FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context ‘person’ means any natural or legal person.
French: Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.
German: In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «persona» toda persona física o jurídica.
Italian: In questo contesto, per persona si intendono le persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Neste contexto, «pessoa» refere-se a qualquer pessoa singular ou coletiva.
Dutch: In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.
Danish: I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.
Swedish: I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
Slovak: V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Polish: W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő.
Slovenian: Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.
Romanian: În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
Bulgarian: В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.
Latvian: Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.
Maltese: F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
English: Office: N105 08/020
French: Bureau: N105 08/020
German: Büro N105 08/020
Spanish: Despacho: N105 08/020
Italian: Ufficio: N105 08/020
Dutch: Kamer N105 08/020
Danish: Kontor: N105 08/020
Swedish: Kontor: N105 08/020
English: E-mail: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
French: Courriel: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
German: E-Mail-Adresse: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu.
Italian: Indirizzo e-mail: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço eletrónico: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Swedish: E-post: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Greek: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Estonian: E-post: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Lithuanian: E. paštas TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Maltese: L-indirizz elettroniku: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
English: Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Finnish: Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.) Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
English: If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
French: Lorsqu’une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
English: Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
French: Il est à noter que toute donnée à caractère personnel collectée dans le cadre de la présente enquête sera traitée conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [5].
Italian: Le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta.
English: The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard. The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
French: K. CONSEILLER-AUDITEUR
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
Portuguese: 1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Swedish: 1049 Bryssel
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN