English: In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of prepared or preserved fillets of mackerel, and prepared or preserved fillets of frigate tuna and frigate mackerel of CN codes 16041511 and ex16041997 should be mackerel or frigate tuna or frigate mackerel of HS headings 0302 or 0303, in order for the prepared or preserved fillets of mackerel, frigate tuna and frigate mackerel to benefit from the derogation.
French: Dans un souci de clarté, il est approprié d’indiquer explicitement que les seules matières non originaires destinées à la fabrication de préparations ou conserves de filets de maquereaux et de préparations ou conserves de filets d’auxides relevant des codes NC 16041511 et ex16041997 sont les maquereaux et les auxides relevant des positions SH 0302 ou 0303, pour que les préparations ou conserves de filets de maquereaux et d’auxides puissent bénéficier de la dérogation.
German: Der Klarheit halber sollte ausdrücklich festgelegt werden, dass für die Herstellung von Makrelenfilets, zubereitet oder haltbar gemacht, und Filets von Unechtem Bonito oder Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, der KN-Codes 16041511 und ex16041997 ausschließlich Makrele oder Unechter Bonito oder Fregattmakrele der HS-Position 0302 oder 0303 als Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden dürfen, damit das Filet von Makrelen, Unechtem Bonito und Fregattmakrele, zubereitet oder haltbar gemacht, für die Ausnahmeregelung in Betracht kommen.
Spanish: En aras de la claridad, resulta oportuno establecer explícitamente que las únicas materias no originarias que pueden utilizarse en la fabricación de las preparaciones y conservas de filetes de caballa y de las preparaciones y conservas de melva tazard o melva del código NC 16041511 y ex16041997 son caballa, melva tazard o melva de las partidas del SA 0302 y 0303, a fin de que las preparaciones o conservas de estos tres pescados puedan acogerse a la excepción.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno stabilire espressamente che i soli materiali non originari da utilizzarsi per la fabbricazione di preparazioni e conserve di filetti di sgombro e di preparazioni e conserve di filetti di tombarello dei codici NC 16041511 ed ex16041997 devono essere sgombri o tombarelli delle voci SA 0302 e0303, affinché le preparazioni e le conserve di filetti di sgombro e di tombarello possano beneficiare della deroga.
Portuguese: Para efeitos de clareza, é conveniente estabelecer explicitamente que as únicas matérias não originárias a ser utilizadas no fabrico de filetes de sardas e cavalas, preparadas ou conservadas, e de filetes de judeus e judeus liso, preparados ou conservados, dos códigos NC 16041511 e ex16041997 devem ser sardas ou cavalas ou judeus lisos ou judeus das posições SH 0302 ou 0303, de forma a que os filetes de sardas e cavalas e de judeus lisos e judeus, preparados ou conservados, beneficiem da derrogação.
Dutch: Duidelijkheidshalve zij expliciet vermeld dat het enige niet van oorsprong zijnde materiaal voor de productie van bereidingen of conserven van makreelfilets, en bereidingen of conserven van filets van valse bonito en kogeltonijn van de GN-codes 16041511 en ex16041997, makreel, valse bonito en kogeltonijn moet zijn van de GS-posten 0302 of 0303 om de bereidingen of conserven van filets van makreel, valse bonito en kogeltonijn voor de afwijking in aanmerking te laten komen.
Danish: For tydelighedens skyld vil det være hensigtsmæssigt udtrykkeligt at fastsætte, at de eneste materialer uden oprindelsesstatus, som må anvendes til fremstilling af tilberedt eller konserveret makrelfilet og tilberedt eller konserveret fregattun og fregatmakrel henhørende under KN-kode 16041511 og ex16041997, er makrel eller fregattun henhørende under HS-kode 0302 og 0303, hvis tilberedt eller konserveret makrelfilet og tilberedt eller konserveret fregattun og fregatmakrel skal kunne drage fordel af undtagelsen.
Swedish: För tydlighetens skull bör det uttryckligen anges att de enda icke-ursprungsmaterial som får användas för produktion av sådana beredda eller konserverade makrillfiléer och sådana beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill enligt KN-nummer 16041511 och ex16041997 som kan omfattas av undantaget är makrill, fregattmakrill och auxidmakrill enligt HS-nummer 0302 eller 0303.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista vahvistaa nimenomaan, että CN-koodien 16041511 ja ex16041997 makrillifileevalmisteiden tai -säilykkeiden ja auksidivalmisteiden tai -säilykkeiden valmistuksessa käytettävien ei-alkuperäainesten olisi oltava HS-nimikkeen 0302 tai 0303 makrillia tai auksidia, jotta makrillifilee- ja auksidivalmisteille ja -säilykkeille voitaisiin myöntää poikkeus.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ορίζεται ρητά ότι οι μόνες μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παρασκευασμάτων ή κονσερβών φιλέτων από σκουμπρί, και παρασκευασμάτων ή κονσερβών φιλέτων από κοπάνι των κωδικών ΣΟ 16041511 και ex16041997 πρέπει να είναι τα φιλέτα από σκουμπρί ή από κοπάνι των κωδικών ΕΣ 0302 ή 0303, προκειμένου τα παρασκευάσματα ή οι κονσέρβες φιλέτων από σκουμπρί και από κοπάνι να επωφεληθούν από την παρέκκλιση.
Czech: V zájmu jednoznačnosti je třeba výslovně stanovit, že jedinými nepůvodními materiály, které se použijí při výrobě přípravků a konzerv z filé makrel a přípravků a konzerv z filé tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého kódů KN 16041511 a ex16041997, by měly být makrela nebo tuňák nepravý nebo tuňák makrelovitý čísla HS 0302 nebo 0303, má-li se u přípravků a konzerv z filé makrel, tuňáka nepravého a tuňáka makrelovitého využít této odchylky.
Slovak: V záujme jasnosti je vhodné výslovne stanoviť, že jedinými nepôvodnými materiálmi použitými na výrobu pripraveného alebo konzervovaného filé z makrely a pripraveného alebo konzervovaného tuniaka fregatového alebo tuniaka makrelovitého s číselnými znakmi KN 16041511 a ex16041997 by mali byť makrela alebo tuniak fregatový alebo tuniak makrelovitý patriace do položiek HS 0302 alebo 0303, aby sa na pripravené alebo konzervované filé z makrely, pripraveného alebo konzervovaného tuniaka fregatového alebo tuniaka makrelovitého mohla uplatňovať výnimka.
Polish: Ze względu na przejrzystość należy wyraźnie stwierdzić, że przetworzone lub zakonserwowane filety z makreli, tazara i tazara maruna mogą korzystać z odstępstwa, wyłącznie gdy jedynymi materiałami niepochodzącymi, które stosuje się do wyrobu przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli oraz przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, objętych kodami CN 16041511 oraz ex16041997, są makrele, tazar i tazar marun objęte pozycjami HS 0302 lub 0303.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló kifejezetten meghatározni, hogy a 16041511 és az ex16041997 KN-kód alá tartozó elkészített vagy konzervált makrélafilé és az elkészített vagy konzervált tonmakrélafilé és pancélosmakrahal-filé előállításához használandó nem származó anyag csak a Harmonizált Rendszer szerinti 0302 vagy 0303 vtsz. alá tartozó makréla vagy tonmakréla vagy páncélos makrahal lehessen, hogy az elkészített vagy konzervált makrélafilé, tonmakrélafilé és páncélosmakrahal-filé tekintetében alkalmazható legyen az eltérés.
Slovenian: Zaradi jasnosti je ustrezno izrecno določiti, da morajo biti edine snovi brez porekla, ki se uporabljajo za proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih filetov skuše ter pripravljenih ali konzerviranih filetov fregatnega trupca ali trupca z oznakami KN 16041511 in ex16041997, skuša ali fregatni trupec ali trupec s tarifno številko HS0302 ali 0303, da pripravljeni ali konzervirani fileti skuše, fregatnega trupca ali trupca koristijo ugodnosti odstopanja.
Romanian: Din motive de claritate, este oportun să se indice explicit faptul că, pentru ca preparatele sau conservele de fileuri de macrou, melvă și ton negru să poată beneficia de derogare, singurele materiale neoriginare care urmează să fie utilizate la fabricarea preparatelor sau conservelor de fileuri de macrou și a preparatelor sau conservelor de melvă sau ton negru de la codurile NC 16041511 și ex16041997 trebuie să fie macrou sau melvă sau ton negru de la pozițiile 0302 sau 0303 din SA.
Bulgarian: С оглед на яснотата е уместно да се посочи изрично, че единствените суровини без произход, които се използват за производството на приготвени храни или консерви от филета от скумрия и приготвени храни или консерви от филета от обикновена ауксида и ивичеста ауксида с кодове по КН 16041511 и ex16041997, следва да бъдат скумрия, обикновена ауксида или ивичеста ауксида от позиция 0302 или 0303 по ХС, за да може дерогацията да се приложи по отношение на приготвените храни или консерви от филета от скумрия, обикновена ауксида и ивичеста ауксида.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane sõnaselgelt sätestada, et CN-koodide 16041511 ja ex16041997 alla kuuluvate makrellifileest valmistatud toodete ja konservide ning makrelltuuni- või fregatt-makrelltuunifileest valmistatud toodete ja konservide valmistamiseks kasutatav ainuke päritolustaatuseta materjal peaks olema HSi rubriikidesse0302 või 0303 kuuluv makrell või makrelltuun või fregatt-makrelltuun, et kõnealuste makrelli-, makrelltuuni- või fregatt-makrelltuunifileest valmistatud toodete ja konservide puhul saaks kasutada erandit.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi nepārprotami noteikt: lai sagatavotām vai konservētām makreles, fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs filejām piemērotu atkāpi, vienīgās nenoteiktas izcelsmes izejvielas, ko var izmantot sagatavotu vai konservētu makreles fileju un sagatavotu vai konservētu fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs fileju ražošanā, uz ko attiecas KN kods 16041511 un ex16041997, ir makreles, fregates makreļtunzivis vai makreļtunzivis HS pozīcijā 0302 vai 0303.
Lithuanian: dėl aiškumo tikslinga aiškiai nustatyti, kad vienintelės kilmės statuso neturinčios žaliavos, kurias galima naudoti KN pozicijoms 16041511 ir ex16041997 priskiriamų gaminių arba konservų iš skumbrės filė ir paprastojo skumbrinio tuno ar skersadryžio skumbrinio tuno filė gamybai, turėtų būti SS pozicijoms 0302 arba 0303 priskiriama skumbrė, paprastasis skumbrinis tunas ar skersadryžis skumbrinis tunas, kad gaminiams arba konservams iš skumbrės, paprastojo skumbrinio tuno ar skersadryžio skumbrinio tuno būtų taikoma nukrypti leidžianti nuostata;
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, huwa adatt li jiġi stipulat b’mod espliċitu li l-uniċi materjali mhux ta’ oriġini li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ qatgħat tal-Kavalli ppreparati jew ippreservati, u ta’ qatgħat tat-Tumbrell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) ippreparati jew ippreservati taħt il-kodiċi NM 16041511 u ex16041997 għandhom ikunu Kavalli jew Tumbrell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) taħt l-Intestaturi HS 0302 jew 0303, sabiex il-qatgħat tal-Kavalli u t-Tumbrell (Auxis Thazard u Auxis Rochei) jibbenefikaw mid-deroga.