FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 398/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 398/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 398/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 398/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 398/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 398/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 398/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 398/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 398/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 398/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 398/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 398/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 398/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 398/2012
Hungarian: A Tanács 398/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 398/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 398/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 398/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 398/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 398/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 398/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 398/2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne («la Commission»), après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής («Επιτροπή»), η οποία υποβλήθηκε έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise (dále jen „Komise“) předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisję”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon („komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures were set at the level of dumping and consist of specific anti-dumping duties.
French: Les mesures ont été fixées au niveau du dumping et consistent en des droits antidumping spécifiques.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich um spezifische Antidumpingzölle, die in Höhe des Dumpings festgesetzt wurden.
Spanish: Las medidas se situaron al nivel del dumping y consistían en derechos antidumping específicos.
Italian: Le misure sono state fissate al livello del dumping e consistono in dazi antidumping specifici.
Portuguese: As medidas foram estabelecidas ao nível do dumping e consistem em direitos anti-dumping específicos.
Dutch: De maatregelen zijn vastgesteld ter hoogte van de dumpingmarge en bestaan uit specifieke antidumpingrechten.
Swedish: Åtgärderna fastställdes till en nivå som motsvarade dumpningsnivån och består av specifika antidumpningstullar.
Finnish: Toimenpiteet asetettiin polkumyynnin tasolle, ja ne koostuvat yksilöllisistä polkumyyntitulleista.
Greek: Τα μέτρα καθορίστηκαν στο επίπεδο ντάμπινγκ και συνίστανται σε ειδικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Opatření byla nastavena na úroveň odpovídající úrovni dumpingu a mají podobu zvláštního antidumpingového cla.
Slovak: Opatrenia boli stanovené na úrovni dumpingu a spočívajú v osobitnom antidumpingovom cle.
Polish: Środki zostały ustalone na poziomie dumpingu i obejmują one specyficzne cła antydumpingowe.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedésekre a dömping megszüntetéséhez szükséges szinten került sor, dömpingellenes mértékvám formájában.
Slovenian: Ukrepi so bili določeni na ravni stopnje dampinga, sestavljajo pa jih posebne protidampinške dajatve.
Romanian: Măsurile au fost stabilite în funcție de nivelul de dumping și au constat în taxe antidumping specifice.
Bulgarian: Мерките са съобразени с нивото на дъмпинг и се състоят от специфични антидъмпингови мита.
Estonian: Meetmed kehtestati kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksudena.
Latvian: Pasākumi tika noteikti dempinga līmenī un ietver īpašus antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Nustatytos priemonės buvo specifiniai antidempingo muitai, atitinkantys dempingo lygį.
Maltese: Il-miżuri ġew stabbiliti fil-livell tad-dumping u jikkonsistu minn dazji antidumping speċifiċi.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille paneminen
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Romanian: Deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale
Bulgarian: Започване на частично междинно преразглеждане
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
Maltese: Il-bidu ta’ reviżjoni interim parzjali
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne strani
Romanian: Părțile interesate
Bulgarian: Засегнати страни
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Iesaistītās personas
Lithuanian: Susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati
English: The Commission also sent questionnaires to producers in Indonesia.
French: La Commission a également envoyé des questionnaires aux producteurs en Indonésie.
German: Die Kommission sandte auch Herstellern in Indonesien Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión también envió cuestionarios a los productores indonesios.
Italian: La Commissione ha inviato inoltre questionari ai produttori in Indonesia.
Portuguese: A Comissão enviou igualmente questionários a produtores na Indonésia.
Dutch: De Commissie heeft ook vragenlijsten toegezonden aan producenten in Indonesië.
Danish: Kommissionen sendte også spørgeskemaer til producenter i Indonesien.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους παραγωγούς της Ινδονησίας.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky tiež výrobcom v Indonézii.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze również do producentów w Indonezji.
Bulgarian: Комисията също така изпрати въпросници на производители в Индонезия.
Lithuanian: Komisija taip pat nusiuntė klausimynus Indonezijos gamintojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarji lill-produtturi fl-Indoneżja.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the following members of the group of the companies concerned:
French: La Commission a effectué des visites de vérification dans les locaux des membres suivants du groupe d’entreprises concerné:
German: In den Betrieben der folgenden Mitglieder der betroffenen Unternehmensgruppe führte sie Kontrollbesuche durch:
Spanish: La Comisión llevó a cabo visitas de inspección en los locales de los siguientes miembros del grupo de empresas afectado:
Italian: La Commissione ha effettuato visite di verifica presso le sedi delle seguenti società appartenenti al gruppo di società interessato:
Portuguese: A Comissão realizou visitas de verificação às instalações dos seguintes membros do grupo de empresas em causa:
Dutch: De Commissie heeft bij de volgende ondernemingen van de betrokken groep ondernemingen een controle ter plaatse ingesteld:
Danish: Kommissionen gennemførte kontrolbesøg hos følgende virksomheder i den pågældende virksomhedsgruppe:
Swedish: Kommissionen gjorde kontrollbesök på plats hos följande medlemmar i den berörda företagsgruppen:
Finnish: Komissio teki tarkastuskäyntejä asianomaisten yritysten ryhmän seuraavien jäsenten toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιες επισκέψεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων μελών του υπό εξέταση ομίλου εταιρειών:
Czech: Komise provedla inspekce na místě v prostorách následujících členů dotčené skupiny společností:
Slovak: Komisia vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto členov príslušnej skupiny spoločností:
Polish: Komisja przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących członków grupy przedsiębiorstw objętej postępowaniem:
Hungarian: A Bizottság az érintett vállalatcsoport következő tagjainak telephelyén tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih članov zadevne skupine družb:
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare la sediile următorilor membri ai grupului de societăți în cauză:
Bulgarian: Комисията извърши посещения с цел проверка на място на следните членове на засегнатата група от дружества:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäike järgmistesse kontserni äriühingutesse:
Latvian: Tā veica pārbaudes apmeklējumus šādu attiecīgās uzņēmumu grupas locekļu telpās:
Lithuanian: Komisija surengė tikrinamuosius vizitus šių susijusiai bendrovių grupei priklausančių bendrovių patalpose:
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-membri li ġejjin tal-grupp tal-kumpaniji kkonċernati:
English: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, PRC, (GT Enterprise),
French: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, RPC (GT Enterprise),
German: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, VR China, (GT Enterprise),
Spanish: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, China («GT Enterprise»),
Italian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, RPC, (GT Enterprise),
Portuguese: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, RPC, (GT Enterprise),
Dutch: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, VRC, (GT Enterprise),
Danish: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, Kina, (GT Enterprise)
Swedish: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen, Kina, (GT Enterprise),
Finnish: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, Kiina, (GT Enterprise),
Greek: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, ΛΔΚ, (GT Enterprise),
Czech: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Šen-čen, ČLR, (GT Enterprise),
Slovak: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen, ČĽR (GT Enterprise),
Polish: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, ChRL, GT Enterprise),
Hungarian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Sencsen, Kína, (GT Enterprise),
Slovenian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, LRK, (GT Enterprise),
Romanian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, RPC, (GT Enterprise);
Bulgarian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, КНР (GT Enterprise),
Estonian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, Hiina Rahvavabariik (GT Enterprise),
Latvian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, ĶTR (“GT Enterprise”),
Lithuanian: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, KLR, (GT Enterprise),
Maltese: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, PRC, (GT Enterprise),
English: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, PRC,
French: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, RPC,
German: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, VR China,
Spanish: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, China,
Italian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, RPC,
Portuguese: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, RPC,
Dutch: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, VRC,
Danish: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, Kina
Swedish: Jintian Industrial (Nanjing) Co., Ltd, Nanjing, Kina,
Finnish: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, Kiina,
Greek: Jintian Enterprises (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, ΛΔΚ,
Czech: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanking, ČLR,
Slovak: Jintian Enterprises (Nanjing) Co., Ltd., Nanjing, ČĽR,
Polish: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, ChRL,
Hungarian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nancsing, Kína,
Slovenian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, LRK,
Romanian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, RPC;
Bulgarian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, КНР,
Estonian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, Hiina Rahvavabariik,
Latvian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd, Nanjing, ĶTR,
Lithuanian: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanjing, KLR,
Maltese: Jintian Industrial (Nanjing) Co., Ltd., Nanjing, PRC,
English: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd, Jiangsu, PRC,
French: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd, Jiangsu, RPC,
German: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, VR China,
Spanish: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd, Jiangsu, China,
Italian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, RPC,
Portuguese: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, RPC,
Dutch: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd, Jiangsu, VRC,
Danish: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, Kina
Swedish: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, Jiangsu, Kina,
Finnish: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd, Jiangsu, Kiina,
Greek: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, ΛΔΚ,
Czech: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Ťiang-su, ČLR,
Slovak: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, ČĽR,
Polish: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, ChRL,
Hungarian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Csiangszu, Kína,
Slovenian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, LRK,
Romanian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, RPC;
Bulgarian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, КНР,
Estonian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, Hiina Rahvavabariik,
Latvian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd, Jiangsu, ĶTR,
Lithuanian: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, KLR,
Maltese: Golden Time Chemical (Jiangsu) Co. Ltd., Jiangsu, PRC,
English: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd, Nanjing, PRC,
French: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd, Nanjing, RPC,
German: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, VR China,
Spanish: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd, Nanjing, China,
Italian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, RPC,
Portuguese: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, RPC,
Dutch: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd, Nanjing, VRC,
Danish: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, Kina
Swedish: Nanjing Jinzhang Industrial Co., Ltd, Nanjing, Kina,
Finnish: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd, Nanjing, Kiina,
Greek: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, ΛΔΚ,
Czech: Jintian Industrial (Nanjing) Co. Ltd., Nanking, ČLR,
Slovak: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, ČĽR,
Polish: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, ChRL,
Hungarian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nancsing, Kína,
Slovenian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, LRK,
Romanian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, RPC;
Bulgarian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, КНР,
Estonian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, Hiina Rahvavabariik,
Latvian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd, Nanjing, ĶTR,
Lithuanian: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, KLR,
Maltese: Nanjing Jinzhang Industrial Co. Ltd., Nanjing, PRC,
English: Rainbow Rich Ltd, Hong Kong.
German: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Italian: Rainbow Rich Ltd., Hong Kong.
Portuguese: Rainbow Rich Ltd., Hong Kong.
Dutch: Rainbow Rich Ltd, Hongkong.
Danish: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Swedish: Rainbow Rich Ltd, Hongkong.
Finnish: Rainbow Rich Ltd, Hongkong.
Greek: Rainbow Rich Ltd., Χονγκ Κονγκ.
Czech: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Slovak: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Polish: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Hungarian: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Slovenian: Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong.
Romanian: Rainbow Rich Ltd., Hong Kong.
Bulgarian: Rainbow Rich Ltd., Хонконг.
Estonian: Rainbow Rich Ltd., Hongkong.
Latvian: Rainbow Rich Ltd, Honkonga.
Lithuanian: Rainbow Rich Ltd., Honkongas.
Maltese: Rainbow Rich Ltd., Hong Kong.
English: Review investigation period
French: Période d’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de la investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado (TEM)
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES)
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema a economia non di mercato,
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν υπάρχουν μείζονες στρεβλώσεις προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς,
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne výrazné narušenia pretrvávajúce z bývalého systému netrhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások,
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există distorsiuni importante reportate din precedentul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика,
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārmantoti no agrākās ekonomikas sistēmas, kura nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: ma hemm l-ebda distorsjonijiet sinifikanti li ntirtu mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq,