FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines-outils (y compris les machines à clouer, agrafer, coller ou autrement assembler) pour le travail du bois, du liège, de l'os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
German: Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Spanish: Máquinas herramienta, incluidas las de clavar, grapar, encolar o ensamblar de otro modo, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares
Italian: Macchine utensili (comprese le macchine per inchiodare, aggraffare, incollare o riunire in altro modo) per la lavorazione del legno, del sughero, dell'osso, della gomma indurita, delle materie plastiche dure o di materie dure simili
Portuguese: Máquinas-ferramentas (incluindo as máquinas para pregar, grampear, colar ou reunir por qualquer outro modo) para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros ou matérias duras semelhantes
Dutch: Gereedschapswerktuigen (machines voor het spijkeren, nieten, lijmen of op andere wijze samenvoegen daaronder begrepen) voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van geharde rubber, van harde kunststof en van dergelijke harde stoffen
Danish: Værktøjsmaskiner (herunder sømme-, hæfte-, klæbe- og andre samlemaskiner) til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer
Swedish: Verktygsmaskiner (inbegripet maskiner för spikning, klamring, limning eller annan sammansättning) för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande hårda material
Czech: Obráběcí stroje (včetně strojů na přibíjení hřebíků, spojování sponkami, klížení nebo na jiné spojování) pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů
Slovak: Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo ostatné spájanie), na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Hungarian: Szerszámgép (beleértve a szegező-, ragasztó- vagy más összeállító gépet is) fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drug način sestavljanja) za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Romanian: Mașini-unelte (inclusiv mașinile pentru bătut cuie, de prins cu scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asamblări) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare
Maltese: Għodod tal-magni (inklużi magni biex isammru, jistejpiljaw, jinkullaw jew jimmuntaw mod ieħor) biex jaħdmu injam, sufra, għadam, lastiku iebes, plastiks ibsin jew materjali simili ibsin
English: Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
French: Machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage, sans changement d'outils entre ces opérations
German: Maschinen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können
Spanish: Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado sin cambio de útil entre dichas operaciones
Italian: Macchine che possono eseguire diversi tipi di operazioni, senza cambiamento di utensili tra tali operazioni
Portuguese: Máquinas-ferramentas capazes de efetuar diferentes tipos de operações sem troca de ferramentas
Dutch: machines waarmee bewerkingen van verschillende aard zonder tussentijdse gereedschapswisseling kunnen worden uitgevoerd
Danish: Maskiner, som kan udføre forskellige arbejdsfunktioner uden værktøjsskift
Swedish: Maskiner som kan utföra olika slags bearbetningar utan verktygsbyte mellan bearbetningarna
Czech: Stroje, které mohou vykonávat různé typy strojních operací bez nutnosti měnit nástroje při jejich provádění
Slovak: Stroje na rôzne druhy obrábania bez nutnosti meniť nástroje pri ich vykonávaní
Hungarian: Gép szerszámcsere nélkül többféle művelet elvégzésére
Slovenian: Stroji, s katerimi so mogoče različne vrste strojne obdelave brez zamenjave orodja med takimi obdelavami
Romanian: Mașini care pot efectua diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, fără schimbarea uneltelor între operațiuni
Maltese: Magni li jistgħu jagħmlu tipi differenti ta’ xogħlijiet mingħajr bdil ta’ għodda bejn dawn l-operazzjonijiet
English: With manual transfer of workpiece between each operation
French: avec reprise manuelle de la pièce entre chaque opération
German: Maschinen, denen das Werkstück zwischen jedem Bearbeitungsvorgang von Hand zugeführt wird
Spanish: Con colocación manual de la pieza entre cada operación
Italian: con ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione (combinate)
Portuguese: Com colocação manual da peça entre cada operação
Dutch: waarbij het werkstuk bij elke bewerking met de hand wordt toegevoerd
Danish: Med manuel ilægning af emnet mellem hver funktion
Swedish: Med manuell överföring av arbetsstycket mellan varje bearbetning
Czech: S ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Slovak: S ručným prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Hungarian: Munkadarab kézi továbbítása minden művelet között
Slovenian: z ročnim prenosom obdelovanca med operacijami
Romanian: Cu manevrare manuală a piesei între fiecare operațiune
Maltese: Bi trasferiment bl-idejn ta’ l-oġġett li qed jinħadem bejn kull operazzjoni
English: With automatic transfer of workpiece between each operation
French: sans reprise manuelle de la pièce entre chaque opération
German: Maschinen, denen das Werkstück zwischen jedem Bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird
Spanish: Sin colocación manual de la pieza entre cada operación
Italian: senza ripresa manuale del pezzo tra ogni operazione (ad operazioni multiple)
Portuguese: Sem colocação manual da peça entre cada operação
Dutch: waarbij het werkstuk tussen elke bewerking automatisch wordt toegevoerd
Danish: Med automatisk ilægning af emnet mellem hver funktion
Swedish: Med automatisk överföring av arbetsstycket mellan varje bearbetning
Czech: S automatickým přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Slovak: S automatickým prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Hungarian: Munkadarab automatikus továbbítása minden művelet között
Slovenian: z avtomatskim prenosom obdelovanca med operacijami
Romanian: Fără manevrare manuală a piesei între fiecare operațiune
Maltese: Bi trasferiment awtomatiku ta’ l-oġġett li qed jinħadem bejn kull operazzjoni
English: Bandsaws
French: à ruban
German: Bandsägen
Spanish: De cinta
Italian: a nastro
Portuguese: Com serra de fita
Dutch: voor lintzagen
Danish: Bånd- og kædesave
Swedish: Bandsågar
Czech: Pásové pily
Slovak: Pásové píly
Hungarian: Szalagfűrész
Slovenian: tračne žage
Romanian: Cu ferăstraie bandă
Maltese: Lupi (bandsaws)
English: Planing, milling or moulding (by cutting) machines
French: Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
German: Hobelmaschinen, Fräsmaschinen und Kehlmaschinen
Spanish: Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar
Italian: Macchine per spianare o piallare, o per fresare o modanare
Portuguese: Máquinas para desbastar ou aplainar; máquinas para fresar ou moldurar
Dutch: schaafmachines, freesmachines en profileermachines
Danish: Høvle- og fræsemaskiner
Swedish: Maskiner för hyvling, fräsning eller gradning (genom utskärning)
Czech: Stroje na hoblování, frézování nebo tvarování (řezáním)
Slovak: Stroje na hobľovanie, frézovanie alebo tvarovanie (rezaním)
Hungarian: Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép
Slovenian: stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem
Romanian: Mașini de îndreptat sau de rabotat; mașini de frezat sau de modelat-mulurat (prin tăiere)
Maltese: Magni li jinċanaw, li jħaffru l-metall (milling) jew li jiffurmaw (bil-qtugħ)
English: Grinding, sanding or polishing machines
French: Machines à meuler, à poncer ou à polir
German: Schleifmaschinen und Poliermaschinen
Spanish: Máquinas de amolar, lijar o pulir
Italian: Macchine per smerigliare, pomiciare o lucidare
Portuguese: Máquinas para esmerilar, lixar ou polir
Dutch: schuur-, slijp- en polijstmachines
Danish: Slibe- og poleremaskiner
Swedish: Slip-, puts- eller polermaskiner
Czech: Stroje na broušení, hlazení nebo leštění
Slovak: Stroje na brúsenie, hladenie alebo leštenie
Hungarian: Köszörülő-, dörzsölő- vagy fényezőgép
Slovenian: stroji za brušenje, glajenje ali poliranje
Romanian: Mașini de șlefuit, de polizat sau de lustruit
Maltese: Magni li jħokku, jixkatlaw jew jillustraw
English: Bending or assembling machines
French: Machines à cintrer ou à assembler
German: Biegemaschinen und Zusammenfügemaschinen
Spanish: Máquinas de curvar o ensamblar
Italian: Macchine per curvare o montare
Portuguese: Máquinas para arquear ou reunir
Dutch: machines voor het buigen en machines voor het ineenzetten
Danish: Maskiner til bøjning og samling
Swedish: Bockningsmaskiner och sammansättningsmaskiner
Czech: Ohýbací nebo spojovací stroje
Slovak: Ohýbacie alebo spájacie stroje
Hungarian: Hajlító- vagy összeállító gép
Slovenian: stroji za upogibanje ali sestavljanje
Romanian: Mașini de curbat sau de asamblat
Maltese: Magni li jgħawwġu jew jimmuntaw
English: Drilling or morticing machines
French: Machines à percer ou à mortaiser
German: Bohrmaschinen und Stemmmaschinen
Spanish: Máquinas de taladrar o mortajar
Italian: Foratrici o mortasatrici
Portuguese: Máquinas para furar ou escatelar
Dutch: boormachines en uitsteekmachines
Danish: Bore- og stemmemaskiner
Swedish: Borrmaskiner och tapphålsmaskiner
Czech: Vrtačky nebo dlabací stroje
Slovak: Vŕtačky alebo obrážačky
Hungarian: Fúró- vagy csaplyukvéső gép
Slovenian: stroji za vrtanje ali dolbenje
Romanian: Mașini de găurit sau de mortezat
Maltese: Magni li jtaqqbu jew jingastaw
English: Splitting, slicing or paring machines
French: Machines à fendre, à trancher ou à dérouler
German: Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen
Spanish: Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar
Italian: Macchine per spaccare, tranciare o svolgere
Portuguese: Máquinas para fender, seccionar ou desenrolar
Dutch: splijt-, afsnij- en schilmachines
Danish: Kløve, skrælle- og skæremaskiner
Swedish: Maskiner för klyvning, knivskärning eller fanersvarvning
Czech: Stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva)
Slovak: Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie
Hungarian: Hasító-, szeletelő- vagy hántológép
Slovenian: stroji za cepljenje ali lupljenje
Romanian: Mașini de spintecat, de retezat sau de derulat
Maltese: Magni li jixirħu, jfellu jew jaqtgħu t-truf
English: Tool holders and self-opening dieheads
French: Porte-outils et filières à déclenchement automatique
German: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática
Italian: Portautensili e filiere a scatto automatico
Portuguese: Porta-ferramentas e fieiras de abertura automática
Dutch: gereedschaphouders en zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy
Slovak: Držiaky náradia a samočinné závitorezné hlavy
Hungarian: Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsző fej
Slovenian: Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev
Romanian: Portscule și filiere cu declanșare automată
Maltese: Ħowlders għall-għodda u irjus ta’ forom (dieheads) jinfetħu waħedhom
English: Tool holders
French: Porte-outils
German: Werkzeughalter
Spanish: Portaútiles
Italian: Portautensili
Portuguese: Porta-ferramentas
Dutch: gereedschaphouders
Danish: Værktøjsholdere
Swedish: Verktygshållare
Czech: Nástrojové držáky
Slovak: Nástrojové (nožové) držiaky
Hungarian: Szerszámbefogó
Slovenian: držala za orodje
Romanian: Portscule
Maltese: Ħowlders għall-għodda
English: Arbors, collets and sleeves
French: Mandrins, pinces et douilles
German: Dorne, Spannzangen und Hülsen
Spanish: Mandriles, pinzas y manguitos
Italian: Mandrini, pinze e coni morse
Portuguese: Mandris, pinças e suportes
Dutch: spandoorns, spantangen en hulzen
Danish: Dorne, tænger og bøsninger
Swedish: Dornar, chuckar och hylsor
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky
Slovak: Upínacie tŕne, upínacie puzdrá a objímky
Hungarian: Orsó, hüvely és persely
Slovenian: nasadilna, elastična in cevasta držala
Romanian: Mandrine, clești și bucșe
Maltese: Fusijiet, vajlori u sleeves
English: For lathes
French: pour tours
German: für Drehmaschinen
Spanish: Para tornos
Italian: per torni
Portuguese: Para tornos
Dutch: voor draaibanken
Danish: Til drejebænke
Swedish: Till svarvar
Czech: Pro soustruhy
Slovak: Na sústruhy
Hungarian: Esztergához
Slovenian: za stružnice
Romanian: Pentru strunguri
Maltese: Għal tornijiet
English: Self-opening dieheads
French: Filières à déclenchement automatique
German: selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Dispositivos de roscar de apertura automática
Italian: Filiere a scatto automatico
Portuguese: Fieiras de abertura automática
Dutch: zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Självöppnande gänghuvuden
Czech: Samočinné závitořezné hlavy
Slovak: Samočinné závitorezné hlavy
Hungarian: Önnyíló menetmetsző fej
Slovenian: samoodpiralne glave za rezanje
Romanian: Filiere cu declanșare automată
Maltese: Irjus ta’ forom (dieheads) jinfetħu waħedhom
English: Work holders
French: Porte-pièces
German: Werkstückhalter
Spanish: Portapiezas
Italian: Portapezzi
Portuguese: Porta-peças
Dutch: werkstukhouders
Danish: Materialeholdere
Swedish: Hållare för arbetsstycken
Czech: Upínací zařízení
Slovak: Upínacie prípravky
Hungarian: Munkadarab-befogó
Slovenian: Držala za obdelovance
Romanian: Portpiese
Maltese: Ħowlders għax-xogħol
English: Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
French: Montages d'usinage et leurs ensembles de composants standard
German: werkstückgebundene Vorrichtungen; Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Spanish: Montajes de mecanizado y sus conjuntos de componentes estándar
Italian: Dispositivi collegati al pezzo da lavorare comprendenti i corredi e i dispositivi di fissaggio
Portuguese: Montagens de fabricação e seus conjuntos de componentes standard
Dutch: werkstukgebonden houders, toebehoren voor werkstukgebonden houders
Danish: Opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil
Swedish: Uppspänningsverktyg samt satser av standarddelar därtill
Czech: Upínací zařízení pro zvláštní použití; soupravy (sady) standardních upínacích zařízení a upevňovacích komponentů
Slovak: Upínacie prípravky na špecifické použitie; sady štandardných upínacích prípravkov a fixačných komponentov
Hungarian: Tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó; tokmány és munkadarab-befogó készlet
Slovenian: pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav; kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
Romanian: Montaje de prelucrare și ansamblele lor de componente standard
Maltese: Ġigers u tagħmir fiss għal xogħlijiet speċifiċi; settijiet ta’ komponenti standard ta’ ġiger u tagħmir fiss
English: Dividing heads and other special attachments for machine tools
French: Dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen
Spanish: Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta
Italian: Dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas
Dutch: verdeelkoppen en andere speciale toestellen voor montage op gereedschapswerktuigen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Swedish: Delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner
Czech: Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
Slovak: Deliace hlavy a ostatné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom
Hungarian: Szerszámgéphez osztófej és más speciális tartozék
Slovenian: Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za obdelovalne stroje
Romanian: Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte
Maltese: Irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċjali għal għodod tal-magni
English: For machines of heading 8464
French: pour machines du no 8464
German: für Maschinen der Position 8464
Spanish: Para máquinas de la partida 8464
Italian: per macchine della voce 8464
Portuguese: Para máquinas da posição 8464
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8464
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8464
Swedish: Till maskiner enligt nr 8464
Czech: Pro stroje čísla 8464
Slovak: Na stroje položky 8464
Hungarian: A 8464 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8464
Romanian: Pentru mașinile de la poziția 8464
Maltese: Għal magni ta’ titlu 8464
English: For machines of heading 8465
French: pour machines du no 8465
German: für Maschinen der Position 8465
Spanish: Para máquinas de la partida 8465
Italian: per macchine della voce 8465
Portuguese: Para máquinas da posição 8465
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8465
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8465
Swedish: Till maskiner enligt nr 8465
Czech: Pro stroje čísla 8465
Slovak: Na stroje položky 8465
Hungarian: A 8465 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8465
Romanian: Pentru mașinile de la poziția 8465
Maltese: Għal magni ta’ titlu 8465
English: For machines of headings 8456 to 8461
French: pour machines des nos 8456 à 8461
German: für Maschinen der Positionen 8456 bis 8461
Spanish: Para máquinas de las partidas 8456 a 8461
Italian: per macchine delle voci da 8456 a 8461
Portuguese: Para máquinas das posições 8456 a 8461
Dutch: voor machines bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8461
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8456-8461
Swedish: Till maskiner enligt nr 8456–8461
Czech: Pro stroje čísel 8456 až 8461
Slovak: Na stroje položiek 8456 až 8461
Hungarian: A 8456–8461 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8456 do 8461
Romanian: Pentru mașinile de la pozițiile 8456-8461
Maltese: Għal magni ta’ titli 8456 sa 8461
English: For machines of subheading 84569020
French: pour machines de la sous-position 84569020
German: für Maschinen der Unterposition 84569020
Spanish: Para máquinas de la subpartida 84569020
Italian: per macchine della sottovoce 84569020
Portuguese: Para máquinas da subposição 84569020
Dutch: voor machines bedoeld bij onderverdeling 84569020
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 84569020
Swedish: Till maskiner enligt nr 84569020
Czech: Pro stroje podpoložky 84569020
Slovak: Na stroje podpoložky 84569020
Hungarian: A 84569020 alszám alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne podštevilke 84569020
Romanian: Pentru mașini de la subpoziția 84569020
Maltese: Għal magni ta’ subtitlu 84569020
English: For machines of heading 8462 or 8463
French: pour machines des nos 8462 ou 8463
German: für Maschinen der Position 8462 oder 8463
Spanish: Para máquinas de las partidas 8462 u 8463
Italian: per macchine delle voci 8462 o 8463
Portuguese: Para máquinas das posições 8462 ou 8463
Dutch: voor machines bedoeld bij post 8462 of 8463
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 8462-8463
Swedish: Till maskiner enligt nr 8462 eller 8463
Czech: Pro stroje čísel 8462 nebo 8463
Slovak: Na stroje položiek 8462 alebo 8463
Hungarian: A 8462 vagy 8463 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: za stroje iz tarifne številke 8462 ali 8463
Romanian: Pentru mașinile de la pozițiile 8462 sau 8463
Maltese: Għal magni ta’ titlu 8462 jew 8463
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main
German: Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen
Spanish: Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, incluso eléctrico, de uso manual
Italian: Utensili pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l'impiego a mano
Portuguese: Ferramentas pneumáticas, hidráulicas ou com motor (elétrico ou não elétrico) incorporado, de uso manual
Dutch: Handgereedschap dat pneumatisch, hydraulisch of door een ingebouwde elektrische of niet-elektrische motor wordt aangedreven
Danish: Håndværktøj, pneumatisk, hydraulisk eller med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor
Swedish: Handverktyg, pneumatiska, hydrauliska eller med inbyggd elektrisk eller icke elektrisk motor
Czech: Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
Slovak: Ručné nástroje a náradie, pneumatické, hydraulické alebo s vlastným zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom
Hungarian: Kézi használatú szerszám, pneumatikus, hidraulikus vagy beépített elektromos vagy nem elektromos motorral működő
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
Romanian: Unelte pneumatice, hidraulice sau cu motor (electric sau neelectric) încorporat, pentru utilizare manuală
Maltese: Għodod biex jaħdmu fl-idejn, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettriku jew mhux-elettriku fihom stess
English: Pneumatic
French: Pneumatiques
German: pneumatische Werkzeuge
Spanish: Neumáticas
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneumáticas
Dutch: pneumatisch
Danish: Pneumatisk håndværktøj
Swedish: Pneumatiska
Czech: Pneumatické
Slovak: Pneumatické
Hungarian: Pneumatikus
Slovenian: Pnevmatsko
Romanian: Pneumatice
Maltese: Pnewmatiċi
English: Rotary type (including combined rotary-percussion)
French: rotatifs (même à percussion)
German: rotierende (auch schlagende) Werkzeuge
Spanish: Rotativas, incluso de percusión
Italian: rotativi (anche a percussione)
Portuguese: Rotativas (mesmo com sistema de percussão)
Dutch: roterend (ook indien met slagmechanisme)
Danish: Roterende (også med slageffekt)
Swedish: För roterande verktyg (inbegripet sådana för både roterande och slående verktyg)
Czech: Rotačního typu (včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu)
Slovak: Rotačného typu, tiež kombinované rotačno–príklepové
Hungarian: Forgó típusú (beleértve a kombinált ütve-forgó típust is)
Slovenian: rotacijsko (vključno kombinirano rotacijsko - perkusijsko)
Romanian: Rotative (chiar cu percuție)
Maltese: Ta’ tip rotatorju (inklużi kombinazzjonijiet ta’ perkussjoni-rotatorji)
English: Metalworking
French: pour le travail des métaux
German: zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Para el trabajo de metal
Italian: per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Para trabalhar metais
Dutch: voor metaalbewerking
Danish: Til bearbejdning af metaller
Swedish: För metallbearbetning
Czech: Pro opracování kovů
Slovak: Na opracovanie kovu
Hungarian: Fémmegmunkáló
Slovenian: za obdelavo kovin
Romanian: Pentru prelucrarea metalelor
Maltese: Għal xogħol fil-metall
English: With self-contained electric motor
French: à moteur électrique incorporé
German: mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Con motor eléctrico incorporado
Italian: a motore elettrico incorporato
Portuguese: Com motor elétrico incorporado
Dutch: met ingebouwde elektromotor
Danish: Med indbygget elektromotor
Swedish: Med inbyggd elektrisk motor
Czech: S vestavěným elektrickým motorem
Slovak: So vstavaným elektrickým motorom
Hungarian: Beépített elektromotorral
Slovenian: Z vdelanim električnim motorjem
Romanian: Cu motor electric încorporat
Maltese: Li għandhom fihom mutur elettriku