FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital (5) above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
French: Ainsi qu’il a été mentionné au considérant 5, l’échantillonnage a été utilisé pour l’examen du préjudice éventuel subi par l’industrie de l’Union.
German: Wie in Erwägungsgrund 5 erläutert, wurde bei der Untersuchung einer möglichen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union mit einer Stichprobe gearbeitet.
Spanish: Como se indica en el considerando 5, se utilizó el muestreo para examinar el posible perjuicio sufrido por la industria de la Unión.
Italian: Come indicato sopra al considerando 5, per esaminare l'eventuale pregiudizio subito dall'industria dell'Unione è stato usato il campionamento.
Portuguese: Como se refere no considerando 5, utilizou-se a amostragem para a análise do possível prejuízo sofrido pela indústria da União.
Dutch: Zoals in overweging 5 is vermeld, werd voor het onderzoek naar mogelijke door de bedrijfstak van de Unie geleden schade gebruik gemaakt van een steekproef.
Danish: Der blev, jf. betragtning 5, anvendt stikprøveudtagning i undersøgelsen af den eventuelle skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Som nämndes i skäl 5 användes ett stickprovsförfarande för undersökningen av den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Kuten 5 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalan mahdollisesti kärsimän vahingon tutkimiseen käytettiin otantamenetelmää.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω, χρησιμοποιήθηκε η δειγματοληπτική μέθοδος για την εξέταση της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění výše, za účelem posouzení možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie byl proveden výběr vzorku.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (4), výber vzorky sa použil na preskúmanie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Polish: Jak wspomniano w motywie 5 powyżej, do zbadania ewentualnej szkody poniesionej przez przemysł unijny zastosowano kontrolę wyrywkową.
Hungarian: A fenti (5) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Bizottság az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár vizsgálatára mintavételt alkalmazott.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (5), je bilo vzorčenje uporabljeno za pregled morebitne škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
Romanian: Astfel cum s-a menționat în considerentul (5) de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 5, за проверката на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвана извадка.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 5, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju uurimiseks väljavõttelist uuringut.
Latvian: Kā minēts 5. apsvērumā, lai pārbaudītu iespējamo Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, izmantoja atlasi.
Lithuanian: Kaip minėta 5 konstatuojamojoje dalyje, tiriant galimą žalą Sąjungos pramonei atlikta atranka.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (5) hawn fuq, it-teħid ta' kampjuni intuża għall-eżami tad-dannu possibbilment imġarrab mill-industrija tal-Unjoni.
English: Data relating to the Union industry as a whole
French: Données relatives à l’ensemble de l’industrie de l’Union
German: Daten zum Wirtschaftszweig der Union insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria de la Unión en su conjunto
Italian: Dati relativi all'industria dell'Unione nel suo complesso
Portuguese: Dados relativos à indústria da União no seu conjunto
Dutch: Gegevens over de gehele bedrijfstak van de Unie
Danish: Oplysninger vedrørende EU-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter om unionsindustrin som helhet
Finnish: Koko unionin tuotannonalaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του
Czech: Údaje týkající se výrobního odvětví Unie jako celku
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobné odvetvie Únie ako celok
Polish: Dane dotyczące przemysłu unijnego jako całości
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Unije
Romanian: Date privind industria din Uniune în ansamblu
Bulgarian: Данни, отнасящи се до промишлеността на Съюза като цяло
Estonian: Andmed liidu tootmisharu kohta tervikuna
Latvian: Dati par Savienības ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Su visa Sąjungos pramone susiję duomenys
Maltese: Dejta relatata mal-industrija tal-Unjoni bħala entità sħiħa
English: Production, production capacity and capacity utilization
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησής της
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacít
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Source: Complaint, questionnaire replies
French: Source: plainte, réponses au questionnaire.
German: Quelle: Antrag, Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: denuncia, respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: denuncia, risposte al questionario
Portuguese: Fonte: denúncia e respostas ao questionário
Dutch: Bron: Klacht, antwoorden op vragenlijst.
Danish: Kilde: Klagen og spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: Klagomål, svar på frågeformuläret
Finnish: Lähde: Valitus ja kyselyvastaukset.
Greek: Καταγγελία και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: podnět, odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: podnet, vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: skarga, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: a panasz és a kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: Pritožba, izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Sursă: Plângere, răspunsurile la chestionar
Bulgarian: Източник: Жалба и отговори на въпросника
Estonian: Allikas: kaebus, küsimustiku vastused.
Latvian: Avots: sūdzība, atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis – skundas, atsakymai į klausimyno klausimus.
Maltese: Sors: L-ilment, it-tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Production volume (tonnes)
French: Volume de la production (en tonnes)
German: Produktionsvolumen (in t)
Spanish: Volumen de producción (toneladas)
Italian: Volume di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Volume de produção (toneladas)
Dutch: Productievolume (ton)
Danish: Produktionsmængde (ton)
Swedish: Produktionsvolym (ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (τόνοι)
Czech: Objem výroby (v tunách)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: Termelési volumen (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje (v tonah)
Romanian: Volumul producției (tone)
Bulgarian: Производствен обем (в тонове)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamybos apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitate de producție (tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Rata de utilizare a capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: The table above shows that production decreased by 14 % over the period considered.
French: Le tableau ci-dessus montre que la production a reculé de 14 % au cours de la période considérée.
German: Wie aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich, sank die Produktion im Bezugszeitraum um 14 %.
Spanish: El cuadro anterior muestra que, durante el periodo considerado, hubo una disminución de la producción de un 14 %.
Italian: La tabella riportata sopra mostra un calo della produzione del 14 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O quadro anterior mostra que a produção diminuiu 14 % durante o período considerado.
Dutch: Bovenstaande tabel laat zien dat de productie in de beoordelingsperiode met 14 % is gedaald.
Danish: Ovenstående tabel viser, at produktionen faldt med 14 % i den betragtede periode.
Swedish: Av tabellen ovan framgår att tillverkningen minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että tuotanto väheni tarkastelujaksolla 14 prosenttia.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι η παραγωγή μειώθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Z výše uvedené tabulky vyplývá, že v posuzovaném období výroba klesla o 14 %.
Slovak: Z uvedenej tabuľky vyplýva, že v priebehu posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 14 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że produkcja zmniejszyła się w okresie badanym o 14 %.
Hungarian: A fenti táblázatból látható, hogy a figyelembe vett időszakban 14 %-kal csökkent a termelés.
Slovenian: Zgornja razpredelnica prikazuje, da se je proizvodnja v obravnavanem obdobju zmanjšala, in sicer za 14 %.
Romanian: Tabelul de mai sus arată că producția a scăzut cu 14% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: От таблицата по-горе е видно, че производството е намаляло с 14 % през разглеждания период.
Estonian: Tabelist ilmneb, et tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 14 %.
Latvian: Iepriekšējā tabula liecina, ka ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Iš pateiktos lentelės matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos apimtis gerokai sumažėjo – 14 proc.
Maltese: It-tabella ta' hawn fuq turi li l-produzzjoni naqset b'14 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Production capacity declined by 4 % over the period considered.
French: Les capacités de production ont baissé de 4 % durant la période considérée.
German: Die Produktionskapazität nahm im Bezugszeitraum um 4 % ab.
Spanish: La capacidad de producción descendió un 4 % durante el periodo considerado.
Italian: La capacità di produzione è diminuita del 4 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção diminuiu 4 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit nam in de beoordelingsperiode met 4 % af.
Danish: Produktionskapaciteten faldt med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten sjönk med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti laski 4 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 4 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výrobní kapacita se během posuzovaného období snížila o 4 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 4 %.
Polish: Moce produkcyjne spadły w rozpatrywanym okresie o 4 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a termelési kapacitás 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 4 %.
Romanian: Capacitatea de producție a scăzut cu 4% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Производственият капацитет е спаднал с 4 % през разглеждания период.
Estonian: Tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 4 proc.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Capacity utilisation followed the trend of production and declined by 10 % during the period considered.
French: L’utilisation des capacités a suivi la tendance de la production et a diminué de 10 % durant la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung entwickelte sich entsprechend der Produktion und schrumpfte im Bezugszeitraum um 10 %.
Spanish: La utilización de la capacidad siguió la tendencia de la producción y disminuyó un 10 % durante el periodo considerado.
Italian: In tale periodo l'utilizzo degli impianti ha seguito l'andamento della produzione ed è diminuito del 10 %.
Portuguese: A utilização da capacidade acompanhou a tendência da produção, tendo decrescido 10 % durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad volgde de tendens van de productie en daalde tijdens de beoordelingsperiode met 10 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen fulgte produktionens tendens og faldt med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet följde tillverkningstrenden och sjönk med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste seuraili tuotannon suuntausta ja laski 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την τάση της παραγωγής και μειώθηκε κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Využití kapacity vykázalo stejný trend jako výroba a v posuzovaném období kleslo o 10 %.
Slovak: Využívanie kapacít sa vyvíjalo podobne ako výroba a počas posudzovaného obdobia kleslo o 10 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych odpowiadało tendencjom w zakresie produkcji i spadło w okresie badanym o 10 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás a termelés tendenciáját követte, és 10 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je sledila gibanju proizvodnje in se je zmanjšala za 10 % v obravnavanem obdobju.
Romanian: Utilizarea capacității a urmat tendința producției și a scăzut cu 10% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Използването на капацитета е следвало тенденциите в производството и е намаляло с 10 % през разглеждания период.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine järgis sama trendi mis tootminegi ja vähenes vaatlusalusel perioodil 10 %.
Latvian: Jaudas izmantojums sekoja ražošanas apjoma tendencei, proti, attiecīgajā periodā saruka par 10 %.
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas, panašiai kaip ir gamyba, nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 10 proc.
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità segwiet ix-xejra tal-produzzjoni u naqset b'10 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar och marknadstillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μεγέθυνση Πηγή:
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítések volumene, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Romanian: Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
Bulgarian: Обем на продажбите, пазарен дял и ръст
Estonian: Müügimaht, turuosa ja majanduskasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis ir augimas
Maltese: Volum ta’ bejgħ, sehem mis-suq u tkabbir
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in t)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (in tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Omvang van de verkoop (ton)
Danish: Salgsmængde (ton)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (v tunách)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítések volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum tal-bejgħ (tunnellati)
English: Market share (tonnes)
French: Part de marché (en tonnes)
German: Marktanteil (in t)
Spanish: Cuota de mercado (toneladas)
Italian: Quota di mercato (in tonnellate)
Portuguese: Parte de mercado (toneladas)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel (ton)
Swedish: Marknadsandel (ton)
Finnish: Markkinaosuus (tonnia)
Greek: Μερίδιο αγοράς (τόνοι)
Czech: Podíl na trhu (v tunách)
Slovak: Podiel na trhu (v tonách)
Polish: Udział w rynku (w %)
Hungarian: Piaci részesedés (tonna)
Slovenian: Tržni delež (v tonah)
Romanian: Cota de piață (%)
Bulgarian: Пазарен дял (в тонове)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (tonnas)
Lithuanian: Rinkos dalis (tonomis)
Maltese: Sehem mis-suq (tunnellati)
English: In 2009 the Union industry sales volume to unrelated customers decreased sharply by 19 %. In 2010, sales volume increased by nine percentage points, but then dropped by three percentage points in the IP.
Bulgarian: През 2009 г. обемът на продажбите на несвързани клиенти от страна на промишлеността на Съюза е спаднал рязко с 19 % През 2010 г. обемът на продажбите се е увеличил с девет процентни пункта, но след това е спаднал с три процентни пункта през РП.
English: The Union industry's market share decreased by 4 % over the period considered.
French: La part de marché de l’industrie de l’Union a diminué de 4 % au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union nahm im gesamten Bezugszeitraum um 4 % ab.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión se redujo en un 4 % durante el periodo considerado.
Italian: Nel corso del periodo considerato la quota di mercato dell'industria dell'Unione è diminuita del 4 %.
Portuguese: O mercado da indústria da União diminuiu 4 % ao longo do período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie is tijdens de beoordelingsperiode met 4 % teruggelopen.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus laski 4 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl výrobního odvětví Unie na trhu klesl během posuzovaného období o 4 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa v posudzovanom období znížil o 4 %.
Polish: Udział produkcji przemysłu unijnego spadł w okresie badanym o 4 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 4 %.
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 4% în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 4 %.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 4 proc.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα Πηγή:
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Bulgarian: Заетост и производителност
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
Maltese: L-impjiegi u l-produttività
English: Source: Complaint, questionnaire replies, Eurofer
French: Source: plainte, réponses au questionnaire, Eurofer.
German: Quelle: Antrag, Fragebogenantworten, Eurofer
Spanish: Fuente: denuncia, respuestas al cuestionario, Eurofer
Italian: Fonte: denuncia, risposte al questionario, Eurofer
Portuguese: Fonte: denúncia, respostas ao questionário e Eurofer
Dutch: Bron: Klacht, antwoorden op vragenlijst, Eurofer.
Danish: Kilde: Klagen, spørgeskemabesvarelser og Eurofer
Swedish: Källa: Klagomål, svar på frågeformuläret, Eurofer
Finnish: Lähde: Valitus, kyselyvastaukset ja Eurofer.
Greek: Καταγγελία, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, Eurofer
Czech: Zdroj: podnět, odpovědi na dotazník, Eurofer
Slovak: Zdroj: podnet, vyplnené dotazníky, Eurofer
Polish: Źródło: skarga, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, Eurofer.
Hungarian: Forrás: a panasz, a kitöltött kérdőívek és az Eurofer.
Slovenian: Vir: Pritožba, izpolnjeni vprašalniki, Eurofer
Romanian: Sursă: Plângere, răspunsurile la chestionar, Eurofer
Bulgarian: Източник: Жалба, отговори на въпросника, Eurofer
Estonian: Allikas: kaebus, küsimustiku vastused, Eurofer.
Latvian: Avots: sūdzība, atbildes uz anketas jautājumiem, Eurofer.
Lithuanian: Šaltinis – skundas, atsakymai į klausimyno klausimus, Eurofer.
Maltese: Sors: L-ilment, it-tweġibiet għall-kwestjonarju, Eurofer
English: Employment (in FTE)
French: Emploi (en ETP)
German: Beschäftigung (in VZÄ)
Spanish: Empleo (en ETC)
Italian: Occupazione (in ETP)
Portuguese: Emprego (ETI)
Dutch: Werkgelegenheid (in VTE)
Danish: Beskæftigelse (i FTÆ)
Swedish: Sysselsättning (heltidsekvivalenter)
Finnish: Työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna)
Greek: Απασχόληση (ΙΠΑ)
Czech: Zaměstnanost (v ekvivalentech plného pracovního úvazku, FTE)
Slovak: Zamestnanosť (v ekvivalente plného pracovného času)
Polish: Zatrudnienie (ekwiwalent pełnego czasu pracy)
Hungarian: Foglalkoztatás (FTE)
Slovenian: Zaposlenost (v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Romanian: Ocuparea forței de muncă (ENI)
Bulgarian: Заетост (като еквивалент на пълно работно време)
Estonian: Tööhõive (täistööaja ekvivalent)
Latvian: Nodarbinātība (pilna laika ekvivalents)
Lithuanian: Užimtumas (visos darbo dienos ekvivalento vienetais)
Maltese: Impjiegi (FTE)