FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for dressing or finishing
French: Machines pour l'apprêt ou le finissage
German: Maschinen zum Appretieren oder Ausrüsten
Spanish: Máquinas para aprestar o acabar
Italian: Macchine per apprettare o rifinire
Portuguese: Máquinas para apresto ou acabamento
Dutch: machines voor het appreteren of het afwerken
Danish: Maskiner til appretering eller overfladebehandling
Swedish: Maskiner för appretering
Czech: Stroje a přístroje pro apretování nebo konečnou úpravu
Slovak: Stroje na apretovanie alebo zušľachťovanie
Hungarian: Appretálásra vagy végkikészítésre szolgáló gép
Slovenian: stroji za apretiranje ali dodelavo
Romanian: Mașini pentru apretat sau finisat
Maltese: Magni għal tiżjin jew irfinar
English: Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
French: Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 8440; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre
German: Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln
Spanish: Máquinas de coser (excepto las de coser pliegos de la partida 8440); muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser
Italian: Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire
Portuguese: Máquinas de costura, exceto as de costurar cadernos da posição 8440; móveis, bases e tampas, próprios para máquinas de costura; agulhas para máquinas de costura
Dutch: Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor naaimachines
Danish: Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner; symaskinenåle
Swedish: Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar
Czech: Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů
Slovak: Šijacie stroje, iné ako stroje na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov
Hungarian: Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvkötő gép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű
Slovenian: Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje
Romanian: Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitori special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut
Maltese: Magni tal-ħjata, ħlief magni tal-ħjata għall-kotba ta’ titlu 8440; għamara, bażijiet u għata magħmulin apposta għal magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata
English: Sewing machines of the household type
French: Machines à coudre de type ménager
German: Haushaltsnähmaschinen
Spanish: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner för hemsömnad
Czech: Šicí stroje pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje pre domácnosť
Hungarian: Háztartási varrógép
Slovenian: Šivalni stroji za gospodinjstva
Romanian: Mașini de cusut de uz casnic
Maltese: Magni tal-ħjata ta’ tip għad-dar
English: Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
French: Machines à coudre d'une valeur unitaire (bâtis, tables ou meubles non compris) supérieure à 65 €
German: Nähmaschinen mit einem Stückwert (Gestelle, Tische und Möbel nicht inbegriffen) von mehr als 65 €
Spanish: Máquinas de coser de valor unitario (excluidos las armazones, mesas o muebles) superior a 65 €
Italian: Macchine per cucire di valore unitario (non compresi i supporti, i tavoli o i mobili) superiore a 65 €
Portuguese: Máquinas de costura de valor unitário (exceto armações, mesas ou móveis) superior a 65 €
Dutch: naaimachines met een waarde per stuk (onderstellen, tafels of meubelen niet meegerekend) van meer dan 65 €
Danish: Symaskiner af værdi (uden stativ, bord eller møbel) over 65 €
Swedish: Symaskiner med ett värde per styck (utan stativ, bord eller möbel) över 65 €
Czech: Šicí stroje, o hodnotě (bez rámu, stolku nebo nábytku) vyšší než 65 € za kus
Slovak: Šijacie stroje (bez rámu, stolčeka alebo ostatného nábytku) s hodnotou každého kusa väčšou ako 65 €
Hungarian: Varrógép (ebbe az értékbe nem számítva a keretet, asztalt vagy bútort) 65 € feletti egységárral
Slovenian: šivalni stroji z vrednostjo (brez okvirjev, miz ali pohištva) nad 65 € za kos
Romanian: Mașini de cusut de valoare unitară (batiu, masă sau mobilier neinclus) mai mare de 65 €
Maltese: Magni tal-ħjata li jiswew (mingħajr qofsa, mwejjed jew għamara) aktar minn € 65 il-waħda
English: Other sewing machines and other sewing machine heads
French: autres machines à coudre et autres têtes pour machines à coudre
German: andere Nähmaschinen und andere Nähmaschinenköpfe
Spanish: Las demás máquinas de coser y los demás cabezales para máquinas de coser
Italian: altre macchine per cucire e ed altre teste per macchine per cucire
Portuguese: Outras máquinas de costura e outras cabeças para máquinas de costura
Dutch: andere naaimachines en andere koppen van naaimachines
Danish: Andre symaskiner og symaskinhoveder
Swedish: Andra symaskiner och symaskinsöverdelar
Czech: Ostatní šicí stroje a ostatní hlavy šicích strojů
Slovak: Ostatné šijacie stroje a hlavy šijacích strojov
Hungarian: Más varrógép és más varrógépfej
Slovenian: drugi šivalni stroji in druge glave šivalnih strojev
Romanian: Alte mașini de cusut și alte capete pentru mașini de cusut
Maltese: Magni tal-ħjata oħrajn u irjus ta’ magni tal-ħjata oħrajn
English: Other sewing machines
French: autres machines à coudre
German: andere Nähmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de coser
Italian: altre macchine per cucire
Portuguese: Outras máquinas de costura
Dutch: andere naaimachines
Danish: Andre symaskiner
Swedish: Andra symaskiner
Czech: Ostatní šicí stroje
Slovak: Ostatné šijacie stroje
Hungarian: Más varrógép
Slovenian: Drugi šivalni stroji
Romanian: Alte mașini de cusut
Maltese: Magni tal-ħjata oħrajn
English: Automatic units
French: Unités automatiques
German: Nähautomaten
Spanish: Unidades automáticas
Italian: Unità automatiche
Portuguese: Unidades automáticas
Dutch: automatische eenheden
Danish: Fuldautomatiske
Swedish: Automatsymaskiner
Czech: Automatické jednotky
Slovak: Automatické
Hungarian: Automata
Slovenian: avtomati
Romanian: Automate
Maltese: Unitajiet oħrajn
English: Sewing machine needles
French: Aiguilles pour machines à coudre
German: Nähmaschinennadeln
Spanish: Agujas para máquinas de coser
Italian: Aghi per macchine per cucire
Portuguese: Agulhas para máquinas de costura
Dutch: naalden voor naaimachines
Danish: Symaskinenåle
Swedish: Symaskinsnålar
Czech: Jehly do šicích strojů
Slovak: Ihly do šijacích strojov
Hungarian: Varrógéptű
Slovenian: Igle za šivalne stroje
Romanian: Ace pentru mașini de cusut
Maltese: Labar tal-magni tal-ħjata
English: Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
French: Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties; autres parties de machines à coudre
German: Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon; andere Nähmaschinenteile
Spanish: Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes; las demás partes para máquinas de coser
Italian: Mobili, supporti e coperchi per macchine per cucire e loro parti; altre parti di macchine per cucire
Portuguese: Móveis, bases e tampas, para máquinas de costura, e suas partes; outras partes de máquinas de costura
Dutch: meubelen, onderstellen en kappen voor naaimachines, alsmede delen daarvan; andere delen van naaimachines
Danish: Møbler, borde og overtræk til symaskiner samt dele dertil; andre dele til symaskiner
Swedish: Möbler, stativ och överdrag för symaskiner samt delar till sådana varor; andra delar till symaskiner
Czech: Nábytek, podstavce a kryty pro šicí stroje a jejich části a součásti; ostatní části a součásti šicích strojů
Slovak: Nábytok, podstavce a kryty na šijacie stroje a ich časti a súčasti; ostatné časti a súčasti šijacích strojov
Hungarian: Varrógép beépítésére alkalmas bútor, alapzat és burkolat és ezek alkatrészei; más varrógépalkatrész
Slovenian: Omarice, stojala in pokrovi za šivalne stroje ter njihovi deli; drugi deli za šivalne stroje
Romanian: Mobilă, suporți și acoperitoare pentru mașinile de cusut și părțile lor; alte părți ale mașinilor de cusut
Maltese: Għamara, bażijiet u għata għal magni tal-ħjata u partijiet tagħhom; partijiet oħrajn ta’ magni tal-ħjata
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
French: Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux ou pour la fabrication ou la réparation des chaussures ou autres ouvrages en cuir ou en peau, autres que les machines à coudre
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel (excepto las máquinas de coser)
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavorazione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la riparazione di calzature o di altri lavori in cuoio o in pelle, escluse le macchine per cucire
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles, ou para fabricar ou consertar calçado e outras obras de couro ou de pele, exceto máquinas de costura
Dutch: Machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, vellen of leder of voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel of andere lederwaren, andere dan naaimachines
Danish: Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder og til fremstilling eller reparation af fodtøj eller andre varer af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar, skinn eller läder, andra än symaskiner
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní nebo pro výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží, kožek nebo usní, jiné než šicí stroje
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní, alebo na výrobu alebo opravy obuvi alebo výrobkov z koží, kožiek alebo usní, iné ako šijacie stroje
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló gép vagy lábbeli vagy más cikk bőrből, szőrméből való előállítására vagy ezek javítására szolgáló gép, a varrógép kivételével
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), razen šivalnih strojev
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau altor obiecte din piele, altele decât mașinile de cusut
Maltese: Makkinarju għal preparazzjoni, ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud (hides, skins u leathers) jew biex jintgħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn jew oġġetti oħrajn ta’ ġlud, ħlief magni tal-ħjata
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavorazione del cuoio o delle pelli
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir ou trabalhar couros ou peles
Dutch: machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden, vellen of leder
Danish: Maskiner og apparater til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží, kožiek alebo usní
Hungarian: Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére vagy feldolgozására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor
Maltese: Makkinarju għal preparazzjoni, ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud (hides, skins u leathers)
English: Machinery for making or repairing footwear
French: Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calzado
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la riparazione delle calzature
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricar ou consertar calçado
Dutch: machines en toestellen voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller reparation av skodon
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu alebo opravu obuvi
Hungarian: Lábbeli készítésére vagy javítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea sau repararea încălțămintei
Maltese: Makkinarju biex jintgħamel jew jissewwa xedd tas-saqajn
English: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
French: Convertisseurs, poches de coulée, lingotières et machines à couler (mouler) pour métallurgie, aciérie ou fonderie
German: Konverter, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe
Spanish: Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones
Italian: Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie
Portuguese: Conversores, cadinhos ou colheres de fundição, lingoteiras e máquinas de vazar (moldar), para metalurgia, aciaria ou fundição
Dutch: Convertors, gietpannen, gietvormen voor ingots (blokvormen), alsmede gietmachines, voor ijzer- of staalfabrieken en voor gieterijen
Danish: Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner, af den art der anvendes i den metallurgiske industri og i metalstøberier
Swedish: Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner av sådana slag som används inom metallurgin eller i metallgjuterier
Czech: Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů
Slovak: Konvertory, lejacie panvy, ingotové kokily a odlievacie stroje, druhov používaných pre metalurgiu alebo zlievarne kovov
Hungarian: Konverter, öntőüst, bugaöntő forma és fémöntödei vagy fémkohászati öntőgép
Slovenian: Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Romanian: Convertizoare, oale de turnare, lingotiere și mașini de turnare pentru metalurgie, oțelărie sau topitorie
Maltese: Reċipjenti ta’ raffinar (converters), kuċċaruni, forom ta’ ingotti u magni tal-forom għat-tidwib, ta’ tip użati fil-metallurġija jew f’funderiji tal-metall
English: Converters
French: Convertisseurs
German: Konverter
Spanish: Convertidores
Italian: Convertitori
Portuguese: Conversores
Dutch: convertors
Danish: Konvertorer
Swedish: Konvertrar
Czech: Konvertory
Slovak: Konvertory
Hungarian: Konverter
Slovenian: Konvertorji
Romanian: Convertizoare
Maltese: Reċipjenti ta’ raffinar (converters)
English: Ingot moulds and ladles
French: Lingotières et poches de coulée
German: Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen sowie Gießpfannen
Spanish: Lingoteras y cucharas de colada
Italian: Lingottiere e secchie di colata
Portuguese: Lingoteiras e cadinhos ou colheres de fundição
Dutch: gietvormen voor ingots en gietpannen
Danish: Kokiller og støbeskeer
Swedish: Götkokiller och gjutskänkar
Czech: Kokily na ingoty a licí pánve
Slovak: Ingotové kokily a lejacie panvy
Hungarian: Bugaöntő forma és öntőüst
Slovenian: Forme za ingote in livarski lonci
Romanian: Lingotiere și oale de turnare
Maltese: Forom ta’ ingotti u kuċċaruni
English: Casting machines
French: Machines à couler (mouler)
German: Gießmaschinen
Spanish: Máquinas de colar (moldear)
Italian: Macchine per colare (gettare)
Portuguese: Máquinas de vazar (moldar)
Dutch: gietmachines
Danish: Støbemaskiner
Swedish: Gjutmaskiner
Czech: Licí stroje
Slovak: Odlievacie stroje
Hungarian: Öntőgép
Slovenian: Livarski stroji
Romanian: Mașini de turnat
Maltese: Magni tal-forom għat-tidwib
English: For casting under pressure
French: Machines à couler sous pression
German: Druckgießmaschinen
Spanish: Máquinas de colar (moldear) a presión
Italian: Macchine per colare sotto pressione
Portuguese: Máquinas de vazar sob pressão
Dutch: persgiet- of spuitgietmachines
Danish: Trykstøbemaskiner
Swedish: Pressgjutmaskiner
Czech: Pro odlévání pod tlakem
Slovak: Na odlievanie pod tlakom
Hungarian: Nyomás alatti öntéshez
Slovenian: za vlivanje pod pritiskom
Romanian: Mașini de turnat sub presiune
Maltese: Għat-tfigħ fil-forom taħt pressjoni
English: Metal-rolling mills and rolls therefor
French: Laminoirs à métaux et leurs cylindres
German: Metallwalzwerke und Walzen dafür
Spanish: Laminadores para metal y sus cilindros
Italian: Laminatoi per metalli e loro cilindri
Portuguese: Laminadores de metais e seus cilindros
Dutch: Walsstoelen voor metalen en rollen daarvoor
Danish: Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
Swedish: Metallvalsverk och valsar till sådana valsverk
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na kovy a jejich válce
Slovak: Valcovacie stolice a valcovacie trate a ich valce
Hungarian: Fémhengermű és ehhez való henger
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge, za kovine; valji za valjarniška ogrodja in proge
Romanian: Laminoare pentru metale și cilindrii lor
Maltese: Preses li jirrumblaw il-metall jew rombli tagħhom
English: Tube mills
French: Laminoirs à tubes
German: Rohrwalzwerke
Spanish: Laminadores de tubos
Italian: Laminatoi per tubi
Portuguese: Laminadores de tubos
Dutch: walsstoelen voor buizen
Danish: Rørvalsemaskiner
Swedish: Rörvalsverk
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na trubky
Slovak: Valcovacie stolice a valcovacie trate na rúrky
Hungarian: Csőhengermű
Slovenian: Valjarniška ogrodja in proge za cevi
Romanian: Laminoare de țevi
Maltese: Preses tubi
English: Other rolling mills
French: autres laminoirs
German: andere Walzwerke
Spanish: Los demás laminadores
Italian: altri laminatoi
Portuguese: Outros laminadores
Dutch: andere walsstoelen
Danish: Andre valsemaskiner
Swedish: Andra valsverk
Czech: Ostatní válcovací stolice a válcovací tratě
Slovak: Ostatné valcovacie stolice a valcovacie trate
Hungarian: Más hengermű
Slovenian: Druga valjarniška ogrodja in proge
Romanian: Alte laminoare
Maltese: Preses oħrajn għal irrumblar
English: Hot or combination hot and cold
French: Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid
German: Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke
Spanish: Para laminar en caliente o combinados para laminar en caliente y en frío
Italian: Laminatoi a caldo e laminatoi combinati a caldo e a freddo
Portuguese: Laminadores a quente e laminadores combinados
Dutch: voor het warm walsen of voor het gecombineerd warm en koud walsen
Danish: Til varmvalsning eller til kombineret kold- og varmvalsning
Swedish: För varmvalsning eller kombinerad varm- och kallvalsning
Czech: Pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Slovak: Pracujúce za tepla alebo kombinovane za tepla a za studena
Hungarian: Meleg-, vagy meleg- és hideghengerlésre
Slovenian: za vroče ali kombinirano vroče in hladno valjanje
Romanian: Laminoare la cald și laminoare combinate la cald și la rece
Maltese: Bis-sħana jew kombinazzjoni bis-sħana u bil-kiesaħ
English: Cold
French: Laminoirs à froid
German: Kaltwalzwerke
Spanish: Para laminar en frío
Italian: Laminatoi a freddo
Portuguese: Laminadores a frio
Dutch: voor het koud walsen
Danish: Til koldvalsning
Swedish: För kallvalsning
Czech: Pracující za studena
Slovak: Pracujúce za studena
Hungarian: Hideghengermű
Slovenian: za hladno valjanje
Romanian: Laminoare la rece
Maltese: Bil-kiesaħ
English: Rolls for rolling mills
French: Cylindres de laminoirs
German: Walzen für Walzwerke
Spanish: Cilindros de laminadores
Italian: Cilindri di laminatoi
Portuguese: Cilindros de laminadores
Dutch: walsrollen
Danish: Valser
Swedish: Valsar till valsverk
Czech: Válce pro válcovací stolice a válcovací tratě
Slovak: Valce pre valcovacie stolice a valcovacie trate
Hungarian: Henger hengerműhöz
Slovenian: Valji za valjarniška ogrodja in proge
Romanian: Cilindri pentru laminoare
Maltese: Rombli għal preses ta’ l-irrumblar
English: Of open-die forged steel
French: en acier forgé
German: aus Stahl, freiformgeschmiedet
Spanish: De acero forjado
Italian: di acciaio fucinato
Portuguese: De aço forjado
Dutch: van gesmeed staal
Danish: Af frismedet stål
Swedish: Av friformsmitt stål
Czech: Z oceli kované v otevřené zápustce
Slovak: Z kovanej zápustkovej ocele (open–die)
Hungarian: Nyitott süllyesztékben kovácsolt acélból
Slovenian: odprto utopno kovane
Romanian: Din oțel forjat
Maltese: Ta’ azzar mikwi bil-forma miftuħa (open-die)
English: Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls
French: Cylindres de travail à chaud; cylindres d'appui à chaud et à froid
German: Arbeitswalzen für Warmwalzwerke; Stützwalzen für Warm- und Kaltwalzwerke
Spanish: Cilindros de trabajo en caliente; cilindros de apoyo en caliente y en frío
Italian: Cilindri di lavoro a caldo; cilindri d'appoggio a caldo e a freddo
Portuguese: Cilindros de trabalho a quente; cilindros de apoio, a quente e a frio
Dutch: werkwalsen voor het warm walsen; steunwalsen voor het warm en koud walsen
Danish: Arbejdsvalser til varmvalsning; støttevalser til varm- og koldvalsning
Swedish: Arbetsvalsar för varmvalsning; stödvalsar för varm- och kallvalsning
Czech: Pracovní válce pro válcování za tepla; opěrné válce pro válcování za tepla a za studena
Slovak: Pracovné valce pre valcovanie za tepla; oporné valce pre valcovanie za tepla a za studena
Hungarian: Meleghengerműi alakító henger; meleg- és hideghengerműi reverzálóhenger
Slovenian: delovni valji za vroče valjanje, podporni valji za vroče in hladno valjanje
Romanian: Cilindri de prelucrare la cald; cilindri de sprijin la cald și la rece
Maltese: Rombli tax-xogħol għal irrumblar bis-sħana; rombli ta’ sapport għal irrumblar bis-sħana u rrumblar bil-kiesaħ