FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
French: JO L 79 du 13.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 13.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 13.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 79 del 13.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 13.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 13.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 13.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 13.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 13.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 13.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 13.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 13.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 13.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 79., 2008.3.13., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 13.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 79, 13.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 79, 13.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 79, 13.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 79, 13.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2008 3 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 79, 19.3.2008, p. 1.
English: OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
French: JO L 295 du 12.11.2010, p. 35.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 35.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2010, p. 35.
Italian: GU L 295 del 12.11.2010, pag. 35
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2010, p. 35.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2010, blz. 35.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2010, s. 35.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2010, s. 35.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2010, s. 35.
Hungarian: HL L 295., 2010.11.12., 35. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2010, str. 35.
Romanian: JO L 295, 12.11.2010, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2010, lk 35.
Latvian: OV L 295, 12.11.2010., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2010 11 12, p. 35.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2010, p. 35.
English: OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
French: JO L 167 du 4.7.2003, p. 23.
German: ABl. L 167 vom 4.7.2003, S. 23.
Spanish: DO L 167 de 4.7.2003, p. 23.
Italian: GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23
Portuguese: JO L 167 de 4.7.2003, p. 23.
Dutch: PB L 167 van 4.7.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 167, 4.7.2003, s. 23.
Finnish: EUVL 167, 4.7.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 167 z 4.7.2003, s. 23.
Hungarian: HL L 167., 2003.7.4., 23. o.
Slovenian: UL L 167, 4.7.2003, str. 23.
Romanian: JO L 167, 4.7.2003, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 167, 4.7.2003, lk 23.
Latvian: OV L 167, 4.7.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2003 7 4, p. 23.
Maltese: ĠU L 167, 4.7.2003, p. 23.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: OJ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: In that case it may return the file to the Agency.
French: Dans ce cas, elle peut renvoyer le dossier à l’Agence.
German: In diesem Fall kann sie die Akte Dossier an die Agentur zurückverweisen.
Italian: In tal caso essa può rinviare il fascicolo all’Agenzia.
Dutch: In dat geval kan zij het dossier terugzenden naar het Agentschap.
Danish: I så fald kan den returnere sagsakterne til agenturet.
Swedish: I sådana fall kan den returnera ärendet till byrån.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio voi palauttaa asiakirja-aineiston virastolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί να επιστρέψει τον φάκελο στον Οργανισμό.
Czech: V takovém případě může spis vrátit agentuře.
Slovak: V takomto prípade môže vrátiť spis agentúre.
Polish: W tym przypadku Komisja może zwrócić akta Agencji.
Hungarian: Ebben az esetben az aktákat visszaküldheti az Ügynökségnek.
Slovenian: V tem primeru lahko dokumentacijo vrne Agenciji.
Romanian: În acest caz, Comisia poate returna dosarul către agenție.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon tagastada juhtumi toimiku ametile.
Latvian: Tādā gadījumā tā var nodot lietu atpakaļ Aģentūrai.
Lithuanian: Tokiu atveju ji gali grąžinti bylą agentūrai.
English: When the Agency has established the facts and found that there are grounds to continue the non-compliance procedure, it shall notify in writing a statement of objections to the certificate holder concerned. The statement of objections shall contain:
Spanish: Una vez que haya apreciado los hechos y comprobado que hay motivos para continuar el procedimiento por incumplimiento, la Agencia notificará por escrito al titular del certificado un pliego de cargos que deberá contener:
English: When notifying the statement of objections, the Agency shall invite the certificate holder to submit written observations in response. It shall do so in writing, indicating a time-limit for the submission of those observations.
Spanish: Al notificar el pliego de cargos, la Agencia solicitará por escrito al titular del certificado que presente alegaciones escritas en respuesta dentro de un plazo indicado.
Portuguese: Ao notificar a comunicação de objeções, a Agência convida, por escrito, o titular do certificado a apresentar, em resposta, as suas observações escritas, indicando um prazo para apresentação das observações.
English: Regulation (EC) No 216/2008 aims to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe. That Regulation provides for the means of achieving that objective and other objectives in the field of civil aviation safety.
French: Le règlement (CE) no 216/2008 vise à établir et à maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile en Europe, et prévoit les moyens d'atteindre cet objectif et d’autres fixés dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 216/2008 visa estabelecer e manter um nível elevado e uniforme de segurança da aviação civil na Europa e estabelece os meios para atingir os objetivos visados, assim como outros objetivos, no domínio da segurança da aviação civil.
English: For the purposes of initiating and conducting a non-compliance procedure the Agency may use any information obtained in the exercise of any oversight power conferred on it by Union law as regards certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008. This empowerment is without prejudice to Union law preventing the use of information for the purposes of attributing blame or liability.
Italian: Ai fini dell’avvio e dello svolgimento del procedimento per inottemperanza l’Agenzia può utilizzare tutte le informazioni ottenute nell’esercizio del potere di vigilanza conferitole dalla normativa dell’Unione in riferimento ai certificati rilasciati a norma del regolamento (CE) n. 216/2008, fatte salve le norme di diritto unionale che precludono l’uso di informazioni per l'attribuzione di responsabilità.