FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
French: Articles de billard, jeux de table et de société; autres jeux, à pièces ou à jetons
German: Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele
Spanish: Artículos para el billar, artículos para juegos de sociedad, de mesa y de salón; otros juegos que funcionen con monedas
Italian: Articoli per biliardi, per giochi di società; altri giochi a monete o a gettoni
Portuguese: Artigos para jogos de mesa e de salão e outros jogos, acionados por fichas ou moedas
Dutch: Biljarten, alsmede toebehoren daarvoor; artikelen voor gezelschapsspellen; andere spellen, werkende op munten of penningen
Danish: Tilbehør til billard, varer til selskabslege og selskabsspil; andre spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker
Swedish: Artiklar för biljardspel, artiklar för inomhusspel; spelapparater med mynt- eller polettinkast
Finnish: Biljardivälineet, seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten; muut pelilaitteet, rahalla tai rahakkeella toimivat
Greek: Είδη για σφαιριστήρια, είδη για λούνα παρκ, για επιτραπέζια παιχνίδια ή για παιχνίδια συναναστροφής· άλλα παιχνίδια που λειτουργούν με νομισματοδέκτη ή με δισκέτα
Czech: Kulečníky a jejich příslušenství; potřeby pro lunaparkové, stolní a společenské hry; ostatní hry fungující po vhození mince nebo hrací známky
Slovak: Potreby na biliard, lunaparkové, stolové a spoločenské hry; ostatné hry fungujúce po vhodení mince alebo hracej známky
Polish: Artykuły przeznaczone do gry w bilard, do gier towarzyskich, stołowych lub salonowych; pozostałe gry uruchamiane przez wrzucenie monety lub żetonu
Hungarian: Biliárdfelszerelés, szórakozóhelyi, asztali vagy társasjáték; pénzérmével vagy koronggal működő más játék
Slovenian: Oprema za biljard in druge namizne ali družabne igre; igralni avtomati, ki se poženejo s kovancem ali žetonom
Romanian: Articole pentru biliard, articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior; alte jocuri, care funcționează cu monede sau jetoane
Bulgarian: Билярди и техните принадлежности, изделия за колективни игри, други игри, функциониращи чрез вкарването на монета или жетон
Estonian: Piljardivarustus, lõbustus-, laua- ja seltskonnamängud; muud mängud, mis käivituvad müntide või žetoonidega
Latvian: Biljarda piederumi, izstrādājumi saviesīgām spēlēm, galda spēlēm vai istabas spēlēm; citas spēles, kurās izmanto monētas vai žetonus
Lithuanian: Biliardo, pramogų, stalo arba kambario žaidimų reikmenys; kiti moneta ar žetonu įjungiami žaidimai
Maltese: Oġġetti għall-biljards, oġġetti għal-luna park, logħob tal-mejda jew tad-dar; logħob ieħor imħaddem permezz ta’ munita jew diska
English: Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
French: Billards et leurs accessoires
German: Billardspiele und Zubehör
Spanish: Billares y sus accesorios
Italian: Bigliardi e loro accessori
Portuguese: Bilhares e seus acessórios
Dutch: Biljarten en toebehoren daarvoor
Danish: Billardborde og tilbehør til billard
Swedish: Biljardbord, samt artiklar och tillbehör för biljardspel
Finnish: Biljardivälineet ja -tarvikkeet
Greek: Σφαιριστήρια (μπιλιάρδα) και τα εξαρτήματά τους
Czech: Kulečníkové stoly a jejich příslušenství
Slovak: Výrobky a príslušenstvo pre biliard (s výnimkou mechanického počítadla, časomera a podstavcov na tága)
Polish: Sprzęt i akcesoria do gry w bilard, z wyłączeniem mechanicznych liczydeł, liczników czasu i stojaków na kije bilardowe
Hungarian: Biliárd felszerelése és tartozéka (a mechanikus számláló, időmérő és dákótartó kivételével)
Slovenian: Mize in pribor za biljard
Romanian: Articole și accesorii pentru biliard (exclusiv numărătoarele mecanice, dispozitivele de măsurare a timpului și tacurile)
Bulgarian: Билярди и техните принадлежности (без ролкови тотализатори на точки, броячи с часовникови механизми, показващи или времето на игра, или пряко сумата за плащане и стойки за билярдни щеки)
Estonian: Piljarditooted ja -tarvikud (v.a mehaanilised loendurid, ajamõõdikud ja kiitoed)
Latvian: Izstrādājumi un piederumi biljardam (izņemot mehāniskos skaitītājus, laika skaitītājus un kiju turētājus)
Lithuanian: Biliardo įranga ir reikmenys (išskyrus mechaninius skaitiklius, laikmačius ir biliardo lazdų stovus)
Maltese: Apparat u aċċessorji tal-billiards (ħlief apparat għall-għadd mekkaniku, apparat li jikkalkola l-ħin u cue racks)
English: Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
French: Jeux à monnayeurs (bowlings exclus)
German: Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen)
Spanish: Juegos activados mediante moneda o ficha (excepto juegos de bolos automáticos)
Italian: Giochi a monete o a gettoni (escl. i giochi di birilli automatici «bowling»)
Portuguese: Jogos acionados por ficha ou moeda (exceto os jogos de paulitos automáticos)
Dutch: Spellen, werkend met munt- of penninginworp (excl. bowlinginstallaties)
Danish: Spil, der fungerer efter indkast af mønter eller spillemærker, undtaget automatisk udstyr til bowlingbaner
Swedish: Spelapparater med mynt- eller polettinkast (exkl. bowlingbaneutrustning)
Finnish: Muut pelilaitteet, rahalla tai rahakkeella toimivat, muut kuin keilapelivarusteet
Greek: Παιχνίδια για ενήλικες, που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος ή μάρκας (με εξαίρεση τα αυτόματα παιχνίδια τύπου bowling)
Czech: Hry fungující po vhození mince nebo hrací známky (kromě zařízení pro automatický kuželník)
Slovak: Hry, fungujúce po vhodení mince, bankovky, hracej známky alebo podobných výrobkov (s výnimkou automatických zariadení do kolkární)
Polish: Gry uruchamiane monetą, banknotem, żetonem lub podobnym przedmiotem, z wyłączeniem wyposażenia kręgielni
Hungarian: Pénzérmével, bankjeggyel, zsetonnal vagy hasonlóval működő játék (a tekepálya-felszerelés kivételével)
Slovenian: Druge igre, ki se poženejo s kovancem ali žetonom
Romanian: Jocuri care funcționează cu monede, bancnote, fise sau alte articole similare (exclusiv echipamentul pentru jocul de popice)
Bulgarian: Игри, функциониращи чрез вкарване на монети, банкноти, банкови карти, жетони или други разплащателни средства, с изкл. на игрите с автоматични кегли (боулинг)
Estonian: Müntide, rahatähtede, žetoonide või muu sellisega käitatavad mängud (v.a keegliradade seadmed)
Latvian: Ar monētām, banknotēm, žetoniem vai tamlīdzīgiem priekšmetiem darbināmi spēļu automāti (izņemot boulinga iekārtas)
Lithuanian: Žaidimai, įjungiami žaisti įmetus monetą, banknotą, žetoną arba kitą panašų dirbinį, (išskyrus kėglių takų įrenginius)
Maltese: Logħob li jaħdmu bil-muniti, bankonoti, diskijiet u affarijiet simili (ħlief apparat tal-bowling)
English: Electric car racing sets having the character of competitive games
French: Circuits électriques de voitures automobiles (jeux de compétition)
German: Elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben
Spanish: Circuitos eléctricos de coche (juegos de competición)
Italian: Complessi di vetture da corsa elettriche con i loro circuiti, che presentano le caratteristiche di giochi da competizione
Portuguese: Circuitos elétricos de viaturas automóveis (apresentando características de jogos de competição)
Dutch: Elektrische autobanen, voor het houden van wedstrijden
Danish: Racerbiler med tilhørende racerbaneanlæg, elektriske, med karakter af konkurrencespil, pakket i sæt
Swedish: Satser av elektriska racerbilar som har karaktär av tävlingsspel
Finnish: Sähköautokilpa-ajosarjat (kilpailupelit)
Greek: Κυκλικοί ηλεκτρικοί διάδρομοι αυτοκινήτων (παιχνίδια συναγωνισμού)
Czech: Sady elektrických závodních autíček, které mají povahu soutěžních her
Slovak: Sady elektrických pretekárskych autíčok (súťažné hry)
Polish: Zestawy elektryczne samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem
Hungarian: Elektromos autóverseny-készlet, verseny jellegű
Slovenian: Kompleti električnih dirkalnih avtomobilov, ki imajo pomen tekmovalnih igric
Romanian: Seturi electrice de curse de automobile cu caracter de jocuri de competiție
Bulgarian: Електрически автомобилни писти с характер на състезателни игри
Estonian: Elektriliste võidusõiduautode komplektid võistlusmängudeks
Latvian: Elektrisko rotaļautomobiļu komplekti, ar sacensību spēļu raksturu
Lithuanian: Elektrinių lenktyninių automobilių rinkiniai varžybiniams žaidimams
Maltese: Settijiet ta' karozzi li jtellqu b'mod kompettittiv
English: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
French: Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et dentaire
German: Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien
Spanish: Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos
Italian: Fabbricazione di strumenti e forniture mediche e dentistiche
Portuguese: Fabricação de instrumentos e material médico-cirúrgico
Dutch: Vervaardiging van medische en tandheelkundige instrumenten en benodigdheden
Danish: Fremstilling af medicinske og dentale instrumenter samt udstyr hertil
Swedish: Tillverkning av medicinsk och dental utrustning
Finnish: Lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja -tarvikkeiden valmistus
Greek: Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών
Czech: Výroba lékařských a dentálních nástrojů a potřeb
Slovak: Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb
Polish: Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych
Hungarian: Orvosi eszköz gyártása
Slovenian: Proizvodnja medicinskih instrumentov, naprav in pripomočkov
Romanian: Fabricarea de dispozitive, aparate și instrumente medicale stomatologice
Bulgarian: Производство на медицински и зъболекарски инструменти и средства
Estonian: Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine
Latvian: Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana
Lithuanian: Medicinos ir odontologijos prietaisų, instrumentų ir reikmenų gamyba
Maltese: Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija
English: Instruments and appliances used in dental treatment
French: Instruments et appareils utilisés dans les traitements dentaires
German: Instrumente, Apparate und Geräte, für zahnärztliche Behandlungen
Spanish: Instrumentos y aparatos odontológicos
Italian: Strumenti ed apparecchi per i trattamenti dentali
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para medicina dentária
Dutch: Instrumenten, apparaten en toestellen voor tandheelkundige behandelingen
Danish: Instrumenter og apparater til dental behandling
Swedish: Instrument och apparater för dentalt bruk
Finnish: Kojeet ja laitteet, joita käytetään hammashoidossa
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές που χρησιμοποιούνται στην οδοντιατρική αγωγή
Czech: Dentální nástroje a přístroje
Slovak: Nástroje a prístroje používané pri stomatologickom ošetrovaní
Polish: Urządzenia i instrumenty do zastosowań dentystycznych
Hungarian: Fogászatban használt eszközök, készülékek
Slovenian: Zobozdravniški instrumenti in naprave
Romanian: Instrumente și dispozitive utilizate în tratamentele dentare
Bulgarian: Инструменти и апарати за зъболечение
Estonian: Muud hambaraviseadmed ja -vahendid
Latvian: Instrumenti un ierīces, ko izmanto zobārstniecībā
Lithuanian: Odontologijoje naudojami prietaisai ir įrenginiai
Maltese: Strumenti u apparat użat fit-trattament tad-dentistrija
English: Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines)
French: Instruments et appareils pour l'art dentaire autres que les tours dentaires
German: Andere zahnärztliche Instrumente, Apparate und Geräte
Spanish: Los demás instrumentos y aparatos de odontología
Italian: Strumenti ed apparecchi, per l'odontoiatria ( esclusi i trapani per denti)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para odontologia (exceto os aparelhos de brocar)
Dutch: Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de tandheelkunde
Danish: Instrumenter og apparater til dental brug, undtaget tandlægeboremaskiner
Swedish: Andra instrument och apparater för dentalt bruk med undantag för tandläkarborrmaskiner
Finnish: Muut kojeet ja laitteet, joita käytetään hammaslääketieteessä (lukuun ottamatta porakoneet)
Greek: Άλλα οργανα και συσκευές οδοντιατρικής (εκτός τους οδοντιατρικούς τροχούς)
Czech: Nástroje a přístroje pro stomatologické účely
Slovak: Prístroje a nástroje používané v zubnom lekárstve (s výnimkou vŕtačiek)
Polish: Urządzenia i instrumenty, do zastosowań dentystycznych, z wyłączeniem wiertarek
Hungarian: A fogászatban használt műszer és készülék (a fúrógép kivételével)
Slovenian: Drugi zobozdravniški instrumenti in naprave
Romanian: Instrumente și aparate utilizate în stomatologie (exclusiv frezele dentare)
Bulgarian: Инструменти и апарати за зъболечение (без зъболекарските бормашини)
Estonian: Muud hambaravi seadmed ja aparaadid (v.a hambapuurmasinad)
Latvian: Zobārstniecībā izmantojamie instrumenti un ierīces (izņemot urbjmašīnas)
Lithuanian: Kiti prietaisai ir įrenginiai, naudojami odontologijoje (išskyrus gręžtuvus)
Maltese: Strumenti u aċċessorji użati fix-xjenzi dentali (esklużi magni tat-tħaffir)
English: Medical, surgical or laboratory sterilisers
French: Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
German: Sterilisierapparate für medizinische oder chirurgische Zwecke oder für Laboratorien
Spanish: Esterilizadores medicoquirúrgicos o de laboratorio
Italian: Sterilizzatori medico-chirurgici o di laboratorio
Portuguese: Esterilizadores médico-cirúrgicos ou de laboratório
Dutch: Sterilisatoren voor medisch, chirurgisch of laboratoriumgebruik
Danish: Sterilisationsapparater til medicinsk, kirurgisk eller laboratoriebrug
Swedish: Steriliseringsapparater för medicinskt eller kirurgiskt bruk eller för laboratoriebruk
Finnish: Lääkinnälliset, kirurgiset tai laboratorioiden sterilointilaitteet
Greek: Αποστειρωτές για ιατρική, χειρουργική ή εργαστηριακή χρήση
Czech: Sterilizační přístroje pro lékařské, chirurgické nebo laboratorní účely
Slovak: Lekárske, chirurgické alebo laboratórne sterilizátory
Polish: Sterylizatory medyczne, włączając chirurgiczne i laboratoryjne
Hungarian: Egészségügyi, sebészeti vagy laboratóriumi sterilizáló
Slovenian: Medicinski ali laboratorijski sterilizatorji
Romanian: Sterilizatoare de uz medical, chirurgical sau de laborator
Bulgarian: Медицински, хирургически или лабораторни стерилизатори
Estonian: Meditsiinilised, kirurgilised ja laboratoorsed sterilisaatorid
Latvian: Medicīnas, ķirurģijas vai laboratoriju sterilizatori
Lithuanian: Medicinos, chirurgijos arba laboratoriniai sterilizatoriai
Maltese: Sterilizzanti medikali, kirurġiki jew tal-laboratorji
English: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
French: Seringues, aiguilles, cathéters, canules et articles similaires; instruments et appareils ophtalmologiques et autres n.c.a.
German: Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g.
Spanish: Jeringas, agujas, catéteres, cánulas y similares; instrumentos y aparatos n.c.o.p. de oftalmología y otras áreas
Italian: Siringhe, aghi, cateteri, cannule e simili; strumenti per l’oftalmologia e altri strumenti ed apparecchi n.c.a.
Portuguese: Instrumentos e aparelhos médicos diversos
Dutch: Spuiten, naalden, katheters, canules en dergelijke; instrumenten, apparaten en toestellen voor de oogheelkunde of voor andere medische specialismen, n.e.g.
Danish: Sprøjter, nåle, katetre, kanyler o.l.; instrumenter og apparater til øjenlæger og andre instrumenter og apparater i.a.n.
Swedish: Injektionssprutor, kanyler, katetrar o.d.; instrument och apparater för oftalmologiskt bruk, andra instrument och apparater
Finnish: Injektioruiskut, neulat, katetrit, kanyylit ja niiden kaltaiset tavarat; oftalmologiset ja muut kojeet ja laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωληνίσκοι και παρόμοια είδη· οφθαλμικά και άλλα όργανα και συσκευές π.δ.κ.α.
Czech: Injekční stříkačky, jehly, katétry (cévky), kanyly a podobné výrobky; oftalmologické a ostatní nástroje a přístroje j. n.
Slovak: Injekčné striekačky, ihly, katétre, kanyly a pod.; oftalmologické a ostatné nástroje a prístroje i. n.
Polish: Strzykawki, igły, cewniki, kaniule i tym podobne; przyrządy okulistyczne oraz pozostałe instrumenty i urządzenia do zastosowań medycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Fecskendő, tű, katéter, kanül és hasonló szemészeti és egyéb m.n.s. orvosi eszköz, készülék
Slovenian: Injekcijske brizgalke, igle, katetri, kanile ipd.; oftalmološki in drugi instrumenti in naprave, d. n.
Romanian: Seringi, ace, catetere, canule și articole similare; instrumente oftalmologice și alte instrumente și aparate n.c.a.
Bulgarian: Спринцовки, игли, катетри, тръбички и подобни инструменти; офталмологични и други инструменти и апарати, н.в.д.
Estonian: Süstlad, nõelad, kateetrid, kanüülid jms riistad; mujal klassifitseerimata oftalmoloogilised jm instrumendid ja seadmed
Latvian: Šļirces, adatas, katetri, kaniles un līdzīgi instrumenti; oftalmoloģijas instrumenti un citi citur neklasificēti instrumenti un ierīces
Lithuanian: Švirkštai, adatos, kateteriai, kaniulės ir panašūs prietaisai; niekur kitur nepriskirti oftalmologijos ir kiti prietaisai ir įrenginiai
Maltese: Siringi, labar, kateteri, cannulae u simili; strumenti oftalmiċi u strumenti u apparat ieħor m.k.b.
English: Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Seringues avec ou sans aiguille, pour médecine, chirurgie, sciences dentaires ou vétérinaires
German: Spritzen, auch mit Nadeln
Spanish: Jeringas, incluso con aguja, para medicina, cirugía, odontología o veterinaria
Italian: Siringhe per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Seringas para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária
Dutch: Spuiten, met of zonder naalden, voor medisch gebruik
Danish: Sprøjter, også med nåle, til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
Swedish: Injektionssprutor med eller utan kanyl för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk
Finnish: Injektioruiskut, jollaisia käytetään lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa
Greek: Σύριγγες για ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική χρήση με ή χωρίς βελόνα
Czech: Injekční stříkačky, též s jehlami, pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Injekčné striekačky, s ihlou alebo bez ihly, používané na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Strzykawki, także z igłami, do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Fecskendő, tűvel vagy anélkül, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Injekcijske brizgalke, za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini
Romanian: Seringi, cu sau fără ace, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Bulgarian: Спринцовки, със или без игли, с приложение в хуманната или ветеринарната медицина
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad nõeltega või nõelteta süstlad
Latvian: Medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā izmantojamās šļirces ar vai bez adatām
Lithuanian: Švirkštai, su adatomis arba be adatų, naudojami medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
Maltese: Siringi, bil-labra jew mingħajr, użati fix-xjenzi medikali, kirurġika, dentali jew veterinarji
English: Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
French: Aiguilles à sutures
German: Operationsnähnadeln
Spanish: Agujas de sutura para medicina
Italian: Aghi per suture per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria
Portuguese: Agulhas para suturar, para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária
Dutch: Hechtnaalden, voor medisch gebruik
Danish: Suturnåle
Swedish: Suturnålar
Finnish: Haavanompeluneulat lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät
Greek: Βελόνες για χειρουργικά ράμματα, για ιατρική χρήση
Czech: Sešívací jehly pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Zošívacie ihly na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne účely
Polish: Igły do szwów do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych
Hungarian: Sebészeti tű, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak
Slovenian: Kirurške igle za šivanje
Romanian: Ace pentru suturi, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Bulgarian: Игли за шевове, с приложение в хуманната или ветеринарната медицина
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad kirurgilised õmblusnõelad
Latvian: Adatas šuvju uzlikšanai medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā
Lithuanian: Adatos žaizdoms siūti, naudojamos medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje
Maltese: Labar għas-suturi użati fix-xjenzi medikali, kirurġika, dentali jew veterinarji
English: Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
French: Cathéters, canules et instruments similaires
German: Katheter, Kanülen und dergleichen
Spanish: Catéteres, cánulas e instrumentos similares (incluye agujas que no sean tubulares de metal ni de sutura, para medicina)
Italian: Aghi (diversi da quelli tubolari di metallo e da quelli per suture), cateteri, cannule, ecc.
Portuguese: Agulhas (exceto as agulhas tubulares de metal ou agulhas para suturar), cateteres, cânulas e instrumentos semelhantes
Dutch: Naalden, n.e.g., katheters, canules, enz.
Danish: Kanyler, katedre, nåle o.l., undtaget sprøjter, injektionsnåle af metal og suturnåle
Swedish: Injektionssprutor, kanyler, katetrar med undantag för kanyler av metall och suturnålar
Finnish: Neulat (ei kuitenkaan putkimaiset metallineulat tai haavanompeluneulat), katetrit, kanyylit ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Βελόνες (εκτός από σωληνωτές μεταλλικές ή για ράμματα), καθετήρες, σωληνίσκοι κ.λπ.
Czech: Jehly (kromě kovových trubkových nebo sešívacích jehel), katétry, kanyly a podobné výrobky pro zdravotnické, lékařské, stomatologické nebo veterinární účely
Slovak: Ihly, katétre, kanyly a podobne používané na lekárske, chirurgické, zubné alebo veterinárne použitie (s výnimkou kovových rúrkových alebo zošívacích ihiel)
Polish: Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Hungarian: Tű, katéter, kanül és hasonló, amelyet az orvoslásban, sebészetben, fogászatban, állatorvoslásban használnak (a cső alakú fémtű és a sebészeti tű kivételével)
Slovenian: Druge igle, katetri, kanile ipd., za uporabo v medicini, kirurgiji, zobozdravstvu ali veterini
Romanian: Ace, catetere, canule și instrumente similare, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară (exclusiv acele metalice tubulare și acele pentru suturi)
Bulgarian: Катетри, канюли, тръбички и подобни инструменти, с приложение в хуманната или ветеринарната медицина (без игли)
Estonian: Meditsiinis, kirurgias, hambaravis ja veterinaarias kasutatavad nõelad, kateetrid, kanüülid ning muud samalaadsed vahendid
Latvian: Adatas, katetri, kaniles un tamlīdzīgi izstrādājumi medicīnā, ķirurģijā, zobārstniecībā vai veterinārijā (izņemot cilindriskās metāla adatas un adatas šuvju uzlikšanai)
Lithuanian: Adatos, kateteriai, kaniulės ir panašūs prietaisai, naudojami medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje (išskyrus cilindrines metalines ir žaizdų susiuvimo adatas)
Maltese: Labar, kateters, kannuli u affarijet bħal dawn użati fix-xjenzi medikali, kirurġika, dentali jew veterinarji (esklużi labar tubulari tal-metall u labar għas-suturi)