FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «canards 70 %»
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 70 v. H.“
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «patos 70 %»
Italian: presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette «anatre 70 %»
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “patos 70 %”
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde eenden 70 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-ænder)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-ankor)
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kačice 70 %“
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. „70 %-os kacsa”
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot „70 % race“
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „rațe 70 %”
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % papri”
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «canards 63 %», ou autrement présentés
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 63 v. H.“; andere Angebotsformen
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, las patas, el cuello, el hígado ni la molleja, llamados «patos 63 %», o presentados de otro modo
Italian: presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette «anatre 63 %», o altrimenti presentate
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados “patos 63 %”, ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde eenden 63 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 63 pct.-ænder), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 63 %-ankor), eller i annan form
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kačice 63 %“, alebo inak predkladané
Hungarian: Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. „63 %-os kacsa”, vagy más módon bemutatva
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter brez vratov, srčkov, jeter in želodčkov, znane kot „63 % race“ ali pod drugim nazivom
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „rațe 63 %”, sau altfel prezentate
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “63 % papri”, jew preżentati mod ieħor
English: Fatty livers, fresh or chilled
French: Foies gras, frais ou réfrigérés
German: Fettlebern, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados grasos, frescos o refrigerados
Italian: Fegati grassi, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados gordos (foies gras), frescos ou refrigerados
Dutch: vette levers (foies gras), vers of gekoeld
Danish: Fed lever (»foies gras«), fersk eller kølet
Swedish: Fet gåslever, färsk eller kyld
Czech: Tučná játra, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Pečene z kŕmnych husí, čerstvé alebo chladené
Hungarian: Hízott máj frissen vagy hűtve
Slovenian: mastna jetra, sveža ali ohlajena
Romanian: Ficat gras, proaspăt sau refrigerat
Maltese: Fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ
English: Paletots
German: Gänserümpfe
Spanish: Gansos semideshuesados
Italian: Parti dette «paltò di oca»
Portuguese: Partes denominadas “paletós de ganso”
Dutch: zogenaamde ganzenpaletots
Danish: Gåsepaletots
Swedish: Gåspaletat
Czech: „Husí paleta“
Slovak: Husacie paletá
Hungarian: Libakabát
Slovenian: gosji paletoji
Romanian: Părți numite „trunchi de gâște”
Maltese: Palito’ tal-wiżż
English: Livers, other than fatty livers
French: Foies, autres que les foies gras
German: Lebern (ausgenommen Fettlebern)
Spanish: Hígados (excepto los hígados grasos de ganso)
Italian: Fegati, diversi dai fegati grassi
Portuguese: Fígados, exceto fígados gordos (foies gras)
Dutch: levers, andere dan vette levers (foies gras)
Danish: Lever, undtagen fed lever (»foies gras«)
Swedish: Lever, med undantag av fet gåslever
Czech: Játra, jiná než tučná
Slovak: Pečene, iné ako pečene z kŕmnych husi
Hungarian: Máj, a hízott máj kivételével
Slovenian: jetra, razen mastnih jeter
Romanian: Ficat, altul decât ficatul gras
Maltese: Fwied, mhux fwied bix-xaħam
English: Fatty livers
French: Foies gras
German: Fettlebern
Spanish: Hígados grasos de ganso
Italian: Fegati grassi
Portuguese: Fígados gordos (foies gras)
Dutch: vette levers (foies gras)
Danish: Fed lever (»foies gras«)
Swedish: Fet gåslever
Czech: Tučná játra
Slovak: Pečene z kŕmnych
Hungarian: Hízott máj
Slovenian: mastna jetra
Romanian: Ficat gras
Maltese: Fwied bix-xaħam
English: Of geese
French: d'oies
German: von Gänsen
Spanish: De ganso
Italian: di oche
Portuguese: De gansos
Dutch: van ganzen
Danish: Af gæs
Swedish: Av gäss
Czech: Z hus
Slovak: Z husí
Hungarian: Libából
Slovenian: gosi
Romanian: De gâscă
Maltese: Ta' wiżż
English: Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
French: présentées plumées, saignées, non vidées, avec la tête et les pattes, dénommées «oies 82 %»
German: gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt „Gänse 82 v. H.“
Spanish: Desplumados, sangrados, sin eviscerar, con la cabeza y las patas, llamados «gansos 82 %»
Italian: presentate spennate, dissanguate, non svuotate, con la testa e le zampe, dette «oche 82 %»
Portuguese: Depenados, sangrados, não eviscerados, com cabeça e patas, denominados “gansos 82 %”
Dutch: geplukt, uitgebloed, niet ontdarmd, met kop en met poten (zogenaamde ganzen 82 %)
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede, med hoved og fødder (såkaldte 82 pct.-gæs)
Swedish: Plockade, avblodade, inte urtagna, med huvud och fötter (så kallade 82 %-gäss)
Czech: Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“
Slovak: Ošklbané, odkrvené, ale nie vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „husi 82 %“
Hungarian: Tisztított, kivérzett, nem bontott, fejjel és lábbal, ún. „82 %-os liba”
Slovenian: oskubljene, izkrvavljene, neočiščene, z glavami in nogami, znane kot „82 % gosi“
Romanian: Fără pene și sânge, neeviscerate, cu cap și picioare, denumite „gâște 82 %”
Maltese: Imnittfa, svinati, mhux imsewwija, bl-irjus u bis-saqajn, magħrufa bħala “82 % wiżż”
English: Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
French: présentées plumées, vidées, sans la tête ni les pattes, avec ou sans le cœur et le gésier, dénommées «oies 75 %», ou autrement présentées
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt „Gänse 75 v. H.“; andere Angebotsformen
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, con el corazón y la molleja o sin ellos, llamados «gansos 75 %», o presentados de otro modo
Italian: presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con o senza il cuore e il ventriglio, dette «oche 75 %», o altrimenti presentate
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, com ou sem coração e moela, denominados “gansos 75 %”, ou apresentados de outro modo
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, ook indien met hart en met spiermaag (zogenaamde ganzen 75 %), of in andere staat aangeboden
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med eller uden hjerte og kråse (såkaldte 75 pct.-gæs), eller i anden form
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, med eller utan hjärta och krås (så kallade 75 %-gäss), eller i annan form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, so srdcom a svalnatým žalúdkom alebo bez nich, známe ako „husi 75 %“, alebo inak predkladané
Hungarian: Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, szívvel és zúzával, vagy anélkül, ún. „75 %-os liba”, vagy más módon bemutatva
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, s srčki in želodčki ali brez njih, znane kot „75 % gosi“ ali pod drugim nazivom
Romanian: Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu sau fără inimă și pipotă, denumite „gâște 75 %”, sau altfel prezentate
Maltese: Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala “75 % wiżż”, jew preżentati mod ieħor
English: Of guinea fowls
French: de pintades
German: von Perlhühnern
Spanish: De pintada
Italian: di faraone
Portuguese: De pintadas (galinhas-d’angola)
Dutch: van parelhoenders
Danish: Af perlehøns
Swedish: Av pärlhöns
Czech: Z perliček
Slovak: Z perličiek
Hungarian: Gyöngytyúkból
Slovenian: pegatke
Romanian: De bibilică
Maltese: Ta' farawni
English: Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
French: non découpés en morceaux, frais, réfrigérés ou congelés
German: unzerteilt, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Sin trocear, frescos, refrigerados o congelados
Italian: interi, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Não cortadas em pedaços, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: niet in stukken gesneden, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Ikke udskåret, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Ostyckat, färskt, kylt eller fryst
Czech: Nedělené, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: V celku, čerstvé, chladené alebo mrazené
Hungarian: Nem darabolva, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: nerazrezane na kose, sveže, ohlajene ali zamrznjene
Romanian: Netranșate în bucăți, proaspete, refrigerate sau congelate
Maltese: Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski, imkessħin jew friżati
English: Other, fresh, chilled or frozen
French: autres, frais, réfrigérés ou congelés
German: andere, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Los demás, frescos, refrigerados o congelados
Italian: altri, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Outras, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: andere, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andre varer, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Andra slag, färska, kylda eller frysta
Czech: Ostatní, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné, čerstvé, chladené alebo mrazené
Hungarian: Más frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: drugo, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Altele, proaspete, refrigerate sau congelate
Maltese: Oħrajn, friski, imkessħin jew friżati
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés
German: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Hungarian: Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew friżat
English: Of rabbits or hares
French: de lapins ou de lièvres
German: von Kaninchen oder Hasen
Spanish: De conejo o liebre
Italian: di conigli o di lepri
Portuguese: De coelhos ou de lebres
Dutch: van konijnen of van hazen
Danish: Af kaniner eller harer
Swedish: Av kanin eller hare
Czech: Králičí nebo zaječí
Slovak: Z králikov alebo zajacov
Hungarian: Házi, üregi vagy mezei nyúlból
Slovenian: Od kuncev ali zajcev
Romanian: De iepure domestic sau de iepure de câmp
Maltese: Tal-fenek jew tal-liebru
English: Of domestic rabbits
French: de lapins domestiques
German: von Hauskaninchen
Spanish: De conejos domésticos
Italian: di conigli domestici
Portuguese: De coelhos domésticos
Dutch: van tamme konijnen
Danish: Af tamkaniner
Swedish: Av tamkanin
Czech: Z domácích králíků
Slovak: Z domácich králikov
Hungarian: Házi nyúlból
Slovenian: domačih kuncev
Romanian: De iepure domestic
Maltese: Ta’ fenek domestiku
English: Of primates
French: de primates
German: von Primaten
Spanish: De primates
Italian: di primati
Portuguese: De primatas
Dutch: van primaten
Danish: Af primater
Swedish: Av primater
Czech: Z primátů
Slovak: Z primátov
Hungarian: Főemlősökből
Slovenian: od primatov
Romanian: De primate
Maltese: Ta’ primati
English: Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
French: de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
German: von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
Spanish: De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios); de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)
Italian: di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni); di foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)
Portuguese: De baleias, golfinhos e botos (mamíferos da ordem dos cetáceos); de manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios); de otárias e focas, leões-marinhos e morsas (mamíferos da subordem pinípedes)
Dutch: van walvissen, van dolfijnen of van bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); van lamantijnen of van doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia); van zeehonden, van zeeleeuwen of van walrussen (zoogdieren van de suborde Pinnipedia)
Danish: Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
Swedish: Av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); av sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia)
Czech: Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugungů (savců řádu Sirenia); tuleňů, lvounů a mrožů (savců podřádu Pinnipedia)
Slovak: Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia); tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia)
Hungarian: Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből); fókából, oroszlánfókából és rozmárból (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősből)
Slovenian: od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalcev rodu Sirenia); tjulnjev, morskih levov in mrožev (sesalcev podreda Pinnipedia)
Romanian: De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); de foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Maltese: Ta' baleni, delfini u fiċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta' lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta' foki, iljuni tal-baħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni Pinnipedia
English: Whale meat
French: Viande de baleine
German: Walfleisch
Spanish: Carne de ballenas
Italian: Carne di balena
Portuguese: Carnes de baleias
Dutch: vlees van walvissen
Danish: Kød af hvaler
Swedish: Valkött
Czech: Velrybí maso
Slovak: Mäso z veľrýb
Hungarian: Bálnahús
Slovenian: meso kitov
Romanian: Carne de balenă
Maltese: Laħam tal-balieni
English: Seal meat
French: Viande de phoque
German: Robbenfleisch
Spanish: Carne de focas
Italian: Carni di foca
Portuguese: Carnes de focas
Dutch: vlees van zeehonden
Danish: Kød af sæler
Swedish: Sälkött
Czech: Maso z tuleňů
Slovak: Mäso z tuleňov
Hungarian: Fókahús
Slovenian: meso tjulnjev
Romanian: Carne de focă
Maltese: Laħam tal-foki
English: Of reptiles (including snakes and turtles)
French: de reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
German: von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Spanish: De reptiles (incluidas las serpientes y las tortugas de mar)
Italian: di rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)
Portuguese: De répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: van reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
Danish: Af krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Czech: Z plazů (včetně hadů a želv)
Slovak: Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Hungarian: Hüllőből (kígyóból és teknősbékából is)
Slovenian: od plazilcev (vključno kače in želve)
Romanian: De reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Maltese: Ta’ rettili (inklużi sriep u fkieren)
English: Of camels and other camelids (Camelidae)
French: de chameaux et d'autres camélidés (Camelidés)
German: von Kamelen (Camelidae)
Spanish: De camellos y demás camélidos (Camelidae)
Italian: di cammelli e altri camelidi (Camelidae)
Portuguese: De camelos e outros camelídeos (Camelidae)
Dutch: van kamelen en van andere kameelachtigen (Camelidae)
Danish: Af kameler og andre dyr af kamelfamilien (Camelidae)
Swedish: Av kameler och andra kameldjur (Camelidae)
Czech: Z velbloudů a jiných velbloudovitých (Camelidae)
Slovak: Z tiav a ostatných ťavovitých (Camelidae)
Hungarian: Teve és más tevefélék (Camelidae)
Slovenian: kamel in drugih kamelidov (Camelidae)
Romanian: De cămile și alte camelide (Camelidae)
Maltese: Ta' iġmla u kamelidi oħrajn (Camelidae)
English: Of domestic pigeons
French: de pigeons domestiques
German: von Haustauben
Spanish: De palomas domésticas
Italian: di piccioni domestici
Portuguese: De pombos domésticos
Dutch: van tamme duiven
Danish: Af tamduer
Swedish: Av tama duvor
Czech: Z domácích holubů
Slovak: Z domácich holubov
Hungarian: Házi galambból
Slovenian: domačih golobov
Romanian: De porumbei domestici
Maltese: Ta’ ħamiem domestiku
English: Of game, other than of rabbits or hares
French: de gibier, autres que de lapins ou de lièvres
German: von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen)
Spanish: De caza (excepto de conejo o liebre)
Italian: di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri
Portuguese: De caça, exceto de coelhos ou de lebres
Dutch: van wild (met uitzondering van konijnen of van hazen)
Danish: Af vildt, undtagen kaniner og harer
Swedish: Av vilt, med undantag av kanin eller hare
Czech: Ze zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců
Slovak: Zo zveriny, inej ako z králikov alebo zajacov
Hungarian: Vadból, kivéve az üregi vagy mezei nyulat
Slovenian: divjačine, razen zajcev ali kuncev
Romanian: De vânat, altul decât iepurii domestici sau iepurii de câmp
Maltese: Ta’ kaċċa, ħlief fniek jew liebri
English: Of reindeer
French: de rennes
German: von Rentieren
Spanish: De renos
Italian: di renne
Portuguese: De renas
Dutch: van rendieren
Danish: Af rensdyr
Swedish: Av ren
Czech: Ze sobů
Slovak: Zo sobov
Hungarian: Rénszarvasból
Slovenian: severnih jelenov
Romanian: De ren
Maltese: Tar-renni
English: Frogs' legs
French: Cuisses de grenouilles
German: Froschschenkel
Spanish: Ancas (patas) de rana
Italian: Cosce di rane
Portuguese: Coxas de rã
Dutch: kikkerbilletjes
Danish: Frølår
Swedish: Grodlår
Czech: Žabí stehýnka
Slovak: Žabacie stehienka
Hungarian: Békacomb
Slovenian: žabji kraki
Romanian: Pulpe de broască
Maltese: Saqajn taż-żrinġijiet
English: Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
French: Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumicati
Portuguese: Toucinho sem partes magras, gorduras de porco e de aves, não fundidas nem extraídas de outro modo, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte, niet gesmolten noch anderszins geëxtraheerd, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Svinfett, inte innehållande magert kött, och fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Slovak: Prasací tuk, neprerastaný chudým mäsom, a hydinový tuk, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Hungarian: Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Svinjska maščoba brez pustega mesa in perutninska maščoba, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena
Romanian: Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Maltese: Xaħam tal-majjal, mingħajr ebda dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux maħdum jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, friżat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat
English: Of pigs
French: de porc
German: von Schweinen
Spanish: De cerdo
Italian: di suini
Portuguese: De porco
Dutch: van varkens
Danish: Af svin
Swedish: Av svin
Czech: Z prasat
Slovak: Z prasiat
Hungarian: Sertésből
Slovenian: prašičev
Romanian: De porc
Maltese: Ta' majjali