FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
French: une boucle auriculaire mentionnant le code ISO du pays exportateur.
Italian: un marchio auricolare che riporti il codice ISO del paese esportatore.
Portuguese: uma marca auricular que contenha o código ISO do país de exportação.
Dutch: een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Danish: et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
Swedish: En öronbricka som även anger exportlandets ISO-kod.
Finnish: Korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.
Greek: Ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.
Czech: ušní značkou, na níž je uveden kód ISO vyvážející země.
Slovak: ušný štítok s kódom ISO vyvážajúcej krajiny.
Polish: kolczyk w uchu z podanym kodem ISO państwa wywozu.
Hungarian: füljelző, amelyen szerepel az exportáló ország ISO-kódja.
Slovenian: ušesno znamko, ki vključuje tudi oznako ISO izvozne države.
Romanian: O crotalie care conține codul ISO al țării exportatoare.
Bulgarian: Ушна марка, която включва кода по ISO на страната износител.
Estonian: eksportiva riigi ISO koodiga kõrvamärk.
Latvian: krotālijai, kas ietver eksportētājvalsts ISO kodu.
Lithuanian: Ausies įsage nurodomas eksportuojančios šalies ISO kodas.
Maltese: Tikketta tal-widnejn li tinkludi l-kodiċi ISO tal-pajjiż tal-esportazzjoni.
English: The individual number must permit tracing of their premises of origin.
French: Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.
Italian: Il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.
Portuguese: O número individual deve permitir rastreá-los até às respetivas instalações de origem.
Dutch: Het bedrijf van oorsprong moet aan de hand van het individuele nummer getraceerd kunnen worden.
Danish: Det individuelle nummer skal muliggøre sporing tilbage til oprindelsesstedet.
Swedish: Det individuella numret ska göra det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.
Greek: Το ενώτιο περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.
Czech: Individuální číslo musí umožňovat vysledování místa jejich původu.
Slovak: Osobitné číslo musí umožňovať vysledovanie ich prevádzkarne pôvodu.
Polish: Indywidualny numer musi umożliwiać odtworzenie miejsca ich pochodzenia.
Hungarian: Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaságok visszakövetését.
Slovenian: Individualna številka mora omogočati sledenje do gospodarstva izvora.
Romanian: Numărul de identificare trebuie să permită identificarea exploatației de origine.
Bulgarian: Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.
Estonian: Individuaalne number peab võimaldama kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Latvian: Individuālajam numuram ir jābūt tādam, kas ļauj noteikt izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Pagal individualų numerį turi būti įmanoma atsekti kilmės patalpas.
Maltese: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom.
English: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
French: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Bos», «Bison» ou «Bubalus».
German: (Art): „Bos“, „Bison“ bzw. „Bubalus“ angeben.
Spanish: Especie: elegir entre Bos, Bison o Bubalus, según corresponda.
Italian: Specie: scegliere tra “Bos”, “Bison” e “Bubalus” a seconda dei casi.
Portuguese: Espécie: selecionar entre “Bos”, “Bison” e “Bubalus”, conforme adequado.
Dutch: Soort: „Bos”, „Bison” of „Bubalus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Art: Anfør »Bos«, »Bison« eller »Bubalus«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Art: Ange det som är tillämpligt ’Bos’, ’Bison’ eller ’Bubalus’
Finnish: Laji: Valitaan tapauksen mukaan seuraavista ”Bos”, ”Bison” ja ”Bubalus”.
Greek: Επιλέξτε μεταξύ “Bos”, “Bison” και “Bubalus” κατά περίπτωση. Ηλικία:
Czech: Druh: Uveďte podle situace „Bos“, „Bison“ nebo „Bubalus“.
Slovak: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ‚Bos’, ‚Bison’ alebo ‚Bubalus’.
Polish: Gatunek: Wybrać odpowiednio spośród „Bos”, „Bison” i „Bubalus”.
Hungarian: Faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Slovenian: Vrsta: ustrezno izberite ‚Bos‘, ‚Bison‘ ali ‚Bubalus‘.
Romanian: Specia: A se selecta între «Bos», «Bison» și «Bubalus», după caz.
Bulgarian: Видове: избира се между „Bos“, „Bison“ и „Bubalus“, според случая.
Estonian: Liigid: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Latvian: Suga: Izvēlieties atbilstīgi “Bos”, “Bison” vai “Bubalus”.
Lithuanian: Rūšis: pasirinkti reikiamą iš Bos, Bison ir Bubalus.
Maltese: Speċi: Agħżel minn fost “Bos”, “Bison” u “Bubalus” skont il-każ.
English: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
French: Âge: date de naissance (jj/mm/aa).
German: (Alter): Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) einsetzen.
Spanish: Edad: fecha de nacimiento (dd/mm/aa).
Italian: Età: data di nascita (gg/mm/aa).
Portuguese: Idade: data de nascimento (dd/mm/aa).
Dutch: Leeftijd: geboortedatum (dd/mm/jj).
Danish: Alder: Fødselsdato (dd/mm/åå).
Swedish: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Finnish: Ikä: Syntymäaika (pp/kk/vv).
Greek: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εεεε).
Czech: Stáří: Datum narození (dd/mm/rr).
Slovak: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Polish: Wiek: Data urodzenia (dd/mm/rr).
Hungarian: Kor: születési idő (év/hónap/nap).
Slovenian: Starost: datum rojstva (dd/mm/ll).
Romanian: Vârsta: Data nașterii (zz/ll/aa).
Bulgarian: Възраст: дата на раждане (дд/мм/гг).
Estonian: Vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aaaa).
Latvian: Vecums: Dzimšanas datums (dd/mm/gg).
Lithuanian: Amžius: gimimo data (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Età: Data tat-twelid (jj/xx/ss).
English: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
French: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
German: (Geschlecht) M = männlich, W = weiblich, K = kastriert.
Spanish: Edad: meses.
Italian: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).
Portuguese: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).
Dutch: Geslacht: (M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = gecastreerd).
Danish: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Swedish: Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
Finnish: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
Greek: Ηλικία: μήνες.
Czech: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).
Slovak: Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
Polish: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).
Hungarian: Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Slovenian: Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
Romanian: Sexul (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
Bulgarian: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).
Estonian: Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud isasloom).
Latvian: Dzimums (M = vīriešu kārtas, F = sieviešu kārtas, C = kastrāts).
Lithuanian: Lytis (M = patinas, F = patelė, C = kastruotas).
Maltese: Sess (M = maskil, F = femminili, C = ikkastrat).
English: Breed: select purebred, crossbreed.
French: Race: indiquer “race pure” ou “hybride”.
Spanish: Raza: elegir entre raza pura o cruce.
Italian: Razza: selezionare razza pura, incrocio.
Portuguese: Raça: selecionar raça pura, cruzamento.
Dutch: Ras: zuiver ras of kruising.
Danish: Race: Anfør raceren eller krydsning.
Swedish: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Finnish: Rotu: Valitaan puhdasrotuinen, risteytetty.
Greek: επιλέξτε: καθαρόαιμο, διασταύρωση.
Czech: Plemeno: Uveďte, zda jde o čistokrevného jedince nebo o křížence.
Slovak: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Polish: Rasa: wybrać „czystej krwi”, „krzyżówka”.
Hungarian: Fajta: fajtatiszta vagy keresztezett.
Slovenian: Pasma: izberite čistopasemski ali križanec.
Romanian: Rasa: se selectează rasă pură, rasă încrucișată.
Bulgarian: Порода: избира се между „чиста порода“ и „кръстоска“.
Estonian: Tõug: märkida, kas puhtatõuline või ristand.
Latvian: Šķirne: Izvēlieties – tīršķirne vai krustojums.
Lithuanian: Veislė: pasirinkti – grynaveislis, mišrūnas.
Maltese: Razza: agħżel razza pura, razza mħallta.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura che non interessa.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 einsetzen.
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Codice del territorio quale figura nell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Código de território tal como consta do anexo I, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Вписва се кодът на територията, както е посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Territooriumi kood vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods, kas norādīts Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Date of loading.
French: Date de chargement.
German: Verladedatum angeben.
Spanish: Fecha de carga.
Italian: Data del carico.
Portuguese: Data de carregamento.
Dutch: Datum van lading.
Danish: Pålæsningsdato.
Swedish: Lastningsdatum.
Finnish: Lastauspäivä.
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Datum nakládky.
Slovak: Dátum nakládky.
Polish: Data załadunku.
Hungarian: A berakodás időpontja.
Slovenian: Datum natovarjanja.
Romanian: Data îmbarcării.
Bulgarian: Дата на товарене.
Estonian: Laadimiskuupäev.
Latvian: Iekraušanas datums.
Lithuanian: Pakrovimo data.
Maltese: Data tat-tagħbija.
English: Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.).
French: Programme de surveillance tel qu’établi à l’annexe I du règlement (CE) no 1266/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 37).
German: Überwachungsprogramme gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 der Kommission (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37).
Spanish: Programa de vigilancia de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 1266/2007 de la Comisión (DO L 283 de 27.10.2007 p. 37).
Italian: Il programma di sorveglianza è definito nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1266/2007 della Commissione (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37).
Portuguese: Programa de vigilância, tal como previsto no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 (JO L 283 de 27.10.2007, p. 37).
Dutch: Programma voor epidemietoezicht zoals vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37).
Danish: Overvågningsprogram som fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37).
Swedish: Program för övervakning enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.).
Finnish: Valvontaohjelma komission asetuksen (EY) N:o 1266/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37) liitteessä I säädetyn mukaisesti.
Greek: Πρόγραμμα επιτήρησης όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37).
Czech: Program pro dozor, jak je stanoven v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1266/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.).
Slovak: Program pozorovania stanovený v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1266/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27. 10. 2007, s. 37).
Polish: Program nadzoru ustanowiony w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1266/2007 (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37).
Hungarian: Az 1266/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 283., 2007.10.27., 37. o.) I. mellékletében előírtak szerinti megfigyelési program.
Slovenian: Program nadzora, kot je določen v Prilogi I to Uredbi Komisije (ES) št. 1266/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 37.).
Romanian: Programul de supraveghere prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 37).
Bulgarian: Програма за надзор, както е определена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1266/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37).
Estonian: Seire programm vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1266/2007 I lisale (ELT L 283, 27.10.2007, lk 37).
Latvian: Uzraudzības programma, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1266/2007 I pielikumā (OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1266/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 37) I priede nustatyta priežiūros programa.
Maltese: Programm ta' sorveljanza kif stipulat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.).
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificação e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Model BOV-Y
French: Modèle BOV-Y
German: Muster BOV-Y-Y
Spanish: Modelo BOV-Y
Italian: Modello BOV-Y
Portuguese: Modelo BOV-Y
Danish: Standardcertifikat BOV-Y
Swedish: Förlaga BOV-Y
Finnish: Malli BOV-Y
Greek: Υπόδειγμα BOV-Y
Czech: Vzor BOV-Y
Slovak: Vzor BOV-Y-Y
Polish: Wzór BOV-Y
Hungarian: BOV-Y minta
Slovenian: Vzorec BOV-Y
Bulgarian: Образец BOV-Y
Estonian: Näidis BOV-Y
Latvian: BOV-Y paraugs
Lithuanian: Pavyzdys BOV-Y
Maltese: Mudell BOV-Y
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: Σφαγή
Czech: Porážku
Slovak: zabitie
Polish: Ubój
Hungarian: Vágás
Slovenian: zakol
Romanian: Sacrificare
Bulgarian: Клане
Estonian: Tapaloomad
Latvian: nokaušanai
Lithuanian: Skersti
Maltese: Qatla
English: they come from herds:
French: ils proviennent de troupeaux qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de rebaños que:
Italian: provengono da allevamenti:
Portuguese: provêm de efetivos:
Dutch: II.2.5. zij komen uit beslagen:
Danish: De kommer fra besætninger:
Swedish: Djuren kommer från besättningar
Finnish: ne tulevat karjoista
Greek: προέρχονται από αγέλες οι οποίες:
Czech: pocházejí ze stád:
Slovak: pochádzajú zo stád:
Polish: pochodzą ze stad:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek:
Slovenian: prihajajo iz čred:
Romanian: provin din cirezi:
Bulgarian: идват от стада:
Estonian: nad on pärit karjadest,
Latvian: tie ir no ganāmpulkiem, kas:
Lithuanian: jie yra iš bandų:
Maltese: ġejjin minn merħliet:
English: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
French: sont soumis à un système officiel de lutte contre la leucose bovine enzootique, et
German: Für sie gilt ein amtliches Programm zur Bekämpfung der enzootischen Rinderleukose, und
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de lucha contra la leucosis bovina enzoótica,
Italian: inclusi in un sistema ufficiale di controllo della leucosi bovina enzootica; e
Portuguese: abrangidos por um sistema oficial de controlo da leucose bovina enzoótica, e
Dutch: waarvoor een officiële regeling voor de bestrijding van enzoötische boviene leukose geldt, en
Danish: der er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose
Swedish: som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos, och
Finnish: jotka kuuluvat naudan tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään, ja
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, και
Czech: zahrnutých do úředního systému pro tlumení enzootické leukózy skotu; a
Slovak: zahrnutých do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy a
Polish: które objęte są urzędowym systemem kontroli enzootycznej białaczki bydła, oraz
Hungarian: az enzootikus szarvasmarha-leukosisra irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartoznak, és
Slovenian: ki so vključene v uradni sistem za nadzor enzootske goveje levkoze in
Romanian: incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine; și
Bulgarian: които са включени в официална система за контрол на ензоотична левкоза по говедата; и
Estonian: mis kuuluvad veiste ensootilise leukoosi kontrolli ametlikku süsteemi ja
Latvian: ir iekļauti oficiālā govju enzootiskās leikozes kontroles sistēmā un
Lithuanian: kurios įtrauktos į oficialią enzootinės galvijų leukozės kontrolės sistemą; ir
Maltese: inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkożi enżootika bovina, u
English: that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
French: ne sont soumis à aucune restriction dans le cadre de la législation nationale en matière d’éradication de la tuberculose et de la brucellose, et
German: sie unterliegen keinen Beschränkungen nach nationalem Recht zur Tilgung von Tuberkulose und Brucellose, und
Spanish: no están sometidos a restricciones en virtud de la normativa nacional de erradicación de la tuberculosis y la brucelosis, y
Italian: non soggetti a restrizioni in forza della legislazione nazionale sull'eradicazione della tubercolosi e della brucellosi; e
Portuguese: não submetidos a restrições ao abrigo da legislação nacional relativa à erradicação da tuberculose e da brucelose, e
Dutch: waarvoor geen beperkende maatregelen gelden krachtens de nationale wetgeving met betrekking tot de uitroeiing van tuberculose en brucellose, en
Danish: som ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning om udryddelse af tuberkulose og brucellose
Swedish: som inte omfattas av restriktioner enligt nationell lagstiftning avseende utrotning av tuberkulos och brucellos, och
Finnish: joihin ei kohdistu tuberkuloosin tai luomistaudin hävittämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisia rajoituksia, ja
Greek: δεν υπόκεινται σε περιορισμό βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την εξάλειψη της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης, και
Czech: která nejsou omezena podle vnitrostátních právních předpisů o eradikaci tuberkulózy a brucelózy; a
Slovak: na ktoré sa nevzťahujú žiadne obmedzenia na základe vnútroštátnych právnych predpisov o eradikácii tuberkulózy a brucelózy a
Polish: które nie są objęte ograniczeniami na mocy przepisów krajowych dotyczących zwalczania gruźlicy i brucelozy, oraz
Hungarian: nem állnak a nemzeti jogszabályok alapján elrendelt tuberkulózis- és brucellózismentesítésre vonatkozó korlátozás alatt, és
Slovenian: za katere niso bile uvedene omejitve po nacionalni zakonodaji za izkoreninjenje tuberkuloze in bruceloze ter
Romanian: nerestricționate în temeiul legislației naționale cu privire la eradicarea tuberculozei și a brucelozei; și
Bulgarian: които не подлежат на ограничения съгласно националното законодателство във връзка с ликвидирането на болестите туберкулоза и бруцелоза, и
Estonian: mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid tuberkuloosi ja brutselloosi likvideerimist käsitlevate riiklike õigusaktide alusel ja
Latvian: nav ierobežoti saskaņā ar valstu tiesību aktiem attiecībā uz tuberkulozes un brucelozes apkarošanu; un
Lithuanian: kurioms netaikomi apribojimai pagal nacionalinius teisės aktus, kai likviduojama tuberkuliozė ir bruceliozė; ir
Maltese: li mhumiex ristretti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fejn għandha x’taqsam l-eradikazzjoni tat-tuberkulożi u tal-bruċellożi, u
English: recognised as officially tuberculosis free; (6)
French: sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose; (6)
German: sie sind amtlich anerkannt frei von Tuberkulose; (6)
Spanish: han sido reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis (6);
Italian: riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi; (6)
Portuguese: reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose; (6)
Dutch: die als officieel tuberculosevrij zijn erkend; (6)
Danish: som er anerkendt som officielt tuberkulosefrie (6)
Swedish: som erkänts som officiellt tuberkulosfria. (6)
Finnish: jotka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaiksi; (6)
Greek: έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση (6)
Czech: která jsou uznána za úředně prostá tuberkulózy (6);
Slovak: oficiálne uznaných za stáda bez výskytu tuberkulózy; (6)
Polish: oficjalnie uznanych za wolne od gruźlicy; (6)
Hungarian: hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülnek; (6)
Slovenian: ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze (6)
Romanian: recunoscute oficial ca fiind indemne de tuberculoză; (6)
Bulgarian: които са признати за официално свободни от туберкулоза; (6)
Estonian: mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks (6);
Latvian: ir atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes; (6)
Lithuanian: kurios oficialiai pripažintos neužkrėstos turberkulioze; (6)
Maltese: li huma magħrufa bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi; (6)