FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
French: Demande, adressée au demandeur, de compléter et/ou rectifier la demande d'injonction de payer européenne
German: Aufforderung zur Vervollständigung und/oder Berichtigung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Solicitud al demandante para que complete o rectifique una petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Richiesta al ricorrente di completare e/o correggere la domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Convite ao requerente para completar e/ou retificar o requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Verzoek aan de eiser om een verzoek om een Europees betalingsbevel aan te vullen en/of te corrigeren
Danish: Anmodning til fordringshaver om at komplettere og/eller berigtige en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Begäran till sökanden om komplettering och/eller rättelse av ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaista maksamismääräyshakemusta koskeva täydentämis- ja/tai oikaisupyyntö
Greek: Αίτημα προς τον αιτούντα να συμπληρώσει και/ή να διορθώσει αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Žádost žalobci, aby doplnil nebo opravil návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Žiadosť o doplnenie a/alebo opravu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu navrhovateľom
Polish: Wezwanie powoda do uzupełnienia lub poprawienia pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: A bíróság felhívása a jogosulthoz európai fizetési meghagyás iránti kérelem kiegészítésére és/vagy kijavítására
Slovenian: Poziv tožeči stranki za dopolnitev in/ali popravek vloge za evropski plačilni nalog
Romanian: Solicitare adresată reclamantului de a completa și/sau de a rectifica cererea de somație europeană de plată
Bulgarian: Искане до ищеца за попълване и/или поправяне на молба за европейска заповед за плащане
Estonian: Taotlus nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse täiendamiseks ja/või parandamiseks
Latvian: Prasītājam adresēts pieprasījums papildināt un/vai labot pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Prašymas ieškovui papildyti prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą ir (arba) pašalinti jo trūkumus
Maltese: Rikjesta lill-attur biex jimla u/jew jikkoreġi applikazzjoni għal ordni ta’ ħlas Ewropea
English: Form B
French: Formulaire B
German: Formblatt B
Spanish: Formulario B
Italian: Modulo B
Portuguese: Formulário B
Dutch: Formulier B
Danish: Formular B
Swedish: Formulär B
Finnish: Lomake B
Greek: Έντυπο B
Czech: Formulář B
Slovak: Tlačivo B
Polish: Formularz B
Hungarian: „B” formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec B
Romanian: Formularul B
Bulgarian: Формуляр Б
Estonian: Vorm B
Latvian: B veidlapa
Lithuanian: B forma
Maltese: Formola B
English: Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
French: Votre demande initiale est à compléter et/ou rectifier dans la langue ou l'une des langues acceptées par la juridiction saisie.
German: Ihr ursprünglicher Antrag ist in der Sprache oder in einer der Sprachen des befassten Gerichts zu vervollständigen und/oder zu berichtigen.
Spanish: Su petición inicial debe completarse o rectificarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el órgano jurisdiccional al que se haya presentado.
Italian: La domanda iniziale dev'essere completata e/o corretta nella lingua o in una delle lingue accettate dall'organo giurisdizionale adito.
Portuguese: O seu requerimento inicial deve ser completado e/ou retificado na língua ou numa das línguas utilizadas pelo tribunal ao qual foi apresentado.
Dutch: Uw oorspronkelijke verzoek moet worden aangevuld en/of gecorrigeerd in de taal of in één van de talen van het aangezochte gerecht.
Danish: Deres oprindelige anmodning skal kompletteres og/eller berigtiges på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen er indgivet til.
Swedish: Er ursprungliga ansökan bör kompletteras och/eller rättas på ett språk som används av den domstol där talan väckts.
Finnish: Alkuperäisen hakemuksen täydentäminen ja/tai oikaiseminen on tehtävä asiaa käsittelevän tuomioistuimen kielellä tai jollakin niistä.
Greek: Η αρχική σας αίτηση θα πρέπει να συμπληρωθεί και/ή να διορθωθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιεί το επιληφθέν δικαστήριο.
Czech: Váš původní návrh by měl být doplněn a/nebo opraven v jazyce nebo v některém z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh podáván.
Slovak: Váš pôvodný návrh by sa mal doplniť a/alebo opraviť v jazyku alebo jednom z jazykov súdu konajúceho vo veci.
Polish: Pierwotny pozew należy uzupełnić lub poprawić w języku lub w jednym z języków akceptowanych przez sąd rozpoznający sprawę.
Slovenian: Vašo prvotno vlogo je treba dopolniti in/ali popraviti v jeziku ali v enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, pri katerem je bila vloga predložena.
Romanian: Cererea dvs. inițială se completează și/sau rectifică în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța sesizată.
Bulgarian: Вашата първоначална молба следва да бъде допълнена и/или поправена на езика и/или езиците, приети от сезирания съд.
Estonian: Esialgne avaldus tuleks täita ja/või seda tuleks parandada asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
Latvian: Jūsu sākotnējais pieteikums jāpapildina un/vai jālabo tajā valodā vai kādā no valodām, ko izmanto tiesa, kurā pieteikums iesniegts.
Maltese: L-applikazzjoni tal-bidu tiegħek għandha timtela u/jew tiġi kkoreġuta fil-lingwa jew f’waħda mil-lingwi aċċettati mill-qorti li għandha ġurisdizzjoni.
English: Your application has not been filled in in the correct language.
French: Votre demande n'a pas été remplie dans la bonne langue.
German: Ihr Antrag wurde nicht in der richtigen Sprache ausgefüllt.
Spanish: Su petición no ha sido cumplimentada en la lengua correcta.
Italian: La lingua in cui è stata compilata la domanda è sbagliata.
Portuguese: O seu requerimento não foi preenchido na língua correta.
Dutch: Uw verzoek is niet in de juiste taal gesteld.
Danish: Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Swedish: Ansökan har inte fyllts i på korrekt språk.
Finnish: Hakemustanne ei ole täytetty asianmukaisella kielellä.
Greek: Η αίτησή σας συμπληρώθηκε σε εσφαλμένη γλώσσα.
Czech: Váš návrh nebyl vyplněn ve správném jazyce.
Slovak: Váš návrh nebol vyplnený v správnom jazyku.
Polish: Pozew nie został wypełniony we właściwym języku.
Hungarian: Kérelmét nem a megfelelő nyelven töltötte ki.
Slovenian: Vaša vloga ni bila vložena v ustreznem jeziku.
Romanian: Formularul de cerere nu a fost completat în limba corectă.
Bulgarian: Вашата молба не е попълнена на правилен език.
Estonian: Teie avaldus ei ole täidetud sobivas keeles.
Latvian: Jūsu pieteikums nav aizpildīts pareizajā valodā.
Lithuanian: Jūsų prašymas užpildytas ne ta kalba.
Maltese: L-applikazzjoni ma ġietx mimlija fil-lingwa korretta.
English: Please fill it in in one of the following languages:
French: Veuillez la remplir dans l'une des langues suivantes:
German: Bitte füllen Sie ihn in einer der folgenden Sprachen aus:
Spanish: Debe cumplimentarla en una de las siguientes lenguas:
Italian: Si prega di compilarla in una delle seguenti lingue:
Portuguese: Queira preenchê-lo numa das línguas seguintes:
Dutch: Gelieve een van de volgende talen te gebruiken:
Danish: De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Swedish: Var god använd ett av följande språk:
Finnish: Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:
Greek: Παρακαλείσθε να τη συμπληρώσετε σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες:
Czech: Vyplňte jej prosím v jednom z těchto jazyků:
Slovak: Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:
Polish: Proszę go wypełnić w jednym z następujących języków:
Hungarian: Kérjük, hogy azt a következő nyelvek egyikén töltse ki:
Slovenian: Prosimo, izpolnite jo v enem od naslednjih jezikov:
Romanian: Completați cererea într-una din următoarele limbi:
Bulgarian: Моля, попълнете молбата на един от следните езици:
Estonian: Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
Latvian: Lūdzam aizpildīt to vienā no šīm valodām:
Lithuanian: Užpildykite prašymą viena iš šių kalbų:
Maltese: Jekk jogħġbok imliha f’waħda mil-lingwi li ġejjin:
English: 01 Bulgarian
French: 01 Bulgare
German: 01 Bulgarisch
Spanish: 01 Búlgaro
Italian: 01 Bulgaro
Portuguese: 01 Búlgaro
Dutch: 01 Bulgaars
Danish: 01 Bulgarsk
Swedish: 01 Bulgariska
Finnish: 01 bulgaria
Greek: 01 Βουλγαρική
Czech: 01 Bulharština
Slovak: 01 bulharskom
Polish: 01 bułgarski
Hungarian: 01 Bolgár
Slovenian: 01 Bolgarščini
Romanian: 01 bulgară
Bulgarian: 01 български
Estonian: 01 Bulgaaria
Latvian: 01 bulgāru
Lithuanian: 01 Bulgarų
Maltese: 01 Bulgaru
English: 02 Czech
French: 02 Tchèque
German: 02 Tschechisch
Spanish: 02 Checo
Italian: 02 Ceco
Portuguese: 02 Checo
Dutch: 02 Tsjechisch
Danish: 02 Tjekkisk
Swedish: 02 Tjeckiska
Finnish: 02 tšekki
Greek: 02 Τσεχική
Czech: 02 Čeština
Slovak: 02 českom
Polish: 02 czeski
Hungarian: 02 Cseh
Slovenian: 02 Češčini
Romanian: 02 cehă
Bulgarian: 02 чешки
Estonian: 02 Tšehhi
Latvian: 02 čehu
Lithuanian: 02 Čekų
Maltese: 02 Ċek
English: 03 German
French: 03 Allemand
German: 03 Deutsch
Spanish: 03 Alemán
Italian: 03 Tedesco
Portuguese: 03 Alemão
Dutch: 03 Duits
Danish: 03 Tysk
Swedish: 03 Tyska
Finnish: 03 saksa
Greek: 03 Γερμανική
Czech: 03 Němčina
Slovak: 03 nemeckom
Polish: 03 niemiecki
Hungarian: 03 Német
Slovenian: 03 Nemščini
Romanian: 03 germană
Bulgarian: 03 немски
Estonian: 03 Saksa
Latvian: 03 vācu
Lithuanian: 03 Vokiečių
Maltese: 03 Ġermaniż
English: 04 Estonian
French: 04 Estonien
German: 04 Estnisch
Spanish: 04 Estonio
Italian: 04 Estone
Portuguese: 04 Estónio
Dutch: 04 Ests
Danish: 04 Estisk
Swedish: 04 Estniska
Finnish: 04 viro
Greek: 04 Εσθονική
Czech: 04 Estonština
Slovak: 04 estónskom
Polish: 04 estoński
Hungarian: 04 Észt
Slovenian: 04 Estonščini
Romanian: 04 estoniană
Bulgarian: 04 естонски
Estonian: 04 Eesti
Latvian: 04 igauņu
Lithuanian: 04 Estų
Maltese: 04 Estonjan
English: 05 Spanish
French: 05 Espagnol
German: 05 Spanisch
Spanish: 05 Español
Italian: 05 Spagnolo
Portuguese: 05 Espanhol
Dutch: 05 Spaans
Danish: 05 Spansk
Swedish: 05 Spanska
Finnish: 05 espanja
Greek: 05 Ισπανική
Czech: 05 Španělština
Slovak: 05 španielskom
Polish: 05 hiszpański
Hungarian: 05 Spanyol
Slovenian: 05 Španščini
Romanian: 05 spaniolă
Bulgarian: 05 испански
Estonian: 05 Hispaania
Latvian: 05 spāņu
Lithuanian: 05 Ispanų
Maltese: 05 Spanjol
English: 06 Greek
French: 06 Grec
German: 06 Griechisch
Spanish: 06 Griego
Italian: 06 Greco
Portuguese: 06 Grego
Dutch: 06 Grieks
Danish: 06 Græsk
Swedish: 06 Grekiska
Finnish: 06 kreikka
Greek: 06 Ελληνική
Czech: 06 Řečtina
Slovak: 06 gréckom
Polish: 06 grecki
Hungarian: 06 Görög
Slovenian: 06 Grščini
Romanian: 06 greacă
Bulgarian: 06 гръцки
Estonian: 06 Kreeka
Latvian: 06 grieķu
Lithuanian: 06 Graikų
Maltese: 06 Grieg
English: 07 French
French: 07 Français
German: 07 Französisch
Spanish: 07 Francés
Italian: 07 Francese
Portuguese: 07 Francês
Dutch: 07 Frans
Danish: 07 Fransk
Swedish: 07 Franska
Finnish: 07 ranska
Greek: 07 Γαλλική
Czech: 07 Francouzština
Slovak: 07 francúzskom
Polish: 07 francuski
Hungarian: 07 Francia
Slovenian: 07 Francoščini
Romanian: 07 franceză
Bulgarian: 07 френски
Estonian: 07 Prantsuse
Latvian: 07 franču
Lithuanian: 07 Prancūzų
Maltese: 07 Franċiż
English: 08 Italian
French: 08 Italien
German: 08 Italienisch
Spanish: 08 Italiano
Italian: 08 Italiano
Portuguese: 08 Italiano
Dutch: 08 Italiaans
Danish: 08 Italiensk
Swedish: 08 Italienska
Finnish: 08 italia
Greek: 08 Ιταλική
Czech: 08 Italština
Slovak: 08 talianskom
Polish: 08 włoski
Hungarian: 08 Olasz
Slovenian: 08 Italijanščini
Romanian: 08 italiană
Bulgarian: 08 италиански
Estonian: 08 Itaalia
Latvian: 08 itāļu
Lithuanian: 08 Italų
Maltese: 08 Taljan
English: 09 Latvian
French: 09 Letton
German: 09 Lettisch
Spanish: 09 Letón
Italian: 09 Lettone
Portuguese: 09 Letão
Dutch: 09 Lets
Danish: 09 Lettisk
Swedish: 09 Lettiska
Finnish: 09 latvia
Greek: 09 Λετονική
Czech: 09 Lotyština
Slovak: 09 lotyšskom
Polish: 09 łotewski
Hungarian: 09 Lett
Slovenian: 09 Latvijščini
Romanian: 09 letonă
Bulgarian: 09 латвийски
Estonian: 09 Läti
Latvian: 09 latviešu
Lithuanian: 09 Latvių
Maltese: 09 Latvjan
English: 10 Lithuanian
French: 10 Lituanien
German: 10 Litauisch
Spanish: 10 Lituano
Italian: 10 Lituano
Portuguese: 10 Lituano
Dutch: 10 Litouws
Danish: 10 Litauisk
Swedish: 10 Litauiska
Finnish: 10 liettua
Greek: 10 Λιθουανική
Czech: 10 Litevština
Slovak: 10 litovskom
Polish: 10 litewski
Hungarian: 10 Litván
Slovenian: 10 Litovščini
Romanian: 10 lituaniană
Bulgarian: 10 литовски
Estonian: 10 Leedu
Latvian: 10 lietuviešu
Lithuanian: 10 Lietuvių
Maltese: 10 Litwanjan
English: 11 Hungarian
French: 11 Hongrois
German: 11 Ungarisch
Spanish: 11 Húngaro
Italian: 11 Ungherese
Portuguese: 11 Húngaro
Dutch: 11 Hongaars
Danish: 11 Ungarsk
Swedish: 11 Ungerska
Finnish: 11 unkari
Greek: 11 Ουγγρική
Czech: 11 Maďarština
Slovak: 11 maďarskom
Polish: 11 węgierski
Hungarian: 11 Magyar
Slovenian: 11 Madžarščini
Romanian: 11 maghiară
Bulgarian: 11 унгарски
Estonian: 11 Ungari
Latvian: 11 ungāru
Lithuanian: 11 Vengrų
Maltese: 11 Ungeriż
English: 12 Maltese
French: 12 Maltais
German: 12 Maltesisch
Spanish: 12 Maltés
Portuguese: 12 Maltês
Dutch: 12 Maltees
Danish: 12 Maltesisk
Swedish: 12 Maltesiska
Finnish: 12 malta
Greek: 12 Μαλτεζική
Czech: 12 Maltština
Slovak: 12 maltskom
Polish: 12 maltański
Hungarian: 12 Máltai
Slovenian: 12 Malteščini
Romanian: 12 malteză
Bulgarian: 12 малтийски
Estonian: 12 Malta
Latvian: 12 maltiešu
Lithuanian: 12 Maltiečių
Maltese: 12 Malti
English: 13 Dutch
French: 13 Néerlandais
German: 13 Niederländisch
Spanish: 13 Neerlandés
Italian: 13 Olandese
Portuguese: 13 Neerlandês
Dutch: 13 Nederlands
Danish: 13 Nederlandsk
Swedish: 13 Nederländska
Finnish: 13 hollanti
Greek: 13 Ολλανδική
Czech: 13 Nizozemština
Slovak: 13 holandskom
Polish: 13 niderlandzki
Hungarian: 13 Holland
Slovenian: 13 Nizozemščini
Romanian: 13 olandeză
Bulgarian: 13 нидерландски
Estonian: 13 Hollandi
Latvian: 13 nīderlandiešu
Lithuanian: 13 Olandų
Maltese: 13 Olandiż
English: 14 Polish
French: 14 Polonais
German: 14 Polnisch
Spanish: 14 Polaco
Italian: 14 Polacco
Portuguese: 14 Polaco
Dutch: 14 Pools
Danish: 14 Polsk
Swedish: 14 Polska
Finnish: 14 puola
Greek: 14 Πολωνική
Czech: 14 Polština
Slovak: 14 poľskom
Polish: 14 polski
Hungarian: 14 Lengyel
Slovenian: 14 Poljščini
Romanian: 14 polonă
Bulgarian: 14 полски
Estonian: 14 Poola
Latvian: 14 poļu
Lithuanian: 14 Lenkų
Maltese: 14 Pollakk
English: 15 Portuguese
French: 15 Portugais
German: 15 Portugiesisch
Spanish: 15 Portugués
Italian: 15 Portoghese
Portuguese: 15 Português
Dutch: 15 Portugees
Danish: 15 Portugisisk
Swedish: 15 Portugisiska
Finnish: 15 portugali
Greek: 15 Πορτογαλική
Czech: 15 Portugalština
Slovak: 15 portugalskom
Polish: 15 portugalski
Hungarian: 15 Portugál
Slovenian: 15 Portugalščini
Romanian: 15 portugheză
Bulgarian: 15 португалски
Estonian: 15 Portugali
Latvian: 15 portugāļu
Lithuanian: 15 Portugalų
Maltese: 15 Portugiż
English: 16 Romanian
French: 16 Roumain
German: 16 Rumänisch
Spanish: 16 Rumano
Italian: 16 Rumeno
Portuguese: 16 Romeno
Dutch: 16 Roemeens
Danish: 16 Rumænsk
Swedish: 16 Rumänska
Finnish: 16 romania
Greek: 16 Ρουμανική
Czech: 16 Rumunština
Slovak: 16 rumunskom
Polish: 16 rumuński
Hungarian: 16 Román
Slovenian: 16 Romunščini
Romanian: 16 română
Bulgarian: 16 румънски
Estonian: 16 Rumeenia
Latvian: 16 rumāņu
Lithuanian: 16 Rumunų
Maltese: 16 Rumen
English: 17 Slovak
French: 17 Slovaque
German: 17 Slowakisch
Spanish: 17 Eslovaco
Italian: 17 Slovacco
Portuguese: 17 Eslovaco
Dutch: 17 Slowaaks
Danish: 17 Slovakisk
Swedish: 17 Slovakiska
Finnish: 17 slovakki
Greek: 17 Σλοβακική
Czech: 17 Slovenština
Slovak: 17 slovenskom
Polish: 17 słowacki
Hungarian: 17 Szlovák
Slovenian: 17 Slovaščini
Romanian: 17 slovacă
Bulgarian: 17 словашки
Estonian: 17 Slovakkia
Latvian: 17 slovāku
Lithuanian: 17 Slovakų
Maltese: 17 Slovakk
English: 18 Slovene
French: 18 Slovène
German: 18 Slowenisch
Spanish: 18 Esloveno
Italian: 18 Sloveno
Portuguese: 18 Esloveno
Dutch: 18 Sloveens
Danish: 18 Slovensk
Swedish: 18 Slovenska
Finnish: 18 sloveeni
Greek: 18 Σλοβενική
Czech: 18 Slovinština
Slovak: 18 slovinskom
Polish: 18 słoweński
Hungarian: 18 Szlovén
Slovenian: 18 Slovenščini
Romanian: 18 slovenă
Bulgarian: 18 словенски
Estonian: 18 Sloveenia
Latvian: 18 slovēņu
Lithuanian: 18 Slovėnų
Maltese: 18 Sloven
English: 19 Finnish
French: 19 Finnois
German: 19 Finnisch
Spanish: 19 Finés
Italian: 19 Finlandese
Portuguese: 19 Finlandês
Dutch: 19 Fins
Danish: 19 Finsk
Swedish: 19 Finska
Finnish: 19 suomi
Greek: 19 Φινλανδική
Czech: 19 Finština
Slovak: 19 fínskom
Polish: 19 fiński
Hungarian: 19 Finn
Slovenian: 19 Finščini
Romanian: 19 finlandeză
Bulgarian: 19 финландски
Estonian: 19 Soome
Latvian: 19 somu
Lithuanian: 19 Suomių
Maltese: 19 Finlandiż
English: 20 Swedish
French: 20 Suédois
German: 20 Schwedisch
Spanish: 20 Sueco
Italian: 20 Svedese
Portuguese: 20 Sueco
Dutch: 20 Zweeds
Danish: 20 Svensk
Swedish: 20 Svenska
Finnish: 20 ruotsi
Greek: 20 Σουηδική
Czech: 20 Švédština
Slovak: 20 švédskom
Polish: 20 szwedzki
Hungarian: 20 Svéd
Slovenian: 20 Švedščini
Romanian: 20 suedeză
Bulgarian: 20 шведски
Estonian: 20 Rootsi
Latvian: 20 zviedru
Lithuanian: 20 Švedų
Maltese: 20 Żvediż
English: 21 English
French: 21 Anglais
German: 21 Englisch
Spanish: 21 Inglés
Italian: 21 Inglese
Portuguese: 21 Inglês
Dutch: 21 Engels
Danish: 21 Engelsk
Swedish: 21 Engelska
Finnish: 21 englanti
Greek: 21 Αγγλική
Czech: 21 Angličtina
Slovak: 21 anglickom
Polish: 21 angielski
Hungarian: 21 Angol
Slovenian: 21 Angleščini
Romanian: 21 engleză
Bulgarian: 21 английски
Estonian: 21 Inglise
Latvian: 21 angļu
Lithuanian: 21 Anglų
Maltese: 21 Ingliż
English: 22 other (please specify)
French: 22 autre (préciser)
German: 22 Sonstige (bitte angeben)
Spanish: 22 Otros (especifíquese)
Italian: 22 Altra lingua (precisare)
Portuguese: 22 Outra (queira especificar)
Dutch: 22 Andere (op te geven)
Danish: 22 Andet (præciseres)
Swedish: 22 Annat (ange)
Finnish: 22 muu (täsmennettävä)
Greek: 22 Άλλη (παρακαλώ προσδιορίστε)
Czech: 22 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 22 iné (uveďte konkrétne)
Polish: 22 inny (proszę określić)
Hungarian: 22 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 22 Drugo (prosimo, navedite)
Romanian: 22 altele (specificați)
Bulgarian: 22 Друг (моля, уточнете)
Estonian: 22 Muu (palun täpsusta)
Latvian: 22 cita (lūdzam precizēt)
Lithuanian: 22 kita (nurodykite)
Maltese: 22 Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: Language code
French: Code de la langue
German: Sprachcode
Spanish: Código lingüístico
Italian: Codice della lingua
Portuguese: Código da língua
Dutch: Taalcode
Danish: Sprogkode
Swedish: Språkkod
Finnish: Kielikoodi
Greek: Κωδικός γλώσσας
Czech: Kód jazyka
Slovak: Jazykový kód
Polish: Kod języka
Hungarian: Nyelv kódja
Slovenian: Oznaka jezika
Romanian: Codul de limbă
Bulgarian: Код на езика
Estonian: Keelekood
Latvian: Valodas kods
Lithuanian: Kalbos kodas
Maltese: Kodiċi tal-lingwa
English: Language specification (only for code 22)
French: Précision concernant la langue (uniquement pour le code 22)
German: Angabe der Sprache (gilt nur für Code 20)
Spanish: Especificación lingüística (solo para el código 22)
Italian: Precisare la lingua (solo per il codice 22)
Portuguese: Indicar a língua (apenas para o código 22)
Dutch: Opgave van de taal (alleen voor code 22)
Danish: Præcisering af sprog (kun for kode 22)
Swedish: Språk (endast för kod 22)
Finnish: Käytettävä kieli (koskee ainoastaan kielikoodia 22)
Greek: Προσδιορισμός γλώσσας (μόνο για τον κωδικό 22)
Czech: Upřesnění jazyka (pouze pro kód 22)
Slovak: Uveďte konkrétny jazyk (len pre kód 22)
Polish: Określenie języka (tylko dla kodu 22)
Hungarian: Nyelv megjelölése (csak a 22 kód esetén)
Slovenian: Navedba jezika (le za oznako 22)
Romanian: Precizări privind limba (numai pentru codul 22)
Bulgarian: Уточняване на езика (само за код 22)
Estonian: Keele täpsustus (ainult koodi 22 puhul)
Latvian: Valodas precizējums (tikai 22. kodam)
Lithuanian: Kalbos apibūdinimas (tik 22 kodo atveju)
Maltese: Speċifikazzjoni tal-lingwa (għall-kodiċi 22 biss)
English: The following items must be completed and/or rectified:
French: Les éléments ci-après sont à compléter et/ou rectifier:
German: Ihr Antrag ist in folgenden Punkten zu vervollständigen oder zu berichtigen:
Spanish: Debe completar o rectificar los apartados siguientes:
Italian: Le seguenti caselle devono essere completate e/o corrette:
Portuguese: É necessário completar e/ou retificar os seguintes elementos:
Dutch: De volgende punten moeten worden aangevuld en/of gecorrigeerd:
Danish: Følgende punkter skal kompletteres og/eller berigtiges:
Swedish: Följande punkter måste kompletteras och/eller rättas:
Finnish: Seuraavat kohdat on täydennettävä ja/tai oikaistava:
Greek: Πρέπει να συμπληρωθούν και/ή να διορθωθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doplněny a/nebo opraveny musí být tyto body:
Slovak: Tieto položky sa musia doplniť a/alebo opraviť:
Polish: Należy uzupełnić lub skorygować następujące elementy:
Hungarian: Az alábbi elemeket kell kiegészíteni és/vagy kijavítani:
Slovenian: Dopolniti in/ali popraviti je treba naslednje točke:
Romanian: Următoarele detalii trebuie completate și/sau rectificate:
Bulgarian: Следните точки трябва да бъдат допълнени и/или поправени:
Estonian: Täita tuleb avalduse järgmised punktid ja/või neid tuleb parandada:
Latvian: Pieteikumā jāpapildina un/vai jālabo šāda informācija:
Lithuanian: Šie punktai turi būti papildyti ir (arba) ištaisyti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jimtlew b’mod sħiħ u/jew jiġu kkoreġuti:
English: 01 Parties and their representatives
French: 01 Parties et leurs représentants
German: 01 Parteien und ihre Vertreter
Spanish: 01 Partes y representantes de las mismas
Italian: 01 Parti e loro rappresentanti
Portuguese: 01 Partes e seus representantes
Dutch: 01 Partijen en hun vertegenwoordigers
Danish: 01 Parterne og deres repræsentanter
Swedish: 01 Parter och deras ombud
Finnish: 01 Asianosaiset ja näiden edustajat
Greek: 01 Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
Czech: 01 Strany a jejich zástupci
Slovak: 01 Strany konania a ich zástupcovia
Polish: 01 Strony i ich przedstawiciele
Hungarian: 01 Felek és képviselőik
Slovenian: 01 Stranke in njihovi zastopniki
Romanian: 01 Părțile și reprezentanții acestora
Bulgarian: 01 Страни и техните представители
Estonian: 01 Pooled ja nende esindajad
Latvian: 01 puses un to pārstāvji
Lithuanian: 01 Šalys ir jų atstovai
Maltese: 01 Il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom
English: 02 Grounds of jurisdiction
French: 02 Fondement de la compétence
German: 02 Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit
Spanish: 02 Criterios de competencia del órgano jurisdiccional
Italian: 02 Motivi di competenza
Portuguese: 02 Fundamentos da competência
Dutch: 02 Gronden voor de rechterlijke bevoegdheid
Danish: 02 Kompetencegrundlag
Swedish: 02 Behörighetsgrund
Finnish: 02 Toimivaltaperusteet
Greek: 02 Κριτήρια δικαιοδοσίας
Czech: 02 Odůvodnění příslušnosti soudu
Slovak: 02 Dôvody súdnej právomoci
Polish: 02 Okoliczności uzasadniające właściwość sądu
Hungarian: 02 A joghatóság alapja
Slovenian: 02 Podlaga za pristojnost
Romanian: 02 Temeiul de competență
Bulgarian: 02 Основания за компетентността
Estonian: 02 Kohtualluvuse alused
Latvian: 02 jurisdikcijas pamati
Lithuanian: 02 Jurisdikcijos nustatymo pagrindai
Maltese: 02 Bażijiet ta’ ġurisdizzjoni