FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh or chilled cuts of chicken
French: Morceaux de coqs et de poules, frais ou réfrigérés
German: Teile von Hühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pollo, frescas o refrigeradas
Italian: Pezzi di galli e galline, freschi o refrigerati (galli e galline)
Portuguese: Galos ou galinhas em pedaços, frescos ou refrigerados
Dutch: Delen van hanen of kippen, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af høns og kyllinger, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av höns, färska eller kylda
Finnish: Kana, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια κοτόπουλου, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kuřata (včetně slepic) dělená, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy kurčiat
Polish: Kawałki kurczaków, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csirkedarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi piščancev, sveži ali ohlajeni
Romanian: Bucăți de carne de pasăre, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Месо от пилета, петли и кокошки, прясно или охладено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud kanarümbad
Latvian: Svaigi vai atdzesēti cāļu izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti viščiukų gabalai
Maltese: Qatgħat tat-tiġieġ, friski jew mkessħa
English: Fresh or chilled cuts of turkey
French: Morceaux de dindons et de dindes, frais ou réfrigérés
German: Teile von Truthühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pavo, frescas o refrigeradas
Italian: Pezzi di tacchino, freschi o refrigerati
Portuguese: Peru em pedaços, fresco ou refrigerado
Dutch: Delen van kalkoenen, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, färska eller kylda
Finnish: Kalkkuna, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια γαλόπουλων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Krůtí maso dělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy morky
Polish: Kawałki indyków, świeże lub schłodzone
Hungarian: Pulykadarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi puranov, sveži ali ohlajeni
Romanian: Bucăți de carne de curcan, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Месо от пуйки, прясно или охладено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud kalkunirümbad
Latvian: Svaigi vai atdzesēti tītaru izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kalakutų gabalai
Maltese: Qatgħat tad-dundjani, friski jew mkessħa
English: Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
French: Morceaux de canards, d'oies et de pintades, frais ou réfrigérés
German: Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Piezas de pato, ganso y pintada
Italian: Pezzi di anatre, oche e faraone freschi o refrigerati
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, em pedaços, frescos ou refrigerados
Dutch: Delen van eenden, ganzen en parelhoenders, vers of gekoeld
Danish: Udskårne stykker af ænder, gæs og perlehøns, fersk/kølet
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, färska eller kylda
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: tuore tai jäähdytetty
Greek: Τεμάχια από πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kachny, husy a perličky dělené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki gęsi, kaczek i perliczek, świeże lub schłodzone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi gosi, rac in pegatk, sveži ali ohlajeni
Romanian: Bucăți de carne proaspete sau refrigerate de gâște, rațe și bibilici
Bulgarian: Месо от патици, гъски или токачки, прясно или охладено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Värsked või jahutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Svaigi vai atdzesēti zosu, pīļu un pērļu vistiņu izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
Maltese: Qatgħat ta' wiżż, papri u fargħuni sħaħ, friski jew imkessħa
English: Meat of poultry, frozen
French: Viandes de volailles, congelées ou surgelées
German: Geflügelfleisch, gefroren
Spanish: Carne de aves de corral congelada
Italian: Carni di pollame, congelate
Portuguese: Carne de aves de capoeira, congelada
Dutch: Vlees van gevogelte, bevroren
Danish: Kød af fjerkræ, frosset
Swedish: Kött av fjäderfä, fryst
Finnish: Siipikarjan liha, jäädytetty
Greek: Κρέας πουλερικών, κατεψυγμένο
Czech: Drůbeží maso, zmrazené
Slovak: Hydinové mäso, mrazené
Polish: Mięso z drobiu zamrożone
Hungarian: Fagyasztott baromfihús
Slovenian: Meso perutnine, zamrznjeno
Romanian: Carne de păsări de curte, congelată
Bulgarian: Месо от домашни птици, замразено
Estonian: Külmutatud kodulinnuliha
Latvian: Saldēta mājputnu gaļa
Lithuanian: Sušaldyta paukštiena
Maltese: Laħam tat-tjur, iffriżat
English: Frozen whole chickens
French: Coqs et poules, non découpés, congelés
German: Hühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Pollos enteros, congelados
Italian: Galline intere congelate
Portuguese: Galos e galinhas, inteiros, congelados
Dutch: Kippen, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele kyllinger
Swedish: Frysta, hela kycklingar
Finnish: Kana, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρα κοτόπουλα κατεψυγμένα
Czech: Kuřata (včetně slepic) nedělená, zmrazená
Slovak: Mrazené celé kurčatá
Polish: Kurczęta całe, zamrożone
Hungarian: Csirke egészben, fagyasztva
Slovenian: Piščanci, celi, zamrznjeni
Romanian: Carne de pasăre netăiată în bucați, congelată
Bulgarian: Месо от пилета, петли и кокошки, замразено — неразфасовано
Estonian: Külmutatud kanarümbad
Latvian: Saldēti cāļi, veseli
Lithuanian: Užšaldyti nesukapoti viščiukai
Maltese: Tiġieġ sħaħ friżati
English: Frozen whole turkeys
French: Dindons et dindes, non découpés, congelés
German: Truthühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Pavos enteros, congelados
Italian: Tacchini interi congelati
Portuguese: Perus inteiros, congelados
Dutch: Kalkoenen, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele kalkuner
Swedish: Frysta, hela kalkoner
Finnish: Kalkkuna, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρα γαλόπουλα κατεψυγμένα
Czech: Krocani a krůty nedělené, zmrazené
Slovak: Mrazené celé morky
Polish: Indyki całe, zamrożone
Hungarian: Pulyka egészben, fagyasztva
Slovenian: Purani, celi, zamrznjeni
Romanian: Carne de curcan netăiată în bucați, congelată
Bulgarian: Месо от пуйки, замразено — неразфасовано
Estonian: Külmutatud kalkunirümbad
Latvian: Saldēti tītari, veseli
Lithuanian: Užšaldyti nesukapoti kalakutai
Maltese: Dundjani sħaħ friżati
English: Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
French: Canards, oies, pintades, non découpés, congelés
German: Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt
Spanish: Patos, gansos y pintadas enteros, congelados
Italian: Anatre, oche e faraone intere congelate
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, inteiros, congelados
Dutch: Eenden, ganzen en parelhoenders, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Frosne hele ænder, gæs og perlehøns
Swedish: Frysta, hela ankor, gäss och pärlhöns
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, kokonainen: jäädytetty
Greek: Ολόκληρες πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες κατεψυγμένες
Czech: Kachny, husy a perličky nedělené, zmrazené
Slovak: Mrazené celé kačice, husi a perličky
Polish: Gęsi, kaczki i perliczki, całe, zamrożone
Hungarian: Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, fagyasztva
Slovenian: Gosi, race in pegatke, cele, zamrznjene
Romanian: Carne netăiată în bucați de gâște, rațe și bibilici, congelată
Bulgarian: Месо от патици, гъски или токачки, замразено — неразфасовано
Estonian: Külmutatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Saldētas zosis, pīles un pērļu vistiņas, veselas
Lithuanian: Užšaldytos nesukapotos žąsys, antys arba patarškos
Maltese: Wiżż, papri u fargħuni sħaħ, friżati
English: Frozen cuts of chicken
French: Morceaux de coqs ou poules, congelés
German: Teile von Hühnern, gefroren
Spanish: Piezas de pollo congeladas
Italian: Pezzi di gallina congelati
Portuguese: Galos ou galinhas em pedaços, congelados
Dutch: Delen van kippen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kyllinger, frosset
Swedish: Styckningsdelar av höns, frysta
Finnish: Kana, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια κοτόπουλου κατεψυγμένα
Czech: Kuřata (včetně slepic) dělená, zmrazená
Slovak: Mrazené kusy kurčiat
Polish: Kawałki kurczaków, zamrożone
Hungarian: Csirkedarabok fagyasztva
Slovenian: Kosi piščancev, zamrznjeni
Romanian: Carne de pasăre tăiată în bucați, congelată
Bulgarian: Месо от пилета, петли и кокошки, замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Külmutatud tükeldatud kanarümbad
Latvian: Saldēti cāļu izcirtņi
Lithuanian: Užšaldyti viščiukų gabalai
Maltese: Qatgħat tat-tiġieġ friżati
English: Frozen cuts of turkey
French: Morceaux de dindons ou dindes, congelés
German: Teile von Truthühnern, gefroren
Spanish: Piezas de pavo congeladas
Italian: Pezzi di tacchino congelati
Portuguese: Peru em pedaços, congelados
Dutch: Delen van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, frosset
Swedish: Styckningsdelar av kalkon, frysta
Finnish: Kalkkuna, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια γαλοπούλας κατεψυγμένα
Czech: Krocani a krůty dělené, zmrazené
Slovak: Mrazené kusy moriek
Polish: Kawałki indyków, zamrożone
Hungarian: Pulykadarabok fagyasztva
Slovenian: Kosi puranov, zamrznjeni
Romanian: Carne de curcan tăiată în bucați, congelată
Bulgarian: Месо от пуйки, замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Külmutatud tükeldatud kalkunirümbad
Latvian: Saldēti tītaru izcirtņi
Lithuanian: Užšaldyti kalakutų gabalai
Maltese: Qatgħat tad-dundjani friżati
English: Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
French: Morceaux de canards, oies, pintades, congelés
German: Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren
Spanish: Piezas de ganso, pato y pintada, congeladas
Italian: Pezzi di oche, anatre e faraone, congelati
Portuguese: Gansos, patos ou pintadas, em pedaços, congelados
Dutch: Delen van ganzen, eenden en parelhoenders, bevroren
Danish: Udskårne stykker af gæs, ænder og perlehøns, frosset
Swedish: Styckningsdelar av ankor, gäss och pärlhöns, frysta
Finnish: Ankka, hanhi ja helmikana, paloiteltu: jäädytetty
Greek: Τεμάχια από πάπια, χήνα και φραγκόκοτα κατεψυγμένα
Czech: Kachny, husy a perličky dělené, zmrazené
Slovak: Mrazené kusy kačíc, husí a perličiek
Polish: Kawałki kaczek, gęsi i perliczek, zamrożone
Hungarian: Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, fagyasztva
Slovenian: Kosi rac, gosi in pegatk, zamrznjeni
Romanian: Carne de gâște, rațe și bibilici, tăiată în bucați, congelată
Bulgarian: Месо от патици, гъски или токачки, замразено — разфасовано (вкл. смляно)
Estonian: Külmutatud tükeldatud hane-, pardi- ja pärlkanarümbad
Latvian: Saldēti pīļu, zosu un pērļu vistiņu izcirtņi
Lithuanian: Užšaldyti žąsų, ančių arba patarškų gabalai
Maltese: Qatgħat ta' wiżż, papri u fargħuni friżati
English: Edible offal of poultry
French: Abats comestibles de volailles
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel
Spanish: Despojos comestibles de aves de corral
Italian: Frattaglie commestibili di volatili da cortile
Portuguese: Miudezas comestíveis de aves de capoeira
Dutch: Eetbare slachtafvallen van gevogelte
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ
Swedish: Ätliga slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: Syötävät siipikarjan osat
Greek: Βρώσιμα εντόσθια πουλερικών
Czech: Jedlé drůbeží droby
Slovak: Jedlé droby z hydiny
Polish: Podroby jadalne z drobiu
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas baromfibelsőség; baromfi-feldolgozás melléktermékei
Slovenian: Užitni perutninski klavnični odpadki
Romanian: Organe comestibile de păsări de curte
Bulgarian: Субпродукти (карантии) от домашни птици, годни за консумация
Estonian: Kodulinnu söödav rups
Latvian: Mājputnu pārtikas subprodukti
Lithuanian: Paukštienos maistiniai subproduktai
Maltese: Ġewwieni li jittiekel tat-tjur
English: Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
French: Abats et foies de volailles, frais ou réfrigérés
German: Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten)
Spanish: Despojos e hígados de ave, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie e fegati di volatili da cortile, freschi o refrigerati
Portuguese: Miudezas e fígados de animais de capoeira, frescos ou refrigerados
Dutch: Slachtafvallen en levers van pluimvee, vers of gekoeld
Danish: Slagteaffald og lever af fjerkræ, fersk eller kølet, undtaget lever af overfedede gæs og ænder
Swedish: Slaktbiprodukter och lever av fjäderfä, färska eller kylda
Finnish: Muut siipikarjan osat ja maksa: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Παραπροϊόντα και συκώτια πουλερικών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Drůbeží droby a játra (kromě husích a kachních jater), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené hydinové droby (s výnimkou pečene z husí a kačíc)
Polish: Podroby z drobiu, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem otłuszczonych wątróbek z gęsi lub kaczek
Hungarian: Baromfi vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve (a hízott liba- és kacsamáj kivételével)
Slovenian: Perutninska drobovina (razen mastnih jeter gosi in rac), sveža ali ohlajena
Romanian: Organe de pasăre proaspete sau refrigerate (exclusiv ficatul gras de gâște și rațe)
Bulgarian: Субпродукти, годни за консумация (без тлъст черен дроб), от домашни птици, пресни или охладени
Estonian: Värsked või jahutatud kodulinnurupsid (v.a hane- ja pardirasvmaksad)
Latvian: Svaigi vai atdzesēti mājputnu subprodukti (izņemot zosu un pīļu treknās aknas)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti naminių paukščių valgomieji subproduktai (išskyrus žąsų ir ančių riebiąsias kepenis)
Maltese: Ġewwieni tat-tajr, frisk jew imkessaħ (minbarra fwied bix-xaħam ta' wiżż u papri)
English: Frozen poultry offal (excluding liver)
French: Abats de volailles congelés, autres que les foies
German: Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel (ohne Lebern), gefroren
Spanish: Despojos de ave congelados, excepto hígados
Italian: Frattaglie di volatili, diverse dai fegati, congelate
Portuguese: Miudezas de animais de capoeira, excluindo fígados, congeladas
Dutch: Slachtafvallen van pluimvee, behalve levers, bevroren
Danish: Slagteaffald af fjerkræ, undtaget lever, frosset
Swedish: Fjäderfäavfall, ej lever, fryst
Finnish: Siipikarja, muut osat kuin maksa: jäädytetyt
Greek: Παραπροϊόντα πουλερικών, εκτός συκωτιών κατεψυγμένα
Czech: Drůbeží droby (kromě jater), zmrazené
Slovak: Mrazené hydinové droby (s výnimkou pečene)
Polish: Podroby z drobiu, z wyłączeniem wątróbek, zamrożone
Hungarian: Baromfi vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva (a máj kivételével)
Slovenian: Perutninska drobovina (razen jeter), zamrznjena
Romanian: Organe de pasăre congelate (exclusiv ficatul)
Bulgarian: Субпродукти, годни за консумация, от домашни птици (без черен дроб), замразени
Estonian: Külmutatud kodulinnurups (v.a maks)
Latvian: Saldēti mājputnu subprodukti (izņemot aknas)
Lithuanian: Užšaldyti naminių paukščių subproduktai (išskyrus kepenis)
Maltese: Ġewwieni friżat tat-tajr (minbarra l-fwied)
English: Feathers and skins of birds with feathers
French: Plumes et duvets
German: Vogelbälge und andere -teile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn, Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen
Spanish: Plumas y pieles de aves con plumas
Italian: Piume e pelli di uccelli rivestite delle loro piume
Portuguese: Penas e peles de aves com penas
Dutch: Veren en vogelhuiden met veren bezet
Danish: Fjer og skind af fugle med fjer
Swedish: Fjädrar och skinn av fåglar med fjädrar
Finnish: Höyhenet ja höyhenpeitteiset linnunnahat
Greek: Φτερά, πούπουλα και δέρματα πουλιών με φτερά και πούπουλα
Czech: Peří a kůže ptáků s peřím
Slovak: Vtáčie perie a kože s perím alebo páperím
Polish: Pióra, puch, pierze i skóry ptaków
Hungarian: Toll és tollas madárbőr
Slovenian: Perje in ptičje kože
Romanian: Pene și piei de păsări cu pene
Bulgarian: Перушина и кожи от птици, покрити с пера
Estonian: Suled ja sulgedega linnunahad
Latvian: Putnu spalvas un ādas ar spalvām
Lithuanian: Plunksnos ir paukščių odos su plunksnomis
Maltese: Rix u ġlud tat-tjur bir-rix
English: Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
French: Peaux et parties d'oiseaux avec plumes ou duvet (à l'exclusion des articles du SH 05.05), tuyaux et tiges de plumes, travaillés
German: Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Teile von Federn, Daunen und Waren daraus
Spanish: Pieles preparadas de aves con plumas o plumón; plumas
Italian: Pelli preparate di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, …
Portuguese: Peles e outras partes de aves, com as suas penas ou penugem, penas, …, preparadas
Dutch: Bereide vogelhuiden met veren of dons; veren,…
Danish: Fugleskind o.a. dele af fugle med fjer, dun; fjer, dele af fjer og dun, undtaget fjer til stopning, forarbejdede fjerposer o.l.
Swedish: Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter, e.k.a.
Finnish: Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat, untuvat sekä niistä valmistetut tavarat
Greek: Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά κ.λπ.
Czech: Preparované kůže ptáků s pery nebo prachovým peřím, pera
Slovak: Preparované kože vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria…
Polish: Pióra, puch, pierze i skóry ptaków
Hungarian: Kikészített madárbőr tollal vagy pehellyel, toll stb.
Slovenian: Preparirane kože ptic s perjem ali puhom, okrasna peresa, repi ipd.
Romanian: Piei de păsări cu pene sau puf, pene prelucrate etc.
Bulgarian: Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух и изделия от тях (без необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени с цел да се консервират) и от стволовете на перата, обработени
Estonian: Ettevalmistatud linnunahad koos sulgedega või ilma, suled jne
Latvian: Sagatavotas putnu ādas, ar spalvām vai noplūktas, putnu spalvas ..
Lithuanian: Paruoštos paukščių odos su plunksnomis arba pūkais, plunksnos ir pan.
Maltese: Ġlud tal-għasafar ippreparati bir-rix jew ir-rix ta' taħt l-għonq, rix, …
English: Production of meat and poultry meat products
French: Préparation de produits à base de viande
German: Fleischverarbeitung
Spanish: Elaboración de productos cárnicos y de volatería
Italian: Produzione di prodotti a base di carne (compresa la carne di volatili)
Portuguese: Fabricação de produtos à base de carne
Dutch: Vervaardiging van producten van vlees of van gevogelte
Danish: Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
Swedish: Charkuteri- och annan köttvarutillverkning
Finnish: Liha- ja siipikarjatuotteiden valmistus
Greek: Παραγωγή προϊόντων κρέατος και κρέατος πουλερικών
Czech: Výroba masných výrobků a výrobků z drůbežího masa
Slovak: Spracovanie mäsových a hydinových mäsových výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów z mięsa, włączając wyroby z mięsa z drobiu
Hungarian: Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Slovenian: Proizvodnja mesnih izdelkov
Romanian: Fabricarea produselor din carne (inclusiv din carne de pasăre)
Bulgarian: Производство на месни продукти, без готови ястия
Estonian: Liha- ja linnulihatoodete tootmine
Latvian: Gaļas un mājputnu gaļas produktu ražošana
Lithuanian: Mėsos ir paukštienos produktų gamyba
Maltese: Produzzjoni ta' laħam u prodotti ta' laħam tat-tjur
English: Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
French: Viandes et abats de porc découpés, salés, séchés ou fumés (bacon et jambon)
German: Schweinefleisch, Teile, gesalzen, getrocknet oder geräuchert (Speck und Schinken)
Spanish: Carne de porcino cortada, salada, seca o ahumada (tocino y jamón)
Italian: Carni suine, in pezzi, salate, secche o affumicate (bacon e prosciutto)
Portuguese: Carne de suíno, peças, salgada, seca ou fumada (toucinho e fiambre)
Dutch: Vlees van varkens, gezouten, gedroogd of gerookt (bacon en ham)
Danish: Udskåret svinekød, saltet, tørret eller røget (bacon og skinke)
Swedish: Svinkött och styckningsdelar därav, rimmat, torkat eller rökt (bacon och skinka)
Finnish: Sianliha, palat, suolattu, kuivattu tai savustettu (pekoni ja kinkku)
Greek: Χοιρινό κρέας, τεμάχια, αλατισμένα, αποξηραμένα ή καπνιστά (μπέικον και ζαμπόν)
Czech: Vepřové maso, kusy, solené, sušené nebo uzené (slanina a kýta)
Slovak: Bravčové mäso, kusy, solené, sušené alebo údené (slanina a šunka)
Polish: Mięso ze świń w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
Hungarian: Darabolt, sózott, szárított vagy füstölt sertéshús (beleértve a szalonnát és sonkát is)
Slovenian: Prašičje meso, kosi, soljeni, sušeni ali prekajeni (slanina in šunka)
Romanian: Carne tranșată de porc, sărată, uscată sau afumată (bacon și jambon)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, разфасовки, осолени, сушени или пушени (бекон и шунка)
Estonian: Soolatud, kuivatatud või suitsutatud sealiha ja selle jaotustükid (peekon ja sink)
Latvian: Sālīta, žāvēta vai kūpināta cūkgaļa un izcirtņi (speķis un šķiņķis)
Lithuanian: Kiauliena, sukapota gabalais, sūdyta, džiovinta arba rūkyta (bekono šoninė ir kumpis)
Maltese: Laħam tal-majjal, qatgħat, imnixxfin jew affumikati (bejken jew perżut)
English: Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
French: Jambons, épaules de porcs et leurs morceaux non désossés, séchés, salés ou fumés
German: Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, curados, en salazón o ahumados
Italian: Carni suine: prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, secchi, salati o affumicati
Portuguese: Pernas e pás de suíno, inteiros ou em pedaços, com osso, secos, salgados ou fumados
Dutch: Hammen en schouders van varkens alsmede delen daarvan, met been, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf af svin, ikke udbenet, saltet tørret eller røget
Swedish: Kött av svin, skinka och bog med ben, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκαλα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové kýty nebo plece a kusy z nich, nevykostěné, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Stehná, plecia a ich časti s kosťou z ošípanej, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki ze świń, z kośćmi, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, gnjati, pleča in njihovi kosi, s kostmi, soljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni
Romanian: Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate, din carne din specia porcine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете — бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Estonian: Searümba taga- ja esiosad ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas šķiņķi, pleci un to izcirtņi, ar kauliem, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti, vītināti
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Maltese: Perżut, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam, tal-majjal, immellħa, f'ilma mielaħ, imqadda jew affumikati