FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it is not considered appropriate to make an energy adjustment in this interim review.
French: Il n’est dès lors pas jugé opportun d’opérer un ajustement au titre de l’énergie dans le cadre du présent réexamen intermédiaire.
German: Dementsprechend wird es nicht für angezeigt gehalten, in dieser Interimsüberprüfung eine Berichtigung für Energiekosten vorzunehmen.
Spanish: En consecuencia, no se ha considerado apropiado realizar un ajuste de los precios de la energía en la presente reconsideración provisional.
Italian: Nel quadro del presente riesame intermedio non si ritiene pertanto opportuno effettuare di conseguenza un adeguamento per l’energia.
Portuguese: Em conformidade, não se considera adequado efetuar um ajustamento da energia no presente reexame intercalar.
Dutch: Op grond van het bovenstaande wordt het niet opportuun geacht om in het kader van dit tussentijdse nieuwe onderzoek een correctie voor energiekosten toe te passen.
Danish: I overensstemmelse hermed anses det ikke for hensigtsmæssigt at foretage en justering i forbindelse med energiomkostningerne i interimsundersøgelsen.
Swedish: Följaktligen anses det inte lämpligt att göra någon justering för energikostnader i denna interimsöversyn.
Finnish: Vastaavasti tässä välivaiheen tarkastelussa ei katsota tarkoituksenmukaiseksi tehdä oikaisua energiakustannuksiin.
Greek: Επομένως, δεν θεωρείται αναγκαία να γίνει στην ενδιάμεση επανεξέταση προσαρμογή της ενέργειας.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se v rámci tohoto prozatímního přezkumu nepovažuje za vhodné provádět úpravu s ohledem na ceny energií.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa v tomto predbežnom preskúmaní nepovažuje za vhodné vykonať úpravu spojenú s nákladmi na energie.
Polish: W związku z tym, w niniejszym przeglądzie okresowym nie uznaje się za konieczne dokonanie korekty dotyczącej energii.
Hungarian: Ennek megfelelően a jelenlegi részleges felülvizsgálat során nem indokolt az energiaárak kiigazítása.
Slovenian: Zato ni ustrezno, da se v tem vmesnem pregledu izvede prilagoditev za energetske stroške.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, nu este considerat adecvat să se facă o ajustare în costurile energiei în această reexaminare intermediară.
Bulgarian: Счита се съответно, че при настоящото междинно преразглеждане не е целесъобразно да се прави корекция във връзка с енергията.
Estonian: Seetõttu põhjustel leitakse, et käesoleva vahepealse läbivaatamise puhul ei ole energiakulude kohandamine asjakohane.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šajā starpposma pārskatīšanā netiek uzskatīts par lietderīgu veikt korekciju attiecībā uz enerģiju.
Lithuanian: Todėl manoma, kad atliekant šią tarpinę peržiūrą būtų netikslinga koreguoti energijos sąnaudas.
Maltese: Għaldaqstant, mhuwiex meqjus opportun li jsir aġġustament relatat mal-enerġija f’din ir-reviżjoni interim.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la PER
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objeto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumping af import i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumping pri dovoze počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса през РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām PIP laikā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Id-dumping tal-importazzjonijiet matul il-PIR
English: The examination established that the domestic sales were representative for both exporting producers.
French: Il ressort de l’examen que les ventes intérieures étaient représentatives pour les deux producteurs-exportateurs.
German: Die Prüfung ergab, dass die Inlandsverkäufe im Falle beider ausführender Hersteller repräsentativ waren.
Spanish: El examen ha mostrado que las ventas en el mercado nacional eran representativas para ambos productores exportadores.
Italian: L’esame ha stabilito che le vendite sul mercato interno erano rappresentative per entrambi i produttori esportatori.
Portuguese: O exame estabeleceu que as vendas no mercado interno foram representativas para ambos os produtores-exportadores.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de binnenlandse verkoop voor beide producenten-exporteurs representatief was.
Danish: I undersøgelsen blev det fastslået, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt for begge eksporterende producenter.
Swedish: Av undersökningen framgick att försäljningen på hemmamarknaden var representativ för båda de exporterande tillverkarna.
Finnish: Tarkastelussa todettiin, että kotimarkkinamyynti oli molempien vientiä harjoittavien tuottajien osalta edustavaa.
Greek: Από την εξέταση προέκυψε ότι οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Šetření prokázalo, že domácí prodeje byly u obou vyvážejících výrobců reprezentativní.
Slovak: Preskúmaním sa zistilo, že v prípade obidvoch vyvážajúcich predajcov išlo o reprezentatívny predaj na domácom trhu.
Polish: W wyniku badania ustalono, że sprzedaż krajowa była reprezentatywna dla obu producentów eksportujących.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a belföldi értékesítés mindkét exportáló gyártó esetében reprezentatív volt.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bila domača prodaja reprezentativna za oba proizvajalca izvoznika.
Romanian: Examinarea a stabilit că vânzările interne erau reprezentative pentru ambii producători-exportatori.
Bulgarian: Проучването установи, че продажбите на вътрешния пазар са били представителни и за двамата производители износители.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et omamaine müük oli tüüpiline mõlema eksportiva tootja puhul.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka abiem ražotājiem eksportētājiem iekšzemes pārdošanas apjomi ir reprezentatīvi.
Lithuanian: Per tyrimą nustatyta, kad abiejų eksportuojančių gamintojų atveju pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.
Maltese: L-eżami stabbilixxa li l-bejgħ domestiku kien rappreżentattiv għaż-żewġ produtturi esportaturi.
English: Where there were no domestic sales, an average profit was used.
French: En l’absence de ventes intérieures, c’est un bénéfice moyen qui a été utilisé.
German: Wurden keine Inlandsverkäufe getätigt, so wurde ein durchschnittlicher Gewinn angesetzt.
Spanish: Si no se habían vendido en el mercado nacional, se utilizó un beneficio medio.
Italian: In caso di assenza di vendite sul mercato interno sono stati utilizzati i profitti medi.
Portuguese: Quando não houve vendas no mercado interno, foram utilizados os lucros médios.
Dutch: Was er geen sprake van binnenlandse verkoop, dan werd gebruikgemaakt van de gemiddelde winst.
Danish: Hvor der ikke var noget hjemmemarkedssalg, anvendtes en gennemsnitlig fortjeneste.
Swedish: Om det inte förekom någon försäljning på hemmamarknaden användes en genomsnittsvinst.
Finnish: Jos kotimarkkinamyyntiä ei ollut, käytettiin keskimääräistä voittoa.
Greek: Όταν δεν πραγματοποιήθηκαν εγχώριες πωλήσεις, χρησιμοποιήθηκε μέσο κέρδος.
Czech: V případě, že se domácí prodej neuskutečnil, byl použit průměrný zisk.
Slovak: V prípade, keď predaj na domácom trhu neexistoval, použil sa priemerný zisk.
Polish: W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano średni zysk ze sprzedaży.
Hungarian: Belföldi értékesítés hiányában egy átlagos nyereséget alkalmaztak.
Slovenian: Če domače prodaje ni bilo, se je uporabil povprečen dobiček.
Romanian: În cazul în care nu au existat vânzări pe piața internă, s-a utilizat un profit mediu.
Bulgarian: При липсата на продажби на вътрешния пазар бе използвана средната печалба.
Estonian: Kui omamaine müük puudus, kasutati keskmist kasumit.
Latvian: Ja ražojums iekšējā tirgū netika pārdots, tika izmantota vidējā peļņa.
Lithuanian: Jeigu produkto vidaus rinkoje neparduota, pridėtas vidutinis pelnas.
Maltese: Fejn ma kienx hemm bejgħ domestiku, intuża profitt medju.
English: The fact that the company did not operate at its full capacity implied that costs were, however, incurred.
French: Le fait que la société n’a pas produit à pleine capacité n’exclut toutefois pas certains coûts.
German: Auch wenn das Unternehmen nicht mit voller Kapazitätsauslastung arbeitete, entstanden Kosten.
Italian: Il fatto che la società non abbia prodotto a piena capacità non esclude che abbia comunque sostenuto dei costi.
Portuguese: O fato de a empresa não ter funcionado em plena capacidade implicou, no entanto, que foram incorridos custos.
Dutch: Hoewel de onderneming niet op volle capaciteit produceerde, maakte zij wel kosten.
Danish: Det forhold, at virksomheden ikke udnyttede sin kapacitet fuldt ud, indebar imidlertid, at der blev genereret omkostninger.
Swedish: Att företaget inte utnyttjade sin fulla kapacitet medförde dock vissa kostnader.
Finnish: Vaikka yritys ei toiminut täydellä kapasiteetillaan, kustannuksia syntyi silti.
Greek: Το γεγονός ότι η εταιρεία δεν χρησιμοποίησε το σύνολο του παραγωγικού δυναμικού της υποδηλώνει ότι, ωστόσο, υπήρξαν δαπάνες.
Czech: Skutečnost, že společnost nevyužívala svou plnou kapacitu, vypovídá o tom, že náklady byly přesto vynaloženy.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosť nevykonávala svoju činnosť s využitím celej svojej kapacity, ešte neznamenala, že nevznikli určité náklady.
Polish: Fakt, że przedsiębiorstwo nie wykorzystywało w pełni swoich mocy produkcyjnych, spowodował jednak poniesienie kosztów.
Hungarian: Ha a vállalat nem is használta ki teljes termelési kapacitását, annak is voltak költségvonzatai.
Slovenian: Čeprav družba ni obratovala v svoji polni zmogljivosti, je še vedno imela stroške.
Romanian: Faptul că societatea nu a produs la capacitatea sa maximă nu exclude totuși suportarea anumitor costuri.
Bulgarian: Фактът, че дружеството не е работило с пълния си капацитет, означава обаче, че такива разходи са правени.
Estonian: Tõsiasi, et äriühing ei töötanud oma täisvõimsusel, viitas sellele, et kulud tekkisid sellest hoolimata.
Latvian: Tas, ka uzņēmums nedarbojās ar pilnu jaudu, nozīmē, ka izmaksas tomēr radās.
Lithuanian: Tai, kad bendrovė neveikė visu pajėgumu, reiškė, kad sąnaudos vis dėlto buvo patirtos.
Maltese: Il-fatt li l-kumpanija ma operatx bil-kapaċità kollha tagħha jimplika li, madankollu, il-kostijiet kienu ġġarrbu.
English: The claim was therefore rejected.
French: Cette allégation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd dan ook afgewezen.
Danish: Påstanden afvistes derfor.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto bylo zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wobec tego wniosek został odrzucony.
Hungarian: A panaszt ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Romanian: Cererea a fost, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, il-pretensjoni ġiet miċħuda.
English: Therefore, interest costs were allocated to all products.
French: Ces charges ont donc été réparties sur l’ensemble des produits.
German: Daher wurde der Zinsaufwand allen Produkten zugerechnet.
Spanish: Por tanto, dichos gastos se asignaron a todos los productos.
Italian: Tali costi sono stati quindi suddivisi su tutti i prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, os custos relativos a juros foram afetados a todos os produtos.
Dutch: Derhalve werden de rentekosten aan alle producten toegerekend.
Danish: Renteomkostningerne var derfor fordelt på alle varer.
Swedish: Räntekostnaderna fördelades därför på samtliga produkter.
Finnish: Näin ollen korkomenot jaettiin kaikkien tuotteiden kesken.
Greek: Επομένως, το κόστος των τόκων κατανεμήθηκε σε όλα τα προϊόντα.
Czech: Proto byly úrokové náklady rozděleny mezi všechny výrobky.
Slovak: Náklady na úroky sa preto rozdelili na všetky výrobky.
Polish: W związku z powyższym koszty odsetek rozłożono na wszystkie produkty.
Hungarian: Ezért valamennyi termék esetében figyelembe vették a kamatköltségeket.
Slovenian: Zato so bili stroški obresti pripisani vsem izdelkom.
Romanian: Prin urmare, aceste costuri au fost repartizate tuturor produselor.
Bulgarian: Поради това разходите за лихви бяха разпределени върху всички продукти.
Estonian: Seega jaotati intressikulud kõigi toodete vahel.
Latvian: Tādēļ procentu izmaksas attiecās uz visiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl palūkanų sąnaudos buvo priskirtos visiems produktams.
Maltese: Għalhekk, il-kostijiet tal-interessi ġew allokati għall-prodotti kollha.
English: The normal value and the export price of the two exporting producers were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation des deux producteurs-exportateurs ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis der beiden ausführenden Hersteller wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal se comparó con el precio de exportación de ambos productores exportadores utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione dei due produttori esportatori sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação dos dois produtores-exportadores foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs van de twee producenten-exporteurs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for de to eksporterende producenter blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: De båda exporterande tillverkarnas normalvärde och exportpris jämfördes utifrån priset fritt fabrik.
Finnish: Kyseisille kahdelle vientiä harjoittaville tuottajille määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική τιμή και η τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena u uvedených dvou vyvážejících výrobců byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena dvoch vyvážajúcich výrobcov sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową dwóch producentów eksportujących zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és a két exportáló gyártó exportárait a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena obeh proizvajalcev izvoznikov sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export al celor doi producători-exportatori au fost comparate pe o bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена на двамата производители износители бяха сравнени на база франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja kahe eksportiva tootja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Abu ražotāju eksportētāju normālā vērtība un eksporta cena tika salīdzināta, par pamatu ņemot ražotāja cenu (EXW).
Lithuanian: Dviejų eksportuojančių gamintojų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kaina EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni taż-żewġ produtturi esportaturi tqabblu fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: On this basis, adjustments were made in respect of transport costs, rebates and discounts, commissions and credit costs.
French: Sur cette base, des ajustements ont été opérés au titre des coûts de transport, des remises et des rabais, des commissions et des coûts du crédit.
German: Auf dieser Grundlage wurden Berichtigungen für Transportkosten, Rabatte und Preisnachlässe, Provisionen und Kreditkosten vorgenommen.
Spanish: Sobre esta base, se realizaron ajustes en lo que respecta a los costes de transporte, las rebajas y los descuentos, las comisiones y los costes del crédito.
Italian: Sono state quindi apportate rettifiche per quanto riguarda costi di trasporto, abbuoni e sconti, commissioni e costo del credito.
Portuguese: Foram, por conseguinte, efetuados ajustamentos no que respeita aos custos de transporte, abatimentos e descontos, comissões e custos de crédito.
Dutch: Op grond hiervan werden correcties toegepast voor vervoerskosten, rabatten en kortingen, commissies en krediet.
Danish: På det grundlag blev der foretaget justeringer for transportomkostninger, nedslag og rabatter, provisioner og kreditomkostninger.
Swedish: Justeringar gjordes därför med hänsyn till transportkostnader, rabatter och avdrag, provisioner och kreditkostnader.
Finnish: Tämän perusteella oikaisuja tehtiin kuljetuskustannusten, hyvitysten ja alennusten, palkkioiden ja luottokustannusten perusteella.
Greek: Σε αυτή τη βάση, έγιναν προσαρμογές όσον αφορά το κόστος μεταφοράς, τις εκπτώσεις και τις επιστροφές, τις προμήθειες και το πιστωτικό κόστος.
Czech: Na tomto základě byly provedeny úpravy v případě nákladů na přepravu, slev a rabatů, provizí a nákladů na poskytnutí úvěru.
Slovak: Na tomto základe sa vykonali úpravy vo vzťahu k prepravným nákladom, rabaty a zľavy, provízie a náklady na úver.
Polish: Na tej podstawie wprowadzono korekty dotyczące kosztów transportu, rabatów i bonifikat oraz kosztów prowizji i kredytu.
Hungarian: Ez alapján kiigazítást végeztek a fuvarozási költségek, árengedmények és kedvezmények, illetve a jutalékok és hitelköltségek tekintetében.
Slovenian: Na tej podlagi so bile opravljene prilagoditve v zvezi s stroški prevoza, rabati in popusti, provizijami in stroški kreditov.
Romanian: Pe această bază, s-au operat ajustări în ceea ce privește costurile de transport, rabaturile și reducerile de prețuri, comisioanele și costurile de credit.
Bulgarian: Въз основа на това бяха направени корекции по отношение на разходите за транспорт, отстъпки и рабати, комисиони и разходите за кредити.
Estonian: Selle põhjal tehti kohandused transpordikulude, maha- ja allahindluste, komisjonitasude ja laenukulude osas.
Latvian: Tādējādi tika veiktas korekcijas saistībā ar transporta izmaksām, atlaidēm un rabatiem, komisijas maksām un kredītu izmaksām.
Lithuanian: Tuo remiantis koreguojant atsižvelgta į transporto sąnaudas, lengvatas ir nuolaidas, komisinius ir kredito išlaidas.
Maltese: Abbażi ta’ dan, saru aġġustamenti fir-rigward tal-kostijiet tat-trasport, ribassi u skontijiet, kummissjonijiet u kostijiet ta’ kreditu.
English: On this basis, the dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 13,8 %.
French: Sur cette base, la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière de l’Union, avant dédouanement, est de 13,8 %.
German: Die auf dieser Grundlage ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, beträgt 13,8 %.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping, expresado en porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es del 13,8 %.
Italian: Sulla base di quanto precede, il margine di dumping, espresso come percentuale del prezzo cif franco frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto, è pari al 13,8 %
Portuguese: Assim, a margem de dumping, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado, é de 13,8 %.
Dutch: Op grond hiervan bedraagt de dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Unie, vóór inklaring, 13,8 %.
Danish: På dette grundlag udgør dumpingmargenen udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, 13,8 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt som andel av cif-priset vid unionens gräns före tull, är därmed 13,8 %.
Finnish: Näin saatu polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina cif-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana on 13,8 prosenttia.
Greek: Σ’ αυτήν τη βάση, το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι 13,8 %.
Czech: Na základě toho dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Unie před proclením, činí 13,8 %.
Slovak: Na tomto základe je dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, vo výške 13,8 %.
Polish: Na tej podstawie margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 13,8 %.
Hungarian: Ennek alapján a dömpingkülönbözet a CIF uniós határparitáson számított, vámfizetés nélküli ár százalékaként kifejezve 13,8 %.
Slovenian: Na podlagi tega je stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, 13,8 %.
Romanian: Pe această bază, marja de dumping, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, se ridică la 13,8 %.
Bulgarian: На тази основа дъмпинговият марж, изразен като процент от цената CIF на границата на Съюза без платено мито, е 13,8 %.
Estonian: Selle põhjal on dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, 13,8 %.
Latvian: Tādējādi dempinga starpība, ko izsaka kā procentuālo daļu no CIF cenas pie Savienības robežas pirms nodokļa nomaksas, ir 13,8 %.
Lithuanian: Tuo remiantis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra 13,8 %.
Maltese: Abbażi ta’ dan, il-marġni tad-dumping, espress bћala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huwa ta’ 13,8 %.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁTER DURADOURO DAS NOVAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VARIGE KARAKTER
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Romanian: CARACTERUL DURABIL AL CIRCUMSTANȚELOR MODIFICATE
Bulgarian: ТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНЕНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIV LAAD
Latvian: APSTĀKĻU PĀRMAIŅU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
Maltese: IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA