FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires
German: Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art
Spanish: Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
Italian: Tessuti spalmati di colla o di materie amidacee, dei tipi usati per la legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili
Portuguese: Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes
Dutch: weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik
Danish: Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.
Swedish: Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.
Czech: Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely
Slovak: Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely
Hungarian: Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket külső könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak
Slovenian: Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene
Romanian: Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire a cărților sau pentru utilizări similare
Maltese: Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amilaċejużi, ta’ tip użat għal qxur ta’ barra ta’ kotba jew bħalhom
English: Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa
Italian: Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de náilon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom viscose
Dutch: Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon
Danish: Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózových vlákien
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona
Romanian: Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză
Maltese: Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma jċedux malajr ta’ najlon jew poliamidi oħrajn, poliesteri jew rejon viskuż
English: Impregnated with rubber
French: imprégnées de caoutchouc
German: mit Kautschuk getränkt
Spanish: Impregnadas de caucho
Italian: impregnati di gomma
Portuguese: Impregnadas de borracha
Dutch: geïmpregneerd met rubber
Danish: Imprægneret med gummi
Swedish: Impregnerad med gummi
Czech: Impregnované kaučukem
Slovak: Impregnované kaučukom
Hungarian: Gumival impregnálva
Slovenian: impregnirane z gumo
Romanian: Impregnate cu cauciuc
Maltese: Mimlijin bil-gomma
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 5902
German: Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, andere als solche der Position 5902
Spanish: Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico (excepto las de la partida 5902)
Italian: Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con materia plastica, diversi da quelli della voce 5902
Portuguese: Tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, com plástico, exceto os da posição 5902
Dutch: Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van kunststof, andere dan die bedoeld bij post 5902
Danish: Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902
Swedish: Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Czech: Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902
Slovak: Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902
Hungarian: Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy laminálva, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével
Slovenian: Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tarifne številke 5902
Romanian: Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Maltese: Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati bi plastiks, ħlief dawk ta’ titlu 5902
English: With poly(vinyl chloride)
French: avec du poly(chlorure de vinyle)
German: mit Poly(vinylchlorid)
Spanish: Con poli(cloruro de vinilo)
Italian: con poli(cloruro di vinile)
Portuguese: Com poli(cloreto de vinilo)
Dutch: met poly(vinylchloride)
Danish: Med poly(vinylklorid)
Swedish: Med polyvinylklorid
Czech: S poly(vinylchloridem)
Slovak: Polyvinylchloridom
Hungarian: Poli(vinil-klorid)dal
Slovenian: S poli(vinilkloridom)
Romanian: Cu poli(clorură de vinil)
Maltese: Bi klorul ta’ (poli)vinil
English: Impregnated
French: imprégnés
German: getränkt
Spanish: Impregnadas
Italian: impregnati
Portuguese: Impregnados
Dutch: geïmpregneerd
Danish: Imprægneret
Swedish: Impregnerade
Czech: Impregnované
Slovak: Impregnované
Hungarian: Impregnálva
Slovenian: impregnirane
Romanian: Impregnate
Maltese: Mimlijin b’sustanza oħra
English: Coated, covered or laminated
French: enduits, recouverts ou stratifiés
German: bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Recubiertas, revestidas o estratificadas
Italian: spalmati, ricoperti o stratificati
Portuguese: Revestidos, recobertos ou estratificados
Dutch: bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van
Danish: Overtrukket, belagt eller lamineret
Swedish: Överdragna, belagda eller laminerade
Czech: Povrstvené, potažené nebo laminované
Slovak: Potiahnuté, pokryté alebo laminované
Hungarian: Bevonva, beborítva vagy rétegelve
Slovenian: premazane, prevlečene ali laminirane
Romanian: Acoperite, îmbrăcate sau stratificate
Maltese: Miksijin, mgħottijin jew laminati
English: With polyurethane
French: avec du polyuréthanne
German: mit Polyurethan
Spanish: Con poliuretano
Italian: con poliuretano
Portuguese: Com poliuretano
Dutch: met polyurethaan
Danish: Med polyurethan
Swedish: Med polyuretan
Czech: S polyurethanem
Slovak: Polyuretánom
Hungarian: Poliuretánnal
Slovenian: S poliuretanom
Romanian: Cu poliuretan
Maltese: B’poliuretejn
English: With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
French: avec des dérivés de la cellulose ou d'autre matière plastique, la matière textile constituant l'endroit
German: mit Cellulosederivaten oder anderem Kunststoff, mit Schauseite aus Spinnstoffen
Spanish: Con derivados de la celulosa u otros plásticos, constituyendo la tela la derecha (cara vista)
Italian: con derivati della cellulosa o di altra materia plastica, la materia tessile costituente il diritto
Portuguese: Com derivados da celulose ou de outro plástico, em que a matéria têxtil constitui o lado direito
Dutch: cellulosederivaten of andere kunststof, met een bovenzijde van textielstof
Danish: Med cellulosederivater eller anden plast, med retside af tekstilmaterialer
Swedish: Med cellulosaderivat eller andra plaster med rätsida av textilmaterialet
Czech: Deriváty celulózy nebo jinými plasty, s textilií tvořící lícní stranu
Slovak: Derivátmi celulózy alebo ostatnými plastmi, s textíliou tvoriacou lícnu stranu
Hungarian: Cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal, színoldalán szövettel
Slovenian: s celuloznimi derivati ali drugimi plastičnimi snovmi, s tkanino na pravi strani
Romanian: Cu derivați din celuloză sau din alte materiale plastice, materialul textil reprezentând doar fața
Maltese: B’derivattivi ta’ ċelluloża jew plastiks oħrajn, bid-drapp fuq is-sewwa
English: Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
French: Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés
German: Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten
Spanish: Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Italian: Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del suolo constituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati
Portuguese: Linóleos, mesmo recortados; revestimentos para pavimentos (pisos) constituídos por um induto ou recobrimento aplicado sobre suporte têxtil, mesmo recortados
Dutch: Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Danish: Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Swedish: Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Czech: Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru
Slovak: Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru
Hungarian: Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Slovenian: Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Romanian: Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând într-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Maltese: Linoljum, maqtugħ għal forma jew le; kisi ta’ l-art magħmul minn kisja jew għata poġġuti fuq rinforz ta’ tessuti, maqtugħ għal forma jew le
English: Textile wall coverings
French: Revêtements muraux en matières textiles
German: Wandverkleidungen aus Spinnstoffen
Spanish: Revestimientos de materia textil para paredes
Italian: Rivestimenti murali di materie tessili
Portuguese: Revestimentos para paredes, de matérias têxteis
Dutch: Wandbekleding van textielstof
Danish: Vægbeklædning af tekstilmaterialer
Swedish: Textiltapeter
Czech: Textilní tapety
Slovak: Textilné tapety
Hungarian: Textil falborító
Slovenian: Zidne tapete iz tekstilnih materialov
Romanian: Tapet din materiale textile
Maltese: Kisi tal-ħajt ta’ tessuti
English: Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
French: consistant en fils disposés parallèlement sur un support
German: aus parallel auf eine Unterlage aufgebrachten Garnen bestehend
Spanish: Con hilos dispuestos paralelamente en un soporte
Italian: consistenti in filati parallelizzati su supporto
Portuguese: Constituídos por fios dispostos paralelamente num suporte
Dutch: bestaande uit parallel gelegde draden aangebracht op een drager
Danish: Bestående af parallelle garner fastgjort på et hvilket som helst underlag
Swedish: Av garn som har lagts parallellt på ett underlag av vilket material som helst
Czech: Sestávající z rovnoběžných nití připevněných na podložku z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Pozostávajúce z paralelne položených priadzí, pripevnených na podklade z akéhokoľvek materiálu
Hungarian: Az anyag hátoldalához erősített párhuzamos fonalat tartalmazó
Slovenian: Ki so izdelane iz paralelnih prej, pritrjene na podlogo iz katerih koli materialov
Romanian: Constând în fire dispuse paralel pe un suport
Maltese: Magħmulin minn ħjut paralleli, marbutin fuq rinforz ta’ kull materjal
English: Of jute
French: de jute
German: aus Jute
Spanish: De yute
Italian: di iuta
Portuguese: De juta
Dutch: van jute
Danish: Af jute
Swedish: Av jute
Czech: Z juty
Slovak: Z juty
Hungarian: Jutából
Slovenian: iz jute
Romanian: Din iută
Maltese: Ta’ ġuta
English: Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902
French: Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 5902
German: Kautschutierte Gewebe, andere als solche der Position 5902
Spanish: Telas cauchutadas (excepto las de la partida 5902)
Italian: Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902
Portuguese: Tecidos com borracha, exceto os da posição 5902
Dutch: Gegummeerde weefsels, andere dan die bedoeld bij post 5902
Danish: Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos. 5902
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902
Czech: Pogumované textilie, jiné než čísla 5902
Slovak: Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902
Hungarian: Gumizott textilszövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tarifne številke 5902
Romanian: Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902
Maltese: Drappijiet ta’ tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief dawk ta’ titlu 5902
English: Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
French: Rubans adhésifs d'une largeur n'excédant pas 20 cm
German: Klebebänder, mit einer Breite von 20 cm oder weniger
Spanish: Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm
Italian: Nastri adesivi di larghezza inferiore o uguale a 20 cm
Portuguese: Fitas adesivas de largura não superior a 20 cm
Dutch: plakband met een breedte van niet meer dan 20 cm
Danish: Klæbestrimler af bredde ikke over 20 cm
Swedish: Klisterremsor med en bredd av högst 20 cm
Czech: Lepicí páska o šířce nepřesahující 20 cm
Slovak: Lepiaca páska so šírkou nepresahujúcou 20 cm
Hungarian: Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag
Slovenian: Lepljivi trakovi, široki do vključno 20 cm
Romanian: Benzi adezive cu lățimea de maximum 20 cm
Maltese: Tejp li jeħel mhux usa’ minn 20 ċm
English: Knitted or crocheted
French: de bonneterie
German: aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: De punto
Italian: A maglia
Portuguese: De malha
Dutch: van brei- of haakwerk
Danish: Af trikotage
Swedish: Trikå
Czech: Pletené nebo háčkované
Slovak: Pletené alebo háčkované
Hungarian: Kötött vagy hurkolt
Slovenian: pleteni ali kvačkani
Romanian: Tricotate sau croșetate
Maltese: Innittjati jew maħdumin bil-ganċ
English: Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
French: Nappes visées à la note 4, point c), du présent chapitre
German: gewebeähnliche Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 4 c) zu diesem Kapitel
Spanish: Napas contempladas en la nota 4 c) de este capítulo
Italian: Nappe riprese alla nota 4 c) di questo capitolo
Portuguese: Mantas referidas na Nota 4 c) do presente Capítulo
Dutch: canvas bedoeld bij aantekening 4, onder c), op dit hoofdstuk
Danish: Stoffer som nævnt i bestemmelse 4 c) til dette kapitel
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader enligt anmärkning 4 c till detta kapitel
Czech: Textilie uvedené v poznámce 4 písm. c) k této kapitole
Slovak: Textílie uvedené v poznámke 4 písm. c) k tejto kapitole
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. c) pontjában meghatározott szövet
Slovenian: materiali, navedeni v opombi 4(c) k temu poglavju
Romanian: Țesături prevăzute la nota 4 litera (c) din prezentul capitol
Maltese: Drappijiet imsemmijin f’nota 4 (ċ) għal dan il-kapitlu
English: Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
French: Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
German: Andere Gewebe, getränkt, bestrichen oder überzogen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen
Spanish: Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos
Italian: Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili
Portuguese: Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes
Dutch: Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik
Danish: Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.
Swedish: Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad
Czech: Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
Slovak: Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie
Hungarian: Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára
Slovenian: Tekstilni materiali, drugače impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene
Romanian: Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Maltese: Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin mod ieħor; kanvas miżbugħ bħala xeni ta’ teatru, fundali ta’ studji jew bħalhom
English: Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
French: Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même avec armatures ou accessoires en autres matières
German: Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen
Spanish: Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, incluso con armadura o accesorios de otras materias
Italian: Tubi per pompe e simili, di materie tessili, anche con armature od accessori di altre materie
Portuguese: Mangueiras e tubos semelhantes, de matérias têxteis, mesmo com reforço ou acessórios de outras matérias
Dutch: Brandslangen en dergelijke slangen, van textielstoffen, ook indien gewapend, met beslag of met toebehoren van andere stoffen
Danish: Brandslanger og lignende slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer
Swedish: Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial, även med invändig beläggning, armering eller tillbehör av annat material
Czech: Textilní hadice k čerpadlům a podobné hadice, též s armaturou nebo příslušenstvím z jiných materiálů
Slovak: Textilné hadice a podobné textilné rúrky, tiež s obložením, armatúrou alebo príslušenstvom z ostatných materiálov
Hungarian: Textilanyagból készült tömlő és hasonló textilcső (öntözéshez és hasonló célra), bélelve is, más anyagokból készült szerelékkel vagy tartozékkal is
Slovenian: Cevi za črpalke in podobne cevi iz tekstilnih materialov, vključno obložene in armirane, s priborom iz drugega materiala ali brez njega
Romanian: Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, chiar cu armături sau accesorii din alte materiale
Maltese: Manek ta’ tessuti u tubi simili ta’ tessuti, inforrati jew le, armati jew b’aċċessorji ta’ materjali oħrajn
English: Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
French: Courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles, même imprégnées, enduites, recouvertes de matière plastique ou stratifiées avec de la matière plastique ou renforcées de métal ou d'autres matières
German: Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, auch mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen oder mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt
Spanish: Correas transportadoras o de transmisión, de materia textil, incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia
Italian: Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di materie tessili, anche impregnate, spalmate, ricoperte di materia plastica o stratificate con materia plastica o rinforzate di metallo o di altre materie
Portuguese: Correias transportadoras ou de transmissão, de matérias têxteis, mesmo impregnadas, revestidas ou recobertas, de plástico, ou estratificadas com plástico ou reforçadas com metal ou com outras matérias
Dutch: Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van textielstoffen, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt met, dan wel met inlagen van kunststof, of versterkt met metaal of met andere stoffen
Danish: Driv- og transportremme af tekstil, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller forstærket med metal eller andet materiale
Swedish: Drivremmar eller transportband av textilmaterial, även impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, eller förstärkta med metall eller annat material
Czech: Převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilního materiálu, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo zesílené kovem nebo jiným materiálem
Slovak: Hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene, z textilného materiálu, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, alebo zosilnené kovom alebo ostatným materiálom
Hungarian: Szállítószalag vagy meghajtó- vagy erőátviteli szíj textilanyagból, műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve vagy fémmel vagy más anyaggal megerősítve is
Slovenian: Trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala za transportne ali transmisijske namene, vključno impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s plastično maso, ojačani ali neojačani s kovino ali drugim materialom
Romanian: Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale textile, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale
Maltese: Tagħmir ċineg jew ċineg ta’ trasmissjoni jew ġarr, ta’ materjal ta’ tessuti, mimli b’sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat bi plastiks jew le, jew rinfurzat b’metall jew materjal ieħor