FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
French: Réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques; autres services personnels
German: Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern, Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen
Spanish: Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico; otros servicios personales
Italian: Riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa; altre attività di servizi personali div.
Portuguese: Reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico; outras atividades de serviços pessoais
Dutch: Reparatie van computers en consumentenartikelen; overige persoonlijke diensten afd.
Danish: Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug, andre personlige serviceydelser Hovedgr.
Swedish: Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar, andra konsumenttjänster
Finnish: Tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus, muut henkilökohtaiset palvelut
Greek: Δραστηριότητες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών
Czech: Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost; poskytování ostatních osobních služeb
Slovak: Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby
Polish: Naprawa komputerów, artykułów użytku osobistego i domowego, pozostała działalność usługowa indywidualna
Hungarian: Számítógép, személyi és háztartási cikk javítása, egyéb személyi szolgáltatás
Slovenian: Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo, druge storitvene dejavnosti
Romanian: Repararea computerelor și a bunurilor personale și de uz casnic, alte activități de servicii personale
Bulgarian: Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, други персонални услуги
Estonian: Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, muu teenindus
Latvian: Datoru, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts, citi individuālie pakalpojumi
Lithuanian: Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas, kita asmenų aptarnavimo veikla
Maltese: Tiswija ta’ kompjuters u ta’ oġġetti personali u tad-dar, attivitajiet oħra ta’ servizz personali
English: div 95, 96
German: Abteilungen 95, 96
Spanish: Divisiones 95 y 96
Swedish: huvudgrupp 95, 96
Finnish: Kaksinumerotasot 95, 96
Greek: τμήματα 95, 96
Czech: oddíl 95, 96
Slovak: divízia 95, 96
Polish: dział 95, 96
Hungarian: , 96. szakágazat
Slovenian: oddelka 95, 96
Bulgarian: Разделения 95 и 96
Estonian: osad 95, 96
Latvian: , 96. nodaļa
Lithuanian: 95, 96 skyriai
English: Not allocated
French: Non alloué
German: Nicht aufgegliedert
Spanish: No asignadas
Italian: Non attribuito
Portuguese: Não atribuído
Dutch: Niet toegerekend
Danish: Ikke fordelt
Swedish: Ej tilldelad
Finnish: Ei eritelty
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nepridelené
Polish: Niesklasyfikowana
Hungarian: Nem azonosított
Slovenian: Nerazporejeno
Romanian: Nealocate
Bulgarian: Неразпределени дейности
Estonian: Jaotamata
Latvian: Nav iedalījuma
Lithuanian: Nepriskirta
Maltese: Mhux allokat
English: Private purchases and sales of real estate
French: Acquisitions et ventes privées de biens immobiliers
German: Private Käufe und Verkäufe von Grundstücken und Wohnungen
Spanish: Compras y ventas privadas de bienes inmuebles
Italian: Compravendite private di beni immobili
Portuguese: Aquisições e vendas privadas de bens imobiliários
Dutch: Aan- en verkoop van onroerend goed door particulieren
Danish: Privat køb og salg af fast ejendom
Swedish: Privat köp och försäljning av fastigheter
Finnish: Yksityisten kiinteistöostot ja -myynnit
Greek: Ιδιωτικές αγοραπωλησίες ακινήτων
Czech: Soukromý nákup a prodej nemovitostí
Slovak: Súkromný nákup a predaj nehnuteľností
Polish: Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek
Hungarian: Magánszemélyek befektetései, ingatlanvétele és -eladása
Slovenian: Zasebni nakupi in prodaja nepremičnin
Romanian: Achiziții private și vânzări de bunuri imobiliare
Bulgarian: Частни покупки и продажби на недвижими имоти
Estonian: Eraisikute kinnisvaramüük ja -ost
Latvian: Privāti nekustamā īpašuma pirkumi un pārdevumi
Lithuanian: Privatus nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas
Maltese: Xiri privat u bejgħ ta’ proprjetà
English: TOTAL ACTIVITY
French: ACTIVITÉ TOTALE
German: ALLE WIRTSCHAFTSZWEIGE
Spanish: TOTAL ACTIVIDAD
Italian: TOTALE DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: TOTAL DA ATIVIDADE
Dutch: TOTALE ACTIVITEIT
Danish: AKTIVITET I ALT
Swedish: TOTALT, VERKSAMHET
Finnish: TOIMIALAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: ČINNOST CELKEM
Slovak: ČINNOSŤ SPOLU
Polish: DZIAŁALNOŚĆ OGÓŁEM
Hungarian: TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ DEJAVNOST
Romanian: ACTIVITATE TOTALĂ
Bulgarian: ОБЩО ДЕЙНОСТИ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĒJĀ EKONOMISKĀ DARBĪBA
Lithuanian: VEIKLA, IŠ VISO
Maltese: ATTIVITÀ TOTALI
English: Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
French: Non obligatoire pour les États membres ne faisant pas partie de l’Union monétaire.
German: Nicht obligatorisch für Mitgliedstaaten, die nicht der Währungsunion angehören.
Spanish: No obligatorio para los Estados miembros que no participen en la Unión Monetaria.
Italian: Non obbligatorio per gli Stati membri non aderenti all'Unione monetaria.
Portuguese: Não obrigatório para os Estados-Membros que não participam na União Monetária.
Dutch: Niet verplicht voor lidstaten die niet aan de monetaire unie deelnemen.
Danish: Ikke obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.
Swedish: Inte obligatoriskt för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
Finnish: Ei pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
Czech: Nepovinné pro členské státy, které se neúčastní měnové unie.
Slovak: Nepovinné pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.
Polish: Nieobowiązkowe w przypadku państw członkowskich nienależących do unii walutowej.
Hungarian: Nem kötelező a monetáris unióban nem részt vevő tagállamok esetében.
Slovenian: Ni obvezno za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
Romanian: Neobligatoriu pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară.
Bulgarian: Не е задължително за държавите-членки, които не участват в паричния съюз.
Estonian: Ei ole kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
Latvian: Nav obligāti dalībvalstīm, kas nav monetārajā savienībā.
Lithuanian: Pinigų sąjungai nepriklausančioms valstybėms narėms neprivaloma.
Maltese: Mhux obbligatorju għall-Istati Membri li mhux qed jieħdu sehem fl-Unjoni Monetarja.
English: The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
French: Le passage à T + 82 et T + 80 n’est pas obligatoire pour les États membres qui ne font pas partie de l’Union monétaire.
German: Der Übergang auf T+82 und T+80 ist nicht obligatorisch für Mitgliedstaaten, die nicht der Währungsunion angehören.
Spanish: La transición a T+82 y T+80 no será obligatoria para los Estados miembros que no participen en la Unión Monetaria.
Italian: La transizione verso T+82 e T+80 non è obbligatoria per gli Stati membri non aderenti all'Unione monetaria.
Portuguese: A transição para t + 82 e t + 80 não é obrigatória para os Estados-Membros que não participam na União Monetária.
Dutch: De overgang naar T+82 en T+80 is niet verplicht voor lidstaten die niet aan de monetaire unie deelnemen.
Danish: Overgangen til T+82 og T+80 er ikke obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.
Swedish: Övergången från T+82 och T+80 ska inte vara obligatorisk för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen.
Finnish: Siirtyminen t+82:een ja t+80:een ei ole pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
Greek: Η μετάβαση σε T+82 και T+80 δεν θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
Czech: Přechod na T+82 a T+80 není povinný pro členské státy, které se neúčastní měnové unie.
Slovak: Prechod na T + 82 a T + 80 nie je povinný pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii.
Polish: Przejście na t+82 i t+80 nie jest obowiązkowe w przypadku państw członkowskich nienależących do unii walutowej.
Hungarian: A T+82 szabályra és a T+80 szabályra átállás nem kötelező a monetáris unióban részt nem vevő tagállamok esetében.
Slovenian: Prehod na t+82 in t+80 ni obvezen za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji.
Romanian: Tranziția la T + 82 și T + 80 nu este obligatorie pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară.
Bulgarian: Преходът към T+82 и T+80 не е задължителен за държавите-членки, които не участват в паричния съюз.
Estonian: Üleminek tähtpäevadele t + 82 ja t + 80 ei ole kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
Latvian: Pāreja uz T+82 un T+80 nav obligāta dalībvalstīm, kas nav monetārajā savienībā.
Lithuanian: Pinigų sąjungai nepriklausančioms valstybėms narėms T+82 ir T+80 taikyti neprivaloma.
Maltese: It-tranżizzjoni għal T+82 u T+80 ma għandhiex tkun obbligatorja għall-Istati Membri li mhux qed jieħdu sehem fl-Unjoni Monetarja.
English: Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
French: Le degré de détail géographique sera obligatoire pour les États membres qui ne font pas partie de l’Union monétaire à partir de 2019.
German: Die geografische Aufgliederung ist von 2019 an obligatorisch für Mitgliedstaaten, die nicht der Währungsunion angehören.
Spanish: El desglose geográfico será obligatorio para los Estados miembros que no participen en la Unión Monetaria a partir de 2019.
Italian: La disaggregazione geografica sarà obbligatoria per gli Stati membri non aderenti all'Unione monetaria dal 2019 in poi.
Portuguese: Os pormenores geográficos são obrigatórios para os Estados-Membros que não participam na União Monetária a partir de 2019.
Dutch: Geografische gegevens zijn vanaf 2019 verplicht voor lidstaten die niet aan de monetaire unie deelnemen.
Danish: Geografisk opdeling er obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, fra og med 2019.
Swedish: Geografisk detaljgrad ska vara obligatorisk för medlemsstater som inte deltar i den monetära unionen från och med 2019.
Finnish: Maantieteellinen erittely on vuodesta 2019 alkaen pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
Greek: Η παροχή γεωγραφικών λεπτομερειών θα είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση από το 2019 και μετά.
Czech: Geografické členění je pro členské státy, které se neúčastní měnové unie, povinné od roku 2019.
Slovak: Geografické údaje sú povinné pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na menovej únii, od roku 2019.
Polish: W przypadku państw członkowskich nienależących do unii walutowej dane geograficzne są obowiązkowe, począwszy od 2019 r.
Hungarian: A földrajzi megbontás 2019-től kötelező a monetáris unióban nem részt vevő tagállamok esetében.
Slovenian: Geografski podatki so obvezni za države članice, ki ne sodelujejo v monetarni uniji, od leta 2019 naprej.
Romanian: Detaliile geografice sunt obligatorii pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară după 2019.
Bulgarian: Географската разбивка е задължителна за държавите-членки, които не участват в паричния съюз, от 2019 г. нататък.
Estonian: Geograafiline jaotus on alates 2019. aastast kohustuslik liikmesriikidele, kes ei kuulu rahaliitu.
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums ir obligāts dalībvalstīm, kas nav monetārajā savienībā, no 2019. gada.
Lithuanian: Nuo 2019 m. Pinigų sąjungai nepriklausančios valstybės narės privalo teikti geografinius duomenis.
Maltese: Id-dettall ġeografiku għandu jkun obbligatorju għall-Istati Membri li mhux qed jieħdu sehem fl-Unjoni Monetarja mill-2019 'il quddiem.
English: Mandatory from reference year 2015 onwards
French: Obligatoire à partir de l’année de référence 2015
German: Ab dem Berichtsjahr 2015 obligatorisch.
Spanish: Obligatorio a partir del año de referencia 2015.
Italian: Obbligatorio dall'anno di riferimento 2015 in poi.
Portuguese: Obrigatório a partir do ano de referência de 2015.
Dutch: Verplicht vanaf het referentiejaar 2015.
Danish: Obligatorisk fra og med referenceåret 2015.
Swedish: Obligatoriskt från och med referensåret 2015.
Finnish: Pakollinen viitevuodesta 2015 eteenpäin.
Greek: Υποχρεωτικό από το έτος αναφοράς 2015 και μετά.
Czech: Povinné od sledovaného roku 2015.
Slovak: Povinné od referenčného roku 2015.
Polish: Obowiązkowe, począwszy od roku sprawozdawczego 2015
Hungarian: Kötelező a 2015-ös referenciaévtől
Slovenian: Obvezno od referenčnega leta 2015 naprej.
Romanian: Obligatoriu începând cu anul de referință 2015 și ulterior
Bulgarian: Задължително от отчетната 2015 г. нататък.
Estonian: Kohustuslik alates vaatlusaastast 2015
Latvian: Obligāti no 2015. pārskata gada.
Lithuanian: Privaloma nuo 2015 ataskaitinių metų.
Maltese: Obbligatorju mis-sena ta' referenza 2015 'il quddiem
English: Mandatory from reference year 2015 onwards.
French: Obligatoire à partir de l’année de référence 2015
German: Ab dem Berichtsjahr 2015 obligatorisch.
Spanish: Obligatorio a partir del año de referencia 2015.
Italian: Obbligatorio dall'anno di riferimento 2015 in poi.
Portuguese: Obrigatório a partir do ano de referência de 2015.
Dutch: Verplicht vanaf het referentiejaar 2015.
Danish: Obligatorisk fra og med referenceåret 2015.
Swedish: Obligatoriskt från och med referensåret 2015.
Finnish: Pakollinen viitevuodesta 2015 eteenpäin.
Greek: Υποχρεωτικό από το έτος αναφοράς 2015 και μετά.
Czech: Povinné od sledovaného roku 2015.
Slovak: Povinné od referenčného roku 2015.
Polish: Obowiązkowe, począwszy od roku sprawozdawczego 2015.
Hungarian: Kötelező a 2015-ös referenciaévtől
Slovenian: Obvezno od referenčnega leta 2015 naprej.
Romanian: Obligatoriu începând cu anul de referință 2015 și ulterior.
Bulgarian: Задължително от отчетната 2015 г. нататък.
Estonian: Kohustuslik alates vaatlusaastast 2015
Latvian: Obligāti no 2015. pārskata gada.
Lithuanian: Privaloma nuo 2015 ataskaitinių metų.
Maltese: Obbligatorju mis-sena ta' referenza 2015 'il quddiem.
English: Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
French: États membres de l’Union ne faisant pas partie de la zone euro: ventilation individuelle par pays
German: Nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende EU-Mitgliedstaaten: einzeln nach Ländern aufgegliedert.
Spanish: Estados miembros de la Unión no pertenecientes a la zona del euro: desglose individual por país.
Italian: Stati membri dell'Unione non appartenenti all'area dell'euro: disaggregazione individuale per paese.
Portuguese: Estados-Membros da União fora da zona euro: desagregação por país
Dutch: Lidstaten van de Unie buiten eurogebied: individuele uitsplitsing naar land
Danish: EU-medlemsstater uden for euroområdet: individuel opdeling efter land.
Swedish: EU-medlemsstater som inte är med i euroområdet: individuell uppdelning efter land.
Finnish: Euroalueen ulkopuoliset unionin jäsenvaltiot: maakohtainen erittely.
Greek: Κράτη μέλη της Ένωσης που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη: ατομική ανάλυση κατά χώρα
Czech: Členské státy Unie mimo eurozónu: individuální členění podle země
Slovak: Členské štáty Únie, ktoré nie sú členmi eurozóny: individuálne členenie podľa krajín.
Polish: Państwa członkowskie Unii spoza strefy euro: podział na państwa
Hungarian: Euroövezeten kívüli uniós tagállamok: országonkénti egyedi lebontás
Slovenian: Države članice, ki niso v euroobmočju: posamezna razčlenitev po državah
Romanian: Statele membre ale Uniunii din afara zonei euro: defalcare individuală pe țări
Bulgarian: Държави-членки на Съюза извън еврозоната: индивидуална разбивка по държава
Estonian: Liikmesriikide puhul, kes ei kuulu rahaliitu: on nõutav jaotus riikide kaupa
Latvian: Savienības dalībvalstis ārpus euro zonas: iedalījums pa atsevišķām valstīm.
Lithuanian: Euro zonai nepriklausančios Sąjungos valstybės narės: atskiras skirstymas pagal šalis.
Maltese: Stati Membri tal-Unjoni mhux fiż-żona tal-euro analiżi statistika individwali skont il-pajjiż
English: DEFINITIONS referred to in Article 10 The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
French: DÉFINITIONS visées à l’article 10
Spanish: DEFINICIONES contempladas en el artículo 10
Dutch: DEFINITIES bedoeld in artikel 10
Swedish: DEFINITIONER enligt artikel 10
Finnish: 10 artiklassa tarkoitetut MÄÄRITELMÄT
Polish: DEFINICJE, o których mowa w art. 10
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK a 10. cikkben említettek szerint
Romanian: DEFINIȚIILE menționate la articolul 10
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, посочени в член 10
Estonian: MÄÄRATLUSED (artiklis 10 nimetatud)
Latvian: 10. pantā minētās DEFINĪCIJAS
Lithuanian: 10 straipsnyje minėtos APIBRĖŽTYS
English: A. CURRENT ACCOUNT
French: A. COMPTE DE TRANSACTIONS COURANTES
German: A. LEISTUNGSBILANZ
Spanish: A. CUENTA CORRIENTE
Italian: A. CONTO CORRENTE
Portuguese: A. BALANÇA CORRENTE
Dutch: A. LOPENDE REKENING
Danish: A. LØBENDE KONTO
Swedish: A. BYTESBALANS
Finnish: A. VAIHTOTASE
Greek: A. ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΡΕΧΟΥΣΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: A. BĚŽNÝ ÚČET
Slovak: A. BEŽNÝ ÚČET
Polish: A. RACHUNEK BIEŻĄCY
Hungarian: A. FOLYÓ FIZETÉSI MÉRLEG
Slovenian: A. TEKOČI RAČUN
Romanian: A. CONTUL CURENT
Bulgarian: А. ТЕКУЩА СМЕТКА
Estonian: A. JOOKSEVKONTO
Latvian: A. TEKOŠAIS KONTS
Lithuanian: A. EINAMOJI SĄSKAITA
Maltese: A. KONT KURRENTI
English: The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
French: Le compte de transactions courantes présente les flux de biens, de services, de revenus primaires et secondaires entre résidents et non-résidents.
German: Die Leistungsbilanz zeigt die Bewegungen von Waren, Dienstleistungen, Primär- und Sekundäreinkommen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.
Spanish: La cuenta corriente muestra los flujos de bienes, servicios, rentas primarias y rentas secundarias entre residentes y no residentes.
Italian: Il conto corrente registra i flussi di merci, di servizi e di redditi primari e secondari tra residenti e non residenti.
Portuguese: A balança corrente apresenta fluxos de bens, serviços e rendimentos primários e secundários entre residentes e não residentes.
Dutch: De lopende rekening geeft de stromen weer van goederen, diensten en primair en secundair inkomen tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Danish: Den løbende konto viser strømme af varer, tjenester, samt primær og sekundær indkomst mellem residenter og ikke-residenter.
Swedish: Bytesbalansen visar flödet av varor, tjänster samt primära och sekundära inkomster mellan inhemska och utländska enheter.
Finnish: Vaihtotaseessa esitetään tavaroiden, palveluiden, ensitulojen ja tulojen uudelleenjaon virrat kotimaisten ja ulkomaisten yksiköiden välillä.
Greek: Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει τις ροές αγαθών, υπηρεσιών και πρωτογενούς και δευτερογενούς εισοδήματος μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
Czech: Na běžném účtu se zachycují toky zboží, služeb, prvotních a druhotných důchodů mezi rezidenty a nerezidenty.
Slovak: V bežnom účte sa zaznamenávajú toky tovaru, služieb, prvotných a druhotných dôchodkov medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Polish: Rachunek bieżący prezentuje przepływy towarów, usług, dochodów pierwotnych i wtórnych pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
Hungarian: A folyó fizetési mérleg a rezidensek és nem rezidensek közötti áru-, szolgáltatás-, elsődleges és másodlagos jövedelem forgalmat mutatja.
Slovenian: Tekoči račun prikazuje tokove blaga, storitev ter primarnih in sekundarnih dohodkov med rezidenti in nerezidenti.
Romanian: Contul curent prezintă fluxul de bunuri, servicii, venituri primare și secundare între rezidenți și nerezidenți.
Bulgarian: Текущата сметка показва потоците от стоки, услуги, първичен и вторичен доход между резиденти и нерезиденти.
Estonian: Jooksevkonto kajastab residentide ja mitteresidentide vahelisi kaupade ja teenuste ning esmase ja teisese tulu vooge.
Latvian: Tekošais konts uzrāda preču, pakalpojumu, sākotnējo un otrreizējo ienākumu plūsmas rezidentu un nerezidentu starpā.
Lithuanian: Einamojoje sąskaitoje parodomi prekių, paslaugų, pirminių ir antrinių pajamų srautai tarp rezidentų ir nerezidentų.
Maltese: Il-kont kurrenti juri l-flussi tal-oġġetti, is-servizzi, d-dħul primarju u sekondarju bejn ir-residenti u dawk li mhumiex residenti.
English: GOODS
French: BIENS
German: WAREN
Spanish: BIENES
Italian: MERCI
Portuguese: PRODUTOS
Dutch: GOEDEREN
Danish: VARER
Swedish: VAROR
Finnish: TAVARAT
Greek: ΑΓΑΘΑ
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: TOVAR
Polish: TOWARY
Hungarian: ÁRUK
Slovenian: BLAGO
Romanian: BUNURI
Bulgarian: СТОКИ
Estonian: KAUBAD
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI
English: This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
French: Cette rubrique englobe les biens meubles qui font l’objet d’un transfert de propriété entre résidents et non-résidents.
German: Unter diese Kategorie fallen bewegliche Sachen, bei denen ein Eigentumsübergang zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden stattfindet.
Spanish: Este componente comprende los bienes muebles cuya propiedad se traspasa entre residentes y no residentes.
Italian: Sono registrati in tale rubrica i beni mobili oggetto di un trasferimento di proprietà tra residenti e non residenti.
Portuguese: Esta componente abrange os bens móveis de uma transmissão de propriedade entre residentes e não residentes.
Dutch: Deze component bestrijkt roerende goederen waarvoor eigendomsoverdracht plaatsvindt tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Danish: Denne post dækker transportable varer, for hvilke der sker overdragelse af ejendomsretten mellem residenter og ikke-residenter.
Swedish: Denna komponent omfattar lös egendom som byter ägare mellan inhemska och utländska enheter.
Finnish: Tämä osio kattaa irtaimen omaisuuden, jonka omistus siirtyy yhdessä maassa olevalta yksiköltä toisessa maassa olevalle yksikölle.
Greek: Το στοιχείο αυτό καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους ή αντιστρόφως.
Czech: Tato složka zahrnuje movité věci, u nichž dochází ke změně vlastnictví mezi rezidenty a nerezidenty.
Slovak: Táto položka zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva medzi rezidentmi a nerezidentmi.
Polish: Pozycja ta obejmuje dobra ruchome, w przypadku, których dochodzi do zmiany własności pomiędzy rezydentami a nierezydentami.
Hungarian: Ez az összetevő az olyan mozgatható árukat tartalmazza, amelyek esetében rezidensek és nem rezidensek között tulajdonosváltás történik.
Slovenian: Ta komponenta zajema premično blago, pri katerem se zamenja lastništvo med rezidenti in nerezidenti.
Romanian: Această componentă cuprinde bunurile mobile care fac obiectul unui transfer de proprietate între rezidenți și nerezidenți.
Bulgarian: Този компонент обхваща движими вещи, за които промяната в собствеността настъпва между резиденти и нерезиденти.
Estonian: Maksebilansi jooksevkonto kaupade konto hõlmab vallasvarana kaupu, mille puhul toimub omandiõiguse üleminek residentide ja mitteresidentide vahel.
Latvian: Šis komponents ietver pārvietojamas preces, attiecībā uz kurām notiek īpašumtiesību maiņa rezidentu un nerezidentu starpā.
Lithuanian: Ši grupė apima kilnojamąjį turtą, kurio nuosavybės teises rezidentai perduoda nerezidentams, arba atvirkščiai.
Maltese: Dan il-komponent ikopri l-oġġetti li jistgħu jinġarru li l-pussess tagħhom ikun inbidel minn sid residenti għal wieħed mhux residenti.