FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To complement missing data, for each test chemical a maximum number of two additional tests is admissible (“retesting”).
French: Afin de compléter les données manquantes, deux essais supplémentaires au maximum pour chaque substance d’essai sont autorisés (nouvel essai).
German: Um fehlende Daten zu ergänzen, sind für jede Prüfsubstanz maximal zwei zusätzliche Prüfungen zulässig (‚Erneute Prüfung‘).
Spanish: Para completar los datos que falten respecto a cada sustancia problema se puede efectuar un máximo de dos ensayos adicionales (repeticiones del ensayo).
Italian: Per integrare i dati mancanti, per ogni sostanza sperimentale è ammissibile un numero massimo di due prove aggiuntive (“prove ulteriori”).
Portuguese: Para substituir os dados em falta, é admissível a realização de, no máximo, dois ensaios suplementares (“reensaio”) por produto químico em estudo.
Dutch: Voor elke teststof mogen ten hoogste twee aanvullende tests worden verricht om ontbrekende gegevens aan te vullen („hertesten”).
Danish: Der kan foretages højst to yderligere forsøg (»gentagelse af forsøg«) for hvert testkemikalie for at supplere manglende data.
Swedish: För att komplettera data som saknas är det tillåtet att för varje testkemikalie göra högst två tilläggstest (omtestning).
Finnish: Kullekin testikemikaalille voidaan puuttuvien tietojen täydentämiseksi tehdä enintään kaksi täydentävää testiä (’uudelleentestaus’).
Greek: Για τη συμπλήρωση κενών στα δεδομένα, μπορούν να επιτραπούν δύο επιπλέον δοκιμές κατ’ ανώτατο όριο για κάθε ελεγχόμενη χημική ουσία (“επαναδοκιμή”).
Czech: Za účelem doplnění chybějících údajů je přípustné pro každou zkoušenou látku provést nejvýše dvě doplňkové zkoušky („přezkoušení“).
Slovak: Na doplnenie chýbajúcich údajov pri každej testovanej chemikálii sú prijateľné maximálne dva doplňujúce testy (‚opakované testovanie‘).
Polish: W celu uzupełnienia brakujących danych dla każdej substancji badanej dopuszcza się maksymalnie dwa dodatkowe badania (»ponowne badanie«).
Hungarian: A hiányzó adatok pótlása érdekében mindegyik vizsgált vegyi anyag esetében legfeljebb két további vizsgálat (»ismétlés«) fogadható el.
Slovenian: Za dopolnitev manjkajočih podatkov je za vsako preskusno kemikalijo dopustna izvedba največ dveh dodatnih preskusov (‚ponovno preskušanje‘).
Romanian: Pentru a completa datele lipsă, pentru fiecare substanță chimică de test se admite un număr maxim de două teste adiționale («o nouă testare»).
Bulgarian: За допълване на липсващите данни е допустимо извършването на максимум две допълнителни изпитвания за всеки изпитван химикал („повторно изпитване“).
Estonian: Puuduvate andmete täiendamiseks on iga uuritava kemikaaliga lubatud teha kuni kaks lisakatset („ülemõõtmine”).
Latvian: Lai iegūtu trūkstošos datus, pieļaujams katru testējamo vielu testēt ne vairāk kā vēl divas reizes (“atkārtota testēšana”).
Lithuanian: Trūkstamiems duomenims gauti, kiekvienai bandomajai cheminei medžiagai leidžiama atlikti iki dviejų papildomų bandymų („pakartotinis bandymas“).
Maltese: Biex dejta nieqsa tiġi kkumplimentata, għal kull sustanza kimika ta’ test huwa ammissibbli għadd massimu ta’ żewġ testijiet oħrajn (‘ittestjar mill-ġdid’).
English: In such cases the following three criteria should all be met in order to consider the datasets acceptable:
French: Dans ce cas, il convient de respecter les trois critères suivants afin de pouvoir considérer les jeux de données comme acceptables:
German: In solchen Fällen sollten alle folgenden drei Kriterien erfüllt werden, damit die Datensätze akzeptiert werden können:
Spanish: En tales casos, deben cumplirse los siguientes tres criterios conjuntamente para poder considerar aceptables los conjuntos de datos:
Italian: In questi casi, per poter considerare gli insiemi di dati accettabili, devono essere soddisfatti tutti i seguenti tre criteri:
Portuguese: Nessa eventualidade, os dados obtidos poderão ser considerados aceitáveis se forem cumpridos os três critérios seguintes:
Dutch: In zulke gevallen worden de gegevensreeksen uitsluitend aanvaardbaar geacht als aan de volgende drie criteria is voldaan:
Danish: I disse tilfælde skal følgende tre kriterier alle opfyldes, for at datasættene skal kunne betragtes som acceptable:
Swedish: I sådana fall bör alla följande tre kriterier uppfyllas för att datauppsättningarna ska anses vara godtagbara:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kaikki seuraavat kolme vaatimusta olisi täytettävä, jotta tiedot katsotaan hyväksyttäviksi:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, για να θεωρηθούν αποδεκτές οι σειρές δεδομένων, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά τα ακόλουθα τρία κριτήρια:
Czech: V takových případech by měla být splněna všechna tři následující kritéria, aby byly soubory údajů považovány za přijatelné:
Slovak: V takýchto prípadoch, aby bolo možné považovať tieto súbory údajov za prijateľné, treba splniť všetky tieto tri kritériá:
Polish: W takich przypadkach, aby uznać zestawy danych za akceptowalne, powinny zostać spełnione następujące trzy kryteria:
Hungarian: Ilyen esetekben a következő három kritériumnak kell eleget tenni ahhoz, hogy az adatkészleteket elfogadhatónak lehessen tekinteni:
Slovenian: Da se zbirka podatkov štela za popolno, je treba v takih primerih izpolniti naslednja tri merila:
Romanian: În astfel de cazuri, pentru a considera seturile de date ca fiind acceptabile, trebuie îndeplinite cumulativ următoarele trei criterii:
Bulgarian: В такива случаи следва да бъдат изпълнени едновременно следните три критерия, за да бъдат счетени наборите от данни за приемливи:
Estonian: Sellisel juhul peavad olema täidetud kõik järgmised kolm kriteeriumi, et andmekogumeid võiks siiski pidada nõuetele vastavaks:
Latvian: Šādos gadījumos datu kopas uzskata par pieņemamām tad, ja ir izpildīti visi trīs turpmāk minētie kritēriji.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kad duomenų rinkiniai būtų laikomi priimtinais, turi būti laikomasi visų šių trijų kriterijų:
Maltese: F’dawn il-każijiet it-tliet kriterji li ġejjin għandhom jiġu ssodisfati kollha sabiex il-ġabriet tad-dejta jitqiesu aċċettabbli:
English: All 20 Reference Chemicals should have at least one complete run sequence.
French: les 20 produits chimiques de référence font l’objet d’au moins une séquence d’essais complète;
German: Alle 20 Referenzsubstanzen sollten mindestens eine vollständige Durchgangsfolge haben.
Spanish: Cada una de las veinte sustancias de referencia debe tener al menos una secuencia de tandas completa.
Italian: tutte le 20 sostanze di riferimento devono almeno avere una sequenza di prove completa.
Portuguese: Foi completada pelo menos uma série de ensaios para cada um dos 20 produtos químicos de referência.
Dutch: Op alle 20 referentiestoffen moet ten minste één volledige reeks experimenten zijn verricht.
Danish: Alle 20 referencekemikalier skal have mindst en komplet analysesekvens.
Swedish: Det bör finnas minst en fullständig sekvens av omgångar för alla 20 referenskemikalierna.
Finnish: Kaikille 20 vertailukemikaalille on tehty vähintään yksi täydellinen testiajo.
Greek: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία πλήρης σειρά μετρήσεων και για τις 20 χημικές ουσίες αναφοράς.
Czech: Všech 20 srovnávacích látek by mělo mít alespoň jednu úplnou sérii provedení zkoušky.
Slovak: So všetkými 20 referenčnými chemikáliami by mala byť vykonaná aspoň jedna úplná séria pokusov.
Polish: W odniesieniu do wszystkich spośród 20 chemicznych substancji odniesienia powinno się dysponować co najmniej jedną kompletną sekwencją serii.
Hungarian: Mind a 20 referenciaanyagnál lennie kell legalább egy teljes vizsgálatsornak.
Slovenian: pri vseh 20 referenčnih kemikalijah mora biti vsaj eno zaporedje ponovitev izvedeno v celoti;
Romanian: Toate cele 20 de substanțe chimice de referință trebuie să fi făcut obiectul a cel puțin unei secvențe complete de serii de teste.
Bulgarian: Всички 20 референтни химикала следва да преминат през поне един пълен цикъл от изпитвания.
Estonian: iga võrdluskemikaali kohta 20st peab olema vähemalt üks täielik katseseeria;
Latvian: Par katru no 20 references vielām jābūt vismaz vienai pilnīgai testēšanas sērijai.
Lithuanian: Su visomis 20 etaloninių cheminių medžiagų turi būti iki galo atlikta bent viena visa bandymų serijų seka.
Maltese: Kull waħda mill-20 Sustanza Kimika ta’ Referenza għandu jkollha mill-inqas sekwenza waħda sħiħa ta’ sensiela ta’ testijiet.
English: OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
French: JO L 225 du 21.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 225 vom 21.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 225 de 21.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 225 del 21.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 225 de 21.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 225 van 21.8.2001, blz. 1
Danish: EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 225, 21.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 225 της 21.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 225, 21.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 225 z 21.8.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 225., 2001.8.21., 1. o.
Slovenian: UL L 225, 21.8.2001, str. 1.
Romanian: JO L 225, 21.8.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 225, 21.8.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 225, 21.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 225, 21.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 2001 8 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 225, 21.8.2001, p. 1.
English: Under the UN GHS, not in the EU CLP
French: Dans le cadre du SGH de l’ONU, pas dans le cadre du règlement CLP de l’Union européenne.
German: Nach dem UN GHS, nicht im EU CLP.
Spanish: Con arreglo al SGA de la ONU, pero no en el CLP de la UE.
Italian: Nell’ambito del GHS, non menzionata nel CLP dell’UE
Portuguese: No âmbito do sistema GHS da ONU, mas não do sistema CRE da UE.
Dutch: Volgens de VN GHS, niet in de EU CLP ()
Danish: I henhold til FN GHS, ikke i henhold til EU CLP.
Swedish: Enligt FN:s GHS, inte enligt CLP-förordningen.
Finnish: YK:n GHS-järjestelmässä, ei EU:n CLP-asetuksessa
Greek: Στο GHS των Ηνωμένων Εθνών αλλά όχι στο CLP της ΕΕ.
Czech: V rámci systému GHS OSN, nikoli podle nařízení CLP Evropské unie.
Slovak: Podľa GHS OSN, nie podľa EÚ CLP.
Polish: W systemie GHS ONZ, lecz nie w UE CLP
Hungarian: Az ENSZ GHS szerint, az EU CLP szabványban nem szerepel.
Slovenian: Po GHS ZN, ne po CLP EU.
Romanian: În conformitate cu GHS al ONU, nu există în Regulamentul CLP al UE.
Bulgarian: По GHS на ООН, не присъства в Регламент CLP на ЕС.
Estonian: ÜRO GHS-süsteemi, kuid mitte ELi CLP-määruse kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar ANO GHS, bet ne ar ES CLP.
Lithuanian: Pagal JT GHS, nėra ES KŽP.
Maltese: Taħt il-UN GHS, mhux fl-EU CLP.
English: The following Chapters are added:
French: Les chapitres suivants sont ajoutés
German: Die nachstehenden Kapitel werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes capítulos:
Italian: Sono aggiunti i seguenti capitoli:
Portuguese: São aditados os seguintes capítulos:
Dutch: De volgende hoofdstukken worden toegevoegd:
Danish: Følgende kapitler indsættes
Swedish: Följande kapitel ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat luvut:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Doplňují se další kapitoly, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto kapitoly:
Polish: dodaje się rozdziały w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő fejezetekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednja poglavja:
Romanian: Se adaugă următoarele capitole:
Bulgarian: Добавят се следните глави:
Estonian: Lisatakse järgmised peatükid:
Latvian: Pievieno šādas nodaļas:
Lithuanian: Įrašomi šie skyriai
Maltese: Il-Kapitoli li ġejjin huma miżjuda:
English: IN VITRO MAMMALIAN CELL MICRONUCLEUS TEST
French: ESSAI IN VITRO DE MICRONOYAUX SUR CELLULES DE MAMMIFÈRES
German: IN VITRO-MIKRONUKLEUSTEST AN SÄUGETIERZELLEN
Spanish: ENSAYO DE MICRONÚCLEOS EN CÉLULAS DE MAMÍFERO IN VITRO
Italian: TEST DEL MICRONUCLEO IN VITRO CON CELLULE DI MAMMIFERO
Portuguese: ENSAIO IN VITRO DE MICRONÚCLEOS EM CÉLULAS DE MAMÍFEROS
Dutch: IN-VITROMICRONUCLEUSTEST BIJ ZOOGDIERCELLEN
Danish: IN VITRO-MIKROKERNETEST I PATTEDYRCELLER
Swedish: MIKRONUKLEUSTEST AV DÄGGDJURSCELLER IN VITRO
Finnish: IN VITRO -MIKROTUMATESTI NISÄKÄSSOLUILLA
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΚΡΟΠΥΡΗΝΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ IN VITRO
Czech: ZKOUŠKA IN VITRO NA PŘÍTOMNOST MIKROJADER V BUŇKÁCH SAVCŮ
Slovak: IN VITRO TEST MIKROJADIER BUNIEK CICAVCOV
Polish: BADANIE MIKROJĄDROWE IN VITRO W KOMÓRKACH SSAKÓW
Hungarian: IN VITRO CELLULÁRIS MIKRONUKLEUSZ-VIZSGÁLAT EMLŐSÖKÖN
Slovenian: PRESKUS MIKRONUKLEUSOV IN VITRO PRI CELICAH SESALCEV
Romanian: TESTUL IN VITRO DE MICRONUCLEE PE CELULE DE MAMIFERE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ IN VITRO ЗА МИКРОЯДРА НА КЛЕТКИ ОТ БОЗАЙНИЦИ
Estonian: IN VITRO IMETAJARAKKUDE MIKROTUUMA KATSE
Latvian: IN VITRO ZĪDĪTĀJU ŠŪNU MIKROKODOLU TESTS
Lithuanian: IN VITRO ŽINDUOLIŲ LĄSTELĖS MIKROBRANDUOLIO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-MIKRONUKLEU TAĊ-ĊELLOLA MAMMIFERA IN VITRO
English: In addition to using the MNvit assay to identify chemicals (substances and mixtures) that induce micronuclei, the use of a cytokinesis block, immunochemical labelling of kinetochores, or hybridisation with centromeric/telomeric probes (fluorescence in situ hybridisation (FISH)), also can provide information on the mechanisms of chromosome damage and micronucleus formation (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16). The labelling and hybridisation procedures can be used when there is an increase in micronucleus formation and the investigator wishes to determine if the increase was the result of clastogenic and/or aneugenic events.
Bulgarian: В допълнение към използването на изпитването MNvit за идентифициране на химикали (вещества и смеси), които индуцират микроядра, използването на блокиране на цитокинезата, имунохимично маркиране на кинетохорите или хибридизация с центромерни/теломерни проби (флуоресцентна in situ хибридизация (FISH) също може да предостави информация относно механизмите на увреждане на хромозомите и образуване на микроядра (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16). Процедурите на маркиране и хибридизация могат да бъдат използвани, когато е налице увеличено образуване на микроядра и изследователят пожелае да определи дали увеличението е резултат от кластогенни и/или анеугенни ефекти.
English: As a result, the preparations can be scored relatively quickly and analysis can be automated.
French: L’examen des préparations est donc relativement rapide, et l’analyse peut être automatisée.
German: Infolgedessen können die Zubereitungen relativ schnell bewertet werden und die Analyse lässt sich automatisieren.
Spanish: Como resultado, las preparaciones pueden evaluarse de forma relativamente rápida y el análisis puede automatizarse.
Portuguese: Por conseguinte, as contagens das preparações podem ser feitas com relativa rapidez e as análises podem ser automatizadas.
Dutch: Bijgevolg kunnen de preparaten vrij snel worden gescoord en kan de analyse worden geautomatiseerd.
Danish: Præparaterne kan derfor bedømmes relativt hurtigt, og analysen kan automatiseres.
Swedish: Därför kan detekteringen göras relativt snabbt och analysen kan automatiseras.
Finnish: Näin ollen preparaatit voidaan laskea suhteellisen nopeasti ja analysointi voidaan automatisoida.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατή η σχετικά ταχεία καταμέτρηση των παρασκευασμάτων και η αυτοματοποίηση της ανάλυσης.
Czech: Díky tomu lze preparáty vyhodnotit poměrně rychle a analýzu lze automatizovat.
Slovak: Následne možno preparáty pomerne rýchlo vyhodnotiť a analýzu možno vykonať automaticky.
Polish: W rezultacie preparaty mogą być ocenione względnie szybko, a analizy mogą być zautomatyzowane.
Hungarian: Ennek következtében a preparátumok viszonylag gyorsan értékelhetők, és a vizsgálat automatizálható.
Slovenian: Zato se lahko pripravke določi razmeroma hitro, analiza pa je lahko avtomatizirana.
Romanian: Prin urmare, preparatele pot fi examinate relativ rapid, iar analiza poate fi automatizată.
Bulgarian: В резултат на това препаратите могат да бъдат оценени относително бързо, а анализът може да бъде автоматизиран.
Estonian: Selle tulemusel saab preparaate hinnata suhteliselt kiiresti ja analüüsi saab automatiseerida.
Latvian: Rezultātā uzskaiti preparātos iespējams paveikt relatīvi ātri, un analīzi var automatizēt.
Lithuanian: Todėl preparatai gali būti įvertinti palyginti sparčiai ir analizė gali būti automatizuota.
Maltese: Għalhekk, il-preparazzjonijiet jistgħu jingħaddu relattivament malajr u l-analiżi tista' tiġi awtomatizzata.
English: This makes it practical to score thousands instead of hundreds of cells per treatment, increasing the power of the assay.
French: Chaque traitement permettant l’examen non plus de centaines mais de milliers de cellules, la puissance de l’essai s’en trouve accrue.
German: Dies macht es praktisch möglich, Tausende statt Hunderte von Zellen pro Behandlung zu bewerten und so die Aussagekraft des Tests zu erhöhen.
Spanish: Esto hace que sea factible evaluar miles en lugar de cientos de células por tratamiento, lo que aumenta el poder del ensayo.
Portuguese: É assim possível efetuar contagens a milhares – e já não centenas – de células por tratamento, aumentando as potencialidades do ensaio.
Dutch: Zo wordt het in de praktijk mogelijk om niet honderden, maar duizenden cellen per behandeling te scoren, hetgeen de bepaling krachtiger maakt.
Danish: Det gør det praktisk at bedømme tusindvis i stedet for hundredvis af celler pr. behandling, hvilket øger assayets ydeevne.
Swedish: Då kan man detektera tusentals i stället för hundratals celler per behandling, vilket ökar försökets tyngd.
Finnish: Tämän takia kussakin käsittelyssä voidaan laskea satojen solujen sijaan tuhansia soluja, mikä lisää määritysmenetelmän tehokkuutta.
Greek: Αυτό καθιστά πρακτικά εφικτή την καταμέτρηση χιλιάδων αντί εκατοντάδων κυττάρων ανά αγωγή, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η ισχύς της δοκιμασίας.
Czech: Proto je praktické hodnotit při každé zkoušce tisíce namísto stovek buněk, čímž se zvyšuje výkonnost této metody.
Slovak: Takto sa počas jedného ošetrenia môžu vyhodnotiť prakticky tisíce, a nielen stovky buniek, čím sa zvyšuje účinnosť skúšky.
Polish: Badanie staje się wydajniejsze, bo można oceniać tysiące zamiast setek komórek poddanych działaniu.
Hungarian: Ez a gyakorlatban kezelésenként több száz helyett több ezer sejt értékelését teszi lehetővé, növelve a vizsgálat erejét.
Slovenian: Zaradi tega se lahko pri vsakem tretiranju oceni na tisoče namesto na stotine celic, s čimer se poveča moč analize.
Romanian: Acest lucru permite numărarea a mii în loc de sute de celule pentru fiecare tratament, mărind astfel puterea testului.
Bulgarian: Поради това е практично да се оценят хиляди вместо стотици клетки в рамките на едно третиране, с което се увеличава статистическата достоверност на изпитването.
Estonian: Seepärast tasub iga töötlemisega seoses hinnata tuhandeid rakke, mitte sadu; see suurendab katse tõhusust.
Latvian: Tāpēc ir praktiski iespējams vienā apstrādes reizē uzskaitīt tūkstošiem, nevis simtiem šūnu un tādā veidā palielināt noteikšanas nozīmību.
Lithuanian: Todėl vienos operacijos metu įmanoma įvertinti ne šimtus, o tūkstančius ląstelių, todėl tyrimo našumas padidėja.
Maltese: Dan jagħmilha prattika li eluf minflok mijiet ta’ ċelloli jingħaddu f'kull trattament, biex b'hekk tiżdied il-qawwa tal-analiżi.
English: The MNvit assay is an in vitro method that typically uses cultured human or rodent cells.
French: L’essai MNvit est une méthode d’essai in vitro utilisant généralement des cultures de cellules humaines ou de rongeur.
German: Der MNvit-Test ist eine in vitro-Methode, bei der in der Regel kultivierte menschliche Zellen oder Nagetierzellen zum Einsatz kommen.
Spanish: El ensayo de MNvit es un método in vitro que utiliza normalmente células cultivadas de roedor o humanas.
Italian: Il saggio MNvit è un metodo in vitro che in genere utilizza cellule umane o animali (di roditori).
Portuguese: O ensaio in vitro de micronúcleos utiliza normalmente células de cultura, humanas ou de roedores.
Dutch: De MNvit-bepaling is een in-vitromethode waarvoor meestal gekweekte menselijke cellen of cellen van knaagdieren worden gebruikt.
Danish: MNvit-assayet er en in vitro-metode, der typisk anvender dyrkede celler fra mennesker eller gnavere.
Swedish: MNvit-metoden är en in vitro-metod där man i regel använder odlade celler från människa eller gnagare.
Finnish: MNvit-määritysmenetelmä on in vitro -menetelmä, jossa tavallisesti käytetään viljeltyjä ihmis- tai jyrsijäsoluja.
Greek: Η δοκιμασία MNvit είναι μέθοδος in vitro, στην οποία χρησιμοποιούνται συνήθως καλλιεργημένα κύτταρα ανθρώπου ή τρωκτικών.
Czech: Zkouška MNvit je metoda in vitro, která obvykle využívá kultivované lidské buňky nebo buňky pocházející z hlodavců.
Slovak: Skúška MNvit je metóda in vitro, ktorá bežne využíva kultivované ľudské bunky alebo bunky hlodavcov.
Polish: Badanie MNvit jest metodą in vitro, w której zazwyczaj wykorzystuje się hodowane komórki ludzkie lub gryzoni.
Hungarian: Az MNvit vizsgálat in vitro módszer, amelyet jellemzően humán és rágcsáló eredetű tenyésztett sejteken alkalmaznak.
Slovenian: Analiza mikronukleusov in vitro je metoda, pri kateri se običajno uporabljajo gojene človeške celice ali celice glodavcev.
Romanian: Testul MNvit este o metodă in vitro care utilizează în general culturi de celule umane sau de la rozătoare.
Bulgarian: Изпитването MNvit представлява метод in vitro, при който обичайно се използват култивирани човешки клетки или клетки на гризачи.
Estonian: MNvit-katse on in vitro meetod, milles tavaliselt kasutatakse inimese või näriliste kultuuris kasvatatud rakke.
Latvian: MNvit noteikšana ir in vitro metode, kurā parasti izmanto cilvēka vai grauzēju šūnu kultūras.
Lithuanian: MNvit tyrimas yra in vitro metodas, kuriame paprastai naudojamos kultivuotos žmogaus arba graužikų ląstelės.
Maltese: L-analiżi tal-MNvit hija metodu in vitro li tipikament tuża ċelloli tal-bniedem jew tal-annimali gerriema kkultivati.
English: The MNvit assay is robust and effective in a variety of cell types, and in the presence or absence of cytoB.
French: L’essai MNvit est efficace et fiable sur plusieurs types de cellules, et en présence ou en l’absence de cytoB.
German: Der MNvit-Test ist zuverlässig und wirksam bei einer Vielfalt von Zelltypen und kann mit oder ohne Zusatz von cytoB durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo de MNvit es sólido y efectivo con una diversidad de tipos celulares, y tanto en presencia como en ausencia de citoB.
Italian: Il saggio MNvit è robusto ed efficace per vari tipi cellulari, con o senza ricorso a citoB.
Dutch: De MNvit-bepaling is robuust en effectief in verschillende celtypen en in de aanwezigheid of afwezigheid van cytoB.
Danish: MNvit-assayet er solid og effektiv til en lang række celletyper og til påvisning af forekomsten eller fraværet af cytoB.
Swedish: MNvit-metoden är robust och effektiv för ett flertal celltyper, med eller utan tillsats av cytoB.
Finnish: MNvit-määritysmenetelmässä voidaan käyttää luotettavasti ja tehokkaasti useita eri solutyyppejä joko sytoB:n kanssa tai ilman sitä.
Greek: Η δοκιμασία MNvit είναι αυτοδύναμη και αποτελεσματική σε διάφορους κυτταρικούς τύπους, παρουσία ή μη cytoB.
Czech: Zkouška MNvit je robustní a účinná u široké škály různých typů buněk, za přítomnosti nebo nepřítomnosti cytoB.
Slovak: Skúška MNvit je spoľahlivá a účinná v prípade rôznych druhov buniek, a to s použitím alebo bez použitia cytoB.
Polish: Badanie MNvit jest solidne i skuteczne w odniesieniu do różnych rodzajów komórek, oraz w obecności lub przy braku cytoB.
Hungarian: Az MNvit vizsgálat számos különféle sejttípus esetében, valamint citoB jelenlétében és hiányában is megbízható és hatékony.
Romanian: Testul MNvit este fiabil și eficient pe o diversitate de tipuri de celule în prezența sau absența citoB.
Bulgarian: Изпитването MNvit е устойчиво и ефективно при разнообразни типове клетки и при наличието или липсата на цитоБ.
Estonian: MNvit-katse on töökindel ja tõhus paljude rakutüüpide puhul ja nii tsütoB juuresolekul kui ka puudumisel.
Lithuanian: MNvit tyrimas yra patikimas ir veiksmingas įvairių tipų ląstelėms ir esant citoB arba jo nesant.
Maltese: L-analiżi tal-MNvit hija b'saħħitha u effettiva f'varjetà ta’ tipi ta’ ċelloli, u fil-preżenza jew fin-nuqqas ta’ cytoB.