FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.
French: JO L 187 du 21.7.2010, p. 5.
German: ABl. L 187 vom 21.7.2010, S. 5.
Spanish: DO L 187 de 21.7.2010, p. 5.
Italian: GU L 187 del 21.7.2010, pag. 5.
Portuguese: JO L 187 de 21.7.2010, p. 5.
Dutch: PB L 187 van 21.7.2010, blz. 5.
Danish: EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.
Swedish: EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.
Finnish: EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ L 187 της 21.7.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.
Hungarian: HL L 187., 2010.7.21., 5. o.
Slovenian: UL L 187, 21.7.2010, str. 5.
Romanian: JO L 187, 21.7.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.
Latvian: OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2010 7 21, p. 5.
Maltese: ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.
English: The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
French: Il convient par ailleurs de prévoir quelle preuve doit être apportée pour démontrer le transport à destination directe de l'Union et la date à laquelle a débuté ledit transport.
German: Außerdem ist festzulegen, welcher Nachweis für die direkte Beförderung in die Europäische Union und den Zeitpunkt des Beginns dieser Beförderung erbracht werden muss.
Spanish: Por otro lado, conviene decidir la prueba que debe presentarse para demostrar el transporte directo a la Unión y la fecha del inicio de este.
Italian: È inoltre opportuno stabilire la prova da fornire per dimostrare il trasporto con destinazione diretta nell’Unione e la data in cui è iniziato detto trasporto.
Portuguese: Convém ainda prever o comprovativo a apresentar para justificar o transporte com destino direto à União e a data em que o mesmo se iniciou.
Dutch: Verder moet worden bepaald welk bewijsstuk moet worden overgelegd om het vervoer, met de Unie als rechtstreekse bestemming, en de datum waarop dat vervoer is begonnen, aan te tonen.
Danish: Det bør endvidere fastsættes, hvilket bevis der skal forelægges som dokumentation for den direkte transport til EU og for datoen for transportens begyndelse.
Swedish: Det bör även fastställas vilken bevisning som måste tillhandahållas för att styrka direkttransporten till unionen och den dag då transporten inleddes.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä siitä, minkälainen todiste on annettava suoraan unionin määräpaikkaan suuntautuvasta kuljetuksesta ja mainitun kuljetuksen aloittamispäivästä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί το είδος των δικαιολογητικών με τα οποία θα αποδεικνύεται η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Ένωση και η ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς.
Czech: Je tudíž nutné stanovit, jaký důkaz má být předložen pro prokázání přímé přepravy do místa určení v Unii a data, kdy byla přeprava zahájena.
Slovak: Je preto takisto vhodné stanoviť, aký dôkaz je potrebné predložiť s cieľom preukázať prepravu priamo na miesto určenia v rámci Únie a dátum začatia uvedenej prepravy.
Hungarian: Indokolt meghatározni továbbá, hogy milyen bizonyítékkal kell igazolni a közvetlenül az Unióba irányuló szállítás tényét és a szállítás megkezdésének napját.
Slovenian: Treba je tudi določiti, kakšno dokazilo je potrebno za utemeljitev neposrednega prevoza v Unijo in datuma začetka navedenega prevoza.
Romanian: De asemenea, este necesar să se stabilească dovada care trebuie prezentată pentru a demonstra transportul cu destinație directă în Uniune și data la care a început transportul respectiv.
Estonian: Lisaks tuleks näha ette, millised tõendid tuleb esitada, et tõendada transportimist otse liidu sihtpunkti ja kõnealuse transportimise alguskuupäeva.
Latvian: Turklāt būtu arī jānosaka, kāds pierādījums jāiesniedz, lai apliecinātu piegādi ar tiešo galamērķi Savienībā, kā arī datumu, kad minētā piegāde sākusies.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita wkoll l-evidenza li trid tingħata biex tiġġustifika t-trasport dirett lejn l-Unjoni u d-data ta’ meta t-trasport ikun inbeda.
English: In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008. Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Polish: W związku z tym, aby ułatwić dalszy przywóz służący utrzymaniu równowagi na rynku Unii, należy zapewnić ciągłość polityki w zakresie przywozu zbóż, utrzymując w roku gospodarczym 2012/2013 czasowe zawieszenie ceł przywozowych na pszenicę zwyczajną w odniesieniu do przywozowego kontyngentu taryfowego otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1067/2008 do dnia 31 grudnia 2012 r. Biorąc pod uwagę, iż wydawanie pozwoleń na przywóz jęczmienia zostało zawieszone do dnia 31 grudnia 2012 r., zawieszenie ceł przywozowych w odniesieniu do tego produktu dla tego samego okresu staje się bezprzedmiotowe.