FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zinc dust:
French: «poussières de zinc»:
German: Zinkstaub:
Spanish: «polvo de condensación, de cinc»:
Italian: «zinco polverizzato»:
Portuguese: Poeiras de zinco:
Dutch: „zinkstof”:
Danish: »zinkstøv«:
Swedish: zinkstoft:
Czech: Zinkový prach:
Slovak: Zinkový prach:
Hungarian: Cinkpor
Slovenian: cinkov prah:
Romanian: „praf de zinc”:
Maltese: (ċ) Trab taż-żingu:
English: Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
French: les poussières qui sont obtenues par condensation de vapeurs de zinc et qui présentent des particules sphériques plus fines que les poudres.
German: Staub, der durch Kondensieren von Zinkdämpfen gewonnen wird und aus kugelförmigen Partikeln besteht, die feiner als beim Pulver sind.
Spanish: el producto obtenido por condensación de vapor de cinc constituido por partículas esféricas más finas que el polvo.
Italian: lo zinco polverizzato che è ottenuto per condensazione dei vapori di zinco e che presenta delle particelle sferiche più fini delle polveri.
Portuguese: As poeiras obtidas pela condensação de vapores de zinco e que apresentem partículas esféricas mais finas que os pós.
Dutch: zeer fijn poeder bestaande uit bolvormige deeltjes, verkregen door condensatie van zinkdampen.
Danish: støv, der er fremstillet ved kondensation af zinkdampe, og hvis sfæriske partikler er finere end pulverets.
Swedish: stoft som erhållits genom kondensation av zinkånga och som består av sfäriska partiklar som är finare än zinkpulver.
Czech: prach získaný kondenzací zinkových par, sestávající z kulovitých částic, které jsou jemnější než zinkový prášek.
Slovak: Prach získaný kondenzáciou zinkových pár, pozostávajúci z guľovitých častíc jemnejších ako zinkový prášok.
Hungarian: Olyan por, amelyet a cinkgőz kondenzációja során nyernek, amely finomabb gömbölyű szemcsékből áll, mint a cink.
Slovenian: prah, dobljen s kondenzacijo cinkovih hlapov, ki je sestavljen iz okroglih delcev, drobnejših od cinkovega prahu.
Romanian: praful obținut prin condensarea vaporilor de zinc și care prezintă particule sferice mai fine decât pulberea.
Maltese: Trab magħmul bil-kondensazzjoni ta’ fwar ta’ żingu, li huwa magħmul minn frak sferikali ifjen minn trabijiet ta’ żingu.
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
French: Au moins 80 % en poids d'entre elles passent au tamis ayant une ouverture de maille de 63 micromètres (microns).
Spanish: Estas partículas deben pasar por un tamiz con abertura de malla de 63 micras en una proporción superior o igual al 80 % en peso.
Italian: Almeno 80 %, in peso, tra esse passano attraverso un setaccio avente un'apertura di maglie di 63 micrometri (micron).
Portuguese: Pelo menos 80 %, em peso, dentre elas, devem passar na peneira com abertura de malha de 63 micrómetros (mícrons).
Dutch: Ten minste 80 gewichtspercenten ervan moeten door een zeef met een maaswijdte van 63 micrometer gaan.
Danish: Mindst 80 vægtprocent af partiklerne passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 63 mikrometer (mikroner).
Swedish: Minst 80 viktprocent av partiklarna ska passera genom en sikt med en maskvidd av 0,063 mm.
Czech: Nejméně 80 % hmotnostních těchto částic propadne sítem s velikostí ok 63 mikrometrů (mikronů).
Slovak: Najmenej 80 % hmotnosti týchto častíc prepadne sitom s veľkosťou ôk 63 μm. (mikrónov).
Hungarian: A szemcsék legalább 80 tömegszázaléka keresztülmegy egy 63 mikron nyílásméretű szitán.
Slovenian: Najmanj 80 mas. % delcev mora iti skozi sito s 63 mikrometrskimi (mikronskimi) odprtinami.
Romanian: Cel puțin 80 %, în greutate, din acesta trece printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 63 microni.
Maltese: Għallinqas 80 % bil-piż tal-frakijiet jgħaddu minn għarbiel b’toqob ta’ xibka ta’ 63 μm (mikroni).
English: It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
French: Elles doivent contenir au moins 85 % en poids de zinc métallique.
Spanish: El contenido de cinc metálico debe ser superior o igual al 85 % en peso.
Italian: Esse devono contenere almeno 85 %, in peso, di zinco metallico.
Portuguese: Devem conter pelo menos 85 %, em peso, de zinco metálico.
Dutch: Het moet 85 of meer gewichtspercenten metallisch zink bevatten.
Danish: Støvet skal indeholde mindst 85 vægtprocent metallisk zink.
Swedish: Det måste innehålla minst 85 viktprocent metallisk zink.
Czech: Musí obsahovat nejméně 85 % hmotnostních kovového zinku.
Slovak: Musí obsahovať v hmotnosti najmenej 85 % kovového zinku.
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék fémes cinket kell tartalmaznia.
Slovenian: Prah mora vsebovati najmanj 85 mas. % kovinskega cinka.
Romanian: Praful trebuie să conțină cel puțin 85 %, în greutate, zinc metalic.
Maltese: Għandu jkun fih mill-inqas 85 % bil-piż ta’ żingu metalliku.
English: Unwrought zinc
French: Zinc sous forme brute
German: Zink in Rohform
Spanish: Cinc en bruto
Italian: Zinco greggio
Portuguese: Zinco em formas brutas
Dutch: Ruw zink
Danish: Ubearbejdet zink
Swedish: Zink i obearbetad form
Czech: Netvářený (surový) zinek
Slovak: Neopracovaný (surový) zinok
Hungarian: Megmunkálatlan cink
Slovenian: Cink, surov
Romanian: Zinc sub formă brută
Maltese: Żingu mhux maħdum
English: Zinc, not alloyed
French: Zinc non allié
German: nicht legiertes Zink
Spanish: Cinc sin alear
Italian: Zinco non legato
Portuguese: Zinco não ligado
Dutch: niet-gelegeerd zink
Danish: Ulegeret zink
Swedish: Olegerad zink
Czech: Nelegovaný zinek
Slovak: Nelegovaný zinok
Hungarian: Ötvözetlen cink
Slovenian: Nelegiran cink
Romanian: Zinc nealiat
Maltese: Żingu, mhux illigat:
English: Containing by weight 99,99 % or more of zinc
French: contenant en poids 99,99 % ou plus de zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 99,99 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en peso
Italian: contenente, in peso, 99,99 % o più di zinco
Portuguese: Que contenha, em peso, 99,99 % ou mais de zinco
Dutch: bevattende 99,99 of meer gewichtspercenten zink
Danish: Med indhold af zink på 99,99 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 99,99 viktprocent zink
Czech: Obsahující 99,99 % hmotnostních nebo více zinku
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti 99,99 % alebo viac zinku
Hungarian: Legalább 99,99 tömegszázalék cinktartalmú
Slovenian: ki vsebuje 99,99 mas. % cinka ali več
Romanian: Care conține în greutate minimum 99,99 % zinc
Maltese: Li fih bil-piż 99,99 % jew aktar żingu
English: Containing by weight less than 99,99 % of zinc
French: contenant en poids moins de 99,99 % de zinc
German: mit einem Zinkgehalt von weniger als 99,99 GHT
Spanish: Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso
Italian: contenente, in peso, meno di 99,99 % di zinco
Portuguese: Que contenha, em peso, menos de 99,99 % de zinco
Dutch: bevattende minder dan 99,99 gewichtspercenten zink
Danish: Med indhold af zink på under 99,99 vægtprocent
Swedish: Innehållande mindre än 99,99 viktprocent zink
Czech: Obsahující méně než 99,99 % hmotnostních zinku
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti menej ako 99,99 % zinku
Hungarian: Kevesebb mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú
Slovenian: ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka
Romanian: Care conține în greutate sub 99,99 % zinc
Maltese: Li fih bil-piż inqas minn 99,99 % żingu:
English: Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
French: contenant en poids 99,95 % ou plus mais moins de 99,99 % de zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 99,95 GHT oder mehr, jedoch weniger als 99,99 GHT
Spanish: Con un contenido de cinc superior o igual al 99,95 % pero inferior al 99,99 % en peso
Italian: contenente, in peso, 99,95 % o più, ma meno di 99,99 % di zinco
Portuguese: Que contenha, em peso, 99,95 % ou mais, mas menos de 99,99 % de zinco
Dutch: bevattende 99,95 of meer doch minder dan 99,99 gewichtspercenten zink
Danish: Med indhold af zink på 99,95 vægtprocent og derover, men under 99,99 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 99,95 viktprocent men mindre än 99,99 viktprocent zink
Czech: Obsahující 99,95 % nebo více, avšak méně než 99,99 % hmotnostních zinku
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti 99,95 % alebo viac, ale menej ako 99,99 % zinku
Hungarian: Legalább 99,95, de kevesebb mint 99,99 tömegszázalék cinktartalmú
Slovenian: ki vsebuje 99,95 mas. % ali več, vendar manj kot 99,99 mas. % cinka
Romanian: Care conține, în greutate, minimum 99,95 %, dar sub 99,99 % zinc
Maltese: Li fih bil-piż 99,95 % jew aktar iżda inqas minn 99,99 % żingu
English: Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
French: contenant en poids 98,5 % ou plus mais moins de 99,95 % de zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 98,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 99,95 GHT
Spanish: Con un contenido de cinc superior o igual al 98,5 % pero inferior al 99,95 % en peso
Italian: contenente, in peso, 98,5 % o più, ma meno di 99,95 % di zinco
Portuguese: Que contenha, em peso, 98,5 % ou mais, mas menos de 99,95 % de zinco
Dutch: bevattende 98,5 of meer doch minder dan 99,95 gewichtspercenten zink
Danish: Med indhold af zink på 98,5 vægtprocent og derover, men under 99,95 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 98,5 viktprocent men mindre än 99,95 viktprocent zink
Czech: Obsahující 98,5 % nebo více, avšak méně než 99,95 % hmotnostních zinku
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti 98,5 % alebo viac, ale menej ako 99,95 % zinku
Hungarian: Legalább 98,5, de kevesebb mint 99,95 tömegszázalék cinktartalmú
Slovenian: ki vsebuje 98,5 mas. % ali več, vendar manj kot 99,95 mas. % cinka
Romanian: Care conține, în greutate, minimum 98,5 %, dar sub 99,95 % zinc
Maltese: Li fih bil-piż 98,5 % jew aktar iżda inqas minn 99,95 % żingu
English: Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
French: contenant en poids 97,5 % ou plus mais moins de 98,5 % de zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 98,5 GHT
Spanish: Con un contenido de cinc superior o igual al 97,5 % pero inferior al 98,5 % en peso
Italian: contenente, in peso, 97,5 % o più, ma meno di 98,5 % di zinco
Portuguese: Que contenha, em peso, 97,5 % ou mais, mas menos de 98,5 % de zinco
Dutch: bevattende 97,5 of meer doch minder dan 98,5 gewichtspercenten zink
Danish: Med indhold af zink på 97,5 vægtprocent og derover, men under 98,5 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 97,5 viktprocent men mindre än 98,5 viktprocent zink
Czech: Obsahující 97,5 % nebo více, avšak méně než 98,5 % hmotnostních zinku
Slovak: Obsahujúci v hmotnosti 97,5 % alebo viac, ale menej ako 98,5 % zinku
Hungarian: Legalább 97,5, de kevesebb mint 98,5 tömegszázalék cinktartalmú
Slovenian: ki vsebujejo 97,5 mas. % ali več, vendar manj kot 98,5 mas. % cinka
Romanian: Care conține în greutate, minimum 97,5 %, dar sub 98,5 % zinc
Maltese: Li fih bil-piż 97,5 % jew aktar iżda inqas minn 98,5 % żingu
English: Zinc alloys
French: Alliages de zinc
German: Zinklegierungen
Spanish: Aleaciones de cinc
Italian: Leghe di zinco
Portuguese: Ligas de zinco
Dutch: zinklegeringen
Danish: Zinklegeringer
Swedish: Zinklegeringar
Czech: Slitiny zinku
Slovak: Zliatiny zinku
Hungarian: Cinkötvözet
Slovenian: Cinkove zlitine
Romanian: Aliaje de zinc
Maltese: Ligi ta’ żingu
English: Zinc waste and scrap
French: Déchets et débris de zinc
German: Abfälle und Schrott, aus Zink
Spanish: Desperdicios y desechos, de cinc
Italian: Cascami ed avanzi di zinco
Portuguese: Desperdícios e resíduos, de zinco
Dutch: Resten en afval, van zink
Danish: Affald og skrot, af zink
Swedish: Avfall och skrot av zink
Czech: Zinkový odpad a šrot
Slovak: Zinkový odpad a zinkový šrot
Hungarian: Cinkhulladék és -törmelék
Slovenian: Cinkovi odpadki in ostanki
Romanian: Deșeuri și resturi din zinc
Maltese: Skart u fdal ta’ żingu
English: Zinc dust, powders and flakes
French: Poussières, poudres et paillettes, de zinc
German: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink
Spanish: Polvo y escamillas, de cinc
Italian: Zinco polverizzato, polvere di zinco (tuzia)
Portuguese: Poeiras, pós e escamas, de zinco
Dutch: Zinkstof; poeder en schilfers, van zink
Danish: Støv, pulver og flager, af zink
Swedish: Stoft, pulver och fjäll av zink
Czech: Zinkový prach, prášek a šupiny (vločky)
Slovak: Zinkový prach, prášok a vločky
Hungarian: Cinkpor, -szemcse és -pehely
Slovenian: Cinkov prah in luskine
Romanian: Praf, pulberi și fulgi (paiete), din zinc
Maltese: Trab, terer u laqx ta’ żingu
English: Zinc dust
French: Poussières de zinc
German: Zinkstaub
Spanish: Polvo de condensación
Italian: Zinco polverizzato
Portuguese: Poeiras de zinco
Dutch: zinkstof
Danish: Zinkstøv
Swedish: Zinkstoft
Czech: Zinkový prach
Slovak: Zinkový prach
Hungarian: Cinkpor
Slovenian: Cinkov prah
Romanian: Praf de zinc
Maltese: Trab ta’ żingu
English: Zinc bars, rods, profiles and wire
French: Barres, profilés et fils, en zinc
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink
Spanish: Barras, perfiles y alambre, de cinc
Italian: Barre, profilati e fili, di zinco
Portuguese: Barras, perfis e fios, de zinco
Dutch: Staven, profielen en draad, van zink
Danish: Stænger, profiler og tråd, af zink
Swedish: Stång, profiler och tråd av zink
Czech: Zinkové tyče, pruty, profily a dráty
Slovak: Zinkové tyče, prúty, profily a drôty
Hungarian: Cinkrúd, -profil és -huzal
Slovenian: Cinkove palice, profili in žica
Romanian: Bare, tije, profile și sârmă, din zinc
Maltese: Biċċiet sħaħ (bars), vireg, profili u wajer ta’ żingu
English: Zinc plates, sheets, strip and foil
French: Tôles, feuilles et bandes, en zinc
German: Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Spanish: Chapas, hojas y tiras, de cinc
Italian: Lamiere, fogli e nastri, di zinco
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de zinco
Dutch: Platen, bladen en strippen, van zink
Danish: Plader, bånd og folie, af zink
Swedish: Plåt, band och folier av zink
Czech: Zinkové desky, plechy, pásy a fólie
Slovak: Zinkové dosky, plechy, pásy a fólie
Hungarian: Cinklap, -lemez, -szalag és -fólia
Slovenian: Cinkove plošče, pločevine, trakovi in folije
Romanian: Table, folii și benzi, din zinc
Maltese: Pjanċi, folji, strixxa u fojl ta’ żingu
English: Other articles of zinc
French: Autres ouvrages en zinc
German: Andere Waren aus Zink
Spanish: Las demás manufacturas de cinc
Italian: Altri lavori di zinco
Portuguese: Outras obras de zinco
Dutch: Andere werken van zink
Danish: Andre varer af zink
Swedish: Andra varor av zink
Czech: Ostatní výrobky ze zinku
Slovak: Ostatné predmety zo zinku
Hungarian: Más cinkáru
Slovenian: Drugi cinkovi izdelki
Romanian: Alte articole din zinc
Maltese: Oġġetti oħrajn ta’ żingu
English: CHAPTER 80
French: CHAPITRE 80
German: KAPITEL 80
Spanish: CAPÍTULO 80
Italian: CAPITOLO 80
Portuguese: CAPÍTULO 80
Dutch: HOOFDSTUK 80
Danish: KAPITEL 80
Swedish: KAPITEL 80
Czech: KAPITOLA 80
Slovak: KAPITOLA 80
Hungarian: 80. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 80
Romanian: CAPITOLUL 80
Maltese: KAPITLU 80
English: TIN AND ARTICLES THEREOF
French: ÉTAIN ET OUVRAGES EN ÉTAIN
German: ZINN UND WAREN DARAUS
Spanish: ESTAÑO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: STAGNO E LAVORI DI STAGNO
Portuguese: ESTANHO E SUAS OBRAS
Dutch: TIN EN WERKEN VAN TIN
Danish: TIN OG VARER DERAF
Swedish: TENN OCH VAROR AV TENN
Czech: CÍN A VÝROBKY Z NĚHO
Slovak: CÍN A PREDMETY Z NEHO
Hungarian: ÓN ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: KOSITER IN KOSITRNI IZDELKI
Romanian: STANIU ȘI ARTICOLE DIN STANIU
Maltese: LANDA U OĠĠETTI TAGĦHA
English: Tin, not alloyed:
French: «étain non allié»:
German: nicht legiertes Zinn:
Spanish: «estaño sin alear»:
Italian: «stagno non legato»:
Portuguese: Estanho não ligado:
Dutch: „niet-gelegeerd tin”:
Danish: »ulegeret tin«:
Swedish: olegerat tenn:
Czech: Nelegovaný cín:
Slovak: Nelegovaný cín:
Hungarian: Ötvözetlen ón
Slovenian: nelegirani kositer:
Romanian: „staniu nealiat”:
Maltese: Landa, mhux illigata:
English: Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
French: le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après:
German: Metall mit einem Zinngehalt von 99 GHT oder mehr, sofern ein etwaiger Gehalt an Bismut oder Kupfer unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen liegt:
Spanish: el metal con un contenido de estaño superior o igual al 99 % en peso, siempre que el contenido de bismuto o de cobre, eventualmente presentes, sea inferior en peso a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo contenente almeno 99 %, in peso, di stagno, purché il tenore, in peso, di bismuto o di rame, eventualmente presenti, sia inferiore ai limiti indicati nella seguente tabella:
Portuguese: O metal que contenha, em peso, pelo menos 99 % de estanho, desde que o teor, em peso, de bismuto ou de cobre eventualmente presentes seja inferior aos limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 99 of meer gewichtspercenten tin, voor zover het gehalte aan eventueel aanwezig bismut of koper lager is dan de in de navolgende tabel opgenomen limiet:
Danish: metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent tin, forudsat det eventuelle indhold af bismut eller kobber, beregnet efter vægt, er mindre end de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Swedish: metall som innehåller minst 99 viktprocent tenn, under förutsättning att ett eventuellt innehåll av vismut eller koppar, uttryckt i viktprocent, är mindre än de gränsvärden som anges i följande tabell:
Czech: kov obsahující nejméně 99 % hmotnostních cínu, za předpokladu, že obsah bismutu nebo mědi je menší než limity uvedené v následující tabulce:
Slovak: Kov obsahujúci v hmotnosti 99 % cínu, ak hmotnostný obsah bizmutu alebo medi je menší, ako je limit uvedený v tejto tabuľke:
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99 tömegszázalék ónt tartalmaz, feltéve hogy a bizmut- vagy a réztartalom tömegszázaléka kevesebb mint az alábbi táblázatban részletezett értékhatár:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99 mas. % kositra, če je vsebnost bismuta ali bakra pod mejnimi vrednostmi iz naslednje tabele:
Romanian: metalul care conține cel puțin 99 %, în greutate, staniu, cu condiția ca bismutul sau cuprul, în cazul în care sunt prezente, să aibă un conținut, în greutate, sub limitele indicate în următorul tabel:
Maltese: Metall li fih bil-piż għallinqas 99 % ta’ landa, sakemm il-kontenut bil-piż ta’ xi bismut jew ram huwa inqas mil-limitu speċifikat f’din it-tabella:
English: Tin alloys:
French: «alliages d'étain»:
German: Zinnlegierungen:
Spanish: «aleaciones de estaño»:
Italian: «leghe di stagno»:
Portuguese: Ligas de estanho:
Dutch: „tinlegeringen”:
Danish: »tinlegeringer«:
Swedish: tennlegeringar:
Czech: Slitiny cínu:
Slovak: Zliatiny cínu:
Hungarian: Ónötvözet
Slovenian: kositrove zlitine:
Romanian: „aliaje de staniu”:
Maltese: Ligi ta’ landa:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
French: les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que:
German: metallische Stoffe, in denen Zinn gegenüber jedem anderen Element gewichtsmäßig vorherrscht, sofern
Spanish: las materias metálicas en las que el estaño predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:
Italian: le materie metalliche nelle quali lo stagno predomina, in peso, su ciascuno degli altri elementi, purché:
Portuguese: As matérias metálicas nas quais o estanho predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que:
Dutch: metaal waarin het gewichtspercentage tin dat van elk der andere elementen overtreft, voor zover:
Danish: metaller, hvori indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Swedish: metalliska material i vilka tenn dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost cínu převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, v ktorých hmotnosť cínu prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, ak:
Hungarian: Olyan fém, amelyben az ón van a legnagyobb tömegben az összes többi elemhez képest, feltéve hogy:
Slovenian: kovinske substance, v katerih kositer prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
Romanian: materialele metalice în care staniul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
Maltese: Sustanzi metalliċi li fihom il-landa tippredomina bil-piż fuq kull wieħed mill-elementi l-oħrajn, sakemm:
English: the total content by weight of such other elements exceeds 1 %; or
French: la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %, ou que
German: der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 1 GHT beträgt oder
Spanish: el contenido total de los demás elementos sea superior al 1 % en peso, o
Italian: il tenore totale, in peso, di questi altri elementi superi 1 %; oppure
Portuguese: O teor total, em peso, dos outros elementos exceda 1 %, ou
Dutch: het totale gehalte aan deze andere elementen 1 gewichtspercent overtreft, of
Danish: det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vægtprocent, eller
Swedish: att den totala halten av övriga ämnen överstiger 1 viktprocent, eller
Czech: celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 1 % hmotnostní nebo
Slovak: celkový hmotnostný obsah ostatných prvkov presahuje 1 % alebo
Hungarian: a más elemek aránya meghaladja az 1 tömegszázalékot a teljes tartalomra vonatkoztatva; vagy
Slovenian: skupna vsebnost teh elementov večja od 1 mas. %, ali
Romanian: conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %; sau
Maltese: il-kontenut totali bil-piż ta’ dawn l-elementi l-oħrajn jaqbeż il-1 %, jew
English: the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
German: der Gehalt an Bismut oder Kupfer der jeweiligen Höchstgrenze in der vorstehenden Tabelle entspricht oder sie überschreitet.
Spanish: el contenido de bismuto o cobre sea superior o igual en peso a los límites indicados en el cuadro anterior.
Italian: il tenore, in peso, di bismuto o di rame sia uguale o superiore ai limiti indicati nella tabella precedente.
Portuguese: O teor, em peso, de bismuto ou de cobre seja igual ou superior aos limites indicados no quadro precedente.
Dutch: het gehalte aan bismut of koper gelijk is aan of hoger is dan de limiet opgenomen in de tabel onder a) hiervoor.
Danish: indholdet af bismuth eller af kobber, beregnet efter vægt, er lig med eller større end de grænseværdier, som er anført i ovenstående skema.
Swedish: att halten av vismut eller koppar viktmässigt är lika med eller högre än de gränsvärden som anges i ovanstående tabell.
Czech: obsah buď bismutu, nebo mědi je stejný nebo vyšší než limity uvedené v předcházející tabulce.
Slovak: hmotnostný obsah bizmutu alebo medi je rovnaký alebo vyšší, ako je limit uvedený v tabuľke.
Hungarian: a teljes tartalom tömegszázalékában a bizmut vagy a réz aránya megfelel az előző táblázatban feltüntetett értékeknek, vagy annál nagyobb.
Slovenian: vsebnost bismuta ali bakra enaka ali večja od mejnih vrednosti iz zgornje tabele.
Romanian: conținutul, în greutate, al bismutului sau al cuprului, să fie egal sau mai mare decât limitele indicate în tabelul anterior.
Maltese: il-kontenut bil-piż jew tal-bismut inkella tar-ram huwa daqs jew aktar mil-limitu speċifikat fit-tabella t’hawn fuq.
English: Unwrought tin
French: Étain sous forme brute
German: Zinn in Rohform
Spanish: Estaño en bruto
Italian: Stagno greggio
Portuguese: Estanho em formas brutas
Dutch: Ruw tin
Danish: Ubearbejdet tin
Swedish: Tenn i obearbetad form
Czech: Netvářený (surový) cín
Slovak: Neopracovaný (surový) cín
Hungarian: Megmunkálatlan ón
Slovenian: Kositer, surov
Romanian: Staniu sub formă brută
Maltese: Landa mhux maħduma
English: Tin, not alloyed
French: Étain non allié
German: nicht legiertes Zinn
Spanish: Estaño sin alear
Italian: Stagno non legato
Portuguese: Estanho não ligado
Dutch: niet-gelegeerd tin
Danish: Ulegeret tin
Swedish: Olegerat tenn
Czech: Nelegovaný cín
Slovak: Nelegovaný cín
Hungarian: Ötvözetlen ón
Slovenian: Kositer, nelegiran
Romanian: Staniu nealiat
Maltese: Landa, mhux illigata