FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 419/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 419/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 419/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 419/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 419/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 419/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 419/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 419/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 419/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 419/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 419/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 419/2012
Hungarian: A Bizottság 419/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 419/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 419/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 419/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 419/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 419/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 419/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 419/2012
English: In addition it needs to be established how and when a security is required.
French: Il est en outre nécessaire de déterminer les cas dans lesquels une garantie est requise et les modalités de cette dernière.
German: Darüber hinaus gilt es festzulegen, wann und in welcher Form eine Sicherheit erforderlich ist.
Spanish: Además, debe establecerse cómo y cuándo debe exigirse una garantía.
Italian: Inoltre, occorre stabilire come e quando occorra costituire una cauzione.
Portuguese: Além disso, é necessário estabelecer como e quando se deve exigir uma garantia.
Dutch: Voorts moet worden bepaald wanneer en hoe een zekerheid moet worden gesteld.
Danish: Desuden bør det fastslås hvordan og hvornår, der skal stilles sikkerhed.
Swedish: Dessutom bör det fastställas hur och när en säkerhet krävs.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä siitä, miten ja milloin vaaditaan vakuus.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί πώς και πότε απαιτείται εγγύηση.
Czech: Kromě toho je nutno stanovit, jakým způsobem a kdy bude vyžadována jistota.
Slovak: Navyše je potrebné stanoviť, ako a kedy sa vyžaduje zábezpeka.
Polish: Należy ponadto ustalić, kiedy i w jakiej formie wymagane jest zabezpieczenie.
Hungarian: Ezenkívül indokolt azt is megállapítani, hogy mikor és milyen formában követelhető meg biztosíték nyújtása.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti, kako in kdaj je potrebna zaščita.
Romanian: În plus, trebuie să se stabilească cum și când este necesară o garanție.
Bulgarian: В допълнение е необходимо да бъде установено как и кога се изисква гаранция.
Estonian: Lisaks on vaja kehtestada see, millal ja millises vormis on tagatis nõutav.
Latvian: Turklāt ir jānosaka, kā un kad ir vajadzīgs nodrošinājums.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti, kokiomis sąlygomis ir kada reikalingas užstatas;
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi stabbilit kif u meta tkun meħtieġa garanzija.
English: For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
French: Pour des raisons comptables, il y a lieu d’exiger des États membres qu’ils communiquent à la Commission certaines informations concernant les avances.
German: Aus Buchführungsgründen sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet sein, der Kommission bestimmte, die Vorschusszahlungen betreffende Informationen mitzuteilen.
Spanish: A efectos contables, los Estados miembros deben notificar a la Comisión cierta información relacionada con los anticipos.
Italian: A fini contabili gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione determinate informazioni relative al versamento di anticipi.
Portuguese: Para efeitos contabilísticos, os Estados-Membros devem notificar à Comissão determinadas informações relacionadas com o pagamento dos adiantamentos.
Dutch: Om boekhoudkundige redenen moet worden geëist dat de lidstaten de Commissie bepaalde gegevens over de voorschotbetalingen meedelen.
Danish: Af regnskabsmæssige årsager bør medlemsstaterne være forpligtet til at give Kommissionen bestemte oplysninger vedrørende forskudsbetalingerne.
Swedish: För redovisningsändamål bör medlemsstaterna åläggas att informera kommissionen om vissa uppgifter om förskottsbetalningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kirjanpitoa varten ilmoitettava komissiolle tietyt tiedot ennakkomaksuista.
Greek: Για λογιστικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τις προκαταβολές.
Czech: Pro účetní účely by členské státy měly být povinny oznamovat Komisi některé informace týkající se záloh.
Slovak: Na účely účtovníctva by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby Komisii oznámili určité informácie súvisiace so zálohovými platbami.
Polish: Do celów rachunkowości państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazywania Komisji określonych informacji dotyczących zaliczek.
Hungarian: Elszámolási okokból célszerű előírni a tagállamoknak, hogy bizonyos, az előlegek kifizetésével kapcsolatos információkat közöljenek a Bizottsággal.
Slovenian: Zaradi računovodskih razlogov je treba od držav članic zahtevati, da Komisiji sporočijo nekatere podatke o predplačilih.
Romanian: În scopuri contabile, statele membre trebuie să aibă obligația de a notifica Comisia cu privire la anumite informații referitoare la plățile în avans.
Bulgarian: За счетоводни цели от държавите членки следва да се изисква да уведомяват Комисията за някои данни, свързани с авансовите плащания.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse huvides peaksid liikmesriigid olema kohustatud esitama komisjonile ettemaksetega seotud asjaomast teavet.
Latvian: Grāmatvedības vajadzībām dalībvalstīm būtu jāziņo Komisijai noteikta informācija saistībā ar avansa maksājumiem.
Lithuanian: apskaitos tikslais turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai tam tikrą su išankstinėmis išmokomis susijusią informaciją;
Maltese: Għal skopijiet ta’ kontabilità, l-Istati Membri għandhom jiġu mitluba jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’ċertu informazzjoni marbuta mal-pagamenti bil-quddiem.
English: Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 562/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 562/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento di esecuzione (UE) n. 562/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 562/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 562/2011 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 562/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 562/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 562/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 562/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 562/2011.
Hungarian: Az 562/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno Uredbo (EU) št. 562/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 562/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 562/2011.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 562/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 562/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
French: Dans le règlement d’exécution (UE) no 562/2011, l’article 4 bis suivant est inséré:
German: In die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2011 wird folgender Artikel 4a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento de Ejecución (UE) no 562/2011 se añade el artículo 4 bis siguiente:
Italian: Nel regolamento di esecuzione (UE) n. 562/2011 è inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: No Regulamento de Execução (CE) n.o 562/2011 é inserido o seguinte artigo 4.o-A:
Dutch: In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 562/2011 wordt het volgende artikel 4 bis ingevoegd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel 4a ska införas i genomförandeförordning (EU) nr 562/2011:
Finnish: Lisätään täytäntöönpanoasetukseen (EY) N:o 562/2011 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 562/2011 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Czech: V prováděcím nařízení (EU) č. 562/2011 se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: Do vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 562/2011 sa vkladá tento článok 4a:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 562/2011 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az 562/2011/EU végrehajtási rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Izvedbeno uredbo (EU) št. 562/2011 se vstavi naslednji člen 4a:
Romanian: În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 se introduce următorul articol 4a:
Bulgarian: В Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 се създава следният член 4а:
Estonian: Rakendusmäärusele (EL) nr 562/2011 lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Īstenošanas regulā (ES) Nr. 562/2011 iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente (EB) Nr. 562/2011 įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: Fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 562/2011 għandu jiddaħħal l-Artikolu 4a li ġej:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: they have taken legally binding commitments to implement the operation;
French: ils s’étaient juridiquement engagés à mettre en œuvre l’opération;
German: sie rechtlich bindende Verpflichtungen zur Durchführung der Maßnahme eingegangen sind,
Spanish: han adoptado los compromisos jurídicamente vinculantes para poner en marcha la operación;
Italian: hanno assunto impegni giuridicamente vincolanti ad attuare l’azione,
Portuguese: assumiram compromissos juridicamente vinculativos para a execução da operação,
Dutch: juridisch bindende verplichtingen hebben aangegaan om de actie uit te voeren;
Danish: de har indgået retligt bindende tilsagn om at gennemføre operationen
Swedish: De har vidtagit rättsligt bindande åtaganden för genomförandet av verksamheten.
Finnish: tehneet oikeudellisesti päteviä sitoumuksia toimen toteuttamiseksi;
Greek: έχουν αναλάβει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις για την υλοποίηση της ενέργειας,
Czech: přijaly právně závazné závazky k provedení dané operace;
Slovak: prijali právne záväzné záväzky vykonať danú operáciu;
Polish: podjęły one prawnie wiążące zobowiązania w zakresie realizacji operacji,
Hungarian: jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalást tettek a művelet végrehajtására;
Slovenian: sprejeli pravno zavezujoče obveznosti za opravljanje dejavnosti;
Romanian: și-au asumat angajamente cu caracter juridic obligatoriu în vederea punerii în aplicare a acțiunii;
Bulgarian: са поели правно обвързващи ангажименти за изпълнението на операцията,
Estonian: nad on võtnud õiguslikult siduvad kohustused kava rakendamiseks,
Latvian: uzņēmušies juridiskas saistības, lai īstenotu darbību;
Lithuanian: jie teisiškai įsipareigojo atlikti operaciją;
Maltese: ikunu ħadu l-impenji legalment vinkolanti biex jimplimentaw l-operazzjoni,
English: they have significantly progressed with the implementation of the operation; and
French: ils avaient progressé de manière significative dans la mise en œuvre de l’opération; et
German: die Durchführung der Maßnahme bereits beträchtlich vorangeschritten ist und
Spanish: han progresado notablemente en la puesta en marcha de la operación, y
Italian: hanno compiuto progressi significativi con l’attuazione dell’azione e
Portuguese: progrediram significativamente na execução da operação, e
Dutch: bij de uitvoering van de actie aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt, en
Danish: de har gjort betydelige fremskridt i gennemførelsen af operationen
Swedish: De har gjort påtagliga framsteg med genomförandet av verksamheten.
Finnish: edistyneet huomattavasti toimen toteutuksessa; ja
Greek: έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο σχετικά με την υλοποίηση της ενέργειας και
Czech: výrazně pokročily s prováděním dané operace a
Slovak: zaznamenali významný pokrok vo vykonávaní operácie a
Polish: dokonały znaczących postępów w zakresie realizacji operacji, oraz
Hungarian: jelentős mértékű előrehaladást tettek a művelet végrehajtásában; és
Slovenian: pri izvajanju dejavnosti zelo napredovali in
Romanian: au înaintat semnificativ în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunii; și
Bulgarian: са напреднали значително с изпълнението на операцията и
Estonian: nad on teinud märkimisväärseid edusamme kava rakendamisel ning
Latvian: sasnieguši ievērojamus panākumus darbības īstenošanā;
Lithuanian: jie padarė didelę pažangą atliekant operaciją, ir
Maltese: ikunu għamlu progress sinifikanti fl-implimentazzjoni tal-operazzjoni u
English: they have taken all measures necessary to ensure that the implementation shall be completed no later than 28 February 2013.
French: ils avaient pris toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la mise en œuvre soit achevée pour le 28 février 2013 au plus tard.
German: sie alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen haben, um den Abschluss der Maßnahme bis zum 28. Februar 2013 sicherzustellen.
Spanish: han adoptado todas las medidas necesarias para garantizar que la ejecución finalizará, a más tardar, el 28 de febrero de 2013.
Italian: hanno adottato tutte le misure necessarie a garantire che l’attuazione sia ultimata entro il 28 febbraio 2013.
Portuguese: tomaram todas as medidas necessárias para assegurar que a execução estará concluída, o mais tardar, em 28 de fevereiro de 2013.
Dutch: alle nodige maatregelen hebben genomen om ervoor te zorgen dat de uitvoering uiterlijk op 28 februari 2013 zal beëindigd zijn.
Danish: de har taget alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at gennemførelsen slutter senest den 28. februar 2013.
Swedish: De har vidtagit alla åtgärder som krävs för att se till att genomförandet ska slutföras senast den 28 februari 2013.
Finnish: toteuttaneet kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että täytäntöönpano on päätöksessä viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2013.
Greek: έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση θα ολοκληρωθεί το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: přijaly veškerá nezbytná opatření, aby zajistily dokončení provádění nejpozději do 28. února 2013.
Slovak: prijali všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili dokončenie vykonávania najneskôr k 28. februáru 2013.
Polish: podjęły wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania, że wdrożenie zostanie zakończone nie później niż dnia 28 lutego 2013 r.
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtettek annak érdekében, hogy a végrehajtás legkésőbb 2013. február 28-án befejeződjön.
Slovenian: sprejeli vse ukrepe, da bi zagotovili, da se izvajanje zaključi najpozneje 28. februarja 2013.
Romanian: au luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că punerea în aplicare se va încheia cel târziu la 28 februarie 2013.
Bulgarian: са предприели всички необходими мерки, за да се гарантира, че изпълнението ще завърши не по-късно от 28 февруари 2013 г.
Estonian: nad on võtnud kõik vajalikud meetmed, et tagada kava lõpetamine hiljemalt 28. veebruariks 2013.
Latvian: veikuši visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka īstenošanu pabeigs ne vēlāk kā 2013. gada 28. februārī.
Lithuanian: jie ėmėsi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad operacija būtų atlikta ne vėliau kaip 2013 m. vasario 28 d.
Maltese: ikunu ħadu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-implimentazzjoni titlesta sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2013.
English: For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 shall apply.
French: Aux fins du paragraphe 2, le règlement d’exécution (UE) no 282/2012 de la Commission s’applique.
German: Für die Zwecke von Absatz 2 gilt die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2012 der Kommission.
Spanish: A los efectos del apartado 2, se aplicará el Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2012 de la Comisión.
Italian: Ai fini del paragrafo 2, si applica il regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2012 della Commissione.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 2, é aplicável o Regulamento de Execução (UE) n.o 282/2012 da Comissão.
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 2 is Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2012 van de Commissie van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2 gælder Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012.
Swedish: Enligt punkt 2 ska kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 282/2012 tillämpas.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi sovelletaan komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 282/2012.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, εφαρμόζεται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής.
Czech: Pro účely odstavce 2 se použije prováděcí nařízení Komise (EU) č. 282/2012.
Slovak: Na účely odseku 2 sa uplatňuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 282/2012.
Polish: Do celów ust. 2 stosuje się rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 282/2012.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene odstavka 2 se uporablja Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012.
Romanian: În sensul alineatului (2), se aplică Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei.
Bulgarian: За целите на параграф 2 се прилага Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2012 на Комисията.
Estonian: Lõike 2 puhul kohaldatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 282/2012.
Latvian: Šā panta 2. punkta vajadzībām piemēro Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 282/2012.
Lithuanian: 2 dalies tikslais taikomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2012.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2, għandu japplika r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 282/2012.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 152, 11.6.2011, p. 24.
French: JO L 152 du 11.6.2011, p. 24.
German: ABl. L 152 vom 11.6.2011, S. 24.
Spanish: DO L 152 de 11.6.2011, p. 24.
Italian: GU L 152 dell’11.6.2011, pag. 24.
Portuguese: JO L 152 de 11.6.2011, p. 24.
Dutch: PB L 152 van 11.6.2011, blz. 24.
Danish: EUT L 152 af 11.6.2011, s. 24.
Swedish: EUT L 152, 11.6.2011, s. 24.
Finnish: EUVL L 152, 11.6.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ L 152 της 11.6.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 152, 11.6.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. L 152 z 11.6.2011, s. 24.
Hungarian: HL L 72., 2012.3.10., 32. o.
Slovenian: UL L 152, 11.6.2011, str. 24.
Romanian: JO L 152, 11.6.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 152, 11.6.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 152, 11.6.2011, lk 24.
Latvian: OV L 152, 11.6.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2011 6 11, p. 24.
Maltese: ĠU L 152, 11.6.2011, p. 24.
English: OJ L 72, 10.3.2012, p. 32.
French: JO L 72 du 10.3.2012, p. 32.
German: ABl. L 72 vom 10.3.2012, S. 32.
Spanish: DO L 72 de 10.3.2012, p. 32.
Italian: GU L 72 del 10.3.2012, pag. 32.
Portuguese: JO L 72 de 10.3.2012, p. 32.
Dutch: PB L 72 van 10.3.2012, blz. 32.
Danish: EUT L 72 af 10.3.2012, s. 32.
Swedish: EUT L 72, 10.3.2012, s. 32.
Finnish: EUVL L 72, 10.3.2012, s. 32.
Greek: ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 72, 10.3.2012, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 32.
Polish: Dz.U. L 72 z 10.3.2012, s. 32.
Hungarian: HL L 152., 2011.6.11., 24. o.
Slovenian: UL L 72, 10.3.2012, str. 32.
Romanian: JO L 72, 10.3.2012, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 72, 10.3.2012 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 72, 10.3.2012, lk 32.
Latvian: OV L 72, 10.3.2012., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2012 3 10, p. 32.
Maltese: ĠU L 72, 10.3.2012, p. 32.