English: For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
French: Au sens du no 7117, on entend par «bijouterie de fantaisie» les articles de la nature de ceux définis à la note 9, point a) (exception faite des boutons et autres articles du no 9606, des peignes de coiffure, barrettes et similaires ainsi que des épingles à cheveux du no 9615), ne comportant pas de perles fines ou de culture, de pierres gemmes, de pierres synthétiques ou reconstituées, ni — si ce n'est sous forme de garnitures ou d'accessoires de minime importance — de métaux précieux ou de doublés ou plaqués de métaux précieux.
German: Als „Fantasieschmuck“ im Sinne der Position 7117 gelten Waren von der in der Anmerkung 9 a) genannten Art (ausgenommen Knöpfe und andere Waren der Position 9606, Einsteckkämme, Haarspangen und ähnliche Waren sowie Haarnadeln der Position 9615), wenn sie weder echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) noch — abgesehen von geringfügigen Verzierungen oder unwesentlichen Zutaten — Edelmetalle oder Edelmetallplattierungen enthalten.
Spanish: En la partida 7117, se entiende por «bisutería» los artículos de la misma naturaleza que los definidos en la nota 9 a) (excepto los botones y demás artículos de la partida 9606, las peinetas, pasadores y similares, así como las horquillas para el cabello, de la partida 9615) que no tengan perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas) ni, salvo que sean guarniciones o accesorios de mínima importancia, metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).
Italian: Ai sensi della voce 7117, per «minuterie di fantasia», si intendono gli oggetti della specie di quelli definiti dalla nota 9 a) (esclusi i bottoni ed altri oggetti della voce 9606, i pettini per ornamento, le mollette per capelli e oggetti simili, come pure gli spilli per capelli della voce 9615), che non comportano perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini), pietre sintetiche o ricostituite, né metalli preziosi o metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, salvo il caso di guarnizioni o di accessori di minima importanza.
Portuguese: Na aceção da posição 7117 consideram-se "bijutarias" os artefactos da mesma natureza dos definidos na alínea a) da Nota 9 (exceto botões e outros artefactos da posição 9606, pentes, travessas e semelhantes, bem como os alfinetes para cabelo, da posição 9615), que não contenham pérolas naturais ou cultivadas, pedras preciosas ou semipreciosas, pedras sintéticas ou reconstituídas, ou só contenham metais preciosos ou metais folheados ou chapeados de metais preciosos como guarnições ou acessórios de mínima importância.
Dutch: Als „fancybijouterieën”, in de zin van post 7117, worden aangemerkt, de artikelen omschreven in aantekening 9, onder a), (met uitzondering van knopen en andere artikelen bedoeld bij post 9606 en van sierkammen, haarklemmetjes en dergelijke artikelen, alsmede haarspelden, bedoeld bij post 9615) en die niet zijn samengesteld met echte of gekweekte parels, met natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen en evenmin — tenzij het eenvoudig toebehoren of eenvoudige garnering betreft — met edele metalen of met metalen geplateerd met edele metalen.
Danish: Ved »bijouterivarer« (pos. 7117) forstås varer som nævnt i bestemmelse 9 a) (undtagen knapper og andre varer henhørende under pos. 9606, kamme, hårspænder og lignende samt hårnåle henhørende under pos. 9615), som hverken er i forbindelse med natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), eller (bortset fra mindre væsentlige bestanddele) ædle metaller eller ædelmetaldublé.
Swedish: Med oäkta smycken enligt nr 7117 förstås artiklar enligt anmärkning 9 a ovan (dock med undantag av artiklar enligt nr 9606 samt kammar, hårspännen o.d. enligt nr 9615) men i vilka inte ingår naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) eller (bortsett från mindre väsentliga beståndsdelar) ädel metall eller metall med plätering av ädel metall.
Czech: Pro účely čísla 7117 se výrazem „bižuterie“ rozumějí bižuterní výrobky popsané v odstavci a) výše uvedené poznámky 9 (avšak vyjma knoflíky nebo jiné výrobky čísla 9606 nebo ozdobné hřebeny, sponky do vlasů nebo podobné výrobky nebo vlásenky, čísla 9615), které neobsahují přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) ani drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy (pokud nejde o nepodstatné ozdoby nebo nepatrné přídatky).
Slovak: Na účely položky 7117 termín „bižutéria“ znamená bižutérne výrobky uvedené v poznámke 9 a) k tejto kapitole (okrem gombíkov alebo ostatných výrobkov položky 9606, alebo ozdobných hrebeňov, sponiek do vlasov alebo podobných výrobkov, vláseniek položky 9615), ktoré neobsahujú prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované), ani drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (ak nejde o nepodstatné ozdoby alebo nepatrné prídavky).
Hungarian: Az „ékszerutánzat” kifejezés a 7117 vtsz. alkalmazásában a Megjegyzések 9. a) pontja szerinti olyan ékszerárut jelent (a gomb vagy a 9606 vtsz. alá tartozó más áruk, vagy a 9615 vtsz. alá tartozó tűzőfésű, hajcsat, hajtű vagy hasonló áru kivételével), amely sem természetes, sem tenyésztett gyöngyöt, sem drágakövet vagy féldrágakövet (természetes, szintetikus vagy rekonstruált), sem pedig (eltekintve a lényegtelen díszítésektől vagy hozzátétektől) nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet nem tartalmaz.
Slovenian: Pri tar. št. 7117 so z izrazom „imitacija nakita“ mišljeni izdelki iz odstavka (a) opombe 9 k temu poglavju (razen gumbov in drugih predmetov iz tar. št. 9606 ali glavnikov, lasnih zaponk ipd. ter igel za lase iz tar. št. 9615), brez vdelanih naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) ter brez plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino (razen kjer je prevleka ali sestavina plemenite kovine neznatna).
Romanian: În sensul poziției 7117, prin expresia „imitații de bijuterii” se înțelege articolele de tipul celor definite în nota 9 litera (a) (cu excepția nasturilor și a altor articole de la poziția 9606, a pieptenilor, bentițelor și obiectelor similare de la poziția 9615), care nu conțin nici perle naturale sau de cultură, nici pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, nici – decât dacă acestea sunt sub formă de garnitură sau accesorii de minimă importanță – metale prețioase sau metale dublate sau placate cu metale prețioase.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ titlu 7117, l-espressjoni “ġojjelli artifiċjali” tfisser oġġetti ta’ ġojjelli fis-sens ta’ paragrafu (a) ta’ nota 9 hawn fuq (iżda ma tinkludix buttuni jew oġġetti oħrajn ta’ titlu 9606, jew imxat tal-ħwejjeġ, klipps tax-xagħar jew bħalhom, jew furfiċetti, ta’ titlu 9615), ma fihomx perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, artifiċjali jew rikostrutt) u lanqas (ħlief bħala kisi jew kostitwenti minuri) metall prezzjuż jew metall miksi b’metall prezzjuż.