FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of water pumps.
French: La Commission a réalisé une étude préparatoire visant à analyser les aspects techniques, environnementaux et économiques des pompes à eau.
German: Die Kommission hat eine Vorbereitungsstudie zur Analyse der technischen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekte von Wasserpumpen vorgenommen.
Spanish: La Comisión ha llevado a cabo un estudio preparatorio para analizar los aspectos técnicos, medioambientales y económicos de las bombas hidráulicas.
Italian: La Commissione ha condotto uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici delle pompe per acqua.
Portuguese: A Comissão levou a efeito um estudo preparatório para analisar os aspetos técnicos, ambientais e económicos das bombas de água.
Dutch: De Commissie heeft een voorbereidende studie uitgevoerd waarin een analyse is gemaakt van de technische, milieutechnische en economische aspecten van waterpompen.
Danish: Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af vandpumper er analyseret.
Swedish: Kommissionen har genomfört en förstudie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av vattenpumpar.
Finnish: Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan vesipumppuihin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε προπαρασκευαστική μελέτη για την ανάλυση των τεχνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πτυχών των υδραντλιών.
Czech: Komise provedla přípravnou studii, v níž analyzovala technická, ekologická a ekonomická hlediska vodních čerpadel.
Slovak: Komisia vypracovala prípravnú štúdiu, v ktorej sa analyzovali technické, environmentálne a ekonomické aspekty vodných čerpadiel.
Polish: Komisja wykonała badanie przygotowawcze, w ramach którego przeanalizowano techniczne, ekologiczne i ekonomiczne aspekty pomp do wody.
Hungarian: A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte a vízszivattyúk műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike vodnih črpalk.
Romanian: Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice legate de pompele de apă.
Bulgarian: Комисията извърши предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на водните помпи.
Estonian: Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida veepumpade tehnika-, keskkonna- ja majandusaspekte.
Latvian: Komisija ir veikusi priekšizpēti, lai analizētu ar ūdenssūkņiem saistītos tehniskos, vides un ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: siekdama išanalizuoti vandens siurblių techninius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus, Komisija atliko parengiamąjį tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija biex tanalizza l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-pompi tal-ilma.
English: The preparatory study shows that water pumps are placed on the European Union market in large quantities.
French: L’étude préparatoire montre que les pompes à eau sont mises en grandes quantités sur le marché de l’Union européenne.
German: Die Studie zeigt, dass Wasserpumpen in der Europäischen Union in großer Zahl auf den Markt kommen.
Spanish: El estudio preparatorio pone de manifiesto que las bombas hidráulicas se comercializan en el mercado de la Unión Europea en grandes cantidades.
Italian: Lo studio preparatorio indica che le pompe per acqua sono messe in commercio nell’Unione europea in grandi quantità.
Portuguese: O estudo preparatório indica que as bombas de água são colocadas no mercado da União Europeia em grandes quantidades.
Dutch: De voorbereidende studie toont aan dat in de Europese Unie grote aantallen waterpompen op de markt worden gebracht.
Danish: Undersøgelsen viser, at vandpumper omsættes på EU-markedet i stort antal.
Swedish: Förstudien visar att vattenpumpar släpps ut på marknaden i Europeiska unionen i stora mängder.
Finnish: Taustaselvitys osoittaa, että vesipumppuja saatetaan yhteisön markkinoille suuria määriä. Niiden merkittävin ympäristönäkökohta koko niiden elinkaaren aikana on käytönaikainen energiankulutus.
Greek: Από την προπαρασκευαστική μελέτη προκύπτει ότι στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατίθενται υδραντλίες σε μεγάλες ποσότητες.
Czech: Z přípravné studie plyne, že vodní čerpadla jsou na trh Unie uváděna ve velkém počtu.
Slovak: Z prípravnej štúdie vyplýva, že vodné čerpadlá sa uvádzajú na trh Európskej únie vo veľkých množstvách.
Polish: W badaniu przygotowawczym wskazano, że pompy do wody wprowadza się w dużych ilościach do obrotu na rynku unijnym.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok rámutattak arra, hogy a vízszivattyúk az Európai Unióban nagy mennyiségben kerülnek piaci forgalomba.
Slovenian: Pripravljalna študija je pokazala, da se vodne črpalke dajejo na trg Evropske unije v velikih količinah.
Romanian: Studiul pregătitor arată că pompele de apă sunt comercializate în Uniunea Europeană în cantități mari.
Bulgarian: Предварителното проучване показва, че водните помпи се предлагат на пазара на Съюза в големи количества.
Estonian: Ettevalmistavast uuringust selgub, et Euroopa Liidu turule viiakse veepumpi suurtes kogustes.
Latvian: Priekšizpēte liecina, ka ūdenssūkņi Eiropas Savienības tirgū tiek laisti lielā daudzumā. Nozīmīgākais vides aspekts visu aprites posmu laikā ir ūdenssūkņu enerģijas patēriņš to lietošanas posmā.
Lithuanian: iš parengiamojo tyrimo matyti, kad vandens siurbliai pateikiami Europos Sąjungos rinkai dideliais kiekiais.
Maltese: L-istudju ta’ tħejjija juri li fis-suq tal-Unjoni Ewropea jitqiegħdu pompi tal-ilma fi kwantitajiet kbar.
English: In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 136 TWh in 2020. It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Bulgarian: При отсъствие на мерки за ограничаване на това потребление прогнозата е, че потреблението на електроенергия ще нарасне на 136 TWh през 2020 г. Беше направено заключението, че консумацията на електроенергия през етапа на използване може да бъде намалена значително.
English: An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
French: Il convient de laisser aux fabricants le temps nécessaire pour revoir la conception de leurs produits.
German: Den Herstellern sollte ein angemessener Zeitrahmen für die Anpassung der Produkte gewährt werden.
Spanish: Debe dejarse a los fabricantes el tiempo necesario para rediseñar sus productos.
Italian: Occorre definire un calendario opportuno che permetta ai fabbricanti di riprogettare i prodotti.
Portuguese: Deve ser previsto um calendário apropriado, que permita aos fabricantes reformularem a conceção dos seus produtos.
Dutch: De fabrikanten moeten de nodige tijd krijgen om het ontwerp van hun producten aan te passen.
Danish: Producenterne bør have en passende tidsramme til at ændre produkternes design.
Swedish: Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att anpassa utformningen av produkterna.
Finnish: Valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteiden uudelleensuunnitteluun.
Greek: Για τους κατασκευαστές πρέπει να προβλεφθεί ενδεδειγμένο χρονικό περιθώριο ώστε να επανασχεδιάσουν τα προϊόντα τους.
Czech: Výrobcům by měla poskytnuta přiměřená lhůta na příslušnou změnu designu výrobků.
Slovak: Výrobcom by sa mal poskytnúť primeraný čas na zmenu dizajnu výrobkov.
Polish: Producenci powinni mieć wystarczająco dużo czasu na zmodyfikowanie projektów swoich produktów.
Hungarian: A gyártóknak kellő időt indokolt kapniuk termékeik átalakításához.
Slovenian: Proizvajalcem je treba zagotoviti primeren časovni okvir, da spremenijo zasnovo izdelkov.
Romanian: Trebuie să se acorde producătorilor un interval de timp corespunzător pentru reproiectarea produselor.
Bulgarian: Следва да бъде предвиден подходящ период от време за препроектиране на изделията от производителите.
Estonian: Tootjatele tuleks ette näha asjakohane tähtaeg toodete ümberkavandamiseks.
Latvian: Ražotājiem būtu jādod zināms laiks ražojumu konstrukcijas izmainīšanai.
Lithuanian: gamintojams reikėtų suteikti pakankamai laiko gaminiams perprojektuoti.
Maltese: Għandu jingħata qafas ta’ żmien xieraq lill-manifatturi sabiex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti.
English: Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
French: Il convient d’établir des critères de référence pour les technologies à haut rendement énergétique qui sont disponibles à l’heure actuelle.
German: Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Technologien mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.
Spanish: Conviene determinar criterios de referencia en relación con las tecnologías de alto rendimiento energético actualmente disponibles.
Italian: Occorre individuare i parametri di riferimento per le tecnologie attualmente disponibili caratterizzate da un’elevata efficienza energetica.
Dutch: Er moeten benchmarks worden vastgesteld voor technologieën met hoge energie-efficiëntie die nu reeds beschikbaar zijn.
Danish: Der bør fastlægges referenceværdier for de meget energieffektive teknologier, der er til rådighed i dag.
Swedish: Det bör fastställas riktmärken för nu tillgänglig teknik med hög energieffektivitet.
Finnish: Nykyisin käytettävissä oleville erittäin energiatehokkaille teknologioille olisi vahvistettava viitearvot.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τις διαθέσιμες σήμερα τεχνολογίες με υψηλή ενεργειακή απόδοση.
Czech: Měly by být určeny referenční hodnoty pro aktuálně dostupné technologie s vysokou energetickou účinností.
Slovak: Mali by sa stanoviť referenčné hodnoty v súčasnosti dostupných technológií s vysokou energetickou účinnosťou.
Polish: Należy określić poziomy odniesienia dla obecnie dostępnych technologii zapewniających niskie zużycie energii.
Hungarian: Ebben a rendeletben indokolt referenciaértékeket megállapítani azokra a jelenleg rendelkezésre álló technológiákra vonatkozóan, amelyek az energiafelhasználás hatásfoka szempontjából kedvezőek.
Slovenian: Opredeliti je treba merila uspešnosti za trenutno dostopne tehnologije z visoko energetsko učinkovitostjo.
Romanian: Trebuie identificate valori de referință pentru tehnologiile cu înaltă eficiență energetică disponibile în prezent.
Bulgarian: Следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на наличните понастоящем технологии с висока енергийна ефективност.
Estonian: Tuleks välja selgitada praegu olemasolevate eriti energiatõhusate tehniliste lahenduste võrdlusalused.
Latvian: Būtu jāidentificē kritēriji tādām patlaban pieejamajām tehnoloģijām, kurām ir augsta energoefektivitāte.
Lithuanian: reikėtų nustatyti šiuo metu egzistuojančių technologijų, kurių energijos vartojimo efektyvumas didelis, etalonus.
Maltese: Għandhom jiġu identifikati punti ta’ referenza għat-teknoloġiji b’effiċjenza enerġetika għolja li huma attwalment disponibbli.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica a:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: water pumps designed only for fire-fighting applications;
French: aux pompes à eau conçues uniquement pour les dispositifs de lutte contre les incendies;
German: Wasserpumpen, die nur zur Brandbekämpfung bestimmt sind;
Spanish: a las bombas hidráulicas destinadas únicamente a aplicaciones de lucha contra incendios;
Italian: pompe per acqua progettate esclusivamente per applicazioni antincendio;
Portuguese: Bombas de água destinadas exclusivamente a equipamento de combate a incêndios;
Dutch: waterpompen die enkel bedoeld zijn voor toepassingen in het kader van brandbestrijding;
Danish: vandpumper, som kun er udformet til brandbekæmpelsesformål
Swedish: vattenpumpar som är utformade endast för brandsläckning,
Finnish: ainoastaan sammutussovelluksiin suunniteltuihin vesipumppuihin;
Greek: υδραντλίες σχεδιασμένες μόνον για εφαρμογές πυρόσβεσης·
Czech: vodní čerpadla určená pouze pro využití při hašení požárů;
Slovak: vodné čerpadlá určené iba na hasenie požiarov;
Polish: pomp do wody przeznaczonych wyłącznie do zastosowań pożarniczych;
Hungarian: a kizárólag tűzoltási célú alkalmazásokban való felhasználásra tervezett vízszivattyúkra;
Slovenian: vodne črpalke, namenjene samo za gašenje požara;
Romanian: pompelor de apă proiectate numai pentru stingerea incendiilor;
Bulgarian: водни помпи, проектирани само за противопожарни приложения;
Estonian: veepumbad, mis on kavandatud üksnes tuletõrjerakendusteks;
Latvian: ūdenssūkņiem, kas paredzēti lietojumam ugunsdzēsībā;
Lithuanian: vandens siurbliams, kurie skirti naudoti tik gaisrui gesinti;
Maltese: pompi tal-ilma ddisinjati biss għal applikazzjonijiet tat-tifi tan-nar;
English: displacement water pumps;
French: aux pompes à eau volumétriques;
German: Verdränger-Wasserpumpen;
Spanish: a las bombas hidráulicas volumétricas;
Italian: pompe per acqua volumetriche;
Portuguese: Bombas de água de deslocamento;
Dutch: waterpompen voor het verplaatsen van water;
Danish: fortrængningsvandpumper
Swedish: deplacementspumpar för vatten,
Finnish: syrjäytysvesipumppuihin;
Greek: υδραντλίες εκτόπισης·
Czech: pístová vodní čerpadla;
Slovak: objemové vodné čerpadlá;
Polish: wyporowych pomp do wody;
Hungarian: a térfogat-kiszorításos vízszivattyúkra;
Slovenian: spodrivne vodne črpalke;
Romanian: pompelor de apă cu piston plonjor;
Bulgarian: обемни водни помпи;
Estonian: mahtveepumbad;
Latvian: tilpuma ūdenssūkņiem;
Lithuanian: tūriniams vandens siurbliams;
Maltese: pompi tal-ilma ta’ spostament;
English: self-priming water pumps.
French: aux pompes à eau auto-amorçantes.
German: selbstansaugende Wasserpumpen.
Spanish: a las bombas hidráulicas autocebantes.
Italian: pompe per acqua autoadescanti.
Portuguese: Bombas de água autoferrantes.
Dutch: zelfaanzuigende waterpompen.
Danish: selvansugende vandpumper.
Swedish: självsugande vattenpumpar.
Finnish: itsesyöttäviin vesipumppuihin.
Greek: υδραντλίες αυτόματης αναρρόφησης.
Czech: samonasávací vodní čerpadla.
Slovak: samonasávacie vodné čerpadlá.
Polish: samozasysających pomp do wody.
Hungarian: az önfelszívó vízszivattyúkra.
Slovenian: samosesalne vodne črpalke.
Romanian: pompelor de apă cu autoamorsare.
Bulgarian: самозасмукващи водни помпи.
Estonian: iseimevad veepumbad.
Latvian: pašuzsūcošiem ūdenssūkņiem.
Lithuanian: užsipildantiesiems vandens siurbliams.
Maltese: pompi tal-ilma li jipprajmjaw ruħhom awtomatikament (self-priming).
English: In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply:
French: Outre les définitions établies dans la directive 2009/125/CE, on entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2009/125/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones que figuran en la Directiva 2009/125/CE, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui alla direttiva 2009/125/CE, si intende per:
Portuguese: Para além das definições que figuram na Diretiva 2009/125/CE, entende-se por:
Dutch: Naast de in Richtlijn 2009/125/EG gegeven definities, zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
Swedish: Utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner:
Finnish: Direktiivissä 2009/125/EY annettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως των ορισμών της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, νοείται ως:
Czech: Kromě definic uvedených ve směrnici 2009/125/ES se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzenia pojmov uvedeného v smernici 2009/125/ES sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: W uzupełnieniu definicji wymienionych w dyrektywie 2009/125/WE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz Direktive 2009/125/ES se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute de Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията, формулирани в Директива 2009/125/ЕО, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivis 2009/125/EÜ sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Direktīvā 2009/125/EK noteiktajām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be nustatytųjų Direktyvoje 2009/125/EB, pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2009/125/KE, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘water pump’ is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and is of one of the following designs:
French: «pompe à eau», la partie hydraulique d’un dispositif qui déplace de l’eau claire par action physique ou mécanique, et qui répond à l’une des conceptions suivantes:
German: „Wasserpumpe“ bezeichnet den hydraulischen Teil eines Geräts zum Pumpen von sauberem Wasser auf physische oder mechanische Weise in einer der folgenden Bauarten:
Spanish: «bomba hidráulica»
Italian: «pompa per acqua», la parte idraulica di un dispositivo che trasferisce acqua pulita tramite un’azione fisica o meccanica e avente una delle seguenti configurazioni:
Portuguese: «Bomba de água», a parte hidráulica de um dispositivo que faz mover água potável por ação física ou mecânica e que corresponde a uma das seguintes conceções:
Swedish: vattenpump den hydrauliska del av en anordning som transporterar rent vatten genom fysisk eller mekanisk verkan och som har en av följande utformningar:
Finnish: ’Vesipumpulla’ tarkoitetaan sellaisen laitteen hydraulista osaa, joka siirtää puhdasta vettä fyysisellä tai mekaanisella vaikutuksella ja on rakenteeltaan jokin seuraavista: aksiaalisesti imevä omalla laakeroinnilla varustettu pumppu (End suction own bearing, ESOB)
Greek: «υδραντλία», το υδραυλικό μέρος διάταξης το οποίο κινεί καθαρό νερό με φυσική ή μηχανική δράση και ακολουθεί μία από τις κατωτέρω σχεδιαστικές ιδέες:
Czech: „vodním čerpadlem“ se rozumí hydraulická část zařízení, která fyzicky či mechanicky dopravuje čistou vodu a jejíž konstrukce je jedna z níže uvedených:
Slovak: „vodné čerpadlo“ je hydraulická zložka zariadenia, ktorá prečerpáva čistú vodu fyzickým alebo mechanickým spôsobom a má jeden z týchto dizajnov:
Polish: „pompa do wody” to maszyna robocza, która przenosi wodę czystą za pomocą działania sił fizycznych lub mechanicznych, mająca jedną z następujących konstrukcji:
Slovenian: „vodna črpalka“ je hidravlični del naprave, ki premika čisto vodo na fizikalni ali mehanski način in ima eno od naslednjih oblik: sesalna z lastnimi ležaji (ESOB – End suction own bearing),
Romanian: „pompă de apă” înseamnă partea hidraulică a unui dispozitiv care deplasează apă curată prin acțiune fizică sau mecanică, aparținând unuia dintre următoarele tipuri:
Bulgarian: „водна помпа“ е хидравличната част от устройство, което придвижва чиста вода чрез физическо или механично действие и е с една от следните конструкции:
Estonian: „veepump”
Latvian: “ūdenssūknis” ir iekārtas hidrauliskā daļa, kas ar fizisku vai mehānisku darbību pārvieto tīru ūdeni, un tam ir kāda no šādām konstrukcijām:
Lithuanian: vandens siurblys hidraulinė dalis įrenginio, kuriuo panaudojant fizinį ar mechaninį poveikį varomas grynas vanduo ir kurio konstrukcija yra vienos iš šių rūšių:
Maltese: “pompa tal-ilma” hija l-parti idrawlika ta’ tagħmir li tmexxi l-ilma nadif permezz ta’ azzjoni fiżika jew mekkanika u għandha wieħed minn dawn id-disinni li ġejjin: Pompa bi fluss assjali u bil-berings tagħha (end suction own bearing — ESOB);
English: End suction own bearing (ESOB),
French: pompe à aspiration axiale à paliers intégrés (ESOB),
German: Wasserpumpe mit axialem Eintritt, eigene Lagerung (ESOB)
Spanish: la parte hidráulica de un dispositivo que desplaza agua limpia mediante una acción física o mecánica y que responde a uno de los diseños siguientes: bomba hidráulica de aspiración axial con cojinetes propios (ESOB),
Italian: pompa ad aspirazione assiale con supporto (ESOB),
Portuguese: Bomba de água autoportante com aspiração axial (ESOB),
Dutch: „waterpomp” het hydraulische gedeelte van een apparaat dat schoon water verplaatst met behulp van fysieke of mechanische actie en voldoet aan een van de volgende ontwerpen:
Danish: »vandpumpe« den hydrauliske del af en anordning, som transporterer rent vand ved hjælp af fysisk eller mekanisk arbejde, og som har en af nedenstående udformninger:
Swedish: Horisontell centrifugalpump med fri utgående axel och egen lagerbock (”end suction own bearing”, ESOB).
Greek: αξονικής αναρρόφησης με έδρανο (ESOB),
Czech: čerpadlo s axiálním vstupem s vlastními ložisky (ESOB),
Slovak: vodné čerpadlo s axiálnym vstupom s vlastným ložiskom (ESOB),
Polish: pompa do wody z wlotem osiowym i korpusem łożyskowym (ESOB),
Hungarian: „vízszivattyú” készülék olyan hidraulikus része, amely fizikai vagy mechanikai behatás útján tiszta vizet mozgat, és a következő típusok valamelyikébe tartozik:
Slovenian: tesno sklopljena sesalna (ESCC – End suction close coupled),
Romanian: cu aspirație axială cu lagăre proprii (ESOB);
Bulgarian: с едностранно засмукване и самостоятелно лагеруване (ESOB),
Estonian: füüsikalise või mehhaanilise tegevuse teel puhast vett teisaldava seadme hüdrauliline osa, mille ehitus on üks järgmistest: otsast imev eraldi laagritel (end suction own bearing, ESOB);
Latvian: gala iesūces ūdenssūknis ar iebūvētiem gultņiem (ESOB),
Lithuanian: galinio įsiurbimo su savo guoliu (ESOB),
Maltese: Pompa monoblokk orizzontali (end suction closed coupled — ESCC);