FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1);
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision prévue à l'article 44, paragraphe 1;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen gemäß Artikel 44 Absatz 1.
Spanish: los comentarios oportunos sobre cada subdivisión, con arreglo al artículo 44, apartado 1;
Italian: i commenti appropriati a ciascuna suddivisione prevista all'articolo 44, paragrafo 1;
Portuguese: As observações adequadas para cada subdivisão prevista nos termos do artigo 44.o, n.o 1;
Dutch: een passende toelichting bij elk in artikel 44, lid 1, bedoeld onderdeel;
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 44, stk. 1
Swedish: Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 44.1.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, siten kuin siitä säädetään 44 artiklan 1 kohdassa;
Greek: τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 44 παράγραφος 1·
Czech: patřičné poznámky ke každé úrovni dělení, jak jsou uvedeny v čl. 44 odst. 1;
Slovak: príslušné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 44 ods. 1;
Polish: odpowiednie uwagi na temat poszczególnych części, zgodnie z art. 44 ust. 1;
Hungarian: megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 44. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 44(1);
Romanian: comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul (1);
Bulgarian: подходящи забележки за всяка подгрупа, посочена в член 44, параграф 1;
Estonian: asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 44 lõikes 1 sätestatule;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu, kā izklāstīts 44. panta 1. punktā;
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje, kaip apibrėžta 44 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: rimarki xierqa dwar kull suddiviżjoni, kif imniżżel fl-Artikolu 44(1);
English: in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
French: dans chaque section, les recettes et les dépenses sous la même structure que sous le point a);
German: in den jeweiligen Einzelplänen die Einnahmen und Ausgaben, dargestellt nach der Gliederung unter Buchstabe a.
Spanish: en cada sección, los ingresos y los gastos se consignarán utilizando la misma estructura que en la letra a);
Italian: in ogni sezione, le entrate e le spese nella stessa struttura di cui alla lettera a);
Portuguese: Nas diferentes secções, as receitas e as despesas de acordo com a estrutura indicada na alínea a);
Dutch: in elke afdeling de ontvangsten en uitgaven volgens dezelfde structuur als onder a);
Danish: i hver sektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under litra a)
Swedish: I varje avsnitt ska inkomsterna och utgifterna redovisas på samma sätt som anges i led a.
Finnish: kussakin pääluokassa tulot ja menot a alakohdassa esitetyn rakenteen mukaisesti;
Greek: σε κάθε τμήμα, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο στοιχείο α)·
Czech: v jednotlivých oddílech příjmy a výdaje ve stejné skladbě jako v písmenu a);
Slovak: príjmy a výdavky v každom oddiely v rovnakej štruktúre ako v písmene a);
Polish: w każdej sekcji dochody i wydatki uwzględnia się według struktury opisanej w lit. a);
Hungarian: minden egyes szakaszban a bevételek és a kiadások az a) ponttal azonos struktúrában;
Slovenian: prihodke in odhodke v vsakem oddelku na enak način kakor v točki (a);
Romanian: în fiecare secțiune, veniturile și cheltuielile în aceeași structură în care apar și la litera (a);
Bulgarian: във всеки раздел, приходите и разходите със същата структура като тази по буква а);
Estonian: igas jaos tulud ja kulud punktis a näidatud struktuuri kohaselt;
Latvian: katrā iedaļā ieņēmumi un izdevumi, ievēro tādu pašu uzbūvi, kā norādīts a) apakšpunktā;
Lithuanian: kiekviename skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos laikantis tos pačios struktūros, kaip ir a punkte.
Maltese: f'kull taqsima, id-dħul u l-infiq fl-istess struttura bħal fil-punt (a);
English: with regard to staff:
French: en ce qui concerne les effectifs:
German: hinsichtlich des Personals
Spanish: en lo concerniente al personal:
Italian: con riguardo al personale:
Portuguese: No que se refere ao pessoal:
Dutch: met betrekking tot het personeelsbestand:
Danish: for så vidt angår personale:
Swedish: Vad gäller personal:
Finnish: henkilöstön osalta:
Greek: όσον αφορά το προσωπικό:
Czech: pokud se jedná o zaměstnance:
Slovak: pokiaľ ide o zamestnancov:
Polish: w odniesieniu do personelu:
Hungarian: a személyi állomány tekintetében:
Slovenian: v zvezi z uslužbenci:
Romanian: în ceea ce privește personalul:
Bulgarian: по отношение на персонала:
Estonian: töötajate kohta:
Latvian: par personālu:
Lithuanian: su personalu susijusiais atvejais:
Maltese: fir-rigward tal-persunal:
English: with regard to borrowing-and-lending operations:
French: en ce qui concerne les opérations d'emprunt et de prêt:
German: hinsichtlich der Anleihe- und Darlehenstransaktionen
Spanish: en lo concerniente a las operaciones de empréstitos y préstamos:
Italian: con riguardo all'assunzione e all'erogazione di prestiti:
Portuguese: No que se refere às operações de contração e concessão de empréstimos:
Dutch: met betrekking tot de opgenomen en verstrekte leningen:
Danish: for så vidt angår lånoptagelse og långivning:
Swedish: Vad gäller upp- och utlåningstransaktioner:
Finnish: lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden osalta:
Greek: όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις:
Czech: pokud jde o výpůjční a úvěrové operace:
Slovak: pokiaľ ide o operácie prijímania a poskytovania pôžičiek:
Polish: w odniesieniu do operacji zaciągania i udzielania pożyczek:
Hungarian: a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek tekintetében:
Slovenian: v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil:
Romanian: în ceea ce privește operațiunile de împrumut și de credit:
Bulgarian: по отношение на операциите по получаване и отпускане на заеми:
Estonian: laenutehingute kohta:
Latvian: par aizņēmuma un aizdevuma operācijām:
Lithuanian: skolinimosi ir skolinimo operacijų atvejais:
Maltese: fir-rigward tal-operazzjonijiet tal-għoti u teħid ta’ self:
English: Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Spanish: Tales líneas llevarán la mención «pro memoria» y las explicaciones pertinentes en los comentarios;
Italian: Tali linee recano la dicitura "per memoria" e sono accompagnate dai commenti del caso;
Portuguese: Essas rubricas são dotadas da menção «pro memoria» e acompanhadas das observações adequadas,
Dutch: Die begrotingsonderdelen worden van de vermelding "pro memorie" (p.m.) en van de passende toelichtingen voorzien;
Swedish: Under dessa rubriker ska ett symboliskt anslag (pro memoria) föras in, tillsammans med lämpliga anmärkningar.
Finnish: Nämä kohdat varustetaan merkinnällä "pro memoria" ja niihin liitetään tarpeelliset selvitykset;
Greek: Στις γραμμές αυτές αναγράφεται η ένδειξη «προς υπόμνηση» (pro memoria) και παρατίθενται οι κατάλληλες παρατηρήσεις·
Czech: Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ a jsou doplněny patřičnými poznámkami;
Slovak: V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ s pripojenými príslušnými poznámkami;
Polish: Linie te oznacza się jako „pro memoria” (p.m.) wraz z odpowiednimi uwagami;
Hungarian: E tételeket „pro memoria” bejegyzéssel és megfelelő megjegyzésekkel kell ellátni;
Slovenian: Te vrstice imajo zaznamek "pro memoria" in ustrezne opombe;
Romanian: Liniile respective poartă o mențiune simbolică „pro memoria” și sunt însoțite de observațiile adecvate;
Bulgarian: Тези редове съдържат символичен запис „pro memoria“ и се придружават от необходимите забележки;
Estonian: Nimetatud eelarveread varustatakse märkega „pro memoria” ja asjakohaste selgitustega;
Latvian: Šīm pozīcijām pieliek atgādinājumu "pro memoria" un pievieno attiecīgas piezīmes;
Lithuanian: Tose eilutėse įrašomas simbolinis įrašas „pro memoria“ ir atitinkamos pastabos;
Maltese: Dawk il-linji għandhom ikollhom entrata "pro memoria" u jkunu akkumpanjati minn rimarki xierqa;
English: in the Commission section:
French: dans la section de la Commission:
German: im Einzelplan der Kommission
Spanish: en la sección correspondiente a la Comisión:
Italian: nella sezione della Commissione:
Portuguese: Na secção da Comissão:
Dutch: in de afdeling van de Commissie:
Danish: i sektionen vedrørende Kommissionen:
Swedish: I kommissionens avsnitt:
Finnish: komission pääluokassa:
Greek: στο τμήμα της Επιτροπής:
Czech: v oddíle „Komise“:
Slovak: v oddiele Komisie:
Polish: w sekcji dotyczącej Komisji:
Hungarian: a bizottsági szakaszban:
Slovenian: v oddelku za Komisijo:
Romanian: în secțiunea Comisiei:
Bulgarian: в раздела за Комисията:
Estonian: komisjoni eelarvejaos:
Latvian: Komisijas iedaļā:
Lithuanian: Komisijai skirtame skirsnyje:
Maltese: fit-taqsima tal-Kummissjoni:
English: the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
Spanish: las líneas presupuestarias que reflejen la «garantía de buen fin» de la Unión, en relación con las operaciones en cuestión.
Italian: le linee di bilancio che presentano la "garanzia di buon fine" dell'Unione per le operazioni interessate.
Portuguese: as rubricas orçamentais, que refletem a garantia de boa execução da União em relação às operações em causa.
Dutch: de begrotingsonderdelen betreffende de honoreringsgaranties van de Unie voor deze verrichtingen.
Danish: budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti i forbindelse med de pågældende transaktioner.
Swedish: De budgetrubriker som hänför sig till unionens ”fullgörandegaranti” för transaktionerna i fråga.
Finnish: budjettikohdat, joihin on otettu Euroopan unionin suoritustakuu kyseisten toimenpiteiden osalta.
Greek: τις γραμμές του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στην «εγγύηση καλής εκτέλεσης» της Ένωσης, σε σχέση με τις εν λόγω πράξεις·.
Czech: rozpočtové položky obsahující záruky Unie za splnění, které se týkají dotčených operací.
Slovak: rozpočtové riadky obsahujúce záruky Únie za plnenie týkajúce sa dotknutých operácií.
Polish: linie budżetowe obejmujące gwarancje należytego wykonania umowy udzielone przez Unię w odniesieniu do danych operacji.
Hungarian: az Uniónak a szóban forgó műveletek tekintetében nyújtott teljesítési biztosítékait tartalmazó költségvetési tételek.
Slovenian: proračunske vrstice, ki vsebujejo jamstvo Unije za dobro izvedbo obveznosti v zvezi z zadevnimi posli.
Romanian: liniile bugetare care conțin garanțiile de bună execuție ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
Bulgarian: бюджетните редове, които съдържат гаранции от Съюза за изпълнение във връзка със съответните операции.
Estonian: eelarveread, mis sisaldavad liidu asjaomaste tehingute täitmistagatisi.
Latvian: budžeta pozīcijas, kurām ir Savienības izpildes garantijas attiecībā uz minētajām darbībām.
Lithuanian: biudžeto eilutės, kuriose parodomos Sąjungos suteiktos atitinkamoms operacijoms veiklos įvykdymo garantijos.
Maltese: fil-linji tal-baġit li jkun fihom il-garanzija għal eżekuzzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-operazzjonijiet ikkonċernati.
English: Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
Spanish: Tales líneas llevarán la mención «pro memoria» mientras no exista ninguna carga efectiva que deba ser cubierta por recursos definitivos;
Italian: Tali linee recano la dicitura "per memoria", a condizione che non sussista alcun onere effettivo a tale titolo cui si debba far fronte con risorse definitive,
Portuguese: Essas rubricas são dotadas da menção «pro memoria» enquanto não existirem encargos efetivos que a esse título devam ser cobertos por recursos definitivos,
Dutch: Die onderdelen worden van de vermelding "pro memorie" (p.m.) voorzien mits uit dien hoofde geen daadwerkelijke last is gebleken die uit de definitieve middelen moet worden gedekt;
Danish: Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), forudsat at der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger
Swedish: Dessa rubriker ska föras upp med ”symboliskt anslag” (pro memoria) under förutsättning att inga faktiska utgifter som ska täckas med definitiva anslag har uppstått.
Finnish: Näissä kohdissa on merkintä "pro memoria" edellyttäen, että ei ole ilmennyt todellista menoerää, joka on katettava lopullisesta talousarviosta;
Greek: Στις γραμμές αυτές αναγράφεται η ένδειξη «προς υπόμνηση» (pro memoria) εφόσον δεν έχει προκύψει καμία πραγματική επιβάρυνση η οποία πρέπει να καλυφθεί από οριστικούς πόρους,
Czech: Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ za podmínky, že rozpočet není zatížen konkrétní částkou, která z něj musí být s konečnou platností uhrazena;
Slovak: V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ za predpokladu, že rozpočet nie zaťažený konkrétnou sumou, ktorá musí byť uhradená z konečných zdrojov;
Polish: Linie te oznacza się jako „pro memoria”, o ile nie powstało żadne rzeczywiste obciążenie, które należy pokryć z ostatecznych zasobów,
Hungarian: E tételeket „pro memoria” bejegyzéssel kell ellátni, amennyiben nem merül fel olyan tényleges költség, amelyet végleges forrásokkal kell fedezni,
Slovenian: Te vrstice imajo zaznamek "pro memoria", dokler ne nastanejo dejanski stroški, ki se pokrijejo iz določenih sredstev,
Romanian: Liniile respective poartă o mențiune simbolică „pro memoria”, atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
Bulgarian: В тези редове се съдържа символичен запис „pro memoria“, при условие че не възникне действителен разход, който трябва да се покрие от окончателни ресурси,
Estonian: Nimetatud eelarveread kannavad märget „pro memoria”, tingimusel et ei ole tekkinud tegelikku kulu, mis tuleb katta lõplikest eelarvevahenditest;
Latvian: Pie šīm pozīcijām atgādinājums "pro memoria" atrodas tik ilgi, kamēr nav radušies faktiski maksājumi, kas jāsedz ar galīgiem resursiem,
Lithuanian: Tose eilutėse įrašomas simbolinis įrašas „pro memoria“, jei neatsirado jokių iš konkrečių išteklių mokėtinų išmokų,
Maltese: Dawk il-linji għandhom ikollhom entrata "pro memoria", sakemm ma jkun hemm l-ebda imposta effettiva li tkun trid tiġi koperta b'riżorsi definittivi;
English: in a document annexed to the Commission section, as an indication:
French: dans un document annexé à la section de la Commission, à titre indicatif:
German: in einem Dokument im Anhang zum Einzelplan der Kommission informationshalber Angaben über
Spanish: en un documento anejo a la sección de la Comisión, a título indicativo:
Italian: a titolo indicativo, in un documento allegato alla sezione della Commissione:
Portuguese: Num documento anexo à secção da Comissão, a título indicativo:
Dutch: in een bijlage bij de afdeling van de Commissie, ter indicatie:
Danish: i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering:
Swedish: I en bilaga till kommissionens avsnitt som upplysning:
Finnish: komission pääluokkaan tiedoksi liitetyssä asiakirjassa:
Greek: σε έγγραφο συνημμένο στο τμήμα της Επιτροπής, ενδεικτικά:
Czech: v dokumentu přiloženém k oddílu „Komise“ jako informativní údaje:
Slovak: v dokumente pripojenom k oddielu Komisie, ako informatívny údaj:
Polish: w dokumencie załączonym do sekcji dotyczącej Komisji, orientacyjnie:
Hungarian: a bizottsági szakaszhoz mellékelt dokumentumban, tájékoztató jelleggel:
Slovenian: v dokumentu v prilogi oddelka proračuna za Komisijo kot kazalec:
Romanian: într-un document anexat secțiunii Comisiei, cu titlu indicativ:
Bulgarian: в документ, приложен към раздела за Комисията, с указателен характер:
Estonian: komisjoni eelarvejaole lisatud dokumendis teadmiseks:
Latvian: kā norādi Komisijas iedaļai pievienotā dokumentā:
Lithuanian: dokumente, pridedamame prie Komisijai skirto skirsnio, rodančiame:
Maltese: f'dokument anness mat-taqsima tal-Kummissjoni, bħala indikazzjoni:
English: ongoing capital operations and debt management,
French: les opérations en capital et la gestion de l’endettement en cours,
German: laufende Kapitaltransaktionen und den Schuldendienst,
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento en curso;
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento in corso,
Portuguese: as operações de capital e a gestão da dívida em curso,
Dutch: de lopende kapitaalverrichtingen en het lopende beheer van de schulden,
Danish: løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
Swedish: Uppgifter om löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning.
Finnish: vireillä olevat pääomaoperaatiot ja velanhoitoon liittyvät toimet;
Greek: τις πράξεις σε κεφάλαιο και την τρέχουσα διαχείριση του χρέους,
Czech: probíhající kapitálové operace a správu dluhu,
Slovak: prebiehajúce kapitálové operácie a riadenie dlhu;
Polish: bieżące operacje kapitałowe i obsługę zadłużenia,
Hungarian: a folyamatban lévő tőkeműveletek és adósságkezelés,
Slovenian: kapitalski posli v teku in upravljanje dolgov,
Romanian: operațiunile de capital în curs și gestiunea datoriilor în curs;
Bulgarian: текущите капиталови операции и управление на дълга,
Estonian: pooleliolevad kapitalitehingud ja võlahaldusega seotud toimingud;
Latvian: notiekošās kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu,
Lithuanian: tebevykdomas kapitalo operacijas ir skolos valdymą,
Maltese: l-operazzjonijiet kapitali kurrenti u l-amministrazzjoni tad-dejn,
English: the capital operations and debt management for year n;
French: les opérations en capital et la gestion de l'endettement pour l'exercice n;
German: Kapitaltransaktionen und den Schuldendienst für das Jahr n.
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento del ejercicio n;
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento per l'annon;
Portuguese: as operações de capital e a gestão da dívida do exercício n;
Dutch: de kapitaalverrichtingen en het beheer van de schulden voor jaar n;
Danish: kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i regnskabsår n
Swedish: Uppgifter om kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för år n.
Finnish: vuoden n pääomaoperaatiot ja velanhoito;
Greek: τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του χρέους για το έτος ν·
Czech: kapitálové operace a správa dluhu v roce n;
Slovak: kapitálové operácie a riadenie dlhu v roku n;
Polish: operacje kapitałowe i obsługę zadłużenia na rok n;
Hungarian: az n. évre vonatkozó tőkeműveletek és adósságkezelés;
Slovenian: kapitalski posli in upravljanje dolgov za zadevno leto n;
Romanian: operațiunile de capital și gestionarea datoriilor pentru exercițiul n;
Bulgarian: капиталовите операции и управлението на дълга за годината n;
Estonian: kapitalitehingud ja võlahaldus n eelarveaastal;
Latvian: kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu par n gadu;
Lithuanian: n metų kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
Maltese: l-operazzjonijiet kapitali u l-ġestjoni tad-dejn għas-sena n;
English: with regard to financial instruments under Title VIII of Part One:
French: en ce qui concerne les instruments financiers relevant du titre VIII de la première partie:
German: hinsichtlich der Finanzierungsinstrumente gemäß Teil 1 Titel VIII
Spanish: en lo concerniente a los instrumentos financieros de conformidad con el título VIII de la primera parte:
Italian: con riguardo agli strumenti finanziari di cui al titolo VIII della parte prima:
Portuguese: No que se refere aos instrumentos financeiros ao abrigo da parte I, título VIII:
Dutch: met betrekking tot de financiële instrumenten krachtens titel VIII van deel 1:
Danish: for så vidt angår finansielle instrumenter i afsnit VIII i første del:
Swedish: Vad gäller finansieringsinstrument i del I avdelning VIII:
Finnish: ensimmäisen osan VIII osaston mukaisten rahoitusvälineiden osalta:
Greek: όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα του τίτλου VIII του μέρους Ι:
Czech: pokud jde o finanční nástroje podle části první hlavy VIII:
Slovak: pokiaľ ide o finančné nástroje v rámci prvej časti hlavy VIII:
Polish: w odniesieniu do instrumentów finansowych objętych częścią pierwszą tytuł VIII:
Hungarian: az első rész VIII. címe alatti pénzügyi eszközök tekintetében:
Slovenian: v zvezi s finančnimi instrumenti v naslovu VIII prvega dela:
Romanian: în ceea ce privește instrumentele financiare din partea I titlul VIII:
Bulgarian: по отношение на финансовите инструменти съгласно дял VIII на първа част:
Estonian: Esimese osa VIII jaotise alla kuuluvate rahastamisvahendite kohta:
Latvian: par Pirmās daļas VIII sadaļā minētajiem finanšu instrumentiem:
Lithuanian: finansinių priemonių pagal pirmos dalies VIII antraštinę dalį atveju:
Maltese: fir-rigward tal-istrumenti finanzjarji fit-Titoli VIII tal-Parti I:
English: a reference to the basic act;
French: une référence à l'acte de base;
German: Angaben zum Basisrechtsakt,
Spanish: una referencia al acto de base;
Italian: un riferimento all'atto di base;
Portuguese: Uma referência ao ato de base,
Dutch: een verwijzing naar de basishandeling;
Danish: en henvisning til basisretsakten
Swedish: En hänvisning till den grundläggande akten.
Finnish: viittaus perussäädökseen;
Greek: μνεία της βασικής πράξης·
Czech: odkaz na základní právní akt;
Slovak: referenčný základný akt;
Polish: odniesienie do aktu podstawowego;
Hungarian: i. hivatkozás az alap-jogiaktusra;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt;
Romanian: o trimitere la actul de bază;
Bulgarian: посочване на основния акт;
Estonian: viide alusaktile;
Latvian: atsauci uz pamataktu;
Lithuanian: nuoroda į pagrindinį teisės aktą;
Maltese: referenza għall-att bażiku;
English: budget lines corresponding to the relevant operations;
French: les lignes budgétaires correspondant aux opérations en question;
German: Haushaltslinien, die den jeweiligen Transaktionen entsprechen,
Spanish: las líneas presupuestarias correspondientes a las operaciones en cuestión;
Italian: le linee di bilancio corrispondenti alle operazioni in questione;
Portuguese: As rubricas orçamentais correspondentes às operações em questão,
Dutch: de met deze verrichtingen overeenkomende begrotingsonderdelen;
Danish: budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner
Swedish: De budgetposter som motsvarar de relevanta verksamheterna.
Finnish: kulloisiakin toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat;
Greek: τις γραμμές του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στις σχετικές πράξεις·
Czech: rozpočtové položky odpovídající příslušným operacím;
Slovak: rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám;
Polish: linie budżetowe odpowiadające danym operacjom;
Hungarian: az érintett műveletekre vonatkozó költségvetési sorok;
Slovenian: proračunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim;
Romanian: liniile bugetare care corespund operațiunilor relevante;
Bulgarian: бюджетните редове, отговарящи на съответните операции;
Estonian: asjaomastele tehingutele vastavad eelarveread;
Latvian: budžeta pozīcijas, kas atbilst attiecīgām operācijām;
Lithuanian: biudžeto eilutės, atitinkančios tam tikras operacijas;
Maltese: linji baġitarji li jikkorrispondu għall-operazzjonijiet rilevanti;