FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State or Third Country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o Paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredje land
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава-членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat Membru jew pajjiż terz
English: Type of product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa 1.8. osztály.
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Class 1.8: Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
French: Classe 1.8: autres produits de l’annexe I du traité (épices; etc.)
German: Klasse 1.8: Andere unter Anhang I des AEU-Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Spanish: Clase 1.8. Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)
Italian: Classe 1.8: Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie; ecc.)
Portuguese: Classe 1.8. Outros produtos do anexo I do Tratado (especiarias, etc.)
Dutch: Categorie 1.8: andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
Danish: Kategori 1.8: Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
Swedish: Klass 1.8: Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Finnish: Luokka 1.8 Muut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Greek: Κλάση 1.8: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Czech: Třída 1.8 Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Slovak: Trieda 1.8: Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)
Polish: Klasa 1.8: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Slovenian: Skupina 1.8: Drugi proizvodi, zajeti v Prilogi I k Pogodbi (začimbe itd.)
Romanian: Clasa 1.8: alte produse menționate în anexa I la tratat (condimente etc.)
Bulgarian: Клас 1.8: други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
Estonian: Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jms)
Latvian: grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)
Lithuanian: klasė: kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)
Maltese: Klassi 1.8: Prodotti oħra f’Anness I għat-Trattat (ħwawar, eċċ.)
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1 Βοτανική:
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1. punkts)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’1
English: Botany: botanically the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp (Cannabaceae) and to the order Urticales (nettles).
French: Botanique: le houblon (Humulus lupulus) appartient à l’ordre des urticacées (Urticales) et à la famille du chanvre (Cannabaceae).
German: Botanik: Botanisch gehört der Hopfen (Humulus lupulus) zur Ordnung der Nesselgewächse (Urticales) und zur Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae).
Spanish: Botánica: El lúpulo (Humulus lupulus) pertenece a la familia de las cannabáceas (cannabaceae), del orden de las urticales (urticales).
Italian: Botanica: il luppolo (Humulus lupulus) appartiene alla famiglia delle Cannabacee e all’ordine delle Urticales.
Portuguese: Botânica: botanicamente, o lúpulo (Humulus lupulus) pertence à mesma família do cânhamo (Cannabaceae) e à ordem das Urticales (urtigas).
Dutch: Plantkundige gegevens: Op botanisch gebied maakt de hop deel uit van de orde van de netelachtigen (urticales) en van de familie van de hennepgewassen (cannabaceae).
Danish: Botanik: Humle (humulus lupulus) tilhører hampfamilien (cannabaceae) og nældeordenen (urticales).
Swedish: Botanik: Humle (Humulus lupulus) hör till släktet hampväxter (cannabaceae) och ordningen urticales.
Finnish: Kasviopilliset tiedot: Kasviopillisesti humala (Humulus lupulus) kuuluu nokkoskasvien (Urticales) lahkoon ja hamppukasvien (Cannabaceae) heimoon.
Greek: Από βοτανική άποψη ο λυκίσκος (Humulus lupulus) ανήκει στην τάξη των ουρτικωδών (Urticaceae) και στην οικογένεια των κανναβινιδών (Cannabinaceae).
Czech: Botanika: Z botanického hlediska patří chmel (Humulus lupulus) do řádu kopřivotvarých (Urticales) a do čeledi konopovitých (Cannabaceae).
Slovak: Botanika: Z botanického hľadiska patrí chmeľ (humulus lupulus) do radu pŕhľavovitých (urticales) a do čeľade konopovitých (cannabaceae).
Polish: Botanika: Z punktu widzenia botaniki chmiel (Humulus lupulus) należy do rzędu pokrzywowców (Urticales) i rodziny konopiowatych (Cannabaceae).
Hungarian: Botanika: a komló (Humulus lupulus) botanikailag a csalánvirágúak (Urticales) rendjébe és a kenderfélék (Cannabaceae) családjába tartozik.
Slovenian: Botanika: botanično spada hmelj (Humulus lupulus) v red koprivovcev (Urticales) in družino konopljevk (Cannabaceae).
Romanian: Botanică: hameiul (Humulus lupulus) face parte din ordinul Urticales (urzici) și din familia cânepii (Cannabaceae).
Bulgarian: Биология на растенията: От гледна точка на ботаниката хмелът (Humulus lupulus) спада към вида на копривите (Urticales) и към семейството на коноповите растения (Cannabaceae).
Estonian: Botaanika: botaaniliselt kuulub humal (Humulus lupulus) nõgeseliste (Urticales) seltsi ja kanepiliste (Cannabaceae) sugukonda.
Latvian: Botāniskais apraksts. No botānikas viedokļa apiņi (Humulus lupulus) ir nātru rindas (Urticales) kaņepju dzimtas (Cannabaceae) augi.
Lithuanian: Botanika. Botaniškai apynys (humulus lupulus) priklauso dilgėliečių (urticales) eilei ir kanapinių (cannabaceae) šeimai.
Maltese: Il-Botanika: il-ħops (humulus lupulus) huwa kklassifikat fl-ordni tal-ħurrieq (urticales) u fil-familja tal-qanneb (cannabaceae).
English: It is a dioecious plant, i.e. each plant carries only female or only male flowers.
French: C’est une plante dioïque, c’est-à-dire qu’un pied portera soit des inflorescences femelles soit des inflorescences mâles.
German: Der Hopfen ist zweihäusig, d. h., auf einer Pflanze bilden sich entweder nur weibliche oder männliche Blütenstände.
Spanish: Es una especie dioica, lo cual significa que cada planta solo da flores femeninas o flores masculinas.
Italian: Si tratta di una pianta dioica, ossia una pianta che possiede fiori maschili e fiori femminili su individui diversi.
Portuguese: É uma planta dioica, ou seja, cada planta possui apenas flores masculinas ou femininas.
Dutch: Het is een tweehuizige plant, d.w.z. dat elke plant uitsluitend mannelijke of uitsluitend vrouwelijke bloemen draagt.
Danish: Planten er særbo, dvs. at han– og hunblomster ikke befinder sig på én og samme plante.
Swedish: Humlen är dioik, dvs. på en och samma planta bildas enbart hon- eller enbart hanblommor.
Finnish: Humala on kaksikotinen eli yhdessä kasviyksilössä on ainoastaan joko emi- tai hedekukintoja.
Greek: Είναι δίοικο φυτό, δηλαδή κάθε φυτό φέρει μόνο θηλυκά ή μόνο αρσενικά άνθη.
Czech: Chmel je dvoudomá rostlina, tzn. jednotlivé rostliny tvoří buď výlučně samičí nebo výhradně samčí květenství.
Slovak: Chmeľ je dvojdomá rastlina, tzn. jednotlivé rastliny tvoria buď výlučne samičie alebo výlučne samčie kvetenstvá.
Polish: Chmiel jest rośliną dwupienną, co oznacza, że na tej samej roślinie znajdują się jedynie kwiaty żeńskie lub kwiaty męskie.
Hungarian: A komló kétlaki növény, azaz a porzós és a termős virágok külön növényeken találhatók.
Slovenian: Hmelj je dvodomna rastlina, to pomeni, da se na vsaki rastlini razvije ali samo žensko ali samo moško socvetje.
Romanian: Hameiul este o plantă dioică, ceea ce înseamnă că fiecare plantă are doar flori femele sau doar flori mascule.
Bulgarian: Хмелът е двудомно растение, т.е. на едно растение се развиват или само женски, или само мъжки съцветия.
Estonian: Humal on kahekojaline, st taimel moodustuvad kas emas- või isasõisikud.
Latvian: Apiņi ir divmāju augi, proti, uz viena auga veidojas tikai sievišķās vai arī tikai vīrišķās ziedkopas.
Lithuanian: Apyniai yra dvinamiai, t. y. ant vieno augalo būna susitelkę tik moteriškieji arba tik vyriškieji žiedynai.
Maltese: Il-ħops għandu l-organi maskili u l-organi femminili fuq pjanti separati, u għalhekk kull xitla tal-ħops ikollha esklużivament żahar femminili jew maskili.
English: Only ‘female’ plants are cultivated, forming flowers called burrs from which the cones later develop.
French: On ne cultive que les plants femelles, dont les fleurs donneront les cônes.
German: Angebaut wird nur „weiblicher Hopfen“, aus dessen Blüten sich die Dolden entwickeln.
Spanish: El que se cultiva es el «lúpulo femenino», de cuyas flores se forman los conos.
Italian: Sono coltivate solo le «piante femminili» che formano infiorescenze di forma conica, comunemente chiamati coni o strobili.
Portuguese: Cultivam-se apenas as plantas «femininas», cujas inflorescências constituem os cones.
Dutch: Slechts de vrouwelijke hopplant wordt verbouwd. Uit de bloesems van deze plant ontwikkelen zich de hopbellen.
Danish: Der dyrkes kun hunplanter, hvis blomster udvikler sig til humlekopper.
Swedish: Det är honblommorna som odlas, eftersom dessa blommor bildar kottarna.
Finnish: Ainoastaan emikasveja, joiden kukinnoista muodostuu tähkiä, viljellään.
Greek: Καλλιεργούνται μόνο «θηλυκά» φυτά, των οποίων τα άνθη σχηματίζουν κωνοειδείς ταξιανθίες (κώνους).
Czech: Pěstují se jen samičí rostliny, z jejichž květů se vyvinou šištice.
Slovak: Pestuje sa len „samičí chmeľ“, z kvetov ktorého sa vyvinú šištice.
Polish: Uprawia się jedynie chmiel „żeński”, którego kwiaty rozwijają się w szyszki chmielowe.
Hungarian: Csak a „termős komlót” termesztik, és ennek a virágjából fejlődnek az ernyők.
Slovenian: Goji se samo „hmelj ženskega spola“, katerega cvetovi so združeni v socvetje, ki se pozneje razvije v storžke.
Romanian: Se cultivă doar plantele „femele”, din ale căror flori se dezvoltă conurile.
Bulgarian: Отглежда се само „женският хмел“, от чиито цветове се образуват шишарките.
Estonian: Kasvatatakse vaid emastaimi, mille õitest arenevad humalakäbid.
Latvian: Audzē tikai “sievišķos apiņus”, no kuru ziedkopām veidojas rogas.
Lithuanian: Sodinami tik „moteriškieji“ apyniai, iš kurių žiedų susiformuoja spurgai.
Maltese: Jiġu kkultivati biss il-pjanti femminili, li miż-żahar tagħhom jiżviluppaw il-koni.
English: Tettnang hops are fast-growing (up to 30 cm a day) and climb in a clockwise direction.
French: Sa croissance est rapide (jusqu’à 30 cm par jour) et la tige grimpe en s’enroulant de gauche à droite.
German: Er ist schnellwachsend (bis zu 30 cm pro Tag) und rechtswindend.
Spanish: Es de crecimiento rápido (hasta 30 cm al día) y dextrógira.
Italian: Il luppolo del Tettnang è a crescita rapida (fino a 30 cm al giorno) e si avvolge a forma di elica in senso orario.
Portuguese: O «Tettnanger Hopfen» é de crescimento rápido (até 30 cm por dia), trepando no sentido dos ponteiros do relógio.
Dutch: Hop groeit snel (tot 30 cm per dag) en is een rechtswindende slingerplant.
Swedish: ”Tettnanger Hopfen” är snabbväxande (upp till 30 cm per dag) och högerslingrande.
Finnish: Humala on nopeakasvuinen (jopa 30 senttimetriä päivässä) ja se kiertyy kasvaessaan myötäpäivään.
Greek: Ο λυκίσκος «Tettnanger Hopfen» αυξάνεται με ταχύ ρυθμό (έως 30 cm ημερησίως) και αναρριχάται περιελισσόμενος κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Czech: Jde o rychle rostoucí (až 30 cm za den) a pravotočivou rostlinu.
Slovak: Ide o rýchlo rastúcu (až 30 cm za deň) a pravotočivú rastlinu.
Polish: Chmiel ten rośnie szybko (do 30 cm dziennie) i jest rośliną prawoskrętną.
Hungarian: A növény gyorsan növekszik (naponta akár 30 cm-t is), és jobbra csavarodik.
Slovenian: Hmelj je hitro rastoča rastlina (do 30 cm na dan) in se vzpenja v smeri urnega kazalca.
Romanian: Acest tip de hamei crește repede (cu până la 30 de cm pe zi) și se cațără în sensul acelor de ceas.
Bulgarian: Той расте бързо (до 30 cm за един ден), като стъблото се увива по посока на часовниковата стрелка.
Estonian: Humal „Tettnanger Hopfen” kasvab kiiresti (kuni 30 cm päevas) ja pöördub ümber toe päripäeva.
Latvian: Apinis ir ātraudzīgs augs (līdz 30 cm dienā), kas vijas pulksteņrādītāja virzienā.
Lithuanian: Apyniai auga greitai (iki 30 cm per dieną), atramą apsiveja iš kairės į dešinę.
Maltese: Jikber malajr (sa 30 cm kuljum), u jobrom lejn il-lemin.
English: All aromatic varieties from the Tettnang region are defined as Tettnanger Hopfen.
French: Le houblon «Tettnanger Hopfen» renvoie à des variétés aromatiques cultivées dans les houblonnières de la région de Tettnang.
German: Als „Tettnanger Hopfen“ werden Aromasorten aus dem Anbaugebiet Tettnang definiert.
Spanish: Se definen como «Tettnanger Hopfen» diversas variedades aromáticas procedentes de la región de cultivo de Tettnang.
Italian: Tutte le varietà aromatiche della regione del Tettnang sono definite «Tettnanger Hopfen».
Portuguese: Todas as variedades aromáticas da região de Tettnang recebem a designação «Tettnanger Hopfen».
Dutch: Als „Tettnanger Hopfen” gelden de aromatische hoprassen die in het productiegebied Tettnang worden geteeld.
Danish: Det er aromasorter fra dyrkningsområdet Tettnang, der defineres som »Tettnanger Hopfen«.
Swedish: ”Tettnanger Hopfen” är en benämning som omfattar aromatiska sorter från odlingsområdet Tettnang.
Finnish: ”Tettnanger Hopfen” tarkoittaa Tettnangin tuotantoalueelta peräisin olevia aromaattisia lajikkeita.
Greek: Ως «Tettnanger Hopfen» ορίζονται οι αρωματικές ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή του Tettnang.
Czech: Jako „Tettnanger Hopfen“ se označují aromatické druhy z pěstitelské oblasti Tettnang.
Slovak: Ako „Tettnanger Hopfen“ sa označujú aromatické druhy z pestovateľskej oblasti Tettnang.
Polish: Nazwa „Tettnanger Hopfen” odnosi się do odmian aromatycznych z obszaru uprawy Tettnang.
Hungarian: „Tettnanger Hopfen” néven a Tettnang termőterületről származó aromás fajtákat jelölik meg.
Slovenian: Vse aromatične sorte s pridelovalnega območja Tettnang so opredeljene kot „Tettnanger Hopfen“.
Romanian: Toate soiurile aromatice din regiunea Tettnang sunt definite ca „Tettnanger Hopfen”.
Bulgarian: Като „Tettnanger Hopfen“ се определят ароматните сортове, отглеждани в хмелови плантации в района на Tettnang.
Estonian: Nimetust „Tettnanger Hopfen” kannavad kõik Tettnangi piirkonnas kasvatatavad aromaatsed humalasordid.
Latvian: “Tettnanger Hopfen” ir aromātisko šķirņu apiņi, ko audzē Tetnangas [Tettnang] reģionā.
Lithuanian: Apyniai „Tettnanger Hopfen“ yra aromatinių apynių veislės, auginamos Tetnango vietovėje.
Maltese: Il-varjetajiet aromatiċi kollha taż-żona ta’ kultivazzjoni ta’ Tettnang iġibu l-isem ta’ “Tettnanger Hopfen”.
English: The varieties ‘Hallertauer Tradition’ and ‘Perle’ are grown in addition to the main varieties of ‘Tettnanger’ (since 1973 the uniform ‘Tettnanger Frühhopfen’; P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p. 342). The ‘Tettnanger’ variety is grown only in the Tettnang region.
Finnish: Pääasiallisten lajikkeiden ”Tettnanger” (vuodesta 1973 alkaen yhtenäinen ”Tettnanger Frühhopfen”, P. Heidtmann ”Grünes Gold”, 1994, s. 342) ja ”Hallertauer Mittelfrüher” ohella viljellään lajikkeita ”Hallertauer Tradition” ja ”Perle”. Tettnanger-lajiketta viljellään ainoastaan Tettnangin tuotantoalueella.
Bulgarian: Освен основните сортове Tettnanger (от 1973 г. има единно наименование „Tettnanger Frühhopfen“ (ранен хмел от Tettnang; вж. P. Heidtmann, „Grünes Gold“, 1994 г., стр. 342) и „Hallertauer Mittelfrüher“ (Средноранен хмел от Халертау) се отглеждат и сортовете „Hallertauer Tradition“ (Традиция ат Халертау) и „Perle“ (Перла). Сортът Tettnanger се отглежда изключително в района на отглеждане Tettnang.
English: Tettnang is defined as an area for the growing of aromatic varieties of hops.
French: Tettnang renvoie en fait à une zone de culture de houblon aromatique.
German: Tettnang definiert sich als Aromahopfen-Anbaugebiet.
Spanish: Tettnang se define de hecho como la región del cultivo de lúpulo aromático.
Italian: Tettnang è definito come una regione per la coltura delle varietà aromatiche di luppolo.
Portuguese: A zona de Tettnang caracteriza-se pelo cultivo de variedades aromáticas de lúpulo.
Dutch: Tettnang geldt als het teeltgebied voor aromatische hop.
Danish: Tettnang definerer sig selv som dyrkningsområde for aromahumle.
Swedish: Tettnang räknas som humleodlingsområde.
Finnish: Tettnang on aromaattisen humalan viljelyalue.
Greek: Το Tettnang ορίζεται ως μια περιοχή καλλιέργειας αρωματικού λυκίσκου.
Czech: Tettnang patří do oblasti pěstování aromatického chmele.
Slovak: Tettnang patrí do oblastí pestovania aromatického chmeľu.
Polish: Tettnang określa się jako obszar uprawy chmielu aromatycznego.
Hungarian: Tettnang önmagát aromáskomló-termő területként határozza meg.
Slovenian: Tettnang je opredeljen kot območje, kjer rastejo aromatične sorte hmelja.
Romanian: Tettnang se definește ca o zonă de cultură a unor soiuri aromatice de hamei.
Bulgarian: Tettnang е районът на отглеждане на ароматните сортове на хмела.
Estonian: Tettnang on piirkond, kus kasvatatakse aromaatseid humalasorte.
Latvian: Tetnanga ir aromātisko apiņu audzēšanas reģions.
Lithuanian: Tetnangas laikomas aromatinių apynių auginimo vietove.
Maltese: Tettnang fil-fatt huwa definit bħala żona ta’ tkabbir ta’ ħops tat-tip aromatiku.
English: Descriptions of the aroma of Tettnang hops include flowery, citrusy, fruity, redcurrant-like, sweet and spicy.
French: Le houblon «Tettnanger Hopfen» développe un spectre d’arômes qui seront dits tantôt fleuris, tantôt citronnés, ou encore fruités, douceâtres, épicés ou rappelant la groseille.
German: Die Aromabeschreibungen für den Tettnanger Hopfen bewegen sich im Spektrum blumig, zitrusartig, fruchtig, johannisbeerartig, süßlich und würzig.
Spanish: Las descripciones del aroma del «Tettnanger Frühhopfen» se encuentran en el registro de: perfume de flor, agrio, afrutado, a grosellas, dulzón y especiado.
Italian: Le descrizioni dell’aroma del luppolo del Tettnang oscillano lungo lo spettro del fiorito, con note di agrumi e di ribes, fruttato, dolce e piccante.
Portuguese: A descrição do aroma do «Tettnanger Hopfen» inclui os qualificativos floral, acitrinado, frutado, aframboesado, doce e picante.
Dutch: De beschrijvingen van de aroma’s van de „Tettnanger Hopfen” gaan van bloemig, citrusachtig, fruitig en aalbesachtig tot zoetig en kruidig.
Swedish: Beskrivningen av aromen för ”Tettnanger Hopfen” omfattar adjektiv som blommig, citrusaktig, fruktig, sötaktig, kryddig och vinbärsdoftande.
Finnish: Tettnanger Hopfenia kuvaillaan aromiltaan kukkaiseksi, sitruunaiseksi, hedelmäiseksi, herukkaiseksi, makeaksi ja mausteiseksi.
Greek: Το άρωμα του λυκίσκου του Tettnang περιγράφεται, μεταξύ άλλων, ως άρωμα λουλουδιών, εσπεριδοειδών, φρουτώδες, άρωμα φραγκοστάφυλων, υπόγλυκο και πικάντικο.
Czech: Popis aromatu chmele „Tettnanger Hopfen“ se pohybuje na škále květinová, citrusová, ovocná, rybízová, sladká, kořeněná.
Slovak: Opis arómy chmeľu Tettnanger Hopfen sa pohybuje na škále kvetinová, citrusová, ovocná, ríbezľová, sladká, korenistá.
Polish: Opis aromatu chmielu „Tettnanger Hopfen” obejmuje zazwyczaj takie określenia jak „kwiatowy”, „cytrusowy”, „owocowy”, „porzeczkowy”, „słodkawy” czy „korzenny”.
Hungarian: A „Tettnanger Hopfen” aromájának leírásai a virágos, a citrusszerű, a gyümölcsös, a ribiszkeszerű, az édeskés és a fűszeres spektrumában mozognak.
Slovenian: Spekter arom hmelja „Tettnanger Hopfen“ se opisuje kot cvetoč, citrusen, saden, sladkast, pikanten in ribezen.
Romanian: Printre descrierile referitoare la aroma hameiului din Tettnang se numără caracterizări precum floral, citric, fructat, ca de coacăze roșii, dulce și condimentat.
Bulgarian: Ароматът на хмела от Tettnang варира от мирис на цветя, лимонов и плодов, до мирис на френско грозде, сладникав и пикантен.
Estonian: Humala „Tettnanger Hopfen” aroomi iseloomustatakse kui lillelist, sidrunitaolist, puuviljalõhnalist, punast sõstart meenutavat, magusat ja vürtsikat.
Latvian: “Tettnanger Hopfen” aromāts atgādina ziedus, citrusaugļus, augļus, jāņogas, tam raksturīgas saldenas un pikantas nianses.
Lithuanian: Apynių „Tettnanger Hopfen“ aromatų spektras – gėlių, citrusinių, vaisių, serbentų, salsvas ir pikantiškas.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet tal-aroma tat-“Tettnanger Hopfen” tipikament jinkludu referenzi varji għall-fjuri, iċ-ċitru, il-frott, iċ-ċawsli, il-ħlewwa u t-togħma mħawra.