English: the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
French: le carbone qui est effectivement utilisé comme agent réducteur ou qui est présent dans une fraction sortante du processus de recyclage, s’il résulte de déchets de piles et d’accumulateurs entrants, à la condition que cela soit certifié par une autorité scientifique indépendante et rendu public.
German: Kohlenstoff, der als Reduktionsmittel eingesetzt wird oder Bestandteil einer Outputfraktion des Recyclingverfahrens ist, wenn er aus den zugeführten Altbatterien und Altakkumulatoren stammt und unter der Bedingung, dass er von einer unabhängigen wissenschaftlichen Behörde zertifiziert und öffentlich verfügbar gemacht wird.
Spanish: el carbono utilizado de hecho como reductor o que constituya un componente de una fracción de salida del proceso de reciclado, si resulta de los residuos de pilas y acumuladores de entrada, siempre que esté certificado por una autoridad científica independiente y esta información se ponga a disposición del público.
Italian: il carbonio attualmente usato come agente riduttore o come componente di una frazione derivata del processo di riciclaggio, se deriva da rifiuti iniziali di pile e accumulatori, a condizione che tale uso sia certificato da un’autorità scientifica indipendente e reso pubblico.
Portuguese: o carbono utilizado efetivamente como agente redutor ou que é componente de uma fração de saída no processo de reciclagem, se resultar dos resíduos de pilhas e acumuladores que constituem a fração de entrada, sob condição de esta informação ser certificada por uma autoridade científica independente e disponibilizada publicamente.
Dutch: koolstof die effectief gebruikt wordt als reductiemiddel of die een component is van een fractie welke het resultaat is van het recyclingproces, in zoverre zij afkomstig is uit de als input gebruikte afgedankte batterijen en accu’s, op voorwaarde dat dit door een onafhankelijke wetenschappelijke autoriteit gecertificeerd is en openbaar gemaakt wordt.
Danish: Kulstof, der reelt anvendes som reduktionsmiddel, eller som indgår i en outputfraktion fra genvindingsprocessen, hvis det stammer fra inputfraktionens udtjente batterier og akkumulatorer, forudsat at denne anvendelse certificeres af en uafhængig videnskabelig autoritet og offentliggøres.
Swedish: Det kol som faktiskt används som reduktionsmedel eller som ingår i en utgående fraktion i återvinningsprocessen, om det kommer från de ingående förbrukade batterierna och ackumulatorerna, på villkor att detta intygas av en oberoende vetenskaplig myndighet och offentliggörs.
Finnish: Hiili, jota on tosiasiallisesti käytetty pelkistysaineena tai joka on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötetystä käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta ja mikäli riippumaton tieteellinen viranomainen on tällaisen käytön varmentanut ja tiedot on asetettu julkisesti saataville.
Greek: Ο άνθρακας που χρησιμοποιείται σήμερα ως αναγωγικό μέσο ή που αποτελεί συστατικό του εξερχόμενου κλάσματος της διαδικασίας ανακύκλωσης, εάν προκύπτει από εισερχόμενα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, με την προϋπόθεση η χρήση του να πιστοποιείται από ανεξάρτητη επιστημονική αρχή και να είναι δημόσια διαθέσιμη.
Czech: uhlík, který se ve skutečnosti používá jako redukční činidlo nebo který je složkou výstupní frakce procesu recyklace, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií nebo akumulátorů, za předpokladu, že je certifikován nezávislým vědeckým orgánem a je veřejně dostupný.
Slovak: Uhlík, ktorý sa v skutočnosti používa ako redukčné činidlo, alebo ktorý je súčasťou výstupnej frakcie procesu recyklácie, ak pochádza zo vstupujúcich použitých batérií a akumulátorov, za predpokladu, že je certifikovaný nezávislým vedeckým orgánom a informácie sa sprístupnia verejnosti.
Polish: węgiel faktycznie stosowany jako reduktor lub będący składnikiem frakcji wyjściowej procesu recyklingu, jeżeli powstaje z wejściowych zużytych baterii i akumulatorów, pod warunkiem że jest to potwierdzone przez niezależną jednostkę naukową i udostępnione do wiadomości publicznej.
Hungarian: a redukálószerként felhasznált szén és az újrafeldolgozási eljárás bármely kimenő frakciójában található szén abban az esetben, ha az újrafeldolgozásnak alávetett hulladékelemekből és akkumulátorokból származik, azzal a feltétellel, hogy ezt független tudományos hatóságnak igazolnia kell és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ogljik, ki se dejansko uporablja kot reducent ali je sestavina izstopne frakcije postopka recikliranja, če izhaja iz vstopnih odpadnih baterij in akumulatorjev, pod pogojem, da ga je potrdil neodvisni strokovni organ in je zagotovljena njegova javna dostopnost.
Romanian: carbonul care este utilizat efectiv ca agent reducător sau care este o componentă a fracției de ieșire a procesului de reciclare, în cazul în care rezultă din deșeurile de baterii și acumulatori de intrare, cu condiția să fie certificat de o autoritate științifică independentă și pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Въглеродът, който фактически се използва като редукционен агент или който представлява съставна част на дадена изходяща фракция от процеса на рециклиране, ако произхожда от входящите отпадъчни батерии и акумулатори, при условие че съдържанието на такъв въглерод е сертифицирано от независима научна институция и е публично известно.
Estonian: süsinik, mida kasutatakse tegelikult taandajana või mis esineb ringlussevõtu protsessi väljundfraktsiooni koostises, kui see on pärit patarei- ja akujäätmetest koosnevast sisendfraktsioonist, tingimusel et seda kinnitab sõltumatu teadusasutus ja see on avalikustatud.
Latvian: oglekli, ko faktiski izmanto par reducētāju vai kas ir pārstrādes procesa izejošās frakcijas komponents, ja to iegūst no ieejošajiem bateriju un akumulatoru atkritumiem, ar nosacījumu, ka šo lietojumu ir sertificējusi neatkarīga zinātniskā iestāde, un sertifikāts ir publiski pieejams.
Lithuanian: anglis, kuri faktiškai naudojama kaip reduktorius arba kuri yra perdirbimo proceso galutinės frakcijos sudėtinė dalis, jei ji gaunama iš pradinių baterijų ir akumuliatorių atliekų, su sąlyga, kad tokį jos panaudojimą sertifikuoja nepriklausoma mokslinė institucija ir kad šis faktas paviešintas.
Maltese: Il-karbonju li fil-fatt jintuża bħala aġent li jnaqqas jew li huwa komponent tal-frazzjoni tal-output tal-proċess ta’ riċiklaġġ, jekk dan jirriżulta mill-input tal-iskart ta’ batteriji u akkumulaturi, bil-kundizzjoni li jkun iċċertifikat minn awtorità xjentifika indipendenti u li jsir disponibbli pubblikament.