English: The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
French: Après avoir évalué l’application du règlement (CE) no 1180/2008, la Commission en a conclu qu’en raison de problèmes techniques répétés n’ayant pu être résolus de façon satisfaisante, le système de communication d’informations n’a pas atteint le niveau de performance requis pour constituer un outil efficace contre le paiement indu de restitutions à l’exportation.
German: Die Kommission hat die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1180/2008 beurteilt und ist zu dem Schluss gelangt, dass das System zur Informationsübermittlung aufgrund wiederholter technischer Probleme, die nicht zufriedenstellend gelöst werden konnten, nicht das Leistungsniveau erreicht, das erforderlich ist, um als wirksames Instrument gegen zu Unrecht erfolgte Zahlungen von Ausfuhrerstattungen dienen zu können.
Spanish: La Comisión ha evaluado la aplicación del Reglamento (CE) no 1180/2008 y ha llegado a la conclusión de que, debido a la reiteración de problemas técnicos que no han podido resolverse satisfactoriamente, el sistema de comunicación de información no ha alcanzado el nivel de eficacia necesario para convertirse en un instrumento eficaz contra el pago indebido de la restitución por exportación.
Italian: La Commissione ha valutato l’applicazione del regolamento (CE) n. 1180/2008 ed è giunta alla conclusione che, a causa di ripetuti problemi tecnici che non è stato possibile risolvere in modo soddisfacente, il sistema di comunicazione delle informazioni non ha raggiunto il livello di prestazioni necessario a farne uno strumento efficace per contrastare il pagamento indebito delle restituzioni all’esportazione.
Portuguese: A Comissão avaliou a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1180/2008 e concluiu que, em virtude de problemas técnicos recorrentes que não foi possível resolver satisfatoriamente, o sistema de comunicação de informações não atingiu o nível de eficácia e eficiência necessário para evitar o pagamento indevido de restituições à exportação.
Dutch: De Commissie heeft dat inmiddels gedaan en is tot de conclusie gekomen dat het meldingssysteem voor de mededeling van gegevens wegens herhaaldelijke technische problemen die niet op afdoende wijze konden worden opgelost, niet het prestatieniveau heeft bereikt dat vereist is om onterechte uitkeringen van uitvoerrestituties op efficiënte wijze tegen te gaan.
Danish: Kommissionen har evalueret anvendelsen af forordning (EF) nr. 1180/2008 og er kommet til den konklusion, at ordningen på grund af gentagne tekniske problemer, som ikke har kunnet løses på en tilfredsstillende måde, ikke har nået et tilstrækkeligt præstationsniveau til at udgøre et effektivt værktøj mod fejlagtigt udbetalte eksportrestitutioner.
Swedish: Kommissionen har utvärderat tillämpningen av förordning (EG) nr 1180/2008 och har kommit fram till att systemet för uppgiftsöverföring inte har uppnått den kapacitet som krävs för att det ska vara ett effektivt verktyg för att komma till rätta med oberättigade utbetalningar av exportbidrag. Skälet för detta är återkommande tekniska problem som inte har kunnat åtgärdas på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Komissio on arvioinut asetuksen (EY) N:o 1180/2008 soveltamista ja tullut siihen päätelmään, että toistuvien teknisten ongelmien vuoksi, joita ei voitu ratkaista tyydyttävällä tavalla, tiedotusjärjestelmä ei ole saavuttanut edellytettyä suoritustasoa ollakseen tehokas väline vientituen aiheetonta maksamista vastaan.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λόγω επαναλαμβανόμενων τεχνικών προβλημάτων τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθούν ικανοποιητικά, το σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών δεν είχε το απαιτούμενο επίπεδο απόδοσης ώστε να αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο κατά των αχρεωστήτως καταβληθέντων επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Komise používání nařízení (ES) č. 1180/2008 vyhodnotila a dospěla k závěru, že vzhledem k opakovaným technickým problémům, jež se nepodařilo uspokojivě vyřešit, nedosáhl systém sdělování informací úrovně, jež je nutná, aby byl využíván jako účinný nástroj proti neoprávněnému vyplácení vývozních náhrad.
Slovak: Komisia vyhodnotila uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1180/2008 a dospela k záveru, že kvôli opakujúcim sa technickým problémom, ktoré nebolo možné uspokojivo vyriešiť, systém výmeny informácií nedosiahol takú úroveň účinnosti, aká sa vyžaduje od účinného nástroja voči neoprávnenému vyplateniu exportných náhrad.
Polish: Komisja dokonała oceny stosowania rozporządzenia (WE) nr 1180/2008 i doszła do wniosku, że ze względu na powtarzające się problemy techniczne, których nie udało się rozwiązać w zadowalający sposób, system przekazywania informacji nie osiągnął wymaganego poziomu wydajności, aby stanowić skuteczne narzędzie przeciwdziałania nienależnym płatnościom refundacji wywozowej.
Hungarian: A Bizottság értékelte az 1180/2008/EK rendelet alkalmazását és arra a következtetésre jutott, hogy bizonyos ismétlődő technikai problémák miatt, amelyeket nem sikerült kielégítő módon megoldani, az információközlési rendszer teljesítménye nem érte el az ahhoz szükséges szintet, hogy a rendszer a jogosulatlanul kifizetett export-visszatérítések kiküszöbölésének hatékony eszközeként működjön.
Slovenian: Komisija je ocenila uporabo Uredbe (ES) št. 1180/2008 in sprejela sklep, da zaradi ponavljajočih se tehničnih težav, ki jih ni bilo mogoče zadovoljivo rešiti, sistem za sporočanje informacij ni dosegel zahtevane stopnje uspešnosti, da bi postal učinkovito orodje za preprečevanje neupravičenega plačila izvoznega nadomestila.
Romanian: Comisia a evaluat aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1180/2008 și a ajuns la concluzia că, din cauza unor probleme tehnice repetate care nu au putut fi rezolvate în mod satisfăcător, sistemul de comunicare a informațiilor nu a atins nivelul de performanță necesar pentru a fi un instrument eficient de combatere a plății necuvenite a restituirilor la export.
Bulgarian: Комисията оцени прилагането на Регламент (ЕО) № 1180/2008 и стигна до заключението, че поради повтарящи се технически проблеми, които не са намерили задоволително решение, системата за съобщаване на информация не е достигнала нивото на изпълнение, необходимо, за да бъде това един ефикасен инструмент за справяне с недължимите плащания на възстановявания за износ.
Estonian: Komisjon on hinnanud määruse (EÜ) nr 1180/2008 kohaldamist ja jõudnud järeldusele, et teabe edastamise süsteem ei ole saavutanud toimivuse taset, mida nõutakse eksporditoetuste alusetu maksmise vastu võitlemise tõhusalt vahendilt, kuna esines korduvaid tehnilisi probleeme, mida ei suudetud rahuldavalt lahendada.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi Regulas (EK) Nr. 1180/2008 piemērošanu un ir secinājusi, ka atkārtotu tehnisku problēmu dēļ, kuras nav bijis iespējams apmierinoši atrisināt, informācijas nosūtīšanas sistēma nav spējusi darboties kā iedarbīgs instruments tādu gadījumu atklāšanai, kad eksporta kompensācija nepienākas.
Lithuanian: Komisija įvertino Reglamento (EB) Nr. 1180/2008 taikymą ir padarė išvadą, kad dėl pasikartojančių techninių problemų, kurių nepavyko tinkamai išspręsti, nebuvo pasiektas reikiamas informacijos perdavimo sistemos veikimo lygis, kad ši sistema taptų veiksminga priemone, padedančia išvengti netinkamų eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1180/2008 u waslet għall-konklużjoni li minħabba problemi tekniċi repetittivi li ma setgħux jissolvew b’mod sodisfaċenti, is-sistema ta’ komunikazzjoni ta’ tagħrif ma laħqitx il-livell ta’ prestazzjoni meħtieġ biex tkun għodda effiċjenti fil-konfront ta’ pagament mhux dovut ta’ rifużjoni tal-esportazzjoni.