English: To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [3] need to be adapted.
French: Pour tenir compte de l’évolution de la situation juridique dans certains États membres et pour garantir la sécurité juridique des parties prenantes, il est nécessaire d’adapter le règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil [2] et le règlement (CE) no 987/2009 du Parlement européen et du Conseil [3].
German: Um rechtlichen Änderungen in bestimmten Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen und Rechtssicherheit im Interesse der betroffenen Akteure zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] anzupassen.
Spanish: Al objeto de tener en cuenta los cambios legislativos introducidos en algunos Estados miembros y garantizar la seguridad jurídica de las partes interesadas, es necesario adaptar el Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el Reglamento (CE) no 987/2009 [3] del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Per tener conto delle modifiche intervenute nelle legislazioni di alcuni Stati membri e per garantire la certezza del diritto per le parti interessate, occorre adeguare il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [2] e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [3].
Portuguese: A fim de ter em conta alterações legislativas em determinados Estados-Membros e de garantir a segurança jurídica das partes interessadas, é necessário adaptar o Regulamento (CE) n.o 883/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] e o Regulamento (CE) n.o 987/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho [3].
Dutch: Naar aanleiding van wijzigingen in de wetgeving van bepaalde lidstaten en ter waarborging van de rechtszekerheid voor belanghebbenden moeten Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad [2] en Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad [3] worden aangepast.
Danish: For at tage højde for de retlige ændringer i visse medlemsstater og for at sikre retssikkerheden for de berørte parter bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 [2] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 [3] ændres.
Swedish: Europaparlaments och rådets förordning (EG) nr 883/2004 [2] och Europaparlaments och rådets förordning (EG) nr 987/2009 [3] behöver anpassas för att ändringar av lagstiftningen i vissa medlemsstater ska kunna beaktas och rättslig säkerhet garanteras för berörda parter.
Finnish: Tietyissä jäsenvaltioissa tehtyjen lainsäädäntömuutosten ottamiseksi huomioon ja oikeusvarmuuden takaamiseksi sidosryhmien osalta on tarpeen mukauttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/2004 [2] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 987/2009 [3].
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές αλλαγές σε ορισμένα κράτη μέλη και να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου των ενδιαφερομένων κύκλων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θα πρέπει να προσαρμοσθούν.
Czech: Aby se zohlednily právní změny v některých členských státech a zajistila právní jistota zúčastněných stran, je třeba upravit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 [2] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 [3].
Slovak: Je potrebné upraviť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 [2] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 [3], aby sa zohľadnili právne zmeny v niektorých členských štátoch a aby sa zainteresovaným stranám zabezpečila právna istota.
Polish: Aby uwzględnić zmiany prawne w niektórych państwach członkowskich oraz zagwarantować zainteresowanym stronom pewność prawa, należy dostosować rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [2] i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 [3].
Hungarian: Az egyes tagállamok jogszabályaiban bekövetkezett változások figyelembevétele, valamint az érdekelt felek jogbiztonságának biztosítása érdekében a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] és a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pravnih sprememb v nekaterih državah članicah in zagotovitve pravne varnosti zainteresiranim stranem, bi se morali temu prilagoditi tudi Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Romanian: Pentru a ține cont de schimbările juridice din anumite state membre și pentru a garanta securitatea juridică pentru părțile interesate, este necesară adaptarea Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Bulgarian: Необходимо е Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета [3] да бъдат адаптирани, за да бъдат отразени законодателните промени в някои от държавите-членки и да се гарантира правна сигурност за заинтересованите страни.
Estonian: Selleks et võtta arvesse õiguslikke muudatusi teatavates liikmesriikides ja tagada õiguskindlus sidusrühmadele, tuleb kohandada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009 [3].
Latvian: Lai ņemtu vērā dažās dalībvalstīs veiktās tiesiskās izmaiņas un iesaistītajām pusēm garantētu juridisko noteiktību, ir jāpielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004 [2] un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 [3].
Lithuanian: siekiant atsižvelgti į tam tikrų valstybių narių teisės pakeitimus ir užtikrinti teisinį tikrumą suinteresuotiesiems subjektams, reikia patikslinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 [2] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 987/2009 [3];
Maltese: Biex jiġu kkunsidrati l-bidliet legali f’ċerti Stati Membri u biex ikun hemm garanzija ta’ ċertezza legali għall-partijiet interessati, ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] jeħtieġu jiġu adattati.