FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighted energy consumption (Ec) is calculated in kWh/1000 h as follows and is rounded to two decimal places:
French: La consommation d’énergie pondérée (CE) est exprimée en kWh pour 1000 heures et arrondie à deux décimales. Elle est calculée à l’aide de la formule suivante:
German: Der gewichtete Energieverbrauch (Ec) wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet in kWh/1000 h angegeben:
Spanish: El consumo de energía ponderado (Ec) se calcula en kWh/1000 h con arreglo a la siguiente fórmula y se redondea al segundo decimal:
Italian: Il consumo di energia ponderato (Ec) è calcolato in kWh/1000 h con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:
Portuguese: O consumo de energia ponderado (Ec) é calculado do seguinte modo, expresso em kWh/1000 h, e arredondado às centésimas:
Dutch: Het gewogen energieverbruik (Ec) wordt als volgt berekend in kWh/1000 uur en op twee decimalen afgerond:
Danish: Det vægtede energiforbrug (Ef) beregnes i kWh/1000 timer efter følgende formel og afrundes til to decimaler:
Swedish: Den viktade energiförbrukningen (Ec) beräknas i kWh/1000 h och avrundas till två decimaler enligt formeln
Finnish: Painotettu energiankulutus (Ec) lasketaan kilowattitunteina 1000 tuntia kohti seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
Greek: Η σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας (Ec) υπολογίζεται σε kWh/1000 h ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
Czech: Vážená spotřeba energie (Ec) se vypočte následujícím způsobem v kWh/1000 h a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
Slovak: Vážená spotreba energie (Ec) sa vypočítava v kWh/1000 h a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta takto:
Polish: Ważone zużycie energii (Ec) oblicza się w kWh/1000 h w następujący sposób i zaokrągla do dwóch miejsc po przecinku:
Hungarian: A súlyozott energiafogyasztást (Ec) kWh/1000 h mértékegységben a következőképpen kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
Slovenian: Ponderirana poraba energije (Ec) se izračuna v kWh/1000 h na naslednji način in zaokroži na dve decimalni mesti:
Romanian: Consumul ponderat de energie (Ec) se calculează în kWh/1000 h cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Bulgarian: Среднопретеглената консумация на енергия (Ec) се изчислява в kWh/1000 часа, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
Estonian: Kaalutud energiatarbimine (Ec) kilovatt-tundides (kWh) 1000 tunni kohta arvutatakse järgmiselt ja ümardatakse teise kümnendkohani:
Latvian: Svērto enerģijas patēriņu (Ec) aprēķina kWh/1000 h un noapaļo līdz divām zīmēm aiz komata, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Svertinis energijos suvartojimas (Ec) apskaičiuojamas kWh/1000 val. pagal toliau pateiktą formulę ir suapvalinamas šimtųjų tikslumu:
Maltese: Il-konsum annwali ta’ enerġija ppeżat (Ec) jiġi kkalkulat f’kWh/1000 siegħa kif ġej u mqarreb sat-tieni ċifra wara l-punt deċimali:
English: Where Pcor is the power corrected for any control gear losses in accordance with part 1 above.
French: Pcor est la puissance, corrigée de la totalité des pertes de l’appareillage de commande conformément à la partie 1 ci-dessus.
German: Dabei ist Pcor die aufgrund etwaiger Betriebsgeräteverluste gemäß vorstehendem Teil 1 korrigierte Leistungsaufnahme.
Spanish: donde Pcor es la potencia corregida en función de las posibles pérdidas de los mecanismos de control conforme al apartado 1 anterior.
Italian: dove Pcor è la potenza corretta per le eventuali perdite dell’unità di alimentazione in conformità con la precedente parte 1.
Portuguese: em que Pcor é a potência corrigida em função das eventuais perdas nos dispositivos de comando, em conformidade com a parte 1.
Dutch: Daarbij is Pcorhet vermogen is dat overeenkomstig het bovenstaande deel 1 is gecorrigeerd voor al het door voorschakelapparaten veroorzaakte verlies.
Danish: hvor Pkor er effekt korrigeret for eventuelle tab i styreanordninger, jf. del 1 ovenfor.
Swedish: där Pkor avser effekten korrigerad för eventuella reglerdonsförluster i enlighet med del 1 ovan.
Finnish: jossa Pcor on liitäntälaitteiden häviöillä korjattu teho edellä olevan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: όπου Pcor είναι η διορθωμένη ισχύς λόγω απωλειών από τη διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σύμφωνα με το ανωτέρω μέρος 1.
Czech: kde Pcor je výkon upravený o případné ztráty ovladačů světelného zdroje v souladu s částí 1 výše.
Slovak: kde Pcor je výkon korigovaný o všetky straty ovládacieho zariadenia v súlade s vyššie uvedenou časťou 1.
Polish: Gdzie Pcor oznacza moc skorygowaną o wszelkie straty związane z osprzętem sterującym zgodnie z częścią 1 powyżej.
Hungarian: ahol Pkorr a lámpaműködtető eszköz okozta esetleges veszteségeknek megfelelően kiigazított teljesítmény, a fenti 1. pontnak megfelelően.
Slovenian: pri čemer je Pcor moč, popravljena za vsakršne izgube pri krmilni napravi v skladu z delom 1 zgoraj.
Romanian: unde Pcor este puterea corectată pentru toate pierderile înregistrate de dispozitivele de comandă în conformitate cu partea 1 de mai sus.
Bulgarian: където Pcor е мощността, поправена за всички загуби в ПРА съгласно част 1 по-горе.
Estonian: kus Pcor on võimsus, mis on korrigeeritud liiteseadiste kadudega vastavalt 1. osale.
Latvian: Šajā formulā Pcor ir jauda, kas koriģēta, lai saskaņā ar 1. daļā noteikto ņemtu vērā zudumus vadības blokā.
Lithuanian: Čia Pcor – galia, pakoreguota pagal visų valdymo įtaisų nuostolius pagal pirmiau pateiktą 1 dalį.
Maltese: Fejn Pcor hija l-potenza kkoreġuta għal kwalunkwe telf tat-tagħmir ta’ kontroll skont il-parti 1 hawn fuq.
English: If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;
French: Si le fournisseur choisit un système de livraison dans le cadre duquel les étiquettes ne sont fournies que sur demande aux distributeurs, il met celles-ci rapidement à la disposition de ces derniers, le cas échéant;
German: Falls der Lieferant ein Lieferverfahren wählt, bei dem Etiketten nur auf Anforderung der Händler zur Verfügung gestellt werden, liefert der Lieferant unverzüglich die angeforderten Etiketten;
Dutch: Wanneer de leverancier kiest voor een regeling waarbij hij de etiketten slechts op verzoek van de handelaars ter beschikking stelt, verstrekt de leverancier de etiketten onverwijld wanneer een handelaar ze aanvraagt;
Danish: Vælger leverandøren udelukkende at levere energimærker på forhandlernes anmodning, skal de leveres omgående, når anmodningen modtages.
Swedish: Att leverantören skyndsamt levererar etiketterna på begäran, om leverantören väljer ett system där etiketter tillhandahålls endast efter att återförsäljarna beställt dem.
Finnish: Jos tavarantoimittaja valitsee toimitusjärjestelmän, jossa merkit toimitetaan ainoastaan jälleenmyyjien pyynnöstä, tavarantoimittajan on pyydettäessä toimitettava merkit viiveettä;
Czech: Pokud se dodavatel rozhodne pro systém dodávek, kdy budou štítky poskytovány pouze na žádost prodejců, musí dodavatel na vyžádání tyto štítky neprodleně dodat.
Slovak: Ak si dodávateľ vyberie systém dodania, v ktorom sa štítky poskytujú len na žiadosť obchodníkov, musí im na požiadanie štítky okamžite dodať;
Polish: W przypadku gdy dostawca wybierze system dostaw, w ramach którego etykiety zapewnia się jedynie na życzenie dystrybutorów, dostawca dostarcza etykiety natychmiast po otrzymaniu takiego żądania;
Hungarian: Ha a szállító olyan szállítási rendszert alkalmaz, amelyben a kereskedőket csak kérésre látja el címkékkel, akkor a szállító a kereskedő kérésére köteles haladéktalanul eljuttatni neki a címkéket;
Slovenian: Če dobavitelj uporablja sistem dobave, pri katerem nalepke posreduje le na zahtevo prodajalcev, na zahtevo te nalepke nemudoma dobavi;
Romanian: În cazul în care furnizorul alege un sistem de livrare în care etichetele se furnizează numai la solicitarea distribuitorilor, furnizorul livrează prompt etichetele, la cerere;
Estonian: Kui tarnija valib süsteemi, milles märgis edastatakse vaid edasimüüja taotlusel, teeb tarnija seda viivituseta;
Latvian: Ja piegādātājs izvēlas piegādes sistēmu, saskaņā ar kuru etiķetes nodrošina tikai pēc izplatītāju pieprasījuma, piegādātājs pēc pieprasījuma tās nekavējoties piegādā;
Lithuanian: Jei tiekėjas pasirenka pristatymo sistemą, kurioje etiketės pateikiamos tik paprašius pardavėjams, gavęs tokį prašymą tiekėjas nedelsdamas pristato etiketes;
Maltese: Jekk il-fornitur jagħżel sistema ta’ forniment li biha t-tikketti huma pprovduti biss fuq talba tan-negozjanti, il-fornituri għandhom jipprovdu minnufih it-tikketti fuq tali talba.
English: If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions. However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Czech: V případě, že žádná ze stran obalu není natolik velká, aby se na ni vešel energetický štítek a jeho prázdný okraj, nebo v případě, že by bylo pokryto více než 50 % plochy povrchu na největší straně, může být energetický štítek a okraj zmenšen, avšak ne více, než je požadováno pro splnění obou těchto podmínek; v žádném případě nesmí být energetický štítek zmenšen na méně než 40 % (na výšku) své normalizované velikosti.
English: EEI = Pcor/Pref
French: IEE = Pcor/Préf
Spanish: IEE = Pcor/Pref
Italian: IEE = Pcor/Pref
Portuguese: IEE = Pcor/Pref
Danish: EEI = Pkor/Pref
Swedish: EEI = Pkor/Pref
Finnish: EEI = Pcor / Pref
English: Prated × 1,06
French: Passignée × 1,06
Portuguese: Pef × 1,06
Danish: Pfaktisk × 1,06
Swedish: Pmärk × 1,06
Hungarian: Pmért × 1,06
Slovenian: Pnazn × 1,06
Romanian: Pspecificată × 1,06
Lithuanian: Pvardinė × 1,06
English: Prated × 1,10
French: Passignée × 1,10
Portuguese: Pef × 1,10
Danish: Pfaktisk × 1,10
Swedish: Pmärk × 1,10
Hungarian: Pmért × 1,10
Slovenian: Pnazn × 1,10
Romanian: Pspecificată × 1,10
Lithuanian: Pvardinė × 1,10
English: Prated
French: Passignée
Portuguese: Pef
Danish: Pfaktisk
Swedish: Pmärk
Hungarian: Pmért
Slovenian: Pnazn
Romanian: Pspecificată
Latvian: Paprēķ.
Lithuanian: Pvardinė
English: Φ use
French: Φ utile
Portuguese: Φ ut
Danish: Φ nytte
Hungarian: Φ haszn
English: + 0,0103Φ use
French: + 0,0103Φ utile
Portuguese: + 0,0103Φ ut
Danish: + 0,0103Φ nytte
Hungarian: + 0,0103Φ haszn
English: + 0,0097Φ use
French: + 0,0097Φ utile
Portuguese: + 0,0097Φ ut
Danish: + 0,0097Φ nytte
Hungarian: + 0,0097Φ haszn
English: Prated × 1,15
French: Passignée × 1,15
Portuguese: Pef × 1,15
Danish: Pfaktisk × 1,15
Swedish: Pmärk × 1,15
Hungarian: Pmért × 1,15
Slovenian: Pnazn × 1,15
Romanian: Pspecificată × 1,15
Lithuanian: Pvardinė × 1,15
English: = P cor
Danish: = P kor
Hungarian: = P korr
English: clearly accompanying the most directly-visible information about the displayed luminaire (such as price or technical information) in the point of sale; (c) if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Greek: συνοδεύει σαφώς τις πλέον άμεσα ορατές πληροφορίες (π.χ. τιμές ή τεχνικές πληροφορίες) σχετικά με το εκτιθέμενο στο σημείο πώλησης φωτιστικό·
English: Luminaires are often sold with incorporated or accompanying lamps. This Regulation should ensure that consumers are informed about the compatibility of the luminaire with energy-saving lamps and about the energy efficiency of the lamps included with the luminaire.
Spanish: A menudo las luminarias se venden junto con lámparas, que pueden estar incorporadas o no. El presente Reglamento debe garantizar que los consumidores estén informados acerca de la compatibilidad de la luminaria con lámparas de ahorro energético y de la eficiencia energética de las lámparas incluidas con la luminaria.
English: ‘Control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion for the lamp, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices. In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
Italian: «dispositivo di controllo», un dispositivo elettronico o meccanico che effettua il controllo o il monitoraggio del flusso luminoso della lampada mediante mezzi diversi dalla conversione di potenza per la lampada, sensori di occupazione, fotosensori e dispositivi di regolazione della luce diurna; inoltre anche i regolatori d’intensità (dimmer) a taglio di fase possono essere considerati dispositivi di controllo;
Finnish: ’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan sähköistä tai mekaanista laitetta, joka säätää tai valvoo lampun valovirtaa muulla tavoin kuin lampun syöttötehoa muuttamalla; tällaisia laitteita ovat muun muassa vaiheleikkaushimmentimet, ajastinkytkimet, läsnäoloanturit, valoanturit ja päivänvaloon reagoivat säätölaitteet.
English: the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high. If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Finnish: Edellä olevassa kuvassa ja d alakohdassa annetut kokoeritelmät koskevat lampun merkkiä, jonka leveys on 36 mm ja korkeus 75 mm. Jos merkki painetaan eri koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.
English: ‘(Tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds. They may be supplied with an integrated power supply;
French: «lampe à halogènes (à tungstène)», une lampe à filament dans laquelle le filament est en tungstène et est environné d’un gaz contenant des halogènes ou des composés halogénés; elle peut être fournie avec une alimentation électrique intégrée;
English: ‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
French: «lampe fluorescente», une lampe à vapeur de mercure à basse pression dans laquelle la plus grande partie de la lumière est émise par une ou plusieurs couches de substances luminescentes excitées par le rayonnement ultraviolet de la décharge; les lampes fluorescentes peuvent être fournies avec un ballast intégré;
English: ‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction. The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
French: «diode électroluminescente (LED)», une source lumineuse constituée d’un dispositif à l’état solide comportant une jonction p-n qui émet un rayonnement optique lorsqu’elle est excitée par un courant électrique;
Italian: «diodo a emissione luminosa (LED)», una sorgente luminosa che consiste di un dispositivo allo stato solido comprendente una giunzione p-n che emette radiazione ottica quando eccitata da una corrente elettrica;
Portuguese: «Díodo emissor de luz (LED)», uma fonte de luz constituída por um dispositivo eletrónico de estado sólido que integra uma junção p-n; esta junção emite radiação ótica quando excitada por uma corrente elétrica.
Slovak: „svetelná emisná dióda (LED – light emitting diode)“ znamená zdroj svetla zložený zo zariadenia z pevného materiálu, v ktorom dochádza k prechodu PN, pričom vysiela optické žiarenie aktivované elektrickým prúdom;
English: ‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s). The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
French: «boîtier de LED», un assemblage comportant une ou plusieurs LED et, éventuellement, un élément optique et des interfaces thermiques, mécaniques et électriques;
Portuguese: «Pacote LED», uma montagem com um ou mais LED que pode incluir um elemento ótico e interfaces térmicas, mecânicas e elétricas.
English: ‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board. The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
French: «module à LED», un assemblage sans culot comportant un ou plusieurs boîtiers de LED montés sur une carte de circuit imprimé et, le cas échéant, des composants électriques, optiques, mécaniques et thermiques, des interfaces et un appareillage de commande de lampe;
Portuguese: «Módulo LED», uma montagem sem casquilho que incorpora um ou mais pacotes LED numa placa de circuito impresso e que pode ter componentes elétricos, óticos, mecânicos e térmicos, interfaces e um dispositivo de comando.
English: ‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules. The lamp may be equipped with a cap;
French: «lampe à LED», une lampe comportant un ou plusieurs modules à LED et pouvant être équipée d’un culot;
Portuguese: «Lâmpada LED», uma lâmpada que incorpora um ou mais módulos LED e que pode ter um casquilho.
English: The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120° cone for directional lamps. The EEI is calculated as follows and rounded to two decimal places: EEI = Pcor/Pref where:
Hungarian: A referenciateljesítményt a hasznos fényáramból – nem irányított fényű lámpák esetében a teljes fényáramból, irányított fényű lámpák esetében pedig a 90° vagy 120° csúcsszögű kúpon meghatározott fényáramból – kell meghatározni.
English: each model presented at a point of sale is accompanied by the label as set out in Annex I.2. The label shall be displayed in one or both of the following ways:
Italian: ciascun modello presentato in un punto di vendita sia corredato dell’etichetta prevista all’allegato I.2 L’etichetta è esposta secondo una delle seguenti modalità (o entrambe):
Portuguese: os modelos apresentados num ponto de venda são acompanhados do rótulo, como previsto no anexo I, secção 2, exposto de um dos seguintes modos ou de ambos:
Slovak: aby každý model prezentovaný v mieste predaja sprevádzal štítok podľa bodu 2 prílohy I. Štítok sa vystavuje jedným alebo oboma týmito spôsobmi:
English: the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white. When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Italian: lo sfondo è bianco o trasparente ma le lettere delle classi di efficienza energetica sono sempre bianche; se lo sfondo è trasparente, il rivenditore deve assicurarsi che l’etichetta sia apposta su una superficie su una superficie bianca o grigio chiara che mantenga la leggibilità di tutti gli elementi dell’etichetta;
English: Prated × 1,10 Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear
Dutch: Prated × 1,10
English: Prated × 1,15 Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the model (Φuse) by the following formulae:
Dutch: Pref is het referentievermogen dat op basis van de nuttige lichtstroom van het model (Φuse)wordt berekend aan de hand van de volgende formules:
English: Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point , as applicable.
Polish: Strzałka: wysokość: 3,9 mm, szerokość: zgodnie ze wskazanie na rysunku w pkt 4, ale pomniejszona w tym samym stopniu co wysokość, kolor: kolor określono, odpowiednio, w pkt .