FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Fines and periodic penalty payments and maximum amounts
French: Imposition et plafonds des amendes et des astreintes
German: Geldbußen und Zwangsgelder, Höchstbeträge
Spanish: Multas y multas coercitivas e importes máximos
Italian: Multe e sanzioni pecuniarie periodiche e importi massimi
Portuguese: Coimas e sanções pecuniárias compulsórias e montantes máximos
Dutch: Boetes en dwangsommen - maximumbedragen
Danish: Bøder og tvangsbøder og maksimumsbeløb
Swedish: Böter och viten samt maximibelopp
Finnish: Sakot ja uhkasakot sekä enimmäismäärät
Greek: Πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές και μέγιστο ύψος τους
Czech: Pokuty a penále a jejich maximální výše
Slovak: Pokuty a penále a ich maximálna výška
Polish: Grzywny i okresowe kary pieniężne oraz maksymalne kwoty
Hungarian: A pénzbírság és az időszakos kényszerítő bírság kiszabása és maximális összege
Slovenian: Globe in periodične denarne kazni ter najvišji zneski
Romanian: Amenzile și daunele cominatorii și valorile lor maxime
Bulgarian: Глоби, периодични имуществени санкции и максимални размери
Estonian: Trahvid ja perioodilised karistusmaksed ning maksimumsummad
Latvian: Naudas sodi un periodiski kavējuma maksājumi un to maksimālais lielums
Lithuanian: Vienkartinės ir periodinės baudos ir didžiausia jų suma
Maltese: Multi u ħlasijiet penali perjodiċi u ammonti massimi
English: Fines and periodic penalty payments shall be of an administrative nature.
French: Les amendes et astreintes sont de nature administrative.
German: Bei den Geldbußen und Zwangsgeldern handelt es sich um Verwaltungssanktionen.
Spanish: Las multas y multas coercitivas serán de carácter administrativo.
Italian: Le multe e le sanzioni pecuniarie periodiche hanno natura amministrativa.
Portuguese: As coimas e as sanções pecuniárias compulsórias têm natureza administrativa.
Dutch: De boetes en dwangsommen zijn van administratieve aard.
Danish: Bøder og tvangsbøder skal være af administrativ karakter.
Swedish: Böter och viten ska vara av administrativ art.
Finnish: Sakot ja uhkasakot ovat luonteeltaan hallinnollisia.
Greek: Τα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές είναι διοικητικής φύσεως.
Czech: Pokuty a penále jsou správní povahy.
Slovak: Pokuty a penále sú administratívnej povahy.
Polish: Grzywny i okresowe kary pieniężne mają charakter administracyjny.
Hungarian: A pénzbírság és az időszakos kényszerítő bírság közigazgatási jellegű.
Slovenian: Globe in periodične denarne kazni so upravne narave.
Romanian: Amenzile și daunele cominatorii sunt de natură administrativă.
Bulgarian: Глобите и периодичните имуществени санкции са от административен характер.
Estonian: Trahvid ja perioodilised karistusmaksed on halduslikku laadi.
Latvian: Naudas sodi un periodiskie kavējuma maksājumi ir administratīvi.
Lithuanian: Vienkartinės ir periodinės baudos yra administracinio pobūdžio.
Maltese: Il-multi u l-ħlasijiet penali perjodiċi huma ta' natura amministrattiva.
English: The decision imposing fines and periodic penalty payments shall be enforceable.
French: La décision infligeant des amendes et astreintes est exécutoire.
German: Der Geldbußen und Zwangsgelder verhängende Beschluss ist vollstreckbar.
Spanish: Las decisiones de imponer multas y multas coercitivas serán ejecutivas.
Italian: La decisione che irroga multe o sanzioni pecuniarie periodiche costituisce titolo esecutivo.
Portuguese: A decisão de aplicação de coimas e sanções pecuniárias compulsórias constituem título executivo.
Dutch: Het besluit tot oplegging van boetes en dwangsommen is uitvoerbaar.
Danish: Beslutningen om at pålægge bøder og tvangsbøder skal kunne tvangsfuldbyrdes.
Swedish: Beslut om böter och viten ska vara verkställbara.
Finnish: Päätökset, joilla sakkoja ja uhkasakkoja määrätään, ovat täytäntöönpanokelpoisia.
Greek: Η απόφαση που επιβάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές είναι εκτελεστή.
Czech: Rozhodnutí o uložení pokut a penále jsou vymahatelná.
Slovak: Rozhodnutie, ktorým sa ukladajú pokuty a penále, sú vykonateľné.
Polish: Decyzje o nałożeniu grzywien i okresowych kar pieniężnych stanowią tytuł egzekucyjny.
Hungarian: A pénzbírságot és az időszakos kényszerítő bírságot kiszabó határozat végrehajtható.
Slovenian: Sklep o naložitvi glob in periodičnih denarnih kazni je izvršljiv.
Romanian: Decizia prin care se impun amenzile și daunele cominatorii este executorie.
Bulgarian: Решението за налагане на глоби и периодични имуществени санкции подлежи на принудително изпълнение.
Estonian: Otsus trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohta on täitmisele pööratavad.
Latvian: Lēmums, kas uzliek naudas sodus un periodiskus kavējuma maksājumus ir izpildāms.
Lithuanian: Sprendimų skirti vienkartines ir periodines baudas vykdymas yra užtikrinamas.
Maltese: Id-deċiżjoni li timponi multi u ħlasijiet penali perjodiċi hija eżegwibbli.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Contents of decisions
French: Teneur de la décision
German: Inhalt des Beschlusses
Spanish: Contenido de la decisión
Italian: Contenuto della decisione
Portuguese: Conteúdo da decisão
Dutch: Inhoud van het besluit
Danish: Afgørelsers indhold
Swedish: Innehåll i beslut
Finnish: Päätösten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αποφάσεων
Czech: Obsah rozhodnutí
Slovak: Obsah rozhodnutí
Polish: Treści decyzji
Hungarian: A határozatok tartalma
Slovenian: Vsebine sklepov
Romanian: Conținutul deciziilor
Bulgarian: Съдържание на решенията
Estonian: Otsuste sisu
Latvian: Lēmumu saturs
Lithuanian: Sprendimų turinys
Maltese: Kontenut tad-deċiżjonijiet
English: The Commission shall inform the certificate holder of the judicial remedies available.
French: La Commission informe le titulaire de certificat des recours juridictionnels qui sont à sa disposition.
German: Die Kommission klärt den Zulassungsinhaber über die ihm zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe auf.
Spanish: La Comisión informará al titular del certificado sobre los recursos judiciales disponibles.
Italian: La Commissione informa il titolare del certificato sui mezzi di impugnazione disponibili.
Portuguese: A Comissão deve informar o titular do certificado das vias de recurso judiciais disponíveis.
Dutch: De Commissie informeert de certificaathouder over de beschikbare rechtsmiddelen.
Danish: Kommissionen underretter certifikatindehaveren om de disponible retsmidler.
Swedish: Kommissionen ska informera certifikatinnehavaren om tillgängliga rättsmedel.
Finnish: Komissio ilmoittaa todistuksenhaltijalle käytettävissä olevista oikeudellisista muutoksenhakukeinoista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον κάτοχο πιστοποιητικού σχετικά με τα υφιστάμενα ένδικα μέσα.
Czech: Komise držitele osvědčení informuje o dostupných opravných prostředcích.
Slovak: Komisia informuje držiteľa osvedčenia o dostupných opravných prostriedkoch.
Polish: Komisja informuje posiadacza certyfikatu o przysługujących mu środkach ochrony sądowej.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizonyítványbirtokost a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről.
Slovenian: Komisija obvesti imenika certifikata o razpoložljivih pravnih sredstvih.
Romanian: Comisia informează deținătorul certificatului cu privire la căile de atac disponibile.
Bulgarian: Комисията информира притежателя на сертификата за правото му на обжалване.
Estonian: Komisjon teavitab sertifikaadi omanikku olemasolevatest õiguskaitsevahenditest.
Latvian: Komisija informē sertifikāta turētāju par pieejamiem tiesību aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija informuoja pažymėjimo turėtoją apie jo turimas teismines teisės gynimo priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma lid-detentur taċ-ċertifikat bir-rimedji ġudizzjarji disponibbli.
English: The Commission shall inform the Member States and the Agency about the adoption of the decision.
French: La Commission informe les États membres et l’Agence de l'adoption de la décision.
German: Die Kommission informiert die die Mitgliedstaaten und die Agentur über die Beschlussfassung.
Spanish: La Comisión comunicará la adopción de la decisión a los Estados miembros y a la Agencia.
Italian: La Commissione informa l’Agenzia e gli Stati membri in merito all'adozione della decisione.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros e a Agência da adoção da decisão.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten en het Agentschap in kennis van de vaststelling van het besluit.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne og agenturet om afgørelsens vedtagelse.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna och byrån om att ett beslut antagits.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksen antamisesta jäsenvaltioille ja virastolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τον Οργανισμό σχετικά με τη λήψη της απόφασης.
Czech: Komise členské státy a agenturu informuje o přijetí rozhodnutí.
Slovak: Komisia informuje členské štáty a agentúru o prijatí rozhodnutia.
Polish: O podjęciu decyzji Komisja informuje państwa członkowskie i Agencję.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat és az Ügynökséget a határozat elfogadásáról.
Slovenian: Komisija obvesti države članice in Agencijo o sprejetju sklepa.
Romanian: Comisia comunică statelor membre și agenției adoptarea deciziei.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки и Агенцията за приетото решение.
Estonian: Komisjon teatab otsuse vastuvõtmisest liikmesriikidele ja ametile.
Latvian: Komisija par lēmuma pieņemšanu informē dalībvalstis un Aģentūru.
Lithuanian: Komisija apie priimtą sprendimą praneša valstybėms narėms ir agentūrai.
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri u lill-Aġenzija dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Criteria governing the application and quantification of fines and periodic penalty payments
French: Critères régissant l’imposition et la fixation du montant des amendes et des astreintes
German: Kriterien für die Anwendung und Bemessung von Geldbußen und Zwangsgeldern
Spanish: Principios por los que se rige la imposición y la cuantificación de las multas y las multas coercitivas
Italian: Criteri che disciplinano l’applicazione e la quantificazione delle multe e delle sanzioni pecuniarie periodiche
Portuguese: Critérios que regem a aplicação e o cálculo do montante das coimas e das sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Criteria voor de toepassing en kwantificering van boetes en dwangsommen
Danish: Kriterier for anvendelsen og fastsættelsen af størrelsen af bøder og tvangsbøder
Swedish: Kriterier för tillämpning och beräkning av böter och viten
Finnish: Sakkojen ja uhkasakkojen soveltamista ja määrän vahvistamista koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια που διέπουν την εφαρμογή και τον ποσοτικό προσδιορισμό προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
Czech: Kritéria, kterými se řídí uplatňování a vyměřování pokut a penále
Slovak: Kritériá, ktorými sa riadi uplatňovanie a vymeriavanie pokút a penále
Polish: Kryteria regulujące stosowanie oraz ustalanie wysokości grzywien i okresowych kar pieniężnych
Hungarian: A pénzbírságok és az időszakos kényszerítő bírságok alkalmazását és kiszámítását meghatározó kritériumrendszer
Slovenian: Merila, ki urejajo uporabo in določanje višine glob in periodičnih denarnih kazni
Romanian: Criterii care ghidează aplicarea și calcularea amenzilor și a daunelor cominatorii
Bulgarian: Критерии за прилагането и определянето на размера на глоби и периодични имуществени санкции
Estonian: Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohaldamise ja nende suuruse määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas nosaka naudas sodu un periodisku kavējuma maksājumu piemērošanu un aprēķināšanu
Lithuanian: Vienkartinių ir periodinių baudų taikymo ir apskaičiavimo kriterijai
Maltese: Kriterji li jirregolaw l-applikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tal-multi u tal-ħlasijiet penali perjodiċi
English: In each case, the Commission shall take into consideration, where relevant, the following circumstances:
French: Dans chaque cas, la Commission prend en considération, s’il y a lieu, les circonstances suivantes:
German: Im Einzelfall berücksichtigt die Kommission gegebenenfalls folgende Umstände:
Spanish: En cada caso, la Comisión tomará en consideración, si procede, las siguientes circunstancias:
Italian: In ciascun caso la Commissione tiene conto, delle seguenti circostanze sempreché siano pertinenti:
Portuguese: Em cada caso, a Comissão deve ter em consideração, sempre que se justifique, as seguintes circunstâncias:
Dutch: In elk geval neemt de Commissie de volgende omstandigheden, voor zover van toepassing, in aanmerking:
Danish: Kommissionen tager i hvert enkelt tilfælde hensyn til følgende omstændigheder, når det er relevant:
Swedish: Kommissionen ska i varje enskilt fall när det är relevant beakta följande omständigheter:
Finnish: Komissio ottaa kussakin tapauksessa tarvittaessa huomioon seuraavat olosuhteet:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα:
Czech: V každém případě Komise zohledňuje tyto okolnosti (jsou-li relevantní):
Slovak: Komisia zohľadní v každom prípade, ak je to relevantné, tieto okolnosti:
Polish: W każdej sprawie Komisja bierze pod uwagę, stosownie do przypadku, następujące okoliczności:
Hungarian: A Bizottság minden esetben figyelembe veszi az alábbi körülményeket, amennyiben azok relevánsak:
Slovenian: Komisija pri vsakem primeru, kjer je to ustrezno, upošteva naslednje okoliščine:
Romanian: În fiecare caz, Comisia ia în considerare, dacă este relevant, următoarele circumstanțe:
Bulgarian: Във всеки отделен случай Комисията отчита, според наличието им, следните обстоятелства:
Estonian: Iga juhtumi korral võtab komisjon vajaduse korral arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Katrā lietā Komisija attiecīgā gadījumā ņem vērā šādus apstākļus:
Lithuanian: Kiekvienu atveju Komisija atsižvelgia, jei tinkama, į tokias aplinkybes:
Maltese: F’kull każ, il-Kummissjoni għandha tqis, meta jkun rilevanti, iċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: the seriousness and the effects of the breach and in particular, the implications and effects for safety and for the environment of such breach;
French: la gravité de la violation et ses conséquences et, plus particulièrement, ses implications et ses conséquences sur la sécurité et l'environnement;
German: Schwere und Auswirkungen des Verstoßes, insbesondere seine Folgen für Sicherheit und Umwelt,
Spanish: la gravedad y los efectos de la infracción, y en particular las implicaciones y los efectos para la seguridad y para el medio ambiente de dicha infracción;
Italian: la gravità e gli effetti della violazione e in particolare, le implicazioni e gli effetti per la sicurezza e per l’ambiente;
Portuguese: A gravidade e os efeitos da violação e, em particular, as suas implicações e consequências para a segurança e o ambiente;
Dutch: de ernst en de gevolgen van de niet-naleving, en met name de effecten op de veiligheid en het milieu;
Danish: overtrædelsens grovhed og virkninger og navnlig denne overtrædelses implikationer og følger for sikkerheden og miljøet
Swedish: Hur allvarlig överträdelsen är och vilka följder den kan få, framförallt för säkerheten och miljön.
Finnish: sääntöjen rikkomisen vakavuuden ja vaikutukset, erityisesti sen seuraukset ja vaikutukset turvallisuuteen ja ympäristöön;
Greek: τη σοβαρότητα και τα αποτελέσματα και, ιδίως, τις συνέπειες και τα αποτελέσματα της παράβασης στην ασφάλεια πτήσεων και το περιβάλλον
Czech: závažnost a důsledky porušení a zejména jeho dopady a důsledky pro bezpečnost a pro životní prostředí;
Slovak: závažnosť porušenia a jeho vplyv, a najmä dôsledky a účinky takéhoto porušenia pre bezpečnosť a životné prostredie;
Polish: wagę i skutki naruszenia, a w szczególności konsekwencje i skutki takiego naruszenia dla bezpieczeństwa oraz dla środowiska;
Hungarian: a jogsértés súlyossága és hatásai, és különösen a biztonságot és a jogsértésnek a környezetet érintő következményei és hatásai;
Slovenian: resnost in učinke kršitve ter zlasti posledice in vplive take kršitve na varnost in okolje;
Romanian: gravitatea și efectele încălcării, în special implicațiile și consecințele pentru siguranță și pentru mediul înconjurător a unei asemenea încălcări;
Bulgarian: тежестта на нарушението и неговите последствия, и по-специално последиците и въздействията от такова нарушение по отношение на безопасността и околната среда;
Estonian: rikkumise tõsidus ja tagajärjed, eelkõige rikkumise mõju ja tagajärjed ohutusele ja keskkonnale;
Latvian: pārkāpuma nopietnība un ietekme, jo īpaši šāda pārkāpuma ietekme uz drošību un vidi;
Lithuanian: pažeidimo sunkumą ir poveikį, visų pirma, tokio pažeidimo padarinius ir poveikį saugai bei aplinkai;
Maltese: is-serjetà u l-effetti tal-ksur u b’mod partikolari, l-implikazzjonijiet u l-effetti ta’ ksur bħal dan fuq is-sikurezza u l-ambjent;
English: the turnover involved in the case and the economic capacity of the certificate holder concerned;
French: le chiffre d'affaires en cause et la capacité financière du titulaire de certificat concerné;
German: den jeweils vorliegenden Umsatz und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des betroffenen Zulassungsinhabers;
Spanish: el volumen de negocios de que se trate en la causa y la capacidad económica del titular del certificado;
Italian: il fatturato rilevante nella fattispecie e le possibilità economiche del titolare del certificato interessato;
Portuguese: O volume de negócios em causa e a capacidade económica do titular do certificado;
Dutch: de omzet en de economische capaciteit van de betrokken certificaathouder;
Danish: omsætningens størrelse relateret til sagen og certifikatindehaverens økonomiske kapacitet
Swedish: Den omsättning som är aktuell i fallet och den berörda certifikatinnehavarens ekonomiska kapacitet.
Finnish: asiaan liittyvän liikevaihdon ja todistuksenhaltijan taloudelliset valmiudet;
Greek: τον κύκλο εργασιών στη δεδομένη περίπτωση και την οικονομική επιφάνεια του ενδιαφερόμενου κατόχου πιστοποιητικού·
Czech: daný obrat a finanční možnosti příslušného držitele osvědčení;
Slovak: obrat týkajúci sa danej veci a hospodársku kapacitu príslušného držiteľa osvedčenia;
Polish: obrót, którego dotyczy sprawa, oraz potencjał gospodarczy danego posiadacza certyfikatu;
Hungarian: az ügyben érintett üzleti forgalom és az eljárás alá vont bizonyítványbirtokos gazdasági teljesítőképessége;
Slovenian: promet iz zadevnega primera in ekonomske zmožnosti zadevnega imetnika certifikata;
Romanian: cifra de afaceri implicată în cazul respectiv și capacitatea economică a deținătorului certificatului în cauză;
Bulgarian: свързания с този случай оборот и икономическия капацитет на въпросния притежател на сертификата;
Estonian: juhtumiga hõlmatud käive ja asjaomase sertifikaadiomaniku majandussuutlikkus;
Latvian: lietā iesaistīto apgrozījumu un attiecīgā sertifikāta turētāja ekonomiskos rādītājus;
Lithuanian: į pažymėjimo turėtojo apyvartą, susijusią su šia byla, ir ekonominį pajėgumą;
Maltese: il-fatturat involut fil-każ u l-kapaċità ekonomika tad-detentur taċ-ċertifikat ikkonċernat;
English: the need to adopt provisional or urgent measures;
French: la nécessité d'adopter des mesures provisoires ou urgentes;
German: die Notwendigkeit, vorläufige Maßnahmen oder Sofortmaßnahmen zu ergreifen;
Spanish: la necesidad de adoptar medidas provisionales o urgentes;
Italian: la necessità di adottare misure provvisorie o urgenti;
Portuguese: A necessidade de adotar medidas provisórias ou urgentes;
Dutch: de noodzaak van voorlopige of dringende maatregelen;
Danish: behovet for at vedtage foreløbige foranstaltninger eller hasteforanstaltninger
Swedish: Behovet av att anta preliminära åtgärder eller nödåtgärder.
Finnish: tarpeen toteuttaa väliaikaisia tai kiireellisiä toimenpiteitä;
Greek: την ανάγκη λήψης προσωρινών ή επειγόντων μέτρων·
Czech: potřebu přijmout prozatímní nebo naléhavá opatření;
Slovak: potrebu prijať dočasné alebo naliehavé opatrenia;
Polish: konieczność przyjęcia środków tymczasowych lub pilnych;
Hungarian: átmeneti vagy sürgős intézkedések elfogadásának szükségessége;
Slovenian: potrebo po sprejetju začasnih ali nujnih ukrepov;
Romanian: necesitatea de a adopta măsuri provizorii sau de urgență;
Bulgarian: необходимостта от приемане на временни или спешни мерки;
Estonian: vajadus võtta ajutisi või kiireloomulisi meetmeid;
Latvian: nepieciešamību pieņemt pagaidu vai steidzamus pasākumus;
Lithuanian: į poreikį priimti laikinas ar skubias priemones;
Maltese: il-ħtieġa li jkunu adottati miżuri provviżorji jew urġenti;
English: the repetition, frequency or duration of the breach by the certificate holder;
French: la répétition, la fréquence ou la durée de la violation commise par le titulaire de certificat;
German: die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer des Verstoßes vonseiten des Zulassungsinhabers;
Spanish: la repetición, la frecuencia o la duración de la infracción cometida por el titular del certificado;
Italian: la reiterazione, la frequenza o la durata della violazione commessa dal titolare del certificato;
Portuguese: A repetição, frequência ou duração da violação cometida pelo titular do certificado;
Dutch: de herhaling, frequentie of duur van de niet-naleving door de certificaathouder;
Danish: gentagelsen, hyppigheden eller varigheden af den pågældende certifikat-indehavers overtrædelse
Swedish: Om certifikatinnehavaren har upprepat överträdelsen, hur ofta det skett och hur länge det varat.
Finnish: sääntöjen rikkomisen, johon todistuksenhaltija on syyllistynyt, toistuvuuden, tiheyden tai keston;
Greek: στ) την επανάληψη, συχνότητα ή διάρκεια της παράβασης από τον κάτοχο πιστοποιητικού·
Czech: počet opakování, četnost nebo délku trvání porušení ze strany držitele osvědčení;
Slovak: opakovanie, frekvenciu alebo trvanie porušenia držiteľom osvedčenia;
Polish: powtarzanie się, częstotliwość lub czas trwania naruszenia dokonywanego przez posiadacza certyfikatu;
Hungarian: a bizonyítványbirtokos által elkövetett jogsértés megismétlődése, gyakorisága, illetve időtartama;
Slovenian: ponavljanje, pogostost ali trajanje kršitve imetnika certifikata;
Romanian: repetarea, frecvența sau durata încălcării de către deținătorul certificatului;
Bulgarian: повтаряне, честота или продължителност на нарушението от притежателя на сертификата;
Estonian: sertifikaadi omaniku poolne rikkumise kordamine, sagedus või kestus;
Latvian: sertifikāta turētāja izdarītā pārkāpuma atkārtošanos, biežumu vai ilgumu;
Lithuanian: į pažymėjimo turėtojo daromų pažeidimų pasikartojimą, dažnumą arba trukmę;
Maltese: ir-repetizzjoni, il-frekwenza jew it-tul ta' żmien tal-ksur mid-detentur taċ-ċertifikat;