FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible en ligne: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Italian: Disponibile online all'indirizzo: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Greek: Διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Czech: K dispozici na internetu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Slovak: K dispozícii online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Hungarian: Online a következő weboldalon érhető el: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Bulgarian: Достъпно онлайн на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Estonian: Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Lithuanian: Galima rasti internete adresu www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Maltese: Tinstab onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance methyl nonyl ketone, EFSA Journal 2012;10(1):2495. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Romanian: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance methyl nonyl ketone (Concluzia reexaminării inter pares a evaluării riscului utilizării ca pesticid a substanței active metil-nonil-cetonă) EFSA Journal 2012; Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Bulgarian: Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество метил-нонил-кетон като пестицид, бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal 2012) 10(1):2495.
English: Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
French: La partie A de l’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée comme suit:
German: Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A del anexo del Reglamento (UE) no 540/2011 queda modificada como sigue:
Italian: La parte A dell'allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è così modificata:
Portuguese: A parte A do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
Slovak: Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:
Romanian: Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma A daļu groza šādi.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti A tal-Anness mar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 hija emendata kif ġej:
English: Row 226 on the active substance denathonium benzoate is replaced by the following
French: La ligne 226 relative à la substance active benzoate de dénatonium est remplacée comme suit:
German: Zeile 226 zum Wirkstoff Denathoniumbenzoat erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 226, relativa a la sustancia activa benzoato de denatonio, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 226 relativa alla sostanza attiva "denatonio benzoato" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 226, relativo à substância ativa benzoato de denatónio, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 226 over de werkzame stof denatoniumbenzoaat wordt vervangen door:
Danish: Række 226 vedrørende aktivstoffet denathoniumbenzoat affattes således:
Swedish: Rad 226 om det verksamma ämnet denatoniumbensoat ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta denatoniumbentsoaatti koskeva rivi 226 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 226 για τη δραστική ουσία βενζοϊκό δενατόνιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 226 týkající se účinné látky denathonium-benzoát se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 226 týkajúci sa účinnej látky denatónium-benzoát sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 226 dotycząca substancji czynnej benzoesan denatonium otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A denatónium-benzoát hatóanyagra vonatkozó 226. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 226 o aktivni snovi denatonium benzoat se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 226 privind substanța activă benzoat de denatoniu se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 226 относно активното вещество денатониев бензоат се заменя със следното:
Estonian: Rida 226 toimeaine denatooniumbensoaadi kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu attiecībā uz darbīgo vielu “denatonija benzoāts” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 226 eilutė, skirta veikliajai medžiagai denatonio benzoatui, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 226 dwar is-sustanza attiva benżoat tad-denatonju tinbidel b'dan li ġej:
English: Number
French: Numéro
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Številka
Romanian: Numărul
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri di identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatie-nummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni
English: Date of approval
French: Date d’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de autorización
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data autorizării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprināšanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni
English: Denathonium benzoate
French: Benzoate de dénatonium
German: Denathoniumbenzoat CAS-Nr.
Spanish: Benzoato de denatonio
Italian: Denatonio benzoato
Portuguese: Benzoato de denatónio
Dutch: Denatoniumbenzoaat CAS-nr.
Danish: Denathoniumbenzoat
Swedish: Denatoniumbensoat
Finnish: Denatonium-bentsoaatti
Greek: Βενζοϊκό δενατόνιο
Czech: Denathonium-benzoát
Slovak: Denatónium-benzoát
Polish: Benzoesan denatonium
Hungarian: Denatónium-benzoát
Slovenian: denatonium benzoat
Romanian: Benzoat de denatoniu
Bulgarian: Денатониев бензоат
Estonian: Denatooniumbensoaat
Latvian: Denatonija benzoāts
Lithuanian: Denatonio benzoatas
Maltese: Benżoat tad-denatonju
English: CAS No 3734-33-6
French: No CAS 3734-33-6
German: 3734-33-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 3734-33-6
Italian: N. CAS 3734-33-6
Portuguese: N.o CAS: 3734-33-6
Dutch: 3734-33-6 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 3734-33-6
Swedish: CAS-nr 3734-33-6
Finnish: CAS-numero 3734-33-6
Greek: Αριθ. CAS 3734-33-6
Czech: CAS 3734-33-6
Slovak: CAS číslo 3734-33-6
Polish: Nr CAS 3734-33-6
Hungarian: CAS-szám: 3734-33-6
Slovenian: št. CAS 3734-33-6
Romanian: Nr. CAS 3734-33-6
Bulgarian: CAS № 3734-33-6
Estonian: CASi nr 3734-33-6
Latvian: CAS Nr. 3734-33-6
Lithuanian: CAS Nr. 3734-33-6
Maltese: Nru tas-CAS: 3734-33-6
English: CIPAC No 845
French: No CIMAP 845
Spanish: No CICAP: 845
Italian: CIPAC 845
Portuguese: N.o CIPAC: 845
Danish: CIPAC-nr.: 845
Swedish: CIPAC-nr 845
Finnish: CIPAC-numero: 845
Greek: Αριθ. CIPAC 845
Czech: CIPAC 845
Slovak: č. CIPAC 845
Polish: Nr CIPAC 845
Hungarian: CIPAC-szám: 845
Slovenian: št. CIPAC 845
Romanian: Nr. CIPAC 845
Bulgarian: CIPAC № 845
Estonian: CIPACi nr 845
Latvian: CIPAC Nr. 845
Lithuanian: CIPAC Nr. 845
Maltese: Nru tas-CIPAC: 845
English: Benzyldiethyl[[2,6-xylylcarbamoyl]methyl]ammonium benzoate
French: Benzyldiéthyl[[2,6-xylylcarbamoyl]méthyl]benzoate d’ammonium
German: Benzyldiethyl[[2,6-xylylcarbamoyl]methyl]ammoniumbenzoat
Spanish: Benzoato de benzildietil[[2,6-xililcarbomil]metil]amonio
Italian: Benzoato di benzildietil[[2,6-xililcarbamoil]metil]ammonio
Portuguese: Benzoato de benzildietil[[2,6-xililcarbamoíl]metil]amónio
Dutch: benzyldiethyl[[2,6-xylylcarbamoyl]methyl]ammoniumbenzoaat
Danish: Benzyldiethyl[[2,6-xylylcarbamoyl]methyl]ammoniumbenzoat
Swedish: bensyldietyl[[2,6-xylylkarbamoyl]metyl]ammoniumbensoat
Finnish: Bentsyylidietyyli[[2,6-ksylyyli-karbamoyyli]-metyyli-]ammonium-bentsoaatti
Greek: Βενζυλο-διαιθυλο[[2,6-ξυλυλοκαρβαμοϋλο]μεθυλο]βενζοϊκό αμμώνιο
Czech: benzyl[N-(2,6-dimethylfenyl)karbamoyl]methyldiethylamonium-benzoát
Slovak: [[2,6-xylylkarbamoyl]metyl]amónium-benzát
Polish: Benzoesan N-benzylo-2-(2,6-dimetylofenyloamino)-N,N-dietyl-2-oksoetanoamoniowy
Hungarian: Benzildietil[[2,6-xililkarbamoil]metil]ammónium benzoát
Romanian: Benzoat benzildietil[(2,6-xililcarbometil)metil] de amoniu
Bulgarian: Бензилдиетил [[2,6- ксилилкарбамоил]метил]амониев бензоат
Estonian: Bensüüldietüül[[2,6-ksülüülkarbamoüül]metüül]ammooniumbensoaat
Latvian: Benzildietil[[2,6-ksililkarbamoil]metil]amonija benzoāts
Lithuanian: Benzildietil[[2,6-ksililkarbamoil]metil]amonio benzoatas
Maltese: Benżildietil[[2,6-xililkarbamojl]metil]benżoat tal-ammonju
English: ≥ 975g/kg
French: ≥ 975 g/kg
German: ≥ 975 g/kg
Italian: ≥ 975g/kg
Portuguese: ≥ 975g/kg
Dutch: ≥ 975 g/kg
Danish: ≥ 975g/kg
Swedish: ≥ 975g/kg
Finnish: ≥ 975 g/kg
Greek: ≥ 975g/kg
Czech: ≥ 975 g/kg
Polish: ≥ 975 g/kg
Hungarian: ≥ 975 g/kg
Slovenian: ≥ 975g/kg
Romanian: ≥ 975g/kg
Bulgarian: ≥ 975 g/kg
Estonian: ≥ 975g/kg
Latvian: ≥ 975g/kg
Lithuanian: ≥ 975g/kg
Maltese: ≥ 975g/kg
English: 1 September 2009
French: 1er septembre 2009
German: 1. September 2009
Spanish: 1 de septiembre de 2009
Italian: settembre 2009
Portuguese: 1 de setembro de 2009
Danish: 1. september 2009
Finnish: syyskuuta 2009
Greek: 1 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: září 2009
Slovak: 1. september 2009
Polish: 1 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 1.
Slovenian: 1. september 2009
Romanian: 1 septembrie 2009
Bulgarian: 1 септември 2009 г.
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 1. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: l-1 ta' Settembru 2009
English: 31 August 2019
French: 31 août 2019
German: 31. August 2019
Spanish: 31 de agosto de 2019
Italian: 31 agosto 2019
Portuguese: 31 de agosto de 2019
Dutch: 31 augustus 2019
Danish: 31. august 2019
Swedish: 31 augusti 2019
Finnish: elokuuta 2019
Greek: 31 Αυγούστου 2019
Czech: srpna 2019
Slovak: 31. augusta 2019
Polish: 31 sierpnia 2019 r.
Hungarian: 2019. augusztus 31.
Slovenian: 31. avgust 2019
Bulgarian: 31 август 2019 г.
Estonian: 31. august 2019
Latvian: 2019. gada 31. augusts
Lithuanian: 2019 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: il-31 ta' Awwissu 2019
English: Only uses as repellent may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que répulsif peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Repellent dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como repelente.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come repellente.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como repulsivo.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als afweermiddel.
Danish: Må kun tillades anvendt som repellent.
Swedish: Får endast godkännas för användning som repellent.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan karkotteena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως απωθητικό.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako repelent.
Slovak: Môže sa používať len ako repelent.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka odstraszającego.
Hungarian: Kizárólag riasztószerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot repelent.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca repelent.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като репелент.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult repellendina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā repelentu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip atbaidančiąją medžiagą.
Maltese: L-użi bħala repellent biss jistgħu jkunu awtorizzati.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of the operators.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des opérateurs.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders auf den Schutz der Anwender achten.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a la protección de los operarios.
Italian: Per effettuare la valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros deverão estar particularmente atentos à proteção dos operadores.
Dutch: Bij hun algemene evaluatie moeten de lidstaten speciale aandacht besteden aan de bescherming van de gebruikers.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af operatørerne.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av personer som hanterar ämnet.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien suojeluun.
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně obsluhy.
Slovak: Pri tomto celkovom posudzovaní musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane používateľov.
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę operatorów.
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito izvajalcev.
Romanian: În cursul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde în mod special atenție protejării operatorilor.
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите членки трябва да отделят особено внимание на защитата на операторите.
Estonian: Selles üldhinnangus peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu kasutajate kaitsmisele.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša vērība lietotāju aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės ypatingą dėmesį turėtų skirti naudotojų apsaugai.
Maltese: F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari lill-protezzjoni tal-operaturi.
English: Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment.
French: Les modes d’emploi autorisés doivent prescrire l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle.
German: Die genehmigten Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben.
Spanish: Las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados.
Italian: Le condizioni di autorizzazione all'impiego devono prescrivere l’uso di appropriati dispositivi di protezione personale.
Portuguese: As condições de utilização autorizadas devem prever a aplicação de equipamento de proteção pessoal adequado.
Dutch: De toegelaten gebruiksvoorwaarden moeten het gebruik van passende persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven.
Danish: De godkendte anvendelsesbetingelser skal foreskrive anvendelse af personlige værnemidler.
Swedish: Godkända användningsvillkor ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: Luvan mukaisiin käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö.
Greek: Οι εγκεκριμένοι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας.
Czech: V povolených podmínkách použití musí být předepsáno použití odpovídajících osobních ochranných prostředků.
Slovak: V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja.
Polish: Dopuszczone warunki stosowania zawierają obowiązek używania odpowiednich środków ochrony indywidualnej.
Hungarian: Az engedélyezett használat feltételeinek elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát.
Slovenian: V registriranih pogojih je treba predpisati uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme.
Romanian: Condițiile autorizate de utilizare trebuie să prevadă utilizarea unui echipament individual de protecție corespunzător.
Bulgarian: Разрешените условия на употреба трябва да налагат използването на подходящи средства за лична защита.
Estonian: Lubatud kasutustingimustes tuleb ette näha piisavad isikukaitsevahendid.
Latvian: Atļautās izmantošanas nosacījumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Leidžiamose naudojimo sąlygose turi būti nustatytas reikalavimas naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones.
Maltese: Il-kundizzjonijiet awtorizzati ta' użu jridu jippreskrivu l-applikazzjoni ta' tagħmir protettiv personali adattat.
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.»
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.“
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.»
Italian: Le condizioni d'impiego devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi."
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.»
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten."
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant."
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.”.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.”
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.”
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба включват подходящи мерки за ограничаване на риска.“
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.”
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.”
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju."
English: Row 238 on the active substance methyl nonyl ketone is replaced by the following:
French: La ligne 238 relative à la substance active méthylnonylcétone est remplacée comme suit:
German: Zeile 238 zum Wirkstoff Methylnonylketon erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 238, relativa a la sustancia activa metil-nonil-cetona, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 238 relativa alla sostanza attiva "metilnonilchetone" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 238, relativo à substância ativa metilnonilcetona, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 238 over de werkzame stof methylnonylketon wordt vervangen door:
Danish: Række 238 vedrørende aktivstoffet methylnonylketon affattes således:
Swedish: Rad 238 om det verksamma ämnet metylnonylketon ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta metyylinonyyliketoni koskeva rivi 238 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 238 για τη δραστική ουσία μεθυλεννεϋλοκετόνη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 238 týkající se účinné látky methyl(nonyl)keton se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 238 týkajúci sa účinnej látky metyl(nonyl)ketón sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 238 dotycząca substancji czynnej keton metylowo-nonylowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A metil-nonil-keton hatóanyagra vonatkozó 238. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 238 o aktivni snovi metil nonil keton se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 238 privind substanța activă metil-nonil-cetonă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 238 относно активното вещество метил-нонил-кетон се заменя със следното:
Estonian: Rida 238 toimeaine metüülnonüülketooni kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu attiecībā uz darbīgo vielu “metilnonilketons” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 238 eilutė, skirta veikliajai medžiagai metilnonilketonui, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 238 dwar is-sustanza attiva metilnonilketon tinbidel b'dan li ġej:
English: Methyl nonyl ketone
French: Méthylnonylcétone
German: Methylnonylketon CAS-Nr.
Spanish: Metil-nonil-cetona
Italian: Metilnonilchetone
Portuguese: Metilnonilcetona
Dutch: Methylnonylketon CAS-nr.
Danish: Methylnonylketon
Swedish: Metylnonylketon
Finnish: Metyylinonyyliketoni
Greek: Μεθυλονονυλοκετόνη
Czech: Methyl(nonyl)keton
Slovak: Metyl(nonyl)ketón
Polish: Keton metylowo-nonylowy
Hungarian: Metil-nonil-keton
Slovenian: metil nonil keton
Romanian: Metil-nonil-cetonă
Bulgarian: Метил-нонил-кетон
Estonian: Metüülnonüülketoon
Latvian: Metilnonilketons
Lithuanian: Metilnonilketonas
Maltese: Metilnonilketon