FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘flight information centre’ means a unit established to provide flight information service and alerting service;
French: «centre d’information de vol», un organisme chargé d’assurer le service d’information de vol et le service d’alerte;
German: „Fluginformationszentrale“ eine Dienststelle für die Durchführung des Fluginformationsdienstes und des Alarmdienstes;
Spanish: «centro de información de vuelo» una dependencia establecida para facilitar servicio de información de vuelo y servicio de alerta;
Italian: «centro informazioni volo», ente istituito per fornire il servizio di informazioni volo ed il servizio di allarme;
Portuguese: «Centro de informação de voo», órgão criado para fornecer serviços de informação de voo e de alerta;
Dutch: „vluchtinformatiecentrum” een eenheid die is opgericht om vluchtinformatiediensten en alarmeringsdiensten te verlenen;
Danish: »flyveinformationscentral« en enhed, som udøver flyveinformations- og alarmeringstjeneste
Swedish: flyginformationscentral (flight information centre) enhet som utövar flyginformations- och alarmeringstjänst.
Finnish: ’lentotiedotuskeskuksella’ yksikköä, joka on perustettu antamaan lentotiedotus- ja hälytyspalvelua;
Greek: «κέντρο πληροφοριών πτήσης», μονάδα που δημιουργείται για την παροχή υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης και συνέγερσης·
Czech: „letovým informačním střediskem“ se rozumí stanoviště zřízené k poskytování letové informační služby a pohotovostní služby;
Slovak: „letové informačné stredisko“ je stanovište zriadené na poskytovanie letovej informačnej služby a pohotovostnej služby;
Polish: „ośrodek informacji powietrznej” oznacza organ ustanowiony w celu zapewnienia służby informacji powietrznej i służby alarmowej;
Hungarian: „repüléstájékoztató központ” repüléstájékoztató és riasztószolgálat ellátására létesített egység;
Slovenian: „letalski informacijski center“ pomeni enoto, ki zagotavlja letalsko informacijsko službo in alarmno službo;
Romanian: „centru de informare a zborurilor” înseamnă o unitate înființată în scopul de a furniza serviciul de informare a zborurilor și serviciul de alarmare;
Bulgarian: „център за полетна информация“ (flight information centre) е орган, създаден за осигуряване на полетно-информационно обслужване и аварийно-оповестително обслужване;
Estonian: „lennuinfokeskus” üksus, mille ülesanne on osutada lennuinfo- ja häireteenust;
Latvian: “lidojumu informācijas centrs” ir struktūrvienība, kas izveidota, lai nodrošinātu lidojumu informācijas un trauksmes izziņošanas pakalpojumus;
Lithuanian: skrydžių informacijos centras – tarnyba, teikianti skrydžių informacijos ir įspėjimo paslaugas;
Maltese: “ċentru ta’ informazzjoni dwar it-titjir” tfisser unità stabbilita sabiex tipprovdi servizz ta’ informazzjoni dwar it-titjir u servizz ta’ twissija;
English: ‘flight visibility’ means the visibility forward from the cockpit of an aircraft in flight;
French: «visibilité en vol», la visibilité vers l’avant, à partir du poste de pilotage d’un aéronef en vol;
German: „Flugsicht“ die Sicht in Flugrichtung aus dem Cockpit eines im Flug befindlichen Luftfahrzeugs;
Spanish: «visibilidad en vuelo» la visibilidad hacia adelante desde el puesto de pilotaje de una aeronave en vuelo;
Italian: «visibilità in volo», la visibilità osservata in avanti dalla cabina di pilotaggio di un aeromobile in volo;
Portuguese: «Visibilidade em voo», a visibilidade para a frente, a partir do posto de pilotagem de uma aeronave em voo;
Dutch: „vliegzicht” het zicht in voorwaartse richting vanuit de cockpit van een luchtvaartuig tijdens de vlucht;
Danish: »flyvesigtbarhed« sigtbarheden fremad fra cockpittet i et luftfartøj under flyvning
Swedish: flygsikt (flight visibility) sikten framåt från luftfartygs förarplats under flygning.
Finnish: ’lentonäkyvyydellä’ näkyvyyttä ilma-aluksen ohjaamosta eteenpäin lennon aikana;
Greek: «ορατότητα πτήσης», η ορατότητα μπροστά από το θάλαμο διακυβέρνησης αεροσκάφους εν πτήσει·
Czech: „letovou dohledností“ se rozumí dohlednost dopředu z kabiny letadla za letu;
Slovak: „letová dohľadnosť“ znamená dohľadnosť dopredu z kabíny lietadla počas letu;
Polish: „widzialność w locie” oznacza widzialność do przodu z kabiny pilota podczas lotu statku powietrznego;
Hungarian: „repülési látótávolság” az a látótávolság, amely a repülésben lévő légi jármű pilótakabinjából előre tekintve észlelhető;
Slovenian: „vidljivost iz pilotske kabine“ pomeni vidljivost naprej iz pilotske kabine zrakoplova med letom;
Romanian: „vizibilitate în zbor” înseamnă vizibilitatea înspre înainte din carlinga unei aeronave în zbor;
Bulgarian: „видимост в полет“ (flight visibility) е видимостта от пилотската кабина на въздухоплавателното средство по направление на полета;
Estonian: „nähtavus lennul” lennusuunaline nähtavus õhusõiduki kabiinist lennu ajal;
Latvian: “redzamība lidojumā” ir redzamība lidojuma laikā no gaisa kuģa pilotu kabīnes lidojuma virzienā;
Lithuanian: skrydžio matomumas – matomumas iš skrendančio orlaivio lakūno kabinos skrydžio kryptimi;
Maltese: “viżibilità tat-titjira” tfisser il-viżibilità osservata ‘l quddiem mill-kabina tal-bdot ta’ inġenju tal-ajru waqt li qed itir;
English: ‘ground visibility’ means the visibility at an aerodrome, as reported by an accredited observer or by automatic systems;
French: «visibilité au sol», la visibilité sur un aérodrome, communiquée par un observateur accrédité ou par des systèmes automatiques;
German: „Bodensicht“ die von einem amtlich beauftragten Beobachter oder automatischen Systemen gemeldete Sicht auf einem Flugplatz;
Spanish: «visibilidad en tierra» la visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente o por sistemas automáticos;
Italian: «visibilità a terra», la visibilità in un aeroporto come riportata da un osservatore a ciò abilitato o da sistemi automatici;
Portuguese: «Visibilidade no solo», visibilidade num aeródromo, conforme comunicada por um observador acreditado ou por sistemas automáticos;
Dutch: „grondzicht” het zicht op een luchtvaartterrein, zoals meegedeeld door een geaccrediteerde waarnemer of door automatische systemen;
Danish: »sigtbarhed ved jorden« sigtbarheden på en flyveplads, angivet af en godkendt observatør eller af automatiske systemer
Swedish: sikt vid marken (ground visibility) den sikt vid flygplats som meddelas av godkänd observatör eller av automatiska system.
Finnish: ’näkyvyydellä maassa’ valtuutetun havainnoitsijan tai automaattisen järjestelmän ilmoittamaa näkyvyyttä lentopaikalla;
Greek: «ορατότητα εδάφους», η ορατότητα σε αεροδρόμιο όπως αναφέρεται από εντεταλμένο παρατηρητή ή από αυτόματα συστήματα·
Czech: „přízemní dohledností“ se rozumí dohlednost na letišti hlášená oprávněným pozorovatelem nebo automatickými systémy;
Slovak: „prízemná dohľadnosť“ je dohľadnosť na letisku hlásená oprávneným pozorovateľom alebo automatickými systémami;
Polish: „widzialność przy ziemi” oznacza widzialność na lotnisku podawaną przez uprawnionego obserwatora lub przez systemy automatyczne;
Hungarian: „földi látótávolság” megbízott észlelő által jelentett, vagy automatizált rendszer által mért látótávolság az adott repülőtéren;
Slovenian: „vidljivost pri tleh“ pomeni vidljivost na letališču, kot jo sporočijo pooblaščeni opazovalec ali avtomatski sistemi;
Romanian: „vizibilitate la sol” înseamnă vizibilitatea la un aerodrom, așa cum este raportată de un observator acreditat sau de sisteme automate;
Bulgarian: „приземна видимост“ (ground visibility) е видимост на летището, докладвана от упълномощен наблюдател или от автоматични системи;
Estonian: „nähtavus maal” volitatud vaatleja või automaatsüsteemi poolt teatatud nähtavus lennuväljal;
Latvian: “redzamība uz zemes” ir redzamība lidlaukā, par ko ziņo pilnvarots novērotājs vai automātiskas sistēmas;
Lithuanian: matomumas prie žemės – matomumas aerodrome, apie kurį praneša akredituotas stebėtojas arba automatinės sistemos;
Maltese: “viżibilità fuq l-art” tfisser il-viżibilità f’ajrudrom, kif tkun irrapportata minn osservatur akkreditat jew minn sistemi awtomatiċi;
English: ‘height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum;
French: «hauteur», la distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence spécifié;
German: „Höhe über Grund“ der lotrechte Abstand einer Horizontalebene, eines Punktes oder eines als Punkt angenommenen Gegenstandes von einem bestimmten Bezugswert;
Spanish: «altura» la distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada;
Italian: «altezza», la distanza verticale di un livello, un punto o un oggetto considerato come punto, misurata da uno specifico dato di riferimento;
Portuguese: «Altura», distância vertical entre um nível, um ponto ou um objeto equiparado a um ponto e um dado especificado;
Dutch: „hoogte (height)” de verticale afstand tussen een niveau, punt of object dat als punt wordt beschouwd, gemeten vanaf een specifiek referentievlak;
Danish: »højde« den lodrette afstand fra et angivet referenceplan til et niveau, et punkt eller en genstand betragtet som værende et punkt
Swedish: höjd (height) det vertikala avståndet från en angiven referens till en nivå, en punkt eller ett föremål betraktat som en punkt.
Finnish: ’korkeudella’ pinnan, pisteen tai pisteeksi katsottavan kohteen pystysuoraa etäisyyttä määritetystä vertailutasosta;
Greek: «ύψος», η κατακόρυφη απόσταση επιπέδου, σημείου ή αντικειμένου που λαμβάνεται ως σημείο, μετρούμενη από συγκεκριμένο σημείο αναφοράς·
Czech: „výškou“ se rozumí vertikální vzdálenost hladiny, bodu nebo předmětu považovaného za bod, měřená od stanovené roviny;
Slovak: „výška“ je vertikálna vzdialenosť hladiny, bodu alebo predmetu považovaného za bod, meraná od stanoveného údaja;
Polish: „wysokość względna” oznacza odległość pionową poziomu, punktu lub przedmiotu rozpatrywanego jako punkt, mierzoną od określonego poziomu odniesienia;
Hungarian: „magasság” valamely szintnek, pontnak vagy pontként értelmezett tárgynak egy meghatározott helytől mért függőleges távolsága;
Slovenian: „višina“ pomeni navpično razdaljo ravni, točke ali predmeta, ki se upošteva kot točka, izmerjena od določenega podatka;
Romanian: „înălțime” înseamnă distanța pe verticală până la un nivel, punct sau obiect considerat drept punct, măsurată de la un punct de referință specificat;
Bulgarian: „относителна височина“ (height) е вертикалното разстояние до дадено ниво, точка или обект, приет за точка, измерено от определена отправна точка;
Estonian: „suhteline kõrgus” tasapinna, punkti või punktina vaadeldava objekti püstvahemaa teatud võrdlustasandist;
Latvian: “relatīvais augstums” ir vertikālais attālums no plaknes, punkta vai par punktu uzskatīta objekta līdz noteiktam līmenim;
Lithuanian: aukštis – vertikalus nuotolis nuo nustatytojo duomens iki lygio, taško ar tašku laikomo objekto;
Maltese: “għoli” tfisser id-distanza vertikali ta’ livell, ta’ punt jew ta’ oġġett meqjus bħala punt, imkejjel minn datum speċifikat;
English: ‘IFR’ means the symbol used to designate the instrument flight rules;
French: «IFR», l’abréviation utilisée pour désigner les règles de vol aux instruments;
German: „IFR“ das für die Bezeichnung von Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen;
Spanish: «IFR» símbolo utilizado para designar las reglas de vuelo por instrumentos;
Italian: «IFR», acronimo usato per indicare le regole del volo strumentale;
Portuguese: «IFR», sigla usada para designar as regras de voo por instrumentos;
Dutch: „IFR” de afkorting van „instrument flight rules” (instrumentvliegvoorschriften);
Danish: »IFR« det symbol, der anvendes til at angive instrumentflyvereglerne
Swedish: IFR (IFR) beteckning för instrumentflygreglerna.
Finnish: ’IFR:llä’ mittarilentosäännöistä käytettyä lyhennettä;
Greek: «IFR», τα αρχικά που χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των κανόνων πτήσης με όργανα·
Czech: „IFR“ je zkratka používaná k označení pravidel pro let podle přístrojů;
Slovak: „IFR“ je skratka používaná na označenie pravidiel letu podľa prístrojov;
Polish: „IFR” jest to skrót odnoszący się do przepisów wykonywania lotów według wskazań przyrządów;
Hungarian: „IFR” a műszer szerinti repülési szabályok (instrument flight rules) jelölésére használt rövidítés;
Slovenian: „IFR“ pomeni oznako, ki se uporablja za označevanje pravil instrumentalnega letenja;
Romanian: „IFR” înseamnă simbolul utilizat pentru a desemna regulile de zbor instrumental;
Bulgarian: „ППП“ (IFR) е съкращението, използвано за обозначаване на правилата за полети по прибори;
Estonian: „IFR” instrumentaallennureegleid tähistav lühend;
Latvian: “IFR” ir saīsinājums, kas apzīmē instrumentālo lidojumu noteikumus;
Lithuanian: SPT – simbolis, reiškiantis skrydžio pagal prietaisus taisykles;
Maltese: “IFR” tfisser is-simbolu użat sabiex jiġu indikati r-regoli tat-titjir bl-istrumenti;
English: ‘IFR flight’ means a flight conducted in accordance with the instrument flight rules;
French: «vol IFR», un vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments;
German: „IFR-Flug“ ein nach Instrumentenflugregeln durchgeführter Flug;
Spanish: «vuelo IFR» un vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos;
Italian: «volo IFR», volo condotto secondo le regole del volo strumentale;
Portuguese: «Voo IFR», voo efetuado de acordo com as regras de voo por instrumentos;
Dutch: „IFR-vlucht” een vlucht die wordt uitgevoerd overeenkomstig de instrumentvliegvoorschriften;
Danish: »IFR-flyvning« flyvning udført i overensstemmelse med instrumentflyvereglerne
Swedish: IFR-flygning (IFR flight) flygning som utförs enligt instrumentflygreglerna.
Finnish: ’IFR-lennolla’ mittarilentosääntöjen mukaisesti suoritettavaa lentoa;
Greek: «πτήση IFR», πτήση που διεξάγεται με κανόνες πτήσης με όργανα·
Czech: „letem IFR“ se rozumí let prováděný v souladu s pravidly pro let podle přístrojů;
Slovak: „let IFR“ je let vykonávaný v súlade s pravidlami letu podľa prístrojov;
Polish: „lot IFR” oznacza lot wykonywany zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów;
Hungarian: „IFR repülés” műszer szerinti repülési szabályok szerint végrehajtott repülés;
Slovenian: „let IFR“ pomeni let, ki se izvaja v skladu s pravili instrumentalnega letenja;
Romanian: „zbor IFR” înseamnă un zbor desfășurat în conformitate cu regulile de zbor instrumental;
Bulgarian: „полет по ППП“ (IFR flight) е полет, изпълняван в съответствие с правилата за полети по прибори;
Estonian: „IFR-lend” instrumentaallennureeglite järgi toimuv lend;
Latvian: “IFR lidojums” ir lidojums, kuru veic saskaņā ar instrumentālo lidojumu noteikumiem;
Lithuanian: SPT skrydis – skrydis, vykdomas laikantis skrydžio pagal prietaisus taisyklių;
Maltese: “titjira IFR” tfisser titjira mwettqa skont ir-regoli tat-titjir bl-istrumenti;
English: ‘IMC’ means the symbol used to designate instrument meteorological conditions;
French: «IMC», l’abréviation utilisée pour désigner les conditions météorologiques de vol aux instruments;
German: „IMC“ das für die Bezeichnung von Instrumentenwetterbedingungen benutzte Zeichen;
Spanish: «IMC» símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos;
Italian: «IMC», acronimo usato per indicare le condizioni meteorologiche di volo strumentale;
Portuguese: «IMC», sigla usada para designar as condições meteorológicas de voo por instrumentos;
Dutch: „IMC” de afkorting van „instrument meteorological conditions” (instrumentweersomstandigheden);
Danish: »IMC« det symbol, der anvendes til at angive instrumentvejrforhold
Swedish: IMC (IMC) beteckning för instrumentväderförhållanden.
Finnish: ’IMC:llä’ mittarisääolosuhteista käytettyä lyhennettä;
Greek: «IMC», τα αρχικά που χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των μετεωρολογικών συνθηκών πτήσης με όργανα·
Czech: „IMC“ je zkratka používaná k označení meteorologických podmínek pro let podle přístrojů;
Slovak: „IMC“ je skratka používaná na označenie meteorologických podmienok na let podľa prístrojov;
Polish: „IMC” jest to skrót odnoszący się do warunków meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów;
Hungarian: „IMC” a műszeres meteorológiai körülmények (instrument meteorological conditions) jelölésére használt rövidítés;
Slovenian: „IMC“ pomeni oznako, ki se uporablja za označevanje instrumentalnih meteoroloških razmer;
Romanian: „IMC” înseamnă simbolul utilizat pentru a desemna condițiile meteorologice de zbor instrumental;
Bulgarian: „ПМУ“ (IMC) е съкращението, използвано за обозначаване на приборни метеорологични условия;
Estonian: „IMC” instrumentaallennuilma tähistav lühend;
Latvian: “IMC” ir saīsinājums instrumentālo meteoroloģisko apstākļu apzīmēšanai;
Lithuanian: IMC – simbolis, reiškiantis meteorologines sąlygas pagal prietaisus;
Maltese: “IMC” tfisser is-simbolu użat sabiex jiġu deżinjati kundizzjonijiet meteoroloġiċi tal-istrument;
English: ‘landing area’ means that part of a movement area intended for the landing or take-off of aircraft;
French: «aire d’atterrissage», la partie d’une aire de mouvement destinée à l’atterrissage et au décollage des aéronefs;
German: „Landebereich“ der Teil einer Bewegungsfläche, der für das Landen oder Starten von Luftfahrzeugen bestimmt ist;
Spanish: «área de aterrizaje» la parte del área de movimiento destinada al aterrizaje o despegue de aeronaves;
Italian: «area di atterraggio», quella parte di area di movimento destinata all’atterraggio o al decollo di aeromobili;
Portuguese: «Área de aterragem», parte de uma área de movimento destinada à descolagem ou à aterragem de aeronaves;
Dutch: „landingsplaats (landing area)” het deel van het landingsterrein en de platforms dat bestemd is voor het landen of opstijgen van luchtvaartuigen;
Danish: »landingsområde« den del af et trafikområde, der er påtænkt til landing og start af luftfartøjer
Swedish: start- och landningsområde (landing area) den del av färdområdet som är avsedd för luftfartygs start eller landning.
Finnish: ’laskualueella’ kenttäalueen osaa, joka on tarkoitettu ilma-alusten lentoonlähtöä ja laskua varten;
Greek: «περιοχή προσγείωσης», το μέρος της περιοχής ελιγμών που προορίζεται για την προσγείωση ή την απογείωση αεροσκαφών·
Czech: „přistávací plochou“ se rozumí část pohybové plochy, určená pro přistání nebo vzlety letadel;
Slovak: „pristávacia plocha“ je tá časť pohybovej plochy, ktorá je určená na pristátie alebo vzlet lietadla;
Polish: „pole wzlotów” oznacza część pola ruchu naziemnego przeznaczoną do startów i lądowań statków powietrznych;
Hungarian: „leszállóterület” a mozgási területnek a légi jármű le- vagy felszállására szolgáló része;
Slovenian: „pristajalno območje“ pomeni del območja gibanja, ki je namenjen za pristajanje ali vzletanje zrakoplovov;
Romanian: „suprafață de aterizare” înseamnă acea parte a unei suprafețe de mișcare destinată aterizării sau decolării aeronavelor;
Bulgarian: „зона за кацане“ (landing area) е частта от работната площ, която е предназначена за кацане или излитане на въздухоплавателни средства;
Estonian: „maandumisala” õhusõidukite startimiseks või maandumiseks ette nähtud liiklusala osa;
Latvian: “nosēšanās zona” ir kustības zonas daļa, kas paredzēta gaisa kuģu nosēšanās vai pacelšanās veikšanai;
Lithuanian: tūpimo aikštė – judėjimo lauko dalis, numatyta orlaiviams tūpti ir kilti;
Maltese: “erja tal-inżul” tfisser dik il-parti ta’ erja ta’ moviment maħsuba għall-inżul jew għat-tlugħ tal-inġenji tal-ajru;
English: ‘mode (SSR)’ means the conventional identifier related to specific functions of the interrogation signals transmitted by an SSR interrogator. There are four modes specified in ICAO Annex 10: A, C, S and intermode;
Bulgarian: „режим (SSR)“ (mode (SSR) е условен индикатор, отнасящ се към специфични функции на запитващите сигнали, предавани от запитващите устройства на вторичните обзорни радари. Съществуват четири режима, посочени в приложение 10 на ИКАО: A, C, S и смесен режим;
English: ‘night’ means the hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight.
French: «nuit», la période comprise entre la fin du crépuscule civil et le début de l’aube civile.
German: „Nacht“
Spanish: «noche»
Italian: «notte», le ore comprese tra la fine del crepuscolo serale civile e l’inizio del crepuscolo mattutino civile.
Portuguese: «Noite», as horas compreendidas entre o fim do crepúsculo civil vespertino e o início do crepúsculo civil matutino.
Danish: »nat« timerne mellem slutningen af tusmørke om aftenen (civil definition) og begyndelsen af tusmørke om morgenen (civil definition).
Swedish: natt (night) timmarna mellan den borgerliga kvällsskymningens slut och den borgerliga gryningens början.
Finnish: ’yöllä’ aikaa iltahämärän päättymisestä aamuhämärän alkamiseen.
Greek: «νύκτα», οι ώρες από το τέλος του αστικού λυκόφωτος έως την αρχή του αστικού λυκαυγούς.
Czech: „nocí“ se rozumí doba mezi koncem občanského soumraku a začátkem občanského svítání.
Slovak: „noc“ je časový úsek medzi koncom občianskeho súmraku a začiatkom občianskeho svitania.
Polish: „noc” oznacza okres między końcem zmierzchu cywilnego a początkiem brzasku cywilnego.
Hungarian: „éjszaka/éjjel” a szokványos értelemben vett esti szürkület vége és reggeli pirkadat kezdete közötti időszak.
Slovenian: „noč“ pomeni ure med koncem večernega civilnega mraka in začetkom jutranjega civilnega mraka.
Romanian: „noapte” înseamnă perioada dintre sfârșitul crepusculului civil și începutul răsăritului civil.
Bulgarian: „нощ“ (night) е периодът между края на вечерния граждански полумрак и началото на сутрешния граждански полумрак.
Estonian: „öö”
Latvian: “nakts” ir laika periods no civilās vakara krēslas beigām līdz civilās rītausmas sākumam.
Lithuanian: naktis – laikas nuo civilinių sutemų pabaigos iki civilinės aušros pradžios.
Maltese: “lejl” tfisser is-sigħat bejn it-tmiem tal-għabex ċivili ta’ filgħaxija u l-bidu tas-sebħ ċivili ta’ filgħodu.
English: ‘obstacle’ means all fixed (whether temporary or permanent) and mobile objects, or parts thereof, that:
French: «obstacle», tous les objets fixes (provisoires ou permanents) et mobiles, ou des parties de ces objets, qui:
German: „Hindernis“ alle festen (zeitweilig oder ständig vorhandenen) und alle beweglichen Objekte oder Teile davon, die
Spanish: «obstáculos» todos los objetos fijos (tanto de carácter temporal como permanentes) y móviles, o parte de los mismos, que:
Italian: «ostacolo», tutti gli oggetti fissi (temporanei o permanenti) e mobili, o loro parti, che:
Portuguese: «Obstáculo», todos os objetos fixos (temporários ou permanentes) e móveis ou partes dos mesmos:
Dutch: „obstakel” alle vaste (tijdelijk of permanent) en mobiele voorwerpen, of delen daarvan, die:
Danish: »hindring« enhver fast, midlertidig eller permanent, eller flytbar genstand eller dele heraf, der
Swedish: hinder (obstacle) alla fasta (tillfälliga eller permanenta) och rörliga föremål eller delar av dessa
Finnish: ’esteellä’ kaikkia sellaisia kiinteitä (tilapäisiä tai pysyviä) ja liikkuvia kohteita tai niiden osia, jotka
Greek: «εμπόδιο», όλα τα σταθερά (προσωρινά ή μόνιμα) και κινητά αντικείμενα ή μέρη αυτών, τα οποία:
Czech: „překážkou“ se rozumí jakýkoli pevný (trvalý nebo dočasný) a mobilní objekt nebo jeho část, která:
Slovak: „prekážka“ znamená všetky pevné (dočasné aj trvalé) a pohyblivé objekty alebo ich časti, ktoré:
Polish: „przeszkoda” oznacza wszystkie stałe (o charakterze czasowym lub trwałym) i ruchome obiekty albo ich części, które:
Hungarian: „akadály” minden (időszakos vagy állandó jelleggel) rögzített helyzetű vagy mozgatható tárgy vagy ezek részei, amelyek:
Slovenian: „ovira“ pomeni vse nepremične (začasne ali stalne) in premične predmete ali dele predmetov, ki:
Romanian: „obstacol” înseamnă toate obiectele fixe (atât temporare, cât și permanente) și mobile sau părți ale acestora, care:
Bulgarian: „препятствие“ (obstacle) са всички неподвижни (временни или постоянни) и подвижни обекти или части от тях, които:
Estonian: „takistus” paigalseisev (püsiv või ka ajutine) või liikuv objekt või selle osad, mis
Latvian: “šķērslis” ir visi stacionārie (pagaidu vai pastāvīgie) un kustīgie objekti vai to daļas, kuri:
Lithuanian: kliūtis – visi nejudami (laikini arba nuolatiniai) ir judami objektai arba jų dalys, kurie:
Maltese: “ostakolu” tfisser l-oġġetti kollha mwaħħla (kemm jekk b’mod temporanju kif ukoll b’mod permanenti) u dawk mobbli, jew partijiet minnhom, li jkunu: