FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
French: Assemblages et sous-assemblages pour les enregistreurs de vol, consistant en deux ou plus de deux parties ou pièces assemblées
German: Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber
Spanish: Conjuntos y subconjuntos para registradores de vuelo que consistan en dos o más partes o piezas ensambladas
Italian: Accoppiamenti principali e secondari per registratori di volo consistenti in più parti o pezzi collegati
Portuguese: Conjuntos e subconjuntos para registadores de voo, constituídos por duas ou mais partes ou peças montadas
Dutch: groepen samengevoegde delen voor toestellen voor het registreren van vluchtgegevens
Danish: Komponenter bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter, til anvendelse i flyveregistreringsapparater
Swedish: Komponenter till färdskrivare bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro letové zapisovače
Slovak: Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, pre letové zapisovače
Hungarian: Olyan szerelt egység és alegység, amelyet a repülésregisztrálóhoz használnak, és egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból áll
Slovenian: Sklopi in podsklopi iz dveh ali več delov ali kosov, ki so medsebojno pritrjeni, za zapisovalnike poletov
Romanian: Ansambluri și subansambluri pentru înregistrarea parametrilor zborului, compuse din două sau mai multe părți sau piese asamblate
Maltese: Immuntar u sub-immuntar magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għar-reġistraturi ta’ titjir
English: Including gliders
French: y compris les planeurs
German: einschließlich Segelflugzeuge
Spanish: Incluidos los planeadores
Italian: Compresi gli alianti
Portuguese: Incluindo os planadores
Dutch: met inbegrip van zweefvliegtuigen
Danish: Herunder svæveplaner
Swedish: Inbegripet segelflygplan
Czech: Včetně kluzáků
Slovak: Vrátane klzákov
Hungarian: Vitorlázórepülőhöz is
Slovenian: Vključno z jadralnimi letali
Romanian: Inclusiv planoarele
Maltese: Inklużi l-glajders
English: Of instruments of subheadings 901410 or 901420
French: d'instruments des nos 901410 ou 901420
German: für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterpositionen 901410 und 901420
Spanish: De instrumentos o aparatos de las subpartidas 901410 y 901420
Italian: Di strumenti o apparecchi delle sottovoci 901410 o 901420
Portuguese: De instrumentos ou aparelhos das subposições 901410 ou 901420
Dutch: van apparaten en toestellen bedoeld bij de onderverdelingen 901410 en 901420
Danish: Til instrumenter og apparater henhørende under pos. 901410 eller 901420
Swedish: Till instrument enligt nr 901410 eller 901420
Czech: Nástrojů a přístrojů položek 901410 nebo 901420
Slovak: Prístrojov a zariadení podpoložiek 901410 alebo 901420
Hungarian: A 901410 vagy 901420 alszám alá tartozó műszerekhez
Slovenian: Instrumentov iz tarifnih podštevilk 901410 ali 901420
Romanian: De instrumente de la subpozițiile 901410 sau 901420
Maltese: Ta’ strumenti ta’ subtitli 901410 jew 901420
English: Excluding parts
French: à l'exclusion des parties
German: ausgenommen Teile davon
Spanish: Excepto sus partes
Italian: Escluse le loro parti
Portuguese: Exceto partes
Dutch: andere dan delen
Danish: Undtagen dele
Swedish: Inte delar
Czech: Kromě jejich částí a součástí
Slovak: Okrem častí a súčastí
Hungarian: Alkatrész nélkül
Slovenian: Razen njihovih delov
Romanian: Cu excepția părților
Maltese: Partijiet esklużi
English: Electric or electronic revolution counters
French: Compteurs de tours électriques ou électroniques
German: elektrische oder elektronische Tourenzähler
Spanish: Cuentarrevoluciones eléctricos o electrónicos
Italian: Contagiri elettrici o elettronici
Portuguese: Contadores de voltas, elétricos ou eletrónicos
Dutch: toerentellers
Danish: Elektriske eller elektroniske omdrejningstællere
Swedish: Elektriska eller elektroniska varvräknare
Czech: Elektrické nebo elektronické otáčkoměry
Slovak: Elektrické alebo elektronické otáčkomery
Hungarian: Elektromos vagy elektronikus fordulatszámláló
Slovenian: Električni ali elektronski števci vrtljajev
Romanian: Contoare de turații electrice sau electronice
Maltese: Apparat għal kejl ta’ dawran ta’ l-elettriku jew elettroniku
English: Of revolution counters, speed indicators and tachometers
French: de compteurs de tours, d'indicateurs de vitesse et de tachymètres
German: für Tourenzähler, Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser
Spanish: De cuentarrevoluciones, de velocímetros y de tacómetros
Italian: Di contagiri, indicatori di velocità e tachimetri
Portuguese: De contadores de voltas, de indicadores de velocidade e de tacómetros
Dutch: van toerentellers, snelheidsmeters en tachometers
Danish: Til omdrejningstællere, hastighedsmålere og takometre
Swedish: Till varvräknare, hastighetsmätare och takometrar
Czech: Na otáčkoměry, ukazatele rychlosti a tachometry
Slovak: Na otáčkomery, indikátory rýchlosti a tachometre
Hungarian: Fordulatszámlálóhoz, sebességmérőhöz és tachométerhez
Slovenian: Za števce vrtljajev, kazalnike hitrosti in tahometre
Romanian: De contoare de turații, de indicatoare de viteză și de tahometre
Maltese: Apparat għal kejl ta’ dawran, indikaturi ta’ veloċità u takometri
English: Of subheading 903180
French: du no 903180
German: der Unterposition 903180
Spanish: De la subpartida 903180
Italian: Della sottovoce 903180
Portuguese: Da subposição 903180
Dutch: bedoeld bij onderverdeling 903180
Danish: Henhørende under pos. 903180
Swedish: Enligt nr 903180
Czech: Položky 903180
Slovak: Podpoložky 903180
Hungarian: A 903180 alszám alá tartozó
Slovenian: Za tarifno podštevilko 903180
Romanian: De la subpoziția 903180
Maltese: Ta’ subtitlu 903180
English: Of a width or diameter not exceeding 50 mm
French: d'une largeur ou d'un diamètre n'excédant pas 50 mm
German: mit einer Breite oder einem Durchmesser von 50 mm oder weniger
Spanish: De anchura o diámetro no superior a 50 mm
Italian: Aventi una larghezza o un diametro non superiore a 50 mm
Portuguese: De largura ou de diâmetro não superior a 50 mm
Dutch: met een breedte of een diameter van niet meer dan 50 mm
Danish: Med en bredde eller diameter på 50 mm eller derunder
Swedish: Med en bredd eller diameter av högst 50 mm
Czech: O šířce nebo průměru nepřesahujícím 50 mm
Slovak: So šírkou alebo priemerom nepresahujúcimi 50 mm
Hungarian: Szélessége vagy átmérője nem haladja meg az 50 mm-t
Slovenian: Širine ali premera do vključno 50 mm
Romanian: Cu lățimea sau diametrul de maximum 50 mm
Maltese: Ta’ wisgħa jew dijametru mhux aktar minn 50 mm
English: Not leather covered
French: autres que ceux recouverts de cuir
German: nicht mit Leder überzogen
Spanish: Distintos de los tapizados con cuero
Italian: Diversi da quelli foderati in pelle
Portuguese: Não recobertos de couro
Dutch: niet met leder overtrokken
Danish: Uden læderbetræk
Swedish: Utan läderöverdrag
Czech: Nepotažené kůží
Slovak: Nepotiahnuté usňou
Hungarian: Nem bőrrel borított
Slovenian: Neprevlečeni z usnjem
Romanian: Altele decât cele acoperite cu piele
Maltese: Mhux miksijin bil-ġilda
English: Of plastics or of base metal
French: en matières plastiques ou en métaux communs
German: aus Kunststoffen oder aus unedlen Metallen
Spanish: De plástico o metal común
Italian: Di materie plastiche o di metalli comuni
Portuguese: De plástico ou de metais comuns
Dutch: van kunststof of van onedel metaal
Danish: Af plast eller af uædelt metal
Swedish: Av plast eller av oädel metall
Czech: Z plastů nebo z obecných kovů
Slovak: Z plastov alebo zo základného kovu
Hungarian: Nem műanyagból vagy nemesfémből
Slovenian: Iz plastičnih mas ali navadnih kovin
Romanian: Din material plastic sau din metale comune
Maltese: Ta’ plastiks jew ta’ metall ta’ valur baxx
English: Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
French: des articles des nos 940510 ou 940560, en matières plastiques ou en métaux communs
German: von Waren der Unterposition 940510 oder 940560, aus Kunststoffen oder aus unedlen Metallen
Spanish: De los artículos de las subpartidas 940510 o 940560, de plástico o metal común
Italian: Parti degli articoli delle sottovoci 940510 o 940560, di materie plastiche o di metalli comuni
Portuguese: Dos artigos das subposições 940510 ou 940560, de plástico ou de metais comuns
Dutch: van kunststof of van onedel metaal, van goederen bedoeld bij de onderverdelingen 940510 en 940560
Danish: Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560, af plast eller af uædelt metal
Swedish: Av plast eller av oädel metall, till artiklar enligt nr 940510 eller 940560
Czech: Z plastů nebo z obecných kovů, výrobků položek 940510 nebo 940560
Slovak: Výrobkov podpoložiek 940510 alebo 940560, z plastov alebo zo základného kovu
Hungarian: A 940510 vagy 940560 alszámok alá tartozó áruk, nem műanyagból vagy nemesfémből
Slovenian: Iz plastičnih mas ali navadnih kovin, deli proizvodov iz tarifnih podštevilk 940510 ali 940560
Romanian: Ale articolelor de la subpozițiile 940510 sau 940560, din material plastic sau din metale comune
Maltese: Ta’ plastiks jew ta’ metall ta’ valur baxx, bċejjeċ mill-oġġetti ta’ subtitlu 940510 jew 940560
English: C. Pharmaceutical products
French: C. Produits pharmaceutiques
German: C. Pharmazeutische Erzeugnisse
Spanish: C. Productos farmacéuticos
Italian: C. Prodotti farmaceutici
Portuguese: C. Produtos farmacêuticos
Dutch: C. Farmaceutische producten
Danish: C. Farmaceutiske præparater
Swedish: C. Farmaceutiska produkter
Czech: C. Farmaceutické výrobky
Slovak: C. Farmaceutické výrobky
Hungarian: C. Gyógyszeripari termékek
Slovenian: C. Farmacevtski izdelki
Romanian: C. Produse farmaceutice
Maltese: C. Prodotti Farmaċewtiċi
English: Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
French: L'exonération des droits de douane est accordée aux produits pharmaceutiques des catégories suivantes:
German: Die pharmazeutischen Erzeugnisse der nachstehenden Kategorien werden von den Zöllen befreit:
Spanish: Se concede la exención de los derechos de aduana a los productos farmacéuticos de las categorías siguientes:
Italian: L'esenzione dai dazi doganali è prevista per i prodotti farmaceutici delle seguenti categorie:
Portuguese: Estão isentos de direitos aduaneiros os produtos farmacêuticos das seguintes categorias:
Dutch: Vrijstelling van douanerechten wordt verleend voor de volgende categorieën farmaceutische producten:
Danish: Der indrømmes toldfritagelse for farmaceutiske præparater i følgende kategorier:
Swedish: Tullbefrielse gäller för farmaceutiska produkter av följande kategorier:
Czech: Osvobození od cla se poskytuje pro farmaceutické výrobky následujících kategorií:
Slovak: Oslobodenie od cla sa poskytne pre farmaceutické výrobky týchto kategórií:
Hungarian: A következő típusú gyógyszeripari termékek vámmentességet élveznek:
Slovenian: Oprostitev carine je predvidena za naslednje vrste farmacevtskih izdelkov:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă produselor farmaceutice din următoarele categorii:
Maltese: Ħelsien minn dazju tad-dwana huwa maħsub għal prodotti farmaċewtiċi tal-kategoriji li ġejjin:
English: pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
French: produits pharmaceutiques couverts par les CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) et par les dénominations communes internationales (DCI) énumérées dans l'annexe 3;
German: pharmazeutische Substanzen, die sowohl durch die CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) identifiziert als auch durch die INN (Internationale Freinamen), aufgelistet im Anhang 3, erfasst werden;
Spanish: productos farmacéuticos recogidos en el anexo 3 que tienen un número CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) y una denominación común international (DCI);
Italian: prodotti farmaceutici contrassegnati da un CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) e da Denominazioni Comuni Internazionali (DCI) elencati nell'allegato 3;
Portuguese: Os produtos farmacêuticos identificados pelo respetivo número CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) e pelas denominações comuns internacionais (DCI) constantes do anexo 3;
Dutch: de in bijlage 3 opgenomen farmaceutische stoffen die bekendstaan onder de CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) en de internationale generieke benamingen (INN);
Danish: farmaceutiske præparater, der er omfattet af et CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) og de internationale fællesnavne (INN) anført i bilag 3
Swedish: De farmaceutiska ämnen som omfattas av CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) och de internationella generiska benämningar (INN) som förtecknas i bilaga 3.
Czech: farmaceutické látky, které mají registrační čísla CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) a mezinárodní nechráněné názvy (INN) uvedené v příloze 3;
Slovak: farmaceutické látky, na ktoré sa vzťahuje CAS RN (registračné čísla služby pre chemické abstrakty) a medzinárodný nevlastnícky názov (INN) uvedené v prílohe 3;
Hungarian: a 3. mellékletben felsorolt CAS RN-nel (Chemical Abstracts Service Registry Number) és nemzetközi szabadnevekkel (INN-termék) azonosított gyógyszervegyészeti anyagok;
Slovenian: farmacevtske snovi, označene s CAS RN (registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov) in z mednarodnimi nelastniškimi imeni (INN-i), naštetimi v Prilogi 3;
Romanian: produsele farmaceutice reglementate de CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) și de denumirile comune internaționale (DCI) enumerate în anexa 3;
Maltese: sustanzi farmaċewtiċi koperti mill-CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) u mill-international non-proprietary names (INNs) elenkati fl-Anness 3;
English: salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
French: produits pharmaceutiques intermédiaires, à savoir composés utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis, couverts par les CAS RN et par les dénominations chimiques énumérés dans l'annexe 6. 2. Cas particuliers: 1) les DCI couvrent seulement les substances décrites sur les listes recommandées et proposées publiées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Quand le nombre de substances couvertes par une DCI est inférieur à celui couvert par le CAS RN, seules les substances couvertes par la DCI sont exonérées;
German: Salze, Ester und Hydrate von INN, die in Anhang 5 aufgeführt sind und nicht in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind;
Spanish: sales, ésteres e hidratos de DCI recogidos en el anexo 5 y que no puedan clasificarse en la misma subpartida SA de seis cifras que la DCI correspondiente;
Italian: sali, esteri e idrati di tali sostanze, elencati nell'allegato 5 e che non possono essere classificati nella stessa sottovoce SA di 6 cifre della corrispondente DCI;
Portuguese: Sais, ésteres e hidratos de DCI, constantes do anexo 5 e que não podem ser classificados na mesma subposição SH de seis algarismos da DCI correspondente;
Dutch: zouten, esters en hydraten van de met INN aangeduide stoffen, die zijn opgenomen in bijlage 5 en niet kunnen worden ingedeeld onder dezelfde zescijferige GS-onderverdeling als de corresponderende INN;
Danish: salte, estere og hydrater, af INN, som er anført i bilag 5, og som ikke kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underposition som de tilsvarende INN
Swedish: De salter, estrar eller hydrater av INN som förtecknas i bilaga 5 och inte kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
Czech: soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které jsou uvedeny v příloze 5 a které nelze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN;
Slovak: soli, estery a hydráty látok INN, ktoré sú uvedené v prílohe 5 a ktoré nie sú zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotná látka INN;
Hungarian: az INN-termékeknek az 5. mellékletében felsorolt sói, észterei és hidrátjai, amelyek nem sorolhatók be ugyanazon hat számjegyű HR-alszám alá, mint a megfelelő INN-termék;
Slovenian: soli, estre in hidrate INN-ov, ki so našteti v Prilogi 5 in ki se ne morejo uvrstiti pod isto šestmestno podštevilko HS kot ustrezni INN-i;
Romanian: săruri, esteri și hidrați din DCI, enumerați în anexa 5, care nu pot fi clasificați la aceeași subpoziție din SA cu 6 cifre ca DCI corespunzătoare;
Maltese: melħ, esteri u idrati ta’ INNs li huma elenkati fl-Anness 5 u li m’humiex klassifikabbli fl-istess titlu SA b’6 numri bħall-INNs korrispondenti;
English: pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
German: pharmazeutische Zwischenprodukte des Anhangs 6, die durch eine chemische Bezeichnung und eine CAS RN identifiziert sind, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden.
Spanish: productos farmacéuticos intermedios enumerados en el anexo 6, identificados por un número CAS RN y una denominación química, que entran en la fabricación de productos farmacéuticos acabados.
Italian: prodotti farmaceutici intermedi, vale a dire composti utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, contrassegnati da un CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) e da Denominazioni Comuni Internazionali (DCI), elencati nell'allegato 6.
Portuguese: Produtos farmacêuticos intermédios, identificados pelo respetivo número CAS RN e pelas designações químicas constantes do anexo 6 e que são utilizados no fabrico de produtos farmacêuticos acabados.
Dutch: de farmaceutische tussenproducten die in bijlage 6 zijn opgenomen en worden aangeduid met een chemische naam en een CAS RN en die worden gebruikt bij de vervaardiging van farmaceutische producten.
Danish: farmaceutiske mellemprodukter, som er anført i bilag 6, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske præparater.
Swedish: De farmaceutiska mellanprodukter som förtecknas i bilaga 6, identifierbara genom ett kemiskt namn och ett CAS RN, och som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter.
Czech: farmaceutické meziprodukty, tj. sloučeniny používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které mají registrační čísla CAS RN a chemické názvy uvedené v příloze 6.
Slovak: farmaceutické medziprodukty, t. j. zlúčeniny používané na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje CAS RN a chemické názvy uvedené v prílohe 6.
Hungarian: a 6. mellékletben felsorolt, a CAS RN-nel és kémiai megnevezéssel azonosított gyógyszervegyészeti köztes vegyületek (intermedierek), azaz a gyógyszeripari késztermékek gyártása során felhasznált vegyületek.
Slovenian: farmacevtske vmesne izdelke, t. j. sestavine za izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, označenih s CAS RN in s kemijskimi imeni, naštetimi v Prilogi 6.
Romanian: produse farmaceutice intermediare, și anume compuși utilizați la fabricarea produselor farmaceutice finite, reglementate de CAS RN și de denumirile chimice enumerate în anexa 6.
Maltese: intermedji farmaċewtiċi, jiġifieri taħlit użat fil-manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi lesti li huma koperti mill-CAS RN u l-ismijiet kimiċi, elenkati fl-Anness 6.
English: Special cases:
German: Sonderfälle:
Spanish: Casos particulares:
Italian: Casi particolari:
Portuguese: Casos particulares:
Dutch: Bijzondere gevallen:
Danish: 2. Særlige tilfælde:
Swedish: Särskilda fall:
Czech: Zvláštní případy:
Slovak: Osobitné prípady:
Hungarian: Különleges esetek:
Slovenian: Posebni primeri:
Romanian: Cazuri speciale:
Maltese: Każijiet speċjali:
English: INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
German: Die INN umfassen nur solche Substanzen, die in der Liste der von der WHO vorgeschlagenen und empfohlenen INN erfasst sind.
Spanish: las DCI comprenden solamente a los productos descritos en las listas recomendadas y propuestas publicadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Italian: le DCI comprendono soltanto quelle sostanze raccomandate e proposte descritte negli elenchi, pubblicati dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
Portuguese: Os DCI incluem somente as substâncias descritas nas listas recomendadas e propostas, publicadas pela Organização Mundial de Saúde (OMS).
Dutch: de INN omvatten uitsluitend de stoffen die zijn beschreven in de lijsten van aanbevolen en voorgestelde INN bekendgemaakt door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Danish: INN omfatter kun præparaterne beskrevet i listen over anbefalede og foreslåede INN, udgivet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Swedish: INN omfattar endast de ämnen vilka är upptagna i förteckningen över rekommenderade och föreslagna INN:s som publiceras av Världshälsoorganisationen (WHO).
Czech: názvy INN zahrnují pouze látky popsané v seznamech doporučených a navržených názvů INN, zveřejněných Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Slovak: INN sa vzťahuje len na tie látky, ktoré sú opísané v zoznamoch odporúčaných a navrhovaných látok INN uverejňovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO).
Hungarian: az INN-termékek kizárólag az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által közzétett, ajánlott és javasolt INN-termékek jegyzékében szereplő anyagokat foglalják magukban.
Slovenian: INN-i zajemajo samo tiste snovi, ki so poimenovane v seznamih priporočenih in predlaganih INN-ov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
Romanian: DCI reglementează numai substanțele descrise în listele recomandate și propuse publicate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Maltese: INNs ikopru biss dawk is-sustanzi mfissra fil-listi ta’ INNs rakkomandati u proposti ppublikati mill-Għaqda Dinjija għas-Saħħa (WHO).