FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts
French: Boissons alcoolisées, y compris les équivalents sans alcool et à faible teneur en alcool
German: Alkoholische Getränke, einschließlich ihrer alkoholfreien Entsprechungen oder ihrer Entsprechungen mit geringem Alkoholgehalt
Spanish: Bebidas alcohólicas, incluso sus homólogas sin alcohol o bajas en alcohol
Italian: Bevande alcoliche, incluse le bevande analoghe senza alcol o a basso tenore alcolico
Portuguese: Bebidas alcoólicas, incluindo os sucedâneos sem álcool ou de baixo teor alcoólico
Dutch: Alcoholhoudende dranken, inclusief hun alcoholvrije en alcoholarme pendanten
Danish: Alkoholholdige drikkevarer, også tilsvarende drikkevarer uden alkohol eller med lavt alkoholindhold
Swedish: Alkoholhaltiga drycker, inklusive motsvarande produkter som är alkoholfria eller har låg alkoholhalt
Finnish: Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet
Greek: Ποτά με αλκοόλη, συμπεριλαμβανομένων αντίστοιχων προϊόντων χωρίς οινόπνευμα ή χαμηλής περιεκτικότητας σε οινόπνευμα
Czech: Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu
Slovak: Alkoholické nápoje vrátane ich nealkoholických a nízkoalkoholických obdôb
Polish: Napoje alkoholowe, w tym ich odpowiedniki bezalkoholowe i o niskiej zawartości alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholmentes és a kis alkoholtartalmú megfelelőiket is
Slovenian: Alkoholne pijače, vključno s pijačami brez alkohola in pijačami z majhno vsebnostjo alkohola
Romanian: Băuturi alcoolice, inclusiv omologi fără alcool sau cu conținut mic de alcool
Bulgarian: Алкохолни напитки, включително техни еквиваленти без съдържание на алкохол или с ниско алкохолно съдържание
Estonian: Alkohoolsed joogid, sh nende alkoholivabad või väikese alkoholisisaldusega analoogid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, tostarp to bezalkoholiskie “līdzinieki” un “līdzinieki” ar mazu spirta saturu
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, įskaitant į juos panašius nealkoholinius gėrimus ir gėrimus, kuriuose yra mažai alkoholio
Maltese: Xorb alkoħoliku, inklużi l-kontrapartijiet mingħajr alkoħol jew b’kontenut alkoħoliku baxx
English: Ready-to-eat savouries and snacks
French: Amuse-gueules salés prêts à consommer
German: Verzehrfertige süße oder herzhafte Happen und Knabbereien
Spanish: Productos de aperitivo listos para el consumo
Italian: Salatini e snack pronti al consumo
Portuguese: Aperitivos e salgadinhos prontos a comer
Dutch: Kant-en-klare hapjes en snacks
Danish: Spiseklare snacks
Swedish: Konsumtionsfärdiga snacks
Finnish: Pikkusuolaiset ja välipalat
Greek: Έτοιμα για κατανάλωση πρόχειρα φαγητά (σνακς)
Czech: Pochutiny k přímé spotřebě a snacky
Slovak: Chuťovky a snacky na priamu konzumáciu
Polish: Przekąski gotowe do spożycia
Hungarian: Fogyasztásra kész fűszeres falatkák és snackek
Slovenian: Gotove pikantne jedi in prigrizki
Romanian: Aperitive condimentate și gustări gata de consum
Bulgarian: Готови за консумация соленки и снаксове
Estonian: Kasutusvalmid vürtsikad tooted ja suupisted
Latvian: Ēšanai sagatavoti uzkožamie un uzkodas
Lithuanian: Gatavi pikantiški užkandžiai
Maltese: Oġġetti mielħa u ikliet ħfief lesti biex jittieklu
English: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
French: Desserts, à l’exclusion des produits relevant des catégories 1, 3 et 4
German: Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4
Spanish: Postres, excepto los productos incluidos en las categorías 1, 3 y 4
Italian: Dessert, tranne i prodotti compresi nelle categorie 1, 3 e 4
Portuguese: Sobremesas, exceto produtos abrangidos pelas categorias 1, 3 e 4
Dutch: Desserts, met uitzondering van producten die onder de categorieën 1, 3 en 4 vallen
Danish: Desserter, undtagen produkter, der er omfattet af kategori 1, 3 og 4
Swedish: Desserter, utom produkter som omfattas av kategorierna 1, 3 och 4
Finnish: Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita
Greek: Επιδόρπια, εξαιρουμένων των προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1, 3 και 4
Czech: Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4
Slovak: Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4
Polish: Desery z wyłączeniem produktów objętych kategoriami 1, 3 i 4
Hungarian: Desszertek, kivéve az 1., 3. és 4. kategóriába tartozó termékeket
Slovenian: Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4
Romanian: Deserturi, cu excepția produselor din categoriile 1, 3 și 4
Bulgarian: Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4
Estonian: Magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted
Latvian: Deserti, izņemot 1., 3. un 4. kategorijas produktus
Lithuanian: Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus
Maltese: Deżerti minbarra prodotti koperti fil-kategoriji 1,3 u 4
English: Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
Swedish: Kolumn 8 (Fotnoter): Fotnot 1 tilldelas aromämnen för vilka myndigheten ska slutföra utvärderingen.
Finnish: Sarake 8 (Alaviitteet): Alaviite 1 koskee aromiaineita, joiden arviointi elintarviketurvallisuusviranomaisen on saatettava päätökseen.
Hungarian: oszlop (lábjegyzetek): Az 1. lábjegyzet azon aromaanyagokra vonatkozik, amelyekre az értékelést a Hatóságnak kell elvégeznie.
Bulgarian: Колона 8 (Бележки под линия): Бележка под линия 1 се присвоява на ароматичните вещества, чиято оценка следва да бъде извършена от Органа.
Lithuanian: 8 skiltis (Išnaša): 1 išnaša yra skirta kvapiosioms medžiagoms, kurias turi įvertinti Tarnyba.
English: Where the necessary information is not provided by the time requested, the flavouring substance in question will be withdrawn from the Union list.
French: Si les informations nécessaires ne sont pas fournies dans les délais impartis, la substance aromatisante en cause est retirée de la liste de l’Union.
German: Werden die erforderlichen Angaben nicht innerhalb dieser Frist gemacht, so wird der entsprechende Aromastoff aus der Unionsliste gestrichen.
Italian: Laddove i dati necessary non siano comunicati entro la scadenza stabilita, la sostanza aromatizzante in questione sarà esclusa dall’elenco dell’Unione.
Portuguese: Se as informações necessárias não forem fornecidas no prazo exigido, a substância aromatizante em questão será retirada da lista da União.
Dutch: Indien de nodige informatie niet binnen de termijn wordt verstrekt, wordt de desbetreffende aromastof van de EU-lijst geschrapt.
Danish: Hvis de nødvendige oplysninger ikke fremlægges inden for den fastsatte frist, vil det pågældende aromastof udgå af EU-listen.
Swedish: Om de nödvändiga uppgifterna inte lämnas in inom den begärda tiden ska aromämnet i fråga tas bort från unionsförteckningen.
Finnish: Jos tarvittavia tietoja ei ole toimitettu vaadittuun määräaikaan mennessä, kyseinen aromiaine poistetaan unionin luettelosta.
Greek: Εφόσον οι αναγκαίες πληροφορίες δεν υποβληθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η σχετική αρτυματική ύλη θα απαλειφθεί από τον ενωσιακό κατάλογο.
Slovak: V prípade, že sa neposkytnú potrebné informácie v stanovenej lehote, predmetná aromatická látka bude zo zoznamu Únie vypustená.
Polish: Jeżeli w wymaganym terminie nie dostarczono wymaganych informacji, dana substancja aromatyczna zostanie skreślona z unijnego wykazu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szükséges információkat nem adták meg a kért határidőn belül, az adott aromaanyagot vissza kell vonni az unós listáról.
Slovenian: Kadar potrebna informacija ni zagotovljena v zahtevanem roku, se zadevna aromatična snov črta s seznama Unije.
Romanian: În cazul în care informațiile necesare nu sunt furnizate în termenul solicitat, substanța aromatizantă în cauză va fi retrasă de pe lista Uniunii.
Bulgarian: Ако необходимата информация не бъде предоставена в изисквания срок, засегнатите ароматични вещества се изваждат от списъка на Съюза.
Estonian: Kui vajalikku teavet nõutud ajaks ei esitata, kõrvaldatakse kõnealune lõhna- ja maitseaine ELi loetelust.
Latvian: Ja noteiktajā laikā nav sniegta vajadzīgā informācija, konkrētā aromatizējošā viela tiek svītrota no Savienības saraksta.
Lithuanian: Jeigu iki nustatyto termino reikiama informacija nepateikiama, atitinkama kvapioji medžiaga išbraukiama iš Sąjungos sąrašo.
Maltese: Fejn it-tagħrif meħtieġ ma jingħatax saż-żmien mitlub, is-sustanza aromatizzanti inkwistjoni tiġi rtirata mil-lista tal-Unjoni.
English: The Authority shall evaluate the submitted data within nine months from the receipt of such data.
French: L’Autorité évalue les données soumises dans un délai de neuf mois à compter de la réception de ces données.
German: Die Behörde bewertet die vorgelegten Daten innerhalb von 9 Monaten nach Erhalt.
Italian: L’Autorità valuterà i dati trasmessi entro 9 mesi dal ricevimento.
Portuguese: A Autoridade deve avaliar os dados apresentados no prazo de nove meses a contar da sua receção.
Dutch: De Autoriteit beoordeelt de ingediende gegevens binnen negen maanden na de ontvangst daarvan.
Danish: Autoriteten vurderer de fremlagte oplysninger senest 9 måneder efter at have modtaget oplysningerne.
Swedish: Myndigheten ska utvärdera de inlämnade uppgifterna inom nio månader från det att den mottagit dem.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on arvioitava toimitetut tiedot yhdeksän kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή αξιολογεί τα υποβαλλόμενα δεδομένα εντός 9 μηνών από τη λήψη τους.
Slovak: Úrad zhodnotí preložené údaje do 9 mesiacov od ich prijatia.
Polish: Urząd ocenia przedłożone informacje w ciągu 9 miesięcy od ich otrzymania.
Hungarian: A Hatóságnak a benyújtott adatokat az azok benyújtásától számított 9 hónapon belül kell értékelnie.
Slovenian: Agencija predložene podatke oceni v devetih mesecih od njihovega prejetja.
Romanian: Autoritatea evaluează datele transmise în termen de 9 luni de la primirea lor.
Bulgarian: Органът оценява предоставените данни в срок от 9 месеца от получаването им.
Estonian: Amet hindab esitatud andmeid 9 kuu jooksul, arvates andmete saamisest.
Latvian: Iestāde novērtē iesniegtos datus deviņu mēnešu laikā no šādu datu saņemšanas.
Lithuanian: Tarnyba įvertina pateiktus duomenis per 9 mėnesius nuo jų gavimo.
Maltese: L-Awtorità għandha tevalwa d-dejta ppreżentata fi żmien 9 xhur minn mindu tirċievi tali dejta.
English: Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4.
French: Le numéro JECFA figurant dans la colonne 4 permet de reconnaître les substances ayant déjà fait l’objet d’une évaluation par le JECFA.
German: Stoffe, die bereits vom JECFA bewertet wurden, können an der JECFA-Nummer in Spalte 4 erkannt werden.
Italian: Le sostanze già valutate da JECFA sono riconoscibili grazie al numero JECFA riportato nella colonna 4.
Portuguese: As substâncias já avaliadas pelo CMPAA podem ser reconhecidas através da menção do número CMPAA na coluna 4.
Dutch: Stoffen die al door het Jecfa zijn beoordeeld, zijn te herkennen aan het Jecfa-nummer in kolom 4.
Danish: Stoffer, der allerede er blevet evalueret af JECFA, kan identificeres ved JECFA-nummeret i kolonne 4.
Swedish: För de ämnen som redan har utvärderats av JECFA anges JECFA-nr i kolumn 4.
Finnish: JECFA:n jo arvioimat aineet voidaan tunnistaa sarakkeessa 4 esitetystä JECFA-numerosta.
Greek: Οι ουσίες που έχουν ήδη αξιολογηθεί από τη JECFA αναγνωρίζονται από τον αριθμό JECFA, ο οποίος αναγράφεται στη στήλη 4.
Slovak: Látky, ktoré už boli výborom JEFCA zhodnotené, možno identifikovať podľa čísla JEFCA uvedenom v stĺpci 4.
Polish: Substancje, które zostały poddane ocenie przez JECFA, identyfikowane są za pomocą numeru JECFA podanego w kolumnie 4.
Hungarian: A JECFA által már értékelt anyagok esetében a 4. oszlopban fel van tüntetve a JECFA-szám.
Slovenian: Snovi, ki jih je že ocenila JECFA, imajo v stolpcu 4 navedeno številko JECFA.
Romanian: Substanțele care au fost deja evaluate de JECFA pot fi recunoscute prin intermediul numărului JECFA prezent în coloana 4.
Bulgarian: Веществата, които вече са оценени от СЕКДХ, могат да бъдат познати по наличието на СЕКДХ номер в колона 4.
Latvian: Vielas, kas jau ir novērtējusi JECFA, var pazīt pēc JECFA numura 4. slejā.
Lithuanian: 4 skiltyje pateikiamas JECFA numeris reiškia, kad JECFA tą medžiagą jau įvertinto.
Maltese: Sustanzi li diġà ġew evalwati mill-JECFA jistgħu jiġu rikonoxxuti permezz tan-numru tal-JECFA elenkat fil-kolonna 4.
English: Evaluation to be completed by the Authority.
French: Évaluation de l’Autorité non terminée.
German: Bewertung von der Behörde abzuschließen
Spanish: Evaluación que debe finalizar la EFSA.
Italian: Valutazione in corso di completamento da parte dell’Autorità
Portuguese: Avaliação a completar pela Autoridade.
Dutch: De beoordeling moet nog door de Autoriteit worden afgerond.
Danish: Autoritetens evaluering er endnu ikke afsluttet.
Swedish: Myndigheten ska slutföra utvärderingen.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on saatettava arviointi päätökseen.
Greek: Δεν έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση από την Αρχή.
Slovak: Hodnotenie, ktoré má úrad dokončiť.
Polish: Urząd nie zakończył jeszcze oceny
Hungarian: A Hatóság általi értékelésre van szükség.
Slovenian: Ocenjevanje opravi Agencija.
Romanian: Evaluare de realizat de către autoritate.
Bulgarian: Оценката трябва да се извърши от Органа.
Latvian: Novērtēšanu veic Iestāde.
Lithuanian: turi įvertinti Tarnyba
Maltese: L-evalwazzjoni trid timtela mill-Awtorità.
English: Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012.
French: Des données scientifiques complémentaires doivent être soumises pour le 31 déc 2012.
German: zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 31. Dezember 2012 vorzulegen
Spanish: Los datos científicos complementarios deberán presentarse el 31 de diciembre de 2012 a más tardar.
Italian: Dati scientifici supplementari da trasmettere entro il 31 dicembre 2012
Portuguese: Dados científicos adicionais a apresentar até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2012 moeten aanvullende wetenschappelijke gegevens worden ingediend.
Danish: Supplerende videnskabelige data skal fremlægges senest den 31. december 2012.
Swedish: Ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in senast den 31 december 2012.
Finnish: Tieteelliset lisätiedot on toimitettava 31. joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: Πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Slovak: Doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2012.
Polish: dodatkowe dane naukowe należy przedłożyć najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: További tudományos adatokat kell benyújtani 2012. december 31-ig.
Slovenian: Dodatni znanstveni podatki se predložijo do 31. decembra 2012.
Romanian: Datele științifice suplimentare se transmit până la data de 31 decembrie 2012.
Bulgarian: До 31 декември 2012 г. се предоставят допълнителни научни данни.
Latvian: Papildu zinātniskos datus iesniedz līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: papildomi moksliniai duomenys pateiktini iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dejta xjentifika addizzjonali għandha tiġi ppreżentata sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013.
French: Des données scientifiques complémentaires doivent être soumises pour le 30 juin 2013.
German: zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 30. Juni 2013 vorzulegen
Spanish: Los datos científicos complementarios deberán presentarse el 30 de junio de 2013 a más tardar.
Italian: Dati scientifici supplementari da trasmettere entro il 30 giugno 2013
Portuguese: Dados científicos adicionais a apresentar até 30 de junho de 2013.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 2013 moeten aanvullende wetenschappelijke gegevens worden ingediend.
Danish: Supplerende videnskabelige data skal fremlægges senest den 30. juni 2013.
Swedish: Ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in senast den 30 juni 2013.
Finnish: Tieteelliset lisätiedot on toimitettava 30. kesäkuuta 2013 mennessä.
Greek: Πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Slovak: Doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 30. júna 2013.
Polish: dodatkowe dane naukowe należy przedłożyć najpóźniej do dnia 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: További tudományos adatokat kell benyújtani 2013. június 30-ig.
Slovenian: Dodatni znanstveni podatki se predložijo do 30. junija 2013.
Romanian: Datele științifice suplimentare se transmit până la data de 30 iunie 2013.
Bulgarian: До 30 юни 2013 г. се предоставят допълнителни научни данни.
Latvian: Papildu zinātniskos datus iesniedz līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: papildomi moksliniai duomenys pateiktini iki 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: Dejta xjentifika addizzjonali għandha tiġi ppreżentata sal-31 ta’ Ġunju 2013.
English: Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013.
French: Des données scientifiques complémentaires doivent être soumises pour le 31 déc 2013.
German: zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 31. Dezember 2013 vorzulegen
Spanish: Los datos científicos complementarios deberán presentarse el 31 de diciembre de 2013 a más tardar.
Italian: Dati scientifici supplementari da trasmettere entro il 31 dicembre 2013
Portuguese: Dados científicos adicionais a apresentar até 31 de dezembro de 2013.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2013 moeten aanvullende wetenschappelijke gegevens worden ingediend;
Danish: Supplerende videnskabelige data skal fremlægges senest den 31. december 2013.
Swedish: Ytterligare vetenskapliga uppgifter ska lämnas in senast den 31 december 2013.
Finnish: Tieteelliset lisätiedot on toimitettava 31. joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: Πρέπει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά δεδομένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Doplňující vědecké údaje musí být předloženy do 31. prosince 2013.
Slovak: Doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2013;
Polish: dodatkowe dane naukowe należy przedłożyć najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Hungarian: További tudományos adatokat kell benyújtani 2013. december 31-ig.
Slovenian: Dodatni znanstveni podatki se predložijo do 31. decembra 2013.
Romanian: Datele științifice suplimentare se transmit până la data de 31 decembrie 2013.
Bulgarian: До 31 декември 2013 г. се предоставят допълнителни научни данни.
Estonian: Täiendavad teaduslikud andmed tuleb esitada 31. detsembriks 2013.
Latvian: Papildu zinātniskos datus iesniedz līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: papildomi moksliniai duomenys pateiktini iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dejta xjentifika addizzjonali għandha tiġi ppreżentata sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
French: Colonne 9 (Référence): référence à l’organisme scientifique ayant procédé à l’évaluation
German: Spalte 9 (Bewertung durch): Verweis auf das wissenschaftliche Gremium, das die Bewertung durchgeführt hat.
Spanish: Columna 9 (referencia): Organismo científico que ha llevado a cabo la evaluación.
Italian: Colonna 9 (riferimento): riferimento all’organismo scientifico che ha condotto la valutazione.
Portuguese: Coluna 9 (Referência): Referência ao organismo científico que efetuou a avaliação.
Dutch: kolom 9 (referentie): de wetenschappelijke instantie die de beoordeling heeft uitgevoerd.
Danish: Kolonne 9 (Reference): Reference til det videnskabelige organ, der har foretaget evalueringen.
Swedish: Kolumn 9 (Hänvisning): Hänvisning till det vetenskapliga organ som har genomfört utvärderingen.
Finnish: Sarake 9 (Viittaus): Viittaus arvioinnin suorittaneeseen tieteelliseen elimeen.
Greek: Στήλη 9 (Παραπομπή): παραπομπή στον επιστημονικό φορέα που διενήργησε την αξιολόγηση.
Czech: Sloupec 9 (Reference): Odkaz na vědecký subjekt, který provedl hodnocení.
Slovak: stĺpec 9 (odkaz): Odkaz na vedecký subjekt, ktorý vykonal hodnotenie.
Polish: kolumna 9 (odniesienia): odniesienia do organu naukowego, który dokonał oceny.
Hungarian: oszlop (Hivatkozás): hivatkozás arra a tudományos testületre, amely az értékelést végezte. 2.
Slovenian: Stolpec 9 (sklic): sklic na znanstveni organ, ki je opravil ocenjevanje.
Romanian: Coloana 9 (Trimitere): Trimitere la organismul științific care a efectuat evaluarea.
Bulgarian: Колона 9 (Препратка): препратка към научната организация, която е извършила оценката.
Estonian: Veerg 9 (viide): viide teadusorganile, kes viis läbi hindamise.
Latvian: sleja (Atsauce): atsauce uz zinātnisko iestādi, kas veikusi novērtēšanu.
Lithuanian: 9 skiltis (Nuoroda): nurodoma vertinimą atlikusi mokslinė įstaiga.
Maltese: Il-kolonna 9 (Referenza): Referenza għal korp xjentifiku li wettaq l-evalwazzjoni.
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use.
German: Anmerkung 2: Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), wird auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen.
Italian: Nota 2: qualora la sostanza aromatizzante autorizzata sia un racemo (miscela equimolare di enantiomeri), l’uso delle forme R- e S- dovrebbe anch’esso essere autorizzato.
Dutch: Opmerking 2: Als de toegestane aromastof een racemaat is (een mengsel van gelijke delen optische isomeren), zijn de R- en de S- vorm afzonderlijk ook toegestaan.
Danish: Note 2: Hvis det godkendte aromastof er et racemat (en lige blanding af optiske isomerer), er det også være tilladt at anvende både R- og S-formen.
Swedish: Anm. 2: Om det godkända aromämnet är ett racemat (dvs. en blandning med lika delar av de optiska isomererna) ska både S- och R-formen godkännas för användning.
Finnish: Huomautus 2: Jos hyväksytty aromiaine on rasemaatti (optisten isomeerien tasaseos), on hyväksyttävä myös sekä R- että S-muodon käyttö.
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2: Je-li povolenou aromatickou látkou racemát (směs stejných dílů optických isomerů), povolí se též použití S-formy i R-formy.
Hungarian: 2. megjegyzés: Amennyiben az engedélyezett aromaanyag racemát (egyenlő arányban jelen lévő optikai izomerek keveréke), felhasználásra mind R-, mind pedig S-változtatát engedélyezni kell.
Romanian: Nota 2: În cazul în care substanța aromatizantă autorizată este un amestec racemic (un amestec de izomeri optici în cantitate egală), ambele forme R- și S- sunt, de asemenea, autorizate pentru utilizare.
Bulgarian: Забележка 2: Ако разрешеното за употреба ароматично вещество е рацемат (смес от равни части оптични изомери), за употреба се разрешават както R-, така и S-формата му.
Estonian: Märkus 2: kui kasutamisluba on antud lõhna- ja maitseainele, mis on ratsemaat (optiliste isomeeride ekvimolaarne segu), tuleb nii R- kui ka S-vormile anda kasutusluba.
Latvian: piezīme. Ja atļautā aromatizējošā viela ir racemāts (racēmisks optisko izomēru maisījums), atļauts izmantot gan R-, gan S- formu.
Lithuanian: 2 pastaba. Jeigu leidžiama naudoti kvapioji medžiaga yra racematas (optinių izomerų lygių dalių mišinys), leidžiama naudoti ir R, ir S formą.
Maltese: Nota 2: Jekk sustanza aromatizzanti awtorizzata hija raċemat (l-istess taħlita ta’ isomeri ottiċi), il-forom -R u -S għandhom ikunu awtorizzati wkoll għall-użu.