English: Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
French: Au vu des communications effectuées par les États membres à la Commission, il convient de fixer les taux d’intérêt applicables pour l’exercice 2013 du FEAGA en tenant compte de ces différents éléments.
German: In Anbetracht der Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission sind die im Rechnungsjahr 2013 des EGFL anzuwendenden Zinssätze unter Berücksichtigung dieser verschiedenen Aspekte festzusetzen.
Spanish: Habida cuenta de las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión, conviene fijar los tipos de interés aplicables al ejercicio contable 2013 del FEAGA teniendo en cuenta estos diferentes elementos.
Italian: In base alle comunicazioni trasmesse dagli Stati membri alla Commissione, è opportuno fissare i tassi di interesse da applicare per l’esercizio contabile 2013 del FEAGA tenendo conto di questi diversi fattori.
Portuguese: À luz das comunicações efetuadas pelos Estados-Membros à Comissão, devem fixar-se as taxas de juro aplicáveis ao exercício de 2013 do FEAGA, tendo em conta estes diversos elementos.
Dutch: De rentevoeten voor het boekjaar 2013 van het ELGF dienen met inachtneming van deze verschillende elementen te worden vastgesteld aan de hand van de door de lidstaten aan de Commissie meegedeelde gegevens.
Danish: På grundlag af medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen bør rentesatserne for bogføringsåret 2013 for EGFL fastsættes under hensyn til ovenstående elementer.
Swedish: Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen bör räntesatserna för räkenskapsåret 2013 för EGFJ fastställas med hänsyn till dessa olika faktorer.
Finnish: Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston tilikaudella 2013 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2013 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών στοιχείων.
Czech: Vzhledem ke sdělením členských států Komisi je třeba s přihlédnutím k těmto různým skutečnostem stanovit úrokové sazby, které se použijí pro účetní období EZZF 2013.
Slovak: Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na rôzne faktory treba určiť úrokové sadzby uplatniteľné na účtovný rok EPZF 2013.
Polish: W świetle informacji przekazanych Komisji przez państwa członkowskie, mając na uwadze powyższe elementy, należy ustalić stopy procentowe stosowane dla roku budżetowego 2013 EFRG.
Hungarian: A tagállamoktól a Bizottsághoz érkezett értesítések alapján indokolt az említett tényezők figyelembevételével megállapítani az EMGA 2013. pénzügyi évében alkalmazandó kamatlábakat.
Slovenian: Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2013 EKJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
Romanian: Având în vedere notificările statelor membre către Comisie, este necesar ca ratele dobânzilor aplicabile pentru exercițiul 2013 al FEGA să fie fixate ținând seama de aceste elemente diferite.
Bulgarian: Предвид направените от държавите членки нотификации до Комисията лихвените проценти, приложими за отчетната 2013 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид посочените различни обстоятелства.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2013. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades.
Latvian: Ievērojot dalībvalstu sniegtos paziņojumus Komisijai, procentu likmes, kas jāpiemēro attiecībā uz ELGF 2013. grāmatvedības gadu, būtu jānosaka, ņemot vērā šos dažādos faktorus.
Lithuanian: atsižvelgiant į valstybių narių pranešimus Komisijai, EŽŪGF 2013 ataskaitiniais metais taikomos palūkanų normos turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į įvairius veiksnius;
Maltese: Fid-dawl tan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni, ir-rati tal-imgħax applikabbli għas-sena ta’ kontabbiltà tal-2013 tal-FAEG għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu dawn id-diversi fatturi.