FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
French: Pour l'application du no 230641, l'expression «graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique» s'entend des graines définies dans la note 1 de sous-positions du chapitre 12.
German: Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 230641 gelten Samen mit der Beschaffenheit, wie sie in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 12 festgelegt ist.
Spanish: En la subpartida 230641, se entiende por «de semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico» las semillas definidas en la nota 1 de subpartida del capítulo 12.
Italian: Ai sensi della sottovoce 230641, per «semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico» si intendono i semi definiti nella nota 1 di sottovoce del capitolo 12.
Portuguese: Na aceção da subposição 230641, a expressão «sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico» refere-se às sementes definidas na Nota 1 de subposição do Capítulo 12.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 230641 wordt als „kool- en raapzaad met een laag gehalte aan erucazuur” aangemerkt, zaad bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 12.
Danish: Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (pos. 230641) anses frø som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 12.
Swedish: Med uttrycket rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra i nr 230641 förstås frön enligt definitionen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 12.
Czech: Pro účely položky 230641 se výrazem „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ rozumějí semena podle definice v poznámce k položce 1 ke kapitole 12.
Slovak: Na účely podpoložky 230641 termín „semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená semená definované v poznámke k podpoložke 1 ku kapitole 12.
Hungarian: A 230641 alszám esetében az „alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag” a 12. árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott magokat jelenti.
Slovenian: Za namen tar. podštevilke 230641 izraz „semena oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ pomeni seme, kot je določeno v opombi 1 k tar. podštevilkam k poglavju 12.
Romanian: În sensul subpoziției 230641, expresia „semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic” înseamnă semințele definite la nota 1 de subpoziție de la capitolul 12.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitlu 230641, l-espressjoni “lift jew żerriegħa tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx” tfisser żrieragħ kif imfissrin fin-nota għas-subtitlu 1 għal Kapitlu 12.
English: Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
French: Sont classés dans la sous-position 23069005 seulement les résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs qui présentent à la fois, calculées en poids sur la matière sèche, les teneurs suivantes:
German: Zu Unterposition 23069005 gehören nur Rückstände aus der Gewinnung von Maiskeimöl, die die folgenden auf die Trockenmasse bezogenen Gewichtsanteile enthalten:
Spanish: La subpartida 23069005 comprende únicamente los residuos de la extracción del aceite de germen de maíz que contengan los siguientes ingredientes en las cantidades especificadas, calculadas en peso de producto seco:
Italian: Sono classificati nella sottovoce 23069005 soltanto i residui dell'estrazione dell'olio di germi di granturco contenenti i seguenti componenti nelle quantità specificate, calcolate, in peso sulla sostanza secca:
Portuguese: Só se incluem na subposição 23069005 os resíduos da extração de óleo de gérmen de milho que apresentem ao mesmo tempo, calculados, em peso, sobre a matéria seca, os seguintes teores:
Dutch: Onderverdeling 23069005 omvat uitsluitend de afvallen verkregen bij de winning van olie uit maiskiemen met de volgende gehalten, berekend in gewichtspercenten op de droge stof:
Danish: Pos. 23069005 omfatter kun restprodukter fra udvinding af majskimolie, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
Swedish: Nr 23069005 omfattar endast återstoder från extraktion av olja från majsgroddar som innehåller följande beståndsdelar i angivna mängder beräknat i viktprocent av torrsubstansen:
Czech: Do podpoložky 23069005 patří pouze zbytky z extrakce oleje z kukuřičných klíčků, které obsahují následující ingredience v uvedeném množství, počítaném v sušině:
Slovak: Do podpoložky 23069005 patria len zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov a obsahujúce nasledujúce zložky v udaných množstvách, počítaných na hmotnosť sušiny:
Hungarian: A 23069005 alszám alá csak a kukoricacsírából történő olajkivonás maradéka tartozik, és a következő összetevőket tartalmazza az alábbi mennyiségben a száraz termék tömegszázalékában kifejezve:
Slovenian: Tar. podšt. 23069005 vključuje le ostanke ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov, ki vsebujejo naslednje sestavine, v navedenih količinah, v mas. %, računano v suhi snovi izdelka:
Romanian: Se clasifică la subpoziția 23069005 numai reziduurile de la extragerea uleiului din germeni de porumb și cu următoarele ingrediente în cantitățile specificate calculate din greutate pe produs uscat:
Maltese: Subtitlu 23069005 jinkludi biss fdal mill-estrazzjoni ta’ żejt minn qlub ġerminattivi (nebbieta) ta’ qamħirrun u li jkun fih dawn l-ingredjenti fil-kwantitajiet speċifikati, meqjusin bil-piż tal-prodott xott:
English: products of an oil content of less than 3 %:
French: produits d'une teneur en matières grasses inférieure à 3 %:
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von weniger als 3 GHT:
Spanish: productos con un contenido de aceite inferior al 3 %:
Italian: prodotti che presentano un tenore in materie grasse inferiore a 3 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas inferior a 3 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van minder dan 3 gewichtspercenten:
Danish: for produkter med et indhold af olie på under 3 %:
Swedish: Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje menším než 3 % hmotnostní:
Slovak: výrobky s obsahom oleja menej ako 3 %:
Hungarian: 3 % alatti olajtartalmú termékeknél:
Slovenian: izdelki z vsebnostjo olja manj kot 3 %:
Romanian: produse cu un conținut de grăsimi mai mic de 3 %:
Maltese: prodotti b’kontenut ta’ żejt anqas minn 3 %:
English: starch content: less than 45 %,
French: teneur en amidon: inférieure à 45 %,
German: Stärkegehalt: weniger als 45 GHT
Spanish: contenido de almidón: inferior al 45 %,
Italian: tenore in amido: inferiore a 45 %,
Portuguese: teor em amido: inferior a 45 %,
Dutch: zetmeelgehalte: minder dan 45 gewichtspercenten;
Danish: indhold af stivelse: under 45 %
Swedish: Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
Czech: obsah škrobu: nižší než 45 % hmotnostních,
Slovak: obsah škrobu: menej ako 45 %,
Hungarian: a keményítőtartalom: 45 % alatti,
Slovenian: vsebnost škroba: manj kot 45 %,
Romanian: conținutul de amidon: mai mic de 45 %;
Maltese: kontenut ta’ lamtu: inqas minn 45 %,
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
French: teneur en protéines (teneur en azote × 6,25): égale ou supérieure à 11,5 %;
German: Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 11,5 GHT oder mehr;
Spanish: contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,25): igual o superior al 11,5 %;
Italian: tenore in proteine (tenore in azoto × 6,25): uguale o superiore a 11,5 %;
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 11,5 %;
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 11,5 of meer gewichtspercenten;
Danish: indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 11,5 %.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 11,5 % hmotnostních;
Slovak: obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): najmenej 11,5 %;
Hungarian: a fehérjetartalom (nitrogéntartalom × 6,25): legalább 11,5 %;
Slovenian: vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 11,5 %;
Romanian: conținutul de proteine (conținutul de azot × 6,25): egal sau mai mare de 11,5 %;
Maltese: kontenut ta’ proteini (kontenut ta’ nitroġenu × 6,25): mhux inqas minn 11,5 %,
English: products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
French: produits d'une teneur en matières grasses égale ou supérieure à 3 % et inférieure ou égale à 8 %:
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von 3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT:
Spanish: productos con un contenido de aceite igual o superior al 3 % pero inferior al 8 %:
Italian: prodotti che presentano un tenore in materie grasse uguale o superiore a 3 % e inferiore o uguale a 8 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas igual ou superior a 3 %, mas inferior ou igual a 8 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van 3 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten:
Danish: for produkter med et indhold af olie på 3 % og derover, men ikke over 8 %:
Swedish: Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje nejméně 3 % hmotnostní a nejvýše 8 % hmotnostních:
Slovak: výrobky s obsahom oleja najmenej 3 % a najviac 8 %:
Hungarian: legalább 3 %, de legfeljebb 8 % olajtartalmú termékeknél:
Slovenian: izdelki z vsebnostjo olja ne manj kot 3 % in ne več kot 8 %:
Romanian: produse cu un conținut de grăsimi egal sau mai mare de 3 % și mai mic sau egal cu 8 %:
Maltese: prodotti b’kontenut ta’ żejt mhux anqas minn 3 % u mhux aktar minn 8 %:
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
French: teneur en protéines (teneur en azote × 6,25): égale ou supérieure à 13 %.
German: Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 13 GHT oder mehr.
Spanish: contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,25): igual o superior al 13 %.
Italian: tenore in proteine (tenore in azoto × 6,25): uguale o superiore a 13 %.
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 13 %.
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 13 of meer gewichtspercenten.
Danish: indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 13 % eller derover.
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 13 % hmotnostních.
Slovak: obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): najmenej 13 %.
Hungarian: a fehérjetartalom (nitrogéntartalom × 6,25): legalább 13 %.
Slovenian: vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 13 %.
Romanian: conținutul de proteine (conținutul de azot × 6,25): egal sau mai mare de 13 %.
Maltese: kontenut ta’ proteini (kontenut ta’ nitroġenu × 6,25): mhux inqas minn 13 %.
English: Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
French: Ces résidus ne peuvent, en outre, contenir des composants qui ne proviennent pas du grain de maïs.
German: Darüber hinaus dürfen die Rückstände nicht andere als vom Maiskorn stammende Anteile aufweisen.
Spanish: Por otra parte, dichos residuos no deberán contener ingredientes que no procedan del grano de maíz.
Italian: Tali residui non possono inoltre contenere componenti che non provengano dai chicchi di granturco.
Portuguese: Além disso, estes resíduos não podem conter componentes que não provenham do grão de milho.
Dutch: Deze afvallen mogen voorts geen bestanddelen bevatten die niet van de maiskorrel afkomstig zijn.
Danish: Disse restprodukter må endvidere ikke indeholde bestanddele, som ikke hidrører fra majskorn.
Swedish: Vidare får dessa återstoder inte innehålla beståndsdelar som inte utvunnits ur majskorn.
Czech: Kromě toho by tyto zbytky neměly obsahovat ingredience, které nejsou získány z kukuřičného mláta.
Slovak: Okrem toho, takéto zvyšky nesmú obsahovať zložky, ktoré nie sú získané z kukuričných zŕn.
Hungarian: Az ilyen maradékok továbbá nem tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek nem a kukoricacsírából származnak.
Slovenian: Poleg tega taki ostanki ne smejo vsebovati sestavin, ki niso pridobljene iz koruznih zrn.
Romanian: De asemenea, aceste reziduuri nu pot conține componente care nu sunt obținute din boabe de porumb.
Maltese: Minbarra dan, dawn il-fdalijiet m’għandux ikun fihom ingredjenti li ma jiġux minn ħbub tal-qamħirrun.
English: For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
French: Pour la détermination de la teneur en amidon et en protéines, il y a lieu d'appliquer les méthodes reprises dans le règlement (CE) no 152/2009 de la Commission, annexe III, points L et C.
German: Zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts sind die jeweiligen in Anlage III Teilen L und C der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission beschriebenen Methoden anzuwenden.
Spanish: Para determinar el contenido de almidón y proteínas, deberán seguirse los métodos establecidos en el Reglamento (CE) no 152/2009 de la Comisión, anexo III, parte L y parte C.
Italian: Per la determinazione del tenore di amido e di proteine, si applicano i metodi che figurano nel regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione, allegato III, parti L e C.
Portuguese: Para a determinação do teor de amido e de proteínas, aplicam-se os métodos definidos pelo Regulamento (CE) n.o 152/2009 da Comissão, anexo III, partes L e C.
Dutch: Voor de bepaling van het zetmeel- en proteïnegehalte zijn de methoden van toepassing die zijn omschreven in Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie, bijlage III, delen L en C.
Danish: Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del L og C.
Swedish: För fastställande av stärkelse- och proteinhalten används de metoder som anges i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, bilaga III, del L respektive del C.
Czech: Pro určení obsahu škrobu a proteinu se použijí metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloha III, část L a část C.
Slovak: Na stanovenie obsahu škrobu a proteínov sa majú použiť metódy ustanovené v častiach L a C prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
Hungarian: A keményítő- és fehérjetartalmat a 152/2009/EK bizottsági rendelete III. melléklet, L. és C. részében megállapított módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost škroba in proteinov je treba določiti po metodah iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del L, in del C.
Romanian: Pentru stabilirea conținutului de amidon și de proteine, se aplică metodele prevăzute în anexa III, partea L și partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 a Comisiei.
Maltese: Biex ikun stabbilit il-kontenut ta’ lamtu u proteina, għandhom ikunu applikati l-metodi stipulati f’Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, Anness III, parti L u C.
English: For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
French: Pour la détermination de la teneur en matières grasses ainsi que de l'humidité, il y a lieu d'appliquer les méthodes reprises dans le règlement (CE) no 152/2009 de la Commission, annexe III, points H et A, respectivement.
German: Zur Bestimmung des Fett- und des Feuchtigkeitsgehalts sind die jeweiligen in der Anlage III Teilen H und A der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission beschriebenen Methoden anzuwenden.
Spanish: Para determinar el contenido de aceite y humedad, deberán seguirse los métodos establecidos en el Reglamento (CE) no 152/2009 de la Comisión, anexo III, parte H y parte A, respectivamente.
Italian: Per la determinazione del tenore in materie grasse e dell'umidità, si applicano i metodi che figurano nel regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione, allegato III, parti H e A.
Portuguese: Para a determinação do teor de matérias gordas assim como da humidade aplicam-se os métodos definidos pelo Regulamento (CE) n.o 152/2009 da Comissão, anexo III, partes H e A.
Dutch: Voor de bepaling van het vetgehalte en het vochtgehalte zijn de methoden van toepassing die zijn omschreven in Verordening (EG) nr. 152/2009 van de Commissie, bijlage III, delen H en A, respectievelijk.
Danish: Bestemmelse af indholdet af olie og fugtighed skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H og A.
Swedish: För fastställandet av olje- och fukthalten används de metoder som anges i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, bilaga III, del H respektive del A.
Czech: Pro určení obsahu oleje a vlhkosti se použijí metody uvedené v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloha III, část H a část A.
Slovak: Na stanovenie obsahu oleja a vlhkosti sa majú použiť metódy ustanovené v častiach H a A, v danom poradí, prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
Hungarian: Az olaj- és nedvességtartalmat a 152/2009/EK bizottsági rendelete III. melléklet, H. és A. részében megállapított módszer szerint kell értelemszerűen meghatározni.
Slovenian: Vsebnost olja in vlage je treba določiti po metodah iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009, Priloga III, del H, in del A.
Romanian: Pentru stabilirea conținutului de grăsimi, precum și a umidității, este necesar să se aplice metodele prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 a Comisiei, partea H și, respectiv, partea A.
Maltese: Biex ikun stabbilit il-kontenut ta’ żejt u umdità, għandhom ikunu applikati l-metodi stipulati f’Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, Anness III, parti H u A, rispettivament.
English: Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
French: Les produits contenant des composants provenant de parties du grain de maïs qui n'ont pas été soumises au processus d'extraction de l'huile et qui ont été ajoutées en dehors de celui-ci sont exclus de cette sous-position.
German: Erzeugnisse, die Bestandteile des Maiskorns enthalten, die dem Rückstand nach der Gewinnung des Maiskeimöls zugesetzt wurden, sind ausgenommen, wenn diese Bestandteile nicht dem Verfahren der Gewinnung des Maiskeimöls unterworfen wurden.
Spanish: Se excluyen los productos que contengan componentes procedentes de partes del grano de maíz que se hayan añadido después de la transformación y que no hayan sido sometidos a un proceso de extracción del aceite.
Italian: Sono esclusi i prodotti contenenti dei componenti provenienti da parti del grano di granturco che non sono stati sottoposti al processo di estrazione dell'olio e che sono stati aggiunti al di fuori del suddetto processo.
Portuguese: Os produtos que contenham compostos que provenham de partes de grãos de milho que não tenham sido submetidos ao processo de extração do óleo e que tenham sido adicionados fora deste processo são excluídos desta subposição.
Dutch: Producten die bestanddelen van mais bevatten die niet aan het oliewinningsproces onderworpen zijn geweest en aan de werkelijke afvallen zijn toegevoegd, zijn van deze onderverdeling uitgezonderd.
Danish: Undtaget fra positionen er produkter, der indeholder bestanddele fra dele af majskorn, der er tilsat efter forarbejdningen, og som ikke har været underkastet olieudvindingsprocessen.
Swedish: Produkter som innehåller beståndsdelar från majs vilka har tillsatts efter bearbetningen och inte har ingått i oljeutvinningsprocessen är undantagna.
Czech: Výrobky obsahující složky z částí kukuřičného mláta, které byly přidány po zpracování a nebyly vystaveny procesu extrakce oleje, jsou vyloučeny.
Slovak: Nepatria sem výrobky obsahujúce komponenty z častí kukuričných zŕn, ktoré boli pridané po spracovaní a neprešli procesom extrakcie oleja.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a termékek sem, amelyek a kukoricaszem olyan részeit is tartalmazzák, melyeket a megmunkálás után adtak hozzá, és így nem vettek részt az olajkinyerési folyamatban.
Slovenian: Izključeni so izdelki, ki vsebujejo sestavine iz delov koruznih zrn, ki niso bile podvržene postopku ekstrakcije olja, dodane pa so bile po postopku.
Romanian: Produsele care conțin componente din părți ale boabelor de porumb care nu au fost obținute din procesul de extragere al uleiului și au fost adăugate ulterior sunt excluse de la această subpoziție.
Maltese: Prodotti li fihom komponenti minn bċejjeċ ta’ ħbub tal-qamħirrun li kienu miżjudin wara l-ipproċessar u ma kienux suġġetti għall-proċess ta’ estrazzjoni taż-żejt huma esklużi.
English: For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
French: Pour l'application des sous-positions 23070011, 23070019, 23080011 et 23080019, on entend par:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 23070011, 23070019, 23080011 und 23080019 versteht man jeweils unter:
Spanish: Para la aplicación de las subpartidas 23070011, 23070019, 23080011 y 23080019, se entenderá por:
Italian: Per l'applicazione delle sottovoci 23070011, 23070019, 23080011 e 23080019, si intende per:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 23070011, 23070019, 23080011 en 23080019, wordt verstaan onder:
Danish: I pos. 23070011, 23070019, 23080011 og 23080019 gælder følgende:
Swedish: I nr 23070011, 23070019, 23080011 och 23080019 gäller följande:
Czech: Ve smyslu podpoložek 23070011, 23070019, 23080011 a 23080019 se rozumí:
Slovak: Na účely podpoložiek 23070011, 23070019, 23080011 a 23080019 termín:
Hungarian: A 23070011, 23070019, 23080011 és a 23080019 alszámok alkalmazásában az alábbi kifejezések a következő jelentéssel bírnak:
Slovenian: Pri tar. podšt. 23070011, 23070019, 23080011 in 23080019 imajo našteti izrazi naslednje pomene:
Romanian: În sensul subpozițiilor 23070011, 23070019, 23080011 și 23080019, se înțelege prin:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ subtitli 23070011, 23070019, 23080011 u 23080019, dawn l-espressjonijiet għandhom ifissru kif ġej: