FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
French: les systèmes de contrôle mis en place offrent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes;
German: die eingerichteten Kontrollsysteme die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge angemessen gewährleisten;
Spanish: los sistemas de control establecidos ofrecen las garantías necesarias en lo que respecta a la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes;
Italian: i sistemi di controllo predisposti offrono le necessarie garanzie quanto alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti;
Portuguese: os sistemas de controlo estabelecidos oferecem as garantias necessárias quanto à legalidade e regularidade das operações subjacentes;
Dutch: de ingevoerde controlesystemen de nodige garanties verstrekken in verband met de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen;
Danish: at de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Swedish: de kontrollsystem som införts ger tillräckliga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Finnish: käytössä olevat valvontajärjestelmät antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;
Greek: τα εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά την νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων·
Czech: zavedené kontrolní systémy poskytují nezbytné záruky legality a správnosti uskutečněných operací;
Slovak: zavedené kontrolné systémy poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií;
Polish: wprowadzone systemy kontroli dają niezbędne gwarancje legalności i prawidłowości operacji podstawowych;
Hungarian: a bevezetett kontrollrendszerek szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét;
Slovenian: vzpostavljeni kontrolni sistemi zagotavljajo potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij;
Romanian: sistemele de control instituite oferă garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
Bulgarian: въведените системи за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции;
Estonian: annavad kehtestatud kontrollisüsteemid piisava kindluse seoses raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega;
Latvian: ieviestās kontroles sistēmas dod vajadzīgās garantijas pamatā esošo darījumu likumībai un pareizībai;
Lithuanian: nustatytomis kontrolės sistemomis užtikrinamos būtinos garantijos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu;
Maltese: il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti jagħtu l-garanziji neċessarji fir-rigward tal-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti.
English: Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in this paragraph.
French: Les États membres peuvent, au niveau approprié, publier les informations visées au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten können auf der geeigneten Ebene die Informationen nach diesem Absatz veröffentlichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán publicar, al nivel adecuado, la información a que se refiere el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri possono, al livello appropriato, pubblicare le informazioni di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem publicar, ao nível adequado, as informações referidas no presente número.
Dutch: De lidstaten kunnen de in dit lid genoemde informatie op het daarvoor geëigende niveau publiceren.
Danish: Medlemsstaterne kan på det relevante niveau offentliggøre de oplysninger, som er omhandlet i dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna får på lämplig nivå offentliggöra den information som avses i denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat julkaista asianmukaisella tasolla tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, στο κατάλληλο επίπεδο, να δημοσιεύουν τις πληροφορίες της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy mohou na vhodné úrovni zveřejnit informace uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Členské štáty môžu na príslušnej úrovni zverejniť informácie uvedené v tomto odseku.
Polish: Państwa członkowskie mogą na odpowiednim szczeblu publikować informacje, o których mowa w niniejszym ustępie.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő szinten közzétehetik az ebben a bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Države članice lahko na primerni ravni objavijo informacije iz tega odstavka.
Romanian: Statele membre pot publica, la nivelul adecvat, informațiile menționate la prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки може да публикуват на подходящо равнище информацията, посочена в настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevas lõikes osutatud teabe nõuetekohasel tasemel avalikustada.
Latvian: Dalībvalstis var attiecīgā līmenī publiskot šajā punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamu lygmeniu gali skelbti šioje dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fil-livell xieraq, jippubblikaw l-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu.
English: In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
French: Afin de garantir que les fonds de l'Union sont utilisés conformément aux règles applicables, la Commission:
German: Damit die Mittel der Union unter Einhaltung der geltenden Regeln und Grundsätze verwendet werden, hat die Kommission
Spanish: Con el fin de garantizar que los fondos de la Unión se utilizan de conformidad con las normas aplicables, la Comisión:
Italian: Al fine di garantire che i fondi dell'Unione siano utilizzati secondo le norme applicabili, la Commissione:
Portuguese: A fim de assegurar que os fundos da União sejam utilizados de acordo com as normas aplicáveis, a Comissão:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de middelen van de Unie worden gebruikt in overeenstemming met de toepasselijke voorschriften dient de Commissie:
Danish: For at sikre, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende regler, skal Kommissionen:
Swedish: För att säkerställa att unionens medel används enligt gällande regler ska kommissionen
Finnish: Sen varmistamiseksi, että unionin varat käytetään sovellettavien sääntöjen mukaisesti, komissio:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των πόρων της Ένωσης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, η Επιτροπή:
Czech: Aby bylo zajištěno, že finanční prostředky Unie jsou používány v souladu s platnými pravidly, Komise:
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Únie použili v súlade s platnými predpismi, Komisia:
Polish: W celu zapewnienia wykorzystywania środków finansowych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Komisja:
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az uniós forrásokat az alkalmazandó szabályokkal összhangban használják fel, a Bizottság:
Slovenian: Da bi zagotovila porabo sredstev v skladu s pravili, ki se uporabljajo, Komisija:
Romanian: Pentru a se asigura că fondurile Uniunii sunt utilizate în conformitate cu normele aplicabile, Comisia:
Bulgarian: За да се гарантира, че средствата на Съюза са усвоени в съответствие с приложимите правила, Комисията:
Estonian: Selleks et tagada liidu vahendite kohaldatavate eeskirjade kohane kasutamine, komisjon:
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka Savienības līdzekļi tiek izmantoti saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem, Komisija:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad Sąjungos lėšos naudojamos pagal taikytinas taisykles, Komisija:
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-fondi tal-Unjoni jintużaw skont ir-regoli applikabbli, il-Kummissjoni għandha:
English: exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
French: exclut des dépenses de l'Union correspondant à des financements les paiements qui ont été réalisés en violation du droit applicable;
German: alle Zahlungen, die nicht gemäß dem anwendbaren Recht getätigt wurden, von der Finanzierung aus Mitteln der Union auszuschließen,
Spanish: excluirá de la financiación de la Unión los gastos correspondientes a desembolsos que se hayan efectuado contraviniendo el Derecho aplicable;
Italian: esclude dal finanziamento dell'Unione le spese per le quali gli esborsi sono stati effettuati in violazione del diritto applicabile;
Portuguese: Exclui das despesas de financiamento da União os desembolsos efetuados em infração do direito aplicável;
Dutch: betalingen die in strijd met het toepasselijk recht zijn verricht, uit te sluiten van financiering door de Unie;
Danish: udelukke udbetalinger, der er foretaget i strid med gældende lovgivning, fra Unionens udgiftsfinansiering
Swedish: undanta alla belopp som betalats ut i strid med gällande lag från finansiering från unionen,
Finnish: sulkee unionin rahoituksen ulkopuolelle menot, joihin liittyvät maksut on suoritettu sovellettavan oikeuden vastaisesti;
Greek: εξαιρεί από τη χρηματοδότηση της Ένωσης τις δαπάνες για τις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εκταμιεύσεις κατά παράβαση της εφαρμοστέας νομοθεσίας·
Czech: vyloučí z financování výdajů Unií úhrady provedené v rozporu s platným právem;
Slovak: vylúči z financovania Únie výdavky, v prípade ktorých boli úhrady vykonané v rozpore s platným právom Únie;
Polish: wyłącza z wydatków finansowanych przez Unię wypłaty środków, które nastąpiły z naruszeniem mających zastosowanie przepisów;
Hungarian: kizárja az uniós finanszírozásból azokat a kiadásokat, amelyek tekintetében az alkalmazandó jog megsértésével teljesítettek kifizetéseket;
Slovenian: iz financiranja s sredstvi Unije izključi plačila, ki niso bila izvedena v skladu s pravom, ki se uporablja;
Romanian: exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea legislației aplicabile;
Bulgarian: изключва от финансиране от Съюза разходите, за които са правени плащания в нарушение на приложимото право;
Estonian: arvab liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud kohaldatavat õigust rikkudes;
Latvian: izslēdz no Savienības finanšu izdevumiem izmaksas, kuru atmaksa veikta, pārkāpjot piemērojamos Savienības tiesību aktus;
Lithuanian: iš Sąjungos lėšų nedengia išlaidų, išmokėtų pažeidžiant taikomą teisę;
Maltese: teskludi mill-finanzjament tal-Unjoni nfiq li fir-rigward tiegħu sar żborż bi ksur tal-liġi applikabbli;
English: interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
French: interrompt le délai de paiement ou suspend les versements lorsque la réglementation sectorielle le prévoit.
German: Zahlungsfristen zu unterbrechen oder Zahlungen auszusetzen, wenn dies in den sektorspezifischen Vorschriften vorgesehen ist.
Spanish: interrumpirá los plazos de pago o suspenderá los pagos cuando lo prevean las normas sectoriales.
Italian: interrompe i termini di pagamento o sospende i pagamenti se previsto dalla normativa settoriale.
Portuguese: Interrompe os prazos de pagamento ou suspende os pagamentos, caso tal esteja previsto nas regras setoriais.
Dutch: betalingstermijnen te onderbreken of betalingen op te schorten indien daarin is voorzien in de sectorspecifieke regelgeving.
Danish: afbryde betalingsfrister eller suspendere betalinger, når det er påkrævet i henhold til de sektorspecifikke regler.
Swedish: avbryta betalningsfrister eller ställa in betalningar enligt villkoren i de sektorsspecifika reglerna.
Finnish: keskeyttää maksut tai lykkää niitä, kun alakohtaisissa säännöissä niin edellytetään.
Greek: διακόπτει τις προθεσμίες πληρωμών ή αναστέλλει τις πληρωμές όταν αυτό προβλέπεται από τους τομεακούς κανόνες.
Czech: přeruší běh platebních lhůt nebo pozastaví platby v případech stanovených v odvětvových pravidlech.
Slovak: preruší platobné lehoty alebo pozastaví platby v súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
Polish: wstrzymuje bieg terminów płatności lub zawiesza płatności, jeżeli przewidują to przepisy sektorowe.
Hungarian: megszakítja a kifizetési határidőket, vagy felfüggeszti a kifizetéseket, amennyiben az ágazatspecifikus szabályok így rendelkeznek.
Slovenian: prekine roke za plačila ali začasno ustavi plačila, kadar to določajo pravila za posamezni sektor.
Romanian: întrerupe termenele de plată sau suspendă plățile atunci când se prevede astfel în normele sectoriale.
Bulgarian: прекъсва крайните срокове за плащане или временно преустановява плащанията, когато това е предвидено в специфичните за отделните сектори правила.
Estonian: katkestab maksetähtaegade arvestamise või peatab maksed, kui nii on valdkondlikes eeskirjades ette nähtud.
Latvian: pārtrauc maksājumu termiņus vai aptur maksājumus, ja tas paredzēts nozaru noteikumos.
Lithuanian: nutraukia mokėjimų terminus arba sustabdo mokėjimus, kai tai numatyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse.
Maltese: tinterrompi skadenzi għal ħlasijiet jew tissospendi ħlasijiet fejn dan ikun previst fir-regoli speċifiċi għas-setturi.
English: The annual activity report referred to in Article 66(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
French: Le rapport annuel d'activités visé à l'article 66, paragraphe 9, rend compte de toutes les obligations au titre du présent alinéa.
German: In dem in Artikel 66 Absatz 9 genannten jährlichen Tätigkeitsbericht des zuständigen bevollmächtigten Anweisungsbefugten der Kommission wird über sämtliche Verpflichtungen gemäß diesem Unterabsatz Auskunft gegeben.
Spanish: El informe anual de actividades mencionado en el artículo 66, apartado 9, se referirá a todas las obligaciones contempladas en el presente párrafo.
Italian: La relazione annuale di attività di cui all'articolo 66, paragrafo 9, comprende tutti gli obblighi previsti dal presente comma.
Portuguese: O relatório anual de atividades a que se refere o artigo 66.o, n.o 9, aborda todas as obrigações decorrentes do presente parágrafo.
Dutch: In het in artikel 66, lid 9, bedoelde jaarlijks activiteitenverslag komen alle verplichtingen uit hoofde van deze alinea aan bod.
Danish: Alle de i dette afsnit omhandlede forpligtelser skal behandles i årsberetningen omhandlet i artikel 66, stk. 9.
Swedish: Den årliga verksamhetsrapporten som avses i artikel 66.9 ska omfatta alla skyldigheter under detta stycke.
Finnish: Jäljempänä 66 artiklan 9 kohdassa tarkoitetussa vuotuisessa toimintakertomuksessa käsitellään kaikkia tämän alakohdan mukaisia velvoitteita.
Greek: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του άρθρου 66 παράγραφος 9 αναφέρεται σε όλες τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του παρόντος εδαφίου.
Czech: Výroční zpráva o činnosti uvedená v čl. 66 odst. 9 obsahuje informace o veškerých povinnostech vyplývajících z tohoto pododstavce.
Slovak: Vo výročnej správe uvedenej v článku 66 ods. 9 sa uvádzajú všetky povinnosti podľa tohto pododseku.
Polish: Roczne sprawozdanie z działalności, o którym mowa w art. 66 ust. 9 zawiera informacje o wszystkich obowiązkach wymienionych w niniejszym akapicie.
Hungarian: A 66. cikk (9) bekezdésében említett tevékenységi jelentés kitér az ezen albekezdés szerinti összes kötelezettségre.
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih iz člena 66(9) zajema vse obveznosti iz tega pododstavka.
Romanian: Raportul anual de activitate menționat la articolul 66 alineatul (9) prezintă respectarea tuturor obligațiilor prevăzute la prezentul alineat.
Bulgarian: Годишния отчет за дейността, посочен в член 66, параграф 9 обхваща всички задължения по настоящата алинея.
Estonian: Artikli 66 lõikes 9 osutatud iga-aastane tegevusaruanne hõlmab kõiki käesolevast lõigust tulenevaid kohustusi.
Latvian: 66. panta 9. punktā minētajā gada darbības pārskatā ietver visus pienākumus, kas noteikti šajā daļā.
Lithuanian: 66 straipsnio 9 dalyje nurodytoje metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama informacija apie visus įpareigojimus pagal šią pastraipą.
Maltese: Ir-rapport annwali tal-attività imsemmi fl-Artikolu 66(9) għandu jkopri l-obbligi kollha skont dan is-subparagrafu.
English: Indirect management
French: Gestion indirecte
German: Indirekte Mittelverwaltung
Spanish: Gestión indirecta
Italian: Gestione indiretta
Portuguese: Gestão indireta
Dutch: Indirect beheer
Danish: Indirekte forvaltning
Swedish: Indirekt förvaltning
Finnish: Välillinen hallinnointi
Greek: Έμμεση διαχείριση
Czech: Nepřímé řízení
Slovak: Nepriame hospodárenie
Polish: Zarządzanie pośrednie
Hungarian: Közvetett irányítás
Slovenian: Posredno upravljanje
Romanian: Gestiunea indirectă
Bulgarian: Непряко управление
Estonian: Kaudne eelarve täitmine
Latvian: Netieša pārvaldība
Lithuanian: Netiesioginis valdymas
Maltese: Ġestjoni indiretta
English: the nature of the tasks entrusted to them and the amounts involved;
French: de la nature des tâches qui leur ont été confiées et des montants en jeu;
German: der Art der ihnen übertragenen Aufgaben und der Größenordnung der Beträge,
Spanish: la naturaleza de las competencias que se les hayan delegado y las cantidades en cuestión;
Italian: la natura delle funzioni loro affidate e gli importi in questione;
Portuguese: A natureza das tarefas que lhes foram confiadas e os montantes em causa;
Dutch: de aard van de hun toevertrouwde taken en de betrokken bedragen;
Danish: karakteren af de opgaver, der er overdraget til dem, og de pågældende beløb
Swedish: typen av genomförandeuppgifter som anförtrotts dem och berörda belopp,
Finnish: siirrettyjen tehtävien luonne ja kyseessä olevat määrät;
Greek: τη φύση των καθηκόντων που τους ανατίθενται και τα σχετικά ποσά·
Czech: povahu jim svěřených úkolů a výši příslušných částek;
Slovak: povahu úloh, ktorými sú poverené, a výšku príslušných súm;
Polish: charakteru powierzonych im zadań oraz związanych z nimi kwot;
Hungarian: a rájuk bízott feladatok természetét és az érintett pénzösszegeket;
Slovenian: naravo nalog, za katere so pooblaščeni, in zadevne zneske,
Romanian: natura sarcinilor încredințate și sumele implicate;
Bulgarian: естеството на възложените им задачи и съответните суми;
Estonian: delegeeritud ülesannete laad ja asjaomased summad;
Latvian: tām uzticēto uzdevumu raksturu un iesaistītās summas;
Lithuanian: jiems pavestų užduočių pobūdį ir susijusias sumas;
Maltese: in-natura tal-kompiti fdati lilhom u l-ammonti involuti;
English: the financial risks involved;
French: des risques financiers encourus;
German: des finanziellen Risikos,
Spanish: los riesgos financieros asociados;
Italian: i rischi finanziari sostenuti;
Portuguese: Os riscos financeiros envolvidos;
Dutch: de financiële risico's;
Danish: den dermed forbundne finansielle risiko
Swedish: vilka ekonomiska risker som föreligger,
Finnish: kyseeseen tulevat taloudelliset riskit;
Greek: τους σχετικούς χρηματοοικονομικούς κινδύνους·
Czech: související finanční rizika;
Slovak: súvisiace finančné riziká;
Polish: rodzajów występującego ryzyka finansowego;
Hungarian: a vonatkozó pénzügyi kockázatokat;
Slovenian: finančna tveganja,
Romanian: riscul financiar implicat;
Bulgarian: съответните финансови рискове;
Estonian: seonduvad finantsriskid;
Latvian: iesaistītos finanšu riskus;
Lithuanian: susijusią finansinę riziką;
Maltese: ir-riskji finanzjarji involuti;
English: ensure, in accordance with Article 35(2), the ex post publication of information on recipients;
French: assurent, conformément à l'article 35, paragraphe 2, une publication a posteriori d'informations sur les destinataires;
German: gemäß Artikel 35 Absatz 2 die nachträgliche Veröffentlichung der Informationen über die Empfänger sicherzustellen,
Spanish: asegurarán, de conformidad con el artículo 35, apartado 2, la publicación a posteriori de información sobre los perceptores;
Italian: provvedono, a norma dell'articolo 35, paragrafo 2, alla pubblicazione ex post di informazioni sui destinatari;
Portuguese: Asseguram a publicação ex post de informações sobre os destinatários nos termos do artigo 35.o, n.o 2;
Dutch: er overeenkomstig artikel 35, lid 2, voor te zorgen dat achteraf informatie inzake de ontvangers wordt bekendgemaakt;
Danish: i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2, sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne
Swedish: i enlighet med artikel 35.2 säkerställa att information om mottagarna offentliggörs i efterhand, och
Finnish: varmistettava 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että varojen saajia koskevat tiedot julkistetaan jälkikäteen;
Greek: εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2, την εκ των υστέρων γνωστοποίηση στοιχείων για τους αποδέκτες,
Czech: v souladu s čl. 35 odst. 2 zajišťují následné zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků;
Slovak: zaisťujú v súlade s článkom 35 ods. 2 ex post zverejnenie informácií o prijímateľoch;
Polish: zapewniają, zgodnie z art. 35 ust. 2 publikację ex post informacji o odbiorcach;
Hungarian: a 35. cikk (2) bekezdésével összhangban biztosítják a végső kedvezményezettekre vonatkozó információk utólagos közzétételét;
Slovenian: v skladu s členom 35(2) zagotavljajo naknadno objavo informacij o prejemnikih;
Romanian: asigură, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2), publicarea ex post a informațiilor referitoare la destinatari;
Bulgarian: осигуряват в съответствие с член 35, параграф 2 последващо публикуване на информация относно получателите;
Estonian: tagavad kooskõlas artikli 35 lõikega 2 vahendite saajatega seotud teabe tagantjärele avalikustamise;
Latvian: saskaņā ar 35. panta 2. punktu nodrošina informācijas par saņēmējiem ex post publiskošanu;
Lithuanian: laikydamiesi 35 straipsnio 2 dalies nuostatų, užtikrina informacijos apie gavėjus ex post paskelbimą;
Maltese: jiżguraw, f'konformità mal-Artikolu 35(2), il-pubblikazjoni ex post ta’ informazzjoni dwar ir-riċevituri;