FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен когато е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2012.
German: Brüssel, den 30. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2012.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.
English: OJ C 320, 1.11.2011, p. 4.
French: JO C 320 du 1.11.2011, p. 4.
German: ABl. C 320 vom 1.11.2011, S. 4.
Spanish: DO C 320 de 1.11.2011, p. 4.
Italian: GU C 320 dell'1.11.2011, pag. 4.
Portuguese: JO C 320 de 1.11.2011, p. 4.
Dutch: PB C 320 van 1.11.2011, blz. 4.
Danish: EUT C 320 af 1.11.2011, s. 4.
Swedish: EUT C 320, 1.11.2011, s. 4.
Finnish: EUVL C 320, 1.11.2011, s. 4.
Greek: ΕΕ C 320 της 1.11.2011, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 320, 1.11.2011, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320, 1.11.2011, s. 4.
Polish: Dz.U. C 320 z 1.11.2011, s. 4.
Hungarian: HL C 320., 2011.11.1., 4. o.
Slovenian: UL C 320, 1.11.2011, str. 4.
Romanian: JO C 320, 1.11.2011, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 320, 1.11.2011 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 320, 1.11.2011, lk 4.
Latvian: OV C 320, 1.11.2011., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 320, 2011 11 1, p. 4.
Maltese: ĠU C 320, 1.11.2011, p. 4.
English: OJ L 275, 16.10.2008, p. 18 and OJ L 233, 4.9.2009, p. 1.
French: JO L 275 du 16.10.2008, p. 18 et JO L 233 du 4.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 16.10.2008, S. 18 und ABl. L 233 vom 4.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 16.10.2008, p. 18, y DO L 233 de 4.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 275 del 16.10.2008, pag. 18, e GU L 233 del 4.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 16.10.2008, p. 18 e JO L 233 de 4.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 16.10.2008, blz. 18, en PB L 233 van 4.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 16.10.2008, s. 18, og EUT L 233 af 4.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 16.10.2008, s. 18 och EUT L 233, 4.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 275, 16.10.2008, s. 18 sekä EUVL L 233, 4.9.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 18 και ΕΕ L 233 της 4.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 18 a Úř. věst. L 233, 4.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 18, a Ú. v. EÚ L 233, 4.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 16.10.2008, s. 18 i Dz.U. L 233 z 4.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 2008.10.16., 18. o. és HL L 233., 2009.9.4., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 16.10.2008, str. 18, in UL L 233, 4.9.2009, str. 1.
Romanian: JO L 275, 16.10.2008, p. 18 și JO L 233, 4.9.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 275, 16.10.2008 г., стр. 18 и ОВ L 233, 4.9.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 275, 16.10.2008, lk 18 ja ELT L 233, 4.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 275, 16.10.2008., 18. lpp. un OV L 233, 4.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2008 10 16, p. 18 ir OL L 233, 2009 9 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 275, 16.10.2008, p. 18 u ĠU L 233, 4.9.2009, p. 1.
English: The authorities of the countries concerned were also consulted.
French: Les autorités des pays concernés ont également été consultées.
German: Die Behörden der betroffenen Länder wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades de los países afectados.
Italian: Sono state anche consultate le autorità dei paesi interessati.
Portuguese: As autoridades dos países em causa foram igualmente consultadas.
Dutch: De autoriteiten van de betrokken landen werden eveneens geraadpleegd.
Danish: Myndighederne i de pågældende lande blev også hørt.
Swedish: Samråd skedde också med myndigheterna i de berörda länderna.
Finnish: Lisäksi kuultiin asianomaisten maiden viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών των ενδιαφερομένων χωρών.
Czech: Konzultovány byly rovněž orgány dotčených zemí.
Slovak: Konzultovalo sa aj s orgánmi príslušných krajín.
Hungarian: A Bizottság az érintett országok hatóságaival is konzultációt folytatott.
Slovenian: Opravljeno je bilo tudi posvetovanje z organi zadevnih držav.
Romanian: Autoritățile țărilor în cauză au fost, de asemenea, consultate.
Estonian: Samuti konsulteeriti asjaomaste riikide ametiasutustega.
Latvian: Notika arī apspriešanās ar attiecīgo valstu iestādēm.
Lithuanian: Be to, konsultuotasi su nagrinėjamųjų šalių valdžios institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati kienu kkonsultati wkoll.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 105B-1049 Brussels.
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection HBureau Nerv 1051049 BruxellesBELGIQUE
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion HBüro Nerv 105B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección HDespacho Nerv 1051049 Bruxelles/BrusselBÉLGICA
Italian: Commissione europeaDirezione generale del commercioDirezione HUfficio Nerv 105B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão EuropeiaDireção-Geral do ComércioDireção HGabinete Nerv 1051049 Bruxelas.
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat HKamer: Nerv-1051049 BrusselBELGIË
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat HKontor nr. 1051049 BruxellesBELGIEN.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektion HOffice Nerv 1051049 Bryssel
Finnish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv105B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουDirection HOffice Nerv 1051049 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIË
Czech: European CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv 105B-1049 Brussels.
Slovak: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 BrusselsBELGIUM
Polish: European CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 Brussels, BELGIA
Hungarian: European CommissionDirectorate General for TradeDirection HOffice Nerv105B-1049 Brüsszel
Slovenian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIË
Romanian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 BruxellesBELGIA
Estonian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 Bruxelles/BrusselsBELGIQUE/BELGIË
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 1051049 BrusselsBELGIUM.
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv105B-1049 Briuselis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2010 til 30. september 2011 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra 2008 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product on the Union market to unrelated customers, expressed as a percentage of net sales, decreased from healthy profits to significant losses. More specifically, the profits fell from 9,6 % in 2008 to – 1,2 % in 2009 and deteriorated further in 2010 by falling to – 7,8 %.
Danish: Rentabiliteten for det salg af samme vare i den betragtede periode, som producenterne i stikprøven havde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, udtrykt som en procentdel af nettosalget, faldt fra en solid fortjeneste til et betydeligt tab. Nærmere bestemt faldt fortjenesten fra 9,6 % i 2008 til – 1,2 % i 2009 og forværredes yderligere i 2010 ved at falde til – 7,8 %.
English: The net cash flow from operating activities was positive at EUR 9,3 million in 2008.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación fue positivo y se situó en 9,3 millones EUR en 2008.
Italian: Nel 2008 il flusso di cassa netto delle attività operative è stato positivo (9,3 milioni di EUR).
Danish: Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne var positiv og lå på 9,3 mio. EUR i 2008.
Swedish: Nettokassaflödet från den löpande verksamheten var positivt och låg på 9,3 miljoner euro 2008.
Finnish: Liiketoiminnan nettokassavirta oli 9,3 miljoonaa euroa positiivinen vuonna 2008.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας ήταν θετική, ανερχόμενη σε 9,3 εκατ. ευρώ το 2008.
Hungarian: A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom 2008-ban pozitív volt, 9,3 millió EUR értékben.
Estonian: Äritegevuse puhaskäive oli 2008. aastal positiivne ja ulatus 9,3 miljoni euroni.
Latvian: Neto naudas plūsma no pamatdarbības 2008. gadā bija pozitīva – EUR 9,3 miljoni.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2008 m. buvo teigiamas, t. y.
Maltese: Il-likwidità netta minn attivitajiet operattivi kienet pożittiva, fil-livell ta’ EUR 9,3 miljun fl-2008.
English: It improved modestly in 2009 to EUR 9,8 million, but deteriorated in 2010 and fell to only EUR 1,5 million before reaching the negative EUR – 4,6 million in the IP.
Spanish: Aumentó ligeramente en 2009 a 9,8 millones EUR, pero se deterioró en 2010, bajando a solo 1,5 millones EUR, para mostrar a continuación un valor negativo de – 4,6 millones EUR en el PI.
Italian: Nel 2009 è leggermente migliorato, passando a 9,8 milioni di EUR, ma nel 2010 è sceso a soli 1,5 milioni di EUR e quindi a – 4,6 milioni di EUR nel PI.
Danish: Den blev lidt forbedret i 2009 til 9,8 mio. EUR, men forværredes i 2010 og faldt til bare 1,5 mio. EUR, inden den blev negativ og nåede ned på – 4,6 mio. EUR i UP.
Swedish: Det förbättrades blygsamt under 2009 till 9,8 miljoner euro, men sjönk 2010 och gick ned till endast 1,5 miljoner euro innan det nådde det negativa värdet – 4,6 miljoner euro under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi hieman, 9,8 miljoonaan euroon, vuonna 2009, mutta heikkeni vuonna 2010 vain 1,5 miljoonaan euroon ja oli lopulta tutkimusajanjaksolla negatiivinen, - 4,6 miljoonaa euroa.
Greek: Βελτιώθηκε ελαφρά το 2009 στα 9,8 εκατ. ευρώ, αλλά επιδεινώθηκε το 2010 και έπεσε στο 1,5 μόνο εκατ. ευρώ πριν φθάσει στο αρνητικό αποτέλεσμα των – 4,6 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
Hungarian: Némi javulást mutatott 2009-ben, 9,8 millió EUR-t eredményezve, majd 2010-ben mindössze 1,5 millió EUR-ra zuhant, ezt követően pedig a vizsgálati időszakban negatívra fordult -4,6 millió EUR-val.
Estonian: aastal käive veidi paranes (9,8 miljonit eurot), kuid 2010. aastal halvenes ja langes 1,5 miljoni euro tasemele, seda enne uurimisperioodil aset leidnud uut langust, kus käive jõudis negatiivse tasemeni (– 4,6 miljonit eurot).
Latvian: 2009. gadā tā nedaudz uzlabojās, proti, sasniedza EUR 9,8 miljonus, taču 2010. gadā pasliktinājās un samazinājās līdz tikai EUR 1,5 miljonam euro, līdz izmeklēšanas periodā kļuva negatīva, proti EUR – 4,6 miljoni.
Lithuanian: 9,3 mln. EUR. 2009 m. jis šiek tiek padidėjo iki 9,8 mln. EUR, bet 2010 m. sumažėjo iki 1,5 mln. EUR, o TL smuko iki – 4,6 EUR.
Maltese: Din tjiebet modestament fl-2009 għal 9,8 miljun EUR, iżda ddeterjorat fl-2010 u naqset għal 1,5 miljun EUR biss qabel laħqet l-ammont negattiv ta’ -4,6 miljun EUR fil-PI.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Danish: Denne told finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på importen af varer med oprindelse i de pågældende lande og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser og er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Swedish: Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”övriga företag”) gäller alltså enbart import av produkter med ursprung i de berörda länderna och som har tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns med namn och adress i artikeldelen till den här förordningen, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan ska omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.
Finnish: Yksilöllisiä tulleja (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) voidaan siten soveltaa yksinomaan tuotaessa asianomaisista maista peräisin olevia, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamia tuotteita. Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (vaikka kyseessä olisi erikseen mainittuun yritykseen etuyhteydessä oleva yritys), sen tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.