FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other self-propelled trucks
French: autres chariots autopropulsés
German: andere selbstfahrende Karren
Spanish: Las demás carretillas autopropulsadas
Italian: altri carrelli semoventi
Portuguese: Outros, autopropulsionados
Dutch: andere transportwagens met eigen beweegkracht
Danish: Andre selvbevægende trucker
Swedish: Andra självgående truckar
Czech: Ostatní samohybné vozíky
Slovak: Ostatné samohybné vozíky
Hungarian: Más önjáró targonca
Slovenian: Drugi samovozni
Romanian: Alte cărucioare autopropulsate
Maltese: Trakkijiet oħrajn jaħdmu awtomatikament minnhom infushom
English: Rough terrain fork-lift and other stacking trucks
French: Chariots-gerbeurs tous terrains
German: geländegängige Gabelstapler und Stapelkraftkarren
Spanish: Carretillas elevadoras todo terreno
Italian: Carrelli-stivatori per ogni terreno
Portuguese: Empilhadores todo-o-terreno
Dutch: vork- en andere heftrucks voor alle terreinen
Danish: Terrængående gaffeltrucker og andre trucker til stabling
Swedish: Terränggående gaffeltruckar och andra stapeltruckar
Czech: Terénní vidlicové stohovací vozíky a jiné stohovací vozíky
Slovak: Terénne vidlicové zdvíhacie vozíky a ostatné stohovacie vozíky
Hungarian: Terepjáró villás- és más rakodótargonca
Slovenian: viličarji za težavne terene in drugi nakladalni kamioni
Romanian: Cărucioare stivuitoare pentru orice tip de teren
Maltese: Vetturi bil-frieket quddiem u trakkijiet oħrajn biex jistivaw, tajbin għal fuq terran imħarbat
English: Other trucks
French: autres chariots
German: andere Karren
Spanish: Las demás carretillas
Italian: altri carrelli
Portuguese: Outros
Dutch: andere transportwagens
Danish: Andre trucker
Swedish: Icke självgående truckar och vagnar
Czech: Ostatní vozíky
Slovak: Ostatné vozíky
Hungarian: Más targonca
Slovenian: Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo
Romanian: Alte cărucioare
Maltese: Trakkijiet oħrajn
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
French: Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention (ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, par exemple)
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern (z. B. Aufzüge, Rolltreppen, Stetigförderer und Seilschwebebahnen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos)
Italian: Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione (per esempio: ascensori, scale meccaniche, trasportatori, teleferiche)
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de elevação, de carga, de descarga ou de movimentação (por exemplo, elevadores, escadas rolantes, transportadores, teleféricos)
Dutch: Andere hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen (bijvoorbeeld liften, roltrappen, transportbanden, kabelbanen)
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning (fx elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner)
Swedish: Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (t.ex. hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor)
Czech: Ostatní zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení (například výtahy, eskalátory, dopravníky, visuté lanovky)
Slovak: Ostatné zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie stroje a zariadenia (napríklad výťahy, eskalátory, dopravníky, lanovky)
Hungarian: Más emelő-, mozgató-, be- vagy kirakógép (pl. lift, mozgólépcső, szállítószalag, ellentömeges drótkötélpálya)
Slovenian: Drugi stroji za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje (npr.: dvigala, premične stopnice, transporterji in žičnice)
Romanian: Alte mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
Maltese: Makkinarju ieħor għal irfigħ, immaniġġar, tagħbija u ħatt (per eżempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, teleferiki)
English: Lifts and skip hoists
French: Ascenseurs et monte-charge
German: Personen- und Lastenaufzüge
Spanish: Ascensores y montacargas
Italian: Ascensori e montacarichi
Portuguese: Elevadores e monta-cargas
Dutch: personen- en goederenliften, bakkenliften daaronder begrepen
Danish: Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (»skips«)
Swedish: Hissar, inbegripet skiphissar
Czech: Výtahy a skipové výtahy
Slovak: Výťahy a skipové výťahy
Hungarian: Lift és vedres felvonó
Slovenian: Dvigala in skipi
Romanian: Ascensoare pentru persoane și ascensoare pentru mărfuri
Maltese: Liftijiet u paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists)
English: Electrically operated
French: fonctionnant électriquement
German: elektrisch betrieben
Spanish: Eléctricos
Italian: a funzionamento elettrico
Portuguese: Funcionando eletricamente
Dutch: elektrisch werkend
Danish: Elektrisk drevne
Swedish: Elektriskt drivna
Czech: Řízené elektricky
Slovak: Poháňané elektricky
Hungarian: Elektromosan működő
Slovenian: Električni
Romanian: Acționate electric
Maltese: Jaħdmu bl-elettriku
English: Pneumatic elevators and conveyors
French: Appareils élévateurs ou transporteurs, pneumatiques
German: pneumatische Stetigförderer
Spanish: Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori, pneumatici
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos
Dutch: pneumatische transportinrichtingen
Danish: Pneumatiske elevatorer og transportører
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag
Slovenian: Transporterji, pnevmatični
Romanian: Elevatoare sau transportoare, pneumatice
Maltese: Skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi
English: For bulk materials
French: pour produits en vrac
German: für Schüttgut
Spanish: Para productos a granel
Italian: per prodotti alla rinfusa
Portuguese: Para produtos a granel
Dutch: voor stortgoederen
Danish: Til løse materialer
Swedish: För bulkmaterial
Czech: Pro sypké materiály
Slovak: Na sypké materiály
Hungarian: Ömlesztett anyaghoz
Slovenian: za razsuti tovor
Romanian: Pentru produse în vrac
Maltese: Għal materjali bil-kwantità
English: Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials
French: autres appareils élévateurs, transporteurs ou convoyeurs, à action continue, pour marchandises
German: andere Stetigförderer für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías
Italian: altri apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, ad azione continua, per merci
Portuguese: Outros aparelhos elevadores ou transportadores, de ação contínua, para mercadorias
Dutch: andere continuwerkende transportinrichtingen voor goederen
Danish: Andre elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer
Swedish: Andra kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer
Czech: Ostatní elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů
Slovak: Ostatné elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie tovarov alebo materiálov
Hungarian: Más folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, za blago ali material
Romanian: Alte elevatoare, transportoare sau conveioare, cu acțiune continuă, pentru mărfuri
Maltese: Skalaturi u trasportaturi oħrajn li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali
English: Specially designed for underground use
French: spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
German: ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt
Spanish: Especialmente concebidos para el interior de minas u otros trabajos subterráneos
Italian: appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: Especialmente concebidos para uso subterrâneo
Dutch: speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik
Danish: Specielt konstrueret til brug ved underjordiske arbejder
Swedish: Speciellt konstruerade för användning under jord
Czech: Speciálně konstruované pro použití pod zemí
Slovak: Špeciálne konštruované na použitie pod zemou
Hungarian: Speciálisan föld alatti üzemeltetésre
Slovenian: specialno predvideni za uporabo pod zemljo
Romanian: Special proiectate pentru extracția minieră subterană sau pentru alte activități subterane
Maltese: Maħdumin apposta għal użu taħt l-art
English: Other, bucket type
French: autres, à benne
German: andere, mit Kübeln
Spanish: Los demás, de cangilones
Italian: altri, a benna
Portuguese: Outros, de balde
Dutch: andere, werkend met bakken
Danish: I andre tilfælde, med spande
Swedish: Andra, försedda med skopor
Czech: Ostatní, korečkového typu
Slovak: Ostatné, korčekového typu
Hungarian: Más, serleges típusú
Slovenian: drugi, z vedri
Romanian: Altele, cu cupe
Maltese: Oħrajn, tip ta’ barmil
English: Other, belt type
French: autres, à bande ou à courroie
German: andere, mit Bändern oder Gurten
Spanish: Los demás, de banda o correa
Italian: altri, a nastro o a cinghia
Portuguese: Outros, de tira ou correia
Dutch: andere, werkend met banden
Danish: I andre tilfælde, med bånd eller remme
Swedish: Andra, försedda med transportband
Czech: Ostatní, pásového typu
Slovak: Ostatné, pásového typu
Hungarian: Más, szalagos típusú
Slovenian: drugi, s trakom
Romanian: Altele, cu bandă sau curea
Maltese: Oħrajn, tip ta’ ċinturin
English: Roller conveyors
French: Transporteurs ou convoyeurs à rouleaux ou à galets
German: Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen
Spanish: Transportadores de rodillos o cilindros
Italian: Trasportatori o convogliatori a rulli o a cuscinetti a rulli
Portuguese: Transportadores ou carregadores de rolos ou de rodízios
Dutch: rollenbanen en zogenaamde castors
Danish: Rullebaner og hjulbaner (»castors«)
Swedish: Rullbanor
Czech: Válečkové dopravníky
Slovak: Valčekové dopravníky
Hungarian: Görgős szállítószalag
Slovenian: valjčni transporterji
Romanian: Transportoare sau conveioare cu role sau galeți
Maltese: Trasportaturi bir-rombli
English: Escalators and moving walkways
French: Escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: Rolltreppen und Rollsteige
Spanish: Escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: Scale meccaniche e marciapiedi mobili
Portuguese: Escadas e tapetes, rolantes
Dutch: roltrappen en rolpaden
Danish: Rulletrapper og rullende fortove
Swedish: Rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Hungarian: Mozgólépcső és mozgójárda
Slovenian: Premične stopnice in premične steze
Romanian: Scări și trotuare rulante
Maltese: Skalaturi u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu
English: Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: Téléphériques (y compris les télésièges et remonte-pentes); mécanismes de traction pour funiculaires
German: Seilschwebebahnen, Sessellifte und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
Spanish: Teleféricos, incluidos las telesillas y los telesquís; mecanismos de tracción para funiculares
Italian: Teleferiche (comprese le seggiovie e sciovie); meccanismi di trazione per funicolari
Portuguese: Teleféricos (incluindo as telecadeiras e os telesquis); mecanismos de tração para funiculares
Dutch: kabelbanen, stoelliften en skisleepliften daaronder begrepen; trekmechanismen voor kabelsporen
Danish: Tovbaner (herunder stolelifte og skilifte); trækmekanismer og spil til funicularer
Swedish: Linbanor och skidliftar; dragmekanismer för rälslinbanor
Czech: Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
Slovak: Lanovky, sedačkové výťahy, lyžiarske vleky; trakčné zariadenia na pozemné lanovky
Hungarian: Ellentömeges drótkötélpálya, székes felvonó, sífelvonó; hajtó mechanizmus drótkötélpályához
Slovenian: Žičnice in vlečnice; vlečni mehanizmi za tirne žičnice
Romanian: Teleferice (inclusiv telescaune și teleschiuri); mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Maltese: Teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines; mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari
English: Loaders specially designed for use in agriculture
French: Chargeurs spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Lademaschinen, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung in der Landwirtschaft bestimmt
Spanish: Cargadores especialmente concebidos para explotaciones agrícolas
Italian: Caricatori appositamente costruiti per l'agricoltura
Portuguese: Carregadores especialmente concebidos para trabalhos agrícolas
Dutch: laadtoestellen speciaal vervaardigd om te worden gebruikt in de landbouw
Danish: Læsseapparater, specielt konstrueret til brug i landbruget
Swedish: Lastare speciellt konstruerade för jordbruksanvändning
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Nakladače špeciálne určené na použitie v poľnohospodárstve
Hungarian: Speciálisan mezőgazdasági célra tervezett rakodóberendezés
Slovenian: nakladalniki, prilagojeni uporabi v kmetijstvu
Romanian: Încărcătoare special concepute pentru exploatații agricole
Maltese: Magni għat-tagħbija magħmulin apposta għal użu fl-agrikultura
English: Designed for attachment to agricultural tractors
French: conçus pour être portés par tracteur agricole
German: ihrer Beschaffenheit nach zum Anbau an Ackerschlepper bestimmt
Spanish: Concebidos para montar en tractores agrícolas
Italian: costruiti per essere portati su trattori agricoli
Portuguese: Concebidos para serem transportados por trator agrícola
Dutch: vervaardigd om te worden gemonteerd op een landbouwtractor
Danish: Konstrueret til montering på landbrugstraktorer
Swedish: Konstruerade för montering på jordbrukstraktorer
Czech: Konstruované pro připevnění k zemědělským traktorům
Slovak: Určené na pripojenie k poľnohospodárskym traktorom a ťahačom
Hungarian: Mezőgazdasági traktor tartozékaként tervezett
Slovenian: prilagojeni priključitvi na kmetijske traktorje
Romanian: Concepute pentru a fi atașate tractoarelor agricole
Maltese: Maħsubin biex jitwaħħlu ma’ trakters agrikoli
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés
German: Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter
Spanish: Topadoras frontales (bulldozers), topadoras angulares (angledozers), niveladoras, traíllas (scrapers), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas
Italian: Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi
Portuguese: Bulldozers, angledozers, niveladores, raspo-transportadores (scrapers), pás mecânicas, escavadores, carregadoras e pás carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsionados
Dutch: Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht
Danish: Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende
Swedish: Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar
Czech: Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce
Slovak: Buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá, lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom
Hungarian: Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger
Slovenian: Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni
Romanian: Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
Maltese: Buldowżers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, pali mekkaniċi, gafef, magni għat-tagħbija ta’ pali, magni għat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq li jaħdmu awtomatikament minnhom infushom
English: Bulldozers and angledozers
French: Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers)
German: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)
Spanish: Topadoras frontales (bulldozers) y topadoras angulares (angledozers)
Italian: Apripista (bulldozers, angledozers)
Portuguese: Bulldozers e angledozers
Dutch: bulldozers en angledozers
Danish: Bulldozere og angledozere
Swedish: Bladschaktmaskiner
Czech: Buldozery a angldozery
Slovak: Buldozéry a angledozéry
Hungarian: Buldózer és homlokgyalu
Slovenian: Samovozni buldožerji in angledozerji
Romanian: Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă)
Maltese: Buldowżers u raspi
English: Track laying
French: à chenilles
German: auf Gleisketten
Spanish: De orugas
Italian: su cingoli
Portuguese: De lagartas
Dutch: op rupsbanden
Danish: På larvebånd
Swedish: Bandburna
Czech: Pásové
Slovak: Pásové
Hungarian: Lánctalpas
Slovenian: goseničarji
Romanian: Pe șenile
Maltese: Għat-tqegħid ta’ toroq
English: Graders and levellers
French: Niveleuses
German: Erd- oder Straßenhobel (Grader)
Spanish: Niveladoras
Italian: Livellatrici
Portuguese: Niveladores
Dutch: egaliseermachines
Danish: Vejhøvle (graders og levellers)
Swedish: Väghyvlar
Czech: Stroje na srovnávání a vyrovnávání terénu (grejdry a nivelátory)
Slovak: Zrovnávače a stroje na planírovanie terénu
Hungarian: Földgyalu és talajegyengető
Slovenian: Grejderji in ravnalniki
Romanian: Gredere și nivelatoare
Maltese: Grejders u magni li jinvellaw
English: Scrapers
French: Décapeuses (scrapers)
German: Schürfwagen (Scraper)
Spanish: Traíllas (scrapers)
Italian: Ruspe spianatrici
Portuguese: Raspo-transportadores (scrapers)
Dutch: schrapers
Danish: Scrapere
Swedish: Skrapor
Czech: Škrabače (skrejpry)
Slovak: Škrabače
Hungarian: Földnyeső (szkréper)
Slovenian: Skreperji
Romanian: Screpere
Maltese: Barraxi
English: Tamping machines and roadrollers
French: Compacteuses et rouleaux compresseurs
German: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter
Spanish: Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras)
Italian: Compattatori e rulli compressori
Portuguese: Compactadores e rolos ou cilindros compressores
Dutch: wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines
Danish: Stampemaskiner og vejtromler
Swedish: Stampmaskiner och vägvältar
Czech: Dusadla a silniční válce
Slovak: Ubíjadlá a cestné valce
Hungarian: Döngölőgép és úthenger
Slovenian: Stroji za nabijanje in cestni valjarji
Romanian: Compactoare și rulouri compresoare
Maltese: Magni għat-tbattim (tamping machines) u rombli tat-triq
English: Roadrollers
French: Rouleaux compresseurs
German: Straßenwalzen
Spanish: Apisonadoras (aplanadoras)
Italian: Rulli compressori
Portuguese: Rolos ou cilindros compressores
Dutch: wegwalsen
Danish: Vejtromler
Swedish: Vägvältar
Czech: Silniční válce
Slovak: Cestné valce
Hungarian: Úthenger
Slovenian: cestni valjarji
Romanian: Rulouri compresoare
Maltese: Rombli tat-triq
English: Vibratory
French: Rouleaux à vibrations
German: Vibrationswalzen
Spanish: Apisonadoras (aplanadoras) vibrantes
Italian: Rulli a vibrazioni
Portuguese: Rolos ou cilindros de vibração
Dutch: trilwalsen
Danish: Vibrationstromler
Swedish: Vibrationsvältar
Czech: Vibrační
Slovak: Vibračné
Hungarian: Vibrátoros
Slovenian: vibracijski
Romanian: Rulouri vibratoare
Maltese: Li jivvibraw
English: Tamping machines
French: Compacteuses
German: andere Bodenverdichter
Spanish: Compactadoras
Italian: Compattatori
Portuguese: Compactadores
Dutch: schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines
Danish: Stampemaskiner
Swedish: Stampmaskiner
Czech: Dusadla
Slovak: Ubíjacie stroje
Hungarian: Döngölőgép
Slovenian: teptalniki
Romanian: Compactoare
Maltese: Magni għat-tbattim
English: Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
French: Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses
German: Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader
Spanish: Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras
Italian: Pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici
Portuguese: Pás mecânicas, escavadores, carregadoras e pás carregadoras
Dutch: mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers) en laadschoppen
Danish: Gravemaskiner og læssemaskiner
Swedish: Grävmaskiner och lastare
Czech: Mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače
Slovak: Mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače
Hungarian: Lapátos kotró, exkavátor és kanalas rakodó
Slovenian: Bagri in nakladalniki
Romanian: Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare
Maltese: Pali mekkaniċi, gafef u magni għat-tagħbija ta’ pali
English: Front-end shovel loaders
French: Chargeuses et chargeuses-pelleteuses à chargement frontal
German: Frontschaufellader
Spanish: Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal
Italian: Caricatori e caricatrici-spalatrici, a caricamento frontale
Portuguese: Carregadoras e pás carregadoras, de carregamento frontal
Dutch: laadschoppen met voorschop
Danish: Læssemaskiner med frontmonteret læsseblad
Swedish: Lastare med framtill monterad skopa
Czech: Čelní lopatové nakladače
Slovak: Čelné lopatové nakladače
Hungarian: Elől-hátul kanalas rakodó
Slovenian: nakladalniki s prednjo lopato
Romanian: Încărcătoare și lopeți încărcătoare cu încărcător frontal
Maltese: Magni għat-tagħbija ta’ pali minn quddiem
English: Loaders specially designed for underground use
French: Chargeurs spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
German: Lader, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung unter Tage bestimmt
Spanish: Cargadoras especialmente concebidas para el interior de minas u otros trabajos subterráneos
Italian: Caricatori appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Portuguese: Carregadoras especialmente concebidas para uso subterrâneo
Dutch: laadtoestellen speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik
Danish: Læssemaskiner specielt konstrueret til brug ved underjordiske arbejder
Swedish: Lastare speciellt konstruerade för arbete under jord
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití pod zemí
Slovak: Nakladače určené špeciálne na práce pod zemou
Hungarian: Speciálisan föld alatti használatra tervezett rakodó
Slovenian: nakladalniki, prilagojeni za uporabo pod zemljo
Romanian: Încărcătoare special proiectate pentru mine subterane sau pentru alte munci subterane
Maltese: Magni għat-tagħbija magħmulin apposta għal użu taħt l-art
English: Crawler shovel loaders
French: Chargeuses à chenilles
German: Schaufellader auf Gleisketten
Spanish: Cargadoras de orugas
Italian: Caricatori a cingoli
Portuguese: Carregadoras de lagartas
Dutch: laadschoppen met rupsbanden
Danish: Læssemaskiner med skovl, på larvebånd
Swedish: Bandtraktorlastare
Czech: Pásové lopatové nakladače
Slovak: Pásové lopatové nakladače
Hungarian: Hernyótalpas kanalas rakodó
Slovenian: lopatasti nakladalniki - goseničarji
Romanian: Încărcătoare pe șenile
Maltese: Magni għat-tagħbija ta’ pali li jimxu fuq ktajjen