FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statement of conformity
French: Attestation de conformité
German: Konformitätserklärung
Spanish: Declaración de conformidad
Italian: Dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de conformidade
Dutch: Conformiteitsverklaring
Danish: Overensstemmelseserklæring
Swedish: Försäkran om överensstämmelse (Statement of conformity)
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie zhody
Polish: Oświadczenie o zgodności
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o skladnosti
Romanian: Declarația de conformitate
Bulgarian: Декларация за съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsioon
Latvian: Atbilstības apliecinājums
Lithuanian: Atitikties pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konformità
English: This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
French: Cette attestation doit être signée par une personne autorisée qui tient un poste de responsabilité au sein de l'organisme de production.
German: Diese Erklärung ist von einer befugten Person zu unterzeichnen, die im Herstellungsbetrieb an verantwortlicher Stelle tätig ist.
Spanish: Dicha declaración deberá ir firmada por una persona autorizada que ocupe un puesto de responsabilidad en la organización de fabricación.
Italian: La dichiarazione deve essere firmata da una persona autorizzata che ricopra un incarico di responsabilità nell’impresa di fabbricazione.
Portuguese: A referida declaração deve ser assinada por uma pessoa autorizada, que possua um cargo de responsabilidade junto da entidade de fabrico.
Dutch: Deze verklaring moet worden ondertekend door een bevoegd persoon die een verantwoordelijke functie bekleedt in de productieorganisatie.
Danish: Denne erklæring skal underskrives af en bemyndiget person, som bestrider en ansvarshavende stilling inden for produktionsorganisationen.
Swedish: Denna försäkran ska undertecknas av en bemyndigad person som har en ansvarig ställning i tillverkningsorganisationen.
Finnish: Ilmoituksen allekirjoittaa valtuutettu henkilö, jolla on vastuuasema tuotanto-organisaatiossa.
Greek: Η εν λόγω δήλωση υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, το οποίο κατέχει υπεύθυνη θέση στον φορέα κατασκευής.
Czech: Toto prohlášení musí být podepsáno oprávněnou osobou, která zastává ve výrobní organizaci odpovědné postavení.
Slovak: Toto vyhlásenie podpíše oprávnená osoba, ktorá zastáva zodpovedné miesto vo výrobnej organizácii.
Polish: Oświadczenie to podpisywane jest przez upoważnioną osobę zajmującą odpowiedzialne stanowisko w organizacji produkującej.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a gyártó szervezetnél felelős beosztást betöltő, arra feljogosított személy írja alá.
Slovenian: To izjavo mora podpisati pooblaščena oseba na odgovornem položaju v proizvodni organizaciji.
Romanian: Această declarație este semnată de o persoană autorizată, care deține o poziție de răspundere în organizația de producție.
Bulgarian: Тази декларация се подписва от оторизирано лице, което заема отговорна длъжност в производствената организация.
Estonian: Sellele deklaratsioonile kirjutab alla volitatud isik, kellel on tootjaorganisatsioonis vastutav ametikoht.
Latvian: Šo apliecinājumu ir parakstījusi pilnvarota persona, kas ražošanas organizācijā ieņem atbildīgu amatu.
Lithuanian: Šį pareiškimą pasirašo gamybinėje organizacijoje atsakingas pareigas einantis įgaliotas pareigūnas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata minn persuna awtorizzata li jkollha pożizzjoni ta’ responsabbiltà fl-organizzazzjoni tal-manifattura.
English: A statement of conformity shall include:
French: Une attestation de conformité doit comprendre:
German: Konformitätserklärungen müssen enthalten:
Spanish: La declaración de conformidad deberá incluir lo siguiente:
Italian: La dichiarazione di conformità deve includere:
Portuguese: A declaração de conformidade deve conter:
Dutch: Een conformiteitsverklaring moet omvatten:
Danish: En overensstemmelseserklæring skal indeholde:
Swedish: En försäkran om överensstämmelse ska inbegripa följande:
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoituksen on sisällettävä:
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει:
Czech: Prohlášení o shodě musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie zhody musí obsahovať:
Polish: Oświadczenie o zgodności zawiera:
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Izjava o skladnosti mora vključevati:
Romanian: O declarație de conformitate include:
Bulgarian: Декларацията за съответствие включва:
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsioon sisaldab:
Latvian: Atbilstības apliecinājums ietver:
Lithuanian: Su atitikties pareiškimu pateikiama:
Maltese: Dikjarazzjoni tal-konformità għandha tinkludi:
English: Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
French: Tout constructeur d'un tel produit, pièce ou équipement doit:
German: Jeder Hersteller eines solchen Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils hat:
Spanish: Todo fabricante de un producto, componente o equipo de este tipo deberá:
Italian: I fabbricanti di detti prodotti, parti o pertinenze devono altresì:
Portuguese: Todo e qualquer fabricante dos produtos, peças ou equipamentos atrás referidos deve:
Dutch: Elke fabrikant van zo'n product, onderdeel of uitrustingsstuk moet:
Danish: Enhver producent af et sådant materiel, en sådan del eller et sådant apparatur skal:
Swedish: Varje tillverkare av en sådan produkt, del eller anordning ska
Finnish: Jokaisen tällaisen tuotteen, osan tai laitteen valmistajan on:
Greek: Κάθε κατασκευαστής τέτοιου προϊόντος, εξαρτήματος ή εξοπλισμού:
Czech: Každý výrobce takového výrobku, letadlové části nebo zařízení je povinen předložit příslušnému úřadu k potvrzení platné prohlášení o shodě:
Slovak: Každý výrobca takého výrobku, časti alebo zariadenia:
Polish: Każdy producent takiego wyrobu, części lub akcesorium:
Hungarian: Ezeknek a termékeknek, alkatrésznek vagy berendezésnek valamennyi gyártója:
Slovenian: Vsak proizvajalec takega proizvoda, dela ali naprave mora:
Romanian: Fiecare producător al unui produs, al unei piese sau al unui echipament:
Bulgarian: Всеки производител на такъв продукт, част или оборудване:
Estonian: Iga sellise toote, osa või seadme tootja esitab
Latvian: Katrs šāda ražojuma, daļas vai ierīces ražotājs:
Lithuanian: Visi to gaminio, dalies arba prietaiso gamintojai:
Maltese: Kull manifattur ta’ tali prodott, parti jew tagħmir għandu:
English: upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
French: soit lors du transfert initial, par ses soins, de la propriété de ce produit, de cette pièce ou de cet équipement;
German: bei der ersten Übertragung des Eigentums an dem betreffenden Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil oder
Spanish: después de la transferencia inicial por su parte de la propiedad de dicho producto, componente o equipo, o
Italian: in occasione del trasferimento di proprietà iniziale del prodotto, parte o pertinenza; o
Portuguese: aquando da transferência inicial da propriedade de tais produtos, peças ou equipamentos; ou
Dutch: bij de initiële overdracht door hem van de eigendom van het product, onderdeel of uitrustingsstuk, of
Danish: ved sin første overdragelse af ejerskabet til et sådant materiel, en sådan del eller et sådant apparatur, eller
Swedish: vid den första överlåtelsen av ägarskapet till en sådan produkt, del eller anordning, eller
Finnish: siirtäessään tuotteen, osan tai laitteen omistusoikeuden ensimmäisen kerran; tai
Greek: κατά τον χρόνο που ο ίδιος μεταβιβάζει για πρώτη φορά την κυριότητα του εν λόγω προϊόντος, εξαρτήματος ή εξοπλισμού, ή
Czech: při prvním převodu vlastnictví takového výrobku, letadlové části nebo zařízení, nebo
Slovak: pri prvom prevedení vlastníctva takého výrobku, časti alebo zariadenia, alebo
Polish: w chwili pierwszego przekazania prawa własności wyrobu, części lub akcesoriów; lub
Hungarian: a termék, alkatrész vagy berendezés tulajdonjogának első átruházásákor; illetve
Slovenian: ob prvem prenosu lastništva proizvoda, dela ali naprave ali
Romanian: la transferul inițial al proprietății unui astfel de produs, piesă sau echipament; sau
Bulgarian: при първоначално предаване от него на собствеността върху такъв продукт, част или оборудване; или
Estonian: toote, osa või seadme omandiõiguse esialgsel ülekandmisel või
Latvian: nododot īpašumtiesības uz šādu ražojumu, daļu vai ierīci pirmo reizi; vai
Lithuanian: pirmą kartą perleisdami to gaminio, dalies arba prietaiso nuosavybės teisę;
Maltese: meta jsir it-trasferiment inizjali minnu tal-proprjetà ta’ tali prodott, parti jew tagħmir, jew
English: upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
French: soit lors de la demande du premier certificat de navigabilité pour un aéronef;
German: zu einem Antrag auf Erstausstellung eines Lufttüchtigkeitszeugnisses für ein Luftfahrzeug oder
Spanish: después de la solicitud de la emisión original de un certificado de aeronavegabilidad de la aeronave, o
Italian: in occasione della richiesta di rilascio del primo certificato di aeronavigabilità dell’aeromobile; o
Portuguese: aquando do requerimento para a emissão de um certificado de aeronavegabilidade original para aeronaves; ou
Dutch: bij de aanvraag om de eerste afgifte van een bewijs van luchtwaardigheid voor luchtvaartuigen, of
Danish: ved indgivelse af ansøgning om den første udstedelse af et luftdygtighedsbevis for et luftfartøj, eller
Swedish: vid ansökan om ett första utfärdande av ett luftvärdighetsbevis för luftfartyg, eller
Finnish: hakiessaan ilma-alukselle ensimmäistä lentokelpoisuustodistusta; tai
Greek: κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για την αρχική έκδοση πιστοποιητικού αξιοπλοΐας του αεροσκάφους, ή
Czech: při žádosti o vystavení prvního osvědčení letové způsobilosti letadla, nebo
Slovak: pri žiadosti o prvé vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti lietadla, alebo
Polish: w chwili złożenia wniosku o wydanie po raz pierwszy świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego; lub
Hungarian: a légi jármű légialkalmassági bizonyítványa eredeti kiállításának kérelmezésekor; illetve
Slovenian: ob vlogi za prvo izdajo spričevala o plovnosti za zrakoplov ali
Romanian: la solicitarea emiterii inițiale a unui certificat de navigabilitate pentru aeronavă; sau
Bulgarian: при заявление за първоначално издаване на сертификат за летателна годност на въздухоплавателно средство; или
Estonian: õhusõiduki esimese lennukõlblikkussertifikaadi taotlemisel või
Latvian: iesniedzot pieteikumu gaisa kuģa lidojumderīguma sertifikāta saņemšanai pirmo reizi; vai
Lithuanian: pateikdami paraišką pirmą kartą orlaiviui išduoti tinkamumo skraidyti pažymėjimą;
Maltese: meta japplika għall-ħruġ oriġinali ta’ ċertifikat tal-airworthiness ta’ inġenju tal-ajru; jew
English: upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
French: soit lors de la demande du premier certificat d'autorisation de mise en service ou de navigabilité pour un moteur, une hélice, une pièce ou un équipement,
German: zu einem Antrag auf Erstausstellung einer Freigabebescheinigung für einen Motor, einen Propeller, ein Bau- oder ein Ausrüstungsteil zu einem Luftfahrzeug
Spanish: después de la solicitud de la emisión original de un documento de declaración de aeronavegabilidad de un motor, una hélice, un componente o un equipo,
Italian: in occasione della prima richiesta di rilascio di un documento di messa in servizio per un aeromobile, un motore, un’elica, una parte o una pertinenza,
Portuguese: aquando do requerimento para a emissão do documento original de aptidão para serviço respeitante à aeronavegabilidade de um motor, hélice, peça ou equipamento;
Dutch: bij de aanvraag om de eerste afgifte van een vrijgavedocument betreffende luchtwaardigheid voor een vliegtuigmotor, een propeller, een onderdeel of een uitrustingsstuk,
Danish: ved indgivelse af ansøgning om den første udstedelse af et luftdygtighedsfrigivelsesbevis for en motor, en propel, en del eller et apparatur
Swedish: vid ansökan om ett första utfärdande av en luftvärdighetshandling för en motor, propeller, del eller anordning,
Finnish: hakiessaan moottorin, potkurin, osan tai laitteen ensimmäistä lentokelpoisuusasiakirjaa
Greek: κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για την αρχική έκδοση εγγράφου διάθεσης σε υπηρεσία όσον αφορά την αξιοπλοΐα για κινητήρα, έλικα, εξάρτημα ή εξοπλισμό,
Slovak: pri žiadosti o prvé vydanie dokumentu letovej spôsobilosti pre motor, vrtuľu, časť alebo vybavenie
Polish: w chwili złożenia wniosku o wydanie po raz pierwszy dokumentu poświadczającego zdatność do lotu silnika, śmigła, części lub akcesorium,
Hungarian: a hajtómű, légcsavar, alkatrész vagy berendezés légialkalmassági engedélyezési okmánya eredeti kiállításának kérelmezésekor,
Slovenian: ob vlogi za prvo izdajo dokumenta o plovnostni sprostitvi motorja, propelerja, dela ali naprave
Romanian: la solicitarea emiterii inițiale a unui document privind navigabilitatea pentru un motor, o elice, o piesă sau un echipament,
Bulgarian: при заявление за издаване на първоначален документ за летателна годност на двигател, витло, част или оборудване,
Estonian: mootori, propelleri, osa või seadme lennukõlblikkust tõendava käitamisdokumendi esmakordse väljaandmise taotluse esitamisel
Latvian: iesniedzot pieteikumu dzinēja, propellera, daļas vai ierīces lidojumderīguma apliecinājuma dokumenta saņemšanai pirmo reizi,
Lithuanian: pateikdami paraišką pirmą kartą varikliui, oro sraigtui, daliai arba prietaisui išduoti išleidimo dokumentą, patvirtinantį, kad variklis, oro sraigtas, dalis arba prietaisas yra tinkamas naudoti,
Maltese: meta japplika għall-ħruġ oriġinali ta’ dokument tar-rilaxx tal-airworthiness għal xi magna, skrun, parti jew tagħmir,
English: present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
French: présenter une attestation de conformité en vue de la validation par l'autorité compétente.
German: eine aktuelle Konformitätserklärung zur Validierung durch die zuständige Behörde vorzulegen.
Spanish: presentar una declaración de conformidad actualizada, para su validación por parte de la autoridad competente.
Italian: presentare una dichiarazione di conformità all’autorità competente per la convalida.
Portuguese: apresentar uma declaração de conformidade atualizada para validação pela autoridade competente.
Dutch: een recente conformiteitsverklaring voegen ter bekrachtiging door de bevoegde autoriteit.
Danish: fremlægge en gyldig overensstemmelseserklæring for den kompetente myndighed til godkendelse.
Swedish: visa upp en gällande försäkran om överensstämmelse, för godkännande av den behöriga myndigheten.
Finnish: esitettävä ajan tasalla oleva vaatimustenmukaisuusilmoitus toimivaltaisen viranomaisen vahvistettavaksi.
Greek: προσκομίζει ισχύουσα δήλωση συμμόρφωσης προς επικύρωση από την αρμόδια αρχή.
Slovak: predloží aktuálne vyhlásenie zhody, ktorého platnosť overí príslušný orgán.
Polish: przedstawia aktualne oświadczenie o zgodności do potwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: érvényes megfelelőségi nyilatkozatot mutat be az illetékes hatóság általi érvényesítés céljából.
Slovenian: pristojnemu organu predložiti običajno izjavo o skladnosti v validacijo.
Romanian: prezintă o declarație de conformitate actuală, în vederea validării sale de către autoritatea competentă.
Bulgarian: представя действаща декларация за съответствие за одобрение от компетентния орган.
Estonian: pädevale asutusele kinnitamiseks ajakohase nõuetele vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: uzrāda esošo atbilstības apliecinājumu, lai kompetentā iestāde to validē.
Lithuanian: pateikia atitikties pareiškimą kompetentingai institucijai patikrinti.
Maltese: jippreżenta d-dikjarazzjoni ta’ konformità kurrenti, biex tkun validata mill-awtorità kompetenti.
English: This Subpart establishes:
French: La présente sous-partie établit:
German: Durch den vorliegenden Abschnitt
Spanish: En esta subparte se fija:
Italian: Questo capitolo stabilisce:
Portuguese: A presente subparte estabelece:
Dutch: In dit subdeel worden vastgelegd:
Danish: Denne subpart fastlægger:
Swedish: I detta kapitel fastställs
Finnish: Tässä alaluvussa vahvistetaan:
Greek: Το παρόν τμήμα ορίζει:
Czech: Tato hlava stanovuje:
Slovak: Táto podčasť stanovuje:
Polish: Niniejsza podczęść ustanawia:
Hungarian: Ebben az alrészben megállapítjuk:
Slovenian: V tem poddelu so določeni:
Romanian: Acest capitol stabilește:
Bulgarian: Настоящата подчаст създава:
Estonian: Käesoleva alajaoga kehtestatakse:
Latvian: Šajā apakšiedaļā:
Lithuanian: Šiuo poskyriu nustatoma:
Maltese: Din is-Subparti tistabbilixxi:
English: the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
French: les règles régissant les droits et obligations du postulant et des titulaires de tels agréments.
German: werden die Regeln bezüglich der Rechte und Pflichten von Antragstellern und Inhabern solcher Genehmigungen festgelegt.
Spanish: las reglas que regirán los derechos y obligaciones de los solicitantes y de los titulares de dichas aprobaciones.
Italian: Il presente capitolo stabilisce altresì le norme che governano i diritti ed i doveri dei richiedenti e dei titolari di dette approvazioni.
Portuguese: As normas que regem os direitos e as obrigações dos requerentes e titulares dos referidos títulos de certificação.
Dutch: de regels betreffende de rechten en verplichtingen van de aanvragers en houders van dergelijke erkenningen.
Danish: bestemmelserne, der regulerer rettigheder og forpligtelser for ansøgere og indehavere af sådanne godkendelser.
Swedish: de regler som styr rättigheterna och förpliktelserna för sökanden till, eller innehavare av, sådana godkännanden.
Finnish: tällaisen hyväksynnän hakijoita ja haltijoita koskevat oikeudet ja velvollisuudet.
Greek: τους κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αιτούντος και των κατόχων των εν λόγω εγκρίσεων.
Czech: pravidla určující práva a povinnosti držitelů a žadatelů o tato oprávnění.
Slovak: pravidlá týkajúce sa práv a povinností žiadateľa o také povolenie alebo pre držiteľov takých povolení.
Polish: zasady dotyczące praw i obowiązków wnioskodawcy i posiadaczy takich zatwierdzeń.
Hungarian: az említett jóváhagyások kérelmezőinek vagy jogosultjának jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat.
Slovenian: pravila, ki urejajo pravice in obveznosti prosilca za take odobritve in njihovih nosilcev.
Romanian: normele care guvernează drepturile și obligațiile solicitantului și ale titularilor unei astfel de aprobări.
Bulgarian: правилата, регулиращи правата и задълженията на заявителите за или притежателите на такива одобрения.
Estonian: sellise sertifikaadi taotlejate ja omanike õigusi ja kohustusi reguleerivad eeskirjad.
Latvian: ietver noteikumus, kas attiecas uz šādu apstiprinājumu pieteikumu iesniedzēju vai turētāju tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: pareiškėjo, pateikiančio paraišką, kad būtų išduotas gamybinės organizacijos patvirtinimas, ir to patvirtinimo turėtojo teisės bei įsipareigojimai.
Maltese: ir-regoli li jirregolaw id-drittijiet u l-obbligi tal-applikant għal, jew tad-detenturi ta’, dawn l-approvazzjonijiet.
English: Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
French: Toute personne physique ou morale («organisme») est admissible comme postulant à l'approbation en vertu de la présente sous-partie.
German: Jede natürliche oder juristische Person hat das Recht, gemäß dem vorliegenden Abschnitt einen Antrag auf Erteilung einer Genehmigung zu stellen.
Spanish: Cualquier persona física o jurídica («organización») será elegible para presentar la solicitud de aprobación en virtud de esta subparte.
Italian: Ogni persona fisica o giuridica («impresa») può presentare domanda di approvazione ai sensi del presente capitolo.
Portuguese: Toda e qualquer pessoa singular ou coletiva («entidade») é elegível como requerente de uma certificação em conformidade com a presente subparte.
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon („organisatie”) komt in aanmerking voor een erkenning overeenkomstig dit subdeel.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person (»organisation«) kan ansøge om godkendelse i henhold til denne subpart.
Swedish: Alla fysiska eller juridiska personer (”organisationer”) ska ha rätt att ansöka om godkännande i enlighet med detta kapitel.
Finnish: Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö (organisaatio) voi hakea hyväksyntää tämän alaluvun mukaisesti.
Greek: Οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο («φορέας») είναι επιλέξιμο ως αιτών για τη χορήγηση έγκρισης βάσει του παρόντος τμήματος.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba („organizace“) splňuje předpoklady pro žadatele o oprávnění podle této hlavy.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba (ďalej len „organizácia“) má právo požiadať o povolenie podľa tejto podčasti.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna („organizacja”) ma prawo wystąpić z wnioskiem o zatwierdzenie na mocy niniejszej podczęści.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy (szervezet) jogosult jóváhagyást kérni ennek az alrésznek az értelmében.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba („organizacija“) je upravičena zaprositi za odobritev po tem poddelu.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică („întreprindere”) poate solicita o aprobare în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице („организация“) може да бъде заявител за одобрение съгласно настоящата подчаст.
Estonian: Käesolevale alajaole vastavat heakskiitu võib taotleda iga füüsiline või juriidiline isik (organisatsioon).
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona (“organizācija”), ir tiesīga būt tāda apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs, uz ko attiecas šī apakšiedaļa.
Lithuanian: Visi juridiniai arba fiziniai asmenys („organizacija“) gali pateikti paraišką, kad pagal šį poskyrį būtų išduotas patvirtinimas.
Maltese: Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika (“organizzazzjoni”) għandha tkun eliġibbli bħala applikant għal approvazzjoni taħt din is-Subparti.
English: The applicant shall:
French: Le postulant doit:
German: Zu diesem Zweck müssen die Antragsteller:
Spanish: El solicitante deberá:
Italian: A tal fine, il richiedente deve:
Portuguese: O requerente deve:
Dutch: De aanvrager moet:
Danish: Ansøgeren skal:
Swedish: Sökanden ska
Finnish: Hakijan on:
Greek: Ο αιτών:
Czech: Žadatel je povinen:
Slovak: Žiadateľ musí:
Polish: Wnioskujący:
Hungarian: A kérelmező:
Slovenian: Prosilec mora:
Romanian: Solicitantul:
Bulgarian: Заявителят:
Estonian: Taotleja peab:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas:
Maltese: L-applikant għandu: