English: either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
French: des produits à base de viande ou des estomacs, vessies et boyaux traités (2)), en quelque quantité que ce soit, qui satisfont aux conditions de police sanitaire établies dans la décision 2007/777/CE de la Commission ainsi que les constituants carnés suivants, qui respectent les critères indiqués ci-dessous:
German: entweder [II.2.A Fleischerzeugnisse, behandelte Mägen, Blasen und Därme (2) in beliebiger Menge, die die Tiergesundheitsbestimmungen der Entscheidung 2007/777/EG der Kommission erfüllen und die folgenden Fleischbestandteile enthalten, die die nachstehend genannten Kriterien erfüllen:
Spanish: o bien [II.2.A Productos cárnicos o estómagos, vejigas e intestinos tratados (2) en cualquier cantidad que cumplen los requisitos zoosanitarios establecidos en la Decisión 2007/777/CE de la Comisión y contienen los siguientes componentes cárnicos que cumplen los criterios indicados más abajo:
Italian: oppure [II.2.A Prodotti a base di carne, stomaci, vesciche e intestini trattati (2) in qualunque quantità, che soddisfano le disposizioni di polizia veterinaria di cui alla decisione 2007/777/CE della Commissione e contengono i seguenti ingredienti carnei conformi ai criteri di seguito elencati:
Portuguese: quer [II.2.A Produtos à base de carne, estômagos, bexigas e intestinos tratados (2) numa quantidade que cumpre as exigências em matéria de sanidade animal previstas na Decisão 2007/777/CE e contêm as seguintes carnes constituintes que respeitam os critérios indicados em baixo:
Dutch: hetzij [II.2.A Vleesproducten, behandelde magen, blazen en darmen (2) in hoeveelheden die voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2007/777/EG van de Commissie en de volgende vleesbestanddelen bevatten, die aan de hieronder aangegeven criteria voldoen:
Danish: enten [II.2.A Kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme (2), uanset mængde, der opfylder de dyresundhedsmæssige krav i Kommissionens beslutning 2007/777/EF og indeholder følgende kødbestanddele, som opfylder de nedenfor angivne kriterier:
Swedish: antingen [II.2.A Köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar (2) oberoende av mängd som uppfyller djurhälsokraven i kommissionens beslut 2007/777/EG och innehåller följande köttråvaror som uppfyller nedan angivna kriterier:
Finnish: joko [II.2.A Lihavalmisteita, käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia (2) – minä tahansa määränä – jotka täyttävät komission päätöksen 2007/777/EY eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja sisältävät seuraavia liha-aineksia, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:
Greek: είτε [II.2.A Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα (2) σε οποιαδήποτε ποσότητα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις υγείας των ζώων της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής και περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος τα οποία πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: buď [II.2.A masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva (2) v jakémkoli množství, které splňují veterinární požadavky rozhodnutí Komise 2007/777/ES a obsahují tyto masové složky, které splňují níže uvedená kritéria:
Slovak: buď [II.2.A Mäsové produkty, opracované žalúdky, mechúre a črevá (2) v akomkoľvek množstve, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/777/ES a obsahujú tieto mäsové zložky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené nižšie:
Polish: produkty mięsne, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita (2) w dowolnej ilości, spełniające wymogi w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji Komisji 2007/777/WE, oraz zawierają następujące składniki mięsa spełniające wskazane poniżej kryteria:
Hungarian: vagy [II.2.A húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (2) bármilyen mennyiségben, összhangban a 2007/777/EK bizottsági határozatban megállapított állat-egészségügyi követelményekkel, és az alábbiakban meghatározott követelményeknek megfelelő, következő húsösszetevőket tartalmazzák:
Slovenian: bodisi [II.2.A Mesne proizvode, obdelane želodce, mehurje in čreva (2) v kakršni koli količini, ki izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2007/777/ES in vsebujejo naslednje mesne sestavine, ki izpolnjujejo spodaj navedena merila:
Romanian: fie [II.2.A Produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate (2), în orice cantitate, care satisfac cerințele de sănătate animală din Decizia 2007/777/CE a Comisiei și conțin următoarele constituente din carne care îndeplinesc criteriile menționate în continuare:
Bulgarian: или [II.2.A месни продукти, обработени стомаси, пикочни мехури и черва (2), в каквото и да било количество, които отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, установени с Решение 2007/777/ЕО на Комисията, и съдържат следните месни съставки, които отговарят на посочените по-долу критерии:
Estonian: kas [II.2.A mis tahes koguses lihatooteid, töödeldud magusid, põisi ja sooli, (2) mis vastavad komisjoni otsuses 2007/777/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele ja sisaldavad järgmisi lihaosiseid, mis vastavad allpool loetletud nõuetele:
Latvian: vai nu [II.2.A gaļas produktus, apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas (2) daudzumā, kas atbilst Komisijas Lēmuma 2007/777/EK dzīvnieku veselības prasībām, un satur šādas gaļas sastāvdaļas, kuras atbilst turpmāk noteiktajiem kritērijiem:
Lithuanian: arba [II.2.A bet koks kiekis mėsos produktų, apdorotų skrandžių, pūslių bei žarnų (2), atitinkančių Komisijos sprendime 2007/777/EB nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus ir juose yra šių mėsos gabalų sudėtinių dalių ir tie produktai atitinka toliau nurodytus kriterijus:
Maltese: jew [II.2.A Kwalunkwe kwantità ta’ prodotti tal-laħam, tal-istonku ttrattat, tal-bżieżaq tal-awrina u tal-imsaren (2) li jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE u li fihom il-kostitwenti tal-laħam li jissodisfaw il-kriterji li jidhru hawn taħt: