FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the settlement procedure of the derivative securities
French: Décrire la procédure de règlement des instruments dérivés.
German: Beschreibung des Abrechnungsverfahrens für die derivativen Wertpapiere.
Spanish: Descripción del procedimiento de liquidación de los valores derivados.
Italian: Descrizione delle modalità di regolamento degli strumenti derivati
Portuguese: Fornecer uma descrição do procedimento de liquidação dos instrumentos derivados.
Dutch: Vermelding van de afwikkelingsprocedure van de derivaten.
Danish: En beskrivelse af afregningsproceduren for derivaterne.
Swedish: Beskrivning av förfarandet för avveckling av derivatinstrumenten.
Finnish: Kuvaus johdannaisarvopapereiden selvitysmenettelystä.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας διακανονισμού των παράγωγων μέσων κινητών αξιών.
Czech: Popis postupu vypořádání derivátových cenných papírů.
Slovak: Opis postupu vyrovnania derivátových cenných papierov.
Polish: Opis procedury rozliczenia pochodnych papierów wartościowych
Hungarian: A származtatott értékpapírok elszámolási eljárásának ismertetése.
Slovenian: Opis postopka poravnav izvedenih vrednostnih papirjev.
Romanian: O descriere a procedurii de regularizare a instrumentelor derivate.
Bulgarian: Описание на процедурата за сетълмент на дериватните ценни книжа
Estonian: Derivatiivväärtpaberite arvelduse korra kirjeldus.
Latvian: Izklāsta atvasināto vērtspapīru norēķinu procedūru.
Lithuanian: Atsiskaitymo už išvestinius vertybinius popierius tvarka.
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċedura tas-saldu tat-titoli derivattivi
English: A description of how any return on derivative securities takes place [1]
French: Indiquer les modalités relatives au produit des instruments dérivés [1].
German: Beschreibung der Ertragsmodalitäten bei derivativen Wertpapieren [1],
Spanish: Descripción de cómo se van a realizar los pagos provenientes de los valores derivados [1]
Italian: Descrizione delle modalità secondo le quali si generano i proventi degli strumenti derivati [1];
Portuguese: Descrever a forma como será paga qualquer remuneração dos instrumentos derivados [1]
Dutch: Vermelding van de wijze waarop het rendement op de derivaten tot stand komt [1].
Danish: En beskrivelse af, hvordan eventuelt udbytte fra derivaterne udbetales [1]
Swedish: Beskrivning av förfarandet vid ev. avkastning på derivatinstrumenten [1].
Finnish: Kuvaus johdannaisarvopapereista mahdollisesti maksettavasta tuotosta [1],
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται ενδεχόμενη απόδοση επί των παράγωγων μέσων κινητών αξιών [1]
Czech: Popis metody realizace výnosu z derivátových cenných papírů [1].
Slovak: Opis spôsobu realizácie výnosu z derivátových cenných papierov [1]
Polish: Opis sposobu dokonywania zwrotu z pochodnych papierów wartościowych [1]
Hungarian: i. A származtatott értékpapírok hozama keletkezésének ismertetése [1];
Slovenian: Opis donosa na izvedene vrednostne papirje [1];
Romanian: O descriere a modalităților de acordare a beneficiilor generate de instrumentele derivate [1]
Bulgarian: Описание на начина, по който се осъществява възвръщаемостта от дериватните ценни книжа [1]
Estonian: Kirjeldus selle kohta, kuidas leiab aset mis tahes derivatiivväärtpaberite tootlus [1].
Latvian: Apraksta, kā notiek atvasināto vērtspapīru atdeve [1];
Lithuanian: Pajamų gavimo iš išvestinių vertybinių popierių tvarkos apibūdinimas [1];
Maltese: Deskrizzjoni dwar kif iseħħ kwalunkwe kull redditu fuq titoli derivattivi [1]
English: the payment or delivery date
French: Indiquer la date de versement ou de livraison.
German: Zahlungs- oder Liefertermin,
Spanish: Fecha de pago o entrega.
Italian: la data di pagamento o di consegna;
Portuguese: Data de pagamento ou de entrega.
Dutch: Betalings- of leveringsdatum.
Danish: Udbetalings- eller leveringsdato
Swedish: Betalnings- eller leveransdag.
Finnish: maksu- tai toimituspäivä,
Greek: αναφορά της ημερομηνίας πληρωμής ή παράδοσης
Czech: Datum platby nebo dodání.
Slovak: Dátum platby alebo doručenia.
Polish: Data płatności lub dostarczenia
Hungarian: a kifizetés vagy teljesítés időpontja;
Slovenian: datum plačila ali izročitve;
Romanian: Data plății sau a livrării
Bulgarian: Дата на доставката или плащането
Estonian: Makse või üleandmise kuupäev.
Latvian: norāda apmaksas vai piegādes dienu;
Lithuanian: mokėjimo ir (arba) pristatymo data;
Maltese: id-data tal-pagament jew il-konsenja
English: the way it is calculated
French: Indiquer les modalités de calcul.
German: Berechnungsweise.
Spanish: Método para su cálculo.
Italian: il metodo di calcolo.
Portuguese: Forma de cálculo.
Dutch: De wijze waarop het rendement wordt berekend.
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod.
Finnish: laskutapa.
Greek: αναφορά του τρόπου υπολογισμού της
Czech: Způsob výpočtu výnosu.
Slovak: Spôsob výpočtu výnosu.
Polish: Sposób wyliczenia
Hungarian: a hozam kiszámításának módja.
Slovenian: način njegovega izračuna.
Romanian: Modalitățile de calcul
Bulgarian: Начин на изчисляването ѝ
Estonian: Viis, kuidas seda arvutatakse.
Latvian: norāda aprēķina metodi.
Lithuanian: apskaičiavimo būdas.
Maltese: il-mod kif jiġi kkalkolat
English: Information concerning the underlying
French: Informations concernant le sous-jacent
German: Angaben zum Basiswert
Spanish: Información sobre el subyacente
Italian: Informazioni relative al sottostante
Portuguese: Informação relativa à base subjacente
Dutch: Informatie over de onderliggende waarde
Danish: Oplysninger om grundlaget
Swedish: Information om underliggande instrument
Finnish: Kohde-etuutta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο
Czech: Údaje o podkladovém nástroji
Slovak: Informácie týkajúce sa podkladu
Polish: Informacje o instrumencie bazowym
Hungarian: A mögöttes eszközökre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi z osnovnim instrumentom
Romanian: Informații privind elementele subiacente
Bulgarian: Информация относно базисния инструмент
Estonian: Alusvara käsitlev teave
Latvian: Informāciju par pamatinstrumentu
Lithuanian: Informacija apie bazines priemones
Maltese: Informazzjoni dwar is-sottostanti
English: The exercise price or the final reference price of the underlying
French: Indiquer le prix d’exercice ou le prix de référence final du sous-jacent.
German: Ausübungspreis oder endgültiger Referenzpreis des Basiswerts.
Spanish: Precio de ejercicio o precio de referencia final del subyacente
Italian: Il prezzo di esercizio o il prezzo di riferimento definitivo del sottostante.
Portuguese: Indicar o preço do exercício ou o preço final de referência da base subjacente
Dutch: Uitoefenprijs of laatste referentieprijs van de onderliggende waarde.
Danish: Udøvelseskursen eller den endelige referencekurs for de underliggende værdipapirer.
Swedish: Lösenpris eller sista noterade pris för det underliggande instrumentet.
Finnish: Kohde-etuuden toteutushinta tai lopullinen arvostushinta.
Greek: Ημερομηνία άσκησης ή τελική τιμή αναφοράς του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Realizační cena nebo konečná referenční cena podkladového nástroje.
Slovak: Realizačná cena alebo konečná referenčná cena podkladu.
Polish: Cena wykonania lub ostateczna cena referencyjna instrumentu bazowego
Hungarian: A mögöttes eszköz átvételi árfolyama vagy végső referenciaára
Slovenian: Izvršilna cena ali končna referenčna cena osnovnega instrumenta.
Romanian: Prețul de exercitare sau prețul final de referință al elementelor subiacente.
Bulgarian: Цена на упражняването или окончателната справочна цена на базисния инструмент
Estonian: Alusvara lõpliku piirhinna teostamise hind.
Latvian: Norāda pamatinstrumenta opcijas izmantošanas cenu vai pēdējo kotēto cenu.
Lithuanian: Bazinių priemonių įvykdymo kaina ir galutinė atsiskaitymo kaina.
Maltese: Il-prezz tal-eżerċizzju jew il-prezz ta’ referenza finali tas-sottostanti
English: A statement setting out the type of the underlying
French: Fournir une déclaration indiquant le type de sous-jacent utilisé;
German: Erklärung zur Art des Basiswerts.
Spanish: Declaración que establezca el tipo de subyacente.
Italian: Dichiarazione indicante il tipo di sottostante,
Portuguese: Juntar uma declaração que indique o tipo de valor subjacente
Dutch: Vermelding van het type onderliggende waarde.
Danish: En erklæring om de underliggende værdipapirers art
Swedish: En deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller.
Finnish: Selvitys kohde-etuuden tyypistä.
Greek: Αναφορά του είδους του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου
Czech: Prohlášení uvádějící druh podkladového nástroje.
Slovak: Vyhlásenie s uvedením druhu podkladu.
Polish: Określenie typu instrumentu bazowego
Hungarian: A mögöttes eszköz fajtájára vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Izjava o vrsti osnovnega instrumenta
Romanian: O declarație privind tipul de elemente subiacente:
Bulgarian: Декларация за вида базисен инструмент
Estonian: Avaldus, mis sätestab alusvara liigi
Latvian: Iekļauj paziņojumu par pamatinstrumenta veidu.
Lithuanian: Nurodomas bazinių priemonių tipas,
Maltese: Dikjarazzjoni li tistabbilixxi t-tip ta’ sottostanti
English: where the underlying is a security
French: lorsque le sous-jacent est une valeur mobilière, fournir:
German: Wenn es sich bei dem Basiswert um ein Wertpapier handelt,
Spanish: Si el subyacente es un valor:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia uno strumento finanziario, fornire:
Portuguese: Se a base subjacente for um valor mobiliário
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een effect is:
Danish: Hvis grundlaget udgøres af værdipapirer:
Swedish: Om det underliggande instrumentet är ett värdepapper:
Finnish: jos kohde-etuutena on arvopaperi:
Greek: εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι κινητή αξία, να αναφερθεί:
Czech: Pokud je podkladovým nástrojem cenný papír,
Slovak: Ak je podkladom cenný papier,
Polish: w przypadku gdy instrumentem bazowym jest papier wartościowy:
Hungarian: i. amennyiben a mögöttes eszköz értékpapír,
Slovenian: če je osnovni instrument vrednostni papir, je treba navesti:
Romanian: în cazul în care elementul subiacent este o valoare mobiliară:
Bulgarian: когато базисният инструмент е ценна книга:
Estonian: kui alusvara on väärtpaber,
Latvian: Ja pamatinstruments ir vērtspapīrs, norāda:
Lithuanian: kai bazinės priemonės yra vertybiniai popieriai:
Maltese: fejn is-sottostanti huwa titolu
English: the name of the issuer of the security
French: le nom de l’émetteur,
German: Name des Wertpapieremittenten,
Spanish: nombre del emisor del valor,
Italian: la denominazione dell’emittente dello strumento finanziario,
Portuguese: indicar o nome do emitente do valor mobiliário,
Dutch: naam van de uitgevende instelling van het effect,
Danish: udsteders navn
Swedish: Namn på den emittent som utfärdat värdepappret.
Finnish: arvopaperin liikkeeseenlaskijan nimi,
Greek: η επωνυμία του εκδότη της κινητής αξίας,
Czech: název emitenta cenného papíru,
Slovak: názov emitenta cenného papiera,
Polish: nazwa emitenta papieru wartościowego,
Hungarian: az értékpapír kibocsátójának neve,
Slovenian: ime izdajatelja vrednostnega papirja
Romanian: denumirea emitentului valorii mobiliare;
Bulgarian: името на емитента на ценната книга
Estonian: väärtpaberi emitendi nimi,
Latvian: vērtspapīra emitenta nosaukumu,
Lithuanian: vertybinių popierių emitento pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-emittent tat-titolu
English: the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
French: le code ISIN (numéro international d’identification des valeurs mobilières) ou tout autre code d’identification.
German: die ISIN (International Security Identification Number, internationale Wertpapierkennnummer) oder eine ähnliche Wertpapierkennung.
Spanish: código ISIN (número internacional de identificación del valor) u otro código de identificación del valor
Italian: il codice ISIN (International Security Identification Number) o altri analoghi codici di identificazione degli strumenti finanziari;,
Portuguese: indicar o ISIN (International Security Identification Number) ou outro tipo de código de identificação de valores mobiliários.
Dutch: het ISIN (International Security Identification Number) of een andere vergelijkbare identificatiecode voor effecten;
Danish: ISIN (International Security Identification Number) eller en lignende sikkerhedsidentifikationskode
Swedish: ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
Finnish: ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste,
Greek: ο κωδικός ISIN (International Security Identification Number) ή άλλος κωδικός αναγνώρισης κινητών αξιών,
Czech: ISIN (mezinárodní identifikační číslo cenných papírů) nebo jiný identifikační kód tohoto cenného papíru.
Slovak: ISIN (medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera) alebo iný takýto identifikačný kód cenného papiera.
Polish: kod ISIN (Międzynarodowy Numer Identyfikacyjny Papierów Wartościowych) lub inny podobny kod identyfikacyjny papieru wartościowego;
Hungarian: az ISIN-kód (nemzetközi értékpapír-azonosító szám) vagy más értékpapír-azonosító szám;
Slovenian: kodo ISIN (mednarodno varnostno razpoznavno številko) ali drugo varnostno razpoznavno kodo;
Romanian: codul ISIN (numărul internațional de identificare a valorilor mobiliare) sau orice alt cod de identificare;
Bulgarian: международният идентификационен номер на ценната книга (ISIN) или друг подобен идентифициращ код
Estonian: ISIN (rahvusvaheline väärtpaberi identifitseerimisnumber) või muu taoline väärtpaberi identifitseerimiskood,
Latvian: ISIN (starptautisko vērtspapīru identificēšanas numuru) vai citu tamlīdzīgu vērtspapīra identifikācijas kodu.
Lithuanian: ISIN (Tarptautinis vertybinių popierių identifikavimo numeris) arba kitas panašus vertybinių popierių identifikavimo kodas;
Maltese: l-ISIN (numru internazzjonali ta’ identifikazzjoni tat-titoli) jew kodiċi ieħor ta’ identifikazzjoni tat-titoli
English: where the underlying is an index
French: lorsque le sous-jacent est un indice, fournir:
German: Wenn es sich bei dem Basiswert um einen Index handelt,
Spanish: Si el subyacente es un índice:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia un indice, indicare:
Portuguese: Se a base subjacente for um índice
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een index is:
Danish: Hvis grundlaget er et indeks:
Swedish: Om det underliggande instrumentet är ett index:
Finnish: jos kohde-etuutena on indeksi:
Greek: εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι δείκτης, να αναφερθεί:
Czech: Pokud je podkladovým nástrojem index,
Slovak: Ak je podkladom index,
Polish: w przypadku gdy instrumentem bazowym jest indeks:
Hungarian: amennyiben a mögöttes eszköz index,
Slovenian: če je osnovni instrument indeks, je treba navesti:
Romanian: în cazul în care elementul subiacent este un indice:
Bulgarian: когато базисният инструмент е индекс:
Estonian: kui alusvara on indeks,
Latvian: Ja pamatinstruments ir indekss, norāda:
Lithuanian: kai bazinės priemonės yra indeksas:
Maltese: fejn is-sottostanti huwa indiċi
English: the name of the index
French: le nom de l’indice,
German: Bezeichnung des Indexes,
Spanish: nombre del índice,
Italian: il nome dell’indice
Portuguese: indicar o nome do índice,
Dutch: naam van de index,
Danish: indeksets navn
Swedish: Indexets benämning.
Finnish: indeksin nimi,
Greek: η ονομασία του δείκτη
Czech: název indexu,
Slovak: názov indexu,
Polish: nazwa indeksu,
Hungarian: az index neve,
Slovenian: ime indeksa,
Romanian: denumirea indicelui:
Bulgarian: името на индекса
Estonian: indeksi nimi;
Latvian: indeksa nosaukumu,
Lithuanian: indekso pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-indiċi
English: a description of the index if it is composed by the issuer.
French: sa description, s’il est composé par l’émetteur.
German: Beschreibung des Indexes für den Fall, dass er vom Emittenten zusammengestellt wird.
Spanish: descripción del índice si está compuesto por el emisor,
Italian: la descrizione dell’indice, nel caso sia composto dall’emittente,
Portuguese: descrição do índice, caso seja composto pelo emitente,
Dutch: beschrijving van de index indien deze door de uitgevende instelling is samengesteld,
Danish: en beskrivelse heraf, hvis det udarbejdes af udsteder
Swedish: En beskrivning av indexet, om det är sammansatt av emittenten.
Finnish: kuvaus indeksistä, jos se on liikkeeseenlaskijan muodostama,
Greek: περιγραφή του εν λόγω δείκτη εφόσον έχει καταρτιστεί από τον εκδότη.
Czech: popis indexu, pokud jej tvoří emitent,
Slovak: opis indexu, ak ho tvorí emitent,
Polish: opis indeksu, gdy tworzy go emitent.
Hungarian: az index ismertetése, ha azt a kibocsátó állítja össze,
Slovenian: opis indeksa, če ga sestavlja izdajatelj,
Romanian: o descriere a indicelui, dacă este determinat de emitent;
Bulgarian: описание на индекса, ако е съставен от емитента.
Estonian: indeksi kirjeldus juhul, kui see on emitendi koostatud.
Latvian: indeksa aprakstu, ja emitents indeksu ir izveidojis,
Lithuanian: indekso apibūdinimas, kai indeksą sudaro emitentas.
Maltese: deskrizzjoni tal-indiċi jekk ikun kompost mill-emittent.
English: If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
French: Si l’indice n’est pas composé par l’émetteur, indiquer les sources auprès desquelles des informations sur l’indice peuvent être obtenues.
German: Wird der Index nicht vom Emittenten zusammengestellt, Ort, wo Informationen zu diesem Index erhältlich sind.
Spanish: si el índice no está compuesto por el emisor, dónde puede obtenerse información sobre el índice
Italian: qualora non sia composto dall’emittente, la fonte dalla quale è possibile ottenere informazioni sull’indice;
Portuguese: se o índice não for composto pelo emitente, indicar onde podem ser obtidas informações a este respeito.
Dutch: indien de index niet door de uitgevende instelling is samengesteld, moet worden aangegeven waar informatie over de index kan worden verkregen;
Danish: i modsat fald anføres det, hvor oplysningerne kan fås
Swedish: Om indexet inte är sammansatt av emittenten, uppgift om var information om indexet kan erhållas.
Finnish: jos indeksi ei ole liikkeeseenlaskijan muodostama, on ilmoitettava, mistä indeksiä koskevia tietoja voi saada,
Greek: εάν ο δείκτης δεν έχει καταρτιστεί από τον εκδότη, αναφέρονται τα σημεία στα οποία μπορούν να αναζητηθούν πληροφορίες για τον δείκτη,
Czech: pokud index netvoří emitent, uvedení toho, kde lze získat údaje o indexu.
Slovak: ak index netvorí emitent, údaj o tom, kde je možné získať informácie o indexe.
Polish: W przypadku gdy indeksu nie tworzy emitent, należy podać miejsce, w którym można uzyskać informacje o indeksie;
Hungarian: amennyiben az indexet nem a kibocsátó állítja össze, az indexszel kapcsolatos információk fellelhetősége;
Slovenian: kje je mogoče dobiti informacije o indeksu, če indeksa ne sestavlja izdajatelj;
Romanian: în cazul în care indicele nu este determinat de emitent, sursele din care se pot obține informații despre indice;
Bulgarian: Ако индексът не е съставен от емитента — къде може да се намери информация за индекса
Estonian: Kui indeks ei ole emitendi koostatud, teave selle kohta, kust indeksit on võimalik saada,
Latvian: ja emitents indeksu nav izveidojis, tad norāda vietas, kur var iegūt informāciju par indeksu.
Lithuanian: kai indeksą sudaro ne emitentas, o kitas subjektas, nurodoma, kur galima gauti informacijos apie tą indeksą;
Maltese: Jekk l-indiċi mhux kompost mill-emittent, fejn tista' tinkiseb l-informazzjoni dwar l-indiċi
English: where the underlying is an interest rate
French: lorsque le sous-jacent est un taux d’intérêt, fournir:
German: Wenn es sich bei dem Basiswert um einen Zinssatz handelt,
Spanish: Si el subyacente es un tipo de interés:
Italian: nel caso in cui il sottostante sia un tasso di interesse, fornire:
Portuguese: Se a base subjacente for uma taxa de juro
Dutch: wanneer de onderliggende waarde een rentepercentage is:
Danish: Hvis grundlaget er en rentesats:
Swedish: Om det underliggande instrumentet är en räntesats:
Finnish: jos kohde-etuutena on korkonoteeraus:
Greek: εάν το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι επιτόκιο
Czech: Pokud je podkladovým nástrojem úroková sazba,
Slovak: Ak je podkladom úroková miera,
Polish: w przypadku gdy instrumentem bazowym jest stopa procentowa:
Hungarian: amennyiben a mögöttes eszköz kamatláb,
Slovenian: če je osnovni instrument obrestna mera, je treba navesti:
Romanian: în cazul în care elementul subiacent este o rată a dobânzii:
Bulgarian: когато базисният инструмент е лихвен процент:
Estonian: kui alusvara on intressimäär,
Latvian: Ja pamatinstruments ir procentu likme, norāda:
Lithuanian: kai bazinė priemonė yra palūkanų norma:
Maltese: fejn is-sottostanti hija rata ta’ imgħax
English: a description of the interest rate
French: une description de ce taux.
German: eine Beschreibung des Zinssatzes.
Spanish: Descripción del tipo de interés.
Italian: una descrizione del tasso di interesse;
Portuguese: apresentar uma descrição da taxa de juro.
Dutch: beschrijving van het rentepercentage;
Danish: en beskrivelse af rentesatsen
Swedish: En beskrivning av denna räntesats.
Finnish: korkonoteerauksen kuvaus,
Greek: να περιγραφεί το επιτόκιο,
Czech: popis úrokové sazby.
Slovak: opis úrokovej miery.
Polish: opis stopy procentowej;
Hungarian: a kamatláb ismertetése;
Slovenian: opis obrestne mere;
Romanian: o descriere a acesteia;
Bulgarian: описание на лихвения процент
Estonian: intressimäära kirjeldus,
Latvian: procentu likmes aprakstu.
Lithuanian: tos palūkanų normos apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tar-rata tal-imgħax
English: others
French: autres cas
German: Wenn der Basiswert unter keine der oben genannten Kategorien fällt,
Spanish: Otros
Italian: altro
Portuguese: Outros
Dutch: andere:
Danish: Øvrige:
Swedish: Övrigt:
Finnish: muut kohde-etuudet,
Greek: άλλα
Czech: Jiné:
Slovak: Iné
Polish: inne:
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: друго:
Estonian: muud:
Latvian: Citi:
Lithuanian: kita:
Maltese: oħrajn