English: The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
French: Le produit concerné par un éventuel contournement est constitué de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 et 73181570 (ci-après le «produit concerné»).
German: Bei der von der mutmaßlichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 eingereiht werden („betroffene Ware“).
Spanish: El producto objeto de una posible elusión consiste en determinadas sujeciones de acero inoxidable y sus partes, originarias de la República Popular China, actualmente clasificadas con los códigos NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 y 73181570 («el producto en cuestión»).
Italian: Il prodotto oggetto della possibile elusione è costituito da determinati elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari della Repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 e 73181570.
Portuguese: O produto objeto da eventual evasão são certos elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, originários da República Popular da China, atualmente classificados nos códigos NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 e 73181570 («produto em causa»).
Dutch: De mogelijke ontwijking heeft betrekking op bepaalde roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder de GN-codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 en 73181570 („het betrokken product”).
Danish: Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 og 73181570 (»den pågældende vare«).
Swedish: Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570 (nedan kallad den berörda produkten).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet ja niiden osat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν που επηρεάζεται από την πιθανή καταστρατήγηση είναι ορισμένοι συνδετήρες και μέρη αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 και 73181570 («υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570.
Slovak: Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú určité spojovacie materiály z nehrdzavejúcej ocele a ich časti s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené do kódov KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570.
Polish: Produktem, którego dotyczy możliwe obejście, są niektóre elementy złączne ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objęte kodami CN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 i 73181570 (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem”).
Hungarian: Az intézkedések esetleges kijátszása által érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 73181210, a 73181410, a 73181530, a 73181551, a 73181561 és a 73181570 KN-kóddal bejelentett, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik (a továbbiakban: érintett termék).
Slovenian: Zadevni izdelek so nekateri pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 in 73181570 („zadevni izdelek“).
Romanian: Produsul vizat de eventuala eludare este reprezentat de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și componente ale acestora, originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”), care se încadrează în prezent la codurile NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 și 73181570.
Bulgarian: Продуктът, по отношение на който е възможно да е налице заобикаляне, са някои крепежни елементи от неръждаема стомана и техните части с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 и 73181570 („разглежданият продукт“).
Estonian: Väidetava meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusaluseks tooteks on Hiina Rahvavabariigist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis praegu kuuluvad CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 alla.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas antidempinga pasākumu iespējama apiešana, ir daži Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidi un to daļas, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 un 73181570 (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Su galimu vengimu susijęs nagrinėjamasis produktas yra tam tikros importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys, kurių KN kodai šiuo metu yra 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ir 73181570 (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat miċ-ċirkomvenzjoni possibbli huwa ċerti qfieli tal-azzar inossidabbli u partijiet tagħhom, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li bħalissa huma kklassifikati fil-kodiċi NM 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 u 73181570 (“il-prodott ikkonċernat”).