FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reaching these conclusions, particular attention shall be paid to vulnerable groups among the different populations.
French: Pour parvenir à une conclusion, il accorde une attention particulière aux groupes vulnérables au sein des différentes populations.
German: Wenn man zu diesen Schlussfolgerungen gelangt, wird besonderes Augenmerk auf die gefährdeten Gruppen innerhalb der verschiedenen Populationen gerichtet.
Spanish: Para llegar a sus conclusiones, prestará especial atención a los grupos vulnerables de las distintas poblaciones.
Italian: Nel giungere a tali conclusioni, è riservata particolare attenzione ai gruppi vulnerabili all’interno delle diverse popolazioni.
Portuguese: Para chegar a estas conclusões, há que atender particularmente aos grupos vulneráveis das diferentes populações.
Dutch: Bij het formuleren van desbetreffende conclusies moet bijzondere aandacht uitgaan naar kwetsbare groepen binnen deze bevolkingsgroepen.
Danish: I forbindelse med disse konklusioner skal der sættes særlig fokus på sårbare grupper i de forskellige befolkningsgrupper.
Swedish: När det når dessa slutsatser ska särskild uppmärksamhet ägnas åt känsliga befolkningsgrupper i de olika befolkningsgrupperna.
Finnish: Päätelmiä tehtäessä erityistä huomiota on kiinnitettävä eri väestöryhmien riskiryhmiin.
Greek: Κατά τη συναγωγή των εν λόγω συμπερασμάτων, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ευπαθείς ομάδες των διαφόρων κατηγοριών του πληθυσμού.
Czech: Při dosahování těchto závěrů se zvláštní pozornost věnuje různým zranitelným skupinám obyvatelstva.
Slovak: Pri vypracúvaní záverov sa osobitná pozornosť venuje zraniteľným skupinám v jednotlivých populáciách.
Polish: Przy ustalaniu tych wniosków szczególną uwagę zwraca się na wrażliwe grupy osób w obrębie tych różnych populacji.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos következtetéseinek megfogalmazásakor különös figyelmet fordít a veszélyeztetett csoportokra.
Slovenian: Pri oblikovanju teh ugotovitev se posebna pozornost nameni ranljivim skupinam med različnimi populacijami.
Romanian: În formularea concluziilor, se acordă o atenție deosebită grupurilor vulnerabile din cadrul diferitelor populații.
Bulgarian: При достигането до тези изводи се отделя особено внимание на уязвимите групи от населението.
Estonian: Järelduste tegemisel pööratakse erilist tähelepanu eri elanikkonnarühmade vastuvõtlikele rühmadele.
Latvian: Izdarot šādus secinājumus, īpašu uzmanību pievērš dažādu iedzīvotāju kategoriju mazāk aizsargātām grupām.
Lithuanian: Siekiant prieiti prie šių išvadų, ypač atsižvelgiama į pažeidžiamų asmenų grupes įvairiose gyventojų grupėse.
Maltese: Meta jkunu qed jintlaħqu dawn il-konklużjonijiet, għandha tingħata attenzjoni partikolari lil gruppi vulnerabbli fost il-popolazzjonijiet differenti.
English: The evaluating body shall examine the relationship between exposure and effect.
French: L’organisme évaluateur examine le rapport entre l’exposition et l’effet.
German: Die bewertende Stelle prüft das Verhältnis zwischen der Exposition und der Wirkung.
Spanish: El organismo de evaluación debe examinar la relación entre la exposición y el efecto.
Italian: L’organismo di valutazione esamina la relazione tra l’esposizione e l’effetto.
Portuguese: O organismo de avaliação deve analisar a relação exposição-efeito.
Dutch: De beoordelingsinstantie onderzoekt de relatie tussen de blootstelling en het effect.
Danish: Vurderingsorganet skal undersøge forholdet mellem eksponering og virkning.
Swedish: Bedömningsorganet ska undersöka sambandet mellan exponering och effekt.
Finnish: Arviointielimen on tutkittava altistumisen ja vaikutuksen suhdetta.
Greek: Ο φορέας αξιολόγησης εξετάζει τη σχέση μεταξύ έκθεσης και επιδράσεων.
Czech: Hodnotící orgán posoudí vztah mezi expozicí a účinkem.
Slovak: Hodnotiaci orgán preskúma vzťah medzi expozíciou a účinkom.
Polish: Organ oceniający analizuje zależność między narażeniem na działanie produktu a jego działaniem.
Hungarian: Az értékelő szerv megvizsgálja az expozíció és a hatás közötti összefüggést.
Slovenian: Organ za ocenjevanje preuči razmerje med izpostavljenostjo in učinkom.
Romanian: Organismul de evaluare examinează relația dintre expunere și efect.
Bulgarian: Оценяващият орган разглежда връзката между експозицията и въздействието.
Estonian: Taotlust hindav asutus hindab kokkupuute ja mõju vahelist seost.
Latvian: Iestāde, kas veic novērtēšanu, pārbauda saistību starp kaitīgo ietekmi un iedarbīgumu.
Lithuanian: Vertinančioji institucija ištiria poveikio ir pasekmės santykį.
Maltese: Il-korp ta’ evalwazzjoni għandu jeżamina r-relazzjoni bejn l-espożizzjoni u l-effett.
English: A number of factors need to be considered when examining this relationship.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte lors de l’analyse de ce rapport.
Spanish: En el examen de esta relación deben estudiarse varios factores.
Italian: In tale esame vanno tenuti presenti vari fattori.
Portuguese: Ao analisar esta relação, há que ponderar diversos fatores.
Dutch: Bij het onderzoek naar die relatie moet rekening worden gehouden met een aantal factoren.
Danish: Der skal tages hensyn til en række forskellige faktorer ved undersøgelsen af dette forhold.
Swedish: En rad faktorer ska beaktas vid undersökningen av detta samband.
Finnish: Tätä suhdetta tutkittaessa on otettava huomioon useita tekijöitä.
Greek: Κατά την εξέταση της σχέσης αυτής πρέπει να συνεκτιμώνται ορισμένοι παράγοντες.
Czech: Při zkoumání tohoto vztahu je nutné vzít v úvahu celou řadu faktorů.
Slovak: Pri skúmaní tohto vzťahu je potrebné zohľadniť viaceré faktory.
Polish: Przy analizie tej zależności konieczne jest uwzględnienie pewnej liczby czynników.
Hungarian: Ennek az összefüggésnek a vizsgálatánál számos tényezőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri preučevanju tega razmerja je treba upoštevati več dejavnikov.
Romanian: Un anumit număr de factori trebuie luați în considerare la examinarea acestui raport.
Bulgarian: При разглеждането на тази връзка трябва да се вземат предвид редица фактори.
Estonian: Suhte kontrollimisel tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid.
Latvian: Pārbaudot šo saistību, ir jāapsver virkne faktoru.
Lithuanian: Tiriant tokį santykį, reikia atsižvelgti į daugelį veiksnių.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu kkunsidrati numru ta’ fatturi meta tkun qiegħda tiġi eżaminata r-relazzjoni.
English: One of the most important factors is the nature of the adverse effect of the substance under consideration.
French: L’un des principaux facteurs est la nature de l’effet indésirable produit par la substance concernée.
Spanish: Uno de los factores más importantes es la naturaleza del efecto adverso de la sustancia de que se trate.
Italian: Uno dei più importanti fattori è la natura degli effetti nocivi della sostanza in causa.
Portuguese: Um dos mais importantes fatores é a natureza dos efeitos adversos da substância em análise.
Dutch: Een van de belangrijkste daarvan is de aard van het schadelijke effect van de onderzochte stof.
Danish: En af de vigtigste faktorer er arten af den skadelige virkning af det stof, som er under overvejelse.
Swedish: En av de viktigaste faktorerna är vilken typ av skadliga effekter ämnet i fråga ger upphov till.
Finnish: Yksi tärkeimmistä tekijöistä on tarkastelussa olevan aineen haitallisen vaikutuksen luonne.
Greek: Ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες είναι το είδος των δυσμενών επιδράσεων της εξεταζόμενης ουσίας.
Czech: Jedním z nejdůležitějších faktorů je povaha nepříznivého účinku posuzované látky.
Slovak: Jedným z najdôležitejších faktorov je povaha nepriaznivého účinku danej látky.
Polish: Jednym z najważniejszych czynników jest charakter niepożądanego działania ocenianej substancji.
Hungarian: Ezek közül az egyik legfontosabb a vizsgált anyag nem kívánt hatásának jellege.
Slovenian: Eden najpomembnejših dejavnikov pa je vrsta neželenega učinka zadevne snovi.
Romanian: Unul dintre factorii cei mai importanți este natura efectului advers produs de substanța avută în vedere.
Bulgarian: Един от най-важните фактори е естеството на вредното въздействие от анализираното вещество.
Estonian: Üks olulisemaid tegureid on aine kahjuliku mõju laad.
Latvian: Viens no svarīgākajiem faktoriem ir pārbaudāmās vielas kaitīgās ietekmes veids.
Lithuanian: Vienas svarbiausių veiksnių – tiriamos medžiagos neigiamo poveikio pobūdis.
Maltese: Wieħed mill-fatturi l-aktar importanti huwa n-natura tal-effett negattiv tas-sustanza li tkun qed tiġi kkunsidrata.
English: The basic tool used in the decision-making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
French: L’outil de base pour la prise de décision est le rapport PEC/PNEC ou, s’il n’est pas disponible, une estimation qualitative.
German: Die Entscheidungsgrundlage ist das PEC/PNEC-Verhältnis oder, wenn dieses nicht ableitbar ist, eine qualitative Abschätzung.
Spanish: La herramienta básica para la adopción de la decisión es la relación PEC/PNEC o, si no se dispone de ella, una estimación cualitativa.
Italian: Lo strumento di base utilizzato nel processo decisionale è il rapporto PEC/PNEC o, se questo non è disponibile, una stima qualitativa.
Portuguese: O instrumento básico usado na tomada de decisões deve ser o rácio PEC/PNEC ou, caso este se não encontre disponível, uma estimativa qualitativa.
Dutch: Bij de besluitvorming moet als regel worden uitgegaan van de PEC/PNEC-verhouding of, wanneer deze niet kan worden berekend, van een kwalitatieve schatting.
Danish: Det grundlæggende værktøj til beslutningstagningen er PEC/PNEC-forholdet, og, hvis dette ikke er til rådighed, et kvalitativt skøn.
Swedish: Det grundläggande hjälpmedel som används i beslutsfattandet är PEC/PNEC-kvoten eller, om denna inte kan beräknas, en kvalitativ uppskattning.
Finnish: Päätöksenteon perusväline on PEC/PNEC-suhde tai, jos sitä ei ole käytettävissä, kvalitatiivinen arvio.
Greek: Το βασικό εργαλείο για τη λήψη απόφασης είναι ο λόγος PEC/PNEC ή, ελλείψει αυτού, η ποιοτική εκτίμηση.
Czech: Základním kritériem používaným při rozhodování je poměr PEC/PNEC nebo, pokud není dostupný, jeho kvalitativní odhad.
Slovak: Pri rozhodovaní je základným nástrojom podiel PEC/PNEC, alebo ak tento podiel nie je k dispozícii, kvalitatívny odhad.
Polish: Podstawowym narzędziem wykorzystywanym przy podejmowaniu decyzji jest stosunek PEC/PNEC lub – jeżeli jest on nieznany – oszacowanie jakościowe.
Hungarian: A döntéshozatal alapvető eszköze a PEC/PNEC arány, vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, akkor a minőségi becslés.
Slovenian: Osnovno orodje, ki se uporablja v postopku odločanja, je razmerje PEC/PNEC ali, če ta ni na voljo, kvalitativna ocena tega razmerja.
Romanian: Instrumentul de bază pentru luarea deciziei este raportul PEC/PNEC sau, dacă acesta nu este disponibil, o estimare calitativă.
Bulgarian: Основният инструмент, използван при вземането на решение, е съотношението PEC/PNEC или, ако то не е на разположение, качествената оценка.
Estonian: Põhivahendiks otsuse tegemisel on suhtarv PEC/PNEC või, kui see ei ole kättesaadav, kvalitatiivne hinnang.
Latvian: Lēmuma pieņemšanas pamatpaņēmiens ir PEC/PNEC attiecība vai, ja tā nav pieejama, kvalitatīvs novērtējums.
Lithuanian: Pagrindinė sprendimo priėmimo priemonė yra PEC ir PNEC santykis, o jei jis nenustatytas, – kokybinis vertinimas.
Maltese: L-għodda bażika fit-teħid tad-deċiżjonijiet hija l-proporzjon tal-PEC/PNEC jew, jekk dan mhux disponibbli, stima kwalitattiva.
English: Directive 2000/60/EC,
French: la directive 2000/60/CE,
German: der Richtlinie 2000/60/EG,
Spanish: en la Directiva 2000/60/CE,
Italian: dalla direttiva 2000/60/CE,
Portuguese: na Diretiva 2000/60/CE,
Dutch: Richtlijn 2000/60/EG
Danish: direktiv 2000/60/EF
Swedish: direktiv 2000/60/EG,
Finnish: direktiivi 2000/60/EY,
Greek: στην οδηγία 2000/60/ΕΚ,
Czech: směrnici 2000/60/ES;
Slovak: v smernici 2000/60/ES,
Polish: dyrektywie 2000/60/WE,
Hungarian: a 2000/60/EK irányelv,
Slovenian: Direktivi 2000/60/ES,
Romanian: Directiva 2000/60/CE;
Bulgarian: Директива 2000/60/ЕО,
Estonian: direktiiviga 2000/60/EÜ,
Latvian: Direktīvā 2000/60/EK,
Lithuanian: Direktyva 2000/60/EB,
Maltese: id-Direttiva 2000/60/KE,
English: Directive 2006/118/EC,
French: la directive 2006/118/CE,
German: Richtlinie 2006/118/EG,
Spanish: la Directiva 2006/118/CE,
Italian: dalla direttiva 2006/118/CE,
Portuguese: na Diretiva 2006/118/CE,
Dutch: Richtlijn 2006/118/EG,
Danish: direktiv 2006/118/EF
Swedish: direktiv 2006/118/EG,
Finnish: direktiivi 2006/118/EY,
Greek: στην οδηγία 2006/118/ΕΚ,
Czech: směrnici 2006/118/ES;
Slovak: v smernici 2006/118/ES,
Polish: dyrektywie 2006/118/WE,
Hungarian: a 2006/118/EK irányelv,
Slovenian: Direktive 2006/118/ES,
Romanian: Directiva 2006/118/CE;
Bulgarian: Директива 2006/118/ЕО,
Estonian: direktiiviga 2006/118/EÜ,
Latvian: Direktīvā 2006/118/EK,
Lithuanian: Direktyvoje 2006/118/EB,
Maltese: id-Direttiva 2006/118/KE,
English: international agreements on the protection of river systems or marine waters from pollution.
French: les accords internationaux sur la protection des systèmes hydrographiques ou des eaux marines contre la pollution.
German: internationale Übereinkommen über den Schutz von Flüssen und Meeresgewässern vor Verschmutzung.
Spanish: los acuerdos internacionales en materia de protección de los sistemas fluviales o las aguas marinas de la contaminación.
Italian: dagli accordi internazionali in materia di protezione dei sistemi fluviali o delle acque marine dall’inquinamento.
Portuguese: nos acordos internacionais sobre a proteção dos sistemas fluviais ou das águas marinhas da poluição.
Dutch: internationale overeenkomsten inzake de bescherming van rivierenstelsels of mariene wateren tegen verontreiniging.
Danish: internationale aftaler om beskyttelse af flodsystemer og havområder mod forurening.
Swedish: internationella avtal om skydd av flodsystem eller havsvatten mot föroreningar.
Finnish: kansainväliset sopimukset, jotka koskevat jokien tai meriympäristön suojelemista pilaantumiselta.
Greek: σε διεθνείς συμφωνίες για την προστασία των ποταμίων συστημάτων ή των θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση.
Czech: v mezinárodních dohodách o ochraně říčních systémů nebo mořských vod před znečištěním.
Slovak: v medzinárodných dohodách o ochrane riečnych systémov alebo morských vôd pred znečistením.
Polish: w umowach międzynarodowych z zakresu ochrony przed zanieczyszczeniem systemów rzecznych lub wód morskich.
Hungarian: a folyórendszerek és a tengervizek szennyezéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi megállapodások.
Slovenian: mednarodnih sporazumov za zaščito rečnih sistemov ali morskih voda pred onesnaževanjem.
Romanian: acordurile internaționale privind protejarea sistemelor fluviale sau a apelor marine împotriva poluării.
Bulgarian: международни споразумения в областта на опазването на речните системи или морските води от замърсяване.
Estonian: rahvusvaheliste lepingutega jõgikondade või merevee kaitsmise kohta saastamise eest.
Latvian: starptautiskajos nolīgumos par upju sistēmu vai jūras ūdeņu aizsardzību no piesārņojuma.
Lithuanian: tarptautiniuose susitarimuose dėl upių sistemų ar jūrų vandens apsaugos nuo taršos.
Maltese: ftehimiet internazzjonali dwar il-protezzjoni tas-sistemi tax-xmajjar jew tal-ilma baħar mit-tniġġis.
English: the maximum permissible concentration laid down by Directive 98/83/EC, or
French: la concentration maximale admissible fixée par la directive 98/83/CE, ou
German: die höchstzulässige Konzentration gemäß der Richtlinie 98/83/EG; oder
Spanish: la concentración máxima admisible establecida en la Directiva 98/83/CE, o
Italian: la concentrazione massima ammissibile fissata dalla direttiva 98/83/CE, oppure
Portuguese: concentração máxima admissível fixada na Diretiva 98/83/CE,
Dutch: de toelaatbare maximumconcentratie die is vastgesteld bij Richtlijn 98/83/EG, of
Danish: den maksimalt tilladelige koncentration, der er fastsat ved direktiv 98/83/EF, eller
Swedish: den högsta tillåtna koncentration som fastställs i direktiv 98/83/EG, eller
Finnish: direktiivissä 98/83/EY vahvistettu hyväksyttävä enimmäispitoisuus, tai
Greek: τη μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση που καθορίζεται στην οδηγία 98/83/ΕΚ ή
Czech: nejvyšší přípustnou koncentraci stanovenou směrnicí 98/83/ES nebo
Slovak: maximálnu prípustnú koncentráciu stanovenú v smernici 98/83/ES alebo
Polish: maksymalne dopuszczalne stężenie określone w dyrektywie 98/83/WE, lub
Hungarian: a 98/83/EK irányelv által megállapított maximális megengedhető koncentráció, vagy
Slovenian: največjo dovoljeno koncentracijo, določeno z Direktivo 98/83/ES, ali
Romanian: concentrația maximă admisibilă stabilită prin Directiva 98/83/CE; sau
Bulgarian: максимално допустимата концентрация, определена в Директива 98/83/ЕО; или
Estonian: suurim lubatav kontsentratsioon, mis on sätestatud direktiiviga 98/83/EÜ, või
Latvian: maksimāli pieļaujamā koncentrācija, kas noteikta Direktīvā 98/83/EK, vai
Lithuanian: didžiausią leidžiamą koncentraciją, nustatytą Direktyva 98/83/EB, ar
Maltese: il-konċentrazzjoni massima permissibbli stabbilita bid-Direttiva 98/83/KE; jew
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
French: sauf s’il est scientifiquement démontré que, dans les conditions d’utilisation réelles, la concentration la plus faible n’est pas dépassée.
German: außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, dass die niedrigere Konzentration unter relevanten Feldbedingungen nicht überschritten wird.
Spanish: a menos que se demuestre científicamente que la concentración más baja no se supera en las condiciones de campo pertinentes.
Italian: salvo non sia scientificamente dimostrato che, nelle pertinenti condizioni sul campo, la concentrazione più bassa non è superata.
Portuguese: a menos que se comprove cientificamente que, nas condições de campo pertinentes, não é excedida a menor concentração.
Dutch: tenzij wetenschappelijk wordt aangetoond dat de laagste concentratie onder relevante veldomstandigheden niet wordt overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at den laveste koncentration under relevante feltvilkår ikke overskrides.
Swedish: om det inte är vetenskapligt påvisat att den lägre koncentrationen inte överskrids under normala fältförhållanden.
Finnish: ellei ole tieteellisesti osoitettu, että asianmukaisissa kenttäolosuhteissa alhaisempi pitoisuus ei ylity.
Greek: εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά ότι, στις συγκεκριμένες πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνεται υπέρβαση της χαμηλότερης συγκέντρωσης.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za příslušných reálných podmínek použití není nižší koncentrace překročena.
Slovak: pokiaľ sa vedecky nedokáže, že za relevantných podmienok v teréne sa nižšia koncentrácia neprekročí.
Polish: chyba że zostanie naukowo wykazane, iż we właściwych warunkach terenowych niższe z tych stężeń nie zostaje przekroczone.
Hungarian: kivéve ha tudományosan bizonyított, hogy az adott gyakorlati felhasználási körülmények között a koncentráció nem haladja meg az alacsonyabb koncentrációt.
Slovenian: razen če je znanstveno dokazano, da v ustreznih razmerah na prostem nižja koncentracija ni presežena.
Romanian: cu excepția cazului în care se demonstrează științific că, în condiții de utilizare reale relevante, nu se depășește concentrația cea mai scăzută.
Bulgarian: освен ако не е научно доказано, че при съответните полеви условия по-ниската концентрация не е превишена.
Estonian: kui ei ole teaduslikult tõendatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes väiksemat kontsentratsiooni ei ületata.
Latvian: ja vien nav zinātniski pierādīts, ka attiecīgajos reālajos lietošanas apstākļos zemākā koncentrācija netiek pārsniegta.
Lithuanian: nebent moksliškai įrodyta, kad atitinkamomis lauko sąlygomis žemesnė koncentracija neviršijama.
Maltese: ħlief jekk jintwera xjentifikament li fil-kondizzjonijiet rilevanti fil-post ma tinqabiżx il-konċentrazzjoni l-aktar baxxa.
English: Directive 98/83/EC, or
French: la directive 98/83/CE, ou
German: der Richtlinie 98/83/EG oder
Spanish: en la Directiva 98/83/CE, o
Italian: dalla direttiva 98/83/CE, o
Portuguese: na Diretiva 98/83/CE ou
Dutch: Richtlijn 98/83/EG, of
Danish: direktiv 98/83/EF eller
Swedish: direktiv 98/83/EG, eller
Finnish: direktiivi 98/83/EY, tai
Greek: στην οδηγία 98/83/ΕΚ, ή
Czech: směrnici 98/83/ES nebo
Slovak: v smernici 98/83/ES alebo
Polish: dyrektywie 98/83/WE, lub
Hungarian: a 98/83/EK irányelv, vagy
Slovenian: Direktivi 98/83/ES ali
Romanian: Directiva 98/83/CE; sau
Bulgarian: Директива 98/83/ЕО, или
Estonian: direktiiviga 98/83/EÜ, või
Latvian: Direktīvā 98/83/EK, vai
Lithuanian: Direktyva 98/83/EB, arba
Maltese: id-Direttiva 98/83/KE, jew
English: has an impact deemed unacceptable on non-target organisms,
French: a une incidence jugée inacceptable sur les organismes non cibles,
German: eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielorganismen hat,
Spanish: presenta un efecto considerado inaceptable para organismos no objetivo,
Italian: ha un impatto considerato inaccettabile su organismi non bersaglio,
Portuguese: tiver um impacto considerado inaceitável nos organismos não visados,
Dutch: een onaanvaardbaar geacht effect heeft op niet-doelorganismen,
Danish: har en virkning på organismer uden for målgruppen, som anses for uacceptabel,
Swedish: har en inverkan som bedöms som oacceptabel på icke-målorganismer,
Finnish: vaikuttaa muihin kuin kohde-eliöihin tavalla, jota ei voida hyväksyä,
Greek: έχει επιπτώσεις θεωρούμενες μη αποδεκτές σε μη στοχευόμενους οργανισμούς,
Czech: má dopad na necílové organismy, který se považuje za nepřijatelný,
Slovak: má vplyv na necieľové organizmy, ktorý sa považuje za neprijateľný,
Polish: ma niedopuszczalne działanie na organizmy inne niż zwalczane,
Hungarian: a nem célzott szervezetekre elfogadhatatlannak ítélt hatást gyakorol,
Slovenian: če ima nesprejemljiv vpliv na neciljne organizme,
Romanian: are un impact considerat inacceptabil asupra organismelor nevizate,
Bulgarian: оказва неприемливо въздействие върху нецелеви организми,
Estonian: avaldab muudele kui sihtorganismidele vastuvõetamatut mõju,
Latvian: tās iedarbība uz nemērķa organismiem tiek uzskatīta par nepieļaujamu,
Lithuanian: turi poveikio nekontroliuojamoms rūšims, kuris laikomas nepriimtinu,
Maltese: ikollha impatt fuq organiżmi mhux fil-mira li jitqies li ma jkunx aċċettabbli,