FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: II-Belt.
German: MT-II-Belt.
Spanish: MT-II-Belt.
Portuguese: MT-II-Belt.
Dutch: MT-II-Belt.
Danish: MT-II-Belt.
Swedish: MT-II-Belt.
Czech: MT-II-Belt.
Slovak: MT-II-Belt.
Hungarian: MT-II-Belt.
Slovenian: MT-II-Belt.
Romanian: MT-II-Belt.
Maltese: MT-II-Belt.
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi
English: 1110 Wien
German: AT-1110 Wien
Spanish: AT-1110 Wien
Portuguese: AT-1110 Wien
Dutch: AT-1110 Wien
Danish: AT-1110 Wien
Swedish: AT-1110 Wien
Czech: AT-1110 Wien
Slovak: AT-1110 Wien
Hungarian: AT-1110 Wien
Slovenian: AT-1110 Wien
Romanian: AT-1110 Wien
Maltese: AT-1110 Wien
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Maltese: Il-Polonja
English: Portugal
Italian: Portogallo
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Maltese: Il-Portugall
English: 1000-043 Lisboa
German: PT-1000-043 Lisboa
Spanish: PT-1000-043 Lisboa
Portuguese: PT-1000-043 Lisboa
Dutch: PT-1000-043 Lisboa
Danish: PT-1000-043 Lisboa
Swedish: PT-1000-043 Lisboa
Czech: PT-1000-043 Lisboa
Slovak: PT-1000-043 Lisboa
Hungarian: PT-1000-043 Lisboa
Slovenian: PT-1000-043 Lisboa
Romanian: PT-1000-043 Lisboa
Maltese: PT-1000-043 Lisboa
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Maltese: Ir-Rumanija
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Maltese: Is-Slovenja
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Romanian: Slovacia
Maltese: Is-Slovakja
English: 824 67 Bratislava 26
German: SK-824 67 Bratislava 26
Spanish: SK-824 67 Bratislava 26
Portuguese: SK-824 67 Bratislava 26
Dutch: SK-824 67 Bratislava 26
Danish: SK-824 67 Bratislava 26
Swedish: SK-824 67 Bratislava 26
Czech: SK-824 67 Bratislava 26
Slovak: SK-824 67 Bratislava 26
Hungarian: SK-824 67 Bratislava 26
Slovenian: SK-824 67 Bratislava 26
Romanian: SK-824 67 Bratislava 26
Maltese: SK-824 67 Bratislava 26
English: 815 11 Bratislava
German: SK-815 11 Bratislava
Spanish: SK-815 11 Bratislava
Portuguese: SK-815 11 Bratislava
Dutch: SK-815 11 Bratislava
Danish: SK-815 11 Bratislava
Swedish: SK-815 11 Bratislava
Czech: SK-815 11 Bratislava
Slovak: SK-815 11 Bratislava
Hungarian: SK-815 11 Bratislava
Slovenian: SK-815 11 Bratislava
Romanian: SK-815 11 Bratislava
Maltese: SK-815 11 Bratislava
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Maltese: L-Iżvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Maltese: Ir-Renju Unit
English: The commodity code shall be composed as follows:
French: Les codes des marchandises se composent comme suit:
German: Die KN-Codes umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los códigos de mercancía deberán estar compuestos del modo siguiente:
Italian: I codici dei prodotti si compongono nel modo seguente:
Portuguese: A codificação das mercadorias é a seguinte:
Dutch: De goederencodes worden als volgt samengesteld:
Danish: Varekoden skal sammensættes som følger:
Swedish: Varukoderna ska skrivas enligt följande:
Czech: Kódy komodit jsou složeny takto:
Slovak: Kódy tovarov sa zostavia takto:
Hungarian: Az árukód a következőkből áll:
Slovenian: Šifra blaga se sestavi na naslednji način:
Romanian: Codurile mărfurilor se compun după cum urmează:
Maltese: Il-kodiċi tal-kommodità għandha tkun magħmula kif ġej:
English: the first four digits shall be 9880,
French: les quatre premiers chiffres sont 9880,
German: Die ersten vier Stellen sind 9880.
Spanish: las cuatro primeras cifras serán 9880,
Italian: le prime quattro cifre sono 9880,
Portuguese: os quatro primeiros algarismos são 9880,
Dutch: de eerste vier cijfers zijn 9880;
Danish: de første fire cifre skal være 9880
Swedish: De första fyra siffrorna ska vara 9880.
Czech: první čtyři číslice jsou 9880,
Slovak: prvé štyri číselné znaky sú 9880,
Hungarian: az első négy számjegy 9880,
Slovenian: prve štiri številke so 9880,
Romanian: primele patru cifre sunt 9880;
Maltese: Il-ewwel erbgħa numri għandhom ikunu 9880;
English: the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
French: les cinquième et sixième chiffres correspondent au chapitre de la NC auquel appartiennent les biens du composant,
German: Die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponenten zusammensetzen, gehören.
Spanish: la quinta y sexta cifras corresponderán al capítulo de la NC al que pertenezcan las mercancías del componente,
Italian: la quinta e la sesta cifra corrispondono al capitolo della NC nel quale rientrano le merci del componente,
Portuguese: o quinto e o sexto algarismos correspondem ao Capítulo da NC a que pertencem as mercadorias da componente,
Dutch: het vijfde en zesde cijfer komen overeen met het GN-hoofdstuk waartoe de goederen van de component behoren;
Danish: det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
Swedish: De femte och sjätte siffrorna ska ange det KN-kapitel som varorna hör till.
Czech: pátá a šestá číslice odpovídají kapitole KN, do které patří zboží součásti průmyslového celku,
Slovak: piaty a šiesty číselný znak zodpovedá kapitole KN, do ktorej patrí tovar tvoriaci komponent,
Hungarian: az ötödik és a hatodik számjegy megfelel a Kombinált Nómenklatúra árucsoportjának, amelyhez az áru alkotórésze is tartozik,
Slovenian: peta in šesta številka ustrezata poglavju KN, v katerega spada blago sestavnega dela,
Romanian: a cincea și a șasea cifră corespund capitolului din Nomenclatura combinată la care sunt clasificate articolele componente;
Maltese: Il-ħames u s-sitt numri għandhom jikkorrispondu mal-kapitlu tan-Nomenklatura Magħquda fejn jinstabu l-oġġetti tal-parti komponenti;
English: the seventh and the eighth digit shall be 0.
French: les septième et huitième chiffres sont 0.
German: Die siebte und die achte Stelle sind jeweils 0.
Spanish: la séptima y la octava cifras serán 0.
Italian: la settima e l'ottava cifra sono 0.
Portuguese: o sétimo e o oitavo algarismos são 0.
Dutch: het zevende en achtste cijfer zijn 0.
Danish: det syvende og ottende ciffer skal være 0.
Swedish: De sjunde och åttonde siffrorna ska vara 0.
Czech: sedmá a osmá číslice budou 0.
Slovak: siedmy a ôsmy číselný znak je nula.
Hungarian: a hetedik és a nyolcadik számjegy 0.
Slovenian: sedma in osma številka sta 0.
Romanian: a șaptea și a opta cifră sunt 0.
Maltese: is-seba’ u t-tmien numri għandhom ikunu 0.
English: CHAPTER 99
French: CHAPITRE 99
German: KAPITEL 99
Spanish: CAPÍTULO 99
Italian: CAPITOLO 99
Portuguese: CAPÍTULO 99
Dutch: HOOFDSTUK 99
Danish: KAPITEL 99
Swedish: KAPITEL 99
Czech: KAPITOLA 99
Slovak: KAPITOLA 99
Hungarian: 99. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 99
Romanian: CAPITOLUL 99
Maltese: KAPITLU 99
English: SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
French: CODES SPÉCIFIQUES DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE
German: BESONDERE CODES DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR
Spanish: CÓDIGOS ESPECIALES DE LA NOMENCLATURA COMBINADA
Italian: CODICI SPECIALI DELLA NOMENCLATURA COMBINATA
Portuguese: CÓDIGOS ESPECIAIS DA NOMENCLATURA COMBINADA
Dutch: BIJZONDERE CODES VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR
Danish: SÆRLIGE KN-KODER
Swedish: SÄRSKILDA KN-NUMMER
Czech: ZVLÁŠTNÍ KÓDY KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY
Slovak: MIMORIADNE ČÍSELNÉ ZNAKY KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY
Hungarian: SPECIÁLIS KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA-KÓDOK
Slovenian: POSEBNE OZNAKE KOMBINIRANE NOMENKLATURE
Romanian: CODURI SPECIALE DIN NOMENCLATURA COMBINATĂ
Maltese: KODIĊI SPEĊJALI TAN-NOMENKLATURA MAGĦQUDA
English: Sub-chapter I
French: Sous-chapitre I
German: Unterkapitel I
Spanish: Subcapítulo I
Italian: Sottocapitolo I
Portuguese: Subcapítulo I
Dutch: Onderdeel I
Danish: Underkapitel I
Swedish: Underavdelning I
Czech: Podkapitola I
Slovak: Podkapitola I
Hungarian: I. árualcsoport
Slovenian: Podpoglavje I
Romanian: Subcapitolul I
Maltese: Subkapitlu I
English: Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
French: Codes de la nomenclature combinée applicables à certains mouvements spécifiques de marchandises
German: Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte besondere Warenbewegungen
Spanish: Códigos de la nomenclatura combinada para determinados movimientos específicos de mercancías
Italian: Codici della nomenclatura combinata per alcuni movimenti specifici di merci
Portuguese: Códigos de nomenclatura combinada para determinados movimentos específicos de mercadorias
Dutch: Codes van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde specifieke overbrengingen van goederen
Danish: KN-koder for visse særlige varebevægelser
Swedish: KN-nummer för vissa särskilda varurörelser
Czech: Kódy kombinované nomenklatury pro některé zvláštní pohyby zboží
Slovak: Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry na účely určitého osobitného pohybu tovaru
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra-kódok bizonyos különleges árumozgásokra
Slovenian: Oznake kombinirane nomenklature za nekatera posebna gibanja blaga
Romanian: Coduri din Nomenclatura combinată pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
Maltese: Kodiċijiet ta’ Nomenklatura Magħquda għal ċerti movimenti speċifiċi ta’ oġġetti
English: (Import or export)
French: (importation ou exportation)
German: (Einfuhr oder Ausfuhr)
Spanish: (Importación y exportación)
Italian: (importazione o esportazione)
Portuguese: (Importação ou exportação)
Dutch: (in- of uitvoer)
Danish: (Indførsel eller udførsel)
Swedish: (Import eller export)
Czech: (Dovoz nebo vývoz)
Slovak: (dovoz alebo vývoz)
Hungarian: (behozatal vagy kivitel)
Slovenian: (Uvoz ali izvoz)
Romanian: (Import sau export)
Maltese: (importazzjoni jew esportazzjoni)
English: The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
French: Les dispositions du présent sous-chapitre ne s'appliquent qu'au mouvement de marchandises auquel elles se rapportent.
German: Die Bestimmungen dieses Unterkapitels gelten nur für die Bewegung von Waren, auf die es sich bezieht.
Spanish: Las disposiciones del presente subcapítulo solo se aplicarán al movimiento de mercancías al que hace referencia.
Italian: Le disposizioni del presente sottocapitolo si applicano unicamente ai movimenti delle merci alle quali si riferiscono.
Portuguese: As disposições deste Subcapítulo apenas se aplicam à circulação de mercadorias nele previstas.
Dutch: De bepalingen van dit onderdeel zijn uitsluitend van toepassing op overbrengingen van in dit onderdeel genoemde goederen.
Danish: Bestemmelserne i dette underkapitel gælder kun for de varebevægelser, som det henviser til.
Swedish: Bestämmelserna i denna underavdelning gäller endast för de varurörelser som omnämns i underavdelningen.
Czech: Ustanovení této podkapitoly se vztahují pouze na pohyb zboží, na které odkazují.
Slovak: Ustanovenia tejto podkapitoly platia len pre pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú.
Hungarian: Ezen árualcsoport rendelkezései csak az abban hivatkozott árumozgásokra alkalmazandók.
Slovenian: Določbe tega podpoglavja veljajo samo za gibanje blaga, na katero se sklicuje.
Romanian: Dispozițiile prezentului subcapitol se aplică numai mișcării mărfurilor la care se referă.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subkapitlu japplikaw biss għal movimenti ta’ oġġetti li jissemmew fih.
English: Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
French: Ces marchandises sont déclarées dans la sous-position appropriée pour autant qu'elles respectent les conditions et les exigences de celle-ci ou de toute autre réglementation applicable.
German: Solche Waren werden unter dem einschlägigen Unterkapitel angemeldet, sofern die Bedingungen und Anforderungen des Unterkapitels oder jeder anderen anwendbaren Regelung erfüllt sind.
Spanish: Dichas mercancías se declararán en la subpartida correspondiente siempre que se reúnan las condiciones y requisitos en ella establecidos así como los previstos en cualquiera de los reglamentos aplicables.
Italian: Tali merci sono dichiarate nella sottovoce pertinente se sono rispettati i requisiti e le condizioni di questo e di tutti i regolamenti applicabili.
Portuguese: Estas mercadorias são declaradas na subposição respetiva se as correspondentes condições e exigências, bem como as impostas por qualquer outro regulamento aplicável, forem cumpridas.
Dutch: Deze goederen worden aangegeven onder de toepasselijke onderverdeling indien is voldaan aan de voorwaarden en vereisten van die onderverdeling alsook aan alle toepasselijke voorschriften.
Danish: Sådanne varer skal angives i den relevante underposition, hvis betingelserne og bestemmelserne herfor og eventuelt relevante forordninger er overholdt.
Swedish: Sådana varor ska deklareras i relevant undernummer om villkoren och kraven för detta och i eventuella andra tillämpliga förordningar är uppfyllda.
Czech: Takové zboží se deklaruje v příslušné podpoložce, jsou-li splněny podmínky a požadavky uvedených ustanovení a všech dalších právních úprav, které se na toto zboží vztahují.
Slovak: Dotknutý tovar sa deklaruje v rámci príslušnej podpoložky len vtedy, ak sú splnené podmienky a požiadavky v nej ustanovené alebo v akejkoľvek inej uplatniteľnej právnej úprave.
Hungarian: Az ilyen árukat a megfelelő alszámmal kell bejelenteni, ha annak, valamint bármely más alkalmazandó rendeletnek a feltételei és követelményei teljesülnek.
Slovenian: Tako blago se v primeru, da so pogoji in zahteve iz podpoglavja ter vseh za to veljavnih predpisov izpolnjeni, prijavi pod ustrezno podštevilko.
Romanian: Aceste mărfuri se declară la subpoziția corespunzătoare dacă se îndeplinesc condițiile și cerințele prevăzute aici sau în orice alte regulamente aplicabile.
Maltese: Tali oġġetti għandhom jiġu ddikjarati fis-subtitlu rilevanti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti tagħhom u ta’ kwalunkwe regolament li japplika.
English: The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
French: La description de ces marchandises doit être suffisamment précise pour permettre leur identification.
German: Die Bezeichnung solcher Waren muss so genau sein, dass sie identifiziert werden können.
Spanish: La designación de tales mercancías deberá ser lo suficientemente precisa para permitir su identificación.
Italian: La descrizione delle merci deve essere sufficientemente precisa da consentire la loro identificazione.
Portuguese: A descrição das referidas mercadorias deve ser suficientemente precisa para que possam ser identificadas.
Dutch: De omschrĳving van de goederen moet voldoende nauwkeurig zĳn om de goederen te kunnen identificeren.
Danish: Beskrivelsen af sådanne varer skal være så præcis, at de kan identificeres.
Swedish: Beskrivningen av sådana varor ska vara tillräckligt exakt för att göra det möjligt att identifiera dem.
Czech: Popis takového zboží musí být dostatečně přesný, aby bylo možno zboží identifikovat.
Slovak: Opis takého tovaru musí byť dostatočne presný na to, aby ho bolo možné identifikovať.
Hungarian: Az ilyen áruk árumegnevezésének kellően pontosnak kell lennie, hogy lehetővé tegye azonosításukat.
Slovenian: Opis takega blaga mora biti dovolj natančen, da omogoča identifikacijo.
Romanian: Descrierea acestor mărfuri trebuie să fie suficient de precisă pentru ca acestea să poată fi identificate.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta’ tali oġġetti għandhom tkun preċiża biżżejjed biex dawn ikunu jistgħu jiġu identifikati.
English: Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
French: Les États membres peuvent toutefois choisir de ne pas appliquer les dispositions du présent sous-chapitre dans la mesure où des droits à l'importation ou autres impositions sont en jeu.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, die Bestimmungen dieses Unterkapitels nicht anzuwenden, wenn Einfuhrabgaben oder sonstige Abgaben entstehen können.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán optar por no aplicar las disposiciones del presente subcapítulo en la medida en que estén en juego los derechos de importación u otros gravámenes.
Italian: Gli Stati membri possono, tuttavia, scegliere di non applicare le disposizione del presente sottocapitolo se sono in gioco dazi all'importazione o altre imposizioni.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem escolher não aplicar as disposições deste Subcapítulo se estiverem em causa direitos de importação ou outros encargos.
Dutch: De lidstaten kunnen de bepalingen van dit onderdeel evenwel buiten toepassing laten voor zover sprake is van rechten bij invoer of andere heffingen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog vælge ikke at anvende bestemmelserne i dette underkapitel i de tilfælde, hvor importafgifter eller andre afgifter finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna har emellertid rätt att välja att inte tillämpa bestämmelserna i denna underavdelning om importtullar eller andra avgifter är tillämpliga.
Czech: Členské státy se však mohou rozhodnout, že ustanovení této podkapitoly nepoužijí, jedná-li se v této souvislosti o dovozní cla či jiné poplatky.
Slovak: Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať ustanovenia tejto podkapitoly, pokiaľ ide o dovozné clá alebo iné poplatky.
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezen árualcsoport rendelkezéseit, amennyiben behozatali vámokat vagy más díjakat érintenek.
Slovenian: Vendar se lahko države članice odločijo, da glede uvoznih ali drugih dajatev določb tega podpoglavja ne uporabljajo.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot alege să nu aplice dispozițiile prezentului subcapitol în măsura în care sunt în joc taxe la import sau alte impuneri.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri, jistgħu jagħżlu li ma japplikawx id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subkapitlu sa fejn ikollhom x’jaqsmu ma’ dazji jew imposti oħra tal-importazzjoni.
English: The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
French: Les dispositions du présent sous-chapitre ne s'appliquent pas aux échanges de biens entre États membres.
German: Die Bestimmungen dieses Unterkapitels gelten nicht für den Warenhandel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Las disposiciones del presente subcapítulo no se aplicarán a los intercambios de mercancías entre Estados miembros.
Italian: Le disposizioni del presente sottocapitolo non si applicano allo scambio di merci tra Stati membri.
Portuguese: As disposições do presente Subcapítulo não se aplicam ao comércio de mercadorias entre Estados-Membros.
Dutch: De bepalingen van dit onderdeel zijn niet van toepassing op het goederenverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Bestemmelserne i dette underkapitel finder ikke anvendelse på varehandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelserna i denna underavdelning är inte tillämpliga på varuhandeln mellan medlemsstater.
Czech: Ustanovení této podkapitoly se nevztahují na obchod se zbožím mezi členskými státy.
Slovak: Ustanovenia tejto podkapitoly sa netýkajú obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Hungarian: Ezen árualcsoport rendelkezései nem alkalmazandók a tagállamok közötti áruforgalomra.
Slovenian: Določbe tega podpoglavja ne veljajo za trgovanje z blagom med državami članicami.
Romanian: Dispozițiile prezentului subcapitol nu se aplică în cazul comercializării de mărfuri între statele membre.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subkapitlu ma japplikawx għall-kummerċ ta’ oġġetti bejn l-Istati Membri.
English: Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
French: Les marchandises importées et exportées visées au règlement (CE) no 1186/2009 pour lesquelles l'exonération des droits d'importation ou d'exportation a été refusée sont exclues du présent sous-chapitre.
German: Einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 des Rates, für die keine Befreiung von den Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben gewährt wird, sind von diesem Unterkapitel ausgeschlossen.
Spanish: Las mercancías de importación y de exportación previstas en el Reglamento (CE) no 1186/2009 en relación con las cuales se haya denegado el beneficio de la franquicia de derechos de importación o exportación quedarán excluidas del presente subcapítulo.
Italian: Le merci importate ed esportate conformemente al regolamento (CE) n. 1186/2009 per le quali è stato rifiutato il beneficio dell'esenzione dai dazi all'importazione o all'esportazione sono altresì escluse dal presente sottocapitolo.
Portuguese: As mercadorias importadas e exportadas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1186/2009 do Conselho que não beneficiem da isençãode direitos de importação ou de exportação são excluídas do presente Subcapítulo.
Dutch: Ingevoerde en uitgevoerde goederen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1186/2009 waarvoor geen vrijstelling van rechten bij invoer of uitvoer werd verleend, zijn uitgesloten van dit onderdeel.
Danish: De import- og eksportvarer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009, og som er blevet nægtet fritagelse for import- eller eksportafgifter, er undtaget fra dette underkapitel.
Swedish: Importerade och exporterade varor enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 som har vägrats förmåner i form av befrielse från import- eller exporttull är uteslutna från denna underavdelning.
Czech: Dovážené a vyvážené zboží, které je uvedeno v nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 a jehož osvobození od dovozního nebo vývozního cla bylo zamítnuto, je z této podkapitoly vyloučeno.
Slovak: Dovážaný a vyvážaný tovar uvedený v nariadení (ES) č. 1186/2009, pri ktorom sa zamietla výhoda oslobodenia od dovozného alebo vývozného cla, je z tejto podkapitoly vylúčený.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árualcsoportba az 1186/2009/EK rendeletben foglalt olyan behozott vagy kivitt áruk, amelyekre vonatkozóan elutasították a behozatali vagy kiviteli vámok alóli mentességet.
Slovenian: Uvoženo in izvoženo blago iz Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009, za katerega so bile oprostitve uvoznih ali izvoznih dajatev zavrnjene, je iz tega podpoglavja izključeno.
Romanian: Sunt excluse de la aplicarea dispozițiilor prezentului subcapitol mărfurile importate și exportate prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 pentru care nu s-a autorizat scutirea de taxe la import sau la export.
Maltese: L-oġġetti importati u esportati hekk kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1186/2009 u li għalihom il-benefiċċju tal- eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni ikun ġie rrifjutat huma esklużi minn dan is-subkapitlu.