FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tees are made by using hydro-pressure, and caps are made by the forming of the sheets or plates.
French: Les pièces en T sont fabriquées par hydropression et les bouchons par façonnage des feuilles ou plaques.
German: T-Stücke entstehen unter Einsatz von Wasserdruck, Verschlussstücke werden aus Blechen oder Platten geformt.
Spanish: Los tubos en T se fabrican por hidropresión y los tapones se fabrican moldeando láminas o placas.
Italian: I raccordi a T sono fabbricati utilizzando l'idropressione e i cappellotti mediante formatura di lamiere o lastre.
Portuguese: As junções em T são obtidas por hidropressão, e os tampões por enformação das chapas ou placas.
Dutch: Bij de vervaardiging van T-stukken wordt waterdruk gebruikt, terwijl doppen worden gemaakt door het vormen van bladen of vellen.
Danish: De t-formede fittings fremstilles ved anvendelse af vandtryk, og hætterne fremstilles ved at forme tynde og lidt tykkere plader.
Swedish: T-stycken görs med hjälp av vattentryck och kapsyler genom formning av stålplåt.
Finnish: T-kappaleiden valmistukseen käytetään hydraulipainetta, kärkikappaleet taas muotoillaan teräslevystä.
Greek: Τα ταυ κατασκευάζονται με τη χρήση υδραυλικής πίεσης και τα πώματα με τη διαμόρφωση φύλλων ή πλατέων στοιχείων.
Czech: Profily tvaru T se vyrábějí za použití hydrostatického tlaku a uzávěry jsou vyráběny tvarováním plechů nebo desek.
Slovak: Kusy T sa vyrábajú použitím vodného tlaku a viečka sa tvarujú z plechov alebo platní.
Polish: Trójniki wykonywane są z wykorzystaniem pras hydraulicznych, natomiast zaślepki produkuje się, formując arkusze blachy lub płyty stalowe.
Hungarian: A T-idomok gyártásához hidrosztatikai nyomást alkalmaznak, a kupakokat pedig lapok formázásával állítják elő.
Slovenian: Predmeti v obliki črke T se proizvajajo s hidravličnim stiskanjem, kapice pa z oblikovanjem listov ali plošč.
Romanian: Teurile sunt fabricate prin utilizarea hidropresiunii, iar clapetele de obturare sunt realizate prin formarea foilor sau plăcilor.
Bulgarian: Тройниците се изработват на хидравлична преса, а капаците се изработват чрез формоване на ламарината или листовия материал.
Estonian: Torukolmikute valmistamisel kasutatakse hüdropresse ja toruotsakuid stantsitakse lehtedest või plaatidest.
Latvian: T-veida detaļas izgatavo, izmantojot ūdens spiedienu, un uzliktņus izgatavo, veidojot loksnes vai plāksnes.
Lithuanian: Trišakiai gaminami hidraulinio spaudimo būdu, o movos gaminamos formuojant lakštus arba plokštes.
Maltese: Il-forom T huma magħmula bl-użu ta idropressjoni, u t-tappijiet huma magħmula bl-iffurmar tal-folji jew il-pjanċi.
English: These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging.
French: Ensuite ces pièces passent en principe par le chanfreinage et le grenaillage avant d’être conditionnées.
German: Auf diese Arbeitsgänge folgt in der Regel das Anfasen und Strahlen und anschließend das Verpacken.
Spanish: A continuación, generalmente se biselan y granallan antes del envasado.
Italian: Queste operazioni sono generalmente seguite da smussatura e granigliatura prima dell'imballaggio.
Portuguese: Segue-se normalmente a chanfragem e a granalhagem, antes da embalagem.
Dutch: Voordat deze worden verpakt, worden ze gewoonlijk nog gefreesd en gekorrelstraald.
Danish: Dernæst bliver de normalt affaset og sandblæst, inden de pakkes.
Swedish: Detta följs normalt av fasning och stålsandsblästring före paketeringen.
Finnish: Tämän jälkeen osat tavallisesti viisteytetään ja sinkopuhdistetaan ennen pakkaamista.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθεί συνήθως λοξοτόμηση και καθαρισμός επιφανείας με μεταλλοβολή προ της συσκευασίας.
Czech: Před zabalením výrobku dále obvykle dochází k srážení hran a otryskávání pískem.
Slovak: Ešte pred zabalením za tým obvykle nasleduje zrážanie hrán a brokovanie.
Polish: Przed zapakowaniem są one zwykle fazowane i śrutowane.
Hungarian: A csomagolást megelőzően rendszerint leélezésre és sörétezésre is sor kerül.
Slovenian: Temu običajno sledijo posnemanje robov in peskanje ter pakiranje.
Romanian: În mod normal, acestea sunt urmate de șanfrenare și curățare cu jet de alice, înainte de ambalare.
Bulgarian: След това обикновено се оформят скосяванията, артикулите се подлагат на сачмоструйна обработка и се опаковат.
Estonian: Nimetatud protsessidele järgneb tavaliselt faasimine ja haavelpuhastus, seejärel toode pakendatakse.
Latvian: Pirms iepakošanas parasti veic vēl fāzēšanu un apstrādi ar abrazīva materiāla strūklu.
Lithuanian: Paprastai prieš pakuojant nusklembiami produkto kraštai ir jis šlifuojamas.
Maltese: Dawn huma normalment segwiti minn ċanfrinar u bblastjar bl-isparar qabel l-ippakkjar.
English: In certain cases also galvanisation is applied to the product.
French: Dans certains cas, le produit subit également une galvanisation.
German: In bestimmten Fällen wird die Ware auch galvanisiert.
Spanish: En algunos casos también se aplica galvanización al producto.
Italian: In alcuni casi il prodotto è anche sottoposto a galvanizzazione.
Portuguese: Em certos casos, aplica-se também a galvanização ao produto.
Dutch: Soms ook wordt het product gegalvaniseerd.
Danish: I visse tilfælde galvaniseres varen også.
Swedish: I vissa fall galvaniseras produkten dessutom.
Finnish: Tietyissä tapauksissa tuotteet myös galvanoidaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις το προϊόν υποβάλλεται επίσης σε γαλβανισμό.
Czech: V určitých případech se též provádí galvanizace výrobku.
Slovak: V určitých prípadoch sa výrobok aj galvanizuje.
Polish: W niektórych przypadkach produkt poddaje się również galwanizacji.
Hungarian: Egyes esetekben a termékeket galvanizálással utókezelik.
Slovenian: V nekaterih primerih se izdelek tudi galvanizira.
Romanian: În anumite cazuri, se efectuează, de asemenea, galvanizarea produsului.
Bulgarian: В някои случаи продуктът се поцинкова.
Estonian: Mõnikord toode ka galvaanitakse.
Latvian: Dažos gadījumos ražojumu arī galvanizē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais produktas galvanizuojamas.
Maltese: F’ċerti każi wkoll l-iggalvanizzar huwa applikat għall-prodott.
English: All types of products share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
French: Tous les types de produits partagent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques de base et ont les mêmes applications.
German: Alle Warentypen weisen dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften und dieselben grundlegenden Verwendungszwecke auf.
Spanish: Todos los tipos de productos comparten las mismas características físicas, químicas y técnicas básicas, así como los mismos usos básicos.
Italian: Tutti i tipi di prodotti presentano le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche di base e gli stessi usi di base.
Portuguese: Todos os tipos do produto têm as mesmas características físicas, químicas e técnicas de base e as mesmas utilizações de base.
Dutch: Alle productsoorten hebben dezelfde fysische, chemische en technische basiseigenschappen en worden voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Alle slags varer har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Alla produkttyper har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.
Finnish: Kaikilla tuotelajeilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset.
Greek: Όλοι οι τύποι προϊόντων εμφανίζουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
Czech: Všechny typy výrobků mají stejné základní fyzikální, chemické a technické charakteristiky a stejná základní užití.
Slovak: Všetky druhy výrobkov majú rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a rovnaké základné použitia.
Polish: Wszystkie rodzaje produktów mają te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne i jednakowe zastosowania podstawowe.
Hungarian: Valamennyi terméktípus megegyező alapvető fizikai, kémiai és műszaki jellemzőkkel bír, valamint alapvető felhasználásuk is ugyanaz.
Slovenian: Vse vrste izdelkov imajo enake osnovne fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti ter osnovno uporabo.
Romanian: Toate tipurile de produse au aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază, precum și aceleași utilizări.
Bulgarian: Всички видове продукти имат същите основни физични, химични и технически характеристики и същите основни приложения.
Estonian: Kõikidel tooteliikidel on samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samad põhikasutusalad.
Latvian: Visu veidu ražojumiem ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, un tos izmanto vienam un tam pašam mērķim.
Lithuanian: Visų rūšių produktų pagrindinės fizinės, cheminės ir techninės savybės bei pagrindinė naudojimo paskirtis yra tokios pačios.
Maltese: It-tipi kollha ta’ prodotti għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi u l-istess użi bażiċi.
English: They are used in order to connect tubes or pipes with each other in all the above applications.
French: Ils servent à raccorder des tubes ou des tuyaux entre eux dans toutes les applications susmentionnées.
German: Sie dienen zum Zusammenfügen von Rohren für alle oben genannten Verwendungszwecke.
Spanish: Se utilizan para unir tuberías entre sí en todas las aplicaciones citadas.
Italian: Sono utilizzati per raccordare tra loro i tubi in tutte le suddette applicazioni.
Portuguese: São utilizados para ligar tubos entre si em todas as aplicações acima mencionadas.
Dutch: In alle bovengenoemde toepassingen worden zij gebruikt om buizen en pijpen met elkaar te verbinden.
Danish: De anvendes til at forbinde rør med hinanden i alle ovennævnte anvendelser.
Swedish: De används för att koppla rör till varandra i alla ovannämnda tillämpningar.
Finnish: Kaikissa näissä niitä käytetään putkien liittämiseen toisiinsa.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση σωληνώσεων μεταξύ τους σε όλες τις προαναφερθείσες εφαρμογές.
Czech: Ve všech výše uvedených aplikacích jsou používány za účelem spojování trubek nebo rour.
Slovak: Používa sa na spojenie rúr alebo rúrok pri všetkých uvedených účeloch použitia.
Polish: Są one używane do łączenia ze sobą rur lub przewodów rurowych we wszystkich powyższych zastosowaniach.
Hungarian: Segítségükkel csöveket csatlakoztatnak egymáshoz valamennyi fent említett alkalmazási területen.
Slovenian: Uporablja se za medsebojno povezovanje cevi v vseh zgoraj navedenih primerih.
Romanian: Acestea sunt folosite pentru a conecta între ele tuburi sau țevi, pentru toate aplicațiile menționate anterior.
Bulgarian: Използват се за свързване на тръби или тръбопроводи помежду им във всички от горепосочените приложения.
Estonian: Kõigi nimetatud otstarvete puhul kasutatakse neid torude üksteisega ühendamiseks.
Latvian: Tos izmanto, lai visos iepriekš minētajos lietojumos savienotu caurules citu ar citu.
Lithuanian: Jos naudojamos vamzdžiams ir vamzdeliams sujungti visoms minėtoms paskirtims.
Maltese: Huma użati sabiex jikkonnettjaw tubi jew pajpijiet ma’ xulxin fl-applikazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq.
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden die Waren vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, se consideran provisionalmente similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, assim, provisoriamente, que são produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden daarom voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses de derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Předběžně se tedy považují za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dočasne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznaje się je zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint ideiglenesen hasonlónak tekintendők.
Slovenian: Zato se ti izdelki začasno štejejo za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: По тази причина временно се приема, че те са сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid ajutiselt samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma provviżorjament meqjusa l-istess skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: C. DUMPING
Swedish: C. DUMPNING
Finnish: C. POLKUMYYNTI
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: C. DÖMPING
Slovenian: C. DAMPING
Romanian: C. DUMPINGUL
Bulgarian: В. ДЪМПИНГ
Estonian: C. DUMPINGU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: C. DEMPINGS
Lithuanian: C. DEMPINGAS
Maltese: C. ID-DUMPING
English: As mentioned in recital 11 above, no Russian exporting producer cooperated in this investigation.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le considérant 11, aucun producteur-exportateur russe n’a coopéré à la présente enquête.
German: Wie in Erwägungsgrund 11 erläutert, beteiligte sich kein russischer ausführender Hersteller an dieser Untersuchung.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 11, ningún productor exportador ruso cooperó en esta investigación.
Italian: Come indicato nel considerando 11, nessun produttore esportatore russo ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 11, nenhum produtor-exportador russo colaborou no presente no inquérito.
Dutch: Zoals al in overweging 11 is vermeld, werkten er geen Russische producenten-exporteurs aan het onderzoek mee.
Danish: Som nævnt i betragtning 11 var der ingen russisk eksporterende producent, som samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Som anges i skäl 11 var ingen rysk exporterande tillverkare samarbetsvillig i denna undersökning.
Finnish: Kuten edellä 11 kappaleessa todetaan, yksikään venäläinen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, κανένας Ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno v 11. bodě odůvodnění výše, žádný ruský vyvážející výrobce při šetření nespolupracoval.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 11, pri tomto prešetrovaní nespolupracoval žiadny ruský vyvážajúci výrobca.
Polish: Jak wspomniano w motywie 11 powyżej, żaden z rosyjskich producentów eksportujących nie współpracował w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: A fenti (11) preambulumbekezdésben említettek szerint egyetlen orosz exportáló gyártó sem működött együtt a szóban forgó vizsgálat során.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (11), v tej preiskavi ni sodeloval noben ruski proizvajalec izvoznik.
Romanian: Astfel cum se menționează la considerentul 11 de mai sus, niciun producător-exportator din Rusia nu a cooperat la prezenta anchetă.
Bulgarian: Както беше посочено в съображение 11, нито един руски производител износител не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Nagu eelnevalt põhjenduses 11 on nimetatud, ei teinud uurimise käigus koostööd ükski Venemaa eksportiv tootja.
Latvian: Kā minēts 11. apsvērumā, Krievijas ražotāji eksportētāji izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas Rusijos eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa ta’ hawn fuq (11), l-ebda produttur esportatur Russu ma kkoopera f’din l-investigazzjoni.
English: The export price was thus based on the CN code 73079311.
French: Le prix à l’exportation a donc été fondé sur le code NC 73079311.
German: Mithin wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage des KN-Codes 73079311 ermittelt.
Spanish: Por tanto, el precio de exportación se basó en el código NC 73079311.
Italian: Il prezzo d'esportazione è stato quindi basato sul codice NC 73079311.
Portuguese: O preço de exportação baseou-se, portanto, no código NC 73079311.
Dutch: De uitvoerprijs werd dus gebaseerd op gegevens voor GN-code 73079311.
Danish: Eksportprisen var således baseret på KN-kode 73079311.
Swedish: Exportpriset grundades således på KN-nummer 73079311.
Finnish: Näin ollen vientihinta määritettiin CN-koodin 73079311 perusteella.
Greek: Έτσι, η τιμή εξαγωγής βασίστηκε στον κωδικό ΣΟ 73079311.
Czech: Vývozní cena byla proto založena na kódu KN 73079311.
Slovak: Vývozná cena teda vychádzala z číselného znaku KN 73079311.
Polish: Cenę eksportową oparto więc na kodzie CN 73079311.
Hungarian: Az exportár alapját így a 73079311 KN-kód képezte.
Slovenian: Izvozna cena je tako temeljila na oznaki KN 73079311.
Romanian: Prețul de export s-a bazat, prin urmare, pe codul NC 73079311.
Bulgarian: Следователно експортната цена беше на база код по КН 73079311.
Estonian: Seega arvutati ekspordihind CN-koodi 73079311 alla kuuluva toote põhjal.
Latvian: Eksporta cena tādējādi tika noteikta ražojumam ar KN kodu 73079311.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina pagrįsta KN kodu 73079311.
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni kien għalhekk ibbażat fuq il-kodiċi tan-NM 73079311.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-paragun
English: For this purpose, the cost of transportation as calculated in the complaint was used since it was considered to be a reasonable estimate.
French: Les frais de transport tels que calculés dans la plainte ont été utilisés à cet effet, dans la mesure où il a été considéré qu’il s’agissait d’une estimation raisonnable.
German: Da die Kommission die im Antrag berechneten Transportkosten als angemessen geschätzt erachtete, wurden diese für die Berichtigung herangezogen.
Spanish: A tal efecto, se utilizó el coste de transporte calculado en la denuncia, al considerarse una estimación razonable.
Italian: A questo scopo, è stato utilizzato il costo del trasporto come calcolato nella denuncia, perché è stato ritenuto una stima ragionevole.
Portuguese: Para o efeito, foi utilizado o custo de transporte, tal como calculado na denúncia, uma vez que se considerou que era uma estimativa razoável.
Dutch: Hiertoe werden de in de klacht berekende vervoerskosten gebruikt, omdat die als een redelijke schatting werden beschouwd.
Danish: Til det formål blev transportomkostningen som beregnet i klagen anvendt, da den blev anset for at være et rimeligt skøn.
Swedish: För detta ändamål användes transportkostnaden såsom den beräknades i klagomålet eftersom detta ansågs vara en rimlig uppskattning.
Finnish: Kuljetuskustannusten osalta käytettiin valituksessa esitettyä laskelmaa, koska sen katsottiin olevan kohtuullinen arvio.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήθηκε το κόστος μεταφοράς όπως υπολογίστηκε στην καταγγελία, δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι αποτελούσε για εύλογη εκτίμηση.
Czech: Pro tento účel byly použity náklady na přepravu, jak jsou vypočítány v podnětu, což bylo považováno za přiměřený odhad.
Slovak: Na tento účel sa použili náklady na dopravu vypočítané v podnete, keďže sa považovali za primeraný odhad.
Polish: W tym celu zastosowano koszt transportu obliczony w skardze, ponieważ jego oszacowanie uznano za uzasadnione.
Hungarian: E célból a panaszban feltüntetett, ésszerű becslésnek tekintett szállítási költségeket alkalmazták.
Slovenian: Za ta namen so bili uporabljeni stroški prevoza, izračunani v pritožbi, ker so veljali za razumno oceno.
Romanian: În acest sens, au fost utilizate cheltuielile de transport calculate în plângere, deoarece s-a considerat că acestea reprezentau o estimare rezonabilă.
Bulgarian: За тази цел бяха използвани транспортните разходи, изчислени в жалбата, тъй като беше счетено, че тази оценка е разумна.
Estonian: Kohandamisel olid aluseks kaebuses esitatud transpordikulude arvutused, sest leiti, et neid oli mõistlikult hinnatud.
Latvian: Tādēļ tika izmantotas sūdzībā aprēķinātās transporta izmaksas, jo tika uzskatīts, ka izmantotais aprēķins ir pamatots.
Lithuanian: Šiuo tikslu taikytos skundo pateikėjo apskaičiuotos transporto išlaidos, nes jos laikytos pagrįstomis.
Maltese: Għal dan il-għan, l-ispiża tat-trasportazzjoni kif ikkalkulata fl-ilment intużat billi ġiet kkunsidrata bħala stima raġonevoli.