FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 43 An entity shall account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 32–39).
French: 43 L’entité doit comptabiliser un régime général et obligatoire de la même manière qu’un régime multi-employeurs (voir paragraphes 32 à 39).
German: 43 Ein Unternehmen hat einen staatlichen Plan genauso zu behandeln wie einen gemeinschaftlichen Plan mehrerer Arbeitgeber (siehe Paragraphen 32-39).
Spanish: 43 La entidad debe tratar contablemente un plan público de la misma manera que los planes multiempresariales (véanse los párrafos 32 a 39).
Italian: 43 L’entità deve contabilizzare un piano statale con le stesse modalità dei piani relativi a più datori di lavoro (vedere paragrafi 32-39).
Portuguese: 43 Uma entidade deve contabilizar um plano estatal da mesma maneira que um plano multiempregador (ver parágrafos 32–39).
Dutch: 43 Een entiteit moet een wettelijke pensioenregeling op dezelfde manier administratief verwerken als een collectieve pensioenregeling van meer werkgevers (zie de alinea's 32 tot en met 39).
Danish: 43 Virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle en lovpligtig offentlig pensionsordning på samme måde som en pensionsordning med flere virksomheder (jf. afsnit 32-39).
Swedish: 43 Företaget ska redovisa en statlig plan på samma sätt som en plan som omfattar flera arbetsgivare (se punkterna 32–39).
Finnish: 43 Yhteisön on käsiteltävä valtiollista järjestelyä kirjanpidossaan samalla tavalla kuin usean työnantajan järjestelyä (ks. kappaleet 32–39).
Greek: 43 Η οικονομική οντότητα λογιστικοποιεί ένα κρατικό πρόγραμμα παροχών με τον ίδιο τρόπο όπως ένα πρόγραμμα πολλών εργοδοτών (βλ. παραγράφους 32-39).
Czech: 43 Účetní jednotka účtuje o státním plánu stejným způsobem jako o sdruženém plánu (viz odstavce 32 -39).
Slovak: 43 Účtovná jednotka účtuje o štátnom programe rovnakým spôsobom ako o programe viacerých zamestnávateľov (pozri odseky 32 až 39).
Polish: 43 Jednostka traktuje program państwowy w taki sam sposób jak program wielozakładowy (zob. paragraf 32–39).
Hungarian: A gazdálkodó egység köteles az állami programokat a többmunkáltatós programokkal (lásd a 32–39. bekezdést) azonos módon elszámolni.
Slovenian: 43 Podjetje mora obravnavati državni program na enak način kot program več zaposlovalcev (glejte 32.–39. člen).
Romanian: 43 O entitate trebuie să contabilizeze un plan de stat în același mod ca și un plan cu mai mulți angajatori (a se vedea punctele 32–39).
Bulgarian: 43 Предприятието отчита държавен план по същия начин както план на множество работодатели (вж. параграфи 32—39).
Estonian: 43 (Majandus)üksus arvestab riiklikke plaane samamoodi kui mitut tööandjat hõlmavaid plaane (vt lõiked 32–39).
Latvian: Uzņēmums uzskaita valsts plānu tāpat kā vairāku darba devēju plānu (sk. 32.–39. punktu).
Lithuanian: 43 Ūkio subjektas turi apskaitoje parodyti valstybės planą taip pat, kaip ir jungtinį darbdavių planą (žr. 32–39 straipsnius).
Maltese: 43 Entità għandha tikkontabilizza pjan tal-istat bl-istess mod li tagħmel għal pjan bejn għadd ta’ impjegaturi (ara l-paragrafi 32 -39).
English: Such plans are not state plans.
French: Les régimes de ce type ne sont pas des régimes généraux et obligatoires.
German: Solche Pläne sind keine staatlichen Pläne.
Spanish: Estos planes no son planes públicos.
Italian: Tali piani non sono piani statali.
Portuguese: Tais planos não são planos estatais.
Dutch: Dergelijke regelingen zijn geen wettelijke pensioenregelingen.
Danish: Sådanne pensionsordninger er ikke lovpligtige offentlige pensionsordninger.
Swedish: Sådana planer är inte statliga planer.
Finnish: Tällaiset järjestelyt eivät ole valtiollisia.
Greek: Τέτοια προγράμματα δεν αποτελούν κρατικά προγράμματα παροχών.
Czech: Plány takových požitků nejsou státními plány.
Slovak: Takéto programy sa nepovažujú za štátne programy.
Polish: Takie programy nie są programami państwowymi.
Hungarian: Az ilyen programok nem minősülnek állami programnak.
Slovenian: Takšni programi niso državni programi.
Romanian: Astfel de planuri nu sunt planuri de stat.
Bulgarian: Такива планове не са държавни планове.
Estonian: Sellised plaanid ei ole riiklikud plaanid.
Latvian: Šie plāni nav valsts plāni.
Lithuanian: Tokie planai nėra valstybės planai.
Maltese: Pjanijiet bħal dawn mhumiex pjanijiet tal-Istat.
English: For this reason, state plans are normally defined contribution plans.
French: C’est pourquoi les régimes généraux et obligatoires sont normalement des régimes à cotisations définies.
German: Deswegen sind staatliche Pläne im Regelfall beitragsorientierte Pläne.
Spanish: Por esta razón, los planes públicos normalmente se clasifican como planes de aportaciones definidas.
Italian: Per questo motivo, i piani statali sono, di solito, piani a contribuzione definita.
Portuguese: Por esta razão, os planos estatais são normalmente planos de contribuições definidas.
Dutch: Om deze reden zijn wettelijke pensioenregelingen gewoonlijk toegezegdebijdragenregelingen.
Danish: Af denne grund er lovpligtige offentlige pensionsordninger normalt bidragsbaserede.
Swedish: Statliga planer är därför vanligtvis avgiftsbestämda planer.
Finnish: Valtiolliset järjestelyt ovat tästä johtuen yleensä maksupohjaisia.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο, τα κρατικά προγράμματα είναι συνήθως προγράμματα καθορισμένων εισφορών.
Czech: Z tohoto důvodu jsou státní plány většinou plány definovaných příspěvků.
Slovak: Z tohto dôvodu sú štátne programy obvykle programami so stanovenými príspevkami.
Polish: Z tego względu programy państwowe są to zwykle programy określonych składek.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az állami programok általában meghatározott hozzájárulási programnak minősülnek.
Slovenian: Zato so državni programi praviloma programi z določenimi prispevki.
Romanian: Din acest motiv, planurile de stat sunt, în mod normal, planuri de contribuții determinate.
Bulgarian: Поради тази причина, държавните планове обикновено са планове с дефинирани вноски.
Estonian: Sel põhjusel on riiklikud plaanid üldiselt kindlaksmääratud sissemaksetega plaanid.
Latvian: Šā iemesla dēļ valsts plāni parasti ir definētu iemaksu plāni.
Lithuanian: Todėl valstybės planai paprastai yra apibrėžtųjų įmokų planai.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-pjanijiet tal-istat huma normalment pjanijiet ta’ kontribuzzjoni definita.
English: However, when a state plan is a defined benefit plan an entity applies paragraphs 32–39.
French: Toutefois, s’il se trouve qu’un régime général et obligatoire est un régime à prestations définies, l’entité applique les paragraphes 32 à 39.
German: In den Fällen, in denen staatliche Pläne leistungsorientierte Pläne sind, wendet ein Unternehmen die Vorschriften der Paragraphen 32-39 an.
Spanish: No obstante, cuando el plan público es un plan de prestaciones definidas, la entidad aplicará los párrafos 32 a 39.
Italian: Tuttavia, nei casi in cui un piano statale è un piano a benefici definiti, l’entità applica i paragrafi 32-39.
Portuguese: Porém, quando um plano estatal for um plano de benefícios definidos, uma entidade aplica o disposto nos parágrafos 32–39.
Dutch: Ingeval een wettelijke regeling toch een toegezegdpensioenregeling is, past een entiteit de alinea's 32 tot en met 39 toe.
Danish: Når en lovpligtig offentlig pensionsordning er ydelsesbaseret anvender en virksomhed afsnit 32-39.
Swedish: I de fall en statlig plan är en förmånsbestämd plan tillämpar företaget dock vad som anges i punkterna 32–39.
Finnish: Kuitenkin silloin, kun valtiollinen järjestely on etuuspohjainen, yhteisö soveltaa kappaleita 32–39.
Greek: Ωστόσο, όταν ένα κρατικό πρόγραμμα είναι πρόγραμμα καθορισμένων εισφορών εφαρμόζονται οι παράγραφοι 32-39.
Czech: Je-li však státní plán zaměstnaneckých požitků plánem definovaných požitků, platí pro účetní jednotku postup uvedený v odstavcích 32-39.
Slovak: Keď je však štátny program programom so stanovenými požitkami, účtovná jednotka uplatňuje odseky 32 až 39.
Polish: W wypadku, gdy państwowy program jest programem określonych świadczeń, jednostka stosuje podejście określone w paragrafach 32-39.
Hungarian: Azonban amikor egy állami program meghatározott juttatási program, a gazdálkodó egység a 32–39. bekezdést alkalmazza.
Slovenian: Če pa je državni program program z določenimi zaslužki, podjetje uporablja 32.–39. člen.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un plan de stat este un plan de beneficii determinate, o entitate aplică punctele 32–39.
Bulgarian: Ако обаче държавен план е план с дефинирани доходи, предприятието прилага параграфи 32—39.
Estonian: Kui riiklik plaan on siiski kindlaksmääratud hüvitistega plaan, rakendab (majandus)üksus lõikeid 32–39.
Latvian: Taču gadījumos, kad valsts plāns ir definētu pabalstu plāns, uzņēmums piemēro 32.–39. punktu.
Lithuanian: Tačiau kai valstybės planas yra apibrėžtųjų išmokų planas, ūkio subjektas turi taikyti 32–39 straipsnius.
Maltese: Madankollu, meta pjan tal-istat ikun pjan ta’ benefiċċju definit, entità tapplika tapplika l-paragrafi 32-39.
English: Insured benefits
French: Prestations assurées
German: Versicherte Leistungen
Spanish: Prestaciones aseguradas
Italian: Benefici assicurati
Portuguese: Benefícios segurados
Dutch: Verzekerde vergoedingen
Danish: Forsikrede ydelser
Swedish: Försäkrade ersättningar
Finnish: Vakuutetut etuudet
Greek: Ασφαλισμένες παροχές
Czech: Pojištěné požitky
Slovak: Poistené požitky
Polish: Świadczenia ubezpieczone
Hungarian: Biztosított juttatások
Slovenian: Zavarovani zaslužki
Romanian: Beneficii asigurate
Bulgarian: Застраховани доходи
Estonian: Kindlustatud hüvitised
Latvian: Apdrošinātie pabalsti
Lithuanian: Apdraustos išmokos
Maltese: Benefiċċji assigurati
English: 46 An entity may pay insurance premiums to fund a post-employment benefit plan.
French: 46 Il se peut que l’entité paye les primes d’un contrat d’assurance souscrit pour financer un régime d’avantages postérieurs à l’emploi.
German: 46 Ein Unternehmen kann einen Plan für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Zahlung von Versicherungsprämien finanzieren.
Spanish: 46 Una entidad puede financiar un plan de retribuciones post-empleo mediante el pago de primas de una póliza de seguros.
Italian: 46 L’entità può pagare premi assicurativi per finanziare un piano per benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro.
Portuguese: 46 Uma entidade pode pagar prémios de seguro para financiar um plano de benefícios pós-emprego.
Dutch: 46 Een entiteit kan verzekeringspremies betalen om een regeling inzake vergoedingen na uitdiensttreding te financieren.
Danish: 46 Virksomheden kan betale forsikringspræmier til afdækning af en pensionsordning.
Swedish: 46 Företaget kan betala försäkringspremier för att finansiera en plan för ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: 46 Yhteisö saattaa suorittaa vakuutusmaksuja työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia koskevan järjestelyn rahoittamiseksi.
Greek: 46 Η οικονομική οντότητα μπορεί να καταβάλλει ασφάλιστρα για να χρηματοδοτεί ένα πρόγραμμα παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία.
Czech: 46 Účetní jednotka může zajistit financování plánu požitků po skončení pracovního poměru formou placení pojistného.
Slovak: 46 Účtovná jednotka môže platiť poistné, aby zaistila financovanie programov požitkov po skončení zamestnania.
Polish: 46 Jednostka gospodarcza może opłacać składki ubezpieczeniowe tytułem finansowania programu świadczeń po okresie zatrudnienia.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a gazdálkodó egység biztosítási díjat fizet egy munkaviszony megszűnése utáni juttatási program finanszírozására.
Slovenian: 46 Podjetje lahko plača zavarovalne premije, da bi financiralo program zaslužkov po službovanju.
Romanian: 46 O entitate poate plăti prime de asigurare pentru a finanța un plan de beneficii postangajare.
Bulgarian: 46 Предприятието може да плаща застрахователни премии за финансиране на план за доходи след приключване на трудовите правоотношения.
Estonian: 46 (Majandus)üksus võib maksta töösuhtejärgsete hüvitiste plaani rahastamiseks kindlustusmakseid.
Latvian: Lai finansētu pēcnodarbinātības pabalstu plānu, uzņēmums var maksāt apdrošināšanas prēmijas.
Lithuanian: 46 Ūkio subjektas gali mokėti draudimo įmokas išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikui, planui finansuoti.
Maltese: 46 Entità tista’ tħallas primjums tal-assigurazzjoni biex tiffinanzja pjan ta’ benefiċċju ta’ wara l-impjieg.
English: to pay the employee benefits directly when they fall due; or
French: soit de payer directement les prestations aux membres du personnel à leur date d’exigibilité;
German: die Leistungen bei Fälligkeit entweder unmittelbar an die Arbeitnehmer zu zahlen; oder
Spanish: pagar a los empleados directamente las prestaciones en el momento en que sean exigibles; o
Italian: a pagare direttamente i benefici a favore dei dipendenti quando sono dovuti o
Portuguese: pagar os benefícios dos empregados directamente quando se vencem; ou
Dutch: hetzij personeelsbeloningen direct te betalen wanneer zij verschuldigd zijn;
Danish: at betale personaleydelser direkte, når de forfalder, eller
Swedish: betala ersättningarna till anställda direkt när de förfaller till betalning, eller
Finnish: suorittaa työsuhde-etuudet suoraan niiden erääntyessä; tai
Greek: να καταβάλει τις παροχές σε εργαζόμενους άμεσα, όταν αυτές καθίστανται πληρωτέες, ή
Czech: vyplácet zaměstnanecké požitky přímo, jakmile se stanou splatnými, nebo
Slovak: platiť zamestnanecké požitky priamo v čase ich splatnosti; alebo
Polish: bezpośredniej wypłaty świadczeń pracowniczych w momencie, gdy stają się one wymagalne lub
Hungarian: a munkavállalói juttatások közvetlen megfizetésére azok esedékessé válásakor; vagy
Slovenian: plačati zaslužke zaposlencem neposredno, ko zapadejo v plačilo, ali
Romanian: plăti beneficiile angajaților în mod direct, atunci când sunt scadente sau
Bulgarian: да плаща доходите на наетите лица директно, когато те станат изискуеми; или
Estonian: maksta töötajate hüvitisi otse nende tähtajal või
Latvian: tieši maksāt darbinieku pabalstus, kad pienāk to termiņš; vai
Lithuanian: tiesiogiai mokėti darbuotojams išmokas tada, kai jos tampa mokėtinos; arba
Maltese: tħallas il-benefiċċji tal-impjegati direttament meta jsiru dovuti; jew
English: If the entity retains such a legal or constructive obligation, the entity shall treat the plan as a defined benefit plan.
French: Si l’entité a une telle obligation juridique ou implicite, elle doit comptabiliser le régime comme un régime à prestations définies.
German: Wenn eine solche rechtliche oder faktische Verpflichtung beim Unternehmen verbleibt, ist der Plan als leistungsorientierter Plan zu behandeln.
Spanish: Si la entidad conserva tal obligación, legal o implícita, deberá tratar el plan como si fuera de prestaciones definidas.
Italian: Se l’entità continua ad avere tale obbligazione legale o implicita, deve considerare il piano come un piano a benefici definiti.
Portuguese: Se a entidade conservar tal obrigação legal ou construtiva, deve tratar o plano como um plano de benefícios definidos.
Dutch: Indien voor de entiteit sprake is van een dergelijke in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting, moet de entiteit de regeling behandelen als een toegezegdpensioenregeling.
Danish: Hvis virksomheden har en sådan retlig eller faktisk forpligtelse, skal virksomheden behandle pensionsordningen som en ydelsesbaseret pensionsordning.
Swedish: Om företaget har kvar en sådan legal eller informell förpliktelse, ska företaget behandla planen som en förmånsbestämd plan.
Finnish: Jos yhteisölle jää tällainen oikeudellinen tai tosiasiallinen velvoite, sen on käsiteltävä järjestelyä etuuspohjaisena.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα διατηρεί τέτοια νομική ή τεκμαιρόμενη δέσμευση, θα αντιμετωπίζει το πρόγραμμα ως πρόγραμμα καθορισμένων παροχών.
Czech: Pokud má účetní jednotka takový smluvní či mimosmluvní závazek, bude plán účtovat jako plán definovaných požitků.
Slovak: Ak si účtovná jednotka ponechá takúto zákonnú alebo mimozmluvnú povinnosť, účtuje o takomto programe ako o programe so stanovenými požitkami.
Polish: Jeśli jednostka podlega takiemu prawnemu lub zwyczajowo oczekiwanemu obowiązkowi, powinna traktować taki program jako program określonych świadczeń.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó egység fenntart egy ilyen jogi vagy vélelmezett kötelmet, a gazdálkodó egységnek a programot meghatározott juttatási programként kell kezelnie.
Slovenian: Če podjetje obdrži takšno pravno ali posredno obvezo, mora obravnavati program kot program z določenimi zaslužki.
Romanian: Dacă entitatea reține o astfel de obligație legală sau implicită, entitatea trebuie să considere planul ca un plan de beneficii determinate.
Bulgarian: Ако предприятието се ангажира с такова правно или конструктивно задължение, то третира плана като план с дефинирани доходи.
Estonian: Kui (majandus)üksusel on selline juriidiline või faktiline kohustus, käsitab ta kõnealust plaani kindlaksmääratud hüvitistega plaanina.
Latvian: Ja uzņēmums saglabā šo juridisko vai prakses radīto pienākumu, tas plānu uzskata par definētu pabalstu plānu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas turi tokią teisinę ar konstruktyvią prievolę, jis turi laikyti planą apibrėžtųjų išmokų planu.
Maltese: Jekk l-entità żżomm tali obbligu legali jew kostruttiv, l-entità għandha tittratta l-pjan bħala pjan ta' benefiċċju definit.
English: It follows that the entity:
French: Il s’ensuit que l’entité:
German: Daraus folgt, dass das Unternehmen
Spanish: De este hecho se sigue que la entidad:
Italian: Ne consegue che l’entità:
Portuguese: Em consequência, a entidade:
Dutch: Hieruit volgt dat de entiteit:
Danish: Heraf følger, at virksomheden:
Swedish: Därav följer att företaget
Finnish: Tästä seuraa, että yhteisö:
Greek: Συνεπώς, η οικονομική οντότητα:
Czech: Z toho vyplývá, že účetní jednotka:
Slovak: Z toho vyplýva, že účtovná jednotka:
Polish: Wynika z tego, że jednostka:
Hungarian: Ebből következően a gazdálkodó egység:
Slovenian: Iz tega sledi, da podjetje:
Romanian: Rezultă ca entitatea:
Bulgarian: Следователно предприятието:
Estonian: Sellest tuleneb, et (majandus)üksus:
Latvian: No tā izriet, ka uzņēmums:
Lithuanian: Vadinasi, ūkio subjektas:
Maltese: Minn dan jirriżulta li l-entità:
English: accounts for a qualifying insurance policy as a plan asset (see paragraph 8); and
French: comptabilise un contrat d’assurance éligible en tant qu’actif du régime (voir paragraphe 8);
German: den qualifizierenden Versicherungsvertrag als Planvermögen erfasst (siehe Paragraph 8); und
Spanish: contabilizará la póliza de seguro apta como un activo afecto al plan (véase el párrafo 8); y
Italian: contabilizza la polizza assicurativa che soddisfa i requisiti richiesti come attività a servizio del piano (vedere paragrafo 8); e
Portuguese: contabiliza uma apólice de seguro elegível como um activo de plano (ver parágrafo 8); e
Dutch: een in aanmerking komend verzekeringscontract administratief verwerkt als een fondsbelegging (zie alinea 8); en
Danish: regnskabsmæssigt behandler en anvendelig forsikringspolice som en ordnings aktiv (jf. afsnit 8), og
Swedish: redovisar ett försäkringsbrev som uppfyller definitionen som en förvaltningstillgång (se punkt 8), och
Finnish: käsittelee hyväksyttävää vakuutusta kirjanpidossaan järjestelyyn kuuluvina varoina (ks. kappale 8); ja
Greek: καταλογίζει ασφαλιστήριο συμβόλαιο που πληροί τις προϋποθέσεις ως περιουσιακό στοιχείο του προγράμματος (βλ. παράγραφο 8)· και
Czech: účtuje o nároku z pojistné smlouvy splňujícím podmínky jako o aktivu plánu (viz odstavec 8) a
Slovak: účtuje o poistnej zmluve spĺňajúcej kritériá ako o aktíve programu (pozri odsek 8) a
Polish: rozlicza kwalifikującą się polisę ubezpieczeniową jako składnik aktywów programu (zob. paragraf 8) oraz
Hungarian: a minősített biztosítási kötvényt a program eszközeként számolja el (lásd a 8. bekezdést); és
Slovenian: obračuna kvalificirano zavarovalno polico kot sredstvo programa (glejte 8. člen), ter
Romanian: contabilizează polița de asigurare restrictivă ca un activ al planului (a se vedea punctul 8) și
Bulgarian: отчита всяка квалифицирана застрахователна полица като актив по плана (вж. параграф 8); както и
Estonian: arvestab tingimustele vastavat kindlustuslepingut plaani varana (vt lõige 8) ja
Latvian: uzskaita kritērijiem atbilstošu apdrošināšanas polisi kā plāna aktīvu (sk. 8. punktu);
Lithuanian: apskaitoje parodo sąlygas atitinkantį draudimo liudijimą kaip plano turtą (žr. 8 straipsnį); ir
Maltese: tikkontabilizza polza tal-assigurazzjoni kwalifikanti bħala assi tal-pjan (ara l-paragrafu 8); u
English: recognises other insurance policies as reimbursement rights (if the policies satisfy the criterion in paragraph 116).
French: comptabilise tout autre contrat d’assurance en tant que droit au remboursement (si le contrat satisfait au critère énoncé au paragraphe 116).
German: andere Versicherungsverträge als Erstattungsansprüche bilanziert (wenn die Verträge die Kriterien des Paragraphen 116 erfüllen).
Spanish: reconocerá las demás pólizas de seguro como derechos de reembolso (si las pólizas cumplen el criterio del párrafo 116).
Italian: rileva le altre polizze assicurative come diritti di indennizzo (se soddisfano i criteri indicati nel paragrafo 116).
Portuguese: reconhece outras apólices de seguro como direitos de reembolso (se as apólices satisfizerem os critérios do parágrafo 116).
Dutch: andere verzekeringscontracten opneemt als restitutierechten (als de contracten voldoen aan de criteria vermeld in alinea 116).
Danish: indregner andre forsikringspolicer som en godtgørelsesret (hvis policerne opfylder kriterierne i afsnit 116).
Swedish: redovisar andra försäkringsbrev som rättigheter till ersättning (om försäkringsbreven uppfyller villkoren i punkt 116).
Finnish: kirjaa muut vakuutukset korvauksensaantioikeuksiksi (jos vakuutukset täyttävät kappaleen 116 mukaiset kriteerit).
Greek: αναγνωρίζει άλλα ασφαλιστήρια συμβόλαια ως δικαιώματα αποζημίωσης (αν τα συμβόλαια πληρούν το κριτήριο της παραγράφου 116).
Czech: rozpoznává ostatní pojistky jako práva na náhradu (pokud pojistka splňuje kritéria uvedená v odstavci 116).
Slovak: vykazuje ostatné poistné zmluvy ako nároky na náhradu (ak poistky spĺňajú kritériá uvedené v odseku 116).
Polish: ujmuje inne polisy ubezpieczeniowe jako prawa do rekompensaty (jeżeli polisy te spełniają kryteria określone w paragrafie 116).
Hungarian: a többi biztosítási kötvényt visszatérítés-fizetési jogokként mutatja ki (amennyiben a kötvény megfelel a 116. bekezdésben foglalt kritériumnak).
Slovenian: pripoznava druge zavarovalne police kot pravice do povračila (če police zadoščajo merilom iz 116. člena).
Romanian: recunoaște alte polițe de asigurare ca fiind drepturi de rambursare (dacă polițele satisfac criteriul de la punctul 116).
Bulgarian: признава другите застрахователни полици като права за възстановяване (ако тези полици отговарят на критерия в параграф 116).
Estonian: kajastab muid kindlustuslepinguid kompensatsiooni saamise õigusena (kui lepingud vastavad lõikes 116 sätestatud kriteeriumile).
Latvian: atzīst citas apdrošināšanas polises kā atlīdzības tiesības (ja polises atbilst 116. punktā izklāstītajam kritērijam).
Lithuanian: pripažįsta kitus draudimo liudijimus kaip teises į kompensaciją (jei liudijimai atitinka 116 straipsnyje nustatytą kriterijų).
Maltese: tirrikonoxxi poloz tal-assigurazzjoni oħra bħala drittijiet tar-rimborż (jekk il-poloz jissodisfaw il-kriterju fil-paragrafu 116).