (CPL) with an instrument rating;
French: une licence de pilote commercial (CPL) valide avec qualification de vol aux instruments;
German: gültige Lizenz für Berufspiloten (CPL) mit Instrumentenflugberechtigung,
Spanish: licencia de piloto comercial (CPL) válida con habilitación de vuelo por instrumentos;
Italian: licenza di pilota commerciale (CPL) in corso di validità con abilitazione al volo strumentale;
Portuguese: licença de piloto comercial (CPL) válida, com uma qualificação de voo por instrumentos,
Dutch: een geldig bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger met instrumentbevoegdverklaring;
Danish: gyldigt erhvervsmæssigt pilotcertifikat (CPL) med instrumentflyvningsrettighed
Swedish: Gällande trafikflygarcertifikat (CPL) med IFR-behörighet.
Finnish: voimassa oleva ansiolentäjän lupakirja (CPL) ja mittarilentokelpuutus;
Greek: ισχύον πτυχίο χειριστή αεροσκαφών εμπορικών αερομεταφορών (CPL) με ικανότητα οργάνων·
Czech: platný průkaz způsobilosti obchodního pilota (CPL) s přístrojovou kvalifikací,
Slovak: platný preukaz spôsobilosti obchodného pilota (CPL) s prístrojovou kvalifikáciou;
Polish: ważna licencja pilota zawodowego (CPL) z uprawnieniem do wykonywania lotów według wskazań przyrządów;
Hungarian: i. érvényes kereskedelmi pilóta-szakszolgálati engedély (CPL) műszeres repülési jogosítással;
Slovenian: veljavna licenca poklicnega pilota (CPL) z instrumentalnim ratingom;
Romanian: licență de pilot de linie (CPL) valabilă cu calificare de zbor instrumental;
Bulgarian: валидно свидетелство за правоспособност на професионален пилот (CPL) с квалификация за полети по прибори;
Estonian: kehtiv ametipiloodi luba (CPL) koos instrumentaallennupädevusega;
Latvian: derīga komercpilota apliecība (CPL) ar instrumentālo lidojumu kvalifikācijas atzīmi;
Lithuanian: galiojanti komercinės aviacijos piloto licencija (CPL) su skrydžio pagal prietaisus kvalifikacija;
Maltese: liċenzja valida ta’ bdot kummerċjali (CPL) bi klassifikazzjoni tal-istrumenti;
English: recurrent training and checking in accordance with ORO.FC.230 except the requirement for take-off and landing training.
French: une formation de maintien des compétences et un contrôle conformément au point ORO.FC.230, à l’exception de l’exigence relative à l’entraînement au décollage et à l’atterrissage.
German: wiederkehrende Schulung und Überprüfung gemäß ORO.FC.230 mit Ausnahme der geforderten Schulung für Start und Landung.
Spanish: entrenamiento y verificaciones periódicos de conformidad con ORO.FC.230, excepto el requisito de formación en despegue y aterrizaje.
Italian: addestramenti e controlli periodici conformemente alla norma ORO.FC.230, fatta eccezione per il requisito per l’addestramento al decollo e all’atterraggio.
Portuguese: formação periódica e controlos, de acordo com a secção ORO.FC.230, exceto o requisito para a formação em operações de descolagem e de aterragem;
Dutch: periodieke opleiding en toetsing in overeenstemming met ORO.FC.230, met uitzondering van de eisen voor start- en landingsopleiding.
Danish: periodisk træning og kontrol som foreskrevet i ORO.FC.230, dog med undtagelse af kravet om træning i start og landing.
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll som föreskrivs i ORO.FC.230 med undantag för kravet på utbildning i start och landning.
Finnish: ORO.FC.230 kohdan mukaisesti suoritettu määräaikaiskoulutus ja tarkastuslennot, lukuun ottamatta koulutusta lentoonlähtöjä ja laskuja varten.
Greek: έχει ολοκληρώσει περιοδική εκπαίδευση και ελέγχους όπως ορίζεται στην παράγραφο ORO.FC.230, με εξαίρεση την απαίτηση σχετικά με την εκπαίδευση απογείωσης και προσγείωσης.
Czech: opakovací výcvik a přezkoušení v souladu s článkem ORO.FC.230 kromě požadovaného výcviku vzletů a přistání.
Slovak: udržiavací výcvik a preskúšanie v súlade s ORO.FC.230 s výnimkou požiadavky na výcvik vzletu a pristátia.
Polish: szkolenie okresowe i sprawdzian zgodnie z ORO.FC.230, z wyjątkiem wymagania dotyczącego szkolenia w zakresie startu i lądowania.
Hungarian: az ORO.FC.230 pont szerinti szinten tartó képzés és ellenőrző vizsga a fel- és leszállási kiképzésre vonatkozó előírások kivételével.
Slovenian: vsa periodična usposabljanja in preverjanja v skladu z ORO.FC.230, razen zahteve za usposabljanje za vzlet in pristanek.
Romanian: pregătirea periodică și verificarea aferentă în conformitate cu punctul ORO.FC.230, cu excepția cerinței referitoare la pregătirea pentru decolare și aterizare.
Bulgarian: периодично обучение и проверки съгласно ORO.FC.230, с изключение на изискването за обучение за излитане и кацане.
Estonian: ta on läbinud punkti ORO.FC.230 kohase jätkuõppe ja kontrolli, välja arvatud stardi- ja maandumiskoolitus.
Latvian: periodiskā apmācība un pārbaudes, kā noteikts ORO.FC.230. punktā, izņemot prasības pacelšanās un nosēšanās apmācībai.
Lithuanian: kartotinis mokymas ir egzaminai pagal ORO.FC.230 dalį, išskyrus kilimo ir tūpimo mokymo reikalavimą.
Maltese: taħriġ rikorrenti u kontrolli regolari skont il-punt ORO.FC.230, ħlief għar-rekwiżiti marbutin mat-taħriġ dwar it-tlugħ u l-inżul.
English: Single-pilot operations under IFR or at night
French: Exploitation monopilote en régime IFR ou de nuit
German: Flüge mit einem Piloten nach Instrumentenflugregeln oder bei Nacht
Spanish: Operaciones con un solo piloto en IFR o en vuelo nocturno
Italian: Operazioni con un solo pilota in IFR o di notte
Portuguese: Operações IFR ou noturnas monopiloto
Dutch: Uitvoering van IFR- of nachtvluchten door één piloot
Danish: Operationer med én pilot i henhold til IFR eller om natten
Swedish: Enpilotsverksamhet enligt IFR eller under mörker
Finnish: Yhden ohjaajan IFR- tai yölentotoiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες μονομελούς πληρώματος σε πτήση με όργανα ή κατά τη νύχτα
Czech: Jednopilotní provoz podle pravidel IFR nebo v noci
Slovak: Jednopilotná prevádzka IFR alebo prevádzka v noci
Polish: Loty w załodze jednoosobowej według wskazań przyrządów (IFR) lub w nocy
Hungarian: Egy pilótával végzett IFR szerinti vagy éjszakai műveletek
Slovenian: Operacije z enim pilotom po pravilih IFR ali ponoči
Romanian: Operațiuni cu un singur pilot în condiții IFR sau pe timp de noapte
Bulgarian: Еднопилотни операции по IFR или през нощта
Estonian: Instrumentaallennureeglite (IFR) järgi või öösel toimuvad ühe piloodiga lennud
Latvian: Ekspluatācija ar vienpilota apkalpi saskaņā ar IFR vai nakts laikā
Lithuanian: Vienpiločiai skrydžiai pagal IFR arba naktį
Maltese: Operazzjonijiet bi bdot wieħed imwettqin skont l-IFR jew billejl
English: The pilot shall have undertaken training on the operator’s procedures, in particular regarding:
French: Le pilote aura entrepris une formation relative aux procédures de l’exploitant, concernant plus particulièrement:
German: Der Pilot muss eine Schulung für die Verfahren des Betreibers durchlaufen haben, insbesondere:
Spanish: El piloto habrá seguido formación sobre los procedimientos del operador, en particular en relación con:
Italian: Il pilota deve aver seguito un corso di addestramento sulle procedure dell’operatore, in particolare riguardanti:
Portuguese: O piloto deve concluir uma formação sobre os procedimentos do operador, em especial nas seguintes matérias:
Dutch: De piloot dient opleiding te hebben gevolgd inzake de procedures van de exploitant, met name met betrekking tot:
Danish: Piloten skal have gennemført træning i luftfartsforetagendets procedurer, navnlig vedrørende:
Swedish: Piloten ska ha genomgått utbildning i operatörens förfaranden, särskilt i fråga om
Finnish: Ohjaajalla on oltava suoritettuna lentotoiminnan harjoittajan menetelmiä koskeva koulutus erityisesti seuraavien osalta:
Greek: Ο χειριστής έχει εκπαιδευτεί σχετικά με τις διαδικασίες του αερομεταφορέα, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Pilot absolvuje výcvik postupů provozovatele, zejména pokud jde o:
Slovak: Pilot absolvuje výcvik v oblasti postupov prevádzkovateľa týkajúci sa najmä:
Polish: Pilot podjął szkolenie w zakresie procedur operatora, w szczególności dotyczących:
Hungarian: A pilótának el kell elvégeznie az üzemben tartó eljárásait oktató tanfolyamot, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Pilot je opravil usposabljanje o postopkih operatorja, zlasti glede:
Romanian: Pilotul trebuie să fi urmat pregătirea privind procedurile operatorului, în special cu privire la:
Bulgarian: Пилотът е преминал обучение по процедурите на оператора, по-специално що се отнася до:
Estonian: Piloot peab olema läbinud käitaja protseduuride koolituse eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Proti, pilotam ir bijusi apmācība par šādām ekspluatanta procedūrām:
Lithuanian: Pilotas turi būti baigęs mokymą apie vežėjo procedūras, per kurį pirmiausiai mokoma:
Maltese: Il-bdot għandu jkun wettaq taħriġ dwar il-proċeduri tal-operatur, b’mod partikulari dwar:
English: engine management and emergency handling;
French: la gestion des moteurs et les manœuvres d’urgence;
German: Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall,
Spanish: gestión de motores y tratamiento de emergencias;
Italian: la gestione dei motori e le manovre di emergenza;
Portuguese: Gestão da unidade propulsora e procedimentos de emergência;
Dutch: motorbeheer en noodprocedures;
Danish: motorstyring og håndtering af nødsituationer
Swedish: motorns handhavande och nödhantering,
Finnish: moottorin käyttö ja sen käsittely hätätilanteessa;
Greek: τον χειρισμό του κινητήρα και την επίγεια εξυπηρέτηση έκτακτης ανάγκης·
Czech: ovládání motoru a jeho obsluhu v nouzových případech;
Slovak: ovládania motora a jeho obsluhy v núdzových prípadoch;
Polish: obsługi silnika i postępowania w sytuacjach awaryjnych;
Hungarian: a hajtóművek vezérlése és vészhelyzetek során történő kezelése;
Slovenian: upravljanja motorjev in ravnanja v sili;
Romanian: gestionarea motoarelor și manevrele de urgență;
Bulgarian: управление на двигателите и аварийни действия;
Estonian: mootorite juhtimine ja käitamine hädaolukordades;
Latvian: dzinēju ekspluatācija un rīcība ārkārtas situācijās;
Lithuanian: valdyti variklius ir avarines situacijas;
Maltese: il-ġestjoni tal-magni u l-immaniġġjar tal-emerġenzi;
English: use of normal, abnormal and emergency checklist;
French: l’utilisation des listes de vérification pour conditions normales, inhabituelles et d’urgence;
German: Verwendung von Klarlisten für normale, außergewöhnliche und Notverfahren,
Spanish: utilización de la lista de verificación normal, anómala y de emergencia;
Italian: l’uso delle liste di controllo normali, non normali e di emergenza;
Portuguese: Utilização das listas de verificação normal, anormal e de emergência;
Dutch: gebruik van normale, abnormale en noodcontrolelijsten;
Danish: anvendelse af normal og unormal checkliste samt nødcheckliste
Swedish: användning av checklistor för normala och onormala förhållanden och nödförfaranden,
Finnish: tarkistuslistojen käyttö normaaleissa ja poikkeuksellisissa tilanteissa sekä hätätilanteissa;
Greek: τη χρήση του καταλόγου ελέγχου σε περιπτώσεις κανονικών και μη κανονικών διαδικασιών, καθώς και διαδικασιών έκτακτης ανάγκης·
Czech: používání běžných, mimořádných a nouzových kontrolních seznamů;
Slovak: používania kontrolného zoznamu bežných, mimoriadnych a núdzových úkonov;
Polish: korzystania z listy kontrolnej czynności normalnych, nienormalnych i awaryjnych;
Hungarian: a normál, rendkívüli és vészhelyzetekben használandó ellenőrző listák használata;
Slovenian: uporabe običajnega in neobičajnega kontrolnega seznama in kontrolnega seznama za preverjanje v sili;
Romanian: folosirea listei de verificare pentru situații normale, anormale și de urgență;
Bulgarian: използването на контролна карта при нормални, извънредни и аварийни ситуации;
Estonian: tava-, ebahariliku ja hädaolukorra kontroll-lehe kasutamine;
Latvian: standarta, nestandarta un ārkārtas situāciju kontrollapu lietošana;
Lithuanian: naudoti įprastą, neįprastą ir avarinį kontrolinį sąrašą;
Maltese: l-użu ta’ listi ta’ kontroll normali, mhux normali u ta’ emerġenza;