English: The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
French: Les quantités de produits éventuellement obtenus au cours de la transformation chimique ou au cours de la préparation préalable lorsqu'elle est techniquement requise, et relevant des nos ou sous-positions 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 à 27129099 et 271390 sont passibles des droits de douane prévus pour les produits «destinés à d'autres usages» selon l'espèce et la valeur des produits mis en œuvre et sur la base du poids net des produits obtenus.
German: Fallen bei der chemischen Umwandlung oder bei einer technisch notwendigen Vorbehandlung Erzeugnisse der Positionen oder Unterpositionen 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 bis 27129099 und 271390 an, so ist die Teilmenge des Einsatzproduktes, die der Gesamtmenge dieser Erzeugnisse gleich ist, nach der Beschaffenheit und dem Zollwert bei der Abfertigung zur chemischen Umwandlung und nach dem Zollsatz „zu anderer Verwendung“ zu verzollen.
Spanish: Los productos de las subpartidas 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 a 27129099 y 271390 que, en su caso, pudieran obtenerse durante la transformación química o la preparación previa que técnicamente resulte necesaria adeudarán los derechos previstos para las subpartidas de «destinados a otros usos», según la clase y el valor de los productos sometidos a tratamiento, y tomando como base el peso neto de los productos que se hayan obtenido.
Italian: I quantitativi di prodotti eventualmente ottenuti durante la trasformazione chimica oppure durante la preparazione preliminare, quando essa è tecnicamente richiesta, e che rientrano nelle voci o sottovoci 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, da 27129031 a 27129099 e 271390, sono passibili dei dazi doganali previsti per i prodotti «destinati ad altri usi», secondo la specie ed il valore dei prodotti posti in lavorazione e sulla base del peso netto dei prodotti ottenuti.
Portuguese: As quantidades de produtos eventualmente obtidos no decorrer da transformação química ou da preparação prévia quando a mesma for tecnicamente requerida, e incluídos nas posições ou subposições 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 a 27129099 e 271390 são passíveis dos direitos aduaneiros previstos para os produtos “destinados a outros usos” segundo a espécie e o valor dos produtos empregados e na base do peso líquido dos produtos obtidos.
Dutch: De hoeveelheden producten, die eventueel worden verkregen bij de chemische verwerking of bij de voorbehandeling, indien deze op technische gronden moet voorafgaan, en welke vallen onder de posten 2710 en 2711 en de onderverdelingen 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 271210, 271220, 27129031 tot en met 27129099 en 271390 worden onderworpen aan de rechten, opgenomen voor producten „bestemd voor ander gebruik”, berekend naar de soort en de waarde van de gebruikte producten en op basis van het nettogewicht van de verkregen producten.
Danish: Den mængde af varer, som eventuelt er fremkommet ved kemisk omdannelse eller ved en teknisk nødvendig forbehandling, og som henhører under pos. 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 og 271390, er efter beskaffenheden og værdien af de anvendte varer og på basis af nettovægten for de fremkomne varer toldpligtig efter toldsatsen gældende for positionen »til anden anvendelse«.
Swedish: De produkter som eventuellt erhålls genom en kemisk omvandling eller genom en tekniskt nödvändig förbehandling, och som omfattas av nr 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031–27129099 och 271390, ska beläggas med tull efter beskaffenhet och värde av de använda produkterna och efter nettovikt av de erhållna produkterna enligt vad som är föreskrivet för ”annan/andra”.
Czech: Množství produktů, které může být získáno během chemické přeměny nebo během přípravného zpracování nezbytného z technických důvodů a které patří do čísel, položek nebo podpoložek 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 až 27129099 a 271390, se proclí podle stejných sazeb, které jsou používány v případě produktů „pro jiné účely“, podle druhu a hodnoty použitých produktů a podle čisté hmotnosti získaných produktů.
Slovak: Na množstvá výrobkov, ktoré možno získať počas chemického spracovania alebo počas prípravného spracovania daného technickými požiadavkami a ktoré sú zatriedené do položiek alebo podpoložiek 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 až 27129099 a 271390, sa použijú rovnaké colné sadzby ako sadzby na výrobky „na ostatné účely“ podľa druhu a hodnoty použitých výrobkov a podľa čistej hmotnosti získaných výrobkov.
Hungarian: A vegyi átalakítás vagy a technikai okokból szükséges kezelés alatt keletkezett olyan termékek mennyiségére, amelyek a 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031–27129099 és 271390 vtsz.-ok vagy alszámok alá tartoznak, a „más célra” szolgáló termékeknél feltüntetett ugyanazon vámtételeket kell alkalmazni a felhasznált termékek jellege és értéke, valamint a kinyert termékek nettó tömege alapján.
Slovenian: Količine proizvodov, ki nastanejo med kemično spremembo ali med pripravljalno obdelavo, ki je nujna zaradi tehničnih zahtev, in ki sodijo pod tar. št. ali tar. podšt. 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 do 27129099 in 271390, se obdavčijo po enakih stopnjah kot proizvodi, ki sodijo v postavko „za druge namene“, v skladu z vrsto in vrednostjo proizvodov, ki se uporabljajo, in glede na neto maso pridobljenega proizvoda.
Romanian: Cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul transformării chimice sau a pregătirii prealabile necesare din punct de vedere tehnic, clasificate la pozițiile sau subpozițiile 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 și 271390 sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru produsele „destinate altor utilizări” în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ prodotti li jistgħu jinkisbu matul it-trasformazzjoni kimika, jew matul it-trattament preparatorju li jista’ jkun meħtieġ minħabba ħtiġijiet tekniċi, u li jaqgħu f’titli jew subtitli 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 sa 27129099, u 271390 għandhom ikunu dazjabbli bl-istess rati bħal dawk stipulati rigward prodotti “għal għanijiet oħrajn”, skond il-kwalità u l-valur tal-prodotti użati u fuq il-piż nett tal-prodotti miksubin.