FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason the provisions on the cut-off limit should also apply to those customers.
French: Pour cette raison, les dispositions relatives au seuil d’interruption devraient également s’appliquer à ces clients.
German: Aus diesem Grund sollten die Kostenbegrenzungsvorschriften auch für diese Kunden gelten.
Spanish: Por esta razón, las disposiciones sobre el límite de corte deben aplicarse también a estos clientes.
Italian: Per tale motivo, le disposizioni relative al limite d’interruzione del servizio dovrebbero applicarsi anche a tali clienti.
Portuguese: Por essa razão, as disposições em matéria de limites máximos deverão aplicar-se também aos clientes com aquele regime.
Dutch: Om deze reden moeten de bepalingen omtrent „cut-off limits” eveneens worden toegepast op deze klanten.
Danish: Derfor bør bestemmelserne om beløbsgrænser også gælde for disse kunder.
Swedish: Bestämmelserna om kostnadstak bör därför också vara tillämpliga för dessa kunder.
Finnish: Tästä syystä katkaisurajasäännöksiä olisi sovellettava myös tällaisiin asiakkaisiin.
Greek: Προς τούτο, οι διατάξεις περί ορίου διακοπής θα πρέπει να εφαρμόζονται και σε αυτούς τους πελάτες.
Czech: Z toho důvodu by se ustanovení o mezním limitu mělo vztahovat i na tyto zákazníky.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa ustanovenia o maximálnych limitoch mali vzťahovať aj na týchto zákazníkov.
Polish: W związku z tym przepisy dotyczące progu odcięcia powinny również mieć zastosowanie do tych klientów.
Hungarian: E megfontolások miatt a forgalmidíj-korlátra vonatkozó rendelkezéseknek ezekre az ügyfelekre is ki kell terjedniük.
Slovenian: Zato bi se morale določbe o omejenih cenah uporabljati tudi za te uporabnike.
Romanian: Din acest motiv, limita de suspendare pentru traficul de date ar trebui să se aplice și clienților respectivi.
Bulgarian: Поради тази причина разпоредбите за определяне на горни граници следва да се прилагат и по отношение на тези клиенти.
Estonian: Seepärast tuleks ülempiiriga seonduvaid sätteid kohaldada ka kõnealuste klientide suhtes.
Latvian: Šā iemesla dēļ noteikumi par maksimālo apmēru, pie kura pārtrauc pakalpojumus, būtu jāpiemēro arī minētajiem klientiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atjungimo ribos nuostatos turėtų būti taikomos taip pat ir tiems vartotojams;
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu tal-interruzzjoni tas-servizz għandhom japplikaw ukoll għal dawk il-konsumaturi.
English: Those measures would facilitate competition and improve the functioning of the internal market.
French: Ces mesures faciliteraient la concurrence et amélioreraient le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Maßnahmen würden den Wettbewerb begünstigen und das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern.
Spanish: Así, estas medidas deberán facilitar la competencia y mejorar el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Tali misure renderebbero più agevole la concorrenza e migliorerebbero il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: É, pois, necessário solucionar este problema da falta de transparência e da proteção dos consumidores, aplicando também certas medidas de transparência e de salvaguarda aos serviços de itinerância prestados fora da União.
Dutch: Deze maatregelen zouden tot meer concurrentie leiden en de werking van de interne markt verbeteren.
Danish: Disse foranstaltninger vil derfor fremme konkurrencen og forbedre det indre markeds funktionsmåde.
Swedish: Dessa åtgärder skulle främja konkurrens och förbättra den inre marknadens funktion.
Finnish: Näillä toimenpiteillä helpotettaisiin kilpailua ja parannettaisiin sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και θα βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření by usnadnila hospodářskou soutěž a zlepšila fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia by uľahčili hospodársku súťaž a zlepšili fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Środki takie przyczyniłyby się do rozwoju konkurencji i poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezek az intézkedések ezért elősegíthetik a versenyt, és javíthatják a belső piac működését.
Slovenian: Ti ukrepi bi spodbujali konkurenco in izboljšali delovanje notranjega trga.
Romanian: Aceste măsuri ar facilita concurența și ar ameliora funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Тези мерки биха улеснили конкуренцията и биха подобрили функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Kõnealused meetmed soodustaksid konkurentsi ja parandaksid siseturu toimimist.
Latvian: Minētie pasākumi veicinātu konkurenci un uzlabotu iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Tomis priemonėmis būtų palengvinama konkurencija ir pagerinamas vidaus rinkos veikimas;
Maltese: Dawk il-miżuri jiffaċilitaw il-kompetizzjoni u jtejbu l-funzjonament tas-suq intern.
English: Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
French: Des informations devraient être données séparément sur les entreprises, les clients prépayés ou post-payés.
German: Die Informationen sollten für Geschäftskunden, Kunden mit einem Vertrag mit nachträglicher Abrechnung oder Kunden mit vorausbezahlter Guthabenkarte getrennt bereitgestellt werden.
Spanish: La información relativa a los clientes empresariales, de pospago y de prepago debe facilitarse por separado.
Italian: Le informazioni dovrebbero essere fornite separatamente per quanto riguarda i clienti con contratto aziendale, i clienti con abbonamento e i clienti con schede ricaricabili.
Portuguese: As informações deverão ser prestadas em separado para os clientes com contratos de empresa, de pós-pagamento e de pré-pagamento.
Dutch: De informatie over zakelijke, prepaid- en postpaid-klanten moet afzonderlijk worden verstrekt.
Danish: Oplysningerne bør opdeles efter, om der er tale om erhvervskunder, og om der er tale om efterfølgende betaling eller forudbetaling.
Swedish: Information bör delas upp på företagskunder, kunder med kontantkort och kunder med abonnemang.
Finnish: Tiedot olisi annettava erikseen yritysasiakkaille sekä jälkikäteislaskutusta tai etukäteismaksua käyttäville asiakkaille.
Greek: Η ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται ξεχωριστά σε εταιρείες, σε πελάτες περιαγωγής που έχουν συνάψει σύμβαση προπληρωμής και σε πελάτες περιαγωγής που έχουν συνάψει σύμβαση πληρωμής εκ των υστέρων.
Czech: Informace o firemních zákaznících, o tarifních zákaznících a o zákaznících využívajících předplacených služeb by se měly poskytovat odděleně.
Slovak: Informácie o firemných zákazníkoch, zákazníkoch využívajúcich fakturované služby a zákazníkoch využívajúcich predplatené služby by sa mali poskytovať osobitne.
Polish: Informacje na temat klientów biznesowych, klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych powinny być przedstawiane oddzielnie.
Hungarian: Tájékoztatást kell nyújtani külön-külön a vállalati, a számlás szerződéssel rendelkező és a feltöltőkártyás ügyfelekről.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba ločene podatke o uporabnikih – podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
Romanian: Informațiile ar trebui furnizate separat pentru întreprinderi, pentru clienții care au ales un serviciu de telefonie mobilă preplătit și pentru cei care au ales un serviciu de telefonie mobilă postplătit.
Bulgarian: Информацията следва да се предоставя отделно за корпоративни клиенти, за клиенти, сключили договори за абонамент, и за клиенти на предплатена услуга.
Estonian: Eraldi tuleks esitada teave äri-, järelmaksu- ja ettemaksuklientide kohta.
Latvian: Atsevišķi būtu jāsniedz informācija par korporatīvajiem klientiem, pēcapmaksas klientiem un priekšapmaksas klientiem.
Lithuanian: Pateikiama informacija turėtų būti suskirstyta pagal įmones, vartotojus, pasirašiusius apmokėjimo už suteiktas paslaugas sutartis, ir vartotojus, pasirašiusius išankstinio apmokėjimo sutartis;
Maltese: Għandha tiġi pprovduta informazzjoni separata dwar il-konsumaturi korporattivi, dawk li jħallsu wara u dawk li jħallsu minn qabel.
English: To this end, the national authorities may take additional measures consistent with Union law.
French: À cet effet, les autorités nationales peuvent prendre des mesures supplémentaires compatibles avec le droit de l’Union.
German: Die zuständigen nationalen Behörden können zu diesem Zweck ergänzende rechtliche Maßnahmen im Einklang mit dem Unionsrecht treffen.
Spanish: Con este fin, las autoridades nacionales pueden tomar medidas adicionales coherentes con el Derecho de la Unión.
Italian: A tal fine, le autorità nazionali possono adottare misure supplementari coerenti con il diritto dell’Unione.
Portuguese: Para este efeito, as autoridades nacionais podem tomar medidas adicionais consentâneas com a legislação da União.
Dutch: Te dien einde kunnen de nationale instanties aanvullende maatregelen nemen die stroken met de EU-wetgeving.
Danish: Med henblik herpå kan de nationale myndigheder træffe yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med EU-retten.
Swedish: De nationella myndigheterna kan i detta syfte vidta ytterligare åtgärder som är förenliga med unionsrätten.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat tätä varten toteuttaa unionin oikeuden mukaisia lisätoimia.
Greek: Προς τούτο, οι εθνικές αρχές μπορούν να λαμβάνουν πρόσθετα μέτρα που συνάδουν προς το ενωσιακό δίκαιο.
Czech: Vnitrostátní orgány mohou za tímto účelem přijmout další opatření slučitelná s právem Unie.
Slovak: Na tento účel môžu vnútroštátne orgány prijať ďalšie opatrenia, ktoré budú v súlade s právom Únie.
Polish: Organy krajowe mogą w tym celu przyjąć dodatkowe środki zgodne z prawem unijnym.
Hungarian: Ennek érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok az uniós jognak megfelelő, kiegészítő intézkedéseket hozhatnak.
Slovenian: V ta namen lahko nacionalni organi sprejmejo dodatne ukrepe, ki so v skladu s pravom Unije.
Romanian: În acest sens, autoritățile naționale pot adopta măsuri suplimentare în conformitate cu legislația Uniunii.
Bulgarian: За тази цел националните органи могат да предприемат допълнителни мерки, съобразени с правото на Съюза.
Estonian: Selleks võivad liikmesriikide asutused võtta täiendavaid meetmeid, mis on kooskõlas liidu õigusega.
Latvian: Šajā nolūkā attiecīgās valsts iestādes var veikt papildu pasākumus, kas atbilst Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu nacionalinės institucijos gali imtis papildomų Sąjungos teisę atitinkančių priemonių;
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali konsistenti mal-liġi tal-Unjoni.
English: Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
French: En conséquence, les plafonds de sauvegarde pour les prix de détail devraient baisser progressivement et finir par disparaître.
German: Deshalb sollten die Schutzobergrenzen nach und nach gesenkt werden und dann auslaufen.
Spanish: Por lo tanto, los límites de salvaguardia al por menor deben seguir una tendencia descendente y desaparecer en última instancia.
Italian: È opportuno pertanto che i limiti di salvaguardia al dettaglio diminuiscano gradualmente e siano successivamente soppressi.
Portuguese: Consequentemente, os limites de salvaguarda de retalho deverão sofrer uma diminuição gradual e, subsequentemente, ser revogados.
Dutch: Derhalve dienen de preventieve retailplafonds een neerwaartse trend te volgen en uiteindelijk te verdwijnen.
Danish: Derfor bør detailsikkerhedslofterne gradvis nedsættes og sidenhen udløbe.
Swedish: Därför bör skyddstaken i slutkundsledet följa en nedåtgående trend och slutligen avskaffas.
Finnish: Turvarajojen kehityksen olisi sen vuoksi oltava aleneva, ja ne pitäisi lopulta poistaa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ανώτατα όρια ασφαλείας λιανικής θα πρέπει να ακολουθήσουν πτωτική πορεία και στη συνέχεια να καταργηθούν.
Czech: Maloobchodní ochranné stropy by se tedy měly postupně snižovat a následně zcela pozbýt platnosti.
Slovak: Maloobchodné ochranné horné hranice by sa preto mali postupne znižovať a nakoniec prestať platiť.
Polish: Pułapy ochronne na poziomie detalicznym powinny zatem być stopniowo obniżane, a następnie powinny przestać obowiązywać.
Hungarian: Ezért a biztonsági kiskereskedelmi árkorlátoknak egyre csökkenniük kell, végül pedig meg kell szűnniük.
Slovenian: Zato bi se morale maloprodajne varnostne zgornje meje cen postopno zniževati in nato prenehati veljati.
Romanian: Prin urmare, plafoanele tarifare de salvgardare pentru serviciile cu amănuntul ar trebui să urmeze o curbă de evoluție descendentă, până la eliminare completă.
Bulgarian: Поради това защитните тавани за цените на дребно следва непрекъснато да се понижават и впоследствие да отпаднат.
Estonian: Seepärast peaksid jaemüügi kaitsvad hinnalaed järgima langustendentsi ja seejärel oma kehtivuse kaotama.
Latvian: Tāpēc mazumtirdzniecības aizsargājošie ierobežojumi būtu pakāpeniski jāsamazina un visbeidzot jāatceļ.
Lithuanian: Todėl mažmeninės apsauginės ribos turėtų būti mažinamos ir galiausiai panaikintos;
Maltese: Għalhekk, il-limiti ta’ salvagwardja bl-imnut għandhom jonqsu u sussegwentement jiskadu.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
French: Le présent règlement constitue une mesure spécifique au sens de l’article 1er, paragraphe 5, de la directive «cadre».
German: Diese Verordnung ist eine Einzelmaßnahme im Sinne von Artikel 1 Absatz 5 der Rahmenrichtlinie.
Spanish: El presente Reglamento constituye una medida específica con arreglo al artículo 1, apartado 5, de la Directiva marco.
Italian: Il presente regolamento costituisce una misura specifica a norma dell’articolo 1, paragrafo 5, della direttiva quadro.
Portuguese: O presente regulamento constitui uma medida específica na aceção do artigo 1.o, n.o 5, da Diretiva-Quadro.
Dutch: Deze verordening is een specifieke maatregel in de zin van artikel 1, lid 5, van de kaderrichtlijn.
Danish: Denne forordning udgør en specifik foranstaltning, jf. artikel 1, stk. 5, i rammedirektivet.
Swedish: 4 Denna förordning är en särskild åtgärd i den mening som avses i artikel 1.5 i ramdirektivet.
Finnish: Tämä asetus on puitedirektiivin 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erityistoimenpide.
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά ειδικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 της οδηγίας-πλαισίου.
Czech: Toto nařízení představuje zvláštní opatření ve smyslu čl. 1 odst. 5 rámcové směrnice.
Slovak: Toto nariadenie je osobitným opatrením v zmysle článku 1 ods. 5 rámcovej smernice.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy ramowej.
Hungarian: Ez a rendelet a keretirányelv 1. cikkének (5) bekezdése értelmében egyedi intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ta uredba predstavlja poseben ukrep v smislu člena 1(5) Okvirne direktive.
Romanian: Prezentul regulament reprezintă o măsură specifică în sensul articolului 1 alineatul (5) al directivei-cadru.
Bulgarian: Настоящият регламент представлява специална мярка по смисъла на член 1, параграф 5 от Рамковата директива.
Estonian: Käesolev määrus on erimeede raamdirektiivi artikli 1 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Šī regula ir īpašs pasākums pamatdirektīvas 1. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas yra speciali priemonė, kaip apibrėžta Pagrindų direktyvos 1 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa miżura speċifika fis-sens tal-Artikolu 1(5) tad-Direttiva Kwadru.
English: The maximum charges set out in this Regulation are expressed in euro.
French: Les prix maximaux fixés dans le présent règlement sont exprimés en euros.
German: Die Höchstentgelte in dieser Verordnung werden in Euro angegeben.
Spanish: Las tarifas máximas establecidas en el presente Reglamento se expresan en euros.
Italian: Le tariffe massime di cui al presente regolamento sono espresse in euro.
Portuguese: As tarifas máximas estabelecidas no presente regulamento são expressas em euros.
Dutch: De in deze verordening genoemde maximumtarieven zijn uitgedrukt in euro.
Danish: De maksimale takster i denne forordning er angivet i euro.
Swedish: De högsta avgifter som fastställs i denna förordning uttrycks i euro.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut enimmäishinnat ilmaistaan euroina.
Greek: Τα μέγιστα τέλη που καθορίζει ο παρών κανονισμός εκφράζονται σε ευρώ (EUR).
Czech: Maximální ceny stanovené tímto nařízením jsou uvedeny v eurech.
Slovak: Maximálne poplatky stanovené v tomto nariadení sú vyjadrené v eurách.
Polish: Maksymalne opłaty określone w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w euro.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt maximális díjak euróban vannak megadva.
Slovenian: Najvišje cene iz te uredbe so izražene v eurih.
Romanian: Tarifele maxime prevăzute în prezentul regulament sunt exprimate în euro.
Bulgarian: Максималните цени, установени в настоящия регламент, са посочени в евро.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud maksimaalsed hinnad on väljendatud eurodes.
Latvian: Šajā regulā noteiktās maksimālās maksas izsaka euro.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos didžiausios leistinos kainos nurodomos euro.
Maltese: It-tariffi massimi stabbiliti f'dan ir-Regolament huma espressi f'euro.
English: For the maximum charges under Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the limits in currencies other than the euro shall be revised annually as from 2015. The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the reference exchange rates published on 1 May of the same year.
Bulgarian: За максималните цени по член 7, параграф 2, член 9, параграф 1 и член 12, параграф 1, границите, изразени в парични единици, различни от еврото, се преразглеждат ежегодно след 2015 г. Преразглежданите ежегодно граници, изразени в тези парични единици, се прилагат от 1 юли, като се използват референтните обменни курсове, публикувани на 1 май на същата година.
English: For the maximum charges under Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the limits in currencies other than euro shall be revised annually as from 2015. The annually revised limits in those currencies shall apply from 1 July using the average of the reference exchange rates published on 1 March, 1 April and 1 May of the same year.
Bulgarian: За максималните цени по член 8, параграф 2, член 10, параграф 2 и член 13, параграф 2, границите, изразени в парични единици, различни от еврото, се преразглеждат ежегодно след 2015 г. Ежегодно преразгледаните граници в тези парични единици се прилагат от 1 юли, като се използват усреднените референтни обменни курсове, публикувани на 1 март, 1 април и 1 май от същата година.
English: In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Junto a las definiciones a que se refiere el apartado 1, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui al paragrafo 1, si intende per:
Portuguese: Para além das definições referidas no n.o 1, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Naast de definities waarnaar wordt verwezen in lid 1 zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Ud over definitionerne i stk. 1 forstås ved:
Swedish: Utöver de definitioner som avses i punkt 1 gäller följande definitioner:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Πέραν των ορισμών της παραγράφου 1, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Kromě definic uvedených v odstavci 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Poza definicjami, o których mowa w ust. 1, zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile la care se face referire la alineatul (1), se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към определенията по параграф 1 се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų apibrėžčių, naudojamos tokios apibrėžtys:
Maltese: Addizzjonalment għad-definizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘roaming provider’ means an undertaking that provides a roaming customer with regulated retail roaming services;
French: «fournisseur de services d’itinérance»: une entreprise qui fournit à un client en itinérance des services d’itinérance au détail réglementés;
German: „Roaminganbieter“ ist ein Unternehmen, das für einen Roamingkunden regulierte Endkunden-Roamingdienste bereitstellt;
Spanish: «proveedor de itinerancia», la empresa que preste a un cliente itinerante servicios al por menor regulados de itinerancia;
Italian: «fornitore di roaming», un’impresa che fornisce a un cliente in roaming servizi di roaming al dettaglio regolamentati;
Portuguese: «Prestador de serviços de itinerância», uma empresa que presta a um cliente de itinerância serviços regulamentados de itinerância ao nível retalhista;
Dutch: „roamingaanbieder” een onderneming die een roamende klant gereguleerde retailroamingdiensten aanbiedt;
Danish: »roamingudbyder« en virksomhed, der leverer regulerede detailroamingtjenester til en roamingkunde
Swedish: roamingleverantör ett företag som levererar reglerade roamingtjänster i slutkundsledet till en roamingkund,
Finnish: ’verkkovierailuoperaattorilla’ tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle säänneltyjä vähittäistason verkkovierailupalveluja;
Greek: «πάροχος περιαγωγής» επιχείρηση η οποία παρέχει στον πελάτη περιαγωγής ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής λιανικής· β)
Czech: „poskytovatelem roamingu“ se rozumí podnik, který poskytuje roamingovému zákazníkovi regulované maloobchodní roamingové služby;
Slovak: „poskytovateľ roamingu“ je podnik, ktorý roamingovému zákazníkovi poskytuje regulované maloobchodné roamingové služby;
Polish: „dostawca usług roamingu” oznacza przedsiębiorstwo, które świadczy klientowi korzystającemu z roamingu detaliczne usługi roamingu regulowanego;
Hungarian: „barangolásszolgáltató” olyan vállalkozás, amely a barangolást végző ügyfeleknek szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokat nyújt;
Slovenian: „ponudnik storitev gostovanja“ pomeni podjetje, ki uporabniku gostovanja zagotavlja regulirane maloprodajne storitve gostovanja;
Romanian: „furnizor de servicii de roaming” înseamnă o întreprindere care furnizează cu amănuntul unui client al serviciilor de roaming servicii de roaming reglementate;
Bulgarian: „доставчик на роуминг“ означава предприятие, което предоставя регулирани роуминг услуги на дребно на роуминг клиент;
Estonian: „rändlusteenuse osutaja” ettevõtja, kes osutab rändluskliendile reguleeritud rändlusteenuseid jaemüügitasandil;
Latvian: “viesabonēšanas pakalpojumu sniedzējs” ir uzņēmums, kas viesabonentam sniedz regulētus mazumtirdzniecības viesabonēšanas pakalpojumus;
Lithuanian: tarptinklinio ryšio paslaugų teikėjas įmonė, tarptinklinio ryšio vartotojui teikianti reguliuojamas mažmenines tarptinklinio ryšio paslaugas;
Maltese: “fornitur tar-roaming” tfisser impriża li tipprovdi lil klijent tar-roaming b'servizzi tar-roaming bl-imnut regolati;