FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de filaments synthétiques ou artificiels, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso acondicionado para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di filamenti sintetici o artificiali, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar de filamentos sintéticos ou artificiais, mesmo acondicionadas para a venda a retalho
Dutch: Naaigarens van synthetische of van kunstmatige filamenten, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af endeløse kemofibre, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av konstfilament, även i detaljhandelsuppläggningar
Czech: Šicí nitě z chemických nekonečných vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických vlákien, tiež upravená na predaj v malom
Hungarian: Végtelen műszálból készült varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih filamentov, nepripravljen ali pripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Ață de cusut din filamente sintetice sau artificiale, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Maltese: Ħjut tal-ħjata ta’ filamenti magħmulin mill-bniedem, ippreżentati għal bejgħ bl-imnut jew le
English: Of synthetic filaments
French: de filaments synthétiques
German: aus synthetischen Filamenten
Spanish: De filamentos sintéticos
Italian: di filamenti sintetici
Portuguese: De filamentos sintéticos
Dutch: van synthetische filamenten
Danish: Af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Av syntetfilament
Czech: Ze syntetických nekonečných vláken
Slovak: Zo syntetických vlákien
Hungarian: Szintetikus szálból
Slovenian: nepripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Din filamente sintetice
Maltese: Ta’ filamenti sintetiċi
English: Core yarn
French: Fils à âme dits core yarn
German: Umspinnungsgarn (sog. „Core Yarn“)
Spanish: Hilos con núcleo llamados «core yarn»
Italian: Filati ad anima cosiddetti «core yarn»
Portuguese: Fios com alma denominados core yarn
Dutch: kerngesponnen garen (zogenaamde „core yarn”)
Danish: Omspundet garn (»core yarn«)
Swedish: Kärngarn
Czech: Jádrové nitě
Slovak: Jadrová priadza
Hungarian: Magfonal
Romanian: Fire cu miez, denumite core yarn
Maltese: Ħjut tal-qalba
English: Polyester filament surrounded by cotton fibres
French: Filaments de polyester enrobés de fibres de coton
German: Polyester-Filamente mit Baumwollfasern umsponnen
Spanish: Filamentos de poliéster recubiertos de fibras de algodón
Italian: Filamenti di poliestere ricoperti di fibre di cotone
Portuguese: Filamentos de poliéster revestidos com fibras de algodão
Dutch: polyesterfilament omsponnen met katoenvezels
Danish: Polyesterfibre omspundet med bomuldsfibre
Swedish: Polyesterfilament omgivna av bomullsfiber
Czech: Nekonečné polyesterové vlákno ovinuté bavlněnými vlákny
Slovak: Polyesterové vlákno ovinuté bavlnenými vláknami
Hungarian: Pamutszállal körülfont poliészter fonal
Slovenian: poliestrski filament, obdan z bombažnimi vlakni
Romanian: Filamente din poliester înfășurate în fibre de bumbac
Maltese: Filamenti ta’ poliesteru imdawwrin bil-fibri tal-qoton
English: Textured yarn
French: Fils texturés
German: texturierte Garne
Spanish: Hilados texturados
Italian: Filati testurizzati
Portuguese: Fios texturizados
Dutch: getextureerde garens
Danish: Tekstureret garn
Swedish: Texturerat garn
Czech: Tvarované nitě
Slovak: Tvarovaná priadza
Hungarian: Terjedelmesített fonal
Slovenian: Teksturirana preja
Romanian: Fire texturate
Maltese: Ħjut b’nisġa
English: Of artificial filaments
French: de filaments artificiels
German: aus künstlichen Filamenten
Spanish: De filamentos artificiales
Italian: di filamenti artificiali
Portuguese: De filamentos artificiais
Dutch: van kunstmatige filamenten
Danish: Af endeløse regenererede fibre
Swedish: Av regenatfilament
Czech: Z umělých nekonečných vláken
Slovak: Z umelých vlákien
Hungarian: Mesterséges szálból
Slovenian: Iz umetnih filamentov
Romanian: Din filamente artificiale
Maltese: Ta’ filamenti artifiċjali
English: Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
French: Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex
German: Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofilamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex
Italian: Filati di filamenti sintetici (diversi dai filati per cucire), non condizionati per la vendita al minuto, compresi i monofilamenti sintetici di meno di 67 decitex
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos (exceto linhas para costurar), não acondicionados para venda a retalho, incluindo os monofilamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex
Dutch: Synthetische filamentgarens (andere dan naaigarens), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, synthetische monofilamenten van minder dan 67 decitex daaronder begrepen
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger, herunder syntetiske monofilamenter af finhed under 67 decitex
Swedish: Garn av syntetfilament (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex
Czech: Nitě ze syntetických nekonečných vláken (jiné než šicí nitě), neupravené pro drobný prodej, včetně nití z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex
Slovak: Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is
Slovenian: Preja iz sintetičnih filamentov (razen sukanca za šivanje), nepripravljena za prodajo na drobno, vključno s sintetičnimi monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov
Romanian: Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex
Maltese: Ħjut ta’ filament sintetiku (ħlief ħjut tal-ħjata), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, inkluż monofilament sintetiku inqas minn 67 deċiteks
English: High-tenacity yarn of nylon or other polyamides
French: Fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides
German: hochfeste Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden
Spanish: Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas
Italian: Filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de náilon ou de outras poliamidas
Dutch: garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden
Danish: Garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider
Swedish: Högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider
Czech: Vysokopevnostní nitě z nylonu nebo jiných polyamidů
Slovak: Vysokopevnostná priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú fonal nejlonból vagy más poliamidokból
Slovenian: Preja visoke trdnosti (iz najlona ali drugih poliamidov)
Romanian: Fire de mare tenacitate din nailon sau din alte poliamide
Maltese: Ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ najlon jew poliamidi oħrajn
English: Of aramids
French: d'aramides
German: aus Aramid
Spanish: De aramidas
Italian: di aramidi
Portuguese: De aramidas
Dutch: van aramiden
Danish: Af aramider
Swedish: Av aramider
Czech: Z aromatických polyamidů
Slovak: Z aromatických polyamidov
Hungarian: Aramidokból
Slovenian: iz aramidov
Romanian: Din aramide
Maltese: Ta’ aramidi
English: High-tenacity yarn of polyesters
French: Fils à haute ténacité de polyesters
German: hochfeste Garne aus Polyestern
Spanish: Hilados de alta tenacidad de poliésteres
Italian: Filati ad alta tenacità di poliesteri
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de poliésteres
Dutch: garens met een hoge sterktegraad, van polyesters
Danish: Garn med høj styrke, af polyestere
Swedish: Högstyrkegarn av polyestrar
Czech: Vysokopevnostní nitě z polyesterů
Slovak: Vysokopevnostná priadza z polyesterov
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú fonal poliészterekből
Slovenian: Preja visoke trdnosti iz poliestra
Romanian: Fire de mare tenacitate din poliesteri
Maltese: Ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ poliesteri
English: Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
French: de nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins
German: aus Nylon oder anderen Polyamiden, mit einem Titer der einfachen Garne von 50 tex oder weniger
Spanish: De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 50 tex por hilo sencillo
Italian: di nylon o di altre poliammidi, con titoli di filati semplici inferiore o uguale a 50 tex
Portuguese: De náilon ou de outras poliamidas, de título igual ou inferior a 50 tex por fio simples
Dutch: van nylon of van andere polyamiden, van niet meer dan 50 tex per enkelvoudige draad
Danish: Af nylon eller andre polyamider, af finhed ikke over 50 tex pr. tråd
Swedish: Av nylon eller andra polyamider, hos vilket enkeltråden har en längdvikt av högst 50 tex
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů, o délkové hmotnosti jednoduché nitě nejvýše 50 tex
Slovak: Z nylonu alebo ostatných polyamidov, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivého vlákna najviac 50 texov
Hungarian: Nejlonból vagy más poliamidból, az egyes egyágú szálak finomsági száma legfeljebb 50 tex
Slovenian: iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit do vključno 50 teksov
Romanian: Din nailon sau din alte poliamide cu grosimea firului simplu de maximum 50 tex
Maltese: Ta’ najlon jew poliamidi oħrajn, b’qies kull ħajta singla mhux aktar minn 50 teks
English: Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
French: de nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples plus de 50 tex
German: aus Nylon oder anderen Polyamiden, mit einem Titer der einfachen Garne von mehr als 50 tex
Spanish: De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex por hilo sencillo
Italian: di nylon o di altre poliammidi, con titolo di filati semplici superiore a 50 tex
Portuguese: De náilon ou de outras poliamidas, de título superior a 50 tex por fio simples
Dutch: van nylon of van andere polyamiden, van meer dan 50 tex per enkelvoudige draad
Danish: Af nylon eller andre polyamider, af finhed over 50 tex pr. tråd
Swedish: Av nylon eller andra polyamider, hos vilket enkeltråden har en längdvikt av mer än 50 tex
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů, o délkové hmotnosti jednoduché nitě vyšší než 50 tex
Slovak: Z nylonu alebo ostatných polyamidov, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivého vlákna viac ako 50 texov
Hungarian: Nejlonból vagy más poliamidból, az egyes egyágú szálak finomsági száma 50 texet meghaladó
Slovenian: iz najlona ali drugih poliamidov, številke na eno nit več kot 50 teksov
Romanian: Din nailon sau din alte poliamide, cu grosimea firului simplu de peste 50 tex
Maltese: Ta’ najlon jew poliamidi oħrajn, b’qies kull ħajta singla iktar minn 50 teks
English: Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre
French: autres fils, simples, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 50 tours au mètre
German: andere Garne, ungezwirnt, ungedreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je Meter
Spanish: Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión inferior o igual a 50 vueltas por metro
Italian: altri filati, semplici, non torti o con torsione inferiore o uguale a 50 giri per metro
Portuguese: Outros fios, simples, sem torção ou com torção não superior a 50 voltas por metro
Dutch: andere garens, eendraads, niet getwist of met een twist van niet meer dan 50 toeren per meter
Danish: Andet garn, enkelttrådet, ikke snoet eller snoet 50 omgange og derunder pr. meter
Swedish: Annat garn, enkelt, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter
Czech: Ostatní nitě, jednoduché, nekroucené nebo se zákrutem nepřesahujícím 50 zákrutů na metr
Slovak: Ostatná priadza, jednoduchá, nekrútená alebo krútená so zákrutom nepresahujúcim 50 otáčok na meter
Hungarian: Más fonal, egyágú, sodratlan vagy méterenként legfeljebb 50 sodrattal
Slovenian: Druga preja, enojna, brez zavojev ali do vključno 50 zavojev na meter
Romanian: Alte fire, simple, nerăsucite sau având maximum 50 răsucituri/m
Maltese: Ħjut oħrajn, singli, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux aktar minn 50 dawra kull metru
English: Elastomeric
French: d'élastomères
German: aus Elastomeren
Spanish: De elastómeros
Italian: di elastomeri
Portuguese: De elastómeros
Dutch: elastomeermonofilamenten
Danish: Elastiske
Swedish: Töjfibergarn
Czech: Elastomerové
Slovak: Elastomerná
Hungarian: Elasztomer
Slovenian: elastomerni
Romanian: Din elastomeri
Maltese: Elastomeriċi
English: Other, of nylon or other polyamides
French: autres, de nylon ou d'autres polyamides
German: andere, aus Nylon oder anderen Polyamiden
Spanish: Los demás, de nailon o demás poliamidas
Italian: altri, di nylon o di altre poliammidi
Portuguese: Outros, de náilon ou de outras poliamidas
Dutch: andere, van nylon of van andere polyamiden
Danish: Andet garn, af nylon eller andre polyamider
Swedish: Annat, av nylon eller andra polyamider
Czech: Ostatní, z nylonu nebo jiných polyamidů
Slovak: Ostatná, z nylonu alebo ostatných polyamidov
Hungarian: Más, nejlonból vagy más poliamidokból
Slovenian: druga iz najlona ali drugih poliamidov
Romanian: Altele, din nailon sau din alte poliamide
Maltese: Oħrajn, tan-najlon jew poliamidi oħrajn
English: Other, of polyesters, partially oriented
French: autres, de polyesters, partiellement orientés
German: andere, aus Polyestern, teilverstreckt
Spanish: Los demás, de poliésteres parcialmente orientados
Italian: altri, di poliesteri, parzialmente orientati
Portuguese: Outros, de poliésteres, parcialmente orientados
Dutch: andere, van polyesters, gedeeltelijk verstrekt
Danish: Andet garn, af polyestere, delvis orienteret
Swedish: Annat, av polyestrar, delvis orienterat
Czech: Ostatní, z polyesterů, částečně orientované
Slovak: Ostatná, z polyesterov, čiastočne orientovaných
Hungarian: Más, poliészterekből, részlegesen irányított
Slovenian: druga, iz poliestrov, delno orientiranih
Romanian: Altele, din poliesteri parțial orientați
Maltese: Oħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment
English: Other, of polyesters
French: autres, de polyesters
German: andere, aus Polyestern
Spanish: Los demás, de poliésteres
Italian: altri, di poliesteri
Portuguese: Outros, de poliésteres
Dutch: andere, van polyesters
Danish: Andet garn, af polyestere
Swedish: Annat, av polyestrar
Czech: Ostatní, z polyesterů
Slovak: Ostatná, z polyesterov
Hungarian: Más, poliészterekből
Slovenian: druga, iz poliestrov
Romanian: Altele, din poliesteri
Maltese: Oħrajn, ta’ poliesteri
English: Other, of polypropylene
French: autres, de polypropylène
German: andere, aus Polypropylen
Spanish: Los demás, de polipropileno
Italian: altri, di polipropilene
Portuguese: Outros, de polipropileno
Dutch: andere, van polypropyleen
Danish: I andre tilfælde, af polypropylen
Swedish: Annat, av polypropen
Czech: Ostatní, z polypropylenu
Slovak: Ostatná, z polypropylénu
Hungarian: Más, polipropilénből
Slovenian: drugi, iz polipropilena
Romanian: Altele, din polipropilenă
Maltese: Oħrajn, ta’ polipropilene
English: Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
French: autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours au mètre
German: andere Garne, ungezwirnt, mit mehr als 50 Drehungen je Meter
Spanish: Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 vueltas por metro
Italian: altri filati, semplici, con torsione superiore a 50 giri per metro
Portuguese: Outros fios, simples, com torção superior a 50 voltas por metro
Dutch: andere garens, eendraads, met een twist van meer dan 50 toeren per meter
Danish: Andet garn, enkelttrådet, snoet mere end 50 omgange pr. meter
Swedish: Annat garn, enkelt, med en snodd av mer än 50 varv per meter
Czech: Ostatní nitě, jednoduché, se zákrutem převyšujícím 50 zákrutů na metr
Slovak: Ostatná priadza, jednoduchá, krútená so zákrutom presahujúcim 50 otáčok na meter
Hungarian: Más fonal, egyágú méterenként 50-et meghaladó sodrattal
Slovenian: Druga preja, enojna, z več kot 50 zavoji na meter
Romanian: Alte fire, simple, având peste 50 de răsucituri/m
Maltese: Ħjut oħrajn, singli, b’barma ta’ aktar minn 50 dawra kull metru
English: Of nylon or other polyamides
French: de nylon ou d'autres polyamides
German: aus Nylon oder anderen Polyamiden
Spanish: De nailon o demás poliamidas
Italian: di nylon o di altre poliammidi
Portuguese: De náilon ou de outras poliamidas
Dutch: van nylon of van andere polyamiden
Danish: Af nylon eller andre polyamider
Swedish: Av nylon eller andra polyamider
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů
Slovak: Z nylonu alebo ostatných polyamidov
Hungarian: Nejlonból vagy más poliamidokból
Slovenian: Iz najlona ali drugih poliamidov
Romanian: Din nailon sau din alte poliamide
Maltese: Ta’ najlon jew poliamidi oħrajn
English: Other yarn, multiple (folded) or cabled
French: autres fils, retors ou câblés
German: andere Garne, gezwirnt
Spanish: Los demás hilados retorcidos o cableados
Italian: altri filati, ritorti o ritorti su ritorto (câblés)
Portuguese: Outros fios, retorcidos ou retorcidos múltiplos
Dutch: andere garens, getwijnd of gekabeld
Danish: Andet garn, flertrådet eller kabelslået
Swedish: Annat garn, tvinnat (flertrådigt)
Czech: Ostatní nitě, násobné (skané) nebo kablované
Slovak: Ostatná priadza, násobná (súkaná) alebo káblovaná
Hungarian: Más többágú (sodrott) vagy cérnázott fonal
Slovenian: Druga preja, dvojna, večnitna ali pramenska
Romanian: Alte fire, răsucite sau cablate
Maltese: Ħjut oħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati
English: Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
French: Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex
German: Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex
Spanish: Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofilamentos artificiales de título inferior a 67 decitex
Italian: Filati di filamenti artificiali (diversi dai filati per cucire) non condizionati per la vendita al minuto, compresi i monofilamenti artificiali di meno di 67 decitex
Portuguese: Fios de filamentos artificiais (exceto linhas para costurar), não acondicionados para venda a retalho, incluindo os monofilamentos artificiais de título inferior a 67 decitex
Dutch: Kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, kunstmatige monofilamenten van minder dan 67 decitex daaronder begrepen
Danish: Garn af endeløse regenererede fibre (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger, herunder regenererede monofilamenter af finhed under 67 decitex
Swedish: Garn av regenatfilament (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av regenatmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex
Czech: Nitě z umělých nekonečných vláken (jiné než šicí nitě), neupravené pro drobný prodej, včetně nití z jednoho umělého nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex
Slovak: Priadza z umelých vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane umelého monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú mesterséges monofileket is, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja iz umetnih filamentov (razen sukanca za šivanje), nepripravljena za prodajo na drobno, vključno z umetnimi monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov
Romanian: Fire din filamente artificiale (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele artificiale având sub 67 decitex
Maltese: Ħjut ta’ filament artifiċjali (ħlief ħjut tal-ħjata), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, inkluż monofilament artifiċjali inqas minn 67 deċiteks
English: High-tenacity yarn of viscose rayon
French: Fils à haute ténacité en rayonne viscose
German: hochfeste Garne aus Viskose
Spanish: Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa
Italian: Filati ad alta tenacità di rayon viscosa
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de raiom viscose
Dutch: garens met een hoge sterktegraad, van viscoserayon
Danish: Garn med høj styrke, af viskose
Swedish: Högstyrkegarn av viskos
Czech: Vysokopevnostní nitě z viskózového vlákna
Slovak: Vysokopevnostná priadza z viskózového vlákna
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú viszkóz műselyem fonal
Slovenian: Preja visoke trdnosti, iz viskoznega rajona
Romanian: Fire de mare tenacitate din filamente de viscoză
Maltese: Ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ rejon viskuż
English: Other yarn, single
French: autres fils, simples
German: andere Garne, ungezwirnt
Spanish: Los demás hilados sencillos
Italian: altri filati, semplici
Portuguese: Outros fios, simples
Dutch: andere garens, eendraads
Danish: Andet garn, enkelttrådet
Swedish: Annat garn, enkelt
Czech: Ostatní nitě, jednoduché
Slovak: Ostatná priadza, jednoduchá
Hungarian: Más fonal, egyágú
Slovenian: Druga preja, enojna
Romanian: Alte fire, simple
Maltese: Ħjut oħrajn, singli
English: Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
French: de rayonne viscose, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 120 tours au mètre
German: aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter
Spanish: De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igual a 120 vueltas por metro
Italian: di rayon viscosa, non torti o con torsione inferiore o uguale a 120 giri per metro
Portuguese: De raiom viscose, sem torção ou com torção não superior a 120 voltas por metro
Dutch: van viscoserayon, niet getwist of met een twist van niet meer dan 120 toeren per meter
Danish: Af viskose, ikke snoet eller snoet 120 omgange og derunder pr. meter
Swedish: Av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 120 varv per meter
Czech: Z viskózového vlákna, nekroucené nebo se zákrutem nepřesahujícím 120 zákrutů na metr
Slovak: Z viskózového vlákna, nekrútená alebo krútená so zákrutom nepresahujúcim 120 otáčok na meter
Hungarian: Viszkóz műselyemből, nem sodorva vagy méterenként legfeljebb 120 sodrattal
Slovenian: iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do vključno 120 zavojev na meter
Romanian: Din filamente de viscoză, nerăsucite sau având maximum 120 răsucituri/m
Maltese: Ta’ rejon viskuż, mhux mibrumin jew b’barma ta’ mhux aktar minn 120 dawra kull metru