English: (Zhenjiang Xiang Cu) is marketed in the EU with a minimum total acid content of 4,5 grams/100 ml.
French: » (Zhenjiang Xiang Cu) avec une teneur en acidité minimale de 4,5 grammes pour 100 ml ne saurait constituer une atteinte aux usages loyalement et traditionnellement pratiqués.
German: (Zhenjiang Xiang Cu) in der EU mit einem Mindestsäuregehalt von 4,5 g je 100 ml in Verkehr gebracht wird, ein Angriff auf faire und übliche Handelspraktiken erkennen.
Spanish: (Zhenjiang Xiang Cu) en la UE, con un contenido mínimo total de ácido de 4,5 g/100 ml, represente un riesgo de confusión para los consumidores ni atente contra una utilización legal y tradicional.
Italian: (Zhenjiang Xiang Cu) sia commercializzato nell’Unione europea con un tenore di acidità totale minimo di 4,5 grammi per 100 ml, non può essere considerato come un rischio di confusione per i consumatori o come un ostacolo agli usi leali e tradizionali.
Portuguese: (Zhenjiang Xiang Cu) na UE, de teor de acidez total mínimo de 4,5 g/100 ml, represente risco de confusão para o consumidor ou atente contra uma utilização tradicional e justa.
Dutch: (Zhenjiang Xiang Cu) met een minimale totale zuurgraad van 4,5 g/100 ml geen sprake zijn van een risico op verwarring bij de consument of van een afbreuk van billijke en traditionele gebruiken.
Danish: (Zhenjiang Xiang Cu) markedsføres i EU med et minimumsindhold af syre på 4,5 g/100 ml.
Swedish: (Zhenjiang Xiang Cu)” med en lägsta total syrahalt på 4,5 gram/100 ml skulle innebära en risk för att konsumenterna vilseleds eller att det skulle föreligga ett hot mot den riktiga och traditionella användningen.
Finnish: (Zhenjiang Xiang Cu) -tuotteen, jonka kokonaishappopitoisuus on vähintään 4,5 g/100 ml, pitäminen kaupan EU:ssa aiheuttaisi kuluttajien kannalta sekaannusten mahdollisuutta tai olisi hyvässä uskossa sovelletun perinteisen käytännön vastaista.
Greek: (Zhenjiang Xiang Cu) διατίθεται εμπορικά στην ΕΕ με ελάχιστη ολική περιεκτικότητα σε οξέα 4,5 gr/100 ml.
Czech: (Zhenjiang Xiang Cu) bude uváděn na trh v EU s minimálním celkovým obsahem kyseliny 4,5 g/100 ml, představovala riziko zmatení spotřebitelů nebo hrozbu pro spravedlivé a tradiční používání.
Slovak: (Zhenjiang Xiang Cu) sa na trh v EÚ uvádza s minimálnym obsahom kyseliny 4,5 gramu/100 ml, sa preto nedá spojiť ani s rizikom zmätenia spotrebiteľov ani s pokusom o nekorektné a netradičné používanie.
Polish: (Zhenjiang Xiang Cu)” o minimalnej całkowitej kwasowości wynoszącej 4,5 g/100 ml.
Hungarian: Ezért sem a fogyasztók megtévesztésének kockázata, sem pedig a tisztességes és hagyományos használat veszélyeztetése nem állapítható meg abból kifolyólag, hogy a 4,5 gramm/100 ml minimális összes savtartalmú -t (Zhenjiang Xiang Cu) az Európai Unió területén forgalmazzák.
Slovenian: (Zhenjiang Xiang Cu) v EU trži z najmanjšo skupno vsebnostjo kislin 4,5 grama na 100 ml, ni bilo mogoče ugotoviti niti tveganja zamenjave pri potrošnikih niti ogrozitve pravične in tradicionalne uporabe.
Romanian: (Zhenjiang Xiang Cu) este comercializat în UE cu un conținut minim total de acid de 4,5 grame/100 ml.
Bulgarian: (Zhenjiang Xiang Cu) се търгува в ЕС с минимално общо съдържание на киселини от 4,5 g на 100 ml.
Estonian: Seepärast ei oleks asjaolu puhul, et ELis turustatakse minimaalse äädikhappesisaldusega (4,5 g/100 ml) äädikat („Zhenjiang Xiang Cu”), võimalik tuvastada tarbijate segadusse ajamist ega õiglaste ja tavapäraste tavade ohustamist.
Latvian: (Zhenjiang Xiang Cu) tiek tirgots ES ar minimālo kopējās skābes saturu 4,5 g/100 ml, nevarētu būt saistīts ne ar patērētāju maldināšanas risku, ne ar mēģinājumu apdraudēt godīgu un tradicionālu lietošanu.
Lithuanian: “ („Zhenjiang Xiang Cu“), kurio mažiausias bendrasis rūgštingumas – 4,5 g/100 ml;
Maltese: (Zhenjiang Xiang Cu) b’kontenut totali minimu ta’ aċidu ta’ 4,5 g/100 ml.