FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thermometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments (excluding clinical or veterinary thermometers)
French: Thermomètres à liquide, à lecture directe, non combinés à d'autres instruments (à l'exclusion des thermomètres médicaux ou vétérinaires)
German: Thermometer, flüssigkeitsgefüllt, unmittelbar ablesbar, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert (ausgenommen Fieberthermometer)
Spanish: Termómetros de líquido con lectura directa, sin combinar con otros instrumentos (excepto clínicos o veterinarios)
Italian: Termometri a liquido, a lettura diretta, non combinati con altri strumenti (esclusi i termometri per uso clinico)
Portuguese: Termómetros de líquido, de leitura direta, não combinados com outros instrumentos (exceto termómetros médicos ou veterinários)
Dutch: Thermometers, gevuld met vloeistof, met rechtstreekse aflezing, niet gecombineerd met andere instrumenten (excl. koortsthermometers)
Danish: Termometre, væskefyldte, med direkte aflæsning, ikke kombineret med andre instrumenter (undtagen medicinske og veterinære febertermometre)
Swedish: Termometrar och pyrometrar, vätskefyllda, för direkt avläsning, inte kombinerade med andra instrument (utom medicinska eller veterinära termometrar)
Finnish: Lämpömittarit, nestetäyttöiset, suoranäyttöiset, muihin kojeisiin yhdistämättömät (paitsi kuumemittarit tai eläinlääkinnässä käytettävät lämpömittarit)
Greek: Θερμόμετρα με υγρό, για άμεση ανάγνωση των ενδείξεων, που δεν συνδυάζονται με άλλα όργανα (εκτός από τα ιατρικά και κτηνιατρικά θερμόμετρα)
Czech: Teploměry, kapalinové, s přímým čtením, nekombinované s jinými nástroji (kromě klinických nebo veterinárních teploměrů)
Slovak: Teplomery, kvapalinové s priamym čítaním, nekombinované s inými nástrojmi (iné ako klinické alebo zverolekárske teplomery)
Polish: Termometry cieczowe z bezpośrednim odczytem, niepołączone z innymi przyrządami (z wyjątkiem termometrów szpitalnych i weterynaryjnych)
Hungarian: Folyadékkal töltött, közvetlen leolvasású hőmérő, más műszerrel nem kombinálva (orvosi és állat-egészségügyi lázmérő kivételével)
Slovenian: Drugi tekočinski termometri, za neposredno odčitavanje, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Romanian: Termometre, cu lichid, cu citire directă, necombinate cu alte instrumente (altele decât termometrele medicale sau veterinare)
Bulgarian: Термометри, с течност, с директно отчитане, некомбинирани с други уреди (без медицински и ветеринарни)
Estonian: Vahetu lugemiga vedeliktäitega termomeetrid, muude instrumentidega kombineerimata (v.a meditsiinilised või veterinaarsed termomeetrid)
Latvian: Tieši nolasāmi, ar šķidrumu pildīti termometri, kas nav komplektā ar citiem instrumentiem (izņemot medicīniskos vai veterinārijas termometrus)
Lithuanian: Termometrai, skystiniai, tiesioginio skaitymo, nekombinuoti su kitais prietaisais (išskyrus termometrus, naudojamus medicinoje arba veterinarijoje)
Maltese: Termometri, mimlijin bil-likwidu, għall-qari immedjat, mhux ikkombinati ma’ strumenti oħrajn (esklużi termometri kliniċi jew veterinarji)
English: Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled)
French: Autres thermomètres, pyromètres, non combinés à d'autres instruments, électroniques
German: Elektronische Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Spanish: Los demás termómetros y pirómetros sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 90.25 del SA, electrónicos
Italian: Termometri, non combinati con altri strumenti, elettronici
Portuguese: Termómetros, pirómetros, não combinados com outros instrumentos, eletrónicos (exceto de líquidos, de leitura direta)
Dutch: Elektronische thermometers en pyrometers, niet gecombineerd met andere instrumenten
Danish: Termometre og pyrometre, elektroniske, ej væskefyldte, ikke kombineret med andre instrumenter, undtaget til civile fly
Swedish: Elektroniska termometrar och pyrometrar, inte kombinerade med andra instrument och inte vätskefyllda
Finnish: Lämpömittarit, muihin kojeisiin yhdistämättömät, muut kuin nestetäyttöiset, elektroniset
Greek: Άλλα θερμόμετρα, πυρόμετρα μη συνδυασμένα με άλλα όργανα, ηλεκτρονικά
Czech: Elektronické teploměry a pyrometry, nekombinované s jinými přístroji (kromě kapalinových)
Slovak: Elektronické teplomery a pyrometre, nekombinované s inými prístrojmi (s výnimkou kvapalinových)
Polish: Elektroniczne termometry i pirometry, niepołączone z innymi przyrządami, z wyłączeniem cieczowych
Hungarian: Elektronikus hőmérő és pirométer, más műszerrel nem kombinálva (a folyadékkal töltött kivételével)
Slovenian: Drugi elektronski termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Romanian: Termometre și pirometre electronice, altele decât cele combinate cu alte instrumente (exclusiv cele umplute cu lichide)
Bulgarian: Електронни термометри и пирометри, некомбинирани с други уреди
Estonian: Elektroonilised termomeetrid ja püromeetrid, mis pole teiste instrumentidega ühendatud (v.a vedelikuga täidetud)
Latvian: Elektroniski termometri un pirometri, kas nav kombinēti ar citiem instrumentiem (izņemot ar šķidrumu pildītus)
Lithuanian: Elektroniniai termometrai ir pirometrai, nekombinuoti su kitais prietaisais, išskyrus pripildytus skysčio
Maltese: Termometri u pirometri eletroniċi, mhux magħqudin ma' strumenti oħrajn (eskluż mimlijin bil-likwidu)
English: Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c.
French: Autres thermomètres et pyromètres non combinés à d'autres instruments, autres qu'électroniques
German: Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Spanish: Los demás termómetros y pirómetros sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 90.25 del SA, n.c.o.p.
Italian: Termometri, non combinati con altri strumenti, n.n.a.
Portuguese: Termómetros, pirómetros, não combinados com outros instrumentos, não eletrónicos (exceto de líquidos, de leitura direta)
Dutch: Thermometers en pyrometers, niet gecombineerd met andere instrumenten, n.e.g.
Danish: Termometre og pyrometre, ikke væskefyldte, ej elektroniske, ikke kombineret med andre instrumenter, undtaget til civile fly
Swedish: Termometrar och pyrometrar, inte kombinerade med andra instrument och inte vätskefyllda
Finnish: Lämpömittarit, muihin kojeisiin yhdistämättömät, muut kuin nestetäyttöiset tai elektroniset, muualle kuulumattomat
Greek: Θερμόμετρα, πυρόμετρα μη συνδυασμένα με άλλα όργανα, π.δ.κ.α.
Czech: Teploměry, nekombinované s jinými přístroji a jiné než kapalinové, j. n.
Slovak: Teplomery, nekombinované s inými prístrojmi a nekvapalinové, i. n.
Polish: Termometry niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Hőmérő, más műszerrel nem kombinálva és nem folyadékkal töltött
Slovenian: Drugi termometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Romanian: Termometre, altele decât cele combinate cu alte instrumente, altele decât cele umplute cu lichide, n.c.a.
Bulgarian: Други термометри и пирометри, некомбинирани с други уреди, различни от електронните
Estonian: Termomeetrid, mis pole teiste instrumentidega ühendatud ega vedelikuga täidetud
Latvian: Termometri, kas nav kombinēti ar citiem instrumentiem un nav pildīti ar šķidrumu, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti termometrai ir pirometrai, nekombinuoti su kitais prietaisais, nepripildyti skysčio
Maltese: Termometri, mhux magħqudin ma' strumenti oħrajn u mhux mimlijin bil-likwidu, n.e.c.
English: Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers)
French: Baromètres non combinés à d'autres instruments
German: Barometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Spanish: Barómetros sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 90.25 del SA
Italian: Barometri, non combinati con altri strumenti
Portuguese: Barómetros não combinados com outros instrumentos
Dutch: Barometers, niet gecombineerd met andere instrumenten
Danish: Barometre, ikke kombineret med andre instrumenter
Swedish: Barometrar, inte kombinerade med andra instrument
Finnish: Ilmapuntarit, muihin kojeisiin yhdistämättömät
Greek: Βαρόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Czech: Tlakoměry nekombinované s jinými přístroji (včetně barometrických výškoměrů, sympiezometrů)
Slovak: Tlakomery, nekombinované s inými prístrojmi (vrátane barometrických výškomerov, sympiezometrov)
Polish: Barometry, niepołączone z innymi przyrządami włączając wysokościomierze barometryczne, sympiezometry
Hungarian: Barométer, más műszerrel nem kombinálva (a barometrikus magasságmérő, szimpiezométer is)
Slovenian: Barometri (tudi barometrični višinomer), ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Romanian: Barometre, altele decât cele combinate cu alte instrumente (inclusiv altimetrele barometrice, simpiezometrele)
Bulgarian: Барометри, некомбинирани с други уреди
Estonian: Baromeetrid, mis pole teiste instrumentidega ühendatud (k.a baromeetrilised altimeetrid, sümpiesomeetrid)
Latvian: Barometri, kas nav kombinēti ar citiem instrumentiem (ieskaitot barometriskos augstuma mērītājus, vienāda spiediena mērītājus (simpjezometrus))
Lithuanian: Barometrai, nekombinuoti su kitais prietaisais (įskaitant barometrinius aukštimačius, simpezometrus)
Maltese: Barometri, mhux mmagħqudin ma' strumenti oħrajn (inklużi altimetri barometriċi, sympiesometers)
English: Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers
French: Instruments du SH 90.25 n.c.a. et combinaisons des instruments du 90.25, électroniques
German: Elektronische Pyrometer, Hygrometer, Psychrometer u. Ä.
Spanish: Densímetros, higrómetros, sicrómetros, etc., sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 90.25 del SA: electrónicos
Italian: Idrometri, pirometri, igrometri e psicrometri: elettronici
Portuguese: Higrómetros, psicrómetros, densímetros, aerómetros, pesa-líquidos e semelhantes, eletrónicos
Dutch: Elektronische vochtwegers, pyrometers, hygrometers en psychrometers
Danish: Densi-, aræometre, flydevægte o.l. flydeinstrumenter, hygro- og psycrometre, elektroniske, undtaget til civile fly
Swedish: Elektroniska hygrometrar, pyrometrar och psykometrar
Finnish: Hydrometrit, hygrometrit ja psykrometrit: elektroniset
Greek: Υδρόμετρα, πυρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα: ηλεκτρονικά
Czech: Hydrometry, pyrometry, vlhkoměry a psychrometry elektronické
Slovak: Hydrometre, pyrometre, vlhkomery: a psychrometre: elektronické
Polish: Elektroniczne areometry, higrometry, psychrometry
Hungarian: Elektronikus fajsúlymérő, higrométer és pszichrométer
Slovenian: Elektronski hidrometri, higrometri in psihrometri
Romanian: Hidrometre, higrometre și psihrometre electronice
Bulgarian: Електронни гъстомери, влагомери и психрометри, дори комбинирани помежду си
Estonian: Elektroonilised hüdromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid
Latvian: Elektroniski hidrometri, higrometri un psihrometri
Lithuanian: Elektroniniai hidrometrai, higrometrai ir psichrometrai
Maltese: Idrometri, igrometri u psikrometri eletroniċi
English: Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)
French: Instruments du SH 90.25 n.c.a. et combinaisons des instruments du 90.25, autres qu'électroniques
German: Andere Dichtemesser und ähnliche schwimmende Instrumente; kombinierte Thermometer, Pyrometer, Barometer; Hygrometer und Psychrometer
Spanish: Densímetros, higrómetros, sicrómetros, etc., sin combinar con otros instrumentos de fuera de la partida 90.25 del SA: los demás
Italian: Idrometri, pirometri, igrometri e psicrometri: altri
Portuguese: Higrómetros, psicrómetros, densímetros, aerómetros, pesa-líquidos e semelhantes, não eletrónicos
Dutch: Andere vochtwegers, pyrometers, hygrometers en psychrometers
Danish: Densi-, aræometre, flydevægte o.l. flydeinstrumenter, hygro- og psycrometre, ikke elektroniske, undtaget til civile fly
Swedish: Andra hygrometrar, pyrometrar och psykometrar
Finnish: Hydrometrit, pyrometrit, hygrometrit ja psykrometrit: muut kuin elektroniset
Greek: Υδρόμετρα, πυρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα: άλλα
Czech: Hydrometry, pyrometry, vlhkoměry a psychrometry jiné než elektronické (včetně hygrografů, termo hygrografů, termo-tlakových hygrografů, aktinometrů, pagoskopů; kromě radiosond na atmosférické sondování)
Slovak: Neelektronické hydrometre, vlhkomery a psychrometre (vrátane hygrografov, termo hygrografov, termo-tlakových hygrografov, aktinometrov, pagoskopov; s výnimkou rádiosond na atmosferické sondovanie)
Polish: Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (w tym hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych)
Hungarian: Nem elektronikus fajsúlymérő, higro- és pszichrométer (a higrográf, termo-higrográf, baro-termo-higrográf, aktinométer, pagoszkóp is, kivéve a légkör szondázásához való rádiószondát)
Slovenian: Drugi hidrometri, higrometri in psihrometri; tudi higrografi, termohigrografi, barotermohigrografi, aktinometri, pagoskopi
Romanian: Hidrometre, higrometre și psihrometre (inclusiv higrografele, termohigrografele, termobarohigrografele, actinometrele, pagoscoapele; exclusiv radiosondele pentru sonde atmosferice), altele decât cele electronice
Bulgarian: Гъстомери, влагомери и психрометри, дори комбинирани помежду си, различни от електронните
Estonian: Mitteelektroonilised hüdro-, hügro- ja psühromeetrid (k.a hügrograafid, termo-hügrograafid, baro-termo-hügrograafid, aktsionomeetrid, pagaskoobid, v.a raadiosondid atmosfäärilisteks mõõtmisteks)
Latvian: Neelektroniski hidrometri, higrometri, psihrometri (ieskaitot hidrogrāfus, termohidrogrāfus, barotermohidrogrāfus, aktinometrus, pagoskopus) (izņemot radiozondes atmosfēras zondēšanai)
Lithuanian: Neelektroniniai hidrometrai (areometrai) higrometrai ir psichrometrai (įskaitant higragrafus, termohigragrafus, barotermohigrografus, aktinometrus, pagoskopus; išskyrus atmosferos zondavimo radiozondus)
Maltese: Idro-, igro-, psikrometri mhux eletroniċi (inklużi ipografi, termo-ipografi, baro-termo-ipografi, attinometri, pagoscopes, esklużi radju-sondi għal kejl atmosferiku)
English: Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases
French: Instruments de mesure ou de contrôle du débit, du niveau, de la pression et d’autres variables des fluides
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen
Spanish: Instrumentos de medida o control del caudal, nivel, presión u otras características de los líquidos y gases
Italian: Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para medida ou controlo do caudal (vasão), do nível, da pressão ou de outras características variáveis dos líquidos ou gases
Dutch: Instrumenten voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen
Danish: Instrumenter til måling eller kontrollering af strømhastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser
Swedish: Instrument för mätning av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d.
Finnish: Kojeet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista ja tarkkailua varten
Greek: Όργανα μέτρησης ή ελέγχου της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή άλλων μεταβλητών των υγρών και των αερίων
Czech: Nástroje pro měření a kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů
Slovak: Nástroje na meranie alebo kontrolu prietoku, hladiny, tlaku alebo iných veličín kvapalín a plynov
Polish: Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli przepływu, poziomu, ciśnienia lub pozostałych zmiennych parametrów cieczy lub gazów
Hungarian: Folyadékok és gázok áramlását, szintjét, nyomását vagy egyéb változóit mérő, ellenőrző műszer
Slovenian: Instrumenti za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, pritiska ali drugih spremenljivk pri tekočinah in plinih
Romanian: Instrumente pentru măsurarea sau verificarea debitului, a nivelului, a presiunii sau a altor valori variabile ale lichidelor și ale gazelor
Bulgarian: Уреди за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или други променливи характеристики на течности или газове
Estonian: Vedeliku või gaasi kulu, taseme, rõhu jm parameetrite mõõtmise või kontrollimise instrumendid
Latvian: Šķidrumu un gāzu plūsmas, līmeņa, spiediena un citu lielumu noteikšanas vai mērīšanas instrumenti
Lithuanian: Skysčių ir dujų srauto, lygio, slėgio arba kitų parametrų matavimo ir tikrinimo įtaisai
Maltese: Strumenti għall-kejl jew l-iċċekkjar tal-fluss, il-livell, il-pressjoni jew fatturi varjabbli oħrajn tal-likwidi jew il-gass
English: Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
French: Débimètres électroniques
German: Elektronische Durchflussmesser
Spanish: Instrumentos para la medida o control del caudal o del nivel de los líquidos; electrónicos: caudalímetros
Italian: Strumenti per la misura della portata o del livello dei liquidi: elettronici, misuratori di portata
Portuguese: Medidores de caudal para líquidos, eletrónicos (exceto contadores e aparelhos de regulação)
Dutch: Elektronische doorstromingsmeters
Danish: Gennemstrømningsmålere, elektroniske
Swedish: Elektroniska instrument för mätning eller kontroll av vätskors strömning eller nivå
Finnish: Kojeet nesteiden virtauksen tai pinnankorkeuden mittaamista tai tarkkailua varten: elektroniset: virtausmittarit
Greek: Όργανα μέτρησης της παροχής ή της στάθμης υγρών: ηλεκτρονικά: μετρητές παροχής
Czech: Elektronické průtokoměry (kromě hydrometrických lopatkových koles)
Slovak: Elektronické prietokomery (s výnimkou elektromerov, hydrometrických lopatkových kolies)
Polish: Przepływomierze elektroniczne, z wyłączeniem mierników zasilania, kół łopatkowych hydrometrycznych
Hungarian: Elektronikus áramlásmérő (a fogyasztásmérő, vízikerék kivételével)
Slovenian: Elektronski merilniki pretoka tekočin
Romanian: Debitmetre electronice (exclusiv cele pentru măsurarea debitului de alimentare cu curent electric, rotoarele de turbină Pelton hidrometrice)
Bulgarian: Електронни дебитомери
Estonian: Elektroonilised voolumõõdikud (v.a varustusmõõdikud ja hüdromeetrilised sõurattad)
Latvian: Elektroniskie plūsmas mērītāji (izņemot patēriņa mērītājus, hidrometriskos dzenratus)
Lithuanian: Elektroniniai srauto matuokliai (debitmačiai) (išskyrus tiekimo skaitiklius, areometrinius laivaračius)
Maltese: Flow meters eletroniċi (esklużi supply miters, paddle-wheels idrometriċi)
English: Electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids
French: Contrôleurs de niveau des liquides: électroniques
German: Andere elektronische Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten
Spanish: Instrumentos para la medida o control del caudal o del nivel de los líquidos; electrónicos: los demás
Italian: Strumenti per la misura della portata o del livello dei liquidi: elettronici, altri
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos para medida ou controlo do caudal ou do nível dos líquidos, eletrónicos (exceto medidores de caudal, contadores e aparelhos de regulação)
Dutch: Andere elektrische instrumenten voor het meten van de doorstroming/het peil van vloeistoffen
Danish: Instrumenter/apparater til måling eller kontrollering af væskers standhøjde, elektroniske
Swedish: Andra instrument för mätning eller kontroll av vätskors strömning eller nivå
Finnish: Kojeet nesteiden virtauksen tai pinnankorkeuden mittaamista tai tarkkailua varten: elektroniset: muut kuin virtausmittarit
Greek: Όργανα μέτρησης της παροχής ή της στάθμης υγρών: ηλεκτρονικά: άλλα
Czech: Elektronické přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu hladiny kapalin
Slovak: Elektronické nástroje a prístroje na meranie prietoku alebo hladiny kvapalín
Polish: Elektroniczne przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli poziomu cieczy
Hungarian: Folyadék szintjének mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló elektronikus műszer és készülék
Slovenian: Elektronski instrumenti za merjenje ali kontrolo višine tekočin
Romanian: Instrumente și aparate electronice pentru măsurarea sau controlul nivelului lichidelor
Bulgarian: Електронни уреди и апарати за измерване или проверка на нивото на течностите
Estonian: Elektroonilised riistad ja seadmed vedelike nivoo mõõtmiseks või kontrollimiseks
Latvian: Elektroniskie šķidrumu līmeņa mērīšanas vai kontroles instrumenti un aparāti
Lithuanian: Elektroniniai prietaisai ir aparatai skysčių lygiui matuoti ar kontroliuoti
Maltese: Strumenti eletroniċi u apparat għall–kejl jew kontroll tal-livelli ta' likwidi
English: Non-electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
French: Débimètres autres qu'électroniques
German: Andere Durchflussmesser
Spanish: Los demás instrumentos para la medida o control del caudal o del nivel de los líquidos: caudalímetros
Italian: Strumenti per la misura o il controllo della portata o del livello dei liquidi: misuratori di portata
Portuguese: Medidores de caudal para líquidos, não eletrónicos (exceto contadores e aparelhos de regulação)
Dutch: Andere doorstromingsmeters
Danish: Gennemstrømningsmålere, ikke-eletroniske
Swedish: Genomströmningsmätare, icke-elektroniska
Finnish: Kojeet nesteiden virtauksen tai pinnankorkeuden mittaamista tai tarkkailua varten: virtausmittarit
Greek: Όργανα μέτρησης ή ελέγχου της παροχής ή της στάθμης υγρών: μετρητές παροχής
Czech: Průtokoměry jiné než elektronické (kromě hydrometrických lopatkových koles)
Slovak: Neelektronické prietokomery (s výnimkou elektromerov, hydrometrických lopatkových kolies)
Polish: Nieelektroniczne przepływomierze, z wyłączeniem mierników zasilania, kół łopatkowych hydrometrycznych
Hungarian: Nem elektronikus áramlásmérő (a fogyasztásmérő, vízikerék kivételével)
Slovenian: Drugi instrumenti za merjenje pretoka tekočin
Romanian: Debitmetre (exclusiv cele pentru măsurarea debitului de alimentare cu curent electric, rotoarele de turbină Pelton hidrometrice), altele decât cele electronice
Bulgarian: Дебитомери, различни от елетронните
Estonian: Mitteelektroonilised voolumõõdikud (v.a varustusmõõdikud ja hüdromeetrilised sõurattad)
Latvian: Neelektroniskie plūsmas mērītāji (izņemot patēriņa mērītājus, hidrometriskos dzenratus)
Lithuanian: Neelektroniniai srauto matuokliai (debitmačiai) (išskyrus tiekimo skaitiklius, areometrinius laivaračius)
Maltese: Flow meters mhux eletroniċi (esklużi supply meters, paddle-wheels idrometriċi)