English: Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], that recommendation came into force on 3 February 2012,
French: Conformément aux articles 12 et 15 de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est, approuvée par la décision 81/608/CEE du Conseil [2], cette recommandation est entrée en vigueur le 3 février 2012,
German: Gemäß den Artikeln 12 und 15 des mit dem Beschluss 81/608/EWG des Rates [2] angenommenen Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik trat diese Empfehlung am 3. Februar 2012 in Kraft —
Spanish: En virtud de los artículos 12 y 15 del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental, aprobado por el Consejo mediante la Decisión 81/608/CEE [2], esta Recomendación entró en vigor el 3 de febrero de 2012.
Italian: A norma degli articoli 12 e 15 della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nordorientale approvata con decisione 81/608/CEE del Consiglio [2], la suddetta raccomandazione è entrata in vigore il 3 febbraio 2012,
Portuguese: Por força dos artigos 12.o e 15.o da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste, aprovada pela Decisão 81/608/CEE do Conselho [2], essa recomendação entrou em vigor em 3 de fevereiro de 2012,
Dutch: Krachtens de artikelen 12 en 15 van het bij Besluit 81/608/EEG van de Raad [2] goedgekeurde Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan is die aanbeveling op 3 februari 2012 in werking getreden,
Danish: I henhold til artikel 12 og 15 i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF [2], trådte denne henstilling i kraft den 3. februar 2012 —
Swedish: Enligt artiklarna 12 och 15 i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, som godkänts genom rådets beslut 81/608/EEG [2], trädde den rekommendationen i kraft den 3 februari 2012.
Finnish: Kyseinen suositus tuli neuvoston päätöksellä 81/608/ETY [2] hyväksytyn, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen 12 ja 15 artiklan nojalla voimaan 3 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: Δυνάμει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό που ενέκρινε το Συμβούλιο δυνάμει της απόφασης 81/608/ΕΟΚ [2], η εν λόγω σύσταση τέθηκε σε ισχύ στις 3 Φεβρουαρίου 2012,
Czech: V souladu s články 12 a 15 Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku, která byla schválena rozhodnutím Rady 81/608/EHS [2], vstoupilo uvedené doporučení v platnost dnem 3. února 2012,
Slovak: Na základe článkov 12 a 15 Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS [2] toto odporúčanie nadobudlo účinnosť 3. februára 2012,
Polish: Na mocy art. 12 i 15 Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku, zatwierdzonej decyzją Rady 81/608/EWG [2], zalecenie to weszło w życie z dniem 3 lutego 2012 r.,
Hungarian: A 81/608/EGK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény 12. és 15. cikke alapján a szóban forgó ajánlás 2012. február 3-án hatályba lépett,
Slovenian: V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki jo je Svet potrdil s Sklepom 81/608/EGS [2], je navedeno priporočilo začelo veljati 3. februarja 2012 –
Romanian: În temeiul articolelor 12 și 15 din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului [2], recomandarea respectivă a intrat în vigoare la 3 februarie 2012,
Bulgarian: Съгласно членове 12 и 15 от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, одобрена с Решение 81/608/ЕИО на Съвета [2], посочената препоръка влезе в сила на 3 февруари 2012 г.,
Estonian: Nõukogu otsusega 81/608/EMÜ [2] heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni artiklite 12 ja 15 kohaselt jõustus kõnealune soovitus 3. veebruaril 2012,
Latvian: Saskaņā ar 12. un 15. pantu Konvencijā par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā, kas apstiprināta ar Padomes Lēmumu 81/608/EEK [2], minētais ieteikums stājās spēkā 2012. gada 3. februārī,
Lithuanian: remiantis Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos rajonuose, patvirtintos Tarybos sprendimu 81/608/EEB [2], 12 ir 15 straipsniais, minėta rekomendacija įsigaliojo 2012 m. vasario 3 d.,
Maltese: Skont l-Artikoli 12 u 15 tal-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni tas-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku approvati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE [2], dik ir-rakkomandazzjoni daħlet fis-seħħ fit-3 ta’ Frar 2012,