FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 108 Past service cost excludes:
French: 108 Sont exclus du coût des services passés:
German: 108 Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand beinhaltet nicht
Spanish: 108 En el coste de los servicios pasados se excluyen:
Italian: 108 Il costo relativo alle prestazioni di lavoro passate non comprende:
Portuguese: 108 O custo do serviço passado exclui:
Dutch: 108 Pensioenkosten van verstreken diensttijd omvatten niet:
Danish: 108 Pensionsomkostninger vedrørende tidligere regnskabsår omfatter ikke:
Swedish: 108 Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder innefattar inte:
Finnish: 108 Aiempaan työsuoritukseen perustuvaan menoon ei lueta:
Greek: 108 Το κόστος προϋπηρεσίας δεν περιλαμβάνει:
Czech: 108 Náklad na minulé služby vylučuje:
Slovak: 108 K nákladom na minulú službu nepatria:
Polish: 108 Z kosztów przeszłego zatrudnienia wyłączone są:
Hungarian: A múltbeli szolgálat költsége nem tartalmazza:
Slovenian: 108 Stroški preteklega službovanja izključujejo:
Romanian: 108 Costul serviciilor trecute exclude:
Bulgarian: 108 Разходите за минал трудов стаж изключват:
Estonian: 108 Möödunud tööalase teenistuse kulutuse hulka ei kuulu:
Latvian: Iepriekšējās darba izmaksās neietilpst:
Lithuanian: 108 Į anksčiau suteiktų paslaugų savikainą neįskaičiuojama:
Maltese: 108 Il-kost tas-servizz passat teskludi:
English: Gains and losses on settlement
French: Profits et pertes sur liquidation
German: Gewinne oder Verluste bei Abgeltung
Spanish: Ganancias o pérdidas derivadas de liquidaciones de los planes
Italian: Utili e perdite al momento dell’estinzione
Portuguese: Ganhos e perdas aquando da liquidação
Dutch: Winsten en verliezen bij afwikkeling
Danish: Gevinster og tab ved indfrielse
Swedish: Vinster och förluster från regleringar
Finnish: Velvoitteen täyttämisestä johtuvat voitot ja tappiot
Greek: Κέρδη και ζημίες διακανονισμού
Czech: Zisky a ztráty z vypořádání
Slovak: Zisky a straty pri vyrovnaní
Polish: Zyski i straty wynikające z rozliczenia
Hungarian: A rendezésen elért nyereség vagy veszteség
Slovenian: Dobički in izgube iz poravnave
Romanian: Câștiguri și pierderi la decontare
Bulgarian: Печалба и загуба при уреждане
Estonian: Kasum ja kahjum arvelduselt
Latvian: Guvumi un zaudējumi par norēķinu
Lithuanian: Plano įvykdymo pelnas ir nuostoliai
Maltese: Qligħ u telf mas-saldu
English: 109 The gain or loss on a settlement is the difference between:
French: 109 Le profit ou la perte résultant d’une liquidation est égal à la différence entre:
German: 109 Der Gewinn oder Verlust bei einer Abgeltung entspricht der Differenz zwischen
Spanish: 109 La ganancia o pérdida derivada de liquidaciones de los planes es la diferencia entre:
Italian: 109 L’utile o perdita al momento dell’estinzione è la differenza tra:
Portuguese: 109 O ganho ou perda aquando de uma liquidação é a diferença entre:
Dutch: 109 De winst of het verlies bij een afwikkeling is het verschil tussen:
Danish: 109 Gevinsten eller tabet på en indfrielse er forskellen mellem:
Swedish: 109 Vinster och förluster från regleringar är skillnaden mellan
Finnish: 109 Velvoitteen täyttämisestä johtuva voitto tai tappio on seuraavien erien välinen erotus:
Greek: 109 Τα κέρδη ή οι ζημίες διακανονισμού είναι η διαφορά μεταξύ:
Czech: 109 Zisk či ztráta při vypořádání je rozdíl mezi:
Slovak: 109 Zisk alebo strata pri vyrovnaní je rozdiel medzi:
Polish: 109 Zysk lub strata wynikające z rozliczenia stanowią różnicę między:
Hungarian: A rendezésen elért nyereség vagy veszteség az alábbiak közötti különbözet:
Slovenian: 109 Dobiček ali izguba iz poravnave je razlika med:
Romanian: 109 Câștigul sau pierderea la decontare este diferența între:
Bulgarian: 109 Печалбата или загубата при уреждане е разликата между:
Estonian: 109 Kasum või kahjum arvelduselt on järgmiste väärtuste vahe:
Latvian: Guvumi vai zaudējumi par norēķinu ir starpība starp:
Lithuanian: 109 Plano įvykdymo pelnas arba nuostoliai yra skirtumas tarp:
Maltese: 109 Il-qligħ jew it-telf mas-saldu huwa d-differenza bejn:
English: the present value of the defined benefit obligation being settled, as determined on the date of settlement; and
French: la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations définies qui est réglée, déterminée à la date de liquidation; et
German: dem Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung, die abgegolten wird, wobei der Barwert am Tag der Abgeltung bestimmt wird, und
Spanish: el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas que se liquidan, determinado en la fecha de la liquidación; y
Italian: il valore attuale dell’obbligazione per benefici definiti da estinguere, determinato alla data dell’estinzione; e
Portuguese: o valor presente da obrigação de benefícios definidos a liquidar, conforme determinado à data da liquidação; e
Dutch: de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegde pensioenrechten die wordt afgewikkeld, zoals bepaald op de afwikkelingsdatum; en
Danish: nutidsværdien af den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse, der fastlægges på indfrielsestidspunktet, og
Swedish: nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelse som regleras, som fastställts på regleringsdagen, och
Finnish: täytettävän etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo, joka määritetään velvoitteen täyttämispäivänä; ja
Greek: της παρούσας αξίας της διακανονιζόμενης δέσμευσης καθορισμένων παροχών, όπως προσδιορίζεται κατά την ημερομηνία διακανονισμού· και
Czech: současnou hodnotou závazku z definovaných požitků, který je vypořádáván, stanovenou ke dni tohoto vypořádání a
Slovak: súčasnou hodnotou záväzku zo stanovených požitkov vyrovnaného vo výške určenej k dátumu vyrovnania a
Polish: wartością bieżącą zobowiązania z tytułu określonych świadczeń podlegającego rozliczeniu, ustaloną na dzień rozliczenia, a
Hungarian: a rendezett meghatározott juttatási kötelemnek a teljesítés napján meghatározott jelenértéke; és
Slovenian: sedanjo vrednostjo obveze za določene zaslužke, ki se poravnava, kot je določena na dan poravnave, ter
Romanian: valoarea actualizată a obligației privind beneficiul determinat care este decontată, stabilită la data decontării și
Bulgarian: настоящата стойност на урежданото задължение за изплащане на дефинирани доходи към датата на уреждане; както и
Estonian: arveldatud kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus, mis määratakse kindlaks arvelduskuupäeval; ja
Latvian: noteiktu pabalstu pienākuma, par ko veic norēķinu, pašreizējo vērtību, kura noteikta norēķina datumā; un
Lithuanian: apibrėžtųjų išmokų prievolės dabartinės vertės, nustatytos plano įvykdymo dieną; ir
Maltese: il-valur preżenti tal-obbligu ta’ benefiċċju definit li jkun qed jiġi ssaldat, jiġi ddeterminat fid-data tas-saldu; u
English: 110 An entity shall recognise a gain or loss on the settlement of a defined benefit plan when the settlement occurs.
French: 110 L’entité doit comptabiliser le profit ou la perte résultant de la liquidation d’un régime à prestations déterminées lorsque la liquidation a lieu.
German: 110 Ein Unternehmen hat einen Gewinn oder Verlust bei der Abgeltung eines leistungsorientierten Versorgungsplans dann anzusetzen, wenn die Abgeltung eintritt.
Spanish: 110 La entidad reconocerá las pérdidas o ganancias derivadas de la liquidación de un plan de prestaciones definidas cuando se lleve a cabo la liquidación.
Italian: 110 L’entità deve rilevare l’utile o la perdita sull’estinzione di un piano a benefici definiti nel momento in cui l’estinzione si verifica.
Portuguese: 110 Uma entidade deve reconhecer um ganho ou perda aquando da liquidação de um plano de benefícios definidos na data em que ocorrer a liquidação.
Dutch: 110 Een entiteit moet een winst of verlies op de afwikkeling van een toegezegdpensioenregeling opnemen op het moment dat de afwikkeling plaatsvindt.
Danish: 110 En virksomhed skal indregne en gevinst eller tab ved indfrielse af en ydelsesbaseret pensionsordning, når indfrielsen finder sted.
Swedish: 110 Företaget ska redovisa vinster eller förluster från regleringen av en förmånsbestämd plan när regleringen inträffar.
Finnish: 110 Yhteisön on kirjattava etuuspohjaiseen järjestelyyn liittyvän velvoitteen täyttämisestä johtuva voitto tai tappio, kun velvoitteen täyttäminen tapahtuu.
Greek: 110 Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει κέρδη ή ζημίες διακανονισμού προγράμματος καθορισμένων παροχών όταν λαμβάνει χώρα ο διακανονισμός.
Czech: 110 Účetní jednotka uzná zisk nebo ztrátu při vypořádání plánu definovaných požitků v okamžiku, kdy k vypořádání plánu dochází.
Slovak: 110 Účtovná jednotka vykáže zisk alebo stratu pri vyrovnaní programu so stanovenými požitkami vtedy, keď dôjde k vyrovnaniu.
Polish: 110 Jednostka ujmuje zysk lub stratę wynikające z rozliczenia programu określonych świadczeń w dniu rozliczenia.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a meghatározott juttatási program rendezése miatti nyereséget vagy veszteséget akkor kell elszámolnia, amikor a rendezés bekövetkezik.
Slovenian: 110 Podjetje mora pripoznati dobičke ali izgube iz poravnave programa z določenimi zaslužki, ko pride do poravnave.
Romanian: 110 O entitate trebuie să recunoască un câștig sau o pierdere în urma decontării unui plan de beneficii determinate atunci când are loc decontarea.
Bulgarian: 110 Предприятието признава печалба или загуба при уреждане на план с дефинирани доходи при възникване на самото уреждане.
Estonian: 110 (Majandus)üksus kajastab kasumi või kahjumi kindlaksmääratud hüvitistega plaani arvelduselt arvelduse toimumisel.
Latvian: Uzņēmums atzīst guvumus vai zaudējumus par definētu pabalstu plāna norēķinu brīdī, kad notiek norēķins.
Lithuanian: 110 Ūkio subjektas turi pripažinti apibrėžtųjų išmokų plano įvykdymo pelną arba nuostolius tada, kai planas įvykdomas.
Maltese: 110 Entità għandha tirrikonoxxi qligħ jew telf mas-saldu ta' pjan ta’ benefiċċju definit meta jseħħ is-saldu.
English: Recognition and measurement: plan assets
French: Comptabilisation et évaluation: actifs du régime
German: Ansatz und Bewertung: Planvermögen
Spanish: Reconocimiento y valoración: activos afectos al plan
Italian: Rilevazione e valutazione: attività a servizio del piano
Portuguese: Reconhecimento e mensuração: activos do plano
Dutch: Opname en waardering: fondsbeleggingen
Danish: Indregning og måling: Ordningens aktiver
Swedish: Redovisning och värdering: förvaltningstillgångar
Finnish: Kirjaaminen ja arvostaminen: järjestelyyn kuuluvat varat
Greek: Αναγνώριση και επιμέτρηση: περιουσιακά στοιχεία του προγράμματος
Czech: Uznání a oceňování: aktiva plánu
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie: aktíva programu
Polish: Ujmowanie i wycena: aktywa programu
Hungarian: Megjelenítés és értékelés: a program eszközei
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje: sredstva programa
Romanian: Recunoaștere și evaluare: activele planului
Bulgarian: Признаване и оценяване: активи на план
Estonian: Kajastamine ja mõõtmine: plaani varad
Latvian: Atzīšana un novērtēšana: plāna aktīvi
Lithuanian: Pripažinimas ir vertinimas: plano turtas
Maltese: Rikonoxximent u kejl: l-assi tal-pjan
English: Fair value of plan assets
French: Juste valeur des actifs du régime
German: Beizulegender Zeitwert des Planvermögens
Spanish: Valor razonable de los activos afectos al plan
Italian: Fair value (valore equo) delle attività a servizio del piano
Portuguese: Justo valor dos activos do plano
Dutch: Reële waarde van fondsbeleggingen
Danish: Dagsværdien af ordningens aktiver
Swedish: Förvaltningstillgångarnas verkliga värde
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen käypä arvo
Greek: Εύλογη αξία περιουσιακών στοιχείων προγράμματος
Czech: Reálná hodnota aktiv plánu
Slovak: Reálna hodnota aktív programu
Polish: Wartość godziwa aktywów programu
Hungarian: A program eszközeinek valós értéke
Slovenian: Poštena vrednost sredstev programa
Romanian: Valoarea justă a activelor planului
Bulgarian: Справедлива стойност на активите на план
Estonian: Plaani varade õiglane väärtus
Latvian: Plāna aktīvu patiesā vērtība
Lithuanian: Plano turto tikroji vertė
Maltese: Valur ġust tal-assi tal-pjani
English: Reimbursements
French: Remboursements
German: Erstattungen
Spanish: Reembolsos
Italian: Indennizzi
Portuguese: Reembolsos
Dutch: Restituties
Danish: Godtgørelser
Swedish: Gottgörelser
Finnish: Korvaukset
Greek: Επιστροφές
Czech: Náhrady
Slovak: Náhrady
Polish: Zwrot wydatków
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Povračila
Romanian: Rambursări
Bulgarian: Възстановявания
Estonian: Hüvitised
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Kompensacijos
Maltese: Rimborżi
English: recognise its right to reimbursement as a separate asset.
German: seinen Erstattungsanspruch als gesonderten Vermögenswert anzusetzen.
Spanish: Reconocer su derecho al reembolso como un activo separado.
Italian: rilevare il proprio diritto a ricevere l’indennizzo come attività separata.
Portuguese: reconhecer o seu direito ao reembolso como um activo separado.
Dutch: haar restitutierecht als een afzonderlijke actiefpost opnemen.
Danish: indregne sin godtgørelsesret som et separat aktiv.
Swedish: Redovisa sin rätt till ersättning som en separat tillgång.
Finnish: merkittävä korvauksensaantioikeutensa erilliseksi omaisuuseräksi taseeseen.
Greek: αναγνωρίζει το δικαίωμα επιστροφής ως χωριστό περιουσιακό στοιχείο.
Slovak: vykáže svoj nárok na náhradu ako samostatné aktívum.
Polish: ujmuje swoje prawo do rekompensaty jako odrębny składnik aktywów.
Hungarian: a visszatérítési jogát külön eszközként kell megjelenítenie.
Slovenian: pripoznati svojo pravico do povračila kot posebno sredstvo.
Romanian: trebuie să recunoască dreptul său la rambursare ca activ separat.
Bulgarian: признава правото си на възстановяване като отделен актив.
Estonian: kajastama oma hüvitise saamise õiguse eraldi varana.
Lithuanian: savo teisę į kompensaciją ataskaitose pripažinti kaip atskirą turtą.
Maltese: tirrikonoxxi d-dritt tagħha għar-rimborż bħala assi separat.
English: The entity shall measure the asset at fair value.
German: Das Unternehmen hat den Vermögenswert zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: La entidad debe valorar este activo según su valor razonable.
Italian: L’entità deve valutare tale attività al fair value (valore equo);
Portuguese: A entidade deve mensurar o activo pelo justo valor;
Dutch: De entiteit moet het actief tegen reële waarde waarderen;
Danish: Virksomheden skal måle aktivet til dagsværdi.
Swedish: Företaget ska redovisa tillgången till verkligt värde.
Finnish: Yhteisön on arvostettava omaisuuserä käypään arvoon.
Greek: Η οικονομική οντότητα επιμετρά το περιουσιακό στοιχείο στην εύλογη αξία.
Slovak: Účtovná jednotka ocení toto aktívum reálnou hodnotou;
Polish: Jednostka wycenia taki składnik aktywów według wartości godziwej;
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az eszközt valós értéken kell értékelnie.
Slovenian: Podjetje mora izmeriti sredstvo po pošteni vrednosti.
Romanian: Entitatea trebuie să evalueze activul la valoarea justă;
Bulgarian: Предприятието оценява актива по справедлива стойност;
Estonian: (Majandus)üksus mõõdab sellist vara õiglases väärtuses;
Lithuanian: Turtą ūkio subjektas turi apskaitoje parodyti tikrąja verte;
Maltese: L-entità għandha tkejjel l-assi f'valur ġust.
English: Qualifying insurance policies, as defined in paragraph 8, are plan assets.
French: Les contrats d’assurance éligibles, définis au paragraphe 8, constituent des actifs du régime.
German: Qualifizierende Versicherungsverträge, wie in Paragraph 8 definiert, sind Planvermögen.
Spanish: Las pólizas de seguro aptas, tal como han sido definidas en el párrafo 8, son activos afectos al plan.
Italian: Le polizze assicurative che soddisfano i requisiti richiesti, come definite nel paragrafo 8, sono considerate attività a servizio del piano.
Portuguese: As apólices de seguros elegíveis, como definidas no parágrafo 8, são activos do plano.
Dutch: In aanmerking komende verzekeringscontracten, zoals gedefinieerd in alinea 8, zijn fondsbeleggingen.
Danish: Anvendelige forsikringspolicer, som defineret i afsnit 8, er ordningens aktiver.
Swedish: Försäkringsbrev som uppfyller definitionen i punkt 8 är förvaltningstillgångar.
Finnish: Kappaleessa 8 määritellyt hyväksyttävät vakuutukset ovat järjestelyyn kuuluvia varoja.
Greek: Ασφαλιστήρια συμβόλαια που πληρούν τις προϋποθέσεις, όπως ορίζονται στην παράγραφο 8, είναι περιουσιακά στοιχεία του προγράμματος.
Czech: Oprávněné pojistné smlouvy, jak jsou definovány v odstavci 8, představují aktiva plánu.
Slovak: Poistné zmluvy spĺňajúce kritériá vymedzené v odseku 8 sú aktívami programu.
Polish: Kwalifikujące się polisy ubezpieczeniowe, określone w paragrafie 8, stanowią aktywa programu.
Hungarian: A 8. bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő minősített biztosítási kötvények a program eszközeinek minősülnek.
Slovenian: Kvalificirane zavarovalne police, kot so opredeljene v 8. členu, so sredstva programa.
Romanian: Polițele de asigurare restrictive, așa cum sunt definite la punctul 8, reprezintă active ale planului.
Bulgarian: Квалифицираните застрахователни полици, както са определени в параграф 8, са активи на плана.
Estonian: Lõikes 8 määratletud tingimustele vastavad kindlustuslepingud on plaani varad.
Latvian: Atbilstošas apdrošināšanas polises, kā definēts 8. punktā, ir plāna aktīvi.
Lithuanian: Sąlygas atitinkantys draudimo liudijimai pagal 8 straipsnyje pateiktą apibrėžtį yra plano turtas.
Maltese: Il-poloz tal-assigurazzjoni kwalifikanti, kif definit fil-paragrafu 8, huma l-assi tal-pjan.
English: 118 When an insurance policy held by an entity is not a qualifying insurance policy, that insurance policy is not a plan asset.
French: 118 Les contrats d’assurance détenus par l’entité qui ne sont pas des contrats d’assurance éligibles ne constituent pas des actifs du régime.
German: 118 Ist ein Versicherungsvertrag kein qualifizierender Versicherungsvertrag, dann ist dieser auch kein Planvermögen.
Spanish: 118 Cuando una póliza de seguro de una entidad no cumpla las condiciones para ser una póliza apta, esta póliza no será un activo afecto al plan.
Portuguese: 118 Quando uma apólice de seguro detida por uma entidade não for uma apólice de seguro elegível, não é um activo do plano.
Dutch: 118 Als een verzekeringscontract van een entiteit niet onder de definitie van een in aanmerking komend verzekeringscontract valt, is dit verzekeringscontract geen fondsbelegging.
Danish: 118 Hvis en forsikringspolice, som besiddes af virksomheden, ikke er en anvendelig forsikringspolice, er den ikke en ordnings aktiv.
Swedish: 118 När ett försäkringsbrev som innehas av ett företag inte motsvarar definitionen av en förvaltningstillgång är det försäkringsbrevet sålunda inte en förvaltningstillgång.
Finnish: 118 Kun yhteisöllä oleva vakuutus ei ole hyväksyttävä vakuutus, se ei ole järjestelyn varoihin kuuluva omaisuuserä.
Greek: 118 Όταν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο δεν θεωρείται ασφαλιστήριο συμβόλαιο που πληροί τις προϋποθέσεις, το εν λόγω συμβόλαιο δεν είναι περιουσιακό στοιχείο του προγράμματος.
Czech: 118 Jestliže pojistná smlouva účetní jednotky není oprávněnou pojistnou smlouvou, není potom tato smlouva ani aktivem plánu.
Slovak: 118 Ak poistná zmluva v držbe účtovnej jednotky nie je poistnou zmluvou spĺňajúcou kritériá, nie je ani aktívom programu.
Polish: 118 Niekwalifikująca się polisa ubezpieczeniowa posiadana przez jednostkę nie stanowi składnika aktywów programu.
Hungarian: Amikor valamely gazdálkodó egység biztosítási kötvénye nem minősített biztosítási kötvény, ez a biztosítási kötvény nem tekinthető a program eszközének.
Slovenian: 118 Če zavarovalna polica, ki jo ima podjetje, ni kvalificirana, ni sredstvo programa.
Romanian: 118 Atunci când o poliță de asigurare deținută de o entitate nu este o poliță de asigurare restrictivă, respectiva poliță de asigurare nu reprezintă un activ al planului.
Bulgarian: 118 Когато застрахователната полица, държана от предприятието, не е квалифицирана застрахователна полица, тя не е актив на плана.
Estonian: 118 Kui (majandus)üksuse kindlustusleping ei vasta tingimustele, ei ole see plaani vara.
Latvian: Ja apdrošināšanas polise nav kritērijiem atbilstoša apdrošināšanas polise, tā nav plāna aktīvs.
Lithuanian: 118 Kai ūkio subjekto turimas draudimo liudijimas nėra sąlygas atitinkantis draudimo liudijimas, jis nepriskiriamas plano turtui.
Maltese: 118 Meta polza tal-assigurazzjoni li jkollha entità ma tkunx polza tal-assigurazzjoni kwalifikanti, dik il-polza tal-assigurazzjoni mhijiex assi tal-pjan.
English: Components of defined benefit cost
French: Composantes du coût des prestations définies
German: Kostenkomponenten leistungsorientierter Versorgungspläne
Spanish: Componentes del coste de la prestación definida
Italian: Componenti del costo dei benefici definiti
Portuguese: Componentes do custo dos benefícios definidos
Dutch: Componenten van kosten uit hoofde van toegezegde pensioenrechten
Danish: Elementer af den ydelsesbaserede pensionsomkostning
Swedish: Den förmånsbestämda kostnadens delar
Finnish: Etuuspohjaisen menon osatekijät
Greek: Συνιστώσες του κόστους καθορισμένων παροχών
Czech: Složky nákladů na definované požitky
Slovak: Zložky nákladov na stanovené požitky
Polish: Składniki kosztów z tytułu określonych świadczeń
Hungarian: A meghatározott juttatási költség összetevői
Slovenian: Sestavine stroškov določenih zaslužkov
Romanian: Componente ale costului beneficiilor determinate
Bulgarian: Компоненти на разходите за дефинирани доходи
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitiste maksumuse komponendid
Latvian: Definētu pabalstu izmaksu sastāvdaļas
Lithuanian: Apibrėžtųjų išmokų sąnaudų sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti tal-ispiża tal-benefiċċju definit
English: service cost (see paragraphs 66–112) in profit or loss;
French: le coût des services (voir paragraphes 66 à 112), en résultat net;
German: Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 66–112) in den Gewinn oder Verlust;
Spanish: coste de los servicios (véanse los párrafos 66 a 112) en la cuenta de resultados;
Italian: il costo previdenziale (vedere paragrafi 66-112) nell’utile (perdita) d’esercizio;
Portuguese: o custo do serviço (ver parágrafos 66–112) nos lucros ou prejuízos;
Dutch: pensioenkosten (zie de alinea's 66 tot en met 112) in winst of verlies;
Danish: pensionsomkostninger (jf. afsnit 66-112) i fortjeneste eller tab,
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring (se punkterna 66–112) i resultaträkningen.
Finnish: työsuoritukseen perustuva meno (ks. kappaleet 66–112) tulosvaikutteisesti;
Greek: το κόστος υπηρεσίας (βλέπε παραγράφους 66-112) στα αποτελέσματα (κέρδη ή ζημίες)·
Czech: náklady na poskytování služeb (viz odstavce 66-112) do hospodářského výsledku;
Slovak: náklady na službu (pozri odseky 66 až 112) v hospodárskom výsledku;
Polish: koszty zatrudnienia (zob. paragrafy 66–112) jako zysk lub stratę;
Hungarian: a szolgálat költségét (lásd a 66–112. bekezdést) az eredményben;
Slovenian: stroškov službovanja (glejte 66.–112. člen) v poslovni izid,
Romanian: costul serviciului (a se vedea punctele 66–112) în profit sau pierdere;
Bulgarian: разходите за трудов стаж (вж. параграфи 66—112) в печалбата или загубата;
Estonian: tööalase teenistuse kulutuse (vt lõiked 66–112) kasumiaruandes;
Latvian: darba izmaksas (sk. 66.–112. punktu) peļņā vai zaudējumos;
Lithuanian: paslaugų savikainą (žr. 66–112 straipsnius) pelnu arba nuostoliais;
Maltese: kost tas-servizz (ara l-paragrafi 66-112) fi profitt jew telf;