FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
French: les matériaux et pièces rejetés sont séparés et identifiés de manière à empêcher leur installation sur le produit fini;
German: zurückgewiesene Materialien und Teile ausgesondert und auf eine Weise gekennzeichnet werden, die den Einbau in das fertige Produkt ausschließt,
Spanish: los materiales y componentes rechazados se separen e identifiquen de manera que se impida su instalación en el producto terminado;
Italian: i materiali e le parti di scarto siano tenuti separati e chiaramente identificati in modo da evitare che vengano installati nel prodotto finito;
Portuguese: os materiais e as peças rejeitados são separados e identificados de modo a não serem instalados no produto final;
Dutch: afgekeurde materialen en onderdelen afgezonderd worden en dusdanig geïdentificeerd worden dat verwerking ervan in het eindproduct uitgesloten is;
Danish: at frasorterede materialer og dele holdes adskilt og bliver identificeret på en måde, som forhindrer installering i det færdige produkt
Swedish: Kasserat material och delar avskiljs och identifieras på ett sätt som utesluter installation i den färdiga produkten.
Finnish: hylätyt materiaalit ja osat erotetaan muista ja merkitään tavalla, joka estää niiden asentamisen lopputuotteeseen;
Greek: τα απορριπτόμενα υλικά και εξαρτήματα διαχωρίζονται και ταξινομούνται κατά τρόπο που αποκλείει την τοποθέτησή τους στο τελικό προϊόν·
Czech: vyřazené materiály a části jsou odděleny a označeny takovým způsobem, který vylučuje jejich zástavbu do hotového výrobku;
Slovak: odmietnuté materiály a časti sa oddelia a označia spôsobom, ktorý vylúči ich inštalovanie vo finálnom výrobku;
Polish: odrzucane materiały i części są segregowane i znakowane w taki sposób, który uniemożliwia ich zamontowanie na gotowym wyrobie;
Hungarian: a kiselejtezett anyagokat és alkatrészeket oly módon különítik el és határozzák meg, hogy az kizárja a késztermékbe való beépítésüket;
Slovenian: se zavrženi materiali in deli izločijo in označijo, tako da jih ni mogoče vgraditi v končni proizvod;
Romanian: materialele și piesele respinse sunt separate și identificate pentru a împiedica montarea lor pe produsul finit;
Bulgarian: отхвърлените материали и части се отделят и идентифицират по начин, който изключва тяхното вграждане в крайния продукт;
Estonian: tagasi lükatud materjalid ja osad eraldatakse ja märgistatakse nii, et neid ei saaks valmistootele lisada;
Latvian: izbrāķētos materiālus un daļas nošķir un identificē tā, lai nepieļautu to uzstādīšanu gatavajā ražojumā;
Lithuanian: netinkamos medžiagos ir dalys būtų atskiriamos ir ženklinamos taip, kad būtų užkirstas kelias jas naudoti galutiniam gaminiui gaminti;
Maltese: materjali u partijiet irrifjutati jkunu mifruda u identifikati b’manjiera li tipprekludi l-installazzjoni tagħhom fil-prodott lest;
English: Tests: aircraft
French: Essais: aéronefs
German: Prüfungen: Luftfahrzeuge
Spanish: Ensayos: aeronaves
Italian: Prove: aeromobile
Portuguese: Ensaios: aeronaves
Dutch: Proeven: luchtvaartuigen
Danish: Afprøvninger: luftfartøj
Swedish: Prov: luftfartyg
Finnish: Kokeet: ilma-alukset
Greek: Δοκιμές: αεροσκάφος
Czech: Zkoušky: letadla
Slovak: Testy: lietadlo
Polish: Próby: statek powietrzny
Hungarian: Tesztek: légi jármű
Slovenian: Testi: zrakoplovi
Romanian: Probe: aeronave
Bulgarian: Тестове: въздухоплавателно средство
Estonian: Katsed: õhusõidukid
Latvian: Testi: gaisa kuģis
Lithuanian: Orlaivio bandymai
Maltese: Testijiet: inġenji tal-ajru
English: Each production test procedure shall include at least the following:
French: Chaque procédure d'essais de réception doit comprendre au moins les éléments suivants:
German: Produktionsprüfverfahren müssen jeweils mindestens die folgenden Kontrollen enthalten:
Spanish: Cada procedimiento de ensayos de producción deberá incluir al menos lo siguiente:
Italian: Ciascuna procedura di verifica della produzione deve comprendere quanto segue:
Portuguese: Cada procedimento de ensaio de receção deve incluir, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Elke testprocedure moet ten minste het volgende omvatten:
Danish: Hver produktionsafprøvningsprocedure skal som minimum omfatte:
Swedish: Varje förfarande för provning under produktionen ska minst inbegripa följande:
Finnish: Jokaisen tuotannon koemenettelyn on sisällettävä ainakin seuraavat kohdat:
Greek: Κάθε διαδικασία δοκιμής παραγωγής περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Každý postup výrobní zkoušky musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Každý výrobný testovací postup zahŕňa minimálne nasledujúce:
Polish: Każda procedura prób produkcyjnych obejmuje przynajmniej:
Hungarian: Minden gyártási teszteljárás kiterjed legalább az alábbiakra:
Slovenian: Vsak postopek proizvodnega testiranja vključuje vsaj naslednje:
Romanian: Fiecare procedură de testare a producției include cel puțin următoarele:
Bulgarian: Всяка процедура за производствен тест включва най-малко следното:
Estonian: Toodangu katsetamise iga menetlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Katra ražošanas testa procedūra ietver vismaz turpmāk minēto:
Lithuanian: Kiekviena gamybinio bandymo procedūra apima bent šiuos dalykus:
Maltese: Kull proċedura ta’ test ta’ produzzjoni għandha tinkludi tal-anqas dan li ġej:
English: a check on handling qualities;
French: une vérification des qualités de vol;
German: Kontrolle der Steuerungseigenschaften,
Spanish: una comprobación de las cualidades de manejo;
Italian: una verifica delle caratteristiche di manovra;
Portuguese: a verificação das qualidades de manobrabilidade;
Dutch: een controle van de bestuurbaarheid;
Danish: kontrol af styreegenskaber
Swedish: En kontroll av manöveregenskaper.
Finnish: käsittelyominaisuuksien tarkastaminen;
Greek: έλεγχο των χαρακτηριστικών χειρισμού·
Czech: kontrolu řiditelnosti;
Slovak: kontrolu ovládacích vlastností;
Polish: sprawdzenie właściwości w locie;
Hungarian: a kormányozhatósági tulajdonságok ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo kakovosti krmiljenja;
Romanian: o verificare a calităților de manevrare;
Bulgarian: проверка на качествата на полета;
Estonian: käitamisomaduste kontroll;
Latvian: vadības īpašību pārbaude;
Lithuanian: valdomumo savybių patikrinimą;
Maltese: verifika dwar il-kwalitajiet ta’ mmaniġġjar;
English: a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
French: une vérification des performances en vol (au moyen des instruments de bord normaux de l'aéronef);
German: Kontrolle des Flugverhaltens (mit normaler Luftfahrzeuginstrumentierung),
Spanish: una comprobación de las actuaciones de vuelo (utilizando la instrumentación normal de la aeronave);
Italian: una verifica delle prestazioni in volo (utilizzando la normale strumentazione dell’aeromobile);
Portuguese: a verificação do desempenho em voo (através da utilização dos instrumentos normais da aeronave);
Dutch: een controle van de vliegprestaties (met normale vliegtuiginstrumentatie);
Danish: kontrol af flyvepræstation (ved anvendelse af normale luftfartøjsinstrumenter)
Swedish: En kontroll av flygprestanda (med luftfartygets normala instrumentering).
Finnish: lentosuoritusarvojen tarkastaminen (tavanomaista ilma-aluksen mittaristoa käyttäen);
Greek: έλεγχο των πτητικών επιδόσεων (με χρήση συνήθων αεροπορικών οργάνων)·
Czech: kontrolu letových výkonů (s využitím normálního přístrojového vybavení letadla);
Slovak: kontrolu letového výkonu (s použitím normálnych prístrojov lietadla);
Polish: sprawdzenie osiągów (z wykorzystaniem normalnego oprzyrządowania statku powietrznego);
Hungarian: a repülési teljesítmény ellenőrzése (a légi jármű szokásos műszerezettségével);
Slovenian: kontrolo obnašanja med poletom (ob uporabi normalnih instrumentov zrakoplova);
Romanian: o verificare a performanței de zbor (utilizând instrumentele normale ale aeronavei);
Bulgarian: проверка на полетните характеристики (използвайки обичайни инструменти на въздухоплавателното средство);
Estonian: lennutehniliste võimaluste kontroll (tavapäraseid õhusõiduki mõõteriistu kasutades);
Latvian: lidojuma tehnisko raksturojumu pārbaude (izmantojot parastos gaisa kuģa kontrolinstrumentus);
Lithuanian: skrydžio charakteristikų patikrinimą (naudojant įprastą orlaivio įrangą);
Maltese: verifika dwar il-prestazzjoni tat-titjira (bl-użu ta’ tagħmir tal-inġenji tal-ajru normali);
English: a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
French: une vérification du bon fonctionnement de l'ensemble des équipements et systèmes de l'aéronef;
German: Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,
Spanish: una comprobación del correcto funcionamiento de todos los sistemas y equipos de la aeronave;
Italian: una verifica del corretto funzionamento di tutti gli equipaggiamenti e sistemi dell’aeromobile;
Portuguese: a verificação do funcionamento adequado de todos os sistemas e equipamentos da aeronave;
Dutch: een controle van de goede werking van alle vliegtuigapparatuur en –systemen;
Danish: kontrol af, at alt luftfartøjsudstyr og alle luftfartøjssystemer fungerer efter hensigten
Swedish: En kontroll av att all utrustning och alla system i luftfartyget fungerar riktigt.
Finnish: ilma-aluksen kaikkien laitteiden ja järjestelmien asianmukaisen toiminnan tarkastaminen;
Greek: έλεγχο ορθής λειτουργίας όλου του εξοπλισμού και των συστημάτων του αεροσκάφους·
Czech: kontrolu správné činnosti veškerého vybavení a systémů letadla;
Slovak: kontrolu správnej funkcie všetkých zariadení a systémov lietadla a ich fungovania;
Polish: sprawdzenie prawidłowego działania wszystkich układów i akcesoriów statku powietrznego;
Hungarian: a légi jármű összes berendezése és rendszere megfelelő működésének ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo pravilnega delovanja celotne opreme in sistemov zrakoplova;
Romanian: o verificare a funcționării corecte a tuturor echipamentelor și sistemelor aeronavei;
Bulgarian: проверка на надлежното функциониране на всички системи и оборудване на въздухоплавателното средство;
Estonian: lennutehnika ja -süsteemide nõuetekohase toimimise kontroll;
Latvian: pārbaude, vai visas gaisa kuģa iekārtas un sistēmas darbojas kārtīgi;
Lithuanian: patikrinimą, ar visa orlaivio įranga ir sistemos veikia pagal nustatytus reikalavimus;
Maltese: verifika dwar il-funzjonament xieraq tat-tagħmir kollu u s-sistemi kollha tal-inġenju tal-ajru;
English: a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
French: une vérification au sol des caractéristiques d'utilisation de l'aéronef;
German: Kontrolle der Betriebskenndaten des Luftfahrzeugs am Boden,
Spanish: una comprobación de las características operativas de la aeronave en el suelo;
Italian: una verifica delle caratteristiche operative dell’aeromobile al suolo;
Portuguese: a verificação das características operacionais da aeronave no solo;
Dutch: een controle van de operationele kenmerken van het vliegtuig op de grond;
Danish: kontrol af luftfartøjets operationelle egenskaber på jorden
Swedish: En kontroll av luftfartygets operativa egenskaper på marken.
Finnish: ilma-aluksen käyttöominaisuuksien tarkastaminen maassa;
Greek: έλεγχο των χαρακτηριστικών λειτουργίας του αεροσκάφους στο έδαφος·
Czech: kontrolu provozních charakteristik letadla na zemi;
Slovak: kontrolu prevádzkových charakteristík lietadla na zemi;
Polish: sprawdzenie właściwości użytkowych statku powietrznego na ziemi;
Hungarian: a légi jármű üzemi tulajdonságainak földi ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo obratovalnih lastnosti zrakoplova na zemlji;
Romanian: o verificare a caracteristicilor de funcționare a aeronavei la sol;
Bulgarian: наземна проверка на експлоатационните характеристики на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki kasutusomaduste kontroll maapinnal;
Latvian: lidmašīnas ekspluatācijas rādītāju pārbaude uz zemes;
Lithuanian: eksploatacinių orlaivio charakteristikų patikrinimą ant žemės;
Maltese: verifika tal-karatteristiċi tat-tħaddim tal-inġenju tal-ajru fuq l-art;
English: a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
French: une vérification de toutes les autres caractéristiques spécifiques à l'aéronef contrôlé.
German: Kontrolle aller weiteren Besonderheiten des betreffenden Luftfahrzeugs.
Spanish: una comprobación de cualquier otro elemento peculiar de la aeronave que se está ensayando.
Italian: una verifica di tutti gli altri elementi caratteristici dell’aeromobile sottoposto al test.
Portuguese: a verificação de qualquer outro item próprio da aeronave submetida a ensaio.
Dutch: een controle van alle andere specifieke elementen van het te beproeven luchtvaartuig.
Danish: kontrol af eventuelle andre punkter, som er særegne for det luftfartøj, der afprøves.
Swedish: En kontroll av eventuella andra punkter som är utmärkande för det luftfartyg som provas.
Finnish: testattavalle ilma-alukselle erityisten piirteiden tarkastaminen.
Greek: έλεγχο κάθε άλλου ιδιαίτερου μέρους του αεροσκάφους που υποβάλλεται σε δοκιμές.
Czech: kontrolu jakýchkoliv dalších specifických charakteristik zkoušeného letadla.
Slovak: kontrolu akýchkoľvek iných položiek charakteristických pre testované lietadlo.
Polish: sprawdzenie wszelkich innych elementów właściwych dla badanego statku powietrznego.
Hungarian: a tesztelt légi járműre jellemző bármely egyéb tétel ellenőrzése.
Slovenian: kontrolo vseh drugih elementov zrakoplova, ki se testira.
Romanian: o verificare a oricărui alt element specific aeronavei supuse testării.
Bulgarian: проверка на всички други принадлежащи на проверяваното въздухоплавателно средство уреди.
Estonian: muude katsetatavale õhusõidukile iseloomulike asjaolude kontroll.
Latvian: jebkuru citu testējamajam gaisa kuģim raksturīgu elementu pārbaude.
Lithuanian: visų kitų išbandomam orlaiviui būdingų elementų patikrinimą.
Maltese: verifika dwar kwalunkwe oġġett ieħor li huwa speċjali għall-inġenju tal-ajru lijkun qed jiġi ttestjat.
English: Tests: engines and propellers
French: Essais: moteurs et hélices
German: Prüfungen: Motoren und Propeller
Spanish: Ensayos: motores y hélices
Italian: Prove: motori ed eliche
Portuguese: Ensaios: motores e hélices
Dutch: Proeven: motoren, propellers
Danish: Afprøvninger: motorer og propeller
Swedish: Prov: motorer och propellrar
Finnish: Kokeet: moottorit ja potkurit
Greek: Δοκιμές: κινητήρες και έλικες
Czech: Zkoušky: motory a vrtule
Slovak: Testy: motory a vrtule
Polish: Próby: silniki i śmigła Każdy producent silników lub śmigieł wyprodukowanych zgodnie z niniejszą podczęścią poddaje każdy silnik lub śmigło o zmiennym kącie ustawienia łopaty akceptowalnej próbie funkcjonalnej, zgodnie ze specyfikacją w dokumentacji technicznej posiadacza certyfikatu typu, celem stwierdzenia, czy działa prawidłowo w pełnym zakresie użytkowania, dla jakiego prowadzony jest proces certyfikacji typu.
Hungarian: Tesztek: hajtóművek és légcsavarok
Slovenian: Testi: motorji in propelerji
Romanian: Probe: motoare și elice
Bulgarian: Тестове: двигатели и витла
Estonian: Katsed: mootorid ja propellerid
Latvian: Testi: dzinēji un propelleri
Lithuanian: Orlaivio variklio ir oro sraigtų bandymai
Maltese: Testijiet: magni u skrejjen
English: Obligations of the manufacturer
French: Obligations du constructeur
German: Pflichten der Hersteller
Spanish: Obligaciones del fabricante
Italian: Obblighi del fabbricante
Portuguese: Obrigações do fabricante
Dutch: Verplichtingen van de fabrikant
Danish: Producentens forpligtelser
Swedish: Tillverkarens förpliktelser
Finnish: Valmistajan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατασκευαστή
Czech: Povinnosti výrobce
Slovak: Povinnosti výrobcu
Polish: Obowiązki producenta
Hungarian: A gyártó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalca
Romanian: Obligațiile producătorului
Bulgarian: Задължения на производителя
Estonian: Tootja kohustused
Latvian: Ražotāja pienākumi
Lithuanian: Gamintojo įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-manifattur
English: Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
French: Tout constructeur d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement en cours de construction conformément à la présente sous-partie doit:
German: Hersteller von Produkten, Bau- oder Ausrüstungsteilen, die gemäß dem vorliegenden Abschnitt hergestellt wurden, haben:
Spanish: Todo fabricante de un producto, componente o equipo fabricado de acuerdo con esta subparte deberá:
Italian: Il fabbricante di un prodotto, una parte o una pertinenza realizzata ai sensi di questo capitolo è tenuto al rispetto dei seguenti obblighi:
Portuguese: Todo e qualquer fabricante de um produto, peça ou equipamento fabricado em conformidade com a presente subparte deve:
Dutch: Elke fabrikant van een product, onderdeel of uitrustingsstuk dat wordt vervaardigd overeenkomstig dit subdeel, moet:
Danish: Enhver producent af et materiel, en del eller et apparatur, der fremstilles i henhold til denne subpart, skal:
Swedish: Varje tillverkare av en produkt, del eller anordning som tillverkas i enlighet med detta kapitel ska göra följande:
Finnish: Jokaisen tämän alaluvun mukaisesti valmistetun tuotteen, osan tai laitteen valmistajan on:
Greek: Κάθε κατασκευαστής προϊόντος, εξαρτήματος ή εξοπλισμού που κατασκευάζεται σύμφωνα με το παρόν τμήμα:
Czech: Každý výrobce výrobku, letadlové části nebo zařízení vyráběného podle této hlavy je povinen:
Slovak: Každý výrobca výrobku, časti alebo zariadenia, ktoré sa vyrábajú podľa tejto podčasti:
Polish: Każdy producent wyrobu, części lub akcesoriów wytwarzanych zgodnie z niniejszą podczęścią:
Hungarian: Az ennek az alrésznek az értelmében előállított termék, alkatrész vagy berendezés valamennyi gyártója:
Slovenian: Vsak proizvajalec proizvoda, dela ali naprave, proizvedene po tem poddelu, mora:
Romanian: Fiecare producător al unui produs, al unei piese sau al unui echipament fabricat în temeiul prezentului capitol:
Bulgarian: Всеки производител на продукт, част или оборудване, произведени съгласно настоящата подчаст:
Estonian: Iga vastavalt käesolevale alajaole toodetud toote, osa või seadme tootja:
Latvian: Katrs tāda ražojuma, daļas vai ierīces ražotājs, kas ražota saskaņā ar šo apakšiedaļu:
Lithuanian: Visi pagal šį poskyrį pagaminto gaminio, dalies arba prietaiso, gamintojai:
Maltese: Kull manifattur ta’ prodott, parti jew tagħmir li jkun qed jiġi manifatturat taħt din is-Subparti għandu:
English: make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
French: tenir chaque produit, pièce ou équipement à la disposition de l'autorité compétente, pour inspection;
German: alle solchen Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile der zuständigen Behörde zur Inspektion zur Verfügung zu halten,
Spanish: poner a disposición de la autoridad competente, para su inspección, todo producto, componente o equipo;
Italian: mettere ogni prodotto, parte o pertinenza a disposizione dell’autorità competente per eventuali controlli;
Portuguese: disponibilizar o produto, peça ou equipamento à autoridade competente para fins de inspeção;
Dutch: elk product, onderdeel of uitrustingsstuk beschikbaar houden voor controle door de bevoegde autoriteit;
Danish: stille hvert materiel, hver del eller hvert apparatur til rådighed for den kompetente myndighed med henblik på inspektion
Swedish: Göra varje produkt, del eller anordning tillgänglig för inspektion av den behöriga myndigheten.
Finnish: annettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus tarkastaa jokainen tuote, osa tai laite;
Greek: θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής κάθε προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμό προς επιθεώρηση·
Czech: umožnit příslušnému úřadu kontrolu každého výrobku, letadlové části nebo zařízení;
Slovak: poskytne každý výrobok, časť alebo vybavenie k dispozícii príslušnému orgánu na inšpekciu;
Polish: udostępnia każdy wyrób, część lub akcesorium do przeglądu przez właściwy organ;
Hungarian: ellenőrzés céljából az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja az összes terméket, alkatrészt vagy berendezést;
Slovenian: zagotoviti pristojnemu organu možnost inšpekcijskega pregleda za vsak proizvod, del ali napravo;
Romanian: pune la dispoziția autorității competente, pentru verificare, fiecare produs, piesă sau echipament;
Bulgarian: прави всеки продукт, част или оборудване достъпни за проверки от компетентния орган;
Estonian: teeb iga toote, osa või seadme pädevale asutusele ülevaatuseks kättesaadavaks;
Latvian: dara katru ražojumu, daļu vai ierīci pieejamu kompetentās iestādes pārbaudei;
Lithuanian: kiekvieną gaminį, dalį arba prietaisą pateikia kompetentingai institucijai patikrinti;
Maltese: jagħmel kull prodott, parti jew tagħmir disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtorità kompetenti;
English: This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
French: Ce système doit inclure une évaluation des informations pertinentes en matière d'événements et la diffusion d'informations dans ce domaine;
German: In diesem System müssen auch eine Auswertung relevanter Informationen zu Vorkommnissen und die Weiterleitung zugehöriger Informationen vorgesehen sein,
Spanish: Este sistema deberá incluir la evaluación de toda la información pertinente en relación con tales sucesos y la divulgación de la información relacionada;
Italian: Il sistema deve prevedere anche l’esame delle informazioni rilevanti in merito alle non conformità, oltre che un metodo per la diffusione delle stesse;
Portuguese: O referido sistema deve incluir a avaliação das informações pertinentes respeitantes às ocorrências, bem como a publicação dessas informações;
Dutch: Dit systeem omhelst de evaluatie van relevante informatie betreffende voorvallen en de bekendmaking van informatie die ermee verband houdt;
Danish: Dette system skal omfatte vurdering af relevante oplysninger om hændelser og offentliggørelse af de hertil relaterede oplysninger
Swedish: Detta system ska inbegripa utvärdering av relevant information som avser händelser och offentliggörande av därmed sammanhängande information,
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava myös menettely poikkeamiin liittyvien olennaisten tietojen arvioimista sekä niihin liittyvien tietojen julkaisemista varten;
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει αξιολόγηση των σχετικών πληροφοριών που αφορούν τα συμβάντα καθώς και τη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών·
Czech: Tento systém musí zahrnovat hodnocení informací vztahujících se k událostem a vyhlašování souvisejících informací;
Slovak: Tento systém bude obsahovať hodnotenie príslušných informácií týkajúcich sa udalostí a ďalšie postúpenie príslušných informácií;
Polish: System powinien obejmować analizowanie istotnych informacji dotyczących zdarzeń i sposób ich rozpowszechniania;
Hungarian: Ez a rendszer magában foglalja az eseményekre vonatkozó lényeges információk értékelését és a kapcsolódó információk terjesztését;
Slovenian: Ta sistem vključuje evalvacijo pomembnih informacij v zvezi z dogodki in poročanje o relevantnih informacijah;
Romanian: Acest sistem include evaluarea informațiilor relevante cu privire la evenimente și diseminarea informațiilor aferente;
Bulgarian: Такава система включва оценка на съответната информация по отношение на произшествия и оповестяване на съответната информация;
Estonian: Süsteem sisaldab kõrvalekalletega seotud asjaomase teabe hindamist ja seonduva teabe levitamist;
Latvian: Šī sistēma ietver attiecīgās ar notikumiem saistītās informācijas izvērtēšanu un saistītās informācijas izsludināšanu;
Lithuanian: Ši sistema apima su įvykiais susijusios atitinkamos informacijos įvertinimą ir platinimą;
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi evalwazzjoni tal-informazzjoni rilevanti marbuta mal-okkorrenzi u d-disseminazzjoni tal-informazzjoni relatata;