FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A credit rating agency shall use credit rating methodologies shall that are designed and implemented in a way that enables them to:
French: Toute agence de notation utilise des méthodes de notation de crédit qui sont conçues et mises en œuvre d’une manière permettant:
German: Ratingagenturen wenden Ratingmethoden an, die so konzipiert und umgesetzt werden, dass sie
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán emplear métodos de calificación concebidos y aplicados de forma que puedan:
Italian: L’agenzia di rating del credito utilizza metodologie di rating del credito che siano concepite e attuate in modo che tali metodologie possano:
Portuguese: As agências de notação de risco devem utilizar metodologias de notação de risco concebidas e aplicadas de forma que lhes permita:
Dutch: Een ratingbureau hanteert ratingmethodologieën die dusdanig ontworpen zijn en worden toegepast dat:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal anvende kreditvurderingsmetoder, der er udformet og som anvendes på en måde, der gør det muligt:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska använda kreditvärderingsmetoder som utformas och tillämpas så att de
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on käytettävä luottoluokitusmenetelmiä, jotka on suunniteltu ja toteutettu siten, että
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί μεθοδολογίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται κατά τρόπο που να τους παρέχει τις εξής δυνατότητες:
Czech: Ratingová agentura používá metodiky pro vydávání ratingů, které jsou navrženy a zavedeny způsobem, který jim umožňuje:
Slovak: Ratingové agentúry používajú ratingové metodiky, ktoré sú navrhnuté a ktoré sa vykonávajú spôsobom, ktorý im umožňuje:
Polish: Agencja ratingowa stosuje metodyki sporządzania ratingów kredytowych, które zaprojektowano i wdrożono w sposób umożliwiający:
Hungarian: A hitelminősítő intézetek olyan hitelminősítési módszereket alkalmaznak, amelyek tervezésük és alkalmazásuk módjából fakadóan alkalmassá teszik azokat arra, hogy:
Slovenian: Bonitetna agencija uporablja metodologije bonitetnega ocenjevanja, ki so zasnovane in se izvajajo na način, ki jim omogoča, da:
Romanian: Agențiile de rating de credit utilizează metodologii de rating de credit concepute și implementate astfel încât:
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг използват методологии за определяне на кредитен рейтинг, които са разработени и се прилагат така, че:
Estonian: Reitinguagentuur kasutab selliseid krediidireitingute andmise meetodeid, mis on välja töötatud ja rakendatud nõnda, et need võimaldavad
Latvian: Kredītreitingu aģentūra izmanto kredītreitingu metodoloģijas, kas ir izstrādātas un tiek īstenotas tādā veidā, ka ļauj:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra naudoja kredito reitingų metodus, kurie sukuriami ir įgyvendinami taip, kad būtų įmanoma:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tuża metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li huma mfassla u implimentati b’mod li jippermettu li:
English: continue to be used unless there is an objective reason for the credit rating methodology to change or be discontinued;
French: de continuer à les utiliser, à moins qu’il n’y ait de raison objective d’en changer ou de cesser de les utiliser;
German: weiter angewendet werden, sofern es keinen sachlichen Grund dafür gibt, dass die Ratingmethode geändert oder nicht mehr angewendet wird;
Spanish: utilizarse de manera continuada, a menos que exista una razón objetiva para cambiar de método o interrumpir su utilización;
Italian: continuare ad essere utilizzate se non esiste una ragione oggettiva per cui la metodologia di rating del credito debba essere modificata o la sua applicazione sospesa;
Portuguese: Continuar a ser utilizadas a não ser que exista uma razão objetiva para mudar ou suspender a metodologia de notação de risco;
Dutch: het gebruik ervan kan worden voortgezet tenzij er een objectieve reden bestaat om de ratingmethodologie te wijzigen of niet langer te hanteren;
Danish: fortsat at anvende dem, medmindre der er en objektiv grund til at ændre kreditvurderingsmetoden eller ophøre med at anvende den
Swedish: kan fortsätta användas tills det finns objektiva skäl till att ändra eller sluta använda kreditvärderingsmetoden,
Finnish: niiden käyttöä voidaan jatkaa, jollei luottoluokitusmenetelmien muuttamiseen tai niiden käytöstä luopumiseen ole objektiivista syytä;
Greek: να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται εκτός αν υπάρχει αντικειμενικός λόγος να αλλάξει ή να παύσει να χρησιμοποιείται η μεθοδολογία αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: používat metodiku soustavně, pokud neexistuje objektivní důvod pro její změnu nebo zrušení;
Slovak: ich ďalšie používanie, pokiaľ neexistuje objektívny dôvod na zmenu alebo zrušenie ratingovej metodiky;
Polish: kontynuację ich stosowania, o ile nie ma obiektywnego powodu zmiany lub zaprzestania stosowania danej metodyki sporządzania ratingów kredytowych;
Hungarian: folyamatosan használják azokat, kivéve, ha valamilyen objektív ok a hitelminősítési módszer megváltoztatását vagy használatának megszüntetését indokolja;
Slovenian: se stalno uporabljajo, razen če obstaja objektiven razlog za spremembo ali prenehanje uporabe metodologije bonitetnega ocenjevanja;
Romanian: să continue să fie utilizate, cu excepția cazului în care există un motiv obiectiv pentru a le modifica sau a renunța la ele;
Bulgarian: да могат да продължават да бъдат използвани, освен ако има обективна причина методологията за кредитен рейтинг да бъде изменена или изведена от употреба;
Estonian: neid jätkuvalt kasutada, välja arvatud juhul, kui on olemas objektiivne põhjus, miks krediidireitingute andmise meetodeid muuta või lõpetada nende kasutamine;
Latvian: turpināt tās izmantot, ja vien nav objektīva iemesla mainīt vai pārtraukt izmantot attiecīgo kredītreitingu metodoloģiju;
Lithuanian: toliau juos naudoti, nebent esama objektyvių priežasčių, kodėl kredito reitingų metodą reikėtų pakeisti arba jo nebetaikyti;
Maltese: jibqgħu jintużaw sakemm ma jkunx hemm raġuni oġġettiva biex il-metodoloġija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu tinbidel jew titwaqqaf;
English: compare credit ratings across different asset classes.
French: de comparer les notations de crédit entre catégories d’actifs différentes.
German: Ratings unterschiedlicher Anlageklassen miteinander vergleichen können.
Spanish: comparar calificaciones de diferentes clases de activos.
Italian: consentire di confrontare i rating di diverse classi di attività.
Portuguese: Comparar notações de risco entre diferentes categorias de ativos.
Dutch: deze een vergelijking tussen verschillende activacategorieën mogelijk maken.
Danish: at sammenligne kreditvurderinger på tværs af forskellige aktivklasser.
Swedish: kan jämföra kreditbetyg mellan olika tillgångsklasser.
Finnish: eri omaisuusluokissa annettuja luottoluokituksia voidaan verrata.
Greek: να συγκρίνουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων.
Czech: porovnávat ratingy různých kategorií aktiv.
Slovak: porovnať úverové ratingy v rámci rôznych tried aktív.
Polish: porównanie ratingów kredytowych w różnych klasach aktywów.
Hungarian: összehasonlítsák különböző eszközosztályok hitelminősítéseit.
Slovenian: primerjajo bonitetne ocene različnih skupin naložb.
Romanian: să compare ratingurile de credit între diferitele categorii de active.
Bulgarian: да сравняват кредитните рейтинги на различни класове активи.
Estonian: võrrelda krediidireitinguid eri varaklasside lõikes.
Latvian: salīdzināt kredītreitingus dažādās aktīvu kategorijās.
Lithuanian: lyginti skirtingų turto klasių kredito reitingus.
Maltese: jipparagunaw il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu bejn il-klassijiet differenti ta’ assi.
English: A credit rating agency shall use credit rating methodologies that describe the following:
French: Toute agence de notation utilise des méthodes de notation décrivant:
German: Ratingagenturen wenden Ratingmethoden an, die Folgendes beschreiben:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia deberán emplear métodos de calificación que describan lo siguiente:
Italian: L’agenzia di rating del credito utilizza metodologie di rating che descrivono i seguenti aspetti:
Portuguese: As agências de notação de risco devem utilizar metodologias de notação de risco que descrevam:
Dutch: Een ratingbureau past ratingmethodologieën toe die een beschrijving geven van:
Danish: Kreditvurderingsbureauer skal anvende kreditvurderingsmetoder, der beskriver:
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska använda kreditvärderingsmetoder som beskriver följande:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on käytettävä luottoluokitusmenetelmiä, joissa kuvataan seuraavia:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί μεθοδολογίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, που περιγράφουν τα εξής:
Czech: Ratingová agentura používá metodiky pro vydávání ratingů, jež popisují:
Slovak: Ratingová agentúra používa ratingové metodiky, ktoré opisujú:
Polish: Agencja ratingowa stosuje metodyki sporządzania ratingów kredytowych, które opisują:
Hungarian: A hitelminősítő intézetek által alkalmazott hitelminősítési módszerek alkalmasak az alábbiak leírására:
Slovenian: Bonitetna agencija uporablja metodologije bonitetnega ocenjevanja, ki opisujejo naslednje:
Romanian: Agențiile de rating de credit utilizează metodologii de rating de credit care descriu:
Bulgarian: Агенциите за кредитен рейтинг използват методологии, които описват следните характеристики:
Estonian: Reitinguagentuur kasutab selliseid krediidireitingute andmise meetodeid, mis kirjeldavad järgmist:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra izmanto kredītreitingu metodoloģijas, kurās aprakstīti šādi aspekti:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra naudoja kredito reitingų metodus, kuriais apibūdinami šie aspektai:
Maltese: Aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tuża metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li jiddeskrivu dan li ġej:
English: the degree to which the assumptions used in the rating model deviate from the actual default and loss rates.
French: dans quelle mesure les hypothèses utilisées dans le modèle de notation s’écartent des taux effectifs de défaut et de perte.
German: das Ausmaß, in dem die im Ratingmodell verwendeten Annahmen von den tatsächlichen Ausfall- und Verlustquoten abweichen.
Spanish: en qué medida las hipótesis utilizadas en el modelo de calificación se apartan de las tasas reales de incumplimiento y pérdida.
Italian: la misura in cui le ipotesi utilizzate nel modello di rating si discostino dai tassi effettivi di inadempimento e di perdita.
Portuguese: O grau de desvio dos pressupostos utilizados no modelo de notação em relação às taxas efetivas de incumprimento e de perdas.
Dutch: de mate waarin de in het ratingmodel gehanteerde aannamen afwijken van de werkelijke wanbetalings- en verliespercentages.
Danish: i hvilket omfang de anvendte udgangshypoteser i kreditvurderingsmodellen afviger fra de faktiske kredithændelses- og tabsrater.
Swedish: I vilken mån värderingsmodellens antaganden avviker från den faktiska graden av fallissemang eller obestånd respektive förluster.
Finnish: missä määrin luokitusmallissa käytetyt oletukset poikkeavat tosiasiallisista maksukyvyttömyys- ja tappioasteista.
Greek: τον βαθμό στον οποίο οι παραδοχές που χρησιμοποιούνται στο μοντέλο αξιολόγησης αποκλίνουν από τα πραγματικά ποσοστά αθέτησης και ζημιών.
Czech: míru, do jaké se předpoklady použité v modelovém ratingu odchylují od skutečných selhání a ztrátovosti.
Slovak: mieru odchýlky predpokladov použitých v ratingovom modeli od skutočnej miery nesplácania a straty.
Polish: to, do jakiego stopnia założenia przyjęte w modelu ratingowym odbiegają od faktycznych wskaźników niewykonania zobowiązania i wskaźników strat.
Hungarian: a minősítési modellben használt feltevéseknek a tényleges nemteljesítési és veszteségrátáktól való eltérési foka.
Slovenian: raven, do katere predpostavke, uporabljene v modelu ocenjevanja, odstopajo od dejanskih stopenj dogodkov neplačil in izgub.
Romanian: măsura în care ipotezele utilizate în cadrul modelului de rating se îndepărtează de ratele reale de nerambursare și de pierdere.
Bulgarian: степента, в която използваните в модела за рейтингите допускания се отклоняват от реалните равнища на кредитно неизпълнение и загуба.
Estonian: määr, kuivõrd reitingumudelis kasutatud eeldused hälbivad tegelikest makseviivituse määradest ja kahjumääradest.
Latvian: tas, cik lielā mērā attiecīgajā kredītreitingu modelī izmantotie pieņēmumi atšķiras no faktiskajiem saistību neizpildes un zaudējumu koeficientiem.
Lithuanian: laipsnis, kiek reitingavimo modelyje naudojamos prielaidos nukrypsta nuo faktinių įsipareigojimo neįvykdymo ir nuostolių rodiklių.
Maltese: il-grad sa fejn is-suppożizzjonijiet użati fil-mudell tal-klassifikazzjoni jiddevjaw mir-rati reali ta’ inadempjenzi u telf.
English: The validation of a credit rating methodology shall be designed to:
French: La validation d’une méthode de notation de crédit doit:
German: Die Validierung einer Ratingmethode ist so konzipiert, dass
Spanish: La validación de los métodos de calificación estará concebida de tal modo que:
Italian: La convalida di una metodologia di rating del credito è intesa a:
Portuguese: A validação das metodologias de notação de risco deve ser concebida para:
Dutch: De validering van een ratingmethodologie is bedoeld om:
Danish: Valideringen af en kreditvurderingsmetode skal udformes, så:
Swedish: Kreditvärderingsmetodens validering ska omfatta följande:
Finnish: Luottoluokitusmenetelmien validointi on suunniteltava seuraavissa tarkoituksissa:
Greek: Η επικύρωση μιας μεθοδολογίας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε:
Czech: Vyhodnocování metodiky pro vydávání ratingu je strukturováno tak, aby:
Slovak: Overovanie ratingovej metodiky sa zameriava na:
Polish: Walidacja metodyki sporządzania ratingów kredytowych zapewnia:
Hungarian: A hitelminősítési módszerek hitelesítése megfelel az alábbiaknak:
Slovenian: Vrednotenje metodologije bonitetnega ocenjevanja je zasnovano tako, da:
Romanian: Validarea unei metodologii de rating de credit trebuie concepută în așa fel încât:
Bulgarian: Утвърждаването на методологията за кредитен рейтинг има за цел да:
Estonian: Krediidireitingute andmise meetodite valideerimine on mõeldud selleks, et
Latvian: Kredītreitingu metodoloģijas apstiprināšanai jābūt izstrādātai tā, lai:
Lithuanian: Atliekant kredito reitingų metodo tikrinimą įmanoma:
Maltese: Il-validazzjoni ta’ metodoloġija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tkun ddisinjata biex:
English: perform an adequate and appropriate assessment of historic credit ratings produced by means of that credit rating methodology;
French: procéder à une évaluation adéquate et appropriée des notations de crédit émises dans le passé (notations «historiques») au moyen de cette méthode de notation de crédit;
German: eine adäquate und geeignete Bewertung historischer Ratings, die mithilfe dieser Ratingmethode abgegeben wurden, durchgeführt werden kann;
Spanish: permita realizar una evaluación adecuada y oportuna de las calificaciones históricas obtenidas con arreglo a dicho método;
Italian: effettuare una valutazione adeguata e appropriata dei rating emessi nel passato mediante tale metodologia di rating;
Portuguese: Realizar uma avaliação adequada e oportuna das notações de risco históricas obtidas pela metodologia de notação de risco em causa;
Dutch: een degelijke en passende beoordeling te maken van ratings die in het verleden met die ratingmethodologie zijn bepaald;
Danish: der kan foretages en tilstrækkelig og hensigtsmæssig vurdering af historiske kreditvurderinger udarbejdet ved hjælp af den pågældende kreditvurderingsmetode
Swedish: En adekvat och lämplig utvärdering av historiska kreditbetyg som tagits fram med den kreditvärderingsmetoden.
Finnish: arvioidaan kyseisillä luottoluokitusmenetelmillä aiemmin tuotettuja luottoluokituksia riittävällä ja tarkoituksenmukaisella tavalla;
Greek: να πραγματοποιεί επαρκή και κατάλληλη αξιολόγηση των ιστορικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν διεξαχθεί με την εν λόγω μεθοδολογία αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ·
Czech: provádělo přiměřené a vhodné posouzení ratingů vypracovaných v minulosti pomocí uvedené metodiky pro vydávání ratingů;
Slovak: vykonanie vhodného a primeraného hodnotenia historických úverových ratingov vypracovaných prostredníctvom tejto ratingovej metodiky;
Polish: przeprowadzenie odpowiedniej i właściwej oceny historycznych ratingów kredytowych sporządzonych przy zastosowaniu danej metodyki sporządzania ratingów kredytowych;
Hungarian: helyesen és megfelelően értékeli az adott hitelminősítési módszer által előállított korábbi hitelminősítéseket;
Slovenian: se opravi zadostna in ustrezna presoja preteklih bonitetnih ocen, izdelanih z zadevno metodologijo bonitetnega ocenjevanja;
Romanian: să efectueze o evaluare adecvată și corespunzătoare a ratingurilor de credit anterioare obținute cu ajutorul metodologiei de rating respective;
Bulgarian: направи подходяща и уместна оценка на определените в миналото кредитни рейтинги, изготвени посредством съответната методология за кредитен рейтинг;
Estonian: teha nende krediidireitingute andmise meetoditega saadud varasemate krediidireitingute täpne ja asjakohane hindamine;
Latvian: tiktu pietiekami un pienācīgi novērtēti līdzšinējie kredītreitingi, kas noteikti saskaņā ar attiecīgo metodoloģiju;
Lithuanian: pakankamai ir tinkamai įvertinti ankstesnius kredito reitingus, parengtus pagal tą kredito reitingų metodą;
Maltese: twettaq valutazzjoni adegwata u xierqa tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu storiċi prodotti permezz ta’ dik il-metodoloġija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu;
English: use reliable inputs, including appropriate size of the data samples;
French: utiliser des données d’entrée fiables, notamment des échantillons de données d’une taille appropriée;
German: zuverlässige Inputs, einschließlich der angemessenen Größe der Datenstichproben, verwendet werden;
Spanish: utilice datos fiables, en particular un tamaño adecuado de las muestras de datos;
Italian: utilizzare input affidabili, compresa l’adeguata dimensione dei campioni di dati;
Portuguese: Utilizar dados fiáveis, incluindo amostras de dados de dimensão adequada;
Dutch: betrouwbare gegevensinvoer te gebruiken, onder meer een passende grootte van de gegevensmonsters;
Danish: der anvendes pålidelige input, herunder passende datastikprøvestørrelser
Swedish: Användning av tillförlitliga ingångsdata, inklusive lämpligt stora urval.
Finnish: käytetään luotettavia syöttöjä, mukaan lukien tarkoituksenmukainen dataotosten koko;
Greek: να χρησιμοποιεί αξιόπιστες εισροές, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου μεγέθους των δειγμάτων δεδομένων·
Czech: používalo spolehlivé vstupní údaje, včetně vhodné velikosti vzorků údajů;
Slovak: používanie spoľahlivých údajov vrátane primeraného rozsahu vzoriek údajov;
Polish: wykorzystanie wiarygodnych danych wejściowych, w tym prób danych o odpowiedniej wielkości;
Hungarian: megbízható inputadatokat használ, aminek része a megfelelő méretű adatminták kiválasztása is;
Slovenian: se uporabijo zanesljivi vhodni podatki, vključno z ustrezno velikostjo vzorcev podatkov;
Romanian: să utilizeze date fiabile, inclusiv eșantioane de date având o dimensiune corespunzătoare;
Bulgarian: използва надеждни изходни стойности, включително подходящ размер на извадките с данни;
Estonian: kasutada usaldusväärseid sisendeid, sealhulgas sobivat andmevalimite suurust;
Latvian: tiktu izmantoti uzticami dati, tostarp atbilstoša lieluma datu atlases paraugi;
Lithuanian: naudoti patikimus įvesties duomenis, įskaitant tinkamo dydžio duomenų pavyzdžius;
Maltese: tuża inputs affidabbli, inklużi d-daqs xieraq tal-kampjuni tad-dejta;
English: In the process of reviewing credit rating methodologies, a credit rating agency shall include:
French: Toute agence de notation intègre au processus de réexamen de ses méthodes de notation de crédit:
German: Das Verfahren zur Überprüfung der Ratingmethoden durch die Ratingagentur umfasst:
Spanish: En el proceso de revisión de los métodos de calificación crediticia, las agencias deberán incluir:
Italian: Nel processo di revisione delle metodologie di rating del credito, l’agenzia di rating del credito include:
Portuguese: No procedimento de revisão das metodologias de notação de risco, as agências de notação de risco devem incluir:
Dutch: In het kader van de toetsing van ratingmethodologieën voorziet een ratingbureau in:
Danish: Ved kontrollen af kreditvurderingsmetoder skal kreditvurderingsbureauer inddrage:
Swedish: Vid ett kreditvärderingsinstituts översyn av kreditvärderingsmetoder ska bland annat följande ingå:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on sisällytettävä luottoluokitusmenetelmiensä arviointiprosessiin seuraavat:
Greek: Στη διαδικασία επανεξέτασης των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Do postupu přezkumu metodik pro vydávání ratingů ratingová agentura zahrne:
Slovak: Ratingová agentúra do procesu revízie ratingových metodík zahrnie:
Polish: W procesie weryfikacji metodyk sporządzania ratingów kredytowych agencja ratingowa uwzględnia:
Hungarian: A hitelminősítési módszerek felülvizsgálatának folyamatába a hitelminősítő intézetek beleveszik:
Slovenian: V postopek za pregled metodologij bonitetnega ocenjevanja bonitetna agencija vključi:
Romanian: Agențiile de rating de credit includ în procesul de revizuire a metodologiilor de rating de credit:
Bulgarian: В процеса на извършване на преглед на методологиите за кредитен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг включва:
Estonian: Krediidireitingute andmise meetodite läbivaatamise käigus uurib reitinguagentuur järgmist:
Latvian: Kredītreitingu metodoloģijas pārskatīšanas procesā kredītreitingu aģentūra:
Lithuanian: Į kredito reitingų metodų peržiūros procesą kredito reitingų agentūra įtraukia:
Maltese: Fil-proċess ta’ reviżjoni tal-metodoloġiji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu, aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għandha tinkludi: