FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the legal and commercial name of the issuer;
French: Indiquer: la raison sociale et le nom commercial de l’émetteur;
German: Gesetzliche und kommerzielle Bezeichnung des Emittenten.
Spanish: Nombre legal y comercial del emisor.
Italian: Denominazione legale e commerciale dell’emittente.
Portuguese: Indicar as denominações jurídica e comercial do emitente;
Dutch: Officiële en handelsnaam van de uitgevende instelling.
Danish: Udsteders juridiske navn og binavne
Swedish: Emittentens registrerade firma och handelsbeteckning.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja muu liiketoiminnassa käytetty toiminimi.
Greek: η νόμιμη και εμπορική επωνυμία του εκδότη·
Czech: Právní a obchodní název emitenta.
Slovak: Úradný a obchodný názov emitenta.
Polish: Prawna (statutowa) i handlowa nazwa emitenta.
Hungarian: a kibocsátó jogi és kereskedelmi neve;
Slovenian: pravno in poslovno ime izdajatelja;
Romanian: denumirea socială și denumirea comercială a emitentului;
Bulgarian: юридическо и търговско наименование на емитента;
Estonian: emitendi juriidiline ja ärinimi;
Latvian: emitenta juridiskais nosaukums un komercnosaukums;
Lithuanian: emitento teisinis ir komercinis pavadinimas;
Maltese: L-isem legali u kummerċjali tal-emittent;
English: the place of registration of the issuer and its registration number;
French: le lieu de constitution de l’émetteur et son numéro d’enregistrement;
German: Eintragungsort und -nummer.
Spanish: Lugar de registro del emisor y número de registro.
Italian: Luogo di registrazione dell’emittente e suo numero di registrazione.
Portuguese: O local de registo do emitente e o respetivo número;
Dutch: Plaats van registratie en registratienummer van de uitgevende instelling.
Danish: Udsteders registrerede hjemsted og registreringsnummer
Swedish: Emittentens säte samt dess organisationsnummer eller motsvarande.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan rekisteröimispaikka ja -tunnus.
Greek: ο τόπος και ο αριθμός εγγραφής του εκδότη στα μητρώα·
Czech: Místo registrace a registrační číslo emitenta.
Slovak: Miesto registrácie emitenta a jeho registračné číslo.
Polish: Miejsce rejestracji emitenta oraz jego numer rejestracyjny.
Hungarian: a kibocsátó cégbejegyzésének helye és cégjegyzékszáma;
Slovenian: kraj izdajateljevega vpisa v register in številka vpisa;
Romanian: locul și numărul de înregistrare al emitentului;
Bulgarian: място на регистрация и регистрационен номер на емитента;
Estonian: emitendi registreerimise asukoht ja registreerimisnumber;
Latvian: emitenta reģistrācijas vieta un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: emitento registracijos vieta ir registracijos numeris;
Maltese: il-post ta’ reġistrazzjoni tal-emittent u n-numru ta’ reġistrazzjoni tiegħu;
English: the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite;
French: la date de constitution et la durée de vie de l’émetteur, lorsqu’elle n’est pas indéterminée;
German: Datum der Gründung der Gesellschaft und Existenzdauer des Emittenten, soweit diese nicht unbefristet ist.
Spanish: Fecha de constitución y período de actividad del emisor, si no es indefinido.
Italian: Data di costituzione e durata dell’emittente, a eccezione del caso in cui la durata sia indeterminata.
Portuguese: A data de constituição como sociedade e o período de existência do emitente, exceto se for indefinido;
Dutch: Datum van oprichting en duur van de uitgevende instelling indien zij niet voor onbepaalde tijd is aangegaan.
Danish: Udsteders indregistreringsdato og levetid, medmindre denne er ubegrænset
Swedish: Datum för bildandet och uppgift om tiden för emittentens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
Finnish: Perustamispäivä ja liikkeeseenlaskijan toimintakausi, jos se on määrätty.
Greek: η ημερομηνία σύστασης και διάρκεια ζωής της εταιρείας του εκδότη, εκτός εάν η διάρκεια αυτή είναι απεριόριστη·
Czech: Datum založení a doba trvání emitenta, pokud nejde o dobu neurčitou.
Slovak: Dátum založenia a doba trvania emitenta, s výnimkou prípadu, keď ide o dobu neurčitú.
Polish: Data utworzenia emitenta oraz czas, na jaki został utworzony, chyba że na czas nieokreślony.
Hungarian: a kibocsátó bejegyzésének időpontja és tevékenységének időtartama, amennyiben nem határozatlan időre hozták létre;
Slovenian: datum ustanovitve družbe in čas obstoja izdajatelja, razen če je neomejen;
Romanian: data înființării și durata de funcționare a emitentului, cu excepția cazului în care este nedeterminată;
Bulgarian: датата на учредяване и срок на дейност на емитента, когато срокът е предварително определен;
Estonian: asutamiskuupäev ja emitendi tegevustähtaeg juhul, kui see on määratud;
Latvian: emitenta dibināšanas datums un pastāvēšanas ilgums, ja vien šis laiks nav neierobežots;
Lithuanian: emitento įsisteigimo data ir veiklos laikotarpis, išskyrus atvejus, kai jis įsisteigęs neribotam laikotarpiui;
Maltese: id-data tal-inkorporazzjoni u t-tul tal-ħajja tal-emittent, ħlief meta indefinit
English: the important events in the development of the issuer’s business.
French: les événements importants dans le développement des activités de l’émetteur.
German: Wichtige Ereignisse in der Entwicklung der Geschäftstätigkeit des Emittenten.
Spanish: Acontecimientos importantes en el desarrollo de la actividad del emisor.
Italian: Fatti importanti nell’evoluzione dell’attività dell’emittente.
Portuguese: Os factos marcantes da evolução da atividade do emitente.
Dutch: Belangrijke gebeurtenissen in de ontwikkeling van de bedrijfsactiviteiten van de uitgevende instelling.
Danish: Væsentlige begivenheder i udsteders forretningsmæssige udvikling.
Swedish: Viktiga händelser i utvecklingen av emittentens verksamhet.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan liiketoiminnan kehityksen kannalta merkittävät tapahtumat.
Greek: σημαντικά γεγονότα στην εξέλιξη των δραστηριοτήτων του εκδότη.
Czech: Důležité události ve vývoji podnikání emitenta.
Slovak: Dôležité udalosti vo vývoji podnikania emitenta.
Polish: Istotne zdarzenia w rozwoju działalności gospodarczej emitenta.
Hungarian: a kibocsátó üzleti tevékenységének alakulásában bekövetkezett fontosabb események.
Slovenian: Pomembni dogodki v razvoju poslovne dejavnosti izdajatelja.
Romanian: evenimentele importante în evoluția activităților emitentului.
Bulgarian: Важни събития в развитието на стопанската дейност на емитента.
Estonian: olulised sündmused emitendi äritegevuse arengus.
Latvian: svarīgākie notikumi emitenta uzņēmējdarbības attīstībā.
Lithuanian: reikšmingi emitento verslo raidos įvykiai.
Maltese: l-avvenimenti importanti fl-iżvilupp tan-negozju tal-emittent.
English: Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
French: Lorsque les renseignements fournis conformément aux points 6.1 et 6.2 ont été influencés par des événements extraordinaires, en faire mention.
German: Wurden die unter den Punkten 6.1 und 6.2 genannten Angaben durch außergewöhnliche Faktoren beeinflusst, so ist dies anzugeben.
Spanish: Cuando la información dada de conformidad con los puntos 6.1 y 6.2 se haya visto influenciada por factores extraordinarios, debe mencionarse este hecho.
Italian: Qualora le informazioni fornite conformemente ai punti 6.1 e 6.2 siano state influenzate da fattori straordinari, occorre farne menzione.
Portuguese: Se as informações fornecidas nos termos dos pontos 6.1 e 6.2 tiverem sido influenciadas por fatores excecionais, os mesmos devem ser referidos.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig de rubrieken 6.1 en 6.2 verstrekte gegevens door uitzonderlijke omstandigheden zijn beïnvloed, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis de oplysninger, der gives i medfør af punkt 6.1 og 6.2, er blevet påvirket af ekstraordinære forhold, nævnes dette.
Swedish: Om de uppgifter som lämnas enligt punkterna 6.1 och 6.2 har påverkats av exceptionella omständigheter ska detta anges.
Finnish: Jos poikkeukselliset seikat ovat vaikuttaneet 6.1 ja 6.2 kohdan nojalla annettuihin tietoihin, siitä on mainittava.
Greek: Στην περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με τα σημεία 6.1. και 6.2. έχουν επηρεαστεί από έκτακτους παράγοντες, να αναφερθεί το εν λόγω γεγονός.
Czech: V případě, že údaje uvedené podle bodů 6.1 a 6.2 byly ovlivněny mimořádnými faktory, tuto skutečnost uveďte.
Slovak: Ak boli informácie uvedené podľa bodov 6.1 a 6.2. ovplyvnené mimoriadnymi faktormi, túto skutočnosť uveďte.
Polish: W przypadku gdy na informacje podane zgodnie z wymogami pozycji 6.1 i 6.2 miały wpływ czynniki nadzwyczajne, należy wskazać te czynniki.
Hungarian: Amennyiben a 6.1. és 6.2. pont szerinti információkat rendkívüli tényezők befolyásolták, azok ismertetése.
Slovenian: Če so na informacije, predložene v skladu s točkama 6.1 in 6.2, vplivali izjemni dejavniki, je treba to navesti.
Romanian: În cazul în care informațiile oferite în conformitate cu punctele 6.1 și 6.2 au fost influențate de evenimente extraordinare, se vor menționa aceste evenimente.
Bulgarian: Когато информацията, представена в съответствие с точки 6.1 и 6.2, е била повлияна от необичайни фактори, това се посочва.
Estonian: Juhul kui punktide 6.1 ja 6.2 järgi antud teavet on mõjutanud erakordsed asjaolud, mainida seda fakti.
Latvian: Ja informāciju, kas sniegta saskaņā ar 6.1. un 6.2. punktu, ir ietekmējuši ārkārtas faktori, to piemin.
Lithuanian: Kai pagal 6.1 ir 6.2 punktus pateiktai informacijai įtakos turėjo ypatingi veiksniai, tą faktą reikia paminėti.
Maltese: Fejn l-informazzjoni mogħtija skont il-punti 6.1. u 6.2. tkun ġiet influwenzata minn fatturi straordinarji, semmi dak il-fatt.
English: PROPERTY, PLANTS AND EQUIPMENT
French: PROPRIÉTÉS IMMOBILIÈRES, USINES ET ÉQUIPEMENTS
German: SACHANLAGEN
Spanish: PROPIEDAD, INSTALACIONES Y EQUIPO
Italian: IMMOBILI, IMPIANTI E MACCHINARI
Portuguese: IMÓVEIS, INSTALAÇÕES E EQUIPAMENTO
Dutch: ONROERENDE GOEDEREN, TECHNISCHE INSTALLATIES EN UITRUSTING
Danish: EJENDOMME, ANLÆG OG UDSTYR
Swedish: MATERIELLA ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
Finnish: AINEELLISET KÄYTTÖOMAISUUSHYÖDYKKEET
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΑ ΠΑΓΙΑ
Czech: NEMOVITOSTI, BUDOVY A ZAŘÍZENÍ
Slovak: NEHNUTEĽNOSTI, BUDOVY A ZARIADENIA
Polish: ŚRODKI TRWAŁE
Hungarian: TÁRGYI ESZKÖZÖK
Slovenian: PREMOŽENJE, OBRATI IN OPREMA
Romanian: PROPRIETĂȚI IMOBILIARE, UTILAJE ȘI ECHIPAMENTE
Bulgarian: НЕДВИЖИМА СОБСТВЕНОСТ, ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЕДИНИЦИ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: VARA, TEHASED JA SEADMED
Latvian: PAMATLĪDZEKĻI
Lithuanian: NEKILNOJAMASIS TURTAS, ĮRANGA IR ĮRENGIMAI
Maltese: PROPRJETÀ, IMPJANTI U TAGĦMIR
English: A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets.
French: Décrire toute question environnementale pouvant influencer l’utilisation, faite par l’émetteur, de ses immobilisations corporelles.
German: Beschreibung etwaiger Umweltfragen, die die Verwendung der Sachanlagen durch den Emittenten beeinflussen könnten.
Spanish: Descripción de cualquier aspecto medioambiental que pueda afectar al uso por el emisor del inmovilizado material tangible.
Italian: Descrizione di eventuali problemi ambientali che possono influire sull’utilizzo delle immobilizzazioni materiali da parte dell’emittente.
Portuguese: Descrever eventuais questões ambientais suscetíveis de afetar a utilização do imobilizado corpóreo pelo emitente.
Dutch: Beschrijving van eventuele milieuaspecten die van invloed kunnen zijn op het gebruik van de materiële vaste activa door de uitgevende instelling.
Danish: Beskrivelse af eventuelle miljøspørgsmål, der kan påvirke udsteders anvendelse af de faste anlægsaktiver.
Swedish: En redogörelse för eventuella miljöfaktorer som kan påverka emittentens användning av de materiella anläggningstillgångarna.
Finnish: Selvitys ympäristökysymyksistä, jotka voivat vaikuttaa liikkeeseenlaskijan mahdollisuuksiin käyttää aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä.
Greek: Περιγραφή κάθε περιβαλλοντικής πτυχής που θα μπορούσε να επηρεάσει τη χρήση αυτών των ενσώματων ακινητοποιήσεων εκ μέρους του εκδότη.
Czech: Popis veškerých environmentálních otázek, které mohou ovlivnit využití dlouhodobých hmotných aktiv ze strany emitenta.
Slovak: Opis všetkých environmentálnych otázok, ktoré môžu ovplyvniť využitie dlhodobého hmotného majetku emitentom.
Polish: Opis zagadnień i wymogów związanych z ochroną środowiska, które mogą mieć wpływ na wykorzystanie przez emitenta rzeczowych środków trwałych.
Hungarian: Azon környezetvédelmi kérdések bemutatása, amelyek a kibocsátó tárgyi eszközeinek felhasználását érinthetik.
Slovenian: Opis vseh okoljskih vprašanj, ki bi lahko vplivala na izkoriščanje opredmetenih osnovnih sredstev izdajatelja.
Romanian: O descriere a oricăror probleme de mediu care pot afecta utilizarea de către emitent a imobilizărilor sale corporale.
Bulgarian: Описание на всякакви екологични проблеми, които могат да окажат влияние върху използването на дълготрайните материални активи от емитента.
Estonian: Mis tahes selliste keskkonnaprobleemide kirjeldus, mis võivad mõjutada emitendi materiaalse põhivara kasutamist.
Latvian: Izklāsta visus vides jautājumus, kuri var iespaidot emitenta materiālo pamatlīdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Aplinkosauginių veiksnių, kurie gali turėti įtakos emitento galimybei naudoti ilgalaikį materialųjį turtą, apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni ta’ kull ħruġ ambjentali li tista' taffettwa l-utilizzazzjoni tal-assi fissi tanġibbli tal-emittent.
English: OPERATING AND FINANCIAL REVIEW
French: EXAMEN DE LA SITUATION FINANCIÈRE ET DU RÉSULTAT
German: ANGABEN ZUR GESCHÄFTS- UND FINANZLAGE
Spanish: ANÁLISIS OPERATIVO Y FINANCIERO
Italian: RESOCONTO DELLA SITUAZIONE GESTIONALE E FINANZIARIA
Portuguese: ANÁLISE DA EXPLORAÇÃO E DA SITUAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: BEDRIJFSRESULTATEN EN FINANCIËLE TOESTAND
Danish: GENNEMGANG AF DRIFT OG REGNSKABER
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER RÖRELSE OCH FINANSIELL SITUATION
Finnish: TOIMINNALLINEN JA TALOUDELLINEN ASEMA
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: PŘEHLED PROVOZNÍ A FINANČNÍ SITUACE
Slovak: PREHĽAD PREVÁDZKOVEJ A FINANČNEJ SITUÁCIE
Polish: PRZEGLĄD SYTUACJI OPERACYJNEJ I FINANSOWEJ
Hungarian: AZ ÜZLETI TEVÉKENYSÉG ÉS A PÉNZÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: POSLOVANJE IN FINANČNI PREGLED
Romanian: PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA SITUAȚIEI FINANCIARE ȘI A REZULTATELOR
Bulgarian: ОПЕРАЦИОНЕН И ФИНАНСОВ ПРЕГЛЕД
Estonian: TEGEVUS- JA FINANTSÜLEVAADE
Latvian: DARĪJUMU UN FINANŠU APSKATS
Lithuanian: VEIKLOS IR FINANSINĖ APŽVALGA
Maltese: REVIŻJONI TA' OPERAT U FINANZJARJA
English: Financial Condition
French: Situation financière
German: Finanzlage
Spanish: Situación financiera
Italian: Situazione finanziaria
Portuguese: Situação financeira
Dutch: Financiële toestand
Danish: Finansiel tilstand
Swedish: Finansiell situation
Finnish: Taloudellinen asema
Greek: Χρηματοοικονομική κατάσταση
Czech: Finanční situace
Slovak: Finančný stav
Polish: Sytuacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi helyzet
Slovenian: Finančno stanje
Romanian: Situația financiară
Bulgarian: Финансово състояние
Estonian: Finantsolukord
Latvian: Finansiālais stāvoklis
Lithuanian: Finansinė būklė
Maltese: L-kondizzjoni finanzjarja
English: Operating Results
French: Résultat d’exploitation
German: Betriebsergebnisse
Spanish: Resultados de explotación
Italian: Gestione operativa
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaten
Danish: Driftsresultater
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτελέσματα της εκμετάλλευσης
Czech: Provozní výsledky
Slovak: Prevádzkové výsledky
Polish: Wynik operacyjny
Hungarian: Üzleti eredmény
Slovenian: Poslovni rezultati
Romanian: Rezultate din exploatare
Bulgarian: Резултати от дейността
Estonian: Tegevustulemused
Latvian: Darījumu rezultāti
Lithuanian: Veiklos rezultatai
Maltese: Riżultati tal-operat
English: CAPITAL RESOURCES
French: TRÉSORERIE ET CAPITAUX
German: EIGENKAPITALAUSSTATTUNG
Spanish: RECURSOS DE CAPITAL
Italian: RISORSE FINANZIARIE
Portuguese: RECURSOS FINANCEIROS
Dutch: KAPITAALMIDDELEN
Danish: KAPITALRESSOURCER
Swedish: FINANSIELLA RESURSER
Finnish: RAHOITUKSEN LÄHTEET
Greek: ΠΗΓΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: ZDROJE KAPITÁLU
Slovak: ZDROJE KAPITÁLU
Polish: ZASOBY KAPITAŁOWE
Hungarian: TŐKEFORRÁSOK
Slovenian: LASTNI KAPITAL
Romanian: RESURSE DE CAPITAL
Bulgarian: КАПИТАЛОВИ РЕСУРСИ
Estonian: KAPITALIRESSURSID
Latvian: KAPITĀLA RESURSI
Lithuanian: KAPITALO IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI KAPITALI
English: An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer’s cash flows;
French: Indiquer la source et le montant des flux de trésorerie de l’émetteur et décrire ces flux de trésorerie;
German: Erläuterung der Quellen und der Beträge der Kapitalflüsse des Emittenten und ausführliche Darstellung dieser Posten.
Spanish: Explicación de las fuentes y cantidades y descripción narrativa de los flujos de tesorería del emisor.
Italian: Indicazione delle fonti e degli importi e descrizione dei flussi di cassa dell’emittente.
Portuguese: Fornecer uma explicação das respetivas fontes e montantes e uma descrição dos fluxos de tesouraria do emitente;
Dutch: Een toelichting op de herkomst en de bedragen van de kasstromen van de uitgevende instelling en een omschrijving van deze kasstromen;
Danish: En forklaring vedrørende kilden og størrelsen af udsteders pengestrømme med en udførlig redegørelse for disse pengestrømme.
Swedish: En redogörelse för emittentens kassaflöde, inklusive uppgifter om belopp och källor kompletterade med en resonerande beskrivning.
Finnish: Selvitys liikkeeseenlaskijan rahavirran lähteistä ja määristä sekä niiden kuvaus.
Greek: Αναφορά των πηγών προέλευσης και του ποσού των ταμειακών ροών του εκδότη και περιγραφή των εν λόγω ταμειακών ροών.
Czech: Vysvětlení zdrojů a částek a slovní rozbor peněžních toků emitenta.
Slovak: Vysvetlenie zdrojov a objemov a slovný opis peňažných tokov emitenta.
Polish: Wyjaśnienie źródeł i kwot oraz opis przepływów środków pieniężnych emitenta.
Hungarian: A kibocsátó pénzforgalmának (cash-flow) forrásai és összege, valamint szöveges bemutatása.
Slovenian: Obrazložitev virov in zneskov denarnega toka izdajatelja ter podroben opis tega denarnega toka;
Romanian: Mențiuni privind sursele și valoarea fluxurilor de numerar ale emitentului și o descriere a fluxurilor de numerar.
Bulgarian: Обяснение на източниците и размера, както и описание на паричните потоци на емитента
Estonian: Selgitus emitendi rahavoogude allikate ja summade kohta ning nende kirjeldus.
Latvian: Sniedz ziņas par emitenta naudas plūsmu avotiem un apjomu, kā arī raksturo šo naudas plūsmu.
Lithuanian: Emitento pinigų srautų apibūdinimas ir jų šaltinių bei sumų paaiškinimas.
Maltese: Spjegazzjoni tas-sorsi u l-ammonti ta', u deskrizzjoni narrattiva tal-flussi tal-flus tal-emittent;
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT, PATENTS AND LICENCES
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT, BREVETS ET LICENCES
German: FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG, PATENTE UND LIZENZEN
Spanish: INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO, PATENTES Y LICENCIAS
Italian: RICERCA E SVILUPPO, BREVETTI E LICENZE
Portuguese: INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO, PATENTES E LICENÇAS
Dutch: ONDERZOEK EN ONTWIKKELING, OCTROOIEN EN LICENTIES
Danish: FORSKNING OG UDVIKLING, PATENTER OG LICENSER
Swedish: FORSKNING OCH UTVECKLING, PATENT OCH LICENSER
Finnish: TUTKIMUS JA KEHITTÄMINEN, PATENTIT JA LISENSSIT
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΔΕΙΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: VÝZKUM A VÝVOJ, PATENTY A LICENCE
Slovak: VÝSKUM A VÝVOJ, PATENTY A LICENCIE
Polish: BADANIA I ROZWÓJ, PATENTY I LICENCJE
Hungarian: KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS, SZABADALMAK ÉS LICENCIÁK
Slovenian: RAZISKAVE IN RAZVOJ, PATENTI IN LICENCE
Romanian: CERCETARE ȘI DEZVOLTARE, BREVETE ȘI LICENȚE
Bulgarian: НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ, ПАТЕНТИ И ЛИЦЕНЗИ
Estonian: TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS, PATENDID JA LITSENTSID
Latvian: PĒTNIECĪBA UN ATTĪSTĪBA, PATENTI UN LICENCES
Lithuanian: TYRIMAI IR PLĖTRA, PATENTAI IR LICENCIJOS
Maltese: RIĊERKA U ŻVILUPP, PRIVATTIVI U LIĊENZJI
English: In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
French: Concernant l’intégralité du dernier exercice, indiquer, pour toute personne visée au point 14.1, premier alinéa, points a) et d):
German: Für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr sind in Bezug auf die unter Punkt 14.1 Unterabsatz 1 Buchstaben a und d genannten Personen folgende Angaben vorzulegen:
Spanish: En relación con el último ejercicio completo, para las personas mencionadas en en el punto 14.1, primer párrafo, letras a) y d):
Italian: In relazione all’ultimo esercizio chiuso per le persone di cui al punto 14.1, primo comma, lettere a) e d).
Portuguese: Para as pessoas referidas no ponto 14.1, primeiro parágrafo, alíneas a) e d), e em relação ao último exercício completo, deve ser indicado:
Dutch: Voor de in rubriek 14.1, eerste alinea, onder a) en d), bedoelde personen wordt met betrekking tot het laatste volledige boekjaar het volgende vermeld:
Danish: Vedrørende det seneste hele finansår for de personer, der henvises til i 14.1, første afsnit, a) og d):
Swedish: Med avseende på det senaste fullständiga räkenskapsåret ska för de personer som avses under a och d i första stycket i 14.1 följande anges:
Finnish: Edellä olevan 14.1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja d alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta on ilmoitettava seuraavat viimeisintä kokonaista tilikautta koskevat tiedot:
Greek: Για κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α) και δ) του πρώτου εδαφίου του σημείου 14.1. να αναφερθεί για ολόκληρη την τελευταία χρήση:
Czech: Za poslední celý finanční rok u osob uvedených v bodě 14.1 prvním pododstavci písm. a) a d):
Slovak: Za posledný celý finančný rok u tých osôb, ktoré sú uvedené v bodoch a) a d) prvého pododseku bodu 14.1.
Polish: Za ostatni pełny rok obrotowy w odniesieniu do osób opisanych w pozycji 14.1 akapit pierwszy lit. a) i d).
Hungarian: A 14.1. pont első albekezdésének a) és d) pontjában említett személyek számára az utolsó teljes pénzügyi év tekintetében:
Slovenian: Za zadnje polno poslovno leto za osebe iz točk (a) in (d) prvega odstavka točke 14.1.
Romanian: Pentru ultimul exercițiu încheiat și pentru toate persoanele menționate la punctul 14.1 primul paragraf literele (a) și (d):
Bulgarian: По отношение на последната пълна финансова година за лицата, посочени в точка 14.1, първа алинея, букви а) и г).
Estonian: Viimase täismajandusaasta kohta nende isikute puhul, kellele viidatakse punkti 14.1 esimese lõigu punktides a ja d.
Latvian: Saistībā ar pēdējo pilno finanšu gadu par 14.1. punkta pirmās daļas a) un d) apakšpunktā minētajām personām norāda šādas ziņas.
Lithuanian: Apie asmenis, nurodytus 14.1 punkto pirmos pastraipos a ir d punktuose, pateikiami šie visų paskutinių finansinių metų duomenys:
Maltese: Fir-rigward tal-aħħar sena finanzjarja sħiħa għal dawk il-persuni msemmija fil-punti (a) u (d) tal-ewwel sottoparagrafu ta’ punt 14.1.
English: The audit report in respect of each year must be included.
French: Fournir le rapport d’audit établi à chaque exercice.
German: Für jedes Jahr ist der Bestätigungsvermerk beizufügen.
Spanish: Deberá incluirse el informe de auditoría correspondiente a cada año.
Italian: Relazione di revisione per ogni singolo esercizio.
Portuguese: Devem também ser incluídos os relatórios de auditoria de cada ano.
Dutch: Het accountantsverslag voor elk jaar moet worden opgenomen.
Danish: Revisionsberetningen for hvert år.
Swedish: Revisionsberättelse för varje år ska ingå.
Finnish: Mukaan on liitettävä jokaista tilikautta koskeva tilintarkastuskertomus.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται η έκθεση ελέγχου, για κάθε έτος.
Czech: Musí být přiložena zpráva auditora za každý rok.
Slovak: Musí sa zahrnúť audítorská správa za každý rok.
Polish: Należy zamieścić sprawozdanie biegłego rewidenta dla każdego roku.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentést minden évre csatolni kell.
Slovenian: Vključiti je treba revizijsko poročilo za vsako leto.
Romanian: Această declarație trebuie să cuprindă și raportul de audit pentru fiecare exercițiu.
Bulgarian: Трябва да бъде включен одитният доклад за всяка една година.
Estonian: Iga aasta kohta tuleb lisada auditiaruanne.
Latvian: Pievieno revidentu ziņojumu par katru gadu.
Lithuanian: Reikia įtraukti kiekvienų metų audito ataskaitas.
Maltese: Irid jiġi inkluż ir-rapport ta’ awditjar fir-rigward ta’ kull sena.