FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revocation of a letter of access shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
French: La révocation d’une lettre d’accès n’a aucune incidence sur la validité de l’autorisation délivrée sur la base de cette lettre d’accès.
German: Der Widerruf einer Zugangsbescheinigung wirkt sich nicht auf die Gültigkeit der Zulassung aus, die auf der Grundlage dieser Zugangsbescheinigung erteilt wurde.
Spanish: La revocación de una carta de acceso no afectará a la validez de la autorización concedida sobre la base de esta carta de acceso.
Italian: La revoca di una lettera di accesso non ha effetto sulla validità dell’autorizzazione rilasciata sulla base della lettera di accesso in questione.
Portuguese: A revogação de uma carta de acesso não afeta a validade da autorização concedida com base na carta de acesso em questão.
Dutch: De herroeping van een verklaring van toegang heeft geen gevolgen voor de geldigheid van toelatingen die op basis van die verklaring van toegang zijn verleend.
Danish: Tilbagekaldelsen af en dataadgangstilladelse påvirker ikke gyldigheden af en godkendelse, der meddeles på grundlag af den pågældende dataadgangstilladelse.
Swedish: Om ett tillstånd om tillgång återkallas ska detta inte påverka giltigheten av det godkännande som beviljats på grundval av tillståndet i fråga.
Finnish: Käyttöluvan peruuttaminen ei vaikuta niiden lupien voimassaoloon, jotka on myönnetty kyseessä olevan käyttöluvan perusteella.
Greek: Η ανάκληση εγγράφου πρόσβασης δεν θίγει την ισχύ της άδειας που έχει εκδοθεί βάσει του εν λόγω εγγράφου.
Czech: Zrušení povolení k přístupu nemá vliv na platnost povolení vydaného na základě dotyčného povolení k přístupu.
Slovak: Zrušenie písomného povolenia na prístup nemá vplyv na platnosť autorizácie vydanej na základe predmetného povolenia na prístup.
Polish: Cofnięcie danego upoważnienia do korzystania z danych nie wpływa na ważność pozwolenia udzielonego na podstawie tego upoważnienia.
Hungarian: A hozzáférési felhatalmazás visszavonása nem befolyásolja a szóban forgó hozzáférési felhatalmazás alapján kiadott engedély érvényességét.
Slovenian: Preklic izjave o dostopnosti podatkov ne vpliva na veljavnost dovoljenja, izdanega na podlagi zadevne izjave o dostopnosti podatkov.
Romanian: Revocarea scrisorii de acces nu afectează valabilitatea autorizației emise pe baza scrisorii de acces respective.
Bulgarian: Отмяната на писмо за достъп не засяга валидността на разрешението, издадено въз основа на въпросното писмо за достъп.
Estonian: Teabekasutusnõusoleku tühistamine ei mõjuta kõnealuse teabekasutusnõusoleku alusel antud loa kehtivust.
Latvian: Piekļuves pilnvaras atsaukšana neietekmē to atļauju derīgumu, kas izdotas, pamatojoties uz attiecīgo piekļuves pilnvaru.
Lithuanian: Sutikimo rašto atšaukimas nedaro poveikio autorizacijos liudijimo, išduoto remiantis tuo sutikimo raštu, galiojimui.
Maltese: Ir-revoka ta’ ittra ta’ aċċess ma għandhiex taffettwa l-validità tal-awtorizzazzjoni maħruġa abbażi tal-ittra ta’ aċeess inkwistjoni.
English: Data sharing
French: Partage des données
German: Gemeinsame Nutzung von Daten
Spanish: Puesta en común de datos
Italian: Condivisione dei dati
Portuguese: Partilha de dados
Dutch: Delen van gegevens
Danish: Dataudveksling
Swedish: Datadelning
Finnish: Tietojen yhteiskäyttö
Greek: Κοινοχρησία δεδομένων
Czech: Sdílení údajů
Slovak: Spoločné využívanie údajov
Polish: Udostępnianie danych
Hungarian: Adatmegosztás
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Punerea în comun a datelor
Bulgarian: Обмен на данни
Estonian: Andmete jagamine
Latvian: Datu kopīga izmantošana
Lithuanian: Dalijimasis duomenimis
Maltese: Kondiviżjoni tad-data
English: Testing on vertebrates shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
French: Les essais sur les vertébrés ne sont pas répétés aux fins du présent règlement.
German: Versuche an Wirbeltieren dürfen für die Zwecke dieser Verordnung nicht mehrfach durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos efectuados con animales vertebrados no se repetirán a efectos del presente Reglamento.
Italian: I test sui vertebrati non sono ripetuti ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios em vertebrados não devem ser repetidos para fins do presente regulamento.
Dutch: Het herhalen van proeven op gewervelde dieren voor de toepassing van deze verordening is verboden.
Danish: Forsøg på hvirveldyr må ikke gentages i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Försök på ryggradsdjur får inte upprepas för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Selkärankaisilla tehtyjä kokeita ei saa toistaa tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Οι δοκιμές σε σπονδυλωτά δεν επαναλαμβάνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky na obratlovcích se pro účely tohoto nařízení neprovádějí opakovaně.
Slovak: Testovanie na stavovcoch sa na účely tohto nariadenia neopakuje.
Polish: Badania na kręgowcach nie mogą być powtarzane do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazása során tilos megismételni a gerinceseken végzett vizsgálatokat.
Slovenian: Preskusi na vretenčarjih se za namene te uredbe ne ponavljajo.
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, testele efectuate pe vertebrate nu se repetă.
Bulgarian: Изпитвания върху гръбначни животни не се провеждат повторно за целите на настоящия регламент.
Estonian: Selgroogsetega seotud katseid ei tohi käesoleva määruse kohaldamisel korrata.
Latvian: Izmēģinājumus ar mugurkaulniekiem šīs regulas piemērošanas vajadzībām nedrīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą bandymai su stuburiniais gyvūnais nekartojami.
Maltese: It-testijiet fuq vertebrati ma għandhomx jiġu ripetuti għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Any person intending to perform tests or studies (‘the prospective applicant’)
French: Toute personne ayant l’intention de réaliser des essais ou des études (ci-après dénommée «demandeur potentiel»)
German: Eine Person, die Versuche oder Studien durchführen will („potenzieller Antragsteller“),
Spanish: La persona que tenga la intención de realizar ensayos o estudios, denominada en lo sucesivo, «el solicitante potencial»:
Italian: Chiunque intenda eseguire test o studi («potenziale richiedente»):
Portuguese: Qualquer pessoa que tencione realizar ensaios ou estudos («potencial requerente»)
Dutch: Elke persoon die voornemens is proeven of studies uit te voeren („de kandidaat-aanvrager”)
Danish: Enhver, der agter at foretage forsøg eller undersøgelser (»potentiel ansøger«)
Swedish: Varje person som avser att utföra försök eller undersökningar (nedan kallad den presumtive sökanden)
Finnish: Henkilö, joka aikoo suorittaa testejä tai tutkimuksia, jäljempänä ’mahdollinen hakija’,
Greek: Κάθε πρόσωπο που προτίθεται να διεξαγάγει δοκιμές ή μελέτες με ζώα («μελλοντικός αιτών»)
Czech: Každá osoba, která hodlá provádět zkoušky nebo studie (dále jen „potenciální žadatel“),
Slovak: Každá osoba, ktorá plánuje vykonať testy alebo štúdie (ďalej len „potenciálny žiadateľ“),
Polish: Osoba zamierzająca przeprowadzić testy lub badania (dalej zwana „potencjalnym wnioskodawcą”)
Hungarian: A kísérleteket vagy vizsgálatokat végezni kívánó személy (a továbbiakban: leendő kérelmező)
Slovenian: Vsaka oseba, ki namerava izvesti preskuse ali študije (v nadaljnjem besedilu: morebitni vlagatelj),
Romanian: Orice persoană care intenționează să efectueze teste sau studii („solicitantul potențial”):
Bulgarian: Всяко лице, което възнамерява да извършва изпитвания или изследвания („бъдещият заявител“),
Estonian: Isik, kes kavatseb teha katseid või uuringuid („võimalik taotleja”),
Latvian: Ikviena persona, kas plāno veikt izmēģinājumus vai pētījumus (“potenciālais pieteikuma iesniedzējs”):
Lithuanian: Asmuo, ketinantis atlikti bandymus ar tyrimus, (potencialus pareiškėjas)
Maltese: Kwalunkwe persuna li għandha l-intenzjoni li twettaq testijiet jew studji (“l-applikant prospettiv”)
English: shall, in the case of data involving tests on vertebrates; and
French: doit, en cas de données impliquant des essais sur des vertébrés, et
German: Bei Daten, die Versuche an Wirbeltieren einschließen, muss bzw.
Spanish: la obligación, en caso de que los datos guarden relación con ensayos con animales vertebrados, y
Italian: chiede, in caso di dati che prevedono esperimenti sui vertebrati, e
Portuguese: Deve, em caso de dados que envolvam ensaios em vertebrados, e
Dutch: moet de kandidaat-aanvrager, wanneer het gaat om gegevens die betrekking hebben op proeven met gewervelde dieren, en
Danish: skal den potentielle ansøger i forbindelse med data, der omfatter forsøg på hvirveldyr, og
Swedish: ska den presumtive sökanden, om uppgifterna inbegriper försök på ryggradsdjur, och
Finnish: on velvollinen pyytämään, kun tietoihin liittyy selkärankaisilla tehtäviä kokeita, ja
Greek: οφείλει, στην περίπτωση δεδομένων που συνεπάγονται δοκιμές σε σπονδυλωτά, και
Czech: v případě údajů týkajících se zkoušek na obratlovcích vyžádá, a
Slovak: v prípade údajov, ktoré zahŕňajú testy na stavovcoch, požiada a
Polish: musi – w przypadku danych dotyczących badań na kręgowcach; oraz
Hungarian: gerinceseket érintő kísérletekre vonatkozó adatok esetében minden esetben; és
Slovenian: v primeru podatkov, ki vključujejo preskuse na vretenčarjih, in
Romanian: solicită, în cazul datelor care implică teste pe vertebrate; și
Bulgarian: задължително, в случай на данни, които се отнасят за изпитвания върху гръбначни животни, и
Estonian: peab selgroogsetega tehtud katseid käsitlevate andmete korral taotlema ning
Latvian: tādu datu gadījumā, kas saistīti ar izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem, lūdz un
Lithuanian: duomenų apie bandymus su stuburiniais gyvūnais atveju turi prašyti, o
Maltese: għandha, f’każ ta’ data li tinvolvi testijiet fuq vertebrati, u
English: may, in the case of data not involving tests on vertebrates,
French: peut, en cas de données n’impliquant pas d’essais sur des vertébrés,
German: bei Daten, die keine Versuche an Wirbeltieren betreffen, kann
Spanish: la posibilidad, en caso de que los datos no guarden relación con ensayos con animales vertebrados,
Italian: può chiedere, in caso di dati che non prevedono esperimenti sui vertebrati,
Portuguese: Pode, em caso de dados que não envolvam ensaios em vertebrados,
Dutch: kan de kandidaat-aanvrager, wanneer het gaat om gegevens die geen betrekking hebben op proeven met gewervelde dieren,
Danish: kan den potentielle ansøger i forbindelse med data, der ikke omfatter forsøg på hvirveldyr,
Swedish: får den presumtive sökanden, om uppgifterna inte inbegriper försök på ryggradsdjur,
Finnish: voi pyytää, kun tietoihin ei liity selkärankaisilla tehtäviä kokeita,
Greek: μπορεί, στην περίπτωση δεδομένων που δεν συνεπάγονται δοκιμές σε σπονδυλωτά,
Czech: v případě údajů, které se netýkají zkoušek na obratlovcích, může vyžádat od vlastníka údajů
Slovak: v prípade údajov, ktoré nezahŕňajú testy na stavovcoch,
Polish: może – w przypadku danych niedotyczących badań na kręgowcach,
Hungarian: gerinceseket nem érintő kísérletekre vonatkozó adatok esetében választása szerint;
Slovenian: v primeru podatkov, ki ne vključujejo preskusov na vretenčarjih,
Romanian: poate, în cazul datelor care nu implică teste pe vertebrate,
Bulgarian: по желание, в случай на данни, които не се отнасят за изпитвания върху гръбначни животни,
Estonian: võib selgroogsetega tehtud katseid mittekäsitlevate andmete korral taotleda
Latvian: tādu datu gadījumā, kas nav saistīti ar izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem,
Lithuanian: duomenų, nesusijusių su bandymais su stuburiniais gyvūnais, atveju gali prašyti
Maltese: jista’, f’każ ta’ data li ma tinvolvix testijiet fuq vertebrati,
English: The Agency shall verify whether such tests or studies have already been submitted.
French: L’Agence vérifie si de tels essais ou études ont déjà été soumis.
German: Die Agentur prüft, ob solche Versuche oder Studien bereits vorgelegt wurden.
Spanish: La Agencia comprobará si se han presentado ya tales ensayos o estudios.
Italian: L’Agenzia verifica se tali test o studi siano già stati presentati.
Portuguese: A Agência verifica se esses ensaios ou estudos já foram apresentados.
Dutch: Het agentschap gaat na of dergelijke proeven of studies reeds zijn ingediend.
Danish: Agenturet kontrollerer, om sådanne forsøg eller undersøgelser allerede er blevet fremlagt.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska kontrollera om sådana försök eller studier redan har lämnats in.
Finnish: Kemikaaliviraston on varmistettava, onko tällaisia testejä tai tutkimuksia koskevia tietoja jo toimitettu.
Greek: Ο Οργανισμός επαληθεύει αν έχουν ήδη υποβληθεί οι εν λόγω δοκιμές ή μελέτες.
Czech: Agentura ověří, zda tyto zkoušky nebo studie již byly předloženy.
Slovak: Agentúra overuje, či sa už takéto testy alebo štúdie predložili.
Polish: Agencja sprawdza, czy dane o takich testach lub badaniach zostały już przedłożone.
Hungarian: Az Ügynökség ellenőrzi, hogy nyújtottak-e már be ilyen kísérletekkel vagy vizsgálatokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Slovenian: Agencija preveri, ali so bili takšni preskusi ali študije že predloženi.
Romanian: Agenția verifică dacă au fost deja prezentate date referitoare la astfel de teste sau studii.
Bulgarian: Агенцията проверява дали вече са представяни такива изпитвания или изследвания.
Estonian: Kemikaaliamet kontrollib, kas niisuguseid katsete või uuringute tulemusi on juba esitatud.
Latvian: Aģentūra pārbauda, vai šādi izmēģinājumi vai pētījumi jau ir iesniegti.
Lithuanian: Agentūra patikrina, ar jau pateikta tokių bandymų arba tyrimų duomenų.
Maltese: L-Aġenzija għandha tivverifika jekk hux diġà ġew ippreżentati tali testijiet jew studji.
English: The data submitter shall, where relevant, facilitate contacts between the prospective applicant and the data owner.
French: Le cas échéant, la personne qui a soumis les données facilite les contacts entre le demandeur potentiel et le propriétaire des données.
German: Der Datenübermittler stellt gegebenenfalls den Kontakt zwischen dem potenziellen Antragsteller und dem Dateneigner her.
Spanish: La persona que haya presentado los datos facilitará, en su caso, los contactos entre el solicitante potencial y el propietario de los datos.
Italian: Il soggetto che ha trasmesso i dati agevola all’occorrenza i contatti fra il potenziale richiedente e il proprietario dei dati.
Portuguese: Se necessário, o fornecedor dos dados facilita os contactos entre o potencial requerente e o proprietário dos dados.
Dutch: Degene die de gegevens heeft voorgelegd, vergemakkelijkt, in voorkomend geval, de contacten tussen de kandidaat-aanvrager en de eigenaar van de gegevens.
Danish: Den, der har fremlagt dataene, skal, hvis det er relevant, formidle kontakten mellem den potentielle ansøger og dataejeren.
Swedish: Uppgiftslämnaren ska i förekommande fall underlätta kontakter mellan den presumtive sökanden och dataägaren.
Finnish: Tietojen toimittajan on tarvittaessa helpotettava mahdollisen hakijan ja tietojen omistajan yhteydenpitoa.
Greek: Ο υποβάλλων τα δεδομένα διευκολύνει, όπου χρειάζεται, την επαφή ανάμεσα στον μελλοντικό αιτούντα και τον κύριο των δεδομένων.
Czech: Tato osoba v případě potřeby zprostředkuje kontakt potenciálního žadatele s vlastníkem údajů.
Slovak: V relevantných prípadoch umožní predkladateľ kontakt medzi potenciálnym žiadateľom a vlastníkom údajov.
Polish: Podmiot, który przedłożył dane, ułatwia – w stosownych przypadkach – kontakty między potencjalnym wnioskodawcą a właścicielem danych.
Hungarian: Az adatok benyújtója – amennyiben szükséges – megkönnyíti a kapcsolatfelvételt a leendő kérelmező és az adatok tulajdonosa között.
Slovenian: Predlagatelj podatkov po potrebi olajšuje stike med morebitnim vlagateljem in lastnikom podatkov.
Romanian: Dacă este cazul, persoana care a prezentat datele facilitează contactul dintre solicitantul potențial și proprietarul datelor.
Bulgarian: Лицето предоставило данните съдейства, когато е необходимо за осъществяването на контакт между бъдещия заявител и собственика на данните.
Estonian: Andmete esitaja hõlbustab vajaduse korral võimaliku taotleja ja andmete omaniku vahelist suhtlust.
Latvian: Datu iesniedzējs attiecīgā gadījumā atvieglo saziņu starp potenciālo pieteikuma iesniedzēju un datu īpašnieku.
Lithuanian: Prireikus, duomenis pateikęs asmuo padeda potencialiam pareiškėjui susisiekti su duomenų savininku.
Maltese: Fejn rilevanti, min ikun ippreżenta d-data għandu jiffaċilita l-kuntatti bejn l-applikant prospettiv u s-sid tad-data.
English: Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:
French: Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:
German: Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:
Spanish: Si los datos obtenidos con dichos ensayos o estudios siguen estando protegidos en virtud del artículo 60, el solicitante potencial tendrá:
Italian: Qualora i dati acquisiti tramite tali test o studi siano ancora protetti a norma dell’articolo 60, il potenziale richiedente:
Portuguese: Se os dados obtidos no âmbito desses ensaios ou estudos ainda estiverem protegidos ao abrigo do artigo 60.o, o potencial requerente:
Dutch: Indien de in het kader van die proeven of studies verkregen gegevens nog bescherming genieten krachtens artikel 60:
Danish: Når de data, der er erhvervet i forbindelse med disse forsøg eller undersøgelser, fortsat er beskyttede i henhold til artikel 60,
Swedish: Om de uppgifter som erhållits vid dessa försök eller studier fortfarande skyddas enligt artikel 60,
Finnish: Jos näistä testeistä tai tutkimuksista saadut tiedot ovat edelleen suojattuja 60 artiklan nojalla, mahdollinen hakija
Greek: Εφόσον τα δεδομένα που προέκυψαν από τις εν λόγω δοκιμές ή μελέτες εξακολουθούν να προστατεύονται βάσει του άρθρου 60, ο μελλοντικός αιτών:
Czech: Jsou-li údaje získané v rámci těchto zkoušek nebo studií nadále chráněny podle článku 60, potenciální žadatel si:
Slovak: Ak sú údaje získané na základe týchto testov alebo štúdií stále chránené podľa článku 60, potenciálny žiadateľ:
Polish: Jeżeli dane uzyskane w wyniku przeprowadzenia tych testów lub badań nadal są objęte ochroną na mocy art. 60, potencjalny wnioskodawca:
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó kísérletek vagy vizsgálatok során szerzett adatok még a 60. cikk szerinti védelem alatt állnak, a leendő kérelmező
Slovenian: Kadar so podatki, pridobljeni s temi preskusi ali študijami, še vedno varovani v skladu s členom 60, morebitni vlagatelj:
Romanian: În cazul în care datele obținute în cadrul respectivelor teste sau studii sunt încă protejate în conformitate cu articolul 60, solicitantul potențial:
Bulgarian: Когато данните, получени от тези изпитвания или изследвания, са все още защитени съгласно член 60, бъдещият заявител:
Estonian: Kui selliste katsete või uuringute käigus kogutud andmed on kaitstud artikli 60 kohaselt, siis võimalik taotleja
Latvian: Ja šādos izmēģinājumos vai pētījumos iegūtie dati vēl joprojām ir aizsargāti saskaņā ar 60. pantu, potenciālais pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Jei atlikus tuos bandymus ar tyrimus gauti duomenys vis dar saugomi pagal 60 straipsnį, potencialus pareiškėjas:
Maltese: Fejn id-data miksuba taħt dawk it-testijiet jew l-istudji tkun għadha protetta taħt l-Artikolu 60, l-applikant prospettiv:
English: Compensation for data sharing
French: Compensation du partage des données
German: Ausgleichszahlung für die gemeinsame Nutzung von Daten
Spanish: Compensación por la puesta en común de datos
Italian: Compensazione per la condivisione dei dati
Portuguese: Compensação pela partilha de dados
Dutch: Vergoeding voor het delen van gegevens
Danish: Kompensation for dataudveksling
Swedish: Kompensation för datadelning
Finnish: Tietojen yhteiskäytöstä maksettava korvaus
Greek: Αποζημίωση για κοινοχρησία δεδομένων
Czech: Náhrada za sdílení údajů
Slovak: Kompenzácia za spoločné využívanie údajov
Polish: Rekompensata za udostępnianie danych
Hungarian: Az adatmegosztásért járó ellenszolgáltatás
Slovenian: Nadomestilo za izmenjavo podatkov
Romanian: Compensare pentru punerea în comun a datelor
Bulgarian: Обезщетение при обмен на данни
Estonian: Hüvitis andmete jagamise eest
Latvian: Kompensācija par datu kopīgu izmantošanu
Lithuanian: Kompensacija už dalijimąsi duomenimis
Maltese: Kumpens għall-kondiviżjoni tad-data
English: Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
French: Cet accord peut être remplacé par la saisine d’une instance d’arbitrage et un engagement à respecter la sentence de celle-ci.
German: An die Stelle einer Einigung können die Vorlage der Angelegenheit bei einer Schiedsstelle und die Verpflichtung zur Annahme des Schiedsspruchs treten.
Spanish: En lugar de negociar el acuerdo mencionado, podrá optarse por someter el asunto a un órgano de arbitraje, con el compromiso de aceptar la resolución de este.
Italian: Tale accordo può essere sostituito dal deferimento della questione a un organo di arbitrato e dall’impegno ad accettare il relativo lodo arbitrale.
Portuguese: Esse acordo pode ser substituído pelo recurso a um órgão de arbitragem e pelo compromisso de aceitação da decisão de arbitragem.
Dutch: In plaats van een dergelijke schikking kan de aangelegenheid ook aan een arbitrage-instantie worden voorgelegd, waarbij de verbintenis wordt aangegaan om de uitkomst van de arbitrage te aanvaarden.
Danish: En sådan aftale kan erstattes af, at sagen forelægges en voldgiftsinstans, og et tilsagn om at acceptere voldgiftkendelsen.
Swedish: I stället för en sådan överenskommelse kan de låta en skiljenämnd avgöra ärendet och åta sig att följa nämndens avgörande.
Finnish: Tällaisen sopimuksen sijasta asia voidaan saattaa välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja sitoutua hyväksymään välitystuomio.
Greek: Η συμφωνία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από παραπομπή του ζητήματος σε διαιτητικό όργανο και από δέσμευση για αποδοχή της διαιτητικής απόφασης.
Czech: Tuto dohodu je možné nahradit předložením této záležitosti rozhodčímu orgánu a závazkem přijmout rozhodčí nález.
Slovak: Takúto dohodu možno nahradiť predložením záležitosti rozhodcovskému orgánu a záväzkom uznať rozhodcovské rozhodnutie.
Polish: Porozumienie to może zostać zastąpione wniesieniem sprawy do organu arbitrażowego i zobowiązaniem się do przyjęcia jego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Az ilyen megállapodás helyettesíthető az ügy választott bírósági testület elé vitelével és a választott bírósági végzés elfogadására vonatkozó kötelezettségvállalással.
Slovenian: Namesto takšnega dogovora se lahko zadeva predloži razsodišču z zavezo, da se odločitev razsodišča sprejme.
Romanian: Acest acord poate fi înlocuit de prezentarea cazului în fața unui organism de arbitraj și angajamentul de a accepta hotărârea acestuia.
Bulgarian: Вместо постигане на такова споразумение, въпросът може да бъде отнесен до арбитражен орган, като бъде поет ангажимент за приемане на арбитражното решение.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe asemel võib juhtumi esitada vahekohtule ning kohustuda nõustuma vahekohtu korraldusega.
Latvian: Šādu vienošanos var aizstāt ar jautājuma iesniegšanu šķīrējtiesai un apņemšanos akceptēt šķīrējtiesas pavēli.
Lithuanian: Vietoj susitarimo, šiuo klausimu galima kreiptis į arbitražo instituciją ir įsipareigoti vykdyti jos sprendimą.
Maltese: Tali ftehim jista’ jiġi sostitwit bis-sottomissjoni tal-kwistjoni lil korp ta’ arbitraġġ u impenn li l-ordni tal-arbitraġġ tiġi aċċettata.