FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cut-off values for the prediction of irritation are given below:
French: Les valeurs seuils permettant de prédire les effets irritants sont indiquées ci-dessous:
German: Die Grenzwerte für die Vorhersage der Reizung sind nachstehend angegeben:
Spanish: A continuación se indican los valores de corte para la predicción del efecto irritante:
Italian: I valori limite per la previsione di irritazione sono riportati di seguito:
Portuguese: Indicam-se a seguir os valores limite de diferenciação para a previsão de efeitos irritantes:
Dutch: De drempelwaarden voor de voorspelling van irritatie zijn hieronder gegeven:
Danish: Tærskelværdierne for vurdering som lokalirriterende er som følger:
Swedish: Gränsvärdena för förutsägelse av irritation anges nedan.
Finnish: Ärsytyksen ennusteen raja-arvot esitetään seuraavassa:
Greek: Οι τιμές διαχωρισμού για την πρόγνωση του ερεθισμού είναι οι εξής:
Czech: Mezní hodnoty pro predikci dráždění jsou uvedeny níže:
Slovak: Hraničné hodnoty prognózy podráždenia sú uvedené ďalej v texte:
Polish: Wartości odcięcia do predykcji działania drażniącego są podane poniżej:
Hungarian: Az irritáló hatás előrejelzésére alkalmazott határértékek az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti za napoved draženja so podane v nadaljevanju:
Romanian: În continuare sunt prezentate valorile limită pentru estimarea efectelor iritante:
Bulgarian: Граничните стойности за прогнозиране на дразненето са дадени по-долу:
Estonian: Piirväärtused, mida kasutatakse ärritava toime kindlakstegemiseks, on järgmised:
Latvian: Kairināmības prognozēšanas robežvērtības ir šādas:
Lithuanian: Toliau pateiktos dirginimui prognozuoti naudojamos ribinės vertės:
Maltese: Il-valuri ta’ limitu għat-tbassir tal-irritazzjoni huma pprovduti hawn taħt:
English: In addition means ± SD for each run should be reported.
French: Il conviendra en outre de préciser les valeurs moyennes ± écart type correspondant à chaque essai.
German: Darüber hinaus sollten für jeden Durchgang die Mittelwerte ± Standardabweichung übermittelt werden.
Spanish: Además, deben indicarse las medias ± desviación típica de cada tanda.
Italian: Sono inoltre registrati, per ogni prova, i valori medi ± la deviazione standard.
Portuguese: Deve igualmente ser indicada para cada série de ensaios a média ± desvio-padrão.
Dutch: Daarnaast moeten voor elk experiment gemiddelden ± standaarddeviatie worden vermeld.
Danish: Desuden skal gennemsnit og standardafvigelse angives for hver analyseserie.
Swedish: Dessutom ska medelvärden ± standardavvikelser för varje omgång rapporteras.
Finnish: Lisäksi on esitettävä kunkin käsittelyn keskiarvo ± keskihajonta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφέρονται, για κάθε μέτρηση, οι μέσες τιμές ± SD.
Czech: Navíc je za každé provedení zkoušky nutno vykázat průměr ± standardní odchylku.
Slovak: Okrem toho by sa mali pre každý pokus uvádzať aj stredné hodnoty ± štandardnej odchýlky (SD).
Polish: Ponadto należy zgłosić średnie ± odchylenie standardowe dla każdej serii.
Hungarian: Továbbá mindegyik vizsgálatmenet esetében meg kell adni az átlagot ± szórást.
Slovenian: To pomeni, da je treba sporočiti standardni odmik ± za vsako preskušanje.
Romanian: În plus, trebuie raportate, pentru fiecare serie, valorile medii ± DS.
Bulgarian: В допълнение следва да се докладват средните стойности ± стандартното отклонение за всяко изпитване.
Estonian: Lisaks keskväärtusele esitatakse iga katse jaoks ka ± standardhälbe väärtused.
Latvian: Par katru noteikšanas reizi jānorāda rezultāta vidējā vērtība ± standartnovirze.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje reikia pateikti kiekvienos bandymų serijos vidutinės vertės ± standartinio nuokrypio duomenis.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu rrapportati l-SD ± medji għal kull sessjoni.
English: Observed interactions with MTT reagent and coloured test chemicals should be reported for each tested chemical.
French: Les interactions observées avec le réactif MTT et les substances d’essai colorées seront signalées pour chaque substance testée.
German: Außerdem sollten für jede geprüfte Substanz festgestellte Interaktionen mit dem MTT-Reagens und Testfarbstoffen berichtet werden.
Spanish: Con respecto a cada sustancia estudiada, deben indicarse las interacciones observadas con el reactivo MTT y las sustancias problema coloreadas.
Italian: Per ogni sostanza testata devono essere segnalate le interazioni osservate tra il reagente MTT e le sostanze in esame colorate.
Portuguese: Devem referir-se ainda, para cada produto químico estudado, as interações observadas com o MTT e se é corado.
Dutch: Waargenomen interacties met het MTT-reagens en gekleurde teststoffen moeten voor alle geteste stoffen worden gemeld.
Danish: For hvert testkemikalie oplyses der om eventuelt iagttagne vekselvirkninger med MTT-reagenset og farvede teststoffer.
Swedish: Observerade interaktioner med MTT-reagenser och färgade testkemikalier ska rapporteras för varje testad kemikalie.
Finnish: Kunkin testikemikaalin osalta on esitettävä havaittu vuorovaikutus MTT-reagenssin ja värillisten testikemikaalien kanssa.
Greek: Για κάθε ελεγχόμενη χημική ουσία πρέπει να αναφέρονται οι παρατηρούμενες αλληλεπιδράσεις με το αντιδραστήριο MTT και τις έγχρωμες ελεγχόμενες χημικές ουσίες.
Czech: Pozorované interakce s činidlem MTT a barevnými zkoušenými látkami je nutno uvádět za každou zkoušenou látku.
Slovak: Pozorované interakcie s reagentom MTT a zafarbenými testovanými chemikáliami by sa mali oznamovať pre každú testovanú chemikáliu.
Polish: Powinny być przedstawione zaobserwowane interakcje z odczynnikiem MTT i z barwnymi substancjami badanymi w odniesieniu do każdej substancji badanej.
Hungarian: Az MTT reagenssel és a színes vizsgált vegyi anyagokkal megfigyelt kölcsönhatásokat a jelentésben minden vizsgált vegyi anyag esetében fel kell tüntetni.
Slovenian: Za vsako preskušano kemikalijo je treba sporočiti opaženo medsebojno vplivanje z reagentom MTT in obarvanimi preskusnimi kemikalijami.
Romanian: Interacțiunile observate cu reactivul MTT și cu substanțele testate colorate trebuie raportate pentru fiecare substanță testată.
Bulgarian: Наблюдаваните взаимодействия с реагента MTT и оцветените изпитвани химикали следва да се докладват за всеки изпитван химикал.
Estonian: Iga uuritava kemikaali puhul registreeritakse tähelepanekud selle mõjude kohta MTT-reagendile, samuti märgitakse ära värvilised uuritavad kemikaalid.
Latvian: Par katru testējamo vielu jādokumentē novērotā iedarbība ar MTT reaģentu un testējamo ķīmisko vielu, kurai ir krāsa.
Lithuanian: Ataskaitoje reikia nurodyti pastebėtas spalvotų bandomųjų cheminių medžiagų sąveikas su MTT reagentu.
Maltese: Interazzjonijiet osservati mar-reaġent u s-sustanzi kimiċi tat-test ikkuluriti tal-MTT għandhom jiġu rrapportati għal kull sustanza kimika ttestjata.
English: Test Report
French: Rapport d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Relazione sul saggio
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testverslag
Danish: Testrapport
Swedish: Testrapport
Finnish: Testiraportti
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Správa o teste
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raportul de testare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testēšanas pārskats
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Rapport tat-Test
English: The test report should include the following information:
French: Le rapport d’essai contient les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht sollte folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione deve comprendere i seguenti dati:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla följande information:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce by měl obsahovat následující informace:
Slovak: Správa o teste by mala obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare trebuie să includă următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът от изпитването следва да включва следната информация:
Estonian: Katseprotokollis esitatakse järgmine teave.
Latvian: Testēšanas pārskatā jābūt iekļautai šādai informācijai:
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Test and Control Chemicals:
French: Produits chimiques d’essai et témoin:
German: Prüf- und Kontrollsubstanzen:
Spanish: Sustancias problema y de control:
Italian: Sostanze di prova e sostanze di controllo
Portuguese: Produtos químicos em estudo e de controlo:
Dutch: Test- en controlestoffen:
Danish: Test- og kontrolstoffer:
Swedish: Test- och kontrollkemikalier:
Finnish: Testi- ja kontrollikemikaalit
Greek: Ελεγχόμενη χημική ουσία και μάρτυρες:
Czech: Zkoušená látka a kontrolní látka:
Slovak: Testované a kontrolné chemikálie:
Polish: Badane i kontrolne substancje chemiczne:
Hungarian: Vizsgált anyagok és kontrollanyagok:
Slovenian: Preskušane in kontrolne kemikalije:
Romanian: Substanțe testate și de control:
Bulgarian: Изпитвани и контролни химикали:
Estonian: Uuritavad kemikaalid ja kontrollkemikaalid:
Latvian: Testējamā un kontroles viela:
Lithuanian: Bandomoji ir kontrolinė cheminės medžiagos:
Maltese: Sustanzi Kimiċi tat-Test u ta’ Kontroll:
English: Chemical name(s) such as CAS name and number, EC name and number, if known;
French: nom(s) chimique(s), tels que le nom CAS, le numéro CAS, le nom et le numéro CE, s’ils sont connus,
German: Chemische Bezeichnung(en) wie CAS-Bezeichnung und CAS-Nummer, EG-Name und EG-Nummer, soweit bekannt;
Spanish: denominación o denominaciones químicas, como nombre y número CAS, o nombre y número CE, si se conocen,
Italian: denominazioni chimiche, quali il nome e il numero CAS, il nome e il numero CE, se noti;
Portuguese: Denominação ou denominações químicas – denominação e número CAS, denominação e número CE, etc. –, se forem conhecidas;
Dutch: de chemische naam of namen, zoals de CAS-naam en het CAS-nummer, alsmede de EG-naam en het EG-nummer, indien dit bekend is;
Danish: kemiske navne, f.eks. CAS-navn og -nummer, hvis de kendes
Swedish: Kemikaliens namn – CAS-namn och -nummer, EG-namn och -nummer, om kända.
Finnish: kemiallinen nimi/kemialliset nimet, kuten CAS-nimi ja -numero sekä EC-nimi ja -numero, jos ne tiedetään,
Greek: χημική(-ές) ονομασία(-ες), όπως ονομασία και αριθμός CAS, ονομασία και αριθμός EC, εφόσον είναι γνωστά,
Czech: chemický název (chemické názvy), například název CAS a číslo CAS, název a číslo podle klasifikace ES, jsou-li známy,
Slovak: chemický názov (chemické názvy), ako napríklad názov podľa CAS a číslo CAS, názov podľa EC a číslo EC, ak je známe,
Polish: nazwy chemiczne, np. nazwa i numer CAS, nazwa i numer WE, jeżeli jest znany,
Hungarian: a vegyi anyag(ok) neve, például a CAS-név és -szám, EU-név és -szám, ha ismert,
Slovenian: kemijska imena, kot so ime in številka CAS, ime in številka EC, če je znana,
Romanian: denumire (denumiri) chimică (chimice), cum ar fi denumirea și numărul CAS, denumirea și numărul CE, dacă se cunosc;
Bulgarian: химично(и) наименование(я) като CAS наименование и номер и ЕС наименование и номер, ако са известни;
Estonian: keemiline nimetus või keemilised nimetused, nagu CASi nimetus ja number, EÜ nimetus ja number, kui on teada;
Latvian: ķīmiskais nosaukums, piemēram, CAS nosaukums un numurs, EK nosaukums un numurs, ja zināms,
Lithuanian: cheminis (-iai) pavadinimas (-ai), pvz., CAS pavadinimas ir CAS numeris, EC pavadinimas ir numeris, jei žinomas,
Maltese: L-isem/l-ismijiet tas-sustanzi kimiċi bħall-isem u n-numru tal-CAS, l-isem u n-numru tal-KE, jekk dawn ikunu magħrufa,
English: Purity and composition of the chemical (in percentage(s) by weight);
French: pureté et composition du produit chimique (en pourcentage en poids),
German: Reinheit und Zusammensetzung der Substanz (in Gewichtsprozent);
Spanish: pureza y composición de la sustancia (en porcentaje del peso),
Italian: purezza e composizione della sostanza (in percentuale ponderale);
Portuguese: Grau de pureza e composição do produto químico (em percentagem ponderal);
Dutch: de zuiverheid en de samenstelling van de stof (in gewichtsprocent(en));
Danish: stoffets renhed og sammensætning (i vægtprocent)
Swedish: Kemikaliens renhet och sammansättning (i procent per vikt).
Finnish: kemikaalin puhtaus ja koostumus (painoprosentteina),
Greek: καθαρότητα και σύσταση της χημικής ουσίας (σε κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία),
Czech: čistota a složení látky (v hmotnostních procentech),
Slovak: čistota a zloženie chemikálie (v hmotnostných percentách),
Polish: czystość i skład substancji (w procentach wagowych),
Hungarian: a vegyi anyag tisztasága és összetétele (tömegszázalékban),
Slovenian: čistost in sestava kemikalije (v odstotkih mase),
Romanian: puritatea și compoziția substanței [în procent(e) de greutate];
Bulgarian: чистота и състав на химикала (в тегловни проценти);
Estonian: kemikaali puhtus või koostis (massiprotsentides);
Latvian: ķīmiskās vielas tīrība un sastāvs (masas procentos),
Lithuanian: grynumas ir sudėtis (masės procentine (-ėmis) dalimi (-is)),
Maltese: Il-purità u l-kompożizzjoni tas-sustanza kimika (f'perċentwal(i) skont il-piż),
English: Treatment of the test/control chemicals prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding);
French: le cas échéant, traitement des produits chimiques d’essai/témoins avant l’essai (par exemple, chauffage, réduction en poudre),
German: Behandlung der Prüf-/Kontrollsubstanzen vor dem Test, sofern relevant (z. B. Erwärmen, Mahlen);
Spanish: tratamiento de las sustancias problema y de control antes del ensayo, en su caso (por ejemplo, calentamiento, trituración),
Italian: trattamento delle sostanze di prova/controllo prima del test, se del caso (ad esempio, riscaldamento, frantumazione);
Portuguese: Pré-tratamento dos produtos químicos em estudo/de controlo, se for o caso (aquecimento ou moagem, por exemplo);
Dutch: de behandeling van de test-/controlestoffen voorafgaand aan de test, indien van toepassing (bv. verwarmen, fijnmalen);
Danish: eventuel behandling af test-/kontrolstoffet inden testen (f.eks. opvarmning, formaling)
Swedish: Behandling av test- och kontrollämnen före testning, om detta är tillämpligt (t.ex. uppvärmning, finfördelning).
Finnish: tarvittaessa testi- tai kontrollikemikaalien käsittely ennen testiä (esimerkiksi lämmittäminen tai jauhaminen),
Greek: κατεργασία της ελεγχόμενης ουσίας/των μαρτύρων πριν από τη δοκιμή, εάν ισχύει (π.χ. θέρμανση, κονιοποίηση),
Czech: případné ošetření zkoušených/kontrolních látek před zkouškou (např. zahřívání, mletí),
Slovak: prípadná úprava testovaných/kontrolných chemikálií pred testovaním (napr. zahriatie, rozomletie),
Polish: postępowanie z substancjami badanymi/kontrolnymi przed rozpoczęciem badań, w odpowiednich przypadkach (np. podgrzewanie, mielenie),
Hungarian: a vizsgált vegyi anyagok/kontrollanyagok vizsgálatot megelőző kezelése, ha történt ilyen (például melegítés, porítás),
Slovenian: obdelava preskušanih/kontrolnih snovi pred preskušanjem, če je smiselno (npr. segrevanje, mletje),
Romanian: tratamentul substanțelor testate/de control înainte de efectuarea testului, după caz (de exemplu, încălzire, măcinare);
Bulgarian: обработка на изпитваните/контролните химикали преди изпитването, ако е приложимо (напр. нагряване, стриване);
Estonian: uuritava kemikaali / kontrollkemikaali töötlemine enne katset, kui see on asjakohane (nt soojendamine, peenestamine);
Latvian: testējamo/kontroles ķīmisko vielu sagatavošana pirms testēšanas, ja tā ir veikta (piem., uzsildīšana, malšana),
Lithuanian: bandomųjų ir (arba) kontrolinių cheminių medžiagų apdorojimas prieš bandymą, jei taikomas (pvz., šildymas, malimas),
Maltese: Trattament tas-sustanzi kimiċi tat-test/ta' kontroll qabel l-ittestjar, jekk applikabbli (pereżempju tisħin, tħin),
English: Storage conditions;
French: conditions de stockage.
German: Lagerbedingungen;
Spanish: condiciones de almacenamiento.
Italian: condizioni di conservazione;
Portuguese: Condições de armazenagem.
Dutch: bewaaromstandigheden.
Danish: opbevaringsforhold.
Swedish: Lagringsförhållanden.
Finnish: varastointiolosuhteet.
Greek: συνθήκες αποθήκευσης.
Czech: podmínky uchovávání.
Slovak: podmienky skladovania.
Polish: warunki przechowywania.
Hungarian: tárolási feltételek.
Slovenian: pogoji skladiščenja;
Romanian: condiții de depozitare.
Bulgarian: условия за съхранение.
Estonian: säilitamistingimused.
Latvian: uzglabāšanas nosacījumi.
Lithuanian: laikymo sąlygos.
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ ħżin.
English: Justification of the RhE model and protocol used
French: Justification du choix du modèle d’épiderme humain reconstitué et du protocole utilisé
German: Gründe für die Verwendung des betreffenden Hautmodells und Protokolle
Spanish: Justificación del modelo de EhR y del protocolo utilizados
Italian: Giustificazione per la scelta del modello di epidermide umana ricostituita e del metodo utilizzati
Portuguese: Justificação do modelo de epiderme humana reconstruída e do protocolo utilizados.
Dutch: Motivering voor het gebruikte RhE-model en protocol
Danish: Begrundelse for valg af RhE-model og forsøgsprotokol.
Swedish: Motivering för den RhE-modell och det protokoll som använts.
Finnish: Käytetyn RhE-mallin ja testisuunnitelman perustelut
Greek: Αιτιολόγηση του μοντέλου RhE και του πρωτοκόλλου που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Odůvodnění použitého modelu rekonstruované lidské epidermis a protokolu
Slovak: Zdôvodnenie použitého modelu RhE a protokolu
Polish: Uzasadnienie dla zastosowanego modelu RhE i protokołu
Hungarian: Az alkalmazott rekonstruált emberi felhámmodell és protokoll indoklása
Slovenian: Utemeljitev uporabljenega modela rekonstruirane človeške pokožnice in protokola
Romanian: Justificare privind modelul de RhE și protocolul utilizat.
Bulgarian: Обосновка на използвания модел на RhE и протокол
Estonian: Kasutatud RhE-mudeli ja katse tegemise käigu põhjendus
Latvian: RhE modeļa un testēšanas protokola izmantošanas pamatojums
Lithuanian: RhE modelio ir naudoto protokolo pagrindimas.
Maltese: Ġustifikazzjoni tal-mudell tal-RhE u tal-protokoll użati
English: Test Conditions:
French: Conditions de l’essai:
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo:
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio:
Dutch: Testomstandigheden:
Danish: Testbetingelser
Swedish: Testbetingelser
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Podmienky testovania:
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Vizsgálati körülmények:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Romanian: Condiții de testare:
Bulgarian: Условия на изпитване:
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi:
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-Test
English: Cell system used;
French: système cellulaire utilisé,
German: Verwendetes Zellsystem;
Spanish: sistema celular utilizado,
Italian: sistema cellulare utilizzato;
Portuguese: Sistema celular utilizado;
Dutch: het gebruikte celsysteem;
Danish: anvendt cellesystem
Swedish: Cellsystem.
Finnish: käytetty solujärjestelmä,
Greek: χρησιμοποιηθέν κυτταρικό σύστημα,
Czech: použitý buněčný systém,
Slovak: použitý bunkový systém,
Polish: zastosowany system komórkowy,
Hungarian: a felhasznált sejtrendszer,
Slovenian: uporabljeni sistem celic,
Romanian: sistemul celular utilizat;
Bulgarian: използвана клетъчна система;
Estonian: kasutatud rakusüsteem;
Latvian: izmantotā šūnu sistēma,
Lithuanian: naudota ląstelių sistema,
Maltese: Sistema ta’ ċelloli użati;
English: Complete supporting information for the specific RhE model used including its performance. This should include, but is not limited to;
French: informations complètes sur le modèle spécifique d’épiderme humain reconstitué utilisé, et notamment sur ses performances, à savoir (liste non limitative):
Spanish: información justificativa completa sobre el modelo concreto de EhR utilizado, incluido su comportamiento; debe comprender, entre otras cosas:
Portuguese: Informações completas que substanciem o modelo específico de epiderme humana reconstruída utilizado, incluindo dados sobre o desempenho do mesmo, por exemplo:
Bulgarian: пълна придружаваща информация за конкретния използван модел на RhE, включително качествените му показатели; това следва да включва, но не се ограничава до:
English: viability
French: viabilité,
German: Viabilität
Spanish: la viabilidad,
Italian: vitalità;
Portuguese: viabilidade,
Dutch: de levensvatbaarheid,
Danish: levedygtighed
Swedish: Viabilitet.
Finnish: solujen elinkyky
Greek: βιωσιμότητα
Czech: životaschopnost,
Slovak: životaschopnosť;
Polish: żywotność;
Hungarian: i. életképesség;
Slovenian: sposobnost preživetja;
Romanian: viabilitatea;
Bulgarian: жизнеспособност;
Estonian: eluvõimelisus;
Latvian: šūnu dzīvotspēja;
Lithuanian: gyvybingumas;
Maltese: vijabbiltà;
English: barrier function
French: fonction de barrière,
German: Barrierefunktion
Spanish: la función de barrera,
Italian: funzione di barriera;
Portuguese: função de barreira,
Dutch: de barrièrefunctie,
Danish: barrierefunktion
Swedish: Barriärfunktion.
Finnish: läpäisyn esto
Greek: λειτουργία φραγμού
Czech: bariérovou funkci,
Slovak: bariérová funkcia;
Polish: funkcję bariery;
Hungarian: barrierfunkció;
Slovenian: pregradno funkcijo;
Romanian: funcția de barieră;
Bulgarian: бариерна функция;
Estonian: toimimine kaitsekihina;
Latvian: barjeras funkcija;
Lithuanian: apsauginė funkcija;
Maltese: funzjoni ta’ protezzjoni;
English: morphology
French: morphologie,
German: Morphologie
Spanish: la morfología,
Italian: morfologia;
Portuguese: morfologia,
Dutch: de morfologie,
Danish: morfologi
Swedish: Morfologi.
Finnish: morfologia
Greek: μορφολογία
Czech: morfologii,
Slovak: morfológia;
Polish: morfologię;
Hungarian: morfológia;
Slovenian: morfologijo;
Romanian: morfologia;
Bulgarian: морфология;
Estonian: morfoloogia;
Latvian: morfoloģija;
Lithuanian: morfologija;
Maltese: morfoloġija;
English: reproducibility and predictivity
French: reproductibilité et valeur prédictive,
German: Reproduzierbarkeit und Prädiktivität
Spanish: la reproducibilidad y capacidad de predicción,
Italian: riproducibilità e predittività;
Portuguese: reprodutibilidade e previsibilidade,
Dutch: de reproduceerbaarheid en voorspelbaarheid,
Danish: reproducerbarhed og prædiktionsevne
Swedish: Reproducerbarhet och förutsägbarhet.
Finnish: uusittavuus ja ennustettavuus
Greek: αναπαραγωγιμότητα και προγνωστικότητα
Czech: reprodukovatelnost a předvídatelnost,
Slovak: reprodukovateľnosť a predvídateľnosť;
Polish: odtwarzalność i predykcyjność;
Hungarian: reprodukálhatóság és prediktív érték;
Slovenian: ponovljivost in napovedljivost;
Romanian: reproductibilitatea și predictibilitatea;
Bulgarian: възпроизводимост и предсказуемост;
Estonian: reprodutseeritavus ja ennustamisväärtus;
Latvian: rezultātu reproducējamība un ticamības raksturlielumi;
Lithuanian: atkuriamumas ir prognozuojamumas;
Maltese: riproduċibbiltà u prevedibbiltà;
English: Quality controls (QC) of the model
French: contrôles de qualité (CQ) du modèle,
German: Qualitätskontrollen (QK) des Modells
Spanish: los controles de calidad del modelo,
Italian: controlli di qualità (QC) del modello;
Portuguese: controlo de qualidade do modelo;
Dutch: kwaliteitscontroles (QC) van het model;
Danish: kvalitetskontroller (QC) i modellen
Swedish: Kvalitetskontroller av modellen.
Finnish: mallin laatukontrollit,
Greek: ποιοτικούς έλεγχους του μοντέλου,
Czech: kontroly kvality modelu,
Slovak: kontroly kvality modelu (QC),
Polish: kontrole jakości (QC) modelu,
Hungarian: v. a modell minőség-ellenőrzése (QC),
Slovenian: nadzor kakovosti modela,
Romanian: controalele de calitate (CC) a modelului:
Bulgarian: контрол на качеството (КК) на модела;
Estonian: mudeli kvaliteedi kontroll;
Latvian: modeļa kvalitātes kontrole (QC),
Lithuanian: kontrolinės medžiagos modelio kokybei nustatyti,
Maltese: Kontrolli tal-kwalità (QC) tal-mudell,