English: On 2 April 2011, by Notice 2011/C 102/08 [15], the Commission announced the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic AS Regulation, limited in scope to subsidisation and to the applicant.
French: Le 2 avril 2011, par l’avis 2011/C 102/08 [15], la Commission a annoncé l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel en application de l’article 19 du règlement antisubvention de base, le champ d’application de ce réexamen étant limité aux pratiques de subvention et au requérant.
German: Am 2. April 2011 gab die Kommission mit der Bekanntmachung Nr. 2011/C 102/08 [15] die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung nach Artikel 19 der AS-Grundverordnung bekannt, die auf die Untersuchung der Subventionierung in Bezug auf den Antragsteller beschränkt war.
Spanish: El 2 de abril de 2011, mediante el anuncio 2011/C 102/08 [15], la Comisión dio a conocer el inicio de una reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 19 del Reglamento antisubvenciones de base, limitada en su alcance a la subvención y al solicitante.
Italian: Il 2 aprile 2011, con l’avviso 2011/C 102/08 [15], la Commissione ha annunciato l’apertura di un riesame intermedio parziale a norma dell’articolo 19 del regolamento antisovvenzioni di base, limitato all’esame delle sovvenzioni per quanto riguarda il richiedente.
Portuguese: Em 2 de abril de 2011, pelo Aviso 2011/C 102/08 [15], a Comissão anunciou o início de um reexame intercalar parcial em conformidade com o artigo 19.º do regulamento antissubvenções de base, limitando-se o âmbito à subvenção e ao requerente.
Dutch: Op 2 april 2011 heeft de Commissie bij Bericht 2011/C 102/08 [15] de opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 19 van de antisubsidiebasisverordening bekendgemaakt; dit onderzoek is beperkt tot subsidiëring van de indiener van het verzoek.
Danish: Den 2. april 2011 offentliggjorde Kommissionen ved meddelelse 2011/C 102/08 [15] indledningen af en delvis interimsundersøgelse i henhold til antisubsidiegrundforordningens artikel 19, der alene begrænsede sig til at omfatte subsidiering og ansøgeren.
Swedish: Kommissionen inledde den 2 april 2011 med ett tillkännagivande (2011/C 102/08 [15]) en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i antisubventionsförordningen begränsad till att gälla subvention med avseende på sökanden.
Finnish: Komissio julkaisi 2 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoituksen 2011/C 102/08 [15] osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta tuetun tuonnin vastaisen perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti; tarkastelu rajattiin tukiin ja pyynnön esittäjään.
Greek: Στις 2 Απριλίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση 2011/C 102/08 [15] για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού αντεπιδοτήσεων, το πεδίο της οποίας περιορίζεται στην επιδότηση και στον αιτούντα.
Czech: Dne 2. dubna 2011 ohlásila Komise oznámením 2011/C 102/08 [15] zahájení částečného prozatímního přezkumu podle článku 19 základního antisubvenčního nařízení omezeného pouze na subvencování a žadatele.
Slovak: Komisia 2. apríla 2011 prostredníctvom oznámenia 2011/C 102/08 [15] informovala o začatí čiastočného predbežného preskúmania subvencovania v súvislosti so žiadateľom podľa článku 19 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: W dniu 2 kwietnia 2011 r., w zawiadomieniu 2011/C 102/08 [15], Komisja ogłosiła wszczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 19 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, ograniczonego do subsydiowania i do wnioskodawcy.
Hungarian: A Bizottság 2011. április 2-án a 2011/C 102/08 [15] értesítéssel bejelentette, hogy a szubvencióellenes alaprendelet 19. cikke alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít, amely a kérelmezőt érintő támogatás vizsgálatára korlátozódik.
Slovenian: Komisija je 2. aprila 2011 z Obvestilom 2011/C 102/08 [15] napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 19 osnovne protidampinške uredbe, po obsegu omejenega na subvencioniranje in na vložnika.
Romanian: Comisia a anunțat la 2 aprilie 2011, prin Avizul 2011/C 102/08 [15], deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază antisubvenții, al cărei obiect s-a limitat la practicile de subvenționare în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: На 2 април 2011 г., с известие 2011/С 102/08 [15] Комисията съобщи за започване на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 19 от основния антисубсидиен регламент, ограничено по обхват до субсидирането, доколкото е засегнат заявителят.
Estonian: Komisjon teatas 2. aprillil 2011 teatega 2011/C 102/08 [15] vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artiklile 19 taotluse esitajaga seotud subsideerimise osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija 2011. gada 2. aprīlī ar Paziņojumu 2011/C 102/08 [15] paziņoja, ka saskaņā ar AS pamatregulas 19. pantu sāk daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz subsidēšanu un pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 2 d. Pranešimu 2011/C 102/08 [15] Komisija pranešė apie dalinės tarpinės peržiūros, taikomos tik subsidijavimui ir pareiškėjui, inicijavimą pagal pagrindinio AS reglamento 19 straipsnį.
Maltese: Fit-2 ta’ April 2011, permezz ta’ Notifika 2011/C 102/08 [15], il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku kontra s-sussidji, limitata fil-kamp ta’ applikazzjoni għas-sussidjar u għall-applikant.