English: This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
French: Ce permis/certificat n'est valable que si les animaux vivants sont transportés conformément aux lignes directrices de la CITES en matière de transport et de préparation à l'envoi d'animaux sauvages vivants ou, en cas de transport aérien, conformément à la réglementation sur les animaux vivants publiée par l'Association du transport aérien international (IATA)
German: Diese Genehmigung/Bescheiniung ist nur gültig, wenn lebende Tiere unter Einhaltung der CITES-Leitlinien für den Transport und die Vorbereitung des Transports von lebenden Wildtieren oder, im Falle eines Lufttransports, der Vorschriften des Internationalen Luftverkehrsverbandes (IATA) für den Transport lebender Tiere befördert werden.
Spanish: El presente permiso/certificado es válido únicamente si los animales vivos se trasladan conforme a las directrices CITES para el transporte y la preparación para el transporte de animales silvestres vivos y, si se trasladan por vía aérea, a la Reglamentación sobre animales vivos publicada por la Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA)
Italian: La presente licenza/il presente certificato è valida/o soltanto se gli animali vivi sono trasportati in conformità alle norme CITES per il trasporto e la preparazione al trasporto di animali selvatici vivi e, in caso di trasporto aereo, alle norme concernenti gli animali vivi pubblicate dall'Associazione internazionale dei trasporti aerei (IATA)
Portuguese: Esta licença/certificado apenas é válida(o) se os animais vivos forem transportados de acordo com as diretrizes da CITES para o transporte e a preparação para envio de animais selvagens vivos («CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals») ou, no caso de transporte aéreo, de acordo com as normas relativas ao transporte de animais vivos («Live Animals Regulations») publicadas pela Associação Internacional de Transportes Aéreos (IATA).
Dutch: Deze vergunning c.q. dit certificaat is uitsluitend geldig indien de levende dieren worden vervoerd overeenkomstig de CITES-richtsnoeren voor het vervoer en het klaarmaken voor verzending van levende wilde dieren of, in het geval van luchtvervoer, overeenkomstig de door de Internationale Vereniging voor het Luchtverkeer (IATA) gepubliceerde regels inzake levende dieren.
Danish: Tilladelsen/certifikatet er kun gyldig, såfremt eventuelle levende dyr transporteres i overensstemmelse med CITES' retningslinjer for transport og forberedelse til afsendelse af vilde dyr eller, ved luftfragt, de regler for transport af levende dyr, der er udstedt af IATA (Den Internationale Luftfartssammenslutning
Swedish: Detta tillstånd/intyg är endast giltigt om levande djur transporteras i enlighet med konventionens riktlinjer för transport och förberedelse för transport av levande vilda djur, eller vid flygtransport i enlighet med de föreskrifter för levande djur som offentliggjorts av IATA.
Finnish: Tämä lupa/todistus on voimassa ainoastaan, jos eläviä eläimiä kuljetetaan elävien luonnonvaraisten eläinten kuljetusta ja kuljetukseen valmistamista koskevien CITES- ohjeiden mukaisesti tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα άδεια/το παρόν πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο εφόσον η μεταφορά των ζωντανών ζώων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της CITES για τη μεταφορά και την προπαρασκευή των αποστολών ζωντανών αγρίων ζώων ή, σε περίπτωση αερομεταφοράς, τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (ΔΕΑΜ- IATA) όσον αφορά τα ζωντανά ζώα
Czech: Toto povolení / potvrzení platí pouze v případě přepravy živých živočichů, která je v souladu s pokyny CITES pro přepravu a přípravu na přepravu volně žijících živočichů, nebo v případě letecké dopravy, která je v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Slovak: Toto povolenie/potvrdenie platí, len ak sú živé živočíchy prepravované v súlade s usmerneniami CITES pre prepravu a prípravu na prepravu voľne žijúcich živočíchov alebo v prípade leteckej dopravy v súlade s predpismi na prepravu živých živočíchov vydanými Medzinárodnou asociáciou pre leteckú dopravu (IATA).
Polish: Niniejsze zezwolenie/świadectwo jest ważne wyłącznie, jeśli żywe zwierzęta są transportowane zgodnie z wytycznymi CITES w zakresie transportu oraz przygotowania transportu żywych zwierząt lub w przypadku transportu lotniczego z przepisami dotyczącymi żywych zwierząt, opublikowanymi przez Zrzeszenie Międzynarodowego Transportu Lotniczego (IATA)
Hungarian: Ez az engedély/bizonyítvány élő állat szállítása esetén csak akkor érvényes, ha a szállítás feltételei megfelelnek a CITES vadon élő állatok szállítására és szállításra való előkészítésére vonatkozó előírásainak, légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség (IATA) élőállat-szállítási szabályzatának.
Slovenian: To dovoljenje/potrdilo velja le, če se žive živali prevažajo skladno s smernicami CITES za prevoz živih prosto živečih živali in njihovo pripravo na prevoz ali, pri letalskem prevozu, predpisi o živih živalih, ki jih je objavilo Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA)
Romanian: Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care animalele vii sunt transportate în conformitate cu Orientările CITES pentru transportul și pregătirea transportului de animale sălbatice vii sau, în cazul transportului aerian, în conformitate cu Reglementarea privind animalele vii publicată de Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA).
Bulgarian: Настоящото разрешително/сертификат е валидно само ако живите животни са транспортирани съгласно Насоките за транспортиране и подготовка за товарене на живи диви животни на CITES или, в случай на въздушен транспорт, съгласно регламентите за живи животни на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA).
Estonian: Käesolev luba/sertifikaat kehtib üksnes juhul, kui elusloomi veetakse elusate metsloomade veo ja veoks ettevalmistamise CITESi juhiste või lennutranspordi puhul Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) avaldatud elusloomi käsitlevate määruste kohaselt.
Latvian: Šī atļauja/sertifikāts ir derīga(-s) tikai tad, ja dzīvus dzīvniekus transportē saskaņā ar CITES norādījumiem par dzīvu savvaļas dzīvnieku transportēšanu vai sagatavošanu nosūtīšanai vai saskaņā ar Starptautiskās Gaisa transporta asociācijas (IATA) noteikumiem par dzīviem dzīvniekiem, ja tos pārvadā ar gaisa transportu.
Lithuanian: Šis leidimas (sertifikatas) galioja tik tuo atveju, jei gyvi gyvūnai yra vežami laikantis CITES rekomendacijų dėl gyvų laukinių gyvūnų transportavimo ir paruošimo išsiuntimui arba, jei siunčiama oro transportu, – Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) paskelbtų taisyklių, skirtų gyviems gyvūnams.
Maltese: Dan il-permess/ċertifikat huwa biss validu jekk l-annimali ħajjin jiġu ttrasportati skont il-Linji gwida Cites għat-Trasport u t-Teħħjija tat-Trasbord ta' Annimali Selvaġġi Ħajjin jew, fil-każ tat-trasport bl-ajru, ir-Regolamenti dwar l-Annimali Ħajjin ippubblikati mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru (IATA)