FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union is hereby amended as follows:
French: Le protocole no 3 sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est modifié comme suit:
German: Das Protokoll (Nr. 3) über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo no 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 3 relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het Protocol nr. 3 betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol ændres således:
Swedish: Protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie se mění takto:
Slovak: Protokol č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole (nr 3) w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló (3.) jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije se spremeni:
Romanian: Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз се изменя, както следва:
Estonian: Protokolli nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Protokolu Nr. 3 par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem ar šo groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa b'dan emendat kif ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a jegyzőkönyv az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président et le vice-président de la Cour de justice.
German: Die Richter wählen aus ihrer Mitte den Präsidenten und den Vizepräsidenten des Gerichtshofs für die Dauer von drei Jahren.
Spanish: Los Jueces elegirán de entre ellos al Presidente y al Vicepresidente del Tribunal de Justicia por un período de tres años.
Italian: I giudici eleggono nel loro ambito il presidente e il vicepresidente della Corte di giustizia, per una durata di tre anni.
Portuguese: Os juízes elegem de entre si, pelo período de três anos, o presidente e o vice-presidente do Tribunal de Justiça.
Dutch: De rechters wijzen uit hun midden, voor drie jaar, de president en de vicepresident van het Hof van Justitie aan.
Danish: Dommerne vælger Domstolens præsident og vicepræsident af deres midte for et tidsrum af tre år.
Swedish: Domarna ska bland sig välja domstolens ordförande och vice ordförande för en tid av tre år.
Finnish: Tuomarit valitsevat unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Greek: Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
Czech: Soudci volí ze svého středu předsedu a místopředsedu Soudního dvora na dobu tří let.
Slovak: Sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu a podpredsedu Súdneho dvora na obdobie troch rokov.
Polish: Sędziowie wybierają spośród siebie, na okres trzech lat, prezesa i wiceprezesa Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Bíróság elnökét és elnökhelyettesét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra.
Slovenian: Sodniki izmed sebe izvolijo predsednika in podpredsednika Sodišča za dobo treh let.
Romanian: Judecătorii aleg dintre ei pe președintele și pe vicepreședintele Curții de Justiție, pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Съдиите избират помежду си председател и заместник-председател на Съда за срок от три години.
Estonian: Kohtunikud valivad endi seast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi.
Latvian: Tiesneši no sava vidus uz trijiem gadiem ievēlē Tiesas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Teisingumo Teismo pirmininką ir pirmininko pavaduotoją teisėjai renka iš savo tarpo trejų metų kadencijai.
Maltese: L-Imħallfin għandhom jaħtru minn fosthom għal perjodu ta’ tliet snin il-President u l-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: They may be re-elected.
French: Leur mandat est renouvelable.
German: Die Wiederwahl ist zulässig.
Spanish: Sus mandatos serán renovables.
Italian: Il loro mandato è rinnovabile.
Portuguese: Os mandatos do presidente e do vice-presidente são renováveis.
Dutch: Deze zijn herbenoembaar.
Danish: De kan genvælges.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden kan återväljas.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: Předseda i místopředseda mohou být zvoleni opakovaně.
Slovak: Predseda a podpredseda môžu byť zvolení znova.
Polish: Ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: Az elnök és az elnökhelyettes újraválasztható.
Slovenian: Lahko sta ponovno izvoljena.
Romanian: Mandatul acestora poate fi reînnoit.
Bulgarian: Техният мандат може да бъде подновяван.
Estonian: Neid võib tagasi valida.
Latvian: Viņus šajā amatā var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Jie gali būti perrenkami kitai kadencijai.
Maltese: Il-mandat tagħhom jista' jiġi mġedded.
English: The Vice-President shall assist the President in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Le vice-président assiste le président dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
German: Der Vizepräsident unterstützt den Präsidenten nach Maßgabe der Verfahrensordnung.
Spanish: El Vicepresidente asistirá al Presidente del Tribunal de Justicia en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il vicepresidente assiste il presidente in conformità delle condizioni determinate dal regolamento di procedura.
Portuguese: O vice-presidente assiste o presidente do Tribunal de Justiça nos termos previstos no Regulamento de Processo.
Dutch: De vicepresident staat de president van het Hof bij overeenkomstig de bepalingen van het reglement voor de procesvoering.
Danish: Vicepræsidenten bistår præsidenten i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
Swedish: Vice ordföranden ska biträda domstolens ordförande i enlighet med rättegångsreglerna.
Finnish: Varapresidentti avustaa unionin tuomioistuimen presidenttiä, siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
Greek: Ο αντιπρόεδρος επικουρεί τον πρόεδρο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Czech: Místopředseda je nápomocen předsedovi za podmínek stanovených jednacím řádem.
Slovak: Podpredseda pomáha predsedovi Súdneho dvora v súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku.
Polish: Wiceprezes wspiera prezesa zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym.
Hungarian: Az elnökhelyettes az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint segíti az elnököt.
Slovenian: Podpredsednik v skladu s pogoji iz poslovnika pomaga predsedniku.
Romanian: Vicepreședintele îl asistă pe președinte în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură.
Bulgarian: Заместник-председателят подпомага председателя в съответствие с условията, предвидени в Процедурния правилник.
Estonian: Asepresident abistab presidenti kodukorras ette nähtud tingimustel.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks palīdz priekšsēdētājam saskaņā ar reglamentā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas procedūros reglamente nustatytomis sąlygomis padeda pirmininkui.
Maltese: Il-Viċi President għandu jassisti lill-President skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: He shall take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.’;
French: Il remplace le président en cas d'empêchement de ce dernier ou de vacance de la présidence.»
German: Er vertritt den Präsidenten, wenn dieser verhindert oder sein Amt unbesetzt ist.“
Spanish: Le sustituirá en caso de impedimento o de vacancia de la Presidencia.».
Italian: Egli sostituisce il presidente in caso di impedimento di quest’ultimo o di vacanza della presidenza.»;
Portuguese: Substitui o Presidente em caso de impedimento deste ou de vacatura da presidência.».
Dutch: Hij vervangt de president ingeval deze verhinderd is of het presidentschap vacant is.”.
Danish: Vicepræsidenten træder i præsidentens sted, hvis denne har forfald, eller hvis embedet som præsident er ubesat.«
Swedish: Vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra eller om uppdraget som ordförande är vakant.”
Finnish: Varapresidentti toimii presidentin sijaisena tämän ollessa estynyt tai presidentin toimen ollessa avoinna.”
Greek: Αντικαθιστά τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματός του ή χηρείας της θέσεως του προέδρου.»·
Czech: Zastupuje předsedu v případě, že na jeho straně nastane překážka ve výkonu funkce, nebo v případě, že jeho funkce není obsazena.“
Slovak: Zastupuje predsedu v prípade, že sa predseda konania nemôže zúčastniť alebo keď funkcia predsedu nie je obsadená.“
Polish: Zastępuje on prezesa w razie wystąpienia przeszkody w wykonywaniu jego obowiązków lub jeżeli stanowisko prezesa pozostaje nieobsadzone.”;
Hungarian: Az elnököt, annak akadályoztatása esetén, illetve ha az elnöki tisztség betöltetlen, az elnökhelyettes helyettesíti.”;
Slovenian: Predsednika nadomešča, ko je ta zadržan ali ko je funkcija predsednika nezasedena.“;
Romanian: El îl înlocuiește pe președinte în caz de împiedicare sau în cazul în care funcția de președinte este vacantă.”
Bulgarian: Той го замества, когато председателят е възпрепятстван да присъства или длъжността председател е свободна.“;
Estonian: Ta asendab presidenti, kui viimasel pole võimalik kohal viibida või kui presidendi ametikoht on täitmata.”
Latvian: Viņš aizstāj priekšsēdētāju, ja pēdējais nevar piedalīties vai ja priekšsēdētāja amats ir brīvs.”;
Lithuanian: Jis pavaduoja pirmininką, jei šis negali vykdyti savo pareigų arba jeigu pirmininko vieta yra laisva.“;
Maltese: Huwa għandu jissostitwixxi lill-President fil-każ ta’ impediment ta’ dan ta' l-aħħar jew fil-każ li l-presidenza tkun vakanti.”;
English: in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 16 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega: „Suurkoda koosneb viieteistkümnest kohtunikust.
Latvian: 2) protokola 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 17, the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
French: À l'article 17, les troisième et quatrième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absätze 3 und 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, los párrafos tercero y cuarto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il terzo e quarto comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 17.o, os terceiro e quarto parágrafos passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 17 worden de derde en de vierde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan kolmas ja neljäs kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 17, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 17 sa tretí a štvrtý odsek nahrádzajú takto:
Polish: art. 17 akapity trzeci i czwarty otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk harmadik és negyedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se tretji in četrti odstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, al treilea și al patrulea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 17 трета и четвърта алинея се заменят със следното:
Estonian: Artikli 17 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) protokola 17. panta trešo un ceturto daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 17 straipsnio trečia ir ketvirta pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 17, it-tielet u r-raba’ paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
French: «Les délibérations de la grande chambre ne sont valables que si onze juges sont présents.
German: „Die Entscheidungen der Großen Kammer sind nur dann gültig, wenn elf Richter anwesend sind.
Spanish: «Las deliberaciones de la Gran Sala solo serán válidas si están presentes 11 Jueces.
Italian: «Le deliberazioni della grande sezione sono valide soltanto se sono presenti undici giudici.
Portuguese: «As deliberações da Grande Secção só são válidas se estiverem presentes onze juízes.
Dutch: „De beslissingen van de grote kamer zijn geldig wanneer elf rechters tegenwoordig zijn.
Danish: »Afgørelser truffet af den store afdeling er kun gyldige, når 11 dommere er til stede.
Swedish: ”Stora avdelningens beslut är giltiga endast om elva domare är närvarande.
Finnish: ”Suuren jaoston päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu yksitoista tuomaria.
Greek: «Οι αποφάσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως είναι έγκυρες μόνον εάν παρίστανται ένδεκα δικαστές.
Czech: „Rozhodnutí velkého senátu jsou platná, pouze pokud je přítomno jedenáct soudců.
Slovak: „Rozhodnutia veľkej komory sú platné len vtedy, ak zasadá jedenásť sudcov.
Polish: „Obrady wielkiej izby są ważne jedynie wtedy, gdy zasiada jedenastu sędziów.
Hungarian: „A nagytanács határozatai csak akkor érvényesek, ha tizenegy tag jelen van.
Slovenian: „Odločitve velikega senata so veljavne le, če je navzočih enajst sodnikov.
Romanian: „Deliberările Marii Camere sunt valabile numai în cazul în care sunt prezenți unsprezece judecători.
Bulgarian: „Решенията на големия състав са валидни само ако заседават единадесет съдии.
Estonian: „Suurkoja otsused on kehtivad üksnes siis, kui kohal on vähemalt üksteist kohtunikku.
Latvian: “Virspalātas nolēmumi ir spēkā tikai tad, ja sēdē piedalās 11 tiesneši.
Lithuanian: „Didžiosios kolegijos sprendimai galioja tik tada, jei posėdyje dalyvauja vienuolika teisėjų.
Maltese: “Id-deċiżjonijiet ta’ l-Awla Manja jkunu validi biss jekk l-Imħallfin preżenti jkunu ħdax.
English: Decisions of the full Court shall be valid only if 17 Judges are sitting.’;
French: Les délibérations de la Cour siégeant en assemblée plénière ne sont valables que si dix-sept juges sont présents.»
German: Die vom Plenum getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofs sind nur dann gültig, wenn siebzehn Richter anwesend sind.“
Spanish: Las deliberaciones del Tribunal de Justicia reunido en Pleno solo serán válidas si están presentes 17 Jueces.».
Italian: Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono valide soltanto se sono presenti diciassette giudici.»;
Portuguese: As deliberações do Tribunal Pleno só são válidas se estiverem presentes dezassete juízes.».
Dutch: De in voltallige zitting genomen beslissingen van het Hof zijn geldig wanneer zeventien rechters tegenwoordig zijn.”.
Danish: Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når 17 dommere er til stede.«
Swedish: Vid sammanträde i plenum är domstolens beslut giltiga endast om 17 domare är närvarande.”
Finnish: Unionin tuomioistuimen täysistunnossa tekemät päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu seitsemäntoista tuomaria.”
Greek: Οι αποφάσεις της ολομέλειας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες μόνον εάν παρίστανται δεκαεπτά δικαστές.»·
Czech: Rozhodnutí pléna Soudního dvora jsou platná, pouze pokud je přítomno sedmnáct soudců.“
Slovak: Rozhodnutia Súdneho dvora zasadajúceho v pléne sú platné len vtedy, ak zasadá sedemnásť sudcov.“
Polish: Obrady pełnego składu Trybunału są ważne jedynie wtedy, gdy zasiada siedemnastu sędziów.”;
Hungarian: A teljes ülés határozatai csak akkor érvényesek, ha tizenhét tag jelen van.”;
Slovenian: Odločitve občne seje so veljavne le, če je navzočih sedemnajst sodnikov.“;
Romanian: Deliberările Curții întrunite în Plen sunt valabile numai în cazul în care sunt prezenți șaptesprezece judecători.”
Bulgarian: Решенията на пленума са валидни само ако заседават седемнадесет съдии.“;
Estonian: Euroopa Kohtu täiskogu otsused on kehtivad üksnes siis, kui kohal on vähemalt seitseteist kohtunikku.”
Latvian: Tiesas plēnuma nolēmumi ir spēkā tikai tad, ja sēdē piedalās 17 tiesneši.”;
Lithuanian: Visos sudėties Teismo sprendimai galioja tik tada, jei posėdyje dalyvauja septyniolika teisėjų.“;
Maltese: Id-deċizjonijiet tal-Qorti f’seduta plenarja jkunu validi biss jekk ikun hemm sbatax-il Imħallef preżenti.”;
English: in Article 20, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 20, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 20 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 20 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 20, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 20 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk negyedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 20 четвърта алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4) protokola 20. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 20, ir-raba’ paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 39, the second paragraph is replaced by the following two paragraphs:
French: À l'article 39, le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
German: Artikel 39 Absatz 2 wird durch folgende zwei Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 39, el párrafo segundo se sustituye por los dos párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 39, il secondo comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No artigo 39.o, o segundo parágrafo é substituído pelos dois parágrafos seguintes:
Dutch: In artikel 39 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende twee alinea's:
Danish: I artikel 39 erstattes stk. 2 af følgende to stykker:
Swedish: I artikel 39 ska andra stycket ersättas med följande två stycken:
Finnish: Korvataan 39 artiklan toinen kohta kahdella kohdalla seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 39, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα δύο εδάφια:
Czech: V článku 39 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 39 sa druhý odsek nahrádza týmito dvoma odsekmi:
Polish: w art. 39 akapit drugi zastępuje się dwoma akapitami w brzmieniu:
Hungarian: a 39. cikk második bekezdésének helyébe a következő két bekezdés lép:
Slovenian: v členu 39 se drugi odstavek nadomesti z naslednjima odstavkoma:
Romanian: La articolul 39, al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:
Bulgarian: в член 39 втора алинея се заменя със следните две алинеи:
Estonian: Artikli 39 teine lõik asendatakse järgmise kahe lõiguga:
Latvian: 5) protokola 39. panta otro daļu aizstāj ar šādām divām daļām:
Lithuanian: 39 straipsnio antra pastraipa pakeičiama šiomis dviem pastraipomis:
Maltese: fl-Artikolu 39, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dawn iż-żewġ paragrafi li ġejjin:
English: in Article 47, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 47, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 47 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 47, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 47.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 47 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 47, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 47 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 47, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 47 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 47 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 47 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 47. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 47 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 47, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 47 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 47 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6) protokola 47. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 47 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 47, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: