FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: ‘biocidal product’ means
French: «produit biocide»:
German: „Biozidprodukt“
Spanish: «biocida»
Italian: «biocidi»:
Portuguese: «Produtos biocidas»
Dutch: „biociden”
Danish: »biocidholdigt produkt«
Finnish: ’biosidivalmisteella’
Greek: «βιοκτόνο»
Czech: „biocidním přípravkem“
Slovak: „biocídne výrobky“ sú:
Polish: „produkt biobójczy” oznacza
Hungarian: „biocid termék”
Slovenian: „biocidni proizvod“ pomeni
Romanian: „produs biocid” înseamnă:
Bulgarian: „биоциди“ означава:
Estonian: „biotsiid”
Latvian: “biocīds” ir:
Maltese: “prodott bijoċidali” tfisser
English: A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
French: Un article traité ayant une fonction principalement biocide est considéré comme un produit biocide,
German: Eine behandelte Ware mit einer primären Biozidfunktion gilt als Biozidprodukt.
Spanish: Un artículo tratado que tenga una función biocida primaria se considerará un biocida;
Italian: Un articolo trattato che abbia una funzione primaria biocida è considerato biocida;
Portuguese: Um artigo tratado que tenha uma função biocida primária é considerado um produto biocida;
Dutch: Behandelde voorwerpen waarvan de primaire werking een biocidale werking is, worden beschouwd als biociden;
Danish: En behandlet artikel, der har en primær biocidfunktion, betragtes som et biocidholdigt produkt.
Swedish: En behandlad vara som i första hand har en biocidfunktion ska anses som biocidprodukt.
Finnish: Käsiteltyä esinettä, jonka ensisijaisena tarkoituksena on toimia biosidina, pidetään biosidivalmisteena;
Greek: κατεργασμένο αντικείμενο που λειτουργεί κυρίως ως βιοκτόνο θεωρείται βιοκτόνο· β)
Czech: Ošetřený předmět, který má primární biocidní funkci, se považuje za biocidní přípravek.
Slovak: Ošetrený výrobok, ktorý má primárne biocídnu funkciu, sa považuje za biocídny výrobok;
Polish: Za produkt biobójczy uznaje się poddany działaniu produktów biobójczych wyrób o podstawowej funkcji biobójczej;
Hungarian: Az elsődleges biocid funkcióval rendelkező kezelt árucikkek biocid termékeknek minősülnek.
Slovenian: Tretirani izdelek, katerega primarna funkcija je biocidna, velja za biocidni proizvod;
Romanian: Un articol tratat care are în primul rând o funcție biocidă este considerat un produs biocid;
Bulgarian: Третирани изделия, чиято главна функция е на биоцид, се считат за биоциди;
Estonian: Töödeldud toode, millel on esmane biotsiiditoime, loetakse biotsiidiks.
Latvian: Ja apstrādātam izstrādājumam galvenā ir biocīdā funkcija, to uzskata par biocīdu;
Lithuanian: Apdorotas gaminys, kuris visų pirma atlieka biocidinę funkciją, laikomas biocidiniu produktu;
Maltese: Oġġett ittrattat li għandu funzjoni bijoċidali primarja għandu jitqies bħala prodott bijoċidali.
English: ‘active substance’ means a substance or a micro-organism that has an action on or against harmful organisms;
French: «substance active»: une substance ou un microorganisme qui exerce une action sur ou contre les organismes nuisibles;
German: „Wirkstoff“ einen Stoff oder einen Mikroorganismus, der eine Wirkung auf oder gegen Schadorganismen entfaltet;
Spanish: «sustancia activa» toda sustancia o microorganismo que ejerza una acción sobre o contra organismos nocivos;
Italian: «principio attivo», una sostanza o un microrganismo che agisce su o contro gli organismi nocivi;
Portuguese: «Substância ativa» uma substância ou um microrganismo que exerça uma ação sobre ou contra organismos prejudiciais;
Dutch: „werkzame stof” een stof of micro-organisme met een werking op of tegen schadelijke organismen;
Danish: »aktivstof« et stof eller en mikroorganisme, der har virkning på eller imod skadegørere
Swedish: verksamt ämne ett ämne eller en mikroorganism som inverkar på eller motverkar skadliga organismer.
Finnish: ’tehoaineella’ ainetta tai mikro-organismia, jolla on vaikutus haitallisiin eliöihin;
Greek: «δραστική ουσία» ουσία ή μικροοργανισμός που δρα επί ή κατά επιβλαβών οργανισμών· δ) «υπάρχουσα δραστική ουσία»
Czech: „účinnou látkou“ látka nebo mikroorganismus, který působí na škodlivé organismy nebo proti škodlivým organismům;
Slovak: „účinná látka“ je látka alebo mikroorganizmus, ktoré pôsobia na škodlivé organizmy alebo proti nim;
Polish: „substancja czynna” oznacza substancję działającą na organizmy szkodliwe lub przeciwko nim lub mikroorganizm działający na organizmy szkodliwe lub przeciwko nim;
Hungarian: „hatóanyag” olyan anyag vagy mikroorganizmus, amely károsító szervezetekre vagy azok ellen hatást gyakorol;
Slovenian: „aktivna snov“ pomeni snov ali mikroorganizem, ki deluje na škodljive organizme ali proti njim;
Romanian: „substanță activă” înseamnă o substanță sau un microorganism care exercită o acțiune asupra sau împotriva organismelor dăunătoare;
Bulgarian: „активно вещество“ означава вещество или микроорганизъм, оказващ въздействие върху или срещу вредни организми;
Estonian: „toimeaine” – aine või mikroorganism, mis avaldab toimet kahjulikele organismidele või nende vastu;
Latvian: “aktīvā viela” ir viela vai mikroorganisms, kas iedarbojas uz vai pret kaitīgiem organismiem;
Lithuanian: veiklioji medžiaga – medžiaga arba mikroorganizmas, kuris veikia kenksminguosius organizmus arba juos naikina;
Maltese: “sustanza attiva” tfisser sustanza jew mikroorganiżmu li jaġixxu fuq jew kontra organiżmi ta’ ħsara;
English: ‘placing on the market’ means the first making available on the market of a biocidal product or of a treated article;
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition sur le marché d’un produit biocide ou d’un article traité;
German: „Inverkehrbringen“ die erste Bereitstellung eines Biozidprodukts oder einer behandelten Ware auf dem Markt;
Spanish: «introducción en el mercado» la primera comercialización de un biocida o de un artículo tratado;
Italian: «immissione sul mercato», la prima messa a disposizione sul mercato di un biocida o di un articolo trattato;
Portuguese: «Colocação no mercado» a primeira disponibilização no mercado de um produto biocida ou de um artigo tratado;
Dutch: „in de handel brengen” het voor het eerst op de markt aanbieden van een biocide of een behandeld voorwerp;
Danish: »bringe i omsætning« første tilgængeliggørelse på markedet af et biocidholdigt produkt eller en behandlet artikel
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången på marknaden av en biocidprodukt eller en behandlad vara.
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ biosidivalmisteen tai käsitellyn esineen asettamista ensimmäistä kertaa saataville markkinoilla;
Greek: «κυκλοφορία στην αγορά» η διάθεση στην αγορά για πρώτη φορά βιοκτόνου ή κατεργασμένου αντικειμένου· ια)
Czech: „uvedením na trh“ první dodání biocidního přípravku nebo ošetřeného předmětu na trh;
Slovak: „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie biocídneho výrobku alebo ošetreného výrobku na trhu;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza pierwsze udostępnienie na rynku produktu biobójczego lub wyrobu poddanego działaniu produktów biobójczych;
Hungarian: „forgalomba hozatal” valamely biocid termék vagy kezelt árucikk első alkalommal való forgalmazása;
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni stanje, ko je biocidni proizvod ali tretirani izdelek prvič dostopen na trgu;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție pe piață a unui produs biocid sau a unui articol tratat;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава предоставянето на пазара за първи път на биоцид или на третирано изделие;
Estonian: „turulelaskmine” – biotsiidi või nendega töödeldud toote esmakordne turul kättesaadavaks tegemine;
Latvian: “laišana tirgū” ir pirmā reize, kad kāds biocīds vai apstrādāts izstrādājums tiek piedāvāts tirgū;
Lithuanian: pateikimas rinkai – biocidinio produkto arba apdoroto gaminio tiekimas rinkai pirmą kartą;
Maltese: “introduzzjoni fis-suq” tfisser l-ewwel tqegħid fis-suq ta’ prodott bijoċidali jew ta’ oġġett ittrattat;
English: ‘authorisation’ means national authorisation, Union authorisation or authorisation in accordance with Article 26;
French: «autorisation»: l’autorisation nationale, l’autorisation de l’Union ou l’autorisation au sens de l’article 26;
German: „Zulassung“ eine nationale Zulassung, eine Unionszulassung oder eine Zulassung gemäß Artikel 26;
Spanish: «autorización» la autorización nacional, la autorización de la Unión o la autorización de conformidad con el artículo 26;
Italian: «autorizzazione», autorizzazione nazionale, autorizzazione dell’Unione o autorizzazione in conformità dell’articolo 26;
Portuguese: «Autorização» uma autorização nacional, uma autorização da União ou uma autorização nos termos do artigo 26.o;
Dutch: „toelating” nationale toelating, toelating van de Unie of toelating overeenkomstig artikel 26;
Danish: »godkendelse« national godkendelse, EU-godkendelse eller godkendelse i henhold til artikel 26
Swedish: produktgodkännande ett nationellt godkännande, ett unionsgodkännande eller ett godkännande i enlighet med artikel 26.
Finnish: ’luvalla’ kansallista lupaa, unionin lupaa tai 26 artiklan mukaista lupaa;
Greek: «άδεια» εθνική άδεια, άδεια της Ένωσης ή άδεια κατά το άρθρο 26· ιστ)
Czech: „povolením“ vnitrostátní povolení, povolení Unie nebo povolení v souladu s článkem 26;
Slovak: „autorizácia“ je vnútroštátna autorizácia, autorizácia Únie alebo autorizácia v súlade s článkom 26;
Polish: „pozwolenie” oznacza pozwolenie krajowe, pozwolenie unijne lub pozwolenie, którego udzielono zgodnie z art. 26;
Hungarian: „engedély, illetve engedélyezés” a 26. cikknek megfelelő nemzeti vagy uniós engedély, illetve engedélyezés;
Slovenian: „dovoljenje“ pomeni nacionalno dovoljenje, dovoljenje Unije ali dovoljenje v skladu s členom 26;
Romanian: „autorizație” înseamnă o autorizație națională, o autorizație a Uniunii sau o autorizație în conformitate cu articolul 26;
Bulgarian: „разрешение“ означава национално разрешение, разрешение на Съюза или разрешение в съответствие с член 26;
Estonian: „luba” – riiklik luba, liidu luba või artikli 26 kohane luba;
Latvian: “atļauja” ir valsts atļauja, Savienības atļauja vai atļauja saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: autorizacijos liudijimas – nacionalinis autorizacijos liudijimas, Sąjungos autorizacijos liudijimas arba autorizacijos liudijimas 26 straipsnio prasme;
Maltese: “awtorizzazzjoni” tfisser awtorizzazzjoni nazzjonali, awtorizzazzjoni tal-Unjoni jew awtorizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 26;
English: ‘product-type’ means one of the product-types specified in Annex V;
French: «type de produit»: un des types de produits indiqués à l’annexe V;
German: „Produktart“ eine der in Anhang V aufgeführten Produktarten;
Spanish: «tipo de producto» uno de los tipos de producto especificados en el anexo V;
Italian: «tipo di prodotto», uno dei tipi di prodotto di cui all’allegato V;
Portuguese: «Tipo de produto» um dos tipos de produtos especificados no Anexo V;
Dutch: „productsoort” een van de productsoorten als omschreven in bijlage V;
Danish: »produkttype« en af de produkttyper, der er anført i bilag V
Swedish: produkttyp en av de produkttyper som anges i bilaga V.
Finnish: ’valmisteryhmällä’ jotakin liitteessä V täsmennetyistä valmisteryhmistä;
Greek: «τύπος προϊόντων» ένας από τους τύπους προϊόντων που κατονομάζονται στο παράρτημα V· ιη)
Czech: „typem přípravku“ jeden z typů přípravků uvedených v příloze V;
Slovak: „typ výrobku“ je jeden z typov výrobku uvedených v prílohe V;
Polish: „grupa produktowa” oznacza jedną z grup produktowych wymienionych w załączniku V;
Hungarian: „terméktípus” az V. mellékletben meghatározott terméktípusok egyike;
Slovenian: „vrsta proizvoda“ pomeni eno od vrst proizvodov, navedenih v Prilogi V;
Romanian: „tip de produs” înseamnă unul dintre tipurile de produse specificate în anexa V;
Bulgarian: „продуктов тип“ означава един от продуктовите типове, посочени в приложение V;
Estonian: „tooteliik” – üks V lisas täpsustatud tooteliikidest;
Latvian: “produkta veids” ir kāds no produkta veidiem, kas precizēti V pielikumā;
Lithuanian: produktų tipas – vienas iš V priede nurodytų produktų tipų;
Maltese: “tip ta’ prodott” tfisser wieħed mit-tipi ta’ prodotti speċifikati fl-Anness V;
English: ‘Agency’ means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006;
French: «Agence»: l’Agence européenne des produits chimiques instituée par le règlement (CE) no 1907/2006;
German: „Agentur“ die durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 errichtete Europäische Agentur für chemische Stoffe;
Spanish: «Agencia» la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos establecida por el Reglamento (CE) no 1907/2006;
Italian: «Agenzia», l’Agenzia europea per le sostanze chimiche istituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006;
Portuguese: «Agência» a Agência Europeia dos Produtos Químicos criada pelo Regulamento (CE) n.o 1907/2006;
Dutch: „agentschap” het Europees Agentschap voor chemische stoffen dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1907/2006;
Danish: »agentur« Det Europæiske Kemikalieagentur oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006
Swedish: kemikaliemyndigheten Europeiska kemikaliemyndigheten som inrättades genom förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: ’kemikaalivirastolla’ asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustettua Euroopan kemikaalivirastoa;
Greek: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων που συστήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006· κε)
Czech: „agenturou“ Evropská agentura pro chemické látky zřízená nařízením (ES) č. 1907/2006;
Slovak: „agentúra“ je Európska chemická agentúra zriadená nariadením (ES) č. 1907/2006;
Polish: „Agencja” oznacza Europejską Agencję Chemikaliów utworzoną na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006;
Hungarian: „Ügynökség” az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség;
Slovenian: „Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za kemikalije, ustanovljeno z Uredbo (ES) št. 1907/2006;
Romanian: „Agenție” înseamnă Agenția Europeană pentru Produse Chimice, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Bulgarian: „Агенция“ означава Европейската агенция по химикали, създадена с Регламент (ЕО) № 1907/2006;
Estonian: „kemikaaliamet” – määrusega (EÜ) nr 1907/2006 asutatud Euroopa Kemikaaliamet;
Latvian: “Aģentūra” ir Eiropas Ķimikāliju aģentūra, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006;
Lithuanian: Agentūra – pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 įsteigta Europos cheminių medžiagų agentūra;
Maltese: “Aġenzija” tfisser l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006;
English: ‘advertisement’ means a means of promoting the sale or use of biocidal products by printed, electronic or other media;
French: «publicité»: un moyen de promouvoir la vente ou l’utilisation de produits biocides à l’aide de supports imprimés, électroniques ou autres;
German: „Werbung“ ein Mittel zur Förderung des Verkaufs oder der Verwendung von Biozidprodukten durch gedruckte, elektronische oder andere Medien;
Spanish: «anuncio» forma de promoción de la venta o uso de biocidas por medios impresos, electrónicos u otros medios de comunicación;
Italian: «annuncio pubblicitario», forma di promozione della vendita o dell’uso di biocidi, tramite la stampa, mezzi elettronici di comunicazione o altri mezzi di comunicazione;
Portuguese: «Publicidade» qualquer meio de promover a venda ou utilização de produtos biocidas por meios impressos, eletrónicos ou outros;
Dutch: „reclame” het bevorderen van de verkoop of het gebruik van een biocide door middel van gedrukte, elektronische of andere media;
Danish: »annoncering« et middel til at fremme salg eller anvendelse af biocidholdige produkter ved hjælp af trykte, elektroniske eller andre medier
Swedish: reklam ett medel för att främja försäljningen eller användningen av biocidprodukter genom tryckta, elektroniska eller andra medier.
Finnish: ’mainoksella’ keinoa edistää biosidivalmisteiden myyntiä tai käyttöä painetun, sähköisen tai muun median avulla;
Greek: «διαφήμιση» τρόπος προώθησης της πώλησης ή χρήσης βιοκτόνων με έντυπα, ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα· κστ) «νανοϋλικό»
Czech: „reklamou“ prostředek propagace prodeje nebo použití biocidních přípravků tištěnými, elektronickými nebo jinými médii;
Slovak: „reklama“ je spôsob podpory predaja alebo používania biocídnych výrobkov prostredníctvom tlačených, elektronických alebo iných médií;
Polish: „reklama” oznacza środek promowania sprzedaży lub zachęcania stosowania produktów biobójczych za pomocą drukowanych, elektronicznych lub innych środków przekazu;
Hungarian: „reklám” minden olyan eszköz, amellyel nyomtatott vagy elektronikus formában, illetve egyéb médiumban a biocid termékek eladását ösztönzik vagy felhasználását népszerűsítik;
Slovenian: „oglaševanje“ pomeni način promoviranja prodaje ali uporabe biocidnih proizvodov prek tiskanih, elektronskih ali drugih medijev;
Romanian: „publicitate” înseamnă un mod de promovare a vânzării sau a utilizării produselor biocide prin mijloace de informare tipărite, electronice sau de altă natură;
Bulgarian: „реклама“ означава средство за насърчаване на продажбата или употребата на биоциди посредством печатни, електронни или други медии;
Estonian: „reklaam” – vahend biotsiidi müügi või kasutuse edendamiseks trüki-, elektroonilise või muu meedia vahendusel;
Latvian: “reklāma” ir paņēmiens biocīdu tirdzniecības vai lietošanas veicināšanai, izmantojot drukātus, elektroniskus vai citus plašsaziņas līdzekļus;
Lithuanian: reklama – biocidinių produktų pardavimo ar naudojimo skatinimas spausdintinėmis, elektroninėmis ar kitomis visuomenės informavimo priemonėmis;
Maltese: “reklam” tfisser mezz għall-promozzjoni tal-bejgħ jew l-użu ta’ prodotti bijoċidali permezz ta’ media stampata, elettronika jew mod ieħor;
English: For the purposes of the definition of nanomaterial, ‘particle’, ‘agglomerate’ and ‘aggregate’ are defined as follows:
French: Aux fins de la définition de nanomatériau, les termes «particule», «agglomérat» et «agrégat» sont définis comme suit:
German: Für die Definition von Nanomaterialien gelten für „Partikel“, „Agglomerat“ und „Aggregat“ folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente definición, serán de aplicación las definiciones siguientes: «partícula»
Italian: Ai fini della presente definizione, si intendono per «particella», «aggolomerato» e «aggregato»:
Portuguese: Para efeitos da definição de nano material, os termos «partícula», «aglomerado» e «agregado» são definidos do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van de definitie van nanomateriaal, „deeltje”, „agglomeraat” en „aggregaat” gelden de volgende definities: —
Danish: Med henblik på definitionen af nanomateriale defineres »partikel«, »agglomerat« og »aggregat« således: —
Swedish: Vid tillämpning av definitionen av nanomaterial gäller följande definitioner för ”partikel”, ”agglomerat” och ”aggregat” —
Finnish: Nanomateriaalin määritelmän soveltamiseksi käsitteet ’hiukkanen’, ’agglomeraatti’ ja ’aggregaatti’ määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του ορισμού του νανοϋλικού, το «σωματίδιο», «σύμπηγμα» και «συσσωμάτωμα» ορίζονται ως εξής: —
Czech: Pro účely definice nanomateriálu se „částicí“, „aglomerátem“ a „agregátem“ rozumí:
Slovak: Na účely vymedzenia pojmu nanomateriál sa pojmy „častica“, „zoskupenie“ a „aglomerát“ vymedzujú takto:
Polish: Na potrzeby definicji nanomateriałów terminy „cząstka”, „aglomerat” i „agregat” definiuje się następująco:
Hungarian: A nanoanyag fogalommeghatározása céljából a „részecske”, az „agglomerátum” és az „aggregátum” meghatározása a következő:
Slovenian: Za namene opredelitve nanomateriala se za „delec“, „aglomerat“ in „agregat“ uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În scopul definirii nanomaterialelor, termenii „particulă”, „aglomerat” și „agregat” se definesc după cum urmează:
Bulgarian: За целите на определението за наноматериал, „частица“, „агломерат“ и „агрегат“ се определят, както следва:
Estonian: Fullereene, grafeenihelbeid ja üheseinalisi süsiniknanotorusid, mille välismõõtmetest üks või mitu on alla 1 nm, loetakse nanomaterjalideks.
Latvian: Piemērojot nanomateriāla definīciju, terminus “daļiņa”, “aglomerācija” un “sakopojums” definē šādi:
Lithuanian: Siekiant apibrėžti nanomedžiagą, dalelė, aglomeratas ir agregaras apibrėžiami taip: —
Maltese: Għall-finijiet tad-definizzjoni tan-nanomaterjal, “partikola”, “agglomerat” u “aggregat” huma definiti kif ġej:
English: ‘particle’ means a minute piece of matter with defined physical boundaries,
French: on entend par «particule» un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis,
German: „Partikel“ ist ein sehr kleines Teilchen einer Substanz mit definierten physikalischen Grenzen;
Spanish: una parte diminuta de materia con límites físicos definidos, «aglomerado»
Italian: «particella», una parte minuscola di materia con limiti fisici definiti,
Portuguese: «partícula», uma porção minúscula de matéria com fronteiras físicas definidas,
Dutch: „deeltje” een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen; —
Danish: »partikel« et meget lille stykke stof med veldefinerede fysiske grænser —
Swedish: partikel ett mycket litet stycke materia med definierade fysikaliska gränser. —
Finnish: ’hiukkasella’ tarkoitetaan erittäin pientä aineen osaa, jonka fyysiset rajat on määritetty,
Greek: «σωματίδιο» νοείται μικροσκοπικό τμήμα υλικού με καθορισμένα φυσικά άκρα, —
Czech: „částicí“ malá část hmoty s definovanými fyzikálními hranicemi,
Slovak: „častica“ je miniatúrna časť hmoty s vymedzenými fyzickými hranicami,
Polish: „cząstka” oznacza drobinę materii o określonych granicach fizycznych,
Hungarian: „részecske” meghatározott fizikai körvonalakkal rendelkező kisméretű anyagszemcse,
Slovenian: „delec“ pomeni zelo majhen del snovi, ki ima določene fizikalne meje,
Romanian: „particulă” înseamnă o parte foarte mică de materie care are limite fizice definite;
Bulgarian: „частица“ означава много малка част от материал с добре определени физически граници;
Estonian: Selle mõiste määratlemiseks määratletakse järgmised mõisted: —
Latvian: “daļiņa” ir vielas mikroskopiska vienība ar noteiktām fiziskām robežām,
Lithuanian: dalelė smulkiausia medžiagos dalis, turinti konkrečias fizines ribas, —
Maltese: “partikola” tfisser parti żgħira ħafna ta’ materjal b’limiti fiżiċi definiti;