FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
French: Il convient dès lors d’adapter certaines références et descriptions des codes figurant à l’annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Bestimmte Verweise und Beschreibungen von Codes in Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollten daher angepasst werden.
Spanish: Procede, por tanto, adaptar algunas referencias y descripciones de códigos que figuran en el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: È pertanto necessario adattare alcuni riferimenti e descrizioni di codici nell’allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: Sommige kenmerken en omschrijvingen van de codes in bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 moeten daarom worden aangepast.
Danish: Visse kodehenvisninger og -beskrivelser i bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor tilpasses.
Swedish: Vissa hänvisningar och beskrivningar av koderna i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför anpassas.
Finnish: Sen vuoksi eräitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevia koodeja koskevia viittauksia ja kuvauksia olisi mukautettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ορισμένες παραπομπές και περιγραφές κωδικών στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Některé odkazy a popisy kódů v příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto měly být upraveny.
Slovak: Niektoré odkazy a opisy kódov uvedené v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa sa preto mali upraviť.
Polish: Należy zatem dostosować niektóre odniesienia i opisy kodów w załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Emiatt a 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében egyes hivatkozásokat és kódleírásokat ki kell igazítani.
Slovenian: Nekatera sklicevanja in opise oznak v Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba prilagoditi.
Romanian: Unele referințe și descrieri de coduri din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui, prin urmare, să fie adaptate.
Bulgarian: Поради това някои позовавания и описания на кодове в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъдат адаптирани.
Estonian: Seepärast tuleks kohandada mõnd määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 viidet ja koodikirjeldust.
Latvian: Tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā būtu jāpielāgo dažas atsauces un kodu apraksti.
Lithuanian: Todėl tam tikras Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedo nuorodas ir kodus atitinkančius pavadinimus reikėtų atitinkamai pritaikyti;
Maltese: Xi referenzi u deskrizzjonijiet tal-kodiċijiet fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom għalhekk jiġu adattati.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: A tal fin, es preciso modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (13) Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato del codice doganale,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
French: L’annexe 30 bis est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang 30A wird entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 30 bis se modifica conforme a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 30 bis è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento;
Dutch: Bijlage 30 bis wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag 30A ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga 30a ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 30 A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 30α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 30a se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 30a sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 30a zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 30a. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 30a se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa 30a se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 30а се изменя съгласно приложение I към настоящия регламент.
Estonian: lisa 30a muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale,
Latvian: regulas 30.a pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas I pielikumam;
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento I priede;
Maltese: L-Anness 30a hu emendat kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
French: L’annexe 37 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang 37 wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 37 se modifica conforme a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 37 è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento;
Dutch: Bijlage 37 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag 37 ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga 37 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 37 zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 37 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale,
Latvian: regulas 37. pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas II pielikumam;
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento II priede;
Maltese: L-Anness 37 hu emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
French: L’annexe 38 est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang 38 wird entsprechend Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 38 se modifica conforme a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 38 è modificato in conformità dell’allegato III del presente regolamento;
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag 38 ændres som anført i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga 38 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 38 zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент.
Estonian: lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale,
Latvian: regulas 38. pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas III pielikumam;
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento III priede;
Maltese: L-Anness 38 hu emendat kif stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe 44 quater est modifiée conformément à l’annexe IV du présent règlement.
German: Anhang 44c wird gemäß Anhang IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 44 quater se modifica conforme a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato 44 quater è modificato in conformità dell’allegato IV del presente regolamento.
Dutch: Bijlage 44 quater wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag 44c ændres som angivet i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga 44c ska ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 44 C tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 44γ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 44c se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 44c sa mení a dopĺňa podľa prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 44c zmienia się zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44c. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 44c se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa 44c se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 44в се изменя съгласно приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: lisa 44c muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: regulas 44.c pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas IV pielikumam.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento IV priede.
Maltese: L-Anness 44c huwa emendat kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2013, à l’exception de l’annexe IV.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013 mit Ausnahme von Anhang IV.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013, salvo su anexo IV.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013, ad eccezione dell’allegato IV.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013, met uitzondering van bijlage IV.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013, bortset fra bilag IV.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013, utom bilaga IV.
Finnish: Liitettä IV lukuun ottamatta sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός από το παράρτημα IV.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013 s výjimkou přílohy IV.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013 okrem prílohy IV.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r., z wyjątkiem załącznika IV.
Hungarian: Ezt a rendeletet – a IV. melléklet kivételével – 2013. január 1-jétől fogva kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013, razen Priloge IV.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013, cu excepția anexei IV.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г., с изключение на приложение IV.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, välja arvatud IV lisa.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra, izņemot IV pielikumu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d., išskyrus IV priedą.
Maltese: Japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief l-Anness IV.
English: Annex IV shall apply from 1 January 2012.
French: L’annexe IV est applicable à compter du 1er janvier 2012.
German: Anhang IV gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: El anexo IV será aplicable desde el 1 de enero de 2012.
Italian: L’allegato IV si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Dutch: Bijlage IV is met ingang van 1 januari 2012 van toepassing.
Danish: Bilag IV anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Bilaga IV ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Liitettä IV sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Το παράρτημα IV εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Příloha IV se použije od 1. ledna 2012.
Slovak: Príloha IV sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Załącznik IV stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A IV. mellékletet 2012. január 1-jétől fogva kell alkalmazni.
Slovenian: Priloga IV se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Anexa IV intră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Приложение IV се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: IV lisa kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: IV pielikumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: IV priedas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Anness IV japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2012.
German: Brüssel, den 20. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2012
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2012.