FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 34, paragraph 3 is deleted;
French: À l’article 34, le paragraphe 3 est supprimé.
German: In Artikel 34 wird Absatz 3 gestrichen.
Spanish: En el artículo 34, se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 34, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 34.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 34, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 34, stk. 3, udgår.
Swedish: I artikel 34 ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 34 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 34, διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 34 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 34 sa vypúšťa odsek 3
Polish: w art. 34 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 34 se črta odstavek 3;
Romanian: La articolul 34, alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В член 34 параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 34 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: regulas 34. panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 34 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 34, għandu jitħassar il-paragrafu 3.
English: in Article 38, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 38, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 38 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 38, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 38.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 38, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 38 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 38 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 38 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 38, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 38 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 38 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 38. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 38, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
French: Le non-respect de l’un ou l’autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
German: Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Fristen, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: El incumplimiento de uno u otro de los plazos entrañará la pérdida de la garantía constituida.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti, la cauzione costituita è incamerata.
Portuguese: O incumprimento de algum destes prazos implica a perda da garantia constituída.
Dutch: Bij niet-inachtneming van een van bovengenoemde termijnen wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om dessa tidsfrister inte iakttas ska den ställda säkerheten betraktas som förverkad.
Finnish: Kumman tahansa edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä on seurauksena asetetun vakuuden menettäminen.
Greek: Η μη τήρηση κάποιας από τις προαναφερθείσες προθεσμίες συνεπάγεται την κατάπτωση της συσταθείσας εγγύησης.
Czech: Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí složené jistoty.
Slovak: Nedodržanie jednej z týchto lehôt má za následok prepadnutie zloženej zábezpeky.
Polish: Niedotrzymanie któregokolwiek z tych terminów pociąga za sobą utratę złożonego zabezpieczenia.
Hungarian: E határidők valamelyikének be nem tartása a benyújtott biztosíték elvesztését vonja maga után.
Slovenian: Neizpolnjevanje katerega koli od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varščine.
Romanian: În cazul în care nu se respectă oricare dintre aceste termene, garanția constituită se pierde.
Bulgarian: Неспазването на някой от тези срокове води до загуба на депозираното обезпечение.
Estonian: Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, siis tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja kāds no šiem abiem termiņiem nav ievērots, iemaksātās garantijas tiek zaudētas.
Lithuanian: Jei nesilaikoma kurio nors iš šių terminų, sumokėtas užstatas negrąžinamas.
Maltese: Il-garanzija ppreżentata tintilef f’każ li ma tkunx rispettata xi waħda minn dawn id-dati ta’ skadenza.
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.»
German: Anderenfalls verfällt die Sicherheitsleistung durch Zahlung der zusätzlichen Zölle.“
Spanish: En caso contrario, se incautará la garantía como pago de los derechos adicionales.».
Italian: In caso contrario la cauzione è incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.»;
Portuguese: Caso contrário, a garantia é executada, como pagamento dos direitos adicionais.».
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd bij wijze van betaling van de aanvullende invoerrechten.”.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.«
Swedish: I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning av tilläggstullen.”
Finnish: Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.”
Greek: Διαφορετικά, η εγγύηση καταπίπτει ως πληρωμή των πρόσθετων δασμών.».
Czech: V opačném případě jistota propadá jako platba dodatečného dovozního cla.“
Slovak: V opačnom prípade zábezpeka prepadne a použije sa na úhradu dodatočných ciel.“
Polish: W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty ceł dodatkowych.”;
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a kiegészítő vám ellentételezéseként visszatartják.”
Slovenian: V nasprotnem primeru se varščina zaseže za plačilo dodatnih dajatev.“;
Romanian: În caz contrar, garanția se reține pentru plata taxelor suplimentare.”
Bulgarian: В противен случай обезпечението се задържа чрез плащането на допълнителните мита.“
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.”
Latvian: Pretējā gadījumā garantiju ietur kā papildu nodokļa samaksu.”;
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas negrąžinamas ir panaudojamas papildomiems muitams sumokėti.“
Maltese: Inkella, il-garanzija għandha tintilef permezz ta’ ħlas tad-dazji addizzjonali.”
English: Article 42 is replaced by the following:
French: L’article 42 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 42 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 42 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell’articolo 42 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 42.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 42 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 42 affattes således:
Swedish: Artikel 42 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 sa nahrádza takto:
Polish: art. 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 42 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 42 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 42. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 42
French: «Article 42
German: „Artikel 42
Spanish: «Artículo 42
Italian: «Articolo 42
Portuguese: «Artigo 42.o
Dutch: „Artikel 42
Danish: »Artikel 42
Swedish: ”Artikel 42
Finnish: ”42 artikla
Greek: «Άρθρο 42
Czech: „Článek 42
Slovak: „Článok 42
Polish: „Artykuł 42
Hungarian: „42. cikk
Slovenian: „Člen 42
Romanian: „Articolul 42
Bulgarian: „Член 42
Estonian: „Artikkel 42
Latvian: “42. pants
Lithuanian: „42 straipsnis
Maltese: “Artikolu 42
English: Calculating methods
French: Méthodes de calcul
German: Berechnungsverfahren
Spanish: Métodos de cálculo
Italian: Metodi di calcolo
Portuguese: Métodos de cálculo
Dutch: Berekeningsmethoden
Danish: Beregningsmetoder
Swedish: Beräkningsmetoder
Finnish: Laskentamenetelmät
Greek: Μέθοδοι υπολογισμού
Czech: Metody výpočtu
Slovak: Spôsoby výpočtu
Polish: Metody obliczeń
Hungarian: Számítási módszerek
Slovenian: Metode izračuna
Romanian: Metode de calculare
Bulgarian: Методи за изчисляване
Estonian: Arvutamismeetodid
Latvian: Aprēķina metodes
Lithuanian: Skaičiavimo metodai
Maltese: Metodi ta’ kalkolu
English: The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
French: Le coefficient correcteur s’obtient en divisant par 92 le pourcentage du rendement du sucre brut importé.
German: Der Berichtigungskoeffizient ergibt sich durch Division des Vomhundertsatzes des Rendementwerts des eingeführten Rohzuckers durch 92.
Italian: Il coefficiente correttore si ottiene dividendo per 92 la percentuale di rendimento dello zucchero greggio importato.
Portuguese: O coeficiente corretor obtém-se dividindo a percentagem de rendimento do açúcar bruto importado por 92.
Dutch: Deze aanpassingscoëfficiënt wordt verkregen door het rendementspercentage van de ingevoerde ruwe suiker door 92 te delen.
Danish: Justeringskoefficienten fås ved at dividere udbytteprocentsatsen for importeret råsukker med 92.
Swedish: Denna korrektionskoefficient erhålls genom att utbytestalet av det importerade råsockret, uttryckt i procent, divideras med 92.
Finnish: Korjauskerroin saadaan jakamalla tuodun raakasokerin tuottoprosentti kertoimella 92.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής προκύπτει με διαίρεση του εκατοστιαίου ποσοστού της απόδοσης της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης διά 92.
Czech: Opravný koeficient se získá tak, že se procento výtěžnosti dovezeného surového cukru vydělí číslem 92.
Slovak: Korekčný koeficient sa získa vydelením percenta výťažnosti dovezeného surového cukru číslom 92.
Polish: Współczynnik korygujący jest wynikiem podzielenia procentu uzysku z przywożonego cukru surowego przez 92.
Hungarian: A korrekciós együtthatót az importált nyerscukorhozam százalékos arányának 92-vel történő elosztásával kell kiszámítani.
Slovenian: Korekcijski koeficient se izračuna tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92.
Romanian: Coeficientul corector se obține prin împărțirea la 92 a procentului randamentului zahărului brut importat.
Bulgarian: Коефициентът за корекция се получава чрез разделянето на рандемана на внесената сурова захар, изразен в проценти, на числото 92.
Estonian: Paranduskoefitsiendi saamiseks jagatakse imporditud toorsuhkru saagise protsent arvuga 92.
Latvian: Korekcijas koeficientu iegūst, dalot importētā jēlcukura pārstrādes procesa iznākumu procentos ar skaitli 92.
Lithuanian: Korekcinis koeficientas apskaičiuojamas importuoto žaliavinio cukraus išeigos procentinį dydį padalijus iš 92.
Maltese: Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni għandu jinkiseb permezz ta’ diviżjoni bi 92 tal-perċentwal tar-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat.
English: The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
French: La teneur totale en sucre déterminée d’après cette méthode est convertie en saccharose par multiplication avec le coefficient 0,95.
German: Der nach dieser Methode festgestellte Gesamtzuckergehalt wird durch Multiplikation mit dem Faktor 0,95 als Saccharose berechnet.
Spanish: El contenido total de azúcar determinado por este método se convertirá en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 0,95.
Italian: Il tenore di zucchero totale determinato con tale metodo è convertito in saccarosio moltiplicandolo per il coefficiente 0,95.
Portuguese: O teor total de açúcar assim determinado é expresso em sacarose multiplicando-o pelo coeficiente 0,95.
Dutch: Het volgens deze methode vastgestelde totale suikergehalte wordt omgerekend in sacharose door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 0,95.
Danish: Det totale sukkerindhold, som er beregnet efter denne metode, omregnes til saccharose ved multiplikation med koefficienten 0,95.
Swedish: Den totala sockerhalt som fastställs på detta sätt ska räknas om till sackaros genom multiplikation med koefficienten 0,95.
Finnish: Tällä tavoin määritetty kokonaissokeripitoisuus ilmaistaan sakkaroosina kertomalla se kertoimella 0,95.
Greek: Η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη που προσδιορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο εκφράζεται σε σακχαρόζη, με πολλαπλασιασμό επί 0,95.
Czech: Celková cukernatost takto stanovená se vyjádří jako sacharosa vynásobením číslem 0,95.
Slovak: Takto stanovený celkový obsah cukru sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením číslom 0,95.
Polish: Określona w ten sposób całkowita zawartość cukru jest wyrażana jako sacharoza przez pomnożenie jej przez 0,95.
Hungarian: Az így meghatározott teljes cukortartalmat 0,95-tel megszorozva kell szacharózként kifejezni.
Slovenian: Tako določena skupna vsebnost sladkorja se izrazi kot saharoza tako, da se pomnoži z 0,95.
Romanian: Conținutul total de zahăr determinat prin această metodă este convertit în zaharoză prin înmulțire cu 0,95.
Bulgarian: Общото съдържание на захари, определено по този метод, се преобразува в захароза, като се умножава по коефициент 0,95.
Estonian: Sel viisil kindlaks määratud suhkru üldsisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda arvuga 0,95.
Latvian: Šādi noteikto cukura saturu izsaka saharozē, reizinot ar 0,95.
Lithuanian: Taikant šį metodą nustatytas bendras cukraus kiekis išreiškiamas sacharoze, padauginus iš koeficiento 0,95.
Maltese: Il-kontenut totali taz-zokkor determinat b’dan il-mod għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjoni b’0,95.
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
French: La teneur en matière sèche est calculée en saccharose par multiplication avec le coefficient 1.
German: Der Trockenstoffgehalt wird durch Multiplikation mit dem Koeffizienten 1 als Saccharose berechnet.
Spanish: El contenido en materia seca se calculará en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
Italian: Il tenore di sostanza secca è espresso in saccarosio moltiplicandolo per il coefficiente 1.
Portuguese: O teor de matéria seca é expresso em sacarose multiplicando-o pelo coeficiente 1.
Dutch: Het drogestofgehalte wordt tot sacharose herleid door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 1.
Danish: Tørstofindholdet omregnes til saccharose ved multiplikation med koefficienten 1.
Swedish: Produktens torrsubstanshalt ska uttryckas som sackaros genom multiplikation med koefficienten 1.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus ilmaistaan sakkaroosina kertomalla se kertoimella 1.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία εκφράζεται σε σακχαρόζη με εφαρμογή μοναδιαίου συντελεστή.
Czech: Obsah sušiny se vyjádří jako sacharosa vynásobením koeficientem 1.
Slovak: Obsah sušiny sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením koeficientom 1.
Polish: Zawartość suchej masy jest wyrażana jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat 1-es együtthatóval megszorozva kell szacharózként kifejezni.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se izrazi kot saharoza tako, da se pomnoži s koeficientom 1.
Romanian: Conținutul de substanță uscată se exprimă în zaharoză prin înmulțire cu coeficientul 1.
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество се изразява като захароза, като се умножава по коефициент 1.
Estonian: Kuivainesisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda koefitsiendiga 1.
Latvian: Sausnas saturu izsaka saharozē, reizinot ar koeficientu 1.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis išreiškiamas sacharoze, padauginus iš koeficiento 1.
Maltese: Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjzoni bil-koeffiċjent 1.
English: Part C of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: À l’annexe, la partie C est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: 14. Teil C des Anhangs erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La parte C del anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: la parte C dell’allegato è sostituita dal testo riportato in allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo, a parte C é substituída pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel C van de bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Del C i bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del C i bilagan ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva C osa tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το μέρος Γ του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část C přílohy se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Časť C prílohy sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: część C załącznika zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet C. részének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: del C Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Partea C din anexă se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Част В от приложението се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa C osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: 14) pielikuma C daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedo C dalis pakeičiama šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: Il-Parti C tal-Anness tinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: Correction of Regulation (EC) No 951/2006
French: Rectification du règlement (CE) no 951/2006
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006
Spanish: Corrección del Reglamento (CE) no 951/2006
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 951/2006
Portuguese: Correção do Regulamento (CE) n.o 951/2006
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 951/2006
Danish: Berigtigelse til forordning (EF) nr. 951/2006
Swedish: Rättelse av förordning (EG) nr 951/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 oikaiseminen
Greek: Διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006
Czech: Oprava nařízení (ES) č. 951/2006
Slovak: Oprava nariadenia (ES) č. 951/2006
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 951/2006
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet helyesbítése
Slovenian: Popravek Uredbe (ES) št. 951/2006
Romanian: Rectificarea Regulamentului (CE) nr. 951/2006
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕО) № 951/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 parandamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 951/2006 labojums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2006 pataisymas
Maltese: Korrezzjoni tar-Regolament (KE) Nru 951/2006
English: In Article 12a, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 12 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12 bis, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o-A, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 12 bis, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12a, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 12a ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12a sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12a se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 12a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12а параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12a lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12a, il-paragrafu 3 qed jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: It shall apply from 1 October 2012. However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2012. Artikel 2 gilt jedoch ab dem 26. September 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2012 r. Artykuł 2 stosuje się jednak od dnia 26 września 2008 r.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2012 г. Член 2 се прилага обаче от 26 септември 2008 г.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 1 d. Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: OJ L 119, 9.5.2007, p. 7.
French: JO L 119 du 9.5.2007, p. 7.
German: ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 7.
Spanish: DO L 119 de 9.5.2007, p. 7.
Italian: GU L 119 del 9.5.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 119 de 9.5.2007, p. 7.
Dutch: PB L 119 van 9.5.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 119 af 9.5.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 119, 9.5.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 119, 9.5.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 119 z 9.5.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 119., 2007.5.9., 7. o.
Slovenian: UL L 119, 9.5.2007, str. 7.
Romanian: JO L 119, 9.5.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 119, 9.5.2007, lk 7.
Latvian: OV L 119, 9.5.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2007 5 9, p. 7.
Maltese: ĠU L 119, 9.5.2007, p. 7.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 282., 2011.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
French: JO L 282 du 28.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 28.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 282 del 28.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 282, 28.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 28.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 282, 28.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 282, 28.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 282, 28.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2011 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.