FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 511/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 511/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 511/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 511/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 511/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 511/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 511/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 511/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 511/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 511/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 511/2012
Hungarian: A Bizottság 511/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 511/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 511/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 511/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 511/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 511/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 511/2012
English: of 15 June 2012
French: du 15 juin 2012
German: vom 15. Juni 2012
Spanish: de 15 de junio de 2012
Italian: del 15 giugno 2012
Portuguese: de 15 de junho de 2012
Dutch: van 15 juni 2012
Danish: af 15. juni 2012
Swedish: av den 15 juni 2012
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 15. června 2012
Slovak: z 15. júna 2012
Polish: z dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2012
Romanian: din 15 iunie 2012
Bulgarian: от 15 юни 2012 година
Estonian: 15. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down rules concerning the negotiations of contracts for the delivery of raw milk.
French: L’article 126 quater du règlement (CE) no 1234/2007 fixe les règles concernant les négociations des contrats pour la livraison de lait cru.
German: Artikel 126c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 enthält Bestimmungen über Vertragsverhandlungen in Bezug auf Rohmilchlieferungen.
Spanish: El artículo 126 quater del Reglamento (CE) no 1234/2007 establece normas sobre las negociaciones de contratos para la entrega de leche cruda.
Italian: L'articolo 126 quater del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce le norme applicabili alla negoziazione di contratti per la consegna di latte crudo.
Portuguese: O artigo 126.o-C do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 define as regras sobre a negociação de contratos de entrega de leite cru.
Dutch: In artikel 126 quater van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zijn voorschriften vastgesteld inzake de onderhandelingen over contracten voor de levering van rauwe melk.
Danish: Forordningens artikel 126c fastsætter bestemmelser for kontraktforhandlinger om levering af råmælk.
Swedish: I artikel 126c i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs regler om förhandlingar om avtal om leverans av obehandlad mjölk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 126 c artiklassa vahvistetaan säännöt raakamaidon toimitussopimuksia koskevista neuvotteluista.
Greek: Το άρθρο 126γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις συμβάσεων για την παράδοση νωπού γάλακτος.
Czech: Článek 126c nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pravidla týkající se smluvních jednání na dodávky syrového mléka.
Slovak: V článku 126c nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa rokovaní o zmluvách o dodávkach surového mlieka.
Polish: W art. 126c rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ustanowiono przepisy dotyczące negocjacji umów na dostawę mleka surowego.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikke megállapítja a nyerstej-szállítási szerződésekre irányuló tárgyalásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 126c Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa pravila glede pogodbenih pogajanj pri dobavi surovega mleka.
Romanian: Articolul 126c din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 stabilește norme privind negocierile contractelor pentru livrarea de lapte crud.
Bulgarian: В член 126в от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се определят правила относно преговорите за сключване на договори за доставка на сурово мляко.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 126c on sätestatud eeskirjad, mis on seotud toorpiima tarnet käsitlevate lepingute üle peetavate läbirääkimistega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 126.c pantā ir paredzēti noteikumi attiecībā uz sarunām par svaigpiena piegādes līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnyje nustatytos taisyklės dėl žalio pieno pristatymo sutarčių derybų.
Maltese: L-Artikolu 126c tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistipula regoli dwar in-negozjati kuntrattwali għall-kunsinna ta' ħalib mhux ipproċessat.
English: Pursuant to that Article notifications are to be made by producer organisations and Member States.
French: En vertu dudit article, les organisations de producteurs et les États membres sont tenus d’effectuer des notifications.
German: Gemäß diesem Artikel müssen die Erzeugerorganisationen und die Mitgliedstaaten Benachrichtigungen vornehmen.
Spanish: De conformidad con ese artículo, las notificaciones deben realizarlas las organizaciones de productores y los Estados miembros.
Italian: Conformemente a detto articolo, le organizzazioni di produttori e gli Stati membri sono tenuti ad effettuare comunicazioni.
Portuguese: Nos termos deste artigo, estão obrigados a notificação as organizações de produtores e os Estados-Membros.
Dutch: Op grond van dat artikel dienen de producentenorganisaties en de lidstaten kennisgevingen te doen.
Danish: I henhold til nævnte artikel skal meddelelserne indgives af producentorganisationerne og medlemsstaterne.
Swedish: Enligt den artikeln ska producentorganisationer och medlemsstater lämna information.
Finnish: Kyseisen artiklan mukaan tuottajaorganisaatioiden ja jäsenvaltioiden on toimitettava ilmoitukset.
Greek: Βάσει του εν λόγω άρθρου, οι οργανώσεις παραγωγών και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν κοινοποιήσεις.
Czech: V souladu s uvedeným článkem podávají organizace producentů a členské státy oznámení.
Slovak: Podľa daného článku majú oznámenia uskutočňovať organizácie výrobcov a členské štáty.
Polish: Zgodnie z przepisami tego artykułu organizacje producentów i państwa członkowskie zobowiązane są do przesyłania powiadomień.
Hungarian: Ez a cikk e tárgyalásokkal kapcsolatban értesítési kötelezettséget ró a termelői szervezetekre és a tagállamokra.
Slovenian: V skladu z navedenim členom morajo organizacije proizvajalcev in države članice poslati uradna obvestila.
Romanian: În temeiul articolului respectiv, notificările trebuie efectuate de către organizațiile de producători și de către statele membre.
Bulgarian: Съгласно посочения член нотификации следва да се извършват от организациите на производители и от държавите членки.
Estonian: Kõnealuse artikli kohaselt on tootjaorganisatsioonidel ja liikmesriikidel teavitamise kohustus.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu ražotāju organizācijām un dalībvalstīm ir pienākums sniegt attiecīgus paziņojumus.
Lithuanian: Remiantis tuo straipsniu, gamintojų organizacijos ir valstybės narės turi pateikti pranešimus;
Maltese: Skont dak l-Artikolu in-notifiki għandhom isiru minn organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-Istati Membri.
English: Uniform rules should be laid down concerning the content of those notifications and the date by which they should be submitted.
French: Il convient d’établir des règles uniformes concernant le contenu de ces notifications et la date limite pour la présentation de celles-ci.
German: Es sollten einheitliche Vorschriften über den Inhalt und die Frist für die Vorlage dieser Mitteilungen festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer normas uniformes sobre el contenido de esas notificaciones y la fecha en la que deben presentarse.
Italian: È opportuno stabilire norme uniformi per quanto riguarda il contenuto di tali notifiche e la data entro cui devono essere presentate.
Portuguese: É necessário definir regras uniformes sobre o teor das notificações e os prazos da respetiva apresentação.
Dutch: Er dienen uniforme regels te worden vastgesteld inzake de inhoud van deze kennisgevingen en de uiterste datum waarop deze moeten worden ingediend.
Danish: Der bør fastsættes ensartede regler for indholdet af disse meddelelser og datoen for deres indgivelse.
Swedish: Enhetliga regler bör fastställas vad gäller innehållet i dessa meddelanden och den tidsfrist inom vilken de ska lämnas in.
Finnish: Näiden ilmoitusten sisällöstä ja siitä päivämäärästä, johon mennessä ne olisi annettava, olisi annettava yhdenmukaiset säännöt.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο των εν λόγω κοινοποιήσεων και την προθεσμία υπόβολή τους.
Czech: Měla by být stanovena jednotná pravidla týkající se obsahu uvedených oznámení a lhůta pro jejich podání.
Slovak: Mali by sa stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa obsahu daných oznámení a lehoty ich predkladania.
Polish: Należy ustanowić jednolite zasady w odniesieniu do treści tych powiadomień i terminów, w jakich należy je przekazywać.
Hungarian: Az említett értesítések tartalmára és benyújtásuk határidejére vonatkozóan egységes szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Določiti bi bilo treba enotna pravila o vsebini navedenih uradnih obvestil in datumu njihove predložitve.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme uniforme privind conținutul acestor notificări și data până la care trebuie prezentate notificările.
Bulgarian: Следва да бъдат определени еднообразни правила относно съдържанието на посочените нотификации и крайния срок за подаването им.
Estonian: Seoses kõnealuste teatamiste sisu ja nende esitamiskuupäevaga tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz minēto paziņojumu saturu un iesniegšanas termiņu būtu jāparedz vienoti noteikumi.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos vienodos taisyklės dėl tų pranešimų turinio ir vėliausios jų pateikimo datos;
Maltese: Għandhom jiġu stipulati regoli uniformi dwar il-kontenut ta’ dawk in-notifiki u d-data li fiha l-aħħar għandhom jiġu sottomessi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: where the production of raw milk takes place and,
French: où la production de lait cru a lieu et,
German: in dem bzw. denen die Rohmilch erzeugt wird, und
Spanish: cuando tenga lugar la producción de leche cruda y,
Italian: in cui ha luogo la produzione di latte crudo e,
Portuguese: De produção do leite cru; e,
Dutch: waar de rauwe melk wordt geproduceerd en,
Danish: hvor produktionen af råmælk finder sted, og
Swedish: där produktionen av obehandlad mjölk sker, och
Finnish: jo(i)ssa raakamaidon tuotanto tapahtuu; ja
Greek: όπου πραγματοποιείται η παραγωγή νωπού γάλακτος
Czech: v němž nebo v nichž probíhá produkce syrového mléka, a
Slovak: kde sa surové mlieko vyrába a
Polish: w których ma miejsce produkcja mleka surowego, oraz,
Hungarian: ahol a nyers tej előállítása történik, és
Slovenian: kjer poteka proizvodnja surovega mleka in
Romanian: în care se obține producția de lapte crud și
Bulgarian: където се произвежда суровото мляко, и
Estonian: kus toorpiim on toodetud ning
Latvian: dalībvalsts vai dalībvalstis, kurā(-s) svaigpiens tiek ražots, un
Lithuanian: kurioje (kuriose) gaminamas žalias pienas, o
Maltese: fejn isseħħ il-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat u,
English: if different, where the delivery to a processor or a collector takes place.
French: si tel n’est pas le cas, où la livraison à un transformateur ou un collecteur a lieu.
German: falls nicht damit identisch, in dem bzw. denen die Lieferung an einen verarbeitenden Betrieb oder Abholer erfolgt.
Spanish: en caso de ser diferentes, cuando se produzca la entrega a un transformador o a un recolector.
Italian: se si tratta di un paese diverso, in cui ha luogo la consegna a un trasformatore o un collettore.
Portuguese: Quando diferentes, de entrega para transformação ou recolha.
Dutch: indien verschillend, waar de levering aan een verwerker of inzamelaar plaatsvindt.
Danish: hvis det drejer sig om flere medlemsstater, hvor levering til en virksomhed, der forarbejder råmælk, eller en virksomhed, der indsamler råmælk, finder sted.
Swedish: om det rör sig om olika medlemsstater, där leverans till ett bearbetningsföretag eller en mottagare äger rum.
Finnish: jo(i)ssa toimitus jalostajalle tai kerääjälle tapahtuu, jos tämä jäsenvaltio on eri kuin tuotantojäsenvaltio.
Greek: ή άλλως, όπου πραγματοποιείται η παράδοση σε μεταποιητή ή συλλέκτη.
Czech: pokud se liší, tam, kde se uskutečňuje dodávka zpracovateli nebo odběrateli.
Slovak: kde sa uskutočňuje dodávka spracovateľovi alebo zbernému stredisku (v prípade, že nejde o rovnakú krajinu).
Polish: jeśli są one różne, w których mleko surowe dostarczane jest do przetwórcy lub podmiotu skupującego.
Hungarian: ha ettől eltér, ahol a feldolgozónak vagy a begyűjtőnek a szállítást teljesítik.
Slovenian: če ne gre za iste države, pristojnim organom države članice ali držav članic, kjer poteka oddaja predelovalcu ali zbiralcu.
Romanian: în care are loc livrarea către un prelucrător sau colector (dacă cele două locații diferă).
Bulgarian: ако държавите са различни — където се извършва доставката на преработвател или на млекосъбирателно предприятие.
Estonian: kui tootmiskoht on erinev, siis kus toimub toorpiima tarnimine töötlejale või kogujale.
Latvian: ja atšķiras, dalībvalsts vai dalībvalstis, kurā(-s) notiek piegāde pārstrādātājam vai savācējam.
Lithuanian: priešingu atveju, kurioje (kuriose) pienas pristatomas perdirbėjui arba surinkėjui.
Maltese: jekk differenti, fejn isseħħ il-kunsinna lil proċessur jew kollettur.
English: the name of the cheese;
French: la dénomination du fromage;
German: Name des Käses;
Spanish: nombre del queso;
Italian: la denominazione del formaggio;
Portuguese: O nome do queijo;
Dutch: de naam van de kaas;
Danish: ostens navn
Swedish: Ostens namn.
Finnish: juuston nimi;
Greek: την ονομασία του τυριού
Czech: název sýra,
Slovak: názov syra,
Polish: nazwy sera;
Hungarian: a sajt megnevezése;
Slovenian: ime sira;
Romanian: denumirea brânzei;
Bulgarian: наименованието на сиренето;
Estonian: juustu nimetus;
Latvian: siera nosaukums;
Lithuanian: sūrio pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-ġobon,
English: the name and type of organisation requesting the regulation of supply;
French: le nom et le type d’organisation qui demande la régulation de l’offre;
German: Name und Art der Organisation bzw. des Verbands, die bzw. der eine Steuerung des Angebots beantragt;
Spanish: nombre y tipo de organización que solicita la regulación de la oferta;
Italian: il nome e il tipo di organizzazione che chiede la regolazione dell'offerta;
Portuguese: O nome e tipo de organização que solicita a regulação da oferta;
Dutch: de naam en de soort van de organisatie die de regulering van het aanbod heeft aangevraagd;
Danish: navnet på den organisation, der anmoder om regulering af udbuddet, og organisationstypen
Swedish: Namn på och typ av organisation som begär reglering av utbudet.
Finnish: tarjonnan säätelyä hakevan organisaation nimi ja luonne;
Greek: το όνομα και τον τύπο του οργανισμού που ζητεί τη ρύθμιση της προσφοράς·
Czech: název a druh organizace požadující regulaci dodávky,
Slovak: názov a typ organizácie žiadajúcej o reguláciu dodávok,
Polish: nazwy i rodzaju organizacji wnioskującej o regulację podaży;
Hungarian: a kínálat szabályozását kérelmező szervezet neve és típusa;
Slovenian: naziv in vrsta organizacije, ki zahteva ureditev ponudbe;
Romanian: numele și tipul organizației care solicită reglementarea ofertei;
Bulgarian: наименованието и вида на организацията, която отправя искане за регулиране на предлагането;
Estonian: tarne reguleerimist taotleva organisatsiooni nimi ja liik;
Latvian: tās organizācijas nosaukums un veids, kura lūdz piedāvājuma regulējumu;
Lithuanian: organizacijos, prašančios reguliuoti tiekimą, pavadinimas ir tipas;
Maltese: l-isem u t-tip ta’ organizzazzjoni li qed jitolbu ir-regolazzjoni tal-provvista;
English: the means selected for the regulation of supply;
French: les moyens choisis pour réguler l’offre;
German: zur Steuerung des Angebots gewählte Mittel;
Spanish: medios seleccionados para regular la oferta;
Italian: i mezzi scelti per regolare l'offerta;
Portuguese: Os meios adotados para regular a oferta;
Dutch: de middelen die zijn gekozen voor de regulering van het aanbod;
Danish: tiltag til regulering af udbuddet
Swedish: De metoder som valts för reglering av utbudet.
Finnish: tarjonnan säätelyyn valitut keinot;
Greek: τα μέσα που επιλέχθηκαν για τη ρύθμιση της προσφοράς·
Czech: způsob, jenž byl zvolen pro regulaci dodávky,
Slovak: zvolené prostriedky na reguláciu dodávok,
Polish: środków wybranych do regulacji podaży;
Hungarian: a kínálat szabályozására kiválasztott eszközök;
Slovenian: izbrana sredstva za urejanje ponudbe;
Romanian: mijloacele alese pentru reglementarea ofertei;
Bulgarian: средствата, избрани за регулиране на предлагането;
Estonian: tarne reguleerimiseks valitud viisid;
Latvian: piedāvājuma regulējumam izraudzītie līdzekļi;
Lithuanian: pasirinkta tiekimo reguliavimo priemonė;
Maltese: il-mezzi magħżula għar-regolazzjoni tal-provvista;
English: the date of entry into force of the rules;
French: la date d’entrée en vigueur des règles;
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens der Bestimmungen;
Spanish: fecha de entrada en vigor de las normas;
Italian: la data di entrata in vigore delle norme;
Portuguese: A data de entrada em vigor das regras;
Dutch: de datum van inwerkingtreding van de voorschriften;
Danish: dato for reglernes ikrafttrædelse
Swedish: Dagen då reglerna träder i kraft.
Finnish: sääntöjen voimaantulopäivä;
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων·
Czech: datum, kdy pravidla vstupuji v platnost;
Slovak: dátum nadobudnutia platnosti pravidiel,
Polish: daty wejścia w życie przedmiotowych przepisów;
Hungarian: a szabályok hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: datum začetka veljavnosti pravil;
Romanian: data intrării în vigoare a normelor;
Bulgarian: датата на влизане в сила на правилата;
Estonian: eeskirjade jõustumise kuupäev;
Latvian: noteikumu spēkā stāšanās datums;
Lithuanian: taisyklių įsigaliojimo data;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli;
English: the time period in which the rules apply.
French: la période d’application des règles.
German: Gültigkeitsdauer der Bestimmungen.
Spanish: periodo de aplicación de las normas.
Italian: il periodo di applicazione delle norme.
Portuguese: O período de validade das regras.
Dutch: de periode waarin de voorschriften van toepassing zijn.
Danish: periode for reglernes gyldighed.
Swedish: Den tidsperiod under vilken reglerna gäller.
Finnish: sääntöjen soveltamiskausi.
Greek: την χρονική περίοδο κατά την οποία εφαρμόζονται οι κανόνες.
Czech: doba platnosti pravidel.
Slovak: časové obdobie platnosti pravidiel.
Polish: okresu obowiązywania przedmiotowych przepisów.
Hungarian: az időtartam, amelyben a szabályok érvényesek.
Slovenian: časovno obdobje, za katerega veljajo pravila.
Romanian: perioada de timp în care se aplică normele.
Bulgarian: периода на прилагане на правилата.
Estonian: ajavahemik, mille jooksul eeskirju kohaldatakse.
Latvian: noteikumu piemērošanas periods.
Lithuanian: taisyklių taikymo laikotarpis.
Maltese: il-perjodu taż-żmien fejn japplikaw ir-regoli.