FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sub-sovereign and municipalities ratings such as states and local governments;
French: notations d’entités subsouveraines et de municipalités, telles que les administrations régionales et locales;
German: Ratings unterhalb der Staats- und auf Gemeindeebene, z. B. Teilstaaten und Gebietskörperschaften;
Spanish: calificaciones de deuda subsoberana y municipal, como administraciones regionales y locales;
Italian: rating di enti subsovrani e di enti locali, quali Stati e amministrazioni locali;
Portuguese: Notações sub-soberanas e municipais, como Estados e administrações locais;
Dutch: ratings van gemeenten en lagere overheden, zoals deelstaten en lokale overheden;
Danish: kreditvurderinger af regionale og lokale myndigheder, f.eks. delstater og kommuner
Swedish: Kreditbetyg på statliga myndigheter på lägre nivå eller på kommuner, som delstater och lokala myndigheter.
Finnish: alemman tason hallinnon, kuten osavaltioiden, paikallishallintojen ja kuntien, luokitukset;
Greek: αξιολογήσεις υποεθνικού δημόσιου χρέους και δημοτικού χρέους όπως για ομόσπονδα κράτη και οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης·
Czech: ratingy jednotek menších než stát a obcí jako samosprávných a místních orgánů;
Slovak: ratingy na nižšej ako národnej úrovni a ratingy na úrovni obcí, ako napríklad štáty a miestne samosprávy;
Polish: ratingi jednostek państwowych niższego szczebla i ratingi gmin, np. ratingi stanów i samorządów;
Hungarian: alsóbb államszervezeti szintek és önkormányzatok, például tartományok és helyi önkormányzatok adósságainak minősítése;
Slovenian: bonitetne ocene subjektov na poddržavni in lokalni ravni, kot so regijske in lokalne vlade;
Romanian: ratinguri pentru entități subsuverane și municipalități, cum sunt administrațiile regionale și locale;
Bulgarian: рейтинги на субекти на поддържавно равнище и рейтинги на общини, като например на органи на регионалното и местното управление;
Estonian: riigi haldusüksuste ja kohalike omavalitsuste nagu osariikide ja kohalike omavalitsuste reitingud;
Latvian: reģionālo un pašvaldību reitingi;
Lithuanian: valstybių dalių ir savivaldybių, kaip kad valstijų ir vietos valdžios, reitingai;
Maltese: klassifikazzjonijiet subsovrani u ta’ muniċipalitajiet bħal stati u gvernijiet lokali;
English: Within each sector the short-term and the long-term issuer ratings shall be reported.
French: Au sein de chaque catégorie, les notations de l’émetteur à long terme et à court terme doivent être notifiées.
German: Innerhalb jeder Klasse werden die kurz- und die langfristigen Emittentenratings mitgeteilt.
Spanish: Dentro de cada sector, se comunicarán las calificaciones del emisor a corto y a largo plazo.
Italian: In ogni settore vengono comunicati i rating dell’emittente a breve termine e a lungo termine.
Portuguese: Dentro de cada setor, devem ser comunicadas as notações dos emitentes a curto e a longo prazo.
Dutch: Binnen elke sector worden de kortetermijn- en de langetermijnratings van de emittenten gerapporteerd.
Danish: Inden for hver sektor skal både de kortsigtede og langsigtede udstedervurderinger indberettes.
Swedish: I varje kategori ska emittentens kort- respektive långsiktiga kreditbetyg rapporteras in.
Finnish: Kunkin lohkon sisällä on raportoitava pitkän ajan ja lyhyen ajan liikkeeseenlaskijaluokitukset.
Greek: Εντός κάθε τομέα, αναφέρονται οι βραχυπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις των εκδοτών.
Czech: Za každý sektor se předloží krátkodobé a dlouhodobé ratingy emitenta.
Slovak: V rámci každého odvetvia informuje o krátkodobých a dlhodobých ratingoch emitenta.
Polish: W każdym sektorze zgłoszeniu podlegają krótko- i długoterminowe ratingi emitenta.
Hungarian: Az egyes szektorokon belül jelentést kell tenni a rövid és hosszú távú minősítésekről egyaránt.
Slovenian: Znotraj vsakega razreda se sporočajo kratkoročne in dolgoročne bonitetne ocene izdajateljev.
Romanian: În cadrul fiecărei categorii, trebuie raportate ratingurile pe termen scurt și pe termen lung pentru fiecare emitent.
Bulgarian: В рамките на всеки сектор се докладват краткосрочните и дългосрочните рейтинги на емитента.
Estonian: Iga sektori siseselt esitatakse lühiajalised ja pikaajalised emitendi krediidireitingud.
Latvian: Katrā kategorijā iesniedz ziņojumus par ilgtermiņa un īstermiņa emitentu reitingiem.
Lithuanian: Kiekviename sektoriuje nurodomi trumpalaikiai ir ilgalaikiai emitento reitingai.
Maltese: F’kull settur għandhom jiġi rrapportati l-klassifikazzjonijiet għal perjodu ta’ żmien qasir u twil tal-emittent.
English: Where an issuer rating is not available, the long-term debt rating shall be reported.
French: Lorsque aucune notation de l’émetteur n’est disponible, c’est la notation des instruments de dette à long terme qui est communiquée.
German: Ist ein Emittentenrating nicht verfügbar, wird das langfristige Rating für Verbindlichkeiten mitgeteilt.
Spanish: Cuando no esté disponible ninguna calificación del emisor, se notificará la calificación de la deuda a largo plazo.
Italian: Qualora il rating dell’emittente non sia disponibile, viene comunicato il rating del debito a lungo termine.
Portuguese: Se a notação de um emitente não estiver disponível, deve ser comunicada a notação da sua dívida a longo prazo.
Dutch: Als er geen rating van een emittent beschikbaar is, wordt de rating van de schuld op lange termijn gerapporteerd.
Danish: Hvis der ikke er en udstedervurdering til rådighed, skal vurderingen vedrørende langfristet gæld indberettes.
Swedish: Finns inget kreditbetyg på emittenten tillgängligt, ska kreditbetyget på långfristiga skulder rapporteras in.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskijaluokitusta ei ole saatavilla, on raportoitava pitkän ajan velan luokitus.
Greek: Όταν η αξιολόγηση ενός εκδότη δεν είναι διαθέσιμη, αναφέρεται η μακροπρόθεσμη αξιολόγηση του χρέους.
Czech: Pokud není rating emitenta k dispozici, předloží se rating dlouhodobého dluhu.
Slovak: Ak rating emitenta nie je k dispozícii, informuje o ratingoch dlhodobých dlhov.
Polish: Jeżeli rating emitenta jest niedostępny, zgłoszeniu podlega rating długoterminowego długu.
Hungarian: Amennyiben kibocsátói minősítés nem áll rendelkezésre, az adósságra vonatkozó hosszú távú minősítésről kell jelentést tenni.
Slovenian: Če ocena izdajatelja ni na voljo, se sporoči dolgoročna bonitetna ocena dolžniških instrumentov.
Romanian: Dacă nu este disponibil ratingul emitentului, se raportează ratingul datoriei pe termen lung.
Bulgarian: Когато няма рейтинги на емитент, се докладва рейтингът на дългосрочния дълг.
Estonian: Kui emitendi reitingut ei ole, esitatakse pikaajaline võlareiting.
Latvian: Ja emitenta reitings nav pieejams, tad norāda ilgtermiņa parāda instrumentu reitingu.
Lithuanian: Kai emitento reitingo nėra, nurodomas ilgalaikis skolos reitingas.
Maltese: Fejn klassifikazzjoni tal-emittent mhijiex disponibbli, għandha tiġi rrapportata l-klassifikazzjoni tad-dejn fit-tul.
English: FORMAT OF REPORTING
French: FORMAT DES RAPPORTS
German: BERICHTSFORMAT
Spanish: FORMATO DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: FORMATO DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: FORMATO DOS RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTAGEFORMAAT
Danish: INDBERETNINGSFORMAT
Swedish: RAPPORTERINGSFORMAT
Finnish: RAPORTOINNIN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: FORMÁT VYKAZOVÁNÍ
Slovak: FORMÁT INFORMOVANIA
Polish: FORMAT SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: A JELENTÉSTÉTEL FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA POROČANJA
Romanian: FORMATUL RAPOARTELOR
Bulgarian: ФОРМАТ НА ОТЧИТАНЕТО
Estonian: ARUANDE VORM
Latvian: ZIŅOJUMU IESNIEGŠANAS FORMĀTS
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMO FORMA
Maltese: FORMAT TAR-RAPPORTAR
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Qualitative data
French: Données qualitatives
German: Qualitative Daten
Spanish: Datos cualitativos
Italian: Dati qualitativi
Portuguese: Dados qualitativos
Dutch: Kwalitatieve gegevens
Danish: Kvalitative oplysninger
Swedish: Kvalitativa uppgifter
Finnish: Laadulliset tiedot
Greek: Ποιοτικά δεδομένα
Czech: Kvalitativní údaje
Slovak: Kvalitatívne údaje
Polish: Dane jakościowe
Hungarian: Kvalitatív adatok
Slovenian: Kvalitativni podatki
Romanian: Date calitative
Bulgarian: Качествени данни
Estonian: Kvalitatiivsed andmed
Latvian: Kvalitatīvie dati
Lithuanian: Kokybiniai duomenys
Maltese: Dejta kwalitattiva
English: A credit rating agency may report up to six rating scales.
French: L’agence de notation peut inclure jusqu’à six échelles de notation dans son rapport.
German: Die Ratingagenturen können bis zu sechs Ratingskalen mitteilen.
Spanish: Las agencias podrán comunicar hasta seis escalas de calificación.
Italian: L’agenzia di rating del credito può comunicare fino a sei scale di rating.
Portuguese: As agências de notação podem comunicar até seis escalas de notação.
Dutch: Een ratingbureau mag ten hoogste zes ratingschalen rapporteren.
Danish: Kreditvurderingsbureauer kan indberette op til seks kreditvurderingsskalaer.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut får rapportera in högst sex bedömningsskalor.
Finnish: Luottoluokituslaitos voi raportoida enintään kuusi luokitusasteikkoa.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να αναφέρει μέχρι έξι κλίμακες αξιολόγησης.
Czech: Ratingová agentura může vykázat až šest ratingových stupnic.
Slovak: Ratingová agentúra môže informovať až v šiestich ratingových škálach.
Polish: Agencja ratingowa może zgłosić maksymalnie sześć skal ratingowych.
Hungarian: A hitelminősítő intézet legfeljebb hat minősítési skáláról tehet jelentést.
Slovenian: Bonitetna agencija lahko sporoči največ šest bonitetnih lestvic.
Romanian: Agențiile de rating de credit pot raporta până la șase scale de rating.
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг могат да докладват до шест рейтингови скали.
Estonian: Reitinguagentuur võib esitada kuni kuus reitinguskaalat.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra var ziņojumā ietvert līdz sešām reitingu skalām.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra gali pateikti iki šešių reitingų skalių.
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tista’ tirrapporta sa sitt skali tal-klassifikazzjoni.
English: No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type.
French: Une seule échelle de notation peut être notifiée pour chaque combinaison associant un horizon temporel déterminé et un type de notation déterminé.
German: Für jede Kombination von Zeithorizont und Ratingart kann höchstens eine Ratingskala mitgeteilt werden.
Spanish: No podrá notificarse más de una escala de calificación para cada combinación particular de horizonte temporal y tipo de calificación.
Italian: Per ogni particolare combinazione di orizzonte temporale e tipo di rating non può essere comunicata più di una scala di rating.
Portuguese: Só pode ser comunicada uma escala de notação para cada combinação particular de horizonte temporal e tipo de notações.
Dutch: Voor elke specifieke combinatie van tijdshorizon en ratingtype mag niet meer dan één ratingschaal worden gerapporteerd.
Danish: Der kan kun indberettes én kreditvurderingsskala for hver kombination af tidshorisont og kreditvurderingstype.
Swedish: Högst en bedömningsskala får rapporteras in för varje enskild kombination av tidshorisont och kreditbetygstyp.
Finnish: Kutakin aikavälin ja luokitustyypin yhdistelmää kohden voidaan raportoida ainoastaan yksi luokitusasteikko.
Greek: Μόνο μία κλίμακα αξιολόγησης μπορεί να αναφερθεί για κάθε συγκεκριμένο συνδυασμό χρονικού ορίζοντα και τύπου αξιολόγησης.
Czech: V souvislosti s jakoukoli konkrétní kombinací časového horizontu a druhu ratingu může být vykázána maximálně jedna ratingová stupnice.
Slovak: O akejkoľvek kombinácii časového horizontu a druhu ratingu sa môže informovať len pomocou jednej ratingovej škály.
Polish: W odniesieniu do poszczególnych kombinacji horyzontu czasowego i typu ratingu zgłoszona może zostać maksymalnie jedna skala ratingowa.
Hungarian: Az időintervallumok és minősítési típusok egy adott kombinációjára vonatkozóan legfeljebb egy minősítési skála szerepelhet a jelentésben.
Slovenian: Za vsako kombinacijo časovnega obdobja in vrste bonitetnih ocen lahko sporoči največ eno bonitetno lestvico.
Romanian: O singură scală de rating poate fi raportată pentru fiecare combinație de orizont temporal determinat și tip de rating determinat.
Bulgarian: Не може да бъде докладвана повече от една рейтингова скала по отношение на която и да било конкретна комбинация от времеви хоризонт и вид рейтинг.
Estonian: Iga konkreetse ajalise horisondi ja reitingu liigi kombinatsiooni kohta võib esitada ainult ühe reitinguskaala.
Latvian: Attiecībā uz konkrētu laika perioda un reitinga veida kombināciju ziņojumā var ietvert ne vairāk ka vienu reitingu skalu.
Lithuanian: Konkrečiam laikotarpio ir reitingų tipo deriniui galima nurodyti ne daugiau kaip vieną reitingų skalę.
Maltese: Mhux aktar minn skala waħda tal-klassifikazzjoni tista’ tiġi rrapportata fir-rigward ta’ kwalunkwe kombinazzjoni partikolari ta’ orizzonti ta’ żmien u tip ta’ klassifikazzjoni.
English: A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
French: L’agence de notation notifie aussi bien les catégories que les crans, s’il en existe.
German: Die Ratingagenturen teilen gegebenenfalls sowohl die Ratingkategorien als auch die entsprechenden Stufen mit.
Spanish: Las agencias deberán comunicar, en su caso, tanto las categorías de calificación como los escalones.
Italian: L’agenzia di rating del credito comunica sia le categorie che i livelli di rating, se del caso.
Portuguese: As agências de notação de risco comunicam tanto as categorias de notação como os graus, quando aplicável.
Dutch: Een ratingbureau rapporteert over zowel de ratingcategorieën als de eventuele gradaties.
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal i givet fald indberette både kreditvurderingskategorier og kreditvurderingstrin.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska rapportera in både kreditbetygskategorier och grader, i tillämpliga fall.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on raportoitava sekä luokitusluokat että mahdolliset alaluokat.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αναφέρει τόσο τις κατηγορίες αξιολόγησης όσο και τις βαθμίδες, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Ratingová agentura vykáže kategorie ratingů i případně stupňů.
Slovak: Ratingová agentúra informuje o ratingových kategóriách aj stupňoch, ak sú dostupné.
Polish: Agencja ratingowa zgłasza zarówno kategorie ratingowe, jak i stopnie, stosownie do przypadku.
Hungarian: A hitelminősítő intézet adott esetben mind a minősítési kategóriákról, mind a fokozatokról jelentést tesz.
Slovenian: Bonitetna agencija po potrebi sporoči kategorije kot tudi stopnje bonitetnih ocen.
Romanian: Agențiile de rating de credit raportează atât categoriile de rating, cât și treptele, dacă este cazul.
Bulgarian: Всяка агенция за кредитен рейтинг докладва и рейтингови категории, и степени, където е приложимо.
Estonian: Reitinguagentuur esitab nii reitingukategooriad kui ka astmed, kui neid on kasutatud.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra iesniedz ziņojumus gan par reitingu kategorijām, gan atbilstošā gadījumā par pakāpēm.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra nurodo tiek reitingų kategorijas, tiek jų punktus (jei yra).
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tirrapporta ż-żewġ kategoriji ta’ klassifikazzjoni u livelli fejn applikabbli.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Rating data
French: Données de notation
German: Ratingdaten
Spanish: Datos de calificación
Italian: Dati di rating
Portuguese: Dados de notação
Dutch: Ratinggegevens
Danish: Kreditvurderingsoplysninger
Swedish: Kreditbetygsuppgifter
Finnish: Luokitustiedot
Greek: Δεδομένα αξιολογήσεων
Czech: Ratingové údaje
Slovak: Ratingové údaje
Polish: Dane ratingowe
Hungarian: Minősítési adatok
Slovenian: Podatki o bonitetnih ocenah
Romanian: Date de rating
Bulgarian: Данни за рейтингите
Estonian: Reitinguandmed
Latvian: Reitingu dati
Lithuanian: Reitingų duomenys
Maltese: Dejta dwar il-klassifikazzjoni
English: the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
French: la notation indique qu’un défaut s’est produit conformément à la définition qu’en donne l’agence de notation;
German: im Rating wird im Einklang mit der Ausfalldefinition der Ratingagentur ein Ausfall festgestellt;
Spanish: cuando la calificación indique que se ha incurrido en incumplimiento con arreglo a la definición de incumplimiento de la agencia de calificación;
Italian: il rating indica che si è verificato un inadempimento in base alla definizione di inadempimento dell’agenzia di rating del credito;
Portuguese: A notação indica que se verificou um incumprimento de acordo com a definição de incumprimento usada pela agência de notação de risco;
Dutch: de rating geeft aan dat er zich volgens de door het ratingbureau gehanteerde definitie van wanbetaling een wanbetaling heeft voorgedaan;
Danish: kreditvurderingen angiver, at der har fundet en kredithændelse sted ifølge kreditvurderingsbureauets egen definition af kredithændelse
Swedish: Kreditbetyget anger att obestånd/falissemang föreligger enligt kreditvärderingsinstitutets definition på detta.
Finnish: luokitus osoittaa, että luottoluokituslaitoksen soveltaman, velvoitteiden laiminlyöntiä koskevan määritelmän perusteella on ilmennyt velvoitteen laiminlyönti;
Greek: η αξιολόγηση δείχνει ότι συνέβη αθέτηση σύμφωνα με τον ορισμό της αθέτησης που εφαρμόζει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: rating uvádí, že došlo k selhání podle definice selhání ratingové agentury;
Slovak: rating naznačuje, že podľa definície zlyhania ratingovej agentúry došlo k zlyhaniu;
Polish: rating wskazuje, że nastąpiło niewykonanie zobowiązania zgodnie z definicją niewykonania zobowiązania przyjętą przez agencję ratingową;
Hungarian: a minősítés jelzi, hogy a hitelminősítő intézet nemteljesítésre vonatkozó fogalommeghatározása szerint nemteljesítésre került sor;
Slovenian: bonitetna ocena kaže, da je bilo v skladu z opredelitvijo „neplačila“ bonitetne agencije ugotovljeno neplačilo;
Romanian: ratingul indică faptul că a apărut o stare de nerambursare, conform definiției date acestei situații de către agenție;
Bulgarian: рейтингът показва, че е налице кредитно неизпълнение на задълженията съгласно определението за кредитно неизпълнение на агенцията за кредитен рейтинг;
Estonian: reiting näitab, et on esinenud reitinguagentuuri „makseviivituse” määratlusele vastav makseviivitus;
Latvian: reitings norāda, ka saistību nepildīšana ir notikusi atbilstīgi kredītreitingu aģentūras saistību nepildīšanas definīcijai;
Lithuanian: reitingas rodo, kad neįvykdyti įsipareigojimai pagal kredito reitingų agentūros įsipareigojimų neįvykdymo apibrėžtį;
Maltese: il-klassifikazzjoni tindika li seħħet inadempjenza skont id-definizzjoni ta’ inadempjenza tal-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu;
English: the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
French: la notation a été retirée en raison de l’insolvabilité de l’entité notée ou d’une restructuration de la dette;
German: das Rating wird aufgrund Insolvenz des bewerteten Unternehmens oder aufgrund einer Umschuldung widerrufen;
Spanish: cuando la calificación haya sido retirada debido a la insolvencia de la entidad calificada o a una reestructuración de su deuda;
Italian: il rating è stato ritirato in seguito all’insolvenza dell’entità valutata o alla ristrutturazione del debito;
Portuguese: A notação foi retirada devido à insolvência da entidade notada ou a uma reestruturação da dívida;
Dutch: de rating is ingetrokken wegens insolventie van de beoordeelde entiteit of wegens een schuldherschikking;
Danish: kreditvurderingen er blevet trukket tilbage som følge af den kreditvurderede enheds insolvens eller som følge af gældsomlægning
Swedish: Kreditbetyget har återkallats till följd av den kreditvärderade enhetens insolvens eller skuldsanering.
Finnish: luokitus on peruutettu luokituksen kohteen maksukyvyttömyyden tai velkojen uudelleenjärjestelyn vuoksi;
Greek: η αξιολόγηση ανακλήθηκε λόγω αφερεγγυότητας της αξιολογούμενης οντότητας ή λόγω αναδιάρθρωσης του χρέους·
Czech: rating byl odebrán z důvodu platební neschopnosti hodnoceného subjektu nebo kvůli restrukturalizaci dluhu;
Slovak: rating bol zrušený v dôsledku platobnej neschopnosti hodnoteného subjektu alebo v dôsledku dlhovej reštrukturalizácie;
Polish: rating został cofnięty z powodu niewypłacalności ocenianego podmiotu lub z powodu restrukturyzacji zadłużenia;
Hungarian: a minősítés visszavonásra került a minősített szervezet fizetésképtelensége vagy adósságátütemezés miatt;
Slovenian: bonitetna ocena je bila preklicana zaradi nesolventnosti ocenjenega subjekta ali prestrukturiranja dolga ali
Romanian: ratingul a fost retras din cauza insolvenței entității căreia i-a fost acordat sau a restructurării datoriei;
Bulgarian: рейтингът е бил отменен поради неплатежоспособност на оценявания субект или поради преструктуриране на дълга;
Estonian: reiting on reitingu saanud üksuse maksejõuetuse või võlgade restruktureerimise tõttu tagasi võetud;
Latvian: reitings ir atsaukts, jo struktūra, kurai noteikts reitings, ir maksātnespējīga vai notiek parādu pārstrukturēšana;
Lithuanian: reitingas atšauktas dėl reitinguojamo subjekto nemokumo arba skolos restruktūrizavimo;
Maltese: il-klassifikazzjoni ġiet irtirata minħabba l-insolvenza tal-entità kklassifikata jew minħabba ristrutturar tad-dejn;