FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the IP’).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er octobre 2010 au 30 septembre 2011 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2011 („UZ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso fra il 1o ottobre 2010 e il 30 settembre 2011 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de outubro de 2010 e 30 de setembro de 2011 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2011.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2010 til 30. september 2011 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 («ΠΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. října 2010 do 30. září 2011 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r. („OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2010. október 1. és 2011. szeptember 30. közötti időszakra terjedt ki.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011 (v nadaljnjem besedilu: OP).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2011 („perioada de anchetă”).
Bulgarian: Разследването обхвана периода от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г. („разследван период“ или „РП“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim (“IP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėtas 2010 m. spalio 1 d.–2011 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis, TL).
Maltese: L-investigazzjoni kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sat-30 ta’ Settembru 2011 ("il-PI").
English: Data was collected from 2008 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2008 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour relever une éventuelle modification de la configuration des échanges.
German: Um eine etwaige Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Daten von 2008 bis zum Ende des UZ erfasst.
Spanish: Se recogieron datos desde 2008 hasta el final de dicho período a fin de investigar los cambios en las características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati a partire dal 2008 sino alla fine del PI per valutare eventuali cambiamenti nella struttura degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar uma eventual alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2008 e o fim do PI.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 2008 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of zich enige verandering in de structuur van het handelsverkeer had voorgedaan.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2008 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig.
Swedish: För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2008 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2008 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξετασθεί κάθε μεταβολή του διαγράμματος των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: K prošetření případné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 2008 do konce období šetření.
Slovak: Na prešetrenie akejkoľvek zmeny v štruktúre obchodu sa zozbierali údaje za obdobie od roku 2008 do konca OP.
Polish: Zgromadzono dane od 2008 r. do końca OD celem zbadania wszelkich zmian w strukturze handlu.
Hungarian: ól a vizsgálati időszak végéig bezárólag gyűjtöttek adatokat a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett bármely változás vizsgálatára.
Slovenian: Zbrani so bili podatki od leta 2008 do konca OP, da bi se preiskala vsaka sprememba v vzorcu trgovanja.
Romanian: Au fost colectate date privind perioada cuprinsă între anul 2008 și sfârșitul perioadei de anchetă, pentru a se studia o eventuală modificare a configurației comerțului.
Bulgarian: Събраните данни бяха от 2008 г. до края на РП, за да се проучат евентуалните промени в модела на търговия.
Estonian: Andmeid koguti alates 2008. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, et välja selgitada kaubandusstruktuuri muutused.
Latvian: Lai noskaidrotu, kā mainījies tirdzniecības modelis, tika vākti dati par laikposmu no 2008. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Siekiant ištirti bet kokį prekybos pobūdžio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 2008 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Id-dejta nġabret mill-2008 sal-aħħar tal-PI biex tkun investigata kull bidla fix-xejra tal-kummerċ.
English: C. RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: C. RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: C. UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: C. RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: C. ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: C. RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: C. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: C. RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: C. RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: C. TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: Γ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: C. VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: C. VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: C. WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: C. A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: C. REZULTATI PREISKAVE
Romanian: C. REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: В. РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: C. UURIMISE TULEMUSED
Latvian: C. IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: C. TYRIMO REZULTATAI
Maltese: C. IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010. Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że Andfast nie jest powiązany z żadnym z chińskich ani malezyjskich eksporterów lub producentów podlegających środkom antydumpingowym, ani nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie objętym postępowaniem, które doprowadziło do rozszerzenia środków, tj. od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 września 2010 r. Pierwszy wywóz produktu objętego postępowaniem dokonany przez Andfast miał miejsce po rozszerzeniu środków na Malezję.
Bulgarian: Разследването потвърди, че Andfast не е бил свързан с никой от китайските или малайзийските износители или производители, за които се прилагат антидъмпинговите мерки, и не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през разследвания период, определен в разследването, довело до мерките с разширен обхват, т.е. 1 януари 2008 г. — 30 септември 2010 г. Първият износ от страна на Andfast на разглеждания продукт е бил реализиран след разширяването на мерките към Малайзия.
English: The finished product is sold and exported to its related company in the Union.
French: Le produit fini est vendu et exporté à sa société liée dans l'Union.
German: Die fertige Ware wird an sein verbundenes Unterneh-men in der Union verkauft und ausgeführt.
Spanish: El producto acabado es vendido y exportado a su empresa vinculada de la Unión.
Italian: Il prodotto finito è poi venduto ed esportato alla sua società collegata nell’Unione.
Portuguese: O produto acabado é vendido e exportado para a sua empresa coligada na União.
Dutch: Het afgewerkte product wordt verkocht en uitgevoerd naar zijn verbonden onderneming in de Unie.
Danish: Det færdige produkt sælges og eksporteres til den forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Unionen.
Swedish: Den färdiga produkten säljs och exporteras till dess närstående företag i unionen.
Finnish: Lopputuote myydään ja viedään siihen etuyhteydessä olevalle yritykselle unionissa.
Greek: Το τελικό προϊόν πωλείται και εξάγεται στη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση.
Czech: Hotový výrobek se prodává a vyváží pro společnost ve spojení v Unii.
Slovak: Hotový výrobok sa predáva a vyváža spoločnosti v Únii, ktorá je prepojená so spoločnosťou Andfast.
Polish: Produkt gotowy jest sprzedawany i wywożony do jego powiązanego przedsiębiorstwa w Unii.
Hungarian: A készterméket az Andfasttal kapcsolatban álló uniós vállalatnak értékesítik és exportálják.
Slovenian: Končni izdelek prodajajo in izvažajo svojim povezanim družbam v Uniji.
Romanian: Produsul finit este vândut și exportat către societatea sa afiliată din Uniune.
Bulgarian: Готовият продукт се продава и изнася за свързаното дружество на Andfast в Съюза.
Estonian: Valmistoode müüakse ja eksporditakse kõnealuse äriühingu sidusettevõtjale liidus.
Latvian: Galaražojums tiek pārdots un eksportēts tā saistītajam uzņēmumam Savienībā.
Lithuanian: Gatavas produktas parduodamas ir eksportuojamas jos susijusiai Sąjungos bendrovei.
Maltese: Il-prodott lest jiġi mibjugħ u esportat lill-kumpanija relatata tiegħu fl-Unjoni.
English: D. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: D. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
German: D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MAßNAHMEN
Spanish: D. MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: D. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: D. ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJETO DO REEXAME
Dutch: D. WIJZIGING VAN DE MAATREGELEN
Danish: D. ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: D. ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
Finnish: D. TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: Δ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: D. ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: D. ZMENA A DOPLNENIE SKÚMANÝCH OPATRENÍ
Polish: D. ZMIANA ŚRODKÓW PODDANYCH PRZEGLĄDOWI
Hungarian: D. A FELÜLVIZSGÁLAT ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: D. SPREMEMBA UKREPOV V PREGLEDU
Romanian: D. MODIFICAREA MĂSURILOR CARE FAC OBIECTUL UNEI REEXAMINĂRI
Bulgarian: Г. ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ, КОИТО СА ОБЕКТ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: D. LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: D. PĀRSKATĀMO PASĀKUMU GROZĪŠANA
Lithuanian: D. PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
Maltese: D. EMENDAMENT TAL-MIŻURI TAĦT REVIŻJONI
English: It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
French: Des mesures spéciales sont jugées nécessaires dans ce cas afin de garantir l'application correcte de telles exemptions.
German: Im vorliegenden Fall werden besondere Auflagen für erforderlich gehalten, mit denen eine ordnungsgemäße Umsetzung der Befreiungen gewährleistet werden kann.
Spanish: Se considera que en este caso es necesario adoptar medidas especiales para garantizar la aplicación correcta de dichas exenciones.
Italian: In tal caso si ritengono necessarie misure speciali volte a garantire una corretta applicazione delle suddette esenzioni.
Portuguese: Considera-se que, neste caso, são necessárias medidas especiais para garantir a correta aplicação de tais isenções.
Dutch: Er zijn in dit geval bijzondere maatregelen nodig om ervoor te zorgen dat deze vrij-stellingen adequaat worden toegepast.
Danish: Det vurderes, at der er behov for særlige foranstaltninger i dette tilfælde for at sikre hensigtsmæssig anvendelse af sådanne fritagelser.
Swedish: Det anses att särskilda åtgärder krävs i detta fall för att säkerställa att befrielsen från tull tillämpas korrekt.
Finnish: Jotta näitä vapautuksia sovellettaisiin asianmukaisesti, tarvitaan erityistoimenpiteitä.
Greek: Κρίνεται ότι στην περίπτωση αυτή απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
Czech: Má se za to, že je v tomto případě zapotřebí zvláštních opatření, aby bylo zajištěno řádné provádění těchto osvobození.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že v tomto prípade sú na zabezpečenie riadneho uplatňovania týchto oslobodení potrebné osobitné opatrenia.
Polish: Uznaje się, że w tym przypadku konieczne jest wprowadzenie specjalnych środków w celu zapewnienia właściwego stosowania takich zwolnień.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ebben az esetben különleges intézkedésekre van szükség annak biztosítására, hogy az ilyen mentesítések megfelelően alkalmazhatók legyenek.
Slovenian: V tem primeru se šteje, da so potrebni posebni ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe takih izvzetij.
Romanian: Se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz, pentru a asigura aplicarea adecvată a acestor scutiri.
Bulgarian: Счита се, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на такова освобождаване.
Estonian: Et tagada nimetatud vabastuste nõuetele vastav kohaldamine, on vaja erimeetmeid.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šajā gadījumā ir vajadzīgi īpaši pasākumi, lai nodrošinātu šādu atbrīvojumu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Manoma, kad šiuo atveju siekiant užtikrinti deramą atleidimo nuo priemonių taikymą, būtinos specialiosios priemonės.
Maltese: Huwa meqjus li huma meħtieġa miżuri speċjali f'dan il-każ sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dawn l-eżenzjonijiet.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
French: Les importations non accompagnées d'une telle facture seront soumises au droit antidumping étendu.
German: Für Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, gilt der erweiterte Antidumpingzoll.
Spanish: Las importaciones no acompañadas de una factura de tal tipo deben quedar sujetas al derecho antidumping ampliado.
Italian: Le importazioni non accompagnate da una fattura di questo tipo sono assoggettate al dazio antidumping esteso.
Portuguese: As importações não acompanhadas da referida fatura devem ser sujeitas ao direito anti-dumping objeto de extensão.
Dutch: Invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, moet aan het uitgebreide antidumpingrecht worden onderworpen.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den udvidede antidumpingtold.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, on sovellettava laajennettua polkumyyntitullia.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται σε επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Na dovoz, k němuž taková faktura přiložena není, se vztahuje rozšířené antidumpingové clo.
Slovak: Na dovoz, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, sa uplatňuje rozšírené antidumpingové clo.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rozszerzonemu cłu antydumpingowemu.
Hungarian: Az olyan behozatal után, amelyet nem kísér ilyen számla, a kiterjesztett dömpingellenes vám fizetendő.
Slovenian: Za uvoz, ki ga ne spremlja tak račun, velja razširjena protidampinška dajatev.
Romanian: Importurile neînsoțite de o astfel de factură sunt supuse unei taxe antidumping extinse.
Bulgarian: Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на облагане с антидъмпинговото мито с разширен обхват.
Estonian: Kui imporditavatele kaupadele ei ole sellist arvet lisatud, kohaldatakse nende suhtes laiendatud dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Importam, kam nav pievienots šāds rēķins, piemēro attiecināto antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Be tokių sąskaitų faktūrų importuojamiems produktams turi būti taikomas išplėstasis antidempingo muitas.
Maltese: L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b'tali fattura għandhom ikunu soġġetti għad-dazju anti-dumping estiż.
English: E. PROCEDURE
French: E. PROCÉDURE
German: E. VERFAHREN
Spanish: E. PROCEDIMIENTO
Italian: E. PROCEDIMENTO
Portuguese: E. PROCEDIMENTO
Swedish: E. FÖRFARANDE
Finnish: E. MENETTELY
Greek: Ε. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: E. POSTUP
Slovak: E. POSTUP
Polish: E. PROCEDURA
Hungarian: E. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: E. POSTOPEK
Romanian: E. PROCEDURA
Bulgarian: Д. ПРОЦЕДУРА
Estonian: E. MENETLUS
Latvian: E. PROCEDŪRA
Lithuanian: E. PROCEDŪRA
Maltese: E. PROĊEDURA
English: No comments were received,
French: Aucune observation n'a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein —
Spanish: No se han recibido observaciones.
Italian: Non ha ricevuto osservazioni in proposito,
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram observações,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen,
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger —
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei ole saatu,
Greek: Δεν παρελήφθησαν παρατηρήσεις,
Czech: Nikdo nevyjádřil žádné připomínky,
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag,
Hungarian: Nem érkeztek észrevételek,
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe –
Romanian: Nu s-au primit observații,
Bulgarian: Не бяха получени коментари,
Estonian: Ei laekunud ühtegi arvamust,
Latvian: Piezīmes netika saņemtas,
Lithuanian: Pastabų pateikta nebuvo,
Maltese: Ma wasal l-ebda kumment,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’.
French: «Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (code additionnel TARIC B265)».
German: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC-Zusatzcode B265)“.
Spanish: «Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (código TARIC adicional B265)».
Italian: «Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (codice addizionale TARIC B265)».
Portuguese: «Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (código adicional TARIC A265)».
Dutch: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (aanvullende Taric-code B265)”.
Danish: Bhd. (Taric-tillægskode B265)«.
Swedish: ”Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (Taric-tilläggsnummer B265)”.
Finnish: ”Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (Taric-lisäkoodi B265)”.
Greek: «Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (πρόσθετος κωδικός TARIC B265)».
Czech: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (doplňkový kód TARIC B265)“.
Slovak: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (doplnkový kód TARIC B265)“.
Polish: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (dodatkowy kod TARIC: B265)”.
Hungarian: Bhd. (kiegészítő TARIC-kód B265)”.
Slovenian: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (dodatna oznaka TARIC B265)“.
Romanian: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (cod suplimentar TARIC B265)”.
Bulgarian: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (допълнителен код по ТАРИК B265)“.
Estonian: Bhd. (TARICi lisakood B265)”.
Latvian: “Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC papildu kods B265)”.
Lithuanian: „Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (papildomas TARIC kodas B265)“.
Maltese: Bhd. (Kodiċi addizzjonali TARIC B265)".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
French: Aucun droit antidumping n'est perçu sur les importations ainsi enregistrées.
German: Auf die bereits zollamtlich erfassten Einfuhren wird kein Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: No se percibirá ningún derecho antidumping sobre las importaciones así registradas.
Italian: Non saranno riscossi dazi antidumping sulle importazioni così registrate.
Portuguese: Não é cobrado qualquer direito anti-dumping sobre as importações assim registadas.
Dutch: Er wordt geen antidumpingrecht geïnd op de reeds geregistreerde invoer.
Danish: Der må ikke blive opkrævet antidumpingtold på import, som gøres til genstand for en sådan registrering.
Swedish: Ingen antidumpningstull ska tas ut på import som registrerats på detta sätt.
Finnish: Polkumyyntitullia ei kanneta tällä tavoin kirjatusta tuonnista.
Greek: Κανένας δασμός αντιντάμπινγκ δεν εισπράτεται επί των εισαγωγών που έχουν καταγραφεί με τον τρόπο αυτό.
Czech: U takto zaevidovaných dovezených výrobků se antidumpingové clo nevybere.
Slovak: Na takto registrovaný dovoz sa nesmie vyberať antidumpingové clo.
Polish: Nie pobiera się cła antydumpingowego od zarejestrowanego w ten sposób przywozu.
Hungarian: Az ily módon nyilvántartásba vett behozatalra nem szedhető be dömpingellenes vám.
Slovenian: Za tako registriran uvoz se protidampinška dajatev ne pobira.
Romanian: Nu se percepe nicio taxă antidumping asupra importurilor astfel înregistrate.
Bulgarian: Върху регистрирания внос не се събира антидъмпингово мито.
Estonian: Selle sätte kohaselt juba registreeritud impordilt ei nõuta dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Antidempinga maksājumu par šādi reģistrētu importu neiekasē.
Lithuanian: Antidempingo muitas už registruotą importuojamą produktą nerenkamas.
Maltese: Ma għandu jinġabar ebda dazju anti-dumping fuq l-importazzjonijiet reġistrati b'dan il-mod.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3