FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 567/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 567/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 567/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 567/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 567/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 567/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 567/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 567/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 567/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 567/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 567/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 567/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 567/2012
Hungarian: A Tanács 567/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 567/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 567/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 567/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 567/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 567/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 567/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 567/2012
English: of 26 June 2012
French: du 26 juin 2012
German: vom 26. Juni 2012
Spanish: de 26 de junio de 2012
Italian: del 26 giugno 2012
Portuguese: de 26 de junho de 2012
Dutch: van 26 juni 2012
Danish: af 26. juni 2012
Swedish: av den 26 juni 2012
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 26. června 2012
Slovak: z 26. júna 2012,
Polish: z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2012
Romanian: din 26 iunie 2012
Bulgarian: от 26 юни 2012 година
Estonian: 26. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PREVIOUS PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Spanish: A. PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: A. PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: A. VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: A. TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: A. TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: A. AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: A. PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: A. WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: A. AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: A. PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA ANTERIOARĂ
Bulgarian: А. ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. EELNENUD MENETLUS
Latvian: A. IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: A. ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: A. IL-PROĊEDURA PREĊEDENTI
English: A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
French: Toutes les autres sociétés chinoises ont été soumises à un taux de droit de 69,7 %.
German: Für alle übrigen Unternehmen in der VR China wurde ein Zollsatz von 69,7 % eingeführt.
Spanish: A todas las demás empresas chinas se les impuso un tipo de derecho del 69,7 %.
Italian: Per tutte le altre società cinesi è stata fissata un’aliquota del 69,7 %.
Portuguese: Relativamente a todas as outras empresas, foi instituído o direito de 69,7 %.
Dutch: Voor alle andere Chinese ondernemingen gold een recht van 69,7 %.
Swedish: En tullsats på 69,7 % infördes för alla övriga kinesiska företag.
Finnish: Kaikille muille kiinalaisille yrityksille määrättiin 69,7 prosentin tulli.
Greek: Σε όλες τις υπόλοιπες κινεζικές εταιρείες επιβλήθηκε δασμολογικός συντελεστής 69,7 %.
Czech: Ostatním čínským společnostem byla uložena celní sazba ve výši 69,7 %.
Slovak: Všetkým ostatným čínskym spoločnostiam bola uložená colná sadzba vo výške 69,7 %.
Polish: Na wszystkie pozostałe chińskie przedsiębiorstwa nałożono stawkę cła w wysokości 69,7 %.
Hungarian: 69,7 %-os vámtételt vetettek ki minden más kínai vállalatra.
Slovenian: Stopnja dajatve 69,7 % je bila uvedena za vse druge kitajske družbe.
Romanian: Tuturor celorlalte societăți chinezești li s-a aplicat un nivel al taxei de 69,7 %.
Bulgarian: Митническа ставка в размер на 69,7 % бе наложена на всички останали китайски дружества.
Estonian: Kõigile muudele Hiina äriühingutele kehtestati 69,7 % suurune tollimaksumäär.
Latvian: Maksājuma likmi 69,7 % apmērā noteica visiem pārējiem Ķīnas uzņēmumiem.
Lithuanian: Visoms likusioms Kinijos bendrovėms nustatyta 69,7 % muito norma.
Maltese: Ġiet imposta rata tad-dazju ta’ 69,7 % fuq il-kumpaniji Ċiniżi l-oħra kollha.
English: B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
French: B. DEMANDES DE STATUT DE NOUVEAU PRODUCTEUR-EXPORTATEUR
German: B. ANTRAG EINES NEUEN AUSFÜHRENDEN HERSTELLERS
Spanish: B. SOLICITUD DE NUEVO PRODUCTOR EXPORTADOR
Italian: B. RICHIESTA DELLO STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: B. PEDIDO DE NOVO PRODUTOR-EXPORTADOR
Dutch: B. VERZOEK VAN NIEUWE PRODUCENT-EXPORTEUR
Danish: B. ANMODNING OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: B. ANSÖKAN OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: B. UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN PYYNTÖ
Greek: Β. ΑΙΤΗΣΗ ΝΕΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ-ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: B. ŽÁDOST NOVÉHO VYVÁŽEJÍCÍHO VÝROBCE
Slovak: B. ŽIADOSŤ NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU
Polish: B. WNIOSEK NOWEGO PRODUCENTA EKSPORTUJĄCEGO
Hungarian: B. ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓ ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELEM
Slovenian: B. ZAHTEVEK ZA STATUS NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA
Romanian: B. CERERE DE ACORDARE A STATUTULUI DE NOU PRODUCĂTOR-EXPORTATOR
Bulgarian: Б. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СТАТУТ НА НОВ ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЗНОСИТЕЛ
Estonian: B. UUE EKSPORTIVA TOOTJA TAOTLUS
Latvian: B. JAUNA RAŽOTĀJA EKSPORTĒTĀJA PIETEIKUMS
Lithuanian: B. NAUJOJO EKSPORTUOJANČIO GAMINTOJO PRAŠYMAS
Maltese: B. TALBA TA’ PRODUTTUR ESPORTATUR ĠDID
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
French: Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
German: Alle Argumente und Sachäußerungen der interessierten Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls gebührend berücksichtigt —
Spanish: Todos los argumentos y observaciones realizados por las partes interesadas se analizaron y se tuvieron debidamente en cuenta, cuando hubo justificación para ello.
Italian: Tutte le argomentazioni e le osservazioni presentate dalle parti interessate sono state esaminate e all’occorrenza tenute in debita considerazione,
Portuguese: Todos os argumentos e as observações das partes interessadas foram analisados e devidamente tidos em conta sempre que tal se justificou,
Dutch: Alle argumenten en standpunten van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werd hiermee terdege rekening gehouden,
Danish: Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget —
Swedish: Alla argument och inlagor från de berörda parterna har analyserats och vederbörligen beaktats där detta varit motiverat.
Finnish: Kaikki asiaan liittyvien osapuolten esittämät väitteet ja kannanotot tutkittiin ja otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη,
Czech: Veškerá tvrzení a podání učiněná zúčastněnými stranami byla přezkoumána a řádně vzata v úvahu, pokud byla oprávněná,
Slovak: Všetky námietky a podania zo strany zainteresovaných strán sa prehodnotili a ak boli oprávnené, riadne sa zohľadnili,
Polish: Wszystkie argumenty i oświadczenia przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
Hungarian: Az érintett felek érveit és beadványait megvizsgálták, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vették,
Slovenian: Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strani so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni –
Romanian: S-au analizat și luat în considerare în mod corespunzător toate argumentele și comentariile prezentate de părțile interesate, atunci când s-a justificat acest lucru,
Bulgarian: Всички аргументи и твърдения на заинтересованите страни бяха анализирани и съответно взети предвид в случаите, когато имаше основание за това,
Estonian: Kõiki huvitatud isikute esitatud vastuväiteid ja esildisi on analüüsitud ning, kui need olid õigustatud, on need nõuetekohaselt arvesse võetud,
Latvian: Visa ieinteresēto personu sniegtā informācija un argumenti tika analizēti un pilnībā ņemti vērā gadījumā, ja tie bija pamatoti,
Lithuanian: Visi suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai ir pastabos buvo išnagrinėti ir į juos, prireikus, buvo tinkamai atsižvelgta,
Maltese: L-argumenti u s-sottomissjonijiet kollha li għamlu l-partijiet interessati ġew analizzati u ngħataw l-attenzjoni mistħoqqa fejn meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPRADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ‘Name
French: «Nom
German: „Name
Spanish: «Nombre
Italian: «Nome
Portuguese: «Nome
Dutch: „Naam
Danish: »Navn
Swedish: ”Namn
Finnish: ”Nimi
Greek: «Επωνυμία
Czech: „Název
Slovak: „Názov
Polish: „Nazwa
Hungarian: „Név
Slovenian: „Ime
Romanian: „Denumire
Bulgarian: „Име
Estonian: „Nimi
Latvian: “Nosaukums
Lithuanian: „Pavadinimas
Maltese: “Isem
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod TARIC adițional
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Onna Ceramic Industries (China) Co. Ltd
French: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
German: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Spanish: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Italian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Portuguese: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Dutch: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
Danish: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
Swedish: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
Finnish: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
Greek: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Czech: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Slovak: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Polish: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Hungarian: Onna Ceramic Industries (Kína) Co., Ltd.
Slovenian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Romanian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Bulgarian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Estonian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Latvian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
Lithuanian: Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd.
Maltese: Onna Ceramic Industries (iċ-Ċina) Co., Ltd.
English: B293’
German: B293“
Dutch: B293”
Swedish: B293”
Finnish: B293”
Czech: B293“
Slovak: B293“
Polish: B293”
Hungarian: B293”
Slovenian: B293“
Romanian: B293”
Bulgarian: B293“
Estonian: B293”
Latvian: B293”
Lithuanian: B293“
Maltese: B293”
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
French: JO L 238 du 15.9.2011, p. 1.
German: ABl. L 238 vom 15.9.2011, S. 1.
Spanish: DO L 238 de 15.9.2011, p. 1.
Italian: GU L 238 del 15.9.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 238 de 15.9.2011, p. 1.
Dutch: PB L 238 van 15.9.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 238 af 15.9.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 238, 15.9.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 238, 15.9.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 238 της 15.9.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 238, 15.9.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 238 z 15.9.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 238., 2011.9.15., 1. o.
Slovenian: UL L 238, 15.9.2011, str. 1.
Romanian: JO L 238, 15.9.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 238, 15.9.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 238, 15.9.2011, lk 1.
Latvian: OV L 238, 15.9.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2011 9 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 238, 15.9.2011, p. 1.
English: By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’). Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %. A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Danish: Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«). I betragtning af det store antal samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina i den undersøgelse, der lå til grund for indførelsen af antidumpingtolden (»den oprindelige undersøgelse«), blev der udtaget en stikprøve af kinesiske eksporterende producenter, og der blev fastsat individuelle toldsatser på mellem 26,3 % og 36,5 % for de virksomheder, som indgik i stikprøven, mens andre samarbejdsvillige virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, blev pålagt en told på 30,6 %. Der blev fastsat en toldsats på 69,7 % for alle andre kinesiske virksomheder.
English: Whereas: A. PREVIOUS PROCEDURE
German: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN