FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: line checks.
French: lors de contrôles en ligne.
German: B. Streckenflugüberprüfungen.
Spanish: verificaciones en línea.
Italian: i controlli in linea.
Portuguese: os controlos de voos de linha.
Dutch: lijntests.
Danish: linjecheck.
Swedish: B. kontroller under produktionsflygningar.
Finnish: reittitarkastuslennoilla.
Greek: B. ελέγχων γραμμής.
Czech: traťových přezkoušení.
Slovak: B. traťovom preskúšaní.
Polish: sprawdzianów w lotach liniowych.
Hungarian: útvonal-ellenőrző vizsgák.
Slovenian: B. linijskimi preverjanji.
Romanian: verificărilor în zbor de linie.
Bulgarian: проверки в условия на редовен полет.
Estonian: liinilennukontrollidega.
Latvian: pārbaudes reisa apstākļos.
Lithuanian: vykdant skrydžio maršrutu patikrinimus.
Maltese: il-kontrolli tat-titjir tal-linja tal-ajru.
English: Information and documentation
French: Informations et documentation
German: Informationen und Unterlagen
Spanish: Información y documentación
Italian: Informazione e documentazione
Portuguese: Informação e documentação
Dutch: Informatie en documentatie
Danish: Information og dokumentation
Swedish: Information och dokumentation
Finnish: Tietojen antaminen ja asiakirjat
Greek: Πληροφορίες και έγγραφα
Czech: Informace a dokumentace
Slovak: Informácie a dokumentácia
Polish: Informacje i dokumentacja
Hungarian: Információk és dokumentáció
Slovenian: Informacije in dokumentacija
Romanian: Informații și documentație
Bulgarian: Информация и документация
Estonian: Teave ja dokumenteerimine
Latvian: Informācija un dokumentācija
Lithuanian: Informacija ir dokumentai
Maltese: Informazzjoni u dokumentazzjoni
English: SUBPART I
French: SOUS-PARTIE I
German: TEILABSCHNITT I
Spanish: SUBPARTE I
Italian: CAPO I
Portuguese: SUBPARTE I
Dutch: SUBDEEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ Θ
Czech: HLAVA I
Slovak: PODČASŤ I
Polish: PODCZĘŚĆ I
Hungarian: I. ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL I
Romanian: SUBPARTEA I
Bulgarian: ПОДЧАСТ И
Estonian: I-ALAJAGU
Latvian: I APAKŠDAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IS-SUBPARTI I
English: HELICOPTER HOIST OPERATIONS
French: OPÉRATIONS D’HÉLITREUILLAGE
German: HUBSCHRAUBERWINDENBETRIEB
Spanish: OPERACIONES DE VUELO DE HELICÓPTEROS CON GRÚAS DE RESCATE
Italian: OPERAZIONI CON VERRICELLO CON ELICOTTERI
Portuguese: OPERAÇÕES DE HELICÓPTEROS COM GUINCHO
Dutch: HELIKOPTERTAKELOPERATIES
Danish: OPERATIONER MED HELIKOPTERENS HEJSEANORDNING (HHO)
Swedish: VINSCHOPERATION UTFÖRD FRÅN HELIKOPTER (HHO)
Finnish: VINSSAUSTOIMINTA
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΜΕ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΑΝΥΨΩΣΗΣ
Czech: PROVOZ S VRTULNÍKOVÝM JEŘÁBEM
Slovak: PREVÁDZKA VRTUĽNÍKOVÉHO ZDVÍHACIEHO ZARIADENIA
Polish: OPERACJE ŚMIGŁOWCOWE Z ŁADUNKIEM NA ZACZEPIE ZEWNĘTRZNYM
Hungarian: HELIKOPTERES FÜGGESZTMÉNYES SZÁLLÍTÁSI MŰVELETEK
Slovenian: HELIKOPTERSKE OPERACIJE Z OBEŠENIM TOVOROM
Romanian: OPERAȚIUNI CU ÎNCĂRCĂTURI SPECIALE EFECTUATE CU ELICOPTERUL
Bulgarian: ПОДЕМНО-ТОВАРНИ ОПЕРАЦИИ С ВЕРТОЛЕТИ
Estonian: KOPTERI LENNUD RIPPLASTIGA
Latvian: HELIKOPTERU EKSPLUATĀCIJA AR VINČU
Lithuanian: SRAIGTASPARNIŲ KELIAMIEJI SKRYDŽIAI
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA’ RFIGĦ BIL-ĦELIKOPTER
English: Helicopter hoist operations (HHO)
French: Opérations d’hélitreuillage (HHO)
German: Hubschrauberwindenbetrieb (Helicopter Hoist Operations, HHO)
Spanish: Operaciones de vuelo de helicópteros de rescate con grúa (HHO)
Italian: Operazioni con verricello con elicotteri (HHO)
Portuguese: Operações de helicóptero com guincho (HHO)
Dutch: Helikoptertakeloperaties (HHO)
Danish: Operationer med helikopterens hejseanordning (HHO)
Swedish: Vinschoperation utförd från helikopter (HHO)
Finnish: Vinssaustoiminta helikoptereilla (HHO)
Greek: Πτητικές λειτουργίες ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης (HHO)
Czech: Provoz s vrtulníkovým jeřábem (HHO)
Slovak: Prevádzka vrtuľníkového zdvíhacieho zariadenia (HHO)
Polish: Operacje śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym (HHO)
Hungarian: Helikopteres függesztményes szállítási műveletek (HHO)
Slovenian: Helikopterske operacije z obešenim tovorom (HHO)
Romanian: Operațiuni cu încărcături speciale efectuate cu elicopterul (HHO)
Bulgarian: Подемно-товарни операции с вертолети (HHO)
Estonian: Kopteri lennud ripplastiga (HHO)
Latvian: Helikopteru ekspluatācija ar vinču (HHO)
Lithuanian: Sraigtasparnių keliamieji skrydžiai (HHO)
Maltese: Operazzjonijiet ta’ rfigħ bil-ħelikopter (HHO)
English: operate in CAT and hold a CAT AOC in accordance with Annex III (Part-ORO);
French: effectue des opérations de CAT et est titulaire d’un CTA CAT délivré conformément à l’annexe III (partie ORO);
German: muss der Betreiber im gewerblichen Luftverkehr (CAT) tätig und Inhaber eines CAT AOC gemäß Anhang III (Teil-ORO) sein,
Spanish: operará en CAT y será titular de un CAT AOC de conformidad con el anexo III (parte ORO);
Italian: operare nel settore del trasporto aereo commerciale (CAT) e possedere un COA CAT in conformità all’allegato III (Parte ORO);
Portuguese: Efetuar operações CAT e ser titular de um COA para CAT em conformidade com o anexo III (Parte-ORO);
Dutch: dient de exploitant actief te zijn in het commercieel luchtvervoer (commercial air transport, CAT) en te beschikken over een CAT AOC in overeenstemming met bijlage III (deel-ORO);
Danish: flyve erhvervsmæssig lufttransport (CAT) og have et erhvervsmæssigt AOC (CAT AOC) i overensstemmelse med bilag III (del-ORO)
Swedish: bedriva verksamhet i CAT och inneha ett CAT-drifttillstånd i enlighet med bilaga III (Del-ORO),
Finnish: harjoitettava kaupallista ilmakuljetusta (CAT), johon sillä on lentotoimintalupa liitteen III (osa ORO) mukaisesti;
Greek: ασκεί δραστηριότητες εμπορικών αερομεταφορών και κατέχει πιστοποιητικό αερομεταφορέα εμπορικών αερομεταφορών, σύμφωνα με το παράρτημα III (μέρος-ORO)·
Czech: provozuje obchodní leteckou dopravu (CAT) a je držitelem osvědčení leteckého provozovatele pro obchodní leteckou dopravu (CAT AOC) v souladu s přílohou III (část ORO);
Slovak: vykonávať prevádzku v rámci CAT a byť držiteľom CAT AOC v súlade s prílohou III (časť ORO);
Polish: wykonywać operacje w zarobkowym transporcie lotniczym (CAT) oraz posiadać CAT AOC zgodnie z załącznikiem III (część ORO);
Hungarian: kereskedelmi légi szállítási műveleteket végez, és rendelkezik a III. melléklet (ORO rész) szerinti kereskedelmi légijármű-üzembentartói engedéllyel;
Slovenian: deluje v kategoriji CAT in ima spričevalo letalskega prevoznika AOC CAT v skladu s Prilogo III (del ORO);
Romanian: să își desfășoare activitatea în CAT și să fie titularul unui AOC CAT în conformitate cu anexa III (partea ORO);
Bulgarian: участва в търговския въздушен транспорт (ТВТ) и да притежава СAO за ТВТ съгласно приложение III (част ORO);
Estonian: tegutsema ärilise lennutranspordi (CAT) alal ning omama III lisa (ORO-osa) kohast ärilise lennutranspordi lennuettevõtja sertifikaati (CAT AOC);
Latvian: veic CAT un ir CAT AOC turētājs saskaņā ar III pielikumu (Part-ORO);
Lithuanian: užsiimti CAT veikla ir pagal III priedo (ORO dalies) nuostatas turėti CAT AOC;
Maltese: jopera fil-qasam tas-CAT u jkollu CAT AOC skont l-Anness III (il-Parti-ORO);
English: demonstrate to the competent authority compliance with the requirements contained in this Subpart.
French: démontre à l’autorité compétente qu’il satisfait aux exigences contenues dans la présente sous-partie.
German: hat der Betreiber gegenüber der zuständigen Behörde die Erfüllung der Anforderungen dieses Teilabschnitts nachzuweisen.
Spanish: demostrará ante la autoridad competente que cumple los requisitos especificados en esta subparte.
Italian: dimostrare all’autorità competente la conformità ai requisiti contenuti nel presente capo.
Portuguese: Demonstrar à autoridade competente o cumprimento dos requisitos constantes da presente subparte.
Dutch: dient de exploitant aan de bevoegde autoriteit aan te tonen dat de voorschriften van dit subdeel worden nageleefd.
Danish: over for den kompetente myndighed godtgøre overensstemmelse med kravene i denne subpart.
Swedish: för den behöriga myndigheten styrka att kraven i detta kapitel uppfylls.
Finnish: osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että se täyttää tähän lukuun sisältyvät vaatimukset.
Greek: επιδεικνύει στην αρμόδια αρχή συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.
Czech: prokáže příslušnému úřadu soulad s požadavky obsaženými v této hlavě.
Slovak: preukázať príslušnému orgánu plnenie zodpovedajúcich požiadaviek uvedených v tejto podčasti.
Polish: wykazać przed właściwym organem zgodność z wymaganiami zawartymi w niniejszej podczęści.
Hungarian: bizonyítja az illetékes hatóságnak, hogy megfelel az ezen alrészben található előírásoknak.
Slovenian: pristojnemu organu dokaže skladnost z zahtevami iz tega poddela.
Romanian: să demonstreze autorității competente conformitatea cu cerințele din prezenta subparte.
Bulgarian: докаже пред компетентния орган съответствие с изискванията на настоящата подчаст.
Estonian: tõendama pädevale asutusele vastavust käesoleva alajao kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: kompetentajai iestādei pierāda atbilstību šīs apakšdaļas prasībām.
Lithuanian: įrodyti kompetentingai institucijai, kad laikomasi šio skyriaus reikalavimų.
Maltese: juri lill-awtorità kompetenti li huwa jikkonforma mar-rekwiżiti inklużi f’din is-Subparti.
English: Equipment requirements for HHO
French: Exigences en matière d’équipement pour les HHO
German: Ausrüstungsanforderungen für HHO
Spanish: Requisitos de equipos para HHO
Italian: Requisiti relativi all’equipaggiamento per HHO
Portuguese: Requisitos para o equipamento nas operações HHO
Dutch: Eisen voor de uitrusting voor HHO
Danish: Udstyrskrav i forbindelse med HHO
Swedish: Utrustningskrav för HHO-verksamhet
Finnish: Vinssaustoiminnan varustevaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τον εξοπλισμό πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης
Czech: Požadavky na vybavení pro provoz HHO
Slovak: Požiadavky na vybavenie pre HHO
Polish: Wymagania dotyczące wyposażenia do operacji HHO
Hungarian: A helikopteres függesztményes szállításhoz szükséges berendezésekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede opreme za operacije HHO
Romanian: Cerințe privind echipamentele pentru HHO
Bulgarian: Изисквания за оборудване за HHO
Estonian: Nõuded varustusele kopterite lendudel ripplastiga (HHO)
Latvian: Prasības HHO aprīkojumam
Lithuanian: HHO taikomi įrangos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-tagħmir għall-HHO
English: Ancillary equipment shall be designed and tested to the appropriate standard as required by the competent authority.
French: Les équipements accessoires sont conçus et testés selon la norme adéquate, comme exigé par l’autorité compétente.
German: Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein.
Spanish: Los equipos auxiliares estarán diseñados y probados en relación con la norma apropiada según lo requerido por la autoridad competente.
Italian: Gli equipaggiamenti ausiliari devono essere progettati e testati per verificare gli standard rilevanti come richiesto dall’autorità competente.
Portuguese: Os equipamentos auxiliares devem ser concebidos e testados de modo a satisfazerem os padrões adequados exigidos pela autoridade competente;
Dutch: Aanvullende uitrusting dient te zijn ontworpen en getest aan de hand van de van toepassing zijnde norm, zoals vereist door de bevoegde autoriteit.
Danish: Hjælpeudstyr skal være udformet og testet i overensstemmelse med relevante normer som krævet af den kompetente myndighed.
Swedish: Extrautrustning ska utformas och testas efter den standard som är godtagbar för den behöriga myndigheten.
Finnish: Lisälaitteiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen edellyttämien asianmukaisten vaatimusten mukaan suunniteltuja ja testattuja.
Greek: Ο βοηθητικός εξοπλισμός σχεδιάζεται και δοκιμάζεται σύμφωνα με το ενδεδειγμένο πρότυπο, όπως απαιτείται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Pomocné vybavení je navrženo a přezkoušeno na základě příslušného standardu požadovaného příslušným úřadem.
Slovak: Pomocné vybavenie musí byť navrhnuté a preskúšané podľa zodpovedajúcej normy na základe požiadavky príslušného orgánu.
Polish: Wyposażenie pomocnicze musi być zaprojektowane i przetestowane w odpowiednim standardzie wymaganym przez właściwy organ.
Hungarian: A kiegészítő berendezéseket az illetékes hatóság által előírt normáknak megfelelően kell tervezni és tesztelni.
Slovenian: V skladu z zahtevami pristojnega organa je pomožna oprema zasnovana in preskušena po ustreznem standardu.
Romanian: Echipamentele auxiliare trebuie să fie proiectate și testate la standardul corespunzător, conform cerințelor autorității competente.
Bulgarian: Спомагателното оборудване се конструира и изпитва в съответствие с подходящия стандарт съгласно изискванията на компетентния орган.
Estonian: Lisaseadmed tuleb projekteerida ja neid katsetada pädeva asutuse nõutavate asjakohaste standardite kohaselt.
Latvian: Palīgaprīkojumu projektē un testē atbilstīgi kompetentās iestādes noteiktajam standartam.
Lithuanian: Pagalbinė įranga turi būti suprojektuota ir tinkamai išbandyta pagal kompetentingos institucijos reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir sekondarju għandu jkun iddisinjat u ttestjat għall-istandards ix-xierqa, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti.
English: HHO communication
French: Communication HHO
German: HHO-Kommunikation
Spanish: Comunicación HHO
Italian: Comunicazione HHO
Portuguese: Comunicação HHO
Dutch: HHO-communicatie
Danish: HHO-kommunikation
Swedish: HHO-kommunikation
Finnish: Yhteydenpito vinssaustoiminnassa
Greek: Επικοινωνίες πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης
Czech: Komunikační vybavení pro provoz HHO
Slovak: Komunikácia HHO
Polish: Łączność w operacjach HHO
Hungarian: A helikopteres függesztményes szállításhoz szükséges kommunikáció
Slovenian: Komunikacija za operacije HHO
Romanian: Comunicații HHO
Bulgarian: Комуникация, свързана с HHO
Estonian: Raadioside kopterite lendudel ripplastiga (HHO)
Latvian: HHO sakari
Lithuanian: HHO ryšys
Maltese: Komunikazzjoni tal-HHO
English: day and night offshore operations;
French: les opérations en mer de jour et de nuit;
German: Flugbetrieb über der offenen See bei Tag und in der Nacht,
Spanish: operaciones diurnas y nocturnas mar adentro;
Italian: operazioni fuori costa di giorno e di notte;
Portuguese: Operações diurnas e noturnas no mar;
Dutch: offshore-operaties die overdag en bij nacht worden uitgevoerd;
Danish: offshoreoperationer om dagen og natten
Swedish: verksamhet till havs under dager och mörker,
Finnish: päivä- ja yölentotoiminta merialueella;
Greek: επιχειρήσεις σε απόσταση από την ακτή κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας·
Czech: denním a nočním provozu v pobřežních vodách;
Slovak: dennú a nočnú prevádzku mimo pevniny;
Polish: operacji morskich wykonywanych w dzień i w nocy;
Hungarian: nappali és éjjeli, tenger feletti repülések esetén;
Slovenian: dnevne in nočne operacije na morju;
Romanian: operațiuni deasupra mării pe timp de zi și de noapte;
Bulgarian: операции в крайбрежната зона през деня и през нощта;
Estonian: päevastel ja öistel avamerelendudel;
Latvian: dienā un naktī, veicot ekspluatāciju atklātā jūrā;
Lithuanian: skrydžiai atviroje jūroje dieną ir naktį;
Maltese: l-operazzjonijiet ta’ binhar u ta’ billejl li jsiru lil hinn mill-kosta;
English: night onshore operations, except for HHO at a helicopter emergency medical services (HEMS) operating site.
French: les opérations à terre de nuit, sauf dans le cas d’opérations d’hélitreuillage sur un site d’exploitation de service médical d’urgence par hélicoptère (SMUH).
German: Flugbetrieb auf dem Festland in der Nacht mit Ausnahme von HHO-Flugbetrieb an einem HEMS-Einsatzort.
Spanish: operaciones en tierra nocturnas, excepto para HHO en una zona de operación del servicio de emergencia médica con helicóptero (HEMS).
Italian: operazioni di terra di notte, con l’eccezione di HHO a un sito operativo del servizio medico di emergenza con elicotteri (HEMS).
Portuguese: Operações noturnas terrestres, salvo no caso das operações HHO realizadas num local de operação de um helicóptero de serviços de emergência médica (HEMS).
Dutch: operaties bij nacht boven land, uitgezonderd takeloperaties in een HEMS-exploitatiegebied.
Danish: onshoreoperationer om natten med undtagelse af HHO på et HEMS-driftssted.
Swedish: verksamhet på land under mörker, med undantag för HHO vid en utelandningsplats för HEMS.
Finnish: yölentotoiminta maa-alueella, lukuun ottamatta vinssaustoimintaa HEMS-toimintapaikalla.
Greek: επάκτιες επιχειρήσεις τη νύχτα, πλην των πτητικών λειτουργιών ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης τη νύχτα σε τοποθεσία λειτουργίας ιατρικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης ελικοπτέρων (HEMS).
Czech: nočním provozu nad pevninou s výjimkou provozu HHO na provozním místě vrtulníkové letecké záchranné služby (HEMS).
Slovak: nočnú prevádzku nad pevninou s výnimkou prevádzky HHO na mieste prevádzky vrtuľníkovej zdravotníckej záchrannej služby (HEMS).
Polish: operacji wykonywanych nad lądem w nocy, z wyjątkiem operacji HHO wykonywanych w miejscu operacji śmigłowcowych służb ratownictwa medycznego (HEMS).
Hungarian: éjjeli szárazföldi repülések esetén, kivéve a helikopteres légimentés (HEMS) műveleti területén végzett helikopteres függesztményes szállítást.
Slovenian: nočne operacije na kopnem, razen za operacije HHO na območju izvajanja helikopterske nujne medicinske pomoči (HNMP).
Romanian: operațiuni pe uscat pe timp de noapte, cu excepția operațiunilor HHO la un loc de operare pentru servicii medicale de urgență cu elicopterul (HEMS).
Bulgarian: операции на сушата през нощта с изключение на HHO на експлоатационна площадка за вертолети за спешна медицинска помощ (HEMS).
Estonian: öistel maismaalendudel, välja arvatud kopterite lendudel ripplastiga (HHO) kopteri kiirabitööde kohas.
Latvian: naktī, veicot ekspluatāciju krasta zonā, izņemot HHO neatliekamās medicīniskās palīdzības helikopteru dienestu (HEMS) ekspluatācijas vietā.
Lithuanian: skrydžiai naktį sausumoje, išskyrus HHO, vykdomus sraigtasparnius naudojančių avarinių medicinos tarnybų (HEMS) skrydžių erdvės dalyje.
Maltese: l-operazzjonijiet ta’ billejl li jsiru fuq l-art, ħlief għall-HHOs li jsiru f’sit tal-operat tas-servizzi mediċi ta’ emerġenza bil-ħelikopter (HEMS).
English: Performance requirements for HHO
French: Exigences en matière de performances pour les HHO
German: Flugleistungsvorschriften für HHO-Flugbetrieb
Spanish: Requisitos de performance para HHO
Italian: Requisiti di prestazioni per HHO
Portuguese: Requisitos de desempenho em caso de operações HHO
Dutch: Prestatie-eisen voor HHO
Danish: Præstationskrav for HHO
Swedish: Prestandakriterier för HHO-verksamhet
Finnish: Vinssaustoiminnan suoritusarvovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τις επιδόσεις για πτητικές λειτουργίες ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης
Czech: Výkonnostní požadavky na provoz HHO
Slovak: Požiadavky na výkonnosť pre HHO
Polish: Wymagania dotyczące osiągów w operacjach HHO
Hungarian: A helikopteres függesztményes szállításra vonatkozó teljesítmény-előírások
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti za operacije HHO
Romanian: Cerințe privind performanțele pentru HHO
Bulgarian: Изисквания към летателните характеристики за HHO
Estonian: Suutlikkusnõuded kopterite lendudel ripplastiga (HHO)
Latvian: HHO veiktspējas prasības
Lithuanian: HHO veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-prestazzjoni għall-HHO
English: Crew requirements for HHO
French: Exigences en matière d’équipage pour les HHO
German: Anforderungen an die Besatzung für HHO-Flugbetrieb
Spanish: Requisitos de tripulación de vuelo para HHO
Italian: Requisiti per l’equipaggio per HHO
Portuguese: Requisitos para a tripulação em caso de operações HHO
Dutch: Bemanningseisen voor HHO
Danish: Krav til besætning for HHO
Swedish: Besättningskrav för HHO-verksamhet
Finnish: Vinssaustoiminnan miehistövaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν το πλήρωμα για πτητικές λειτουργίες ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης
Czech: Požadavky na posádku pro provoz HHO
Slovak: Požiadavky na posádku pre HHO
Polish: Wymagania dotyczące załogi w operacjach HHO
Hungarian: A helikopteres függesztményes szállítás személyzetére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede posadke za operacije HHO
Romanian: Cerințe privind echipajul pentru HHO
Bulgarian: Изисквания по отношение на екипажа при HHO
Estonian: Nõuded meeskonnale kopterite lendudel ripplastiga (HHO)
Latvian: Prasības HHO apkalpei
Lithuanian: HHO įgulai keliami reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekwipaġġ għall-HHO
English: The minimum experience level for the commander conducting HHO flights shall not be less than:
French: Le niveau minimum d’expérience du commandant de bord qui conduit des vols HHO n’est pas inférieur à:
German: Die Mindesterfahrung für den Kommandanten, der HHO-Flüge durchführt, beträgt:
Spanish: El nivel mínimo de experiencia mínimo para el comandante que lleva a cabo vuelos HHO será:
Italian: Il livello minimo di esperienza per il comandante di voli HHO non deve essere inferiore a:
Portuguese: O nível mínimo de experiência do comandante nos voos HHO não deve ser inferior a:
Dutch: De minimumervaring die is vereist voor de gezagvoerder die HHO-vluchten uitvoert, mag niet minder bedragen dan:
Danish: Minimumserfaringen for en luftfartøjschef, der gennemfører HHO-flyvninger, skal være mindst:
Swedish: Lägsta erfarenhetsnivå för befälhavare som utför HHO-flygningar ska vara följande:
Finnish: Vinssauslennolla ilma-aluksen päällikkönä toimivalla on oltava vähintään seuraava kokemus:
Greek: Η ελάχιστη πείρα που απαιτείται για τον κυβερνήτη που εκτελεί πτήσεις ελικοπτέρου με χειρισμό ανύψωσης είναι τουλάχιστον:
Czech: Minimální úroveň praxe pro velitele letadla provádějícího lety HHO nesmí být menší než:
Slovak: Minimálna úroveň praxe pre veliteľa vrtuľníka vykonávajúceho lety HHO nesmie byť menšia ako:
Polish: Minimalne wymagane doświadczenie dowódcy wykonującego loty HHO wynosi nie mniej niż:
Hungarian: HHO-repülés esetén a parancsnok tapasztalata nem lehet kevesebb a következőknél:
Slovenian: Vodja zrakoplova, ki izvaja lete HHO, ima najmanj naslednje izkušnje:
Romanian: Nivelul minim de experiență pentru comandanții care execută zboruri HHO nu este mai mic decât cel prevăzut în continuare:
Bulgarian: За провеждане на полети за HHO минималният опит, изискван за командири, трябва да бъде не по-малко от:
Estonian: Kopteri lende ripplastiga (HHO) sooritava kapteni kogemuste miinimumtase ei tohi olla väiksem järgmisest:
Latvian: Komandierim, kas veic HHO lidojumus, obligātā pieredze ir vismaz:
Lithuanian: HHO skrydžius vykdančio orlaivio vado patirtis turi būti ne mažesnė kaip:
Maltese: Għall-kmandant li jwettaq it-titjiriet tal-HHO, il-livell minimu ta’ esperjenza m’għandux ikun ta’ inqas minn:
English: Offshore:
French: Pour les opérations en mer:
German: Offshore:
Spanish: en alta mar:
Italian: fuori costa:
Portuguese: Operações no mar:
Dutch: Offshore:
Danish: offshore:
Swedish: Till havs:
Finnish: Lennot merialueella:
Greek: Για επιχειρήσεις σε απόσταση από την ακτή:
Czech: pro lety v pobřežních vodách:
Slovak: v prípade letov mimo pevniny:
Polish: loty nad morzem:
Hungarian: Tengeri feletti műveletek esetén:
Slovenian: na morju:
Romanian: pe mare:
Bulgarian: За полети извън сушата:
Estonian: avamerel:
Latvian: atklātā jūrā:
Lithuanian: Atviroje jūroje:
Maltese: għall-operazzjonijiet lil hinn mill-kosta:
English: Onshore:
French: Pour les opérations à terre:
German: An Land:
Spanish: en tierra:
Italian: terrestre:
Portuguese: Operações em terra:
Dutch: Boven land:
Danish: onshore:
Swedish: På land:
Finnish: Lennot maa-alueella:
Greek: Για επάκτιες επιχειρήσεις:
Czech: pro lety nad pevninou:
Slovak: v prípade letov nad pevninou:
Polish: nad lądem:
Hungarian: Szárazföld feletti műveletek esetén:
Slovenian: na kopnem:
Romanian: pe uscat:
Bulgarian: За полети над сушата:
Estonian: maal:
Latvian: krasta zonā:
Lithuanian: Sausumoje:
Maltese: għall-operazzjonijiet fuq l-art: