FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional studies might be required based on the outcome of the toxicokinetic and metabolism study conducted in rat.
French: Des études complémentaires peuvent être nécessaires compte tenu des résultats des études toxicocinétiques et de métabolisme réalisées sur le rat.
German: Je nach Ergebnis der an Ratten durchgeführten Toxikokinetik- und Metabolismusuntersuchungen können zusätzliche Studien erforderlich sein.
Spanish: Se pueden exigir estudios adicionales sobre la base del resultado del estudio toxicocinético y metabólico realizado con ratas.
Italian: Potrebbero essere necessari ulteriori studi in base all’esito dello studio tossicocinetico e sul metabolismo condotto sui ratti.
Portuguese: Podem ser necessários estudos adicionais com base no resultado do estudo do metabolismo e tóxicocinética realizado em ratos.
Dutch: Aanvullende onderzoeken kunnen noodzakelijk zijn, op basis van de resultaten van het onderzoek naar toxicokinetiek en metabolisme bij ratten.
Danish: Supplerende undersøgelser kan kræves afhængigt af resultaterne af den toksikokinetiske undersøgelse og metabolismeundersøgelsen på rotter.
Swedish: Det kan på grundval av resultaten av de toxikokinetik- och metabolismstudier som utförts på råtta krävas ytterligare undersökningar.
Finnish: Lisätutkimuksia voidaan vaatia rotalla tehdyn toksikokinetiikka- ja aineenvaihduntatutkimuksen tuloksista riippuen.
Greek: Ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες μελέτες βάσει του αποτελέσματος της μελέτης τοξικοκινητικής και μεταβολισμού που διεξήχθη σε αρουραίο.
Czech: V závislosti na výsledku toxikokinetických studií a studií metabolismu na krysách by mohly být požadovány další studie.
Slovak: Na základe výsledku štúdie toxikokinetiky a metabolizmu na potkanoch môžu byť potrebné ďalšie štúdie.
Polish: W zależności od wyników badań toksykoninetycznych i badań metabolizmu u szczurów może okazać się konieczne przeprowadzenie dodatkowych badań.
Hungarian: A patkányokon végzett toxikokinetikai és metabolizmus-vizsgálat eredményétől függően kiegészítő vizsgálatokra lehet szükség.
Slovenian: Dodatne študije utegnejo biti potrebne na podlagi rezultatov toksikokinetične študije in študije metabolizma, opravljene na podganah.
Romanian: Ar putea fi necesare studii suplimentare, în funcție de rezultatul studiului privind toxicocinetica și metabolismul la șobolani.
Bulgarian: Въз основа на проведените върху плъхове токсикокинетични и метаболитни изследвания, може да бъдат необходими допълнителни изследвания.
Estonian: Rottidega tehtud toksikokineetika- ja ainevahetuse uuringu tulemuste põhjal võidakse nõuda täiendavaid uuringuid.
Latvian: Pamatojoties uz toksikokinētikas un metabolisma pētījumiem, kas veikti ar žurkām, var būt vajadzīgi papildu pētījumi.
Lithuanian: Gali reikėti atlikti papildomus tyrimus, remiantis su žiurkėmis atliktų toksikokinetinių ir metabolizmo tyrimų rezultatais.
Maltese: Jistgħu jkunu meħtieġa studji ulterjuri bbażati fuq ir-riżultati tal-istudji tossikokinetiċi u tal-metaboliżmu mwettqa fuq il-far.
English: These further studies shall be required if:
French: Ces études complémentaires sont nécessaires si:
German: Dies gilt in folgenden Fällen:
Spanish: Estos estudios adicionales se pueden exigir si:
Italian: Tali ulteriori studi saranno necessari qualora:
Portuguese: Esses estudos suplementares serão necessários se:
Dutch: Deze aanvullende onderzoeken zijn verplicht indien:
Danish: Disse yderligere undersøgelser er nødvendige, hvis:
Swedish: Sådana undersökningar ska krävas om:
Finnish: Näitä lisätutkimuksia on vaadittava, jos
Greek: Οι νέες αυτές μελέτες απαιτούνται εφόσον:
Czech: Tyto další studie jsou vyžadovány pokud:
Slovak: Tieto ďalšie štúdie sa požadujú, ak:
Polish: Te dalsze badania są wymagane, jeżeli:
Hungarian: E kiegészítő vizsgálatokat akkor kell elvégezni, ha:
Slovenian: Te nadaljnje študije so potrebne, če:
Romanian: Astfel de studii suplimentare sunt solicitate în cazul în care:
Bulgarian: Такива допълнителни изследвания са необходими, ако:
Estonian: Täiendavaid uuringuid nõutakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādi papildu pētījumi ir vajadzīgi, ja:
Lithuanian: Tokius tolesnius tyrimus reikia atlikti, jei:
Maltese: Dawn l-istudji ulterjuri jkunu meħtieġa jekk:
English: there is evidence that metabolism in the rat is not relevant for human exposure
French: il existe des éléments prouvant que le métabolisme du rat n’est pas utile pour l’exposition humaine,
German: Es gibt Hinweise darauf, dass der Metabolismus in der Ratte für die Exposition von Menschen nicht relevant ist;
Spanish: existen pruebas de que el metabolismo en la rata no es relevante para la exposición humana
Italian: esistano prove che il metabolismo nel ratto non è pertinente per l’esposizione umana,
Portuguese: houver provas de que o metabolismo no rato não é relevante para a exposição do ser humano
Dutch: bewezen is dat het metabolisme van de rat niet relevant is voor de blootstelling van de mens
Danish: der er dokumentation for, at metabolismen hos rotten ikke er relevant for eksponering af mennesker
Swedish: det finns bevis för att metabolismen i råtta inte är relevant för exponering av människor
Finnish: on näyttöä siitä, että aineenvaihdunta rotassa ei ole merkittävä ihmisen altistumisen kannalta
Greek: υπάρχουν στοιχεία ότι ο μεταβολισμός στον αρουραίο δεν έχει σημασία για την έκθεση του ανθρώπου
Czech: existují důkazy, že metabolismus krys není relevantní pro expozici člověka
Slovak: dôkazy poukazujú na to, že metabolizmus potkanov nie je z hľadiska expozície človeka relevantný,
Polish: istnieją dowody, że metabolizm u szczurów nie jest istotny, jeśli chodzi o narażenie człowieka na działanie substancji,
Hungarian: a patkány esetében tapasztalt metabolizmus nem releváns a humán expozíció szempontjából,
Slovenian: obstajajo dokazi, da metabolizem pri podganah ni relevanten za izpostavljenost ljudi,
Romanian: există dovezi ale faptului că metabolismul la șobolani nu este relevant pentru expunerea omului;
Bulgarian: има доказателство, че метаболизмът при плъховете не е показателен за експозицията при хората,
Estonian: kui on tõendeid, et roti ainevahetus ei ole inimeste kokkupuute puhul asjakohane;
Latvian: ir pierādījumi par to, ka metabolismam žurkās nav nekādas nozīmes attiecībā uz iedarbību uz cilvēkiem,
Lithuanian: yra įrodymų, kad žiurkių metabolizmo duomenys nėra aktualūs medžiagos poveikio žmogui atveju
Maltese: ikun hemm evidenza li l-metaboliżmu fil-far mhuwiex rilevanti għall-espożizzjoni tal-bniedem
English: route-to-route extrapolation from oral to dermal/inhalation exposure is not feasible
French: une extrapolation de voie à voie de l’exposition orale à l’exposition cutanée/respiratoire n’est pas faisable,
German: eine Wegextrapolation (oral zu dermal/Inhalation) ist nicht möglich.
Spanish: no es factible la extrapolación de vía a vía de la exposición oral a la cutánea/inhalación
Italian: non sia possibile procedere a un’estrapolazione da via a via (route-to-route) dall’esposizione orale a quella cutanea/inalatoria.
Portuguese: a extrapolação via-a-via da exposição oral à via cutânea/por inalação não for exequível.
Dutch: extrapolatie van de ene route naar de andere, van orale blootstelling naar blootstelling via de huid/via inademing, niet mogelijk is
Danish: der ikke kan ekstrapoleres mellem eksponeringsveje fra oral eksponering til dermal eksponering eller eksponering ved indånding
Swedish: en extrapolering från exponering vid oralt intag till exponering via huden/inandning inte låter sig göras
Finnish: altistumisesta suun kautta ei voida ekstrapoloida iho- ja hengitystiealtistumista.
Greek: δεν είναι εφικτή η παρεκβολή των αποτελεσμάτων μεταξύ της οδού στοματικής έκθεσης και των οδών έκθεσης διά του δέρματος/της εισπνοής
Czech: není proveditelná extrapolace mezi různými cestami z orální na dermální/inhalační expozici.
Slovak: extrapolácia medzi orálnym vstupom a dermálnym/inhalačným vstupom nie je možná.
Polish: nie można dokonać ekstrapolacji wyników otrzymanych dla narażenia drogą pokarmową na drogę skórną/inhalacyjną,
Hungarian: az orális expozíciós út és a dermális/inhalációs expozíciós út között nem lehetséges az extrapoláció.
Slovenian: ekstrapolacija z enega načina izpostavljenosti na drugega, z zaužitja na stik s kožo/vdihavanje ni možna.
Romanian: nu este fezabilă extrapolarea între căi, de la expunerea pe cale orală la cea pe cale cutanată sau prin inhalare.
Bulgarian: не може да бъде направена екстраполация между орална експозиция и дермална/инхалаторна експозиция.
Estonian: ekstrapoleerimine suukaudselt kokkupuutelt nahakaudsele / sissehingamise teel toimuvale kokkupuutele ei ole teostatav;
Latvian: ekstrapolācija no viena ceļa uz citu, proti, no orālās iedarbības uz iedarbību caur ādu/ieelpojot, praktiski nav iespējama.
Lithuanian: medžiagos poveikis prarijus, susilietus su oda / įkvėpus būdų ekstrapoliacija neįmanoma
Maltese: estrapolazzjoni rotta għal rotta minn espożizzjoni orali għal dak mill-ġilda/min-nifs ma tkunx fattibbli.
English: Repeated dose toxicity
French: Toxicité par administration répétée
German: Toxizität bei wiederholter Applikation
Spanish: Toxicidad por dosis repetidas
Italian: Tossicità a dose ripetuta
Portuguese: Toxicidade por dose repetida
Dutch: Toxiciteit bij herhaalde toediening
Danish: Toksicitet ved gentagen dosering
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyys
Greek: Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης
Czech: Toxicita po opakovaných dávkách
Slovak: Toxicita po opakovanej dávke
Polish: Toksyczność dla dawki powtarzanej
Hungarian: Ismételt dózisnál fellépő toxicitás
Slovenian: Toksičnost pri ponovljenih odmerkih
Romanian: Toxicitatea la doză repetată
Bulgarian: Токсичност при многократно излагане
Estonian: Korduvannuse toksilisus
Latvian: Atkārtotas devas toksicitāte.
Maltese: Tossiċità minn dożi ripetuti
English: In general, only one route of administration is necessary and the oral route is the preferred route.
French: En règle générale, une voie d’administration unique est nécessaire et la voie orale est la voie privilégiée.
German: Generell ist nur ein Verabreichungsweg, vorzugsweise die orale Verabreichung, erforderlich.
Spanish: Por lo general, solo es necesaria una vía de administración, de preferencia, la vía oral.
Italian: In generale, è necessaria un’unica via di esposizione e la via orale è quella preferita.
Portuguese: De modo geral só é necessária uma via de administração, sendo preferida a via oral.
Dutch: In het algemeen is slechts één toedieningsroute noodzakelijk, en de voorkeur gaat daarbij naar de orale route.
Danish: Generelt er kun en indgivelsesvej nødvendig, og den orale vej er den foretrukne.
Swedish: I allmänhet behövs det bara en adminstrationsväg och oral administrering är den rekommenderade vägen.
Finnish: Yleensä yksi antotie riittää ja suun kautta antaminen on ensi sijalla.
Greek: Κατά κανόνα μόνο μία οδός χορήγησης είναι αναγκαία, κατά προτίμηση η στοματική οδός.
Czech: Většinou je potřeba pouze jedna cesta a je upřednostňována cesta orální.
Slovak: Vo všeobecnosti je potrebný iba jeden vstup podávania a uprednostňuje sa orálny vstup.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, niezbędne jest zbadanie tylko jednej drogi podania, przy czym preferuje się drogę pokarmową.
Hungarian: Általában csak egy ügyintézési út vizsgálata szükséges, ez pedig elsődlegesen az orális út.
Slovenian: V splošnem je potreben le en način preskušanja in zaužitje je zaželen način.
Romanian: În general, este necesară o singură cale de administrare, calea orală fiind cea preferată.
Bulgarian: По принцип е необходим само един път на експозиция и оралният път е предпочитан.
Estonian: Üldiselt on vaja kasutada vaid üht manustamisviisi ning eelistatud on suukaudne manustamine.
Latvian: Parasti ir vajadzīgs tikai viens iedarbības ceļš, un priekšroka dodama orālajam ceļam.
Maltese: B'mod ġenerali, hija meħtieġa rotta waħda biss ta’ amministrazzjoni u r-rotta orali hija dik ippreferuta.
English: However, in some cases it may be necessary to evaluate more than one route of exposure.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut être nécessaire d’évaluer plus d’une voie d’exposition
German: In einigen Fällen kann es jedoch notwendig sein, mehr als einen Expositionsweg zu bewerten.
Spanish: No obstante, en algunos casos puede ser necesario evaluar más de una vía de exposición.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi può essere necessario valutare più di una via di esposizione.
Portuguese: Pode contudo ser necessário, em alguns casos, avaliar mais de uma via de exposição.
Dutch: In sommige gevallen kan het echter aangewezen zijn om meer dan één blootstellingsroute te evalueren.
Danish: I visse tilfælde kan det dog være nødvendigt at evaluere mere end en eksponeringsvej.
Swedish: I vissa fall kan det dock bli nödvändigt att bedöma mer än en exponeringsväg
Finnish: Joissakin tapauksissa voi kuitenkin olla tarpeen arvioida useampaa kuin yhtä altistusreittiä.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί η αξιολόγηση περισσότερων οδών έκθεσης.
Czech: V některých případech však může být nutné zhodnotit více než jednu cestu expozice.
Slovak: V niektorých prípadoch však môže byť potrebné zhodnotiť viacero expozičných vstupov.
Polish: W niektórych przypadkach może jednak okazać się konieczna ocena więcej niż jednej drogi narażenia.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban több expozíciós út vizsgálatára is szükség lehet.
Slovenian: Vendar je lahko v nekaterih primerih potrebno oceniti več kot en način izpostavljenosti.
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri ar putea fi necesar să se evalueze cel puțin două căi de expunere
Bulgarian: В някои случаи обаче може да е необходимо да се оценят повече пътища на експозиция.
Estonian: Mõnel juhul võib siiski osutuda vajalikuks mitme kokkupuuteviisi hindamine.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var būt vajadzīgs novērtēt vairāk nekā vienu iedarbības ceļu.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali būti reikalinga įvertinti kelis poveikio būdus.
Maltese: Madankollu, f'xi każijiet jista' jkun meħtieġ li tiġi evalwata aktar minn rotta waħda ta’ espożizzjoni.
English: Testing by the dermal route shall be considered if:
French: Les essais par voie cutanée sont à envisager:
German: Die Testdurchführung mit dermaler Verabreichung ist in Betracht zu ziehen,
Spanish: Es adecuado realizar el ensayo por vía cutánea si:
Italian: La sperimentazione per via dermica è presa in considerazione:
Portuguese: A via cutânea é a via de ensaio a considerar se:
Dutch: Testen via dermale weg moeten in overweging worden genomen indien:
Danish: Dermal test skal overvejes, hvis:
Swedish: Testning med administrering via huden ska övervägas om
Finnish: Testausta ihon kautta on harkittava, jos
Greek: Η δυνατότητα διεξαγωγής δερματικής δοκιμής εξετάζεται αν:
Czech: Zkoušky dermální cestou připadají v úvahu, pokud:
Slovak: Testovanie dermálnym vstupom sa zvažuje, ak:
Polish: Badanie działania przy narażeniu przez skórę jest właściwe, jeśli:
Hungarian: A dermális expozícióval végzett vizsgálatot akkor kell megfontolni, ha:
Slovenian: Preskušanje v stiku s kožo se izvede, če:
Romanian: Testarea pe cale cutanată este luată în considerare în cazul în care:
Bulgarian: Изпитването по дермален път е подходящо, ако:
Estonian: Nahakaudse manustamisega katseid kaalutakse, kui:
Latvian: Testēšanu par iedarbību caur ādu apsver tad, ja:
Lithuanian: Svarstoma galimybė atlikti sąlyčio susilietus su oda bandymą, jei:
Maltese: Ittestjar permezz tar-rotta mill-ġilda għandu jitqies jekk:
English: skin contact in production and/or use is likely, and
French: si un contact cutané lors de la production et/ou de l’utilisation est probable, et
German: wenn bei der Herstellung und/oder Verwendung des Stoffes Hautkontakt zu erwarten ist und
Spanish: es probable el contacto con la piel durante la producción o el uso, y si
Italian: se è probabile un contatto con la pelle in fase di produzione e/o uso, infine
Portuguese: for provável o contacto com a pele durante a produção e/ou a utilização, e
Dutch: huidcontact tijdens de vervaardiging en/of het gebruik van de stof te verwachten is; en
Danish: der kan forventes hudkontakt under produktion og/eller anvendelse, og
Swedish: det är sannolikt att ämnet kommer i kontakt med huden vid produktion och/eller användning, och
Finnish: ihokosketus valmistuksessa ja/tai käytössä on todennäköistä; ja
Greek: είναι πιθανή η επαφή με το δέρμα κατά την παραγωγή ή/και τη χρήση και
Czech: je pravděpodobný kontakt s kůží při výrobě nebo používání a
Slovak: je pri výrobe alebo použití pravdepodobný kontakt s pokožkou a
Polish: istnieje prawdopodobieństwo kontaktu ze skórą podczas produkcji lub stosowania substancji, oraz
Hungarian: fennáll az anyag bőrrel való érintkezésének valószínűsége a gyártás és/vagy felhasználás során, valamint
Slovenian: je verjeten stik s kožo pri proizvodnji in/ali uporabi in
Romanian: există probabilitatea unui contact cu pielea în timpul producției și/sau al utilizării; și
Bulgarian: има вероятност от контакт с кожата при производство и/или употреба; както и
Estonian: kokkupuude nahaga aine valmistamise ja/või kasutamise käigus on tõenäoline ning
Latvian: ražošanas un/vai lietošanas laikā ir iespējama saskare ar ādu un
Lithuanian: gamybos ir (arba) naudojimo metu tikėtinas sąlytis su oda, ir
Maltese: il-kuntatt mal-ġilda waqt il-produzzjoni u/jew l-użu huwa probabbli; u
English: inhalation of the substance is unlikely, and
French: si l’inhalation de la substance est improbable, et
German: wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist und
Spanish: es improbable la inhalación de la sustancia, y si
Italian: se è improbabile l’inalazione della sostanza e infine
Portuguese: for improvável a inalação da substância, e
Dutch: inademing van de stof onwaarschijnlijk is; en
Danish: indånding af stoffet er usandsynlig, og
Swedish: inandning av ämnet är osannolikt, och
Finnish: aineen joutuminen hengitysteihin on epätodennäköistä; ja
Greek: δεν υπάρχει πιθανότητα εισπνοής της ουσίας και
Czech: je nepravděpodobná inhalace látky a
Slovak: je vdýchnutie látky nepravdepodobné a
Polish: jest mało prawdopodobne wdychanie substancji, oraz
Hungarian: nem áll fenn az anyag belélegzésének valószínűsége, valamint
Slovenian: je vdihavanje snovi malo verjetno ter
Romanian: inhalarea substanței nu este probabilă; și
Bulgarian: няма вероятност от вдишване на веществото; както и
Estonian: aine sissehingamine ei ole tõenäoline ning
Latvian: ir maz ticams, ka vielu ieelpos, un
Lithuanian: mažai tikėtina, kad medžiaga bus įkvėpta, ir
Maltese: it-teħid tas-sustanza fin-nifs ma jkunx probabbli; u
English: one of the following conditions is met:
French: si l’une des conditions suivantes est remplie:
German: wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: se si verifica una delle condizioni seguenti:
Portuguese: se se verificar uma das seguintes condições:
Dutch: aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: je splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: spełniony jest jeden z poniższych warunków:
Hungarian: az alábbi feltételek egyike teljesül:
Slovenian: je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: įvykdoma viena šių sąlygų:
Maltese: tiġi sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: toxicity is observed in an acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test, or
French: lors d’un essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l’essai de toxicité orale; ou
German: Bei dermaler Verabreichung wirkt eine niedrigere Dosis akut toxisch als bei oraler Verabreichung, oder
Spanish: se observa toxicidad en un ensayo de toxicidad aguda por vía cutánea a dosis más bajas que en el ensayo de toxicidad por vía oral, o bien
Italian: una tossicità è osservata in una prova di tossicità dermica acuta a dosi inferiori rispetto al test di tossicità orale, oppure
Portuguese: se for observada toxicidade num ensaio de toxicidade aguda por via dérmica, a doses mais baixas do que no ensaio de toxicidade por via oral, ou
Dutch: bij een proef op acute dermale toxiciteit wordt toxiciteit waargenomen bij lagere doses dan bij de proef op acute orale toxiciteit; of
Danish: der iagttages toksicitet i en undersøgelse af akut dermal toksicitet ved lavere doser end i undersøgelsen af oral toksicitet, eller
Swedish: Ämnet vid ett test av akut dermal toxicitet befinns vara toxiskt i lägre doser än vid test av oral toxicitet, eller
Finnish: välittömän ihomyrkyllisyyden testissä havaitaan myrkyllisyyttä alemmilla annoksilla kuin suun kautta välittömän myrkyllisyyden testissä; tai
Greek: κατά τη δοκιμή οξείας δερματικής τοξικότητας παρατηρείται τοξικότητα σε χαμηλότερες δόσεις από ό,τι κατά τη δοκιμή στοματικής τοξικότητας, ή
Czech: při zkoušce akutní dermální toxicity je pozorována toxicita nižší než při zkoušce orální toxicity nebo
Slovak: toxicita sa pozoruje pri teste akútnej dermálnej toxicity pri nižších dávkach ako pri teste orálnej toxicity alebo
Polish: w ewentualnym badaniu ostrej toksyczności skórnej działanie toksyczne obserwuje się przy niższych dawkach niż w badaniu toksyczności pokarmowej; lub
Hungarian: i. akut dermális toxikológiai vizsgálatok az orális toxikológiai vizsgálatnál alacsonyabb dózis mellett toxicitást állapítottak meg; vagy
Slovenian: se toksičnost opazi pri preskusu akutne dermalne toksičnosti pri nižjih odmerkih kakor pri preskusu oralne toksičnosti ali
Romanian: se constată toxicitate în urma unui test de toxicitate acută cutanată la doze mai mici decât în urma testului de toxicitate orală; sau
Bulgarian: наблюдава се токсичност при изпитването за остра дермална токсичност при по-ниски дози, отколкото при изпитването за орална токсичност; или
Estonian: toksilisust on ägeda nahakaudse toksilisuse katses täheldatud väiksema annuse juures kui suukaudse toksilisuse katses, või
Latvian: akūtā toksiskuma testā par iedarbību caur ādu toksicitāti novēro pie mazākām devām nekā orālās toksicitātes testā; vai
Lithuanian: toksiškumas pastebėtas atliekant ūmaus toksiškumo susilietus su oda bandymą, kai naudojamos mažesnės dozės nei tiriant toksiškumą prarijus; arba
Maltese: it-tossiċità tiġi osservata f'test tat-tossiċità dermali akuta f'dożi iżgħar milli fit-test tat-tossiċità orali; jew