English: With a temperature of 9,4 °C, almost 1800 hours of sunshine and 1136 mm of rain, the average figures recorded during the last 30 years (2009 data) are much higher than those in other growing regions in Germany.
French: Ainsi, ces trente dernières années (situation en 2009), il a fait en moyenne 9,4 °C, il y a eu pas loin de 1800 heures d’ensoleillement et les précipitations se sont élevées en moyenne à 1136 mm, soit bien plus que dans les autres zones de culture du houblon en Allemagne.
German: So liegen z. B. die Durchschnittswerte der letzten 30 Jahre (Stand 2009) mit einer Temperatur von 9,4 Grad Celsius, knapp 1800 Sonnenstunden und einer Niederschlagsmenge von 1136 mm weit über den 30-jährigen Durchschnittswerten der anderen deutschen Anbaugebiete.
Spanish: Así, por ejemplo, los valores medios de los últimos 30 años (situación en 2009), con una temperatura de 9,4 °C, casi 1800 horas de insolación y una cantidad de precipitaciones de 1136 mm, se encuentran muy por encima de los valores medios correspondientes a esos 30 años en las demás zonas de cultivo de Alemania.
Italian: Così, ad esempio, i valori medi degli ultimi 30 anni (dati del 2009) con una temperatura di 9,4 °C, circa 1800 ore di sole e una quantità di precipitazioni di 1136 mm, sono molto superiori ai valori medi delle altre zone di coltivazione in Germania.
Portuguese: Com uma temperatura de 9,4 °C, quase 1800 horas de sol e 1136 mm de precipitação, os valores médios registados nos últimos 30 anos (dados de 2009) são muito mais elevados do que os das restantes regiões produtoras da Alemanha.
Dutch: Zo liggen bijvoorbeeld de gemiddelde waarden van de laatste dertig jaar (situatie 2009) — een temperatuur van 9,4 °C, net geen 1800 uren zonneschijn en 1136 mm neerslag — ver boven de gemiddelde waarden van de laatste dertig jaar in de andere Duitse hoparealen.
Danish: Gennemsnitsværdierne for de seneste 30 år (opgjort i 2009) med en temperatur på 9,4 °C, knap 1800 solskinstimer og en regnmængde på 1136 mm ligger således langt over gennemsnittene for de andre tyske dyrkningsområder.
Swedish: Genomsnittsvärdena under de senaste 30 åren (2009 års siffror) ligger långt över värdena för andra tyska odlingsområden, med en medeltemperatur på 9,4 grader, nästan 1800 soltimmar och 1136 mm årsnederbörd.
Finnish: Esimerkiksi vuotta 2009 edeltäneiden viimeisten 30 vuoden keskiarvot (9,4 celsiusastetta, 1800 tuntia auringonpaistetta ja 1136 millimetriä sadetta) ylittävät huomattavasti muiden saksalaisten viljelyalueiden keskiarvot.
Greek: Με θερμοκρασία 9,4 °C, ηλιοφάνεια σχεδόν 1800 ωρών και βροχοπτώσεις 1136 mm, οι μέσες τιμές που καταγράφηκαν την τελευταία 30ετία (δεδομένα του 2009) είναι πολύ ανώτερες από αυτές που έχουν καταγραφεί για άλλες περιοχές της Γερμανίας.
Czech: Například průměrné hodnoty uplynulých 30 let (stav z roku 2009) s teplotou 9,4 stupňů Celsia, téměř 1800 slunečních hodin a množstvím srážek 1136 mm jsou vysoko nad třicetiročním průměrem ostatních pěstitelských oblastí v Německu.
Slovak: Napríklad priemerné hodnoty uplynulých 30 rokov (stav z roku 2009) s teplotou 9,4 stupňov Celzia, takmer 1800 slnečných hodín a množstvom zrážok 1136 mm sú vysoko nad 30-ročným priemerom ostatných pestovateľských oblastí v Nemecku.
Polish: Średnie wartości temperatury (9,4 °C), nasłonecznienia (niemal 1800 godzin) i sumy opadów (1136 mm) za ostatnie 30 lat (stan z 2009 r.) kształtują się znacznie powyżej średniej z innych niemieckich obszarów uprawy.
Hungarian: Így például az elmúlt 30 év átlagértékei (2009-es állapot szerint) a 9,4 Celsius-fok hőmérséklettel, a majdnem 1800 napsütéses órával és az 1136 mm mennyiségű csapadékkal messze meghaladják a többi német komlótermő terület 30 éves átlagértékeit.
Slovenian: Z 9,4 °C, skoraj 1800 sončnimi urami in 1136 mm padavin povprečne vrednosti, dosežene v zadnjih tridesetih letih (stanje iz leta 2009), daleč presegajo povprečne vrednosti na drugih nemških območjih pridelave hmelja.
Romanian: Valorile medii înregistrate în ultimii 30 de ani – temperatură de 9,4 °C, aproape 1800 de ore de soare și 1136 mm de precipitații (date din 2009) – sunt mult mai mari decât cele înregistrate în alte regiuni de cultură din Germania.
Bulgarian: Така например през последните 30 години (данни от 2009 г.) средната температура е била 9,4 °C, имало е почти 1800 часа слънцегреене и 1136 mm валежи, т.е. средните стойности са много по-високи от тези за същия период в другите райони на отглеждане на хмел в Германия.
Estonian: Viimase 30 aasta jooksul mõõdetud keskmised ilmanäitajad – keskmine õhutemperatuur 9,4 °C, peaaegu 1800 tundi päikesepaistet ja 1136 mm sademeid (vastavalt 2009. aasta andmetele) – on teiste Saksamaa humalakasvatuspiirkondade omadest palju kõrgemad.
Latvian: Temperatūra 9,4 grādi pēc Celsija, gandrīz 1800 saules spīdēšanas stundas un nokrišņu daudzums 1136 mm gadā, kas ir pēdējo trīsdesmit gadu laikā reģistrētie vidējie rādītāji (2009. gada dati), nodrošina apiņiem “Tettnanger Hopfen” daudz labvēlīgākus apstākļus nekā citos Vācijas audzēšanas reģionos.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pastarųjų trisdešimties metų vidutiniai rodikliai – 9,4 laipsnio Celsijaus temperatūra (2009 m. duomenys), beveik 1800 saulės šviesos valandų ir 1136 mm kritulių kiekis – daug didesni už trisdešimties pastarųjų metų vidutinius rodiklius kitose Vokietijos auginimo vietovėse.
Maltese: Fil-fatt, il-valuri medji matul dawn l-aħħar tletin sena (il-qagħda fl-2009) b’temperatura ta’ 9,4 °C, 1800 siegħa xemx u 1136 mm xita, huma wisq aktar mill-medja għaż-żoni l-oħra tal-kultivazzjoni tal-ħops.