FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 9 of Title IV of Part One.
French: L'auditeur interne de la Commission s'acquitte de toutes les missions énoncées au chapitre 9 du titre IV de la première partie.
German: Der Interne Prüfer der Kommission übt die in Teil 1 Titel IV Kapitel 8 festgeschriebenen Befugnisse aus.
Spanish: Corresponderá al auditor interno de la Comisión ejercer todas las competencias contempladas en el capítulo 9 del título IV de la primera parte.
Italian: Il revisore interno della Commissione esercita tutte le responsabilità previste nel titolo IV, capo 9, della parte prima.
Portuguese: O auditor interno da Comissão exerce todas as responsabilidades previstas no na parte I, título IV, capítulo 8.
Dutch: De intern controleur van de Commissie kwijt zich van alle in deel 1, titel IV, hoofdstuk 9, vastgestelde verantwoordelijkheden.
Danish: Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af alle opgaver omhandlet i kapitel 9 i afsnit IV i første del.
Swedish: Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 9.
Finnish: Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 9 luvussa säädetyt tehtävät.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί όλες τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο κεφάλαιο 9 του τίτλου ΙV του μέρους Ι.
Czech: Interní auditor Komise vykonává veškeré funkce uvedené v části první hlavě IV kapitole 9.
Slovak: Vnútorný audítor Komisie vykonáva všetky povinnosti stanovené v kapitole 9 hlavy IV prvej časti.
Polish: Audytor wewnętrzny Komisji wykonuje wszystkie obowiązki ustanowione w części pierwszej tytuł IV rozdział 9.
Hungarian: A Bizottság belső ellenőre az első rész IV. címének 9. fejezetében megállapított valamennyi felelősséget gyakorolja.
Slovenian: Notranji revizor Komisije izvaja vse naloge iz poglavja 9 naslova IV prvega dela.
Romanian: Auditorul intern al Comisiei își exercită toate răspunderile prevăzute la partea I titlul IV capitolul 9.
Bulgarian: Вътрешният одитор на Комисията изпълнява всички задачи, предвидени в първа част, дял IV, глава 9.
Estonian: Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 9. peatükis sätestatud kohustusi.
Latvian: Komisijas iekšējais revidents pilda visus pienākumus, kas noteikti šīs regulas pirmās daļas IV sadaļas 9. nodaļā.
Lithuanian: Komisijos vidaus auditoriui tenka visa atsakomybė, nustatyta pirmos dalies IV antraštinės dalies 9 skyriuje.
Maltese: L-awditur intern tal-Kummissjoni għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet kollha stabbiliti fil-Kapitolu 9 tat-Titolu IV tal-Ewwel Parti.
English: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: Artykuł 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Romanian: Articolul 200
Bulgarian: Член 200
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
Maltese: Artikolu 200
English: Services to third parties
French: Services à des tiers
German: Leistungen für Dritte
Spanish: Servicios a terceros
Italian: Servizi a terzi
Portuguese: Serviços prestados a terceiros
Dutch: Diensten aan derden
Danish: Ydelser til tredjemand
Swedish: Tjänster till tredje man
Finnish: Kolmansille tarjotut palvelut
Greek: Υπηρεσίες σε τρίτους
Czech: Služby poskytované třetím osobám
Slovak: Služby poskytované tretím stranám
Polish: Usługi na rzecz osób trzecich
Hungarian: Harmadik félnek nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve za tretje osebe
Romanian: Servicii către terțe părți
Bulgarian: Услуги, предоставяни на трети лица
Estonian: Teenuste osutamine kolmandatele isikutele
Latvian: Pakalpojumi trešām personām
Lithuanian: Paslaugos trečiosioms šalims
Maltese: Servizzi għal pajjiżi terzi
English: ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
French: CRÉDITS ADMINISTRATIFS
German: VERWALTUNGSMITTEL
Spanish: CRÉDITOS ADMINISTRATIVOS
Italian: STANZIAMENTI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DOTAÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE KREDIETEN
Danish: ADMINISTRATIONSBEVILLINGER
Swedish: ADMINISTRATIVA ANSLAG
Finnish: HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ADMINISTRATÍVNE ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI NA WYDATKI ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Slovenian: ODOBRITVE ZA UPRAVO
Romanian: CREDITE ADMINISTRATIVE
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
Estonian: HALDUSASSIGNEERINGUD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS APROPRIĀCIJAS
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI ASIGNAVIMAI
Maltese: APPROPRJAZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
English: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: Článek 201
Slovak: Článok 201
Polish: Artykuł 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: Člen 201
Romanian: Articolul 201
Bulgarian: Член 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
Maltese: Artikolu 201
English: Parts One and Three shall apply to administrative appropriations, except as otherwise provided in this Title.
French: Les première et troisième parties s'appliquent aux crédits administratifs, sauf dispositions contraires prévues au présent titre.
German: Vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen dieses Titels finden Teil 1 und 3 auf die Verwaltungsmittel Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente Título se disponga otra cosa, las disposiciones de la primera y la tercera parte serán aplicables a los créditos administrativos.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano agli stanziamenti amministrativi, salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As partes I e III aplicam-se às dotações administrativas, salvo disposição em contrário prevista no presente título.
Dutch: Deel 1 en deel 3 zijn van toepassing op de administratieve kredieten, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på administrationsbevillingerne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Del I och III ska tillämpas på administrativa anslag, om inte annat anges i denna avdelning.
Finnish: Hallintomäärärahoihin sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις διοικητικές πιστώσεις, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο.
Czech: Části první a třetí se použijí na správní prostředky, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Slovak: Prvá a tretia časť sa vzťahujú na administratívne rozpočtové prostriedky okrem prípadov, keď je v tejto hlave stanovené inak.
Polish: Część pierwsza i trzecia ma zastosowanie do środków na wydatki administracyjne, chyba że niniejszy tytuł stanowi inaczej.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatokra az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Slovenian: Za odobritve za upravo se uporabljata prvi in tretji del, razen če je v tem naslovu določeno drugače.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare în prezentul titlu, dispozițiile prevăzute în partea I și în partea III se aplică creditelor administrative.
Bulgarian: Първа и трета част се прилагат за бюджетните кредити за административни разходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Estonian: Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse haldusassigneeringute suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Administratīvajām apropriācijām piemēro pirmo un trešo daļu, izņemot, ja šajā sadaļā noteikts citādi.
Lithuanian: Pirma ir trečia dalys taikomos administraciniams asignavimams, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje numatyta kitaip.
Maltese: Il-partijiet wieħed u tlieta għandhom japplikaw għall-approprjazzjonijiet amministrattivi, għajr meta huwa stipulat mod ieħor f'dan it-Titolu.
English: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: Článek 202
Slovak: Článok 202
Polish: Artykuł 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
Romanian: Articolul 202
Bulgarian: Член 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
Maltese: Artikolu 202
English: Commitments
French: Engagements
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vastleggingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Поети задължения
Estonian: Kulukohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenji
English: They shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne portent pas sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
German: Sie werden nicht für neue Ausgaben vorgenommen, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplan noch nicht grundsätzlich genehmigt worden sind.
Spanish: Tampoco podrán afectarse a nuevos gastos cuyo principio no hubiere sido aceptado aún en el último presupuesto aprobado regularmente.
Italian: Tali impegni non riguardano spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso in via di principio nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.
Portuguese: Não podem incidir sobre novas despesas cujo tipo ainda não tenha sido aprovado em princípio no último orçamento regularmente adotado.
Dutch: Zij hebben geen betrekking op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, der ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
Swedish: Sådana åtaganden får inte gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeksi säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
Greek: Δεν αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές κατ' αρχήν στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Nesmějí být použity na výdaje nového druhu, které nebyly rámcově schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
Slovak: Netýkajú sa nových výdavkov takého druhu, ktorý zatiaľ nebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom rozpočte.
Polish: Zobowiązania te nie mogą dotyczyć nowych wydatków, niezatwierdzonych jeszcze co do zasady w ostatnim należycie przyjętym budżecie.
Hungarian: A kötelezettségvállalások nem vonatkozhatnak olyan új típusú kiadásokra, amelyeket az előző szabályszerűen elfogadott költségvetésben elvben még nem hagytak jóvá.
Slovenian: Ne uporabljajo se za nove odhodke, za katere načelo ni bilo odobreno v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.
Romanian: Angajamentele respective nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.
Bulgarian: Те не може да се прилагат за нови разходи от естество, което все още не е принципно одобрено с последния надлежно приет бюджет.
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute sellist liiki kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tās nevar paredzēt tāda veida jauniem izdevumiem, kas pēdējā pienācīgi pieņemtajā budžetā vēl nav apstiprināti principā.
Lithuanian: Jie netaikomi tokioms naujoms išlaidų rūšims, kurios dar nėra iš esmės patvirtintos paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.
Maltese: Dawn ma għandhomx japplikaw għal nefqa ġdida tat-tip li jkun għadu mhux approvat fil-prinċipju fl-aħħar baġit adottat kif xieraq.
English: In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
French: Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n'est pas applicable.
German: In diesem Fall ist die in Absatz 1 vorgesehene Obergrenze nicht anwendbar.
Spanish: En este caso, no será de aplicación el límite contemplado en el apartado 1.
Italian: In questo caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, não se aplica o limite referido no n.o 1.
Dutch: In dat geval is het in lid 1 bedoelde maximum niet van toepassing.
Danish: I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.
Swedish: I dessa fall ska den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το όριο της παραγράφου 1.
Czech: V tomto případě neplatí omezení uvedené v odstavci 1.
Slovak: V tomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.
Polish: W tym przypadku nie ma zastosowania limit, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett korlát nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se omejitev iz odstavka 1 ne uporablja.
Romanian: În acest caz, limita menționată la alineatul (1) nu se aplică.
Bulgarian: В такъв случай ограничението, посочено в параграф 1, не се прилага.
Estonian: Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata.
Latvian: Šādā gadījumā 1. punktā minēto ierobežojumu nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju 1 dalyje nurodytas apribojimas netaikomas.
Maltese: F’dan il-każ, il-limitu msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux japplika.
English: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: Articolo 203
Portuguese: Artigo 203.o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Czech: Článek 203
Slovak: Článok 203
Polish: Artykuł 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: Člen 203
Romanian: Articolul 203
Bulgarian: Член 203
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. pants
Lithuanian: 203 straipsnis
Maltese: Artikolu 203
English: Specific provisions regarding administrative appropriations
French: Dispositions spécifiques relatives aux crédits administratifs
German: Besondere Bestimmungen über Verwaltungsmittel
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los créditos administrativos
Italian: Disposizioni specifiche riguardanti gli stanziamenti amministrativi
Portuguese: Disposições específicas relativas às dotações administrativas
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende administratieve kredieten
Danish: Specifikke bestemmelser vedrørende administrationsbevillinger
Swedish: Särskilda bestämmelser för administrativa anslag
Finnish: Hallintomäärärahoja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις διοικητικές πιστώσεις
Czech: Zvláštní ustanovení o správních prostředcích
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa administratívnych rozpočtových prostriedkov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące środków na wydatki administracyjne
Hungarian: Az igazgatási előirányzatokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za odobritve za upravo
Romanian: Dispoziții speciale privind creditele administrative
Bulgarian: Специални разпоредби относно бюджетните кредити за административни разходи
Estonian: Haldusassigneeringuid käsitlevad erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi par administratīvajām apropriācijām
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl administracinių asignavimų
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-approprjazzjonijiet amministrattivi
English: Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
French: Les crédits administratifs sont des crédits non dissociés.
German: Die Verwaltungsmittel sind nichtgetrennte Mittel.
Spanish: Los créditos administrativos son créditos no disociados
Italian: Gli stanziamenti amministrativi sono stanziamenti non dissociati.
Portuguese: As dotações administrativas são dotações não diferenciadas.
Dutch: Administratieve kredieten zijn niet-gesplitste kredieten.
Danish: Administrationsbevillinger er ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: Administrativa anslag ska vara icke-differentierade anslag.
Finnish: Hallintomäärärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
Greek: Οι διοικητικές πιστώσεις συνιστούν μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Správní prostředky jsou nerozlišené.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sú nediferencované rozpočtové prostriedky.
Polish: Środki na wydatki administracyjne finansowe są środkami niezróżnicowanymi.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatok nem differenciált előirányzatok.
Slovenian: Odobritve za upravo so nediferencirana sredstva.
Romanian: Creditele administrative sunt credite nediferențiate.
Bulgarian: Бюджетните кредити за административни разходи са едногодишни бюджетни кредити.
Estonian: Haldusassigneeringud on liigendamata assigneeringud.
Latvian: Administratīvās apropriācijas ir nediferencētas apropriācijas.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai yra nediferencijuotieji asignavimai.
Maltese: L-approprjazzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
English: for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines;
French: pour chaque bâtiment, la dépense et la superficie couvertes par les crédits des lignes budgétaires correspondantes;
German: für jedes Gebäude die Ausgaben – mit Angabe der betroffenen Flächen –, die aus den Mitteln der entsprechenden Haushaltslinien gedeckt werden;
Spanish: por cada inmueble, los gastos y la superficie cubiertos por los créditos de las líneas presupuestarias correspondientes;
Italian: per ogni edificio, la spesa e la superficie coperte dagli stanziamenti delle linee di bilancio corrispondenti;
Portuguese: Para cada edifício, a despesa e as áreas abrangidas pelas dotações das rubricas orçamentais correspondentes;
Dutch: voor elk gebouw, de uitgaven en oppervlakte die gedekt zijn door de kredieten van de overeenkomstige begrotingsonderdelen;
Danish: for hver enkelt bygning, de udgifter og etagearealer, der dækkes af bevillingerne under de tilsvarende budgetposter
Swedish: För varje fastighet, utgifter och yta som täcks av anslagen under de motsvarande budgetposterna.
Finnish: kunkin kiinteistön osalta vastaavien budjettikohtien määrärahojen kattamat menot ja pinta-alat;
Greek: για κάθε ακίνητο, οι δαπάνες και η κτιριακή επιφάνεια που καλύπτουν οι πιστώσεις των αντίστοιχων γραμμών του προϋπολογισμού·
Czech: pro každou budovu výdaje a rozlohu hrazené z prostředků odpovídajících rozpočtových položek;
Slovak: v prípade každej budovy výdavky a plochu financovanú z rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných rozpočtových riadkov;
Polish: w odniesieniu do każdego budynku – wydatki i powierzchnie, których dotyczą środki z odpowiednich linii budżetowych;
Hungarian: a vonatkozó költségvetési sorokon található előirányzatok által lefedett kiadások és összterület valamennyi épület esetében;
Slovenian: za vsako zgradbo odhodke in površino, ki jih zajemajo odobritve v ustreznih proračunskih vrsticah;
Romanian: pentru fiecare clădire, cheltuielile și suprafața vizată de creditele de la liniile bugetare corespunzătoare;
Bulgarian: за всеки недвижим имот – разходи и площ, които се покриват от бюджетните кредити от съответните бюджетни редове;
Estonian: iga hoone kohta asjaomaste eelarveridade assigneeringutega kaetavad kulud ja põrandapind;
Latvian: attiecībā uz katru ēku — izdevumi un platība, ko sedz attiecīgo budžeta pozīciju apropriācijas;
Lithuanian: kiekvienam pastatui – išlaidos ir plotas, kuriam skiriami asignavimai pagal atitinkamas biudžeto eilutes;
Maltese: għal kull binja, l-infiq u l-arja superfiċjali koperti mill-approprjazzjonijiet tal-linji baġitarji korrispondenti;
English: At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
French: À la demande de l'institution, les documents communiqués relatifs au projet immobilier font l'objet d'un traitement confidentiel.
German: Auf Ersuchen des Organs werden die vorgelegten Unterlagen über das Immobilienprojekt vertraulich behandelt.
Spanish: A solicitud de la institución, los documentos presentados relativos al proyecto inmobiliario recibirán tratamiento confidencial.
Italian: Su richiesta dell'istituzione, i documenti presentati concernenti il progetto immobiliare sono trattati in via riservata.
Portuguese: A pedido da instituição, os documentos apresentados referentes ao projeto imobiliário são objeto de tratamento confidencial.
Dutch: Op verzoek van de instelling worden documenten die met betrekking tot het onroerendgoedproject worden ingediend, vertrouwelijk behandeld.
Danish: På institutionens anmodning behandles dokumenter, der fremsendes i forbindelse med ejendomsprojektet, fortroligt.
Swedish: Om institutionen så begär, ska dokument i samband med fastighetsprojekt behandlas konfidentiellt.
Finnish: Toimielimen pyynnöstä niiden toimittamia kiinteistöhankkeeseen liittyviä asiakirjoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Εφόσον αυτό ζητηθεί από το θεσμικό όργανο, τα έγγραφα που υποβάλλονται αναφορικά με σχέδια περί ακινήτων αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά.
Czech: Na žádost orgánu se s předloženými dokumenty vztahujícími se k projektu v oblasti nemovitostí zachází důvěrně.
Slovak: Na žiadosť inštitúcie sa dokumenty predložené v súvislosti so stavebným projektom považujú za dôverné.
Polish: Na wniosek instytucji przedłożone dokumenty dotyczące przedsięwzięcia z zakresu nieruchomości są traktowane jako poufne.
Hungarian: Az intézmény kérésére az ingatlanprojekttel kapcsolatban benyújtott dokumentumokat bizalmasan kezelik.
Slovenian: Na zahtevo institucije se predloženi dokumenti, povezani s projektom gradnje, obravnavajo zaupno.
Romanian: La cererea instituției, documentele prezentate care se referă la proiectul de construcție sunt tratate în condiții de confidențialitate.
Bulgarian: По искане на институцията документите, представени във връзка с проекти за недвижими имоти, се третират като поверителни.
Estonian: Institutsiooni taotlusel käsitatakse kinnisvaraprojektiga seoses esitatud dokumente konfidentsiaalsena.
Latvian: Pēc iestādes pieprasījuma saistībā ar ēkas projektu iesniegtos dokumentus uzskata par konfidenciāliem.
Lithuanian: Institucijos prašymu su pastatų projektu susiję pateikti dokumentai naudojami konfidencialiai.
Maltese: Meta ssir talba mill-istituzzjoni, id-dokumenti ppreżentati marbutin mal-proġett ta’ kostruzzjoni jiġu trattati b'mod kunfidenzjali.