FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose it shall make recommendations and take decisions where expressly provided by this Agreement.
French: À cette fin, il émet des recommandations et prend des décisions dans les cas expressément prévus par le présent accord.
German: Zu diesem Zweck spricht er Empfehlungen aus und fasst in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse.
Spanish: A tal fin, presentará recomendaciones y adoptará decisiones en los casos expresamente previstos en el presente Acuerdo.
Italian: A tal fine il comitato emana raccomandazioni ed adotta decisioni nei casi espressamente previsti dal presente accordo.
Portuguese: Para o efeito, formula recomendações e toma decisões nos casos expressamente previstos no presente Acordo.
Dutch: Om dit doel te verwezenlijken, doet het aanbevelingen en neemt het beslissingen in de gevallen waarin deze overeenkomst uitdrukkelijk voorziet.
Danish: I det øjemed udarbejder Det Fælles Udvalg henstillinger og træffer afgørelser om de anliggender, som er udtrykkeligt omfattet af denne aftale.
Swedish: För detta ändamål ska gemensamma kommittén utfärda rekommendationer och fatta beslut i de ärenden som anges i detta avtal.
Finnish: Tässä tarkoituksessa se antaa suosituksia ja tekee päätöksiä, jos tässä sopimuksessa nimenomaisesti niin määrätään.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Za tímto účelem vydává doporučení a přijímá rozhodnutí v případech výslovně stanovených touto dohodou.
Slovak: Na tento účel predkladá odporúčania a prijíma rozhodnutia v prípadoch, ktoré sú výslovne stanovené v tejto dohode.
Polish: W tym celu Wspólny Komitet formułuje zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach wyraźnie przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Ebből a célból a vegyes bizottság ajánlásokat tesz, és e megállapodásban kifejezetten előírt esetekben határozatokat hoz.
Slovenian: V ta namen daje priporočila in sprejema odločitve v primerih, kadar to izrecno določa ta sporazum.
Romanian: În acest scop, comitetul mixt formulează recomandări și ia decizii în cazurile prevăzute în mod expres de prezentul acord.
Bulgarian: За тази цел той прави препоръки и взема решения в случаите, изрично предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Selleks annab ühiskomitee soovitusi ja võtab vastu otsuseid lepingus selgelt sätestatud juhtudel.
Latvian: Šajā nolūkā tā sniedz ieteikumus un pieņem lēmumus gadījumos, ko skaidri paredz šis nolīgums.
Lithuanian: Šiuo tikslu jungtinis komitetas teikia rekomendacijas ir priima sprendimus šiame susitarime aiškiai nurodytais atvejais.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet u jieħu deċiżjonijiet fejn dan ikun provdut b’mod espliċitu minn dan il-Ftehim.
English: The decisions of the Joint Committee shall be adopted by consensus and shall be binding upon the Parties.
French: Les décisions du comité mixte sont prises par consensus et sont contraignantes pour les parties.
German: Die Beschlüsse des Gemeinsamen Ausschusses werden einstimmig gefasst und sind für die Parteien bindend.
Spanish: Las decisiones del Comité Mixto se aprobarán por consenso y serán vinculantes para las Partes.
Italian: Le decisioni del comitato misto sono adottate consensualmente e sono vincolanti per le parti.
Portuguese: As decisões do Comité Misto são adotadas de forma consensual e têm caráter vinculativo para as Partes.
Dutch: De beslissingen van het gemengd Comité worden met eenparigheid van stemmen genomen en zijn bindend voor de partijen.
Danish: Det Fælles Udvalgs afgørelser træffes ved konsensus og er bindende for parterne.
Swedish: Den gemensamma kommitténs beslut ska antas gemensamt och ska vara bindande för parterna.
Finnish: Sekakomitean päätökset hyväksytään yksimielisesti ja ne sitovat molempia osapuolia.
Greek: Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής λαμβάνονται με ομοφωνία και είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru se přijímají na základě vzájemné dohody a jsou pro strany závazná.
Slovak: Rozhodnutia spoločného výboru sa prijímajú na základe konsenzu a sú pre strany dohody záväzné.
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu są przyjmowane jednomyślnie i są wiążące dla Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság konszenzussal fogadja el határozatait, amelyek a felekre nézve kötelező erővel bírnak.
Slovenian: Odločitve skupnega odbora se sprejemajo s soglasjem in so zavezujoče za pogodbenici.
Romanian: Deciziile comitetului mixt sunt adoptate prin consens și sunt obligatorii pentru părți.
Bulgarian: Решенията на съвместния комитет се вземат с консенсус и са задължителни за страните.
Estonian: Ühiskomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel ja need on lepinguosaliste suhtes siduvad.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumi tiek pieņemti vienprātīgi un ir saistoši abām Pusēm.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu ir Susitariančiosioms Šalims yra privalomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu adottati b’kunsens u jkunu jorbtu lill-Partijiet.
English: They shall be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
French: Elles sont appliquées par celles-ci conformément à leurs propres règles.
German: Sie werden von den Parteien gemäß ihren eigenen Vorschriften umgesetzt.
Spanish: Las Partes aplicarán dichas decisiones según sus propias normas.
Italian: Esse sono applicate dalle parti conformemente alla propria regolamentazione.
Portuguese: Devem ser executadas pelas Partes segundo as suas próprias regras.
Dutch: Deze beslissingen worden door de partijen overeenkomstig hun eigen regels ten uitvoer gelegd.
Danish: Parterne sætter dem i kraft efter hver deres regler.
Swedish: De ska verkställas av parterna i enlighet med deras respektive bestämmelser.
Finnish: Osapuolet panevat päätökset täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής τίθενται σε ισχύ από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σε αυτά.
Czech: Strany je uvedou v platnost v souladu se svými vlastními pravidly.
Slovak: Strany dohody ich uplatnia v súlade s vlastnými pravidlami.
Polish: Strony wprowadzają je w życie zgodnie z własnymi zasadami.
Hungarian: A határozatokat a felek a saját szabályaiknak megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici izvajata take odločitve v skladu z lastnimi pravili.
Romanian: Deciziile sunt puse în aplicare de părți în conformitate cu normele proprii.
Bulgarian: Те се прилагат от страните в съответствие с техните вътрешни разпоредби.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad kõnealuseid otsuseid oma eeskirjade kohaselt.
Latvian: Puses tos īsteno saskaņā ar saviem noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys juos įgyvendina pagal savo taisykles.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iqegħduhom fis-seħħ skont ir-regoli proprji tagħhom.
English: The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
French: Le comité mixte adopte par décision son règlement intérieur.
German: Der Gemeinsame Ausschuss gibt sich durch Beschluss eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité Mixto establecerá su reglamento interno mediante decisión.
Italian: Il comitato misto adotta mediante decisione il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité Misto adota o seu regulamento interno por meio de uma decisão.
Dutch: Het Gemengd Comité stelt bij besluit zijn reglement van orde vast.
Danish: Det Fælles Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Gemensamma kommittén ska genom beslut anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa päätöksellä oman työjärjestyksensä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει, με απόφασή της, τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Smíšený výbor svým rozhodnutím přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor prijme na základe rozhodnutia vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje w drodze decyzji swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A vegyes bizottság – határozat révén – elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor s sklepom sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul mixt adoptă, printr-o decizie, regulamentul său de procedură.
Bulgarian: Съвместният комитет приема с решение свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Ühiskomitee võtab otsusega vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu, apstiprinot to ar lēmumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima sprendimą, kuriuo nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, b’deċiżjoni, ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Joint Committee shall meet as and when necessary.
French: Le comité mixte se réunit en fonction des besoins.
German: Der Gemeinsame Ausschuss tritt bei Bedarf zusammen.
Spanish: El Comité Mixto se reunirá cada vez que sea necesario.
Italian: Il comitato misto si riunisce qualora necessario.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se em função das necessidades.
Dutch: Het Gemengd Comité komt bijeen wanneer dat nodig is.
Danish: Det Fælles Udvalg træder sammen efter behov.
Swedish: Gemensamma kommittén ska sammanträda om och när det är nödvändigt.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Smíšený výbor se schází podle potřeby.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza podľa potreby.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się w zależności od potrzeb.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi.
Romanian: Comitetul mixt se întrunește ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава в зависимост от нуждите.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas pēc vajadzības, kad tas nepieciešams.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka, kai tai būtina.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kif u meta jkun meħtieġ.
English: Either Party may request the convening of a meeting.
French: Chaque partie peut demander la convocation d'une réunion.
German: Jede Partei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen.
Spanish: Cada Parte podrá solicitar la convocatoria de una reunión.
Italian: Ciascuna parte può chiedere la convocazione di una riunione.
Portuguese: Qualquer das Partes pode solicitar a convocação de uma reunião.
Dutch: Elke partij kan een verzoek indienen om een vergadering te beleggen.
Danish: Parterne kan hver især anmode om, at der indkaldes til et møde.
Swedish: Vardera parten får begära att det kallas till sammanträde.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi pyytää kokouksen koolle kutsumista.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση της επιτροπής.
Czech: O svolání zasedání může požádat kterákoli strana.
Slovak: Každá strana dohody môže požiadať o zvolanie zasadnutia.
Polish: Każda ze Stron może wystąpić z wnioskiem o zwołanie posiedzenia.
Hungarian: Bármelyik fél kérheti ülés összehívását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva sklic sestanka.
Romanian: Oricare dintre părți poate solicita întrunirea acestui comitet.
Bulgarian: Всяка от страните може да поиска свикването на заседание.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad taotleda ühiskomitee kokkukutsumist.
Latvian: Jebkura Puse var pieprasīt sanāksmes sasaukšanu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali prašyti surengti jungtinio komiteto posėdį.
Maltese: Kull Parti tista’ titlob li tiġi organizzata laqgħa.
English: The Joint Committee shall also develop cooperation by:
French: Le comité mixte développe également la coopération:
German: Der Gemeinsame Ausschuss fördert außerdem die Zusammenarbeit durch folgende Maßnahmen:
Spanish: Asimismo, el Comité Mixto impulsará la cooperación a través de las siguientes medidas:
Italian: Il comitato misto sviluppa inoltre la cooperazione mediante:
Portuguese: O Comité Misto também desenvolve a cooperação através dos seguintes meios:
Dutch: Het Gemengd Comité ontwikkelt de samenwerking tevens door:
Danish: Det Fælles Udvalg fremmer også samarbejdet ved at:
Swedish: Gemensamma kommittén ska också bygga upp ett samarbete genom att
Finnish: Lisäksi sekakomitea kehittää yhteistyötä
Greek: Η μεικτή επιτροπή αναπτύσσει επίσης συνεργασία με:
Czech: Smíšený výbor rovněž rozvíjí spolupráci prostřednictvím:
Slovak: Spoločný výbor rozvíja spoluprácu aj prostredníctvom:
Polish: Wspólny Komitet rozwija także współpracę poprzez:
Hungarian: A vegyes bizottság továbbá segíti az együttműködést azáltal, hogy:
Slovenian: Poleg tega skupni odbor razvija sodelovanje s:
Romanian: Comitetul mixt dezvoltă de asemenea cooperarea prin:
Bulgarian: Съвместният комитет развива също така сътрудничеството, като:
Estonian: Ühiskomitee arendab koostööd järgmise kaudu:
Latvian: Apvienotā komiteja arī izvērš sadarbību:
Lithuanian: Be to, jungtinis komitetas taip plėtoja bendradarbiavimą:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiżviluppa wkoll il-koperazzjoni permezz ta’:
English: reviewing market conditions affecting air services under this Agreement;
French: en examinant les conditions des marchés qui ont une incidence sur les services aériens relevant du présent accord;
German: Überprüfung der Marktbedingungen für die Luftverkehrsdienste im Rahmen dieses Abkommens,
Spanish: revisión de las condiciones de mercado que afecten a los servicios aéreos contemplados en el presente Acuerdo;
Italian: il riesame delle condizioni di mercato relative ai servizi aerei contemplate dal presente accordo;
Portuguese: Análise das condições de mercado que afetam os serviços aéreos abrangidos pelo presente Acordo;
Dutch: marktvoorwaarden voor de onder deze overeenkomst vallende luchtdiensten te beoordelen;
Danish: undersøge markedsvilkår, der påvirker lufttrafikken i henhold til denne aftale
Swedish: se över marknadsvillkor som påverkar luftfarten enligt detta avtal,
Finnish: tarkastelemalla tämän sopimuksen mukaiseen lentoliikenteeseen vaikuttavia markkinaolosuhteita;
Greek: ανασκόπηση των συνθηκών αγοράς που επηρεάζουν τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
Czech: přezkumu tržních podmínek ovlivňujících letecké služby podle této dohody;
Slovak: preskúmania podmienok trhu, ktoré ovplyvňujú leteckú dopravu podľa tejto dohody;
Polish: ocenę warunków rynkowych mających wpływ na przewozy lotnicze objęte zakresem niniejszej Umowy;
Hungarian: felülvizsgálja e megállapodás szerinti légi szolgáltatásokat érintő piaci feltételeket;
Slovenian: pregledom tržnih pogojev, ki vplivajo na storitve letalskega prometa v skladu s tem sporazumom;
Romanian: examinarea condițiilor de piață care influențează serviciile aeriene vizate de prezentul acord;
Bulgarian: провежда прегледи на пазарните условия, които оказват въздействие върху въздухоплавателните услуги по настоящото споразумение;
Estonian: vaatab läbi käesoleva lepingu kohaseid lennuteenuseid mõjutavad turutingimused;
Latvian: pārskatot tirgus nosacījumus, kas ietekmē gaisa pārvadājumu pakalpojumu nodrošināšanu saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: peržiūri rinkos sąlygas, kurios turi poveikį pagal šį susitarimą teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms;
Maltese: jagħmel reviżjoni ta’ kundizzjonijiet tas-suq li jkunu qed jaffettwaw is-servizzi tal-ajru skont dan il-Ftehim;
English: considering potential areas for the further development of this Agreement, including the recommendation of amendments to this Agreement;
French: en envisageant les domaines susceptibles d'être inclus dans le présent accord, notamment en recommandant d'éventuels amendements à ce dernier;
German: Überlegungen zu potenziellen Bereichen für eine Weiterentwicklung des Abkommens, einschließlich Empfehlungen für Änderungen des Abkommens,
Spanish: examen de posibles ámbitos de desarrollo del Acuerdo, incluida la recomendación de enmiendas al mismo;
Italian: la valutazione di settori potenzialmente propizi a un ulteriore sviluppo dell’accordo, compresa la raccomandazione di modifiche da apportare all’accordo stesso;
Portuguese: Estudo das potenciais áreas de aperfeiçoamento do presente Acordo, designadamente através da recomendação de alterações;
Dutch: mogelijke gebieden voor verdere uitbreiding van deze overeenkomst in overweging te nemen, met inbegrip van aanbevelingen voor wijzigingen van de overeenkomst;
Danish: overveje potentielle områder, hvor denne aftale kan udbygges, herunder anbefalinger vedrørende ændringer af denne aftale
Swedish: överväga vilka områden som kan komma i fråga för en vidareutveckling av avtalet, inbegripet rekommendationer om ändring av avtalet,
Finnish: käsittelemällä tämän sopimuksen mahdollisia kehittämiskohteita, mukaan lukien sopimuksen muutoksia koskevat suositukset;
Greek: διερεύνηση δυνητικών πεδίων για την περαιτέρω εξέλιξη της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της διατύπωσης συστάσεων για τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας·
Czech: posuzování možných oblastí pro další rozvoj této dohody, včetně doporučování změn této dohody;
Slovak: hľadania potenciálnych oblastí ďalšieho rozvoja tejto dohody vrátane vypracovávania odporúčaní týkajúcich sa zmien a doplnení tejto dohody;
Polish: rozpatrywanie potencjalnych obszarów dalszych prac nad rozwojem niniejszej Umowy, w tym zaleceń dotyczących zmian niniejszej Umowy;
Hungarian: mérlegeli e megállapodás továbbfejlesztésének lehetséges területeit, ideértve e megállapodás módosítására irányuló ajánlást is;
Slovenian: proučevanjem možnih področij za nadaljnji razvoj tega sporazuma, vključno s priporočilom za njegove spremembe;
Romanian: studierea domeniilor care ar putea fi incluse ulterior în prezentul acord, inclusiv recomandarea unor eventuale modificări ale acordului;
Bulgarian: разглежда потенциалните области за по-нататъшно развитие на настоящото споразумение, включително препоръки за изменения в него;
Estonian: kaalub võimalikke valdkondi, millega seoses võiks käesolevat lepingut täiustada, ja esitab soovitusi selle muutmiseks;
Latvian: apsverot iespējamās jomas nolīguma turpmākai izvēršanai, arī ieteikumus par nolīguma grozījumiem;
Lithuanian: svarsto, kokiose kitose srityse galima plėtoti šį susitarimą, taip pat teikia rekomendacijas dėl šio susitarimo pakeitimų;
Maltese: jikkonsidra l-oqsma potenzjali għall-iżvilupp ulterjuri tal-Ftehim, inkluż ir-rakkomandazzjoni ta’ emendi għal dan il-Ftehim;
English: considering and developing technical assistance in the areas covered by this Agreement; and
French: en prenant en considération et en développant l'assistance technique dans les domaines concernés par le présent accord; et
German: Inbetrachtziehen und Ausbau einer technischen Hilfestellung in den vom Abkommen erfassten Bereichen und
Spanish: consideración y desarrollo de asistencia técnica en los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo, e
Italian: la valutazione e lo sviluppo di interventi di assistenza tecnica nei settori interessati dal presente accordo; e
Portuguese: Estudo e preparação de assistência técnica nos domínios abrangidos pelo presente Acordo; e
Dutch: technische bijstand op de onder deze overeenkomst vallende gebieden te overwegen en te ontwikkelen, en
Danish: overveje og udvikle teknisk bistand på de områder, der omfattes af denne aftale, og
Swedish: överväga och utveckla tekniskt stöd inom de områden som omfattas av avtalet, och
Finnish: käsittelemällä ja kehittämällä teknistä avunantoa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla; ja
Greek: εξέταση και ανάπτυξη τεχνικής συνδρομής στα πεδία που καλύπτει η παρούσα συμφωνία· και
Czech: zvážení a rozvoje technické pomoci v oblastech upravených touto dohodou a
Slovak: posudzovania a rozvíjania technickej pomoci v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a
Polish: uwzględnianie i rozwijanie pomocy technicznej w obszarach wchodzących w zakres niniejszej Umowy; oraz
Hungarian: megvizsgálja és fejleszti e megállapodás hatálya alá tartozó területeken a technikai segítségnyújtást; valamint
Slovenian: upoštevanjem in razvijanjem tehnične pomoči na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in
Romanian: luarea în considerare și dezvoltarea asistenței tehnice în domeniile vizate de prezentul acord; și
Bulgarian: разглежда и разработва техническа помощ в областите, включени в настоящото споразумение; и
Estonian: analüüsib ja töötab välja tehnilise abi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ning
Latvian: apsverot tehniskās palīdzības nepieciešamību jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, un šādu tehnisko palīdzību iedibinot; un
Lithuanian: svarsto galimybę pagal šį susitarimą teikti techninę pagalbą ir ją plėtoja; ir
Maltese: jikkonsidra u jiżviluppa għajnuna teknika fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim; u
English: fostering cooperation in relevant international fora.
French: en favorisant la coopération dans les enceintes internationales appropriées.
German: Förderung der Zusammenarbeit in einschlägigen internationalen Foren.
Spanish: impulso de la cooperación en los foros internacionales pertinentes.
Italian: il rafforzamento della cooperazione nei pertinenti consessi internazionali.
Portuguese: Promoção da cooperação nos fóruns internacionais pertinentes.
Dutch: samenwerking op relevante internationale fora aan te moedigen.
Danish: fremme samarbejde i relevante internationale fora.
Swedish: främja samarbete i relevanta internationella forum.
Finnish: edistämällä yhteistyötä asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla.
Greek: προώθηση της συνεργασίας στα σχετικά διεθνή φόρα.
Czech: podpory spolupráce v příslušných mezinárodních fórech.
Slovak: zintenzívnenia spolupráce na príslušných medzinárodných fórach.
Polish: wspieranie współpracy na stosownych forach międzynarodowych.
Hungarian: előmozdítja az együttműködést az érintett nemzetközi fórumokon.
Slovenian: okrepljenim sodelovanjem na ustreznih mednarodnih forumih.
Romanian: încurajarea cooperării în cadrul forurilor internaționale relevante.
Bulgarian: насърчава сътрудничеството в съответните международни форуми.
Estonian: edendab koostööd asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel.
Latvian: veicinot sadarbību attiecīgajā starptautiskajā vidē.
Lithuanian: skatina bendradarbiavimą atitinkamuose tarptautiniuose forumuose.
Maltese: irawwem il-kooperazzjoni fil-fora internazzjonali rilevanti.
English: Dispute Resolution and Arbitration
French: Règlement des différends et arbitrage
German: Streitbeilegung und Schiedsverfahren
Spanish: Solución de controversias y arbitraje
Italian: Risoluzione delle controversie e arbitrato
Portuguese: Resolução de diferendos e arbitragem
Dutch: Geschillenbeslechting en arbitrage
Danish: Tvistbilæggelse og voldgift
Swedish: Tvistlösning och skiljeförfarande
Finnish: Riitojen ratkaiseminen ja välimiesmenettely
Greek: Επίλυση διαφορών και διαιτησία
Czech: Řešení sporů a rozhodčí řízení
Slovak: Riešenie sporov a arbitráž
Polish: Rozstrzyganie sporów i arbitraż
Hungarian: Vitarendezés és választottbíráskodás
Slovenian: Reševanje sporov in arbitraža
Romanian: Soluționarea diferendelor și arbitrajul
Bulgarian: Уреждане на спорове и арбитраж
Estonian: Vaidluste lahendamine ja vahekohus
Latvian: Domstarpību atrisināšana un izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas ir arbitražas
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ Disputi u Arbitraġġ