FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
French: Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques
German: Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile
Spanish: Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas
Italian: Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili, compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche
Portuguese: Torneiras, válvulas (incluindo as redutoras de pressão e as termostáticas) e dispositivos semelhantes, para canalizações, caldeiras, reservatórios, cubas e outros recipientes
Dutch: Kranen en dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
Swedish: Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d., inbegripet reducerventiler och termostatreglerade
Czech: Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky, včetně redukčních ventilů a ventilů řízených termostatem
Slovak: Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade, vrátane redukčných ventilov a ventilov riadených termostatom
Hungarian: Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazán burkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz, beleértve a nyomáscsökkentő szelepet és a hőszabályozóval vezérelt szelepet
Slovenian: Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
Romanian: Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice
Maltese: Viti, cocks, valvi u tagħmir simili għal pajpijiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti jew bħalhom, inklużi valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi ikkontrollati b’mod termostatiku
English: Pressure-reducing valves
French: Détendeurs
German: Druckminderventile
Spanish: Válvulas reductoras de presión
Italian: Riduttori di pressione
Portuguese: Válvulas redutoras de pressão
Dutch: reduceerventielen
Danish: Trykreguleringsventiler
Swedish: Reducerventiler
Czech: Redukční ventily
Slovak: Redukčné ventily
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep
Slovenian: Ventili za zmanjšanje pritiska
Romanian: Valve reductoare de presiune
Maltese: Valvi biex inaqqsu l-pressa
English: Combined with filters or lubricators
French: combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Combinadas con filtros o engrasadores
Italian: combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Combinadas com filtros ou lubrificadores
Dutch: gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Kombinerade med filter eller smörjapparater
Czech: Kombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Kombinované s filtrami alebo maznicami
Hungarian: Szűrővel vagy olajozóval felszerelve
Slovenian: kombinirani s filtri ali naoljevalci
Romanian: Combinate cu filtre sau lubrificatoare
Maltese: Kombinati ma’ filtri jew lubrikaturi
English: Of cast iron or steel
French: en fonte ou en acier
German: aus Gusseisen oder Stahl
Spanish: De fundición o acero
Italian: di ghisa o di acciaio
Portuguese: De ferro fundido ou de aço
Dutch: van gietijzer of van staal
Danish: Af støbejern eller stål
Swedish: Av gjutet järn eller stål
Czech: Z litiny nebo oceli
Slovak: Z liatiny alebo ocele
Hungarian: Öntöttvasból vagy öntött acélból
Slovenian: iz litega železa ali jekla
Romanian: Din fontă sau din oțel
Maltese: Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut
English: Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
French: Valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques
German: Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas
Italian: Valvole per trasmissioni oleoidrauliche o pneumatiche
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas ou pneumáticas
Dutch: kleppen voor oleohydraulische of pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske og pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för oljehydrauliska eller pneumatiska transmissioner
Czech: Ventily pro olejohydraulické nebo pneumatické převodovky
Slovak: Ventily na olejohydraulické alebo pneumatické prevodovky
Hungarian: Szelep olajhidraulikus vagy pneumatikus közlőműhöz
Slovenian: Ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose
Romanian: Valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice
Maltese: Valvi għal trasmissjonijiet oleoidrawliċi jew pnewmatiċi
English: Valves for the control of oleohydraulic power transmission
French: Valves pour transmissions oléohydrauliques
German: Ventile für ölhydraulische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones oleohidráulicas
Italian: Valvole per trasmissioni oleoidrauliche
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas
Dutch: kleppen voor oleohydraulische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av oljehydrauliska transmissioner
Czech: Ventily k ovládání přenosové síly (výkonu) olejohydraulických převodovek
Slovak: Ventily na riadenie výkonu olejohydraulickej prevodovky
Hungarian: Szelep olajhidraulikus közlőműhöz
Slovenian: ventili za upravljanje oljnohidravlično poganjanih prenosov
Romanian: Valve pentru transmisii oleohidraulice
Maltese: Valvi għall-kontroll ta’ trasmissjoni b’enerġija oleoidrawlika
English: Valves for the control of pneumatic power transmission
French: Valves pour transmissions pneumatiques
German: Ventile für pneumatische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones neumáticas
Italian: Valvole per trasmissioni pneumatiche
Portuguese: Válvulas para transmissões pneumáticas
Dutch: kleppen voor pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av pneumatiska transmissioner
Czech: Ventily k ovládání přenosové síly (výkonu) pneumatických převodovek
Slovak: Ventily na riadenie výkonu pneumatickej prevodovky
Hungarian: Szelep pneumatikus közlőműhöz
Slovenian: ventili za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov
Romanian: Valve pentru transmisii pneumatice
Maltese: Valvi għall-kontroll ta’ trasmissjoni b’enerġija pnewmatika
English: Check (non-return) valves
French: Clapets et soupapes de retenue
German: Rückschlagklappen und -ventile
Spanish: Válvulas de retención
Italian: Valvole di ritegno
Portuguese: Válvulas de retenção
Dutch: terugslagkleppen
Danish: Kontraventiler
Swedish: Backventiler
Czech: Zpětné ventily
Slovak: Bezpečnostné spätné (jednosmerné) ventily
Hungarian: Visszacsapó szelep
Slovenian: Nepovratni ventili
Romanian: Clapete și supape de reținere
Maltese: Valvi b’direzzjoni waħda (non-return)
English: Safety or relief valves
French: Soupapes de trop-plein ou de sûreté
German: Überdruckventile und Sicherheitsventile
Spanish: Válvulas de alivio o seguridad
Italian: Valvole di troppo pieno o di sicurezza
Portuguese: Válvulas de segurança ou de alívio
Dutch: overloopkleppen en veiligheidskleppen
Danish: Sikkerheds- og aflastningsventiler
Swedish: Säkerhetsventiler och avlastningsventiler
Czech: Pojistné nebo odvzdušňovací ventily
Slovak: Poistné alebo odvzdušňovacie ventily
Hungarian: Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep
Slovenian: Varnostni ventili
Romanian: Supape (valve) de preaplin sau de siguranță
Maltese: Valvi ta’ sigurezza jew ta’ solljev ta’ pressjoni
English: Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
French: autres articles de robinetterie et organes similaires Robinetterie sanitaire
German: andere Armaturen und ähnliche Apparate Sanitärarmaturen
Spanish: Los demás artículos de grifería y órganos similares Grifería sanitaria
Italian: altri oggetti di rubinetteria e organi simili Rubinetteria per impianti igienico-sanitaria
Portuguese: Torneiras e válvulas, sanitárias
Dutch: andere artikelen sanitaire kranen
Danish: Andre haner, ventiler og lign. Sanitetsventiler
Swedish: Kranar, ventiler och liknande varor för sanitetsutrustning o.d.
Czech: Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury
Slovak: Vodovodné kohútiky a ventily na drezy, umývadlá, bidety, vodné nádrže, vane, a podobné armatúry
Hungarian: Csap, csapszerelvény és szelep a mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához, kádhoz és hasonlóhoz
Slovenian: pipe, ventili in podobne naprave za odtoke, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke, banje in podobne instalacije
Romanian: Alte articole de robinetărie și articole similare Robinetărie pentru grupuri sanitare
Maltese: Viti, cocks u valvi għal sinkijiet, friskaturi, bidejiet, lokijiet, banjijiet u tagħmir fiss simili
English: Mixing valves
French: Mélangeurs, mitigeurs
German: Mischarmaturen
Spanish: Mezcladores, reguladores de agua caliente
Italian: Mescolatori, mitigatori
Portuguese: Misturadoras
Dutch: mengkranen
Danish: Blandingsventiler
Swedish: Blandningsventiler
Czech: Mixážní ventily
Slovak: Mixážne ventily
Hungarian: Keverőcsap (szelep)
Slovenian: mešalni ventili
Romanian: De amestec
Maltese: Valvi li jħalltu
English: Central heating radiator valves
French: Robinetterie pour radiateurs de chauffage central
German: Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen
Spanish: Grifería para radiadores de calefacción central
Italian: Valvole per termosifoni di impianti centralizzati
Portuguese: Torneiras e válvulas para radiadores de aquecimento central
Dutch: kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: Ventiler til centralvarmeradiatorer
Swedish: Ventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar
Czech: Ventily radiátorů ústředního topení
Slovak: Ventily radiátorov ústredného kúrenia
Hungarian: Központi fűtés radiátorszelepe
Slovenian: ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
Romanian: Robinetărie pentru radiatoare de încălzire centrală
Maltese: Valvi tar-radjatur ta’ tisħin ċentrali
English: Thermostatic valves
French: Robinets thermostatiques
German: Thermostatventile
Spanish: Llaves termostáticas
Italian: Valvole termostatiche
Portuguese: Torneiras termostáticas
Dutch: thermostatisch werkende kranen
Danish: Termostatregulerede ventiler
Swedish: Termostatventiler
Czech: Termostatické ventily
Slovak: Termostatické ventily
Hungarian: Hőszabályozó szelep
Slovenian: termostatski ventili
Romanian: Robinete termostatice
Maltese: Valvi termostatiċi
English: Valves for pneumatic tyres and inner tubes
French: Valves pour pneumatiques et chambres à air
German: Ventile für Reifen oder Luftschläuche
Spanish: Válvulas para neumáticos y cámaras de aire
Italian: Valvole per pneumatici e camere d'aria
Portuguese: Válvulas para pneumáticos e câmaras-de-ar
Dutch: ventielen voor luchtbanden
Danish: Ventiler til dæk og slanger
Swedish: Ventiler för pneumatiska däck och slangar
Czech: Ventily pro pneumatiky a duše pneumatik
Slovak: Ventily na pneumatiky a duše
Hungarian: Szelep pneumatikus gumihoz és belső tömlőhöz
Slovenian: ventili za pnevmatske gume in zračnice
Romanian: Valve pentru anvelope și pentru camere de aer
Maltese: Valvi għal tajers pnewmatiċi u tubi ta’ ġewwa
English: Process control valves
French: Vannes de régulation
German: Regelventile
Spanish: Válvulas de regulación
Italian: Valvole di regolazione
Portuguese: Válvulas de regulação
Dutch: regelafsluiters
Danish: Procesreguleringsventiler
Swedish: Processregleringsventiler
Czech: Regulační ventily
Slovak: Regulačné ventily
Hungarian: Folyamatirányító szelep
Slovenian: regulacijski ventili
Romanian: Vane de reglare
Maltese: Valvi li jikkontrollaw proċess
English: Temperature regulators
French: de température
German: Temperaturregelventile
Spanish: De temperatura
Italian: di temperatura
Portuguese: De temperatura
Dutch: temperatuurregelaars
Danish: Temperaturregulatorer
Swedish: Temperaturregulatorer
Czech: Regulátory teploty
Slovak: Regulátory teploty
Hungarian: Hőmérséklet-szabályozó
Slovenian: temperaturni regulacijski ventili
Romanian: A temperaturii
Maltese: Regulaturi ta’ temperatura
English: Gate valves
French: Robinets et vannes à passage direct
German: Schieber
Spanish: Llaves, grifos y válvulas de paso directo
Italian: Valvole a saracinesca
Portuguese: Torneiras e válvulas de passagem direta
Dutch: schuifafsluiters
Danish: Skydeventiler
Swedish: Slidventiler
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka)
Slovak: Uzatváracie ventily
Hungarian: Tolózár
Slovenian: zasuni
Romanian: Robinete și vane cu trecere directă
Maltese: Valvi xatba (gate valve)
English: Of steel
French: en acier
German: aus Stahl
Spanish: De acero
Italian: di acciaio
Portuguese: De aço
Dutch: van staal
Danish: Af stål
Swedish: Av stål
Czech: Z oceli
Slovak: Z ocele
Hungarian: Acélból
Slovenian: jekleni
Romanian: Din oțel
Maltese: Ta’ azzar
English: Globe valves
French: Robinets à soupapes
German: Ventile
Spanish: Válvulas de asiento
Italian: Valvole a globo
Portuguese: Torneiras de válvula
Dutch: klepafsluiters
Danish: Sædeventiler
Swedish: Sätesventiler
Czech: Kulové (přímé) ventily
Slovak: Ventily guľové
Hungarian: Gömbházas szelep
Slovenian: sedežni ventili
Romanian: Robinete cu supapă
Maltese: Valvi globu
English: Ball and plug valves
French: Robinets à tournant sphérique, conique ou cylindrique
German: Kugel-, Kegel- und Zylinderhähne
Spanish: Válvulas con obturador esférico, cónico o cilíndrico
Italian: Rubinetti a sfera e a maschio
Portuguese: Torneiras de giratório esférico, cónico ou cilíndrico
Dutch: kogelafsluiters en plugkranen
Danish: Kugleventiler og haner med told
Swedish: Kulventiler och kikventiler
Czech: Kuličkové a kuželové ventily
Slovak: Guľové a kužeľové ventily
Hungarian: Golyós és csészés szelep
Slovenian: kroglaste pipe in pipe s čepom
Romanian: Robinete cu turnant sferic, conic sau cilindric
Maltese: Valvi bil-balla u t-tapp
English: Butterfly valves
French: Robinets à papillon
German: Klappen
Spanish: Válvulas de mariposa
Italian: Valvole a farfalla
Portuguese: Torneiras de borboleta
Dutch: vlinderkleppen
Danish: Spjældventiler
Swedish: Spjällventiler
Czech: Škrticí ventily
Slovak: Škrtiace ventily (klapky)
Hungarian: Pillangószelep
Slovenian: lopute
Romanian: Robinete fluture
Maltese: Valvi farfett
English: Diaphragm valves
French: Robinets à membrane
German: Membranarmaturen
Spanish: Válvulas de membrana
Italian: Valvole a membrana
Portuguese: Torneiras de membrana
Dutch: membraanafsluiters
Danish: Membranventiler
Swedish: Membranventiler
Czech: Membránové ventily
Slovak: Membránové ventily
Hungarian: Diafragmaszelep
Slovenian: membranski ventili
Romanian: Robinete cu membrană
Maltese: Valvi bid-dijaframma
English: Ball or roller bearings
French: Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles
German: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager)
Spanish: Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas
Italian: Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas
Dutch: Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugle- og rullelejer
Swedish: Kullager och rullager
Czech: Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Slovak: Guľkové alebo valčekové ložiská
Hungarian: Golyós vagy görgős gördülőcsapágy
Slovenian: Kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
Maltese: Bolberings jew berings bir-rombli
English: Ball bearings
French: Roulements à billes
German: Kugellager
Spanish: Rodamientos de bolas
Italian: Cuscinetti a sfere
Portuguese: Rolamentos de esferas
Dutch: kogellagers
Danish: Kuglelejer
Swedish: Kullager
Czech: Kuličková ložiska
Slovak: Guľkové ložiská
Hungarian: Golyóscsapágy
Slovenian: Kroglični ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile
Maltese: Bolberings
English: With greatest external diameter not exceeding 30 mm
French: dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 mm
German: mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger
Spanish: Cuyo mayor diámetro exterior sea inferior o igual a 30 mm
Italian: il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 mm
Portuguese: Com o maior diâmetro exterior não superior a 30 mm
Dutch: met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm
Danish: Med største udvendige diameter på 30 mm og derunder
Swedish: Med yttre diameter av högst 30 mm
Czech: S maximálním vnějším průměrem nepřesahujícím 30 mm
Slovak: S maximálnym vonkajším priemerom nepresahujúcim 30 mm
Hungarian: Legfeljebb 30 mm legnagyobb külső átmérővel
Slovenian: z največjim zunanjim premerom do vključno 30 mm
Romanian: Al căror cel mai mare diametru exterior este de maximum 30 mm
Maltese: Bl-akbar dijametru ta’ barra mhux iktar minn 30 mm
English: Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
French: Roulements à rouleaux coniques, y compris les assemblages de cônes et rouleaux coniques
German: Kegelrollenlager, einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen
Spanish: Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Italian: Cuscinetti a rulli conici, compresi gli assemblaggi di coni e rulli conici
Portuguese: Rolamentos de roletes cónicos, incluindo os conjuntos constituídos por cones e roletes cónicos
Dutch: kegellagers, samenstellingen van conische ringen en conische rollen daaronder begrepen
Danish: Koniske rullelejer, herunder monteringssæt til koniske rullelejer
Swedish: Koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
Czech: Kuželíková ložiska, včetně sestav kuželových a kuželíkových ložisek
Slovak: Kuželíkové ložiská, vrátane zostáv kužeľových a kuželíkových ložísk
Hungarian: Kúpgörgős csapágy, beleértve a kúp és a kúpgörgő szerelvényeit is
Slovenian: Stožčasti ležaji, vključno sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Romanian: Rulmenți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice
Maltese: Berings bir-rombli ġejjin għad-djieq (tapered), inklużi immuntar ta’ koni u rombli ġejjin għad-djieq
English: Spherical roller bearings
French: Roulements à rouleaux en forme de tonneau
German: Tonnenlager (Pendelrollenlager)
Spanish: Rodamientos de rodillos en forma de tonel
Italian: Cuscinetti a rulli a botte
Portuguese: Rolamentos de roletes em forma de tonel
Dutch: tonlagers
Danish: Sfæriske rullelejer
Swedish: Sfäriska rullager
Czech: Soudečková ložiska
Slovak: Súdočkové ložiská
Hungarian: Hordógörgős csapágy
Slovenian: Sodčkasti ležaji
Romanian: Rulmenți cu role butoi
Maltese: Berings sferikali bir-rombli
English: Needle roller bearings
French: Roulements à aiguilles
German: Nadellager
Spanish: Rodamientos de agujas
Italian: Cuscinetti ad aghi (a rullini)
Portuguese: Rolamentos de agulhas
Dutch: naaldlagers
Danish: Nålelejer
Swedish: Nållager
Czech: Jehlová ložiska
Slovak: Ihlové ložiská
Hungarian: Tűgörgős csapágy
Slovenian: Iglično-valjčni ležaji
Romanian: Rulmenți cu ace
Maltese: Berings bir-rombli labar
English: Other cylindrical roller bearings
French: Roulements à rouleaux cylindriques
German: Zylinderrollenlager
Spanish: Rodamientos de rodillos cilíndricos
Italian: Cuscinetti a rulli cilindrici
Portuguese: Rolamentos de roletes cilíndricos
Dutch: cilinderlagers
Danish: Andre cylindriske rullelejer
Swedish: Andra cylindriska rullager
Czech: Ostatní válečková ložiska
Slovak: Ostatné valčekové ložiská
Hungarian: Más hengergörgős csapágy
Slovenian: Drugi valjčni ležaji
Romanian: Rulmenți cu role cilindrice
Maltese: Berings oħrajn bir-rombli ċilindriċi
English: Other, including combined ball/roller bearings
French: autres, y compris les roulements combinés
German: andere, einschließlich kombinierte Wälzlager
Spanish: Los demás, incluidos los rodamientos combinados
Italian: altri, compresi, i cuscinetti combinati
Portuguese: Outros, incluindo os rolamentos combinados
Dutch: andere, gecombineerde lagers daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder kombinerede kugle- og rullelejer
Swedish: Andra slag, inbegripet kombinerade kul- och rullager
Czech: Ostatní, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek
Slovak: Ostatné, vrátane kombinovaných guľkových a valčekových ložísk
Hungarian: Más, a golyós- és görgőscsapágy kombinációja is
Slovenian: Drugi, vključno s kombiniranimi kroglično-valjčnimi ležaji
Romanian: Altele, inclusiv rulmenții combinați
Maltese: Oħrajn, inklużi berings kumbinati boċċi/rombli
English: Balls, needles and rollers
French: Billes, galets, rouleaux et aiguilles
German: Kugeln, Rollen und Nadeln
Spanish: Bolas, rodillos y agujas
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi
Portuguese: Esferas, roletes e agulhas
Dutch: kogels, rollen, naalden en dergelijke
Danish: Kugler, nåle og ruller
Swedish: Kulor, nålar och rullar
Czech: Kuličky, jehly a válečky
Slovak: Guľôčky, ihly a valčeky
Hungarian: Golyó, tű és görgő
Slovenian: kroglice, iglice in valjčki
Romanian: Bile, galeți, role și ace
Maltese: Boċċi, labar u rombli
English: Tapered rollers
French: Rouleaux coniques
German: Kegelrollen
Spanish: Rodillos cónicos
Italian: Rulli conici
Portuguese: Roletes cónicos
Dutch: rollen in kegelvorm
Danish: Koniske ruller
Swedish: Koniska rullar
Czech: Kuželíky
Slovak: Kužeľové valčeky
Hungarian: Kúpgörgő
Slovenian: stožčasti valjčki
Romanian: Role conice
Maltese: Rombli ġejjin għad-djieq
English: Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
French: Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles
German: Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln
Spanish: Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle
Portuguese: Veios de transmissão (incluindo as árvores de cames e cambotas) e manivelas
Dutch: drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken
Danish: Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe
Swedish: Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar
Czech: Převodové hřídele (včetně vačkových hřídelí a klikových hřídelí) a kliky
Slovak: Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky
Hungarian: Közlőműtengely (vezérműtengely és forgattyústengely is) és forgattyú
Slovenian: Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice
Romanian: Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele
Maltese: Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet
English: Cranks and crank shafts
French: Manivelles et vilebrequins
German: Kurbeln und Kurbelwellen
Spanish: Manivelas y cigüeñales
Italian: Manovelle ed alberi a gomito
Portuguese: Manivelas e cambotas
Dutch: krukken en krukassen
Danish: Krumtappe og krumtapaksler
Swedish: Vevar och vevaxlar
Czech: Kliky a klikové hřídele
Slovak: Kľuky a kľukové hriadele
Hungarian: Forgattyú és forgattyústengely
Slovenian: odmične in kolenaste gredi in ročice
Romanian: Manivele și vilbrochene
Maltese: Krankijiet u krankxafts
English: Articulated shafts
French: Arbres articulés
German: Gelenkwellen
Spanish: Árboles articulados
Italian: Alberi articolati
Portuguese: Veios articulados
Dutch: gelede assen of scharnierassen
Danish: Leddelte aksler
Swedish: Ledade axlar
Czech: Kloubové hřídele
Slovak: Kĺbové hriadele
Hungarian: Csuklós tengely
Slovenian: zgibne gredi
Romanian: Arbori articulați
Maltese: Xaftijiet bil-ġogi