FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
French: Préparations alimentaires obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées
German: Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide
Spanish: Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados
Italian: Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati
Portuguese: Preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados ou de misturas de flocos de cereais não torrados com flocos de cereais torrados ou expandidos
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen
Danish: Tilberedte fødevarer fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål
Czech: Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin
Slovak: Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín
Hungarian: Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz mešanic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih žit
Romanian: Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate
Maltese: Ikel preparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta’ qxur ta’ ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin
English: Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
French: Préparations du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli
Italian: Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: bereidingen van de soort „Muesli”, op basis van niet geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Hungarian: Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Romanian: Preparate de tip Musli pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Maltese: Preparazzjoni tat-tip Müsli ibbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwijin
English: Bulgur wheat
French: Bulgur de blé
German: Bulgur-Weizen
Spanish: Trigo bulgur
Italian: Bulgur di grano
Portuguese: Trigo bulgur
Dutch: bulgurtarwe
Danish: Bulgur
Swedish: Bulgurvete
Czech: Pšenice bulgur
Slovak: Pšenica bulgur
Hungarian: Bulgur búza
Slovenian: Bulgur pšenica
Romanian: Grâu numit bulgur
Maltese: Qamħ bulgur
English: Crispbread
French: Pain croustillant dit Knäckebrot
German: Knäckebrot
Spanish: Pan crujiente llamado Knäckebrot
Italian: Pane croccante detto «Knäckebrot»
Portuguese: Pão denominado knäckebrot
Dutch: bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Czech: Křupavý chléb
Slovak: Chrumkavý chlieb
Hungarian: Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Slovenian: Hrustljavi kruh
Romanian: Pâine crocantă denumită Knäckebrot
Maltese: Ħobż iqarmeċ (crispbread)
English: Gingerbread and the like
French: Pain d'épices
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren
Spanish: Pan de especias
Italian: Pane con spezie (panpepato)
Portuguese: Pão de especiarias
Dutch: ontbijtkoek
Danish: Honningkager og lignende
Swedish: Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”
Czech: Perník a podobné výrobky
Slovak: Medovník a podobné
Hungarian: Mézeskalács és hasonló
Slovenian: Medenjaki in podobni proizvodi
Romanian: Turtă dulce
Maltese: Kejk tal-ġinger (gingerbread) u prodotti bħalu
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) inférieure à 30 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, inferior al 30 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti menej ako 30 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Hungarian: 30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sub 30 % din greutate
Maltese: Li fih piż inqas minn 30 % sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
English: Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 30 % pero inferior al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 %, mas inferior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Hungarian: Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % dar sub 50 % din greutate
Maltese: Li fih piż 30 % jew iktar iżda inqas minn 50 % sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
English: Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 50 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 50 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af sakkarose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Czech: Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúce v hmotnosti 50 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Romanian: Cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 50 % din greutate
Maltese: Li fih piż 50 % jew iktar sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows)
English: Sweet biscuits; waffles and wafers
French: Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini
Portuguese: Bolachas e biscoitos, adicionados de edulcorantes; waffles e wafers
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Czech: Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky
Slovak: Sladké sušienky; wafle a oblátky
Hungarian: Édes keksz (biscuit); gofri és ostya
Slovenian: Sladki keksi, vaflji in oblati
Romanian: Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole
Maltese: Gallettini ħelwin, waffles u wejfers
English: Sweet biscuits
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante)
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Bolachas e biscoitos, adicionados de edulcorantes
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.
Czech: Sladké sušenky
Slovak: Sladké sušienky
Hungarian: Édes keksz (biscuit)
Slovenian: sladki keksi
Romanian: Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori
Maltese: Gallettini ħelwin
English: Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: entièrement ou partiellement enrobées ou recouvertes de chocolat ou d'autres préparations contenant du cacao
German: ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Spanish: Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao
Italian: interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações que contenham cacau
Dutch: geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten
Danish: Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao
Swedish: Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao
Czech: Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao
Hungarian: Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy beborítva
Slovenian: popolnoma ali delno prevlečeni ali prekriti s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav
Romanian: Acoperite sau glasate complet sau parțial cu ciocolată sau cu alte preparate care conțin cacao
Maltese: Miksijin kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn li fihom il-kawkaw
English: In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
French: en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 85 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger
Spanish: En envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 85 g
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 85 g
Dutch: in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 85 g
Danish: I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Swedish: I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
Hungarian: Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
Romanian: În ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 85 g
Maltese: F’pakki diretti ta’ kontenut nett mhux aktar minn 85 g
English: Containing 8 % or more by weight of milkfats
French: d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 %
German: mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 8 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 8 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
Czech: Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce 8 % hmotnosti alebo viac mliečnych tukov
Hungarian: Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
Romanian: Cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 8 % din greutate
Maltese: Li fihom 8 % jew aktar tal-piż xaħmijiet tal-ħalib
English: Sandwich biscuits
French: doubles biscuits fourrés
German: Doppelkekse mit Füllung
Spanish: Galletas dobles rellenas
Italian: doppio biscotto con ripieno
Portuguese: Bolachas e biscoitos, duplos, recheados
Dutch: dubbele koekjes of biscuits, met tussenlaag
Danish: Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Swedish: Kex med mellanlägg
Czech: Dvojité (slepované) sušenky plněné
Slovak: Zlepované sušienky
Hungarian: Szendvicskeksz (biscuit)
Slovenian: sendvič keksi
Romanian: Sandviș de biscuiți
Maltese: Gallettini sandwiċċ
English: Waffles and wafers
French: Gaufres et gaufrettes
German: Waffeln
Spanish: Barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)
Italian: Cialde e cialdine
Portuguese: Waffles e wafers
Dutch: wafels en wafeltjes
Danish: Vafler
Swedish: Våfflor och rån (wafers)
Czech: Oplatky a malé oplatky
Slovak: Wafle a oblátky
Hungarian: Gofri és ostya
Slovenian: vaflji in oblati
Romanian: Vafe și alveole
Maltese: Waffles u wejfers
English: With a water content exceeding 10 % by weight
French: d'une teneur en eau excédant 10 %
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de agua superior al 10 % en peso
Italian: aventi tenore di umidità superiore a 10 %
Portuguese: De teor, em peso, de água superior a 10 %
Dutch: met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent
Czech: S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
Romanian: Cu un conținut de apă peste 10 % din greutate
Maltese: Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma li jaqbeż l-10 % tal-piż
English: Salted, whether or not filled
French: salées, fourrées ou non
German: gesalzen, auch gefüllt
Spanish: Salados, rellenos o sin rellenar
Italian: salate, anche ripiene
Portuguese: Salgados, mesmo recheados
Dutch: gezouten, ook indien gevuld
Danish: Saltede, også med fyld
Swedish: Salta, även fyllda
Czech: Slané, též plněné
Slovak: Solené, tiež plnené
Hungarian: Sózva, töltött is
Slovenian: soljeni, polnjeni ali nepolnjeni
Romanian: Sărate, umplute sau neumplute
Maltese: Melħin, mimlijin jew le
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Spanish: Pan tostado y productos similares tostados
Italian: Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados
Dutch: beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni proizvodi
Romanian: Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite
Maltese: Ħobż imbaskat (rusks), ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin
English: Rusks
French: Biscottes
German: Zwieback
Spanish: Pan a la brasa
Italian: Fette biscottate
Portuguese: Tostas
Dutch: beschuit
Danish: Tvebakker og kryddere
Swedish: Skorpor
Czech: Suchary
Slovak: Sucháre
Hungarian: Kétszersült
Slovenian: prepečenec
Romanian: Pesmet
Maltese: Ħobż imbaskat (rusks)
English: Matzos
French: Pain azyme (mazoth)
German: ungesäuertes Brot (Matzen)
Spanish: Pan ázimo (mazoth)
Italian: Pane azimo (mazoth)
Portuguese: Pão ázimo (mazoth)
Dutch: matses
Danish: Usyret brød (»Matze«)
Czech: Nekvašený chléb (macesy)
Slovak: Macesy
Hungarian: Pászka
Romanian: Azima (mazoth)
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
French: Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
German: Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Spanish: Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Italian: Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
Portuguese: Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes
Dutch: ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten, van meel of van zetmeel
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Swedish: Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Czech: Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Slovak: Hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky
Hungarian: Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
Slovenian: hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Romanian: Ostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, pastă uscată din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Maltese: Ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili
English: Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
French: Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage ou de fruits et d'une teneur en sucres et matières grasses n'excédant pas, chacune, 5 % en poids sur matière sèche
German: Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger
Spanish: Pan sin miel, huevos, queso o frutos, con unos contenidos de azúcares y de materias grasas inferiores o iguales al 5 % en peso calculados sobre materia seca
Italian: Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutas, de teor de açúcares e de matérias gordas não superior, cada um, a 5 %, em peso, sobre a matéria seca
Dutch: brood waaraan geen honing, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Danish: Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
Swedish: Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině nejvýše 5 % hmotnostních cukrů a nejvýše 5 % hmotnostních tuku
Slovak: Chlieb, neobsahujúci pridaný med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v sušine najviac 5 % hmotnosti cukrov a najviac 5 % hmotnosti tuku
Hungarian: Kenyér méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, és legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: kruh, ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja, in ki v suhem stanju vsebuje ne več kot 5 mas. % sladkorjev in ne več kot 5 mas. % maščob
Romanian: Pâine, la care nu s-a adăugat miere, ouă, brânză sau fructe și care are un conținut de zahăr în substanță uscată de maximum 5 % din greutate și grăsimi în substanță uscată de maximum 5 % din greutate
Maltese: Ħobż, mingħajr żieda ta’ għasel, bajd, ġobon jew frott, u b’kontenut bil-piż ta’ materjal xott ta’ mhux aktar minn 5 % ta’ zokkrijiet u mhux aktar minn 5 % ta’ xaħmijiet
English: Biscuits
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck
Spanish: Galletas
Italian: Biscotti
Portuguese: Bolachas e biscoitos
Dutch: koekjes en biscuits
Danish: Kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Kex
Czech: Sušenky
Slovak: Sušienky
Hungarian: Keksz (biscuit)
Slovenian: keksi
Romanian: Biscuiți
Maltese: Gallettini