FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sets of assorted articles
French: Assortiments
German: Zusammenstellungen
Spanish: Surtidos
Italian: Assortimenti
Portuguese: Sortidos
Dutch: stellen
Danish: Sæt
Swedish: Satser med olika artiklar
Czech: Soupravy (sady) různých výrobků
Slovak: Súpravy rôznych výrobkov
Hungarian: Összeállított, összeválogatott készlet
Slovenian: Kompleti
Romanian: Seturi
Maltese: Settijiet ta’ oġġetti mħalltin
English: Table knives having fixed blades
French: Couteaux de table à lame fixe
German: Tischmesser mit feststehender Klinge
Spanish: Cuchillos de mesa de hoja fija
Italian: Coltelli da tavola a lama fissa
Portuguese: Facas de mesa, de lâmina fixa
Dutch: tafelmessen met vast lemmet
Danish: Bordknive med fast blad
Swedish: Bordsknivar med fast blad
Czech: Jídelní nože s pevnou čepelí
Slovak: Jedálenské nože s pevnou čepeľou
Hungarian: Asztali kés, mereven rögzített pengével
Slovenian: namizni noži s fiksnimi rezili
Romanian: Cuțite de masă cu lamă fixă
Maltese: Skieken tal-mejda bi xfafar fissi
English: Other knives having fixed blades
French: autres couteaux à lame fixe
German: andere Messer mit feststehender Klinge
Spanish: Los demás cuchillos de hoja fija
Italian: altri coltelli a lama fissa
Portuguese: Outras facas de lâmina fixa
Dutch: andere messen met vast lemmet
Danish: Andre knive med fast blad
Swedish: Andra knivar med fast blad
Czech: Ostatní nože s pevnou čepelí
Slovak: Ostatné nože s pevnou čepeľou
Hungarian: Más kés, rögzített pengéjű
Slovenian: drugi noži s fiksnimi rezili
Romanian: Alte cuțite cu lamă fixă
Maltese: Skieken oħrajn bi xfafar fissi
English: Knives having other than fixed blades
French: Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
German: Messer mit nicht feststehender Klinge, einschließlich Klappmesser für den Gartenbau
Spanish: Cuchillos (excepto los de hoja fija), incluidas las navajas de podar
Italian: Coltelli diversi da quelli a lama fissa, compresi i roncoli chiudibili
Portuguese: Facas, exceto as de lâmina fixa, incluindo as podadeiras de lâmina móvel
Dutch: messen, andere dan met vast lemmet, zaksnoeimessen daaronder begrepen
Danish: Andre knive
Swedish: Andra knivar än sådana med fast blad
Czech: Nože s jinou než pevnou čepelí
Slovak: Nože iné ako s pevnou čepeľou
Hungarian: Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéjű
Slovenian: noži z nefiksnimi rezili
Romanian: Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă, inclusiv cosoarele care se închid
Maltese: Skieken bi xfafar oħrajn mhux fissi
English: Blades
French: Lames
German: Klingen
Spanish: Hojas
Italian: Lame
Portuguese: Lâminas
Dutch: lemmeten
Danish: Knivblade
Swedish: Knivblad
Czech: Čepele
Slovak: Čepele
Hungarian: Penge
Slovenian: rezila
Romanian: Lame
Maltese: Xfafar
English: Handles of base metal
French: Manches en métaux communs
German: Griffe aus unedlen Metallen
Spanish: Mangos de metal común
Italian: Manici di metalli comuni
Portuguese: Cabos de metais comuns
Dutch: heften van onedel metaal
Danish: Skafter af uædelt metal
Swedish: Skaft av oädel metall
Czech: Rukojeti z obecných kovů
Slovak: Rukoväte zo základného kovu
Hungarian: Késnyél nem nemesfémből
Slovenian: ročaji iz navadne kovine
Romanian: Mânere din metale comune
Maltese: Manek ta’ metall ta’ valur baxx
English: Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
French: Rasoirs et leurs lames (y compris les ébauches en bandes)
German: Rasiermesser, Rasierapparate und Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Spanish: Navajas y maquinillas de afeitar y sus hojas, incluidos los esbozos en fleje
Italian: Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri)
Portuguese: Navalhas e aparelhos, de barbear, e suas lâminas (incluindo os esboços em tiras)
Dutch: Scheermessen, lemmeten en mesjes voor scheermessen (niet-afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, daaronder begrepen)
Danish: Barberknive og barbermaskiner, samt klinger og blade dertil (herunder emner til barberblade i båndform)
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska) samt blad till dessa (inbegripet ämnen till rakblad i bandform)
Czech: Břitvy, holicí strojky a holicí čepelky (včetně polotovarů holicích čepelek v pásech)
Slovak: Britvy, holiace strojčeky a holiace žiletky (vrátane polotovarov žiletiek v pásoch)
Hungarian: Borotva és borotvapenge (beleértve a borotvapenge-nyersdarabot, szalagban is)
Slovenian: Brivski aparati, britve in rezila za britje, britvice (vključno nedokončana rezila v trakovih)
Romanian: Brice și aparate de ras, și lamele de ras (inclusiv eboșele în benzi)
Maltese: Għodod għat-tqaxxir tal-leħja u xfafar tal-leħja (inklużi xfafar tal-leħja vojta (blanks) fi strixxi)
English: Razors
French: Rasoirs
German: Rasiermesser und Rasierapparate
Spanish: Navajas y maquinillas de afeitar
Italian: Rasoi
Portuguese: Navalhas e aparelhos, de barbear
Dutch: scheermessen
Danish: Barberknive og barbermaskiner
Swedish: Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska)
Czech: Břitvy a holicí strojky
Slovak: Britvy a holiace strojčeky
Hungarian: Borotva
Slovenian: Brivski aparati in britve
Romanian: Brice și aparate de ras
Maltese: Għodod għat-tqaxxir tal-leħja
English: Safety razors with non-replaceable blades
French: Rasoirs de sûreté à lames non remplaçables
German: Rasierapparate mit nicht auswechselbaren Klingen
Spanish: Maquinillas de afeitar de hoja no reemplazable
Italian: Rasoi di sicurezza con lame non sostituibili
Portuguese: Aparelhos de barbear de segurança, de lâminas não substituíveis
Dutch: veiligheidsscheermessen, niet navulbaar
Danish: Sikkerhedsbarbermaskiner med ikke-udskifteligt blad
Swedish: Rakhyvlar med icke-utbytbara blad
Czech: Bezpečné holicí strojky s pevnými (nevyměnitelnými) čepelkami
Slovak: Holiace strojčeky s nevymeniteľnými žiletkami
Hungarian: Biztonsági borotva, nem cserélhető pengével
Slovenian: brivski aparati z nezamenljivim rezilom
Romanian: Aparate de ras cu protecție cu lamă neînlocuibilă
Maltese: Għodod bis-sigurtà għat-tqaxxir tal-leħja bi xfafar li ma jinbidlux
English: Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
French: Lames de rasoirs de sûreté, y compris les ébauches en bandes
German: Rasierklingen, einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band
Spanish: Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Italian: Lame per rasoi di sicurezza, compresi gli sbozzi in nastri
Portuguese: Lâminas de barbear de segurança, incluindo os esboços em tiras
Dutch: mesjes voor veiligheidsscheermessen, niet-afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, daaronder begrepen
Danish: Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, herunder emner i båndform
Swedish: Blad till rakhyvlar (inbegripet ämnen till rakblad i bandform)
Czech: Bezpečné holicí čepelky, včetně polotovarů holicích čepelek v pásech
Slovak: Žiletky do holiacich strojčekov, vrátane polotovarov žiletiek v pásoch
Hungarian: Biztonsági borotvapenge, beleértve a borotvapenge-nyersdarabot, szalagban is
Slovenian: Rezila za britje in britvice (vključno nedokončana rezila v trakovih)
Romanian: Lame pentru aparate de ras cu protecție, inclusiv eboșele în benzi
Maltese: Xfafar tal-leħja, inklużi xfafar tal-leħja vojta (blanks) fi strixxi
English: Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames
German: Scheren und Scherenblätter
Spanish: Tijeras y sus hojas
Italian: Forbici a due branche e loro lame
Portuguese: Tesouras e suas lâminas
Dutch: Scharen en schaarbladen
Danish: Sakse og blade dertil
Swedish: Saxar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, samt skär till saxar enligt detta nummer
Czech: Nůžky, krejčovské a podobné, a jejich čelisti
Slovak: Nožnice, krajčírske nožnice a podobné nožnice, a ich čepele
Hungarian: Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi
Slovenian: Škarje (vključno krojaške in podobne škarje) in rezila zanje
Romanian: Foarfece cu două brațe și lamele acestora
Maltese: Imqassijiet, ġelem tal-ħajjata u ġliem simili, u xfafar tagħhom
English: Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
French: Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames
German: Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür
Spanish: Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Italian: Tagliacarte, aprilettere, raschiatoi, temperamatite e loro lame
Portuguese: Corta-papéis, abre-cartas, raspadeiras, apara-lápis e suas lâminas
Dutch: papiermesjes, briefopeners, radeermesjes, potloodslijpers en mesjes daarvoor
Danish: Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere, og blade dertil
Swedish: Pappersknivar, brevöppnare, raderknivar, pennvässare samt blad till sådana artiklar
Czech: Nože na papír, otvírače dopisů, vyškrabovací nožíky, ořezávátka na tužky a jejich čepele
Slovak: Nože na papier, nože na otváranie obálok, vyškrabovacie nožíky, orezávače na ceruzky a ich čepele
Hungarian: Papírvágó kés, levélbontó, korrektúrakés, ceruzahegyező és ezekhez való penge
Slovenian: Noži za papir, odpiranje pisem, brisanje (strganje - radiranje), šiljenje svinčnikov in rezila zanje
Romanian: Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora
Maltese: Taljakarti, fettieħ ta’ l-ittri, skieken li jħassru, temprini tal-lapsijiet u xfafar tagħhom
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: Outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
German: Instrumente und Zusammenstellungen, für die Maniküre oder Pediküre (einschließlich Nagelfeilen)
Spanish: Herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicura, incluidas las limas para uñas
Italian: Utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie)
Portuguese: Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Dutch: gereedschap voor manicure of voor pedicure
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Swedish: Artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Czech: Soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Slovak: Súpravy a nástroje (pomôcky) na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Hungarian: Manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Slovenian: Kompleti in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno pilice za nohte)
Romanian: Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Maltese: Settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ pedikjur (inklużi limi tad-dwiefer)
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
French: Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
German: Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnliche Waren
Spanish: Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o mantequilla (manteca), pinzas para azúcar y artículos similares
Italian: Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
Portuguese: Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, facas especiais para peixe ou para manteiga, pinças para açúcar e artefactos semelhantes
Dutch: Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen
Danish: Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Swedish: Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
Czech: Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky
Slovak: Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na maslo, klieštiky na cukor a podobný kuchynský alebo jedálenský tovar
Hungarian: Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
Slovenian: Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski ali namizni pribor
Romanian: Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Maltese: Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda
English: Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
French: Assortiments contenant au moins un objet argenté, doré ou platiné
German: Zusammenstellungen, die mindestens einen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthalten
Spanish: Juegos que contengan por lo menos un objeto plateado, dorado o platinado
Italian: Assortimenti contenenti almeno un oggetto argentato, dorato o platinato
Portuguese: Sortidos que contenham pelo menos um objeto prateado, dourado ou platinado
Dutch: stellen die ten minste een verzilverd, verguld of geplatineerd artikel bevatten
Danish: Sæt, der indeholder mindst én forsølvet, forgyldt eller platineret genstand
Swedish: Satser med olika artiklar, innehållande minst en artikel som är förgylld, försilvrad eller platinerad
Czech: Soupravy (sady) různých výrobků obsahující alespoň jeden výrobek pokovený drahým kovem
Slovak: Súpravy rôznych výrobkov obsahujúce aspoň jeden výrobok plátovaný drahým kovom
Hungarian: Összeállított, összeválogatott készlet, amelyben legalább egy cikk nemesfémmel bevont
Slovenian: Kompleti, ki imajo najmanj en izdelek prevlečen s plemenito kovino
Romanian: Seturi care conțin cel puțin un obiect argintat, aurit sau platinat
Maltese: Settijiet ta’ oġġetti mħalltin li fihom għallinqas oġġett wieħed miksi b’metall prezzjuż
English: Containing only articles plated with precious metal
French: contenant uniquement des objets argentés, dorés ou platinés
German: nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend
Spanish: Que contengan únicamente objetos plateados, dorados o platinados
Italian: contenenti unicamente oggetti argentati, dorati o platinati
Portuguese: Que contenham exclusivamente objetos prateados, dourados ou platinados
Dutch: stellen die enkel verzilverde, vergulde of geplatineerde artikelen bevatten
Danish: Sæt, der udelukkende indeholder forsølvede, forgyldte eller platinerede genstande
Swedish: Satser med enbart artiklar som är förgyllda, försilvrade eller platinerade
Czech: Obsahující pouze výrobky pokovené drahým kovem
Slovak: Obsahujúce iba výrobky plátované drahým kovom
Hungarian: Csak nemesfémmel bevont cikkeket tartalmazó
Slovenian: ki vsebujejo le izdelke prevlečene s plemenitimi kovinami
Romanian: Care conțin numai obiecte argintate, aurite sau platinate
Maltese: Li fihom biss oġġetti miksijin b’metall prezzjuż
English: Other sets of assorted articles
French: autres assortiments
German: andere Zusammenstellungen
Spanish: Los demás juegos
Italian: altri assortimenti
Portuguese: Outros sortidos
Dutch: andere stellen
Danish: Andre sæt
Swedish: Andra satser med olika artiklar
Czech: Ostatní soupravy (sady) různých výrobků
Slovak: Ostatné súpravy rôznych výrobkov
Hungarian: Más összeállított, összeválogatott készlet
Slovenian: Drugi kompleti
Romanian: Alte seturi
Maltese: Settijiet oħrajn ta’ oġġetti mħalltin
English: Plated with precious metal
French: argentés, dorés ou platinés
German: versilbert, vergoldet oder platiniert
Spanish: Plateados, dorados o platinados
Italian: argentati, dorati o platinati
Portuguese: Prateados, dourados ou platinados
Dutch: verzilverd, verguld of geplatineerd
Danish: Forsølvet, forgyldt eller platineret
Swedish: Förgyllda, försilvrade eller platinerade
Czech: Pokovené drahým kovem
Slovak: Plátované drahými kovmi
Hungarian: Nemesfém bevonatú
Slovenian: prevlečeni s plemenito kovino
Romanian: Argintate, aurite sau platinate
Maltese: Miksijin b’metall prezzjuż
English: CHAPTER 83
French: CHAPITRE 83
German: KAPITEL 83
Spanish: CAPÍTULO 83
Italian: CAPITOLO 83
Portuguese: CAPÍTULO 83
Dutch: HOOFDSTUK 83
Danish: KAPITEL 83
Swedish: KAPITEL 83
Czech: KAPITOLA 83
Slovak: KAPITOLA 83
Hungarian: 83. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 83
Romanian: CAPITOLUL 83
Maltese: KAPITLU 83
English: MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
French: OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS
German: VERSCHIEDENE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN
Spanish: MANUFACTURAS DIVERSAS DE METAL COMÚN
Italian: LAVORI DIVERSI DI METALLI COMUNI
Portuguese: OBRAS DIVERSAS DE METAIS COMUNS
Dutch: ALLERLEI WERKEN VAN ONEDELE METALEN
Danish: DIVERSE VARER AF UÆDLE METALLER
Swedish: DIVERSE VAROR AV OÄDEL METALL
Czech: RŮZNÉ VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: RÔZNE PREDMETY ZO ZÁKLADNÉHO KOVU
Hungarian: MÁSHOL NEM EMLÍTETT KÜLÖNFÉLE ÁRUK NEM NEMESFÉMBŐL
Slovenian: RAZNI IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
Romanian: ARTICOLE DIVERSE DIN METALE COMUNE
Maltese: TAĦLITA TA’ OĠĠETTI TA’ METALL TA’ VALUR BAXX
English: For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
French: Au sens du présent chapitre, les parties en métaux communs sont à classer dans la position afférente aux articles auxquels elles se rapportent.
German: Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 83 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht.
Spanish: En este capítulo, las partes de metal común se clasifican en la partida correspondiente a los artículos a los que pertenecen.
Italian: Ai sensi di questo capitolo le parti di metalli comuni sono da classificare nella voce corrispondente degli oggetti ai quali si riferiscono.
Portuguese: Na aceção do presente Capítulo, as partes de metais comuns devem ser classificadas na posição correspondente aos artigos a que se referem.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden delen van onedel metaal ingedeeld onder dezelfde post als het artikel waarop ze betrekking hebben.
Danish: I dette kapitel skal dele af uædle metaller tariferes i samme position som de varer, hvortil de er bestemt.
Swedish: I detta kapitel ska delar av oädel metall klassificeras enligt samma nummer som de artiklar för vilka de är avsedda.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se části a součásti z obecných kovů zařazují společně s výrobky, k nimž patří.
Slovak: Na účely tejto kapitoly časti a súčasti zo základných kovov sa majú zatriediť spoločne s výrobkami, ku ktorým patria.
Hungarian: Ezen árucsoport alkalmazásában az áruk nem nemesfémből készült részeit is az áru vtsz.-a alá kell besorolni.
Slovenian: V tem poglavju se deli iz navadnih kovin uvrščajo skupaj z izdelki, za katere so namenjeni.
Romanian: În sensul acestui capitol, părțile din metale comune se clasifică la poziția aferentă articolelor la care se referă.
Maltese: Għall -għanijiet ta’ dan il-kapitlu, partijiet ta’ metall ta’ valur baxx għandhom ikunu kklassifikati ma’ l-oġġetti li ġejjin minnhom.
English: Padlocks
French: Cadenas
German: Vorhängeschlösser
Spanish: Candados
Italian: Lucchetti
Portuguese: Cadeados
Dutch: hangsloten
Danish: Hængelåse
Swedish: Hänglås
Czech: Visací zámky
Slovak: Visacie zámky
Hungarian: Lakat
Slovenian: Žabice
Romanian: Lacăte
Maltese: Katnazzi
English: Locks of a kind used for motor vehicles
French: Serrures des types utilisés pour véhicules automobiles
German: Schlösser von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles
Italian: Serrature del tipo utilizzato per autoveicoli
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados em veículos automóveis
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor automobielen
Danish: Låse, af den art der anvendes til motorkøretøjer
Swedish: Lås av sådana slag som används till motorfordon
Czech: Zámky pro motorová vozidla
Slovak: Zámky druhov používaných do motorových vozidiel
Hungarian: Gépjárműzár
Slovenian: Ključavnice za motorna vozila
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Maltese: Serraturi ta’ tip użati għal vetturi bil-mutur
English: Locks of a kind used for furniture
French: Serrures des types utilisés pour meubles
German: Schlösser von der für Möbel verwendeten Art
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados en muebles
Italian: Serrature del tipo utilizzato per mobili
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados em móveis
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor meubelen
Danish: Låse, af den art der anvendes til møbler
Swedish: Lås av sådana slag som används till möbler
Czech: Zámky pro nábytek
Slovak: Zámky druhov používaných na nábytok
Hungarian: Bútorzár
Slovenian: Ključavnice za pohištvo
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă
Maltese: Serraturi ta’ tip użati għal għamara
English: Other locks
French: autres serrures; verrous
German: andere Schlösser; Sicherheitsriegel
Spanish: Las demás cerraduras; cerrojos
Italian: altre serrature; catenacci
Portuguese: Outras fechaduras; ferrolhos
Dutch: grendelsloten en andere sloten
Danish: Andre låse
Swedish: Andra lås
Czech: Ostatní zámky
Slovak: Ostatné zámky
Hungarian: Más zár
Slovenian: druge ključavnice
Romanian: Alte broaște; zăvoare
Maltese: Serraturi oħrajn
English: Locks of a kind used for doors of buildings
French: Serrures des types utilisés pour portes de bâtiments
German: Schlösser von der für Gebäudetüren verwendeten Art
Spanish: Cerraduras de los tipos utilizados para puertas de edificios
Italian: Serrature del tipo utilizzato per porte di edifici
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados para portas de edifícios
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor deuren van gebouwen
Danish: Låse, af den art der anvendes til døre i bygninger
Swedish: Lås av sådana slag som används till dörrar på byggnader
Czech: Zámky pro domovní dveře
Slovak: Zámky druhov používaných do dvier budov
Hungarian: Épületajtóknál használt zár
Slovenian: ključavnice za vrata (za stavbe)
Romanian: Broaște de tipul celor utilizate pentru ușile clădirilor
Maltese: Serraturi użati għal bibien ta’ bini:
English: Cylinder
French: Serrures à cylindres
German: Zylinderschlösser
Spanish: Cerraduras de cilindro
Italian: Serrature a cilindri
Portuguese: Fechaduras de cilindro (canhão)
Dutch: cilindersloten
Danish: Cylinderlåse
Swedish: Cylinderlås
Czech: Válcové
Slovak: Valcové
Hungarian: Hengerzár
Slovenian: cilindrične
Romanian: Broaște cu cilindru
Maltese: Ċilindru
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks
French: Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure
German: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss
Spanish: Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada
Italian: Fermagli e montature a fermaglio con serratura
Portuguese: Fechos e armações com fecho, com fechadura
Dutch: van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås
Czech: Závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky
Slovak: Uzávery a uzáverové rámy, so vstavanými zámkami
Hungarian: Más, kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet
Slovenian: Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice
Romanian: Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște
Maltese: Qfil bil-molla u gwarniċi bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom
English: Keys presented separately
French: Clefs présentées isolément
German: Schlüssel, gesondert gestellt
Spanish: Llaves presentadas aisladamente
Italian: Chiavi presentate isolatamente
Portuguese: Chaves apresentadas isoladamente
Dutch: afzonderlijk aangeboden sleutels
Danish: Løse nøgler
Swedish: Separat föreliggande nycklar
Czech: Klíče předkládané samostatně
Slovak: Kľúče predkladané samostatne
Hungarian: Csak kulcs
Slovenian: Ključi, predloženi posebej
Romanian: Chei prezentate separat
Maltese: Ċwievet ippreżentati separatament