FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relevance incorporates consideration of the accuracy (concordance) of a test method (9).
German: Die Relevanz schließt eine Beurteilung der Genauigkeit (Übereinstimmung) einer Prüfmethode ein (9).
Spanish: La pertinencia incorpora la consideración de la exactitud (concordancia) de un método de ensayo (9).
Italian: La pertinenza comprende una valutazione dell’accuratezza (concordanza) di un metodo di prova (9).
Portuguese: Fases diferentes do processo de validação, métodos de ensaio diferentes e utilizações diferentes do mesmo ensaio podem exigir séries diferentes de produtos químicos de referência (9).
Dutch: Relevantie omvat een beoordeling van de nauwkeurigheid (concordantie) van een testmethode (9).
Danish: Testmetodens nøjagtighed (konkordans) indgår i vurderingen af dens relevans (9).
Swedish: Relevans omfattar också överväganden om en testmetods exakthet (konkordans) (9).
Finnish: Merkityksellisyyden yhteydessä on huomioitava myös testimenetelmän tarkkuus (vastaavuus) (9).
Greek: Η καταλληλότητα εμπεριέχει συνεκτίμηση της ορθότητας (συμφωνίας) της μεθόδου δοκιμών (9).
Czech: Relevantnost zahrnuje také posouzení přesnosti (shody) zkušební metody (9).
Slovak: Relevantnosť zohľadňuje presnosť (zhodu) testovacej metódy (9).
Polish: Istotność obejmuje uwzględnienie dokładności (zgodności) metody badania (9).
Hungarian: A relevancia meghatározása során a vizsgálati módszer pontosságát (az eredmények egyezését) kell figyelembe venni (9).
Slovenian: Ustreznost vključuje upoštevanje natančnosti (skladnosti) preskusne metode (9).
Romanian: Relevanța include acuratețea (concordanța) unei metode de testare (9).
Bulgarian: Приложимостта включва разглеждането на точността (съответствието) на метода за изпитване (9).
Estonian: Asjakohasus hõlmab ka katsemeetodi õigsuse (sisulise kooskõlalisuse) kaalutlusi (9).
Latvian: Piemērotība ietver arī testēšanas metodes pareizības (atbilstības) aspektu (9).
Lithuanian: Tinkamumas apima bandymo metodo tikslumo (sutapimo) aspektą (9).
Maltese: Settijiet differenti ta’ sustanzi kimiċi ta’ referenza jistgħu jkunu meħtieġa għall-istadji differenti tal-proċess ta’ validazzjoni, u għal metodi ta’ ttestjar u użi tat-testijiet differenti (14).
English: It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility (9).
German: Sie wird durch Berechnung der Intra- und Interlabor-Reproduzierbarkeit bewertet (9).
Spanish: Se evalúa calculando la reproducibilidad intra e interlaboratorios (9).
Italian: È valutata calcolando la riproducibilità intra-laboratorio e inter-laboratorio (9).
Portuguese: A adequação compreende a exatidão (concordância) do método de ensaio (9). Fiabilidade Medida em que, utilizando o mesmo protocolo, um método de ensaio pode ser continuadamente reproduzido no mesmo laboratório e em laboratórios diferentes.
Dutch: De betrouwbaarheid wordt beoordeeld door berekening van intra- en interlaboratoriumreproduceerbaarheid (9).
Danish: Den bedømmes ved beregning af reproducerbarhed inden for og mellem laboratorier (9).
Swedish: Den bedöms genom att man beräknar reproducerbarheten inom och mellan laboratorier (9).
Finnish: Se arvioidaan laskemalla laboratorionsisäinen ja laboratorioidenvälinen uusittavuus (9).
Greek: Εκτιμάται με υπολογισμό της ενδοεργαστηριακής και της διεργαστηριακής αναπαραγωγιμότητας (9).
Czech: Hodnotí se na základě výpočtu vnitrolaboratorní a mezilaboratorní reprodukovatelnosti (9).
Slovak: Posudzuje sa vypočítaním vnútrolaboratórnej a medzilaboratórnej reprodukovateľnosti (9).
Polish: Ocenia się ją poprzez obliczenie odtwarzalności wewnątrz- i międzylaboratoryjnej (9).
Hungarian: A laboratóriumon belüli és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság kiszámításával állapítják meg (9).
Slovenian: Oceni se z izračunom ponovljivosti v enem ali več laboratorijih (9).
Romanian: Aceasta se evaluează prin calcularea reproductibilității intra-laborator sau inter-laborator (9).
Bulgarian: Надеждността се оценява, като се изчислява вътрешно- и междулабораторната възпроизводимост (9).
Estonian: Usaldusväärsuse hindamiseks arvutatakse laborisisene ja laboritevaheline reprodutseeritavus (9).
Latvian: To novērtē, aprēķinot iekšlaboratorijas un starplaboratoriju reproducējamību (9).
Lithuanian: Jis įvertinamas skaičiuojant atkuriamumą laboratorijoje ir tarp laboratorijų (9).
Maltese: Din tiddetermina kemm it-test għandu l-ħila jkejjel jew ibassar b’mod korrett l-effett bijoloġiku ta’ interess.
English: Sensitivity The proportion of all positive/active test chemicals that are correctly classified by the test.
German: Sensitivität Der Anteil aller positiven/wirkenden Prüfsubstanzen, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Spanish: Sensibilidad Proporción de todas las sustancias positivas o activas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Italian: Sensibilità proporzione di tutte le sostanze positive/attive correttamente classificate dal test.
Dutch: Gevoeligheid het percentage van alle positieve/actieve teststoffen dat door de test correct wordt ingedeeld.
Danish: Følsomhed Andelen af alle positive/aktive testkemikalier, der klassificeres korrekt ved testen.
Swedish: Känslighet Den andel av alla positiva/aktiva testkemikalier som klassificeras korrekt i testet.
Finnish: Herkkyys Niiden positiivisten/aktiivisten testikemikaalien osuus, jotka on luokiteltu testissä oikein. Sillä mitataan luokittavia tuloksia tuottavan testimenetelmän tarkkuutta.
Greek: Ευαισθησία το ποσοστό του συνόλου των θετικών/δραστικών ελεγχόμενων χημικών ουσιών που ταξινομούνται σωστά με τη δοκιμή.
Czech: Citlivost Podíl všech pozitivních/aktivních zkoušených látek, které jsou na základě zkoušky správně zatříděny.
Slovak: Citlivosť Podiel všetkých pozitívnych/aktívnych testovaných chemikálií, ktoré sa testom správne klasifikovali.
Polish: Czułość odsetek wszystkich pozytywnych/aktywnych chemikaliów prawidłowo sklasyfikowanych w badaniu.
Hungarian: Érzékenység A vizsgálat elvégzésével helyesen besorolt összes pozitív/aktív vizsgált vegyi anyag aránya.
Slovenian: Občutljivost delež vseh pozitivnih/aktivnih preskusnih kemikalij, ki se s preskusom pravilno razvrstijo.
Romanian: Sensibilitate Proporția tuturor substanțelor chimice pozitive/active testate clasificate corect în urma testului.
Bulgarian: Чувствителност делът на всички положителни/активни изпитвани химикали, които са класифицирани правилно чрез изпитването.
Estonian: Tundlikkus kõikide positiivsete / ärritava toimega kemikaalide osakaal, mis katsemeetodi alusel klassifitseeritakse õigesti.
Latvian: Jutība ar konkrēto testēšanas metodi pareizi klasificēto pozitīvo/aktīvo testējamo ķīmisko vielu daļa, kurām ir attiecīgā veida iedarbība.
Lithuanian: Jautrumas visų teigiamų (veikliųjų) medžiagų, kurios yra tinkamai klasifikuotos atliekant bandymą, dalis.
Maltese: Din hija eżaminata billi tiġi kkalkolata r-riproduċibbiltà intralaboratorja u dik interlaboratorja (14).
English: Skin irritation The production of reversible damage to the skin following the application of a test chemical for up to 4 hours.
French: valeur pouvant être estimée en déterminant le temps d’exposition nécessaire pour réduire la viabilité cellulaire de 50 % après application de la substance marqueur à une concentration fixe spécifiée. Voir également CI50.
German: Hautreizung Das Auslösen einer reversiblen Hautschädigung nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von bis zu 4 Stunden.
Spanish: Irritación cutánea Producción de una lesión reversible de la piel como consecuencia de la aplicación de una sustancia problema durante un período de hasta 4 horas.
Italian: Irritazione cutanea comparsa di danni reversibili sulla pelle a seguito dell’applicazione della sostanza di prova per una durata massima di 4 ore.
Portuguese: Sensibilidade Proporção dos produtos químicos em estudo positivos/ativos que são corretamente classificadas pelo ensaio.
Dutch: Huidirritatie het ontstaan van reversibele weefselschade aan de huid na het aanbrengen van een testmateriaal gedurende maximaal vier uur.
Danish: Hudirritation Fremkaldelse af reversibel skade på huden ved påføring af teststoffet i indtil 4 timer.
Swedish: Hudirritation När en reversibel skada uppstår på huden i upp till fyra timmar efter applicering av en testkemikalie.
Finnish: Ihoärsyttävyys Palautuvan ihovaurion ilmaantuminen enintään neljä tuntia kestäneen testikemikaalin annostelun jälkeen.
Greek: Δερματικός ερεθισμός η πρόκληση αναστρέψιμων βλαβών στο δέρμα μετά την εφαρμογή ελεγχόμενης χημικής ουσίας για χρονικό διάστημα έως 4 ωρών.
Czech: Dráždění kůže Vyvolání reverzibilního poškození kůže po aplikaci zkoušené látky po dobu až 4 hodin.
Slovak: Podráždenie kože Vytvorenie reverzibilného poškodenia kože po aplikácii testovanej chemikálie v trvaní do štyroch hodín.
Polish: Działanie drażniące na skórę powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji chemicznej na okres do 4 godzin.
Hungarian: Bőrirritáció A vizsgált vegyi anyag alkalmazását követően 4 órán belül megjelenő, visszafordítható bőrkárosodás.
Slovenian: Draženje kože draženje kože je nastanek popravljive poškodbe kože po nanosu preskusne snovi za največ 4 ure.
Romanian: Iritație cutanată Producerea de leziuni reversibile ale pielii în urma aplicării unei substanțe chimice testate timp de până la 4 ore.
Bulgarian: Кожно дразнене предизвикването на обратимо увреждане на кожата вследствие на прилагането на изпитван химикал за период от време до 4 часа.
Estonian: Nahaärritus pöörduva nahakahjustuse tekkimine uuritava kemikaaliga kuni neljatunnise kokkupuute tagajärjel.
Latvian: Ādas kairinājums atgriezeniska audu bojājuma veidošanās ādā ne ilgāk kā 4 stundas pēc testējamās ķīmiskās vielas aplicēšanas.
Lithuanian: Odos dirginimas grįžtamosios odos pažaidos gavimas po bandomosios medžiagos užtepimo ne ilgiau kaip 4 valandoms.
English: Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after stimulation (29).
German: Eine Hautreizung ist eine lokal auftretende, nicht immunogene Reaktion, die kurz nach der Stimulation eintritt (29).
Spanish: La irritación cutánea es una reacción no inmunogénica que se presenta localmente y aparece poco tiempo después de la estimulación (29).
Italian: L’irritazione cutanea è una reazione locale, non immunogenica, che si manifesta poco dopo la stimolazione (29).
Dutch: Huidirritatie is een lokaal optredende, niet-immunogene reactie die zich kort na stimulatie voordoet (29).
Danish: Hudirritation er en lokalt fremkaldt ikkeimmunogen reaktion, som indtræder kort tid efter stimuleringen (29).
Swedish: Hudirritation är en lokal icke-immunogenisk reaktion som uppstår kort efter stimulans (29).
Finnish: Ihoärsytys on paikallisesti esiintyvä, ei-immunogeeninen reaktio, joka kehittyy pian stimulaation jälkeen (29).
Greek: Ο δερματικός ερεθισμός είναι τοπική, μη ανοσογονική αντίδραση που εμφανίζεται σε σύντομο χρόνο μετά τη διέγερση (29).
Czech: Dráždění kůže je lokálně vznikající neimunogenní reakce, která se objevuje krátce po stimulaci (29).
Slovak: Podráždenie kože je lokálne vzniknutá, neimunogenetická reakcia, ktorá sa objaví krátko po stimulácii (29).
Polish: Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po stymulacji (29).
Hungarian: A bőrirritáció helyileg jelentkező, nem immunogén reakció, amely röviddel a stimuláció után megjelenik (29).
Slovenian: Razdraženost kože je reakcija, ki je prisotna na posameznih mestih, ni imunogena in se pojavi kmalu po izpostavitvi kože draženju (29).
Romanian: Iritația cutanată este o reacție locală, neimunogenă, care apare la scurt timp după stimulare (29).
Bulgarian: Кожното дразнене е локално възникваща, неимуногенна реакция, която се появява скоро след третирането (29).
Estonian: Nahaärritus on kohalik mitteimmunogeenne reaktsioon, mis tekib lühikese aja jooksul pärast kokkupuudet (29).
Latvian: Ādas kairinājums ir vietēja ar imūnsistēmu nesaistīta reakcija, kas parādās neilgi pēc kairinātāja iedarbības (29).
Lithuanian: Odos dirginimas yra vietinis neimunogeninis atsakas, kuris atsiranda netrukus po veikimo medžiaga (29).
English: Specificity The proportion of all negative/inactive test chemicals that are correctly classified by the test.
German: Spezifizität Der Anteil aller negativen/wirkungslosen Prüfsubstanzen, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Spanish: Especificidad Proporción de todas las sustancias negativas o inactivas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Italian: Specificità proporzione di tutte le sostanze negative/inattive correttamente classificate dal test.
Portuguese: Irritação cutânea Produção de danos reversíveis na pele por aplicação de um produto químico em estudo durante um máximo de quatro horas.
Dutch: Specificiteit het percentage van alle negatieve/inactieve teststoffen dat door de test correct wordt ingedeeld.
Danish: Specificitet Andelen af alle negative/inaktive testkemikalier, der klassificeres korrekt ved testen.
Swedish: Specificitet Den andel av alla negativa/inaktiva testkemikalier som klassificeras korrekt i testet.
Finnish: Spesifisyys Niiden negatiivisten/inaktiivisten testikemikaalien osuus, jotka on luokiteltu testissä oikein. Sillä mitataan luokittavia tuloksia tuottavan testimenetelmän tarkkuutta.
Greek: Ειδικότητα το ποσοστό του συνόλου των αρνητικών/αδρανών ελεγχόμενων χημικών ουσιών που ταξινομούνται σωστά με τη δοκιμή.
Czech: Specifičnost Podíl všech negativních/neaktivních zkoušených látek, které jsou na základě zkoušky správně zatříděny.
Slovak: Špecifickosť Podiel všetkých negatívnych/neaktívnych testovaných chemikálií, ktoré sa testom správne klasifikovali.
Polish: Swoistość odsetek wszystkich negatywnych/nieczynnych badanych chemikaliów prawidłowo sklasyfikowanych w badaniu.
Hungarian: Specificitás A vizsgálat elvégzésével helyesen besorolt összes negatív/inaktív vizsgált vegyi anyag aránya.
Slovenian: Specifičnost delež vseh negativnih/neaktivnih preskusnih kemikalij, ki se s preskusom pravilno razvrstijo.
Romanian: Specificitate Proporția tuturor substanțelor chimice negative/inactive testate clasificate corect în urma testului.
Bulgarian: Специфичност делът на всички негативни/неактивни изпитвани химикали, които са класифицирани правилно чрез изпитването.
Estonian: Spetsiifilisus kõikide negatiivsete / ärritava toimeta kemikaalide osakaal, mis katsemeetodi alusel klassifitseeritakse õigesti.
Latvian: Specifiskums ar konkrēto testēšanas metodi pareizi klasificēto negatīvo/neaktīvo testējamo ķīmisko vielu daļa.
Lithuanian: Specifiškumas visų neigiamų (neveikliųjų) medžiagų, kurios yra tinkamai klasifikuotos atliekant bandymą, dalis.
Maltese: Sustanza tat-test (li hija msemmija wkoll sustanza kimika tat-test) Kwalunkwe sustanza jew taħlita ttestjata billi jintuża dan it-TM.
English: Test chemical (also referred to as test substance) Any substance or mixture tested using this TM.
German: Prüfchemikalie (auch Prüfsubstanz) Jeder Stoff oder jedes Gemisch, der/das mit dieser Prüfmethode getestet wird.
Spanish: Sustancia problema (o producto químico problema) Toda sustancia o mezcla sometida a ensayo con este ME.
Italian: Sostanza di prova (o sostanza sperimentale) qualsiasi sostanza o miscela testata seguendo il presente metodo di prova.
Portuguese: Produto químico em estudo (ou substância química em estudo) Qualquer substância ou mistura à qual seja aplicado o presente método de ensaio.
Dutch: Teststof iedere stof of ieder mengsel die/dat met deze TM wordt getest.
Danish: Testkemikalie (eller teststof) Alle stoffer eller blandinger, der testes ved hjælp af denne TM.
Swedish: Testkemikalie (kallas också testämne) Alla ämnen eller blandningar som testas med denna testmetod.
Finnish: Testikemikaali (testiaine) aine tai seos, jota testataan tällä testimenetelmällä.
Greek: Ελεγχόμενη χημική ουσία (καλούμενη επίσης “ελεγχόμενη ουσία”) κάθε ουσία ή μείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή με την παρούσα μέθοδο δοκιμών.
Czech: Zkoušená látka Jakákoli látka nebo směs, která se zkouší za použití této zkušební metody.
Slovak: Testovaná chemikália (tiež sa nazýva testovaná látka) Akákoľvek látka alebo zmes testovaná pomocou tejto testovacej metódy.
Polish: Substancja badana (określana także jako badana substancja chemiczna) każda substancja lub mieszanina, badana za pomocą niniejszej TM.
Hungarian: Vizsgált vegyi anyag (más néven vizsgált anyag) Bármely anyag vagy keverék, amelyet ezzel a vizsgálati módszerrel vizsgálnak.
Slovenian: Preskusna kemikalija (imenovana tudi preskusna snov) katera koli snov ali zmes, preskušana z uporabo te preskusne metode.
Romanian: Substanță chimică de test (denumită, de asemenea, substanță de test) orice substanță sau amestec testat cu ajutorul prezentei MT.
Bulgarian: Изпитван химикал (също наричан изпитвано вещество) всяко вещество или смес, изпитвано(а) чрез използването на настоящия метод за изпитване.
Estonian: Uuritav kemikaal (ka „uuritav aine”) iga aine või segu, mida uuritakse käesoleva katsemeetodi abil.
Latvian: Testējamā ķīmiskā viela (arī testējama viela) viela vai vielu maisījums, kuru testē ar šo TM.
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga (dar vadinama bandomąja medžiaga) bet kuri medžiaga ar mišinys, bandomi taikant šį bandymų metodą.
Maltese: Sustanza kimika tat-test (li ssir referenza għaliha wkoll bħala s-sustanza tat-test) Kwalunkwe sustanza jew taħlita ttestjata billi jintuża dan it-TM.
English: The reliability and accuracy values that should be achieved are provided in paragraphs 8 to 12 of this Appendix.
French: Les valeurs de fiabilité et de précision à atteindre sont indiquées aux paragraphes 8 à 12 du présent appendice.
German: Die Zuverlässigkeits- und Genauigkeitswerte, die erreicht werden sollten, sind in den Absätzen 8 bis 12 dieser Anlage aufgeführt.
Spanish: Los valores de fiabilidad y exactitud que deben alcanzarse se presentan en los puntos 8 a 12 del presente apéndice.
Italian: I valori di affidabilità e accuratezza che dovrebbero essere raggiunti sono riportati nei punti da 8 a 12 della presente appendice.
Portuguese: Os valores de fiabilidade e de exatidão pretendidos figuram nos pontos 8 a 12 do presente apêndice.
Dutch: De te behalen betrouwbaarheids- en nauwkeurigheidswaarden worden vermeld in de punten 8 tot 12 van dit aanhangsel.
Danish: De nøjagtigheds- og pålidelighedsværdier, der skal opnås, er angivet i punkt 8-12 i dette tillæg.
Swedish: De värden för tillförlitlighet och exakthet som bör nås anges i punkterna 8–12 i detta tillägg.
Finnish: Luotettavuus- ja tarkkuusarvot, jotka on saavutettava, esitetään tässä lisäyksessä olevissa 8–12 kohdassa.
Greek: Οι τιμές αξιοπιστίας και ορθότητας που πρέπει να επιτυγχάνονται παρατίθενται στις παραγράφους 8 έως 12 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Hodnoty spolehlivosti a přesnosti, jichž by mělo být dosaženo, jsou uvedeny v odstavcích 8 až 12 tohoto dodatku.
Slovak: Hodnoty presnosti a spoľahlivosti, ktoré by sa mali dosiahnuť, sa uvádzajú v odsekoch 8 až 12 tohto dodatku.
Polish: Wartości wiarygodności i dokładności, które należy osiągnąć, są określone w pkt 8–12 niniejszego dodatku.
Hungarian: Az elérendő pontossági és megbízhatósági értékek a függelék 8–12. bekezdésében találhatók.
Slovenian: Vrednosti natančnosti in zanesljivosti, ki morajo biti dosežene, so navedene v odstavkih 8 do 12 tega dodatka.
Romanian: Valorile de fiabilitate și de acuratețe care trebuie atinse sunt prezentate la punctele 8-12 din prezentul apendice.
Bulgarian: Стойностите на надеждност и точност, които следва да бъдат достигнати, са представени в точки 8—12 от настоящото допълнение.
Estonian: Usaldusväärsuse ja täpsuse väärtused, mis tuleks saavutada, on esitatud käesoleva liite punktides 8–12.
Latvian: Ticamības un pareizības vērtības, kuras jāsasniedz, norādītas šā papildinājuma 8. līdz 12. punktā.
Lithuanian: Tikslumo ir patikimumo vertės, kurias reikia pasiekti, pateiktos šio priedėlio 8–12 skirsniuose.
Maltese: Il-valuri ta’ affidabbiltà u preċiżjoni li għandhom jinkisbu huma pprovduti fil-paragrafi 8 sa 12 ta’ dan l-Appendiċi.
English: PERFORMANCE STANDARDS FOR IN VITRO RhE TEST METHODS FOR SKIN IRRITATION
French: NORMES DE PERFORMANCE POUR LES MÉTHODES D’ESSAI D’IRRITATION CUTANÉE IN VITRO SUR ÉPIDERME HUMAIN RECONSTITUÉ
German: LEISTUNGSSTANDARDS FÜR PRÜFMETHODEN ANHAND VON IN VITRO REKONSTRUIERTEN MODELLEN MENSCHLICHER EPIDERMIS ZUR BEWERTUNG DER HAUTREIZUNG
Spanish: NORMAS DE COMPORTAMIENTO DE LOS MÉTODOS DE ENSAYO IN VITRO CON EHR PARA DETERMINAR LA IRRITACIÓN CUTÁNEA
Italian: STANDARD DI PRESTAZIONE PER METODI DI PROVA RhE IN VITRO PER L’IRRITAZIONE CUTANEA
Portuguese: NORMAS DE DESEMPENHO PARA MÉTODOS DE ENSAIO IN VITRO DE IRRITAÇÃO CUTÂNEA EM EPIDERME HUMANA RECONSTRUÍDA
Dutch: PRESTATIENORMEN VOOR IN-VITRO-RhE-TESTMETHODEN VOOR HUIDIRRITATIE
Danish: YDEEVNESTANDARDER TIL BRUG FOR IN VITRO-RhE-TESTMETODER FOR HUDIRRITATION
Swedish: PRESTANDASTANDARDER FÖR IN VITRO-TESTMETODER MED RhE FÖR HUDIRRITATION
Finnish: SUORITUSVAATIMUKSET REKONSTRUOITUUN IHMISORVASKETEEN (RhE) PERUSTUVIA IHOÄRSYTYKSEN IN VITRO -TESTIMENETELMIÄ VARTEN
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΔΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΕΡΕΘΙΣΜΟΥ IN VITRO ΣΕ RhE
Czech: STANDARDY FUNKČNOSTI PRO ZKUŠEBNÍ METODY IN VITRO POUŽÍVANÉ KE ZKOUŠKÁM DRÁŽDĚNÍ KŮŽE ZA POUŽITÍ REKONSTRUOVANÉ LIDSKÉ EPIDERMIS
Slovak: NORMY VÝKONNOSTI TESTOVACÍCH METÓD RHE NA PODRÁŽDENIE KOŽE IN VITRO
Polish: NORMY EFEKTYWNOŚCI DLA METOD BADANIA IN VITRO DZIAŁANIA UCZULAJĄCEGO NA SKÓRĘ Z WYKORZYSTANIEM RhE
Hungarian: REKONSTRUÁLT EMBERI FELHÁMMODELLEN VÉGZETT IN VITRO BŐRIRRITÁCIÓS VIZSGÁLATOK TELJESÍTMÉNYSZABVÁNYA
Slovenian: STANDARDI UČINKOVITOSTI ZA PRESKUSNE METODE REKONSTRUIRANE ČLOVEŠKE POKOŽNICE IN VITRO ZA DRAŽENJE KOŽE
Romanian: STANDARDE DE PERFORMANȚĂ PENTRU METODELE DE TESTARE A IRITAȚIEI CUTANATE IN VITRO BAZATE PE RhE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ ЗА МЕТОДИ ЗА IN VITRO ИЗПИТВАНЕ ЗА КОЖНО ДРАЗНЕНЕ ВЪРХУ РЕКОНСТРУИРАН ЧОВЕШКИ ЕПИДЕРМИС (RHE)
Estonian: NAHAÄRRITUSE RHE ABIL IN VITRO MÕÕTMISE KATSEMEETODITE TULEMUSLIKKUSNÄITAJAD
Latvian: VEIKTSPĒJAS STANDARTI IN VITRO RhE TESTĒŠANAS METODĒM ĀDAS KAIRINĀJUMA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: RHE ODOS DIRGINIMO IN VITRO BANDYMO METODŲ NAUDOJIMO CHARAKTERISTIKŲ STANDARTAI
Maltese: STANDARDS TA' PRESTAZZJONI GĦAL METODI TA' TTESTJAR IN VITRO TAL-RhE GĦALL-IRRITAZZJONI TAL-ĠILDA
English: The PS comprises the following three elements (9):
French: Les normes de performance se composent des trois éléments suivants (9):
German: Die Leistungsstandards umfassen die folgenden drei Elemente (9):
Spanish: Las NC comprenden los tres elementos siguientes (9):
Italian: Gli standard di prestazione sono costituiti dai seguenti tre elementi (9):
Portuguese: As normas de desempenho compreendem os seguintes três elementos principais:
Dutch: De prestatienormen omvatten de volgende drie elementen (9):
Danish: Ydeevnestandarderne omfatter følge tre elementer (9):
Swedish: Prestandastandarderna består av följande tre element (9):
Finnish: Suoritusvaatimukset koostuvat seuraavista kolmesta osasta (9):
Greek: Τα πρότυπα επιδόσεων συνίστανται από τα ακόλουθα τρία στοιχεία (9):
Czech: Standardy funkčnosti jsou tvořeny těmito třemi prvky (9):
Slovak: Normy výkonnosti zahŕňajú tieto tri zložky (9):
Polish: Normy efektywności obejmują trzy następujące elementy (9):
Hungarian: A teljesítményszabvány a következő három elemet foglalja magában (9):
Slovenian: Standardi učinkovitosti zajemajo naslednje tri elemente (9):
Romanian: SP cuprind următoarele trei elemente (9):
Bulgarian: СЕ се състоят от следните три елемента (9):
Estonian: Tulemuslikkusnäitajad hõlmavad järgmist kolme aspekti (9):
Latvian: PS ir šādi trīs elementi (9):
Lithuanian: PS sudaro šie trys elementai (9):
Maltese: Il-PS jinkludi dawn it-tliet elementi (9):