FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 757/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 757/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 757/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 757/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 757/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 757/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 757/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 757/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 757/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 757/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 757/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 757/2012
Hungarian: A Bizottság 757/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 757/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 757/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 757/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 757/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 757/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 757/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 757/2012
English: of 20 August 2012
French: du 20 août 2012
German: vom 20. August 2012
Spanish: de 20 de agosto de 2012
Italian: del 20 agosto 2012
Portuguese: de 20 de agosto de 2012
Dutch: van 20 augustus 2012
Danish: af 20. august 2012
Swedish: av den 20 augusti 2012
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 20. srpna 2012
Slovak: z 20. augusta 2012,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2012
Romanian: din 20 august 2012
Bulgarian: от 20 август 2012 година
Estonian: 20. august 2012,
Latvian: (2012. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2012
English: suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: suspendant l’introduction dans l’Union de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union
Spanish: por el que se suspende la introducción en la Unión de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Italian: che sospende l’introduzione nell’Unione di esemplari di talune specie di flora e fauna selvatiche
Portuguese: que estabelece restrições à introdução na União de espécimes de determinadas espécies da fauna e da flora selvagens
Dutch: tot schorsing van het binnenbrengen in de Unie van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: om suspension af indførsel i Unionen af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Swedish: om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen
Finnish: tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden unioniin tuonnin kieltämisestä toistaiseksi
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: o pozastavení dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie
Slovak: ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie
Polish: zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Unijo
Romanian: de suspendare a introducerii în Uniune a exemplarelor din anumite specii ale faunei și florei sălbatice
Bulgarian: за временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора
Estonian: millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu
Latvian: ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Savienībā
Lithuanian: kuriuo sustabdomas tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimas į Sąjungą
Maltese: li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d’examen scientifique,
German: nach Anhörung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Spanish: Previa consulta al Grupo de Revisión Científica,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Dutch: Na raadpleging van de wetenschappelijke studiegroep,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe og
Swedish: efter samråd med gruppen för vetenskapliga undersökningar, och
Finnish: on kuullut tieteellistä tarkasteluryhmää,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s vedeckou preskúmavacou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą ds. Przeglądu Naukowego,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Romanian: după consultarea Grupului de analiză științifică,
Bulgarian: след консултации с Групата за научен преглед,
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga
Latvian: apspriedusies ar Zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinio vertinimo grupe,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika,
English: The introduction of the following species should therefore be suspended:
French: En conséquence, il convient de suspendre l’introduction des espèces suivantes:
German: Die Einfuhr der folgenden Arten sollte daher ausgesetzt werden:
Spanish: Debe, por tanto, suspenderse la introducción de las especies siguientes:
Italian: Occorre pertanto sospendere l’introduzione delle specie seguenti:
Portuguese: Importa, pois, suspender a introdução das seguintes espécies:
Dutch: Derhalve dient het binnenbrengen van de volgende soorten te worden geschorst:
Danish: Indførsel af følgende arter bør derfor suspenderes:
Swedish: Införsel av följande arter bör därför förbjudas tills vidare:
Finnish: Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti unioniin:
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών:
Czech: Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven:
Slovak: Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov:
Polish: Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków:
Hungarian: Ezért a következő fajok behozatalát fel kell függeszteni:
Slovenian: Zato bi bilo treba začasno ustaviti vnos naslednjih vrst:
Romanian: În consecință, trebuie suspendată introducerea următoarelor specii:
Bulgarian: Следователно въвеждането на изброените по-долу видове следва временно да бъде преустановено:
Estonian: Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine:
Latvian: Tāpēc jāaptur šādu sugu īpatņu ievešana:
Lithuanian: Todėl turėtų būti sustabdytas šių rūšių gyvūnų ir augalų įvežimas:
Maltese: L-introduzzjoni tal-ispeċijiet li ġejjin għandha għalhekk tiġi sospiża:
English: Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
French: Canis lupus (trophées de chasse) de la Mongolie et du Tadjikistan;
German: Canis lupus (Jagdtrophäen) aus der Mongolei und Tadschikistan;
Spanish: Canis lupus (trofeos de caza) desde Mongolia y Tayikistán;
Italian: Canis lupus (trofei di caccia) dalla Mongolia e dal Tagikistan;
Portuguese: Canis lupus (troféus de caça), da Mongólia e do Tajiquistão;
Dutch: Canis lupus (jachttrofeeën) uit Mongolië en Tadzjikistan;
Danish: Canis lupus (jagttrofæer) fra Mongoliet og Tadsjikistan
Swedish: Canis lupus (jakttroféer) från Mongoliet och Tadzjikistan.
Finnish: Canis lupus (metsästysmuistot) Mongoliasta ja Tadžikistanista;
Greek: Canis lupus (Κυνηγετικά τρόπαια) από την Μογγολία και το Τατζικιστάν·
Czech: Canis lupus (lovecké trofeje) z Mongolska a Tádžikistánu;
Slovak: Canis lupus (poľovnícke trofeje) z Mongolska a Tadžikistanu;
Polish: Canis lupus (trofea myśliwskie) z Mongolii i Tadżykistanu;
Hungarian: Canis lupus (vadásztrófeák) Mongóliából és Tádzsikisztánból;
Slovenian: Canis lupus (lovske trofeje) iz Mongolije in Tadžikistana;
Romanian: Canis lupus (trofee de vânătoare) din Mongolia și Tadjikistan;
Bulgarian: Canis lupus (ловни трофеи) от Монголия и Таджикистан;
Estonian: Canis lupus (jahitrofeed) Mongooliast ja Tadžikistanist;
Latvian: Canis lupus (medību trofejas) no Mongolijas un Tadžikistānas;
Lithuanian: Canis lupus (medžioklės trofėjai) iš Mongolijos ir Tadžikistano;
Maltese: Canis lupus (Trofej tal-kaċċa) mill-Mongolja u t-Taġikistan;
English: Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
French: Ursus arctos (trophées de chasse) du Kazakhstan;
German: Ursus arctos (Jagdtrophäen) aus Kasachstan;
Spanish: Ursus arctos (trofeos de caza) desde Kazajstán;
Italian: Ursus arctos (trofei di caccia) dal Kazakhstan;
Portuguese: Ursus arctos (troféus de caça), do Cazaquistão;
Dutch: Ursus arctos (jachttrofeeën) uit Kazachstan;
Danish: Ursus arctos (jagttrofæer) fra Kasakhstan
Swedish: Ursus arctos (jakttroféer) från Kazakstan.
Finnish: Ursus arctos (metsästysmuistot) Kazahkstanista;
Greek: Ursus arctos (Κυνηγετικά τρόπαια) από το Καζαχστάν·
Czech: Ursus arctos (lovecké trofeje) z Kazachstánu;
Slovak: Ursus arctos (poľovnícke trofeje) z Kazachstanu;
Polish: Ursus arctos (trofea myśliwskie) z Kazachstanu;
Hungarian: Ursus arctos (vadásztrófeák) Kazahsztánból;
Slovenian: Ursus arctos (lovske trofeje) iz Kazahstana;
Romanian: Ursus arctos (trofee de vânătoare) din Kazahstan;
Bulgarian: Ursus arctos (ловни трофеи) от Казахстан;
Estonian: Ursus arctos (jahitrofeed) Kasahstanist;
Latvian: Ursus arctos (medību trofejas) no Kazahstānas;
Lithuanian: Ursus arctos (medžioklės trofėjai) iš Kazachstano;
Maltese: Ursus arctos (Trofej tal-kaċċa) mill-Kazakistan;
English: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
French: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus et Varanus albigularis de la Tanzanie;
German: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus und Varanus albigularis aus Tansania;
Spanish: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus y Varanus albigularis desde Tanzania;
Italian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus e Varanus albigularis dalla Tanzania;
Portuguese: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus e Varanus albigularis, da Tanzânia;
Dutch: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus en Varanus albigularis uit Tanzania;
Danish: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus og Varanus albigularis fra Tanzania
Swedish: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus och Varanus albigularis från Tanzania.
Finnish: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus ja Varanus albigularis Tansaniasta;
Greek: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus και Varanus albigularis από την Τανζανία·
Czech: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus a Varanus albigularis z Tanzanie;
Slovak: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus a Varanus albigularis z Tanzánie;
Polish: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus i Varanus albigularis z Tanzanii;
Hungarian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus és Varanus albigularis Tanzániából;
Slovenian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus in Varanus albigularis iz Tanzanije;
Romanian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus și Varanus albigularis din Tanzania;
Bulgarian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus и Varanus albigularis от Танзания;
Estonian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus ja Varanus albigularis Tansaaniast;
Latvian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus un Varanus albigularis no Tanzānijas;
Lithuanian: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus ir Varanus albigularis iš Tanzanijos;
Maltese: Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus u Varanus albigularis mit-Tanzanija;
English: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
French: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis et Sciurus Niger (spécimens vivants) de tous les États;
German: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis und Sciurus niger (lebende Exemplare) aus allen Ländern;
Spanish: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis y Sciurus niger (especímenes vivos) desde todos los países;
Italian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis e Sciurus niger (esemplari vivi) provenienti da tutti gli Stati;
Portuguese: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis e Sciurus Níger (espécimes vivos), de todos os Estados;
Dutch: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis en Sciurus niger (levende specimens) uit alle landen;
Danish: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis og Sciurus niger (levende enheder) fra alle stater
Swedish: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis och Sciurus niger (levande exemplar) från alla stater.
Finnish: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger (elävät yksilöt) kaikista valtioista;
Greek: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis και Sciurus niger (Ζώντα δείγματα) από όλα τα κράτη·
Czech: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger (živé exempláře) ze všech států;
Slovak: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger (živé exempláre) zo všetkých štátov;
Polish: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis i Sciurus niger (żywe okazy) ze wszystkich krajów;
Hungarian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis és Sciurus niger (élő példányok) valamennyi államból;
Slovenian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis in Sciurus niger (živi osebki) iz vseh držav;
Romanian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis și Sciurus niger (exemplare vii) din toate statele;
Bulgarian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis и Sciurus niger (живи екземпляри) от всички държави;
Estonian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger (elusisendid) kõikidest riikidest;
Latvian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis un Sciurus niger (dzīvi īpatņi) no visām valstīm;
Lithuanian: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ir Sciurus niger (gyvi egzemplioriai) iš visų valstybių;
Maltese: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis u Sciurus niger (Eżemplari ħajjin) mill-istati kollha;
English: Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
French: Chamaeleo gracilis (spécimens sauvages) du Ghana et du Togo;
German: Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo;
Spanish: Chamaeleo gracilis (especímenes silvestres) desde Ghana y Togo;
Italian: Chamaeleo gracilis (esemplari selvatici) dal Ghana e dal Togo;
Portuguese: Chamaeleo gracilis (espécimes selvagens), do Gana e do Togo;
Dutch: Chamaeleo gracilis (aan de vrije natuur onttrokken specimens) uit Ghana en Togo;
Danish: Chamaeleo gracilis (vilde enheder) fra Ghana og Togo
Swedish: Chamaeleo gracilis (vilda exemplar) från Ghana och Togo.
Finnish: Chamaeleo gracilis (luonnonvaraiset yksilöt) Ghanasta ja Togosta;
Greek: Chamaeleo gracilis (άγρια δείγματα) από την Γκάνα και το Τόγκο·
Czech: Chamaeleo gracilis (exempláře z volné přírody) z Ghany a Toga;
Slovak: Chamaeleo gracilis (voľne žijúce exempláre) z Ghany a Toga;
Polish: Chamaeleo gracilis (dzikie okazy) z Ghany i Togo;
Hungarian: Chamaeleo gracilis (vad példányok) Ghánából és Togóból;
Slovenian: Chamaeleo gracilis (osebki, odvzeti iz narave) iz Gane in Toga;
Romanian: Chamaeleo gracilis (exemplare sălbatice) din Ghana și Togo;
Bulgarian: Chamaeleo gracilis (диви екземпляри) от Гана и Того;
Estonian: Chamaeleo gracilis (looduses kasvanud isendid) Ghanast ja Togost;
Latvian: Chamaeleo gracilis (savvaļas īpatņi) no Ganas un Togo;
Lithuanian: Chamaeleo gracilis (laukiniai egzemplioriai) iš Ganos ir Togo;
Maltese: Chamaeleo gracilis (eżamplari selvaġġi) mill-Gana u t-Togo;
English: Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
French: Chamaeleo senegalensis (spécimens sauvages) du Bénin, du Ghana et du Togo;
German: Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo;
Spanish: Chamaeleo senegalensis (especímenes silvestres) desde Benín, Ghana y Togo;
Italian: Chamaeleo senegalensis (esemplari selvatici) dal Benin, dal Ghana e dal Togo;
Portuguese: Chamaeleo senegalensis (espécimes selvagens), do Benim, do Gana e do Togo;
Dutch: Chamaeleo senegalensis (aan de vrije natuur onttrokken specimens) uit Benin, Ghana en Togo;
Danish: Chamaeleo senegalensis (vilde enheder) fra Benin, Ghana og Togo
Swedish: Chamaeleo senegalensis (vilda exemplar) från Benin, Ghana och Togo.
Finnish: Chamaeleo senegalensis (luonnonvaraiset yksilöt) Beninistä, Ghanasta ja Togosta;
Greek: Chamaeleo senegalensis (άγρια δείγματα) από το Μπενίν, την Γκάνα και το Τόγκο·
Czech: Chamaeleo senegalensis (exempláře z volné přírody) z Beninu, Ghany a Toga;
Slovak: Chamaeleo senegalensis (voľne žijúce exempláre) z Beninu, Ghany a Toga;
Polish: Chamaeleo senegalensis (dzikie okazy) z Beninu, Ghany i Togo;
Hungarian: Chamaeleo senegalensis (vad példányok) Beninből, Ghánából és Togóból;
Slovenian: Chamaeleo senegalensis (osebki, odvzeti iz narave) iz Benina, Gane in Toga;
Romanian: Chamaeleo senegalensis (exemplare sălbatice) din Benin, Ghana și Togo;
Bulgarian: Chamaeleo senegalensis (диви екземпляри) от Бенин, Гана и Того;
Estonian: Chamaeleo senegalensis (looduses kasvanud isendid) Beninist, Ghanast ja Togost;
Latvian: Chamaeleo senegalensis (savvaļas īpatņi) no Beninas, Ganas un Togo;
Lithuanian: Chamaeleo senegalensis (laukiniai egzemplioriai) iš Benino, Ganos ir Togo;
Maltese: Chamaeleo senegalensis (eżemplari selvaġġi) mill-Benin, il-Gana u t-Togo;
English: Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
French: Chamaeleo senegalensis (spécimens d’élevage en ranch dont la longueur museau-cloaque est supérieure à 6 cm) du Bénin;
German: Chamaeleo senegalensis (Exemplare aus Ranchingbetrieben mit einer Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 6 cm) aus Benin;
Spanish: Chamaeleo senegalensis (especímenes de granja de cría o engorde con una longitud desde el hocico hasta la abertura cloacal superior a 6 cm) desde Benín;
Italian: Chamaeleo senegalensis (esemplari allevati allo stato naturale con lunghezza dall’apice del muso alla cloaca (SVL) superiore a 6 cm dal Benin;
Portuguese: Chamaeleo senegalensis (espécimes criados em rancho, cujo comprimento da ponta do focinho à cloaca seja superior a 6 cm), do Benim;
Dutch: Chamaeleo senegalensis (van ranching afkomstige specimens met een kop-romplengte van meer dan 6 cm) uit Benin;
Danish: Chamaeleo senegalensis (opdrættet enhed med en længde fra snude til kloak på mere end 6 cm) fra Benin
Swedish: Chamaeleo senegalensis (uppfödda exemplar med längd från nos till kloak över 6 cm) från Benin.
Finnish: Chamaeleo senegalensis (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon on yli 6 cm) Beninistä;
Greek: Chamaeleo senegalensis (εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μεγαλύτερου των 6 cm) από το Μπενίν·
Czech: Chamaeleo senegalensis (exempláře z farem (ranching) o délce těla větší než 6 cm) z Beninu;
Slovak: Chamaeleo senegalensis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku väčšou ako 6 cm) z Beninu;
Polish: Chamaeleo senegalensis (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej, długość ciała od końca pyska do odbytu powyżej 6 cm) z Beninu;
Hungarian: Chamaeleo senegalensis (fogságban felnevelt, farok nélkül mérve 6 cm-nél hosszabb példányok) Beninből;
Slovenian: Chamaeleo senegalensis (osebki iz farmske gojitve z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 6 cm) iz Benina;
Romanian: Chamaeleo senegalensis (exemplare de crescătorie, cu o lungime bot-cloacă mai mare de 6 cm) din Benin;
Bulgarian: Chamaeleo senegalensis (екземпляри, отглеждани във ферма с дължина от рилото до ануса по-голяма от 6 cm) от Бенин;
Estonian: Chamaeleo senegalensis (farmis kasvatatud isendid, pikkus ninamikust pärakuni üle 6 cm) Beninist;
Latvian: Chamaeleo senegalensis (audzētavas īpatņi, kuru ķermeņa garums bez astes ir lielāks par 6 cm) no Beninas;
Lithuanian: Chamaeleo senegalensis (ūkiuose auginami egzemplioriai, kurių ilgis nuo snukio iki išeinamosios angos yra didesnis kaip 6 cm) iš Benino;
Maltese: Chamaeleo senegalensis (eżemplari mrobbija b’tul mill-imnieħer sal-warrani ta’ akbar minn 6 ċm) mill-Benin;
English: Varanus spinulosus from Solomon Islands;
French: Varanus spinulosus des Îles Salomon;
German: Varanus spinulosus aus den Salomonen;
Spanish: Varanus spinulosus desde las Islas Salomón;
Italian: Varanus spinulosus dalle Isole Salomone;
Portuguese: Varanus spinulosus, das Ilhas Salomão;
Dutch: Varanus spinulosus uit de Salomonseilanden;
Danish: Varanus spinulosus fra Salomonøerne
Swedish: Varanus spinulosus från Salomonöarna.
Finnish: Varanus spinulosus Salomonsaarilta;
Greek: Varanus spinulosus από τις Νήσους Σολομώντος·
Czech: Varanus spinulosus z Šalamounových ostrovů;
Slovak: Varanus spinulosus zo Šalamúnových ostrovov;
Polish: Varanus spinulosus z Wysp Salomona;
Hungarian: Varanus spinulosus a Salamon-szigetekről;
Slovenian: Varanus spinulosus s Salomonovih otokov;
Romanian: Varanus spinulosus din Insulele Solomon;
Bulgarian: Varanus spinulosus от Соломонови острови;
Estonian: Varanus spinulosus Saalomoni Saartelt;
Latvian: Varanus spinulosus no Zālamana Salām;
Lithuanian: Varanus spinulosus iš Saliamono salų;
Maltese: Varanus spinulosus mill-Gżejjer Solomon;
English: Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
French: Kinixys belliana (spécimens sauvages) du Bénin et du Ghana;
German: Kinixys belliana (wild lebende Exemplare) aus Benin und Ghana;
Spanish: Kinixys belliana (especímenes silvestres) desde Benín y Ghana;
Italian: Kinixys belliana (esemplari selvatici) dal Benin e dal Ghana;
Portuguese: Kinixys belliana (espécimes selvagens), do Benim e do Gana;
Dutch: Kinixys belliana (aan de vrije natuur onttrokken specimens) uit Benin en Ghana;
Danish: Kinixys belliana (vilde enheder) fra Benin og Ghana
Swedish: Kinixys belliana (vilda exemplar) från Benin och Ghana.
Finnish: Kinixys belliana (luonnonvaraiset yksilöt) Beninistä ja Ghanasta;
Greek: Kinixys belliana (άγρια δείγματα) από το Μπενίν και την Γκάνα·
Czech: Kinixys belliana (exempláře z volné přírody) z Beninu a Ghany;
Slovak: Kinixys belliana (voľne žijúce exempláre) z Beninu a Ghany;
Polish: Kinixys belliana (dzikie okazy) z Beninu i Ghany;
Hungarian: Kinixys belliana (vad példányok) Beninből és Ghánából;
Slovenian: Kinixys belliana (osebki, odvzeti iz narave) iz Benina in Gane;
Romanian: Kinixys belliana (exemplare sălbatice) din Benin și Ghana;
Bulgarian: Kinixys belliana (диви екземпляри) от Бенин и Гана;
Estonian: Kinixys belliana (looduses kasvanud isendid) Beninist ja Ghanast;
Latvian: Kinixys belliana (savvaļas īpatņi) no Beninas un Ganas;
Lithuanian: Kinixys belliana (laukiniai egzemplioriai) iš Benino ir Ganos;
Maltese: Kinixys belliana (eżemplari selvaġġi) mill-Benin u l-Gana;