FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data transferred from Annex IV(2).
French: Données transférées de l’annexe IV, paragraphe 2.
German: Datenübernahme aus Anhang IV Punkt 2.
Spanish: Datos transferidos del anexo IV, punto 2.
Italian: Dati trasferiti dall’allegato IV, parte 2.
Portuguese: Dados transferidos da secção 2 do presente anexo.
Dutch: Gegevens overgeheveld uit bijlage IV, punt 2.
Danish: Data overført fra bilag IV, punkt 2.
Swedish: Uppgifter överförda från bilaga IV.2.
Finnish: Liitteestä IV (2) siirretyt tiedot.
Greek: Στοιχεία που μεταφέρονται από το παράρτημα IV σημείο 2.
Czech: Údaje převedené z přílohy IV (2).
Slovak: Údaje prenesené z odseku 2 prílohy IV.
Polish: Dane przeniesione z pkt 2 załącznika IV.
Hungarian: Ezt az adatot a IV. melléklet 2. pontjából kell átvenni.
Slovenian: Podatki, preneseni iz Priloge IV(2).
Romanian: Date transferate din anexa IV punctul 2.
Bulgarian: Данни, прехвърлени от приложение IV, точка 2.
Estonian: IV lisa punktist 2 üle kantud andmed.
Latvian: Dati no IV pielikuma 2. punkta.
Lithuanian: Duomenys perkelti iš IV priedo 2 skirsnio.
Maltese: Dejta trasferita mill-Anness IV(2).
English: Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
French: Calculé conformément à la formule pour le RR sur la base des données communiquées conformément à l’annexe IV, paragraphe 2.
German: Mit der Formel für RE auf Grundlage der in Anhang IV Punkt 2 gemeldeten Daten berechnet.
Spanish: Calculado con arreglo a la fórmula del RE sobre la base de los datos comunicados de conformidad con el anexo IV, punto 2.
Italian: Calcolata secondo la formula per RE basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato IV, parte 2.
Portuguese: Calculado de acordo com a fórmula do RE com base nos dados comunicados em conformidade com a secção 2 do presente anexo.
Dutch: Berekend volgens de formule voor RE op basis van de gegevens die in overeenstemming met bijlage IV, punt 2, worden gerapporteerd.
Danish: Beregnet ved hjælp af formlen for RE på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag IV, punkt 2.
Swedish: Beräknas enligt formeln för RE på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga IV.2.
Finnish: Laskettu liitteen IV (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.
Greek: Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RE με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος IV σημείο 2.
Czech: Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy IV (2).
Slovak: Vypočítané podľa vzorca pre RE na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy IV.
Polish: Obliczona zgodnie ze wzorem na RE na podstawie danych przedłożonych zgodnie z pkt 2 załącznika IV.
Hungarian: Ezt az értéket az újrafeldolgozási hatékonysági mutató képletéből, a IV. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.
Slovenian: Se izračuna po formuli za RE na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo IV(2).
Romanian: Calculată în funcție de formula pentru RE care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa IV punctul 2.
Bulgarian: Изчислена по формулата за RE, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение IV, точка 2.
Estonian: Arvutatakse RE arvutamise valemit kasutades vastavalt IV lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.
Latvian: Aprēķināts saskaņā ar formulu attiecībā uz RE, balstoties uz datiem, kas paziņoti saskaņā ar IV pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: Skaičiuojama pagal perdirbimo veiksmingumo (RE) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal IV priedo 2 skirsnį.
Maltese: Ikkalkulata skont il-formula għall-RE bbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness IV(2).
English: Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
French: Calculé conformément à la formule pour le RPb sur la base des données communiquées conformément à l’annexe IV, paragraphe 2.
German: Mit der Formel für RPb auf Grundlage der in Anhang IV Punkt 2 gemeldeten Daten berechnet.
Spanish: Calculado con arreglo a la fórmula del RPb sobre la base de los datos comunicados de conformidad con el anexo IV, punto 2.
Italian: Calcolato secondo la formula per RPb basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato IV, parte 2.
Portuguese: Calculado de acordo com a fórmula do RPb com base nos dados comunicados em conformidade com a secção 2 do presente anexo.
Dutch: Berekend volgens de formule voor RPb op basis van de gegevens die in overeenstemming met bijlage IV, punt 2, worden gerapporteerd.
Danish: Beregnet ved hjælp af formlen for RPb på grundlag af data indberettet i overensstemmelse med bilag IV, punkt 2.
Swedish: Beräknas enligt formeln för RPb på grundval av uppgifter som har rapporterats enligt bilaga IV.2.
Finnish: Laskettu liitteen IV (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RPb:n kaavan mukaan.
Greek: Υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για τη RPb με τα στοιχεία που υποβάλλονται βάσει του παραρτήματος IV σημείο 2.
Czech: Vypočítáno podle vzorce pro RPb na základě údajů oznámených podle přílohy IV (2).
Slovak: Vypočítané podľa vzorca pre RPb na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy IV.
Polish: Obliczona zgodnie ze wzorem na RPb na podstawie danych przedłożonych zgodnie z pkt 2 załącznika IV.
Hungarian: Ezt az értéket az újrafeldolgozott ólomtartalom relatív értékének képletéből, a IV. melléklet 2. pontja szerint jelentett adatok alapján kell meghatározni.
Slovenian: Se izračuna po formuli za RPb na podlagi podatkov, o katerih se poroča v skladu s Prilogo IV(2).
Romanian: Calculată în funcție de formula pentru RPb care se bazează pe datele raportate în conformitate cu anexa IV punctul 2.
Bulgarian: Изчислен по формулата за RPb, въз основа на съответните данни, докладвани съгласно приложение IV, точка 2.
Estonian: Arvutatakse RPb arvutamise valemit kasutades vastavalt IV lisa punktile 2 esitatud andmete alusel.
Latvian: Aprēķināts saskaņā ar formulu attiecībā uz RPb, balstoties uz datiem, kas paziņoti saskaņā ar IV pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: Skaičiuojama pagal perdirbamos švino dalies (RPb) formulę remiantis duomenimis, pateiktais pagal IV priedo 2 skirsnį.
Maltese: Ikkalkulata skont il-formula għall-RPb ibbażata fuq id-dejta rrappurtata skont l-Anness IV(2).
English: Facility carrying out an individual process step.
French: L’installation réalisant une des étapes du processus.
German: Anlage, die den einzelnen Verfahrensschritt durchführt.
Spanish: Instalación que realiza una etapa concreta del proceso.
Italian: Impianto che svolge una singola fase del processo.
Portuguese: Instalação que realiza uma das fases do processo.
Dutch: Installatie die een afzonderlijke stap van het proces uitvoert.
Danish: Anlæg, hvor et enkelt procestrin foregår.
Swedish: Anläggning som utför ett enskilt processteg.
Finnish: Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.
Greek: Εγκατάσταση στην οποία διεξάγεται το επιμέρους στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.
Slovak: Zariadenie vykonávajúce individuálny krok procesu.
Polish: Zakład wykonujący dany etap procesu.
Hungarian: Az eljárás adott lépését végző üzem.
Slovenian: Obrat, ki izvaja posamezno stopnjo postopka.
Romanian: Instalație care desfășoară o etapă specifică a procesului.
Bulgarian: Инсталация, изпълняваща отделна стъпка от процеса.
Estonian: Protsessi üksiketapiga tegelev käitis.
Latvian: Rūpnīca, kurā veic atsevišķu procesa posmu.
Lithuanian: Įmonė, kurioje vykdomas atskiras proceso etapas.
Maltese: Impjant li jwettaq stadju ta’ proċess individwali.
English: Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
French: Fractions intermédiaires = fractions qui seront soumises à une ou des étapes ultérieures dans le processus de recyclage.
German: Zwischenfraktionen = Fraktionen, die einem oder mehreren Folgeschritten des Recyclingverfahrens zugeführt werden.
Spanish: Fracciones intermedias = fracciones destinadas a la etapa o etapas subsiguientes del proceso de reciclado.
Italian: Le frazioni intermedie sono le frazioni destinate alla fase o alle fasi successive del processo di riciclaggio.
Portuguese: As frações intermédias são as frações destinadas à(s) fase(s) subsequente(s) do processo de reciclagem.
Dutch: Intermediaire fracties = fracties bestemd voor de volgende stap(pen) in het recyclingproces.
Danish: Mellemfraktioner = fraktioner, der skal gå videre til efterfølgende trin i genvindingsprocessen.
Swedish: Mellanliggande fraktioner = fraktioner avsedda för efterföljande steg i återvinningsprocessen.
Finnish: Välijakeet ovat kierrätysprosessien myöhempään vaiheeseen tai myöhempiin vaiheisiin tarkoitettuja jakeita.
Greek: Ενδιάμεσα κλάσματα = κλάσματα που προορίζονται για το (τα) επακόλουθο(-α) στάδια στη διαδικασία ανακύκλωσης.
Czech: Střední frakce jsou frakce určené pro následující krok (následující kroky) procesu recyklace.
Slovak: Medzičlánkové frakcie = frakcie určené pre ďalší(-ie) krok(-y) procesu recyklácie.
Polish: Frakcje pośrednie = frakcje przeznaczone do dalszych etapów procesu recyklingu.
Hungarian: A közbenső frakciók az újrafeldolgozási eljárás következő lépésébe vagy lépéseibe bevinni tervezett frakciók.
Slovenian: Vmesne frakcije = frakcije, namenjene za naslednjo(-e) stopnjo(-e) v postopku recikliranja.
Romanian: Fracții intermediare = fracții destinate etapei (etapelor) ulterioare în procesul de reciclare.
Bulgarian: Междинните фракции са фракциите, предназначени за съответните следващи стъпки на процеса на рециклиране.
Estonian: Vahefraktsioon = fraktsioon, mis suunatakse ringlussevõtu protsessi järgmis(t)esse etappi(desse).
Latvian: Starpposma frakcijas – frakcijas, kas paredzētas nākamajam(-iem) posmam(-iem) pārstrādes procesā.
Lithuanian: Tarpinės frakcijos – frakcijos, skirtos tolesniam (-iems) perdirbimo proceso etapui (-ams).
Maltese: Frazzjonijiet intermedjarji = frazzjonijiet destinati għall-istadju(i) sussegwenti fil-proċess tar-riċiklaġġ.
English: Resulting from the batteries input (dry mass).
French: Résultant des piles et des accumulateurs à l’entrée (masse sèche).
German: Ergibt sich aus dem Batterie-Input (Trockenmasse).
Spanish: Resultante del material de entrada (masa seca).
Italian: Derivata dai rifiuti di pile e accumulatori immessi (massa a secco).
Portuguese: Resultante do material de entrada (massa seca).
Dutch: Afkomstig zijn van de batterijen die als input voor het proces gebruikt werden (droge stof).
Danish: Stammende fra batteriinputtet (tørmasse).
Swedish: Från ingående fraktioner av batterier (torrvikt).
Finnish: Prosessiin syötettävistä jakeista saatava massa (kuivamassa).
Greek: Που προκύπτει από τις εισερχόμενες ηλεκτρικές στήλες (ξηρή μάζα).
Czech: Vyplývá ze vstupu baterií (suchá hmotnost).
Slovak: Vyplývajúca zo vstupujúcich batérií (sušina).
Polish: Wynikająca ze wsadu baterii (sucha masa).
Hungarian: A bevitt elemeknek és akkumulátoroknak tulajdonítható száraz tömeg.
Slovenian: Nastanejo iz vstopnih baterij (suha masa).
Romanian: Care rezultă ca urmare a intrării bateriilor (substanță uscată).
Bulgarian: Произхождаща от входящите батерии (сухо тегло).
Estonian: Tuleneb patareidest ja akudest koosnevast sisendist (kuivmass).
Latvian: Iegūtais no procesā nonākušajām baterijām (sausā masa).
Lithuanian: Iš pateiktų baterijų gauta masė (sausoji masė).
Maltese: Li jirriżultaw mill-input tal-batteriji (massa niexfa).
English: Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
French: Les éléments et les composés, s’ils constituaient des composants des piles et accumulateurs à l’entrée (déchets de piles et d’accumulateurs).
German: Elemente und Verbindungen, die Bestandteile des Batterie-Inputs waren (Altbatterien).
Spanish: Elementos y compuestos si formaban parte del material de entrada (residuos de pilas y acumuladores).
Italian: Elementi e composti se sono stati componenti di pile e accumulatori immessi (rifiuti di pile e accumulatori).
Portuguese: Elementos e compostos constituintes do material de entrada (resíduos de pilhas/acumuladores).
Dutch: Elementen en bestanddelen die een component waren van de batterijen welke als input gebruikt werden (afgedankte batterijen).
Danish: Grundstoffer og forbindelser, hvis de indgik i batteriinputtet (udtjent batteri).
Swedish: Grundämnen och kemiska föreningar om de var komponenter i de ingående fraktionerna av batterier (förbrukade batterier).
Finnish: Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat kierrätysprosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia.
Greek: Τα στοιχεία και οι ενώσεις, εάν ήταν συστατικά των εισερχόμενων ηλεκτρικών στηλών (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών).
Czech: Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (odpadní baterie).
Polish: Pierwiastki i związki, jeżeli stanowiły składnik wsadu baterii (zużytych baterii).
Hungarian: Azok a kémiai elemek és vegyületek, amelyek a bevitt elemekből és akkumulátorokból (hulladékelemekből és -akkumulátorokból) származnak.
Slovenian: Elementi in spojine, če so bili del vstopnih baterij (odpadnih baterij).
Romanian: Elemente și compuși în cazul în care aceștia au fost componente ale intrării bateriilor (deșeu de baterii).
Bulgarian: Химични елементи или съединения, ако те са представлявали компоненти на входящите батерии (отпадъчните батерии).
Estonian: Keemilised elemendid ja ühendid, kui need esinesid patareidest ja akudest koosnevas sisendis (patarei- ja akujäätmetes).
Latvian: Elementi un savienojumi, ja tie bija procesā nonākušo bateriju (bateriju atkritumi) komponents.
Lithuanian: Elementai ir junginiai, jei jie buvo pateiktų baterijų (baterijų atliekų) sudėtinė dalis.
Maltese: Elementi u komponenti jekk kienu komponenti tal-input tal-batteriji (skart ta’ batteriji).
English: See special provisions and examples in Annex I(5).
French: Voir les dispositions spéciales et les exemples à l’annexe I, paragraphe 5.
German: Siehe die besonderen Bestimmungen und die Beispiele in Anhang I Punkt 5
Spanish: Véanse las disposiciones especiales y los ejemplos del anexo I, punto 5.
Italian: Cfr. disposizioni speciali ed esempi dell’allegato I, parte 5.
Portuguese: Ver disposições especiais e exemplos na secção 5 do anexo I.
Dutch: Zie bijzondere bepalingen en voorbeelden in bijlage I, punt 5.
Danish: Se de særlige bestemmelser og eksemplerne i bilag I, punkt 5.
Swedish: Se särskilda bestämmelser och exempel i bilaga I.5.
Finnish: Ks. erityissäännökset ja esimerkkejä liitteessä I (5).
Greek: Βλέπε ειδικές διατάξεις και παραδείγματα στο παράρτημα I σημείο 5.
Czech: Viz zvláštní ustanovení a příklady v příloze I (5).
Slovak: Pozri osobitné ustanovenia a príklady v odseku 5 prílohy I.
Polish: Zob. przepisy szczególne i przykłady w pkt 5 załącznika I.
Hungarian: Lásd még az I. melléklet 5. pontjában található példákat is.
Slovenian: Glej posebne določbe in primere v Prilogi I(5).
Romanian: A se vedea dispozițiile și exemplele speciale din anexa I punctul 5
Bulgarian: Вж. специфичните разпоредби и примерите в приложение I, точка 5.
Estonian: Vt erisätted ja näited I lisa punktis 5.
Latvian: Sk. īpašos noteikumus un piemērus I pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Žr. I priedo 5 skirsnyje pateiktas specialias nuostatas ir pavyzdžius.
Maltese: Ara d-dispożizzjonijiet speċjali u l-eżempji fl-Anness I(5).
English: For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
French: Pour le plomb (Pb) dans les scories, voir la disposition à l’annexe II, paragraphe 2.
German: Zu Blei (Pb) in Schlacke siehe die Bestimmung in Anhang II Punkt 2.
Spanish: Respecto al plomo (Pb) en escorias, véase la disposición del anexo II, punto 2.
Italian: Per quanto concerne il piombo (Pb) nelle scorie, cfr. le disposizioni dell’allegato II, parte 2.
Dutch: Voor lood (Pb) in slakken, zie de bepaling in bijlage II, punt 2.
Danish: For bly (Pb) i slagge henvises der til bestemmelsen i bilag II, punkt 2.
Swedish: För bly (Pb) i slagg, se bestämmelsen i bilaga II.2.
Finnish: Kuonassa olevan lyijyn (Pb) osalta ks. liitteen II säännökset (2).
Greek: Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις και τα παραδείγματα στο παράρτημα I σημείο 5· Για τον μόλυβδο (Pb) σε σκωρία βλέπε τη διάταξη στο παράρτημα II σημείο 2.
Czech: Pro olovo (Pb) ve strusce viz ustanovení v příloze II (2).
Slovak: Pozri osobitné ustanovenia a príklady v odseku 5 prílohy I. Pre olovo (Pb) v troske pozri ustanovenie odseku 2 prílohy II.
Hungarian: A salakban található ólommal kapcsolatban lásd a II. melléklet 2. pontját.
Slovenian: Za svinec (Pb) v žlindri glej določbo v Prilogi II(2).
Bulgarian: За оловото (Pb) в шлаката вж. разпоредбата в приложение II, точка 2.
Estonian: Räbus sisalduva plii (Pb) kohta vt II lisa punkt 2.
Latvian: Attiecībā uz svinu (Pb) izdedžos sk. noteikumu II pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Nuostatą dėl šlake esančio švino (Pb) žr. II priedo 2 skirsnyje.
Maltese: Għaċ-ċomb (Pb) fil-fdalijiet ara d-dispożizzjoni fl-Anness II(2).
English: Lead must be entered as ‘Pb’.
French: Le plomb doit être encodé comme «Pb».
German: Blei ist als „Pb“ einzutragen.
Spanish: El plomo debe presentarse como «Pb».
Italian: Il piombo è inserito come «Pb».
Portuguese: O chumbo deve ser indicado como «Pb».
Dutch: Lood moet worden ingegeven als „Pb”.
Danish: Bly skal anføres som »Pb«.
Swedish: Bly måste anges som ”Pb”.
Finnish: Lyijystä on käytettävä ilmausta ”Pb”.
Greek: Ο μόλυβδος πρέπει να καταχωρείται ως «Pb».
Czech: Olovo musí být uvedeno jako „Pb“.
Slovak: Olovo sa musí zadať ako „Pb“.
Polish: Ołów należy wpisać jako „Pb”.
Hungarian: Az ólmot a „Pb” vegyjellel kell jelölni.
Slovenian: Svinec je treba vpisati kot „Pb“.
Bulgarian: Химичният елемент олово следва да се въвежда с означението „Pb“.
Estonian: Plii sisestatakse kui „Pb”.
Latvian: Svins jāapzīmē kā “Pb”.
Lithuanian: Švino nuoroda – „Pb“.
Maltese: Iċ-ċomb għandu jkun imdaħħal bħala “Pb”.
English: Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
French: Rapport sur les rendements de recyclage pour les piles et accumulateurs nickel-cadmium
German: Meldung der Recyclingeffizienzen für Nickel-Cadmium-Batterien und -Akkumulatoren
Spanish: Notificación sobre los niveles de eficiencia de reciclado de las pilas y acumuladores de níquel-cadmio
Italian: Comunicazione relativa alle efficienze di riciclaggio delle pile e degli accumulatori al nichel-cadmio
Portuguese: Comunicação dos rendimentos da reciclagem de pilhas e acumuladores de níquel-cádmio
Dutch: Verslaglegging over recyclingrendementen voor nikkel-cadmiumbatterijen en -accu’s
Danish: Indberetning af genvindingssatser for nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer
Swedish: Rapportering av återvinningsgrad för nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer
Finnish: Nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi
Greek: Υποβολή στοιχείων σχετικά με τις αποδόσεις ανακύκλωσης των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου
Czech: Podávání zpráv o recyklační účinnosti nikl-kadmiových baterií a akumulátorů
Slovak: Oznamovanie recyklačnej efektivity pre niklovo-kadmiové batérie a akumulátory
Polish: Sprawozdawczość w zakresie wydajności recyklingu dla baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych
Hungarian: Jelentéstétel az újrafeldolgozási hatékonysági mutatóról nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok esetében
Slovenian: Poročanje o učinkovitosti recikliranja nikelj-kadmijevih baterij in akumulatorjev
Romanian: Raportarea privind nivelurile de eficiență a reciclării pentru bateriile și acumulatorii cu nichel-cadmiu
Bulgarian: Докладване на стойностите на ефективността на рециклирането по отношение на никел-кадмиевите батерии и акумулатори
Estonian: Kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtu määrade teatamine
Latvian: Veidlapa ziņošanai par niķeļa-kadmija bateriju un akumulatoru pārstrādes mērķlielumiem
Lithuanian: Nikelio-kadmio baterijų ir akumuliatorių perdirbimo veiksmingumo ataskaitos
Maltese: Rappurtar dwar l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ għall-batteriji u akkumulaturi tan-nikel u l-kadmju
English: For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
French: Pour les piles et accumulateurs nickel-cadmium entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:
German: Zu den Nickel-Cadmium-Batterien und -Akkumulatoren, die dem Recyclingverfahren zugeführt werden, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Respecto a las pilas y acumuladores de níquel-cadmio que entran en el proceso de reciclado, deberá facilitarse la información siguiente:
Italian: Per le pile e gli accumulatori al nichel-cadmio immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser comunicados os seguintes dados relativos a pilhas e acumuladores de níquel-cádmio que dão entrada no processo de reciclagem:
Dutch: Voor nikkel-cadmiumbatterijen en -accu’s die in het recyclingproces terechtkomen, moet de volgende informatie gerapporteerd worden:
Danish: Om nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen, indberettes følgende oplysninger:
Swedish: För nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer som ingår i återvinningsprocessen ska följande information rapporteras:
Finnish: Kierrätysprosessiin syötettävistä nikkelikadmiumparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:
Greek: Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές νικελίου-καδμίου που εισέρχονται στη διαδικασία ανακύκλωσης πρέπει να υποβάλλονται οι παρακάτω πληροφορίες:
Czech: Pro vstup nikl-kadmiových baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:
Slovak: Pre niklovo-kadmiové batérie a akumulátory vstupujúce do procesu recyklácie sa oznamujú tieto informácie:
Polish: Dla baterii i akumulatorów niklowo-kadmowych wprowadzanych do procesu recyklingu podaje się następujące informacje:
Hungarian: A jelentésnek az újrafeldolgozási eljárásba bevitt nikkel-kadmium elemekről és akkumulátorokról a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za nikelj-kadmijeve baterije in akumulatorje, ki vstopajo v postopek recikliranja, se poroča o naslednjih informacijah:
Romanian: Pentru intrarea bateriilor și acumulatorilor cu nichel-cadmiu în procesul de reciclare, se raportează următoarele informații:
Bulgarian: За входящите никел-кадмиеви батерии и акумулатори в даден процес на рециклиране следва да се докладва следната информация:
Estonian: Ringlussevõtu protsessi kaadmiumnikkelpatareidest ja -akudest koosneva sisendi kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz niķeļa-kadmija baterijām un akumulatoriem, kas nonāk pārstrādes procesā, paziņo šādu informāciju.
Lithuanian: Apie perdirbimo procesui pateiktas nikelio-kadmio baterijas ir akumuliatorius pateikiama informacija
Maltese: Għall-input tal-batteriji u akkumulaturi tan-nikil u l-kadmju fil-proċess tar-riċiklaġġ għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni li ġejja: