FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the section ‘FRANCE’, point 1 is deleted.
French: dans la rubrique «FRANCE», le point 1 est supprimé;
German: Im Abschnitt „FRANKREICH“ wird Nummer 1 gestrichen.
Spanish: En el epígrafe «FRANCIA», se suprime el punto 1.
Italian: alla voce «FRANCIA» il punto 1 è soppresso;
Portuguese: Na secção «FRANÇA», o ponto 1 é suprimido;
Dutch: in de rubriek „FRANKRIJK” wordt punt 1 geschrapt;
Danish: I afsnittet »FRANKRIG« udgår punkt 1.
Swedish: I avsnittet ”FRANKRIKE” ska punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan jaksosta ”RANSKA” 1 kohta.
Greek: στο τμήμα «ΓΑΛΛΙΑ», το σημείο 1 διαγράφεται·
Czech: V oddílu „FRANCIE“ se zrušuje bod 1.
Slovak: V oddiele FRANCÚZSKO sa bod 1 vypúšťa.
Polish: w pozycji „FRANCJA” skreśla się pkt 1;
Hungarian: A „FRANCIAORSZÁG” című szakaszban az 1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: v oddelku „FRANCIJA“ se točka 1 črta;
Romanian: în secțiunea „FRANȚA” se elimină punctul 1;
Bulgarian: в раздела „ФРАНЦИЯ“ точка 1 се заличава;
Estonian: jaos „PRANTSUSMAA” jäetakse välja punkt 1;
Latvian: iedaļā “FRANCIJA” svītro 1. punktu;
Lithuanian: skirsnio „PRANCŪZIJA“ 1 punktas išbraukiamas;
Maltese: Fit-taqsima “FRANZA”, jitħassar il-punt 1.
English: The section ‘NETHERLANDS’ is amended as follows:
French: la rubrique «PAYS-BAS» est modifiée comme suit:
German: Der Abschnitt „NIEDERLANDE“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El epígrafe «PAÍSES BAJOS» se modifica como sigue:
Italian: la voce «PAESI BASSI» è così modificata:
Portuguese: A secção «PAÍSES BAIXOS» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de rubriek „NEDERLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnittet »NEDERLANDENE« ændres således:
Swedish: Avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan jakso ”ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: το τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl „NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Slovak: Oddiel HOLANDSKO sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pozycji „NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „HOLLANDIA” című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek „NIZOZEMSKA“ se spremeni:
Romanian: secțiunea „ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: разделът „НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “NĪDERLANDE” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-taqsima “PAJJIŻI L-BAXXI” hija emendata kif ġej:
English: In point 1, point (g) is deleted.
French: au point 1, le point g) est supprimé;
German: In Nummer 1 wird Buchstabe g gestrichen.
Spanish: en el punto 1, se suprime la letra g);
Italian: al punto 1 «Assicurazione malattia», la lettera g) è soppressa;
Portuguese: No ponto 1, a alínea g) é suprimida;
Dutch: in punt 1 wordt punt g) geschrapt;
Danish: I punkt 1 udgår litra g).
Swedish: I punkt ”1. Sjukvårdsförsäkring” ska led g utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdasta g alakohta.
Greek: στο σημείο 1 το στοιχείο ζ) απαλείφεται·
Czech: v bodě 1 se zrušuje písmeno g),
Slovak: v bode 1 sa vypúšťa písmeno g);
Polish: w pkt 1 skreśla się lit. g);
Hungarian: i. az 1. pontban a g) alpontot el kell hagyni;
Slovenian: v točki 1 se točka (g) črta;
Romanian: la punctul 1, litera (g) se elimină;
Bulgarian: в точка 1 буква ж) се заличава;
Estonian: punktis „1. Ravikindlustus” jäetakse välja alapunkt g;
Latvian: svītro 1. punkta “Veselības aprūpes apdrošināšana” g) apakšpunktu;
Lithuanian: 1 dalies g punktas išbraukiamas;
Maltese: Fil-punt 1, il-punt (g) huwa mħassar;
English: In point 1, the following point is added:
French: au point 1, le point suivant est ajouté:
German: In Nummer 1 wird der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: en el punto 1, se añade la letra siguiente:
Italian: al punto 1 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No ponto 1, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in punt 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i punkt 1:
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v bodě 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v bode 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w pkt 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az 1. pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: v točki 1 se doda naslednja točka:
Romanian: la punctul 1 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в точка 1 се добавя следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: iedaļas 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fil-punt 1, jiżdied il-punt li ġej:
English: Point 2 is amended as follows:
French: le point 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 2 se mění takto:
Slovak: bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2 se spremeni:
Romanian: punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļas 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Punt 2 huwa emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph of point (b), the words ‘that legislation’ are replaced by the words ‘the above legislation’.
French: au point b), premier alinéa, les termes «cette législation» sont remplacés par «la législation précitée»;
German: In Buchstabe b Unterabsatz 1 werden die Worte „dieser Rechtsvorschriften“ durch die Worte „der vorgenannten Rechtsvorschriften“ ersetzt.
Spanish: en el primer párrafo de la letra b), se sustituye «esa legislación» por «la legislación mencionada»;
Italian: al primo comma della lettera b), i termini «tale legislazione» sono sostituiti da «la legislazione summenzionata»;
Portuguese: Na alínea b), primeiro parágrafo, a expressão «dessa legislação» é substituída pela expressão «legislação acima referida»;
Dutch: in punt b), eerste alinea, wordt „die wet” vervangen door „bovengenoemde wet”;
Danish: I litra b), første afsnit, ændres »den nævnte lovgivning« til »den ovennævnte lovgivning«.
Swedish: I led b första stycket ska orden ”den lagstiftningen” ersättas med ”nämnda lagstiftning”.
Finnish: Korvataan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”kyseisen lainsäädännön” sanoilla ”edellä mainitun lainsäädännön”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου β), η φράση «της νομοθεσίας αυτής» αντικαθίσταται από τη φράση «της προαναφερθείσας νομοθεσίας»·
Czech: v písm. b) prvním pododstavci se slova „podle uvedených právních předpisů“ nahrazují slovy „podle výše uvedených právních předpisů“;
Slovak: v písmene b) prvom pododseku sa slová „podľa týchto právnych predpisov“ nahrádzajú slovami „podľa uvedených právnych predpisov“;
Polish: w akapicie pierwszym lit. b) słowa „wspomnianej ustawy” zastępuje się słowami „powyższej ustawy”;
Hungarian: a b) pont első albekezdésében „a fenti jogszabály” helyébe „a fent említett jogszabály” szöveg lép;
Slovenian: v prvem pododstavku točke (b) se besedi „navedeni zakonodaji“ nadomestita z besedami „zgoraj navedeni zakonodaji“;
Romanian: la litera (b) primul paragraf, cuvintele „acestei legislații” se înlocuiesc cu cuvintele „legislației menționate anterior”;
Bulgarian: в буква б), първа алинея думите „това законодателство“ се заменят с думите „посоченото по-горе законодателство“;
Estonian: alapunkti b esimeses lõigus asendatakse sõnad „nimetatud õigusaktide” sõnadega „eelnimetatud õigusaktide”;
Latvian: punkta b) apakšpunkta pirmajā daļā vārdus “saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem” aizstāj ar vārdiem “saskaņā ar iepriekšminētajiem tiesību aktiem”;
Lithuanian: b punkto pirmoje pastraipoje žodžiai „tą teisės aktą“ pakeičiami žodžiais „pirmiau nurodytą teisės aktą“;
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-punt (b), il-kliem “dik il-leġiżlazzjoni” huma sostitwiti mill-kliem “il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq”;
English: Point 3 is amended as follows:
French: le point 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 3 se modifica como sigue:
Italian: il punto 3 è così modificato:
Portuguese: O ponto 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 3 se mění takto:
Slovak: bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3 se spremeni:
Romanian: punctul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 3 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļas 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Punt 3 huwa emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph of point (d), the words ‘that legislation’ are replaced by the words ‘the above legislation’.
French: au point d), premier alinéa, les termes «cette législation» sont remplacés par les termes «la législation précitée»;
German: In Buchstabe d Unterabsatz 1 werden die Worte „diesen Rechtsvorschriften“ durch die Worte „den vorgenannten Rechtsvorschriften“ ersetzt.
Spanish: en el primer párrafo de la letra d), se sustituye «esta legislación» por «la legislación mencionada»;
Italian: alla lettera d), primo comma, i termini «di tale legge» sono sostituiti dai termini «della legislazione summenzionata»;
Portuguese: Na alínea d), primeiro parágrafo, a expressão «dessa legislação» é substituída pela expressão «legislação acima referida»;
Dutch: in punt d), eerste alinea, wordt „genoemde wet” vervangen door „bovengenoemde wet”;
Danish: I litra d), første afsnit, ændres »nævnte lovgivning« til »ovennævnte lovgivning«.
Swedish: I led d första stycket ska orden ”den lagstiftningen” ersättas med orden ”nämnda lagstiftning”.
Finnish: Korvataan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”kyseisen lainsäädännön” sanoilla ”edellä mainitun lainsäädännön”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου δ), η φράση «της εν λόγω νομοθεσίας» αντικαθίσταται από τη φράση «της προαναφερθείσας νομοθεσίας»·
Czech: v písm. d) prvním pododstavci se slova „podle uvedených právních předpisů“ nahrazují slovy „podle výše uvedených právních předpisů“,
Slovak: v písmene d) prvom pododseku sa slová „podľa týchto právnych predpisov“ nahrádzajú slovami „podľa uvedených právnych predpisov“;
Polish: w akapicie pierwszym lit. d) słowa „tej ustawie” zastępuje się słowami „powyższej ustawie”;
Hungarian: a d) pont első albekezdésében „az említett jogszabály” helyébe „a fent említett jogszabály” szöveg lép;
Slovenian: v prvem pododstavku točke (d) se besedi „tej zakonodaji“ nadomestita z besedami „zgoraj navedeni zakonodaji“;
Romanian: la litera (d) primul paragraf, cuvintele „acestei legislații” se înlocuiesc cu cuvintele „legislației menționate anterior”;
Bulgarian: в буква г), първа алинея думите „това законодателство“ се заменят с думите „посоченото по-горе законодателство“;
Estonian: alapunkti d esimeses lõigus asendatakse sõnad „nimetatud õigusaktide” sõnadega „eelnimetatud õigusaktide”;
Latvian: punkta d) apakšpunkta pirmajā daļā vārdus “šīs valsts tiesību aktiem” aizstāj ar vārdiem “iepriekšminētajiem tiesību aktiem”;
Lithuanian: d punkto pirmos pastraipos žodžiai „tą teisės aktą“ pakeičiami žodžiais „pirmiau nurodytą teisės aktą“;
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-punt (d), il-kliem “dik il-leġiżlazzjoni” huma sostitwiti mill-kliem “il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq”;
English: Point 4 is amended as follows:
French: le point 4 est modifié comme suit:
German: Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 4 se modifica como sigue:
Italian: il punto 4 è così modificato:
Portuguese: O ponto 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: (vedrører ikke den danske udgave).
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 4 se mění takto:
Slovak: bod 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: v. a 4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 4 se spremeni:
Romanian: punctul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 4 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļas 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Punt 4 huwa emendat kif ġej:
English: In point (a)(i) first indent, ‘(Act on Incapacity for Work)’ is replaced by ‘(Disability Insurance Act)’.
French: au point a) i), premier tiret, les termes «(loi sur l’assurance contre l’incapacité de travail)» sont remplacés par les termes «(loi sur l’assurance-invalidité)»;
German: In Buchstabe a Ziffer i erster Gedankenstrich wird „(Gesetz über Arbeitsunfähigkeitsversicherung)“ durch „(Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung)“ ersetzt.
Spanish: en el primer guión del inciso i) de la letra a), la «Ley sobre incapacidad laboral» se sustituye por la «Ley de seguros de invalidez»;
Italian: alla lettera a), punto i), primo trattino, i termini «(legge relativa all’assicurazione invalidità)» sono sostituiti dai termini «(legge relativa all’assicurazione contro l’invalidità)»;
Portuguese: Na alínea a), subalínea i), primeiro travessão, a referência à «(Lei sobre a Incapacidade para o Trabalho)» é substituída pela referência à «(Lei sobre o seguro de deficiência)»;
Dutch: deze wijziging betreft niet de Nederlandse versie;
Swedish: I led a i första strecksatsen ska orden ”lagen om försäkring vid arbetsoförmåga” ersättas med ”lagen om invaliditetsförsäkring”.
Finnish: Muutos ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon.
Greek: στο στοιχείο α) σημείο i) πρώτη περίπτωση, η φράση «(νόμου περί ανικανότητας προς εργασία)» αντικαθίσταται από τη φράση «(νόμου περί ασφάλισης αναπηρίας)»·
Czech: v písm. a) podbodě i) první odrážce se slova „zákona o pracovní neschopnosti“ nahrazují slovy „zákona o invalidním pojištění“;
Slovak: v písmene a) bode i) prvej zarážke sa slová „v zákone o práceneschopnosti“ nahrádzajú slovami „v zákone o invalidnom poistení“;
Polish: lit. a) ppkt (i) tiret pierwsze tekst „(ustawa o niezdolności do pracy)” zastępuje się tekstem „(ustawa o ubezpieczeniu na wypadek niezdolności do pracy)”;
Hungarian: az a) pont i. alpontjának első francia bekezdésében „a keresőképtelenség elleni biztosításról szóló törvény” szövegrész helyébe „a fogyatékkal élő személyek biztosításáról szóló törvény” lép;
Slovenian: v prvi alinei točke (a)(i) se besedilo „(Zakon o nezmožnosti za delo)“ nadomesti z besedilom „(Zakon o invalidskem zavarovanju)“;
Romanian: la litera (a) punctul (i) prima liniuță, „Legea privind incapacitatea de muncă” se înlocuiește cu „Legea privind asigurarea de invaliditate”;
Bulgarian: в буква а), подточка i), първо тире текстът „(Закон за осигуряване при неработоспособност)“ се заменя със „(Закон за осигуряване при увреждания)“;
Estonian: alapunkti a punkti i esimeses taandes asendatakse sõna „töövõimetusseadusele” sõnadega „invaliidsuskindlustuse seadusele”;
Latvian: punkta a) apakšpunkta i) punkta pirmajā ievilkumā tekstu “(likums “Par darba nespēju”)” aizstāj ar tekstu “(likums “Par invaliditātes apdrošināšanu”)”;
Lithuanian: a punkto i papunkčio pirmoje įtraukoje pavadinimas „(Nedarbingumo aktas)“ pakeičiamas pavadinimu „(Negalios draudimo aktas)“;
Maltese: Fil-punt (a)(i) l-ewwel inċiż, “(Att dwar l-Inkapaċità għax-Xogħol)” huwa sostitwit mill-“(Att dwar l-Assigurazzjoni għad-Diżabilità)”;
English: Requests submitted by 29 September 2012 shall be deemed to take effect on 28 June 2012.
French: Les demandes soumises au plus tard le 29 septembre 2012 sont considérées comme prenant effet le 28 juin 2012.
German: Bis zum 29. September 2012 gestellte Anträge gelten ab dem 28. Juni 2012 als wirksam.
Spanish: Se considerará que las solicitudes presentadas a más tardar el 29 de septiembre de 2012 tendrán efectos a partir del 28 de junio de 2012.
Italian: Le richieste presentate entro il 29 settembre 2012 sono considerate produrre effetti il 28 giugno 2012.
Portuguese: Considera-se que os pedidos apresentados até 29 de setembro de 2012 produzem efeitos a partir de 28 de junho de 2012.
Dutch: Aanvragen die zijn ingediend uiterlijk op 29 september 2012 worden geacht van kracht te zijn geworden op 28 juni 2012.
Danish: Anmodninger indgivet senest den 29. september 2012 har virkning fra den 28. juni 2012.
Swedish: Ansökningar som inges senast den 29 september 2012 ska anses få verkan den 28 juni 2012.
Finnish: Pyyntöjen, jotka esitetään viimeistään 29 päivänä syyskuuta 2012, katsotaan tulevan voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2012 θεωρείται ότι παράγουν αποτελέσματα από τις 28 Ιουνίου 2012.
Czech: Má se za to, že žádosti podané do 29. září 2012 nabývají účinku dne 28. června 2012.
Slovak: Predpokladá sa, že žiadosti podané do 29. septembra 2012 nadobudnú účinok 28. júna 2012.
Hungarian: A 2012. szeptember 29-ig benyújtott kérelmek 2012. június 28-án válnak hatályossá.
Slovenian: Za zahteve, predložene do 29. septembra 2012 se šteje, da začnejo učinkovati 28. junija 2012.
Romanian: Cererile depuse până la 29 septembrie 2012 se consideră a produce efecte la 28 iunie 2012.
Estonian: Taotlused, mis esitatakse hiljemalt 29. septembril 2012, loetakse jõustunuks 28. juunil 2012.
Latvian: Līdz 2012. gada 29. septembrim iesniegtos lūgumus izpilda no 2012. gada 28. jūnija.
Maltese: Talbiet ippreżentati sad-29 ta’ Settembru 2012 għandhom jitqiesu li ħadu effett mit-28 ta’ Ġunju 2012.
English: Requests submitted after 29 September 2012 shall take effect on the first day of the month following that of their submission.
French: Les demandes soumises après le 29 septembre 2012 prennent effet le premier jour du mois suivant celui de leur soumission.
German: Nach dem 29. September 2012 gestellte Anträge gelten ab dem ersten Tag des darauf folgenden Monats als wirksam.
Spanish: Las solicitudes presentadas después del 29 de septiembre de 2012 tendrán efecto el primer día del mes siguiente a su presentación.
Italian: Le richieste presentate successivamente al 29 settembre 2012 producono effetti il primo giorno del mese successivo a quello della loro presentazione.
Portuguese: Os pedidos apresentados após 29 de setembro de 2012 produzem efeitos a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua apresentação.
Dutch: Aanvragen die zijn ingediend na 29 september 2012 worden van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op de indiening van die aanvragen.
Danish: Anmodninger indgivet efter den 29. september 2012 har virkning fra den første dag i den følgende måned efter indgivelsen af anmodningen.
Swedish: Ansökningar som inges efter den 29 september 2012 ska få verkan den första dagen i den månad som följer på deras ingivande.
Finnish: Pyynnöt, jotka esitetään 29 päivän syyskuuta 2012 jälkeen, tulevat voimaan niiden esittämistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις 29 Σεπτεμβρίου 2012 παράγουν αποτελέσματα την πρώτη μέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας υποβολής τους.
Czech: Žádosti podané po dni 29. září 2012 nabývají účinku prvním dnem měsíce následujícího po jejich podání.
Slovak: Žiadosti podané od 29. septembra 2012 nadobudnú účinok prvým dňom mesiaca nasledujúceho po ich podaní.
Hungarian: A 2012. szeptember 29. után benyújtott kérelmek a benyújtásukat követő hónap első napján válnak hatályossá.
Slovenian: Zahteve, predložene po 29. septembru 2012 začnejo učinkovati na prvi dan v mesecu, ki sledi njihovi predložitvi.
Romanian: Cererile depuse după 29 septembrie 2012 produc efecte în prima zi a lunii următoare lunii în care s-au depus acestea.
Estonian: Taotlused, mis esitatakse pärast 29. septembrit 2012, jõustuvad taotluse esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Pēc 2012. gada 29. septembra iesniegtos lūgumus izpilda no nākamā mēneša pirmās dienas pēc to iesniegšanas.
Maltese: Talbiet ippreżentati wara d-29 ta’ Settembru 2012 għandhom jieħdu effett fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara dak tal-preżentazzjoni tagħhom.
English: The concept of ‘home base’, for flight crew and cabin crew members, under Union law is defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [4]. In order to facilitate the application of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 to this group of persons, it is justified to create a special rule whereby the concept of ‘home base’ becomes the criterion for determining the applicable legislation for flight crew and cabin crew members.
Danish: I bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart [4] defineres begrebet »hjemmebase« for flyve- og kabinebesætningsmedlemmer i henhold til EU-retten. For at lette anvendelsen af afsnit II i forordning (EF) nr. 883/2004 på denne gruppe personer er det berettiget at indføre en særlig regel, hvorved begrebet »hjemmebase« bliver kriterium for fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på flyve- og kabinebesætningsmedlemmer.
English: In Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, the concept of “home base” for flight crew and cabin crew members is defined as the location nominated by the operator to the crew member from where the crew member normally starts and ends a duty period, or a series of duty periods, and where, under normal conditions, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned. In order to facilitate the application of Title II of this Regulation for flight crew and cabin crew members, it is justified to use the concept of “home base” as the criterion for determining the applicable legislation for flight crew and cabin crew members.
Danish: I bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart defineres begrebet »hjemmebase« for flyve- og kabinebesætningsmedlemmer som en for besætningsmedlemmet af luftfartsforetagendet angivet lokalitet, hvor besætningsmedlemmet normalt påbegynder og afslutter en tjenesteperiode eller en række af tjenesteperioder, og hvor luftfartsforetagendet under normale omstændigheder ikke er ansvarligt for indkvartering af det pågældende besætningsmedlem. For at lette anvendelsen af nærværende forordnings afsnit II på flyve- og kabinebesætningsmedlemmer er det berettiget at anvende begrebet »hjemmebase« som kriterium for fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på flyve- og kabinebesætningsmedlemmer.
English: If the wholly unemployed person referred to in paragraph 1 does not wish to become or remain available to the employment services of the Member State of last activity after having been registered there, and wishes to seek work in the Member State of residence, Article 64 shall apply mutatis mutandis, except Article 64(1)(a). The competent institution may extend the period referred to in the first sentence of Article 64(1)(c) up to the end of the period of entitlement to benefits.’.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud täielikult töötu isik ei soovi pärast registreerimist olla kättesaadav selle liikmesriigi tööhõivetalitustele, kus ta viimati tegutses, ning soovib otsida tööd elukohajärgses liikmesriigis, kohaldatakse artikli 64 sätteid mutatis mutandis, välja arvatud artikli 64 lõike 1 punkti a. Pädev asutus võib pikendada artikli 64 lõike 1 punkti c esimeses lauses osutatud tähtaega kuni hüvitise saamise õiguse perioodi lõpuni.”