English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] following an expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3].
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui pourraient faire l’objet d’un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement d'exécution (UE) no 2/2012 du Conseil [2], à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures instituées par le règlement (CE) no 1890/2005 du Conseil [3].
German: Bei den derzeit geltenden und mutmaßlich umgangenen Maßnahmen handelt es sich um die Antidumpingmaßnahmen, die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 2/2012 des Rates [2] nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/2005 [3] eingeführten Maßnahmen eingeführt wurden.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor que pueden estar siendo eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (CE) no 2/2012 del Consejo [2] tras una reconsideración por expiración de las medidas adoptadas mediante el Reglamento (CE) no 1890/2005 del Consejo [3].
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento di esecuzione (UE) n. 2/2012 del Consiglio [2] in seguito ad un riesame in vista della scadenza delle misure istituite dal regolamento (CE) n. 1890/2005 [3].
Portuguese: As medidas atualmente em vigor e eventualmente objeto de evasão são as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento de Execução (UE) n.º 2/2012 do Conselho, na sequência de um reexame da caducidade das medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.º 1890/2005 do Conselho.
Dutch: De thans geldende maatregelen die mogelijk worden ontweken, zijn antidumpingmaatregelen die bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 2/2012 van de Raad [2] zijn ingesteld na een nieuw onderzoek bij het vervallen van de bij Verordening (EG) nr. 1890/2005 van de Raad [3] ingestelde maatregelen.
Danish: De gældende foranstaltninger, der muligvis omgås, er de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 2/2012 [2] efter en udløbsundersøgelse af de foranstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 [3].
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EG) nr 2/2012 [2] efter en översyn vid giltighetstidens utgång av de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1890/2005 [3].
Finnish: Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2/2012 [2] käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet, jotka perustuvat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1890/2005 [3] käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2/2012 του Συμβουλίου [2] έπειτα από επανεξέταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου [3] λόγω της λήξης της ισχύος τους.
Czech: Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcí nařízením Rady (EU) č. 2/2012 [2] na základě přezkumu před pozbytím platnosti opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 1890/2005 [3].
Slovak: V súčasnosti platné opatrenia, k obchádzaniu ktorých možno dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2/2012 [2] po preskúmaní opatrení pred uplynutím platnosti uložených nariadením Rady (ES) č. 1890/2005 [3].
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi, które być może są obchodzone, są środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 2/2012 [2] w następstwie przeglądu wygaśnięcia dotyczącego środków wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1890/2005 [3].
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen kijátszott intézkedések az 1890/2005/EK tanácsi rendeletben [2] előírt intézkedésekre irányuló hatályvesztési felülvizsgálat nyomán a 2/2012/EK tanácsi végrehajtási rendeletben [3] meghatározott dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2/2012 [2] po pregledu zaradi izteka ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005 [3].
Romanian: Măsurile aflate în vigoare în prezent și care au fost eventual eludate sunt măsuri antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2/2012 al Consiliului [2], în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor impuse prin Regulamentul (CE) nr. 1890/2005 [3].
Bulgarian: Действащите понастоящем мерки, които е възможно да са заобикаляни, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2/2012 на Съвета [2] след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1890/2005 на Съвета [3].
Estonian: Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis kehtestati nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2/2012 [2] pärast nõukogu määrusega (EÜ) nr 1890/2005 [3] kehtestatud meetmete aegumise läbivaatamist.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kas noteikti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 2/2012 [2] pēc Padomes Regulā (EK) Nr. 1890/2005 [3] noteikto pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama yra antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 2/2012 [2], po to, kai nustojo galioti priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1890/2005 [3].
Maltese: Il-miżuri attwalment fis-seħħ u li possibbilment qed jiġu evitati huma l-miżuri tal-antidumping imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill Nru 2/2012 [2] wara reviżjoni ta’ skadenza tal-miżuri imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1890/2005 [3].