FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
French: en aulne, bouleau, charme, châtaignier, chêne, érable, frêne, hêtre, hickory, marronnier, merisier, noyer, orme, peuplier, platane, robinier (faux acacia), tilleul ou tulipier
German: aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme
Spanish: De abedul, álamo, aliso, arce, carpe, castaño, castaño de Indias, cerezo, fresno, haya, nogal americano, nogal, olmo, plátano de sombre, robinia (falsa acacia), roble, tilo o tulipanero
Italian: di acero, betulla, carpino, castagno, ciliegio, faggio, frassino, hickory, ippocastano, noce, olmo, ontano, pioppo, platano, quercia, robinia pseudoacacia, tiglio o tulipier (yellow poplar)
Portuguese: De Ácer, Amieiro, Bétula, Carpa, Carvalho, Castanheiro, Castanheiro-da-índia, Cerejeira, Choupo, Faia, Freixo, Nogueira, Nogueira Americana, Olmo, Plátano-americano, Robinia (Falsa Acácia), Tília ou Tulipeiro
Dutch: van berk, beuk, eik, els, es, esdoorn, hickory, iep, kastanje, kers, linde, noot, paardenkastanje, plataan, populier, robinia (valse acacia), steenbeuk of tulpenboom
Danish: Af ask, avnbøg, birk, bøg, eg, el, elm, hestekastanje, hickory, kirsebær, lind, løn, platan, poppel, robinie (uægte akacie), tulipantræ, valnød eller ægte kastanje
Swedish: Av al, alm, ask, avenbok, björk, bok, ek, hickory, hästkastanj, kastanj, körsbär, lind, lönn, platan, poppel, robinia (falsk akacia), tulpanträd eller valnöt
Czech: Z břízy, buku, dřeva hikory, dubu, habru, jasanu, javoru, jilmu, jírovce maďalu, kaštanu, liliovníku tulipánokvětého, lípy, olše, ořechu, platanu, topolu, třešňového dřeva nebo trnovníku
Slovak: Z agáta, bresta, brezy, buka, čerešne alebo višne, duba, gaštana, hikórie, hraba, jaseňa, javora, jelše, lipy, ľaliovníka tulipánokvetého, orecha vlašského, pagaštana, platana alebo topoľa
Hungarian: Bükk-, cseresznye-, dió-, éger-, fehér akác-, gyertyán-, hárs-, hikori-, juhar-, kőris-, nyár-, nyír-, platán-, szelídgesztenye-, szil-, tölgy-, tulipán- vagy vadgesztenyefából
Slovenian: iz lesa jelše, jesena, bukve, breze, češnje, kostanja, bresta, hikorija, belega gabra, divjega kostanja, lipe, javorja, hrasta, platane, topola, robinije, oreha ali rumenega topola
Romanian: De anin, arbore de lalea, arțar, carpen, castan, castan porcesc, cireș, fag, frasin, mesteacăn, nuc, nuc American, platan, plop, salcâm, stejar, tei sau ulm
Maltese: Tal-aġġru, alnu, ballut, betula, ċirasa, fagu, fraxxnu, ġewý tal-ġenus tal-Amerika, ġewż, karpin, lajm, luq, luq isfar, platanu, qastan, qastan tal-Indja, robinja jew ulmu
English: Blockboard, laminboard and battenboard
French: à âme panneautée, lattée ou lamellée
German: mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage
Spanish: Tableros denominados «blockboard», «laminboard» y «battenboard»
Italian: ad anima a pannello, ad anima listellata o lamellata
Portuguese: Com alma aglomerada, alveolada ou lamelada
Dutch: met een vulling van plankjes, latten of staafjes
Danish: Stavlimet eller bloklimet finér
Swedish: Lamellträ (blockboard, laminboard och battenboard)
Czech: Laťovky, vrstvené desky a podlahové laťovky
Slovak: Latovky a spárovky
Hungarian: Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és bútorlap
Slovenian: blok plošče, večplastne lesene ali laminirane plošče
Romanian: Având la mijloc plăcuțe, șipci sau lamele
Maltese: Blokkbord, laminbord u battenboard
English: With at least one outer ply of non-coniferous wood
French: ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères
German: mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Spanish: Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
Italian: avente almeno uno strato esterno di legno diverso dalle conifere
Portuguese: Com pelo menos uma face exterior de madeira não conífera
Dutch: met ten minste een der buitenste lagen van ander hout dan naaldhout
Danish: Med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ
Swedish: Med minst ett yttre skikt av lövträ
Czech: Nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva
Slovak: Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva
Hungarian: Legalább egyik külső rétege (színoldala) nem tűlevelű fából készült
Slovenian: z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev
Romanian: Având cel puțin o față exterioară din alt lemn decât de conifere
Maltese: Għallinqas b’saff wieħed ta’ barra ta’ injam mhux koniferu
English: Containing at least one layer of particle board
French: contenant au moins un panneau de particules
German: mindestens eine Spanplatte enthaltend
Spanish: Con un tablero de partículas, por lo menos
Italian: contenente almeno un pannello di particelle
Portuguese: Que contenham pelo menos um painel de partículas
Dutch: bevattende ten minste één laag spaanplaat
Danish: Indeholdende mindst et lag spånplader
Swedish: Innehållande minst ett skikt av spånskiva
Czech: Obsahující nejméně jednu vrstvu z třískové desky
Slovak: Obsahujúce aspoň jednu vrstvu z drevotrieskovej dosky
Hungarian: Legalább egy rétege forgácslemez
Slovenian: ki imajo najmanj en sloj iz iverice
Romanian: Care conțin cel puțin un strat din plăci aglomerate
Maltese: Għallinqas b’saff wieħed ta’ bord mill-frak
English: Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
French: Bois dits «densifiés», en blocs, planches, lames ou profilés
German: Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen
Spanish: Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles
Italian: Legno detto «addensato», in blocchi, tavole, listelli o profilati
Portuguese: Madeira densificada, em blocos, pranchas, lâminas ou perfis
Dutch: Verdicht hout, in blokken, in planken, in stroken of in profielen
Danish: Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler
Swedish: Förtätat trä i block, plattor, ribbor eller profilerade former
Czech: Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů
Slovak: Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov
Hungarian: Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban
Slovenian: Zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih
Romanian: Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile
Maltese: Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil
English: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
French: Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires
German: Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen
Spanish: Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares
Italian: Cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili
Portuguese: Molduras de madeira para quadros, fotografias, espelhos ou objetos semelhantes
Dutch: Houten lijsten voor schilderijen, voor foto's, voor spiegels en dergelijke
Danish: Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Swedish: Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d.
Czech: Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Slovak: Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety
Hungarian: Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete
Slovenian: Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala in podobne predmete
Romanian: Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare
Maltese: Gwarniċi ta’ injam għal pitturi, ritratti, mirja u oġġetti simili
English: Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
French: en bois tropicaux visés à la note complémentaire 2 du présent chapitre
German: aus tropischem Holz im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu diesem Kapitel
Spanish: De las maderas tropicales citadas en la nota complementaria 2 de este capítulo
Italian: di legno tropicale definito nella nota complementare 2 di questo capitolo
Portuguese: De madeiras tropicais referidas na Nota complementar 2 do presente Capítulo
Dutch: van tropische houtsoorten bedoeld bij aanvullende aantekening (GN) 2 op dit hoofdstuk
Danish: Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel
Swedish: Av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 2 till detta kapitel
Czech: Z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Slovak: Z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 k tejto kapitole
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 2. pontjában meghatározott trópusi fából
Slovenian: iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 2 k temu poglavju
Romanian: Din lemn tropical menționat la nota complementară 2 de la acest capitol
Maltese: Ta’ injam tropikali, kif speċifikat f’nota addizzjonali 2 għal dan il-kapitlu
English: Of other wood
French: en autres bois
German: andere
Spanish: De las demás maderas
Italian: di altri legni
Portuguese: De outras madeiras
Dutch: andere
Danish: Af andet træ
Swedish: Av andra träslag
Czech: Z jiného dřeva
Slovak: Z ostatného dreva
Hungarian: Más fából
Slovenian: iz drugega lesa
Romanian: Din alt lemn
Maltese: Ta’ injam ieħor
English: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois; tambours (tourets) pour câbles, en bois; palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement, en bois; rehausses de palettes en bois
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz
Spanish: Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera
Italian: Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno; tamburi (rocchetti) per cavi, di legno; palette di carico, semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, di legno; spalliere di palette di legno
Portuguese: Caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes, de madeira; carretéis para cabos, de madeira; paletes simples, paletes-caixas e outros estrados para carga, de madeira; taipais de paletes de madeira
Dutch: Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen van hout; kabelhaspels van hout; laadborden, laadkisten en andere laadplateaus van hout; opzetranden voor laadborden, van hout
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ
Swedish: Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva
Slovak: Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva
Hungarian: Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob fából; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret fából
Slovenian: Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa; koluti (tulci) za kable iz lesa; palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče iz lesa; paletne prirobnice iz lesa
Romanian: Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn
Maltese: Kontenituri għal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; tnabar ta’ l-injam tal-kejbil; palits, palits tal-kaxxi u twavel oħrajn tat-tagħbija, ta’ injam; għenuq tal-palits ta’ injam
English: Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires; tambours (tourets) pour câbles
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel; Kabeltrommeln
Spanish: Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables
Italian: Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili; tamburi (rocchetti) per cavi
Portuguese: Caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes; carretéis para cabos
Dutch: pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen; kabelhaspels
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande; kabeltromler
Swedish: Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar; kabeltrummor
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné obaly; kabelové bubny
Slovak: Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly; káblové bubny
Hungarian: Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob
Slovenian: Zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža, koluti (tulci) za kable
Romanian: Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare; tambure pentru cabluri
Maltese: Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; tnabar tal-kejbil
English: Cases, boxes, crates, drums and similar packings
French: Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel
Spanish: Cajones, cajas, jaulas, tambores (cilindros) y envases similares
Italian: Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili
Portuguese: Caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes
Dutch: pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande
Swedish: Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné obaly
Slovak: Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly
Hungarian: Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag
Slovenian: zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža
Romanian: Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare
Maltese: Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili
English: Cable-drums
French: Tambours (tourets) pour câbles
German: Kabeltrommeln
Spanish: Carretes para cables
Italian: Tamburi (rocchetti) per cavi
Portuguese: Carretéis para cabos
Dutch: kabelhaspels
Danish: Kabeltromler
Swedish: Kabeltrummor
Czech: Kabelové bubny
Slovak: Káblové bubny
Hungarian: Kábeldob
Slovenian: koluti (tulci) za kable
Romanian: Tambure pentru cabluri
Maltese: Tnabar għal kejbil
English: Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
French: Palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement; rehausses de palettes
German: Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger; Palettenaufsatzwände
Spanish: Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; collarines para paletas
Italian: Palette di carico, semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico; spalliere di palette
Portuguese: Paletes simples, paletes-caixas e outros estrados para carga; taipais de paletes
Dutch: laadborden, laadkisten en andere laadplateaus; opzetranden voor laadborden
Danish: Lastpaller og lign.; pallerammer
Swedish: Lastpallar, pallboxar och liknande anordningar; pallflänsar
Czech: Jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny; nástavce palet
Slovak: Jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny; nástavné rámy paliet
Hungarian: Rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret
Slovenian: Palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče, paletne prirobnice
Romanian: Paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare; grilaje pentru paleți
Maltese: Palits, palits tal-kaxxi u twavel oħrajn għat-tagħbija; għenuq tal-palits
English: Flat pallets; pallet collars
French: Palettes simples; rehausses de palettes
German: Flachpaletten; Palettenaufsatzwände
Spanish: Paletas simples; collarines para paletas
Italian: Palette di carico semplici; spalliere di palette
Portuguese: Paletes simples; taipais de paletes
Dutch: laadborden; opzetranden voor laadborden
Danish: Flade paller; pallerammer
Swedish: Lastpallar; pallflänsar
Czech: Jednoduché palety; nástavce palet
Slovak: Ploché palety; nástavné rámy paliet
Hungarian: Sík rakodólap; rakodólapkeret
Slovenian: ploščate palete; paletne prirobnice
Romanian: Paleți simpli; grilaje pentru paleți
Maltese: Palits ċatti; għenuq tal-palits
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe
Spanish: Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas
Italian: Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, compreso il legname da bottaio
Portuguese: Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respetivas partes de madeira, incluindo as aduelas
Dutch: Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout, duighout daaronder begrepen
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
Swedish: Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet tunnstav
Czech: Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra, a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
Slovak: Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti, z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Hungarian: Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Slovenian: Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge
Romanian: Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele
Maltese: Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti oħrajn ta’ buttar u partijiet tagħhom, ta’ injam, inklużi l-injam imqawwes (staves)
English: Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
French: Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois
German: Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz
Spanish: Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera
Italian: Utensili, montature e manici di utensili, montature di spazzole, manici di scope o di spazzole, di legno; forme, formini e tenditori per calzature, di legno
Portuguese: Ferramentas, armações e cabos, de ferramentas, de escovas e de vassouras, de madeira; formas, alargadeiras e esticadores, para calçado, de madeira
Dutch: Gereedschap, alsmede monturen en stelen voor gereedschap, borstelhouten, borstel- en bezemstelen, van hout; schoenleesten en schoenspanners, van hout
Danish: Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj
Swedish: Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; skoläster och skoblock, av trä
Czech: Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce; dřevěná kopyta a napínáky obuvi
Slovak: Nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady na zmetáky, na kefy a na štetce, z dreva; formy, kopytá a napínače obuvi, z dreva
Hungarian: Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprű-, vagy kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- vagy cipőkaptafa és sámfa fából
Slovenian: Orodja, jedra za orodje, držaji za orodje in lesene osnove in držala za metle in ščetke; lesena kopita za obutev
Romanian: Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi de perii, cozi de mături sau de perii, din lemn; forme, calapoade și șanuri pentru încălțăminte, din lemn
Maltese: Għodod, il-partijiet prinċipali ta’ għodod, mankijiet ta’ għodod, xkupi jew xkupilji proprja u l-mankijiet tagħhom, ta’ injam; forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ injam
English: Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux (shingles et shakes), en bois
German: Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz
Spanish: Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera
Italian: Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli assemblati per pavimenti e le tavole di copertura («shingles» e «shakes»), di legno
Portuguese: Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira
Dutch: Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellenstructuur, ineengezette panelen voor vloerbedekking en dakspanen („shingles” en „shakes”), van hout
Danish: Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ
Swedish: Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatta golvskivor samt vissa takspån (”shingles” och ”shakes”)
Czech: Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva
Slovak: Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených podlahových dosiek a šindľov
Hungarian: Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely
Slovenian: Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle
Romanian: Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn
Maltese: Xogħol ta’ injam għal bennejja, inklużi pannelli ta’ injam ċellulari, pannelli mmuntati għall-paviment, shingles u shakes
English: Windows, french windows and their frames
French: Fenêtres, portes-fenêtres et leurs cadres et chambranles
German: Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür
Spanish: Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos
Italian: Finestre, porte-finestre e loro intelaiature e stipiti
Portuguese: Janelas, janelas de sacada e respetivos caixilhos e alizares
Dutch: vensters en vensterdeuren, alsmede kozijnen daarvoor
Danish: Vinduer, glasdøre og rammer dertil
Swedish: Fönster (även franska) och fönsterkarmar
Czech: Okna, francouzská okna a jejich rámy a zárubně
Slovak: Okná, francúzske okná a ich rámy a zárubne
Hungarian: Ablak, franciaablak és ezek kerete
Slovenian: Okna, francoska okna in njihovi okviri
Romanian: Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile acestora
Maltese: Twieqi, twieqi Franċiżi u l-gwarniċi tagħhom