English: the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
French: les animaux ont réagi négativement à un test sérologique visant à détecter la présence d’anticorps de la fièvre catarrhale du mouton et de la maladie hémorragique épizootique, test pratiqué à deux reprises sur des échantillons de sang prélevés au début de la période d’isolement/quarantaine et au moins vingt-huit jours après, soit le … (jj/mm/aa) et le …(jj/mm/aaaa), le deuxième prélèvement devant être effectué dans les dix jours précédant l’exportation;]
German: die Tiere wurden zweimal anhand von Blutproben, die zu Beginn ihrer Isolierung/Quarantäne und frühestens 28 Tage später, am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ), entnommen wurden, serologisch auf Antikörper gegen Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie untersucht, wobei das Ergebnis negativ war und die zweite Probe innerhalb 10 Tagen vor der Ausfuhr entnommen wurde;]
Spanish: los animales han reaccionado negativamente a una prueba serológica para la detección de anticuerpos de la fiebre catarral ovina y la enfermedad hemorrágica epizoótica, realizada en dos ocasiones con muestras de sangre obtenidas al principio del período de aislamiento o cuarentena y al menos veintiocho días después, el … (dd/mm/aaaa) y el …(dd/mm/aaaa), habiéndose obtenido la segunda muestra durante los diez días anteriores a la exportación;]
Italian: gli animali sono stati sottoposti con esito negativo a una prova sierologica per la ricerca di anticorpi contro la febbre catarrale degli ovini e la malattia emorragica epizootica, effettuata in due riprese su campioni di sangue prelevati all'inizio del periodo di isolamento/quarantena e a distanza di almeno 28 giorni, il … (gg/mm/aaaa) e il … (gg/mm/aaaa), con il secondo campione prelevato obbligatoriamente nei 10 giorni precedenti l'esportazione;]
Portuguese: os animais reagiram negativamente a uma prova serológica para deteção dos anticorpos da febre catarral ovina e da doença hemorrágica epizoótica, efetuada por duas vezes em amostras de sangue colhidas no início do período de isolamento/quarentena e, pelo menos, 28 dias mais tarde em … (dd/mm/aaaa) e em … (dd/mm/aaaa), tendo a segunda amostra sido colhida nos 10 dias anteriores à exportação;]
Dutch: zij hebben tweemaal negatief gereageerd op een serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte, uitgevoerd met bloedmonsters waarvan het eerste is genomen bij het begin van de isolatie-/quarantaineperiode, namelijk op … (dd/mm/jjjj), en het tweede ten minste 28 dagen later, namelijk op … (dd/mm/jjjj), dit is in de laatste 10 dagen voor de uitvoer;]
Danish: Dyrene har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod bluetongue og epizootisk hæmorrhagi, der er foretaget to gange på blodprøver taget ved begyndelsen af isolations-/karantæneperioden og tidligst 28 dage senere, dvs. den …(dd/mm/åååå) og den … (dd/mm/åååå), og den anden prøve skal være taget inden for de sidste 10 dage før eksporten.]
Swedish: Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänsperioden och minst 28 dagar senare, den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå), varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före exporten.]
Finnish: ne ovat saaneet negatiivisen tuloksen bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden osoittamiseksi kahdesti tehdyssä serologisessa testissä, joista ensimmäinen on tehty eristys-/karanteeniajan alussa … ((pp/kk/vvvv) otetusta verinäytteestä ja toinen aikaisintaan 28 päivää myöhemmin … (pp/kk/vvvv) otetusta verinäytteestä; toinen verinäyte voidaan ottaa aikaisintaan kymmenen päivää ennen vientiä;]
Greek: τα ζώα έχουν παρουσιάσει αρνητική αντίδραση σε ορολογική δοκιμή για την ανίχνευση αντισωμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, η οποία διενεργήθηκε δύο φορές σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν στην αρχή της περιόδου απομόνωσης/καραντίνας και τουλάχιστον 28 μέρες αργότερα, την … (ηη/μμ/εεεε) και την … (ηη/μμ/εεεε), εκ των οποίων το δεύτερο δείγμα πρέπει να έχει ληφθεί εντός 10 ημερών από την εξαγωγή·]
Czech: zvířata negativně reagovala na sérologický test za účelem detekce protilátky proti katarální horečce ovcí a epizootickému hemoragickému onemocnění, který byl proveden dvakrát na vzorcích krve odebraných na začátku doby izolace/karantény a alespoň o 28 dní později, dne … (dd/mm/rrrr) a dne … (dd/mm/rrrr), přičemž druhý test musí být proveden do 10 dnů po vývozu;]
Slovak: ide o zvieratá, ktoré reagovali negatívne na sérologický test na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec a epizootickej hemoragickej chorobe, ktorý bol vykonaný pri dvoch príležitostiach na vzorkách krvi odobratých na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 28 dní neskôr, dňa … (dd/mm/rrrr) a dňa … (dd/mm/rrrr), pričom druhý odber sa musel vykonať do 10 dní pred vývozom;]
Polish: zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i epizootycznej choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28 dni później, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni od wywozu;]
Hungarian: az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz …-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
Slovenian: v zadnjih treh letih so živali negativno reagirale na serološki test za odkritje protiteles za bolezen modrikastega jezika in epizootsko hemoragično bolezen, ob dvakratnem odvzemu krvi na začetku izolacijskega/karantenskega obdobja in vsaj 28 dni pozneje na dan … (dd/mm/llll) in na dan … (dd/mm/llll), pri čemer se drugi vzorec krvi odvzame v 10 dneh po izvozu;]
Romanian: animalele au reacționat negativ la un test serologic pentru depistarea anticorpilor bolii limbii albastre și bolii hemoragice epizootice, realizat de două ori, pe eșantioane de sânge, prelevate la începutul perioadei de izolare/carantină și cu cel puțin 28 ulterior, la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa), dintre care al doilea s-a prelevat în maxim 10 zile până la export;]
Bulgarian: животните са показали отрицателна реакция при серологично изследване за откриване на антитела на вируса на болестта син език и епизоотична хеморагична болест, проведено на два пъти върху кръвни проби, взети в началото на периода на изолация/карантина и най-малко 28 дни след това, на … (дд/мм/гггг) и на …(дд/мм/гггг), втората от които трябва да е взета в рамките на 10 дни преди износа;]
Estonian: loomadele lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia antikehade tuvastamiseks tehtud seroloogilised analüüsid, mida on tehtud kahel korral, isolatsiooni-/karantiiniaja alguses ja vähemalt 28 päeva hiljem, … (pp/kk/aaaa) ja … (pp/kk/aaaa) võetud vereproovidest, kusjuures teine proov peab olema võetud kümme päeva jooksul enne eksporti, on andnud negatiivsed tulemused;]
Latvian: dzīvniekiem ir negatīva reakcija seroloģiskajos testos infekciozā katarālā drudža un epizootiskās hemorāģiskās slimības antivielu noteikšanai, kuri tika veikti divas reizes, izmantojot asins paraugus, kas ņemti izolācijas/karantīnas perioda sākumā un vismaz 28 dienas vēlāk, … (dd/mm/gggg) un … (dd/mm/gggg); otrajam paraugam ir jābūt ņemtam 10 dienu laikā pirms eksportēšanas;]
Lithuanian: ištyrus gyvūnus serologiniu tyrimu mėlynojo liežuvio ligos ir epizootinės hemoraginės ligos antikūnams nustatyti, paėmus kraujo mėginį du kartus: izoliavimo ir (arba) karantino laikotarpio pradžioje ir vėliau, praėjus ne mažiau kaip 28 dienoms …(metai, mėnuo, diena) ir … (metai, mėnuo, diena) (antrasis tyrimas turi būti atliekamas per 10 dienų iki eksporto), gauti neigiami rezultatai;]
Maltese: l-annimali rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku għas-sejbien ta’ antikorpi għall-bluetongue u għall-marda epiżootika emorraġika, liema test sar f’żewġ okkażjonijiet fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-perjodu ta’ iżolament/kwarantina u mill-inqas 28 jum wara, fil- … (jj/xx/ssss) u fil- … (jj/xx/ssss), fejn t-tieni kampjun għandu jkun ittieħed fil-perjodu ta’ għaxart ijiem qabel l-esportazzjoni;]