FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 641/2012
French: Règlement (UE) no 641/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 641/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 641/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 641/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 641/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 641/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 641/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 641/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 641/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 641/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 641/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 641/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 641/2012
Hungarian: A Tanács 641/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 641/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 641/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 641/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 641/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 641/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 641/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 641/2012
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012,
Slovak: zo 16. júla 2012
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, apartados 1 y 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.os 1 e 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, leden 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) in (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграфи 1 и 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) u (2) tiegħu
English: Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
French: vu la décision 2010/231/PESC du Conseil du 26 avril 2010 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2010/231/GASP des Rates vom 26. April 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Somalia [1],
Spanish: Vista la Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia [1],
Italian: vista la decisione 2010/231/PESC del Consiglio, del 26 aprile 2010, concernente misure restrittive nei confronti della Somalia [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2010/231/PESC do Conselho, de 26 de abril de 2010, que impõe medidas restritivas contra a Somália [1],
Dutch: Gezien Besluit 2010/231/GBVB van de Raad van 26 april 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia [1],
Finnish: ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP ze dne 26. dubna 2010 o omezujících opatřeních vůči Somálsku [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii [1],
Hungarian: tekintettel az egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. április 26-i 2010/231/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2010/231/ОВППС на Съвета от 26 април 2010 г. относно ограничителни мерки спрямо Сомалия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/231/KĀDP (2010. gada 26. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2010 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimą 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK tas-26 ta’ April 2010 dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,
English: This clarification should be included in Regulation (EU) No 356/2010.
French: Il y a lieu d’intégrer cette précision dans le règlement (UE) no 356/2010.
German: Diese Präzisierung sollte in die Verordnung (EU) Nr. 356/2010 aufgenommen werden.
Spanish: Procede incluir esta aclaración en el Reglamento (UE) no 356/2010.
Italian: È opportuno inserire questa precisazione nel regolamento (UE) n. 356/2010.
Portuguese: Esta clarificação deverá ser integrada no Regulamento (UE) n.o 356/2010.
Dutch: Die verduidelijking dient in Verordening (EU) nr. 356/2010 te worden opgenomen.
Danish: Denne præcisering bør indgå i forordning (EU) nr. 356/2010.
Swedish: Detta klargörande bör införas i förordning (EU) nr 356/2010.
Finnish: Tämä selvennys olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o 356/2010.
Greek: Η αποσαφήνιση αυτή θα πρέπει να περιληφθεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010.
Czech: Toto upřesnění by mělo být zahrnuto do nařízení (EU) č. 356/2010.
Slovak: Toto spresnenie by sa malo začleniť do nariadenia EÚ č. 356/2010.
Polish: Wyjaśnienie to należy włączyć do rozporządzenia (UE) nr 356/2010.
Hungarian: Ezt az egyértelműsítést bele kell foglalni a 356/2010/EU rendeletbe.
Slovenian: To razjasnitev bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 356/2010.
Romanian: Această clarificare ar trebui inclusă în Regulamentul (UE) nr. 356/2010.
Bulgarian: Това пояснение следва да се включи в Регламент (ЕС) № 356/2010.
Estonian: Kõnealune selgitus tuleks lisada määrusesse (EL) nr 365/2010.
Latvian: Šis precizējums būtu jāiekļauj Regulā (ES) Nr. 356/2010.
Lithuanian: Šis paaiškinimas turėtų būti įtrauktas į Reglamentą (ES) Nr. 356/2010;
Maltese: Din il-kjarifika għandha tiġi inkluża fir-Regolament (UE) Nru 356/2010.
English: Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 356/2010 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 356/2010 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 356/2010 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 356/2010,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 356/2010 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EU) nr. 356/2010 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 356/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 356/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (7) Asetus (EY) N:o 356/2010 olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 356/2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 356/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 356/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 356/2010,
Hungarian: A 356/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo Sveta (EU) št. 356/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 356/2010 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 356/2010 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 356/2010 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 356/2010,
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 356/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 356/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 356/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 356/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 356/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 356/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 356/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 356/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 356/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 356/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 356/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 356/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 356/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 356/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 356/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 356/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 356/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 356/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 356/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 356/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 356/2010 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 2, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa ods. 3 nahrádza týmto odsekom:
Polish: art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: having acted in violation of the arms embargo and related measures as reaffirmed in paragraph 6 of UNSCR 1844 (2008);
French: ayant agi en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes telles que réaffirmées au paragraphe 6 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité;
German: gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen, die in Nummer 6 der Resolution 1844 (2008) des Sicherheitsrates erneut bestätigt werden,
Spanish: hayan actuado en violación del embargo de armas y las medidas conexas mencionados en el artículo 1, como se reafirma en el apartado 6 de la RCSNU 1844 (2008);
Italian: hanno violato l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui al paragrafo 6 dell’UNSCR 1844 (2008);
Portuguese: Tenham agido em violação do embargo às armas e de medidas conexas referidas no ponto 6 da RCSNU 1844 (2008);
Dutch: betrokken bij schendingen van het wapenembargo en de aanverwante maatregelen zoals nog eens bevestigd in punt 6 van UNSCR 1844 (2008);
Danish: har handlet i strid med våbenembargoen og tilknyttede foranstaltninger som bekræftet i stk. 6 i UNSCR 1844 (2008)
Swedish: bryter mot vapenembargot och därmed sammanhängande åtgärder som bekräftas i punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1844 (2008),
Finnish: ovat rikkoneet aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä siten kuin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1844 (2008) 6 kohdassa on vahvistettu;
Greek: έχουν παραβιάσει το εμπάργκο όπλων και τα συναφή μέτρα, όπως επιβεβαιώνεται στο άρθρο 6 της απόφασης 1844 (2008) του ΣΑΗΕ,
Czech: porušily zbrojní embargo a související opatření znovupotvrzené v odstavci 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008);
Slovak: porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia opätovne potvrdené v bode 6 rezolúcie BR OSN 1844 (2008);
Polish: naruszające embargo na broń i powiązane środki, potwierdzone w pkt 6 rezolucji RB ONZ nr 1844 (2008);
Hungarian: megsértik az 1844 (2008) sz. ENSZ BT-határozat 6. pontjában említett fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket;
Slovenian: so kršili embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je ponovno potrjeno v odstavku 6 RVSZN 1844 (2008);
Romanian: încălcând embargoul privind armamentul și măsurile conexe acestuia astfel cum se reafirmă la punctul (6) din RCSONU 1844 (2008);
Bulgarian: действали в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, потвърдено в параграф 6 от Резолюция 1844(2008) на ССООН;
Estonian: rikuvad relvaembargot ja seotud meetmeid, mida kinnitati veel kord ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1844 (2008) punktis 6;
Latvian: rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un saistītus pasākumus, kuri atkārtoti apstiprināti ANO DPR 1844 (2008) 6.punktā;
Lithuanian: savo veiksmais pažeidė ginklų embargą ir nesilaikė susijusių priemonių, kaip patvirtinta JT ST rezoliucijos 1844 (2008) 6 dalyje;
Maltese: li aġixxew bi ksur tal-embargo fuq l-armi u ta’ miżuri relatati kif affermat mill-ġdid fil-paragrafu 6 tal-UNSCR 1844 (2008);
English: obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;
French: faisant obstacle à l’acheminement de l’aide humanitaire destinée à la Somalie, à l’accès à cette aide ou à sa distribution en Somalie;
German: die Abwicklung humanitärer Hilfe für Somalia oder den Zugang zu humanitärer Hilfe oder die Verteilung humanitärer Hilfsgüter in Somalia behindern,
Spanish: obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia;
Italian: impediscono la fornitura di aiuti umanitari alla Somalia, oppure l’accesso o la distribuzione di aiuti umanitari in Somalia;
Portuguese: Coloquem obstáculos à entrega de ajuda humanitária à Somália, ao acesso a esta ajuda ou à sua distribuição na Somália;
Dutch: betrokken bij belemmering van de verlening van humanitaire bijstand aan Somalië of van de toegang tot, of verdeling van, humanitaire bijstand in Somalië;
Danish: forhindrer leveringen af humanitær bistand til Somalia eller adgangen til eller distributionen af humanitær bistand i Somalia
Swedish: hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia,
Finnish: estävät humanitaarisen avun toimittamista Somaliaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Somaliassa;
Greek: εμποδίζουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία ή την πρόσβαση στη βοήθεια αυτή ή τη διανομή της στη Σομαλία,
Czech: brání dodávkám humanitární pomoci do Somálska nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Somálsku;
Slovak: bránia v dodávkach humanitárnej pomoci do Somálska, v prístupe k nim alebo v ich distribúcii;
Polish: utrudniające dostarczanie pomocy humanitarnej do Somalii lub dostęp do niej lub jej dystrybucję w Somalii;
Hungarian: akadályozzák a Szomáliába irányuló humanitárius segélyek helyszínre juttatását, szétosztását, és az azokhoz való hozzáférést;
Slovenian: ovirajo dostavo humanitarne pomoči Somaliji, dostop do nje ali njeno razdeljevanje v Somaliji;
Romanian: împiedicând furnizarea de asistență umanitară în Somalia, accesul la asistență umanitară sau distribuirea acesteia în Somalia;
Bulgarian: препятстващи предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия;
Estonian: takistavad humanitaarabi toimetamist Somaaliasse või juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Somaalias;
Latvian: kavē humānās palīdzības sniegšanu Somālijai vai piekļuvi humānai palīdzībai, vai tās sadali Somālijā;
Lithuanian: trukdo teikti Somaliui humanitarinę pagalbą, ją gauti arba platinti Somalyje;
Maltese: li jostakolaw il-kunsinna tal-għajnuna umanitarja lis-Somalja, l-aċċess għaliha jew id-distribuzzjoni tagħha;
English: In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por lo siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa ods. 1 nahrádza týmto odsekom:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-Paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: