FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: English
French: Anglais.
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: englanti
Greek: Αγγλικά
Czech: anglický
Slovak: Anglický.
Polish: Angielski
Hungarian: Angol
Slovenian: angleščina
Romanian: Engleză
Bulgarian: Английски
Estonian: inglise keel
Latvian: Angļu
Lithuanian: Anglų
Maltese: L-Ingliż
English: Grapevine product category or categories concerned by the protection (Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: Catégorie(s) du produit de la vigne concerné par la protection [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007]
German: Kategorie(n) des unter den Schutz fallenden Weinbauerzeugnisses (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: Categoría o categorías de productos vitícolas objeto de la protección [anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007]
Italian: Categoria o categorie di prodotti vitivinicoli interessate dalla protezione [Allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007].
Portuguese: Categoria ou categorias do produto vitivinícola a proteger [Anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007)]
Dutch: De wijncategorie of -categorieën waarop de bescherming betrekking heeft (bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: Den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen (Bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: Kategori eller kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet (Bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: Suojan kattaman rypäletuotteen luokka tai luokat (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)
Greek: Κατηγορία ή κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που αφορά η προστασία [παράρτημα XIb του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
Czech: Druh nebo druhy výrobků z révy vinné, na které se ochrana vztahuje (příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: Kategória alebo kategórie vinárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje táto ochrana [príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007]
Polish: Kategoria produktu winiarskiego lub kategorie produktów winiarskich, których dotyczy ochrona (załącznik XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007)
Hungarian: A szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái (az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete)
Slovenian: Kategorija proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite (Priloga XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Romanian: Categoria sau categoriile de produse vitivinicole care fac obiectul protecției [anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Bulgarian: Категория или категории лозаро-винарски продукти, за които се отнася защитата (приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Estonian: Kaitse alla kuuluv viinamarjasaaduse kategooria (määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)
Latvian: Vīnkopības produkta attiecīgā kategorija vai kategorijas, uz ko attiecas aizsardzība (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums)
Lithuanian: Su apsauga siejama vynuogių produkto kategorija arba kategorijos (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas)
Maltese: Il-kategorija jew il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli kkonċernati mill-protezzjoni (l-Anness XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)
English: Liqueur wine
French: Vin de liqueur.
German: Likörwein
Spanish: Vino de licor
Italian: Vino liquoroso
Portuguese: Vinho licoroso
Dutch: Likeurwijn
Danish: Hedvin
Swedish: Likörvin
Finnish: Väkevä viini
Greek: Οίνος λικέρ
Czech: Likérové víno
Slovak: Likérové víno.
Polish: Wino likierowe
Hungarian: Likőrbor
Slovenian: Likersko vino
Romanian: Vin licoros
Bulgarian: Ликьорни вина
Estonian: Liköörvein
Latvian: Desertvīns
Lithuanian: Likerinis vynas
Maltese: Inbid likur
English: List of protected designations of origin or geographical indications concerned
French: Liste des appellations d’origine protégées ou indications géographiques protégées concernées
German: Verzeichnis der betroffenen Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben
Spanish: Lista de designaciones de origen o de indicaciones geográficas protegidas afectadas
Italian: Elenco delle denominazioni d’origine o delle indicazioni geografiche protette interessate
Portuguese: Lista das denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas em causa
Dutch: Lijst van de desbetreffende beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen
Danish: Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Swedish: Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna
Finnish: Luettelo kyseisistä suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä
Greek: Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων
Czech: Seznam chráněných označení původu nebo zeměpisných označení
Slovak: Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení
Polish: Wykaz odnośnych chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych
Hungarian: Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke
Slovenian: Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb
Romanian: Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză
Bulgarian: Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания
Estonian: Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu
Latvian: Attiecīgo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts
Lithuanian: Susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas
Maltese: Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti kkonċernati
English: Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
French: Noms d’origine énumérés à l’annexe V de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin.
German: Ursprungsbezeichnungen in Anhang V des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein
Spanish: Nombres de origen enumerados en el anexo V del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos.
Italian: Nomi di origine elencati nell’allegato V dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino
Portuguese: Nomes de origem, conforme enumerados no anexo V do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o Comércio de Vinhos
Dutch: De oorsprongsbenamingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn
Danish: Oprindelsesbetegnelserne i bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Swedish: Ursprungsbeteckningarna i bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteessä V luetellut alkuperänimitykset
Greek: Ονομασίες προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
Czech: Označení původu uvedená v příloze V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem
Slovak: Názvy pôvodu uvedené v prílohe V k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom.
Polish: Nazwy pochodzenia wymienione w załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás V. mellékletében felsorolt származási nevek
Slovenian: Oznake porekla iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom
Romanian: Denumirile de origine enumerate în anexa V la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
Bulgarian: Наименования за произход, както са посочени в приложение V към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu V lisas loetletud päritolunimetused
Latvian: Izcelsmes nosaukumi, kā uzskaitīts Nolīguma par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm V pielikumā
Lithuanian: Kilmės vietos pavadinimai, išvardyti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu V priede.
Maltese: L-ismijiet tal-oriġini kif elenkati fl-Anness V tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid
English: Reference to the applicable rules in the Member State or third country
French: Référence à la réglementation applicable dans l’État membre ou le pays tiers
German: Bezug auf die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats oder Drittlands
Spanish: Referencia a las normas aplicables en el Estado miembro o tercer país
Italian: Riferimento alla normativa applicabile nello Stato membro o nel paese terzo
Portuguese: Referência à regulamentação aplicável no Estado-Membro ou no país terceiro
Dutch: Verwijzing naar de in de betrokken lidstaat of het betrokken derde land geldende voorschriften
Danish: Henvisning til gældende regler i medlemsstaten eller tredjelandet
Swedish: Hänvisning till tillämpliga regler i medlemsstaten eller tredjeland
Finnish: Viittaus jäsenvaltion tai kolmannen maan sovellettaviin sääntöihin
Greek: Παραπομπή στους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα
Czech: Odkaz na platné předpisy členského státu nebo třetí země
Slovak: Odkaz na uplatniteľné pravidlá v členskom štáte alebo tretej krajine
Polish: Odniesienie do przepisów obowiązujących w państwie członkowskim lub państwie trzecim
Hungarian: A tagállam vagy a harmadik ország hivatkozott releváns jogszabályai
Slovenian: Sklic na veljavne predpise v državi članici ali v tretji državi
Romanian: Trimitere la normele aplicabile din statul membru sau țara terță
Bulgarian: Препратка към приложимите правила в държавата членка или третата държава
Estonian: Viide liikmesriigis või kolmandas riigis kohaldatavatele eeskirjadele
Latvian: Norāde par dalībvalstī vai trešā valstī piemērojamajiem noteikumiem
Lithuanian: Nuoroda į valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje taikytinas taisykles
Maltese: Referenza għar-regoli applikabbli fl-Istat Membru jew fil-pajjiż terz
English: Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
French: Décision du California Wine Export Program, adoptée le 7 mai 2009.
German: „Decision of California Wine Export Program“ vom 7. Mai 2009.
Spanish: Decisión del California Wine Export Program, adoptada el 7 de mayo de 2009.
Italian: Decisione del «California Wine Export Program», adottata il 7 maggio 2009.
Portuguese: Decision of California Wine Export Program, adotada em 7 de maio de 2009.
Danish: Beslutning vedtaget af California Wine Export Program den 7. maj 2009.
Swedish: ”Decision of California Wine Export Program” av den 7 maj 2009.
Finnish: Decision of California Wine Export Program, tehty 7. toukokuuta 2009
Greek: Decision of California Wine Export Program, που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 2009.
Czech: „Decision of California Wine Export Program“ (přijato dne 7. května 2009)
Slovak: Decision of California Wine Export Program (rozhodnutie o kalifornskom pláne na vývoz vína), prijaté 7. mája 2009.
Polish: Decyzja California Wine Export Program przyjęta dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: A 2009. május 7-én elfogadott „Decision of California Wine Export Program” (a kaliforniai borkiviteli programról szóló határozat)
Slovenian: Sklep inštituta California Wine Expert Program, sprejet 7. maja 2009.
Romanian: Decizia emisă de „California Wine Export Program”, adoptată la 7 mai 2009
Bulgarian: Решение на „California Wine Export Program“, прието на 7 май 2009 г.
Estonian: mail 2009. aastal vastu võetud otsus California veiniekspordi programmi kohta (Decision of California Wine Export Program).
Latvian: California Wine Export Program2009. gada 7. maijā pieņemtais lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. priimtas California Wine Export Program sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-California Wine Export Program adottata fis-7 ta’ Mejju 2009.
English: Summary of the definition or conditions of use
French: Résumé de la définition ou des conditions d’utilisation
German: Zusammenfassung der Begriffsbestimmung oder der Verwendungsbedingungen
Spanish: Resumen de la definición o de las condiciones de uso
Italian: Sommario della definizione o delle condizioni di utilizzo
Portuguese: Resumo da definição e das condições de utilização
Dutch: Samenvatting van de definitie of de gebruiksvoorwaarden
Danish: Sammenfatning af definitionen eller betingelserne for anvendelse
Swedish: Sammanfattning av definitionen eller villkor för användning
Finnish: Tiivistelmä määritelmästä tai käyttöedellytyksistä
Greek: Σύνοψη του ορισμού ή των όρων χρήσης
Czech: Shrnutí definice nebo podmínek pro použití
Slovak: Zhrnutie vymedzenia pojmu alebo podmienok používania
Polish: Streszczenie definicji lub warunków stosowania
Hungarian: A fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása
Slovenian: Povzetek opredelitve ali pogojev uporabe
Romanian: Sinteză a definiției sau a condițiilor de utilizare
Bulgarian: Резюме на определението или условията за използване
Estonian: Määratluse või kasutustingimuste kokkuvõte
Latvian: Definīcijas vai izmantošanas nosacījumu kopsavilkums
Lithuanian: Apibrėžties santrauka ar vartojimo sąlygos
Maltese: Sommarju tad-definizzjoni jew kondizzjonijiet tal-użu
English: ‘Cream’ describes a style of US fortified sweet wine.
French: La mention «Cream» désigne un type de vin viné doux (sweet fortified wine) américain.
German: „Cream“ beschreibt einen süßen amerikanischen Likörwein.
Spanish: El término «Cream» designa un tipo de vino dulce alcoholizado estadounidense.
Italian: «Cream» si riferisce ad un tipo di vino liquoroso dolce statunitense.
Portuguese: A menção «Cream» descreve um tipo de vinho doce aguardentado dos Estados Unidos da América.
Dutch: „Cream” is de aanduiding voor een type Amerikaanse zoete distillatiewijn.
Danish: »Cream« betegner en amerikansk form for sød vin tilsat alkohol.
Swedish: ”Cream” betecknar en amerikansk form av sött vin som har tillsatts alkohol.
Finnish: Ilmaisu ’Cream’ kuvaa yhdysvaltalaisen makean väkevöidyn viinin tyyppiä.
Greek: Με την ένδειξη «Cream» περιγράφεται ένας τύπος αλκοολωμένου γλυκού οίνου των ΗΠΑ.
Czech: Výrazem „cream“ se označuje druh sladkého alkoholizovaného vína ze Spojených států.
Slovak: „Cream“ označuje druh alkoholizovaného sladkého vína zo Spojených štátov amerických.
Polish: Określenie „Cream” służy do opisu alkoholizowanego wina słodkiego z USA.
Hungarian: A „Cream” kifejezés az amerikai egyesült államokbeli szeszezett édesborok egy fajtáját jelöli.
Slovenian: Izraz „Cream“ opisuje vrsto sladkega alkoholiziranega vina iz ZDA.
Romanian: „Cream” descrie un tip de vin alcoolizat dulce („fortified sweet wine”) din SUA.
Bulgarian: „Cream“ означава вид сладко вино от САЩ, подсилено с алкохол.
Estonian: Tähisega „Cream” kirjeldatakse teatud tüüpi Ameerika Ühendriikide kangendatud magusat veini.
Latvian: Cream ir ASV saldā stiprinātā vīna veids.
Lithuanian: Terminu „Cream“ apibūdinamas JAV spirituoto saldaus vyno stilius.
Maltese: “Cream” tiddeskrivi stil ta’ nbid ħelu msaħħaħ tal-Istati Uniti.
English: The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.
French: Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité.
German: Der Wein ist blassgelb bis hellbernsteinfarben, voll und süß im Geschmack und hat in der Regel ein weiniges bis fruchtiges Aroma.
Spanish: Se caracteriza por presentar un color pajizo a ambarino, un paladar rico y dulce y, generalmente, un aroma de vinoso a afrutado.
Italian: Il colore di questo vino va dal giallo paglierino all’ambrato chiaro, il sapore è ricco e dolce con un tipico aroma da vinoso a fruttato.
Portuguese: O vinho é de cor amarela pálida a âmbar clara pálida, tem um gosto doce e rico e um aroma normalmente vinoso a frutado.
Dutch: De wijn is bleekgeel tot licht amberkleurig, heeft een rijke en zoete smaak en doorgaans een wijnachtig tot fruitig aroma.
Danish: Vinen er bleggul til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.
Swedish: Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat med en fyllig och söt smak och kännetecknas av en vinös till fruktig arom.
Finnish: Viini on väriltään vaaleankeltaisesta hennon meripihkanoranssiin, maultaan täyteläinen ja makea sekä aromiltaan viinimäisestä hedelmäiseen.
Greek: Ο οίνος έχει χρώμα ωχροκίτρινο έως ανοικτό κίτρινο του κεχριμπαριού, πλούσια και γλυκιά γεύση και, συνήθως, άρωμα αμπέλου έως φρουτώδες.
Czech: Má světle žlutou až světle jantarovou barvu, bohatou sladkou chuť a obvykle vinné až ovocné aroma.
Slovak: Víno bude bledožltej až svetlojantárovej farby, bohatej a sladkej chuti a obvykle s vínovou až ovocnou arómou.
Polish: Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
Hungarian: Ezt a borfajtát a halványsárga és a világos borostyánszín közötti színárnyalat, telt, édes íz és jellegzetes boros-gyümölcsös zamat jellemzi.
Slovenian: Vino je bledo rumene do svetlo jantarne barve, bogatega in sladkega okusa ter z značilno vinsko oziroma sadno aromo.
Romanian: Vinul trebuie să aibă culoarea galben pal până la chihlimbar deschis, cu gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă până la fructată.
Bulgarian: Виното трябва да е с цвят между бледожълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат.
Estonian: Vein on kahvatukollase või heleda merevaigu värvusega, rikkaliku ja magusa maitsega ja tavaliselt veinise kuni marjase aroomiga.
Latvian: Vīna krāsa ir no gaiši dzeltenas līdz viegli dzintarainai, tam ir pilnīga un salda garša, un tā aromāts parasti variē no vīnam raksturīga līdz augļu aromātam.
Lithuanian: Toks vynas yra nuo gelsvos iki šviesiai gintarinės spalvos, turtingo ir saldaus skonio, paprastai vyno arba vaisių aromato.
Maltese: L-inbid huwa ta’ lewn isfar mitfi gћal ambra ċar, sinjur u ћelu fit-togћma u gћandu aroma li tipikament tvarja minn dik ta’ nbid (vinous) gћal waћda ta’ gћeneb.
English: However, the wines may reflect the characteristics of careful ageing showing ‘developed’ characters.
French: Ces vins peuvent cependant présenter les caractéristiques d’un vieillissement dans les règles de l’art, avec des arômes plus complexes.
German: Der Wein kann jedoch auch reifungsbedingte Merkmale aufweisen.
Spanish: No obstante, estos vinos pueden reflejar las características de una cuidadosa crianza, con rasgos mas acusados.
Italian: Questi vini, tuttavia, possono presentare le caratteristiche di un attento invecchiamento, evidenziando aromi tipici della maturità.
Portuguese: Estes vinhos podem, no entanto, evidenciar características «evoluídas», conferidas por um envelhecimento cuidadoso.
Dutch: De wijnen kunnen echter de kenmerken van zorgvuldige rijping vertonen en een complex karakter hebben.
Danish: Vinen kan dog bære præg af en omhyggelig lagring og have en udviklet karakter.
Swedish: Det kan dock uppvisa en mer utvecklad karaktär efter lagring.
Finnish: Viini voi kuitenkin kuvastaa varovaisesta vanhentamisesta johtuvia ominaisuuksia ja olla luonteeltaan ”kehittyneen” oloinen.
Greek: Ωστόσο, οι οίνοι ενδέχεται να αντανακλούν τα χαρακτηριστικά επιμελούς παλαίωσης, εμφανίζοντας «εξελιγμένους» χαρακτήρες.
Czech: Vína tohoto druhu však mohou vykazovat vlastnosti dané pečlivě vedeným zráním a vyznačovat se „vyzrálým“ charakterem.
Slovak: Vo víne sa však môžu prejaviť črty starostlivého zrenia svedčiace o „rozvinutom“ charaktere.
Polish: Wina mogą jednak odzwierciedlać właściwości charakterystyczne dla ostrożnego starzenia, wykazując cechy „rozwiniętego” owocu.
Hungarian: Az e fajtához tartozó borok ugyanakkor tükrözhetik a gondos érlelés eredményeként kialakuló jellegzetességeket, vagyis összetettebb karakterrel is rendelkezhetnek.
Slovenian: Vendar vina lahko izražajo značilnosti skrbnega staranja in imajo intenzivnejše arome.
Romanian: Totuși, vinurile pot să reflecte caracteristicile unui proces de învechire atentă, prezentând arome mature.
Bulgarian: Вината могат да имат характеристики на умерено отлежаване, с нотки на зрялост.
Estonian: Need veinid võivad olla aeglasest laagerdamisest tuleneva „arenenud” iseloomuga.
Latvian: Tomēr vīnam var būt rūpīgas nogatavināšanas radīta izsmalcinātāka garša.
Lithuanian: Tačiau vynams būdingos savybės dėl rūpestingo brandinimo gali tapti intensyvesnės.
Maltese: Madankollu, l-inbejjed jistgħu jirriflettu karatteristiċi ta’ maturazzjoni għaqlija li turi karatteristiċi “żviluppati”.
English: The wine can be blended from more than one vintage and typically sustaining sweet vinous characters.
French: Le vin peut être issu d’un assemblage de plusieurs millésimes et, généralement, conserver sa nature de vin doux.
German: Er kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und bewahrt im Allgemeinen seine süßen, weinigen Merkmale.
Spanish: El vino puede proceder de la mezcla de más de una cosecha, manteniendo su carácter de vino dulce.
Italian: Il vino può essere ottenuto da un assemblaggio di vini di più annate e, di solito, conservare la sua caratteristica di vino dolce.
Portuguese: O vinho pode ser elaborado por mistura de lotes provenientes de várias colheitas e apresenta as características distintivas dos vinhos doces.
Dutch: De wijn kan worden samengesteld uit druiven van meer dan een oogstjaar en behoudt daarbij doorgaans zijn zoete wijnachtige aroma’s.
Danish: Vinen kan være blandet af flere årgange og have en udpræget sød vinøs karakter.
Swedish: Vinet kan vara en blandning av flera årgångar och behåller i allmänhet sin söta vinösa karaktär.
Finnish: Viini voidaan sekoittaa useammasta vuosikerrasta, ja siinä voi tyypillisesti olla makeita viinimäisiä ominaisuuksia.
Greek: Ο οίνος μπορεί να προκύπτει από ανάμειξη περισσότερων του ενός τρυγητών και, συνήθως, παρουσιάζει γλυκούς χαρακτήρες οιναμπέλου.
Czech: Víno může být sceleno z více ročníků a obvykle si uchovává sladký vinný charakter.
Slovak: Víno možno sceľovať z viac ako jedného ročníka a obvykle si zachováva vlastnosti sladkého vína.
Polish: Wino można produkować, mieszając kilka roczników i tradycyjnie zachowując właściwości słodkiego wina.
Hungarian: A bor készülhet több különböző szüreti év termésének házasításával is, megőrizve mindazonáltal az édes borokra jellemző tulajdonságait.
Slovenian: Vino se lahko proizvaja iz več kot enega letnika in običajno ohranja sladek vinski značaj.
Romanian: Vinul poate proveni din mai multe recolte și, în mod caracteristic, își păstrează trăsăturile de vin dulce.
Bulgarian: Виното може да е смес от няколко реколти и обикновено притежава сладко-винени нюанси.
Estonian: Vein võib olla kokku segatud rohkem kui ühe aastakäigu saagist, säilitades tüüpilise magusa veinise iseloomu.
Latvian: Vīns var būt ražots no vairāku gadu vīnogu ražas, un parasti tam piemīt saldā vīna iezīmes.
Lithuanian: Vynas gali būti gaminamas iš daugiau kaip vieno vynuogių derliaus vynuogių ir paprastai jis pasižymi saldžiam vynui būdingomis savybėmis.
Maltese: L-inbid jista’ jitħallat minn iktar minn vendemmja waħda u normalment iżomm karatteristiċi ħelwin tal-inbid.