FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
French: ils ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
German: Die Tiere wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden.
Spanish: no han mostrado ningún signo clínico de enfermedad al haber sido examinados por un veterinario oficial durante las veinticuatro horas anteriores a la carga;
Italian: sono stati esaminati da un veterinario ufficiale nelle 24 ore precedenti il carico e non presentavano segni clinici di malattia;
Portuguese: foram examinados por um veterinário oficial nas 24 horas anteriores ao carregamento e não apresentavam qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: II.1.6. de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;
Danish: De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
Swedish: Djuren undersöktes av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och visade inga kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: virkaeläinlääkäri tutki ne lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana, eikä niissä esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita;
Greek: εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών πριν από τη φόρτωση και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου·
Czech: byla vyšetřena úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a nejevila žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: úradný veterinárny lekár ich do 24 hodín od naloženia vyšetril, pričom sa u nich neprejavili žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: zostały przebadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin od załadunku i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: az állatokat a berakodás előtti 24 órában hatósági állatorvos megvizsgálta, és nem észlelte betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: jih je 24 ur pred natovarjanjem pregledal uradni veterinar in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în decurs de 24 de ore înainte de încărcarea în mijlocul de transport și nu s-a constatat niciun simptom clinic al bolii;
Bulgarian: са били прегледани от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварването и не са показали клинични симптоми на болест;
Estonian: Loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi ametlik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: 24 stundu laikā pirms iekraušanas tos pārbaudīja valsts pilnvarots veterinārārsts, kurš konstatēja, ka slimības klīnisko pazīmju nav;
Lithuanian: valstybinis veterinarijos gydytojas ištyrė juos per 24 valandas prieš pakrovimą ir nerado jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ġew eżaminati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa mit-tagħbija u ma wrew ebda sinjal kliniku ta’ mard;
English: The consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
French: le lot est destiné à quitter l’Union européenne au poste d’inspection frontalier désigné de Medininkai, en Lituanie.
German: Die Sendung soll die Europäische Union an der benannten Grenzkontrollstelle Medininkai, Litauen, verlassen.
Spanish: Está previsto que la partida salga de la Unión Europea por el puesto de inspección fronterizo designado de Medininkai (Lituania).
Italian: La partita deve lasciare il territorio dell'Unione europea attraverso il posto d'ispezione frontaliero designato di Medininkai in Lituania.
Portuguese: Prevê se que a remessa saia da União Europeia pelo posto de inspeção fronteiriço designado de Medininkai, Lituânia.
Dutch: II.1.8. de zending zal de Europese Unie verlaten via de aangewezen grensinspectiepost van Medininkai in Litouwen.
Danish: Sendingen er bestemt til at forlade EU på det udpegede grænsekontrolsted i Medininkai, Litauen.
Swedish: Sändningen är avsedd att lämna Europeiska unionen vid den utsedda gränskontrollstationen Medininkai i Litauen.
Finnish: Lähetyksen on tarkoitus poistua Euroopan unionista nimetyn rajatarkastusaseman kautta Medininkaissa, Liettuassa.
Greek: Η αποστολή πρόκειται να εξέλθει από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον καθορισμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου Medininkai της Λιθουανίας.
Czech: Zásilka má Evropskou unii opustit na určeném stanovišti hraniční kontroly Medininkai, Litva.
Slovak: Zásielka má Európsku úniu opustiť na určenej hraničnej inšpekčnej stanici Medininkai, Litva.
Polish: Przesyłka przeznaczona jest do wywozu z Unii Europejskiej przez wyznaczony punkt kontroli granicznej Medininkai na Litwie.
Hungarian: A szállítmány az Európai Unióból terv szerint Medininkai (Litvánia) kijelölt uniós beléptető állat-egészségügyi határállomáson lép ki.
Slovenian: pošiljka namerava zapustiti Evropsko unijo na določeni mejni kontrolni točki Medininkai, Litva.
Romanian: Transportul urmează să părăsească Uniunea Europeană la punctul de control la frontieră desemnat Medininkai, Lituania.
Bulgarian: Предвижда се пратката да напусне територията на Европейския съюз през определения граничен контролно-пропускателен пункт Медининкай, Литва.
Estonian: Saadetis väljub Euroopa Liidust kindlaksmääratud piiripunktis, milleks on Medininkai piiripunktis Leedus.
Latvian: Paredzēts, ka sūtījumu izved no Eiropas Savienības, šķērsojot paredzēto robežkontroles punktu Medininkos, Lietuvā.
Lithuanian: Siuntą ketinama išvežti iš Europos Sąjungos per Lietuvoje esantį paskirtąjį Medininkų pasienio kontrolės postą.
Maltese: Il-konsenja hija maħsuba li tħalli l-Unjoni Ewropea mill-Post ta' Spezzjoni fil-Fruntiera f'Medininkai, il-Litwanja.
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς των ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Poświadczenie dotyczące transportu zwierząt:
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Romanian: Certificat pentru transportul animalelor
Bulgarian: Удостоверение за транспортиране на животните
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tat-trasport tal-annimali
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
French: Case I.8.: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010 de la Commission.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission einsetzen.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 de la Comisión.
Italian: Casella I.8.: indicare il codice del territorio quale figura nell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 della Commissione.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão.
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010 van de Commissie.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8.: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Πλαίσιο I.8.: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής..
Czech: Kolonka I.8.: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kolónka I.8.: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8.: Podać kod terytorium zgodnie z opisem zawartym w części 1 załącznika I do rozporządzenia Komisji (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I. rész: I.8. rovat: a 206/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8.: navesti oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010.
Romanian: Rubrica I.8.: se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Bulgarian: Клетка I.8: Посочва се кодът на територията, както фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията.
Estonian: Lahter I.8.: märkida territooriumi kood vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Atsauces aile I.8: ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Komisijas Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8. langelį: Komisijos reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.8.: Agħti l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010.
English: Box reference I.15.: Registration number of road vehicle, is to be provided.
French: Case I.15.: indiquer le numéro d’immatriculation du véhicule routier.
German: Feld I.15: Kennzeichen des Straßenfahrzeugs angeben.
Spanish: Casilla I.15: indicar el número de registro del vehículo de carretera.
Italian: Casella I.15.: indicare il numero di immatricolazione del veicolo stradale.
Portuguese: Casa I.15: Deve ser indicada o número de matrícula do veículo rodoviário.
Dutch: Vak I.15: registratienummer van het wegvoertuig.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer anføres for køretøjer.
Swedish: Fält I.15.: Ange registreringsnummer för vägfordon.
Finnish: Kohta I.15: Maantieajoneuvon rekisteröintinumero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.15.: Πρέπει να παρέχεται ο αριθμός ταξινόμησης του οδικού οχήματος.
Czech: Kolonka I.15.: Je třeba uvést registrační číslo silničního vozidla.
Slovak: Kolónka I.15.: Má sa uviesť registračné číslo cestného vozidla.
Polish: Rubryka I.15.: Należy podać numer rejestracyjny pojazdu drogowego.
Hungarian: I.15. rovat: Meg kell adni a gépjármű rendszámát.
Slovenian: Rubrika I.15.: navesti registrsko številko cestnega prevoznega sredstva.
Romanian: Rubrica I.15.: trebuie furnizat numărul de înmatriculare al vehiculului rutier.
Bulgarian: Клетка I.15: Трябва да се предостави регистрационен номер на ППС.
Estonian: Lahter I.15.: märkida transpordiks kasutatava maanteesõiduki registreerimisnumber.
Latvian: Atsauces aile I.15: jānorāda automašīnas reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Nuoroda į I.15. langelį: pateiktinas kelių transporto priemonės registracijos numeris.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.15.: Irid jingħata n-numru ta' reġistrazzjoni tal-vettura tat-triq.
English: In case an emergency, the consignor must immediately inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
French: En cas d’urgence, l’expéditeur doit en informer immédiatement le poste d’inspection frontalier d’entrée dans l’Union.
German: In Notfällen hat der Absender unverzüglich die Eingangsgrenzkontrollstelle in die Union zu verständigen.
Spanish: En caso de emergencia, el expedidor deberá informar de ello inmediatamente al puesto de inspección fronterizo de entrada en la Unión.
Italian: In caso di emergenza, lo speditore deve immediatamente informare il posto d'ispezione frontaliero di entrata nell'Unione.
Portuguese: Em caso de emergência, o expedidor deve informar imediatamente o posto de inspeção fronteiriço de entrada na União.
Dutch: In geval van nood moet de verzender onmiddellijk de grensinspectiepost van binnenkomst in de Unie op de hoogte brengen.
Danish: I tilfælde af en nødsituation skal afsenderen straks underrette det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i EU.
Swedish: Vid en eventuell nödsituation måste avsändaren omedelbart underrätta gränskontrollstationen för införsel till unionen.
Finnish: Hätätapauksessa lähettäjän on välittömästi ilmoitettava asiasta unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει αμέσως τον συνοριακό σταθμό ελέγχου από τον οποίο εισέρχεται η αποστολή στην Ένωση.
Czech: V naléhavé situaci musí odesílatel okamžitě informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie.
Slovak: V núdzovej situácii musí odosielateľ okamžite informovať vstupnú hraničnú inšpekčnú stanicu do Únie.
Polish: W przypadku sytuacji wyjątkowej, wysyłający musi natychmiast powiadomić punkt kontroli granicznej, w którym nastąpiło wprowadzenie przesyłki do Unii.
Hungarian: Vészhelyzetben a feladónak azonnal értesítenie kell az uniós beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: V nujnem primeru mora pošiljatelj nemudoma obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Unijo.
Romanian: În cazul unei urgențe, expeditorul trebuie să informeze de îndată postul de control la frontieră de intrare în Uniune.
Bulgarian: При спешна ситуация изпращачът трябва незабавно да уведоми граничния контролно-пропускателен пункт на влизане в Съюза.
Estonian: Hädaolukorra puhul peab kaubasaatja viivitamata teavitama liitu sisenemise piiripunkti.
Latvian: Ārkārtas situācijā sūtītājam nekavējoties jāinformē ievešanas Savienībā robežkontroles punkts.
Lithuanian: Įvykus nenumatytam atvejui siuntėjas nedelsdamas turi apie tai pranešti įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės postui.
Maltese: F’każ ta’ emerġenza, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post ta' Spezzjoni fil-Fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.
English: Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
French: Case I.23.: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan recipientes (contenedores) o cajas, indicar su número y el número de precinto.
Italian: Casella I.23.: Nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23.: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23.: για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (αν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23.: Pri kontajneroch alebo debnách sa musí uviesť číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23.: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23.: za kontejnerje ali škatle je treba navesti številko kontejnerja ter številko zalivke (če se uporablja).
Romanian: Rubrica I.23.: pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии трябва да се попълни номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23.: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23: konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.23. langelį: jei tai talpyklos ar dėžės – būtina nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.23.: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
English: Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
French: Case I.28.: Méthode d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28: Identifizierungssystem: Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28: (sistema de identificación). Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28.: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28: Sistema de identificação: Os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28.: System för identitetsmärkning: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Πλαίσιο I.28.: Σύστημα ταυτοποίησης:
Czech: Kolonka I.28.: Identifikační systém: Zvířata musí být označena:
Slovak: Kolónka I.28.: Identifikačný systém: zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28.: System identyfikacji: Zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: Az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28.: sistem identifikacije: živali morajo imeti:
Romanian: Rubrica I.28.: sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte:
Bulgarian: Клетка I.28: Система за идентификация: Животните трябва да носят:
Estonian: Lahter I.28.: Identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema järgmine märgistus.
Latvian: Atsauces aile I.28: identifikācijas sistēma: dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: identifikavimo sistema. Gyvūnai turi būti paženklinti:
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.28.: Sistema ta' identifikazzjoni: L-annimali għandu jkollhom:
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin.
French: un numéro individuel permettant de retrouver leur lieu d’origine.
German: Mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt.
Italian: un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine.
Portuguese: um número individual que permita rastreá-los até às respetivas instalações de origem.
Dutch: een individueel nummer aan de hand waarvan het bedrijf van oorsprong kan worden getraceerd.
Danish: et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet.
Swedish: Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: yksilöllinen tunnistenumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen.
Greek: Τα ζώα πρέπει να φέρουν: Ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Czech: individuálním číslem, které umožňuje vysledování místa jejich původu.
Slovak: osobitné číslo, ktoré umožňuje vysledovať ich prevádzkareň pôvodu.
Polish: indywidualny numer umożliwiający ustalenie miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: a származási telephelyek visszakövetését lehetővé tévő egyedi szám.
Slovenian: individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Romanian: Un număr individual care să permită identificarea exploatației de origine.
Bulgarian: Индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход.
Estonian: Individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Latvian: individuālam numuram, kas ļauj noteikt to izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: individualiu numeriu, pagal kurį būtų galima atsekti kilmės patalpas.
Maltese: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
English: Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
French: Préciser la méthode d’identification choisie (boucle, tatouage, marquage au fer, puce ou transpondeur),
German: (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben);
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad es., marchio, tatuaggio, marcatura a caldo, chip, transponder);
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (ou seja, marca, tatuagem, estigma, pastilha ou transponder).
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden;
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä.
Greek: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση με πυρακτωμένη σφραγίδα, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
Czech: Uveďte identifikační systém (např. značka, tetování, cejch, čip, transpondér),
Slovak: Uveďte identifikačný systém (t. j. ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transponder),
Polish: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder).
Hungarian: Az azonosító rendszer megnevezése (függőcímke, tetoválás, besütés, chip, válaszjeladó).
Slovenian: Navesti identifikacijski sistem (kot npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder),
Romanian: Se specifică sistemul de identificare (cum ar fi crotalie, tatuaje, marcă, cip, transponder).
Bulgarian: Посочва се идентификационната система (напр. марка, татуировка, тавро, чип, транспондер).
Estonian: Märkida tuleb identifitseerimissüsteem (nt märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder).
Latvian: Norādīt identifikācijas sistēmu (piemēram, krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis);
Lithuanian: Nurodyti identifikavimo sistemą (t. y. įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai);
Maltese: Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (jiġifieri tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder).
English: An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
French: une boucle auriculaire mentionnant le code ISO du pays exportateur.
German: Mit einer Ohrmarke mit dem ISO-Code des Ausfuhrlandes.
Italian: un marchio auricolare che riporti il codice ISO del paese esportatore.
Portuguese: uma marca auricular que contenha o código ISO do país de exportação.
Dutch: een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Danish: et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
Swedish: En öronbricka som även anger exportlandets ISO-kod.
Finnish: korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.
Greek: Ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.
Czech: ušní značkou, na níž je uveden kód ISO vyvážející země.
Slovak: ušný štítok s uvedením kódu ISO vyvážajúcej krajiny.
Polish: Kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
Hungarian: füljelző, amelyen szerepel az exportáló ország ISO-kódja.
Slovenian: ušesno znamko, ki vključuje tudi oznako ISO države izvoznice.
Romanian: O crotalie care conține codul ISO al țării exportatoare.
Bulgarian: Ушна марка, която съдържа кода по ISO на страната износител.
Estonian: Eksportiva riigi ISO koodiga kõrvamärk.
Latvian: krotālijai, kas ietver eksportētājvalsts ISO kodu.
Lithuanian: ausies įsagu, ant kurio nurodomas eksportuojančios šalies ISO kodas.
Maltese: Tikketta tal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-esportazzjoni.