English: However, the amendment to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, la modification de l’annexe I du règlement (CE) no 669/2009 de manière à réduire la fréquence des contrôles physiques et d’identité relatifs aux doliques-asperges, aux melons amers, aux piments et aux aubergines en provenance de la République dominicaine s’applique à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 hinsichtlich der Verminderung der Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen bei Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik gelten jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung.
Spanish: No obstante, la modificación del anexo I del Reglamento (CE) no 669/2009 relativa a la reducción de la frecuencia de los controles físicos e identificativos de la judía espárrago, el melón amargo, los pimientos y las berenjenas procedentes de la República Dominicana se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia la modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 669/2009 relativa alla riduzione della frequenza dei controlli fisici e di identità su fagioli asparagi, meloni amari, peperoni e melanzane originari della Repubblica dominicana si applica dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, a alteração ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 669/2009 relativa à redução da frequência dos controlos físicos e de identidade de feijão-chicote, melão-de-são-caetano, pimentos e beringelas provenientes da República Dominicana é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De wijziging betreffende de verlaging van de frequentie van de overeenstemmings- en materiële controles op kousenband, bittermeloen, pepers en aubergines uit de Dominicaanse Republiek in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 669/2009 is echter van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Ændringen af bilag I til forordning (EF) nr. 669/209 vedrørende nedsættelsen af hyppigheden af den fysiske kontrol og identitetskontrollen for meterbønner, karela, peberfrugter og auberginer fra Den Dominikanske Republik finder imidlertid anvendelse fra datoen for ikrafttrædelse af nærværende forordning.
Swedish: Ändringen av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 rörande sänkningen av frekvensen för fysiska kontroller och identitetskontroller för sparrisböna, bittergurka, spanskpeppar och auberginer från Dominikanska republiken ska dock tillämpas från och med den dag den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteeseen I tehtävää muutosta, joka koskee fyysisten ja tunnistustarkastusten valvonnan tiheyden vähentämistä seuraavien tuotteiden osalta, sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä: Dominikaanisesta tasavallasta peräisin olevat pitkäpavut, ”Bitter melon”, paprikat ja munakoisot.
Greek: Ωστόσο, η τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 σχετικά με την ελάττωση της συχνότητας των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων ταυτότητας όσον αφορά τα κινέζικα φασολάκια, το πικρό πεπόνι, τις πιπεριές και τις μελιτζάνες από τη Δομινικανή Δημοκρατία εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Změna přílohy I nařízení (ES) č. 669/2009 týkající se snížení četnosti fyzických kontrol a kontrol totožnosti, pokud jde o fazole, hořký meloun, papriky a lilek z Dominikánské republiky, se však použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zmena a doplnenie prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 týkajúce sa zníženia frekvencie fyzických kontrol a kontrol totožnosti čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zmianę w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 dotyczącą zmniejszenia częstotliwości kontroli bezpośrednich i identyfikacyjnych wspięgi chińskiej, przepękli ogórkowatej, papryki i bakłażana z Republiki Dominikańskiej stosuje się jednak od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének a Dominikai Köztársaságból származó hosszú bab, keserű dinnye, paprika és padlizsán tekintetében a fizikai és azonossági ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére vonatkozó módosításait azonban már e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se sprememba Priloge I k Uredbi (ES) št. 669/2009 glede zmanjšanja pogostnosti fizičnih in identifikacijskih pregledov špargljevega fižola, momordike, paprike in jajčevcev iz Dominikanske republike uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, modificarea adusă anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în ceea ce privește reducerea frecvenței controalelor fizice și de identitate pentru fasolea verde lungă, pepenele amar, ardeii și vinetele originare din Republica Dominicană se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Изменението на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 относно намаляването на честотата на физическите и идентификационните проверки на аспержов боб, горчив пъпеш, пиперки и патладжани от Доминиканската република обаче се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisa muudatust Dominikaani Vabariigist pärit spargelubade, karella-kibekurgi, piparde ja baklažaanide identsuse ja füüsilise kontrollimise sageduse vähendamise kohta kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Tomēr grozījumi Regulas (EK) Nr. 669/2009 I pielikumā attiecībā uz identitātes un fizisko kontroļu biežuma samazināšanu sparģeļpupiņām, balzambumbierim, pipariem un baklažāniem no Dominikānas Republikas piemēro dienā, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I priedo pakeitimas, susijęs su smidrinio porūšio kininių pupuolių, raukšlėtojo svaidenio, paprikų ir baklažanų iš Dominikos Respublikos fizinio ir tapatumo tikrinimo dažnumo sumažinimu, taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madankollu, l-emenda għall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li tirrigwarda t-tnaqqis tal-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi u tal-identità tal-fażola twila jarda, il-bettieħ morr, il-bżar u l-brunġiel mir-Repubblika Dominikana, għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.