FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
French: [annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007]
German: (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007)
Spanish: (Anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007)
Italian: (Allegato XI ter del regolamento (CE) n.1234/2007)
Portuguese: (Anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007)
Dutch: (Bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007)
Danish: (Bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007)
Swedish: (Bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)
Greek: (Παράρτημα XIb του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007)
Czech: (příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007)
Slovak: (príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Polish: Załącznik XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: (az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete)
Slovenian: (Priloga XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Romanian: [anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007].
Bulgarian: (приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas)
Maltese: (l-Anness XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007)
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Vino
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Romanian: Vinul
Bulgarian: Вина
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
Maltese: Inbid
English: List of protected designations of origin or geographical indications concerned
French: Liste des appellations d'origine protégées ou indications géographiques protégées concernées
German: Verzeichnis der betroffenen Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben
Spanish: Lista de designaciones de origen o de indicaciones geográficas protegidas afectadas
Italian: Elenco delle denominazioni d'origine o delle indicazioni geografiche protette interessate
Portuguese: Lista das denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas em causa
Dutch: Lijst van de desbetreffende beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen
Danish: Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Swedish: Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna
Finnish: Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä
Greek: Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων
Czech: Seznam chráněných označení původu nebo zeměpisných označení
Slovak: Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení
Polish: Wykaz odnośnych chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych
Hungarian: Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke:
Slovenian: Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb
Romanian: Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză
Bulgarian: Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания
Estonian: Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu
Latvian: Attiecīgo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts
Lithuanian: Susijusių saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas
Maltese: Lista ta’ denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati
English: Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
French: Noms d’origine énumérés à l’annexe V de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le commerce du vin
German: Ursprungsbezeichnungen in Anhang V des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein
Spanish: Nombres de origen enumerados en el anexo V del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos.
Italian: Nomi di origine elencati nell'allegato V dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino
Portuguese: Nomes de origem, tal como enumerados no anexo V do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos
Dutch: De oorsprongsbenamingen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn
Danish: Oprindelsesbetegnelser anført i bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin
Swedish: Ursprungsbeteckningar enligt bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
Finnish: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteessä V luetellut alkuperänimitykset
Greek: Ονομασίες προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
Czech: Označení původu uvedená v příloze V Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem
Slovak: Názvy pôvodu uvedené v prílohe V k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
Polish: Nazwy pochodzenia wymienione w załączniku V do Umowy między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem
Hungarian: az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás V. mellékletében felsorolt származási nevek
Slovenian: Imena s poreklom iz Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom
Romanian: Denumirile de origine enumerate în anexa V la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
Bulgarian: Наименования за произход, както са посочени в приложение V към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu V lisas loetletud päritolunimetused
Latvian: Izcelsmes nosaukumi, kā uzskaitīts V pielikumā Nolīgumam par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Kilmės vietos pavadinimai, išvardyti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimo V priede.
Maltese: L-ismijiet tal-oriġini kif elenkati fl-Anness V tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ fl-inbid
English: Reference to the applicable rules in the Member State or third country
French: Référence à la réglementation applicable dans l'État membre ou le pays tiers
German: Bezug auf die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats oder Drittlands
Spanish: Referencia a las normas aplicables en el Estado miembro o tercer país
Italian: Riferimento alla normativa applicabile nello Stato membro o nel paese terzo
Portuguese: Referência à regulamentação aplicável no Estado-Membro ou no país terceiro
Dutch: Verwijzing naar de in de betrokken lidstaat of het betrokken derde land geldende voorschriften
Danish: Henvisning til gældende regler i medlemsstaten eller tredjeland
Swedish: Hänvisning till tillämpliga regler i medlemsstaten eller tredjeland
Finnish: Viittaus jäsenvaltion tai kolmannen maan sovellettaviin sääntöihin
Greek: Παραπομπή στους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα
Czech: Odkaz na platné předpisy členského státu nebo třetí země
Slovak: Odkaz na uplatniteľné pravidlá v členskom štáte alebo tretej krajine
Polish: Odniesienie do przepisów obowiązujących w państwie członkowskim lub państwie trzecim
Hungarian: A tagállam vagy a harmadik ország hivatkozott releváns jogszabályai
Slovenian: Sklic na veljavne predpise v državi članici ali v tretji državi
Romanian: Trimitere la normele aplicabile din statul membru sau țara terță
Bulgarian: Препратка към приложимите правила в държавата членка или третата държава
Estonian: Viide liikmesriigis või kolmandas riigis kohaldatavatele eeskirjadele
Latvian: Norāde par dalībvalstī vai trešā valstī piemērojamajiem noteikumiem
Lithuanian: Nuoroda į taikytinas valstybės narės arba trečiosios šalies taisykles
Maltese: Referenza għar-regoli applikabbli fl-Istat Membru jew fil-pajjiż terz
English: Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
French: résolution de Wine America concernant les définitions relatives à la production de vin applicables pour la Communauté européenne, adoptée le 24 mars 2009;
German: „Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community“ vom 24. März 2009;
Spanish: Resolución de WineAmerica sobre definiciones de términos de producción para vinos destinados a la Comunidad Europea, adoptada el 24 de marzo de 2009.
Italian: Risoluzione di «WineAmerica» in merito alle definizioni relative alla produzione di vini applicabili per la Comunità europea, adottata il 24 marzo 2009.
Portuguese: Resolução de «WineAmerica» sobre definições relativas à produção de vinhos para a Comunidade Europeia, adotada em 24 de março de 2009;
Danish: WineAmericas resolution om definitioner inden for vinproduktion for Det Europæiske Fællesskab vedtaget den 24. marts 2009.
Swedish: Wine Americas resolution ”Wine Production Definitions for the European Community” som antogs den 24 mars 2009.
Finnish: Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community, hyväksytty 24. maaliskuuta 2009
Greek: Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community, που εκδόθηκε στις 24 Μαρτίου 2009
Czech: „Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community“ (schváleno dne 24. března 2009)
Slovak: Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community (uznesenie WineAmerica o vymedzeniach pojmov súvisiacich s výrobou vína platných pre Európske spoločenstvo) prijaté 24. marca 2009;
Polish: Postanowienie WineAmerica w sprawie definicji dotyczących produkcji wina na rynek Wspólnoty Europejskiej przyjęte dnia 24 marca 2009 r.
Hungarian: a 2009. március 24-én elfogadott „Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community” (a WineAmerica állásfoglalása az Európai Közösség vonatkozásában alkalmazandó bortermelési fogalmakról);
Slovenian: Resolucija združenja WineAmerica o opredelitvah pri pridelavi vina za Evropsko skupnost, sprejeta 24. marca 2009;
Romanian: Rezoluția emisă de „WineAmerica” privind definițiile aplicabile producției de vin pentru Comunitatea Europeană, adoptată la 24 martie 2009;
Bulgarian: Резолюция на „WineAmerica“ във връзка с определенията по отношение на производството на вина за Европейската общност, приета на 24 март 2009 г.;
Estonian: WineAmerica 24. märtsil 2009. aastal vastu võetud resolutsioon Euroopa Ühenduse jaoks ettenähtud veinitootmise mõistete kohta (Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community);
Latvian: Wine America2009. gada 24. martā pieņemtā rezolūcija par vīna ražošanas definīcijām Eiropas Kopienai;
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. priimta Wine America rezoliucija dėl Europos bendrijai taikomų vyno produktų apibrėžčių;
Maltese: Riżoluzzjoni ta’ WineAmerica dwar id-Definizzjonijiet tal-Produzzjoni tal-Inbid għall-Komunità Ewropea adottat fl-24 ta’ Marzu 2009;
English: Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
French: décision du California Wine Export Program, adoptée le 7 mai 2009.
German: „Decision of California Wine Export Program“ vom 7. Mai 2009.
Spanish: Decisión del California Wine Export Program, adoptada el 7 de mayo de 2009.
Italian: Decisione del California Wine Export Program, adottata il 7 maggio 2009.
Portuguese: Decisão do «California Wine Export Program», adotada em 7 de maio de 2009.
Danish: Beslutning af California Wines eksportprogram vedtaget den 7. maj 2009.
Swedish: California Wine Export Programs resolution som antogs den 7 maj 2009.
Finnish: Decision of California Wine Export Program, tehty 7. toukokuuta 2009
Greek: Decision of California Wine Export Program, που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου 2009.
Czech: „Decision of California Wine Export Program“ (přijato dne 7. května 2009)
Slovak: Decision of California Wine Export Program (rozhodnutie o kalifornskom pláne na vývoz vína) prijaté 7. mája 2009.
Polish: Decyzja California Wine Export Program przyjęta dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: a 2009. május 7-én elfogadott „Decision of California Wine Export Program” (A kaliforniai borkiviteli programról szóló határozat).
Slovenian: Sklep inštituta California Wine Expert Program, sprejet 7. maja 2009.
Romanian: Decizia emisă de „California Wine Export Program”, adoptată la 7 mai 2009.
Bulgarian: Решение на „California Wine Export Program“, прието на 7 май 2009 г.
Estonian: mail 2009. aastal vastu võetud otsus Kalifornia veiniekspordi programmi kohta (Decision of California Wine Export Program)
Latvian: California Wine Export Program2009. gada 7. maijā pieņemtais lēmums
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. priimtas California Wine Export Program sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ California Wine Export Program adottata fis-7 ta' Mejju 2009.
English: Summary of the definition or conditions of use
French: Résumé de la définition ou des conditions d’utilisation
German: Zusammenfassung der Begriffsbestimmung oder der Verwendungsbedingungen
Spanish: Resumen de la definición o de las condiciones de uso
Italian: Sommario della definizione o delle condizioni di utilizzo
Portuguese: Resumo da definição e das condições de utilização
Dutch: Samenvatting van de definitie of de gebruiksvoorwaarden
Danish: Sammenfatning af definitionen eller betingelserne for anvendelse
Swedish: En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning
Finnish: Tiivistelmä määritelmästä tai käyttöedellytyksistä
Greek: Σύνοψη του ορισμού ή των όρων χρήσης
Czech: Shrnutí definice nebo podmínek pro použití
Slovak: Zhrnutie vymedzenia pojmu alebo podmienok používania
Polish: Streszczenie definicji lub warunków stosowania
Hungarian: A fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása
Slovenian: Povzetek opredelitve ali pogojev uporabe
Romanian: Sinteză a definiției sau a condițiilor de utilizare
Bulgarian: Резюме на определението или условията за използване
Estonian: Määratluse või kasutustingimuste kokkuvõte
Latvian: Definīcijas vai izmantošanas nosacījumu kopsavilkums
Lithuanian: Apibrėžties santrauka ar vartojimo sąlygos
Maltese: Sommarju tad-definizzjoni jew kondizzjonijiet tal-użu
English: Name of the country or countries of origin
French: Nom du ou des pays d’origine
German: Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer
Spanish: Nombre del país o de los países de origen
Italian: Nome del paese o dei paesi di origine
Portuguese: Nome do país ou países de origem
Dutch: Naam van het land of de landen van oorsprong
Danish: Oprindelseslandets eller -landenes navn
Swedish: Namn på ursprungslandet eller ursprungsländerna
Finnish: Alkuperämaa(t)
Greek: Ονομασία της χώρας ή των χωρών καταγωγής
Slovak: Názov krajiny alebo krajín pôvodu
Polish: Nazwa państwa lub państw pochodzenia
Hungarian: A származási ország vagy országok neve
Slovenian: Ime države ali držav porekla
Romanian: Numele țării sau al țărilor de origine
Bulgarian: Име на държавата или държавите на произход
Estonian: Päritoluriigi/päritoluriikide nimi
Latvian: Izcelsmes valsts vai izcelsmes valstis
Lithuanian: Kilmės valstybės (-ių) pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem il-pajjiż jew il-pajjiżi tal-oriġini
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Název země nebo zemí původu
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika
English: A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety Name of the country or countries of origin
Czech: Víno s označením původu vymezeným podle hlavy 27 § 4.25 Kodexu federálních právních předpisů (Code of Federal Regulations – CFR) Spojených států amerických, které je vyráběno ze zvláštní odrůdy révy
English: Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1.
Dutch: De Commissie heeft op 22 juni 2010 van twee, in de Verenigde Staten van Amerika gevestigde representatieve beroepsorganisaties (Wine America en California Export Association) een verzoek ontvangen tot bescherming van de traditionele aanduiding "Classic" voor wijnbouwproducten die behoren tot categorie "1.
Danish: Den 22. juni 2010 modtog Kommissionen en ansøgning fra to repræsentative erhvervsorganisationer etableret i Amerikas Forenede Stater, Wine America og California Export Association, om beskyttelse af den traditionelle benævnelse "Classic" for vinavlsprodukter i kategori "1.
Hungarian: Két amerikai egyesült államokbeli székhelyű reprezentatív szakmai szervezet, a WineAmerica és a California Export Association 2010. június 22-én kérelmet juttatott el a Bizottsághoz a „Classic” hagyományos kifejezés oltalmára vonatkozóan; az említett szervezetek az oltalmat olyan, az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete szerinti 1.
Estonian: Kaks Ameerika Ühendriikides tegutsevat kutseala esindusorganisatsiooni WineAmerica ja California Export Association esitasid komisjonile traditsioonilise nimetuse „Classic” kaitsetaotluse (kätte saadud 22. juunil 2010) määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa kategoorias „1.
Maltese: Żewġ organizzazzjonijiet professjonali rappreżentattivi stabbiliti fl-Istati Uniti tal-Amerika, Wine America u California Export Association, ippreżentaw lill-Kummissjoni applikazzjoni, li waslet fit-22 ta’ Ġunju 2010, għall-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali "Classic" fir-rigward tal-prodotti tad-dwieli ta' kategorija "1.
English: Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Dutch: Wijn" van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 en die voorzien zijn van een oorsprongsbenaming als opgenomen in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn, die is goedgekeurd bij Besluit 2006/232/EG van de Raad [2].
Danish: Vin" i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, der har en oprindelsesbetegnelse som anført i bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin, godkendt ved Rådets afgørelse 2006/232/EF [2].
Hungarian: („Bor”) kategóriába tartozó, szőlőből készült termékek tekintetében kérik, amelyek az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről létrejött, a 2006/232/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott megállapodás V. mellékletében felsorolt származási nevek valamelyikét viselik.
Estonian: Vein” sätestatud viinamarjasaadusena, mis kannab nõukogu otsusega 2006/232/EÜ [2] heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubanduslepingu V lisas loetletud päritolunimetust.
Maltese: Inbid" previst fl-Anness XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li juru denominazzjoni tal-oriġini elenkati fl-Anness V tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid, approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE [2].
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Maltese: Il-miżura pprovduta f’dan ir-Regolament hija skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Maltese: Artikolu 1
English: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
Spanish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Swedish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=SV
Slovak: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=SK
Slovenian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Latvian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.