FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 482/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 482/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 482/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 482/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 482/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 482/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 482/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 482/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 482/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 482/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 482/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 482/2012
Hungarian: A Bizottság 482/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 482/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 482/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 482/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 482/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 482/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 482/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2012
English: The aim of the application is to amend the specification.
French: La demande a pour but de modifier le cahier des charges.
Spanish: La finalidad de la solicitud es modificar el pliego de condiciones.
Italian: La domanda è intesa a modificare il disciplinare.
Portuguese: O pedido tem por objetivo a alteração do caderno de especificações.
Dutch: Het verzoek had ten doel wijzigingen in het productdossier aan te brengen.
Danish: Formålet med ansøgningen er at ændre varespecifikationen.
Swedish: Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen.
Finnish: Pyynnön tarkoituksena on eritelmän muuttaminen.
Greek: Στόχος της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών.
Czech: Cílem žádosti je změnit specifikaci.
Slovak: Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu.
Polish: Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji.
Hungarian: A kérelem célja a termékleírás módosítása.
Slovenian: Namen vloge je sprememba specifikacije.
Romanian: Cererea are drept scop modificarea caietului de sarcini.
Bulgarian: Заявката цели промяна в спецификацията.
Estonian: Taotluse eesmärk on spetsifikaati muuta.
Latvian: Lūguma mērķis ir specifikācijas grozīšana.
Lithuanian: paraiška siekiama iš dalies pakeisti specifikaciją.
Maltese: L-applikazzjoni għandha l-għan li temenda l-ispeċifikazzjoni.
English: New trellis systems shall be authorised for economic reasons.
French: De nouveaux systèmes de palissage sont autorisés pour des raisons économiques.
Spanish: Se autorizan nuevos sistemas de entutorado por motivos económicos.
Italian: Per ragioni economiche sono autorizzati nuovi sistemi di palizzamento.
Portuguese: Por motivos económicos, são autorizados novos sistemas de treliças.
Dutch: Uit economische overwegingen zijn nieuwe systemen om metaaldraden aan te hangen, nu toegestaan.
Danish: Af økonomiske grunde har man godkendt nye støttesystemer.
Swedish: Nya ställningssystem tillåts av ekonomiska skäl.
Finnish: Uudet säleikköjärjestelmät sallitaan taloudellisista syistä.
Greek: Επιτρέπονται νέα γραμμικά συστήματα υποστήριξης με πασσάλους για οικονομικούς λόγους.
Czech: Z ekonomických důvodů se schvalují nové opěrné konstrukce.
Slovak: Z ekonomických príčin sú povolené nové oporné konštrukcie.
Polish: Ze względów ekonomicznych dopuszcza się nowe systemy palikowania.
Hungarian: Gazdasági okokból új karózási rendszerek kerülnek engedélyezésre.
Slovenian: Iz ekonomskih razlogov so odobreni novi sistemi napeljave vodil.
Romanian: Din motive economice, sunt autorizate noi sisteme de spaliere.
Bulgarian: Разрешена е употребата на нови кордони поради икономически причини.
Estonian: Majanduslikel põhjustel on antud luba kasutada uusi toestussüsteeme.
Latvian: Ekonomisku apsvērumu dēļ ir atļauts izmantot jauna veida režģu sistēmas.
Lithuanian: Dėl ekonominių priežasčių leista naudoti naujas atramų sistemas.
Maltese: Għal raġunijiet ekonomiċi, għandhom ikunu awtorizzati sistemi ġodda ta’ rfid.
English: The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
French: La période de coupe est ajustée pour permettre une meilleure adaptation à des facteurs météorologiques de plus en plus défavorables.
German: Die Ausdehnung des Schnittzeitraums ermöglicht eine bessere Anpassung an zunehmend ungünstigere Witterungseinflüsse.
Spanish: Se ajusta el período de corte para propiciar una mayor adaptación a factores meteorológicos cada vez más desfavorables.
Italian: Il periodo di taglio è stato adeguato per consentire un migliore adattamento a fattori meteorologici sempre più sfavorevoli.
Portuguese: O período de poda é ajustado para permitir melhorar a adaptação a fatores meteorológicos cada vez mais desfavoráveis.
Dutch: De snoeiperiode werd aangepast zodat ze beter is afgestemd op de steeds ongunstiger wordende meteorologische factoren.
Danish: Beskæringsperioden er ændret, så det passer bedre med vejrforholdene, som bliver mere og mere ugunstige.
Swedish: Perioden för nedklippning justeras för att tillåta en bättre anpassning till de allt mer ogynnsamma meteorologiska faktorerna.
Finnish: Leikkuuaikaa mukautetaan, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon yhä epäsuotuisammat sääolot.
Greek: Η περίοδος κοπής αναπροσαρμόζεται, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη προσαρμογή σε μετεωρολογικούς παράγοντες ολοένα και λιγότερο ευνοϊκούς.
Czech: Upravilo se období ořezávání s cílem umožnit lépe se přizpůsobit stále více nepříznivým meteorologickým faktorům.
Slovak: Upravilo sa obdobie orezávania s cieľom umožniť lepšie sa prispôsobiť čoraz nepriaznivejším meteorologickým faktorom.
Polish: Dostosowano okres zbioru, aby umożliwić lepsze dostosowanie go do coraz bardziej niekorzystnych czynników meteorologicznych.
Hungarian: A metszési időszak kiigazítására az egyre kedvezőtlenebb időjárási körülményekhez való megfelelőbb alkalmazkodás érdekében kerül sor.
Slovenian: Zaradi boljše prilagoditve čedalje neugodnejšim vremenskim dejavnikom je prilagojeno obdobje rezanja.
Romanian: Perioada de tăiere este modificată pentru a se permite o mai bună adaptare la factorii meteorologici din ce în ce mai nefavorabili.
Bulgarian: Периодът на подрязване е променен така, че да позволява по-добро приспособяване към все по-неблагоприятните метеорологични условия.
Estonian: Taimede tagasilõikamiseks sobivat ajavahemikku on kohandatud nii, et see vastaks paremini üha ebasoodsamateks muutuvatele ilmastikutingimustele.
Latvian: Augu apgriešanai atvēlēto laikposmu koriģē, lai sekmīgāk pielāgotos aizvien mazāk labvēlīgajiem meteoroloģiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Pakoreguotas genėjimo laikotarpis, kad būtų prisitaikyta prie vis labiau ir labiau nepalankių meteorologinių veiksnių.
Maltese: Iż-żmien taż-żbir għandu jkun aġġustat b’mod li jippermetti l-adattament aħjar għal kundizzjonijiet meteoroloġiċi dejjem anqas favorevoli.
English: The maximum drying temperature shall be raised to 65 °C as a result of new scientific information.
French: La température de séchage maximale est portée à 65 °C en raison de l’émergence de nouvelles connaissances scientifiques.
German: Aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse wird die maximale Trocknungstemperatur auf 65 °C angehoben.
Spanish: Se modifica la temperatura máxima de secado, que pasa a ser de 65 °C, al disponerse de nuevos datos científicos que lo aconsejan.
Italian: La temperatura di essiccazione massima è portata a 65 °C in virtù delle nuove conoscenze scientifiche.
Portuguese: A temperatura máxima de secagem é fixada em 65 °C, na sequência de novos dados científicos.
Dutch: In verband met nieuwe wetenschappelijke inzichten is de temperatuur voor het drogen van de hop verhoogd tot 65 °C.
Danish: Maksimumstemperaturen for tørring hæves til 65 °C på basis af ny videnskabelig viden.
Swedish: Den maximala torkningstemperaturen höjs till 65 °C som en följd av nya vetenskapliga rön.
Finnish: Uudesta tutkimustiedosta johtuen kuivaamisen enimmäislämpötila nostetaan 65 °C:seen.
Greek: Η μέγιστη θερμοκρασία ξήρανσης αυξάνεται σε 65 °C λόγω της εμφάνισης νέων επιστημονικών γνώσεων.
Czech: Maximální teplota sušení se na základě nových vědeckých poznatků zvýšila na 65 °C.
Slovak: Maximálna teplota sušenia sa v dôsledku nových vedeckých poznatkov zvýšila na 65 °C.
Polish: Maksymalną temperaturę suszenia podwyższa się do 65 °C z uwagi na najnowsze osiągnięcia wiedzy naukowej.
Hungarian: A maximális szárítási hőmérséklet – a rendelkezésre álló új tudományos ismeretek fényében – 65 °C-ra emelkedik.
Slovenian: Zaradi novih znanstvenih dognanj se najvišja temperatura sušenja poviša na 65 °C.
Romanian: Temperatura maximă de uscare este modificată la 65 °C, ca urmare a noilor informații științifice disponibile.
Bulgarian: Максималната температура на сушене е повишена на 65 °С поради наличието на нови научни данни.
Estonian: Uuest teaduslikust teabest lähtuvalt on kuivatamistemperatuuri ülemmäära suurendatud 65 kraadini.
Latvian: Ņemot vērā jaunu zinātnisko informāciju, maksimālo žāvēšanas temperatūru palielina līdz 65 °C.
Lithuanian: Remiantis naujomis mokslinėmis žiniomis nustatyta 65 °C didžiausia džiovinimo temperatūra;
Maltese: It-temperatura massima għat-tnixxif għandha tiżdied għal 65 °C u dan minħabba tagħrif xjentifiku ġdid.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu’elle est justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de voorgestelde wijzigingen onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er berettiget.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosításokat.
Slovenian: Komisija je pregledala zadevno spremembo in odločila, da je utemeljena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа исканата промяна и стигна до заключението, че тя е обоснована.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’indication géographique protégée «Tettnanger Hopfen» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Tettnanger Hopfen“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Tettnanger Hopfen» con arreglo a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Tettnanger Hopfen» è modificato in conformità all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Tettnanger Hopfen» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Tettnanger Hopfen” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Tettnanger Hopfen« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Tettnanger Hopfen” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tettnanger Hopfen” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Tettnanger Hopfen» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného zeměpisného označení „Tettnanger Hopfen“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Tettnanger Hopfen“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Tettnanger Hopfen” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Tettnanger Hopfen” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija zaščitene geografske označbe „Tettnanger Hopfen“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Tettnanger Hopfen” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на защитеното географско указание „Tettnanger Hopfen“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Tettnanger Hopfen” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Tettnanger Hopfen” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos geografinės nuorodos „Tettnanger Hopfen“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Tettnanger Hopfen” hija b’dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
French: Le document unique reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält das „Einzige Dokument“ mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura el documento único en el que se exponen los principales elementos del pliego de condiciones.
Italian: Il documento unico che riepiloga gli elementi principali del disciplinare è riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het enig document dat de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Enhedsdokumentet med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.
Swedish: En sammanfattning med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Yhtenäinen asiakirja, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενιαίο έγγραφο, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaný jednotný dokument obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Jednotný dokument obsahujúci hlavné prvky špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Jednolity dokument zawierający główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes dokumentum e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Enotni dokument z navedbo glavnih elementov specifikacije se nahaja v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Documentul unic care reia elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Единният документ, в който се изреждат основните елементи на спецификацията, се намира в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Spetsifikaadi põhielemente sisaldav koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos duomenų bendrasis dokumentas pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Id-Dokument Uniku li jinkludi l-elementi ewlenin ta’ din l-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 119, 13.5.2010, p. 5.
French: JO L 119 du 13.5.2010, p. 5.
German: ABl. L 119 vom 13.5.2010, S. 5.
Spanish: DO L 119 de 13.5.2010, p. 5.
Italian: GU L 119 del 13.5.2010, pag. 5.
Portuguese: JO L 119 de 13.5.2010, p. 5.
Dutch: PB L 119 van 13.5.2010, blz. 5.
Danish: EUT L 119 af 13.5.2010, s. 5.
Swedish: EUT L 119, 13.5.2010, s. 5.
Finnish: EUVL L 119, 13.5.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ L 119 της 13.5.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 119, 13.5.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. L 119 z 13.5.2010, s. 5.
Hungarian: HL L 119., 2010.5.13., 5. o.
Slovenian: UL L 119, 13.5.2010, str. 5.
Romanian: JO L 119, 13.5.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 119, 13.5.2010, lk 5.
Latvian: OV L 119, 13.5.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2010 5 13, p. 5.
Maltese: ĠU L 119, 13.5.2010, p. 5.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is amended as follows:
French: Au cahier des charges de l’indication géographique protégée «Tettnanger Hopfen», la modification suivante est approuvée:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Tettnanger Hopfen“ werden genehmigt:
Spanish: Se aprueba la modificación siguiente del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Tettnanger Hopfen»:
Italian: La seguente modifica è approvata per il disciplinare dell’indicazione geografica protetta «Tettnanger Hopfen».
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Tettnanger Hopfen»:
Dutch: De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Tettnanger Hopfen” worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Tettnanger Hopfen« foretages følgende ændringer:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Tettnanger Hopfen” har följande ändring godkänts:
Finnish: Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tettnanger Hopfen” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Tettnanger Hopfen»:
Czech: Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Tettnanger Hopfen“ se schvaluje tato změna:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Tettnanger Hopfen“:
Polish: W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Tettnanger Hopfen” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Tettnanger Hopfen” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Tettnanger Hopfen“ se odobri naslednja sprememba:
Romanian: Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Tettnanger Hopfen”:
Bulgarian: Одобрява се следната промяна в спецификацията на защитеното географско указание „Tettnanger Hopfen“:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Tettnanger Hopfen” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Latvian: Apstiprina šādus aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Tettnanger Hopfen” specifikācijas grozījumus.
Lithuanian: Patvirtinamas toks saugomos geografinės nuorodos „Tettnanger Hopfen“ specifikacijos pakeitimas:
Maltese: Fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Tettnanger Hopfen”, ġiet approvata l-emenda li ġejja:
English: Method of production:
French: Méthode d’obtention:
German: Herstellungsverfahren:
Spanish: Método de obtención:
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product:
Danish: Fremstillingsmetode:
Swedish: Framställningsmetod:
Finnish: Tuotantomenetelmä:
Greek: Μέθοδος παραγωγής:
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Az előállítás módja:
Slovenian: Metoda pridobivanja:
Romanian: Metodă de obținere:
Bulgarian: Метод на производство:
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas:
Maltese: Metodu ta’ produzzjoni: