FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 111 Submission of tenders
French: Article 111 Soumission des offres
German: Artikel 111 Angebotsabgabe
Spanish: Artículo 111 Presentación de las ofertas
Italian: Articolo 111 Presentazione delle offerte
Portuguese: Artigo 111. o Apresentação de propostas
Dutch: Artikel 111 Indiening van offertes
Danish: Artikel 111 Afgivelse af bud
Swedish: Artikel 111 Inlämning av anbud
Finnish: 111 artikla Tarjousten jättäminen
Greek: Άρθρο 111 Υποβολή προσφορών
Czech: Článek 111 Podávání nabídek
Slovak: Článok 111 Predkladanie ponúk
Polish: Artykuł 111 Składanie ofert
Hungarian: 111. cikk Az ajánlatok benyújtása
Slovenian: Člen 111 Predložitev ponudb
Romanian: Articolul 111 Depunerea ofertelor
Bulgarian: Член 111 Представяне на оферти
Estonian: Artikkel 111 Pakkumuste esitamine
Latvian: 111. pants Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: 111 straipsnis Pasiūlymų teikimas
Maltese: Artikolu 111 Tfigħ ta’ offerti
English: Article 112 Principles of equal treatment and transparency
French: Article 112 Principes d'égalité de traitement et de transparence
German: Artikel 112 Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz
Spanish: Artículo 112 Principios de igualdad de trato y de transparencia
Italian: Articolo 112 Principi della parità di trattamento e trasparenza
Portuguese: Artigo 112. o Princípios da igualdade de tratamento e da transparência
Dutch: Artikel 112 Beginselen van gelijke behandeling en transparantie
Danish: Artikel 112 Principper om ligebehandling og gennemsigtighed
Swedish: Artikel 112 Principerna om likabehandling och öppenhet
Finnish: 112 artikla Tasapuolisen kohtelun ja avoimuuden periaatteet
Greek: Άρθρο 112 Αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας
Czech: Článek 112 Zásady rovného zacházení a transparentnosti
Slovak: Článok 112 Zásady rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
Polish: Artykuł 112 Zasady równego traktowania i przejrzystości
Hungarian: Továbbá a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a kommunikáció különböző módjaira, valamint az ajánlati biztosíték lehetőségével, az ajánlatok felbontásával, a részvételi jelentkezésekkel és az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelésével foglalkozó bizottsággal kapcsolatos részletes szabályokra vonatkozóan.
Slovenian: Člen 112 Načeli enakega obravnavanja in preglednosti
Romanian: Articolul 112 Principiile egalității de tratament și transparenței
Bulgarian: Член 112 Принципи на равно третиране и на прозрачност
Estonian: Artikkel 112 Võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõte
Latvian: 112. pants Vienlīdzīgas attieksmes un pārredzamības principi
Lithuanian: 112 straipsnis Vienodų sąlygų ir skaidrumo principai
Maltese: Artikolu 112 Prinċipji ta’ trattament ugwali u trasparenza
English: Article 113 The award decision
French: Article 113 Décision d'attribution
German: Artikel 113 Beschluss
Spanish: Artículo 112 La decisión de adjudicación
Italian: Articolo 113 Decisione di attribuzione
Portuguese: Artigo 113. o Decisão de adjudicação
Dutch: Artikel 113 Het gunningsbesluit
Danish: Artikel 113 Tildelingsafgørelsen
Swedish: Artikel 113 Beslut om tilldelning
Finnish: 113 artikla Tarjouskilpailun ratkaisu
Greek: Άρθρο 113 Η απόφαση ανάθεσης
Czech: Článek 113 Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky
Slovak: Článok 113 Rozhodnutie o zadaní zákazky
Polish: Artykuł 113 Decyzja o udzieleniu zamówienia
Hungarian: 113. cikk Döntés az odaítélésről
Slovenian: Člen 113 Sklep o oddaji naročila
Romanian: Articolul 113 Decizia de atribuire
Bulgarian: Член 113 Решение за възлагане
Estonian: Artikkel 113 Lepingu sõlmimise otsus
Latvian: 113. pants Piešķiršanas lēmums
Lithuanian: 113 straipsnis Sprendimas sudaryti sutartį
Maltese: Artikolu 113 Id-deċiżjoni tal-finanzjament
English: Article 114 Cancellation of the procurement procedure
French: Article 114 Annulation de la procédure de passation des marchés
German: Artikel 114 Annullierung des Vergabeverfahrens
Spanish: Artículo 114 Anulación del procedimiento de contratación pública
Italian: Articolo 114 Annullamento della procedura di aggiudicazione dell'appalto
Portuguese: Artigo 114. o Anulação do procedimento para a formação dos contratos públicos
Dutch: Artikel 114 Annulering van de procedure
Danish: Artikel 114 Annullering af udbudsproceduren
Swedish: Artikel 114 Avbrytande av upphandlingsförfarandet
Finnish: 114 artikla Hankintamenettelyn peruuttaminen
Greek: Άρθρο 114 Ακύρωση της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης
Czech: Článek 114 Zrušení zadávacího řízení
Slovak: Článok 114 Zrušenie postupu verejného obstarávania
Polish: Artykuł 114 Unieważnienie procedury udzielenia zamówienia
Hungarian: 114. cikk A közbeszerzési eljárás törlése
Slovenian: Člen 114 Preklic postopka za oddajo javnega naročila
Romanian: Articolul 114 Anularea procedurii de achiziții
Bulgarian: Член 114 Отмяна на процедурата за възлагане на поръчки
Estonian: Artikkel 114 Hankemenetluse tühistamine
Latvian: 114. pants Iepirkuma procedūras atcelšana
Lithuanian: 114 straipsnis Viešųjų pirkimų procedūros atšaukimas
Maltese: Artikolu 114 Tħassir tal-proċedura tal-akkwist
English: Section 4 Guarantees and corrective action
French: Section 4 Garanties et mesures correctrices
German: Abschnitt 4 Sicherheitsleistungen und Korrekturmaßnahmen
Spanish: Sección 4 Garantías y medidas correctivas
Italian: Sezione 4 Garanzie e azione correttiva
Portuguese: Secção 4 Garantias e medidas corretivas
Dutch: Afdeling 4 Zekerheden en corrigerende maatregelen
Danish: Afdeling 4 Garantier og korrigerende foranstaltninger
Swedish: Avsnitt 4 Säkerheter och korrigerande åtgärder
Finnish: 4 jakso Vakuudet ja korjaavat toimet
Greek: Τμήμα 4 Εγγυήσεις και διορθωτικά μέτρα
Czech: Oddíl 4 Jistoty a nápravná opatření
Slovak: Oddiel 4 Zábezpeky a nápravné opatrenia
Polish: Sekcja 4 Zabezpieczenia i działania naprawcze
Hungarian: 4. szakasz Biztosítékok és korrekciós intézkedések
Slovenian: Oddelek 4 Jamstva in korektivni ukrepi
Romanian: Secțiunea 4 Garanții și acțiuni corective
Bulgarian: Раздел 4 Гаранции и корективни мерки
Estonian: jagu Tagatised ja parandusmeetmed
Latvian: 4. iedaļa Garantijas un korekcijas pasākumi
Lithuanian: 4 skirsnis Garantijos ir taisomieji veiksmai
Maltese: Taqsima 4 Garanziji u azzjoni korrettiva
English: Article 115 Guarantees
French: Article 115 Garanties
German: Artikel 115 Sicherheitsleistungen
Spanish: Artículo 115 Garantías
Italian: Articolo 115 Garanzie
Portuguese: Artigo 115. o Garantias
Dutch: Artikel 115 Zekerheden
Danish: Artikel 115 Garantier
Swedish: Artikel 115 Säkerheter
Finnish: 115 artikla Vakuudet
Greek: Άρθρο 115 Εγγυήσεις
Czech: Článek 115 Jistoty
Slovak: Článok 115 Zábezpeky
Polish: Artykuł 115 Zabezpieczenia
Hungarian: 115. cikk Biztosítékok
Slovenian: Člen 115 Jamstva
Romanian: Articolul 115 Garanții
Bulgarian: Член 115 Гаранции
Estonian: Artikkel 115 Tagatised
Latvian: 115. pants Garantijas
Lithuanian: 115 straipsnis Garantijos
Maltese: Artikolu 115 Garanziji
English: Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
French: Article 116 Erreurs, irrégularités et fraude dans la procédure
German: Artikel 116 Fehler, Unregelmäßigkeiten und Betrug
Spanish: Artículo 116 Errores, irregularidades y fraude en el procedimiento
Italian: Articolo 116 Errori, irregolarità e frodi nella procedura
Portuguese: Artigo 116. o Erros, irregularidades e fraude no procedimento
Dutch: Artikel 116 Fouten, onregelmatigheden en fraude
Danish: Artikel 116 Fejl, uregelmæssigheder og svig i proceduren
Swedish: Artikel 116 Fel, oriktigheter och bedrägerier under förfarandet
Finnish: 116 artikla Virheet, sääntöjenvastaisuudet tai petokset menettelyn aikana
Greek: Άρθρο 116 Σφάλματα, παρατυπίες και περιπτώσεις απάτης κατά τη διαδικασία
Czech: Článek 116 Chyby, nesrovnalosti a podvody v zadávacím řízení
Slovak: Článok 116 Chyby, nezrovnalosti a podvod v rámci postupu
Polish: Artykuł 116 Błędy, nieprawidłowości i nadużycia finansowe w toku procedury
Hungarian: 116. cikk Hibák, szabálytalanságok és csalás az eljárás során
Slovenian: Člen 116 Napake, nepravilnosti in goljufije v postopku
Romanian: Articolul 116 Erori, nereguli și fraudă în procedură
Bulgarian: Член 116 Грешки, нередности и измами в рамките на процедурата
Estonian: Artikkel 116 Vigade, eeskirjade eiramiste ja pettuse esinemine menetluses
Latvian: 116. pants Kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana procedūrā
Lithuanian: 116 straipsnis Klaidos, pažeidimai ir sukčiavimas vykdant procedūrą
Maltese: Artikolu 116 Żbalji, irregolaritajiet u frodi fil-proċedura
English: Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions pour leur propre compte
German: Bestimmungen über Aufträge, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben
Spanish: Disposiciones aplicables a los contratos otorgados por las instituciones por cuenta propia
Italian: Disposizioni relative agli appalti aggiudicati dalle istituzioni per proprio conto
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos adjudicados pelas instituições por conta própria
Dutch: Bepalingen betreffende de door de instellingen voor eigen rekening geplaatste opdrachten
Danish: Bestemmelser vedrørende kontrakter indgået af institutionerne for egen regning
Swedish: Bestämmelser för upphandlingar som unionens institutioner genomför för egen räkning
Finnish: Toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό
Czech: Ustanovení použitelná pro veřejné zakázky zadávané orgány na vlastní účet
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie na vlastný účet
Polish: Przepisy mające zastosowanie do zamówień udzielanych przez instytucje na własny rachunek
Hungarian: Az intézmények által saját felelősségükre odaítélt szerződésekre alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za naročila, ki jih oddajo institucije za svoj račun
Romanian: Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituții în cont propriu
Bulgarian: Разпоредби, приложими за поръчките, възлагани от институциите за техни нужди
Estonian: Institutsioonide poolt nende endi arvel sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par līgumiem, kurus piešķir iestādes uz sava rēķina
Lithuanian: Nuostatos, taikomos sutartims, kurias institucijos sudaro savo pačių sąskaita
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għall-kuntratti mogħtija mill-istituzzjonijiet f'isimhom stess
English: Article 117 The contracting authority
French: Article 117 Pouvoir adjudicateur
German: Artikel 117 Öffentlicher Auftraggeber
Spanish: Artículo 117 El órgano de contratación
Italian: Articolo 117 L'amministrazione aggiudicatrice
Portuguese: Artigo 117. o Entidade adjudicante
Dutch: Artikel 117 De aanbestedende dienst
Danish: Artikel 117 Den ordregivende myndighed
Swedish: Artikel 117 Upphandlande myndighet
Finnish: 117 artikla Hankintaviranomainen
Greek: Άρθρο 117 Η αναθέτουσα αρχή
Czech: Článek 117 Veřejný zadavatel
Slovak: Článok 117 Verejný obstarávateľ
Polish: Artykuł 117 Instytucja zamawiająca
Hungarian: 117. cikk Az ajánlatkérő
Slovenian: Člen 117 Naročnik
Romanian: Articolul 117 Autoritatea contractantă
Bulgarian: Член 117 Възложител
Estonian: Artikkel 117 Hankija
Latvian: 117. pants Līgumslēdzēja iestāde
Lithuanian: 117 straipsnis Perkančioji institucija
Maltese: Artikolu 117 L-awtorità kontraenti
English: Article 118 Thresholds applicable
French: Article 118 Seuils applicables
German: Artikel 118 Schwellenwerte
Spanish: Artículo 118 Límites aplicables
Italian: Articolo 118 Soglie applicabili
Portuguese: Artigo 118. o Limiares aplicáveis
Dutch: Artikel 118 Toepasselijke drempelwaarden
Danish: Artikel 118 Beløbsgrænser
Swedish: Artikel 118 Tröskelvärden
Finnish: 118 artikla Sovellettavat kynnysarvot
Greek: Άρθρο 118 Εφαρμοστέα κατώτατα όρια
Czech: Článek 118 Finanční limity
Slovak: Článok 118 Uplatniteľné finančné limity
Polish: Artykuł 118 Obowiązujące progi
Hungarian: 118. cikk Alkalmazandó értékhatárok
Slovenian: Člen 118 Mejne vrednosti, ki se uporabljajo
Romanian: Articolul 118 Praguri aplicabile
Bulgarian: Член 118 Приложими прагове
Estonian: Artikkel 118 Kohaldatavad piirmäärad
Latvian: 118. pants Piemērojamās robežvērtības
Lithuanian: 118 straipsnis Taikytinos ribinės vertės
Maltese: Artikolu 118 Limiti applikabbli
English: Article 119 Rules on participation in tendering procedures
French: Article 119 Règles applicables à la participation à la concurrence
German: Artikel 119 Regeln für die Teilnahme an Ausschreibungen
Spanish: Artículo 119 Normas aplicables a la participación en las licitaciones
Italian: Articolo 119 Norme in materia di partecipazione alle gare
Portuguese: Artigo 119. o Regras de participação nos convites à apresentação de propostas
Dutch: Artikel 119 Regels betreffende de deelneming aan inschrijvingen
Danish: Artikel 119 Regler om deltagelse i udbudsprocedurer
Swedish: Artikel 119 Regler för deltagande i anbudsförfaranden
Finnish: 119 artikla Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat säännöt
Greek: Άρθρο 119 Κανόνες για τη συμμετοχή σε διαδικασία υποβολής προσφορών
Czech: Článek 119 Pravidla účasti na zadávacím řízení
Slovak: Článok 119 Pravidlá účasti na postupoch verejného obstarávania
Polish: Artykuł 119 Zasady udziału w procedurach przetargowych
Hungarian: 119. cikk Az ajánlattételi eljárásban való részvétel szabályai
Slovenian: Člen 119 Pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih
Romanian: Articolul 119 Reguli privind participarea la procedura de ofertare
Bulgarian: Член 119 Правила за участие в процедури за възлагане на поръчки
Estonian: Artikkel 119 Hankemenetluses osalemise kord
Latvian: 119. pants Noteikumi par dalību piedāvājumu konkursā
Lithuanian: 119 straipsnis Taisyklės dėl dalyvavimo konkursų procedūrose
Maltese: Artikolu 119 Ir-regoli dwar il-parteċipazzjoni fil-proċeduri tas-sejħa għall-offerti
English: Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
French: Article 120 Règles applicables à la passation de marchés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce
German: Artikel 120 Vergabevorschriften der Welthandelsorganisation
Spanish: Artículo 120 Normas de contratación pública de la Organización Mundial del Comercio
Italian: Articolo 120 Norme dell'Organizzazione mondiale del commercio in materia di appalti
Portuguese: Artigo 120. o Regras de contratação pública da Organização Mundial do Comércio
Dutch: Artikel 120 Regels voor het plaatsen van opdrachten van de Wereldhandelsorganisatie
Danish: Artikel 120 Verdenshandelsorganisationens regler om offentlige indkøb
Swedish: Artikel 120 Världshandelsorganisationens regler om upphandling
Finnish: 120 artikla Maailman kauppajärjestön hankintasäännöt
Greek: Άρθρο 120 Κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις δημόσιες συμβάσεις
Czech: Článek 120 Pravidla Světové obchodní organizace pro zadávání veřejných zakázek
Slovak: Článok 120 Pravidlá verejného obstarávania Svetovej obchodnej organizácie
Polish: Artykuł 120 Zasady zamówień Światowej Organizacji Handlu
Hungarian: 120. cikk A Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési szabályai
Slovenian: Člen 120 Pravila za oddajo naročil v okviru Svetovne trgovinske organizacije
Romanian: Articolul 120 Regulile privind achizițiile ale Organizației Mondiale a Comerțului
Bulgarian: Член 120 Правила на Световната търговска организация относно възлагането на поръчки
Estonian: Artikkel 120 Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingute sõlmimise kord
Latvian: 120. pants Pasaules Tirdzniecības organizācijas iepirkuma noteikumi
Lithuanian: 120 straipsnis Pasaulio prekybos organizacijos viešųjų pirkimų taisyklės
Maltese: Artikolu 120 Regolament tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-akkwisti
English: TITLE VI GRANTS
French: TITRE VI SUBVENTIONS
German: TITEL VI FINANZHILFEN
Spanish: TÍTULO VI SUBVENCIONES
Italian: TITOLO VI SOVVENZIONI
Portuguese: TÍTULO VI SUBVENÇÕES
Dutch: TITEL VI SUBSIDIES
Danish: AFSNIT VI TILSKUD
Swedish: AVDELNING VI BIDRAG
Finnish: VI OSASTO AVUSTUKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: HLAVA VI GRANTY
Slovak: HLAVA VI GRANTY
Polish: TYTUŁ VI DOTACJE
Hungarian: VI. CÍM VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NASLOV VI NEPOVRATNA SREDSTVA
Romanian: TITLUL VI GRANTURI
Bulgarian: ДЯЛ VI БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
Estonian: VI JAOTIS TOETUSED
Latvian: VI SADAĻA DOTĀCIJAS
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS DOTACIJOS
Maltese: TITOLU VI GĦOTJIET
English: Scope and form of grants
French: Champ d'application et formes des subventions
German: Anwendungsbereich und Form von Finanzhilfen
Spanish: Ámbito de aplicación y forma de las subvenciones
Italian: Portata e forma delle sovvenzioni
Portuguese: Âmbito e forma das subvenções
Dutch: Toepassingsgebied en vorm van subsidies
Danish: Anvendelsesområde og former for tilskud
Swedish: Tillämpningsområde och form av bidrag
Finnish: Avustusten soveltamisala ja muoto
Greek: Πεδίο εφαρμογής και μορφή των επιδοτήσεων
Czech: Oblast působnosti a forma grantů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Polish: Zakres i formy dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és fajtái
Slovenian: Področje uporabe in oblika nepovratnih sredstev
Romanian: Domeniul de aplicare și forma granturilor
Bulgarian: Обхват и форма на безвъзмездните средства
Estonian: Toetuste ulatus ja vorm
Latvian: Dotāciju piemērošanas joma un veidi
Lithuanian: Dotacijų taikymo sritis ir formos
Maltese: Ambitu u forma tal-għotjiet
English: Article 121 Scope of grants
French: Article 121 Champ d'application des subventions
German: Artikel 121 Anwendungsbereich
Spanish: Artículo 121 Ámbito de aplicación de las subvenciones
Italian: Articolo 121 Portata delle sovvenzioni
Portuguese: Artigo 121. o Âmbito das subvenções
Dutch: Artikel 121 Toepassingsgebied
Danish: Artikel 121 Anvendelsesområde for tilskud
Swedish: Artikel 121 Tillämpningsområde
Finnish: 121 artikla Avustusten soveltamisala
Greek: Άρθρο 121 Πεδίο εφαρμογής των επιδοτήσεων
Czech: Článek 121 Oblast působnosti grantů
Slovak: Článok 121 Rozsah pôsobnosti grantov
Polish: Artykuł 121 Zakres dotacji
Hungarian: 121. cikk A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre
Slovenian: Člen 121 Področje uporabe nepovratnih sredstev
Romanian: Articolul 121 Domeniul de aplicare a granturilor
Bulgarian: Член 121 Обхват на безвъзмездните средства
Estonian: Artikkel 121 Toetuste ulatus
Latvian: 121. pants Dotāciju piemērošanas joma
Lithuanian: 121 straipsnis Dotacijų taikymo sritis
Maltese: Artikolu 121 Ambitu tal-għotjiet
English: Article 122 Beneficiaries
French: Article 122 Bénéficiaires
German: Artikel 122 Begünstigte
Spanish: Artículo 122 Beneficiarios
Italian: Articolo 122 Beneficiari
Portuguese: Artigo 122. o Beneficiários
Dutch: Artikel 122 Begunstigden
Danish: Artikel 122 Tilskudsmodtagere
Swedish: Artikel 122 Bidragsmottagare
Finnish: 122 artikla Edunsaajat
Greek: Άρθρο 122 Δικαιούχοι
Czech: Článek 122 Příjemci grantu
Slovak: Článok 122 Príjemcovia
Polish: Artykuł 122 Beneficjenci
Hungarian: 122. cikk Kedvezményezettek
Slovenian: Člen 122 Upravičenci
Romanian: Articolul 122 Beneficiari
Bulgarian: Член 122 Бенефициери
Estonian: Artikkel 122 Toetusesaajad
Latvian: 122. pants Labuma guvēji
Lithuanian: 122 straipsnis Naudos gavėjai
Maltese: Artikolu 122 Benefiċjarji
English: Article 123 Forms of grants
French: Article 123 Formes des subventions
German: Artikel 123 Form der Finanzhilfe
Spanish: Artículo 123 Formas de las subvenciones
Italian: Articolo 123 Forme di sovvenzione
Portuguese: Artigo 123. o Formas das subvenções
Dutch: Artikel 123 Vormen van subsidies
Danish: Artikel 123 Tilskudsformer
Swedish: Artikel 123 Former av bidrag
Finnish: 123 artikla Avustusmuodot
Greek: Άρθρο 123 Μορφές επιδοτήσεων
Czech: Článek 123 Formy grantů
Slovak: Článok 123 Formy grantov
Polish: Artykuł 123 Formy dotacji
Hungarian: 123. cikk A vissza nem térítendő támogatások fajtái
Slovenian: Člen 123 Oblike nepovratnih sredstev
Romanian: Articolul 123 Forme de grant
Bulgarian: Член 123 Форми на безвъзмездните средства
Estonian: Artikkel 123 Toetuste vorm
Latvian: 123. pants Dotāciju veidi
Lithuanian: 123 straipsnis Dotacijų formos
Maltese: Artikolu 123 Forom ta’ għotjiet
English: Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
French: Article 124 Montants forfaitaires, coûts unitaires et financements à taux forfaitaire
German: Artikel 124 Pauschalbeträge, Einheitskosten und Pauschalfinanzierung
Spanish: Artículo 124 Cantidades fijas únicas, costes unitarios y financiación a tipo fijo
Italian: Articolo 124 Somme forfettarie, costi unitari e finanziamenti a tasso fisso
Portuguese: Artigo 124. o Montantes únicos, custos unitários e financiamento a taxa fixa
Dutch: Artikel 124 Vaste bedragen, eenheidskosten en forfaitaire financiering
Danish: Artikel 124 Faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst
Swedish: Artikel 124 Enhetsbelopp, enhetskostnader och finansiering till en schablonsats
Finnish: 124 artikla Kertakorvaukset, yksikkökustannukset ja kiinteän prosenttimäärän mukainen rahoitus
Greek: Άρθρο 124 Χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά, βάσει μοναδιαίου κόστους και με ενιαίο συντελεστή
Czech: Článek 124 Jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální financování
Slovak: Článok 124 Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie
Polish: Artykuł 124 Płatności ryczałtowe, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Hungarian: 124. cikk Egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás
Slovenian: Člen 124 Pavšalni zneski, stroški na enoto in pavšalno financiranje
Romanian: Articolul 124 Sumele forfetare, costurile unitare și finanțarea la rate forfetare
Bulgarian: Член 124 Еднократни суми, единични разходи и финансиране с единна ставка
Estonian: Artikkel 124 Ühekordsed maksed, ühikuhinnad ja kindlamääralised maksed
Latvian: 124. pants Vienreizējs maksājums, vienības izmaksas un vienotas likmes finansējums
Lithuanian: 124 straipsnis Vienkartinės išmokos, vienetui tenkančios sąnaudos ir finansavimas vienodo dydžio suma
Maltese: Artikolu 124 Somom ta’ darba, kostijiet ta’ unità u finanzjament b'rata fissa
English: Article 125 General principles applicable to grants
French: Article 125 Principes généraux applicables aux subventions
German: Artikel 125 Allgemeine Grundsätze für Finanzhilfen
Spanish: Artículo 125 Principios generales aplicables a las subvenciones
Italian: Articolo 125 Principi generali applicabili alle sovvenzioni
Portuguese: Artigo 125. o Princípios gerais aplicáveis às subvenções
Dutch: Artikel 125 Algemene beginselen van toepassing op subsidies
Danish: Artikel 125 Generelle principper for tilskud
Swedish: Artikel 125 Allmänna principer för bidrag
Finnish: 125 artikla Avustuksiin sovellettavat yleiset periaatteet
Greek: Άρθρο 125 Γενικές αρχές που εφαρμόζονται στις επιδοτήσεις
Czech: Článek 125 Obecné zásady pro udělování grantů
Slovak: Článok 125 Všeobecné zásady vzťahujúce sa na granty
Polish: Artykuł 125 Ogólne zasady mające zastosowanie do dotacji
Hungarian: 125. cikk A vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó általános alapelvek
Slovenian: Člen 125 Splošna načela, ki se uporabljajo za nepovratna sredstva
Romanian: Articolul 125 Principii generale aplicabile granturilor
Bulgarian: Член 125 Общи принципи, приложими за безвъзмездните средства
Estonian: Artikkel 125 Toetuste suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted
Latvian: 125. pants Dotāciju vispārīgie principi
Lithuanian: 125 straipsnis Dotacijoms taikytini bendrieji principai
Maltese: Artikolu 125 Prinċipji ġenerali applikabbli għall-għotjiet