FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESMA;
French: l'AEMF;
German: der ESMA;
Spanish: la AEVM;
Italian: l’AESFEM;
Portuguese: A ESMA;
Dutch: ESMA;
Danish: ESMA
Swedish: Esma.
Finnish: arvopaperimarkkinaviranomainen;
Greek: της ΕΑΚΑΑ·
Czech: ESMA;
Slovak: ESMA;
Polish: ESMA;
Hungarian: az EÉPH;
Romanian: AEVMP;
Bulgarian: ЕОЦКП;
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve;
Latvian: EVTI;
Lithuanian: EVPRI;
Maltese: AETS;
English: the CCP’s competent authority;
French: de l'autorité compétente de la contrepartie centrale;
German: die für die CCP zuständige Behörde;
Spanish: la autoridad competente para la ECC;
Italian: l’autorità competente della CCP;
Portuguese: A autoridade competente da CCP;
Dutch: de voor de CTP bevoegde autoriteit;
Danish: CCP'ens kompetente myndighed
Swedish: Den centrala motpartens behöriga myndighet.
Finnish: keskusvastapuolen toimivaltainen viranomainen;
Greek: την αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή·
Czech: příslušného orgánu ústřední protistrany;
Slovak: príslušného orgánu centrálnej protistrany;
Polish: organ właściwy dla CCP;
Hungarian: a központi szerződő fél illetékes hatósága;
Slovenian: pristojni organ CNS;
Romanian: autoritatea competentă a CPC;
Bulgarian: компетентния орган за ЦК;
Estonian: keskse vastaspoole pädev asutus;
Latvian: CCP kompetentā iestāde;
Lithuanian: pagrindinės sandorio šalies kompetentinga institucija;
Maltese: l-awtorità kompetenti tal-kontroparti ċentrali;
English: the competent authorities responsible for the supervision of trading venues served by the CCP;
French: des autorités compétentes responsables de la surveillance des plates-formes de négociation auxquelles la contrepartie centrale fournit des services;
German: die zuständigen Behörden, die für die Beaufsichtigung der von der CCP bedienten Handelsplätze verantwortlich sind;
Spanish: las autoridades competentes responsables de la supervisión de las plataformas de negociación a las que preste servicios la ECC;
Italian: le autorità competenti responsabili della vigilanza delle sedi di negoziazione servite dalla CCP;
Portuguese: As autoridades competentes responsáveis pela supervisão das plataformas de negociação servidas pela CCP;
Dutch: de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de door de CTP bediende handelsplatforms;
Danish: de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med handelspladser, der serviceres af CCP'en
Swedish: De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av de handelsplatser som den centrala motparten verkar på.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat niiden markkinapaikkojen valvonnasta, joille keskusvastapuoli tarjoaa palvelujaan;
Greek: τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των τόπων διαπραγμάτευσης που εξυπηρετούνται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο·
Czech: příslušných orgánů odpovědných za dohled nad obchodními systémy, které ústřední protistrana obsluhuje;
Slovak: príslušných orgánov zodpovedných za dohľad nad miestami obchodovania, ktoré obsluhuje centrálna protistrana;
Polish: właściwe organy odpowiedzialne za nadzór nad systemami obrotu obsługiwanymi przez CCP;
Hungarian: a központi szerződő felek által kiszolgált kereskedési helyszínek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok;
Slovenian: pristojni organi, odgovorni za nadzor mest trgovanja, za katere dela CNS;
Romanian: autoritățile competente responsabile de supravegherea locurilor de tranzacționare deservite de CPC;
Bulgarian: компетентните органи, отговорни за надзора на местата за търговия, обслужвани от ЦК;
Estonian: keskse vastaspoole teenindatud kauplemiskohtade järelevalve eest vastutavad pädevad asutused;
Latvian: par tirdzniecības vietu uzraudzību atbildīgās kompetentās iestādes, ko apkalpo CCP;
Lithuanian: kompetentingos institucijos, atsakingos už prekybos vietų, kurioms paslaugas teikia pagrindinė sandorio šalis, priežiūrą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għas-superviżjoni tal-postijiet tan-negozju servuti mill-kontroparti ċentrali;
English: the competent authorities supervising CCPs with which interoperability arrangements have been established;
French: des autorités compétentes qui surveillent les contreparties centrales avec lesquelles des accords d'interopérabilité ont été conclus;
German: die zuständigen Behörden, die die CCPs beaufsichtigen, mit denen Interoperabilitätsvereinbarungen geschlossen wurden;
Spanish: las autoridades competentes que supervisen ECC con las que se hayan suscrito acuerdos de interoperabilidad;
Italian: le autorità competenti responsabili della vigilanza delle CCP con le quali sono stati conclusi accordi di interoperabilità;
Portuguese: As autoridades competentes responsáveis pela supervisão das CCPs com as quais tenham sido celebrados acordos de interoperabilidade;
Dutch: de bevoegde autoriteiten die toezicht uitoefenen op de CTP's waarmee interoperabiliteitsregelingen zijn getroffen;
Danish: de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med CCP'er, med hvilke der er etableret interoperabilitetsordninger
Swedish: De behöriga myndigheter som övervakar centrala motparter med vilka samverkansöverenskommelser ingåtts.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset, jotka valvovat niitä keskusvastapuolia, joiden kanssa on tehty yhteentoimivuusjärjestelyt;
Greek: τις αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους με τους οποίους έχουν καθιερωθεί ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας·
Czech: příslušných orgánů, které vykonávají dohled nad ústředními protistranami, s nimiž byly uzavřeny dohody o interoperabilitě;
Slovak: príslušných orgánov vykonávajúcich dohľad nad centrálnymi protistranami, s ktorými boli uzavreté dohody o interoperabilite;
Polish: właściwe organy sprawujące nadzór nad CCP, z którymi zostały zawarte uzgodnienia interoperacyjne;
Hungarian: az azon központi szerződő feleket felügyelő illetékes hatóságok, amelyek interoperabilitási megállapodást kötöttek;
Slovenian: pristojni organi, ki nadzorujejo CNS, s katerimi so bili sklenjeni dogovori o interoperabilnosti;
Romanian: autoritățile competente responsabile de supravegherea CPC cu care au fost încheiate acorduri de interoperabilitate;
Bulgarian: компетентните органи, осъществяващи надзор на ЦК, с които ЦК е сключил споразумения за оперативна съвместимост;
Estonian: pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte üle;
Latvian: kompetentās iestādes, kas pārrauga CCP, ar kuriem ir noslēgtas sadarbspējas mehānismi;
Lithuanian: pagrindinių sandorio šalių, su kuriomis sudaryti sąveikos susitarimai, priežiūrą vykdančios kompetentingos institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti li jissupervizzaw il-kontropartijiet ċentrali li magħhom ikunu ġew stabbiliti arranġamenti tal-interoperabilità;
English: the competent authorities supervising central securities depositories to which the CCP is linked;
French: des autorités compétentes qui surveillent les dépositaires centraux de titres avec lesquels la contrepartie centrale est liée;
German: die zuständigen Behörden, die zentrale Wertpapierverwahrstellen beaufsichtigen, mit denen die CCP verbunden ist;
Spanish: las autoridades competentes que supervisen las centrales depositarias de valores a las que esté vinculada la ECC;
Italian: le autorità competenti responsabili della vigilanza dei sistemi di deposito accentrato a cui è collegata la CCP;
Portuguese: As autoridades competentes responsáveis pela supervisão das centrais de depósito de valores mobiliários a que a CCP está ligada;
Dutch: de bevoegde autoriteiten die toezicht uitoefenen op de centrale effectenbewaarinstellingen waarbij de CTP is aangesloten;
Danish: de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med værdipapircentraler, som CCP'en er knyttet til
Swedish: De behöriga myndigheter som övervakar de värdepapperscentraler som den centrala motparten är knuten till.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset, jotka valvovat niitä arvopaperikeskuksia, joihin keskusvastapuoli on sidoksissa;
Greek: στ) τις αρμόδιες αρχές που έχουν υπό την εποπτεία τους κεντρικά αποθετήρια τίτλων με τα οποία είναι συνδεδεμένος ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος·
Czech: příslušných orgánů, které vykonávají dohled nad centrálními depozitáři cenných papírů, s nimiž je ústřední protistrana propojena;
Slovak: príslušných orgánov vykonávajúcich dohľad nad centrálnymi depozitármi cenných papierov, na ktoré je centrálna protistrana napojená;
Polish: właściwe organy sprawujące nadzór nad centralnymi depozytami papierów wartościowych, z którymi dane CCP jest związane;
Hungarian: az azon központi értéktárakat felügyelő illetékes hatóságok, amelyekkel a központi szerződő fél kapcsolatban áll;
Slovenian: pristojni organi, ki nadzorujejo centralne registre vrednostnih papirjev, s katerimi je povezan CNS;
Romanian: autoritățile competente care supraveghează depozitarii centrali de valori mobiliare care sunt conectați la CPC;
Bulgarian: компетентните органи, осъществяващи надзор на централните депозитари на ценни книжа, с които е свързан ЦК;
Estonian: pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet väärtpaberite keskdepositooriumide üle, millega keskne vastaspool on seotud;
Latvian: kompetentās iestādes, kas pārrauga centrālos vērtspapīru depozitārijus, ar kuriem CCP ir saistīts;
Lithuanian: kompetentingos institucijos, kurios prižiūri centrinius vertybinių popierių depozitoriumus, su kuriais susijusi pagrindinė sandorio šalis;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti li jissupervizzaw depożitarji ċentrali tat-titoli li magħhom hija marbuta l-kontroparti ċentrali;
English: the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared.
French: des banques centrales d'émission des monnaies de l'Union les plus pertinentes à l'égard des instruments financiers compensés.
German: die Zentralbanken, die die wichtigsten Unionswährungen der abgerechneten Finanzinstrumente emittieren.
Spanish: los bancos centrales de emisión de las monedas más pertinentes de la Unión de los instrumentos financieros compensados.
Italian: le banche centrali che emettono le principali valute dell’Unione in cui sono denominati gli strumenti finanziari compensati.
Portuguese: Os bancos centrais emissores das moedas da União mais relevantes relativamente aos instrumentos financeiros compensados.
Dutch: de centrale banken die de belangrijkste EU-valuta's van de geclearde financiële instrumenten uitgeven.
Danish: de centralbanker, der udsteder de for de clearede finansielle instrumenter mest relevante EU-valutaer.
Swedish: De centralbanker som utger de clearade finansiella instrumentens mest relevanta unionsvalutor.
Finnish: keskuspankit, jotka laskevat liikkeeseen määritettävien rahoitusvälineiden kannalta tärkeimmät unionin valuutat.
Greek: τις κεντρικές τράπεζες που εκδίδουν τα πιο σχετικά νομίσματα της Ένωσης ως προς τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκκαθαρίζονται.
Czech: centrálních bank, které emitují nejrelevantnější měny Unie používané u finančních nástrojů, jejichž clearing je prováděn.
Slovak: centrálnych bánk, ktoré emitujú najdôležitejšie meny zúčtovávaných finančných nástrojov v Únii.
Polish: banki centralne emitujące waluty unijne o największym znaczeniu dla rozliczanych instrumentów finansowych.
Hungarian: az elszámolt pénzügyi eszközök legfontosabb uniós pénznemeit kibocsátó központi bankok.
Slovenian: centralne banke, ki izdajajo najpomembnejše valute Unije za finančne instrumente, pri katerih se opravi kliring.
Romanian: băncile centrale care emit cele mai relevante monede din Uniune în care sunt denominate instrumentele financiare compensate.
Bulgarian: централните банки, които емитират тези валути, в които са деноминирани финансовите инструменти, които най-често са обект на клиринг.
Estonian: keskpangad, kes emiteerivad kliiritud finantsinstrumentide kõige olulisemaid liidu vääringuid.
Latvian: centrālās bankas, kas emitē nozīmīgākās Savienības valūtas, kurās denominēti finanšu instrumenti, kuriem veic tīrvērti.
Lithuanian: finansinių priemonių, kurių tarpuskaita atliekama, pagrindinių Sąjungos valiutų emisijos centriniai bankai.
Maltese: il-banek ċentrali ta’ emissjoni tal-muniti l-aktar rilevanti tal-Unjoni tal-istrumenti finanzjarji kklerjati.
English: The college shall, without prejudice to the responsibilities of competent authorities under this Regulation, ensure:
French: Le collège, sans préjudice des compétences des autorités compétentes en vertu du présent règlement, s'assure:
German: Das Kollegium nimmt — unbeschadet der Verantwortlichkeiten zuständiger Behörden im Rahmen dieser Verordnung — folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades de las autoridades competentes contempladas en el presente Reglamento, el colegio se ocupará de:
Italian: Fatte salve le competenze delle autorità competenti ai sensi del presente regolamento, il collegio assicura:
Portuguese: Sem prejuízo das competências atribuídas pelo presente regulamento às autoridades competentes, o colégio deve garantir:
Dutch: Onverminderd de verantwoordelijkheden van bevoegde autoriteiten ingevolge deze verordening zorgt het college voor:
Danish: Kollegiet skal, uden at det berører kompetente myndigheders ansvar under denne forordning, sikre:
Swedish: Kollegiet ska sörja för följande, utan att det påverkar behöriga myndigheters befogenheter enligt denna förordning:
Finnish: Kollegio hoitaa seuraavia tehtäviä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen mukaisia toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksia:
Greek: Το σώμα, υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των αρμοδίων αρχών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζει:
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti příslušných orgánů podle tohoto nařízení, zajišťuje kolegium:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príslušných orgánov podľa tohto nariadenia, kolégium zaistí:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków właściwych organów wynikających z niniejszego rozporządzenia kolegium zapewnia:
Hungarian: A kollégium az illetékes hatóságok e rendeletben meghatározott jogkörének sérelme nélkül biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Kolegij brez poseganja v odgovornosti pristojnih organov po tej uredbi zagotavlja:
Romanian: Fără a aduce atingere responsabilităților care revin autorităților competente în temeiul prezentului regulament, colegiul este responsabil pentru:
Bulgarian: Без да се засягат отговорностите на компетентните органи съгласно настоящия регламент, колегията осигурява:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaseid pädevate asutuste kohustusi, tagab kolleegium:
Latvian: Kolēģija neatkarīgi no kompetento iestāžu pienākumiem saskaņā ar šo regulu nodrošina:
Lithuanian: Kolegija, nedarydama poveikio kompetentingų institucijų atsakomybei pagal šį reglamentą, užtikrina:
Maltese: Il-kulleġġ għandu, mingħajr preġudizzju għar-responsabilitajiet tal-awtoritajiet kompetenti skont dan ir-Regolament, jiżgura:
English: the preparation of the opinion referred to in Article 19;
French: de la préparation de l'avis visé à l'article 19;
German: Ausarbeitung der Stellungnahme gemäß Artikel 19;
Spanish: preparar el dictamen a que hace referencia el artículo 19;
Italian: la redazione del parere di cui all’articolo 19;
Portuguese: A elaboração do parecer referido no artigo 19.o;
Dutch: de opstelling van het in artikel 19 bedoelde advies;
Danish: udarbejdelsen af den i artikel 19 nævnte udtalelse
Swedish: Utarbetande av det yttrande som avses i artikel 19.
Finnish: 19 artiklassa tarkoitetun lausunnon valmistelu;
Greek: την κατάρτιση της γνώμης που προβλέπεται στο άρθρο 19·
Czech: vypracování stanoviska uvedeného v článku 19;
Slovak: vypracovanie stanoviska uvedeného v článku 19;
Polish: opracowanie opinii, o której mowa w art. 19;
Hungarian: a 19. cikkben említett vélemény elkészítése;
Slovenian: pripravo mnenja iz člena 19;
Romanian: elaborarea avizului menționat la articolul 19;
Bulgarian: подготовката на становището, посочено в член 19;
Estonian: artiklis 19 osutatud arvamuse ettevalmistamise;
Latvian: šīs regulas 19. pantā minētā atzinuma sagatavošanu;
Lithuanian: 19 straipsnyje nurodytos nuomonės parengimą;
Maltese: il-preparazzjoni tal-opinjoni msemmija fl-Artikolu 19;
English: the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 84;
French: de l'échange d'informations, y compris des demandes d'informations en vertu de l'article 84;
German: Informationsaustausch, einschließlich Informationsersuchen, gemäß Artikel 84;
Spanish: garantizar el intercambio de información, incluidas las solicitudes de información en virtud del artículo 84;
Italian: lo scambio di informazioni, ivi comprese le richieste di informazioni di cui all’articolo 84;
Portuguese: A troca de informações, nomeadamente em relação aos pedidos de informação apresentados ao abrigo do artigo 84.o;
Dutch: de uitwisseling van informatie, waaronder verzoeken om informatie uit hoofde van artikel 84;
Danish: udveksling af oplysninger, herunder anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 84
Swedish: Informationsutbyte, inklusive begäran om information enligt artikel 84.
Finnish: tietojenvaihto, mukaan luettuina 84 artiklan mukaiset tiedonsaantipyynnöt;
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων παροχής πληροφοριών βάσει του άρθρου 84·
Czech: výměnu informací, včetně žádostí o informace podle článku 84;
Slovak: výmenu informácií vrátane žiadostí o informácie podľa článku 84;
Polish: wymianę informacji, w tym odnośnie do wniosków o udzielenie informacji zgodnie z art. 84;
Hungarian: a 84. cikk szerinti információcsere, ideértve az információkérést is;
Slovenian: izmenjavo informacij, vključno z zahtevami za informacije, v skladu s členom 84;
Romanian: schimbul de informații, inclusiv în cazul cererilor de informații în temeiul articolul 84;
Bulgarian: обмена на информация, в т.ч. исканията за информация съгласно член 84;
Estonian: teabevahetuse, sealhulgas teabe taotlemise vastavalt artiklile 84;
Latvian: informācijas apmaiņu, tostarp informācijas pieprasījumus atbilstīgi 84. pantam;
Lithuanian: keitimąsi informacija, įskaitant prašymus suteikti informaciją pagal 84 straipsnį;
Maltese: l-iskambju tal-informazzjoni, inklużi talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 84;
English: agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
French: de trouver un accord sur la délégation volontaire de tâches à ses membres;
German: Einigung über die freiwillige Übertragung von Aufgaben unter seinen Mitgliedern;
Spanish: acordar la atribución de tareas entre sus miembros con carácter voluntario;
Italian: l’accordo sulla delega volontaria di compiti tra i suoi membri;
Portuguese: Um acordo sobre a distribuição voluntária de competências entre os seus membros;
Dutch: overeenstemming betreffende de vrijwillige toevertrouwing van taken onder haar leden;
Danish: enighed om frivillige mandater blandt kollegiets medlemmer
Swedish: Överenskommelser bland medlemmarna om att frivilligt påta sig uppgifter.
Finnish: vapaaehtoisesta tehtävänjaosta sopiminen sen jäsenten kesken;
Greek: συμφωνία για την εκούσια ανάθεση καθηκόντων στα μέλη της·
Czech: dohodu o dobrovolném rozdělení úkolů mezi své členy;
Slovak: dohodu o dobrovoľnom zverení úloh medzi svojich členov;
Polish: porozumienie w sprawie dobrowolnego podziału zadań pomiędzy członków kolegium;
Hungarian: megállapodás a kollégium tagjai közötti önkéntes feladatmegosztásról;
Slovenian: dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog med člani;
Romanian: aprobarea delegării voluntare de sarcini către membrii săi;
Bulgarian: споразумения за доброволно възлагане на задачи между своите членове;
Estonian: ülesannete vabatahtlikus delegeerimises kokkuleppimise oma liikmete vahel;
Latvian: vienošanos par labprātīgu uzdevumu uzticēšanu tās locekļu starpā;
Lithuanian: susitarimą dėl savanoriško užduočių patikėjimo savo nariams;
Maltese: ftehim dwar kif jiġu fdati b’mod volontarju l-kompiti fost il-membri tiegħu;
English: the coordination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP; and
French: de la coordination des programmes d'examen prudentiel sur la base de l'évaluation des risques de la contrepartie centrale; et
German: Koordinierung von aufsichtlichen Prüfungsprogrammen auf der Grundlage einer Risikobewertung der CCP, und
Spanish: coordinar programas de examen prudencial basados en una evaluación de riesgos de la ECC, y
Italian: il coordinamento di programmi di esame prudenziale basati sulla valutazione dei rischi della CCP; e
Portuguese: A coordenação de programas de análise para fins de supervisão baseados na avaliação dos riscos da CCP; e
Dutch: de coördinatie van toezichtinspectieprogramma's op basis van een risicobeoordeling van de CTP, en
Danish: koordinering af tilsynsmæssige inspektionsprogrammer baseret på en risikovurdering af CCP'en, og
Swedish: Samordning av programmen för tillsynsgranskning, baserade på en riskbedömning av den centrala motparten.
Finnish: keskusvastapuolta koskevaan riskiarviointiin perustuvien valvontatarkkailuohjelmien koordinointi; ja
Greek: τον συντονισμό των προγραμμάτων εποπτικών ελέγχων, βάσει της αξιολόγησης κινδύνου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και
Czech: koordinaci programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika ústřední protistrany a
Slovak: koordináciu programov preskúmania dohľadu, ktoré vychádzajú z posúdenia rizika centrálnej protistrany, a
Polish: koordynację programów nadzoru na podstawie oceny ryzyka danego CCP; oraz
Hungarian: a központi szerződő fél kockázatelemzésén alapuló felügyeleti vizsgálati programok koordinálása; és
Slovenian: usklajevanje programov nadzorstvenih pregledov na podlagi ocene tveganja CNS, in
Romanian: coordonarea programelor de examinare prudențială pe baza evaluării riscurilor CPC; și
Bulgarian: координацията на програми за надзорни проверки, основани на оценка на риска на ЦК; и
Estonian: keskse vastaspoole riskihindamisel põhinevate järelevalvealaste kontrolliprogrammide kooskõlastamise ning
Latvian: uzraudzības iestādes izmeklēšanas programmu koordināciju, balstoties uz CCP riska novērtējumu; un
Lithuanian: priežiūros analizės programų koordinavimą remiantis pagrindinės sandorio šalies rizikos vertinimu ir
Maltese: il-koordinament ta’ programmi ta’ eżami prudenzjali bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju tal-kontroparti ċentrali; u