FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemptions for ships in difficulty or for ships to be repaired
French: Dérogations pour les navires en difficulté ou à réparer
German: Ausnahmen für Schiffe in Schwierigkeiten oder für reparaturbedürftige Schiffe
Spanish: Excepciones para los buques en dificultades y para los buques que deban ser reparados
Italian: Deroghe per navi in difficoltà e per navi da riparare
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos navios em dificuldades ou aos navios que devam ser reparados
Dutch: Vrijstellingen voor schepen in moeilijkheden en schepen die gerepareerd moeten worden
Danish: Undtagelser for skibe i vanskeligheder eller for skibe, der skal repareres
Swedish: Undantag för fartyg i svårigheter eller fartyg som ska repareras
Finnish: Vaikeuksissa olevia ja korjattavia aluksia koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για πλοία σε δυσχερή θέση ή για πλοία προς επισκευή
Czech: Výjimky pro lodě v nesnázích nebo pro lodě, které mají být opravovány
Slovak: Výnimky pre lode, ktoré sa nachádzajú v ťažkostiach, alebo lode, ktoré sa majú opravovať
Polish: Wyjątki w odniesieniu do statków w trudnej sytuacji lub statków do naprawy
Hungarian: Kivételek a nehéz helyzetbe került vagy javításra szoruló hajók tekintetében
Slovenian: Izjeme za ladje v težavah ali ladje, ki so namenjene v popravilo
Romanian: Excepții pentru navele aflate în dificultate sau pentru navele care urmează a fi reparate
Bulgarian: Освобождаване за кораби в затруднено положение или кораби, подлежащи на ремонт
Estonian: Erandid raskustes laevadele või remonditavatele laevadele
Latvian: Atbrīvojumi kuģiem grūtībās vai remontējamiem kuģiem
Lithuanian: Išimtys, taikomos į sudėtingą padėtį patekusiems ir remontuotiniems laivams
Maltese: Eżenzjonijiet għal bastimenti f’diffikultà jew għal bastimenti li għandhom jissewwew
English: an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
French: un pétrolier est en difficulté ou à la recherche d’un refuge;
German: ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht;
Spanish: el petrolero en dificultades que busque un lugar de refugio;
Italian: una petroliera in difficoltà in cerca di un luogo di rifugio;
Portuguese: Um navio petroleiro se encontre em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo;
Dutch: een olietankschip in moeilijkheden verkeert en een toevluchtsoord zoekt;
Danish: et olietankskib er i vanskeligheder og søger et nødområde
Swedish: ett oljetankfartyg har råkat i svårigheter och söker nödhamn,
Finnish: vaikeuksissa oleva öljysäiliöalus, joka hakee suojapaikkaa;
Greek: ένα πετρελαιοφόρο ευρίσκεται σε δυσχερή θέση και αναζητά καταφύγιο·
Czech: je ropný tanker v nesnázích a hledá místo pro útočiště;
Slovak: sa ropný tanker nachádza v ťažkostiach a hľadá útočisko;
Polish: zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i poszukuje miejsca schronienia;
Hungarian: az olajszállító tartályhajó nehéz helyzetbe került, és menedékhelyet keres;
Slovenian: je tanker v težavah in išče zatočišče;
Romanian: un petrolier este în dificultate sau în căutarea unui refugiu;
Bulgarian: нефтен танкер е в затруднено положение и търси убежище;
Estonian: naftatanker on raskustes ja otsib ohutut paika;
Latvian: naftas tankkuģis ir grūtībās un meklē patvēruma vietu;
Lithuanian: naftos tanklaivis pateko į sudėtingą padėtį ir ieško prieglobsčio;
Maltese: tanker taż-żejt ikun f’diffikultà u qiegħed ifittex post ta’ rifuġju;
English: an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
French: un pétrolier non chargé se dirige vers un port pour y être réparé.
German: ein unbeladenes Öltankschiff einen Reparaturhafen anläuft.
Spanish: el petrolero que no transporte carga y se dirija a un puerto para su reparación.
Italian: una petroliera vuota in procinto di raggiungere un porto per essere riparata.
Portuguese: Um navio petroleiro sem carga se dirija a um porto para reparação.
Dutch: een onbeladen olietankschip naar een reparatiehaven op weg is.
Danish: et olietankskib uden last er på vej til en havn for reparation.
Swedish: ett oljetankfartyg utan last är på väg till hamn för reparation.
Finnish: lastaamaton öljysäiliöalus, joka on matkalla korjaussatamaan.
Greek: ένα άφορτο πετρελαιοφόρο πλέει προς λιμάνι επισκευής.
Czech: ropný tanker bez nákladu směřuje do přístavu, kde bude opravován.
Slovak: nenaložený ropný tanker pláva do prístavu, v ktorom sa bude opravovať.
Polish: niewyładowany zbiornikowiec udaje się do portu na naprawę.
Hungarian: a rakomány nélküli olajszállító tartályhajó javítás céljából a kikötőbe tart.
Slovenian: je tanker prazen in namenjen v pristanišče na popravilo.
Romanian: un petrolier neîncărcat se îndreaptă către un port pentru a fi reparat.
Bulgarian: ненатоварен нефтен танкер се движи към пристанище за ремонт.
Estonian: lastimata naftatanker sõidab sadamasse remonti.
Latvian: nepiekrauts naftas tankkuģis dodas uz remonta ostu.
Lithuanian: nepakrautas naftos tanklaivis vyksta į uostą remontui.
Maltese: tanker taż-żejt mhux mgħobbi qiegħed jipproċedi lejn xi port għat-tiswija.
English: Notification to the IMO
French: Notification à l’OMI
German: Notifizierung der IMO
Spanish: Notificación a la OMI
Italian: Notifica all’OMI
Portuguese: Notificação da OMI
Dutch: Kennisgeving aan de IMO
Danish: Meddelelse til IMO
Swedish: Underrättelse till IMO
Finnish: Ilmoittaminen IMO:lle
Greek: Κοινοποίηση στον ΙΜΟ
Czech: Oznámení pro IMO
Slovak: Oznámenie pre IMO
Polish: Powiadomienie IMO
Hungarian: Az IMO értesítése
Slovenian: Uradno obvestilo IMO
Romanian: Notificarea transmisă OMI
Bulgarian: Уведомяване на ИМО
Estonian: IMO-le teatamine
Latvian: Paziņojums SJO
Lithuanian: TJO informavimas
Maltese: Notifika lill-IMO
English: Amendment procedure
French: Procédure de modification
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedura di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Dutch: Wijzigingsprocedure
Danish: Ændringsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Muuttamismenettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup provádění změn
Slovak: Postup pri zmene a doplnení
Polish: Procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo uredbe
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų priėmimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ emenda
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesení pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea competențelor delegate
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Delegavimas
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 10(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2012. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 10 ust. 1, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 20 lipca 2012 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 10, параграф 1, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 юли 2012 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti 10 straipsnio 1 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2012 m. liepos 20 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 10, paragraphe 1, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 10 Absatz 1 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 10, apartado 1, podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 10, paragrafo 1, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 10.o, n.o 1, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 10, lid 1, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 10, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η ανάθεση εξουσιών που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 10 odst. 1 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 10 ust. 1, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 10. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 10(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competență menționată la articolul 10 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 10, параграф 1, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 10. panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 10(1) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit vermelde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εκχώρηση αρμοδιοτήτων που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta a validade de eventuais atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznámi delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija nedelsdama vienu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Regulation (EC) No 417/2002 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 417/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 417/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 417/2002 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 417/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 417/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 traci moc.
Hungarian: A 417/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 417/2002 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 417/2002 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 417/2002 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 417/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 417/2002 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 huwa b’dan imħassar.