FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
French: être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur;
German: frei programmiert werden können entsprechend den Benutzeranforderungen;
Spanish: ser programadas libremente de acuerdo con las necesidades del usuario;
Italian: essere liberamente programmate conformemente ai bisogni dell'utilizzatore;
Portuguese: Ser livremente programadas segundo as necessidades do seu operador;
Dutch: vrij kunnen worden geprogrammeerd overeenkomstig de behoeften van de gebruiker;
Danish: frit kan programmeres i overensstemmelse med brugerens krav
Swedish: fritt kan programmeras efter användarens behov,
Czech: být volně programovatelná v souladu s požadavky uživatele;
Slovak: byť ľubovoľne programované v súlade s požiadavkami používateľa;
Hungarian: a felhasználó kívánságának megfelelő szabad programozhatóságra;
Slovenian: ki se lahko prosto programirajo v składu s potrebami uporabnika;
Romanian: a fi programate liber conform cerințelor utilizatorului;
Maltese: huma pprogrammati bla tfixkil skond il-ħtiġijiet ta’ min jużahom;
English: performing arithmetical computations specified by the user; and
French: exécuter des traitements arithmétiques définis par l’utilisateur; et
German: Rechenoperationen entsprechend den Anweisungen des Benutzers durchzuführen vermögen; und
Spanish: realizar cálculos aritméticos definidos por el usuario, y
Italian: eseguire elaborati aritmetici definiti dall'utilizzatore; e
Portuguese: Executar operações aritméticas definidas pelo operador;
Dutch: door de gebruiker te bepalen rekenkundige bewerkingen kunnen uitvoeren, en
Danish: kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren, og
Swedish: kan utföra de aritmetiska beräkningar som användaren begär, samt
Czech: provádět aritmetické výpočty specifikované uživatelem; a
Slovak: vykonávať aritmetické výpočty špecifikované užívateľom a
Hungarian: a felhasználó által meghatározott számtani műveletek elvégzésére; és
Slovenian: ki lahko izvajajo aritmetične operacije, ki jih je določil uporabnik, in
Romanian: a executa calcule aritmetice cerute de către utilizator și
Maltese: jaħdmu komputazzjonijiet aritmetiċi speċifikati minn min jużahom; u
English: executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
French: exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l'exécution au cours du traitement.
German: in der Lage sind, ohne menschliche Mitwirkung ein Datenerarbeitungsprogramm durchzuführen, dessen Ausführung sie während des Programmablaufs aufgrund logischer Entscheidung selbst ändern können.
Spanish: ejecutar, sin intervención humana, un programa de proceso en el que puedan, por decisión lógica, modificar su ejecución durante el mismo.
Italian: eseguire, senza intervento umano, un programma di elaborazione, di cui esse devono essere in grado, con decisione logica, di modificare l'esecuzione nel corso dell'elaborazione.
Portuguese: Executar, sem intervenção humana, um programa de processamento podendo modificar-lhe a execução, por decisão lógica, no decurso do processamento.
Dutch: zonder menselijke tussenkomst een verwerkingsprogramma kunnen uitvoeren, waarbij zij in staat moeten zijn de uitvoering van het programma gedurende het verwerkingsverloop door logische beslissing te wijzigen.
Danish: uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen.
Swedish: utan mänskligt ingripande kan utföra ett bearbetningsprogram som de, om så behövs, kan modifiera genom logiskt beslut under pågående körning.
Czech: realizovat, bez lidského zásahu, zpracovatelský program, který vyžaduje změny jeho průběhu realizace, na základě logického rozhodnutí během zpracování.
Slovak: vykonávať, bez ľudského zásahu, spracovávaný program, ktorý od nich vyžaduje modifikáciu ich vykonávania logickým rozhodnutím počas spracovávania.
Hungarian: egy műveleti program emberi beavatkozás nélküli végrehajtására, amelyhez a művelet futása során a végrehajtás logikai döntéssel történő módosítása szükséges.
Slovenian: ki lahko brez posredovanja človeka izvršujejo program obdelave, ki od njih zahteva, da modificirajo potek obdelave z logično odločitvijo med potekom obdelave.
Romanian: a executa, fără intervenție umană, un program de prelucrare, a cărui execuție trebuie să o poată modifica, printr-o decizie logică, în timpul prelucrării.
Maltese: iwettqu mingħajr intervent uman, programm ta’ ipproċessar li jkun jeħtiġhom jibdlu l-ħidma tagħhom, b’deċiżjoni loġika matul il-mixja ta’ l-ipproċessar.
English: Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
French: Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d’unités distinctes.
German: Automatische Datenverarbeitungsmaschinen können in Form von Systemen vorkommen, die aus einer unterschiedlichen Anzahl gesonderter Einheiten bestehen.
Spanish: Las máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos pueden presentarse en forma de sistemas que comprendan un número variable de unidades individuales.
Italian: Le macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione possono presentarsi in forma di sistemi che comprendono un numero variabile di unità distinte.
Portuguese: As máquinas automáticas para processamento de dados podem apresentar-se sob a forma de sistemas compreendendo um número variável de unidades distintas.
Dutch: Automatische gegevensverwerkende machines kunnen voorkomen in de vorm van systemen bestaande uit een variabel aantal afzonderlijke eenheden.
Danish: Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlæg bestående af et varierende antal selvstændige enheder.
Swedish: Maskiner för automatisk databehandling kan förekomma i form av system som består av ett varierande antal separata enheter.
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat může být ve formě systémů sestávajících z různého počtu samostatných jednotek.
Slovak: B. Stroje na automatické spracovanie údajov môžu byť vo forme systémov skladajúcich sa z rôzneho počtu oddelených jednotiek.
Hungarian: Az automatikus adatfeldolgozó gépek változó számú, különálló egységekből álló rendszerekként fordulhatnak elő.
Slovenian: B. Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) so lahko v obliki sistemov, ki so sestavljeni iz spremenljivega števila posameznih enot.
Romanian: B. Mașinile automate de prelucrare a datelor pot să se prezinte sub formă de sisteme care conțin un număr variabil de unități distincte.
Maltese: Magni awtomatiċi għal ipproċessar ta’ data jistgħu jkunu f’għamla ta’ sistemi li jikkonsistu minn numru varjabbli ta’ unitajiet separati.
English: Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes D) et E) ci-après, est à considérer comme faisant partie d'un système de traitement automatique de l'information toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen der nachstehenden Absätze D und E wird eine Einheit dann als Teil eines automatischen Datenverarbeitungssystems angesehen, wenn sie alle folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados D) y E) siguientes, se considerará que forma parte de un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos cualquier unidad que cumpla con todas las condiciones siguientes:
Italian: Con riserva delle disposizioni dei paragrafi D) ed E) seguenti, deve essere considerata come facente parte di un sistema di elaborazione automatico dell’informazione ogni unità che risponde simultaneamente ai seguenti requisiti:
Portuguese: Ressalvadas as disposições das alíneas D) e E) abaixo, considera-se como fazendo parte dum sistema automático para processamento de dados, qualquer unidade que preencha simultaneamente as seguintes condições:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde onder D) en E) hierna, wordt een eenheid als een deel van een compleet systeem aangemerkt, indien zij aan alle hierna omschreven voorwaarden voldoet, te weten:
Danish: Under forbehold af litra D og E nedenfor skal en enhed anses som en del af et automatisk databehandlingsanlæg, såfremt den opfylder alle de følgende betingelser:
Swedish: Om inte annat följer av D och E nedan, ska en enhet anses utgöra en del av ett system för automatisk databehandling om den uppfyller följande villkor:
Czech: S výhradou níže uvedených odstavců D) a E) je jednotka považována za část systému automatizovaného zpracování dat, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
Slovak: C. Okrem nižšie uvedených bodov D a E má byť jednotka považovaná za časť systému automatického spracovania údajov, ak spĺňa všetky nasledujúce podmienky:
Hungarian: Figyelembe véve a lent D) és E) pontokat, az adott egységet akkor kell az automatikus adatfeldolgozó rendszer részének tekinteni, ha eleget tesz az összes alábbi feltételnek:
Slovenian: C. V skladu z določbami, navedenemi v odstavkih D. in E. spodaj, upoštevajo enoto kot del sistema za obdelavo podatkov, če izpolnjuje vse spodaj naštete pogoje:
Romanian: C. Sub rezerva dispozițiilor părților D și E de mai jos, se consideră ca făcând parte dintr-un sistem de prelucrare automată a datelor orice unitate care îndeplinește simultan următoarele condiții:
Maltese: Suġġett għal paragrafi (D) u (E) hawn taħt, unità għandha titqies bħala parti minn sistema awtomatika ta’ pproċessar ta’ data jekk tilħaq il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
French: être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information;
German: sie ist von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem verwendeten Art;
Spanish: que sea del tipo utilizado exclusiva o principalmente en un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos;
Italian: essere del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente in un sistema automatico per l’elaborazione dell’informazione;
Portuguese: Ser do tipo exclusiva ou principalmente utilizado num sistema automático para processamento de dados;
Dutch: zij moet van de soort zijn die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem;
Danish: den anvendes udelukkende eller hovedsagelig i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg
Swedish: Den är av sådant slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling.
Czech: její výhradní nebo hlavní použití je v systému automatizovaného zpracování dat;
Slovak: je druhu používaného výlučne alebo hlavne v systéme automatického spracovania údajov;
Hungarian: kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos;
Slovenian: da so take vrste, da se samo ali zlasti uporablja v strojih za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP);
Romanian: să fie de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor;
Maltese: hija ta’ tip użat biss jew prinċipalment f’sistema awtomatika għal ipproċessar ta’ data;
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
French: être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités, et
German: sie ist an die Zentraleinheit unmittelbar oder über eine oder mehrere andere Einheiten anschließbar; und
Spanish: que pueda conectarse a la unidad central de proceso, sea directamente, sea mediante otra u otras unidades, y
Italian: essere collegabile all'unità centrale di elaborazione, sia direttamente, sia con una o più altre unità intermedie; e
Portuguese: Ser conectável à unidade central de processamento, seja diretamente, seja por intermédio de uma ou de várias outras unidades;
Dutch: zij moet, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenschakeling van een of meer andere eenheden, op de centrale verwerkingseenheid kunnen worden aangesloten, en
Danish: den kan tilsluttes centralenheden enten direkte eller gennem en eller flere andre enheder, og
Swedish: Den kan anslutas till den centrala bearbetningsenheten antingen direkt eller via en eller flera andra enheter.
Czech: je možné ji k centrální procesorové jednotce připojit buď přímo nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek; a
Slovak: je pripojiteľná k centrálnej spracovateľskej jednotke buď priamo, alebo prostredníctvom jednej alebo viacerých ďalších jednotiek; a
Hungarian: összekapcsolható a központi feldolgozóegységgel akár közvetlenül, akár egy vagy több más egységen keresztül; és
Slovenian: da jo je mogoče povezati s centralno enoto za obdelavo, neposredno ali po eni ali več drugih enotah, in
Romanian: să fie conectabilă la unitatea centrală de prelucrare fie direct, fie prin intermediul uneia sau mai multor unități;
Maltese: tista’ titqabbad ma’ l-unità ċentrali ta’ pproċessar jew direttament jew permezz ta’ unità oħra jew aktar;
English: it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme – codes ou signaux – utilisable par le système.
German: sie ist in der Lage, Daten in einer Form (Codes oder Signale) zu empfangen oder zu liefern, die vom System verwendbar sind.
Spanish: que sea capaz de recibir o proporcionar datos en una forma (códigos o señales) utilizable por el sistema.
Italian: essere atta a ricevere o a fornire dati in una forma - codici o segnali - utilizzabili dal sistema.
Portuguese: Ser capaz de receber ou fornecer dados em forma – códigos ou sinais – utilizável pelo sistema.
Dutch: zij moet in staat zijn gegevens te ontvangen of te leveren in een vorm — codes of signalen — die bruikbaar is voor het systeem.
Danish: den kan modtage eller aflevere data i en form (koder eller signaler), der kan anvendes af anlægget.
Swedish: Den kan ta emot eller leverera data i sådan form (kod eller signaler) som kan användas av systemet.
Czech: je schopná přijímat nebo předávat data v takové formě (kódy nebo signály), kterou může používat celý systém.
Slovak: je schopná prijímať alebo odovzdávať údaje vo forme (kódov alebo signálov), ktoré môžu byť použité systémom.
Hungarian: az adatokat olyan alakban (kódok vagy jelek) képes fogadni vagy átadni, amelyet a rendszer használni tud.
Slovenian: da je sposobna sprejeti ali oddati podatke v obliki šifre ali signala, ki je uporabna za sistem.
Romanian: să fie aptă să recepționeze sau să furnizeze date sub o formă – coduri sau semnale – utilizabilă în sistem.
Maltese: tista’ tilqa’ jew twassal data f’forma ( kowds jew sinjali) li tista’ tintuża mis-sistema.
English: Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
French: Les unités d'une machine automatique de traitement de l'information, présentées isolément, relèvent du no 8471.
German: Gesondert gestellte Einheiten einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine sind in die Position 8471 einzureihen.
Spanish: Las unidades de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos, presentadas aisladamente, se clasifican en la partida 8471.
Italian: Le unità di una macchina automatica per l’elaborazione dell'informazione, presentate isolatamente, rientrano nella voce 8471.
Portuguese: As unidades de uma máquina automática para processamento de dados, apresentadas isoladamente, classificam-se na posição 8471.
Dutch: Afzonderlijk aangeboden eenheden van een automatische gegevensverwerkende machine worden onder post 8471 ingedeeld.
Danish: Enheder, der foreligger særskilt, til automatiske databehandlingsanlæg tariferes i pos. 8471.
Swedish: Separat föreliggande enheter av en maskin för automatisk databehandling ska klassificeras enligt nr 8471.
Czech: Samostatně předkládané jednotky k zařízením pro automatizované zpracování dat se zařazují do čísla 8471.
Slovak: Samostatne predkladané jednotky stroja na automatické spracovanie údajov sa majú zatriediť do položky 8471.
Hungarian: Az automatikus adatfeldolgozó gépek külön behozott egységeit a 8471 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Ločeno predložene posamezne enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) se uvrščajo pod tar. št. 8471.
Romanian: Prezentate separat, unitățile mașinilor automate de prelucrare a datelor se clasifică la poziția 8471.
Maltese: Unitajiet ta’ magna awtomatika ta’ l-ipproċessar ta’ data ppreżentati b’mod separat, għandhom ikunu kklassifikati f’titlu 8471.
English: Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
French: Le no 8471 ne couvre pas les appareils ci-après lorsqu'ils sont présentés séparément, même s'ils remplissent toutes les conditions énoncées à la note 5 C):
German: Die Position 8471 erfasst nicht die nachstehenden, gesondert gestellten Apparate, selbst wenn sie alle Bedingungen der Anmerkung 5 C erfüllen:
Spanish: La partida 8471 no comprende los siguientes aparatos cuando se presenten por separado, incluso si cumplen todas las condiciones establecidas en la nota 5 C) anterior:
Italian: La voce 8471 non comprende gli apparecchi qui di seguito indicati, quando sono presentati separatamente, anche se rispondono ai requisiti di cui alla nota 5 C):
Portuguese: A posição 8471 não compreende os aparelhos a seguir indicados quando apresentados isoladamente, mesmo que estes cumpram todas as condições referidas na Nota 5 C):
Dutch: Post 8471 omvat niet de navolgende toestellen indien zij afzonderlijk worden aangeboden, zelfs indien zij beantwoorden aan alle in aantekening 5, onder C), hiervoor vermelde voorwaarden:
Danish: Pos. 8471 omfatter ikke følgende enheder, hvis de foreligger særskilt, selv om de opfylder alle betingelserne i bestemmelse 5 C ovenfor:
Swedish: Nr 8471 omfattar inte följande varor när de föreligger separat, även om de uppfyller alla villkor i anmärkning 5 C ovan:
Czech: Do čísla 8471 nepatří následující, pokud jsou předkládány samostatně, i když splňují všechny podmínky stanovené v poznámce 5 C) výše:
Slovak: D. Do položky 8471 nepatria nasledujúce prístroje, ak sa predkladajú samostatne, aj keď spĺňajú všetky podmienky uvedené v poznámke 5 C:
Hungarian: Külön történő bemutatás esetén a 8471 vtsz. még akkor sem vonatkozik az alábbiakra, ha azok eleget tesznek a fenti Megjegyzések 5. C) pontjában foglalt összes feltételnek:
Slovenian: D. Tar. št. 8471 ne zajema naslednjih strojev, kadar so predloženi ločeno, čeprav izpolnjujejo vse pogoje, navedene v opombi 5(C):
Romanian: D. Poziția 8471 nu cuprinde aparatele de mai jos, atunci când sunt prezentate separat, chiar dacă ele îndeplinesc toate condițiile menționate la nota 5 partea C:
Maltese: Titlu 8471 ma jkoprix dawn li ġejjin meta jkunu ppreżentati b’mod separat, anki jekk jilħqu l-kundizzjonijiet kollha stipulati fin-Nota 5 (Ċ) hawn fuq:
English: printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
French: les imprimantes, les copieurs, les télécopieurs, même combinés entre eux;
German: Drucker, Kopierer, Fernkopierer, auch kombiniert;
Spanish: las máquinas impresoras, copiadoras, de fax, incluso combinadas entre sí;
Italian: le stampanti, le copiatrici, le telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro;
Portuguese: As impressoras, os aparelhos de copiar, os aparelhos de telecopiar (fax), mesmo combinados entre si;
Dutch: afdrukkers, kopieertoestellen, telekopieertoestellen, ook indien gecombineerd;
Danish: printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Swedish: Skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade.
Czech: tiskárny, kopírovací stroje, faxové stroje, též kombinované;
Slovak: tlačiarne, kopírovacie stroje, faxy, tiež kombinované;
Hungarian: nyomtatók, másológépek, faxgépek, kombinálva is;
Slovenian: tiskalniki, kopirni stroji, stroji za pošiljanje telefaksov, tudi v medsebojni kombinaciji;
Romanian: imprimantele, copiatoarele, telecopiatoarele, chiar combinate între ele;
Maltese: printers, fotokopjaturi, magni tal-faksimile, kemm jekk magħqudin u kemm jekk mhumiex;
English: loudspeakers and microphones;
French: les enceintes et microphones;
German: Lautsprecher und Mikrofone;
Spanish: los altavoces (altoparlantes) y micrófonos;
Italian: le casse acustiche e i microfoni;
Portuguese: Os altifalantes (alto-falantes) e microfones;
Dutch: luidsprekers en microfoons;
Danish: højttalere og mikrofoner
Swedish: Högtalare och mikrofoner.
Czech: reproduktory a mikrofony;
Slovak: reproduktory a mikrofóny;
Hungarian: hangszórók és mikrofonok;
Slovenian: zvočniki in mikrofoni;
Romanian: difuzoarele și microfoanele;
Maltese: lawdspikers u mikrofoni;
English: television cameras, digital cameras and video camera recorders;
French: les caméras de télévision, les appareils photographiques numériques et les caméscopes; ou
German: Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte; oder
Spanish: las cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y las videocámaras;
Italian: le telecamere, le fotocamere digitali e le videocamere digitali; o
Portuguese: As câmaras de televisão, as câmaras fotográficas digitais e as câmaras de vídeo;
Dutch: televisiecamera’s, digitale fototoestellen en videocamera-opnametoestellen;
Danish: fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
Swedish: Televisionskameror, digitala kameror och videokameror.
Czech: televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry);
Slovak: televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery;
Hungarian: televíziós kamerák, digitális kamerák és videokamera-felvevők;
Slovenian: televizijske kamere, digitalni fotografski aparati in videokamere;
Romanian: camerele de televiziune, aparatele fotografice digitale (numerice) și înregistratoarele video;
Maltese: kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw;
English: monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
French: les moniteurs et projecteurs, n’incorporant pas d’appareil de réception de télévision.
German: Monitoren und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät.
Spanish: los monitores y proyectores, que no incorporen aparatos receptores de televisión.
Italian: i monitor e i proiettori, senza apparecchio ricevente per la televisione.
Portuguese: Os monitores e projetores que não incorporem aparelhos de receção de televisão.
Dutch: monitors en projectietoestellen, niet voorzien van ontvangtoestel voor televisie.
Danish: monitorer og projektionsapparater, uden indbygget fjernsynsmodtager.
Swedish: Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare.
Czech: monitory a projektory, neobsahující televizní přijímací přístroje
Slovak: monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov.
Hungarian: monitorok és kivetítők, beépített televízió vevőkészülék nélkül.
Slovenian: monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika.
Romanian: monitoarele și proiectoarele care nu au încorporat un receptor de televiziune.
Maltese: Moniters u proġekters, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva.