FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of VAT payable indicating the currency used;
French: le montant de TVA dû, avec indication de la devise utilisée;
German: Betrag der zu zahlenden Mehrwertsteuer unter Angabe der verwendeten Währung;
Spanish: el importe adeudado del IVA con indicación de la moneda utilizada;
Italian: l’importo dell’IVA esigibile con l’indicazione della valuta utilizzata;
Portuguese: Montante de IVA devido com indicação da moeda utilizada;
Dutch: het verschuldigde btw-bedrag met vermelding van de gebruikte munteenheid;
Danish: det skyldige momsbeløb med angivelse af den anvendte valuta
Swedish: Mervärdesskattebelopp som ska betalas med angivande av den valuta som används.
Finnish: maksettavan arvonlisäveron määrä ja käytetty rahayksikkö;
Greek: το πληρωτέο ποσό ΦΠΑ με ένδειξη του χρησιμοποιούμενου νομίσματος·
Czech: výši splatné daně s uvedením použité měny;
Slovak: sumu splatnej DPH s uvedením použitej meny;
Polish: kwotę należnego VAT ze wskazaniem użytej waluty;
Hungarian: a fizetendő héa összege, a pénznem megadásával;
Slovenian: znesek DDV, ki ga je treba plačati, z navedbo uporabljene valute;
Romanian: valoarea TVA de plată cu indicarea monedei utilizate;
Bulgarian: размера на дължимия ДДС, като се посочва използваната валута;
Estonian: tasumisele kuuluv käibemaksusumma ja kasutatav vääring;
Latvian: iekasējamā PVN summa, norādot izmantoto valūtu;
Lithuanian: mokėtino PVM suma, nurodant naudojamą valiutą;
Maltese: l-ammont ta’ VAT li għandu jitħallas b’indikazzjoni tal-munita użata;
English: the date and amount of payments received;
French: la date et le montant des paiements reçus;
German: Datum und Betrag der erhaltenen Zahlungen;
Spanish: la fecha y el importe de los pagos recibidos;
Italian: la data e l’importo dei pagamenti ricevuti;
Portuguese: Data e montante dos pagamentos recebidos;
Dutch: de datum en het bedrag van ontvangen betalingen;
Danish: datoen for og størrelsen af modtagne betalinger
Swedish: Datum och belopp för mottagna betalningar.
Finnish: vastaanotettujen maksujen päivämäärä ja suuruus;
Greek: την ημερομηνία και το ύψος των εισπραχθέντων ποσών·
Czech: datum a výši obdržených plateb;
Slovak: dátum a sumu prijatých platieb;
Polish: datę i kwotę otrzymanych płatności;
Hungarian: a teljesítés időpontja és a kapott ellenérték;
Slovenian: datum in znesek prejetih plačil;
Romanian: data și suma plăților primite;
Bulgarian: датата и размера на получените плащания;
Estonian: saadud maksete laekumise kuupäev ja summa;
Latvian: saņemto maksājumu datums un summa;
Lithuanian: gautų mokėjimų data ir suma;
Maltese: id-data u l-ammont ta’ ħlasijiet riċevuti;
English: any payments on account received before the supply of service;
French: tout acompte versé avant la prestation de services;
German: alle vor Erbringung der Dienstleistung erhaltenen Vorauszahlungen;
Spanish: cualquier anticipo recibido antes de la prestación del servicio;
Italian: eventuali acconti ricevuti prima della prestazione del servizio;
Portuguese: Eventuais pagamentos por conta recebidos antes da prestação do serviço;
Dutch: eventuele ontvangen vooruitbetalingen voordat de dienst is verricht;
Danish: acontobeløb, der er modtaget inden leveringen af tjenesteydelsen
Swedish: Eventuella förskottsbetalningar innan tillhandahållandet av tjänsterna görs.
Finnish: ennen palvelun suoritusta vastaanotetut ennakkomaksut;
Greek: τυχόν προκαταβολές που εισπράχθηκαν πριν από την παροχή της υπηρεσίας·
Czech: veškeré platby na účet obdržené před poskytnutím služby;
Slovak: akékoľvek platby na účet prijaté pred poskytnutím služby;
Polish: wszelkie płatności zaliczkowe otrzymane przed świadczeniem usługi;
Hungarian: a szolgáltatásnyújtás teljesítése előtt kapott előlegek;
Slovenian: morebitna predplačila, prejeta pred opravljanjem storitve;
Romanian: orice plată în avans primită înainte de prestarea serviciului;
Bulgarian: всякакви плащания по сметка, получени преди предоставянето на услугата;
Estonian: enne teenuse osutamist tehtud ettemaksed;
Latvian: visi maksājumi, kas saņemti pirms pakalpojuma sniegšanas;
Lithuanian: bet kokie mokėjimai į sąskaitą, gauti prieš paslaugos suteikimą;
Maltese: kwalunkwe ħlas fuq il-kont riċevut qabel il-forniment tas-servizz;
English: where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
French: lorsqu’une facture est émise, les informations figurant sur la facture;
German: falls eine Rechnung ausgestellt wurde, die darin enthaltenen Informationen;
Spanish: en caso de emitirse una factura, la información contenida en ella;
Italian: in caso di emissione di fattura, le informazioni riportate nella stessa;
Portuguese: Em caso de emissão de fatura, as informações contidas na fatura;
Dutch: indien een factuur wordt uitgereikt, de op de factuur vermelde gegevens;
Danish: hvis der er udstedt en faktura, fakturaoplysningerne
Swedish: Om faktura utfärdas, de uppgifter som fakturan innehåller.
Finnish: jos laaditaan lasku, laskun sisältämät tiedot;
Greek: σε περίπτωση έκδοσης τιμολογίου, τις πληροφορίες που περιέχονται στο τιμολόγιο·
Czech: je-li vystavena faktura, informace na ní uvedené;
Slovak: ak sa vystaví faktúra, na nej uvedené informácie;
Polish: w przypadku gdy wystawiono fakturę – informacje zawarte na fakturze;
Hungarian: amennyiben számlakibocsátásra kerül sor, a számlán szereplő információk;
Slovenian: če je izdan račun, podatki, ki jih račun vsebuje;
Romanian: dacă se emite o factură, informațiile cuprinse în factură;
Bulgarian: когато е издадена фактура, информацията, която се съдържа във фактурата;
Estonian: arve väljastamise korral arves sisalduv teave;
Latvian: ja ir izrakstīts rēķins, rēķinā ietvertā informācija;
Lithuanian: jeigu išrašoma sąskaita faktūra, sąskaitoje faktūroje pateikta informacija;
Maltese: fejn tinħareġ irċevuta, l-informazzjoni li tinsab fuq l-irċevuta;
English: the name of the customer, where known to the taxable person;
French: le nom du preneur, lorsque cette information est connue de l’assujetti;
German: Name des Dienstleistungsempfängers, soweit dem Steuerpflichtigen bekannt;
Spanish: el nombre del cliente (si el sujeto pasivo conoce ese dato);
Italian: il nome del destinatario, se noto al soggetto passivo;
Portuguese: Nome do destinatário, se este for do conhecimento do sujeito passivo;
Dutch: de naam van de afnemer, indien deze de belastingplichtige bekend is;
Danish: kundens navn, hvis den afgiftspligtige person har kendskab hertil
Swedish: Kundens namn, om den beskattningsbara personen känner till detta.
Finnish: asiakkaan nimi, jos se on verovelvollisen tiedossa;
Greek: ια) το όνομα του πελάτη, εφόσον είναι γνωστό στον υποκείμενο στον φόρο·
Czech: jméno příjemce, je-li osobě povinné k dani známo;
Slovak: meno odberateľa, ak je zdaniteľnej osobe známe;
Polish: nazwisko/nazwę usługobiorcy, jeżeli są znane podatnikowi;
Hungarian: a szolgáltatás igénybevevőjének neve, amennyiben az az adóalany számára ismert;
Slovenian: ime prejemnika, če je davčnemu zavezancu znano;
Romanian: numele clientului, dacă persoana impozabilă deține această informație;
Bulgarian: името на клиента, когато е известно на данъчнозадълженото лице;
Estonian: kliendi nimi, kui see on maksukohustuslasele teada;
Latvian: klienta nosaukums / vārds, uzvārds, ja tas nodokļa maksātājam ir zināms;
Lithuanian: paslaugą įsigyjančio asmens vardas ir pavardė ar pavadinimas, jeigu jis apmokestinamajam asmeniui žinomas;
Maltese: l-isem tal-klijent, fejn ikun magħruf għall-persuna taxxabbli;
English: the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
French: les informations utilisées pour déterminer le lieu où le client est établi ou a son domicile ou sa résidence habituelle.
German: Informationen zur Bestimmung des Orts, an dem der Dienstleistungsempfänger ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Spanish: la información utilizada para determinar el lugar de establecimiento del cliente, o su domicilio o residencia habitual.
Italian: le informazioni utilizzate per determinare il luogo in cui il destinatario è stabilito o ha l’indirizzo permanente o è abitualmente residente.
Portuguese: Informações utilizadas para determinar o lugar em que o cliente está estabelecido ou tem domicílio ou residência habitual.
Dutch: de gegevens over de plaats waar de afnemer gevestigd is of zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft.
Danish: de oplysninger, der er anvendt til at fastslå, hvor kunden er etableret eller har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: De uppgifter som används för att fastställa var kunden är etablerad eller bosatt eller stadigvarande vistas.
Finnish: tiedot, joita käytetään sen paikan määrittämiseksi, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa tällä on kotipaikkansa tai vakinainen asuinpaikkansa.
Greek: ιβ) τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του τόπου εγκατάστασης ή μόνιμης διεύθυνσης ή συνήθους διαμονής του πελάτη.
Czech: informace použité ke stanovení místa, kde je příjemce usazen nebo kde má bydliště nebo kde se obvykle zdržuje.
Slovak: informácie na určenie miesta, kde je odberateľ usadený alebo kde má trvalé bydlisko, alebo kde sa obvykle zdržiava.
Polish: informacje wykorzystywane do określenia miejsca, w którym usługobiorca ma siedzibę lub stałe miejsce zamieszkania, lub zwykłe miejsce pobytu.
Hungarian: a szolgáltatást igénybevevő letelepedési helyének, illetve állandó lakóhelyének vagy szokásos tartózkodási helyének meghatározására szolgáló információ.
Slovenian: informacije, ki se uporabljajo za določitev kraja, kjer ima prejemnik sedež ali stalni naslov ali kjer običajno prebiva.
Romanian: informațiile utilizate pentru a determina locul în care clientul este stabilit sau în care își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
Bulgarian: информацията, използвана за определяне на мястото, където е установен клиентът или където има постоянен адрес или обичайно местоживеене.
Estonian: teave, mida kasutatakse kliendi asukoha või tema alalise elu- või asukoha kindlaksmääramiseks.
Latvian: informācija, ko izmanto, lai noteiktu vietu, kurā klients veic uzņēmējdarbību vai kurā tam ir pastāvīgā adrese vai parastā dzīvesvieta.
Lithuanian: informacija, pagal kurią buvo nustatyta vieta, kur paslaugą įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs, turi nuolatinį adresą ar paprastai gyvena.
Maltese: l-informazzjoni użata biex jiġi ddeterminat il-post fejn il-klijent huwa stabbilit jew għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew jirrisjedi normalment.
English: It shall apply from 1 January 2015.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2015.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2015.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2015.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2015.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2015.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2015.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Czech: Použije se od 1. ledna 2015.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2015.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2015.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2015 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Latvian: To piemēro no 2015. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2015.
English: Done at Luxembourg, 9 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 9 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 9 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
French: JO L 77 du 23.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 77 vom 23.3.2011, S. 1.
Spanish: DO L 77 de 23.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 77 del 23.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 23.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 23.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 77 af 23.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 77, 23.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 77, 23.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 77., 2011.3.23., 1. o.
Slovenian: UL L 77, 23.3.2011, str. 1.
Romanian: JO L 77, 23.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 77, 23.3.2011, lk 1.
Latvian: OV L 77, 23.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2011 3 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1.
English: In order to facilitate compliance with fiscal obligations where such services are supplied to non-taxable persons, a special scheme has been put in place for taxable persons established within the Community but not in the Member State where the services are supplied (hereinafter the ‘Union scheme’). The other special scheme, for taxable persons not established within the Community (hereinafter the ‘non-Union scheme’) currently in place, has been extended to cover all of those services. This will enable non-established taxable persons to designate a Member State of identification as a single point of electronic contact for value added tax (VAT) identification and VAT declarations.
Danish: For at lette overholdelsen af de fiskale forpligtelser i de tilfælde, hvor sådanne tjenesteydelser leveres til ikke-afgiftspligtige personer, er der indført en særordning for afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, men ikke i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne leveres (i det følgende benævnt »EU-ordningen«). Den anden gældende særordning for afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Fællesskabet (i det følgende benævnt »ikke-EU-ordningen«), er blevet udvidet til at omfatte alle de pågældende tjenesteydelser. Dette vil gøre det muligt for ikke-etablerede afgiftspligtige personer at udpege en identifikationsmedlemsstat som ét samlet elektronisk kontaktsted for identifikation og angivelse af merværdiafgift (moms).
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-konformità mal-obbligi fiskali fejn dawn is-servizzi jiġu fornuti lil persuni mhux taxxabbli, twaqqfet skema speċjali għal persuni taxxabbli stabbiliti fil-Komunità iżda mhux fl-Istat Membru fejn is-servizzi huma fornuti (minn hawn ‘il quddiem “l-iskema tal-Unjoni”). L-iskema speċjali l-oħra, applikabbli għal persuni taxxabbli mhux stabbiliti fil-Komunità (minn hawn ‘il quddiem “skema mhux tal-Unjoni”) attwalment fis-seħħ, ġiet estiża biex tkopri dawk is-servizzi kollha. Dan ser jippermetti lil persuni taxxabbli mhux stabbiliti biex jinnominaw Stat Membru ta’ identifikazzjoni bħala punt uniku ta’ kuntatt elettroniku għall-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u d-dikjarazzjonijiet tal-VAT.
English: It is appropriate, for reasons of control, to require non-established taxable persons to submit VAT returns to Member States of identification, even where no services have been supplied during the return period. It should also be clarified that the exact amount of VAT must be stated without any rounding up or down.
Greek: Ενδείκνυται, για λόγους ελέγχου, να προβλεφθεί η υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ από τον μη εγκατεστημένο υποκείμενο στον φόρο στο κράτος μέλος εγγραφής, ακόμη και εάν δεν έχουν παρασχεθεί υπηρεσίες στη διάρκεια της φορολογικής περιόδου που αφορά η δήλωση Θα πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ότι το ακριβές ποσό του ΦΠΑ πρέπει να δηλώνεται χωρίς στρογγυλοποίηση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.