FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also has a small flat textile pocket attached on the inside.
French: Elle présente également une pochette plate en textile, fixée à l'intérieur.
German: Auf der Innenseite ist zudem eine kleine Tasche aus Spinnstoff befestigt.
Italian: Al suo interno è fissata inoltre una piccola tasca piatta di tessuto.
Portuguese: Também apresenta um pequeno bolso, de matérias têxteis, fixado no interior.
Dutch: Voorts is er aan de binnenkant een klein, plat textielzakje aangebracht.
Danish: På indersiden af denne halvdel er der også påsat en lille flad lomme af tekstilstof.
Swedish: Den är dessutom försedd med en liten platt textilficka, fäst på insidan.
Finnish: Siinä on myös sisäpuolelle kiinnitettynä pieni litteä tekstiilitasku.
Greek: Διαθέτει επίσης μικρή επίπεδη υφασμάτινη τσέπη στερεωμένη στο εσωτερικό του.
Czech: Uvnitř je dále napevno připojena malá plochá textilní kapsa.
Slovak: Na vnútornej strane má tiež pripevnené malé ploché textilné vrecko.
Polish: Ma ona również małą płaską kieszeń z materiału włókienniczego w jej wewnętrznej części.
Hungarian: E héjon belül található ezenkívül egy, a héj belső oldalához rögzített, kisméretű lapos textilzseb.
Slovenian: Na notranji strani ima pritrjen tudi majhen ploski žep iz tekstila.
Romanian: Această jumătate conține, de asemenea, un mic buzunar textil plat, fixat în interior.
Bulgarian: От вътрешната страна на продукта е прикрепен също малък плосък текстилен джоб.
Estonian: Selle poole siseküljele on kinnitatud väike riidest tasku.
Latvian: Tās iekšpusē piestiprināta arī maza, plakana kabata no auduma.
Lithuanian: Vidinėje šios dalies pusėje taip pat yra maža plokščia tekstilinė kišenėlė.
Maltese: L-oġġett għandu wkoll but żgħir ċatt tat-tessut imwaħħal fuq ġewwa.
English: The other half of the article is fitted with a separation flap of textile material holding one flat pocket with a zip closure.
French: L'autre moitié de l'article est équipée d'un rabat de séparation en textile, qui contient une poche plate fermée par une fermeture éclair.
German: Die andere Hälfte der Ware ist mit einer Abdeckung aus Spinnstoff mit Reißverschlussfach versehen.
Spanish: La otra mitad está dotada de un separador de materia textil con bolsillo y cremallera.
Italian: L'altra metà dell’articolo presenta un pannello separatore in materiale tessile dotato di una tasca piatta con cerniera lampo.
Portuguese: A outra parte do artigo encontra-se provida de uma separação de matérias têxteis contendo um bolso plano com um fecho de correr.
Dutch: De andere helft van het artikel is uitgerust met een scheidingsflap van textielstof, waarin een platte zak met ritssluiting is aangebracht.
Danish: Den anden halvdel af varen har en opdelingsklap i tekstilstof med en flad lomme med lynlåslukning.
Swedish: Artikelns andra halva är försedd med en skiljevägg i textil som innehåller en platt ficka med blixtlås.
Finnish: Tavaran toinen puolisko on varustettu tekstiiliainetta olevalla tilanjakajalla, jossa on yksi litteä vetoketjulla suljettava tasku.
Greek: Το άλλο ημικέλυφος είναι εφοδιασμένο με διαχωριστικό πέτασμα από υφαντική ύλη και περιλαμβάνει τσέπη με φερμουάρ.
Czech: Druhá polovina výrobku je vybavena samostatnou plochou kapsou z textilního materiálu, která se zavírá na zip.
Slovak: Druhá polovica výrobku je vybavená priehradkou z textilného materiálu, ktorá obsahuje ploché vrecko so zapínaním na zips.
Polish: Druga połówka artykułu jest wyposażona w klapę oddzielającą z materiału włókienniczego zawierająca jedną płaską kieszeń z zamkiem błyskawicznym.
Hungarian: A másik héj textilből készült elválasztó lapot tartalmaz, amelyen lapos, cipzáras zseb található.
Slovenian: Druga polovica izdelka ima vgrajeno pregrado iz tekstilnega materiala z enim ploskim žepom na zadrgo.
Romanian: Cealaltă jumătate a articolului este prevăzută cu un separator din material textil, care conține un buzunar plat, închis cu fermoar.
Bulgarian: Другата половина на продукта е оборудвана с разделителна преграда от текстилен материал, на която е разположен малък плосък текстилен джоб с цип.
Estonian: Toote teisel poolel on riidest eraldushõlm, mille küljes on tõmblukuga suletav lame tasku.
Latvian: Izstrādājuma otra daļa ir aprīkota ar atlokāmu atdalītāju, kas izgatavots no tekstilmateriāla un kam ir viena plakana kabata ar rāvējslēdzēja aizdari.
Lithuanian: Kitoje dirbinio dalyje įtaisytas tekstilės medžiagos atvartas, kuriame yra viena plokščia kišenė su užtrauktuku.
Maltese: In-nofs l-ieħor tal-oġġett huwa attrezzat b'patta ta’ separazzjoni magħmula minn tessut li fiha but ċatt li jiqafel b'żipp.
English: The separation flap is fixed to the side of the article, where the hinges are, and can be attached to the opposite side of that half.
French: Le rabat de séparation est fixé sur une moitié de l'article, au niveau de la charnière et peut être attaché à l'autre extrémité de cette moitié.
German: Die Abdeckung ist auf der Seite der Scharnierleiste fest angebracht und kann auf der anderen Seite arretiert werden.
Spanish: El separador va sujeto a la altura de las bisagras y puede fijarse en el lado opuesto de esta mitad.
Italian: Il pannello separatore è fissato sul lato della giuntura a cerniera e può essere agganciato al lato opposto della stessa metà.
Portuguese: A separação está fixada na parte lateral do artigo, junto da dobradiça, e pode ser fixada ao lado oposto dessa metade.
Dutch: De scheidingsflap is aan de zijkant van het artikel bevestigd, waar de scharnieren zitten, en kan aan de andere kant van die helft worden vastgemaakt.
Danish: Klappen er fastgjort i den side af varen, hvor hængslerne er, og kan spændes fast i den modsatte side.
Swedish: Skiljeväggen är fäst vid artikeln på den sida där gångjärnen befinner sig och kan fästas vid halvans andra kant.
Finnish: Tilanjakaja on kiinnitetty pysyvästi tavaran saranalliseen sivuun, ja se voidaan liittää kiinni kyseisen puoliskon vastakkaiseen sivuun.
Greek: Το διαχωριστικό πέτασμα είναι μόνιμα στερεωμένο στην πλευρά της συρραφωτής συνάρθρωσης και μπορεί να αγκιστρωθεί στη αντίθετη πλευρά του ημικελύφους.
Czech: Tato kapsa je upevněna na té straně výrobku, kde jsou obě poloviny spojeny rozevíratelným rámem, a na protějším okraji této poloviny ji lze připnout.
Slovak: Táto priehradka je upevnená na tej strane výrobku, na ktorej sa nachádza kĺbové spojenie, a môže sa uchytiť na opačnej strane tejto polovice.
Polish: Klapa oddzielająca jest przytwierdzona do boku artykułu, na którym znajdują się zawiasy, i może być przymocowana do przeciwnej strony tej połówki.
Hungarian: Az elválasztó lap a zsanér oldalán a héjhoz van rögzítve, és a héj szemközti oldalán szintén rögzíthető.
Slovenian: Pregrada je pritrjena na isto stran izdelka kot zgibi in se lahko pritrdi na nasprotno stran zadevne polovice.
Romanian: Separatorul este fixat pe latura articolului pe care se găsesc balamalele și se poate atașa de latura opusă a aceleiași jumătăți.
Bulgarian: Разделителната преграда е монтирана неразделно към ръба на пантата и може да се закрепя към противоположната страна на същата половина.
Estonian: Eraldushõlm on kinnitatud toote sellele küljele, kus on hinged, ja seda saab kinnitada toote sama poole vastasküljele.
Latvian: Atlokāmais atdalītājs ir pierīkots pie tās izstrādājuma malas, kurā ir eņģes, un to var piestiprināt tās pašas daļas pretējai malai.
Lithuanian: Atvartas pritvirtintas prie dirbinio krašto su sąvara ir jį dar galima prikabinti prie priešingos tos dalies pusės.
Maltese: Il-patta ta’ separazzjoni hija mwaħħla mal-ġenb tal-oġġett, fejn hemm iċ-ċappetti, u tista' titwaħħal mal-lat oppost ta’ dak in-nofs.
English: (suitcase)
French: (valise)
German: (Koffer)
Spanish: (maleta)
Italian: (Valigia)
Portuguese: (mala)
Dutch: (reiskoffer)
Danish: (kuffert)
Swedish: (resväska)
Finnish: (matkalaukku)
Greek: (βαλίτσα)
Czech: (kufřík)
Slovak: (kufor)
Polish: (waliza)
Hungarian: (koffer)
Slovenian: (kovček)
Romanian: (valiză)
Bulgarian: (куфар)
Estonian: (käsikohver)
Latvian: (ceļasoma)
Lithuanian: (lagaminas)
Maltese: (bagalja tas-safar)
English: (See photographs nos. 660 A and B) [1]
French: (Voir photographies no 660 A et B) [1]
German: (Siehe Fotos Nr. 660 A und B) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías nos 660 A y B) [1]
Italian: (Vedi fotografie n. 660 A e B) [1]
Portuguese: (Ver as fotografias n.os 660 A e B) [1]
Dutch: (Zie foto's nr. 660 A en B) [1]
Danish: (Se fotografi nr. 660 A og B) [1]
Swedish: (Se fotografier nr 660 A och B) [1]
Finnish: (Ks. kuvat nro 660 A ja B) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 660 A και B) [1]
Czech: (viz fotografie č. 660 A a B) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 660 A a B) [1]
Polish: (Zobacz fotografie nr 660 A i B) [1]
Hungarian: (Lásd a 660 A és B jelű fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografiji št. 660 A in B) [1]
Romanian: (A se vedea fotografiile nr. 660 A și 660 B) [1]
Bulgarian: (Вж. снимки № 660 А и Б) [1]
Estonian: (Vt fotod nr 660 A ja B.) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlus Nr. 660 A un 660 B) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 660 A ir B) [1]
Maltese: (Ara r-ritratti nri 660 A u B) [1]
English: These characteristics indicate that the article is to be considered as a suitcase and not a wheeled toy.
French: Ces caractéristiques indiquent que l'article doit être considéré comme une valise et non comme un jouet à roues.
German: Aufgrund dieser Merkmale ist die Ware als Koffer und nicht als Spielfahrzeug anzusehen.
Spanish: Esas características indican que el artículo debe considerarse una maleta y no un juguete con ruedas.
Italian: Sulla base di tali caratteristiche, l’articolo deve essere considerato come una valigia e non come un giocattolo a ruote.
Portuguese: Estas características mostram que o artigo deve ser considerado uma mala e não um brinquedo com rodas.
Dutch: Deze kenmerken geven aan dat het artikel moet worden aangemerkt als een reiskoffer en niet als speelgoed op wielen.
Danish: Disse kendetegn viser, at varen skal betragtes som en kuffert og ikke som et legetøj på hjul.
Swedish: Dessa egenskaper visar att artikeln bör betraktas som en resväska och inte som en leksak på hjul.
Finnish: Nämä ominaisuudet osoittavat sen, että tavaraa on pidettävä matkalaukkuna eikä pyörillä varustettuna leluna.
Greek: Λόγω αυτών των χαρακτηριστικών το προϊόν πρέπει να θεωρείται βαλίτσα και όχι τροχοφόρο παιχνίδι.
Czech: Z těchto znaků je patrné, že výrobek je třeba považovat za kufr, a nikoliv za hračku s koly.
Slovak: Tieto vlastnosti naznačujú, že výrobok sa má považovať za kufor a nie hračku s kolieskami.
Polish: Te cechy charakterystyczne wskazują, że artykuł należy uważać za walizę, a nie zabawkę na kółkach.
Hungarian: Ezen jellemzők alapján a terméket koffernak kell tekinteni, nem kerekes játéknak.
Slovenian: Glede na navedene značilnosti se izdelek šteje za kovček in ne igračo s kolesi.
Romanian: Aceste caracteristici indică faptul că articolul trebuie considerat ca fiind o valiză și nu o jucărie cu roți.
Bulgarian: Тези характеристики показват, че продуктът следва да се разглежда като куфар, а не като играчка на колела.
Estonian: Need tunnused näitavad, et toodet tuleb pidada kohvriks, mitte ratastega mänguasjaks.
Latvian: Šīs īpašības liecina, ka izstrādājums ir uzskatāms par ceļasomu, nevis par braucamrīku ar riteņiem.
Lithuanian: Dėl šių savybių dirbinys laikytinas lagaminu, o ne žaislu su ratukais.
Maltese: Dawn il-karattesristiċi jindikaw li l-oġġett jista' jiġi kkunsidrat bħala bagalja tas-safar u mhux bħala ġugarell fuq ir-roti.
English: Therefore, classification as a wheeled toy similar to pedal cars of heading 9503 is excluded.
French: Le classement dans la position 9503 en tant que jouet à roues au même titre que les autos à pédales est donc exclu.
German: Eine Einreihung als Autos mit Tretwerk ähnliches Spielfahrzeug der Position 9503 ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, se descarta su clasificación como juguete con ruedas similar a los coches de pedal de la partida 9503.
Italian: Pertanto, la classificazione come giocattolo a ruote, quali le automobiline a pedali di cui alla voce 9503, è esclusa.
Portuguese: Por conseguinte, está excluída a classificação como um brinquedo de rodas semelhantes a carros de pedais da posição SH 9503.
Dutch: Indeling als speelgoed op wielen zoals pedaalauto's van post 9503 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering som legetøj på hjul i lighed med trædebiler henhørende under pos. 9503 er derfor udelukket.
Swedish: Därför är klassificering som leksaksfordon med hjul i likhet med trampbilar enligt nummer 9503 utesluten.
Finnish: Sen vuoksi luokittelu nimikkeen 9503 poljinautojen kaltaiseksi pyörillä varustetuksi leluksi ei tule kyseeseen.
Greek: Επομένως, αποκλείεται η κατάταξη ως τροχοφόρο παιχνίδι παρόμοιο με ποδοκίνητο αυτοκίνητο της κλάσης 9503.
Czech: Proto je zařazení jako hračky s koly podobné šlapacím autům čísla 9503 vyloučeno.
Slovak: Preto je vylúčené zatriedenie do položky 9503 ako hračka s kolieskami podobná šliapacím autám.
Polish: Zatem wykluczona jest klasyfikacja do pozycji 9503 jako zabawki na kółkach podobnej do samochodzików poruszanych pedałami.
Hungarian: Ennek megfelelően a terméket nem lehet a 9503 vtsz. alá, pedálos autókhoz hasonló kerekes játékként besorolni.
Slovenian: Zato se uvrstitev kot igrača s kolesi, podobna avtomobilom na nožni pogon iz oznake 9503, izključi.
Romanian: Prin urmare, se exclude clasificarea ca jucărie cu roți, similară automobilelor cu pedale de la poziția 9503.
Bulgarian: Следователно класирането като играчка на колела, подобна на автомобилите с педали от позиция 9503, се изключва.
Estonian: Seepärast ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 9503 kuuluvaks pedaalidega autole sarnanevaks ratastega mänguasjaks.
Latvian: Tāpēc klasificēšana pozīcijā 9503 pie pedāļautomobiļiem līdzīgiem braucamrīkiem ar riteņiem nav iespējama.
Lithuanian: Todėl dirbinys nepriskirtinas 9503 pozicijai priklausantiems žaislams su ratukais, panašiems, pavyzdžiui, į pedalinius automobiliukus.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifika bħala ġugarell fuq ir-roti simili għal karrozzi bil-pedali tal-intestaura 9503 hija eskluża.
English: The article is therefore to be classified under CN code 42021250, as a suitcase of moulded plastic material.
French: L'article doit dès lors être classé sous le code NC 42021250 en tant que valise en matière plastique moulée.
German: Die Ware ist daher als Koffer aus formgepresstem Hartkunststoff in den KN-Code 42021250 einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el artículo debe clasificarse en el código NC 42021250, como maleta de plástico moldeado.
Italian: L’articolo deve pertanto essere classificato nel codice NC 42021250 in quanto valigia di materie plastiche stampate.
Portuguese: O artigo deve, pois, ser classificado no código NC 42021250, como mala de plástico moldado.
Dutch: Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 42021250, als een reiskoffer van gevormde kunststof.
Danish: Varen skal derfor tariferes som kuffert af støbt plast henhørende under KN-kode 42021250.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 42021250, som resväska av gjuten plast.
Finnish: Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 42021250 muottiin puristettua muovia olevaksi matkalaukuksi.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί ως βαλίτσα από καλουπωμένη πλαστική ύλη στον κωδικό ΣΟ 42021250.
Czech: Výrobek je tedy třeba zařadit do kódu KN 42021250 jako kufr z tvarovaného plastu.
Slovak: Výrobok sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 42021250 ako kufor z tvarovaného plastového materiálu.
Polish: Zatem artykuł należy klasyfikować do kodu CN 42021250 jako walizę z uformowanego tworzywa sztucznego.
Hungarian: Következésképpen a terméket a 42021250 KN-kód alá, fröccsöntött műanyagból készült kofferként kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 42021250 kot kovček iz lite plastike.
Romanian: În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 42021250, ca valiză din material plastic turnat.
Bulgarian: Поради това продуктът следва да бъде класиран по код по КН 42021250 като куфар от формован пластмасов материал.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 42021250 alla kuuluvaks vormitud plastikust käsikohvriks.
Latvian: Tāpēc izstrādājums ir klasificējams ar KN kodu 42021250 kā ceļasoma no veidnētas plastmasas.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip iš forminio plastiko pagamintas lagaminas, priskiriant KN kodą 42021250.
Maltese: L-oġġett għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 42021250, bħala bagalja tas-safar ta’ materjal tal-plastik iffurmat.
English: The photographs are purely for information.
French: Illustrations fournies uniquement à titre d’information.
German: Die Fotos dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías se facilitan a título meramente informativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias destinam-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna är endast avsedda som vägledning.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie slúžia len na informačné účely.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A fényképek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografiji sta zgolj informativni.
Romanian: Fotografiile au caracter pur informativ.
Bulgarian: Снимките са само за информация.
Estonian: Fotod on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli pievienoti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateikiamos tik dėl informacijos.
Maltese: Ir-ritratti huma għall-għan ta’ informazzjoni biss.
English: One half of the article is fitted with two textile straps forming an X when linked by a clip. It also has a small flat textile pocket attached on the inside.
Spanish: Una de las dos mitades está equipada con dos tiras textiles que, atadas con una hebilla, forman una cruz de San Andrés, así como con un pequeño bolsillo interior de materia textil.
English: The two halves are held together by an integral hinged seam across the bottom and by two security snap closures at its opposite ends, which stop the article from opening immediately all the way. The hinges allow the two halves of the article to lie flat on the ground when opened.
Swedish: De båda halvorna hålls samman av gångjärn utmed hela bottenkanten och två knäppen på motsatt sida, som hindrar att artikeln omedelbart öppnas hela vägen Gångjärnen gör det möjligt för de båda halvorna att ligga platt mot marken när de är öppnade.