English: Currently available food colour preparations used for printing on hard-coated confectionery products do not allow sufficient quality for the printing of texts, logos and pictures.
French: La qualité des préparations actuelles de colorants alimentaires utilisées pour l’impression sur des confiseries à enrobage dur est insuffisante pour la reproduction de textes, de logos ou d’images.
German: Mit den derzeit zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug verfügbaren Lebensmittelfarbzubereitungen ist es nicht möglich, Texte, Logos und Bilder von guter Qualität zu drucken.
Spanish: Los colorantes alimentarios disponibles actualmente que se utilizan para imprimir sobre productos de confitería con recubrimiento duro no ofrecen una calidad suficiente para la impresión de textos, logotipos e imágenes.
Italian: Le preparazioni di coloranti alimentari attualmente disponibili usate per stampare su prodotti dolciari a superficie dura non consentono una qualità sufficiente per la stampa di testi, loghi o immagini.
Portuguese: As preparações de corantes alimentares, atualmente disponíveis, utilizadas para impressão em produtos de confeitaria com cobertura dura não oferecem uma qualidade suficiente aquando da impressão de textos, logótipos e fotografias.
Dutch: De kwaliteit van de levensmiddelenkleurstofpreparaten die momenteel worden gebruikt voor het bedrukken van suikergoedproducten met harde afdeklaag, volstaat niet voor het drukken van teksten, logo's en afbeeldingen.
Danish: De fødevarefarvestofpræparater, der er til rådighed i dag til påtryk på konfektureprodukter med hårdt overtræk, giver ikke en tilfredsstillende kvalitet ved påtrykning af tekst, logoer og billeder.
Swedish: De livsmedelsfärgämnen som för närvarande används för tryck på hårda överdragna konfektyrvaror möjliggör inte tryck av tillräckligt hög kvalitet av texter, logotyper och bilder.
Finnish: Ne elintarvikevärivalmisteet, joita on nykyisin saatavilla kovakuorisiin makeistuotteisiin tehtäviin painatuksiin, eivät mahdollista riittävän laadukkaiden tekstien, merkkien tai kuvien painamista.
Greek: Τα παρασκευάσματα χρωστικών ουσιών τροφίμων που διατίθενται σήμερα και χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής με σκληρή επικάλυψη δεν επιτρέπουν την εκτύπωση επαρκούς ποιότητας κειμένων, λογοτύπων και εικόνων.
Czech: Přípravky používané jako potravinářské barvicí přípravky k potišťování cukrářských výrobků potahovaných tvrdou vrstvou, které jsou v současné době dostupné, neumožňují dostatečně kvalitní tisk textů, log a obrázků.
Slovak: Prípravky potravinových farbív, ktoré sú v súčasnosti dostupné a ktoré sa používajú na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom, neposkytujú dostatočnú kvalitu pri tlačení textov, log a obrázkov.
Polish: Obecnie dostępne preparaty barwników spożywczych stosowane do drukowania na wyrobach cukierniczych z twardą powłoką nie pozwalają na uzyskanie odpowiedniej jakości druku tekstów, znaków graficznych i obrazów.
Hungarian: A jelenleg a keménybevonatú cukrásztermékekre történő nyomtatás céljára használt, rendelkezésre álló élelmiszerszínezék-készítmények nem teszik lehetővé a nyomtatandó szövegek, logók és képek megfelelő minőségének biztosítását.
Slovenian: Pripravki barvil za živila, ki so trenutno na voljo za tiskanje na slaščičarske izdelke s trdim oblivom, ne omogočajo ustrezne kakovosti tiskanja besedil, znakov in slik.
Romanian: Preparatele de coloranți alimentari disponibile în prezent care sunt utilizate pentru imprimarea pe produsele de cofetărie drajeificate nu conferă o calitate suficientă pentru imprimarea textelor, siglelor și imaginilor.
Bulgarian: Оцветителите за храни, които се използват в момента за печатане върху захарни изделия с твърда глазура, не осигуряват достатъчно качествено печатане на текстове, лога и снимки.
Estonian: Hetkel kättesaadavad toiduvärvivalmistised, mida kasutatakse kõvakattelistele kondiitritoodetele trükkimiseks, ei võimalda tagada piisava kvaliteediga tekstide, logode ja piltide trükkimist.
Latvian: Patlaban pieejamie pārtikas krāsvielu preparāti, ko izmanto drukāšanai uz konditorejas izstrādājumiem ar cietu pārklājumu, neļauj nodrošināt tekstu, logotipu un attēlu drukāšanai pietiekamu kvalitāti.
Lithuanian: dabartinių maisto dažiklių preparatų, naudojamų atspaudams ant kieto konditerijos gamininių paviršiaus daryti, kokybė yra nepakankamai gera tekstams, logotipams ir paveikslėliams atspausti.
Maltese: Bħalissal-preparazzjonijiet tal-kulur tal-ikel disponibbli li jintużaw għall-istampar fuq prodotti tal-ħelu b’kisja iebsa ma jippermettux kwalità biżżejjed għall-istampar ta’ kliem, logos u stampi.