FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 436/2012 на Комисията
English: of 23 May 2012
Bulgarian: от 23 май 2012 година
English: amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos
Bulgarian: за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията азаметифос
English: Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета [1], и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
English: The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Bulgarian: Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
English: Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Bulgarian: Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход [2].
English: Azamethiphos is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for salmonidae species.
Bulgarian: Азаметифос понастоящем е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за риби от сем. Пъстървови (Salmonidae).
English: An application for the extension of the existing entry for azamethiphos applicable to fin fish species has been submitted to the European Medicines Agency.
Bulgarian: В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за азаметифос за всички рибни видове.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of that entry and the absence of the need to establish an MRL for azamethiphos in fin fish species.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча разширяване на обхвата на посоченото вписване, без да е необходимо да се установи МДСОК за азаметифос в рибните видове.
English: The entry for azamethiphos in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Bulgarian: Поради това вписването за азаметифос в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменено.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
English: The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
English: Done at Brussels, 23 May 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2012 година.
English: OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.
English: OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.
English: The entry corresponding to azamethiphos in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Bulgarian: Вписването за азаметифос в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
English: Pharmacologically active Substance
Bulgarian: Фармакологичноактивна субстанция
English: Animal Species
Bulgarian: Животински видове
English: Target Tissues
Bulgarian: Прицелни тъкани
English: ‘Azamethiphos
Bulgarian: „Азаметифос
English: NOT APPLICABLE
Bulgarian: НЕПРИЛОЖИМО
English: Fin fish
Bulgarian: Риби
English: NO ENTRY
Bulgarian: НЯМА ВПИСВАНЕ
English: Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites’
Bulgarian: Противопаразитни средства/средства, действащи срещу ектопаразити“