FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the Parties wishes to amend the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly of its decision.
French: Si une partie désire un amendement des dispositions du présent accord, elle en informe le comité mixte.
German: Wünscht eine Partei eine Änderung dieses Abkommens, notifiziert sie ihren Beschluss dem Gemeinsamen Ausschuss.
Spanish: En caso de que una de las Partes desee modificar las disposiciones del presente Acuerdo, notificará al Comité Mixto su decisión.
Italian: Se una delle parti desidera modificare le disposizioni del presente accordo, notifica la propria decisione in tal senso al comitato misto.
Portuguese: Se uma das Partes pretender alterar o disposto no presente Acordo, deve notificar o Comité Misto da sua decisão.
Dutch: Als een van de partijen de bepalingen van deze overeenkomst wenst te wijzigen, moet ze het Gemengd Comité daarvan in kennis stellen.
Danish: Ønsker en af parterne at ændre aftalens bestemmelser, underretter den Det Fælles Udvalg herom.
Swedish: Om endera parten önskar ändra bestämmelserna i detta avtal ska den underrätta gemensamma kommittén om sitt beslut.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli haluaa muuttaa tämän sopimuksen määräyksiä, se ilmoittaa päätöksestään sekakomitealle.
Greek: Εάν συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί την τροποποίηση διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιεί στη μεικτή επιτροπή την απόφασή του.
Czech: Přeje-li si jedna ze stran změnit ustanovení této dohody, uvědomí příslušně o svém rozhodnutí smíšený výbor.
Slovak: Ak si jedna zo strán dohody želá zmeniť a doplniť ustanovenia tejto dohody, oznámi svoje rozhodnutie zodpovedajúcim spôsobom spoločnému výboru.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron zażyczy sobie dokonania zmian postanowień niniejszej Umowy, powiadamia o swojej decyzji Wspólny Komitet.
Hungarian: Amennyiben valamelyik fél módosítani kívánja e megállapodás rendelkezéseit, erről a döntéséről megfelelően értesíti a vegyes bizottságot.
Slovenian: Če želi katera od pogodbenic spremeniti določbe tega sporazuma, o svoji odločitvi ustrezno obvesti skupni odbor.
Romanian: În cazul în care una dintre părți dorește să modifice dispozițiile prezentului acord, aceasta notifică în consecință decizia sa comitetului mixt.
Bulgarian: Ако една от страните желае изменение на разпоредбите на настоящото споразумение, тя уведомява съответно съвместния комитет за решението си.
Estonian: Kui üks lepinguosaline soovib lepingu sätted läbi vaadata, teatab ta oma otsusest ühiskomiteele.
Latvian: Ja viena no Pusēm vēlas grozīt šā nolīguma noteikumus, tā atbilstoši par savu lēmumu informē Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių nori iš dalies pakeisti šio susitarimo nuostatas, ji apie tai praneša jungtiniam komitetui.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet tkun tixtieq temenda d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, għandha tavża lill-Kumitat Konġunt b’din id-deċiżjoni tagħha.
English: The amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures of each Party.
French: Les amendements au présent accord prennent effet après l'accomplissement des procédures internes respectives de chaque partie.
German: Die Änderung des Abkommens tritt nach Abschluss der jeweiligen internen Verfahren der Parteien in Kraft.
Spanish: La modificación del presente Acuerdo entrará en vigor una vez se ultimen los respectivos procedimientos internos de cada Parte.
Italian: La modifica al presente accordo entra in vigore una volta completate le rispettive procedure interne di ciascuna parte.
Portuguese: A alteração do presente Acordo entra em vigor após a conclusão dos procedimentos internos de cada uma das Partes.
Dutch: Wijzigingen van deze overeenkomst worden van kracht na voltooiing van de respectievelijke interne procedures van elke partij.
Danish: Aftaleændringen træder i kraft, når parternes respektive interne procedurer er afsluttet.
Swedish: Ändringar av detta avtal ska träda i kraft efter slutförande av respektive internt förfarande för båda parterna.
Finnish: Tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan, kun molempien osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
Greek: Η τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας αρχίζει να ισχύει αφού ολοκληρωθούν οι σχετικές εσωτερικές διαδικασίες κάθε συμβαλλομένου μέρους.
Czech: Změna této dohody vstupuje v platnost po splnění příslušných vnitřních postupů každé strany.
Slovak: Dohodnutá zmena a doplnenie tejto dohody nadobudnú účinnosť po ukončení príslušných vnútorných postupov každej strany.
Polish: Zmiany niniejszej Umowy wchodzą w życie po zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych każdej ze Stron.
Hungarian: E megállapodás módosítása a vonatkozó belső eljárások felek által történő végrehajtását követően lép hatályba.
Slovenian: Sprememba tega sporazuma začne veljati po dokončanju ustreznih notranjih postopkov vsake pogodbenice.
Romanian: Modificarea prezentului acord intră în vigoare după îndeplinirea procedurilor interne respective ale fiecărei părți.
Bulgarian: Изменението на настоящото споразумение влиза в сила след приключване на съответните вътрешни процедури на всяка страна.
Estonian: Lepingu muudatus jõustub pärast mõlema lepinguosalise vastavate siseriiklike menetluste lõpuleviimist.
Latvian: Šā nolīguma grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad Puses pabeigušas attiecīgās iekšējās procedūras.
Lithuanian: Šio susitarimo pakeitimai įsigalioja Susitariančiosioms Šalims užbaigus atitinkamas vidaus procedūras.
Maltese: L-emendi għal dan il-Ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ wara t-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi ta’ kull Parti.
English: At the request of either Party, an exchange of views may take place in the Joint Committee.
French: À la demande d'une partie, un échange de vues peut avoir lieu au sein du comité mixte.
German: Auf Antrag einer Partei kann ein Meinungsaustausch im Gemeinsamen Ausschuss erfolgen.
Spanish: A petición de cualquiera de las Partes, podrá procederse a un intercambio de puntos de vista en el Comité Mixto.
Italian: A richiesta di una delle parti, si può procedere ad uno scambio di opinioni in seno al comitato misto.
Portuguese: A pedido de qualquer das Partes, pode realizar-se no Comité Misto uma troca de pontos de vista.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kan een gedachtewisseling plaatsvinden in het Gemengd Comité.
Danish: Efter anmodning fra en af parterne kan der finde en udveksling af synspunkter sted i Det Fælles Udvalg.
Swedish: På begäran av endera parten kan ett utbyte av åsikter äga rum i gemensamma kommittén.
Finnish: Jommankumman osapuolen pyynnöstä asiasta voidaan keskustella sekakomiteassa.
Greek: Κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους, μπορεί να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Na žádost kterékoliv strany lze ve smíšeném výboru uspořádat výměnu názorů.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán dohody uskutoční spoločný výbor výmenu názorov.
Polish: Na wniosek jednej ze Stron można przeprowadzić wymianę poglądów w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Bármelyik fél kérésére eszmecserére kerülhet sor a vegyes bizottság keretein belül.
Slovenian: Na zahtevo katere koli od pogodbenic lahko izmenjata mnenja v skupnem odboru.
Romanian: La solicitarea oricăreia dintre părți, poate avea loc un schimb de opinii în cadrul comitetului mixt.
Bulgarian: По искане на всяка от страните в рамките на съвместния комитет може да се осъществи обмен на мнения.
Estonian: Kummagi lepinguosalise taotlusel võib ühiskomitees eelnevalt seisukohti vahetada.
Latvian: Pēc jebkuras Puses lūguma Apvienotajā komitejā var notikt viedokļu apmaiņa.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu jungtiniame komitete tuo klausimu gali būti pasikeičiama nuomonėmis.
Maltese: Fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, jista’ jsir skambju ta’ opinjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: Following the exchange of views referred to in paragraph 6 of this Article, the Joint Committee shall:
French: À la suite de l'échange de vues visé au paragraphe 6 du présent article, le comité mixte:
German: Nach dem Meinungsaustausch gemäß Absatz 6
Spanish: Tras el intercambio de puntos de vista mencionado en el apartado 6, el Comité Mixto:
Italian: Successivamente allo scambio di opinioni di cui al paragrafo 6 del presente articolo, il comitato misto:
Portuguese: Na sequência da troca de pontos de vista referida no n.o 6, o Comité Misto deve:
Dutch: Naar aanleiding van de in lid 6 van dit artikel bedoelde gedachtewisseling zal het Gemengd Comité:
Danish: Efter informationsudvekslingen i denne artikels stk. 6 skal Det Fælles Udvalg:
Swedish: Efter det utbyte av åsikter som avses i punkt 6 ska gemensamma kommittén
Finnish: Tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun näkemysten vaihdon jälkeen sekakomitea
Greek: Μετά την ανταλλαγή απόψεων που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, η μεικτή επιτροπή:
Czech: Po výměně názorů uvedené v odstavci 6 tohoto článku smíšený výbor:
Slovak: Na základe výmeny názorov uvedenej v odseku 6 tohto článku spoločný výbor:
Polish: W następstwie wymiany poglądów, o której mowa w ustępie 6 niniejszego artykułu, Wspólny Komitet:
Hungarian: A vegyes bizottság az e cikk (6) bekezdésében említett eszmecserét követően:
Slovenian: Po izmenjavi mnenj iz odstavka 6 tega člena skupni odbor:
Romanian: În urma schimbului de opinii menționat la alineatul (6) al prezentului articol, comitetul mixt:
Bulgarian: След обмена на мнения, посочен в параграф 6 от настоящия член, съвместният комитет:
Estonian: Pärast käesoleva artikli lõikes 6 osutatud seisukohtade vahetamist teeb ühiskomitee järgmist:
Latvian: Pēc šā panta 6. punktā minētās viedokļu apmaiņas Apvienotā komiteja:
Lithuanian: Po šio straipsnio 6 dalyje nurodyto pasikeitimo nuomonėmis jungtinis komitetas:
Maltese: Wara l-iskambju ta’ opinjonijiet imsemmi fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu, il-Kumitat Konġunt għandu:
English: adopt a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
French: adopte une décision aux termes de laquelle la nouvelle législation ou la modification concernée sont réputées conformes au présent accord; ou
German: trifft der Gemeinsame Ausschuss einen Beschluss, dass die betreffenden neuen oder geänderten Rechtsvorschriften als mit diesem Abkommen vereinbar anzusehen sind, oder
Spanish: adoptará una decisión en el sentido de que la nueva norma o modificación legislativa se consideran conformes con el presente Acuerdo, o
Italian: adotta una decisione che abbia come effetto di considerare le nuove disposizioni o le modifiche legislative in questione conformi al presente accordo; oppure
Portuguese: Adotar uma decisão no sentido de que a nova legislação ou a alteração em causa seja considerada conforme com o presente Acordo; ou
Dutch: een beslissing nemen waarbij wordt vastgesteld dat de nieuwe wetgeving of wijziging in kwestie wordt beschouwd als zijnde in overeenstemming met deze overeenkomst, of
Danish: vedtage en afgørelse om, at den pågældende nye lovgivning eller ændring betragtes som værende i overensstemmelse med denne aftale, eller
Swedish: fatta ett beslut om att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga ska anses vara i överensstämmelse med detta avtal, eller
Finnish: tekee päätöksen, jolla kyseinen uusi lainsäädäntö tai muutos katsotaan tämän sopimuksen mukaiseksi; tai
Greek: λαμβάνει απόφαση, βάσει της οποίας η εν λόγω νέα νομοθεσία ή τροποποίηση θεωρείται σύμφωνη με την παρούσα συμφωνία· ή
Czech: přijme rozhodnutí, podle něhož jsou dotčené nové právní předpisy či změny považovány za jsoucí v souladu s touto dohodou, nebo
Slovak: prijíma rozhodnutie, podľa ktorého sú nové právne predpisy alebo príslušné zmeny a doplnenia v súlade s touto dohodou, alebo
Polish: przyjmuje decyzję skutkującą tym, że nowe prawodawstwo lub odnośne zmiany uznaje się za zgodne z niniejszą Umową; lub
Hungarian: határozatot fogad el, amelyben megállapítja, hogy a kérdéses új jogszabály vagy módosítás összhangban áll e megállapodással; vagy
Slovenian: sprejme odločitev, s katero potrdi, da je zadevna nova zakonodaja ali sprememba v skladu s tem sporazumom, ali
Romanian: adoptă o decizie în virtutea căreia noul act legislativ sau modificarea în cauză sunt considerate conforme cu prezentul acord; sau
Bulgarian: приема решение, с което се постановява, че въпросното ново законодателство или въпросните изменения са в съответствие с настоящото споразумение; или
Estonian: võtab vastu otsuse selle kohta, et asjaomast uut õigusakti või muudatust tuleb käsitada käesoleva lepinguga kooskõlas olevana, või
Latvian: pieņem lēmumu, lai attiecīgais jaunais tiesību akts vai grozījums būtu uzskatāms par atbilstīgu šim nolīgumam; vai
Lithuanian: priima sprendimą, kuriuo nustatoma, kad naujasis teisės aktas ar teisės akto pakeitimas yra suderinamas su šiuo susitarimu, arba
Maltese: jadotta deċiżjoni fis-sens li l-leġiżlazzjoni jew l-emenda l-ġdida konċernata għandha titqies bħala konformi ma’ dan il-Ftehim; jew
English: recommend any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
French: recommande toute autre mesure à adopter dans un délai raisonnable visant à sauvegarder le bon fonctionnement du présent accord.
German: empfiehlt der Gemeinsame Ausschuss eine andere Maßnahme, die innerhalb einer annehmbaren Frist zu verabschieden ist, zum Schutz des ordnungsgemäßen Funktionierens dieses Abkommens.
Spanish: recomendará cualesquiera otras medidas, que se adoptarán en un plazo prudencial, para asegurar la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Italian: raccomanda eventuali altre misure, da adottarsi entro un periodo di tempo ragionevole, volte a salvaguardare il regolare funzionamento del presente accordo.
Portuguese: Recomendar quaisquer outras medidas, a adotar num prazo razoável, para garantir o funcionamento adequado do presente Acordo.
Dutch: andere maatregelen aanbevelen, die binnen een redelijke termijn moeten worden vastgesteld, teneinde de goede werking van deze overeenkomst te waarborgen.
Danish: anbefale andre foranstaltninger, der skal vedtages inden for en rimelig tidsfrist for at sikre, at aftalen kan fungere efter hensigten.
Swedish: rekommendera andra åtgärder som ska antas inom rimlig tid för att skydda detta avtals avsedda funktion.
Finnish: suosittelee muita kohtuullisessa ajassa toteutettavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan tämän sopimuksen asianmukainen toteutuminen.
Greek: συστήνει κάθε άλλο μέτρο που πρέπει να ληφθεί εντός εύλογης προθεσμίας για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: doporučí další opatření, která mají být přijata v přiměřené lhůtě, s cílem zabezpečit řádné fungování této dohody.
Slovak: odporúča ďalšie opatrenia, ktoré sa majú prijať v primeranom čase s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: zaleca wszelkiego rodzaju inne środki, które zostaną zastosowane w rozsądnym terminie w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: egyéb, ésszerű határidőn belül elfogadandó intézkedést ajánl, e megállapodás megfelelő érvényesülésének biztosítása érdekében.
Slovenian: priporoči kakršne koli druge ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja tega sporazuma, ki jih je treba sprejeti v razumnem roku.
Romanian: recomandă orice altă măsură necesară care să fie adoptată într-o perioadă de timp rezonabilă pentru a asigura buna funcționare a prezentului acord.
Bulgarian: препоръчва приемането на всякакви други мерки в рамките на разумен период от време с цел опазване на нормалното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: soovitab muid mõistliku aja jooksul võetavaid meetmeid lepingu nõuetekohase toimimise kindlustamiseks.
Latvian: ierosina jebkādus citus pasākumus, kas īstenojami pieņemamā termiņā, lai aizsargātu šā nolīguma pareizu darbību.
Lithuanian: siekdamas užtikrinti tinkamą šio susitarimo įgyvendinimą, rekomenduoja per pagrįstą laikotarpį priimti kitas priemones.
Maltese: jirrakkomanda kwalunkwe miżura oħra, li għandha tkun adottata fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli, biex ikun salvagwardjat it-tħaddim xieraq ta’ dan il-Ftehim.
English: Termination
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Terminación
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Beëindiging
Danish: Ophør
Swedish: Uppsägning
Finnish: Voimassaolon päättyminen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení dohody
Slovak: Vypovedanie dohody
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțarea
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Lepingu lõpetamine
Latvian: Nolīguma darbības izbeigšana
Lithuanian: Nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni
English: Such notice shall be sent simultaneously to ICAO.
French: Cette notification est communiquée simultanément à l'OACI.
German: Diese Mitteilung ist gleichzeitig auch der ICAO zu übermitteln.
Spanish: La notificación se transmitirá simultáneamente a la OACI.
Italian: Detto preavviso è trasmesso simultaneamente all’ICAO.
Portuguese: Tal notificação deve ser simultaneamente enviada à ICAO.
Dutch: Deze kennisgeving dient tegelijkertijd naar de ICAO te worden verstuurd.
Danish: En sådan meddelelse sendes samtidigt til ICAO.
Swedish: En sådan underrättelse ska samtidigt skickas till Icao.
Finnish: Ilmoitus toimitetaan samanaikaisesti ICAOlle.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση αποστέλλεται ταυτόχρονα στη ΔΟΠΑ.
Czech: Toto oznámení se zašle zároveň organizaci ICAO.
Slovak: Toto oznámenie sa súčasne zašle Medzinárodnej organizácii civilného letectva.
Polish: Powiadomienie takie przesyła się jednocześnie do ICAO.
Hungarian: Ezt az értesítést egyidejűleg az ICAO-nak is meg kell küldenie.
Slovenian: Takšno obvestilo se hkrati pošlje tudi Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
Romanian: Notificarea este transmisă simultan și la OACI.
Bulgarian: Такова известие се изпраща едновременно до ИКАО.
Estonian: See teade saadetakse samal ajal ka Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
Latvian: Šādu paziņojumu vienlaikus nosūta ICAO.
Lithuanian: Toks pranešimas tuo pačiu metu išsiunčiamas Tarptautinei civilinės aviacijos organizacijai.
Maltese: It-tali avviż għandu jintbagħat fl-istess ħin lill-ICAO.
English: Registration with the International Civil Aviation Organisation and the United Nations Secretariat
French: Enregistrement auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale et du secrétariat des Nations unies
German: Registrierung bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und dem Sekretariat der Vereinten Nationen
Spanish: Registro en la Organización de Aviación Civil Internacional y en la Secretaría de las Naciones Unidas
Italian: Registrazione presso l'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale e il segretariato delle Nazioni Unite
Portuguese: Registo junto da Organização da Aviação Civil Internacional e do Secretariado da Organização das Nações Unidas
Dutch: Registratie bij de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en het secretariaat van de Verenigde Naties
Danish: Registrering hos Organisationen for International Civil Luftfart og FN's sekretariat
Swedish: Registrering hos Icao och Förenta nationernas sekretariat
Finnish: Rekisteröinti Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeristössä
Greek: Καταχώριση στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών
Czech: Registrace u Mezinárodní organizace pro civilní letectví a sekretariátu Organizace spojených národů
Slovak: Registrácia v Medzinárodnej organizácii civilného letectva a na sekretariáte Organizácie Spojených národov
Polish: Rejestracja w Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych
Hungarian: Nyilvántartásba vétel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnél és az Egyesült Nemzetek Titkárságánál
Slovenian: Registracija pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva in sekretariatu Združenih narodov
Romanian: Înregistrarea la Organizația Aviației Civile Internaționale și la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite
Bulgarian: Регистрация в Международната организация за гражданско въздухоплаване и Секретариата на Обединените нации
Estonian: Registreerimine Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis
Latvian: Reģistrēšana Starptautiskajā Civilās aviācijas organizācijā un Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā
Lithuanian: Registravimas Tarptautinėje civilinės aviacijos organizacijoje ir Jungtinių Tautų sekretoriate
Maltese: Reġistrazzjoni mal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali u s-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti
English: Provisional application and entry into force
French: Application provisoire et entrée en vigueur
German: Vorläufige Anwendung und Inkrafttreten
Spanish: Aplicación provisional y entrada en vigor
Italian: Applicazione provvisoria ed entrata in vigore
Portuguese: Aplicação provisória e entrada em vigor
Dutch: Voorlopige toepassing en inwerkingtreding
Danish: Foreløbig anvendelse og ikrafttræden
Swedish: Provisorisk tillämpning och ikraftträdande
Finnish: Väliaikainen soveltaminen ja voimaantulo
Greek: Προσωρινή εφαρμογή και έναρξη ισχύος
Czech: Prozatímní provádění a vstup v platnost
Slovak: Predbežné uplatňovanie a nadobudnutie platnosti
Polish: Tymczasowe stosowanie i wejście w życie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás és hatálybalépés
Slovenian: Začasna uporaba in začetek veljavnosti
Romanian: Aplicarea cu titlu provizoriu și intrarea în vigoare
Bulgarian: Временно прилагане и влизане в сила
Estonian: Ajutine kohaldamine ja jõustumine
Latvian: Provizoriska piemērošana un stāšanās spēkā
Lithuanian: Laikinas taikymas ir įsigaliojimas
Maltese: Applikazzjoni provviżorja u dħul fis-seħħ
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont signé le présent accord.
German: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Acuerdo.
Italian: IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, com os devidos poderes para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zástupci, řádně k tomu zmocnění, k této dohodě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, złożyli podpisy pod niniejszą Umową.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Romanian: DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesoleva lepingu allkirjastanud.
Latvian: TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį susitarimą.
Maltese: B’XHIEDA TA’ DAN is-sottoskritti, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.