FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the multiannual financial framework
French: Conformité avec le cadre financier pluriannuel
German: Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen
Spanish: Conformidad con el marco financiero plurianual
Italian: Conformità rispetto al quadro finanziario pluriennale
Portuguese: Conformidade com o quadro financeiro plurianual
Dutch: Overeenstemming van de begroting met het meerjarig financieel kader
Danish: Overholdelse af den flerårige finansielle ramme
Swedish: Förenlighet med den fleråriga budgetramen
Finnish: Yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Greek: Συμμόρφωση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Soulad rozpočtu s víceletým finančním rámcem
Slovak: Súlad rozpočtu s viacročným finančným rámcom
Polish: Zgodność z wieloletnimi ramami finansowymi
Hungarian: A költségvetés és a többéves pénzügyi keret összhangja
Slovenian: Skladnost z večletnim finančnim okvirom
Romanian: Respectarea cadrului financiar multianual
Bulgarian: Съответствие с многогодишната финансова рамка
Estonian: Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga
Latvian: Atbilstība daudzgadu finanšu shēmai
Lithuanian: Atitiktis daugiametei finansinei programai
Maltese: Konformità tal-baġit mal-qafas finanzjarju pluriennali
English: The budget shall comply with the multiannual financial framework.
French: Le budget respecte le cadre financier pluriannuel.
German: Bei der Aufstellung des Haushaltsplans ist der mehrjährige Finanzrahmen einzuhalten.
Spanish: El presupuesto será conforme con el marco financiero plurianual.
Italian: Il bilancio è stabilito nel rispetto del quadro finanziario pluriennale.
Portuguese: O orçamento deve respeitar o quadro financeiro plurianual.
Dutch: De begroting moet in overeenstemming zijn met het meerjarig financieel kader.
Danish: Budgettet overholder den flerårige finansielle ramme.
Swedish: Budgeten ska vara förenlig med den fleråriga budgetramen.
Finnish: Talousarviossa on noudatettava monivuotista rahoituskehystä.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Rozpočet musí být v souladu s víceletým finančním rámcem.
Slovak: Rozpočet je v súlade s viacročným finančným rámcom.
Polish: Budżet jest zgodny z wieloletnimi ramami finansowymi.
Hungarian: A költségvetésnek összhangban kell lennie a többéves pénzügyi kerettel.
Slovenian: Proračun je v skladu z večletnim finančnim okvirom.
Romanian: Bugetul respectă cadrul financiar multianual.
Bulgarian: Бюджетът е в съответствие с многогодишната финансова рамка.
Estonian: Eelarve peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga.
Latvian: Budžets atbilst daudzgadu finanšu shēmai.
Lithuanian: Biudžetas atitinka daugiametę finansinę programą.
Maltese: Il-baġit għandu jikkonforma mal-qafas finanzjarju pluriennali.
English: Compliance of Union acts with the budget
French: Conformité des actes de l'Union avec le budget
German: Übereinstimmung der Rechtsakte der Union mit dem Haushaltsplan
Spanish: Conformidad de los actos de la Unión con el presupuesto
Italian: Conformità degli atti dell'Unione rispetto al bilancio
Portuguese: Conformidade dos atos da União com o orçamento
Dutch: Overeenstemming van handelingen van de Unie met de begroting
Danish: Unionens retsakters overholdelse af budgettet
Swedish: Unionsakters förenlighet med budgeten
Finnish: Unionin säädösten yhdenmukaisuus talousarvion kanssa
Greek: Συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον προϋπολογισμό
Czech: Soulad aktů Unie s rozpočtem
Slovak: Súlad aktov Únie s rozpočtom
Polish: Zgodność aktów Unii z budżetem
Hungarian: Az uniós jogi aktusok összhangja a költségvetéssel
Slovenian: Skladnost aktov Unije s proračunom
Romanian: Conformitatea actelor Uniunii cu bugetul
Bulgarian: Съответствие на актовете на Съюза с бюджета
Estonian: Liidu õigusaktide kooskõla eelarvega
Latvian: Savienības aktu atbilstība budžetam
Lithuanian: Sąjungos teisės aktų atitiktis biudžetui
Maltese: Konformità tal-atti tal-Unjoni mal-baġit
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO CAPÍTULO 1
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Romanian: EXECUȚIA BUGETARĂ
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS 1 SKYRIUS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-BAĠIT
English: Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
French: Exécution du budget conformément au principe de bonne gestion financière
German: Haushaltsvollzug nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: Ejecución del presupuesto de conformidad con el principio de buena gestión financiera
Italian: Esecuzione del bilancio in conformità del principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Execução do orçamento de acordo com o princípio da boa gestão financeira
Dutch: Begrotingsuitvoering volgens goed financieel beheer
Danish: Budgetgennemførelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Genomförande av budgeten enligt principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Talousarvion toteuttaminen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Czech: Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení
Slovak: Plnenie rozpočtu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia
Polish: Wykonywanie budżetu zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami
Hungarian: A költségvetés végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban
Slovenian: Izvrševanje proračuna v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja
Romanian: Execuția bugetară în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
Bulgarian: Изпълнение на бюджета в съответствие с принципа на доброто финансово управление
Estonian: Eelarve täitmine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt
Latvian: Budžeta izpilde saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu
Lithuanian: Biudžeto vykdymas pagal patikimo finansų valdymo principą
Maltese: Implimentazzjoni tal-baġit skont il-prinċipju ta' ġestjoni finanzjarja tajba
English: Basic act and exceptions
French: Acte de base et exceptions
German: Basisrechtsakt und Ausnahmeregelungen
Spanish: Acto de base y excepciones
Italian: Atto di base e deroghe
Portuguese: Ato de base e exceções
Dutch: Basishandeling en uitzonderingen
Danish: Basisretsakt og undtagelser
Swedish: Kravet på grundläggande akt och undantag från detta krav
Finnish: Perussäädös ja poikkeukset
Greek: Βασική πράξη και εξαιρέσεις
Czech: Základní právní akt a výjimky
Slovak: Základný akt a výnimky
Polish: Akt podstawowy oraz wyjątki
Hungarian: Alap-jogiaktus és kivételek
Slovenian: Temeljni akt in izjeme
Romanian: Actul de bază și excepții
Bulgarian: Основен акт и изключения
Estonian: Alusakt ja erandid
Latvian: Pamatakts un izņēmumi
Lithuanian: Pagrindinis teisės aktas ir išimtys
Maltese: Att bażiku u eċċezzjonijiet
English: A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
French: L'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action de l'Union requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
German: Haushaltsmittel für eine Maßnahme der Union können nur verwendet werden, wenn zuvor ein Basisrechtsakt erlassen worden ist.
Spanish: La ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción de la Unión requerirá la adopción previa de un acto de base.
Italian: Per l'esecuzione degli stanziamenti iscritti in bilancio per qualsiasi azione dell'Unione è preliminarmente adottato un atto di base.
Portuguese: A execução das dotações inscritas no orçamento para qualquer ação da União requer a adoção prévia de um ato de base.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten kunnen pas voor een optreden van de Unie worden besteed nadat een basishandeling is vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af bevillingerne på budgettet til foranstaltninger, som gennemføres af Unionen, kræver forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
Swedish: För att anslag som förts upp i budgeten för unionsåtgärder ska få användas krävs det att en grundläggande akt antas i förväg.
Finnish: Talousarvioon unionin toimintaa varten otettuja määrärahoja voidaan käyttää vasta kun on annettu perussäädös.
Greek: Η εκτέλεση των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για κάθε ενέργεια της Ένωσης απαιτεί την εκ των προτέρων έκδοση βασικής πράξης.
Czech: Prostředky zapsané v rozpočtu pro jakoukoli činnost Unie mohou být použity pouze po přijetí základního právního aktu.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu na akúkoľvek akciu Únie sa môžu použiť až po prijatí základného právneho aktu.
Polish: Środki przewidziane w budżecie na jakiekolwiek działanie Unii mogą zostać wykorzystane dopiero po przyjęciu aktu podstawowego.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatok bármely uniós fellépésre akkor használhatók fel, ha azt alap-jogiaktus elfogadása előzi meg.
Slovenian: Preden se odobritve, vključene v proračun, lahko uporabijo za kateri koli ukrep Unije, se najprej sprejme temeljni akt.
Romanian: Se impune adoptarea unui act de bază înaintea utilizării creditelor înscrise în buget pentru orice acțiune a Uniunii.
Bulgarian: За да могат да се използват бюджетните кредити, записани в бюджета за която и да е дейност на Съюза, първо трябва да се приеме основен акт.
Estonian: Liidu meetme jaoks eelarvesse kantud assigneeringuid võib kasutada alles pärast alusakti vastuvõtmist.
Latvian: Pirms var izmantot budžetā iekļautās apropriācijas jebkurai Savienības darbībai, ir jābūt pieņemtam pamataktam.
Lithuanian: Biudžete numatyti asignavimai bet kuriam Sąjungos veiksmui gali būti naudojami tik priėmus pagrindinį teisės aktą.
Maltese: Għandu jiġi adottat att bażiku qabel ma jkunu jistgħu jintużaw l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit għal kwalunkwe azzjoni mill-Unjoni.
English: appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité.
German: Mittel für Pilotprojekte experimenteller Art, mit denen Durchführbarkeit und Nutzen einer Maßnahme bewertet werden.
Spanish: los créditos destinados a proyectos piloto de carácter experimental cuyo objetivo sea comprobar la viabilidad de una acción y su utilidad.
Italian: gli stanziamenti relativi a progetti pilota di natura sperimentale destinati ad accertare la fattibilità e l'utilità di un'azione.
Portuguese: Dotações relativas a projetos-piloto de natureza experimental destinados a testar a viabilidade de uma ação e a sua utilidade.
Dutch: kredieten voor proefprojecten van experimentele aard om de haalbaarheid en het nut van een actie te bepalen.
Danish: bevillinger til pilotprojekter af eksperimentel art, der skal vise, om en foranstaltning er gennemførlig og nyttig.
Swedish: Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
Finnish: määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
Greek: οι πιστώσεις που αφορούν δοκιμαστικά σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη διερεύνηση της σκοπιμότητας και της χρησιμότητας μιας ενέργειας.
Czech: prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k posouzení proveditelnosti a užitečnosti určité akce.
Slovak: rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie realizovateľnosti akcie a jej užitočnosti.
Hungarian: kísérleti jellegű, valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgáló kísérleti projektek előirányzatai.
Slovenian: odobritve za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti.
Romanian: creditele pentru proiectele-pilot de natură experimentală, destinate testării fezabilității unei acțiuni și a utilității sale.
Bulgarian: бюджетни кредити за пилотни проекти с експериментален характер, предназначени за изпитване на възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност.
Estonian: assigneeringud katseprojektideks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus.
Latvian: apropriācijas eksperimentāliem izmēģinājuma projektiem, kas paredzēti, lai pārbaudītu kādas darbības īstenošanas iespējas un lietderību.
Lithuanian: asignavimai eksperimentinio pobūdžio bandomiesiems projektams, skirtiems veiksmų įgyvendinamumui ir naudingumui nustatyti.
Maltese: approprjazzjonijiet għal proġetti pilota ta’ natura sperimentali mfasslin biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjoni u s-siwi tagħha.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires consécutifs.
German: Die diesbezüglichen Mittel für Verpflichtungen dürfen nur für höchstens zwei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
Spanish: Los créditos de compromiso correspondientes podrán consignarse en el presupuesto no más de dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Italian: I pertinenti stanziamenti d'impegno possono essere iscritti in bilancio per non più di due esercizi consecutivi.
Portuguese: As dotações para autorizações correspondentes só podem ser inscritas no orçamento para dois exercícios consecutivos, no máximo.
Dutch: De desbetreffende vastleggingskredieten mogen voor ten hoogste twee opeenvolgende begrotingsjaren in de begroting worden opgenomen.
Danish: De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for to på hinanden følgende regnskabsår.
Swedish: Därtill hörande åtagandebemyndiganden får tas upp i budgeten för högst två på varandra följande budgetår.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
Greek: Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
Czech: Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dva po sobě následující rozpočtové roky.
Slovak: Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu najviac na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
Hungarian: A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
Slovenian: Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ dve zaporedni proračunski leti.
Romanian: Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare consecutive.
Bulgarian: Съответните бюджетни кредити за поети задължения може да се запишат в бюджета за не повече от две поредни финансови години.
Estonian: Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib kanda eelarvesse kõige rohkem kaheks järjestikuseks eelarveaastaks.
Latvian: Atbilstīgas saistību apropriācijas var iekļaut budžetā ne vairāk kā diviem finanšu gadiem pēc kārtas.
Lithuanian: Atitinkami įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau nei dvejus iš eilės einančius finansinius metus;
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ impenn rilevanti jistgħu jiddaħħlu fil-baġit għal mhux aktar minn sentejn finanzjarji konsekuttivi.
English: The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year;
French: Le montant total des crédits relatifs aux projets pilotes ne dépasse pas 40000000 EUR par exercice;
German: Der Gesamtbetrag der Mittel für Pilotprojekte darf 40000000 EUR je Haushaltsjahr nicht überschreiten.
Spanish: El importe total de los créditos correspondientes a los proyectos piloto no excederá de 40000000 EUR por ejercicio presupuestario;
Italian: L'importo totale degli stanziamenti relativi ai progetti pilota non supera 40000000 EUR per esercizio;
Portuguese: O montante total das dotações relativas aos projetos-piloto não pode exceder 40000000 EUR por exercício;
Dutch: Het totale bedrag van de kredieten voor de proefprojecten is niet hoger dan 40000000 EUR per begrotingsjaar;
Danish: De samlede bevillinger til pilotprojekterne må ikke overstige 40000000 EUR pr. regnskabsår.
Swedish: Det totala anslagsbeloppet för pilotprojekten får inte överstiga 40000000 EUR per budgetår.
Finnish: Pilottihankkeita koskevien määrärahojen kokonaismäärä on enintään 40000000 euroa varainhoitovuotta kohden.
Greek: Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που αφορούν τα δοκιμαστικά σχέδια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 40000000 EUR ανά οικονομικό έτος·
Czech: Celková výše prostředků na pilotní projekty nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku 40000000 EUR;
Slovak: Celková suma rozpočtových prostriedkov na pilotné projekty neprekročí v žiadnom rozpočtovom roku 40000000 EUR;
Polish: Łączna kwota środków na projekty pilotażowe nie może przekroczyć 40000000 EUR w jednym roku budżetowym;
Hungarian: A kísérleti projektek előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg a 40000000 EUR-t;
Slovenian: Skupni znesek odobritev za pilotne projekte v posameznem proračunskem letu ne presega 40000000 EUR;
Romanian: Cuantumul total al creditelor pentru proiectele-pilot nu poate depăși 40000000 EUR într-un exercițiu financiar;
Bulgarian: Общият размер на бюджетните кредити за пилотни проекти не може да надхвърля 40000000 EUR за всяка финансова година.
Estonian: Katseprojektideks ette nähtud assigneeringute kogusumma ei või ületada 40000000 eurot eelarveaastas;
Latvian: Apropriāciju kopsumma izmēģinājuma projektiem nepārsniedz EUR 40000000 vienā finanšu gadā;
Lithuanian: Bendra asignavimų bandomiesiems projektams suma neviršija 40000000 EUR bet kuriais finansiniais metais.
Maltese: L-ammont totali ta’ appropjazzjonijiet għall-proġetti pilota m'għandux jaqbeż EUR 40000000 fi kwalunkwe sena finanzjarja;
English: The preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
French: Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
German: Die vorbereitenden Maßnahmen folgen einem kohärenten Ansatz und können unterschiedliche Formen annehmen.
Spanish: Las acciones preparatorias responderán a un planteamiento coherente y podrán revestir distintas formas.
Italian: Le azioni preparatorie obbediscono a un'impostazione coerente e possono rivestire forme diverse.
Portuguese: As ações preparatórias obedecem a uma abordagem coerente e podem revestir formas diversas.
Dutch: Voor de voorbereidende acties geldt een samenhangende aanpak en zij kunnen uiteenlopende vormen hebben.
Danish: De forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.
Swedish: De förberedande åtgärderna ska följa en enhetlig strategi och får vara utformade på olika sätt.
Finnish: Valmistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaan erilaisia.
Greek: Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες ακολουθούν συνεπή προσέγγιση και μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές.
Czech: Přípravné akce mohou mít různou formu a řídí se vnitřně provázaným přístupem.
Slovak: V rámci prípravných akcií sa dodržiava jednotný prístup a akcie môžu mať rôzne formy.
Polish: Działania przygotowawcze są spójne i mogą przyjmować różne formy.
Hungarian: Az előkészítő intézkedéseknek következetes megközelítést kell követniük, és különböző formákat ölthetnek.
Slovenian: Pri pripravljalnih ukrepih se uporabi skladen pristop, imajo pa lahko različne oblike.
Romanian: Acțiunile pregătitoare urmează o abordare coerentă și pot lua forme diferite.
Bulgarian: При подготвителните действия се съблюдава последователен подход, като те може да бъдат под различна форма.
Estonian: Ettevalmistavate meetmete puhul järgitakse ühtset lähenemisviisi ja need võivad olla mitmesuguses vormis.
Latvian: Sagatavošanas darbības veic, ievērojot saskaņotu pieeju, un tās var būt dažāda veida.
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai turi būti nuoseklūs ir gali būti vykdomi įvairiais būdais.
Maltese: L-azzjonijiet preparatorji għandhom isegwu approċċ koerenti u jistgħu jieħdu diversi forom.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices consécutifs au maximum.
German: Die diesbezüglichen Mittel für Verpflichtungen dürfen nur für höchstens drei aufeinander folgende Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden.
Spanish: Los créditos de compromiso correspondientes podrán consignarse en el presupuesto no más de tres ejercicios presupuestarios consecutivos.
Italian: I relativi stanziamenti d'impegno possono essere iscritti in bilancio per non più di tre esercizi consecutivi.
Portuguese: As dotações para autorizações correspondentes só podem ser inscritas no orçamento para três exercícios consecutivos, no máximo.
Dutch: De desbetreffende vastleggingskredieten mogen voor ten hoogste drie opeenvolgende begrotingsjaren in de begroting worden opgenomen.
Danish: De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre på hinanden følgende regnskabsår.
Swedish: Därtill hörande åtagandebemyndiganden får tas upp i budgeten för högst tre på varandra följande budgetår.
Finnish: Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon enintään kolmeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
Greek: Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνον επί τρία διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ.
Czech: Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po tři po sobě následující rozpočtové roky.
Slovak: Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu maximálne na tri po sebe nasledujúce rozpočtové roky.
Polish: Odpowiednie środki na zobowiązania można zapisać w budżecie na nie więcej niż trzy kolejne lata budżetowe.
Hungarian: A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok legfeljebb három egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben.
Slovenian: Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ tri zaporedna proračunska leta.
Romanian: Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare consecutive.
Bulgarian: Съответните бюджетни кредити за поети задължения може да бъдат записани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.
Estonian: Asjaomased kulukohustuste assigneeringud võib kanda eelarvesse kõige rohkem kolmeks järjestikuseks eelarveaastaks.
Latvian: Atbilstīgas saistību apropriācijas var iekļaut budžetā ne vairāk kā trim finanšu gadiem pēc kārtas.
Lithuanian: Atitinkami įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau nei trejus iš eilės einančius finansinius metus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ impenn rilevanti jistgħu jiddaħħlu fil-baġit għal mhux aktar minn tliet snin finanzjarji konsekuttivi.