English: Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
French: Le règlement (UE) no 1292/2011 devait permettre d’aligner les règles spécifiques de préfinancement pour les volets concernant le développement régional, le développement des ressources humaines et le développement rural, mais une erreur rédactionnelle est survenue lors de la modification de l’article 160, paragraphe 3, du règlement (CE) no 718/2007.
German: Obwohl mit der Verordnung (EU) Nr. 1292/2011 die spezifischen Vorfinanzierungsvorschriften für die Komponenten regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums angepasst werden sollten, ist bei der Änderung von Artikel 160 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 ein redaktioneller Fehler aufgetreten.
Spanish: Aunque la intención del Reglamento (UE) no 1292/2011 era adaptar los normas específicas de prefinanciación para los componentes de desarrollo regional, desarrollo de recursos humanos y desarrollo rural, se cometió un error en el texto al modificar el artículo 160, apartado 3, del Reglamento (CE) no 718/2007.
Portuguese: Apesar de ser a intenção do Regulamento (UE) n.o 1292/2011 alinhar as regras específicas em matéria de pré-financiamento para as vertentes desenvolvimento dos recursos humanos e desenvolvimento rural, ocorreu um erro textual aquando da alteração do artigo 160.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 718/2007.
Dutch: De bedoeling van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1292/2011 was om de specifieke voorfinancieringsregels voor de afdelingen regionale ontwikkeling, ontwikkeling van het menselijk potentieel en plattelandsontwikkeling gelijk te trekken, maar bij de wijziging van artikel 160, lid 3, van Verordening (EG) nr. 718/2007 is een redactionele fout gemaakt.
Danish: Selv om hensigten med forordning (EU) nr. 1292/2011 var at tilpasse de særlige bestemmelser om komponenten vedrørende regional udvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, opstod der en fejl i teksten, da artikel 160, stk. 3, i forordning (EF) nr. 718/2007 blev ændret.
Swedish: Avsikten med förordning (EU) nr 1292/2011 var att öka enhetligheten mellan de särskilda bestämmelserna för förfinansiering för IPA-delarna regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling, men ett fel uppstod vid ändringen av artikel 160.3 i förordning (EG) nr 718/2007.
Finnish: Vaikka asetuksen (EU) N:o 1292/2011 tavoitteena oli aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueita koskevien erityissäännösten yhdenmukaistaminen, asetuksen (EY) N:o 718/2007 160 artiklan 3 kohdan muuttamisessa tapahtui tekstiä koskeva virhe.
Greek: Σκοπός του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2011 ήταν η εναρμόνιση των ειδικών κανόνων προχρηματοδότησης για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη, αλλά σημειώθηκε ένα συντακτικό λάθος κατά την τροποποίηση του άρθρου 160 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007.
Czech: Přestože záměrem prováděcího nařízení (EU) č. 1292/2011 bylo uvést v soulad zvláštní pravidla pro předběžné financování složky pro regionální rozvoj, složky pro rozvoj lidských zdrojů a složky pro rozvoj venkova, při změně čl. 160 odst. 3 nařízení (ES) č. 718/2007 došlo k chybě v textu.
Slovak: Hoci zámerom nariadenia (EÚ) č. 1292/2011 bolo zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, pri zmene a doplnení článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa vyskytla textová chyba.
Polish: Intencją rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1292/2011 było wprawdzie ujednolicenie szczegółowych zasad odnośnie do płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich, ale do zmiany art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 wkradł się błąd tekstowy.
Hungarian: Noha az 1292/2011/EU végrehajtási rendeletnek az volt a szándéka, hogy kiigazítsa a regionális fejlesztési, humánerőforrás-fejlesztési és vidékfejlesztési alkotóelemek különös előfinanszírozási szabályait, a 718/2007/EK rendelet 160. cikke (3) bekezdésének módosításakor szövegezési hiba történt.
Slovenian: Čeprav je bil namen Izvedbene uredbe (EU) št. 1292/2011 uskladitev posebnih določb glede predhodnega financiranja komponent regionalnega razvoja, razvoja človeških virov in razvoja podeželja, je pri spremembi člena 160(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 prišlo do napake.
Romanian: Cu toate că intenția Regulamentului (UE) nr. 1292/2011 a fost aceea de a alinia normele specifice de prefinanțare pentru componentele de dezvoltare regională, de dezvoltare a resurselor umane și de dezvoltare rurală, atunci când s-a modificat articolul 160 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 718/2007, s-a produs o eroare de redactare.
Bulgarian: Въпреки че целта на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1292/2011 бе да се приведат в съответствие специфичните правила за авансовото финансиране по разделите за регионално развитие, развитие на човешките ресурси и развитие на селските райони, при изменението на член 160, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 718/2007 бе допусната грешка в текста.
Estonian: Määruse (EL) nr 1292/2011 eesmärk oli ühtlustada regionaalarengu rahastamisvahendist, inimressursside arendamise rahastamisvahendist ja maaelu arendamise rahastamisvahendist eelmaksete tegemise korda, kuid seejuures tehti viga määruse (EÜ) nr 718/2007 artikli 160 lõike 3 muutmist käsitleva sätte tekstis.
Latvian: Ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1292/2011 bija paredzēts saskaņot īpašus noteikumus attiecībā uz iepriekšēju finansējumu reģionālās attīstības, cilvēkresursu attīstības un lauku attīstības komponentiem, taču, izdarot grozījumus Regulas (EK) Nr. 718/2007 160. panta 3. punktā, ieviesās teksta kļūda.
Lithuanian: nors Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1292/2011 ketinta suderinti konkrečias regioninio vystymosi, žmogiškųjų išteklių vystymosi ir kaimo plėtros komponentų išankstinio finansavimo taisykles, iš dalies keičiant Reglamento (EB) Nr. 718/2007 160 straipsnio 3 dalies tekstą įsivėlė klaida.
Maltese: Għalkemm kienet l-intenzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1292/2011 li jkunu allinjati r-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, seħħ żball testwali waqt li kien qed jiġi emendat l-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007.