English: Evidence of serious threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland [2], on the basis of the provisions laid down Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La preuve de l'existence de menaces sérieuses pour la conservation de certains stocks d'églefin dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse a conduit la Commission à adopter le règlement (UE) no 161/2012 du 23 février 2012 relatif à certaines mesures d'urgence en faveur de la protection des stocks d'églefin dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse [2], sur la base des dispositions prévues à l'article 7 du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Die nachweisliche ernsthafte Gefährdung der Erhaltung bestimmter Schellfisch-bestände in den Gewässern westlich Schottlands veranlasste die Kommission zum Erlass der Verordnung (EU) Nr. 161/2012 vom 23. Februar 2012 über Sofortmaßnahmen zum Schutz der Schellfischbestände in den Gewässern westlich Schottlands [2] auf der Grundlage der Bestimmungen des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: La Comisión, ante los indicios de graves amenazas para la conservación de determinadas poblaciones de eglefino en las aguas al oeste de Escocia, adoptó el Reglamento (UE) no 161/2012 de la Comisión, de 23 de febrero de 2012, por el que se establecen medidas de emergencia para la protección de las poblaciones de eglefino en las aguas al oeste de Escocia [2], sobre la base de las disposiciones establecidas en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Gli indizi relativi alla presenza di gravi minacce per la conservazione di taluni stock di eglefino nelle acque della Scozia occidentale hanno indotto la Commissione ad adottare il regolamento (UE) n. 161/2012, del 23 febbraio 2012, recante misure di emergenza per la protezione degli stock di eglefino nelle acque della Scozia occidentale [2], sulla base delle disposizioni previste all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Perante provas da existência de uma ameaça grave para a conservação de certas unidades populacionais de arinca em águas a oeste da Escócia, a Comissão adotou o Regulamento (UE) n.o 161/2012, de 23 de fevereiro de 2012, relativo a medidas de emergência para a proteção das unidades populacionais de arinca nas águas a oeste da Escócia [2], com base nas disposições do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Gegevens waaruit bleek dat er ernstige bedreigingen waren voor de instandhouding van bepaalde schelvisbestanden in de wateren ten westen van Schotland, hebben de Commissie ertoe aangezet om, op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2371/2002, Verordening (EU) nr. 161/2012 van 23 februari 2012 houdende vaststelling van spoedmaatregelen voor de bescherming van de schelvisbestanden in de wateren ten westen van Schotland [2] vast te stellen.
Danish: På baggrund af en række oplysninger om alvorlige trusler mod bevarelsen af visse kullerbestande i farvandene vest for Skotland vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 161/2012 af 23. februar 2012 om nødforanstaltninger til beskyttelse af kullerbestandene i farvandene vest for Skotland [2] på grundlag af de bestemmelser, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Bevis på allvarliga hot mot bevarandet av vissa bestånd av kolja i vattnen väster om Skottland föranledde kommissionen att anta förordning (EU) nr 161/2012 av den 23 februari 2012 om nödåtgärder för att skydda bestånden av kolja i vattnen väster om Skottland [2], på grundval av bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Todisteet tiettyjen koljakantojen säilymiseen Skotlannin länsipuolisen alueen vesillä kohdistuvista vakavista uhkatekijöistä johtivat siihen, että komissio hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 artiklan säännösten perusteella 23 päivänä helmikuuta 2012 kiireellisistä toimenpiteistä koljakantojen suojelemiseksi Skotlannin länsipuolisen alueen vesillä annetun asetuksen (EU) N:o 161/2012 [2].
Greek: Ενδείξεις όσον αφορά την ύπαρξη σοβαρής απειλής της διατήρησης των αποθεμάτων εγκλεφίνου στα ύδατα Δυτικά της Σκωτίας οδήγησαν την Επιτροπή να εγκρίνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 161/2012 της 23ης Φεβρουαρίου 2012, για τη λήψη επειγόντων μέτρων για την προστασία των αποθεμάτων εγκλεφίνου στα ύδατα Δυτικά της Σκωτίας [2], με βάση τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Důkazy o vážném ohrožení pro zachování některých populací tresky jednoskvrnné ve vodách západně od Skotska vedly Komisi k tomu, aby přijala nařízení (EU) č. 161/2012 ze dne 23. února 2012 o mimořádných opatřeních na ochranu populací tresky jednoskvrnné ve vodách západně od Skotska [2], a to na základě článku 7 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Dôkaz o vážnom ohrození zachovania určitých zásob tresky jednoškvrnnej vo vodách západne od Škótska viedol Komisiu k tomu, aby na základe ustanovení článku 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002 prijala nariadenie (EÚ) č. 161/2012 z 23. februára 2012 o núdzových opatreniach na ochranu zásob tresky jednoškvrnnej vo vodách západne od Škótska [2].
Polish: Stwierdzone poważne zagrożenie dla utrzymania określonych zasobów plamiaka w wodach na zachód od Szkocji skłoniło Komisję do przyjęcia – na podstawie postanowień zawartych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 – rozporządzenia (UE) nr 161/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie środków ochrony zasobów plamiaka w wodach na zachód od Szkocji [2].
Hungarian: A Skóciától nyugatra fekvő vízterületeken a foltos tőkehal állományainak védelmét fenyegető komoly veszélyek bizonyítékai arra késztették a Bizottságot, hogy a 2371/2002/EK rendelet 7. cikke alapján elfogadja a foltos tőkehal állományainak a Skóciától nyugatra fekvő területeken történő védelmére irányuló sürgősségi intézkedésekről szóló, 2012. február 23-i 161/2012/EU rendeletet [2].
Slovenian: Zaradi dokazane resne ogroženosti ohranitve nekaterih staležev vahenj v vodah zahodno od Škotske je Komisija na podlagi določb iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (EU) št. 161/2012 z dne 23. februarja 2012 o nujnih ukrepih za varstvo staležev vahenj v vodah zahodno od Škotske [2].
Romanian: Dovada existenței unei amenințări grave pentru conservarea anumitor stocuri de eglefin în apele situate la vest de Scoția au determinat Comisia să adopte Regulamentul (UE) nr. 161/2012 din 23 februarie 2012 privind măsurile de urgență pentru protecția stocurilor de eglefin în apele situate la vest de Scoția [2], în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Доказаната сериозна заплаха за опазването на някои запаси от пикша във водите на запад от Шотландия накара Комисията да приеме — въз основа на разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 — Регламент (ЕС) № 161/2012 от 23 февруари 2012 г. относно спешни мерки за опазване на запасите от пикша във водите на запад от Шотландия [2].
Estonian: Tõendid selle kohta, et teatavad Šotimaa lääneranniku kilttursavarud on tõsiselt ohustatud, ajendasid komisjoni vastu võtma 23. veebruari 2012. aasta määruse (EL) nr 161/2012 Šotimaa lääneranniku kilttursavarude kaitsmise erakorraliste meetmete kohta, [2] tuginedes määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 7 sätetele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka noteiktu pikšas krājumu saglabāšana Skotijas rietumu ūdeņos tiek nopietni apdraudēta, Komisijai, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2371/2002 7. panta noteikumiem, bija jāpieņem 2012. gada 23. februāra Regula (ES) Nr. 161/2012 par ārkārtas pasākumiem pikšas krājumu aizsardzībai ūdeņos uz rietumiem no Skotijas [2].
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į didelę grėsmę tam tikrų juodadėmių menkių išteklių apsaugai į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse, pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 7 straipsnio nuostatas priėmė 2012 m. vasario 23 d. Reglamentą (ES) Nr. 161/2012 dėl skubos priemonių, taikomų siekiant apsaugoti juodadėmių menkių išteklius į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse [2];
Maltese: L-evidenza ta’ theddid serju għall-konservazzjoni ta’ ċerti stokkijiet ta’ haddock fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja wasslu lill-Kummissjoni biex tadotta r-Regolament (UE) Nru 161/2012 tat-23 ta' Frar 2012 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-istokkijiet tal-haddock fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja [2], abbażi tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.