English: Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
French: Étant donné que la nature essentielle et la destination principale des bracelets sont déterminées par leur couleur et non par le numéro imprimé, un classement dans le chapitre 49 est exclu (voir également les notes explicatives du SH relatives au chapitre 49, considérations générales, premier paragraphe).
German: Da die wesentlichen Eigenschaften und der Hauptzweck der Armbänder durch ihre Farbe und nicht durch die aufgedruckte Nummer bestimmt werden, ist eine Einreihung in Kapitel 49 ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Kapitel 49, Allgemeines, Absatz 1).
Spanish: Dado que el carácter esencial y el uso principal de la pulsera vienen determinados por su color y no por el número impreso, se excluye su clasificación en el capítulo 49 (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado, consideraciones generales del capítulo 49, párrafo primero).
Italian: Poiché il carattere essenziale e l’uso principale dei braccialetti è determinato dal loro colore e non dai numeri stampati, la classificazione di cui al capitolo 49 è esclusa (cfr. anche le note esplicative del SA, capitolo 49, considerazioni generali, primo paragrafo).
Portuguese: Uma vez que a natureza essencial e a utilização principal das pulseiras são determinadas pela sua cor e não pelo número impresso, é excluída a classificação no Capítulo 49 (ver igualmente as Notas Explicativas do SH para o Capítulo 49, Considerações Gerais, primeiro parágrafo).
Dutch: Omdat het wezenlijke karakter en het primaire gebruik van de armbanden wordt bepaald door de kleur en niet door het gedrukte nummer is indeling onder hoofdstuk 49 uitgesloten (zie ook de GS-toelichtingen op hoofdstuk 49, Algemene opmerkingen, eerste alinea).
Danish: Da armbåndenes grundlæggende egenskaber og hovedanvendelse bestemmes af deres farve og ikke det påtrykte nummer, udelukkes tarifering af varen under kapitel 49 (se også forklarende bemærkninger til kapitel 49, Almindelige bemærkninger, første afsnit).
Swedish: Eftersom armbandets huvudsakliga beskaffenhet och användning bestäms av dess färg och inte av dess tryckta löpnummer är klassificering enligt kapitel 49 utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 49, allmänna anvisningar, första stycket).
Finnish: Koska rannekkeiden olennaisen luonteen ja pääasiallisen käyttötarkoituksen määrittää niiden väri eikä järjestysnumero, luokittelu 49 ryhmään ei tule kyseeseen (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 49 ryhmä, yleisohjeet, ensimmäinen kappale).
Greek: Δεδομένου ότι ο ουσιώδης χαρακτήρας και η κύρια χρήση των βραχιολιών καθορίζεται από το χρώμα και όχι από τον τυπωμένο αριθμό, αποκλείεται η κατάταξη στο κεφάλαιο 49 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στο κεφάλαιο 49, γενικά, πρώτη παράγραφος).
Czech: Jelikož základní povaha a primární použití náramků jsou dány jejich barvou, a nikoli natištěným číslem, jejich zařazení do kapitoly 49 je vyloučeno (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 49, všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
Slovak: Keďže podstatný charakter a prvotný účel týchto náramkov sú určené ich farbou a nie číslom, ktoré je na nich vytlačené, zatriedenie do 49. kapitoly je vylúčené (pozri takisto vysvetlivky HS k 49. kapitole, všeobecne, prvý odsek).
Polish: Ponieważ zasadniczy charakter i podstawowe zastosowanie bransoletek wyznaczone są przez ich kolor, a nie przez wydrukowany numer, wyklucza się klasyfikację do działu 49 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 49, Uwagi ogólne, akapit pierwszy).
Hungarian: Mivel a karszalag fő jellegét és elsődleges funkcióját a színe, nem pedig a nyomtatott sorszám adja, a 49. árucsoport alá való besorolása kizárt (lásd a HR 49. árucsoporthoz tartozó magyarázó megjegyzéseinek általános részét és első bekezdését).
Slovenian: Ker sta bistvena značilnost in osnovni namen uporabe zapestnega traku določena z barvo traku, ne pa z natisnjeno številko, je uvrstitev v poglavje 49 izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 49, Splošno, prvi odstavek).
Romanian: Deoarece caracterul esențial și utilizarea primară a brățărilor sunt determinate de culoarea lor și nu de numărul tipărit pe acestea, se exclude clasificarea brățărilor la capitolul 49 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente capitolului 49, Considerații generale, primul paragraf).
Bulgarian: Тъй като същественият характер и основното предназначение на гривната се определят от нейния цвят, а не от отпечатания номер, класиране в глава 49 се изключва (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 49, Общи, първа алинея).
Estonian: Kuna käepaelade põhiolemuse ja esmase kasutuse määrab nende värv, mitte trükitud järjenumber, ei või toodet klassifitseerida gruppi 49 (vt HSi selgitavad märkused, grupp 49, üldine, esimene lõik).
Latvian: Tā kā aproču būtisko raksturu un primāro izmantojumu nosaka to krāsa, nevis iespiestais numurs, tad nav iespējams tās klasificēt saskaņā ar 49. nodaļu (skatīt arī HS skaidrojumus 49. nodaļai, vispārīgi noteikumi, pirmā daļa).
Lithuanian: Kadangi apyrankių esminį požymį ir pagrindinę paskirtį lemia jų spalva, o ne atspaustas numeris, dirbinys nepriskirtinas 49 skirsniui (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 49 skirsnio Bendrųjų nuostatų paaiškinimų pirmą pastraipą).
Maltese: Minħabba li n-natura essenzjali u l-użu primarju tal-brazzuletti huma ddeterminati mill-kulur tagħhom u mhux min-numru stampat, il-klassifikazzjoni taħt il-Kapitolu 49 hija eskluża (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-HS għall-Kapitolu 49, Ġenerali, l-ewwel paragrafu).