English: Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la fixation pour deux ans de limites applicables aux résidus de nicotine dans les champignons sauvages, la démarche adoptée le 11 mai 2009 par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale demeure valable, même si, dans l’attente d’informations probantes, il convient de prolonger de deux autres années la durée de validité de ces LMR.
German: Der Beschluss des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (SCoFCAH) vom 11. Mai 2009 über die für zwei Jahre festgesetzten RHG für Wildpilze gilt daher unverändert; es ist jedoch angezeigt, die Geltungsdauer dieser RHG um weitere zwei Jahre zu verlängern, bis derartige Informationen vorliegen.
Spanish: Por consiguiente, sigue siendo válida la decisión de gestión, que se adoptó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 11 de mayo de 2009, relativa a los niveles establecidos en las setas silvestres durante un periodo de dos años, si bien conviene prorrogar la validez de dichos LMR por otros dos años, mientras no se disponga de la mencionada información.
Italian: Pertanto, la decisione di gestione adottata in sede di comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l'11 maggio 2009 concernente i livelli fissati per i funghi selvatici per due anni è ancora valida, anche se è opportuno estendere la validità di tali LMR per altri due anni, in attesa della disponibilità delle informazioni.
Portuguese: Por conseguinte, mantém-se válida a decisão de gestão, adotada pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal em 11 de maio de 2009 relativa aos níveis estabelecidos para os cogumelos silvestres por um período de dois anos, embora seja adequado prorrogar a validade desses LMR por mais dois anos, na pendência da disponibilidade das referidas informações.
Dutch: Daarom is het beheersbesluit dat op 11 mei 2009 door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid (SCoFCAH) is genomen met betrekking tot de voor twee jaar vastgestelde gehalten in wilde paddenstoelen, nog steeds geldig, hoewel het dienstig is om de geldigheid van deze MRL's met extra twee jaar te verlengen, in afwachting dat dergelijke informatie beschikbaar wordt.
Danish: Beslutningen truffet af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 11. maj 2009 om, at grænseværdierne for nikotin i vilde svampe skulle være gældende i to år, er derfor stadig gældende, om end de pågældende maksimalgrænseværdiers gyldighed bør forlænges i yderligere to år, så længe der ikke foreligger sådanne oplysninger.
Swedish: Därför gäller fortfarande det beslut som ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa fattade den 11 maj 2009 om gränsvärdena för vilda svampar under två år, även om giltighetstiden för dessa gränsvärden bör förlängas med ytterligare två år, i avvaktan på sådan information.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 11 päivänä toukokuuta 2009 tehty hallinnollinen päätös luonnonvaraisille sienille kahdeksi vuodeksi asetetuista määristä on tämän vuoksi edelleen voimassa, mutta näiden jäämien enimmäismäärien voimassaoloa on aiheellista jatkaa vielä kahdella vuodella, kunnes kyseiset tiedot saadaan käyttöön.
Greek: Επομένως, η διαχειριστική απόφαση που έλαβε η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 11 Μαΐου 2009, όσον αφορά τα όρια που έχουν καθοριστεί για τα άγρια μανιτάρια για δύο χρόνια, ισχύει ακόμη, αν και κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η ισχύς των εν λόγω ΑΟΚ για δύο ακόμη χρόνια αφού εκκρεμεί η διαθεσιμότητα σχετικών πληροφοριών.
Czech: Proto stále platí rozhodnutí vedení přijaté na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 11. května 2009 ohledně limitů stanovených pro volně rostoucí houby na dva roky, přestože je vhodné prodloužit platnost těchto MLR o další dva roky, dokud nebudou k dispozici uvedené informace.
Slovak: Preto stále platí rozhodnutie vedenia prijaté na zasadnutí Stálého výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 11. mája 2009 v súvislosti s množstvami stanovenými pre divorastúce huby na dva roky, hoci je vhodné predĺžiť platnosť týchto MRL o ďalšie dva roky, dokiaľ nebudú k dispozícii uvedené informácie.
Polish: W związku z powyższym decyzja podjęta przez Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 11 maja 2009, dotycząca NDP ustanowionych na dwa lata dla grzybów dziko rosnących, jest nadal ważna, jakkolwiek ważność tych NDP należy przedłużyć na kolejne dwa lata, w oczekiwaniu na dostępne informacje.
Hungarian: Ezért, bár az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2009. május 11-i, a vadon termő gombákban található nikotinra vonatkozó MRL-ek két évre való meghatározásáról szóló vezetőségi döntése továbbra is érvényben van, helyénvaló a szóban forgó MRL-ek érvényességét a fent említett információk rendelkezésre állásáig további két évre meghosszabbítani.
Slovenian: Zato je sklep, ki ga je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali 11. maja 2009 sprejel v zvezi z določitvijo vrednosti za gozdne gobe za dve leti, še vedno veljaven, čeprav je primerno podaljšati veljavnost teh MRL še za dve leti, dokler take informacije ne bodo na voljo.
Romanian: Prin urmare, decizia de gestionare adoptată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH) la 11 mai 2009 în ceea ce privește nivelurile stabilite pentru ciupercile sălbatice pentru o perioadă de doi ani este încă valabilă, deși este necesar să se prelungească perioada de valabilitate a acestor CMR-uri cu încă doi ani, în așteptarea disponibilității acestor informații.
Bulgarian: Поради това, въпреки че управленското решение, взето от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 11 май 2009 г. във връзка с границите, установени за двугодишен период по отношение на диворастящите гъби, е все още валидно, целесъобразно е срокът на валидността на тези МДГОВ да бъде удължен за още две години, докато се изчаква такава информация да стане налична.
Estonian: Seetõttu on toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee 11. mail 2009 kaheks aastaks vastuvõetud otsus jääkide piirnormide kohta metsaseentes ikka veel kehtiv, kuigi on asjakohane pikendada nende jääkide piirnormide kehtivust veel kaheks aastaks, kuni saadakse rohkem teavet.
Latvian: Tādēļ Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejā (SCoFCAH) 2009. gada 11. maijā pieņemtais vadības lēmums par atlieku līmeņiem, kas noteikti attiecībā uz savvaļas sēnēm uz diviem gadiem, joprojām ir spēkā, tomēr ir lietderīgi pagarināt šo MAL piemērošanu vēl uz diviem gadiem, līdz būs pieejama attiecīgā informācija.
Lithuanian: Todėl 2009 m. gegužės 11 d. Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto (angl. SCoFCAH) priimtas vadybos sprendimas dėl dvejus metus taikomos koncentracijos miško grybuose tebegalioja, nors tikslinga pratęsti šios DLK taikymą dar dvejiems metams, kol bus gauta tokios informacijos;
Maltese: Għalhekk, id-deċiżjoni ta’ ġestjoni li ttieħdet fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali (SCoFCAH) fil-11 ta’ Mejju 2009 fir-rigward tal-livelli stabbiliti fil-faqqiegħ selvaġġ għal sentejn għadha valida, għalkemm huwa xieraq li tiġi estiża l-validità ta’ dawn l-MRLs għal sentejn oħra, sakemm issir disponibbli tali informazzjoni.