FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
French: En aucun cas, la décision rendue dans un État membre ne peut faire l'objet d'une révision quant au fond.
German: Die in einem Mitgliedstaat ergangene Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Spanish: La resolución de un Estado miembro en ningún caso podrá ser objeto de una revisión en cuanto al fondo.
Italian: In nessun caso la decisione emessa in uno Stato membro può formare oggetto di un riesame del merito.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro não podem, em caso algum, ser objeto de revisão quanto ao mérito.
Dutch: In geen geval wordt overgegaan tot een onderzoek van de juistheid van de in een lidstaat gegeven beslissing.
Danish: En retsafgørelse truffet i en medlemsstat kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Swedish: En dom som har meddelats i en medlemsstat får under inga omständigheter omprövas i sak.
Finnish: Jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen asiaratkaisua ei saa missään tapauksessa tutkia uudelleen.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται επί της ουσίας αναθεώρηση απόφασης που εκδίδεται σε κράτος μέλος.
Czech: Rozhodnutí vydané v členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: Rozhodnutie vydané v členskom štáte sa za žiadnych okolností nesmie skúmať vo veci samej.
Polish: Orzeczenie wydane w państwie członkowskim nie może być w żadnym przypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
Hungarian: A valamely tagállamban hozott határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji odločbe, izdane v državi članici, ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Romanian: O hotărâre pronunțată într-un stat membru nu poate face, în niciun caz, obiectul unei revizuiri pe fond.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава членка решение да се преразглежда по същество.
Estonian: Mingil juhul ei vaadata liikmesriigis tehtud otsust sisuliselt läbi.
Latvian: Dalībvalstī pieņemts nolēmums nekādos apstākļos nav pārskatāms pēc būtības.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas negali būti peržiūrimas iš esmės.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza deċiżjoni mogħtija fi Stat Membru tista' tiġi riveduta fir-rigward tas-sustanza tagħha.
English: Staying of recognition proceedings
French: Sursis à statuer
German: Aussetzung des Anerkennungsverfahrens
Spanish: Suspensión de los trámites de reconocimiento
Italian: Sospensione del procedimento di riconoscimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Aanhouding van de erkenningsprocedure
Danish: Udsættelse
Swedish: Vilandeförklaring av mål som rör erkännande
Finnish: Tunnustamiskäsittelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας αναγνώρισης
Czech: Přerušení řízení o uznání
Slovak: Prerušenie konania o uznanie
Polish: Zawieszenie postępowania o uznawanie
Hungarian: Az elismerési eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka za priznanje
Romanian: Suspendarea procedurii de recunoaștere
Bulgarian: Спиране на производството за признаване
Estonian: Tunnustamismenetluse peatamine
Latvian: Atzīšanas tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Pripažinimo proceso sustabdymas
Maltese: Twaqqif tal-proċeduri ta’ rikonoxximent
English: Enforceability
French: Force exécutoire
German: Vollstreckbarkeit
Spanish: Fuerza ejecutiva
Italian: Esecutività
Portuguese: Executoriedade
Dutch: Uitvoerbaarheid
Danish: Eksigibilitet
Swedish: Verkställbarhet
Finnish: Täytäntöönpanokelpoisuus
Greek: Εκτελεστότητα
Czech: Vykonatelnost
Slovak: Vykonateľnosť
Polish: Wykonalność
Hungarian: Végrehajthatóság
Slovenian: Izvršljivost
Romanian: Forța executorie
Bulgarian: Изпълнителна сила
Estonian: Täidetavus
Latvian: Izpildāmība
Lithuanian: Vykdytinumas
Maltese: Infurzabbiltà
English: Determination of domicile
French: Détermination du domicile
German: Bestimmung des Wohnsitzes
Spanish: Determinación del domicilio
Italian: Determinazione del domicilio
Portuguese: Determinação do domicílio
Dutch: Vaststelling van woonplaats
Danish: Fastlæggelse af bopæl
Swedish: Fastställande av domicil
Finnish: Kotipaikan määrittäminen
Greek: Καθορισμός κατοικίας
Czech: Určení bydliště
Slovak: Určenie bydliska
Polish: Ustalanie miejsca zamieszkania
Hungarian: A lakóhely meghatározása
Slovenian: Določitev stalnega prebivališča
Romanian: Stabilirea domiciliului
Bulgarian: Определяне на местоживеене
Estonian: Peamise elukoha kindlaksmääramine
Latvian: Domicila noteikšana
Lithuanian: Nuolatinės gyvenamosios vietos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ domiċilju
English: Jurisdiction of local courts
French: Compétence territoriale
German: Örtlich zuständiges Gericht
Spanish: Competencia territorial
Italian: Competenza territoriale
Portuguese: Competência territorial
Dutch: Relatief bevoegd gerecht
Danish: Rettens stedlige kompetence
Swedish: Lokala domstolars behörighet
Finnish: Paikallisten tuomioistuinten toimivalta
Greek: Κατά τόπον αρμοδιότητα
Czech: Příslušnost místních soudů
Slovak: Príslušnosť miestnych súdov
Polish: Właściwość miejscowa
Hungarian: A tagállami bíróságok hatásköre és illetékessége
Slovenian: Krajevna pristojnost
Romanian: Competența instanțelor locului
Bulgarian: Териториална компетентност
Estonian: Kohalike kohtute pädevus
Latvian: Vietējo tiesu jurisdikcija
Lithuanian: Vietos teismų jurisdikcija
Maltese: Ġuriżdizzjoni tal-qrati lokali
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
French: La procédure de dépôt de la demande est régie par la loi de l'État membre d'exécution.
German: Für das Verfahren der Antragstellung ist das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats maßgebend.
Spanish: Las modalidades de presentación de la solicitud se determinarán con arreglo a la ley del Estado miembro de ejecución.
Italian: Il procedimento è disciplinato dalla legge dello Stato membro dell’esecuzione.
Portuguese: O procedimento de apresentação do pedido regula-se pela lei do Estado-Membro de execução.
Dutch: De procedure voor indiening van het verzoek wordt beheerst door het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Danish: Anmodningsproceduren er underlagt loven i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Ansökningsförfarandet ska regleras av lagen i den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Hakemismenettelyyn sovelletaan täytäntöönpanojäsenvaltion lakia.
Greek: Η διαδικασία υποβολής της αίτησης διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Czech: Postup pro podání návrhu se řídí právem členského státu výkonu.
Slovak: Podanie návrhu sa spravuje právnym poriadkom členského štátu výkonu.
Polish: Procedura składania wniosku podlega prawu państwa członkowskiego wykonania.
Hungarian: A kérelem nyomán indult eljárásra a végrehajtás helye szerinti tagállam joga az irányadó.
Slovenian: Za postopek vložitve zahteve se uporablja pravo države članice, v kateri se zahteva izvršitev.
Romanian: Procedura de depunere a cererii este reglementată de legislația statului membru de executare.
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявление се урежда от правото на държавата членка по изпълнение.
Estonian: Taotlemiskorda reguleeritakse täitmise liikmesriigi seadusega.
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas procedūru reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Prašymo pateikimo procedūrą reglamentuoja vykdymo valstybės narės teisė.
Maltese: Il-proċedura ta’ applikazzjoni għandha tkun irregolata mil-liġi tal-Istat Membru ta’ infurzar.
English: The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
French: Le demandeur n'est pas tenu d'avoir, dans l'État membre d'exécution, une adresse postale ni un représentant autorisé.
German: Von dem Antragsteller kann nicht verlangt werden, dass er im Vollstreckungsmitgliedstaat über eine Postanschrift oder einen bevollmächtigten Vertreter verfügt.
Spanish: El solicitante no estará obligado a tener dirección postal ni representante autorizado en el Estado miembro de ejecución.
Italian: L’istante non è tenuto a disporre di un recapito postale, né di un rappresentante autorizzato nello Stato membro dell’esecuzione.
Portuguese: Não deverá ser exigido ao requerente que tenha um endereço postal ou um representante autorizado no Estado-Membro de execução.
Dutch: Van de verzoeker wordt niet verwacht dat hij in de lidstaat van tenuitvoerlegging een postadres of procesgemachtigde heeft.
Danish: Den, der fremsætter anmodningen, er ikke forpligtet til at have en postadresse eller en befuldmægtiget i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Sökanden ska inte åläggas att ha en postadress eller ett bemyndigat ombud i den verkställande medlemsstaten.
Finnish: Hakijalla ei edellytetä olevan postiosoitetta tai valtuutettua edustajaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
Greek: Ο αιτών δεν απαιτείται να διαθέτει ταχυδρομική διεύθυνση ούτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
Czech: Navrhovatel není povinen mít v členském státě výkonu ani poštovní adresu, ani pověřeného zástupce.
Slovak: Od navrhovateľa sa nevyžaduje, aby mal v členskom štáte výkonu poštovú adresu ani splnomocneného zástupcu.
Polish: Wnioskodawca nie musi posiadać adresu pocztowego ani uprawnionego przedstawiciela w państwie członkowskim wykonania.
Hungarian: A kérelmező nem köteles a végrehajtás helye szerinti tagállamban sem postacímmel, sem meghatalmazott képviselővel rendelkezni.
Slovenian: Vlagatelju v državi članici izvršitve ni treba imeti poštnega naslova ali pooblaščenega predstavnika.
Romanian: Reclamantul nu are obligația de a avea o adresă poștală sau un reprezentant autorizat în statul membru de executare.
Bulgarian: Заявителят не е длъжен да има пощенски адрес или упълномощен представител в държавата членка по изпълнение.
Estonian: Taotlejal ei pea olema täitmise liikmesriigis postiaadressi ega volitatud esindajat.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam izpildes valstī nav jābūt pasta adresei vai pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad pareiškėjas vykdymo valstybėje narėje turėtų pašto adresą arba įgaliotą atstovą.
Maltese: L-applikant ma għandux ikun meħtieġ li jkollu indirizz postali jew rappreżentant awtorizzat fl-Istat Membru ta’ infurzar.
English: The application shall be accompanied by the following documents:
French: La demande est accompagnée des documents suivants:
German: Dem Antrag sind die folgenden Schriftstücke beizufügen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los documentos siguientes:
Italian: La domanda è corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido deverá ser acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Bij het verzoek worden de volgende documenten gevoegd:
Danish: Anmodningen vedlægges følgende dokumenter:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande handlingar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: K návrhu musí být přiloženy tyto dokumenty:
Slovak: K návrhu sa prikladajú tieto písomnosti:
Polish: Do wniosku załącza się następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelemhez a következő okiratokat kell csatolni:
Slovenian: Zahtevi se priložijo naslednje listine:
Romanian: Cererea este însoțită de următoarele documente:
Bulgarian: Заявлението се придружава от следните документи:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie prašymo pridedami šie dokumentai:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:
English: a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
French: une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité;
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt;
Spanish: una copia de la resolución que reúna los requisitos necesarios para ser considerada como auténtica;
Italian: una copia della decisione che soddisfi le condizioni necessarie per stabilirne l’autenticità;
Portuguese: Uma cópia da decisão que reúna as condições necessárias para comprovar a sua autenticidade;
Dutch: een afschrift van de beslissing aan de hand waarvan de echtheid kan worden vastgesteld;
Danish: en genpart af retsafgørelsen, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed
Swedish: En kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
Finnish: päätöksen jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamisen edellytykset;
Greek: αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας·
Czech: jedno vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro uznání jeho pravosti;
Slovak: vyhotovenie rozhodnutia, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpis orzeczenia spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności;
Hungarian: a határozatnak a hitelessége megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolatát;
Slovenian: izvod odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njene verodostojnosti;
Romanian: o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
Bulgarian: препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата достоверност;
Estonian: otsuse koopia, mis vastab selle õigsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: nolēmuma kopiju, kas atbilst autentiskuma noteikšanas nosacījumiem;
Lithuanian: teismo sprendimo kopija, atitinkanti sąlygas, būtinas jos autentiškumui patvirtinti;
Maltese: kopja tad-deċiżjoni li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha;
English: Non-production of the attestation
French: Défaut de production de l'attestation
German: Nichtvorlage der Bescheinigung
Spanish: No presentación de la certificación
Italian: Mancata produzione dell’attestato
Portuguese: Não-apresentação da certidão
Dutch: Niet-overlegging van de verklaring
Danish: Manglende fremlæggelse af attesten
Swedish: Underlåtenhet att inge intyg
Finnish: Todistuksen toimittamatta jättäminen
Greek: Μη προσκόμιση της βεβαίωσης
Czech: Nepředložení potvrzení
Slovak: Nepredloženie potvrdenia
Polish: Nieprzedstawienie zaświadczenia
Hungarian: A tanúsítvány bemutatásának elmulasztása
Slovenian: Nepredložitev dokazila
Romanian: Neprezentarea atestatului
Bulgarian: Непредставяне на свидетелството
Estonian: Tõendi esitamata jätmine
Latvian: Apliecinājuma neiesniegšana
Lithuanian: Liudijimo nepateikimas
Maltese: Nuqqas ta’ preżentazzjoni tal-attestazzjoni
English: If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
French: Il est produit une traduction des documents si la juridiction ou l'autorité compétente l'exige.
German: Auf Verlangen des Gerichts oder der zuständigen Behörde ist eine Übersetzung der Schriftstücke vorzulegen.
Spanish: Si el tribunal o la autoridad competente lo exigen, se presentará una traducción de los documentos.
Italian: Qualora l’organo giurisdizionale o l’autorità competente lo richieda, deve essere presentata una traduzione dei documenti.
Portuguese: Se o órgão jurisdicional ou a autoridade competente o exigir, deve ser apresentada tradução dos documentos.
Dutch: Indien het gerecht of de bevoegde autoriteit dat verlangt, wordt van de documenten een vertaling overgelegd.
Danish: Såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der fremlægges en oversættelse af dokumenterne.
Swedish: Om domstolen eller den behöriga myndigheten begär det, ska en översättning av handlingarna ges in.
Finnish: Asiakirjoista on toimitettava käännös, jos tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen sitä vaatii.
Greek: Το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή μπορούν να ζητήσουν την προσκόμιση μεταφράσεων των εγγράφων.
Czech: Na požádání soudu nebo příslušného orgánu je třeba předložit překlad takových písemností.
Slovak: Ak súd alebo príslušný orgán o to požiada, predloží sa preklad listín.
Polish: Jeżeli sąd lub właściwy organ tego zażąda, przedkłada się tłumaczenie dokumentów.
Hungarian: A bíróság vagy illetékes hatóság kérelmére be kell mutatni az okiratok fordítását.
Slovenian: Na zahtevo sodišča ali pristojnega organa se listine prevedejo.
Romanian: La cererea instanței judecătorești sau a autorității competente, se prezintă traducerea documentelor.
Bulgarian: Ако съдът или компетентният орган го изискват, се представя превод на документите.
Estonian: Kui kohus või pädev asutus seda nõuab, esitatakse nimetatud dokumentide tõlge.
Latvian: Pēc tiesas vai kompetentās iestādes pieprasījuma iesniedz dokumentu tulkojumus.
Lithuanian: Jei teismas ar kompetentinga institucija to prašo, pateikiamas dokumentų vertimas raštu.
Maltese: Jekk il-qorti jew awtorità kompetenti hekk titlob, għandha tiġi ppreżentata traduzzjoni tad-dokumenti.
English: The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
French: La traduction est faite par une personne habilitée à effectuer des traductions dans l'un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer Person zu erstellen, die zur Anfertigung von Übersetzungen in einem der Mitgliedstaaten befugt ist.
Spanish: La traducción deberá ser realizada por una persona cualificada para realizar traducciones en uno de los Estados miembros.
Italian: La traduzione è effettuata da una persona abilitata a eseguire traduzioni in uno degli Stati membri.
Portuguese: A tradução deve ser efetuada por uma pessoa habilitada para esse efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De vertaling wordt gemaakt door een persoon die in een van de lidstaten tot het maken van vertalingen bevoegd is.
Danish: Oversættelsen skal foretages af en person, der er bemyndiget til at foretage oversættelser i en af medlemsstaterne.
Swedish: Översättningen ska göras av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön tekemä, jolla on kelpoisuus käännösten tekemiseen jossakin jäsenvaltioista.
Greek: Η μετάφραση πραγματοποιείται από πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφράζει σε ένα εκ των κρατών μελών.
Czech: Překlad musí být vyhotoven osobou oprávněnou k překladatelské činnosti v některém z členských států.
Slovak: Preklad vyhotoví osoba, ktorá je na to oprávnená v niektorom z členských štátov.
Polish: Tłumaczenie jest sporządzane przez osobę uprawnioną do wykonywania tłumaczeń w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: A fordítást a tagállamok valamelyikében fordítások készítésére jogosult személynek kell készítenie.
Slovenian: Listine prevede oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
Romanian: Traducerea se efectuează de către o persoană autorizată în acest scop în unul dintre statele membre.
Bulgarian: Преводът се извършва от лице, което притежава правоспособност за извършване на преводи в една от държавите членки.
Estonian: Tõlke teeb isik, kes on selleks pädev ühes liikmesriigis.
Latvian: Tulkojumus veic persona, kas ir kvalificēta veikt tulkojumus kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimas raštu turi būti atliktas asmens, turinčio teisę atlikti vertimus raštu vienoje iš valstybių narių.
Maltese: It-traduzzjoni għandha ssir minn persuna kkwalifikata biex tittraduċi f'wieħed mill-Istati Membri.
English: Declaration of enforceability
French: Déclaration constatant la force exécutoire
German: Vollstreckbarerklärung
Spanish: Declaración de fuerza ejecutiva
Italian: Dichiarazione di esecutività
Portuguese: Declaração de executoriedade
Dutch: Uitvoerbaarverklaring
Danish: Afgørelse om eksigibilitet
Swedish: Verkställbarhetsförklaring
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen
Greek: Κήρυξη εκτελεστότητας
Czech: Prohlášení vykonatelnosti
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Stwierdzenie wykonalności
Hungarian: Végrehajthatóvá nyilvánítás
Slovenian: Razglasitev izvršljivosti
Romanian: Încuviințarea executării
Bulgarian: Декларация за изпълняемост
Estonian: Täidetavaks tunnistamine
Latvian: Izpildāmības pasludināšana
Lithuanian: Teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà
English: The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
French: La partie contre laquelle l'exécution est demandée ne peut, à ce stade de la procédure, présenter d'observations concernant la demande.
German: Die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, erhält in diesem Abschnitt des Verfahrens keine Gelegenheit, eine Erklärung abzugeben.
Spanish: La parte contra la cual se solicite la declaración de fuerza ejecutiva no podrá, en esta fase del procedimiento, formular observaciones.
Italian: La parte contro cui l’esecuzione viene chiesta non può, in tale fase del procedimento, presentare osservazioni.
Portuguese: A parte contra a qual a execução é requerida não pode apresentar observações nesta fase do processo.
Dutch: De partij tegen wie tenuitvoerlegging wordt gevraagd, wordt in deze stand van de procedure niet gehoord.
Danish: Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte indsigelser.
Swedish: I detta skede av förfarandet ska den part mot vilken verkställighet begärs inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
Finnish: Asianosaisella, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta tulla kuulluksi hakemuksesta.
Greek: Ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση διάδικος δεν δύναται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας να καταθέσει προτάσεις.
Czech: Strana, vůči níž je výkon navrhován, není v této části řízení oprávněna činit k návrhu jakákoli podání.
Slovak: Účastník, voči ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.
Polish: Na tym etapie postępowania strona, przeciwko której dochodzi się wykonania, nie jest uprawniona do składania jakichkolwiek oświadczeń w sprawie wniosku.
Hungarian: Az a fél, aki ellen a végrehajtást kérték, az eljárásnak ebben a szakaszában a kérelemre észrevételt nem tehet.
Slovenian: Stranka, zoper katero se zahteva izvršitev odločbe, v tej fazi postopka nima možnosti dajati nobenih izjav glede zahteve.
Romanian: Partea împotriva căreia se solicită executarea nu poate formula apărări în această etapă a procedurii.
Bulgarian: Страната, срещу която е поискано изпълнението, няма право на този етап от производството да прави забележки по заявлението.
Estonian: Poolel, kelle suhtes täitmist taotletakse, ei ole menetluse selles staadiumis õigust teha taotluse kohta esildisi.
Latvian: Puse, attiecībā uz kuru prasa izpildi, šajā tiesvedības stadijā nav tiesīga iesniegt nekādus paskaidrojumus pieteikuma sakarā.
Lithuanian: Šalis, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti teismo sprendimą, šiame proceso etape neturi teisės teikti pareiškimų dėl prašymo.
Maltese: Il-parti li kontriha jintalab l-infurzar ma għandhiex f'dan l-istadju tal-proċedimenti tkun intitolata tagħmel xi sottomissjonijiet dwar l-applikazzjoni.