FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers)
French: Accessoires du vêtement, en cuir naturel ou reconstitué (à l'exclusion des gants, moufles et mitaines et des ceintures, ceinturons et baudriers)
German: Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Complementos de vestir de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto guantes, manoplas y mitones, cinturones y cananas)
Italian: Accessori per abbigliamento di pelle o cuoio artificiale (guanti, muffole e mezzi guanti, cinture e cinturoni esclusi)
Portuguese: Acessórios de vestuário de couro natural ou reconstituído (exceto luvas, mitenes e semelhantes, cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes)
Dutch: Kledingtoebehoren van leder of kunstleder (excl. handschoenen, wanten e.d., ceinturen en draagriemen)
Danish: Tilbehør til beklædningsgenstande, af læder eller kunstlæder (undtaget handsker, vanter og luffer, bælter og skulderremme)
Swedish: Andra tillbehör till kläder, av läder eller konstläder (ej handskar, vantar och tumvantar, bälten och axelremmar)
Finnish: Vaatetustarvikkeet, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien käsineet, rukkaset, vyöt tai olkavyöt)
Greek: Συμπληρώματα του ενδύματος από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται είδη γαντοποιίας, ζώνες και φυσιγγιοθήκες)
Czech: Oděvní doplňky z usně nebo kompozitní usně (kromě rukavic prstových, palcových a rukavic bez prstů, pásků a opasků)
Slovak: Odevné doplnky z usne alebo kompozitnej usne [s výnimkou rukavíc (prstové, palcové a bez prstov), remencov a opaskov]
Polish: Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej, z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem, pasów i bandoletów
Hungarian: Ruházati tartozék bőrből vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, derékszíj és vállszíj)
Slovenian: Dodatki za oblačila, iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Accesorii de îmbrăcăminte din piele sau piele reconstituită (exclusiv mănușile, mănușile cu un deget și mitenele, centurile și bandulierele)
Bulgarian: Други допълнения за облекло от естествени или възстановени лицеви кожи
Estonian: Rõivamanused, nahast või komposiitnahast (v.a sõrm- ja labakindad, sõrmetud kindad, vööd ja õlavööd)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas apģērbu aksesuāri (izņemot cimdus, pirkstaiņus un dūraiņus, jostas, siksnas un jostas somas (patronsomas))
Lithuanian: Drabužių priedai (išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines, diržus ir šovinių diržus) iš odos arba kompozicinės odos
Maltese: Aċċessorji tal-ilbies tal-ġild jew ġild maħdum (minbarra ingwanti, mittens u mitts, ċinturini u bandoliers)
English: Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated
French: Vêtements confectionnés en feutres, en non-tissés ou en textiles enduits ou imprégnés
German: Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen, Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen
Spanish: Prendas confeccionadas con fieltros o con textiles no tejidos, tejidos impregnados o recubiertos
Italian: Indumenti confezionati in feltro, in tessuto non tessuto o in tessuti impregnati o rivestiti
Portuguese: Artigos de vestuário de feltro, de falsos tecidos e de tecidos têxteis impregnados ou revestidos
Dutch: Kleding van vilt, van gebonden textielvlies of van geïmpregneerde of beklede textielstof
Danish: Beklædningsartikler fremstillet af filt eller ikke-vævet stof, imprægnerede eller overtrukne tekstilstoffer
Swedish: Kläder av filt eller bondad duk eller av impregnerade eller överdragna vävnader
Finnish: Huovasta, kuitukankaasta tai kyllästetystä tai päällystetystä tekstiilikankaasta valmistetut vaatteet
Greek: Ενδύματα από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα, υφαντικές ύλες εμποτισμένες ή επιχρισμένες
Czech: Oděvy z plsti nebo netkaných materiálů, impregnované nebo potahované textilní výrobky
Slovak: Odevy zhotovené z plsti alebo netkaných textílií, textilných tkanín impregnovaných alebo vrstvených
Polish: Odzież wykonana z filcu lub włóknin, tkanin impregnowanych lub powleczonych
Hungarian: Ruha nemezből vagy nem szőtt textíliából, impregnált vagy bevont szövetből
Slovenian: Oblačila iz klobučevine ali netkanih tekstilnih materialov; oblačila iz impregniranih ali prevlečenih tkanin
Romanian: Îmbrăcăminte fabricată din fetru sau nețesută, țesături impregnate sau căptușite
Bulgarian: Облекло, конфекционирано от плетени платове, от филц или от нетъкани текстилни материали, импрегнирани или промазани
Estonian: Vildist või lausriidest, impregneeritud või pealistatud tekstiilriidest rõivad
Latvian: Apģērbs, kas izgatavots no filca vai neaustajiem tekstilmateriāliem, vai impregnētiem tekstilaudumiem, vai audumiem ar segumu
Lithuanian: Drabužiai iš veltinio arba neaustinių medžiagų, įmirkytų ar padengtų tekstilės medžiagų
Maltese: Ilbies magħmul mill-feltru jew materjali mhux minsuġa, materjal tessili mimli jew miksi
English: Hat-forms, hat bodies and hoods, plateaux and manchons of felt (including slit manchons) (excluding those blocked to shape, those with made brims)
French: Cloches non dressées ni tournurées, plateaux, manchons, en feutre, pour chapeaux
German: Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz, sowie Hutplatten, Bandeaux „auch aufgeschnitten“, aus Filz, zum Herstellen von Hüten
Spanish: Cascos, platos (discos) y bandas (cilindros), de fieltro
Italian: Campane, dischi o piatti per cappelli, di feltro; manicotti e cilindri di feltro
Portuguese: Esboços não enformados, discos e cilindros, de feltro, para chapéus
Dutch: Hoedvormen, „plateaux” en „manchons”, van vilt (ook indien overlangs opengesneden) (excl. in definitieve vorm of een rand bevattend)
Danish: Hattestumper, af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Swedish: Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte, plana eller cylindriska hattämnen, av filt
Finnish: Hatunteelmät huovasta, litteät ja lieriömäiset (mukaan lukien auki leikatut) (pois lukien muotoon puristetut tai lierilliset)
Greek: Καμπάνες (κλος) και καλύμματα κεφαλής από πίλημα· δίσκοι και κύλινδροι πιλοποιίας από πίλημα
Czech: Kloboukové formy, kloboukové a čepicové šišáky, šišáky ploché (plateuax) a válcovité (manchons), z plsti
Slovak: Klobúkové formy, klobúkové a čiapkové klobučnícke polotovary z plsti, ploché (plateuax) a valcovité (manchons) (vrátane nastrihnutých manchons; s výnimkou s pevnou formou, s vyrobenou strieškou)
Polish: Formy kapeluszy, korpusy kapeluszy i stożki, z filcu, niemodelowane i bez rond; płaty i rury (włącznie z rurami rozciętymi), z filcu
Hungarian: Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, korong és henger nemezből (beleértve felhasítottat is) (nem formázva, nem karimázva)
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, iz klobučevine, neoblikovani, brez oboda; krogi, cilindri, rezani cilindri, iz klobučevine
Romanian: Calote și capișoane neformate pe calapod și fără boruri, din fetru (inclusiv cilindrii) (exclusiv cele formate, cele cu boruri)
Bulgarian: Щумпи, неоформени, нито фасонирани, дискове, цилиндри (дори разцепени по височина), от филц, за шапки
Estonian: Vildist kübaratoorikud, lamedad ja silindrilised (sh lahti lõigatud) (v.a vormi pressitud või servaga kübarad)
Latvian: Filca sagataves, cepuru korpusi un kapuces, plakanas un cilindriskas filca sagataves (ieskaitot sagrieztas sagataves) (izņemot cepuru pusfabrikātus ar ieveidotām malām)
Lithuanian: Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gobtuvai iš veltinio, plokšti ir cilindriniai (įskaitant prapjautus cilindrinius ruošinius) (išskyrus suformuotus ruošinius su skrybėlių kraštais)
Maltese: Forom tal-kpiepel, bodies tal-kpiepel u kapep, plateaux u manchons tal-felt (inkluż manchons bil-qasma) (minbarra dawk magħmula skont disinn, dawk bid-dawra t’isfel maħduma)
English: Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material
French: Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes de toutes matières
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y los demás tocados, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material
Italian: Cappelli ed altri copricapi, ottenuti per intreccio o fabbricati unendo fra loro strisce di qualsiasi materiale
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de qualquer matéria entrançados ou obtidos por reunião de tiras, mesmo guarnecidos
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, gevlochten of vervaardigd met stroken, ongeacht het materiaal
Danish: Hatte o.a. hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art
Swedish: Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, även ofodrade och ogarnerade
Finnish: Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla kaistaleista, aineeseen katsomatta
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή κατασκευασμένα με συναρμολόγηση ταινιών από κάθε ύλη
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakýchkoliv materiálů
Slovak: Klobúky a iné pokrývky hlavy, splietané alebo zhotovené spojením pásikov, z rôznych materiálov
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hungarian: Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalap és más fejfedő
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, prepletena, izdelana s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala
Romanian: Pălării și alte obiecte de acoperit capul împletite sau confecționate prin asamblarea benzilor din orice fel de material
Bulgarian: Шапки, плетени или изработени чрез съединяване на ленти, от всякакви материали, дори гарнирани
Estonian: Kübarad ja muud peakatted, palmitud või mis tahes materjali ribadest kokku pandud
Latvian: Cepures un citas galvassegas; pītas vai veidotas no dažādu materiālu sloksnēm
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai, pinti arba pagaminti iš bet kurių medžiagų juostelių sujungimo būdu
Maltese: Kpiepel u lbies ieħor tar-ras, immaljati jew magħmula minn biċċiet maħduma ta' kwalunkwe materjal
English: Manufacture of articles of fur
French: Fabrication d'articles en fourrure
German: Herstellung von Pelzwaren
Spanish: Fabricación de artículos de peletería
Italian: Confezione di articoli in pelliccia
Portuguese: Confeção de artigos de peles com pelo
Dutch: Vervaardiging van artikelen van bont
Danish: Fremstilling af varer af pelsskind
Swedish: Tillverkning av pälsvaror
Finnish: Turkisvaatteiden ja -tuotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή γούνινων ειδών
Czech: Výroba kožešinových výrobků
Slovak: Výroba kožušinových výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów futrzarskich
Hungarian: Szőrmecikk gyártása
Slovenian: Proizvodnja krznenih izdelkov
Romanian: Fabricarea articolelor din blană
Bulgarian: Производство на облекло и изделия от кожухарски кожи
Estonian: Karusnahatoodete tootmine
Latvian: Kažokādu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kailinių dirbinių ir gaminių gamyba
Maltese: Manifattura ta' oġġetti tal-fer
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin,, except headgear
French: Vêtements, accessoires et autres articles en fourrure, à l’exclusion des coiffures
German: Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen, außer Kopfbedeckungen
Spanish: Prendas y complementos de vestir y otros artículos de peletería, excepto artículos de tocado
Italian: Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria, esclusi copricapo
Portuguese: Vestuário, acessórios e outros artefactos de peles com pelo naturais, exceto chapéus e artefactos semelhantes
Dutch: Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen van bont, met uitzondering van hoofddeksels
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande samt andre varer, af pelsskind, undtagen hovedbeklædning
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn, utom huvudbonader
Finnish: Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat (pl. päähineet)
Greek: Είδη ένδυσης, εξαρτήματα ένδυσης και άλλα είδη από γουνόδερμα (εκτός των καλυμμάτων κεφαλής)
Czech: Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin, kromě pokrývek hlavy
Slovak: Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín okrem pokrývok hlavy
Polish: Odzież, dodatki odzieżowe i pozostałe wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem nakryć głowy
Hungarian: Ruházati termékek, ruházati kiegészítők és egyéb cikkek szőrmésbőrből (kivéve: a fejfedő)
Slovenian: Krznena oblačila, dodatki za oblačila in drugi izdelki iz krzna, razen pokrival
Romanian: Articole de îmbrăcăminte, accesorii vestimentare și alte articole din blană, cu excepția articolelor de acoperit capul
Bulgarian: Облекло, допълнения за облекло и други изделия от кожухарски кожи, без шапки
Estonian: Karusnahast rõivad, rõivamanused jm karusnahatooted, v.a peakatted
Latvian: Apģērbi, apģērba piederumi un citi izstrādājumi no kažokādām, izņemot galvassegas
Lithuanian: Aprangos gaminiai ir dirbiniai, drabužių priedai ir kiti gaminiai bei dirbiniai iš kailių, išskyrus galvos apdangalus
Maltese: Oġġetti tal-ilbies, aċċessorji tal-ħwejjeġ u oġġetti oħrajn mill-ġlud tal-fer, barra mix-xedd tar-ras
English: Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear)
French: Vêtements et accessoires du vêtement en pelleteries (à l'exclusion des chapeaux et autres coiffures)
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Spanish: Prendas y complementos de vestir de peletería (excepto sombreros y tocados)
Italian: Articoli e accessori per abbigliamento, in pelle (cappelli e copricapi esclusi)
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de peles com pelo, incluindo luvas inteiramente de pelos com pelo (exceto chapéus e artefactos de uso semelhante)
Dutch: Kledingartikelen en kledingtoebehoren van bont (excl. hoeden en andere hoofddeksels)
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af pelsskind (undtaget hatte og hovedbeklædning)
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av pälsskinn (exkl. hattar och huvudbonader)
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, turkisnahasta (pois lukien hatut tai muut päähineet)
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, από γουνοδέρματα (εξαιρούνται καπέλα και καλύμματα κεφαλής)
Czech: Oděvy a oděvní doplňky, z kožešin (kromě klobouků a pokrývek hlav)
Slovak: Odevy a odevné doplnky z kožušín (s výnimkou klobúkov a pokrývok hlavy)
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe, ze skór futerkowych, z wyłączeniem kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Hungarian: Ruházati cikk és ruházati tartozék szőrméből (kivéve a kalapot és fejfedőt)
Slovenian: Oblačila in dodatki iz krzna
Romanian: Articole de îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din blănuri (exclusiv pălăriile și acoperitoarele de cap)
Bulgarian: Облекло и допълнения за облекло от кожухарски кожи (без шапки)
Estonian: Karushahast rõivaesemed ja -manused (v.a kübarad ja peakatted)
Latvian: Apģērbu kažokādu izstrādājumi un piederumi (izņemot cepures un galvassegas)
Lithuanian: Kailiniai drabužiai ir drabužių priedai (išskyrus skrybėles ir galvos apdangalus)
Maltese: Artikli ta' ilbies jew aċċessorji tal-ilbies, tal-ġild tal-fur (minbarra kpiepel jew ilbies tar-ras)
English: Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear)
French: Articles en pelleteries (à l'exclusion des vêtements et accessoires du vêtement ainsi que des chapeaux et autres coiffures)
German: Andere Waren aus Pelzfellen (ohne Bekleidung und Bekleidungszubehör, Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Spanish: Artículos de peletería, n.c.o.p.
Italian: Articoli di pelli da pellicceria, n.n.a.
Portuguese: Artefactos de peles com pelo, n.e.
Dutch: Artikelen van bont, n.e.g.
Danish: Pelsskindsvarer, undtaget beklædningsgenstande og tilbehør
Swedish: Andra varor av pälsskinn e.k.a.
Finnish: Tavarat, turkisnahasta (pois lukien vaatteet, vaatetustarvikkeet, hatut tai muut päähineet)
Greek: Είδη από γουνοδέρματα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z kožešin (kromě oděvů, oděvních doplňků, klobouků a pokrývek hlav)
Slovak: Výrobky z kožušín (s výnimkou odevov, odevných doplnkov, klobúkov a pokrývok hlavy)
Polish: Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków odzieżowych, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Hungarian: Szőrmeáru (kivéve a ruházati cikket, ruházati tartozékot, kalapot és fejfedőt)
Slovenian: Drugi krzneni izdelki
Romanian: Articole din blană (exclusiv articolele de îmbrăcăminte, accesoriile, pălăriile și acoperitoarele de cap)
Bulgarian: Изделия от кожухарски кожи (без облекло, допълнения за него, шапки)
Estonian: Karushahast tooted (v.a rõivad ja rõivamanused, kübarad ja peakatted)
Latvian: Kažokādu izstrādājumi (izņemot apģērbu, apģērba piederumus, cepures un galvassegas)
Lithuanian: Dirbiniai iš kailio (išskyrus drabužius ir drabužių priedus, skrybėles ir galvos apdangalus)
Maltese: Artikli tal-ġild tal-fur (minbarra ilbies, aċċessorji tal-ilbies, kpiepel u lbies tar-ras)
English: Manufacture of knitted and crocheted hosiery
French: Fabrication d'articles chaussants à mailles
German: Herstellung von Strumpfwaren
Spanish: Confección de calcetería
Italian: Fabbricazione di articoli di calzetteria in maglia
Portuguese: Fabricação de meias e similares de malha
Dutch: Vervaardiging van gebreide en gehaakte kousen en sokken
Danish: Fremstilling af strikkede og hæklede strømpevarer
Swedish: Tillverkning av strumpor
Finnish: Sukkien ja sukkahousujen valmistus
Greek: Κατασκευή ειδών καλτσοποιίας απλής πλέξης και πλέξης κροσέ
Czech: Výroba pletených a háčkovaných punčochových výrobků
Slovak: Výroba pletených a háčkovaných pančúch
Polish: Produkcja wyrobów pończoszniczych
Hungarian: Kötött, hurkolt harisnyafélék gyártása
Slovenian: Proizvodnja nogavic
Romanian: Fabricarea prin tricotare sau croșetare a ciorapilor și articolelor de galanterie
Bulgarian: Производство на чорапи и чорапогащи
Estonian: Suka- ja sokitootmine
Latvian: Trikotāžas zeķu ražošana
Lithuanian: Pėdkelnių, triko, kojinių ir kitų panašių megztų (trikotažinių) ir nertų gaminių bei dirbinių gamyba
Maltese: Manifattura ta' maljerija maħduma bil-labar u bil-ganċ
English: Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted
French: Collants, bas, chaussettes et autres articles chaussants à mailles
German: Strumpfhosen, Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Panty-medias o leotardos, medias, calcetines o similares de punto
Italian: Calzemaglie, calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, a maglia
Portuguese: Meias e semelhantes, de malha
Dutch: Kousenbroeken, kousen, kniekousen, sokken en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk
Danish: Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, af trikotage
Swedish: Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., av trikå
Finnish: Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta
Greek: Κολάν, καλσόν, μακριές και κοντές κάλτσες και άλλα είδη καλτσοποιίας, πλεκτά ή κροσέ
Czech: Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, pletené nebo háčkované
Slovak: Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a iné pančuchové výrobky, pletené alebo háčkované
Polish: Rajstopy, pończochy, skarpetki i pozostałe wyroby pończosznicze
Hungarian: Harisnyanadrág, harisnya, zokni és egyéb harisnyafélék, kötött, hurkolt
Slovenian: Hlačne nogavice in druge nogavice, pletene ali kvačkane
Romanian: Ciorapi-pantalon, dresuri, ciorapi, șosete și alte produse asemănătoare, tricotate sau croșetate
Bulgarian: Чорапогащи, дълги, тричетвърти и къси чорапи и други подобни изделия, трикотажни или плетени
Estonian: Silmkoelised või heegeldatud sukkpüksid, retuusid, sukad, sokid jm sukktooted
Latvian: Trikotāžas zeķbikses, garās zeķes, pusgarās zeķes, īsās zeķes un citi zeķu izstrādājumi
Lithuanian: Pėdkelnės, triko, kojinės, puskojinės ir kiti panašūs megzti (trikotažiniai) arba nerti gaminiai ir dirbiniai
Maltese: Tajts sħaħ (panty hose), tajts, kalzetti, peduni u maljerija oħra, innittjata jew tal-kroxè
English: Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex
French: Collants (bas-culottes), en bonneterie, de fibres synthétiques, titrant en fils simples < 67 décitex
German: Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex
Spanish: Panties y leotardos, de fibras sintéticas, de punto, de < 67 decitex por hilo sencillo
Italian: Calzemaglie di fibre sintetiche a maglia o uncinetto, di peso inferiore a 67 dtex per singolo filato
Portuguese: Meias-calças (collants), de fibras sintéticas de malha, com < 67 decitex, por fio simples
Dutch: Panties en dameskousen van gebreide of gehaakte synthetische vezels, van < 67 decitex per enkelvoudige draad
Danish: Strømpebenklæder, trikotage, af syntetiske fibre, af garn af finhed < 67 decitex
Swedish: Strumpbyxor o.d. trikåer hos vilket enkelgarnet har en längdvikt < 67 decitex
Finnish: Sukkahousut, myös terättömät, synteettikuituneulosta, yksinkertaisen langan paksuus < 67 desitexiä
Greek: Κολάν (κάλτσες-κιλότες) και κάλτσες, από συνθετικές ίνες απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, με τίτλο σε απλά νήματα < 67 decitex
Czech: Punčochové kalhoty a punčochy, z pletených nebo háčkovaných syntetických vláken, o délkové hmotnosti jednoduché niti < 67 decitex
Slovak: Pančuchové nohavice a priliehavé nohavice atď., zo syntetických vlákien, < 67 dtex, pletené alebo háčkované
Polish: Rajstopy i trykoty, z dzianin z włókien syntetycznych o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 67 decyteksów
Hungarian: Harisnyanadrág és harisnya kötött vagy hurkolt szintetikus szálból, az egyes egyágú fonalak finomsági száma kevesebb mint 67 decitex
Slovenian: Hlačne nogavice iz sintetičnih vlaken, < 67 deciteksov, pletene ali kvačkane
Romanian: Ciorapi-chilot și dresuri, din fibre sintetice tricotate sau croșetate, având finețea firului simplu < 67 decitex
Bulgarian: Чорапогащи от синтетични материали с линейна плътност на единочката < 67 dtex
Estonian: Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, silmkoelised või heegeldatud, ühekordse lõnga joontihedusega < 67 detsiteksi
Latvian: Zeķbikses un vingrbikses, trikotāžas, no sintētiskajām šķiedrām, ar lineāro blīvumu vienam pavedienam < 67 deciteksi
Lithuanian: Pėdkelnės ir triko, megztinės arba nertinės iš sintetinių pluoštų, kurių atskiro vienasiūlio verpalo ilginis tankis mažesnis kaip 67 deciteksai
Maltese: Tajtz irqaq u trasparenti, tajtz magħmulin minn drappijiet sintetiċi, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, li t-tul huwa ta' < 67 decitex kull ħajta