FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production has been carried out under the conditions prescribed in the letter of agreement and satisfactorily performed;
French: la production a été réalisée dans les conditions prescrites dans la lettre d'agrément et effectuée de façon satisfaisante;
German: die Herstellung unter den durch die Einzelzulassung vorgeschriebenen Bedingungen und sonst befriedigend durchgeführt wurde;
Spanish: la producción se ha llevado a cabo en las condiciones prescritas en el documento de consentimiento y se ha realizado de forma satisfactoria;
Italian: la produzione sia stata eseguita nelle condizioni prescritte dall’autorizzazione a procedere ed in maniera soddisfacente;
Portuguese: se a produção foi efetuada em conformidade com as condições expressas na carta de acordo e executada de forma satisfatória;
Dutch: de productie is geschied overeenkomstig de in de akkoordverklaring opgelegde voorwaarden, en op een bevredigende wijze is uitgevoerd;
Danish: produktionen er blevet udført i henhold til de betingelser, der er foreskrevet i godkendelsesbrevet, og på en tilfredsstillende måde
Swedish: Att tillverkning har bedrivits under de förhållanden som föreskrivs i godkännandebrevet och genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: tuotanto on tapahtunut hyväksymiskirjeessä määrättyjen ehtojen mukaisesti ja tyydyttävällä tavalla;
Greek: Η παραγωγή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο έγγραφο συμφωνίας και ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Czech: výroba byla prováděna v souladu s podmínkami předepsanými ve schvalovacím dopisu a byla uspokojivě dokončena;
Slovak: výroba prebieha podľa podmienok predpísaných v písomnom súhlase a či sa uspokojivo vykonáva;
Polish: produkcja była realizowana na warunkach nakazywanych w zezwoleniu i była należycie wykonywana;
Hungarian: a gyártást az eseti engedélyben előírt feltételek szerint és kielégítő módon elvégezték;
Slovenian: proizvodnja poteka v razmerah, predpisanih v izjavi o soglasju, in na zadovoljiv način;
Romanian: producția a fost realizată în conformitate cu condițiile prevăzute în scrisoarea de aprobare și s-a efectuat în mod satisfăcător;
Bulgarian: дали производството се извършва съгласно условията, предписани в документа за съгласие, и се изпълнява задоволително;
Estonian: tootmine on toimunud heakskiidukirjas ettenähtud tingimustel ja rahuldaval tasemel;
Latvian: ražošana veikta, ievērojot nosacījumus, kas noteikti vienošanās dokumentā, un tās rezultāti ir apmierinoši;
Lithuanian: gamyba buvo vykdoma atskirajame leidime nustatytomis sąlygomis ir laikantis privalomų reikalavimų;
Maltese: il-produzzjoni tkun saret taħt il-kundizzjonijiet preskritti fl-ittra ta’ ftehim u tkun twettqet b’mod sodisfaċenti;
English: the inspections by the competent authority described or addressed in the letter of agreement have been performed and found acceptable;
French: les inspections effectuées par l'autorité compétente décrites ou spécifiées dans la lettre d'agrément ont été effectuées et considérées satisfaisantes;
German: die in der Einzelzulassung beschriebenen oder genannten Inspektionen durch die zuständige Behörde mit befriedigendem Ergebnis durchgeführt wurden;
Spanish: las inspecciones de la autoridad competente descritas o tratadas en el documento de consentimiento se han realizado y se consideran aceptables;
Italian: le verifiche da parte dell’autorità competente, descritte o invocate nell’autorizzazione a procedere, siano state eseguite e giudicate idonee;
Portuguese: se as inspeções efetuadas pela autoridade competente, descritas ou previstas na carta de acordo, foram efetuadas e consideradas aceitáveis;
Dutch: de in de akkoordverklaring beschreven of behandelde inspecties door de bevoegde autoriteit zijn uitgevoerd en aanvaardbaar zijn bevonden;
Danish: den kompetente myndigheds inspektioner, der er beskrevet og behandlet i godkendelsesbrevet, er blevet udført og fundet acceptable
Swedish: Att den behöriga myndighetens inspektioner som beskrivs eller berörs i godkännandebrevet har genomförts och bedömts vara godtagbara.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiskirjeessä kuvailemat tai määräämät tarkastukset on tehty ja todettu hyväksyttäviksi;
Greek: Οι επιθεωρήσεις της αρμόδιας αρχής που περιγράφονται ή αναφέρονται στο έγγραφο συμφωνίας διενεργήθηκαν και κρίθηκαν αποδεκτές.
Czech: kontroly příslušným úřadem popsané nebo uvedené ve schvalovacím dopisu byly provedeny a shledány přijatelnými;
Slovak: boli vykonané inšpekcie príslušného orgánu popísané alebo uvedené v písomnom súhlase a výsledky boli uspokojivé;
Polish: kontrole ze strony właściwego organu, opisane lub przywoływane w zezwoleniu, zostały przeprowadzone z wynikiem satysfakcjonującym;
Hungarian: az illetékes hatóság elvégezte az eseti engedélyben leírt vagy tárgyalt ellenőrzéseket, és azokat elfogadhatónak ítélték;
Slovenian: je pristojni organ, opisan ali predviden v izjavi o soglasju, opravil inšpekcijski pregled in so ugotovitve sprejemljive;
Romanian: verificările efectuate de autoritatea competentă, descrise sau abordate în scrisoarea de aprobare, au fost efectuate și s-a constatat că rezultatele sunt acceptabile;
Bulgarian: дали инспекциите от компетентния орган, описани или разгледани в документа за съгласие, са изпълнени и счетени за приемливи;
Estonian: heakskiidukirjas kirjeldatud või käsitletud pädeva asutuse ülevaatused on teostatud ja vastuvõetavaks tunnistatud;
Latvian: kompetentās iestādes pārbaudes, kas aprakstītas vai minētas vienošanās dokumentā, ir veiktas un to rezultāti atzīti par pieņemamiem;
Lithuanian: patikrinimai, kuriuos atlieka kompetentinga institucija ir kurie aprašyti atskirajame leidime arba jame nurodyti, buvo atlikti ir ar nustatyta, kad jų rezultatai atitinka nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-ispezzjonijiet mill-awtorità kompetenti deskritti jew indirizzati fl-ittra ta’ ftehim ikunu saru u nstabu li huma aċċettabbli;
English: the statement of conformity complies with point 21.A.130, and the information provided by it does not prevent its validation; and
French: l'attestation de conformité est conforme au point 21.A.130 et les informations fournies par celle-ci n'empêchent pas sa validation; et
German: die Konformitätserklärung den Bestimmungen gemäß Nummer 21.A.130 genügt und die darin gemachten Angaben deren Validierung nicht ausschließen und
Spanish: la declaración de conformidad cumple con lo expuesto en el punto 21.A.130, y la información facilitada en ella no impide su validación, y
Italian: la dichiarazione di conformità sia rispondente al punto 21.A.130, e le informazioni in essa contenute non ne impediscano la ratifica;
Portuguese: se a declaração de conformidade cumpre os requisitos do ponto 21.A.130 e as informações fornecidas não impedem a sua validação; e
Dutch: de conformiteitsverklaring voldoet aan punt 21.A.130, en de erin verstrekte informatie de validering niet verhindert, en
Danish: overensstemmelseserklæringen er i overensstemmelse med punkt 21.A.130, og at den indeholdte information ikke forhindrer validering af den, og
Swedish: Att försäkran om överensstämmelse uppfyller kraven i punkt 21.A.130, och den information som den tillhandahåller inte förhindrar dess godkännande.
Finnish: vaatimustenmukaisuusilmoitus on 21.A.130 kohdan mukainen ja sen sisältämät tiedot eivät estä hyväksymistä; ja
Greek: Η δήλωση συμβατότητας είναι σύμφωνη με την παράγραφο 21.A.130 και οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν δημιουργούν προσκόμματα στην επικύρωσή της, και
Czech: prohlášení o shodě vyhovuje bodu 21.A.130 a informace v něm udané nebrání jeho potvrzení a
Slovak: vyhlásenie zhody zodpovedá požiadavkám 21.A.130 a informácie v ňom obsiahnuté nebránia potvrdiť jeho platnosť a
Polish: oświadczenie o zgodności spełnia wymagania pkt 21.A.130, a informacje w nim zawarte nie stanowią przeszkody dla jego potwierdzenia; oraz
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozat megfelel a 21.A.130. pontnak és az általa nyújtott információk nem gátolják annak érvényesítését; valamint
Slovenian: je izjava o skladnosti v skladu s točko 21.A.130, informacije v njej pa ne preprečujejo njene validacije, in
Romanian: declarația de conformitate este conformă cu punctul 21.A.130 și informațiile conținute de aceasta nu împiedică validarea sa; și
Bulgarian: дали декларацията за съответствие отговаря на точка 21.А.130 и информацията, предоставена в нея, не възпрепятства неговото валидиране; и
Estonian: nõuetele vastavuse deklaratsioon vastab punktile 21.A.130 ja sellega ettenähtud teave ei takista selle kinnitamist, ja
Latvian: atbilstības apliecinājums atbilst 21.A.130. punktam un tajā sniegtā informācija nav tāda, kas validāciju nepieļauj; un
Lithuanian: atitikties pareiškimas atitinka 21.A.130 dalį ir ar tame pareiškime pateikiama informacija nekliudo jo oficialiai patikrinti ir patvirtinti
Maltese: id-dikjarazzjoni tal-konformità tkun konformi mal-punt 21.A.130 u li l-informazzjoni pprovduta minnha ma tkunx tipprevjeni l-validazzjoni tagħha; u
English: any termination date for the letter of agreement has not been reached.
French: la date d'expiration de la lettre d'agrément n'a pas été atteinte.
German: ein etwaiges Ablaufdatum der Einzelzulassung noch nicht erreicht wurde.
Spanish: no se haya alcanzado ninguna fecha de vencimiento del documento de consentimiento.
Italian: L’autorizzazione a procedere non è scaduta.
Portuguese: o prazo de validade da carta de acordo não tenha expirado.
Dutch: geen einddatum voor de akkoordverklaring is bereikt.
Danish: ingen af godkendelsesbrevets udløbsdatoer er nået.
Swedish: Giltighetstiden för godkännandebrevet inte har löpt ut.
Finnish: hyväksymiskirjeen voimassaoloaika ei ole päättynyt.
Greek: Δεν έχει επέλθει η ημερομηνία λήξης του εγγράφου συμφωνίας.
Czech: nebylo dosaženo datum ukončení platnosti schvalovacího dopisu.
Slovak: neuplynul dátum skončenia platnosti písomného súhlasu.
Polish: nie upłynęła data ważności zezwolenia.
Hungarian: az eseti engedélyben meghatározott határidők nem jártak le.
Slovenian: ni nastopil datum poteka izjave o soglasju.
Romanian: nu s-a ajuns la data de reziliere pentru scrisoarea de aprobare.
Bulgarian: дали не е достигната някоя от датите на прекратяване на действието на документа за съгласие.
Estonian: heakskiidukirja kehtivusaeg ei ole lõppenud.
Latvian: neviens vienošanās dokumenta termiņš nav beidzies.
Lithuanian: jeigu neatėjo laikas nutraukti atskirojo leidimo galiojimo.
Maltese: tkun għadha ma ġiet stabbilita l-ebda data ta’ skadenza għall-ittra ta’ ftehim.
English: Amendment of a letter of agreement
French: Modification de la lettre d'agrément
German: Ergänzung von Einzelzulassungen
Spanish: Modificación de un documento de consentimiento
Italian: Emendamento dell’autorizzazione a procedere
Portuguese: Alterações a uma carta de acordo
Dutch: Wijziging van een akkoordverklaring
Danish: Ændring af et godkendelsesbrev
Swedish: Ändring av godkännandebrev
Finnish: Hyväksymiskirjeen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση εγγράφου συμφωνίας
Czech: Změna schvalovacího dopisu
Slovak: Zmena a doplnenie písomného súhlasu
Polish: Zmiany w zezwoleniu
Hungarian: Az eseti engedély módosítása
Slovenian: Sprememba izjave o soglasju
Romanian: Modificarea scrisorii de aprobare
Bulgarian: Изменения на документ за съгласие
Estonian: Heakskiidukirja muutmine
Latvian: Vienošanās dokumenta grozīšana
Lithuanian: Atskirojo leidimo pakeitimas
Maltese: Emenda fl-ittra ta’ ftehim
English: The competent authority shall investigate, as appropriate, in accordance with point 21.B.120 any amendment of the letter of agreement.
French: L'autorité compétente doit examiner, le cas échéant, conformément au point 21.B.120 toute modification de la lettre d'agrément.
German: Die zuständigen Behörden haben Ergänzungen zu Einzelzulassungen gemäß Nummer 21.B.120 im erforderlichen Umfang zu prüfen.
Spanish: La autoridad competente deberá investigar, según corresponda, de acuerdo con el punto 21.B.120, cualquier modificación de un documento de consentimiento.
Italian: L’autorità competente investigherà, nel modo adeguato ed in conformità al punto 21.B.120, l’opportunità di emendare l’autorizzazione a procedere.
Portuguese: Todas as alterações a uma carta de acordo devem ser objeto de investigação pela autoridade competente, em conformidade com o ponto 21.B.120.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet, in overeenstemming met punt 21.B.120, elke wijziging van de akkoordverklaring zo nodig onderzoeken.
Danish: Den kompetente myndighed skal, efter behov og i henhold til punkt 21.B.120, undersøge enhver ændring af godkendelsesbrevet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska, enligt vad som är lämpligt, i enlighet med punkt 21.B.120 undersöka alla ändringar av godkännandebrevet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tarkastaa tarvittaessa 21.B.120 kohdan mukaisesti kaikki hyväksymiskirjeeseen tehtävät muutokset.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί έρευνα, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την παράγραφο 21.Β.120 για κάθε τροποποίηση του εγγράφου συμφωνίας.
Czech: Příslušný úřad je případně povinen vyšetřit v souladu s bodem 21.B.120 každou změnu schvalovacího dopisu.
Slovak: Príslušný orgán podľa potreby preskúma každú zmenu a doplnenie písomného súhlasu v súlade s bodom 21.B.120.
Polish: Właściwy organ zbada, stosownie do przypadku, zgodnie z pkt 21.B.120, wszelkie zmiany w zezwoleniu.
Hungarian: Az illetékes hatóság adott esetben a 21.B.120. pontnak megfelelően kivizsgálja az eseti engedély módosításait.
Slovenian: V skladu s točko 21.B.120 pristojni organ v potrebnem obsegu preveri vse spremembe izjave o soglasju.
Romanian: Autoritatea competentă examinează, după caz, în conformitate cu punctul 21.B.120, orice modificare a scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Компетентният орган проучва надлежно и в съответствие с точка 21.Б.120 всяко изменение на документа за съгласие.
Estonian: Pädev asutus uurib vastavalt vajadusele kooskõlas punktiga 21.B.120 kõiki heakskiidukirjas tehtavaid muudatusi.
Latvian: Kompetentā iestāde pēc vajadzības saskaņā ar 21.B.120. pantu veic pārbaudes attiecībā uz jebkura vienošanās dokumenta grozījumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagal 21.B.120 dalį tiria, jeigu būtina, visus atskirojo leidimo pakeitimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinvestiga, kif xieraq, f’konformità mal-punt 21.B.120, kwalunkwe emenda tal-ittra ta’ ftehim.
English: Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
French: Limitation, suspension et retrait d'une lettre d'agrément
German: Beschränkung, Aussetzung und Widerruf von Einzelzulassungen
Spanish: Limitación, suspensión y revocación de un documento de consentimiento
Italian: Limitazione, sospensione e revoca dell’autorizzazione a procedere
Portuguese: Limitação, suspensão e revogação de cartas de acordo
Dutch: Limitatie, opschorting en intrekking van een akkoordverklaring
Danish: Begrænsning, inddragelse og tilbagekaldelse af et godkendelsesbrev
Swedish: Begränsning, upphävande och återkallande av godkännandebrev
Finnish: Hyväksymiskirjeen rajoittaminen, voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: Περιορισμός, αναστολή και ανάκληση εγγράφου συμφωνίας
Czech: Omezení, pozastavení a zrušení platnosti schvalovacího dopisu
Slovak: Obmedzenie, pozastavenie platnosti a zrušenie písomného súhlasu
Polish: Ograniczenie, zawieszenie i cofnięcia zezwolenia
Hungarian: Az eseti engedély korlátozása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Omejitev, začasna razveljavitev in preklic izjave o soglasju
Romanian: Limitarea, suspendarea și revocarea scrisorii de aprobare
Bulgarian: Ограничаване, спиране на действието и отнемане на документ за съгласие
Estonian: Heakskiidukirja piiramine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vienošanās dokumenta ierobežošana, apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Atskirojo leidimo apribojimas, galiojimo sustabdymas ir jo panaikinimas
Maltese: Limitazzjoni, sospensjoni u revoka ta’ ittra ta’ ftehim
English: The limitation, suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
French: La limitation, la suspension ou le retrait de la lettre d'agrément doit être notifié(e) par écrit au titulaire de celle-ci.
German: Die Beschränkung, die Aussetzung oder der Widerruf einer Einzelzulassung ist deren Inhaber schriftlich mitzuteilen.
Spanish: La limitación, suspensión o revocación del documento de consentimiento se comunicará por escrito al titular de dicho documento.
Italian: La limitazione, la sospensione o la revoca dell’autorizzazione a procedere devono essere comunicate per iscritto al titolare della stessa.
Portuguese: A limitação, suspensão ou revogação de uma carta de acordo deve ser notificada por escrito ao seu titular.
Dutch: De limitatie, opschorting of intrekking van een akkoordverklaring moet schriftelijk worden meegedeeld aan de houder van de akkoordverklaring.
Danish: Begrænsningen, inddragelsen eller tilbagekaldelsen af godkendelsesbrevet skal meddeles indehaveren af godkendelsesbrevet skriftligt.
Swedish: Begränsningen, upphävandet eller återkallandet av godkännandebrevet ska skriftligen meddelas innehavaren av godkännandebrevet.
Finnish: Ilmoitus hyväksymiskirjeen rajoittamisesta, voimassaolon keskeyttämisestä tai peruuttamisesta toimitetaan kirjallisesti hyväksymiskirjeen haltijalle.
Greek: Ο περιορισμός, η αναστολή ή η ανάκληση του εγγράφου συμφωνίας κοινοποιείται εγγράφως στον κάτοχο του εγγράφου συμφωνίας.
Czech: Omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti schvalovacího dopisu musí být písemně sděleno držiteli schvalovacího dopisu.
Slovak: Obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu sa písomne oznámi držiteľovi písomného súhlasu.
Polish: Decyzja o ograniczeniu, zawieszeniu lub cofnięcia zezwolenia jest przekazywana posiadaczowi zezwolenia w formie pisemnej.
Hungarian: Az eseti engedély korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról az eseti engedély jogosultját írásban értesíteni kell.
Slovenian: Omejitev, začasna razveljavitev ali preklic izjave o soglasju se pisno sporoči njenemu nosilcu.
Romanian: Limitarea, suspendarea sau revocarea scrisorii de aprobare este comunicată în scris titularului scrisorii de aprobare.
Bulgarian: Ограничаването, спирането на действието или отнемането на документа за съгласие се съобщава писмено на притежателя на документа за съгласие.
Estonian: Heakskiidukirja piiramisest, peatamisest või kehtetuks tunnistamisest teatatakse heakskiidukirja omanikule kirjalikult.
Latvian: Par vienošanās dokumenta ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu vienošanās dokumenta turētājam paziņo rakstveidā.
Lithuanian: Apie atskirojo leidimo apribojimą, galiojimo sustabdymą arba jo panaikinimą atskirojo leidimo turėtojui pranešama raštu.
Maltese: Il-limitazzjoni, is-sospensjoni jew ir-revoka tal-ittra ta’ ftehim għandha tiġi kkomunikata bil-miktub lid-detentur tal-ittra ta’ ftehim.
English: The records shall at least contain:
French: Les archives contiennent au moins:
German: Die Aufzeichnungen müssen mindestens umfassen:
Spanish: Los registros deberán contener al menos:
Italian: L’archivio deve contenere quantomeno:
Portuguese: Os registos devem conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het administratiesysteem moet ten minste bevatten:
Danish: Dokumentationen skal mindst omfatte:
Swedish: Dokumentationen ska minst inbegripa
Finnish: Järjestelmään on tallennettava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Τα αρχεία περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Záznamy musí obsahovat alespoň:
Slovak: Záznamy musia obsahovať aspoň:
Polish: Dokumentacja powinna obejmować przynajmniej:
Hungarian: A nyilvántartás kiterjed legalább az alábbiakra:
Slovenian: Evidence vsebujejo vsaj:
Romanian: Evidențele vor conține cel puțin:
Bulgarian: Архивите съдържат поне:
Estonian: Andmed sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Uzskaitē iekļauj vismaz:
Lithuanian: Turi būti saugomi bent šie dokumentai:
Maltese: Ir-rekords għandu jkun fihom tal-anqas:
English: the documents provided by the applicant for, or holder of, a letter of agreement;
French: les documents fournis par le postulant à, ou le titulaire d'une lettre d'agrément;
German: die vom Antragsteller oder Inhaber der Einzelzulassung eingereichten Dokumente,
Spanish: los documentos facilitados por el solicitante o titular de un documento de consentimiento;
Italian: i documenti forniti dal richiedente o dal titolare dell’autorizzazione a procedere;
Portuguese: a documentação fornecida pelo requerente ou titular de uma carta de acordo;
Dutch: de door de aanvrager of houder van een akkoordverklaring verstrekte documenten;
Danish: de dokumenter, der er indgivet af ansøgeren eller indehaveren af et godkendelsesbrev
Swedish: de dokument som tillhandahållits av en sökande till, eller innehavare av, ett godkännandebrev,
Finnish: hyväksymiskirjeen hakijan tai haltijan toimittamat asiakirjat;
Greek: Τα έγγραφα που προσκομίζει ο αιτών ή ο κάτοχος εγγράφου συμφωνίας.
Czech: dokumenty poskytnuté držitelem nebo žadatelem o schvalovací dopis;
Slovak: dokumenty poskytnuté žiadateľom o písomný súhlas alebo držiteľom súhlasu;
Polish: dokumenty dostarczone przez wnioskującego o zezwolenie lub posiadacza zezwolenia;
Hungarian: az eseti engedély kérelmezője vagy jogosultja által átadott dokumentumok;
Slovenian: dokumente, ki jih dostavi prosilec ali nosilec izjave o soglasju;
Romanian: documentele furnizate de către solicitantul sau titularul unei scrisori de aprobare;
Bulgarian: документи, предоставени от заявителя за или притежателя на документ за съгласие;
Estonian: heakskiidukirja taotleja või omaniku esitatud dokumente;
Latvian: dokumentus, ko nodrošinājis vienošanās dokumenta pieteikuma iesniedzējs vai turētājs;
Lithuanian: pareiškėjo, siekiančio, kad jam būtų išduotas atskirasis leidimas, arba to leidimo turėtojo pateikti dokumentai;
Maltese: id-dokumenti pprovduti mill-applikant għal, jew mid-detentur ta’, ittra ta’ ftehim;
English: the letter of agreement, including changes; and
French: la lettre d'agrément, y compris les modifications; et
German: die Einzelzulassung, einschließlich Änderungen, und
Spanish: el documento de consentimiento, incluidos sus cambios, y
Italian: l’autorizzazione a procedere, inclusi eventuali emendamenti;
Portuguese: a carta de acordo, incluindo eventuais alterações; e
Dutch: de akkoordverklaring, met inbegrip van eventuele wijzigingen, en
Danish: godkendelsesbrevet, herunder ændringer, og
Swedish: godkännandebrevet inklusive ändringar, och
Finnish: hyväksymiskirje muutoksineen; ja
Greek: Το έγγραφο συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεων. και
Czech: schvalovací dopis, včetně změn a
Slovak: písomný súhlas vrátane zmien a
Polish: zezwolenie, z uwzględnieniem ewentualnych zmian; oraz
Hungarian: az eseti engedély, beleértve annak módosításait; valamint
Slovenian: izjavo o soglasju, vključno s spremembami, in
Romanian: scrisoarea de aprobare, inclusiv modificările; și
Bulgarian: документ за съгласие, включително и промени; и
Estonian: heakskiidukirja, sealhulgas selle muudatusi, ja
Latvian: vienošanās dokumentu ar izmaiņām; un
Lithuanian: atskirasis leidimas, įskaitant jo pakeitimus
Maltese: l-ittra ta’ ftehim, inklużi t-tibdiliet; u
English: minutes of the meetings with the manufacturer.
French: les comptes rendus des réunions avec le constructeur.
German: Protokolle der Besprechungen mit dem Hersteller.
Spanish: actas de las reuniones con el fabricante.
Italian: i verbali degli incontri con il fabbricante.
Portuguese: as atas das reuniões realizadas com o fabricante.
Dutch: de notulen van de vergaderingen met de fabrikant.
Danish: referater af møderne med producenten.
Swedish: protokoll från mötena med tillverkaren.
Finnish: valmistajan kanssa pidettyjen kokousten pöytäkirjat.
Greek: Τα πρακτικά των συναντήσεων με τον κατασκευαστή.
Czech: záznamy z jednání s výrobcem.
Slovak: zápisy zo stretnutí s výrobcom.
Polish: relacje ze spotkań z producentem.
Hungarian: a gyártóval folytatott tárgyalások jegyzőkönyvei.
Slovenian: zapisnike sestankov s proizvajalcem.
Romanian: procesele-verbale al întâlnirilor cu producătorul.
Bulgarian: протокол от срещи с производителя.
Estonian: tootjaga peetud koosolekute protokolle.
Latvian: to tikšanos protokolus, kurās piedalījies ražotājs.
Lithuanian: susitikimų su gamintoju protokolai.
Maltese: il-minuti tal-laqgħat mal-manifattur.