FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate viste di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Извършени бяха проверки на място в помещенията на следните дружества:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti toliau nurodytų bendrovių patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:
English: Producers in the Union
French: Producteurs de l’Union
German: Hersteller in der Union
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell'Unione
Portuguese: Produtores na União
Dutch: producenten in de Unie
Danish: Producenter i Unionen
Swedish: Tillverkare i unionen
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia v Únii
Polish: Producenci w Unii
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: Proizvajalci v Uniji
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: Производители в Съюза
Estonian: Liidu tootjad
Latvian: Ražotāji Savienībā
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Produtturi fl-Unjoni
English: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italy;
French: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italie,
German: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italien
Spanish: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italia;
Italian: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italia;
Portuguese: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Itália;
Dutch: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italië;
Danish: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italien
Swedish: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italien;
Finnish: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italia;
Greek: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Ιταλία·
Czech: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Itálie;
Slovak: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Taliansko,
Polish: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Włochy;
Hungarian: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Olaszország;
Slovenian: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italija,
Romanian: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italia;
Bulgarian: CUKI Cofresco SPA, Волпиано (TO), Италия;
Estonian: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Itaalia;
Latvian: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Itālija;
Lithuanian: CUKI Cofresco SPA, Volpjanas (TO), Italija;
Maltese: CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), l-Italja;
English: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany;
French: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Allemagne,
German: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Deutschland
Spanish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Alemania;
Italian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germania;
Portuguese: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Alemanha;
Dutch: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Duitsland;
Danish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Tyskland
Swedish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Tyskland
Finnish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Saksa;
Greek: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Γερμανία·
Czech: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Německo;
Slovak: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Nemecko,
Polish: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Niemcy;
Hungarian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Németország;
Slovenian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Nemčija,
Romanian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germania;
Bulgarian: Fora Folienfabrik GmbH, Радолфцел, Германия;
Estonian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Saksamaa;
Latvian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Vācija;
Lithuanian: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfcelis, Vokietija,
Maltese: Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, il-Ġermanja
English: ITS BV, Apeldoorn, The Netherlands;
French: ITS BV, Apeldoorn, Pays-Bas,
German: ITS BV, Apeldoorn, Niederlande
Spanish: ITS BV, Apeldoorn, Países Bajos;
Italian: ITS BV, Apeldoorn, Paesi Bassi;
Portuguese: ITS BV, Apeldoorn, Países Baixos;
Dutch: ITS BV, Apeldoorn, Nederland;
Danish: ITS BV, Apeldoorn, Nederlandene
Swedish: ITS BV, Apeldoorn, Nederländerna;
Finnish: ITS BV, Apeldoorn, Alankomaat;
Greek: ITS BV, Apeldoorn, Κάτω Χώρες·
Czech: ITS BV, Apeldoorn, Nizozemsko;
Slovak: ITS BV, Apeldoorn, Holandsko,
Polish: ITS BV, Apeldoorn, Niderlandy;
Hungarian: ITS BV, Apeldoorn, Hollandia;
Slovenian: ITS BV, Apeldoorn, Nizozemska,
Romanian: ITS BV, Apeldoorn, Țările de Jos;
Bulgarian: ITS BV, Апелдорн, Нидерландия;
Estonian: ITS BV, Apeldoorn, Madalmaad;
Latvian: ITS BV, Apeldorna, Nīderlande;
Lithuanian: ITS BV, Apeldornas, Nyderlandai;
Maltese: ITS BV, Apeldoorn, il-Pajjiżi l-Baxxi;
English: SPHERE Group, Paris, France.
German: SPHERE Group, Paris, Frankreich
Spanish: SPHERE Group, París, Francia.
Italian: SPHERE Group, Paris, Francia.
Portuguese: SPHERE Group, Paris, França.
Dutch: SPHERE Group, Parijs, Frankrijk;
Danish: SPHERE Group, Paris, Frankrig.
Swedish: SPHERE Group, Paris, Frankrike.
Finnish: SPHERE Group, Pariisi, Ranska.
Greek: SPHERE Group, Paris, Γαλλία.
Czech: SPHERE Group, Paříž, Francie.
Slovak: SPHERE Group, Paríž, Francúzsko.
Polish: Grupa SPHERE, Paryż, Francja.
Hungarian: SPHERE Group, Párizs, Franciaország.
Slovenian: SPHERE Group, Paris, Francija.
Romanian: SPHERE Group, Paris, Franța.
Bulgarian: SPHERE Group, Париж, Франция.
Estonian: SPHERE Group, Pariis, Prantsusmaa
Latvian: SPHERE Group, Parīze, Francija;
Lithuanian: SPHERE Group, Paryžius, Prancūzija.
Maltese: SPHERE Group, Pariġi, Franza.
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs de la RPC
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC
Dutch: producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK
Romanian: Producători-exportatori din RPC
Bulgarian: Производители износители в КНР
Estonian: Hiina eksportivad tootjad
Latvian: ĶTR ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Eksportuojantys KLR gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai;
French: CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai,
German: CeDo Shanghai Ltd., Shanghai
Portuguese: CeDo Shanghai Co. Ltd., Xangai;
Danish: CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai
Greek: CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai·
Czech: CeDo Shanghai Co. Ltd., Šanghaj;
Slovak: CeDo Shanghai Co. Ltd., Šanghaj,
Polish: CeDo Shanghai Co. Ltd., Szanghaj;
Slovenian: CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai,
Bulgarian: CeDo Shanghai Co. Ltd., Шанхай;
Latvian: CeDo Shanghai Co. Ltd., Šanhaja;
Lithuanian: CeDo Shanghai Co. Ltd., Šanchajus;
English: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo;
French: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo,
German: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo
Danish: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo
Greek: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo·
Slovak: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo,
Slovenian: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ningbo,
Bulgarian: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Нингбо;
Latvian: Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd., Ninbo;
English: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo;
French: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo,
German: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo
Danish: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo
Greek: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo·
Slovak: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo,
Slovenian: Ningbo Times Co. Ltd., Ningbo,
Bulgarian: Ningbo Times Co. Ltd., Нингбо;
Latvian: Ningbo Times Co. Ltd., Ninbo;
English: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Shanghai.
German: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Shanghai
Portuguese: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Xangai.
Dutch: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Shanghai;
Czech: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Šanghaj.
Slovak: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Šanghaj.
Polish: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Szanghaj.
Bulgarian: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Шанхай.
Latvian: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Šanhaja;
Lithuanian: Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Šanchajus.
English: Related importer in the Union
French: Importateur associé dans l’Union
German: Verbundener Einführer in der Union:
Spanish: Importador vinculado de la Unión
Italian: Importatore collegato dell'Unione
Portuguese: Importadores coligados da União
Dutch: verbonden importeur in de Unie
Danish: Forretningsmæssigt forbundet importør i Unionen
Swedish: Närstående importör i unionen
Finnish: Etuyhteydessä oleva unionin tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ένωση
Czech: Dovozce v Unii ve spojení s výrobcem
Slovak: Prepojený dovozca z Únie
Polish: Powiązani importerzy w Unii
Hungarian: Kapcsolatban álló uniós importőr
Slovenian: Povezani uvoznik v Uniji
Romanian: Importator afiliat din Uniune
Bulgarian: Свързан вносител в Съюза
Estonian: Liidu sidusimportija
Latvian: Saistītais importētājs Savienībā
Lithuanian: Susijęs Sąjungos importuotojas
Maltese: Importatur relatat fl-Unjoni
English: CeDo Limited, Telford, UK
French: CeDo Limited, Telford, Royaume-Uni.
German: CeDo Limited, Telford, Vereinigtes Königreich
Spanish: CeDo Limited, Telford, Reino Unido.
Italian: CeDo Limited, Telford, Regno Unito
Portuguese: CeDo Limited, Telford, Reino Unido
Dutch: CeDo Limited, Telford, VK;
Danish: CeDo Limited, Telford, Det Forenede Kongerige.
Swedish: CeDo Limited, Telford, Förenade Kungariket
Finnish: CeDo Limited, Telford, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: CeDo Limited, Telford, ΗΒ
Czech: CeDo Limited, Telford, Spojené království.
Slovak: CeDo Limited, Telford, Spojené kráľovstvo
Polish: CeDo Limited, Telford, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: CeDo Limited, Telford, Egyesült Királyság.
Slovenian: CeDo Limited, Telford, Združeno kraljestvo
Romanian: CeDo Limited, Telford, Regatul Unit
Bulgarian: CeDo Limited, Telford, Обединеното кралство
Latvian: CeDo Limited, Telford, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: CeDo Limited, Telford, JK
Maltese: CeDo Limited, Telford, ir-Renju Unit
English: Producer in Turkey (analogue country)
French: Producteur en Turquie (pays analogue)
German: Hersteller in der Türkei (Vergleichsland)
Spanish: Productor de Turquía (país análogo)
Italian: Produttore della Turchia (paese analogo)
Portuguese: Produtor na Turquia (país análogo)
Dutch: producent in Turkije (het referentieland)
Danish: Producent i Tyrkiet (referenceland)
Swedish: Tillverkare i Turkiet (jämförbart land)
Finnish: Turkissa (vertailumaa) toimiva tuottaja
Greek: Παραγωγός στην Τουρκία (ανάλογη χώρα)
Czech: Výrobce v Turecku (srovnatelná země)
Slovak: Výrobca v Turecku (analogická krajina)
Polish: Producent w Turcji (państwo analogiczne)
Hungarian: Törökországi (analóg országbeli) gyártó
Slovenian: Proizvajalec v Turčiji (primerljiva država)
Romanian: Producător din Turcia (țară analoagă):
Bulgarian: Производител в Турция (страна аналог)
Estonian: Võrdlusriigi Türgi tootja
Latvian: Ražotājs Turcijā (analogajā valstī)
Lithuanian: Turkijos gamintojas (panaši šalis)
Maltese: Produttur fit-Turkija (pajjiż analogu)
English: Sedat Tahir Ltd., Ankara
French: Sedat Tahir Ltd., Ankara.
Spanish: Sedat Tahir Ltd., Ankara.
Portuguese: Sedat Tahir Ltd., Ancara
Dutch: Sedat Tahir Ltd., Ankara.
Danish: Sedat Tahir Ltd., Ankara.
Czech: Sedat Tahir Ltd., Ankara.
Bulgarian: Sedat Tahir Ltd., Анкара.
Latvian: Sedat Tahir Ltd., Ankara.
English: The SHFE provided some written information following the request of the Commission.
French: Le SHFE a fourni quelques renseignements écrits à la demande de la Commission.
German: Die SHFE übermittelte auf das Ersuchen der Kommission hin einige schriftliche Auskünfte.
Spanish: El SHFE comunicó alguna información por escrito en respuesta a la petición de la Comisión.
Italian: Lo SHFE ha comunicato alcune informazioni per iscritto in risposta alla richiesta della Commissione.
Portuguese: A SHFE prestou algumas informações escritas na sequência do pedido da Comissão.
Dutch: De SHFE verstrekte op de vraag van de Commissie wat schriftelijke informatie.
Danish: SHFE fremlagde skriftlige oplysninger efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: SHFE tillhandahöll på kommissionens begäran skriftliga uppgifter.
Finnish: Komissio pyysi ja sai niin ikään kirjallisia tietoja SHFE:stä.
Greek: Το SHFE διαβίβασε ορισμένες γραπτές πληροφορίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Czech: SHFE na žádost Komise poskytla písemné informace.
Slovak: SHFE poskytla na žiadosť Komisie určité písomné informácie.
Polish: W odpowiedzi na wniosek Komisji SHFE dostarczyła pewne informacje na piśmie.
Hungarian: Az SHFE a Bizottság kérését követően írásban nyújtott tájékoztatást.
Slovenian: Borza SHFE je predložila pisne informacije, ki jih je zahtevala Komisija.
Romanian: SHFE a furnizat unele informații scrise, ca urmare a solicitării Comisiei.
Bulgarian: SHFE предостави ограничена по обем писмена информация в отговор на запитването на Комисията.
Estonian: Shanghai futuuribörs esitas komisjoni taotluse peale kirjalikku teavet.
Latvian: SHFE pēc Komisijas pieprasījuma sniedza rakstisku informāciju.
Lithuanian: Komisijai pateikus prašymą, SHFE pateikė tam tikros rašytinės informacijos.
Maltese: L-SHFE pprovdiet xi informazzjoni bil-miktub wara t-talba tal-Kummissjoni.
English: The Commission also proposed an information visit to SHFE which initially was accepted.
German: Die Kommission schlug auch einen Informationsbesuch bei der SHFE vor, dem zunächst zugestimmt wurde.
Spanish: La Comisión también propuso una visita de información al SHFE, que inicialmente fue aceptada.
Portuguese: A Comissão propôs também uma visita de informação à SHFE, que inicialmente foi aceite.
Dutch: De Commissie heeft ook aan de SHFE een informatiebezoek voorgesteld, waar in eerste instantie mee werd ingestemd.
Danish: Kommissionen foreslog også at aflægge SHFE et informationsbesøg, hvilket indledningsvist blev accepteret.
Swedish: Kommissionen föreslog även ett informationsbesök hos SHFE som ursprungligen medgavs.
Finnish: Komissio ehdotti myös SHFE:hen tietojenkeruukäyntiä, joka ensin hyväksyttiin.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια ενημερωτική επίσκεψη στο SHFE, που αρχικά έγινε δεκτή.
Czech: Komise rovněž navrhla informační návštěvu na SHFE, která byla původně schválena.
Slovak: Komisia takisto navrhla informatívnu návštevu SHFE, ktorá bola pôvodne prijatá.
Polish: Ponadto Komisja zaproponowała wizytę informacyjną w SHFE, która pierwotnie została zaakceptowana.
Hungarian: A Bizottság továbbá tájékozódó látogatást javasolt a Sanghaji Határidős Tőzsdén, amelyet az SHFE először elfogadott.
Slovenian: Komisija je predlagala tudi informativni obisk borze SHFE, ki so ga najprej odobrili.
Romanian: Comisia a propus, de asemenea, o vizită de informare la SHFE, care inițial a fost acceptată.
Bulgarian: Комисията също така предложи посещение с информативна цел на SHFE, което първоначално бе прието.
Estonian: Komisjon tegi ettepaneku teabe saamiseks külastada ka Shanghai futuuribörsi ning ettepanek võeti esialgselt vastu.
Latvian: Komisija ierosināja apmeklēt SHFE informatīvā nolūkā, uzņēmums tam sākotnēji piekrita.
Lithuanian: Komisija taip pat pasiūlė surengti informacinį vizitą SHFE, su kuo SHFE pirmiausia sutiko.
Maltese: Il-Kummissjoni pproponiet ukoll żjara ta’ informazzjoni fl-SHFE li għall-ewwel ġiet milqugħa.
English: However at a later stage, the SHFE considered that an approval from the Chinese government would be required for such a visit.
German: Zu einem späteren Zeitpunkt erklärte die SHFE jedoch, dass ein solcher Besuch der Genehmigung der chinesischen Regierung bedürfe.
Spanish: Sin embargo, el SHFE consideró posteriormente que se necesitaba la autorización del gobierno chino para realizar esta visita.
Portuguese: No entanto, numa fase posterior, a SHFE considerou que seria necessária uma autorização do governo chinês para essa visita.
Dutch: Later oordeelde de SHFE echter dat voor een dergelijk bezoek de goedkeuring van de Chinese regering vereist zou zijn.
Danish: På et senere tidspunkt mente SHFE dog, at en godkendelse fra den kinesiske regering ville være påkrævet for et sådant besøg.
Swedish: I ett senare skede ansåg emellertid SHFE att ett sådant besök skulle kräva ett godkännande från den kinesiska regeringen.
Finnish: Myöhemmin SHFE kuitenkin ilmoitti, että tämänkaltaiseen vierailuun tarvitaan Kiinan hallituksen lupa.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, όμως, το SHFE θεώρησε ότι για την επίσκεψη αυτή απαιτείται έγκριση από την κινεζική κυβέρνηση.
Czech: V pozdější fázi však SHFE došla k závěru, že by k návštěvě bylo třeba povolení od čínské vlády.
Slovak: V neskoršej fáze sa však SHFE domnievala, že na takúto návštevu by bolo potrebné schválenie čínskej vlády.
Polish: Jednak na późniejszym etapie SHFE uznała, że w przypadku takiej wizyty niezbędne byłoby uzyskanie zgody rządu chińskiego.
Hungarian: Később azonban úgy ítélte meg, hogy ehhez a látogatáshoz a kínai kormány engedélye szükséges.
Slovenian: Pozneje pa je borza SHFE ocenila, da bi bila za tak obisk potrebna odobritev kitajske vlade.
Romanian: Cu toate acestea, într-o etapă ulterioară, SHFE a considerat că pentru o astfel de vizită ar fi necesară o aprobare din partea guvernului chinez.
Bulgarian: На по-късен етап обаче SHFE заяви, че за подобно посещение ще се изисква одобрение от китайското правителство.
Estonian: Hiljem arvas Shanghai futuuribörs siiski, et sellise külastuse jaoks on vaja Hiina valitsuse nõusolekut.
Latvian: Tomēr vēlāk SHFE uzskatīja, ka šādam apmeklējumam jāsaņem atļauja no Ķīnas valdības.
Lithuanian: Vis dėlto, vėlesniu etapu SHFE nusprendė, kad, norint surengti tokį vizitą, reikalingas Kinijos vyriausybės sutikimas.
English: The Chinese authorities on the other hand denied that such an approval would be necessary.
French: De leur côté, les autorités chinoises ont démenti qu’une telle autorisation était requise.
German: Die chinesischen Behörden hingegen verneinten, dass eine Genehmigung notwendig sei.
Spanish: Por otra parte, las autoridades chinas negaron que se necesitara esta autorización.
Italian: D'altro canto, le autorità cinesi hanno negato che fosse necessaria tale autorizzazione.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades chinesas negaram que tal autorização fosse necessária.
Dutch: De Chinese autoriteiten van hun kant ontkenden echter dat een dergelijke goedkeuring nodig was.
Danish: De kinesiske myndigheder på den anden side afviste dog, at en sådan godkendelse ville være nødvendig.
Swedish: De kinesiska myndigheterna förnekade dock att ett sådant godkännande skulle vara nödvändigt.
Finnish: Kiinan viranomaiset toisaalta taas kielsivät, että tällaista lupaa vaadittaisiin.
Greek: Οι κινεζικές αρχές, από την άλλη, αρνήθηκαν ότι μια τέτοια έγκριση θα ήταν αναγκαία.
Czech: Čínské orgány naopak popřely, že by takové povolení bylo nezbytné.
Slovak: Čínske orgány na druhej strane odmietli tvrdenie, že by bol takýto súhlas potrebný.
Polish: Władze chińskie z kolei zaprzeczyły, jakoby taka zgoda była konieczna.
Hungarian: A kínai hatóságok szerint azonban ilyen engedélyre nincs szükség.
Slovenian: Na drugi strani so kitajske oblasti zanikale, da bi bila takšna odobritev potrebna.
Romanian: Autoritățile chineze, pe de altă parte, au negat faptul că o astfel de aprobare ar fi necesară.
Bulgarian: Китайските власти от своя страна отрекоха необходимостта от такова одобрение.
Estonian: Hiina ametiasutused omakorda andsid teada, et sellist nõusolekut ei ole vaja.
Latvian: No otras puses, Ķīnas iestādes noliedza, ka šāda atļauja būtu vajadzīga.
Lithuanian: Kita vertus, Kinijos valdžios institucijos tokio sutikimo reikalingumą paneigė.
English: Eventually the SHFE reversed its initial acceptance and decided not to accept the visit.
French: Finalement, le SHFE est revenu sur son acceptation initiale et a décidé de ne pas accepter la visite.
German: Schließlich widerrief die SHFE ihre ursprüngliche Zustimmung und entschied, den Besuch nicht zuzulassen.
Spanish: Por último, el SHFE cambió de opinión acerca de su aceptación inicial y decidió no aceptar la visita.
Italian: Alla fine l'SHFE ha cambiato opinione in merito alla sua accettazione iniziale e ha deciso di non accettare la visita.
Portuguese: Finalmente, a SHFE inverteu a sua autorização inicial e decidiu não aceitar a visita.
Dutch: Uiteindelijk kwam de SHFE op zijn oorspronkelijke instemming terug en besloot niet met het bezoek in te stemmen.
Danish: I sidste ende trak SHFE sin oprindelige accept tilbage og besluttede ikke at acceptere besøget.
Swedish: Slutligen ändrade SHFE sitt ursprungliga medgivande och beslutade att inte medge ett besök.
Finnish: Loppujen lopuksi SHFE pyörsi aikaisemman suostumuksensa vierailuun ja päätti, että vierailua ei sallita.
Greek: Τελικά, το SHFE ανακάλεσε την αρχική αποδοχή και αποφάσισε να μη δεχθεί την επίσκεψη.
Czech: Nakonec SHFE odvolala své původní schválení návštěvy a rozhodla se ji nepřijmout.
Slovak: SHFE napokon zmenila svoj pôvodný súhlas a rozhodla sa neprijať návštevu.
Polish: Ostatecznie SHFE wycofała się ze swoje wstępnej zgody i postanowiła nie zgodzić się na przyjęcie kontroli.
Hungarian: Az SHFE végül megváltoztatta eredeti döntését és úgy határozott, hogy a látogatást nem hagyja jóvá.
Slovenian: Sčasoma je borza SHFE svojo začetno odobritev spremenila in sklenila, da obiska ne odobri.
Romanian: În cele din urmă, SHFE s-a răzgândit și a decis să nu accepte vizita.
Bulgarian: В крайна сметка SHFE зае противоположно на първоначалното си становище, като реши да не приеме посещението.
Estonian: Seepeale võttis Shanghai futuuribörs esialgse nõusoleku tagasi ja otsustas külastusest keelduda.
Latvian: Visbeidzot SHFE atsauca sākotnējo piekrišanu un nolēma apmeklējumu nepieņemt.
Lithuanian: Gali būti, kad SHFE pakeitė savo pirminę nuomonę ir nusprendė neleisti surengti tokio vizito.
Maltese: Eventwalment l-SHFE qalbet l-aċċettazzjoni inizjali tagħha u ddeċidiet li ma taċċettax iż-żjara.
English: Investigation Period
French: Période d’Enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de Inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas Periods
Lithuanian: Tyrimo Laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (the ‘investigation period’ or the ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Bulgarian: Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. (наричан по-долу „разследваният период“ или „РП“).Изследването на тенденциите, които са от значение с оглед оценката на вредата, обхвана периода от януари 2008 г. до края на РП (наричан по-долу „разглежданият период”).