FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 600/2012
French: Règlement (UE) no 600/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 600/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 600/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 600/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 600/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 600/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 600/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 600/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 600/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 600/2012
Hungarian: A Bizottság 600/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 600/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 600/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 600/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 600/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2012
English: of 21 June 2012
French: du 21 juin 2012
German: vom 21. Juni 2012
Spanish: de 21 de junio de 2012
Italian: del 21 giugno 2012
Portuguese: de 21 de junho de 2012
Dutch: van 21 juni 2012
Danish: af 21. juni 2012
Swedish: av den 21 juni 2012
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 21. června 2012
Slovak: z 21. júna 2012
Polish: z dnia 21 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2012
Romanian: din 21 iunie 2012
Bulgarian: от 21 юни 2012 година
Estonian: 21. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ġunju 2012
English: Every element in the verification process is therefore strongly linked to the outcome of the analysis of these risks of misstatements.
French: Aussi chacun des éléments du processus de vérification est-il étroitement lié au résultat de l’analyse de ces risques d’inexactitudes.
German: Jeder Bestandteil des Prüfverfahrens ist somit eng an das Ergebnis der Risikoanalyse in Bezug auf Falschangaben gekoppelt.
Spanish: Todos los elementos del proceso de verificación están, por lo tanto, estrechamente vinculados a los resultados del análisis de los riesgos de inexactitud.
Italian: Ogni elemento nel processo di verifica è pertanto strettamente connesso all’esito dell’analisi di tali rischi di inesattezze.
Portuguese: Todos os elementos do processo de verificação estão, assim, fortemente ligados ao resultado da análise desses riscos de inexatidões.
Dutch: Elk element in het verificatieproces is bijgevolg nauw verbonden met het resultaat van de analyse van deze risico's op onjuistheden.
Danish: Hvert element i verifikationsprocessen er derfor tæt forbundet med resultatet af analysen af disse risici for ukorrekte angivelser.
Swedish: Varje element i verifieringsprocessen är därför starkt kopplat till resultatet av analysen av risken för felaktigheter.
Finnish: Kukin osa todentamisprosessia liittyy sen vuoksi vahvasti näitä väärintulkintoja koskevien riskien analyysin tuloksiin.
Greek: Συνεπώς, κάθε στοιχείο της διαδικασίας επαλήθευσης συνδέεται στενά με το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτού του κινδύνου ανακριβειών.
Czech: Každý prvek ověřovacího procesu je proto do značné míry spojen s výsledkem analýzy rizika vzniku nepřesností.
Slovak: Každý prvok v procese overovania je preto úzko prepojený s výsledkom analýzy týchto rizík skreslených informácií.
Polish: Każdy element procesu weryfikacji jest zatem silnie powiązany z wynikiem analizy takiej podatności na nieprawidłowości.
Hungarian: Így a hitelesítési eljárás minden eleme szoros kapcsolatban áll a valótlanságok kockázataira vonatkozó elemzés eredményével.
Slovenian: Vsak element postopka preverjanja je tako tesno povezan z rezultati analize teh tveganj v zvezi z napačnimi navedbami.
Romanian: Prin urmare, fiecare element din procesul de verificare este strâns legat de rezultatul analizei acestor riscuri de inexactități.
Bulgarian: Всеки елемент от процеса на проверка е здраво свързан с резултата от анализа на тези рискове от неточности.
Estonian: Seetõttu on tõendamisprotsessi iga element tugevasti seotud selliste väärkajastamiste riski käsitleva analüüsi tulemustega.
Latvian: Tāpēc katrs verifikācijas procesa elements ir cieši saistīts ar analīzes rezultātiem attiecībā uz šo nepatieso apgalvojumu risku.
Lithuanian: Todėl kiekviena patikros procedūros dalis yra glaudžiai susijusi su šių netikslumų rizikos analizės rezultatais;
Maltese: Għalhekk kull element fil-proċess ta’ verifika huwa konness b’mod qawwi mar-riżultat tal-analiżi ta’ dawn ir-riskji li jsiru dikjarazzjonijiet skorretti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i nærværende forordning, er i overensstemmelse med Udvalget for Klimaændringers holdning —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλιματικών μεταβολών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Klimata pārmaiņu komitejas atzinumam,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: ‘detection risk’ means the risk that the verifier does not detect a material misstatement;
French: «risque de non-détection», le risque que le vérificateur ne décèle pas une inexactitude importante;
German: „Entdeckungsrisiko“ das Risiko, dass die Prüfstelle eine wesentliche Falschangabe nicht entdeckt;
Spanish: «riesgo para la detección» riesgo de que el verificador no detecte una inexactitud importante;
Italian: «rischio di non individuazione», il rischio che il verificatore non individui un’inesattezza rilevante nella comunicazione;
Portuguese: «Risco de deteção» o risco de o verificador não detetar uma inexatidão material;
Dutch: „detectierisico” het risico dat de verificateur een materiële onjuistheid niet detecteert;
Danish: »opdagelsesrisiko« risikoen for, at verifikatoren ikke opdager en væsentlig ukorrekt angivelse
Swedish: upptäcktsrisk risken för att kontrollören inte ska upptäcka en väsentlig felaktighet.
Finnish: ’havaintoriskillä’ tarkoitetaan riskiä siitä, että todentaja ei havaitse olennaista väärintulkintaa tai olennaista poikkeamaa;
Greek: «κίνδυνος του εντοπισμού» ο κίνδυνος να μην εντοπίσει ο ελεγκτής ουσιώδη ανακρίβεια·
Czech: „detekčním rizikem“ se rozumí riziko, že ověřovatel nezjistí závažnou nepřesnost;
Slovak: „detekčné riziko“ je riziko, že overovateľ nezistí podstatne skreslené informácie;
Polish: „ryzyko niewykrycia” oznacza ryzyko niewykrycia istotnej nieprawidłowości przez weryfikatora;
Hungarian: „észlelési kockázat” annak kockázata, hogy a hitelesítő nem vesz észre lényeges valótlanságot;
Slovenian: „tveganje pri odkrivanju“ pomeni tveganje, da preveritelj ne odkrije bistvene napačne navedbe;
Romanian: „risc de identificare” înseamnă riscul ca verificatorul să nu identifice o inexactitate materială;
Bulgarian: „риск на откриването“ означава рискът проверяващият орган да не открие значителна неточност;
Estonian: „avastamisrisk” risk, et tõendaja ei avasta olulist väärkajastamist;
Latvian: “nekonstatēšanas risks” ir risks, ka verificētājs nekonstatēs būtiski nepatiesus apgalvojumus;
Lithuanian: neaptikimo rizika rizika, kad vertintojas neaptiks esminio netikslumo;
Maltese: “riskju ta’ individwazzjoni” tfisser ir-riskju li l-verifikatur ma jindividwax dikjarazzjoni skorretta materjali;
English: ‘verification’ means the activities carried out by a verifier to issue a verification report pursuant to this Regulation;
French: «vérification», les activités menées par un vérificateur en vue de la délivrance d’un rapport de vérification en application du présent règlement;
German: „Prüfung“ die Tätigkeiten, die eine Prüfstelle ausführt, um einen Prüfbericht gemäß dieser Verordnung zu erstellen;
Spanish: «verificación» conjunto de actividades realizadas por un verificador para emitir un informe de verificación con arreglo al presente Reglamento;
Italian: «verifica», le attività svolte da un verificatore per presentare una dichiarazione di verifica a norma del presente regolamento;
Portuguese: «Verificação» as atividades levadas a cabo por um verificador tendo em vista a emissão de um relatório de verificação nos termos do presente regulamento;
Dutch: „verificatie” de door een verificateur uitgevoerde activiteiten om krachtens deze verordening een verificatierapport uit te brengen;
Danish: »verifikation« de aktiviteter, der udføres af en verifikator for at udgive en verifikationsrapport i henhold til nærværende forordning
Swedish: verifiering den verksamhet som en kontrollör bedriver för att utfärda en verifieringsrapport enligt denna förordning.
Finnish: ’todentamisella’ tarkoitetaan todentajan suorittamia toimia todentamisraportin antamiseksi tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: «επαλήθευση» οι δραστηριότητες που εκτελεί ο ελεγκτής, προκειμένου να εκδώσει έκθεση επαλήθευσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: „ověřením“ se rozumí činnosti prováděné ověřovatelem za účelem vydání ověřovací zprávy podle tohoto nařízení;
Slovak: „overovanie“ sú činnosti vykonávané overovateľom s cieľom vydať správu podľa tohto nariadenia;
Polish: „weryfikacja” oznacza działania prowadzone przez weryfikatora w celu wydania sprawozdania z weryfikacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: „hitelesítés” a hitelesítő által a hitelesítői jelentés kibocsátása érdekében e rendeletnek megfelelően végzett tevékenységek;
Slovenian: „preverjanje“ pomeni dejavnosti, ki jih opravi preveritelj, da bi izdal poročilo o preverjanju v skladu s to uredbo;
Romanian: „verificare” înseamnă activitățile desfășurate de un verificator pentru a emite un raport de verificare în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: „проверка“ означава дейностите, които се извършват от проверяващ орган с цел издаването на доклад от проверката в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: „tõendamine” tõendaja poolt läbi viidud toimingud tõendamisaruande väljaandmiseks käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: “verifikācija” ir darbības, ko veic verificētājs, lai izsniegtu verifikācijas ziņojumu saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: patikra vertintojo veikla, kuria siekiama išduoti patikros ataskaitą pagal šį reglamentą;
Maltese: “verifika” tfisser l-attivitajiet imwettqa minn verifikatur għall-ħruġ ta’ rapport ta’ verifika skont dan ir-Regolament;
English: ‘scope of accreditation’ means activities referred to in Annex I for which accreditation is sought or has been granted;
French: «champ d’accréditation», les activités, visées à l’annexe I, pour lesquelles l’accréditation est sollicitée ou a été accordée;
German: „Akkreditierungsbereich“ in Anhang I genannte Tätigkeiten, für die die Akkreditierung beantragt oder erteilt wurde;
Spanish: «alcance de la acreditación» actividades mencionadas en el anexo I para las que se solicita o se ha concedido acreditación;
Italian: «ambito di accreditamento», le attività di cui all’allegato I per le quali è chiesto o è stato concesso l’accreditamento;
Portuguese: «Âmbito da acreditação» as atividades referidas no anexo I para as quais é pedida ou foi concedida acreditação;
Dutch: „toepassingsgebied van de accreditatie” in bijlage I bedoelde activiteiten waarvoor accreditatie wordt gevraagd of is verleend;
Danish: »omfang af akkreditering« de i bilag I omtalte aktiviteter, der søges akkreditering for, eller som har fået tildelt akkreditering
Swedish: ackrediteringsområde verksamhet som avses i bilaga I för vilken ackreditering söks eller har beviljats.
Finnish: ’akkreditoinnin pätevyysalueella’ tarkoitetaan liitteessä I tarkoitettuja toimintoja, joille akkreditointia haetaan tai joille se on myönnetty;
Greek: «έκταση της διαπίστευσης» οι αναφερόμενες στο παράρτημα I δραστηριότητες ως προς τις οποίες ζητείται ή χορηγήθηκε διαπίστευση·
Czech: „rozsahem akreditace“ se rozumí činnosti uvedené v příloze I, na které se o akreditaci žádá nebo na které byla akreditace udělena;
Slovak: „rozsah akreditácie“ sú činnosti uvedené v prílohe I, na ktoré sa žiada o akreditáciu alebo na ktoré bola akreditácia udelená;
Polish: „zakres akredytacji” oznacza działania, o których mowa w załączniku I i w odniesieniu do których wnioskuje się o akredytację lub jej udziela;
Hungarian: „az akkreditáció alkalmazási köre” az I. mellékletben említett azon tevékenységek, amelyek akkreditálását kérték, vagy már megadták;
Slovenian: „obseg akreditacije“ pomeni dejavnosti iz Priloge I, za katere se akreditacija poskuša pridobiti ali pa je bila že podeljena;
Romanian: „domeniul de acreditare” înseamnă activitățile menționate în anexa I pentru care se solicită sau s-a acordat acreditarea;
Bulgarian: „обхват на акредитация“ означава дейностите, посочени в приложение I, за които се иска или е дадена акредитация;
Estonian: „akrediteerimisulatus” I lisas osutatud tegevusalad, mille kohta akrediteeringut taotletakse või mille kohta see on antud;
Latvian: “akreditācijas joma” ir I pielikumā minētās darbības, kuru akreditācija tiek lūgta vai kuras jau ir akreditētas;
Lithuanian: akreditavimo sritis I priede nurodyta veikla, dėl kurios siekiama gauti akreditavimo pažymėjimą arba dėl kurios jis suteikiamas;
Maltese: “kamp ta’ applikazzjoni tal-akkreditazzjoni” tfisser attivitajiet imsemmija fl-Anness I li għalihom tkun qiegħda tintalab jew tkun ingħatat akkreditazzjoni;
English: ‘competence’ means the ability to apply knowledge and skills to carry out an activity;
French: «compétence», la capacité d’utiliser des connaissances et des aptitudes pour mener à bien une activité;
German: „Kompetenz“ die Fähigkeit, Kenntnisse anzuwenden und Fachkönnen einzusetzen, um eine Tätigkeit auszuführen;
Spanish: «competencia» aptitud para aplicar conocimientos y capacidades a fin de desempeñar una actividad;
Italian: «competenza», la capacità di applicare conoscenze e qualifiche per lo svolgimento di un’attività;
Portuguese: «Competência» a capacidade de aplicar conhecimentos e aptidões para realizar uma atividade;
Dutch: „competentie” het vermogen om kennis en vaardigheden toe te passen om een activiteit uit te voeren;
Danish: »kompetence« evnen til at anvende viden og færdigheder til at udføre en aktivitet
Swedish: kompetens förmågan att tillämpa kunskaper och färdigheter för att bedriva en verksamhet.
Finnish: ’pätevyydellä’ tarkoitetaan kykyä soveltaa tietoa ja taitoja jonkin toiminnon suorittamiseen;
Greek: «ικανότητα» η ικανότητα αξιοποίησης γνώσεων και δεξιοτήτων για την άσκηση μιας δραστηριότητας·
Czech: „odbornou způsobilostí“ se rozumí schopnost uplatňovat znalosti a dovednosti pro výkon určité činnosti;
Slovak: „spôsobilosť“ je schopnosť uplatniť znalosti a zručnosti na vykonávanie činnosti;
Polish: „kompetencje” oznaczają zdolność stosowania wiedzy i umiejętności w celu wykonania czynności;
Hungarian: „szakértelem” egy tevékenység végrehajtásához szükséges ismeretek és készségek alkalmazásának képessége;
Slovenian: „usposobljenost“ pomeni sposobnost uporabe znanja in spretnosti za opravljanje dejavnosti;
Romanian: „competență” înseamnă capacitatea de a aplica cunoștințele și aptitudinile deținute pentru a desfășura o anumită activitate;
Bulgarian: „компетентност“ означава способността да се прилагат знания и умения за извършване на дадена дейност;
Estonian: „pädevus” võime rakendada teadmisi ja oskusi toimingu teostamiseks;
Latvian: “kompetence” ir spēja izmantot zināšanas un prasmes, lai veiktu kādu darbību;
Lithuanian: kompetencija gebėjimas taikyti žinias ir įgūdžius veiklai vykdyti;
Maltese: “kompetenza” tfisser il-kapaċità li jiġu applikati għarfien u ħiliet għat-twettiq ta’ attività;
English: ‘non-conformity’ means one of the following:
French: «irrégularité»:
German: „Nichtkonformität“ entweder
Spanish: «irregularidad» alguno de los siguientes conceptos:
Italian: «non conformità», una delle seguenti situazioni:
Portuguese: «Não-conformidade» uma das seguintes definições:
Dutch: „non-conformiteit” heeft een van de volgende betekenissen:
Danish: »afvigelse« en af følgende:
Finnish: ’poikkeamalla’ tarkoitetaan mitä tahansa seuraavista:
Greek: «έλλειψη συμμόρφωσης»
Czech: „neshodou“ se rozumí jeden z těchto případů:
Slovak: „nezrovnalosť“ je:
Polish: „niezgodność” oznacza jedno z następujących:
Hungarian: „eltérés” az alábbiak egyikét jelenti:
Slovenian: „neskladnost“ pomeni:
Romanian: „neregularitate” înseamnă una dintre următoarele:
Bulgarian: „несъответствие“ има едно от следните значения:
Estonian: „mittevastavus” üks järgmistest tegevustest:
Latvian: “neatbilstība” nozīmē vienu no turpmāk minētā:
Lithuanian: neatitiktis vienas iš toliau nurodytų dalykų:
Maltese: “nonkonformità” tfisser waħda minn dawn li ġejjin:
English: ‘lead assessor’ means an assessor who is given the overall responsibility for the assessment of a verifier pursuant to this Regulation;
French: «évaluateur principal», un évaluateur auquel est assignée la responsabilité globale de l’évaluation d’un vérificateur conformément au présent règlement;
German: „leitender Begutachter“ einen Begutachter, dem die Gesamtverantwortung für die Begutachtung einer Prüfstelle gemäß dieser Verordnung übertragen wurde;
Spanish: «evaluador principal» evaluador al que se encomienda la responsabilidad general de la evaluación de un verificador de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: «valutatore responsabile», un valutatore cui è attribuita la responsabilità complessiva della valutazione di un verificatore ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: «Avaliador-coordenador» um avaliador a quem foi atribuída a responsabilidade global pela avaliação de um verificador nos termos do presente regulamento;
Dutch: „hoofdbeoordelaar” een beoordelaar die de algemene verantwoordelijkheid draagt voor de beoordeling van een verificateur krachtens deze verordening;
Danish: »ledende assessor« en assessor, som får tildelt det overordnede ansvar for vurderingen af en verifikator i henhold til nærværende forordning
Swedish: bedömningsledare en bedömare som har det övergripande ansvaret för bedömningen av en kontrollör enligt denna förordning.
Finnish: ’pääarvioijalla’ tarkoitetaan arvioijaa, jolle on annettu kokonaisvastuu todentajan arvioimisesta tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: «επικεφαλής αξιολογητής» ο αξιολογητής στον οποίο ανατίθεται η συνολική ευθύνη της αξιολόγησης ελεγκτή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: „vedoucím posuzovatelem“ se rozumí posuzovatel, který celkově odpovídá za posouzení ověřovatele podle tohoto nařízení;
Slovak: „vedúci hodnotiteľ“ je hodnotiteľ, ktorý nesie celkovú zodpovednosť za hodnotenie overovateľa podľa tohto nariadenia;
Polish: „asesor wiodący” oznacza asesora ponoszącego ogólną odpowiedzialność za ocenę weryfikatora zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: „vezető értékelő” olyan értékelő, akire e rendelet értelmében a hitelesítők értékelésének átfogó felelősségét ruházzák;
Slovenian: „vodilni ocenjevalec“ pomeni ocenjevalca, ki je v celoti odgovoren za ocenjevanje preveritelja v skladu s to uredbo;
Romanian: „evaluator principal” înseamnă un evaluator căruia îi revine responsabilitatea globală de evaluare a unui verificator în temeiul prezentului regulament;
Bulgarian: „водещ оценител“ означава оценител, на когото е възложена цялата отговорност за оценяването на проверяващ орган съгласно настоящия регламент;
Estonian: „peaassessor” assessor, kellele on antud üldine vastutus tõendaja hindamiseks käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: “galvenais vērtētājs” ir vērtētājs, kas kopumā atbild par verificētāja novērtējumu saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: vyriausiasis vertintojas vertintojas, kuriam pavesta bendroji atsakomybė už vertintojo įvertinimą pagal šį reglamentą;
Maltese: “assessur ewlieni” tfisser assessur li jingħata responsabbiltà ġenerali għall-valutazzjoni ta’ verifikatur skont dan ir-Regolament;
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
German: Konformitätsvermutung
Spanish: Presunción de conformidad
Italian: Presunzione di conformità
Portuguese: Presunção da conformidade
Dutch: Vermoeden van overeenstemming
Danish: Overensstemmelsesformodning
Swedish: Antagande om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettamus
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad súladu
Polish: Domniemanie zgodności
Hungarian: Megfelelőségre vonatkozó vélelem
Slovenian: Domneva o skladnosti
Romanian: Prezumția de conformitate
Bulgarian: Презумпция за съответствие
Estonian: Vastavuse eeldus
Latvian: Atbilstības prezumpcija
Lithuanian: Atitikties prielaida
Maltese: Suppożizzjoni ta’ konformità
English: General framework for accreditation
French: Cadre général pour l’accréditation
German: Allgemeiner Rahmen für die Akkreditierung
Spanish: Marco general de la acreditación
Italian: Quadro generale per l’accreditamento
Portuguese: Quadro geral para a acreditação
Dutch: Algemeen kader voor accreditatie
Danish: Generelle rammer for akkreditering
Swedish: Allmän ram för ackreditering
Finnish: Akkreditoinnin yleiset puitteet
Greek: Γενικό πλαίσιο διαπίστευσης
Czech: Obecný rámec pro akreditaci
Slovak: Všeobecný rámec akreditácie
Polish: Ogólne ramy akredytacji
Hungarian: Az akkreditáció általános kerete
Slovenian: Splošen okvir za akreditacijo
Romanian: Cadrul general de acreditare
Bulgarian: Обща рамка за акредитиране
Estonian: Akrediteerimise üldraamistik
Latvian: Vispārējā akreditācijas sistēma
Lithuanian: Bendra akreditavimo sistema
Maltese: Qafas Ġenerali għall-Akkreditazzjoni