FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
French: délai de prescription et mention de la personne au profit de qui cette prescription opère,
German: Frist für den Verfall der Dividendenberechtigung und Angabe des Begünstigten;
Spanish: plazo después del cual caduca el derecho a los dividendos y una indicación de la persona en cuyo favor actúa la caducidad,
Italian: termine di prescrizione dei dividendi e indicazione della persona che trae vantaggio da tale prescrizione,
Portuguese: o prazo após o qual o direito a dividendos prescreve e a indicação da pessoa que beneficia com essa prescrição,
Dutch: verjaringstermijn van het dividend en vermelding van de begunstigde van de verjaring,
Danish: forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse
Swedish: Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Finnish: osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen,
Greek: χρόνος παραγραφής του δικαιώματος σε μέρισμα και πρόσωπο που ωφελείται από την παραγραφή·
Czech: lhůta, po které je nárok na dividendu promlčen, a určení osoby, v jejíž prospěch promlčení platí,
Slovak: lehota, po ktorej sa oprávnenie na dividendu premlčí, a uvedenie osoby, v prospech ktorej premlčanie nastane,
Polish: termin, po którym wygasa prawo do dywidendy, oraz wskazanie osoby, na rzecz której działa to prawo,
Hungarian: az osztalékra való jogosultság elévülésének határideje, az ezt követően kedvezményezett személy megnevezése,
Slovenian: rok, po katerem upravičenje do dividend zapade, in navedba osebe, v korist katere zapade,
Romanian: termenul de prescriere și persoana în favoarea căreia intervine prescrierea;
Bulgarian: срок на валидност на правното основание за получаване на дивидент и информация за лицето, облагодетелствано след изтичането на валидността,
Estonian: ajapiirang, peale mida õigus dividendile aegub, ja nende isikute äranäitamine, kelle kasuks aegumine toimub,
Latvian: termiņš, pēc kura beigām tiesības saņemt dividendes tiek zaudētas, un ziņas par personu, kas tā rezultātā ir labuma guvēja,
Lithuanian: galutinis terminas, po kurio teisė gauti dividendus pasibaigia, ir informacija apie asmenį, kurio naudai ši teisė pasibaigia,
Maltese: Il-limitu ta’ żmien wara liema jiskadi l-intitolament għad-dividend u indikazzjoni tal-persuna li tiġi vvantaġġjata minn din l-iskadenza,
English: Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
French: restrictions sur les dividendes et procédures applicables aux détenteurs de titres non résidents,
German: Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;
Spanish: restricciones y procedimientos de dividendos para los tenedores no residentes,
Italian: restrizioni sui dividendi e procedure per i titolari del diritto non residenti,
Portuguese: restrições aplicáveis aos dividendos e procedimentos aplicáveis a titulares não residentes,
Dutch: dividendbeperkingen en -procedures die gelden voor niet-ingezeten effectenhouders,
Danish: udbytterestriktioner og procedurer for aktionærer, der er bosiddende i en anden stat
Swedish: Restriktioner för utdelning och förfaranden som tillämpas när värdepappersinnehavaren inte är bosatt i landet.
Finnish: osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt,
Greek: περιορισμοί όσον αφορά τα μερίσματα και διαδικασίες για κατόχους μη κατοίκους,
Czech: omezení dividend a postupy pro držitele nerezidenty,
Slovak: obmedzenia dividendy a postupy v prípade držiteľov nerezidentov,
Polish: ograniczenia i procedury związane z dywidendami w przypadku posiadaczy akcji będących nierezydentami,
Hungarian: az osztalékkal kapcsolatos korlátozások és a nem rezidens tulajdonosokra vonatkozó eljárások,
Slovenian: omejitve v zvezi z dividendami in postopki za nerezidenčne lastnike,
Romanian: restricții aplicabile dividendelor și procedurile aplicabile deținătorilor de titluri nerezidenți;
Bulgarian: ограничения върху дивиденти и процедури за притежателите, които са чуждестранни лица,
Estonian: dividendi piirangud ja menetlus mitteresidendist omanike puhul,
Latvian: ierobežojumi dividenžu saņemšanai un procedūras attiecībā uz nerezidentiem vērtspapīru turētājiem,
Lithuanian: dividendų apribojimai ir tvarka, taikoma akcininkams nerezidentams,
Maltese: Restrizzjonijiet fuq dividendi u proċeduri għal detenturi mhux residenti,
English: Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
French: taux ou mode de calcul du dividende, périodicité et nature cumulative ou non du paiement,
German: Dividendensatz bzw. Methode zu dessen Berechnung, Häufigkeit und Art der Zahlungen (kumulativ oder nichtkumulativ);
Spanish: tasa de dividendos o método para su cálculo, periodicidad y carácter acumulativo o no acumulativo de los pagos.
Italian: importo del dividendo o metodo di calcolo dello stesso, periodicità e natura cumulativa o non cumulativa dei pagamenti,
Portuguese: taxa aplicável aos dividendos ou o método utilizado no seu cálculo, periodicidade e caráter cumulativo ou não cumulativo dos pagamentos.
Dutch: percentage van het dividend of methode voor de berekening ervan, periodiciteit en cumulatief of niet-cumulatief karakter van de betalingen.
Danish: udbyttets størrelse eller udregningsmetode, interval, kumulativt eller ikke kumulativt.
Swedish: Utdelningssats eller beräkningsmetod för denna, utdelningsfrekvens samt uppgift om huruvida betalningarna är av ackumulerad art eller inte.
Finnish: osingon määrä tai laskentatapa, jaksotus sekä maksujen kumulatiivinen tai ei-kumulatiivinen luonne,
Greek: ποσό ή τρόπος υπολογισμού του μερίσματος, περιοδικότητα και σωρευτική ή μη σωρευτική φύση των πληρωμών.
Czech: sazba dividendy nebo metoda jejího výpočtu, periodicita a kumulativnost či nekumulativnost plateb.
Slovak: sadzba dividendy alebo spôsob jej výpočtu, periodicita a kumulatívna alebo nekumulatívna povaha platieb.
Polish: stopa dywidendy lub sposób jej wyliczenia, częstotliwość i akumulowany lub nieakumulowany charakter wypłat.
Hungarian: az osztalék mértéke vagy kiszámításának módja, az osztalékfizetés gyakorisága, halmozott vagy nem halmozott jellege.
Slovenian: stopnja dividende in metoda izračuna, periodičnost in kumulativna ali nekumulativna narava izplačil.
Romanian: rata sau modul de calcul al dividendelor, frecvența și natura cumulativă sau necumulativă a plății.
Bulgarian: процент на дивидента или метод за неговото изчисляване, периодичност и естество на плащанията — с натрупване или без натрупване.
Estonian: dividendi määr või selle arvutamise meetod, perioodilisus ja maksete kumulatiivsus või mittekumulatiivsus.
Latvian: dividenžu lielums vai tā aprēķina metode, maksājumu regularitāte un kumulatīvais vai nekumulatīvais raksturs.
Lithuanian: dividendo norma arba jos apskaičiavimo metodas, išmokų periodiškumas ir kaupiamasis arba nekaupiamasis pobūdis.
Maltese: Ir-rata tad-dividend jew il-metodu tal-kalkolu tiegħu, il-perjodiċità u n-natura kumulattiva jew mhux kumulattiva ta’ pagamenti.
English: The expected issue date of the securities
French: Indiquer la date d’émission prévue des valeurs mobilières.
German: Voraussichtlicher Emissionstermin der Wertpapiere.
Spanish: Fecha prevista de emisión de los valores.
Italian: La data prevista per l’emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Referir a data prevista de emissão dos valores mobiliários.
Dutch: Verwachte datum van uitgifte van de effecten
Danish: Værdipapirernes forventede udstedelsesdato
Swedish: Den planerade dagen för värdepappersemissionen
Finnish: Arvopapereiden arvioitu liikkeeseenlaskupäivä.
Greek: Η αναμενόμενη ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
Czech: Očekávané datum emise cenných papírů.
Slovak: Očakávaný dátum emisie cenných papierov.
Polish: Spodziewana data emisji papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok kibocsátásának várható időpontja.
Slovenian: Predvideni datum izdaje vrednostnih papirjev
Romanian: Data preconizată pentru emisiunea de valori mobiliare
Bulgarian: Очаквана дата на емисията на ценни книжа.
Estonian: Väärtpaberite eeldatav emiteerimise kuupäev.
Latvian: Norāda paredzamo vērtspapīru emisijas datumu.
Lithuanian: Numatoma vertybinių popierių išleidimo data
Maltese: Id-data tal-ħruġ mistennija tat-titoli
English: Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
French: fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
German: Angaben zu den Steuern, die an der Quelle auf die Wertpapiererträge erhoben werden,
Spanish: información sobre los impuestos sobre la renta de los valores retenidos en origen,
Italian: le trattenute fiscali alla fonte sul reddito derivante dagli strumenti finanziari,
Portuguese: fornecer informações quanto aos impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,
Dutch: informatie over bronbelastingen op het inkomen uit de effecten,
Danish: oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra værdipapirerne
Swedish: Information om källskatt på inkomster av värdepapperen.
Finnish: arvopapereiden tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot,
Greek: Πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από τις κινητές αξίες,
Czech: údaje o daních z příjmu z cenných papírů srážených u zdroje,
Slovak: informácie o daniach z príjmu z cenných papierov zrazených pri zdroji,
Polish: informacje o potrącanych u źródła podatkach od dochodu uzyskiwanego z papierów wartościowych,
Hungarian: az értékpapírokból származó jövedelem forrásadójával kapcsolatos tájékoztatás,
Slovenian: informacije o davkih na dohodek vrednostnih papirjev, odtegnjenih pri viru,
Romanian: informații privind orice reținere la sursă aplicabilă veniturilor generate de valorile mobiliare;
Bulgarian: информация за данъците, удържани при източника върху дохода от ценните книжа,
Estonian: teave tulumaksu kohta väärtpaberitelt, mida allikas kinni peetakse,
Latvian: formāciju par vērtspapīru ienākuma nodokļiem, ko ietur ienākuma gūšanas vietā,
Lithuanian: informacija apie mokesčius, atskaitomus išmokant už vertybinius popierius gautas pajamas,
Maltese: Informazzjoni fuq it-taxxi fuq id-dħul mit-titoli miżmuma mill-bidu,
English: Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
French: indiquer si l’émetteur prend éventuellement en charge cette retenue à la source.
German: Hinweis darauf, ob der Emittent die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt.
Spanish: indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origen.
Italian: se l’emittente si incarica di operare le trattenute alla fonte.
Portuguese: indicar se o emitente assume ou não a responsabilidade pela retenção dos impostos na fonte.
Dutch: of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemt.
Danish: oplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af skat.
Swedish: Uppgift om huruvida emittenten tar på sig ansvaret för att innehålla källskatt.
Finnish: selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestä.
Greek: Διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγή.
Czech: uvedení toho, zda emitent přebírá odpovědnost za srážku daně u zdroje.
Slovak: uvedenie toho, či emitent preberá zodpovednosť za zrážku dane pri zdroji.
Polish: wskazanie, czy emitent bierze odpowiedzialność za potrącanie podatków u źródła.
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a kibocsátó felelősséget vállal-e a forrásadó levonásáért.
Slovenian: navedba, ali izdajatelj prevzame odgovornost za davke, odtegnjene pri viru.
Romanian: indicații privind asumarea sau neasumarea responsabilității reținerii la sursă de către emitent.
Bulgarian: информация дали емитентът поема отговорност за удържането на данъци при източника.
Estonian: märge selle kohta, kas emitent võtab vastutuse allikamaksu kinnipidamise eest.
Latvian: to, vai emitents uzņemas atbildību par nodokļa ieturēšanu ienākuma gūšanas vietā.
Lithuanian: informacija apie tai, ar emitentas prisiima atsakomybę išmokėdamas lėšas išskaičiuoti mokesčius.
Maltese: Indikazzjoni dwar jekk l-emittent jassumix ir-responsabbiltà għaż-żamma tat-taxxi fil-bidu.
English: Conditions to which the offer is subject.
French: Énoncer les conditions auxquelles l’offre est soumise.
German: Angebotskonditionen.
Spanish: Condiciones a las que está sujeta la oferta.
Italian: Condizioni alle quali l’offerta è subordinata.
Portuguese: Indicar as condições a que a oferta está subordinada.
Dutch: Voorwaarden waaraan de aanbieding onderworpen is.
Danish: De betingelser, på hvilke værdipapirerne udstedes.
Swedish: Villkor som gäller för erbjudandet.
Finnish: Tarjouksen ehdot.
Greek: Όροι στους οποίους υπόκειται η προσφορά.
Czech: Podmínky platné pro nabídku.
Slovak: Podmienky, ktorým ponuka podlieha.
Polish: Warunki oferty.
Hungarian: Az ajánlattétel feltételei.
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za ponudbo.
Romanian: Prezentarea condițiilor care reglementează oferta.
Bulgarian: Условия, на които подлежи предлагането.
Estonian: Kõik pakkumist käsitlevad tingimused.
Latvian: Izklāsta nosacījumus, kas attiecas uz piedāvājumu.
Lithuanian: Siūlymui taikomos sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet li għalihom hija soġġetta l-offerta.
English: Total amount of the issue/offer.
French: Indiquer le montant total de l’émission/de l’offre.
German: Gesamtsumme der Emission/des Angebots.
Spanish: Importe total de la emisión/oferta.
Italian: Ammontare totale dell’emissione/dell’offerta.
Portuguese: Referir o montante total da emissão/oferta.
Dutch: Totaalbedrag van de uitgifte/aanbieding.
Danish: Den samlede værdi af udstedelsen/udbuddet.
Swedish: Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet.
Finnish: Liikkeeseenlaskun/tarjouksen kohteena olevien arvopapereiden kokonaismäärä.
Greek: Συνολικό ποσό της έκδοσης/προσφοράς.
Czech: Celková částka emise/nabídky.
Slovak: Celková suma emisie/ponuky.
Polish: Wielkość emisji lub oferty ogółem.
Hungarian: A kibocsátás/ajánlattétel teljes összege.
Slovenian: Skupni znesek izdaje/ponudbe.
Romanian: Valoarea totală a emisiunii/ofertei.
Bulgarian: Общ размер на емисията/предлагането.
Estonian: Emissiooni/pakkumise koguhulk.
Latvian: Norāda emisijas/piedāvājuma kopapjomu.
Lithuanian: Bendra emisijos (siūlymo) suma.
Maltese: Ammont totali tal-ħruġ/offerta.
English: The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
French: Indiquer le délai, en mentionnant toute modification possible, durant lequel l’offre sera ouverte et décrire la procédure de souscription.
German: Frist — einschließlich etwaiger Änderungen — während deren das Angebot gilt, und Beschreibung des Antragsverfahrens.
Spanish: Plazo, incluida cualquier posible modificación, durante el que estará abierta la oferta y descripción del proceso de solicitud.
Italian: Periodo di validità dell’offerta, comprese possibili modifiche, e descrizione della procedura di sottoscrizione.
Portuguese: Indicar o período de tempo, incluindo eventuais alterações, durante o qual a oferta será válida e descrição do processo de subscrição.
Dutch: Periode waarin de aanbieding openstaat, met vermelding van mogelijke wijzigingen, en te volgen procedure om op de aanbieding in te gaan.
Danish: Den periode, med eventuelle ændringer, hvori udbuddet står åbent, med en beskrivelse af tegningsprocessen.
Swedish: Information om hur länge erbjudandet kommer att vara öppet, inbegripet eventuella ändringar, och närmare upplysningar om ansökningsförfarandet.
Finnish: Jakso, jonka ajan tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina, ja kuvaus merkintämenettelystä.
Greek: Χρονική περίοδος, περιλαμβανομένων των δυνατών μεταβολών της, κατά την οποία η προσφορά θα είναι ανοικτή και περιγραφή της διαδικασίας υποβολής αίτησης εγγραφής.
Czech: Lhůta, včetně případných změn, v níž bude nabídka otevřena, a popis postupu pro žádost.
Slovak: Lehota, vrátane všetkých možných zmien, počas ktorej bude ponuka otvorená, a opis postupu pre žiadosť.
Polish: Okres, wraz z ewentualnymi zmianami, w trakcie którego oferta będzie dostępna oraz opis procedury składania zapisów.
Hungarian: Az ajánlattételre rendelkezésre álló idő, beleértve a lehetséges módosításokat is, és a jegyzési eljárás ismertetése.
Slovenian: Rok, vključno z morebitnimi podaljšanji, v katerem bo ponudba odprta, in opis postopka prijave.
Romanian: Durata de valabilitate a ofertei, inclusiv orice modificare posibilă, și o descriere a procedurii de subscriere.
Bulgarian: Период, включително всякакви възможни изменения, по време на който е открито предлагането и описание на процедурата за кандидатстване.
Estonian: Ajaperiood, kaasa arvatud mis tahes võimalikud muudatused, mille jooksul jääb pakkumine avatuks, ning taotlusprotsessi kirjeldus.
Latvian: Norāda laika posmu, minot iespējamās izmaiņas, kurā piedāvājums būs spēkā, un izklāsta pieteikšanās procedūru.
Lithuanian: Nurodomas siūlymo galiojimo laikotarpis, įskaitant galimus pakeitimus, ir paraiškų pateikimo tvarka.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien, inkluż kull emenda possibbli, matul liema se tkun miftuħa l-offerta u deskrizzjoni tal-proċess tal-applikazzjoni.
English: An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
French: Indiquer le délai durant lequel une demande de souscription peut être retirée, sous réserve que les investisseurs soient autorisés à retirer leur souscription.
German: Angabe des Zeitraums, während dessen ein Antrag zurückgezogen werden kann, sofern dies den Anlegern gestattet ist.
Spanish: Indicación del plazo en el cual pueden retirarse las solicitudes, siempre que se permita que los inversores retiren su suscripción.
Italian: Indicazione del periodo durante il quale una sottoscrizione può essere ritirata, qualora agli investitori sia consentita questa possibilità.
Portuguese: Indicar o período durante o qual um pedido de subscrição pode ser retirado, sob reserva de os investidores poderem retirar as suas subscrições.
Dutch: Vermelding van de termijn waarbinnen een inschrijving kan worden ingetrokken, indien beleggers wordt toegestaan hun inschrijving in te trekken.
Danish: Angivelse af den periode, hvori en ansøgning kan trækkes tilbage, hvis investorerne har denne mulighed.
Swedish: Om investerare som tecknat värdepapper har rätt att dra tillbaka detta beslut ska det anges inom vilken tid så måste ske.
Finnish: Jos sijoittajilla on mahdollisuus peruuttaa merkintänsä, jakso, jonka aikana se voidaan tehdä.
Greek: Περίοδος εντός της οποίας μπορεί να αποσυρθεί η αίτηση, εάν επιτρέπεται στους επενδυτές να αποσύρουν την αίτησή τους.
Czech: Lhůta, v níž lze žádost stáhnout za předpokladu, že investoři mohou stáhnout své upisované částky.
Slovak: Uvedenie lehoty, počas ktorej možno od žiadosti odstúpiť, za predpokladu, že sa investorom povolí odstúpiť od ich upisovania.
Polish: Wskazanie terminu, w którym możliwe jest wycofanie zapisu, o ile dopuszcza się możliwość wycofywania się przez inwestorów z subskrypcji.
Hungarian: Annak az időtartamnak a megjelölése, amelyen belül a jegyzés visszavonható, feltéve, hogy a befektetőknek jogukban áll visszavonni a jegyzést.
Slovenian: Navedba obdobja, v katerem se prijava lahko umakne, pod pogojem, da vlagatelji lahko odstopijo od vpisa.
Romanian: Termenul în care poate fi retrasă o solicitare de subscriere, dacă investitorii sunt autorizați să își retragă subscrierea.
Bulgarian: Период, през който заявлението за кандидатстване в предлагането може да бъде оттеглено, при условие че на инвеститорите е разрешено да оттеглят записаните от тях ценни книжа.
Estonian: Viide perioodile, mille jooksul võib taotluse tagasi võtta, eeldusel et investoritel on õigus oma märkimised tagasi võtta.
Latvian: Ja ieguldītājiem ir atļauts atsaukt savu pieteikumu uz piedāvājumu, tad norāda laika posmu, kurā to drīkst darīt.
Lithuanian: Informacija apie laikotarpį, per kurį paraišką galima atsiimti, jeigu investuotojams leidžiama atsiimti paraiškas.
Maltese: Indikazzjoni tal-perjodu matul liema tista’ tiġi rtirata applikazzjoni, sakemm l-investituri jingħataw il-permess jirtiraw is-sottoskrizzjoni tagħhom.
English: Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
French: Décrire la méthode et indiquer les dates limites de libération et de livraison des valeurs mobilières.
German: Methode und Fristen für die Bedienung der Wertpapiere und ihre Lieferung.
Spanish: Método y plazos para el pago de los valores y para la entrega de los mismos.
Italian: Modalità e termini per il pagamento e la consegna degli strumenti finanziari.
Portuguese: Indicar o método e os prazos de pagamento e de entrega dos valores mobiliários.
Dutch: Wijze van en termijnen voor betaling en levering van de effecten.
Danish: Metode og tidsfrist for betaling og levering af værdipapirerne.
Swedish: Metoder och tidsfrist för betalning och leverans av värdepapperen.
Finnish: Arvopapereiden maksutapa ja -aikataulu sekä toimitustapa ja -aikataulu.
Greek: Μέθοδος και προθεσμίες πληρωμής και παράδοσης των κινητών αξιών.
Czech: Metoda a lhůty pro splacení cenných papírů a pro doručení cenných papírů.
Slovak: Spôsob a lehoty na splatenie cenných papierov a na doručenie cenných papierov.
Polish: Sposób i terminy przewidziane na wnoszenie wpłat na papiery wartościowe oraz na dostarczenie papierów wartościowych.
Hungarian: Az értékpapírok kifizetésének és kiadásának módja és határideje.
Slovenian: Način in roki za vplačilo vrednostnih papirjev ter izročitev vrednostih papirjev.
Romanian: O descriere a metodei și indicarea datelor-limită pentru plata, respectiv livrarea valorilor mobiliare.
Bulgarian: Метод и срокове за заплащане и за доставка на ценните книжа.
Estonian: Väärtpaberite eest maksmise ja väärtpaberite üleandmise viis ja ajapiirang.
Latvian: Norāda vērtspapīru apmaksas un piegādes metodi un laiku.
Lithuanian: Vertybinių popierių apmokėjimo ir jų pateikimo būdas ir terminas.
Maltese: Il-metodu u l-limiti taż-żmien sabiex jitħallsu t-titoli u għall-konsenja tat-titoli.
English: Allotment
French: Allocation
German: Zuteilung.
Spanish: Asignación
Italian: Assegnazione.
Portuguese: Atribuição
Dutch: Toewijzing
Danish: Tildeling
Swedish: Tilldelning
Finnish: Allokaatio
Greek: Κατανομή
Czech: Přidělování
Slovak: Prideľovanie
Polish: Zasady przydziału
Hungarian: Allokáció
Slovenian: Dodelitev
Romanian: Alocare
Bulgarian: Разпределение
Estonian: Jaotamine
Latvian: Sadale
Lithuanian: Paskirstymas
Maltese: Allokament
English: An indication of the price at which the securities will be offered.
French: Indiquer le prix auquel les valeurs mobilières seront offertes.
German: Angabe des Preises, zu dem die Wertpapiere angeboten werden.
Spanish: Indicación del precio al que se ofertarán los valores.
Italian: Indicazione del prezzo al quale saranno offerti gli strumenti finanziari.
Portuguese: Indicar o preço de oferta dos valores mobiliários.
Dutch: Vermelding van de prijs waartegen de effecten zullen worden aangeboden.
Danish: Angivelse af den kurs, som værdipapirerne udbydes til.
Swedish: Det ska anges till vilket pris värdepapperen kommer att erbjudas.
Finnish: Ilmoitus hinnasta, jolla arvopaperit tarjotaan.
Greek: Να αναφερθεί η τιμή στην οποία θα προσφερθούν οι κινητές αξίες.
Czech: Uvedení ceny, za kterou budou cenné papíry nabídnuty.
Slovak: Uvedenie ceny, za ktorú budú cenné papiere ponúkané.
Polish: Wskazanie ceny, po której będą oferowane papiery wartościowe.
Hungarian: Az értékpapírok várható ajánlati ára.
Slovenian: Navedba cene, po kateri bodo ponujeni vrednostni papirji.
Romanian: Indicarea prețului la care vor fi oferite valorile mobiliare.
Bulgarian: Посочва се цената, на която ще бъдат предлагани ценните книжа.
Estonian: Viide hinna kohta, millega väärtpabereid pakutakse.
Latvian: Norāda cenu, par kādu vērtspapīrus piedāvās.
Lithuanian: Nurodoma kaina, už kurią bus siūloma įsigyti vertybinių popierių.
Maltese: Indikazzjoni tal-prezz li bih se jiġu offruti t-titoli.