FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).
Danish: Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen rapporteres som et negativt tal.
Swedish: Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Slovak: Ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, ide o podhodnotenie a vykazuje sa záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Romanian: Subdeclararea intervine atunci când suprafața constatată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
Bulgarian: Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Estonian: Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību; to uzrāda kā negatīvu skaitli.
Lithuanian: Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni inqas milli suppost hija meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u rrappurtata bħala ċifra negattiva.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d'intervention, l'instrument ad hoc publié au Journal officiel de l'Union européenne est requis.
German: Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per i prodotti in regime d'intervento, è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação do instrumento ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror ska det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης απαιτείται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje nástroj na tento účel uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów objętych interwencją należy podać instrument ad hoc opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.
Slovenian: V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad-hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният ad hoc инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir jāatsaucas uz īpašu publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie intervencines prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti ta' intervent, huwa meħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
French: Le champ F511 doit être utilisé si des données sont indiquées dans l'un des champs de quantité requis F502, F508B et F800.
German: Das Feld F511 muss benutzt werden, wenn in einem der erforderlichen Mengenfelder F502, F508B und F800 Daten gemeldet wurden.
Spanish: El campo F511 deberá utilizarse si los datos se comunican en uno de los campos de cantidad exigidos F502, F508B y F800.
Italian: Si deve utilizzare il campo F511 se figurano dati in uno dei campi quantitativi richiesti F502, F508B e F800.
Portuguese: O campo F511 deve ser utilizado se forem indicados dados num dos campos quantitativos F502, F508B e F800 exigidos.
Dutch: Het veld F511 moet worden gebruikt als gegevens worden opgegeven in een van de vereiste hoeveelheidsvelden F502, F508B en F800.
Danish: Felt F511 skal anvendes, hvis data indberettes i et af de krævede mængdefelter F502, F508B og F800.
Swedish: Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800.
Finnish: Kenttä F511 on täytettävä, jos johonkin määrää koskevaan vaadittuun kenttään (F502, F508B ja F800) on merkitty dataa.
Greek: Το πεδίο F511 πρέπει να χρησιμοποιείται εάν αναγράφονται δεδομένα σε ένα από τα απαιτούμενα πεδία ποσότητας F502, F508B και F800.
Czech: Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800.
Slovak: Kolónka F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných kolónok s množstvami (F502, F508B a F800).
Polish: Pole F511 należy wypełnić, jeżeli w jednym z wymaganych pól dotyczących ilości F502, F508B i F800 wpisano dane.
Hungarian: Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva.
Slovenian: Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od potrebnih polj za količino F502, F508B in F800.
Romanian: Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date în unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502, F508B și F800).
Bulgarian: Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800.
Estonian: Välja F511 tuleb kasutada siis, kui ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800) on esitatud andmeid.
Latvian: Lauks F511 jāizmanto, ja dati ir paziņoti kādā no nepieciešamajiem daudzuma laukiem F502, F508B un F800.
Lithuanian: Laukelis F511 turi būti naudojamas, jei duomenys pateikti viename iš reikalaujamų kiekybės laukelių: F502, F508B ir F800.
Maltese: Trid tintuża t-taqsima F511 jekk id-dejta tiġi rrapportata f’waħda mit-taqsimiet meħtieġa tal-kwantità - F502, F508B u F800.
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9 … 9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9 … 9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9,999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9…9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika : 9 …9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: 9…9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 9…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9 … 9,999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.999999, kur 9 reiškia skaičių nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 9…9.999999, fejn 9 jippreżenta ċifra bejn 0 u 9.
English: Expressed in %vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
German: Ausgedrückt in %vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Italian: Espresso in % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Dutch: Uitgedrukt in % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol/hl.
Swedish: Uttryckt i volymprocent/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε %vol/hl. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Vyjádřený v % vol/hl.
Slovak: Vyjadrený v obj. %/hl.
Polish: Wyrażona w % obj./hl.
Hungarian: %vol/hl-ben kifejezve.
Slovenian: Izražen v vol. %/hl.
Romanian: Exprimată în % vol./hl.
Bulgarian: Изразено в % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp.%/hl.
Lithuanian: Išreiškiama tūrio proc./hl.
Maltese: Espressa f’% vol/hl.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99,99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin nollan ja yhdeksän välinen luku.
Greek: , όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika : 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 99,99, kur 9 reiškia skaičių nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra bejn 0 u 9.
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d'inspections on été réalisées et dans quelle mesure ces inspections ont mené à des sanctions.
German: Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida éstas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspeções foram realizadas e quantas situações conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel inspecties zijn verricht en in hoeveel gevallen die inspecties tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Finnish: Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποιες περιπτώσεις οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
Czech: Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
Slovak: Komisia potrebuje poznať počet vykonaných inšpekcií a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly udelené pokuty.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków zastosowania kar w wyniku wyżej określonych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására.
Slovenian: Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate și numărul cazurilor în care, ca urmare a inspecțiilor, s-au aplicat sancțiuni.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена за броя на извършените проверки и броя на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Latvian: Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc pārbaužu veikšanas piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų patikrų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkunu twettqu u l-għadd ta’ każijiet fejn ġew applikati sanzjonijiet b’riżultat tagħhom.
English: The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
French: Les «contrôles sur place» sont ceux visés dans les règlements concernés [6].
German: Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [6].
Spanish: Las «inspecciones in situ» mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes [6].
Italian: I "controlli in loco" qui menzionati sono quelli a cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti [6].
Portuguese: Os «controlos no local» aqui referidos são os previstos nos regulamentos pertinentes [6].
Dutch: Het gaat hier om "controles ter plaatse" zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen [6].
Danish: Den "kontrol på stedet", der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [6].
Swedish: De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [6].
Finnish: ’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa mainittavia tarkastuksia [6].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι οι αναφερόμενοι στους σχετικούς κανονισμούς [6].
Czech: „Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [6].
Slovak: Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach [6].
Polish: „Kontrole na miejscu”, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [6].
Hungarian: Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [6] említett vizsgálatokat jelentik.
Slovenian: Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [6].
Romanian: „Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [6].
Bulgarian: Под упоменатите тук „проверки на място“ се разбират проверките на място, посочени в съответните регламенти [6].
Estonian: „Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes [6] määratletud kontroll.
Latvian: Šeit minētās „pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas norādītas attiecīgajās regulās [6].
Lithuanian: Šiame laukelyje paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose nurodytos patikros [6].
Maltese: Il-"kontrolli fuq il-post" imsemmija hawnhekk huma dawk imsemmija fir-regolamenti rilevanti [6].
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
French: Le champ F602 ne doit être rempli que lorsqu’un contrôle sur place («F», «C», «T», «G», «S» ou «U») est indiqué dans le champ F600.
German: Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F”, „C”, „T”, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde.
Spanish: El campo F602 deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ («F», «C», «T», «G», «S» o «U») en el campo F600.
Italian: Il campo F602 deve essere compilato se F600 indica un controllo in loco ("F", "C", "T", "G", "S" o "U").
Portuguese: O campo F602 deve ser preenchido se o campo F600 indicar um controlo no local («F», «C», «T», «G», «S» ou «U»).
Dutch: Veld F602 moet worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle ter plaatse ("F", "C", "T", "G", "S" of "U") is verricht.
Danish: Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet ("F", "C", "T", "G", "S" eller "U") i felt F600.
Swedish: Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Finnish: Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”, ”C”, ”T”, ”G”, ”S” tai ”U”).
Greek: Το πεδίο F602 πρέπει να συμπληρώνεται μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
Czech: Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Slovak: Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).
Polish: Pole F602 należy wypełniać, jedynie jeśli w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C”, „T”, „G”, „S” lub „U”).
Hungarian: Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).
Slovenian: Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Romanian: Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Bulgarian: Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Estonian: Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”„S” või „U”).
Latvian: Lauks F602 jāaizpilda, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vai „U”).
Lithuanian: Laukelis F602 pildomas, jei laukelyje F600 nurodyta patikra vietoje („F“, „C“, „T“, „G“„S“ arba „U“).
Maltese: It-taqsima F602 trid timtela meta fit-taqsima F600 jiġi indikat kontroll fuq il-post (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” jew “U”).
English: In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
French: En cas de visites multiples concernant la même mesure et le même producteur, ne retenir qu’un enregistrement.
German: Im Fall von mehrfachen Kontrollbesuchen zur selben Maßnahme und beim selben Erzeuger ist nur eine einzige Angabe zu machen.
Spanish: En caso de visitas múltiples en relación con una misma medida y un mismo productor, solo se notificarán una vez.
Italian: Nel caso di più visite concernenti la stessa misura e lo stesso produttore va fatta una sola dichiarazione.
Portuguese: Em caso de múltiplas visitas relativas à mesma medida e ao mesmo produtor, efetuar um único registo.
Dutch: Als dezelfde producent meer dan eenmaal in het kader van een en dezelfde maatregel is bezocht, hoeft dit slechts eenmaal te worden vermeld.
Danish: I tilfælde af flere besøg for den samme foranstaltning og den samme producent anføres dette kun en gang.
Swedish: Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och samma producent behöver detta bara rapporteras en gång.
Finnish: Saman toimenpiteen ja saman tuottajan kohdalla tehdyistä useista käynneistä ilmoitetaan ainoastaan kerran.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και στον ίδιο παραγωγό, απαιτείται μία μόνο αναφορά.
Czech: Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou.
Slovak: V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj vykazuje len raz.
Polish: W przypadku kilku kontroli dotyczących tego samego środka i tego samego producenta należy dokonać jednorazowego zapisu.
Hungarian: Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több ellenőrzés esetében csak egyszer kell jelentést tenni.
Slovenian: V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in istim proizvajalcem je treba poročati samo enkrat.
Romanian: Vizitele multiple care vizează aceeași măsură și același producător se înregistrează o singură dată.
Bulgarian: В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис.
Estonian: Sama meetme ja sama tootja korduvatest kontrollidest tuleb teatada ainult üks kord.
Latvian: Ja veic vairākkārtējus apmeklējumus saistībā ar vienu un to pašu pasākumu un vienu un to pašu ražotāju, ir jāziņo tikai vienreiz.
Lithuanian: Jei pas tą patį gamintoją dėl tos pačios priemonės apsilankoma keletą kartų, ataskaita pateikiama tik vieną kartą.
Maltese: Fil-każ ta’ żjajjar multipli li jkollhom x’jaqsmu mal-istess miżura u mal-istess produttur, għandu jsir rapport darba biss.