FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 201 du 27 juillet 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 201 vom 27. Juli 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 201 de 27 de julio de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 201 del 27 luglio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 201 de 27 de julho de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 201 van 27 juli 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 201 af 27. juli 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 27 juli 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 201, 27. heinäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 27ης Ιουλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 27. července 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 201 z 27. júla 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 201 z dnia 27 lipca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2012. július 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 201 z dne 27. julija 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 201 din 27 iulie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 201 от 27 юли 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 201, 27. juuli 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 201, 2012. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 201, 2012 m. liepos 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 201 tas-27 ta' Lulju 2012)
English: On page 132, Article 78(1):
French: Page 132, article 78, paragraphe 1:
German: Seite 132, Artikel 78 Absatz 1:
Spanish: En la página 132, en el artículo 78, apartado 1:
Italian: A pagina 132, articolo 78, paragrafo 1:
Portuguese: Na página 132, no artigo 78, n.o 1:
Dutch: Bladzijde 132, artikel 78, lid 1:
Danish: Side 132, artikel 78, stk. 1, første afsnit, indledningen:
Swedish: På sidan 132 artikel 78.1 ska det
Finnish: Sivulla 132, 78 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 132, άρθρο 78 παράγραφος 1:
Czech: Strana 132, článek 78, odstavec 1:
Slovak: Na strane 132 v článku 78 ods. 1:
Polish: Strona 132, art. 78 ust. 1:
Hungarian: A 132. oldalon, a 78. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 132, člen 78(1):
Romanian: La pagina 132, la articolul 78 alineatul (1):
Bulgarian: На страница 132 в член 78, параграф 1
Estonian: Leheküljel 132 artikli 78 lõikes 1
Latvian: lappusē 78. panta 1. punktā:
Lithuanian: 132 puslapis, 78 straipsnio 1 punktas:
Maltese: F'paġna 132, l-Artikolu 78(1):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’,
French: Au plus tard le 16 janvier 2014, les États membres communiquent à la Commission: …»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 16. Januar 2014 mit: …“
Spanish: A más tardar el 16 de enero de 2014, los Estados miembros comunicarán a la Comisión: …»,
Italian: Entro 16 gennaio 2014 gli Stati membri comunicano alla Commissione: …»,
Portuguese: Até 16 de janeiro de 2014, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão: ( …)»,
Dutch: Uiterlijk 16 januari 2014 doen de lidstaten de Commissie mededeling van: …”,
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 16. januar 2014 Kommissionen meddelelse om:«
Swedish: Senast den 16 januari 2014 ska medlemsstaterna meddela kommissionen”,
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 16 päivään tammikuuta 2014 mennessä …”,
Greek: Έως τις 16 Ιανουαρίου 2014, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή: […]»,
Czech: Do 16. ledna 2014 sdělí členské státy Komisi: …“,
Slovak: Členské štáty oznámia do 16. január 2014 Komisii:“
Polish: Do dnia 16 stycznia 2014 r. państwa członkowskie przekazują Komisji: …”,
Hungarian: „A tagállamok 2014. január 16-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:”
Slovenian: Države članice Komisiji do 16. januarja 2014 sporočijo:“
Romanian: Până la 16 ianuarie 2014, statele membre comunică Comisiei:”,
Bulgarian: Най-късно до 16 Януари 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията: …“
Estonian: Liikmesriigid teatavad 16. jaanuaril 2014 komisjonile: [- - -]”
Latvian: “Dalībvalstis līdz 2014. gada 16. janvāris paziņo Komisijai:”
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 16 d. valstybės narės Komisijai praneša: …“,
Maltese: Sas-16 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni: ";
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: By 16 November 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’.
French: Au plus tard le 16 novembre 2014, les États membres communiquent à la Commission: …»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 16. November 2014 mit: …“
Spanish: A más tardar el 16 de noviembre de 2014, los Estados miembros comunicarán a la Comisión: …».
Italian: Entro il 16 novembre 2014 gli Stati membri comunicano alla Commissione: …».
Portuguese: Até 16 de novembro de 2014, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão: (…)».
Dutch: Uiterlijk op 16 november 2014 doen de lidstaten de Commissie mededeling van: …”.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 16. november 2014 Kommissionen meddelelse om:«.
Swedish: Senast den 16 november 2014 ska medlemsstaterna meddela kommissionen”.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 16 päivään marraskuuta 2014 mennessä …”.
Greek: Έως τις 16 Νοεμβρίου 2014, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Do 16. listopadu 2014 sdělí členské státy Komisi: …“.
Slovak: Členské štáty oznámia do 16. novembra 2014 Komisii:“.
Polish: Do dnia 16 listopada 2014 r. państwa członkowskie przekazują Komisji: …”.
Hungarian: „A tagállamok 2014. november 16-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:”
Slovenian: Države članice Komisiji do 16. novembra 2014 sporočijo:“.
Romanian: Până la 16 noiembrie 2014, statele membre comunică Comisiei:”.
Bulgarian: Най-късно до 16 ноември 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията: …“.
Estonian: Liikmesriigid teatavad 16. novembriks 2014 komisjonile: [- - -]”.
Latvian: “Dalībvalstis līdz 2014. gada 16. novembrim paziņo Komisijai:”.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. lapkričio 16 d. valstybės narės Komisijai praneša: …“.
Maltese: Sas-16 ta’ Novembru 2014, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni: ".
English: for: ‘1.
Hungarian: a következő szövegrész:
Latvian: tekstu:
English: read: ‘1.
Hungarian: helyesen:
Latvian: lasīt šādi: