FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or before 30 June 2022. The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,10 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,05 until 30 June 2022.
Polish: Średnia opłata hurtowa, o której mowa w ust. 1, ma zastosowanie w rozliczeniach między dowolnymi dwoma operatorami i obliczana jest za okres 12 miesięcy lub jakikolwiek krótszy okres pozostający do końca okresu stosowania maksymalnej średniej opłaty hurtowej określonej w niniejszym ustępie lub przed dniem 30 czerwca 2022 r. Maksymalna średnia opłata hurtowa zostaje obniżona do 0,10 EUR w dniu 1 lipca 2013 r. i do 0,05 EUR w dniu 1 lipca 2014 r. oraz, bez uszczerbku dla art. 19, pozostaje na poziomie 0,05 EUR do dnia 30 czerwca 2022 r.
Bulgarian: Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се прилага между всеки два оператора и се изчислява за период от 12 месеца или за всякакъв по-кратък период, оставащ до края на периода на прилагане на максималната средна цена на едро, посочена в настоящия параграф, или преди 30 юни 2022 г. Максималната средна цена на едро се понижава до 0,10 EUR на 1 юли 2013 г. и до 0,05 EUR на 1 юли 2014 г., и остава 0,05 EUR до 30 юни 2022 г., без да се засягат разпоредбите на член 19.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą vidutinę didmeninę kainą tarpusavyje taiko kiekviena operatorių pora; ji apskaičiuojama 12 mėnesių laikotarpiui arba bet kokiam trumpesniam laikotarpiui, kuris gali likti iki laikotarpio, kuriuo taikoma šioje dalyje numatyta didžiausia leistina vidutinė didmeninė kaina, pabaigos arba iki 2022 m. birželio 30 d. Didžiausia leistina vidutinė didmeninė kaina nuo 2013 m. liepos 1 d. sumažinama iki 0,10 EUR, o 2014 m. liepos 1 d. – iki 0,05 EUR ir, nedarant poveikio 19 straipsniui, didžiausia leistina vidutinė didmeninė kaina išlieka 0,05 EUR iki 2022 m. birželio 30 d.
English: Retail charges for regulated roaming calls
French: Prix de détail pour les appels en itinérance réglementés
German: Endkundenentgelte für regulierte Roaminganrufe
Spanish: Tarifas al por menor para llamadas itinerantes reguladas
Italian: Tariffe al dettaglio per le chiamate in roaming regolamentate
Portuguese: Tarifas retalhistas para as chamadas de itinerância regulamentadas
Dutch: Retailtarieven voor gereguleerde roaminggesprekken
Danish: Detailtakster for regulerede roamingopkald
Swedish: Slutkundsavgifter för reglerade roamingsamtal
Finnish: Säännellyistä verkkovierailupuheluista perittävät vähittäishinnat
Greek: Τέλη λιανικής για ρυθμιζόμενες κλήσεις περιαγωγής
Czech: Maloobchodní ceny za regulovaná roamingová volání
Slovak: Maloobchodné poplatky za regulované roamingové volania
Polish: Opłaty detaliczne za połączenia realizowane w roamingu regulowanym
Hungarian: Szabályozott barangolásos hívások kiskereskedelmi díjai
Slovenian: Maloprodajne cene za regulirane gostujoče klice
Romanian: Tarife cu amănuntul pentru apeluri în roaming reglementate
Bulgarian: Цени на дребно за регулирани роуминг повиквания
Estonian: Reguleeritud rändluskõnede jaehinnad
Latvian: Regulētu viesabonēšanas zvanu mazumtirdzniecības maksas
Lithuanian: Mažmeninės reguliuojamų skambučių naudojantis tarptinkliniu ryšiu kainos
Maltese: Tariffi bl-imnut għal telefonati roaming regolati
English: The maximum retail charge for calls made shall decrease to EUR 0,24 on 1 July 2013 and to EUR 0,19 on 1 July 2014 and the maximum retail charge for calls received shall decrease to EUR 0,07 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014. Without prejudice to Article 19 those maximum retail charges for the euro-voice tariff shall remain valid until 30 June 2017.
Czech: Maximální maloobchodní cena za uskutečněná volání se ode dne 1. července 2013 sníží na 0,24 EUR a ode dne 1. července 2014 na 0,19 EUR a maximální maloobchodní cena za přijatá volání se ode dne 1. července 2013 sníží na 0,07 EUR a dne 1. července 2014 na 0,05 EUR. Aniž je dotčen článek 19, zůstanou tyto maximální maloobchodní ceny v rámci hlasového eurotarifu v platnosti až do 30. června 2017.
Slovak: Maximálny maloobchodný poplatok sa v prípade vytvorených volaní zníži 1. júla 2013 na 0,24 EUR a 1. júla 2014 na 0,19 EUR a maximálny maloobchodný poplatok sa v prípade prijatých volaní zníži 1. júla 2013 na 0,07 EUR a 1. júla 2014 na 0,05 EUR. Bez toho, aby bol dotknutý článok 19, tieto maximálne maloobchodné poplatky v rámci hovorovej eurotarify zostávajú v platnosti do 30. júna 2017.
Polish: Maksymalna opłata detaliczna za połączenia wykonane zostaje obniżona do 0,24 EUR w dniu 1 lipca 2013 r. i do 0,19 EUR w dniu 1 lipca 2014 r., a maksymalna opłata detaliczna za połączenia odebrane zostaje obniżona do 0,07 EUR w dniu 1 lipca 2013 r. i do 0,05 EUR w dniu 1 lipca 2014 r. Bez uszczerbku dla art. 19, te maksymalne opłaty detaliczne w ramach eurotaryfy usług głosowych pozostają ważne do dnia 30 czerwca 2017 r.
Slovenian: Najvišja maloprodajna cena za odhodne klice se 1. julija 2013 zniža na 0,24 EUR in 1. julija 2014 na 0,19 EUR, najvišja maloprodajna cena za dohodne klice pa se 1. julija 2013 zniža na 0,07 EUR in 1. julija 2014 na 0,05 EUR. Brez poseganja v člen 19 te najvišje maloprodajne cene za evrotarifo za govor ostanejo veljavne do 30. junija 2017.
Bulgarian: Максималната цена на дребно за изходящи повиквания се понижава на 0,24 EUR на 1 юли 2013 г. и на 0,19 EUR на 1 юли 2014 г., а максималната цена на дребно за входящи повиквания се понижава на 0,07 EUR на 1 юли 2013 г. и на 0,05 EUR на 1 юли 2014 г. Без да се засяга член 19, максималните цени на дребно по Евротарифата за гласови услуги се запазват до 30 юни 2017 г.
Lithuanian: Didžiausia leistina mažmeninė skambinimo kaina 2013 m. liepos 1 d. sumažinama iki 0,24 EUR, o 2014 m. liepos 1 d. – iki 0,19 EUR, o didžiausia leistina mažmeninė priimamų skambučių kaina 2013 m. liepos 1 d. sumažinama iki 0,07 EUR ir 2014 m. liepos 1 d. iki 0,05 EUR. Nedarant poveikio 19 straipsniui, tos didžiausios leistinos mažmeninės Europos tarifo kainos galioja iki 2017 m. birželio 30 d.
English: Roaming providers shall not levy any charge on their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
German: Die Roaminganbieter berechnen ihren Roamingkunden kein Entgelt für den Empfang einer Voice-Mail-Roamingnachricht.
Spanish: Los proveedores de itinerancia no aplicarán cargo alguno a sus clientes itinerantes por la recepción de un mensaje de voz en itinerancia.
Portuguese: Os prestadores de serviços de itinerância não aplicam encargos aos clientes de itinerância pela receção de mensagens de correio vocal em itinerância.
Dutch: Roamingaanbieders mogen hun roamende klanten geen kosten aanrekenen wanneer deze een roaming voicemailbericht ontvangen.
Danish: Roamingudbydere må ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for modtagelse af en roamingvoicemailbesked.
Swedish: Roamingleverantörer får inte debitera sina roamingkunder för mottagande av röstmeddelanden vid roaming.
Finnish: Verkkovierailuoperaattorit eivät saa periä verkkovierailuasiakkailtaan erillistä maksua näiden verkkovierailun yhteydessä vastaanottamista äänipostiviesteistä.
Greek: Οι πάροχοι περιαγωγής δεν επιβάλλουν τέλος στους οικείους πελάτες περιαγωγής για τη λήψη περιαγόμενων φωνητικών μηνυμάτων.
Czech: Poskytovatelé roamingu neúčtují svým roamingovým zákazníkům příjem roamingové hlasové zprávy.
Slovak: Poskytovatelia roamingu neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za prijatie roamingovej hlasovej správy.
Polish: Dostawcy usług roamingu nie pobierają od swoich klientów korzystających z roamingu żadnych opłat z tytułu odbierania przez nich wiadomości głosowych dostarczanych w roamingu.
Hungarian: A barangolásszolgáltatók barangolást végző ügyfeleiknek hangüzenetek fogadásáért nem számíthatnak fel díjat.
Slovenian: Ponudniki storitev gostovanja svojim uporabnikom gostovanja ne zaračunajo sprejemanja gostujočega govornega sporočila.
Romanian: Furnizorii de servicii de roaming nu percep niciun tarif clienților serviciilor de roaming pentru primirea de către aceștia a unui mesaj vocal în roaming.
Bulgarian: Доставчиците на роуминг не налагат на своите роуминг клиенти никакви такси за получаването от тях на съобщение по гласовата поща при роуминг.
Estonian: Rändlusteenuse osutajad ei tohi oma rändlusklientidelt nõuda tasu rändlushäälsõnumi vastuvõtmise eest.
Latvian: Viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēji saviem viesabonentiem nenosaka nekādu maksu par viesabonēšanas balss pasta ziņojumu saņemšanu.
Lithuanian: Tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjai savo tarptinklinio ryšio vartotojams netaiko jokio mokesčio už naudojantis tarptinkliniu ryšiu jų gautas balso pašto žinutes.
Maltese: Il-fornituri tar-roaming ma għandhom jitolbu l-ebda tariffa mill-konsumaturi roaming tagħhom meta jirċievu messaġġ voicemail roaming.
English: This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
German: Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Spanish: Ello se hará sin perjuicio de otras tarifas aplicables, como las correspondientes a la escucha de dichos mensajes.
Portuguese: Tal não obsta à aplicação de outros encargos, nomeadamente respeitantes à audição dessas mensagens.
Dutch: Dit laat onverlet het in rekening brengen van andere kosten, zoals voor het beluisteren van dergelijke berichten.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke andre gældende takster såsom betaling for at aflytte sådanne beskeder.
Swedish: Detta ska inte påverka andra tillämpliga avgifter, till exempel avgifter för att lyssna på sådana meddelanden.
Finnish: Tämä ei vaikuta muihin perittäviin maksuihin, kuten tällaisten viestien kuuntelusta perittäviin maksuihin.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη των υπόλοιπων χρεώσεων που επιβάλλονται, όπως τα τέλη για την ακρόαση τέτοιων μηνυμάτων.
Czech: Tím nejsou dotčeny ostatní platné ceny, např. ceny za poslech těchto zpráv.
Slovak: Toto sa netýka iných uplatniteľných poplatkov, ako sú poplatky za vypočutie týchto správ.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla innych mających zastosowanie opłat, takich jak opłaty z tytułu odsłuchiwania takich wiadomości.
Hungarian: Ez nem sérti az egyéb vonatkozó díjakat, például az ilyen üzenetek meghallgatásáért felszámolható díjakat.
Slovenian: To ne posega v druge veljavne cene, na primer za poslušanje tovrstnih sporočil.
Romanian: Acest lucru nu trebuie să aducă atingere altor tarife aplicabile, cum ar fi tarifele pentru ascultarea mesajelor respective.
Bulgarian: Това не засяга другите приложими такси, например таксите за прослушване на такива съобщения.
Estonian: See ei mõjuta muid kohaldatavaid tasusid, näiteks tasu nende sõnumite kuulamise eest.
Latvian: Tas neattiecas uz citām piemērojamām maksām, piemēram, par šādu ziņojumu noklausīšanos.
Lithuanian: Tai neturėtų daryti poveikio kitiems taikomiems mokesčiams, pavyzdžiui, mokesčiui už tokių žinučių išklausymą.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għat-tariffi applikabbli l-oħra bħal dawk biex messaġġi ta’ dan it-tip jinstemgħu.
English: Any roaming customer may request to switch to or from a euro-voice tariff.
French: Tout client en itinérance peut demander à bénéficier d’un eurotarif appels vocaux ou à y renoncer.
German: Alle Roamingkunden können zu einem Sprach-Eurotarif oder vom Sprach-Eurotarif zu einem anderen Tarif wechseln.
Spanish: Todo cliente itinerante podrá solicitar el paso a una eurotarifa de voz o su abandono.
Italian: Ogni cliente in roaming può chiedere di passare ad un’eurotariffa per chiamate vocali o di rinunciarvi.
Portuguese: Os clientes de itinerância podem requerer a mudança para ou de uma eurotarifa-voz.
Dutch: Een roamende klant kan op elk moment om overstap naar of uit een eurogesprekstarief verzoeken.
Danish: Alle roamingkunder kan anmode om at skifte til eller fra taleeurotariffen.
Swedish: En roamingkund har rätt att när som helst begära byte till eller från en eurotaxa för rösttelefoni.
Finnish: Verkkovierailuasiakas voi pyytää euroäänipuhelutariffiin siirtymistä tai siitä luopumista.
Greek: Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να ζητήσουν την έναρξη ή την παύση υπαγωγής τους στην ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων.
Czech: Každý roamingový zákazník může kdykoli požádat o převedení na hlasový eurotarif nebo z hlasového eurotarifu na jiný tarif.
Slovak: Každý roamingový zákazník môže požiadať o prechod na hovorovú eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Polish: Każdy klient korzystający z roamingu może zażądać zmiany na eurotaryfę usług głosowych lub zrezygnować z niej.
Hungarian: A barangolást végző ügyfél bármikor kérheti az euro-hangtarifába történő átsorolását vagy abból való kilépését.
Slovenian: Vsak uporabnik gostovanja lahko zahteva, da se zanj začne ali preneha uporabljati evrotarifa za govor.
Romanian: Orice client al serviciului de roaming poate solicita în orice moment să i se aplice un eurotarif pentru apeluri vocale sau să renunțe la acesta.
Bulgarian: Всеки роуминг клиент може по всяко време да поиска да премине към Евротарифа за гласови услуги или да преустанови използването на такава тарифа.
Estonian: Iga rändlusklient võib nõuda üleminekut kõneteenuste eurotariifile või sellest loobumist.
Latvian: Visi viesabonenti drīkst pieprasīt pāriet uz balss zvanu Eiropas tarifu vai atteikties no tā.
Lithuanian: Kiekvienas tarptinklinio ryšio vartotojas gali pasirinkti Europos skambučių tarifą arba jo atsisakyti.
Maltese: Kwalunkwe klijent roaming jista' jitlob li jibdel għal jew minn tariffa Ewro-vuċi.
English: A euro-voice tariff may always be combined with a euro-SMS tariff and a euro-data tariff.
French: Un eurotarif appel vocaux peut toujours être combiné avec un eurotarif SMS et un eurotarif données.
German: Ein Sprach-Eurotarif kann stets mit einem SMS-Eurotarif und einem Daten-Eurotarif verbunden werden.
Spanish: Una eurotarifa de voz podrá siempre combinarse con una eurotarifa de SMS y una eurotarifa de datos.
Italian: Un’eurotariffa per chiamate vocali può sempre essere combinata con un’eurotariffa SMS e con un’eurotariffa per i dati.
Portuguese: Uma eurotarifa-voz pode ser combinada com uma eurotarifa-SMS e com uma eurotarifa-dados.
Dutch: Een eurogesprekstarief kan altijd worden gecombineerd met een euro-sms-tarief en een eurodatatarief.
Danish: En taleeurotarif kan til enhver tid kombineres med en sms-eurotarif og en dataeurotarif.
Swedish: En eurotaxa för rösttelefoni får alltid kombineras med en sms-eurotaxa och en eurotaxa för dataroaming.
Finnish: Euroäänipuhelutariffi voidaan aina yhdistää eurotekstiviestitariffiin ja eurodatatariffiin.
Greek: Η ευρωχρέωση φωνητικών κλήσεων μπορεί να συνδυάζεται με ευρωχρέωση SMS και ευρωχρέωση δεδομένων.
Czech: Hlasový eurotarif lze vždy kombinovat s SMS eurotarifem a datovým eurotarifem.
Slovak: Hovorovú eurotarifu možno vždy kombinovať s SMS eurotarifou a dátovou eurotarifou.
Polish: Eurotaryfę usług głosowych można zawsze połączyć z eurotaryfą SMS i eurotaryfą usług transmisji danych.
Hungarian: Az euro-hangtarifa mindig kombinálható euro-SMS tarifával és euro-adattarifával.
Slovenian: Evrotarifa za govor se lahko vedno kombinira z evrotarifo za SMS in evrotarifo za prenos podatkov.
Romanian: Un eurotarif pentru apeluri vocale poate fi întotdeauna combinat cu un eurotarif SMS și cu un eurotarif pentru date.
Bulgarian: Евротарифата за гласови услуги може винаги да бъде комбинирана с Евро-SMS тарифа и Евротарифа за данни.
Estonian: Kõneteenuste eurotariifi võib alati kombineerida SMSi eurotariifi ja andmeside eurotariifiga.
Latvian: Balss zvanu Eiropas tarifu vienmēr var apvienot ar SMS Eiropas tarifu un datu Eiropas tarifu.
Lithuanian: Europos skambučių tarifą visada galima derinti su Europos SMS tarifu ir Europos duomenų tarifu.
Maltese: Tariffa Ewro-vuċi dejjem tista' tingħaqad ma’ tariffa Ewro-SMS u tariffa Ewro-data.
English: Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
French: Prix de gros des SMS en itinérance réglementés
German: Großkundenentgelte für regulierte SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Tarifas al por mayor de los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Tariffe all’ingrosso per gli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Tarifas grossistas para as mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Wholesaletarieven voor gereguleerde roaming-sms-berichten
Danish: Engrostakster for regulerede roaming-sms'er
Swedish: Grossistavgifter för reglerade sms-roamingmeddelanden
Finnish: Säännellyistä verkkovierailutekstiviesteistä perittävät tukkuhinnat
Greek: Τέλη χονδρικής για ρυθμιζόμενα μηνύματα SMS περιαγωγής
Czech: Velkoobchodní ceny za regulované roamingové SMS zprávy
Slovak: Veľkoobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy
Polish: Opłaty hurtowe za wiadomości SMS w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek nagykereskedelmi díjai
Slovenian: Veleprodajne cene za regulirana gostujoča sporočila SMS
Romanian: Tarife cu ridicata pentru mesajele SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Цени на едро за регулирани SMS съобщения при роуминг
Estonian: Reguleeritud rändlussõnumite hulgihinnad
Latvian: Vairumtirdzniecības maksas par regulētām viesabonēšanas SMS īsziņām
Lithuanian: Didmeninės tarptinkliniu ryšiu siunčiamų reguliuojamų SMS žinučių kainos
Maltese: Tariffi bl-ingrossa għal messaġġi SMS roaming regolati
English: Retail charges for regulated roaming SMS messages
French: Prix de détail des SMS en itinérance réglementés
German: Endkundenentgelte für regulierte SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Tarifas al por menor de los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Tariffe al dettaglio per gli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Tarifas retalhistas para as mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Retailtarieven voor gereguleerde roaming-sms-berichten
Danish: Detailtakster for regulerede roaming-sms'er
Swedish: Slutkundsavgifter för reglerade sms-roamingtjänster
Finnish: Säännellyistä verkkovierailutekstiviesteistä perittävät vähittäishinnat
Greek: Τέλη λιανικής για ρυθμιζόμενα μηνύματα SMS περιαγωγής
Czech: Maloobchodní ceny za regulované roamingové SMS zprávy
Slovak: Maloobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy
Polish: Opłaty detaliczne za wiadomości SMS w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek kiskereskedelmi díjai
Slovenian: Maloprodajne cene za regulirana gostujoča sporočila SMS
Romanian: Tarife cu amănuntul pentru mesajele SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Цени на дребно за регулирани SMS съобщения при роуминг
Estonian: Reguleeritud rändlussõnumite jaehinnad
Latvian: Mazumtirdzniecības maksas par regulētām viesabonēšanas SMS īsziņām
Lithuanian: Mažmeninės tarptinkliniu ryšiu siunčiamų reguliuojamų SMS žinučių kainos
Maltese: Tariffi bl-ingrossa għal messaġġi SMS roaming regolati
English: Roaming providers shall not levy any charge on their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
French: Les fournisseurs de services d’itinérance ne demandent à leurs clients en itinérance aucune redevance pour la réception d’un SMS en itinérance réglementé.
German: Die Roaminganbieter berechnen ihren Roamingkunden kein Entgelt für den Empfang einer regulierten SMS-Roamingnachricht.
Spanish: Los proveedores de itinerancia no aplicarán cargo alguno a sus clientes itinerantes por la recepción de un mensaje SMS itinerante regulado.
Italian: I fornitori di roaming non addebitano ai propri clienti in roaming alcun costo per la ricezione di un SMS in roaming regolamentato.
Portuguese: Os prestadores de serviços de itinerância não cobram qualquer encargo aos clientes de itinerância pela receção de mensagens SMS itinerantes regulamentadas.
Dutch: Roamingaanbieders berekenen hun roamende klanten geen kosten wanneer deze een gereguleerd roaming-sms-bericht ontvangen.
Danish: Roamingudbydere må ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for disses modtagelse af regulerede roaming-sms'er.
Swedish: Roamingleverantörer får inte debitera sina roamingkunder för mottagande av reglerade sms-roamingmeddelanden.
Finnish: Verkkovierailuoperaattorit eivät saa periä verkkovierailuasiakkailtaan erillistä maksua näiden vastaanottamista säännellyistä verkkovierailutekstiviesteistä.
Greek: Οι πάροχοι περιαγωγής δεν επιβάλλουν τέλος στους οικείους πελάτες περιαγωγής για τη λήψη ρυθμιζόμενου περιαγόμενου μηνύματος SMS.
Czech: Poskytovatelé roamingu neúčtují svým roamingovým zákazníkům příjem regulované roamingové SMS zprávy.
Slovak: Poskytovatelia roamingu neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za prijatie regulovanej roamingovej SMS správy.
Polish: Dostawcy usług roamingu nie pobierają od swoich klientów korzystających z roamingu żadnych opłat z tytułu odbierania przez nich wiadomości SMS w roamingu regulowanym.
Hungarian: A barangolásszolgáltatók barangolást végző ügyfeleiknek a szabályozott barangolásos SMS-üzenetek fogadásáért nem számíthatnak fel díjat.
Slovenian: Ponudniki storitev gostovanja svojim uporabnikom gostovanja ne zaračunajo sprejema reguliranega gostujočega sporočila SMS.
Romanian: Furnizorii de servicii de roaming nu percep niciun tarif de la clienții serviciilor de roaming pentru primirea de către aceștia a unui mesaj SMS în roaming reglementat.
Bulgarian: Доставчиците на роуминг не налагат на своите роуминг клиенти такси за получаването от тях на регулирани SMS съобщения при роуминг.
Estonian: Rändlusteenuse osutajad ei või oma rändlusklientidelt nõuda tasu reguleeritud rändlussõnumi vastuvõtmise eest.
Latvian: Viesabonēšanas pakalpojumu sniedzēji saviem viesabonentiem nenosaka nekādu maksu par regulētas viesabonēšanas SMS īsziņas saņemšanu.
Lithuanian: Tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjai savo tarptinklinio ryšio vartotojams netaiko jokio mokesčio už jų gautas tarptinkliniu ryšiu siunčiamas reguliuojamas SMS žinutes.
Maltese: Il-fornituri tar-roaming ma għandhom jitolbu ebda tariffa mill-konsumaturi roaming tagħhom meta jirċievu messaġġ SMS roaming regolat.