FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
French: Le nourrissage des colonies d’abeilles n’est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques.
German: Das Füttern von Bienenvölkern ist nur zulässig, wenn das Überleben des Volks klimabedingt gefährdet ist.
Spanish: La alimentación artificial de las colonias de abejas solo estará permitida cuando la supervivencia de las colmenas esté en peligro debido a las condiciones del clima.
Italian: L’alimentazione delle colonie di api è autorizzata soltanto quando la sopravvivenza degli alveari è minacciata da condizioni climatiche avverse.
Portuguese: A alimentação das colónias só é autorizada quando a sobrevivência das colmeias esteja em risco devido às condições climáticas.
Dutch: Het voederen van bijenkolonies is slechts toegestaan wanneer het overleven van het bĳenvolk vanwege klimatologische omstandigheden in gevaar is.
Danish: Fodring af kolonierne er kun tilladt, hvis det på grund af de klimatiske forhold er nødvendigt for deres overlevelse.
Swedish: Utfodring av bisamhällen är endast tillåten om samhällets överlevnad är i fara på grund av klimatiska förhållanden.
Finnish: Mehiläisyhdyskuntien ruokinta on sallittua ainoastaan, jos pesien eloonjääminen on äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi vaarassa.
Greek: Η διατροφή των μελισσιών επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που απειλείται η επιβίωσή τους λόγω κλιματικών συνθηκών.
Czech: Umělá výživa včelstev je povolena, pokud je přežití úlů ohroženo podnebnými podmínkami.
Slovak: Kŕmenie kolónií včiel sa povoľuje len vtedy, ak sú úle ohrozené kvôli klimatickým podmienkam.
Polish: Dopuszcza się sztuczne dokarmianie rodziny pszczelej, gdy jej przetrwanie jest zagrożone w wyniku warunków klimatycznych.
Hungarian: A méhcsaládok etetése csak akkor engedélyezett, ha a kaptárak túlélése az éghajlati viszonyok miatt veszélybe kerül.
Slovenian: Hranjenje čebeljih družin je dovoljeno le, če je preživetje rojev ogroženo zaradi vremenskih razmer.
Romanian: Hrănirea coloniilor de albine este permisă numai în cazul în care supraviețuirea stupilor este pusă în pericol din cauza condițiilor climatice.
Bulgarian: Храненето на пчелните семейства се разрешава само в случаите, когато оцеляването на кошерите е застрашено поради климатични условия.
Estonian: Mesilasperede söötmine on lubatud ainult juhul, kui ilmastikutingimused ohustavad mesilasperede säilimist.
Latvian: Saimju mākslīga piebarošana ir atļauta vienīgi tad, ja to izdzīvošana ir apdraudēta klimatisko apstākļu dēļ.
Lithuanian: Bičių šeimas leidžiama maitinti dirbtiniu būdu tik kai dėl ekstremalių klimato sąlygų kyla pavojus jų gyvybei.
Maltese: L-għalf tal-kolonji tan-naħal għandu jkun awtorizzat biss meta l-ħajja fil-kaxxi tan-naħal tkun fil-periklu minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi.
English: Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
French: Le nourrissage s’effectue au moyen de miel, de sucre ou de sirops de sucre biologiques.»
German: In diesem Falle dürfen ökologischer/biologischer Honig, ökologische/biologische Zuckersirupe oder ökologischer/biologischer Zucker zugefüttert werden.“
Spanish: Dicha alimentación se efectuará mediante miel ecológica, jarabe de azúcar ecológico o azúcar ecológico.».
Italian: L’alimentazione viene effettuata con miele, zucchero o sciroppi di zucchero biologici.»;
Portuguese: A alimentação deve efetuar-se com mel biológico, xaropes de açúcar biológicos ou açúcar biológico.»
Dutch: Voor het voederen moet gebruik worden gemaakt van biologische honing, biologische suikerstropen of biologische suiker.”.
Danish: Til fodring anvendes økologisk honning, økologisk sukkeropløsning eller økologisk sukker.«
Swedish: Utfodring ska ske med ekologiskt producerad honung, ekologiskt producerade sockerlösningar eller ekologiskt producerat socker.”
Finnish: Ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, luonnonmukaisesti tuotettuja sokerisiirappeja tai luonnonmukaisesti tuotettua sokeria.”
Greek: Για τη διατροφή πρέπει να χρησιμοποιείται βιολογικό μέλι, βιολογικό σιρόπι ζάχαρης ή βιολογική ζάχαρη.».
Czech: Jako umělá výživa jsou povoleny med, cukrový sirup nebo cukr z ekologické produkce.“
Slovak: Na kŕmenie sa používa ekologický med, ekologické cukrové sirupy alebo ekologický cukor.“
Polish: W dokarmianiu należy stosować ekologiczny miód, ekologiczny syrop cukrowy lub ekologiczny cukier.”;
Hungarian: A táplálás ökológiai termelésből származó mézzel, ökológiai termelésből származó cukorsziruppal, illetve ökológiai termelésből származó cukorral történhet.”
Slovenian: Za hranjenje se uporablja ekološko pridelan med, ekološko pridelani sladkorni sirupi ali ekološko pridelan sladkor.“
Romanian: Hrana trebuie să conțină miere ecologică, siropuri de zahăr ecologic sau zahăr ecologic.”
Bulgarian: Храненето се извършва с биологичен мед, биологични захарни сиропи или биологична захар.“
Estonian: Sööta tuleb mahepõllumajandusliku mee, mahepõllumajanduslike suhkrusiirupite või mahepõllumajandusliku suhkruga.”
Latvian: Mākslīgo piebarošanu veic ar bioloģiski ražotu medu, bioloģiski ražotiem cukura sīrupiem vai bioloģiski ražotu cukuru.”;
Lithuanian: Maitinama ekologiškai pagamintu medumi, ekologiškai pagamintais cukraus sirupais arba ekologiškai pagamintu cukrumi.“
Maltese: Il-kaxxi tan-naħal għandhom jingħalfu bl-għasel organiku, bil-ġulepp taz-zokkor organiku jew biz-zokkor organiku.”
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: art. 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: „Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
Maltese: “Artikolu 22
English: Use of certain products and substances in feed
French: Utilisation de certains produits et substances dans les aliments pour animaux
German: Verwendung bestimmter Erzeugnisse und Stoffe in Futtermitteln
Spanish: Uso de determinados productos y sustancias en los piensos
Italian: Uso di alcuni prodotti e sostanze negli alimenti per animali
Portuguese: Utilização de certos produtos e substâncias nos alimentos para animais
Dutch: Gebruik van bepaalde producten en stoffen in diervoeders
Danish: Anvendelse af bestemte produkter og stoffer i foder
Swedish: Användningen av vissa produkter och ämnen vid bearbetningen
Finnish: Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö rehuissa
Greek: Χρήση ορισμένων προϊόντων και ουσιών στις ζωοτροφές
Czech: Použití určitých produktů a látek v krmivech
Slovak: Použitie určitých výrobkov a látok v krmivách
Polish: Stosowanie niektórych produktów i substancji w paszach
Hungarian: Egyes termékek és anyagok használata a takarmányokban
Slovenian: Uporaba nekaterih proizvodov in snovi v krmi
Romanian: Utilizarea anumitor produse și substanțe pentru hrana animalelor
Bulgarian: Някои продукти и вещества, използвани във фуражите
Estonian: Teatavate toodete ja ainete kasutamine söödas
Latvian: Noteiktu produktu un vielu izmantošana dzīvnieku barībā
Lithuanian: Tam tikrų produktų ir medžiagų naudojimas pašarui
Maltese: L-użu ta’ ċerti prodotti u sustanzi fl-għalf
English: they are produced or prepared without chemical solvents; and
French: qu'elles soient produites ou préparées sans solvants chimiques; et
German: sie ohne chemische Lösungsmittel produziert oder aufbereitet werden und
Spanish: se hayan producido o preparado sin disolventes químicos, y
Italian: siano prodotte o preparate senza solventi chimici; e
Portuguese: sejam produzidos ou preparados sem a utilização de solventes químicos, e
Dutch: bij productie of de bereiding ervan geen chemische oplosmiddelen worden gebruikt, en
Danish: de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler, og
Swedish: de produceras eller bearbetas utan kemiska lösningsmedel, och
Finnish: ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;
Greek: παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών, και
Czech: jsou vyprodukované nebo připravené bez chemických rozpouštědel a
Slovak: vyrábajú sa alebo pripravujú bez chemických rozpúšťadiel a
Polish: zostały wyprodukowane lub przygotowane bez rozpuszczalników chemicznych; oraz
Hungarian: előállításuk vagy elkészítésük kémiai oldószerek használata nélkül történt; és
Slovenian: se proizvajajo ali pripravljajo brez uporabe kemičnih topil;
Romanian: să fie produse sau pregătite fără solvenți chimici; și
Bulgarian: са произведени или приготвени без химични разтворители, и
Estonian: need on toodetud või valmistatud ilma keemiliste lahustiteta ning
Latvian: tās ir ražotas vai sagatavotas, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus; un
Lithuanian: pagaminti arba paruošti nenaudojant cheminių tirpiklių ir
Maltese: ikunu prodotti jew ippreparati mingħajr solventi kimiċi, u
English: the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
French: que les limites énoncées à l’article 43 ou à l’article 47, point c), soient respectées;
German: die in Artikel 43 bzw. Artikel 47 Buchstabe c festgelegten Beschränkungen eingehalten werden;
Spanish: se cumplan las restricciones establecidas en los artículos 43 o 47, letra c);
Italian: purché siano rispettate le restrizioni di cui agli articoli 43 o 47, lettera c);
Portuguese: sejam respeitadas as restrições estabelecidas nos artigos 43.o ou 47.o, alínea c);
Dutch: de in artikel 43 of artikel 47, onder c), bedoelde beperkingen in acht worden genomen;
Danish: restriktionerne i artikel 43 eller 47, litra c), er overholdt
Swedish: villkoren i artiklarna 43 eller 47 c uppfylls.
Finnish: edellä 43 artiklassa tai 47 artiklan c alakohdassa esitettyjä rajoituksia noudatetaan;
Greek: τηρούνται οι περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 43 ή στο άρθρο 47 στοιχείο γ)·
Czech: jsou splněna omezení uvedená v článku 43 nebo čl. 47 písm. c);
Slovak: boli dodržané obmedzenia ustanovené v článku 43 alebo článku 47 písm. c);
Polish: przestrzegane są ograniczenia ustanowione w art. 43 lub art. 47 lit. c);
Hungarian: a 43. cikkben, illetve a 47. cikk c) pontjában meghatározott korlátozásokat tiszteletben tartják;
Slovenian: izpolnjujejo omejitve iz členov 43 ali 47(c);
Romanian: să se respecte restricțiile prevăzute la articolul 43 sau la articolul 47 litera (c);
Bulgarian: ограниченията, предвидени в член 43 или член 47, буква в), са спазени;
Estonian: artiklis 43 või artikli 47 punktis c sätestatud piirangud on täidetud;
Latvian: ir ievēroti 43. panta vai 47. panta c) punkta ierobežojumi;
Lithuanian: atitinka 43 straipsnyje arba 47 straipsnio c punkte nustatytus apribojimus;
Maltese: ir-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 43 jew 47(c) jiġu mħarsa;
English: non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
French: les épices, herbes aromatiques et mélasses non issues de l’agriculture biologique, à condition:
German: nichtökologische/nichtbiologische Gewürze, Kräuter und Melassen, sofern
Spanish: especias, hierbas y melazas no ecológicas, siempre que:
Italian: spezie, erbe aromatiche e melasse non biologiche, purché:
Portuguese: Especiarias, plantas aromáticas e melaços não biológicos, desde que:
Dutch: niet-biologische specerijen, kruiden en melasse, op voorwaarde dat:
Danish: ikke-økologiske krydderier, urter og melasse, forudsat at:
Swedish: Icke-ekologiska kryddor, örter och melass, under förutsättning att
Finnish: muut kuin luonnonmukaiset mausteet, yrtit ja melassit edellyttäen, että:
Greek: μη βιολογικά μπαχαρικά, βότανα και μελάσες, εφόσον:
Czech: jiné než ekologické koření, byliny a melasa, za předpokladu, že:
Slovak: neekologické koreniny, byliny a melasa za predpokladu, že:
Polish: nieekologiczne przyprawy, zioła i melasy, pod warunkiem że:
Hungarian: nem ökológiai fűszerek, gyógynövények és melasz, feltéve, hogy:
Slovenian: neekološke začimbe, zelišča in melase, če:
Romanian: mirodenii, plante aromatice și melase neecologice, cu condiția:
Bulgarian: небиологични подправки, билки и меласа, при условие че:
Estonian: mittemahepõllumajanduslikud vürtsid, maitsetaimed ja melass, tingimusel et:
Latvian: nebioloģiski ražotas garšvielas, garšaugi un melases, ja:
Lithuanian: neekologiškus prieskonius, žoleles ir melasą, jei jie:
Maltese: ħwawar, ħxejjex aromatiċi u għasel iswed mhux organiċi, sakemm:
English: their organic form is not available;
French: que leur forme biologique ne soit pas disponible;
German: sie nicht in ökologischer/biologischer Form verfügbar sind,
Spanish: no exista su forma ecológica,
Italian: non siano disponibili in forma biologica;
Portuguese: não estejam disponíveis na sua forma biológica,
Dutch: de biologische variant ervan niet beschikbaar is,
Danish: de ikke er til rådighed i økologisk form
Swedish: de inte finns tillgängliga i ekologisk form,
Finnish: niitä ei ole saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuina;
Greek: δεν υπάρχει διαθέσιμη βιολογική μορφή τους,
Czech: jejich ekologická podoba není dostupná,
Slovak: nie sú k dispozícii v ekologickej kvalite;
Polish: nie są dostępne w postaci ekologicznej;
Hungarian: i. ökológiai formában nem állnak rendelkezésre;
Slovenian: niso na voljo v ekološki obliki;
Romanian: să nu fie disponibile în formă ecologică;
Bulgarian: биологичната им форма не е налична,
Estonian: mahepõllumajanduslik vorm ei ole kättesaadav,
Latvian: bioloģiski ražoti analogi nav pieejami;
Lithuanian: nebūna ekologiški;
Maltese: il-forma organika tagħhom ma tkunx disponibbli,
English: organic feed materials of animal origin;
French: les matières premières biologiques d’origine animale pour aliments des animaux;
German: ökologische/biologische Futtermittelausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs;
Spanish: materias primas ecológicas de origen animal;
Italian: materie prime biologiche di origine animale per mangimi;
Portuguese: Matérias biológicas para a alimentação animal de origem animal;
Dutch: biologische voedermiddelen van dierlijke oorsprong;
Danish: økologiske fodermidler af animalsk oprindelse
Swedish: Ekologiska foderråvaror av animaliskt ursprung.
Finnish: eläinperäiset luonnonmukaiset rehuaineet;
Greek: βιολογικές πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης·
Czech: ekologické krmné suroviny živočišného původu;
Slovak: ekologické kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu;
Polish: ekologiczne materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: állati eredetű ökológiai takarmány-alapanyagok;
Slovenian: ekološka posamična krmila živalskega izvora;
Romanian: materii prime ecologice pentru hrana animalelor, de origine animală;
Bulgarian: биологични фуражни суровини от животински произход;
Estonian: mahepõllumajanduslikud loomse päritoluga söödamaterjalid;
Latvian: bioloģiski ražotas dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas;
Lithuanian: gyvūninės kilmės ekologiškas pašarines žaliavas;
Maltese: materjali tal-għalf organiku li joriġinaw mill-annimali;
English: feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
French: les matières premières d’origine minérale pour aliments des animaux, qui sont énumérées à l’annexe V, partie 1;
German: in Anhang V Abschnitt 1 aufgelistete Futtermittelausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs;
Spanish: materias primas de origen mineral contempladas en el anexo V, sección 1;
Italian: le materie prime di origine minerale per mangimi elencate nell’allegato V, sezione 1;
Portuguese: Matérias para a alimentação animal de origem mineral constantes do anexo V, secção 1;
Dutch: voedermiddelen van minerale oorsprong die zijn opgenomen in bijlage V, deel 1;
Danish: fodermidler af mineralsk oprindelse, som er opført i bilag V, del 1,
Swedish: Foderråvaror av mineraliskt ursprung som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga V.
Finnish: liitteessä V olevassa 1 jaksossa luetellut kivennäisperäiset rehuaineet;
Greek: πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V τμήμα 1·
Czech: krmné suroviny minerálního původu, které jsou uvedeny v příloze V oddílu 1;
Slovak: kŕmne suroviny minerálneho pôvodu uvedené v oddiele 1 prílohy V;
Polish: materiały paszowe pochodzenia mineralnego, wymienione w sekcji 1 załącznika V;
Hungarian: az V. melléklet 1. szakaszában felsorolt ásványi eredetű takarmány-alapanyagok;
Slovenian: posamična krmila rudninskega izvora navedena v oddelku 1 Priloge V;
Romanian: materii prime pentru hrana animalelor, de origine minerală, care sunt enumerate în anexa V secțiunea 1;
Bulgarian: фуражни суровини от минерален произход, изброени в раздел 1 от приложение V;
Estonian: V lisa 1. osas loetletud mineraalse päritoluga söödamaterjalid;
Latvian: neorganiskas izcelsmes barības sastāvdaļas, kas uzskaitītas V pielikuma 1. iedaļā;
Lithuanian: V priedo 1 skirsnyje išvardytas mineralinės kilmės pašarines žaliavas;
Maltese: materjali tal-għalf li joriġinaw mill-minerali elenkati fit-Taqsima 1 tal-Anness V;
English: products from sustainable fisheries, provided that:
French: les produits provenant de la pêche durable à condition:
German: Erzeugnisse aus nachhaltiger Fischerei, sofern
Spanish: productos de la pesca sostenible, siempre que:
Italian: prodotti ottenuti da attività di pesca sostenibili purché:
Portuguese: Produtos de pescarias sustentáveis, desde que:
Dutch: producten van de duurzame visserij, op voorwaarde dat:
Danish: produkter fra bæredygtigt fiskeri, forudsat at:
Swedish: Produkter från hållbart fiske, under förutsättning att
Finnish: kestävästä kalastuksesta saadut tuotteet edellyttäen, että
Greek: προϊόντα αειφόρου αλιείας, εφόσον:
Czech: produkty z udržitelného rybolovu za předpokladu, že:
Slovak: výrobky pochádzajú z udržateľného rybolovu za predpokladu, že:
Polish: produkty zrównoważonego rybołówstwa, pod warunkiem że:
Hungarian: a fenntartható halászat termékei, feltéve, hogy:
Slovenian: proizvodi iz trajnostnega ribištva, če:
Romanian: produse din pescuit durabil, cu condiția:
Bulgarian: продукти от устойчиво рибарство, при условие че:
Estonian: säästvast kalandusest pärit tooted, tingimusel et:
Latvian: ilgtspējīgas zivsaimniecības produkti, ja:
Lithuanian: tausios žuvininkystės produktus, jei jie:
Maltese: prodotti minn industriji tas-sajd sostenibbli sakemm:
English: they are produced or prepared without chemical solvents;
French: qu'ils soient produits ou préparés sans solvants chimiques;
German: sie ohne chemische Lösungsmittel produziert oder aufbereitet werden,
Spanish: se hayan producido o preparado sin disolventes químicos,
Italian: siano prodotti o preparati senza solventi chimici;
Portuguese: sejam produzidos ou preparados sem a utilização de solventes químicos,
Dutch: deze zonder chemische oplosmiddelen worden geproduceerd of bereid,
Danish: de er fremstillet eller tilberedt uden kemiske opløsningsmidler
Swedish: de produceras eller bearbetas utan kemiska lösningsmedel, och
Finnish: ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;
Greek: παράγονται ή παρασκευάζονται χωρίς χρήση χημικών διαλυτών,
Czech: jsou vyprodukované nebo připravené bez chemických rozpouštědel,
Slovak: sa vyrábajú alebo pripravujú bez chemických rozpúšťadiel;
Polish: zostały wyprodukowane lub przygotowane bez rozpuszczalników chemicznych;
Hungarian: i. előállításuk vagy elkészítésük kémiai oldószerek használata nélkül történt;
Slovenian: se proizvajajo ali pripravljajo brez uporabe kemičnih topil;
Romanian: să fie produse sau pregătite fără solvenți chimici;
Bulgarian: са произведени или приготвени без химични разтворители,
Estonian: need on toodetud või valmistatud ilma keemiliste lahustiteta,
Latvian: tie ir ražoti vai sagatavoti, neizmantojot ķīmiskus šķīdinātājus;
Lithuanian: pagaminti arba paruošti nenaudojant cheminių tirpiklių;
Maltese: ikunu prodotti u ppreparati mingħajr solventi kimiċi,
English: their use is restricted to non-herbivores; and
French: que leur utilisation soit limitée aux non herbivores; et
German: ihre Verwendung auf Nicht-Pflanzenfresser beschränkt ist und
Spanish: su uso se limite a los animales no herbívoros, y
Italian: il loro impiego sia limitato alle specie non erbivore; e
Portuguese: o seu uso seja restringido aos não herbívoros, e
Dutch: deze slechts worden gebruikt in diervoeders voor niet-herbivoren, en
Danish: deres anvendelse er begrænset til ikke-planteædere, og
Swedish: användningen begränsas till icke-växtätare, och
Finnish: niitä käytetään vain muiden kuin kasvinsyöjien ruokinnassa;
Greek: η χρήση τους περιορίζεται σε μη φυτοφάγα ζώα και
Czech: jejich použití je omezeno na nebýložravé druhy a
Slovak: ich používanie je obmedzené pre nebylinožravce a
Polish: ich stosowanie jest ograniczone do zwierząt innych niż zwierzęta roślinożerne; oraz
Hungarian: használatuk kizárólag a nem növényevő állatokra korlátozódik; és
Slovenian: je njihova uporaba omejena na rastlinojede živali;
Romanian: utilizarea acestora să fie limitată la alte animale decât cele erbivore; și
Bulgarian: се използват единствено за нетревопасни видове, и
Estonian: neid kasutatakse üksnes mittetaimtoiduliste söödaks ning
Latvian: tos izbaro vienīgi dzīvniekiem, kas nav zālēdāji; un
Lithuanian: naudojami ne žolėdžiams šerti ir jei
Maltese: l-użu tagħhom ikun ristrett għall-annimali mhux erbivori, u
English: the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
French: que l’utilisation d’hydrolysats de protéines de poisson soit limitée uniquement aux jeunes animaux;
German: die Verwendung von Fischproteinhydrolysat nur auf Jungtiere beschränkt ist;
Spanish: la utilización de hidrolizado de proteínas de pescado se limite exclusivamente a los animales jóvenes;
Italian: l’impiego di idrolizzati proteici di pesce sia limitato esclusivamente agli animali giovani;
Portuguese: a utilização de hidrolisado de proteínas de peixe seja exclusivamente limitada a animais jovens;
Dutch: van vis afkomstig eiwithydrolysaat slechts gebruikt wordt in diervoeders voor jonge dieren;
Danish: anvendelsen af fiskeproteinhydrolysat er begrænset udelukkende til unge dyr
Swedish: användningen av proteinhydrolysat från fisk begränsas till endast unga djur.
Finnish: kalaproteiinihydrolysaattia käytetään ainoastaan nuorten eläinten ruokintaan;
Greek: η χρήση προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών ιχθύων περιορίζεται μόνο στα νεαρά ζώα·
Czech: používání hydrolyzovaného rybího proteinu je omezeno pouze na mláďata;
Slovak: používanie rybieho bielkovinového hydrolyzátu je obmedzené výhradne na mladé zvieratá;
Polish: stosowanie hydrolizatu białka ryb ograniczone jest wyłącznie do młodych zwierząt;
Hungarian: a halból származó fehérje hidrolizátum használata kizárólag fiatal állatokra korlátozódik;
Slovenian: je uporaba hidroliziranih ribjih beljakovin omejena le na mlade živali;
Romanian: utilizarea hidrolizatului din proteine de pește să fie limitată numai la animalele tinere;
Bulgarian: рибният протеин хидролизат се използва единствено за млади животни;
Estonian: kalaproteiini hüdrolüsaati kasutatakse üksnes noorloomade söödaks;
Latvian: zivju olbaltumvielu hidrolizātu izbaro tikai jauniem dzīvniekiem;
Lithuanian: žuvų baltymų hidrolizatas naudojamas tik jauniems gyvūnams šerti;
Maltese: l-użu tal-idrolisati tal-proteini tal-ħut ikun ristrett biss għall-annimali ż-żgħar;