FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 622/2012
French: Règlement (UE) no 622/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 622/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 622/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 622/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 622/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 622/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 622/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 622/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 622/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 622/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 622/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 622/2012
Hungarian: A Bizottság 622/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 622/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 622/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 622/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 622/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 622/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 622/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 622/2012
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l'écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro Consultivo sobre el Diseño Ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Conceção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след обсъждане с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: pēc apspriešanās ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
French: Modifications du règlement (CE) no 641/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 641/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 641/2009
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 641/2009
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 641/2009
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 641/2009
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 641/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 641/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 641/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 641/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 641/2009
Polish: Zmiany rozporządzenia (WE) nr 641/2009
Hungarian: A 641/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 641/2009
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 641/2009
Bulgarian: Изменения в Регламент (ЕО) № 641/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 641/2009 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 641/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 641/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 641/2009
English: Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 641/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 641/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 641/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 641/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 641/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 641/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 641/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 641/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 641/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 641/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 641/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 641/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 641/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 641/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 641/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 641/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 641/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 641/2009 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 og 2 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in obseg
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal dawn li ġejjin:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de uitvoering van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: “standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
French: “circulateur indépendant” un circulateur conçu pour fonctionner indépendamment du produit;
German: ‚externe Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die zur Installation außerhalb des Produkts bestimmt ist;
Spanish: “circulador independiente” un circulador diseñado para funcionar independientemente del producto;
Italian: «circolatore indipendente», un circolatore progettato per funzionare indipendentemente dal prodotto;
Portuguese: “Bomba de circulação autónoma”, uma bomba de circulação concebida para funcionar independentemente do produto.
Dutch: „stand-alone circulatiepomp” een circulatiepomp die bedoeld is om onafhankelijk van het product te functioneren;
Danish: »ekstern cirkulationspumpe« en cirkulationspumpe, der er konstrueret til at fungere uafhængigt af produktet
Swedish: fristående cirkulationspump cirkulationspump som är konstruerad för att fungera oberoende av produkten.
Finnish: ’erillisellä kiertovesipumpulla’ kiertovesipumppua, joka on suunniteltu toimimaan erillään tuotteesta;
Greek: “αυτόνομος κυκλοφορητής” κυκλοφορητής που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί ανεξάρτητα από το προϊόν·
Czech: „samostatným oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo určené k fungování nezávisle na výrobku;
Slovak: ‚samostatné obehové čerpadlo‘ znamená obehové čerpadlo určené na prevádzku nezávisle od výrobku;
Polish: „pompa cyrkulacyjna wolnostojąca” oznacza pompę cyrkulacyjną przeznaczoną do eksploatacji niezależnie od produktu;
Hungarian: »önálló keringetőszivattyú« terméktől független működésre tervezett keringetőszivattyú;
Slovenian: ‚samostojna obtočna črpalka‘ pomeni črpalko, namenjeno za delovanje neodvisno od izdelka;
Romanian: «pompă de circulație independentă» înseamnă o pompă de circulație proiectată să funcționeze independent de produs;
Bulgarian: „автономна циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, проектирана да работи независимо от продукта;
Estonian: „eraldiseisev ringluspump” ringluspump, mis on ette nähtud talitlemiseks tootest sõltumatult;
Latvian: “autonoms cirkulācijas sūknis” ir cirkulācijas sūknis, kas paredzēts darbināšanai neatkarīgi no produkta darbības;
Lithuanian: autonominis apytakinis siurblys apytakinis siurblys, skirtas naudoti atskirai nuo gaminio;
Maltese: ‘ċirkolatur indipendenti’ tfisser ċirkolatur magħmul biex jaħdem indipendentement mill-prodott;
English: “product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
French: “produit” un appareil qui génère et/ou transfère de la chaleur;
German: ‚Produkt‘ bezeichnet ein Gerät, das Wärme erzeugt und/oder überträgt;
Spanish: “producto” un aparato que genera o transfiere calor;
Italian: «prodotto», un apparecchio che genera e/o trasferisce calore;
Portuguese: “Produto”, um aparelho que gera e/ou transfere calor.
Dutch: „product” een apparaat dat warmte opwekt en/of overdraagt;
Danish: »produkt« apparatur, der producerer og/eller overfører varme
Swedish: produkt apparat som genererar och/eller överför värme.
Finnish: ’tuotteella’ laitetta, joka tuottaa ja/tai siirtää lämpöä;
Greek: “προϊόν” συσκευή που παράγει ή/και μεταδίδει θερμότητα·
Czech: „výrobkem“ se rozumí zařízení, které vyrábí a/nebo přenáší teplo;
Slovak: ‚výrobok‘ znamená zariadenie, ktoré produkuje a/alebo prenáša teplo;
Polish: „produkt” oznacza urządzenie wytwarzające lub przekazujące ciepło;
Hungarian: »termék« hőt termelő és/vagy átadó készülék;
Slovenian: ‚izdelek‘ pomeni napravo, ki proizvaja in/ali prenaša toploto;
Romanian: «produs» înseamnă un dispozitiv care generează și/sau transferă căldură;
Bulgarian: „продукт“ означава устройство, което генерира и/или пренася топлина;
Estonian: „toode” seade, mis toodab soojust ja/või kannab seda üle;
Latvian: “produkts” ir siltuma ģenerēšanas un/vai pārneses iekārta;
Lithuanian: gaminys šilumai gaminti ir (arba) perduoti skirtas įrenginys;
Maltese: ‘prodott’ tfisser apparat li jiġġenera u/jew li jittrasferixxi s-sħana;
English: the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
French: le corps de pompe est conçu pour être monté et utilisé dans un produit;
German: das Pumpengehäuse ist für die Montage und Nutzung innerhalb eines Produkts ausgelegt;
Spanish: el cuerpo de la bomba está diseñado para ser montado y utilizado dentro de un producto;
Italian: l’alloggiamento della pompa è progettato per essere montato e usato internamente a un prodotto;
Portuguese: a carcaça da bomba destina-se a ser montada e utilizada dentro de um produto;
Dutch: het pomphuis is ontworpen om in een product te worden ingebouwd en gebruikt;
Danish: pumpehuset er konstrueret til at blive monteret og anvendt inde i et produkt
Swedish: Pumpkåpan är utformad för att monteras och användas inuti en produkt.
Finnish: pumpun pesä on suunniteltu asennettavaksi tuotteeseen ja käytettäväksi sen sisällä;
Greek: “κυκλοφορητής ενσωματωμένος σε προϊόν” κυκλοφορητής που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί ενσωματωμένος σε προϊόν και έχει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα στοιχεία εκ κατασκευής:
Czech: skříň čerpadla je určena k namontování a použití uvnitř výrobku;
Slovak: skriňa čerpadla je určená na namontovanie a použitie vnútri výrobku;
Polish: korpus pompy jest przeznaczony do mocowania i użytkowania wewnątrz produktu,
Hungarian: a szivattyúházat terv szerint terméken belülre kell felszerelni és ott kell használni;
Slovenian: ohišje črpalke je namenjeno vgradnji in uporabi znotraj izdelka;
Romanian: carcasa pompei este proiectată pentru a fi montată și utilizată în interiorul produsului;
Bulgarian: корпусът на помпата е проектиран да бъде монтиран и използван вътре в даден продукт,
Estonian: pumba korpus on projekteeritud paigaldamiseks toote sisse ja selle sees kasutamiseks,
Latvian: sūkņa korpuss ir paredzēts uzstādīšanai un izmantošanai produktā;
Lithuanian: siurblio korpusas suprojektuotas taip, kad siurblį būtų galima gaminyje pritvirtinti ir jame naudoti;
Maltese: il-kisi tal-pompa huwa magħmul biex jiġi mmuntat u użat ġewwa prodott,
English: the circulator is designed to be speed controlled by the product;
French: le circulateur est conçu pour que sa vitesse soit contrôlée par le produit;
German: die Umwälzpumpe ist für die Drehzahlsteuerung durch das Produkt ausgelegt;
Spanish: el circulador está diseñado para que su velocidad sea controlada por el producto;
Italian: il circolatore è progettato affinché la sua velocità sia controllata dal prodotto;
Portuguese: a bomba de circulação foi concebida para ter a sua velocidade controlada pelo produto;
Dutch: de circulatiepomp is zo ontworpen dat de snelheid ervan door het product moet worden geregeld;
Danish: cirkulationspumpen er konstrueret således, at dens omdrejningstal reguleres af produktet
Swedish: Cirkulationspumpen är utformad för att varvtalsstyras av produkten.
Finnish: kiertovesipumppu on suunniteltu siten, että tuote säätää sen pyörimisnopeutta;
Greek: το κέλυφος της αντλίας έχει σχεδιαστεί για να συναρμολογείται και να χρησιμοποιείται εντός ενός προϊόντος·
Czech: oběhové čerpadlo je navrženo tak, aby jeho rychlost byla řízena výrobkem;
Slovak: rýchlosť obehového čerpadla je regulovaná výrobkom;
Polish: budowa pompy cyrkulacyjnej umożliwia regulowanie jej prędkości przez produkt;
Hungarian: a keringetőszivattyú fordulatszámát terv szerint a termék szabályozza;
Slovenian: črpalka je zasnovana tako, da lahko izdelek krmili njeno hitrost;
Romanian: pompa de circulație este proiectată astfel încât viteza acesteia să fie controlată de produs;
Bulgarian: циркулационната помпа е проектирана да бъде с честота на въртене, регулирана от продукта,
Estonian: ringluspump on projekteeritud nii, et selle kiirust juhib toode,
Latvian: paredzēts, ka cirkulācijas sūkņa darbības ātrumu regulē produkts;
Lithuanian: apytakinis siurblys suprojektuotas taip, kad jo sūkių dažnį reguliuotų gaminys;
Maltese: iċ-ċirkolatur huwa magħmul biex il-veloċità tkun ikkontrollata mill-prodott,
English: the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
French: le circulateur est conçu suivant des modalités de sécurité qui ne conviennent pas à un fonctionnement indépendant (classes ISO IP);
German: die Umwälzpumpe weist Sicherheitsmerkmale auf, die einen Betrieb außerhalb eines Produkts nicht zulassen (ISO-IP-Klassen);
Spanish: el circulador está diseñado con características de seguridad que lo hacen inapto para su funcionamiento independiente (clases ISO IP);
Italian: il circolatore è progettato con caratteristiche di sicurezza non idonee al funzionamento indipendente (classi ISO IP);
Portuguese: a bomba de circulação possui características de segurança inadequadas para funcionamento autónomo (classes IP ISO);
Dutch: de circulatiepomp is ontworpen voor veiligheidsfuncties die niet geschikt zijn om onafhankelijk van het product te functioneren (ISO IP-klassen);
Danish: cirkulationspumpen er udformet med sikkerhedsegenskaber, som gør, at den ikke er egnet til at fungere som en ekstern pumpe (ISO IP-beskyttelsesgrader)
Swedish: Cirkulationspumpen är utformad för säkerhetsegenskaper som inte är lämpade för fristående drift (ISO IP-klasser).
Finnish: kiertovesipumppu on suunniteltu sellaisia suojausominaisuuksia varten, ettei se sovellu erilliseen toimintaan (ISO IP-luokat);
Greek: ο κυκλοφορητής έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε οι στροφές του να ρυθμίζονται από το προϊόν·
Czech: oběhové čerpadlo je navrženo s bezpečnostními charakteristikami, které nejsou vhodné pro samostatný provoz (třídy IP dle ISO);
Slovak: vzhľadom na bezpečnosť nie je obehové čerpadlo vhodné na samostatnú prevádzku (triedy ISO IP);
Polish: projekt pompy cyrkulacyjnej przewiduje parametry bezpieczeństwa nieodpowiednie dla samodzielnej eksploatacji (stopnie ochrony ISO);
Hungarian: biztonsági jellemzőinél fogva a keringetőszivattyú nem alkalmas önálló üzemre (ISO szerinti »IP« védettségi fokozatok);
Slovenian: varnostne značilnosti črpalke niso primerne za samostojno delovanje (razredi ISO IP);
Romanian: caracteristicile de siguranță conform proiectului ale pompei de circulație (clasele IP ISO) nu sunt adecvate pentru funcționarea independentă;
Bulgarian: циркулационната помпа е проектирана с характеристики за безопасност, които не са подходящи за автономна работа (степени на защита IP по ISO),
Estonian: ohutusnõuete tõttu on ringluspump projekteeritud nii, et see eraldiseisvana ei talitle (ISO IP kaitseklassid),
Latvian: cirkulācijas sūknim ir paredzēti drošības elementi, kas nav piemēroti izmantošanai autonomā režīmā (ISO IP klases);
Lithuanian: apytakinis siurblys suprojektuotas taip, kad jo saugos savybės netiktų siurblį naudoti atskirai (ISO IP klasės);
Maltese: iċ-ċirkolatur huwa magħmul b’karatteristiċi tas-sikurezza li mhumiex adattati għat-tħaddim indipendenti (klassijiet ISO IP),
English: the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
French: le circulateur est défini lors de l'approbation du produit ou du marquage CE du produit;
German: die Umwälzpumpe ist als Bestandteil der Produktgenehmigung oder der CE-Kennzeichnung eines Produkts definiert.
Spanish: el circulador está incluido en la homologación del producto o el marcado CE del producto;
Italian: il circolatore è definito in quanto parte dell’approvazione o della marcatura CE del prodotto;
Portuguese: a bomba de circulação é abrangida pela aprovação do produto ou pela marcação CE do produto.
Dutch: de circulatiepomp is gedefinieerd als onderdeel van de productgoedkeuring of de CE-markering van het product;
Danish: cirkulationspumpen er defineret som en del af produktgodkendelsen eller CE-mærkningen af produktet
Swedish: Cirkulationspumpen definieras som del av produktgodkännande eller CE-märkning av produkten.
Finnish: kiertovesipumppu on määritelty osana tuotteen hyväksyntää tai CE-merkintää;
Greek: ο κυκλοφορητής έχει σχεδιαστεί με χαρακτηριστικά ασφάλειας που τον καθιστούν ακατάλληλο για αυτόνομη λειτουργία (κατηγορίες IP κατά ISO), δ) ο κυκλοφορητής ορίζεται στο πλαίσιο έγκρισης προϊόντος ή σήμανσης CE προϊόντος·
Czech: oběhové čerpadlo je definováno jako součást schválení výrobku nebo označení CE výrobku;
Slovak: obehové čerpadlo je súčasťou schválenia výrobku alebo označenia ‚CE‘ výrobku;
Polish: pompę cyrkulacyjną zdefiniowano w ramach zatwierdzenia produktu lub jego oznakowania CE;
Hungarian: a keringetőszivattyú a termékjóváhagyás vagy a termék CE jelölése keretében van meghatározva;
Slovenian: opredelitev črpalke je del odobritve izdelka ali oznake CE izdelka;
Romanian: pompa de circulație este inclusă în procesul de omologare a produsului sau de marcare CE a produsului;
Bulgarian: циркулационната помпа се определя като част от одобрението на продукта или маркировката „CE“ на продукта;
Estonian: ringluspump on määratletud osana tooteheakskiidust või toote CE-vastavusmärgisest;
Latvian: ir noteikts, ka cirkulācijas sūknim ir jābūt produkta apstiprinājumam vai produkta CE marķējumam;
Lithuanian: apytakinis siurblys nurodytas kaip gaminio dalis patvirtinant gaminį ar suteikiant jam CE ženklą;
Maltese: iċ-ċirkolatur huwa definit li jifforma parti mill-approvazzjoni tal-prodott jew mill-immarkar tal-KE tal-prodott;