FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test requirements below are applicable only to the relevant components of the biocidal product
French: Les exigences en matière d’essais ci-dessous sont applicables uniquement aux constituants pertinents du produit biocide
German: Die nachstehenden Untersuchungen werden nur für ökotoxikologisch relevante Bestandteile des Biozidprodukts verlangt
Spanish: Los requisitos de ensayos que figuran a continuación serán aplicables únicamente a los componentes pertinentes del biocida
Italian: I requisiti seguenti in materia di prove sono applicabili solo ai pertinenti componenti del biocida
Portuguese: Os requisitos de ensaio que se seguem são aplicáveis apenas aos componentes relevantes do produto biocida
Dutch: De onderstaande testvoorschriften zijn alleen van toepassing op de relevante bestanddelen van het biocide
Danish: Undersøgelserne nedenfor skal kun gennemføres for relevante bestanddele af det biocidholdige produkt
Swedish: Testningskraven nedan gäller endast de relevanta komponenterna i biocidprodukten
Finnish: Seuraavat tutkimusvaatimukset koskevat vain biosidivalmisteen merkittäviä ainesosia
Greek: Οι κατωτέρω απαιτήσεις δοκιμών ισχύουν μόνο για τα σχετικά συστατικά του βιοκτόνου
Czech: Níže uvedené požadavky na zkoušky se vztahují pouze na příslušné složky biocidního přípravku
Slovak: Požiadavky na testy uvedené nižšie sa vzťahujú iba na relevantné zložky biocídnych výrobkov
Polish: Podane poniżej wymogi badawcze mają zastosowanie jedynie do odpowiednich składników produktu biobójczego.
Hungarian: Az alább szereplő vizsgálati követelmények csak a biocid termék releváns összetevőire vonatkoznak.
Slovenian: Spodnje zahteve za preskuse se uporabljajo le za pomembne sestavine biocidnega proizvoda.
Romanian: Cerințele de testare de mai jos se aplică numai compușilor relevanți ai produsului biocid
Bulgarian: Изложените по-долу изисквания за изпитванията се отнасят единствено до съответните компоненти на биоцида
Estonian: Alljärgnevaid katsetele esitatavaid nõudeid kohaldatakse ainult biotsiidi ökotoksikoloogilisest seisukohast oluliste komponentide suhtes
Latvian: Šeit minētās testu prasības ir piemērojamas tikai attiecīgiem biocīda komponentiem
Lithuanian: Toliau nurodyti bandymų reikalavimai taikomi tik atitinkamoms biocidinio produkto sudedamosioms dalims
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test ta’ hawn taħt huma applikabbli biss għall-komponenti rilevanti tal-prodott bijoċidali
English: Foreseeable routes of entry into the environment on the basis of the use envisaged
French: Voies prévisibles d’introduction dans l’environnement sur la base de l’utilisation envisagée
German: Vorhersehbare Wege des Eintrags in die Umwelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung
Spanish: Vías previsibles de acceso al medio ambiente en función del uso previsto
Italian: Prevedibili vie di immissione nell’ambiente in funzione dell’uso previsto
Portuguese: Previsíveis vias de penetração no ambiente decorrentes da utilização prevista
Dutch: Op grond van het beoogde gebruik te verwachten route waarlangs het biocide in het milieu terechtkomt
Danish: Produktets forudseelige indgangsveje til miljøet på grundlag af den påtænkte anvendelse
Swedish: Förutsebara ingångsvägar i miljön med utgångspunkt i den planerade användningen
Finnish: Ehdotetun käytön perusteella ennakoitavissa olevat kulkeutumistiet ympäristössä
Greek: Προβλέψιμες οδοί εισόδου στο περιβάλλον με βάση την προβλεπόμενη χρήση
Czech: Předpokládané cesty vstupu do životního prostředí na základě zamýšleného použití
Slovak: Predpokladané vstupy do prostredia na základe plánovaného použitia
Polish: Przewidywane drogi wniknięcia do środowiska na podstawie proponowanego stosowania
Hungarian: A környezetbe jutás várható útjai a tervezett alkalmazás alapján
Slovenian: Predvidene poti vstopa v okolje na podlagi predvidene uporabe
Romanian: Căi previzibile de introducere în mediu pe baza utilizării prevăzute
Bulgarian: Предвидими пътища за постъпване в околната среда въз основа на предвижданата употреба
Estonian: Prognoositavad keskkonda sattumise viisid kavandatud kasutusalade põhjal
Latvian: Ar paredzēto lietojumu saistītie ceļi nokļūšanai vidē
Lithuanian: Numatomi patekimo į aplinką būdai atsižvelgiant į numatomą naudojimą
Maltese: Rotot ta’ dħul fl-ambjent prevedibbli abbażi tal-użu previst
English: Further studies on fate and behaviour in the environment
French: Études complémentaires sur le devenir et le comportement dans l’environnement.
German: Weitere Untersuchungen über den Verbleib und das Verhalten in der Umwelt
Spanish: Otros estudios sobre el destino final y el comportamiento en el medio ambiente
Italian: Studi supplementari sul destino e sul comportamento nell’ambiente
Portuguese: Outros estudos sobre o destino e o comportamento no ambiente
Dutch: Nader onderzoek naar het uiteindelijk lot en het gedrag in het milieu
Danish: Yderligere undersøgelser vedrørende skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Ytterligare undersökningar av omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Lisätutkimukset aineen käyttäytymisestä ympäristössä
Greek: Περαιτέρω μελέτες για την πορεία και τη συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: Další studie o rozpadu a chování v životním prostředí
Slovak: Ďalšie štúdie o osude a správaní sa v životnom prostredí
Polish: Dodatkowe badania obecności i zachowania się w środowisku
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok az anyag további környezeti sorsáról és viselkedéséről
Slovenian: Nadaljnje študije usode in obnašanja v okolju
Romanian: Studii suplimentare privind evoluția și comportamentul în mediu
Bulgarian: Допълнителни изследвания на поведението и жизнения цикъл в околната среда
Estonian: Täiendavad uuringud toimeaine säilimise ja käitumise kohta keskkonnas
Latvian: Papildu pētījumi par apriti un uzvedību vidē.
Lithuanian: Tolesni išlikimo ir elgsenos aplinkoje tyrimai
Maltese: Aktar studji dwar id-destin u l-komportament fl-ambjent
English: Leaching behaviour
French: Comportement de lixiviation
German: Auslaugungsverhalten
Spanish: Comportamiento de lixiviación
Italian: Comportamento alla lisciviazione
Portuguese: Comportamento de lixiviação
Dutch: Uitlooggedrag
Danish: Opførsel ved udvaskning
Swedish: Läckageegenskaper
Finnish: Huuhtoutuminen
Greek: Συμπεριφορά έκπλυσης
Czech: Chování při vyplavování
Slovak: Presakovanie
Polish: Wymywanie
Hungarian: Bemosódási potenciál
Slovenian: Izpiranje
Romanian: Comportament la percolare
Bulgarian: Поведение при излужване
Estonian: Leostumine
Latvian: Infiltrācijas uzvedība
Lithuanian: Išplovimo elgsena
Maltese: Komportament tal-lixxivjazzjoni
English: Testing for distribution and dissipation in the following:
French: Essais de distribution et de dissipation dans les milieux suivants:
German: Tests über die Verteilung und Verbreitung
Italian: Test di distribuzione e di dissolvimento:
Portuguese: Ensaios sobre a distribuição e disseminação nos seguintes meios:
Dutch: Onderzoek naar verdeling en verspreiding in:
Danish: Undersøgelser vedrørende fordeling og spredning på eller i:
Swedish: Försök angående fördelning och upplösning i följande:
Finnish: Kokeet leviämisestä ja häviämisestä ympäristön seuraavissa osissa:
Greek: Δοκιμές κατανομής και διάχυσης στα ακόλουθα:
Slovak: Testovanie distribúcie a rozptýlenia:
Polish: Badania dystrybucji i rozpraszania w:
Hungarian: Eloszlás és szóródás vizsgálata az alábbi közegekben: kiegészítő adat
Slovenian: Preskusi glede širjenja in razpada v:
Romanian: Testare a distribuției și a dispersiei în următoarele medii:
Bulgarian: Изпитване за разпространение и разпръскване във:
Estonian: Katsed levimise ja hajumise kohta järgmistes keskkonna osades:
Latvian: Izplatīšanās un izkliedēšanās noteikšana:
Lithuanian: Pasiskirstymo ir išsisklaidymo bandymai
Maltese: Testijiet għad-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni f'dawn li ġejjin:
English: Water and sediment
French: Eau et sédiments
German: Im Wasser und im Sediment
Spanish: Agua y sedimentos
Italian: nell’acqua e nei sedimenti
Portuguese: Água e sedimentos
Dutch: Water en sedimenten
Danish: Vand og sediment
Swedish: Vatten och sediment
Finnish: Vesi ja sedimentti
Greek: Νερό και ίζημα
Czech: Vodě a sedimentu
Slovak: vo vode a sedimente
Polish: Wodzie i osadzie
Hungarian: Víz és üledék
Slovenian: Vodi in usedline
Romanian: Apă și sedimente
Bulgarian: Водата и седиментите
Estonian: Vesi ja põhjasete
Latvian: ūdenī un nogulsnēs
Lithuanian: Vanduo ir nuosėdos
Maltese: L-ilma u s-sediment
English: MEASURES TO BE ADOPTED TO PROTECT HUMANS, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT
French: MESURES À PRENDRE POUR PROTÉGER L’HOMME, LES ANIMAUX ET L’ENVIRONNEMENT
German: Maßnahmen zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt
Spanish: MEDIDAS NECESARIAS PARA LA PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS, LOS ANIMALES Y EL MEDIO AMBIENTE
Italian: MISURE DA ADOTTARE PER LA TUTELA DELL’UOMO, DEGLI ANIMALI E DELL’AMBIENTE
Portuguese: MEDIDAS A ADOTAR PARA A PROTEÇÃO DOS SERES HUMANOS, DOS ANIMAIS E DO AMBIENTE
Dutch: TE NEMEN MAATREGELEN TER BESCHERMING VAN MENS EN DIER, EN MILIEU
Danish: FORANSTALTNINGER, SOM SKAL VEDTAGES FOR AT BESKYTTE MENNESKER, DYR SAMT MILJØET
Swedish: ÅTGÄRDER SOM SKA VIDTAS FÖR ATT SKYDDA MÄNNISKOR, DJUR OCH MILJÖN
Finnish: IHMISTEN, ELÄINTEN JA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI TARVITTAVAT TOIMENPITEET
Greek: Υιοθέτηση μέτρων για την προστασία των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT K OCHRANĚ ČLOVĚKA, ZVÍŘAT A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ NA OCHRANU ĽUDÍ, ZVIERAT A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ PRZYJĘTE W CELU OCHRONY LUDZI, ZWIERZĄT I ŚRODOWISKA
Hungarian: AZ EMBEREK, AZ ÁLLATOK ÉS A KÖRNYEZET VÉDELME ÉRDEKÉBEN ELFOGADANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI ZA ZAŠČITO LJUDI, ŽIVALI IN OKOLJA
Romanian: MĂSURI CARE URMEAZĂ A FI ADOPTATE PENTRU PROTECȚIA OMULUI, A ANIMALELOR ȘI A MEDIULUI
Bulgarian: МЕРКИ, КОИТО ДА СЕ ПРИЕМАТ ЗА ЗАЩИТА НА ХОРАТА, ЖИВОТНИТЕ И ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: INIMESTE, LOOMADE JA KESKKONNA KAITSEKS VÕETAVAD MEETMED
Latvian: CILVĒKU, DZĪVNIEKU UN VIDES AIZSARDZĪBAI VAJADZĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: ŽMONIŲ, GYVŪNŲ IR APLINKOS APSAUGOS PRIEMONĖS, KURIAS REIKIA PRIIMTI
Maltese: IL-MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU ADOTTATI SABIEX JIĠU PROTETTI L-BNEDMIN, L-ANNIMALI U L-AMBJENT
English: Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, disposal, transport or fire
French: Méthodes et précautions recommandées concernant la manutention, l’utilisation, le stockage, l’élimination, le transport ou en cas d’incendie
German: Empfohlene Methoden und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Verwendung, die Lagerung, die Entsorgung, den Transport oder den Brandfall
Spanish: Precauciones y métodos recomendados relativos al manejo, uso, almacenamiento, eliminación, transporte, o en caso de incendio
Italian: Metodi e precauzioni raccomandati relativi alla manipolazione, all’uso, all’immagazzinamento, allo smaltimento, al trasporto o in caso di incendio
Portuguese: Métodos e precauções recomendados no que respeita ao manuseamento, à utilização, à armazenagem, à eliminação, ao transporte e em caso de incêndio
Dutch: Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen voor hantering, gebruik, opslag, verwijdering, vervoer of brand
Danish: Anbefalede metoder og forholdsregler vedrørende håndtering, anvendelse, oplagring, bortskaffelse, transport eller brand
Swedish: Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering, användning, lagring, bortskaffande, transport eller brand
Finnish: Suositeltavat menetelmät ja varokeinot käsittelyä, käyttöä, varastointia, hävittämistä ja kuljetusta varten tai tulipalon varalta
Greek: Συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις όσον αφορά το χειρισμό, τη χρήση, αποθήκευση, διάθεση, μεταφορά ή σε περίπτωση πυρκαγιάς
Czech: Doporučené postupy a preventivní opatření týkající se manipulace, používání, skladování, odstraňování, přepravy nebo požáru
Slovak: Odporúčané metódy a upozornenia týkajúce sa manipulácie, používania, skladovania, zneškodnenia, prepravy alebo požiaru
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do użytkowania, obchodzenia się z substancjami, magazynowania, unieszkodliwiania, transportu lub przypadków wystąpienia pożaru
Hungarian: Kezelésre, felhasználásra, tárolásra, ártalmatlanításra, szállításra és tűz esetére javasolt módszerek és óvintézkedések
Slovenian: Priporočene metode in previdnostni ukrepi v zvezi z ravnanjem, uporabo, shranjevanjem, odstranjevanjem, prevozom ali ob požaru
Romanian: Metode și măsuri de precauție recomandate în materie de manevrare, utilizare, depozitare, eliminare, transport sau în caz de incendiu
Bulgarian: Препоръчителни методи и предпазни мерки при манипулация, употреба, съхранение, обезвреждане, транспорт или пожар
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käitlemise, kasutamise, ladustamise, kõrvaldamise, transpordi või tulekahju puhul
Latvian: Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi, kas attiecas uz sagatavošanu, lietošanu, glabāšanu, iznīcināšanu, transportēšanu un rīcību ugunsgrēka gadījumā
Lithuanian: Rekomenduojami metodai ir atsargumo priemonės tvarkant, naudojant, saugant, šalinant, vežant ar gaisro atveju
Maltese: Il-metodi u l-prekawzjonijiet rakkomandati rigward it-tqandil, l-użu, il-ħżin, ir-rimi, it-trasport jew in-nirien
English: Identity of relevant combustion products in cases of fire
French: Identité des produits de combustion à prendre en considération en cas d’incendie
German: Bestimmung relevanter Verbrennungsprodukte in Brandfällen
Spanish: Identificación de los productos de combustión pertinentes en caso de incendio
Italian: Identità dei prodotti della combustione rilevanti in caso di incendio
Portuguese: Em caso de incêndio, identificação dos principais produtos de combustão
Dutch: Identiteit van de relevante verbrandingsproducten in geval van brand
Danish: Forbrændingsprodukternes identitet af hensyn til tilfælde af brand
Swedish: Relevanta förbränningsprodukters identitet i händelse av brand
Finnish: Merkittävien palamistuotteiden tunnistetiedot tulipalon sattuessa
Greek: Ταυτότητα των σχετικών προϊόντων καύσης σε περίπτωση πυρκαγιάς
Czech: Identita relevantních spalin v případě požáru
Slovak: Identita relevantných produktov spaľovania v prípade požiaru
Polish: Tożsamość produktów spalania powstających w przypadku pożaru
Hungarian: Tűz esetén keletkező jelentősebb égéstermékek megnevezése
Slovenian: Opis produktov zgorevanja v primeru požara
Romanian: Identitatea produselor de combustie relevante în caz de incendiu
Bulgarian: Идентичност на съответните продукти на горенето в случай на пожар
Estonian: Tulekahju korral tekkivad asjakohased põlemissaadused
Latvian: Attiecīgo degšanas produktu identifikācija ugunsgrēku gadījumos
Lithuanian: Atitinkamų gaisro atveju susidarančių degimo produktų tapatumas
Maltese: L-identità tal-prodotti ta’ kombustjoni rilevanti f'każijiet ta’ nirien
English: Water, including drinking water
French: Eau (y compris l’eau potable)
German: Im Wasser, einschließlich Trinkwasser
Spanish: Agua, incluida el agua potable
Italian: acqua, anche potabile
Portuguese: Água, incluindo a água potável
Dutch: Water, inclusief drinkwater
Danish: Vand, herunder drikkevand
Swedish: Vatten, inklusive dricksvatten
Finnish: Vesi, mukaan lukien juomavesi
Greek: Νερό, συμπεριλαμβανομένου του ποσίμου
Czech: Vody, včetně pitné vody
Slovak: vody vrátane pitnej vody
Polish: Wody, w tym wody przeznaczonej do spożycia
Hungarian: Víz (beleértve az ivóvizet)
Slovenian: Vodo, vključno s pitno vodo
Romanian: Apă, inclusiv apa potabilă
Bulgarian: Водите, включително питейната вода
Estonian: Vesi (sealhulgas joogivesi)
Latvian: ūdenī, ieskaitot dzeramo ūdeni
Lithuanian: Vanduo, įskaitant geriamąjį vandenį
Maltese: L-ilma, inkluż l-ilma tax-xorb
English: Procedures for cleaning application equipment where relevant
French: Procédures de nettoyage de l’équipement utilisé pour les applications, le cas échéant
German: Verfahren für die Reinigung der Ausbringungsausrüstung, soweit einschlägig
Spanish: Procedimientos de limpieza del equipo de aplicación cuando proceda
Italian: Procedure per la pulizia dell’attrezzatura utilizzata
Portuguese: Procedimentos para a limpeza dos equipamentos de aplicação
Dutch: Procedures voor het reinigen van de bij de toepassing gebruikte apparatuur, indien relevant
Danish: Fremgangsmåde ved rengøring af udbringningsudstyr, hvor relevant
Swedish: I förekommande fall förfaranden för rengöring av använd utrustning
Finnish: Annostelulaitteiden puhdistusmenetelmät tarvittaessa
Greek: Διαδικασία καθαρισμού του εξοπλισμού, όπου ισχύει
Czech: Postupy při čištění aplikačního zařízení, pokud existují
Slovak: V prípade potreby postupy čistenia aplikačného zariadenia
Polish: Procedury czyszczenia używanego sprzętu, w odpowiednich przypadkach
Hungarian: Eljárások a biocid termék kijuttatásához használt készülék tisztítására amennyiben releváns
Slovenian: Postopki za čiščenje opreme za nanašanje, kjer je to potrebno
Romanian: Proceduri de curățare a echipamentului folosit pentru aplicări, dacă este cazul
Bulgarian: Процедури за почистване на оборудването за прилагане на продукта, когато е уместно
Estonian: Vajaduse korral meetodid töötlemisseadmete puhastamiseks
Latvian: Lietošanas iekārtu tīrīšanas procedūras, ja ir
Lithuanian: Naudojimo įrangos valymo tvarka, kai taikoma
Maltese: Il-proċeduri għat-tindif tat-tagħmir tal-applikazzjoni fejn rilevanti
English: CLASSIFICATION, LABELLING, AND PACKAGING
French: CLASSIFICATION, ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE
German: Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung
Spanish: CLASIFICACIÓN, ETIQUETADO Y ENVASADO
Italian: CLASSIFICAZIONE, ETICHETTATURA E IMBALLAGGIO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO, ROTULAGEM E EMBALAGEM
Dutch: INDELING, VERPAKKING EN ETIKETTERING
Danish: KLASSIFICERING, MÆRKNING OG EMBALLERING
Swedish: KLASSIFICERING, MÄRKNING OCH FÖRPACKNING
Finnish: LUOKITUS, MERKINNÄT JA PAKKAUKSET
Greek: Ταξινόμηση, σήμανση και συσκευασία
Czech: KLASIFIKACE, OZNAČOVÁNÍ A BALENÍ
Slovak: KLASIFIKÁCIA, OZNAČOVANIE A BALENIE
Polish: KLASYFIKACJA, OZNAKOWANIE I PAKOWANIE
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS, CÍMKÉZÉS ÉS CSOMAGOLÁS
Slovenian: RAZVRŠČANJE, OZNAČEVANJE IN PAKIRANJE
Romanian: CLASIFICARE, ETICHETARE ȘI AMBALARE
Bulgarian: КЛАСИФИЦИРАНЕ, ЕТИКЕТИРАНЕ И ОПАКОВАНЕ
Estonian: KLASSIFITSEERIMINE, MÄRGISTAMINE JA PAKENDAMINE
Latvian: KLASIFIKĀCIJA, MARĶĒJUMS UN IEPAKOJUMS
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS, ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS IR PAKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI, TIKKETTAR U IMBALLAĠĠ
English: Example labels, instructions for use and safety data sheets shall be provided
French: Il convient de fournir des exemples d’étiquettes, des instructions d’utilisation et des fiches de données de sécurité.
German: Beispiele für die Kennzeichnung, Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsdatenblätter werden zur Verfügung gestellt
Spanish: Se facilitarán etiquetas demostrativas, folletos de instrucciones y fichas de datos de seguridad
Italian: Sono forniti etichette esemplificative, istruzioni per l’uso e schede di dati di sicurezza
Portuguese: Devem ser fornecidos modelos de rótulos, instruções de utilização e fichas de dados de segurança
Dutch: Voorbeeldetiketten, een gebruiksaanwijzing en veiligheidsinformatiebladen worden verstrekt
Danish: Der skal forelægges eksempler på mærkning, brugsanvisning og sikkerhedsdatablad
Swedish: Exempel på etiketter, bruksanvisningar och säkerhetsdatablad ska tillhandahållas
Finnish: Merkintänäytteet, käyttöohjeet ja käyttöturvallisuustiedotteet on toimitettava
Greek: Παρέχονται παραδείγματα σήμανσης, οδηγίες χρήσης και δελτία δεδομένων ασφάλειας
Czech: Poskytují se příklady označování, návody k použití a bezpečnostní listy
Slovak: Poskytnú sa príklady označení, pokynov na použitie a kariet bezpečnostných údajov
Polish: Należy dołączyć przykładowe etykiety, instrukcje użycia i karty charakterystyki.
Hungarian: A címkék, a használati utasítás és a biztonsági adatlapok mintapéldányát be kell nyújtani.
Slovenian: Predložijo se vzorčne oznake, navodila za uporabo in varnostni list.
Romanian: Se pun la dispoziție exemple de etichete, de instrucțiuni de utilizare și de fișe cu date de siguranță
Bulgarian: Представят се примерни етикети, указания за употреба и информационни листове за безопасност.
Estonian: Esitada tuleb märgistuse, kasutusjuhendite ja ohutuskaartide näidised
Latvian: Jāiesniedz marķējuma, lietošanas instrukciju un drošības datu lapu paraugi
Lithuanian: Pateikiami etikečių pavyzdžiai, naudojimo instrukcijos ir saugos duomenų lapai
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti eżempji ta’ tikketti, struzzjonijiet għall-użu u skedi tad-data tas-sikurezza
English: Proposals for safety-data sheets should be provided, where appropriate
French: Proposition concernant les fiches de données de sécurité, le cas échéant
German: Gegebenenfalls sollten Vorschläge für Sicherheitsdatenblätter zur Verfügung gestellt werden
Spanish: Deberán facilitarse propuestas de fichas de datos de seguridad, si procede
Italian: Dovrebbero essere fornite, se opportuno, proposte relative alle schede di dati di sicurezza
Portuguese: Se necessário deverão ser fornecidas propostas de fichas de dados de segurança
Dutch: Voorstellen voor veiligheidsinformatiebladen moeten worden verstrekt, indien van toepassing
Danish: Forslag til sikkerhedsdatablad skal forelægges, når det er relevant
Swedish: I förekommande fall ska förslag till säkerhetsdatablad göras
Finnish: Ehdotukset käyttöturvallisuustiedotteiksi olisi toimitettava tarvittaessa
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται, κατά περίπτωση, προτάσεις για δελτία δεδομένων ασφάλειας
Czech: V případě potřeby by měly být přeloženy návrhy bezpečnostních listů
Slovak: V prípade potreby by sa mali poskytnúť návrhy kariet bezpečnostných údajov
Polish: Propozycje dotyczące kart charakterystyki, które należy przedstawić, w stosownych wypadkach
Hungarian: Ahol szükséges, a biztonsági adatlapokra vonatkozó javaslatokat is be kell nyújtani
Slovenian: Po potrebi bi se morali podati predlogi za varnostne liste
Romanian: Ar trebui furnizate propuneri privind fișele cu date de siguranță, dacă este cazul
Bulgarian: Когато е подходящо, следва да се представят предложения за информационни листове за мерките за безопасност.
Estonian: Vajaduse korral tuleks esitada ettepanekud ohutuskaardi kohta.
Latvian: Jāiesniedz drošības datu lapu projekti, ja vajadzīgs
Lithuanian: Atitinkamais atvejais turėtų būti pateikti pasiūlymai dėl saugos duomenų lapų
Maltese: Fejn ikun il-każ, għandhom jiġu pprovduti l-proposti għall-iskedi tad-data tas-sikurezza