FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consequences of use and disposal of the biocidal product;
French: les conséquences de l’utilisation et de l’élimination du produit biocide;
German: die Auswirkungen der Verwendung und der Beseitigung des Biozidprodukts;
Spanish: las consecuencias del uso y eliminación del biocida;
Italian: le conseguenze derivanti dall’uso e dallo smaltimento del biocida;
Portuguese: As consequências da utilização e da eliminação do produto biocida;
Dutch: de gevolgen van gebruik en verwijdering van het biocide;
Danish: konsekvenserne af anvendelse og bortskaffelse af det biocidholdige produkt
Swedish: Följderna av biocidproduktens användning och bortskaffande.
Finnish: biosidivalmisteen käytön ja hävittämisen vaikutukset;
Greek: οι συνέπειες της χρήσης και της τελικής διάθεσης του βιοκτόνου·
Czech: důsledky používání a odstranění biocidního přípravku;
Slovak: dôsledky používania a zneškodnenia biocídneho výrobku;
Polish: skutki stosowania i usunięcia produktu biobójczego;
Hungarian: a biocid termék felhasználásának és ártalmatlanításának következményei;
Slovenian: posledice uporabe in odstranjevanja biocidnega proizvoda;
Romanian: consecințele pe care le pot avea utilizarea și eliminarea produsului biocid;
Bulgarian: последствията от употребата и обезвреждането на биоцида;
Estonian: biotsiidi kasutamise ja hävitamise tagajärjed;
Latvian: biocīda lietošanas un iznīcināšanas sekas;
Lithuanian: biocidinio produkto naudojimo ir šalinimo pasekmes;
Maltese: il-konsegwenzi tal-użu u r-rimi tal-prodott bijoċidali;
English: cumulative effects;
French: les effets cumulés;
German: Kumulationseffekte;
Spanish: los efectos acumulativos;
Italian: gli effetti cumulativi;
Portuguese: Os efeitos cumulativos;
Dutch: cumulatieve effecten;
Danish: kumulative virkninger
Swedish: Kumulativa effekter.
Finnish: kumulatiiviset vaikutukset;
Greek: οι αθροιστικές επιδράσεις·
Czech: kumulativní účinky;
Slovak: kumulatívne účinky;
Polish: efekty kumulacji;
Hungarian: kumulatív hatások;
Slovenian: kumulativni učinki;
Romanian: efectele cumulative;
Bulgarian: кумулативни ефекти;
Estonian: kumulatiivne mõju;
Latvian: kumulatīvo iedarbību;
Lithuanian: kumuliacijos poveikį;
Maltese: effetti kumulattivi;
English: synergistic effects.
French: les effets synergiques.
German: Synergieeffekte.
Spanish: los efectos sinérgicos.
Italian: gli effetti sinergici.
Portuguese: Os efeitos sinérgicos.
Dutch: synergie-effecten.
Danish: synergistiske virkninger.
Swedish: Synergieffekter.
Finnish: synergiavaikutukset.
Greek: οι συνεργιστικές επιδράσεις.
Czech: synergické účinky.
Slovak: synergické účinky.
Polish: efekty synergii.
Hungarian: szinergikus hatások.
Slovenian: sinergijski učinki.
Romanian: efectele sinergice.
Bulgarian: синергични ефекти.
Estonian: sünergiline mõju.
Latvian: sinerģisko iedarbību.
Lithuanian: sinergetinį poveikį.
Maltese: effetti sinerġistiċi.
English: A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 20.
French: Un produit biocide n’est autorisé que pour les utilisations pour lesquelles les informations pertinentes ont été soumises conformément à l’article 20.
German: Ein Biozidprodukt wird nur für Verwendungen zugelassen, für die gemäß Artikel 20 einschlägige Angaben vorgelegt wurden.
Spanish: Los biocidas solo se autorizarán para los usos respecto a los cuales se haya presentado la información pertinente de acuerdo con el artículo 20.
Italian: Un biocida è autorizzato unicamente per gli usi per i quali sono state fornite informazioni pertinenti conformemente all’articolo 20.
Portuguese: O produto biocida só é autorizado para utilizações relativamente às quais tenham sido apresentadas as informações previstas do artigo 20.o.
Dutch: De toelating van een biocide geldt alleen voor het gebruik waarvoor overeenkomstig artikel 20 ter zake dienende informatie is overgelegd.
Danish: Et biocidholdigt produkt godkendes kun for de anvendelser, for hvilke der er fremlagt relevante oplysninger i henhold til artikel 20.
Swedish: En biocidprodukt får endast godkännas för användningar för vilka relevant information har lämnats in i enlighet med artikel 20.
Finnish: Biosidivalmisteelle annetaan lupa ainoastaan niitä käyttötarkoituksia varten, joista on toimitettu asiaankuuluvat tiedot 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Άδεια βιοκτόνου χορηγείται μόνο για τις χρήσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί σχετικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: Biocidní přípravek lze povolit pouze pro ta použití, k nimž byly předloženy příslušné informace v souladu s článkem 20.
Slovak: Biocídny výrobok sa autorizuje iba na použitia, pre ktoré boli predložené príslušné informácie v súlade s článkom 20.
Polish: Pozwolenie obejmuje jedynie te zastosowania produktu biobójczego, dla których zostały przedłożone odpowiednie informacje zgodnie z art. 20.
Hungarian: Biocid terméket csak olyan felhasználásra lehet engedélyezni, amellyel kapcsolatban az érdemi információkat a 20. cikknek megfelelően benyújtották.
Slovenian: Biocidni proizvod se dovoli samo za načine uporabe, za katere so bile skladno s členom 20 predložene ustrezne informacije.
Romanian: Un produs biocid este autorizat doar pentru utilizările pentru care s-au prezentat informațiile corespunzătoare în conformitate cu articolul 20.
Bulgarian: Даден биоцид може да бъде разрешен единствено за тези видове употреба, за които е подадена съответната информация в съответствие с член 20.
Estonian: Luba antakse biotsiidile üksnes sellisteks kasutusviisideks, mille kohta on esitatud asjakohane teave kooskõlas artikliga 20.
Latvian: Biocīdu atļauj izmantot tikai tiem lietojumiem, par kuriem saskaņā ar 20. pantu ir iesniegta attiecīgā informācija.
Lithuanian: Biocidinį produktą leidžiama naudoti tik toms paskirtims, apie kurias pateikta atitinkamos informacijos pagal 20 straipsnį.
Maltese: Prodott bijoċidali għandu jiġi awtorizzat biss għall-użi li għalihom tkun ġiet ippreżentata informazzjoni skont l-Artikolu 20.
English: A biocidal product shall not be authorised for making available on the market for use by the general public where:
French: La mise à disposition sur le marché d’un produit biocide pour utilisation par le grand public n’est pas autorisée lorsque:
German: Ein Biozidprodukt wird nicht zur Bereitstellung auf dem Markt zwecks Verwendung durch die breite Öffentlichkeit zugelassen, wenn
Spanish: No se autorizará la comercialización de ningún biocida para su uso por el público en general si:
Italian: Non può essere autorizzata la messa a disposizione sul mercato per l’uso da parte del pubblico di un biocida che:
Portuguese: Não pode ser autorizada a disponibilização no mercado do produto biocida, para utilização pelo público, se o produto:
Dutch: Er mag geen toelating worden verleend voor het op de markt aanbieden van een biocide met het oog op gebruik door het publiek indien het biocide:
Danish: Et biocidholdigt produkt godkendes ikke til tilgængeliggørelse på markedet til anvendelse af den brede offentlighed, hvis:
Swedish: En biocidprodukt får inte godkännas för tillhandahållande på marknaden för användning av allmänheten, om
Finnish: Biosidivalmisteelle ei anneta lupaa yleiseen käyttöön markkinoilla saataville asettamista varten, jos
Greek: Δεν χορηγείται άδεια για τη διάθεση βιοκτόνου στην αγορά, για τη χρήση του από το ευρύ κοινό, εφόσον:
Czech: Dodání biocidního přípravku na trh pro používání širokou veřejností se nepovolí, jestliže:
Slovak: Sprístupnenie biocídneho výrobku na trhu na používanie pre širokú verejnosť sa neautorizuje, ak:
Polish: Nie udziela się pozwolenia na udostępnianie na rynku do celów powszechnego stosowania produktu biobójczego w przypadku gdy produkt ten:
Hungarian: Biocid termék lakossági felhasználásra való forgalmazása nem engedélyezhető, ha az adott biocid termék:
Slovenian: Dostopnost biocidnega proizvoda na trgu in njegova splošna uporaba se ne dovolita, kadar:
Romanian: Nu se autorizează un produs biocid pentru punerea la dispoziție pe piață în vederea utilizării de către publicul larg dacă:
Bulgarian: Не се предоставя разрешение даден биоцид да бъде предоставен на пазара за употреба от масовия потребител, ако:
Estonian: Luba ei anta biotsiidi turul kättesaadavaks tegemiseks elanikkonna poolt kasutamise eesmärgil, kui
Latvian: Biocīdu neļauj piedāvāt tirgū izmantošanai plašai sabiedrībai, ja:
Lithuanian: Biocidinio produkto neleidžiama tiekti į rinką, kad jį naudotų plačioji visuomenė, kai:
Maltese: Prodott bijoċidali ma għandux ikun awtorizzat għat-tqegħid fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali fejn:
English: it meets the criteria according to Directive 1999/45/EC for classification as:
French: il répond aux critères de classification suivants de la directive 1999/45/CE:
German: es die Kriterien gemäß der Richtlinie 1999/45/EG erfüllt, um wie folgt eingestuft zu werden:
Spanish: cumple los criterios fijados en la Directiva 1999/45/CE para ser clasificado como:
Italian: soddisfa i criteri previsti dalla direttiva 1999/45/CE per essere classificato come:
Portuguese: Preencher os seguintes critérios de classificação da Diretiva 1999/45/CE:
Dutch: voldoet aan de criteria van Richtlijn 1999/45/EG voor indeling als:
Danish: det opfylder kriterierne i direktiv 1999/45/EF for klassificering som:
Swedish: den uppfyller kriterierna i enlighet med direktiv 1999/45/EG för att klassificeras som
Finnish: se täyttää direktiivin 1999/45/EY mukaiset kriteerit luokitukselle
Greek: πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ:
Czech: splňuje kritéria směrnice 1999/45/ES pro klasifikaci jako:
Slovak: spĺňa kritériá podľa smernice 1999/45/ES pre klasifikáciu ako:
Polish: spełnia – zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE – kryteria klasyfikacji w kategorii:
Hungarian: teljesíti az 1999/45/EK irányelv szerinti alábbi osztályozási kritériumokat:
Slovenian: biocidni proizvod izpolnjuje merila v skladu z Direktivo 1999/45/ES za razvrstitev kot:
Romanian: în conformitate cu Directiva 1999/45/CE, îndeplinește criteriile pentru a fi clasificat:
Bulgarian: отговаря на критериите съгласно Директива 1999/45/ЕО за класифициране като:
Estonian: see vastab direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud klassifitseerimise kriteeriumidele:
Latvian: tas saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK atbilst kritērijiem, lai to klasificētu kā:
Lithuanian: jis atitinka Direktyvoje 1999/45/EB nustatytus kriterijus, pagal kuriuos jis klasifikuojamas kaip:
Maltese: ikun jissodisfa l-kriterji skont id-Direttiva 1999/45/KE għall-klassifikazzjoni bħala:
English: toxic or very toxic,
French: toxique ou très toxique,
German: giftig oder sehr giftig,
Spanish: tóxico o muy tóxico,
Italian: tossico o molto tossico,
Portuguese: tóxico ou muito tóxico,
Dutch: vergiftig of zeer vergiftig;
Danish: giftigt eller meget giftigt
Swedish: toxisk eller mycket toxisk,
Finnish: myrkyllinen tai erittäin myrkyllinen;
Greek: τοξικό ή πολύ τοξικό,
Czech: toxický nebo vysoce toxický,
Slovak: toxický (jedovatý) alebo veľmi toxický (veľmi jedovatý),
Polish: toksyczny lub bardzo toksyczny,
Hungarian: mérgező vagy nagyon mérgező,
Slovenian: strupen ali zelo strupen,
Romanian: toxic sau foarte toxic;
Bulgarian: токсично или силно токсично вещество;
Estonian: toksiline või väga toksiline;
Latvian: toksisku vai ļoti toksisku,
Lithuanian: toksiškas arba labai toksiškas,
Maltese: tossiku jew, tossiku ħafna;
English: a category 1 or 2 carcinogen,
French: cancérogène de catégorie 1 ou 2,
German: krebserzeugend der Kategorie 1 oder 2,
Spanish: carcinógeno de categoría 1 o 2,
Italian: cancerogeno di categoria 1 o 2,
Portuguese: cancerígeno das categorias 1 ou 2,
Dutch: kankerverwekkend, categorie 1 of 2;
Danish: kræftfremkaldende, kategori 1 eller 2
Swedish: cancerframkallande i kategori 1 eller 2,
Finnish: syöpää aiheuttava ryhmä 1 tai 2;
Greek: καρκινογόνο κατηγορίας 1 ή 2,
Czech: karcinogen kategorie 1 nebo 2,
Slovak: karcinogén kategórie 1 alebo 2,
Polish: rakotwórczy kategorii 1 lub 2,
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő,
Slovenian: rakotvoren kategorije 1 ali 2,
Romanian: cancerigen categoria 1 sau 2;
Bulgarian: канцерогенно вещество от категория 1 или 2;
Estonian: või 2. kategooria kantserogeen;
Latvian: kancerogēnu (1. vai 2. kategorija),
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos kancerogeninė medžiaga,
Maltese: kategorija 1 jew 2 tal-karċinogeni;
English: a category 1 or 2 mutagen, or
French: mutagène de catégorie 1 ou 2, ou
German: mutagen der Kategorie 1 oder 2 oder
Spanish: mutágeno de categoría 1 o 2, o
Italian: mutageno di categoria 1 o 2, oppure
Portuguese: mutagénico das categorias 1 ou 2, ou
Dutch: mutageen, categorie 1 of 2; of
Danish: mutagent, kategori 1 eller 2, eller
Swedish: mutagen i kategori 1 eller 2, eller
Finnish: perimää vaurioittava ryhmä 1 tai 2; tai
Greek: μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 1 ή 2, ή
Czech: mutagen kategorie 1 nebo 2 nebo
Slovak: mutagén kategórie 1 alebo 2, alebo
Polish: mutagenny kategorii 1 lub 2, lub
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó mutagén, vagy
Slovenian: mutagen kategorije 1 ali 2 ali
Romanian: mutagen categoria 1 sau 2; sau
Bulgarian: мутагенно вещество от категория 1 или 2; или
Estonian: või 2. kategooria mutageen või
Latvian: mutagēnu (1. vai 2. kategorija) vai
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos mutageninė medžiaga, arba
Maltese: kategorija 1 jew 2 tal-mutageni; jew
English: toxic for reproduction category 1 or 2;
French: toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
German: fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 oder 2;
Spanish: tóxico para la reproducción de categoría 1 o 2;
Italian: tossico per la riproduzione di categoria 1 o 2;
Portuguese: tóxico para a reprodução das categorias 1 ou 2;
Dutch: voor de voortplanting giftig, categorie 1 of 2;
Danish: reproduktionstoksisk, kategori 1 eller 2
Swedish: reproduktionstoxisk i kategori 1 eller 2,
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen ryhmä 1 tai 2;
Greek: τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2·
Czech: toxický pro reprodukci kategorie 1 nebo 2;
Slovak: toxický pre reprodukciu kategórie 1 alebo 2;
Polish: toksyczny dla rozrodczości kategorii 1 lub 2;
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó, reprodukciót károsító;
Slovenian: strupen za razmnoževanje kategorije 1 ali 2;
Romanian: toxic pentru reproducere categoria 1 sau 2;
Bulgarian: вещество, токсично за репродукцията, от категория 1 или 2;
Estonian: või 2. kategooria reproduktiivtoksiline aine;
Latvian: reproduktīvajai sistēmai toksisku (1. vai 2. kategorija);
Lithuanian: 1 ar 2 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga;
Maltese: tossiku għall-kategorija 1 jew 2 tar-riproduzzjoni;
English: it meets the criteria according to Regulation (EC) No 1272/2008 for classification as:
French: il répond aux critères de classification suivants du règlement (CE) no 1272/2008:
German: es die Kriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erfüllt, um wie folgt eingestuft zu werden:
Spanish: cumple los criterios fijados en el Reglamento (CE) no 1272/2008 para ser clasificado en una de las categorías siguientes:
Italian: soddisfa i criteri previsti dal regolamento (CE) n. 1272/2008 per essere classificato come:
Portuguese: Preencher os seguintes critérios de classificação do Regulamento (CE) n.o 1272/2008:
Dutch: voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1272/2008 voor indeling als:
Danish: det opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008 for klassificering som:
Swedish: den uppfyller kriterierna i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 för att klassificeras som
Finnish: se täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset kriteerit luokitukselle
Greek: πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008:
Czech: splňuje kritéria nařízení (ES) č. 1272/2008 pro klasifikaci jako:
Slovak: spĺňa kritériá podľa nariadenia (ES) č.1272/2008 pre klasifikáciu ako:
Polish: spełnia – zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1272/2008 – kryteria klasyfikacji w kategorii:
Hungarian: teljesíti az 1272/2008/EK rendelet szerinti alábbi osztályozási kritériumokat:
Slovenian: biocidni proizvod izpolnjuje merila v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 za razvrstitev kot:
Romanian: în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, îndeplinește criteriile pentru a fi clasificat:
Bulgarian: отговаря на критериите съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 за класифициране като:
Estonian: see vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud klassifitseerimise kriteeriumidele:
Latvian: tas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 atbilst kritērijiem, lai to klasificētu kā:
Lithuanian: jis atitinka Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 nustatytus kriterijus, pagal kuriuos jis klasifikuojamas kaip:
Maltese: ikun jilħaq il-kriterji skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għall-klassifikazzjoni bħala:
English: acute oral toxicity category 1 or 2 or 3,
French: toxicité aiguë par voie orale de catégorie 1, 2 ou 3,
German: akute orale Toxizität der Kategorie 1 oder 2 oder 3,
Spanish: toxicidad oral aguda, categoría 1, 2 o 3,
Italian: in categoria 1, 2 o 3 per la tossicità orale acuta,
Portuguese: toxicidade aguda por via oral da categoria 1, 2 ou 3,
Dutch: acute orale toxiciteit, categorie 1, 2 of 3;
Danish: akut oral toksicitet, kategori 1, 2 eller 3
Swedish: akut oralt toxisk i kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: välitön myrkyllisyys suun kautta, kategoria 1 tai 2 tai 3;
Greek: οξεία τοξικότητα από του στόματος κατηγορίας 1 ή 2 ή 3,
Czech: vyvolávající akutní orální toxicitu kategorie 1 nebo 2 nebo 3,
Slovak: akútne orálne toxický kategórie 1, 2 alebo 3,
Polish: toksyczność ostra – droga pokarmowa kategorii 1 lub 2 lub 3,
Hungarian: , 2. vagy 3. kategóriába tartozó akut orális toxicitás,
Slovenian: z akutno oralno toksičnostjo kategorije 1 ali 2 ali 3,
Romanian: cu toxicitate orală acută categoria 1 sau 2 sau 3;
Bulgarian: остра орална токсичност от категория 1, 2 или 3;
Estonian: , 2. või 3. kategooria äge suukaudne toksilisus;
Latvian: biocīdu ar akūtu perorālu toksicitāti (1. vai 2., vai 3. kategorija),
Lithuanian: medžiaga, priskiriama ūmaus toksiškumo prarijus pavojaus klasei (1, 2 arba 3 kategorija),
Maltese: kategorija 1 jew 2 jew 3 ta’ tossiċità orali akuta;
English: acute dermal toxicity category 1 or 2 or 3,
French: toxicité aiguë par voie cutanée de catégorie 1, 2 ou 3,
German: akute dermale Toxizität der Kategorie 1 oder 2 oder 3,
Spanish: toxicidad cutánea aguda, categoría 1, 2 o 3,
Italian: in categoria 1, 2 o 3 per la tossicità cutanea acuta,
Portuguese: toxicidade aguda por via cutânea da categoria 1, 2 ou 3,
Dutch: acute dermale toxiciteit, categorie 1, 2 of 3;
Danish: akut dermal toksicitet, kategori 1, 2 eller 3
Swedish: akut dermalt toxisk i kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: välitön myrkyllisyys ihon kautta, kategoria 1 tai 2 tai 3;
Greek: οξεία τοξικότητα διά του δέρματος κατηγορίας 1 ή 2 ή 3,
Czech: vyvolávající akutní dermální toxicitu kategorie 1 nebo 2 nebo 3,
Slovak: akútne dermálne toxický kategórie 1, 2 alebo 3,
Polish: toksyczność ostra – po narażeniu przez skórę kategorii 1 lub 2 lub 3,
Hungarian: , 2. vagy 3. kategóriába tartozó akut dermális toxicitás,
Slovenian: z akutno dermalno toksičnostjo kategorije 1 ali 2 ali 3,
Romanian: cu toxicitate cutanată acută categoria 1 sau 2 sau 3;
Bulgarian: остра дермална токсичност от категория 1, 2 или 3;
Estonian: , 2. või 3. kategooria äge nahakaudne toksilisus;
Latvian: biocīdu ar akūtu dermālu toksicitāti (1. vai 2., vai 3. kategorija),
Lithuanian: medžiaga, priskiriama ūmaus toksiškumo per odą pavojaus klasei (1, 2 arba 3 kategorija),
Maltese: kategorija 1 jew 2 jew 3 ta’ tossiċità dermali akuta;
English: acute inhalation toxicity (gases and dust/mist) category 1 or 2 or 3,
French: toxicité aiguë par inhalation (gaz ainsi que poussières et brouillards) de catégorie 1, 2 ou 3,
German: akute inhalative Toxizität (Gas und Staub/Nebel) der Kategorie 1 oder 2 oder 3,
Spanish: toxicidad aguda por inhalación (gases y polvos o nieblas), categoría 1, 2 o 3,
Italian: in categoria 1, 2 o 3 per la tossicità acuta per inalazione (gas e polvere/nebbia),
Portuguese: toxicidade aguda por via inalatória (gases e poeiras/névoas) da categoria 1, 2 ou 3,
Dutch: acute toxiciteit bij inademing (gassen en stofdeeltjes/nevel), categorie 1, 2 of 3;
Danish: akut toksicitet ved indånding (gasser og støv/tåge), kategori 1, 2 eller 3
Swedish: akut inhalationstoxisk (gaser och damm/dimma) i kategori 1, 2 eller 3,
Finnish: välitön myrkyllisyys hengitysteiden kautta (kaasut ja pöly/sumu), kategoria 1 tai 2 tai 3;
Greek: οξεία τοξικότητα διά της εισπνοής (αέρια και σκόνη/ομίχλη) κατηγορίας 1 ή 2 ή 3,
Czech: vyvolávající akutní inhalační toxicitu (plyny a prach/mlha) kategorie 1 nebo 2 nebo 3,
Slovak: akútne inhalačne toxický (plyny a prach/hmla) kategórie 1, 2 alebo 3,
Polish: toksyczność ostra – przez drogi oddechowe (gazy i pyły/mgły) kategorii 1 lub 2 lub 3,
Hungarian: , 2. vagy 3. kategóriába tartozó akut inhalációs toxicitás (gázok és porok/ködök),
Slovenian: z akutno toksičnostjo pri vdihavanju (plini in prah/meglice) kategorije 1 ali 2 ali 3,
Romanian: cu toxicitate acută prin inhalare (gaze și praf/ceață) categoria 1 sau 2 sau 3;
Bulgarian: остра инхалационна токсичност (газове или прах/изпарения) от категория 1, 2 или 3;
Estonian: , 2. või 3. kategooria äge toksilisus sissehingamisel (gaasid ja tolm/udu);
Latvian: biocīdu ar akūtu ieelpas toksicitāti (gāzes un putekļi/migla) (1. vai 2., vai 3. kategorija),
Lithuanian: medžiaga, priskiriama ūmaus toksiškumo įkvėpus (dujos, dulkės ir (arba) rūkas) pavojaus klasei (1, 2 arba 3 kategorija),
Maltese: kategorija 1 jew 2 jew 3 ta’ tossiċità man-nifs akuta (gassijiet u trab/raxx);
English: acute inhalation toxicity (vapours) category 1 or 2,
French: toxicité aiguë par inhalation (vapeurs) de catégorie 1 ou 2,
German: akute inhalative Toxizität (Dampf) der Kategorie 1 oder 2,
Spanish: toxicidad aguda por inhalación (vapores), categoría 1 o 2,
Italian: in categoria 1 o 2 per la tossicità acuta per inalazione (vapori),
Portuguese: toxicidade aguda por via inalatória (vapores) da categoria 1 ou 2,
Dutch: acute dermale toxiciteit (dampen), categorie 1 of 2;
Danish: akut toksicitet ved indånding (dampe), kategori 1 eller 2
Swedish: akut toxisk genom inandning (ångor) i kategori 1 eller 2,
Finnish: välitön myrkyllisyys hengitysteiden kautta (höyryt), kategoria 1 tai 2;
Greek: οξεία τοξικότητα διά της εισπνοής (υδρατμοί) κατηγορίας 1 ή 2,
Czech: vyvolávající akutní inhalační toxicitu (páry) kategorie 1 nebo 2,
Slovak: akútne inhalačne toxický (pary) kategórie 1 alebo 2,
Polish: toksyczność ostra – przez drogi oddechowe (pary) kategorii 1 lub 2,
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó akut inhalációs toxicitás (gőzök),
Slovenian: z akutno toksičnostjo pri vdihavanju (pare) kategorije 1 ali 2,
Romanian: cu toxicitate acută prin inhalare (vapori) categoria 1 sau 2;
Bulgarian: остра инхалационна токсичност (пари) от категория 1 или 2;
Estonian: või 2. kategooria äge toksilisus sissehingamisel (aurud);
Latvian: biocīdu ar akūtu ieelpas toksicitāti (tvaiki) (1. vai 2. kategorija),
Lithuanian: medžiaga, priskiriama ūmaus toksiškumo įkvėpus (garai) pavojaus klasei (1 arba 2 kategorija),
Maltese: kategorija 1 jew 2 ta’ tossiċità man-nifs akuta (fwar);
English: a category 1A or 1B carcinogen,
French: cancérogène de catégorie 1A ou 1B,
German: karzinogen der Kategorie 1A oder 1B,
Spanish: carcinógeno de categoría 1A o 1B,
Italian: cancerogeno di categoria 1 A o 1B,
Portuguese: cancerígeno da categoria 1A ou 1B,
Dutch: kankerverwekkend, categorie 1A of 1B;
Danish: kræftfremkaldende, kategori 1A eller 1B
Swedish: cancerframkallande i kategori 1A eller 1B,
Finnish: syöpää aiheuttava, kategoria 1A tai 1 B:
Greek: καρκινογόνο κατηγορίας 1Α ή 1Β,
Czech: karcinogen kategorie 1 A nebo 1B,
Slovak: karcinogén kategórie 1A alebo 1B,
Polish: rakotwórczość kategorii 1A lub 1B,
Hungarian: vagy 1B. kategóriába tartozó rákkeltő,
Slovenian: rakotvoren kategorije 1A ali 1B,
Romanian: cancerigen categoria 1A sau 1B;
Bulgarian: канцерогенно вещество от категория 1А или 1В;
Estonian: või 1B-kategooria kantserogeen;
Latvian: kancerogēnu (1.A vai 1.B kategorija),
Lithuanian: ar 1B kategorijos kancerogeninė medžiaga,
Maltese: kategorija 1 A jew 1B tal-karċinoġeni;