FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall also be avoided.
French: Il y a lieu d’éviter de réaliser des essais in vivo avec des substances corrosives à des niveaux de concentration/dose qui entraînent la corrosivité.
German: In-vivo-Prüfungen ätzender Stoffe dürfen nicht mit Konzentrationen/Dosen durchgeführt werden, die Verätzungen hervorrufen.
Spanish: Se han de evitar asimismo los ensayos in vivo con sustancias corrosivas a niveles de concentración o dosis que produzcan corrosividad.
Italian: Devono essere evitate anche le sperimentazioni in vivo con sostanze corrosive a livelli di concentrazione/dose che comportino corrosività.
Portuguese: Devem ser evitados os ensaios in vivo com substâncias corrosivas em concentrações/doses que provoquem corrosão.
Dutch: In vivo proeven met corrosieve stoffen bij concentraties/doses waarbij deze corrosieve effecten hebben, worden eveneens vermeden.
Danish: In vivo-undersøgelse med ætsende stoffer ved koncentrationer, der medfører ætsning, skal også undgås.
Swedish: In vivo-testning med frätande ämnen i koncentrations-/dosnivåer som förorsakar frätskador ska också undvikas.
Finnish: In vivo -kokeita syövyttävillä aineilla syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on myös vältettävä.
Greek: Θα αποφεύγονται επίσης οι δοκιμές in vivo με διαβρωτικές ουσίες σε επίπεδα συγκέντρωσης/δόσης που προκαλούν διαβρωτικότητα.
Czech: Zkoušky u žíravých látek in vivo v koncentracích nebo dávkách způsobujících žíravost se neprovádějí.
Polish: Należy również unikać badań in vivo z zastosowaniem substancji żrących w stężeniach lub dawkach powodujących działanie żrące.
Hungarian: Kerülni kell továbbá a maró hatású anyagokkal marást okozó koncentrációban/dózisban végzett in vivo vizsgálatokat.
Slovenian: Preskušanju in vivo z jedkimi snovmi pri ravneh koncentracije/odmerka, ki povzročajo korozijo, se je treba izogibati.
Bulgarian: Изпитвания ин виво с корозивни вещества при нива на концентрация/доза, причиняващи корозивност, също се избягват.
Estonian: Välditakse selliste in vivo katsete tegemist sööbivate ainetega, milles kasutatakse söövitust tekitavat kontsentratsiooni või annust.
Latvian: Jāizvairās arī no in vivo izmēģinājumiem ar kodīgām vielām tādā koncentrācijā/devā, kurai ir kodīga iedarbība.
Lithuanian: Taip pat vengiama in vivo bandymų, atliekamų naudojant ėsdinančias medžiagas tokiomis koncentracijomis (dozėmis), kurios sukelia ėsdinimą.
Maltese: L-ittestjar in vivo b'sustanzi korrożivi f'livelli ta’ konċentrazzjoni/doża li jikkawżaw il-korrożività għandu jiġi evitat. TITOLU 1
English: CHEMICAL PRODUCTS
French: PRODUITS CHIMIQUES
German: CHEMISCHE STOFFE
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS
Italian: PRODOTTI CHIMICI
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS
Dutch: CHEMISCHE PRODUCTEN
Danish: KEMISKE PRODUKTER
Swedish: KEMISKA PRODUKTER
Finnish: KEMIALLISET VALMISTEET
Greek: ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: CHEMICKÉ PŘÍPRAVKY
Polish: PRODUKTY CHEMICZNE
Hungarian: VEGYIPARI TERMÉKEK
Slovenian: KEMIČNI PROIZVODI
Bulgarian: ХИМИЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: KEEMILISED AINED
Latvian: ĶĪMISKIE PRODUKTI
Lithuanian: CHEMINIAI PRODUKTAI
Maltese: Sett ta' data bażika u sett ta' data addizzjonali għal prodotti kimiċi
English: Core data set and additional data set for chemical products
French: Ensemble de données de base et de données supplémentaires pour les produits chimiques
German: Kerndatensatz und zusätzlicher Datensatz für chemische Stoffe
Spanish: Documentación fundamental y documentación adicional para productos químicos
Italian: Insieme di informazioni di base (CDS) e insieme di informazioni supplementari (ADS) per i prodotti chimici
Portuguese: Núcleo de dados de base e conjunto de dados suplementares para os produtos químicos
Dutch: Gemeenschappelijke basisgegevens (CDS) en aanvullende gegevens (ADS) voor chemische producten
Danish: Basisdatasæt og supplerende datasæt for kemiske produkter
Swedish: Grundläggande data och kompletterande data för kemiska produkter
Finnish: Kemiallisia valmisteita koskevat perustiedot ja lisätiedot
Greek: Σύνολο βασικών δεδομένων και σύνολο πρόσθετων δεδομένων για χημικά προϊόντα
Czech: Soubor základních údajů a soubor doplňkových údajů o chemických přípravcích
Polish: Dane podstawowe i dane dodatkowe dla produktów chemicznych
Hungarian: A vegyipari termékekre vonatkozó alap- és kiegészítő adatok
Slovenian: Zbirka osnovnih podatkov in zbirka dodatnih podatkov za kemične proizvode
Bulgarian: Основни и допълнителни данни за химичните продукти
Estonian: Keemiatoodete põhiandmete ja täiendavate andmete kogum
Latvian: Pamatdati un papildu dati par ķīmiskajiem produktiem
Lithuanian: Cheminių produktų pagrindinių duomenų rinkinys ir papildomų duomenų rinkinys
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun appoġġata l-awtorizzazzjoni ta’ prodott bijoċidali hija elenkata fit-tabella ta’ hawn taħt.
English: Information required to support the authorisation of a biocidal product is listed in the table below.
French: Les informations requises pour appuyer l’autorisation d’un produit biocide sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
German: Die für die Zulassung eines Biozidprodukts erforderlichen Angaben sind in nachstehender Tabelle aufgelistet.
Spanish: A continuación se enumera la información exigida en apoyo de la autorización de un biocida.
Italian: Le informazioni necessarie ai fini dell’autorizzazione di un biocida sono elencate nella tabella riportata di seguito.
Portuguese: As informações necessárias para fundamentar um pedido de autorização de um produto biocida estão enumeradas no quadro infra.
Dutch: De informatie die verplicht is ter ondersteuning van de toelating van een biocide wordt in onderstaande tabel vermeld.
Danish: De oplysninger, der skal fremlægges til støtte for godkendelsen af et biocidholdigt stof, er anført i tabellen nedenfor.
Swedish: De uppgifter som krävs till stöd för godkännande av en biocidprodukt förtecknas i tabellen nedan.
Finnish: Tiedot, jotka vaaditaan luvan myöntämiseksi biosidivalmisteelle, sisältyvät jäljempänä olevaan taulukkoon.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα απαριθμούνται οι απαιτούμενες πληροφορίες για την υποστήριξη της καταχώρισης βιοκτόνου.
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje seznam informací požadovaných na podporu povolení biocidního přípravku.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú informácie požadované na podporu autorizácie biocídneho výrobku.
Polish: W poniższej tabeli wymienione są informacje niezbędne do uzasadnienia wniosku o pozwolenie na wprowadzenie produktu biobójczego do obrotu.
Hungarian: Az alábbi táblázat ismerteti, hogy mely információkkal szükséges alátámasztani a biocid termékek engedélyezésére irányuló kérelmeket.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za dovoljenje za biocidni proizvod, so naštete v spodnji tabeli.
Romanian: Informațiile necesare ca suport pentru autorizarea unui produs biocid sunt enumerate în tabelul de mai jos.
Bulgarian: В таблицата по-долу е изброена информацията, изисквана за обосновка на разрешаването на даден биоцид.
Estonian: Järgnevas tabelis on loetletud teave, mida nõutakse selleks, et toetada loa andmist biotsiidi kasutamiseks.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga, lai pamatotu biocīda atļauju, norādīta turpmāk tabulā.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma informacija, kurios reikia norint pagrįsti biocidinio produkto autorizaciją.
Maltese: Għal kull rekwiżit tal-informazzjoni stabbilit f'dan l-Anness għandhom ukoll japplikaw l-indikazzjonijiet mogħtija fil-kolonni 1 u 3 tal-Anness II għall-istess rekwiżit tal-informazzjoni. Kolonna 1 Informazzjoni meħtieġa: Kolonna 2 Id-data kollha hija CDS sakemm mhux indikata bħala ADS
English: Information required:
French: Informations requises
German: Datenanforderungen:
Spanish: Información exigida:
Italian: Informazioni richieste
Portuguese: Informações necessárias
Dutch: Verplichte informatie:
Danish: Krævede oplysninger:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas:
Finnish: Vaadittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: Požadované informace:
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane informacje:
Hungarian: Szükséges információk
Slovenian: Zahtevane informacije:
Romanian: Informații necesare:
Bulgarian: Изисквана информация:
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Vajadzīgā informācija
Lithuanian: Būtina informacija
English: Name and address, etc.
French: Nom et adresse, etc.
German: Name und Anschrift usw.
Spanish: Nombre y dirección, etc.
Italian: Nome e indirizzo ecc.
Portuguese: Nome e endereço, etc.
Dutch: Naam en adres, enz.
Danish: Navn og adresse mv.
Swedish: Namn och adress m.m.
Finnish: Nimi ja osoite jne.
Greek: Όνομα και διεύθυνση
Czech: Jméno a adresa atd.
Slovak: Meno a adresa atď.
Polish: Nazwa/imię i nazwisko, adres itd.
Hungarian: Név, cím stb.
Slovenian: Ime in naslov itd.
Romanian: Nume, adresă etc.
Bulgarian: Име, адрес и т.н.
Estonian: Nimi ja aadress jne
Latvian: Nosaukums, adrese u. c.
Lithuanian: Vardas, pavardė (pavadinimas) bei adresas ir kt.
Maltese: Isem u indirizz, eċċ.
English: Manufacturer and formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
French: Fabricant et personne qui a mis au point la formulation du produit biocide et de la ou des substances actives (nom, adresse, y compris emplacement de l’installation ou des installations)
German: Hersteller und Formulierer des Biozidprodukts und des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe (Namen, Anschriften, einschließlich Standort des Betriebs bzw. der Betriebe)
Spanish: Fabricante y formulador del biocida y de la sustancia o sustancias activas (nombres y direcciones, incluida la ubicación de la instalación o instalaciones)
Italian: Fabbricante e formulatore del biocida e del principio o dei principi attivi (nome, indirizzo, compresa l’ubicazione degli stabilimenti)
Portuguese: Fabricante e formulador do produto biocida e da(s) substância(s) ativa(s) (nomes, endereços, incluindo localização da(s) instalação(ões) de fabrico
Dutch: Fabrikant en samensteller van het biocide en de werkzame stof(fen) (namen en adressen, inclusief de plaats van de installatie(s))
Danish: Fabrikanten af det biocidholdige produkt og aktivstoffet/aktivstofferne (navn og adresse, herunder produktionsanlæggets eller -anlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare och formulerare av biocidprodukten och det/de verksamma ämnet/-na (namn, adress och tillverkningsort[er])
Finnish: Biosidivalmisteen ja tehoaine(id)en valmistaja ja formuloija (nimet ja osoitteet, mukaan lukien tehtaan tai tehtaiden sijainti)
Greek: Παραγωγός και παρασκευαστής του βιοκτόνου και της δραστικής ουσίας (όνομα, διεύθυνση, τόπος εγκατάστασης του εργοστασίου)
Czech: Výrobce biocidního přípravku a účinné(ých) látky(ek) (jména, adresy, včetně umístění závodu(ů))
Slovak: Výrobca a formulátor biocídneho výrobku a účinnej látky (mená, adresy vrátane sídla podniku)
Polish: Producent i formulator produktu biobójczego i substancji czynnej(-ych) (nazwa/imię i nazwisko, adres(-y), łącznie z lokalizacją zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych))
Hungarian: A biocid termék és a hatóanyag vagy hatóanyagok gyártója és készítője (név, cím, telephely)
Slovenian: Proizvajalec in formulator biocidnega proizvoda in aktivne oziroma aktivnih snovi (imena, naslovi, vključno s krajem proizvodnega obrata(-ov))
Romanian: Producătorul și preparatorul produsului biocid și al substanței (substanțelor) active [nume, adresă, inclusiv amplasamentul fabricii (fabricilor)]
Bulgarian: Производител и лице, което е изготвило формулата на биоцида и на активното(ите) вещество(а) (имена, адреси, включително местонахождение на производствения(те) обект(и)
Estonian: Biotsiidi ja toimeaine(te) tootja ja valmistaja (nimed, aadressid, sealhulgas tehas(t)e asukoht)
Latvian: Biocīda un aktīvās(-o) vielas(-u) ražotājs un formulators (nosaukumi, adreses, tostarp ražotnes(-ņu) atrašanās vieta)
Lithuanian: Biocidinio produkto ir veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas ir kūrėjas (pavadinimai, adresai, įskaitant gamyklos (-ų) vietą (-as))
Maltese: Manifattur u formulatur tal-prodott bijoċidali u tas-sustanza/i attiva/i (ismijiet, indirizzi, inkluż il-lok tal-impjant(i))
English: IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCT
French: IDENTITÉ DU PRODUIT BIOCIDE
German: Identität des Biozidprodukts
Spanish: DENOMINACIÓN DEL BIOCIDA
Italian: IDENTITÀ DEL BIOCIDA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO BIOCIDA
Dutch: IDENTITEIT VAN HET BIOCIDE
Danish: DET BIOCIDHOLDIGE PRODUKTS IDENTITET
Swedish: BIOCIDPRODUKTENS IDENTITET
Finnish: BIOSIDIVALMISTEEN TUNNISTETIEDOT
Greek: Ταυτότητα του βιοκτόνου
Czech: IDENTITA BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: IDENTITA BIOCÍDNEHO VÝROBKU
Polish: TOŻSAMOŚĆ PRODUKTU BIOBÓJCZEGO
Hungarian: A BIOCID TERMÉKEK AZONOSÍTÓ ADATAI
Slovenian: OPIS BIOCIDNEGA PROIZVODA
Romanian: IDENTITATEA PRODUSELOR BIOCIDE
Bulgarian: ИДЕНТИЧНОСТ НА БИОЦИДА
Estonian: BIOTSIIDI MÄÄRATLUS
Latvian: BIOCĪDA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ TAPATUMAS
Maltese: IDENTITÀ TAL-PRODOTT BIJOĊIDALI
English: Trade name or proposed trade name
French: Nom commercial ou nom commercial proposé
German: Handelsname oder vorgesehener Handelsname
Spanish: Denominación comercial o denominación comercial propuesta
Italian: Denominazione commerciale esistente o proposta
Portuguese: Nome comercial ou nome comercial proposto
Dutch: Handelsnaam of voorgestelde handelsnaam
Danish: Handelsnavn eller foreslået handelsnavn
Swedish: Handelsnamn eller föreslaget handelsnamn
Finnish: Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi
Greek: Εμπορική ονομασία ή προτεινόμενη εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní název nebo navržený obchodní název
Slovak: Obchodný názov alebo navrhovaný obchodný názov
Polish: Nazwa handlowa lub proponowana nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi név vagy javasolt kereskedelmi név
Slovenian: Trgovsko ime ali predlagano trgovsko ime
Romanian: Denumire comercială sau denumire comercială propusă
Bulgarian: Търговско наименование или предложено търговско наименование
Estonian: Kaubanduslik nimetus või kavandatud kaubanduslik nimetus
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai piedāvātais tirdzniecības nosaukums
Lithuanian: Prekinis pavadinimas arba siūlomas prekinis pavadinimas
Maltese: Marka kummerċjali jew marka kummerċjali proposta
English: Manufacturer’s development code and number of the product, if appropriate
French: Code de développement du fabricant et numéro du produit, le cas échéant
German: gegebenenfalls Entwicklungscode und -nummer des Produktes im Herstellungsbetrieb
Spanish: Código de experimentación del fabricante y número del producto, si procede
Italian: Codice di sviluppo del fabbricante e numero del prodotto, se del caso
Portuguese: Código de desenvolvimento do fabricante e número do produto, se for caso disso
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding van het product, indien van toepassing
Danish: I givet fald producentens udviklingskode og -nummer for produktet
Swedish: Tillverkarens utvecklingskod samt, vid behov, nummerbeteckning på produkten
Finnish: Tarvittaessa valmistajan valmisteelle antama kehityskoodi ja numero
Greek: Κωδικός του τμήματος ανάπτυξης του παραγωγού και αριθμός του προϊόντος, κατά περίπτωση
Czech: Vývojové kódové číslo výrobce a případně číslo produktu
Slovak: Vývojový kód výrobcu a číslo výrobku, ak existuje
Polish: Numer kodowy nadany przez producenta oraz numer produktu, jeżeli dotyczy
Hungarian: A gyártó által a terméknek adott gyártásfejlesztési kódszám, ha rendelkezik ilyennel
Slovenian: Po potrebi proizvajalčeva razvojna koda in številka proizvoda
Romanian: Codul de dezvoltare atribuit fabricantului și numărul produsului, dacă este cazul
Bulgarian: Номенклатурен код на производителя и номер на продукта, ако е уместно
Estonian: Tootja arenduskood ja vajaduse korral toote number
Latvian: Ražotāja izstrādes kods un produkta numurs, ja ir
Lithuanian: Gamintojo suteiktas produkto kodas ir numeris, jei yra
Maltese: Kodiċi tal-iżvilupp tal-manifattur u n-numru tal-prodott, jekk ikun il-każ
English: Complete quantitative (g/kg, g/l or % w/w (v/v)) composition of the biocidal product, i.e. declaration of all active substances and non-active substances (substance or mixture according to Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006), which are intentionally added to the biocidal product (formulation) as well as detailed quantitative and qualitative information on the composition of the active substance(s) contained in the biocidal product. For non-active substances, a safety data sheet in compliance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 has to be provided.
French: Composition quantitative (g/kg, g/l ou % p/p (v/v)] complète du produit biocide, c’est-à-dire la déclaration de toutes les substances actives et de toutes les substances non actives [substance ou mélange conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1907/2006], qui sont délibérément ajoutés au produit biocide (formulation) ainsi que des informations quantitatives et qualitatives détaillées sur la composition de la ou des substances actives contenues dans le produit biocide. Pour les substances non actives, il convient de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l’article 31 du règlement (CE) no 1907/2006.
Portuguese: Composição quantitativa completa [g/kg, g/l ou % p/p (v/v) do produto biocida, i.e. declaração de todas as substâncias ativas e não ativas (substância ou mistura nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006], que são intencionalmente acrescentadas ao produto biocida (formulação) bem como informação quantitativa e qualitativa sobre a composição da(s) substância(s) ativa(s) contida(s) no produto biocida. Para as substâncias não ativas, deve ser fornecida uma ficha de dados de segurança, nos termos do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Czech: Úplné kvantitativní (g/kg, g/l nebo % w/w (v/v) složení biocidního přípravku, tedy prohlášení o všech účinných látkách a jiných než účinných látkách (látka nebo směs podle článku 3 nařízení (ES) č. 1907/2006), záměrně přidávaných do biocidního přípravku (formulace), jakož i podrobná kvantitativní a kvalitativní informace o složení účinné(ých) látky(ek) obsažené(ých) v biocidním přípravku. U jiných než účinných látek musí být poskytnuty bezpečnostní listy v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006
Bulgarian: Пълен количествен (g/kg, g/l или % w/w (v/v) състав на биоцида, т.е. деклариране на всички активни вещества и неактивни вещества(вещество или смес съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1907/2006), които са съзнателно добавени в биоцида (формулация), както и подробна количествена и качествена информация за състава на съдържаното(ите) активно(и) вещество(а) в биоцида. За неактивните вещества трябва да се представи информационен лист за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
English: Formulation type and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution
French: Type de formulation et nature du produit biocide (par exemple, concentré émulsifiable, poudre mouillable, solution)
German: Art der Formulierung und des Biozidprodukts, z. B. emulgierbares Konzentrat, benetzbares Pulver, Lösung
Spanish: Tipo de formulación y naturaleza del biocida, por ejemplo concentrado emulsionable, polvo humectable o solución
Italian: Tipo di formulazione e natura del biocida, ad esempio concentrato emulsionabile, polvere bagnabile, soluzione
Portuguese: Tipo de formulação e natureza do produto biocida (por exemplo, concentrado para emulsão, pó molhável, solução)
Dutch: Soort formulering en aard van het biocide, bijvoorbeeld emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder of oplossing
Danish: Det biocidholdige produkts præparattype og art, f.eks. emulsionskoncentrat, vanddispergerbart pulver, opløsning
Swedish: Biocidproduktens formuleringstyp och beskaffenhet, t.ex. emulsionskoncentrat, slampulver, lösning
Finnish: Biosidivalmisteen formulaatin tyyppi ja laatu, esimerkiksi emulgoituva tiiviste, vettyvä jauhe, liuos
Greek: Τύπος σκευάσματος και φύση του βιοκτόνου, π.χ. γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα, διαβρέξιμη σκόνη, διάλυμα
Czech: Forma a povaha biocidního přípravku, např. emulgovatelný koncentrát, smáčitelný prášek, roztok
Slovak: Typ úpravy a povaha biocídneho výrobku, napr. emulgovateľný koncentrát, zmáčateľný prášok, roztok
Polish: Rodzaj formy użytkowej i charakter produktu biobójczego (np.: koncentrat emulgujący, proszek zawiesinowy, roztwór)
Hungarian: A biocid termék formulációjának típusa és jellege, pl. emulzióképző koncentrátum, nedvesedő por, oldat
Slovenian: Vrsta formulacije in narava biocidnega proizvoda, na primer koncentrat za emulzijo, močljiv prašek, raztopina
Romanian: Tipul de formulă și natura produsului biocid, de exemplu concentrat emulsionabil, pulbere umectabilă, soluție
Bulgarian: Вид на формулацията и естество на биоцида, напр. емулсионен концентрат, омокряща пудра, разтвор
Estonian: Biotsiidi koostise liik ja laad, nt emulgeeritav kontsentraat, märguv pulber, lahus
Latvian: Preparatīvais veids un biocīda veids, piemēram, emulsiju veidojošs koncentrāts, samitrināms pulveris, šķīdums
Lithuanian: Biocidinio produkto formuliacijos tipas ir pobūdis, pvz., emulsuojamasis koncentratas, drėkstantys milteliai, tirpalas
Maltese: It-tip tal-formulazzjoni u n-natura tal-prodott bijoċidali, p.eż. konċentrat emulsifikabbli, trab li jista' jixxarrab, soluzzjoni
English: PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES, CHIMIQUES ET TECHNIQUES
German: Physikalische, chemische und technische Eigenschaften
Spanish: PROPIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS Y TÉCNICAS
Italian: PROPRIETA FISICHE, CHIMICHE E TECNICHE
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS E TÉCNICAS
Dutch: FYSISCHE, CHEMISCHE EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: FYSISKE, KEMISKE OG TEKNISKE EGENSKABER
Swedish: FYSIKALISKA, KEMISKA OCH TEKNISKA EGENSKAPER
Finnish: FYSIKAALISET, KEMIALLISET JA TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: Φυσικές, χημικές και τεχνικές ιδιότητες
Czech: FYZIKÁLNÍ, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FYZIKÁLNE, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE, CHEMICZNE I TECHNICZNE
Hungarian: FIZIKAI, KÉMIAI ÉS MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: FIZIKALNE, KEMIJSKE IN TEHNIČNE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI FIZICE, CHIMICE ȘI TEHNICE
Bulgarian: ФИЗИЧНИ, ХИМИЧНИ И ТЕХНИЧЕСКИ СВОЙСТВА
Estonian: FÜÜSIKALISED, KEEMILISED JA TEHNILISED OMADUSED
Latvian: FIZIKĀLĀS, ĶĪMISKĀS UN TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIZIKINĖS, CHEMINĖS IR TECHNINĖS SAVYBĖS
Maltese: PROPRJETAJIET FIŻIĊI, KIMIĊI U TEKNIĊI
English: Appearance (at 20 °C and 101,3 kPa)
French: Aspect (à 20 °C et 101,3 kPa)
German: Erscheinungsform (bei 20 °C und 101,3 kPa)
Spanish: Aspecto (a 20 °C y 101.3 kPa)
Italian: Aspetto (a 20 °C e 101,3 kPa)
Portuguese: Aspeto (a 20 °C e 101,3 kPa)
Dutch: Voorkomen (bij 20 °C en 101,3 kPa)
Danish: Udseende (ved 20 °C og 101,3 kPa)
Swedish: Utseende (vid 20 °C och 101,3 kPa)
Finnish: Ulkonäkö (lämpötilassa 20 °C ja paineessa 101,3 kPa)
Greek: Όψη (σε θερμοκρασία 20 °C και πίεση 101,3 kPa)
Czech: Vzhled (při 20 °C a 101,3 kPa)
Slovak: Vzhľad (pri 20 °C a 101,3 kPa)
Polish: Wygląd (w temp. 20 °C pod ciśnieniem 101,3 kPa)
Hungarian: Megjelenés (20 °C, 101,3 kPa)
Slovenian: Videz (pri 20 °C in 101,3 kPa)
Romanian: Aspect (la 20 °C și 101,3 kPa)
Bulgarian: Външен вид (при 20 °С и 101,3 kPa)
Estonian: Välimus (temperatuuril 20 °C ja rõhul 101,3 kPa)
Latvian: Izskats (20 °C un 101,3 kPa)
Lithuanian: Pavidalas (esant 20 °C ir 101,3 KPa)
Maltese: Dehra (f'20 °C u 101.3 kPa)