FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
French: Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièces et outils similaires, à main
German: Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge
Spanish: Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares
Italian: Tagliatubi, tagliabulloni, foratoi e utensili simili
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais
Dutch: Pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen en dergelijk gereedschap
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger o.l. værktøj, til brug i hånden
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande verktyg
Finnish: Putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset työkalut
Greek: Κοπτήρες σωλήνων, κοπτήρες κοχλιών, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία
Czech: Štípací kleště na trubky a svorníky, průbojníky, výsečníky a podobné nástroje
Slovak: Rezače rúrok, závitov, dierovacie kliešte a prebíjadlá a podobné nástroje s výnimkou dierovačov a pilníkov na strojové nástroje, strojné časti na strihanie kovov a kancelárske dierovače, dierovače lístkov
Polish: Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia, z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek, nożyc mechanicznych do metali, przebijaków biurowych i do biletów
Hungarian: Csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló szerszám; a szerszámgépekhez való lyukasztó és reszelő, a géptípusú fémvágó olló és az irodai lyukasztószerszám, jegylyukasztó kivételével
Slovenian: Rezala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
Romanian: Dispozitive de tăiat țevi, de tăiat buloane, poansoane, dornuri de perforat și similare, exclusiv poansoanele și pilele pentru mașini-unelte, mecanisme de tăiat metal, perforatoare de birou, compostoare
Bulgarian: Тръборезачки, болторезачки, замби, клещи за пробиване и подобни инструменти, за ръчна работа
Estonian: Toru- ja poldilõikurid, augurauad jms tööriistad, v.a augurauad ja viilid masintööriistade jaoks, masina tüüpi metallilõikekäärid ja kontoritarvetena kasutatavad augurauad, piletiaugustajad.
Latvian: Cauruļu griežamie, kniežcirtņi, perforatori un tamlīdzīgi darbarīki, izņemot darbmašīnu caurumsišus un vīles, darbgalda tipa metāla šķēres un birojos izmantojamos caurumsišus, biļešu kompostierus
Lithuanian: Vamzdžių karpymo įtaisai, žirklės varžtams karpyti, perforavimo skylmušiai ir panašūs įrankiai, išskyrus metalo pjovimo staklių skylmušius ir dildes, mašinos tipo metalo karpymo žirkles ir įstaigos perforavimo skylmušas, bilietų skylmušius
Maltese: Għodod li jaqtgħu l-pajpijiet, għodod li jaqtgħu l-pinnijiet, puntelli li jipperforaw u għodod li jixbħuhom esklużi puntelli u limi għall-għodod tal-magni, ġliem li jaqtgħu l-metall tat-tip tal-magni u puntelli tal-uffiċju li jipperforaw, puntelli tal-b
English: Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture fixe
German: Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca fija
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura fissa
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura fixa
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, niet verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med fast hoved, til brug i hånden
Swedish: Skruvnycklar (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset kiintoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης σταθερού ανοίγματος
Czech: Nenastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nenastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nienastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Nem állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nenastavljivi
Romanian: Chei manuale de strângere, cu deschidre fixă (inclusiv chei dinamometrice) (exclusiv cheile de robinet)
Bulgarian: Гаечни ключове за ръчна работа (вкл. динамометрични ключове) без възможност за регулиране на размера
Estonian: Mitte-tellitavad käega keeratavad mutrivõtmed ja -otsvõtmed (sh dünamomeetrilised võtmed) (v.a tapivõtmed)
Latvian: Neregulējami rokas instrumenti – uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Neskečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
Maltese: Manilji li jaħdmu bl-idejn li ma jkunux jistgħu jkunu aġġustati u manilji (inklużi manilji tal-miter ta' metall mibrum) (eskluż metall mibrum tat-tap)
English: Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, à ouverture variable
German: Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen
Spanish: Llaves de ajuste manuales de boca ajustable
Italian: Chiavi per dadi a mano, ad apertura variabile
Portuguese: Chaves de porcas, manuais, de abertura variável
Dutch: Moersleutels en inbussleutels, verstelbaar
Danish: Skruenøgler, (inkl. momentnøgler), med indstilleligt hoved, til brug i hånden
Swedish: Skiftnycklar (inkl. momentnycklar)
Finnish: Käsikäyttöiset jakoavaimet
Greek: Χειροκίνητα κλειδιά σύσφιξης μεταβλητού ανοίγματος
Czech: Nastavitelné ruční klíče na matice a šrouby
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče, nastaviteľné (vrátane momentových kľúčov) (s výnimkou závitového kľúča)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, nastawne (włączając klucze momentometryczne) (z wyłączeniem pokrętek do gwintowników)
Hungarian: Állítható kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is) (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, nastavljivi
Romanian: Chei manuale de strângere, cu deschidre variabilă (inclusiv chei dinamometrice) (exclusiv cheile de robinet)
Bulgarian: Гаечни ключове за ръчна работа (вкл. динамометрични ключове) с възможност за регулиране на размера
Estonian: Tellitavad käega keeratavad mutrivõtmed ja -otsvõtmed (sh dünamomeetrilised võtmed) (v.a tapivõtmed)
Latvian: Regulējami rokas instrumenti – uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas (ieskaitot dinamometrisko atslēgu) (izņemot vītņu griežamo)
Lithuanian: Skečiamieji rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru) (išskyrus rankinius sriegtuvus)
Maltese: Manilji li jistgħu jkunu aġġustati u li jaħdmu bl-idejn (inklużi manilji tal-miter ta' metall mibrum) (esklużi manilji tat-tap)
English: Interchangeable spanner sockets
French: Douilles de serrage interchangeables, à main, même avec manches
German: Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar (auch mit Halter)
Spanish: Cubos intercambiables, incluso con mango
Italian: Bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico
Portuguese: Chaves de caixa intercambiáveis, manuais, mesmo com cabos
Dutch: Uitwisselbare doppen van dopsleutels, ook indien met handvat
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag, til brug i hånden
Swedish: Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Finnish: Vaihdettavat hylsyavaimet, myös varsineen
Greek: Εναλλάξιμες σωληνωτές κεφαλές κλειδιών περικοχλίων, με ή χωρίς λαβές
Czech: Výměnné nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: Vymeniteľný nástrčný kľúč
Polish: Wymienne gniazda do kluczy nasadowych
Hungarian: Cserélhető csőkulcs
Slovenian: Zamenljivi vložki za ključe
Romanian: Bucșe de strângere interschimbabile pentru chei
Bulgarian: Гаечни ключове за ръчна работа, сменяеми, глухи, дори с дръжка
Estonian: Vahetatavad mutrivõtmete otsikud
Latvian: Maināmas uzgriežņu atslēgu uzmavas
Lithuanian: Keičiamos veržliarakčių galvutės
Maltese: Sòkits tal-manilji interskambjabbli
English: Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
French: Outils de perçage, de filetage ou de taraudage, à main
German: Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge
Spanish: Herramientas de taladrar o de roscar
Italian: Utensili per forare, filettare o maschiare
Portuguese: Ferramentas de furar ou de roscar, manuais
Dutch: Boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of tappen van schroefdraad
Danish: Bore- og gevindværktøj, til håndværktøj eller håndredskaber
Swedish: Borr- och gängverktyg
Finnish: Poraustyökalut ja kierteytystyökalut
Greek: Χειρωνακτικά εργαλεία διάτρησης και κατασκευής εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně diamantových sklenářských řezáků), j. n.
Slovak: Vŕtacie, na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov ručné nástroje s výnimkou vymeniteľného nástrčného kľúča, strojových nástrojov alebo poháňané motorom ručné nástroje s nezávislým motorom
Polish: Narzędzia ręczne do wiercenia, wykonywania gwintów zewnętrznych i wewnętrznych, (z wyłączeniem narzędzi wymiennych do narzędzi ręcznych, obrabiarek lub narzędzi ręcznych napędzanych elektrycznie, narzędzi pneumatycznych i ręcznych z wbudowanym silnikiem)
Hungarian: Fúró, menetvágó vagy menetfúró kéziszerszám; a cserélhető kéziszerszám, a szerszámgép vagy gépi működtetésű kéziszerszám, a pneumatikus szerszám vagy beépített motorral rendelkező kéziszerszám kivételével
Slovenian: Ročna orodja za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev
Romanian: Unelte manuale de găurit, filetat sau tarodat, exclusiv uneltele manuale interschimbabile, mașini-unelte sau unelte manuale acționate electric, unelte pneumatice sau unelte manuale cu motor inclus
Bulgarian: Инструменти за пробиване и нарязване на вътрешни и външни резби за ръчна работа
Estonian: Puurimise, sisekeermestamise või väliskeermestamise käsi-tööriistad, v.a vahetatavad käsi-tööriistad, masintööriistad või elektri jõul töötavad käsi-tööriistad, suruõhutööriistad või mootoriga varustatud käsi-tööriistad
Latvian: Rokas darbarīki urbšanai, vītņu griešanai vai iekšējo vītņu iegriešanai, izņemot rokas darbarīkus ar maināmām darbdaļām, darbgalda tipa vai ar dzinēju darbināmus rokas darbarīkus, pneimatiskos darbarīkus vai rokas darbarīkus ar pašvadības motoru
Lithuanian: Gręžimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai, išskyrus keičiamuosius rankinius įrankius, staklių ar variklinius rankinius įrankius, pneumatinius ar rankinius įrankius su įmontuotu varikliu
Maltese: Għodod tal-idejn għat-titqib, ħjata jew qtugħ, esklużi għodod tal-idejn interskambjabbli, għodod tal-magni, jew għodod tal-idejn li jaħdmu bl-elettriku, għodod pnewmatiċi jew għodod tal-idejn b'mutur ġo fihom stess
English: Hammers and sledge hammers with working part of metal
French: Marteaux et masses à main
German: Hämmer und Fäustel
Spanish: Martillos y mazas
Italian: Martelli e mazze
Portuguese: Martelos e marretas
Dutch: Hamers en voorhamers
Danish: Hamre, til brug i hånden
Swedish: Hammare och släggor
Finnish: Vasarat ja moukarit
Greek: Σφύρες και βαριές
Czech: Kladiva a palice
Slovak: Kladivá a dvojručné pritĺkacie kladivá s pracovnou časťou z kovu
Polish: Młotki i młoty kowalskie, z częścią roboczą z metalu
Hungarian: Kalapács és pöröly fémből készült munkavégző résszel
Slovenian: Kladiva in macole
Romanian: Ciocane și baroase cu partea activă din metal
Bulgarian: Чукове и каменарски чукове с работна част от метал за ръчна работа
Estonian: Haamrid ja sepavasarad, mille töötavad osad on metallist
Latvian: Āmuri un uzsitējveseri ar metāla darbdaļu
Lithuanian: Plaktukai ir kūjai, kurių darbinė dalis pagaminta iš metalo
Maltese: Mrietel u mazez tal-ħaddieda bil-parti li taħdem tal-metall
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
French: Rabots, ciseaux, gouges et similaires pour le travail du bois, à main
German: Hobel, Stech-, Hohlbeitel und ähnliche Schneidwerkzeuge, für die Holzbearbeitung
Spanish: Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares para el trabajo de la madera
Italian: Pialle, scalpelli, sgorbie e simili utensili taglienti per la lavorazione del legno
Portuguese: Plainas, formões, goivas e ferramentas cortantes semelhantes, para trabalhar madeira, manuais
Dutch: Schaven, beitels, gutsen en dergelijk houtsnijgereedschap
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler o.a. skærende værktøj, til træbearbejdning, til brug i hånden
Swedish: Hyvlar, stämjärn, skölpar och liknande skärande verktyg för träberarbetning
Finnish: Höylät, taltat, kaivertimet ja niiden kaltaiset puunleikkuutyökalut
Greek: Πλάνες, σμίλες, κοπίδια καμπύλης διατομής και παρόμοια κοπτικά εργαλεία χειρός για την επεξεργασία του ξύλου
Czech: Hoblíky, dláta a podobné nástroje na opracování dřeva
Slovak: Hoblíky, dláta, žliabkové (duté) dláta a podobné rezné nástroje na opracovanie dreva
Polish: Strugi, dłuta, żłobniki i podobne narzędzia tnące do obróbki drewna
Hungarian: Gyalu, véső, homorúvéső és hasonló famegmunkáló vágószerszám
Slovenian: Obliči, skoblji, dleta, žlebila in podobno orodje za obdelavo lesa
Romanian: Rindele, dălți și unelte similare manuale, pentru prelucrarea lemnului
Bulgarian: Рендета, длета и подобни режещи инструменти за обработка на дърво, за ръчна работа
Estonian: Höövlid, meislid, õõnespeitlid jms puidutöötlemise lõikeriistad
Latvian: Ēveles, kalti, cirtņi un tamlīdzīgi griežamie kokapstrādes darbarīki
Lithuanian: Obliai, kaltai, skaptukai ir panašūs medžiui apdirbti pjovimo įrankiai
Maltese: Ċani, furmaturi, żgorbji u għodod tal-qtugħ li jixbħuhom biex jinħadem l-injam
English: Screwdrivers
French: Tournevis à main
German: Schraubenzieher (Schraubendreher)
Spanish: Destornilladores
Italian: Cacciaviti
Portuguese: Chaves de fenda, manuais
Dutch: Schroevendraaiers
Danish: Skruetrækkere, til brug i hånden eller håndværktøj
Swedish: Skruvmejslar
Finnish: Ruuvitaltat
Greek: Κατσαβίδια, χειρός
Czech: Šroubováky
Slovak: Skrutkovače
Polish: Wkrętaki
Hungarian: Csavarhúzó
Slovenian: Izvijači
Romanian: Șurubelnițe de mână
Bulgarian: Отвертки за ръчна работа
Estonian: Kruvikeerajad
Latvian: Skrūvgrieži
Lithuanian: Atsuktuvai
Maltese: Tornaviti
English: Household hand tools
French: Autres outils et outillage d'économie domestique à main (y compris diamants de vitriers)
German: Haushaltswerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas de mano de uso doméstico
Italian: Utensili per uso domestico
Portuguese: Outras ferramentas manuais de uso doméstico, não mecânicas com parte operante de metais comuns, n.e.
Dutch: Handgereedschap voor huishoudelijk gebruik
Danish: Værktøj o.a. redskaber, til brug i hånden, til husholdningsbrug, i.a.n.
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk
Finnish: Taloustyökalut
Greek: Οικιακά χειρωνακτικά εργαλεία, (γυαλοκόπτες με διαμάντι)
Czech: Ruční nástroje a nářadí používané v domácnosti
Slovak: Ručné nástroje na použitie v domácnosti
Polish: Narzędzia ręczne stosowane w gospodarstwie domowym
Hungarian: Háztartási kéziszerszámok
Slovenian: Ročne priprave in orodje za gospodinjstvo
Romanian: Unelte manuale de uz gospodăresc
Bulgarian: Други инструменти и сечива за ръчна домакинска употреба
Estonian: Majapidamises kasutatavad käsi-tööriistad
Latvian: Rokas instrumenti mājssaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buityje naudojami rankiniai įrankiai
Maltese: Għodod tal-idejn għad-dar
English: Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
French: Autres outils à main (pistolets à river, à fixer les tampons et chevilles, inclus) fonctionnant à l'aide d'une cartouche détonante
German: Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge
Spanish: Las demás herramientas manuales (incluidas pistolas para remachar, fijar tacos, clavijas, etc.) que funcionen mediante un cartucho detonante
Italian: Altri utensili a mano (incl. pistole per ribadire, fissare i tamponi, i cavicchi ecc.) che funzionano per mezzo di una cartuccia detonante
Portuguese: (exceto para pedreiros moldadores, estucadores e pintores), inclui corta-vidros, pistolas, ferramentas para rebitar, fixar buchas, cavilhas, etc., funcionando por meio de cartuchos detonantes
Dutch: Ander handgereedschap (incl. pistolen voor het indrijven van klinknagels, pluggen enz.)
Danish: Andet håndværktøj (inkl. patrondrevne pistoler til nitning, fastgørelse af bolte osv.)
Swedish: Andra handverktyg och handredskap inkl. patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
Finnish: Muut käsityökalut, mukaan lukien patruunan avulla toimivat niittaus- ja tulppauslaitteet ja niiden kaltaiset työkalut
Greek: Άλλα χειρωνακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που λειτουργούν με φυσίγγια για την καθήλωση (πριτσίνωμα), το στερέωμα κοχλιών κ.λπ.
Czech: Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje
Slovak: Ostatné ručné náradie (vrátane nastreľovacích nitovacích) zatĺkacie a podobné ručné náradie
Polish: Pozostałe narzędzia ręczne (włączając do nitowania wybuchowego, wstrzeliwania kołków itp.)
Hungarian: Más kéziszerszámok (beleértve a tölténnyel működő szegecselőt, faliék-elhelyezőt és hasonló kéziszerszámot)
Slovenian: Drugo ročno orodje; tudi vzmetne pištole za kovičenje, spenjanje ipd.
Romanian: Alte unelte manuale (inclusiv cele care funcționează prin detonarea unui cartuș de nituit) pentru fixarea prizelor de perete și similare
Bulgarian: Инструменти (пистолети) за занитване, закрепване на болтове, дюбели и други, функциониращи с помощта на детониращ патрон и други инструменти (вкл. диаманти за рязане на стъкло; ножици за обрязване на копита), за ръчна работа
Estonian: Muud käsi-tööriistad (sh needipüstolid), tüüblipaigaldus- jms käsi-tööriistad
Latvian: Citi rokas darbarīki (ieskaitot kniedēšanas pistoles) kniežu, kontakttapu iedzīšanai (iešaušanai) un tamlīdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Kiti rankiniai (įskaitant kniedijimo pistoletus) prišaudymo įrankiai ir panašūs rankiniai įrankiai
Maltese: Għodod tal-idejn oħra (inkluż irbattar li jaħdem bl-iskartoċċ) wallplugging u għodod tal-idejn li jixbħuhom
English: Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
French: Lampes à souder et similaires, à main
German: Lötlampen und dergleichen
Spanish: Lámparas de soldar y similares
Italian: Lampade per saldare e simili, a mano
Portuguese: Lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos) e semelhantes, manuais (exceto a gás)
Dutch: Soldeer-, blaas- en brandlampen (handgereedschap)
Danish: Blæselamper
Swedish: Blåslampor
Finnish: Puhalluslamput
Greek: Καμινευτικοί λύχνοι συγκόλλησης, χειρωνακτικής λειτουργίας
Czech: Pájecí lampy
Slovak: Spájkovacie lampy (s výnimkou zariadení na zváranie plynom)
Polish: Lampy lutownicze (z wyłączeniem urządzeń spawających na gaz)
Hungarian: Forrasztólámpa (a gázműködésű hegesztőberendezés kivételével)
Slovenian: Spajkalne plamenke, ročne
Romanian: Lămpi de sudură (exclusiv aparatele de sudură pe bază de gaz)
Bulgarian: Ръчни поялни лампи и подобни (без газови)
Estonian: Leeklambid (v.a gaasikeevitusaparaadid)
Latvian: Lodlampas (izņemot gāzmetināšanas aparātus)
Lithuanian: Litavimo lempos (išskyrus dujinius suvirinimo aparatus)
Maltese: Lampi għall-ħruq taż-żebgħa (esklużi strumenti tal-iwwedljar li jaħdmu bil-gass)
English: Vices, clamps and the like
French: Étaux, serre-joints et similaires, à main
German: Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen
Spanish: Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares
Italian: Morse, sergenti e simili, a mano
Portuguese: Tornos de apertar, sargentos e semelhantes, manuais
Dutch: Bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijk handgereedschap
Danish: Skruestikker, skruetvinger o.l.
Swedish: Skruvstycken, skruvtvingar o.d.
Finnish: Ruuvipenkit ja -puristimet sekä niiden kaltaiset työkalut
Greek: Μέγγενες, σφιγκτήρες με κοχλία και παρόμοια χειρωνακτικά εργαλεία
Czech: Svěráky, svěrky a podobné nářadí
Slovak: Zveráky, upínacie zariadenia a podobné ručné nástroje a náradie
Polish: Imadła, zaciski i podobne narzędzia
Hungarian: Satu, befogópofa és hasonló
Slovenian: Primeži, vpenjala in podobno orodje
Romanian: Menghine, cleme de strângere și similare
Bulgarian: Менгемета, стяги и подобни
Estonian: Kruustangid, klemmid jms
Latvian: Skrūvspīles, skavotāji un līdzīgi rokas darbarīki
Lithuanian: Spaustuvai, veržtuvai ir panašūs įrankiai
Maltese: Morsi, klampijiet u li jixxiebħu
English: Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
French: Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
German: Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Spanish: Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o de pedal, con bastidor
Italian: Incudini, fucine portatili, mole con sostegno
Portuguese: Bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal
Dutch: Aambeelden, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving
Danish: Ambolte, feltesser, hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Swedish: Städ, transportabla smidesässjor, hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Finnish: Alasimet; kenttäahjot; tahkot ja hiomalaitteet
Greek: Αμόνια, φορητοί σιδηρουργικές κάμινοι, τροχοί ακονίσματος κ.λπ., χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
Czech: Kovadliny, přenosné výhně, brusky s ručním nebo nožním pohonem
Slovak: Nákovy, prenosné vyhne, ručne alebo pedálom ovládané brusné kotúče s rámovou konštrukciou (s výnimkou brúsnych kameňov a podobných samostatne pracujúcich častí)
Polish: Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do toczenia itp.)
Hungarian: Üllő, hordozható kovácstűzhely, állványra szerelt kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő (a különálló őrlőkő és hasonló kivételével)
Slovenian: Nakovala, prenosne kovačnice, brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Romanian: Nicovale, forje portabile, polizoare cu batiuri, de mână sau cu pedală (exclusiv polizoarele cu piatră și asemănătoare prezentate separat)
Bulgarian: Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлифоване, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал
Estonian: Alasid, teisaldatavad ääsid, käsiajami või -pedaaliga raamidega lihvkettad (v.a käiakivid jms eraldi kujul)
Latvian: Kalēja laktas, pārvietojamās smēdes, rokas vai kājminamas tecīlas ar karkasu (izņemot tecīlas ripas un tamlīdzīgas atsevišķas detaļas)
Lithuanian: Priekalai, kilnojamieji žaizdrai, šlifavimo (galandimo) diskai su rėmais ir su rankine arba kojine pavara (išskyrus galandimo diskus ir panašias atskiras dalis)
Maltese: Inkwini, foroġ li jistgħu jinġarru, roti tat-tħin li jaħdmu bl-id jew bil-pedala bi kwadri (esklużi ħaġar tal-mola u li jixbħuhom ippreżentanti separatament)