FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
French: Les Actions cotées (F511/AF511) sont les titres de participation qui sont cotés en bourse ou sur un autre marché secondaire.
German: Börsennotierte Aktien (F.511/AF.511) sind Anteilspapiere, die an einer amtlichen Börse oder anderen Sekundärmärkten notiert sind.
Spanish: Las acciones y participaciones cotizadas (F511/AF511) son valores participativos que cotizan en un mercado de valores reconocido u otra forma de mercado secundario.
Italian: Le azioni quotate (F511/AF511) sono i titoli rappresentativi di capitale oggetto di quotazione in una borsa riconosciuta o in un qualunque altro tipo di mercato secondario.
Portuguese: Ações cotadas (F511/AF511) são títulos de participação no capital cotados numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário.
Dutch: Beursgenoteerde aandelen (F511/AF511) zijn aandelen die genoteerd staan aan een erkende aandelenbeurs of op enigerlei andere vorm van secundaire markt.
Danish: Noterede aktier (F.511/AF.511) er ejerandelsinstrumenter, der noteres på en godkendt fondsbørs eller en anden form for sekundærmarked.
Swedish: Börsnoterade aktier (F511/AF511) är aktier som är noterade på en erkänd fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad.
Finnish: Noteeratut osakkeet (F511/AF511) ovat tunnetussa pörssissä tai muussa kauppapaikassa noteerattuja osakkeita.
Greek: Οι εισηγμένες μετοχές (F511/AF511) είναι μετοχικοί τίτλοι που έχουν εισαχθεί σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο ή σε άλλης μορφής δευτερογενή αγορά.
Czech: Kotované akcie (F511/AF511) jsou kótované jsou akcie kotované na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu.
Polish: Papiery wartościowe notowane (F511/AF511) to udziałowe papiery wartościowe notowane na uznanej giełdzie papierów wartościowych lub innego rodzaju rynku wtórnym.
Hungarian: A tőzsdén jegyzett részvények (F511/AF511) az olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy bármely más másodlagos piacon jegyzik.
Slovenian: Delnice, ki kotirajo na borzi (F511/AF511), so lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na priznani borzi vrednostnih papirjev ali drugi obliki sekundarnega trga.
Romanian: Acțiunile cotate (F511/AF511) sunt titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă recunoscută sau în orice altă formă de piață secundară.
Bulgarian: Котираните акции (F511/AF511) са ценни книжа, свързани с дялово участие, които са котирани на призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
Estonian: Noteeritud aktsiad (F511/AF511) on tunnustatud börsi või muus vormis järelturu nimekirja kantud omandiväärtpaberid.
Latvian: Kotētās akcijas (F511/AF511) ir līdzdalību apstiprinoši vērtspapīri, kas tiek kotēti atzītā fondu biržā vai cita veida otrreizējā tirgū.
Lithuanian: Biržinės akcijos (F511/AF511) yra nuosavybės vertybiniai popieriai, įtraukti į pripažintos vertybinių popierių biržos sąrašus arba į bet kokią kitą antrinę rinką.
Maltese: L-ishma kkwotati (F511/AF511) huma titoli tal-ekwità kkwotati f’Borża rikonoxxuta jew kwalunkwe forma oħra ta’ suq sekondarju.
English: Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
French: Les Actions non cotées (F512/AF512) sont les titres de participation qui ne sont pas cotés en bourse.
German: Nicht börsennotierte Aktien (F.512/AF.512) sind nicht an einer Börse notierte Anteilspapiere.
Spanish: Las acciones y participaciones no cotizadas (F512/AF512) son valores participativos que no cotizan en un mercado.
Italian: Le azioni non quotate (F512/AF512) sono i titoli rappresentativi di capitale non oggetto di quotazione in una borsa valori.
Portuguese: Ações não cotadas (F512/AF512) são títulos de participação não cotados em bolsa.
Dutch: Niet-beursgenoteerde aandelen (F512/AF512) zijn aandelen die niet genoteerd staan aan een aandelenbeurs.
Danish: Unoterede aktier (F.512/AF.512) er ejerandelsinstrumenter, der ikke noteres på en børs.
Swedish: Icke-börsnoterade aktier (F512/AF512) är aktier som inte är noterade på en fondbörs.
Finnish: Noteeraamattomat osakkeet (F512/AF512) ovat jälkimarkkinoilla noteeraamattomia oman pääoman ehtoisia arvopapereita.
Greek: Οι μη εισηγμένες μετοχές (F512/AF512) είναι μετοχικοί τίτλοι που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
Czech: Nekotované akcie (F512/AF512) jsou akcie, které nejsou kotovány na burze.
Polish: Papiery wartościowe nienotowane (F512/AF512) to udziałowe papiery wartościowe, które nie są notowane na żadnej giełdzie papierów wartościowych.
Hungarian: A tőzsdén nem jegyzett értékpapírok (F512/AF512) az olyan részvényjellegű értékpapírok, melyeket tőzsdén nem jegyeznek.
Slovenian: Delnice, ki ne kotirajo na borzi (F512/AF512), so lastniški vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi.
Romanian: Acțiunile necotate (F512/AF512) sunt titluri de valoare de tip participație care nu sunt cotate la o bursă.
Bulgarian: Некотираните акции (F512/AF512) са ценни книжа, свързани с дялово участие, които не са котирани на борса.
Estonian: Noteerimata aktsiad (F512/AF512) on börsinimekirja kandmata omandiväärtpaberid.
Latvian: Nekotētās akcijas (F512/AF512) ir līdzdalību apstiprinoši vērtspapīri, kas netiek kotēti fondu biržā.
Lithuanian: Nebiržinės akcijos (F512/AF512) yra nuosavybės vertybiniai popieriai, kurie nėra įtraukti į vertybinių popierių biržos sąrašus.
Maltese: L-ishma mhux ikkwotati (F512/AF512) huma titoli tal-ekwità mhux ikkwotati f’Borża.
English: Investment fund shares (F52/AF52)
French: Parts de fonds d’investissement (F52/AF52)
German: Anteile an Investmentfonds (F.52/AF.52)
Spanish: Participaciones en fondos de inversión (F52/AF52)
Italian: Quote e partecipazioni in fondi di investimento (F52/AF52)
Portuguese: Ações ou unidades de participação em fundos de investimento (F52/AF52)
Dutch: Participaties in beleggingsfondsen (F52/AF52)
Danish: Andele i investeringsforeninger (F.52/AF.52)
Swedish: Andelar i värdepappersfonder (F52/AF52)
Finnish: Sijoitusrahasto-osuudet (F52/AF52)
Greek: Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (F52/AF52)
Czech: Akcie investičních fondů (F52/AF52)
Slovak: Akcie investičných fondov (F52/AF52)
Polish: Tytuły uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (F52/AF52)
Hungarian: Befektetési jegyek (F52/AF52)
Slovenian: Delnice investicijskih skladov (F52/AF52)
Romanian: Acțiuni ale fondurilor de investiții (F52/AF52)
Bulgarian: Акции на инвестиционни фондове (F52/AF52)
Estonian: Investeerimisfondide aktsiad (F52/AF52)
Latvian: Ieguldījumu fondu daļas (F52/AF52)
Lithuanian: Investicinių fondų akcijos (F52/AF52)
Maltese: Ishma tal-fondi tal-investiment (F52/AF52)
English: Investment fund shares are issued by investment funds.
French: Les parts de fonds d’investissements sont émises par des fonds d’investissements.
German: Investmentfondsanteile werden von Investmentfonds ausgegeben.
Spanish: Las participaciones en fondos de inversión son emitidas por los fondos de inversión.
Portuguese: As participações em fundos de investimento são emitidas por fundos de investimento.
Dutch: Aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen worden uitgegeven door beleggingsfondsen.
Danish: Andele i investeringsforeninger udstedes af investeringsforeninger.
Swedish: Andelar i värdepappersfonder emitteras av värdepappersfonder.
Finnish: Sijoitusrahastot laskevat liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia.
Greek: Οι μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου εκδίδονται από εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Czech: Akcie investičních fondů vydávají investiční fondy.
Slovak: Akcie investičných fondov vydávajú investičné fondy.
Polish: Tytuły uczestnictwa funduszy inwestycyjnych są emitowane przez fundusze inwestycyjne.
Hungarian: A befektetési jegyek a befektetési alapok bocsátják ki.
Slovenian: Delnice investicijskih skladov izdajo investicijski skladi.
Romanian: Acțiunile fondurilor de investiții sunt emise de fondurile de investiții.
Bulgarian: Акциите на инвестиционни фондове са емитирани от инвестиционни фондове.
Estonian: Investeerimisfondide aktsiate emitendiks on investeerimisfondid.
Latvian: Ieguldījumu fondu daļas emitē ieguldījumu fondi.
Lithuanian: Investicinių fondų akcijas leidžia investiciniai fondai.
Maltese: L-ishma tal-fondi tal-investiment huma maħruġa minn fondi ta’ investiment.
English: They are known as "units" if the fund is a trust.
French: Elles sont dénommés «unités» si le fonds est un trust.
German: Handelt es sich bei dem Investmentfonds um einen Trust, werden die Anteile als „Units“ bezeichnet.
Spanish: Se denominan «unidades» si se trata de un fondo fiduciario.
Portuguese: Designam-se por unidades de participação, se o fundo for um trust.
Dutch: Ze staan bekend als "rechten van deelneming" indien het fonds een trust is.
Danish: De betegnes enheder ("units"), hvis foreningen er et selskab (trust).
Swedish: På engelska kallas de ”shares”, och ”units” om fonden är en stiftelse.
Greek: Αν ο επενδυτικός οργανισμός έχει καταπιστευματική δομή (trust), είναι γνωστές ως «μερίδια».
Czech: Jsou označovány jako „podílové listy“, má-li fond formu svěřeneckého fondu (trustu).
Slovak: Sú známe ako „podielové listy“, ak je fond trustom.
Polish: W przypadku funduszy powierniczych określa się je mianem „jednostek”.
Hungarian: Vagyonkezelő alapok esetében ezeket egységnek nevezik.
Slovenian: Znane so kot „enote“, če je sklad skrbniški sklad.
Romanian: Ele sunt cunoscute sub numele de „unități” dacă fondul este un fond deschis de investiții.
Bulgarian: Те са известни като „дялови единици“, ако фондът е тръст.
Estonian: Usaldusfondi puhul nimetatakse aktsiaid „osakuteks”.
Latvian: Ja fonds ir trasta fonds, tās sauc par “apliecībām”.
Lithuanian: Jei fondas yra patikos fondas, jis leidžia vadinamuosius vienetus.
Maltese: Huma magħrufa bħala "unitajiet" jekk il-fond ikun fiduċjarju.
English: Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
French: De plus, les revenus qu’ils génèrent sont traités de manière différente, les bénéfices réinvestis devant être imputés.
German: Außerdem wird ihr Einkommen anders behandelt, weil Reinvestierte Gewinne unterstellt werden müssen.
Spanish: Además, el tratamiento de sus rentas es diferente, porque los beneficios reinvertidos deben ser imputados.
Italian: Il trattamento dei loro utili è inoltre differente perché è necessario imputare gli utili reinvestiti.
Portuguese: Além disso, o tratamento do seu rendimento é diferente, uma vez que os lucros reinvestidos têm de ser imputados.
Dutch: Daarnaast verschilt de behandeling van hun inkomsten omdat ingehouden winsten moeten worden toegerekend.
Danish: Deres indkomst behandles også på en anden måde, da reinvesteret indtjening skal imputeres.
Swedish: Deras inkomster behandlas också på olika sätt eftersom Återinvesterade vinstmedel måste imputeras.
Finnish: Lisäksi niistä saatava tulo käsitellään toisin, koska uudelleen sijoitetut voitot on arvioitava laskennallisesti.
Greek: Επιπλέον, η αντιμετώπιση του εισοδήματός τους διαφέρει, διότι πρέπει να γίνεται τεκμαρτός υπολογισμός των επανεπενδυθέντων κερδών.
Czech: Jinak se zachází i s jejich důchody, neboť je třeba připsat reinvestované zisky.
Slovak: Navyše sa s ich dôchodkami zaobchádza odlišne, pretože sa musia imputovať reinvestované zisky.
Polish: Ponadto odmienny jest sposób ujmowania generowanych przez nie dochodów, ponieważ konieczne jest oszacowanie reinwestowanych zysków.
Hungarian: Ezen felül jövedelmük kezelése is eltérő, mivel a visszaforgatott nyereséget imputálni kell.
Slovenian: Razlikuje se tudi obravnava njihovih dohodkov, ker je treba pripisati reinvestirane dohodke.
Romanian: În plus, veniturile acestora sunt tratate diferit, deoarece beneficiile reinvestite trebuie imputate.
Bulgarian: Освен това третирането на техния доход е различно, защото е необходимо условно начисляване на Реинвестирана печалба.
Estonian: Lisaks erineb ka tulude käsitlus, kuna arvesse võetakse ka reinvesteeritud tulud.
Latvian: Turklāt atšķiras arī no tām gūtā ienākuma uzskaite, jo reinvestētā peļņa ir jānosaka netieši.
Lithuanian: Be to, skirtingai traktuojamos jų pajamos, nes turi būti įskaitytos Reinvesticijos.
Maltese: Barra minn hekk, it-trattament tad-dħul tagħhom huwa differenti minħabba li l-qligħ investit mill-ġdid irid jiġi attribwit.
English: Debt securities (F3/AF3)
French: Titres de créance (F3/AF3)
German: Schuldverschreibungen (F.3/AF.3)
Spanish: Títulos de deuda (F3/AF3)
Italian: Titoli di credito (F3/AF3)
Portuguese: Títulos de dívida (F3/AF3)
Dutch: Schuldbewijzen (F3/AF3)
Danish: Gældsværdipapirer (F.3/AF.3)
Swedish: Räntebärande värdepapper (F3/AF3)
Finnish: Velkapaperit (F3/AF3)
Greek: Χρεόγραφα (F3/AF3)
Czech: Dluhové cenné papíry (F3/AF3)
Slovak: Dlhové cenné papiere (F3/AF3)
Polish: Dłużne papiery wartościowe (F3/AF3)
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F3/AF3)
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji (F3/AF3)
Romanian: Titluri de creanță (F3/AF3)
Bulgarian: Дългови ценни книжа (F3/AF3)
Estonian: Võlaväärtpaberid (F3/AF3)
Latvian: Parāda vērtspapīri (F3/AF3)
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai (F3/AF3)
Maltese: Titoli tad-dejn (F3/AF3)
English: Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
French: Les titres de créance sont des instruments négociables qui servent de preuve d’une dette.
German: Schuldverschreibungen sind handelbare Instrumente, die dem Nachweis einer Schuld dienen.
Spanish: Los títulos de deuda son instrumentos negociables que sirven como prueba de una deuda.
Italian: I titoli di credito sono strumenti finanziari negoziabili che comprovano l'esistenza di un debito.
Portuguese: Títulos de dívida são instrumentos negociáveis que servem de comprovativo de uma dívida.
Dutch: Schuldbewijzen zijn verhandelbare instrumenten die als bewijs van een schuld dienen.
Danish: Gældsværdipapirer er omsættelige finansielle instrumenter, der tjener som gældsbeviser.
Swedish: Räntebärande värdepapper är överlåtbara instrument som fungerar som skuldebrev.
Finnish: Velkapaperit ovat jälkimarkkinakelpoisia rahoitusinstrumentteja, jotka toimivat velkatodistuksina.
Greek: Τα χρεόγραφα είναι διαπραγματεύσιμα χρηματοοικονομικά μέσα που πιστοποιούν τη σύναψη χρέους.
Czech: Dluhové cenné papíry jsou převoditelné nástroje sloužící jako důkaz dluhu.
Slovak: Dlhové cenné papiere sú obchodovateľné finančné nástroje, ktoré preukazujú existenciu dlhu.
Polish: Dłużne papiery wartościowe są zbywalnymi instrumentami stwierdzającymi zobowiązanie.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok az adósság bizonyítékaként szolgáló, átruházható instrumentumok.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji so prenosljivi instrumenti, ki služijo kot dokazilo o dolgu.
Romanian: Titlurile de creanță sunt instrumente negociabile care servesc ca dovadă a unei creanțe.
Bulgarian: Дълговите ценни книжа са прехвърляеми инструменти, които удостоверяват съществуващ дълг.
Estonian: Võlaväärtpaberid on võlga tõendavad kaubeldavad instrumendid.
Latvian: Parāda vērtspapīri ir tirgojami instrumenti, kas ir parāda apliecinājums.
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai yra perleidžiamosios priemonės, naudojamos kaip skolos įrodymas.
Maltese: It-titoli tad-dejn huma strumenti negozjabbli li jservu bħala evidenza ta’ dejn.
English: Short-term debt securities (F31/AF31)
French: Titres de créance à court terme (F31/AF31)
German: Kurzfristige Schuldverschreibungen (F.31/AF.31)
Spanish: Títulos de deuda a corto plazo (F31/AF31)
Italian: Titoli di credito a breve termine (F31/AF31)
Portuguese: Títulos de dívida de curto prazo (F31/AF31)
Dutch: Kortlopende schuldbewijzen (F31/AF31)
Danish: Kortfristede gældsværdipapirer (F.31/AF.31)
Swedish: Kortfristiga räntebärande värdepapper (F31/AF31)
Finnish: Lyhytaikaiset velkapaperit (F31/AF31)
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (F31/ΑF31)
Czech: Krátkodobé dluhové cenné papíry (F31/AF31)
Slovak: Krátkodobé dlhové cenné papiere (F31/AF31)
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe (F31/AF31)
Hungarian: Rövid lejáratú értékpapírok (F31/AF31)
Slovenian: Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (F31/AF31)
Romanian: Titluri de creanță pe termen scurt (F31/AF31)
Bulgarian: Краткосрочни дългови ценни книжа (F31/AF31)
Estonian: Lühiajalised võlaväärtpaberid (F31/AF31)
Latvian: Īstermiņa parāda vērtspapīri (F31/AF31)
Lithuanian: Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F31/AF31)
Maltese: Titoli tad-dejn fuq perjodu ta' żmien qasir (F31/AF31)
English: Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
French: Les titres de créance à court terme sont payables à vue ou sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
German: Kurzfristige Schuldverschreibungen sind entweder auf Anforderung zur Zahlung fällig oder werden mit einer ursprünglichen Laufzeit von bis zu einem Jahr ausgegeben.
Spanish: Los títulos de deuda a corto plazo son pagaderos a la vista o emitidos con un vencimiento inicial de un año o menos.
Italian: I titoli di credito a breve termine sono rimborsabili a vista o hanno una scadenza originaria pari o inferiore a un anno.
Portuguese: Os títulos de dívida de curto prazo são pagáveis à ordem ou emitidos com um prazo de vencimento inicial igual ou inferior a um ano.
Dutch: Kortlopende schuldbewijzen zijn direct opvraagbaar of uitgegeven met een oorspronkelijke looptijd van één jaar of korter.
Danish: Kortfristede gældsværdipapirer indfries på anfordring eller udstedes med en oprindelig løbetid på et år eller mindre.
Swedish: Kortfristiga räntebärande värdepapper är realiserbara på begäran eller ställs ut med en ursprunglig löptid på högst ett år.
Finnish: Lyhytaikaiset velkapaperit maksetaan vaadittaessa, tai niiden alkuperäinen maturiteetti on enintään yksi vuosi.
Greek: Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση (επί τη εμφανίσει) ή εκδίδονται με αρχική διάρκεια μικρότερη ή ίση του έτους.
Czech: Krátkodobé dluhové cenné papíry jsou splatné na požádání nebo jsou vydávány s původní dobou splatnosti 1 rok či méně.
Slovak: Krátkodobé dlhové cenné papiere sú splatné na požiadanie alebo vydané s počiatočnou splatnosťou do jedného roka.
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe są płatne na żądanie lub emitowane z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie.
Hungarian: A rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok felhívásra fizetendőek vagy kibocsátásuk legfeljebb egyéves futamidőre történik.
Slovenian: Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji se plačajo na poziv ali se izdajo z začetno dospelostjo enega leta ali manj.
Romanian: Titlurile de creanță pe termen scurt se plătesc la cerere sau sunt emise cu o scadență inițială de un an sau mai puțin.
Bulgarian: Краткосрочните дългови ценни книжа са платими при поискване или са издадени с първоначален срок до падежа равен на или по-малък от една година.
Estonian: Lühiajalised võlaväärtpaberid kuuluvad tasumisele nõudmisel või emiteeritakse esialgse tähtajaga mitte üle ühe aasta.
Latvian: Īstermiņa parāda vērtspapīri ir tādi, kas jāatmaksā pēc pieprasījuma, vai arī tie tiek emitēti ar sākotnējo termiņu līdz vienam gadam (ieskaitot).
Lithuanian: Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai apmokami pagal pareikalavimą arba išleidžiami su vienerių metų arba trumpesniu pradiniu išpirkimo terminu.
Maltese: It-titoli tad-dejn fuq perjodu ta’ żmien qasir huma pagabbli fuq talba jew jinħarġu b’maturità inizjali ta’ sena jew anqas.
English: They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
French: Ils confèrent en général au porteur le droit inconditionnel de recevoir une somme d’argent déterminée et fixe à une date spécifiée.
German: Im Allgemeinen verleihen sie dem Inhaber das uneingeschränkte Recht, zu einem bestimmten Zeitpunkt einen vereinbarten, festen Geldbetrag zu erhalten.
Spanish: En general, confieren al titular el derecho incondicional a recibir una suma de dinero establecida y fija en una fecha especificada.
Italian: Essi conferiscono generalmente al loro possessore il diritto incondizionato di ricevere, a una determinata data, un importo prestabilito.
Portuguese: Geralmente, estes conferem ao seu detentor o direito incondicional de receber um montante fixo e determinado numa data pré-determinada.
Dutch: Ze geven de houder in het algemeen het onvoorwaardelijke recht om op een bepaalde datum een bepaald vast bedrag aan geld te ontvangen.
Danish: De giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage et nærmere angivet, fast beløb på en fastsat dato.
Swedish: De ger i allmänhet innehavaren en ovillkorlig rätt till ett visst angivet belopp på ett bestämt datum.
Finnish: Ne antavat yleensä haltijalleen ehdottoman oikeuden saada määrätty kiinteä rahasumma tiettynä päivänä.
Greek: Παρέχουν γενικά στον κάτοχο το ανεπιφύλακτο δικαίωμα λήψης ορισμένου, σταθερού χρηματικού ποσού σε καθορισμένη ημερομηνία.
Czech: Obvykle zakládají svému držiteli bezpodmínečné právo na výplatu pevně stanovené částky peněžních prostředků v určitý den.
Slovak: Vo všeobecnosti je s nimi spojené nepodmienené právo ich držiteľa na vyplatenie pevne stanovenej sumy v stanovenom dni.
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe dają posiadaczowi bezwarunkowe prawo do otrzymania wskazanej w nich, określonej kwoty w określonym terminie.
Hungarian: Általában feltétlen jogot biztosítanak tulajdonosuknak, hogy egy meghatározott napon egy előre rögzített összeget kapjon.
Slovenian: Imetniku na splošno dajejo brezpogojno pravico do prejema določenega fiksnega zneska denarja na določen datum.
Romanian: De obicei, ele conferă titularului dreptul necondiționat de a încasa o sumă de bani declarată și fixă, la o dată specificată.
Bulgarian: Те обикновено предоставят на титуляря безусловното право да получава посочена фиксирана парична сума на определена дата.
Estonian: Üldiselt annavad nad valdajale tingimusteta õiguse saada määratud, kindla rahasumma kindlaksmääratud kuupäeval.
Latvian: Tie parasti turētājam dod beznosacījumu tiesības saņemt noteiktu nemainīgu naudas summu norādītā datumā.
Lithuanian: Paprastai jie suteikia turėtojui besąlyginę teisę nurodytą dieną gauti nurodytą nustatyto dydžio pinigų sumą.
Maltese: Ġeneralment dawn jagħtu lid-detentur id-dritt mhux kundizzjonat li jirċievi somma ta’ flus fissa ddikjarata, f’data speċifika.
English: Long-term debt securities (F32/AF32)
French: Titres de créance à long terme (F32/AF32)
German: Langfristige Schuldverschreibungen (F.32/AF.32)
Spanish: Títulos de deuda a largo plazo (F32/AF32)
Italian: Titoli di credito a lungo termine (F32/AF32)
Portuguese: Títulos de dívida de longo prazo (F32/AF31)
Dutch: Langlopende schuldbewijzen (F32/AF31)
Danish: Langfristede gældsværdipapirer (F.32/AF.32)
Swedish: Långfristiga räntebärande värdepapper (F32/AF32)
Finnish: Pitkäaikaiset velkapaperit (F32/AF32)
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (F32/ΑF32)
Czech: Dlouhodobé dluhové cenné papíry (F32/AF32)
Slovak: Dlhodobé dlhové cenné papiere (F32/AF32)
Polish: Długoterminowe dłużne papiery wartościowe (F32/AF32)
Hungarian: Hosszú lejáratú értékpapírok (F32/AF32)
Slovenian: Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (F32/AF32)
Romanian: Titluri de creanță pe termen lung (F32/AF32)
Bulgarian: Дългосрочни дългови ценни книжа (F32/AF32)
Estonian: Pikaajalised võlaväärtpaberid (F32/AF32)
Latvian: Ilgtermiņa parāda vērtspapīri (F32/AF32)
Lithuanian: Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai (F32/AF32)
Maltese: Titoli tad-dejn fuq perjodu ta' żmien twil (F32/AF32)