FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
French: facteur d’émission du clinker, spécifique de l’installation [CO2/t clinker];
German: anlagenspezifischer Emissionsfaktor für Klinker (t CO2/t Klinker)
Spanish: factor de emisión del clínker específico de la instalación [CO2/t clínker].
Italian: fattore di emissione del clinker, specifico all’impianto [t CO2/t clinker]; d
Portuguese: Fator de emissão do clínquer específico da instalação [t CO2/t de clínquer]; d
Dutch: installatiespecifieke emissiefactor van klinker ([CO2/t klinker];
Danish: anlægsspecifik emissionsfaktor for klinker ([CO2/t klinker]
Swedish: Anläggningsspecifik emissionsfaktor för klinker [t CO2/t klinker.
Finnish: laitoskohtainen klinkkerin päästökerroin [CO2 / t klinkkeriä] d
Greek: ειδικός κατά εγκατάσταση συντελεστής εκπομπών για το κλίνκερ [t CO2/t κλίνκερ]
Czech: emisní faktor slínku specifický pro dané zařízení [t CO2/t slínku];
Slovak: emisný faktor pre slinok špecifický pre dané zariadenie [CO2/t slinok] d
Polish: właściwy dla danej instalacji współczynnik emisji dotyczący klinkieru [CO2/t klinkieru],
Hungarian: A klinker létesítmény-specifikus kibocsátási tényezője [CO2/t klinker];
Slovenian: faktor emisije klinkerja, specifičen za napravo [CO2/t klinkerja]
Romanian: factorul de emisie al clincherului specific instalației ([CO2/t clincher]
Bulgarian: специфичен за инсталацията емисионен фактор за клинкер ([t CO2/t клинкер]
Estonian: käitisele omane klinkri heitekoefitsient ([t CO2/t klinkrit];
Latvian: iekārtai raksturīgais klinkera emisijas faktors [t CO2/t klinkera]; d
Lithuanian: konkretaus įrenginio klinkerio išmetamųjų teršalų faktorius [t CO2/t klinkerio];
Maltese: Fattur ta’ emissjoni tal-gagazza speċifiku għall-installazzjoni ([CO2/t gagazza];
English: d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
French: d degré de calcination des poussières de four à ciment (dégagement de CO2 en % du CO2 total issu des carbonates contenus dans le mélange brut).
German: G Grad der CKD-Kalzinierung (abgeschiedenes CO2 als prozentualer Anteil des Gesamtkarbonat-CO2 in der Rohmischung)
Spanish: d grado de calcinación del CKD (CO2 liberado como % del CO2 de carbonato total de la mezcla bruta)
Italian: grado di calcinazione della CKD (CO2 rilasciato come % del CO2 totale proveniente dai carbonati della miscela cruda).
Portuguese: Grau de calcinação das poeiras de forno de cimento (CO2 libertado, em % do CO2 total dos carbonatos contidos na mistura de matérias-primas).
Dutch: d mate waarin het cementovenstof is gebrand (uitgestoten CO2 als % van totaal carbonaat-CO2 in het ruwe mengsel).
Danish: d grad af elfilterstøvkalcinering (frigivet CO2 i % af samlet CO2 fra karbonater i råmaterialerne)
Swedish: d Förbränningsgrad för cementugnsstoft (frigjort CO2 i % av totalt koldioxid från karbonater i den obearbetade blandningen)
Finnish: sementtiuunipölyn kalsinointiaste (vapautuneen hiilidioksidin prosentuaalinen osuus karbonaateista peräisin olevan hiilidioksidin kokonaismäärästä raakaseoksessa).
Greek: d βαθμός πύρωσης της CKD (εκλυόμενο CO2 ως ποσοστό % του συνολικού CO2 ανθρακικών αλάτων που περιέχεται στο μείγμα πρώτης ύλης).
Czech: d stupeň kalcinace prachu z cementářské pece (uvolněný CO2 jako procento celkového množství uhličitanového CO2 obsaženého v materiálové směsi).
Slovak: stupeň kalcinácie CKD (uvoľnený CO2 ako % celkového CO2 z uhličitanov v surovinovej zmesi).
Polish: d stopień kalcynacji CKD (uwolniony CO2 jako % całkowitej ilości CO2 z węglanów w mieszaninie surowców).
Hungarian: d A kemencepor kalcinálódási foka (a felszabadult CO2-nek a nyersanyag-keverékben lévő karbonátokból származó összes CO2-höz viszonyított százalékaránya).
Slovenian: d stopnja žganja prahu cementne peči (sproščeni CO2 kot % skupnega karbonata CO2 v surovi mešanici)
Romanian: d gradul de calcinare a CKD (CO2 eliberat ca % din CO2 total provenit din carbonații din amestecul brut)
Bulgarian: d степен на калциниране на CKD (отделян CO2 като процент от общия карбонатен CO2 в суровинната смес)
Estonian: d tsemendiklinkritolmu kaltsineerumise aste (eraldunud CO2 osakaal (%) kogu karbonaatsest CO2-st toormesegus).
Latvian: CKD apdedzināšanas pakāpe (emitētais CO2 kā % no kopējā karbonātu CO2 izejvielu maisījumā).
Lithuanian: lygis CDKD kalcinavimo laipsnis (išmestas CO2, išreikštas kaip bendro karbonato kiekio CO2 žaliaviniame mišinyje procentinė dalis).
Maltese: d Grad ta’ kalċinazzjoni ta’ CKD (CO2 rilaxxat bħala % tal-karbonat totali ta’ CO2 fit-taħlita mhux ipproċessata).
English: Tier 3 for the emission factor is not applicable.
French: Le niveau 3 n’est pas applicable pour le facteur d’émission.
German: Ebene 3 für den Emissionsfaktor findet keine Anwendung.
Spanish: El nivel 3 no será aplicable al factor de emisión.
Italian: Il livello 3 non si applica per il fattore di emissione.
Portuguese: Não se aplica o nível 3 para o fator de emissão.
Dutch: Niveau 3 voor de emissiefactor is niet van toepassing.
Danish: Metodetrin 3 for emissionsfaktoren finder ikke anvendelse.
Swedish: Nivå 3 för emissionsfaktorn är inte tillämpligt.
Finnish: Päästökertoimen määrittämistasoa 3 ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται βαθμίδα 3 για τον συντελεστή εκπομπών.
Czech: Úroveň přesnosti 3 pro emisní faktor nelze použít.
Slovak: Úroveň 3 pre emisný faktor sa neuplatňuje.
Polish: Poziom dokładności 3 w odniesieniu do współczynnika emisji nie ma zastosowania.
Hungarian: A kibocsátási tényező 3. meghatározási szintje nem alkalmazható.
Slovenian: Stopnja 3 za faktor emisije se ne uporablja.
Romanian: Nivelul 3 pentru factorul de emisie nu se aplică.
Bulgarian: Трето подреждане (Tier 3) за емисионния фактор не се прилага.
Estonian: Heitekoefitsiendi 3. määramistasandit ei kohaldata.
Latvian: līmeni emisijas faktoram nepiemēro.
Lithuanian: 3 pakopa išmetamųjų teršalų faktoriui netaikoma.
Maltese: Il-Livell 3 għall-fattur ta’ emissjoni mhuwiex applikabbli.
English: D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
French: Émissions liées au carbone non issu de carbonates dans la farine crue
German: D. Emissionen aus nicht karbonatischem Kohlenstoff im Rohmehl
Spanish: Emisiones de carbono no carbonatado en la mezcla sin refinar
Italian: D. Emissioni risultanti dal carbonio non proveniente dai carbonati presente nella farina cruda
Portuguese: D. Emissões de carbono numa forma não carbonatada no cru cimenteiro
Dutch: D. Emissies uit niet-carbonaatkoolstof in de grondstof
Danish: D. Emissioner fra andre former for kulstof end karbonat i råmateriale
Swedish: Utsläpp från icke-karbonat i obearbetat kalkstensmjöl
Finnish: Raakajauhon sisältämän muusta kuin karbonaatista peräisin olevan hiilen päästöt
Greek: Δ. Εκπομπές οφειλόμενες στον άνθρακα πλην ανθρακικών αλάτων που περιέχει η φαρίνα
Czech: Emise z neuhličitanového uhlíku v surové moučce
Slovak: D. Emisie z neuhličitanového uhlíka v surovej múčke
Polish: D. Emisje z niewęglanowego węgla w mączce surowcowej
Hungarian: D. A nyerslisztben lévő nem karbonát alakú szénből származó kibocsátás
Slovenian: Emisije iz nekarbonatnega ogljika v surovini
Romanian: D. Emisii rezultate din carbonul care nu provine din carbonații prezenți în materia prima brută
Bulgarian: Емисии, произхождащи от некарбонатен въглерод в суровинната смес
Estonian: Toorainejahus olevast mittekarbonaatsest süsinikust tulenev heide
Latvian: Emisijas no ne-karbonātu oglekļa maltos izejmateriālos
Lithuanian: Iš žaliaviniame mišinyje esančios nekarbonatinės anglies išsiskiriančios ŠESD
Maltese: D. Emissjonijiet minn Karbonju Mhux Karbonat fil-Qamħ Mitħun Mhux Raffinat
English: The following tier definitions for the emission factor shall apply:
French: Les niveaux suivants sont définis pour le facteur d’émission:
German: Die Ebenen für den Emissionsfaktor werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para el factor de emisión:
Italian: Per il fattore di emissione valgono le seguenti definizioni dei livelli:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes definições de nível para o fator de emissão:
Dutch: Met betrekking tot de emissiefactor gelden de volgende definities van niveaus:
Danish: Følgende definitioner for metodetrin for emissionsfaktoren anvendes:
Swedish: Följande nivådefinitioner för emissionsfaktorn ska tillämpas:
Finnish: Päästökertoimen määrittämistasojen määritelmät ovat seuraavat:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί βαθμίδων για τον συντελεστή εκπομπών:
Czech: Pro emisní faktor se použijí následující definice úrovní přesnosti:
Slovak: Pre emisný faktor sa uplatňujú tieto vymedzenia úrovní:
Polish: W odniesieniu do współczynnika emisji stosuje się następujące definicje poziomów dokładności:
Hungarian: A kibocsátási tényezők esetében az alábbi meghatározási szinteket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabita se naslednji opredelitvi stopenj za faktor emisije:
Romanian: Se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de emisie:
Bulgarian: В сила са следните дефиниции на нивата на изисквания за емисионния фактор:
Estonian: Heitekoefitsiendile kohaldatakse järgmisi määramistasandi definitsioone.
Latvian: Emisijas faktoram piemēro šādas līmeņu definīcijas.
Lithuanian: Taikomos šios išmetamųjų teršalų faktoriaus pakopų apibrėžtys:
Maltese: Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-livelli li ġejjin għall-fattur ta’ emissjoni:
English: The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
French: Les niveaux suivants sont définis pour le facteur de conversion:
German: Die Ebenen für den Umsetzungsfaktor werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para el factor de conversión:
Italian: Per il fattore di conversione si applicano le seguenti definizioni dei livelli:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes definições de nível para o fator de conversão:
Dutch: Met betrekking tot de conversiefactor gelden de volgende definities:
Danish: Følgende definitioner for metodetrin for omregningsfaktoren anvendes:
Swedish: Följande nivådefinitioner för omvandlingsfaktorn ska tillämpas:
Finnish: Muuntokertoimen määrittämistasojen määritelmät ovat seuraavat:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί βαθμίδων για τον συντελεστή μετατροπής:
Czech: Pro konverzní faktor se použijí následující definice úrovní přesnosti:
Slovak: Na prepočítavací faktor sa uplatňujú tieto vymedzenia úrovní:
Polish: W odniesieniu do współczynnika konwersji stosuje się następujące definicje poziomów dokładności:
Hungarian: A konverziós tényezők esetében az alábbi meghatározási szinteket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabita se naslednji opredelitvi stopenj za faktor pretvorbe:
Romanian: Se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de conversie:
Bulgarian: В сила са следните дефиниции на нивата на изисквания за коефициента на превръщане:
Estonian: Teisendustegurile kohaldatakse järgmisi määramistasandi definitsioone.
Latvian: Pārrēķina koeficientam piemēro šādas līmeņu definīcijas.
Lithuanian: Taikomos šios išmetamųjų teršalų faktoriaus pakopos apibrėžtys:
Maltese: Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-livelli li ġejjin għall-fattur ta’ konverżjoni:
English: Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
French: Niveau 1 Un facteur de conversion égal à 1 est utilisé.
German: Ebene 1 Es gilt ein Umsetzungsfaktor von 1.
Spanish: Nivel 1 Se utilizará un factor de conversión de 1.
Italian: Livello 1 si applica un fattore di conversione pari a 1.
Portuguese: Nível 1 Deve ser utilizado um fator de conversão de 1.
Dutch: Niveau 1 een conversiefactor 1 wordt toegepast.
Danish: Metodetrin 1 Der anvendes en omregningsfaktor på 1.
Swedish: Nivå 1 En omvandlingsfaktor på 1 ska användas.
Finnish: Määrittämistaso 1 Muuntokertoimena sovelletaan lukua 1.
Greek: Βαθμίδα 1 Εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής ίσος με 1.
Czech: Úroveň přesnosti 1 Použije se konverzní faktor 1.
Slovak: Úroveň 1 Uplatňuje sa prepočítavací faktor 1.
Polish: Poziom dokładności 1 Stosuje się współczynnik konwersji wynoszący 1.
Hungarian: meghatározási szint Konverziós tényezőként 1 használandó.
Slovenian: Stopnja 1 uporablja se faktor pretvorbe 1.
Romanian: Nivelul 1 Se aplică un factor de conversie egal cu 1.
Bulgarian: Първо подреждане (Tier 1) Използва се коефициент на превръщане, равен на 1.
Estonian: Määramistasand 1 kasutatakse teisendustegurit 1.
Latvian: līmenis piemēro pārrēķina koeficientu 1.
Lithuanian: 1 pakopa. Naudojamas konversijos koeficientas, kurio vertė 1.
Maltese: Livell 1 Għandu jiġi applikat fattur ta’ konverżjoni ta’ 1.
English: Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
French: Niveau 2 Le facteur de conversion est calculé conformément aux meilleures pratiques publiées par l’industrie.
German: Ebene 2 Der Umsetzungsfaktor wird nach den Best-Practice-Leitlinien der Industrie berechnet.
Spanish: Nivel 2 El factor de conversión se calculará aplicando las directrices sobre mejores prácticas de la industria.
Italian: Livello 2 il fattore di conversione è calcolato secondo le migliori prassi del settore.
Portuguese: Nível 2 O fator de conversão deve ser calculado aplicando as melhores práticas da indústria.
Dutch: Niveau 2 de conversiefactor wordt berekend op grond van de beste industriële praktijk.
Danish: Metodetrin 2 Omregningsfaktoren beregnes efter industriens retningslinjer om bedste praksis.
Swedish: Nivå 2 Omvandlingsfaktorn ska beräknas med hjälp av industrins bästa praxis.
Finnish: Määrittämistaso 2 Muuntokerroin lasketaan soveltamalla toimialan parasta käytäntöä.
Greek: Βαθμίδα 2 Ο συντελεστής μετατροπής υπολογίζεται με την εφαρμογή της βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής.
Czech: Úroveň přesnosti 2 Konverzní faktor se vypočte podle nejlepší praxe v odvětví.
Slovak: Úroveň 2 Prepočítavací faktor sa vypočíta uplatnením osvedčených postupov odvetvia.
Polish: Poziom dokładności 2 Współczynnik konwersji oblicza się, stosując najlepsze praktyki przemysłowe.
Hungarian: meghatározási szint A konverziós tényezőt a legjobb ipari gyakorlat alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Stopnja 2 faktor pretvorbe se izračuna na podlagi najboljše industrijske prakse.
Romanian: Nivelul 2 Factorul de conversie se calculează prin aplicarea celor mai bune practici industriale.
Bulgarian: Второ подреждане (Tier 2) Коефициентът на превръщане се изчислява чрез прилагане на най-добрата промишлена практика.
Estonian: Määramistasand 2 teisendustegur arvutatakse tööstusharu heade tavade suuniste alusel.
Latvian: līmenis pārrēķina koeficientu aprēķina, pamatojoties uz nozares paraugpraksi.
Lithuanian: 2 pakopa. Konversijos koeficientas apskaičiuojamas pagal sektoriaus geriausios patirties gaires.
Maltese: Livell 2 Il-fattur ta’ konverżjoni għandu jiġi kkalkulat bl-applikazzjoni tal-aqwa prattiki tal-industrija.
English: Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
French: Production de chaux ou calcination de dolomite ou de magnésite visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE
German: Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Producción de cal o calcinación de dolomita o magnesita enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Produzione di calce viva o calcinazione di dolomite o magnesite, presente nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Produção de cal ou calcinação da dolomite ou magnesite enumeradas no anexo I da Diretiva 2003/87/CE
Dutch: Productie van kalk of het calcineren van dolomiet of magnesiet zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Fremstilling af kalk eller kalcinering af dolomit eller magnesit som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Produktion av kalk eller förbränning av dolomit eller magnesit enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä tarkoitetut kalkintuotantolaitokset tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinointilaitokset
Greek: Παραγωγή ασβέστου ή πύρωση δολομίτη ή μαγνησίτη που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Výroba vápna nebo kalcinace dolomitu a magnezitu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Slovak: Výroba vápna alebo kalcinácia dolomitu a magnezitu v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
Polish: Produkcja wapna bądź kalcynacja dolomitu lub magnezytu wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Mész előállítása, valamint dolomit és magnezit kalcinálása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Slovenian: Proizvodnja apna ali žganje dolomita ali magnezita iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Romanian: Producerea de var și calcinarea dolomitei sau a magnezitei prevăzute în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Производство на вар и калциниране на доломит или магнезит, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud lubja tootmine või dolomiidi ja magnesiidi kaltsineerimine
Latvian: Kaļķu ražošana, kā arī dolomīta vai magnezīta apdedzināšana kā darbība, kas minēta direktīvas 2003/87/EK I Pielikumā
Lithuanian: Kalkių gamyba arba dolomito ar magnezito kalcinavimas, kaip nurodyta Direktyvos 2003/87/EB I priede
Maltese: Produzzjoni tal-Ġir jew Kalċinazzjoni tad-Dolomit jew tal-Manjeżit kif elenkat fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE
English: Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
French: La surveillance des émissions de procédé liées aux matières premières s’effectue conformément à la section 4 de l’annexe II.
Spanish: El seguimiento de las emisiones de proceso procedentes de las materias primas se realizará según lo dispuesto en la sección 4 del anexo II.
Italian: Le emissioni di processo derivanti dalle materie prime sono monitorate in conformità alla sezione 4 dell’allegato II.
Portuguese: As emissões de processo das matérias-primas devem ser monitorizadas em conformidade com o anexo II, ponto 4.
Dutch: Procesemissies uit grondstoffen worden gemonitord overeenkomstig bijlage II, punt 4.
Danish: Procesemissioner fra råmaterialer overvåges i henhold til afsnit 4 i bilag II.
Swedish: Processutsläpp från råvaror ska övervakas i enlighet med avsnitt 4 i bilaga II.
Finnish: Raaka-aineista aiheutuvia prosessipäästöjä on tarkkailtava liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti.
Greek: Οι εκπομπές διεργασίας από τις πρώτες ύλες παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 4.
Czech: Emise z procesů ze surovin jsou monitorovány v souladu s oddílem 4 přílohy II.
Slovak: Emisie z procesov zo surovín sa monitorujú podľa oddielu 4 prílohy II.
Polish: Emisje z procesów technologicznych pochodzące z surowców monitoruje się zgodnie z sekcją 4 załącznika II.
Hungarian: A nyersanyagokból származó technológiai kibocsátást a II. melléklet 4. szakaszával összhangban kell nyomon követni.
Slovenian: Emisije iz proizvodnih procesov iz surovin se spremljajo v skladu z oddelkom 4 Priloge II.
Romanian: Emisiile de proces provenite din materii prime se monitorizează în conformitate cu secțiunea 4 din anexa II.
Bulgarian: За технологичните емисии от суровинните материали мониторингът следва да съответства на раздел 4 от приложение II.
Estonian: Toorainete töötlemisprotsessides eralduva heite seire toimub vastavalt II lisa punktile 4.
Latvian: Procesa emisijām no izejmateriāliem veic monitoringu saskaņā ar II pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: Proceso metu iš žaliavų išsiskiriančių ŠESD kiekio stebėsena vykdoma pagal II priedo 4 skirsnį.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ proċess mill-materja prima għandhom jiġu mmonitorjati skont it-Taqsima 4 tal-Anness II.
English: Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
French: Les carbonates de calcium et de magnésium sont toujours pris en considération.
German: Kalzium- und Magnesium-Karbonate müssen stets berücksichtigt werden.
Spanish: Se deberán tener siempre en cuenta los carbonatos de calcio y de magnesio.
Italian: I carbonati di calcio e magnesio sono sempre presi in considerazione.
Portuguese: Os carbonatos de cálcio e de magnésio devem ser sempre tomados em consideração.
Dutch: Calcium- en magnesiumcarbonaten worden altijd meegerekend.
Danish: Karbonater af kalcium og magnesium skal altid tages i betragtning.
Swedish: Karbonater av kalcium och magnesium ska alltid beaktas.
Finnish: Kalsium- ja magnesiumkarbonaatit on otettava aina huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη τα ανθρακικά άλατα ασβεστίου και μαγνησίου.
Czech: Vždy je třeba brát v úvahu uhličitany vápníku a hořčíku.
Slovak: Uhličitany vápnika a horčíka sa vždy zohľadňujú.
Polish: Zawsze należy uwzględniać węglany wapnia i magnezu.
Hungarian: A kalcium- és magnézium-karbonátokat mindig figyelembe kell venni.
Slovenian: Vedno se upoštevajo kalcijevi in magnezijevi karbonati.
Bulgarian: Винаги следва да се вземат под внимание калциевият и магнезиевият карбонат.
Estonian: Alati tuleb arvesse võtta kaltsium- ja magneesiumkarbonaadid.
Latvian: Kalcija un magnēzija karbonāti vienmēr ir jāņem vērā.
Lithuanian: Visada turi būti atsižvelgiama į kalcio ir magnio karbonatus.
Maltese: Il-karbonati tal-kalċju u l-manjeżju dejjem għandhom jiġu kkunsidrati.
English: Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
French: Le cas échéant, il est tenu compte des autres carbonates et du carbone organique présents dans les matières premières.
German: Andere Karbonate und organischer Kohlenstoff im Rohmaterial sind gegebenenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: Los demás carbonatos y el carbono orgánico de las materias primas se tendrán en cuenta cuando sean relevantes.
Italian: Se del caso, si considerano anche altri carbonati e il carbonio organico contenuti nelle materie prime.
Portuguese: Outros carbonatos e o carbono orgânico presentes nas matérias-primas devem ser tidos em conta, quando relevante.
Dutch: Andere carbonaten en organische koolstof in de grondstof worden meegerekend wanneer dat relevant is.
Danish: Andre karbonater og organisk kulstof i råmaterialerne skal medregnes, hvor dette er relevant.
Swedish: Andra karbonater och organiskt kol i råmaterialet ska beaktas i förekommande fall.
Finnish: Kalsiumkarbonaatit on otettava aina huomioon. Muut karbonaatit ja raaka-aineissa oleva orgaaninen hiili otetaan huomioon tarpeen mukaan.
Greek: Τα λοιπά ανθρακικά άλατα και ο οργανικός άνθρακας της πρώτης ύλης λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby je nutné vzít v úvahu i jiné uhličitany a organický uhlík v surovinách.
Slovak: Iné uhličitany a organický uhlík v surovinách sa v prípade potreby takisto zohľadnia.
Polish: Pozostałe węglany i węgiel organiczny zawarty w surowcach uwzględnia się w stosownych przypadkach.
Hungarian: A kalcium-karbonátokat mindig figyelembe kell venni. Adott esetben figyelembe kell venni a nyersanyagban lévő más karbonátokat és szerves szenet is.
Slovenian: Če je to primerno, se upoštevajo drugi karbonati in organski ogljik v surovinah.
Bulgarian: В случаите когато имат значение, следва да се отчитат и останалите карбонати и органичният въглерод в суровините.
Estonian: Muud karbonaadid ning orgaaniline süsinik toorainetes tuleb arvesse võtta vajadusel.
Latvian: Kalcija karbonātus ņem vērā vienmēr. Attiecīgā gadījumā ir jāņem vērā citi karbonāti un organiskais ogleklis izejmateriālos.
Lithuanian: Visada turi būti atsižvelgiama į kalcio karbonatus. Jei reikia, atsižvelgiama į kitus žaliavoje esančius karbonatus ir organinę anglį.
Maltese: Għandhom jiġu kkunsidrati karbonati oħra u karbonju organiku fil-materja prima, fejn rilevanti.