FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.’;
French: un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.».
German: eine ausführliche Erläuterung der Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.“
Spanish: una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.».
Italian: un ampio resoconto delle ragioni che giustificano la sostituzione ed eventuali prove o riferimenti a sostegno.»;
Portuguese: Uma lista completa dos motivos que justificam a substituição e todos os elementos comprovativos ou as referências pertinentes desses motivos.».
Dutch: een volledig overzicht van de redenen die de vervanging rechtvaardigen, alsmede alle relevante ondersteunende bewijsstukken of referenties.”.
Danish: en udførlig redegørelse for årsagerne til erstatningen, herunder eventuel relevant dokumentation eller relevante henvisninger.«
Swedish: en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.”
Finnish: täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen on perusteltua, sekä asianmukaiset tätä tukevat todisteet tai lisätiedot.”
Greek: συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.».
Czech: úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podklady nebo odkazy.“
Slovak: úplné vysvetlenie dôvodov výmeny a všetky súvisiace podporné dôkazy alebo posudky.“.
Polish: wyczerpujące wskazanie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające.”
Hungarian: a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat vagy igazolásokat.”.
Slovenian: podroben opis razlogov, ki utemeljujejo nadomestitev, in ustrezna dokazila ali sklicevanja.“
Romanian: o expunere completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.”.
Bulgarian: изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви съответни доказателства или препратки в подкрепа на това действие.“
Estonian: põhjaliku aruande asendamist õigustavate põhjuste kohta ning kõik asjakohased täiendavad dokumendid või viited.”
Latvian: vispārēju ziņojumu par aizvietojuma iemesliem, kā arī attiecīgus papildu pierādījumus vai izziņas.”;
Lithuanian: išsamias priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas kitu laivu, ir visus svarbius įrodymus bei informaciją.“
Maltese: rendikont komprensiv tar-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenzi rilevanti ta’ appoġġ.”.
English: in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 18 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 18, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 18 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 19(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 19, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: 9. Artikel 19 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 19, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 19, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 19.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 19, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 19, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 19.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 19 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 19 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 19 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 19(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 19 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 19, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 19. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 19(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ‘Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.’;
French: «Les opérations conjointes de pêche avec d’autres PCC ne sont pas autorisées.».
German: „Gemeinsame Fangeinsätze mit anderen Parteien sind nicht zulässig.“
Spanish: «Quedan prohibidas las operaciones de pesca conjunta con otras PCC.».
Italian: «Non sono consentite operazioni di pesca congiunta con altre PCC.»;
Portuguese: «Não são permitidas operações de pesca conjunta com outras PCC.».
Dutch: „Gezamenlijke visacties met andere CPC’s zijn niet toegestaan.”.
Danish: »Fælles fiskeri med andre CPC'er er ikke tilladt.«.
Swedish: ”Gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande parter är inte tillåtna.”
Finnish: ”Muiden sopimuspuolten kanssa toteutettavat yhteiset kalastustoimet eivät ole sallittuja.”
Greek: «Απαγορεύονται κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με άλλα ΣΜΣ.».
Czech: „Společné rybolovné operace s jinými smluvními stranami úmluvy nejsou povoleny.“.
Slovak: „Spoločné rybolovné operácie s inými ZS sa nepovoľujú.“.
Polish: „Wspólne operacje połowowe z innymi CPC są niedozwolone.”;
Hungarian: „Más szerződő felekkel nem végezhetők közös halászati műveletek.”.
Slovenian: „Skupne ribolovne dejavnosti z drugimi pogodbenicami konvencije niso dovoljene.“
Romanian: „Nu sunt permise operațiunile comune de pescuit cu alte PCC.”.
Bulgarian: „Не се разрешават съвместни риболовни операции с други ДС.“
Estonian: „Ühised püügioperatsioonid teiste konventsiooniosalistega ei ole lubatud.”
Latvian: “Kopīgas zvejas darbības ar citām Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm nav atļautas.”;
Lithuanian: „Neleidžiama vykdyti jungtinių žvejybos operacijų su kitomis KSŠ.“
Maltese: “Operazzjonijiet konġunti tas-sajd flimkien ma’ PKK oħra mhux se jkunu permessi.”.
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Punkt 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 jinbidel b’dan li ġej:
English: Transfer operations
French: Opérations de transfert
German: Umsetzvorgänge
Spanish: Operaciones de transferencia
Italian: Operazioni di trasferimento
Portuguese: Operações de transferência
Dutch: Overhevelingen
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirtotoimet
Greek: Δραστηριότητες μεταβίβασης
Czech: Přemísťování
Slovak: Operácie premiestňovania
Polish: Operacje transferu
Hungarian: Áthelyezési műveletek
Slovenian: Dejavnosti prenosa
Romanian: Operațiunile de transfer
Bulgarian: Дейности по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingud
Latvian: Pārvietošanas darbības
Lithuanian: Perkėlimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ trasferiment
English: the name of the catching vessel, farm or tuna trap and the ICCAT register number;
French: le nom du navire de capture, de l’exploitation ou de la madrague et le numéro CICTA;
German: Name des Fangschiffes, des Zuchtbetriebs oder der Tonnare und ICCAT-Registernummer;
Spanish: el nombre del buque de captura, granja o almadraba de túnidos y el número de registro CICAA;
Italian: il nome della nave da cattura, dell’allevamento o della tonnara e il numero di registro ICCAT;
Portuguese: O nome e o número de registo ICCAT do navio de captura, da exploração ou da armação de atum;
Dutch: de naam van het visserijvaartuig, de kwekerij of de tonnara, en het nummer ervan in het ICCAT-register;
Danish: fangstfartøjets, akvakulturbrugets eller det faststående tunfiskenets navn og ICCAT-registernummer
Swedish: fångstfartygets, anläggningens eller tonfiskfällans namn och nummer i Iccats register,
Finnish: pyyntialuksen, laitoksen tai tonnikalarysän nimi ja ICCAT-rekisterinumero;
Greek: το όνομα του σκάφους αλίευσης, του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης τόνου και τον αριθμό μητρώου ICCΑΤ·
Czech: název plavidla provádějícího odlov, hospodářství nebo pasti na tuňáky a registrační číslo ICCAT;
Slovak: názov loviaceho plavidla, farmy alebo pasce na tuniaky a evidenčné číslo ICCAT;
Polish: nazwę statku łowczego, miejsca hodowli lub tuczu lub tonara i numer w rejestrze ICCAT;
Hungarian: a halászhajó, halgazdaság vagy tonhalcsapda nevét és ICCAT-nyilvántartás szerinti számát;
Slovenian: ime plovila za ulov, ribogojnice ali pasti za tune in registrska številka ICCAT;
Romanian: numele navei de capturare, al fermei sau al capcanei pentru ton și numărul din registrul ICCAT;
Bulgarian: името на кораба за улов, рибното стопанство или капана за риба тон, заедно с регистрационния номер на ICCAT;
Estonian: kalapüügilaeva, kalakasvanduse või tuunimõrra nimi ja ICCATi registrinumber;
Latvian: nozvejotājkuģa, zivaudzētavas vai tunzivju krātiņveida lamatu nosaukums un ICCAT reģistra numurs;
Lithuanian: žūklės laivo, žuvininkystės ūkio ar tunų gaudyklės pavadinimą ir TATAK registro numerį;
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-qbid, tar-razzett jew tan-nassa tat-tonn u n-numru tar-reġistru ICCAT;
English: the estimated time of transfer;
French: l’heure de transfert prévue;
German: die voraussichtliche Umsetzzeit;
Spanish: la hora estimada de transferencia;
Italian: l’orario previsto di trasferimento;
Portuguese: A hora prevista da transferência;
Dutch: het verwachte tijdstip van overheveling;
Danish: det forventede ankomsttidspunkt
Swedish: beräknad tidpunkt för överföringen,
Finnish: siirron arvioitu ajankohta;
Greek: η προβλεπόμενη ώρα μεταβίβασης·
Czech: předpokládaný čas přemístění;
Slovak: odhadovaný čas premiestnenia;
Polish: przewidywany czas transferu;
Hungarian: az áthelyezés várható időpontját;
Slovenian: predvideni čas prenosa;
Romanian: ora estimată a transferului;
Bulgarian: очаквания час на прехвърляне;
Estonian: eeldatav üleviimisaeg;
Latvian: paredzamais pārvietošanas laiks;
Lithuanian: numatomą perkėlimo laiką;
Maltese: il-ħin stmat tat-trasferiment;
English: the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
French: la quantité estimée de thon rouge à transférer;
German: die geschätzte Menge an umzusetzendem Roten Thun;
Spanish: una estimación de la cantidad de atún rojo que vaya a transferirse;
Italian: il quantitativo stimato di tonno rosso da trasferire;
Portuguese: A quantidade estimada de atum rabilho a transferir;
Dutch: de geraamde hoeveelheid over te hevelen blauwvintonijn;
Danish: den anslåede mængde almindelig tun, der skal overføres
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras,
Finnish: siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: η εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που πρόκειται να μεταβιβαστεί·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno;
Slovak: odhad množstva tuniaka modroplutvého, ktoré sa má premiestniť;
Polish: szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego, którego dotyczy transfer;
Hungarian: a kékúszójú tonhal áthelyezni tervezett becsült mennyiségét;
Slovenian: predvidena količina modroplavutega tuna za prenos;
Romanian: cantitatea estimată de ton roșu care urmează să fie transferată;
Bulgarian: оценка на количеството червен тон за прехвърляне;
Estonian: üleviidava hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: paredzamais pārvietojamo zilo tunzivju daudzums;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą paprastųjų tunų, kurie bus perkelti, kiekį;
Maltese: l-istima tal-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom jiġu trasferiti;
English: information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
French: les informations relatives au lieu (latitude/longitude) où le transfert doit s’effectuer ainsi que les numéros des cages identifiables;
German: Angaben zur Position (Längen-/Breitengrad), an der die Umsetzung erfolgt, und erkennbare Netzkäfignummern;
Spanish: información sobre la posición (latitud/longitud) en la que vaya a efectuarse la transferencia y números de jaula identificables;
Italian: informazioni sulla posizione (latitudine/longitudine) in cui il trasferimento avrà luogo nonché i numeri identificabili delle gabbie;
Portuguese: Informações sobre a posição (latitude e longitude) em que terá lugar a transferência e os números de identificação das jaulas;
Dutch: informatie over de positie van overheveling (lengte- en breedtegraad) en de identificeerbare kooinummers;
Danish: position (længdegrad/breddegrad), hvor overførsel vil finde sted, samt de identificerbare burnumre
Swedish: position (latitud/longitud) där överföringen ska äga rum och identifierbara nummer på kassarna,
Finnish: tiedot paikasta (leveys- ja pituusaste), jossa siirto toteutetaan, sekä tunnistettavat kasvatushäkin numerot;
Greek: οι πληροφορίες για το στίγμα (γεωγραφικό πλάτος/μήκος) όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση καθώς και ευανάγνωστους αριθμούς κλωβού·
Czech: informace o místě (zeměpisná délka/šířka), kde bude přemístění provedeno, a identifikovatelná čísla klecí;
Slovak: informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), kde sa premiestnenie uskutoční a identifikovateľné čísla klietok;
Polish: informacje na temat położenia (szerokość/długość geograficzna) miejsca transferu i możliwe do identyfikacji numery sadzów;
Hungarian: az áthelyezés helyszínére vonatkozó információt (földrajzi szélesség/hosszúság) és a halketrecek azonosítható számát;
Slovenian: podatki o lokaciji (zemljepisna širina/dolžina), kjer se bo prenos izvajal, in prepoznavne številke mrežastih kletk;
Romanian: informații cu privire la poziția (latitudine/longitudine) în care va avea loc transferul, precum și numerele cuștilor identificabile;
Bulgarian: информация за местоположението (географска ширина/дължина), където ще се извърши прехвърлянето, както и установимите номера на клетките;
Estonian: teave üleviimise koha kohta (pikkus- ja laiuskraad) ning identifitseerivad sumpade numbrid;
Latvian: informācija par vietu (ģeogrāfiskais platums/garums), kurā notiks pārvietošana, un identificējami sprostu numuri;
Lithuanian: vietos, kurioje bus perkeltos žuvys, koordinates (platumą ir ilgumą) ir galimus nustatyti varžų numerius;
Maltese: informazzjoni dwar il-pożizzjoni (latitudini/lonġitudini) fejn ikun se jsir it-trasferiment kif ukoll in-numri identifikabbli tal-gaġeġ;
English: the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
French: le nom du remorqueur recevant le transfert, le nombre de cages remorquées et, le cas échéant, le numéro CICTA;
German: Name des Schleppers, der den Fisch übernehmen soll, Anzahl der Transportnetzkäfige und gegebenenfalls ICCAT-Registernummer;
Spanish: el nombre del remolcador receptor, el número de jaulas remolcadas y, si procede, el número de registro CICAA;
Italian: il nome del rimorchiatore ricevente, il numero di gabbie rimorchiate e, se del caso, il numero di registro ICCAT;
Portuguese: O nome do rebocador recetor, o número de jaulas rebocadas e, se for caso disso, o número de registo ICCAT;
Dutch: de naam van het ontvangende sleepvaartuig, het aantal sleepkooien en in voorkomend geval het nummer ervan in het ICCAT-register;
Danish: modtagerbugserbådens navn, antal trukne bure og eventuelt ICCAT-registernummer
Swedish: den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och i förekommande fall nummer i Iccats register,
Finnish: vastaanottavan hinausaluksen nimi, hinattavien kasvatushäkkien lukumäärä ja tarvittaessa ICCAT-rekisterinumero;
Greek: το όνομα του παραλαμβάνοντος ρυμουλκού, τον αριθμό των κλωβών που ρυμουλκεί και ανάλογα με την περίπτωση τον αριθμό μητρώου ICCΑΤ·
Czech: název přijímajícího vlečného plavidla, počet vlečených klecí a případně registrační číslo ICCAT;
Slovak: názov prijímajúceho remorkéra, počet vlečených klietok a prípadne evidenčné číslo ICCAT;
Polish: nazwę holownika, na który dokonuje się przeładunku liczbę holowanych sadzów i w stosownych przypadkach numer w rejestrze ICCAT;
Hungarian: a fogadó vontatóhajó nevét, a vontatott halketrecek számát, és adott esetben az ICCAT-nyilvántartás szerinti számot;
Slovenian: ime prejemnega vlačilca, število prenesenih mrežastih kletk in po potrebi registrska številka ICCAT;
Romanian: numele remorcherului receptor, numărul de cuști remorcate și, acolo unde este cazul, numărul din registrul ICCAT;
Bulgarian: името на приемащия кораб влекач, броя на теглените клетки и, по целесъобразност, регистрационния номер на ICCAT;
Estonian: vastuvõtva puksiirlaeva nimi, veetavate sumpade arv ja kui see on asjakohane, ICCATi registrinumber;
Latvian: saņēmēja velkoņa nosaukums, pietauvoto sprostu skaits un attiecīgā gadījumā ICCAT reģistra numurs;
Lithuanian: vilkiko, iš kurio bus perkeltos žuvys, pavadinimą, velkamų varžų skaičių ir, jei tinkama, TATAK registro numerį;
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-irmonk li qiegħed jirċievi, l-għadd ta’ gaġeġ irmunkati u, fejn meħtieġ, in-numru tar-reġistru ICCAT;
English: the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
French: le port, l’exploitation ou la cage de destination des thons rouges.
German: Bestimmungshafen, -betrieb oder -netzkäfig des Roten Thuns.
Spanish: el puerto, la granja o la jaula de destino del atún rojo.
Italian: il porto, l’allevamento o la gabbia di destinazione del tonno rosso.
Portuguese: O porto, a exploração ou a jaula de destino do atum rabilho.
Dutch: de haven, de kwekerij of de kooi van bestemming van de blauwvintonijn.
Danish: den havn, det akvakulturbrug eller det bur, som den almindelige tun skal overføres til.
Swedish: hamn, anläggning eller kasse som den blåfenade tonfisken ska överföras till.
Finnish: tonnikalan määräpaikkana oleva satama, laitos tai kasvatushäkki.
Greek: στ) ο λιμένας, το ιχθυοτροφείο ή ο κλωβός προορισμού του τόνου.
Czech: cílový přístav, hospodářství nebo klec tuňáka obecného.
Slovak: prístav, farmu alebo klietku určenia tuniaka modroplutvého.
Polish: docelowy port, docelowe miejsce hodowli lub tuczu lub docelowy sadz tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a kékúszójú tonhal rendeltetési helye szerinti kikötőt, halgazdaságot vagy ketrecet.
Slovenian: namembno pristanišče, ribogojnica ali mrežasta kletka za modroplavutega tuna.
Romanian: portul, ferma sau cușca de destinație ale tonului roșu.
Bulgarian: пристанището, рибното стопанство или клетката, за които е предназначен червеният тон.
Estonian: hariliku tuuni üleviimise sihtkohaks olev sadam, kalakasvandus või sump.
Latvian: zilo tunzivju galamērķa osta, zivaudzētava vai sprosts.
Lithuanian: paprastųjų tunų paskirties uostą, žuvininkystės ūkį ar varžą.
Maltese: il-port, ir-razzett jew il-gaġġa ta’ destinazzjoni tat-tonn.
English: The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
French: Les autorités de l’État membre responsable décident, pour chaque opération de transfert, d’accorder ou non une autorisation.
German: Die Behörden des zuständigen Mitgliedstaats entscheiden für jeden einzelnen Umsetzvorgang, ob eine Genehmigung erteilt wird.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro responsable decidirán caso por caso si conceden autorización a la operación de transferencia.
Italian: Le autorità dello Stato membro responsabile decidono se concedere l’autorizzazione per ciascuna operazione di trasferimento.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro responsável decidem se concedem autorização para cada operação de transferência.
Dutch: De autoriteiten van de verantwoordelijke lidstaat besluiten voor elke overheveling of zij toestemming zullen verlenen.
Danish: Den ansvarlige medlemsstats myndigheder afgør for hver overførsel, om der skal udstedes en tilladelse.
Swedish: Den ansvariga medlemsstatens behöriga myndigheter ska för varje överföring besluta om tillstånd ska beviljas eller inte.
Finnish: Vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisten on päätettävä kunkin siirtotoimen osalta, myöntääkö se siihen luvan.
Greek: Οι αρχές του αρμόδιου κράτους μέλους αποφασίζουν για κάθε δραστηριότητα μεταβίβασης εάν θα χορηγήσουν άδεια.
Czech: Orgány odpovědného členského státu rozhodnou v případě každého přemístění o udělení oprávnění k němu.
Slovak: Orgány zodpovedného členského štátu rozhodujú o udelení povolenia pre každú operáciu premiestnenia.
Polish: Organy odpowiedzialnego państwa członkowskiego decydują przy każdej operacji transferu, czy udzielić zezwolenia.
Hungarian: A felelős tagállam hatóságai eldöntik, hogy engedélyt adnak-e az adott áthelyezési műveletre.
Slovenian: Organi pristojne države članice za vsako dejavnost prenosa odločijo ali bodo dovoljenje odobrili.
Romanian: Autoritățile statului membru responsabil decid pentru fiecare operațiune de transfer dacă să acorde sau nu autorizația.
Bulgarian: Органите на отговорната държава-членка решават за всяка дейност по прехвърляне дали да дадат разрешение.
Estonian: Vastutava liikmesriigi ametiasutus otsustab iga üleviimistoimingu puhul eraldi, kas anda selleks luba või mitte.
Latvian: Atbildīgās dalībvalsts iestādes attiecībā uz katru pārvietošanas darbību pieņem lēmumu par to, vai piešķirt atļauju.
Lithuanian: Atsakingos valstybės narės institucijos nusprendžia, ar išduoti leidimą atlikti kiekvieną perkėlimo operaciją.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru responsabbli għandhom jiddeċiedu, għal kull operazzjoni ta’ trasferiment, jekk jagħtux awtorizzazzjoni.