FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
French: Produits plats laminés à chaud, enroulés (larges bandes), d'une largeur de 600 mm ou plus
German: Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 600 mm oder mehr
Spanish: Productos planos enrollados laminados en caliente (banda ancha), de anchura superior o igual a 600 mm
Italian: Prodotti piatti laminati a caldo, in rotoli, a nastro largo, di larghezza = 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a quente, em rolos (bandas largas), de largura igual ou superior a 600 mm
Dutch: Opgerolde warmgewalste platte producten (breedband), met een breedte van ≥ 600 mm
Danish: Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand (bredbånd), af bredde 600 mm eller derover
Swedish: Varmvalsat plattstål i ringar eller rullar (breda band), med en bredd av minst 600 mm
Finnish: Kuumavalssatut levytuotteet, keloina (leveät nauhat), leveys vähintään 600 mm
Greek: Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης σε ρόλους (πλατιές ταινίες) πλάτους ≥ 600 mm
Czech: Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce 600 mm nebo větší
Slovak: Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch (široký pás), so šírkou 600 mm alebo viac
Polish: Wyroby płaskie zwinięte (taśma szeroka) walcowane na gorąco, o szerokości 600 mm i większej
Hungarian: Legalább 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Slovenian: Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih (široki trak) širine ≥ 600 mm
Romanian: Produse plane laminate la cald, rulate (bandă largă), cu lățimea de 600 mm sau mai mare
Bulgarian: Горещовалцувани плоски продукти на рулони (широкоивична стомана), с широчина ≥ 600 mm
Estonian: Kuumvaltsitud lehtterastooted poolis (lai riba) laiusega alates 600 mm
Latvian: Karstā velmējuma plakani izstrādājumi ruļļos (platās loksnēs) ar platumu ≥ 600 mm
Lithuanian: Į ritinius suvynioti plokšti karštojo valcavimo ruošiniai (plačios juostos), kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm
Maltese: Prodotti ċatti irrumblati sħan f'kojl (strixxa wiesa) ta' wisa' ta' 600 mm jew aktar
English: Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
French: Produits plats laminés à chaud, enroulés (larges bandes), d'une largeur inférieure à 600 mm
German: Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm
Spanish: Productos planos enrollados laminados en caliente, de anchura inferior a 600 mm
Italian: Prodotti piatti laminati a caldo, in rotoli, a nastro largo, di larghezza < 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a quente, em rolos, de largura inferior a 600 mm
Dutch: Opgerolde warmgewalste platte producten, met een breedte van < 600 mm
Danish: Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde < 600 mm
Swedish: Varmvalsat plattstål i ringar eller rullar, med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kuumavalssatut levytuotteet, keloina, leveys alle 600 mm
Greek: Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης σε ρόλους πλάτους < 600 mm
Czech: Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce menší než 600 mm
Slovak: Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch, so šírkou menšou ako 600 mm
Polish: Wyroby płaskie zwinięte (taśma szeroka), walcowane na gorąco, o szerokości mniejszej niż 600 mm
Hungarian: Kevesebb mint 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Slovenian: Toplo valjani ploščati izdelki v kolobarjih širine < 600 mm
Romanian: Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea mai mică de 600 mm
Bulgarian: Горещовалцувани плоски продукти на рулони, с широчина < 600 mm
Estonian: Kuumvaltsitud lehtterastooted poolis laiusega alla 600 mm
Latvian: Karstā velmējuma plakani izstrādājumi ruļļos, kuru platums < 600 mm
Lithuanian: Į ritinius suvynioti plokšti karštojo valcavimo ruošiniai, kurių plotis mažesnis kaip 600 mm
Maltese: Prodotti ċatti irrumblati sħan f'kojl ta' wisa' ta' anqas minn 600 mm
English: Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
French: Tôles laminées à chaud sur trains à larges bandes
German: In Breitbandwalzstraßen in die Länge gewalzte Bleche
Spanish: Chapas laminadas sin enrollar en trenes de laminación de banda ancha
Italian: Lamiere e lastre laminate in lunghezza in laminatoi a nastro largo
Portuguese: Chapas obtidas por laminagem em trens para bandas largas
Dutch: In breedbandwalserijen gewalste platen
Danish: Plader, fremstillet i bredbåndsvalser
Swedish: Plattstål och plåt valsad i längder i bredbandsvalsverk
Finnish: Levyt, leveän nauhan valssaamoissa valmistetut
Greek: Λαμαρίνες ελασμένες σε μήκη, σε έλαστρα πλατιών ταινιών
Czech: Plechy válcované za tepla na širokopásových tratích
Slovak: Platne a listy valcované v širokých pásoch
Polish: Blachy grube i blachy cienkie, walcowane wzdłużnie w walcowni taśm szerokich
Hungarian: Lap és lemez hosszában hengerelve széles szalagban
Slovenian: Debela in tanka pločevina, valjana v trakovih, na progah za proizvodnjo širokih trakov
Romanian: Table și tole laminate în lungime în laminoare pentru tablă
Bulgarian: Листове и ленти, валцувани на определени дължини (на отрязъци)
Estonian: Laial valtspingil valtsitud pikad terasplaadid ja lehtteras
Latvian: Loksnes un plāksnes, kas izvelmētas pēc garuma plato slokšņu velmētavās
Lithuanian: Plokštės ir lakštai, pagaminti plačiajuosčiais valcavimo staklynais
Maltese: Pjanċi u folji rrumblati f'tulijiet strixxi ssingjati wiesa
English: Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
French: Tôles et larges plats, laminés à chaud sur des trains autres qu'à larges bandes
German: In anderen als in Breitbandwalzstraßen warmgewalzte Bleche und Breitbandstahl
Spanish: Chapas, láminas y planos anchos, laminados en caliente en trenes de laminación distintos de los de banda ancha
Italian: Lastre, lamiere e larghi piatti, laminati a caldo (escl. laminatoi a nastro largo)
Portuguese: Chapas e chapa grossa a quente, obtidas em trens exceto trens para tiras largas
Dutch: Platen en universaalplaten, warmgewalst in andere dan breedbandwalserijen
Danish: Plader og bredfladjern, varmtvalsede i andet end bredbåndsvalser
Swedish: Plattstål, plåt och bredplattstål, varmvalsat i valsverk annat än bredbandsvalsverk
Finnish: Levyt ja leveät lattateräkset, kuumavalssattu muissa kuin leveän nauhan valssaamoissa
Greek: Λαμαρίνες και μεγάλα πλατέα, ελασμένα εν θερμώ σε άλλα έλαστρα εκτός από έλαστρα πλατιών ταινιών
Czech: Plechy válcované za tepla na reverzních tratích
Slovak: Platne, listy a široké ploché výrobky valcované v iných ako širokých pásoch
Polish: Blachy grube i blachy cienkie oraz szerokie wyroby płaskie, walcowane na gorąco w walcowni innej niż walcownia taśm szerokich
Hungarian: Lap, lemez és széles síkhengerelt termék, melegen hengerelve hengerműben, nem szalaghengerműben
Slovenian: Debela in tanka pločevina, široke plošče, toplo valjane, razen na progah za proizvodnjo širokih trakov
Romanian: Table, tole și plăci late, laminate la cald în alte laminoare decât laminoarele pentru tablă
Bulgarian: Листове и широкоивична стомана, горещовалцувани, различни от валцуваните на определени дължини
Estonian: Muudel kui laiadel lintvaltspinkidel kuumvaltsitud terasplaadid, lehtteras jaa laiad teraslehed
Latvian: Loksnes, plāksnes un plati velmētās joslas, kas nav karsti velmētas plato slokšņu velmētavās
Lithuanian: Karštojo valcavimo plokštės, lakštai ir platūs plokšti ruošiniai, pagaminti kitais negu plačiajuosčiai valcavimo staklynai
Maltese: Pjanċi, folji u ċatti wiesa, rrumblati sħan fil-magni li jissingjaw minbarra l-istrixxi ssingjati wiesa
English: Other hot-rolled bars
French: Autres barres laminées
German: Anderer Stabstahl
Spanish: Otras barras laminadas en caliente
Italian: Altre barre laminate a caldo
Portuguese: Outras barras laminadas a quente, de secção não retangular
Dutch: Andere warmgewalste staven
Danish: Andre varmtvalsede stænger
Swedish: Annan varmvalsad stång
Finnish: Muut kuumavalssatut tangot
Greek: Άλλες ράβδοι θερμής έλασης
Czech: Ostatní tyče válcované za tepla
Slovak: Ďalšie tyče valcované za tepla
Polish: Pręty pozostałe, walcowane na gorąco
Hungarian: Más melegen hengerelt rúd
Slovenian: Druge toplo valjane palice
Romanian: Alte tije laminate la cald
Bulgarian: Други горещовалцувани пръти
Estonian: Muud kuumvaltsitud vardad
Latvian: Citi karstā velmējuma stieņi
Lithuanian: Kiti karštojo valcavimo strypai
Maltese: Vireg oħra rrumblati sħan
English: Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
French: Profilés légers laminés à chaud et forgés d'une hauteur inférieure à 80 mm
German: Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel
Spanish: Perfiles ligeros forjados y laminados en caliente, de altura inferior a 80 mm, y ángulos
Italian: Profilati leggeri, con altezza dell'anima < 80 mm, ed angolari, laminati a caldo e forgiati
Portuguese: Perfis laminados a quente e forjados, altura inferior a 80 mm
Dutch: Warmgewalste en gesmede lichte profielen met een lijfhoogte van < 80 mm en hoekprofielen
Danish: Varmtvalsede og smedede lette profiler af højde under 80 mm og andre profiler
Swedish: Varmvalsade och smidda lätta profiler, med en höjd av högst 80 mm, och vinkeljärn
Finnish: Kuumavalssatut ja -taotut kevyet profiilit, korkeus alle 80 mm
Greek: Ελαφροί μορφοχάλυβες ελασμένοι εν θερμώ και σφυρηλατημένοι, ύψους πλέγματος < 80 mm και γωνιακά ελάσματα
Czech: Lehké profily válcované za tepla nebo kované, o výšce stojiny menší než 80 mm a úhelníky
Slovak: Ľahké profily valcované za tepla a kované, veľkosti menšej ako 80 mm a uholníky
Polish: Kształtowniki lekkie o wysokości środnika mniejszej niż 80 mm i kątowniki, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane
Hungarian: Melegen hengerelt és kovácsolt könnyű szerelvények, 80 mm-nél kisebb magassággal, valamint szögvasak
Slovenian: Kotni in drugi profili, toplo valjani in kovani, višine < 80 mm
Romanian: Profile ușoare laminate la cald și forjate cu o înălțime mai mică de 80 mm și cu unghiuri
Bulgarian: Горещовалцувани и ковани леки профили, с височина < 80 mm
Estonian: Kuumvaltsitud ja sepistatud kergprofiilid profiili kõrgusega alla 80 mm ja nurkprofiilid
Latvian: Karsti velmēti un kalti vieglie profili ar tīkla augstumu < 80 mm un leņķi
Lithuanian: Karštojo valcavimo ir kaltiniai lengvieji profiliuočiai, kurių briaunos aukštis mažesnis kaip 80 mm, bei kampuočiai
Maltese: Sezzjonijiet ħfief irrumblati sħan u mikwija fil-forġa ta' tul minsuġ ta' anqas minn 80 mm u l-angoli
English: Heavy sections
French: Profilés lourds
German: Schwere Profile
Spanish: Perfiles pesados
Italian: Profili pesanti
Portuguese: Perfis pesados
Dutch: Zware profielen
Danish: Svære profiler
Swedish: Grövre profiler
Finnish: Raskaat profiilit
Greek: Βαρείς μορφοχάλυβες
Czech: Těžké profily
Slovak: Ťažké profily
Polish: Kształtowniki ciężkie
Hungarian: Nehéz szerelvények
Slovenian: Težki profili
Romanian: Profile grele
Bulgarian: Гредови профили
Estonian: Jämeprofiilid
Latvian: Brusas
Lithuanian: Sunkieji profiliuočiai
Maltese: Sezzjonijiet tqal
English: Sheet piling
French: Palplanches
German: Spundwanderzeugnisse
Spanish: Tablestacas
Italian: Paratie
Portuguese: Estacas-pranchas
Dutch: Damwandprofielen
Danish: Spunsvægjern
Swedish: Spont
Finnish: Ponttirauta
Greek: Πλατείς χαλυβδοπάσσαλοι
Czech: Štětovnice
Slovak: Štetovnicová stena
Polish: Ścianka szczelna
Hungarian: Szádpalló
Slovenian: Piloti
Romanian: Palplanșe
Bulgarian: Шпунтови профили
Estonian: Sulundkonstruktsioonid
Latvian: Rievkonstrukcijas (spundēti dēļi, stabveida konstrukcijas, kas savienojas savstarpēji kā siena)
Lithuanian: Lakštinės atraminės konstrukcijos
Maltese: Munzell ta' pjanċi
English: Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
French: Tôles et bandes laminées à froid, fer noir, largeur ≥600 mm
German: Kaltgewalztes Blech, Band und Feinstblech mit einer Breite von 600 mm oder mehr
Spanish: Chapa, banda y chapa negra laminadas en frío de anchura ≥ 600 mm
Italian: Lamiere, lastre, nastri e banda nera laminati a freddo, di larghezza = 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, obtidos por corte longitudinal, e chapa preparada, largura ≥ 600 mm
Dutch: Koudgewalste platen en banden en onvertind blik, met een breedte van ≥ 600 mm
Danish: Koldtvalsede plader og bånd og sortblik, af bredde ≥ 600 mm
Swedish: Kallvalsad plåt, plattstål och band samt svartplåt, med en bredd av minst 600 mm
Finnish: Kylmävalssatut levyt, nauhat ja mustalevyt, leveys ≥ 600 mm
Greek: Ελάσματα, λαμαρίνες, ταινίες και μαύρα χαλυβδόφυλλα, πλάτους ≥ 600 mm
Czech: Plechy a pásy válcované za studena, o šířce 600 mm nebo větší, bez povrchové úpravy
Slovak: List, platňa a pás valcovaný za studena, šírkou 600 mm alebo viac
Polish: Blachy grube, blachy cienkie oraz taśmy i blachy czarnej szerokie, walcowane na zimno, o szerokości 600 mm i większej
Hungarian: Hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű lemez, lap és szalag és feketelemez
Slovenian: Hladno valjana tanka in debela pločevina ter široki trak in črna pločevina debeline ≥ 600 mm
Romanian: Tole, table și benzi laminate la rece și tole negre, cu lățimea ≥ 600 mm
Bulgarian: Студеновалцувани листове, ленти и черна ламарина, с широчина ≥ 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud lehtteras, terasplaadid ja -ribad ning mustplekk
Latvian: Auksti velmētas loksnes, plāksnes un sloksnes un bezapdares plāksnes platumā ≥ 600 mm
Lithuanian: Šaltojo valcavimo lakštai, plokštės ir juodoji skarda ne mažesnio kaip 600 mm pločio
Maltese: Folja, pjanċa u strixxa u pjanċa sewda rrumblati kesħin, ≥ 600 mm wiesa
English: Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
French: Fer-blanc, autres tôles étamées et fer chromé (ECCS)
German: Weißblech, verzinntes Blech und ECCS
Spanish: Hojalata, otras chapas estañadas y acero cromado electroliticamente (CECA)
Italian: Banda stagnata, altre lastre stagnate e acciai cromati elettroliticamente (ECCS)
Portuguese: Folha de flandres, outras chapas estanhadas e chapa cromatada (CECA)
Dutch: Vertind blik, andere vertinde plaat en elektrisch verchroomd staal (ECCS)
Danish: Hvidblik, andre fortinnede plader og stål elektrolytisk belagt med krom
Swedish: Vitplåt, annan plåt överdragen med tenn samt stål överdraget elektriskt med krom (EKSF)
Finnish: Läkkipelti, muut tinatut levyt ja kromilla sähköpinnoitetut levyt (ECCS)
Greek: Λευκοσίδηρος, άλλα επικασσιτερωμένα ελάσματα και ηλεκτρολυτικώς επιχρωμιωμένος χάλυβας (ΕΚΑΧ)
Czech: Bílý plech, ostatní pocínované plechy a pásy, včetně plechů a pásů elektrolyticky pochromovaných (ECCS)
Slovak: Cínové plechy, ostatné pocínované listy a elektrolyticky pochrómovanej ocele (ECCS)
Polish: Blacha biała, pozostałe ocynkowane blachy cienkie i taśmy szerokie, włączając ze stali pokrytej elektrolitycznie chromem
Hungarian: Ónozott lemez, más ónozott lap és elektrolitikus úton króm-oxiddal bevont acél
Slovenian: Bela pločevina, druga pokositrena pločevina in trak, tudi električno kromirano jeklo
Romanian: Tablă galvanizată, alte table cositorite și oțel cromat electric (ECCS)
Bulgarian: Покалаена ламарина, бяла ламарина и други листове, електролитно хромирани листове
Estonian: Tinatatud plekk, v.a tinatatud lehtteras ja elektrotehniliselt kroomiga kaetud teras
Latvian: Baltais skārds, citādas alvotas loksnes un galvaniski hromēts tērauds (ECCS)
Lithuanian: Alavuotoji skarda, kiti alavuotieji lakštai ir elektrolitiniu būdu chromu padengtas plienas (ECCS)
Maltese: Pjanċa tal-landa, pjanċa oħra tal-landa u azzar miksi elettrikament bil-kromju (ECCS)
English: Hot-dipped metal-coated sheet
French: Tôles revêtues par trempe à chaud
German: Feuerveredeltes Blech
Spanish: Chapa revestida por inmersión en caliente
Italian: Lamiere stagnate a caldo ad immersione
Portuguese: Chapas revestidas de metal por imersão a quente
Dutch: Via de dompelmethode gemetalliseerde plaat
Danish: Plader belagt med metal ved varmdypning
Swedish: Plåt överdragen med metall vid varmdoppning
Finnish: Metallilla kuumakastamalla pinnoitetut levyt
Greek: Ελάσματα επιμεταλλωμένα δι’ εμβάπτισης εν θερμώ
Czech: Plechy žárově pokovené
Slovak: Za tepla pokovované listy
Polish: Blacha cienka pokrywana na gorąco
Hungarian: Forrón mártott fémmel bevont lap
Slovenian: Pločevina in trak, prevlečena s kovino v vroči kopeli
Romanian: Tole acoperite cu metal prin cufundare la cald
Bulgarian: Листове, с горещонанесено метално покритие
Estonian: Kuumsukeldusmeetodil metalliga kaetud lehtteras
Latvian: Karsti iemērktas loksnes ar metāla pārklājumu
Lithuanian: Karštojo panardinimo būdu metalu padengti lakštai
Maltese: Pjanċa imgħaddsa sħuna miksija bil-metall
English: Electrolytically metal-coated sheet
French: Tôles revêtues par électrolyse
German: Elektrolytisch veredeltes Blech
Spanish: Chapa revestida de metal electroliticamente
Italian: Lamiere rivestite elettroliticamente
Portuguese: Chapas revestidas de metal por eletrólise
Dutch: Elektrolytisch gemetalliseerde plaat
Danish: Elektrolytisk belagte plader
Swedish: Elektrolytiskt metallöverdragen plåt
Finnish: Metallilla sähköpinnoitetut levyt
Greek: Ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένα ελάσματα
Czech: Plechy elektrolyticky pokovené
Slovak: Elektrolyticky pokovované listy
Polish: Blacha cienka pokryta elektrolitycznie metalem
Hungarian: Elektrolitikus úton fémmel bevont lap
Slovenian: Elektrolitsko prevlečena pločevina in trak
Romanian: Tole acoperite cu metal prin metoda electrolitică
Bulgarian: Листове, електролитно поцинковани
Estonian: Elektrolüütilisel teel metalliga kaetud lehtteras
Latvian: Loksnes ar metāla elektrolītisko pārklājumu
Lithuanian: Elektrolitiniu būdu metalu padengti lakštai
Maltese: Pjanċa miksija bil-metall b'mod elettrolitiku
English: Organic-coated sheet
French: Tôles revêtues de matières organiques
German: Organisch beschichtetes Blech
Spanish: Chapa revestida de materia orgánica
Italian: Lamiere con rivestimento organico
Portuguese: Chapas revestidas de matéria orgânica
Dutch: Organisch beklede plaat
Danish: Organisk belagte plader
Swedish: Plåt överdragen med organiskt material
Finnish: Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt
Greek: Ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά
Czech: Plechy s organickými povlaky
Slovak: Organicky pokryté listy
Polish: Blacha cienka pokryta substancjami organicznymi
Hungarian: Szerves anyaggal bevont lap
Slovenian: Pločevina in trak, prevlečen z organskimi spojinami
Romanian: Tole acoperite cu substanțe organice
Bulgarian: Листове, с органично покритие
Estonian: Orgaanilise ainega kaetud lehtteras
Latvian: Loksnes ar organisku pārklājumu
Lithuanian: Organinėmis medžiagomis padengti lakštai
Maltese: Pjanċa miksija b'mod organiku
English: Z-Codes
French: Codes Z
German: Kode Z
Spanish: Código Z
Italian: Codice Z
Portuguese: Código Z
Dutch: Code Z
Danish: Kode Z
Swedish: Code Z
Finnish: Koodi Z
Greek: Κωδικός Z
Czech: Kód Z
Slovak: Kód
Polish: Kod Z
Hungarian: Z-kód
Slovenian: Koda Z
Romanian: Cod Z
Bulgarian: Z-кодове
Estonian: Kood Z
Latvian: Kods Z
Lithuanian: Z kodas
Maltese: Kodiċi Z
English: Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
French: Préparations et conserves à base de viandes, abats et sang, y compris les plats préparés
German: Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, einschließlich Fertiggerichte aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Carne, despojos o sangre elaborados y en conserva, incluso en platos preparados
Italian: Preparazioni e conserve di carne, di frattaglie o di sangue, inclusi i piatti pronti di carne e di frattaglie
Portuguese: Conservas e preparações de carne, de miudezas ou de sangue, incluindo pratos preparados de carne e miudezas
Dutch: Vlees, slachtafvallen en bloed, bereid of verduurzaamd, inclusief bereide schotels op basis van vlees of van slachtafvallen
Danish: Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, herunder færdigretter af kød og slagtebiprodukter
Swedish: Berett och hållbarhetsbehandlat kött, slaktbiprodukter eller blod, inbegripet färdigrätter av kött och slaktbiprodukter
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä, myös lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, εντοσθίων ή αίματος, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων με κρέας και εντόσθια
Czech: Přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, včetně hotových pokrmů z masa a drobů
Slovak: Pripravené a konzervované mäso, droby alebo krv vrátane pripravených jedál z mäsa a drobov
Polish: Mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane, łącznie z gotowymi daniami z mięsa i podrobów
Hungarian: Feldolgozott és tartósított hús, belsőség vagy vér, beleértve a húsból és belsőségből készített ételt is
Slovenian: Drugi pripravljeni in konzervirani izdelki iz mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi, vključno s pripravljenimi mesnimi jedmi in jedmi iz klavničnih odpadkov
Romanian: Preparate și conserve din carne, din organe sau sânge, inclusiv preparate alimentare din carne și organe
Bulgarian: Приготвени и консервирани храни от месо, субпродукти или кръв, вкл. готови месни ястия
Estonian: Tooted ja konservid lihast, rupsist või verest, k.a valmistoidud lihast või rupsist
Latvian: Sagatavota un konservēta gaļa, gaļas subprodukti un asinis, ieskaitot sagatavotus gaļas un gaļas subproduktu ēdienus
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo, įskaitant paruoštą mėsą ir subproduktų patiekalus
Maltese: Laħam ippreparat u ppreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm, inklużi platti ta' laħam u ta' ġewwieni ppreparat