FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidisation.
French: La Commission a recueilli et vérifié l’ensemble des informations jugées nécessaires pour déterminer les subventions.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar las subvenciones.
Italian: La Commissione ha ricercato e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione delle sovvenzioni.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação da subvenção.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en gecontroleerd die zij voor de bepaling van de hoogte van de subsidiëring nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige med henblik på fastlæggelsen af subsidiering.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna avgöra frågan om subventionering.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tuen määrittämisen kannalta tarpeellisina pidetyt tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό της επιδότησης.
Czech: Komise si opatřila a ověřila veškeré informace považované za nezbytné pro stanovení subvencování.
Slovak: Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie subvencovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszystkie informacje niezbędne do ustalenia subsydiowania.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a támogatás megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev subvencioniranja.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea subvenționării.
Bulgarian: Комисията изиска и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на субсидирането.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kõikvõimalikku teavet, mida ta pidas subsideerimise kindlakstegemise seisukohast vajalikuks.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga norint padaryti išvadas dėl subsidijavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset li kien meħtieġ għad-determinazzjoni tas-sussidju.
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de la investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni
English: Parallel anti-dumping investigation
French: Enquête antidumping parallèle
German: Parallele Antidumpinguntersuchung
Spanish: Investigación antidumping paralela
Italian: Inchiesta antidumping parallela
Portuguese: Inquérito anti-dumping paralelo
Dutch: Gelijktijdig gehouden antidumpingonderzoek
Danish: Sideløbende antidumpingundersøgelse
Swedish: Parallell antidumpningsundersökning
Finnish: Rinnakkainen polkumyynnin vastainen tutkimus
Greek: Παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ
Czech: Souběžné antidumpingové šetření
Slovak: Paralelné antidumpingové prešetrovanie
Polish: Równoległe dochodzenie antydumpingowe
Hungarian: Párhuzamos dömpingellenes vizsgálat
Slovenian: Vzporedna protidampinška preiskava
Romanian: Ancheta antidumping paralelă
Bulgarian: Успоредно провеждано антидъмпингово разследване
Estonian: Samal aja toimunud dumpinguvastaste meetmete uurimine
Latvian: Paralēla antidempinga izmeklēšana
Lithuanian: Gretutinis antidempingo tyrimas
Maltese: Investigazzjoni antidumping parallela
English: In the parallel anti-dumping investigation it was found that the changes are not of a lasting nature.
French: Lors de l’enquête antidumping parallèle, il est apparu que l'évolution n'est pas de nature durable.
German: Bei der parallel geführten Antidumpinguntersuchung ergab sich, dass die Veränderungen nicht als dauerhaft angesehen werden konnten.
Spanish: En la investigación antidumping paralela se comprobó que los cambios no son de naturaleza duradera.
Italian: Nel riesame intermedio parziale delle misure compensative è emerso che le modifiche non sono di natura durevole.
Portuguese: No inquérito anti-dumping paralelo, concluiu-se que as alterações não são de caráter duradouro.
Dutch: In het gelijktijdige antidumpingonderzoek werd vastgesteld dat de gewijzigde omstandigheden niet van blijvende aard zijn.
Danish: I forbindelse med den sideløbende antidumpingundersøgelse blev det konstateret, at ændringerne ikke er af varig karakter.
Swedish: I den parallella antidumpningsundersökningen drogs slutsatsen att förändringarna inte var av bestående karaktär.
Finnish: Rinnakkaisessa polkumyynnin vastaisessa tarkastelussa todettiin, etteivät muutokset olleet luonteeltaan pysyviä.
Greek: Από την παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ διαπιστώθηκε ότι οι αλλαγές δεν έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: V rámci souběžného antidumpingového šetření bylo zjištěno, že změny nejsou trvalé povahy.
Slovak: V paralelnom antidumpingovom prešetrovaní sa zistilo, že zmeny nemajú trvalý charakter.
Polish: W toku równoległego dochodzenia antydumpingowego ustalono, że zmiany nie mają trwałego charakteru.
Hungarian: A párhuzamos dömpingellenes vizsgálat megállapította, hogy a változások nem bizonyulnak tartósnak.
Slovenian: V vzporedni protidampinški preiskavi je bilo ugotovljeno, da spremembe niso trajne narave.
Romanian: În cadrul anchetei antidumping desfășurate în paralel, s-a constatat că modificările nu au un caracter durabil.
Bulgarian: При успоредното антидъмпингово разследване беше установено, че промените не са с дълготраен характер.
Estonian: Samal ajal toimunud dumpinguvastaste meetmete uurimise käigus leiti, et tegemist ei ole püsiva iseloomuga muutustega.
Latvian: Paralēlajā antidempinga izmeklēšanā tika konstatēts, ka izmaiņas nav ilglaicīgas.
Lithuanian: Atliekant gretutinį antidempingo tyrimą nustatyta, kad pasikeitimai nėra ilgalaikiai.
Maltese: Fl-investigazzjoni antidumping parallela nstab li t-tibdil mhuwiex ta’ natura dejjiema.
English: As a consequence, the review investigation was terminated without amending the measures in force.
French: Par conséquent, l'enquête de réexamen a été clôturée sans modification des mesures en vigueur.
German: Infolgedessen wurde die Überprüfung ohne Änderung der geltenden Maßnahmen eingestellt.
Spanish: Como consecuencia de ello, se dio por concluida la investigación de reconsideración sin modificar las medidas en vigor.
Italian: L'inchiesta di riesame è stata chiusa di conseguenza senza modifica delle misure in vigore.
Portuguese: Como consequência, o inquérito de reexame foi encerrado sem que fossem alteradas as medidas em vigor.
Dutch: Daarom werd het nieuwe onderzoek beëindigd zonder dat de geldende maatregelen werden gewijzigd.
Danish: Følgelig afsluttedes undersøgelsen, uden at de gældende foranstaltninger blev ændret.
Swedish: Översynen avslutades därför utan att de gällande åtgärderna ändrades.
Finnish: Näin ollen välivaiheen tarkastelu päätettiin eikä voimassa olevia toimenpiteitä muutettu.
Greek: Κατά συνέπεια, η έρευνα επανεξέτασης περατώθηκε χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: V důsledku toho bylo přezkumné šetření ukončeno bez změny platných opatření.
Slovak: Dôsledkom toho bolo revízne prešetrovanie ukončené bez zmien a doplnení platných opatrení.
Polish: W związku z tym zakończono dochodzenie przeglądowe, nie zmieniając obowiązujących środków.
Hungarian: Következésképpen a felülvizsgálatot a hatályban lévő intézkedések módosítása nélkül megszüntették.
Slovenian: Zato se je preiskava v zvezi s pregledom zaključila brez spremembe veljavnih ukrepov.
Romanian: În consecință, ancheta de reexaminare a fost încheiată fără a modifica măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Вследствие на това разследването в рамките на преразглеждането беше прекратено, без да бъдат изменени действащите мерки.
Estonian: Seepärast lõpetati läbivaatamisega seotud uurimine ilma kehtivaid meetmeid muutmata.
Latvian: Tādēļ pārskatīšanas izmeklēšana tika izbeigta, negrozot spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Todėl peržiūros tyrimas baigtas nekeičiant galiojančių priemonių.
Maltese: Għaldaqstant, l-investigazzjoni tar-reviżjoni ġiet terminata mingħajr ma ġew emendati l-miżuri fis-seħħ.
English: Subsidisation
French: Subventions
German: Subventionierung
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidiëring
Danish: Subsidiering
Swedish: Subventionering
Finnish: Tuet
Greek: Επιδότηση
Czech: Subvencování
Slovak: Subvencovanie
Polish: Subsydiowanie
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Subvencioniranje
Romanian: Subvenționare
Bulgarian: Субсидиране
Estonian: Subsideerimine
Latvian: Subsidēšana
Lithuanian: Subsidijavimas
Maltese: Is-sussidju
English: Nationwide schemes:
French: Régimes nationaux:
German: Landesweite Regelungen:
Spanish: Sistemas a escala nacional:
Italian: Regimi nazionali:
Portuguese: Regimes nacionais:
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen:
Danish: Landsdækkende ordninger:
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät:
Greek: Εθνικά καθεστώτα:
Czech: Celostátní režimy:
Slovak: Celoštátne systémy:
Polish: Programy ogólnokrajowe:
Hungarian: Nemzeti rendszerek:
Slovenian: Državne sheme:
Romanian: Sisteme naționale:
Bulgarian: Схеми на национално равнище:
Estonian: Üleriigilised kavad:
Latvian: Valsts līmeņa shēmas:
Lithuanian: Nacionalinės schemos:
Maltese: Skemi nazzjonali:
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS);
French: régime des crédits de droits à l’importation (DEPBS);
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“) — Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren,
Spanish: sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»);
Italian: Regime di credito sui dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)·
Czech: režim Duty Entitlement Passbook (DEPBS);
Slovak: systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme, ďalej len „DEPBS“);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”);
Hungarian: vámjogosultsági betétkönyvrendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS);
Slovenian: „Duty Entitlement Passbook Scheme“ – shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (v nadaljnjem besedilu: DEPBS);
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS”);
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения („DEPBS“);
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava);
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEBPS”);
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS);
Maltese: L-Iskema tal-Passbook li Jagħti Jedd għad-Dazju (“DEPBS”);
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
French: régime des droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (EPCGS);
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) — Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter,
Spanish: sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»);
Italian: Regime di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»);
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme – «EPCGS»);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering);
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών των κεφαλαιουχικών αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)·
Czech: režim podpory vývozu kapitálového zboží (dále jen „EPCGS“);
Slovak: systém podpory vývozu investičného tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme, ďalej len „EPCGS“);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”);
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Slovenian: „Export Promotion Capital Goods Scheme“ – shema za podporo izvozu investicijskega blaga (v nadaljnjem besedilu: EPCGS);
Romanian: Sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”);
Bulgarian: Схема за насърчаване на износа чрез внос на производствено оборудване („EPCGS“);
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCG-kava);
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”);
Lithuanian: Gamybos priemonių schema eksportui skatinti (GPESS);
Maltese: L-Iskema ta’ Promozzjoni tal-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali (“EPCGS”);
English: Focus Market Scheme (FMS);
French: régime de crédits de droits à l’exportation (FMS);
German: Focus Market Scheme („FM-Regelung“) — Zollgutschrift für Ausfuhren in bestimmte Länder,
Spanish: sistema centrado en el mercado (Focus Market Scheme, «FMS»);
Italian: Focus Market Scheme — «FMS»;
Portuguese: Focus Market Scheme («FMS»)
Dutch: Focus Market Scheme („FMS”, regeling focusmarkten);
Danish: Focus Market Scheme (»FMS«) (fokusmarkedsordning)
Swedish: Fokusmarknadssystemet.
Finnish: Tärkeimmille markkinoille vientiä varten tarkoitettu järjestelmä (Focus Market Scheme, FMS)
Greek: Καθεστώς επικέντρωσης στην αγορά (Focus Market Scheme — «FMS»)·
Czech: režim „Focus Market Scheme“ (dále jen „FMS“);
Slovak: systém orientovaný na trh (Focus Market Scheme, ďalej len „FMS“);
Polish: program „Focus Market” („FMS”);
Hungarian: piacra összpontosító rendszer (Focus Market Scheme; FMS);
Slovenian: „Focus Market Scheme“ – shema usmeritve v trg (v nadaljnjem besedilu: FMS);
Romanian: Sistemul „Piața-țintă” (Focus Market Scheme – „FMS”);
Bulgarian: Схема за фокусиране върху пазара („FMS“);
Estonian: Focus Market kava (Focus Market Scheme – FM-kava);
Latvian: Mērķa tirgus shēma (“FMS”);
Lithuanian: Tikslinių rinkų schema (TRS);
Maltese: Skema ta’ Fokus fuq is-Suq (“FMS”);
English: Export Credit Scheme (ECS);
French: régime de crédits à l’exportation (ECS);
German: Export Credit Scheme (EC-Regelung) — Ausfuhrkreditregelung,
Spanish: sistema de créditos a la exportación (Export Credit Scheme, «ECS»);
Italian: regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — ECS);
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme – «ECS»);
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten);
Danish: Export Credit Scheme (»ECS«) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet.
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS»)·
Czech: režim vývozních úvěrů (dále jen „ECS“);
Slovak: systém vývozných úverov (Export Credit Scheme, ďalej len „ECS“);
Polish: program „Export Credit” („ECS”);
Hungarian: exporthitelrendszer (ECS);
Slovenian: „Export Credit Scheme“ – shema izvoznih kreditov (v nadaljnjem besedilu: ECS);
Romanian: Sistemul de credite pentru export (Export Credit Scheme – „ECS”);
Bulgarian: Схема за експортно кредитиране („ECS“);
Estonian: ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme – EC-kava);
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“ECS”);
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS);
Maltese: L-Iskema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (“ECS”);
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES).
French: régime d’exonération de l’impôt sur les bénéfices (ITES).
German: Income Tax Exemption Scheme („ITE-Regelung“) — Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung.
Spanish: sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme, «ITES»).
Italian: Regime di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»).
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme – «ITES»).
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting).
Danish: Income Tax Exemption Scheme (»ITES«) (indkomstskattefritagelsesordning).
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES).
Greek: στ) Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»).
Czech: režim osvobození od daně z příjmu (dále jen „ITES“).
Slovak: systém oslobodenia od dane z príjmu (Income Tax Exemption Scheme, ďalej len „ITES“).
Polish: program „Income Tax Exemption” („ITES”);
Hungarian: jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme; ITES).
Slovenian: „Income Tax Exemption Scheme“ – shema oprostitve davka od dohodka (v nadaljnjem besedilu: ITES).
Romanian: Sistemul de scutire de impozit pe profit (Income Tax Exemption Scheme – „ITES”);
Bulgarian: Схема за освобождаване от данък върху доходите („ITES“).
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITE-kava),
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (“ITES”).
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (toliau – APMS).
Maltese: Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (“ITES”).
English: Regional schemes:
French: Régimes régionaux:
German: Regionale Regelung:
Spanish: Sistemas regionales:
Italian: Regimi regionali:
Portuguese: Regimes regionais:
Dutch: Regionale regelingen:
Danish: Regionale ordninger:
Swedish: Regionala system
Finnish: Alueelliset järjestelmät:
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα:
Czech: Regionální režimy:
Slovak: Regionálne systémy:
Polish: Programy regionalne:
Hungarian: Regionális rendszerek:
Slovenian: Regionalne sheme:
Romanian: Sisteme regionale:
Bulgarian: Регионални схеми:
Estonian: Piirkondlikud kavad:
Latvian: Reģionālās shēmas:
Lithuanian: Regioninės schemos
Maltese: Skemi reġjonali:
English: West Bengal Incentive Scheme (WBIS).
French: régime d’incitations de l’État du Bengale-Occidental.
German: West Bengal Incentive Scheme („WBI-Regelung“) — Anreizregelung des Bundesstaats Westbengalen
Spanish: Sistema de incentivos de Bengala Occidental.
Italian: sistema d’incentivi del governo del Bengala Occidentale (West Bengal Incentive Scheme) — WBIS).
Portuguese: Medidas de incentivo aplicadas no Estado de Bengala Ocidental («WBIS»).
Dutch: Stimuleringsregeling voor West-Bengalen (West Bengal Incentive Scheme („WBIS”)).
Danish: West Bengal Incentive Scheme (»vestbengalsk incitamentordning«).
Swedish: Det västbengaliska incitamentsystemet (nedan kallat WBIS).
Finnish: Länsi-Bengalin kannustinjärjestelmä (West Bengal Incentive Scheme).
Greek: Καθεστώς κινήτρων της Δυτικής Βεγγάλης («WBIS»).
Czech: režim West Bengal Incentive.
Slovak: systém stimulov v Západnom Bengálsku (West Bengal Incentives Scheme ďalej len „WBIS“).
Polish: program „West Bengal Incentive” („WBIS”).
Hungarian: nyugat-bengáli ösztönzési rendszer (West Bengal Incentive Scheme; WBIS).
Slovenian: „West Bengal Incentive Scheme“ – shema spodbud Zahodne Bengalije (v nadaljnjem besedilu: WBIS).
Romanian: Sistemul de stimulente din Bengalul de Vest (West Bengal Incentive Scheme – „WBIS”).
Bulgarian: Схема за стимулиране на Западен Бенгал („WBIS“).
Estonian: Lääne-Bengali sooduskava (West Bengal Incentives Scheme).
Latvian: Rietumbengālijas štata veicināšanas shēma (“WBIS”).
Lithuanian: Vakarų Bengalijos paskatų schema (VBPS).
Maltese: L-Iskema ta’ Inċentiva tal-Bengal tal-Punent (“WBIS”).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Das Außenhandelsgesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley del comercio exterior autoriza a la administración india a emitir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: De Foreign Trade Act geeft de Indiase overheid het recht kennisgevingen te doen in verband met het in- en uitvoerbeleid.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος για το εξωτερικό εμπόριο εξουσιοδοτεί τις δημόσιες αρχές της Ινδίας να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať vyhlášky o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: W ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się GOI do wydawania komunikatów dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy értesítéseket adjon ki az export- és importpolitikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju VI pooblašča za izdajanje poročil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Legea comerțului exterior autorizează guvernul indian să emită notificări privind politica de export și de import.
Bulgarian: Съгласно Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката на износ и внос.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel välja anda teatisi ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ar Ārējās tirdzniecības likumu Indijas valdība ir pilnvarota sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
Maltese: L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GTI biex joħroġ in-notifiki dwar il-politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni.