FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data owner shall not refuse to accept any payment offered pursuant to the second subparagraph.
French: Le propriétaire des données est tenu d’accepter tout paiement proposé en vertu du deuxième alinéa.
German: Der Dateneigner lehnt keine Zahlung gemäß Unterabsatz 2 ab.
Spanish: El propietario de los datos no se negará a aceptar cualquier pago ofrecido en virtud del párrafo segundo.
Italian: Il proprietario dei dati non rifiuta eventuali pagamenti offerti a norma del secondo comma.
Portuguese: O proprietário dos dados deve aceitar qualquer pagamento proposto nos termos do segundo parágrafo.
Dutch: De eigenaar van de gegevens weigert niet een ingevolge de tweede alinea aangeboden betaling te aanvaarden.
Danish: Dataejeren må ikke nægte at modtage beløb, der tilbydes betalt i henhold til andet afsnit.
Swedish: Dataägaren får inte vägra ta emot eventuell betalning som erbjuds i enlighet med andra stycket.
Finnish: Tietojen omistaja ei saa kieltäytyä hyväksymästä toisen alakohdan nojalla tarjottua maksua.
Greek: Ο κύριος των δεδομένων αποδέχεται οιαδήποτε προσφερόμενη πληρωμή δυνάμει του δεύτερου εδαφίου.
Czech: Vlastník údajů nesmí odmítnout přijmout jakoukoli platbu nabízenou podle druhého pododstavce.
Slovak: Vlastník údajov nesmie odmietnuť žiadnu platbu ponúknutú podľa druhého pododseku.
Polish: Właściciel danych nie może odmówić przyjęcia jakichkolwiek opłat wniesionych zgodnie z akapitem drugim.
Hungarian: Az adatok tulajdonosa nem utasíthatja vissza a második albekezdés értelmében felajánlott kifizetést.
Slovenian: Lastnik podatkov ne zavrne sprejema kakršnega koli plačila, ponujenega v skladu z drugim pododstavkom.
Romanian: Proprietarul datelor nu refuză să accepte plata care îi este oferită în temeiul celui de al doilea paragraf din prezentul articol.
Bulgarian: Собственикът на данните не може да откаже да приеме плащането, предложено съгласно втора алинея.
Estonian: Andmete omanik ei tohi keelduda teise alalõigu alusel tehtava makse vastuvõtmisest.
Latvian: Datu īpašnieks nenoraida nevienu maksājumu, ko tam piedāvā atbilstīgi iepriekšējai daļai.
Lithuanian: Duomenų savininkas neatsisako priimti jokio pagal antrą pastraipą siūlomo mokėjimo.
Maltese: Is-sid tad-data m’għandux jirrifjuta li jaċċetta kwalunkwe ħlas offrut skont it-tieni subparagrafu.
English: Use of data for subsequent applications
French: Utilisation des données pour des demandes ultérieures
German: Nutzung von Daten für nachfolgende Anträge
Spanish: Uso de datos para solicitudes posteriores
Italian: Uso dei dati per domande successive
Portuguese: Utilização dos dados em pedidos ulteriores
Dutch: Gebruik van gegevens voor latere aanvragen
Danish: Anvendelse af data ved efterfølgende ansøgninger
Swedish: Användning av uppgifter för senare ansökningar
Finnish: Tietojen käyttö myöhemmissä hakemuksissa
Greek: Χρήση δεδομένων για τις επόμενες αιτήσεις
Czech: Použití údajů pro následné žádosti
Slovak: Využívanie údajov v nasledujúcich žiadostiach
Polish: Wykorzystywanie danych przy kolejnych wnioskach
Hungarian: Adatok felhasználása a későbbi kérelmekhez
Slovenian: Uporaba podatkov za naslednje vloge
Romanian: Utilizarea datelor pentru cereri ulterioare
Bulgarian: Използване на данни за последващи заявления
Estonian: Andmete kasutamine järgmiste taotluste puhul
Latvian: Datu izmantošana turpmākiem pieteikumiem
Lithuanian: Duomenų naudojimas teikiant paskesnes paraiškas
Maltese: Użu tad-data għal applikazzjonijiet sussegwenti
English: all necessary data for the identification of the biocidal product, including its composition;
French: toutes les données nécessaires à l’identification du produit biocide, y compris sa composition;
German: sämtliche Daten, die für die Identifizierung des Biozidprodukts erforderlich sind, einschließlich der Zusammensetzung;
Spanish: todos los datos necesarios para la identificación del biocida, incluida su composición;
Italian: tutti i dati necessari per l’identificazione del biocida, compresa la sua composizione;
Portuguese: Todos os dados necessários para a identificação do produto biocida, incluindo a sua composição;
Dutch: alle gegevens die nodig zijn voor de identificatie van het biocide, met inbegrip van de samenstelling ervan;
Danish: alle nødvendige data til identifikation af det biocidholdige produkt, herunder dets sammensætning
Swedish: Alla uppgifter som är nödvändiga för att identifiera biocidprodukten, inklusive dess sammansättning.
Finnish: kaikki tarvittavat tiedot biosidivalmisteen tunnistamiseksi, myös sen koostumus;
Greek: όλα τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση του βιοκτόνου, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του·
Czech: všechny údaje nezbytné pro identifikaci biocidního přípravku, včetně jeho složení;
Slovak: všetky potrebné údaje na identifikáciu biocídneho výrobku vrátane jeho zloženia;
Polish: wszelkie dane konieczne do zidentyfikowania produktu biobójczego, w tym jego skład;
Hungarian: a biocid termék azonosításához szükséges valamennyi adat, beleértve annak összetételét is;
Slovenian: vse potrebne podatke za določitev biocidnega proizvoda, vključno z njegovo sestavo;
Romanian: toate datele necesare pentru identificarea produsului biocid, inclusiv compoziția acestuia;
Bulgarian: всички необходими данни за идентифициране на биоцида, включително неговия състав;
Estonian: kõik vajalikud andmed biotsiidi ja selle koostise kindlakstegemiseks;
Latvian: visus datus, kas vajadzīgi biocīda identificēšanai, tostarp datus par tā sastāvu;
Lithuanian: visus duomenis, būtinus biocidiniam produktui identifikuoti, įskaitant jo sudėtį;
Maltese: id-data kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-prodott bijoċidali, inkluża l-kompożizzjoni tiegħu;
English: the data needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
French: les données nécessaires à l’identification de la substance active et à l’établissement de son équivalence technique;
German: die Daten, die erforderlich sind, um den Wirkstoff zu identifizieren und die technische Gleichwertigkeit des Wirkstoffes festzustellen;
Spanish: los datos necesarios para identificar la sustancia activa y establecer la equivalencia técnica de esta;
Italian: i dati necessari per identificare il principio attivo e stabilire l’equivalenza tecnica del principio attivo;
Portuguese: Os dados necessários para identificar a substância ativa e estabelecer a sua equivalência técnica;
Dutch: de gegevens die nodig zijn om de werkzame stof te identificeren en de technische gelijkwaardigheid ervan vast te stellen;
Danish: alle nødvendige data til identifikation af aktivstoffet og til fastslåelse af dets tekniske ækvivalens
Swedish: De uppgifter som krävs för att identifiera det verksamma ämnet och fastställa det verksamma ämnets tekniska likvärdighet.
Finnish: tiedot, jotka tarvitaan tehoaineen tunnistamiseksi sekä sen teknisen vastaavuuden toteamiseksi;
Greek: τα δεδομένα που χρειάζονται για την ταυτοποίηση της δραστικής ουσίας και τη διαπίστωση της τεχνικής ισοδυναμίας της·
Czech: údaje potřebné k identifikaci účinné látky a stanovení technické rovnocennosti účinné látky;
Slovak: údaje potrebné na identifikáciu účinnej látky a na stanovenie technickej ekvivalencie účinnej látky;
Polish: dane konieczne do zidentyfikowania substancji czynnej oraz do ustalenia równoważności technicznej substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag azonosításához és a hatóanyag technikai egyenértékűségének megállapításához szükséges adatok;
Slovenian: podatke, potrebne za določitev aktivne snovi in opredelitev tehnične ekvivalence aktivne snovi;
Romanian: datele necesare pentru identificarea substanței active și pentru stabilirea echivalenței tehnice a acesteia;
Bulgarian: данните, необходими за идентифициране на активното вещество и за установяване на техническата равностойност на активното вещество;
Estonian: toimeaine ning selle tehnilise samaväärsuse kindlakstegemiseks vajalikud andmed;
Latvian: datus, kas vajadzīgi aktīvās vielas identificēšanai un aktīvās vielas tehniskās ekvivalences noteikšanai;
Lithuanian: duomenis, būtinus veikliajai medžiagai identifikuoti ir jos techniniam lygiavertiškumui nustatyti;
Maltese: id-data meħtieġa sabiex tiġi identifikata s-sustanza attiva u tiġi stabbilita l-ekwivalenza teknika tas-sustanza attiva;
English: INFORMATION AND COMMUNICATION
French: INFORMATIONS ET COMMUNICATION
German: INFORMATION UND KOMMUNIKATION
Spanish: INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
Italian: INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Dutch: INFORMATIE EN COMMUNICATIE
Danish: INFORMATION OG KOMMUNIKATION
Swedish: INFORMATION OCH KOMMUNIKATION
Finnish: TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Czech: INFORMACE A KOMUNIKACE
Slovak: INFORMÁCIE A OZNAMOVANIE
Polish: INFORMACJA I KOMUNIKACJA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ 1.
Slovenian: OBVEŠČANJE IN KOMUNIKACIJA
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI COMUNICAREA
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ И КОМУНИКАЦИЯ
Estonian: TEAVITAMINE JA TEABEVAHETUS
Latvian: INFORMĀCIJA UN SAZIŅA
Lithuanian: INFORMACIJA IR JOS TEIKIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI
English: Monitoring and reporting
French: Surveillance et rapports
German: Überwachung und Berichterstattung
Spanish: Supervisión y presentación de informes
Italian: Monitoraggio e relazioni
Portuguese: Monitorização e apresentação de relatórios
Dutch: Toezicht en rapportage
Danish: Overvågning og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Monitorování a podávání zpráv
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość
Hungarian: Nyomon követés és jelentéstétel
Slovenian: Nadzor in poročanje
Romanian: Monitorizarea și raportarea
Bulgarian: Наблюдение и докладване
Estonian: Järelevalve ja aruandlus
Latvian: Pārraudzība un ziņošana
Lithuanian: Stebėsena ir ataskaitų teikimas
Maltese: Monitoraġġ u rappurtar
English: Compliance with requirements
French: Conformité aux exigences
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento de los requisitos
Italian: Osservanza dei requisiti
Portuguese: Cumprimento dos requisitos
Dutch: Naleving van de voorschriften
Danish: Opfyldelse af forskrifterne
Swedish: Uppfyllande av kraven
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Τήρηση των απαιτήσεων
Czech: Dodržování požadavků
Slovak: Splnenie požiadaviek
Polish: Zgodność z wymogami
Hungarian: Megfelelés az előírásoknak
Slovenian: Skladnost z zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor
Bulgarian: Спазване на изискванията
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Reikalavimų vykdymas
Maltese: Konformità mar-rekwiżiti
English: Member States shall make the necessary arrangements for official controls to be carried out in order to enforce compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des contrôles officiels soient réalisés pour veiller au respect du présent règlement.
German: Um die Einhaltung dieser Verordnung durchzusetzen, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorkehrungen für die Durchführung amtlicher Kontrollen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se realicen controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché siano effettuati controlli ufficiali ai fini dell’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as disposições necessárias à realização de controlos oficiais a fim de verificar o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om door de uitvoering van officiële controles deze verordening te doen naleven.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at der foretages offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra officiella kontroller för att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset järjestelyt virallisen valvonnan toteuttamiseksi, jotta varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων, προκειμένου να επιβάλουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: S cílem prosazovat dodržování tohoto nařízení přijmou členské státy nezbytná opatření pro provádění úředních kontrol.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie úradných kontrol s cieľom presadiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie dokonują niezbędnych ustaleń w zakresie kontroli urzędowych mających zagwarantować przestrzeganie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendelet betartásának biztosítása érdekében elvégzendő hivatalos ellenőrzésekhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice uredijo vse potrebno za izvajanje uradnega nadzora za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru efectuarea controalelor oficiale pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки установяват необходимите ред и условия за провеждането на официални проверки за осигуряване спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed ametlike kontrollide läbiviimiseks, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis paredz kārtību oficiālām kontrolēm, kas jāveic, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų vykdyti oficialią kontrolę, siekiant užtikrinti šio reglamento laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jitwettqu l-kontrolli uffiċjali sabiex tiġi infurzata l-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: The documentation shall include as a minimum:
French: La documentation inclut au minimum:
German: Die Dokumentation umfasst mindestens:
Spanish: La documentación incluirá, como mínimo:
Italian: La documentazione comprende almeno:
Portuguese: Esta documentação deve incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De documentatie omvat ten minste:
Danish: Dokumentationen skal som minimum omfatte:
Swedish: Dokumentationen ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Asiakirjoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον:
Czech: Dokumentace musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať minimálne:
Polish: Dokumentacja zawiera przynajmniej:
Hungarian: A dokumentáció tartalmazza legalább a következőket:
Slovenian: Dokumentacija vsebuje vsaj:
Romanian: Documentația include cel puțin:
Bulgarian: Документацията включва най-малко:
Estonian: Dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Dokumentācijā vismaz iekļauj:
Lithuanian: Šie dokumentai yra bent šie:
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi bħala minimu:
English: safety data sheets and specifications of active substances and other ingredients used for manufacturing the biocidal product;
French: les fiches de données de sécurité et les spécifications des substances actives et autres ingrédients utilisés pour fabriquer le produit biocide;
German: Sicherheitsdatenblätter und Spezifikationen von Wirkstoffen und anderen Inhaltsstoffen, die zur Herstellung des Biozidprodukts verwendet werden,
Spanish: las fichas de datos de seguridad y las especificaciones de las sustancias activas y otros ingredientes utilizados para la fabricación del biocida;
Italian: le schede di dati di sicurezza e le specifiche dei principi attivi e degli altri ingredienti utilizzati per la fabbricazione del biocida;
Portuguese: Fichas de dados de segurança e especificações das substâncias ativas e de outros ingredientes usados no fabrico do produto biocida;
Dutch: veiligheidsinformatiebladen en specificaties van werkzame stoffen en andere bestanddelen die gebruikt zijn voor de productie van het biocide;
Danish: sikkerhedsdatablade og specifikationer for aktivstoffer og andre bestanddele, der anvendes til fremstillingen af det biocidholdige produkt
Swedish: Säkerhetsdatablad och specifikationer av de verksamma ämnen och andra ingredienser som använts vid tillverkningen av biocidprodukten.
Finnish: tehoaineiden ja muiden biosidivalmisteen valmistuksessa käytettyjen ainesosien käyttöturvallisuustiedotteet ja spesifikaatiot;
Greek: δελτία δεδομένων ασφαλείας και προδιαγραφές δραστικών ουσιών και άλλων συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή βιοκτόνων·
Czech: bezpečnostní listy a specifikace účinných látek a dalších přísad použitých na výrobu biocidního přípravku;
Slovak: karty bezpečnostných údajov a špecifikácie účinných látok a iných zložiek používaných na výrobu biocídneho výrobku;
Polish: karty charakterystyki i specyfikacje substancji czynnych i innych składników wykorzystywanych do produkcji produktu biobójczego;
Hungarian: biztonsági adatlapok és a hatóanyagok, valamint a biocid termék gyártásához használt egyéb összetevők leírása;
Slovenian: varnostne liste in specifikacije aktivnih snovi ter drugih sestavin, uporabljenih za proizvodnjo biocidnih proizvodov;
Romanian: fișele cu date privind siguranța și specificațiile substanțelor active și ale altor ingrediente utilizate la fabricarea produsului biocid;
Bulgarian: информационни листове за безопасност и спецификации на активните вещества и другите съставки, използвани за производството на биоцида;
Estonian: ohutuskaardid ning biotsiidide tootmiseks kasutatud toimeainete ja muude koostisosade kirjeldus;
Latvian: aktīvo vielu un citu sastāvdaļu, ko izmanto biocīda ražošanai, drošības datu lapas un specifikācijas;
Lithuanian: veikliųjų medžiagų ir kitų ingredientų, naudojamų biocidinio produkto gamybai, saugos duomenų lapai ir specifikacijos;
Maltese: skedi ta’ data u speċifikazzjonijiet ta’ sustanzi attivi u ingredjenti oħra użati għall-manifattura tal-prodott bijoċidali;
English: records of the various manufacturing operations performed;
French: des registres relatifs aux différentes opérations de fabrication effectuées;
German: Aufzeichnungen der verschiedenen Herstellungsschritte,
Spanish: los registros de las diversas operaciones de fabricación realizadas;
Italian: la documentazione delle varie operazioni di fabbricazione compiute;
Portuguese: Registos das várias operações de fabrico realizadas;
Dutch: registers van de diverse verschillende productieverrichtingen;
Danish: fortegnelser over de forskellige anvendte fremstillingsmetoder
Swedish: Register över de olika tillverkningsmomenten.
Finnish: tiedot suoritetuista valmistustoiminnoista;
Greek: στοιχεία διαφόρων μεταποιητικών διεργασιών που εκτελούνται·
Czech: záznamy o různých výrobních postupech;
Slovak: záznamy rozličných výrobných operácií;
Polish: zapisy z różnych prowadzonych operacji wytwarzania;
Hungarian: a végrehajtott különböző gyártási műveletek;
Slovenian: evidence o različnih izvedenih proizvodnih operacijah;
Romanian: mențiuni privind diferitele operațiuni de fabricație efectuate;
Bulgarian: списък на различните извършени производствени операции;
Estonian: andmed mitmesuguste teostatud tootmistoimingute kohta;
Latvian: dažādu veikto ražošanas operāciju uzskaiti;
Lithuanian: įrašai apie įvairias atliktas gamybos operacijas;
Maltese: reġistrazzjonijiet tal-operazzjonijiet varji ta’ manifattura li jkunu saru;
English: results of internal quality controls;
French: les résultats des contrôles de qualité internes;
German: Ergebnisse interner Qualitätskontrollen,
Spanish: los resultados de los controles de calidad internos;
Italian: i risultati dei controlli di qualità interni;
Portuguese: Resultados dos controlos de qualidade internos;
Dutch: resultaten van interne kwaliteitscontroles;
Danish: resultaterne af intern kvalitetskontrol
Swedish: Resultaten av interna kvalitetskontroller.
Finnish: sisäisten laatutarkastusten tulokset;
Greek: αποτελέσματα του εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
Czech: výsledky interních kontrol kvality;
Slovak: výsledky vnútorných kontrol kvality;
Polish: wyniki wewnętrznych kontroli jakości;
Hungarian: a belső minőségellenőrzések eredményei;
Slovenian: rezultate o notranjem nadzoru kakovosti;
Romanian: rezultatele controalelor de calitate interne;
Bulgarian: резултати от вътрешни проверки на качеството;
Estonian: sisemise kvaliteedikontrolli tulemused;
Latvian: iekšējās kvalitātes kontroles rezultātus;
Lithuanian: vidaus kokybės kontrolės rezultatai;
Maltese: riżultati ta’ kontrolli tal-kwalità interni;
English: identification of production batches.
French: l’identification des lots de fabrication.
German: Beschreibung der Herstellungschargen.
Spanish: la identificación de los lotes de producción.
Italian: l’identificazione dei lotti di produzione.
Portuguese: Identificação dos lotes de fabrico.
Dutch: identificatie van partijen.
Danish: identifikation af produktionspartier.
Swedish: Producerade satsers identitet.
Finnish: tuotantoerien tunnistetiedot.
Greek: προσδιορισμός των παρτίδων παραγωγής.
Czech: identifikaci výrobních šarží.
Slovak: identifikáciu výrobných šarží.
Polish: identyfikacje serii produkcyjnych.
Hungarian: terméktételek azonosítói.
Slovenian: identifikacijo proizvodnih serij.
Romanian: identificarea loturilor de producție.
Bulgarian: идентификация на производствените партиди.
Estonian: andmed tootepartiide kohta.
Latvian: ražošanas partiju identifikāciju.
Lithuanian: gamybos partijos identifikacija.
Maltese: identifikazzjoni ta’ lottijiet ta’ produzzjoni.
English: The report shall include in particular:
French: Ce rapport comprend en particulier:
German: Der Bericht enthält insbesondere Folgendes:
Spanish: El informe incluirá, en particular:
Italian: La relazione contiene in particolare:
Portuguese: Esse relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Dat rapport bevat met name:
Danish: Beretningen skal navnlig indeholde:
Swedish: Rapporten ska särskilt innefatta
Finnish: Kertomukseen on sisällyttävä erityisesti
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνεται ειδικότερα:
Czech: Tato zpráva zahrnuje zejména:
Slovak: Táto správa obsahuje predovšetkým:
Polish: Sprawozdanie obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jelentés különösen az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo vključuje zlasti:
Romanian: Raportul cuprinde, în special:
Bulgarian: Докладът включва по-специално:
Estonian: Aruanne sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj jo īpaši:
Lithuanian: Ataskaitoje visų pirma pateikiama:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi partikolarment: