FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of GHGs using measurement-based methodologies
French: Détermination des émissions de GES par des méthodes fondées sur la mesure
German: Bestimmung von THG anhand von auf Messung beruhenden Methodiken
Spanish: Determinación de los GEI mediante metodologías basadas en la medición
Italian: Determinazione dei gas a effetto serra (GHG) con metodologie fondate su misure
Portuguese: Determinação dos GEE mediante tecnologias baseadas na medição
Dutch: Bepaling van BKG’s met meetmethoden
Danish: Bestemmelse af drivhusgasser ved hjælp af målingsbaserede metoder
Swedish: Bestämning av växthusgaser genom mätningsbaserade metoder
Finnish: Kasvihuonekaasujen (GHG) määrittäminen mittaukseen perustuvilla menetelmillä
Greek: Προσδιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) με μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις
Czech: Stanovení skleníkových plynů na základě metodik založených na měření
Slovak: Určovanie skleníkových plynov (GHG) pomocou metodík založených na meraniach
Polish: Wyznaczanie ilości gazów cieplarnianych z zastosowaniem metodyki opartej na pomiarach
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok mérésen alapuló módszer segítségével történő meghatározása
Slovenian: Določanje toplogrednih plinov z metodologijami na podlagi meritev
Romanian: Determinarea gazelor cu efect de seră cu ajutorul metodelor bazate pe măsurare
Bulgarian: Определяне на парниковите газове посредством измервателни методики
Estonian: Kasvuhoonegaaside (KHG) määramine mõõtmispõhiste meetoditega
Latvian: Siltumnīcefekta gāzu noteikšana ar metodoloģijām, kas balstītas uz mērījumiem
Lithuanian: ŠESD kiekio nustatymas taikant matavimu grindžiamas metodikas
Maltese: Determinazzjoni ta’ GHGs bl-użu ta’ Metodoloġiji Bbażati fuq il-Kejl
English: Equation 1: Calculation of Annual Emissions
French: Équation 1: Calcul des émissions annuelles
German: Gleichung 1: Berechnung der Jahresemissionen
Spanish: Ecuación 1: Cálculo de las emisiones anuales
Italian: Equazione 1: calcolo delle emissioni annue
Portuguese: Equação 1: Cálculo das emissões anuais
Dutch: Vergelijking 1: berekening van jaarlijkse emissies
Danish: Ligning 1: Beregning af årlige emissioner
Swedish: Ekvation 1: Beräkning av årliga utsläpp
Finnish: Yhtälö 1: Vuotuisten päästöjen laskeminen
Greek: Εξίσωση 1: Υπολογισμός των ετήσιων εκπομπών
Czech: Rovnice 1: Výpočet ročních emisí
Slovak: Rovnica 1: Výpočet ročných emisií
Polish: Równanie 1: Obliczanie wielkości rocznych emisji
Hungarian: egyenlet: Az éves kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Enačba 1: Izračun letnih emisij
Romanian: Ecuația 1: Calculul emisiilor anuale
Bulgarian: Формула 1: Изчисление на годишните емисии
Estonian: Valem 1: aastaheite arvutamine
Latvian: vienādojums. Gada emisiju aprēķināšana
Lithuanian: 1 lygtis. Metinio išmetamųjų ŠESD kiekio apskaičiavimas
Maltese: Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Emissjonijiet Annwali
English: operating hours p.a.
French: heures d'exploitation p.a.
German: Betriebsstunded p.a.
Spanish: horas de funcionamiento p.a.
Italian: ore di esercizio p.a.
Portuguese: horas de functionamento p.a.
Dutch: bedrijfsuren p.j.
Danish: driftstimer p.a.
Swedish: driftstimm ar/år
Finnish: toimintatunnit p.a.
Greek: ώρες λειτουργ ίας ετησίως.
Slovak: hodiny prevádzky p.a.
Polish: godziny pracy rocz.
Hungarian: Üzemóránkénti p.a.
Slovenian: ure delovanja letno
Romanian: ore de functionare p.a.
Bulgarian: раб часове годишно
Estonian: töötunnid aastas
Latvian: ekspluat stundas g.
Lithuanian: veikimo valandos p.m.
Maltese: sigħat ta’ operat p.a.
English: t/g
Bulgarian: t/год.
Estonian: t/g ,
English: hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
French: concentration horaire des émissions de GES en g/Nm3 dans les effluents gazeux, mesurée pendant l’exploitation de l’installation;
German: die stündlichen Emissionskonzentrationen (g/Nm3) im Abgasstrom, gemessen während des Betriebs der Anlage;
Spanish: concentraciones horarias de emisiones en g/Nm3 en el flujo de gas de salida medidas durante el funcionamiento;
Italian: concentrazioni orarie di emissioni in g/Nm3 nel flusso del gas effluente misurate durante il funzionamento;
Portuguese: concentrações horárias de emissões no fluxo dos gases de combustão, expressas em g/Nm3, medidas durante o funcionamento;
Dutch: concentratie-uurwaarden van emissies in g/Nm3 in de rookgasstroom gemeten tijdens bedrijf;
Danish: målt koncentration af emission pr. time i g/Nm3 i røggasstrømmen ved drift
Finnish: päästöjen tuntipitoisuudet muodossa mg/Nm3 savukaasuvirrassa toiminnan aikana mitattuna
Greek: ωριαίες συγκεντρώσεις εκπομπών στη ροή απαερίων, σε g/Nm3, μετρούμενες κατά τη λειτουργία
Czech: hodinové koncentrace emisí v g/Nm3 v toku spalin naměřené během provozu;
Slovak: hodinové koncentrácie emisií v g/Nm3 v prúde výfukových plynov merané počas prevádzky;
Polish: godzinowe stężenia emisji w g/Nm3 w przepływie spalin mierzone podczas działania,
Hungarian: üzemelés során a füstgázáramban óránként mg/Nm3-ben mért kibocsátás koncentrációja;
Slovenian: urne koncentracije emisij v g/Nm3 v pretoku dimnega plina, izmerjene med delovanjem naprave;
Romanian: concentrațiile orare de emisii, exprimate în g/Nm3, în debitul gazelor reziduale, măsurate în timpul funcționării;
Bulgarian: са часовите концентрации на парниковите газове в димните газове, измерени при работа на инсталацията, g/Nm3;
Estonian: heite kontsentratsioon tunnis suitsugaasi voos mõõdetuna töö ajal ühikutes g/Nm3;
Latvian: iekārtas darbības laikā mērītās emisiju stundas koncentrācijas dūmgāzu plūsmā, izteiktas g/Nm3;
Lithuanian: vykdant veiklą išmatuota valandinė ŠESD koncentracija (g/Nm3) kaminų dujų debite;
Maltese: konċentrazzjonijiet fis-siegħa ta’ emissjonijiet fi gm/Nm3 fil-fluss ta’ gass mit-tromba taċ-ċumnija mkejla waqt l-operat;
English: Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
French: débit des effluents gazeux débit horaire des effluents gazeux, en Nm3/h.
German: Abgasstrom der Abgasstrom (Nm3) je Stunde.
Spanish: flujo de gas de salida flujo de gas de salida en Nm3 por cada hora.
Italian: Flusso gas effl. flusso del gas effluente calcolato in Nm3/h.
Portuguese: Fluxo dos gases de combustão fluxo dos gases de combustão expresso em Nm3 por hora.
Dutch: rookgasdebiet rookgasdebiet in Nm3 voor elk uur.
Danish: Røggasstrøm røggasstrøm i Nm3 pr. time
Swedish: Rökgasflödet fastställt i Nm3 för varje timme.
Finnish: savukaasuvirta savukaasuvirta normikuutiometreinä (Nm3) kunkin tuntipitoisuuden osalta.
Greek: Ροή απαερίων ροή απαερίων, σε Nm3, ανά ώρα.
Czech: Tok spalin tok spalin v Nm3 za každou hodinu.
Slovak: Prúd výfukových plynov prúd výfukových plynov v Nm3/h pre každú hodinu.
Polish: przepływ spalin przepływ spalin w Nm3/h dla każdej godziny.
Hungarian: Füstgázáram az óránkénti Nm3/h-ban számított füstgázáram.
Slovenian: pret. d. plina pretok dimnega plina v Nm3 za vsako uro.
Romanian: Debitul gazelor reziduale debitul gazelor reziduale, exprimat în Nm3, pentru fiecare concentrație orară.
Bulgarian: Flue gas flow е дебитът на димните газове за всеки съответен час, изразен в Nm3/h.
Estonian: suitsugaasi voog suitsugaasi voog tunnis, ühikutes Nm3.
Latvian: dūmgāzu plūsma dūmgāzu plūsma, izteikta Nm3, katrai stundas koncentrācijai.
Lithuanian: kaminų dujų debitas kiekvienos valandos kaminų dujų debitas (Nm3).
Maltese: Fluss ta’ gass fluss ta’ gass mit-tromba taċ-ċumnija f’Nm3 għal kull konċentrazzjoni fis-siegħa.
English: Equation 2: Determination of average hourly concentrations
French: Équation 2: détermination des concentrations horaires moyennes
German: Gleichung 2: Bestimmung des Stundenmittelwertes der Konzentrationen
Spanish: Ecuación 2: Determinación de las concentraciones horarias medias
Italian: Equazione 2: Determinazione delle concentrazioni medie orarie
Portuguese: Equação 2: Determinação da média de concentrações horárias
Dutch: Vergelijking 2: bepaling van gemiddelde concentratie-uurwaarden
Danish: Ligning 2: Bestemmelse af gennemsnitskoncentrationer pr. time
Swedish: Ekvation 2: Bestämning av genomsnittliga timkoncentrationer
Finnish: Yhtälö 2: Keskimääräisen tuntipitoisuuden määrittäminen
Greek: Εξίσωση 2: Προσδιορισμός των μέσων ωριαίων συγκεντρώσεων
Czech: Rovnice 2: Stanovení průměrných hodinových koncentrací
Slovak: Rovnica 2: Určovanie priemerných hodinových koncentrácií
Polish: Równanie 2: Wyznaczenie średnich stężeń godzinowych
Hungarian: egyenlet: Az átlagos óránkénti koncentráció meghatározása
Slovenian: Enačba 2: Določanje povprečnih urnih koncentracij
Romanian: Ecuația 2: Determinarea concentrațiilor orare medii
Bulgarian: Формула 2: Определяне на средната стойност на часовите концентрации:
Estonian: Valem 2: keskmise tunnikontsentratsiooni määramine
Latvian: vienādojums. Vidējo stundas koncentrāciju noteikšana
Lithuanian: 2 lygtis. Vidutinių valandinių koncentracijos verčių nustatymas
Maltese: Ekwazzjoni 2: Determinazzjoni ta’ konċentrazzjonijiet medji fis-siegħa
English: = Σ GHG concentration hourly
French: = Σ concentration horaire
German: = Σ THG-Konzentration Stdl.
Spanish: = Σ conc GEIhora
Italian: = Σ GHG concentrazione oraria
Portuguese: = Σ GEE conc hor.
Dutch: = Σ BKG concentratie per uur
Danish: = Σ DHG-koncentr.pr. time
Swedish: = Σ växthusgaskoncentrationper timme
Finnish: = Σ GHG-pitoisuus tunnissa
Greek: = Σ GHG συγκέντρωση ωριαία
Slovak: = Σ GHG konchod
Polish: = Σ GC stężenie godz.
Hungarian: = Σ ÜHG konc óránként
Slovenian: = Σ GHG konc. urna
Romanian: GES = Σ GES concentrație orara
Bulgarian: = Σ GHG conc hourly
Estonian: = Σ KHG konts tunnis
Latvian: = Σ SEG koncentracija stunda
Lithuanian: = Σ ŠESD koncentracija valandinė
Maltese: = Σ konċentrazzjoni GHGfis-siegħa
English: Hours of operation * 1000
French: heures d'exploitation * 1000
German: Betriebsstrunden × 1000
Spanish: Horas de funcionamiento * 1000
Italian: Ore di esercizio × 1000
Portuguese: Horas de funcionamento * 1000
Dutch: bedrijfsuren * 1000
Danish: driftstimer * 1000
Swedish: driftstimmar * 1000
Finnish: Toimintatunnit * 1000
Greek: ώρες τουργίας λει * 1000
Slovak: hodiny prevádzky * 1000
Polish: Godziny dziàłania * 1000
Hungarian: Üzemórák száma * 1000
Slovenian: ure delovanja * 1000
Romanian: ore de funcționare * 1000
Bulgarian: Часове работа * 1000
Estonian: töötunnid * 1000 ,
Latvian: Ekspluatacijas stundas * 1000
Lithuanian: veikimo valandos * 1000
Maltese: Sigħat ta’ operat × 1000
English: annual average hourly emissions in kg/h from the source;
French: moyenne horaire annuelle des émissions de la source, en kg/h;
German: der jährliche Stundenmittelwert der Emissionen (kg/h) aus der betreffenden Quelle;
Spanish: media horaria anual de las emisiones de la fuente, en kg/h;
Italian: emissioni orarie medie annue in kg/h dalla fonte;
Portuguese: média anual das emissões horárias da fonte, expressa em kg/h;
Dutch: over het jaar gemiddelde emissies per uur in kg/u vanuit de bron;
Danish: årlig gennemsnitlig emission pr. time i kg/h fra kilden
Finnish: päästölähteestä peräisin olevien tuntipäästöjen vuotuiset keskiarvot;
Greek: ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές από την πηγή, σε kg/h
Czech: roční průměrné hodinové emise v kg/h ze zdroje;
Slovak: ročné priemerné hodinové emisie v kg/h zo zdroja;
Polish: średnia roczna wielkość godzinowa emisji w kg/h ze źródła,
Hungarian: a forrásból származó éves átlagos óránkénti kibocsátás kg/h-ban;
Slovenian: letne povprečne urne emisije v kg/h iz vira;
Romanian: media orară anuală a emisiilor, exprimată în kg/h, provenite de la sursă;
Bulgarian: е средногодишната стойност на часовите емисии от източника, kg/h;
Estonian: aasta keskmine heide heiteallikast tunnis, ühikutes kg/h;
Latvian: gada vidējās stundas emisijas no avota, izteiktas kā kg/h;
Lithuanian: metinis vidutinis valandinis iš šaltinio išmestas ŠESD kiekis (kg/h);
Maltese: emissjonijiet annwali medji fis-siegħa f’kg/siegħa mis-sors;
English: Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
French: Calcul de la concentration par mesure indirecte de la concentration
German: Berechnung der Konzentration durch indirekte Konzentrationsmessung
Spanish: Cálculo de la concentración utilizando mediciones indirectas de la concentración
Italian: Calcolo della concentrazione in base a una misurazione della concentrazione indiretta
Portuguese: Cálculo da concentração utilizando a medição indireta da concentração
Dutch: Berekening van de concentratie met behulp van indirecte concentratiemeting
Danish: Beregning af koncentrationen ved hjælp af indirekte koncentrationsmåling
Swedish: Beräkning av koncentrationen med indirekt koncentrationsmätning
Finnish: Pitoisuuden laskeminen käyttäen epäsuoraa pitoisuuden mittausta
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης με έμμεση μέτρηση συγκεντρώσεων
Czech: Výpočet koncentrace pomocí nepřímého měření koncentrace
Slovak: Výpočet koncentrácie pomocou nepriameho merania koncentrácie
Polish: Obliczanie stężenia z wykorzystaniem pośrednich pomiarów stężenia
Hungarian: A koncentrációk számítása közvetett koncentrációmérés alkalmazásával
Slovenian: Izračun koncentracije s posrednim merjenjem koncentracije
Romanian: Calcularea concentrației cu ajutorul măsurării indirecte a concentrației
Bulgarian: Изчисление на концентрацията при използване на непряко измерване на концентрацията (измерване на останалите компоненти в димните газове)
Estonian: Sisalduse arvutamine kontsentratsiooni kaudse mõõtmise teel
Latvian: Koncentrācijas aprēķināšana, izmantojot netiešus koncentrācijas mērījumus
Lithuanian: Koncentracijos apskaičiavimas taikant netiesioginį koncentracijos matavimą
Maltese: Kalkolu tal-konċentrazzjoni bl-użu ta’ kejl indirett tal-konċentrazzjoni
English: Equation 3: Calculation of the concentration
French: Équation 3: Calcul de la concentration
German: Gleichung 3: Berechnung der Konzentration
Spanish: Ecuación 3: Cálculo de la concentración
Italian: Equazione 3: calcolo della concentrazione
Portuguese: Equação 3: Cálculo da concentração
Dutch: Vergelijking 3: Berekening van de concentratie
Danish: Ligning 3: Beregning af koncentrationen
Swedish: Ekvation 3: Beräkning av koncentrationen
Finnish: Yhtälö 3: Pitoisuuden laskeminen
Greek: Εξίσωση 3: Υπολογισμός της συγκέντρωσης
Czech: Rovnice 3: Výpočet koncentrace
Slovak: Rovnica 3: Výpočet koncentrácie
Polish: Równanie 3: Obliczanie stężenia
Hungarian: egyenlet: A koncentráció kiszámítása
Slovenian: Enačba 3: Izračun koncentracije
Romanian: Ecuația 3: Calculul concentrației
Bulgarian: Формула 3: Изчисление на концентрацията на парникови газове GHGconcentration
Estonian: Valem 3: sisalduse arvutamine
Latvian: vienādojums. Koncentrācijas aprēķināšana
Lithuanian: 3 lygtis. Koncentracijos apskaičiavimas
Maltese: Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-konċentrazzjoni
English: Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
French: Substitution des données de concentration manquantes dans le cas des méthodes fondées sur la mesure
German: Ersatzwerte für fehlende Konzentrationsdaten bei auf Messung beruhenden methodiken
Spanish: Cálculo de valores de sustitución cuando no se dispone de datos de concentración en las metodologías basadas en la medición
Italian: Sostituzione dei dati di concentrazione mancanti per le metodologie fondate su misure
Portuguese: Substituição de dados de concentração em falta em metodologias baseadas na medição
Dutch: Alternatief voor ontbrekende concentratiegegevens voor meetmethoden
Danish: Erstatning for manglende koncentrationsdata ved målingsbaserede metoder
Swedish: Ersättning för saknade uppgifter om koncentration för mätningsbaserade metoder
Finnish: Puuttuvien pitoisuustietojen korvaaminen mittaukseen perustuvissa menetelmissä
Greek: Υποκατάσταση ελλειπόντων δεδομένων για τη συγκέντρωση στην περίπτωση των βασιζόμενων σε μετρήσεις μεθοδολογιών
Czech: Náhradní hodnoty za chybějící údaje o koncentracích pro metodiky založené na měření
Slovak: Nahradenie chýbajúcich údajov o koncentrácii pre metodiky založené na meraniach
Polish: Zastępowanie brakujących danych dotyczących stężenia w metodyce opartej na pomiarach
Hungarian: Hiányzó koncentrációs adatok helyettesítése a mérésen alapuló módszerek esetében
Slovenian: Nadomestitev za manjkajoče podatke o koncentraciji za metodologije na podlagi meritev
Romanian: Substituirea datelor lipsă privind concentrația în cadrul metodelor bazate pe măsurare
Bulgarian: Заместване на липсващи данни за концентрацията при методики, базирани на измервания
Estonian: Mõõtmispõhiste meetodite puuduvate sisalduse andmete asendamine
Latvian: Koncentrācijas datu iztrūkumu aizstāšana uz mērījumiem balstītām metodoloģijām
Lithuanian: Trūkstamų koncentracijos duomenų pakeitimas taikant matavimu grindžiamas metodikas
Maltese: Sostituzzjoni għal dejta tal-konċentrazzjonijiet nieqsa għall-metodoloġiji bbażati fuq il-kejl
English: Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
French: Équation 4: Substitution des données manquantes dans le cas des méthodes fondées sur la mesure
German: Gleichung 4: Ersatzwerte für fehlende Daten bei auf Messung beruhenden Methodiken
Spanish: Ecuación 4: Cálculo de valores de sustitución cuando no se dispone de datos de concentración en las metodologías basadas en la medición
Italian: Equazione 4: sostituzione dei dati mancanti per le metodologie fondate su misure
Portuguese: Equação 4: Substituição de dados em falta em metodologias baseadas na medição
Dutch: Vergelijking 4: Alternatief voor ontbrekende gegevens voor meetmethoden
Danish: Ligning 4: Erstatning for manglende data til målingsbaserede metoder
Swedish: Ekvation 4: Ersättning för saknade uppgifter för mätningsbaserade metoder
Finnish: Yhtälö 4: Puuttuvien pitoisuustietojen korvaaminen mittaukseen perustuvissa menetelmissä
Greek: Εξίσωση 4: Υποκατάσταση ελλειπόντων δεδομένων στην περίπτωση των βασιζόμενων σε μετρήσεις μεθοδολογιών
Czech: Rovnice 4: Náhradní hodnoty za chybějící údaje pro metodiky založené na měření
Slovak: Rovnica 4: Nahradenie chýbajúcich údajov pre metodiky založené na meraniach
Polish: Równanie 4: Zastępowanie brakujących danych w metodyce opartej na pomiarach
Hungarian: egyenlet: Hiányzó adatok helyettesítése a mérésen alapuló módszerek esetében
Slovenian: Enačba 4: Nadomestitev za manjkajoče podatke za metodologije na podlagi meritev
Romanian: Ecuația 4: Substituirea datelor lipsă în cadrul metodelor bazate pe măsurare
Bulgarian: Формула 4: Заместване на липсващи данни за концентрацията при методики, базирани на измервания
Estonian: Valem 4: mõõtmispõhiste meetodite puuduvate andmete asendamine
Latvian: vienādojums. Datu iztrūkumu aizstāšana uz mērījumiem balstītām metodoloģijām
Lithuanian: 4 lygtis. Trūkstamų koncentracijos duomenų pakeitimas taikant matavimu grindžiamas metodikas
Maltese: Ekwazzjoni 4: Sostituzzjoni għad-dejta nieqsa għall-metodoloġiji bbażati fuq il-kejl
English: Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
French: Données et informations minimales à conserver en application de l’article 66, paragraphe 1
German: Aufzubewahrende Mindestdaten und -informationen gemäß Artikel 66 Absatz 1
Spanish: Datos e información que deben conservarse como mínimo de conformidad con el artículo 66, apartado 1
Italian: Informazioni e dati minimi da conservare a norma dell’articolo 66, paragrafo 1
Portuguese: Dados mínimos e informações a conservar em conformidade com o artigo 66.o, n.o 1
Dutch: Minimaal te bewaren gegevens en informatie overeenkomstig artikel 66, lid 1
Danish: Minimumsdata og information, der skal opbevares i henhold til artikel 66, stk. 1
Swedish: Minimiuppgifter och information som ska lagras i enlighet med artikel 66.1
Finnish: 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti säilytettäviä tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα δεδομένα και πληροφορίες προς φύλαξη σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1
Czech: Minimální údaje a informace, které mají být uchovány v souladu s čl. 66 odst. 1
Slovak: Minimálne údaje a informácie, ktoré sa majú archivovať podľa článku 66 ods. 1
Polish: Minimalne dane i informacje przechowywane zgodnie z art. 66 ust. 1
Hungarian: A 66. cikk (1) bekezdésének megfelelően minimálisan megőrzendő adatok és információk
Slovenian: Minimalni podatki in informacije, ki jih je treba hraniti v skladu s členom 66(1)
Romanian: Date și informații minime care trebuie păstrate în conformitate cu articolul 66 alineatul (1)
Bulgarian: Минимално допустими данни и информация, които следва да се съхраняват в съответствие с член 66, параграф 1
Estonian: Artikli 66 lõikega 1 kooskõlas säilitatavad miinimumandmed ja -teave
Latvian: Minimālie dati un informācija, kas jāsaglabā saskaņā ar 66. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagal 66 straipsnio 1 dalį privalomi laikyti būtiniausi duomenys ir informacija
Maltese: Dejta u Informazzjoni Minimi li għandhom jinżammu skont l-Artikolu 66(1)
English: Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
French: Les exploitants et les exploitants d’aéronefs conservent une trace des éléments suivants, au minimum:
German: Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber müssen mindestens folgende Angaben aufbewahren:
Spanish: Los titulares de instalaciones y operadores de aeronaves deberán conservar como mínimo lo siguiente:
Italian: I gestori e gli operatori aerei conservano almeno quanto segue:
Portuguese: Os operadores de instalações e os operadores de aeronave devem conservar, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Exploitanten en vliegtuigexploitanten bewaren ten minste het volgende:
Danish: Driftslederen og luftfartøjsoperatøren skal som minimum opbevare følgende:
Swedish: Verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer ska behålla åtminstone följande:
Finnish: Toiminnanharjoittajien ja ilma-aluksen käyttäjien on säilytettävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών φυλάσσουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Provozovatelé a provozovatelé letadel uchovávají přinejmenším následující informace:
Slovak: Prevádzkovatelia a prevádzkovatelia lietadiel uchovávajú aspoň tieto údaje:
Polish: Prowadzący instalacje i operatorzy statków powietrznych przechowują co najmniej następujące dane i informacje:
Hungarian: Az üzemeltetők és légijármű-üzemeltetők megőrzik legalább a következőket:
Slovenian: Upravljavci in operaterji zrakoplovov hranijo vsaj naslednje:
Romanian: Operatorii și operatorii de aeronave păstrează cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Операторите на инсталации и операторите на въздухоплавателни средства следва да съхраняват поне следното:
Estonian: Käitajad ja õhusõiduki käitajad säilitavad vähemalt allpool nimetatu.
Latvian: Operatoriem un gaisa kuģu ekspluatantiem jāsaglabā vismaz šādi dati.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai ir orlaivių naudotojai laiko bent tokią informaciją:
Maltese: L-operaturi u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom tal-anqas iżommu dan li ġej:
English: Common elements for installations and aircraft operators
French: Éléments communs aux installations et aux exploitants d’aéronefs:
German: Gemeinsame Auflagen für Anlagen und Luftfahrzeugbetreiber
Spanish: Elementos comunes a las instalaciones fijas y a los operadores de aeronaves
Italian: Elementi comuni per impianti e operatori aerei
Portuguese: Elementos comuns relativos a operadores de instalações e operadores de aeronave
Dutch: Gemeenschappelijke elementen voor installaties en vliegtuigexploitanten
Danish: Fælles elementer for driftsledere på anlæg og luftfartøjsoperatører
Swedish: Gemensamma faktorer för anläggningar och luftfartygsoperatörer
Finnish: Laitoksia ja ilma-aluksen käyttäjiä koskevat yhteiset vaatimukset
Greek: Κοινά στοιχεία για φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων και αεροσκαφών
Czech: Společné náležitosti pro zařízení a provozovatele letadel:
Slovak: Spoločné prvky pre zariadenia a prevádzkovateľov lietadiel
Polish: Elementy wspólne dla instalacji i operatorów statków powietrznych
Hungarian: A létesítményekre és a légijármű-üzemeltetőkre is vonatkozó elemek
Slovenian: Skupni elementi za naprave in operaterje zrakoplovov
Romanian: Elemente comune pentru instalații și operatori de aeronave:
Bulgarian: Обща докуметация, която следва да се съхранява и за инсталациите, и от операторите на въздухоплавателни средства
Estonian: Käitiste ja õhusõiduki käitajate ühiselemendid
Latvian: Kopīgie elementi iekārtām un gaisa kuģu ekspluatantiem
Lithuanian: Įrenginių veiklos vykdytojams ir orlaivių naudotojams bendri elementai
Maltese: Elementi komuni għall-installazzjonijiet u l-operaturi ta’ inġenji tal-ajru