English: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 562/2011 de la Commission [3], modifié par le règlement d’exécution (UE) no 208/2012 [4], fixe respectivement au 30 septembre 2012 et au 15 octobre 2012 les dates limites pour la présentation des demandes de paiement et le versement des montants; il dispose en outre que la période de mise en œuvre du plan de distribution 2012 se termine le 28 février 2013.
German: In der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2011 der Kommission [3], geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 208/2012 [4], wurden die Fristen für die Beantragung von Zahlungen und die Auszahlung auf den 30. September 2012 bzw. den 15. Oktober 2012 festgesetzt; darüber hinaus wurde festgelegt, dass die Laufzeit des Verteilungsprogramms 2012 am 28. Februar 2013 endet.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 562/2011 de la Comisión [3], modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) no 208/2012 [4], fija como fechas límite para la presentación de las solicitudes de pago y la ejecución de los pagos el 30 de septiembre de 2012 y el 15 de octubre de 2012, respectivamente, y dispone que el período de ejecución del plan de distribución de 2012 finalice el 28 de febrero de 2013.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 562/2011 della Commissione [3], modificato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2012 [4] ha fissato i termini per la presentazione di richieste di pagamento e per l’esecuzione di pagamenti rispettivamente al 30 settembre 2012 e al 15 ottobre 2012 e prevede che il periodo di esecuzione del piano di distribuzione del 2012 terminerà il 28 febbraio 2013.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 562/2011 da Comissão [3], alterado pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 208/2012 [4], fixou os prazos para apresentação dos pedidos de pagamento, bem como para execução dos pagamentos, em 30 de setembro de 2012 e 15 de outubro de 2012, respetivamente, e prevê que o período de execução do plano de distribuição para 2012 termina em 28 de fevereiro de 2013.
Dutch: Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 562/2011 van de Commissie [3], als gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 208/2012 [4], is de uiterste datum voor de indiening van betalingsaanvragen op 30 september 2012 en de uiterste datum voor de uitvoering van de betalingen op 15 oktober vastgesteld en is bepaald dat de periode voor de uitvoering van het distributieprogramma voor 2012 eindigt op 28 februari 2013.
Danish: Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 [3] som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2012 [4] er fristerne for indgivelse af betalingsanmodninger og gennemførelse af betalinger fastsat til henholdsvis den 30. september 2012 og den 15. oktober 2012, og det er fastsat, at gennemførelsesperioden for uddelingsplanen for 2012 slutter den 28. februar 2013.
Swedish: I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 562/2011 [3] i dess ändrade lydelse enligt genomförandeförordning (EU) nr 208/2012 [4] fastställs tidsfristerna för betalningsansökningar och utbetalningar till den 30 september 2012 respektive den 15 oktober 2012 och föreskrivs att genomförandeperioden för 2012 års distributionsplan löper ut den 28 februari 2013.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 562/2011 [3], sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 208/2012 [4], vahvistetaan maksuhakemusten jättämisen määräajaksi 30 päivä syyskuuta 2012 ja maksujen suorittamisen määräajaksi 15 päivä lokakuuta sekä säädetään, että vuoden 2012 jakelusuunnitelman täytäntöönpanokausi päättyy 28 päivänä helmikuuta 2013.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011 της Επιτροπής [3], όπως τροποποιήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2012 [4] καθορίζει τις προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής και για την εκτέλεση των πληρωμών στις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 15 Οκτωβρίου, αντίστοιχα, και προβλέπει ότι η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου διανομής 2012 θα λήξει στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 562/2011 [3], ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 208/2012 [4], stanovilo lhůtu pro předložení žádostí o platbu na 30. září 2012 a lhůtu pro provádění plateb na 15. října 2012 a stanoví, že prováděcí lhůta distribučního plánu na rok 2012 končí dnem 28. února 2013.
Slovak: Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 562/2011 [3] zmeneným a doplneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 208/2012 [4] sa stanovuje termín na predloženie žiadostí o platby na 30. september 2012 a termín na úhradu platieb na 15. október 2012 a ukončenie vykonávacieho obdobia plánu distribúcie na rok 2012 sa stanovuje na 28. február 2013.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 562/2011 [3], zmienione rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 208/2012 [4], ustala odpowiednio terminy składania wniosków o płatność i realizację płatności na dzień 30 września i 15 października 2012 r. i stanowi, że okres realizacji planu dystrybucji w roku 2012 ma zakończyć się dnia 28 lutego 2013 r.
Hungarian: A 208/2012/EU végrehajtási rendelettel [3] módosított 562/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] a kifizetés iránti kérelmek benyújtásának és a kifizetések teljesítésének a határidejét 2012. szeptember 30-ban, illetve október 15-ben állapítja meg, továbbá úgy rendelkezik, hogy a 2012-re vonatkozó élelmiszer-szétosztási terv végrehajtási időszaka 2013. február 28-án ér véget.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 562/2011 [3], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 208/2012 [4], določa roke za predložitev zahtevkov za plačila in izvršitev plačil, tj. 30. september 2012 oziroma 15. oktober 2012, ter da se obdobje izvajanja načrta razdeljevanja za leto 2012 konča 28. februarja 2013.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 al Comisiei [3], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2012 [4], a stabilit că termenele pentru depunerea solicitărilor de plată și efectuarea plăților vor fi 30 septembrie 2012 și, respectiv, 15 octombrie, și prevede ca perioada de punere în aplicare a planului de distribuire pentru anul 2012 să se încheie la 28 februarie 2013.
Bulgarian: Регламентът за изпълнение (ЕС) № 562/2011 на Комисията [3], както е изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2012 [4], определи крайните срокове за подаване на исканията за плащане и извършването на плащанията да бъдат 30 септември 2012 г. и съответно 15 октомври, и предвижда срокът за изпълнение на плана за разпределението за 2012 г. да изтече на 28 февруари 2013 г.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 562/2011, [3] mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 208/2012, [4] on kehtestatud maksetaotluste esitamise tähtajad ning maksete tegemise lõpetamine vastavalt 30. septembril 2012 ja 15. oktoobril 2012. Samuti on selles sätestatud, et 2012. aasta jaotuskava rakendamisperiood lõpeb 28. veebruaril 2013.
Latvian: Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 562/2011 [3], kas grozīta ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 208/2012 [4], maksājumu pieprasījumu iesniegšanas un maksājumu izpildes termiņi ir noteikti attiecīgi 2012. gada 30. septembrī un 15. oktobrī un paredzēts, ka 2012. gada sadales plāna īstenošanas periods beidzas 2013. gada 28. februārī.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 562/2011 [3], iš dalies pakeistame Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 208/2012 [4], nustatyti mokėjimo prašymų pateikimo terminai ir mokėjimo terminai (atitinkamai 2012 m. rugsėjo 30 d. ir spalio 15 d.) ir numatoma, kad 2012 m. paskirstymo plano įgyvendinimo laikotarpis turi baigtis 2013 m. vasario 28 d.;
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 562/2011 [3] kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 208/2012 [4] stabbilixxa l-iskadenzi għat-tressiq ta’ talbiet għall-ħlas u l-eżekuzzjoni tal-pagamenti għat-30 ta’ Settembru 2012 u l-15 ta’ Ottubru 2012 rispettivament u jipprovdi li l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-pjan ta’ tqassim tal-2012 għandu jintemm fit-28 ta’ Frar 2013.