FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the monitoring of emissions from the production of synthesis gas, a mass balance in accordance with Article 25 shall be used.
French: Pour la surveillance des émissions liées à la production de gaz de synthèse, un bilan massique est appliqué, conformément à l’article 25.
German: Emissionen aus der Herstellung von Synthesegas werden als Teil einer Massenbilanz gemäß Artikel 25 überwacht.
Spanish: Para el seguimiento de las emisiones resultantes de la producción de gas de síntesis se utilizará un balance de masas de conformidad con el artículo 25.
Italian: Per monitorare le emissioni derivanti dalla produzione di gas di sintesi si ricorre a un bilancio di massa, conformemente all’articolo 25.
Portuguese: Para a monitorização das emissões resultantes da produção de gás de síntese, deve ser utilizado um balanço de massas em conformidade com o artigo 25.o.
Dutch: Voor de monitoring van emissies uit de productie van synthesegas wordt een massabalans overeenkomstig artikel 25 gebruikt.
Danish: Til overvågning af emissioner fra fremstillingen af syntesegas anvendes en massebalancemetode i henhold til artikel 25.
Swedish: För övervakning av utsläpp från produktion av syntetisk gas ska en massbalans i enlighet med artikel 25 användas.
Finnish: Synteesikaasun tuotannosta aiheutuvien päästöjen tarkkailuun on käytettävä 25 artiklan mukaista massatasemenetelmää.
Greek: Για την παρακολούθηση των εκπομπών από την παραγωγή αερίου σύνθεσης χρησιμοποιείται ισοζύγιο μάζας σύμφωνα με το άρθρο 25.
Czech: Pro monitorování emisí z výroby syntetického plynu se použije hmotnostní bilance v souladu s článkem 25.
Slovak: Pri monitorovaní emisií z výroby syntéznych plynov sa používa hmotnostná bilancia podľa článku 25.
Polish: Do celów monitorowania emisji z produkcji gazu do syntezy stosuje się bilans masowy zgodnie z art. 25.
Hungarian: A szintetikus gáz előállításából származó kibocsátás nyomon követése esetén a 25. cikknek megfelelően anyagmérleget kell alkalmazni.
Slovenian: Za spremljanje emisij pri proizvodnji sinteznega plina se uporablja masna bilanca v skladu s členom 25.
Romanian: Pentru monitorizarea emisiilor provenite din producția gazului de sinteză, se aplică metoda bilanțului masic în conformitate cu articolul 25.
Bulgarian: За мониторинга на емисиите от производството на синтетичен газ следва да се използва масов баланс съгласно член 25.
Estonian: Sünteesgaasi tootmisel eralduvate heitkoguste seireks kasutatakse massibilansi meetodit vastavalt artiklile 25.
Latvian: Lai veiktu monitoringu emisijām no sintēzes gāzes ražošanas, izmanto masas bilanci saskaņā ar 25. pantu.
Lithuanian: Vykdant ŠESD, kurios išmetamos gaminant sintezės dujas, kiekio stebėseną taikoma masės balanso metodika pagal 25 straipsnį.
Maltese: Għall-monitoraġġ ta’ emissjonijiet mill-produzzjoni ta’ gass tas-sinteżi, għandu jintuża bilanċ tal-massa skont l-Artikolu 25.
English: Production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
French: Production de soude et de bicarbonate de sodium visée à l’annexe I de la directive 2003/87/CE
German: Herstellung von Soda und Natriumbicarbonat gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Producción de carbonato sódico y bicarbonato sódico enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Produzione di soda e bicarbonato di sodio, presente nell’elenco di cui all’allegato I della direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Produção de carbonato de sódio anidro e de bicarbonato de sódio enumerada no anexo I da Diretiva 2003/87/CE
Dutch: Productie van natriumcarbonaat en natriumbicarbonaat zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Fremstilling af natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat som anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Produktion av natriumkarbonat och natriumbikarbonat enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut kalsinoidun soodan ja natriumbikarbonaatin tuotantolaitokset
Greek: Παραγωγή ανθρακικού και διττανθρακικού νατρίου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Výroba uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Slovak: Výroba uhličitanu sodného a hydrogénuhličitanu sodného v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
Polish: Produkcja węglanu sodowego oraz wodorowęglanu sodu wymieniona w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Nátrium-karbonát és nátrium-hidrogén-karbonát előállítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Slovenian: Proizvodnja natrijevega karbonata in natrijevega bikarbonata iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES
Romanian: Producerea sodei calcinate și a bicarbonatului de sodiu prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Bulgarian: Производство на калцинирана сода и натриев бикарбонат, съответно включено в списъка на дейности в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud naatriumkarbonaadi ja naatriumvesinikkarbonaadi tootmine
Latvian: Nātrija karbonāta un nātrija bikarbonāta ražošana kā darbība, kas minēta Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodyta natrio karbonato ir natrio vandenilio karbonato gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ Rmied tas-Soda u Bikarbonat tas-Sodju kif elenkat fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE
English: fuels used for combustion processes, including fuels used for the purpose of producing hot water or steam;
French: combustibles utilisés pour les procédés de combustion, y compris pour la production d’eau chaude ou de vapeur,
German: Brennstoffe für Verbrennungsprozesse, einschließlich für die Heißwasser- oder Dampfbereitung;
Spanish: los combustibles utilizados en procesos de combustión, por ejemplo para producir agua caliente o vapor;
Italian: combustibili impiegati in processi di combustione, compresi i combustibili usati per produrre acqua calda o vapore;
Portuguese: Combustíveis utilizados em processos de combustão, nomeadamente para fins de produção de água quente ou de vapor;
Dutch: brandstoffen gebruikt voor verbrandingsprocessen, waaronder brandstoffen gebruikt om warm water of stoom te produceren;
Danish: brændsel, der forbruges i forbrændingsprocesser, herunder til produktion af varmt vand eller damp
Swedish: Bränslen som används i förbränningsprocesser, vilket innefattar bränslen som används i syfte att producera varmvatten eller ånga.
Finnish: polttoaineet, joita käytetään muissa polttoprosesseissa, myös kuuman veden tai höyryn tuottamista varten;
Greek: τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε διεργασίες καύσης, μεταξύ άλλων για την παραγωγή θερμού νερού ή ατμού·
Czech: paliva použitá pro spalovací procesy, např. paliva používaná za účelem výroby teplé vody nebo páry;
Slovak: palivá používané na procesy spaľovania vrátane palív používaných na účely výroby horúcej vody alebo pary;
Polish: paliwa używane w procesach spalania, w tym paliwa używane w celu ogrzewania wody lub wytwarzania pary wodnej;
Hungarian: az égetési folyamatokban, például forró víz vagy gőz előállítása céljából felhasznált tüzelőanyagok;
Slovenian: goriva, ki se uporabljajo pri procesih izgorevanja, vključno z gorivi, ki se uporabljajo za proizvodnjo tople vode ali pare;
Romanian: combustibili utilizați în procesele de ardere, inclusiv cu scopul de a produce apă caldă sau vapori;
Bulgarian: горивата, използвани в горивни процеси, например за генерирането на гореща вода или пара;
Estonian: kütused, mida kasutatakse põlemisprotsessides, sealhulgas kütused sooja vee või auru tootmiseks;
Latvian: kurināmo, ko izmanto sadegšanas procesos, tostarp kurināmo karstā ūdens vai tvaika ražošanai;
Lithuanian: degimo procesams naudojamą kurą, įskaitant kurą, naudojamą siekiant gauti karštą vandenį arba garus;
Maltese: karburanti użati għall-proċessi ta’ kombustjoni, inkluż karburanti użati bl-għan li jiġi prodott l-ilma sħun jew il-fwar;
English: raw materials, including vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation;
French: matières premières, y compris le gaz évacué résultant de la calcination du calcaire, dans la mesure où il n’est pas utilisé pour la carbonatation;
German: Rohstoffe, einschließlich Abgas aus dem Brennen von Kalkstein, sofern es nicht für die Karbonisierung eingesetzt wird;
Spanish: las materias primas (por ejemplo el gas de purga procedente de la calcinación de piedra caliza, en la medida en que no se reutilice para carbonatar);
Italian: materie prime, compresi i gas di sfiato della calcinazione del calcare, nella misura in cui questo non è utilizzato per la carbonazione;
Portuguese: Matérias-primas, nomeadamente gás de ventilação da calcinação de calcário, na medida em que não é utilizado para carbonatação;
Dutch: grondstoffen, waaronder ontluchtingsgas van het branden van kalksteen, voor zover het niet wordt gebruikt voor carbonatatie;
Danish: råmaterialer, herunder udluftningsgas fra kalcinering af kalksten, for så vidt som den ikke anvendes til karbonering
Swedish: Råmaterial, vilket innefattar ventilationsgas från bränning av kalksten, i den mån den inte används för karbonisering.
Finnish: raaka-aineet, mukaan lukien kalkkikiven kalsinoinnista peräisin oleva poistokaasu, sikäli kun sitä ei käytetä karbonointiin;
Greek: οι πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των αερίων που απάγονται από την πύρωση ασβεστόλιθου, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση·
Czech: suroviny, např. odsávaný plyn při kalcinaci vápence v rozsahu, ve kterém se nepoužívá pro karbonizaci;
Slovak: suroviny (napríklad ventilovaný plyn z kalcinácie vápenca, pokiaľ sa nepoužíva na karbonáciu);
Polish: surowce, w tym gazy wentylacyjne z kalcynacji wapienia, w stopniu, w którym nie są wykorzystywane do saturacji;
Hungarian: nyersanyagok, például a mészkő égetésekor keletkező hulladékgáz azon része, amely a karbonizálás során nem hasznosul;
Slovenian: surovine, vključno z izpušnimi plini iz žganja apnenca, če ni uporabljen za karbonizacijo;
Romanian: materii prime, inclusiv gazele evacuate ca urmare a calcinării calcarului, în măsura în care acestea nu sunt utilizate pentru carbonatare;
Bulgarian: суровините, включително варовика, при чието калциниране се отделят газове, доколкото те не се използват за карбонизация;
Estonian: tooraine (sealhulgas lubjakivi kaltsineerimisel tekkiv tuulutusgaas sel määral, mida ei kasutata karboniseerimiseks);
Latvian: izejmateriālus, tostarp izplūdes gāzes no kaļķakmens apdedzināšanas, ciktāl tās neizmanto karbonizācijā;
Lithuanian: žaliavas, įskaitant kalcinuojant kalkakmenį išleidžiamas dujas, kurios nenaudojamos saturavimui;
Maltese: materja prima, inkluż gass tal-ivventjar mill-kalċinazzjoni tal-ġebla tal-ġir, safejn ma jintużax għall-karbonazzjoni;
English: waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent it is not used for carbonation.
French: effluents gazeux résultant du lavage ou de la filtration réalisés après la carbonatation, dans la mesure où ils ne sont pas utilisés pour la carbonatation.
German: Abgase aus Wasch- oder Filterschritten nach der Karbonisierung, sofern sie nicht für die Karbonisierung eingesetzt werden.
Spanish: los gases residuales procedentes de las fases de lavado o filtración tras la carbonatación, en la medida en que no se reutilicen para carbonatar.
Italian: effluenti gassosi prodotti nelle fasi di lavaggio o filtrazione successive alla carbonazione, nella misura in cui non sono utilizzati per la carbonazione.
Portuguese: Gases residuais provenientes das fases de lavagem ou filtração após carbonatação, na medida em que não são utilizados para fins de carbonatação.
Dutch: afvalgassen van het wassen of de filtratie na carbonatatie, voor zover deze niet worden gebruikt voor carbonatatie.
Danish: spildgasser fra vaske- eller filtreringsprocesser efter karbonering, for så vidt som de ikke anvendes til karbonering.
Swedish: Rökgaser från tvättning eller filtrering efter karbonisering, i den mån de inte används för karbonisering.
Finnish: jätekaasut karbonoinnin jälkeisistä pesu- tai suodatusvaiheista, sikäli kun niitä ei käytetä karbonointiin.
Greek: τα απαέρια των σταδίων έκπλυσης ή διήθησης που ακολουθούν την ενανθράκωση, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για ενανθράκωση.
Czech: odpadní plyny vzniklé při promývání a filtraci po karbonizaci v rozsahu, ve kterém se nepoužívá pro karbonizaci.
Slovak: odpadové plyny z umývania alebo filtrácie po karbonácii, pokiaľ sa nepoužívajú na karbonáciu.
Polish: gazy odlotowe z etapów czyszczenia lub filtracji posaturacyjnej, w stopniu, w którym nie są wykorzystywane do saturacji.
Hungarian: a karbonizálást követő mosási és szűrési műveletek során keletkező füstgázok azon része, amely a karbonizálás során nem hasznosul.
Slovenian: odpadne pline iz pranja ali filtracije po karbonizaciji, če niso uporabljeni za karbonizacijo.
Romanian: gaze reziduale rezultate din etapele de spălare sau de filtrare desfășurate după carbonatare, în măsura în care acestea nu sunt utilizate pentru carbonatare.
Bulgarian: отпадните газове от етапите на промиване или филтриране след карбонизацията, доколкото те не се използват за карбонизация.
Estonian: jääkgaas karboniseerimisjärgsetest pesemis- või filtreerimisetappidest sel määral, mida ei kasutata karboniseerimiseks.
Latvian: atgāzes no mazgāšanas vai filtrēšanas posmiem pēc karbonizācijas, ciktāl tās neizmanto karbonizācijā.
Lithuanian: išmetamąsias dujas, susidarančias po saturavimo atliekamo plovimo arba filtravimo metu, kurios nenaudojamos saturavimui.
Maltese: gassijiet ta’ skart minn ħasil jew passi ta’ filtrazzjoni wara l-karbonazzjoni, safejn ma jintużax għall-karbonazzjoni.
English: The operator of a CO2 capture activity shall at least include the following potential sources of CO2 emission:
French: L’exploitant qui exerce une activité de captage de CO2 tient compte au minimum des sources potentielles d’émission de CO2 suivantes:
German: Der Betreiber einer CO2-Abscheidungstätigkeiten durchführenden Anlage berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen:
Spanish: El titular de una actividad de captura de CO2 deberá incluir como mínimo las siguientes fuentes potenciales de emisiones de CO2:
Italian: Il gestore di un’attività di cattura di CO2 include almeno le seguenti potenziali fonti di emissioni di CO2:
Portuguese: O operador que efetua uma atividade de captura de CO2 deve incluir, pelo menos, as seguintes fontes potenciais de emissões de CO2:
Dutch: De exploitant van een activiteit voor het afvangen van CO2 rekent ten minste de volgende potentiële bronnen van CO2-uitstoot mee:
Danish: Driftslederen af en CO2-opsamlingsaktivitet inkluderer som minimum følgende potentielle CO2-emissionskilder:
Swedish: Verksamhetsutövaren som sköter avskiljningen av koldioxid på en anläggning ska minst inkludera följande potentiella källor till koldioxidutsläpp
Finnish: Hiilidioksidin talteenottoa harjoittavan toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης δραστηριότητας δέσμευσης CO2 συνυπολογίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2:
Czech: Provozovatel zachytávání CO2 zahrne uvede alespoň následující potenciální zdroje emisí CO2:
Slovak: Prevádzkovateľ činnosti zachytávania CO2 zahrnie aspoň tieto potenciálne zdroje emisií CO2:
Polish: Prowadzący instalację prowadzący wychwytywanie CO2 uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2:
Hungarian: A CO2-leválasztási tevékenység üzemeltetői legalább a CO2-kibocsátás következő potenciális forrásait veszik figyelembe:
Slovenian: Upravljavec dejavnosti za zajemanje CO2 vključi vsaj naslednje možne vire emisij CO2:
Romanian: Operatorul unei activități de captare de CO2 include cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2:
Bulgarian: Потенциалните източници на емисии на СО2 при дейностите по улавяне на CO2 включват поне:
Estonian: kogumise tegevusala käitaja arvab näitajate hulka vähemalt järgmised võimalikud CO2-heite allikad:
Latvian: uztveršanas darbības operators norāda vismaz šādus potenciālos CO2 emisiju avotus:
Lithuanian: surinkimo veiklą vykdantis veiklos vykdytojas į stebėseną įtraukia bent šiuos galimus CO2 išmetimo šaltinius:
Maltese: L-operatur ta’ attività ta’ qbid ta’ CO2 għandu tal-anqas jinkludi s-sorsi potenzjali li ġejjin ta’ emissjonijet ta’ CO2:
English: transferred to the capture installation;
French: le CO2 transféré vers les installations de captage;
German: an die Abscheidungsanlage weitergeleitetes CO2;
Spanish: el CO2 transferido a la instalación de captura;
Italian: trasferito in impianti di cattura;
Portuguese: O CO2 transferido para a instalação de captura;
Dutch: dat wordt overgebracht naar de afvanginstallatie;
Danish: , der overføres til opsamlingsanlægget
Swedish: som överförs till avskiljningsanläggningen,
Finnish: talteenottolaitokseen siirretty hiilidioksidi;
Greek: το CO2 που μεταφέρεται σε εγκαταστάσεις δέσμευσης·
Czech: přemístěný do zařízení pro zachytávání;
Slovak: prevedený do zariadenia na zachytávanie,
Polish: przenoszony do instalacji wychwytującej;
Hungarian: a leválasztó létesítményeknek átadott CO2;
Slovenian: , ki se prenese do naprave za zajemanje;
Romanian: transferat în instalația de captare;
Bulgarian: количеството CO2, подадено към инсталациите за улавяне CO2;
Estonian: kogumiskäitisesse üle kantud CO2;
Latvian: , kas nodots uztveršanas iekārtai;
Lithuanian: surinkimo įrenginiams perduotas CO2;
Maltese: id-CO2 ttrasferit lejn l-installazzjonijiet tal-qbid;
English: B. Quantification of transferred and emitted CO2 amounts
French: Quantification du CO2 transféré et émis
German: B. Quantifizierung weitergeleiteter und emittierter CO2-Mengen
Spanish: Cuantificación de las cantidades de CO2 transferido y emitido
Italian: B. Determinazione delle quantità di CO2 trasferite ed emesse
Portuguese: B. Quantificação das quantidades de CO2 transferidas e emitidas
Dutch: B. Kwantificering van overgebrachte en uitgestoten hoeveelheden CO2
Danish: B. Kvantificering af overførte og udledte CO2-mængder
Swedish: Kvantifiering av överförda och avgivna mängder koldioxid
Finnish: Hiilidioksidisiirtojen ja -päästöjen määrien kvantifiointi
Greek: Β. Ποσοτικός προσδιορισμός του μεταφερόμενου και του εκπεμπόμενου CO2
Czech: Kvantifikace přemístěných a emitovaných množství CO2
Slovak: B. Kvantifikácia množstiev prevedeného a emitovaného CO2
Polish: B. Ilościowe określanie przenoszonych i emitowanych ilości CO2
Hungarian: B. Az átadott és kibocsátott CO2 mennyiségének meghatározása
Slovenian: B. Količinska opredelitev prenesenih in izpuščenih količin CO2
Romanian: B. Cuantificarea cantităților de CO2 transferat și emis
Bulgarian: Количествено определяне на подадените и отделените като емисии количества CO2
Estonian: Ülekantud CO2 ja CO2-heite koguste määramine
Latvian: Nodoto un emitēto CO2 daudzumu kvantificēšana
Lithuanian: Perduoto ir išmesto CO2 kiekio nustatymas
Maltese: B. Kwantifikazzjoni ta’ ammonti ta’ CO2 ttrasferit u rrilaxxat
English: Installation level quantification
French: Quantification au niveau de l’installation
German: Quantifizierung auf Anlagenebene
Spanish: Cuantificación a nivel de instalación
Italian: Quantificazione a livello dell’impianto
Portuguese: Quantificação a nível da instalação
Dutch: Kwantificering op het niveau van installaties
Danish: Kvantificering på anlægsniveau
Swedish: B.1 Kvantifiering på anläggningsnivå
Finnish: B.1 Kvantifiointi laitoksessa
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός σε επίπεδο εγκατάστασης
Czech: B.1 Kvantifikace na úrovni zařízení
Slovak: Kvantifikácia úrovne zariadenia
Polish: Ilościowe określanie na poziomie instalacji
Hungarian: A mennyiség létesítményszintű meghatározása
Slovenian: B.1 Količinska opredelitev na ravni naprave
Romanian: Cuantificarea la nivelul instalației
Bulgarian: Количествено определяне на равнище инсталация
Estonian: Määramine käitise tasandil
Latvian: Kvantificēšana iekārtas līmenī
Lithuanian: Kiekybinis įrenginio lygio nustatymas
Maltese: B.1 Kwantifikazzjoni tal-livell ta’ installazzjoni
English: Total greenhouse gas emissions of the capture installation;
French: total des émissions de gaz à effet de serre de l’installation de captage;
German: die gesamten Treibhausgasemissionen der Abscheidungsanlage
Spanish: total de las emisiones de gases de efecto invernadero de la instalación de captura
Italian: totale delle emissioni di gas a effetto serra dell’impianto di cattura;
Portuguese: Emissões totais de gases com efeito de estufa da instalação de captura;
Dutch: totale broeikasgasemissies van de afvanginstallatie;
Danish: opsamlingsanlæggets samlede drivhusgasemission
Swedish: totala växthusgasutsläpp från avskiljningsanläggningen,
Finnish: talteenottolaitoksen kaikki kasvihuonekaasupäästöt;
Greek: σύνολο εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης δέσμευσης
Czech: celkové emise skleníkových plynů ze zařízení pro zachytávání;
Slovak: celkové emisie skleníkových plynov zariadenia na zachytávanie;
Polish: całkowita wielkość emisji gazów cieplarnianych z instalacji wychwytującej,
Hungarian: a leválasztó létesítmény teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátása;
Slovenian: skupne emisije toplogrednih plinov naprave za zajemanje;
Romanian: totalul emisiilor de gaze cu efect de seră ale instalației de captare
Bulgarian: са общите емисиите на парникови газове от инсталацията за улавяне;
Estonian: kogumiskäitise kasvuhoonegaaside heitkogused kokku;
Latvian: kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas uztveršanas iekārtā;
Lithuanian: bendras surinkimo įrenginio išmetamųjų ŠESD kiekis;
Maltese: Emissjonijiet totali ta’ gassijiet serra tal-installazzjoni għall-qbid;
English: Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
French: quantité de CO2 transférée vers l’installation de captage, déterminée conformément aux articles 40 à 46 et à l’article 49.
German: die Menge des zur Abscheidungsanlage weitergeleiteten CO2, die gemäß den Artikeln 40 bis 46 und Artikel 49 bestimmt wird
Spanish: cantidad de CO2 transferido a la instalación de captura, determinado de conformidad con los artículos 40 a 46 y con el artículo 49
Italian: quantitativo di CO2 trasferito all’impianto di cattura, determinato conformemente agli articoli da 40 a 46 e all’articolo 49;
Portuguese: Quantidade de CO2 transferida para a instalação de captura, determinada em conformidade com os artigos 40.o a 46.o e 49.o.
Dutch: hoeveelheid CO2 die wordt overgebracht naar de afvanginstallatie, bepaald overeenkomstig de artikelen 40 tot en met 46 en artikel 49;
Danish: mængde CO2 overført til opsamlingsanlægget bestemt i henhold til artikel 40-46 og artikel 49
Swedish: mängd koldioxid som överförs till avskiljningsanläggningen, fastställd i enlighet med artiklarna 40–46 och artikel 49.
Finnish: talteenottolaitokseen siirretyn hiilidioksidin määrä, joka määritetään 40–46 ja 49 artiklan mukaisesti.
Greek: ποσότητα CO2 που μεταφέρεται στην εγκατάσταση δέσμευσης και προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 40 έως 46 και 49
Czech: množství CO2 přemístěného do zařízení pro zachytávání, stanovené v souladu s články 40 až 46 a článkem 49.
Slovak: množstvo CO2 prevedeného do zariadenia na zachytávanie, určené podľa článkov 40 až 46 a článku 49.
Polish: ilość CO2 przeniesionego do instalacji wychwytującej, określana zgodnie z art. 40–46 i art. 49,
Hungarian: a leválasztó létesítménybe átadott CO2-nek a 40–46. cikkel és a 49. cikkel összhangban megállapított mennyisége;
Slovenian: količina CO2, prenesenega do naprave za zajemanje, določena v skladu s členi 40 do 46 in 49;
Romanian: cantitatea de CO2 transferat la instalația de captare, determinată în conformitate cu articolele 40-46 și cu articolul 49.
Bulgarian: е количеството CO2, подадено към улавящата инсталация, определено в съответствие с посоченото в членовете с номера от 40 до 46 и член 49.
Estonian: kogumiskäitisesse üle kantav CO2 kogus, mis määratakse vastavalt artiklitele 40–46 ja artiklile 49;
Latvian: daudzums, kas nodots uztveršanas iekārtai un noteikts saskaņā ar 40.–46. pantu un 49. pantu.
Lithuanian: į surinkimo įrenginį perduotas CO2 kiekis, kuris nustatomas pagal 40–46 straipsnius ir 49 straipsnį;
Maltese: Ammont ta’ CO2 ttrasferit lejn l-installazzjoni għall-qbid, iddeterminat skont l-Artikoli 40 sa 46 u l-Artikolu 49.