English: It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
French: La possibilité de recouvrer la partie de la demande initiale non couverte par l'injonction de payer européenne dans le cadre d'une autre procédure dépend du droit national de l'État membre dans lequel la juridiction a été saisie.
German: Die Möglichkeit, den verbleibenden Teil Ihrer ursprünglichen Forderung, der nicht durch den Europäischen Zahlungsbefehl abgedeckt ist, in weiteren Verfahren zu betreiben, richtet sich nach dem Recht des Mitgliedstaats, dessen Gerichte befasst werden.
Spanish: La posibilidad de que usted recupere la parte restante del importe de su deuda inicial mediante un nuevo proceso estará supeditada al Derecho nacional del Estado miembro ante el que se haya presentado la petición.
Italian: La possibilità di recuperare la parte restante del credito iniziale non coperta dall'ingiunzione di pagamento europea in successivi procedimenti è disciplinata dalla legislazione nazionale dello Stato membro nel quale l'organo giurisdizionale è adito.
Portuguese: É a lei nacional do Estado-Membro do tribunal a que foi apresentado o requerimento que determina se pode ou não recuperar, em ação subsequente, o remanescente do seu crédito inicial não abrangido pela injunção de pagamento europeia.
Danish: Om De vil kunne inddrive den resterende del af Deres oprindelige krav, som ikke er dækket af det europæiske betalingspåkrav, ved en efterfølgende retssag, afhænger af loven i den medlemsstat, hvor den ret, som anmodningen er indgivet til, er beliggende.
Swedish: Huruvida Ni vid ett senare förfarande kan återfå den del av Er ursprungliga fordran som inte omfattades av det europeiska betalningsföreläggandet avgörs av lagstiftningen i den medlemsstat där den domstol är belägen vid vilken talan har väckts.
Finnish: Se, voitteko myöhemmässä käsittelyssä periä alkuperäisen saatavanne jäljellä olevan osan, joka ei sisälly eurooppalaiseen maksamismääräykseen, riippuu sen jäsenvaltion lainsäädännöstä, jossa asia on pantu vireille.
Greek: Το κατά πόσον μπορείτε να εισπράξετε με περαιτέρω διαδικασία το εναπομένον τμήμα της αρχικής σας αξίωσης που δεν καλύπτεται από την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής εξαρτάται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: Záleží na vnitrostátních právních předpisech členského státu, u jehož soudu byl návrh podán, zda budete moci zbývající část svého původního nároku, na kterou se evropský platební rozkaz nevztahuje, vymáhat v dalším řízení.
Slovak: Možnosť vymôcť zvyšnú časť vašej pôvodnej pohľadávky v ďalšom konaní, na ktorú sa nevzťahuje európsky platobný rozkaz, závisí od vnútroštátneho práva členského štátu konajúceho vo veci.
Polish: Od prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym położony jest sąd rozpatrujący sprawę, zależy, czy w dalszym postępowaniu powód będzie mógł dochodzić pozostałej części pierwotnego roszczenia nieobjętej europejskim nakazem zapłaty.
Hungarian: Az, hogy eredeti követelésének az európai fizetési meghagyás által nem érintett részét további eljárás útján érvényesítheti-e, azon bíróság helye szerinti tagállam nemzeti jogától függ, ahova a kérelmet benyújtotta.
Slovenian: Od nacionalne zakonodaje države članice, kjer poteka postopek, je odvisno, ali boste v nadaljnjem postopku lahko izterjali preostali del začetnega zahtevka, ki ni zajet v evropskem plačilnem nalogu.
Romanian: Posibilitatea de recuperare, în cadrul unei alte proceduri, a părții din cererea inițială la care nu se referă somația europeană de plată depinde de legislația națională a statului membru în care a fost sesizată instanța.
Bulgarian: От националното законодателство на държавата-членка, в която е сезиран съдът, зависи дали Вие ще можете в бъдещо производство да съберете по съдебен ред останалата част на Вашето първоначално вземане, което не е обхванато от европейската заповед за плащане.
Estonian: Menetleva kohtu asukohaliikmesriigi õigusest sõltub, kas te saate edasise menetluse käigus panna maksma oma esialgse nõude ülejäänud osa, mida Euroopa maksekäsk ei hõlma.
Latvian: Jūsu iespējas turpmākā tiesvedībā atgūt atlikušo daļu no jūsu sākotnējā prasījuma, uz ko neattiecas Eiropas maksājuma rīkojums, būs atkarīgas no tiesību aktiem tajā dalībvalstī, kuras tiesā prasība ir iesniegta.
Lithuanian: Ar toliau vykstančio proceso metu galėsite atgauti likusią pradinio reikalavimo dalį, kuriai netaikomas Europos mokėjimo įsakymas, priklauso nuo valstybės narės, kurios teisme iškelta byla, nacionalinės teisės.
Maltese: Jiddependi fuq il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru jekk il-qorti li għandha l-ġurisdizzjoni tiddeċiedi jekk, fi proċeduri oħra, tkunx tista’ tirkupra l-parti li jifdal tal-klejm tal-bidu tiegħek li mhix koperta mill-ordni ta’ ħlas Ewropea.