FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: The Agency and national competent authorities shall cooperate in the monitoring of the data available in the Eudravigilance database.
French: L’Agence et les autorités nationales compétentes coopèrent pour surveiller les données contenues dans la base de données Eudravigilance.
German: Die Agentur und die einzelstaatlichen zuständigen Behörden arbeiten bei der Überwachung der in der Eudravigilance-Datenbank gespeicherten Daten zusammen.
Spanish: La Agencia y las autoridades nacionales competentes colaborarán en el seguimiento de los datos de la base de datos Eudravigilance.
Italian: L’agenzia e le autorità competenti nazionali cooperano nel monitoraggio dei dati contenuti nella banca dati Eudravigilance.
Portuguese: A Agência e as autoridades nacionais competentes devem colaborar na monitorização dos dados disponíveis na base de dados Eudravigilance.
Dutch: Het Bureau en de nationale bevoegde autoriteiten werken samen bij het monitoren van de in de Eudravigilance-databank opgenomen gegevens.
Danish: Agenturet og de nationale kompetente myndigheder samarbejder om overvågningen af de data, der er tilgængelige i Eudravigilance-databasen.
Swedish: Läkemedelsmyndigheten och de nationella behöriga myndigheterna ska samarbeta vid övervakningen av uppgifterna i Eudravigilance-databasen.
Finnish: Viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä Eudravigilance-tietokannassa saatavilla olevien tietojen seurannassa.
Greek: Ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές συνεργάζονται για την παρακολούθηση των δεδομένων που διαθέτει η βάση δεδομένων Eudravigilance.
Czech: Agentura a příslušné vnitrostátní orgány spolupracují při sledování údajů v databázi Eudravigilance.
Slovak: Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány spolupracujú pri monitorovaní údajov, ktoré sú k dispozícii v databáze Eudravigilance.
Polish: Agencja i właściwe organy krajowe współpracują w zakresie monitorowania danych dostępnych w ramach bazy danych Eudravigilance.
Hungarian: Az Eudravigilance adatbázisban rendelkezésre álló adatok figyelemmel kísérésében az Ügynökség és a tagállami illetékes hatóságok együttműködnek.
Slovenian: Agencija in pristojni nacionalni organi sodelujejo pri spremljanju podatkov, ki so na voljo v podatkovni zbirki Eudravigilance.
Romanian: Agenția și autoritățile naționale competente cooperează în scopul monitorizării datelor din baza de date Eudravigilance.
Bulgarian: Агенцията и националните компетентни органи си сътрудничат при мониторинга на наличните данни в базата данни Eudravigilance.
Estonian: Ravimiamet ja riiklikud pädevad asutused teevad koostööd andmebaasis Eudravigilance olevate andmete seire alal.
Latvian: Aģentūra un valstu kompetentās iestādes sadarbojas Eudravigilance datubāzē pieejamo datu uzraudzības jomā.
Lithuanian: Agentūra ir nacionalinės kompetentingos institucijos bendradarbiauja stebėdamos Eudravigilance duomenų bazės duomenis.
Maltese: L-Aġenzija u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jikkoperaw fil-monitoraġġ tad-dejta disponibbli fid-database tal-Eudravigilance.
English: The competent authority of each Member State shall be responsible for monitoring the data originating in the territory of that Member State.
French: L’autorité compétente de chaque État membre est responsable de la surveillance des données issues du territoire dudit État.
German: Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats sind für die Überwachung der aus dem Hoheitsgebiet des jeweiligen Staates stammenden Daten verantwortlich.
Spanish: Recaerá en la autoridad competente de cada Estado miembro la responsabilidad del seguimiento de los datos originados en su propio territorio.
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro è responsabile del monitoraggio dei dati originari del territorio di quello Stato membro.
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro será responsável pela monitorização dos dados que têm origem no território desse Estado-Membro.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke lidstaat is verantwoordelijk voor het monitoren van de gegevens die afkomstig zijn van het grondgebied van die lidstaat.
Danish: Hver enkelt medlemsstats kompetente myndighed er ansvarlig for overvågningen af data med oprindelse i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstats behöriga myndighet ska ansvara för övervakningen av uppgifter med ursprung i den medlemsstatens territorium.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vastaavat niiden alueelta peräisin olevien tietojen seurannasta.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των δεδομένων που προέρχονται από το έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Příslušný orgán každého členského státu je odpovědný za sledování údajů pocházejících z území daného členského státu.
Slovak: Príslušný orgán v každom členskom štáte je zodpovedný za monitorovanie údajov pochádzajúcich z územia daného členského štátu.
Polish: Właściwy organ w każdym państwie członkowskim jest odpowiedzialny za monitorowanie danych pochodzących z terytorium tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Mindegyik tagállam illetékes hatósága a saját tagállama területéről származó adatok figyelemmel kíséréséért felelős.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice so odgovorni za spremljanje podatkov, ki izvirajo z njenega ozemlja.
Romanian: Autoritatea competentă din fiecare stat membru este responsabilă pentru monitorizarea datelor provenite de pe teritoriul statului membru respectiv.
Bulgarian: Компетентният орган на всяка държава членка носи отговорност за мониторинга на данните с произход от територията на тази държава членка.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused vastutavad oma riigi territooriumilt pärit andmete seire eest.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde ir atbildīga par minētās dalībvalsts izcelsmes datu uzraudzību.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija yra atsakinga už iš jų teritorijos gautų duomenų stebėseną.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru għandha tkun responsabbli għall-monitoraġġ tad-dejta li toriġina fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Identification of changed risks and new risks
French: Détermination des risques changés ou nouveaux
German: Ermittlung veränderter und neuer Risiken
Spanish: Identificación de riesgos nuevos o de cambios en los ya conocidos
Italian: Identificazione di cambiamenti dei rischi e di nuovi rischi
Portuguese: Identificação de riscos novos ou da alteração de riscos existentes
Dutch: Identificatie van gewijzigde risico’s en nieuwe risico’s
Danish: Identificering af ændrede risici og nye risici
Swedish: Identifiering av ändrade risker och nya risker
Finnish: Muuttuneiden riskien ja uusien riskien tunnistaminen
Greek: Εντοπισμός μεταβληθέντων κινδύνων και νέων κινδύνων
Czech: Zjišťování nových rizik nebo změn dříve zjištěných rizik
Slovak: Identifikácia zmenených rizík a nových rizík
Polish: Identyfikacja zmienionych oraz nowych zagrożeń
Hungarian: A megváltozott vagy új kockázatok felismerése
Slovenian: Opredelitev spremenjenih in novih tveganj
Romanian: Identificarea riscurilor care au suferit modificări și a riscurilor nou apărute
Bulgarian: Идентификация на променили се и новопоявили се рискове
Estonian: Muutunud ohtude ja uute ohtude kindlaksmääramine
Latvian: Mainītu un jaunu risku identificēšana
Lithuanian: Pakitusių arba naujų pavojų nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni ta’ riskji li nbidlu u ta’ riskji ġodda
English: For the purpose of monitoring data in the Eudravigilance database, only signals related to an adverse reaction shall be considered.
French: La surveillance des données de la base de données Eudravigilance ne porte que sur les signaux relatifs à des effets indésirables.
German: Für die Zwecke der Überwachung der Daten in der Eudravigilance-Datenbank werden nur Signale berücksichtigt, die mit einer unerwünschten Reaktion zusammenhängen.
Spanish: A efectos del seguimiento de los datos de Eudravigilance, solo se considerarán las señales relacionadas con una reacción adversa.
Italian: Ai fini del monitoraggio dei dati della banca dati Eudravigilance, sono considerati solo i segnali relativi a una reazione avversa.
Portuguese: Para efeitos da monitorização dos dados da base Eudravigilance, só serão tomados em conta os sinais relacionados com uma reação adversa.
Dutch: Voor het monitoren van de gegevens in de Eudravigilance-databank wordt alleen rekening gehouden met signalen betreffende ongewenste bijwerkingen.
Danish: Med henblik på overvågning af data i Eudravigilance-databasen tages kun signaler i forbindelse med en bivirkning i betragtning.
Swedish: Vid övervakning av uppgifter i Eudravigilance-databasen ska enbart signaler som rör en biverkning beaktas.
Finnish: Eudravigilance-tietokannan tietojen seurannassa on otettava huomioon ainoastaan haittavaikutuksiin liittyvät signaalit.
Greek: Για τους σκοπούς της παρακολούθησης των δεδομένων στη βάση δεδομένων Eudravigilance, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα σήματα που αφορούν ανεπιθύμητες ενέργειες.
Czech: Pro účely sledování údajů v databázi Eudravigilance jsou zohledňovány pouze signály týkající se nežádoucích účinků.
Slovak: Na účely monitorovania údajov v databáze Eudravigilance sa zohľadnia iba signály súvisiace s nežiaducimi účinkami.
Polish: Do celów monitorowania danych w bazie danych Eudravigilance rozpatruje się wyłącznie sygnały związane z wystąpieniem działania niepożądanego.
Hungarian: Az Eudravigilance adatbázisban szereplő adatok figyelemmel kísérése céljából csak mellékhatással kapcsolatos jelzéseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene spremljanja podatkov v podatkovni zbirki Eudravigilance se upoštevajo samo signali, povezani z neželenimi učinki.
Romanian: Pentru monitorizarea datelor existente în baza de date Eudravigilance, se iau în considerare numai semnalele referitoare la o reacție adversă.
Bulgarian: За целите на мониторинга на данните в базата данни Eudravigilance се вземат предвид само сигнали, свързани с нежелана реакция.
Estonian: Andmebaasi Eudravigilance andmete järelevalvel võetakse arvesse ainult kõrvaltoimetega seotud ohusignaale.
Latvian: Eudravigilance datubāzē iekļauto datu uzraudzībā ņem vērā vienīgi ar blakusparādībām saistītos signālus.
Lithuanian: Stebint Eudravigilance duomenų bazės duomenis atsižvelgiama tik į signalus, susijusius su nepageidaujama reakcija.
Maltese: Għall-fini tal-monitoraġġ tad-dejta fid-database tal-Eudravigilance, se jitqiesu biss is-sinjali relatati ma’ reazzjoni avversa.
English: The detection of a signal shall be based on a multidisciplinary approach.
French: La détection d’un signal s’inscrit dans une démarche pluridisciplinaire.
German: Die Signalerkennung erfolgt in einem multidisziplinären Ansatz.
Spanish: La detección de una señal se basará en un planteamiento multidisciplinar.
Italian: L’identificazione di un segnale avviene su base pluridisciplinare.
Portuguese: A deteção de um sinal deve basear-se numa abordagem multidisciplinar.
Dutch: De detectie van een signaal wordt gebaseerd op een multidisciplinaire aanpak.
Danish: Påvisningen af et signal bygger på en tværfaglig tilgang.
Swedish: Signaldetektion ska bygga på tvärvetenskaplig grund.
Finnish: Signaalin havaitsemisen on perustuttava monialaiseen toimintamalliin.
Greek: Η ανίχνευση σήματος βασίζεται σε διεπιστημονική προσέγγιση.
Czech: Získávání signálů je založeno na multidisciplinárním přístupu.
Slovak: Zisťovanie signálu sa zakladá na multidisciplinárnom prístupe.
Polish: Wykrywanie sygnału opiera się na podejściu wielodyscyplinarnym.
Hungarian: Egy adott jelzés felismerése multidiszciplináris megközelítésen alapul.
Slovenian: Zaznavanje signalov temelji na multidisciplinarnem pristopu.
Romanian: Detectarea unui semnal se bazează pe o abordare multidisciplinară.
Bulgarian: Установяването на сигнал се основава на мултидисциплинарен подход.
Estonian: Ohusignaali tuvastamiseks kasutatakse multidistsiplinaarset lähenemisviisi.
Latvian: Signālu konstatē, pamatojoties uz daudzdisciplināru pieeju.
Lithuanian: Signalas nustatomas taikant daugiadisciplininį metodą.
Maltese: Id-detezzjoni ta’ sinjal għandha tkun ibbażata fuq approċċ multidixxiplinarju.
English: Signal detection within the Eudravigilance database shall be complemented by statistical analysis, where appropriate.
French: Le cas échéant, une analyse statistique complète la détection des signaux dans la base de données Eudravigilance.
German: Die Signalerkennung innerhalb der Eudravigilance-Datenbank wird gegebenenfalls durch eine statistische Analyse ergänzt.
Spanish: La detección de señales en Eudravigilance incluirá, en su caso, un análisis estadístico.
Italian: L’identificazione dei segnali nella banca dati Eudravigilance è integrata, se del caso, da un’analisi statistica.
Portuguese: A deteção de sinais no âmbito da base Eudravigilance deve ser complementada por uma análise estatística, quando adequado.
Dutch: De signaaldetectie in de Eudravigilance-databank wordt zo nodig aangevuld met statistische analyse.
Danish: Signalpåvisning i Eudravigilance-databasen suppleres om nødvendigt af statistisk analyse.
Swedish: Signaldetektion inom ramen för Eudravigilance-databasen ska i förekommande fall kompletteras med statistisk analys.
Finnish: Eudravigilance-tietokannan puitteissa tapahtuvaa tietojen havaitsemista on tarvittaessa täydennettävä tilastollisin analyysein.
Greek: Η ανίχνευση σήματος στο πλαίσιο της βάσης δεδομένων Eudravigilance συμπληρώνεται από στατιστική ανάλυση, όπου ενδείκνυται.
Czech: Získávání signálů v rámci databáze Eudravigilance případně doplňují statistické analýzy.
Slovak: Zisťovanie signálu v rámci databázy Eudravigilance prípadne dopĺňa štatistická analýza.
Polish: Wykrycie sygnału w bazie danych Eudravigilance uzupełniane jest analizą statystyczną w stosownych przypadkach.
Hungarian: Az Eudravigilance adatbázison belül a jelzésfelismerést adott esetben statisztikai elemzéssel kell kiegészíteni.
Slovenian: Zaznavanje signalov v podatkovni zbirki Eudravigilance po potrebi dopolnjuje statistična analiza.
Romanian: Detectarea semnalelor în cadrul bazei de date Eudravigilance este completată de o analiză statistică, după caz.
Bulgarian: Установяването на сигнал в базата данни Eudravigilance се допълва от статистически анализ, когато това е целесъобразно.
Estonian: Andmebaasi Eudravigilance sisest ohusignaali tuvastamist täiendab vajaduse korral statistiline analüüs.
Latvian: Signāla konstatēšanu Eudravigilance datubāzē attiecīgā gadījumā papildina ar statistisku analīzi.
Lithuanian: Signalo aptikimas Eudravigilance duomenų bazėje prireikus papildomas statistine analize.
Maltese: Detezzjoni ta’ sinjal mid-database tal-Eudravigilance għandha tkun kumplimentata b’analiżi statistika, fejn jixraq.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Methodology for determining the evidentiary value of a signal
French: Méthode pour déterminer la valeur probante d’un signal
German: Methodik für die Bestimmung des Evidenzwerts eines Signals
Spanish: Metodología para la determinación del valor probatorio de una señal
Italian: Metodologia per la determinazione del valore probatorio di un segnale
Portuguese: Metodologia para determinação do valor de prova de um sinal
Dutch: Methodologie voor het bepalen van de bewijskracht van een signaal
Danish: Metode til bestemmelse af et signals beviskraft
Swedish: Metoder för att fastställa en signals bevisvärde
Finnish: Signaalin todistusarvon määrittämisessä käytettävät menetelmät
Greek: Μεθοδολογία προσδιορισμού της αποδεικτικής αξίας ενός σήματος
Czech: Metodika určování důkazní hodnoty signálu
Slovak: Metodika na stanovenie dôkaznej hodnoty signálu
Polish: Metodologia określania wartości dowodowej sygnału
Hungarian: Egy jelzés bizonyító ereje meghatározásának a módszere
Slovenian: Metodologija za določanje dokazne vrednosti signala
Romanian: Metodologia de determinare a valorii doveditoare a unui semnal
Bulgarian: Методология за определяне на доказателствената стойност на сигнал
Estonian: Ohusignaali tõendava väärtuse kindlaksmääramise metoodika
Latvian: Signāla pierādījumvērtības konstatēšanas metodika
Lithuanian: Įrodomosios signalo vertės nustatymo metodika
Maltese: Il-metodoloġija biex ikun determinat il-valur ta’ evidenza ta’ sinjal
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Signal management process
French: Processus de gestion des signaux
German: Signalmanagementverfahren
Spanish: Proceso de gestión de las señales
Italian: Processo di gestione dei segnali
Portuguese: Processo de gestão de sinais
Dutch: Signaalbeheerproces
Danish: Signalforvaltningsproces
Swedish: Signalhantering
Finnish: Signaalien hallinnointi
Greek: Διαδικασία διαχείρισης σήματος
Czech: Proces správy signálů
Slovak: Proces riadenia signálov
Polish: Procedura zarządzania sygnałem
Hungarian: Jelzéskezelési eljárás
Slovenian: Postopek obravnave signala
Romanian: Procesul de gestionare a semnalelor
Bulgarian: Процес на управление на сигналите
Estonian: Ohusignaalide haldamine
Latvian: Signāla pārvaldības process
Lithuanian: Signalų valdymo procesas
Maltese: Il-proċess tal-immaniġjar tas-sinjali
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Worksharing for signal management
French: Partage des tâches pour la gestion des signaux
German: Arbeitsteilung beim Signalmanagement
Spanish: Distribución de la carga del trabajo de gestión de las señales
Italian: Distribuzione dei compiti per la gestione dei segnali
Portuguese: Partilha de trabalho no domínio da gestão de sinais
Dutch: Werkverdeling voor signaalbeheer
Danish: Arbejdsdeling i forbindelse med signalforvaltning
Swedish: Arbetsdelning vid signalhantering
Finnish: Signaalien hallinnointia koskeva työnjako
Greek: Συνεργασία για τη διαχείριση των σημάτων
Czech: Rozdělení úkolů při správě signálů
Slovak: Rozdelenie úloh pri riadení signálov
Polish: Podział pracy w zakresie zarządzania sygnałem
Hungarian: Jelzéskezeléssel kapcsolatos munkamegosztás
Slovenian: Delitev dela pri obravnavi signalov
Romanian: Repartizarea sarcinilor pentru gestionarea semnalelor
Bulgarian: Поделяне на задачите при управление на сигнали
Estonian: Tööjaotus ohusignaalide haldamisel
Latvian: Darba dalīšana signāla pārvaldībā
Lithuanian: Signalo valdymas taikant darbo pasidalijimo procedūrą
Maltese: Kondiviżjoni tal-ħidmiet għall-immaniġjar tas-sinjali
English: Any such appointment shall be reviewed at least every four years.
German: Jede derartige Benennung wird mindestens alle vier Jahre überprüft.
Spanish: Estas designaciones se revisarán como mínimo cada cuatro años.
Italian: Queste nomine sono riesaminate almeno ogni quattro anni.
Portuguese: As designações efetuadas neste contexto devem ser reexaminadas pelo menos de quatro em quatro anos.
Dutch: Deze aanwijzingen worden ten minste om de vier jaar geëvalueerd.
Danish: Alle sådanne udpegelser tages op til revision mindst hver fjerde år.
Swedish: Det ska göras en översyn av alla sådana utnämningar minst vart fjärde år.
Finnish: Kaikkia tällaisia nimeämisiä on tarkasteltava uudelleen vähintään joka neljäs vuosi.
Greek: Οι αρμοδιότητες αυτές επανεξετάζονται τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια.
Czech: O jmenování do těchto funkcí se rozhoduje přinejmenším každé čtyři roky.
Slovak: Každé takéto vymenovanie sa bude prehodnocovať aspoň každé štyri roky.
Polish: Wyznaczenie takie poddaje się przeglądowi co najmniej co cztery lata.
Hungarian: A tagállamok kijelölését legalább négyévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Taka imenovanja se pregledajo vsaj vsaka štiri leta.
Romanian: O astfel de numire se reexaminează cel puțin o dată la fiecare patru ani.
Bulgarian: Всеки такъв избор подлежи на преразглеждане най-малко веднъж на всеки четири години.
Estonian: Kõik sellised nimetamised vaadatakse üle vähemalt iga nelja aasta järel.
Latvian: Šādu iecelšanu pārskata vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: Bet kokį tokį paskyrimą būtina peržiūrėti bent kas ketverius metus.
Maltese: Ħatra bħal din tkun riveduta tal-inqas kull erba ‘snin.