FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dose and vehicle selection should be based on the recommendations given in references (2) and (24).
French: La sélection des doses et du véhicule suit les recommandations données dans les références (2) et (24).
German: Die Auswahl der Dosis und des Vehikels soll anhand der Empfehlungen in (2) und (24) erfolgen.
Spanish: La elección de las dosis y del vehículo debe basarse en las recomendaciones que se recogen en las referencias (2) y (24).
Italian: La selezione della dose e del veicolo è basata sulle raccomandazioni contenute nelle voci bibliografiche (2) e (24).
Portuguese: A escolha da dosagem e do excipiente deve basear-se nas recomendações das referências (2) e (24).
Dutch: De keuze van de doses en het medium wordt gebaseerd op de aanbevelingen in referenties (2) en (24).
Danish: Dosering og valg af vehikel baseres på anbefalingerne i henvisning (2) og (24).
Swedish: Doserna och vehikeln bör väljas på grundval av rekommendationerna i hänvisningarna 0 och (24).
Finnish: Annostaso ja kantaja-aine on valittava lähteissä (2) ja (24) esitettyjen suositusten perusteella.
Greek: Η επιλογή των δόσεων και του φορέα πρέπει να βασίζεται στις συστάσεις των βιβλιογραφικών πηγών (2) και (24).
Czech: Volba dávkování a vehikula by měla být založena na doporučeních uvedených v literatuře – (2) a (24).
Slovak: Výber dávky a nosiča by mal byť založený na odporúčaniach uvedených v odkazoch (2) a (24).
Polish: Dobór dawek i wybór nośnika powinien być oparty na zaleceniach podanych w pozycjach (2) i (24) bibliografii.
Hungarian: A dózist és a vivőanyagot a (2) és (24) számú hivatkozásokban megadott ajánlások alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Izbira odmerka in nosilca mora temeljiti na priporočilih iz sklicev (2) in (24).
Romanian: Doza și vehiculul se aleg pe baza recomandărilor oferite în referințele (2) și (24).
Bulgarian: Изборът на доза и носител следва да бъде основан на препоръките, посочени в библиографски бележки 2 и 24.
Estonian: Annuse ja kandeaine valik peaks põhinema viidetes 2 ja 24 antud soovitustel.
Latvian: Devu un nesēja izvēlei jāpamatojas uz atsaucē (2) un (24) sniegtajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Dozė ir nešiklis turi būti parenkami laikantis (2) ir (24) šaltiniuose pateikiamų rekomendacijų.
Maltese: L-għażla tad-doża u tal-mezz għandha tkun ibbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-referenzi (2) u (24).
English: Body weights are recorded pre-test and prior to termination (Day 8).
French: Les poids corporels sont consignés préalablement à l’essai et juste avant la fin de l’essai (huitième jour).
German: Das Körpergewicht wird vor dem Test und vor dem Abschluss (Tag 8) protokolliert.
Spanish: Los pesos corporales se registran al inicio del ensayo y antes de que termine (día 8).
Italian: Il peso è registrato prima del saggio e prima della sua conclusione (giorno 8).
Portuguese: Regista-se o peso corporal de cada rato antes do ensaio e antes de o eutanasiar (dia 8).
Dutch: Het lichaamsgewicht van de dieren wordt geregistreerd voorafgaand aan de test en vóór de beëindiging van de test (dag 8).
Danish: Kropsvægten registreres inden forsøget og ved afslutning af forsøget (dag 8).
Swedish: Djurens kroppsvikt registreras före testningen och efter avslutad testning (dag 8).
Finnish: Eläinten paino kirjataan ennen testaamista ja ennen eläinten lopettamista (päivä 8).
Greek: Καταγράφεται το βάρος σώματος πριν από την έναρξη και πριν από τον τερματισμό της δοκιμής (8η ημέρα).
Czech: Před zahájením zkoušky a před jejím ukončením (den 8) se zaznamenají hodnoty tělesné hmotnosti zvířat.
Slovak: Telesné hmotnosti zvierat sa zaznamenajú na začiatku testu a pred usmrtením (deň 8).
Polish: Masy ciała są rejestrowane przed badaniem i przed jego zakończeniem (dzień 8.).
Hungarian: A testtömeget a vizsgálat előtt és az állat exterminálása előtt is (8. nap) feljegyzik.
Slovenian: Telesna masa se zabeleži pred preskusom in pred usmrtitvijo (8. dan).
Romanian: Greutatea corporală este consemnată anterior testării preliminare și anterior finalizării acesteia (ziua 8).
Bulgarian: Телесните тегла се записват преди изпитването и преди завършването му (ден 8).
Estonian: Registreeritakse kehakaal enne katset ja enne katse lõppu (8. päev).
Latvian: Pirms testa un tā beigās (8. diena) reģistrē dzīvnieku ķermeņa masu.
Lithuanian: Kūno masė užrašoma prieš bandymą ir prieš jį pabaigiant (8 dieną).
Maltese: Il-piżijiet tal-ġisem jiġu ddokumentati qabel it-test u wara li jintemm (Jum 8).
English: Moribund animals or animals showing signs of severe pain and distress should be humanely killed (36).
French: Les animaux moribonds ou montrant des signes de douleur et de stress aigus sont euthanasiés (36).
German: Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden (36).
Spanish: Los animales moribundos o que presenten signos de dolor o de sufrimiento intenso deben sacrificarse de forma compasiva (36).
Italian: Gli animali moribondi o chiaramente sofferenti o recanti segni gravi e persistenti di sofferenza devono essere sottoposti a eutanasia (36).
Portuguese: Os animais moribundos e os animais que manifestem grande sofrimento ou sinais de dor intensa devem ser eutanasiados (36).
Dutch: Stervende dieren of dieren die duidelijk pijn hebben of tekenen van hevig en voortdurend leed vertonen, moeten op humane wijze worden gedood (36).
Danish: Dyr, som er moribunde, har tydelige smerter eller viser tegn på svære og vedvarende lidelser, skal aflives humant (36).
Swedish: Döende djur och djur som visar tecken på svår smärta och lidande ska avlivas skonsamt (36).
Finnish: Kuolevat eläimet tai eläimet, jotka osoittavat selviä merkkejä voimakkaasta kivusta ja kärsimyksestä, on lopetettava humaanisti (36).
Greek: Τα ετοιμοθάνατα ζώα, καθώς και όσα παρουσιάζουν σημεία έντονου πόνου και δυσφορίας, πρέπει να θανατώνονται με ευθανασία (36).
Czech: Umírající zvířata nebo zvířata, která jeví známky silné bolesti a utrpení, by se měla humánně usmrtit (36).
Slovak: Umierajúce zvieratá alebo zvieratá, ktoré majú zjavne silné bolesti alebo vykazujú príznaky silného utrpenia, by sa mali humánnym spôsobom usmrtiť (36).
Polish: Zwierzęta konające oraz zwierzęta wykazujące objawy silnego bólu i zagrożenia należy humanitarnie uśmiercić (36).
Hungarian: Az elhullásközeli állapotban lévõ vagy súlyos fájdalmak és szenvedés jeleit mutató állatokat humánus módon exterminálni kell (36).
Slovenian: Umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega in dolgotrajnega trpljenja, se usmrtijo na human način (36).
Romanian: Animalele muribunde sau cele care manifestă dureri evidente sau prezintă semne de suferință gravă și prelungită sunt eutanasiate (36).
Bulgarian: Умиращите животни, както и животните, които показват признаци на силна болка или страдание, следва да бъдат умъртвени по хуманен начин (36).
Estonian: Suremas olevad loomad ja loomad, kes näitavad suure valu või kannatuste tunnuseid, tuleks humaanselt surmata (36).
Latvian: Mirstoši dzīvnieki vai dzīvnieki, kuri uzrāda stipru sāpju un ciešanu pazīmes, ir humāni jānonāvē (36).
Lithuanian: Gaištantys ar didelio skausmo ir kančios požymius rodantys gyvūnai turi būti humaniškai numarinti (36).
Maltese: Annimali moribondi jew annimali li juru sinjali ta’ uġigħ jew dieqa severa għandhom jinqatlu b'mod uman (36).
English: Days 4, 5, and 6 No treatment.
French: Quatrième, cinquième et sixième jours Aucun traitement.
German: Tage 4, 5 und 6 Keine Behandlung.
Spanish: Días 4, 5 y 6 Sin tratamiento.
Italian: Giorni 4, 5 e 6 Nessun trattamento.
Portuguese: Dias 4, 5 e 6 Nenhum tratamento.
Dutch: Dagen 4, 5 en 6 Geen behandeling.
Danish: Dag 4, 5 og 6 Ingen behandling.
Swedish: Dagarna 4, 5 och 6 Ingen behandling.
Finnish: Päivät 4, 5 ja 6 Ei käsittelyä.
Greek: , 5η και 6η ημέρα Καμία αγωγή.
Czech: Den 4, den 5 a den 6 Žádná aplikace.
Slovak: Dni 4, 5 a 6 Žiadne ošetrenie.
Polish: Dni 4, 5 i 6 Bez podawania.
Hungarian: , 5. és 6. nap Nincs kezelés.
Slovenian: , 5. in 6. dan Brez tretiranja.
Romanian: Zilele 4, 5 și 6 Nu se aplică tratament.
Bulgarian: Дни 4, 5, и 6 няма третиране.
Estonian: , 5. ja 6. päev loomi ei töödelda.
Latvian: , 5. un 6. diena apstrāde nenotiek.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dienos. Jokio veikimo.
Maltese: Jiem 4, 5 u 6 L-ebda trattament.
English: Day 8 Record the weight of each animal and any clinical observation.
French: Huitième jour Noter le poids de chaque animal ainsi que toute observation clinique.
German: Tag 8 Das Gewicht jedes Tiers sowie jede klinische Beobachtung werden protokolliert.
Spanish: Día 8 Se toma nota del peso de cada animal, así como de las eventuales observaciones clínicas.
Italian: Giorno 8 Registrare il peso di ciascun animale ed eventuali elementi emersi dall’osservazione clinica.
Portuguese: Dia 8 Anotar o peso de cada animal e todas as observações clínicas.
Dutch: Dag 8 Van elk dier worden het gewicht en iedere klinische waarneming vastgelegd.
Danish: Dag 8 Hvert dyrs vægt bestemmes og registreres sammen med kliniske observationer.
Swedish: Dag 8 Registrera vikten för varje djur och eventuella kliniska observationer.
Finnish: Päivä 8 Kirjataan kunkin koe-eläimen paino ja tehdään mahdollisia kliinisiä havaintoja.
Greek: 8η ημέρα Καταγράφονται το βάρος κάθε ζώου και οι ενδεχόμενες κλινικές παρατηρήσεις.
Czech: Den 8 Zaznamená se hmotnost každého zvířete a jakékoli poznatky z klinického pozorování.
Slovak: Deň 8 Zaznamenajte hmotnosť každého zvieraťa a akékoľvek klinické príznaky.
Polish: Dzień 8 Zanotować wagę każdego zwierzęcia oraz wszelkie obserwacje kliniczne.
Hungarian: nap Fel kell jegyezni minden állat testtömegét és minden klinikai megfigyelést.
Slovenian: dan Zabeleži se masa vsake živali in morebitne klinične ugotovitve.
Romanian: Ziua 8 Se înregistrează greutatea fiecărui animal și toate observațiile clinice.
Bulgarian: Ден 8 записва се теглото на всяко животно и всяко клинично наблюдение.
Estonian: päev määratakse iga looma mass ja registreeritakse koos kõigi võimalike kliiniliste tähelepanekutega.
Latvian: diena reģistrē katra dzīvnieka masu un klīniskos novērojumus.
Lithuanian: 8 diena. Užrašoma kiekvieno gyvūno masė ir bet kokie klinikiniai pastebėjimai.
Maltese: Jum 8 Ħu nota tal-piż ta’ kull annimal u ta’ kwalunkwe osservazzjoni klinika.
English: Approximately 24 to 30 hours after the start of application on Day 7, humanely kill the animals.
French: Environ 24 à 30 heures après le début des applications du septième jour, euthanasier les animaux.
German: Ca. 24 bis 30 Stunden nach Beginn der Applikation an Tag 7 werden die Tiere tierschutzgerecht getötet.
Spanish: Unas 24 o 30 horas tras el inicio de la aplicación del día 7, se sacrifican los animales de forma compasiva.
Italian: Circa 24-30 ore dopo l’inizio dell’applicazione il giorno 7, sottoporre gli animali a eutanasia.
Portuguese: Eutanasiar os animais 24 a 30 horas, aproximadamente, após o início da aplicação no dia 7.
Dutch: Ongeveer 24 tot 30 uur na het begin van het aanbrengen op dag 7, worden de dieren op humane wijze gedood.
Danish: Ca. 24-30 timer efter påføringen på dag 7 aflives dyrene humant.
Swedish: Avliva djuren skonsamt cirka 24–30 timmar efter appliceringsstarten dag 7.
Finnish: Noin 24–30 tunnin kuluttua päivänä 7 tehdyn annostelun aloittamisesta eläimet lopetetaan humaanisti.
Greek: Περίπου 24 έως 30 ώρες μετά την έναρξη της εφαρμογής κατά την 7η ημέρα, τα ζώα θανατώνονται με ευθανασία.
Czech: Přibližně 24 až 30 hodin po zahájení aplikace v den 7 se zvířata humánně usmrtí.
Slovak: Približne 24 až 30 hodín po začatí aplikácie v deň 7 sa zvieratá humánne usmrtia.
Polish: Około 24 do 30 godzin po rozpoczęciu stosowania w dniu 7. należy uśmiercić zwierzęta w sposób humanitarny.
Hungarian: Az állatokat az alkalmazás megkezdése után körülbelül 24–30 órával a 7. napon humánus módon extermináljuk.
Romanian: După aproximativ 24-30 de ore de la începutul aplicării (în ziua 7), animalele se eutanasiază.
Bulgarian: Приблизително 24—30 часа след началото на прилагането в ден 7, животните се умъртвяват по хуманен начин.
Estonian: Ligikaudu 24–30 tundi pärast 7. päeval toimunud uuritava aine pealekandmise algust surmatakse loomad humaanselt.
Latvian: Aptuveni 24 līdz 30 stundas pēc tam, kad 7. dienā sākta vielas uzlikšana, dzīvniekus humāni nonāvē.
Lithuanian: Praėjus maždaug 24–30 valandų po paveikimo 7 dieną, gyvūnai humaniškai numarinami.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor 24 sa 30 siegħa wara l-bidu tal-applikazzjoni f'Jum 7, oqtol l-annimali b'mod uman.
English: Details and diagrams of the lymph node identification and dissection can be found in reference (22).
French: Les détails et diagrammes relatifs à l’identification et à la dissection des ganglions lymphatiques sont présentés dans la référence (22).
German: Einzelheiten und Diagramme der Lymphknotenidentifikation und -entfernung sind unter Referenz (22) aufgeführt.
Spanish: En la referencia (22) se recogen los detalles y diagramas de la identificación y disección de los ganglios linfáticos.
Italian: I particolari e i diagrammi relativi all’identificazione e alla dissezione dei linfonodi si trovano nella bibliografia (22).
Portuguese: Para pormenores e esquemas da identificação e dissecação dos gânglios linfáticos, ver a referência (22).
Dutch: Referentie (22) bevat gedetailleerde informatie en diagrammen voor de identificatie en het uitprepareren van de lymfklieren.
Danish: Detaljer og diagrammer vedrørende identifikation og dissektion af lymfeknuder findes i henvisning (22).
Swedish: Närmare uppgifter och scheman för identifiering och dissekering av noder finns i hänvisning (22).
Finnish: Imusolmukkeiden tunnistukseen ja poistamiseen liittyvät tiedot ja kaaviot esitetään lähteessä (22).
Greek: Λεπτομέρειες και διαγράμματα για την αναγνώριση και την εκτομή των λεμφαδένων παρέχονται στη βιβλιογραφική πηγή (22).
Czech: Podrobnosti a grafické znázornění vyhledání uzlin a jejich disekce lze nalézt v literatuře (22).
Slovak: Údaje a diagramy identifikácie a disekcie lymfatických uzlín možno nájsť v odkaze (22).
Polish: Informacje i schematy identyfikacji i rozbioru węzła chłonnego można znaleźć w pozycji (22).
Hungarian: A nyirokcsomók azonosításának és preparálásának részletei és az ehhez kapcsolódó ábrák az (22) hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Ušesne bezgavke ob vsakem ušesu miši se izrežejo in shranijo v fosfatni pufer s soljo (PBS) za vsako žival Podatki in diagrami o identifikaciji in izrezu bezgavk so na voljo v sklicu (22).
Romanian: Detalii și diagrame privind identificarea și disecția ganglionilor limfatici pot fi găsite în referință (22).
Bulgarian: Подробности и диаграми за идентифицирането и дисекцията на лимфните възлите могат да бъдат намерени в позоваване (22).
Estonian: Lümfisõlmede leidmise ja väljalõikamise üksikasjad ja joonised on esitatud viites (22).
Latvian: Sīkus datus un diagrammas par limfmezglu identificēšanu un izgriešanu skatīt atsaucēs (22).
Lithuanian: Limfmazgių identifikavimo ir skrodimo aprašą bei schemas galima rasti (22) šaltinyje.
Maltese: Id-dettalji u d-dijagrammi tal-identifikazzjoni u d-dissezzjoni tan-noduli limfatiċi tinsab fir-referenza (22).
English: After confirming that the tissue has spread out thinly pull the two slides apart.
French: Après avoir vérifié que le tissu est bien étalé, séparer les deux lames.
German: Nach der Vergewisserung, dass das Gewebe sich dünnflächig verteilt hat, können die beiden Träger voneinander gelöst werden.
Spanish: Tras confirmar que el tejido se ha extendido finamente, se separan los dos portaobjetos.
Italian: Dopo essersi accertati di aver ottenuto un sottile strato di tessuto, aprire i vetrini.
Portuguese: Depois de confirmar que os tecidos exsudaram dos gânglios, separar cuidadosamente as duas lâminas.
Dutch: Nadat bevestigd is dat het weefsel zich in een dunne laag verspreid heeft, worden de twee glaasjes van elkaar gehaald.
Danish: Når det er konstateres, at vævet er blevet spredt ud i et tyndt lag, adskilles de to objektglas.
Swedish: Kontrollera att vävnaden har spritt ut sig i ett tunt skikt och dra isär de två objektglasen.
Finnish: Tämän jälkeen varmistetaan, että kudos on levinnyt objektilaseille ohuesti, ja objektilasit irrotetaan toisistaan varovasti.
Greek: Αφού επιβεβαιωθεί ο σχηματισμός λεπτού ομοιόμορφου στρώματος του ιστού, διαχωρίζονται τα δύο πλακίδια.
Czech: Po potvrzení, že je tkáň rozprostřena v tenké vrstvě, se sklíčka odtáhnou od sebe.
Slovak: Presvedčte sa, že tkanivo je rovnomerne rozložené, a potom podložné sklíčka oddeľte.
Polish: Po upewnieniu się, że tkanki zostały rozprowadzone cienką warstwą, należy rozdzielić oba szkiełka.
Hungarian: Miután meggyőződtünk róla, hogy a szövet vékony rétegben szétterjedt, válasszuk szét a két tárgylemezt.
Slovenian: Po potrditvi, da se je tkivo na tanko razširilo, se stekelci povlečeta narazen.
Romanian: După ce s-a verificat faptul că țesutul s-a răspândit adecvat, se separă cele două lamele.
Bulgarian: След потвърждаване, че тъканта се е разстлала тънко, двете предметни стъкла се разделят.
Estonian: Pärast selle kontrollimist, kas kude on jaotunud õhukese kihina, eraldatakse objektiklaasid teineteisest.
Latvian: Kad audi vienmērīgi un plānā kārtā izlīdzinājušies, priekšmetstikliņus atdala vienu no otra.
Lithuanian: Įsitikinus, kad audinys pasklido plonu sluoksniu, stikleliai atskiriami.
Maltese: Wara li jiġi kkonfermat li t-tessut infirex irqiq, irqiq, issepara ż-żewġ slajds minn ma’ xulxin.
English: A total volume of 1 mL PBS should be used for rinsing both slides.
French: Le volume total de PBS utilisé pour rincer les deux lames est de 1 mL.
German: Für das Spülen beider Träger sollte ein Gesamtvolumen von 1 mL PBS verwendet werden.
Spanish: Para el lavado de ambos portaobjetos debe utilizarse un volumen total de 1 mL de PBS.
Italian: Per sciacquare i due vetrini è necessario un volume complessivo di soluzione PBS pari a 1 mL.
Portuguese: Deve utilizar-se 1 ml de PBS para lavar as duas lâminas.
Dutch: Er dient een totaal volume van 1 ml PBS gebruikt te worden voor het spoelen van beide glaasjes.
Danish: Der anvendes en samlet volumen på 1 ml PBS til rensning af begge objektglas.
Swedish: Totalt används 1 ml fosfatbuffrad saltlösning för sköljning av båda objektglasen.
Finnish: Molemmat objektilasit on huuhdeltava yhteensä 1 ml:lla PBS-liuosta.
Greek: Για την έκπλυση των δύο πλακιδίων πρέπει να χρησιμοποιείται συνολικός όγκος 1 mL PBS.
Czech: K opláchnutí obou sklíček by se měl použít celkový objem 1 ml PBS.
Slovak: Na opláchnutie obidvoch sklíčok by sa mal použiť celkový objem 1 ml roztoku PBS.
Polish: Do płukania szkiełek należy wykorzystać całkowitą objętość 1 mL PBS.
Hungarian: A két tárgylemez leöblítéséhez összesen 1 ml térfogatú PBS-oldatot kell használni.
Slovenian: Za spiranje obeh stekelc se uporabi skupno 1 ml PBS.
Romanian: Volumul total de PBS utilizat pentru clătirea celor două lamele este de 1 mL.
Bulgarian: Следва да бъде използван общ обем от 1 mL PBS за промиване на двете предметни стъкла.
Estonian: Kokku tuleks mõlema objektiklaasi loputamiseks kasutada 1 ml fosfaatpuhvriga soolalahust.
Latvian: Abu priekšmetstikliņu noskalošanai jāizmanto kopā 1 mL PBS.
Lithuanian: Abiems stikleliams apiplauti turi būti naudojama 1 ml PBS.
Maltese: Għandu jintuża volum total ta’ 1 mL PBS għat-tlaħliħ taż-żewġ slajds.
English: The LNC suspension in the Petri dish should be homogenised lightly with the cell scraper.
French: Homogénéiser doucement la suspension de CGL dans la boîte de Petri à l’aide du grattoir à cellules.
German: Die Lymphknoten-Lösung in der Petrischale sollte mit dem Zellschaber leicht homogenisiert werden.
Spanish: La suspensión de células de los ganglios linfáticos en la placa Petri debe homogeneizarse ligeramente con el raspador celular.
Italian: La sospensione di linfonodi nella piastra di Petri dev’essere delicatamente omogeneizzata con il raschietto.
Portuguese: Utilizando o raspador de células, homogeneizar com cuidado a suspensão de células de gânglios linfáticos na placa de Petri.
Dutch: De LKC-suspensie in het petrischaaltje dient enigszins gehomogeniseerd te worden met de celschraper.
Danish: LNC-suspensionen i petriskålen homogeniseres let med celleskraberen.
Swedish: Gör en lätt homogenisering av LNC-suspensionen i Petriskålen med hjälp av cellskrapan.
Finnish: Imusolmukeparien soluista petrimaljaan valmistettu suspensio homogenoidaan kevyesti soluraaputtimella.
Greek: Το εναιώρημα λεμφοκυττάρων στο τρυβλίο Petri πρέπει να ομοιογενοποιείται ελαφρά με το ξέστρο κυττάρων.
Czech: Suspenzi buněk lymfatických uzlin je nutno v Petriho misce zlehka homogenizovat stěrkou na buňky.
Slovak: Suspenzia buniek lymfatických uzlín v Petriho miske by sa mala mierne homogenizovať škrabkou na bunky.
Polish: Zawiesinę LNC w szalce Petriego należy homogenizować lekko za pomocą skrobaka do komórek.
Hungarian: A Petri-csészében lévő LNC-szuszpenziót a sejtkaparóval enyhén homogenizálni kell.
Slovenian: Suspenzija iz celic bezgavk v petrijevki se narahlo zmeša s strgalom za celice.
Romanian: Se omogenizează ușor suspensia de LNC în cutia Petri cu ajutorul rașchetei pentru celule.
Bulgarian: Суспензията, приготвена от КЛВ в лабораторна чаша, следва да бъде хомогенизирана леко с прибор за остъргване на клетки.
Estonian: Lümfisõlmerakkude suspensioon Petri tassil tuleb rakukaabitsaga kergelt homogeniseerida.
Latvian: Petri trauciņā atrodošos LNC suspensiju homogenizē, nedaudz apmaisot ar šūnu skrāpi.
Lithuanian: LNC suspensija Petri lėkštelėje turi būti lengvai homogenizuota ląstelių grandikliu.
Maltese: Is-sospensjoni tal-LNC fid-dixx Petri għandha tiġi omoġenizzata kemmxejn bl-iscraper taċ-ċelloli.
English: A second 2 mL sample is then prepared using the same procedure so that two samples are prepared for each animal.
French: Un second échantillon de 2 mL est ensuite préparé selon la même procédure de façon à en obtenir deux par animal.
German: Darauf wird eine zweite Probe von 2 mL mittels desselben Verfahrens zubereitet, sodass für jedes Tier zwei Proben vorliegen.
Spanish: Después se prepara otra muestra de 2 mL siguiendo el mismo procedimiento, de forma que de cada animal se obtienen dos muestras.
Italian: Preparare un secondo campione di 2 mL seguendo la medesima procedura, in modo da predisporre due campioni per ciascun animale.
Portuguese: Preparar do mesmo modo uma segunda amostra de 2 ml, de maneira que se obtenham duas amostras por animal.
Dutch: Vervolgens wordt er een tweede monster van 2 ml bereid via dezelfde procedure zodat er twee monsters gemaakt worden voor elk dier.
Danish: Der fremstilles herefter en ny 2 ml-prøve efter samme metode, således at der fremstilles to prøver for hvert dyr.
Swedish: Bered sedan ett andra prov på 2 ml genom samma förfarande så att det finns två prov beredda per djur.
Finnish: Tämän jälkeen valmistetaan toinen 2 ml:n näyte samalla menettelyllä niin, että kustakin eläimestä saadaan kaksi näytettä.
Greek: Παρασκευάζεται έπειτα ένα δεύτερο δείγμα 2 mL με την ίδια διαδικασία, ώστε να αντιστοιχούν δύο δείγματα σε κάθε ζώο.
Czech: Druhý vzorek o objemu 2 ml se pak připraví stejným způsobem, aby vzniky od každého zvířete dva vzorky.
Slovak: Druhá 2 ml vzorka sa potom pripraví rovnakým postupom, takže pre každé zviera sa pripravia dve vzorky.
Polish: Następnie przygotowuje się drugą 2 mL próbkę zgodnie z tą samą procedurą, tak aby przygotowane zostały dwie próbki dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Ezután ugyanilyen eljárással újabb 2 ml-es mintát kell készíteni, hogy minden állat esetében két minta álljon rendelkezésre.
Slovenian: Z enakim postopkom se nato pripravi drugi 2 ml vzorec, tako da sta za vsako žival pripravljena dva vzorca.
Romanian: Un al doilea eșantion de 2 mL se prepară respectând aceeași procedură, astfel încât să fie preparate 2 eșantioane pentru fiecare animal.
Bulgarian: След това се приготвя втора проба с обем 2 mL, като се използва същата процедура, така че да бъдат приготвени две проби за всяко животно.
Estonian: Samal viisil valmistatakse siis teine 2 ml proov, nii et iga looma kohta saadakse kaks proovi.
Latvian: Pēc šīs pašas procedūras sagatavo otru 2 mL paraugu; tādā veidā no katra dzīvnieka iegūst divus paraugus.
Lithuanian: Po to pagal tą pačią procedūrą paruošiamas antras 2 ml mėginys, kad iš kiekvieno gyvūno būtų paruošta po du mėginius.
Maltese: Imbagħad jitħejja t-tieni kampjun ta’ 2 mL, billi tintuża l-istess proċedura sabiex jitħejjew żewġ kampjuni għal kull annimal.