FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most appropriate basis was found to be the information provided by Eurostat data in relation to imports into the EU of the product concerned.
French: Les informations fournies par les données d’Eurostat relatives aux importations du produit concerné dans l’Union européenne se sont révélées être la base la plus appropriée.
German: Als angemessenste Grundlage erwiesen sich die von Eurostat bereitgestellten Daten über die Einfuhren der betroffenen Ware in die EU.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que la base más adecuada es la información proporcionada por los datos de Eurostat relativos a las importaciones a la Unión del producto afectado.
Italian: Le informazioni ricavate dai dati Eurostat relativi alle importazioni nell’UE del prodotto in esame sono state ritenute la base più adeguata.
Portuguese: Constatou-se que as informações facultadas pelos dados do Eurostat relativos às importações do produto em causa na UE constituíam a base mais adequada.
Dutch: Het meest geschikt daarvoor bleken de door Eurostat verstrekte gegevens betreffende de invoer van het betrokken product in de EU te zijn.
Danish: Det blev konstateret, at det mest egnede grundlag var oplysningerne fra Eurostat om importen til Unionen af den pågældende vare.
Swedish: Den lämpligaste utgångspunkten konstaterades vara uppgifterna från Eurostat om importen till EU av den berörda produkten.
Finnish: Asianmukaisimpana perustana pidettiin Eurostatin tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista Euroopan unioniin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η πλέον κατάλληλη βάση είναι τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΕ.
Czech: Jako nejvhodnější výchozí základna byly zjištěny údaje o dovozu dotčeného výrobku do EU poskytnuté Eurostatem.
Slovak: Za najvhodnejší základ sa považovali údaje Eurostatu o dovoze príslušného výrobku do EÚ.
Polish: Najwłaściwszą podstawą okazały się informacje pochodzące z danych Eurostatu dotyczące przywozu produktu objętego postępowaniem do UE.
Hungarian: A legalkalmasabb alapnak ehhez az Eurostatnak az érintett termék Unióba történő behozatalára vonatkozó adatai bizonyultak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so najprimernejša osnova podatki Eurostata v zvezi z uvozom zadevnega izdelka v EU.
Romanian: S-a considerat că baza cea mai adecvată de calcul este reprezentată de datele Eurostat privind importurile în UE ale produsului în cauză.
Bulgarian: За най-подходяща основа беше счетена информацията, получена от данните от Евростат във връзка с вноса в ЕС на разглеждания продукт.
Estonian: Leiti, et sobivaimaks aluseks on Eurostati andmed, mis kajastavad vaatlusaluse toote ELi turule importimist.
Latvian: Tika konstatēts, ka vispiemērotākie ir Eurostat dati par attiecīgā ražojuma importu ES.
Lithuanian: Nuspręsta, kad tinkamiausias pagrindas tam yra Eurostato duomenys apie nagrinėjamojo produkto importą į ES.
Maltese: Il-bażi l-aktar xierqa nstabet li kienet l-informazzjoni mogħtija mid-dejta tal-Eurostat fir-rigward tal-importazzjonijiet lejn l-UE tal-prodott ikkonċernat.
English: This comparison showed a margin of dumping of 5,6 %.
French: Cette comparaison a révélé une marge de dumping de 5,6 %.
German: Dieser Vergleich ergab eine Dumpingspanne von 5,6 %.
Spanish: Esta comparación ha revelado un margen de dumping del 5,6 %.
Italian: Il confronto ha evidenziato un margine di dumping del 5,6 %.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de uma margem de dumping de 5,6 %.
Dutch: Deze vergelijking leverde een dumpingmarge op van 5,6 %.
Danish: Det fremgik af denne sammenligning, at dumpingmargenen var på 5,6 %.
Swedish: Jämförelsen visade att dumpningsmarginalen var 5,6 %.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntimarginaalin olevan 5,6 prosenttia.
Greek: Από τη σύγκριση, διαπιστώθηκε περιθώριο ντάμπινγκ 5,6 %.
Czech: Toto srovnání vedlo k dumpingovému rozpětí 5,6 %.
Slovak: Výsledkom tohto porovnania bolo dumpingové rozpätie na úrovni 5,6 %.
Polish: Porównanie to wykazało, że margines dumpingu wynosi 5,6 %.
Hungarian: Az összehasonlítás 5,6 %-os dömpingkülönbözetet mutatott ki.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala stopnjo dampinga v višini 5,6 %.
Romanian: Această comparație a indicat o marjă de dumping de 5,6 %.
Bulgarian: Сравнението показа дъмпингов марж от 5,6 %.
Estonian: Kõnealune võrdlus näitas 5,6 % dumpingumarginaali.
Latvian: Šā salīdzinājuma rezultātā iegūtā dempinga starpība bija 5,6 %.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad dempingo skirtumas yra 5,6 %.
Maltese: Dan it-tqabbil wera marġni ta’ dumping ta’ 5,6 %.
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Carácter duradero del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo del mutamento delle circostanze
Portuguese: Caráter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders varige karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změny okolností
Slovak: Trvalá povaha zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmienionych okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Romanian: Caracterul durabil al circumstanțelor modificate
Bulgarian: Дълготраен характер на промяната в обстоятелствата
Estonian: Muutunud asjaolude püsivus
Latvian: Jauno apstākļu ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
Maltese: In-natura permanenti taċ-ċirkostanzi mibdula
English: Moreover, domestic demand for corn cob, the main raw material used by Chinese furfuraldehyde producers, has been increasing.
French: En outre, la demande intérieure pour les rafles de maïs, principale matière première utilisée par les producteurs chinois de furfural, est en hausse.
German: Zudem hat die Inlandsnachfrage nach Maisspindeln, dem hauptsächlich verwendeten Rohstoff der chinesischen Furfuraldehydhersteller, zugenommen.
Spanish: También ha aumentado la demanda interna de mazorcas de maíz, la principal materia prima utilizada por los productores chinos de furfuraldehído.
Italian: La domanda interna di tutoli di mais, la principale materia prima utilizzata dai produttori cinesi di aldeide furanica, è inoltre in aumento.
Portuguese: Acresce que a procura interna de maçaroca de milho, a principal matéria-prima utilizada pelos produtores chineses de furfural, tem vindo a aumentar.
Dutch: Bovendien is de binnenlandse vraag naar maiskolven, de belangrijkste grondstof die door de Chinese producenten van furfuraldehyde wordt gebruikt, toegenomen.
Danish: Desuden har den indenlandske efterspørgsel efter majskolber, det vigtigste råmateriale for kinesiske furfuraldehydproducenter, været voksende.
Swedish: Dessutom har den inhemska efterfrågan på majskolvar, den huvudsakliga råvaran för kinesiska tillverkare av furfuraldehyd, ökat.
Finnish: Maissintähkien, kiinalaisten furfuraldehydin tuottajien käyttämän pääraaka-aineen, kotimainen kysyntä on myös ollut nousussa.
Greek: Επιπλέον, αυξήθηκε η εγχώρια ζήτηση για καρπό αραβοσίτου, την κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται από τους κινέζους παραγωγούς φουρφουραλδεΰδης.
Czech: Kromě toho se zvýšila domácí poptávka po kukuřičných palicích, hlavní surovině používané čínskými výrobci furfurylaldehydu.
Slovak: Navyše domáci dopyt po kukuričných klasoch, hlavnej surovine používanej čínskymi výrobcami furfuraldehydu, sa zvyšuje.
Polish: Ponadto rośnie popyt krajowy na kolby kukurydzy – główny surowiec wykorzystywany przez chińskich producentów furoaldehydu.
Hungarian: Növekedett továbbá a kínai furfuraldehid-gyártók által használt fő nyersanyag, a kukoricacsutka iránti belföldi kereslet.
Slovenian: Poleg tega narašča domače povpraševanje po koruznih storžih, glavni surovini, ki jo uporabljajo kitajski proizvajalci furfuraldehida.
Romanian: În plus, a crescut și cererea internă pentru știuleți de porumb, principala materie primă utilizată de producătorii chinezi de furfuraldehidă.
Bulgarian: Освен това нараства и търсенето на вътрешния пазар на царевични кочани — основната суровина, използвана от китайските производители на фурфуралдехид.
Estonian: Lisaks on tõusnud ka omamaine nõudlus Hiina furfuraalitootjate peamise tooraine maisitõlvikute järele.
Latvian: Turklāt iekšzemes tirgū aizvien palielinās Ķīnas furfuraldehīda ražotāju pieprasījums pēc galvenās izejvielas – kukurūzas vālītēm.
Lithuanian: Be to, kukurūzų burbuolių kotų, pagrindinės Kinijos furfuraldehido gamybos žaliavos, vidaus paklausa didėjo.
Maltese: Barra minn hekk, id-domanda domestika għaċ-ċifċiegħa tal-qamħirrum, il-materja prima ewlenija li jużaw il-produtturi Ċiniżi tal-furfuraldeid, kienet qed tiżdied.
English: The PRC is the world’s second largest corn consumer.
French: La RPC est le deuxième plus grand consommateur mondial de maïs.
German: Die VR China ist der zweitgrößte Verbraucher von Mais weltweit.
Spanish: China es el segundo mayor consumidor mundial de maíz.
Italian: La RPC è il secondo paese con il maggiore consumo di mais al mondo.
Portuguese: A RPC é o segundo maior consumidor mundial de milho.
Dutch: De VRC is de op één na grootste consument van mais ter wereld.
Danish: Kina har verdens næststørste forbrug af majs.
Swedish: Kina är världens näst största majskonsument.
Finnish: Kiina on maailman toiseksi suurin maissin kuluttaja.
Greek: Η ΛΔΚ είναι ο δεύτερος σημαντικότερος καταναλωτής αραβοσίτου στον κόσμο.
Czech: ČLR je druhým největším světovým spotřebitelem kukuřice.
Slovak: Čínska ľudová republika je druhý najväčší spotrebiteľ kukurice na svete.
Polish: ChRL jest drugim co do wielkości konsumentem kukurydzy na świecie.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság a világ második legnagyobb kukoricafogyasztója.
Slovenian: LRK je druga največja potrošnica koruze na svetu.
Romanian: RPC este al doilea mare consumator de porumb din lume.
Bulgarian: КНР е вторият най-голям потребител на царевица в света.
Estonian: Hiina on maailmas suuruselt teine maisi tarbija.
Latvian: ĶTR ir otrā lielākā kukurūzas patērētāja pasaulē.
Lithuanian: KLR yra antra pagal dydį pasaulio kukurūzų vartotoja.
Maltese: Ir-RPĊ hija t-tieni l-ikbar konsumatur tal-qamħirrum fid-dinja.
English: Whereas the PRC’s corn consumption has been growing rapidly over the last few years, its production has been falling behind the demand.
French: Alors que la consommation de maïs de la RPC a enregistré une croissance rapide au cours des dernières années, sa production n’a pas suivi la demande.
German: Der Maisverbrauch hat in der VR China in den letzten Jahren rasch zugenommen, hingegen ist die Produktion hinter der Nachfrage zurückgeblieben.
Spanish: En los últimos años ha crecido rápidamente el consumo de maíz en China, pero su producción ha sido inferior a la demanda.
Italian: Mentre nel corso degli ultimi anni il consumo di mais nella RPC ha conosciuto una rapida crescita, la sua produzione non è stata in grado di seguire la domanda.
Portuguese: Embora o consumo de milho da RPC tenha vindo a aumentar rapidamente durante os últimos anos, a sua produção não tem acompanhado a procura.
Dutch: Het maisverbruik van de VRC is de laatste jaren snel gestegen, maar de Chinese productie kon de vraag niet bijhouden.
Danish: Mens Kinas majsforbrug er steget kraftigt igennem de senere år, har landets produktion ikke kunnet holde trit med efterspørgslen.
Swedish: Medan majsförbrukningen i Kina har ökat snabbt under de senaste åren har produktionen inte kunnat hålla jämna steg med efterfrågan.
Finnish: Vaikka maissin kulutus Kiinassa on kasvanut nopeasti viime vuosina, sen tuotanto on jäänyt jälkeen kysynnästä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατανάλωση αραβοσίτου στην Κίνα αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό κατά τα τελευταία λίγα έτη, η παραγωγή του δεν καλύπτει τη ζήτηση.
Czech: Zatímco spotřeba kukuřice v ČLR během několika posledních let rychle vzrostla, její produkce zaostávala za poptávkou.
Slovak: Kým spotreba kukurice v ČĽR počas posledných niekoľko rokov rýchlo rastie, jej produkcia zaostáva za dopytom.
Polish: Podczas gdy konsumpcja kukurydzy w ChRL w ciągu ostatnich kilku lat szybko rośnie, jej produkcja pozostaje w tyle za popytem.
Hungarian: Míg a Kínai Népköztársaság kukoricafogyasztása az elmúlt néhány év alatt gyorsan nőtt, a kukoricatermelése nem érte utol a keresletet.
Slovenian: Medtem ko potrošnja koruze v LRK v zadnjih letih hitro narašča, pridelava koruze zaostaja za povpraševanjem.
Romanian: În ultimii ani, consumul de porumb din RPC a crescut rapid, în timp ce producția nu a făcut față cererii.
Bulgarian: Докато обаче потреблението на царевица в КНР нараства с бързи темпове през последните няколко години, производството на царевица в КНР изостава от търсенето.
Estonian: Kuigi maisi tarbimine Hiinas on viimaste aastate jooksul kiiresti kasvanud, on tootmine jäänud nõudlusest väiksemaks.
Latvian: Kukurūzas patēriņš ĶTR pēdējos gados strauji palielinās, līdz ar to ražošanas apjoms nespēj apmierināt pieprasījumu.
Lithuanian: Nors pastaruosius keletą metų KLR kukurūzų suvartojimas sparčiai didėjo, jų gamyba atsiliko nuo paklausos.
Maltese: Filwaqt li l-konsum tal-qamħirrum tar-RPĊ kien qed jikber b’mod rapidu f’dawn l-aħħar ftit snin, il-produzzjoni tiegħu ma kinitx qed tlaħħaq mad-domanda.
English: It is expected that during the time period 2011-15 corn exports from the USA to the PRC will quintuple.
French: Au cours de la période 2011-2015, les exportations de maïs des États-Unis d’Amérique vers la RPC devraient quintupler.
German: Es wird deshalb erwartet, dass sich die Maiseinfuhren aus den USA in die VR China im Zeitraum 2011-2015 verfünffachen werden.
Spanish: Se prevé que durante el período 2011-2015 las exportaciones de maíz de Estados Unidos a China se multipliquen por cinco.
Italian: Durante il periodo 2011-2015 le esportazioni di mais dagli USA verso la RPC dovrebbero quintuplicare.
Portuguese: Espera-se que, durante o período de 2011-2015, as exportações dos EUA para a RPC irão quintuplicar.
Dutch: Verwacht wordt dat de uitvoer van mais van de VS naar de VRC in de periode 2011-2015 zal vervijfvoudigen.
Danish: Det forventes, at majseksporten fra USA til Kina vil blive femdoblet i perioden 2011-2015.
Swedish: Majsexporten från Förenta staterna till Kina förväntas femdubblas under perioden 2011–2015.
Finnish: Ennakoidaan, että vuosina 2011–2015 maissin vienti Yhdysvalloista Kiinaan viisinkertaistuu.
Greek: Αναμένεται ότι, κατά τη χρονική περίοδο 2011-2015, οι εξαγωγές αραβοσίτου από τις ΗΠΑ στην ΛΔΚ θα πενταπλασιαστούν.
Czech: Očekává se, že během období let 2011 až 2015 se vývoz kukuřice z USA do ČLR zpětinásobí.
Slovak: Očakáva sa, že v období rokov 2011 – 2015 sa vývoz kukurice z USA do ČĽR späťnásobí.
Polish: Oczekuje się, że w latach 2011–2015 wywóz kukurydzy z USA do ChRL wzrośnie pięciokrotnie.
Hungarian: A 2011-től 2015-ig terjedő időszakban várhatóan ötszörösére nő az Egyesült Államokból a Kínai Népköztársaságba irányuló kukoricaexport.
Slovenian: V obdobju 2011–2015 je predvideno petkratno povečanje izvoza koruze iz ZDA v LRK.
Romanian: Se preconizează că exporturile de porumb din SUA către RPC vor crește de cinci ori în perioada 2011-2015.
Bulgarian: Очаква се в периода 2011—2015 г. износът на царевица от САЩ за КНР да нарасне петорно.
Estonian: Eeldatakse, et maisi eksport Ameerika Ühendriikidest Hiinasse ajavahemikus 2011–2015 viiekordistub.
Latvian: Sagaidāms, ka laikposmā no 2011. gada līdz 2015. gadam kukurūzas eksporta apjomi no Amerikas Savienotajām Valstīm uz ĶTR pieckāršosies.
Lithuanian: Tikimasi, kad 2011–2015 m. kukurūzų eksportas iš JAV į KLR išaugs penkis kartus.
Maltese: Huwa mistenni li matul il-perjodu bejn l-2011 u l-2015, l-esportazzjonijiet tal-qamħirrum mill-Istati Uniti għar-RPĊ se jiżdiedu b’ħames darbiet.
English: Since 2001, free market imports from the country concerned have almost completely ceased.
French: Depuis 2001, les importations dans le cadre du marché libre en provenance du pays concerné ont quasiment cessé.
German: Seit 2001 sind die Einfuhren im freien Verkehr aus dem betroffenen Land fast zum Erliegen gekommen.
Spanish: Desde 2001 han cesado casi totalmente las importaciones en el mercado libre procedentes del país afectado.
Italian: Dal 2001 le importazioni nel quadro del libero mercato in provenienza dal paese interessato sono quasi completamente cessate.
Portuguese: Desde 2001, as importações em mercado livre provenientes do país em causa cessaram quase por completo.
Dutch: Sinds 2001 is er vrijwel geen invoer meer uit het betrokken land onder de voorwaarden van de vrije markt.
Danish: Siden 2001 er det pågældende lands import på det frie marked næsten fuldstændig ophørt.
Swedish: Sedan 2001 har importen för fri omsättning från det berörda landet i det närmaste upphört helt.
Finnish: Vapailla markkinoilla tapahtuva tuonti asianomaisesta maasta on lähes kokonaan loppunut vuodesta 2001 alkaen.
Greek: Από το 2001, οι εισαγωγές υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς από την οικεία χώρα έχουν σχεδόν εξ ολοκλήρου παύσει.
Czech: Od roku 2001 téměř úplně ustal dovoz na volný trh z dotčené země.
Slovak: Od roku 2001 sa dovoz v rámci voľného trhu z príslušnej krajiny takmer zastavil.
Polish: Począwszy od 2001 r., wolnorynkowy przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, niemal całkowicie zanikł.
Hungarian: 2001 óta az érintett országból származó szabadpiaci behozatalok szinte teljesen megszűntek.
Slovenian: Od leta 2001 se je prosti uvoz iz zadevne države skoraj povsem zaustavil.
Romanian: Începând din 2001, importurile în cadrul pieței libere, provenind din țara în cauză, au încetat aproape complet.
Bulgarian: От 2001 г. насам свободният внос на пазара от засегнатата държава е почти напълно преустановен.
Estonian: Alates 2001. aastast on vabaturumajanduslik import Hiinast peaaegu täielikult lakanud.
Latvian: Kopš 2001. gada imports no attiecīgās valsts atbilstīgi brīvā tirgus režīmam ir gandrīz pilnībā izsīcis.
Lithuanian: Nuo 2001 m. beveik visiškai nutrauktas importas iš nagrinėjamosios šalies laisvosios rinkos sąlygomis.
Maltese: Mill-2001, l-importazzjonijiet tas-suq ħieles mill-pajjiż ikkonċernat kważi waqfu kompletament.
English: D. UNION INDUSTRY
French: D. INDUSTRIE DE L’UNION
German: D. WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION
Spanish: D. INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: D. INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: D. INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: D. BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: D. EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: D. UNIONSINDUSTRIN
Finnish: D. UNIONIN TUOTANNONALA
Greek: Δ. ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: D. VÝROBNÍ ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: D. VÝROBNÉ ODVETVIE ÚNIE
Polish: D. PRZEMYSŁ UNIJNY
Hungarian: D. UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: D. INDUSTRIJA UNIJE
Romanian: D. INDUSTRIA UNIUNII
Bulgarian: Г. ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
Estonian: D. LIIDU TOOTMISHARU
Latvian: D. SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: D. SĄJUNGOS PRAMONĖ
Maltese: D. L-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Neither company replied to the questionnaires sent to them or fully cooperated in the investigation.
French: Aucune de ces sociétés n’a répondu au questionnaire qui leur a été envoyé ni n’a pleinement coopéré à l’enquête.
German: Keines der beiden Unternehmen beantwortete die Fragebogen oder arbeitete in vollem Umfang an der Untersuchung mit.
Spanish: Ninguna de estas dos empresas ha respondido a los cuestionarios que se les han enviado ni ha cooperado plenamente en la investigación.
Italian: Nessuna delle due società ha risposto ai questionari inviati né ha collaborato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Nenhuma das empresas respondeu aos questionários ou colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: Geen van beide ondernemingen heeft de haar toegezonden vragenlijst ingevuld teruggezonden en volledig aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen af virksomhederne besvarede de spørgeskemaer, der blev sendt til dem, eller samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
Swedish: Inget av företagen besvarade kommissionens frågeformulär eller samarbetade till fullo vid undersökningen.
Finnish: Kumpikaan yritys ei vastannut komission kyselyyn tai toiminut täysimääräisesti yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Καμία από τις εταιρείες αυτές δεν απάντησε στα ερωτηματολόγια που τους απεστάλησαν ούτε συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα.
Czech: Společnosti neodpověděly na dotazníky, které jim byly zaslány, ani při šetření plně nespolupracovaly.
Slovak: Žiadna zo spoločností nezaslala vyplnený dotazník ani plne nespolupracovala pri prešetrovaní.
Polish: Żadne z tych przedsiębiorstw nie odpowiedziało na wysłany do nich kwestionariusz ani nie podjęło pełnej współpracy w dochodzeniu.
Hungarian: Egyik vállalat sem válaszolt a kérdőívekre, és nem működött együtt teljes mértékben a vizsgálatban.
Slovenian: Nobena od družb ni izpolnila vprašalnikov, ki so jima bili poslani, ali v celoti sodelovala pri preiskavi.
Romanian: Niciuna dintre societăți nu a răspuns la chestionarele care le-au fost trimise și nu a cooperat pe deplin la anchetă.
Bulgarian: Нито едно от двете дружества не попълни изпратените му въпросници, нито оказа пълно съдействие на разследването.
Estonian: Kumbki ettevõtja ei vastanud neile saadetud küsimustikele ega teinud uurimise käigus täielikku koostööd.
Latvian: Neviens no šiem uzņēmumiem neatbildēja uz tiem nosūtītās anketas jautājumiem, kā arī izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Nė viena įmonė neatsakė į nusiųstus klausimynus ir visapusiškai nebendradarbiavo tyrime.
Maltese: L-ebda waħda miż-żewġ kumpaniji ma wieġbet il-kwestjonarji li ntbagħtulhom jew ikkoperat bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: Given the lack of cooperation from the Union industry, data for examining the situation of the Union market and injury caused to the Union industry by dumped imports from the PRC has been taken from facts available, including data extrapolated from information collected in the recent expiry review which covered the period from 1 January 2007 until 31 March 2010. Any sources given for the data in the tables below therefore relates to the period 2007-09 unless specified.
Polish: Ze względu na brak współpracy ze strony przemysłu unijnego dane służące zbadaniu jego sytuacji i szkody wyrządzanej mu przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL uzyskano z dostępnych faktów, w tym z danych ekstrapolowanych z informacji zebranych w ramach niedawnego przeglądu wygaśnięcia, który obejmował okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 marca 2010 r. Wszelkie źródła podane w odniesieniu do danych w poniższych tabelach odnoszą się zatem do lat 2007–2009, chyba że określono inaczej.
Bulgarian: Поради липсата на съдействие от страна на промишлеността на Съюза, при оценяването на състоянието на пазара на Съюза и на вредата, нанесена на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос от КНР, бяха използвани наличните данни, включително данните, екстраполирани от информацията, събрана по време на неотдавнашното преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, което обхвана периода от 1 януари 2007 г. до 31 март 2010 г. Поради това цитираните по-долу източници на данните в таблиците се отнасят за периода 2007—2009 г., освен ако не е посочено друго.
English: Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994 under the name of Furfural Espanol S.A., ceased production in October 2008. The production figures of Nutrafur in 2008 were included in the consumption in the Union market.
Polish: Nutrafur, hiszpański producent, który złożył pierwotną skargę w 1994 r. pod nazwą Furfural Espanol SA, zaprzestał produkcji w październiku 2008 r. Dane dotyczące produkcji przedsiębiorstwa Nutrafur w 2008 r. zostały włączone do konsumpcji na rynku unijnym.
Bulgarian: Nutrafur — испанският производител, подал първоначалната жалба през 1994 г. под името Furfural Espanol S.A., е прекратил производство през октомври 2008 г. Данните за производството на Nutrafur през 2008 г. бяха включени в потреблението на пазара на Съюза.