English: Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
French: Dans la plupart des brasseries, les bières subissent une filtration stérilisante ou une pasteurisation afin d’éviter toute altération bactérienne lors du stockage qui précède la consommation.
German: Die meisten Brauereien unterziehen ihr Bier dem Verfahren der Sterilfiltration oder der Pasteurisierung, um zu verhindern, dass es während der Lagerung vor dem Verzehr zu bakteriellem Verderb kommt.
Spanish: La mayoría de las fábricas de cerveza recurren a la técnica de la esterilización por filtración o de la pasteurización de sus cervezas para prevenir el deterioro bacteriano durante el almacenamiento de la cerveza previo a su consumo.
Italian: I birrifici utilizzano per lo più i metodi della filtrazione sterilizzante o della pastorizzazione per evitare il deterioramento batterico della birra durante lo stoccaggio prima di essere consumata.
Portuguese: Na maior parte das fábricas de cerveja recorre-se à esterilização por filtração ou à pasteurização da cerveja para prevenir a deterioração bacteriana durante a armazenagem da cerveja antes do consumo.
Dutch: De meeste brouwerijen maken gebruik van steriele filtratie of van pasteurisatie om bacterieel bederf van hun bieren gedurende de opslag ervan vóór consumptie te voorkomen.
Danish: De fleste bryggerier sterilfiltrerer eller pasteuriserer deres øl for at undgå, at øllet ødelægges af fordærvende bakterier under opbevaringen inden konsum.
Swedish: De flesta bryggerier sterilfiltrerar eller pastöriserar sitt öl för att det inte ska förstöras av bakterier då det lagras före konsumtion.
Finnish: Useimmat panimot käyttävät oluissaan steriilisuodatusta tai pastörointia estämään bakteerien aiheuttamaa pilaantumista varastoinnin aikana ennen oluen kulutusta.
Greek: Οι περισσότερες ζυθοποιίες χρησιμοποιούν την αποστειρωτική διήθηση ή την παστερίωση για να αποτρέπουν την καταστροφή της μπίρας από βακτήρια κατά τη διάρκεια της αποθήκευσής της πριν από την κατανάλωση.
Czech: Většina pivovarů používá sterilní filtraci nebo pasterizaci piva s cílem zabránit jeho znehodnocení bakteriemi během skladování piva před spotřebou.
Slovak: Väčšina pivovarov používa sterilnú filtráciu alebo pasterizáciu piva s cieľom zabrániť znehodnoteniu piva baktériami počas jeho skladovania pred spotrebou.
Polish: Większość browarów stosuje sterylną filtrację lub pasteryzację piwa, aby zapobiec psuciu się piwa pod wpływem bakterii podczas przechowywania go przed spożyciem.
Hungarian: A legtöbb sörfőzde membránszűréses steril szűrést vagy pasztőrözést használ a fogyasztást megelőzően a sör tárolásának során bekövetkező baktériumos romlás megelőzésére.
Slovenian: Večina pivovarn uporablja sterilno filtracijo ali pasterizacijo svojega piva za preprečevanje kvarjenja zaradi bakterij med skladiščenjem piva pred zaužitjem.
Romanian: Majoritatea fabricilor de bere utilizează filtrarea sterilă sau pasteurizarea berilor lor pentru a împiedica alterarea bacteriană în cursul depozitării berii înainte de consum.
Bulgarian: Повечето пивоварни използват стерилна филтрация или пастьоризация на произведеното от тях пиво с цел предотвратяване на бактериално разваляне на пивото преди консумация.
Estonian: Enamik õlletehaseid kasutab membraanfiltrimisega steriliseerimist või pastöriseerimist, et vältida õlle bakteritega saastumist selle säilitamisel enne tarbimist.
Latvian: Vairums alusdarītavu alus izgatavošanā izmanto sterilo filtrēšanu vai pasterizēšanu, lai novērstu alus bakteriālu bojāšanos tā uzglabāšanas laikā pirms lietošanas.
Lithuanian: dauguma alaus daryklų alų steriliai filtruoja arba pasterizuoja, siekdamos išvengti bakterinės terpės pasikeitimo saugant alų prieš jo vartojimą.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-bireriji jippasterizzaw jew jiffiltraw b’mod sterili l-birer tagħhom biex jevitaw li dawn jitħassru mill-batterji waqt il-ħażna tal-birra qabel ma din tiġi kkunsmata.