English: The provisions of Regulation (EC) No 726/2004 are complemented by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [4] which has been amended by Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council [5] as regards pharmacovigilance.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 726/2004 sont complétées par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain [4], qui a été modifiée, en ce qui concerne la pharmacovigilance, par la directive 2010/84/UE [5].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 726/2004 wird ergänzt durch die Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel [4], die mit der Richtlinie 2010/84/EU [5] hinsichtlich der Pharmakovigilanz geändert wurde.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 726/2004 complementan las de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano [4], modificada por la Directiva 2010/84/UE [5] en lo referente a la farmacovigilancia.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 726/2004 sono integrate dalla direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano [4], che è stata modificata dalla direttiva 2010/84/UE [5] per quanto riguarda la farmacovigilanza.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 726/2004 são complementadas pela Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano [4], que foi alterada pela Diretiva 2010/84/UE [5] no que diz respeito à farmacovigilância.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 726/2004 worden aangevuld door Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik [4], gewijzigd door Richtlijn 2010/84/EU [5] betreffende geneesmiddelenbewaking.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 726/2004 suppleres af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler [4], som er blevet ændret ved direktiv 2010/84/EU [5], for så vidt angår lægemiddelovervågning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 726/2004 kompletteras av direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [4], som har ändrats genom direktiv 2010/84/EU [5] vad gäller säkerhetsövervakning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 726/2004 säännöksiä on täydennetty ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/83/EU [4], jota on muutettu lääketurvatoiminnan osalta direktiivillä 2010/84/EU [5].
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 συμπληρώνονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [4], η οποία τροποποιήθηκε με την οδηγία 2010/84/ΕΕ [5] όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 726/2004 jsou doplněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků [4], která byla změněna směrnicí 2010/84/EU [5], pokud jde o farmakovigilanci.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 726/2004 sú doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch [4], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 2010/84/EÚ [5], pokiaľ ide o dohľad nad liekmi.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 726/2004 zostały uzupełnione dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [4], zmienioną dyrektywą 2010/84/UE [5] w zakresie bezpieczeństwa farmakoterapii.
Hungarian: A 726/2004/EK rendelet rendelkezéseit kiegészíti az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], amelyet a farmakovigilancia tekintetében a 2010/84/EU irányelv [5] módosított.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 726/2004 dopolnjuje Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini [4], ki je bila glede farmakovigilance spremenjena z Direktivo 2010/84/EU [5].
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 726/2004 sunt completate prin Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [4], care a fost modificată prin Directiva 2010/84/UE [5] în ceea ce privește farmacovigilența.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 726/2004 се допълват от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [4], изменена с Директива 2010/84/ЕС [5] по отношение на фармакологичната бдителност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 726/2004 sätteid on täiendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiviga 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [4] mida on direktiiviga 2010/84/EL [5] muudetud ravimiohutuse järelevalve osas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 726/2004 noteikumus papildina Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm [4], kura attiecībā uz farmakovigilanci grozīta ar Direktīvu 2010/84/ES [5].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatas papildo 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus [4], kuri dėl farmakologinio budrumo buvo iš dalies pakeista Direktyva 2010/84/ES [5].
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 huma kkumplementati bid-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem [4], li ġie emendat bid-Direttiva 2010/84/UE [5] fir-rigward tal-farmakoviġilanza.