FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The team-leader shall report to the manager responsible for the activity, as defined in point 21.B.25 (b)(2).
French: Le chef d'équipe rend compte au dirigeant responsable de l'activité tel que défini au point 21.B.25b)2).
German: Der Gruppenleiter untersteht dem für diese Tätigkeit verantwortlichen Manager gemäß Definition in Nummer 21.B.25 Buchstabe b Ziffer 2.
Spanish: El jefe de equipo estará a las órdenes del gerente responsable de la actividad, tal y como se define en el punto 21.B.25 b) 2).
Italian: Il caposquadra risponde direttamente al dirigente responsabile dell’attività, come definito al punto 21.B.25 (b)(2).
Portuguese: O chefe de equipa presta contas ao administrador responsável mencionado no ponto 21.B.25, alínea b), subalínea 2), sobre a sua atividade.
Dutch: De teamleider brengt verslag uit bij de manager die verantwoordelijk is voor de betreffende werkzaamheid, zoals bepaald in punt 21.B.25, onder b), 2).
Danish: Gruppelederen refererer til den leder, der er ansvarlig for aktiviteten, som defineret i punkt 21.B.25, litra b), nr. 2).
Swedish: Gruppledaren rapporterar till den chef som ansvarar för verksamheten, enligt vad som anges i punkt 21.B.25 b.2.
Finnish: Ryhmänjohtaja on vastuussa toiminnasta 21.B.25 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa määritellylle vastaavalle johtajalle.
Greek: Ο επικεφαλής της ομάδας αναφέρεται στον διευθυντή που είναι αρμόδιος για τη δραστηριότητα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 21.Β.25 στοιχείο β) σημείο 2.
Czech: Vedoucí týmu je podřízen vedoucímu pracovníku odpovědnému za danou činnost definovanému v bodě 21.B.25 písm. b) odst. 2.
Slovak: Vedúci skupiny podáva správy manažérovi zodpovednému za činnosť podľa bodu 21.B.25 písm. b) bodu 2.
Polish: Kierownik zespołu składa sprawozdanie kierownikowi odpowiedzialnemu za obszar działalności, o którym mowa w pkt 21.B.25 lit. b) ppkt 2.
Slovenian: Vodja skupine poroča poslovodnemu organu, odgovornemu za dejavnost, kakor je opredeljeno v točki 21.B.25(b)(2).
Romanian: Șeful de echipă se subordonează managerului răspunzător pentru activitate, definit la punctul 21.B.25 litera (b) subpunctul 2.
Bulgarian: Ръководителят на екипа докладва на управителя, отговорен за дейността, който е определен съгласно точка 21.Б.25, буква б), подточка 2.
Estonian: Rühmajuht vastutab tegevuse eest vastutava juhataja ees, kes on määratletud punkti 21.B.25 alapunkti b alapunktis 2.
Latvian: Grupas vadītājs sniedz pārskatu vadītājam, kas atbild par darbību, kas definēta 21.B.25. punkta b) apakšpunkta 2. punktā.
Lithuanian: Grupės vadovas teikia ataskaitas už veiklą atsakingam valdytojui kaip apibrėžta 21.B.25 dalies b punkto 2 papunktyje.
Maltese: Il-kap tat-tim għandu jirrapporta lill-maniġer responsabbli għall-attività, kif iddefinit fil-punt 21.B.25 (b)(2).
English: evaluation of applications received;
French: l'évaluation des demandes reçues;
German: Prüfung eingegangener Anträge,
Spanish: evaluación de las solicitudes recibidas;
Italian: valutazione delle domande ricevute;
Portuguese: análise dos pedidos recebidos;
Dutch: evaluatie van de ontvangen aanvragen;
Danish: evaluering af de modtagne ansøgninger
Swedish: Utvärdering av mottagna ansökningar.
Finnish: saapuneiden hakemusten arvioiminen;
Greek: αξιολόγηση των υποβαλλόμενων αιτήσεων,
Czech: vyhodnocení přijatých žádostí;
Slovak: vyhodnotenie prijatých žiadostí;
Polish: ocenę otrzymanych wniosków;
Hungarian: a kapott kérelmek értékelése;
Slovenian: ovrednotenje prejetih vlog;
Romanian: evaluarea cererilor primite;
Bulgarian: оценка на получените заявления;
Estonian: saadud taotluste hindamine;
Latvian: saņemtā iesnieguma novērtēšanu;
Lithuanian: gautų paraiškų įvertinimą;
Maltese: l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet li tkun irċeviet;
English: determination of investigation team;
French: la détermination de l'équipe d'investigation;
German: Benennung der Untersuchungsgruppe,
Spanish: determinación del equipo de investigación;
Italian: designazione di una squadra di indagine;
Portuguese: constituição da equipa de investigação;
Dutch: samenstelling van het onderzoeksteam;
Danish: udpegelse af en undersøgelsesgruppe
Swedish: Fastställande av undersökningsgruppen.
Finnish: tutkintaryhmän määrääminen;
Greek: καθορισμός της ομάδας έρευνας,
Czech: určení vyšetřovacího týmu;
Slovak: menovanie vyšetrovacej skupiny;
Polish: wyznaczenie zespołu kontrolnego;
Hungarian: a vizsgálati csoport meghatározása;
Slovenian: opredelitev skupine za preiskave;
Romanian: stabilirea echipei de investigare;
Bulgarian: определяне на проучвателен екип;
Estonian: kontrollimisrühma määramine;
Latvian: pārbaudes grupas noteikšanu;
Lithuanian: tyrimo grupės narių skyrimą;
Maltese: it-twaqqif tat-tim investigattiv;
English: investigation preparation and planning;
French: la préparation et la planification de l'évaluation;
German: Vorbereitung und Planung der Untersuchungen,
Spanish: preparación y planificación de la investigación;
Italian: preparazione e pianificazione delle indagini;
Portuguese: preparação e planeamento da investigação;
Dutch: voorbereiding en planning van het onderzoek;
Danish: forberedelse og planlægning af undersøgelsen
Swedish: Förberedelse och planering av undersökning.
Finnish: tutkinnan valmistelu ja suunnittelu;
Greek: προετοιμασία και σχεδιασμός της έρευνας,
Czech: příprava a plánování vyšetřování;
Slovak: príprava a plán vyšetrenia;
Polish: przygotowanie i zaplanowanie kontroli;
Hungarian: a vizsgálat előkészítése és megtervezése;
Slovenian: pripravo in načrtovanje preiskave;
Romanian: verificarea pregătirii și planificării;
Bulgarian: подготовка и планиране на проучването;
Estonian: kontrollimiste ettevalmistamine ja kavandamine;
Latvian: pārbaužu sagatavošanu un plānošanu;
Lithuanian: pasirengimą tyrimui ir planavimą;
Maltese: it-tħejjija u l-ippjanar tal-investigazzjonijiet;
English: evaluation of the documentation (manual, procedures, etc.);
French: l'évaluation de la documentation (manuel, procédures, etc.);
German: Prüfung der Dokumentation (Handbücher, Verfahrensvorschriften usw.),
Spanish: evaluación de la documentación (manual, procedimientos, etc.);
Italian: valutazione della documentazione (manuale, procedure ecc.);
Portuguese: análise da documentação (manual, procedimentos, etc.);
Dutch: evaluatie van de documentatie (handboek, procedures, enz.);
Danish: evaluering af dokumentationen (håndbog, procedurer osv.)
Swedish: Utvärdering av dokumentation (handbok, förfaranden, etc.).
Finnish: asiakirjojen arviointi (käsikirja, menettelyt jne.);
Greek: αξιολόγηση της τεκμηρίωσης (εγχειρίδιο, διαδικασίες κ.λπ.),
Czech: vyhodnocení dokumentace (příručka, postupy, atd.);
Slovak: vyhodnotenie dokumentácie (príručky, postupy atď.);
Polish: ocena dokumentacji (podręcznik, procedury itd.);
Hungarian: a dokumentáció értékelése (kézikönyv, eljárások, stb.);
Slovenian: ovrednotenje dokumentacije (priročnikov, postopkov itd.);
Romanian: evaluarea documentației (manual, proceduri etc.);
Bulgarian: оценка на документацията (наръчници, процедури и др.);
Estonian: dokumentide hindamine (käsiraamat, menetlused jne);
Latvian: dokumentācijas (rokasgrāmatas, procedūru utt.) novērtēšanu;
Lithuanian: dokumentų įvertinimą (vadovų, procedūrų ir t. t.);
Maltese: l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni (il-manwal, il-proċeduri, eċċ.);
English: auditing and inspection;
French: l'audit et l'inspection;
German: Auditierung und Inspektionen,
Spanish: auditorías e inspección;
Italian: audit e verifiche;
Portuguese: auditorias e inspeção;
Dutch: audits en inspectie;
Danish: audit og inspektion
Swedish: Revision och inspektion.
Finnish: auditoinnit ja tarkastukset;
Greek: έλεγχος και επιθεώρηση,
Czech: prověřování a kontrolování;
Slovak: audit a inšpekcie;
Polish: audyty i kontrole;
Hungarian: auditálás és ellenőrzés;
Slovenian: revizijo in inšpekcijski pregled;
Romanian: auditare și inspecție;
Bulgarian: одит и проверки;
Estonian: auditeerimine ja ülevaatus;
Latvian: revīzijas un pārbaudes;
Lithuanian: auditą ir tikrinimą;
Maltese: l-awditjar u l-ispezzjoni;
English: follow up of corrective actions; and
French: le suivi des actions correctives; et
German: Überwachung von Nachbesserungen und
Spanish: seguimiento de las medidas correctivas, y
Italian: follow-up delle azioni correttive;
Portuguese: acompanhamento das medidas corretivas; e
Dutch: opvolging van corrigerende maatregelen, en
Danish: opfølgning på afhjælpende foranstaltninger, og
Swedish: Uppföljning av korrigerande åtgärder.
Finnish: korjaustoimenpiteiden seuranta; ja
Greek: παρακολούθηση διορθωτικών ενεργειών, και
Czech: následná nápravná opatření a
Slovak: sledovanie nápravných opatrení a
Polish: monitorowanie działań korygujących; oraz
Hungarian: a kiigazító intézkedések utólagos nyomon követése; valamint
Slovenian: spremljanje korektivnih ukrepov in
Romanian: urmărirea acțiunilor corective; și
Bulgarian: проследяване на корективни действия; и
Estonian: parandusmeetmete järelevalve ja
Latvian: izlabošanas pasākumu kontroli; un
Lithuanian: vėlesnius ištaisomuosius veiksmus; ir
Maltese: is-segwitu tal-azzjonijiet korrettivi; u
English: recommendation for issuance, amendment, suspension or revocation of the letter of agreement.
French: les recommandations relatives à la délivrance, à la modification, à la suspension ou au retrait de la lettre d'agrément.
German: Abgabe von Empfehlungen für Erteilung, Ergänzung, Aussetzung oder Widerruf der Einzelzulassung.
Spanish: recomendación para la expedición, modificación, suspensión o revocación del documento de consentimiento.
Italian: raccomandazioni per il rilascio, la modifica, la sospensione o la revoca dell’autorizzazione a procedere.
Portuguese: recomendação para a emissão, alteração, suspensão ou revogação da carta de acordo.
Dutch: aanbevelingen inzake het afgeven, wijzigen, opschorten of intrekken van de akkoordverklaring.
Danish: henstillinger om udstedelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af godkendelsesbrevet.
Swedish: Rekommendation om utfärdande, ändring, tillfälligt upphävande eller återkallande av godkännandebrev.
Finnish: suositus hyväksymiskirjeen antamisesta, muuttamisesta, voimassaolon keskeyttämisestä tai peruuttamisesta.
Greek: σύσταση για έκδοση, τροποποίηση, αναστολή ή ανάκληση του εγγράφου συμφωνίας.
Czech: doporučení pro vydání, změnu, pozastavení platnosti nebo zrušení platnosti schvalovacího dopisu.
Slovak: odporúčania na vydanie, zmenu a doplnenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu.
Polish: zalecenie wydania, zmiany, zawieszenia lub cofania zezwolenia.
Hungarian: az eseti engedély kiállítására, módosítására, felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó ajánlások.
Slovenian: priporočilo za izdajo, spremembo, začasno razveljavitev ali preklic izjave o soglasju.
Romanian: recomandare privind eliberarea, modificarea, suspendarea sau retragerea scrisorii de aprobare.
Bulgarian: препоръки за издаване, изменение, спиране на действието или отнемане на документа за съгласие.
Estonian: heakskiidukirja väljaandmise, pikendamises, muutmise, peatamise ja kehtetuks tunnistamisega seotud soovitused.
Latvian: ieteikumu izdot, grozīt, apturēt vai atsaukt vienošanās dokumentu.
Lithuanian: rekomendaciją išduoti atskirąjį leidimą, iš dalies jį pakeisti, sustabdyti jo galiojimą arba jį panaikinti.
Maltese: ir-rakkomandazzjoni għall-ħruġ, l-emenda, is-sospensjoni jew ir-revoka tal-ittra ta’ ftehim.
English: The competent authority shall take the following actions:
French: L'autorité compétente prend les mesures suivantes:
German: Die zuständige Behörde ergreift folgende Maßnahmen:
Spanish: La autoridad competente tomará las siguientes medidas:
Italian: L’autorità competente prenderà le seguenti misure:
Portuguese: A autoridade competente toma as seguintes medidas:
Dutch: De bevoegde autoriteit neemt de volgende acties:
Danish: Den kompetente myndighed træffer følgende foranstaltninger:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava seuraavat toimet:
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα εξής μέτρα:
Czech: Příslušný úřad přijme tato opatření:
Slovak: Príslušný orgán prijme tieto opatrenia:
Polish: Właściwy organ podejmuje następujące działania:
Hungarian: Az illetékes hatóság a következők szerint jár el:
Slovenian: Pristojni organ sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Autoritatea competentă ia următoarele măsuri:
Bulgarian: Компетентният орган предприема следните действия:
Estonian: Pädev asutus võtab järgmised meetmed.
Latvian: Kompetentā iestāde veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi šių veiksmų:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-azzjonijiet li ġejjin:
English: Issue of letter of agreement
French: Délivrance de la lettre d'agrément
German: Erteilung von Einzelzulassungen
Spanish: Emisión de un documento de consentimiento
Italian: Rilascio dell’autorizzazione a procedere
Portuguese: Emissão de cartas de acordo
Dutch: Afgifte van een akkoordverklaring
Danish: Udstedelse af et godkendelsesbrev
Swedish: Utfärdande av godkännandebrev
Finnish: Hyväksymiskirjeen antaminen
Greek: Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
Czech: Vydání schvalovacího dopisu
Slovak: Vydanie písomného súhlasu
Polish: Wydanie zezwolenia
Hungarian: Az eseti engedély kiállítása
Slovenian: Izdaja izjave o soglasju
Romanian: Emiterea scrisorii de aprobare
Bulgarian: Издаване на документ за съгласие
Estonian: Heakskiidukirja väljaandmine
Latvian: Vienošanās dokumenta izdošana
Lithuanian: Atskirojo leidimo išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ittra ta’ ftehim
English: The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.
French: La période de validité de la lettre d'agrément ne doit pas excéder un an.
German: Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.
Spanish: Por regla general la vigencia del documento de consentimiento no deberá superar un año.
Italian: La validità dell’autorizzazione a procedere non dovrà essere superiore ad un anno.
Portuguese: O prazo de validade da carta de acordo não deve exceder um ano.
Dutch: De akkoordverklaring is niet langer dan een jaar geldig.
Danish: Godkendelsesbrevet må ikke være gyldigt i mere end et år.
Swedish: Godkännandebrevets giltighetstid ska inte överskrida ett år.
Finnish: Hyväksymiskirjeen voimassaoloaikoja ei saa ylittää yhtä vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του εγγράφου συμφωνίας δεν υπερβαίνει το έτος.
Czech: Doba platnosti schvalovacího dopisu nesmí překročit jeden rok.
Slovak: Obdobie platnosti písomného súhlasu nesmie prekročiť jeden rok.
Polish: Okres ważności zezwolenia nie powinien być dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az eseti engedély időbeli hatálya nem haladhatja meg az egy évet.
Slovenian: Trajanje izjave o soglasju je omejeno na največ eno leto.
Romanian: Perioada de valabilitate a scrisorii de aprobare nu depășește un an.
Bulgarian: Срокът на действие на документа за съгласие не надвишава една година.
Estonian: Heakskiidukirja kehtivusaeg ei ületa ühte aastat.
Latvian: Vienošanās dokumenta derīguma laiks nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Atskirojo leidimo galiojimo trukmė negali būti ilgesnė nei vieneri metai.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità tal-ittra ta’ ftehim m’għandux ikun itwal minn sena.
English: Maintenance of the letter of agreement
French: Maintien de la lettre d'agrément
German: Beibehaltung von Einzelzulassungen
Spanish: Renovación del documento de consentimiento
Italian: Mantenimento dell’autorizzazione a procedere
Portuguese: Validade da carta de acordo
Dutch: Behoud van de akkoordverklaring
Danish: Opretholdelse af et godkendelsesbrev
Swedish: Erkännande av godkännandebrev
Finnish: Hyväksymiskirjeen voimassa pitäminen
Greek: Διατήρηση του εγγράφου συμφωνίας
Czech: Zachování platnosti schvalovacího dopisu
Slovak: Uchovávanie písomného súhlasu
Polish: Utrzymanie w mocy zezwolenia
Hungarian: Az eseti engedély érvényben tartása
Slovenian: Ohranitev izjave o soglasju
Romanian: Menținerea scrisorii de aprobare
Bulgarian: Запазване в сила на документа за съгласие
Estonian: Heakskiidukirja säilitamine
Latvian: Vienošanās dokumenta saglabāšana
Lithuanian: Atskirojo leidimo išlaikymas
Maltese: Żamma tal-ittra ta’ ftehim
English: The competent authority shall maintain the letter of agreement as long as:
French: L'autorité compétente doit maintenir la lettre d'agrément aussi longtemps que:
German: Die zuständigen Behörden haben Einzelzulassungen so lange fortzuführen, wie:
Spanish: La autoridad competente deberá renovar el documento de consentimiento siempre que:
Italian: L’autorità competente considera valida l’autorizzazione a procedere subordinatamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: A autoridade competente mantém válida a carta de acordo desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit zal de akkoordverklaring behouden zolang:
Danish: Den kompetente myndighed skal opretholde godkendelsesbrevet, så længe:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska erkänna godkännandebrevet så länge som följande gäller:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen pitää hyväksymiskirjeen voimassa niin kauan kuin:
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί το έγγραφο συμφωνίας εφόσον:
Czech: Příslušný úřad je povinen zachovat platnost schvalovacího dopisu, pokud:
Slovak: Príslušný orgán uchováva písomný súhlas tak dlho, až kým:
Polish: Właściwy organ utrzymuje zezwolenie w mocy tak długo, jak:
Hungarian: Az illetékes hatóság az eseti engedélyt mindaddig érvényben tartja, amíg:
Slovenian: Pristojni organ ohrani izjavo o soglasju, dokler:
Romanian: Autoritatea competentă menține scrisoarea de aprobare atâta vreme cât:
Bulgarian: Компетентният орган запазва в сила документа за съгласие, докато:
Estonian: Pädev asutus säilitab heakskiidukirja seni, kuni:
Latvian: Kompetentā iestāde vienošanās dokumentu saglabā tik ilgi, kamēr:
Lithuanian: Kompetentinga institucija nepanaikina atskirojo leidimo, jeigu:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm l-ittra ta’ ftehim sakemm:
English: These inspections shall check at least that:
French: Ces inspections doivent au moins vérifier que:
German: Bei diesen Inspektionen ist mindestens zu prüfen, dass:
Spanish: Estas inspecciones deberán comprobar al menos que:
Italian: Scopo dei controlli è verificare perlomeno che:
Portuguese: Nestas inspeções deve ser verificado, no mínimo:
Dutch: Deze inspecties zullen ten minste controleren of:
Danish: Disse inspektioner skal som minimum kontrollere, at:
Swedish: Dessa inspektioner ska minst kontrollera följande:
Finnish: Tarkastuksissa on varmistettava ainakin seuraavat seikat:
Greek: Στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων αυτών ελέγχεται τουλάχιστον εάν:
Czech: Tyto kontroly musí prověřit alespoň že:
Slovak: Pri týchto inšpekciách sa kontroluje minimálne či:
Polish: Podczas przeglądów sprawdza się przynajmniej, czy:
Hungarian: Ezek az ellenőrzések legalább az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: S temi pregledi se preveri vsaj to, da:
Romanian: Aceste verificări trebuie să controleze cel puțin dacă:
Bulgarian: При тези инспекции се проверява поне:
Estonian: Ülevaatustel kontrollitakse vähemalt, et:
Latvian: Šajās pārbaudēs pārbauda vismaz to, ka:
Lithuanian: Tais patikrinimais turi būti bent nustatoma, ar:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jivverifikaw tal-anqas li:
English: the agreement covers the product, part or appliance being validated, and remains valid;
French: l'agrément couvre le produit, la pièce ou l'équipement qui a été validé, et qui reste valide;
German: die Zulassung das zu validierende Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil betrifft und gültig bleibt;
Spanish: el consentimiento cubre el producto, componente o equipo que se está validando, y sigue siendo válido;
Italian: l’autorizzazione riguardi il prodotto, la parte o la pertinenza in corso di verifica, e rimanga valida;
Portuguese: se o acordo abrange o produto, peça ou equipamento objeto da validação e se continua válido;
Dutch: de akkoordverklaring betrekking heeft op het te valideren product, onderdeel of uitrustingsstuk, en geldig blijft;
Danish: aftalen dækker det materiel, den del eller det apparatur, der skal valideres, og bevarer sin gyldighed
Swedish: Att godkännandet omfattar den produkt, del eller anordning som valideras, och att det förblir giltigt.
Finnish: hyväksyminen kattaa arvioitavan tuotteen, osan tai laitteen ja on yhä voimassa;
Greek: Η συμφωνία καλύπτει το υπό επικύρωση προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμό, και παραμένει σε ισχύ.
Czech: souhlas zahrnuje schvalovaný výrobek, letadlovou část nebo zařízení a zůstává platný;
Slovak: sa súhlas vzťahuje na posudzované výrobky, časti alebo zariadenia a či ostáva platný;
Polish: zgoda obejmuje potwierdzany wyrób, część lub akcesorium i pozostaje ważna;
Hungarian: az engedély kiterjed az érvényesítés alatt álló termékre, alkatrészre vagy berendezésre, és érvényben marad;
Slovenian: se izjava nanaša na proizvod, del ali napravo, ki se validira, in ostaja veljavna;
Romanian: acordul se referă la produsul, piesa sau echipamentul care a fost validat și rămâne valabil;
Bulgarian: дали съгласието обхваща продукта, частта или оборудването, за които се иска потвърждение, и остава валидно;
Estonian: heakskiit hõlmab kinnitatavat toodet, osa või seadet ja see kehtib;
Latvian: vienošanās attiecas uz ražojumu, daļu vai ierīci, ko validē, un paliek spēkā;
Lithuanian: leidimas taikomas gaminiui, daliai arba prietaisui, kuris buvo oficialiai patikrintas ir patvirtintas, ir ar tas leidimas tebegalioja;
Maltese: il-ftehim ikun ikopri l-prodott, il-parti jew it-tagħmir li jkun qed jiġi vvalidat, u li dan jibqa’ validu;
English: Otherwise, the inspection shall not continue and therefore the release certificates shall not be validated;
French: Dans le cas contraire, l'inspection ne doit pas se poursuivre et, par conséquent, les certificats d'autorisation de mise en service ne doivent pas être validés;
German: Anderenfalls sind die Inspektion abzubrechen und die Freigabebescheinigungen deshalb nicht zu validieren;
Spanish: De lo contrario, la inspección no continuará y por tanto no se validarán los certificados de aptitud;
Italian: Diversamente, l’ispezione non potrà continuare ed i certificati di messa in servizio non saranno convalidati;
Portuguese: Caso contrário, a inspeção deve ser interrompida e os certificados de aptidão para serviço não são validados;
Dutch: Zo niet, mag de inspectie niet worden voortgezet en mogen de certificaten van vrijgave niet worden gevalideerd;
Danish: Ellers må inspektionen ikke fortsættes, og frigivelsesbeviset må derfor ikke valideres
Swedish: Annars ska inspektionen inte fortsätta och således inte underhållsintygen/tillverkningsintygen valideras.
Finnish: Muussa tapauksessa tarkastusta ei pidä jatkaa eikä valmistustodistuksia vahvistaa;
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η επιθεώρηση διακόπτεται και τα πιστοποιητικά διάθεσης σε υπηρεσία δεν επικυρώνονται.
Czech: V opačném případě nesmí kontrola pokračovat, a proto nesmí být osvědčení o uvolnění potvrzena;
Slovak: Ak to tak nie je, inšpekcia nesmie pokračovať a preto sa nepotvrdia osvedčenia o uvoľnení;
Polish: W przeciwnym przypadku kontrola nie powinna być kontynuowana i dlatego certyfikaty dopuszczenia nie zostaną potwierdzone;
Hungarian: Máskülönben az ellenőrzések nem folytatódnak, és ezért a forgalomba hozatali bizonylatok nem érvényesíthetők;
Slovenian: Sicer se inšpekcijski pregled ne nadaljuje in se zato potrdilo o sprostitvi ne validira;
Romanian: În caz contrar, verificarea nu trebuie să continue și, în consecință, certificatele de dare în exploatare nu sunt validate;
Bulgarian: В противен случай проверката не продължава и следователно сертификатите за пускане в експлоатация не се потвърждават;
Estonian: Muudel juhtudel ülevaatust ei jätkata ega kinnitata seetõttu ka käitamissertifikaate;
Latvian: Ja tas tā nav, pārbaudi neturpina un līdz ar to izmantošanas sertifikātus nevalidē;
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma pirmiau minėto reikalavimo, tikrinimas nutraukiamas ir dėl to išleidimo pažymėjimai oficialiai netikrinami ir nepatvirtinami;
Maltese: Altrimenti, l-ispezzjoni m’għandhiex tkompli u għalhekk iċ-ċertifikati tar-rilaxx m’għandhomx ikunu vvalidati;