FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 644/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 644/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 644/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 644/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 644/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 644/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 644/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 644/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 644/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 644/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 644/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 644/2012
Hungarian: A Bizottság 644/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 644/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 644/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 644/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 644/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 644/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 644/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 644/2012
English: Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the transit through the Union of live ungulates.
French: La directive 2004/68/CE établit les exigences de police sanitaire applicables au transit, dans l’Union, des ongulés vivants.
German: In der Richtlinie 2004/68/EG sind die Tiergesundheitsvorschriften für die Durchfuhr lebender Huftiere durch die Europäische Union festgelegt.
Spanish: La Directiva 2004/68/CE establece los requisitos zoosanitarios para el tránsito por la Unión de ungulados vivos.
Italian: La direttiva 2004/68/CE stabilisce norme di polizia sanitaria per il transito nell'Unione europea di ungulati vivi.
Portuguese: A Diretiva 2004/68/CE estabelece normas de saúde animal referentes ao trânsito de animais ungulados vivos na União.
Dutch: Richtlijn 2004/68/EG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor de doorvoer via de Unie van levende hoefdieren.
Danish: Ved direktiv 2004/68/EF er der fastsat dyresundhedsbetingelser for transit gennem Unionen af levende hovdyr.
Swedish: I direktiv 2004/68/EG fastställs djurhälsokrav för transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur.
Finnish: Direktiivissä 2004/68/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset kuljetettaessa tiettyjä eläviä sorkka- ja kavioeläimiä unionin kautta.
Greek: Η οδηγία 2004/68/ΕΚ καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση ζώντων οπληφόρων μέσω της Ένωσης.
Czech: Směrnice 2004/68/ES stanoví veterinární požadavky pro tranzit živých kopytníků přes území Unie.
Slovak: Smernicou 2004/68/ES sa stanovujú veterinárne požiadavky na tranzit živých kopytníkov cez Úniu.
Polish: W dyrektywie 2004/68/WE ustanowiono warunki zdrowia zwierząt regulujące tranzyt przez terytorium Unii żywych zwierząt kopytnych.
Hungarian: A 2004/68/EK irányelv megállapítja az élő patás állatok Unión történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva 2004/68/ES določa zahteve glede zdravstvenega varstva živali za tranzit živih kopitarjev skozi Unijo.
Romanian: Directiva 2004/68/CE stabilește cerințele de sănătate animală pentru tranzitul în Uniune al ungulatelor vii.
Bulgarian: В Директива 2004/68/ЕО са определени ветеринарно-санитарните изисквания за внос и транзит през Съюза на живи копитни животни.
Estonian: Direktiivis 2004/68/EÜ on sätestatud loomatervisenõuded liidu kaudu toimuva elusate kabiloomade transiidi suhtes.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/68/EK nosaka dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz dažu nagaiņu sugas dzīvu dzīvnieku tranzītu caur Savienību.
Lithuanian: Direktyva 2004/68/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi vežant gyvus poranagius tranzitu per Sąjungą.
Maltese: Id-Direttiva 2004/68/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għat-tranżitu mill-Unjoni ta' ċerti ungulati ħajjin.
English: It concluded that the animal health situation in that region appears to be favourable.
French: Il en ressort que la situation sanitaire des animaux dans la région semble favorable.
German: Dabei wurde der Schluss gezogen, dass die Tiergesundheitssituation in dieser Region gut ist.
Spanish: En esta inspección se concluyó que la situación zoosanitaria de esa región parece favorable.
Portuguese: Concluiu-se que a situação da saúde animal na região parece ser favorável.
Dutch: Zij kwam tot de conclusie dat de diergezondheidssituatie in die regio gunstig lijkt.
Danish: Den konkluderede, at dyresundhedssituationen i dette område tilsyneladende er god.
Swedish: Det konstaterades att djurhälsosituationen i det området förefaller vara gynnsam.
Finnish: Se totesi, että eläinten terveystilanne näyttää olevan hyvä kyseisellä alueella.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση υγείας των ζώων στην εν λόγω περιοχή εμφανίζεται ευνοϊκή.
Czech: Ta dospěla k závěru, že se veterinární situace v uvedené oblasti zdá být příznivá.
Slovak: Tou sa dospelo k záveru, že sa veterinárna situácia v uvedenej oblasti zdá byť priaznivá.
Polish: W wyniku inspekcji stwierdzono, że stan zdrowia zwierząt w tym regionie wydaje się być zadowalający.
Hungarian: A vizsgálat eredménye az, hogy az állat-egészségügyi helyzet az említett régióban kedvezőnek tűnik.
Slovenian: Ugotovila je, da se zdi zdravstveno stanje živali v navedeni regiji dobro.
Romanian: Comisia a concluzionat că starea sănătății animalelor în această regiune pare a fi favorabilă.
Bulgarian: Тя заключи, че ветеринарно-санитарната ситуация в тази област изглежда благоприятна.
Estonian: Komisjon järeldas, et loomatervise olukord kõnealuses piirkonnas näib olevat soodne.
Latvian: Tā secināja, ka dzīvnieku veselības stāvoklis minētajā reģionā ir labvēlīgs.
Lithuanian: Ji padarė išvadą, kad gyvūnų sveikatos padėtis šiame regione atrodo palanki.
Maltese: Hija kkonkludiet li s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali f'dak ir-reġjun tidher li hi waħda favorevoli.
English: It is also necessary to provide for a model veterinary certificate for the transit of those animals.
French: Il est également nécessaire de prévoir un modèle de certificat vétérinaire pour le transit de ces animaux.
German: Für die Durchfuhr solcher Tiere ist auch ein Muster für eine Veterinärbescheinigung erforderlich.
Spanish: También es necesario prever un modelo de certificado veterinario para el tránsito de dichos animales.
Italian: È inoltre necessario prevedere un modello di certificato veterinario per il transito di tali animali.
Portuguese: É igualmente necessário prever um modelo de certificado veterinário para o trânsito desses animais.
Dutch: Er moet ook worden voorzien in een model van veterinair certificaat voor de doorvoer van die dieren.
Danish: Det er også nødvendigt at fastlægge et standardveterinærcertifikat for transit af disse dyr.
Swedish: Det bör även fastställas en förlaga till veterinärintyg för transiteringen av dessa djur.
Finnish: Lisäksi on tarpeen vahvistaa eläinlääkärintodistusten malli kyseisten eläinten kauttakulkua varten.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση αυτών των ζώων.
Czech: Dále je nezbytné stanovit vzor veterinárního osvědčení pro tranzit uvedených zvířat.
Slovak: Je tiež potrebné stanoviť vzor veterinárneho osvedčenia pre tranzit uvedených zvierat.
Polish: Niezbędne jest również ustanowienie wzoru świadectwa weterynaryjnego na potrzeby tranzytu tych zwierząt.
Hungarian: Emellett állatorvosi bizonyítványminta is szükséges ezeknek az állatoknak a tranzitjához.
Slovenian: Določiti je treba tudi vzorec veterinarskega spričevala za tranzit navedenih živali.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă un model de certificat sanitar-veterinar pentru tranzitul acestor animale.
Bulgarian: Също така е необходимо да се предвиди образец на ветеринарен сертификат за транзита на такива животни.
Estonian: Lisaks on vaja nende loomade transiidi jaoks kehtestada veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: Nepieciešams sniegt arī veterinārā sertifikāta paraugu attiecībā uz šo dzīvnieku tranzītu.
Lithuanian: taip pat būtina nustatyti veterinarijos sertifikato pavyzdį, skirtą šių gyvūnų vežimui tranzitu.
Maltese: Hemm bżonn ukoll li jiġi pprovdut ċertifikat veterinarju mudell għat-tranżitu ta' dawk l-annimali.
English: Accordingly, a model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" should be inserted in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Un modèle de certificat vétérinaire «BOV-X-TRANSIT-RU» devrait ainsi être inséré dans la partie 2 de l’annexe I du règlement (UE) no 206/2010.
German: Dementsprechend sollte das Muster einer Veterinärbescheinigung „BOV-X-TRANSIT-RU“ in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 eingefügt werden.
Spanish: Por tanto, ha de añadirse un modelo de certificado veterinario «BOV-X-TRANSIT-RU» a la parte 2 del anexo I del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Di conseguenza, è opportuno inserire nell'allegato I, parte 2, del medesimo regolamento un modello di certificato veterinario "BOV-X-TRANSIT-RU".
Portuguese: Bem assim, há que inserir um modelo de certificado veterinário «BOV-X-TRANSIT-RU» no anexo I, parte 2, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: In deel 2 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 moet daarom een model van veterinair certificaat "BOV-X-TRANSIT-RU" worden ingevoegd.
Danish: Der bør i overensstemmelse hermed indsættes et "BOV-X-TRANSIT-RU"-standardveterinærcertifikat i del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: En förlaga till veterinärintyg ”BOV-X-TRANSIT-RU” bör därmed föras in i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 2 osaan olisi sisällytettävä eläinlääkärintodistuksen malli ”BOV-X-TRANSIT-RU”.
Greek: Συνεπώς, στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να προστεθεί ένα υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «BOV-X-TRANSIT-RU».
Czech: Do přílohy I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 by měl být proto vložen vzor veterinárního osvědčení „BOV-X-TRANSIT-RU“.
Slovak: Do časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mal vložiť vzor veterinárneho osvedčenia „BOV-X-TRANSIT-RU“.
Polish: W części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 należy więc dodać wzór świadectwa weterynaryjnego „BOV-X-TRANSIT-RU”.
Hungarian: Ennek megfelelően a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 2. részébe egy „BOV-X-TRANSIT-RU” elnevezésű bizonyítványmintát kell beilleszteni.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala „BOV-X-TRANSIT-RU“ bi bilo zato treba ustrezno vstaviti v del 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: În consecință, ar trebui inclus în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 un model de certificat sanitar-veterinar „BOV-X-TRANSIT-RU”.
Bulgarian: Съответно в част 2 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде вмъкнат образец на ветеринарен сертификат „BOV-X-TRANSIT-RU“.
Estonian: Seega tuleks määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 2. osasse lisada veterinaarsertifikaadi näidis „BOV-X-TRANSIT-RU”.
Latvian: Tādējādi Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 2. daļā būtu jāiekļauj veterinārā sertifikāta paraugs “BOV-X-TRANSIT-RU”.
Lithuanian: Todėl į Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 2 dalį reikėtų įterpti veterinarijos sertifikato pavyzdį BOV-X-TRANSIT-RU;
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiddaħħal ċertifikat veterinarju mudell "BOV-X-TRANSIT-RU" fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 206/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 206/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 206/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 206/2010 de la Commission est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 206/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 van de Commissie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission asetus (EU) N:o 206/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 206/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 206/2010/EU bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 206/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EL) nr 206/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (ES) Nr. 206/2010 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 12a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel.
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: "Articolo 12bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: "Artikel 12 bis
Danish: "Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12a
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a cikk
Slovenian: „Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: „Член 12a
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: Derogation for the transit of certain consignments of live bovine animals for breeding and production through Lithuania
French: Dérogation applicable au transit, par la Lituanie, de certains lots de bovins vivants destinés à l’élevage et à la rente
German: Ausnahmeregelung für die Durchfuhr bestimmter Sendungen lebender Rinder für Zucht- und Nutzzwecke durch Litauen
Spanish: Excepción aplicable al tránsito de determinadas partidas de bovinos vivos de cría y producción a través de Lituania
Italian: Deroga per il transito di determinate partite di bovini vivi da riproduzione e da produzione in Lituania
Portuguese: Derrogação para o trânsito de certas remessas de bovinos vivos de reprodução e de rendimento através da Lituânia
Dutch: Afwijking voor de doorvoer via Litouwen van bepaalde zendingen levende fok- en gebruiksdieren
Danish: Dispensation for transit af visse sendinger af levende kvæg til avl og levebrug gennem Litauen
Swedish: Undantag för transitering genom Litauen av vissa sändningar av levande nötkreatur avsedda för avel och produktion
Finnish: Liettuan kautta tapahtuvaa jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen elävien nautaeläinten lähetysten kuljetusta koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση ορισμένων αποστολών ζώντων βοοειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή μέσω της Λιθουανίας
Czech: Výjimka pro tranzit některých zásilek živého skotu určeného k chovu a produkci přes území Litvy
Slovak: Výnimka pre tranzit určitých zásielok živého hovädzieho dobytka určeného na chov a produkciu cez Litvu
Polish: Odstępstwo dotyczące tranzytu przez Litwę niektórych przesyłek żywego bydła do hodowli i produkcji
Hungarian: A tenyésztésre és termelésre szánt élő szarvasmarhafélék egyes Litvánián áthaladó szállítmányaira alkalmazott eltérés
Slovenian: Odstopanje za tranzit nekaterih pošiljk živega goveda za vzrejo in proizvodnjo skozi Litvo
Romanian: Derogare pentru tranzitul prin Lituania al anumitor loturi de animale vii din specia bovină destinate reproducerii și producției
Bulgarian: Дерогация за транзита през Литва на определени пратки, които съдържат живи животни от рода на едрия рогат добитък за отглеждане и разплод
Estonian: Erand teatavate aretuseks ja tootmiseks ettenähtud veiste saadetiste transiidi suhtes läbi Leedu
Latvian: Atkāpe, ko piemēro konkrētu vaislai un audzēšanai paredzētu dzīvu liellopu sūtījumu tranzītam caur Lietuvu
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata dėl tam tikrų veisimui ir gamybai skirtų gyvų galvijų siuntų vežimo tranzitu per Lietuvą
Maltese: Deroga għat-tranżitu mil-Litwanja ta' ċerti konsenji ta' annimali bovini ħajjin għat-trobbija u għall-produzzjoni
English: the requirements provided for in Article 9 of Council Directive 91/496/EEC are complied with;
French: les exigences prévues à l’article 9 de la directive 91/496/CEE du Conseil sont remplies;
German: die Vorschriften des Artikels 9 der Richtlinie 91/496/EWG werden eingehalten;
Spanish: se cumplirán los requisitos establecidos en el artículo 9 de la Directiva 91/496/CE del Consejo;
Italian: i requisiti di cui all'articolo 9 della direttiva 91/496/CE del Consiglio sono soddisfatti;
Portuguese: Estão cumpridas as exigências processuais previstas no artigo 9.o da Diretiva 91/496/CE do Conselho;
Dutch: aan de voorschriften van artikel 9 van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad is voldaan;
Danish: De krav, der er fastsat i artikel 9 i Rådets direktiv 91/496/EF, er opfyldt.
Swedish: Kraven i artikel 9 i rådets direktiv 91/496/EEG uppfylls.
Finnish: neuvoston direktiivin 91/496/ETY 9 artiklassa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: jsou splněny požadavky stanovené v článku 9 směrnice Rady 91/496/EHS;
Slovak: sú splnené požiadavky uvedené v článku 9 smernice Rady 91/496/EHS;
Polish: spełnione są wymagania przewidziane w art. 9 dyrektywy Rady 91/496/EWG;
Hungarian: teljesülnek a 91/496/EGK tanácsi irányelv 9. cikkében előírt követelmények;
Slovenian: zahteve iz člena 9 Direktive Sveta 91/496/EGS so izpolnjene;
Romanian: sunt respectate cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 91/496/CEE a Consiliului;
Bulgarian: процедурните изисквания, предвидени в член 9 от Директива 91/496/ЕИО на Съвета, са спазени;
Estonian: Järgitud on nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artiklis 9 sätestatud nõudeid.
Latvian: ir izpildītas Padomes Direktīvas 91/496/EEK 9. pantā paredzētās prasības;
Lithuanian: laikomasi Tarybos direktyvos 91/496/EB 9 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: ikun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KE;