FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for helicopters, when the rotors are turning;
French: dans le cas des hélicoptères, lorsque les rotors tournent;
German: bei Hubschraubern, solange sich die Rotoren drehen;
Spanish: para helicópteros, cuando los rotores giran;
Italian: per quanto riguarda gli elicotteri, mentre i rotori sono in movimento;
Portuguese: no caso dos helicópteros, quando os rotores estão ligados;
Dutch: voor helikopters, wanneer de rotors draaien;
Danish: for helikoptere: når rotorerne drejer
Swedish: för helikoptrar: när rotorerna är i rörelse
Finnish: helikoptereiden osalta, kun roottorit pyörivät;
Greek: για ελικόπτερα, όταν τα στροφεία περιστρέφονται·
Czech: v případě vrtulníků, pokud se otáčejí rotory;
Slovak: v prípade vrtuľníkov, keď sa rotory otáčajú;
Polish: w przypadku śmigłowców: podczas gdy wirniki się obracają;
Hungarian: helikopterek esetében amikor a rotorok forognak;
Slovenian: pri helikopterjih med vrtenjem rotorjev;
Romanian: pentru elicoptere, când rotoarele sunt în mișcare;
Bulgarian: за вертолети — при въртене на носещите витла;
Estonian: kopterite puhul kogu rootorite pöörlemise aja;
Latvian: helikopteriem – laikā, kad darbojas propelleri;
Lithuanian: sraigtasparnio vadas – kol sukasi rotoriai;
Maltese: għall-ħelikopters, meta r-rotors ikunu qed iduru;
English: ensure that all operational procedures and checklists are complied with in accordance with the operations manual;
French: s’assure du respect de toutes les procédures opérationnelles et des listes de vérification conformément au manuel d’exploitation;
German: er hat die Einhaltung aller Betriebsverfahren und Klarlisten in Übereinstimmung mit dem Betriebshandbuch sicherzustellen;
Spanish: garantizará que se cumplan todos los procedimientos operacionales y listas de comprobación de acuerdo con el manual de operaciones;
Italian: si assicura che tutte le procedure operative e liste dei controlli (checklists) siano completate conformemente al manuale delle operazioni;
Portuguese: Vela pelo cumprimento de todos os procedimentos operacionais e listas de verificação, de acordo com o manual de operações;
Dutch: zorgt ervoor dat alle vluchtuitvoeringsprocedures en controlelijsten worden nageleefd in overeenstemming met het vluchthandboek;
Danish: sikre, at alle operationelle procedurer og checklister overholdes i overensstemmelse med driftshåndbogen
Swedish: säkerställa att alla operativa förfaranden följs och att alla kontrollistor gås igenom i enlighet med drifthandboken,
Finnish: varmistaa, että kaikkia toimintamenetelmiä ja tarkistuslistoja noudatetaan toimintakäsikirjan mukaisesti;
Greek: εξασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρησιακές διαδικασίες και οι κατάλογοι ελέγχου τηρούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
Czech: zajistí, aby byly dodrženy všechny provozní postupy a kontrolní seznamy v souladu s provozní příručkou;
Slovak: zabezpečí, aby všetky prevádzkové postupy a kontrolné zoznamy boli v súlade s prevádzkovou príručkou;
Polish: zapewnia wykonanie wszystkich procedur operacyjnych i czynności wymienionych na listach kontrolnych zgodnie z instrukcją operacyjną;
Hungarian: biztosítja, hogy betartásra kerüljön valamennyi műveleti eljárás és ellenőrző lista az üzembentartási kézikönyv előírásainak megfelelően;
Slovenian: zagotovi, da se upoštevajo vsi operativni postopki in kontrolni seznami v skladu z operativnim priročnikom;
Romanian: se asigură că toate procedurile operaționale și listele de verificare sunt respectate în conformitate cu manualul de operațiuni;
Bulgarian: гарантира, че всички експлоатационни процедури и проверки са изпълнени в съответствие с ръководството за експлоатация;
Estonian: tagama, et kõiki käitamisprotseduure ja kontroll-lehti täidetakse vastavalt lennutegevuskäsiraamatu nõuetele;
Latvian: nodrošina visu ekspluatācijas procedūru un kontrolsarakstu atbilstību lidojumu veikšanas rokasgrāmatā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų laikomasi visų veiklos procedūrų ir kontrolinių sąrašų, kaip nustatyta skrydžių vykdymo vadove;
Maltese: jiżgura li jkun hemm konformità mal-proċeduri operattivi kollha u mal-listi kollha ta’ kontroll skont il-manwal tal-operat;
English: ensure that flight recorders:
French: s’assure que les enregistreurs de vol:
German: er hat sicherzustellen, dass Flugschreiber
Spanish: garantizará que los registradores de vuelo:
Italian: si assicura che i registratori dei dati di volo:
Portuguese: Assegura que os equipamentos de registo de voo:
Dutch: zorgt ervoor dat vluchtrecorders:
Danish: sikre, at flight rekordere:
Swedish: säkerställa att färdregistratorer
Finnish: varmistaa, että lennonrekisteröintilaitteet
Greek: διασφαλίζει ότι οι συσκευές καταγραφής στοιχείων πτήσης:
Czech: zajistí, aby letové zapisovače:
Slovak: zabezpečí, že letové zapisovače sa:
Polish: dopilnowuje, aby rejestratory parametrów lotu:
Hungarian: biztosítja, hogy a fedélzeti adatrögzítők:
Slovenian: zagotovi, da zapisovalniki poletov:
Romanian: se asigură că înregistratoarele de date de zbor:
Bulgarian: гарантира, че полетните записващи устройства:
Estonian: tagama, et pardaregistraatorid:
Latvian: nodrošina, ka lidojuma parametru reģistratori:
Lithuanian: užtikrina, kad skrydžio duomenų savirašiai:
Maltese: jiżgura li r-reġistraturi tat-titjira:
English: are not disabled or switched off during flight; and
French: ne sont pas mis hors service ou coupés pendant le vol; et
German: nicht während des Flugs deaktiviert oder ausgeschaltet werden und
Spanish: no estén inutilizados o apagados durante el vuelo, y
Italian: non vengano scollegati o spenti durante il volo; e
Portuguese: não são desativados ou desligados durante o voo, e
Dutch: tijdens de vlucht niet buiten werking worden gesteld en niet worden uitgeschakeld, en
Danish: ikke deaktiveres eller slukkes under flyvning
Swedish: inte görs obrukbara eller stängs av under flygning, och
Finnish: eivät ole poissa toiminnasta tai pois kytkettyinä lennon aikana; ja
Greek: δεν καθίστανται ανενεργές ούτε τίθενται εκτός λειτουργίας κατά τη διάρκεια της πτήσης και
Czech: nebyly během letu vyřazeny z činnosti nebo vypnuty a
Slovak: počas letu nevyradia z činnosti ani nevypnú a
Polish: nie były unieruchomione lub wyłączone podczas lotu; oraz
Hungarian: i. repülés közben ne legyenek letiltva vagy kikapcsolva; és
Slovenian: med letom niso onesposobljeni ali izključeni in
Romanian: nu sunt dezactivate sau oprite pe timpul zborului; și
Bulgarian: не се изключват по време на полет; и
Estonian: ei ole lennu ajal töökorrast ära või välja lülitatud ning
Latvian: lidojuma laikā nav atspējoti vai izslēgti; un,
Lithuanian: nebūtų išaktyvinti ar išjungti skrydžio metu ir
Maltese: ma jiġux inattivati jew mitfija matul it-titjira; u
English: in the event of an accident or an incident that is subject to mandatory reporting:
French: en cas d’accident ou d’incident devant faire l’objet d’un rapport obligatoire:
German: im Falle eines Unfalls oder einer Störung, die der Meldepflicht unterliegen,
Spanish: en caso de accidente o incidente que esté sujeto a notificación obligatoria:
Italian: nel caso di un incidente o di un inconveniente soggetto a obbligo di notifica:
Portuguese: em caso de acidente ou incidente sujeito a comunicação obrigatória:
Dutch: bij een ongeval of incident waarvoor meldingsplicht geldt:
Danish: i tilfælde af, at der sker et havari eller en indberetningspligtig hændelse:
Swedish: i händelse av ett haveri eller ett tillbud som måste rapporteras
Finnish: kun on sattunut onnettomuus tai ilmoitusvelvollisuuden alainen vaaratilanne
Greek: σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος που υπόκειται σε υποχρεωτική αναφορά:
Czech: v případě nehody nebo incidentu, u nichž se vyžaduje povinné hlášení:
Slovak: v prípade leteckej nehody alebo incidentu, ktoré sú predmetom povinného hlásenia:
Polish: w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowemu zgłoszeniu:
Hungarian: kötelezően jelentendő baleset vagy esemény bekövetkeztekor:
Slovenian: v primeru nesreče ali incidenta, za katerega velja obvezno poročanje:
Romanian: în cazul unui accident sau incident care trebuie să fie obligatoriu raportat:
Bulgarian: в случай на произшествие или инцидент, за което/който задължително се изготвя доклад:
Estonian: teatamiskohustusega õnnetuse või intsidendi korral:
Latvian: ja noticis nelaimes gadījums vai incidents, par ko obligāti jāziņo:
Lithuanian: įvykus avarijai ar incidentui, apie kurį privaloma pranešti:
Maltese: fil-każ ta’ aċċident jew inċident li jkun suġġett gћar-rappurtar obbligatorju:
English: are not intentionally erased;
French: ne sont pas effacés volontairement;
German: A. nicht absichtlich gelöscht werden;
Spanish: no se borren intencionadamente,
Italian: non vengano cancellati intenzionalmente i dati registrati;
Portuguese: os registos não são propositadamente apagados,
Dutch: niet met opzet worden gewist;
Danish: ikke slettes bevidst
Swedish: inte avsiktligt raderas,
Finnish: niiden tietoja ei ole poistettu tarkoituksellisesti;
Greek: A. δεν διαγράφονται σκοπίμως τα δεδομένα τους·
Czech: nebyly záměrně vymazány;
Slovak: A. úmyselne nevymažú;
Polish: nie zostały celowo skasowane;
Hungarian: azok adatait szándékosan ne töröljék;
Slovenian: A. niso namerno izbrisani;
Romanian: nu sunt șterse intenționat;
Bulgarian: не са изтриват умишлено;
Estonian: andmeid sihilikult ei kustutata;
Latvian: tajos ierakstītie dati netiek tīšām izdzēsti;
Lithuanian: jų duomenys nebūtų specialiai ištrinami;
Maltese: li dawn ma jitħassrux apposta;
English: are deactivated immediately after the flight is completed; and
French: sont désactivés immédiatement après la fin du vol; et
German: B. unmittelbar nach Abschluss des Flugs deaktiviert werden und
Spanish: se desactiven inmediatamente después de terminado el vuelo, y
Italian: siano disattivati immediatamente a seguito del completamento del volo; e
Portuguese: são imediatamente desligados uma vez concluído o voo, e
Dutch: onmiddellijk worden gedeactiveerd nadat de vlucht is voltooid, en
Danish: deaktiveres umiddelbart efter gennemførelsen af flyvningen
Swedish: avaktiveras omedelbart efter genomförd flygning, och
Finnish: ne kytketään pois päältä välittömästi lennon päätyttyä; ja
Greek: B. απενεργοποιούνται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της πτήσης και
Czech: byly deaktivovány ihned po skončení letu a
Slovak: B. deaktivujú okamžite po ukončení letu a
Polish: zostały wyłączone natychmiast po zakończeniu lotu; oraz
Hungarian: közvetlenül a repülés befejezése után ki legyenek kapcsolva;
Slovenian: B. se takoj po končanem letu deaktivirajo in
Romanian: sunt dezactivate imediat după încheierea zborului; și
Bulgarian: се деактивират веднага след приключването на полета; и
Estonian: pardaregistraatorid desaktiveeritakse lennu lõppedes viivitamatult ning
Latvian: tūlīt pēc lidojuma pabeigšanas tiek deaktivizēti; un,
Lithuanian: būtų iškart išaktyvinami pasibaigus skrydžiui ir
Maltese: li dawn jiġu diżattivati minnufih wara li titlesta t-titjira; u
English: are reactivated only with the agreement of the investigating authority;
French: ne sont réactivés qu’avec l’accord de l’autorité chargée de l’enquête;
German: C. nur mit Zustimmung der Untersuchungsbehörde reaktiviert werden;
Spanish: se reactiven únicamente previo acuerdo de la autoridad encargada de la investigación;
Italian: siano riattivati solamente dopo aver ricevuto la conferma da parte dell’autorità inquirente;
Portuguese: só são ligados com a autorização da entidade responsável em matéria de investigação;
Dutch: alleen worden gereactiveerd met toestemming van de onderzoeksinstantie;
Danish: kun genaktiveres med godkendelse fra den efterforskende myndighed
Swedish: återaktiveras endast med den undersökande myndighetens samtycke,
Finnish: ne otetaan uudelleen käyttöön ainoastaan tutkivan viranomaisen luvalla;
Greek: Γ. ενεργοποιούνται εκ νέου μόνο με τη σύμφωνη γνώμη της ανακριτικής αρχής·
Czech: byly znovu aktivovány pouze se souhlasem vyšetřujícího úřadu;
Slovak: C. reaktivujú iba so súhlasom orgánu odborného vyšetrovania;
Polish: zostały ponownie włączone tylko za zgodą organu prowadzącego dochodzenie;
Hungarian: kizárólag a kivizsgáló hatóság beleegyezésével legyenek újra bekapcsolva;
Slovenian: C. se znova aktivirajo le s soglasjem preiskovalnega organa;
Romanian: sunt reactivate numai cu acordul autorității de investigare;
Bulgarian: се активират повторно само със съгласието на разследващия орган;
Estonian: reaktiveeritakse üksnes uurimisorgani loal;
Latvian: tiek atkārtoti aktivizēti tikai ar izmeklēšanas iestādes atļauju;
Lithuanian: būtų pakartotinai suaktyvinami tik pritarus tyrimą atliekančiai institucijai;
Maltese: li dawn jerġgħu jiġu attivati biss bi qbil mal-awtorità li tkun qed twettaq l-investigazzjoni;
English: ensure that the pre-flight inspection has been carried out in accordance with the requirements of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003;
French: s’assure que la visite prévol a été effectuée conformément aux exigences de l’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003;
German: er hat sicherzustellen, dass die Vorflugkontrolle gemäß den Anforderungen von Anhang I (Teil-M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 durchgeführt wurde,
Spanish: se cerciorará de que se haya efectuado la inspección prevuelo, de conformidad con los requisitos del anexo I del Reglamento (CE) no 2042/2003;
Italian: si assicura che l’ispezione pre-volo sia stata effettuata in conformità ai requisiti dell’allegato I (Parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003;
Portuguese: Certifica-se de que a inspeção pré-voo foi efetuada de acordo com os requisitos do anexo I (Parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003;
Dutch: vergewist zich ervan dat de aan de vlucht voorafgaande inspectie heeft plaatsgevonden in overeenstemming met de voorschriften van bijlage I (deel-M) bij Verordening (EG) nr. 2042/2003;
Danish: sikre, at der er udført inspektion før flyvning i overensstemmelse med kravene i bilag I (del-M) til forordning (EF) nr. 2042/2003
Swedish: säkerställa att tillsyn före flygning har utförts i enlighet med kraven i bilaga I (Del-M) till förordning (EG) nr 2042/2003,
Finnish: varmistaa, että lentoa edeltävä tarkastus on suoritettu asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I (M osa) vaatimusten mukaisesti;
Greek: διασφαλίζει ότι έχει εκτελεστεί η προ της εκτέλεσης της πτήσης επιθεώρηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003·
Czech: zajistí, aby byla provedena předletová prohlídka v souladu s požadavky přílohy I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003;
Slovak: zabezpečí, aby sa predletová prehliadka vykonala v súlade s požiadavkami prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003;
Polish: zapewnia wykonanie przeglądu przed lotem zgodnie z wymaganiami załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003;
Hungarian: biztosítja, hogy a repülés előtti ellenőrzés a 2042/2003/EK rendelet I. mellékletének (M rész) előírásai szerint kerüljön elvégzésre;
Slovenian: zagotovi, da se opravi predletni pregled v skladu z zahtevami iz Priloge I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003;
Romanian: se asigură că s-a efectuat inspecția înainte de zbor în conformitate cu cerințele din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003;
Bulgarian: гарантира, че предполетната инспекция е проведена в съответствие с изискванията на приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003;
Estonian: tagama, et määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M-osa) nõuete kohane lennueelne ülevaatus on tehtud;
Latvian: nodrošina pirmslidojuma pārbaudes veikšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikumā (Part–M) noteiktajām prasībām;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų atlikta patikra prieš skrydį, laikantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo (M dalies) reikalavimų;
Maltese: jiżgura li l-ispezzjoni ta’ qabel it-titjira tkun saret skont ir-rekwiżiti tal-Anness I (il-Parti-M) għar-Regolament (KE) Nru 2042/2003;
English: be satisfied that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use.
French: a la certitude que les équipements de secours appropriés restent facilement accessibles pour une utilisation immédiate.
German: er hat sicherzustellen, dass die erforderliche Notausrüstung für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich ist.
Spanish: velará por el fácil acceso a los equipos de emergencia pertinentes para su utilización inmediata.
Italian: si assicura che gli equipaggiamenti d’emergenza siano sempre facilmente accessibili per un utilizzo immediato.
Portuguese: Certifica-se da facilidade de acesso e de utilização imediata do equipamento de emergência;
Dutch: vergewist zich ervan dat de relevante nooduitrusting gemakkelijk toegankelijk blijft, zodat ze direct inzetbaar is.
Danish: sikre, at det relevante nødudstyr til stadighed er lettilgængeligt til umiddelbar anvendelse.
Swedish: förvissa sig om att relevant nödutrustning förblir lätt tillgänglig för omedelbar användning.
Finnish: vakuuttuu siitä, että asiaankuuluvat hätävarusteet ovat helposti saatavilla välitöntä käyttöä varten.
Greek: εξασφαλίζει ότι ο σχετικός εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης παραμένει εύκολα προσπελάσιμος για άμεση χρήση.
Czech: ujistí se, že veškeré nouzové vybavení je snadno dostupné k okamžitému použití.
Slovak: presvedčí sa, že príslušné núdzové vybavenie je ľahko prístupné na okamžité použitie.
Polish: upewnia się, czy całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne jest łatwo dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
Hungarian: megbizonyosodik arról, hogy a szükséges vészhelyzeti berendezések azonnali használat céljából könnyen hozzáférhetőek.
Slovenian: se prepriča, da je ustrezna reševalna oprema zlahka na voljo za takojšnjo uporabo.
Romanian: se asigură că echipamentele de urgență relevante rămân ușor accesibile în vederea folosirii imediate.
Bulgarian: се уверява, че достъпът до аварийно-спасителното оборудване е лесен и позволява незабавно използване.
Estonian: kontrollima, et vajalik avariivarustus oleks koheseks kasutamiseks hõlpsasti kättesaadav.
Latvian: pārliecinās, ka attiecīgais avārijas aprīkojums ir ērti pieejams tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: įsitikina, kad reikiama avarinė įranga yra lengvai prieinama, kad ją būtų galima iškart naudoti.
Maltese: ikun sodisfatt li t-tagћmir tal-emerġenza rilevanti jibqa’ faċilment aċċessibbli għall-użu immedjat.
English: In such cases he/she may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
French: Il peut, dans un tel cas, s’écarter des règles, ainsi que des procédures et méthodes opérationnelles dans l’intérêt de la sécurité.
German: In solchen Fällen darf er im Interesse der Sicherheit von Vorschriften, betrieblichen Verfahren und Methoden abweichen.
Spanish: En esos casos, podrá desviarse de las normas, procedimientos operacionales y métodos, en beneficio de la seguridad.
Italian: In questi casi può, ai fini della sicurezza, deviare da regole, procedure operative e metodi stabiliti.
Portuguese: Nesse caso, pode desviar-se das normas, procedimentos operacionais e métodos, no interesse da segurança;
Dutch: Hij/zij mag daarbij in het belang van de veiligheid afwijken van de regels, vluchtuitvoeringsprocedures en methoden.
Danish: I sådanne tilfælde kan luftfartøjschefen af hensyn til sikkerheden afvige fra regler, operationelle procedurer og metoder.
Swedish: Vid sådana tillfällen får han eller hon göra avsteg från regler, operativa förfaranden och metoder i säkerhetens intresse.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa hän saa poiketa säännöistä, menettelytavoista ja menetelmistä, jos se on tarpeen turvallisuuden vuoksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες, τις διαδικασίες επιχειρησιακής λειτουργίας και τις μεθόδους προς το συμφέρον της ασφαλείας.
Czech: V těchto případech se může v zájmu bezpečnosti odchýlit od pravidel, provozních postupů a metod.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže v záujme bezpečnosti odchýliť od predpisov, prevádzkových postupov a metód.
Polish: W takich przypadkach może w interesie bezpieczeństwa odstąpić od zasad, procedur operacyjnych i metod działania.
Hungarian: Ilyen esetekben a repülésbiztonság érdekében eltérhet az előírásoktól, műveleti eljárásoktól és módszerektől.
Slovenian: V takih primerih lahko zaradi varnosti ne upošteva pravil, operativnih postopkov in metod.
Romanian: În astfel de cazuri, acesta se poate abate de la reguli, proceduri și metode operaționale din motive de siguranță.
Bulgarian: В такива случаи той/тя може да се отклонява от правилата, експлоатационните процедури и методите в интерес на безопасността.
Estonian: Sellisel juhul võib ta ohutuse huvides eeskirjadest, käitamisprotseduuridest ja -meetoditest kõrvale kalduda.
Latvian: Tādos gadījumos viņš/viņa drošības interesēs var neievērot noteikumus, ekspluatācijas procedūras un metodes.
Lithuanian: Tokiais atvejais saugos sumetimais jis gali nukrypti nuo taisyklių, veiklos procedūrų ir metodų.
Maltese: F’dawk il-każijiet, huwa jista’ jiddevja mir-regoli u mill-proċeduri operattivi u mill-metodi stabbiliti fl-interess tas-sikurezza.
English: Bird hazards and strikes:
French: Risques et collisions aviaires:
German: Gefahr durch Vögel und Vogelschlag:
Spanish: Peligro de choque y choque con aves:
Italian: Rischi d’impatto e impatti con uccelli:
Portuguese: Riscos e colisões com aves:
Dutch: Vogelaanvaringsrisico en vogelaanvaring:
Danish: Fuglerisici og kollision med fugle:
Swedish: Fågelfara och fågelkollisioner:
Finnish: Lintujen aiheuttamat vaaratilanteet ja lintutörmäykset
Greek: Κίνδυνοι λόγω πτηνών και προσκρούσεις πτηνών:
Czech: Nebezpečí střetu a střety s ptáky:
Slovak: Nebezpečenstvo zrážky s vtákmi a zrážka s vtákmi:
Polish: Zagrożenia związane z ptakami i zderzenia z ptakami:
Hungarian: Madarak jelentette veszélyek és madárral ütközés:
Slovenian: Nevarnost trčenja s pticami:
Romanian: Pericole prezentate de păsări și coliziunea cu acestea:
Bulgarian: Опасност от сблъскване и сблъскване с птици:
Estonian: Linnuohud ja kokkupõrked lindudega:
Latvian: Putnu izraisīts apdraudējums un sadursmes ar putniem.
Lithuanian: Paukščių grėsmė ir susidūrimai su jais:
Maltese: Perikli ta’ ħbit u ħbit ma’ għasafar:
English: Authority of the commander
French: Autorité du commandant de bord
German: Befugnisse des Kommandanten
Spanish: Autoridad del comandante
Italian: Autorità del comandante
Portuguese: Autoridade do comandante
Dutch: Bevoegdheid van de gezagvoerder
Danish: Luftfartøjschefens beføjelser
Swedish: Befälhavarens myndighet
Finnish: Ilma-aluksen päällikön määräysvalta
Greek: Εξουσία του κυβερνήτη
Czech: Pravomoci velitele letadla
Slovak: Právomoc veliteľa lietadla
Polish: Władza dowódcy
Hungarian: A parancsnok jogköre
Slovenian: Pristojnosti vodje zrakoplova
Romanian: Autoritatea comandantului
Bulgarian: Правомощия на командира
Estonian: Õhusõiduki kapteni õigused
Latvian: Komandiera pilnvaras
Lithuanian: Orlaivio vado įgaliojimai
Maltese: Awtorità tal-kmandant