FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a guarantee, either indirectly through a plan or directly, of a specified return on contributions; or
French: qu’il existe une garantie, indirecte (par l’entremise d’un régime) ou directe, quant à l’obtention d’un rendement spécifié sur les cotisations;
German: eine bestimmte Mindestverzinsung der Beiträge entweder mittelbar über einen Leistungsplan oder unmittelbar garantiert wurde; oder
Spanish: existe una garantía, ya sea directamente o indirectamente a través de un plan, respecto de un rendimiento específico de las aportaciones; o
Italian: una garanzia, diretta o indiretta attraverso un piano, di un determinato rendimento sui contributi; o
Portuguese: uma garantia, seja indirectamente através de um plano ou directamente, de um retorno especificado para as contribuições; ou
Dutch: een garantie, hetzij indirect via een regeling, hetzij direct, van een bepaald rendement op de bijdragen; dan wel
Danish: en garanti, enten indirekte gennem en pensionsordning eller direkte, for et specifikt afkast af bidragene, eller
Swedish: en garanterad avkastning på avgifterna, antingen indirekt via en plan eller direkt, eller
Finnish: joko järjestelyn kautta toteutuvaan tai suoraan takuuseen tietystä tuotosta suoritetuille maksuille; tai
Greek: μιας εγγύησης, είτε έμμεσα μέσω ενός προγράμματος είτε άμεσα, καθορισμένης απόδοσης των εισφορών· ή
Czech: záruky stanovených výnosů z příspěvků, a to buď nepřímo prostřednictvím plánu nebo přímo, nebo
Slovak: záruky stanovenej výnosnosti príspevkov, danej buď nepriamo prostredníctvom programu alebo priamo; alebo
Polish: gwarancji – pośredniej, czyli poprzez program, lub bezpośredniej – uzyskania określonego zwrotu inwestycyjnego ze składek lub
Hungarian: egy, a programon keresztüli közvetett, vagy egy közvetlen, a hozzájárulások meghatározott hozamára vonatkozó garancián keresztül; vagy
Slovenian: jamstva - bodisi posrednega, prek programa, bodisi neposrednega - za določen donos na prispevke, ali
Romanian: unei garanții, fie în mod indirect printr-un plan, fie în mod direct, a rentabilității specificate a contribuțiilor sau
Bulgarian: гаранция — индиректно чрез план или директно като точно определена възвръщаемост върху вноските; или
Estonian: plaani kaudu kaudselt või otseselt antud garantii sissemaksetelt saadava konkreetse tulu kohta või
Latvian: garantija, kas tiek piedāvāta netieši ar plāna palīdzību vai tieši, par konkrētu atdevi par iemaksām; vai
Lithuanian: tam tikros įmokų grąžos garantijos, gaunamos netiesiogiai per planą arba tiesiogiai; arba
Maltese: garanzija, kemm indirettata permezz ta' pjan jew direttament, ta' redditu speċifikat fuq il-kontribuzzjonijiet; jew
English: those informal practices that give rise to a constructive obligation.
French: que des usages donnent lieu à une obligation implicite.
German: betriebsübliche Praktiken eine faktische Verpflichtung begründen.
Italian: quelle prassi informali che danno origine a un’obbligazione implicita.
Portuguese: as práticas informais que dão origem a uma obrigação construtiva.
Dutch: informele bestendig toegepaste gedragslijnen die aanleiding geven tot een feitelijke verplichting.
Danish: uformel praksis, som medfører en faktisk forpligtelse.
Swedish: en sådan praxis som ger upphov till en informell förpliktelse.
Finnish: sellaisiin epävirallisiin toimintatapoihin, jotka aiheuttavat tosiasiallisen velvoitteen syntymisen.
Greek: εκείνων των ανεπίσημων πρακτικών που δημιουργούν τεκμαιρόμενη δέσμευση.
Czech: takových neformálních postupů, které dávají vzniknout mimosmluvnímu závazku.
Slovak: tých neformálnych zvyklostí, z ktorých vzniká mimozmluvná povinnosť.
Polish: niesformalizowanych rozwiązań przyjętych w praktyce, które powodują powstanie zwyczajowo oczekiwanego obowiązku.
Hungarian: olyan informális gyakorlaton keresztül, amely vélelmezett kötelmet keletkeztet.
Slovenian: tistih neformalnih postopkov, ki privedejo do posredne obveze.
Romanian: acelor practici neoficiale care dau naștere unei obligații implicite.
Bulgarian: такава неформално възприета практика, която поражда конструктивно задължение.
Estonian: selline mitteametlik tava, millega kaasneb faktiline kohustus.
Lithuanian: neoficialios praktikos, sudarančios sąlygas konstruktyviai prievolei atsirasti.
Maltese: dawk il-prattiċi informali li jagħtu lok għal obbligu kostruttiv.
English: 30 Under defined benefit plans:
French: 30 Dans les régimes à prestations définies:
German: 30 Im Rahmen leistungsorientierter Versorgungspläne
Spanish: 30 En los planes de prestaciones definidas:
Italian: 30 Nell’ambito di piani a benefici definiti:
Portuguese: 30 No âmbito dos planos de benefícios definidos:
Dutch: 30 Volgens toegezegdpensioenregelingen:
Danish: 30 I henhold til ydelsesbaserede pensionsordninger:
Swedish: 30 I förmånsbestämda planer
Finnish: 30 Etuuspohjaisissa järjestelyissä:
Greek: 30 Σύμφωνα με τα προγράμματα καθορισμένων παροχών:
Czech: 30 Podle plánů definovaných požitků:
Slovak: 30 V rámci programov so stanovenými požitkami:
Polish: 30 Zgodnie z programem określonych świadczeń:
Hungarian: A meghatározott juttatási programoknál:
Slovenian: 30 Pri programih z določenimi zaslužki:
Romanian: 30 În cadrul planurilor de beneficii determinate:
Bulgarian: 30 При планове с дефинирани доходи:
Estonian: 30 Kindlaksmääratud hüvitistega plaanide puhul:
Latvian: Saskaņā ar definētu pabalstu plāniem:
Lithuanian: 30 Pagal apibrėžtųjų išmokų planus:
Maltese: 30 Skont pjanijiet ta’ benefiċċju definit:
English: the entity’s obligation is to provide the agreed benefits to current and former employees; and
French: l’entité a l’obligation de servir les prestations convenues aux membres de son personnel en activité et aux anciens membres de son personnel;
German: besteht die Verpflichtung des Unternehmens in der Gewährung der zugesagten Leistungen an aktive und ausgeschiedene Arbeitnehmer; und
Spanish: la obligación de la entidad consiste en suministrar las prestaciones acordadas a los empleados actuales y anteriores; y
Italian: l’obbligazione dell’entità consiste nel concedere i benefici concordati per i dipendenti in servizio e per gli ex dipendenti; e
Portuguese: a entidade tem a obrigação de proporcionar os benefícios acordados aos actuais e aos antigos empregados; e
Dutch: bestaat de verplichting van de entiteit erin de overeengekomen vergoedingen te verschaffen aan huidige en voormalige werknemers; en
Danish: er det virksomhedens forpligtelse at stille de aftalte ydelser til rådighed for nuværende og tidligere ansatte, og
Swedish: har företaget en förpliktelse att lämna de överenskomna ersättningarna till nuvarande och tidigare anställda, och
Finnish: yhteisöllä on velvoite antaa sovitut etuudet nykyisille ja entisille työntekijöille; ja
Greek: η δέσμευση της οικονομικής οντότητας είναι να παρέχει τις συμφωνημένες παροχές στους τωρινούς και στους πρώην εργαζόμενους· και
Czech: je účetní jednotka zavázána poskytovat dohodnuté požitky současným a bývalým zaměstnancům a
Slovak: spočíva záväzok účtovnej jednotky v poskytovaní dohodnutých požitkov súčasným i bývalým zamestnancom a
Polish: obowiązkiem jednostki jest wypłata ustalonych świadczeń na rzecz aktualnie zatrudnionych i byłych pracowników oraz
Hungarian: a gazdálkodó egység kötelme a megegyezés szerinti juttatás összegét a jelenlegi és a korábbi munkavállalóknak biztosítani; és
Slovenian: mora podjetje dajati dogovorjene zaslužke sedanjim in prejšnjim zaposlencem, ter
Romanian: entitatea are obligația să acorde angajaților actuali și foștilor angajați beneficiile convenite și
Bulgarian: задължението на предприятието е да осигури уговорените доходи на настоящите и бившите наети лица; както и
Estonian: on (majandus)üksusel kohustus maksta kokkulepitud hüvitisi praegustele ja endistele töötajatele ning
Latvian: uzņēmuma pienākums ir nodrošināt definētos pabalstus pašreizējiem un bijušajiem darbiniekiem;
Lithuanian: ūkio subjektas įsipareigoja mokėti sutartas išmokas dabartiniams ir buvusiems darbuotojams; ir
Maltese: l-obbligu tal-entità huwa li tipprovdi l-benefiċċji miftiehma lill-impjegati attwali u dawk ta’ qabel; u
English: actuarial risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the entity.
French: l’entité supporte, en substance, le risque actuariel (risque que les prestations coûtent plus cher que prévu) et le risque de placement.
German: werden das versicherungsmathematische Risiko (d. h., dass die Leistungen höhere Kosten als erwartet verursachen) sowie das Anlagerisiko im Wesentlichen vom Unternehmen getragen.
Italian: il rischio attuariale (che i benefici siano più costosi del previsto) e il rischio dell’investimento ricadono, in sostanza, sull’entità.
Portuguese: o risco actuarial (de que os benefícios custem mais do que o esperado) e o risco de investimento recaem, na substância, sobre a entidade.
Dutch: vallen het actuariële risico (dat de vergoedingen meer zullen kosten dan verwacht) en het beleggingsrisico in wezen ten laste van de entiteit.
Danish: den aktuarmæssige risiko (for at ydelserne vil koste mere end forventet) og investeringsrisikoen bæres i realiteten af virksomheden.
Swedish: bär företaget i allt väsentligt den aktuariella risken (att ersättningarna kommer att kosta mer än förväntat) och investeringsrisken.
Finnish: vakuutusmatemaattinen riski (että etuudet tulevat odotettua kalliimmiksi) ja sijoitusriski jäävät tosiasiallisesti yhteisön kannettaviksi.
Greek: ο αναλογιστικός κίνδυνος (ότι οι παροχές θα κοστίσουν περισσότερο από το αναμενόμενο) και ο επενδυτικός κίνδυνος βαρύνουν, ουσιαστικά, την οικονομική οντότητα.
Czech: rizika z pojistněmatematických odhadů (tj. že na požitky bude muset vynaložit více, než očekávala) a investiční riziko dopadají v zásadě na účetní jednotku.
Slovak: poistno-matematické riziko (požitky budú nákladnejšie, ako sa očakávalo) a investičné riziko znáša v podstate účtovná jednotka.
Polish: ryzyko aktuarialne (że świadczenia będą kosztowały więcej niż przewidywano) oraz ryzyko inwestycyjne obciążają zasadniczo jednostkę.
Hungarian: az aktuáriusi kockázatot (hogy a juttatások a vártnál többe kerülnek) és a befektetési kockázatot lényegében a gazdálkodó egység viseli.
Slovenian: aktuarsko tveganje (da bodo zaslužki večji od pričakovanih) in naložbeno tveganje pa v bistvu bremenita podjetje.
Romanian: riscul actuarial (ca beneficiile să coste mai mult decât s-a prevăzut) și riscul investiției îi revin, în esență, entității.
Bulgarian: актюерският риск (че доходите ще струват повече от очакваното) и инвестиционният риск по същество се носят от предприятието.
Estonian: aktuaarset riski (et hüvitiste kulutused on oodatust suuremad) ja investeerimisriski kannab sisuliselt (majandus)üksus.
Lithuanian: aktuarinė rizika (kad išmokos kainuos daugiau, nei numatyta) ir investicinė rizika iš esmės tenka ūkio subjektui.
Maltese: riskju attwarjali (li l-benefiċċji jiswew aktar milli mistenni) u r-riskju tal-investiment, fis-sustanza, jaqgħu fuq l-entità.
English: If actuarial or investment experience are worse than expected, the entity’s obligation may be increased.
French: Si la réalité, du point de vue actuariel ou des placements, est moins bonne que prévu, l’obligation de l’entité peut s’en trouver majorée.
German: Sollte die tatsächliche Entwicklung ungünstiger verlaufen als dies nach den versicherungsmathematischen Annahmen oder Renditeannahmen für die Vermögensanlage erwartet wurde, so kann sich die Verpflichtung des Unternehmens erhöhen.
Italian: Se i valori attuariali o quelli relativi agli investimenti sono inferiori alle attese, il valore dell’obbligazione dell’entità può essere aumentato.
Portuguese: Se a experiência actuarial ou de investimento for pior que o esperado, a obrigação da entidade pode aumentar.
Dutch: Als de actuariële of beleggingservaringen slechter zijn dan verwacht, kan de verplichting van de entiteit worden verhoogd.
Danish: Hvis det aktuarmæssige eller investeringsmæssige forløb er værre end forventet, kan virksomhedens forpligtelse blive forøget.
Swedish: Om det aktuariella utfallet eller den faktiska avkastningen på investeringen är sämre än förväntat kan företagets förpliktelse komma att öka.
Finnish: Jos vakuutusmatemaattinen toteutuma tai sijoitustoiminnan toteutunut tulos on odotettua huonompi, yhteisön velvoite saattaa kasvaa.
Greek: Αν η αναλογιστική ή επενδυτική εμπειρία είναι χειρότερη από τις προσδοκίες, η δέσμευση της οικονομικής οντότητας μπορεί να αυξηθεί.
Czech: Jestliže pojistněmatematická a investiční skutečnost je horší než očekávaná, závazek účetní jednotky může být zvýšen.
Slovak: Ak sú poistno-matematické alebo investičné výsledky horšie, ako sa očakávalo, môže sa záväzok účtovnej jednotky zvýšiť.
Polish: Jeśli doświadczenia aktuarialne i inwestycyjne są gorsze od przewidywanych, obowiązek jednostki może wzrosnąć.
Hungarian: Amennyiben az aktuáriusi vagy a befektetési tapasztalatok a vártnál rosszabbak lesznek, a gazdálkodó egység kötelme növekedhet.
Slovenian: Če so aktuarske ali naložbene izkušnje slabše, kot je bilo pričakovano, se lahko obveza podjetja poveča.
Romanian: Dacă realizările actuariale sau investiționale sunt mai slabe decât se preconizează, obligația entității poate să crească.
Bulgarian: Ако актюерският или инвестиционният опит водят до резултат, по-лош от очаквания, задължението на предприятието може да се увеличи.
Estonian: Kui aktuaarsed või investeeringutega seotud tulemused on oodatust halvemad, võib (majandus)üksuse kohustus suureneda.
Lithuanian: Jei aktuarinė ar investicinė būklė yra blogesnė, nei tikėtasi, ūkio subjekto prievolė gali padidėti.
Maltese: Jekk l-esperjenzi attwarjali jew ta’ investiment huma agħar milli mistenni, jista’ jiżdied l-obbligu tal-entità.
English: Multi-employer plans
French: Régimes multi-employeurs
German: Gemeinschaftliche Pläne mehrerer Arbeitgeber
Spanish: Planes multiempresariales de prestaciones
Italian: Piani relativi a più datori di lavoro
Portuguese: Planos multiempregador
Dutch: Collectieve regelingen van meer werkgevers
Danish: Pensionsordninger med flere virksomheder
Swedish: Planer som omfattar flera arbetsgivare
Finnish: Usean työnantajan järjestelyt
Greek: Προγράμματα πολλών εργοδοτών
Czech: Sdružené plány zaměstnaneckých požitků
Slovak: Programy viacerých zamestnávateľov
Polish: Programy wielozakładowe
Hungarian: Többmunkáltatós programok
Slovenian: Programi več zaposlovalcev
Romanian: Planuri cu mai mulți angajatori
Bulgarian: Планове на множество работодатели
Estonian: Mitut tööandjat hõlmavad plaanid
Latvian: Vairāku darba devēju plāni
Lithuanian: Jungtiniai darbdavių planai
Maltese: Pjani bejn għadd ta’ impjegauti
English: 33 If an entity participates in a multi-employer defined benefit plan, unless paragraph 34 applies, it shall:
French: 33 Sauf si le paragraphe 34 s’applique, l’entité qui participe à un régime multi-employeurs à prestations définies doit:
German: 33 Beteiligt sich ein Unternehmen an einem gemeinschaftlichen Plan mehrerer Arbeitgeber, der als leistungsorientiert eingestuft ist, und trifft Paragraph 34 nicht zu, so hat das Unternehmen
Spanish: 33 Si una entidad participa en un plan de prestaciones definidas multiempresarial, salvo cuando resulte de aplicación el párrafo 34, deberá:
Italian: 33 Se l’entità partecipa a un piano a benefici definiti relativo a più datori di lavoro, a meno che non si applichi il paragrafo 34, essa deve:
Portuguese: 33 Salvo nos casos em que se aplica o parágrafo 34, uma entidade que participa num plano multiempregador de benefícios definidos deve:
Dutch: 33 Indien een entiteit aan een collectieve toegezegdpensioenregeling van meer werkgevers deelneemt, moet zij, tenzij alinea 34 van toepassing is:
Danish: 33 Hvis en virksomhed deltager i en ydelsesbaseret pensionsordning med flere virksomheder, medmindre afsnit 34 finder anvendelse, skal den:
Swedish: 33 Om ett företag deltar i en förmånsbestämd plan som omfattar flera arbetsgivare, om inte punkt 34 är tillämplig, ska det
Finnish: 33 Jos yhteisö osallistuu usean työnantajan etuuspohjaiseen järjestelyyn, sen on, ellei kappale 34 tule sovellettavaksi:
Greek: 33 Εκτός εάν εφαρμόζεται η παράγραφος 34, εάν η οντότητα συμμετέχει σε πρόγραμμα καθορισμένων παροχών πολλών εργοδοτών:
Czech: 33 Pokud účetní jednotka participuje na sdruženém plánu definovaných požitků, neuplatní-li se odstavec 34, bude:
Slovak: 33 Ak sa účtovná jednotka zúčastňuje na programe viacerých zamestnávateľov so stanovenými požitkami, pokiaľ sa neuplatňuje odsek 34, účtovná jednotka:
Polish: 33 Z zastrzeżeniem paragrafu 34, w wypadku gdy program wielozakładowy jest programem określonych świadczeń, jednostka:
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység részt vesz egy többmunkáltatós meghatározott juttatási programban, amennyiben a 34. bekezdés nem alkalmazandó:
Slovenian: 33 Če je podjetje je udeleženo v programu z določenimi zaslužki več zaposlovalcev in se ne uporablja 34. člen, mora:
Romanian: 33 Dacă o entitate participă la un plan de beneficii determinate cu mai mulți angajatori, cu excepția cazului în care punctul 34 se aplică, respectiva entitate:
Bulgarian: 33 Ако предприятието участва в план на множество работодатели с дефинирани доходи и в случай, че параграф 34 не се прилага, то:
Estonian: 33 Välja arvatud juhul, kui rakendatakse lõiget 34, peab (majandus)üksus mitut tööandjat hõlmavas plaanis osalemise korral:
Latvian: Ja uzņēmums piedalās vairāku darba devēju definētu pabalstu plānā, uzņēmums, izņemot 34. punktā minēto gadījumu,:
Lithuanian: 33 Jeigu ūkio subjektas dalyvauja jungtiniame darbdavių apibrėžtųjų išmokų plane, kai netaikomas 34 straipsnis, jis turi:
Maltese: 33 Jekk entità tipparteċipa fi pjan ta' benefiċċju definit bejn għadd ta' impjegaturi, sakemm ma jkunx japplika l-paragrafu 34, għandha:
English: disclose the information required by paragraphs 135–148 (excluding paragraph 148(d)).
French: fournir les informations requises par les paragraphes 135 à 148 (à l’exclusion du paragraphe 148(d)).
German: die gemäß den Paragraphen 135–148 (unter Ausschluss von Paragraph 148(d)) erforderlichen Angaben zu machen.
Spanish: incluir en sus estados financieros la información a revelar exigida en los párrafos 135 a 148 [excluido el párrafo 148, letra d)].
Italian: fornire l’informativa richiesta dai paragrafi 135-148 (escluso il paragrafo 148(d)).
Portuguese: divulgar a informação exigida nos parágrafos 135–148 (excluindo o parágrafo 148, alínea d)).
Dutch: de informatie verschaffen die op grond van de alinea's 135 tot en met 148 (met uitzondering van alinea 148(d)) is vereist.
Danish: give de i afsnit 135-148 krævede oplysninger (undtagen afsnit 148(d)).
Swedish: lämna de upplysningar som krävs i punkterna 135–148 (med undantag för punkt 148 d).
Finnish: esitettävä kappaleissa 135–148 (lukuun ottamatta kappaletta 148(d)) vaadittavat tiedot.
Greek: γνωστοποιεί τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις παραγράφους 135-148 (εξαιρουμένης της παραγράφου 148(δ)).
Czech: zveřejňovat informace podle odstavců 135-148 (kromě odst. 148 písm. d)).
Slovak: zverejňuje informácie požadované v odsekoch 135 až 148 [s výnimkou odseku 148 d)].
Polish: ujawnia informacje zgodnie z wymogiem zawartym w paragrafach 135–148 (z wyłączeniem paragrafu 148 lit. d)).
Hungarian: a 135–148. bekezdésben (ide nem értve a 148.(d) bekezdést) megkövetelt információkat közzé kell tennie.
Slovenian: razkriti informacije, ki jih zahtevajo 135. – 148. člen (razen 148.(d) člena.
Romanian: prezintă informațiile prevăzute la punctele 135–148 [cu excepția punctului 148 litera (d)].
Bulgarian: оповестява информацията, изисквана в параграфи 135—148 (без параграф 148 г)).
Estonian: avalikustama lõigetes 135–148 (välja arvatud lõike 148 punktis d) nõutud teabe.
Latvian: atklāj 135.–148. punktā (izņemot 148. punkta d) apakšpunktu) noteikto informāciju.
Lithuanian: atskleisti 135–148 straipsniuose (išskyrus 148 straipsnio d punktą) reikalaujamą informaciją.
Maltese: tiddivulga l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafi 135-148 (għajr il-paragrafu 148(d)).
English: account for the plan in accordance with paragraphs 51 and 52 as if it were a defined contribution plan; and
French: comptabiliser le régime selon les paragraphes 51 et 52 comme s’il s’agissait d’un régime à cotisations définies;
German: den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 51 und 52; und
Spanish: registrar contablemente el plan con arreglo a los párrafos 51 y 52 como si fuera de aportaciones definidas; e
Italian: contabilizzare il piano secondo quanto previsto dai paragrafi 51 e 52 come se fosse un piano a contribuzione definita e
Portuguese: contabilizar o plano segundo os parágrafos 51 e 52 como se fosse um plano de contribuições definidas; e
Dutch: de regeling administratief verwerken volgens de alinea's 51 en 52 alsof het een toegezegdebijdragenregeling betreft; en
Danish: regnskabsmæssigt behandle pensionsordningen i henhold til afsnit 51 og 52, som om det var en bidragsbaseret pensionsordning, og
Swedish: redovisa planen enligt punkterna 51 och 52 som om den vore en avgiftsbestämd plan samt
Finnish: käsiteltävä järjestelyä kirjanpidossaan kappaleiden 51 ja 52 mukaisesti ikään kuin se olisi maksupohjainen järjestely; ja
Greek: λογιστικοποιεί το πρόγραμμα σύμφωνα με τις παραγράφους 51 και 52 ως εάν επρόκειτο για πρόγραμμα καθορισμένων εισφορών· και
Czech: účtuje o plánu v souladu s odstavci 51 a 52, jako kdyby se jednalo o plán definovaných příspěvků, a
Slovak: účtuje o programe v súlade s odsekmi 51 a 52, ako keby to bol program so stanovenými príspevkami a
Polish: rozlicza program zgodnie z paragrafami 51-52, tak jak gdyby był to program określonych składek;
Hungarian: az 51. és 52. bekezdésben leírt programot úgy kell elszámolnia, mintha az egy meghatározott hozzájárulási program lenne; és
Slovenian: obravnavati program po 51. in 52. členu, kot da bi bil program z določenimi prispevki; ter
Romanian: contabilizează planul în conformitate cu punctele 51 și 52 ca și cum ar fi un plan de contribuții determinate și
Bulgarian: отчита счетоводно плана в съответствие с параграфи 51 и 52, все едно че е план с дефинирани вноски; както и
Estonian: pidama plaani üle arvestust lõigete 51 ja 52 kohaselt, nagu see oleks kindlaksmääratud sissemaksetega plaan; ja
Latvian: uzskaita plānu saskaņā ar 51. un 52. punktu, it kā tas būtu definētu iemaksu plāns;
Lithuanian: plano apskaitą tvarkyti pagal 51 ir 52 straipsnius taip, tarsi tai būtų apibrėžtųjų įmokų planas; ir
Maltese: tikkontabilizza għal pjan skont il-paragrafi 51 u 52 bħal li kieku kien pjan ta' kontgribuzzjoni definita; u
English: disclose the information required by paragraph 148.
French: fournir les informations requises par le paragraphe 148.
German: die in Paragraph 148 vorgeschriebenen Angaben zu machen.
Spanish: incluir en sus estados financieros la información a revelar exigida en el párrafo 148.
Italian: presentare le informazioni integrative richieste dal paragrafo 148.
Portuguese: divulgar a informação exigida no parágrafo 148.
Dutch: de informatie verschaffen die op grond van alinea 148 is vereist.
Danish: give de i afsnit 148 krævede oplysninger.
Swedish: lämna upplysningar, i enlighet med kraven i punkt 148.
Finnish: esitettävä tilinpäätöksessään kappaleessa 148 vaadittavat tiedot.
Greek: γνωστοποιεί τις απαιτούμενες από την παράγραφο 148 πληροφορίες.
Czech: zveřejní informace podle odstavce 148.
Slovak: zverejňuje informácie požadované v odseku 148.
Polish: ujawnia informacje zgodnie z wymogiem zawartym w paragrafie 148.
Hungarian: a 148. bekezdésben megkövetelt információkat közzé kell tennie.
Slovenian: razkriti informacije, ki jih zahteva 148. člen.
Romanian: prezintă informațiile prevăzute la punctul 148.
Bulgarian: оповестява информацията, изисквана съгласно параграф 148.
Estonian: avalikustama lõikes 148 nõutud teabe.
Latvian: atklāj 148. punktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: atskleisti 148 straipsnyje reikalaujamą informaciją.
Maltese: tiddivulga l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 148.