FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have not been vaccinated against brucellosis and they:
French: ils n’ont pas été vaccinés contre la brucellose et:
German: sie wurden nicht gegen Brucellose geimpft, und
Spanish: no han sido vacunados contra la brucelosis y:
Italian: non sono stati vaccinati contro la brucellosi e:
Portuguese: não foram vacinados contra a brucelose, e:
Dutch: zij zijn niet ingeënt tegen brucellose en
Danish: de er ikke blevet vaccineret mod brucellose, og
Swedish: de har inte vaccinerats mot brucellos och de
Finnish: niitä ei ole rokotettu luomistautia vastaan ja ne
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και:
Czech: nebyla očkována proti brucelóze a:
Slovak: neboli zaočkované proti brucelóze a:
Polish: nie zostały zaszczepione przeciw brucelozie, oraz:
Hungarian: az állatokat nem vakcinázták brucellózis ellen és:
Slovenian: niso bile cepljene proti brucelozi ter:
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și:
Bulgarian: не са ваксинирани срещу бруцелоза и те:
Estonian: neid ei ole vaktsineeritud brutselloosi vastu ning nad on
Latvian: nav vakcinēti pret brucelozi un:
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo bruceliozės ir jie:
Maltese: ma tlaqqmux kontra l-bruċellożi u:
English: either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
French: ou [proviennent de troupeaux reconnus officiellement indemnes de brucellose;] (6)
German: entweder [sie stammen aus Beständen, die amtlich anerkannt frei von Brucellose sind;] (6)
Spanish: o bien [proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de brucelosis (6);]
Italian: [provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da brucellosi;] (6)
Portuguese: quer [provêm de efetivos reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose;] (6)
Dutch: hetzij [komen uit beslagen die als officieel brucellosevrij zijn erkend;] (6)
Danish: enten [de kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt brucellosefrie.] (6)
Swedish: antingen [kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria.] (6)
Finnish: joko [tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaiksi;] (6)
Greek: είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση·] (6)
Czech: buď [pocházejí ze stád, která jsou uznána za úředně prostá brucelózy; (6)
Slovak: buď [pochádzajú zo stád oficiálne uznaných za stáda bez výskytu brucelózy;] (6)
Polish: [pochodzą ze stad uznanych za urzędowo wolne od brucelozy;] (6)
Hungarian: vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;] (6)
Slovenian: bodisi [prihajajo iz čred, ki so priznane kot uradno proste bruceloze;] (6)
Romanian: fie [provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză;] (6)
Bulgarian: или [идват от стада, които са признати за официално свободни от бруцелоза;] (6)
Estonian: kas [on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (6);]
Latvian: vai nu [ir no ganāmpulkiem, kas ir atzīti par oficiāli brīviem no brucelozes;] (6)
Lithuanian: arba [yra iš bandų, oficialiai pripažintų neužkrėstomis brucelioze;] (6)
Maltese: jew [ġejjin minn merħliet li huma magħrufa uffiċjalment bħala ħielsa mill-bruċellożi;] (6)
English: or [are castrated males of any age;]
French: ou [sont des mâles castrés de tout âge;]
German: oder [es handelt sich um kastrierte männliche Tiere jeden Alters;]
Spanish: or [son machos castrados de cualquier edad;]
Italian: o [si tratta di maschi castrati di ogni età;]
Portuguese: quer [são machos castrados de qualquer idade;]
Dutch: hetzij [het gaat om gecastreerde mannelijke dieren van alle leeftijden;]
Danish: eller [de er kastrerede handyr (uanset alder).]
Swedish: eller [är kastrerade handjur oavsett ålder.]
Finnish: tai [ovat minkä tahansa ikäisiä kuohittuja uroksia;]
Greek: ή [είναι ευνουχισμένα αρσενικά κάθε ηλικίας·]
Czech: nebo [jedná se o kastrované samce libovolného věku;]
Slovak: alebo [sú to vykastrované samce akéhokoľvek veku;]
Polish: albo [są kastrowanymi samcami w dowolnym wieku;]
Hungarian: vagy [bármilyen életkorú ivartalanított hím állatok;]
Slovenian: bodisi [so kastrirani samci katere koli starosti;]
Romanian: fie [sunt masculi castrați de orice vârstă;]
Bulgarian: или [са кастрирани мъжки животни, без значение на каква възраст;]
Estonian: või [on kastreeritud isasloomad mis tahes vanuses;]
Latvian: vai [ir kastrēti tēviņi jebkurā vecumā;];
Lithuanian: arba [yra kastruoti bet kurio amžiaus patinai;]
Maltese: jew [huma annimali maskili kkastrati ta’ kwalunkwe età;]
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
French: ou [vers le centre de rassemblement officiellement agréé indiqué dans la case I.13., situé à l’intérieur du territoire défini au point II.2.1.]
German: oder [zu der amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Feld I.13 innerhalb des Gebiets gemäß Nummer II.2.1,]
Spanish: o [al centro de concentración de animales oficialmente autorizado que se indica en la casilla I.13, situado dentro del territorio al que hace referencia el punto II.2.1,]
Italian: o [al centro di raccolta ufficialmente riconosciuto di cui alla casella I.13. situato nel territorio di cui al punto II.2.1.;]
Portuguese: quer [para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito na casa I.13, situado no território descrito no ponto II.2.1]
Dutch: of [naar het onder I.13 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het onder II.2.1 bedoelde gebied]
Danish: eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1,]
Swedish: eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
Finnish: tai [virallisesti hyväksyttyyn I.13 kohdassa kuvattuun keräyskeskukseen, joka sijaitsee II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella,]
Greek: ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο πλαίσιο I.13. και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
Czech: nebo [do úředně schváleného sběrného střediska popsaného v kolonce I.13., které se nachází na území popsaném v bodě II.2.1]
Slovak: alebo [do úradne schváleného strediska zhromažďovania uvedeného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza na území uvedenom v bode II.2.1]
Polish: albo [do urzędowo zatwierdzonego miejsca gromadzenia zwierząt opisanego w rubryce I.13., znajdującego się na terytorium opisanym w pkt II.2.1]
Hungarian: vagy [a II.2.1. pontban leírt területen belül található, az I.13. rovatban leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba]
Slovenian: bodisi [v uradno priznan zbirni center iz rubrike I.13, ki je na ozemlju, opisanem v točki II.2.1]
Romanian: fie [către centrul de colectare autorizat oficial descris în căsuța I.13 situat în teritoriul descris la punctul II.2.1]
Bulgarian: или [в официално одобрения събирателен център, описан в клетка I.13, който се намирана територията, описана в точка II.2.1]
Estonian: või [lahtris I.13 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil,]
Latvian: vai [uz I.13. atsauces ailē minēto oficiāli apstiprināto savākšanas centru, kas atrodas II.2.1. punktā minētajā teritorijā]
Lithuanian: arba [į I.13. langelyje aprašytą oficialiai patvirtintą surinkimo centrą II.2.1. punkte aprašytoje teritorijoje]
Maltese: jew [lejn ċentru ta’ raggruppament awtorizzat uffiċjalment deskritt fil-kaxxa ta' referenza I.13 li jinsab fit-territorju deskritt fil-punt II.2.1]
English: they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
French: ne sont pas entrés en contact avec d’autres biongulés qui ne satisfont pas aux conditions sanitaires énoncées dans le présent certificat, et
German: nicht mit anderen Klauentieren in Berührung gekommen, die die Tiergesundheitsanforderungen gemäß dieser Bescheinigung nicht erfüllen, und
Spanish: no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplieran los requisitos sanitarios que figuran en este certificado, y
Italian: non sono entrati in contatto con altri artiodattili che non soddisfacevano le condizioni sanitarie descritte nel presente certificato; e
Portuguese: não estiveram em contacto com quaisquer outros biungulados que não respeitassem os requisitos sanitários descritos no presente certificado, e
Dutch: zijn zij niet in contact geweest met evenhoevige dieren die niet voldoen aan de in dit certificaat beschreven gezondheidseisen, en
Danish: har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, som er beskrevet i dette certifikat, og
Swedish: har de inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller hälsokraven i detta intyg, och
Finnish: ne eivät olleet kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin, jotka eivät täytä tässä todistuksessa kuvattuja terveysvaatimuksia, ja
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις όπως περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό, και
Czech: nepřišla do styku s jinou spárkatou zvěří, která nevyhovuje stejným veterinárním podmínkám, jaké jsou popsány v tomto osvědčení; a
Slovak: neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení, a
Polish: nie miały kontaktu z innymi zwierzętami parzystokopytnymi niespełniającymi wymogów zdrowotnych opisanych w niniejszym świadectwie, oraz
Hungarian: nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt egészségügyi követelményeknek, és
Slovenian: niso bile v stiku z drugimi parkljarji, ki ne izpolnjujejo zdravstvenih zahtev, kakor so opisane v tem spričevalu, in
Romanian: nu au venit în contact cu alte animale biongulate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat și
Bulgarian: не са били в контакт с други чифтокопитни животни, които не отговарят на санитарните изисквания, определени в настоящия сертификат, и
Estonian: ei ole nad kokku puutunud muude kui käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega ning
Latvian: tie nav bijuši saskarē ar citiem pārnadžiem, kas neatbilst šajā sertifikātā minētajām veselības prasībām, un
Lithuanian: jie neturėjo sąlyčio su kitais poranagiais gyvūnais, neatitinkančiais šiame sertifikate nustatytų sveikatos reikalavimų, ir
Maltese: ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi mal-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritti f’dan iċ-ċertifikat, u
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
French: Après leur importation, les animaux doivent être amenés sans délai à l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans les cinq jours ouvrés.
German: Nach der Einfuhr müssen die Tiere unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert und dort binnen fünf Arbeitstagen geschlachtet werden.
Spanish: Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora al matadero de destino, en el que deberán sacrificarse en el plazo de cinco días laborables.
Italian: Dopo l'importazione, gli animali devono essere trasferiti senza indugio al macello di destinazione per essere macellati entro cinque giorni lavorativi.
Portuguese: Após a importação, os animais devem ser encaminhados sem demora para o matadouro de destino para serem abatidos num prazo de cinco dias úteis.
Dutch: Na invoer moeten de dieren onverwijld naar het slachthuis van bestemming worden overgebracht, waar zij binnen vijf werkdagen moeten worden geslacht.
Danish: Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes inden fem arbejdsdage.
Swedish: Efter importen ska djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de ska slaktas inom fem arbetsdagar.
Finnish: Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.
Greek: Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στο σφαγείο προορισμού εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
Czech: Po dovozu musí být zvířata neprodleně dopravena na jatka určení za účelem porážky do pěti pracovních dnů.
Slovak: Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené na bitúnok určenia, kde sa musia zabiť do piatich pracovných dní.
Polish: Po przywozie zwierzęta muszą zostać bezzwłocznie przewiezione do rzeźni docelowej i poddane ubojowi w ciągu pięciu dni roboczych.
Hungarian: Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, és ott öt munkanapon belül le kell vágni.
Slovenian: Po uvozu je treba živali takoj prepeljati v namembno klavnico za zakol v petih delovnih dneh.
Romanian: După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.
Bulgarian: След вноса им животните трябва да бъдат отведени незабавно в кланицата по местоназначение, за да бъдат заклани в рамките на пет работни дни.
Estonian: Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihttapamajja, kus nad tapetakse viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Pēc ievešanas dzīvnieki nekavējoties jānogādā galamērķa kautuvē un jānokauj piecu darbdienu laikā.
Lithuanian: Importuotus gyvūnus privaloma nedelsiant vežti į paskirties skerdyklą ir paskersti per penkias darbo dienas.
Maltese: Wara l-importazzjoni, l-annimali għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni biex hemmhekk jinqatlu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Case I.8.: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Casilla I.8.: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Casella I.8.: indicare il codice del territorio quale figura nell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Πλαίσιο I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010.
Czech: Kolonka I.8.: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Rubryka I.8.: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: I.8. rovat: a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód megadása.
Slovenian: Rubrika I.8: navesti oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Rubrica I.8: se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Клетка I.8: Посочва се кодът на територията, както фигурира в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Atsauces aile I.8. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8. langelį: nurodomas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.8: Agħti l-kodiċi tat-territorju kif tidher fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
French: Case I.15.: indiquer le numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben.
Italian: Casella I.15.: indicare il numero di immatricolazione (carri o container ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (treinwagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam (schip) invullen.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skib.
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.15: Αναγράψτε τον αριθμό κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), τον αριθμό πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15.: Je třeba uvést registrační číslo (vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15.: Podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek).
Hungarian: I.15. rovat: meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti vagonok, illetve konténer vagy teherautók), a járatszámot (repülő) vagy a (hajó) nevet.
Slovenian: Rubrika I.15: navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Romanian: Rubrica I.15: trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
Bulgarian: Клетка I.15: Посочва се регистрационен номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Estonian: Lahter I.15: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I.15. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas mašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į I.15. langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir sunkvežimiai), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur).
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23.: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23.: si se utilizan recipientes o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23.: nel caso di contenitori o scatole, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Pri kontajneroch alebo boxoch by malo byť uvedené číslo kontajnera a (prípadne) číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23.: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach podać numer kontenera i numer plomby (w stosownych przypadkach).
Hungarian: I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Bulgarian: Клетка I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.23. langelį: jei tai konteineriai ar dėžės – reikėtų nurodyti konteinerių numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.23: Fil-każ ta’ kontejners jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).
English: Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
French: Case I.28.: Méthode d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28: (Identifizierungssystem): Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28.: Sistema de identificación. Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28.: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Πλαίσιο I.28: Σύστημα ταυτοποίησης:
Czech: Kolonka I.28.: Identifikační systém: zvířata musí být označena:
Slovak: Kolónka I.28: Systém označovania: zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28.: System identyfikacyjny: zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28: identifikacijski sistem: živali morajo imeti:
Romanian: Rubrica I.28: Sistemul de identificare: Animalele trebuie să poarte:
Bulgarian: Клетка I.28: Система за идентификация: животните трябва да носят:
Estonian: Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema
Latvian: Atsauces aile I.28. Identifikācijas sistēma: Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28. langelį: identifikavimo sistema: Gyvūnai turi būti paženklinti:
Maltese: Il-kaxxa ta' referenza I.28: Sistema ta' identifikazzjoni: l-annimali għandu jkollhom: