FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are entered into or novated either:
French: ils sont conclus ou novés soit:
German: sie wurden geschlossen oder verlängert
Spanish: han sido suscritos o han sido objeto de novación:
Italian: sono stipulati o novati:
Portuguese: Terem sido celebrados ou renovados:
Dutch: zij worden gesloten of verlengd:
Danish: de er indgået eller nyordnet enten:
Swedish: De har ingåtts eller förnyats endera
Finnish: ne tehdään tai uusitaan joko:
Greek: συνάπτονται ή ανανεώνονται είτε:
Czech: jsou uzavřeny nebo nahrazeny buď:
Slovak: boli uzatvorené alebo obnovené:
Polish: są zawierane lub przedłużane:
Hungarian: amelyek megkötésének vagy megújításának időpontja vagy:
Slovenian: so sklenjene ali prenovljene:
Romanian: au fost încheiate sau novate fie:
Bulgarian: се сключват или подновяват или:
Estonian: need on sõlmitud või neid on uuendatud kas:
Latvian: tie ir noslēgti vai pārjaunoti:
Lithuanian: yra sudarytos arba pakeistos:
Maltese: huma konklużi jew ikun hemm novazzjoni tagħhom jew:
English: on or after the date from which the clearing obligation takes effect; or
French: à la date à laquelle l'obligation de compensation prend effet ou après cette date; ou
German: am oder nach dem Tag, an dem die Clearingpflicht wirksam wird, oder
Spanish: en la fecha a partir de la cual surte efecto la obligación de compensación o con posterioridad a dicha fecha, o
Italian: a decorrere dalla data di decorrenza dell’obbligo di compensazione; o
Portuguese: na data a partir da qual a obrigação de compensação produz efeitos ou após essa data, ou
Dutch: op of na de datum met ingang waarvan de clearingverplichting in werking treedt; dan wel
Danish: på eller efter den dato, hvor clearingforpligtelsen får virkning, eller
Swedish: på eller efter dagen då clearingkravet börjar gälla, eller
Finnish: määritysvelvollisuuden voimaantulopäivänä tai sen jälkeen; tai
Greek: την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα η υποχρέωση εκκαθάρισης, ή έπειτα από αυτήν· ή
Czech: v den, kdy povinnost clearingu nabývá účinnosti, nebo později, nebo
Slovak: v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti, alebo
Polish: w dniu lub po dniu, z którym skuteczny staje się obowiązek rozliczania; albo
Hungarian: i. az elszámolási kötelezettség hatálybalépésének napjára vagy az utánra esik; vagy
Slovenian: na datum, od katerega začne učinkovati obveznost kliringa, ali po njem, ali
Romanian: la data începând de la care produce efecte obligația de compensare sau după acea dată, fie
Bulgarian: на датата, на която задължението за клиринг поражда действие или след нея; или
Estonian: kliiringukohustuse jõustumise kuupäeval või pärast seda või
Latvian: dienā vai pēc dienas, no kuras stājas spēkā tīrvērtes pienākums; vai
Lithuanian: tarpuskaitos prievolės įsigaliojimo dieną ar vėliau arba
Maltese: fi jew wara d-data li minnha jsir effettiv l-obbligu tal-ikklerjar; jew
English: The exemption set out in the first subparagraph shall apply only:
French: La dérogation visée au premier alinéa ne s'applique que:
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Ausnahme gilt nur:
Spanish: La exención establecida en el párrafo primero solo se aplicará:
Italian: L’esenzione di cui al primo comma si applica solo:
Portuguese: A isenção estabelecida no primeiro parágrafo só se aplica:
Dutch: De vrijstelling als neergelegd in de eerste alinea is alleen van toepassing:
Danish: Undtagelsen i første afsnit finder kun anvendelse:
Swedish: Det undantag som anges i första stycket ska endast gälla:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä vapautusta sovelletaan vain:
Greek: Η εξαίρεση του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Osvobození stanovené v prvním pododstavci platí pouze v případech:
Slovak: Výnimka stanovená v prvom pododseku sa uplatňuje len:
Polish: Wyłączenie określone w akapicie pierwszym ma zastosowanie wyłącznie:
Hungarian: Az első albekezdésben említett mentesítés csak a következő esetekben alkalmazandó:
Slovenian: Izjema iz pododstavka 1 se uporablja samo:
Romanian: Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică numai:
Bulgarian: Освобождаването, предвидено в първа алинея, се прилага единствено:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandit kohaldatakse ainult:
Latvian: Pirmajā daļā noteikto atbrīvojumu piemēro vienīgi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatyta išimtis taikoma tik:
Maltese: L-eżenzjoni stipulata fl-ewwel subparagrafu tapplika biss:
English: The notification shall be made not less than 30 calendar days before the use of the exemption.
French: La notification intervient au plus tard trente jours civils avant qu'il ne soit fait usage de la dérogation.
German: Die Mitteilung muss spätestens dreißig Kalendertage vor der Inanspruchnahme der Ausnahme erfolgen.
Spanish: La notificación se efectuará por lo menos 30 días naturales antes del uso de la exención.
Italian: La notifica avviene almeno trenta giorni di calendario prima dell’esercizio dell’esenzione.
Portuguese: A notificação deve ser feita com uma antecedência mínima de 30 dias em relação ao recurso à isenção.
Dutch: De kennisgeving dient uiterlijk 30 kalenderdagen voor het beoogde gebruik van de ontheffing plaats te vinden.
Danish: Denne underretning skal gives mindst 30 kalenderdage, før der gøres brug af undtagelsen.
Swedish: Underrättelsen ska ske minst 30 kalenderdagar innan undantaget utnyttjas.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä viimeistään 30 kalenteripäivää ennen vapautuksen hyödyntämistä.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται τουλάχιστον 30 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη χρήση της εξαίρεσης.
Czech: Toto vyrozumění musí být provedeno nejméně 30 kalendářních dnů přede dnem uplatnění osvobození.
Slovak: Ohlásenie sa uskutoční najmenej 30 kalendárnych dní pred využitím výnimky.
Polish: Powiadomienie takie należy wystosować nie później niż na 30 dni kalendarzowych przed skorzystaniem z wyłączenia.
Hungarian: A bejelentést a mentesítés alkalmazása előtt legalább 30 naptári nappal meg kell tenni.
Slovenian: Obvestilo se posreduje najpozneje v 30 koledarskih dneh pred uporabo izjeme.
Romanian: Notificarea se face cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte de utilizarea derogării.
Bulgarian: Уведомяването се извършва не по-малко от 30 календарни дни преди използването на изключението.
Estonian: Teavitada tuleb vähemalt 30 kalendripäeva enne erandi rakendamist.
Latvian: Paziņojumu sniedz ne mazāk kā 30 kalendārās dienas pirms atbrīvojuma pielietošanas.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų prieš pradedant naudotis šia išimtimi.
Maltese: In-notifika għandha tingħata mhux inqas minn 30 jum kalendarju qabel ma tintuża l-eżenzjoni.
English: The competent authority shall notify ESMA of that decision.
French: L'autorité compétente informe l'AEMF de cette décision.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die ESMA über die entsprechende Entscheidung.
Spanish: La autoridad competente notificará esa decisión a la AEVM.
Italian: L’autorità competente comunica all’AESFEM tale decisione.
Portuguese: A autoridade competente informa a ESMA desta decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt ESMA van dat besluit in kennis.
Danish: Den kompetente myndighed underretter ESMA om denne afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska underrätta Esma om det beslutet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestä arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ σχετικά με την απόφαση αυτή.
Czech: Příslušný orgán toto rozhodnutí oznámí ESMA.
Slovak: Príslušný orgán oznámi svoje rozhodnutie ESMA.
Polish: Właściwy organ zawiadamia ESMA o tej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság e határozatról értesíti az EÉPH-t.
Slovenian: Pristojni organ o tej odločitvi obvesti ESMA.
Romanian: Autoritatea competentă notifică această decizie AEVMP.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява ЕОЦКП за това решение.
Estonian: Pädev asutus teavitab sellest otsusest Väärtpaberiturujärelevalvet.
Latvian: Kompetentā iestāde par lēmumu paziņo EVTI.
Lithuanian: Kompetentinga institucija apie šį sprendimą informuoja EVPRI.
Maltese: L-awtorità kompetenti tinnotifika lill-AETS dwar dik id-deċiżjoni.
English: ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
French: L'AEMF soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2012.
German: Die ESMA legt der Kommission diese Entwürfe für technische Regulierungsstandards bis zum 30. September 2012 vor.
Spanish: La AEVM presentará a la Comisión estos proyectos de normas técnicas reglamentarias a más tardar el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L’AESFEM presenta tali progetti di norme tecniche di regolamentazione alla Commissione entro il 30 settembre 2012.
Portuguese: A ESMA apresenta esses projetos de normas técnicas de regulamentação à Comissão até 30 de setembro de 2012.
Dutch: ESMA dient deze ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk op 30 september 2012 in bij de Commissie.
Danish: ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 30. september 2012.
Swedish: Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den 30 september 2012.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ υποβάλλει στην Επιτροπή τα εν λόγω σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. září 2012.
Slovak: ESMA predloží Komisii tento návrh regulačných technických noriem do 30. septembra 2012.
Polish: ESMA przedstawia Komisji ten projekt regulacyjnych standardów technicznych do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket 2012. szeptember 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: ESMA Komisiji do 30. junija 2012 predloži te osnutke regulativnih tehničnih standardov.
Romanian: AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: ЕОЦКП представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 септември 2012 г.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuse regulatiivse tehnilise standardi eelnõu komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2012.
Latvian: EVTI līdz 2012. gada 30. septembrim šo regulatīvo tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: EVPRI tuos techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-AETS għandha tippreżenta dan l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Clearing obligation procedure
French: Procédure régissant l'obligation de compensation
German: Verfahren in Bezug auf die Clearingpflicht
Spanish: Procedimiento aplicable a la obligación de compensación
Italian: Procedura dell’obbligo di compensazione
Portuguese: Procedimento relativo à obrigação de compensação
Dutch: Procedure betreffende de clearingverplichting
Danish: Clearingforpligtelsesprocedure
Swedish: Förfarande för clearingkrav
Finnish: Määritysvelvollisuutta koskeva menettely
Greek: Διαδικασία υποχρέωσης εκκαθάρισης
Czech: Postup při stanovení povinnosti clearingu
Slovak: Postup súvisiaci so zúčtovacou povinnosťou
Polish: Procedura wypełniania obowiązku rozliczania
Hungarian: Az elszámolási kötelezettségre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek v zvezi z obveznostjo kliringa
Romanian: Procedura aferentă obligației de compensare
Bulgarian: Процедура по задължението за клиринг
Estonian: Kliiringukohustuse menetlus
Latvian: Tīrvērtes pienākuma procedūra
Lithuanian: Tarpuskaitos prievolės procedūra
Maltese: Proċedura tal-obbligu tal-ikklerjar
English: the class of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation referred to in Article 4;
French: la catégorie de produits dérivés de gré à gré qui devrait être soumise à l'obligation de compensation visée à l'article 4;
German: die Kategorien von OTC-Derivaten, die der Clearingpflicht gemäß Artikel 4 unterliegen sollten,
Spanish: la categoría de derivados extrabursátiles que ha de quedar sujeta a la obligación de compensación a que se refiere el artículo 4;
Italian: la categoria di derivati OTC da assoggettare all’obbligo di compensazione di cui all’articolo 4;
Portuguese: A classe de derivados OTC que deverá ser sujeita à obrigação de compensação prevista no artigo 4.o;
Dutch: de klasse van otc-derivaten die onder de in artikel 4 bedoelde clearingverplichting dient te vallen;
Danish: hvilken OTC-derivatklasse der bør være omfattet af clearingforpligtelsen som omhandlet i artikel 4
Swedish: Den klass av OTC-derivat som ska omfattas av det clearingkrav som avses i artikel 4,
Finnish: OTC-johdannaislaji, jonka olisi kuuluttava 4 artiklassa tarkoitetun määritysvelvollisuuden piiriin;
Greek: την κατηγορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που πρέπει να υπόκειται στην υποχρέωση εκκαθάρισης του άρθρου 4·
Czech: kategorii OTC derivátů, která by měla podléhat povinnosti clearingu podle článku 4;
Slovak: trieda mimoburzových derivátov, ktorá by mala podliehať zúčtovacej povinnosti uvedenej v článku 4;
Polish: klasę instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które powinny podlegać obowiązkowi rozliczania, o którym mowa w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett elszámolási kötelezettség hatálya alá vonandó tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kategóriája;
Slovenian: razred izvedenih finančnih instrumentov OTC, za katerega bi morala veljati obveznost kliringa iz člena 4;
Romanian: clasa de instrumente financiare derivate extrabursiere care ar trebui să facă obiectul obligației de compensare menționate la articolul 4;
Bulgarian: класът извънборсови деривати, който следва да подлежи на задължението за клиринг, посочено в член 4;
Estonian: börsivälise tuletislepingute liik, mille suhtes tuleks kohaldada artiklis 4 osutatud kliiringukohustust;
Latvian: ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasi, kurai būtu jāpiemēro tīrvērtes pienākums, kas minēts 4. pantā;
Lithuanian: ne biržos išvestinių finansinių priemonių, kurioms turėtų būti taikoma 4 straipsnyje nurodyta tarpuskaitos prievolė, klasę;
Maltese: il-klassi ta’ derivati OTC li għandha tkun soġġetta għall-obbligu tal-ikklerjar imsemmi fl-Artikolu 4;
English: the minimum remaining maturity of the OTC derivative contracts referred to in Article 4(1)(b)(ii).
French: la durée résiduelle minimale des contrats dérivés de gré à gré visée à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii).
German: die Mindestrestlaufzeit der OTC-Derivatekontrakte gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii.
Spanish: la vigencia mínima restante de los contratos de derivados extrabursátiles a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii).
Italian: la durata residua minima dei contratti derivati OTC di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii).
Portuguese: A maturidade residual mínima dos contratos de derivados OTC a que se refere o artigo 4.o, n.o 1, alínea b), subalínea ii).
Dutch: de minimale resterende looptijd van de in artikel 4, lid 1, onder b), punt ii), bedoelde otc-derivatencontracten.
Danish: den mindste restløbetid for de OTC-derivataftaler, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii).
Swedish: det minimikrav på återstående löptid för de OTC-derivatkontrakt som avses i artikel 4.1 b ii.
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen OTC-johdannaissopimusten lyhin mahdollinen jäljellä oleva voimassaoloaika.
Greek: την ελάχιστη εναπομένουσα διάρκεια των συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii).
Czech: minimální zbývající dobu splatnosti OTC derivátových smluv uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii).
Slovak: minimálna zostávajúca splatnosť zmlúv o mimoburzových derivátoch uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) bod ii).
Polish: minimalny okres pozostały do zapadalności kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii).
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek lejáratig hátralévő minimális futamideje.
Slovenian: minimalno preostalo zapadlost pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC iz člena 4(1)(b)(ii).
Romanian: scadența minimă rămasă a contractelor derivate extrabursiere menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
Bulgarian: минималният остатъчен срок до падежа на договорите за извънборсови деривати съгласно член 4, параграф 1, буква б), подточка ii).
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud börsiväliste tuletislepingute minimaalne lunastamise tähtaeg.
Latvian: minimālo termiņu ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem, kas minēts 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktā.
Lithuanian: ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, nurodytų 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, minimalų likusį terminą.
Maltese: il-maturità minima li jifdal tal-kuntratti tad-derivati OTC imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii).
English: Following the notification, ESMA shall publish a call for a development of proposals for the clearing of those classes of derivatives.
French: Après la notification, l'AEMF publie un appel à l'élaboration de propositions pour la compensation de ces catégories de produits dérivés.
German: Nach einer solchen Meldung veröffentlicht die ESMA eine Aufforderung zur Ausarbeitung von Vorschlägen für das Clearing dieser Derivatekategorien.
Spanish: Tras la notificación, la AEVM publicará una convocatoria de elaboración de propuestas para la compensación de dichas categorías de derivados.
Italian: Dopo la notifica, l’AESFEM pubblica un invito a elaborare proposte per la compensazione di dette categorie di derivati.
Portuguese: Na sequência daquela comunicação, a ESMA publica um convite à apresentação de propostas para a compensação das referidas classes de derivados.
Dutch: Na daarvan melding te hebben gemaakt publiceert ESMA een oproep tot het ontwikkelen van voorstellen voor de clearing van die klassen van derivaten.
Danish: Efter underretningen offentliggør ESMA en indkaldelse af udvikling af forslag til clearing af disse derivatklasser.
Swedish: Efter detta meddelande ska Esma offentliggöra en förslagsinfordran för clearing av dessa klasser av derivat.
Finnish: Ilmoituksen jälkeen arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava kutsu kyseisten johdannaislajien määritystä koskevien ehdotusten laatimiseksi.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει μια πρόσκληση ανάπτυξης προτάσεων για την εκκαθάριση των εν λόγω κατηγοριών παραγώγων.
Czech: Po tomto oznámení zveřejní ESMA výzvu k vypracování návrhů na clearing těchto kategorií derivátů.
Slovak: Po oznámení uverejní ESMA výzvu na vypracovanie návrhov na zúčtovanie týchto tried derivátov.
Polish: Po powiadomieniu ESMA publikuje wezwanie do opracowania wniosków dotyczących rozliczania tych klas instrumentów pochodnych.
Hungarian: Az értesítést követően az EÉPH felhívást tehet közzé a származtatott ügyletek e kategóriáinak elszámolására irányuló javaslatok kidolgozására.
Slovenian: ESMA po prejemu obvestila objavi razpis za razvojne predloge za kliring teh razredov izvedbenih finančnih instrumentov.
Romanian: În urma notificării, AEVMP publică o cerere de elaborare de propuneri pentru compensarea respectivelor clase de instrumente financiare derivate.
Bulgarian: След уведомлението ЕОЦКП публикува покана за разработване на предложения за клиринг на тези класове деривати.
Estonian: Pärast teatamist avaldab Väärtpaberiturujärelevalve kutse teha ettepanekuid selliste tuletislepingute liikide kliirimiseks.
Latvian: Pēc paziņojuma saņemšanas EVTI publicē aicinājumu izstrādāt priekšlikumus par šādu atvasināto instrumentu klašu tīrvērti.
Lithuanian: Gavusi pranešimą EVPRI gali skelbti kvietimą teikti pasiūlymus dėl tų klasių išvestinių finansinių priemonių tarpuskaitos.
Maltese: Wara n-notifika mill-AETS, l-AETS tippubblika sejħa għal żvilupp ta’ proposti rigward l-ikklerjar ta’ dawk il-klassijiet ta’ derivati.
English: the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes of the relevant class of OTC derivatives;
French: le degré de normalisation des clauses contractuelles et des processus opérationnels de la catégorie de produits dérivés de gré à gré en question;
German: der Grad der Standardisierung der Vertragsbedingungen und operativen Prozesse bei der betreffenden Kategorie von OTC-Derivaten,
Spanish: el grado de normalización de los términos contractuales y los procesos operativos de la categoría pertinente de derivados extrabursátiles;
Italian: il grado di standardizzazione dei termini contrattuali e dei processi operativi della categoria di derivati OTC interessata;
Portuguese: O grau de normalização dos termos contratuais e dos processos operacionais da classe de derivados OTC em causa;
Dutch: de mate waarin de contractvoorwaarden en de operationele processen met betrekking tot de betrokken klasse van otc-derivaten zijn gestandaardiseerd;
Danish: standardiseringsgraden af aftalevilkår og de operationelle processer for den relevante OTC-derivatklasse
Swedish: Standardiseringsgraden på kontraktsvillkor och operativa processer för den berörda klassen av OTC-derivat.
Finnish: kyseisten OTC-johdannaislajien sopimusehtojen ja toimintaprosessien standardoinnin aste;
Greek: ο βαθμός της τυποποίησης των συμβατικών όρων και των λειτουργικών διαδικασιών της συγκεκριμένης κατηγορίας εξωχρηματιστηριακών παραγώγων·
Czech: míru standardizace smluvních podmínek a provozních postupů u příslušné kategorie OTC derivátů;
Slovak: stupeň štandardizácie zmluvných podmienok a prevádzkových postupov príslušných tried mimoburzových derivátov;
Polish: stopień standaryzacji warunków umownych i procesów operacyjnych danych klas instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
Hungarian: a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek érintett kategóriájához kapcsolódó szerződéses feltételek és működési folyamatok szabványosításának mértéke;
Slovenian: stopnja standardizacije pogodbenih pogojev in operacijskih procesov zadevnega razreda izvedenih finančnih instrumentov OTC;
Romanian: gradul de standardizare a condițiilor contractuale și a proceselor operaționale aferente clasei relevante de instrumente financiare derivate extrabursiere;
Bulgarian: степента на стандартизация на договорните условия и оперативните процеси за съответния клас извънборсови деривати;
Estonian: asjaomase börsivälise tuletislepingu liigi tingimuste ning tegevusprotsesside standardimise aste;
Latvian: attiecīgās ārpusbiržas atvasināto instrumentu klases līgumu noteikumu un operacionālo procesu standartizācijas pakāpe;
Lithuanian: atitinkamos klasės ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių sąlygų ir operacinių procesų standartizacijos lygį;
Maltese: il-grad ta’ standardizzazzjoni tat-termini kuntrattwali u tal-proċessi operattivi tal-klassi rilevanti ta’ derivati OTC;