FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plates, sheets and strip of vulcanised rubber
French: Plaques, feuilles, bandes en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Platten, Blätter, Streifen aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Placas, hojas y bandas de caucho vulcanizado sin endurecer (celular y no celular) excepto revestimientos suelo y alfombras
Italian: Lastre, fogli e nastri in gomma vulcanizzata
Portuguese: Placas, folhas, tiras de borracha vulcanizada
Dutch: Platen, vellen en strippen van gevulkaniseerde rubber
Danish: Plader og bånd, af blødgummi, undtaget gulvbelægningsmaterialer og måtter
Swedish: Plattor, duk och remsor av poröst gummi, plattor, duk och remsor av icke poröst gummi (exkl. golvbeläggningsmaterial och mattor)
Finnish: Laatat, levyt, kaistaleet, vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες από βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο καουτσούκ
Czech: Desky, listy a pásy z vulkanizované pryže
Slovak: Dosky, listy a pásy z vulkanizovaného kaučuku
Polish: Płyty, arkusze i taśmy z gumy
Hungarian: Lap, lemez és szalag vulkanizált gumiból
Slovenian: Plošče, listi in trakovi iz vulkaniziranega kavčuka (gume)
Romanian: Plăci, foi și benzi din cauciuc vulcanizat
Bulgarian: Плочи, листове и ленти от вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist plaadid, lehed ja ribad
Latvian: Vulkanizētas gumijas plātnes, loksnes un sloksnes
Lithuanian: Plokštės, lakštai ir juostelės iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos)
Maltese: Plakki, folji u strippi tal-lastku vvulkanizzat
English: Extruded rods and profile shapes of cellular vulcanised rubber
French: Baguettes et profilés en caoutchouc alvéolaire vulcanisé non durci
German: Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Zellkautschuk
Spanish: Varillas y perfiles de caucho celular vulcanizado sin endurecer
Italian: Bacchette e profilati di gomma vulcanizzata alveolare n.c.a.
Portuguese: Varetas e perfis de borracha alveolar vulcanizada não endurecida
Dutch: Staven en profielen van gevulkaniseerde rubber met celstructuur, n.e.g.
Danish: Strimler, stænger og profiler, af cellegummi
Swedish: Stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar) av poröst gummi
Finnish: Pursuttamalla valmistetut tangot ja profiilit huokoisesta vulkanoidusta kumista, muualle luokittelemattomat
Greek: Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής από κυψελοειδές βουλκανισμένο καουτσούκ, π.δ.κ.α.
Czech: Protlačované tyče a profilované tvary z pórovité (lehčené) vulkanizované pryže, j. n.
Slovak: Vytlačované tyče a profilované tvary z pórovitej (ľahčenej) vulkanizovanej gumy
Polish: Pręty i kształtowniki, z gumy komórkowej
Hungarian: Extrudált rúd és profil vulkanizált szivacs- (cellás) gumiból
Slovenian: Palice in profili iz penaste gume
Romanian: Bare extruse și profiluri din cauciuc vulcanizat celular
Bulgarian: Пръчки и профили от порест вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud vahtkummist välja pressitud vardad ja profiilvormid
Latvian: Presēti porainās vulkanizētas gumijas stieņi un fasonprofili
Lithuanian: Išspaustieji (ekstruziniai) strypai ir profiliuočiai iš akytosios gumos
Maltese: Vireg bla forma u forom ta' profil tal-lastku ċellulari ivvulkanizzat
English: Plates, sheets, strips for floor covering of solid vulcanised rubber
French: Plaques, feuilles, bandes pour revêtement de sol et tapis de pied en caoutchouc non alvéolaire non durci
German: Platten, Blätter und Streifen für Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Vollkautschuk
Spanish: Revestimiento suelos y alfombras, de caucho no celular vulcanizado sin endurecer (excepto los trabajados o con corte distinto del rectangular)
Italian: Lastre, fogli e nastri per rivestimenti e tappeti da pavimento, di gomma vulcanizzata non alveolare, non indurita
Portuguese: Chapas, folhas e tiras de borracha não alveolar vulcanizada não endurecida para revestimentos de pavimentos e capachos
Dutch: Platen, vellen, strippen voor vloerbedekkingen van gevulkaniseerd rubber zonder celstructuur (excl. gehard)
Danish: Gulvbelægningsmaterialer og måtter af blødgummi (undtaget af cellegummi), i plader og bånd
Swedish: Plattor, duk och remsor av icke poröst gummi, avsett att användas till golvbeläggningsmaterial och mattor
Finnish: Laatat, levyt, kaistaleet, muusta kuin huokoisesta vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista, lattianpäällysteitä varten
Greek: Πλάκες, φύλλα και λωρίδες για επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες, από μη κυψελοειδές βουλκανισμένο καουτσούκ (εκτός του σκληρυμένου)
Czech: Desky, listy a pásy pro podlahoviny z nelehčené pryže
Slovak: Dosky, listy a pásy na podlahové krytiny z nepórovitej, vulkanizovanej gumy
Polish: Płyty, arkusze, taśmy na pokrycia podłogowe z gumy niekomórkowej
Hungarian: Lap, lemez és szalag padlóbevonatoknak szilárd vulkanizált gumiból
Slovenian: Plošče, listi, trakovi za talne obloge iz gume (razen iz trde ali penaste gume)
Romanian: Plăci, foi, benzi pentru acoperirea podelelor din cauciuc solid vulcanizat
Bulgarian: Подови настилки и изтривалки от непорест вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud tahkest kummist plaadid, lehed, ribad põranda katmiseks
Latvian: Cietās vulkanizētas gumijas plātnes, loksnes un sloksnes grīdu segumiem
Lithuanian: Kietosios gumos plokštės, lakštai ir juostelės grindų dangai
Maltese: Plakki, folji, strippi biex jitgħatta l-paviment tal-lastku mastizz ivvulkanizzat
English: Extruded solid rubber rods and profiles
French: Profilés et baguettes en caoutchouc non alvéolaire non durci
German: Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Vollkautschuk
Spanish: Varillas y perfiles de caucho no celular vulcanizado sin endurecer
Italian: Bacchette e profilati in gomma non alveolare
Portuguese: Varetas e perfis de borracha não alveolar, vulcanizada não endurecida
Dutch: Staven en profielen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber zonder celstructuur
Danish: Strimler, stænger og profiler, af blødgummi, undtaget cellegummi
Swedish: Stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar) av icke poröst gummi
Finnish: Pursuttamalla valmistetut tangot ja profiilit ei huokoisesta vulkanoidusta kumista
Greek: Προφιλέ και ράβδοι από μη κυψελώδες, μη σκληρυμένο καουτσούκ
Czech: Protlačované tyče a profilované tvary z nelehčené pryže
Slovak: Vytlačované tyče a profilované tvary z nepórovitej (neľahčenej) gumy
Polish: Pręty i kształtowniki, z gumy niekomórkowej
Hungarian: Extrudált szilárd gumirudak és -profilok
Slovenian: Palice in profili gume (razen iz trde ali penaste gume)
Romanian: Bare și profiluri din cauciuc solid extrus
Bulgarian: Пръчки и профили от непорест вулканизиран каучук
Estonian: Kõvakummist välja pressitud vardad ja profiilid
Latvian: Cietās vulkanizētas gumijas presēti stieņi un fasonprofili
Lithuanian: Išspaustieji (ekstruziniai) kietieji guminiai strypai ir profiliuočiai
Maltese: Vireg bla forma tal-lastku mastizz u profili
English: Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber
French: Tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken
Spanish: Tubos, caños y mangueras de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Tubi di gomma vulcanizzata non indurita
Portuguese: Tubos de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Buizen en slangen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Rør og slanger af blødgummi
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi
Finnish: Putket ja letkut vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
Greek: Αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες, από βουλκανισμένο ελαστικό εκτός του σκληρού ελαστικού
Czech: Trouby, trubky a hadice z vulkanizované pryže, jiné než tvrdé
Slovak: Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovanej gumy, inej ako tvrdenej gumy
Polish: Przewody, rury i węże z gumy innej niż ebonit
Hungarian: Cső és tömlő vulkanizált gumiból (kivéve: keménygumiból)
Slovenian: Gumene cevi, razen iz trde gume
Romanian: Tuburi, țevi și furtunuri, din cauciuc vulcanizat, altul decât ebonita
Bulgarian: Маркучи от невтвърден вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist, v.a (kõvakummist) torud ja lõdvikud
Latvian: Caurules, cauruļvadi un šļūtenes no vulkanizētas gumijas, izņemot cieto kaučuku
Lithuanian: Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vulkanizuoto kaučiuko, išskyrus kietąją gumą
Maltese: Tubi, pajpijiet u manki, tal-lastku vulkanizzat li mhux lastku iebes
English: Rubber tubing not reinforced
French: Tubes nus en caoutchouc vulcanisé non durci, non renforcé d'autres matières et sans accessoires
German: Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, nicht mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke)
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, non rinforzati con altri materiali
Portuguese: Tubos de borracha vulcanizada, não endurecida, não reforçados e sem acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, niet versterkt, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, ikke forstærket eller i forbindelse med andre materialer, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Vahvistamattomat putket ja letkut vulkanoidusta kumista, ei kuitenkaan kovakumista
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο καουτσούκ, μη ενισχυμένο με άλλες ύλες και χωρίς εξαρτήματα
Czech: Trubky, potrubí a hadice z vulkanizované pryže, nezpevněné
Slovak: Gumové hadice nevystužené
Polish: Przewody, rury i węże niewzmocnione, z gumy
Hungarian: Gumicső betét nélkül
Slovenian: Gumene cevi, neojačane
Romanian: Tuburi din cauciuc neramforsat
Bulgarian: Маркучи от вулканизиран каучук, неподсилени, нито комбинирани с други материали, без съединителни части
Estonian: Armeerimata kummist torud, voolikud ja lohvid
Latvian: Nestiegroti vulkanizētas gumijas cauruļvadi, bez piederumiem
Lithuanian: Nesutvirtinti guminiai vamzdžiai
Maltese: Tubi tal-lastku mhux rinfurzat
English: Rubber hose reinforced with metal
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé de métal sans accessoires
German: Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit Metall verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke)
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados con metal y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con metallo
Portuguese: Mangueiras de borracha vulcanizada, não endurecida e reforçada apenas com metal, sem acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt met metaal, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Kumiletkut, vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu pelkästään metallilla tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με μέταλλο, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné kovem
Slovak: Gumové hadice vystužené kovom
Polish: Przewody giętkie wzmocnione metalem, z gumy
Hungarian: Fémbetétes gumitömlő
Slovenian: Gumene cevi, ojačane s kovino
Romanian: Furtunuri din cauciuc, armate cu metal
Bulgarian: Маркучи от вулканизиран каучук, подсилени или комбинирани само с метал, без съединителни части
Estonian: Metalliga armeeritud kummist voolik
Latvian: Ar metālu stiegrotas vulkanizētas gumijas šļūtenes, bez piederumiem
Lithuanian: Sutvirtintos metalu guminės žarnos
Maltese: Manka tal-lastku rinfurzata bil-metall
English: Rubber hose reinforced with textiles
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé de textiles sans accessoires
German: Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit textilen Spinnstoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke)
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados con materas textiles y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con materie tessili
Portuguese: Mangueiras de borracha vulcanizada, não endurecida e reforçada apenas com matérias têxteis, sem acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt met textiel, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med tekstilmaterialer, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Kumiletkut, vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu pelkästään tekstiiliaineella tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με υφαντικές ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné textilními materiály
Slovak: Gumové hadice vystužené textilnými materiálmi
Polish: Przewody giętkie wzmocnione materiałami włókienniczymi, z gumy
Hungarian: Textilbetétes gumitömlő
Slovenian: Gumene cevi, ojačane s tekstilnimi materiali
Romanian: Furtunuri din cauciuc, armate cu materiale textile
Bulgarian: Маркучи от вулканизиран каучук, подсилени или комбинирани само с текстилни материали, без съединителни части
Estonian: Tekstiilmaterjalidega armeeritud kummist voolik
Latvian: Ar tekstilmateriāliem stiegrotas vulkanizētas gumijas šļūtenes, bez piederumiem
Lithuanian: Sutvirtintos tekstilės medžiagomis guminės žarnos
Maltese: Manka tal-lastk rinfurzata bid-drapp
English: Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles)
French: Tuyaux nus en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières, sans accessoires
German: Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke)
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, y sin sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, rinforzati con altri materiali o altrimenti associati ad altre materie, senza accessori
Portuguese: Mangueiras de borracha vulcanizada, não endurecidas e reforçadas apenas com outros materiais (exceto metal e matérias têxteis), sem acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, versterkt of verbonden met andere stoffen, zonder hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, undtaget metal og tekstil, uden fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med material andra än metall eller textil, inte försedda med kopplingsanordningar e.d
Finnish: Kumiletkut vulkanoidusta kumista, jotka on vahvistettu muilla aineilla tai niihin muuten yhdistetty, ilman liitososia
Greek: Μη επενδεδυμένοι σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ, ενισχυμένο με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice zpevněné nebo kombinované s jinými materiály
Slovak: Gumové hadice, vystužené alebo kombinované s inými materiálmi (s výnimkou vystužených kovom alebo textilnými materiálmi)
Polish: Przewody giętkie wzmocnione lub połączone z innymi materiałami, z wyłączeniem wzmocnionych metalem lub materiałami włókienniczymi, z gumy
Hungarian: Gumitömlő más anyagú betéttel vagy más anyaggal kombinálva (a fém- vagy textilbetétes gumitömlő kivételével)
Slovenian: Gumene cevi, ojačane ali kombinirane z drugimi materiali
Romanian: Furtunuri din cauciuc, armate sau combinate cu alte materiale (exclusiv furtunuri din cauciuc, armate cu metal sau materiale textile)
Bulgarian: Маркучи от вулканизиран каучук, подсилени или комбинирани с други материали, без съединителни части
Estonian: Muude materjalidega armeeritud või kombineeritud kummist voolik (v.a metalliga või tekstiilmaterjalidega armeeritud kummist voolik)
Latvian: Ar citiem materiāliem stiegrotas vai kombinētas vulkanizētas gumijas šļūtenes (izņemot ar metālu vai ar tekstilmateriāliem stiegrotas gumijas šļūtenes), bez piederumiem
Lithuanian: Guminės žarnos, sutvirtintos kitomis medžiagomis ar kitu būdu su jomis kombinuotos (išskyrus gumines žarnas, sutvirtintas metalu arba tekstilės medžiagomis)
Maltese: Manka tal-lastku rinfurzata jew imħalltha ma' materjali oħra (bl-esklużjoni tal-manka tal-lastkau rinfurzata bil-metall jew bid-drappijiet)
English: Rubber hose assemblies
French: Tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, avec accessoires
German: Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, con sus accesorios
Italian: Tubi in gomma vulcanizzata, con accessori
Portuguese: Mangueiras de borracha vulcanizada, não endurecida, com acessórios
Dutch: Buizen en slangen, van gevulkaniseerde rubber, met hulpstukken
Danish: Rør og slanger af blødgummi, med fittings
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Finnish: Kumiletkut vulkanoidusta kumista, joissa on liitososia
Greek: Σωλήνες από μη σκληρυμένο, βουλκανισμένο καουτσούκ με εξαρτήματα
Czech: Pryžové hadice s příslušenstvím
Slovak: Príslušenstvo ku gumovým hadiciam
Polish: Przewody giętkie z wyposażeniem, z gumy
Hungarian: Gumitömlő-szerelvények
Slovenian: Gumene cevi s priborom
Romanian: Ansambluri de furtunuri din cauciuc
Bulgarian: Маркучи от вулканизиран каучук със съединителни части (свръзки, колена, муфи)
Estonian: Kummist vooliku liitmikud
Latvian: Samontētas vulkanizētas gumijas šļūtenes, ar piederumiem
Lithuanian: Guminių žarnų rinkiniai
Maltese: Biċċiet tal-manka tal-lastku
English: Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
French: Bandes transporteuses et courroies de transmission en caoutchouc vulcanisé
German: Förderbänder und Treibriemen, aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Correas o correaje de transporte o transmisión de caucho vulcanizado
Italian: Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias transportadoras, de borracha vulcanizada
Dutch: Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- og transportremme af blødgummi
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi
Finnish: Kuljetus- ja käyttöhihnat, vulkanoitua kumia
Greek: Ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης της κίνησης, από βουλκανισμένο ελαστικό
Czech: Dopravníkové nebo hnací pásy a řemeny, z vulkanizované pryže
Slovak: Dopravníkové alebo hnacie pásy alebo remene z vulkanizovanej gumy
Polish: Pasy napędowe lub taśmy przenośnikowe, z gumy
Hungarian: Szállítószalagok és szállító szíjak vulkanizált gumiból
Slovenian: Gumeni transportni trakovi, transmisijski jermeni ipd.
Romanian: Curele sau benzi transportoare sau de transmisie, din cauciuc vulcanizat
Bulgarian: Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук
Estonian: Vulkaniseeritud kummist konveierilindid, ülekanderihmad ning rihmariie
Latvian: Transportiera lentes vai transmisijas siksnas, vai dzensiksnas no vulkanizētas gumijas
Lithuanian: Konvejerių juostos ar pavarų diržai arba diržinės pavaros iš vulkanizuoto kaučiuko
Maltese: Ċineg jew materjal taċ-ċineg għall-ġarr tal-oġġetti jew it-trażmissjoni, tal-lastku vulkanizzat
English: Rubber transmission belts of trapezoidal and/or striped configuration (including V-belts)
French: Courroies de transmission de section trapézoïdale (striées ou non), en caoutchouc vulcanisé
German: Keil- und Zahnriemen aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, 60 cm < circunferencia ≤240 cm, de sección trapezoidal de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione di sezione trapezoidale (striate o no) in gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, de secção trapezoidal, de borracha vulcanizada
Dutch: Drijfriemen en -snaren met trapeziumvormige dwarsdoorsnede, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, med trapezformet tværsnit (kileremme o.l.)
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi: med trapetsformat tvärsnitt "kilremmar"
Finnish: Käyttöhihnat, vulkanoidusta kumista, poikkileikkaukseltaan puolisuunnikkaan muotoiset (kiilahihnat)
Greek: Τραπεζοειδείς ιμάντες μετάδοσης της κίνησης (ραβδωτοί ή μη), από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové hnací pásy s lichoběžníkovým průřezem nebo v pásových soustavách (včetně klínových řemenů)
Slovak: Gumové hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách (vrátane klinových remeňov)
Polish: Pasy napędowe bez końca, o przekroju trapezoidalnym (pasy klinowe), z gumy
Hungarian: Gumimeghajtó vagy erőátviteli szíj trapéz és/vagy csíkos alakkal (V-alakú meghajtószíj is)
Slovenian: Gumeni transmisijski jermeni, trapezastega preseka ali V-rebrasti
Romanian: Curele de transmisie din cauciuc de formă trapezoidală și/sau cu efecte de dungi (inclusiv curelele în V)
Bulgarian: Трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, със или без жлебове, от вулканизиран каучук
Estonian: Kummist jõuülekanderihmad, nii trapetsikujulise kui lameprofiiliga (sh kiilrihmad)
Latvian: Transmisijas vulkanizētas gumijas siksnas ar trapecveida šķērsgriezumu un/vai rievotas (ieskaitot V profila siksnas)
Lithuanian: Guminiai trapeciniai ir (arba) juosteliniai pavarų diržai (įskaitant V-diržus)
Maltese: Ċineg tal-lastku tat-trasmissjoni tal-forma trapezojda u/jew ta' konfigurazzjoni irrigati (inklużi ċ-ċineg forma V)
English: Rubber conveyor belts
French: Courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé
German: Förderbänder aus vulkanisiertem Kautschuk, mit einer Breite > 20 cm
Spanish: Correas transportadoras de caucho vulcanizado
Italian: Nastri trasportatori, di gomma vulcanizzata, di larghezza > 20 cm
Portuguese: Correias transportadoras de borracha vulcanizada
Dutch: Transportbanden
Danish: Driv- eller transportremme af blødgummi, med trapezformet tværsnit
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi (exkl. sådana med trapetsformat tvärsnitt "kilremmar")
Finnish: Kuljetushihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Μεταφορικοί ιμάντες από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové dopravníkové pásy
Slovak: Gumové dopravníkové pásy
Polish: Pasy lub taśmy, przenośnikowe, z gumy
Hungarian: Gumi szállítószalag
Slovenian: Gumeni transportni trakovi
Romanian: Benzi transportoare din cauciuc
Bulgarian: Транспортни ленти от вулканизиран каучук
Estonian: Kummist konveierlindid
Latvian: Konveijera vulkanizētas gumijas siksnas
Lithuanian: Guminės konvejerių juostos
Maltese: Ċineg tal-lastku tal-ġarr
English: Rubber synchronous belts
French: Courroies synchrones de transmission, en caoutchouc vulcanisé
German: Synchrontreibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Correas de transmisión, sin fin, 60 cm < circunferencia ≤ 196 cm, sincrónicas de caucho vulcanizado
Italian: Cinghie di trasmissione sincrone, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias de transmissão sem fim, síncronas, de borracha vulcanizada
Dutch: Tandriemen, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Synkrondrivremme, bredde ≤ 20 cm, ej med trapezformet tværsnit
Swedish: Kuggremmar av mjukgummi med en bredd av ≤ 20 cm
Finnish: Synkroniset käyttöhihnat vulkanoidusta kumista
Greek: Συγχρονικοί ιμάντες μετάδοσης της κίνησης, από βουλκανισμένο καουτσούκ
Czech: Pryžové synchronní pásy
Slovak: Gumové synchrónne pásy
Polish: Pasy synchroniczne bez końca, z gumy
Hungarian: Gumi szinkronszíj
Slovenian: Gumeni sinhronski jermeni
Romanian: Curele sincrone de transmisie, din cauciuc
Bulgarian: Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни) от вулканизиран каучук
Estonian: Kummist hammasrihmad
Latvian: Sinhronās vulkanizētas gumijas siksnas
Lithuanian: Guminiai sinchroniniai diržai
Maltese: Ċineg tal-lastku għal muturi li għandhom l-istess frekwenza ta' veloċità