FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 947/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 947/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 947/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 947/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 947/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 947/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 947/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 947/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 947/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 947/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 947/2012
Hungarian: A Bizottság 947/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 947/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 947/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 947/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 947/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 947/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 947/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2012
English: That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
French: Cette approbation a été confirmée le 14 août 2012 par un avis de la présidence du processus de Kimberley.
German: Diese Genehmigung wurde vom Vorsitz am 14. August 2012 bestätigt.
Spanish: Esta aprobación se confirmó mediante una nota del Presidente del PK de 14 de agosto de 2012.
Italian: L'approvazione è stata confermata il 14 agosto 2012 da una comunicazione della presidenza del processo di Kimberley.
Portuguese: Esta aprovação foi confirmada por um aviso da Presidência do Processo de Kimberley em 14 de agosto de 2012.
Dutch: Deze goedkeuring werd op 14 augustus 2012 door een mededeling van de voorzitter van de Kimberleyprocescertificering bevestigd.
Danish: Denne godkendelse blev bekræftet ved en meddelelse fra formanden for Kimberleyprocessen den 14. august 2012.
Finnish: Tämä hyväksyntä vahvistettiin Kimberleyn prosessin puheenjohtajan ilmoituksella 14 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Η έγκριση αυτή επιβεβαιώθηκε στις 14 Αυγούστου 2012 με ανακοίνωση της προεδρίας της ΔΚ.
Czech: Toto schválení bylo potvrzeno v oznámení předsedy kimberleyského procesu ze dne 14. srpna 2012.
Slovak: Toto schválenie potvrdil predseda KP svojím oznámením 14. augusta 2012.
Polish: Zatwierdzenie to zostało uwierzytelnione obwieszczeniem przewodniczącego procesu Kimberley w dniu 14 sierpnia 2012 r.
Slovenian: Ta odobritev je bila 14. avgusta 2012 potrjena z obvestilom predsednika procesa Kimberley.
Romanian: Această aprobare a fost confirmată printr-un aviz al președintelui Procesului Kimberley la 14 august 2012.
Bulgarian: Това одобрение беше потвърдено с известие от председателя на Кимбърлийския процес на 14 август 2012 г.
Estonian: Kimberley protsessi eesistuja kinnitas saavutatud heakskiitu oma 14. augusti 2012. aasta teates.
Latvian: Šis apstiprinājums tika apliecināts ar KP priekšsēdētāja paziņojumu 2012. gada 14. augustā.
Lithuanian: Tas pritarimas patvirtintas 2012 m. rugpjūčio 14 d. Kimberley proceso pirmininko pareiškimu;
Maltese: Din l-approvazzjoni kienet ikkonfermata permezz ta’ avviż mill-Presidenza tal-PK fl-14 ta' Awwissu 2012.
English: By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
French: En vertu du traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1er décembre 2009, l’Union européenne s’est substituée et a succédé à la Communauté européenne.
German: Nach dem Vertrag von Lissabon, der am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten ist, ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist.
Spanish: En virtud del Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituyó y sucedió a la Comunidad Europea.
Italian: A norma del trattato di Lisbona, che è entrato in vigore il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.
Portuguese: Por força do Tratado de Lisboa, que entrou em vigor a 1 de dezembro de 2009, a União Europeia substituiu-se e sucedeu à Comunidade Europeia.
Dutch: Krachtens het Verdrag van Lissabon, dat op 1 december 2009 van kracht is geworden, treedt de Europese Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolger is.
Danish: I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, blev Det Europæiske Fællesskab erstattet og efterfulgt af Den Europæiske Union.
Swedish: Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan unioni korvaa 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
Greek: Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stala se jeho nástupcem.
Slovak: Na základe Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.
Polish: Na mocy Traktatu z Lizbony, który wszedł w życie dnia 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i stała się jej następcą prawnym.
Hungarian: A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódjává vált.
Romanian: În temeiul Tratatului de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia.
Bulgarian: По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник.
Estonian: 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingu alusel asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.
Latvian: Saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, Eiropas Savienība aizstāja Eiropas Kopienu un ir tās pēctece.
Lithuanian: remiantis 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Lisabonos sutartimi, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė Europos bendrijos teises bei pareigas.
English: Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les annexes II, III, IV et V du règlement (CE) no 2368/2002 en conséquence.
German: Die Anhänge II, III und V der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Los anexos II, III, IV y V del Reglamento (CE) no 2368/2002 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati II, III, IV e V del regolamento (CE) n. 2368/2002 devono essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos II, III, IV e V do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: Derhalve dienen de bijlagen II, III, IV en V van Verordening (EG) nr. 2368/2002 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag II, III, IV og V til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II, III, IV och V till förordning (EG) nr 2368/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteitä II, III, IV ja V olisi muutettava.
Greek: Τα παραρτήματα II, III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II, III, IV a V nařízení (ES) č. 2368/2002 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić załączniki II, III, IV i V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet II., III., IV. és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 2368/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Приложения II III, IV и V към Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2368/2002 II, III, IV ja V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II, III, IV un V pielikums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II, III, IV ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 22 du règlement (CE) no 2368/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 2368/2002.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 22 del regolamento 2368/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 2368/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 2368/2002 bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 2368/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού αριθ. 2368/2002,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení 2368/2002,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, o którym mowa w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak a 2368/2002 rendelet 22. cikkében említett bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 22 Uredbe št. 2368/2002 –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului la care se face referire la articolul 22 din Regulamentul nr. 2368/2002,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 22 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament u 2368/2002,
English: Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2368/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2368/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2368/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2368/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2368/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2368/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2368/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2368/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2368/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EC) št. 2368/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2368/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2368/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2368/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2368/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: son annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo figurante nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент,
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: son annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III è sostituito dal testo figurante nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: son annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement;
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV è sostituito dal testo figurante nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto que figura no anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness IV huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
French: son annexe V est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang V erhält die Fassung des Anhangs IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V è sostituito dal testo figurante nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto que figura no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag V erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga V ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento IV priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness V huwa sostitwit bit-test fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.