FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voluntary adjustment of direct payments in 2013
French: Ajustement facultatif des paiements directs en 2013
German: Abweichend von Absatz 1 wird die in jenem Absatz genannte Kürzung in den anderen neuen Mitgliedstaaten als Bulgarien und Rumänien auf 0 % festgesetzt. Artikel 10b
Spanish: Ajuste facultativo de los pagos directos en 2013
Italian: Aggiustamento volontario dei pagamenti diretti nel 2013
Portuguese: Ajustamento voluntário dos pagamentos diretos em 2013
Dutch: Vrijwillige aanpassing van de rechtstreekse betalingen in 2013
Danish: Frivillig tilpasning af direkte betalinger i 2013
Swedish: Frivillig anpassning av direktstöd under 2013
Finnish: Suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen vuonna 2013
Greek: Προαιρετική προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων το 2013
Czech: Dobrovolná úprava přímých plateb v roce 2013
Slovak: Dobrovoľná úprava priamych platieb v roku 2013
Polish: Dobrowolne dostosowanie płatności bezpośrednich w 2013 r.
Hungarian: A közvetlen kifizetések önkéntes kiigazítása 2013-ban
Slovenian: Prostovoljna prilagoditev neposrednih plačil v letu 2013
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Доброволна корекция на директните плащания през 2013 г.
Estonian: Otsetoetuste vabatahtlik kohandamine 2013. aastal
Latvian: Tiešo maksājumu brīvprātīga korekcija 2013. gadā
Lithuanian: 2013 m. tiesioginių išmokų savanoriškas patikslinimas
Maltese: Aġġustament volontarju tal-pagamenti diretti fl-2013
English: Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of this Regulation.
French: L’ajustement facultatif est appliqué en sus de l’ajustement des paiements directs prévu à l’article 10 bis du présent règlement.
German: Die fakultative Anpassung wird zusätzlich zu den in Artikel 10a der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Anpassungen der Direktzahlungen angewandt.
Spanish: El ajuste facultativo se aplicará además del ajuste de los pagos directos contemplado en el artículo 10 bis del presente Reglamento.
Italian: L’aggiustamento volontario si applica ad integrazione dell’aggiustamento dei pagamenti diretti previsto dall’articolo 10 bis del presente regolamento.
Portuguese: O ajustamento voluntário é aplicado adicionalmente ao ajustamento dos pagamentos diretos previsto no artigo 10.o-A do presente regulamento.
Dutch: Vrijwillige aanpassing wordt toegepast naast de aanpassing van de rechtstreekse betalingen waarin is voorzien in artikel 10 bis van deze verordening.
Danish: Frivillig tilpasning anvendes som supplement til tilpasningen af direkte betalinger, jf. artikel 10a i nærværende forordning.
Swedish: Frivillig anpassning ska tillämpas utöver den anpassning av direktstöd som föreskrivs i artikel 10a i den här förordningen.
Finnish: Vapaaehtoista mukauttamista sovelletaan tämän asetuksen 10 a artiklassa tarkoitetun suorien tukien mukauttamisen lisäksi.
Greek: Η προαιρετική προσαρμογή εφαρμόζεται επιπλέον της προσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dobrovolná úprava doplní úpravy přímých plateb stanovené v článku 10a tohoto nařízení.
Slovak: Dobrovoľná úprava sa uplatňuje popri úprave priamych platieb ustanovenej v článku 10a tohto nariadenia.
Polish: Dobrowolne dostosowanie stosuje się niezależnie od dostosowania płatności bezpośrednich, o którym mowa w art. 10a niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az önkéntes kiigazítás a közvetlen kifizetésekre vonatkozóan az e rendelet 10a. cikkében megállapított kiigazításon felül alkalmazandó.
Slovenian: Prostovoljna prilagoditev se uporabi poleg prilagoditve neposrednih plačil iz člena 10a te uredbe.
Romanian: Ajustarea voluntară se aplică în plus față de ajustarea plăților directe prevăzută la articolul 10a din prezentul regulament.
Bulgarian: Доброволната корекция се прилага в допълнение на корекцията на директните плащания, предвидена в член 10а от настоящия регламент.
Estonian: Vabatahtlikku kohandamist kohaldatakse lisaks otsetoetuste kohandamisele, mis on sätestatud käesoleva määruse artiklis 10a.
Latvian: Brīvprātīgu korekciju piemēro papildus šīs regulas 10.a pantā paredzētajai tiešo maksājumu korekcijai.
Lithuanian: Savanoriškas patikslinimas taikomas kartu su šio reglamento 10a straipsnyje numatytu tiesioginių išmokų patikslinimu.
Maltese: L-aġġustament volontarju għandu jiġi applikat flimkien mal-aġġustament ta’ pagamenti diretti previsti fl-Artikolu 10a ta’ dan ir-Regolament.
English: By 8 October 2012 Member States shall decide on, and communicate to the Commission, the following:
French: Au plus tard le 8 octobre 2012, les États membres fixent et communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten beschließen bis zum 8. Oktober 2012 Folgendes und teilen dies der Kommission mit:
Spanish: A más tardar el 8 de octubre de 2012, los Estados miembros decidirán sobre los siguientes aspectos, y comunicarán sus decisiones a la Comisión:
Italian: Entro l’8 ottobre 2012 gli Stati membri decidono e comunicano alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Até 8 de outubro de 2012, os Estados-Membros determinam e comunicam à Comissão:
Dutch: Uiterlijk op 8 oktober 2012 nemen de lidstaten een besluit over de volgende punten, en delen zij dit mee aan de Commissie:
Danish: Senest den 8. oktober 2012 skal medlemsstaterne beslutte og meddele Kommissionen følgende:
Swedish: Senast den 8 oktober 2012 ska medlemsstaterna besluta om och till kommissionen meddela följande:
Finnish: Viimeistään 8 päivänä lokakuuta 2012 jäsenvaltioiden on päätettävä ja ilmoitettava komissiolle seuraavaa:
Greek: Έως τις 8 Οκτωβρίου 2012 τα κράτη μέλη αποφασίζουν, και γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τα εξής:
Czech: Do 8. října 2012 přijmou členské státy rozhodnutí, které sdělí Komisi, ohledně:
Slovak: Členské štáty rozhodnú do 8. októbra 2012 a informujú Komisiu o:
Polish: Do dnia 8 października 2012 r. państwa członkowskie podejmują decyzję dotyczącą następujących kwestii, o których powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok 2012. október 8-ig döntenek a következőkről, és közlik a Bizottsággal az alábbiakat:
Slovenian: Države članice se do 8. oktobra 2012 odločijo – in o tem obvestijo Komisijo – o naslednjem:
Romanian: Până la data de 8 octombrie 2012, statele membre decid și comunică Comisiei:
Bulgarian: В срок до 8 октомври 2012 г. държавите-членки вземат решение и уведомяват Комисията за следното:
Estonian: Liikmesriigid teevad hiljemalt 8. oktoobriks 2012 otsuse järgmise kohta ja teavitavad sellest komisjoni:
Latvian: Līdz 2012. gada 8. oktobrim dalībvalstis nolemj un paziņo Komisijai par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. spalio 8 d. valstybės narės nusprendžia dėl:
Maltese: Sat-8 ta’ Ottubru 2012 l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar, u jikkomunikaw lill-Kummissjoni dan li ġej:
English: the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region;
French: le taux d’ajustement facultatif pour l’ensemble du territoire et, s’il y a lieu, pour chaque région;
German: den Satz der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die einzelnen Regionen;
Spanish: el porcentaje de ajuste facultativo para todo el territorio y, si procede, para cada región;
Italian: il tasso di aggiustamento volontario per l’intero territorio e, ove applicabile, per ogni regione;
Portuguese: A taxa de ajustamento voluntário para o conjunto do território e, quando aplicável, para cada região;
Dutch: het percentage van de vrijwillige aanpassing voor het gehele grondgebied en, indien van toepassing, voor iedere regio;
Danish: satsen for frivillig tilpasning for hele området og, hvis det er relevant, for hver region
Swedish: Satsen för frivillig anpassning för hela territoriet och, i tillämpliga fall, för varje region.
Finnish: vapaaehtoisen mukauttamisen taso valtion koko alueen ja tarvittaessa sen kunkin eri alueen osalta;
Greek: το ποσοστό προαιρετικής προσαρμογής για ολόκληρη την επικράτεια και, κατά περίπτωση, για κάθε περιφέρεια·
Czech: sazby dobrovolné úpravy pro celé území a případně pro každý z regionů;
Slovak: miere dobrovoľnej úpravy za celé územie a prípadne za každý región;
Polish: poziom dobrowolnego dostosowania dla całego terytorium i, w stosownych przypadkach, dla każdego regionu;
Hungarian: az önkéntes kiigazítás mértéke az egész területre és adott esetben az egyes régiókra vonatkozóan;
Slovenian: stopnji prostovoljne prilagoditve za celotno ozemlje in, kjer je to ustrezno, za vsako posamezno regijo;
Romanian: rata ajustării voluntare pentru întregul teritoriu și, acolo unde este cazul, pentru fiecare regiune;
Bulgarian: ставката за доброволна корекция за цялата територия и, когато е приложимо, за всеки регион;
Estonian: vabatahtliku kohandamise määr kogu territooriumi ja, kui see on asjakohane, iga piirkonna kohta;
Latvian: brīvprātīgas korekcijas likmi visā teritorijā un, vajadzības gadījumā, – katrā reģionā;
Lithuanian: visai teritorijai ir, jei taikytina, kiekvienam regionui taikomos savanoriško patikslinimo normos;
Maltese: ir-rata ta’ aġġustament volontarju għat-territorju kollu u, meta applikabbli, għal kull reġjun;
English: the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
French: le montant total à réduire au titre de l’ajustement facultatif pour l’ensemble du territoire et, s’il y a lieu, pour chaque région.
German: den Gesamtbetrag der Kürzung im Rahmen der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die einzelnen Regionen.
Spanish: el importe total que se reducirá con arreglo al ajuste facultativo para todo el territorio y, si procede, para cada región.
Italian: l’importo totale da ridurre a titolo dell’aggiustamento volontario per l’intero territorio e, ove applicabile, per ogni regione.
Portuguese: O montante total a reduzir a título do ajustamento voluntário para o conjunto do território e, quando aplicável, para cada região.
Dutch: het totaalbedrag van de verlaging in het kader van de vrijwillige modulatie voor het gehele grondgebied en, indien van toepassing, voor iedere regio.
Danish: det samlede beløb, der skal nedsættes i forbindelse med frivillig tilpasning for hele området og, hvis det er relevant, for hver region.
Swedish: Det totala belopp som ska minskas genom frivillig anpassning för hela territoriet och, i tillämpliga fall, för varje region.
Finnish: vapaaehtoisesta mukauttamisesta aiheutuva kokonaismäärä, joka vähennetään valtion koko alueen ja tarvittaessa sen kunkin eri alueen osalta.
Greek: το συνολικό ποσό που θα μειωθεί βάσει της προαιρετικής προσαρμογής για ολόκληρη την επικράτεια και, κατά περίπτωση, για κάθε περιφέρεια.
Czech: celkové částky snížení v rámci dobrovolné úpravy pro celé území a případně pro každý z regionů.
Slovak: celkovej sume, ktorá sa má znížiť v rámci dobrovoľnej úpravy za celé územie a prípadne za každý región.
Polish: całkowita kwota, która ma zostać zmniejszona w ramach dobrowolnego dostosowania dla całego terytorium, i w stosownych przypadkach, dla każdego regionu.
Hungarian: az önkéntes kiigazítás alapján levonandó teljes összeg az egész területre és adott esetben az egyes régiókra vonatkozóan.
Slovenian: skupnem znesku, ki se zniža po prostovoljni prilagoditvi, za celotno ozemlje in, kjer je ustrezno, za vsako posamezno regijo.
Romanian: suma totală care urmează să fie redusă în cadrul ajustării voluntare pentru întregul teritoriu și, acolo unde este cazul, pentru fiecare regiune.
Bulgarian: общата сума, която подлежи на намаляване по силата на доброволната корекция, за цялата територия и, когато е приложимо, за всеки регион.
Estonian: kogusumma, mida vähendatakse vabatahtliku kohandamise kohaldamisel kogu territooriumi ja, kui see on asjakohane, iga piirkonna kohta.
Latvian: samazinājuma kopsummu, ko paredzēts iegūt brīvprātīgas korekcijas rezultātā visā teritorijā un, vajadzības gadījumā, – katrā reģionā.
Lithuanian: visoje teritorijoje ir, jei taikytina, kiekviename regione pagal savanorišką patikslinimą sumažintinos bendros sumos; ir šią informaciją praneša Komisijai.
Maltese: l-ammont totali li għandu jitnaqqas taħt aġġustament volontarju għat-territorju kollu u, meta applikabbli, għal kull reġjun.
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.o-C
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10c
Romanian: Articolul 10c
Bulgarian: Член 10в
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10c
English: Amounts resulting from voluntary adjustment and from application of Article 136
French: Montants résultant de l’ajustement facultatif et de l’application de l’article 136
German: Sich aus der fakultativen Anpassung und der Anwendung von Artikel 136 ergebende Beträge
Spanish: Importes resultantes del ajuste facultativo y de la aplicación del artículo 136
Italian: Importi risultanti dall’aggiustamento volontario e dall’applicazione dell’articolo 136
Portuguese: Montantes resultantes do ajustamento voluntário e da aplicação do artigo 136.o
Dutch: Bedragen die voortvloeien uit de vrijwillige aanpassing en uit de toepassing van artikel 136
Danish: Beløb, der fremkommer ved frivillig tilpasning og ved anvendelsen af artikel 136
Swedish: Belopp som följer av frivillig anpassning och av tillämpning av artikel 136
Finnish: Vapaaehtoisesta mukauttamisesta ja 136 artiklan soveltamisesta aiheutuvat määrät
Greek: Ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική προσαρμογή και την εφαρμογή του άρθρου 136
Czech: Částky vyplývající z dobrovolné úpravy a z použití článku 136
Slovak: Sumy vyplývajúce z dobrovoľnej úpravy a z uplatňovania článku 136
Polish: Kwoty wynikające z dobrowolnego dostosowania oraz z zastosowania art. 136
Hungarian: Az önkéntes kiigazításból és a 136. cikk alkalmazásából eredő összegek
Slovenian: Zneski, ki izhajajo iz prostovoljne prilagoditve in iz uporabe člena 136
Romanian: Sumele care rezultă din ajustarea voluntară și din aplicarea articolului 136
Bulgarian: Суми, получени в резултат на доброволна корекция и на прилагането на член 136
Estonian: Vabatahtlikust kohandamisest ja artikli 136 kohaldamisest tulenevad summad
Latvian: Summas, kas radušās no brīvprātīgas korekcijas un no 136. panta piemērošanas
Lithuanian: Sumos, gaunamos taikant savanorišką patikslinimą ir 136 straipsnį
Maltese: Ammonti li jirriżultaw mill-aġġustament volontarju u mill-applikazzjoni tal-Artikolu 136
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141b(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 141 ter, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 141b Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 141 ter, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 141 ter, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 141.o-B, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 141 ter, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 141b, stk. 2.
Swedish: Sådana genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141b.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 141 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 141β παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 114b odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 141b ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 141b ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 141b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 141b(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 141b alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 141б, параграф 2 процедура по разглеждане.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 141b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 141.b panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 141b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141b(2).
English: Article 10d
French: Article 10 quinquies
German: Artikel 10d
Spanish: Artículo 10 quinquies
Italian: Articolo 10 quinquies
Portuguese: Artigo 10.o-D
Dutch: Artikel 10 quinquies
Danish: Artikel 10d
Swedish: Artikel 10d
Finnish: 10 d artikla
Greek: Άρθρο 10δ
Czech: Článek 10d
Slovak: Článok 10d
Polish: Artykuł 10d
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10d
Romanian: Articolul 10d
Bulgarian: Член 10г
Estonian: Artikkel 10d
Latvian: d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10d
English: EAGF net ceiling
French: Plafond net du FEAGA
German: EGFL-Nettoobergrenze
Spanish: Límite máximo neto del Feaga
Italian: Massimale netto del FEAGA
Portuguese: Limite máximo líquido do FEAGA
Dutch: Nettomaximum ELGF
Danish: Nettoloft for EGFL
Swedish: Nettotak för EGFJ
Finnish: Maataloustukirahaston nettoenimmäismäärä
Greek: Καθαρό ανώτατο όριο του ΕΓΤΑΑ
Czech: Strop pro čisté částky EZZF
Slovak: Čistý strop EPZF
Polish: Pułap netto EFRG
Hungarian: Nettó felső határ az EMGA esetében
Slovenian: Neto zgornja meja EKJS
Romanian: Plafonul net pentru FEGA
Bulgarian: Нетен таван по ЕФГЗ
Estonian: EAGFi netoülemmäär
Latvian: ELGF neto maksimālais apjoms
Lithuanian: EŽŪGF grynoji viršutinė riba
Maltese: Limitu massimu nett għall-FAEG
English: in Article 11(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 11, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 11 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 11, wordt aan lid 1 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 11.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 11 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 11 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 11 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 11. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 11(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
English: Delegation of powers
French: Délégation de pouvoirs
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Delegación de competencias
Italian: Delega di poteri
Portuguese: Delegação de poderes
Dutch: Bevoegdheidsdelegatie
Danish: Delegation af beføjelser
Swedish: Delegering av befogenheter
Finnish: Säädösvallan siirto
Greek: Εξουσιοδότηση
Czech: Přenesení pravomocí
Slovak: Delegovanie právomoci
Polish: Przekazanie uprawnień
Hungarian: Felhatalmazás
Slovenian: Prenos pooblastil
Romanian: Delegarea competențelor
Bulgarian: Делегиране на правомощия
Estonian: Volituste delegeerimine
Latvian: Pilnvaru deleģēšana
Lithuanian: Įgaliojimų delegavimas
Maltese: Delega ta’ setgħat