English: There was a substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011; the correction coefficients applied to the remuneration of officials and other servants of the Union should therefore be adjusted,
French: considérant qu’une hausse sensible du coût de la vie s’est produite en Estonie au cours de la période allant de juin à décembre 2011, et qu’il convient dès lors d’adapter les coefficients correcteurs appliqués aux rémunérations des fonctionnaires et autres agents de l’Union,
German: Von Juni bis Dezember 2011 sind die Lebenshaltungskosten in Estland wesentlich gestiegen; daher müssen die Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Union angeglichen werden —
Spanish: Considerando que el coste de la vida aumentó considerablemente en Estonia en el período de junio a diciembre de 2011, y que conviene adaptar los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de la Unión.
Italian: considerando che nel corso del periodo giugno-dicembre 2011 si è registrato un aumento sensibile del costo della vita in Estonia e che è opportuno, pertanto, adeguare i coefficienti correttori applicati alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione,
Portuguese: Registou-se um aumento sensível do custo de vida na Estónia no período compreendido entre junho e dezembro de 2011, sendo, por conseguinte, necessário adaptar os coeficientes de correção aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes da União,
Dutch: In de periode van juni tot en met december 2011 heeft zich in Estland een aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud voorgedaan en derhalve moeten de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Unie worden gewijzigd,
Danish: I perioden fra juni til december 2011 var der en væsentlig stigning i leveomkostningerne i Estland, og justeringskoefficienterne for vederlag til Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bør derfor tilpasses —
Swedish: Under perioden juni–december 2011 skedde en väsentlig ökning av levnadskostnaderna i Estland. De korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på lönerna för tjänstemän och övriga anställda vid unionen bör därför anpassas.
Finnish: Elinkustannukset Virossa kasvoivat merkittävästi vuoden 2011 kesä- ja joulukuun välisenä aikana, minkä vuoksi unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin sovellettavia korjauskertoimia olisi mukautettava,
Greek: Το κόστος ζωής στην Εσθονία αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο από τον Ιούνιο έως τον Δεκέμβριο του 2011 και θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοσθούν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης,
Czech: vzhledem k tomu, že v Estonsku došlo v období od června do prosince 2011 ke značnému zvýšení životních nákladů, a proto je třeba upravit opravné koeficienty, které se vztahují na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců Unie,
Slovak: keďže v Estónsku došlo v období od júna do decembra 2011 k značnému zvýšeniu životných nákladov, a preto je potrebné upraviť opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov Únie,
Polish: a także mając na uwadze, że w Estonii wystąpił znaczący wzrost kosztów utrzymania w okresie od czerwca do grudnia 2011 r. i należy w związku z tym odpowiednio dostosować współczynniki korygujące mające zastosowanie do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii,
Hungarian: a megélhetési költségek Észtországban a 2011. júniustól decemberig terjedő időszakban jelentősen emelkedtek, ezért az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatót ki kell igazítani,
Slovenian: V obdobju od junija do decembra 2011 so se življenjski stroški v Estoniji občutno zvišali, zato bi bilo treba prilagoditi korelacijske koeficiente, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev Unije –
Romanian: S-a înregistrat o creștere considerabilă a costului vieții în Estonia în perioada iunie-decembrie 2011 și ar trebui să fie ajustați în consecință coeficienții corectori aplicați remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii,
Bulgarian: през периода от юни до декември 2011 г. в Естония е налице значително увеличаване на издръжката на живота и че по тази причина корекционните коефициенти, прилагани за заплатите на длъжностните лица и на другите служители на Съюза, следва да бъдат адаптирани,
Estonian: ning arvestades, et Eestis suurenes ajavahemikul juunist detsembrini 2011 elukallidus olulisel määral ning seepärast tuleks kohandada Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente,
Latvian: laikposmā no 2011. gada jūnija līdz decembrim Igaunijā bija būtisks dzīves dārdzības pieaugums, un līdz ar to būtu jāpielāgo korekcijas koeficienti, ko piemēro Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam,
Lithuanian: kadangi 2011 m. birželio–gruodžio mėn. laikotarpiu iš esmės padidėjo pragyvenimo išlaidos Estijoje, todėl reikia patikslinti korekcinius koeficientus, taikomus Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams,
Maltese: Kien hemm żieda sostanzjali fl-għoli tal-ħajja fl-Estonja fil-perjodu bejn Ġunju u Diċembru 2011, u li l-koeffiċjenti korrettivi applikati għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni għandhom għalhekk ikunu aġġustati.