FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery with a 360° revolving superstructure
French: Engins dont la superstructure peut effectuer une rotation de 360o
German: Maschinen mit um 360o drehbarem Oberwagen
Spanish: Máquinas cuya superestructura pueda girar 360°
Italian: Congegni con una sovrastruttura che può effettuare una rotazione di 360°
Portuguese: Máquinas cuja superestrutura é capaz de efetuar uma rotação de 360°
Dutch: machines waarvan de bovenbouw 360° kan draaien
Danish: Maskiner, hvis overbygning kan drejes 360o
Swedish: Maskiner med överbyggnad som har en svängvinkel av 360°
Czech: Strojní zařízení s nástavbou otočnou o 360o
Slovak: Stroje a zariadenia s nadstavbou otočnou o 360°
Hungarian: Felső szerkezetével 360°-ban elforduló gép
Slovenian: stroji z nadgradnjo, ki se vrti 360°
Romanian: Echipamente a căror suprastructură poate efectua o rotație de 360°
Maltese: Makkiniarju b’soprastruttura ddur 360°
English: Track-laying excavators
French: Excavateurs à chenilles
German: Bagger auf Gleisketten
Spanish: Excavadoras de orugas
Italian: Escavatori a cingoli
Portuguese: Escavadoras de lagartas
Dutch: graafmachines met rupsbanden
Danish: Gravemaskiner på larvebånd
Swedish: Bandburna grävmaskiner
Czech: Pásová rypadla
Slovak: Pásové rýpadlá
Hungarian: Lánctalpas exkavátor
Slovenian: bagri - goseničarji
Romanian: Excavatoare pe șenile
Maltese: Gafef għat-tqegħid ta’ toroq
English: Piledrivers and pile extractors
French: Sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux
German: Rammen und Pfahlzieher
Spanish: Martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares
Italian: Battipali e macchine per l'estrazione dei pali
Portuguese: Bate-estacas e arranca-estacas
Dutch: heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen
Danish: Piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle
Swedish: Pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner
Czech: Beranidla a vytahovače pilot
Slovak: Baranidlá a vyťahovače pilót
Hungarian: Cölöpverő és cölöpkiemelő
Slovenian: Ovni in stroji za izdiranje pilotov
Romanian: Sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor
Maltese: Magni għal twaħħil ta’ puntali u magni biex jaqilgħu puntali
English: Snowploughs and snowblowers
French: Chasse-neige
German: Schneeräumer
Spanish: Quitanieves
Italian: Spazzaneve
Portuguese: Limpa-neves
Dutch: sneeuwruimers
Danish: Sneplove og sneblæsere
Swedish: Snöplogar och snöslungor
Czech: Sněhové pluhy a sněhové frézy
Slovak: Snehové pluhy a snehové frézy
Hungarian: Hóeke és hókotró
Slovenian: Snežni plugi in snežni odmetalniki
Romanian: Pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Maltese: Mħaret tas-silġ u magni li jtajjru s-silġ
English: Coal or rock cutters and tunnelling machinery
French: Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries
German: Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen
Spanish: Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas para hacer túneles o galerías
Italian: Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori e gallerie
Portuguese: Cortadores de carvão ou de rochas e máquinas para perfuração de túneis e galerias
Dutch: gesteentesnijders, kolenploegen (schaven) en machines voor het boren van tunnels
Danish: Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lign., samt maskiner og apparater til tunnelboring
Swedish: Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning
Czech: Brázdicí a zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol
Slovak: Stroje a zariadenia na ťažbu uhlia alebo hornín a na razenie tunelov
Hungarian: Szén- vagy sziklavágó és alagútfúró
Slovenian: Stroji za spodrezavanje premoga ali kamnin in stroji za prebijanje predorov
Romanian: Haveze și mașini de săpat tuneluri sau galerii
Maltese: Magni għal qtugħ ta’ faħam jew blat u makkinarju għal tħaffir ta’ mini
English: Self-propelled
French: automotrices
German: selbstfahrend
Spanish: Autopropulsadas
Italian: semoventi
Portuguese: Autopropulsionadas
Dutch: met eigen beweegkracht
Danish: Selvkørende
Swedish: Självgående
Czech: Samohybné
Slovak: Samohybné
Hungarian: Önjáró
Slovenian: na lastni pogon
Romanian: Autopropulsate
Maltese: Jaħdmu awtomatikament minnhom infushom
English: Other boring or sinking machinery
French: autres machines de sondage ou de forage
German: andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Spanish: Las demás máquinas para sondeo o perforación
Italian: altre macchine di sondaggio o di perforazione
Portuguese: Outras máquinas de sondagem ou de perfuração
Dutch: andere machines voor het boren
Danish: Andre maskiner og apparater til boring
Swedish: Andra maskiner för borrning, inbegripet djupborrningsmaskiner
Czech: Ostatní hloubicí nebo vrtací stroje
Slovak: Ostatné hĺbiace alebo vŕtacie stroje a zariadenia
Hungarian: Más fúró- vagy mélyítőgép
Slovenian: Drugi stroji za vrtanje
Romanian: Alte mașini de sondaj sau de foraj
Maltese: Makkinarju ieħor għal tħaffir jew tħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil-minjieri
English: Other machinery, not self-propelled
French: autres machines et appareils, non autopropulsés
German: andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
Italian: altre macchine ed apparecchi, non semoventi
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos, exceto autopropulsionados
Dutch: andere machines en toestellen, zonder eigen beweegkracht
Danish: Andre maskiner og apparater, ikke-selvkørende
Swedish: Andra maskiner och apparater, icke självgående
Czech: Ostatní stroje, nesamohybné
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia, bez vlastného pohonu
Hungarian: Más nem önjáró gép
Slovenian: Drugi stroji, nesamovozni
Romanian: Alte mașini și aparate, neautopropulsate
Maltese: Makkinarju ieħor, ma jaħdimx awtomatikament minnu nnifsu
English: Tamping or compacting machinery
French: Machines et appareils à tasser ou à compacter
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens
Spanish: Máquinas y aparatos para compactar o apisonar (aplanar)
Italian: Macchine ed apparecchi per comprimere o per rendere compatto il terreno
Portuguese: Máquinas de comprimir ou compactar
Dutch: machines en toestellen voor het aanstampen
Danish: Maskiner og apparater til stampning og komprimering
Swedish: Stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner
Czech: Pěchovací nebo zhutňovací stroje
Slovak: Utĺkacie alebo zhutňovacie stroje a zariadenia
Hungarian: Döngölő- vagy tömörítő gép
Slovenian: stroji za nabijanje
Romanian: Mașini și aparate de tasat sau de compactat
Maltese: Makkinarju għat-tbattim (tamping machines) jew ikkompattar
English: Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des nos 8425 à 8430
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8425 bis 8430 bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430
Italian: Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente, alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas às máquinas e aparelhos das posições 8425 a 8430
Dutch: Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines of toestellen bedoeld bij de posten 8425 tot en met 8430
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhørende under pos. 8425-8430
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr 8425–8430
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a zařízeními čísel 8425 až 8430
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie výlučne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8425 až 8430
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban a 8425–8430 vtsz. alá tartozó gépek alkatrésze
Slovenian: Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8425 do 8430
Romanian: Părți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8425-8430
Maltese: Partijiet tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju ta’ titli 8425 sa 8430
English: Of machinery of heading 8425
French: de machines ou appareils du no 8425
German: von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8425
Spanish: De máquinas o aparatos de la partida 8425
Italian: di macchine o apparecchi della voce 8425
Portuguese: De máquinas ou aparelhos da posição 8425
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8425
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8425
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8425
Czech: Strojů a zařízení čísla 8425
Slovak: Na stroje a zariadenia položky 8425
Hungarian: A 8425 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Za stroje iz tarifne številke 8425
Romanian: De mașini sau aparate de la poziția 8425
Maltese: Ta’ makkinarju ta’ titlu 8425
English: Of machinery of heading 8427
French: de machines ou appareils du no 8427
German: von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8427
Spanish: De máquinas o aparatos de la partida 8427
Italian: di macchine o apparecchi della voce 8427
Portuguese: De máquinas ou aparelhos da posição 8427
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8427
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8427
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8427
Czech: Strojů a zařízení čísla 8427
Slovak: Na stroje a zariadenia položky 8427
Hungarian: A 8427 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Za stroje iz tarifne številke 8427
Romanian: De mașini sau aparate de la poziția 8427
Maltese: Ta’ makkinarju ta’ titlu 8427
English: Of machinery of heading 8428
French: de machines ou appareils du no 8428
German: von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8428
Spanish: De máquinas o aparatos de la partida 8428
Italian: di macchine o apparecchi della voce 8428
Portuguese: De máquinas ou aparelhos da posição 8428
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8428
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8428
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8428
Czech: Strojů a zařízení čísla 8428
Slovak: Na stroje a zariadenia položky 8428
Hungarian: A 8428 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Za stroje iz tarifnih številk 8428
Romanian: De mașini sau aparate de la poziția 8428
Maltese: Ta’ makkinarju ta’ titlu 8428
English: Of lifts, skip hoists or escalators
French: d'ascenseurs, monte-charge ou escaliers mécaniques
German: von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen
Spanish: De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Italian: di ascensori, montacarichi o scale meccaniche
Portuguese: De elevadores, monta-cargas ou de escadas rolantes
Dutch: van personen- of goederenliften (bakkenliften daaronder begrepen), dan wel van roltrappen
Danish: Til person- og vareelevatorer eller rulletrapper
Swedish: Till hissar (inbegripet skiphissar) och rulltrappor
Czech: Výtahů, skipových výtahů nebo eskalátorů
Slovak: Na výťahy, skipové výťahy alebo na eskalátory
Hungarian: Lift, vedresemelő- vagy mozgólépcső-alkatrész
Slovenian: za dvigala, skipe ali premične stopnice
Romanian: Pentru ascensoare de persoane sau de mărfuri sau pentru scări rulante
Maltese: Ta’ liftijiet, paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists) jew skalaturi
English: Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
French: de machines ou appareils des nos 8426, 8429 ou 8430
German: von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8426, 8429 oder 8430
Spanish: De máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430
Italian: di macchine o apparecchi delle voci 8426, 8429 o 8430
Portuguese: De máquinas ou aparelhos das posições 8426, 8429 ou 8430
Dutch: van machines of toestellen bedoeld bij post 8426, 8429 of 8430
Danish: Til maskiner og apparater henhørende under pos. 8426, 8429 eller 8430
Swedish: Till maskiner och apparater enligt nr 8426, 8429 eller 8430
Czech: Strojů a zařízení čísel 8426, 8429 nebo 8430
Slovak: Na stroje a zariadenia položiek 8426, 8429 alebo 8430
Hungarian: A 8426, 8429 vagy a 8430 vtsz. alá tartozó géphez
Slovenian: Za stroje iz tarifne številke 8426, 8429 ali 8430
Romanian: De mașini sau aparate de la pozițiile 8426, 8429 sau 8430
Maltese: Ta’ makkinarju ta’ titlu 8426, 8429 jew 8430
English: Buckets, shovels, grabs and grips
French: Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pinces
German: Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen
Spanish: Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas
Italian: Tazze, benne, benne bivalve (benne caricatrici), pale, tenaglie e pinze
Portuguese: Baldes, mesmo de mandíbulas, pás, ganchos e tenazes
Dutch: emmers, bakken, grijpemmers, schoppen, grijpers en tangen
Danish: Spande, grabber, gribere og skovle
Swedish: Skopor, skovlar, gripskopor och griptänger
Czech: Korečky, lopaty, drapáky a prostředky k uchopení
Slovak: Korčeky, lopaty, drapáky a upínadlá
Hungarian: Veder, lapát, markoló
Slovenian: vedra, žlice, lopate, grabeži in prijemala
Romanian: Cupe, bene, graifere, lopeți, clești
Maltese: Bramel, pali, gafef ta’ krejnijiet u grabji
English: Bulldozer or angledozer blades
French: Lames de bouteurs (bulldozers) ou de bouteurs biais (angledozers)
German: Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)
Spanish: Hojas de topadoras frontales (bulldozers) o de topadoras angulares (angledozers)
Italian: Lame di apripista
Portuguese: Lâminas para bulldozers ou angledozers
Dutch: bladen voor bulldozers of voor angledozers
Danish: Blade til bulldozere eller angledozere
Swedish: Blad till bladschaktmaskiner
Czech: Radlice buldozerů nebo angldozerů
Slovak: Radlice buldozérov alebo anglodozérov
Hungarian: Buldózer- vagy ferdelapátos buldózer-tolólemez
Slovenian: lemeži za buldožerje ali angledozerje
Romanian: Lame de buldozere, chiar reglabile
Maltese: Xfafar ta’ buldowżer jew ta’ raspi
English: Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049
French: Parties de machines de sondage ou de forage des nos 843041 ou 843049
German: Teile von Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten der Unterposition 843041 oder 843049
Spanish: De máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 843041 u 843049
Italian: Parti di macchine di sondaggio o di perforazione delle sottovoci 843041 o 843049
Portuguese: Partes de máquinas de sondagem ou de perfuração das subposições 843041 ou 843049
Dutch: delen van machines voor het boren bedoeld bij onderverdeling 843041 of 843049
Danish: Dele til maskiner og apparater til boring, henhørende under pos. 843041 eller 843049
Swedish: Delar till borrmaskiner enligt nr 843041 eller 843049
Czech: Části a součásti vrtacích nebo hloubicích strojů položek 843041 nebo 843049
Slovak: Časti a súčasti vŕtacích alebo hĺbiacich strojov a zariadení podpoložky 843041 alebo 843049
Hungarian: A 843041 vagy a 843049 alszám alá tartozó fúró- vagy mélyítőgép-alkatrész
Slovenian: deli strojev za vrtanje iz tarifne podštevilke 843041 ali 843049
Romanian: Părți de mașini pentru sondaj sau pentru foraj de la subpozițiile 843041 sau 843049
Maltese: Bċejjeċ għal makkinarju għal tħaffir jew tħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil-minjieri ta’ subtitlu 843041 jew 843049
English: Of cast iron or cast steel
French: coulés ou moulés en fonte, fer ou acier
German: aus Eisen oder Stahl, gegossen
Spanish: Colados o moldeados, de fundición, hierro o acero
Italian: di getti di ghisa, di ferro o di acciaio
Portuguese: Vazados ou moldados, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: van gietijzer of van gegoten staal
Danish: Af støbejern eller af støbestål
Swedish: Av gjutjärn eller gjutet stål
Czech: Z litiny nebo lité oceli
Slovak: Z liatiny alebo liatej ocele
Hungarian: Öntöttvasból vagy öntött acélból
Slovenian: iz litega železa ali litega jekla
Romanian: Turnate, din fontă, fier sau oțel
Maltese: Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut
English: Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers
French: Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Spanish: Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte
Italian: Macchine, apparecchi e congegni agricoli, orticoli o silvicoli, per la preparazione o la lavorazione del suolo o per la coltivazione; rulli per tappeti erbosi o campi sportivi
Portuguese: Máquinas e aparelhos de uso agrícola, hortícola ou florestal, para preparação ou trabalho do solo ou para cultura; rolos para relvados, ou para campos de desporto
Dutch: Machines, toestellen en werktuigen voor land-, tuin- of bosbouw, voor de voorbereiding, bewerking of bebouwing van de bodem; rollers voor gras- en sportvelden
Danish: Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning; tromler til plæner eller sportspladser
Swedish: Maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, avsedda för jordens beredning eller odling; vältar för gräsmattor eller idrottsplatser
Czech: Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví, k přípravě nebo obdělávání půdy; válce na úpravu trávníků nebo sportovních ploch
Slovak: Stroje a zariadenia pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo alebo lesníctvo, na prípravu alebo na obrábanie pôdy; valce na úpravu trávnikov alebo športových plôch
Hungarian: Mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talaj-előkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló gép; gyep- vagy sportpályahenger
Slovenian: Stroji za pripravo in kultiviranje zemlje v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu; valjarji za travnike in športne terene
Romanian: Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport
Maltese: Makkinarju agrikoli, ortikulturali jew ta’ l-imsaġar għal preparazzjoni jew kultivazzjoni tal-ħamrija; rombli għal lon jew għal terran ta’ l-isports
English: Ploughs
French: Charrues
German: Pflüge
Spanish: Arados
Italian: Aratri
Portuguese: Arados e charruas
Dutch: ploegen
Danish: Plove
Swedish: Plogar
Czech: Pluhy
Slovak: Pluhy
Hungarian: Eke
Slovenian: Plugi
Romanian: Pluguri
Maltese: Mħaret
English: Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
French: Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses
German: Eggen, Vertikutierer, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen
Spanish: Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, azadas, rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras
Italian: Erpici, scarificatori, coltivatori, estirpatori, zappecavallo, sarchiatrici e zappatrici
Portuguese: Grades, escarificadores, cultivadores, extirpadores, enxadas e sachadores
Dutch: eggen, cultivators, extirpators, hak-, schoffel- en wiedmachines
Danish: Harver, kultivatorer, luge-, hakke- og hyppemaskiner
Swedish: Harvar, kultivatorer, ogräsrensare och hackor
Czech: Brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prutové brány a plečky
Slovak: Brány, rozrývače (skarifikátory), kultivátory, prútové brány a plečky
Hungarian: Borona, gyephasogató borona, kultivátor, gyomláló és kapa
Slovenian: Brane, skarifaktorji (brane z ostrimi fiksnimi noži), kultivatorji, plevelniki in izkopalniki
Romanian: Grape, scarificatoare, cultivatoare, extirpatoare, sape, plivitoare și prășitori
Maltese: Xatbiet, magni biex iħollu l-ħamrija mingħajr taqlib (scarifiers), magni għat-tfarrik tal-ħamrija (cultivators), magni għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin u magħżaq
English: Disc harrows
French: Herses à disques (pulvériseurs)
German: Scheibeneggen
Spanish: Gradas (rastras) de discos
Italian: Erpici a dischi (polverizzatori)
Portuguese: Grades de discos
Dutch: schijfeggen
Danish: Tallerkenharver
Swedish: Tallriksharvar
Czech: Talířové brány
Slovak: Tanierové brány
Hungarian: Tárcsás borona
Slovenian: krožne brane
Romanian: Grape cu disc (pulverizatoare)
Maltese: Xatbiet bid-diska
English: Scarifiers and cultivators
French: Scarificateurs et cultivateurs
German: Vertikutierer und Grubber (Kultivatoren)
Spanish: Escarificadores y cultivadores
Italian: Scarificatori e coltivatori
Portuguese: Escarificadores e cultivadores
Dutch: cultivators
Danish: Kultivatorer
Swedish: Kultivatorer
Czech: Rozrývače (skarifikátory) a kultivátory
Slovak: Rozrývače (skarifikátory) a kultivátory
Hungarian: Gyephasogató borona és kultivátor
Slovenian: skarifaktorji in kultivatorji
Romanian: Scarificatoare și cultivatoare
Maltese: Magni biex iħollu l-ħamrija mingħajr taqlib (scarifiers) u magni għat-tfarrik tal-ħamrija (cultivators)
English: Harrows
French: Herses
German: Eggen
Spanish: Gradas (rastras)
Italian: Erpici
Portuguese: Grades
Dutch: eggen
Danish: Harver
Swedish: Harvar
Czech: Brány
Slovak: Brány
Hungarian: Borona
Slovenian: brane z zobci
Romanian: Grape, altele decât cu disc
Maltese: Xatbiet
English: Rotovators
French: Motohoues
German: Motorhacken
Spanish: Motobinadoras
Italian: Motozappatrici
Portuguese: Motocavadores
Dutch: motorhakmachines
Danish: Selvkørende hakkemaskiner
Swedish: Rotorkultivatorer
Czech: Půdní frézy (rotavátory)
Slovak: Pôdne frézy (rotavátory)
Hungarian: Forgó talajmaró
Slovenian: roto kultivatorji
Romanian: Motosăpătoare
English: Seeders, planters and transplanters
French: Semoirs, plantoirs et repiqueurs
German: Sämaschinen, Pflanzmaschinen und Setzmaschinen
Spanish: Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras
Italian: Seminatrici, piantatrici e trapiantatrici
Portuguese: Semeadores, plantadores e transplantadores
Dutch: zaai-, plant- en pootmachines
Danish: Så-, plante- og priklemaskiner
Swedish: Såmaskiner, planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner
Czech: Secí, sázecí a přesazovací stroje
Slovak: Stroje na siatie a sadenie a stroje na jednotenie
Hungarian: Vető-, palántaültető és -átültető gép
Slovenian: Stroji za sejanje, sajenje in presajevanje
Romanian: Semănătoare, mașini de plantat și mașini de transplantat (repicat)
Maltese: Magni taż-żrigħ, magni tat-taħwil u trapjantaturi
English: Seeders
French: Semoirs
German: Sämaschinen
Spanish: Sembradoras
Italian: Seminatrici
Portuguese: Semeadores
Dutch: zaaimachines
Danish: Såmaskiner
Swedish: Såmaskiner
Czech: Secí stroje
Slovak: Stroje na siatie
Hungarian: Vetőgép
Slovenian: stroji za sejanje
Romanian: Semănătoare
Maltese: Magni taż-żrigħ
English: Central driven precision spacing seeders
French: de précision, à commande centrale
German: Einzelkorndrillgeräte und Einzelkorndrillmaschinen mit Zentralantrieb
Spanish: De precisión, con mando central
Italian: di precisione, a comando centrale
Portuguese: De precisão, de comando central
Dutch: precisiezaaimachines met centrale aandrijving
Danish: Enkorn-radsåmaskiner med centraltræk
Swedish: Precisionssåmaskiner med centraldrivning
Czech: Přesně nastavitelné secí stroje s centrálním pohonem
Slovak: Presne nastaviteľné stroje na siatie s centrálnym pohonom
Hungarian: Központilag hajtott precíziós sorvető gép
Slovenian: sejalniki na centralni pogon s preciznim preslednikom
Romanian: De precizie, cu comandă centrală
Maltese: Magni taż-żrigħ misjuqin ċentralment bi spazjar eżatt
English: Planters and transplanters
French: Plantoirs et repiqueurs
German: Pflanzmaschinen und Setzmaschinen
Spanish: Plantadoras y trasplantadoras
Italian: Piantatrici e trapiantatrici
Portuguese: Plantadores e transplantadores
Dutch: plant- en pootmachines
Danish: Plante- og priklemaskiner
Swedish: Planteringsmaskiner och omplanteringsmaskiner
Czech: Sázecí a přesazovací stroje
Slovak: Stroje na sadenie a stroje na jednotenie
Hungarian: Palántaültető és -átültető gép
Slovenian: stroji za sajenje in presajevanje
Romanian: Mașini de plantat și de repicat
Maltese: Magni tat-taħwil u trapjantaturi