FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude:
French: Répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/tallol brut
German: Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) CAS-Nr.
Spanish: Repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / aceite de resina crudo
Italian: Repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/tallolio grezzo
Portuguese: Repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/Tall oil bruto
Dutch: Op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/ruwe tallolie
Danish: Repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie
Swedish: Repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja
Finnish: Hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset/raaka mäntyöljy
Greek: Απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου
Czech: Pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu / surový tálový olej
Slovak: Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej
Polish: Środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/olej talowy surowy
Hungarian: Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj
Slovenian: repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/surovo talovo olje
Romanian: Insectifug după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal
Bulgarian: Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло
Estonian: Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/toortallõli
Latvian: Dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas)/neapstrādāta taleļļa
Lithuanian: Gyvūninės arba augalinės kvapu atbaidančios medžiagos / žalia talo alyva
Maltese: Ripellenti (permezz ta' riħa) ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żejt tat-tall mhux raffinat
English: CAS No 8002-26-4
French: No CAS 8002-26-4
German: 8002-26-4 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 8002-26-4
Italian: Numero CAS 8002-26-4
Portuguese: N.o CAS: 8002-26-4
Dutch: CAS-nr.: 8002-26-4
Danish: CAS-nr.: 8002-26-4
Swedish: CAS-nr 8002-26-4
Finnish: CAS-numero 8002-26-4
Greek: Αριθ. CAS 8002-26-4
Czech: CAS 8002-26-4
Slovak: CAS č. 8002-26-4
Polish: Nr CAS 8002-26-4
Hungarian: CAS-szám: 8002-26-4
Slovenian: št. CAS 8002-26-4
Romanian: Nr. CAS 8002-26-4
Bulgarian: CAS № 8002-26-4
Estonian: CASi nr 8002-26-4
Latvian: CAS Nr. 8002-26-4
Lithuanian: CAS Nr. 8002-26-4
Maltese: Nru CAS 8002-26-4
English: CIPAC No 911
French: No CIMAP 911
Spanish: No CICAP 911
Italian: Numero CIPAC 911
Portuguese: N.o CIPAC: 911
Dutch: CIPAC-nr.: 911
Danish: CIPAC-nr.: 911
Swedish: CIPAC-nr 911
Finnish: CIPAC-numero: 911
Greek: Αριθ. CIPAC 911
Czech: CIPAC 911
Slovak: CIPAC č. 911
Polish: Nr CIPAC 911
Hungarian: CIPAC-szám: 911
Slovenian: št. CIPAC 911
Romanian: Nr. CIPAC 911
Bulgarian: CIPAC № 911
Estonian: CIPACi nr 911
Latvian: CIPAC Nr. 911
Lithuanian: CIPAC Nr. 911
Maltese: Nru CIPAC 911
English: Not available
French: Non disponible
German: Nicht verfügbar
Spanish: No consta
Italian: Non disponibile
Portuguese: Não disponível
Dutch: Niet beschikbaar
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Ej tillgängligt
Finnish: Ei saatavilla
Greek: Μη διαθέσιμη
Czech: Není k dispozici
Slovak: neuvádza sa
Polish: Niedostępna
Hungarian: Nincs adat
Slovenian: ni na voljo
Romanian: Nu este disponibilă
Bulgarian: Няма налично
Estonian: Puudub
Latvian: Nav pieejams
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux disponibbli
English: acid number: min. 125 mgKOH/g
French: nombre d’acidité: min.125 mgKOH/g
German: Säurezahl: mindestens125 mgKOH/g
Spanish: índice de acidez: 125 mgKOH/g mín.
Italian: Numero di acidità: min.125 mgKOH/g
Portuguese: índice de acidez: min.125 mg KOH/g teor de água: máx.
Dutch: zuurgetal: minimaal 125 mg KOH/g
Danish: syretal: mindst 125 mg KOH/g
Swedish: Syratal: minst 125 mgKOH/g
Finnish: happoluku: vähintään125 mg KOH/g
Greek: τουλάχιστον 125 mgKOH/g περιεκτικότητα σε νερό:
Czech: číslo kyselosti: min.125 mg KOH/g
Slovak: číslo kyslosti: min.125 mgKOH/g
Polish: liczba kwasowa: min.125 mgKOH/g
Hungarian: savszám: minimum 125 mg KOH/g
Slovenian: številka kisline: najmanj 125 mgKOH/g
Romanian: indice de aciditate: min.125 mgKOH/g
Bulgarian: киселинно число: мин. 125 mgKOH/g съдържание на вода: макс.
Estonian: happearv: vähemalt 125 mg KOH/g
Latvian: skābes skaitlis: min. 125 mgKOH/g ūdens saturs: maks.
Lithuanian: rūgščių skaičius: min 125 mgKOH/g,
Maltese: numru tal-aċidu: minimu 125 mgKOH/g
English: rosin acid content: min. 35 % (proposed)
French: teneur en eau: min. 35 % (proposée)
German: Harzsäuregehalt: mindestens 35 % (vorgeschlagen)
Spanish: contenido de ácido resínico: 35 % mín. (propuesta)
Italian: tenore in acidi rosinici: min. 35% (proposto)
Portuguese: teor de ácido de colofónia: min. 35 % (proposta) teor de cinza: máx.
Dutch: pijnharszuurgehalte: minimaal 35 % (voorstel)
Danish: indhold af harpikssyre: mindst 35 % (forslag)
Swedish: Hartssyrahalt: minst 35 % (föreslagen)
Finnish: hartsihappopitoisuus: vähintään 35 % (ehdotus)
Greek: τουλάχιστον 35 % (προτεινόμενο) περιεκτικότητα σε τέφρα:
Czech: obsah pryskyřičné kyseliny: min. 35 % (navrhováno)
Slovak: obsah živičnatej kyseliny: min. 35 % (navrhované)
Polish: zawartość kwasu żywicznego min. 35 % (proponowana zawartość)
Hungarian: gyantasavtartalom: minimum 35 % (javasolt érték)
Slovenian: vsebnost smolne kisline: najmanj 35 % (predlog)
Romanian: conținut de acid rezinic: min. 35 % (propunere)
Bulgarian: съдържание на смолна киселина: мин. 35 % (предложено) съдържание на пепел: макс.
Estonian: kampoli sisaldus: vähemalt 35 % (kavandatud)
Latvian: kolofonijskābes saturs: min. 35 % (ierosinātais) pelnu saturs: maks.
Lithuanian: kanifolijos rūgščių kiekis: min 35 % (siūloma),
Maltese: kontenut ta' aċidu tar-rożin minimu 35 % (propost)
English: pH: approx. min. 5,5
French: pH: Environ 5,5 au min.
German: pH-Wert: mindestens ca. 5,5
Spanish: 5,5 mín.
Italian: pH: appross. min. 5,5
Portuguese: pH: aprox. min. 5,5 insaponificáveis: máx.
Dutch: pH: minimaal circa 5,5
Danish: pH: mindst ca. 5,5
Swedish: pH: ungefär minst 5,5
Finnish: pH: vähintään noin 5,5
Greek: περίπου, τουλάχιστον 5,5 σαπωνοποιήσιμα:
Czech: pH: přibližně min. 5,5
Slovak: pH: cca min. 5,5
Polish: pH: około min. 5,5
Hungarian: pH: megközelítőleg minimum 5,5
Slovenian: pH: pribl. najmanj 5,5
Romanian: pH: aprox. min. 5,5
Bulgarian: pH: прибл. мин. 5,5 неосапуняеми вещества: макс.
Estonian: pH: vähemalt ligikaudu 5,5
Latvian: pH: apm. min. 5,5 nepārziepjojamās vielas: maks.
Lithuanian: pH: maždaug min 5,5,
Maltese: pH: Bejn wieħed u ieħor minimu ta' 5,5
English: unsaponifiables: max. 12 %
French: insaponifiables: max. 12 %
German: Unverseifbares: höchstens 12 %
Spanish: insaponificables: 12 % máx.
Italian: insaponificabili max. 12%
Portuguese: 12 % ácidos minerais livres: máx.
Dutch: onverzeepbare bestanddelen: maximaal 12 %
Danish: uforsæbelige bestanddele: højst 12 %
Swedish: Oförtvålbara ämnen: högst 12 %
Finnish: saippuoitumattomat osat: enintään 12 %
Greek: κατ’ ανώτατο όριο 12% ελεύθερα ανόργανα οξέα:
Czech: nezmýdelnitelný podíl: max. 12 %
Slovak: nezmydelniteľné látky: max. 12 %
Polish: substancje niezmydlające się: maksymalnie 12 %
Hungarian: el nem szappanosítható anyag: maximum 12 %
Slovenian: neumiljive snovi: največ 12 %
Romanian: substanțe nesaponificabile: max. 12 %
Bulgarian: 12 % свободни минерални киселини: макс.
Estonian: mitteseebistatavad komponendid: kuni 12 %
Latvian: 12 % brīvās minerālskābes: maks.
Lithuanian: nemuilinamosios medžiagos: max 12 %,
Maltese: materjal insaponifikabbli massimu 12 %
English: Only uses as repellent applied by glove or brush may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que répulsif appliqué avec un gant ou une brosse peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Repellent, ausgebracht mit Handschuh oder Pinsel, dürfen zugelassen werden.
Spanish: Sólo se podrán autorizar los usos como repelente aplicado con guante o brocha.
Italian: Può essere autorizzato dolo l'uso come repellente se applicato con guanti o pennelli.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como repulsivo aplicado com luvas ou escova.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als afweermiddel en toepassing met behulp van een handschoen of borstel.
Danish: Må kun tillades anvendt som repellent påført med handske eller børste.
Swedish: Får endast godkännas för användning som repellent vid applicering med handske eller pensel.
Finnish: Lupa voidaan myöntää vain hansikkaalla tai siveltimellä tapahtuvaan käsittelyyn karkotteena.
Greek: Εγκρίνονται χρήσεις μόνο ως απωθητικό που εφαρμόζεται με γάντι ή βούρτσα.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako repelent nanášený rukavicí nebo štětcem.
Slovak: Môže sa používať len ako repelent.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka odstraszającego nakładanego z użyciem rękawic lub pędzla.
Hungarian: Kizárólag kesztyűben vagy kefével alkalmazott riasztószerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot repelent, ki se ga uporablja z rokavicami ali ščetko.
Romanian: Pot fi autorizate doar utilizările ca insectifug aplicat cu ajutorul mănușilor sau al unei perii.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като репелент, нанасян с ръкавица или четка.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult repellendina, mida kantakse peale kinnastatud käega või harjaga.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā repelentu, ko uzklāj, lietojot cimdus vai otu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip repelentą naudojant pirštines ar šepetėlį.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala ripellent applikat bl-ingwanti jew bl-ixkupilja.
English: the protection of operator, worker and bystander;
French: à la protection des opérateurs, des travailleurs et des personnes présentes;
German: den Schutz von Anwendern, Arbeitern und Umstehenden;
Spanish: la protección de los operarios, los trabajadores y las personas ajenas a la utilización de los productos;
Italian: alla protezione degli operatori, dei lavoratori e delle persone presenti;
Portuguese: à proteção dos operadores, dos trabalhadores e das pessoas que se encontrem nas proximidades,
Dutch: de bescherming van toepassers, werknemers en omstanders;
Finnish: käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten suojeluun
Greek: στον κίνδυνο για τους χειριστές, τους εργαζομένους και τους παρευρισκόμενους·
Czech: ochraně obsluhy, pracovníků a okolních osob,
Slovak: ochrane používateľov, pracovníkov a iných prítomných osôb;
Polish: ochronę operatorów, pracowników i osób postronnych;
Hungarian: a szert kezelők, a dolgozók és az arra járók védelme;
Slovenian: zaščito izvajalcev, delavcev in drugih navzočih oseb;
Romanian: protecției operatorilor, a lucrătorilor și a persoanelor prezente;
Bulgarian: защитата на операторите, работниците и страничните лица;
Estonian: käitaja, töötajate ja kõrvalseisjate kaitsele;
Latvian: lietotāju, darbinieku un apkārtējo cilvēku aizsardzībai;
Lithuanian: operatorių, darbuotojų ir pašalinių asmenų apsaugai;
Maltese: il-protezzjoni tal-operatur, il-ħaddiem u l-persuni li jkunu fil-qrib;
English: the risk to non target species.
French: aux risques pour les espèces non ciblées.
German: das Risiko für Nichtzielarten.
Spanish: el riesgo para especies no objetivo.
Italian: ai rischi per gli organismi non bersaglio.
Portuguese: ao risco para as espécies não visadas.
Dutch: het risico voor niet-doelsoorten.
Swedish: Risken för arter som inte är mål för bekämpningen.
Finnish: muille kuin kohdelajina oleville lajeille aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
Czech: riziku pro necílové druhy.
Slovak: riziku pre necieľové druhy.
Polish: ryzyko dla gatunków niebędących przedmiotem odstraszania.
Hungarian: a nem célzott élőlényekre jelentett kockázat.
Slovenian: tveganje za neciljne vrste.
Romanian: riscului pentru speciile nețintă.
Bulgarian: риска за неприцелните видове.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvatele liikidele avalduvale ohule.
Latvian: sugu, kas nav mērķsugas, apdraudējumam.
Lithuanian: netikslinėms rūšims keliamai rizikai.
Maltese: ir-riskju għall-ispeċi li mhumiex fil-mira.
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: Las condiciones de uso incluirán, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'uso devono prevedere, se necessario, misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за ограничаване на риска.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Lietošanas nosacījumos vajadzības gadījumā norāda, ka jāveic riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn huwa xieraq, miżuri għat-tnaqqis tar-riskju.
English: The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
French: Les États membres concernés demandent la communication d’informations confirmatives sur:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage bestätigender Informationen über
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria relativa a:
Italian: Gli Stati membri interessati devono chiedere che siano loro presentate informazioni di verifica riguardanti:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações confirmatórias no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten eisen dat bevestigende informatie wordt verstrekt over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om, at der fremlægges bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära in bekräftande uppgifter om
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan vahvistavia tietoja seuraavista:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení potvrzujících informací ohledně:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie informacji potwierdzających w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Az érintett tagállamok előírják megerősítő információk beadását a következők tekintetében:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev potrditvenih informacij o:
Romanian: Statele membre în cauză solicită transmiterea de informații de confirmare privind:
Bulgarian: Съответните държави членки изискват представянето на потвърждаваща информация по отношение на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavat teavet seoses järgmisega:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės reikalauja, kad būtų pateikta patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu li jintbagħat tagħrif ta’ konferma rigward:
English: the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude.
French: le profil toxicologique des répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/tallol brut.
German: das toxikologische Profil von Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh).
Spanish: el perfil toxicológico de los repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / aceite de resina crudo.
Italian: Il profilo tossicologico dei repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/tallolio grezzo.
Portuguese: ao perfil toxicológico dos repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/breu de tall oil.
Dutch: het toxicologische profiel van op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/ruwe tallolie.
Danish: den toksikologiske profil for repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie.
Swedish: Den toxikologiska profilen för repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja.
Finnish: eläin- tai kasviperäisten hajukarkottimien / raa’an mäntyöljyn toksikologiset ominaisuudet.
Greek: τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά απωθητικών (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου.
Czech: toxikologického profilu pachových repelentů živočišného nebo rostlinného původu / surového tálového oleje.
Slovak: toxikologickom profile repelentov (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surového talového oleja.
Polish: profilu toksykologicznego środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/oleju talowego surowego.
Hungarian: az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj toxikológiai profilja.
Slovenian: toksikološkem profilu repelentov po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/surovega talovega olja.
Romanian: profilul toxicologic al insectifugului după miros de origine animală sau vegetală/ulei brut de tal.
Bulgarian: токсикологичния профил на обонятелните репеленти от животински или растителен произход/сурово талово масло.
Estonian: lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/toortallõli toksikoloogiline kirjeldus.
Latvian: dzīvnieku vai augu izcelsmes repelentu (pēc smaržas)/neapstrādātas taleļļas toksikoloģisko iedarbību.
Lithuanian: gyvūninių arba augalinių kvapu atbaidančių medžiagų / žalios talo alyvos toksikologines savybes.
Maltese: il-profil tossikoloġiku ta' ripellenti permezz ta' riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żejt tat-tall mhux raffinat.
English: Row 251 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is replaced by the following:
French: La ligne 251 sur la substance active Répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/tallol brut est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 251 zum Wirkstoff Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 251, relativa a las sustancias activas repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / alquitrán de aceite de resina, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La riga 251 sulla sostanza attiva Repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/pece di tallolio è sostituita da quanto segue:
Portuguese: O n.o 251, relativo à substância ativa repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/breu de tall oil, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 251 betreffende de werkzame stof op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/talloliepek komt als volgt te luiden:
Danish: Række 251 vedrørende aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/ talloliebeg, affattes således
Swedish: Rad 251 om det verksamma ämnet repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/talloljebeck ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / raaka mäntypiki, koskeva rivi 251 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 251 για τη δραστική ουσία απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 251 týkající se účinné látky pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu / tálový olej smola se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 251 týkajúci sa účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/decht z talového oleja sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 251 dotycząca substancji czynnej środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoła oleju talowego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj-szurok hatóanyagra vonatkozó 251. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 251 o aktivni snovi repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/smola talovega olja se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 251 privind substanța activă insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 251 относно активното вещество обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло се заменя със следното:
Estonian: Rida 251 toimeaine lõhna abil toimivate taimse või loomse päritoluga repellentide/tallõli pigi kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma A daļas 251. rindu attiecībā uz darbīgo vielu “dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas)/taleļļas darva” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 251 eilutė, skirta gyvūninėms arba augalinėms kvapu atbaidančioms medžiagoms / talo alyvos dervai, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 251 dwar is-sustanza attiva Ripellenti permezz ta' riħa ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żift taż-żejt tat-tall tinbidel b'dan li ġej:
English: Purity [3]
French: Pureté [3]
German: Reinheit [3]
Spanish: Pureza [3]
Italian: Grado di purezza [3]
Portuguese: Pureza [3]
Dutch: Zuiverheid [3]
Danish: Renhed [3]
Swedish: Renhetsgrad [3]
Finnish: Puhtaus [3]
Greek: Καθαρότητα [3]
Czech: Čistota [3]
Slovak: Čistota [3]
Polish: Czystość [3]
Hungarian: Tisztaság [3]
Slovenian: Čistost [3]
Romanian: Puritate [3]
Bulgarian: Чистота [3]
Estonian: Puhtus [3]
Latvian: Tīrība [3]
Lithuanian: Grynumas [3]
Maltese: Purità [3]
English: Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch:
French: Répulsifs olfactifs d’origine animale ou végétale/brai de tallol
German: Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech
Spanish: Repelentes (por el olor) de origen animal o vegetal / alquitrán de aceite de resina
Italian: Repellenti olfattivi di origine animale o vegetale/pece di tallolio
Portuguese: Repulsivos olfativos de origem animal ou vegetal/breu de tall oil
Dutch: Op geur gebaseerde afweermiddelen van dierlijke of van plantaardige oorsprong/ talloliepek
Danish: Repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg
Swedish: Repellenter (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/talloljebeck
Finnish: Hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / mäntypiki
Greek: Απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου
Czech: Pachové repelenty živočišného nebo rostlinného původu / tálový olej smola
Slovak: Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/decht z talového oleja
Polish: Środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoła oleju talowego
Hungarian: Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/tallolaj-szurok
Slovenian: repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora/smola talovega olja
Romanian: Insectifug după miros de origine animală sau vegetală/smoală ulei de tal
Bulgarian: Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/смолисто талово масло
Estonian: Lõhna abil toimivad taimse või loomse päritoluga repellendid/tallõli pigi
Latvian: Dzīvnieku vai augu izcelsmes repelenti (pēc smaržas)/taleļļas darva
Lithuanian: Gyvūninės arba augalinės kvapu atbaidančios medžiagos / talo alyvos derva
Maltese: Ripellenti (permezz ta' riħa) ta' oriġini mill-annimali jew mill-pjanti/żift taż-żejt tat-tall