FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Education services
French: Services d’éducation
German: Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen
Spanish: Servicios educativos
Italian: Servizi di istruzione
Portuguese: Serviços de educação
Dutch: Onderwijsgerelateerde diensten
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης Γεω.
Czech: Služby v oblasti vzdělávání
Slovak: Vzdelávacie služby
Polish: Usługi edukacyjne
Hungarian: Oktatási szolgáltatások
Slovenian: Izobraževalne storitve
Romanian: Servicii de educație
Bulgarian: Образователни услуги
Estonian: Haridusteenused
Latvian: Izglītības pakalpojumi
Lithuanian: Švietimo paslaugos
Maltese: Servizzi edukattivi
English: Heritage and recreational services
French: Services relatifs au patrimoine culturel et aux loisirs
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Kulturerbe und der Freizeit
Spanish: Servicios patrimoniales y recreativos
Italian: Servizi culturali e ricreativi
Portuguese: Património e serviços recreativos
Dutch: Diensten op het gebied van erfgoed en recreatie
Danish: Kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Swedish: Kulturarv och rekreation
Finnish: Kulttuuriperintö- ja virkistyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς και αναψυχής Γεω.
Czech: Ochrana památek a rekreační služby
Slovak: Služby týkajúce sa kultúrneho dedičstva a rekreačné služby
Polish: Usługi związane z dziedzictwem kulturowym i usługi rekreacyjne
Hungarian: Kulturális örökséggel és szabadidős tevékenységgel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve kulturne dediščine in rekreacijske storitve
Romanian: Servicii în materie de moșteniri culturale și recreative
Bulgarian: Услуги, свързани с културното наследство и отдиха
Estonian: Kultuuripärandiga seotud ja meelelahutusteenused
Latvian: Kultūras mantojuma un atpūtas pakalpojumi
Lithuanian: Paveldo ir poilsio organizavimo paslaugos
Maltese: Servizzi tal-wirt storiku u ta' divertiment
English: Other personal services
French: Autres services personnels
German: Sonstige persönliche Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios personales
Italian: Altri servizi personali
Portuguese: Outros serviços pessoais
Dutch: Overige persoonlijke diensten
Danish: Andre personlige tjenester
Swedish: Övriga personliga tjänster
Finnish: Muut henkilökohtaiset palvelut
Greek: Λοιπές προσωπικές υπηρεσίες Γεω.
Czech: Ostatní osobní služby
Slovak: Ostatné osobné služby
Polish: Pozostałe usługi świadczone dla ludności
Hungarian: Egyéb személyi szolgáltatás
Slovenian: Druge osebne storitve
Romanian: Alte servicii personale
Bulgarian: Други персонални услуги
Estonian: Muud isikuteenused
Latvian: Citi individuālie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos asmeninės paslaugos
Maltese: Servizzi personali oħrajn
English: Government goods and services, n.i.e
French: Biens et services des administrations publiques n.c.a.
German: Regierungswaren und -leistungen, a. n. g.
Spanish: Bienes y servicios de las administraciones públicas n.i.o.p.
Italian: Beni e servizi delle amministrazioni pubbliche n.i.a.
Portuguese: Bens e serviços das administrações públicas, n.i.n.r.
Dutch: Overheidsgoederen en diensten, n.e.g.
Danish: Offentlige varer og tjenester i.a.n.
Swedish: Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Finnish: Julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut, muualle luokittelemattomat
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες της γενικής κυβέρνησης π.δ.π.α. Γεω.
Czech: Výrobky a služby vládních institucí j.n.
Slovak: Tovar a služby verejnej správy inde neuvedené
Polish: Towary i usługi sektora instytucji rządowych i samorządowych, gdzie indziej niezaliczone
Hungarian: Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
Slovenian: Državno blago in storitve, ki niso zajeti drugje
Romanian: Bunuri și servicii ale administrațiilor publice n.a.p.
Bulgarian: Стоки и услуги на държавното управление, които не са включени другаде
Estonian: Mujal kajastamata valitsemissektori kaubad ja -teenused
Latvian: Citur neiekļautās valdības preces un pakalpojumi
Lithuanian: Niekur kitur nenurodytos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos
Maltese: Oġġetti u servizzi tal-gvern m.i.b.o
English: Embassies and consulates
French: Ambassades et consulats
German: Botschaften und Konsulate
Spanish: Embajadas y consulados
Italian: Ambasciate e consolati
Portuguese: Embaixadas e consulados
Dutch: Ambassades en consulaten
Danish: Ambassader og konsulater
Swedish: Ambassader och konsulat
Finnish: Lähetystöt ja konsulaatit
Greek: Πρεσβείες και προξενεία Γεω.
Czech: Velvyslanectví a konzuláty
Slovak: Veľvyslanectvá a konzuláty
Polish: Ambasady i konsulaty
Hungarian: Követségek és konzulátusok
Slovenian: Veleposlaništva in konzulati
Romanian: Ambasade și consulate
Bulgarian: Посолства и консулства
Estonian: Saatkonna- ja konsulaarteenused
Latvian: Vēstniecības un konsulāti
Lithuanian: Ambasadų ir konsulatų paslaugos
Maltese: Ambaxxati u konsulati
English: Military units and agencies
French: Unités et organes militaires
German: Militärische Einrichtungen und Verteidigungsstellen
Spanish: Unidades y organismos militares
Italian: Agenzie e unità militari
Portuguese: Unidades e agências militares
Dutch: Militaire eenheden en agentschappen
Danish: Militære enheder og agenturer
Swedish: Militära förband och myndigheter
Finnish: Sotilasyksiköt ja -keskukset
Greek: Στρατιωτικές μονάδες και φορείς Γεω.
Czech: Vojenské útvary a agentury
Slovak: Vojenské jednotky a agentúry
Polish: Jednostki i agencje wojskowe
Hungarian: Katonai egységek és ügynökségek
Slovenian: Vojaške enote in agencije
Romanian: Unități și agenții militare
Bulgarian: Военни поделения и агенции
Estonian: Sõjaväeüksuste ja -esinduste teenused
Latvian: Militārās vienības un aģentūras
Lithuanian: Karinių dalinių ir įstaigų paslaugos
Maltese: Unitajiet u aġenziji militari
English: Other government goods and services
French: Biens et services d’autres administrations publiques
German: Sonstige Regierungsleistungen
Spanish: Otros bienes y servicios de las administraciones públicas
Italian: Altri beni e servizi delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Outros bens e serviços das administrações públicas
Dutch: Overige overheidgerelateerde goederen en diensten
Danish: Andre offentlige varer og tjenester
Swedish: Övriga offentliga varor och tjänster
Finnish: Muut julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut
Greek: Λοιπά αγαθά και υπηρεσίες της γενικής κυβέρνησης Γεω.
Czech: Ostatní výrobky a služby vládních institucí
Slovak: Ostatné tovary a služby verejnej správy
Polish: Pozostałe towary i usługi sektora instytucji rządowych i samorządowych, gdzie indziej niezaliczone
Hungarian: Egyéb kormányzati áruk és szolgáltatások
Slovenian: Drugo državno blago in storitve
Romanian: Alte bunuri și servicii ale administrațiilor publice
Bulgarian: Други стоки и услуги на държавното управление
Estonian: Muud valitsemissektori kaubad ja -teenused
Latvian: Citas valdības preces un pakalpojumi
Lithuanian: Kitos valdžios sektoriaus prekės ir paslaugos
Maltese: Oġġetti u servizzi tal-gvern oħra
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tavola 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tablica 4
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula.
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 4
English: Foreign direct investments transactions (including income)
French: Opérations d’investissements directs étrangers (y compris les revenus)
German: Direktinvestitionen – transaktionen (einschließlich erträge)
Spanish: Transacciones de inversiones extranjeras directas (incluidas rentas)
Italian: Investimenti diretti all'estero – operazioni (compresi i redditi)
Portuguese: Operações de investimento direto no estrangeiro (incluindo rendimentos)
Dutch: Transacties betreffende buitenlandse directe investeringen (met inbegrip van inkomsten)
Danish: Udenlandske direkte investeringstransaktioner (herunder indkomst)
Swedish: Direktinvesteringar, transaktioner (inklusive avkastning)
Finnish: Ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvät taloustoimet (tuotot mukaan luettuina)
Greek: Συναλλαγές άμεσων ξένων επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος)
Czech: Transakce přímých zahraničních investic (včetně důchodů)
Slovak: Transakcie priamych zahraničných investícií (vrátane dôchodkov)
Polish: Zagraniczne inwestycje bezpośrednie - transakcje (włączając dochody)
Hungarian: Külföldi közvetlentőke- befektetés tranzakciók (a jövedelmeket is beleértve)
Slovenian: Transakcije z neposrednimi tujimi naložbami (vključno z dohodki)
Romanian: Tranzacții din categoria investițiilor străine directe (inclusiv venituri)
Bulgarian: Операции с преки чуждестранни инвестиции (включително доход)
Estonian: Välismaised otseinvesteerimistehingud (sh tulu)
Latvian: Ārvalstu tiešo investīciju darījumi (ieskaitot ienākumus)
Lithuanian: Tiesioginių užsienio investicijų sandoriai (įskaitant pajamas)
Maltese: Tranżazzjonijiet ta' investiment dirett barrani (inkluż id-dħul)
English: Table 4.1
French: Tableau 4.1
German: Tabelle 4.1
Spanish: Cuadro 4.1
Italian: Tavola 4.1
Portuguese: Quadro 4.1
Dutch: Tabel 4.1
Danish: Tabel 4.1
Swedish: Tabell 4.1
Finnish: Taulukko 4.1
Greek: Πίνακας 4.1
Czech: Tabulka 4.1
Slovak: Tabuľka 4.1
Polish: Tablica 4.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Romanian: Tabelul 4.1
Bulgarian: Таблица 4.1
Estonian: Tabel 4.1
Latvian: 4.1. tabula.
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 4.1
English: Direct Investment Financial Transactions
French: Opérations financières d’investissement direct
German: Direktinvestitionen – Finanzielle Transaktionen
Spanish: Operaciones financieras de inversión directa
Italian: Investimenti diretti all'estero – Operazioni
Portuguese: Operações financeiras investimento direto
Dutch: Directe investeringen financiële transacties
Danish: Finansielle direkte investeringstransaktioner
Swedish: Direktinvesteringar, finansiella transaktioner
Finnish: Suoriin sijoituksiin liittyvät rahoitustaloustoimet
Greek: Χρηματοοικονομικές συναλλαγές άμεσων ξένων επενδύσεων
Czech: Finanční transakce přímých investic
Slovak: Finančné transakcie priamych investícií
Polish: Inwestycje bezpośrednie transakcje finansowe
Hungarian: Közvetlentőke-befektetések tranzakciói
Slovenian: Finančne transakcije z neposrednimi naložbami
Romanian: Tranzacțiile financiare din categorie investițiilor directe
Bulgarian: Финансови операции с преки инвестиции
Estonian: Otseinvesteerimise finantstehingud
Latvian: Ārvalstu tiešo investīciju darījumi
Lithuanian: Tiesioginių investicijų finansiniai sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet Finanzjarji tal-Investiment Dirett
English: Deadline T+9 months
French: Délai T+9 mois
German: Frist T + 9 Monate
Spanish: Plazo T+9 meses
Italian: Termine di trasmissione T+9 mesi
Portuguese: Deadline T+9 meses
Dutch: Termijn T+9 maanden.
Danish: Frist t+9 måneder
Swedish: Tidsfrist T+9 månader
Finnish: Määräaika t + 9 kuukautta
Greek: Προθεσμία Τ+9 μήνες
Czech: Lhůta pro předání T+9 měsíců
Slovak: Lehota T + 9 mesiacov
Polish: Termin t + 9 miesięcy
Hungarian: Határidő T+9 hónap
Slovenian: Rok t+9 mesecev
Romanian: Termen T + 9 luni
Bulgarian: Краен срок Т+9 месеца
Estonian: Tähtpäev t + 9 kuud
Latvian: Termiņš T + 9 mēneši
Lithuanian: Terminas T + 9 mėnesiai.
Maltese: Data ta’ skadenza T+9 xhur
English: Periodicity annual
French: Périodicité annuelle
German: Periodizität jährlich
Spanish: Periodicidad anual
Italian: Periodicità annuale
Portuguese: Periodicidade anual
Dutch: Frequentie jaarlijks
Danish: Hyppighed årlig
Swedish: Periodicitet årlig
Finnish: Aikajaksot vuosittain
Greek: Περιοδικότητα Ετήσια
Czech: Periodicita roční
Slovak: Periodicita ročne
Polish: Częstotliwość co rok
Hungarian: Gyakoriság éves
Slovenian: Periodičnost letno
Romanian: Periodicitate anual
Bulgarian: Периодичност годишно
Estonian: Regulaarsus aasta
Latvian: Periodiskums reizi gadā
Lithuanian: Periodiškumas kasmet.
Maltese: Frekwenza annwali
English: ALL RESIDENT UNITS
French: TOUTES LES UNITÉS RÉSIDENTES
German: ALLE GEBIETSANSÄSSIGEN EINHEITEN
Spanish: TODAS LAS UNIDADES RESIDENTES
Italian: TUTTE LE UNITÀ RESIDENTI
Portuguese: TODAS AS UNIDADES RESIDENTES
Dutch: ALLE INGEZETEN EENHEDEN
Danish: ALLE RESIDENTE ENHEDER
Swedish: ALLA INHEMSKA ENHETER
Finnish: KAIKKI KOTIMAISET YKSIKÖT
Greek: ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ-ΚΑΤΟΙΚΟΙ
Czech: VŠECHNY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY
Slovak: VŠETKY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY
Polish: WSZYSTKIE JEDNOSTKI BĘDĄCE REZYDENTAMI
Hungarian: VALAMENNYI REZIDENS EGYSÉG (speciális célú vállalatokkal)
Slovenian: VSE REZIDENČNE ENOTE
Romanian: TOATE UNITĂȚILE REZIDENTE
Bulgarian: ВСИЧКИ РЕЗИДЕНТНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: KÕIK RESIDENDIST ÜKSUSED
Latvian: VISAS REZIDENTU VIENĪBAS
Lithuanian: VISI VIENETAI REZIDENTAI
Maltese: L-UNITAJIET RESIDENTI KOLLHA
English: Direct investment abroad (DIA) – Transactions
French: Investissement direct à l’étranger – Opérations
German: Direktinvestitionen im Ausland – Transaktionen
Spanish: Inversión directa en el exterior (IDE) - Transacciones
Italian: Investimenti diretti all'estero (IDE) – Operazioni
Portuguese: Investimento direto no estrangeiro (IDE) - Operações
Dutch: Directe investeringen in het buitenland (DIB) – Transacties
Danish: Direkte investeringer i udlandet - transaktioner
Swedish: Direktinvesteringar i utlandet – Transaktioner
Finnish: Suorat sijoitukset ulkomaille – Taloustoimet
Greek: Άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή (ΑΕΑ) – Συναλλαγές Γεω.
Czech: Přímé investice v zahraničí – Transakce
Slovak: Priame investície v zahraničí (PIZ) – Transakcie
Polish: Inwestycje bezpośrednie za granicą (IBZ) – transakcje
Hungarian: Közvetlentőke-befektetések külföldön – tranzakciók
Slovenian: Neposredne naložbe v tujini (DIA) – transakcije
Romanian: Investiții directe în străinătate (IDS) – Tranzacții
Bulgarian: Преки инвестиции в чужбина (DIA) — Операции
Estonian: Otseinvesteeringud välismaal – Tehingud
Latvian: Tiešās investīcijas ārvalstīs (DIA) — Darījumi
Lithuanian: Tiesioginės investicijos užsienyje (TIU) – Sandoriai
Maltese: Investiment dirett barrani (IDB) - Tranżazzjonijiet
English: DIA Equity other than reinvested earnings
French: Investissement direct à l’étranger – Participations autres que bénéfices réinvestis
German: Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne
Spanish: IDE Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos
Italian: IDE - Azioni e partecipazioni diverse da utili reinvestiti
Portuguese: IDE Títulos de participação no capital exceto lucros reinvestidos
Dutch: DIB Deelnemingen m.u.v. ingehouden winsten
Danish: Direkte investeringer i udlandet – egenkapital undtagen reinvesteret indtjening
Swedish: Direktinvesteringar i utlandet – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel
Finnish: Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών Γεω.
Czech: Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky
Slovak: Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky
Polish: IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych z wyłączeniem reinwestowanych zysków
Hungarian: Részvény és egyéb részesedések
Slovenian: DIA lastniški kapital, razen reinvestiranih dohodkov
Romanian: IDS Participații, altele decât beneficiile reinvestite
Bulgarian: DIA Собствен капитал, освен реинвестирана печалба
Estonian: Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital reinvesteeritud tuluta
Latvian: DIA pašu kapitāls, izņemot reinvestēto peļņu
Lithuanian: TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas
Maltese: Ekwità tal-IDB għajr il-qligħ investit mill-ġdid
English: DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
French: Investissement direct à l’étranger – Participations autres que bénéfices réinvestis (à l’exclusion des participations entre entreprises sœurs)
German: Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen)
Spanish: IDE Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos (salvo acciones y otras participaciones en el capital entre empresas emparentadas)
Italian: IDE - Azioni e partecipazioni diverse da utili reinvestiti (escluse azioni e partecipazioni tra imprese sorelle)
Portuguese: IDE Títulos de participação no capital exceto lucros reinvestidos (excluindo os títulos de participação no capital de empresas associadas)
Dutch: DIB Deelnemingen m.u.v. ingehouden winsten (m.u.v. deelnemingen tussen zusterondernemingen)
Danish: Direkte investeringer i udlandet – egenkapital undtagen reinvesteret indtjening (eksklusive egenkapital mellem søsterselskaber ("fellow enterprises")
Swedish: Direktinvesteringar i utlandet – Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel (utom eget kapital mellan systerföretag)
Finnish: Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä omaa pääomaa)
Greek: ΑΕΑ Μετοχικοί τίτλοι πλην επανεπενδυθέντων κερδών (εκτός από μετοχικούς τίτλους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
Czech: Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky (kromě účastí mezi sesterskými podniky)
Slovak: Majetkové účasti PIZ iné ako reinvestované zisky (okrem majetkových účastí medzi partnerskými podnikmi)
Polish: IBZ: akcje i inne formy udziałów kapitałowych z wyłączeniem reinwestowanych zysków (wyłączając akcje i inne formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
Hungarian: Részvény és egyéb részesedések - társvállalatok nélkül
Slovenian: DIA lastniški kapital, razen reinvestiranih dohodkov (izključuje lastniški kapital med sestrskimi družbami)
Romanian: IDS Participații, altele decât beneficiile reinvestite (excluzând participațiile între întreprinderi din același grup)
Bulgarian: DIA Собствен капитал, освен реинвестирана печалба (с изключение на собствения капитал между свързани предприятия)
Estonian: Otseinvesteeringud välismaal – Omakapital reinvesteeritud tuluta (välja arvatud omakapital sõsarettevõtete vahel)
Latvian: DIA pašu kapitāls, izņemot reinvestēto peļņu (izņemot pašu kapitālu starp saistītajiem uzņēmumiem)
Lithuanian: TIU Nuosavybės priemonės, išskyrus reinvesticijas (išskyrus susietų įmonių tarpusavio nuosavybės priemones)
Maltese: Ekwità tal-IDB għajr il-qligħ investit mill-ġdid (għajr l-ekwità bejn l-intrapriżi assoċjati)
English: DIA Reinvestment of earnings
French: Investissement direct à l’étranger – Réinvestissement de bénéfices
German: Direktinvestitionen im Ausland – Reinvestierte Gewinne
Spanish: IDE Beneficios reinvertidos
Italian: IDE - Utili reinvestiti
Portuguese: IDE Reinvestimento dos lucros
Dutch: DIB Ingehouden winsten
Danish: Direkte investeringer i udlandet – reinvesteret indtjening
Swedish: Direktinvesteringar i utlandet – Återinvesterade vinstmedel
Finnish: Suorat sijoitukset ulkomaille – Uudelleen sijoitetut voitot
Greek: ΑΕΑ Επανεπένδυση κερδών Γεω.
Czech: Přímé investice v zahraničí – Reinvestované zisky
Slovak: Reinvestované zisky PIZ
Polish: IBZ: reinwestowane zyski
Hungarian: Újrabefektetett jövedelmek
Slovenian: DIA Reinvestiranje dohodkov
Romanian: IDS Reinvestirea beneficiilor
Bulgarian: DIA Реинвестиране на печалба
Estonian: Otseinvesteeringud välismaal – Tulu reinvesteerimine
Latvian: DIA reinvestētā peļņa
Lithuanian: TIU Reinvesticijos
Maltese: Investiment mill-ġdid tal-qligħ tal-IDB
English: DIA Debt instruments
French: Investissement direct à l’étranger – Autres capitaux
German: Direktinvestitionen im Ausland – Schuldtitel
Spanish: IDE Instrumentos de deuda
Italian: IDE - Strumenti di debito
Portuguese: IDE Instrumentos de dívida
Dutch: DIB Schuldinstrumenten
Danish: Direkte investeringer i udlandet - gældsinstrumenter
Swedish: Direktinvesteringar i utlandet – Skuldinstrument
Finnish: Suorat sijoitukset ulkomaille – Velkainstrumentit
Greek: ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα Γεω.
Czech: Přímé investice v zahraničí – Dluhové nástroje
Slovak: Dlhové nástroje PIZ
Polish: IBZ: instrumenty dłużne
Hungarian: Adósság típusú instrumentumok
Slovenian: DIA Dolžniški instrumenti
Romanian: IDS Instrumente de creanță
Bulgarian: DIA Дългови инструменти
Estonian: Otseinvesteeringud välismaal – Võlainstrumendid
Latvian: DIA parāda instrumenti
Lithuanian: TIU Skolos priemonės
Maltese: Strumenti tad-dejn tal-IDB
English: DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
French: Investissement direct à l’étranger – Autres capitaux (à l’exclusion des créances entre entreprises sœurs)
German: Direktinvestitionen im Ausland – Schuldtitel (ohne Forderungen zwischen Schwesterunternehmen)
Spanish: IDE Instrumentos de deuda (con exclusión de la deuda entre empresas emparentadas) becario
Italian: IDE - Strumenti di debito (esclusi i debiti tra imprese sorelle)
Portuguese: IDE Instrumentos de dívida (excluindo dívida entre empresas associadas)
Dutch: DIB Schuldinstrumenten (m.u.v. schulden tussen zusterondernemingen)
Danish: Direkte investeringer i udlandet - gældsinstrumenter (undtagen gæld mellem søsterselkaber)
Swedish: Direktinvesteringar i utlandet – Skuldinstrument (utom skuld mellan systerföretag)
Finnish: Suorat sijoitukset ulkomaille – Velkainstrumentit (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä velkaa)
Greek: ΑΕΑ Χρεωστικά μέσα (πλην του χρέους μεταξύ αδελφών επιχειρήσεων) Γεω.
Czech: Přímé investice v zahraničí – Dluhové nástroje (kromě dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky)
Slovak: Dlhové nástroje PIZ (okrem pohľadávok medzi partnerskými podnikmi)
Polish: IBZ: instrumenty dłużne (wyłączając dług pomiędzy innymi podmiotami w grupie)
Hungarian: Adósság típusú instrumentumok - társvállalatok nélkül
Slovenian: DIA Dolžniški instrumenti (razen dolgov med sestrskimi družbami)
Romanian: IDS Instrumente de creanță (excluzând creanțele între întreprinderi din același grup)
Bulgarian: DIA Дългови инструменти (с изключение на дълг между свързани предприятия)
Estonian: Otseinvesteeringud välismaal – Võlainstrumendid (välja arvatud võlg sõsarettevõtete vahel)
Latvian: DIA parāda instrumenti (izņemot parādus starp saistītajiem uzņēmumiem)
Lithuanian: TIU Skolos priemonės (išskyrus susietų įmonių tarpusavio skolas)
Maltese: Strumenti tad-dejn tal-IDB (għajr id-dejn bejn l-intrapriżi assoċjati)