FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 15(1), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Artikel 15 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, n.o 1, o segundo período passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 15, lid 1, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 15.1 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15(1), it-tieni sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 54, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 54 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 54, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 54, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 54.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 54 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 54, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 54.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 54 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 54, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 54 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 54 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 54 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 54. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 54 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 54, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 54 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 54 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 54. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 54, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 55 is amended as follows:
French: L’article 55 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 55 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 55 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 55 è così modificato:
Portuguese: O artigo 55.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 55 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 55 ændres således:
Swedish: Artikel 55 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 55 se mění takto:
Slovak: Článok 55 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 55 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 55. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 55 se spremeni:
Romanian: Articolul 55 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 55 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 55. pantu groza šādi:
Lithuanian: 55 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 55 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Paragraphs 2 to 6 shall apply mutatis mutandis to the situation covered by Article 65a(3) of the basic Regulation’.
French: Les paragraphes 2 à 6 s’appliquent mutatis mutandis à la situation couverte par l’article 65 bis, paragraphe 3, du règlement de base.»
German: Die Absätze 2 bis 6 gelten entsprechend für die unter Artikel 65a Absatz 3 der Grundverordnung fallenden Sachverhalte.“
Spanish: Los apartados 2 a 6 se aplicarán mutatis mutandis a la situación cubierta por el artículo 65 bis, apartado 3, del Reglamento de base.».
Italian: I paragrafi da 2 a 6 si applicano mutatis mutandis alla situazione di cui all’articolo 65 bis, paragrafo 3, del regolamento di base.»;
Portuguese: Os n.os 2 a 6 aplicam-se, com as necessárias adaptações, à situação abrangida pelo artigo 65.o-A, n.o 3, do regulamento de base.».
Danish: Stk. 2-6 finder tilsvarende anvendelse på den situation, der er omfattet af artikel 65a, stk. 3, i grundforordningen.«
Swedish: Punkterna 2–6 ska även tillämpas på den situation som omfattas av artikel 65a.3 i grundförordningen”.
Finnish: Edellä olevaa 2–6 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin perusasetuksen 65 a artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvaan tilanteeseen.”
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 6 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην κατάσταση που καλύπτεται από το άρθρο 65α παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.»·
Czech: Odstavce 2 až 6 se použijí obdobně v situaci, na kterou se vztahuje čl. 65a odst. 3 základního nařízení“.
Slovak: Odseky 2 až 6 sa primerane uplatňujú na situáciu uvedenú v článku 65a ods. 3 základného nariadenia.“
Polish: Ust. 2–6 stosuje się odpowiednio w sytuacji przewidzianej przepisami art. 65a ust. 3 rozporządzenia podstawowego.”;
Hungarian: A (2)–(6) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az alaprendelet 65a. cikke (3) bekezdésének hatálya alá tartozó helyzetre”.
Slovenian: Odstavki od 2 do 6 se smiselno uporabljajo za primere iz člena 65a(3) osnovne uredbe.“;
Romanian: Alineatele (2)-(6) se aplică mutatis mutandis situației prevăzute la articolul 65a alineatul (3) din regulamentul de bază”.
Bulgarian: Параграфи 2—6 се прилагат mutatis mutandis за случая, който попада в обхвата на член 65а, параграф 3 от основния регламент.“
Estonian: Lõikeid 2–6 kohaldatakse mutatis mutandis põhimääruse artikli 65a lõikega 3 hõlmatud olukorra puhul.”
Latvian: Šā panta 2. līdz 6. punktu mutatis mutandis piemēro situācijās, uz kurām attiecas pamatregulas 65.a panta 3. punkts.”;
Lithuanian: 2–6 dalys taikomos mutatis mutandis pagrindinio reglamento 65a straipsnio 3 dalyje numatytu atveju“.
Maltese: Il-paragrafi 2 sa 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis għas-sitwazzjoni ttrattata fl-Artikolu 65a(3) tar-Regolament bażiku”.
English: In Article 56, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 56, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 6. Artikel 56 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 56 i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 56.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De leden 2 tot en met 6 zijn van overeenkomstige toepassing op de onder artikel 65 bis, lid 3, van de basisverordening vallende situatie.”. 6) In artikel 56 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 56 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 56, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 56 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 56 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 56 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 56, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 56 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 56 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 56. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 56 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 56, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Done at Strasbourg, 22 May 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 22 mai 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 22 maggio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 22 maj 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 22 Μαΐου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. května 2012.
Slovak: V Štrasburgu 22. mája 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. május 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. maja 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 22 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 22 май 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 22. mai 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it- 22 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.’.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.»
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4.“
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.».
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.»;
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.».
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.”.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.«
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.”
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.».
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.“
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.”;
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o.”
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.“;
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 4.”
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 4.“
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.”
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.”;
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.“
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4.”.
English: Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X se modifica como sigue:
Italian: l’allegato X è così modificato:
Portuguese: O Anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Х се изменя, както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: In the section ‘NETHERLANDS’, point (a) is replaced by the following:
French: dans la rubrique «PAYS-BAS», le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Im Abschnitt „NIEDERLANDE“ erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «PAÍSES BAJOS», la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «PAESI BASSI», la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção «PAÍSES BAIXOS», a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in de rubriek „NEDERLAND” komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: I afsnittet »NEDERLANDENE«, affattes litra a) således:
Swedish: I avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jaksossa ”ALANKOMAAT” a kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v oddílu „NIZOZEMSKO“ se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele HOLANDSKO sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pozycji „NIDERLANDY” lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „HOLLANDIA” című szakaszban az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku „NIZOZEMSKA“ se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „ȚĂRILE DE JOS”, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздела „НИДЕРЛАНДИЯ“ буква а) се заменя със следното:
Estonian: jaos „MADALMAAD” asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: iedaļā “NĪDERLANDE” a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „NYDERLANDAI“ a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima “PAJJIŻI L-BAXXI”, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)’.
French: Loi du 24 avril 1997 sur le travail et le soutien à l’emploi des jeunes handicapés (Wet Wajong)»;
German: Gesetz über Arbeits- und Beschäftigungsbeihilfen für junge Menschen mit Behinderungen vom 24. April 1997 (Wet Wajong)“;
Spanish: Ley de ayuda al trabajo y la contratación para jóvenes con discapacidad, de 24 de abril de 1997 (Wet Wajong).».
Italian: Legge di sostegno al lavoro e all’occupazione dei giovani disabili del 24 aprile 1997 (Wet Wajong)»;
Portuguese: Apoio ao trabalho e emprego para jovens deficientes, lei de 24 de abril de 1997 (Wet Wajong)»;
Dutch: Wet werk en arbeidsondersteuning jonggehandicapten van 24 april 1997 (Wet Wajong)”;
Danish: Lov af 24. april 1997 om hjælp til arbejde og beskæftigelse for handicappede unge (Wet Wajong)«.
Swedish: Lagen om arbets- och anställningsstöd för unga personer med funktionsnedsättning av den 24 april 1997 (Wet Wajong)”.
Finnish: Laki vammaisten nuorten työnteko- ja työllistämistuesta, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997 (Wet Wajong).”
Greek: Νόμος περί υποστήριξης της εργασίας και απασχόλησης για νέους με αναπηρία, της 24ης Απριλίου 1997 (Wet Wajong)·»·
Czech: Zákon o podpoře pro mladé zdravotně postižené osoby při práci a zaměstnání ze dne 24. dubna 1997 (Wet Wajong)“;
Slovak: Zákon z 24. apríla 1997 o podpore pri práci a zamestnaní pre mladé osoby so zdravotným postihnutím (Wet Wajong).“
Polish: Ustawa o wspieraniu pracy i zatrudnienia młodych osób niepełnosprawnych z dnia 24 kwietnia 1997 r. (Wet Wajong)”;
Hungarian: A fogyatékkal élő fiatalok munkavégzéséhez és foglalkoztatásához nyújtott támogatásról szóló, 1997. április 24-i törvény (Wet Wajong)”;
Slovenian: Zakon o podpori delu in zaposlovanju za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wet Wajong)“;
Romanian: Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong)”;
Bulgarian: Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания от 24 април 1997 г. (Wet Wajong)“;
Estonian: 24. aprilli 1997. aasta puuetega noorte töö- ja tööhõivetoetuse seadus (Wet Wajong)”;
Latvian: 1997. gada 24. aprīļa likums “Par darba un nodarbinātības pabalstu jauniešiem ar invaliditāti” (Wet Wajong);”;
Lithuanian: 1997 m. balandžio 24 d. Paramos jaunų neįgalių asmenų darbui ir užimtumui aktas (Wet Wajong)“;
Maltese: Att dwar l-Għajnuna għax-Xogħol u l-Impjieg għal Żgħażagħ b’Diżabilità tal-24 ta’ April 1997 (Wet Wajong)”;
English: In the section ‘UNITED KINGDOM’:
French: dans la rubrique «ROYAUME-UNI»:
German: im Abschnitt „VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: En el epígrafe «REINO UNIDO»:
Italian: alla voce «REGNO UNITO»:
Portuguese: Na secção «REINO UNIDO»:
Dutch: in de rubriek „VERENIGD KONINKRIJK”:
Danish: I afsnittet »DET FORENEDE KONGERIGE«:
Swedish: I avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” ska
Finnish: Jaksossa ”YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”:
Greek: στο τμήμα «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»:
Czech: v oddílu „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“:
Slovak: V oddiele SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:
Polish: w pozycji „ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”:
Hungarian: Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakaszban:
Slovenian: v oddelku „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se:
Romanian: în secțiunea „REGATUL UNIT”:
Bulgarian: в раздела „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“:
Estonian: jaos „ÜHENDKUNINGRIIK”:
Latvian: iedaļā “APVIENOTĀ KARALISTE”:
Lithuanian: skirsnis „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima “RENJU UNIT”;
English: Point (c) is deleted.
French: le point c) est supprimé;
German: wird Buchstabe c gestrichen;
Spanish: se suprime la letra c);
Italian: la lettera c) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea c);
Dutch: wordt punt c) geschrapt;
Danish: Udgår litra c).
Swedish: led c utgå,
Finnish: poistetaan c alakohta;
Greek: το στοιχείο γ) απαλείφεται·
Czech: písmeno c) se zrušuje,
Slovak: sa vypúšťa písmeno c);
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: i. a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: črta točka (c);
Romanian: litera (c) se elimină;
Bulgarian: буква в) се заличава;
Estonian: punkt c jäetakse välja;
Latvian: svītro c) punktu;
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt (c) huwa mħassar;
English: The following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: wird der folgende Buchstabe angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Tilføjes følgende litra:
Swedish: följande led läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud:
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI se modifica como sigue:
Italian: l’allegato XI è così modificato:
Portuguese: O Anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa emendat kif ġej:
English: In the section ‘GERMANY’, point 2 is replaced by the following:
French: dans la rubrique «ALLEMAGNE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Abschnitt „DEUTSCHLAND“ erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «ALEMANIA», el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «GERMANIA», il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção «ALEMANHA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in de rubriek „DUITSLAND” wordt punt 2 vervangen door:
Danish: I afsnittet »TYSKLAND«, affattes punkt 2 således:
Swedish: I avsnittet ”TYSKLAND” ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jaksossa ”SAKSA” 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα «ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V oddílu „NĚMECKO“ se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele NEMECKO sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w pozycji „NIEMCY” pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „NÉMETORSZÁG” című szakasz 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku „NEMČIJA“ se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „GERMANIA”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздела „ГЕРМАНИЯ“ точка 2 се заменя със следното:
Estonian: jaos „SAKSAMAA” asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: iedaļā “VĀCIJA” 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnyje „VOKIETIJA“ 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima “ĠERMANJA” il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: