FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 849/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 849/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 849/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 849/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 849/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 849/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 849/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 849/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 849/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 849/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 849/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 849/2012
Hungarian: A Bizottság 849/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 849/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 849/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 849/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 849/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 849/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 849/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 849/2012
English: of 19 September 2012
French: du 19 septembre 2012
German: vom 19. September 2012
Spanish: de 19 de septiembre de 2012
Italian: del 19 settembre 2012
Portuguese: de 19 de setembro de 2012
Dutch: van 19 september 2012
Danish: af 19. september 2012
Swedish: av den 19 september 2012
Finnish: annettu 19 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. září 2012
Slovak: z 19. septembra 2012
Polish: z dnia 19 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 19.)
Slovenian: z dne 19. septembra 2012
Romanian: din 19 septembrie 2012
Bulgarian: от 19 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 19. septembris)
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Settembru 2012
English: The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Cette demande était accompagnée des informations et des documents requis au titre de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
German: Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt.
Spanish: Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del citado Reglamento.
Italian: La domanda è corredata delle informazioni dettagliate e dei documenti prescritti dall’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: O pedido foi acompanhado dos dados e documentos exigidos ao abrigo do artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: De krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vereiste gegevens en documenten waren bij de aanvraag gevoegd.
Danish: Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Swedish: Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
Greek: Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
Slovak: K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Polish: Do wniosku dołączone zostały dane szczegółowe oraz dokumenty wymagane na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
Slovenian: V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
Romanian: Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Bulgarian: Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Estonian: Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud dokumendid ja andmed.
Latvian: Pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā paredzētās ziņas un dokumenti.
Lithuanian: Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;
Maltese: L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bil-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
French: L’Autorité a jugé inutile de prévoir des exigences spécifiques en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
German: Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
Spanish: La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización.
Italian: L’Autorità ritiene che non sia necessario prescrivere un monitoraggio specifico successivo all’immissione in commercio.
Portuguese: A Autoridade considera que não há necessidade de requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
Dutch: Specifieke eisen voor toezicht na het in de handel brengen acht de EFSA niet nodig.
Danish: EFSA mener ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
Swedish: Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
Greek: Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση του εν λόγω παρασκευάσματος στην αγορά.
Czech: Úřad nepovažuje zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh za nutné.
Slovak: Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné.
Polish: Zdaniem Urzędu nie ma potrzeby wprowadzania szczegółowych wymogów dotyczących monitorowania po wprowadzeniu do obrotu.
Hungarian: A Hatóság szerint nincs szükség a forgalomba hozatalt követő különleges nyomonkövetési előírásokra.
Slovenian: Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
Romanian: Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
Bulgarian: Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на продукта на пазара.
Estonian: Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
Latvian: Iestāde uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc piedevas laišanas tirgū.
Lithuanian: Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus.
Maltese: L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi ta’ monitoraġġ għal wara t-tqegħid fis-suq.
English: Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
French: Il convient dès lors d’autoriser l’usage de cette préparation, selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
German: Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Spanish: En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza, l’impiego di questo preparato può essere autorizzato secondo quanto specificato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser autorizada a utilização daquela preparação, tal como se especifica no anexo do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van dit preparaat zoals gespecificeerd in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.
Danish: Derfor bør anvendelsen af dette præparat godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi hyväksyttävä.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Používání uvedeného přípravku by proto mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa malo povoliť používanie tohto prípravku v súlade s vymedzením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na stosowanie preparatu, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően e készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Prin urmare, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
Latvian: Tāpēc šo preparātu būtu jāļauj lietot atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti naudoti šį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede;
Maltese: Għaldaqstant, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: EFSA Journal (2012); 10(5):2670.
Italian: The EFSA Journal (2012); 10(5):2670.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2670.
Greek: Δελτίο EFSA (2012)· 10(5):2670.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012); 10(5):2670.
Polish: Dziennik EFSA (2012); 10(5):2670.
Bulgarian: The EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2012 г.); 10(5):2670.
Estonian: EFSA Journal 2012; 10(5):2670.
Lithuanian: EMST leidinys (2012 m.); 10(5):2670.
Maltese: EFSA Journal 2012; 10(5):2670.
English: Composition, chemical formula, description, analytical method
French: Composition, formule chimique, description, méthode d’analyse
German: Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode
Spanish: Composición, fórmula química, descripción y método analítico
Italian: Composizione, formula chimica, descrizione, metodo di analisi
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição e método analítico
Dutch: Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode
Danish: Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse og analysemetode
Swedish: Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Finnish: Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
Czech: Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda
Slovak: Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
Polish: Skład, wzór chemiczny, opis, metoda analityczna
Hungarian: Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Slovenian: Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Romanian: Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză
Bulgarian: Състав, химична формула, описание, метод за анализ
Estonian: Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Latvian: Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode
Lithuanian: Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas
Maltese: Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximumleeftijd
Danish: Maksimumsalder
Swedish: Högsta ålder
Finnish: Enimmäisikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální stáří
Slovak: Maximálny vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Felső korhatás
Slovenian: Najvišja starost
Romanian: Vârsta maximă
Bulgarian: Максимална възраст
Estonian: Vanuse ülempiir
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Didžiausias amžius
Maltese: Età massima
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Scadenza della autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni
English: mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg/kg kompletného krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: toimeaine kogus mg-des täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: KSV kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: mg/kg tal-għalf komplet b’kontenut niedi ta’ 12 %
English: Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
French: Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (amélioration des paramètres zootechniques)
German: Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)
Spanish: Grupo funcional: otros aditivos zootécnicos (mejora de parámetros zootécnicos)
Portuguese: Grupo funcional: outros aditivos zootécnicos (melhoria dos parâmetros zootécnicos)
Dutch: Functionele groep: andere zoötechnische toevoegingsmiddelen (verbetering van zoötechnische parameters)
Danish: Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (forbedring af zootekniske parametre).
Swedish: Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av de zootekniska parametrarna).
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (eläintuotannollisten parametrien parantaminen)
Greek: Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση των ζωοτεχνικών παραμέτρων)
Czech: Funkční skupina: jiné zootechnické doplňkové látky (zlepšení zootechnických parametrů)
Slovak: Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie zootechnických parametrov)
Polish: Grupa funkcjonalna: „inne dodatki zootechniczne” (poprawa parametrów zootechnicznych)
Hungarian: Funkcionális csoport: állattenyésztésben alkalmazott egyéb adalékanyagok (a tenyésztéstechnikai paraméterek javulása)
Slovenian: Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov)
Romanian: Grup funcțional: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea parametrilor zootehnici)
Bulgarian: Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите параметри)
Estonian: Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate parandamine)
Latvian: Funkcionālā grupa: citas zootehniskās piedevas (zootehnisko parametru uzlabošana)
Lithuanian: Funkcinė grupė: kiti zootechniniai priedai (zootechninių parametrų gerinimas)
Maltese: Grupp funzjonali: Addittivi żootekniċi oħra (titjib tal-parametri żootekniċi)
English: Vetagro SpA
German: Vetagro S.p.A.
Portuguese: Vetagro S.p.A.
Danish: Vetagro S.p.A.
Finnish: Vetagro SpA.
Czech: Vetagro SpA.
Polish: Vetagro S.p.A.
Slovenian: Vetagro S.p.A.
Romanian: Vetagro S.p.A.
Bulgarian: Vetagro S.p.A.
English: Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
French: Préparation d’acide citrique, d’acide sorbique, de thymol et de vanilline
German: Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin
Spanish: Preparado de ácido cítrico, ácido sórbico, timol y vainillina
Italian: Preparato di acido citrico, acido sorbico, timolo e vanillina
Portuguese: Preparação de ácido cítrico, ácido sórbico, timol e vanilina
Dutch: Preparaat van citroenzuur, sorbinezuur, thymol en vanilline
Danish: Præparat af citronsyre, sorbinsyre, thymol og vanillin
Swedish: Preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin
Finnish: Sitruunahappoa, sorbiinihappoa, tymolia ja vanilliinia sisältävä valmiste
Greek: Παρασκεύασμα κιτρικού οξέος, σορβικού οξέος, θυμόλης και βανιλλίνης
Czech: Přípravek kyseliny citronové, kyseliny sorbové, thymolu a vanilinu
Slovak: prípravok z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu
Polish: Preparat kwasu cytrynowego, kwasu sorbinowego, tymolu i waniliny
Hungarian: Citromsavat, szorbinsavat, timolt és vanillint tartalmazó készítmény
Slovenian: pripravek iz citronske kisline, sorbinske kisline, timola in vanilina
Romanian: Preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină
Bulgarian: Препарат от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин
Estonian: Sidrunhappest, sorbiinhappest, tümoolist ja vanilliinist valmistis
Latvian: Citronskābes, sorbīnskābes, timola un vanilīna preparāts
Lithuanian: Citrinų rūgšties, sorbo rūgšties, timolio ir vanilino preparatas
Maltese: Preparazzjoni tal-aċidu ċitriku, l-aċidu sorbiku, it-timol u l-vanillina