English: Nevertheless, fishery should remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 43/2012 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
French: Il convient néanmoins que la pêcherie reste soumise aux dispositions générales du règlement (UE) no 43/2012 [2] concernant les conditions d'utilisation des quotas.
German: Die Fischerei sollte jedoch den allgemeinen Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 [2] über die Bedingungen für die Nutzung der Quoten unterworfen sein.
Spanish: La pesquería debe, sin embargo, seguir sujeta a las disposiciones generales del Reglamento (UE) no 43/2012 [2] en lo que respecta a las condiciones para el uso de las cuotas.
Italian: Per quanto attiene alle condizioni di utilizzo dei contingenti, è opportuno tuttavia che l’attività di pesca di cui trattasi continui a essere disciplinata dalle disposizioni generali del regolamento (UE) n. 43/2012 [2].
Portuguese: Não obstante, é conveniente que a pescaria fique sujeita às disposições gerais do Regulamento (UE) n.o 43/2012 [2] no que respeita às condições de utilização das quotas.
Dutch: Wat evenwel de voorwaarden voor het gebruik van de quota betreft, moeten de algemene bepalingen van Verordening (EU) nr. 43/2012 [2] van toepassing blijven.
Danish: Fiskeriet bør dog fortsat være underkastet de almindelige bestemmelser i forordning (EU) nr. 43/2012 [2] om betingelserne for anvendelse af kvoterne.
Swedish: Fisket bör trots det omfattas av de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) nr 43/2012 [2] om villkoren för utnyttjandet av kvoterna.
Finnish: Kalastukseen olisi kuitenkin sovellettava asetuksen (EU) N:o 43/2012 [2] sisältämiä kiintiöiden käytön edellytyksiä koskevia yleisiä säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στις γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου [2] όσον αφορά τους όρους χρησιμοποίησης ποσοστώσεων.
Czech: Rybolov by měl nicméně nadále podléhat obecným ustanovením nařízení (EU) č. 43/2012 [2], která se týkají podmínek užívání kvóty.
Slovak: Na rybolov by však aj naďalej mali vzťahovať všeobecné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 43/2012 [2] týkajúce sa podmienok využívania kvót.
Polish: Przedmiotowe połowy powinny jednak nadal podlegać przepisom ogólnym rozporządzenia (UE) nr 43/2012 [2] w odniesieniu do warunków wykorzystywania kwoty połowowej.
Hungarian: Mindazonáltal indokolt előírni, hogy a szardellahalászatra továbbra is a 43/2012/EU tanácsi rendelet [2] kvótafelhasználási feltételekre vonatkozó általános rendelkezései legyenek irányadók.
Slovenian: Za ribištvo bi morale kljub temu veljati splošne določbe Uredbe (EU) št. 43/2012 [2] o pogojih uporabe kvot.
Romanian: Activitatea de pescuit trebuie însă să respecte în continuare dispozițiile generale ale Regulamentului (UE) nr. 43/2012 [2] în ceea ce privește condițiile de utilizare a cotelor.
Bulgarian: За риболовната дейност следва обаче да продължи да се прилагат общите разпоредби на Регламент (ЕС) № 43/2012 [2] относно условията за използване на квотите.
Estonian: Kõnealuse püügi suhtes tuleks siiski kohaldada määruse (EL) nr 43/2012 [2] üldsätteid, mis käsitlevad kvoodi kasutamise tingimusi.
Latvian: Tomēr uz zvejniecību joprojām būtu jāattiecina Regulas (ES) Nr. 43/2012 [2] vispārējie noteikumi par kvotu izmantošanas nosacījumiem.
Maltese: Is-sajd għandu, madankollu jibqa’ suġġett għad-dispożizzjonijiet ġenerali tar-Regolament (UE) Nru 43/2012 [2] fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-użu tal-kwoti.