English: The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
French: La masse des fractions sortantes prises en compte pour le recyclage correspond à la masse, exprimée en masse sèche, des éléments ou des composés contenus dans les fractions résultant du recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs, par année civile [en tonnes].
German: Die Masse der anrechenbaren Outputfraktionen ist die Masse der Elemente oder Verbindungen, die in den durch das Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren pro Kalenderjahr erzeugten Fraktionen enthalten sind bezogen auf die Trockenmasse [in Tonnen].
Spanish: La masa de las fracciones de salida que se consideran a efectos de eficiencia de reciclado es la masa, expresada en peso seco, de los elementos o compuestos contenidos en las fracciones resultantes del reciclado de residuos de pilas y acumuladores por año natural (en toneladas).
Italian: La massa delle frazioni derivate valide ai fini del riciclaggio è la massa, in peso a secco, degli elementi o dei composti contenuti nelle frazioni derivate dal riciclaggio di pile e accumulatori, per anno solare, espressa in tonnellate.
Portuguese: A massa das frações de saída que conta para a reciclagem é a massa, em base seca, dos elementos ou compostos contidos nas frações resultantes da reciclagem dos resíduos de pilhas e acumuladores por ano civil [em toneladas].
Dutch: De massa van de outputfracties die het resultaat zijn van recycling is de massa droge stof van de elementen of verbindingen in de fracties die afkomstig is van de recycling van afgedankte batterijen of accu’s per kalenderjaar (in ton).
Danish: Massen af outputfraktioner, der tæller som genvundne, er massen (tørvægt) af de grundstoffer eller kemiske forbindelser, der er indeholdt i de fraktioner, som fremkommer ved genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer pr. kalenderår [i tons].
Swedish: Den mängd utgående fraktioner som ska hänföras till återvinningen är mängden i torr vikt av de grundämnen eller kemiska föreningar som ingår i de fraktioner som framställs genom återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer per kalenderår [i ton].
Finnish: Kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen massa on käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämien alkuaineiden tai yhdisteiden kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina).
Greek: Η μάζα των εξερχόμενων κλασμάτων που υπολογίζονται στην ανακύκλωση είναι η μάζα, με βάση το ξηρό βάρος τους, των στοιχείων ή των ενώσεων που περιέχουν τα κλάσματα που προκύπτουν από την ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ανά ημερολογιακό έτος [σε τόνους].
Czech: Hmotnost výstupních frakcí vznikajících recyklací je hmotnost sušiny prvků nebo sloučenin obsažených ve frakcích vzniklých recyklací odpadních baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách].
Slovak: Hmotnosť výstupných frakcií zahrnutých do recyklácie je hmotnosť sušiny chemických prvkov alebo zlúčenín obsiahnutých vo frakciách vzniknutých recykláciou použitých batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách].
Polish: Masa frakcji wyjściowych stanowiących produkt recyklingu to sucha masa pierwiastków lub związków zawartych we frakcjach będących wynikiem recyklingu zużytych baterii i akumulatorów w danym roku kalendarzowym [w tonach].
Hungarian: Az újrafeldolgozottként figyelembe vett kimenő frakciók tömege a hulladékelemek és -akkumulátorok újrafeldolgozása során keletkező frakciókban található kémiai elemek és vegyületek egy naptári évre összesített száraz tömegét jelenti [tonna].
Slovenian: Masa izstopnih frakcij, ki se upoštevajo pri recikliranju, je masa, računana glede na suho snov, elementov ali spojin, ki jih vsebujejo frakcije, nastale pri recikliranju odpadnih baterij in akumulatorjev v koledarskem letu [v tonah].
Romanian: Masa fracțiilor de ieșire care reprezintă reciclarea este masa, pe baza substanței uscate, a elementelor sau compușilor conținuți în fracțiile care rezultă în urma reciclării deșeurilor de baterii și acumulatori pe an calendaristic [exprimată în tone].
Bulgarian: Масата на изходящите фракции, отчитани като рециклирани, представлява масата, изразена на база сухо тегло, на елементите или съединенията, съдържащи се във фракциите, които се получават при рециклирането на отпадъчните батерии и акумулатори за календарна година, [тонове].
Estonian: Ringlussevõetud väljundfraktsioonide mass on patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi tulemusel saadud fraktsioonides sisalduvate keemiliste elementide või ühendite kuivmass kalendriaastal (tonnides).
Latvian: Izejošo frakciju masa, ko uzskata par pārstrādātu, ir to elementu vai savienojumu masa (balstoties uz sauso masu), kas ir frakcijās, kuras iegūst no bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādes kalendārajā gadā (tonnās).
Lithuanian: Perdirbta galutinių frakcijų, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant perdirbimo veiksmingumą, masė yra perdirbus baterijų ir akumuliatorių atliekas per kalendorinius metus gauta frakcijose esančių elementų arba junginių sausoji masė tonomis.
Maltese: Il-massa tal-frazzjonijiet tal-output kontabbli għar-riċiklaġġ hija l-massa, fuq bażi ta’ piż niexef, tal-element, jew il-komposti li jkun fihom il-frazzjonijiet li jirriżultaw mir-riċiklaġġ ta’ skart ta’ batteriji u akkumulaturi f’kull sena kalendarja [f’tunnellati].