FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic periodic safety update reports shall be submitted in the format set out in Annex II.
French: Les rapports périodiques actualisés de sécurité soumis par voie électronique sont présentés selon le format établi à l’annexe II.
German: Die elektronischen regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichte werden im Format gemäß Anhang II vorgelegt.
Spanish: El informe periódico actualizado en materia de seguridad, en formato electrónico, se presentará en el formato establecido en el anexo II.
Italian: I rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza sono trasmessi per via elettronica nel formato di cui all’allegato II.
Portuguese: Os relatórios periódicos de segurança eletrónicos devem ser apresentados de acordo com o formato estabelecido no anexo II.
Dutch: Elektronische periodieke veiligheidsverslagen worden ingediend in het in bijlage II beschreven formaat.
Danish: Elektroniske periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger fremlægges i det format, der er fastsat i bilag II.
Swedish: Elektroniska periodiska säkerhetsrapporter ska lämnas in i det format som anges i bilaga II.
Finnish: Sähköiset määräaikaiset turvallisuuskatsaukset on toimitettava liitteen II mukaisessa muodossa.
Greek: Οι ηλεκτρονικές περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια υποβάλλονται με το μορφότυπο που ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Elektronicky zasílané pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti se předkládají ve formátu stanoveném v příloze II.
Slovak: Elektronické periodicky aktualizované správy o bezpečnosti sa predkladajú vo formáte stanovenom v prílohe II.
Polish: Okresowe raporty o bezpieczeństwie w formie elektronicznej przedkładane są zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Az elektronikus formátumú időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Elektronska redno posodobljena poročila o varnosti zdravila se predložijo v obliki, navedeni v Prilogi II.
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranța sunt prezentate în formatul prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Електронните периодични актуализирани доклади за безопасност се подават във формата, установен в приложение II.
Estonian: Perioodiliste ohutusaruannete elektrooniliseks edastamiseks kasutatakse II lisas sätestatud vormi.
Latvian: Elektroniskus periodiski atjaunināmos drošuma ziņojumus iesniedz tādā formā, kā izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: Elektroniniai periodiškai atnaujinami saugumo protokolai teikiami II priede nustatyta forma.
Maltese: Ir-rapporti perjodiċi elettroniċi ta’ aġġornament dwar is-sikurezza għandhom jitressqu skont il-format stabbilit fl-Anness II.
English: The Agency may publish templates for the modules set out in Annex II.
French: L’Agence peut publier des modèles correspondant aux modules établis à l’annexe II.
German: Die Agentur kann Muster für die in Anhang II aufgeführten Module veröffentlichen.
Spanish: La Agencia podrá publicar modelos de los módulos establecidos en el anexo II.
Italian: L’agenzia può pubblicare modelli per i moduli di cui all’allegato II.
Portuguese: A Agência pode publicar modelos para os módulos estabelecidos no anexo II.
Dutch: Het Bureau kan templates voor de in bijlage II vermelde modules publiceren.
Danish: Agenturet kan offentliggøre skabeloner for de moduler, der er fastsat i bilag II.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten får offentliggöra mallar för de moduler som anges i bilaga II.
Finnish: Virasto voi julkaista malleja liitteessä II määritettyjä moduuleja varten.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να δημοσιεύει πρότυπα για τις ενότητες που ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Agentura může pro moduly stanovené v příloze II zveřejnit vzory.
Slovak: Agentúra môže uverejňovať vzory modulov stanovených v prílohe II.
Polish: Agencja może opublikować wzory modułów przedstawionych w załączniku II.
Hungarian: Az Ügynökség a II. mellékletben meghatározott modulokhoz megfelelő sablonokat tehet közzé.
Slovenian: Agencija lahko objavi predloge za module iz Priloge II.
Romanian: Agenția poate publica modele pentru modulele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Агенцията може да публикува образци на модулите, предвидени в приложение II.
Estonian: Ravimiamet võib avaldada II lisas sätestatud moodulite vormingud.
Latvian: Aģentūra var publiskot II pielikumā izklāstīto moduļu veidnes.
Lithuanian: Agentūra gali skelbti II priede nustatytų modulių šablonus.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tippubblika mudelli għall-moduli stabbiliti fl-Anness II.
English: Post-authorisation safety studies
French: Études de sécurité postautorisation
German: Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung
Spanish: Estudios de seguridad posteriores a la autorización
Italian: Studi sulla sicurezza post-autorizzazione
Portuguese: Estudos de segurança pós-autorização
Dutch: Veiligheidsonderzoeken na toelating
Danish: Sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring
Swedish: Säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen jälkeiset turvallisuustutkimukset
Greek: Μελέτες ασφάλειας μετά την έγκριση
Czech: Poregistrační studie bezpečnosti
Slovak: Štúdie o bezpečnosti po vydaní povolenia
Polish: Badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
Hungarian: Engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok
Slovenian: Študije o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet
Romanian: Studii postautorizare privind siguranța
Bulgarian: Проучвания за безопасност след получаване на разрешение
Estonian: Müügiloa saamise järgsed ohutusuuringud
Latvian: Pēcreģistrācijas drošuma pētījumi
Lithuanian: Poregistraciniai saugumo tyrimai
Maltese: Studji dwar is-sikurezza wara l-awtorizzazzjoni
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Scope
French: Portée
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Tvērums
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The Agency may publish appropriate templates for the protocol, abstract and final study report.
French: L’Agence peut publier des modèles correspondant aux protocoles, résumés et rapports finals de ces études.
German: Die Agentur kann geeignete Muster für das Protokoll, die Zusammenfassung und den Abschlussbericht über die Studie veröffentlichen.
Spanish: La Agencia podrá publicar modelos de protocolo, resumen e informe final del estudio.
Italian: L’agenzia può pubblicare modelli di protocollo, di riassunto e di rapporto finale dello studio.
Portuguese: A Agência pode publicar modelos adequados para o protocolo, o resumo e o relatório final do estudo.
Dutch: Het Bureau kan geschikte templates voor het protocol, het resumé en het eindverslag van het onderzoek publiceren.
Danish: Agenturet kan offentliggøre relevante skabeloner for protokollen, sammendraget og den endelige undersøgelsesrapport.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten får offentliggöra lämpliga mallar för protokollet, sammanfattningen och slutrapporten.
Finnish: Virasto voi julkaista asianmukaisia malleja tutkimussuunnitelmaa, tiivistelmää ja lopullista tutkimusraporttia varten.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να δημοσιεύσει κατάλληλα πρότυπα για το πρωτόκολλο, την περίληψη και τελική έκθεση της μελέτης.
Czech: Agentura může zveřejnit příslušné vzory protokolu, souhrnu a závěrečné zprávy o studii.
Slovak: Agentúra môže uverejniť príslušné vzory protokolu, abstraktu a záverečnej správy štúdie.
Polish: Agencja może opublikować odpowiednie wzory protokołu, streszczenia i raportu końcowego z badania.
Hungarian: Az Ügynökség a vizsgálati terv, a kivonat és a végleges vizsgálati jelentés elkészítéséhez megfelelő sablonokat tehet közzé.
Slovenian: Agencija lahko objavi ustrezne predloge za protokol, izvleček in končno poročilo o študiji.
Romanian: Agenția poate publica formulare corespunzătoare pentru protocol, rezumat și raportul final privind studiul.
Bulgarian: Агенцията може да публикува подходящи образци за протокола, резюмето и окончателния доклад за проучването.
Estonian: Ravimiamet võib avaldada uuringuplaani, kokkuvõtte ja lõpparuande asjakohased vormingud.
Latvian: Aģentūra var publiskot atbilstīgas protokola, rezumējuma un pētījuma galaziņojuma veidnes.
Lithuanian: Agentūra gali skelbti atitinkamus protokolų, reziumė ir galutinės tyrimo ataskaitos šablonus.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tippubblika mudelli xierqa għall-protokoll, l-astratt u r-rapport finali dwar l-istudju.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini delle disposizioni del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner:
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā ir piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘End of data collection’ means the date from which the analytical dataset is completely available.
French: «fin de la collecte des données», la date à partir de laquelle toutes les données servant à l’analyse sont disponibles.
German: „Ende der Datenerhebung“ bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem der Analysedatensatz vollständig vorliegt.
Spanish: se entiende por «final de la recogida de datos» la fecha en que se dispone plenamente del primer conjunto de datos analíticos.
Italian: «fine della raccolta dei dati» la data a partire dalla quale il dataset analitico è interamente disponibile.
Portuguese: «Fim da recolha de dados» a data a partir da qual o conjunto de dados analíticos fica inteiramente disponível.
Dutch: „einde van de gegevensverzameling” de datum vanaf wanneer de analytische dataset volledig beschikbaar is.
Danish: Ved »dataindsamlingens afslutning« forstås den dato, fra og med hvilken det analytiske datasæt er fuldstændig tilgængeligt.
Swedish: datainsamling avslutas det datum då analysdata blir helt tillgängliga.
Finnish: ’tietojen keruun päättymisellä’ päivää, jona analyyttiset tiedot ovat kokonaisuudessaan käytettävissä.
Greek: ως «τέλος της συλλογής δεδομένων» νοείται η ημερομηνία από την οποία είναι πλήρως διαθέσιμα όλα τα δεδομένα που αφορούν την ανάλυση.
Czech: „ukončením sběru údajů“ rozumí datum, od kterého je analytický datový soubor plně k dispozici.
Slovak: „koniec zhromažďovania údajov“ znamená dátum, od ktorého je analytický súbor údajov úplne k dispozícii.
Polish: „zakończenie gromadzenia danych” oznacza datę, od której całkowicie dostępny jest pierwszy zestaw danych analitycznych.
Hungarian: az „adatgyűjtés vége” azt az időpontot jelenti, amikor az elemzés tárgyát képező adatkészlet először teljességében elérhető.
Slovenian: „konec zbiranja podatkov“ pomeni datum, od katerega je celoten analitski podatkovni niz v celoti na voljo.
Romanian: „încheierea colectării datelor” înseamnă data la care setul de date analitice este complet disponibil pentru prima oară.
Bulgarian: „край на събирането на данни“ е датата, от която аналитичният набор от данни е напълно достъпен.
Estonian: „andmete kogumise lõpp” kuupäev, millest alates analüütiline andmekogum on tervikuna kättesaadav.
Latvian: “datu vākšanas beigas” ir datums, no kura ir pieejama pilnīga analītiskā datu kopa.
Lithuanian: Duomenų rinkimo pabaiga data, nuo kurios galima naudotis visu analizės duomenų rinkiniu.
Maltese: “Tieqaf tinġabar id-dejta” tfisser id-data minn meta d-dataset analitiku jsir disponibbli kompletament.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Format of post-authorisation safety studies
French: Format des études de sécurité postautorisation
German: Format der Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung
Spanish: Formato de los estudios de seguridad posteriores a la autorización
Italian: Formato degli studi sulla sicurezza post-autorizzazione
Portuguese: Formato dos estudos de segurança pós-autorização
Dutch: Formaat van veiligheidsonderzoeken na toelating
Danish: Formatet for sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring
Swedish: Format för säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen jälkeisten turvallisuustutkimusten muoto
Greek: Μορφότυπο των μελετών ασφάλειας μετά την έγκριση
Czech: Formát poregistračních studií bezpečnosti
Slovak: Formát štúdií o bezpečnosti po vydaní povolenia
Polish: Format badań dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po wydaniu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu
Hungarian: Az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok formátuma
Slovenian: Oblika študij o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet
Romanian: Formatul studiilor postautorizare privind siguranța
Bulgarian: Формат на проучванията за безопасност след получаване на разрешение
Estonian: Müügiloa saamise järgsete ohutusuuringute vorm
Latvian: Pēcreģistrācijas drošuma pētījumu forma
Lithuanian: Poregistracinių saugumo tyrimų forma
Maltese: Il-format tal-istudji dwar is-sikurezza wara l-awtorizzazzjoni
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА IХ
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Abschlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: PEATÜKK Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Proteção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία των δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-dejta
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 26(2) shall apply from 1 July 2016.
French: L’article 26, paragraphe 2, s’applique à partir du 1er juillet 2016.
German: (2) Artikel 26 Absatz 2 gilt ab dem 1. Juli 2016.
Spanish: El artículo 26, apartado 2, será de aplicación a partir del 1 de julio de 2016.
Italian: L’articolo 26, paragrafo 2, si applica a decorrere dal 1o luglio 2016.
Portuguese: O artigo 26.o, n.o 2, é aplicável a partir de 1 de julho de 2016.
Dutch: Artikel 26, lid 2, geldt vanaf 1 juli 2016.
Danish: Artikel 26, stk. 2, anvendes fra den 1. juli 2016.
Swedish: Artikel 26.2 ska tillämpas från och med den 1 juli 2016.
Finnish: Edellä olevaa 26 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2016.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2016.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 2 se použije od 1. července 2016.
Slovak: Článok 26 ods. 2 sa uplatňuje od 1. júla 2016.
Polish: Artykuł 26 ust. 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2016 r.
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdése 2016. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 26(2) se uporablja od 1. julija 2016.
Romanian: Articolul 26 alineatul (2) se aplică de la 1 iulie 2016.
Bulgarian: Член 26, параграф 2 се прилага от 1 юли 2016 г.
Estonian: Artikli 26 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2016:
Latvian: Šīs regulas 26. panta 2. punktu piemēro no 2016. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2016 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 26(2) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2016.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichen im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.