FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 595/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 595/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 595/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 595/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 595/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 595/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 595/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 595/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 595/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 595/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 595/2012
Hungarian: A Bizottság 595/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 595/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 595/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 595/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 595/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 595/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 595/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 595/2012
English: of 5 July 2012
French: du 5 juillet 2012
German: vom 5. Juli 2012
Spanish: de 5 de julio de 2012
Italian: del 5 luglio 2012
Portuguese: de 5 de julho de 2012
Dutch: van 5 juli 2012
Danish: af 5. juli 2012
Swedish: av den 5 juli 2012
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 5. července 2012,
Slovak: z 5. júla 2012,
Polish: z dnia 5 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2012
Romanian: din 5 iulie 2012
Bulgarian: от 5 юли 2012 година
Estonian: 5. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Lulju 2012
English: In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For fenpyrazamine the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/150/EU [3].
Polish: Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG [2] należy stosować, w odniesieniu do procedury i warunków zatwierdzania, do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 tej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 2011 r. W przypadku fenpyrazaminy warunki art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 zostały spełnione decyzją Komisji 2010/150/UE [3].
Bulgarian: В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] следва да се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на фенпиразамин условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2010/150/ЕС на Комисията [3].
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 17 January 2011.
French: L’État membre désigné rapporteur a présenté un projet de rapport d’évaluation le 17 janvier 2011.
German: Am 17. Januar 2011 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
Spanish: El 17 de enero de 2011, el Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación.
Italian: Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di rapporto di valutazione il 17 gennaio 2011.
Portuguese: Em 17 de janeiro de 2011, o Estado-Membro designado relator apresentou um projeto de relatório de avaliação.
Dutch: De aangewezen lidstaat-rapporteur heeft op 17 januari 2011 een ontwerpbeoordelingsverslag ingediend.
Danish: Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 17. januar 2011.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 17 januari 2011.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 17 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 17 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 17. ledna 2011 návrh zprávy o hodnocení.
Slovak: Určený spravodajský členský štát predložil 17. januára 2001 návrh hodnotiacej správy.
Polish: W dniu 17 stycznia 2011 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania z oceny.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 2011. január 17-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je 17. januarja 2011 predložila osnutek poročila o oceni.
Romanian: La 17 ianuarie 2011, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
Bulgarian: На 17 януари 2011 г. държава членка докладчик представи проект на доклад за оценка.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 17. jaanuaril 2011.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2011. gada 17. janvārī iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Paskirta ataskaitą rengianti valstybė narė vertinimo ataskaitos projektą pateikė 2011 m. sausio 17 d.;
Maltese: Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ressaq abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni fis-17 ta' Jannar 2011.
English: It is therefore appropriate to approve fenpyrazamine.
French: Il convient, par conséquent, d’approuver la fenpyrazamine.
German: Es ist daher angezeigt, Fenpyrazamin zu genehmigen.
Spanish: Procede, por tanto, aprobar la fenpirazamina.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare la fenpirazamina.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado aprovar a fenepirazamina.
Dutch: Daarom moet fenpyrazamine worden goedgekeurd.
Danish: Fenpyrazamin bør derfor godkendes.
Swedish: Fenpyrazamin bör därför godkännas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista hyväksyä fenpyratsamiini.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η δραστική ουσία fenpyrazamine.
Czech: Proto je vhodné fenpyrazamin schválit.
Slovak: Preto je vhodné fenpyrazamín schváliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić fenpyrazaminę.
Hungarian: Ezért a fenpirazamin jóváhagyása indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se fenpirazamin odobri.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca substanța fenpyrazamină să fie autorizată.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото фенпиразамин да бъде одобрено.
Estonian: Seetõttu on asjakohane fenpüratsamiin heaks kiita.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi apstiprināt fenpirazamīnu.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti fenpirazaminą;
Maltese: Għaldaqstant, hu xieraq li l-fenpirażammina tiġi approvata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The active substance fenpyrazamine, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
French: La substance active fenpyrazamine, spécifiée dans l’annexe I, est approuvée sous réserve des conditions visées à ladite annexe.
German: Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Fenpyrazamin wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.
Spanish: Se aprueba la sustancia activa fenpirazamina especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en el mismo.
Italian: La sostanza attiva fenpirazamina, specificata nell’allegato I, è approvata alle condizioni indicate in tale allegato.
Portuguese: É aprovada a substância ativa fenepirazamina, como especificada no anexo I, sob reserva das condições previstas no referido anexo.
Dutch: De in bijlage I gespecificeerde werkzame stof fenpyrazamine wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Aktivstoffet fenpyrazamin, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
Swedish: Det verksamma ämnet fenpyrazamin, som anges i bilaga I, godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I esitetty tehoaine fenpyratsamiini kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δραστική ουσία fenpyrazamine, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Účinná látka fenpyrazamin, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Účinná látka fenpyrazamín špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Zatwierdza się substancję czynną fenpyrazamina określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott fenpirazamin hatóanyag az ugyanebben a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Aktivna snov fenpirazamin, kot je opredeljena v Prilogi I, je odobrena v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Romanian: Substanța activă fenpyrazamină, astfel cum este specificată în anexa I, este autorizată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa menționată anterior.
Bulgarian: Активното вещество фенпиразамин, специфицирано в приложение I, се одобрява при условията, предвидени в настоящото приложение.
Estonian: Toimeaine fenpüratsamiin kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Darbīgo vielu fenpirazamīnu, kā norādīts I pielikumā, apstiprina atbilstīgi minētajā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priede nurodyta veiklioji medžiaga fenpirazaminas patvirtinama pagal šiame priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Is-sustanza attiva fenpirażammina, kif speċifikat fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après quoi, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите членки:
Estonian: Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Nustačiusios, ar produktas atitinka minėtas sąlygas, valstybės narės:
Maltese: Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:
English: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
French: Modifications du règlement d’exécution (UE) no 540/2011
German: Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011
Italian: Modifiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
Danish: Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Swedish: Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Finnish: Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 540/2011
Greek: Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
Czech: Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
Polish: Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 540/2011
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
Romanian: Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Bulgarian: Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine
Latvian: Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2013.
English: OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
French: JO L 309 du 24.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 24.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
Romanian: JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2009 11 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.08.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.