FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 560/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 560/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 560/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 560/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 560/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 560/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 560/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 560/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 560/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 560/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 560/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 560/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 560/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 560/2012
Hungarian: A Tanács 560/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 560/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 560/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 560/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 560/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 560/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 560/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 560/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne, après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures consist of specific anti-dumping duties.
French: Ces mesures correspondent à des droits antidumping spécifiques.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich um spezifische Antidumpingzölle.
Spanish: Las medidas consisten en derechos antidumping específicos.
Italian: Le misure consistono in dazi antidumping specifici.
Portuguese: As medidas consistem em direitos anti-dumping específicos.
Dutch: De maatregelen bestaan in specifieke antidumpingrechten.
Swedish: Åtgärderna består av specifika antidumpningstullar.
Finnish: Toimenpiteet ovat erityisiä polkumyyntitulleja.
Greek: Τα μέτρα αποτελούνται από ειδικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Opatření mají podobu zvláštních antidumpingových cel.
Slovak: Opatrenia spočívajú v osobitných antidumpingových clách.
Polish: Środki te obejmują specyficzne cła antydumpingowe.
Hungarian: Az intézkedésekre dömpingellenes mértékvám formájában került sor.
Slovenian: Ukrepi vključujejo posebne protidampinške dajatve.
Romanian: Măsurile constau în taxe antidumping specifice.
Bulgarian: Мерките се изразяват в специфични антидъмпингови мита.
Estonian: Meetmed kehtestati individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksudena.
Latvian: Pasākumos ietilpst īpaši antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Šios priemonės – tai specialūs antidempingo muitai.
Maltese: Dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazji anti-dumping speċifiċi.
English: The countervailing measures were amended by Regulation (EC) No 1286/2008 following the last review investigation.
French: Les mesures compensatoires ont été modifiées par le règlement (CE) no 1286/2008 à la suite de la dernière enquête de réexamen.
German: Im Anschluss an die letzte Überprüfung wurden die Ausgleichsmaßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 1286/2008 des Rates geändert.
Spanish: Tras la última investigación de reconsideración, las medidas compensatorias fueron modificadas por el Reglamento (CE) no 1286/2008.
Italian: Le misure compensative sono state modificate dal regolamento (CE) n. 1286/2008 dopo l’ultima inchiesta di riesame.
Portuguese: As medidas de compensação foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 1286/2008 do Conselho, na sequência do último inquérito de reexame.
Dutch: De compenserende maatregelen werden na het laatste nieuwe onderzoek bij Verordening (EG) nr. 1286/2008 van de Raad gewijzigd.
Swedish: Utjämningsåtgärderna ändrades genom förordning (EG) nr 1286/2008 efter den senaste översynen.
Finnish: Tasoitustoimenpiteitä muutettiin viimeksi tehdyn tarkastelua koskevan tutkimuksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1286/2008.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 μετά την τελευταία έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Vyrovnávací opatření byla pozměněna nařízením (ES) č. 1286/2008 po posledním přezkumném šetření.
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia boli po poslednom revíznom prešetrovaní zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1286/2008.
Polish: Wprowadzone środki wyrównawcze zmieniono rozporządzeniem (WE) nr 1286/2008 w następstwie ostatniego dochodzenia przeglądowego.
Hungarian: A legutóbbi felülvizsgálatot követően az 1286/2008/EK rendelet módosította a kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Izravnalni ukrepi so bili po zadnji preiskavi v zvezi s pregledom spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1286/2008.
Romanian: Măsurile compensatorii au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1286/2008 ca urmare a ultimei anchete de reexaminare.
Bulgarian: Изравнителните мерки бяха изменени с Регламент (ЕО) № 1286/2008 след провеждането на последното разследване в рамките на преразглеждане.
Estonian: Pärast viimast läbivaatamisega seotud uurimist muudeti tasakaalustavaid meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2008.
Latvian: Pēc pēdējās pārskatīšanas izmeklēšanas kompensācijas pasākumus grozīja ar Regulu (EK) Nr. 1286/2008.
Lithuanian: Pasibaigus paskutiniajam peržiūros tyrimui kompensacinės priemonės buvo iš dalies pakeistos Reglamentu (EB) Nr. 1286/2008.
Maltese: Il-miżuri kumpensatorji ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 1286/2008 wara l-aħħar l-investigazzjoni tar-reviżjoni.
English: The countervailing measures consist of a specific duty.
French: Ces mesures compensatoires consistent en un droit spécifique.
German: Bei den Ausgleichsmaßnahmen handelt es sich um einen spezifischen Zoll.
Spanish: Las medidas compensatorias consisten en un derecho específico.
Italian: Esse consistono in un dazio specifico.
Portuguese: Essas medidas de compensação consistem num direito específico.
Dutch: De compenserende maatregelen bestaan in een specifiek recht.
Swedish: Utjämningsåtgärderna består av en specifik tull.
Finnish: Tasoitustoimenpide on erityistulli.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα συνίστανται σε συγκεκριμένο δασμό.
Czech: Vyrovnávací opatření mají podobu zvláštního cla.
Slovak: Uvedené vyrovnávacie opatrenia spočívajú v osobitnom cle.
Polish: Środki wyrównawcze mają formę cła specyficznego.
Hungarian: Ezek a kiegyenlítő intézkedések egy mértékvámot jelentenek.
Slovenian: Izravnalni ukrepi vključujejo posebno dajatev.
Romanian: Măsurile compensatorii constau într-o taxă specifică.
Bulgarian: Изравнителните мерки се изразяват в специфично мито.
Estonian: Tasakaalustavad meetmed on kehtestatud tasakaalustava tollimaksuna.
Latvian: Kompensācijas pasākumi ietver īpašu maksājumu.
Lithuanian: Šios kompensacinės priemonės – tai specialus muitas.
Maltese: Dawn il-miżuri kumpensatorji jikkonsistu f’dazju speċifiku.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: The request was limited in scope to dumping and to the applicant.
French: La demande portait uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requérant.
German: Der Antrag beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands und auf den Antragsteller.
Spanish: El alcance de la solicitud se limitaba al dumping y al solicitante.
Italian: La domanda si limitava all’esame del dumping per quanto riguarda il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limitou-se ao dumping e ao requerente.
Dutch: Het verzoek was beperkt tot dumping door de indiener van het verzoek.
Swedish: Begäran begränsades till att gälla dumpning med avseende på sökanden.
Finnish: Pyyntö oli rajattu polkumyyntiin ja pyynnön esittäjään.
Greek: Το αίτημα περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ και στον αιτούντα.
Czech: Žádost byla omezena na dumping a na žadatele.
Slovak: Žiadosť bola obmedzená na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.
Polish: Zakres wniosku ograniczony był do dumpingu i do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem a kérelmezőt érintő dömping kivizsgálására korlátozódott.
Slovenian: Zahtevek je bil po obsegu omejen na damping in na vložnika.
Romanian: Obiectul cererii s-a limitat la constatarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.
Bulgarian: Заявлението бе ограничено по обхват до дъмпинга и до заявителя.
Estonian: Taotluses piirduti taotluse esitajaga seotud dumpinguga.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz dempingu un pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prašyta tirti tik pareiškėjo bendrovės dempingo aspektus.
Maltese: It-talba kienet limitata fil-kamp ta’ applikazzjoni għad-dumping u għall-applikant.
English: The applicant at the same time also requested the review of the current countervailing measures.
French: Parallèlement, ce dernier a également demandé le réexamen des mesures compensatoires actuelles.
German: Gleichzeitig beantragte der Antragsteller auch die Überprüfung der geltenden Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Al mismo tiempo, el solicitante pidió una reconsideración de las medidas compensatorias actuales.
Italian: Contemporaneamente, il richiedente ha chiesto anche il riesame delle misure compensative in vigore.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o requerente solicitou o reexame das medidas de compensação em vigor.
Dutch: Deze verzocht tezelfdertijd om een nieuw onderzoek van de huidige compenserende maatregelen.
Swedish: Sökanden har samtidigt begärt en översyn av de gällande utjämningsåtgärderna.
Finnish: Pyynnön esittäjä teki samanaikaisesti myös pyynnön voimassa olevien tasoitustoimenpiteiden uudelleentarkastelusta.
Greek: Παράλληλα, ο αιτών ζήτησε να επανεξεταστούν τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Žadatel zároveň rovněž požádal o přezkum současných vyrovnávacích opatření.
Slovak: Žiadateľ súčasne požiadal o preskúmanie súčasných vyrovnávacích opatrení.
Polish: Jednocześnie wnioskodawca wystąpił o dokonanie przeglądu aktualnych środków wyrównawczych.
Hungarian: A kérelmező egyidejűleg a jelenlegi kiegyenlítő intézkedések felülvizsgálatát is kérelmezte.
Slovenian: Vložnik je hkrati zahteval pregled sedanjih izravnalnih ukrepov.
Romanian: Totodată, acesta a solicitat și reexaminarea măsurilor compensatorii actuale.
Bulgarian: Същевременно заявителят поиска и преразглеждане на настоящите изравнителни мерки.
Estonian: Taotluse esitaja taotles ühtlasi ka kehtivate tasakaalustavate meetmete läbivaatamist.
Latvian: Vienlaikus pieprasījuma iesniedzējs lūdza pārskatīt pašreizējos kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat prašė atlikti galiojančių kompensacinių priemonių peržiūrą.
Maltese: Fl-istess waqt, l-applikant talab ukoll ir-reviżjoni tal-miżuri kumpensatorji attwali.
English: Parallel partial interim review of the countervailing measures
French: Réexamen intermédiaire partiel mené en parallèle en ce qui concerne les mesures compensatoires
German: Parallel durchgeführte teilweise Interimsüberprüfung der Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Reconsideración provisional parcial paralela de las medidas compensatorias
Italian: Riesame intermedio parziale parallelo delle misure compensative
Portuguese: Reexame intercalar parcial paralelo das medidas de compensação
Dutch: Gelijktijdig gehouden gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de compenserende maatregelen
Danish: Parallel delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne
Swedish: Parallell partiell interimsöversyn av utjämningsåtgärderna
Finnish: Rinnakkainen tasoitustoimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu
Greek: Παράλληλη μερική ενδιάμεση επανεξέταση των αντισταθμιστικών μέτρων
Czech: Souběžný částečný prozatímní přezkum vyrovnávacích opatření
Slovak: Paralelné čiastočné predbežné preskúmanie vyrovnávacích opatrení
Polish: Równoległy częściowy przegląd okresowy środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedések párhuzamos részleges időközi felülvizsgálata
Slovenian: Vzporedni delni vmesni pregled izravnalnih ukrepov
Romanian: Reexaminarea intermediară parțială în paralel a măsurilor compensatorii
Bulgarian: Успоредно провеждано частично междинно преразглеждане на изравнителните мерки
Estonian: Samaaegne tasakaalustavate meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Latvian: Vienlaicīga daļēja starpposma pārskatīšana attiecībā uz kompensācijas pasākumiem
Lithuanian: Gretutinė dalinė tarpinė kompensacinių priemonių peržiūra
Maltese: Reviżjoni interim parzjali parallela tal-miżuri kumpensatorji
English: In the partial interim review of the countervailing measures it was found that the changes are not of a lasting nature.
French: Le réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires a fait apparaître que l’évolution n’est pas de nature durable.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung der Ausgleichsmaßnahmen ergab, dass die Veränderungen nicht als dauerhaft angesehen werden konnten.
Spanish: En la reconsideración provisional parcial de las medidas compensatorias se constató que los cambios no son de naturaleza duradera.
Italian: Nel riesame intermedio parziale delle misure compensative è emerso che le modifiche non sono di natura durevole.
Portuguese: No reexame intercalar parcial das medidas de compensação verificou-se que as alterações não são de caráter duradouro.
Dutch: Bij het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek van de compenserende maatregelen werd vastgesteld dat de gewijzigde omstandigheden niet van blijvende aard zijn.
Danish: I forbindelse med den delvise interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne blev det konstateret, at ændringerne ikke er af varig karakter.
Swedish: I den partiella interimsöversynen av utjämningsåtgärderna drogs slutsatsen att förändringarna inte var av bestående karaktär.
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden välivaiheen tarkastelussa todettiin, etteivät muutokset olleet luonteeltaan pysyviä.
Greek: Στη μερική ενδιάμεση επανεξέταση των αντισταθμιστικών μέτρων διαπιστώθηκε ότι οι αλλαγές δεν έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: V rámci částečného prozatímního přezkumu vyrovnávacích opatření bylo zjištěno, že změny nejsou trvalé povahy.
Slovak: V rámci čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení sa zistilo, že zmeny nemajú trvalý charakter.
Polish: Z częściowego przeglądu okresowego środków wyrównawczych wynikło, że zmiany nie mają trwałego charakteru.
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálata során megállapítást nyert, hogy a változások nem bizonyulnak tartósnak.
Slovenian: V okviru delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov je bilo ugotovljeno, da spremembe niso trajne narave.
Romanian: În cadrul reexaminării intermediare parțiale a măsurilor compensatorii, s-a constatat că modificările nu au un caracter durabil.
Bulgarian: При частичното междинно преразглеждане на изравнителните мерки бе установено, че промените не са с дълготраен характер.
Estonian: Tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise tulemusena leiti, et tegemist ei ole püsiva muutusega.
Latvian: Veicot daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumiem, tika konstatēts, ka izmaiņas nav ilglaicīgas.
Lithuanian: Atliekant dalinę tarpinę kompensacinių priemonių peržiūrą, nustatyta, kad pasikeitimai nėra ilgalaikiai.
Maltese: Fir-reviżjoni interim parzjali tal-miżuri kumpensatorji nstab li t-tibdil mhuwiex ta’ natura dejjiema.
English: As a consequence, the review investigation was terminated without amending the measures in force.
French: Par conséquent, l’enquête de réexamen a été close sans modification des mesures en vigueur.
German: Infolgedessen wurde die Überprüfung ohne Änderung der geltenden Maßnahmen eingestellt.
Spanish: Como consecuencia de ello, se dio por concluida la investigación de reconsideración sin modificar las medidas en vigor.
Italian: L’inchiesta di riesame è stata chiusa di conseguenza senza modifica delle misure in vigore.
Portuguese: Como consequência, o inquérito de reexame foi encerrado sem que fossem alteradas as medidas em vigor.
Dutch: Daarom werd het nieuwe onderzoek beëindigd zonder dat de geldende maatregelen werden gewijzigd.
Danish: Følgelig afsluttedes undersøgelsen, uden at de gældende foranstaltninger blev ændret.
Swedish: Översynen avslutades därför utan att de gällande åtgärderna ändrades.
Finnish: Näin ollen välivaiheen tarkastelu päätettiin eikä voimassaolleita toimenpiteitä muutettu.
Greek: Κατά συνέπεια, η έρευνα επανεξέτασης περατώθηκε χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: V důsledku toho bylo přezkumné šetření ukončeno bez změny platných opatření.
Slovak: Dôsledkom toho bolo revízne prešetrovanie ukončené bez zmien a doplnení platných opatrení.
Polish: W związku z tym zakończono dochodzenie przeglądowe, nie zmieniając obowiązujących środków.
Hungarian: Következésképp, a felülvizsgálatot a jelenleg hatályban lévő intézkedések módosítása nélkül megszüntették.
Slovenian: Zato se je preiskava v zvezi s pregledom zaključila brez spremembe veljavnih ukrepov.
Romanian: În consecință, ancheta de reexaminare a fost încheiată fără a modifica măsurile în vigoare.
Bulgarian: Вследствие на това разследването в рамките на преразглеждането бе прекратено, без да бъдат изменени действащите мерки.
Estonian: Seepärast lõpetati läbivaatamisega seotud uurimine ilma kehtivaid meetmeid muutmata.
Latvian: Tādēļ pārskatīšanas izmeklēšana tika izbeigta, negrozot spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: Todėl peržiūros tyrimas baigtas nekeičiant galiojančių priemonių.
Maltese: Għaldaqstant, l-investigazzjoni tar-reviżjoni ġiet terminata mingħajr ma ġew emendati l-miżuri fis-seħħ.
English: All interested parties were informed of the possibility to request a hearing.
French: Toutes les parties intéressées ont été informées de la possibilité d’être entendues.
German: Alle interessierten Parteien wurden über die Möglichkeit, eine Anhörung zu beantragen, unterrichtet.
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas de la posibilidad de solicitar ser oídas.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate della possibilità di chiedere un’audizione.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas da possibilidade de solicitar uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden ervan in kennis gesteld dat zij om een hoorzitting konden verzoeken.
Danish: Alle interesserede parter blev underrettet om muligheden for at anmode om en høring.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om möjligheten att begära att bli hörda.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin mahdollisuudesta tulla kuulluiksi.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τη δυνατότητα να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany byly informovány o možnosti požádat o slyšení.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o možnosti požiadať o vypočutie.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o możliwości złożenia wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott arról, hogy lehetősége van meghallgatást kérni.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so bile obveščene o možnosti zahtevati zaslišanje.
Romanian: Toate părțile interesate au fost informate de posibilitatea de a solicita o audiere.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни бяха информирани за възможността да поискат да бъдат изслушани.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele teatati võimalusest taotleda oma seisukohtade ärakuulamist.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par iespēju pieprasīt, lai tās uzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys buvo informuotos apie galimybę prašyti jas išklausyti.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa dwar il-possibbiltà li jitolbu seduta ta’ smigħ.
English: One hearing was requested and granted.
French: Une partie a fait usage de cette possibilité et a été entendue.
German: Es wurde eine Anhörung beantragt und auch zugestanden.
Spanish: Una audiencia fue solicitada y concedida.
Italian: Un’audizione è stata richiesta e accordata.
Portuguese: Foi solicitada e concedida uma audição.
Dutch: Er werd in dit verband één verzoek ontvangen, dat werd ingewilligd.
Danish: Én part anmodede om og blev indrømmet en høring.
Swedish: En begäran om att bli hörd inkom och beviljades.
Finnish: Yksi osapuoli pyysi tulla kuulluksi, ja pyyntöön suostuttiin.
Greek: Ζητήθηκε μία ακρόαση, η οποία και παραχωρήθηκε.
Czech: Jedno slyšení bylo vyžádáno a poskytnuto.
Slovak: Bolo požiadané o jedno vypočutie a tejto žiadosti bolo vyhovené.
Polish: Złożono wniosek o jedno przesłuchanie, które zostało przyznane.
Hungarian: Egy érdekelt fél kért meghallgatást, amelyet biztosítottak számára.
Slovenian: Zahtevano in odobreno je bilo eno zaslišanje.
Romanian: A fost solicitată și acordată o audiere.
Bulgarian: Бе поискано едно изслушване и заинтересованата страна бе изслушана.
Estonian: Ärakuulamiseks esitati üks taotlus ja see ka rahuldati.
Latvian: Tika pieprasīta un piešķirta viena uzklausīšana.
Lithuanian: Buvo pateiktas ir patenkintas vienas prašymas išklausyti.
Maltese: Intalbet u ngħatat seduta ta’ smigħ waħda.