English: An agreement, notified to the Commission on 16 May 2011, was concluded between the Member States concerned within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the request in the registration application to register the name with the reservation referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
French: Un accord, notifié à la Commission le 16 mai 2011, est intervenu entre les États membres concernés endéans un délai de six mois, comprenant des modifications du cahier des charges initial, et notamment la suppression de la requête dans la demande d’enregistrement que le nom soit enregistré avec la réservation prévue à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006.
German: Zwischen den genannten Mitgliedstaaten ist innerhalb von sechs Monaten eine der Kommission am 16. Mai 2011 mitgeteilte Einigung erzielt worden, die Änderungen der ursprünglichen Produktspezifikation vorsieht, insbesondere die Streichung der im Eintragungsantrag gewünschten Namensvorbehaltung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006.
Spanish: En un plazo de seis meses, los Estados miembros interesados alcanzaron un acuerdo, notificado a la Comisión el 16 de mayo de 2011, que implicaba modificar el pliego de condiciones inicial, y, en particular, suprimir la petición en la solicitud de registro de que la denominación se inscriba con la reserva prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Entro un termine di sei mesi gli Stati membri interessati hanno raggiunto un accordo, notificato alla Commissione il 16 maggio 2011 e comportante modifiche del disciplinare originario, in particolare l’eliminazione, nella domanda di registrazione, della richiesta di registrare il nome con la riserva prevista all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa estabeleceram um acordo no prazo de seis meses, notificado à Comissão a 16 de maio de 2011, que incluía alterações ao caderno de especificações inicial, designadamente a supressão do requerimento que figurava no pedido de registo, para que o nome fosse registado com a reserva prevista no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben de Commissie op 16 mei 2011 gemeld dat zij binnen een termijn van zes maanden tot een akkoord zijn gekomen, dat onder meer wijzigingen van het oorspronkelijke productdossier omvat, en met name de schrapping van het in de registratieaanvraag opgenomen verzoek de benaming te registreren met de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde reservering.
Danish: Den 16. maj 2011 meddelte de berørte medlemsstater Kommissionen, at de inden for fristen på seks måneder var nået til enighed om at ændre den oprindelige ansøgning, navnlig ved at udelade anmodningen om registrering med forbeholdelse af navnet i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006.
Swedish: De berörda medlemsstaterna träffade inom tidsfristen på sex månader en överenskommelse som meddelades kommissionen den 16 maj 2011 och som innebär att den ursprungliga produktspecifikationen ändras, och särskilt att anhållan i registreringsansökan om att namnet registreras med det förbehåll som föreskrivs i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 tas bort.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin 16 päivänä toukokuuta 2011, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet kuuden kuukauden kuluessa keskenään sopimukseen, joka koskee alkuperäisen eritelmän muutoksia ja erityisesti sitä, että rekisteröintihakemuksesta poistetaan pyyntö asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukaisesta nimen varaamisesta.
Greek: Εντός της χρονικής προθεσμίας των έξι μηνών επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Μαΐου 2011 και περιλαμβάνει τροποποιήσεις των αρχικών προδιαγραφών, ιδίως δε την κατάργηση της απαίτησης να καταχωρίζεται η ονομασία με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η οποία προβλέπεται στην αίτηση καταχώρισης.
Czech: Dotyčné členské státy dosáhly v šestiměsíční lhůtě dohody, která byla oznámena Komisi dne 16. května 2011 a která obsahovala změny původní specifikace produktu, a zejména odstranění požadavku, aby název byl zapsán s výhradou podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006, z žádosti o zápis.
Slovak: Príslušné členské štáty dospeli v lehote šiestich mesiacov k vzájomnej dohode, o ktorej Komisiu informovali 16. mája 2011 a ktorej súčasťou je zmena a doplnenie pôvodnej špecifikácie, a predovšetkým vypustenie požiadavky nachádzajúcej sa v pôvodnej žiadosti, aby bol názov do registra zapísaný s výhradou stanovenou v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006.
Polish: W terminie sześciu miesięcy zainteresowane państwa członkowskie osiągnęły porozumienie, zgłoszone Komisji dnia 16 maja 2011 r., obejmujące zmiany pierwotnej specyfikacji, w szczególności usunięcie z wniosku o rejestrację żądania zarejestrowania nazwy z zastrzeżeniem przewidzianym w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: Az érintett tagállamok hat hónapon belül megállapodásra jutottak, amelyről 2011. május 16-án értesítették a Bizottságot; a megállapodás tartalmazta az eredeti termékleírás módosításait és különösen a bejegyzés iránti kérelemben szereplő azon kérés törlését, amely az elnevezésnek az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt fenntartással történő bejegyzésére vonatkozik.
Slovenian: Zadevne države članice so v šestih mesecih dosegle sporazum, o katerem so Komisijo uradno obvestile 16. maja 2011 in ki obsega spremembe začetne specifikacije; zlasti je bila iz vloge za registracijo odstranjena prošnja, da se ime registrira s pridržanjem iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Romanian: Într-un termen de șase luni, a fost încheiat un acord între statele membre în cauză, care a fost comunicat Comisiei la 16 mai 2011 și care cuprinde modificări ale caietului de sarcini inițial și mai ales eliminarea prevederii din cererea de înregistrare conform căreia denumirea este înregistrată cu rezervarea menționată la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: Комисията беше уведомена на 16 май 2011 г. за постигнато в рамките на шест месеца споразумение между въпросните държави членки, което съдържа изменения в първоначалната спецификация, а именно заличаването на изискването в заявката за регистрация името да бъде регистрирано със запазването, предвидено в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Estonian: Kuue kuu jooksul jõudsid asjaomased liikmesriigid kokkuleppele, millest teavitasid komisjoni 16. mail 2011 ja mis hõlmas algses spetsifikaadis tehtavaid muudatusi, nimelt jätta välja registreerimistaotluses olev nõue registreerida koos nimetusega reserveerimine vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikele 2.
Latvian: Starp minētajām dalībvalstīm sešu mēnešu laikā tika panākta vienošanās, kuru paziņoja Komisijai 2011. gada 16. maijā un kura ietver sākotnējās specifikācijas grozījumus, un, konkrētāk, tās prasības svītrošanu reģistrācijas pieteikumā, saskaņā ar kuru nosaukums reģistrējams, ievērojot Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzēto rezervēšanu.
Lithuanian: susijusios valstybės narės per šešis mėnesius pasiekė susitarimą, apie kurį Komisijai buvo pranešta 2011 m. gegužės 16 d.; susitarimu pakoreguotas pradinis specifikacijos pakeitimas, visų pirma – įregistravimo paraiškoje panaikintas prašymas pavadinimą registruoti nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Intlaħaq qbil, innotifikat lill-Kummissjoni fis-16 ta’ Mejju 2011, bejn l-Istati Membri kkonċernati fi żmien sitt xhur, li jinkludi emendi tal-ispeċifikazzjonijiet inizjali, u b’mod partikolari, it-tneħħija tar-rikjesta, fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, biex l-isem jiġi rreġistrat bir-riżerva prevista fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.