FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 509/2012
French: Règlement (UE) no 509/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 509/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 509/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 509/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 509/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 509/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 509/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 509/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 509/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 509/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 509/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 509/2012
Hungarian: A Tanács 509/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 509/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 509/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 509/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 509/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 509/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 509/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 509/2012
English: amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: modifiant le règlement (UE) no 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 36/2012 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 36/2012 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 rörande restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
French: vu la décision 2011/782/PESC du Conseil du 1er décembre 2011 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2011/782/GASP vom 1. Dezember 2012 über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/782/PESC del Consejo, de 1 de diciembre de 2011, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1],
Italian: vista la decisione 2011/782/PESC del Consiglio, del 1o dicembre 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/782/PESC do Conselho, de 1 de dezembro de 2011, que impõe medidas restritivas contra a Síria [1].
Dutch: Gezien Besluit 2011/782/GBVB van de Raad van 1 december 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/782/FUSP af 1. december 2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/782/Gusp av den 1 december 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
Finnish: ottaa huomioon Syyriaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun päätöksen 2011/782/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την ς απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/782/WPZiB z dnia 1 grudnia 2011 r. w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1],
Hungarian: tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. december 1-jei 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP (2011. gada 1. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK tal-1 ta’ Diċembru 2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1],
English: Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 36/2012 pour mettre les nouvelles mesures en œuvre,
German: Daher sollte die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 zur Umsetzung der neuen Maßnahmen geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (UE) no 36/2012 debe modificarse para dar efecto a las nuevas medidas.
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (UE) n. 36/2012 per dare attuazione alle nuove misure,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 36/2012 deverá ser alterado para dar execução às novas medidas,
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2012 moet daarom worden gewijzigd om deze maatregelen ten uitvoer te leggen,
Danish: (4) Forordning (EU) Nr. 36/2012 bør derfor ændres for at give de nye foranstaltninger virkning —
Swedish: Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras för att ge verkan åt de nya åtgärderna.
Finnish: Näiden uusien toimenpiteiden toteuttamiseksi asetus (EU) N:o 36/2012 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ενεργοποιηθούν τα νέα μέτρα,
Czech: Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být změněno za účelem provedení těchto nových opatření,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by preto malo byť zmenené a doplnené tak, aby tieto nové opatrenia nadobudli účinnosť,
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 36/2012 należy zatem zmienić, aby nadać skuteczność nowym środkom,
Hungarian: A 36/2012/EU rendeletet az új intézkedések hatályba léptetése érdekében ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 36/2012 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se uveljavili novi ukrepi –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificat pentru a pune în aplicare noile măsuri,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да се измени, за да бъдат приведени в действие новите мерки,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 36/2012 muuta, et jõustada uued meetmed,
Latvian: Regula (ES) Nr. 36/2012 būtu tādēļ jāgroza, lai īstenotu jaunos pasākumus,
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų įgyvendinamos naujos priemonės,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu jiġi emendat sabiex isiru effettivi l-miżuri l-ġodda,
English: Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 36/2012 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 36/2012 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 36/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 36/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 36/2012 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 36/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 36/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 36/2012 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 36/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 36/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 36/2012 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 36/2012 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
French: de participer, sciemment et délibérément, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées au point a).
German: wissentlich und vorsätzlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter Buchstabe a genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones mencionadas en la letra a).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o l’effetto di eludere i divieti di cui alla lettera a).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em atividades cujo objeto ou efeito seja contornar as proibições previstas na alínea a).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) omhandlede forbud.
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenu a).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).
Polish: świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy eredménye az a) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točke (a).
Romanian: participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor menționate la litera (a).
Bulgarian: съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a nimetatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir a) apakšpunktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a punkte nurodytų draudimų.
Maltese: il-parteċipazzjoni, b’mod konxju u intenzjonat, f’attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun li jevitaw il-projbizzjonijiet imsemmija fil-punt (a).
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: The authorisation shall be valid throughout the Union.
French: L’autorisation est valable dans toute l’Union.
German: Die Genehmigung ist in der gesamten Union gültig.
Spanish: La autorización será válida en toda la Unión.
Italian: L’autorizzazione è valida in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: A autorização é válida em toda a União.
Dutch: De vergunning is in de gehele Unie geldig
Danish: Tilladelsen er gyldig i hele Unionen.
Swedish: Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.
Finnish: Lupa on voimassa koko unionissa.
Greek: Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Povolení je platné v celé Unii.
Slovak: Povolenie je platné v celej Únii.
Polish: Zezwolenie jest ważne w całej Unii.
Hungarian: Az engedély az Unió egész területére érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja po vsej Uniji.
Romanian: Autorizația este valabilă pe tot cuprinsul Uniunii.
Bulgarian: Разрешението важи за целия Съюз.
Estonian: Luba kehtib kogu liidus.
Latvian: Atļauja ir derīga visā Savienībā.
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Sąjungoje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Unjoni kollha.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassdung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje títmo:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
French: une assistance technique visant uniquement à appuyer la mission de la Force des Nations unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD),
German: technischer Hilfe, die ausschließlich zur Unterstützung der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (UNDOF) bestimmt ist,
Spanish: asistencia técnica destinada únicamente para el apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS),
Italian: assistenza tecnica destinata esclusivamente a sostenere la Forza di disimpegno degli osservatori delle Nazioni Unite (UNDOF),
Portuguese: assistência técnica destinada exclusivamente a apoiar a Força de Observação e Desintervenção das Nações Unidas (UNDOF);
Dutch: technische bijstand die alleen is bedoeld voor steun aan de Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord (UNDOF),
Danish: teknisk bistand, der udelukkende ydes til at hjælpe FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse (UNDOF)
Swedish: tekniskt bistånd som endast är avsett för stöd till Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka (Undof),
Finnish: yksinomaan YK:n loitontamista tarkkailevien joukkojen (UNDOF) tukemiseen tarkoitettuun tekniseen apuun;
Greek: τεχνική βοήθεια που προορίζεται αποκλειστικά για τη στήριξη της Δύναμης του ΟΗΕ για την Επόπτευση της Αποδέσμευσης (UNDOF),
Czech: technické pomoci určené výlučně na podporu Pozorovatelské mise OSN pro uvolňování napětí (UNDOF),
Slovak: technickou pomocou určenou výlučne na podporu mierovej misie UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force),
Polish: pomocą techniczną służącą wyłącznie wsparciu Sił Narodów Zjednoczonych ds. Nadzoru Rozdzielenia Wojsk (UNDOF),
Hungarian: technikai segítségnyújtás, amelyet kizárólag az ENSZ Csapatszétválasztási Megfigyelő Hadereje (UNDOF) támogatására szánnak,
Slovenian: tehnično pomočjo, namenjeno izključno podpori Opazovalnih sil Združenih narodov za razrešitev (UNDOF),
Romanian: asistența tehnică destinată exclusiv sprijinirii Forței Organizației Națiunilor Unite pentru supravegherea demilitarizării (UNDOF);
Bulgarian: техническа помощ, предназначена само за подкрепа на въоръжените сили от наблюдатели на ООН за контролиране на разделението между израелските и сирийските войски (UNDOF);
Estonian: tehnilise abiga, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või kasutamiseks ÜRO rahujõudude missiooni UNDOF toetuseks;
Latvian: tehnisko palīdzību, kura paredzēta vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Karaspēka atvilkšanas novērotāju spēku (UNDOF) atbalstam,
Lithuanian: technine pagalba, skirta tik Jungtinių Tautų kariuomenės išvedimo stebėjimo pajėgoms (UNDOF) remti,
Maltese: għajnuna teknika intiża biss bħala appoġġ għall-Forza tan-Nazzjonijiet Uniti Inkarigata mill-Osservanza tad-Diżimpenn (UNDOF);
English: the following article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 11b
French: «Article 11 ter
German: „Artikel 11b
Spanish: «Artículo 11 ter
Italian: «Articolo 11 ter
Portuguese: «Artigo 11.o-B
Dutch: „Artikel 11 ter
Danish: »Artikel 11b
Swedish: ”Artikel 11b
Finnish: ”11 b artikla
Greek: «Άρθρο 11β
Czech: „Článek 11b
Slovak: „Článok 11b
Polish: „Artykuł 11b
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 11b
Romanian: „Articolul 11b
Bulgarian: „Член 11б
Estonian: „Artikkel 11b
Latvian: “11.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11b