FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entity has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events; and
French: l’entité a une obligation actuelle, juridique ou implicite, d’effectuer ces paiements du fait d’événements passés;
German: das Unternehmen aufgrund von Ereignissen der Vergangenheit gegenwärtig eine rechtliche oder faktische Verpflichtung hat, solche Leistungen zu gewähren; und
Spanish: tiene una obligación presente, legal o implícita, de hacer tales pagos como consecuencia de sucesos ocurridos en el pasado; y
Italian: essa ha un’obbligazione attuale, legale o implicita, a eseguire tali pagamenti come conseguenza di eventi passati; e
Portuguese: a entidade tiver uma obrigação legal ou construtiva actual de fazer tais pagamentos em consequência de acontecimentos passados; e
Dutch: de entiteit een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting heeft om dergelijke betalingen te doen als gevolg van gebeurtenissen in het verleden; en
Danish: virksomheden har en aktuel retlig eller faktisk forpligtelse til at foretage sådanne betalinger som følge af tidligere begivenheder, og
Swedish: företaget har en befintlig legal eller informell förpliktelse att göra sådana betalningar på grund av tidigare händelser, och
Finnish: yhteisöllä on aikaisempien tapahtumien seurauksena olemassa oleva oikeudellinen tai tosiasiallinen velvoite tällaisten maksujen suorittamiseen; ja
Greek: η οικονομική οντότητα έχει παρούσα νομική ή τεκμαιρόμενη δέσμευση να πραγματοποιήσει τέτοιες πληρωμές, ως αποτέλεσμα παρελθόντων γεγονότων· και
Czech: účetní jednotka má smluvní nebo mimosmluvní povinnost takové výplaty na základě minulých událostí provést a
Slovak: účtovná jednotka má existujúcu zákonnú alebo mimozmluvnú povinnosť vykonať takéto platby v dôsledku minulých udalostí a
Polish: na jednostce ciąży obecny prawny lub zwyczajowo oczekiwany obowiązek dokonania takich wypłat w wyniku zdarzeń przeszłych oraz
Hungarian: a gazdálkodó egységnek múltbeli események következtében meglévő jogi vagy vélelmezett kötelme van ilyen összegek megfizetésére; és
Slovenian: ima sedanjo pravno ali posredno obvezo za takšna plačila zaradi preteklih dogodkov, ter
Romanian: entitatea are o obligație actuală legală sau implicită de a efectua astfel de plăți ca urmare a unor evenimente anterioare și
Bulgarian: за предприятието съществува настоящо правно или конструктивно задължение да направи такива плащания в резултат на минали събития; както и
Estonian: (majandus)üksusel on minevikus toimunud sündmusest tulenev juriidiline või faktiline kohustus teha selliseid makseid ja
Latvian: uzņēmumam ir pašreizējs juridisks vai prakses radīts pienākums veikt šos maksājumus pagātnes notikumu rezultātā;
Lithuanian: kai jis turi dabartinę teisinę ar konstruktyvią prievolę atlikti tokius mokėjimus už praėjusius įvykius; ir
Maltese: l-entità għandha obbligu preżenti legali jew kostruttiv li twettaq dawn il-ħlasijiet bħala riżultat ta' avvenimenti passati; u
English: a reliable estimate of the obligation can be made.
French: une estimation fiable de l’obligation peut être effectuée.
German: die Höhe der Verpflichtung verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: puede realizar una estimación fiable del valor de tal obligación.
Italian: può essere effettuata una stima attendibile dell’obbligazione.
Portuguese: for possível chegar a uma estimativa fiável da obrigação.
Dutch: de verplichting betrouwbaar kan worden geraamd.
Danish: et pålideligt skøn kan foretages over forpligtelsen.
Swedish: en tillförlitlig beräkning av förpliktelsen kan göras.
Finnish: velvoitteen määrä on arvioitavissa luotettavasti.
Greek: είναι εφικτή μια αξιόπιστη εκτίμηση της δέσμευσης.
Czech: je možno provést spolehlivý odhad závazku.
Slovak: môže urobiť spoľahlivý odhad záväzku.
Polish: można dokonać wiarygodnej wyceny takiego zobowiązania.
Hungarian: a kötelem összegéről megbízható becslés készíthető.
Slovenian: lahko obvezo zanesljivo oceni.
Romanian: poate fi făcută o estimare fiabilă a obligației.
Bulgarian: на задължението може да бъде направена надеждна приблизителна оценка.
Estonian: kohustust on võimalik usaldusväärselt hinnata.
Latvian: var veikt ticamu pienākuma aplēsi.
Lithuanian: kai šią prievolę galima patikimai įvertinti.
Maltese: tista’ ssir stima affidabbli tal-obbligu.
English: A present obligation exists when, and only when, the entity has no realistic alternative but to make the payments.
French: Une obligation actuelle existe si, et seulement si, l’entité n’a pas d’autre solution réaliste que d’effectuer les paiements.
German: Eine gegenwärtige Verpflichtung besteht dann, und nur dann, wenn das Unternehmen keine realistische Alternative zur Zahlung hat.
Spanish: Existe una obligación presente cuando, y solo cuando, la entidad no tiene otra alternativa realista que hacer frente a los pagos correspondientes.
Italian: Esiste un’obbligazione attuale quando, e solo quando, l’entità non ha alternative realistiche all’effettuazione dei pagamenti.
Portuguese: Uma obrigação actual existe quando, e só quando, a entidade não tem alternativa realista senão fazer os pagamentos.
Dutch: Er is uitsluitend sprake van een bestaande verplichting als en alleen als de entiteit geen realistisch alternatief heeft dan de betalingen uit te voeren.
Danish: En aktuel forpligtelse foreligger udelukkende, hvis virksomheden ikke har andet realistisk alternativ end at foretage betalingerne.
Swedish: En befintlig förpliktelse föreligger endast när företaget inte har något annat realistiskt alternativ än att göra betalningarna.
Finnish: Olemassa oleva velvoite on syntynyt silloin ja vain silloin, kun yhteisöllä ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin suorittaa maksut.
Greek: Μια παρούσα δέσμευση υπάρχει όταν, και μόνο όταν, η οικονομική οντότητα δεν έχει καμία ρεαλιστική εναλλακτική λύση παρά να πραγματοποιήσει τις πληρωμές.
Czech: Současný závazek existuje právě tehdy, když účetní jednotka nemá žádnou jinou reálnou alternativu než provést výplatu.
Slovak: Súčasný záväzok existuje vtedy a len vtedy, keď účtovná jednotka nemá reálne inú možnosť, len platby vykonať.
Polish: Bieżące zobowiązanie występuje wtedy i tylko wtedy, gdy jednostka nie ma realnej możliwości wycofania się z dokonania płatności.
Hungarian: Meglévő kötelem akkor és csak akkor áll fenn, amikor a gazdálkodó egység számára nincs más reális alternatíva, mint a kifizetések teljesítése.
Slovenian: Sedanja obveza obstaja, kadar in zgolj kadar podjetje nima nobene druge stvarne možnosti, kot da plača.
Romanian: O obligație actuală există atunci și numai atunci când entitatea nu are o altă alternativă realistă decât să efectueze plățile respective.
Bulgarian: Настоящо задължение е налице, когато и само когато предприятието няма друга реална алтернатива, освен да извърши плащанията.
Estonian: Kohustus eksisteerib üksnes siis, kui (majandus)üksusel ei ole reaalset alternatiivi makse tegemisele.
Latvian: Pašreizējs pienākums pastāv tikai tad, ja uzņēmumam nav citas reālas alternatīvas, kā veikt maksājumus.
Lithuanian: Dabartinė prievolė yra tik tada, kai ūkio subjektas neturi kito realaus pasirinkimo, kaip tik atlikti šiuos mokėjimus.
Maltese: Jeżisti obbligu preżenti meta, u biss meta, l-entità ma jkollha l-ebda alternattiva realistika ħlief li tħallas.
English: Example illustrating paragraph 20
French: Exemple illustrant le paragraphe 20
German: Beispiel zur Veranschaulichung des Paragraphen 20
Spanish: Ejemplo ilustrativo del párrafo 20
Italian: Esempio illustrativo del paragrafo 20
Portuguese: Exemplo ilustrativo do parágrafo 20
Dutch: Voorbeeld ter illustratie van alinea 20
Danish: Eksempel til illustration af afsnit 20
Swedish: Exempel som illustrerar punkt 20
Finnish: Kappaletta 20 havainnollistava esimerkki
Greek: Παράδειγμα που επεξηγεί την παράγραφο 20
Czech: Příklad ilustrující odstavec 20
Slovak: Príklad ilustrujúci odsek 20
Polish: Przykład ilustrujący paragraf 20
Hungarian: Szemléltető példa a 20. bekezdéshez
Slovenian: Zgled, ki pojasnjuje 20. člen
Romanian: Exemplu ilustrativ pentru punctul 20
Bulgarian: Пример, илюстриращ параграф 20
Estonian: Lõiget 20 illustreeriv näide
Latvian: Piemērs, kas ilustrē 20. punktu
Lithuanian: 20 straipsnio taikymo pavyzdys
Maltese: Eżempju li jispjega l-paragrafu 20
English: If no employees leave during the year, the total profit-sharing payments for the year will be 3 per cent of profit.
French: Si aucun membre du personnel ne quitte l’entité en cours d’année, les paiements au titre du plan d’intéressement pour l’exercice totaliseront 3 % du bénéfice.
German: Wenn im Laufe des Jahres keine Arbeitnehmer ausscheiden, werden die insgesamt auszuzahlenden Gewinnbeteiligungen für das Jahr 3 % des Gewinns betragen.
Spanish: Si no hay empleados que hayan abandonado la empresa durante el año, el total de pagos por participación en las ganancias ascenderá al 3% de la ganancia.
Italian: Se nessun dipendente lascia l’azienda durante l’anno, il totale dei pagamenti relativi alla compartecipazione agli utili sarà il 3 per cento dell’utile.
Portuguese: Se nenhum dos empregados sair durante o ano, o total dos pagamentos de participação nos lucros será de 3% do lucro.
Dutch: Als er geen werknemers zijn die de entiteit tijdens het jaar verlaten, bedragen de totale winstuitkeringen over het jaar 3 procent van de winst.
Swedish: Om inga anställda lämnar företaget under året kommer totalt 3 procent av årets vinst att betalas ut som vinstandelar.
Finnish: Jos yksikään työntekijä ei lähde vuoden aikana, vuoden voitto-osuusmaksut ovat yhteensä 3 prosenttia voitosta.
Greek: Αν κανένας εργαζόμενος δεν αποχωρήσει κατά τη διάρκεια του έτους, το σύνολο των πληρωμών από τη συμμετοχή στα ετήσια κέρδη θα είναι 3 % των κερδών.
Czech: Pokud žádný ze zaměstnanců neukončí v průběhu roku pracovní poměr, celková výplata podílu na zisku bude představovat 3 % ze zisku.
Slovak: Ak žiaden zo zamestnancov počas roku neodíde, celkové platby podielov na zisku za daný rok budú 3 percentá zisku.
Polish: Jeśli w ciągu roku nie odejdzie żaden pracownik, łączne płatności z tytułu wypłat z zysku będą odpowiadały 3 % zysku.
Hungarian: Amennyiben egyetlen munkavállalónak sem szűnik meg a munkaviszonya az év folyamán, az éves nyereségrészesedés teljes összege a nyereség 3 százaléka.
Slovenian: Če noben zaposlenec ne zapusti podjetja med letom, znaša celotno plačilo deležev v letnem dobičku 3 % dobička.
Romanian: Dacă niciun angajat nu a plecat din entitate în timpul anului, plățile totale care trebuie efectuate din profit pentru acel an vor fi de 3 % din profit.
Bulgarian: Ако никое от наетите лица не напусне през годината, общият сбор на плащанията по разпределението на нетната печалба за годината ще бъде 3 % от нея.
Estonian: Kui aasta jooksul ei lahku ükski töötaja, on aastane kasumiosaluse osa kokku 3 % kasumist.
Latvian: Ja neviens darbinieks gada laikā neaiziet no darba, kopējie peļņas sadales maksājumi par gadu būs 3 % no peļņas.
Lithuanian: Jei per metus iš darbo neišėjo nė vienas darbuotojas, visiems darbuotojams iš pelno sumokama suma sudarys 3 proc. metinio pelno.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm impjegati li jitilqu matul is-sena, il-ħlasijiet totali tal-qsim tal-profitt għas-sena ser ikunu 3 % tal-profitt.
English: The entity estimates that staff turnover will reduce the payments to 2.5 per cent of profit.
French: L’entité estime que le taux de rotation du personnel ramènera le montant des paiements à 2,5 % du bénéfice.
German: Das Unternehmen schätzt, dass sich die Zahlungen aufgrund der Mitarbeiterfluktuation auf 2,5 % des Gewinns reduzieren.
Spanish: La entidad estima que la rotación del personal reducirá los pagos al 2,5% de la ganancia.
Italian: L’entità stima che la rotazione del personale ridurrà i pagamenti al 2,5 per cento dell’utile.
Portuguese: A entidade estima que a rotação de pessoal reduzirá os pagamentos a 2,5% do lucro.
Dutch: De entiteit schat dat het personeelsverloop de betalingen zal reduceren tot 2,5 procent van de winst.
Swedish: Företaget bedömer att personalomsättningen kommer att minska betalningen till 2,5 procent av vinsten.
Finnish: Yhteisö arvioi, että henkilöstön eroaminen palveluksesta pienentää maksut 2,5 prosenttiin voitosta.
Greek: Η οικονομική οντότητα εκτιμά ότι λόγω κινητικότητας του προσωπικού οι πληρωμές θα μειωθούν στο 2,5 % των κερδών.
Czech: Účetní jednotka odhaduje, že fluktuace pracovníků sníží výplatu na 2,5 % zisku.
Slovak: Účtovná jednotka odhaduje, že fluktuácia zamestnancov zníži platby na 2,5 percenta zisku.
Polish: Jednostka oszacowała, że rotacja pracowników spowoduje obniżenie tych płatności do 2,5 % zysku.
Hungarian: A gazdálkodó egység becslése szerint a munkaerő elvándorlása a kifizetéseket a nyereség 2,5 százalékára fogja csökkenteni.
Slovenian: Podjetje ocenjuje, da bo fluktuacija osebja zmanjšala plačilo na 2,5 % dobička.
Romanian: Entitatea estimează că rotația personalului va reduce plățile la 2,5 % din profit.
Bulgarian: Предприятието е преценило, че текучеството на персонала ще намали плащанията до 2,5 % от нетната печалба.
Estonian: (Majandus)üksuse hinnangute kohaselt vähendab tööjõu voolavus makseid 2,5 %-ni kasumist.
Latvian: Uzņēmums aplēš, ka kadru mainība samazinās maksājumus līdz 2,5 % no peļņas.
Lithuanian: Ūkio subjektas apskaičiavo, kad darbuotojų kaita sumažins išmokas iš pelno iki 2,5 proc.
Maltese: L-entità testima li d-dawran tal-istaff ser inaqqas il-ħlasijiet għal 2.5 fil-mija tal-profitt.
English: The entity recognises a liability and an expense of 2,5 per cent of profit.
French: L’entité comptabilise un passif et une charge de 2,5 % du bénéfice.
German: Das Unternehmen erfasst eine Schuld und einen Aufwand in Höhe von 2,5 % des Gewinns.
Spanish: La entidad procederá a reconocer un pasivo y un gasto por importe del 2,5% de la ganancia.
Italian: L’entità rileva una passività e un costo pari al 2,5 per cento dell’utile.
Portuguese: A entidade reconhece um passivo e um gasto de 2,5% do lucro.
Dutch: De entiteit neemt een verplichting en een last op van 2,5 procent van de winst.
Danish: Virksomheden skønner, at personaleudskiftningen vil reducere betalingerne til 2,5 % af overskuddet. Virksomheden indregner en forpligtelse og en omkostning på 2,5 % af overskuddet.
Swedish: Företaget redovisar en skuld och en kostnad om 2,5 procent av vinsten.
Finnish: Yhteisö kirjaa velan ja kulun, joiden määrä on 2,5 prosenttia voitosta.
Greek: Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει υποχρέωση και έξοδο ύψους 2,5 % των κερδών.
Czech: Účetní jednotka zaúčtuje závazek a náklad ve výši 2,5 % ze zisku.
Slovak: Účtovná jednotka vykáže záväzok a náklad vo výške 2,5 percenta zisku.
Polish: Jednostka ujmuje zobowiązanie i koszty w wysokości 2,5 % zysku.
Hungarian: A gazdálkodó egység a nyereség 2,5 százalékát számolja el kötelezettségként és ráfordításként.
Slovenian: Podjetje pripozna obveznost in odhodek v velikosti 2,5 % dobička.
Romanian: Entitatea recunoaște o datorie și o cheltuială de 2,5 % din profit.
Bulgarian: Предприятието признава пасив и разход в размер на 2,5 % от нетната печалба.
Estonian: (Majandus)üksus kajastab kohustise ja kulude suurusena 2,5 % kasumist.
Latvian: Uzņēmums atzīst saistības un izdevumus 2,5 % apmērā no peļņas.
Lithuanian: Ūkio subjektas pripažįsta įsipareigojimą ir sąnaudas, lygias 2,5 proc. pelno.
Maltese: L-entità tirrikonoxxi obbligazzjoni u spiża ta’ 2.5 fil-mija tal-profitt.
English: 21 An entity may have no legal obligation to pay a bonus.
French: 21 Une entité peut n’avoir aucune obligation juridique d’accorder des primes.
German: 21 Möglicherweise ist ein Unternehmen rechtlich nicht zur Zahlung von Erfolgsbeteiligungen verpflichtet.
Spanish: 21 La entidad puede no tener obligación legal de pagar incentivos.
Italian: 21 L’entità può non avere nessuna obbligazione legale a pagare un incentivo.
Portuguese: 21 Uma entidade pode não ter nenhuma obrigação legal de pagar uma gratificação.
Dutch: 21 Het is mogelijk dat een entiteit geen in rechte afdwingbare verplichting heeft om een bonus uit te betalen.
Danish: 21 Virksomheder har ingen retlig forpligtelse til at betale bonus.
Finnish: 21 Yhteisöllä ei mahdollisesti ole oikeudellista velvoitetta bonuksen maksamiseen.
Greek: 21 Η οικονομική οντότητα μπορεί να μην έχει νομική δέσμευση να καταβάλει πρόσθετες παροχές.
Czech: 21 Účetní jednotka nemusí mít žádnou smluvní povinnost vyplácet odměny.
Slovak: 21 Účtovná jednotka nemusí mať zákonnú povinnosť vyplatiť odmeny.
Polish: 21 Na jednostce może nie ciążyć żaden prawny obowiązek wypłaty premii.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a gazdálkodó egységnek nincs jogi kötelme jutalom kifizetésére.
Slovenian: 21 Podjetje lahko nima nobene pravne obveze plačati premijo.
Romanian: 21 O entitate poate să nu aibă nicio obligație legală de a plăti o primă.
Bulgarian: 21 За предприятието може да не съществува правно задължение да изплаща премии.
Estonian: 21 (Majandus)üksusel ei pruugi olla juriidilist kohustust boonust maksta.
Latvian: Uzņēmumam var nebūt juridiska pienākuma maksāt prēmiju.
Lithuanian: 21 Ūkio subjektas gali neturėti teisinės prievolės mokėti priemoką.
Maltese: 21 Entità jista' ma jkollha l-ebda obbligu legali li tħallas bonus.
English: Nevertheless, in some cases, an entity has a practice of paying bonuses.
French: Mais il est des cas où l’entité a pour habitude d’accorder des primes à son personnel.
German: In einigen Fällen ist dies jedoch betriebliche Praxis.
Spanish: No obstante, en algunos casos, la entidad puede tener la costumbre de pagar tales incentivos a sus empleados.
Italian: Tuttavia, a volte, può avere la consuetudine di pagare incentivi.
Portuguese: Não obstante, em alguns casos, uma entidade tem a prática de pagar gratificações.
Dutch: In sommige entiteiten is het betalen van bonussen niettemin een gangbare praktijk.
Danish: Men i nogle tilfælde kan en virksomhed have en praksis for at betale bonus.
Finnish: Joskus bonusten maksaminen on kuitenkin yhteisössä vallitseva käytäntö.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, σε μερικές περιπτώσεις, η οικονομική οντότητα ακολουθεί τακτική καταβολής πρόσθετων παροχών.
Czech: Nicméně,v některých případech účetní jednotka má praxi odměny vyplácet.
Slovak: Napriek tomu má účtovná jednotka vo zvyku v niektorých prípadoch odmeny vyplácať.
Polish: Tym niemniej niekiedy jednostka ma zwyczaj płacenia takich premii.
Hungarian: Ennek ellenére egyes esetekben a gazdálkodó egységnél gyakorlat a jutalmak fizetése.
Slovenian: Kljub temu imajo nekatera podjetja navado plačevati premije.
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri, o entitate are obiceiul de a plăti prime.
Bulgarian: Въпреки това, в някои случаи в него има практика за изплащането на такива премии.
Estonian: Sellest hoolimata on mõnikord (majandus)üksustel tava maksta boonuseid.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos uzņēmums praktizē prēmiju maksāšanu.
Lithuanian: Vis dėlto kai kuriais atvejais ūkio subjektas laikosi praktikos išmokėti priemokas.
Maltese: Madankollu, f'xi każijiet, entità jkollha prassi li tħallas bonusijiet.
English: In such cases, the entity has a constructive obligation because the entity has no realistic alternative but to pay the bonus.
French: En pareil cas, l’entité a une obligation implicite, car elle n’a pas d’autre solution réaliste que de payer les primes.
German: In diesen Fällen besteht eine faktische Verpflichtung, da das Unternehmen keine realistische Alternative zur Zahlung der Erfolgsbeteiligung hat.
Spanish: En tales casos, la entidad tendrá una obligación implícita, puesto que no tiene otra alternativa realista distinta de la que supone hacer frente al pago de los incentivos.
Italian: In tali casi, essa ha un’obbligazione implicita, poiché non ha alternative realistiche al pagamento dell’incentivo.
Portuguese: Em tais casos, a entidade tem uma obrigação construtiva porque não tem alternativa realista senão pagar a gratificação.
Dutch: In dergelijke gevallen heeft de entiteit een feitelijke verplichting omdat ze geen realistisch alternatief heeft dan de bonus te betalen.
Danish: I sådanne tilfælde har virksomheden en faktisk forpligtelse, idet den ikke har andet realistisk alternativ end at betale bonussen.
Swedish: I sådana fall har företaget en informell förpliktelse, eftersom företaget inte har något annat realistiskt alternativ än att betala bonusen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa yhteisöllä on tosiasiallinen velvoite, koska sillä ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin maksaa bonus.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η οικονομική οντότητα έχει τεκμαιρόμενη δέσμευση, γιατί δεν έχει άλλη ρεαλιστική εναλλακτική λύση παρά να καταβάλει τις πρόσθετες παροχές.
Czech: V takových případech vzniká účetní jednotce mimosmluvní závazek, neboť nemá žádnou jinou reálnou alternativu než odměny vyplatit.
Slovak: V takýchto prípadoch má účtovná jednotka mimozmluvnú povinnosť, pretože nemá inú reálnu alternatívu, len odmeny vyplatiť.
Polish: W takich wypadkach na jednostce ciąży zwyczajowo oczekiwany obowiązek, ponieważ nie ma realnej możliwości niezapłacenia premii.
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodó egységnek vélelmezett kötelme van, mivel a gazdálkodó egység számára nincs más reális alternatíva, mint a jutalmak kifizetése.
Slovenian: V takšnih primerih ima podjetje posredno obvezo, ker nima nobene druge stvarne možnosti, kot da plača premijo.
Romanian: În astfel de cazuri, entitatea are o obligație implicită, pentru că aceasta nu are o altă alternativă realistă decât de a plăti aceste prime.
Bulgarian: В такива случаи за предприятието съществува конструктивно задължение, понеже то няма реалистичен друг вариант, освен да изплати премии.
Estonian: Sel juhul on (majandus)üksusel faktiline kohustus, kuna tal ei ole boonuse maksmisele reaalset alternatiivi.
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmumam ir prakses radīts pienākums, jo tam nav citas reālas alternatīvas kā maksāt prēmiju.
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas turi konstruktyvią prievolę, nes jis neturi kito realaus pasirinkimo, kaip tik sumokėti priemoką.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-entità għandha obbligu kostruttiv minħabba li l-entità ma għandha l-ebda alternattiva realistika ħlief li tħallas il-bonus.