FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
French: toutes les données utiles relatives à la production d’aluminium primaire, à la fréquence et à la durée des effets d’anode ou à la surtension de l’effet d’anode;
German: alle relevanten Daten über die Herstellung von Primäraluminium, die Häufigkeit und Dauer der Anodeneffekte oder Überspannungswerte;
Spanish: todos los datos relevantes sobre la producción de aluminio primario, la frecuencia y duración del efecto de ánodo o los datos sobre la sobretensión.
Italian: tutti i dati utili relativi alla produzione di alluminio primario, alla frequenza e alla durata degli effetti anodici o alla sovratensione anodica.
Portuguese: Todos os dados relevantes sobre a produção de alumínio primário, frequência e duração dos efeitos anódicos ou dados relativos a sobretensão;
Dutch: alle relevante gegevens over de productie van primair aluminium, de frequentie en de duur van anode-effecten of gegevens over overspanning;
Danish: alle relevante data vedrørende produktionen af primær aluminium samt hyppigheden af anodeeffekter og deres varighed eller overspændingsdata.
Swedish: Alla relevanta uppgifter om produktion av primärt aluminium, anodeffektens frekvens samt varaktighet eller överspänning.
Finnish: kaikki alumiinin primäärituotantoa, anodiefektien tiheyttä ja keskimääräistä kestoa sekä ylijännitetietoa koskevat asiaankuuluvat tiedot.
Greek: όλα τα δεδομένα που αφορούν την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου και τη συχνότητα και διάρκεια των ανοδικών φαινομένων ή την υπέρταση·
Czech: všechny příslušné údaje o výrobě primárního hliníku, četnosti a době trvání anodového efektu nebo údaje o přepětí;
Slovak: všetky relevantné údaje o výrobe primárneho hliníka, frekvencii a trvaní anódového efektu alebo hodnotách prepätia.
Polish: wszystkie odnośne dane dotyczące produkcji pierwotnego aluminium, częstotliwości i czasu trwania efektów anodowych lub dane dotyczące nadnapięcia;
Hungarian: az elsődleges alumínium előállítására, valamint az anódhatások gyakoriságára és időtartamára vagy az anódhatáshoz tartozó túlfeszültségekre vonatkozó adatokat;
Slovenian: vsi ustrezni podatki v zvezi s primarno proizvodnjo aluminija, frekvenco anodnih učinkov in trajanjem ali podatki o prenapetosti.
Romanian: toate datele relevante privind producția de aluminiu primar, frecvența și durata efectului anodic sau datele privind supratensiunea;
Bulgarian: всички съответни данни за производството на първичен алуминий, честотата на анодния ефект, неговото времетраене или свръхнапрежение.
Estonian: kõik asjakohased andmed primaaralumiiniumi tootmise, anoodiefekti sageduse ja kestuse või ülepinge kohta.
Latvian: visi attiecīgie dati par primāro alumīnija ražošanu, anoda efekta biežumu un ilgumu vai pārspriegumu dati.
Lithuanian: visi atitinkami pirminio aliuminio gamybos duomenys, anodinio efekto dažnumo ir trukmės arba viršįtampio duomenys.
Maltese: id-dejta rilevanti kollha dwar il-produzzjoni tal-aluminju primarju, il-frekwenza tal-effett tal-anodu u d-dejta dwar id-dewmien jew il-vultaġġ żejjed.
English: For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
French: pour les activités de captage, de transport et de stockage géologique du CO2, le cas échéant, les éléments supplémentaires suivants:
German: bei Abscheidung, Transport und geologischer Speicherung von CO2 gegebenenfalls zusätzlich die folgenden Angaben:
Spanish: En el caso de la captura, transporte y almacenamiento geológico de CO2, según proceda, los siguientes elementos adicionales:
Italian: Per le attività di cattura di CO2, trasporto e stoccaggio geologico, se del caso, i seguenti elementi aggiuntivi:
Portuguese: Para as atividades de captura, transporte e armazenamento geológico de CO2, quando aplicáveis, os seguintes elementos adicionais:
Dutch: bij activiteiten op het gebied van afvang, transport en geologische opslag van CO2 voorts de volgende elementen:
Danish: Følgende yderligere elementer opbevares, hvis relevant, for aktiviteter vedrørende CO2-opsamling, -transport og geologisk lagring:
Swedish: För avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
Finnish: Hiilidioksidin talteenoton, siirtojen ja geologisen varastoinnin toimintojen osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
Greek: προκειμένου για δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία, κατά περίπτωση:
Czech: Pro zachytávání, přepravu a geologické ukládání CO2 případně další následující náležitosti:
Slovak: V prípade činností zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 prípadne tieto dodatočné prvky:
Polish: w przypadku wychwytywania, transportu i geologicznego składowania CO2, w stosownych przypadkach, następujące dodatkowe elementy:
Hungarian: a CO2 leválasztásával, szállításával és geológiai tárolásával kapcsolatos tevékenységek esetében az alábbi kiegészítő elemek:
Slovenian: Za dejavnosti zajemanja, transporta in geološkega shranjevanja CO2 se, če je to ustrezno, hranijo naslednji dodatni elementi:
Romanian: pentru activitățile de captare, transport și stocare geologică a CO2, se păstrează următoarele informații suplimentare:
Bulgarian: По отношение на дейностите по улавянето, преноса и съхранението на CO2 в геоложки обекти, следната допълнителна документация:
Estonian: kogumise, transportimise ja geoloogilise säilitamise kohta vajaduse korral järgmised lisaelemendid:
Latvian: Attiecībā uz CO2 uztveršanas, transportēšanas un ģeoloģiskās uzglabāšanas darbībām, ja attiecināms, jāsaglabā šādi papildu elementi:
Lithuanian: surinkimo, transportavimo ir geologinio saugojimo įrenginių atveju – šie papildomi elementai (jei taikoma):
Maltese: Għall-qbid ta’ CO2, attivitajiet ta’ trasport u ħżin ġeoloġiku, fejn applikabbli, l-elementi addizzjonali li ġejjin:
English: documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
French: les documents attestant la quantité de CO2 injectée dans le complexe de stockage par les installations assurant le stockage géologique du CO2;
German: Dokumente über die Menge CO2, die Anlagen zur geologischen Speicherung von CO2 in den Speicherkomplex injiziert haben;
Spanish: la documentación relativa a la cantidad de CO2 inyectado en el complejo de almacenamiento por instalaciones de almacenamiento geológico de CO2;
Italian: la documentazione dei quantitativi di CO2 iniettati nel complesso di stoccaggio da impianti che effettuano lo stoccaggio geologico di CO2;
Portuguese: Documentação da quantidade de CO2 injetada no complexo de armazenamento por instalações que procedem a armazenamento geológico de CO2;
Dutch: documentatie over de hoeveelheid CO2 die in het opslagcomplex is geïnjecteerd door installaties voor de geologische opslag van CO2;
Danish: dokumentation for mængden af CO2, som anlæg, der foretager geologisk lagring af CO2, har injiceret i lagringskomplekset
Swedish: Dokumentation av den mängd CO2 som injiceras i lagringskomplexet av anläggningar som utför geologisk lagring av CO2.
Finnish: asiakirjat hiilidioksidin geologista varastointia harjoittavien laitosten varastointikompleksiin injektoimasta hiilidioksidimäärästä;
Greek: τεκμηρίωση της ποσότητας CO2 που εγχέεται στο συγκρότημα αποθήκευσης από εγκαταστάσεις αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς·
Czech: dokumentace o množství CO2 injektovaného do úložného komplexu zařízeními, která provádějí geologické ukládání CO2;
Slovak: dokumentácia o množstve CO2 vstreknutého do úložného komplexu zariadeniami, ktoré vykonávajú geologické ukladanie CO2;
Polish: dokumentacja dotycząca ilości CO2 zatłoczonego do kompleksu składowania w instalacjach prowadzących geologiczne składowanie CO2;
Hungarian: a CO2 geológiai tárolását végző létesítmények által a tárolókomplexumba besajtolt CO2 mennyiségéről vezetett dokumentáció;
Slovenian: dokumentacija o količini CO2, vbrizgani v širši prostor za shranjevanje z napravami za geološko shranjevanje CO2;
Romanian: documentația privind cantitatea de CO2 injectată în complexul de stocare de către instalațiile care efectuează stocarea geologică a CO2;
Bulgarian: документация за количеството CO2, инжектирано в комплекса за съхранение чрез съответни инсталации за съхранение на СО2 в геоложки обекти;
Estonian: dokumendid säilitamiskompleksi viidud CO2 koguse kohta CO2 geoloogilise säilitamisega tegelevate käitiste kaupa;
Latvian: dokumentācija par CO2 daudzumu, kas iesūknēts uzglabāšanas kompleksā, izmantojot iekārtas, kas veic CO2 ģeoloģisko uzglabāšanu;
Lithuanian: dokumentai, kuriuose nurodomas CO2 geologinio saugojimo įrenginiais į saugyklos kompleksą suleistas CO2 kiekis;
Maltese: dokumentazzjoni tal-ammont ta’ CO2 injettat fil-kumpless ta’ ħżin minn installazzjonijiet li jkunu qegħdin iwettqu ħżin ġeoloġiku ta’ CO2;
English: representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
French: les données de pression et de température relatives au réseau de transport, agrégées de façon représentative;
German: repräsentativ aggregierte Druck- und Temperaturdaten aus einem Transportnetz;
Spanish: los datos agregados representativos de la presión y temperatura de la red de transporte;
Italian: i dati sulla pressione e la temperatura relativi alla rete di trasporto aggregati in modo significativo;
Portuguese: Dados sobre a pressão e a temperatura relativos a uma rede de transporte, agregados de forma representativa;
Dutch: representatieve samengevoegde druk- en temperatuurgegevens van een transportnetwerk;
Danish: repræsentativt sammenlagte tryk- og temperaturdata fra et transportnet
Swedish: Om tillämpligt, representativt samlade tryck- och temperaturdata från ett transportnät.
Finnish: edustavasti aggregoidut paine- ja lämpötilatiedot kuljetusverkosta;
Greek: αντιπροσωπευτικά συγκεντρωτικά δεδομένα για την πίεση και τη θερμοκρασία σε δίκτυο μεταφοράς·
Czech: reprezentativně shromážděné údaje o teplotě a tlaku z přepravní sítě;
Slovak: reprezentatívne súhrnné údaje o tlaku a teplote z prepravnej siete;
Polish: reprezentatywnie zagregowane dane dotyczące ciśnienia i temperatury w sieci transportowej;
Hungarian: a szállítóhálózatra vonatkozó, reprezentatív módon összesített nyomás- és hőmérsékletadatok;
Slovenian: reprezentativno zbrani podatki o tlaku in temperaturi iz transportnega omrežja;
Romanian: datele de temperatură și presiune de la o rețea de transport, cumulate într-o manieră reprezentativă;
Bulgarian: представителни обобщени данни за налягането и температурата от преносната мрежа;
Estonian: transpordivõrgu representatiivsed koondandmed rõhu ja temperatuuri kohta;
Latvian: reprezentatīvi apkopoti spiediena un temperatūras dati no transporta tīkla;
Lithuanian: reprezentatyvūs suvestiniai vamzdynų tinklo temperatūros ir slėgio duomenys;
Maltese: dejta ta’ pressjonijiet u temperaturi aggregata b’mod rappreżentattiv minn netwerk ta’ trasport;
English: a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
French: une copie du permis de stockage, y compris le plan de surveillance approuvé, conformément à l’article 9 de la directive 2009/31/CE;
German: eine Abschrift der Speichergenehmigung, einschließlich des genehmigten Überwachungsplans gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: una copia del permiso de almacenamiento, incluido el plan de seguimiento aprobado, de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: copia dell’autorizzazione allo stoccaggio corredata del relativo piano di monitoraggio a norma dell’articolo 9 della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: Uma cópia da licença de armazenamento, incluindo o plano de monitorização aprovado, de acordo com o estabelecido no artigo 9.o da Diretiva 2009/31/CE;
Dutch: een afschrift van de opslagvergunning, inclusief het goedgekeurde monitoringplan overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: en kopi af lagringstilladelsen, herunder den godkendte overvågningsplan, i henhold til artikel 9 i direktiv 2009/31/EF
Swedish: En kopia av lagringstillståndet, inklusive den godkända övervakningsplanen, enligt artikel 9 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: kopio varastointiluvasta, mukaan lukien hyväksytty tarkkailusuunnitelma, direktiivin 2009/31/EY 9 artiklan mukaisesti;
Greek: αντίγραφο της άδειας αποθήκευσης, με το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: kopie povolení k ukládání, včetně schváleného plánu pro monitorování podle článku 9 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: kópia povolenia na ukladanie vrátane schváleného plánu monitorovania podľa článku 9 smernice 2009/31/ES;
Polish: kopia zezwolenia na składowanie, w tym zatwierdzony plan monitorowania na mocy art. 9 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: a tárolási engedély egy példánya, amely a 2009/31/EK irányelv 9. cikkének megfelelően tartalmazza a jóváhagyott nyomonkövetési tervet;
Slovenian: kopija dovoljenja za shranjevanje, vključno z odobrenim načrtom za spremljanje, v skladu s členom 9 Direktive 2009/31/ES;
Romanian: o copie a autorizației de stocare, inclusiv planul de monitorizare aprobat în temeiul articolului 9 din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: копие от разрешението за съхранение, включително с одобрения мониторингов план по член 9 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: säilitamisloa koopia, sealhulgas heaks kiidetud seirekava vastavalt direktiivi 2009/31/EÜ artiklile 9;
Latvian: uzglabāšanas atļaujas kopija, tostarp apstiprināts monitoringa plāns saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 9. pantu;
Lithuanian: leidimo saugoti kopija kartu su patvirtintu stebėsenos planu, kaip numatyta Direktyvos 2009/31/EB 9 straipsnyje;
Maltese: kopja tal-permess għall-ħżin, inkluż il-pjan ta’ monitoraġġ approvat, skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2009/31/KE;
English: the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
French: le cas échéant, les informations communiquées en application de l’article 14 de la directive 2009/31/CE;
German: die Berichte gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: los informes presentados con arreglo al artículo 14 de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: le relazioni presentate a norma dell’articolo 14 della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: Os relatórios apresentados em conformidade com o artigo 14.o da Diretiva 2009/31/CE;
Dutch: de verslagen ingediend overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2009/31/EG;
Danish: de indsendte rapporter skal være i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2009/31/EF
Swedish: De rapporter som lämnats in enligt artikel 14 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: direktiivin 2009/31/EY 14 artiklan mukaisesti toimitetut raportit;
Greek: τις εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: zprávy předložené v souladu s článkem 14 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: správy predložené podľa článku 14 smernice 2009/31/ES;
Polish: sprawozdanie składane zgodnie z art. 14 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: a 2009/31/EK irányelv 14. cikkének megfelelően benyújtott jelentések;
Slovenian: poročila, predložena v skladu s členom 14 Direktive 2009/31/ES;
Romanian: rapoartele prezentate în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: докладите, подадени съгласно член 14 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: direktiivi 2009/31/EÜ artikli 14 kohaselt esitatud aruanded;
Latvian: ziņojumi, kas iesniegti saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 14. pantu;
Lithuanian: ataskaitos, pateiktos pagal Direktyvos 2009/31/EB 14 straipsnį;
Maltese: ir-rapporti sottomessi skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/31/KE
English: reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
French: les rapports relatifs aux résultats des inspections effectuées conformément à l’article 15 de la directive 2009/31/CE;
German: die Berichte über die Ergebnisse der Inspektionen gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2009/31/EG;
Spanish: los informes sobre los resultados de las inspecciones realizadas en virtud del artículo 15 de la Directiva 2009/31/CE;
Italian: le relazioni sui risultati delle ispezioni effettuate a norma dell’articolo 15 della direttiva 2009/31/CE;
Portuguese: Relatórios sobre os resultados das inspeções efetuadas ao abrigo do artigo 15.o da Diretiva 2009/31/CE;
Dutch: verslagen over de resultaten van de inspecties die overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2009/31/EG zijn uitgevoerd;
Danish: rapporter om resultaterne af de inspektioner, der er udført i medført af artikel 15 i direktiv 2009/31/EF
Swedish: Om tillämpligt, rapporter om resultat av de inspektioner som genomförts enligt artikel 15 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: direktiivin 2009/31/EY 15 artiklan mukaisesti suoritettuja tarkastuksia koskevat raportit;
Greek: τις εκθέσεις με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Czech: zprávy o výsledcích kontrol prováděných v souladu s článkem 15 směrnice 2009/31/ES;
Slovak: správy o výsledkoch inšpekcií vykonaných podľa článku 15 smernice 2009/31/ES;
Polish: sprawozdania dotyczące wyników kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 15 dyrektywy 2009/31/WE;
Hungarian: a 2009/31/EK irányelv 15. cikkének megfelelően elvégzett ellenőrzések eredményeiről szóló jelentések;
Slovenian: poročila o rezultatih pregledov, opravljenih v skladu s členom 15 Direktive 2009/31/ES;
Romanian: rapoartele privind rezultatele inspecțiilor efectuate în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2009/31/CE;
Bulgarian: докладите относно резултатите от проверките, извършвани съгласно член 15 от Директива 2009/31/ЕО;
Estonian: direktiivi 2009/31/EÜ artikli 15 kohase kontrollimise tulemuste aruanded;
Latvian: ziņojumi par inspekciju rezultātiem, kas veiktas saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 15. pantu;
Lithuanian: pagal Direktyvos 2009/31/EB 15 straipsnį atliktų patikrinimų rezultatų ataskaitos;
Maltese: rapporti dwar ir-riżultati tal-ispezzjonijiet imwettqa skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2009/31/KE;
English: documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
French: les documents attestant les mesures correctives prises en application de l’article 16 de la directive 2009/31/CE.
German: Dokumente über Abhilfemaßnahmen, die gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2009/31/EG getroffen wurden.
Spanish: la documentación relativa a las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 2009/31/CE.
Italian: la documentazione sui provvedimenti correttivi adottati a norma dell’articolo 16 della direttiva 2009/31/CE.
Portuguese: Documentação sobre as medidas corretivas adotadas em conformidade com o artigo 16.o da Diretiva 2009/31/CE.
Dutch: documentatie over corrigerende maatregelen die overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2009/31/EG zijn genomen.
Danish: dokumentation for udbedrende foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 16 i direktiv 2009/31/EF.
Swedish: Dokumentation av korrigerande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG.
Finnish: asiakirjat direktiivin 2009/31/EY 16 artiklan mukaisesti toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Greek: στ) τεκμηρίωση για τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.
Czech: dokumentace o nápravných opatřeních přijatých v souladu s článkem 16 směrnice 2009/31/ES.
Slovak: dokumentácia o nápravných opatreniach prijatých podľa článku 16 smernice 2009/31/ES.
Polish: dokumentacja dotycząca działań naprawczych podjętych zgodnie z art. 16 dyrektywy 2009/31/WE.
Hungarian: a 2009/31/EK irányelv 16. cikkének megfelelően végrehajtott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos dokumentáció.
Slovenian: dokumentacija o popravnih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 16 Direktive 2009/31/ES.
Romanian: documentația privind măsurile corective luate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2009/31/CE.
Bulgarian: документацията относно корекционните мерки, предприемани съгласно член 16 от Директива 2009/31/ЕО.
Estonian: direktiivi 2009/31/EÜ artikli 16 kohaselt võetud parandavate meetmete dokumendid.
Latvian: dokumentācija par korektīviem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Direktīvas 2009/31/EK 16. pantu.
Lithuanian: ištaisomųjų priemonių, kurių imtasi pagal Direktyvos 2009/31/EB 16 straipsnį, dokumentai.
Maltese: dokumentazzjoni dwar miżuri korrettivi meħuda skont l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2009/31/KE
English: Specific elements for aviation activities
French: Éléments spécifiques pour les activités aériennes:
German: Spezifische Angaben für Luftverkehrstätigkeiten
Spanish: Elementos específicos para las actividades de aviación
Italian: Elementi specifici alle attività di trasporto aereo
Portuguese: Elementos específicos para as atividades da aviação
Dutch: Specifieke elementen voor luchtvaartactiviteiten:
Danish: Specifikke elementer for luftfartøjsaktiviteter
Swedish: Specifika uppgifter för luftfartsverksamhet
Finnish: Ilmailutoimintoja koskevat eritystiedot:
Greek: Ειδικά στοιχεία για τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών:
Czech: Specifické náležitosti pro činnosti v oblasti letectví:
Slovak: Špecifické prvky pre činnosti leteckej dopravy
Polish: Elementy właściwe dla działań lotniczych
Hungarian: A légiközlekedési tevékenységekre vonatkozó különleges elemek:
Slovenian: Posebni elementi za letalske dejavnosti
Romanian: Elemente specifice pentru activitățile din aviație:
Bulgarian: Специфична документация относно авиационните дейности:
Estonian: Lennundustegevuste erielemendid
Latvian: Īpašie elementi aviācijas darbībām
Lithuanian: Su aviacijos veikla susiję konkretūs elementai
Maltese: Elementi speċifiċi għall-attivitajiet tal-avjazzjoni