FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 650/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 650/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 650/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 650/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 650/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 650/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 650/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 650/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 81, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 81 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 81, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 81, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 81.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 81, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 81, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 81 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 81. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 81(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 81 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 81. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 81 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 81(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2] og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlativa ordinarja [2],
English: In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
French: Dans l'espace européen de justice, les citoyens doivent être en mesure d'organiser à l'avance leur succession.
German: In einem europäischen Rechtsraum muss es den Bürgern möglich sein, ihren Nachlass im Voraus zu regeln.
Spanish: En el espacio europeo de justicia, es imperativo que los ciudadanos puedan organizar su sucesión.
Italian: Nello spazio europeo di giustizia, i cittadini devono poter organizzare in anticipo la propria successione.
Portuguese: No espaço europeu de justiça, os cidadãos devem ter a possibilidade de organizar antecipadamente a sua sucessão.
Dutch: In de Europese justitiële ruimte moeten burgers op voorhand hun erfopvolging kunnen organiseren.
Danish: Borgerne bør inden for det europæiske retlige område være i stand til på forhånd at tilrettelægge arven efter dem.
Swedish: I det europeiska området för rättvisa bör medborgarna kunna utforma sina arvsrättsliga förhållanden i förväg.
Finnish: Kansalaisten on voitava järjestää perimyksensä ennakolta Euroopan oikeusalueella.
Greek: Στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να οργανώσουν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή.
Czech: V evropském prostoru práva musí být občanům umožněno předem uspořádat své dědictví.
Slovak: V európskom priestore spravodlivosti musia mať občania možnosť usporiadať svoje dedičstvo vopred.
Polish: W europejskiej przestrzeni sprawiedliwości obywatele muszą być w stanie uregulować zawczasu swoje sprawy spadkowe.
Hungarian: Az európai igazságszolgáltatási térségben a polgároknak képesnek kell lenniük öröklésük előzetes megszervezésére.
Slovenian: V evropskem območju pravice morajo imeti državljani možnost vnaprej urediti svoje dedovanje.
Romanian: În spațiul european de justiție, cetățenii trebuie să își poată organiza din timp succesiunea.
Bulgarian: В европейското пространство на правосъдие гражданите трябва да могат да организират предварително въпросите на своето наследство.
Estonian: Euroopa õigusruumis peavad kodanikud saama aegsasti korraldada oma pärandiga seotud küsimusi.
Latvian: Eiropas tiesiskuma telpā pilsoņiem ir jāvar laikus organizēt savu mantojumu.
Lithuanian: Europos teisingumo erdvėje piliečiai turi turėti galimybę iš anksto organizuoti paveldėjimą.
Maltese: Fiż-żona Ewropea tal-ġustizzja, iċ-ċittadini għandhom ikunu fil-pożizzjoni li jorganizzaw is-suċċessjoni tagħhom bil-quddiem.
English: This Regulation should not apply to revenue matters or to administrative matters of a public-law nature.
French: Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux questions fiscales ni aux questions administratives relevant du droit public.
German: Diese Verordnung sollte weder für Steuersachen noch für verwaltungsrechtliche Angelegenheiten öffentlich-rechtlicher Art gelten.
Spanish: El presente Reglamento no se aplica a cuestiones fiscales ni a cuestiones administrativas de Derecho público.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi alla materia fiscale, né alla materia amministrativa di diritto pubblico.
Portuguese: O presente regulamento não deverá ser aplicável às questões fiscais, nem às questões administrativas de natureza de direito público.
Dutch: Deze verordening dient niet van toepassing te zijn op fiscale zaken noch op administratiefrechtelijke zaken.
Danish: Denne forordning bør ikke finde anvendelse på skattemæssige spørgsmål eller administrative anliggender af offentligretlig karakter.
Swedish: Denna förordning bör inte tillämpas på skattefrågor eller förvaltningsrättsliga frågor.
Finnish: Tätä asetusta ei olisi sovellettava veroasioihin eikä julkisoikeudellisiin hallintoasioihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε φορολογικά ζητήματα ή σε διοικητικές υποθέσεις που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο.
Czech: Toto nařízení by se nemělo použít na otázky příjmů ani na správní věci veřejnoprávní povahy.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať vo veciach týkajúcich sa príjmov alebo v správnych veciach, ktoré majú povahu verejného práva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do kwestii podatkowych ani do kwestii administracyjnych o charakterze publicznoprawnym.
Hungarian: A rendelet hatálya nem terjedhet ki adókérdésekre vagy közjogi jellegű igazgatási ügyekre.
Slovenian: Ta uredba se ne bi smela uporabljati za davčne zadeve in upravne zadeve s področja javnega prava.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice aspectelor privind veniturile sau aspectelor administrative a căror natură ține de dreptul public.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да се прилага за въпроси, свързани с приходи, или за административноправни въпроси.
Estonian: Käesolevat määrust ei peaks kohaldama maksuasjadele ega avalik-õiguslikele haldusasjadele.
Latvian: Šī regula nebūtu jāpiemēro nedz nodokļu jautājumiem, nedz administratīviem jautājumiem, kas ietilpst publisko tiesību jomā.
Lithuanian: šis reglamentas neturėtų būti taikomas mokesčių ir administraciniams klausimams, susijusiems su viešąja teise.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal kwistjonijiet ta’ dħul, u lanqas għal kwistjonijiet amministrattivi ta’ natura ta’ dritt pubbliku.
English: This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
French: Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer aux domaines du droit civil autres que les successions.
German: Diese Verordnung sollte nicht für Bereiche des Zivilrechts gelten, die nicht die Rechtsnachfolge von Todes wegen betreffen.
Spanish: El presente Reglamento no debe aplicarse a ámbitos del Derecho civil distintos de la sucesión.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe applicarsi a settori del diritto civile diversi dalla successione.
Portuguese: O presente regulamento não deverá aplicar-se a outros domínios do direito civil que não o direito sucessório.
Dutch: Deze verordening dient niet van toepassing te zijn op andere onderdelen van het burgerlijk recht dan het erfrecht.
Danish: Denne forordning bør ikke finde anvendelse på andre civilretlige områder end arv.
Swedish: Denna förordning bör inte tillämpas på andra civilrättsliga områden än arv.
Finnish: Tätä asetusta ei olisi sovellettava muihin yksityisoikeuden aloihin kuin perimykseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε άλλες πτυχές του αστικού δικαίου, πέραν της κληρονομικής διαδοχής.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na jiné oblasti občanského práva než dědění.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na iné oblasti občianskeho práva ako dedičstvo.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do dziedzin prawa cywilnego innych niż dziedziczenie.
Hungarian: E rendelet nem lehet alkalmazandó a polgári jog örökléstől eltérő területeire.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati samo za dedovanje, ne pa tudi za druga področja civilnega prava.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice altor domenii de drept civil decât succesiunilor.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да се прилага за области на гражданското право, различни от наследяването.
Estonian: Käesolevat määrust ei peaks kohaldama muudele tsiviilõiguse valdkondadele peale pärimise.
Latvian: Šī regula nebūtu jāpiemēro citām civiltiesību jomām kā vien mantošanai.
Lithuanian: šis reglamentas neturėtų būti taikomas kitoms nei paveldėjimas civilinėms teisės sritims.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal oqsma tal-liġi ċivili għajr is-suċċessjoni.
English: This should not be understood as a general exclusion of trusts.
French: Cela ne devrait pas s'entendre comme une exclusion générale des trusts.
German: Dies sollte nicht als genereller Ausschluss von Trusts verstanden werden.
Spanish: Esta exclusión no debe considerarse como una exclusión general de los trusts.
Portuguese: Tal não deverá ser entendido como uma exclusão geral dos trusts.
Dutch: Dit moet niet worden beschouwd als een algemene uitsluiting van trusts.
Danish: Dette bør ikke opfattes som en generel udelukkelse af truster.
Swedish: Detta bör inte tolkas som ett generellt undantag för truster.
Finnish: Tämä ei tarkoittaisi trustien jättämistä kokonaan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν θα πρέπει να νοείται ως γενική εξαίρεση των καταπιστευμάτων.
Czech: Toto ustanovení by však nemělo být vykládáno tak, že trusty jsou vyloučeny obecně.
Slovak: Nemalo by sa to považovať za všeobecné vylúčenie trustov.
Polish: Nie należy tego postrzegać jako ogólnego wyłączenia trustów.
Hungarian: Ez a kizárás nem értelmezendő a célvagyonok (trust) általános kizárásaként.
Slovenian: Tega ne bi smeli razumeti kot splošne izključitve skladov.
Romanian: Acest lucru nu ar trebui înțeles ca o excludere generală a trusturilor.
Bulgarian: Това не следва да се разглежда като изключване на доверителната собственост като цяло.
Estonian: See ei tähenda, et usaldusfondid jäetakse üldiselt kohaldamisalast välja.
Latvian: Tas nebūtu jāsaprot kā vispārēja trastu izslēgšana no darbības jomas.
Lithuanian: Dėl to neturėtų būti laikoma, kad reglamentas iš esmės netaikomas patikos fondams.
Maltese: Dan ma għandux jinftiehem bħala esklużjoni ġenerali ta’ trusts.
English: The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les effets de l'inscription d'un droit dans un registre devraient également être exclus du champ d'application du présent règlement.
German: Die Wirkungen der Eintragung eines Rechts in einem Register sollten ebenfalls vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Se deben excluir también del ámbito de aplicación del presente Reglamento los efectos de la inscripción de los derechos en el registro.
Italian: Gli effetti dell’iscrizione di un diritto nel registro dovrebbero altresì essere esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Também deverão ficar excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento os efeitos da inscrição de um direito num registo.
Dutch: De rechtsgevolgen van de inschrijving van een recht in een register moeten eveneens van het toepassingsgebied worden uitgesloten.
Danish: Virkningerne af registrering af en rettighed i et register bør også udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Verkningarna av registreringen av en rättighet i ett register bör också undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: Oikeuden rekisteriin kirjaamisen vaikutukset olisi samoin jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τα αποτελέσματα της καταχώρισης δικαιώματος σε μητρώο θα πρέπει επίσης να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Účinky zápisu práva do rejstříku by rovněž měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Účinky zápisu práva do registra by sa mali z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia tiež vylúčiť.
Polish: Z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia powinny również zostać wyłączone skutki wpisu prawa do rejestru.
Hungarian: Valamely jog nyilvántartásba vételének joghatásai szintén nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Iz področja uporabe te uredbe bi bilo treba izključiti tudi učinke vpisa pravice v register.
Romanian: Efectele înscrierii unui drept într-un registru ar trebui de asemenea excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Последиците от вписването на дадено право в регистър следва също да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Estonian: Õiguse registrisse kandmise mõju tuleks samuti käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
Latvian: No šīs regulas darbības jomas būtu jāizslēdz arī sekas, ko rada tiesību reģistrācija reģistrā.
Lithuanian: šis reglamentas taip pat neturėtų būti taikomas teisės įregistravimo registre pasekmėms.
Maltese: L-effetti tar-reġistrar ta’ dritt f'reġistru għandhom wkoll jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of succession applied in the Member States.
French: Le présent règlement devrait respecter les différents systèmes de règlement des successions applicables dans les États membres.
German: Diese Verordnung sollte den verschiedenen Systemen zur Regelung von Erbsachen Rechnung tragen, die in den Mitgliedstaaten angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe respetar los distintos sistemas para sustanciar sucesiones que se aplican en los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe rispettare i diversi sistemi che trattano questioni di successione applicati negli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento deverá respeitar os diferentes sistemas em aplicação nos Estados-Membros para tratar de matérias sucessórias.
Dutch: Deze verordening dient de verschillende stelsels die in de lidstaten inzake erfopvolging worden toegepast, te eerbiedigen.
Danish: Denne forordning bør respektere de forskellige systemer for behandling af arvesager, der anvendes i medlemsstaterne.
Swedish: Denna förordning bör ta hänsyn till de olika system för handläggning av arvsrättsliga frågor som tillämpas i medlemsstaterna.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi noudatettava jäsenvaltioissa sovellettavia eri järjestelmiä perintöasioiden käsittelemiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να σέβεται τα διάφορα καθεστώτα που διέπουν θέματα κληρονομικής διαδοχής και τα οποία ισχύουν στα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení by mělo respektovat jednotlivé systémy vypořádání dědických věcí, jež se uplatňují v členských státech.
Slovak: V tomto nariadení by sa mali zohľadniť rôzne systémy riešenia dedičských vecí, ktoré sa v členských štátoch uplatňujú.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno respektować różne systemy regulujące kwestie dziedziczenia stosowane w państwach członkowskich.
Hungarian: E rendeletnek tiszteletben kell tartania a tagállamokban az öröklési ügyek rendezésére alkalmazott eltérő rendszereket.
Slovenian: Ta uredba bi morala upoštevati različne sisteme za urejanje dednih zadev, ki se uporabljajo v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să respecte diferitele sisteme de abordare a materiei succesiunilor aplicate în statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да зачита различните системи за уреждане на въпросите, свързани с наследяването, които се прилагат в държавите членки.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks arvestada liikmesriikides pärimisega seotud küsimuste lahendamisel kasutatavaid erinevaid süsteeme.
Latvian: Šajā regulā būtu jāņem vērā dalībvalstīs mantošanas lietu risināšanai piemērotās dažādās sistēmas.
Lithuanian: šiame reglamente turėtų būti atsižvelgta į įvairias sistemas, skirtas paveldėjimo klausimams nagrinėti, kurios taikomos valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jirrispetta s-sistemi differenti biex jiġu ttrattati kwistjonijiet ta’ suċċessjoni applikati fl-Istati Membri.