FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reciprocal Recognition of Regulatory Determinations with regard to Airline Fitness, ownership and control
French: Reconnaissance mutuelle des déclarations réglementaires relatives à l'aptitude, à la propriété et au contrôle des transporteurs aériens
German: Gegenseitige Anerkennung der Regulierungsfeststellungen hinsichtlich Eignung, Eigentum und Kontrolle von Luftfahrtunternehmen
Spanish: Reconocimiento recíproco de resoluciones normativas con respecto a la aptitud, la propiedad y el control de las compañías aéreas
Italian: Riconoscimento reciproco delle dichiarazioni regolamentari relative all’idoneità, alla proprietà e al controllo del vettore aereo
Portuguese: Reconhecimento mútuo das decisões reguladoras no respeitante à capacidade, à propriedade e ao controlo das companhias aéreas
Dutch: Wederzijdse erkenning van regelgevende vaststellingen met betrekking tot deugdelijkheid, eigendom van en zeggenschap over luchtvaartmaatschappijen
Danish: Gensidig anerkendelse af forskriftsmæssig forståelse med hensyn til luftfartsselskabernes egnethed, ejerskab og kontrol
Swedish: Ömsesidigt erkännande av tillsyn med avseende på lämplighet, ägarskap och kontroll
Finnish: Lentoyhtiöiden vaatimustenmukaisuutta, omistusta ja määräysvaltaa koskevien viranomaisselvitysten vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση κανονιστικών διαπιστώσεων όσον αφορά την επάρκεια, την κυριότητα και τον έλεγχο αεροπορικής εταιρείας
Czech: Vzájemné uznávání regulačních zjištění v souvislosti se způsobilostí, vlastnictvím a kontrolou leteckého dopravce
Slovak: Vzájomné uznávanie regulačných rozhodnutí týkajúcich sa vhodnosti leteckej spoločnosti, vlastníctva a kontroly
Polish: Wzajemne uznawanie ustaleń regulacyjnych w zakresie zdolności przedsiębiorstwa lotniczego, prawa własności i kontroli
Hungarian: A szabályozási döntések kölcsönös elismerése a légitársaságok megfelelősége, a tulajdonlás és az ellenőrzés tekintetében
Slovenian: Vzajemno priznavanje zakonskih določitev v zvezi s sposobnostjo letalskega prevoznika, lastništvom in nadzorom
Romanian: Recunoașterea reciprocă a constatărilor în temeiul legii referitoare la capacitatea, proprietatea și controlul companiilor aeriene
Bulgarian: Взаимно признаване на регулаторни решения относно годността, собствеността и контрола на авиокомпаниите
Estonian: Lennuettevõtja sobivuse, omandiõiguse ja kontrolli kindlaksmääramise vastastikune tunnustamine
Latvian: Normatīvo konstatējumu savstarpēja atzīšana saistībā ar aviokompānijas sagatavotību, īpašumtiesībām un kontroli
Lithuanian: Abipusis teisės aktais nustatyto oro susisiekimo bendrovės tinkamumo, nuosavybės teisės ir kontrolės patvirtinimo pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent Reċiproku tad-Determinazzjonijiet Regolatorji fir-rigward tal-Adegwatezza tal-Linja tal-Ajru, dritt ta’ proprjetà u kontroll
English: This Article does not cover recognition of determinations in relation to:
French: Le présent article ne couvre pas la reconnaissance de déclarations concernant:
German: Dieser Artikel deckt nicht die Anerkennung von Feststellungen bezüglich folgender Bereiche ab:
Spanish: el presente artículo no es aplicable al reconocimiento de resoluciones sobre:
Italian: il presente articolo non concerne il riconoscimento dell'accertamento con riguardo a:
Portuguese: O presente artigo não abrange o reconhecimento de decisões relativas a:
Dutch: Dit artikel heeft geen betrekking op de erkenning van vaststellingen met betrekking tot:
Danish: Denne artikel omfatter ikke anerkendelse af konstateringer i relation til:
Swedish: Denna artikel omfattar inte erkännande av tillsyn gällande
Finnish: Tämä artikla ei koske sellaisten selvitysten tunnustamista, jotka liittyvät
Greek: Το παρόν άρθρο δεν καλύπτει την αναγνώριση διαπιστώσεων σχετιζόμενων με:
Czech: Tento článek se nevztahuje na uznávání zjištění učiněných v souvislosti s:
Slovak: Tento článok sa netýka uznávania alebo určovania vzťahujúceho sa na:
Polish: niniejszy artykuł nie obejmuje uznawania ustaleń dotyczących:
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az alábbiakkal kapcsolatos döntések elismerésére:
Slovenian: Ta člen ne zajema priznavanja določitev v zvezi z:
Romanian: Prezentul articol nu reglementează recunoașterea constatărilor referitoare la:
Bulgarian: Настоящият член не включва признаване на решения във връзка със:
Estonian: käesolev artikkel ei hõlma järgmisi elemente käsitlevate otsuste tunnustamist:
Latvian: Šis pants neattiecas uz konstatējumu atzīšanu saistībā ar:
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas toliau nurodytų dalykų patvirtinimo pripažinimui:
Maltese: Dan l-Artikolu ma jkoprix ir-rikonoxximent ta’ determinazzjonijiet fir-rigward ta’:
English: Safety certificates or licences;
French: les certificats de sécurité ou autorisations afférentes à la sécurité,
German: Flugsicherheitsbescheinigungen oder -genehmigungen,
Spanish: certificados o licencias de seguridad,
Italian: certificati o licenze di sicurezza,
Portuguese: certificados de segurança ou licenças,
Dutch: veiligheidscertificaten of -licenties;
Danish: sikkerhedscertifikater eller licenser
Swedish: säkerhetscertifikat eller -licenser,
Finnish: turvallisuustodistuksiin tai -lupiin
Greek: τα πιστοποιητικά ή τις άδειες ασφάλειας πτήσεων,
Czech: bezpečnostními osvědčeními či licencemi,
Slovak: osvedčenia o bezpečnosti alebo bezpečnostné oprávnenia,
Polish: certyfikatów lub licencji bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonsági tanúsítványok vagy engedélyek,
Slovenian: varnostnimi spričevali ali licencami,
Romanian: certificatele sau autorizațiile de siguranță;
Bulgarian: сертификати за безопасност или лицензи;
Estonian: ohutussertifikaadid või -tunnistused,
Latvian: drošības apliecībām vai licencēm,
Lithuanian: saugos sertifikatų ar licencijų,
Maltese: Ċertifikati jew liċenzji ta’ sikurezza;
English: Security arrangements; or
French: les dispositions en matière de sûreté, ou
German: Luftsicherheitsvorkehrungen oder
Spanish: medidas de protección, o
Italian: disposizioni in materia di sicurezza, oppure
Portuguese: disposições de segurança, ou
Dutch: beveiligingsregelingen, of
Danish: sikkerhedsbeskyttelsesordninger eller
Swedish: säkerhetsarrangemang, eller
Finnish: turvajärjestelyihin tai
Greek: τις ρυθμίσεις ασφάλειας από έκνομες ενέργειες ή
Czech: ujednáními o ochraně před protiprávními činy nebo
Slovak: opatrenia bezpečnostnej ochrany alebo
Polish: uzgodnień w dziedzinie ochrony, lub
Hungarian: védelmi intézkedések, vagy
Slovenian: ureditvijo varovanja ali
Romanian: dispozițiile în materie de securitate; sau
Bulgarian: договорености за сигурност; или
Estonian: julgestusmeetmed või
Latvian: drošības pasākumiem, vai
Lithuanian: saugumo priemonių, arba
Maltese: Arranġamenti ta’ sigurtà; jew
English: Insurance coverage.
French: la couverture d'assurance.
German: Versicherungsschutz.
Spanish: cobertura de seguros.
Italian: copertura assicurativa.
Portuguese: seguros.
Dutch: verzekeringsdekking.
Danish: forsikringsdækning.
Swedish: försäkringstäckning.
Finnish: vakuutusturvaan.
Greek: την ασφαλιστική κάλυψη.
Czech: pojistným krytím.
Slovak: poistné krytie.
Polish: zakresu ubezpieczenia.
Hungarian: biztosítási fedezet.
Slovenian: zavarovanjem.
Romanian: asigurări.
Bulgarian: застрахователно покритие.
Estonian: kindlustuskaitse.
Latvian: apdrošināšanas segumu.
Lithuanian: draudimo.
Maltese: Kopertura tal-assigurazzjoni.
English: Refusal, Revocation, Suspension, Limitation of Authorisation
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisation
German: Verweigerung, Widerruf, Aussetzung oder Einschränkung von Genehmigungen
Spanish: Denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones
Italian: Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni
Portuguese: Recusa, revogação, suspensão ou limitação das autorizações
Dutch: Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen
Danish: Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af tilladelse
Swedish: Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande
Finnish: Lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen
Greek: Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή, περιορισμός αδείας
Czech: Zamítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení povolení
Slovak: Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnenia
Polish: Odmowa udzielenia, cofnięcie, zawieszenie, ograniczenie zezwolenia
Hungarian: Az engedély elutasítása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása
Slovenian: Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev dovoljenj
Romanian: Refuzarea, revocarea, suspendarea, limitarea autorizațiilor
Bulgarian: Отказ, отмяна, временно прекратяване или ограничаване на разрешение
Estonian: Lubade andmisest keeldumine ning nende tühistamine, peatamine või piiramine
Latvian: Atļaujas atteikšana, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana
Lithuanian: Atsisakymas išduoti leidimą, leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba apribojimas
Maltese: Rifjut, Revoka, Sospensjoni, Limitazzjoni tal-Awtorizzazzjoni
English: effective regulatory control of the air carrier is not exercised or maintained by the Republic of Moldova; or
French: la République de Moldavie n'exerce pas ou ne maintient pas un contrôle réglementaire effectif à l'égard du transporteur, ou
German: die effektive Regulierungsaufsicht über das Luftfahrtunternehmen von der Republik Moldau nicht ausgeübt oder nicht aufrecht erhalten wird oder
Spanish: si el control reglamentario efectivo de la compañía aérea no lo ejerza o mantenga la República de Moldavia, o
Italian: la Repubblica moldova non eserciti né mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo, oppure
Portuguese: o controlo regulamentar efetivo da transportadora aérea não seja exercido nem mantido pela República da Moldávia, ou
Dutch: het regelgevend toezicht op de luchtvaartmaatschappij niet effectief wordt uitgeoefend of gehandhaafd door de Republiek Moldavië, of
Danish: at Republikken Moldova ikke udøver eller opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller
Swedish: Ingen effektiv tillsyn över lufttrafikföretaget utövas eller upprätthålls av Republiken Moldavien.
Finnish: lentoliikenteen harjoittaja ei ole Moldovan tasavallan jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen, tai
Greek: τον πραγματικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί η Δημοκρατία της Μολδαβίας· ή
Czech: Moldavská republika nad leteckým dopravcem nevykonává ani neudržuje faktickou regulační kontrolu nebo
Slovak: Moldavská republika nevykonáva účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu, alebo
Polish: Republika Mołdawii nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub
Hungarian: a légi fuvarozó feletti tényleges szabályozási ellenőrzést nem a Moldovai Köztársaság gyakorolja vagy tartja fenn, vagy
Slovenian: Republika Moldavija ne izvaja in vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali
Romanian: Republica Moldova nu exercită sau nu menține un control reglementar efectiv asupra transportatorului aerian; sau
Bulgarian: ефективният регулаторен контрол върху въздушния превозвач не се упражнява или поддържа от Република Молдова; или
Estonian: Moldova Vabariik ei teosta lennuettevõtja üle tõhusat reguleerivat kontrolli; või
Latvian: gaisa pārvadātāja efektīvu regulatīvo kontroli neīsteno un neuztur Moldovas Republika, vai
Lithuanian: Moldovos Respublika nevykdo arba neužtikrina teisės aktais nustatytos faktiškos oro vežėjo kontrolės, arba
Maltese: ir-Repubblika tal-Moldova ma tkunx teżerċita jew iżżomm kontroll regolatorju effettiv fuqu; jew
English: Investment
French: Investissement
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Danish: Investering
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetés
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: The provisions of Article 22 (8) (Joint Committee) of this Agreement shall not apply to this type of decision.
French: Les dispositions de l'article 22 (Comité mixte), paragraphe 8, du présent accord ne s'appliquent pas à ce type de décisions.
German: Die Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 8 (Gemeinsamer Ausschuss) gelten für diese Art von Beschlüssen nicht.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 22, apartado 8 (Comité Mixto), no se aplicará a este tipo de decisiones.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 8 (Comitato misto), del presente accordo non si applicano a questo tipo di decisioni.
Portuguese: As disposições do artigo 22.o (Comité Misto), n.o 8, do presente Acordo, não se aplicam a este tipo de decisões.
Dutch: De bepalingen van artikel 22, lid 8, (Gemengd Comité) van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op dit type beslissingen.
Danish: Bestemmelserne i aftalens artikel 22, stk. 8, (Det Fælles Udvalg) gælder ikke for denne type afgørelser.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 22.8 (Gemensam kommitté) i detta avtal ska inte gälla för denna typ av beslut.
Finnish: Tällaisiin päätöksiin ei sovelleta tämän sopimuksen 22 artiklan (Sekakomitea) 8 kohdan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 8 (Μεικτή επιτροπή) της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται σε αυτόν τον τύπο απόφασης.
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 8 (Smíšený výbor) této dohody se na tento typ rozhodnutí nevztahují.
Slovak: Ustanovenia článku 22 ods. 8 (Spoločný výbor) tejto dohody sa nevzťahujú na tento typ rozhodnutí.
Polish: Do tego typu decyzji nie stosuje się postanowień artykułu 22 ustęp 8 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás 22. cikke (Vegyes bizottság) (8) bekezdésének rendelkezései az említett határozatra vonatkozóan nem alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe člena 22(8) (Skupni odbor) tega sporazuma se za take sklepe ne uporabljajo.
Romanian: Dispozițiile articolului 22 (Comitetul mixt) alineatul (8) din prezentul acord nu se aplică acestui tip de decizie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 22, параграф 8 (Съвместен комитет) от настоящото споразумение не се прилагат към този вид решение.
Estonian: Lepingu artikli 22 („Ühiskomitee”) lõiget 8 selliste otsuste suhtes ei kohaldata.
Latvian: Šā nolīguma 22. panta (Apvienotā komiteja) 8. punkta noteikumi nav piemērojami šāda veida lēmumiem.
Lithuanian: Šio susitarimo 22 straipsnio (Jungtinis komitetas) 8 dalies nuostatos tokio pobūdžio sprendimams netaikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22 (8) (Kumitat Konġunt) ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx jgħoddu għal dan it-tip ta’ deċiżjoni.
English: Compliance with laws and regulations
French: Respect des dispositions législatives et réglementaires
German: Einhaltung von Rechtsvorschriften
Spanish: Observancia de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables
Italian: Rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari
Portuguese: Cumprimento das disposições legislativas e regulamentares
Dutch: Naleving van wetten en regels
Danish: Efterlevelse af love og forskrifter
Swedish: Efterlevnad av lagar och andra författningar
Finnish: Lakien ja määräysten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς νόμους και κανονισμούς
Czech: Dodržování právních a správních předpisů
Slovak: Uplatňovanie zákonov a právnych predpisov
Polish: Przestrzeganie przepisów ustawowych i wykonawczych
Hungarian: A törvények és rendelkezések betartása
Slovenian: Skladnost z zakoni in drugimi predpisi
Romanian: Respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative
Bulgarian: Спазване на законите и подзаконовите актове
Estonian: Vastavus õigusnormidele
Latvian: Atbilstība normatīvo aktu prasībām
Lithuanian: Įstatymų ir kitų teisės aktų laikymasis
Maltese: Konformità mal-liġijiet u r-regolamenti
English: Competitive environment
French: Environnement concurrentiel
German: Wettbewerbliches Umfeld
Spanish: Entorno competitivo
Italian: Contesto concorrenziale
Portuguese: Concorrência
Dutch: Concurrerend klimaat
Danish: Konkurrencevilkår
Swedish: Konkurrensutsatt miljö
Finnish: Kilpailuympäristö
Greek: Ανταγωνιστικό περιβάλλον
Czech: Konkurenční prostředí
Slovak: Konkurenčné prostredie
Polish: Otoczenie konkurencyjne
Hungarian: Versenykörnyezet
Slovenian: Konkurenčno okolje
Romanian: Mediu concurențial
Bulgarian: Конкурентна среда
Estonian: Konkurentsitingimused
Latvian: Konkurences vide
Lithuanian: Konkurencijos užtikrinimas
Maltese: Ambjent kompetittiv
English: The Parties acknowledge that it is their joint objective to have a fair and competitive environment for the operation of air services.
French: Les parties reconnaissent que la création d'un environnement de concurrence loyale pour l'exploitation de services aériens constitue un objectif commun.
German: Die Parteien bekräftigen, dass es ihr gemeinsames Ziel ist, ein Umfeld mit fairen Wettbewerbsbedingungen für die Erbringung von Luftverkehrsdiensten zu schaffen.
Spanish: Las Partes reconocen que comparten el objetivo de contar con un entorno equitativo y competitivo para la prestación de los servicios aéreos.
Italian: Le parti riconoscono che la creazione di un ambiente equo e concorrenziale per la fornitura dei servizi aerei costituisce un obiettivo comune.
Portuguese: As Partes reconhecem ter por objetivo comum a criação de um ambiente equitativo e concorrencial para a prestação de serviços aéreos.
Dutch: De partijen erkennen dat zij gezamenlijk streven naar een eerlijk en concurrerend klimaat voor de exploitatie van luchtdiensten.
Danish: Parterne anerkender, at det er deres fælles målsætning at skabe retfærdige konkurrencevilkår med henblik på udøvelse af lufttrafik.
Swedish: Parterna bekräftar att de har som gemensamt mål att skapa en rättvis och konkurrensutsatt miljö för luftfarten.
Finnish: Osapuolet tunnustavat yhteiseksi tavoitteekseen tarjota terveen kilpailuympäristön lentoliikenteen harjoittamiselle.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι κοινός στόχος τους είναι η δημιουργία περιβάλλοντος θεμιτού ανταγωνισμού για την εκτέλεση αεροπορικών μεταφορών.
Czech: Strany si uvědomují, že jejich společným cílem je spravedlivé a konkurenční prostředí pro provozování leteckých služeb.
Slovak: Strany potvrdzujú, že ich spoločným cieľom je spravodlivé a konkurenčné prostredie na prevádzku služieb leteckej dopravy.
Polish: Strony potwierdzają, że ich wspólnym celem jest stworzenie uczciwego i konkurencyjnego otoczenia dla wykonywania przewozów lotniczych.
Hungarian: A felek megerősítik, hogy közös célkitűzésük egy, a légi járatok működtetésével kapcsolatos tisztességes versenykörnyezet kialakítása.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da je njun skupni cilj pošteno in konkurenčno okolje za opravljanje storitev zračnega prometa.
Romanian: Părțile confirmă că obiectivul lor comun este de a institui un mediu echitabil și concurențial pentru operarea serviciilor aeriene.
Bulgarian: Страните признават, че тяхна обща цел е създаването на справедлива и конкурентна среда за извършване на въздухоплавателни услуги.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad, et lennuteenuste õiglaste konkurentsitingimuste tagamine on nende ühine eesmärk.
Latvian: Puses apliecina, ka to kopīgais mērķis ir nodrošināt godīgu konkurences vidi gaisa pārvadājumu jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad jų bendras tikslas – užtikrinti sąžiningas ir konkurencingas oro susisiekimo paslaugų teikimo sąlygas.
Maltese: Il-partijiet jagħrfu li huwa għan konġunt tagħhom li jkun hemm ambjent ġust u kompetittiv għat-tħaddim tas-servizzi bl-ajru.
English: Furthermore, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided for in Article 22 (Joint Committee) of this Agreement.
French: Elle peut en outre solliciter une réunion du comité mixte prévu à l'article 22 (Comité mixte) du présent accord.
German: Sie kann ferner gemäß Artikel 22 (Gemeinsamer Ausschuss) eine Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses beantragen.
Spanish: Además, podrá solicitar una reunión del Comité Mixto con arreglo al artículo 22 (Comité Mixto) del presente Acuerdo.
Italian: Può inoltre chiedere che si riunisca il comitato misto, come previsto all'articolo 22 (Comitato misto) dell'accordo.
Portuguese: Pode também pedir uma reunião do Comité Misto, conforme prevê o artigo 22.o (Comité Misto) do presente Acordo.
Dutch: Bovendien mag zij verzoeken om een vergadering van het Gemengd Comité, zoals ingesteld bij artikel 22 (Gemengd Comité) van deze overeenkomst.
Danish: Den kan endvidere anmode om et møde i Det Fælles Udvalg som fastsat i denne aftales artikel 22 (Det Fælles Udvalg).
Swedish: Parten får också begära att gemensamma kommittén enligt artikel 22 (Gemensam kommitté) i detta avtal sammanträder.
Finnish: Lisäksi se voi pyytää sekakomiteaa kokoontumaan tämän sopimuksen 22 artiklan (Sekakomitea) mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να ζητήσει σύγκληση της μεικτής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 (Μεικτή επιτροπή) της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Může rovněž požádat o svolání smíšeného výboru podle článku 22 (Smíšený výbor) této dohody.
Slovak: Okrem toho môže požiadať o zasadnutie spoločného výboru, ako sa ustanovuje v článku 22 (Spoločný výbor) tejto dohody.
Polish: Strona ta może ponadto wystąpić z wnioskiem o zwołanie posiedzenia Wspólnego Komitetu zgodnie z artykułem 22 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezen túlmenően kérheti e megállapodás 22. cikke (Vegyes bizottság) szerinti vegyes bizottság ülésének összehívását.
Slovenian: Poleg tega lahko zahteva sestanek skupnega odbora, kot je določeno v členu 22 (Skupni odbor) tega sporazuma.
Romanian: Mai mult, aceasta poate solicita o întrunire a comitetului mixt, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 (Comitetul mixt) din prezentul acord.
Bulgarian: Освен това тя може да поиска свикване на заседание на съвместния комитет, както е предвидено в член 22 (Съвместен комитет) от настоящото споразумение.
Estonian: Lisaks sellele võib ta taotleda ühiskomitee kokkukutsumist vastavalt lepingu artiklile 22 („Ühiskomitee”).
Latvian: Turklāt atbilstīgi šā nolīguma 22. pantam (Apvienotā komiteja) tā var pieprasīt Apvienotās komitejas sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Be to, ji gali prašyti surengti jungtinio komiteto posėdį, kaip numatyta šio susitarimo 22 straipsnyje (Jungtinis komitetas).
Maltese: Barra minn hekk, hija tista’ titlob laqgħa tal-Kumitat Konġunt, kif previst fl-Artikolu 22 (Kumitat Konġunt) ta’ dan il-Ftehim.
English: From the receipt of such a request consultations shall start within 30 days.
French: Des consultations débutent dans les 30 jours qui suivent la réception de cette demande.
German: Die Konsultationen müssen innerhalb von 30 Tagen ab dem Eingang eines solchen Antrags aufgenommen werden.
Spanish: Se iniciarán consultas en el plazo de treinta días a partir de la recepción de dicha solicitud.
Italian: Entro 30 giorni dal ricevimento di una domanda in tal senso, iniziano le consultazioni.
Portuguese: As consultas devem ser iniciadas no prazo de 30 dias a contar da data de receção do referido pedido.
Dutch: Het overleg start uiterlijk 30 dagen na de ontvangst van een dergelijk verzoek.
Danish: Et sådant samråd skal iværksættes inden for 30 dage efter modtagelse af en sådan anmodning.
Swedish: Samråden ska påbörjas inom 30 dagar från mottagandet av en sådan begäran.
Finnish: Nämä neuvottelut on järjestettävä 30 päivän kuluessa pyynnön tekemisestä.
Greek: Εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος αρχίζουν οι διαβουλεύσεις.
Czech: Konzultace budou zahájeny do 30 dnů od přijetí této žádosti.
Slovak: Konzultácie sa začnú do 30 dní od prijatia takejto žiadosti.
Polish: Konsultacje rozpoczynają się w terminie 30 dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A konzultációkat a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül kell megkezdeni.
Slovenian: Posvetovanja se začnejo v 30 dneh po prejemu take zahteve za posvetovanje.
Romanian: Consultările debutează în termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de solicitări.
Bulgarian: Тези консултации започват в срок от 30 дни след получаването на такова искане.
Estonian: Konsultatsioonidega alustatakse 30 päeva jooksul alates sellise taotluse saamisest.
Latvian: Apspriešanās sākas 30 dienās no šāda pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Konsultacijos pradedamos per 30 dienų nuo tokio prašymo gavimo dienos.
Maltese: Mal-wasla ta’ talba bħal din, il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien 30 jum.