FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
French: aucune particularité ou caractéristique ne compromet la sécurité du produit pour l'usage duquel une certification est demandée; et
German: die Sicherheit des Produkts durch kein Detail oder Merkmal für die Zwecke gefährdet wird, für die die Zertifizierung beantragt wurde, und
Spanish: ninguna peculiaridad o característica lo hacen inseguro para los usos para los que se solicita la certificación, y
Italian: nessuna particolarità o caratteristica pregiudica la sicurezza del prodotto per gli impieghi per i quali è richiesta l’omologazione;
Portuguese: nenhuma particularidade ou característica origina condições de insegurança para os fins a que se destina o produto objeto da certificação; e
Dutch: geen kenmerk of eigenschap het product onveilig maakt voor het gebruik waarvoor de certificering is aangevraagd, en
Danish: at der ikke forekommer funktioner eller egenskaber, som gør, at materiellet ikke frembyder den fornødne sikkerhed til de anvendelser, hvortil der søges om certificering, og
Swedish: ingen funktion eller egenskap gör den osäker för de användningssätt som certifieringen gäller, och
Finnish: mikään piirre tai ominaisuus ei tee tuotteesta vaarallista niissä käyttötarkoituksissa, joita varten sertifiointia haetaan; ja
Greek: κανένα στοιχείο ή χαρακτηριστικό δεν καθιστά το προϊόν ανασφαλές για τις χρήσεις για τις οποίες ζητείται πιστοποίηση· και
Czech: žádný rys nebo vlastnost výrobku jej nečiní nebezpečným pro použití, pro něž je certifikace požadována, a
Slovak: žiadna črta alebo charakteristika neohrozuje bezpečnosť výrobku z hľadiska účelu, na ktorý sa osvedčovanie vyžaduje, a
Polish: żadna cecha lub charakterystyka nie czyni wyrobu niebezpiecznym w użytkowaniu, do którego ma być certyfikowany; oraz
Hungarian: nincs olyan sajátosság vagy jellemző, amelyek miatt azoknál a felhasználásoknál, amelyekre a tanúsítást kérték, a termék ne volna biztonságos; továbbá
Slovenian: ni zaradi nobene značilnosti ali lastnosti nevaren za uporabe, za katere se zahteva certifikacija, in
Romanian: nu există nicio particularitate sau caracteristică din cauza cărora produsul nu prezintă siguranță pentru utilizările pentru care se solicită certificarea; și
Bulgarian: никакви качества или характеристики не го правят опасен за употребата, за която се иска сертифициране; и
Estonian: ükski näitaja ega omadus ei muuda seda sertifitseerimisele kuuluva kasutusotstarbe piires avariiohtlikuks ja
Latvian: neviena parametra vai rādītāja dēļ ražojums nav nedrošs attiecībā uz tiem izmantošanas mērķiem, kam prasīta sertifikācija; un
Lithuanian: dėl jokios ypatybės arba charakteristikos gaminys nebus pavojingas jį naudojant pagal tą paskirtį, į kurią atsižvelgiant jį prašoma sertifikuoti;
Maltese: l-ebda karatteristika ma tkun toħloq nuqqas ta’ sikurezza għall-użu li għalihom tkun qed tintalab iċ-ċertifikazzjoni; u
English: the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with point 21.A.44.
French: le postulant au certificat de type a expressément déclaré qu'il est préparé à se conformer au point 21.A.44.
German: sie als Antragsteller auf Musterzulassung ausdrücklich erklärt haben, die Pflichten gemäß Nummer 21.A.44 einhalten zu wollen;
Spanish: el solicitante del certificado de tipo ha declarado expresamente que está preparado para cumplir con el punto 21.A.44.
Italian: il richiedente l’omologazione ha espressamente dichiarato il proprio intento a conformarsi al punto 21.A.44.
Portuguese: o requerente do certificado-tipo declarou expressamente que está em condições de satisfazer as disposições do ponto 21.A.44.
Dutch: de aanvrager van het typecertificaat expliciet heeft verklaard dat hij bereid is om te voldoen aan punt 21.A.44.
Danish: typecertifikatansøgeren udtrykkeligt har anført, at vedkommende er parat til at overholde punkt 21.A.44.
Swedish: den som ansöker om ett typcertifikat uttryckligen förklarat att de är beredda att uppfylla punkt 21.A.44,
Finnish: tyyppitodistuksen hakija on nimenomaisesti todennut olevansa valmis noudattamaan 21.A.44 kohdan edellytyksiä.
Greek: ο αιτών για τη χορήγηση πιστοποιητικού τύπου έχει δηλώσει ρητώς ότι έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφώνεται προς την παράγραφο 21.A.44.
Czech: žadatel o typové osvědčení výslovně prohlásil, že je připraven vyhovět bodu 21.A.44.
Slovak: žiadateľ o typové osvedčenie výslovne uviedol, že je pripravený splniť povinnosti podľa bodu 21.A.44;
Polish: wnioskujący o certyfikat typu jednoznacznie stwierdził, że jest przygotowany do spełnienia pkt 21.A.44.
Hungarian: a típusalkalmassági bizonyítvány kérelmezője kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy kész betartani a 21.A.44. pontot.
Slovenian: je prosilec za certifikat tipa izrecno izjavil, da je pripravljen ravnati v skladu s točko 21.A.44.
Romanian: solicitantul certificatului de tip a declarat în mod explicit intenția sa de a se conforma dispozițiilor de la punctul 21.A.44.
Bulgarian: заявителят за типов сертификат изрично е заявил, че е подготвен за съответствие с точка 21.А.44;
Estonian: tüübisertifikaadi taotleja on selgesõnaliselt väljendanud, et ta on valmis täitma punkti 21.A.44;
Latvian: tipa sertifikāta pieteikuma iesniedzējs ir skaidri norādījis, ka ir gatavs ievērot 21.A.44. punktu;
Lithuanian: pareiškėjas, siekiantis gauti tipo pažymėjimą, aiškiai nurodė, kad yra pasirengęs laikytis 21.A.44. dalies.
Maltese: l-applikant għaċ-ċertifikat tat-tip ikun iddikjara espressament li huwa lest li jikkonforma mal-punt 21.A.44.
English: Issue of a restricted type-certificate
French: Délivrance d'un certificat de type restreint
German: Ausstellung von eingeschränkten Musterzulassungen
Spanish: Emisión de un certificado restringido de tipo
Italian: Rilascio del certificato ristretto di omologazione del tipo
Portuguese: Emissão de um certificado-tipo restrito
Dutch: Afgifte van een beperkt typecertificaat
Danish: Udstedelse af et begrænset typecertifikat
Swedish: Utfärdande av begränsat typcertifikat
Finnish: Rajoitetun tyyppitodistuksen antaminen
Greek: Έκδοση περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου
Czech: Vydání typového osvědčení pro zvláštní účely
Slovak: Vydanie obmedzeného typového osvedčenia
Polish: Wydanie ograniczonego certyfikatu typu
Hungarian: Korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdaja certifikata tipa z omejitvami
Romanian: Emiterea unui certificat de tip restrictiv
Bulgarian: Издаване на ограничен типов сертификат
Estonian: Piiratud tüübisertifikaadi väljaandmine
Latvian: Ierobežota tipa sertifikāta izdošana
Lithuanian: Riboto galiojimo tipo pažymėjimo išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikat tat-tip ristrett
English: expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44.
French: qu'il déclare expressément qu'il est préparé à se conformer au point 21.A.44.
German: ausdrücklich zu erklären, die Pflichten gemäß Nummer 21.A.44 einhalten zu wollen.
Spanish: declarar expresamente que está preparado para cumplir con el punto 21.A.44.
Italian: essersi impegnato espressamente al rispetto del punto 21.A.44.
Portuguese: declarar expressamente que está em condições de satisfazer as disposições do ponto 21.A.44.
Dutch: expliciet verklaard te hebben dat hij bereid is om te voldoen aan punt 21.A.44.
Danish: udtrykkeligt at have erklæret, at vedkommende er parat til at overholde punkt 21.A.44.
Swedish: uttryckligen ha förklarat att han eller hon är beredd att uppfylla punkt 21.A.44.
Finnish: ilmoittaa nimenomaisesti olevansa valmis noudattamaan 21.A.44 kohdan edellytyksiä.
Greek: δηλώνει ρητώς ότι έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφώνεται προς την παράγραφο 21.A.44.
Czech: výslovně prohlásil, že je připraven vyhovět bodu 21.A.44.
Slovak: po výslovnom vyhlásení, že je pripravený splniť ustanovenia bodu 21.A.44.
Polish: jednoznacznym oświadczeniu, że jest przygotowany do spełnienia pkt 21.A.44.
Hungarian: kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy kész betartani a 21.A.44. pontot.
Slovenian: izrecno izjavi, da je pripravljen ravnati v skladu s točko 21.A.44.
Romanian: declară în mod expres că se conformează dispozițiilor de la punctul 21.A.44.
Bulgarian: изрично заявява, че е подготвен за съответствие с точка 21.А.44.
Estonian: on selgesõnaliselt väljendanud, et ta on valmist täitma punkti 21.A.44.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir skaidri norādījis, ka ir gatavs ievērot 21.A.44. punktu.
Lithuanian: pareiškėjas aiškiai pareiškia esąs pasirengęs laikytis 21.A.44 dalies.
Maltese: li jkun stqarr espressament li huwa lest jikkonforma mal-punt 21.A.44.
English: The engine or propeller installed in the aircraft, or both, shall:
French: Le moteur et/ou l'hélice monté(e) sur l'aéronef, doit:
German: Für den im Luftfahrzeug installierten Motor bzw. dessen Propeller oder beide muss:
Spanish: El motor o la hélice (o ambos) instalados en la aeronave deberán:
Italian: Il motore o l’elica installati sull’aeromobile, o entrambi, devono:
Portuguese: O motor ou a hélice instalados na aeronave, ou ambos, devem:
Dutch: Voor de in het luchtvaartuig geïnstalleerde motor en/of propeller, moet:
Danish: Den motor eller propel eller begge dele, der er installeret på luftfartøjet, skal:
Swedish: Den motor eller propeller, eller båda, som är installerade i luftfartyget, ska
Finnish: Ilma-alukseen asennetulla moottorilla, potkurilla tai molemmilla:
Greek: Για κινητήρα ή έλικα που έχει εγκατασταθεί στο αεροσκάφος, ή και τα δύο, πρέπει:
Czech: Pro motor nebo vrtuli, které jsou zastavěny v letadle, nebo obojí, musí být:
Slovak: Motor a/alebo vrtuľa inštalované v lietadle:
Polish: Silnik lub śmigło, lub jedno i drugie, zamontowane na statku powietrznym:
Hungarian: A repülőgépre felszerelt hajtómű vagy légcsavar, vagy mindkettő:
Slovenian: Za v zrakoplov vgrajen motor ali propeler ali oba:
Romanian: Motorul sau elicea sau ambele, instalate pe aeronavă:
Bulgarian: Двигателят или витлото, инсталирани на въздухоплавателното средство, или и двете:
Estonian: Õhusõidukisse paigaldatud mootori või propelleri või mõlema puhul peab olema:
Latvian: Lidmašīnā uzstādītajam dzinējam vai propelleram, vai abiem:
Lithuanian: Orlaivyje įmontuotas variklis arba oro sraigtas ar ir variklis, ir oro sraigtas:
Maltese: Il-magna jew l-iskrun installat(a) fuq l-ajruplan, jew it-tnejn, għandhom:
English: have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
French: avoir un certificat de type délivré ou déterminé conformément au présent règlement; ou
German: eine Musterzulassung gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt oder festgesetzt werden oder
Spanish: haber recibido un certificado de tipo expedido o determinado de conformidad con este Reglamento, o
Italian: essere opportunamente omologati mediante un certificato emesso o stabilito ai sensi del presente regolamento, oppure
Portuguese: ter sido objeto da emissão ou determinação de um certificado-tipo, em conformidade com o presente regulamento; ou
Dutch: een typecertificaat zijn afgegeven of vastgesteld in overeenstemming met deze verordening, of
Danish: have et typecertifikat, der er udstedt eller udarbejdet i overensstemmelse med denne forordning, eller
Swedish: ha ett typcertifikat som är utfärdat eller fastställt i överensstämmelse med denna förordning, eller
Finnish: on oltava tyyppitodistus, joka on annettu tai määritetty tämän asetuksen mukaisesti; tai
Greek: να έχει εκδοθεί ή καθορισθεί πιστοποιητικό τύπου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ή
Czech: typové osvědčení vydáno nebo určeno v souladu s tímto nařízením nebo
Slovak: musia mať typové osvedčenia vydané alebo určené v súlade s týmto nariadením, alebo
Polish: mają certyfikat typu wydany lub określony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; lub
Hungarian: rendelkezik az ennek a rendeletnek megfelelően kiállított vagy megállapított típusalkalmassági bizonyítvánnyal; illetve
Slovenian: mora biti izdan ali opredeljen certifikat tipa v skladu s to uredbo ali
Romanian: au un certificat de tip emis ori stabilit în conformitate cu prezentul regulament; sau
Bulgarian: притежават типов сертификат, издаден или определен в съответствие с настоящия регламент; или
Estonian: käesoleva määruse kohaselt väljaantud või määratud tüübisertifikaat või
Latvian: ir tipa sertifikāts, kas ir izdots vai kam derīgums noteikts saskaņā ar šo regulu; vai
Lithuanian: turi turėti pagal šį reglamentą išduotą arba parengtą tipo pažymėjimą;
Maltese: ikollhom ċertifikat tat-tip maħruġ jew stabbilit f’konformità ma’ dan ir-Regolament; jew
English: have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.
French: avoir démontré qu'il est conforme aux spécifications de certification nécessaires pour garantir la sécurité des vols de l'aéronef.
German: die Einhaltung der notwendigen Zertifizierungsspezifikationen zur Sicherstellung gefahrloser Flüge des betreffenden Luftfahrzeugs nachgewiesen worden sein.
Spanish: haber demostrado su conformidad con las especificaciones de certificación necesarias para garantizar la seguridad del vuelo de la aeronave.
Italian: dimostrare di essere conformi alle specifiche di certificazione necessarie a garantire la sicurezza in volo dell’aeromobile.
Portuguese: demonstrar a conformidade com as especificações de certificação necessárias para assegurar o voo da aeronave em condições de segurança.
Dutch: zijn aangetoond dat hij voldoet aan de certificeringsspecificaties die noodzakelijk zijn voor de vliegveiligheid van het luchtvaartuig.
Danish: have påvist overensstemmelse med de certificeringsspecifikationer, der er nødvendige til at sikre sikker flyvning for luftfartøjet.
Swedish: ha visats uppfylla de certifieringsspecifikationer som är nödvändiga för att garantera att säker flygning med luftfartyget.
Finnish: niiden on osoitetusti oltava ilma-aluksen turvallisen käytön kannalta tarpeellisten sertifiointieritelmien mukaisia.
Greek: να έχει αποδειχθεί ότι συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές πιστοποίησης που κρίνονται απαραίτητες για τη διασφάλιση της ασφαλούς πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: prokázáno, že je(jsou) v souladu s certifikačními specifikacemi nezbytnými pro zajištění bezpečného letu letadla.
Slovak: bolo preukázané, že spĺňajú technické podmienky osvedčovania potrebné na zaručenie bezpečného letu lietadla.
Polish: wykazano ich zgodność ze specyfikacjami certyfikacyjnymi niezbędnymi dla zapewnienia bezpiecznego lotu statku powietrznego.
Hungarian: igazolták, hogy azok megfelelnek a légi jármű biztonságos repülésének biztosításához szükséges tanúsítási előírásoknak.
Slovenian: je bilo dokazano, da sta v skladu s certifikacijskimi specifikacijami, potrebnimi za zagotovitev varnega letenja zrakoplova.
Romanian: s-a demonstrat conformitatea acestora cu specificațiile de certificare necesare pentru a se garanta siguranța în zbor a aeronavei.
Bulgarian: са показали, че са в съответствие със сертификационните спецификации, необходими за осигуряване на безопасен полет на въздухоплавателното средство.
Estonian: tõendatud vastavus õhusõiduki ohutu lennu tagamiseks vajalikele sertifitseerimistingimustele.
Latvian: ir atbilstības pierādījumi sertifikācijas specifikācijām, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu drošu gaisa kuģa lidojumu.
Lithuanian: turi būti įrodyta, kad tas variklis ir oro sraigtas atitinka sertifikavimo specifikacijas, užtikrinančias saugų orlaivio skrydį.
Maltese: ikunu wrew konformità mal-ispeċifikazzjonijiet meħtieġa taċ-ċertifikazzjoni biex ikunu żgurati titjiriet mingħajr periklu.
English: Type design
French: Définition de type
German: Musterbauarten
Spanish: Diseño de tipo
Italian: Progetto di tipo
Portuguese: Projeto de tipo
Dutch: Typeontwerp
Danish: Typekonstruktion
Swedish: Typkonstruktion
Finnish: Tyyppisuunnitelma
Greek: Σχεδιασμός τύπου
Czech: Typový návrh
Slovak: Typová konštrukcia
Polish: Projekt typu
Hungarian: Típusterv
Slovenian: Projekt tipa
Romanian: Proiectul de tip
Bulgarian: Типов проект
Estonian: Tüübiprojekt
Latvian: Tipa projekts
Lithuanian: Tipo projektas
Maltese: Disinn tat-tip
English: The type design shall consist of:
French: La définition de type doit comprendre:
German: Zu einer Musterbauart gehören:
Spanish: El diseño de tipo deberá consistir en lo siguiente:
Italian: Il progetto di tipo deve comprendere:
Portuguese: O projeto de tipo deve englobar:
Dutch: Het typeontwerp moet bestaan uit:
Danish: Typekonstruktionen skal bestå af:
Swedish: Typkonstruktionen ska bestå av följande:
Finnish: Tyyppisuunnitelman on sisällettävä:
Greek: Ο σχεδιασμός τύπου περιλαμβάνει:
Czech: Typový návrh se musí skládat z(e):
Slovak: Typová konštrukcia pozostáva:
Polish: Projekt typu składa się z:
Hungarian: A típusterv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Projekt tipa sestavljajo:
Romanian: Proiectul de tip constă în:
Bulgarian: Типовият проект се състои от:
Estonian: Tüübiprojekt koosneb:
Latvian: Tipa projektu viedo:
Lithuanian: Tipo projektas – tai:
Maltese: Id-disinn tat-tip għandu jkun magħmul minn:
English: Each type design shall be adequately identified.
French: Chaque définition de type est identifiée de manière appropriée.
German: Alle Musterbauarten sind ausreichend zu kennzeichnen.
Spanish: Cada diseño de tipo deberá estar adecuadamente identificado.
Italian: Tutti i progetti di tipo devono essere adeguatamente identificati.
Portuguese: Cada projeto de tipo deve ser devidamente identificado.
Dutch: Elk typeontwerp dient naar behoren te worden geïdentificeerd.
Danish: Hver typekonstruktion skal identificeres på en fyldestgørende måde.
Swedish: Varje typkonstruktion ska identifieras på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Jokainen tyyppisuunnitelma on riittävästi yksilöitävä.
Greek: Κάθε σχεδιασμός τύπου πρέπει να ορίζεται επακριβώς.
Czech: Každý typový návrh musí být odpovídajícím způsobem označen.
Slovak: Každá typová konštrukcia sa musí primerane označiť.
Polish: Każdy projekt typu musi być odpowiednio zdefiniowany.
Hungarian: Minden típustervet megfelelően meg kell határozni.
Slovenian: Vsak projekt tipa mora biti ustrezno označen.
Romanian: Orice proiect de tip trebuie identificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Всеки типов проект е адекватно идентифициран.
Estonian: Iga tüübiprojekt peab olema nõuetekohaselt identifitseeritud.
Latvian: Katru tipa projektu atbilstoši identificē.
Lithuanian: Visi tipo projektai turi būti deramai paženklinti.
Maltese: Kull disinn tat-tip għandu jiġi identifikat b’mod adegwat.
English: Inspection and tests
French: Inspection et essais
German: Inspektionen und Test
Spanish: Inspección y ensayos
Italian: Verifiche e prove
Portuguese: Inspeções e ensaios
Dutch: Onderzoek en proeven
Danish: Inspektion og afprøvninger
Swedish: Inspektion och prov
Finnish: Tarkastukset ja kokeet
Greek: Επιθεώρηση και δοκιμές
Czech: Kontroly a zkoušky
Slovak: Inšpekcie a testy
Polish: Badania i próby
Hungarian: Vizsgálatok és tesztek
Slovenian: Inšpekcijski pregledi in testiranje
Romanian: Verificări și încercări
Bulgarian: Проверки и тестове
Estonian: Ülevaatused ja katsed
Latvian: Pārbaudes un testi
Lithuanian: Tikrinimas ir bandymai
Maltese: Spezzjoni u testijiet
English: Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
French: Avant que chaque essai exigé par le point a) soit entrepris, le postulant doit avoir établi:
German: Vor der Durchführung der einzelnen Tests gemäß Buchstabe a muss der Antragsteller festgestellt haben:
Spanish: Antes de realizarse los ensayos requeridos por la letra a), el solicitante habrá determinado:
Italian: Prima di effettuare ogni prova prescritta nella lettera a), il richiedente deve aver determinato quanto segue.
Portuguese: Antes de realizar os ensaios referidos na alínea a), o requerente deve ter determinado:
Dutch: Voordat een van de in punt a) voorgeschreven tests wordt uitgevoerd, moet de aanvrager hebben bepaald:
Danish: Forud for hver afprøvning, der kræves i litra a), skal ansøgeren have bestemt:
Swedish: Innan varje prov som fordras i led a genomförs, ska sökanden ha fastställt följande:
Finnish: Ennen kunkin a alakohdan mukaisesti vaaditun kokeen tekemistä hakijan on määritettävä:
Greek: Πριν από τη διενέργεια κάθε δοκιμής που απαιτείται βάσει του στοιχείου α), ο αιτών επιβεβαιώνει:
Czech: Před provedením každé zkoušky požadované písmenem a) je žadatel povinen rozhodnout:
Slovak: Pred vykonaním každého testu požadovaného podľa písmena a) žiadateľ stanoví:
Polish: Przed wykonaniem każdej z prób wymaganych w lit. a) wnioskodawca musi ustalić, że:
Hungarian: Az a) pontban előírt tesztek elvégzését megelőzően a kérelmező meghatározza, hogy:
Slovenian: Pred izvedbo posameznega testa, zahtevanega v točki (a), prosilec določi:
Romanian: Înainte de efectuarea fiecăreia dintre încercările prevăzute la litera (a), solicitantul trebuie să determine în prealabil:
Bulgarian: Преди да се предприеме всеки тест, изискван съгласно буква а), заявителят трябва да е определил:
Estonian: Enne alapunktis a nõutavate katsete tegemist peab taotleja olema kindlaks määranud:
Latvian: Pirms uzsākt katru a) apakšpunktā noteikto testu, pieteikuma iesniedzējs konstatē:
Lithuanian: Prieš kiekvieno šios dalies a punkte reikalaujamo bandymo pradžią pareiškėjas apibrėžia:
Maltese: Qabel ma jsir kull test meħtieġ taħt il-punt (a), l-applikant għandu jkun stabbilixxa:
English: for the test specimen:
French: pour les spécimens testés:
German: für das Prüfstück:
Spanish: para la muestra de ensayo:
Italian: Per l’esemplare di prova:
Portuguese: para a amostra de ensaio:
Dutch: voor het proefexemplaar:
Danish: for testobjektet:
Swedish: För provexemplaret:
Finnish: testattavan näytteen osalta, että:
Greek: όσον αφορά το δοκίμιο:
Czech: pro zkoušený vzorek:
Slovak: pre testovaciu vzorku:
Polish: dla prototypu:
Hungarian: a tesztelt mintadarab esetében:
Slovenian: za testni primerek:
Romanian: pentru specimenul de probă:
Bulgarian: за всеки изпитван образец:
Estonian: katsekeha puhul:
Latvian: attiecībā uz testa paraugu:
Lithuanian: jei tai yra bandinys, kad:
Maltese: għall-kampjun tat-test:
English: that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
French: que les matériaux et procédés sont conformes aux spécifications pour la définition de type proposée;
German: dass die Werkstoffe und Prozesse hinreichend den Spezifikationen der vorgesehenen Musterbauart genügen;
Spanish: que los materiales y procesos se ajustan adecuadamente a las especificaciones del diseño de tipo propuesto,
Italian: che i materiali ed i processi siano adeguatamente conformi alle specifiche del progetto di tipo in esame;
Portuguese: que os materiais e processos estão em conformidade com as especificações que constam no projeto de tipo proposto,
Dutch: dat de materialen en procedés in toereikende mate beantwoorden aan de specificaties voor het voorgestelde typeontwerp;
Danish: at materialer og processer er i behørig overensstemmelse med specifikationerne i den påtænkte typekonstruktion
Swedish: Att material och förfaranden på ett tillfredsställande sätt överensstämmer med specifikationerna för den föreslagna typkonstruktionen.
Finnish: materiaalit ja menettelyt ovat ehdotetun tyyppisuunnitelman eritelmien mukaiset;
Greek: ότι τα υλικά και οι διαδικασίες συμμορφώνονται επαρκώς προς τις προδιαγραφές του προτεινόμενου σχεδιασμού τύπου,
Czech: zda se materiály a postupy dostatečně shodují se specifikacemi navrhovaného typového návrhu,
Slovak: že materiály a procesy primerane zodpovedajú špecifikáciám navrhovanej typovej konštrukcie;
Polish: materiały i procesy są zgodne ze specyfikacjami dla proponowanego projektu typu;
Hungarian: i. az anyagok és eljárások a szükséges mértékben megfelelnek-e a javasolt típustervre vonatkozó előírásoknak;
Slovenian: da so materiali in postopki ustrezno v skladu s specifikacijami za predlagani projekt tipa;
Romanian: că materialele și procesele sunt conforme cu specificațiile din proiectul de tip propus;
Bulgarian: че материалите и способите отговарят адекватно на спецификациите за предлагания типов проект;
Estonian: et materjalid ja menetlused vastavad kavandatava tüübiprojekti spetsifikaatidele;
Latvian: ka materiāli un procesi pilnīgi atbilst ierosinātā tipa projekta specifikācijām;
Lithuanian: medžiagos ir procesai deramai atitinka siūlomo tipo projekto specifikacijas;
Maltese: li l-materjali u l-proċessi jkunu jikkonformaw b’mod adegwat mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tat-tip propost;