FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
French: La période contingentaire, le volume et les droits sont fixés à l’annexe I du présent règlement.
German: Kontingentszeitraum, Kontingentsmenge und Zollsatz sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: El período contingentario, el volumen y el derecho aduanero serán los que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il periodo, il volume e il dazio figurano all’allegato I al presente regolamento.
Portuguese: Os períodos, volumes de contingentamento e direitos aplicáveis são estabelecidos no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De periode, de omvang en het recht van het tariefcontingent zijn vastgesteld in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Toldkontingentperioden, kontingentmængden og toldsatsen er fastsat i bilag I til denne forordning.
Swedish: Tullkvotperioden, volymen och tullen ska vara de som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Tariffikiintiökaudet, määrät ja tullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Η περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης, ο όγκος και ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní kvótové období, objem a clo se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Obdobie uplatňovania colnej kvóty, objem a clo sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu taryfowego, jego wielkość oraz stawka celna określone są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámkontingens-időszak, a vámkontingenshez tartozó mennyiség és a vámtétel e rendelet I. mellékletében kerül meghatározásra.
Slovenian: Obdobje tarifne kvote, obseg in dajatev so določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Perioada de aplicare și volumul contingentului tarifar, precum și taxele vamale aferente sunt cele prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Периодът на тарифната квота, обемът и митото са определени в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Tariifikvoodi periood, maht ja maksumäär sätestatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Tarifa kvotas periods, apjoms un nodoklis izklāstīts šīs Regulas I pielikumā.
Lithuanian: Tarifinės kvotos laikotarpis, dydis ir muito dydis išdėstyti šio reglamento I priede.
Maltese: Il-perjodu tal-kwota tariffarja, il-volum u l-obbligu għandhom ikunu stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Management of the tariff quota
French: Gestion du contingent tarifaire
German: Verwaltung des Zollkontingents
Spanish: Gestión del contingente arancelario
Italian: Modalità di gestione del contingente tariffario
Portuguese: Gestão do contingente pautal
Dutch: Beheer van het tariefcontingent
Danish: Forvaltning af toldkontingentet
Swedish: Förvaltning av tullkvoten
Finnish: Tariffikiintiön hallinnointi
Greek: Διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: Správa celní kvóty
Slovak: Spravovanie colnej kvóty
Polish: Zarządzanie kontyngentem taryfowym
Hungarian: A vámkontingens kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifne kvote
Romanian: Gestionarea contingentului tarifar
Bulgarian: Управление на тарифната квота
Estonian: Tariifikvoodi haldamine
Latvian: Tarifa kvotas pārvaldība
Lithuanian: Tarifinės kvotos administravimas
Maltese: Ġestjoni tal-kwota tariffarja
English: No import licences shall be required.
French: Aucun certificat d’importation n’est exigé.
German: Einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich.
Spanish: No se exigirá ningún certificado de importación.
Italian: Non sono richiesti titoli di importazione.
Portuguese: Não são exigidos certificados de importação.
Dutch: Er zijn geen invoercertificaten vereist.
Danish: Der kræves ingen importlicenser.
Swedish: Det ska inte krävas någon importlicens.
Finnish: Tuontitodistusta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Nepožadují se žádné dovozní licence.
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne dovozné povolenia.
Polish: Nie wymaga się pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Behozatali engedély nem szükséges.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Romanian: Nu se solicită licențe de import.
Bulgarian: Не се изискват лицензии за внос.
Estonian: Impordilitsentse ei nõuta.
Latvian: Importa licences netiek prasītas.
Lithuanian: Importo licencijų nereikalaujama.
Maltese: Ma hemmx bżonn ta’ liċenzji ta’ importazzjoni.
English: No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
French: Aucun solde inutilisé à la fin d’une année contingentaire ne sera transféré à une autre année contingentaire.
German: Am Ende eines Kontingentsjahres ungenutzte Mengen werden nicht auf ein anderes Kontingentsjahr übertragen.
Spanish: Ningún saldo no utilizado al final de un ejercicio contingentario se transferirá a otro ejercicio contingentario.
Italian: I saldi inutilizzati alla fine di un anno contingentale sono trasferiti a un altro anno contingentale.
Portuguese: Os saldos não utilizados no final de um ano de contingentamento não podem ser transferidos para outro ano de contingentamento.
Dutch: Aan het einde van het contingentjaar worden geen ongebruikte hoeveelheden overgedragen naar een ander contingentjaar.
Danish: Ved slutningen af et kontingentår overføres uudnyttede dele af kontingentet ikke til næste kontingentår.
Swedish: Outnyttjade delar i slutet av kvotåret ska inte överföras till ett annat kvotår.
Finnish: Kiintiövuoden lopussa käyttämättä jääneitä määriä ei siirretä seuraavalle kiintiövuodelle.
Greek: Τα αχρησιμοποίητα υπόλοιπα στο τέλος του έτους μεταφέρονται σε άλλο έτος ποσόστωσης.
Czech: Nevyužitý zůstatek na konci kvótového roku se do dalšího kvótového roku nepřevádí.
Slovak: Nevyčerpaný zostatok na konci kvótového roka sa nepresúva do ďalšieho kvótového roka.
Polish: Niewykorzystane ilości na koniec roku kontyngentowego nie są przenoszone na kolejny rok kontyngentowy.
Hungarian: A kontingensév végéig fel nem használt egyenleg nem vihető át másik kontingensévre.
Slovenian: Neporabljene količine ob koncu kvotnega leta se ne prenesejo v drugo kvotno leto.
Romanian: Niciun sold neutilizat la sfârșitul unui an contingentar nu se transferă în alt an contingentar.
Bulgarian: Неизползваният излишък в края на годишния период за квотата не може да бъде прехвърлян към друг годишен период.
Estonian: Kvoodiaasta lõpus kasutamata kvoote järgmisse kvoodiaastasse üle ei kanta.
Latvian: Neviens no neizmantotajiem atlikumiem kvotas gada beigās netiek pārcelts uz citu kvotas gadu.
Maltese: L-ebda bilanċ mhux użat fl-aħħar tas-sena tal-kwota mhu se jkun trasferit għal sena oħra tal-kwota.
English: Certificates of authenticity
French: Certificats d’authenticité
German: Echtheitsbescheinigungen
Spanish: Certificados de autenticidad
Italian: Certificati di autenticità
Portuguese: Certificados de autenticidade
Dutch: Echtheidscertificaten
Danish: Ægthedscertifikater
Swedish: Äkthetsintyg
Finnish: Aitoustodistukset
Greek: Πιστοποιητικά γνησιότητας
Czech: Osvědčení o pravosti
Slovak: Osvedčenia o pôvode
Polish: Świadectwa autentyczności
Hungarian: Eredetiségigazolás
Slovenian: Potrdila o pristnosti
Romanian: Certificate de autenticitate
Bulgarian: Сертификати за автентичност
Estonian: Autentsussertifikaadid
Latvian: Autentiskuma apliecība
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta’ awtentiċità
English: The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
French: Le certificat d’authenticité visé au paragraphe 1 est établi conformément au modèle figurant à l’annexe III.
German: Die Echtheitsbescheinigung gemäß Absatz 1 wird anhand des Musters in Anhang III ausgestellt.
Spanish: El certificado de autenticidad mencionado en el apartado 1 se ajustará al modelo que figura en el anexo III .
Italian: Il certificato di autenticità di cui al paragrafo 1 è redatto in conformità del modello che figura all’allegato III.
Portuguese: O certificado de autenticidade referido no n.o 1 deve ser estabelecido em conformidade com o modelo que consta do anexo III.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde echtheidscertificaat wordt opgesteld volgens het model van bijlage III.
Danish: Det i stk. 1 omtalte ægthedscertifikat udformes i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Äkthetsintyget ska utfärdas i enlighet med mallen i bilaga III.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu aitoustodistus on laadittava liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται με βάση το πρότυπο του παραρτήματος III.
Czech: Osvědčení o pravosti uvedené v odstavci 1 se vypracuje v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
Slovak: Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 sa vyhotovuje v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III.
Polish: Świadectwo autentyczności, o którym mowa w ust. 1, sporządzane jest zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eredetiségigazolást a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti iz odstavka 1 se sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge III.
Romanian: Certificatul de autenticitate menționat la alineatul (1) se întocmește în conformitate cu modelul din anexa III.
Bulgarian: Сертификатът за автентичност, посочен в параграф 1, се изготвя в съответствие с образеца в приложение III.
Estonian: Lõikes 1 osutatud autentsussertifikaat koostatakse III lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Autentiskuma apliecību, kas minēta 1. punktā, sagatavo saskaņā ar paraugu, kas sniegts III pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas autentiškumo sertifikatas rengiamas pagal III priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ awtentiċità msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit skont il-mudell stipulat fl-Anness III.
English: A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
French: Le certificat d’authenticité est valide uniquement s’il est dûment complété et visé par l’organisme émetteur.
German: Eine Echtheitsbescheinigung ist nur gültig, sofern sie von der Ausstellungsbehörde ordnungsgemäß ausgefüllt und abgezeichnet wurde.
Spanish: Únicamente serán válidos los certificados de autenticidad que estén debidamente cumplimentados y visados por el organismo emisor.
Italian: Il certificato di autenticità è valido solo se regolarmente compilato e vistato dall’organismo emittente.
Portuguese: Um certificado de autenticidade só é válido se estiver devidamente preenchido e visado pelo organismo emissor.
Dutch: Het echtheidscertificaat is slechts geldig indien het naar behoren is ingevuld en geviseerd door de instantie van afgifte.
Danish: Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, hvis det er behørigt udfyldt og påtegnet af den udstedende myndighed.
Swedish: Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt och attesterat av den utfärdande myndigheten.
Finnish: Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos todistuksen myöntävä viranomainen on täyttänyt ja vahvistanut sen asianmukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνο εάν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο από την αρχή έκδοσης.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem.
Slovak: Osvedčenie o pôvode je platné, len ak je riadne vyplnené a potvrdené vydávajúcim orgánom.
Polish: Świadectwo autentyczności jest ważne tylko pod warunkiem, że jest prawidłowo wypełnione i potwierdzone przez organ wydający.
Hungarian: Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kiállító hatóság szabályosan kitöltötte és megfelelően jóváhagyta.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti je veljavno le, če je pravilno izpolnjeno in ga potrdi organ izdaje.
Romanian: Certificatul de autenticitate este valabil numai în cazul în care este completat și vizat corespunzător de autoritatea emitentă.
Bulgarian: Сертификатът за автентичност е валиден, само ако е надлежно попълнен и заверен от издаващия орган.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib üksnes siis, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja väljaandev asutus on selle kinnitanud.
Latvian: Autentiskuma apliecība ir derīga tikai tad, ja izdevējiestāde to ir pienācīgi aizpildījusi un vizējusi.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas galioja tik jei jis yra tinkamai užpildytas ir patvirtintas išduodančiosios institucijos.
Maltese: Ċertifikat ta’ awtentiċità għandu jkun validu biss jekk ikun imtela kif xieraq u jkun ġie awtorizzat mill-awtorità emittenti.
English: The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
French: Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
German: Der Stempel kann durch ein gedrucktes Siegel auf dem Original der Echtheitsbescheinigung und etwaigen Bescheinigungskopien ersetzt werden.
Spanish: Tanto en el original del certificado de autenticidad como en las copias, el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.
Italian: Il timbro può essere sostituito da un bollo stampato sull’originale e sulle copie del certificato di autenticità.
Portuguese: O carimbo pode ser substituído, no original do certificado de autenticidade e nas suas cópias, por um selo branco.
Dutch: Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
Danish: På originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf kan stemplet erstattes af et påtrykt segl.
Swedish: Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill på originalet och på kopiorna av äkthetsintyget.
Finnish: Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä painetulla sinetillä.
Greek: Η σφραγίδα δύναται να αντικατασταθεί, στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας καθώς και στα αντίγραφα αυτού, από έντυπη σφραγίδα.
Czech: Na originálu osvědčení o pravosti a všech jeho kopiích lze razítko nahradit otištěnou pečetí.
Slovak: Pečiatku na origináli osvedčenia o pôvode a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
Polish: Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
Hungarian: A bélyegző az eredetiségigazolás eredetijén, illetve annak másolatain helyettesíthető előnyomott pecséttel.
Slovenian: Pečat se lahko nadomesti z natisnjenim žigom na izvirniku in morebitnih izvodih potrdila o pristnosti.
Romanian: Pe originalul certificatului de autenticitate, precum și pe copiile acestuia, ștampila poate fi înlocuită cu un sigiliu imprimat.
Bulgarian: Печатът може да се замени с напечатан щемпел върху оригинала и копията на сертификата.
Estonian: Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
Latvian: Zīmogu var aizvietot ar uzdrukātu zīmogu uz autentiskuma apliecības oriģināla un tās kopijām.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originale ir visose jo kopijose gali būti iš anksto išspausdintas spaudas.
Maltese: It-timbru jista’ jinbidel b’siġill mitbugħ kemm fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta’ awtentiċità kif ukoll fuq kwalunkwe kopja tiegħu.
English: The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
French: La validité des certificats d’authenticité expire au plus tard le 30 juin suivant la date de délivrance.
German: Die Echtheitsbescheinigung läuft spätestens am 30. Juni nach dem Tag ihrer Ausstellung ab.
Spanish: Los certificados de autenticidad expirarán, a más tardar, el 30 de junio siguiente a la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato di autenticità scade entro e non oltre il 30 giugno successivo alla data del rilascio.
Portuguese: O período de eficácia de um certificado de autenticidade termina, o mais tardar, no dia 30 de junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van het echtheidscertificaat loopt af uiterlijk op 30 juni na de datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikatet er gyldigt til den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Äkthetsintygens giltighetstid löper ut senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Aitoustodistuksen voimassaoloaika päättyy viimeistään sen myöntämispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Platnost osvědčení o pravosti končí nejpozději 30. června po datu vydání.
Slovak: Platnosť osvedčenia o pôvode sa končí najneskôr 30. júna po dni jeho vydania.
Polish: Okres ważności świadectwa autentyczności wygasa najpóźniej w dniu 30 czerwca następującym po dacie jego wydania.
Hungarian: Az eredetiségigazolás érvényességi ideje legkésőbb a kiállítás időpontját követő június 30-án lejár.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti preneha veljati najpozneje 30. junija po datumu njegove izdaje.
Romanian: Certificatul de autenticitate este valabil cel târziu până la data de 30 iunie care urmează după data emiterii acestuia.
Bulgarian: Срокът на валидност на сертификата за автентичност изтича най-късно на 30 юни след датата на неговото издаване.
Estonian: Autentsussertifikaadi kehtivusaeg lõpeb hiljemalt selle väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: Autentiskuma apliecības derīguma termiņš beidzas vēlākais 30. jūnijā pēc tās izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas nustoja galioti ne vėliau kaip birželio 30 d. po jo išdavimo.
Maltese: Il-validità ta’ ċertifikat ta’ awtentiċità tiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ wara d-data tal-ħruġ.
English: Issuing authorities in third countries
French: Organismes émetteurs des pays tiers
German: Ausstellungsbehörden in Drittländern
Spanish: Organismos emisores de terceros países
Italian: Organismi emittenti dei paesi terzi
Portuguese: Organismos emissores de países terceiros
Dutch: Instanties van afgifte in derde landen
Danish: Udstedende myndigheder i tredjelande
Swedish: Utfärdande myndigheter i tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden todistuksen myöntävät viranomaiset
Greek: Αρχές έκδοσης σε τρίτες χώρες
Czech: Vydávající subjekty ve třetích zemích
Slovak: Vydávajúce orgány v tretích krajinách
Polish: Organy wydające w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országok kiállító hatóságai
Slovenian: Organi izdaje v tretjih državah
Romanian: Autorități emitente din țări terțe
Bulgarian: Издаващи органи в трети страни
Estonian: Kolmandate riikide väljaandvad asutused
Latvian: Izdevējiestādes trešās valstīs
Lithuanian: Trečiųjų valstybių išduodančiosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet emittenti f’pajjiżi terzi
English: The issuing authority referred to in Article 3 shall:
French: L’organisme émetteur visé à l’article 3:
German: Die Ausstellungsbehörde gemäß Artikel 3 muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los organismos emisores a que se refiere el artículo 3 deberán:
Italian: L’organismo emittente di cui all’articolo 3:
Portuguese: O organismo emissor a que se refere o artigo 3.o deve:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde instantie van afgifte dient:
Danish: Den udstedende myndighed i artikel 3 skal:
Swedish: Den utfärdande myndighet som avses i artikel 3 ska
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntävän viranomaisen on
Greek: Η εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3:
Czech: Vydávající subjekt podle článku 3
Slovak: Vydávajúci orgán uvedený v článku 3:
Polish: Organ wydający określony w art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben említett kiállító hatóság:
Slovenian: Organ izdaje iz člena 3:
Romanian: Autoritatea emitentă menționată la articolul 3:
Bulgarian: Издаващият орган, упоменат в член 3, трябва:
Estonian: Artiklis 3 osutatud väljaandev asutus
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minētā izdevējiestāde:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyta išduodančioji institucija:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandha:
English: be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
French: est reconnu comme tel par l’autorité compétente du pays exportateur;
German: Sie muss als solche von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes anerkannt sein;
Spanish: ser organismos reconocidos como tales por las autoridades competentes del país exportador;
Italian: è riconosciuto dall’autorità competente del paese esportatore;
Portuguese: Ser reconhecido como tal pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: als zodanig te zijn erkend door de bevoegde autoriteit van het exporterende land;
Danish: være anerkendt som sådan af eksportlandets kompetente myndighed
Swedish: vara erkänd som sådan av den behöriga myndigheten i exportlandet,
Finnish: oltava viejämaan toimivaltaisen viranomaisen tässä tarkoituksessa tunnustama;
Greek: αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: je uznán jako takový příslušným subjektem vyvážející země;
Slovak: je uznaný za vydávajúci orgán príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: jest uznany jako taki przez właściwy organ państwa wywozu;
Hungarian: az exportáló ország illetékes hatósága által elismert kiállító hatóság;
Slovenian: se prizna kot tak s strani pristojnega organa države izvoznice;
Romanian: este recunoscută ca atare de autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: да бъде признат за такъв от компетентните органи в страната износител;
Estonian: on väljaandva asutusena tunnustatud ekspordiriigi pädeva asutuse poolt;
Latvian: ir eksportētājvalsts kompetentās iestādes atzīta;
Lithuanian: turi būti pripažinta eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos;
Maltese: titqies bħala awtorità emittenti mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż li jkun qed jesporta;
English: undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
French: s’engage à vérifier les indications figurant sur les certificats d’authenticité.
German: sie muss sich verpflichten, Einträge in den Echtheitsbescheinigungen zu überprüfen.
Spanish: comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad.
Italian: si impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità.
Portuguese: Comprometer-se a verificar as menções dos certificados de autenticidade.
Dutch: zich ertoe te verbinden de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen te verifiëren.
Danish: påtage sig at kontrollere angivelser på ægthedscertifikaterne.
Swedish: ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i äkthetsintygen.
Finnish: sitouduttava todentamaan aitoustodistuksissa olevat tiedot.
Greek: αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξακριβώσει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
Czech: se musí zavázat, že ověří údaje v osvědčeních o pravosti.
Slovak: sa zaväzuje, že overí údaje uvedené v osvedčení o pôvode.
Polish: zobowiązuje się do kontrolowania zapisów na świadectwach autentyczności.
Hungarian: kötelezettséget vállal az eredetiségigazoláson szereplő bejegyzések ellenőrzésére.
Slovenian: se obveže, da bo preverjal podatke, vpisane na potrdilih o pristnosti.
Romanian: se angajează să verifice indicațiile înscrise în certificatele de autenticitate.
Bulgarian: да поеме задължението да проверява вписванията в сертификатите за автентичност.
Estonian: kohustub kontrollima autentsussertifikaatide kandeid.
Latvian: apņemas pārbaudīt ierakstus autentiskuma apliecībās.
Lithuanian: įsipareigoja tikrinti autentiškumo sertifikatų įrašus.
Maltese: tintrabat li tivverifika l-entrati fiċ-ċertifikati ta’ awtentiċità.