English: Regulation (EC) No 2371/2002 states that the emergency measures are to last no more than six months and that the Commission may take a new decision to extend them for an additional period of no more than six months.
French: Le règlement (CE) no 2371/2002 dispose que les mesures d'urgence ne doivent pas durer plus de six mois et que la Commission peut prendre une nouvelle décision pour les proroger pour une période supplémentaire d'une durée non supérieure à six mois.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 sollen die Sofortmaßnahmen eine Laufzeit von höchstens sechs Monaten haben und kann die Kommission die Sofortmaßnahmen mit einem erneuten Beschluss um höchstens sechs Monate verlängern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2371/2002 establece que la vigencia de las medidas de emergencia no puede ser superior a seis meses y que la Comisión puede adoptar una nueva decisión para prorrogarlas por seis meses como máximo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2371/2002 stabilisce che le misure di emergenza hanno una durata massima di sei mesi e che la Commissione può decidere di prorogarle per un periodo non superiore a sei mesi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2371/2002 dispõe que as medidas de emergência não devem durar mais de seis meses e que a Comissão pode tomar uma nova decisão para as prorrogar por um período não superior a seis meses.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2371/2002 is bepaald dat de geldigheidsduur van de spoedmaatregelen ten hoogste zes maanden mag bedragen en dat de Commissie een nieuw besluit kan nemen om de maatregelen met ten hoogste zes maanden te verlengen.
Danish: I forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes det, at hasteforanstaltninger højst må vare seks måneder, og at Kommissionen kan træffe en ny afgørelse om at videreføre dem i en yderligere periode på højst seks måneder.
Swedish: I förordning (EG) nr 2371/2002 anges att nödåtgärderna inte får tillämpas mer än sex månader och att kommissionen får fatta ett nytt beslut för att förlänga dem i högst sex månader.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 säädetään, että kiireellisiä toimenpiteitä sovelletaan enintään kuusi kuukautta ja että komissio voi tehdä uuden päätöksen niiden jatkamiseksi enintään kuudella kuukaudella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφέρει ότι τα επείγοντα μέτρα δεν πρέπει να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των έξι μηνών και ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει νέα απόφαση για την παράτασή τους για πρόσθετη περίοδο μέχρι έξι μηνών.
Czech: Nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví, že nouzová opatření nesmějí trvat déle než šest měsíců a že Komise může přijmout nové rozhodnutí prodlužující nouzová opatření nejvýše na dalších šest měsíců.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2371/2002 sa uvádza, že mimoriadne opatrenia môžu trvať najviac šesť mesiacov a že Komisia môže prijať nové rozhodnutie o ich predĺžení na ďalšie obdobie nanajvýš šiestich mesiacov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2371/2002 stanowi, że środki nadzwyczajne mogą trwać nie dłużej niż sześć miesięcy oraz że Komisja może podjąć nową decyzję w celu przedłużenia ich stosowania na dodatkowy okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet megállapítja, hogy a sürgősségi intézkedések nem tarthatnak tovább hat hónapnál, és a Bizottság hozhat új döntést alkalmazásuk legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2371/2002 določa, da nujni ukrepi trajajo največ šest mesecev in da lahko Komisija sprejme novo odločitev o njihovem podaljšanju za dodatno obdobje največ šest mesecev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 prevede că măsurile de urgență nu trebuie să dureze mai mult de șase luni și că o nouă decizie poate fi adoptată de Comisie pentru a le prelungi cu o perioadă suplimentară de cel mult șase luni.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 2371/2012 се определя, че спешните мерки следва да продължат не повече от шест месеца и че Комисията може да вземе ново решение за продължаване срока на действието им за максимален период от нови шест месеца.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2371/2002 on sätestatud, et erakorralised meetmed ei tohi kesta kauem kui kuus kuud ja et komisjon võib teha uue otsuse, et pikendada neid meetmeid kuni kuue kuu pikkuseks täiendavaks perioodiks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2371/2002 noteikts, ka ārkārtas pasākumi ilgst ne vairāk kā sešus mēnešus un ka Komisija var pieņemt jaunu lēmumu, lai tos pagarinātu ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 nurodyta, kad neatidėliotinos priemonės gali būti taikomos ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir kad Komisija gali priimti naują sprendimą jų taikymo laikotarpį pratęsti papildomam ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jiddikjara li l-miżuri ta' emerġenza jgħoddu għal mhux aktar minn sitt xhur u li l-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni ġdida li testendihom għal perjodu addizzjonali ta' mhux aktar minn sitt xhur.