FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 91 An entity may present items of other comprehensive income either:
French: 91 L'entité peut présenter les autres éléments du résultat global:
German: 91 Ein Unternehmen kann die Posten des sonstigen Ergebnisses wie folgt darstellen:
Spanish: 91 Una entidad puede presentar las partidas de otro resultado global:
Italian: 91 Un'entità può presentare le voci delle altre componenti di conto economico complessivo:
Portuguese: 91 Uma entidade pode apresentar as rubricas do outro rendimento integral:
Dutch: 91 Een entiteit mag posten van niet-gerealiseerde resultaten presenteren:
Danish: 91 En virksomhed kan præsentere posterne indregnet i anden totalindkomst enten:
Swedish: 91 Ett företag kan redovisa poster i övrigt totalresultat antingen
Finnish: 91 Yhteisö saa esittää muut laajan tuloksen erät joko:
Greek: 91 Η οικονομική οντότητα μπορεί να παρουσιάζει στοιχεία των λοιπών συνολικών εσόδων είτε:
Czech: 91 Účetní jednotka může prezentovat položky ostatního úplného výsledku buďto:
Slovak: 91 Účtovná jednotka môže prezentovať položky ostatných súčastí komplexného výsledku buď:
Polish: 91 Jednostka może prezentować składniki innych całkowitych dochodów:
Hungarian: A gazdálkodó egység az egyéb átfogó jövedelem tételeit bemutathatja:
Slovenian: 91 Podjetje lahko predstavi postavke drugega vseobsegajočega donosa:
Romanian: 91 O entitate poate prezenta componentele altor elemente ale rezultatului global fie:
Bulgarian: 91 Предприятието може да представи компонентите на другия всеобхватен доход:
Estonian: 91 (Majandus)üksus võib esitada muu koondkasumi objektid kas:
Latvian: Uzņēmums ir tiesīgs uzrādīt citus ienākumus vai nu:
Lithuanian: 91 Ūkio subjektas gali pateikti kitų bendrųjų pajamų straipsnius:
Maltese: 91 Entità tista' tippreżenta entrati ta’ introjtu komprensiv ieħor jew:
English: net of related tax effects, or
French: soit après effets d'impôt liés,
German: nach Berücksichtigung aller damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen oder
Spanish: netas de los efectos fiscales relacionados, o
Italian: al netto degli effetti fiscali correlati, o
Portuguese: líquidas de efeitos fiscais relacionados; ou
Dutch: na aftrek van de daarmee verband houdende fiscale gevolgen, of
Danish: med fradrag af de dermed forbundne skattemæssige virkninger eller
Swedish: netto efter avdrag för hänförliga skatteeffekter, eller
Finnish: niihin liittyvien verovaikutusten huomioon ottamisen jälkeen, tai
Greek: καθαρά από τις σχετικές φορολογικές επιδράσεις είτε
Czech: očištěné od souvisejících daňových dopadů, nebo
Slovak: očistené o súvisiace daňové vplyvy, alebo
Polish: pomniejszone o odnośne skutki podatkowe lub
Hungarian: a kapcsolódó adóhatások nettósításával, vagy
Slovenian: brez povezanih davčnih učinkov; ali
Romanian: fără efectele fiscale aferente, fie
Bulgarian: нето от свързаните данъчни ефекти или
Estonian: netosummas pärast maksumõjusid või
Latvian: atskaitot attiecīgo nodokļu ietekmi, vai
Lithuanian: atskaičius susijusius mokesčius arba
Maltese: netti mill-effetti relatati tat-taxxa,
English: before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.
French: soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.
German: vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.
Spanish: antes de los efectos fiscales relacionados, indicando el importe agregado del impuesto sobre las ganancias relacionado con esas partidas.
Italian: al lordo degli effetti fiscali correlati con un unico valore relativo all'ammontare aggregato delle imposte sul reddito relative a tali voci.
Portuguese: antes dos efeitos fiscais relacionados, com uma quantia mostrada como a quantia agregada do imposto sobre o rendimento relacionado com essas rubricas.
Dutch: vóór daarmee verband houdende fiscale gevolgen met vermelding van het totaalbedrag van de winstbelastingen met betrekking tot die posten.
Danish: før tilknyttede skattemæssige virkninger med et samlet beløb for summen af skat vedrørende disse poster.
Swedish: före hänförliga skatteeffekter med ett belopp som visar det sammanlagda inkomstskattebelopp som är hänförligt till dessa.
Finnish: ennen niihin liittyviä verovaikutuksia siten, että kyseisiin eriin liittyvien tuloverojen yhteismäärä esitetään yhtenä eränä.
Greek: προ των σχετικών φορολογικών επιδράσεων με ένα ποσό για το συγκεντρωτικό ποσό του φόρου εισοδήματος που αφορά εκείνα τα στοιχεία.
Czech: před souvisejícími daňovými dopady, a to s jednou částkou znázorněnou pro celkovou částku daně z příjmů vztahující se k uvedeným položkám.
Slovak: pred súvisiacimi daňovými vplyvmi, pričom jedna suma sa zobrazí ako súhrnná výška dane z príjmov súvisiaca s týmito položkami.
Polish: przed ujęciem odnośnych skutków podatkowych z wykazaniem łącznej kwoty podatku dochodowego odnoszącej się do tych składników.
Hungarian: a kapcsolódó adóhatások előtt egy, a szóban forgó tételek utáni nyereségadó összevont értékét bemutató összeggel együtt.
Slovenian: pred povezanimi davčnimi učinki, pri čemer je prikazan en znesek za celotni znesek davka iz dobička, ki se nanaša na te postavke.
Romanian: înainte de efectele fiscale aferente, evidențiind o sumă pentru valoarea agregată a impozitului pe profit aferent acelor componente.
Bulgarian: преди свързаните данъчни ефекти с една сума, дадена като съвкупна сума на данъка върху дохода, свързан с тези компоненти.
Estonian: enne maksumõjusid, näidates ühe summana kõigi nende objektidega seotud tulumaksu kogusumma.
Latvian: pirms attiecīgo nodokļu ietekmes, norādot summu, kas atspoguļo kopējo uz šiem posteņiem attiecināmo ienākumu nodokļu kopsummu.
Lithuanian: prieš atskaičiuojant susijusius mokesčius nurodydamas bendrą pelno mokesčio, susijusio su tais straipsniais, sumą.
Maltese: jew qabel l-effetti relatati tat-taxxa b'ammont wieħed muri għall-ammont aggregat tat-taxxa fuq l-introjtu b'rabta ma' dawk l-entrati.
English: Information to be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income or in the notes
French: Informations à présenter soit dans le ou les états du résultat net et des autres éléments du résultat global, soit dans les notes
German: Informationen, die in der/den Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis oder im Anhang auszuweisen sind
Spanish: Información a presentar en el estado o estados de resultados y otro resultado global o en las notas
Italian: Informazioni da esporre nel prospetto (nei prospetti) dell'utile (perdita) d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo o nelle note
Portuguese: Informação a apresentar na(s) demonstração(ões) dos resultados e de outro rendimento integral ou nas notas
Dutch: Informatie die in het (de) overzicht(en) van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten of in de toelichting moet worden opgenomen
Danish: Oplysninger, der skal fremgår enten af resultatopgørelsen og totalindkomstopgørelsen eller af noterne
Swedish: Uppgifter som ska redovisas i rapporten(-erna) över resultat och övrigt totalresultat eller i noterna.
Finnish: Voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittavassa laskelmassa (tai osoittavissa laskelmissa) tai liitetiedoissa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρουσιάζονται στην κατάσταση ή τις καταστάσεις αποτελεσμάτων και λοιπών συνολικών εσόδων ή στις σημειώσεις
Czech: Informace prezentované ve výkazu zisků a ztrát a ostatního úplného výsledku nebo v komentáři
Slovak: Informácie, ktoré sa majú prezentovať vo výkazoch ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku alebo v poznámkach
Polish: Informacje przedstawiane w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów lub w informacji dodatkowej.
Hungarian: Az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás(ok)ban vagy a megjegyzésekben bemutatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu ali izkazih poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa ali v pojasnilih.
Romanian: Informații care trebuie prezentate în situația (situațiile) profitului sau pierderii și altor elemente ale rezultatului global ori în note
Bulgarian: Информация, която се представя в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход или в пояснителните приложения
Estonian: Kasumi- ja muu koondkasumi aruandes (aruannetes) või selle (nende) lisades esitatav teave
Latvian: Informācija, kas sniedzama vai nu peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskatā(-os) vai piezīmēs
Lithuanian: Pelno (nuostolių) ir kitų bendrųjų pajamų ataskaitoje (-se) arba aiškinamajame rašte pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni li tiġi ppreżentata fir-rapport(i) tal-profitt jew it-telf u tal-introjtu komprensiv ieħor jew fin-noti.
English: 115 In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
French: 115 Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire ou souhaitable de modifier l'ordre dans lequel sont traités des éléments spécifiques à l'intérieur des notes.
German: 115 Unter bestimmten Umständen kann es notwendig oder wünschenswert sein, die Reihenfolge bestimmter Posten innerhalb des Anhangs zu ändern.
Spanish: 115 En determinadas circunstancias, podría ser necesario o deseable variar el orden de partidas concretas dentro de las notas.
Italian: 115 In alcuni casi, potrebbe essere necessario o opportuno modificare l'ordine delle specifiche voci all'interno delle note.
Portuguese: 115 Em algumas circunstâncias, pode ser necessário ou desejável alterar a ordem de determinadas rubricas nas notas.
Dutch: 115 In bepaalde omstandigheden kan het noodzakelijk of wenselijk zijn om de volgorde van bepaalde posten in de toelichting te wijzigen.
Danish: 115 I visse tilfælde kan det være nødvendigt eller ønskeligt at ændre på rækkefølgen af visse poster i noterne.
Swedish: 115 Under vissa omständigheter kan det vara nödvändigt eller önskvärt att ändra ordningsföljden mellan vissa poster i noterna.
Finnish: 115 Joissakin olosuhteissa voi olla tarpeellista tai toivottavaa vaihtaa tiettyjen liitetietojen järjestystä.
Greek: 115 Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να είναι αναγκαίο ή επιθυμητό να διαφοροποιείται η διάταξη συγκεκριμένων στοιχείων εντός των σημειώσεων.
Czech: 115 Za určitých okolností může být nutné nebo žádoucí změnit pořadí některých položek v komentáři.
Slovak: 115 Niekedy môžu nastať okolnosti, že je nevyhnutné alebo žiaduce zmeniť poradie určitých položiek v rámci poznámok.
Polish: 115 Niekiedy może być konieczne lub pożądane wprowadzenie zmiany kolejności pewnych pozycji w informacji dodatkowej.
Hungarian: Néhány esetben szükséges vagy kívánatos lehet megváltoztatni az egyes elemek sorrendjét a megjegyzéseken belül.
Slovenian: 115 V nekaterih primerih je lahko potrebno ali zaželeno spremeniti vrstni red posameznih postavk v pojasnilih.
Romanian: 115 În anumite condiții, poate fi necesară sau de dorit modificarea ordinii anumitor elemente din note.
Bulgarian: 115 В някои случаи може да бъде необходимо или желателно редът на представяне на специфични статии да бъде променен в пояснителните приложения.
Estonian: 115 Mõnikord võib osutuda vajalikuks või soovitavaks muuta objektide järjestust lisades.
Latvian: Dažos gadījumos var būt nepieciešams vai vēlams mainīt konkrētu posteņu secību piezīmēs.
Lithuanian: 115 Susidarius kai kurioms aplinkybėms, būtina (ar pageidautina) pakeisti tam tikrų straipsnių tvarką aiškinamajame rašte.
Maltese: 115 F’ċerti ċirkustanzi, jista’ jkun neċessarju jew mixtieq li l-ordni tal-punti speċifiċi fin-noti tvarja.
English: Nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
French: Néanmoins, dans la mesure du possible, l'entité adopte pour les notes une structure organisée.
German: Das Unternehmen hat jedoch eine systematische Struktur für den Anhang beizubehalten, soweit dies durchführbar ist.
Spanish: No obstante, una entidad debe conservar, en la medida de lo posible, una estructura sistemática en las notas.
Italian: Ciò nonostante, un'entità mantiene una struttura sistematica delle note, ove possibile.
Portuguese: Contudo, na medida do praticável, uma entidade mantém uma estrutura sistemática para as notas.
Dutch: Niettemin moet een entiteit voor zover dit praktisch haalbaar is een systematische structuur voor de toelichting handhaven.
Danish: Virksomheden skal dog tilstræbe en systematisk opstilling af noterne.
Swedish: Ett företag bibehåller inte desto mindre en systematisk struktur i noterna så långt det är praktiskt genomförbart.
Finnish: Yhteisö säilyttää kuitenkin järjestelmällisen rakenteen niin pitkälti kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: Παρόλα αυτά, μια οικονομική οντότητα διατηρεί μία συστηματική δομή των σημειώσεων, στο βαθμό που αυτό είναι πρακτικά δυνατό.
Czech: Účetní jednotka nicméně, pokud je to proveditelné, dodržuje systematickou strukturu komentáře.
Slovak: Napriek tomu účtovná jednotka dodržiava v rozsahu, v akom je to možné, systematickú štruktúru poznámok.
Polish: Tym niemniej, w stopniu, w jakim jest to wykonalne, jednostka zapewnia usystematyzowaną strukturę informacji dodatkowej.
Hungarian: Mindenesetre a gazdálkodó egységnek a megjegyzések szisztematikus felépítését a lehetőségekhez mérten meg kell tartania.
Slovenian: Kljub temu podjetje ohrani sistematično strukturo pojasnil, če je to izvedljivo.
Romanian: Cu toate acestea, o entitate menține o structură sistematică a notelor atât timp cât este posibil.
Bulgarian: Независимо от това, предприятието следва да запазва систематична структурата на пояснителните приложения, доколкото това е практически възможно.
Estonian: Siiski peab (majandus)üksus võimaluste piires säilitama lisade süstemaatilise struktuuri.
Latvian: Tomēr uzņēmumam pēc iespējas jāsaglabā piezīmju sistemātiska struktūra.
Lithuanian: Nepaisant to, ūkio subjektas turi kiek įmanoma išlaikyti sistemingą aiškinamojo rašto struktūrą.
Maltese: Madankollu, entità żżomm struttura sistematika għan-noti sakemm dan ikun prattikabbli.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2012.
French: L'entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2012.
German: Unternehmen haben diese Änderungen auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Juli 2012 beginnen.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dagli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2012.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2012.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2012 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. juli 2012 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar från och med det första räkenskapsår som inleds 1 juli 2012 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2012 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2012 ή μετά από αυτήν.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období počínající 1. červencem 2012 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2012 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 lipca 2012 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2012. július 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati te spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2012 ali po tem datumu.
Romanian: O entitate trebuie să aplice respectivele modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2012 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2012 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. juulil 2012 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro gada periodiem, kas sākas 2012. gada 1. jūlijā vai pēc šī datuma. Tos drīkst piemērot arī pirms šī datuma. Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj. GROZĪJUMI CITOS SFPS
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għall-perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Lulju 2012 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: L'application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende den tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dozwolone jest jego wcześniejsze stosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: Разрешено е по-ранно прилагане.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Hija permessa applikazzjoni aktar kmieni.
English: If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
French: Lorsqu'une entité applique les amendements au titre d'une période antérieure, elle doit l'indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderungen früher an, hat es dies anzugeben.
Italian: Se l'entità applica le modifiche a partire da un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a um período anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar dessa ändringar för en tidigare period ska det lämna upplysningar om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tyto změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembe za zgodnejše obdobje, ta podatek razkrije.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, ea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus gadījumos, kad tas piemēro 1. SGS grozījumus Citu ienākumu posteņu atspoguļošanu finanšu pārskatos. 1. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā pielietošana Grozīts 21. punkts un pievienots 39.K punkts. 21. Saskaņā ar 1.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emendi għal perjodu li jiġi qabel għandha tiddivulga dak il-fatt.
English: AMENDMENTS TO OTHER IFRSS
French: AMENDEMENTS D’AUTRES IFRS
German: ÄNDERUNG ANDERER IFRS
Italian: MODIFICHE AD ALTRI IFRS
Portuguese: EMENDAS A OUTRAS IFRS
Dutch: WIJZIGINGEN IN ANDERE IFRSS
Danish: ÆNDRINGER TIL ANDRE IFRS-STANDARDER
Swedish: ÄNDRINGAR AV ANDRA IFRS
Finnish: MUUTOKSET MUIHIN IFRS-STANDARDEIHIN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΑ ΔΠΧΑ
Czech: ZMĚNY V JINÝCH IFRS
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA ĎALŠÍCH IFRS
Polish: ZMIANY W INNYCH MSSF
Hungarian: EGYÉB IFRS-EK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE DRUGIH MSRP
Romanian: AMENDAMENTE LA ALTE IFRS
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ДРУГИ МСФО
Estonian: TEISTE IFRSIDE MUUDATUSED
Latvian: SGS prasībām uzņēmuma pirmajos SFPS prasībām atbilstošajos finanšu pārskatos jāiekļauj vismaz trīs finanšu stāvokļa pārskati, divi peļņas vai zaudējumu un citu ienākumu pārskati, divi atsevišķi peļņas vai zaudējumu pārskati (ja tādi tiek sniegti), divi naudas plūsmu pārskati un divi pārskati par pašu kapitāla izmaiņām, kā arī attiecīgas piezīmes ar salīdzināmiem datiem. 39.K Ar Citu ienākumu posteņu atspoguļošana finanšu pārskatos (1. SGS grozījumi), kas izdoti 2011. gada jūnijā, grozīts 21. punkts. Uzņēmums piemēro šo grozījumu, kad tas piemēro 1. SGS, kas grozīts 2011. gada jūnijā. 5. SFPS Pārdošanai turēti ilgtermiņa aktīvi un pārtrauktas darbības Grozīts 33.A punkts un pievienots 44.I punkts. 33.A Ja uzņēmums peļņas vai zaudējumu posteņus iekļauj atsevišķā pārskatā, kā noteikts 1. SGS (grozīts 2011. gadā) 10.A punktā, tajā pašā pārskatā jāiekļauj sadaļa, kas attiecas uz pārtrauktajām darbībām.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: EMENDI GĦAL IFRS OĦRAJN
English: IFRS 1
Greek: ΔΠΧΑ 1
Polish: MSSF 1
Slovenian: MSRP 1
Bulgarian: МСФО 1
Lithuanian: Taikydamas 1-ojo TAS pataisas Kitų bendrųjų pajamų straipsnių pateikimas ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas.
English: First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Première application des Normes internationales d’information financière
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Adopção Pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards (IFRS) tillämpas
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Πρώτη Εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Czech: První použití mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Romanian: Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Bulgarian: „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансовo отчитане“
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtmine
Lithuanian: sis TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą
Maltese: Adozzjoni għall-ewwel darba tal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju