FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hop-growing region around Tettnang saw its most significant expansion in the 1990s, when the area cultivated increased to 1650 hectares (1997 EU hop market report, 1997 HVG producer group report). In the Tettnang region only aromatic hops were selected and grown.
Finnish: Tällaisen maaperän koostumuksen ja syvemmällä olevien pohjavesivirtausten ansiosta humala pääsee juurtumaan syvälle (jopa kahden metrin syvyyteen).
Bulgarian: Най-голямото си разширяване районът на отглеждане Tettnang отбелязва през деветдесетте години на 20-и век, когато се разраства до 1650 хектара (вж. доклада от 1997 г. за пазара на хмел в ЕС и доклада от 1997 г. на кооперативното дружество за използване на хмела (HGV). В областта на Tettnang от край време се селектират и отглеждат само ароматни сортове на хмела.
Estonian: Tettnangi ümbruses asuv humalakasvatuspiirkond laienes kõige märkimisväärsemalt 1990. aastatel, kui humalaid hakati kasvatama 1650 hektaril (ELi humalaturgu käsitlev 1997. aasta aruanne (komisjoni aruanne humala tootmise ja turustamise olukorra kohta, 1997), humalatootjate ühenduse HVG 1997. aasta aruanne).
Lithuanian: Auginimo vietovė Tetnange labiausiai išsiplėtė paskutiniajame XX-ojo amžiaus dešimtmetyje – iki 1650 hektarų (1997 m. ES ataskaita apie apynių rinką („ES-Hopfenmarkt-Bericht 1997“), 1997 m. Apynių naudojimo draugijos ataskaita („HVG-Bericht 1997“). Tetnango vietovėje visada buvo selekcionuojami ir kultivuojami tik aromatiniai apyniai.
English: This geological formation with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m deep.
French: Cette formation géologique qui se caractérise par des rivières souterraines particulièrement profondes permet au houblon de s’enraciner profondément (jusqu’à 2 m).
German: Diese Bodenformation mit tiefer liegenden Grundwasserströmen ermöglicht ihm tief zu wurzeln (bis zu 2 m).
Spanish: Esta formación edafológica, con corrientes de aguas subterráneas más hondas, le permite echar raíces profundas (de hasta 2 m).
Italian: Questa formazione geologica, con acque freatiche sottostanti particolarmente profonde, permette al luppolo di sviluppare le radici fino a una profondità di 2 metri.
Dutch: Deze bodemvorming met dieper liggende grondwaterstromen laat de hop toe diep te wortelen (tot 2 m).
Danish: Denne jordbund med dybtliggende grundvandsstrømme giver humlen mulighed for dyb roddannelse (op til 2 m).
Swedish: Denna mark, med djupa grundvattenströmmar, gör att humlen utvecklar djupa rötter (upp till 2 meter).
Greek: Αυτός ο γεωλογικός σχηματισμός, με τα υποκείμενα ρεύματα υπόγειων υδάτων, επιτρέπει στον λυκίσκο να αναπτύξει ρίζες σε βάθος έως 2 μέτρων.
Czech: Tato geologická formace s hlubokými prameny spodní vody umožňuje chmelu hluboce se zakořenit (až do hloubky 2 m).
Slovak: Táto geologická formácia s hlbokými prameňmi spodnej vody umožňuje chmeľu hlboko sa zakoreniť (až do hĺbky 2 m).
Polish: Ta formacja geologiczna, w której występują głęboko umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie ukorzenienie chmielu (do 2 m).
Slovenian: Ta sestava tal, kjer so v globini tokovi podtalnice, omogoča hmelju, da razvije do 2 metra globoke korenine.
Bulgarian: Тази геоложка формация с особено дълбоки потоци от подпочвени води позволява на хмела да пусне корените си надълбоко (до 2 m.).
Estonian: See geoloogiline kihistu, mille all asuvad põhjaveeallikad, võimaldab humalajuurtel tungida kuni 2 m sügavusele.
Latvian: Šie ģeoloģiskie veidojumi ar dziļām gruntsūdeņu straumēm ļauj apiņiem veidot dziļu sakņu sistēmu (līdz pat 2 m).
Maltese: Din il-formazzjoni ġeoloġika bi flussi tal-ilma fil-fond lill-ħops tippermettilhom ixenxlu għeruq fondi (sa 2 metri).
English: At the same time, it provides the hops with a constant source of moisture even during periods of extreme drought.
French: Parallèlement, son approvisionnement en eau est garanti en permanence, y compris durant les périodes de grande sécheresse.
German: Gleichzeitig erfolgt dadurch eine kontinuierliche Feuchtigkeitsversorgung, auch bei extremen Trockenperioden.
Spanish: Al mismo tiempo, de esta manera tiene lugar una aportación continua de humedad, incluso en períodos de sequía extrema.
Italian: Contemporaneamente fornisce al luppolo una fonte costante di umidità anche durante i periodi di forte siccità.
Dutch: Tezelfdertijd is hierdoor de vochtvoorziening continu verzekerd, ook in perioden van extreme droogte.
Danish: Samtidig har den en permanent vandforsyning, også i ekstreme tørkeperioder.
Swedish: Samtidigt har den alltid tillgång till vatten, även vid extrem torka.
Greek: Συγχρόνως αποτελεί για τον λυκίσκο μια μόνιμη πηγή υγρασίας ακόμη και κατά τις περιόδους μεγάλης ξηρασίας.
Czech: Zároveň zajišťuje chmelu stálou vláhu, a to i při extrémním suchu.
Slovak: Zároveň zabezpečuje chmeľu stálu vlahu – aj pri extrémnych suchách.
Polish: Jednocześnie zapewnia to stałe nawodnienie, również w okresach ekstremalnej suszy.
Slovenian: To zagotavlja nepretrgano vlaženje rastline tudi v izjemno sušnih obdobjih.
Bulgarian: Същевременно тя разполага с необходимата постоянна влажност, дори и през периоди на екстремна суша.
Estonian: Samal ajal tagab see humalatele niiskuse ka põuaperioodide ajal.
Latvian: Vienlaicīgi tiek nodrošināts nepārtraukts augsnes mitrums, arī ilgstoša sausuma laikā.
Maltese: Fl-istess waqt dan jiggarantixxi provvista ma taqta’ xejn ta’ ilma, anki fi żminijiet ta’ nixfa estrema.
English: Specificity of the product
French: Spécificité du produit
German: Besonderheit des Erzeugnisses
Spanish: Carácter específico del producto
Italian: Specificità del prodotto
Portuguese: Especificidade do produto
Dutch: Specificiteit van het product
Danish: Produktets egenart
Swedish: Specifika uppgifter om produkten
Finnish: Tuotteen erityisyys
Greek: Ιδιοτυπία του προϊόντος
Czech: Specifičnost produktu
Slovak: Osobitosť výrobku
Polish: Specyfika produktu
Hungarian: A termék sajátosságai
Slovenian: Posebnosti proizvoda
Romanian: Specificitatea produsului
Bulgarian: Специфична характеристика на продукта
Estonian: Toote eripära
Latvian: Produkta specifika
Lithuanian: Produkto ypatumai
Maltese: Speċifiċità tal-prodott
English: The ‘Tettnanger’ variety is grown only in the Tettnang region.
French: La variété Tettnanger est cultivée uniquement dans les houblonnières de la région de Tettnang.
German: Die Sorte Tettnanger wird ausschließlich im Anbaugebiet Tettnang angebaut.
Spanish: La variedad Tettnanger se cultiva exclusivamente en la región de Tettnan.
Italian: La varietà Tettnanger è coltivata solo nelle piantagioni di luppolo della regione del Tettnang.
Portuguese: A variedade «Tettnanger» é agora exclusiva da área de cultivo de Tettnang.
Dutch: Het ras „Tettnanger” wordt uitsluitend in het teeltgebied Tettnang verbouwd.
Danish: Sorten Tettnanger dyrkes udelukkende i dyrkningsområdet Tettnang.
Swedish: Sorten Tettnanger odlas uteslutande i odlingsområdet Tettnang.
Finnish: Tettnanger-lajiketta viljellään ainoastaan Tettnangin tuotantoalueella.
Greek: Η ποικιλία Tettnanger καλλιεργείται αποκλειστικά στην περιοχή Tettnang.
Czech: Druh Tettnanger se pěstuje výhradně v pěstitelské oblasti Tettnang.
Slovak: Druh Tettnanger sa pestuje výlučne v pestovateľskej oblasti Tettnang.
Polish: Odmianę „Tettnanger” hoduje się wyłącznie na obszarze uprawy Tettnang.
Hungarian: A „Tettnanger” fajtát kizárólag a tettnangi termőterületen termesztik.
Slovenian: Sorta Tettnanger se goji izključno na pridelovalnem območju Tettnang.
Romanian: Soiul „Tettnanger” este cultivat exclusiv în zona de cultură Tettnang.
Bulgarian: Сортът „Tettnanger“ се отглежда най-вече в района на Tettnang.
Estonian: Humalasorti ’Tettnanger’ kasvatatakse ainult Tettnangi humalakasvatuspiirkonnas.
Latvian: ’Tettnanger’ šķirni audzē tikai Tetnangas audzēšanas reģionā.
Lithuanian: Veislė „Tettnanger“ auginama tik Tetnango vietovėje.
Maltese: Il-varjetà “Tettnanger” titkabbar biss fiż-żona ta’ kultivazzjoni ta’ Tettnang.
English: Tettnanger Hopfen are also characterised by a high level of homogeneity.
French: Le houblon «Tettnanger Hopfen» se caractérise également par une grande homogénéité.
German: Tettnanger Hopfen zeichnet sich ferner durch eine hohe Homogenität aus.
Spanish: El lúpulo «Tettnanger Hopfen» se caracteriza también por una gran homogeneidad.
Italian: Il luppolo del Tettnang è inoltre caratterizzato da una grande omogeneità.
Portuguese: O «Tettnanger Hopfen» caracteriza-se igualmente por uma grande homogeneidade.
Dutch: Kenmerkend voor de „Tettnanger Hopfen” is ook de grote homogeniteit.
Swedish: ”Tettnanger Hopfen” kännetecknas även av hög homogenitet.
Finnish: Tettnanger Hopfen -humala on myös hyvin tasalaatuista.
Greek: Ο λυκίσκος «Tettnanger Hopfen» χαρακτηρίζεται επίσης από μεγάλη ομοιογένεια.
Czech: Chmel „Tettnanger Hopfen“ se vyznačuje rovněž značnou homogenitou
Slovak: Tettnanger Hopfen sa vyznačuje aj veľkou homogenitou,
Polish: Cechą charakterystyczną chmielu „Tettnanger Hopfen” jest jego duża jednorodność.
Hungarian: A „Tettnanger Hopfen” további jellemzője a nagyfokú egyneműség.
Slovenian: Hmelj „Tettnanger Hopfen“ je poleg tega zelo homogen.
Romanian: Hameiul din Tettnang se caracterizează, de asemenea, printr-o mare omogenitate.
Bulgarian: Хмелът от Tettnang се отличава също така с голяма хомогенност.
Estonian: Humal „Tettnanger Hopfen” on oma omaduste poolest ka väga homogeenne.
Latvian: “Tettnanger Hopfen” raksturīga arī augsta viendabības pakāpe.
Lithuanian: „Tettnanger Hopfen“ apyniams būdingas didelis homogeniškumas.
Maltese: Il-ħops “Tettnanger Hopfen” huwa kkaratterizzat ukoll minn livell għoli ta’ omoġeneità.
English: Tettnang hops have a reputation which extends well beyond regional boundaries.
French: La réputation du houblon «Tettnanger Hopfen» dépasse largement les frontières régionales.
German: Weit über die regionalen Grenzen hinaus hat sich der Tettnanger Hopfen einen Namen gemacht.
Spanish: El «Tettnanger Hopfen» ha conseguido una fama que rebasa ampliamente los límites regionales.
Italian: Il luppolo del Tettnang ha conseguito una fama che oltrepassa ampiamente i confini regionali.
Portuguese: A reputação do lúpulo «Tettnanger Hopfen» vai muito além das fronteiras regionais.
Dutch: De faam van de „Tettnanger Hopfen” heeft zich tot ver over de regionale grenzen verbreid.
Swedish: Tettnanger Hopfen har därför blivit känd långt utanför de regionala gränserna.
Finnish: Tettnanger Hopfen on niittänyt mainetta laajalti alueen rajojen ulkopuolellakin.
Greek: Ο λυκίσκος «Tettnanger Hopfen» έχει αποκτήσει φήμη που εκτείνεται πέρα από τα σύνορα της περιοχής.
Czech: Chmel „Tettnanger Hopfen“ si vybudoval dobrou pověst i daleko za hranicemi regionu.
Slovak: Tettnanger Hopfen si vybudoval dobrú povesť aj ďaleko za hranicami regiónu pestovania.
Polish: Chmiel „Tettnanger Hopfen” cieszy się bardzo dobrą opinią daleko poza granicami regionu.
Hungarian: A „Tettnanger Hopfen” hírneve messze túllépte a régió határait.
Slovenian: Hmelj „Tettnanger Hopfen“ si je pridobil sloves daleč zunaj meja dežele.
Romanian: Hameiul din Tettnang are o reputație care depășește granițele regiunii.
Bulgarian: Хмелът от Tettnang е известен далеч отвъд регионалните граници.
Estonian: Humala „Tettnanger Hopfen” kuulsus ulatub kaugele üle kasvatuspiirkonna piiride.
Latvian: “Tettnanger Hopfen” ir plaši pazīstami arī ārpus reģiona robežām.
Lithuanian: Gera apynių „Tettnanger Hopfen“ reputacija žinoma plačiai už vietovės ribų.
Maltese: Il-fama tat-“Tettnanger Hopfen” xterdet lil hinn sewwa mill-konfini tar-reġjun.
English: The Tettnang Hop Museum, which opened its doors in 1995, bears witness to the town’s fascination with hop-growing.
French: Ainsi, le musée du houblon qui a ouvert ses portes en 1995 atteste la fascination qu’exercent les phénomènes culturels en rapport avec le houblon.
German: So zeigt z. B. das seit 1995 bestehende Tettnanger Hopfenmuseum die ganze Faszination der Hopfenkultur.
Spanish: Así, por ejemplo, el Museo del Lúpulo de Tettnang, inaugurado en 1995, exhibe toda la fascinación de la cultura del lúpulo.
Italian: Così, per esempio, il museo del luppolo del Tettnang ha aperto le sue porte nel 1995, a testimonianza dell’importanza del luppolo per l’economia cittadina.
Dutch: Zo brengt bijvoorbeeld het in 1995 opgerichte hopmuseum in Tettnang het boeiende relaas van de hopteelt.
Swedish: Sedan 1995 finns det till exempel ett humlemuseum i Tettnang, som dokumenterar humlekulturen.
Greek: Το μουσείο του λυκίσκου του Tettnang άνοιξε τις πύλες του το 1995 ως μάρτυρας της σημασίας της καλλιέργειας του λυκίσκου.
Czech: Například muzeum Tettnanger Hopfenmuseum, založené v roce 1995, dokumentuje celou fascinující kulturu spojenou s chmelem.
Slovak: Napríklad múzeum Tettnanger Hopfenmuseum, založené v roku 1995, dokumentuje celú fascinujúcu kultúru spojenú s chmeľom.
Polish: Przykładem fascynacji kulturą związaną z uprawami chmielu jest istniejące od 1995 r. Tettnanger Hopfenmuseum (Muzeum chmielu regionu Tettnang).
Hungarian: Az 1995 óta fennálló tettnangi komlómúzeum bemutatja a komlókultúra teljes varázsát.
Slovenian: Tako se na primer v muzeju hmelja, ki deluje od leta 1995, kaže vsa prevzetost s kulturo hmeljarstva.
Romanian: Muzeul Hameiului din Tettnang (Tettnanger Hopfenmuseum), inaugurat în 1995, ilustrează fascinația pe care o exercită cultura hameiului asupra locuitorilor de aici.
Bulgarian: Така например откритият през 1995 г. музей на хмела в Tettnang свидетелства за специалното внимание, на което се радва отглеждането на хмела.
Estonian: aastal avatud Tettnangi humalamuuseum räägib linnaelanike suurest huvist humalakasvatuse vastu.
Latvian: Piemēram, apmeklējot 1995. gadā izveidoto “Tettnanger Hopfen” muzeju un iepazīstoties ar visu, kas saistīts ar apiņu audzēšanu, var izjust patiesu valdzinājumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nuo 1995 m. veikiančiame Tetnango apynių muziejuje atskleidžiamas visas apynių kultūros žavesys.
Maltese: Pereżempju, il-Mużew tat-Tettnanger Hopfen ilu mill-ftuħ tiegħu fl-1995 jesponi l-faxxinu kollu tal-kultivazzjoni tal-ħops.
English: A 4 km educational trail tells interested visitors all they need to know about Tettnang hops.
French: En suivant le sentier pédagogique long de 4 km aménagé à travers les houblonnières de Tettnang, le visiteur curieux apprend tout ce qui est digne d’intérêt concernant le houblon «Tettnanger Hopfen».
German: Auf dem 4 km langen Tettnanger Hopfenlehrpfad findet der interessierte Besucher alles Wissenswerte über den Tettnanger Hopfen.
Spanish: El visitante interesado descubre en la ruta didáctica del «Tettnanger Hopfen», de 4 km de longitud, todo lo que puede saberse sobre este producto.
Italian: Il visitatore interessato scopre durante il percorso didattico del Tettnager Hopfen di 4 km tutto ciò che si può conoscere su questo prodotto.
Dutch: Het 4 km lange „Hopfenlehrpad” („hopleerpad”) is voor de geïnteresseerde bezoeker een regelrechte leerschool over de „Tettnanger Hopfen”.
Swedish: Intresserade turister kan följa den fyra km långa humlestigen och lära sig allt som är värt att veta om ”Tettnanger Hopfen”.
Greek: Η εκπαιδευτική διαδρομή μήκους 4 km εξηγεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους επισκέπτες όσα χρειάζεται να γνωρίζουν για τον λυκίσκο του Tettnang.
Czech: Na čtyřkilometrové naučné stezce Tettnanger Hopfenlehrpfad se zájemci mohou dozvědět všechny informace a zajímavosti o chmelu „Tettnanger Hopfen“.
Slovak: Na 4 kilometrovom náučnom chodníku Tettnanger Hopfenlehrpfad sa záujemcovia môžu dozvedieť všetky informácie a zaujímavosti o Tettnanger Hopfen.
Polish: Zainteresowani odwiedzający znajdą na 4-kilometrowej ścieżce edukacyjnej wszelkie istotne informacje na temat chmielu z regionu Tettnang.
Hungarian: A 4 km hosszú tettnangi komlótanösvényen az érdeklődő látogató minden tudnivalót megtalál a tettnangi komlóval kapcsolatban.
Slovenian: Na štirikilometrski tettnanški učni poti o hmelju najdejo zainteresirani obiskovalci vse, kar je vredno vedeti o hmelju „Tettnanger Hopfen“.
Romanian: Vizitatorii interesați au la dispoziție un traseu educativ de 4 km (Tettnanger Hopfenlehrpfad) în cursul căruia află tot ceea ce se poate ști despre hameiul din Tettnang.
Bulgarian: По дългата 4 km тематична пътека заинтересованият посетител може да получи цялата заслужаваща интерес информация за хмела от Tettnang.
Estonian: 4 km pikkune õpperada jutustab külastajatele kõigest, mida humala „Tettnanger Hopfen” kohta tuleks teada.
Latvian: Pastaigas laikā pa četrus kilometrus garo “Tettnanger Hopfen” audzēšanas taku interesenti var noskaidrot visu, kas jāzina par “Tettnanger Hopfen”.
Lithuanian: Susidomėję lankytojai sužino viską apie apynius „Tettnanger Hopfen“ eidami pro apynių laukus 4 km ilgio pažintiniu taku ar važiuodami dviračiu 42 km ilgio Tetnango vingiu.
Maltese: Tul mogħdija pedagoġika ta’ 4 kilometri ta’ erja fejn jitkabber il-ħops, il-viżitatur interessat jista’ jikseb it-tagħrif kollu li jkun irid dwar it-“Tettnanger Hopfen”.
English: A 42 km circular path takes cyclists through the Tettnang hop-growing region.
French: La boucle de 42 km au total désignée sous le nom de «boucle du houblon de Tettnang» conduit les cyclistes à travers les champs de houblon de la région.
German: Die mit 42 km Gesamtlänge ausgewiesene Tettnanger Hopfenschlaufe führt den Radfahrer durch das Anbaugebiet Tettnang.
Spanish: El anillo del «Tettnanger Hopfen» (Tettnanger Hopfenschlaufe), con sus 42 km de longitud total, permite a los ciclistas recorrer la zona de cultivo de Tettnang.
Italian: La pista ciclabile di 42 km permette ai ciclisti di visitare la regione della coltivazione del luppolo del Tettnang.
Dutch: De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe”(„hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.
Swedish: Den sammanlagt 42 km långa ”Tettnanger Hopfenschleife” (humlerundan) ger cyklister möjlighet att lära känna odlingsområdet.
Greek: Ο ποδηλατόδρομος συνολικού μήκους 42 km οδηγεί τους ποδηλάτες διαμέσου της περιοχής καλλιέργειας του λυκίσκου του Tettnang.
Czech: Chmelovými poli v oblasti produkce Tettnang přechází i cyklistický okruh Tettnanger Hopfenschlaufe s celkovou délkou 42 km.
Slovak: Pestovateľskou oblasťou Tettnang prechádza aj cyklistický okruh Tettnanger Hopfenschlaufe s celkovou dĺžkou 42 km.
Polish: Przez obszar uprawy chmielu „Tettnanger Hopfen” poprowadzono trasę rowerową Tettnanger Hopfenschlaufe o długości 42 km.
Hungarian: A 42 km teljes hosszúságú tettnangi komlógyűrű végigvezeti a kerékpározót a tettnangi termőterületen.
Slovenian: Dvainštiridesetkilometrska označena hmeljarska pot v Tettnangu kolesarja popelje skozi pridelovalno območje Tettnang.
Romanian: Pentru bicicliști, există o pistă de 42 de km care străbate toată regiunea de cultură a hameiului din Tettnang.
Bulgarian: Има и кръгов маршрут за велосипедисти с дължина 42 km в района на отглеждане Tettnang.
Estonian: Tettnangi humalakasvatuspiirkonda läbib 42 km pikkune ringikujuline rattarada.
Latvian: 42 km garais “Tettnanger Hopfen” apkārtceļš ved riteņbraucējus cauri Tetnangas audzēšanas reģionam.
Lithuanian: Per kasmet rugpjūčio mėn. prieš pat derliaus nuėmimą Tetnange-Kau vykstančią apynių šventę Tetnango gyventojai pažymi ilgametę „savo Žaliojo aukso“ tradiciją.
Maltese: Hemm ukoll dawra għaċ-ċiklisti twila 42 kilometru, l-hekk imsejħa “Tettnanger Hopfenschlaufe”, li tgħaddi lil dak li jkun miż-żona ta’ kultivazzjoni ta’ Tettnang.
English: It is this aroma which is instrumental in its global renown.
French: La réputation internationale du houblon «Tettnanger Hopfen» doit notamment beaucoup à cet arôme.
German: Insbesondere diesem verdankt der Tettnanger Hopfen seine weltweite Reputation.
Spanish: La fama internacional del lúpulo «Tettnanger Hopfen» le debe mucho a ese aroma.
Italian: La reputazione internazionale del luppolo «Tettnang Hopfen» deve molto a tale aroma.
Portuguese: A reputação internacional do «Tettnanger Hopfen» muito deve a este aroma.
Dutch: Zijn internationale reputatie dankt de „Tettnanger Hopfen” met name in grote mate aan dit aroma.
Danish: Det er netop denne fine aroma, der har givet »Tettnanger Hopfen« dens internationale renommé.
Swedish: ”Tettnanger Hopfen” har fått sitt världsrykte tack vare denna arom.
Finnish: Tettnanger Hopfenin maailmanlaajuinen maine johtuu eritoten kyseisestä aromista.
Greek: Η διεθνής φήμη του λυκίσκου «Tettnanger Hopfen» οφείλει ιδίως πολλά σε αυτό το άρωμα.
Czech: Chmel „Tettnanger Hopfen“ vděčí za své světové renomé především mimořádně jemnému aromatu.
Slovak: Tettnanger Hopfen vďačí za svoje svetové renomé predovšetkým mimoriadne jemnej aróme.
Polish: Chmiel „Tettnanger Hopfen” zawdzięcza swoją międzynarodową sławę w szczególności temu aromatowi.
Hungarian: A „Tettnanger Hopfen” nagyrészt ennek az aromának köszönheti világhírnevét.
Slovenian: Hmelj „Tettnanger Hopfen“ je svoj mednarodni sloves pridobil zlasti zaradi te arome.
Romanian: Reputația internațională a hameiului din Tettnang se bazează în mare parte pe această aromă.
Bulgarian: Хмелът от Tettnang дължи доброто си име в цял свят най-вече на аромата си.
Estonian: Humala „Tettnanger Hopfen” rahvusvaheline tuntus võlgneb palju sellele aroomile.
Latvian: “Tettnanger Hopfen” starptautiskās slavas pamatā ir tieši šis aromāts.
Lithuanian: Geras „Tettnanger Hopfen“ apynių vardas tarptautiniu mastu didele dalimi tapo žinomas būtent dėl šio aromato.
Maltese: Huwa speċjalment minħabba din l-aroma li l-ħops “Tettnanger Hopfen” għandu fama internazzjonali.
English: Markenblatt Vol. 33 of 20.8.2010, Part 7a-bb, p. 14729
French: Markenblatt Vol. 33 du 20.8.2010, partie 7a-bb, p. 14729.
German: Markenblatt Heft 33 vom 20.8.2010, Teil 7a-bb, S. 14729
Spanish: Markenblatt Vol. 33 du 20.8.2010, parte 7a-bb, p. 14729.
Italian: Markenblatt Vol. 33 del 20.8.2010, parte 7a-bb, pag. 14729
Portuguese: Markenblatt Vol. 33 de 20.8.2010, Parte 7a-bb, p. 14729.
Dutch: Markenblatt Volume 33 van 20.8.2010, deel 7a-bb, blz. 14729
Danish: Markenblatt Vol. 33 af 20.8.2010, del 7a-bb, s. 14729
Swedish: Markenblatt vol. 33, 20.8.2010, del 7a-bb, s. 14729
Finnish: Markenblatt Vol. 33, 20.8.2010, osa 7a-bb, s. 14729
Greek: Markenblatt τεύχος 33 της 20.8.2010, μέρος 7a-bb, σ. 14729
Czech: Markenblatt č. 33 ze dne 20. srpna 2010, část 7a-bb, s. 14729
Slovak: Vestník ochranných známok 33 z 20. 8. 2010, časť 7a-bb, s. 14729,
Polish: Markenblatt tom 33 z 20.8.2010, część 7a-bb, s. 14729
Hungarian: Markenblatt, 2010. augusztus 20-i 33. kötet, 7a-bb. rész, 14729. o.
Slovenian: Markenblatt, 33. zvezek z dne 20. avgusta 2010, del 7a-bb, str. 14729
Romanian: Markenblatt, vol. 33 din 20.8.2010, partea 7a-bb, p. 14729
Bulgarian: Markenblatt (регистър на марките), том 33, 20.8.2010 г., част 7а-бб, стр. 14729
Estonian: 20. augusti 2010. aasta väljaanne Markenblatt, 33. köide, 7a–bb osa, lk 14729.
Latvian: Markenblatt, 33. sēj., 20.8.2010., 7a-bb daļa, 14729. lpp.
Lithuanian: 2010 m. rugpjūčio 20 d. Markenblatt Nr. 33, 7a-bb dalis, p. 14729
Maltese: It-taqsima 7a-bb tal-Volum 33 tal-“Markenblatt” tal-20.8.2010, p. 14729
English: In the Tettnang region only aromatic hops were selected and grown.
French: Dans la région bénéficiant de l’appellation Tettnang, aucune autre variété que le houblon aromatique n’a jamais été sélectionnée ni cultivée.
German: Im Gebiet Tettnang wurde immer nur Aromahopfen selektiert und kultiviert.
Spanish: En la región de la denominación Tettnang, se ha seleccionado y cultivado desde siempre solo el lúpulo Aroma.
Italian: Nel territorio del Tettnang è stato sempre selezionato e coltivato solo luppolo aromatico.
Portuguese: Na região de Tettnang selecionava-se e cultivava-se apenas o lúpulo aromático.
Dutch: In het gebied Tettnang werd steeds uitsluitend aromatische hop geselecteerd en geteeld.
Swedish: I området Tettnang selekteras och odlas endast aromhumle.
Czech: V pěstitelské oblasti Tettnang se vždy šlechtil a pěstoval jen aromatický chmel.
Slovak: V pestovateľskej oblasti Tettnang sa vždy selektoval a pestoval len aromatický chmeľ.
Hungarian: A tettnangi területen mindig csak aromás komlófajtát választottak ki és termesztettek.
Slovenian: Na območju Tettnang so vedno izbirali in gojili samo aromatičen hmelj.
Romanian: În regiunea Tettnang s-au selecționat și s-au cultivat întotdeauna doar soiuri aromate de hamei.
Latvian: Tetnangas reģionā vienmēr selekcionēti un kultivēti tikai aromātiskie apiņi.
Maltese: Fiż-żona ta’ Tettnang dejjem intgħażlu u tkabbru biss ħops aromatiċi.