FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CO emitted to the atmosphere shall be calculated in the mass balance as emission of the molar equivalent amount of CO2.
French: Aux fins du bilan massique, l’émission de CO dans l’atmosphère est calculée comme étant l’émission de la quantité molaire équivalente de CO2.
German: In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird in der Massenbilanz als Emission der moläquivalenten Menge CO2 berechnet.
Spanish: El CO emitido a la atmósfera se determinará en el balance de masas como la emisión de la cantidad molar equivalente de CO2.
Italian: Il CO rilasciato nell’atmosfera è calcolato nel bilancio di massa come emissione del quantitativo molare equivalente di CO2.
Portuguese: O CO emitido para a atmosfera é calculado no balanço de massas como a emissão da quantidade molar equivalente de CO2.
Dutch: CO dat in de atmosfeer terechtkomt, wordt in de massabalans opgevoerd als een emissie van de molair equivalente hoeveelheid CO2.
Danish: Kulilte (CO), som udledes i atmosfæren beregnes i massebalancen som emission af den molære ækvivalensmængde af CO2.
Swedish: Kolmonoxid (CO) som släpps ut i atmosfären ska i massbalansen beräknas som utsläpp av den motsvarande molmängden koldioxid.
Finnish: Ilmakehään pääsevä hiilimonoksidi (CO) lasketaan massataseessa molaarisesti vastaavana määränä hiilidioksidia.
Greek: Οι εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO) στην ατμόσφαιρα υπολογίζονται στο ισοζύγιο μάζας ως εκπομπές του γραμμομοριακού ισοδυνάμου του CO2.
Czech: Množství oxidu uhelnatého (CO) emitovaného do ovzduší se v hmotnostní bilanci vypočítá jako emise molárního ekvivalentu množství CO2.
Slovak: CO emitovaný do atmosféry sa v rámci hmotnostnej bilancie vypočíta ako emisia molárneho ekvivalentného množstva CO2.
Polish: Ilość CO emitowanego do atmosfery oblicza się w bilansie masowym jako emisję molowo równoważnej ilości CO2.
Hungarian: A légkörbe kibocsátott CO-t az anyagmérlegben a CO2 egyenértékű moláris mennyiségeként kell kiszámítani.
Slovenian: CO, sproščen v ozračje, se izračuna v masni bilanci kot emisija molarne enakovredne količine CO2.
Romanian: Monoxidul de carbon (CO) emis în atmosferă este calculat în cadrul bilanțului masic ca emisie a cantității molare echivalente de CO2.
Bulgarian: Емисиите на въглероден оксид (CO) в атмосферата следва да се изчисляват в масовия баланс като емисии на моларно еквивалентно количество CO2.
Estonian: Atmosfääri paisatud CO arvutatakse massibilansi meetodis välja molaarselt võrdväärse CO2 koguse heitena.
Latvian: Atmosfērā emitēto oglekļa monoksīdu (CO) masas bilancē aprēķina kā emisijas no CO2 molāri ekvivalenta daudzuma.
Lithuanian: Taikant masės balanso metodą, į atmosferą išmesto CO kiekis skaičiuojamas kaip molinis CO2 kiekio ekvivalentas.
Maltese: CO rilaxxat fl-atmosfera għandu jiġi kkalkulat fil-bilanċ tal-massa bħala emissjoni tal-ammont molari ekwivalenti ta’ CO2.
English: Applicable tiers
French: Niveaux applicables
German: Anzuwendende Ebenen
Spanish: Niveles aplicables
Italian: Livelli applicabili
Portuguese: Níveis aplicáveis
Dutch: Toepasselijke niveaus
Danish: Anvendelige metodetrin
Swedish: Tillämpliga nivåer
Finnish: Sovellettavat määrittämistasot
Greek: Εφαρμοστέες βαθμίδες
Czech: Použitelné úrovně přesnosti
Slovak: Uplatniteľné úrovne
Polish: Właściwe poziomy dokładności
Hungarian: Alkalmazandó meghatározási szintek
Slovenian: Veljavne stopnje
Romanian: Niveluri aplicabile
Bulgarian: Приложими подреждания
Estonian: Kohaldatavad määramistasandid
Latvian: Piemērojamie līmeņi
Lithuanian: Taikytinos pakopos
Maltese: Livelli applikabbli
English: When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following: (a) at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
Bulgarian: При определянето на съответните подреждания, съгласно посоченото в член 21, параграф 1, които да се прилагат при определяне на данните за дейността и всеки изчислителен коефициент, операторът следва да прилага подреждания както следва:
English: in other cases than those referred to in point (a), the highest tier as defined in Annex II.
French: le niveau le plus élevé défini à l’annexe II dans les cas autres que ceux visés au point a).
German: in anderen Fällen als denjenigen gemäß Buchstabe a: die höchste in Anhang II definierte Ebene.
Spanish: cuando se trate de un supuesto distinto del descrito en la letra a), el nivel más alto de los indicados en el anexo II.
Italian: il livello più alto definito nell’allegato II nei casi diversi rispetto a quelli di cui alla lettera a).
Dutch: in andere gevallen dan de in punt a) bedoelde, het hoogste niveau zoals gedefinieerd in bijlage II.
Danish: i andre tilfælde end anført under litra a), det højeste metodetrin, der er omhandlet i bilag II.
Swedish: I andra fall än de som avses i punkt a ska den högsta nivån tillämpas enligt definitionen i bilaga II.
Finnish: muissa kuin a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa korkeinta liitteessä II määritettyä määrittämistasoa.
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο α), την ανώτατη βαθμίδα, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: nejvyšší úroveň přesnosti definovanou v příloze II v ostatních případech než v případě uvedeném pod písm. a).
Slovak: najvyššiu úroveň v zmysle prílohy II, ak ide o iné prípady, ako sú uvedené v písmene a).
Polish: w przypadkach innych niż te, o których mowa w lit. a), najwyższy poziom dokładności zdefiniowany w załączniku II.
Hungarian: az a) pontban említett eseteken kívüli esetekben a II. mellékletben meghatározott legmagasabb meghatározási szint.
Romanian: în alte cazuri decât cele menționate la litera (a), cel mai înalt nivel stabilit în anexa II.
Bulgarian: поне нивата на изисквания, посочени в приложение V, в случай че пораждащият емисии поток представлява стандартно гориво, намиращо се в търговско разпространение, или ако инсталацията е от категория А;
Estonian: II lisas määratletud kõrgeimat määramistasandit muudel juhtudel kui alapunktis a kirjeldatud.
Latvian: citos gadījumos, kas nav minēti a) apakšpunktā, piemēro augstāko līmeni, kas norādīts II pielikumā.
Lithuanian: kitais atvejais, nei nurodytieji a punkte, taiko aukščiausią II priede apibrėžtą pakopą.
Maltese: f'każijiet oħra għajr dawk imsemmija fil-punt (a), l-ogħla livell kif iddefinit fl-Anness II.
English: For the oxidation factor and conversion factor, the operator shall, as a minimum, apply the lowest tiers listed in Annex II.
French: Pour le facteur d’oxydation et le facteur de conversion, l’exploitant applique, au minimum, les niveaux les plus bas indiqués à l’annexe II.
German: Für den Oxidationsfaktor und den Umsetzungsfaktor wendet der Anlagenbetreiber als Minimum die niedrigsten in Anhang II aufgeführten Ebenen an.
Spanish: Por cuanto se refiere a los factores de oxidación y de conversión, el titular deberá aplicar al menos los niveles más bajos de los indicados en el anexo II.
Italian: Per il fattore di ossidazione e il fattore di conversione il gestore applica perlomeno i livelli minimi indicati nell’allegato II.
Portuguese: Para o fator de oxidação e o fator de conversão, o operador deve aplicar, pelo menos, os níveis mais baixos indicados no anexo II.
Dutch: Voor de oxidatiefactor en conversiefactor past de exploitant minimaal de laagste niveaus genoemd in bijlage II toe.
Danish: For så vidt angår oxidationsfaktoren og omregningsfaktoren, anvender driftslederen som minimum de laveste metodetrin angivet i bilag II.
Swedish: För oxidationsfaktorn och omvandlingsfaktorn ska verksamhetsutövaren minst tillämpa de lägsta nivåerna som anges i bilaga II.
Finnish: Hapettumis- tai muuntokertoimen osalta toiminnanharjoittajan on sovellettava vähintään alimpia liitteessä II lueteltuja määrittämistasoja.
Greek: Για τους συντελεστές οξείδωσης και μετατροπής, ο φορέας εκμετάλλευσης εφαρμόζει τουλάχιστον τις κατώτατες βαθμίδες που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: Pro oxidační a konverzní faktor použije provozovatel minimálně nejnižší úrovně přesnosti uvedené v příloze II.
Slovak: V prípade oxidačného faktoru a prepočítavacieho faktoru uplatňuje prevádzkovateľ ako minimum najnižšie úrovne uvedené v prílohe II.
Polish: W przypadku współczynnika utleniania i współczynnika konwersji prowadzący instalację stosuje co najmniej najniższe poziomy dokładności zdefiniowane w załączniku II.
Hungarian: Az oxidációs tényező és a konverziós tényező esetében az üzemeltető legalább a II. mellékletben felsorolt legkisebb meghatározási szinteket alkalmazza.
Slovenian: Za faktor oksidacije in faktor pretvorbe upravljavec uporabi vsaj najnižje stopnje iz Priloge II.
Romanian: În ceea ce privește factorul de oxidare și cel de conversie, operatorul aplică cel puțin cele mai scăzute niveluri prevăzute în anexa II.
Bulgarian: За коефициента на окисление и коефициента на превръщане, операторът следва лато минимум да прилага най-ниското подреждане, посочено в приложение II.
Estonian: Oksüdatsioonikoefitsiendi ja teisendusteguri korral kasutab käitaja vähemalt II lisas loetletud madalaimaid määramistasandeid.
Latvian: Attiecībā uz oksidācijas koeficientu un pārrēķina koeficientu operators piemēro vismaz zemākos līmeņus, kas minēti II pielikumā.
Lithuanian: Nustatydamas oksidacijos koeficientą ir konversijos koeficientą veiklos vykdytojas taiko bent žemiausias II priede nurodytas pakopas.
Maltese: Għall-fattur tal-ossidazzjoni u l-fattur ta’ konverżjoni, l-operatur għandu, bħala minimu, japplika l-livelli l-iżjed baxxi elenkati fl-Anness II.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafsnit 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Estonian: Alajaotis 2
Latvian: apakšsadaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 2
English: Activity data
French: Données d’activité
German: Tätigkeitsdaten
Spanish: Datos de la actividad
Italian: Dati relativi all’attività
Portuguese: Dados da atividade
Dutch: Activiteitsgegevens
Danish: Aktivitetsdata
Swedish: Verksamhetsuppgifter
Finnish: Toimintotiedot
Greek: Δεδομένα δραστηριότητας
Czech: Údaje o činnosti
Slovak: Údaje o činnosti
Polish: Dane dotyczące działalności
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o dejavnosti
Romanian: Date de activitate
Bulgarian: Данни за дейността
Estonian: Tegevusandmed
Latvian: Darbības dati
Lithuanian: Veiklos duomenys
Maltese: Dejta tal-Attività
English: Determination of activity data
French: Détermination des données d’activité
German: Bestimmung von Tätigkeitsdaten
Spanish: Determinación de los datos de la actividad
Italian: Determinazione dei dati relativi all’attività
Portuguese: Determinação dos dados da atividade
Dutch: Bepaling van activiteitsgegevens
Danish: Bestemmelse af aktivitetsdata
Swedish: Fastställande av verksamhetsuppgifter
Finnish: Toimintotietojen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των δεδομένων δραστηριότητας
Czech: Stanovení údajů o činnosti
Slovak: Určenie údajov o činnosti
Polish: Wyznaczanie wartości danych dotyczących działalności
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatok meghatározása
Slovenian: Določitev podatkov o dejavnosti
Romanian: Determinarea datelor de activitate
Bulgarian: Определяне на данните за дейността
Estonian: Tegevusandmete kindlaksmääramine
Latvian: Darbības datu noteikšana
Lithuanian: Veiklos duomenų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tad-dejta tal-attivitajiet
English: The operator shall determine the activity data of a source stream in one of the following ways:
French: L’exploitant détermine les données d’activité d’un flux de l’une des deux façons suivantes:
German: Der Anlagenbetreiber bestimmt die Tätigkeitsdaten für einen Stoffstrom nach einem der nachstehenden Verfahren:
Spanish: El operador determinará los datos de la actividad de un flujo fuente aplicando uno de los procedimientos siguientes:
Italian: Il gestore determina i dati relativi all’attività di un flusso di fonti in uno dei seguenti modi:
Portuguese: O operador deve determinar os dados da atividade de um fluxo-fonte de uma das seguintes formas:
Dutch: De exploitant bepaalt de activiteitsgegevens van een bronstroom op een van de volgende manieren:
Danish: Driftslederen bestemmer aktivitetsdataene for en kildestrøm på én af følgende måder:
Swedish: Verksamhetsutövaren ska fastställa verksamhetsuppgifter för varje bränsle-/materialmängd på ett av följande sätt
Finnish: Toiminnanharjoittajan on määritettävä lähdevirran toimintotiedot jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει τα δεδομένα δραστηριότητας μιας ροής πηγής με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Provozovatel stanoví údaje o činnosti zdrojového toku některým z následujících způsobů:
Slovak: Prevádzkovateľ určí údaje o činnosti za zdrojový prúd jedným z týchto postupov:
Polish: Prowadzący instalację wyznacza wartość danych dotyczących działalności w odniesieniu do strumienia danych wsadowych w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: Az üzemeltető a forrásanyagok tevékenységre vonatkozó adatait az alábbi módszerek egyikével határozza meg:
Slovenian: Upravljavec določi podatke o dejavnosti toka vira na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Operatorul determină datele de activitate ale unui flux de surse, după cum urmează:
Bulgarian: Операторът следва да определя данните за дейността по отношение на даден пораждащ емисии поток по един от следните начини:
Estonian: Käitaja määrab lähtevoo tegevusandmed kindlaks ühel järgmisel moel:
Latvian: Operators nosaka avotu plūsmas darbības datus vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sukėliklio veiklos duomenis veiklos vykdytojas nustato vienu iš šių būdų:
Maltese: L-operatur għandu jiddetermina d-dejta tal-attivitajiet ta’ fluss minn sors f'wieħed mill-modi li ġejjin:
English: based on continual metering at the process which causes the emissions;
French: par mesurage en continu au niveau du procédé responsable des émissions;
German: durch kontinuierliche Messung am Prozess, der die Emissionen verursacht,
Spanish: mediante equipos de medida que registren continuamente el proceso que genera las emisiones;
Italian: attraverso conteggi continui effettuati per il processo all’origine delle emissioni;
Portuguese: Com base na medição contínua do processo que origina as emissões;
Dutch: op basis van een continue meting in het proces dat de emissies voortbrengt;
Danish: baseret på en kontinuerlig måling af processen, som forårsager emissionen
Swedish: baserat på fortlöpande mätning i den process som leder till utsläppen, eller
Finnish: päästöt aiheuttavan prosessin jatkuvan mittaamisen perusteella tai
Greek: βάσει συνεχούς μέτρησης στη διεργασία η οποία προκαλεί τις εκπομπές·
Czech: na základě průběžného měření u procesu, který je příčinou emisí;
Slovak: na základe kontinuálneho merania procesu, ktorý spôsobuje emisie;
Polish: na podstawie ciągłych pomiarów odnoszących się do procesu powodującego emisje;
Hungarian: a kibocsátást okozó folyamatnál végzett folyamatos mérés alapján;
Slovenian: na podlagi stalnega merjenja pri postopku, ki povzroča emisije;
Romanian: pe baza unei contorizări continue în cadrul procesului care generează emisiile;
Bulgarian: на база непрекъснато измерване на показателите на процеса, причиняващ емисиите;
Estonian: võttes aluseks pidevad mõõtmised protsessis, mis heidet põhjustab;
Latvian: pamatojoties uz emisijas izraisošā procesa nepārtrauktiem mērījumiem;
Lithuanian: nuolat atlikdamas proceso, kurio metu išmetamos ŠESD, matavimus vietoje;
Maltese: abbażi ta’ kejl kontinwu b'miter fil-proċess li joħloq l-emissjonijiet;
English: based on aggregation of metering of quantities separately delivered taking into account relevant stock changes.
French: par cumul des mesures des quantités livrées séparément, compte tenu des variations des stocks.
German: durch Aggregierung von gesondert vorgenommenen Mengenmessungen unter Berücksichtigung relevanter Bestandsveränderungen.
Spanish: sumando las medidas de cada cantidad entregada por separado, teniendo en cuenta los cambios pertinentes de las existencias.
Italian: in base all’aggregazione dei conteggi dei quantitativi forniti separatamente, tenendo conto delle variazioni delle rispettive scorte.
Portuguese: Com base na agregação das medições das quantidades obtidas separadamente, tomando em consideração as alterações relevantes das existências.
Dutch: op basis van de som van afzonderlijke metingen van hoeveelheden, rekening houdend met relevante voorraadwijzigingen.
Danish: baseret på en sammenlægning af målinger af mængder, der leveres separat, hvor der tages højde for relevante ændringer i lagerbeholdningen.
Swedish: baserat på sammanställning av mätningar av mängder som levereras separat med beaktande av relevanta lagerförändringar.
Finnish: erikseen toimitettujen määrien yhteenlaskettujen mittaustulosten perusteella ottaen huomioon olennaiset varastomuutokset.
Greek: βάσει άθροισης των μετρήσεων ποσοτήτων που παραδίδονται χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές μεταβολές αποθεμάτων.
Czech: na základě shromažďování údajů z měření samostatně vydaného množství s přihlédnutím k příslušné změně zásob.
Slovak: na základe zhrnutia množstiev získaných samostatnými meraniami s prihliadnutím na relevantné zmeny zásob.
Polish: na podstawie zagregowanych wyników pomiarów osobno dostarczanych ilości, z uwzględnieniem odpowiednich zmian w zapasach.
Hungarian: az egyesével kibocsátott mennyiségek mérésének összesítése alapján, a vonatkozó készletváltozások figyelembevételével.
Slovenian: na podlagi zbiranja merjenj količin, zagotovljenih ločeno, pri čemer se upoštevajo ustrezne spremembe zaloge.
Romanian: pe baza cumulării contorizărilor de cantități emise separat, luând în calcul variațiile semnificative de stoc.
Bulgarian: на база обобщаване на данните от измерването на разделно доставяни количества, като се вземат предвид съответните промени в складовите запаси.
Estonian: võttes aluseks eraldi saadud koguste mõõtmise koondtulemuse, arvestades seejuures vastavaid varude muutusi.
Latvian: pamatojoties uz atsevišķi veiktu daudzuma mērījumu apkopotiem datiem, ņemot vērā attiecīgās izmaiņas krājumos.
Lithuanian: sumuodamas atskirai išmatuotus kiekius ir atsižvelgdamas į atitinkamus atsargų pokyčius.
Maltese: abbażi tal-aggregazzjoni ta’ kejl b'miter ta’ kwantitajiet imwassla b'mod separat b'kunsiderazzjoni tat-tibdil rilevanti tal-ħażniet.
English: data from previous years and correlated with output for the reporting period;
French: en se fondant sur les données des années précédentes, corrélées avec la production obtenue pendant la période de déclaration;
German: anhand von Vorjahresdaten und der Korrelation mit der Produktionsmenge für den Berichtszeitraum;
Spanish: datos de los años anteriores, correlacionados con la producción del período de notificación;
Italian: dati degli anni precedenti, correlandoli agli elementi in uscita per il periodo di riferimento,
Portuguese: Dados relativos a anos anteriores e correlacionados com a produção obtida durante o período de informação;
Dutch: gegevens van eerdere jaren en gecorreleerd met de productie gedurende de verslagperiode;
Danish: data fra tidligere år korreleret med data for produktionsmængden i rapporteringsperioden eller
Swedish: baserat på uppgifter från tidigare år och i jämförelse med produktionsresultatet under rapporteringsperioden, eller
Finnish: edellisten vuosien tietojen perusteella ja vertaamalla niitä raportointikauden tuotantoon;
Greek: δεδομένα προηγουμένων ετών, τα οποία συσχετίζει με τις εκροές κατά την περίοδο αναφοράς·
Czech: údaje za předchozí roky a korelace s produkcí za vykazované období;
Slovak: na základe údajov z predchádzajúcich rokov a korelácie s výstupom za obdobie nahlasovania;
Polish: danych z poprzednich lat w korelacji z wielkością produkcji w okresie sprawozdawczym;
Hungarian: az előző évekből származó adatok és a jelentési időszak alatti termeléssel fennálló korreláció;
Slovenian: s podatki iz prejšnjih let in ujemanjem z obsegom proizvodnje v poročevalnem obdobju;
Romanian: datelor din anii precedenți corelate cu producția pentru perioada de raportare;
Bulgarian: данни от предходни години, в корелация с обема на продукцията през докладвания период;
Estonian: eelnevate aastate andmed ja korrelatsioon aruandeperioodi toodangu mahuga;
Latvian: pamatojoties uz iepriekšējo gadu datiem un veicot korelāciju ar izlaides datiem par ziņošanas periodu;
Lithuanian: ankstesnių metų duomenimis, juos susiedamas su ataskaitinio laikotarpio išeiga;
Maltese: dejta minn snin ta’ qabel u korrelata mal-produzzjoni għall-perjodu ta’ rapportar;
English: documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
French: en se fondant sur les procédures consignées par écrit et sur les données correspondantes figurant dans les états financiers vérifiés couvrant la période de déclaration.
German: anhand von dokumentierten Methoden und den entsprechenden Daten in geprüften Finanzberichten für den Berichtszeitraum.
Spanish: métodos documentados y datos tomados de los estados financieros auditados correspondientes al período de notificación.
Italian: procedure documentate e i rispettivi dati contenuti in rendiconti finanziari verificati per il periodo di comunicazione.
Portuguese: Métodos documentados e respetivos dados em demonstrações financeiras auditadas relativas ao período de informação.
Dutch: gedocumenteerde procedures en de desbetreffende gegevens in de geauditeerde jaarrekeningen voor de verslagperiode.
Danish: dokumenterede procedurer og foreliggende data fra reviderede regnskaber for rapporteringsperioden.
Swedish: baserat på dokumenterade förfaranden och motsvarande uppgifter i reviderade räkenskaper för rapporteringsperioden.
Finnish: dokumentoitujen menettelyiden ja asianmukaisten raportointikautta koskevien tarkastettujen tilinpäätöstietojen avulla.
Greek: τεκμηριωμένες διαδικασίες και αντίστοιχα δεδομένα προερχόμενα από ελεγμένες λογιστικές καταστάσεις που καλύπτουν την περίοδο αναφοράς.
Czech: dokumentované postupy a příslušné údaje uvedené v auditovaných finančních výkazech za vykazované období.
Slovak: na základe zdokumentovaných postupov a príslušných údajov vo finančných výkazoch za obdobie nahlasovania, ktoré boli podrobené auditu.
Polish: udokumentowanych procedur i odnośnych danych w skontrolowanych sprawozdaniach finansowych za dany okres sprawozdawczy.
Hungarian: dokumentált eljárások és a jelentési időszakra vonatkozó auditált pénzügyi kimutatásokban szereplő adatok.
Slovenian: z dokumentiranimi postopki in ustreznimi podatki v revidiranih računovodskih izkazih za poročevalno obdobje.
Romanian: procedurilor documentate și a datelor respective din declarațiile financiare verificate pentru perioada de raportare.
Bulgarian: документирани процедури и съответни данни от одитирани финансови отчети за докладвания период.
Estonian: dokumenteeritud menetlused ja asjakohased andmed aruandeperioodi auditeeritud finantsaruandes.
Latvian: pamatojoties uz dokumentētām procedūrām un attiecīgiem datiem auditētos finanšu pārskatos par ziņošanas periodu.
Lithuanian: dokumentais pagrįstomis procedūromis ir atitinkamais duomenimis, pateiktais audito patikrintose to ataskaitinio laikotarpio finansinėse ataskaitose.
Maltese: proċeduri ddokumentati u d-dejta rispettiva f'dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati għall-perjodu ta’ rapportar.