FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality: Saudi Arabian.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: Saudiarabisk.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd- arábiai.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
Maltese: Nazzjonalità: Sawdija.
English: Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Dutch: Paspoortnummer: a) B 960789, b) G 649385 (afgegeven op 8.9.2006, verloopt op 17.7.2011).
Danish: Pas: (a) B 960789, (b) G 649385 (udstedt den 8.9.2006, udløbet den 17.7.2011).
Hungarian: Útlevélszáma: a) B 960789, b) G 649385 (2006.9.8-án kibocsátott, 2011.7.17-én lejáró útlevél).
Estonian: Passi nr: a) B 960789, b) G 649385 (välja antud 8.9.2006, aegub 17.7.2011).
Latvian: Pases Nr.: a) B 960789, b) G 649385 (izdota 8.9.2006., derīga līdz 17.7.2011.).
Maltese: Numru tal-passaport: (a) B 960789, (b) G 649385 (maħruġ fit-8.9.2006, jiskadi fis-17.7.2011).
English: Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Dutch: Overige informatie: zwager en nauw bondgenoot van Usama Bin Laden. Naar verluidt hoofd van de financiële organisatie van Usama Bin Laden.
Danish: Andre oplysninger: Usama Bin Ladens svoger og nære medarbejder. Angiveligt chef for Usama Bin Ladens finansielle organisation.
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden sógora és közeli kapcsolata; állítólag Oszáma bin Láden pénzügyi szervezetének vezetője.
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladeni hõimlane ja lähedane isik; arvatavasti Osama bin Ladeni rahastamisorganisatsiooni juht.
Latvian: Papildu informācija: Osamas Bin Ladena svainis un tuvs līdzgaitnieks; tiek uzskatīts par Osamas Bin Ladena finanšu organizācijas vadītāju.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ħaten u kollaboratur mill-qrib ta’ Usama Bin Laden; jingħad li jmexxi l-organizzazzjoni finanzjarja ta’ Usama Bin Laden.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 12 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001."
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.1.2001.”;
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.1.2001.’
English: Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
French: Date de naissance: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
German: Geburtsdatum: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 25.10.1963; b) 15.10.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 25.10.1963, β) 15.10.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1963.10.25.; b) 1963.10.15.
Romanian: Data nașterii: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 25.10.1963., b) 15.10.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1963 10 25, b) 1963 10 15.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
English: Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
French: Lieu de naissance: a) Sfax, Tunisie, b) Tunisie.
German: Geburtsort: a) Sfax, Tunesien, b) Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Sfax, Túnez, b) Túnez.
Italian: Luogo di nascita: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Sfax, Tunísia, (b) Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Sfax, Tunesië, b) Tunesië.
Danish: Fødested: (a) Sfax, Tunesien, (b) Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Sfax, Tunisia, b) Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Σφαξ, Τυνησία, β) Τυνησία. Υπηκοότητα:
Slovak: Miesto narodenia: a) Sfax, Tunisko, b) Tunisko.
Hungarian: Születési helye: a) Sfax, Tunézia, b) Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: a) Sfax, Tuneesia, b) Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Sfāksa, Tunisija, b) Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Sfaksas, Tunisas, b) Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Sfax, it-Tuneżija, (b) it-Tuneżija.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.6.2003."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.”.
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 25.6.2003.’