FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 561/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 561/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 561/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 561/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 561/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 561/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 561/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 561/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 561/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 561/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 561/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 561/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 561/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 561/2012
Hungarian: A Bizottság 561/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 561/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 561/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 561/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 561/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 561/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 561/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 561/2012
English: of 27 June 2012
French: du 27 juin 2012
German: vom 27. Juni 2012
Spanish: de 27 de junio de 2012
Italian: del 27 giugno 2012
Portuguese: de 27 de junho de 2012
Dutch: van 27 juni 2012
Danish: af 27. juni 2012
Swedish: av den 27 juni 2012
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 27. června 2012,
Slovak: z 27. júna 2012,
Polish: z dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2012
Romanian: din 27 iunie 2012
Bulgarian: от 27 юни 2012 година
Estonian: 27. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2012
English: The levels of the sum of caesium-134 and caesium-137 found in log-grown shiitake were exceeding the stricter maximum level of 100 Becquerel/kg, in application in Japan since 1 April 2012. Also in a significant number of samples, the levels found were higher than the maximum level applicable before 1 April 2012 (500 Becquerel/kg).
Polish: Poziomy dla sumy cezu-134 i cezu-137 wykryte w grzybach shiitake uprawianych na kłodach drzewnych przekraczały bardziej restrykcyjny maksymalny poziom w wysokości 100 Bq/kg stosowany w Japonii od dnia 1 kwietnia 2012 r. Ponadto w znacznej liczbie próbek wykryte poziomy przekraczały maksymalny poziom stosowany przed dniem 1 kwietnia 2012 r. (500 Bq/kg).
Bulgarian: Нивата на общото количество цезий-134 и цезий-137, установени в отгледани върху дървесина гъби шийтаке, са надвишили по-строгото максимално допустимо ниво от 100 Becquerel/kg, което се прилага в Япония от 1 април 2012 г. Също така в значителен брой проби установените нива са по-високи от максималното допустимо ниво, приложимо преди 1 април 2012 г. (500 Becquerel/kg).
Lithuanian: Ant rąstų užaugintuose valgomuosiuose danteniuose cezio-134 ir cezio-137 suma viršijo didžiausią leidžiamą 100 Bq/kg lygį, Japonijoje taikomą nuo 2012 m. balandžio 1 d. Taip pat daugelyje mėginių nustatytas lygis viršijo iki 2012 m. balandžio 1 d. taikytą didžiausią lygį (500 Bq/kg).
English: In addition, non compliance was reported on a few samples of fern and fish originating in Iwate.
French: En outre, quelques échantillons de fougères et de poissons originaires d’Iwate ont été non conformes.
German: Ferner überschritten auch einige Farn- und Fischproben aus Iwate die Höchstgehalte.
Spanish: Además, se ha comunicado la no conformidad de algunas muestras de helechos y pescado originarios de Iwate.
Italian: Altri casi di mancata conformità hanno riguardato alcuni campioni di felci e pesci originari di Iwate.
Portuguese: Além disso, foi notificada a não conformidade de algumas amostras de fetos e peixes originários de Iwate.
Dutch: Daarnaast werd gemeld dat een paar monsters van varens en vis van oorsprong uit Iwate niet aan de normen voldeden.
Danish: Desuden blev der rapporteret om, at enkelte prøver af bregner og fisk med oprindelse i Iwate ikke opfyldte kravene.
Swedish: Dessutom rapporterades att enstaka prov på ormbunkar och fisk med ursprung i Iwate inte heller uppfyllde kraven.
Finnish: Myös muutamien Iwatesta peräisin olevista saniaisista ja kaloista otettujen näytteiden ilmoitettiin olleen säännösten vastaisia.
Greek: Επιπλέον, αναφέρθηκε μη συμμόρφωση για λίγα δείγματα φτέρης και ψαριών καταγωγής Ιουάτε.
Czech: Dále byl oznámen nesoulad v případě několika vzorků kapradin a ryb pocházejících z prefektury Iwate.
Slovak: Nesúlad bol navyše oznámený v prípade niekoľkých vzoriek papradí a rýb pochádzajúcich z Iwate.
Polish: Co więcej, zgłoszono niezgodność kilku próbek paproci i ryb pochodzących z Iwate.
Hungarian: Továbbá a megfelelősség hiányáról értesült a Bizottság néhány, az Ivate prefektúrából származó páfrány-, valamint halminta esetében is.
Slovenian: Poleg tega je bila sporočena neskladnost na nekaterih vzorcih praproti in rib iz prefekture Ivate.
Romanian: În plus, neconformitatea a fost semnalată în cazul câtorva eșantioane de ferigi și de pești originari din Iwate.
Bulgarian: Освен това бе съобщено за несъответствие с изискванията във връзка с няколко проби от папрат и риба с произход от Ивате.
Estonian: Lisaks anti teada ka normidele mittevastavustest Iwatest pärit kasvudelt ja kalast võetud üksikute proovide puhul.
Latvian: Turklāt tika ziņots par dažu Ivates prefektūras izcelsmes paparžu un zivju paraugu neatbilstību.
Lithuanian: Be to, buvo pranešta apie viršytą didžiausią lygį keliuose Ivatės kilmės paparčių ir žuvų mėginiuose.
Maltese: Barra minn hekk, ġiet irrappurtata nuqqas ta’ konformità fi ftit kampjuni tal-felċa u ta' ħut li joriġinaw f'Iwate.
English: Given these recent findings it is appropriate to add Iwate prefecture to the affected zone.
French: Compte tenu de ces constatations récentes, il convient d’ajouter la préfecture d’Iwate aux préfectures de la zone touchée.
German: Angesichts dieser jüngsten Feststellungen sollte Iwate in die betroffene Zone aufgenommen werden.
Spanish: Atendiendo a estas recientes constataciones, conviene añadir la prefectura de Iwate a la zona afectada.
Italian: In ragione di queste recenti rilevazioni, è opportuno includere la prefettura di Iwate nella zona colpita.
Portuguese: Atendendo a estes desenvolvimentos recentes, afigura-se adequado acrescentar a prefeitura de Iwate à zona afetada.
Dutch: Gezien deze recente bevindingen is het zinvol de prefectuur Iwate aan het getroffen gebied toe te voegen.
Danish: På grund af disse nye fund bør præfekturet Iwate tilføjes i den berørte zone.
Swedish: På grund av den senaste tidens fynd bör Iwate läggas till det drabbade området.
Finnish: Näiden vastikään tehtyjen havaintojen vuoksi on asianmukaista lisätä Iwate vaikutusten kohteena olevaan vyöhykkeeseen kuuluvaksi prefektuuriksi.
Greek: Με βάση αυτά τα πρόσφατα ευρήματα, ο νομός Ιουάτε είναι σκόπιμο να προστεθεί στην προσβληθείσα περιοχή.
Czech: Vzhledem k těmto nejnovějším zjištěním je vhodné zařadit prefekturu Iwate do postižené oblasti.
Slovak: Na základe týchto nedávnych zistení je vhodné zahrnúť prefektúru Iwate do postihnutej zóny.
Polish: W związku z powyższymi niedawnymi ustaleniami właściwe jest dodanie prefektury Iwate do dotkniętej strefy.
Hungarian: A közelmúltban észleltekre tekintettel helyénvaló Ivate prefektúrát az érintett területhez sorolni.
Slovenian: Zaradi teh nedavnih odkritij je primerno dodati prefekturo Ivate med prefekture prizadetega območja.
Romanian: Date fiind aceste constatări recente, este adecvată adăugarea prefecturii Iwate la zona afectată.
Bulgarian: С оглед на тези наскоро направени констатации е целесъобразно префектура Ивате да бъде добавена към засегнатата зона.
Estonian: Võttes arvesse neid hiljutisi leide on asjakohane lisada Iwate prefektuur kahjustatud piirkonna prefektuuride loetelusse.
Latvian: Ņemot vērā šos pēdējos konstatējumus, ir lietderīgi Ivates prefektūru pievienot avārijas skartajai zonai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos naujausius nustatytus faktus Ivatės prefektūrą reikėtų įtraukti į paveiktos zonos prefektūrų sąrašą;
Maltese: Minħabba dawn is-sejbiet riċenti, huwa xieraq li l-prefettura ta' Iwate tiżdied maż-żona milquta.
English: Implementing Regulation (EU) No 284/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 284/2012 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 284/2012 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 284/2012 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 284/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 284/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 284/2012.
Hungarian: A 284/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 284/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 284/2012 vaja vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 284/2012.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 284/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 284/2012 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Implementing Regulation (EU) No 284/2012 is amended as follows:
French: Le règlement d’exécution (UE) no 284/2012 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 284/2012 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 284/2012 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 284/2012 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 284/2012 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 284/2012 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 284/2012 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 284/2012 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2012 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 284/2012 se mění takto:
Slovak: Vykonávacie nariadenie (ES) č. 284/2012 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 284/2012 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 284/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 284/2012 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 284/2012 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 284/2012 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 284/2012 groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 284/2012 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 284/2012 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 certifie en outre:
German: Mit der in Absatz 1 genannten Erklärung wird zudem bescheinigt, dass die Erzeugnisse
Spanish: Además, la declaración a la que se refiere el apartado 1 deberá certificar:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 certifica inoltre che:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 deve ainda certificar que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring moet voorts bevestigen dat:
Danish: I erklæringen omhandlet i stk. 1 skal det endvidere attesteres:
Swedish: I den försäkran som avses i punkt 1 ska vidare intygas
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa vakuutuksessa on lisäksi todistettava, että
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βεβαιώνει, περαιτέρω, ότι:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 musí dále osvědčovat, že:
Slovak: V prehlásení uvedenom v odseku 1 sa ďalej osvedčuje, že:
Polish: W oświadczeniu, o którym mowa w ust.1, zaświadcza się ponadto, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat továbbá tanúsítja, hogy:
Slovenian: Izjava iz odstavka 1 poleg tega potrjuje, da:
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1) certifică, de asemenea, că:
Bulgarian: Декларацията, посочена в параграф 1, също така удостоверява, че:
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioonis tuleb esitada kinnitus, et:
Latvian: Deklarācijā, kas minēta 1. punktā, apliecina arī, ka:
Lithuanian: Be to, 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje patvirtinama, kad:
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha wkoll tiċċertifika li:
English: the products have been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
French: que les produits ont été récoltés et/ou transformés avant le 11 mars 2011; ou
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden oder
Spanish: que los productos han sido cosechados o transformados antes del 11 de marzo de 2011, o
Italian: i prodotti sono stati raccolti e/o trasformati prima dell’11 marzo 2011; oppure
Portuguese: Os produtos foram colhidos e/ou transformados antes de 11 de março de 2011; ou
Dutch: de producten vóór 11 maart 2011 zijn geoogst en/of verwerkt; of
Danish: at produkterne er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
Swedish: att produkterna skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: tuotteet on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011; tai
Greek: τα προϊόντα συγκομίστηκαν και/ή υπέστησαν επεξεργασία πριν από την 11η Μαρτίου 2011· ή
Czech: produkty byly sklizeny a/nebo zpracovány před 11. březnem 2011; nebo
Slovak: produkty boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011; alebo
Polish: produkty zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.; albo
Hungarian: a termékek betakarítására és/vagy feldolgozására 2011. március 11. előtt került sor; vagy
Slovenian: so bili proizvodi spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011 ali
Romanian: produsele au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011; sau
Bulgarian: продуктите са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.; или
Estonian: tooted on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011 või
Latvian: produkti ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta vai
Lithuanian: produktai gauti ir (arba) perdirbti iki 2011 m. kovo 11 d. arba
Maltese: il-prodotti nħasdu u/jew ġew ipproċessati qabel il-11 ta’ Marzu 2011; jew
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста, установен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Transitional measure
French: Mesure transitoire
German: Übergangsmaßnahme
Spanish: Medida transitoria
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medida transitória
Dutch: Overgangsmaatregel
Danish: Overgangsforanstaltning
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymätoimenpide
Greek: Μεταβατικό μέτρο
Czech: Přechodné opatření
Slovak: Prechodné opatrenie
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrep
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходна мярка
Estonian: Üleminekumeede
Latvian: Pārejas pasākums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonė
Maltese: Miżura ta' tranżizzjoni
English: the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
French: lorsque les produits ont quitté le Japon avant l’entrée en vigueur du présent règlement; ou
German: die Erzeugnisse Japan vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verlassen haben oder
Spanish: hayan salido de Japón antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, o
Italian: abbiano lasciato il Giappone prima dell’entrata in vigore del presente regolamento; oppure
Portuguese: Os produtos tenham saído do Japão antes da entrada em vigor do presente regulamento; ou
Dutch: de producten Japan vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening hebben verlaten, of
Danish: produkterne har forladt Japan inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller
Swedish: produkterna avsändes från Japan innan den här förordningen trädde i kraft, eller
Finnish: tuotteet ovat lähteneet Japanista ennen tämän asetuksen voimaantuloa tai
Greek: τα προϊόντα εγκατέλειψαν την Ιαπωνία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού· ή
Czech: produkty opustily Japonsko před vstupem tohoto nařízení v platnost; nebo
Slovak: produkty opustili Japonsko pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia; alebo
Polish: produkty opuściły Japonię przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia; albo
Hungarian: a termékek e rendelet hatálybalépését megelőzően elhagyták Japánt; vagy
Slovenian: so zapustili Japonsko pred začetkom veljavnosti te uredbe ali
Romanian: produsele au părăsit Japonia înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament; sau
Bulgarian: продуктите са напуснали Япония преди влизането в сила на настоящия регламент; или
Estonian: tooted on saadetud Jaapanist välja enne käesoleva määruse jõustumist või
Latvian: produkti tika izvesti no Japānas pirms šīs regulas stāšanas spēkā vai
Lithuanian: produktai išvežti iš Japonijos prieš įsigaliojant šiam reglamentui arba
Maltese: il-prodotti jkunu telqu mill-Ġappun qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament; jew