FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Taliban also sent funds to the RMX branch in Lashkar Gah for distribution to Taliban commanders in 2010.
French: En 2010, les Taliban ont aussi envoyé à la succursale de RMX de Lashkar Gah des fonds destinés à être distribués à des commandants Taliban.
German: Die Taliban überwiesen ferner 2010 Geldmittel an die RMX-Niederlassung in Lashkar Gah zur Weiterleitung an Taliban-Befehlshaber.
Spanish: Dicho individuo envió también fondos a la sucursal RMX en Lashkar Gah para su distribución entre jefes militares talibanes en 2010.
Italian: Nel 2010, inoltre, i talibani hanno inviato fondi alla filiale RMX di Lashkar Gah per distribuirli ai comandanti talibani.
Portuguese: Foram também enviados fundos para a filial da RMX em Lashkar Gah para distribuição aos comandantes talibã em 2010.
Dutch: De Taliban hebben in 2010 ook geld via de RMX-afdeling in Lashkar Gah doorgesluisd aan commandanten van de Taliban.
Danish: Taleban sendte ligeledes midler til RMX-afdelingen i Lashkar Gah til fordeling blandt Talebanledere i 2010.
Swedish: Talibanerna skickade även pengar till RMX-kontoret i Lashkar Gah som delades ut till talibanska befälhavare 2010.
Finnish: Taleban lähetti varoja myös RMX:n Lashkar Gahin haarakonttoriin Taleban-komentajille jaettavaksi vuonna 2010.
Greek: Το 2010, οι Ταλιμπάν απέστειλαν επίσης κεφάλαια στο υποκατάστημα RMX στη Lashkar Gah για διανομή σε διοικητές Ταλιμπάν.
Czech: Do pobočky RMX v Laškar Gah zaslal Taliban finanční prostředky rovněž v roce 2010, aby byly distribuovány velitelům Talibanu.
Slovak: V roku 2010 tiež Taliban prostredníctvom pobočky RMX v Laškar Gahu zaslal prostriedky určené na distribúciu talibanským veliteľov.
Polish: W 2010 roku talibowie przesłali również do oddziału RMX w Lashkar Gah środki finansowe, które zostały rozdystrybuowane między talibskich dowódców.
Hungarian: A Talibán a Lashkar Gah-i RMX-fióknak 2010-ben is utalt át a tálib vezetők közt szétosztandó pénzösszegeket.
Slovenian: Talibani so leta 2010 prenesli sredstva na poslovalnico RMX v mestu Lashkar Gah, ki so bila namenjena talibanskim poveljnikom.
Romanian: De asemenea, acest taliban a trimis filialei RMX fonduri în Lashkar Gah pentru a fi distribuite comandanților talibani în 2010.
Estonian: Taliban saatis Lashkar Gahis paiknevale RMXi filiaalile Talibani väejuhtidele jagamiseks mõeldud summasid ka 2010. aastal.
Latvian: Taliban arī nosūtīja līdzekļus uz RMX filiāli Lashkar Gah, lai 2010. gadā tos izdalītu Taliban komandieriem.
Lithuanian: Be to, 2010 m. Talibanas per RMX filialą Lashkar Gah pervedė lėšas, kurios turėjo būti paskirstytos Talibano vadams.
Maltese: It-Taliban bagħat ukoll fondi lill-fergħa tal-RMX f’Lashkar Gah biex jitqassmu lil kmandanti tat-Taliban fl-2010.
English: Passport no.: AM5421691 (Pakistan passport, expires on 11 Aug. 2013). National identification no.: (a) Pakistan National Identification number 5420250161699 (b) Afghan National Identification number 585629.
German: Geburtsort: a) Dorf Mirmandaw, Bezirk Nahr-e Saraj, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Dorf Mirmandaw, Bezirk Gereshk, Provinz Helmand, Afghanistan; c) Qilla Abdullah, Provinz Belutschistan, Pakistan; Reisepassnummer: AM5421691 (pakistanischer Reisepass, gültig bis 11. August 2013). nationale Kennziffer: a) pakistanische nationale Kennziffer 5420250161699; b) afghananische nationale Kennziffer 585629.
Latvian: Pases Nr.: AM5421691 (Pakistānas pase, derīga līdz 2013. gada 11. augustam) Valsts identifikācijas Nr.: a) Pakistānas valsts identifikācijas numurs 5420250161699, b) Afganistānas valsts identifikācijas numurs 585629.
English: Passport no.: BP4199631 (Pakistan passport, on 25 Jun. 2014). National identification no.: Pakistan National Identification number 5440005229635.
German: Reisepassnummer: BP4199631 (pakistanischer Reisepass, gültig bis 25. Juni 2014). nationale Kennziffer: pakistanische nationale Kennziffer 5440005229635.
Latvian: Pases Nr.: BP4199631 (Pakistānas pase, 2014. gada 25. jūnijs) Valsts identifikācijas Nr.: Pakistānas valsts identifikācijas numurs 5440005229635.
English: Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area.
Portuguese: Coordena também as deslocações dos insurretos da Rede Haqqani e dos combatentes estrangeiros e a circulação de armas na zona da fronteira entre o Afeganistão e o Paquistão.
Greek: Βοηθός επικοινωνιών του Badruddin Haqqani. β) Επίσης αρμόδιος για τη μετάβαση επαναστατών Haqqani, αλλοδαπών μαχητών και όπλων στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν. γ) Ανήκει στη φυλή Zadran.
Romanian: De asemenea, coordonează mișcarea insurgenților Haqqani, a luptătorilor străini și a armelor în zona de frontieră Afganistan/Pakistan.
Maltese: Jikkoordina wkoll il-moviment ta’ ribelli, ġellieda barranin u armi ta’ Haqqani fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Belongs to Zadran tribe.
Portuguese: Pertence à tribo Zadran.
Greek: Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ:
Romanian: Face parte din tribul Zadran.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù ta’ Zadran.
English: Other information: (a) Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Portuguese: Outras informações: (a) Coproprietário do Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
Romanian: Alte informații: (a) Coproprietar al Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Sid konġunt ta’ Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
English: Associated also with Khairullah Barakzai.
Portuguese: Também associado a Khairullah Barakzai.
Greek: Συνιδιοκτήτης των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος Haji Khairullah Haji Sattar. β) Συνεργαζόμενος επίσης με τον Khairullah Barakzai. γ) Ανήκει στη φυλή Barakzai. δ) Όνομα πατρός:
Romanian: Asociat, de asemenea, cu Khairullah Barakzai.
Maltese: Assoċjat ukoll ma’ Khairullah Barakzai.
English: Belongs to Barakzai tribe.
Portuguese: Pertence à tribo Barakzai.
Greek: Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Romanian: Face parte din tribul Barakzai.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù ta’ Barakzai.
English: Father’s name is Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Portuguese: Nome do pai: Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Greek: Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ:
Romanian: Numele tatălui este Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Maltese: Isem il-missier huwa Hajji ‘Abd-al-Manaf.
English: Associated also with Abdul Satar Abdul Manan.
Portuguese: Também associado a Abdul Satar Abdul Manan.
Greek: Συνιδιοκτήτης των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος Haji Khairullah Haji Sattar. β) Συνεργαζόμενος επίσης με τον Abdul Satar Abdul Manan. γ) Ανήκει στη φυλή Barakzai. δ) Όνομα πατρός:
Romanian: Asociat, de asemenea, cu Abdul Satar Abdul Manan.
Maltese: Assoċjat ukoll ma’ Abdul Satar Abdul Manan.
English: Belongs to Barakzai tribe. (d) Father’s name is Haji Khudai Nazar.
Greek: Haji Khudai Nazar. ε) Εναλλακτικό όνομα πατρός:
English: Alternative father’s name is Nazar Mohammad.
Portuguese: Outro nome do pai: Nazar Mohammad.
Greek: Nazar Mohammad. Ημερομηνία εγγραφής από τον ΟΗΕ:
Romanian: Numele alternativ al tatălui este Nazar Mohammad.
Maltese: L-isem alternattiv tal-missier huwa Nazar Mohammad.
English: Khairullah Barakzai Khudai Nazar (alias (a) Haji Khairullah (b) Haji Khair Ullah (c) Haji Kheirullah (d) Haji Karimullah (e) Haji Khair Mohammad). Title: Haji.
Spanish: Khairullah Barakzai Khudai Nazar (alias a) Haji Khairullah; b) Haji Khair Ullah; c) Haji Kheirullah; d) Haji Karimullah; e) Haji Khair Mohammad).
Portuguese: Khairullah Barakzai Khudai Nazar (t.c.p. (a) Haji Khairullah (b) Haji Khair Ullah (c) Haji Kheirullah (d) Haji Karimullah (e) Haji Khair Mohammad).
English: Other information: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011.
Portuguese: Outras informações: (a) Os dirigentes talibã recorreram a partir de 2011 ao Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange para a transferência de fundos para os comandantes talibã para financiar os combatentes e as operações levadas a cabo no Afeganistão.
Finnish: Lisätietoja: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange – rahanvaihtotoimisto, jota Talebanin johto käytti siirtääkseen varoja Taleban-komentajille taistelijoiden ja operaatioiden rahoittamiseksi Afganistanissa vuonna 2011.
Romanian: Alte informații: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange a fost folosit de membrii de conducere talibani pentru a transfera bani comandanților talibani pentru a finanța luptătorii și operațiile din Afaganistan începând cu 2011.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange kien jintuża mit-tmexxija tat-Taliban biex jiġu ttrasferiti flus lil kmandanti tat-Taliban biex jiġu ffinanzjati ġellieda u operaturi fl-Afganistan fl-2011.
English: Associated with Abdul Sattar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Portuguese: Associado a Abdul Sattar Abdul Manan e Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Finnish: Yhteyksiä seuraavien kanssa: Abdul Sattar Abdul Manan ja Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Romanian: Asociat cu Abdul Sattar Abdul Manan și Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Maltese: Assoċjat ma’ Abdul Sattar Abdul Manan u Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
English: Bakht Gul (alias (a) Bakhta Gul (b) Bakht Gul Bahar (c) Shuqib). Date of Birth: 1980.
Italian: Bakht Gul (alias a) Bakhta Gul b) Bakht Gul Bahar c) Shuqib) Data di nascita: 1980.
English: Other information: (a) Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. (b) Associated also with Khairullah Barakzai.
Italian: Altre informazioni: a) coproprietario dell’ufficio cambi Haji Khairullah Haji Sattar; b) associato anche a Khairullah Barakzai; c) appartiene alla tribù Barakzai; d) nome del padre: Hajji ‘Abd-al-Manaf. Data di designazione dell’ONU: 29.6.2012.
English: Belongs to Barakzai tribe. (d) Father’s name is Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Italian: Informazioni supplementari tratte dalla sintesi dei motivi dell’inserimento nell’elenco forniti dal comitato delle sanzioni:
English: Date of UN designation: 29.6.2012. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Italian: Abdul Satar Abdul Manan è coproprietario e operatore dell’ufficio cambi Haji Khairullah Haji Sattar.
English: Abdul Satar Abdul Manan is a co-owner and operator of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Italian: Satar e Khairullah Barakzai Khudai Nazar sono stati coproprietari, gestendoli insieme, di hawala (servizi informali di trasferimento di valori) noti come HKHS in tutto l’Afghanistan, il Pakistan e Dubai ed hanno gestito una filiale di HKHS nella regione di confine tra l’Afghanistan e il Pakistan.
English: Father’s name is Haji Khudai Nazar.
Portuguese: Nome do pai: Haji Khudai Nazar.
Romanian: Numele tatălui este Haji Khudai Nazar.
Maltese: Isem il-missier huwa Haji Khudai Nazar.
English: As of 2011, Gul continued to report directly to Badruddin Haqqani, a senior Haqqani Network leader, and has acted as an intermediary for those wishing to contact him. Gul’s responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Dutch: Vanaf 2011 begon Gul rechtstreeks te rapporteren aan Badruddin Haqqani, een hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk, en trad hij op als tussenpersoon voor degenen die deze leider wilden contacteren.
English: Abdul Satar Abdul Manan (alias (a) Haji Abdul Sattar Barakzai (b) Haji Abdul Satar (c) Haji Satar Barakzai (d) Abdulasattar). Title: Haji.
Portuguese: Abdul Satar Abdul Manan (t.c.p. (a) Haji Abdul Sattar Barakzai (b) Haji Abdul Satar (c) Haji Satar Barakzai (d) Abdulasattar)
English: Date of Birth: 1964. Place of Birth: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. Passport no.: AM5421691 (Pakistan passport, expires on 11 Aug. 2013). National identification no.: (a) Pakistan National Identification number 5420250161699 (b) Afghan National Identification number 585629. Address: (a) Kachray Road, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
Portuguese: Título: Haji Data de nascimento: 1964 Local de nascimento: (a) Mirmandaw village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (Afeganistão) (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan (Afeganistão) (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan (Paquistão) Passaporte n.o : AM5421691 (Passaporte paquistanês, caduca em 11 de agosto de 2013) N.o de Identificação Nacional: (a) N.o de Identificação Nacional paquistanês 5420250161699 (b) N.o de Identificação Nacional afegão 585629 Endereço: (a) Kachray Road, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan (Paquistão)
English: Date of Birth: 1965. Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. Passport no.: BP4199631 (Pakistan passport, on 25 Jun. 2014).
Portuguese: Título: Haji Data de nascimento: 1965 Local de nascimento: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (Afeganistão) (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan (Afeganistão) (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan (Paquistão) Passaporte n.o : BP4199631 (Passaporte paquistanês, caduca em 25 de junho de 2014) N.o de Identificação Nacional: N.o de Identificação Nacional paquistanês 5440005229635 Endereço: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province
English: National identification no.: Pakistan National Identification number 5440005229635. Address: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province . Other information: (a) Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Portuguese: Outras informações: (a) Coproprietário do Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
English: In 2008, a Taliban leader used RMX to transfer tens of thousands of dollars from Pakistan to Afghanistan. The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Slovenian: Talibanski vodja je leta 2008 prek RMX iz Pakistana v Afganistan nakazal več deset tisoč dolarjev. rek RMX krepijo svojo vlogo v afganistanski trgovini z drogami.
English: RMX was one of the primary hawalas (informal money remittance services) used by Taliban officials in Helmand Province as of 2011. In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
Swedish: RMX var en av de viktigaste hawalas (informella penningöverföringstjänster) som de talibanska tjänstemännen utnyttjade i provinsen Helmand från 20.11.2011 tog en högt uppsatta taliban ut flera hundra tusen dollar från ett RMX-kontor i gränsregionen mellan Afghanistan och Pakistan för att dela ut dem till regionala talibanska skugguvernörer.