FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘aerodrome control service’ means air traffic control service for aerodrome traffic;
French: «contrôle d’aérodrome», le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome;
German: „Flugplatzkontrolldienst“ der Flugverkehrskontrolldienst für den Flugplatzverkehr;
Spanish: «servicio de control de aeródromo» el servicio de control del tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo;
Italian: «servizio di controllo di aeroporto», servizio di controllo del traffico aereo per il traffico di aeroporto;
Portuguese: «Serviço de controlo de aeródromo», o serviço de controlo do tráfego aéreo prestado ao tráfego de um aeródromo;
Dutch: „plaatselijke luchtverkeersleiding” luchtverkeersleidingsdienst voor het luchtvaartterreinverkeer;
Danish: »tårnkontroltjeneste« flyvekontroltjeneste for flyvepladstrafik
Swedish: flygplatskontrolltjänst (aerodrome control service) flygkontrolltjänst för flygplatstrafik.
Finnish: ’lähilennonjohtopalvelulla’ lennonjohtopalvelua lähiliikennettä varten;
Greek: «υπηρεσία ελέγχου αεροδρομίου», υπηρεσία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας για την κυκλοφορία αεροδρομίου·
Czech: „letištní službou řízení“ se rozumí služba řízení letového provozu pro letištní provoz;
Slovak: „letisková služba riadenia“ znamená službu riadenia letovej prevádzky pre letiskovú prevádzku;
Polish: „służba kontroli lotniska” oznacza służbę kontroli ruchu lotniczego dla ruchu lotniskowego;
Hungarian: „repülőtéri irányítószolgálat” a repülőtéri forgalom részére biztosított légiforgalmi irányítószolgálat;
Slovenian: „letališka kontrolna služba“ pomeni službo za kontrolo zračnega prometa za letališki promet;
Romanian: „serviciu de control de aerodrom” înseamnă un serviciu de control al traficului aerian pentru traficul de aerodrom;
Bulgarian: „обслужване по летищен контрол“ (aerodrome control service) означава обслужване по контрол на въздушното движение (КВД) по отношение на летищното движение;
Estonian: „lähilennu juhtimise teenus” lennuliikluse juhtimine lennuväljal;
Latvian: “lidlauka gaisa satiksmes vadības pakalpojumi” ir gaisa satiksmes vadības pakalpojumi lidlauka satiksmei;
Lithuanian: aerodromo skrydžių valdymo paslaugos – aerodromo eismui reikalingos skrydžių valdymo paslaugos;
Maltese: “servizz ta’ kontroll tal-ajrudrom” tfisser servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għat-traffiku tal-ajrudrom;
English: ‘aerodrome control tower’ means a unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic;
French: «tour de contrôle d’aérodrome», un organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome;
German: „Flugplatzkontrollstelle“ eine Dienststelle für die Kontrolle des Flugplatzverkehrs;
Spanish: «torre de control de aeródromo» una dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo al tránsito de aeródromo;
Italian: «torre di controllo di aeroporto», ente istituito per fornire il servizio di controllo del traffico aereo di aeroporto;
Portuguese: «Torre de controlo de aeródromo», órgão criado para prestar serviços de controlo de tráfego aéreo ao tráfego de um aeródromo;
Dutch: „plaatselijke luchtverkeersleidingdienst” een eenheid belast met het verlenen van luchtverkeersleidingsdiensten aan luchtvaartterreinverkeer;
Danish: »kontroltårn« en enhed, der yder flyvekontroltjeneste for flyvepladstrafik
Swedish: flygplatskontroll (aerodrome control tower) enhet för tillhandahållande av flygkontrolltjänst för flygplatstrafik.
Finnish: ’lähilennonjohdolla’ yksikköä, joka on perustettu antamaan lennonjohtopalvelua lähiliikenteelle;
Greek: «πύργος ελέγχου αεροδρομίου», μονάδα που συστήνεται για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην κυκλοφορία του αεροδρομίου·
Czech: „letištní řídící věží“ se rozumí stanoviště určené k poskytování služby řízení letového provozu pro letištní provoz;
Slovak: „letisková riadiaca veža“ znamená stanovište zriadené na poskytovanie služby riadenia letovej prevádzky letiskovej prevádzke;
Polish: „organ kontroli lotniska” oznacza organ ustanowiony dla zapewnienia służby kontroli ruchu lotniczego dla ruchu lotniskowego;
Hungarian: „repülőtéri irányítótorony” a repülőtéri forgalom számára légiforgalmi irányítószolgálat biztosítása céljából létesített egység;
Slovenian: „letališki kontrolni stolp“ pomeni enoto, ki zagotavlja službo za kontrolo zračnega prometa za letališki promet;
Romanian: „turn de control de aerodrom” înseamnă o unitate înființată în scopul de a furniza serviciul de control al traficului aerian traficului de aerodrom;
Bulgarian: „летищна контролна кула“ (aerodrome control tower) е орган, създаден за осигуряване на обслужване по контрол на въздушното движение по отношение на летищното движение;
Estonian: „lähilennujuhtimisüksus” üksus, mille ülesandeks on lennuväljaliikluse juhtimine;
Latvian: “lidojumu vadības tornis” ir struktūrvienība, kas izveidota gaisa satiksmes vadības pakalpojumu sniegšanai lidlauka satiksmei;
Lithuanian: aerodromo skrydžių valdymo vadavietė – padalinys, teikiantis aerodromo eismui reikalingas skrydžių valdymo paslaugas;
Maltese: “torri ta’ kontroll ta’ ajrudrom” tfisser unità stabbilita sabiex tipprovdi servizz ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru għat-traffiku tal-ajrudrom;
English: ‘aerodrome traffic’ means all traffic on the manoeuvring area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.
French: «circulation d’aérodrome», l’ensemble de la circulation sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome et des aéronefs évoluant aux abords de cet aérodrome.
Italian: «traffico di aeroporto», tutto il traffico sull’area di manovra di un aeroporto nonché ogni aeromobile in volo nelle vicinanze di un aeroporto.
Portuguese: «Tráfego de aeródromo», todo o tráfego na área de manobra de um aeródromo e todas as aeronaves que voam na proximidade de um aeródromo.
Swedish: flygplatstrafik (aerodrome traffic) all trafik på en flygplats manöverområde och samtliga luftfartyg som befinner sig i luften i närheten av en flygplats.
Finnish: ’lähiliikenteellä’ kaikkea liikennettä lentopaikan liikennealueella ja kaikkia lentopaikan läheisyydessä lentäviä ilma-aluksia.
Greek: «κυκλοφορία αεροδρομίου», όλη η κυκλοφορία στην περιοχή ελιγμών αεροδρομίου και όλα τα αεροσκάφη που ίπτανται στον περίγυρο αεροδρομίου.
Czech: „letištním provozem“ se rozumí veškerý provoz na provozní ploše letiště a všechna letadla letící v blízkosti letiště.
Slovak: „letisková prevádzka“ znamená celú prevádzku na prevádzkovej ploche letiska a všetky lietadlá letiace v blízkosti letiska.
Polish: „ruch lotniskowy” oznacza wszelki ruch na polu manewrowym lotniska i ruch wszystkich statków powietrznych wykonujących loty w sąsiedztwie lotniska.
Slovenian: „letališki promet“ pomeni ves promet na manevrskem prostoru letališča in vse zrakoplove, ki letijo v bližini letališča.
Romanian: „trafic de aerodrom” înseamnă tot traficul de pe suprafața de manevră a unui aerodrom și toate aeronavele care zboară în vecinătatea unui aerodrom.
Bulgarian: „летищно движение“ (aerodrome traffic) е всяко движение по маневрената площ на летището и всички полети на въздухоплавателни средства в района на дадено летище.
Estonian: „lennuväljaliiklus”
Latvian: “lidlauka satiksme” ir jebkāda satiksme lidlauka manevrēšanas teritorijā un visi gaisa kuģu lidojumi lidlauka apkaimē.
Lithuanian: aerodromo eismas – visas eismas aerodromo manevravimo lauke ir visi netoli aerodromo skrendantys orlaiviai.
Maltese: “traffiku tal-ajrudrom” tfisser it-traffiku kollu fuq l-erja ta’ mmanuvrar ta’ ajrudrom u l-inġenji tal-ajru kollha li jkunu qed itiru fil-viċinanzi ta’ ajrudrom.
English: ‘aerodrome traffic circuit’ means the specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome;
French: «circuit d’aérodrome», la trajectoire déterminée que doit emprunter un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome;
German: „Platzrunde“ der festgelegte Flugweg, der von Luftfahrzeugen in der Nähe eines Flugplatzes einzuhalten ist;
Spanish: «circuito de tránsito de aeródromo» la trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aeródromo;
Italian: «circuito di traffico dell’aeroporto», traiettoria specifica che l’aeromobile deve seguire quando si trova nelle vicinanze di un aeroporto;
Portuguese: «Circuito de tráfego de aeródromo», a trajetória específica a efetuar pelas aeronaves que operam na vizinhança de um aeródromo;
Dutch: „luchtverkeerscircuit” het specifieke vliegpad dat moet worden gevolgd door een luchtvaartuig dat actief is in de nabijheid van een luchtvaartterrein;
Danish: »trafikrunde« den angivne vej, som luftfartøjer følger under flyvning i nærheden af en flyveplads
Swedish: trafikvarv (aerodrome traffic circuit) angiven väg som ska flygas av luftfartyg som befinner sig i närheten av en flygplats.
Finnish: ’laskukierroksella’ määrättyä kuviota, jonka muotoista lentorataa ilma-aluksen on noudatettava lentopaikan läheisyydessä;
Greek: «κύκλος κυκλοφορίας αεροδρομίου», συγκεκριμένο ίχνος πτήσης αεροσκάφους που κινείται στον περίγυρο αεροδρομίου·
Czech: „letištním okruhem“ se rozumí vymezená dráha, kterou má letadlo letící v blízkosti letiště dodržovat;
Slovak: „letiskový okruh“ je stanovená letová dráha, po ktorej má letieť lietadlo letiace v blízkosti letiska;
Polish: „krąg nadlotniskowy” oznacza określoną trasę, na której statek powietrzny wykonuje lot w sąsiedztwie lotniska;
Hungarian: „repülőtéri forgalmi kör” a repülőtér közelében repülést végző légi járművek által követendő meghatározott útvonal;
Slovenian: „letališki šolski krog“ pomeni določeno pot, po kateri mora leteti zrakoplov v bližini letališča;
Romanian: „tur de pistă” înseamnă traseul specificat pe care trebuie să zboare aeronavele care operează în vecinătatea unui aerodrom;
Bulgarian: „летищен кръг на полетите“ (aerodrome traffic circuit) е установен маршрут за полет на въздухоплавателните средства, летящи в района на дадено летище;
Estonian: „lennuväljaring” lennuvälja läheduses lendavatele õhusõidukitele kehtestatud kujundiline lennuteekond;
Latvian: “lidlauka lidojumu riņķis” ir noteikti maršruti, kuros jālido gaisa kuģiem, veicot lidojumus lidlauka apkaimē;
Lithuanian: aerodromo eismo ratas – nustatyta skridimo trajektorija, kurios turi laikytis netoli aerodromo skrendantys orlaiviai;
Maltese: “ċirkwit tat-traffiku tal-ajrudrom” tfisser il-perkors speċifikat li fih għandu jtir inġenju tal-ajru li qed jopera fil-viċinanzi ta’ ajrudrom;
English: ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.
French: «station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.
German: „Bodenfunkstelle“
Spanish: «estación aeronáutica»
Italian: «stazione aeronautica», stazione di terra del servizio mobile aeronautico.
Portuguese: «Estação aeronáutica», estação terrestre do serviço móvel aeronáutico.
Dutch: „luchtvaartstation”
Danish: »luftfartsstation«
Swedish: luftfartsstation (aeronautical station) landstation i den rörliga trafiken för luftfarten.
Finnish: ’ilmailuasemalla’ siirtyvän ilmailuviestipalvelun kiinteää asemaa.
Greek: «αεροναυτικός σταθμός», σταθμός ξηράς της κινητής αεροναυτικής υπηρεσίας.
Czech: „leteckou stanicí“ se rozumí pozemní stanice letecké pohyblivé služby.
Slovak: „letecká stanica“ je pozemná stanica leteckej pohyblivej služby.
Polish: „stacja lotnicza” oznacza stację naziemną ruchomej służby lotniczej.
Hungarian: „légiforgalmi állomás”
Slovenian: „letalska postaja“ pomeni zemeljsko postajo v mobilni letalski službi.
Romanian: „stație aeronautică” înseamnă o stație terestră în serviciul mobil aeronautic.
Bulgarian: „аеронавигационна станция“ (aeronautical station) е наземна станция за аеронавигационно мобилно обслужване.
Estonian: „lennuliiklussidejaam”
Latvian: “aviācijas stacija” ir aviācijas mobilo sakaru dienesta zemes stacija.
Lithuanian: oreivystės radijo ryšio stotis – oreivystės judriosios radijo ryšio tarnybos sausumos stotis.
Maltese: “stazzjon ajrunawtiku” tfisser stazzjon fuq l-art fis-servizz mobbli ajrunawtiku.
English: In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea;
French: Dans certains cas, une station aéronautique peut, par exemple, être placée à bord d’un navire ou d’une plateforme en mer;
German: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst. In bestimmten Fällen kann sich eine Bodenfunkstelle z. B. an Bord eines Seefahrzeugs oder auf einer Plattform auf See befinden;
Spanish: una estación terrestre del servicio móvil aeronáutico; en ciertos casos, una estación aeronáutica puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un barco o de una plataforma sobre el mar;
Italian: In alcuni casi, una stazione aeronautica può essere situata, ad esempio, a bordo di una nave o su una piattaforma sul mare;
Portuguese: Nalguns casos, uma estação aeronáutica pode, por exemplo, estar instalada a bordo de um navio ou numa plataforma marítima;
Dutch: een landstation van de mobiele luchtvaartdienst. In bepaalde gevallen kan een luchtvaartstation zich bijvoorbeeld aan boord van een schip of een platform op zee bevinden;
Danish: en jordstation i luftfartens mobile tjeneste. En luftfartsstation kan være placeret om bord på et skib eller på en platform på havet
Swedish: I vissa fall kan en luftfartsstation vara placerad ombord på ett fartyg eller på en plattform till sjöss.
Finnish: Ilmailuasema voi joissain tapauksissa sijaita esimerkiksi aluksella tai merellä olevalla lautalla;
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αεροναυτικός σταθμός μπορεί να είναι εγκατεστημένος π.χ. σε πλοίο ή σε θαλάσσια εξέδρα·
Czech: V některých případech může být letecká stanice umístěna například na palubě lodi nebo na umělé plošině na moři;
Slovak: V určitých prípadoch sa môže letecká stanica umiestniť napríklad na palube lode alebo na plošine na mori;
Polish: W pewnych przypadkach stacja lotnicza może być umieszczona np. na pokładzie statku wodnego lub na platformie morskiej;
Hungarian: a légiforgalmi mozgószolgálat részét képező földi állomás. Bizonyos esetekben a légiforgalmi állomás elhelyezhető hajó fedélzetén vagy tengeri platformon is;
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko letalska postaja nameščena na primer na ladji ali ploščadi na morju;
Romanian: În anumite cazuri, o stație aeronautică poate fi situată, de exemplu, la bordul unei nave sau pe o platformă marină;
Bulgarian: В някои случаи аеронавигационната станция може да бъде разположена на борда на плавателен съд или на платформа в морето;
Estonian: maapealne jaam mobiilses lennuliiklussideteeninduses. Teatavatel juhtudel võib see jaam asuda laeval või meres asuval platvormil;
Latvian: Noteiktos gadījumos aviācijas stacija var atrasties, piemēram, uz kuģa vai uz platformas jūrā;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais oreivystės radijo ryšio stotis gali būti, pvz., laive arba ant platformos jūroje;
Maltese: F’ċerti każijiet, stazzjon ajrunawtiku jista’ jkun qiegħed, pereżempju, abbord bastiment jew fuq pjattaforma fuq il-baħar;
English: ‘aircraft observation’ means the evaluation of one or more meteorological elements made from an aircraft in flight;
French: «observation d’aéronef», l’évaluation d’un ou de plusieurs éléments météorologiques effectuée à partir d’un aéronef en vol;
German: „Luftfahrzeugbeobachtung“ die aus einem Luftfahrzeug im Flug vorgenommene Bewertung eines oder mehrerer Wetterelemente;
Spanish: «observación de aeronave» la evaluación de uno o más elementos meteorológicos realizada desde una aeronave en vuelo;
Italian: «osservazione da aeromobile», la valutazione di uno o più elementi meteorologici effettuata da un aeromobile in volo;
Portuguese: «Observação de aeronave», avaliação de um ou mais elementos meteorológicos a partir de uma aeronave em voo;
Dutch: „waarneming vanuit een luchtvaartuig” de evaluatie van een of meer meteorologische omstandigheden vanuit een luchtvaartuig tijdens de vlucht;
Danish: »observation fra luftfartøj« evaluering af et eller flere meteorologiske elementer foretaget fra et luftfartøj under flyvning
Swedish: observation från luftfartyg (aircraft observation) bestämning av ett eller flera meteorologiska element som görs från ett luftfartyg under flygning.
Finnish: ’ilma-aluksen havainnolla’ lennolla olevalta ilma-alukselta saatua arviota yhdestä tai useammasta säätieteellisestä seikasta;
Greek: «παρατήρηση από αεροσκάφος» είναι η αξιολόγηση ενός ή περισσοτέρων μετεωρολογικών στοιχείων από αεροσκάφος εν πτήσει·
Czech: „pozorováním z letadla“ se rozumí vyhodnocení jednoho nebo více meteorologických prvků provedené z letadla za letu;
Slovak: „meteorologické pozorovanie počas letu“ je hodnotenie jedného alebo viacerých meteorologických prvkov uskutočnené z lietadla počas letu;
Polish: „obserwacja ze statku powietrznego” oznacza ocenę jednego lub kilku elementów meteorologicznych przeprowadzoną ze statku powietrznego w locie;
Hungarian: „légi jármű által végzett megfigyelés” egy vagy több időjárási tényező értékelése levegőben tartózkodó légi jármű fedélzetén;
Slovenian: „opazovanje iz zrakoplova“ pomeni oceno enega ali več meteoroloških elementov, ki se opravi iz zrakoplova med letom;
Romanian: „observație de la aeronava în zbor” înseamnă evaluarea unuia sau mai multor elemente meteorologice efectuată dintr-o aeronavă aflată în zbor;
Bulgarian: „наблюдение от въздухоплавателно средство“ (aircraft observation) е оценката на един или повече метеорологични елементи, извършена от въздухоплавателно средство в полет;
Estonian: „ilmavaatlus õhusõidukilt” ühe või mitme meteoroloogilise elemendi hindamine õhusõiduki pardalt lennu ajal;
Latvian: “novērojums no gaisa kuģa” ir viena vai vairāku meteoroloģisku elementu veidu novērtēšana, ko veic no lidojumā esoša gaisa kuģa;
Lithuanian: stebėjimas iš orlaivio – vieno ar kelių meteorologinių elementų įvertinimas iš skrendančio orlaivio;
Maltese: “osservazzjoni mill-inġenju tal-ajru” tfisser l-evalwazzjoni ta’ element meteoroloġiku wieħed jew iktar li ssir minn inġenju tal-ajru waqt titjira;
English: ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;
French: «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;
German: „Flugfunkverkehr“ der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;
Spanish: «comunicación aeroterrestre» la comunicación en ambos sentidos entre aeronaves y estaciones o puntos en la superficie terrestre;
Italian: «comunicazioni terra/bordo/terra», comunicazione bilaterale tra aeromobili e stazioni o postazioni sulla superficie terrestre;
Portuguese: «Comunicação ar-solo», comunicação bidirecional entre a aeronave e as estações ou equipamentos em terra;
Dutch: „luchtgrondcommunicatie” tweezijdige communicatie tussen luchtvaartuigen en stations of locaties op het aardoppervlak;
Danish: »luft til jord-kommunikation« tovejskommunikation mellem luftfartøjer og stationer eller lokaliteter på jordens overflade
Swedish: förbindelse mellan luftfartyg och mark (air-ground communication) dubbelriktad förbindelse mellan luftfartyg och stationer eller platser på jordens yta.
Finnish: ’ilma-aluksen ja maa-aseman välisellä viestinnällä’ ilma-aluksen ja maan pinnalla olevien asemien tai paikkojen välistä kaksisuuntaista viestintää;
Greek: «επικοινωνία αέρος-εδάφους», αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ αεροσκαφών και σταθμών ή τοποθεσιών στην επιφάνεια της Γης·
Czech: „spojením letadlo – země“ se rozumí obousměrná komunikace mezi letadly a stanicemi nebo místy na povrchu země;
Slovak: „spojenie lietadlo-zem“ znamená obojsmerné spojenie medzi lietadlom a stanicami alebo miestami na povrchu zeme;
Polish: „łączność powietrze-ziemia” oznacza łączność dwukierunkową między statkami powietrznymi a stacjami lub punktami na powierzchni ziemi;
Hungarian: „levegő–föld kommunikáció” kétirányú kommunikáció a légi jármű és a földfelszíni állomások vagy helyszínek között;
Slovenian: „komunikacija zrak–zemlja“ pomeni dvosmerno komunikacijo med zrakoplovom in postajami ali mesti na površju zemlje;
Romanian: „comunicații aer-sol” înseamnă comunicații bilaterale între aeronave și stațiile sau locurile de pe suprafața pământului;
Bulgarian: „връзка въздух — земя“ (air-ground communication) е двупосочна връзка между въздухоплавателни средства и станции или пунктове, разположени на земната повърхност;
Estonian: „õhk-maa-side” kahesuunaline raadioside õhusõiduki ja maapealsete sidesüsteemide vahel;
Latvian: “sakari “gaiss–zeme”” ir divvirzienu sakari starp gaisa kuģiem un stacijām vai atrašanās vietām uz zemes virsmas;
Lithuanian: orlaivio ir antžeminių tarnybų ryšys – abipusis ryšys tarp orlaivio ir žemės paviršiuje esančių stočių ar vietovių;
Maltese: “komunikazzjoni mill-ajru għall-art” tfisser komunikazzjoni bidirezzjonali bejn inġenji tal-ajru u stazzjonijiet jew postijiet fuq wiċċ id-dinja;
English: ‘air traffic’ means all aircraft in flight or operating on the manoeuvring area of an aerodrome;
French: «circulation aérienne», l’ensemble des aéronefs en vol et des aéronefs évoluant sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome;
German: „Flugverkehr“ alle im Flug befindlichen oder auf dem Rollfeld eines Flugplatzes sich bewegenden Luftfahrzeuge;
Spanish: «tránsito aéreo» todas las aeronaves que se hallan en vuelo, y las que circulan por el área de maniobras de un aeródromo;
Italian: «traffico aereo», tutti gli aeromobili in volo od operanti sull’area di manovra di un aeroporto;
Portuguese: «Tráfego aéreo», todas as aeronaves em voo ou que efetuam operações na área de manobra de um aeródromo;
Dutch: „luchtverkeer” alle luchtvaartuigen in de lucht of op het landingsterrein van een luchtvaartterrein;
Danish: »lufttrafik« al trafik med luftfartøjer under flyvning eller under manøvrering på en flyveplads' manøvreområde
Swedish: flygtrafik (air traffic) luftfartyg under flygning eller i verksamhet på en flygplats manöverområde.
Finnish: ’ilmaliikenteellä’ kaikkia lentäviä tai lentopaikan liikennealueella liikkuvia ilma-aluksia;
Greek: «εναέρια κυκλοφορία», όλα τα αεροσκάφη που ίπτανται ή επιχειρούν στην περιοχή ελιγμών αεροδρομίου·
Czech: „letovým provozem“ se rozumí všechna letadla za letu nebo pohybující se na provozní ploše letiště;
Slovak: „letová prevádzka“ sú všetky lietadlá počas letu alebo pohybujúce sa na prevádzkovej ploche letiska;
Polish: „ruch lotniczy” oznacza ruch wszystkich statków powietrznych podczas lotu oraz na polu manewrowym lotniska;
Hungarian: „légi forgalom” repülést vagy a repülőtér munkaterületén műveletet végző légi járművek mozgásának összessége;
Slovenian: „zračni promet“ pomeni vse zrakoplove med letom ali vožnji po letališkem manevrskem prostoru;
Romanian: „trafic aerian” înseamnă toate aeronavele care se află în zbor sau care evoluează pe suprafața de manevră a unui aerodrom;
Bulgarian: „въздушно движение“ (air traffic) означава всички въздухоплавателни средства в полет или движещи се по маневрената площ на дадено летище;
Estonian: „lennuliiklus” kõik lennus olevad või lennuvälja manööverdusalal liikuvad õhusõidukid;
Latvian: “gaisa satiksme” ir visi gaisa kuģi, kas atrodas lidojumā vai tiek ekspluatēti lidlauka manevrēšanas teritorijā;
Lithuanian: oro eismas – visi skrendantys arba aerodromo manevravimo lauke esantys orlaiviai;
Maltese: “traffiku tal-ajru” tfisser l-inġenji tal-ajru kollha li jkunu qed itiru jew joperaw fuq l-erja ta’ mmanuvrar ta’ ajrudrom;