FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
French: Autres fruits, autrement préparés ou conservés (à l'exclusion du Müsli)
German: Andere Früchte, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ohne Müsli)
Italian: Altra frutta, altrimenti preparata o conservata (escl. Müsli)
Swedish: Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl. müsli)
Finnish: Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Greek: Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Czech: Ovoce, upravené nebo konzervované, j. n. (kromě müsli)
Slovak: Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou Müsli)
Polish: Owoce przetworzone lub zakonserwowane, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem musli
Hungarian: Máshova nem sorolt elkészített vagy tartósított gyümölcs
Slovenian: Drugo sadje, pripravljeno ali konzervirano, tudi s sladkorjem (razen müslija)
Bulgarian: Плодове, приготвени или консервирани по друг начин (без Musli)
Estonian: Valmistatud või konserveeritud puuviljad (v.a müsli)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti augļi, citur neklasificēti (izņemot Müsli)
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti paruošti arba konservuoti vaisiai ir uogos, (išskyrus javainius (Müsli)
English: Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products
French: Déchets et sous-produits de fruits et légumes
German: Pflanzliche Stoffe, Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse
Spanish: Materias, despojos y residuos vegetales y subproductos
Italian: Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali
Portuguese: Desperdícios vegetais, resíduos e subprodutos vegetais para alimentação animal
Dutch: Plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval, plantaardige residuen en bijproducten
Danish: Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald, vegetabilske rest- og biprodukter
Swedish: Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter
Finnish: Kasviaineet ja kasvialkuperää olevat jätteet sekä kasvialkuperää olevat jätetuotteet ja sivutuotteet
Greek: Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, φυτικά υπολείμματα και υποπροϊόντα
Czech: Rostlinné látky, odpad, zbytky a vedlejší rostlinné produkty
Slovak: Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie výrobky
Polish: Materiały roślinne, odpady, pozostałości i produkty uboczne
Hungarian: Egyéb növényanyag és -hulladék, növénymaradék és -melléktermék
Slovenian: Rastlinski materiali, odpadki in ostanki
Romanian: Materii vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri vegetale și produse secundare
Bulgarian: Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти
Estonian: Taimse tooraine töötlemise jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused
Latvian: Augu materiāls un augu atkritumi, augu atliekas un blakusprodukti
Lithuanian: Augalinės medžiagos ir augalinės atliekos, augaliniai likučiai ir šalutiniai produktai
Maltese: Materjal mill-ħaxix u skart tal-ħaxix, fdalijiet tal-ħaxix u prodotti sekondarji
English: Vegetable by-products and waste for animal consumption, n.e.c.
French: Autres matières et déchets végétaux, pour l'alimentation animale
German: Pflanzliche Stoffe, Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse, auch in Form von Pellets zur Verfütterung
Spanish: Otros componentes vegetales y desperdicios para consumo animal
Italian: Altre materie vegetali e cascami vegetali per l'alimentazione degli animali
Portuguese: Outros produtos e resíduos vegetais, para alimentação de animais
Dutch: Andere plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval voor dierlijke consumptie
Danish: Vegetabilske produkter og restprodukter anvendelig som dyrefoder, i.a.n.
Swedish: Vegetabiliska ämnen och avfall som används för utfodring av djur, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumattomat kasviaineet sekä kasvialkuperää olevat jätteet ja jätetuotteet, jollaisia käytetään eläintenruokinnassa
Greek: Άλλες φυτικές ύλες και απορρίμματα για τη διατροφή των ζώων
Czech: Rostlinné látky a rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, používané k výživě zvířat, j. n.
Slovak: Rastlinné vedľajšie produkty a odpad na živočíšnu spotrebu i. n.
Polish: Materiały roślinne, odpady, pozostałości i produkty uboczne
Hungarian: Egyéb növényi melléktermék és hulladék, állatok etetésére
Slovenian: Rastlinski odpadki in ostanki pri predelavi, uporabni za živalsko krmo, d. n.
Romanian: Subproduse vegetale și deșeuri pentru consum animal, n.c.a.
Bulgarian: Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули, използвани за храна на животни
Estonian: Köögiviljade kõrvalproduktid ja loomatoiduks kasutatavad jäätmed, mujal liigitamata
Latvian: Dārzeņu blakusprodukti un atkritumi lopbarībai, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti augalinės kilmės šalutiniai produktai ir atliekos, naudojami gyvūnų pašarams
Maltese: Prodotti sekondarji tal-ħaxix u ħaxix għar-rimi għall-konsum mill-annimali, n.e.c.
English: Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
French: Cuisson et autres façons de préparations à base de fruits et légumes
German: Kochen und andere Zubereitungsleistungen zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación para la conservación de frutas y verduras
Italian: Cottura ed altri servizi connessi alla preparazione di conserve di frutta e di ortaggi
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten voor de verduurzaming van groenten en fruit
Danish: Kogning og anden tilberedning til konservering af frugt og grøntsager
Swedish: Tjänster avseende kokning och annan bearbetning vid hållbarhetsbehandling av köksväxter
Finnish: Kypsentämiseen tai muuhun valmistukseen liittyvät palvelut hedelmien, marjojen ja kasvisten säilöntää varten
Greek: Μαγείρεμα και άλλες υπηρεσίες παρασκευής για τη διατήρηση φρούτων και λαχανικών
Czech: Tepelné zpracování a ostatní služby při konzervování ovoce a zeleniny
Slovak: Varenie a iná úprava ovocia a zeleniny pri konzervácii
Polish: Gotowanie i pozostałe usługi związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i warzyw
Hungarian: Gyümölcsök és zöldségek főzése és egyéb tartósítása
Slovenian: Kuhanje in drugo pripravljanje sadnih in zelenjavnih izdelkov
Romanian: Gătitul și alte servicii de preparare pentru conservarea fructelor și legumelor
Bulgarian: Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivilja konserveerimisega seotud kuumtöötlemis- jm töötlemisteenused
Latvian: Termiska apstrāde un citi pakalpojumi augļu un dārzeņu konservēšanai
Lithuanian: Virimo ir kitos ruošimo paslaugos vaisiams, uogoms ir daržovėms konservuoti
Maltese: Servizzi ta’ tisjir u preparazzjoni oħrajn għall-priservazzjoni tal-frott u l-ħaxix
English: Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
French: Façons de préparation de légumes ou de fruits (cuisson, etc.)
German: Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación (concentración, etc.) para la conservación de frutas y verduras
Italian: Attività di cottura ed altri servizi (concentrazione ecc.) connessi alla preparazione di conserve di frutta e ortaggi
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação (concentração, etc.) de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten (concentreren enz.) voor de conservering van groenten en fruit
Danish: Kogning og anden tilberedning (koncentrering o.s.v.) til konservering af frugt og grøntsager
Swedish: Kokning och annan bearbetning (koncentrering osv.) vid hållbarhetsbehandling av köksväxter
Finnish: Kypsentämiseen tai muuhun valmistukseen liittyvät palvelut (tiivistäminen ym.) hedelmien ja kasvisten säilöntää varten
Greek: Μαγείρεμα και άλλες υπηρεσίες παρασκευής (αποφλοίωση κ.λπ.) για τη διατήρηση φρούτων και λαχανικών
Czech: Tepelné zpracování a ostatní služby při konzervování ovoce a zeleniny
Slovak: Varenie a iné prípravné služby (zahusťovanie ap.) pri konzervovaní ovocia a zeleniny
Polish: Gotowanie owoców i warzyw (z wyłączeniem ziemniaków) oraz pozostałe usługi związane z ich przetwarzaniem i konserwowaniem
Hungarian: Gyümölcsök és zöldségek tartósítása miatti főzési és más elkészítési szolgáltatás (sűrítés stb.)
Slovenian: Kuhanje in drugo pripravljanje sadnih in zelenjavnih izdelkov (priprava koncentratov itd.)
Romanian: Pregătirea și alte servicii de preparare (concentrare etc.) pentru conservarea fructelor și legumelor
Bulgarian: Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци (например приготвяне на концентрати от тях)
Estonian: Kuumtöötlemis- jm töötlemisteenused puu- ja köögivilja konserveerimiseks
Latvian: Termiskā apstrāde un pārējie sagatavošanas pakalpojumi (sabiezināšana u. c.) dārzeņu konservēšanai
Lithuanian: Virimo ir kitos vaisių ir daržovių paruošimo (sutirštinimo ir kt.) paslaugos vaisiams ir daržovėms konservuoti
Maltese: Tisjir u servizzi ta' preparazzjoni oħra (konċentrazzjoni, eċċ.) għall-preservazzjoni ta' frott u ħaxix
English: Manufacture of oils and fats
French: Fabrication d'huiles et graisses
German: Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine und ähnliche Nahrungsfette)
Spanish: Fabricación de aceites y grasas
Italian: Produzione di oli e grassi
Portuguese: Produção de óleos e gorduras
Dutch: Vervaardiging van oliën en vetten
Danish: Fremstilling af olier og fedtstoffer
Swedish: Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Finnish: Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja -rasvojen valmistus (pl. ravintorasvat)
Greek: Παραγωγή ελαίων και λιπών
Czech: Výroba olejů a tuků
Slovak: Výroba olejov a tukov
Polish: Produkcja olejów i pozostałych tłuszczów płynnych
Hungarian: Olaj gyártása
Slovenian: Proizvodnja olja in maščob
Romanian: Fabricarea uleiurilor și grăsimilor
Bulgarian: Производство на растителни и животински масла и мазнини, без маргарин
Estonian: Õli ja rasva tootmine
Latvian: Eļļu un tauku ražošana
Lithuanian: Aliejaus ir riebalų gamyba
Maltese: Manifattura ta' żjut u xaħmijiet
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otra forma
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε παρασκευασθεί αλλιώς
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarin a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované ani zmiešané alebo inak upravené
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane, niezmieszane ani nieprzetworzone w inny sposób
Hungarian: Zsírsztearin, olajsztearin, olaj és faggyúolaj, nem emulgeálva, keverve, vagy máshogy elkészítve
Slovenian: Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani, ali mešani ali kako drugače obdelani
Romanian: Stearină din untură, ulei de untură, oleostearină, oleomargarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
Bulgarian: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
Estonian: Emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata rasvasteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli ja küünla- või seebirasv
Latvian: Cūku tauku stearīns, cūku tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta vai nemaisīta, vai citādi nesagatavota
Lithuanian: Neemulsuotas, nesumaišytas arba kitaip neapdorotas kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus
Maltese: Stearina tax-xaħam, oleostearina, oleo-oil u żejt tax-xaħam tad-dam, mhux emulsifikati jew imħallat jew ippreparati b’xi mod ieħor
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excluding emulsified, mixed or otherwise prepared)
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, de suif et similaires, non émulsionnées
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina de manteca, aceite de manteca, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha e de sebo e similares não emulsionados
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie
Danish: Lardstearin, lardoile, oleostearin, oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, ej emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», χοιρινού λίπους, ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín z bravčovej masti, olej z bravčovej masti, oleostearín, oleomargarín a lojový olej (s výnimkou emulzného, miešaného alebo inak pripravené)
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane, niezmieszane ani nieprzetworzone w inny sposób
Hungarian: Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj (nem emulgálva, nem keverve vagy más módon nem elkészítve)
Slovenian: Stearin in olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja
Romanian: Stearină din untură, ulei de untură, oleostearină, oleomargarină și ulei de seu (neemulsionate, neamestecate, și nici altfel preparate)
Bulgarian: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, несмесени, необработени по друг начин
Estonian: Rasvasteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli ja küünla- või seebirasv (v.a emulgeeritud, segatud või muul viisil töödeldud)
Latvian: Cūku tauku stearīns, eļļa; oleostearīns, oleoeļļa un sveču tauku eļļa (izņemot emuļģētu, sajauktu vai citādi sagatavotu)
Lithuanian: Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, (išskyrus emulsuotą, sumaišytą arba kitaip paruoštą aliejų)
Maltese: Stearina tal-ardu, żejt tal-ardu, stearina taż-żejt, olea oil u żejt tax-xaħam ta' dam (minbarra dak emulsifikat, imħallat jew ippreparat b'xi mod ieħor)
English: Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals
French: Graisses et huiles de poissons et de mammifères marins et leurs fractions
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren
Spanish: Aceites y grasas de pescado o mamíferos marinos y sus fracciones
Italian: Grassi e oli di pesci e mammiferi marini e loro frazioni
Portuguese: Gorduras, óleos e respetivas frações, de peixes e de mamíferos marinhos
Dutch: Vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, van vis of van zeezoogdieren
Danish: Fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, af fisk eller havpattedyr
Swedish: Fetter och oljor samt fraktioner av fetter eller oljor av fisk och havsdäggdjur
Finnish: Rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet, kalasta tai merinisäkkäistä
Greek: Λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους, ψαριών και θαλάσσιων θηλαστικών
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb a mořských savců
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie z rýb a morských cicavcov
Polish: Oleje i tłuszcze oraz ich frakcje z ryb i ssaków morskich
Hungarian: Hal és tengeri állatok zsírja, olaja és frakcióik
Slovenian: Masti in olja rib in morskih sesalcev ter njihove frakcije
Romanian: Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine
Bulgarian: Мазнини и масла и техните фракции, от риба и морски бозайници
Estonian: Kala- ja veeimetajate -rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid
Latvian: Jūras dzīvnieku un zivju tauki un eļļas un to frakcijas
Lithuanian: Žuvų ir jūrų žinduolių riebalai ir aliejus bei jų frakcijos
Maltese: Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut u mammiferi marini
English: Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified)
French: Graisses et huiles, et fractions, de poissons et mammifères marins
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Sebos y aceites (y fracciones de los mismos) de pescados o mamíferos marinos
Italian: Grassi e olii (e loro frazioni) di pesci e di mammiferi marini
Portuguese: Gorduras e óleos (e suas frações), de peixes ou de mamíferos marinhos
Dutch: Vetten en oliën (alsmede fracties daarvan), van vis of van zeezoogdieren
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf
Swedish: Fetter och oljor, även fraktioner, från fisk eller havsdäggdjur
Finnish: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet
Greek: Λίπη, λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλάσσιων θηλαστικών
Czech: Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, chemicky neupravené
Slovak: Tuky a oleje (a ich frakcie), z rýb alebo morských cicavcov (s výnimkou chemicky upravených)
Polish: Tłuszcze, oleje i ich frakcje z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Masti in olja ter njihove frakcije iz rib, morskih sesalcev, kemično nemodificirano
Romanian: Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine (nemodificate chimic)
Bulgarian: Мазнини и масла и техните фракции, от риба или морски бозайници
Estonian: Mereimetajate ja kalade rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (v.a keemiliselt töödeldud)
Latvian: Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Žuvų arba jūros žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotus)
Maltese: Xaħmijiet, żjut u partijiet minnhom, ta' ħut jew mammiferi tal-baħar (minbarra dawk li jkunu modifikat b'mod kimiku)
English: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, raffinées ou non, mais non chimiquement modifiées
German: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Otros aceites y grasas animales, y sus fracciones, incluso refinadas, pero sin modificar químicamente
Italian: Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Outras gorduras e óleos animais e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Άλλα ζωικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους, εξευγενισμένα ή μη, αλλά όχι χημικώς μεταποιημένα
Czech: Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Pozostałe oleje i tłuszcze zwierzęce (z wyłączeniem tłuszczów z bydła, owiec, kóz, świń i drobiu) oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie
Hungarian: Egyéb állati zsírok, olajok és frakcióik, akár finomítva, akár nem, de vegyi átalakítás nélkül
Slovenian: Druge masti in olja rib in morskih živali in njihove frakcije
Romanian: Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Bulgarian: Други мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Estonian: Muud rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid
Latvian: Citu dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
Maltese: Xaħmijiet u żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk irfinuti jew le iżda mhux modifikati kemikalment
English: Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified)
French: Autres graisses et huiles animales, et fractions, non chimiquement modifiées
German: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Otros sebos y aceites (y fracciones de los mismos) de otros animales, sin modificaciones químicas
Italian: Altri grassi e olii animali e loro frazioni, non modificati chimicamente
Portuguese: Outras gorduras e óleos animais e suas frações não quimicamente modificados
Dutch: Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Marvfedt, klovolie o.a. dyrefedt og olie (undtaget fjerkræfedt og svinefedt, talg af kvæg, får og geder, uldfedt, fiskefedt, -olier)
Swedish: Fetter och oljor från andra djur än fisk och havsdäggdjur, även fraktioner men ej kemiskt modifierade
Finnish: Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Άλλα λίπη, λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, chemicky neupravené
Slovak: Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie chemicky neupravené
Polish: Pozostałe oleje i tłuszcze zwierzęce (z wyłączeniem tłuszczów z bydła, owiec, kóz, świń i drobiu) oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Más állati zsír és olaj és ezek frakciói vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Druge živalske maščobe in olja ter njihove frakcije, kemično nemodificirane
Romanian: Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor nemodificate chimic
Bulgarian: Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, но не химически модифицирани
Estonian: Muud keemiliselt töötlemata loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid
Latvian: Pārējo dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas (izņemot ķīmiski mainītās)
Lithuanian: Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotus)
Maltese: Xaħmijiet, żjut u partijiet minnhom ta' annimali oħra li ma jkunux modifikati b'mod kimiku