FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l'application des notes qui précèdent, la dénomination «machines» couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des chapitres 84 ou 85.
German: Bei der Anwendung der Anmerkungen des Abschnitts XVI umfasst der Begriff „Maschinen“ alle Maschinen, Apparate, Geräte und Vorrichtungen der in den Positionen des Kapitels 84 oder 85 genannten Art.
Spanish: Para la aplicación de las notas que preceden, la denominación «máquinas» abarca a las máquinas, aparatos, dispositivos, artefactos y materiales diversos citados en las partidas de los capítulos 84 u 85.
Italian: Per l'applicazione delle note che precedono, il termine «macchine» comprende le macchine, apparecchi, dispositivi, congegni e materiali diversi citati nelle voci dei capitoli 84 o 85.
Portuguese: Para a aplicação destas Notas, a denominação «máquinas» compreende quaisquer máquinas, aparelhos, dispositivos, instrumentos e materiais diversos citados nas posições dos Capítulos 84 ou 85.
Dutch: Voor de toepassing van vorenstaande aantekeningen heeft het woord „machines” zowel betrekking op machines als op de verschillende toestellen, apparaten, uitrustingen en werktuigen, bedoeld bij hoofdstuk 84 of 85.
Danish: Ved betegnelsen »maskiner« forstås i foranstående bestemmelser alle maskiner, apparater, redskaber, udstyr og tilbehør, der er nævnt i en af positionerne i kapitel 84 eller 85.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa anmärkningar förstås med maskiner alla maskiner, utrustningar, apparater och redskap som nämns i numren i kapitlen 84 och 85.
Czech: Pro účely těchto poznámek se výrazem „stroj“ rozumí jakýkoliv stroj, strojní zařízení, přístroj nebo zařízení uvedené v číslech kapitol 84 nebo 85.
Slovak: Na účely týchto poznámok termín „stroj“ znamená akékoľvek stroje, strojové zariadenia, vybavenie, prístroje alebo nástroje uvedené v položkách kapitol 84 alebo 85.
Hungarian: A megjegyzések alkalmazásában a „gép” kifejezés magában foglal a 84. vagy a 85. árucsoportba tartozó bármilyen gépet, gépsort, berendezést, felszerelést, készüléket vagy szerkezetet.
Slovenian: Z izrazom „stroj“ v teh opombah so mišljeni kateri koli stroj, naprava, postroj, oprema, aparat ali pripomoček, navedeni pod tarifnimi številkami poglavja 84 ali 85.
Romanian: În sensul notelor de mai sus, denumirea de „mașini” se aplică mașinilor, aparatelor, dispozitivelor, echipamentelor și materialelor diverse menționate la pozițiile din capitolele 84 și 85.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dawn in-noti, l-espressjoni “magna” tfisser kull magna, makkinarju, impjant, tagħmir, apparat jew għodda imsemmijin fit-titli ta’ Kapitlu 84 jew 85.
English: Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
French: Les outils nécessaires au montage ou à l'entretien des machines suivent le régime de celles-ci, lorsqu'ils sont présentés au dédouanement en même temps que ces machines.
German: Zur Montage oder zur Instandhaltung der Maschinen benötigte Werkzeuge sind wie die Maschinen einzureihen, zu denen sie gehören, wenn sie mit ihnen gestellt werden.
Spanish: Las herramientas necesarias para el montaje o el mantenimiento seguirán el régimen de las máquinas siempre que se presenten al despacho al mismo tiempo que estas.
Italian: Gli utensili necessari al montaggio o alla manutenzione delle macchine seguono il regime di queste quando siano presentati allo sdoganamento insieme alle relative macchine.
Portuguese: As ferramentas necessárias à montagem ou à manutenção das máquinas seguem o regime destas, quando se apresentem a despacho ao mesmo tempo que essas máquinas.
Dutch: Gereedschappen, benodigd voor het monteren of voor het onderhouden van machines, worden, indien zij gelijktijdig met de machines ter vrijmaking worden aangeboden, ingedeeld als die machines.
Danish: Værktøj til montering eller reparation af maskiner tariferes sammen med de pågældende maskiner, såfremt det foreligger sammen med disse.
Swedish: Verktyg för montering eller underhåll av maskiner ska klassificeras tillsammans med maskinerna om de införs med dessa.
Czech: Nástroje a nářadí nezbytné pro montáž nebo údržbu strojů se zařazují spolu s těmito stroji, pokud jsou s nimi dodávány.
Slovak: Nástroje potrebné na montáž alebo údržbu strojov a zariadení sa majú zatriediť spolu s týmito strojmi a zariadeniami, ak sa dovážajú s nimi.
Hungarian: A gépek összeszereléséhez vagy karbantartásához szükséges szerszámokat a géppel együtt kell besorolni, ha azzal együtt érkeznek be.
Slovenian: Orodje, ki je potrebno za sestavljanje ali vzdrževanje strojev, se uvrsti skupno s temi stroji, če se uvaža skupaj z njimi.
Romanian: Sculele necesare montării sau întreținerii mașinilor urmează regimul acestora, în cazul în care sunt prezentate la vămuire împreună cu mașinile.
Maltese: Għodod meħtieġa għall-immuntar jew manutenzjoni ta’ magni għandhom ikunu kklassifikati ma’ dawk il-magni jekk impurtati magħhom.
English: Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
French: Le même régime est applicable aux outils interchangeables qui sont présentés en même temps que les machines dont ils constituent l'équipement normal et pour autant qu'ils soient normalement vendus avec celles-ci.
German: Dies gilt auch für auswechselbare Werkzeuge, wenn sie mit den Maschinen, deren übliche Ausrüstung sie darstellen, gestellt und üblicherweise zusammen mit ihnen verkauft werden.
Spanish: Se aplicará el mismo régimen a los útiles intercambiables que se presenten al mismo tiempo que las máquinas de las que constituyan el equipo normal y siempre que se vendan normalmente con estas.
Italian: Lo stesso regime è applicabile agli utensili intercambiabili che siano presentati contemporaneamente alle macchine di cui costituiscono la dotazione normale e purché essi siano normalmente venduti con quelle.
Portuguese: Aplica-se o mesmo regime às ferramentas intermutáveis que se apresentem a despacho ao mesmo tempo que as máquinas de que constituem o apetrechamento normal e desde que vendidas com elas.
Dutch: Bovenstaande regeling is eveneens van toepassing op verwisselbare gereedschappen die gelijktijdig worden aangeboden met de machines, voor zover zij tot de normale uitrusting daarvan behoren en daarmede normaal worden verkocht.
Danish: På samme måde tariferes udskifteligt værktøj, der foreligger sammen med maskiner, når det udgør normalt udstyr til og sædvanligvis sælges sammen med de pågældende maskiner.
Swedish: På samma sätt klassificeras utbytbara verktyg som införs tillsammans med maskiner, om de utgör normal utrustning till maskinerna och vanligtvis säljs med dessa.
Czech: Vyměnitelné nástroje dodávané se stroji se rovněž zařazují spolu s nimi, pokud tvoří část běžného vybavení strojů a jsou s nimi také běžně prodávány.
Slovak: Vymeniteľné nástroje dovážané s týmito strojmi a zariadeniami sa tiež zatrieďujú spolu s nimi, ak tvoria časť bežného vybavenia strojov a zariadení a aj sa s nimi bežne predávajú.
Hungarian: A cserélhető szerszámokat is a géppel együtt kell besorolni, ha beletartoznak a gép szokásos felszerelésébe, és ha általában a géppel együtt adják el azokat.
Slovenian: Zamenljivo orodje, ki se uvozi skupaj s stroji, se tudi uvršča skupaj z njimi, če tvori del običajne opreme za stroje in se običajno prodaja z njimi.
Romanian: Același regim se aplică sculelor interschimbabile, care sunt prezentate împreună cu mașinile al căror echipament normal îl constituie și împreună cu care sunt vândute în mod normal.
Maltese: Għodod li jistgħu jinbidlu bejniethom impurtati ma’ magni għandhom ukoll ikunu kklassifikati magħhom jekk jagħmlu parti mit-tagħmir normali tal-magni u normalment jinbiegħu magħhom.
English: CHAPTER 84
French: CHAPITRE 84
German: KAPITEL 84
Spanish: CAPÍTULO 84
Italian: CAPITOLO 84
Portuguese: CAPÍTULO 84
Dutch: HOOFDSTUK 84
Danish: KAPITEL 84
Swedish: KAPITEL 84
Czech: KAPITOLA 84
Slovak: KAPITOLA 84
Hungarian: 84. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 84
Romanian: CAPITOLUL 84
Maltese: KAPITLU 84
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
French: RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES; PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS
German: KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON
Spanish: REACTORES NUCLEARES, CALDERAS, MÁQUINAS, APARATOS Y ARTEFACTOS MECÁNICOS; PARTES DE ESTAS MÁQUINAS O APARATOS
Italian: REATTORI NUCLEARI, CALDAIE, MACCHINE, APPARECCHI E CONGEGNI MECCANICI; PARTI DI QUESTE MACCHINE O APPARECCHI
Portuguese: REATORES NUCLEARES, CALDEIRAS, MÁQUINAS, APARELHOS E INSTRUMENTOS MECÂNICOS, E SUAS PARTES
Dutch: KERNREACTOREN, STOOMKETELS, MACHINES, TOESTELLEN EN MECHANISCHE WERKTUIGEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN
Danish: ATOMREAKTORER; KEDLER; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; DELE DERTIL
Swedish: KÄRNREAKTORER, ÅNGPANNOR, MASKINER, APPARATER OCH MEKANISKA REDSKAP; DELAR TILL SÅDANA VAROR
Czech: JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: JADROVÉ REAKTORY, KOTLY, STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA; ICH ČASTI A SÚČASTI
Hungarian: ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; EZEK ALKATRÉSZEI
Slovenian: JEDRSKI REAKTORJI, KOTLI, STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; NJIHOVI DELI
Romanian: REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, MAȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; PĂRȚI ALE ACESTORA
Maltese: REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI (BOILERS), MAKKINARJU U GĦODOD MEKKANIĊI; PARTIJIET TAGĦHOM
English: millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
French: les meules et articles similaires à moudre et autres articles du chapitre 68;
German: Mühlsteine, Schleifsteine und andere Waren des Kapitels 68;
Spanish: las muelas y artículos similares para moler y demás artículos del capítulo 68;
Italian: le mole ed oggetti simili per macinare e gli altri oggetti del capitolo 68;
Portuguese: As mós e artefactos semelhantes para moer e outros artefactos do Capítulo 68;
Dutch: molenstenen en dergelijke artikelen om te malen en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 68;
Danish: møllesten, slibesten og andre varer henhørende under kapitel 68
Swedish: kvarnstenar, slipstenar och andra artiklar enligt kapitel 68,
Czech: mlýnské kameny, brusné kameny a jiné výrobky kapitoly 68;
Slovak: mlynské kamene, brúsne kamene alebo ostatné predmety kapitoly 68;
Hungarian: a malomkő, az őrlőkő vagy a 68. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: mlinski kamni, brusilni kamni in drugi izdelki iz poglavja 68;
Romanian: pietrele de moară și alte articole similare de măcinat, pietrele de polizat și alte articole de la capitolul 68;
Maltese: ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola jew oġġetti oħrajn ta’ Kapitlu 68;
English: machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
French: les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (chapitre 69);
German: Maschinen, Apparate und Geräte (z. B. Pumpen), aus keramischen Stoffen, und Teile aus keramischen Stoffen für Maschinen, Apparate und Geräte, aus Stoffen aller Art (Kapitel 69);
Spanish: las máquinas, aparatos o artefactos (por ejemplo, bombas), de cerámica y las partes de cerámica de las máquinas, aparatos o artefactos de cualquier materia (capítulo 69);
Italian: le macchine, apparecchi o congegni (per esempio: pompe) di ceramica e le parti di ceramica di macchine, apparecchi o congegni di qualsiasi materia (capitolo 69);
Portuguese: As máquinas, aparelhos ou instrumentos (bombas, por exemplo), de cerâmica e as partes de cerâmica das máquinas, aparelhos ou instrumentos, de qualquer matéria (Capítulo 69);
Dutch: toestellen, machines en werktuigen (bijvoorbeeld pompen) van keramische stoffen en keramische delen van toestellen, machines of werktuigen, van onverschillig welke stof (hoofdstuk 69);
Danish: maskiner, apparater og redskaber (fx pumper) af keramisk materiale og dele af keramisk materiale til maskiner, apparater og redskaber af ethvert materiale (kapitel 69)
Swedish: maskiner och apparater (t.ex. pumpar) av keramiskt material samt delar av keramiskt material till maskiner eller apparater oavsett material (kapitel 69),
Czech: stroje nebo přístroje (například čerpadla) z keramických materiálů a keramické části a součásti strojů nebo přístrojů z jakéhokoliv materiálu (kapitola 69);
Slovak: stroje, prístroje alebo zariadenia (napríklad čerpadlá) z keramického materiálu a keramické časti a súčasti strojov, prístrojov alebo zariadení z akéhokoľvek materiálu (kapitola 69);
Hungarian: a készülék vagy gép (például szivattyú) kerámiai anyagból, és a bármilyen anyagból készült gép vagy készülék kerámia alkatrészei (69. árucsoport);
Slovenian: stroji ali naprave (npr. črpalke) iz keramičnega materiala in keramični deli strojev ali naprav iz katerega koli drugega materiala (poglavje 69);
Romanian: aparatele, mașinile sau dispozitivele (de exemplu pompele) din ceramică și părțile din ceramică ale aparatelor, mașinilor sau dispozitivelor realizate din orice material (capitolul 69);
Maltese: makkinarju jew għodod (per eżempju, pompi) ta’ materjal ċeramiku u partijiet taċ-ċeramika ta’ makkinarju jew għodod ta’ kwalunkwe materjal (Kapitlu 69);
English: laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
French: la verrerie de laboratoire (no 7017); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 7019 ou 7020);
German: Glaswaren für Laboratorien (Position 7017); Glaswaren zu technischen Zwecken (Position 7019 oder 7020);
Spanish: los artículos de vidrio para laboratorio (partida 7017); los artículos de vidrio para usos técnicos (partidas 7019 o 7020);
Italian: le vetrerie per laboratorio (voce 7017) ed i lavori di vetro per usi tecnici (voce 7019 o 7020);
Portuguese: As obras de vidro para laboratório (posição 7017); as obras de vidro para usos técnicos (posições 7019 ou 7020);
Dutch: glaswerk voor laboratoria (post 7017); werken van glas voor technisch gebruik (posten 7019 en 7020);
Danish: laboratorieartikler af glas (pos. 7017); maskiner, apparater og andre varer til teknisk brug af glas og dele dertil af glas (pos. 7019 og 7020)
Swedish: laboratorieartiklar av glas (nr 7017); maskiner, apparater och andra artiklar för tekniskt bruk samt delar till sådana, av glas (nr 7019 eller 7020),
Czech: laboratorní skleněné zboží (číslo 7017); stroje, přístroje nebo jiné výrobky pro technické účely nebo jejich části a součásti, ze skla (číslo 7019 nebo 7020);
Slovak: laboratórne sklo (položka 7017); stroje, prístroje, zariadenia alebo ostatné predmety na technické účely alebo ich časti a súčasti, zo skla (položka 7019 alebo 7020);
Hungarian: a laboratóriumi üvegáru (7017 vtsz.); a műszaki célra szolgáló üvegből készült berendezések, készülékek vagy más üvegáru, vagy ezek üveg alkatrészei (7019 vagy 7020 vtsz.);
Slovenian: laboratorijsko steklo (tar. št. 7017); stroji, aparati in drugi izdelki za tehnične potrebe in njihovi deli, iz stekla (tar. št. 7019 ali 7020);
Romanian: sticlăria de laborator (poziția 7017), obiectele din sticlă pentru uz tehnic (pozițiile 7019 sau 7020);
Maltese: oġġetti tal-ħġieġ tal-laboratorju (titlu 7017); makkinarju, għodod jew oġġetti oħrajn għal użi tekniċi jew partijiet tagħhom, ta’ ħġieġ (titlu 7019 jew 7020);
English: articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
French: les articles des nos 7321 ou 7322, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 ou 78 à 81);
German: Waren der Position 7321 oder 7322 sowie ähnliche Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 oder 78 bis 81);
Spanish: los artículos de las partidas 7321 o 7322, así como los artículos similares de otros metales comunes (capítulos 74 a 76 o 78 a 81);
Italian: gli oggetti delle voci 7321 o 7322 e gli oggetti simili di altri metalli comuni (capitoli da 74 a 76 o da 78 a 81);
Portuguese: Os artefactos das posições 7321 ou 7322, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 ou 78 a 81);
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 7321 en 7322, alsmede dergelijke artikelen van andere onedele metalen (hoofdstukken 74 tot en met 76 en 78 tot en met 81);
Danish: varmeovne, bageovne, vaskekedler, radiatorer og andre varer henhørende under pos. 7321 eller 7322 samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 eller 78-81)
Swedish: artiklar enligt nr 7321 och 7322 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kapitlen 74–76 och 78–81),
Czech: výrobky čísel 7321 nebo 7322 nebo podobné výrobky z ostatních obecných kovů (kapitoly 74 až 76 nebo 78 až 81);
Slovak: predmety položky 7321 alebo 7322 alebo podobné predmety zo základných kovov (kapitoly 74 až 76 alebo 78 až 81);
Hungarian: a 7321 vagy 7322 vtsz. alá tartozó áru, vagy hasonló áru más nem nemesfémből (74–76. vagy a 78–81. árucsoportba);
Slovenian: izdelki iz tar. št. 7321 ali 7322 ter podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (poglavja 74 do 76 ali 78 do 81);
Romanian: articolele de la pozițiile 7321 sau 7322, ca și articolele similare din alte metale comune (capitolele 74-76, sau 78-81);
Maltese: oġġetti ta’ titlu 7321 jew 7322 jew oġġetti simili ta’ metalli oħrajn ta’ valur baxx (Kapitli 74 sa 76 jew 78 sa 81);
English: vacuum cleaners of heading 8508;
French: les aspirateurs du no 8508;
German: Staubsauger der Position 8508;
Spanish: las aspiradoras de la partida 8508;
Italian: gli aspirapolvere della voce 8508;
Portuguese: Os aspiradores da posição 8508;
Dutch: stofzuigers bedoeld bij post 8508;
Danish: støvsugere henhørende under pos. 8508
Swedish: dammsugare enligt nr 8508,
Czech: vysavače čísla 8508;
Slovak: vysávače z položky 8508;
Hungarian: a 8508 vtsz. alá tartozó porszívó;
Slovenian: sesalniki za prah iz tar. št. 8508;
Romanian: aspiratoarele de la poziția 8508;
Maltese: vacuum cleaners ta’ titlu 8508;
English: electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
French: les appareils électromécaniques à usage domestique du no 8509; les appareils photographiques numériques du no 8525;
German: elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Fotoapparate der Position 8525;
Spanish: los aparatos electromecánicos de uso doméstico de la partida 8509; las cámaras fotográficas digitales de la partida 8525;
Italian: gli apparecchi elettromeccanici per uso domestico della voce 8509; le fotocamere digitali della voce 8525;
Portuguese: Os aparelhos eletromecânicos de uso doméstico da posição 8509; as câmaras fotográficas digitais da posição 8525;
Dutch: elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, bedoeld bij post 8509; digitale fototoestellen bedoeld bij post 8525;
Danish: elektromekaniske husholdningsapparater henhørende under pos. 8509; digitalkameraer henhørende under pos. 8525
Swedish: elektromekaniska hushållsapparater enligt nr 8509; digitala kameror enligt nr 8525,
Czech: elektromechanické přístroje pro domácnost čísla 8509; digitální fotoaparáty čísla 8525 nebo
Slovak: elektromechanické zariadenia pre domácnosť položky 8509; digitálne fotoaparáty položky 8525 alebo
Hungarian: a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus háztartási készülék; a 8525 vtsz. alá tartozó digitális fényképezőgép; vagy
Slovenian: elektromehanski gospodinjski aparati iz tar. št. 8509; digitalni fotoaparati iz tar. št. 8525, ali
Romanian: aparatele electromecanice de uz casnic de la poziția 8509; aparatele fotografice digitale de la poziția 8525;
Maltese: għodod domestiċi elettro-mekkaniċi ta’ titlu 8509; magni tar-ritratti diġitali ta’ titlu 8525; jew
English: hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
French: les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (9603).
German: nicht motorbetriebene Handkehrgeräte (Position 9603).
Spanish: las escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor (partida 9603).
Italian: le scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore (voce 9603).
Portuguese: As vassouras mecânicas de uso manual, não motorizadas (posição 9603).
Dutch: met de hand bediende mechanische vloervegers, zonder motor (post 9603).
Danish: håndfejemaskiner uden motor (pos. 9603).
Swedish: mekaniska mattsopare utan motor (nr 9603).
Czech: ruční mechanické zametače podlah, bez motoru (číslo 9603).
Slovak: ručné mechanické metly bez motora (položka 9603).
Hungarian: a kézi működtetésű mechanikus, nem motorral üzemelő padlóseprő (9603 vtsz.).
Slovenian: ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja (tar. št. 9603).
Romanian: periile (măturile) mecanice pentru utilizare manuală, altele decât cele cu motor (poziția 9603).
Maltese: magni mekkaniċi ta’ l-idejn tal-knis ta’ l-art, mingħajr mutur (titlu 9603).
English: Heading 8419 does not, however, cover:
French: Toutefois, ne relèvent pas du no 8419:
German: Zu Position 8419 gehören jedoch nicht:
Spanish: Sin embargo, no se clasifican en la partida 8419:
Italian: Tuttavia, non rientrano nella voce 8419:
Portuguese: Todavia, a posição 8419 não compreende:
Dutch: Onder post 8419 worden echter niet ingedeeld:
Danish: Til pos. 8419 henføres dog ikke:
Swedish: Nr 8419 ska dock inte tillämpas för
Czech: Do čísla 8419 však nepatří:
Slovak: Do položky 8419 však nepatria:
Hungarian: Nem tartozik azonban a 8419 vtsz. alá:
Slovenian: Pod tar. št. 8419 pa ne spadajo:
Romanian: Cu toate acestea, la poziția 8419 nu se clasifică:
Maltese: Titlu 8419, madankollu, ma jkoprix:
English: germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
French: les couveuses et éleveuses artificielles pour l'aviculture et les armoires et étuves de germination (no 8436);
German: Brutapparate und Aufzuchtapparate, für die Geflügelzucht, sowie Keimapparate (Position 8436);
Spanish: las incubadoras y criadoras avícolas y los armarios y estufas de germinación (partida 8436);
Italian: le incubatrici ed allevatrici artificiali per l'avicoltura e gli armadi e stufe di germinazione (voce 8436);
Portuguese: As chocadeiras e criadeiras artificiais para avicultura e os armários e estufas de germinação (posição 8436);
Dutch: broedmachines en kunstmoeders, voor de pluimveeteelt, alsmede kiemkasten (post 8436);
Danish: spiringsanlæg samt rugemaskiner og kyllingemødre (pos. 8436)
Swedish: groningsapparater, äggkläckningsapparater och kycklingmödrar (nr 8436),
Czech: zařízení na klíčení rostlin, inkubátory nebo umělé líhně (číslo 8436);
Slovak: zariadenia na klíčenie rastlín, umelé liahne alebo umelé kvočky (položka 8436);
Hungarian: a csíráztatóberendezés, a keltetőkészülék vagy a műanya (8436 vtsz.);
Slovenian: naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tar. št. 8436);
Romanian: incubatoarele și clocitoarele artificiale pentru avicultură și dulapurile și etuvele de germinare (poziția 8436);
Maltese: impjant għal ġelbin, inkubaturi jew apparat għat-trobbija artifiċjali ta’ flieles (titlu 8436);
English: grain dampening machines (heading 8437);
French: les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (no 8437);
German: Getreidenetzapparate für die Müllerei (Position 8437);
Spanish: los aparatos humectadores de granos para la molinería (partida 8437);
Italian: gli apparecchi umidificatori dei grani per mulini (voce 8437);
Portuguese: Os aparelhos humedecedores de grãos para a indústria de moagem (posição 8437);
Dutch: apparaten voor het bevochtigen van graan, voor de meelindustrie (post 8437);
Danish: kornfugtningsmaskiner (pos. 8437)
Swedish: spannmålsfuktningsmaskiner (nr 8437),
Czech: stroje pro navlhčování zrn (číslo 8437);
Slovak: stroje na zvlhčovanie zŕn (položka 8437);
Hungarian: a magnedvesítő gép (8437 vtsz.);
Slovenian: stroji za vlaženje zrna (tar. št. 8437);
Romanian: aparatele de înmuiat grăunțele de cereale pentru morile mecanice (poziția 8437);
Maltese: magni biex iniddu l-qamħ (titlu 8437);