FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions:
French: Les descriptions ci-dessus ne s'appliquent pas:
German: Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten nicht:
Spanish: Las disposiciones anteriores no se aplican:
Italian: Le disposizioni di cui sopra non si applicano:
Portuguese: As disposições contidas na letra A não se aplicam:
Dutch: De onder A vervatte regels gelden niet ten aanzien van:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« betragtes ikke:
Swedish: Undantag:
Czech: Uvedená ustanovení se nevztahují:
Slovak: Výnimky:
Hungarian: Nem tartozik a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” fogalma alá:
Slovenian: B. Izjeme:
Romanian: B. Descrierile de mai sus nu se aplică pentru:
Maltese: Eċċezzjonijiet:
English: yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
French: aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal;
German: Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar und Papiergarne, alle diese, wenn sie nicht mit Metalldraht verstärkt sind;
Spanish: a los hilados de lana, pelo o crin ni a los hilados de papel, sin reforzar con hilos de metal;
Italian: ai filati di lana, di peli o di crine, ed ai filati di carta, non armati di fili di metallo;
Portuguese: Aos fios de lã, de pelos ou de crinas, e aos fios de papel, não reforçados com fios de metal;
Dutch: garens van wol, van haar of van paardenhaar en papiergarens, andere dan die gewapend met metaaldraad;
Danish: garn af uld eller andre dyrehår samt papirgarn, ikke forstærket med metaltråd
Swedish: Garn av ull eller andra djurhår samt pappersgarn, annat än garn som är förstärkt med metalltråd.
Czech: vlněnou přízi nebo přízi z jiných zvířecích chlupů a papírovou nit, jinou než zpevněnou kovovou nití;
Slovak: priadza z vlny alebo ostatných chlpov zvierat a papierová priadza, iná ako priadza zosilnená kovovou niťou;
Hungarian: a gyapjúból vagy más állati szőrből készített fonal és a papírfonal, a fémszállal megerősítettek kivételével;
Slovenian: preja iz volne ali druge živalske dlake in papirna preja, razen preje, ojačane s kovinsko nitko;
Romanian: firele de lână, firele de păr ale altor animale și firele din hârtie, nearmate cu fire metalice;
Maltese: ħjut tas-suf jew xagħar ieħor ta’ annimali u ħjut tal-karta, ħlief ħjut mirfudin bi ħjut tal-metall;
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
French: aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du chapitre 54;
German: Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54;
Spanish: a los cables de filamentos sintéticos o artificiales del capítulo 55 ni a los multifilamentos sin torsión o con una torsión inferior a 5 vueltas por metro del capítulo 54;
Italian: ai fasci (câbles) di filamenti sintetici od artificiali del capitolo 55 ed ai multifilamenti senza torsione o con torsione inferiore a 5 giri per metro del capitolo 54;
Portuguese: Aos cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55 e aos multifilamentos sem torção ou com torção inferior a cinco voltas por metro, do Capítulo 54;
Dutch: kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, bedoeld bij hoofdstuk 55 en multifilamenten zonder twist of met twist van minder dan 5 toeren (slagen) per meter, bedoeld bij hoofdstuk 54;
Danish: bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre under kapitel 55 samt multifilamentgarn, ikke snoet eller snoet mindre end 5 omgange pr. m, henhørende under kapitel 54
Swedish: Fiberkabel av konstfibrer enligt kapitel 55 samt multifilamentgarn utan snodd eller med en snodd av mindre än 5 varv per meter, enligt kapitel 54.
Czech: kabel z chemických nekonečných vláken kapitoly 55 a multifilamentní nit bez zákrutu nebo se zákrutem menším než 5 zákrutů na metr kapitoly 54;
Slovak: kábel z chemického vlákna kapitoly 55 a multifilamentná priadza bez zákrutu alebo so zákrutom menším ako 5 otáčok na meter kapitoly 54;
Hungarian: az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel és az 54. árucsoportba tartozó többágú, nem sodrott vagy méterenként kevesebb mint 5 sodratú fonal;
Slovenian: prameni iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz poglavja 55 in multifilamentna preja brez zavojev ali z manj kot 5 zavoji na meter iz poglavja 54;
Romanian: cablurile din filamente sintetice sau artificiale de la capitolul 55 și multifilamentele nerăsucite sau cu o torsiune sub 5 răsucituri pe metru de la capitolul 54;
Maltese: stoppa ta’ filament nagħmul mill-bniedem ta’ Kapitlu 55 u ħjut ta’ multifilament mingħajr barma jew b’barma ta’ inqas minn ħames dawriet kull metru ta’ Kapitlu 54;
English: silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
French: au poil de Messine du no 5006 et aux monofilaments du chapitre 54;
German: Messinahaar der Position 5006 und Monofile des Kapitels 54;
Spanish: al pelo de Mesina de la partida 5006 ni a los monofilamentos del capítulo 54;
Italian: al pelo di Messina della voce 5006 ed ai monofilamenti del capitolo 54;
Portuguese: Ao pelo de Messina da posição 5006 e aos monofilamentos do Capítulo 54;
Dutch: poil de Messine (crin de Florence) bedoeld bij post 5006 en monofilamenten bedoeld bij hoofdstuk 54;
Danish: fishgut af natursilke henhørende under pos. 5006 og monofilamenter henhørende under kapitel 54
Swedish: Gut enligt nr 5006 samt filamentgarn enligt kapitel 54.
Czech: messinský vlas čísla 5006 a monofilamenty kapitoly 54;
Slovak: mesinský vlas položky 5006 a monofily kapitoly 54;
Hungarian: az 5006 vtsz. alá tartozó selyemhernyóbél és az 54. árucsoportba tartozó monofil;
Slovenian: svileni katgut iz tar. št. 5006 in monofilamenti iz poglavja 54;
Romanian: părul de Messina de la poziția 5006 și monofilamentele de la capitolul 54;
Maltese: imsaren tad-dudu tal-ħarir ta’ titlu 5006, u monofilamenti ta’ Kapitlu 54;
English: metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
French: aux filés métalliques du no 5605; les fils textiles armés de fils de métal sont régis par le paragraphe A, point f), ci-dessus;
German: Metallgarne und metallisierte Garne der Position 5605; Garne aus Spinnstoffen, mit Metalldraht verstärkt, werden gemäß vorstehendem Absatz A Buchstabe f) eingereiht;
Spanish: a los hilados metálicos de la partida 5605; los hilados textiles reforzados con hilos de metal se regirán por las disposiciones de la letra A) f) anterior;
Italian: ai fili metallici della voce 5605; per i filati tessili armati di fili di metallo valgono le disposizioni del precedente paragrafo A f);
Portuguese: Aos fios metálicos da posição 5605; os fios têxteis reforçados com fios de metal seguem o regime da Nota 3 A) f), acima;
Dutch: metaalgarens bedoeld bij post 5605; de indeling van met metaaldraad gewapende textielgarens is geregeld in letter A), onder f), hiervoor;
Danish: metalliseret garn henhørende under pos. 5605 (bortset fra garn forstærket med metaltråd, jf. ovenstående litra A f))
Swedish: Metalliserat garn enligt nr 5605; garn som är förstärkt med metalltråd omfattas av bestämmelserna i A f ovan.
Czech: metalizovanou nit čísla 5605; na nit zpevněnou kovovou nití se vztahuje výše uvedený odst. A) písm. f) a;
Slovak: metalizovaná priadza položky 5605; na priadzu zosilnenú kovovou niťou platí vyššie uvedený é písmeno A písm f) a
Hungarian: az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonal; a fenti 3. A) pont f) alpontjában említett fémszállal megerősített fonal kivételével; és
Slovenian: metalizirana preja iz tar. št. 5605; preja, ojačena s kovinsko nitko, je opredeljena v gornjem odstavku (A)(f), in
Romanian: firele metalice de la poziția 5605; firele textile armate cu fir de metal sunt reglementate de nota 3 punctul A litera (f) de mai sus;
Maltese: ħjut metallizzati ta’ titlu 5605; ħjut mirfudin bi ħjut tal-metall huma suġġetti għal paragrafu (A)(f) hawn fuq; u
English: chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
French: aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits «de chaînette» du no 5606.
German: Chenillegarne, Gimpen und „Maschengarne“ der Position 5606.
Spanish: a los hilados de chenilla, a los hilados entorchados ni a los «de cadeneta» de la partida 5606.
Italian: ai filati di ciniglia, ai filati rivestiti (spiralati) ed ai filati detti «a catenella» della voce 5606.
Portuguese: Aos fios de froco (chenille), aos fios revestidos por enrolamento e aos fios denominados «de cadeia» (chaînette), da posição 5606.
Dutch: chenillegarens, omwoelde garens en kettingsteekgarens, bedoeld bij post 5606.
Danish: chenillegarn, overspundet garn og krimmergarn henhørende under pos. 5606.
Swedish: Sniljgarn, överspunnet garn och chainettegarn, enligt nr 5606.
Czech: žinylkovou nit, ovinutou nit a řetízkovou nit čísla 5606.
Slovak: ženilková priadza, opradená priadza a slučková priadza položky 5606.
Hungarian: az 5606 vtsz. alá tartozó zseníliafonal, paszományozott fonal és hurkolt, bordázott fonal.
Slovenian: ženiljska preja, ovita in efektno vozličasta preja iz tar. št. 5606.
Romanian: firele tip „omidă”, firele îmbrăcate și firele „cu bucleuri” de la poziția 5606.
Maltese: ħjut ta’xinilja, ħjut gimm u loop wale-yarn (chainette) ta’ titlu 5606.
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
French: sur cartes, bobines, tubes ou supports similaires, d'un poids maximal (support compris) de:
German: auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr beträgt als:
Spanish: en cartulinas, bobinas, tubos o soportes similares, con un peso inferior o igual (incluido el soporte) a:
Italian: su cartoncini, bobine, tubetti o supporti simili, di peso massimo (supporto compreso) di:
Portuguese: Em cartões, bobinas, tubos e suportes semelhantes, com o peso máximo (incluindo o suporte) de:
Dutch: op kaarten, klossen, buisjes en dergelijke opwindmiddelen, met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan:
Danish: garn på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger:
Swedish: på kartor, rullar, hylsor eller liknande spolstommar, med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst
Czech: na kartách, cívkách, dutinkách nebo podobných podložkách, o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující:
Slovak: na kartách, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách, s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou:
Hungarian: kártyán, hengeren, orsón vagy hasonló betéten hoznak forgalomba, és tömege (a betéttel együtt) nem haladja meg:
Slovenian: na kartone, motke, cevke ali podobne podlage, katerih masa (vključno s podlago) ne presega:
Romanian: pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare cu o greutate maximă (inclusiv suportul) de:
Maltese: fuq kartun, irkiekel, tubi jew irfid simili, ta’ piż (inkluż l-irfid) mhux iktar minn:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
French: 85 grammes pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels, ou
German: 85 g bei Garnen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide oder aus synthetischen oder künstlichen Filamenten;
Spanish: 85 g para los hilados de seda, de desperdicios de seda o de filamentos sintéticos o artificiales, o
Italian: 85 g per i filati di seta, di cascami di seta o di filamenti sintetici od artificiali; o
Portuguese: 85 g, quando se tratar de fios de seda, de desperdícios de seda ou de filamentos sintéticos ou artificiais; ou
Dutch: 85 g voor zijde, voor afval van zijde en voor synthetische of kunstmatige filamenten;
Danish: 85 g for garn af natursilke, affald af natursilke eller endeløse kemofibre
Swedish: 85 g i fråga om garn av natursilke, av avfall av natursilke eller av konstfilament,
Czech: 85 g v případě přírodního hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití z chemických nekonečných vláken; nebo
Slovak: 85 g, ak ide o prírodný hodváb, odpad z prírodného hodvábu alebo priadzu z chemických vlákien, alebo
Hungarian: selyemből, selyemhulladékból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból a 85 g-ot; vagy
Slovenian: 85 g za prejo iz svile, njenih odpadkov ali prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov; ali
Romanian: 85 g pentru firele din mătase, din deșeuri de mătase sau din filamente sintetice sau artificiale; sau
Maltese: 85 g fil-każ ta’ ħarir, skart tal-ħarir jew ħjut ta’ filament magħmul mill-bniedem; jew
English: 125 g in other cases;
French: 125 grammes pour les autres fils;
German: 125 g bei anderen Garnen;
Spanish: 125 g para los demás hilados;
Italian: 125 g per gli altri filati;
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios;
Dutch: 125 g voor andere textielstoffen;
Danish: 125 g for andet garn
Swedish: 125 g i andra fall.
Czech: 125 g v ostatních případech;
Slovak: 125 g v ostatných prípadoch;
Hungarian: más textilanyagból a 125 g-ot;
Slovenian: 125 g za druge preje;
Romanian: 125 g pentru celelalte fire;
Maltese: 125 g f’każi oħrajn;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
French: en boules, en pelotes, en écheveaux ou en échevettes, d'un poids maximal de:
German: in Kugeln, Knäueln oder im Strang, sofern das Gewicht je Stück nicht mehr beträgt als:
Spanish: en bolas, ovillos, madejas o madejitas, con un peso inferior o igual a:
Italian: in gomitoli, in matasse o in matassine di un peso massimo di:
Portuguese: Em bolas, novelos ou meadas, com o peso máximo de:
Dutch: in bollen, kluwens of strengen met een gewicht van niet meer dan:
Danish: garn i nøgler, strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger:
Swedish: i nystan, härvor eller dockor med en vikt av högst
Czech: v klubkách, v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující:
Slovak: v klbkách, pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou nepresahujúcou:
Hungarian: gombolyag vagy motring alakban hoznak forgalomba, és a tömege nem haladja meg:
Slovenian: v klobčiče, štrene ali štrenice, katerih masa ne presega:
Romanian: în gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate maximă de:
Maltese: b’balal, marelli jew ġażri ta’ piż mhux aktar minn:
English: 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
French: 85 grammes pour les fils de filaments synthétiques ou artificiels de moins de 3000 décitex, de soie ou de déchets de soie, ou
German: 85 g bei Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten mit einem Titer von weniger als 3000 dtex, oder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide;
Spanish: 85 g para los hilados de filamentos sintéticos o artificiales, de título inferior a 3000 decitex, de seda o de desperdicios de seda, o
Italian: 85 g per i filati di filamenti sintetici od artificiali con titolo inferiore a 3000 decitex, di seta o cascami di seta; oppure
Portuguese: 85 g, quando se tratar de fios de filamentos sintéticos ou artificiais de título inferior a 3000 decitex, de seda ou de desperdícios de seda; ou
Dutch: 85 g voor synthetische of kunstmatige filamenten van minder dan 3000 decitex, voor zijde en voor afval van zijde;
Danish: 85 g for garn af endeløse kemofibre af finhed under 3000 decitex, natursilke eller affald af natursilke
Swedish: 85 g i fråga om garn av konstfilament med en längdvikt av mindre än 3000 decitex eller av natursilke eller av avfall av natursilke,
Czech: 85 g v případě nitě z chemických nekonečných vláken o délkové hmotnosti nižší než 3000 decitex, přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu;
Slovak: 85 g, ak ide o priadzu z chemických vlákien s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 3000 decitexov, z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu;
Hungarian: a 3000 decitexnél kisebb finomsági számú szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból, selyemből vagy selyemhulladékból a 85 g-ot;
Slovenian: 85 g za prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, številke manj kot 3000 deciteksov, in prejo iz svile ali njenih odpadkov;
Romanian: 85 g pentru firele din filamente sintetice sau artificiale, măsurând sub 3000 decitex, din mătase sau deșeuri de mătase; sau
Maltese: 85 g fil-każ ta’ ħjut ta’ filament magħmul mill-bniedem ta’ anqas minn 3000 deċiteks, ta’ ħarir jew skart tal-ħarir;
English: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
French: 125 grammes pour les autres fils de moins de 2000 décitex, ou
German: 125 g bei anderen Garnen, mit einem Titer von weniger als 2000 dtex;
Spanish: 125 g para los demás hilados de título inferior a 2000 decitex, o
Italian: 125 g per gli altri filati con titolo inferiore a 2000 decitex; oppure
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios de título inferior a 2000 decitex; ou
Dutch: 125 g voor andere garens van minder dan 2000 decitex;
Danish: 125 g for andet garn, af finhed under 2000 decitex
Swedish: 125 g i fråga om alla andra garner med en längdvikt av mindre än 2000 decitex,
Czech: 125 g v případě všech ostatních nití o délkové hmotnosti nižší než 2000 decitex; nebo
Slovak: 125 g v prípade všetkých ostatných priadzí s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 2000 decitexov alebo
Hungarian: a 2000 decitexnél kisebb finomsági számú bármilyen más fonalból a 125 g-ot; vagy
Slovenian: 125 g za vse druge preje, številke manj kot 2000 deciteksov, ali
Romanian: 125 g pentru celelalte fire, măsurând sub 2000 decitex; sau
Maltese: 125 g fil-każi ta’ ħjut oħrajn kollha ta’ anqas minn 2000 deċiteks; jew;
English: 500 g in other cases;
French: 500 grammes pour les autres fils;
German: 500 g bei anderen Garnen;
Spanish: 500 g para los demás hilados;
Italian: 500 g per gli altri filati;
Portuguese: 500 g, quando se tratar de outros fios;
Dutch: 500 g voor andere garens;
Danish: 500 g i andre tilfælde
Swedish: 500 g i andra fall.
Czech: 500 g v ostatních případech;
Slovak: 500 g v ostatných prípadoch;
Hungarian: más textilanyagból az 500 g-ot;
Slovenian: 500 g za druge preje;
Romanian: 500 g pentru alte fire;
Maltese: 500 g f’każi oħrajn;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
French: en écheveaux subdivisés en échevettes au moyen d'un ou plusieurs fils diviseurs qui les rendent indépendantes les unes des autres, les échevettes présentant un poids uniforme n'excédant pas:
German: im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr beträgt als:
Spanish: en madejas subdivididas en madejitas por medio de uno o de varios hilos divisores que las hacen independientes unas de otras, con un peso uniforme por cada madejita inferior o igual a:
Italian: in matasse suddivise in matassine rese indipendenti l'una dall'altra da uno o più filati divisori, le matassine aventi un peso uniforme non superiore a:
Portuguese: Em meadas subdivididas em meadas menores por um ou mais fios divisores que as tornam independentes umas das outras, apresentando cada subdivisão um peso uniforme não superior a:
Dutch: in strengen, die door een of meer verdeeldraden zijn onderverdeeld in van elkaar gescheiden strengetjes van gelijk gewicht, dat niet hoger is dan:
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre strenge eller fed af ensartet vægt, der ikke overstiger:
Swedish: i härvor som omfattar flera pasmor som är åtskilda genom trådar som gör dem oberoende av varandra och hos vilka pasmorna har en sinsemellan enhetlig vikt av högst
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přaden nebo přadének oddělených dělícími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující:
Slovak: v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami na vzájomne nezávislé, s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou:
Hungarian: olyan motringban hoznak forgalomba, amelyet átkötőszálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak, és a motringrészek egységes tömege nem haladja meg:
Slovenian: v štrene ali štrenice, sestavljene iz več manjših štren ali štrenic, ki jih ločujejo ločilne niti, s katerimi so povsem ločene ena od druge, vsaka z enako maso, ne več kot:
Romanian: în sculuri subdivizate în jurubițe, cu ajutorul unuia sau mai multor fire de separare care le fac independente unele de altele, jurubițele având o greutate uniformă de maximum:
Maltese: f’marelli jew f’ġażri magħmulin minn bosta marelli jew ġażri iżgħar mifrudin bi ħjut li jisseparaw li jirrenduhom indipendenti waħda mill-oħra, kull waħda ta’ piż uniformi mhux aktar minn:
English: 125 g in other cases.
French: 125 grammes pour les autres fils.
German: 125 g bei anderen Garnen.
Spanish: 125 g para los demás hilados.
Italian: 125 g per gli altri filati.
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios.
Dutch: 125 g voor andere garens.
Danish: 125 g for andet garn
Swedish: 125 g i andra fall.
Czech: 125 g v ostatních případech.
Slovak: 125 g v ostatných prípadoch.
Hungarian: más textilanyagból a 125 g-ot.
Slovenian: 125 g za druge preje.
Romanian: 125 g pentru alte fire.
Maltese: 125 g f’każi oħrajn.
English: single yarn of any textile material, except:
French: aux fils simples de toutes matières textiles, exception faite:
German: ungezwirnte Garne aus Spinnstoffen aller Art, ausgenommen:
Spanish: a los hilados sencillos de cualquier materia textil, excepto:
Italian: ai filati semplici di qualunque materia tessile, esclusi:
Portuguese: Aos fios simples de qualquer matéria têxtil, com exclusão:
Dutch: eendraadsgarens, ongeacht de textielstof waaruit zij zijn vervaardigd, met uitzondering van:
Danish: enkelttrådet garn, uanset tekstilmaterialets art, undtagen:
Swedish: Enkelt garn, oavsett textilmaterialet, annat än
Czech: jednoduchou nit z jakéhokoliv textilního materiálu, kromě:
Slovak: jednoduchá priadza z akéhokoľvek textilného materiálu okrem:
Hungarian: a bármilyen textilanyagból készült egyágú fonal, kivéve:
Slovenian: enojna preja iz katerega koli tekstilnega materiala, razen:
Romanian: firele simple din orice material textil, cu excepția:
Maltese: ħajta singla ta’ kull materjal tessili, ħlief:
English: single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
French: des fils simples de laine ou de poils fins, écrus, et
German: ungezwirnte rohe Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren;
Spanish: los hilados sencillos de lana o pelo fino, crudos, y
Italian: i filati semplici di lana o di peli fini, greggi; e
Portuguese: Dos fios simples de lã ou de pelos finos, crus; e
Dutch: eendraadsgarens van wol of van fijn haar, ongebleekt;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, ubleget
Swedish: enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är oblekt,
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, nebělené; a
Slovak: jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nebielenej a
Hungarian: a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült, nem fehérített egyágú fonalat; és
Slovenian: nebeljene enojne preje iz volne ali fine živalske dlake; in
Romanian: firelor simple din lână sau din păr fin de animale, nealbite; și
Maltese: ħajta singla ta’ suf jew xagħar fin ta’ annimali, mhux ibbliċjat, u