English: Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products is to be governed by Title III of the PCA, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
French: L’article 21, paragraphe 1, de l’APC dispose que les échanges de certains produits sidérurgiques sont régis par le titre III de l’accord, à l’exception de l’article 15, et par les dispositions d’un accord sur les arrangements quantitatifs.
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 1 des PKA unterliegt der Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen den Bestimmungen des Titels III des PKA, mit Ausnahme des Artikels 15, sowie den Bestimmungen eines Abkommens über mengenmäßige Beschränkungen.
Spanish: Según el artículo 21, apartado 1, del ACC, los intercambios de determinados productos siderúrgicos deben regirse por las disposiciones del título III del ACC, con excepción de su artículo 15, y por las disposiciones de un acuerdo sobre medidas cuantitativas.
Italian: A norma dell’articolo 21, paragrafo 1, dell’APC, gli scambi di determinati prodotti di acciaio devono essere disciplinati dal titolo III dell’APC, fatta eccezione per l’articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo su un regime quantitativo.
Portuguese: O artigo 21.o, n.o 1, do APC prevê que o comércio de determinados produtos siderúrgicos seja regulado pelo disposto no título III do APC, com exceção do artigo 15.o, e pelas disposições de um acordo sobre medidas de caráter quantitativo.
Dutch: In artikel 21, lid 1, van de PSO is bepaald dat de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten dient te worden geregeld door de bepalingen van titel III daarvan, met uitzondering van artikel 15, en door de bepalingen van een overeenkomst betreffende kwantitatieve regelingen.
Danish: Ifølge artikel 21, stk. 1, i PSA skal handelen med visse stålprodukter omfattes af PSA's afsnit III, undtagen artikel 15, og af bestemmelserne i en aftale om mængdeordninger.
Swedish: Enligt artikel 21.1 i avtalet om partnerskap och samarbete ska handeln med vissa stålprodukter regleras av avdelning III i avtalet om partnerskap och samarbete, med undantag av artikel 15, och av bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang.
Finnish: Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa säännellään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen III osaston määräyksillä sen 15 artiklaa lukuun ottamatta sekä määrällisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräyksillä.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 της ΣΕΣ προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από τον τίτλο III της ΣΕΣ, με εξαίρεση το άρθρο 15, και από τις διατάξεις συμφωνίας για ποσοτικές ρυθμίσεις.
Czech: Podle čl. 21 odst. 1 dohody o partnerství a spolupráci se obchod s některými výrobky z oceli řídí hlavou III uvedené dohody, s výjimkou jejího článku 15, a ustanoveními dohody o množstevních ujednáních.
Slovak: V článku 21 ods. 1 DPS sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi hlavou III DPS s výnimkou jej článku 15 a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.
Polish: Art. 21 ust. 1 UPW stanowi, że handel niektórymi wyrobami stalowymi jest regulowany postanowieniami tytułu III UPW, z wyjątkiem jej art. 15, oraz postanowieniami umowy w sprawie uzgodnień ilościowych.
Hungarian: A PEM 21. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acéltermékek kereskedelmét a 15. cikk kivételével a PEM III. címe, valamint egy mennyiségi intézkedésekről szóló megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Člen 21(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III SPS, razen člena 15 navedenega sporazuma, in določbe sporazuma o količinski ureditvi.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din APC, comerțul cu anumite produse din oțel este reglementat de titlul III al APC, cu excepția articolului 15, precum și de dispozițiile unui acord privind regimurile cantitative.
Bulgarian: Член 21, параграф 1 от СПС предвижда, че търговията с определени стоманени продукти се урежда от дял III от СПС с изключение на член 15 от него, и от разпоредбите на споразумение за количествените договорености.
Estonian: Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 21 lõikes 1 on sätestatud, et teatavate terasetoodetega kauplemist tuleb reguleerida partnerlus- ja koostöölepingu III jaotisega, võtmata arvesse artiklit 15, ning koguselisi piirnorme käsitleva lepinguga.
Latvian: PSN 21. panta 1. punktā paredzēts, ka tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem reglamentē PSN III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un noteikumi nolīgumā par kvantitatīvo režīmu.
Lithuanian: PBS 21 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekyba tam tikrais plieno gaminiais turi būti reglamentuojama PBS III antraštinėje dalyje, išskyrus jos 15 straipsnį, ir susitarimo dėl kiekybinių priemonių nuostatomis;
Maltese: L-Artikolu 21(1) tal-FSK jipprevedi li l-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar għandu jkun regolat mit-Titolu III tal-FSK, għajr għall-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi.