FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’;
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004.»
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.3.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004.”.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 3. 2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.3.2004.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17.3.2004.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004.”
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.3.2004.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 03 17.“;
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.3.2004.”
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
German: Geburtsdatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Italian: Data di nascita: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Portuguese: Data de nascimento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Dutch: Geboortedatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Danish: Fødselsdato: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Finnish: Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Slovak: Dátum narodenia: a) 20. 3. 1970, b) 30. 1.
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Romanian: Data nașterii: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970., b) 30.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 03 20, b) 1971 01 30.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
English: Place of birth: Rouiba, Algeria.
German: Geburtsort: Rouiba, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Rouiba, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Rouiba, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Rouiba, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Rouiba, Algerije.
Danish: Fødested: Rouiba, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Greek: Rouiba, Αλγερία. Διεύθυνση:
Czech: Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Rouiba, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija.
Romanian: Locul nașterii: Rouiba, Algeria.
Estonian: Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rouiba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rouiba, Alžyras.
Maltese: Post tat-twelid: Rouiba, l-Alġerija.
English: On 20 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009). It also decided to amend two entries on the list.
Italian: Il 20 luglio 2012 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di depennare una persona fisica dal suo elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche, dopo aver esaminato la richiesta di cancellazione dall’elenco presentata da questa persona e la relazione globale del mediatore istituito a norma della risoluzione 1904(2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, nonché di modificare due voci dell’elenco.