FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex X, to Syria;
French: de vendre, de fournir, de transférer ou d’exporter, directement ou indirectement, les produits de luxe énumérés à l’annexe X en Syrie;
German: die in Anhang X aufgeführten Luxusgüter unmittelbar oder mittelbar an Syrien zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen;
Spanish: vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, artículos de lujo, enumerados en el anexo X, a Siria;
Italian: vendere, fornire, trasferire o esportare, direttamente o indirettamente, gli articoli di lusso elencati nell’allegato X alla Siria;
Portuguese: Vender, fornecer, transferir ou exportar, direta ou indiretamente, os artigos de luxo enumerados no Anexo X para a Síria;
Dutch: de directe of indirecte verkoop, levering, overdracht aan of uitvoer naar Syrië van de in bijlage X opgenomen luxegoederen;
Danish: direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere luksusvarer, jf. listen i bilag X, til Syrien
Swedish: direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera sådana lyxvaror som anges i bilaga X till Syrien,
Finnish: liitteessä X lueteltujen ylellisyystuotteiden suora tai välillinen myynti, toimitus, siirto tai vienti Syyriaan;
Greek: η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, ειδών πολυτελείας, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα X, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας ή προς χρήση στη Συρία·
Czech: přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět či vyvážet luxusní zboží uvedené na seznamu v příloze X v do Sýrie;
Slovak: priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať do Sýrie luxusný tovar, ako je uvedený v prílohe X;
Polish: sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów luksusowych, wymienionych w załączniku X, do Syrii;
Hungarian: a X. mellékletben felsorolt luxustermékek közvetlen vagy közvetett eladása, szállítása, átadása vagy kivitele Szíriába;
Slovenian: neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati luksuzno blago, navedeno v Prilogi X, v Sirijo;
Romanian: vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de produse de lux enumerate în anexa X către Siria;
Bulgarian: продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на луксозните стоки, изброени в приложение X, в Сирия;
Estonian: müüa, tarnida, üle anda või eksportida X lisas loetletud luksuskaupu Süüriale;
Latvian: tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt luksuspreces, kas uzskaitītas X pielikumā, uz Sīriju;
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti X priede išvardytas prabangos prekes Sirijai;
Maltese: il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, b’mod dirett jew b’mod indirett, ta’ prodotti ta’ lussu kif elenkati fl-Anness X, lis-Sirja;
English: The text set out in Annex I to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IA.
French: Le texte figurant à l’annexe I du présent règlement est ajouté au règlement (UE) no 36/2012 en tant qu’annexe IA.
German: Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 als Anhang IA angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo I del presente Reglamento se añade al Reglamento (UE) no 36/2012 como anexo IA.
Italian: Il testo di cui all’allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato IA del regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: O texto que consta do Anexo I do presente regulamento é aditado ao Regulamento (UE) n.o 36/2012 como Anexo I-A.
Dutch: De tekst in bijlage I bij deze verordening wordt als bijlage IA toegevoegd aan Verordening (EU) nr. 36/2012.
Danish: Bilag I til nærværende forordning indsættes som bilag IA til forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Texten i bilaga I till den här förordningen ska läggas till som bilaga IA i förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteeksi I A.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 ως παράρτημα ΙΑ.
Czech: Znění uvedené v příloze I tohoto nařízení se připojuje k nařízení (EU) č. 36/2012 jako příloha IA.
Slovak: Text uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (EÚ) č. 36/2012 ako príloha IA.
Polish: Tekst zamieszczony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia dodaje się do rozporządzenia (UE) nr 36/2012 jako załącznik IA.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében meghatározott szöveg IA. mellékletként egészíti ki a 36/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Besedilo iz Priloge I k tej uredbi se doda kot Priloga IA k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Romanian: Textul prevăzut în anexa I la prezentul regulament se adaugă ca anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: Текстът от приложение I към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕС) № 36/2012 като приложение IA.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud tekst lisatakse määrusele (EL) nr 36/2012 IA lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā izklāstīto tekstu pievieno Regulai (ES) Nr. 36/2012 kā IA pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priede pateiktas tekstas pridedamas kaip Reglamento (ES) Nr. 36/2012 IA priedas.
Maltese: It-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament huwa miżjud mar-Regolament (UE) Nru 36/2012 bħala l-Anness IA.
English: The text set out in Annex II to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex IX.
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est ajouté au règlement (UE) no 36/2012 en tant qu’annexe IX.
German: Der Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 als Anhang IX angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se añade al Reglamento (UE) no 36/2012 como anexo IX.
Italian: Il testo di cui all’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato IX del regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: O texto que consta do Anexo II do presente regulamento é aditado ao Regulamento (UE) n.o 36/2012 como Anexo IX.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt als bijlage IX toegevoegd aan Verordening (EU) nr. 36/2012.
Danish: Bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag IX til forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga IX i förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteeksi IX.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 ως παράρτημα IX.
Czech: Znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňuje k nařízení (EU) č. 36/2012 jako příloha IX.
Slovak: Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (EÚ) č. 36/2012 ako príloha IX.
Polish: Tekst zamieszczony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia dodaje się do rozporządzenia (UE) nr 36/2012 jako załącznik IX.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg IX. mellékletként egészíti ki a 36/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga IX k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Romanian: Textul prevăzut în anexa II la prezentul regulament se adaugă ca anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: Текстът от приложение II към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕС) № 36/2012 като приложение IX.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas nimetatud tekst lisatakse määrusele (EL) nr 36/2012 IX lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno Regulai (ES) Nr. 36/2012 kā IX pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priede pateiktas tekstas pridedamas kaip Reglamento (ES) Nr. 36/2012 IX priedas.
Maltese: It-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament huwa miżjud mar-Regolament (UE) Nru 36/2012 bħala Anness IX.
English: The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex X.
French: Le texte figurant à l’annexe III du présent règlement est ajouté au règlement (UE) no 36/2012 en tant qu’annexe X.
German: Der Text in Anhang III der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 als Anhang X angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo III del presente Reglamento se añade al Reglamento (UE) no 36/2012 como anexo X.
Italian: Il testo di cui all’allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegato X del regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: O texto que consta do Anexo III do presente regulamento é aditado ao Regulamento (UE) n.o 36/2012 como Anexo X.
Dutch: De tekst in bijlage III bij deze verordening wordt als bijlage X toegevoegd aan Verordening (EU) nr. 36/2012.
Danish: Bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag X til forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga X i förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteeksi X.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 ως παράρτημα X.
Czech: Znění uvedené v příloze III tohoto nařízení se doplňuje k nařízení (EU) č. 36/2012 jako příloha X.
Slovak: Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (EÚ) č. 36/2012 ako príloha X.
Polish: Tekst zamieszczony w załączniku III do niniejszego rozporządzenia dodaje się do rozporządzenia (UE) nr 36/2012 jako załącznik X.
Hungarian: Az e rendelet III. mellékletében meghatározott szöveg X. mellékletként egészíti ki a 36/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga X k Uredbi (EU) št. 36/2012.
Romanian: Textul prevăzut în anexa III la prezentul regulament se adaugă ca anexa X la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: Текстът от приложение III към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕС) № 36/2012 като приложение X.
Estonian: Käesoleva määruse III lisas nimetatud tekst lisatakse määrusele (EL) nr 36/2012 X lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu pievieno Regulai (ES) Nr. 36/2012 kā X pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priede pateiktas tekstas pridedamas kaip Reglamento (ES) Nr. 36/2012 X priedas.
Maltese: It-test fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament huwa miżjud mar-Regolament (UE) Nru 36/2012 bħala l-Anness X.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 15 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 15 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 15 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 2012.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 15 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 15. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. junija 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 15 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p.56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: OJ L 110, 24.4.2012, p. 36.
French: JO L 110 du 24.4.2012, p. 36.
German: ABl. L 110 vom 24.4.2012, S. 36.
Spanish: DO L 110 de 24.4.2012, p. 36.
Italian: GU L 110 del 24.4.2012, pag. 36.
Portuguese: JO L 110 de 24.4.2012, p.36.
Dutch: PB L 110 van 24.4.2012, blz. 36
Danish: EUT L 110 af 24.4.2012, s. 36.
Swedish: EUT L 110, 24.4.2012, s. 36.
Finnish: EUVL L 110, 24.4.2012, s. 36.
Greek: ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 110, 24.4.2012, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 36.
Polish: Dz.U. L 110 z 24.4.2012, s. 36.
Hungarian: HL L 110., 2012.4.24., 36. o.
Slovenian: UL L 110, 24.4.2012, str. 36.
Romanian: JO L 110, 24.4.2012, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 110, 24.4.2012, lk 36.
Latvian: OV L 110, 24.4.2012., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2012 4 24, p. 36.
Maltese: ĠU L 110, 24.4.2012, p. 36.
English: OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
French: JO L 134 du 29.5.2009, p. 1.»
German: ABl. L 134 vom 29.5.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 134 de 29.5.2009, p. 1.».
Italian: GU L 134 del 29.5.2009, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 134 de 29.5.2009, p. 1.»;
Dutch: PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1”.
Danish: EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 134., 2009.5.29., 1. o.”;
Slovenian: UL L 134, 29.5.2009, str. 1.“;
Romanian: JO L 134, 29.5.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 134, 2009 5 29, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.”;
English: OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’;
French: JO C 86 du 18.3.2011, p. 1.»
German: ABl. C 86 vom 18.3.2011, S. 1.“
Spanish: DO C 86 de 18.3.2011, p. 1.».
Italian: GU C 86 del 18.3.2011, pag. 1.»;
Portuguese: JO C 86 de 18.3.2011, p. 1.»;
Dutch: PB C 86 van 18.3.2011, blz. 1.”.
Danish: EUT C 86 af 18.3.2011, s. 1.«
Swedish: EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL C 86, 18.3.2011, s. 1.”
Greek: ΕΕ C 86 της 18.3.2011, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. C 86, 18.3.2011, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ C 86, 18.3.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. C 86 z 18.3.2011, s. 1.”;
Hungarian: HL C 86., 2011.3.18., 1. o.”;
Slovenian: UL C 86, 18.3.2011. str. 1.“;
Romanian: JO C 86, 18.3.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1.“
Estonian: ELT C 86, 18.3.2011, lk 1.”
Latvian: OV C 86, 18.3.2011., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL C 86, 2011 3 18, p. 1.“;
Maltese: ĠU C 86, 18.3.2011, p. 1.”;
English: ‘ANNEX Ia
French: «ANNEXE Ia
German: „ANHANG Ia
Spanish: «ANEXO IA
Italian: «ALLEGATO Ia
Portuguese: "ANEXO I-A
Dutch: „BIJLAGE Ia
Danish: »BILAG Ia
Swedish: ”BILAGA Ia
Finnish: ”LIITE I a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
Czech: „PŘÍLOHA Ia
Slovak: „PRÍLOHA Ia
Polish: „ZAŁĄCZNIK Ia
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA Ia
Romanian: „ANEXA Ia
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Ia
Estonian: „Ia LISA
Latvian: “Ia PIELIKUMS
Lithuanian: „Ia PRIEDAS
Maltese: “ANNESS Ia
English: LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2a
French: LISTE DES ÉQUIPEMENTS, BIENS ET TECHNOLOGIES VISÉS À L’ARTICLE 2 bis
German: LISTE DER AUSRÜSTUNGEN, GÜTER UND TECHNOLOGIEN IM SINNE VON ARTIKEL 2a
Spanish: LISTA DE EQUIPOS, BIENES Y TECNOLOGÍA CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 2 BIS
Italian: ELENCO DI ATTREZZATURE, BENI E TECNOLOGIE DI CUI ALL’ARTICOLO 2 bis
Portuguese: LISTA DO EQUIPAMENTO, BENS E TECNOLOGIA A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o-A
Dutch: LIJST VAN APPARATUUR, GOEDEREN EN TECHNOLOGIE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 bis
Danish: LISTE OVER UDSTYR, VARER OG TEKNOLOGI SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2a
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING, VAROR OCH TEKNIK SOM AVSES I ARTIKEL 2a
Finnish: LUETTELO 2 a ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TARVIKKEISTA, TAVAROISTA JA TEKNOLOGIASTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2α
Czech: SEZNAM VYBAVENÍ, ZBOŽÍ A TECHNOLOGIÍ, PODLE ČLÁNKU 2a
Slovak: ZOZNAM VYBAVENIA, TOVARU A TECHNOLÓGIÍ PODĽA ČLÁNKU 2a
Polish: WYKAZ SPRZĘTU, TOWARÓW I TECHNOLOGII, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2a
Hungarian: A 2a. CIKKBEN EMLÍTETT FELSZERELÉSEK, ÁRUK ÉS TECHNOLÓGIA JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OPREME, BLAGA IN TEHNOLOGIJE IZ ČLENA 2a
Romanian: LISTA DE ECHIPAMENTE, PRODUSE ȘI TEHNOLOGII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2a
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБОРУДВАНЕТО, СТОКИТЕ И ТЕХНОЛОГИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2а
Estonian: ARTIKLIS 2a OSUTATUD VARUSTUS, KAUBAD JA TEHNOLOOGIA
Latvian: APRĪKOJUMA, PREČU UN TEHNOLOĢIJU SARAKSTS, KAS MINĒTS 2.a PANTĀ
Lithuanian: STRAIPSNYJE NURODYTOS ĮRANGOS, PREKIŲ IR TECHNOLOGIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ TAGĦMIR, MERKANZIJA U TEKNOLOĠIJA KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2a
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL I
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Introductory Notes
French: Notes introductives
German: Einleitende Anmerkungen
Spanish: Notas introductorias
Italian: Note introduttive
Portuguese: Notas introdutórias
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende noter
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alkuhuomautukset
Greek: Εισαγωγικές σημειώσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wprowadzające
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Note introductive
Bulgarian: Уводни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Noti ta’ introduzzjoni
English: This Part comprises goods, software and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
French: La présente partie englobe les biens, les logiciels et les technologies énumérés à l’annexe I du règlement (CE) no 428/2009 [1].
German: Dieser Abschnitt umfasst Güter, Software und Technologien, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 [1] aufgeführt sind.
Spanish: Esta Parte comprende bienes, soporte lógico (software) y tecnología enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) no 428/2009 [1].
Italian: Questa parte comprende i beni, il software e le tecnologie elencate nell’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 [1].
Portuguese: Esta parte inclui os bens, os suportes lógicos e a tecnologia constantes da lista do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2009 [1].
Dutch: Dit deel omvat goederen, programmatuur en technologie opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 [1].
Danish: Denne del omfatter varer, software og teknologi, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 [1].
Swedish: Denna del omfattar varor, programvara och teknik som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 [1].
Finnish: Tähän osaan sisältyy asetuksen (EY) N:o 428/2009 [1] liitteessä I lueteltuja tavaroita, ohjelmistoja ja teknologiaa.
Greek: Το παρόν μέρος περιλαμβάνει εμπορεύματα, λογισμικά και τεχνολογίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 [1].
Czech: Tato část zahrnuje zboží, software a technologie uvedené na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009 [1].
Slovak: Táto časť zahŕňa tovar, softvér a technológie uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 [1].
Polish: Niniejsza część obejmuje towary, oprogramowanie i technologie wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 [1].
Hungarian: Ebben a részben a 428/2009/EK rendelet [1] I. mellékletében felsorolt termékek, szoftverek és technológiák szerepelnek.
Slovenian: Ta del zajema blago, programsko opremo in tehnologijo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009 [1].
Romanian: Această parte include produsele, produsele software și tehnologia care sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 [1].
Bulgarian: Тази част включва стоките, софтуера и технологиите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 [1].
Estonian: Käesoleva osaga on hõlmatud määruse (EÜ) nr 428/2009 [1] I lisas loetletud kaubad, tarkvara ja tehnoloogia.
Latvian: Šajā daļā ir ietvertas preces, programmatūras un tehnoloģijas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 428/2009 [1] I pielikumā.
Lithuanian: Šią dalį sudaro Reglamento (EB) Nr. 428/2009 [1] I priede nurodytos prekės, programinė įranga ir technologijos.
Maltese: Din it-Taqsima tinkludi oġġetti, softwer u teknoloġija elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 [1].