English: As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
French: Étant donné que l’article n’est pas disponible pour une utilisation directe, qu’il a approximativement la forme du produit fini et qu’il ne peut être utilisé que pour parachever un produit fini relevant de la position 7318, il est considéré comme un article non fini au sens de la règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée no 2, point a), car il s’agit d’une ébauche [voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la règle générale no 2, point a), II), et à la position 7318, partie A), paragraphe 5].
German: Da die Ware unmittelbar nicht verwendet werden kann, ungefähr die Form der fertigen Ware aufweist und nur zur Herstellung einer fertigen Ware der Position 7318 verwendet werden kann, ist sie als unfertige Ware im Sinne der Allgemeinen Vorschrift (AV) 2 a) bzw. als Rohling anzusehen (siehe auch die HS-Erläuterung zur AV 2 a) Ziffer II und zu Position 7318, Teil A), fünfter Absatz).
Spanish: Dado que el artículo no está preparado para un uso directo, que tiene la forma aproximada del artículo terminado y que solo puede utilizarse para obtener un artículo terminado de la partida 7318, se considera un artículo sin terminar en el sentido de la Regla General para la Interpretación (RGI) 2 a), puesto que se trata de un esbozo (véanse asimismo las notas explicativas del SA de la RGI 2 a), apartado II, y de la partida 7318, apartado A, párrafo quinto).
Italian: Poiché l'articolo non è utilizzabile nello stato in cui si trova, ha la forma approssimativa dell'oggetto finito e può essere utilizzato esclusivamente per la fabbricazione dell'oggetto finito della voce 7318, esso è ritenuto un oggetto non finito ai sensi della regola generale per l'interpretazione (RGI) 2 a), trattandosi di uno sbozzo di oggetto (cfr. anche note esplicative del SA relative alla RGI 2 a), punto II e alla voce 7318, parte A, quinto comma.
Portuguese: Como o artefacto não está pronto para utilização direta, tem a forma aproximada do artefacto acabado e apenas pode ser utilizado para acabamento num produto acabado da posição 7318. É considerado como um artefacto não acabado, na aceção da Regra Geral Interpretativa (RGI) 2 a), dado que se trata de um artefacto não roscado (ver também as Notas Explicativas do SH da RGI 2 a), ponto II) e a posição 7318, parte A), quinto parágrafo).
Dutch: Omdat het artikel niet klaar is voor direct gebruik, bij benadering de vorm van het eindproduct heeft en uitsluitend kan worden gebruikt voor afwerking tot een eindproduct van post 7318, wordt het aangemerkt als een goed in niet-afgewerkte staat in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, namelijk een artikel in voorwerpsvorm (zie ook de toelichting op het geharmoniseerde systeem, algemene regel 2 a), punt ii), en op post 7318, deel A, vijfde alinea).
Danish: Da varen ikke er klar til direkte brug, har den omtrentlige form som færdigvaren og kun kan anvendes til fremstilling af en færdigvare henhørende under pos. 7318, betragtes den som en ufærdig vare, jf. de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 a), idet den er et emne (se de forklarende bemærkninger til de almindelige tariferings-bestemmel-ser, punkt 2 a), afsnit II, og til pos. 7318, del A), femte afsnit).
Swedish: Eftersom artikeln inte är färdigarbetad till användbart skick, har ungefärligen samma utformning som den färdiga artikeln och endast kan användas för tillverkningen av den färdiga artikeln enligt nr 7318, anses den vara en inte färdigarbetad vara i den mening som avses i allmän tolkningsregel 2 a, dvs. ett ämne (se även FAHS allmän tolkningsregel 2 a II och FAHS nr 7318, del A femte stycket.
Finnish: Koska tavara ei ole valmis välittömään käyttöön, sillä on valmiin tavaran likimääräinen muoto ja sitä voidaan ainoastaan käyttää nimikkeen 7318 valmiin tavaran valmistukseen, sen katsotaan teelmänä olevan 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu viimeistelemätön tavara (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohta, selitys II ja nimikkeen 7318 A kohdan viides alakohta).
Greek: Επειδή το αντικείμενο δεν είναι έτοιμο προς άμεση χρήση, έχει κατά προσέγγιση τη μορφή του τελειωμένου αντικειμένου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για ολοκλήρωση σε τελειωμένο αντικείμενο της κλάσης 7318, θεωρείται ότι είναι ημιτελές αντικείμενο κατά την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα (ΓΕΚ) 2 στοιχείο α), επειδή είναι ακατέργαστο τεμάχιο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ στον ΓΕΚ 2 στοιχείο α), σημείο (II) και στην κλάση 7318, μέρος (A), πέμπτη παράγραφος).
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobek není vhodný k přímému použití, přibližně odpovídá tvaru konečného výrobku a může být použit pouze k dopracování na konečný výrobek čísla 7318, je třeba ho považovat za výrobek, jehož zpracování není dokončeno ve smyslu všeobecného pravidla pro výklad 2 a), za polotovar (viz také vysvětlivky HS k všeobecnému pravidlu pro výklad 2 a), část II a k číslu 7318 část A), pátý odstavec).
Slovak: Keďže výrobok nie je pripravený na priame použitie, má približný tvar konečného výrobku a môže sa použiť len po dokončení na konečný výrobok položky 7318, považuje sa za nedokončený výrobok v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 2 (a), pretože je to polotovar (pozri tiež vysvetlivky HS k všeobecnému pravidlu na interpretáciu 2 (a), bod (II) a k položke 7318, časť (A), piaty odsek).
Polish: Ponieważ artykuł nie jest gotowy do bezpośredniego użycia, ma przybliżony kształt wyrobu gotowego i może być wykorzystany tylko do przetworzenia w wyrób gotowy objęty pozycją 7318, uznaje się go za wyrób niegotowy w rozumieniu reguły 2 a) Ogólnych reguł interpretacji (ORI), będący półwyrobem (zob. także Noty wyjaśniające do HS do ORI 2 a), pkt II oraz do pozycji 7318, część A, akapit piąty).
Hungarian: Mivel a termék közvetlenül nem használható, körülbelül a készáru alakjával rendelkezik, továbbá csak a 7318 vámtarifaszám alá tartozó készáru elkészítésére használható, ezért, mint nyersdarab, a 2. a) általános értelmezési szabály értelmében félkész termék (lásd a 2. a) értelmezési szabály II. pontjához; és a 7318 vámtarifaszám A. rész, (5) bekezdéséhez tartozó HR Magyarázatot).
Slovenian: Ker izdelek ni primeren za neposredno uporabo in je njegova oblika približek oblike končnega izdelka ter se lahko uporabi samo za predelavo v končni izdelek pod tarifno številko 7318, se izdelek šteje za nedokončan izdelek v smislu splošnega pravila za razlago 2(a) kot t. i. „blank“ oz. nedokončan izdelek (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k splošnemu pravilu za razlago 2(a), točka (II), in k tarifni številki 7318, del (A), peti odstavek).
Romanian: Deoarece articolul nu este gata pentru utilizare directă, are forma aproximativă a articolului finit și nu poate fi utilizat decât pentru a obține un articol finit de la poziția 7318, se consideră că acesta este un articol nefinit în sensul regulii generale interpretative (RGI) 2a), fiind o piesă semifabricată [a se vedea, de asemenea, notele explicative din SA pentru RGI 2a) punctul (II), precum și pentru poziția 7318, partea A al cincilea paragraf].
Bulgarian: Тъй като артикулът не е готов за директна употреба, има приблизително формата на завършения артикул и може да се използва само за окончателна обработка до завършен артикул от позиция 7318 и предвид че е заготовка, той се счита за незавършен артикул по смисъла на Общо правило за тълкуване (ОПТ) 2, буква а), (виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за ОПТ 2, буква а), точка II и за позиция 7318, част А), параграф пети).
Estonian: Kuna toode ei ole valmis vahetuks kasutamiseks, on valmistootele lähedase kujuga ja kuna seda saab kasutada ainult töötlemiseks rubriigi 7318 valmistooteks, loetakse see klassifitseerimise üldreegli 2 a mõistes lõpetamata tooteks ja toorikuks (vt ka HS, selgitav märkus klassifitseerimise üldreegli 2 a kohta, punkt II, ning rubriigi 7318 kohta, osa A, viies lõik).
Latvian: Izstrādājums nav paredzēts tūlītējai lietošanai, tam ir gatavam izstrādājumam līdzīga forma un to var izmantot tikai pozīcijā 7318 klasificēta gatava izstrādājuma iegūšanai, tāpēc to uzskata par negatavu izstrādājumu vispārīgā interpretācijas noteikuma (VIN) 2.a) nozīmē, jo tā ir sagatave (sk. arī HS skaidrojumus par VIN 2.a), II punkts, un par pozīciju 7318, A daļa, piektā rindkopa).
Lithuanian: Kadangi gaminys neparuoštas tiesiogiai naudoti, tačiau turi artimą užbaigtam gaminiui formą ir gali būti naudojamas tik gatavam gaminiui, priskiriamam 7318 pozicijai, pagaminti, jis laikytinas nebaigta gaminti preke, kaip apibrėžta 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkte, nes tai yra ruošinys (taip pat žr. SS paaiškinimų 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkto II grupės paaiškinimus ir 7318 pozicijos paaiškinimų A dalies penktą pastraipą).
Maltese: Billi l-oġġett mhux lest għall-użu dirett, għandu l-forma li hija bejn wieħed u ieħor tal-oġġett lest u jista’ jintuża biss biex ikun jista’ jiġi prodott oġġett lest ta’ taħt l-intestatura 7318, huwa jitqies bħala oġġett mhux lest skont it-tifsira tar-Regola Interpretattiva Ġenerali (RIĠ) 2(a), peress li hu bjank (ara wkoll in-Noti Spjegattivi HS għar-RIĠ 2(a), il-punt (II) u għall-intestatura 7318, il-parti (A), il-ħames paragrafu).