FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 20 November 2012.
French: Il est applicable à partir du 20 novembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 20. November 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de noviembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 novembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 20 de novembro de 2012.
Dutch: Deze verordening is van toepassing vanaf 20 november 2012.
Danish: Den anvendes fra den 20. november 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 20 november 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από 20 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 20. listopadu 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. novembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 listopada 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. november 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. novembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 20 noiembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 20 ноември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 20. novembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 20. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-20 ta’ Novembru 2012.
English: The scheme shall apply until 31 December 2023. However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Polish: System ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2023 r. Ta data wygaśnięcia nie ma jednak zastosowania do szczególnego rozwiązania dotyczącego krajów najsłabiej rozwiniętych, ani – w zakresie, w jakim stosowane są w związku z tym szczególnym rozwiązaniem – do wszelkich innych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Схемата се прилага до 31 декември 2023 г. Крайният срок обаче не се отнася до специалния режим за най-слабо развитите държави, нито към която и да е друга разпоредба от настоящия регламент, доколкото тя се прилага във връзка с този режим.
Lithuanian: Sistema taikoma iki 2023 m. gruodžio 31 d. Tačiau galiojimo pabaigos data netaikoma nei specialiajai priemonei mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nei kitoms šio reglamento nuostatoms tokia apimtimi, kokia jos taikomos kartu su ta priemone.
English: OJ L 211, 6.8.2008, p. 1.
French: JO L 211 du 6.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 6.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 6.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 6.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2011.5.31., 28. o.
Slovenian: UL L 211, 6.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 211, 6.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2008 8 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1
English: OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
French: JO L 145 du 31.5.2011, p. 28.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2011, S. 28.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2011, p. 28.
Italian: GU L 145 del 31.5.2011, pag. 28.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2011, p. 28.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2011, blz. 28.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2011, s. 28.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2011, s. 28.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2011, s. 28.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 28.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2011, s. 28.
Hungarian: HL L 211., 2008.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2011, str. 28.
Romanian: JO L 145, 31.5.2011, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2011, lk 28.
Latvian: OV L 145, 31.5.2011., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2011 5 31, p. 28.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2011, p. 28.
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
French: JO L 240 du 23.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Romanian: JO L 240, 23.9.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: GU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
French: JO L 152 du 16.6.2009, p. 23.
German: ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 23.
Spanish: DO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Italian: GU L 152 del 16.6.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 152 de 16.6.2009, p. 23.
Dutch: PB L 152 van 16.6.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 152., 2009.6.16. 23. o.
Slovenian: UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Romanian: JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.
Latvian: OV L 152, 16.6.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2009 6 16, p. 23.
Maltese: ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LUETTELO LIITTEISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE LOETELU I lisa.
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS I priedas.
Maltese: LISTA TA’ ANNESSI
English: Annex I Eligible countries of the scheme referred to in Article 3
French: Annexe I Pays admissibles au bénéfice du schéma visés à l’article 3
German: Anhang I Förderfähige Länder des Schemas nach Artikel 3
Spanish: Anexo I Países elegibles del régimen al que se refiere el artículo 3
Italian: Allegato I Paesi ammissibili del sistema di cui all’articolo 3
Portuguese: Anexo I Países elegíveis para o sistema a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Bijlage I Landen die in aanmerking komen voor het stelsel als bedoeld in artikel 3
Danish: Bilag I Berettigede lande, der er omfattet af arrangementet, som omhandlet i artikel 3
Swedish: Bilaga I Tullförmånsberättigade länder inom det system som avses i artikel 3
Finnish: Liite I 3 artiklassa tarkoitetut GSP-järjestelmään oikeutetut maat
Greek: Παράρτημα I Επιλέξιμες χώρες του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3
Czech: Příloha I Způsobilé země systému podle článku 3
Slovak: Príloha I Oprávnené krajiny v rámci systému uvedeného v článku 3
Polish: Załącznik I Kraje kwalifikujące się do objęcia ich systemem, o którym mowa w art. 3
Hungarian: I. melléklet Az Unió általános tarifális preferenciarendszerének a 3. cikkben említett jogosult országai
Slovenian: Priloga I Države, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost do sheme iz člena 3
Romanian: Anexa I Țările eligibile pentru participarea la sistemul menționat la articolul 3
Bulgarian: Приложение I Държави с право на участие в схемата, посочени в член 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud abikõlblike riikide loetelu
Latvian: I pielikums Sistēmas kritērijiem atbilstošas valstis, kas minētas 3. pantā
Lithuanian: Sistemos reikalavimus atitinkančios šalys, nurodytos 3 straipsnyje
Maltese: Anness I Pajjiżi eliġibbli għall-iskema tal-Unjoni ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati msemmija fl-Artikolu 3
English: Annex II Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
French: Annexe II Pays bénéficiaires du régime général visé à l’article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Anhang II Länder, die nach der allgemeinen Regelung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a begünstigt sind
Spanish: Anexo II Países beneficiarios del régimen general al que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Allegato II Paesi beneficiari del regime generale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Anexo II Países beneficiários do regime geral a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Bijlage II Begunstigde landen van de algemene regeling als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Bilag II Begunstigede lande, der er omfattet af den generelle ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Bilaga II Förmånsländer inom den allmänna ordning som avses i artikel 1.2 a
Finnish: Liite II 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn edunsaajamaat
Greek: Παράρτημα II Επιλέξιμες χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Příloha II Země zvýhodněné v rámci obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: Príloha II Zvýhodnené krajiny podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
Polish: Załącznik II Kraje korzystające objęte rozwiązaniem ogólnym, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: II. melléklet Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás kedvezményezett országai
Slovenian: Priloga II Države upravičenke do splošnega režima iz točke (a) člena 1(2)
Romanian: Anexa II Țările care beneficiază de regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Приложение II Държави — бенефициери по общия режим, посочен в член 1, параграф 2, буква а)
Estonian: II lisa. Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korra raames soodustatavad riigid
Latvian: II pielikums 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā vispārējā režīma saņēmējvalstis
Lithuanian: II priedas. 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos bendrosios priemonės lengvatomis besinaudojančios šalys
Maltese: Anness II Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2)
English: Annex IV Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
French: Annexe IV Pays bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés visé à l’article 1er, paragraphe 2, point c)
German: Anhang IV Länder, die nach der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c begünstigt sind
Spanish: Anexo IV Países beneficiarios del régimen especial a favor de los países menos desarrollados al que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra c)
Italian: Allegato IV Paesi beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Anexo IV Países beneficiários do regime especial a favor dos países menos avançados a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Bijlage IV Begunstigde landen van de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder c)
Danish: Bilag IV Begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra c)
Swedish: Bilaga IV Förmånsländer inom den särskilda ordning för de minst utvecklade länderna som avses i artikel 1.2 c
Finnish: Liite IV 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaat
Greek: Παράρτημα IV Δικαιούχοι χώρες του ειδικού καθεστώτος υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Příloha IV Země zvýhodněné v rámci zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země podle čl. 1 odst. 2 písm. c)
Slovak: Príloha IV Zvýhodnené krajiny podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c)
Polish: Załącznik IV Kraje korzystające objęte szczególnym rozwiązaniem dotyczącym krajów najsłabiej rozwiniętych, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. c)
Hungarian: IV. melléklet Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás kedvezményezett országai
Slovenian: Priloga IV Države upravičenke do posebnega režima za najmanj razvite države iz točke (c) člena 1(2)
Romanian: Anexa IV Țările care beneficiază de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Bulgarian: Приложение IV Държави — бенефициери по специалния режим за най-слабо развитите държави, посочен в член 1, параграф 2, буква в)
Estonian: IV lisa. Artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorra raames soodustatavad riigid V lisa.
Latvian: IV pielikums 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētā īpašā režīma vismazāk attīstītajām valstīm saņēmējvalstis
Lithuanian: IV priedas. 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos specialiosios priemonės mažiausiai išsivysčiusioms šalims lengvatomis besinaudojančios šalys V priedas.
Maltese: Anness IV Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2)
English: Annex V List of products included in the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
French: Annexe V Liste des produits inclus dans le régime général visé à l’article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Anhang V Liste der Waren, die unter die allgemeine Regelung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a fallen
Spanish: Anexo V Lista de los productos incluidos en el régimen general a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Allegato V Elenco dei prodotti inclusi nel regime generale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Anexo V Lista dos produtos incluídos no regime geral a que se refere o artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Bijlage V Lijst van producten die vallen onder de in artikel 1, lid 2, onder a), bedoelde algemene regeling
Danish: Bilag V Liste over varer, som er omfattet af den generelle ordning, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Bilaga V Förteckning över produkter som ingår i den allmänna ordning som avses i artikel 1.2 a
Finnish: Liite V 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luettelo
Greek: Παράρτημα V Κατάλογος προϊόντων που υπάγονται στο γενικό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Příloha V Seznam produktů patřících do obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: Príloha V Zoznam výrobkov zahrnutých do všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
Polish: Załącznik V Wykaz produktów objętych rozwiązaniem ogólnym, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: V. melléklet Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
Slovenian: Priloga V Seznam izdelkov, za katere velja splošni režim iz točke (a) člena 1(2)
Romanian: Anexa V Lista produselor incluse în regimul general menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Приложение V Списък на продуктите, включени в общия режим, посочен в член 1, параграф 2, буква а)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korraga hõlmatud toodete loetelu
Latvian: V pielikums Produktu saraksts, uz ko attiecas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais vispārējais režīms
Lithuanian: Produktų, kuriems taikoma 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta bendroji priemonė, sąrašas
Maltese: Anness V Lista ta’ prodotti inklużi fl-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2)
English: Annex VI Modalities for the application of Article 8
French: Annexe VI Modalités d’application de l’article 8
German: Anhang VI Modalitäten für die Anwendung des Artikels 8
Spanish: Anexo VI Modalidades de aplicación del artículo 8
Italian: Allegato VI Modalità di applicazione dell’articolo 8
Portuguese: Anexo VI Modalidades de aplicação do artigo 8.o
Dutch: Bijlage VI Voorwaarden voor de toepassing van artikel 8
Danish: Bilag VI Nærmere regler for anvendelse af artikel 8
Swedish: Bilaga VI Bestämmelser för tillämpningen av artikel 8
Finnish: Liite VI 8 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Παράρτημα VI Λεπτομέρειες για την εφαρμογή του άρθρου 8
Czech: Příloha VI Způsoby použití článku 8
Slovak: Príloha VI Spôsoby uplatňovania článku 8
Polish: Załącznik VI Warunki stosowania art. 8
Hungarian: VI. melléklet A 8. cikk alkalmazásának módozatai
Slovenian: Priloga VI Načini uporabe člena 8
Romanian: Anexa VI Modalitățile de aplicare a articolului 8
Bulgarian: Приложение VI Ред и условия за прилагане на член 8
Estonian: VI lisa. Artikli 8 kohaldamise kord
Latvian: VI pielikums Kārtība, kādā piemēro 8. pantu
Lithuanian: VI priedas. 8 straipsnio taikymo sąlygos
Maltese: Anness VI Modalitajiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8
English: Annex VII Modalities for the application of Chapter III of this Regulation
French: Annexe VII Modalités d’application du chapitre III du présent règlement
German: Anhang VII Modalitäten für die Anwendung von Kapitel III dieser Verordnung
Spanish: Anexo VII Modalidades de aplicación del capítulo III del presente Reglamento
Italian: Allegato VII Modalità di applicazione del capo III del presente regolamento
Portuguese: Anexo VII Modalidades de aplicação do Capítulo III do presente regulamento
Dutch: Bijlage VII Voorwaarden voor de toepassing van hoofdstuk III van deze verordening
Danish: Bilag VII Nærmere regler for anvendelse af kapitel III i denne forordning
Swedish: Bilaga VII Bestämmelser för tillämpningen av kapitel III i denna förordning
Finnish: Liite VII Tämän asetuksen III luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Παράρτημα VII Λεπτομέρειες για την εφαρμογή του κεφαλαίου III
Czech: Příloha VII Způsoby použití kapitoly III tohoto nařízení
Slovak: Príloha VII Spôsoby uplatňovania kapitoly III tohto nariadenia
Polish: Załącznik VII Warunki stosowania rozdziału III niniejszego rozporządzenia
Hungarian: VII. melléklet E rendelet III. fejezete alkalmazásának módozatai
Slovenian: Priloga VII Načini uporabe poglavja III te uredbe
Romanian: Anexa VII Modalitățile de aplicare a capitolului III din prezentul regulament
Bulgarian: Приложение VII Ред и условия за прилагане на глава III от настоящия регламент
Estonian: VII lisa. Käesoleva määruse III peatüki kohaldamise kord
Latvian: VII pielikums Kārtība, kādā piemēro šīs regulas III nodaļu
Lithuanian: VII priedas. Šio reglamento III skyriaus taikymo sąlygos
Maltese: Anness VII Modalitajiet għall-applikazzjoni tal-Kapitolu III ta’ dan ir-Regolament
English: Annex VIII Conventions referred to in Article 9
French: Annexe VIII Conventions visées à l’article 9
German: Anhang VIII Übereinkommen, auf die Artikel 9 Bezug nimmt
Spanish: Anexo VIII Convenios a los que se refiere el artículo 9
Italian: Allegato VIII Convenzioni di cui all’articolo 9
Portuguese: Anexo VIII Convenções referidas no artigo 9.o
Dutch: Bijlage VIII In artikel 9 bedoelde verdragen
Danish: Bilag VIII De i artikel 9 omhandlede konventioner
Swedish: Bilaga VIII Konventioner som avses i artikel 9
Finnish: Liite VIII 9 artiklassa tarkoitetut yleissopimukset
Greek: Παράρτημα VIII Συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9
Czech: Příloha VIII Úmluvy uvedené v článku 9
Slovak: Príloha VIII Dohovory uvedené v článku 9
Polish: Załącznik VIII Konwencje, o których mowa w art. 9
Hungarian: VIII. melléklet A 9. cikkben említett egyezmények
Slovenian: Priloga VIII Konvencije iz člena 9
Romanian: Anexa VIII Convențiile menționate la articolul 9
Bulgarian: Приложение VIII Конвенции, посочени в член 9
Estonian: VIII lisa. Artiklis 9 osutatud konventsioonid
Latvian: VIII pielikums Konvencijas, kas minētas 9. pantā
Lithuanian: VIII priedas. 9 straipsnyje nurodytos konvencijos
Maltese: Anness VIII Konvenzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 9
English: Annex X Correlation table
French: Annexe X Tableau de correspondance
German: Anhang X Entsprechungstabelle
Spanish: Anexo X Tabla de correspondencias
Italian: Allegato X Tavola di concordanza
Portuguese: Anexo X Quadro de correspondência
Dutch: Bijlage X Transponeringstabel
Danish: Bilag X Sammenligningstabel
Swedish: Bilaga X Jämförelsetabell
Finnish: Liite X Vastaavuustaulukko
Greek: Παράρτημα X Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Příloha X Srovnávací tabulka
Slovak: Príloha X Tabuľka zhody
Polish: Załącznik X Tabela korelacji
Hungarian: X. melléklet Megfelelési táblázat
Slovenian: Priloga X Korelacijska tabela
Romanian: Anexa X Tabel de corespondență
Bulgarian: Приложение X Таблица на съответствието
Estonian: X lisa.
Latvian: X pielikums Atbilstības tabula
Lithuanian: X priedas.
Maltese: Anness X Tabella ta’ korrelazzjoni
English: The scheme shall apply until 31 December 2023.
French: Le schéma s’applique jusqu’au 31 décembre 2023.
German: Das Schema gilt bis zum 31. Dezember 2023.
Spanish: El presente sistema será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2023.
Italian: Il sistema si applica fino al 31 dicembre 2023.
Portuguese: O regime é aplicável até 31 de dezembro de 2023.
Dutch: Deze regeling geldt tot en met 31 december 2023.
Danish: Arrangementet finder anvendelse indtil den 31. december 2023.
Swedish: Systemet ska tillämpas till och med den 31 december 2023.
Finnish: 3 Tämä järjestelmä on voimassa 31 päivään joulukuuta 2023.
Greek: Το σύστημα εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
Czech: Systém se použije do dne 31. prosince 2023.
Slovak: Tento systém sa uplatňuje do 31. decembra 2023.
Hungarian: A rendszert 2023. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta shema se uporablja do 31. decembra 2023.
Romanian: Sistemul se aplică până la 31 decembrie 2023.
Estonian: Käesolev kord kehtib kuni 31. detsembrini 2023.
Latvian: Sistēmu piemēro līdz 2023. gada 31. decembrim.
Maltese: L-iskema għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2023.
English: serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country. For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
Spanish: ejercicio grave y sistemático de prácticas comerciales desleales —en especial las que afectan al abastecimiento de materias primas— que perjudican a la industria de la Unión y no han sido abordadas por el país beneficiario; si se trata de prácticas comerciales desleales prohibidas o enjuiciables con arreglo a los acuerdos de la OMC, la aplicación del presente artículo se basará en una resolución previa al efecto adoptada por el órgano competente de dicha organización;
English: The beneficiary country has the right to submit its comments on the report. The period for comments shall not exceed one month.
Italian: Il paese beneficiario ha il diritto di presentare le sue osservazioni sulla relazione entro un mese.