FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 924/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 924/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 924/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 924/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 924/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 924/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 924/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 924/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 924/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 924/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 924/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 924/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 924/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 924/2012
Hungarian: A Tanács 924/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 924/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 924/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 924/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 924/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 924/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 924/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 924/2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consultation of the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til Europa-Kommissionens forslag forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: A. MEASURES IN FORCE
French: A. MESURES EN VIGUEUR
German: A. GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: A. MEDIDAS EN VIGOR
Italian: A. MISURE IN VIGORE
Portuguese: A. MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: A. GELDENDE MAATREGELEN
Swedish: A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: A. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: A. PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: A. PLATNÉ OPATRENIA
Polish: A. OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A. HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: A. VELJAVNI UKREPI
Romanian: A. MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: A. ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: A. KEHTIVAD MEETMED
Latvian: A. SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: A. GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: A. MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: B. REPORTS ADOPTED BY THE DISPUTE SETTLEMENT BODY OF THE WTO
French: B. RAPPORTS ADOPTÉS PAR L’ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DE L’OMC
German: B. VOM WTO-STREITBEILEGUNGSGREMIUM ANGENOMMENE BERICHTE
Spanish: B. INFORMES APROBADOS POR EL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE LA OMC
Italian: B. RELAZIONI ADOTTATE DALL’ORGANO DI CONCILIAZIONE DELL’OMC
Portuguese: B. RELATÓRIOS APROVADOS PELO ÓRGÃO DE RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS DA OMC
Dutch: B. RAPPORTEN VAN HET ORGAAN VOOR GESCHILLENBESLECHTING VAN DE WTO
Danish: B. RAPPORTER VEDTAGET AF WTO'S TVISTBILÆGGELSESORGAN
Swedish: B. RAPPORTER ANTAGNA AV WTO:S TVISTELÖSNINGSORGAN
Finnish: B. WTO:N RIITOJENRATKAISUELIMEN HYVÄKSYMÄT RAPORTIT
Greek: B. ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΤΟΥ ΠΟΕ
Czech: B. ZPRÁVY PŘIJATÉ ORGÁNEM WTO PRO ŘEŠENÍ SPORŮ
Slovak: B. SPRÁVY PRIJATÉ ORGÁNOM WTO NA UROVNÁVANIE SPOROV
Polish: B. SPRAWOZDANIA PRZYJĘTE PRZEZ ORGAN ROZSTRZYGANIA SPORÓW WTO
Hungarian: B. A WTO VITARENDEZŐ TESTÜLETE ÁLTAL ELFOGADOTT JELENTÉSEK
Slovenian: B. POROČILA, KI JIH JE SPREJEL ORGAN STO ZA REŠEVANJE SPOROV
Romanian: B. RAPOARTELE ADOPTATE DE ORGANUL DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR AL OMC
Bulgarian: Б. ДОКЛАДИ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ НА СТО
Estonian: B. WTO VAIDLUSTE LAHENDAMISE ORGANI VASTUVÕETUD ARUANDED
Latvian: B. PTO STRĪDU IZŠĶIRŠANAS IESTĀDES PIEŅEMTIE ZIŅOJUMI
Lithuanian: B. PPO GINČŲ SPRENDIMO TARYBOS PRIIMTA ATASKAITA
Maltese: B. RAPPORTI ADOTTATI MILL-KORP GĦALL-FTEHIM FUQ TILWIM TAD-WTO
English: In these Reports, it was found, inter alia, that the EU acted inconsistently with:
French: Dans ces rapports, il a été constaté, entre autres, que l’Union européenne avait agi d’une manière incompatible avec:
German: In diesen Berichten wurde unter anderem festgestellt, dass die EU gegen folgende Artikel verstoßen hat:
Spanish: En estos informes se constató, entre otras cosas, que la UE había actuado de manera incompatible con:
Italian: Secondo tali relazioni, l’UE ha, tra l’altro, agito in modo incompatibile con:
Portuguese: Nestes relatórios apurou-se, entre outros aspetos, que a UE não agira em conformidade com o seguinte:
Dutch: In deze rapporten werd onder meer vastgesteld dat de Unie zich niet hield aan:
Swedish: I dessa rapporter konstaterades det bl.a. att EU har åsidosatt
Finnish: Näistä raporteissa todettiin, että Euroopan unioni on toiminut epäjohdonmukaisesti muun muassa seuraavissa yhteyksissä:
Greek: Στις εν λόγω εκθέσεις, διαπιστώθηκε, μεταξύ άλλων, ότι η ΕΕ ενήργησε κατά παράβαση προς:
Czech: V těchto zprávách bylo mimo jiné zjištěno, že EU jednala v rozporu s:
Slovak: V týchto správach sa okrem iného zistilo, že EÚ nekonala v súlade s:
Polish: W wymienionych sprawozdaniach stwierdzono między innymi, że UE działała w sposób niezgodny z:
Hungarian: Ezek a jelentések megállapították többek között azt, hogy az EU eljárása nem volt összhangban a következőkkel:
Slovenian: V teh poročilih je bilo med drugim ugotovljeno, da EU ni ravnala v skladu s:
Romanian: În aceste rapoarte, s-a constatat, printre altele, că UE a acționat de o manieră incompatibilă cu:
Bulgarian: В посочените доклади бе констатирано, inter alia, че ЕС е действал в несъответствие със:
Estonian: Nimetatud aruannetes jõuti muu hulgas järeldusele, et EL ei toiminud kooskõlas järgmiste artiklitega:
Latvian: Šajos ziņojumos cita starpā tika konstatēts, ka ES rīkojusies nesaderīgi ar:
Lithuanian: Šiose ataskaitose nustatyta, kad, inter alia, ES veikė nesilaikydama šių nuostatų:
Maltese: F’dawn ir-Rapporti, fost l-oħrajn instab li l-UE aġixxiet b’mod inkonsistenti ma’:
English: Articles 6.4, 6.2 and 2.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to certain aspects of the dumping determination in the fasteners investigation,
French: les articles 6.4, 6.2 et 2.4 de l’accord antidumping de l’OMC en ce qui concerne certains aspects de la détermination du dumping dans l’enquête sur les éléments de fixation,
German: Artikel 6.4, 6.2 und 2.4 des WTO-Antidumpingübereinkommens in Bezug auf bestimmte Aspekte der Dumpingermittlung in der Untersuchung über Verbindungselemente,
Spanish: el artículo 6, párrafos 4 y 2, y el artículo 2, párrafo 4, del Acuerdo Antidumping de la OMC por lo que respecta a determinados aspectos de la determinación de la existencia de dumping en la investigación de los elementos de fijación,
Italian: gli articoli 6.4, 6.2 e 2.4 dell’accordo antidumping dell’OMC riguardo a taluni aspetti della determinazione del dumping nell’inchiesta sugli elementi di fissaggio,
Portuguese: artigos 6.4, 6.2 e 2.4 do Acordo Anti-Dumping da OMC, no que se refere a certos aspetos da determinação do dumping no «inquérito parafusos»,
Dutch: artikel 6.2 en 6.4, en artikel 2.4 van de Antidumpingovereenkomst van de WTO met betrekking tot bepaalde aspecten van de vaststelling van dumping in het bevestigingsmiddelenonderzoek;
Swedish: artiklarna 6.4, 6.2 och 2.4 i WTO:s antidumpningsavtal när det gäller vissa aspekter av fastställandet av dumpning i fästdonsundersökningen,
Finnish: WTO:n polkumyynnin vastaisen sopimuksen 6.4, 6.2 ja 2.4 artikla tiettyjen näkökohtien osalta, jotka koskevat polkumyynnin määrittämistä kiinnittimiä koskevassa tutkimuksessa
Greek: το άρθρο 6.4, το άρθρο 6.2 και το άρθρο 2.4 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, όσον αφορά ορισμένες πτυχές για τον καθορισμό του ντάμπινγκ στην έρευνα για τους συνδετήρες,
Czech: čl. 6 odst. 4, čl. 6 odst. 2 a čl. 2 odst. 4 antidumpingové dohody WTO, pokud jde o určité aspekty stanovení dumpingu při šetření týkajícím se spojovacích prostředků,
Slovak: článkami 6.4, 6.2 a 2.4 Antidumpingovej dohody WTO, pokiaľ ide o určité aspekty určovania dumpingu v priebehu prešetrovania spojovacích materiálov,
Polish: artykułem 6.4, 6.2 i 2.4 Porozumienia antydumpingowego WTO w odniesieniu do niektórych aspektów stwierdzenia dumpingu w dochodzeniu w sprawie elementów złącznych,
Romanian: articolele 6.4, 6.2 și 2.4 din Acordul antidumping al OMC cu privire la anumite aspecte ale stabilirii dumpingului în cadrul anchetei privind elementele de fixare;
Bulgarian: членове 6.4, 6.2 и 2.4 от Антидъмпинговото споразумение на СТО по отношение на някои аспекти при определянето на дъмпинга в рамките на разследването относно скрепителните елементи,
Estonian: WTO dumpinguvastase lepingu artikli 6 lõiked 4 ja 2 ning artikli 2 lõige 4 seoses teatavate aspektidega dumpingu kindlakstegemisel kinnitusdetailide uurimises;
Maltese: L-Artikoli 6.4, 6.2 u 2.4 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Anti-dumping fir-rigward ta’ ċerti aspetti tad-determinazzjoni tad-dumping fl-investigazzjoni tal-qfieli;
English: C. PROCEDURE
French: C. PROCÉDURE
German: C. VERFAHREN
Spanish: C. PROCEDIMIENTO
Italian: C. PROCEDURA
Portuguese: C. PROCEDIMENTO
Danish: C. SAGSFORLØB
Swedish: C. FÖRFARANDE
Finnish: C. MENETTELY
Greek: Γ. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: C. POSTUP
Slovak: C. POSTUP
Polish: C. PROCEDURA
Hungarian: C. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: C. POSTOPEK
Romanian: C. PROCEDURĂ
Bulgarian: В. ПРОЦЕДУРА
Estonian: C. MENETLUS
Latvian: C. PROCEDŪRA
Lithuanian: C. PRODECŪRA
Maltese: C. PROĊEDURA
English: D. PRODUCT CONCERNED
French: D. PRODUIT CONCERNÉ
German: D. BETROFFENE WARE
Spanish: D. PRODUCTO AFECTADO
Italian: D. PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: D. PRODUTO EM CAUSA
Dutch: D. BETROKKEN PRODUCT
Danish: D. DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: D. BERÖRD PRODUKT
Finnish: D. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: Δ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: D. DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: D. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: D. PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: D. AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: D. ZADEVNI IZDELEK
Romanian: D. PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Bulgarian: Г. РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: D. VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: D. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: D. NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
Maltese: D. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT
English: E. REVISED FINDINGS BASED ON THE REPORTS
French: E. CONCLUSIONS RÉVISÉES SUR LA BASE DES RAPPORTS
German: E. AUF DER GRUNDLAGE DER BERICHTE KORRIGIERTE FESTSTELLUNGEN
Spanish: E. CONCLUSIONES REVISADAS BASÁNDOSE EN LOS INFORMES
Italian: E. NUOVE CONCLUSIONI BASATE SULLE RELAZIONI
Portuguese: E. CONCLUSÕES REVISTAS COM BASE NOS RELATÓRIOS
Dutch: E. HERZIENING VAN DE BEVINDINGEN NAAR AANLEIDING VAN DE RAPPORTEN
Danish: E. REVIDEREDE KONKLUSIONER PÅ BASIS AF RAPPORTERNE
Swedish: E. REVIDERADE UNDERSÖKNINGSRESULTAT MOT BAKGRUND AV RAPPORTERNA
Finnish: E. RAPORTTEIHIN PERUSTUVAT TARKISTETUT PÄÄTELMÄT
Greek: E. ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: E. ZJIŠTĚNÍ REVIDOVANÁ NA ZÁKLADĚ ZPRÁV
Slovak: E. REVIDOVANÉ ZISTENIA ZALOŽENÉ NA SPRÁVACH
Polish: E. ZWERYFIKOWANE USTALENIA NA PODSTAWIE SPRAWOZDAŃ
Hungarian: E. A JELENTÉSEK ALAPJÁN FELÜLVIZSGÁLT MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: E. REVIDIRANE UGOTOVITVE NA PODLAGI POROČIL
Romanian: E. CONSTATĂRILE REEXAMINATE PE BAZA RAPOARTELOR
Bulgarian: Д. ПРЕРАБОТЕНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ВЪЗ ОСНОВА НА ДОКЛАДИТЕ
Estonian: E. ARUANNETE PÕHJAL LÄBI VAADATUD JÄRELDUSED
Latvian: E. UZ ZIŅOJUMIEM BALSTĪTIE PĀRSKATĪTIE KONSTATĒJUMI
Lithuanian: E. PAGAL ATASKAITAS PATIKSLINTOS IŠVADOS
Maltese: E. IL-KONKLUŻJONIJIET RIVEDUTI BBAŻATI FUQ IR-RAPPORTI
English: Individual Treatment: application of Article 9(5) in the definitive Regulation
French: Traitement individuel: application de l’article 9, paragraphe 5, dans le règlement définitif
German: Individuelle Behandlung: Anwendung des Artikels 9 Absatz 5 in der endgültigen Verordnung
Spanish: Trato individual: aplicación del artículo 9, apartado 5, del Reglamento definitivo
Italian: Trattamento individuale: applicazione dell’articolo 9, paragrafo 5, nel regolamento definitivo
Portuguese: Tratamento individual: aplicação do artigo 9.o, n.o 5, no regulamento que institui um direito definitivo
Dutch: Individuele behandeling: toepassing van artikel 9, lid 5, in de definitieve verordening
Danish: Individuel behandling: anvendelse af artikel 9, stk. 5, i forordningen om endelig told
Swedish: Individuell behandling: tillämpningen av artikel 9.5 i grundförordningen
Finnish: Yksilöllinen kohtelu: lopullisen asetuksen 9 artiklan 5 kohdan soveltaminen
Greek: Ατομική μεταχείριση: εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 5 στον οριστικό κανονισμό
Czech: Individuální zacházení: uplatnění čl. 9 odst. 5 konečného nařízení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie: uplatňovanie článku 9 ods. 5 v konečnom nariadení
Polish: Indywidualne traktowanie: stosowanie art. 9 ust. 5 w rozporządzeniu w sprawie ceł ostatecznych
Hungarian: Egyéni elbánás: a végleges rendelet 9. cikke (5) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Individualna obravnava: uporaba člena 9(5) v dokončni uredbi
Romanian: Tratamentul individual: aplicarea articolului 9 alineatul (5) în regulamentul definitiv
Bulgarian: Индивидуално третиране: прилагане на член 9, параграф 5 в регламента за налагане на окончателни мерки
Estonian: Individuaalne kohtlemine: artikli 9 lõike 5 kohaldamine lõplikus määruses
Latvian: Individuālais režīms: galīgās regulas 9. panta 5. punkta piemērošana
Lithuanian: Individualus režimas. Galutinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies taikymas
Maltese: Trattament Individwali: applikazzjoni tal-Artikolu 9(5) fir-Regolament definittiv
English: They underlined in particular that they considered the deadlines published to be too short.
French: Ils ont souligné en particulier qu’ils considéraient les délais publiés comme trop courts.
German: Sie wiesen insbesondere darauf hin, dass sie die veröffentlichten Fristen für zu kurz hielten.
Spanish: Destacaron, en particular, que consideraban que los plazos publicados eran demasiado breves.
Portuguese: Referiram, em especial, que consideravam demasiado curtos os prazos publicados.
Dutch: Zij benadrukten met name dat de gepubliceerde termijnen volgens hen te kort waren.
Danish: De understregede navnlig, at de offentliggjorte frister efter deres mening var for korte.
Swedish: De betonade särskilt att de ansåg att de angivna tidsfristerna var för korta.
Finnish: Ne korostivat erityisesti, että julkistetut määräajat olivat niiden mielestä liian lyhyitä.
Greek: Υπογράμμισαν ειδικότερα ότι θεωρούσαν τις προθεσμίες που δημοσιεύτηκαν πολύ σύντομες.
Czech: Především zdůraznili, že zveřejněné lhůty považují za příliš krátké.
Slovak: Zdôraznili najmä to, že zverejnené lehoty považujú za príliš krátke.
Polish: Podkreślili oni w szczególności, że ich zdaniem opublikowane terminy były zbyt krótkie.
Hungarian: Különösen azt emelték ki, hogy a közzétett határidőket túl rövidnek tartják.
Slovenian: Zlasti so poudarili, da se jim objavljeni roki zdijo prekratki.
Romanian: Ei au subliniat în special că, în opinia lor, termenele limită publicate erau prea scurte.
Bulgarian: Те изтъкнаха по-специално, че считат публикуваните срокове за прекалено кратки.
Estonian: Eelkõige rõhutasid nad, et nende arvates on kehtestatud tähtajad liiga lühikesed.
Latvian: Tie īpaši uzsvēra, ka publicētos termiņus uzskata par pārāk īsiem.
Lithuanian: Jie ypač pabrėžė, kad, jų nuomone, paskelbti terminai yra per trumpi.
Maltese: B’mod partikolari dawn enfasizzaw li l-iskadenzi ppubblikati huma qisuhom qosra wisq.
English: The concern expressed by those exporting producers was considered to be not founded.
French: Les préoccupations exprimées par ces producteurs-exportateurs ont été jugées non fondées.
German: Die von diesen ausführenden Herstellern geäußerten Bedenken wurden für nicht begründet erachtet.
Spanish: La preocupación manifestada por dichos productores exportadores se consideró infundada.
Italian: Le preoccupazioni espresse da tali produttori esportatori sono state ritenute infondate.
Portuguese: As preocupações expressas por esses produtores-exportadores foram consideradas como não tendo fundamento.
Dutch: De door deze producenten-exporteurs aangevoerde bezwaren werden ongegrond geacht.
Danish: Disse eksporterende producenters bekymring blev ikke betragtet som begrundet.
Swedish: Dessa exporterande tillverkares oro ansågs vara ogrundad.
Finnish: Kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien huolta ei pidetty perusteltuna.
Greek: Η ανησυχία που εξέφρασαν αυτοί οι παραγωγοί-εξαγωγείς θεωρήθηκε ότι δεν ήταν βάσιμη.
Czech: Obava vyjádřená oněmi vyvážejícími výrobci byla pokládána za neopodstatněnou.
Slovak: Obavy, ktoré vyjadrili vyvážajúci výrobcovia, boli považované za neopodstatnené.
Polish: Obawy sformułowane przez tych producentów eksportujących uznano za bezzasadne.
Hungarian: Az exportáló gyártók által kifejezésre juttatott aggodalmakat a Bizottság alaptalannak ítélte.
Slovenian: Skrb, ki so jo izrazili ti proizvajalci izvozniki, se je štela za neutemeljeno.
Romanian: Îngrijorarea exprimată de către producătorii-exportatori respectivi a fost considerată nefondată.
Bulgarian: Опасенията, изразени от тези производители износители, бяха счетени за неоснователни.
Estonian: Asjaomaste eksportivate tootjate väljendatud mure ei leitud olevat põhjendatud.
Latvian: Šo ražotāju eksportētāju paustās bažas tika uzskatītas par nepamatotām.
Lithuanian: Šių eksportuojančių gamintojų išreikštas susirūpinimas pripažintas nepagrįstu.
Maltese: It-tħassib espress minn dawk il-produtturi esportaturi tqies bla bażi.
English: The Commission considered this deadline appropriate in view of the administrative burden and the small amount of information requested.
French: La Commission a estimé ce délai approprié compte tenu de la charge administrative et de la faible quantité d’informations demandées.
German: Die Kommission hielt diese Frist im Hinblick auf den Verwaltungsaufwand und den geringen Umfang der angeforderten Informationen für angemessen.
Spanish: La Comisión consideró este plazo adecuado dada la carga administrativa y la escasa información solicitada.
Italian: Per la Commissione le scadenze sono adeguate rispetto agli oneri amministrativi e alla quantità, minima, di informazioni richieste.
Portuguese: A Comissão considerou este prazo adequado, tendo em conta os encargos administrativos e a pouca informação solicitada.
Dutch: De Commissie meende dat de termijn gepast was gezien de administratieve belasting en de beperkte hoeveelheid informatie waarom werd verzocht.
Danish: Kommissionen fandt fristen passende i forhold til den administrative byrde og den mindre mængde oplysninger, der krævedes.
Swedish: Kommissionen ansåg att tidsfristen var lämplig med hänsyn till den administrativa bördan och det fåtal uppgifter som begärdes.
Finnish: Komissio katsoi, että määräaika oli sopiva hallinnolliseen taakkaan ja pyydettyjen tietojen vähäiseen määrään nähden.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι η προθεσμία αυτή ήταν σωστή από την άποψη του διοικητικού φόρτου και της μικρής ποσότητας πληροφοριών που ζητήθηκαν.
Czech: Komise tuto lhůtu považovala za přiměřenou vzhledem k administrativní zátěži a malému množství požadovaných informací.
Slovak: Komisia túto lehotu považovala za primeranú vzhľadom na administratívnu záťaž a malé množstvo požadovaných informácií.
Polish: Komisja stwierdziła, że termin ten jest odpowiedni, biorąc pod uwagę obciążenie administracyjne oraz niewielki zakres wymaganych informacji.
Hungarian: A Bizottság megfelelőnek tartotta ezt a határidőt, tekintettel az adminisztratív teherre és az igényelt információ kis mennyiségére.
Slovenian: Komisija je menila, da je glede na upravno breme in majhno količino zahtevanih informacij ta rok primeren.
Romanian: Comisia a considerat termenul limită ca fiind adecvat, având în vedere sarcina administrativă și cantitatea mică de informații solicitate.
Bulgarian: Комисията счете този срок за подходящ с оглед на административната тежест и малкия обем на изисканата информация.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt oli kehtestatud tähtaeg asjakohane, võttes arvesse halduskoormust ja taotletud teabe väikest hulka.
Latvian: Ņemot vērā administratīvo slogu un nelielo prasītās informācijas daudzumu, Komisija uzskatīja, ka termiņš ir piemērots.
Lithuanian: Komisijos nuomone, jos nustatytas terminas buvo pagrįstas atsižvelgiant į administracinę naštą ir nedidelį prašomos informacijos kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset din l-iskadenza xierqa fid-dawl tal-piż amministrattiv u l-ammont żgħir ta’ informazzjoni mitluba.