FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the movement area of an aerodrome and fitted with lights to meet the requirement of (b)(4);
French: qui se trouve sur l’aire de mouvement d’un aérodrome et qui est doté de feux répondant à la spécification du point b) 4)
German: die sich auf der Bewegungsfläche eines Flugplatzes befinden und mit Lichtern ausgerüstet sind, um die Anforderung von Buchstabe b Nummer 4 zu erfüllen,
Spanish: en el área de movimiento de un aeródromo y dotadas de las luces necesarias para satisfacer el requisito estipulado en b) 4)
Italian: che operano sull’area di movimento di un aeroporto e sono equipaggiati con luci anticollisione per soddisfare i requisiti di cui al punto b) 4)
Portuguese: Na área de movimento de um aeródromo e equipadas com luzes para cumprirem o requisito previsto na alínea b), ponto 4),
Dutch: die zich op het landingsgebied en platformsvan een luchtvaartterrein bevinden en die zijn uitgerust met lichten, teneinde te voldoen aan de eis onder b), punt 4),
Danish: på en flyveplads' trafikområde, og som er udstyret med lys for at imødekomme kravet i litra b), nr. 4),
Swedish: befinner sig på en flygplats färdområde och som är utrustat med ljus i syfte att uppfylla kravet i punkt b.4
Finnish: jotka ovat lentopaikan kenttäalueella ja ovat varustettuja b alakohdan 4 alakohdan vaatimuksen täyttämiseen tarkoitetuilla valoilla,
Greek: στην περιοχή κινήσεως αεροδρομίου και είναι εξοπλισμένα με φώτα για να πληρούν την απαίτηση του στοιχείο β) σημείο 4
Czech: na pohybové ploše letiště a vybavená světly vyhovujícími požadavkům písm. b) odst. 4
Slovak: na pohybovej ploche letiska vybavené svetlami podľa požiadavky uvedenej v písmene b) bode 4
Polish: znajdujące się na polu ruchu naziemnego lotniska, które są wyposażone w światła antykolizyjne w celu spełnienia wymogów określonych w lit. b) pkt 4;
Hungarian: a repülőtér mozgási területén tartózkodik és a b) 4. pont követelményeinek megfelelő fényekkel van ellátva,
Slovenian: ki so na območju gibanja na letališču in opremljeni z lučmi zaradi izpolnjevanja zahteve (b)(4),
Romanian: de pe suprafața de mișcare a unui aerodrom și dotate cu lumini pentru a îndeplini cerința de la litera (b) punctul 4
Bulgarian: са върху работната площ на летище и са оборудвани със светлини съгласно изискването в буква б), точка 4)
Estonian: kõikidel lennuvälja liiklusalal asuvatel õhusõidukitel, millel on alapunkti b alapunkti 4 kohased tuled,
Latvian: atrodas lidlauka kustības zonā un ir aprīkoti ar ugunīm, lai izpildītu b) punkta 4. apakšpunkta prasības,
Lithuanian: esančiuose aerodromo judėjimo lauke, su įrengtais žiburiais b punkto 4 papunktyje nustatytam reikalavimui įvykdyti,
Maltese: fuq iż-żona ta’ moviment ta’ ajrudrom u li jkunu mgħammra bid-dwal sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ (b)(4)
English: shall display such lights also during day.
French: allume également ces feux de jour.
German: diese Lichter auch am Tag führen.
Spanish: también llevarán encendidas dichas luces durante el día.
Italian: devono accendere tali luci anche durante il giorno.
Portuguese: devem também ostentar essas luzes durante o dia;
Dutch: deze lichten ook overdag voeren.
Danish: vise sådanne lys også om dagen.
Swedish: även föra sådana ljus under dager.
Finnish: on käytettävä näitä valoja myös päivällä.
Greek: ανάβουν τα φώτα αυτά και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Czech: mít taková světla rozsvícena i ve dne.
Slovak: mať rozsvietené takéto svetlá aj počas dňa.
Polish: mają je włączone również w dzień.
Hungarian: nappal is működtetnie kell ezeket a fényeket.
Slovenian: takšne luči prižgane tudi podnevi.
Romanian: trebuie să aibă aceste lumini aprinse și pe timp de zi.
Bulgarian: включват тези светлини и през деня.
Estonian: peavad eespool nimetatud tuled olema sisse lülitatud ka päevasel ajal.
Latvian: ieslēdz šīs ugunis arī dienas laikā.
Lithuanian: šie žiburiai turi būti įjungti ir dieną.
Maltese: għandhom juru tali dawl anki matul il-jum.
English: adversely affect the satisfactory performance of duties; or
French: le gênent ou risquent de le gêner dans l’exercice de ses fonctions; ou
German: die ordnungsgemäße Wahrnehmung von Pflichten beeinträchtigen oder beeinträchtigen könnten oder
Spanish: afecten adversamente el desempeño satisfactorio de sus funciones, o
Italian: essere negativamente influenzati da tali luci durante l’espletamento dei propri compiti; oppure
Portuguese: Se afetarem ou for provável que afetem negativamente o bom desempenho das suas funções; ou
Dutch: een negatief effect hebben op de goede uitvoering van taken; of
Danish: påvirker eller risikerer at påvirke en tilfredsstillende varetagelse af opgaver
Swedish: hindrar piloten från att utföra sina arbetsuppgifter på ett tillfredsställande sätt, eller
Finnish: haittaavat tehtävien tyydyttävää suorittamista; tai
Greek: επηρεάζουν δυσμενώς την ικανοποιητική εκτέλεση καθηκόντων ή
Czech: nepříznivě ovlivňuje nebo by mohlo nepříznivě ovlivnit uspokojivý výkon povinností nebo
Slovak: nepriaznivo ovplyvňujú alebo môžu ovplyvniť výkon jeho povinností alebo
Polish: utrudniają lub mogą utrudniać należyte wykonywanie obowiązków; lub
Hungarian: hátrányosan befolyásolják a feladatok kielégítő végrehajtását; vagy
Slovenian: škodljivo vplivale na zadovoljivo izpolnjevanje dolžnosti ali
Romanian: afectează sau riscă să afecteze îndeplinirea satisfăcătoare a sarcinilor; sau
Bulgarian: влияят или могат да повлияят отрицателно на задоволителното изпълнение на неговите задължения; или
Estonian: kui need segavad või tõenäoliselt segavad ülesannete rahuldavat täitmist või
Latvian: negatīvi ietekmē vai var negatīvi ietekmēt pienākumu apmierinošu veikšanu; vai
Lithuanian: jie trukdo arba gali trukdyti jam atlikti pareigas; arba
Maltese: dan jaffettwa jew x’aktarx jaffettwa ħażin il-prestazzjoni sodisfaċenti tad-dmirijiet; jew
English: subject an outside observer to harmful dazzle.
French: causent ou risquent de causer un éblouissement pénible pour un observateur extérieur.
German: einen Dritten in schädlicher Weise blenden oder blenden könnten.
Spanish: expongan a un observador externo a un deslumbramiento perjudicial.
Italian: sottoporre un osservatore esterno a dannosi abbagliamenti.
Portuguese: Expuserem ou for provável que exponham observadores no exterior a encandeamento prejudicial.
Dutch: een verblindend effect hebben op externe waarnemers.
Danish: blænder eller risikere at blænde iagttagere uden for luftfartøjet.
Swedish: utsätter personer utanför luftfartyget för farlig bländning.
Finnish: aiheuttavat ulkopuoliselle havaitsijalle haitallista häikäisyä.
Greek: προκαλούν επιβλαβή εκτύφλωση σε εξωτερικό παρατηρητή.
Czech: oslňuje nebo by mohlo oslnit vnějšího pozorovatele.
Slovak: vonkajšieho pozorovateľa nebezpečne oslňujú alebo môžu oslniť.
Polish: narażają obserwatora zewnętrznego na szkodliwe oślepienie.
Hungarian: a légi járművön kívül tartózkodó személyeket elvakíthatnak.
Slovenian: izpostavile zunanjega opazovalca škodljivemu slepljenju.
Romanian: cauzează sau riscă să cauzeze orbirea supărătoare a unui observator extern.
Bulgarian: предизвикват или могат да предизвикат опасно заслепяване на външен наблюдател.
Estonian: kui need segavad või tõenäoliselt segavad õhusõiduki vaatlemist väljastpoolt.
Latvian: bīstami apžilbina vai var bīstami apžilbināt novērotāju.
Lithuanian: pavojingai apakina arba gali pavojingai apakinti išorinį stebėtoją.
Maltese: dan jipproduċi jew x’aktarx jipproduċi dawl għammiexi li jagħmel ħsara lil osservatur fuq barra.
English: Simulated instrument flights
French: Vol aux instruments fictif
German: Flüge nach angenommenen Instrumentenflugbedingungen
Spanish: Vuelos simulados por instrumentos
Italian: Volo strumentale simulato
Portuguese: Voos por instrumentos simulados
Dutch: Gesimuleerde instrumentvluchten
Danish: Simuleret instrumentflyvning
Swedish: Övning i instrumentflygning
Finnish: Jäljitellyt mittarilennot
Greek: Προσομοιωμένες πτήσεις με όργανα
Czech: Simulované lety podle přístrojů
Slovak: Lety za simulovaných podmienok na let podľa prístrojov
Polish: Loty w symulowanych warunkach lotu według wskazań przyrządów
Hungarian: Gyakorló műszer szerinti repülés
Slovenian: Simulirani instrumentalni leti
Romanian: Zboruri instrumentale simulate
Bulgarian: Учебни полети по прибори
Estonian: Jäljendatud instrumentaallennud
Latvian: Modelēti instrumentālie lidojumi
Lithuanian: Mokomieji skrydžiai pagal prietaisus
Maltese: Titjiriet Simulati bl-Istrumenti
English: An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless:
French: Un aéronef ne vole pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins:
German: Ein Luftfahrzeug darf unter angenommenen Instrumentenflugbedingungen nur geflogen werden, wenn
Spanish: No se volará ninguna aeronave en condiciones simuladas de vuelo por instrumentos, a menos que:
Italian: Un aeromobile può essere condotto in condizioni di volo strumentale simulato solo se:
Portuguese: Uma aeronave não deve efetuar voos em condições de voo por instrumentos simulado, salvo se:
Dutch: Een luchtvaartuig mag niet onder gesimuleerde instrumentvliegomstandigheden vliegen tenzij:
Danish: Flyvning under simulerede instrumentflyveforhold må ikke udføres, medmindre
Swedish: Luftfartyg får endast framföras för övning i instrumentflygning på följande villkor:
Finnish: Ilma-alus ei saa lentää jäljitellyissä mittarilento-olosuhteissa, ellei
Greek: Αεροσκάφος δεν ίπταται υπό συνθήκες προσομοιωμένης πτήσης με όργανα, εκτός εάν:
Czech: Letadlo nesmí provádět cvičné lety v simulovaných podmínkách podle přístrojů, pokud:
Slovak: Lietadlo môže letieť za simulovaných podmienok na let podľa prístrojov, ak:
Polish: Lot statku powietrznego w symulowanych warunkach lotu według wskazań przyrządów może być wykonywany tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Gyakorló műszer szerinti repülés csak az alábbi feltételek mellett hajtható végre:
Slovenian: Zrakoplov ne leti v pogojih simuliranega instrumentalnega leta, razen če:
Romanian: O aeronavă nu zboară în condiții de zbor instrumental simulat decât dacă:
Bulgarian: Забранява се изпълнението на учебни полети по прибори, освен ако:
Estonian: Õhusõiduk võib lennata jäljendatud instrumentaallennutingimustes vaid juhul, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Gaisa kuģis neveic lidojumus modelētos instrumentālā lidojuma apstākļos, ja vien:
Lithuanian: Orlaivis gali atlikti mokomuosius skrydžius pagal prietaisus tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Inġenju tal-ajru ma għandux jittajjar f’kundizzjonijiet ta’ titjiriet simulati bl-istrumenti sakemm:
English: fully functioning dual controls are installed in the aircraft; and
French: que l’aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement; et
German: das Luftfahrzeug über eine voll funktionsfähige Doppelsteuerung verfügt und
Spanish: la aeronave esté provista de doble mando en completo funcionamiento, y
Italian: l’aeromobile è equipaggiato con doppi comandi indipendenti; nonché
Portuguese: Estiver equipada com comandos duplos totalmente operacionais; e
Dutch: het luchtvaartuig is uitgerust met volledig werkende dubbele besturing; en
Danish: en fuldt funktionsdygtig dobbeltstyringsanordning er installeret i luftfartøjet
Swedish: Luftfartyget ska vara försett med fullständig utrustning för dubbelkommando, och
Finnish: ilma-alukseen ole asennettu täydellisiä kaksoisohjaimia; ja
Greek: το αεροσκάφος διαθέτει δύο πλήρως λειτουργικά χειριστήρια· και
Czech: není v letadle instalováno plně funkční dvojí řízení a
Slovak: je v lietadle nainštalované funkčné zdvojené riadenie a
Polish: na statku powietrznym są zainstalowane w pełni sprawne podwójne urządzenia sterownicze; oraz
Hungarian: ha a légi jármű kifogástalanul működő kettős kormányberendezéssel van ellátva; valamint
Slovenian: so v zrakoplovu nameščene dvojne komande, ki delujejo brez napak, in
Romanian: în aeronavă sunt instalate comenzi duble complet funcționale; și
Bulgarian: въздухоплавателното средство е оборудвано с напълно изправно сдвоено управление; и
Estonian: õhusõiduk on varustatud töökorras kompleksse kaksikjuhtimissüsteemiga ning
Latvian: gaisa kuģis nav aprīkots ar pilnībā darba kārtībā esošu dubulto vadību; un
Lithuanian: orlaivis turi įrengtą visiškai veikiantį dvigubo valdymo įrenginį; ir
Maltese: fl-inġenju tal-ajru ma jkunux installati kontrolli doppji kompletament funzjonanti; u
English: Operation on and in the vicinity of an aerodrome
French: Manœuvres sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome
German: Flugbetrieb auf einem Flugplatz und in dessen Umgebung
Spanish: Operaciones en un aeródromo o en sus cercanías
Italian: Operazioni su un aeroporto e nelle sue vicinanze
Portuguese: Operação num aeródromo e na sua vizinhança
Dutch: Exploitatie op en in de nabijheid van een luchtvaartterrein
Danish: Manøvrering på og i nærheden af en flyveplads
Swedish: Manövrering på och i närheten av flygplats
Finnish: Toiminta lentopaikalla ja sen läheisyydessä
Greek: Πτητική λειτουργία σε αεροδρόμιο ή κοντά σε αυτό
Czech: Provoz na letišti a v jeho blízkosti
Slovak: Prevádzka na letisku a v jeho blízkosti
Polish: Operacje wykonywane na lotnisku lub w sąsiedztwie lotniska
Hungarian: A repülőtéren és annak közelében végzett műveletek
Slovenian: Operacija na letališču ali v bližini letališča
Romanian: Operarea pe un aerodrom și în vecinătatea acestuia
Bulgarian: Действия на летище или в околността на летище
Estonian: Lennutegevus lennuväljal ja selle läheduses
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatācija lidlaukā vai tā apkaimē
Lithuanian: Judėjimas aerodrome ir netoli aerodromo
Maltese: Tħaddim fuq jew fil-Viċinanzi ta’ Ajrudrom
English: An aircraft operated on or in the vicinity of an aerodrome shall:
French: Un aéronef évoluant sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome:
German: Wer ein Luftfahrzeug auf einem Flugplatz oder in dessen Umgebung führt, ist verpflichtet,
Spanish: Las aeronaves que operen en un aeródromo o en sus cercanías:
Italian: Un aeromobile che opera su un aeroporto o nelle sue vicinanze deve:
Portuguese: Uma aeronave que opere num aeródromo ou na sua vizinhança deve:
Dutch: Een luchtvaartuig dat op of in de nabijheid van een luchtvaartterrein opereert, moet:
Danish: Et luftfartøj, der manøvreres på eller i nærheden af en flyveplads, skal
Swedish: Ett luftfartyg som framförs på eller i närheten av en flygplats ska
Finnish: Liikkuessaan lentopaikalla tai sen läheisyydessä ilma-aluksen on,
Greek: Αεροσκάφος που επιχειρεί σε αεροδρόμιο ή κοντά σε αυτό:
Czech: Letadlo pohybující se na letišti a v jeho blízkosti musí:
Slovak: Velitelia lietadiel, ktoré sa pohybujú na letisku alebo letia v blízkosti letiska, sú povinní:
Polish: Pilot dowódca statku powietrznego poruszającego się na lotnisku lub w jego sąsiedztwie:
Hungarian: A repülőtéren vagy annak közelében működő légi jármű köteles:
Slovenian: Zrakoplov, s katerim se upravlja na letališču ali v bližini letališča:
Romanian: O aeronavă care evoluează pe un aerodrom sau în vecinătatea acestuia trebuie:
Bulgarian: Въздухоплавателно средство, изпълняващо действия на летище или в околността на летище, е длъжно:
Estonian: Õhusõiduki käitamisel lennuväljal või selle läheduses tuleb teha järgmist:
Latvian: Gaisa kuģis, kurš tiek ekspluatēts lidlaukā vai tā apkaimē:
Lithuanian: Aerodrome arba netoli jo judantis orlaivis:
Maltese: Inġenju tal-ajru operat fuq jew fil-viċinanzi ta’ ajrudrom għandu:
English: observe other aerodrome traffic for the purpose of avoiding collision;
French: surveille la circulation d’aérodrome afin d’éviter les collisions;
German: den Flugplatzverkehr zu beobachten, um Zusammenstöße zu vermeiden;
Spanish: observarán el tránsito de aeródromo a fin de evitar colisiones;
Italian: osservare l’altro traffico di aeroporto al fine di evitare collisioni;
Portuguese: Ter em atenção o tráfego do aeródromo, a fim de evitar colisões;
Dutch: rekening houden met ander luchtvaartterreinverkeer, teneinde botsingen te vermijden;
Danish: iagttage al anden flyvepladstrafik med henblik på at undgå sammenstød
Swedish: ge akt på annan flygplatstrafik så att det inte uppstår risk för kollision,
Finnish: tarkkailtava muuta lähiliikennettä yhteentörmäysten välttämiseksi;
Greek: παρατηρεί την υπόλοιπη κυκλοφορία του αεροδρομίου για την αποφυγή σύγκρουσης·
Czech: pozorovat ostatní letištní provoz za účelem vyhnutí se srážce;
Slovak: pozorovať ostatnú letiskovú prevádzku, aby sa zabránilo zrážkam;
Polish: obserwuje inny ruch lotniskowy w celu uniknięcia kolizji;
Hungarian: figyelni a repülőtéri forgalmat az összeütközések elkerülése érdekében;
Slovenian: opazuje ostali letališki promet, da se izogne trčenju;
Romanian: să acorde atenție altui trafic de pe aerodrom în scopul de a evita o coliziune;
Bulgarian: да наблюдава летищното движение с цел да се предотврати сблъскване;
Estonian: jälgida kokkupõrgete vältimiseks lennuväljaliiklust;
Latvian: novēro pārējo lidlauka satiksmi, lai izvairītos no sadursmes;
Lithuanian: stebi kitą aerodromo eismą, kad išvengtų susidūrimo;
Maltese: josserva traffiku ieħor tal-ajrudrom sabiex tkun evitata kolliżjoni;
English: conform with or avoid the pattern of traffic formed by other aircraft in operation;
French: s’intègre dans les circuits de circulation des autres aéronefs en cours d’évolution ou s’en tient à l’écart;
German: sich in den Verkehrsfluss einzufügen oder sich erkennbar aus ihm herauszuhalten;
Spanish: se ajustarán al circuito de tránsito formado por otras aeronaves en vuelo, o lo evitarán;
Italian: conformarsi con, o evitare il circuito di traffico costituito dagli altri aeromobili in volo;
Portuguese: Adaptar-se ao circuito de tráfego formado pelas outras aeronaves durante as operações ou evitá-lo;
Dutch: het door luchtvaartuigen gevormd luchtverkeerscircuit volgen dan wel vermijden;
Danish: følge eller holde sig klar af andre manøvrerende luftfartøjers trafikmønster
Swedish: följa eller helt undvika de trafikvarv som utförs av andra luftfartyg,
Finnish: mukauduttava muiden ilma-alusten toimintaan tai pysyttävä erossa siitä;
Greek: συμμορφώνεται προς τη διάταξη της κυκλοφορίας που διαμορφώνεται από άλλα αεροσκάφη σε πτητική λειτουργία ή την αποφεύγουν·
Czech: zařadit se do letového provozu tvořeného ostatními letadly v provozu nebo se mu vyhnout;
Slovak: zaradiť sa do letiskového okruhu, ktorý tvoria ostatné prevádzkované lietadlá, alebo sa tomuto okruhu vyhnúť;
Polish: dostosowuje się do ruchu innych statków powietrznych lub trzyma się od nich z dala;
Hungarian: a többi működő légi jármű által alakított forgalomhoz igazodni vagy abból kimaradni;
Slovenian: se prilagodi ali izogne letališkemu šolskemu krogu, ki ga oblikujejo drugi zrakoplovi v letu;
Romanian: să se conformeze procedurilor de trafic executate de alte aeronave în operare sau să evite aceste proceduri;
Bulgarian: да се съобразява със схемата на движение на другите въздухоплавателни средства или да я избягва;
Estonian: sujuvalt liituda teiste õhusõidukite liikumisega või hoida sellest eemale;
Latvian: ievēro citu ekspluatēto gaisa kuģu kustības shēmu vai izvairās no tās;
Lithuanian: įsilieja į kitų judančių orlaivių eismą arba laikosi nuo tokių orlaivių atokiau;
Maltese: jikkonforma ma’ jew jevita x-xejra tat-traffiku fformata minn inġenji tal-ajru oħrajn li jkunu qed joperaw;
English: Water operations
French: Manœuvres à flot
German: Betrieb auf dem Wasser
Spanish: Operaciones acuáticas
Italian: Operazioni sull’acqua
Portuguese: Operações na água
Dutch: Operaties op en boven water
Danish: Manøvrering på vandet
Swedish: Luftfartygs framförande på vattnet
Finnish: Toiminta vedessä
Greek: Πτητικές λειτουργίες σε ύδατα
Czech: Provoz na vodní hladině
Slovak: Prevádzka lietadiel na vode
Polish: Operacje wykonywane na wodzie
Hungarian: Vízfelszínen végzett műveletek
Slovenian: Operacije na vodi
Romanian: Operațiunile pe apă
Bulgarian: Действия над водно пространство
Estonian: Vesilennutegevus
Latvian: Darbības uz ūdens
Lithuanian: Judėjimo ant vandens operacijos
Maltese: Operazzjonijiet fuq l-Ilma
English: An aircraft which has another aircraft or a vessel on its right shall give way so as to keep well clear.
French: Un aéronef ayant un autre aéronef ou un navire à sa droite cède le passage à celui-ci et se tient à distance.
German: Das Luftfahrzeug, das ein anderes Luftfahrzeug oder Wasserfahrzeug auf seiner rechten Seite hat, hat diesem Vorfahrt zu gewähren und ausreichend Abstand zu halten.
Spanish: Cuando una aeronave tenga a su derecha otra aeronave o embarcación, cederá el paso para mantenerse a suficiente distancia.
Italian: Un aeromobile che abbia un altro aeromobile o una imbarcazione sulla propria destra deve dare la precedenza mantenendosi a distanza adeguata.
Portuguese: Uma aeronave que tenha outra aeronave ou embarcação à sua direita deve ceder-lhe a passagem mantendo uma distância suficiente.
Dutch: Een luchtvaartuig met een ander luchtvaartuig of een schip aan zijn rechterzijde geeft voorrang en bewaart voldoende afstand.
Danish: Et luftfartøj, som har et andet luftfartøj eller et skib på sin højre side, skal vige, således at der holdes passende afstand.
Swedish: Ett luftfartyg som har ett annat luftfartyg eller ett fartyg på sin högra sida ska lämna företräde så att ett betryggande avstånd hålls mellan dem.
Finnish: Ilma-aluksen, jolla on toinen ilma-alus tai alus oikealla puolellaan, on väistettävä ja pysyttävä riittävän etäällä toisesta.
Greek: Αεροσκάφος που έχει στα δεξιά του άλλο αεροσκάφος ή πλοίο παραχωρεί την προτεραιότητα ώστε να διατηρήσει καλή απόσταση.
Czech: Letadlo, které má jiné letadlo nebo plavidlo zprava, musí mu dát přednost tak, aby byla mezi nimi zajištěna dostatečná vzdálenost.
Slovak: Lietadlo, ktoré má iné lietadlo alebo plavidlo po pravej strane, musí dať prednosť tak, aby sa dodržala bezpečná vzdialenosť.
Polish: Pilot dowódca statku powietrznego mający inny statek powietrzny lub statek wodny po swojej prawej stronie daje mu pierwszeństwo drogi, zachowując bezpieczną odległość.
Hungarian: Az a légi jármű köteles utat adni, amelyik egy másik légi járművet vagy hajót jobbról pillant meg.
Slovenian: Zrakoplov, ki ima na svoji desni drugi zrakoplov ali plovilo, mu da prednost, da tako ohrani varnostno razdaljo.
Romanian: O aeronavă care are o altă aeronavă sau o navă în dreapta trebuie să acorde prioritate și să păstreze o distanță corespunzătoare.
Bulgarian: Въздухоплавателно средство, намиращо се вляво от друго въздухоплавателно средство или плавателен съд, е длъжно да даде предимство за осигуряване на необходимото разстояние.
Estonian: Õhusõiduk peab andma teed paremalt lähenevale õhu- või veesõidukile ja püsima sellest piisaval kaugusel.
Latvian: Gaisa kuģis, kura labajā pusē atrodas cits gaisa kuģis vai kuģis, dod ceļu, lai ievērotu drošu distanci.
Lithuanian: Orlaivis, kurio dešinėje juda kitas orlaivis arba laivas, duoda tam orlaiviui arba laivui kelią, kad išlaikytų pakankamą atstumą.
Maltese: Inġenju tal-ajru li jkollu inġenju tal-ajru ieħor jew bastiment fuq il-lemin tiegħu għandu jagħti d-dritta sabiex iżomm ‘il bogħod sew minnu.
English: Lights to be displayed by aircraft on the water.
French: Feux réglementaires des aéronefs à flot.
German: Lichter für Luftfahrzeuge auf dem Wasser.
Spanish: Luces que deben ostentar las aeronaves en el agua.
Italian: Luci che devono essere accese dagli aeromobili sull’acqua.
Portuguese: Luzes regulamentares das aeronaves na água.
Dutch: Lichten die moeten worden gevoerd op het water.
Danish: Luftfartøjers lanterneføring på vandet.
Swedish: Ljus som ska föras av luftfartyg på vatten.
Finnish: Vedessä olevan ilma-aluksen valot.
Greek: Φώτα που πρέπει να ανάβει αεροσκάφος σε ύδατα.
Czech: Rozsvěcování světel letadla na vodní hladině.
Slovak: Svetelné označenie lietadiel na vode.
Polish: Światła, jakie powinny być włączone na statkach powietrznych znajdujących się na wodzie.
Hungarian: Vízfelszínen működő légi jármű fényei.
Slovenian: Luči, ki so prižgane na zrakoplovih na vodi.
Romanian: Luminile care trebuie aprinse de aeronave pe apă.
Bulgarian: Въздухоплавателно средство, излитащо от или кацащо на водна повърхност, е длъжно да осигури необходимото разстояние до всички плавателни съдове и да не затруднява тяхното движение, доколкото това е практически възможно.
Estonian: Veealadel kasutatavate õhusõidukite tuled.
Latvian: Ugunis, kuras gaisa kuģim jāieslēdz uz ūdens.
Lithuanian: Žiburiai, kuriuos orlaivis turi būti įjungęs, kai yra ant vandens.
Maltese: Dwal li għandhom jintwerew mill-inġenju tal-ajru fuq l-ilma.