FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thunderstorms, with hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
French: orages avec grêle, qui sont masqués, noyés, étalés ou en lignes de grain; ou
German: Gewitter mit Hagel, die verdeckt, eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder
Spanish: tormentas eléctricas, con granizo, que se encuentran oscurecidas, inmersas, generalizadas o en líneas de turbonadas, o
Italian: temporali con grandine oscurati, affogati, estesi o organizzati in linee di groppo;
Portuguese: Trovoadas com granizo, obscurecidas, embutidas em massas nebulosas, dispersas ou em linha de tempestade; ou
Dutch: onweersbuien, met hagel, die de vorm van verduisterende, ingebedde, grootschalige onweerscellen of buienlijnen hebben; of
Danish: tordenvejr med hagl, der er skjult, spredt eller i bygelinjer eller
Swedish: Åskväder, med hagel, som är dolda, insprängda, utbredda eller i linjebyar.
Finnish: raesade ja ukkosmyrsky, joka on pilvikerrosten sisällä tai muutoin vaikeasti havaittavissa, joka ulottuu laajalle alueelle tai johon liittyy puuskarintamia; tai
Greek: καταιγίδες, με χαλάζι, που είναι κρυμμένες, ενσωματωμένες, εκτεταμένες ή σε μέτωπα λαίλαπας· ή
Czech: bouřky s kroupami, zastřené, prorůstající vrstevnatou oblačností, pokrývající rozsáhlé oblasti nebo vyskytující se na čárách instability nebo
Slovak: búrky s krúpami, ktoré sú zle rozoznateľné z dôvodu zhoršenia dohľadnosti alebo okolitej oblačnosti, sú rozsiahle alebo sú usporiadané do čiary húľav;
Polish: burze z gradem, które są zamaskowane, wbudowane, o znacznych rozmiarach przestrzennych lub występują w liniach szkwałów; lub
Hungarian: zivatar jégesővel, amely sötét, beágyazódott, nagy kiterjedésű vagy széllökésvonalakban van; vagy
Slovenian: nevihte s točo, ki so zatemnjene, znotraj oblakov, obsežne ali v nevihtnih pasovih, ali
Romanian: oraje, cu grindină, obscurizate, înglobate în alte tipuri de nori, pe o zonă extinsă sau care formează linii de gren; sau
Bulgarian: гръмотевични бури с град, скрити, вградени, над обширен район, или във вид на шквалова линия; или
Estonian: rahega äikesetormid, mis on hämardunud, varjatud, laienenud või pagijoonelised, või
Latvian: pērkona negaiss ar krusu, grūti pamanāms, nenoteiktas formas, plašs vai brāzmains; vai
Lithuanian: audros su kruša, kurios yra miglotos, įsiterpusios, plačiai pasklidusios arba škvalo fronte, arba
Maltese: maltempati bir-ragħad, bis-silġ, li huma mdallma, integrati, mifruxa jew f’linji ta’ tempesti ta’ xita u ta’ riħ; jew
English: heavy dust storm or heavy sandstorm; or
French: forte tempête de poussière ou de sable; ou
German: schwerer Staubsturm oder schwerer Sandsturm oder
Spanish: fuertes tormentas de polvo o arena, o
Italian: tempeste di polvere o di sabbia di forte intensità;
Portuguese: Tempestades fortes de poeira ou de areia; ou
Dutch: zware stof- of zandstormen; of
Danish: voldsomme støvstorme eller sandstorme eller
Swedish: Kraftig stoftstorm eller kraftig sandstorm.
Finnish: voimakas pölymyrsky tai voimakas hiekkamyrsky; tai
Greek: σφοδρή καταιγίδα σκόνης ή σφοδρή αμμοθύελλα· ή
Czech: silná prachová vichřice či silná písečná vichřice nebo
Slovak: silnú prachovú víchricu alebo silnú piesočnú víchricu;
Polish: silna burza pyłowa lub piaskowa; lub
Hungarian: erős porvihar vagy erős homokvihar; vagy
Slovenian: močan prašni vihar ali močan peščeni vihar ali
Romanian: furtună puternică de praf sau de nisip; sau
Bulgarian: силни прашни или пясъчни бури; или
Estonian: tugev tolmu- või liivatorm või
Latvian: stipra putekļu vētra vai stipra smilšu vētra; vai
Lithuanian: didelė dulkių audra arba didelė smėlio audra, arba
Maltese: maltempata tat-trab qawwija jew maltempata tar-ramel qawwija; jew
English: volcanic ash cloud; or
French: nuage de cendres volcaniques; ou
German: Vulkanaschewolke oder
Spanish: nube de cenizas volcánicas, o
Italian: nubi di cenere vulcanica;
Portuguese: Nuvens de cinzas vulcânicas; ou
Dutch: vulkanische aswolken; of
Danish: vulkansk askesky eller
Swedish: Vulkanisk aska.
Finnish: vulkaaninen tuhkapilvi; tai
Greek: νέφος ηφαιστειακής τέφρας· ή
Czech: oblak tvořený vulkanickým popelem nebo
Slovak: oblak sopečného popola;
Polish: chmura pyłu wulkanicznego; lub
Hungarian: vulkáni hamufelhő; vagy
Slovenian: oblak vulkanskega pepela ali
Romanian: nor de cenușă vulcanică; sau
Bulgarian: облак от вулканична пепел; или
Estonian: vulkaaniline tuhapilv või
Latvian: vulkānisko pelnu mākonis; vai
Lithuanian: vulkaninių pelenų debesis, arba
Maltese: sħaba ta’ rmied vulkaniku; jew
English: pre-eruption volcanic activity or a volcanic eruption.
French: activité volcanique pré-éruptive ou éruption volcanique.
German: Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch oder ein Vulkanausbruch.
Spanish: actividad volcánica precursora de erupción o una erupción volcánica.
Italian: attività vulcanica pre-eruttiva o eruzione vulcanica.
Portuguese: Atividade vulcânica pré-eruptiva ou erupção vulcânica;
Dutch: pre-eruptieve vulkanische activiteit of een vulkaanuitbarsting.
Danish: tegn på vulkansk aktivitet eller vulkanudbrud.
Swedish: Vulkanisk aktivitet före eller under ett vulkanutbrott.
Finnish: tulivuorenpurkausta edeltävä vulkaaninen toiminta tai tulivuorenpurkaus.
Greek: ηφαιστειακή δραστηριότητα προ της έκρηξης ή ηφαιστειακή έκρηξη.
Czech: přederupční vulkanická aktivita nebo vulkanická erupce.
Slovak: prederupčnú sopečnú aktivitu alebo sopečnú erupciu.
Polish: przederupcyjna aktywność wulkaniczna lub erupcja wulkaniczna.
Hungarian: a kitörést megelőző vulkáni tevékenység vagy vulkánkitörés.
Slovenian: dejavnost vulkana pred izbruhom ali izbruh vulkana.
Romanian: activitate vulcanică preeruptivă sau erupție vulcanică.
Bulgarian: вулканична дейност, предхождаща изригване, или вулканично изригване.
Estonian: purske-eelne vulkaaniline tegevus või vulkaanipurse.
Latvian: vulkāniska aktivitāte pirms izvirduma vai vulkāna izvirdums.
Lithuanian: vulkaninis aktyvumas prieš išsiveržimą arba ugnikalnių išsiveržimas.
Maltese: attività vulkanika ta’ qabel l-eruzzjoni jew eruzzjoni ta’ vulkan.
English: Other non-routine aircraft observations
French: Autres observations exceptionnelles d’aéronef
German: Sonstige nicht routinemäßige Luftfahrzeugbeobachtungen
Spanish: Otras observaciones no rutinarias de aeronave
Italian: Altre osservazioni non regolari da aeromobile
Portuguese: Outras observações de aeronaves não de rotina
Dutch: Andere niet-routinematige waarnemingen vanuit luchtvaartuigen
Danish: Andre ikke-rutinemæssige observationer fra luftfartøjet
Swedish: Andra icke-rutinmässiga observationer från luftfartyg
Finnish: Muut tavanomaisesta poikkeavat ilma-alusten havainnot
Greek: Άλλες ασυνήθεις παρατηρήσεις από αεροσκάφος
Czech: Jiná nepravidelná pozorování z letadel
Slovak: Iné nepravidelné pozorovania z lietadiel počas letu
Polish: Inne nieregularne obserwacje ze statku powietrznego
Hungarian: Légi jármű által végzett más nem rutinszerű megfigyelések
Slovenian: Druga nerutinska opazovanja iz zrakoplova
Romanian: Alte observații excepționale de la aeronava în zbor
Bulgarian: Други непланови наблюдения на въздухоплавателни средства
Estonian: Muud erakorralised ilmavaatlused õhusõidukilt
Latvian: Citi neikdienišķi novērojumi no gaisa kuģa
Lithuanian: Kiti ypatingieji stebėjimai iš oro
Maltese: Osservazzjonijiet oħrajn mill-inġenju tal-ajru mhux ta’ rutina
English: Reporting of aircraft observations by voice communication
French: Compte-rendu des observations d’aéronef par radiotéléphonie
German: Meldung von Luftfahrzeugbeobachtungen im Sprechfunkverkehr
Spanish: Notificación de observaciones de aeronave mediante comunicación por voz
Italian: Riporto delle osservazioni da aeromobile in volo mediante comunicazione in fonia
Portuguese: Comunicação das observações feitas pelas aeronaves através de comunicações de voz
Dutch: Melding van waarnemingen vanuit luchtvaartuigen via mondelinge communicatie
Danish: Rapportering af observationer fra luftfartøjet via talekommunikation
Swedish: Rapportering av observationer från luftfartyg via röstkommunikation
Finnish: Ilma-aluksen havainnoista ilmoittaminen puheviestintäyhteyttä käyttäen
Greek: Αναφορά παρατηρήσεων από αεροσκάφος μέσω φωνητικής επικοινωνίας
Czech: Hlášení pozorování z letadel hlasovým spojením
Slovak: Hlásenie o pozorovaniach z lietadiel počas letu prostredníctvom hlasového spojenia
Polish: Przekazywanie obserwacji ze statku powietrznego za pomocą łączności fonicznej
Hungarian: A légi jármű által végzett megfigyelés beszédüzemű kapcsolaton történő jelentése
Slovenian: Poročanje o opazovanju iz zrakoplova z zvočno komunikacijo
Romanian: Raportarea observațiilor de la aeronavele în zbor prin comunicații de voce
Bulgarian: Докладване на наблюденията на въздухоплавателни средства чрез гласова връзка
Estonian: Õhusõidukilt tehtud ilmavaatluste tulemuste edastamine kõneside vahendusel
Latvian: Gaisa kuģa novērojumu ziņošana, izmantojot balss sakarus
Lithuanian: Pranešimas apie stebėjimus iš orlaivio kalbiniu ryšiu
Maltese: Rappurtar ta’ osservazzjonijiet mill-inġenju tal-ajru permezz ta’ komunikazzjoni bil-vuċi
English: Aircraft observations shall be reported during flight at the time the observation is made or as soon thereafter as is practicable.
French: Les observations d’aéronef sont rapportées durant le vol au moment où elles sont faites ou dès que possible après qu’elles ont été faites.
German: Luftfahrzeugbeobachtungen sind während des Flugs zum Zeitpunkt der Beobachtung oder so bald wie möglich danach zu melden.
Spanish: Las observaciones de aeronave se notificarán durante el vuelo en el momento en que se realicen o tan pronto como sea posible a partir de ese momento.
Italian: Le osservazioni da aeromobile devono essere riportate durante il volo al momento dell’osservazione o non appena possibile.
Portuguese: As observações das aeronaves devem ser comunicadas durante o voo no momento em que são efetuadas ou com a maior brevidade possível;
Dutch: Waarnemingen vanuit luchtvaartuigen moeten tijdens de vlucht worden gemeld op het waarnemingstijdstip of zo snel mogelijk daarna.
Danish: Observationer fra luftfartøjer rapporteres under flyvningen på det tidspunkt, hvor observationen foretages, eller så hurtigt som muligt derefter.
Swedish: Observationer från luftfartyg ska rapporteras under flygning vid den tidpunkt då observationen görs eller så snart därefter som detta är praktiskt möjligt.
Finnish: Ilma-aluksen havainnoista on ilmoitettava lennon aikana havainnontekohetkellä tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
Greek: Οι παρατηρήσεις από αεροσκάφος αναφέρονται κατά τη διάρκεια της πτήσης τη στιγμή που πραγματοποιούνται ή το συντομότερο δυνατόν μετά από αυτή τη στιγμή.
Czech: Pozorování z letadel musí být hlášena během letu v čase, ve kterém je pozorování prováděno, nebo co nejdříve po ukončení pozorování.
Slovak: Hlásenia z lietadiel počas letu sa vykonávajú v čase pozorovania alebo hneď, ako to je možné.
Polish: Obserwacje ze statku powietrznego są przekazywane podczas lotu w czasie wykonywania obserwacji lub tak szybko, jak jest to możliwe.
Hungarian: A légi jármű által végzett megfigyelést a repülés során az észlelés idején vagy után a lehető leghamarabb jelenteni kell.
Slovenian: Opazovanja iz zrakoplova se sporočijo med letom med opazovanjem ali čim prej po njem.
Romanian: Observațiile de la aeronave trebuie raportate în timpul zborului în momentul observării sau imediat după, cât mai curând posibil.
Bulgarian: Наблюдението на въздухоплавателно средство в полет се докладва още по време на самото наблюдение или възможно най-скоро след това.
Estonian: Ilmavaatlustulemused edastatakse vaatluse tegemise ajal või võimalikult kiiresti pärast vaatluse tegemist.
Latvian: Novērojumus no gaisa kuģa ziņo lidojuma laikā tad, kad tiek veikts novērojums, vai iespējami drīz.
Lithuanian: Apie stebėjimus iš orlaivio skrydžio metu pranešama stebėjimo metu arba iškart, kai tik tai tampa įmanoma.
Maltese: L-osservazzjonijiet mill-inġenju tal-ajru għandhom jiġu rrappurtati matul it-titjira fil-ħin li ssir l-osservazzjoni jew ftit wara, malli dan ikun prattikabbli.
English: Exchange of air-reports
French: Échange de comptes rendus en vol
German: Austausch von Flugmeldungen
Spanish: Intercambio de aeronotificaciones
Italian: Diffusione dei riporti di volo
Portuguese: Intercâmbio de reportes de aeronaves em voo
Dutch: Uitwisseling van vluchtrapporten
Danish: Udveksling af luftrapporter
Swedish: Utbyte av rapporter från luftfartyg
Finnish: Ilma-alusten antamiin ilmoituksiin sisältyvien tietojen välittäminen
Greek: Ανταλλαγή αναφορών πτήσης
Czech: Výměna hlášení z letadel
Slovak: Výmena letových hlásení
Polish: Wymiana meldunków z powietrza
Hungarian: A légi jelentések cseréje
Slovenian: Izmenjava poročil iz zrakoplova
Romanian: Schimbul de rapoarte din zbor
Bulgarian: Обмен на доклади за полети
Estonian: Õhusõiduki pardalt tehtud ettekannete edastamine
Latvian: Gaisa kuģu ziņojumu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis pranešimais iš oro
Maltese: Skambju ta’ rapporti dwar l-ajru
English: ATS units shall transmit, as soon as practicable, special and non-routine air-reports to:
French: Les organismes ATS transmettent, dès que possible, les comptes rendus en vols spéciaux et exceptionnels:
German: Flugverkehrsdienststellen übermitteln besondere und nicht routinemäßige Flugmeldungen so bald wie möglich an:
Spanish: Las dependencias ATS transmitirán, tan pronto como sea posible, aeronotificaciones especiales y no rutinarias a:
Italian: Le unità ATS devono trasmettere, il più presto possibile, i riporti di volo speciali e i riporti di volo non regolari:
Portuguese: As unidades ATS devem transmitir, o mais rapidamente possível, os reportes em voo especiais e não de rotina transmitidos pelas aeronaves:
Dutch: Eenheden voor luchtverkeersdiensten moeten zo snel mogelijk speciale en niet-routinematige vluchtrapporten doorgeven aan:
Danish: Lufttrafiktjenesteenheder transmitterer så hurtigt som muligt specielle og ikke-rutinemæssige luftrapporter til:
Swedish: Flygtrafikledningsenheter ska så snart det är praktiskt möjligt sända speciella rapporter och icke-rutinmässiga rapporter till
Finnish: Ilmaliikennepalveluyksikköjen on välitettävä ilma-alusten antamat erityiset ja tavanomaisesta poikkeavat ilmoitukset mahdollisimman pian
Greek: Οι μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας μεταδίδουν, το συντομότερο δυνατόν, ειδικές και έκτακτες αναφορές πτήσης προς:
Czech: Stanoviště ATS musí předávat mimořádná a nepravidelná hlášení z letadel co možná nejdříve:
Slovak: Stanovištia letových prevádzkových služieb vysielajú mimoriadne a nepravidelné letové hlásenia, hneď ako je to možné:
Polish: Organy ATS przekazują, tak szybko jak jest to możliwe, specjalne i nieregularne meldunki z powietrza:
Hungarian: Amint lehetséges, a légiforgalmi szolgálati egységnek továbbítania kell a különleges és a nem rutinszerű légi jelentéseket az alábbiaknak:
Slovenian: Enote ATS čim prej sporočijo posebna in nerutinska poročila iz zrakoplovov:
Romanian: Unitățile ATS trebuie să transmită, în cel mai scurt timp posibil, rapoartele speciale și excepționale din zbor:
Bulgarian: Органите за ОВД предават при първа възможност специални и непланови доклади за полетите към:
Estonian: Lennuliiklusteenindusüksused (ATS-üksused) edastavad õhusõidukite pardalt tehtud erakorralised ja eriettekanded võimalikult kiiresti:
Latvian: ATS struktūrvienības īpašos un neikdienišķos ziņojumus no gaisa kuģa iespējami drīz nosūta:
Lithuanian: Oro eismo paslaugų tarnybos, kai tik įmanoma, perduoda specialiuosius ir ypatinguosius pranešimus iš oro:
Maltese: L-unitajiet tal-ATS għandhom jittrażmettu, malli jkun prattikabbli, rapporti dwar l-ajru speċjali u mhux ta’ rutina lil:
English: other aircraft concerned;
French: aux autres aéronefs concernés;
German: andere betroffene Luftfahrzeuge;
Spanish: otras aeronaves afectadas;
Italian: agli altri aeromobili interessati;
Portuguese: Às outras aeronaves interessadas;
Dutch: andere betrokken luchtvaartuigen;
Danish: andre berørte luftfartøjer
Swedish: andra berörda luftfartyg,
Finnish: muille ilma-aluksille, joita asia koskee;
Greek: άλλα ενδιαφερόμενα αεροσκάφη·
Czech: jiným letadlům, kterých se to týká;
Slovak: ostatným lietadlám, ktorých sa týkajú;
Polish: innym zainteresowanym statkom powietrznym;
Hungarian: a többi érintett légi jármű;
Slovenian: drugim zadevnim zrakoplovom;
Romanian: către alte aeronave vizate;
Bulgarian: други засегнати въздухоплавателни средства;
Estonian: muudele asjaomastele õhusõidukitele;
Latvian: citiem gaisa kuģiem, uz kuriem tas attiecas;
Lithuanian: kitiems atitinkamiems orlaiviams;
Maltese: inġenji tal-ajru oħrajn ikkonċernati;
English: the associated meteorological watch office (MWO); and
French: au centre de veille météorologique (CVM) associé; et
German: die zugehörige Flugwetterüberwachungsstelle und
Spanish: la oficina de vigilancia meteorológica (MWO) asociada, y
Italian: all’Ufficio di veglia meteorologica (MWO) a loro associato; nonché
Portuguese: Ao centro de observação meteorológica aeronáutica (MWO) associado; e
Dutch: het bijbehorende luchtvaartmeteorologisch observatiecentrum (MWO); en
Danish: det relevante meteorologiske overvågningskontor (MWO)
Swedish: relevant övervakningskontor för flygväder (MWO), och
Finnish: asiaankuuluvalle säävalvonta-asemalle (MWO); ja
Greek: το σχετικό κέντρο μετεωρολογικής επαγρύπνησης (MWO)· και
Czech: přidružené meteorologické výstražné službě (MWO) a
Slovak: príslušnému pracovisku meteorologickej výstražnej služby a
Polish: powiązanemu meteorologicznemu biuru nadzoru; oraz
Hungarian: a vele kapcsolatban álló meteorológiai megfigyelő állomás (meteorological watch office, MWO); valamint
Slovenian: zadevni meteorološki opazovalnici (MWO) in
Romanian: către centrul de veghe meteorologică asociat (MWO); și
Bulgarian: съответната метеорологична служба за наблюдение (MWO); и
Estonian: asjaomasele ilmavaatlusjaamale (MWO) ning
Latvian: attiecīgajam meteoroloģiskās novērošanas dienestam (MWO); un
Lithuanian: atitinkamam meteorologijos biurui (MWO); ir
Maltese: l-uffiċċju għall-għassa meteoroloġika assoċjat (MWO); u
English: other ATS units concerned.
French: aux autres organismes ATS concernés.
German: andere betroffene Flugverkehrsdienststellen.
Spanish: otras dependencias ATS afectadas.
Italian: agli altri enti ATS interessati.
Portuguese: Aos outros órgãos dos serviços de tráfego aéreo interessados;
Dutch: andere betrokken eenheden voor luchtverkeersdiensten.
Danish: andre berørte lufttrafiktjenesteenheder.
Swedish: övriga berörda flygtrafikledningsenheter.
Finnish: muille ilmaliikennepalveluyksiköille, joita asia koskee.
Greek: άλλες ενδιαφερόμενες μονάδες υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: ostatním stanovištím ATS, kterých se to týká.
Slovak: ostatným stanovištiam letových prevádzkových služieb, ktorých sa týkajú.
Polish: innym zainteresowanym organom ATS.
Hungarian: a többi érintett légiforgalmi szolgálati egység.
Slovenian: drugim zadevnim enotam ATS.
Romanian: către alte unități ATS vizate.
Bulgarian: други засегнати органи за ОВД.
Estonian: muudele asjaomastele lennuliiklusteenindusüksustele (ATS-üksustele).
Latvian: citām ATS struktūrvienībām, uz kurām tas attiecas.
Lithuanian: kitoms atitinkamoms oro eismo paslaugų tarnyboms.
Maltese: unitajiet tal-ATS oħrajn ikkonċernati.
English: When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 shall be used in lieu of 10000 ft.
French: Quand la hauteur de l’altitude de transition est inférieure à 3050 m (10000 ft) AMSL, il faut utiliser le niveau de vol 100 au lieu de 10000 ft.
German: Liegt die Übergangshöhe unter 3050 m (10000 ft) über MSL, ist die Flugfläche 100 anstelle von 10000 ft zu verwenden.
Spanish: Cuando la altitud de transición es inferior a 3050 m (10000 ft) AMSL, se utilizará el FL 100 en vez de 10000 ft.
Italian: Quando l’altitudine di transizione è minore di 3050 m (10000 ft) AMSL, si deve usare FL 100 in luogo di 10000 ft.
Portuguese: Quando a altura da altitude de transição for inferior a 3050 m (10000 pés) AMSL, deve usar-se o nível de voo (FL) 100 em vez de 10000 pés.
Dutch: Wanneer de overgangsvlieghoogte minder is dan 3050 m (10000 ft) boven gemiddeld zeeniveau, dient FL 100 te worden gebruikt in plaats van 10000 ft.
Danish: Når højden af overgangshøjdeniveauet er under 3050 m (10000 ft) AMSL, skal FL 100 anvendes i stedet for 10000 ft.
Swedish: När genomgångshöjden är lägre än 3050 m (10000 ft) ska flygnivå 100 användas i stället för 10000 ft.
Finnish: Kun siirtokorkeus on alle 3050 metriä (10000 jalkaa) keskimääräisestä merenpinnasta (AMSL), 10000 jalan sijasta on käytettävä lentopintaa 100.
Greek: Όταν το σχετικό ύψος του μεταβατικού απόλυτου ύψους είναι μικρότερο από 3050 m (10000 ft) επάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας (AMSL), χρησιμοποιείται το επίπεδο πτήσης FL 100 αντί της πτήσης στα 10000 ft.
Czech: Kde je převodní výška nižší než 3050 m (10000 ft) nad střední hladinou moře, musí se použít letová hladina 100 namísto 10000 ft.
Slovak: Tam, kde je prevodná výška menšia ako 3050 m (10000 ft) AMSL, namiesto 10000 ft sa použije letová hladina FL 100.
Polish: Gdy względna wysokość przejściowa jest mniejsza niż 3050 m (10000 ft) AMSL, zamiast tych wartości należy używać FL 100.
Hungarian: Ha az átváltási magasság 3050 m (10000 láb) AMSL alatt van, FL 100 használandó a 10000 láb helyett.
Slovenian: Kadar je nivo absolutne višine prehoda nižji od 3050 m (10000 čevljev) nad srednjo morsko gladino (AMSL), se uporablja nivo letenja (FL) 100 namesto 10000 čevljev.
Romanian: Atunci când înălțimea altitudinii de tranziție este mai mică de 3050 m (10000 ft) AMSL, trebuie să se utilizeze FL 100 în loc de 10000 ft.
Bulgarian: Когато преходната абсолютна височина е по-малка от 3050 m (10000 ft) AMSL, трябва да се използва полетно ниво (FL) 100 вместо 10000 ft.
Estonian: Kui üleminekukõrgus on väiksem kui 3050 m (10000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL), peab 10000 jala asemel kasutama lennutasandit (FL) 100.
Latvian: Ja pārejas absolūtais augstums ir mazāks nekā 3050 m (10000 ft) virs vidējā jūras līmeņa, tad 10000 ft vietā jāizmanto FL 100.
Lithuanian: Jeigu pereinamasis absoliutusis aukštis yra mažesnis nei 3050 m (10000 pėdų) AMSL, taikomas skrydžio lygis yra 100, o ne 10000 pėdų.
Maltese: Meta l-għoli tal-altitudni ta’ tranżizzjoni jkun inqas minn 3050 m (10000 pied) AMSL, minflok 10000 pied għandhom jintużaw FL 100.
English: In the second column, syllables to be emphasised are underlined.
French: Dans la deuxième colonne, les syllabes à accentuer sont soulignées.
German: Die Codeworte sind wie unterstrichen zu betonen.
Spanish: En la segunda columna se subrayan las sílabas que han de acentuarse.
Italian: Nella seconda colonna sono sottolineate le sillabe che devono essere messe in evidenza.
Portuguese: Na segunda coluna, as sílabas tónicas acentuadas aparecem a sublinhado.
Dutch: In de tweede kolom ligt de nadruk op de onderstreepte lettergrepen.
Danish: I anden kolonne er de stavelser, der skal betones, understreget.
Swedish: I kolumn 2 är den stavelse som ska betonas understruken.
Finnish: Toisessa sarakkeessa painotettavat tavut on alleviivattu.
Greek: Στη δεύτερη στήλη, οι συλλαβές που πρέπει να τονίζονται υπογραμμίζονται.
Czech: Ve druhém sloupci jsou podtrženy slabiky, které mají být zdůrazněny.
Slovak: Slabiky v druhom stĺpci, ktoré sa vyslovujú s dôrazom, sú podčiarknuté.
Polish: W drugiej kolumnie podkreślono sylaby, które należy zaakcentować.
Hungarian: A második oszlopban a hangsúlyozandó szótag alá van húzva.
Slovenian: V drugem stolpcu so zlogi, ki jih je treba poudariti, podčrtani.
Romanian: În coloana a doua silabele care trebuie accentuate sunt subliniate.
Bulgarian: При произнасяне на думите в тази колона се набляга на подчертаните срички.
Estonian: Teises veerus on rõhutatud silpidele joon alla tõmmatud.
Latvian: Otrajā ailē zilbes, kas jāuzsver, ir pasvītrotas.
Lithuanian: Antrame stulpelyje pabraukti kirčiuotini skiemenys.
Maltese: Fit-tieni kolonna, is-sillabi li għandhom jiġu enfasizzati ġew sottolinjati.