FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
French: L'expression «valeur Brix» mentionnée dans les sous-positions du no 2009 correspond à l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre.
German: Der in den Unterpositionen der Position 2009 verwendete Ausdruck „Brixwert“ entspricht dem bei 20 °C refraktometrisch ermittelten Wert.
Spanish: La expresión «valor Brix», mencionado en la subpartida de la partida 2009, corresponde a la indicación numérica facilitada por el refractómetro a la temperatura de 20 °C.
Italian: L'espressione «valore Brix» utilizzata nelle sottovoci della voce 2009 corrisponde all'indicazione numerica fornita alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro.
Portuguese: A expressão «valor Brix» mencionada nas subposições da posição 2009 corresponde à indicação numérica fornecida à temperatura de 20 graus Celsius pelo refratómetro.
Dutch: De „brixwaarde” zoals gebruikt in de onderverdelingen van post 2009, is gelijk aan het getal dat de refractometer aanwijst bij 20 °C.
Danish: Ved udtrykket »Brix-værdi« i underpositionerne i position 2009 forstås den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved en temperatur på 20 °C.
Swedish: Med Brixtal i undernumren under nr 2009 förstås det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C.
Czech: výrazem „hodnota Brix“ uvedeným v podpoložkách čísla 2009 se rozumí číselný údaj, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr.
Slovak: Termín „Brixova hodnota“ uvedený v podpoložkách položky 2009 zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C.
Hungarian: A 2009 vtsz. alszámainak alkalmazásában szereplő „Brix-érték” kifejezés a 20 °C hőmérsékleten refraktométerrel mért értéket jelenti.
Slovenian: Izraz „Brix vrednost“, omenjen v podštevilkah tar. številke 2009, odgovarja vrednosti, ki jo pokaže refraktometer pri temperaturi 20 °C.
Romanian: Expresia „valoare Brix”, menționată la subpozițiile poziției 2009, corespunde valorii indicate de un refractometru la temperatura de 20 °C.
Maltese: L-espressjoni “valur Brix”, imsemmija fis-subtitlu ta’ titlu 2009, tikkorrespondi għaċ-ċifra indikata b’rifrattometru f’temperatura ta’ 20 °Ċ.
English: pineapples and grapes: 13 %,
French: ananas, raisins: 13 %,
German: Ananas, Weintrauben: 13 GHT,
Spanish: piñas (ananás), uvas: 13 %,
Italian: ananassi, uve: 13 %,
Portuguese: ananases (abacaxis), uvas: 13 %,
Dutch: ananas, druiven: 13 %,
Danish: ananas og druer: 13 %
Swedish: Ananas och druvor: 13 %.
Czech: ananas, vinné hrozny: 13 %,
Slovak: ananásy a hrozno: 13 %,
Hungarian: ananász és szőlő: 13 tömegszázalék,
Slovenian: ananas in grozdje: 13 %,
Romanian: ananas, struguri: 13 %;
Maltese: ananas u għeneb: 13 %,
English: other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
French: autres fruits, y compris les mélanges de fruits et autres parties comestibles de plantes: 9 %.
German: andere Früchte, einschließlich Mischungen von Früchten oder andere genießbare Pflanzenteile: 9 GHT.
Spanish: otras frutas, incluidas las mezclas de frutas y otras partes comestibles de plantas: 9 %.
Italian: altre frutta, compresi i miscugli di frutta o parti commestibili di piante: 9 %.
Portuguese: outras frutas, compreendendo as misturas de frutas e outras partes comestíveis de plantas: 9 %.
Dutch: andere vruchten, gemengde vruchten daaronder begrepen of andere eetbare plantendelen: 9 %.
Danish: andre frugter, herunder frugtblandinger, og andre spiselige dele af planter: 9 %.
Swedish: Andra frukter, inbegripet blandningar av frukter och andra ätbara växtdelar: 9 %.
Czech: ostatní ovoce, včetně ovocných směsí a jiných jedlých částí rostlin: 9 %.
Slovak: ostatné ovocie, vrátane ovocných zmesí, a ostatné jedlé časti rastlín: 9 %.
Hungarian: más gyümölcs beleértve a gyümölcskeveréket, és más ehető növényi rész: 9 tömegszázalék.
Slovenian: drugo sadje, vključno z mešanicami sadja in drugimi užitnimi deli rastlin: 9 %.
Romanian: alte fructe, inclusiv amestecurile de fructe și alte părți comestibile de plante: 9 %.
Maltese: frott ieħor, inklużi taħlit ta’ frott, u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel: 9 %.
English: ‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
French: «titre alcoométrique massique acquis» le nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit,
German: vorhandenem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind;
Spanish: «grado alcohólico másico adquirido», el número de kilogramos de alcohol puro contenidos en 100 kg del producto,
Italian: «titolo alcolometrico massico effettivo», il numero di chilogrammi di alcole puro, contenuto in 100 kg di prodotto,
Portuguese: «teor alcoólico adquirido», em massa, o número de quilogramas de álcool puro contido em 100 quilogramas do produto,
Dutch: effectief alcohol-massagehalte: het aantal kg zuivere alcohol, aanwezig in 100 kg van het product;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der findes i 100 kg af varen
Swedish: Med verklig alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol som ingår i 100 kg av produkten.
Czech: „skutečným hmotnostním obsahem alkoholu“ počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kg výrobku,
Slovak: „skutočný hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená množstvo čistého alkoholu v kilogramoch obsiahnuté v 100 kg výrobku,
Hungarian: „tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban”: 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban,
Slovenian: „dejanski masni odstotek alkohola“: število kilogramov čistega alkohola, vsebovanega v 100 kg proizvoda,
Romanian: „titru alcoolic masic existent” numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs;
Maltese: “saħħa alkoħolika attwali bil-massa”: in-numru ta’ kilogrammi ta’ alkoħol pur li hemm f’100 kg tal-prodott,
English: ‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
French: «% mas», le symbole du titre alcoométrique massique.
German: % mas: die Abkürzung für den Massengehalt.
Spanish: «% mas», el símbolo del grado alcohólico másico.
Italian: «% mas», il simbolo che rappresenta il titolo alcolometrico massico.
Portuguese: «% mas», o símbolo do teor alcoólico, em massa.
Dutch: % mas: het symbool voor het alcohol-massagehalte.
Danish: »% mas« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i masse.
Swedish: Med % mas avses enheten för alkoholhalt uttryckt i massa.
Czech: „% hm“ symbol pro hmotnostní obsah alkoholu ve hmotě.
Slovak: „% mas“ je symbol hmotnostného alkoholometrického titra v hmote.
Hungarian: „tömegszázalék”: a tömegszázalékban mért alkoholtartalom mértékegysége.
Slovenian: „mas. %“: simbol za masni odstotek alkohola.
Romanian: „% mas”, simbolul titrului alcoolic masic.
Maltese: “% mas”: is-simbolu ta’ saħħa alkoħolika bil-massa.
English: The following is to be applied to the products as they are presented:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux produits tels qu'ils sont présentés:
German: Die nachfolgenden Bestimmungen sind anzuwenden auf die gestellten Erzeugnisse als solche:
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplicarán a los productos tal y como se presenten:
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano ai prodotti quali presentati.
Portuguese: Aplica-se o seguinte aos produtos tal como se apresentam:
Dutch: Het volgende is van toepassing op de producten zoals aangeboden:
Danish: Følgende gælder produkterne i den tilstand, som de foreligger:
Swedish: Följande ska gälla för produkterna i det skick de föreligger:
Czech: Následující se použije na výrobky, jak jsou předkládány:
Slovak: Nasledovné kritériá sa uplatňujú na výrobky v stave, v akom sa predkladajú:
Hungarian: A következőket kell alkalmazni a termékekre azok bemutatásakor:
Slovenian: Za zadevne proizvode se uporablja naslednje:
Romanian: Dispozițiile următoare se aplică produselor așa cum sunt prezentate:
Maltese: Dan li ġej għandu japplika għall-prodotti hekk kif huma ppreżentati:
English: the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
French: la teneur en sucres d'addition des produits du no 2009 correspond à la «teneur en sucres» diminuée des chiffres indiqués ci-après, suivant l’espèce des jus:
German: Als Gehalt an zugesetztem Zucker gilt bei Waren der Position 2009 der „Zuckergehalt“, vermindert um die folgenden für die verschiedenen Säfte aufgeführten Werte:
Spanish: el contenido de azúcares añadidos de los productos de la partida 2009 corresponde al «contenido de azúcares», previa deducción de las cantidades que se indican a continuación, según la clase de jugos:
Italian: Il tenore di zuccheri addizionati dei prodotti della voce 2009 corrisponde al «tenore di zuccheri» diminuito delle cifre sotto indicate, secondo le specie dei succhi:
Portuguese: O teor de açúcares de adição dos produtos da posição 2009 corresponde ao teor de açúcares deduzido dos valores indicados seguidamente, consoante a espécie de sumo (suco):
Dutch: het gehalte aan toegevoegde suiker van de producten bedoeld bij post 2009 is gelijk aan hun suikergehalte verminderd met het hierna vermelde getal, naargelang van de soort van het sap:
Danish: Ved indhold af tilsat sukker for varer henhørende under pos. 2009 forstås »sukkerindholdet« reduceret med de nedenfor anførte størrelser, afhængig af typen af frugtsaft:
Swedish: Med tillsats av socker i produkter enligt nr 2009 förstås sockerinnehållet minskat med nedanstående tal:
Czech: obsah přidaného cukru u výrobků čísla 2009 odpovídá „obsahu cukru“ sníženému o níže uvedená čísla, podle druhu šťávy:
Slovak: Obsah pridaného cukru vo výrobkoch položky 2009 zodpovedá „obsahu cukru“ zníženého o nižšie uvedené hodnoty, podľa druhu šťavy:
Hungarian: A 2009 vtsz. alá tartozó termékek hozzáadott cukortartalma akkor felel meg a „cukortartalom”-nak, ha levonjuk ebből az egyes léfajtákra megadott alábbi értékeket:
Slovenian: Vsebnost dodanega sladkorja pri proizvodih pod tarifno številko 2009 ustreza „vsebnosti sladkorja“, zmanjšani za vrednosti, ki so naštete spodaj, glede na vrsto soka:
Romanian: Conținutul de zaharuri adăugate pentru produsele care se clasifică la poziția 2009 corespunde „conținutului de zaharuri” diminuat cu valorile indicate mai jos, în funcție de felul sucurilor:
Maltese: Il-kontenut ta’ zokkor miżjud ta’ prodotti ta’ titlu 2009 jikkorrispondi għall-“kontenut ta’ zokkor” bin-nuqqas taċ-ċifri mogħtijin hawn taħt, skond ittip ta’ meraq ikkonċernat:
English: lemon or tomato juice: 3,
French: jus de citrons ou de tomates: 3,
German: Säfte aus Zitronen oder Tomaten: 3,
Spanish: jugo de limón o de tomate: 3,
Italian: succo di limone o di pomodoro: 3,
Portuguese: sumo (suco) de limões ou de tomates: 3,
Dutch: sap van citroenen of van tomaten: 3;
Danish: citron- og tomatsaft: 3
Swedish: citron- eller tomatsaft: 3,
Czech: citronová nebo rajčatová šťáva: 3,
Slovak: citrónová alebo rajčinová šťava: 3,
Hungarian: citromlé vagy paradicsomlé: 3,
Slovenian: limonin ali paradižnikov sok: 3,
Romanian: suc de lămâi sau de tomate: 3;
Maltese: meraq tal-lumi jew tat-tadam: 3,
English: grape juice: 15,
French: jus de raisins: 15,
German: Säfte aus Weintrauben: 15,
Spanish: jugo de uvas: 15,
Italian: succo di uva: 15,
Portuguese: sumo (suco) de uvas: 15,
Dutch: druivensap: 15;
Danish: druesaft: 15
Swedish: druvsaft: 15,
Czech: hroznová šťáva: 15,
Slovak: hroznová šťava: 15,
Hungarian: szőlőlé: 15,
Slovenian: grozdni sok: 15,
Romanian: suc de struguri: 15;
Maltese: meraq ta’ l-għeneb: 15,
English: other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
French: jus d'autres fruits ou de légumes, y compris les mélanges de jus: 13;
German: Säfte aus anderen Früchten oder Gemüse, einschließlich Mischungen von Säften: 13.
Spanish: jugo de otras frutas o de hortalizas, incluidas las mezclas de jugos: 13;
Italian: succo di altre frutta o di ortaggi o legumi compresi i miscugli di succhi: 13.
Portuguese: sumo (suco) de outras frutas ou de produtos hortícolas, compreendendo as misturas de sumos: 13.
Dutch: sap van andere vruchten of van groenten, mengsels daaronder begrepen: 13;
Danish: andre frugt- eller grøntsagssafter, herunder saftblandinger: 13.
Swedish: andra frukt- eller grönsakssafter, inbegripet blandsafter: 13.
Czech: šťávy z ostatního ovoce a zeleniny, včetně směsí šťáv: 13.
Slovak: ostatné ovocné alebo zeleninové šťavy, vrátane zmesí štiav: 13.
Hungarian: más gyümölcs vagy zöldség leve a keverékeket is beleértve: 13.
Slovenian: drugi sadni ali zelenjavni sokovi, vključno z mešanicami sokov: 13.
Romanian: sucuri de alte fructe sau legume, inclusiv amestecurile de sucuri: 13.
Maltese: meraq ta’ frott jew ħxejjex oħrajn, inklużi taħlitiet ta’ meraq: 13.
English: the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
French: les jus de fruits additionnés de sucre, d’une valeur Brix n’excédant pas 67 et contenant moins de 50 % en poids de jus de fruits perdent le caractère originel de jus de fruits du no 2009.
German: Fruchtsäfte mit zugesetztem Zucker und einem Brix-Wert von 67 oder weniger und mit einem Gehalt von weniger als 50 GHT Fruchtsaft verlieren den ursprünglichen Charakter eines Fruchtsafts der Position 2009.
Spanish: pierden su carácter original de jugos de la partida 2009 los jugos de frutas con azúcar añadido, de valor Brix inferior o igual a 67 y que contengan menos del 50 % en peso de jugo de frutas.
Italian: I succhi di frutta addizionati di zuccheri, di un valore Brix inferiore o uguale a 67 e contenenti meno del 50 % in peso di succhi di frutta, perdono il carattere originario di succhi di frutta della voce 2009.
Portuguese: Os sumos (sucos) de frutas adicionados de açúcar, com valor Brix não superior a 67 e que contenham menos de 50 %, em peso, de sumos (sucos) de frutas perdem o caráter original de sumo (suco) de frutas da posição 2009.
Dutch: vruchtensappen met toegevoegde suiker, met een brixwaarde van niet meer dan 67, die minder dan 50 gewichtspercenten vruchtensap bevatten, verliezen hun oorspronkelijke karakter van vruchtensappen als bedoeld bij post 2009.
Danish: Frugtsaft tilsat sukker med en Brix-værdi på 67 og derunder og et frugtsaftindhold på mindre end 50 vægtprocent mister deres oprindelige karakter som frugtsaft under pos. 2009.
Swedish: Frukt- och bärsafter med tillsats av socker och med ett Brixtal av högst 67 samt innehållande mindre än 50 viktprocent fruktsaft förlorar sin ursprungliga karaktär av frukt- och bärsaft enligt nr 2009.
Czech: ovocné šťávy s přídavkem cukru o hodnotě Brix nepřesahující 67 a obsahující méně než 50 % hmotnostních ovocné šťávy ztrácejí svůj původní charakter ovocných šťáv čísla 2009.
Slovak: Ovocné šťavy s pridaným cukrom, Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67 a obsahujúce menej ako 50 % hmotnosti ovocnej šťavy strácajú svoj pôvodný charakter ovocnej šťavy položky 2009.
Hungarian: Azok a hozzáadott cukortartalmú gyümölcslevek, amelyek Brix értéke legfeljebb 67, gyümölcslétartalma pedig kevesebb 50 tömegszázaléknál, elveszítik a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcslé jellegüket.
Slovenian: Sadni sokovi z dodanim sladkorjem, pri katerih Brix vrednost ne presega 67 in vsebujejo manj kot 50 mas. % sadnih sokov, izgubijo svoj prvotni značaj sadnih sokov pod tarifno številko 2009.
Maltese: Il-meraq tal-frott biz-zokkor miżjud, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67 u li fih anqas minn 50 % bħala piż ta’ meraq tal-frott, jitlef il-karattru oriġinali tiegħu ta’ meraq tal-frott ta’ titlu 2009.
English: Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
French: Le point b) ne s'applique pas aux jus de fruits naturels concentrés.
German: Buchstabe b) gilt nicht für konzentrierte natürliche Fruchtsäfte.
Spanish: La letra b) no se aplica a los jugos de fruta naturales concentrados.
Italian: Il disposto della lettera b), non si applica ai succhi di frutta naturali concentrati.
Portuguese: A alínea b) não se aplica aos sumos de frutas naturais concentrados.
Dutch: Punt b) is niet van toepassing op geconcentreerde natuurlijke vruchtensappen.
Danish: Punkt b) gælder ikke for koncentreret naturlig frugtsaft.
Swedish: Koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter ska inte omfattas av b).
Czech: Bod b) se nepoužije na koncentrované přírodní ovocné šťávy.
Slovak: Písm. b) sa neuplatňuje v prípade zahustených prírodných ovocných štiav.
Hungarian: A b) pont nem alkalmazandó a sűrített természetes gyümölcslevekre.
Slovenian: Točka (b) se ne uporablja za naravne koncentrirane sadne sokove.
Maltese: Il-punt (b) ma għandux japplika għal meraq tal-frott naturali kkonċentrat.
English: Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
French: En conséquence, les jus de fruits naturels concentrés ne sont pas exclus du no 2009.
German: Somit sind konzentrierte natürliche Fruchtsäfte nicht von Position 2009 ausgeschlossen.
Spanish: En consecuencia, los jugos de fruta naturales concentrados no están excluidos de la partida 2009.
Italian: Di conseguenza, i succhi di frutta naturali concentrati non sono esclusi dalla voce 2009.
Portuguese: Os sumos de frutas naturais concentrados não são, portanto, excluídos da posição 2009.
Dutch: Geconcentreerde natuurlijke vruchtensappen zijn daarom niet uitgesloten van post 2009.
Danish: Koncentreret naturlig frugtsaft er således ikke undtaget fra pos. 2009.
Swedish: Sådana safter utesluts således inte från nr 2009.
Czech: Proto nejsou koncentrované přírodní ovocné šťávy vyloučeny z čísla 2009.
Slovak: Preto zahustené prírodné ovocné šťavy nie sú vylúčené z položky 2009.
Hungarian: Következésképpen a sűrített természetes gyümölcsleveket nem kell kizárni a 2009 vtsz. alól.
Slovenian: Zato naravni koncentrirani sadni sokovi niso izključeni iz tarifne številke 2009.
Romanian: Litera ((b) nu se aplică sucurilor de fructe naturale concentrate. Prin urmare, sucurile de fructe naturale concentrate nu sunt excluse de la poziția 2009.
Maltese: Konsegwentement, meraq tal-frott naturali kkonċentrat mhux eskluż minn titlu 2009.
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético
Italian: Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur
Danish: Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság)
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
Romanian: Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Maltese: Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, preparati u preservati bil-ħall jew b’aċtu aċetiku
English: Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
French: Fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons
German: Früchte der Gattung Capsicum, mit brennendem Geschmack
Spanish: Frutos del género Capsicum (excepto los pimientos dulces)
Italian: Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni
Portuguese: Frutos do género Capsicum, exceto pimentos doces ou pimentões
Dutch: scherpsmakende vruchten van het geslacht Capsicum
Danish: Frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber
Swedish: Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika
Czech: Plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky
Slovak: Plody rodu Capsicum, iné ako sladká paprika alebo pimentos
Hungarian: A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika vagy a spanyol paprika kivételével
Slovenian: plodovi iz rodu Capsicum, razen sladkih paprik ali pimenta
Romanian: Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii grași
Maltese: Frott tal-ġens Capsicum ħlief bżar ħelu jew piment
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %
German: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr
Spanish: Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %
Portuguese: Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5 %
Dutch: broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten
Danish: Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Swedish: Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Slovak: Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac škrobu
Hungarian: Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal
Slovenian: jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba
Romanian: Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate
Maltese: Jammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu
English: Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
French: Fruits tropicaux et fruits à coques tropicaux; cœurs de palmier
German: tropische Früchte und tropische Nüsse; Palmherzen
Spanish: Frutos tropicales y nueces tropicales; palmitos
Italian: Frutta tropicale e noci tropicali; cuori di palma
Portuguese: Frutas e nozes, tropicais; palmitos
Dutch: tropische vruchten en tropische noten; palmharten
Danish: Tropiske frugter og tropiske nødder; palmehjerter
Swedish: Tropiska frukter och tropiska nötter; palmhjärtan
Czech: Tropické ovoce a tropické ořechy; palmová jádra
Slovak: Tropické ovocie a tropické orechy; palmové jadrá
Hungarian: Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék; pálmafacsúcsrügy
Slovenian: tropsko sadje in tropski orehi; palmovi srčki
Romanian: Fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă; miez (inimă) de palmier
Maltese: Frott tropikali u ġewż tropikali; qlub tal-palm