FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 726/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 726/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 726/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 726/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 726/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 726/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 726/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 726/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 726/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 726/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 726/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 726/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 726/2012
Hungarian: A Bizottság 726/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 726/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 726/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 726/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 726/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 726/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 726/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 726/2012
English: of 6 August 2012
French: du 6 août 2012
German: vom 6. August 2012
Spanish: de 6 de agosto de 2012
Italian: del 6 agosto 2012
Portuguese: de 6 de agosto de 2012
Dutch: van 6 augustus 2012
Danish: af 6. august 2012
Swedish: av den 6 augusti 2012
Finnish: annettu 6 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 6ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 6. srpna 2012
Slovak: zo 6. augusta 2012
Polish: z dnia 6 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 6.)
Slovenian: z dne 6. avgusta 2012
Romanian: din 6 august 2012
Bulgarian: от 6 август 2012 година
Estonian: 6. august 2012,
Latvian: (2012. gada 6. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Awwissu 2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: (CN code)
French: (Code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: The information received is checked and processed by the apparatus and transmitted via a modem to a maintenance centre.
French: Les informations reçues sont contrôlées et traitées par l’appareil et sont transmises à un centre de maintenance via un modem.
German: Die erhaltenen Informationen werden von dem Gerät überprüft, verarbeitet und über ein Modem zu einem Wartungszentrum weitergeleitet.
Spanish: El aparato comprueba y procesa la información recibida y la transmite a través de un módem al centro de mantenimiento.
Italian: L’informazione pervenuta è verificata e trattata dall’apparecchio, poi trasmessa via modem al centro di manutenzione.
Portuguese: A informação recebida é verificada e tratada pelo aparelho e transmitida a um centro de manutenção através de um modem.
Dutch: De ontvangen informatie wordt door het apparaat gecontroleerd en verwerkt en via een modem aan een onderhoudscentrum doorgegeven.
Danish: Den modtagne information kontrolleres og behandles af apparatet og sendes via et modem til et vedligeholdelsescenter.
Swedish: Informationen som tas emot kontrolleras och behandlas av apparaten och vidarebefordras via ett modem till en underhållscentral.
Finnish: Laite tarkistaa ja käsittelee vastaanottamansa tiedot ja lähettää ne modeemin välityksellä huoltokeskukseen.
Greek: Η λαμβανόμενη πληροφορία ελέγχεται και υποβάλλεται σε επεξεργασία από τη συσκευή και μεταδίδεται μέσω διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) σε ένα κέντρο συντήρησης.
Czech: Obdržené informace přístroj ověří, zpracuje a předá prostřednictvím modemu středisku údržby.
Slovak: Prijaté informácie prístroj overuje a spracúva a modemom ich prenáša do centra údržby.
Polish: Otrzymana informacja jest sprawdzana i przetwarzana przez urządzenie, i przez modem przesyłana do centrum obsługi technicznej.
Hungarian: A készülék ellenőrzi és feldolgozza a kapott információkat, majd egy modemen keresztül továbbítja azokat egy karbantartó központba.
Slovenian: Naprava preveri in obdela informacije ter jih prek modema pošlje vzdrževalnemu centru.
Romanian: Informațiile primite sunt verificate și prelucrate de aparat și transmise prin modem către un centru de întreținere.
Bulgarian: Получената информация се проверява и обработва от апарата и се предава чрез модем към център за поддръжка.
Estonian: Seade kontrollib ja töötleb kogutud teavet ning edastab selle modemi kaudu hoolduskeskusele.
Latvian: Aparāts pārbauda un apstrādā uztverto informāciju un ar modema starpniecību pārsūta to tehniskās apkopes centram.
Lithuanian: Gautą informaciją aparatas tikrina, apdoroja ir per modemą perduoda priežiūros centrui.
Maltese: L-informazzjoni li tasal tiġi ċċekkjata u pproċessata mill-apparat u tiġi trażmessa permezz ta’ modem lejn ċentru ta’ manutenzjoni.
English: The apparatus monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
French: L’appareil surveille et contrôle le fonctionnement de l’ascenseur et traite les données qu’il reçoit.
German: Das Gerät überwacht und überprüft das Funktionieren des Aufzugs und verarbeitet die empfangenen Daten.
Spanish: El aparato efectúa el seguimiento y el control del funcionamiento de un ascensor y procesa los datos recibidos.
Italian: L’apparecchio monitora e controlla il funzionamento dell’ascensore ed elabora i dati ricevuti.
Portuguese: O aparelho monitoriza e verifica o funcionamento do elevador e trata os dados recebidos.
Dutch: Het apparaat bewaakt en verifieert de werking van de lift en verwerkt de ontvangen gegevens.
Danish: Apparatet overvåger og kontrollerer elevatorens funktion og behandler de modtagne data.
Swedish: Apparaturen övervakar och kontrollerar hissens funktion och behandlar de data som inkommer.
Finnish: Laite seuraa ja tarkkailee hissin toimintaa ja käsittelee vastaanottamansa tiedot.
Greek: Η συσκευή παρακολουθεί και ελέγχει τη λειτουργία του ανελκυστήρα, και επεξεργάζεται τα λαμβανόμενα δεδομένα.
Czech: Přístroj monitoruje a kontroluje funkčnost výtahu a zpracovává obdržené údaje.
Slovak: Prístroj monitoruje a kontroluje fungovanie výťahu a spracúva prijímané údaje.
Polish: Urządzenie monitoruje i sprawdza działanie windy oraz przetwarza otrzymane dane.
Hungarian: A készülék a felvonó működését felügyeli és ellenőrzi, valamint feldolgozza a kapott adatokat.
Slovenian: Naprava spremlja in preverja delovanje dvigala ter obdeluje prejete podatke.
Romanian: Aparatul monitorizează și verifică funcționarea ascensorului și prelucrează datele primite.
Bulgarian: Апаратът следи и проверява работата на асансьора, като обработва получаваните данни.
Estonian: Seade jälgib ja kontrollib lifti tööd ning töötleb saadud andmeid.
Latvian: Aparāts novēro un pārbauda lifta funkcionēšanu un apstrādā saņemtos datus.
Lithuanian: Aparatas stebi ir tikrina lifto veikimą ir apdoroja gautus duomenis.
Maltese: L-apparat jissorvelja u jiċċekkja l-funzjonament tal-lift u jipproċessa d-dejta li tasal.
English: The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus.
French: Les capteurs, qui émettent les signaux à traiter, ne sont pas incorporés dans l’appareil.
German: Die Sensoren, in denen die zu verarbeitenden Signale erzeugt werden, sind nicht im Gerät integriert.
Spanish: Los sensores que emiten las señales que van a procesarse no van incorporados al aparato.
Portuguese: Os sensores, onde são gerados os sinais que se destinam a ser tratados, não estão integrados no aparelho.
Dutch: De sensoren waar de te verwerken signalen worden gegenereerd, zijn niet in het apparaat ingebouwd.
Danish: Sensorerne, som genererer de signaler, der skal behandles, er ikke indbygget i apparatet.
Swedish: Givarna som genererar de signaler som ska behandlas är inte inkorporerade i apparaten.
Finnish: Ilmaisimet, jotka tuottavat käsiteltävät signaalit, eivät sisälly laitteeseen.
Greek: Οι αισθητήρες, μέσω των οποίων παράγονται τα προς επεξεργασία σήματα, δεν είναι ενσωματωμένοι στη συσκευή.
Czech: Senzory, které vysílají signály ke zpracování, nejsou do přístroje zabudovány.
Slovak: Snímače, ktoré generujú signály na spracovanie, nie sú zabudované v prístroji.
Polish: Czujniki, w których generowane są sygnały do przetworzenia, nie są wbudowane w urządzenie.
Hungarian: Az érzékelők, amelyekben a feldolgozandó jelek keletkeznek, nincsenek beépítve a készülékbe.
Slovenian: Senzorji, v katerih se proizvajajo signali, ki jih je treba obdelati, niso vključeni v napravo.
Romanian: Senzorii care generează semnalele ce urmează a fi prelucrate nu sunt încorporați în aparat.
Bulgarian: Датчиците, в които се генерират подлежащите на обработка сигнали, не са вградени в апарата.
Estonian: Seade ei sisalda sensoreid, kus tekivad töötlemiseks edastatavad signaalid.
Latvian: Devēji, kas ģenerē apstrādājamos signālus, nav iebūvēti aparātā.
Lithuanian: Jutikliai, kuriantys apdorojamus signalus, į aparatą nėra įmontuoti.
Maltese: Is-sensuri, fejn jiġu ġġenerati s-sinjali biex jiġu pproċessati, mhumiex inkorporati fl-apparat.
English: The apparatus does not itself display those signals.
French: Celui-ci n’affiche pas lui-même ces signaux.
German: Das Gerät zeigt diese Signale nicht selbst an.
Spanish: El aparato no muestra por sí mismo dichas señales.
Portuguese: O aparelho não exibe esses sinais.
Dutch: Het apparaat zelf geeft deze signalen niet weer.
Danish: Apparatet gengiver ikke disse signaler.
Swedish: Apparaten visar inte själv dessa signaler.
Finnish: Laite ei itse esitä kyseisiä signaaleja.
Greek: Η συσκευή δεν εμφανίζει η ίδια τα σήματα αυτά.
Czech: Samotný přístroj tyto signály nezobrazuje.
Slovak: Samotný prístroj tieto signály nezobrazuje.
Polish: Samo urządzenie tych sygnałów nie wyświetla.
Hungarian: Maga a készülék nem jeleníti meg ezeket a jeleket.
Slovenian: Naprava sama po sebi ne prikazuje teh signalov.
Romanian: Aparatul propriu-zis nu afișează semnalele respective.
Bulgarian: Самият апарат не показва въпросните сигнали.
Estonian: Seade ise neid signaale ei esita.
Latvian: Pats aparāts neattēlo šos signālus.
Lithuanian: Aparatas pats tų signalų nerodo.
Maltese: L-apparat innifsu dawn is-sinjali ma jurihomx.
English: For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument.
French: C’est pourquoi l’appareil est considéré comme une partie d’un instrument de contrôle.
German: Aus diesen Gründen wird das Gerät als Teil eines Instruments zum Prüfen angesehen.
Spanish: Por estos motivos, el aparato se considera una parte de un instrumento de control.
Italian: L’apparecchio non visualizza i suddetti segnali.
Portuguese: Por estes motivos, considera-se que o aparelho faz parte de um instrumento de verificação.
Dutch: Om deze redenen wordt het apparaat als een deel van een verificatie-instrument beschouwd.
Danish: Derfor betragtes apparatet som en del af et instrument til kontrollering.
Swedish: Av dessa orsaker anses apparaten vara en del av ett kontrollinstrument.
Finnish: Näistä syistä laitteen katsotaan olevan tarkkailulaitteen osa.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η συσκευή θεωρείται ότι αποτελεί μέρος οργάνου ελέγχου.
Czech: Z těchto důvodů se přístroj považuje za část a součást kontrolního přístroje.
Slovak: Z týchto dôvodov sa prístroj považuje za časť a súčasť kontrolného nástroja.
Polish: Z tych powodów urządzenie uważane jest za część przyrządu kontrolnego.
Hungarian: Az említett indokok miatt a készülék ellenőrző műszer alkatrészének tekintendő.
Slovenian: Zato se šteje, da je naprava del instrumenta za preverjanje.
Romanian: Din aceste motive, aparatul este considerat parte a unui instrument de control.
Bulgarian: По тези причини апаратът се счита за част от проверяващ измервателен уред.
Estonian: Seepärast käsitatakse seadet kontrollinstrumendi osana.
Latvian: Šo iemeslu dēļ aparāts ir uzskatāms par kontroles instrumenta daļu.
Lithuanian: Todėl aparatas laikytinas tikrinimo įrankio dalimi.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, l-apparat huwa meqjus parti minn strument tal-iċċekkjar.
English: Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
French: En conséquence, un classement en tant que machine incomplète de la position tarifaire 9031 est exclu.
German: Eine Einreihung als unvollständige Maschine der Position 9031 ist damit ausgeschlossen.
Spanish: Así pues, se excluye su clasificación en la partida 9031 como una máquina incompleta.
Italian: L’apparecchio è pertanto considerato parte di uno strumento di controllo; è quindi esclusa la classificazione come macchina incompleta alla voce 9031.
Portuguese: Por conseguinte, o aparelho não pode ser classificado na posição 9031, como uma máquina incompleta.
Dutch: Daarom is indeling als een niet-complete machine onder post 9031 uitgesloten.
Danish: Tarifering som en ukomplet maskine under pos. 9031 er derfor udelukket.
Swedish: Därför är klassificering som en ofullständig maskin enligt nr 9031 utesluten.
Finnish: Sen vuoksi luokittelu nimikkeen 9031 epätäydelliseksi koneeksi ei tule kyseeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9031 ως ημιτελές μηχάνημα.
Czech: Jeho zařazení do čísla 9031 jako nekompletního stroje je tedy vyloučeno.
Slovak: Jeho zatriedenie do položky 9031 ako nekompletného prístroja je následne vylúčené.
Polish: Wskutek tego wyklucza się klasyfikację do pozycji 9031 jako niekompletną maszynę.
Hungarian: Következésképpen nem teljesen kész gépként a 9031 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Slovenian: Torej je uvrstitev kot nepopoln stroj pod tarifno številko 9031 izključena.
Romanian: În consecință, clasificarea ca mașină incompletă la poziția 9031 este exclusă.
Bulgarian: Следователно класирането като незавършена машина от позиция 9031 се изключва.
Estonian: Seega ei või seadet klassifitseerida mittekompleksse seadmena rubriiki 9031.
Latvian: Tā rezultātā klasificēšana pie nenokomplektētām pozīcijā 9031 iekļautām ierīcēm nav iespējama.
Lithuanian: Taigi jis nepriskirtinas 9031 pozicijai kaip nesukomplektuota mašina.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni bħala magna mhux kompluta taħt l-intestatura 9031 hija eskluża.
English: The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus. The apparatus does not itself display those signals.
Italian: I sensori che emettono i segnali da elaborare non sono incorporati nell’apparecchio.