English: Furthermore, it is necessary to amend formally, due to the change of name of the Court of First Instance as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the title of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom and some of the articles thereof,
French: Il convient par ailleurs de modifier formellement le titre du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, ainsi que certains de ses articles, pour tenir compte du changement de dénomination du Tribunal de première instance à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009,
German: Außerdem sollte der Titel der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom sowie einige ihrer Artikel förmlich geändert werden, um der Änderung der Bezeichnung des Gerichts erster Instanz infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 Rechnung zu tragen —
Spanish: Por otra parte, procede modificar formalmente el título del Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, así como algunos de sus artículos, a fin de tener en cuenta el cambio de denominación del Tribunal de Primera Instancia tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: È peraltro necessario modificare formalmente il titolo del regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom, così come alcuni suoi articoli, al fine di tenere conto del mutamento di denominazione del Tribunale di primo grado in seguito all’entrata in vigore del trattato di Lisbona, il 1o dicembre 2009.
Portuguese: É necessário, também, introduzir uma alteração formal no título do Regulamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, assim como em alguns dos seus artigos, para ter em conta a alteração do nome do Tribunal de Primeira Instância, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, em 1 de dezembro de 2009,
Dutch: Bovendien moet de titel van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom, alsook enkele artikelen ervan, formeel worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de gewijzigde benaming van het Gerecht van eerste aanleg na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009,
Danish: Der bør endvidere formelt foretages en ændring af titlen på forordning 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom og af visse artikler heri som følge af ændringen af betegnelsen for Retten i Første Instans efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 —
Swedish: Titeln på förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom och vissa artiklar i den bör ändras i formellt hänseende, för att ta i beaktande att förstainstansrättens namn har ändrats till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
Finnish: Lisäksi olisi asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom nimi ja sen tietyt artiklat muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nimen muuttuminen Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: Θα πρέπει, εξάλλου, να τροποποιηθεί τυπικά ο τίτλος του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, καθώς και ορισμένα άρθρα του, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή της ονομασίας του Πρωτοδικείου κατόπιν της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Vzhledem ke změně názvu Soudu prvního stupně v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 je také třeba formálně pozměnit název nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom a i některé články uvedeného nařízení,
Slovak: Okrem toho treba formálne zmeniť a doplniť názov nariadenia č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom, ako aj niektoré jeho články, aby sa zohľadnila zmena názvu Súdu prvého stupňa v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009,
Polish: Należy również zmienić tytuł rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom, a także niektóre jego artykuły, w celu uwzględniania zmiany nazwy Sądu Pierwszej Instancji w wyniku wejścia w życie w dniu 1 grudnia 2009 r. Traktatu z Lizbony,
Hungarian: Ezenfelül hivatalosan is módosítani kell a 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet címét és egyes cikkeit az Elsőfokú Bíróság elnevezésének a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében való megváltozásának figyelembevétele érdekében,
Slovenian: Poleg tega je treba zaradi preimenovanja Sodišča prve stopnje z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 formalno spremeniti naslov in nekatere člene Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom –
Romanian: Ar trebui, pe de altă parte, să se modifice în mod formal titlul Regulamentului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom, precum și anumite articole ale sale, pentru a se ține cont de schimbarea denumirii Tribunalului de Primă Instanță ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009,
Bulgarian: Освен това следва да се измени заглавието на Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом, както и да бъдат изменени някои от неговите членове, за да бъде отчетена промяната на наименованието на Първоинстанционния съд вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.,
Estonian: Lisaks tuleks määruse 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom pealkirja ja teatud artikleid vormiliselt muuta seoses esimese astme kohtu nime muutumisega tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009,
Latvian: Tāpat būtu formāli jāgroza Regulas Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom virsraksts, kā arī daži tās panti, lai ņemtu vērā Pirmās instances tiesas nosaukuma maiņu pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gada 1. decembrī,
Lithuanian: be to, reikėtų padaryti formalius Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas pavadinimo ir kai kurių jo straipsnių pakeitimus, siekiant atsižvelgti į Pirmosios instancijos teismo pavadinimo pakeitimą po Lisabonos sutarties įsigaliojimo 2009 m. gruodžio 1 d.,
Maltese: Barra minn hekk, huwa meħtieġ li jiġu emendati formalment kemm it-titolu tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom kif ukoll uħud mill-artikoli tiegħu sabiex jittieħed kont tal-bidla fl-isem tal-Qorti tal-Prim’Istanza mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Diċembru 2009,