FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inclusion of a chemical already subject to an export ban at Union level in Part 2 of Annex V;
French: l’inscription à l’annexe V, partie 2, d’un produit chimique faisant déjà l’objet d’une interdiction d’exportation au niveau de l’Union;
German: Aufnahme von Chemikalien, die bereits einem Ausfuhrverbot auf Unionsebene unterliegen, in Anhang V Teil 2;
Spanish: inclusión de un producto químico ya sujeto a una prohibición de exportación a escala de la Unión en la parte 2 del anexo V;
Italian: inserimento nella parte 2 dell’allegato V di una sostanza chimica già soggetta a divieto di esportazione a livello di Unione;
Portuguese: Inclusão na parte 2 do Anexo V de produtos químicos já abrangidos por uma proibição de exportação a nível da União;
Dutch: toevoeging van een chemische stof waarvoor reeds een exportverbod van de Unie geldt in deel 2 van bijlage V;
Danish: optagelse i bilag V, del 2, af et kemikalie, der allerede er omfattet af et eksportforbud på EU-plan
Swedish: Införande av en kemikalie som redan omfattas av exportförbud på unionsnivå i del 2 i bilaga V.
Finnish: unionin tason vientikiellon alaisen kemikaalin sisällyttäminen liitteessä V olevaan 2 osaan;
Greek: ένταξη χημικού προϊόντος που υπόκειται ήδη σε απαγόρευση εξαγωγής σε ενωσιακό επίπεδο στο παράρτημα V μέρος 2·
Czech: zahrnutí chemické látky, jež na úrovni Unie již podléhá zákazu vývozu, do části 2 přílohy V;
Slovak: zaradenie chemikálie, ktorá už podlieha zákazu vývozu na úrovni Únie, do časti 2 prílohy V;
Polish: włączenie do części 2 załącznika V chemikaliów już objętych zakazem wywozu na szczeblu Unii;
Hungarian: valamely, már uniós szintű kiviteli tilalom alá eső vegyi anyagnak az V. melléklet 2. részébe való felvétele;
Slovenian: vključitev kemikalije, za katero že velja prepoved izvoza na ravni Unije, v del 2 Priloge V;
Romanian: includerea unui produs chimic care face deja obiectul unei interdicții la export la nivelul Uniunii în partea 2 din anexa V;
Bulgarian: включване на химикал, за който вече има забрана за износ на равнището на Съюза, в приложение V, част 2;
Estonian: V lisa 2. ossa sellise kemikaali lisamine, millele on juba kehtestatud ekspordikeeld liidu tasandil;
Latvian: pasākumus, lai V pielikuma 2. daļā iekļautu ķīmisku vielu, uz kuru jau attiecas Savienības aizliegums eksportēt;
Lithuanian: cheminės medžiagos, kuriai jau taikomas eksporto draudimas Sąjungos lygiu, įtraukimo į V priedo 2 dalį;
Maltese: inklużjoni ta’ sustanzi kimiċi li diġà huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ esportazzjoni fuq il-livell tal-Unjoni fil-Parti 2 tal-Anness V;
English: modifications to existing entries in Annex V;
French: les modifications des entrées existantes de l’annexe V;
German: Änderung bestehender Einträge in Anhang V;
Spanish: modificaciones de las anotaciones existentes en el anexo V;
Italian: modifiche di voci esistenti dell’allegato V;
Portuguese: Alterações das entradas existentes no Anexo V;
Dutch: wijzigingen van bestaande vermeldingen in bijlage V;
Danish: ændring af angivelserne i bilag V om allerede optagne kemikalier
Swedish: Ändringar av uppgifterna i bilaga V.
Finnish: muutokset liitteen V nykyisiin nimikekohtiin;
Greek: τροποποιήσεις υφιστάμενων καταχωρίσεων στο παράρτημα V·
Czech: změny stávajících záznamů v příloze V;
Slovak: úpravy existujúcich položiek v prílohe V;
Polish: zmiany istniejących wpisów w załączniku V;
Hungarian: az V. melléklet meglévő bejegyzéseinek módosítása;
Slovenian: spremembe obstoječih vnosov v Prilogi V;
Romanian: modificări ale rubricilor existente din anexa V;
Bulgarian: промяна на вписана вече информация в приложение V;
Estonian: V lisa olemasolevate kannete muutmine;
Latvian: šīs regulas V pielikuma esošo ierakstu izmaiņas;
Lithuanian: dėl esamų V priedo įrašų pakeitimų;
Maltese: modifiki fl-entrati eżistenti fl-Anness V;
English: amendments of Annexes II, III, IV and VI.
French: les modifications des annexes II, III, IV et VI.
German: Änderung der Anhänge II, III, IV und VI.
Spanish: modificaciones de los anexos II, III, IV y VI.
Italian: emendamenti degli allegati II, III, IV e VI.
Portuguese: Alterações dos Anexos II, III, IV e VI.
Dutch: wijzigingen van de bijlagen II, III, IV en VI.
Danish: ændring af bilag II, III, IV og VI.
Swedish: Ändringar av bilagorna II, III, IV och VI.
Finnish: muutokset liitteisiin II, III, IV ja VI.
Greek: τροποποιήσεις των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, IV και VΙ.
Czech: změny příloh II, III, IV a VI.
Slovak: zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a VI.
Polish: zmiany załączników II, III, IV i VI.
Hungarian: a II., III., IV. és VI. melléklet módosítása.
Slovenian: spremembe prilog II, III, IV in VI.
Romanian: modificări ale anexelor II, III, IV și VI.
Bulgarian: изменение на приложения II, III, IV и VI.
Estonian: II, III, IV ja VI lisa muutmine.
Latvian: šīs regulas II, III, IV un VI pielikuma grozījumus.
Lithuanian: dėl II, III, IV ir VI priedų pakeitimų.
Maltese: emendi tal-Annessi II, III, IV u VI.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. panta
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The budget of the Agency
French: Budget de l’Agence
German: Die Finanzmittel der Agentur
Spanish: Presupuesto de la Agencia
Italian: Bilancio dell’agenzia
Portuguese: Orçamento da Agência
Dutch: Begroting van het Agentschap
Danish: Agenturets budget
Swedish: Kemikaliemyndighetens budget
Finnish: Kemikaaliviraston talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός του Οργανισμού
Czech: Rozpočet agentury
Slovak: Rozpočet agentúry
Polish: Budżet Agencji
Hungarian: Az Ügynökség költségvetése
Slovenian: Proračun Agencije
Romanian: Bugetul agenției
Bulgarian: Бюджет на Агенцията
Estonian: Ameti eelarve
Latvian: Aģentūras budžets
Lithuanian: Agentūros biudžetas
Maltese: Il-baġit tal-Aġenzija
English: For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
French: Aux fins du présent règlement, les recettes de l’Agence proviennent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung setzen sich die Einnahmen der Agentur zusammen aus
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los ingresos de la Agencia consistirán en lo siguiente:
Italian: Ai fini del presente regolamento, le entrate dell’agenzia sono costituite da:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as receitas da Agência consistem em:
Dutch: In het kader van deze verordening omvatten de ontvangsten van het Agentschap:
Danish: I forbindelse med denne forordning består agenturets indtægter af:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska kemikaliemyndighetens inkomster bestå av
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi kemikaaliviraston tulot koostuvat:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από:
Czech: Pro účely tohoto nařízení sestávají příjmy agentury z:
Slovak: Na účely tohto nariadenia príjmy agentúry tvorí:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia na przychody Agencji składają się:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az Ügynökség bevételei a következőkből származnak:
Slovenian: Za namene te uredbe prihodki Agencije vključujejo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, veniturile agenției constau în:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент приходите на Агенцията се състоят от:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel koosnevad ameti tulud järgmisest:
Latvian: Šīs regulas piemērošanas vajadzībām Aģentūras ieņēmumi ir:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą agentūros įplaukas sudaro:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-dħul tal-Aġenzija għandu jikkonsisti minn:
English: a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
French: d’une subvention de l’Union, inscrite au budget général de l’Union (section Commission);
German: einem in den Gesamthaushaltsplan der Union (Einzelplan „Kommission“) eingesetzten Zuschuss der Union;
Spanish: una subvención de la Unión, inscrita en el presupuesto general de la Unión (sección de la Comisión);
Italian: una sovvenzione dell’Unione, iscritta nel bilancio generale dell’Unione (sezione Commissione);
Portuguese: Uma subvenção da União, inscrita no orçamento geral da União (Secção «Comissão»);
Dutch: een subsidie van de Unie, die in de algemene begroting van de Unie (afdeling Commissie) wordt opgenomen;
Danish: et tilskud fra Unionen, som opføres på Unionens almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
Swedish: ett bidrag från unionen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt),
Finnish: unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) sisältyvästä unionin tuesta;
Greek: επιδότηση από την Ένωση, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»)·
Czech: dotace Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
Slovak: dotácia Únie zapísaná vo všeobecnom rozpočte Únie (oddiel Komisie);
Polish: dotacja unijna zapisana w budżecie ogólnym Unii (sekcja „Komisja”);
Hungarian: az Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott uniós támogatás;
Slovenian: subvencijo Unije iz splošnega proračuna Unije (oddelek o Komisiji);
Romanian: o subvenție din partea Uniunii, înregistrată în bugetul general al Uniunii (secțiunea Comisiei);
Bulgarian: субсидия от Съюза, включена в общия бюджет на Съюза (в раздела за Комисията);
Estonian: liidu toetus, mis on kirjendatud liidu üldeelarves (komisjoni jagu);
Latvian: Savienības subsīdija, kas iekļauta Savienības vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā);
Lithuanian: Sąjungos subsidija, įtraukta į Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnį);
Maltese: sussidju mill-Unjoni, li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni (It-Taqsima tal-Kummissjoni);
English: any voluntary contribution from the Member States.
French: de toute contribution librement consentie par les États membres.
German: etwaigen freiwilligen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten.
Spanish: las eventuales contribuciones voluntarias de los Estados miembros.
Italian: ogni contributo volontario da parte degli Stati membri.
Portuguese: Contribuições voluntárias dos Estados-Membros.
Dutch: een eventuele vrijwillige bijdrage van de lidstaten.
Danish: eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
Swedish: eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltioiden vapaaehtoisesta rahallisesta tuesta.
Greek: εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών.
Czech: jakýchkoli dobrovolných příspěvků členských států.
Slovak: akýkoľvek dobrovoľný príspevok členských štátov.
Polish: wszelkie dobrowolne wkłady państw członkowskich.
Hungarian: bármely önkéntes tagállami hozzájárulás.
Slovenian: vse prostovoljne prispevke držav članic.
Romanian: orice contribuție voluntară din partea statelor membre.
Bulgarian: доброволни вноски от държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide vabatahtlikud panused.
Latvian: dalībvalstu brīvprātīgas iemaksas.
Lithuanian: savanoriški valstybių narių įnašai.
Maltese: kwalunkwe kontribut volontarju mill-Istati Membri.
English: The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
French: Les recettes de l’Agence visées au paragraphe 1 sont utilisées pour l’exécution des tâches prévues par le présent règlement.
German: Die Einnahmen der Agentur gemäß Absatz 1 werden zur Ausführung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung verwendet.
Spanish: Los ingresos de la Agencia a que se refiere el apartado 1 se utilizarán para el desempeño de las tareas que le corresponden en virtud del presente Reglamento.
Italian: Le entrate dell’agenzia di cui al paragrafo 1 sono utilizzate per svolgere le funzioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: As receitas da Agência referidas no n.o 1 são utilizadas para o desempenho das suas funções ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Het Agentschap gebruikt zijn in lid 1 bedoelde inkomsten voor de uitvoering van zijn taken uit hoofde van deze verordening.
Danish: Agenturet anvender sine indtægter som omhandlet i stk. 1 til at udføre sine opgaver i henhold til denne forordning.
Swedish: Kemikaliemyndigheten ska använda sina inkomster enligt punkt 1 för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 έσοδα του Οργανισμού χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příjmy agentury uvedené v odstavci 1 se použijí na provádění jejích úkolů v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Príjmy agentúry uvedené v odseku 1 sa používajú na plnenie jej úloh podľa tohto nariadenia.
Polish: Przychody Agencji, o których mowa w ust. 1, są wykorzystywane na wykonywanie jej zadań na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Ügynökség az e rendeletből fakadó feladatainak végrehajtását az (1) bekezdésben említett bevételekből fedezi.
Slovenian: Prihodki Agencije iz odstavka 1 se uporabijo za izvajanje njenih nalog na podlagi te uredbe.
Romanian: Veniturile agenției, menționate la alineatul (1), se utilizează pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin acesteia în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Приходите на Агенцията по параграф 1 се използват за изпълнението на функциите ѝ по настоящия регламент.
Estonian: Amet kasutab lõikes 1 osutatud tulusid käesoleva määrusega seotud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Aģentūras ieņēmumus, kas minēti 1. punktā, izmanto šajā regulā noteikto uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos agentūros įplaukos naudojamos šiame reglamente nustatytoms užduotims vykdyti.
Maltese: Id-dħul tal-Aġenzija msemmi fil-paragrafu 1 għandu jintuża biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament.
English: Formats and software for submission of information to the Agency
French: Formats et logiciels à utiliser pour la transmission d’informations à l’Agence
German: Formate und Software für die Übermittlung von Daten an die Agentur
Spanish: Modelos y programas informáticos para presentar información a la Agencia
Italian: Formati e programmi informatici per la trasmissione di informazioni all’agenzia
Portuguese: Formatos e aplicações informáticas para a apresentação de informações à Agência
Dutch: Formulieren en software voor de indiening van informatie bij het Agentschap
Danish: Formater og software ved forelæggelse af oplysninger for agenturet
Swedish: Format och programvara för inlämnande av information till kemikaliemyndigheten
Finnish: Formaatit ja ohjelmistot, joita käytetään tietojen toimittamiseen kemikaalivirastolle
Greek: Υποδείγματα και λογισμικό για την υποβολή στοιχείων στον Οργανισμό
Czech: Formáty a programové vybavení pro předkládání informací agentuře
Slovak: Formáty a softvér na predkladanie informácií agentúre
Polish: Formaty i oprogramowanie służące do przedkładania informacji Agencji
Hungarian: Űrlapok és szoftverek az Ügynökség számára történő adatszolgáltatáshoz
Slovenian: Oblike in programska oprema za predložitev podatkov Agenciji
Romanian: Formatele și softurile pentru transmiterea de informații către agenție
Bulgarian: Формати и компютърни програми, които трябва да се използват за подаване на информация до Агенцията
Estonian: Ametile teabe esitamiseks kasutatavad vormid ja tarkvara
Latvian: Formāti un programmatūra informācijas sniegšanai Aģentūrai
Lithuanian: Informacijos teikimo agentūrai formos ir programinė įranga
Maltese: Formati u softwer għas-sottomissjoni tal-informazzjoni lill-Aġenzija
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Výkon delegovania
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea competențelor delegate
Bulgarian: Упражняване на делегираните правомощия
Estonian: Delegeerimine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die der Kommission übertragene Befugnis zum Erlass delegierter Rechtakte unterliegt den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Przekazanie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételekkel felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 23 ust. 4, przekazuje się Komisji na okres pięciu lat od dnia 1 marca 2014 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
Bulgarian: Правомощията да приема делегираните актове по член 23, параграф 4 се предоставят на Комисията за период от пет години, считано от 1 март 2014 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti 23 straipsnio 4 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m. kovo 1 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 23, paragraphe 4, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 23 Absatz 4 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 23, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o el Consejo.
Italian: La delega dei potere di cui all’articolo 23, paragrafo 4, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poder referida no artigo 23.o, n.o 4, pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: De in artikel 23, lid 4, bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken.
Danish: Den i artikel 23, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 23.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat milloin tahansa peruuttaa 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 23 odst. 4 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 23 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 23 ust. 4, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 23. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 23(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 23 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегираните правомощия по член 23, параграф 4 може да бъдат отменени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 23 lõikes 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 23. panta 4. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 23 straipsnio 4 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 23(4) tista' tiġi rrevokata fi kwalunkwe waqt mill-Parlament Europew jew mill-Kunsill.