FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing authority shall be:
French: L'autorité émettrice est:
German: Ausstellungsbehörde ist
Spanish: La autoridad expedidora deberá ser:
Italian: L’autorità di rilascio è:
Portuguese: A autoridade emissora deve ser:
Dutch: De autoriteit van afgifte is:
Danish: Den udstedende myndighed skal være:
Swedish: Utfärdande myndighet ska vara
Finnish: Todistuksen antava viranomainen on
Greek: Η εκδίδουσα αρχή είναι:
Czech: Vydávajícím orgánem je:
Slovak: Orgánom štátu pôvodu je:
Polish: Organem wydającym jest:
Hungarian: A kiállító hatóság
Slovenian: Organ izdajatelj je:
Romanian: Autoritatea emitentă este:
Bulgarian: Издаващият орган е:
Estonian: Tunnistust välja andev asutus on
Latvian: Izdevējiestāde ir:
Lithuanian: Išduodančioji institucija yra:
Maltese: L-awtorità emittenti għandha tkun:
English: a court as defined in Article 3(2); or
French: une juridiction telle que définie à l'article 3, paragraphe 2; ou
German: ein Gericht im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 oder
Spanish: un tribunal tal como se define en el artículo 3, apartado 2, u
Italian: un organo giurisdizionale quale definito all’articolo 3, paragrafo 2; o
Portuguese: Um órgão jurisdicional, tal como definido no artigo 3.o, n.o 2; ou
Dutch: een gerecht in de zin van artikel 3, lid 2, of
Danish: en ret, som defineret i artikel 3, stk. 2, eller
Swedish: en domstol enligt definitionen i artikel 3.2 eller
Finnish: jokin 3 artiklan 2 kohdassa määritelty tuomioistuin; tai
Greek: δικαστήριο όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2· ή
Czech: soud ve smyslu čl. 3 odst. 2, nebo
Slovak: súd v zmysle článku 3 ods. 2 alebo
Polish: sąd w rozumieniu definicji zawartej w art. 3 ust. 2; lub
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott bíróság; vagy
Slovenian: sodišče, kot je opredeljeno v členu 3(2), ali
Romanian: o instanță judecătorească, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2); sau
Bulgarian: съд съгласно определението в член 3, параграф 2; или
Estonian: artikli 3 lõikes 2 määratletud kohus või
Latvian: tiesa, kā definēts 3. panta 2. punktā; vai
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje apibrėžtas teismas; arba
Maltese: qorti kif definit fl-Artikolu 3(2); jew
English: another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
French: une autre autorité qui, en vertu du droit national, est compétente pour régler les successions.
German: eine andere Behörde, die nach innerstaatlichem Recht für Erbsachen zuständig ist.
Spanish: otra autoridad que, en virtud del Derecho nacional, sea competente para sustanciar sucesiones mortis causa.
Italian: un’altra autorità che in forza del diritto nazionale è competente in materia di successione.
Portuguese: Outra autoridade que, nos termos da legislação nacional, tenha competência para tratar matérias sucessórias.
Dutch: een andere autoriteit die krachtens het nationale recht bevoegd is om erfrechtzaken te behandelen.
Danish: en anden myndighed, som i henhold til national lov har kompetence til at behandle arvesager.
Swedish: en annan myndighet som enligt nationell rätt är behörig att handlägga arvsärenden.
Finnish: muu perintöasioiden käsittelemiseen kansallisen lain mukaisesti toimivaltainen viranomainen.
Greek: άλλη αρχή η οποία, βάσει του εθνικού δικαίου, είναι αρμόδια να επιληφθεί υποθέσεων κληρονομικής διαδοχής.
Czech: jiný orgán, který má podle vnitrostátního práva pravomoc zabývat se dědickými věcmi.
Slovak: iný orgán, ktorý má právomoc rozhodovať v dedičských veciach podľa vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: inny organ, który na mocy prawa krajowego jest właściwy do rozpoznawania spraw spadkowych.
Hungarian: olyan más hatóság, amely a nemzeti jog szerint hatáskörrel rendelkezik arra, hogy öröklési ügyekben eljárjon.
Slovenian: drug organ, ki je po nacionalnem pravu pristojen za obravnavanje dednih zadev.
Romanian: o altă autoritate care, în temeiul legislației interne, este competentă în materie de succesiuni.
Bulgarian: друг орган, който съгласно националното право е компетентен да разглежда въпроси в областта на наследяването.
Estonian: muu asutus, millel on siseriikliku õiguse kohaselt pädevus pärimisasju menetleda.
Latvian: cita iestāde, kuras kompetencē saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir nodarboties ar mantojuma lietām.
Lithuanian: kita institucija, kuri pagal nacionalinę teisę yra kompetentinga spręsti paveldėjimo klausimus.
Maltese: awtorità oħra li, skont il-liġi nazzjonali, għandha kompetenza biex tittratta materji ta’ suċċessjoni.
English: Application for a Certificate
French: Demande de certificat
German: Antrag auf Ausstellung eines Zeugnisses
Spanish: Solicitud de certificado
Italian: Domanda di certificato
Portuguese: Pedido de certificado
Dutch: Aanvraag van een erfrechtverklaring
Danish: Anmodning om et bevis
Swedish: Ansökan om arvsintyg
Finnish: Todistuksen hakeminen
Greek: Αίτηση έκδοσης κληρονομητηρίου
Czech: Žádost o osvědčení
Slovak: Žiadosť o osvedčenie
Polish: Wniosek o wydanie poświadczenia
Hungarian: A bizonyítvány iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za potrdilo
Romanian: Solicitarea unui certificat
Bulgarian: Заявление за издаване на удостоверение
Estonian: Tunnistuse väljaandmise taotlus
Latvian: Apliecības pieteikums
Lithuanian: Paraiška išduoti pažymėjimą
Maltese: Applikazzjoni għal Ċertifikat
English: The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 63(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
French: Le certificat est délivré à la demande de toute personne visée à l'article 63, paragraphe 1 (ci-après dénommée «demandeur»).
German: Das Zeugnis wird auf Antrag jeder in Artikel 63 Absatz 1 genannten Person (im Folgenden „Antragsteller“) ausgestellt.
Spanish: El certificado se expedirá a instancia de cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 63, apartado 1 (denominada en lo sucesivo «solicitante»).
Italian: Il certificato è rilasciato su richiesta di una delle persone di cui all’articolo 63, paragrafo 1 («richiedente»).
Portuguese: O certificado é emitido a pedido de qualquer das pessoas referidas no artigo 63.o, n.o 1 (a seguir designada «requerente»).
Dutch: De erfrechtverklaring wordt afgegeven op verzoek van een van de in artikel 63, lid 1, bedoelde personen (hierna „de aanvrager”).
Danish: Beviset udstedes efter anmodning fra enhver person omhandlet i artikel 63, stk. 1 (herefter »ansøgeren«).
Swedish: Arvsintyg ska utfärdas efter ansökan från en sådan person som avses i artikel 63.1 (nedan kallad sökanden).
Finnish: Todistus annetaan jonkun 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön, jäljempänä ’hakija’, hakemuksesta.
Greek: Το κληρονομητήριο εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα πρόσωπα που προβλέπονται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 (εφεξής του «αιτούντος»).
Czech: Osvědčení se vydává na žádost kterékoli osoby uvedené v čl. 63 odst. 1 (dále jen „žadatel“).
Slovak: Osvedčenie sa vydáva na žiadosť ktorejkoľvek z osôb uvedených v článku 63 ods. 1 (ďalej len „žiadateľ“).
Polish: Poświadczenie wydaje się na wniosek złożony przez którąkolwiek z osób, o których mowa w art. 63 ust. 1 (zwaną dalej „wnioskodawcą”).
Hungarian: A bizonyítványt a 63. cikk (1) bekezdésében említett személyek (a továbbiakban: a kérelmező) kérelmére kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo se izda na zahtevo katere koli osebe iz člena 63(1) (v nadaljnjem besedilu: prosilec).
Romanian: Certificatul este emis la cererea oricărei persoane menționate la articolul 63 alineatul (1) (denumită în continuare „solicitantul”).
Bulgarian: Удостоверението се издава въз основа на заявление от лице, посочено в член 63, параграф 1 (наричано по-нататък „заявителят“).
Estonian: Tunnistus antakse välja artikli 63 lõikes 1 osutatud isiku (edaspidi „taotleja”) taotlusel.
Latvian: Apliecību izdod pēc jebkuras 63. panta 1. punktā minētās personas pieteikuma (turpmāk “pieteikuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Pažymėjimas išduodamas gavus bet kurio 63 straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens (toliau – pareiškėjas) paraišką.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jinħareġ fuq applikazzjoni minn kwalunkwe persuna msemmija fl-Artikolu 63(1) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-applikant”).
English: the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 63;
French: la finalité à laquelle est destiné le certificat conformément à l'article 63;
German: den beabsichtigten Zweck des Zeugnisses nach Artikel 63;
Spanish: el fin para el cual se solicita el certificado de conformidad con el artículo 63;
Italian: lo scopo previsto del certificato ai sensi dell’articolo 63;
Portuguese: Finalidade a que se destina o certificado, nos termos do artigo 63.o;
Dutch: het beoogde doel van de erfrechtverklaring overeenkomstig artikel 63;
Danish: formålet med beviset i overensstemmelse med artikel 63
Swedish: Arvsintygets avsedda ändamål i enlighet med artikel 63.
Finnish: todistuksen käyttötarkoitus 63 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) επιδιωκόμενος σκοπός του κληρονομητηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 63·
Czech: zamýšlený účel osvědčení v souladu s článkem 63;
Slovak: zamýšľaný účel osvedčenia v súlade s článkom 63;
Polish: przeznaczenie poświadczenia zgodnie z art. 63;
Hungarian: a bizonyítvány célzott rendeltetése a 63. cikkel összhangban;
Slovenian: predvideni namen potrdila v skladu s členom 63;
Romanian: scopul preconizat al certificatului în conformitate cu articolul 63;
Bulgarian: цел на удостоверението в съответствие с член 63;
Estonian: tunnistuse kavandatav eesmärk kooskõlas artikliga 63;
Latvian: nolūks, kādā apliecība vajadzīga saskaņā ar 63. pantu;
Lithuanian: pažymėjimo paskirtis pagal 63 straipsnį;
Maltese: il-fini intenzjonata taċ-Ċertifikat skont l-Artikolu 63;
English: the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
French: les coordonnées de la juridiction ou de l'autorité compétente qui règle ou a réglé la succession en tant que telle, le cas échéant;
German: Kontaktangaben des Gerichts oder der sonstigen zuständigen Behörde, das oder die mit der Erbsache als solcher befasst ist oder war, sofern zutreffend;
Spanish: los datos de contacto del tribunal u otra autoridad competente que sustancie o haya sustanciado la sucesión, si procede;
Italian: gli estremi dell’organo giurisdizionale o altra autorità competente che tratta o ha trattato la successione in quanto tale, se del caso;
Portuguese: Eventualmente, contactos do órgão jurisdicional ou de outra autoridade competente que se ocupe ou se tenha ocupado da sucessão enquanto tal;
Dutch: in voorkomend geval de contactgegevens van het gerecht dat of de andere bevoegde autoriteit die de erfopvolging als zodanig behandelt of heeft behandeld;
Danish: eventuelt kontaktoplysninger på den ret eller anden kompetent myndighed, der behandler eller har behandlet selve arvesagen
Swedish: I förekommande fall, kontaktuppgifter för den domstol eller behöriga myndighet som handlägger eller har handlagt själva arvet.
Finnish: perintöasiaa varsinaisesti käsittelevän tai käsitelleen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, tapauksen mukaan;
Greek: στοιχεία επικοινωνίας του δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής που έχει ή είχε επιληφθεί της συγκεκριμένης κληρονομικής διαδοχής, εφόσον είναι διαθέσιμα·
Czech: případně kontaktní údaje soudu nebo jiného příslušného orgánu, který se zabývá nebo zabýval dědickou věcí jako takovou;
Slovak: prípadne kontaktné údaje súdu alebo iného príslušného orgánu, ktorý koná alebo konal v dedičskej veci samej;
Polish: dane kontaktowe sądu lub innego właściwego organu, który zajmuje się lub zajmował się sprawą spadkową, w stosownych przypadkach;
Hungarian: adott esetben annak a bíróságnak vagy más illetékes hatóságnak az elérhetősége, amelyik az öröklés ügyében eljár vagy eljárt;
Slovenian: kontaktne podatke sodišča ali drugega pristojnega organa, ki obravnava ali je obravnaval(o) dedovanje kot tako, če to pride v poštev;
Romanian: coordonatele instanței judecătorești sau ale altei autorități competente care s-a ocupat sau care se ocupă cu succesiunea propriu-zisă, după caz;
Bulgarian: данни за връзка със съда или с друг компетентен орган, който разглежда или е разглеждал въпросите по наследството като такова, ако е приложимо;
Estonian: pärimisasja lahendava või selle lahendanud kohtu või muu pädeva asutuse kontaktandmed, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā tās tiesas vai citas kompetentās iestādes adrese, kura nodarbojas vai ir nodarbojusies ar attiecīgo mantošanas lietu;
Lithuanian: teismo ar kitos kompetentingos institucijos, tvarkančios ar tvarkiusios paveldėjimo klausimus, kontaktiniai duomenys, jei taikoma;
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt tal-qorti jew ta’ qorti kompetenti oħra li tkun qed tittratta jew tkun ittrattat is-suċċessjoni fiha nfisha, jekk applikabbli;
English: an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
French: une indication quant à la déclaration faite ou non par l'un des bénéficiaires concernant l'acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci;
German: eine Angabe darüber, ob einer der Berechtigten eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft abgegeben hat;
Spanish: una indicación de si alguno de los beneficiarios ha declarado que acepta la herencia o renuncia a ella;
Italian: l’indicazione delle eventuali dichiarazioni di accettazione o di rinuncia dell’eredità da parte dei beneficiari;
Portuguese: Uma indicação quanto à declaração feita ou não por um dos beneficiários relativamente à aceitação ou ao repúdio da sucessão;
Dutch: in voorkomend geval de vermelding dat een van de rechthebbenden een verklaring van aanvaarding of van verwerping van de nalatenschap heeft afgelegd;
Danish: en angivelse af, om de arveberettigede har indgivet erklæring om vedgåelse af eller afkald på arven
Swedish: Angivande av huruvida någon av förmånstagarna har avgett någon förklaring om accept av eller i förekommande fall avstående från arvet.
Finnish: tieto siitä, onko joku edunsaajista tehnyt ilmoituksen perinnön vastaanottamisesta tai mahdollisesti siitä luopumisesta;
Greek: ια) επισήμανση του κατά πόσον κάποιος από τους δικαιούχους προέβη σε δήλωση αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας·
Czech: údaj o tom, zda některá z oprávněných osob učinila prohlášení ohledně přijetí nebo odmítnutí dědictví;
Slovak: údaj o tom, či niektorá z oprávnených osôb vyhlásila, že prijíma alebo odmieta dedičstvo;
Polish: informacje o tym, czy którykolwiek z beneficjentów złożył oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a kedvezményezettek bármelyike tett-e nyilatkozatot az örökség elfogadásáról vagy annak visszautasításáról;
Slovenian: podatek o tem, ali je kateri od upravičencev dal izjavo o sprejemu dediščine oziroma odpovedi dediščini;
Romanian: o indicație care să precizeze dacă vreunul dintre beneficiari a făcut o declarație privind acceptarea succesiunii sau renunțarea la aceasta;
Bulgarian: сведения дали някой от бенефициерите е направил изявление относно приемането или съответно отказа от наследство;
Estonian: teave selle kohta, kas mõni soodustatud isik on teinud avalduse seoses pärandi vastuvõtmisega või sellest loobumisega;
Latvian: norāde par to, vai kāds no labuma guvējiem ir nācis klajā ar paziņojumu par mantojuma pieņemšanu vai atraidīšanu;
Lithuanian: nuoroda, ar kuris nors iš paveldėtojų yra pateikęs pareiškimą dėl palikimo priėmimo arba jo atsisakymo;
Maltese: indikazzjoni ta’ jekk xi wieħed mill-benefiċjarji jkunx għamel dikjarazzjoni rigward aċċettazzjoni jew rinunzja tas-suċċessjoni;
English: a declaration stating that, to the applicant’s best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified;
French: une déclaration établissant que, à la connaissance du demandeur, aucun litige portant sur les éléments à certifier n'est pendant;
German: eine Erklärung des Inhalts, dass nach bestem Wissen des Antragstellers kein Rechtsstreit in Bezug auf den zu bescheinigenden Sachverhalt anhängig ist;
Spanish: una declaración de que, al leal saber y entender del solicitante, no existe ningún litigio pendiente relativo a los extremos que vayan a ser certificados;
Italian: una dichiarazione secondo cui, per quanto noto al richiedente, non vi sono controversie pendenti in relazione agli elementi da certificare;
Portuguese: Uma declaração afirmando que, tanto quanto é do conhecimento do requerente, não está pendente nenhum litígio quanto aos elementos a atestar;
Dutch: een verklaring dat, bij beste weten van de aanvrager, de te staven elementen niet het voorwerp uitmaken van een geschil;
Danish: en erklæring om, at der efter ansøgerens bedste vidende ikke verserer nogen sag om de forhold, der skal attesteres
Swedish: En förklaring om att de uppgifter som ska styrkas, såvitt sökanden känner till, inte är föremål för någon tvist.
Finnish: vakuutus siitä, että hakijan tietojen mukaan todistettavia seikkoja koskevaa riita-asiaa ei ole vireillä;
Greek: ιβ) δήλωση σύμφωνα με την οποία, από όσα γνωρίζει ο αιτών, δεν εκκρεμεί αμφισβήτηση σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να πιστοποιηθούν δεν έχουν αμφισβητηθεί·
Czech: prohlášení o tom, že podle nejlepšího vědomí žadatele neprobíhá žádný spor ohledně prvků, o jejichž osvědčení žádá;
Slovak: vyhlásenie žiadateľa, že si nie je vedomý toho, že by prebiehalo sporové konanie týkajúce sa skutočností, ktoré sa majú osvedčiť;
Polish: oświadczenie, w którym stwierdza się, że według najlepszej wiedzy wnioskodawcy nie toczy się spór dotyczący elementów, które mają być poświadczone;
Hungarian: nyilatkozat, amelyben a kérelmező kijelenti, hogy legjobb tudomása szerint az igazolandó tényekkel kapcsolatban nincs folyamatban jogvita;
Slovenian: izjavo, v kateri prosilec navede, da elementi, ki jih je treba potrditi, po njegovi vednosti niso predmet spora na sodišču;
Romanian: o declarație prin care se atestă că, în conformitate cu cunoștințele de care dispune solicitantul, nu există cauze pendinte referitoare la elementele care urmează să fie atestate;
Bulgarian: декларация, в която заявителят заявява, че доколкото му е известно, няма висящо оспорване на елементите, подлежащи на удостоверяване;
Estonian: avaldus, milles kinnitatakse, et taotlejale teadaolevalt ei ole tunnistuses kinnitatavate asjaoludega seoses pooleli kohtuvaidlust;
Latvian: deklarācija, kurā apstiprināts, ka, cik vien pieteikuma iesniedzējam zināms, apliecināmie apstākļi nav apstrīdēti;
Lithuanian: pareiškimas, kuriame teigiama, kad, kiek pareiškėjui žinoma, nėra neišspręstų ginčų, susijusių su patvirtintinais faktais;
Maltese: dikjarazzjoni li tgħid li sa fejn jaf l-applikant, ma hemm l-ebda tilwima pendenti rigward l-elementi li għandhom jiġu ċċertifikati;
English: any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate.
French: toute autre information que le demandeur considère utile aux fins de la délivrance du certificat.
German: sonstige vom Antragsteller für die Ausstellung des Zeugnisses für nützlich erachtete Angaben.
Spanish: cualquier otra información que el solicitante considere útil a los efectos de la expedición del certificado.
Italian: qualsiasi altra informazione considerata utile dal richiedente ai fini del rilascio del certificato.
Portuguese: Quaisquer outras informações que o requerente considere úteis para efeitos da emissão do certificado.
Dutch: alle overige informatie die de aanvrager met het oog op de afgifte van de erfrechtverklaring dienstig acht.
Danish: andre oplysninger, som ansøgeren finder nyttige med henblik på udstedelse af beviset.
Swedish: Annan information som sökanden anser vara av intresse för utfärdandet av arvsintyget.
Finnish: muut tiedot, joita hakija pitää hyödyllisinä todistuksen antamista varten.
Greek: ιγ) κάθε άλλη πληροφορία την οποία ο αιτών θεωρεί χρήσιμη για την έκδοση του κληρονομητηρίου.
Czech: jakékoli další informace, jež žadatel považuje za užitečné pro účely vydání osvědčení.
Slovak: iné informácie, ktoré žiadateľ považuje za užitočné na účely vydania osvedčenia.
Polish: wszelkie inne informacje, które wnioskodawca uważa za przydatne do celów wydania poświadczenia.
Hungarian: a kérelmező által a bizonyítvány kiállítása céljából hasznosnak ítélt egyéb adat.
Slovenian: kateri koli drug podatek, ki se prosilcu zdi koristen za izdajo potrdila.
Romanian: orice alte informații pe care solicitantul le consideră utile în scopul emiterii certificatului.
Bulgarian: друга информация, която заявителят счита за полезна за издаването на удостоверението.
Estonian: muu teave, mida taotleja peab tunnistuse väljaandmiseks vajalikuks.
Latvian: jebkāda cita informācija, ko pieteikuma iesniedzējs uzskata par lietderīgu apliecības izdošanai.
Lithuanian: visa kita informacija, kurią pareiškėjas laiko naudinga pažymėjimo išdavimo tikslais.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni oħra li l-applikant iqis utli għall-finijiet tal-ħruġ taċ-Ċertifikat.
English: Examination of the application
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de la solicitud
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Apreciação do pedido
Dutch: Behandeling van de aanvraag
Danish: Gennemgang af anmodningen
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen käsittely
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Přezkoumání žádosti
Slovak: Preskúmanie žiadosti
Polish: Rozpatrzenie wniosku
Hungarian: A kérelem vizsgálata
Slovenian: Preučitev zahteve
Romanian: Examinarea cererii
Bulgarian: Разглеждане на заявлението
Estonian: Taotluse läbivaatamine
Latvian: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos nagrinėjimas
Maltese: Eżami tal-applikazzjoni