FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
French: Balances de magasin d'une portée ≤ 30 kg
German: Ladenwaagen für eine Höchstlast ≤ 30 kg
Spanish: Balanzas de tienda
Italian: Bilance per magazzini
Portuguese: Balanças comerciais, de capacidade ≤ 30 kg
Dutch: Weegschalen voor toonbankgebruik, met een weegvermogen ≤ 30 kg
Danish: Butiksvægte, kapacitet ≤ 30 kg
Swedish: Butiksvågar med en kapacitet av ≤ 30 kg
Finnish: Myymälävaa'at, kuormitusraja ≤ 30 kg
Greek: Ζυγαριές καταστημάτων
Czech: Váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením ≤ 30 kg
Slovak: Neautomatické vážiace stroje používané v obchode, maximálnou váživosťou ≤ 30 kg
Polish: Wagi sklepowe o maksymalnej nośności nieprzekraczającej 30 kg
Hungarian: Nem automatikus bolti mérleg, legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Slovenian: Trgovske tehtnice, neavtomatske, tehtalno območje ≤ 30 kg
Romanian: Balanțe neautomate pentru vânzarea cu amănuntul ce pot cântări o greutate de până la 30 kg
Bulgarian: Везни търговски, измерващи ≤ 30 kg
Estonian: Mitteautomaatsed jaemüügikaalud maksimummassile ≤ 30 kg
Latvian: Neautomātiskās mazumtirdzniecības svēršanas iekārtas ar lielāko svēršanas spēju ≤ 30 kg
Lithuanian: Neautomatinės parduotuvių svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 30 kg
Maltese: Makkinarji għal użin mhux awtomatiku għal ħwienet, b’kapaċità massima ta’ użin ≤ 30 kg
English: Measuring rods and tapes and divided scales
French: Mètres et règles divisées
German: Maßstäbe, Maßbänder, Lineale mit Maßeinteilung
Spanish: Los demás instrumentos de la partida 9017 del SA: metros y reglas divididas
Italian: Altri strumenti per misurare: metri e regoli graduati
Portuguese: Metros e réguas graduadas
Dutch: Meters en linialen met maatindeling
Danish: Linealer med måleinddeling, tommestokke og målebånd
Swedish: Mätstockar, mätband och graderade linjaler
Finnish: Mittasauvat ja -nauhat ja asteikolla varustetut viivoittimet
Greek: Άλλα όργανα μέτρησης της κλάσης 90.17, όπως ράβδοι και ταινίες μέτρησης και κανόνες με υποδιαιρέσεις
Czech: Měřicí tyče, pásma a měřidla s dělením
Slovak: Meracie tyče, laty a mierky
Polish: Łaty miernicze i przymiary taśmowe oraz linijki z podziałką
Hungarian: Mérőrúd és mérőszalag
Slovenian: Merilne palice, trakovi in merila s skalo
Romanian: Rigle de măsurat, rulete de măsurat și scale gradate
Bulgarian: Метри и мерителни линии
Estonian: Mõõdulatid, -lindid, jaotistega joonlauad
Latvian: Mērkārtis, mērlentes un iedaļu skalas
Lithuanian: Matuoklės ir tieslės bei liniuotės su padalomis
Maltese: Virgi u zagarelli (tapes) u miżien mqassam li jieħdu l-qies
English: Other measuring instruments, for use in the hand, others
French: Autres instruments du N 9017
German: Andere Längenmessinstrumente und -geräte für den Handgebrauch
Spanish: Los demás instrumentos de la partida 9017 del SA
Italian: Altri strumenti per misurare, uso manuale, altri
Portuguese: Outros instrumentos de medida de distâncias, de uso manual (exceto metros e réguas graduadas)
Dutch: Handmeetinstrumenten, n.e.g.
Danish: Instrumenter o.l. til længdemåling, til brug i hånden, undtaget skydelærer, metermål, linealer, målebånd og tommestokke
Swedish: Andra mätinstrument som man kan använda i handen
Finnish: Muut mittauskojeet, käsikäyttöiset, muut
Greek: Άλλα όργανα μέτρησης, όργανα χειρός, άλλα
Czech: Ostatní ruční měřidla
Slovak: Ostatné meracie prístroje, na manuálne použitie, ostatné
Polish: Pozostałe ręczne przyrządy do pomiaru długości
Hungarian: Más kézi mérőműszer
Slovenian: Druge merilne naprave za ročno uporabo
Romanian: Alte instrumente de măsurat, utilizate manual
Bulgarian: Други ръчни инструменти за измерване на дължина
Estonian: Muud mõõtmise käsiinstrumendid, muu
Latvian: Citi rokas mērinstrumenti; pārējie
Lithuanian: Kiti rankiniai matavimo prietaisai
Maltese: Strumenti oħra li jieħdu l-qies, għall-użu tal-idejn, oħrajn
English: Centrifuges n.e.c.
French: Centrifugeuses n.c.a.
German: Zentrifugen, a.n.g.
Spanish: Centrifugadoras n.c.o.p.
Italian: Centrifughe n.c.a.
Portuguese: Centrifugadores n.e.
Dutch: Centrifuges, n.e.g.
Danish: Centrifuger i.a.n.
Swedish: Centrifuger, utom mjölkseparatorer och torkcentrifuger
Finnish: Sentrifugit, muualle luokittelemattomat
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές π.δ.κ.α.
Czech: Odstředivky j. n.
Slovak: Odstredivky i. n.
Polish: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: M.n.s. centrifuga
Slovenian: Centrifuge, d. n.
Romanian: Centrifuge n.c.a.
Bulgarian: Центрофуги, н.в.д.
Estonian: Mujal klassifitseerimata tsentrifuugid
Latvian: Citur neklasificētas centrifūgas
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos centrifugos
Maltese: Ċentrifugi m.k.b.
English: Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
French: Centrifugeuses des types autres que de laboratoires
German: Zentrifugen für andere Industrien
Spanish: Centrifugadoras para otros usos
Italian: Centrifughe utilizzate per altri scopi
Portuguese: Centrifugadores, inclui secadores centrífugos (exceto para laboratórios, aparelhos para separação de isótopos e secadores de roupa)
Dutch: Centrifuges voor andere doeleinden
Danish: Centrifuger, undtaget mælke- og tørrecentrifuger samt centrifuger til laboratoriebrug
Swedish: Centrifuger utom mjölkseparatorer, torkcentrifuger för tvätt eller centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit muita tarkoituksia varten
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για άλλους σκοπούς
Czech: Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a odstředivek používaných v laboratořích)
Slovak: Odstredivky (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov, používaných v laboratóriách)
Polish: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító, a laboratóriumi centrifuga kivételével)
Slovenian: Centrifuge, d. n. (razen izločevalnikov smetane, centrifug za sušenje perila, centrifug, ki se uporabljajo v laboratorijih)
Romanian: Centrifuge (cu excepția centrifugelor pentru smântânire, a uscătoarelor de rufe și a centrifugelor folosite în laboratoare)
Bulgarian: Центрофуги (без използваните в лаборатории, млекарските и за изстискване на пране)
Estonian: Tsentrifuugid, v.a koorelahutid, pesukuivatid ja laboratoorsed tsentrifuugid
Latvian: Centrifūgas (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai, centrifūgas, kādas lieto laboratorijās)
Lithuanian: Centrifugos (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas ir laboratorijų centrifugas)
Maltese: Ċentrifugi (ħlief skrematriċi, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ, dawk użati f'laboratorji)
English: Calendering or other rolling machines, excluding metal or glass
French: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre
German: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: Calandrias u otras máquinas laminadoras, excepto para metal o vidrio
Italian: Calandre e laminatoi, esclusi quelli per i metalli o per il vetro
Portuguese: Calandras ou outros laminadores
Dutch: Kalanders en walsmachines (excl. die voor metalen of voor glas)
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen metal eller glas
Swedish: Kalandrar eller andra valsmaskiner, utom maskiner för bearbetning av metall eller glas
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: Στιλβωτικοί κύλινδροι ή άλλες μηχανές έλασης, εκτός όσων προορίζονται για μέταλλο ή γυαλί
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Hungarian: Kalander és egyéb hengerlőgép, üvegipari és fémipari kivételével
Slovenian: Kalandri ali druge naprave za valjanje, razen za kovine ali steklo
Romanian: Calandre și laminoare, cu excepția metalului sau a sticlei
Bulgarian: Каландри или други валци, без тези за метали или стъкло
Estonian: Kalandrid jm valtsimisseadmed, v.a metalli ja klaasi jaoks
Latvian: Kalandri un citas valcēšanas mašīnas, izņemot metālam vai stiklam paredzētas
Lithuanian: Kalandravimo arba kitos valcavimo mašinos (išskyrus mašinas metalui arba stiklui apdoroti)
Maltese: Magni tal-illixxar jew magni oħrajn li jirrumblaw, barra mill-metall u l-ħġieġ
English: Automatic goods-vending machines
French: Machines automatiques de vente de produits
German: Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: Máquinas automáticas de venta de productos
Italian: Distributori automatici
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos
Dutch: Verkoopautomaten
Danish: Salgsautomater
Swedish: Försäljningsautomater
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit
Greek: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων
Czech: Prodejní automaty
Slovak: Predajné automaty
Polish: Automaty sprzedające
Hungarian: Árukiadó automata
Slovenian: Prodajni avtomati
Romanian: Distribuitoare automate de produse
Bulgarian: Автоматични машини за продажба на стоки
Estonian: Müügiautomaadid
Latvian: Tirdzniecības automāti
Lithuanian: Prekybos automatai
Maltese: Magni awtomatiċi għall-bejgħ tal-oġġetti
English: Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
French: Machines automatiques de vente de produits avec chauffage ou réfrigération
German: Warenverkaufsautomaten mit Heiz- oder Kühlvorrichtung
Spanish: Máquinas automáticas para la venta de productos, con equipo de calentamiento o refrigeración
Italian: Macchine automatiche per la vendita di prodotti, con dispositivo di riscaldamento o di refrigerazione
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos, com dispositivo de refrigeração ou de aquecimento incorporado
Dutch: Verkoopautomaten met een inrichting voor het verwarmen of het koelen
Danish: Salgsautomater med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor med uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, joissa on kuumennus- tai jäähdytyslaitteet
Greek: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων, που φέρουν διάταξη θέρμανσης ή ψύξης
Czech: Automaty pro prodej zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Slovak: Predajné automaty, so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Slovenian: Prodajni avtomati, z napravo za gretje ali hlajenje blaga
Romanian: Mașini automate pentru vânzarea produselor, cu dispozitiv de încălzit sau de răcit
Bulgarian: Автоматични машини за продажба на стоки със затоплящо или охлаждащо устройство
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, mis on varustatud soojendus- või jahutusseadmetega
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas
Lithuanian: Prekybos automatai su šildymo ar šaldymo įrenginiais
Maltese: Magni awtomatiċi għal bejgħ ta’ oġġetti li fihom tagħmir li jsaħħan jew ikessaħ
English: Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
French: Autres machines automatiques de vente de produits (monnayeurs inclus) sans chauffage ni réfrigération
German: Andere Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: Las demás máquinas para la venta de productos, incluidas las máquinas para cambiar moneda
Italian: Altre macchine automatiche per la vendita di prodotti (incl. macchine per cambiare in moneta spicciola)
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos, sem dispositivo de refrigeração ou de aquecimento incorporado
Dutch: Andere verkoopautomaten
Danish: Salgsautomater, inkl. vekselautomater, undtaget med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor utan uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες αυτόματες μμηχανές πώλησης προϊόντων, περιλαμβάνονται και οι μηχανές για τη μετατροπή νομισμάτων
Czech: Automaty pro prodej zboží (včetně směnárenských, ale kromě automatů s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Slovak: Predajné automaty (vrátane zmenárenských)(s výnimkou so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením)
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów, włączając automaty do wymiany pieniędzy, z wyłączeniem zawierających urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép (beleértve a pénzváltó gépet is) (kivéve a beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel rendelkezőket)
Slovenian: Drugi prodajni avtomati
Romanian: Mașini automate pentru vânzarea produselor (inclusiv mașini pentru schimbarea banilor) (exclusiv cele cu dispozitiv încorporat de încălzit sau de răcit)
Bulgarian: Други автоматични машини за продажба на стоки (вкл. машини за размяна на монети) без затоплящо или охлаждащо устройство
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, sh rahavahetusmasinad, v.a soojendus- või jahutusseadmetega varustatud
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas (ieskaitot naudas mainīšanas iekārtas) (izņemot tās, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas)
Lithuanian: Prekybos automatai (įskaitant pinigų keitimo automatus) (išskyrus prekybos automatus su šildymo ar šaldymo įrenginiais)
Maltese: Magni awtomatiċi għal bejgħ ta’ oġġetti (inklużi magni li jsarrfu l-flus) (ħlief dawk li fihom tagħmir li jsaħħan jew ikessaħ)
English: Dish-washing machines, of the industrial type
French: Machines à laver la vaisselle de type industriel
German: Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt)
Spanish: Lavavajillas de tipo industrial
Italian: Lavastoviglie, di tipo industriale
Portuguese: Máquinas de lavar loiça do tipo industrial
Dutch: Industriële vaatwasmachines
Danish: Opvaskemaskiner til industriel brug
Swedish: Diskmaskiner för industriändamål
Finnish: Astianpesukoneet, teollisuustyyppiset
Greek: Πλυντήρια πιάτων, επαγγελματικού τύπου
Czech: Myčky nádobí průmyslového charakteru
Slovak: Umývačky riadu priemyselného typu
Polish: Zmywarki do naczyń typu przemysłowego
Hungarian: Ipari edénymosogató berendezés
Slovenian: Industrijski pomivalni stroji
Romanian: Mașini de spălat vase, de tip industrial
Bulgarian: Промишлени съдомиялни
Estonian: Tööstuslikud nõudepesumasinad
Latvian: Rūpnieciskai izmantošanai paredzētas trauku mazgāšanas mašīnas
Lithuanian: Pramoninės indaplovės
Maltese: Magni tal-ħasil tal-platti, tat-tip industrijali
English: Non-domestic dish-washing machines
French: Machines à laver la vaisselle, autres que de type ménager
German: Geschirrspülmaschinen (ohne Haushaltsgeschirrspülmaschinen)
Spanish: Lavavajillas industrial
Italian: Lavastoviglie di tipo industriale
Portuguese: Máquinas de lavar loiça, do tipo industrial
Dutch: Machines voor het afwassen van vaatwerk, voor industrieel gebruik
Danish: Opvaskemaskiner, undtaget til husholdningbrug
Swedish: Diskmaskiner, ej av hushållstyp
Finnish: Astianpesukoneet, teollisuustyyppiset
Greek: Πλυντήρια πιάτων βιομηχανικού τύπου
Czech: Myčky nádobí, jiné než pro domácnost
Slovak: Priemyselné umývačky riadu
Polish: Zmywarki do naczyń typu przemysłowego
Hungarian: Nem háztartási mosogatógép
Slovenian: Industrijski pomivalni stroji
Romanian: Mașini pentru spălat vesela (exclusiv cele pentru uz casnic)
Bulgarian: Промишлени съдомиялни
Estonian: Mittemajapidamislikud nõudepesumasinad
Latvian: Trauku mazgājamās mašīnas (izņemot mājsaimniecību)
Lithuanian: Pramoninės indų plovimo mašinos
Maltese: Magni għal ħasil tal-platti mhux għall-użu domestiku
English: Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature
French: Matériel n.c.a. pour le traitement de matériaux fonctionnant sur la base d’une différence de température
German: Maschinen und Apparate für die Behandlung von Stoffen durch Temperaturänderung, a.n.g.
Spanish: Maquinaria n.c.o.p. para el tratamiento de materiales por procesos que entrañan un cambio de temperatura
Italian: Apparecchi e dispositivi n.c.a. per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura
Portuguese: Máquinas e aparelhos para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, n.e.
Dutch: Toestellen, apparaten en inrichtingen, n.e.g., voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is
Danish: Maskiner i.a.n. til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer
Swedish: Diverse andra maskiner och apparater, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturförändring
Finnish: Muualle luokittelemattomat koneet aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä
Greek: Μηχανήματα π.δ.κ.α. για την επεξεργασία υλικών με μέθοδο που συνεπάγεται μεταβολή της θερμοκρασίας
Czech: Stroje a zařízení j. n. na zpracovávání materiálu výrobními postupy spočívajícími ve změně teploty
Slovak: Stroje a zariadenia i. n. na spracovanie materiálov postupmi spočívajúcimi v zmene teploty
Polish: Urządzenia do obróbki materiałów poprzez proces obejmujący zmianę temperatury, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Ipari folyamatok hőmérsékletváltoztatásával működő m.n.s. anyagkezelő berendezés
Slovenian: Druge naprave za obdelavo materialov s spremembo temperature
Romanian: Utilaje n.c.a. pentru tratarea materialelor prin metode care implică o schimbare de temperatură
Bulgarian: Апарати и устройства, н.в.д., за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата
Estonian: Mujal klassifitseerimata seadmed materjalide termiliseks töötlemiseks
Latvian: Citur neklasificētas iekārtas, kas paredzētas materiālu apstrādei procesos, kuros notiek temperatūras maiņa
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirta medžiagų apdorojimo temperatūros keitimo būdu įranga
Maltese: Makkinarju m.k.b. għat-trattament tal-materjali bi proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura
English: Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water
French: Appareils et dispositifs de refroidissement par retour d'eau…
German: Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate (Wärmeaustausch nicht über Wandungen)
Spanish: Aparatos y dispositivos de enfriamiento por retorno de agua, en los que el intercambio térmico no se realice a través de una pared
Italian: Apparecchi e dispositivi di raffreddamento a ritorno d'acqua...
Portuguese: Aparelhos e dispositivos de arrefecimento por retorno de água, nos quais a permuta térmica não se realiza através de uma parede
Dutch: Koelapparaten en -inrichtingen met circulatie van eigen water, …
Danish: Køletårne o.l. anlæg, til genafkøling af recirkulerende vand og hvor varmeudvekslingen ikke foregår gennem vægge
Swedish: Kyltorn och liknande apparater för direkt nedkylning (utan skiljevägg) med hjälp av återcirkulerande vatten
Finnish: Jäähdytystornit ja vastaavat laitokset suoraa jäähdytystä varten
Greek: Συσκευές και διατάξεις ψύξης του νερού με επαναφορά, στις οποίες η ανταλλαγή θερμότητας δεν πραγματοποιείται μέσω τοιχωμάτων
Czech: Chladicí věže a podobná zařízení na přímé chlazení (bez přepážky) pomocí recirkulace vody
Slovak: Chladiace veže a podobné zariadenia pre priame chladenie prostredníctvom recirkulovanej vody
Polish: Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody przepływającej w obiegu zamkniętym
Hungarian: Hűtőtorony és a közvetlen hűtés hasonló létesítménye vízcirkulációval
Slovenian: Hladilni stolpi in podobne naprave za neposredno hlajenje s pomočjo kroženja vode
Romanian: Turnuri de răcire și instalații similare pentru răcire directă, prin recircularea apei
Bulgarian: Охладителни кули и подобни съоръжения за директно охлаждане (без делителни стени) посредством рециркулация на водата
Estonian: Tornjahutid (gradiirid) ja samalaadsed seadmed otseseks jahutamiseks tsirkuleeriva veega
Latvian: Dzesēšanas torņi un tamlīdzīgas iekārtas tiešai dzesēšanai ar recirkulējošu ūdeni
Lithuanian: Aušinimo bokštai ir panašūs tiesioginio aušinimo įrenginiai, veikiantys naudojant uždaroje sistemoje cirkuliuojantį vandenį
Maltese: Torrijiet għat-tkessiħ u impjant simili għat-tkessiħ dirett permezz ta’ ilma riċiklat
English: Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
French: Chalumeaux guidés à la main
German: Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen
Spanish: Sopletes manuales para soldar
Italian: Cannelli a mano
Portuguese: Maçaricos de uso manual para soldar a gás
Dutch: Handbranders voor het solderen of lassen
Danish: Svejsebrændere som holdes i hånden, til lodning og svejsning, også til skæring, undtaget elektriske
Swedish: Svetsbrännare som hålls i handen
Finnish: Kädessä pidettävät hitsauspolttimet
Greek: Καμινευτήρες για μαλακή και σκληρή συγκόλληση ή για ηλεκτροσυγκόλληση, χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Ruční pájecí hořáky na pájení nebo svařování, též na řezání, kromě z HS 8515
Slovak: Ručné dúchacie horáky na mäkké, tvrdé spájkovanie alebo zváranie (s výnimkou elektrických, laserových, iných svetelných alebo fotónových lúčov, ultrazvukových, elektrónových lúčov, magnetických pulzov alebo plazmy atď.)
Polish: Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hungarian: Kézi hegesztőpisztoly forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre (az elektromos, lézer, más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágneses impulzusos vagy plazmaív kivételével)
Slovenian: Ročne plinske plamenke za spajkanje in varjenje
Romanian: Arzătoare utilizate manual pentru lipire sau sudare (exclusiv cele electrice, cu laser, cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, impuls magnetic sau plasmă)
Bulgarian: Ръчни газови горелки
Estonian: Käsi-gaasipõletid pehme- või kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks (v.a elektri-, laseri-, muu valgus- või footonkiir-, ultraheli-, elektronikiir-, magnetpulss- või plasmakaar-)
Latvian: Rokas lodlampas mīkstlodēšanai, cietlodēšanai vai metināšanai (izņemot elektriskās, lāzera, pārējo gaismas avotu vai fotonu starojuma, ultraskaņas, magnētisko impulsu vai plazmas loka)
Lithuanian: Litavimo, kietojo litavimo arba suvirinimo rankiniai dujų degikliai (išskyrus elektrinius, lazerinius, naudojančius kitokius šviesos ar fotonų pluoštus, ultragarsinius, elektronpluoščius, magnetinius impulsus arba plazmos lanką)
Maltese: Tubi tal-infiħ tal-idejn għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar (esklużi raġġi tal-elettriku, lejżer, raġġi oħra ta' dawl jew foton, raġġ ultrasoniku, raġġ ta' elettroni, polz manjetiku jew ark plażma)
English: Parts of gas or water gas generators
French: Parties de générateurs de gaz
German: Teile für Generatorgas-, Wassergaserzeuger, Acetylenentwickler usw.
Spanish: Componentes de generadores de gas pobre o de gas de agua
Italian: Parti di generatori di gas d’aria o di gas d’acqua
Portuguese: Partes para geradores de gás de ar (gás pobre) e de gás de água
Dutch: Delen van generatoren voor watergas of voor luchtgas
Danish: Dele til luftgas- og vandgasgeneratorer
Swedish: Delar till generatorer för gengas eller vattengas
Finnish: Kaasu- tai vesikaasugeneraattoreiden osat
Greek: Μέρη αεριογεννητριών αερίου ή νερού
Czech: Díly plynových generátorů
Slovak: Časti generátorov na generátorový alebo vodný plyn
Polish: Części do wytwornic gazu generatorowego lub gazu wodnego
Hungarian: Gáz- és vízgázfejlesztő berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za plinske generatorje
Romanian: Componente pentru generatoare de gaz sau de gaz de apă
Bulgarian: Части за въздушни или водни газгенератори
Estonian: Gaasi- või vesigaasigeneraatorite osad
Latvian: Ģeneratorgāzes un ūdens gāzes ģeneratoru daļas
Lithuanian: Dujų arba vandens dujų generatorių dalys
Maltese: Partijiet minn ġeneraturi tal-gass jew tal-ilma