FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 766/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 766/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 766/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 766/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 766/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 766/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 766/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 766/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 766/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 766/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 766/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 766/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 766/2012
Hungarian: A Bizottság 766/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 766/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 766/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 766/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 766/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 766/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 766/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 766/2012
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la demande de modification en question et jugé qu’elle était justifiée.
German: Die Kommission hat die betreffende Änderung geprüft und für gerechtfertigt erachtet.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación en cuestión y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica in questione e la ritiene giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat ändringarna och funnit att de är befogade.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in odločila, da je utemeljena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija ir izskatījusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
English: The specification for the protected designation of origin "Patata di Bologna" is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Patata di Bologna» est modifié conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Patata di Bologna“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Patata di Bologna» queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della denominazione d'origine protetta "Patata di Bologna" è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da denominação de origem protegida «Patata di Bologna» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna" wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikation for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Patata di Bologna« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Patata di Bologna” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Patata di Bologna” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Patata di Bologna» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace chráněného označení původu „Patata di Bologna“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Patata di Bologna“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Patata di Bologna” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Patata di Bologna” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Specifikacija za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Patata di Bologna” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Спецификацията на защитеното наименование за произход „Patata di Bologna“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Patata di Bologna” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos „Patata di Bologna“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Patata di Bologna” hija b'dan emendata skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
French: Le document unique consolidé exposant les principaux éléments du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura el documento único consolidado en el que se exponen los principales elementos del pliego de condiciones.
Italian: Il documento unico consolidato contenente gli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O documento único consolidado que define os principais elementos do caderno de especificações consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het geconsolideerde enig document met de belangrijkste punten van het productdossier is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det konsoliderede enhedsdokument med de vigtigste elementer af varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
Swedish: Den konsoliderade sammanfattningen av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Eritelmän pääkohdat esitetään konsolidoidussa yhtenäisessä asiakirjassa, joka on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο ενιαίο έγγραφο με τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný jednotný dokument obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný jednotný dokument, v ktorom sú uvedené hlavné body špecifikácie, je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Skonsolidowany jednolity dokument zawierający główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Prečiščen enotni dokument z glavnimi točkami specifikacije je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Versiunea consolidată a documentului unic, care prezintă principalele elemente ale caietului de sarcini, figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Консолидираният единен документ, съдържащ основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Konsolideeritud koonddokument, millega on ette nähtud spetsifikaadi üksikasjad, on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Vienotā dokumenta konsolidētā redakcija, kurā izklāstīti specifikācijas galvenie elementi, ir sniegta šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Suvestinis bendrasis dokumentas, kuriame nustatyti pagrindiniai specifikacijos duomenys, yra pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Il-verżjoni kkonsolidata tad-dokument uniku li fih il-punti prinċipali tal-ispeċifikazzjoni hija stipulata fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
English: OJ L 69, 19.3.2010, p. 1.
French: JO L 69 du 19.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 69 vom 19.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 69 de 19.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 69 del 19.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 69 de 19.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 69 van 19.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 69 af 19.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 69, 19.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 69, 19.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 19.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 69, 19.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 19.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 69 z 19.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 69., 2010.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 69, 19.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 69, 19.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 69, 19.3.2010 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 69, 19.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 69, 19.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2010 3 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 69, 19.3.2010, p. 1.
English: The following amendments to the specification for the protected designation of origin "Patata di Bologna" have been approved:
French: Les modifications suivantes apportées au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Patata di Bologna» ont été approuvées:
German: Die folgenden Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Patata di Bologna“ werden genehmigt:
Spanish: Se aprueban las siguientes modificaciones del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Patata di Bologna».
Italian: Sono approvate le seguenti modifiche del disciplinare della denominazione d'origine protetta "Patata di Bologna".
Portuguese: São aprovadas as alterações seguintes ao caderno de especificações da denominação de origem protegida «Patata di Bologna»:
Dutch: De onderstaande wijzigingen in het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming "Patata di Bologna" zijn goedgekeurd:
Danish: Der er blevet godkendt følgende ændringer til varespecifikationerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse "Patata di Bologna":
Swedish: Följande ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Patata di Bologna” har godkänts:
Finnish: Suojatun alkuperämerkinnän ”Patata di Bologna” eritelmään on hyväksytty seuraavat muutokset:
Greek: Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις προδιαγραφές για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Patata di Bologna».
Czech: Schvalují se tyto změny specifikace chráněného označení původu „Patata di Bologna“:
Slovak: Boli schválené tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Patata di Bologna“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Patata di Bologna” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság a „Patata di Bologna” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás következő módosításait hagyta jóvá:
Slovenian: Odobrene so naslednje spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Patata di Bologna“.
Romanian: Au fost aprobate următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Patata di Bologna”:
Bulgarian: Одобрени бяха следните промени в спецификацията за защитеното наименование за произход „Patata di Bologna“:
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Patata di Bologna” spetsifikaadi järgmised muudatused on heaks kiidetud.
Latvian: Ir apstiprināti šādi grozījumi ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Patata di Bologna” apzīmētā produkta specifikācijā.
Lithuanian: Patvirtinami toliau nurodyti saugomos kilmės vietos nuorodos „Patata di Bologna“ specifikacijos pakeitimai.
Maltese: L-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini tal-"Patata di Bologna" ġew approvati:
English: The changes for the individual elements are as follows:
French: Les modifications correspondant à chaque élément sont les suivantes:
German: Für die einzelnen Bestandteile ergeben sich die folgenden Änderungen:
Spanish: Las modificaciones correspondientes a cada elemento son las siguientes:
Italian: Di seguito si riportano le variazioni per ciascun elemento:
Portuguese: Indica-se abaixo as variações específicas para cada um dos elementos:
Dutch: Hieronder volgen de specifieke variaties voor elk element:
Danish: Det indebærer følgende ændringer for de forskellige elementer:
Swedish: De olika delarna ändras enligt följande:
Finnish: Kutakin yksittäistä tekijää koskevat muutokset on esitetty jäljempänä:
Greek: Στη συνέχεια αναφέρονται οι μεταβολές που αντιστοιχούν σε κάθε στοιχείο: Νερό:
Czech: Konkrétní změny pro jednotlivé prvky jsou tyto:
Slovak: Jednotlivé prvky sa menia takto:
Polish: Poniżej wyszczególniono zmiany dotyczące każdego ze składników:
Hungarian: Az alábbiakban találhatók az egyes elemekre vonatkozó konkrét módosítások:
Slovenian: Spremembe pri posameznih elementih so naslednje:
Romanian: Variațiile specifice pentru fiecare element sunt prezentate în cele ce urmează.
Bulgarian: Промените по отношение на отделните елементи са следните:
Estonian: Osades tehtavad muudatused on järgmised.
Latvian: Turpmāk norādīti attiecīgie grozījumi.
Lithuanian: Toliau pateikiami su kiekvienu elementu susiję konkretūs pakeitimai: vanduo.
Maltese: It-tibdiliet għall-elementi individwali huma kif ġej:
English: Water: the method of analysis to be used by the laboratory is specified.
French: Eau: la méthode d'analyse à utiliser en laboratoire est indiquée.
German: Wasser: Die im Labor zu verwendende Analysemethode wird angegeben.
Spanish: Agua: se indica el método de análisis que debe utilizarse en laboratorio.
Italian: Acqua: viene indicato il metodo di analisi da utilizzare in laboratorio.
Portuguese: Água: é especificado o método de análise a utilizar em laboratório.
Dutch: Water: de in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld.
Danish: Vand: analysemetoden, der skal anvendes i laboratoriet, angives.
Swedish: Vatten: Det anges vilken analysmetod som laboratoriet ska använda.
Finnish: Vesipitoisuus: ilmoitetaan laboratorion käyttämä määritysmenetelmä.
Greek: αναφέρεται η μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται στο εργαστήριο. Πρωτεΐνες:
Czech: voda: uvádí se analytická metoda, která má být použita laboratoří;
Slovak: Voda: špecifikuje sa metóda analýzy, ktorá sa má použiť v laboratóriu.
Polish: Woda: podano metodę analizy wykorzystywaną w laboratorium.
Hungarian: Víz: feltüntetésre került a laboratóriumban alkalmazandó vizsgálati módszer.
Slovenian: Voda: določena je analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.
Romanian: Apă: este indicată metoda de analiză de utilizat în laborator.
Bulgarian: Вода: посочен е методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията.
Estonian: Vesi: märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod.
Latvian: Ūdens: norādīta laboratorijā izmantojamā analīzes metode.
Lithuanian: Nurodomas laboratorijoje taikytinas analizės metodas. Baltymai.
Maltese: Ilma: il-metodu tal-analiżi li għandu jintuża mil-laboratorju huwa speċifikat.
English: Protein: the protein content range is changed to 0,9-2,6 % and the method of analysis to be used by the laboratory is specified.
French: Protéines: la fourchette de la teneur en protéines est portée à 0,9 %-2,6 % et la méthode d'analyse à utiliser en laboratoire est spécifiée.
German: Proteingehalt: Der zulässige Streubereich für den Eiweißgehalt wird auf 0,9-2,6 % geändert; die im Labor zu verwendende Analysemethode wird angegeben.
Spanish: Proteínas: la horquilla del contenido de proteínas se sitúa entre un 0,9 % y un 2,6 % y se especifica el método de análisis que debe utilizarse en laboratorio.
Italian: Proteine: l’intervallo del contenuto proteico viene modificato in 0,9 %-2,6 % indicando il metodo di analisi da utilizzare in laboratorio.
Portuguese: Proteínas: o intervalo do teor de proteínas é alterado para 0,9-2,6 % e é especificado o método de análise a utilizar em laboratório.
Dutch: Eiwitgehalte: de bandbreedte voor het eiwitgehalte wordt gewijzigd in 0,9-2,6 % waarbij de in het laboratorium toe te passen analysemethode wordt vermeld.
Danish: Proteinindhold: intervallet for proteinindhold ændres til 0,9 %-2,6 %, og analysemetoden, der skal anvendes i laboratoriet, angives.
Swedish: Protein: Proteinhalten ändras till 0,9–2,6 %, och det anges vilken analysmetod som laboratoriet ska använda.
Finnish: Proteiinipitoisuus: uusi vaihteluväli on 0,9–2,6 %; lisäksi ilmoitetaan laboratorion käyttämä määritysmenetelmä.
Greek: το πεδίο τιμών περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες τροποποιείται σε 0,9 %-2,6 % και αναφέρεται η μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται στο εργαστήριο. Λιπαρές ύλες:
Czech: bílkoviny: rozmezí obsahu bílkovin se mění na 0,9 % až 2,6 % a uvádí se analytická metoda, která má být použita laboratoří;
Slovak: Bielkoviny: rozmedzie obsahu bielkovín sa mení na 0,9 – 2,6 % a špecifikuje sa metóda analýzy, ktorá sa má použiť v laboratóriu.
Polish: Białko: zmieniono zawartość białka z 0,9 % na 2,6 % i wskazano metodę analizy jaką należy stosować w laboratorium.
Hungarian: Fehérje: a fehérjetartalom tartománya 0,9–2,6 % értékre lett módosítva, és feltüntetésre került a laboratóriumban alkalmazandó vizsgálati módszer.
Slovenian: Beljakovine: razpon vsebnosti beljakovin je spremenjen na 0,9–2,6 %, pri čemer je določena analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij.
Romanian: Proteine: intervalul valoric al conținutului de proteine este modificat și devine 0,9 %-2,6 %, indicându-se metoda de analiză de utilizat în laborator.
Bulgarian: Съдържание на протеини: диапазонът за съдържанието на протеини е променен на 0,9—2,6 % и е посочен методът за анализ, който следва да се използва от лабораторията.
Estonian: Valgud: valgusisalduse vahemik muudetakse tasemele 0,9-2,6 % ning märgitakse laboris kasutatav analüüsimeetod.
Latvian: Proteīni: grozīts proteīnu satura intervāls – tam jābūt 0,9–2,6 % –, norādot arī laboratorijā izmantojamo analīzes metodi.
Lithuanian: Baltymų kiekio intervalas keičiamas iki 0,9–2,6 % ir nurodomas laboratorijoje taikytinas analizės metodas. Riebalai.
Maltese: Proteini: jinbidel l-ammont tal-kontenut ta’ proteina għal 0,9 - 2,6 %, u jiġi speċifikat il-metodu li għandu jintuża mil-laboratorju.