FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 594/2012
French: Règlement (UE) no 594/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 594/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 594/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 594/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 594/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 594/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 594/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 594/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 594/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 594/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 594/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 594/2012
Hungarian: A Bizottság 594/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 594/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 594/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 594/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 594/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 594/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 594/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 594/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 [2] de la Commission fixe, pour certains contaminants, des teneurs maximales dans les denrées alimentaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission [2] wurden Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln festgesetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1881/2006 de la Comisión [2] se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione [2] definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão [2] fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie [2] zijn de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] blev der fastsat grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa esiintyvien vierasaineiden enimmäismäärät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 [2] της Επιτροπής ορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [2] stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých kontaminantov v potravinách.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1881/2006 [2] określono najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych.
Hungarian: Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeit.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa mejne vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2] on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1881/2006 [2] ir noteikta konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamā koncentrācija pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1881/2006 [2] nustatomos didžiausios leidžiamosios tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijos;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 [2] jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel.
English: Commission Regulation (EU) No 1259/2011 [3], amending Regulation (EC) No 1881/2006, established new maximum levels for non dioxin-like PCBs applicable as from 1 January 2012. It is appropriate to provide that those maximum levels are not applicable to foodstuffs which were lawfully placed on the market before that date.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1259/2011 [3] zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 ustanowiono nowe najwyższe dopuszczalne poziomy polichlorowanych bifenyli o działaniu niepodobnym do dioksyn mające zastosowanie od 1 stycznia 2012 r. Należy wprowadzić przepis, zgodnie z którym te najwyższe dopuszczalne poziomy nie mają zastosowania do środków spożywczych wprowadzonych zgodnie z prawem do obrotu przed tą datą.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 1259/2011 на Комисията [3] се изменя Регламент (ЕО) № 1881/2006 и се установяват нови максимално допустими количества за недиоксиноподобни PCB, които започват да се прилагат от 1 януари 2012 г. Подходящо е да се предвиди, че посочените максимално допустими количества не се прилагат за храни, които са били законно пуснати на пазара преди тази дата.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1259/2011 [3], kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatytos naujos didžiausios leidžiamosios ne dioksinų tipo PCB koncentracijos, taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d. Tikslinga nustatyti, kad tos didžiausios leidžiamosios koncentracijos netaikomos maisto produktams, kurie buvo teisėtai pateikti rinkai iki tos datos;
English: To enable the spices producing countries to put prevention measures in place and in order to avoid disruptions of trade to an unacceptable extent, that Regulation furthermore provided for a higher maximum level to be applied for a limited period of time. The Regulation furthermore provided that an assessment should be performed of the achievability of the lower levels for ochratoxin A by applying good practices in the different producing regions in the world.
Bulgarian: За да се позволи на страните производителки на подправки да вземат превантивни мерки и за да се предотвратят недопустими по обхват смущения в търговията, в посочения регламент освен това бе предвидено за ограничен период да се прилага по-високо максимално допустимо количество.
English: It is therefore appropriate to postpone the application of the lower maximum level for Capsicum spp.
French: Il y a donc lieu de reporter l’application de cette limite plus stricte pour Capsicum spp..
German: Daher sollte der Geltungsbeginn des niedrigeren Höchstgehalts für Capsicum spp. verschoben werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, aplazar la aplicación del menor contenido máximo en el caso del Capsicum spp.
Italian: È pertanto opportuno rimandare l'applicazione del tenore massimo meno elevato per le Capsicum spp.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente adiar a aplicação do teor máximo inferior para as Capsicum spp.
Dutch: Derhalve moet de toepassing van het lagere maximumgehalte voor Capsicum spp. worden uitgesteld.
Danish: Anvendelsen af den lavere grænseværdi bør derfor udskydes for Capsicum spp.
Swedish: Tillämpningen av det lägre gränsvärdet bör därför skjutas upp när det gäller Capsicum spp.
Finnish: On sen vuoksi aiheellista lykätä alhaisemman enimmäismäärän soveltamista Capsicum spp.:n osalta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η εφαρμογή του χαμηλότερου μέγιστου επιτρεπτού επιπέδου για τα Capsicum spp.
Czech: Je proto vhodné odložit použití nižšího maximálního limitu pro Capsicum spp.
Slovak: Preto je vhodné odložiť uplatňovanie nižšej maximálnej hodnoty pre Capsicum spp.
Polish: Należy zatem przełożyć datę rozpoczęcia stosowania niższego najwyższego dopuszczalnego poziomu dla Capsicum spp.
Hungarian: Helyénvaló ezért elhalasztani az alacsonyabb felső határértéknek a Capsicum spp. esetében történő alkalmazását.
Slovenian: Zato je primerno odložiti uporabo nižje mejne vrednosti za Capsicum spp.
Romanian: De aceea, este adecvată amânarea aplicării nivelului maxim inferior pentru Capsicum spp..
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се отложи прилагането на по-ниското максимално допустимо количество за Capsicum spp.
Estonian: Seega on kohane madalama piirnormi kohaldamine Capsicum spp. liikide puhul edasi lükata.
Latvian: Tāpēc maksimāli pieļaujamās koncentrācijas pazeminātā līmeņa piemērošanu Capsicum spp. sugām ir lietderīgi atlikt uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Todėl mažesnės didžiausios leidžiamosios koncentracijos taikymą Capsicum spp. reikėtų atidėti;
Maltese: Għaldaqstant jixraq li tiġi posposta l-applikazzjoni tal-livell massimu aktar baxx għall-Capsicum spp.
English: Wheat gluten is produced as a co-product of the starch production.
French: Le gluten de blé est un coproduit de la fabrication de l’amidon.
German: Weizengluten fällt bei der Stärkegewinnung an.
Spanish: El gluten de trigo es un coproducto de la producción de almidón.
Italian: Il glutine di frumento è un coprodotto della produzione di amido.
Portuguese: O glúten de trigo é produzido como um coproduto da produção de amido.
Dutch: Tarwegluten is een bijproduct bij de productie van zetmeel.
Danish: Hvedegluten produceres som et biprodukt ved fremstilling af stivelse.
Swedish: Vetegluten produceras som en biprodukt vid framställning av stärkelse.
Finnish: Vehnägluteenia tuotetaan tärkkelystuotannon rinnakkaistuotteena.
Greek: Η γλουτένη σίτου παράγεται ως παραπροϊόν της παραγωγής αμύλου.
Czech: Pšeničný lepek vzniká jako druhotný produkt při výrobě škrobu.
Slovak: Pšeničný lepok vzniká ako vedľajší produkt pri výrobe škrobu.
Polish: Gluten pszenny jest wytwarzany jako produkt uboczny w produkcji skrobii.
Hungarian: A búzasikér (búzaglutén) a keményítőgyártásból származó melléktermék.
Slovenian: Pšenični gluten je stranski proizvod v proizvodnji škroba.
Romanian: Glutenul de grâu se produce ca un coprodus al fabricării de amidon.
Bulgarian: Пшеничният глутен се получава като съпътстващ продукт при производството на нишесте.
Estonian: Nisugluteen on tärklisetootmise kõrvalsaadus.
Latvian: Kviešu lipeklis ir cietes ražošanas procesā iegūts blakusprodukts.
Lithuanian: kviečių glitimas yra krakmolo gamybos šalutinis produktas.
Maltese: Il-gluten tal-qamħ huwa mmanifatturat bħala koprodott mill-produzzjoni tal-lamtu.
English: Its findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract.
French: Selon ses conclusions, l’exposition à la mélamine peut provoquer la formation de cristaux dans les voies urinaires.
German: Ihren Erkenntnissen zufolge kann Melamin zur Bildung von Kristallen in den Harnwegen führen.
Spanish: Las conclusiones de dicho dictamen muestran que la exposición a la melamina puede provocar la formación de cristales en las vías urinarias.
Italian: I risultati indicano che l'esposizione alla melamina può dare origine alla formazione di cristalli nell'apparato urinario.
Portuguese: As conclusões da AESA mostram que a exposição à melamina pode causar a formação de cristais no aparelho urinário.
Dutch: Uit de bevindingen ervan blijkt dat blootstelling aan melamine kan leiden tot de vorming van kristallen in de urinewegen.
Danish: Autoritetens undersøgelsesresultater viser, at eksponering for melamin kan føre til dannelse af krystaller i urinvejene.
Swedish: Efsas resultat visar att exponering för melamin kan leda till att kristaller bildas i urinvägarna.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen havaintojen mukaan altistuminen melamiinille voi johtaa kiteiden muodostumiseen virtsateihin.
Greek: Σύμφωνα με τα πορίσματά της, η έκθεση στη μελαμίνη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κρυστάλλων στο ουροποιητικό σύστημα.
Czech: Ze zjištění úřadu EFSA vyplývá, že expozice melaminu může vést k tvorbě krystalů v močovém ústrojí.
Slovak: Zo záverov vyplýva, že vystavenie melamínu môže viesť k tvorbe kryštálov v močovom ústrojenstve.
Polish: Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować tworzenie się kryształów w drogach moczowych.
Hungarian: A szakvélemény megállapításai szerint a melaminnal való érintkezés következtében a húgyutakban kristályok képződhetnek.
Slovenian: Njene ugotovitve kažejo, da se pri izpostavljenosti melaminu lahko tvorijo kristali v sečilih.
Romanian: Constatările acestuia arată faptul că expunerea la melamină poate avea ca rezultat formarea de cristale în tractul urinar.
Bulgarian: От направените от него констатации става ясно, че експозицията на меламин може да доведе до образуването на кристали в уринарния тракт.
Estonian: Arvamuses esitatud järeldustest ilmneb, et melamiin võib põhjustada kristallide teket kuseteedes.
Latvian: EFSA konstatējumi liecina, ka melamīns var izraisīt kristālu veidošanos urīnceļos.
Lithuanian: Remiantis EMST duomenimis, dėl melamino poveikio šlapimo takuose gali susiformuoti kristalai.
Maltese: Is-sejbiet tagħha juru li l-espożizzjoni għall-melamina tista’ tirriżulta fil-formazzjoni ta’ kristalli fil-passaġġ tal-urina.
English: The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [7].
French: La Commission du Codex alimentarius a établi des teneurs maximales pour la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux [7].
German: Die Codex-Alimentarius-Kommission hat Höchstgehalte für Melamin in Futtermitteln und Lebensmitteln [7] festgelegt.
Spanish: La Comisión del Codex Alimentarius ha establecido, pues, unos contenidos máximos para la melamina en la alimentación humana y animal [7].
Italian: La commissione del Codex alimentarius ha stabilito i livelli massimi di melamina nei mangimi e nei prodotti alimentari [7].
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius estabeleceu teores máximos de melamina na alimentação humana e animal [7].
Dutch: De Codex Alimentarius-commissie heeft maximumgehalten voor melamine in diervoeders en levensmiddelen vastgesteld [7].
Danish: Codex Alimentarius-Kommissionen har fastsat grænseværdier for melamin i fødevarer og foder [7].
Swedish: Codex Alimentarius-kommissionen har fastställt gränsvärden för melamin i foder och livsmedel [7].
Finnish: Codex Alimentarius -komissio on vahvistanut melamiinin enimmäispitoisuudet rehussa ja elintarvikkeissa [7].
Greek: Η Επιτροπή του Codex Alimentarius έχει ορίσει ανώτατα επίπεδα για τη μελαμίνη στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [7].
Czech: Komise pro Codex Alimentarius stanovila maximální limity pro melamin v potravinách a krmivech [7].
Slovak: Komisia pre Codex Alimentarius stanovila najvyššie prípustné hodnoty melamínu v krmive a potravinách [7].
Polish: Komisja Codex Alimentarius ustaliła najwyższe dopuszczalne poziomy dla melaminy w paszy i żywności [7].
Hungarian: A Codex Alimentarius Bizottság felső határértékeket határozott meg a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló melamin tekintetében [7].
Slovenian: Komisija za Codex Alimentarius je določila mejne vrednosti melamina v krmi in živilih [7].
Romanian: Comisia Codex Alimentarius a stabilit niveluri maxime pentru melamină în furaje și alimente [7].
Bulgarian: Комисията за Кодекс Алиментариус е установила максимално допустими количества за меламин във фуражите и храните [7].
Estonian: Codex Alimentarius’e komisjon on kehtestanud söödas ja toidus sisalduva melamiini piirnormid [7].
Latvian: Pārtikas kodeksa komisija ir noteikusi maksimāli pieļaujamo melamīna koncentrāciju dzīvnieku barībā un pārtikā [7].
Lithuanian: Maisto kodekso komisija nustatė didžiausią leidžiamąją melamino koncentraciją pašaruose ir maisto produktuose [7].
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius stabbiliet il-livelli massimi għall-melamina fl-għalf u l-ikel [7].
English: Therefore, Regulation (EC) No 1881/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1881/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consonancia el Reglamento (CE) no 1881/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1881/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1881/2006.
Hungarian: Következésképpen az 1881/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1881/2006 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, ar trebui ca Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1881/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Amending provisions
French: Dispositions modificatives
German: Änderungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de modificación
Italian: Disposizioni di modifica
Portuguese: Disposições de alteração
Dutch: Wijzigingsbepalingen
Danish: Ændringsbestemmelser
Swedish: Ändringsbestämmelser
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιητικές διατάξεις
Czech: Změny
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce ustanovenia
Polish: Przepisy zmieniające
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Določbe o spremembah
Romanian: Dispoziții de modificare
Bulgarian: Разпоредби за изменение
Estonian: Muudatussätted
Latvian: Noteikumu grozījumi
Lithuanian: Keitimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet emendatorji
English: Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1881/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 11, the first paragraph is amended as follows:
French: À l’article 11, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Artikel 11 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 11, párrafo primero, como sigue:
Italian: all'articolo 11, il primo comma è così modificato:
Portuguese: No artigo 11.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 11 ska första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 η πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 11 se první odstavec mění takto:
Slovak: V článku 11 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 11 se spremeni prvi odstavek:
Romanian: La articolul 11, primul paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 11 първата алинея се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 11 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 11. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ġej:
English: the introductory sentence is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la frase introductoria por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de inleidende zin komt als volgt te luiden:
Danish: Hovedet affattes således:
Swedish: Den inledande meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej: