FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 656/2012
French: Règlement (UE) no 656/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 656/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 656/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 656/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 656/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 656/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 656/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 656/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 656/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 656/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 656/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 656/2012
Hungarian: A Bizottság 656/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 656/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 656/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 656/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 656/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 656/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 656/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 656/2012
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
French: Il est donc nécessaire d'interdire les activités de pêche pour ce stock,
German: Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir as atividades de pesca dessa unidade populacional,
Dutch: Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Danish: Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Czech: Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,
Hungarian: Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
Slovenian: Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
Estonian: Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 116, 28.04.2012, p. 17.
French: JO L 116 du 28.4.2012, p. 17.
German: ABl. L 116 vom 28.4.2012, S. 17.
Spanish: DO L 116 de 28.04.2012, p. 17.
Italian: GU L 116 del 28.4.2012, pag. 17.
Portuguese: JO L 116 de 28.4.2012, p. 17.
Dutch: PB L 116 van 28.4.2012, blz. 17.
Danish: EUT L 116 af 28.4.2012, s. 17.
Swedish: EGT L 116, 28.4.2012, s. 17.
Finnish: EUVL L 116, 28.4.2012, s. 17.
Greek: ΕΕ L 116 της 28.04.2012, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 116, 28.4.2012, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 28.4.2012, s. 17.
Polish: Dz.U. L 116 z 28.4.2012, s. 17.
Hungarian: HL L 116., 2012.4.28., 17. o.
Slovenian: UL L 116, 28.4.2012, str. 17.
Romanian: JO L 116, 28.4.2012, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 116, 28.4.2012 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 116, 28.4.2012, lk 17.
Latvian: OV L 116, 28.4.2012., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2012 4 28, p. 17.
Maltese: ĠU L 116, 28.04.2012, p. 17.
English: SAN/*234_1 and SAN/*234_2
French: SAN/*234_1 et SAN/*234_2
German: SAN/*234_1 und SAN/*234_2
Spanish: SAN/*234_1 y SAN/*234_2
Italian: SAN/*234_1 e SAN/*234_2
Portuguese: SAN/*234_1 e SAN/*234_2
Dutch: SAN/*234_1 en SAN/*234_2
Danish: SAN/*234_1 og SAN/*234_2
Swedish: SAN/*234_1 och SAN/*234_2
Finnish: SAN/*234_1 ja SAN/*234_2
Greek: SAN/*234_1 και SAN/*234_2
Czech: SAN/*234_1 a SAN/*234_2
Slovak: SAN/*234_1 a SAN/*234_2
Polish: SAN/*234_1 oraz SAN/*234_2
Hungarian: SAN/*234_1 és SAN/*234_2
Slovenian: SAN/*234_1 in SAN/*234_2
Romanian: SAN/* 234_1 și SAN/* 234_2
Bulgarian: SAN/* 234_1 и SAN/* 234_2
Estonian: SAN/*234_1 ja SAN/*234_2
Latvian: SAN/*234_1 un SAN/*234_2
Lithuanian: SAN/*234_1 ir SAN/*234_2
Maltese: SAN/*234_1 u SAN/*234_2
English: Sandeel (Ammodytes spp.)
French: Lançon (Ammodytes spp.)
German: Sandaal (Ammodytes spp.)
Spanish: Lanzón (Ammodytes spp.)
Italian: Cicerello (Ammodytes spp.)
Portuguese: Galeota (Ammodytes spp.)
Dutch: Zandspiering (Ammodytes spp.)
Danish: Tobis (Ammodytes spp.)
Swedish: Tobisfiskar (Ammodytes spp.)
Finnish: Tuulenkala (Ammodytes spp.)
Greek: Αμμόχελα (Ammodytes spp.)
Czech: Smačci rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Slovak: piesočnicovité (Ammodytes spp.)
Polish: Dobijaki (Ammodytes spp.)
Hungarian: Homoki angolnák (Ammodytes spp.)
Slovenian: Prava peščenka (Ammodytes spp.)
Romanian: Uvă (Ammodytes spp.)
Bulgarian: Пясъчна змиорка (Ammodytes spp.)
Estonian: Tobiad (Ammodytes spp.)
Latvian: Tūbītes (Ammodytes spp.)
Lithuanian: Tobinės (Ammodytes spp.)
Maltese: Ċiċċirell (Ammodytes spp.)
English: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.