FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
Danish: Følgende definitioner er baseret på IMF's betalings- og kapitalbalancemanual, sjette udgave.
Slovak: Nasledujúce definície vychádzajú zo šiesteho vydania Príručky MMF pre platobnú bilanciu a medzinárodné investičné pozície.
Slovenian: Naslednje opredelitve temeljijo na Priročniku za plačilno bilanco in stanje mednarodnih naložb MDS, šesta izdaja.
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin huma bbażati fuq il-Manwal tal-FMI dwar il-Bilanċ tal-Pagamenti u l-Pożizzjonijiet tal-Investimenti Internazzjonali, is-Sitt Edizzjoni.
English: Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier. Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance.
Danish: Livsforsikringstagere foretager regelmæssige indbetalinger (eller evt. én enkelt indbetaling) til en forsikringsgiver, der til gengæld forpligter sig til at udbetale forsikringstageren et aftalt minimumsbeløb eller en annuitet på en given dato eller ved forsikringstagerens død, hvis denne indtræder inden da. Ophørende livsforsikring, hvor der udbetales en ydelse, hvis den forsikrede dør, men ellers ikke, er ikke omfattet her, men henhører under Anden direkte forsikring.
English: Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations. Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
French: Cette sous-rubrique recouvre les opérations qui sont étroitement liées aux services d’assurance et de fonds de pension, y compris les commissions des agents, les services d’agents et de courtiers d’assurance, les services de conseil en assurance et en constitution de retraites, les services d’évaluation des dommages et de règlement des sinistres, les services actuariels, les services d’administration des sauvetages, les services de réglementation et de contrôle des indemnisations et les services de recouvrement.
Danish: Omfatter transaktioner i forbindelse med forsikringer og pensionskasser, herunder agenters provisioner, forsikringsmægler- og forsikringsagenttjenester, rådgivning i forbindelse med forsikring og pension, evaluering og taksering af forsikringskrav, aktuartjenester, bjærgningsadministration, regulering af og tilsyn med forsikringserstatninger samt inddrivelsestjenester.
English: div 15, 23, 27, 31, 32, 33 ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
German: Abteilungen 15, 23, 27, 31, 32, 33
English: Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services other than insurance, merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services. Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
German: Ebenso erfasst sind Finanzberatungsdienstleistungen, Verwahrung von finanziellen Vermögenswerten oder Bullion, Vermögensverwaltung, Auswertungsdienste, Liquiditätsbereitstellungsdienste, Risikoübernahmedienste (außer Versicherungen), Dienstleistungen im Zusammenhang mit Fusionen und Übernahmen, Kreditratingdienste, Börsendienstleistungen und Dienstleistungen von Treuhändern Die Händler von Finanzinstrumenten können die Gebühren für ihre Dienste ganz oder teilweise über die Differenz zwischen ihren Einkaufs- und Verkaufspreisen in Rechnung stellen.
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains. It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
German: Auf der Basis dieses Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen, unabhängig davon, ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen, und sie kann sich auf Direktinvestitionen von Unternehmen an ihren Tochtergesellschaften, Enkelgesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen erstrecken.
English: NACE rev. 2
French: NACE rév. 2
Greek: NACE αναθ. 2
Hungarian: NACE 2. felülv.
Latvian: NACE 2. red.
Lithuanian: NACE 2 red.
English: Direct investment income Equity
Spanish: Acciones y otras participaciones en el capital
Portuguese: Títulos de participação no capital
Hungarian: Részvény, egyéb részesedés és újrabefektetett jövedelem
English: div 53 ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Spanish: División 53
Slovenian: oddelek 53
English: mode of transport, namely sea, air, or other. ‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
Spanish: el modo de transporte, a saber, marítimo, aéreo u otros; «otros» puede desglosarse en ferroviario, por carretera, por vías navegables interiores, por tuberías y espacial, así como transporte de electricidad;
Italian: il modo di trasporto: trasporto marittimo, trasporto aereo o altri modi di trasporto (gli altri modi di trasporto possono essere ulteriormente disaggregati in: trasporto ferroviario, trasporto su strada, trasporto per vie d'acqua interne, trasporto mediante condotte, trasporto spaziale e trasmissione di energia elettrica);
English: Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises). These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Spanish: los cargos por uso de derechos de propiedad (como las patentes, las marcas registradas, los derechos de autor, los procesos y diseños industriales, incluidos los secretos comerciales, y las concesiones); estos derechos pueden derivarse de la investigación y el desarrollo, así como de la mercadotecnia; y
Italian: i corrispettivi per l'uso di diritti di proprietà (quali brevetti, marchi di fabbrica, diritti d'autore e progetti e processi industriali, compresi i segreti commerciali e il franchising) originati, oltre che da ricerca e sviluppo, anche dal marketing;
English: Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies. Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport).
Estonian: Reisiteenuste deebet hõlmab teise riigi külastamisel residendi poolt oma tarbeks või kingituseks asjaomasest riigist omandatud kaupu ja teenuseid Reisiteenustena kajastatakse kohalikku transporti (s.t. külastatavas riigis residendi poolt mitteresidendile osutatud veoteenused), kuid mitte rahvusvahelist transporti (kajastatakse reisijateveo all).
English: Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets. To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) Other equity; (b) Currency and deposits; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) Trade credit and advances; (f) Other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
Estonian: Muude investeeringute all kajastatakse kõik ülejäänud finantstehingud ning see kirje hõlmab kõiki positsioone ja tehinguid, mis ei kuulu otseinvesteeringute, portfelliinvesteeringute, tuletisinstrumentide, töötajate aktsiaoptsioonide ega reservvarade kategooria alla Kui alltoodud finantsvarasid ja -kohustusi ei kajastata otseinvesteeringute või reservvarade all, kirjendatakse muude investeeringute all: a) muu omakapital, b) sularaha ja hoiused, c) laenud (sealhulgas IMFi krediidi kasutamine ja IMFi laenud), d) kindlustus-, pensioni- ja standardsed tagatisskeemid, e) kaubanduskrediit ja -ettemaksed, f) muud saada-/makstaolevad arved, ja g) SDRide eraldamised (SDRi positsioonid kajastatakse reservvaradena).
English: GULF ARABIAN COUNTRIES GULF ARABIAN COUNTRIES
Finnish: PERSIANLAHDEN ARABIAN NIEMIMAAN MAAT
English: They are known as "units" if the fund is a trust. Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Finnish: Sijoitusrahastot ovat kollektiivista sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joiden kautta sijoittajat yhdistävät varoja sijoittaakseen niitä rahoitus- ja/tai muihin varallisuuseriin.
English: Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist. Potential assets are excluded.
Finnish: Valuuttavarantosaamisten on oltava valuuttamääräisiä saamisia, ulkomaisiin yksikköihin kohdistuvia saamisia ja todellisuudessa olemassa olevia saamisia.
English: Geo 1 [5] Of which: Reinvestment of earnings
French: Geo 3
English: Geo 2 [2] Of which: Reinvestment of earnings
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Debt securities
French: Titres de créance
English: Geo 2 [2] Long-term
French: Geo 4
English: By resident sector (Sec 2) Geo 3
French: Par secteur résident (Sec 2)
English: By resident sector (Sec 1) Geo 4 Geo 4
French: À long terme
English: Other equity Geo 3
French: Geo 3
English: By resident sector (Sec 2) Short-term Geo 3, IMF
French: Par secteur résident (Sec 2)
English: Geo 3, IMF Long-term
French: Geo 3
English: Geo 3, IMF Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
French: Crédits commerciaux et avances
English: Other accounts receivable/payable By resident sector (Sec 2)
French: Droits de tirage spéciaux
English: Short-term Geo 3
French: Geo 1
English: Geo 3 Long-term Geo 3
French: Avoirs de réserve
English: Geo 1 Reserve assets
French: Solde des biens et services
English: D. Balancing items Balance on goods and services Geo 4
French: Solde du compte des transactions courantes
English: Geo 1 Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
French: Prêts nets (+)/ emprunts net (–) (solde du compte des opérations courantes et du compte de capital)
English: Geo 2 [2] In direct investment enterprises
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] In direct investor (reverse investment)
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Between fellow enterprises
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Listed
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Unlisted
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Other (e.g. real estate)
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Geo 2 [2]
French: Geo 2 [2]
English: Geo 1 [2] Unlisted
French: Geo 2 [2]
English: By counterpart issuer sector (Sec 2) Listed
French: Geo 2 [2]
English: Geo 2 [2] Investment fund shares
French: Par secteur résident (Sec 2)
English: Geo 1 [2] By counterpart issuer sector (Sec 2)
French: Par secteur de contrepartie émettrice (Sec 2)
English: Geo 1 [2] By counterpart issuer sector (Sec2)
French: Par secteur de contrepartie émettrice (Sec 2)
English: Union Institutions (excluding ECB) Union Institutions (excluding ECB)
French: Institutions de l’Union (à l’exclusion de la BCE)
English: European Investment Bank European Investment Bank
French: Institutions de l’Union (à l’exclusion de la BCE)
English: Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance. Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
French: Les autres assurances directes englobent toutes les autres formes d’assurance risques divers, y compris l’assurance-vie temporaire, l’assurance accident et maladie (à moins que celles-ci ne soient fournies dans le cadre des régimes de sécurité sociale publics), l’assurance des transports maritimes, aériens et autres transports; l’assurance incendie et autres dommages aux biens, l’assurance pertes pécuniaires, l’assurance responsabilité civile générale et d’autres formes d’assurance telles que l’assurance voyages et l’assurance liée aux prêts et cartes de crédit.
English: Shareholders’ income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses. The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
French: Les revenus perçus par les actionnaires de fonds d’investissement sont définis comme les revenus des investissements du portefeuille du fonds d’investissement, après déduction des frais de fonctionnement Les bénéfices nets des fonds d’investissement, après déduction des frais de fonctionnement, appartiennent aux actionnaires.
English: Direct investment Equity
Hungarian: Részvény, egyéb részesedés és újrabefektetett jövedelem
English: TOTAL SERVICES TOTAL SERVICES
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZESEN
English: Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes. In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Hungarian: A kutatás-fejlesztés az alapkutatással, az alkalmazott kutatással, illetve új termékek és eljárások kísérleti fejlesztésével kapcsolatos szolgáltatásokból áll. Ebbe a kategóriába a fizikai tudományok, a társadalomtudomány és a humán tudományok területén folytatott tevékenységek tartoznak, beleértve a technológiai előrelépést jelentő operációs rendszerek fejlesztését.
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors. Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Hungarian: A tőketranszferek a következőkből állnak: i. a tárgyi eszközök tulajdonjogának átruházása; ii. a tárgyi eszközök beszerzéséhez vagy eladásához kapcsolódó, vagy azoktól függő pénzeszközök transzfere; és iii. a hitelezők által a kötelezettségek ellenszolgáltatás nélküli elengedése.
English: Union institutions Rents
Italian: Fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti
English: The provision of electricity itself is excluded. Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
Italian: È esclusa la fornitura di energia elettrica, così come sono esclusi i servizi di distribuzione di energia elettrica (compresi nella sottorubrica Altri servizi alle imprese n.i.a. della rubrica Altri servizi alle imprese).
English: Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy. Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Italian: Beni e servizi acquistati in un'economia da non residenti, per uso proprio o per essere offerti a terzi, nel corso di soggiorni in tale economia (crediti), nonché beni e servizi acquistati in altre economie da residenti, per uso proprio o per essere offerti a terzi, nel corso di soggiorni in tali economie (debiti).
English: b. Services incidental to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services. Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
Italian: b Servizi accessori all'agricoltura, alla silvicoltura e alla pesca – Comprendono servizi accessori all'agricoltura quali la fornitura di macchine agricole con operatore, i servizi di raccolta, trattamento dei raccolti e lotta contro i parassiti e i servizi di presa in pensione, cura e allevamento di bestiame; sono inclusi anche i servizi di caccia, pesca, silvicoltura e abbattimento di alberi, come pure i servizi veterinari.
English: c. Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Italian: c Servizi accessori all'attività mineraria e all'estrazione di petrolio e di gas – Comprendono i servizi minerari prestati presso i giacimenti di petrolio e di gas, inclusi i servizi di perforazione, di costruzione di derrick, di riparazione e smantellamento e la cementazione delle tubazioni dei pozzi petroliferi e di gas; sono inclusi anche i servizi accessori alle attività di prospezione ed esplorazione mineraria, nonché i servizi d'ingegneria mineraria e di rilevamento geologico.
English: Investment fund shares are issued by investment funds. They are known as "units" if the fund is a trust.
Italian: Le quote di fondi di investimento sono emesse da fondi costituiti in forma di società o di trust.
English: Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries). Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Lithuanian: Kitos informacinės paslaugos apima duomenų bazės paslaugas (duomenų bazės parengimą, duomenų laikymą ir duomenų bei duomenų bazių platinimą, įskaitant katalogus ir adresų sąrašus), teikiamas prijungties režimu, ir per magnetines, optines arba spausdintines priemones; Taip pat įtraukiamos tiesioginės, nedidelės apimties laikraščių ir periodinių leidinių prenumeratos, įskaitant prenumeratas paštu, elektroninėmis arba kitomis priemonėmis; kito internetinio turinio teikimo paslaugos; bibliotekų bei archyvų paslaugos.
English: A breakdown is required for Passenger, Freight and Other. An extended classification for Other transport is required as follows:
Latvian: Ir vajadzīgs iedalījums pasažieru, kravu un citos pārvadājumos Citu pārvadājumu plašāka klasifikācija ir šāda:
English: Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill. Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Maltese: L-Assi mhux prodotti mhux finanzjarji jikkonsistu fi: (a) riżorsi naturali, (b) kuntratti, kirjiet u liċenzji, u (c) assi tas-suq (ismijiet ta’ ditti, marki kummerċjali) u avvjament L-akkwist u d-disponimenti ta’ assi mhux prodotti mhux finanzjarji huma rreġistrati b’mod separat fuq bażi gross, minflok innettjati.
English: Transport Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Dutch: Vervoer
English: Transport also includes postal and courier services. Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Dutch: Omvat alle vervoerdiensten die ingezetenen van een economie voor ingezetenen van een andere economie verrichten en die gepaard gaan met het vervoer van personen, het verkeer van goederen (vracht), huur (charter) van voertuigen met bemanning en bijbehorende ondersteunende diensten.
English: They also include environmental services, such as production of carbon offsets or carbon sequestration that are not classified under any more specific category. 2.10.3.2.b.
Dutch: Zij omvatten ook milieudiensten, zoals het leveren van compensatie voor CO2-emissies of de vastlegging van koolstof voor zover deze niet worden ingedeeld onder een specifieke categorie.
English: General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis. In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Polish: Pomiaru obrotów towarowych dokonuje się w cenach rynkowych na bazie f.o.b. W krajowych komponentach, wchodzących w skład agregatów na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach handlu quasi-tranzytowego; a w przypadku wymiany towarów wewnątrz Unii kraj partnerski należy określać zgodnie z zasadą wysyłki.
English: Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets. Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Polish: Inwestycje portfelowe obejmują transakcje i pozycje, których przedmiotem są dłużne lub udziałowe papiery wartościowe niezaliczone do inwestycji bezpośrednich lub aktywów rezerwowych Inwestycje portfelowe obejmują udziałowe papiery wartościowe, tytuły uczestnictwa funduszy inwestycyjnych oraz dłużne papiery wartościowe, z wyjątkiem tych, które zostały zaliczone jako inwestycje bezpośrednie lub aktywa rezerwowe.
English: c. Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation. Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Portuguese: c Serviços de consultoria de empresas e de gestão e de relações públicas abrange os serviços de consultoria, orientação e assistência operacional fornecidos serviços às empresas relativamente à política e estratégia empresarial e à planificação, estruturação e controlo globais de uma organização. inclui as taxas de gestão e a auditoria de gestão; a consultoria de gestão de mercado, recursos humanos, gestão da produção e gestão de projetos; e os serviços de consultoria, de orientação e operacionais relativos à melhoria da imagem dos clientes e das suas relações com o público em geral e outras instituições.