FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of artificial staple fibres, not of yarns of different colours
French: Tissus de fibres artificielles discontinues, autres qu'en fils de diverses couleurs
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, rohgewebt
Spanish: Tejidos de fibras artificiales discontinuas (excepto hilados coloreados)
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco (escl. filati colorati)
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas, n.e., exceto de fios de diversas cores
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan van verschillend gekleurde garens
Danish: Stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av korta regenatstapelfibrer, framställt av annat än garn i olika färger
Finnish: Kudotut muuntokatkokuitukankaat, muut kuin erivärisistä langoista kudotut
Greek: Υφάσματα από τεχνητές ασυνεχείς ίνες, εκτός των υφασμάτων από έγχρωμα νήματα
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken, jiné než z různobarevných přízí
Slovak: Tkaniny z umelých strižových vlákien, nie z rôznofarebných priadzí
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych sztucznych, inne niż z przędz o różnych barwach
Hungarian: Mesterséges vágott szálból készült szövet, nem különféle színű fonalakból készült
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken (razen iz barvnih prej)
Romanian: Țesături din fibre artificiale discontinue, nu din fire de diferite culori
Bulgarian: Тъкани от изкуствени щапелни влакна (без тези от прежди с различни цветове)
Estonian: Tehisstaapelkiududest ühevärviline riie
Latvian: Austie mākslīgo štāpeļšķiedru audumi no vienkrāsainas dzijas
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų audiniai iš vienspalvių verpalų
Maltese: Drappijiet minsuġa ta' fibri artifiċjali ta' qisien ta' qosor predeterminat, mhux bi ħjut ta' kuluri differenti
English: Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours
French: Tissus de fibres artificielles discontinues, en fils de diverses couleurs
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt
Spanish: Tejidos de calada de fibras artificiales discontinuas, fabricados con hilados de diversos colores
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco di filati di diversi colori
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas, de fios de diversas cores
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels, van verschillend gekleurde garens
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre, fremstillet af garn af forskellige farver
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer av olikfärgat garn
Finnish: Kudotut muuntokatkokuitukankaat, erivärisistä langoista kudotut
Greek: Υφασμένα υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, από νήματα διαφόρων χρωμάτων
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken z různobarevných přízí
Slovak: Tkaniny z umelých strižových vlákien, z rôznofarebných priadzí
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych sztucznych, z przędz o różnych barwach
Hungarian: Szövet mesterséges vágott szálból, különböző színű fonalakból
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken, iz barvnih prej
Romanian: Țesături din fibre artificiale discontinue, din fire de diferite culori
Bulgarian: Тъкани от изкуствени щапелни влакна, от прежди с различни цветове
Estonian: Tehisstaapelkiududest riie, erivärvilistest lõngadest
Latvian: Austie mākslīgo štāpeļšķiedru audumi no dažādas krāsas dzijām
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų audiniai iš įvairių spalvų verpalų
Maltese: Drappijiet minsuġin minn fibri artifiċjali standard, minn ħjut ta' kuluri differenti
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics)
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille (autres que tissus éponge et articles de rubanerie)
German: Plüsch-, Samt- und Chenillegewebe (außer Schlingengeweben und Bändern)
Spanish: Tejidos de terciopelo y felpa, excepto con bucles o cintas
Italian: Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, nastri, galloni e simili)
Portuguese: Veludos e frocos (chenille), exceto os tecidos turcos e as fitas
Dutch: Fluweel, pluche en chenilleweefsel, ander dan lussenweefsel en lint
Danish: Vævet fløjls-, plys- og chenillestof (undtagen håndklædefrottéstof og bånd)
Swedish: Luggvävnader och sniljvävnader (andra än handduksfrotté och band)
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat (pl. froteekankaat ja nauhat)
Greek: Υφαντά υφάσματα με πέλος και υφάσματα από σενίλλη, [εκτός από τα θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ) και τα είδη κορδελοποιίας]
Czech: Tkané vlasové textilie a žinylkové textilie (jiné než froté a úzké tkaniny)
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny [iné ako slučkové uterákoviny (froté) a úzke tkaniny]
Polish: Tkaniny z okrywą runową i tkaniny szenilowe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych frotté oraz taśm tkanych z bawełny
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet (kivéve: a frottírtörülköző és keskeny szövött áru)
Slovenian: Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja za brisače in ozko tkanih tkanin)
Romanian: Catifele și plușuri țesute și țesături de tip „omidă” (altele decât țesăturile buclate de tip buret și panglicile)
Bulgarian: Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда (различни от хавлиени тъкани и ленти)
Estonian: Karusriie ja šenillriie (v.a froteerätikuriie ja paelad)
Latvian: Austi plūksnoti audumi un šenila audumi (izņemot dvieļu frotē audumus un šaurus audumus)
Lithuanian: Pūkiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluosčių ir siauruosius audinius)
Maltese: Tessuti minsuġa bil-pil u tessuti tax-xinilja (li m’humiex drapp tax-xugamani u “tessuti dojoq”)
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton
French: Tissus éponge et étoffes bouclées similaires (autres qu’articles de rubanerie), en coton
German: Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
Spanish: Tejidos de algodón con bucles para toallas, excepto en cintas
Italian: Tessuti ricci del tipo spugna (diversi da nastri, galloni e simili) in cotone
Portuguese: Tecidos turcos e semelhantes (exceto fitas), de algodão
Dutch: Lussenweefsel (bad- of frotteerstof) van katoen, ander dan lint
Danish: Håndklædefrottéstof og lignende vævet frottéstof, (undtagen bånd) af bomuld
Swedish: Handduksfrotté och liknande frottévävnader (andra än band) av bomull
Finnish: Pyyheliinafrotee ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat (pl. nauhat), puuvillaa
Greek: Θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ) και παρόμοια υφαντά θηλειωτά υφάσματα (εκτός από τα είδη κορδελοποιίας) από βαμβάκι
Czech: Froté a podobné smyčkové tkaniny (jiné než úzké tkaniny) z bavlny
Slovak: Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny (iné ako úzke tkaniny) z bavlny
Polish: Tkaniny ręcznikowe frotté i podobne tkaniny pętelkowe z bawełny, z wyłączeniem taśm tkanych
Hungarian: Frottírtörülköző és hasonló frottírszövet pamutból (kivéve: a keskeny szövött áru)
Slovenian: Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža (razen ozko tkanih tkanin)
Romanian: Țesături buclate de tip buret și alte țesături similare (altele decât panglicile) din bumbac
Bulgarian: Хавлиени тъкани и други подобни изтъкани хавлиени тъкани (различни от ленти) от памук
Estonian: Puuvillane froteerätikuriie jms froteeriie (v.a paelad)
Latvian: Dvieļu frotē audumi un līdzīgi austi frotē audumi no kokvilnas (izņemot šauros audumus)
Lithuanian: Medvilniniai kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai, išskyrus siauruosius audinius
Maltese: Tessuti minsuġa bil-pil u tessuti tax-xinilja (li m’humiex drapp tax-xugamani u “tessuti dojoq”)
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton
French: Tissus bouclés du genre éponge, en coton
German: Frottiergewebe (ohne Bänder), aus Baumwolle
Spanish: Tejidos con bucles para toallas, de algodón
Italian: Tessuti ricci del tipo spugna, di cotone
Portuguese: «Tecidos turcos», de algodão
Dutch: Lussenweefsel, van katoen
Danish: Håndklædefrottestof o.l. vævet frottestof, af bomuld
Swedish: Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa
Greek: Θηλειωτά (φλοκωτά) υφάσματα (τέρρυ) και παρόμοια υφασμένα υφάσματα τέρρυ, από βαμβάκι (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Smyčkové ručníkoviny (froté) a podobné výrobky z bavlny
Slovak: Slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny, z bavlny
Polish: Tkaniny ręcznikowe frotté i podobne tkaniny pętelkowe z bawełny, z wyłączeniem taśm tkanych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet pamutból
Slovenian: Frotirne tkanine za brisače in podobne bombažne frotirne tkanine
Romanian: Țesături buclate tip buret și țesături buclate similare, din bumbac
Bulgarian: Хавлиени тъкани от памук
Estonian: Puuvillane froteerätikuriie ja muu puuvillane froteeriie
Latvian: Frotē dvieļu audumi un tamlīdzīgi austie frotē audumi no kokvilnas
Lithuanian: Kilpiniai medvilniniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai medvilniniai audiniai
Maltese: Drapp użat għax-xugamani u drapp tat-tajjar minsuġ simili
English: Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics)
French: Autres tissus éponge et étoffes bouclées similaires (autres qu’articles de rubanerie)
German: Andere Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
Spanish: Otros tejidos con bucles, excepto en cintas
Italian: Altri tessuti di cotone ricci del tipo spugna (diversi da nastri, galloni e simili)
Portuguese: Outros tecidos turcos e semelhantes (exceto fitas)
Dutch: Ander lussenweefsel (bad- of frotteerstof), ander dan lint
Danish: Andet håndklædefrottéstof og lignende vævet frottéstof (undtagen bånd)
Swedish: Annan handduksfrotté och liknande frottévävnader (andra än band)
Finnish: Pyyheliinafrotee ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat (pl. puuvillaiset tai nauhat)
Greek: Άλλα θηλειωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής (πετσετέ) και παρόμοια υφαντά θηλειωτά υφάσματα (εκτός από τα είδη κορδελοποιίας)
Czech: Ostatní froté a podobné smyčkové tkaniny (jiné než úzké tkaniny)
Slovak: Ostatné slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny (iné ako úzke tkaniny)
Polish: Pozostałe tkaniny ręcznikowe frotté i podobne tkaniny pętelkowe, z wyłączeniem taśm tkanych
Hungarian: Egyéb frottírtörülköző és hasonló frottírszövet (kivéve: a keskeny szövött áru)
Slovenian: Druge frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine (razen ozko tkanih tkanin)
Romanian: Alte țesături buclate de tip buret și țesături similare (altele decât panglicile)
Bulgarian: Други хавлиени тъкани и подобни изтъкани хавлиени тъкани (различни от ленти)
Estonian: Muu froteerätikuriie jms froteeriie (v.a paelad)
Latvian: Citi dvieļu frotē audumi un līdzīgi austi frotē audumi (izņemot šauros audumus)
Lithuanian: Kiti kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai, išskyrus siauruosius audinius
Maltese: Drapp tax-xugamani ieħor u tessuti minsuġa terry simili (li m’humiex “tessuti dojoq”)
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics (excluding of cotton)
French: Tissus bouclés du genre éponge (autres qu'en coton)
German: Frottiergewebe (ohne Bänder), aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle)
Spanish: Tejidos con bucles para toallas, de las demás materias textiles
Italian: Tessuti ricci del tipo spugna, di altre materie tessili
Portuguese: «Tecidos turcos», de outras matérias têxteis
Dutch: Lussenweefsel, van andere textielstoffen (excl. katoen)
Danish: Håndklæde- o.l. frottestof, undtaget af bomuld
Swedish: Handduksfrotté och liknande frottévävnader, ej av bomull
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat (pois lukien puuvilla)
Greek: Θηλειωτά (φλοκωτά) υφάσματα (τέρρυ) και παρόμοια υφασμένα υφάσματα τέρρυ, από άλλες υφαντικές ύλες (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Smyčkové ručníkoviny (froté) a podobné výrobky (kromě z bavlny)
Slovak: Slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny (s výnimkou z bavlny)
Polish: Tkaniny ręcznikowe frotté i podobne tkaniny pętelkowe z pozostałych materiałów włókienniczych, z wyłączeniem taśm tkanych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet (nem pamutból)
Slovenian: Frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine iz drugih tekstilnih materialov
Romanian: Țesături buclate tip buret și țesături buclate similare (exclusiv cele din bumbac)
Bulgarian: Хавлиени тъкани от други текстилни материали (без памук)
Estonian: Froteerätikuriie ja muu froteeriie (v.a puuvillane)
Latvian: Frotē dvieļu audumi un tamlīdzīgi frotē audumi (izņemot kokvilnas audumus)
Lithuanian: Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai (išskyrus medvilninius)
Maltese: Drapp użat għax-xugamani u drapp tat-tajjar minsuġ simili (eskluż dak tat-tajjar)
English: Gauze (other than narrow fabrics)
French: Tissus à point de gaze (autres qu’articles de rubanerie)
German: Drehergewebe (außer Bändern)
Spanish: Tejidos de gasa de vuelta, excepto en cintas
Italian: Tessuti a punto di garza (diversi da nastri, galloni e simili)
Portuguese: Tecidos em ponto de gaze (exceto as fitas)
Dutch: Weefsel met gaasbinding, ander dan lint
Danish: Drejervævet stof, undtagen bånd
Swedish: Slingervävnader (andra än band)
Finnish: Lintuniisikankaat (pl. nauhat)
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας (εκτός από τα είδη κορδελοποιίας)
Czech: Gáza (jiné než úzké tkaniny)
Slovak: Perlinkové tkaniny (iné ako úzke tkaniny)
Polish: Gaza, z wyłączeniem taśm tkanych
Hungarian: Gézszövet (kivéve: a keskeny szövött áru)
Slovenian: Gaza (razen ozko tkanih tkanin)
Romanian: Tifoane (altele decât panglicile)
Bulgarian: Тъкани със сплитка „гаце“ (различни от превързочна марля, ленти и ленти без вътък)
Estonian: Ažuurne riie (v.a paelad)
Latvian: Marle (izņemot šauros audumus)
Lithuanian: Marlė (išskyrus siauruosius audinius)
Maltese: Drappijiet trasparenti (gauze) (li m’humiex “tessuti dojoq”)
English: Gauze (excluding medical gauze, narrow woven fabrics)
French: Tissus à point de gaze (à l'exclusion de la gaze à pansement et des articles de rubanerie)
German: Drehergewebe (ohne für Verbandmull und Bänder )
Spanish: Tejidos de gasa de vuelta
Italian: Tessuti a punto di garza
Portuguese: Tecidos em ponto de gaze
Dutch: Weefsels met gaasbinding (excl. medisch gaas en lint)
Danish: Drejervævet stof
Swedish: Slingervävnader
Finnish: Lintuniisikankaat (pois lukien nauhat)
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας
Czech: Tkaniny perlinkové (kromě pro zdravotnictví)
Slovak: Perlinkové tkaniny (s výnimkou zdravotníckej perlinkovej tkaniny, úzkej tkaniny)
Polish: Gaza, z wyłączeniem taśm tkanych
Hungarian: Gézszövet (az orvosi géz, a keskenyáru kivételével)
Slovenian: Gaza tkanine (razen ozko tkanih tkanin)
Romanian: Tifon (exclusiv tifonul medicinal, panglici)
Bulgarian: Тъкани със сплитка гаце (без превързочна марля, ленти и ленти без вътък)
Estonian: Marli (v.a meditsiiniline marli, paelad)
Latvian: Marle (izņemot medicīnas marli, šauros audumus)
Lithuanian: Gazas (išskyrus medicininę marlę, juostinius audinius)
Maltese: Garża (esklużi garża medika, drapp minsuġ dejjaq)
English: Tufted textile fabrics, other than carpets
French: Surfaces textiles touffetées, autres que tapis
German: Getuftete Spinnstofferzeugnisse
Spanish: Tejidos con bucles, excepto alfombras
Italian: Superfici tessili «tufted», esclusi i tappeti
Portuguese: Tecidos têxteis tufados, exceto carpetes
Dutch: Getufte textielweefsels, andere dan tapijten
Danish: Tuftede tekstilstoffer, undtagen tæpper
Swedish: Tuftade dukvaror av textilmaterial, andra än mattor
Finnish: Tuftatut tekstiilikankaat (pl. matot)
Greek: Θυσανωτές υφαντικές ύλες, εκτός από τάπητες
Czech: Všívané tkaniny, jiné než koberce
Slovak: Všívané textílie, iné ako koberce
Polish: Tkaniny welurowe, z wyłączeniem dywanów
Hungarian: Tűzött szövet (kivéve: a szőnyeg)
Slovenian: Taftane tkanine, razen preprog
Romanian: Suprafețe textile cu smocuri, altele decât covoarele
Bulgarian: Тъфтинг тъкани, различни от килими и други подови настилки
Estonian: Taftingriie, v.a vaibad
Latvian: Audumi ar šūtām plūksnām, izņemot paklājus
Lithuanian: Siūtiniai pūkiniai tekstiliniai audiniai, išskyrus kilimus
Maltese: Tessuti tufted, li m’humiex twapet
English: Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings)
French: Surfaces textiles touffetées (à l'exclusion des tapis et autres revêtements de sol)
German: Getuftete Spinnstofferzeugnisse (ohne Teppiche und andere Fußbodenbeläge)
Spanish: Superficies textiles con pelo insertado
Italian: Superfici tessili «tufted»
Portuguese: Tecidos tufados
Dutch: Getufte textielstoffen (excl. getufte tapijten en andere vloerbedekking van textiel)
Danish: Tuftet tekstilstof
Swedish: Tuftade dukvaror av textilmaterial
Finnish: Tuftatut tekstiilikankaat (pois lukien matot)
Greek: Θυσανωτά υφάσματα (φουντωτές υφαντικές επιφάνειες)
Czech: Všívané textilie (kromě všívaných koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Všívané textílie (s výnimkou všívaných kobercov a iných textilných podlahových krytín)
Polish: Materiały włókiennicze igłowe, z wyłączeniem dywanów i innych pokryć podłogowych włókienniczych
Hungarian: Tűzött szövetek (a tűzött szőnyeg és más textil padlóborító kivételével)
Slovenian: Taftane tekstilne tkanine (razen taftanih preprog in drugih tekstilnih talnih oblog)
Romanian: Țesături textile cu smocuri (exclusiv covoarele și alte acoperitoare de podea, textile, cu smocuri)
Bulgarian: Тъфтинг изделия (без килими и други подови настилки)
Estonian: Taftingriie (v.a taftingvaibad ja muud tekstiilpõrandakatted)
Latvian: Audumi ar šūtām plūksnām (izņemot plūksnainus paklājus un citus tekstilmateriālu grīdas segumus)
Lithuanian: Siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos (išskyrus siūtinius pūkinius kilimus ir kitą tekstilės kiliminę dangą)
Maltese: Drapp bi ħjut miżmumin flimkien mit-tarf (esklużi twapet bi ħjut bħal dawn u drappijiet oħra li jiksu l-art)
English: Woven fabrics (including narrow fabrics) of glass fibres
French: Tissus en fibres de verre (y compris articles de rubanerie)
German: Gewebe (einschließlich Bänder) aus Glasfasern
Spanish: Tejidos de fibra de vidrio, incluso en cintas
Italian: Tessuti (incl. nastri, galloni e simili) in fibre di vetro
Portuguese: Tecidos (incluindo as fitas) de fibras de vidro
Dutch: Weefsels (lint daaronder begrepen) van glasvezels
Danish: Vævet stof (herunder bånd) af glasfiber
Swedish: Vävnader (även band) av glasfibrer
Finnish: Kudotut kankaat (myös nauhat), lasikuitua
Greek: Υφαντά υφάσματα (περιλαμβάνονται και τα είδη κορδελοποιίας) από γυάλινες ίνες
Czech: Tkaniny (včetně úzkých tkanin) ze skleněných vláken
Slovak: Tkaniny (vrátane úzkych tkanín) zo sklenených vlákien
Polish: Tkaniny z włókien szklanych, włącznie z taśmami tkanymi
Hungarian: Szövet üvegszálból (beleértve a keskeny szövött árut is)
Slovenian: Tkanine iz steklenih vlaken (vključno ozko tkane tkanine)
Romanian: Țesături (inclusiv panglicile) din fibre de sticlă
Bulgarian: Тъкани (включително ленти) от стъклени влакна
Estonian: Klaaskiust riie (sh paelad)
Latvian: Stikla šķiedras audumi (ietverot šauros audumus)
Lithuanian: Stiklo pluoštų audiniai (įskaitant siauruosius audinius)
Maltese: Tessuti minsuġa (inkliużi “tessuti dojoq”) tal-fibri tal-ħġieġ
English: Woven fabrics of glass fibre (including narrow fabrics, glass wool)
French: Tissus de fibres de verre (y compris les articles de rubanerie et la laine de verre)
German: Gewebe aus Glasfasern (einschließlich Bänder)
Spanish: Tejidos de fibras de vidrio (incluidas cintas)
Italian: Tessuti di fibre di vetro (incl. nastri)
Portuguese: Tecidos de fibras descontínuas, de fibra de vidro (incluindo fitas)
Dutch: Weefsels van glasvezels (incl. lint en glaswol)
Danish: Vævet stof af glasfibre (inkl. vævede bånd)
Swedish: Vävnader och vävda band av glasfiber
Finnish: Lasikuidusta kudotut kankaat (mukaan lukien kudotut nauhat)
Greek: Υφασμένα υφάσματα από ασυνεχείς ίνες γυαλιού (περιλαμβάνονται ταινίες)
Czech: Tkaniny ze skleněných vláken (včetně úzkých tkanin)
Slovak: Tkaniny zo sklenených vlákien (vrátane úzkych tkanín, sklenej vaty)
Polish: Tkaniny z włókien szklanych, włącznie z taśmami tkanymi
Hungarian: Szövet üvegrostból (beleértve a keskenyárut és az üveggyapotot is)
Slovenian: Tkanine iz steklenih vlaken (tudi ozko tkane tkanine)
Romanian: Țesături din fibră de sticlă (inclusiv panglici, vată de sticlă)
Bulgarian: Тъкани от стъклени влакна (вкл. ленти)
Estonian: Klaaskiudriie (sh paelad, klaasvill)
Latvian: Austie stikla šķiedras audumi (ieskaitot šauros audumus, stikla vati)
Lithuanian: Stiklo pluošto audiniai (įskaitant juostinius audinius, stiklo vatą)
Maltese: Drappijiet minsuġin minn fibri tal-ħġieġ (inklużi drapp dejjaq, suf tal-ħġieġ)
English: Finishing of textiles
French: Ennoblissement textile
German: Veredlung von Textilien und Bekleidung
Spanish: Acabado de textiles
Italian: Finissaggio dei tessili
Portuguese: Acabamento de têxteis
Dutch: Textielveredeling
Danish: Efterbehandling af tekstiler
Swedish: Blekning, färgning och annan textilberedning
Finnish: Tekstiilien viimeistely
Greek: Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων
Czech: Konečná úprava textilií
Slovak: Konečná úprava textilu
Polish: Wykończanie wyrobów włókienniczych
Hungarian: Textilkikészítés
Slovenian: Dodelava tekstilij
Romanian: Finisarea materialelor textile
Bulgarian: Облагородяване на прежди, платове и облекло
Estonian: Tekstiili viimistlemine
Latvian: Tekstilmateriālu apdare
Lithuanian: Tekstilės apdaila
Maltese: Irfinar ta' tessuti
English: Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns
French: Blanchiment et teinture de fils et de fibres textiles
German: Dienstleistungen des Bleichens und Färbens von Textilfasern und Garnen
Spanish: Servicios de blanqueo y tinte de fibras e hilados
Italian: Servizi di candeggio e tintura delle fibre e dei filati tessili
Portuguese: Serviços de branqueamento e tingimento de fibras e fios têxteis
Dutch: Diensten in verband met het bleken en verven van textielvezels en textielgarens
Danish: Blegning og farvning af tekstilfibre og garner
Swedish: Tjänster avseende blekning och färgning av textilfibrer och garn
Finnish: Tekstiilikuitujen ja lankojen valkaisu- ja värjäyspalvelut
Greek: Υπηρεσίες λεύκανσης και βαφής υφαντικών ινών και νημάτων
Czech: Bělení a barvení textilních vláken a přízí
Slovak: Bielenie a farbenie textilných vlákien a priadzí
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia włókien i przędzy
Hungarian: Textilszál és fonal fehérítése és festése
Slovenian: Beljenje in barvanje vlaken in prej
Romanian: Servicii de albire și vopsire a fibrelor și a firelor textile
Bulgarian: Услуги по избелване и багрене на влакна и прежди
Estonian: Tekstiilkiudude ja lõnga pleegitamise ja värvimise teenused
Latvian: Tekstilšķiedru un dziju balināšana un krāsošana
Lithuanian: Pluoštų ir verpalų balinimo ir dažymo paslaugos
Maltese: Servizzi tal-ibbliċjar u ż-żebgħa tal-ħjut mibrumin u l-ħjut tat-tessuti