FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S-Methylmethioninesulphonium chloride
French: chlorure de S-méthylméthioninesulfonium
German: S-Methylmethioninsulphonylchlorid
Spanish: cloruro de S-metilmetioninsulfonio
Italian: cloruro di S-metilmetioninsolfonio
Portuguese: Cloreto de S-metilmetionina sulfónio
Dutch: S-methylmethioninesulfoniumchloride
Danish: S-methylmethioninsulphoniumchlorid
Swedish: S-metylmetioninsulfoniumklorid
Finnish: S-Metyylimetioniinisulfoniumkloridi
Greek: χλωριούχο S-μεθυλομεθειονινοσουλφώνιο
Czech: S-methylmethioninsulfonium-chlorid
Slovak: S-metylmetionín sulfónium chlorid
Polish: Chlorek S-metylometioninosulfoniowy
Hungarian: S-metil-metionin-szulfónium-klorid
Slovenian: S-metilmetioninsulfonijev klorid
Romanian: Clorură de S-metilmetioninsulfoniu
Bulgarian: S-метилметионинсулфониев хлорид
Estonian: S-metüülmetioniinsulfooniumkloriid
Latvian: S-metilmetionīnsulfonija hlorīds
Lithuanian: S-metilmetioninsulfonio chloridas
Maltese: Klorur S-Metilmetijoninasulfonju
English: D,L-Phenylalanine
French: D,L-phénylalanine
German: D,L-Phenylalanin
Spanish: D,L-fenilalanina
Italian: D,L-fenilanina
Portuguese: D,L-Fenilalanina
Dutch: D,L-fenylalanine
Danish: D,L-phenylalanin
Swedish: D,L-fenylalanin
Finnish: DL-Fenyylialaniini
Greek: DL-φαινυλαλανίνη
Czech: D,L-fenylalanin
Slovak: D,L-fenylalanín
Polish: D,L-Fenyloalanina
Hungarian: D,L-fenil-alanin
Slovenian: D,L-fenilalanin
Romanian: D,L-Fenilalanină
Bulgarian: D,L-фенилаланин
Estonian: D,L-fenüülalaniin
Latvian: D,L-fenilalanīns
Lithuanian: D,L-fenilalaninas
Maltese: D,L-Fenilalanina
English: L-Phenylalanine
French: L-phénylalanine
German: L-Phenylalanin
Spanish: L-fenilalanina
Italian: L-fenilalanina
Portuguese: L-Fenilalanina
Dutch: L-fenylalanine
Danish: L-phenylalanin
Swedish: L-fenylalanin
Finnish: L-Fenyylialaniini
Greek: L-φαινυλαλανίνη
Czech: L-fenylalanin
Slovak: L-fenylalanín
Polish: L-Fenyloalanina
Hungarian: L-fenil-alanin
Slovenian: L-fenilalanin
Romanian: L-Fenilalanină
Bulgarian: L-фенилаланин
Estonian: L-fenüülalaniin
Latvian: L-fenilalanīns
Lithuanian: L-fenilalaninas
Maltese: L-Fenilalanina
English: L-Proline
German: L-Prolin
Spanish: L-prolina
Italian: L-prolina
Portuguese: L-Prolina
Danish: L-prolin
Swedish: L-prolin
Finnish: L-Proliini
Greek: L-προλίνη
Czech: L-prolin
Slovak: L-prolín
Polish: L-Prolina
Hungarian: L-prolin
Slovenian: L-prolin
Romanian: L-Prolină
Bulgarian: L-пролин
Estonian: L-proliin
Latvian: L-prolīns
Lithuanian: L-prolinas
Maltese: L-Prolina
English: D,L-Serine
French: D,L-sérine
German: D,L-Serin
Spanish: D,L-serina
Italian: D,L-serina
Portuguese: D,L-Serina
Danish: D,L-serin
Swedish: D,L-serin
Finnish: DL-Seriini
Greek: DL-σερίνη
Czech: D,L-serin
Slovak: D,L-serín
Polish: D,L-Seryna
Hungarian: D,L-szerin
Slovenian: D,L-serin
Romanian: D,L-Serină
Bulgarian: D,L-серин
Estonian: D,L-seriin
Latvian: D,L-serīns
Lithuanian: D,L-serinas
Maltese: D,L-Serina
English: D,L-Threonine
French: D,L-thréonine
German: D,L-Threonin
Spanish: D,L-treonina
Italian: D,L-treonina
Portuguese: D,L-Treonina
Danish: D,L-threonin
Swedish: D,L-treonin
Finnish: DL-Treoniini
Greek: DL-θρεονίνη
Czech: D,L-treonin
Slovak: D,L-treonín
Polish: D,L-Treonina
Hungarian: D,L-treonin
Slovenian: D,L-treonin
Romanian: D,L-Treonină
Bulgarian: D,L-треонин
Estonian: D,L-treoniin
Latvian: D,L-treonīns
Lithuanian: D,L-treoninas
Maltese: D,L-Treonina
English: L-Thyrosine
French: L-tyrosine
German: L-Tyrosin
Spanish: L-tirosina
Italian: L-tirosina
Portuguese: L-Tirosina
Dutch: L-tyrosine
Danish: L-tyrosin
Swedish: L-tyrosin
Finnish: L-Tyrosiini
Greek: L-τυροσίνη
Czech: L-tyrosin
Slovak: L-tyrozín
Polish: L-Tyrozyna
Hungarian: L-tirozin
Slovenian: L-tirozin
Romanian: L-Tirozină
Bulgarian: L-тирозин
Estonian: L-türosiin
Latvian: L-tirozīns
Lithuanian: L-tirozinas
Maltese: L-Tirosina
English: D,L-Valine
German: D,L-Valin
Spanish: D,L-valina
Italian: D,L-valina
Portuguese: D,L-Valina
Danish: D,L-valin
Swedish: D,L-valin
Finnish: DL-Valiini
Greek: DL-βαλίνη
Czech: D,L-valin
Slovak: D,L-valín
Polish: D,L-Walina
Hungarian: D,L-valin
Slovenian: D,L-valin
Romanian: D,L-Valină
Bulgarian: D,L-валин
Estonian: D,L-valiin
Latvian: D,L-valīns
Lithuanian: D,L-valinas
Maltese: D,L-Valina
English: D,L-Alanine
German: D,L-Alanin
Spanish: D,L-alanina
Italian: D,L-alanina
Portuguese: D,L-Alanina
Danish: D,L-alanin
Swedish: D,L-alanin
Finnish: DL-Alaniini
Greek: D,L-αλανίνη
Czech: D,L-alanin
Slovak: D,L-alanín
Polish: D,L-Alanina
Hungarian: D,L-alanin
Slovenian: D,L-alanin
Romanian: D,L-Alanină
Bulgarian: D,L-аланин
Estonian: D,L-alaniin
Latvian: D,L-alanīns
Lithuanian: D,L-alaninas
Maltese: D,L-Alanina
English: L-Lysine
German: L-Lysin
Spanish: L-lisina
Italian: L-lisina
Portuguese: L-Lisina
Danish: L-lysin
Swedish: L-lysin
Finnish: L-Lysiini
Greek: L-λυσίνη
Czech: L-lysin
Slovak: L-lyzín
Polish: L-Lizyna
Hungarian: L-lizin
Slovenian: L-lizin
Romanian: L-Lizină
Bulgarian: L-лизин
Estonian: L-lüsiin
Latvian: L-lizīns
Lithuanian: L-lizinas
Maltese: L-Lisina
English: L-Methionine
French: L-méthionine
German: L-Methionin
Spanish: L-metionina
Italian: L-metionina
Portuguese: L-Metionina
Danish: L-methionin
Swedish: L-metionin
Finnish: L-Metioniini
Greek: L-μεθειονίνη
Czech: L-methionin
Slovak: L-metionín
Polish: L-Metionina
Hungarian: L-metionin
Slovenian: L-metionin
Romanian: L-Metionină
Bulgarian: L-метионин
Estonian: L-metioniin
Latvian: L-metionīns
Lithuanian: L-metioninas
Maltese: L-Metijonina
English: L-Valine
German: L-Valin
Spanish: L-valina
Italian: L-valina
Portuguese: L-Valina
Danish: L-valin
Swedish: L-valin
Finnish: L-Valiini
Greek: L-βαλίνη
Czech: L-valin
Slovak: L-valín
Polish: L-Walina
Hungarian: L-valin
Slovenian: L-valin
Romanian: L-Valină
Bulgarian: L-валин
Estonian: L-valiin
Latvian: L-valīns
Lithuanian: L-valinas
Maltese: L-Valina
English: L-(+)-Lysine monohydrochloride
French: monochlorhydrate de L-(+)-lysine
German: L-(+)-Lysinmonohydrochlorid
Spanish: monoclorhidrato de L-(+)-lisina
Italian: L-(+)-lisina monocloridrato
Portuguese: Monocloridrato de L-(+)-lisina
Dutch: L-(+)-lysinemonohydrochloride
Danish: L-(+)-lysinmonohydrochlorid
Swedish: L-(+)-lysinmonohydroklorid
Finnish: L-(+)-Lysiinimonohydrokloridi
Greek: μονοϋδροχλωρική L-(+)-λυσίνη
Czech: L-(+)-lysin monohydrochlorid
Slovak: L-lyzín, monohydrochlorid
Polish: Monochlorowodorek L-(+)-lizyny
Hungarian: L-(+)-lizin-monohidroklorid
Slovenian: L-(+)-lizin monohidroklorid
Romanian: Monoclorhidrat de L-(+)-lizină
Bulgarian: L-(+)-лизин монохидрохлорид
Estonian: L-(+)-lüsiinmonovesinikkloriid
Latvian: L-(+)-lizīna monohidrohlorīds
Lithuanian: L-(+)-lizino monochlorhidratas
Maltese: L-(+)-Lisina monoidroklorur
English: L-Cysteine hydrochloride
French: Chlorhydrate de L-cystéine
German: L-Cysteinhydrochlorid
Spanish: clorhidrato de L-cisteína
Italian: L-cisteina, cloridrato
Portuguese: Cloridrato de L-cisteína
Dutch: L-cysteïnehydrochloride
Danish: L-cysteinhydrochlorid
Swedish: L-cysteinhydroklorid
Finnish: L-Kysteiinihydrokloridi
Greek: υδροχλωρική L-κυστεΐνη
Czech: L-cystein hydrochlorid
Slovak: L-cysteín, hydrochlorid
Polish: Chlorowodorek L-cysteiny
Hungarian: L-cisztein-hidroklorid
Slovenian: L-cistein hidroklorid
Romanian: Clorhidrat de L-cisteină
Bulgarian: L-цистеин хидрохлорид
Estonian: L-tsüsteiinvesinikkloriid
Latvian: L-cisteīna hidrohlorīds
Lithuanian: L-cisteino hidrochloridas
Maltese: L-Ċisteina idroklorur
English: L-Cysteine
French: L-cystéine
German: L-Cystein
Spanish: L-cisteína
Italian: L-cisteina
Portuguese: L-Cisteína
Dutch: L-cysteïne
Danish: L-cystein
Swedish: L-cystein
Finnish: L-Kysteiini
Greek: L-κυστεΐνη
Czech: L-cystein
Slovak: L-cysteín
Polish: L-Cysteina
Hungarian: L-cisztein
Slovenian: L-cistein
Romanian: L-Cisteină
Bulgarian: L-цистеин
Estonian: L-tsüsteiin
Latvian: L-cisteīns
Lithuanian: L-cisteinas
Maltese: L-Ċisteina
English: Glycine
German: Glycin
Spanish: glicina
Italian: Glicina
Portuguese: Glicina
Danish: glycin
Swedish: glycin
Finnish: Glysiini
Greek: γλυκίνη
Czech: glycin
Slovak: glycín
Polish: Glicyna
Hungarian: glicin
Slovenian: glicin
Romanian: Glicină
Bulgarian: Глицин
Estonian: glütsiin
Latvian: Glicīns
Lithuanian: Glicinas
Maltese: Gliċina
English: mino-butyric acid
French: acide 4-aminobutyrique
German: minobuttersäure
Spanish: ácido 4-aminobutírico
Italian: acido 4-ammino-butirrico
Portuguese: Ácido 4-aminobutírico
Dutch: minoboterzuur
Danish: minosmørsyre
Swedish: minosmörsyra
Finnish: minovoihappo
Greek: μινοβουτυρικό οξύ
Czech: minomáselná kyselina
Slovak: kyselina 4-aminobutánová
Polish: Kwas 4-aminomasłowy
Hungarian: mino-vajsav
Slovenian: mino-maslena kislina
Romanian: Acid 4-amino-butiric
Bulgarian: миномаслена киселина
Estonian: 4-(amino)võihape
Latvian: mino-sviestskābe
Lithuanian: mino-sviesto rūgštis
Maltese: aċidu 4-Ammino-butiriku
English: S-allyl-L-cysteine
French: S-allyl-L-cystéine
German: S-Allyl-L-cystein
Spanish: S-alil-L-cisteína
Italian: S-allile-L-cisteina
Portuguese: S-Alil-L-cisteína
Dutch: S-allyl-L-cysteïne
Danish: S-allyl-L-cystein
Swedish: S-allyl-L-cystein
Finnish: S-Allyyli-L-kysteiini
Greek: S-αλλυλο-L-κυστεΐνη
Czech: S-allyl-L-cystein
Slovak: S-alyl-L-cysteín
Polish: S-allil L-cysteiny
Hungarian: S-allil-L-cisztein
Slovenian: S-alil-L-cistein
Romanian: S-alil-L-cisteină
Bulgarian: S-алил-L-цистеин
Estonian: S-allüül-L-tsüsteiin
Latvian: S-alil-L-cisteīns
Lithuanian: S-alil-L-cisteinas
Maltese: S-allil-L-ċisteina
English: L-Methionylglycine
French: L-méthionylglycine
German: L-Methionylglycin
Spanish: L-metionilglicina
Italian: L-metionilglicine
Portuguese: L-Metionilglicina
Danish: L-methionylglycin
Swedish: L-metionylglycin
Finnish: L-Metionyyliglysiini
Greek: L-μεθειονυλογλυκίνη
Czech: L-methionylglycin
Slovak: L-metionylglycín
Polish: L-Mentionyloglicyna
Hungarian: L-metionil-glicin
Slovenian: L-metionilglicin
Romanian: L-Metionilglicină
Bulgarian: L-метионилглицин
Estonian: L-metionüülglütsiin
Latvian: L-metionilglicīns
Lithuanian: L-metionilglicinas
Maltese: L-Metijonilgliċina
English: Flavouring preparations
French: Préparations aromatisantes
German: Aromaextrakte
Spanish: Preparados aromatizantes
Italian: Preparati aromatizzanti
Portuguese: Preparações aromatizantes
Dutch: Aromatiserende preparaten
Danish: Aromapræparater
Swedish: Aromberedningar
Finnish: Aromivalmisteet
Greek: Αρτυματικά παρασκευάσματα
Czech: Aromatické přípravky
Slovak: Aromatické prípravky
Polish: Preparaty aromatyczne
Hungarian: Aromaanyag-készítmények
Slovenian: Aromatični pripravki
Romanian: Preparate aromatizante
Bulgarian: Ароматизиращи препарати
Estonian: Lõhna- ja maitseainevalmistised
Latvian: Aromatizējoši preparāti
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet aromatizzanti
English: Thermal process flavourings
French: Arômes obtenus par traitement thermique
German: Thermisch gewonnene Reaktionsaromen
Spanish: Sustancias aromatizantes obtenidas por procesamiento térmico
Italian: Aromi ottenuti mediante trattamento termico
Portuguese: Aromas obtidos por tratamento térmico
Dutch: Via een thermisch procédé verkregen aroma’s
Danish: Reaktionsaromaer
Swedish: Värmereaktionsaromer
Finnish: Paistoaromit
Greek: Αρτυματικές ύλες θερμικής διεργασίας
Czech: Aromata získaná tepelným postupem
Slovak: Arómy získané tepelným procesom
Polish: Środki aromatyzujące z przetwarzania termicznego
Hungarian: Hőkezeléssel előállított aromaanyagok
Slovenian: Toplotno obdelane arome
Romanian: Arome obținute prin tratament termic
Bulgarian: Ароматизанти, получени чрез термична обработка
Estonian: Termilise töötluse lõhna- ja maitseained
Latvian: Termiskās apstrādes aromatizētāji
Lithuanian: Termiškai apdorotos kvapiosios medžiagos
Maltese: Aromatizzanti li għaddew minn proċess termali
English: Flavour precursors
French: Précurseurs d’arôme
German: Aromavorstufen
Spanish: Precursores de sustancias aromatizantes
Italian: Precursori degli aromi
Portuguese: Precursores de aromas
Dutch: Aromaprecursoren
Danish: Aromaforstadier
Swedish: Aromprekursorer
Finnish: Aromien lähtöaineet
Greek: Πρόδρομες ουσίες αρτυματικών υλών
Czech: Prekurzory aromatických látek
Slovak: Aromatické prekurzory
Polish: Prekursory środków aromatyzujących
Hungarian: Aroma-elővegyületek
Slovenian: Predhodne sestavine arome
Romanian: Precursori de arome
Bulgarian: Прекурсори на аромати
Estonian: Lõhna- ja maitseainete eellased
Latvian: Aromātu prekursori
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų pirmtakai
Maltese: Prekursuri aromatizzanti
English: Other flavourings
French: Autres arômes
German: Sonstige Aromen
Spanish: Otras sustancias aromatizantes
Italian: Altre sostanze aromatizzanti
Portuguese: Outros aromas
Dutch: Overige aroma’s
Danish: Andre aromaer
Swedish: Andra aromer
Finnish: Muut aromit
Greek: Άλλες αρτυματικές ύλες
Czech: Jiná aromata
Slovak: Iné aromatické látky
Polish: Inne środki aromatyzujące
Hungarian: Egyéb aromaanyagok
Slovenian: Druge arome
Romanian: Alte arome
Bulgarian: Други ароматизанти
Estonian: Muud lõhna- ja maitseained
Latvian: Citi aromatizētāji
Lithuanian: Kitos kvapiosios medžiagos
Maltese: Aromatizzanti oħra
English: Source materials
French: Matériaux de base
German: Ausgangsstoffe
Spanish: Materiales de base
Italian: Materiali di partenza
Portuguese: Materiais de base
Dutch: Uitgangsmaterialen
Danish: Udgangsmaterialer
Swedish: Ursprungsmaterial
Finnish: Aromien raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Výchozí materiály
Slovak: Zdrojové materiály
Polish: Materiały wyjściowe
Hungarian: Alapanyagok
Slovenian: Izvorne snovi
Romanian: Materiale-sursă
Bulgarian: Изходни материали
Estonian: Lähtematerjalid
Latvian: Izejmateriāli
Lithuanian: Žaliavos
Maltese: Materjali tas-sors
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51;
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Romanian: JO L 183, 12.7.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
Maltese: ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.
English: The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted 22 May 2008 [17].
German: Die Behörde hat Glycyrrhizinsäure und deren Ammoniumsalz in ihrem Gutachten vom 22. Mai 2008 [17] geprüft.
Spanish: En su dictamen adoptado el 22 de mayo de 2008 [17], la EFSA examinó el ácido glicirrícico y su forma amónica.
Italian: L’Autorità ha preso in considerazione l’acido glicirrizico e la sua forma ammonica nel suo parere adottato il 22 maggio 2008 [17].
Portuguese: A Autoridade analisou, no parecer adotado em 22 de maio de 2008, o ácido glicirrízico e a sua forma amoniada [17].
Dutch: In haar advies van 22 mei 2008 [17] heeft de EFSA glycyrrizinezuur en het ammoniumzout daarvan beoordeeld.
Danish: Autoriteten vurderede glycyrrhizinsyre og dets ammoniumform i sin udtalelse af den 22. maj 2008 [17].
Swedish: Myndigheten beaktade glycyrrhizinsyra och dess ammoniumform i yttrandet som antogs den 22 maj 2008 [17].
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasteli glysyrritsiinihappoa ja sen ammonioitua muotoa 22 päivänä toukokuuta 2008 antamassaan lausunnossa [17].
Greek: Η Αρχή εξέτασε το γλυκυρριζικό οξύ και την εναμμώνια μορφή του στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2008 [17].
Czech: Úřad posoudil použití glycyrrhizové kyseliny a její amonné soli ve stanovisku přijatém dne 22. května 2008 [17].
Slovak: Úrad posúdil kyselinu glycyrhizínovú a jej amoniakálnu formu v stanovisku prijatom 22. mája 2008 [17].
Polish: Kwas lukrecjowy i jego postać amonowa były przedmiotem opinii Urzędu przyjętej w dniu 22 maja 2008 r. [17].
Hungarian: 2008. május 22-én elfogadott véleményében [17] a Hatóság kitért a glicirrizinsavra és annak ammónium-sójára.
Slovenian: Agencija je glicirizinsko kislino in njeno sol proučila v mnenju, sprejetem 22. maja 2008 [17].
Romanian: Autoritatea a examinat acidul glicirizic și forma sa amoniacală în avizul adoptat la 22 mai 2008 [17].
Estonian: Amet käsitles glütsürritsiinhapet ja selle ammoniaagiga küllastatud vormi oma 22. mai 2008. aasta arvamuses [17].
Latvian: Iestāde 2008. gada 22. maijā pieņemtajā atzinumā [17] izvērtēja glicirizīnskābi un tās amonija sāli.
Lithuanian: glicirizo rūgšties ir jos amonizuotos formos duomenis Tarnyba aptarė 2008 m. gegužės 22 d. priimtoje nuomonėje [17].
Maltese: L-Awtorità qieset li l-aċidu glikoċirriżiku u l-forma ammonjata tiegħu fl-opinjoni adottata fit-22 ta’ Mejju 2008 [17].
English: Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 27 March 2013.
French: Le règlement (CE) no 1565/2000 est abrogé avec effet au 27 mars 2013.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1565/2000 wird mit Wirkung vom 27. März 2013 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1565/2000 quedará derogado a partir del 27 de marzo de 2013.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1565/2000 è abrogato a decorrere dal 27 marzo 2013.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1565/2000 é revogado com efeitos a partir de 27 de março de 2013.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1565/2000 wordt ingetrokken met ingang van 27 maart 2013.
Danish: Forordning (EF) nr. 1565/2000 ophæves med virkning fra den 27. marts 2013.
Swedish: Förordning (EG) nr 1565/2000 ska upphöra att gälla från och med den 27 mars 2013.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1565/2000 27 päivästä maaliskuuta 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 καταργείται με ισχύ από τις 27 Μαρτίου 2013.
Czech: Nařízení (ES) č. 1565/2000 se zrušuje s účinkem ode dne 27. března 2013.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1565/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 27. marca 2013.
Hungarian: Az 1565/2000/EK rendelet 2013. március 27-től hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1565/2000 se razveljavi z dnem 27. marca 2013.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 se abrogă începând cu 27 martie 2013.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1565/2000 tunnistatakse kehtetuks alates 27. märtsist 2013.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1565/2000 ar šo atceļ no 2013. gada 27. marta.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1565/2000 huwa b'dan imħassar b'effett mis-27 ta’ Marzu 2013.
English: However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
French: Il continue cependant à s’appliquer pour les substances aromatisantes en cours d’évaluation.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für Aromastoffe, deren Bewertung noch läuft.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las sustancias aromatizantes en fase de evaluación.
Italian: Continua ad applicarsi tuttavia alle sostanze aromatizzanti in corso di valutazione.
Portuguese: Todavia, continua a aplicar-se às substâncias aromatizantes em curso de avaliação.
Dutch: Zij blijft echter van toepassing op in beoordeling zijnde aromastoffen.
Danish: Den finder dog fortsat anvendelse på aromastoffer under evaluering.
Swedish: Den ska emellertid fortsätta att gälla för aromämnen under utvärdering.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen arvioitavana oleviin aromiaineisiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αξιολογούμενες αρτυματικές ύλες.
Czech: Nadále se však použije pro aromatické látky, které jsou předmětem hodnocení.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na aromatické látky v štádiu hodnotenia.
Hungarian: Az értékelés alatt álló aromaanyagokra azonban továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporablja za aromatične snovi v postopku ocenjevanja.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare substanțelor aromatizante aflate în curs de evaluare.
Estonian: See kehtib aga jätkuvalt hindamise all olevatele lõhna- ja maitseainetele.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot aromatizējošām vielām, kas tiek vērtētas.
Maltese: Madanakollu, dan għandu jkompli japplika għas-sustanzi aromatizzanti taħt evalwazzjoni.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003). Scientific Committee on Food.
Spanish: Dictamen del Comité Científico de la Alimentación Humana sobre el ácido glicirrícico y su sal amónica (emitido el 4 de abril de 2003), SCF.
Greek: Γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με το γλυκυρριζινικό οξύ και το άλας του με αμμώνιο (εκδόθηκε στις 4 Απριλίου 2003).
Czech: Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (vydáno dne 4. dubna 2003).
English: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April, 2003.
Italian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 definitivo, del 10 aprile 2003.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny, SCF/CS/ADD/GEN/225 v konečném znění, 10. dubna 2003.
English: European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Salud y Consumidores.
Italian: Commissione europea, direzione generale Salute e Tutela dei Consumatori.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Veiligheid en Consumentenbescherming.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (dav.).
Finnish: Euroopan komissio, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
Latvian: Eiropas Komisija, Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali tas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumatur.
English: Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children
French: Denrées alimentaires transformées ne relevant pas des catégories 1 à 17, à l’exclusion des aliments pour nourrissons et enfants en bas âge
German: Verarbeitete Lebensmittel, die nicht in die Kategorien 1 bis 17 fallen, ausgenommen Säuglings- und Kleinkindnahrung
Spanish: Alimentos elaborados no incluidos en las categorías 1 a 17, excepto alimentos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Alimenti trasformati non coperti dalle categorie 1-17, tranne gli alimenti per lattanti e bambini nella prima infanzia
Portuguese: Géneros alimentícios transformados não abrangidos pelas categorias 1 a 17, exceto géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Niet onder de categorieën 1 tot en met 17 vallende verwerkte levensmiddelen, met uitzondering van levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Forarbejdede fødevarer, der ikke er omfattet af kategori 1-17, undtagen fødevarer til spædbørn og småbørn
Greek: Επεξεργασμένα τρόφιμα που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 έως 17, εξαιρουμένων των τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Zpracované potraviny, které nespadají do kategorií 1–17, kromě výživy pro kojence a malé děti
Slovak: Spracované potraviny nezahrnuté v kategóriách 1 až 17 okrem potravín pre dojčatá a malé deti
Polish: Przetworzona żywność nieobjęta kategoriami 1 do 17, z wyłączeniem żywności dla niemowląt i małych dzieci
Slovenian: Predelana živila, ki niso zajeta v kategorijah 1–17, razen hrane za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Alimente prelucrate care nu se încadrează în categoriile 1-17, cu excepția alimentelor pentru sugari și copii cu vârstă mică
Estonian: Töödeldud toiduained, mis ei ole kuulu gruppidesse 1–17, välja arvatud imikute ja väikelaste toiduained
Latvian: Pārstrādāta pārtika, kura neietilpst 1.–17. kategorijā, izņemot pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Maltese: Ikel ipproċessat mhux kopert mill-kategoriji 1-17, eskluż l-ikel għat-trabi u t-tfal żgħar