English: In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment [6] shows that a high level of consumer protection is maintained.
French: Pour permettre la commercialisation, la transformation et la consommation normales des produits, il convient que le présent règlement prévoie des dispositions transitoires s’appliquant aux aliments qui ont été produits dans le respect de la législation avant la modification des LMR et pour lesquels le modèle d’évaluation des risques aigus ou chroniques de l’Autorité [6] confirme le maintien d’un niveau élevé de protection des consommateurs.
German: Die Verordnung sollte eine Übergangsmaßnahme für Erzeugnisse enthalten, die vor der Änderung der RHG rechtmäßig erzeugt wurden und für die gemäß dem Modell der Behörde für die Bewertung des akuten bzw. chronischen Risikos [6] ein hohes Verbraucherschutzniveau gewährleistet ist, damit diese normal vermarktet, verarbeitet und verbraucht werden können.
Spanish: Con el fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento establece un régimen transitorio para los productos que se hayan producido legalmente antes de la modificación de los LMR y que ofrezcan un elevado nivel de protección de los consumidores según el modelo de evaluación de los riesgos agudos o crónicos aplicado por la Autoridad [6].
Italian: Per consentire le condizioni normali di commercializzazione, trasformazione e consumo dei prodotti, è opportuno che il presente regolamento preveda una disposizione transitoria per i prodotti che sono stati ottenuti in conformità delle norme prima della modifica dei LMR e per i quali il modello dell’Autorità per la valutazione dei rischi acuti e cronici [6] indica che è mantenuto un livello elevato di protezione dei consumatori.
Portuguese: Por forma a permitir que a comercialização, a transformação e o consumo dos produtos se desenrolem normalmente, o presente regulamento deve prever uma disposição transitória aplicável aos produtos que foram produzidos legalmente antes da alteração dos LMR e relativamente aos quais o modelo da Autoridade para a avaliação dos riscos agudos e crónicos [6] indica ter sido mantido um elevado nível de defesa do consumidor.
Dutch: Om de producten op een normale wijze in de handel te brengen, te verwerken en te consumeren, moet deze verordening in een overgangsregeling voorzien voor producten die rechtmatig zijn geproduceerd vóór de wijziging van de MRL’s en waarvoor uit het model van de EFSA voor de beoordeling van acute en chronische risico’s [6] blijkt dat een hoog niveau van consumentenbescherming wordt gehandhaafd.
Danish: For at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, bør der i denne forordning fastsættes overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret lovligt inden ændringen af maksimalgrænseværdierne, og for hvilke EFSA's model for vurdering af akutte og kroniske risici [6] viser, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Swedish: För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i den här förordningen föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som lagligen framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka myndighetens modell för bedömning av akuta och kroniska risker [6] visar att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
Finnish: Tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä siirtymäjärjestelystä sellaisille tuotteille, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta akuutteja ja kroonisia riskejä koskeva elintarviketurvallisuusviranomaisen arviointimalli [6] osoittaa, että kuluttajansuojan taso säilyy korkeana.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η συνήθης εμπορία, επεξεργασία και κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία το μοντέλο της Αρχής για την εκτίμηση σοβαρής και χρόνιας επικινδυνότητας [6] δείχνει ότι διατηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Czech: V zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů by toto nařízení mělo obsahovat přechodné ustanovení pro produkty, které byly vyprodukovány v souladu s právními předpisy před úpravou maximálních limitů reziduí a u kterých model úřadu pro posouzení akutního a chronického rizika [6] ukazuje, že je zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
Slovak: S cieľom umožniť bežné uvádzanie na trh, spracúvanie a konzumáciu produktov by sa v tomto nariadení malo stanoviť prechodné opatrenie pre produkty, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe vzoru úradu pre posúdenie akútnych a chronických rizík [6] zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
Polish: W celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i konsumpcji produktów w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć przepisy przejściowe dla produktów, które zostały wyprodukowane zgodnie z prawem przed zmianą NDP i w przypadku których stosowany przez Urząd model oceny zagrożeń ostrych i przewlekłych [6] wskazuje, że utrzymany jest wysoki poziom ochrony konsumentów.
Hungarian: A termékek zavartalan forgalomba hozatala, feldolgozása és fogyasztása érdekében a rendeletnek átmeneti intézkedéseket kell előírnia azon termékek esetében, amelyeket az MRL-ek módosítását megelőzően a jogszabályi előírások betartása mellett állítottak elő, valamint azokra, amelyekkel kapcsolatban a Hatóság akut és krónikus kockázatok értékelésére szolgáló modellje [6] a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítását mutatja.
Slovenian: Da bi se omogočilo normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in potrošnja, bi morala ta uredba določiti prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz modela Agencije za oceno akutnega in kroničnega tveganja [6] razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
Romanian: Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, regulamentul prevede o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care modelul autorității pentru evaluarea riscurilor acute și cronice [6] arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Bulgarian: С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите в регламента се предвиждат преходни разпоредби за продуктите, които са законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които моделът на Органа за оценка на риска при еднократен и хроничен прием [6] показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
Estonian: Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord enne jääkide piirnormide muutmist seaduslikult toodetud toodetele, mille puhul näitab toiduohutusameti ägeda ja kroonilise mürgisuse mudeli järgi koostatud ohuhinnang, [6] et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.
Latvian: Lai nodrošinātu produktu normālu tirdzniecību, pārstrādi un patēriņu, minētajā regulā būtu jāparedz pārejas noteikumi attiecībā uz produktiem, kuri ir likumīgi ražoti pirms MAL izmaiņām un par kuriem Iestādes izmantotais akūta un hroniska riska novērtēšanas modelis [6] liecina, ka tiek saglabāts augsts patērētāju aizsardzības līmenis.
Lithuanian: siekiant užtikrinti normalų produktų pardavimą, perdirbimą ir vartojimą, šiuo reglamentu turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos produktams, kurie buvo teisėtai pagaminti prieš pakeičiant DLK ir dėl kurių Tarnybos pavyzdiniame ūmaus ir ilgalaikio pavojaus vertinime [6] nurodyta, kad užtikrinamas aukščiausias vartotojų apsaugos lygis;
Maltese: Biex jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni, l-ipproċessar u l-konsum normali tal-prodotti, dan ir-Regolament għandu jipprevedi arranġament tranżitorju għal prodotti li jkunu ġew prodotti legalment qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom il-mudell tal-Awtorità għall-valutazzjoni tar-riskji kbar u kroniċi [6] juri li ġie ppreservat livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur.