FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of national provisions on variations to purely national marketing authorisations
French: Application des dispositions nationales relatives aux modifications des autorisations de mise sur le marché purement nationales
German: Anwendung nationaler Bestimmungen auf Änderungen rein nationaler Zulassungen
Spanish: Aplicación de disposiciones nacionales a las modificaciones de autorizaciones de comercialización puramente nacionales
Italian: Applicazione delle disposizioni nazionali sulle variazioni delle autorizzazioni all'immissione in commercio meramente nazionali
Portuguese: Aplicação de disposições nacionais relativas a alterações às autorizações de introdução no mercado exclusivamente nacionais
Dutch: Toepassing van nationale bepalingen inzake wijzigingen op zuiver nationale vergunningen voor het in de handel brengen
Danish: Anvendelse af nationale bestemmelser om ændringer på rent nationale markedsføringstilladelser
Swedish: Tillämpning av nationella bestämmelser i fråga om ändringar av rent nationella godkännanden för försäljning
Finnish: Kansallisten säännösten soveltaminen puhtaasti kansallisiin myyntilupiin tehtäviin muutoksiin
Greek: Εφαρμογή των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις τροποποιήσεις σε αμιγώς εθνικές άδειες κυκλοφορίας
Czech: Uplatnění vnitrostátních ustanovení na změny čistě vnitrostátních registrací
Slovak: Uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa zmien čisto vnútroštátnych povolení na uvedenie na trh
Polish: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie zmian w wyłącznie krajowych pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu
Hungarian: Tagállami rendelkezések alkalmazása kizárólag nemzeti eljárással megadott forgalombahozatali engedélyek módosításaira vonatkozóan
Slovenian: Uporaba nacionalnih določb pri spremembah izključno nacionalnih dovoljenj za promet
Romanian: Aplicarea dispozițiilor naționale în cazul modificărilor autorizațiilor de introducere pe piață pur naționale
Bulgarian: Прилагане на национални разпоредби за промените в изцяло национални разрешения за търговия
Estonian: Puhtakujuliselt riiklike müügilubade muudatusi käsitlevate riiklike sätete kohaldamine
Latvian: Valsts noteikumu piemērošana attiecībā uz izmaiņām valsts mēroga tirdzniecības atļaujās
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų taikymas išskirtinai nacionalinių rinkodaros leidimų sąlygų keitimams
Maltese: Applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali dwar varjazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet ta’ tqegħid fis-suq purament nazzjonali
English: the Annex set out in the Annex to this Regulation is added.
French: Il est ajouté une annexe VI dont le texte figure à l’annexe du présent règlement.
German: Der im Anhang zu dieser Verordnung enthaltene Text wird als Anhang angefügt.
Spanish: Se añade el anexo cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto l'allegato il cui testo è allegato al presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen bijlage wordt toegevoegd.
Danish: Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VI.
Swedish: Bilagan i bilagan till den här förordningen ska läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se nová příloha, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa príloha uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik, którego tekst znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga, določena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa menționată în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложението, представено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud lisa.
Latvian: pievieno pielikumu, kas izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas priedas, pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: Jiżdied l-Anness stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsordninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymävaiheen järjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne ureditve
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Arranġamenti tranżitorji
English: From 2 November 2012, the following changes shall apply:
French: À partir du 2 novembre 2012, les modifications suivantes s’appliquent:
German: Mit Wirkung vom 2. November 2012 gelten folgende Änderungen:
Spanish: A más tardar el 2 de noviembre de 2012, se aplicarán los cambios siguientes:
Italian: A decorrere dal 2 novembre 2012, si applicano le modifiche seguenti:
Portuguese: As alterações a seguir mencionadas devem ser aplicadas a partir de 2 de novembro de 2012:
Dutch: Met ingang van 2 november 2012 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: Fra den 2. november 2012 finder følgende ændringer anvendelse:
Swedish: Från och med den 2 november 2012 gäller följande ändringar:
Finnish: Tehdään seuraavat muutokset 2 päivästä marraskuuta 2012 alkaen:
Greek: Από τις 2 Νοεμβρίου 2012, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αλλαγές:
Czech: Od 2. listopadu 2012 se požijí tyto změny:
Slovak: Od 2. novembra 2012 sa uplatňujú tieto zmeny:
Polish: Wprowadza się następujące zmiany stosowane z dniem 2 listopada 2012 r.:
Hungarian: 2012. november 2-től a következő módosítások alkalmazandók:
Slovenian: Od 2. novembra 2012 se začnejo uporabljati naslednje spremembe:
Romanian: Începând cu data de 2 noiembrie 2012 se aplică următoarele modificări:
Bulgarian: Считано от 2 ноември 2012 г. се прилагат следните промени:
Estonian: Alates 2. novembrist 2012 tehakse järgmised muudatused:
Latvian: No 2012. gada 2. novembra piemēro šādus grozījumus:
Lithuanian: Nuo 2012 m. lapkričio 2 d. taikomi šie pakeitimai:
Maltese: Mit-2 ta' Novembru 2012, għandu japplika t-tibdil li ġej:
English: in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1234/2008, the reference to ‘Chapters II and III’ is replaced by ‘Chapter II’;
French: à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2008, les termes «aux chapitres II et III» sont remplacés par les termes «au chapitre II»;
German: In Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2008 wird der Verweis auf „Kapitel II und III“ durch den Verweis auf „Kapitel II“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2008, la referencia a «capítulos II y III» se sustituye por «capítulo II»;
Italian: all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2008, le parole «ai capi II e III» sono sostituite da «al capo II»;
Portuguese: No artigo 23.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2008, a menção «nos capítulos II e III» é substituída pela menção «no capítulo II»;
Dutch: in artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2008 wordt de verwijzing naar de „hoofdstukken II en III” vervangen door „hoofdstuk II”;
Danish: I artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2008 ændres »kapitel II og III« til »kapitel II«.
Swedish: I artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1234/2008 ska ”kapitlen II och III” ersättas med ”kapitel II”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2008 23 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus ”II ja III luvussa” viittauksella ”II luvussa”.
Greek: στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2008, η φράση «στα κεφάλαια II και III» αντικαθίσταται από τη φράση «στο κεφάλαιο ΙΙ»·
Czech: v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2008 se slova „v kapitolách II a III„ nahrazují slovy “ v kapitole II“;
Slovak: V článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2008 je odkaz na „kapitoly II a III“ nahradený odkazom na „kapitolu II“.
Polish: w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2008 słowa „rozdziałach II i III” zastępuje się słowami „rozdziale II”;
Hungarian: Az 1234/2008/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében a „II. és III. fejezetben” kifejezés helyébe „a II. fejezetben” lép.
Slovenian: v členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1234/2008 se sklicevanje „iz poglavij II in III“ nadomesti z „iz poglavja II“;
Romanian: în articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2008, trimiterea la „capitolele II și III” se înlocuiește cu „capitolul II”;
Bulgarian: в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2008 позоваването на „глави II и III“ се заменя с „глава II“;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2008 artikli 23 lõikes 1 asendatakse viide „II ja III peatükis” viitega „II peatükis”;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2008 23. panta 1. punktā vārdus “II un III nodaļā” aizstāj ar “II nodaļā”;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1324/2008 23 straipsnio 1 dalyje nuoroda į „II ir III skyriuose“ pakeičiama žodžiais „II skyriuje“;
Maltese: Fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2008, ir-referenza għal "Kapitoli II u III" tinbidel b’“Kapitolu II”.
English: in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1234/2008, subparagraph (a) is deleted.
French: à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2008, le point a) est supprimé.
German: In Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2008 wird Buchstabe a gestrichen.
Spanish: en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2008, se suprime la letra a).
Italian: all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2008 la lettera a) è soppressa.
Portuguese: No artigo 23.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2008, é suprimida a alínea a).
Dutch: in artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2008 wordt alinea a) geschrapt.
Danish: I artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2008 udgår litra a).
Swedish: I artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1234/2008 ska led a utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2008 23 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Greek: στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2008, το στοιχείο α) απαλείφεται.
Czech: v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2008 se zrušuje písmeno a).
Slovak: V článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2008 sa vypúšťa pododsek a).
Polish: w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2008 skreśla się lit. a).
Hungarian: Az 1234/2008/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében az a) albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: pododstavek (a) v členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1234/2008 se črta.
Romanian: în articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2008, litera (a) se elimină.
Bulgarian: в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2008 буква а) се заличава.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2008 artikli 23 lõikest 1 jäetakse välja punkt a.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2008 23. panta 1. punktā svītro a) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1324/2008 23 straipsnio 1 dalyje a pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2008 jitħassar is-subparagrafu (a).
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 2 November 2012.
French: Il s’applique à partir du 2 novembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 2. November 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de noviembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 novembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de novembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 november 2012.
Danish: Den anvendes fra den 2. november 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 2 november 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä marraskuuta 2012 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Použije se od 2. listopadu 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. novembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 listopada 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. november 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 2. novembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 2 noiembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 2 ноември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. novembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 2. novembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. lapkričio 2 d.
Maltese: Għandu japplika mit-2 ta' Novembru 2012.
English: However, points (10), (15), (18)(a) and (c), (21), (22) and (23) of Article 1 shall apply from 4 August 2013.
French: Néanmoins, l’article 1er, points 10), 15), 18) a), 18) c), 21), 22) et 23), s’applique à partir du 4 août 2013.
German: Artikel 1 Absätze 10, 15, 18 Buchstaben a und c sowie Absätze 21, 22 und 23 gelten jedoch ab dem 4. August 2013.
Spanish: Sin embargo, los puntos 10, 15, 18, letras a) y c), 21, 22 y 23 del artículo 1 serán aplicables a partir del 4 de agosto de 2013.
Italian: Il punto 10, il punto 15, il punto 18, lettere a) e c), i punti 21, 22 e 23 dell'articolo 1 si applicano tuttavia a decorrere dal 4 agosto 2013.
Portuguese: Todavia, o artigo 1.o, n.os 10, 15, 18, alíneas a) e c), 21, 22 e 23 são aplicáveis a partir de 4 de agosto de 2013.
Dutch: De punten 10 en 15, punt 18, onder a) en c), en de punten 21, 22 en 23 van artikel 1 zijn echter van toepassing met ingang van 4 augustus 2013.
Danish: Artikel 1, nr. 10), nr. 15), nr. 18), litra a) og c), og nr. 21), 22) og 23), anvendes fra den 4. august 2013.
Swedish: Artikel 1.10, 1.15, 1.18 a, 1.18 c, 1.21, 1.22 och 1.23 ska dock tillämpas från och med den 4 augusti 2013.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 10 ja 15 kohtaa, 18 kohdan a ja c alakohtaa sekä 21, 22 ja 23 kohtaa sovelletaan 4 päivästä elokuuta 2013 alkaen.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία 10 και 15, το σημείο 18 στοιχεία α) και γ) και τα σημεία 21, 22 και 23 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τις 4 Αυγούστου 2013.
Czech: Ustanovení čl. 1) bodů 10), 15), 16), 18) písm. a) a c), 21), 22) a 23) se použijí od 4. srpna 2013.
Slovak: Článok 1 ods. 10, 15, 18 písm. a) a c), článok 1 ods. 21, 22 a 23 sa uplatňujú od 4. augusta 2013.
Polish: Jednak art. 1 pkt 10, 15, 18 lit. a) i c) oraz pkt 21, 22 i 23 stosuje się od dnia 4 sierpnia 2013 r.
Hungarian: Az 1. cikk (10) és (15) bekezdését, (18) bekezdése a) és c) pontját, valamint (21), (22) és (23) bekezdését azonban 2013. augusztus 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 10, 15, 18(a) in (c), 21, 22 in 23 člena 1 pa se začnejo uporabljati 4. avgusta 2013.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 alineatele (10), (15), (18) literele (a) și (c), (21), (22) și (23) se aplică de la 4 august 2013.
Bulgarian: Член 1, точки 10, 15, точка 18, букви a) и в), точки 21, 22 и 23 обаче се прилагат от 4 август 2013 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 10 ja 15, punkti 18 alapunkte a ja c ning punkte 21, 22 ja 23 kohaldatakse alates 4. augustist 2013.
Latvian: Taču 1. panta 10., 15. punktu, 18. punkta a) un c) apakšpunktu, 21., 22. un 23. punktu piemēro no 2013. gada 4. augusta.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 10 ir 15 dalys, 18 dalies a ir c punktai bei 21, 22 ir 23 dalys taikomos nuo 2013 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Iżda, il-punti (10), (15), (18)(a) u (c), (21), (22) u (23) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-4 ta' Awwissu 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: EE L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 311. 28.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 311. 28.11.2001, p. 1.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: EE L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Romanian: JO L 311. 28.11.2001, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
Maltese: ĠU L 311. 28.11.2001, p. 67.