FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: f EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
French: Nombre maximal de navires de l'UE autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone relevant de la convention CTOI
German: fe, die im IOTC-Übereinkommensbereich Schwertfisch und Weißen Thun fangen dürfen
Spanish: la UE autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la Zona del Convenio de la CAOI
Italian: o di navi UE autorizzate a pescare il pesce spada e il tonno bianco nella zona della Convenzione IOTC
Portuguese: da UE autorizados a pescar espadarte e atum voador na zona da Convenção IOTC:
Dutch: aartuigen die in het IOTC-verdragsgebied op zwaardvis en witte tonijn mogen vissen
Danish: alt antal af EU-fartøjer, der har tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-konventionsområdet
Swedish: yg som får fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC:s konventionsområde
Finnish: mmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-yleissopimuksen alueella
Greek: υ επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC
Czech: EU oprávněných lovit mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti úmluvy IOTC
Slovak: diel EÚ s oprávnením loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru IOTC
Polish: atków UE upoważnionych do połowów włócznika i tuńczyka białego w obszarze objętym konwencją IOTC
Hungarian: Az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen kardhal és germon halászatára jogosult uniós hajók maximális száma:
Slovenian: ovil EU, katerim se dovoli ribolov na mečarice in belega tuna na območju Konvencije IOTC:
Romanian: UE autorizate să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona Convenției IOTC
Bulgarian: ален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч и бял тон в зоната на Конвенцията IOTC
Estonian: aksimaalne arv, kellel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni
Latvian: skaits, kam IOTC konvencijas apgabalā atļauts zvejot zobenzivis un garspuru tunzivis
Lithuanian: ES laivų, kuriems IOTC konvencijos rajone leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus, skaičius
Maltese: Għadd massimu ta' bastimenti tal-UE awtorizzati biex jistadu għall-pixxispad u l-alonga fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC
English: The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
French: Les navires visés au point 1 sont également autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone relevant de la convention CTOI.
German: Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.
Spanish: Los buques a que se refiere el punto 1 también estarán autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la Zona del Convenio de la CAOI.
Italian: Le navi di cui al punto 1 sono altresì autorizzate a pescare il pesce spada e il tonno bianco nella zona della Convenzione IOTC.
Portuguese: Os navios referidos no ponto 1 são igualmente autorizados a pescar espadarte e atum-voador na zona da Convenção IOTC.
Dutch: De in punt 1 vermelde vaartuigen mogen in het IOTC-verdragsgebied tevens op zwaardvis en witte tonijn vissen.
Danish: Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC- konventionsområdet.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC:s konventionsområde.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC- yleissopimuksen alueella.
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 1 σκάφη να αλιεύουν επίσης ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC.
Czech: Plavidla uvedená v bodě 1 musí mít rovněž povolení k rybolovu mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti úmluvy IOTC.
Slovak: Plavidlá uvedené v bode 1 sú oprávnené loviť aj mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru IOTC.
Polish: Statki, o których mowa w pkt 1, są również upoważnione do połowów włócznika i tuńczyka białego w obszarze objętym konwencją IOTC.
Hungarian: Az 1. pontban említett hajók az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen kardhalra és germonra is halászhatnak.
Slovenian: Plovilom iz točke 1 se dovoli tudi ribolov mečarice in belega tuna na območju Konvencije IOTC.
Romanian: Navele menționate la punctul 1 sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona Convenției IOTC.
Bulgarian: Корабите по точка 1 получават и разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на Конвенцията IOTC.
Estonian: Punktis 1 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka mõõkkala ja pikkuim-tuuni.
Latvian: Šā pielikuma 1. punktā minētajiem kuģiem IOTC konvencijas apgabalā ir atļauts zvejot arī zobenzivis un garspuru tunzivis.
Lithuanian: 1 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti durklažuves ir ilgapelekius tunus IOTC konvencijos rajone.
Maltese: Il-bastimenti msemmijin fil-punt 1 għandhom ukoll jiġu awtorizzati jistadu għall-pixxispad u l-alonga fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC.
English: The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
French: Les navires visés au point 2 sont également autorisés à pêcher le thon tropical dans la zone relevant de la convention CTOI.
German: Die in Nummer 2 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Tropischen Thunfisch fangen.
Spanish: Los buques a que se refiere el punto 2 también estarán autorizados a pescar atún tropical en la Zona del Convenio de la CAOI.
Italian: Le navi di cui al punto 2 sono altresì autorizzate a pescare il tonno tropicale nella zona della Convenzione IOTC.
Portuguese: Os navios referidos no ponto 2 são igualmente autorizados a pescar atum tropical na zona da Convenção IOTC.
Dutch: De in punt 2 vermelde vaartuigen mogen in het IOTC-verdragsgebied tevens op tropische tonijn vissen.
Danish: Fartøjerne, der er omhandlet i punkt 2, har også tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-konventionsområdet.
Swedish: De fartyg som avses i punkt 2 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOTC:s konventionsområde.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC-alueella
Greek: Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 2 σκάφη να αλιεύουν επίσης τροπικούς τόνους στην περιοχή της σύμβασης IOTC.
Czech: Plavidla uvedená v bodě 2 musí mít rovněž povolení k rybolovu tropických tuňáků v oblasti úmluvy IOTC.
Slovak: Plavidlá uvedené v bode 2 sú oprávnené loviť aj tropické tuniaky v oblasti dohovoru IOTC.
Polish: Statki, o których mowa w pkt 2, są również upoważnione do połowów tuńczyków tropikalnych w obszarze objętym konwencją IOTC.,
Hungarian: A 2. pontban említett hajók az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen trópusi tonhalra is halászhatnak.
Slovenian: Plovilom iz točke 2 se dovoli tudi ribolov na tropske tune na območju Konvencije IOTC.
Romanian: Navele menționate la punctul 2 sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască ton tropical în zona Convenției IOTC.
Bulgarian: Корабите по точка 2 получават и разрешение за риболов на тропическа риба тон в зоната на Конвенцията IOTC.
Estonian: Punktis 2 osutatud laevadel on luba püüda IOTC konventsiooni alas ka troopikatuuni.
Latvian: Šā pielikuma 2. punktā minētajiem kuģiem IOTC konvencijas apgabalā ir atļauts zvejot arī tropiskās tunzivis.
Lithuanian: 2 punkte nurodytiems laivams taip pat leidžiama žvejoti tropinius tunus IOTC konvencijos rajone.
Maltese: Il-bastimenti msemmijin fil-punt 2 għandhom ukoll jiġu awtorizzati jistadu għat-tonnijiet tropikali fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC.
English: on page 18, Annex II, point 4, point (b):
German: Seite 18, Anhang 2, Nummer 4 Buchstabe b:
Spanish: En la página 18, en el anexo II, en el punto 4, en la letra b):
Danish: Side 18, bilag II, punkt 4, litra b):
Finnish: Sivulla 18, liitteessä II olevan 4 kohdan b alakohdassa:
Czech: Strana 18, příloha II, bod 4 písm. b):
Polish: Strona 18, załącznik II, pkt 4 lit. b):
Hungarian: A 18. oldalon, a II. melléklet 4. b) pontjánál:
Slovenian: Stran 18, Priloga II, točka 4, točka (b):
Latvian: lappusē, II pielikuma 4. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 18 puslapis, II priedas, 4 punktas, b papunktis:
Maltese: F’paġna 18, Anness II, punt 4, punt (b):
English: point (b) is deleted;
German: Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra b).
Danish: Litra b) udgår.
Finnish: Poistetaan b alakohta.
Czech: Písmeno b) se vypouští.
Polish: skreśla się lit. b).
Hungarian: A b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka (b) se črta.
Latvian: svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: išbraukiamas b punktas.
Maltese: il-punt (b) huwa mħassar.
English: on page 21, Annex II, point 4, point (g):
French: Page 21, à l'annexe II, point 4) g):
German: Seite 21, Anhang II, Nummer 4 Buchstabe g:
Spanish: En la página 21, en el anexo II, en el punto 4, en la letra g):
Italian: a pagina 21, allegato II, punto 4, lettera g):
Dutch: Bladzijde 21, bijlage II, punt 4, onder g):
Danish: Side 21, bilag II, punkt 4, litra g):
Finnish: Sivulla 21, liitteessä II olevassa 4 kohdassa:
Czech: Strana 21, příloha II, bod 4, písm. g):
Polish: Strona 21, załącznik II, pkt 4 lit. g):
Slovenian: Stran 21, Priloga II, točka 4, točka (g):
Latvian: lappusē, II pielikuma 4. punkta g) apakšpunktā:
Lithuanian: 21 puslapis, II priedas, 4 punktas, g papunktis:
Maltese: F’paġna 21, Anness II, punt 4, punt (g):
English: new point is added after point (g) as follows:
French: Un nouveau point est ajouté après le point g), comme suit:
German: Nach Buchstabe g wird ein neuer Buchstabe wie folgt angefügt:
Spanish: Se añade una nueva letra después de la letra g):
Italian: dopo la lettera g) è aggiunta la seguente nuova lettera:
Dutch: Er wordt een nieuw punt toegevoegd na punt g), als volgt:
Danish: Følgende nye punkt tilføjes efter litra g):
Finnish: Lisätään g alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:
Czech: Za písmeno g) se doplňuje nové písmeno, které zní:
Polish: po lit. g) dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Slovenian: Za točko (g) se doda nova točka:
Latvian: Pēc g) apakšpunkta pievieno šādu jaunu apakšpunktu:
Lithuanian: po g punkto pridedamas naujas punktas:
Maltese: jiżdied punt ġdid wara l-punt (g) kif ġej:
English: “Species
French: “Espèce
German: ‚Art
Spanish: "Especie
Italian: “Specie
Portuguese: "Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ’Art
Finnish: ”Laji
Greek: “Είδος
Czech: ‚Druh
Slovak: ‚Druh
Polish: »Gatunek
Hungarian: »Faj
Slovenian: ‚Vrsta
Romanian: «Specie
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
English: White hake
French: Merluche blanche
German: Weißer Gabeldorsch
Spanish: Locha blanca
Italian: Musdea americana
Portuguese: Abrótea-branca
Dutch: Witte heek
Danish: Hvid skægbrosme
Swedish: Vitbrosme
Finnish: Oliiviturska
Greek: Λευκός μπακαλιάρος
Czech: Mníkovec bělavý
Slovak: mieňovec belavý
Polish: Widlak bostoński
Hungarian: Fehér villás tőkehal
Slovenian: bela repata tabinja
Romanian: Merluciu alb
Estonian: Valge ameerikaluts
Latvian: Baltā Amerikas jūrasvēdzele
English: ”.’,
German: ‘ “
Dutch: ”.”,
Finnish: ”.”
Czech: “ “,
Slovak: ‘ “
Slovenian: ‘ “
Estonian: ” ”
Latvian: ” ”
Maltese: ’.”
English: 25297” ’
German: 25297‘ “
Dutch: 25297” ”.
Swedish: 25297’ ”.
Finnish: 25297”.”
Czech: 25297“ “.
Slovak: 25297‘ “
Slovenian: 25297‘ “
Latvian: 25297” ”
Maltese: 25297’ ”
English: for: ‘6.
Maltese: minflok:
English: read: ‘6.
Maltese: aqra:
English: (HKW/N3NO.)
Swedish: (HKW/N3NO)