FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
French: Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l’annexe A de la directive 64/432/CEE.
German: Amtlich anerkannt tuberkulosefreie/brucellosefreie Gebiete und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG.
Spanish: Regiones y rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis y brucelosis, tal como se establece en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Regioni e allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi conformemente all'allegato A della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Regiões e efetivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Diretiva 64/432/CEE.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Officielt tuberkulosefrie/brucellosefrie områder og besætninger, jf. bilag A til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään.
Greek: Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Oblasti a stáda úředně prosté tuberkulózy/brucelózy, jak je stanoveno v příloze A směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Regióny a stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy/brucelózy v zmysle prílohy A k smernici 64/432/EHS.
Polish: Regiony i stada oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy i brucelozy zgodnie z załącznikiem A do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerinti hivatalosan tuberkulózis-/ brucellózismentes területek és állományok.
Slovenian: Regije in črede, ki so uradno proste tuberkuloze/bruceloze, kakor je predpisano v Prilogi A k Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: Regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, astfel cum se prevede în anexa A la Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза/бруцелоза региони и стада, както са определени в приложение А към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.
Latvian: Reģioni un ganāmpulki, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK A pielikumu ir oficiāli atzīti par brīviem no tuberkulozes/brucelozes.
Lithuanian: Oficialiai pripažinti tuberkulioze ir (arba) brucelioze neužkrėsti regionai ir bandos, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A priede;
Maltese: Reġjuni u merħliet li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi/mill-bruċellożi kif stabbilit fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
French: Cette marque se présente sous la forme d’un «L» de 13 cm de hauteur et de 7 cm de largeur, l’épaisseur de la lettre étant de 1 cm.
German: Dieses Kennzeichen in L-Form ist links 13 cm und unten 7 cm lang, beide Linien sind 1 cm dick.
Spanish: La marca tendrá forma de “L” y medirá 13 cm en el trazo vertical y 7 cm en el horizontal, con una anchura de 1 cm en ambos trazos.
Portuguese: Esta marca tem a forma de “L”, com 13 cm de comprimento no lado esquerdo e 7 cm na parte inferior e com 1 cm de largura nessas duas dimensões.
Dutch: Het merkteken heeft de vorm van een L, waarbij de opstaande poot een lengte heeft van 13 cm en de liggende poot een lengte van 7 cm, en beide poten 1 cm dik zijn.
Swedish: Märket ska ha formen av ett ”L” som är 13 cm högt, 7 cm brett och 1 cm tjockt.
Finnish: Tämän merkin on oltava ”L”:n muotoinen, vasemman puolen on oltava 13 cm ja alaosan 7 cm, molempien osien paksuuden on oltava 1 cm.
Greek: Η σήμανση έχει τη μορφή “L” μήκους 13 cm στην αριστερή πλευρά και 7 cm στην κάτω πλευρά και πλάτους 1 cm σε κάθε γραμμή.
Czech: Tato značka má formu písmene „L“, jehož levá část je dlouhá 13 cm, dolní část 7 cm a obě čáry jsou 1 cm silné.
Slovak: Toto označenie má formu ‚L’, ktoré má na ľavej strane dĺžku 13 cm a na spodnej strane 7 cm a obidve čiary majú hrúbku 1 cm.
Polish: Znak ten ma kształt litery „L” o długości linii pionowej 13 cm, linii poziomej 7 cm i grubości obu linii 1 cm.
Hungarian: A jelölés „L” alakú, 13 cm hosszú a baloldalon, alul pedig 7 cm; mindkét vonal 1 cm vastag.
Slovenian: Ta oznaka ima obliko črke ‚L‘, pri čemer je leva stran dolga 13 cm in spodnja stran 7 cm, obe pa sta debeli 1 cm.
Romanian: Acest marcaj este reprezentat prin litera «L» , cu următoarele dimensiuni: 13 cm înălțime, 7 cm lățime și 1 cm grosime la ambele linii.
Bulgarian: Маркировката е под формата на буквата „L“, с дължина на лявата страна 13 cm и 7 сm на долната страна, като всяка страна е широка 1 cm.
Estonian: See märk peab olema L-kujuline, mille vasak serv peab olema13 cm pikkune ja alumine serv 7 cm pikkune ning ta peab kogu ulatuses olema 1 cm laiune.
Latvian: Šai zīmei ir jābūt “L” burta formā, tās kreisā mala ir 13 cm gara, apakšējā mala 7 cm gara, abas līnijas ir 1 cm biezas.
Lithuanian: Šis ženklas „L“ formos, kairėje pusėje – 13 cm, dešinėje – 7 cm, o abiejų linijų intensyvumas – 1 cm.
Maltese: Din il-marka għandha tieħu l-forma ta’ “L” li jkollha 13 cm fuq in-naħa tax-xellug u 7 cm fuq in-naħa t’isfel b’1 cm ta’ ħxuna fiż-żewġ linji.
English: It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
French: Elle est appliquée selon la technique dite du «cryomarquage».
German: Es wird als Dauerbrandzeichen angebracht.
Spanish: Se aplicará utilizando la técnica conocida como “marcado en frío”.
Portuguese: A marca será aplicada por meio da técnica de marcação a frio (“freeze-branding”).
Dutch: Het moet worden aangebracht door middel van vriesbranden (koudmerken).
Swedish: Det ska anbringas genom så kallad frysmärkning.
Finnish: Merkki on tehtävä ns. kylmäpolttomerkkitekniikalla.
Greek: Το σήμα τοποθετείται με τη μέθοδο της “ψυχρής σήμανσης”.
Czech: Vytvoří se metodou známou jako „značení vymražením“.
Slovak: Aplikuje sa použitím techniky známej ako ‚vypaľovanie mrazom’.
Polish: Jest on stosowany z wykorzystaniem techniki znanej jako „wymrażanie”.
Hungarian: Ezt a fagyasztásos jelölésként ismert technika alkalmazásával viszik fel.
Slovenian: Označevanje se izvede s tehniko označitve s hladnim žigom (‚freeze-branding‘).
Romanian: Marcajul se aplică utilizându-se tehnica denumită «criomarcare».
Bulgarian: Поставя се, като се използва техниката, известна като „freeze-branding“ (студено тавриране).“
Estonian: Märk kantakse nahale külmutamisega märgistamise teel.
Latvian: To izveido, izmantojot “marķēšanu ar saldēšanas metodi”.
Lithuanian: Juo ženklinama šaltojo įspaudimo metodu.
Maltese: Din għandha tkun applikata bl-użu tat-teknika magħrufa bħala “freeze-branding”.
English: Model OVI-X
French: Modèle OVI-X
German: Muster OVI-X
Spanish: Modelo OVI-X
Italian: Modello OVI-X
Portuguese: Modelo OVI-X
Danish: Standardcertifikat OVI-X
Swedish: Förlaga OVI-X
Finnish: Malli OVI-X
Greek: Υπόδειγμα OVI-X
Czech: byla naložena za účelem odeslání do Unie dne … (dd/mm/rrrr) (10) do dopravního prostředku popsaného výše v kolonce I.15., který byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby během přepravy nemohly z dopravního prostředku nebo kontejneru vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo píce. ZEMĚ
Slovak: Vzor OVI-X
Polish: Wzór OVI–X
Hungarian: OVI-X minta
Slovenian: Vzorec OVI-X
Bulgarian: Образец OVI-X
Estonian: Näidis OVI-X
Latvian: OVI-X paraugs
Lithuanian: Pavyzdys OVI-X
Maltese: Mudell OVI-X
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestare de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire désigné par le code …(1), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code …(1) das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código …(1) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice: …(1) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código: …(1) e, na data de emissão do presente certificado
Dutch: II.2.1. zij komen uit het gebied met code: … dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode: …(1), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen … (1), där följande omständigheter gäller vid utfärdandedatum för detta intyg:
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: …(1) ) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivän
Greek: προέρχονται από την περιοχή με κωδικό: … (1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem: …(1), pro něž platí, že ke dni vydání tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom: … (1), ktoré k dátumu vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie: … (1), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: …(1), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: prihajajo z ozemlja z oznako: …(1), ki so bila na dan izdaje tega spričevala:
Romanian: provin din teritoriul cu codul: …(1) care, la data eliberării prezentului certificat:
Bulgarian: идват от територия с код: …(1), която на датата на издаване на настоящия сертификат:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga: …(1) ning käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu: …(1), kas šī sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra iš teritorijos, kurios kodas …(1) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
Maltese: ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: …(1) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease ]
French: ou [a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois]
German: entweder [a) seit 24 Monaten frei von der Maul- und Klauenseuche ist]
Spanish: o bien [a) ha estado veinticuatro meses indemne de fiebre aftosa.]
Italian: [a) era indenne da 24 mesi da afta epizootica]
Portuguese: quer [a) esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa,]
Dutch: hetzij [a) sedert 24 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer]
Danish: enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge]
Swedish: antingen [a) Det har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader.]
Finnish: joko [a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον αφθώδη πυρετό]
Czech: pocházejí z území s kódem: … (1), pro něž platí, že ke dni vydání tohoto osvědčení:
Slovak: buď [a) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky]
Polish: [a) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od pryszczycy]
Hungarian: vagy [a) 24 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól]
Slovenian: bodisi [(a) zadnjih 24 mesecev prosto slinavke in parkljevke,]
Romanian: fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni]
Bulgarian: или [a) е била свободна в продължение на 24 месеца от болестта шап ]
Estonian: kas [a) ei ole seal 24 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi;]
Latvian: vai nu [(a) 24 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas]
Lithuanian: arba [a) 24 mėnesius nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos]
Maltese: jew [(a) ilu ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 24 xahar ]
English: according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
French: à la connaissance du soussigné et conformément à la déclaration écrite faite par le propriétaire, les animaux:
German: meines Wissens und gemäß der schriftlichen Erklärung des Tiereigentümers erfüllen die Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: a mi leal saber y entender y según la declaración escrita del propietario:
Italian: a conoscenza del sottoscritto e in base alla dichiarazione scritta resa dal proprietario, gli animali:
Portuguese: tanto quanto é do meu conhecimento e de acordo com a declaração escrita do proprietário:
Dutch: II.2.4. voor zover ondergetekende daarvan kennis heeft en blijkens een schriftelijke verklaring van de eigenaar van de dieren:
Danish: Så vidt undertegnede bekendt og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren:
Swedish: Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren gäller följande:
Finnish: allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimet/eläimillä
Greek: εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με έγγραφη δήλωση του ιδιοκτήτη, τα ζώα:
Czech: pokud je mi známo a podle písemného prohlášení majitele, zvířata:
Slovak: podľa mojich vedomostí a podľa písomného vyhlásenia vykonaného vlastníkom zvieratá:
Polish: zgodnie z moją wiedzą i pisemną deklaracją sporządzoną przez właściciela zwierzęta te:
Hungarian: tudomásom szerint és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján az állatok:
Slovenian: živali, kolikor mi je znano in v skladu s pisno izjavo lastnika:
Romanian: după cunoștințele mele și conform celor declarate de deținătorul animalelor, acestea:
Bulgarian: доколкото ми е известно и според писмената декларация, направена от собственика, животните:
Estonian: mulle teadaolevalt ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt:
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām un saskaņā ar īpašnieka rakstveida apliecinājumu dzīvnieki:
Lithuanian: kiek man yra žinoma, savininko surašytoje deklaracijoje nurodyti gyvūnai:
Maltese: safejn naf jien u skond id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali:
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois,
German: Paratuberkulose oder Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa durante los últimos doce meses,
Italian: la paratubercolosi e la linfoadenite caseosa, negli ultimi 12 mesi,
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymfadenitis, in de laatste twaalf maanden,
Danish: paratuberkulose eller kaseøs lymfadenitis i de sidste 12 måneder
Swedish: Paratuberkulos och kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
Finnish: paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,
Greek: παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα κατά τους 12 τελευταίους μήνες,
Czech: paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v průběhu posledních 12 měsíců;
Slovak: paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov,
Polish: paratuberkulozę lub serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych w okresie ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: paratuberkulózis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás az utóbbi 12 hónapban;
Slovenian: paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni;
Bulgarian: паратуберкулоза и казеозен лимфаденит през последните 12 месеца,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ja juustjat lümfadeniiti,
Latvian: paratuberkuloze un kazeozais limfadenīts pēdējo 12 mēnešu laikā,
Lithuanian: paratuberkuliozės ir kazeozinio limfadenito – pastaruosius 12 mėnesių,
Maltese: il-paratuberkulożi u l-caseous lymphadenitis, fl-aħħar 12-il xahar,
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
French: l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et
German: Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw.
Spanish: adenomatosis pulmonar durante los últimos tres años, y
Italian: l'adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni, e
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos três anos, e
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar,
Danish: lungeadenomatose i de sidste tre år og
Swedish: Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Finnish: pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana, ja
Greek: πνευμονική αδενομάτωση κατά τη τελευταία τρία έτη και
Czech: plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let; a
Slovak: pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov a
Polish: gruczolakowatość płuc w okresie ostatnich trzech lat, oraz
Hungarian: az utóbbi három éven belül tüdőadenomatosis; és
Slovenian: pulmonalna adenomatoza ovc v zadnjih treh letih in
Romanian: adenomatoza pulmonară, în cursul ultimilor trei ani și
Bulgarian: белодробна аденоматоза през последните три години, и
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi ja
Latvian: plaušu adenomatoze pēdējo trīs gadu laikā; un
Lithuanian: plaučių adenomatozės – pastaruosius trejus metus, ir
Maltese: l-adenomatożi pulmonarja, fl-aħħar tliet snin, u
English: Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
French: le Maedi-Visna ou l’arthrite/encéphalite virale caprine:
German: Maedi-Visna oder caprine Arthritis-Encephalitis
Spanish: maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina:
Italian: il Maedi/Visna o l'artrite/encefalite virale caprina:
Portuguese: Maedi/Visna ou artrite/encefalite viral caprina:
Dutch: zwoegerziekte en capriene virale artritis/encefalitis:
Danish: mædi/visna eller viral artritis/encephalitis hos ged:
Swedish: Maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get
Finnish: Maedi/Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti:
Greek: Maedi/Visna (προϊούσα πνευμονία προβάτων) ή λοιμώδης αρθρίτιδα/ εγκεφαλίτιδα των αιγών:
Czech: Maedi-Visna nebo virová artritida a encefalitida koz:
Slovak: Maedi-Visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz:
Polish: choroba maedi-visna lub kozie wirusowe zapalenie stawów/zapalenie mózgu:
Hungarian: maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise;
Slovenian: Maedi/Visna ali virusni artritis/encefalitis koz:
Romanian: Maedi/Visna sau artrita/encefalita virală caprină:
Bulgarian: Меди-висна по овцете или вирусен артрит-енцефалит при козите:
Estonian: Maedi Visna’t või kitsede viiruslikku artriiti/entsefaliiti:
Latvian: maedi-visna slimība vai kazu vīrusartrīts/encefalīts:
Lithuanian: „maedi-visna“ ligos arba ožkų virusinio artrito ir (arba) encefalito:
Maltese: Maedi/Visna jew artrite/enċefalite virali kaprina:
English: either [within the last three years,]
French: ou [au cours des trois dernières années,]
German: entweder [in den letzten drei Jahren;]
Spanish: o bien [durante los últimos tres años,]
Italian: [negli ultimi tre anni;]
Portuguese: quer [nos últimos três anos,]
Dutch: hetzij [in de laatste drie jaar,]
Danish: enten [i de sidste tre år]
Swedish: antingen [under de senaste tre åren.]
Finnish: joko kolmen viime vuoden aikana,]
Greek: είτε [κατά τα τελευταία τρία έτη,]
Czech: buď [v průběhu posledních tří let;]
Slovak: buď [počas troch posledných rokov,]
Polish: [w okresie ostatnich trzech lat,]
Hungarian: vagy [az utóbbi három évben,]
Slovenian: bodisi [v zadnjih treh letih,]
Romanian: fie [în ultimii trei ani,]
Bulgarian: или [през последните три години,]
Estonian: kas [kolmel viimasel aastal,]
Latvian: vai nu [pēdējo trīs gadu laikā,]
Lithuanian: arba [pastaruosius trejus metus,]
Maltese: jew [matul dawn l-aħħar 3 snin,]
English: are included in an official system for notification of these diseases, and
French: sont soumis à un système officiel de notification de ces maladies, et
German: sie unterliegen einem amtlichen System zur Meldung dieser Krankheiten und
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de notificación de estas enfermedades, y
Italian: rientrano in un sistema ufficiale per la notifica di queste malattie; e
Portuguese: estão abrangidos por um sistema oficial de declaração obrigatória dessas doenças, e
Dutch: geldt voor de dieren een officiële aangifteplicht voor deze ziekten, en
Danish: er dyrene omfattet af et officielt system med anmeldelse af disse sygdomme, og
Swedish: Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.
Finnish: kuuluvat näiden tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään, ja
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των εν λόγω νόσων, και
Czech: jsou zahrnuta do úředního systému oznamování těchto nákaz a
Slovak: sú zahrnuté do úradného systému hlásenia týchto nákaz a
Polish: są włączone do urzędowego systemu zgłaszania tych chorób oraz
Hungarian: e betegségek valamely hivatalos bejelentési rendszere alá tartoznak, és
Slovenian: so vključene v uradni sistem obveščanja o teh boleznih ter
Romanian: sunt incluse într-un sistem oficial de notificare a acestor boli și
Bulgarian: са включени в официална система за нотификация на посочените болести, и
Estonian: on loomad kaasatud kõnealustest haigustest teatamise ametlikku süsteemi, ja
Latvian: ir iekļauti oficiālā sistēmā šo slimību izziņošanai; un
Lithuanian: įtraukti į oficialią pranešimų apie šias ligas sistemą, ir
Maltese: huma inklużi f’sistema uffiċjali għan-notifikazzjoni ta’ dan il-mard, u