FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
French: Les conditions d’utilisation prévoient, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques.
German: Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Spanish: En su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni d'impiego devono all'occorrenza comprendere misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: As condições de utilização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Finnish: Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
Polish: Warunki stosowania określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Slovenian: Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Romanian: Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, условията за употреба трябва да включват подходящи мерки за ограничаване на риска.
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad loa väljaandmise tingimused meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Izmantošanas nosacījumos vajadzības gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu, fejn xieraq, miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju.
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission confirmatory information as regards:
French: Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur fournisse à la Commission des informations confirmatives en ce qui concerne:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission Bestätigungsinformationen übermittelt über:
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante proporcione información confirmatoria a la Comisión sobre los puntos siguientes:
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente fornisca alla Commissione informazioni confermative riguardo:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente apresenta à Comissão informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager bevestigende informatie bij de Commissie indient met betrekking tot:
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen bekræftende oplysninger om:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med bekräftande uppgifter till kommissionen om
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa komissiolle vahvistavia tietoja seuraavista:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν στην Επιτροπή επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil Komisi potvrzující informace, pokud jde o:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečujú, aby žiadateľ predložil Komisii potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby wnioskodawca przedłożył Komisji informacje potwierdzające dotyczące:
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező megerősítő információkat nyújtson be a Bizottsághoz az alábbiakról:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj Komisiji predloži potrditvene informacije o:
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul transmite Comisiei informații de confirmare privind:
Bulgarian: Съответните държави членки гарантират, че заявителят ще представи на Комисията информация в потвърждение на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab komisjonile kinnitava teabe seoses järgmisega:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka Komisija no pieteikuma iesniedzēja saņem apstiprinošu informāciju par:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai patvirtinamosios informacijos apie:
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni rigward:
English: the specification of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
French: la spécification du matériel technique produit commercialement, au moyen de données analytiques appropriées;
German: die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion, unterstützt durch geeignete Analysedaten;
Spanish: la especificación del material técnico, tal como ha sido fabricado comercialmente, basada en datos analíticos adecuados;
Italian: la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e corredata da adeguati dati analitici;
Portuguese: À especificação do produto técnico produzido para fins comerciais, apoiadas em dados analíticos adequados;
Dutch: de specificatie van het technische materiaal, zoals commercieel vervaardigd, gestaafd met passende analytische gegevens;
Danish: specifikationen af det tekniske materiale som kommercielt fremstillet, dokumenteret ved hjælp af tilstrækkelige analysedata
Swedish: specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt, med hjälp av relevanta analysresultat,
Finnish: kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston spesifikaatio ja asiaankuuluvat analyysitulokset
Greek: τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται για εμπορικούς σκοπούς, με τη μορφή κατάλληλων αναλυτικών στοιχείων·
Czech: specifikace komerčně vyráběného technického materiálu, podložené vhodnými analytickými údaji;
Slovak: špecifikáciu komerčne vyrábaného technického materiálu podloženú primeranými analytickými údajmi;
Polish: specyfikacji wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego, wsparte właściwymi danymi analitycznymi;
Hungarian: az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal alátámasztva,
Slovenian: specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki;
Romanian: specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scopuri comerciale, susținute de date analitice adecvate;
Bulgarian: спецификациите на техническия материал към момента на производството му за търговски цели, подкрепени със съответните аналитични данни;
Estonian: kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali spetsifikatsioon, mida toetavad asjakohased analüüsiandmed;
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikāciju un tās pamatojumu ar atbilstošiem analītiskajiem datiem;
Lithuanian: komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikaciją, pagrįstą tinkamais analitiniais duomenimis;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġata minn dejta analitika xierqa;
English: the relevance of the test material used in the toxicity dossier in view of the specification of the technical material.
French: la pertinence, au regard de la spécification du matériel technique, du matériel d’essai utilisé pour le dossier de toxicité.
German: die Relevanz des in den Toxizitätsunterlagen verwendeten Testmaterials hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials.
Spanish: la pertinencia del material de ensayo utilizado en el expediente de toxicidad de cara a la especificación del material técnico.
Italian: la pertinenza del materiale di prova utilizzato nel fascicolo sulla tossicità, in considerazione delle specifiche della sostanza tecnica.
Portuguese: À relevância do material de ensaio utilizado nos ensaios de toxicidade tendo em conta as especificações do produto técnico;
Dutch: de relevantie van het in het toxiciteitsdossier gebruikte testmateriaal met het oog op de specificatie van het technische materiaal.
Danish: relevansen af det testmateriale, der er anvendt i toksicitetsdossieret under hensyntagen til specifikationen af det tekniske materiale.
Swedish: relevansen av det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen i förhållande till specifikationen av det tekniska materialet.
Finnish: toksisuutta koskevassa asiakirja-aineistossa käytetyn testimateriaalin asianmukaisuus suhteessa teknisen materiaalin spesifikaatioon.
Greek: τη σημασία του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας με βάση τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού·
Czech: význam zkušebního materiálu použitého pro toxikologickou dokumentaci s ohledem na specifikaci technického materiálu.
Slovak: relevanciu testovacieho materiálu použitého v dokumentácii toxicity vzhľadom na špecifikáciu technického materiálu.
Polish: odpowiedniości materiału testowego wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności w świetle specyfikacji materiału technicznego.
Hungarian: a vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziéban szereplő anyag relevanciája a műszaki minőségű anyag specifikációjának tükrében.
Slovenian: ustreznosti testnega materiala, ki se uporablja v dokumentaciji o toksičnosti, glede na specifikacije tehničnega materiala.
Romanian: relevanța materialului testat utilizat pentru întocmirea dosarului de toxicitate în vederea elaborării specificațiilor materialului tehnic.
Bulgarian: значимостта на използваното за документацията относно токсичността опитно вещество с оглед на спецификацията на техническия материал.
Estonian: toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjalide vastavus kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali spetsifikatsioonile.
Latvian: toksiskuma dokumentācijā izmantotā testa materiāla ietekmi uz tehniskā materiāla specifikāciju.
Lithuanian: bandomosios medžiagos, naudotos toksiškumo dokumentų rinkinyje, svarbą atsižvelgiant į techninės medžiagos specifikaciją.
Maltese: ir-rilevanza tal-materjali tat-test użati fil-fajl tat-tossiċità fid-dawl tal-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku;
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 1 May 2013.'
French: Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur fournisse ces informations à la Commission au plus tard le 1er mai 2013.»
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis zum 1. Mai 2013 übermittelt.“
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante presente esta información a la Comisión a más tardar el 1 de mayo de 2013.»
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente fornisca tali informazioni alla Commissione entro il 1o maggio 2013.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente fornece estas informações à Comissão até 1 de maio de 2013.»
Dutch: De betrokken lidstaten moeten ervoor zorgen dat de aanvrager deze informatie uiterlijk 1 mei 2013 bij de Commissie indient.”
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen disse oplysninger senest den 1. maj 2013.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 1 maj 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa kyseiset tiedot komissiolle viimeistään 1. toukokuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει τα εν λόγω επιβεβαιωτικά στοιχεία στην Επιτροπή έως την 1η Μαΐου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil tyto informace Komisi do 1. května 2013.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ predložil takéto informácie Komisii do 1. mája 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby wnioskodawca przedłożył te informacje Komisji do dnia 1 maja 2013 r.”;
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 1-jéig eljuttassa ezeket az információkat a Bizottsághoz.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj te informacije Komisiji predloži do 1. maja 2013.“
Romanian: Statele membre în cauză se asigură că solicitantul furnizează aceste informații Comisiei până la 1 mai 2013.”
Bulgarian: Съответните държави членки гарантират, че заявителят ще предостави на Комисията тази информация до 1 май 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud teabe komisjonile 1. maiks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka Komisija no pieteikuma iesniedzēja saņem šo informāciju līdz 2013. gada 1. maijam.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas šią patvirtinamąją informaciją pateiktų Komisijai iki 2013 m. gegužės 1 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jibgħat din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Mejju 2013.”
English: Row 234 on the active substance hydrolysed proteins is replaced by the following:
French: La ligne 234 relative à la substance active protéines hydrolysées est remplacée comme suit:
German: Zeile 234 zum Wirkstoff hydrolysierte Proteine erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada 234, relativa a la sustancia activa proteínas hidrolizadas, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La riga 234 relativa alla sostanza attiva proteine idrolizzate è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada com o número 234, relativa à substância ativa proteínas hidrolisadas, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Rij 234 betreffende de werkzame stof gehydrolyseerde eiwitten wordt vervangen door:
Danish: Række 234 vedrørende aktivstoffet hydrolyserede proteiner affattes således:
Swedish: Rad 234 om det verksamma ämnet hydrolyserade proteiner ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tehoainetta hydrolysoidut proteiinit koskeva rivi 234 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 234 για τη δραστική ουσία υδρολυμένες πρωτεΐνες αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka 234 týkající se účinné látky hydrolyzované bílkoviny se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 234 týkajúci sa účinnej látky hydrolyzované proteíny sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 234 dotycząca substancji czynnej proteiny hydrolizowane otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hidrolizált fehérjék hatóanyagra vonatkozó 234. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 234 o aktivni snovi hidrolizirane beljakovine se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 234 privind substanța activă proteine hidrolizate se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 234 относно активното вещество хидролизирани протеини се заменя със следното:
Estonian: Rida 234 toimeaine hüdrolüüsitud valkude kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu attiecībā uz aktīvo vielu “hidrolizēti proteīni” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 234 eilutė, skirta veikliajai medžiagai hidrolizuotiems baltymams, pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 234 dwar is-sustanza attiva proteini idrolizzati hija sostitwita b'dan li ġej:
English: 'Number
French: «Numéro
German: „Nummer
Spanish: «Número
Italian: «Numero
Portuguese: «Número
Dutch: „Nr.
Swedish: ”Nummer
Finnish: ”Numero
Greek: «Αριθ.
Czech: „Číslo
Slovak: „Číslo
Polish: „Nr
Hungarian: „Sorszám
Slovenian: „Št.
Romanian: „Număr
Bulgarian: „Номер
Estonian: „Number
Latvian: “Numurs
Lithuanian: „Numeris
Maltese: “Numru
English: Hydrolysed proteins
French: Protéines hydrolysées
German: Hydrolysierte Proteine
Spanish: Proteínas hidrolizadas
Italian: Proteine idrolizzate
Portuguese: Proteínas hidrolisadas
Dutch: Gehydrolyseerde eiwitten
Danish: Hydrolyserede proteiner
Swedish: Hydrolyserade proteiner
Finnish: Hydrolysoidut proteiinit
Greek: Υδρολυμένες πρωτεΐνες Αριθ. CAS:
Czech: Hydrolyzované bílkoviny
Slovak: hydrolyzované proteíny
Polish: Proteiny hydrolizowane
Hungarian: Hidrolizált fehérjék
Slovenian: hidrolizirane beljakovine
Romanian: Proteine hidrolizate
Bulgarian: Хидролизирани протеини
Estonian: Hüdrolüüsitud valgud
Latvian: Hidrolizēti proteīni
Lithuanian: Hidrolizuoti baltymai
Maltese: Proteini idrolizzati
English: CAS No not allocated
French: No CAS: non attribué
German: CAS-Nr. nicht vergeben CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: no asignado
Italian: CAS non attribuito
Portuguese: N.o CAS: não atribuído
Dutch: CAS-nr: niet toegewezen
Danish: CAS-nr.: ikke tildelt
Swedish: CAS-nr ej tilldelat
Finnish: CAS-numero: ei annettu
Greek: Δεν έχει χορηγηθεί Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS Nepřiděleno
Slovak: CAS č. nepridelené
Polish: Nr CAS nieprzypisany
Hungarian: CAS-szám: nincs
Slovenian: št. CAS ni dodeljena
Romanian: Număr CAS neatribuit
Bulgarian: CAS № не е присвоен
Estonian: CASi nr: ei ole määratud
Latvian: CAS Nr. nav piešķirts
Lithuanian: CAS Nr. dar nesuteiktas
Maltese: Nru CAS mhux assenjat
English: CIPAC No 901
French: No CIMAP: 901
Spanish: No CICAP: 901
Italian: N. CIPAC 901
Portuguese: N.o CIPAC: 901
Dutch: CIPAC-nr.: 901
Danish: CIPAC-nr.: 901
Swedish: CIPAC-nr 901
Finnish: CIPAC-numero: 901
Czech: CIPAC 901
Slovak: CIPAC č. 901
Polish: Nr CIPAC 901
Hungarian: CIPAC-szám: 901
Slovenian: št. CIPAC 901
Romanian: Nr. CIPAC 901
Bulgarian: CIPAC № 901
Estonian: CIPACi nr 901
Latvian: CIPAC Nr. 901
Lithuanian: CIPAC Nr. 901
Maltese: Nru CIPAC 901
English: Review report (SANCO/2615/2008)
French: Rapport de réexamen (SANCO/2615/2008)
German: Überprüfungsbericht (SANCO/2615/2008)
Spanish: Informe de revisión (SANCO/2615/2008)
Italian: Relazione di riesame (SANCO/2615/2008)
Portuguese: Relatório de revisão (SANCO/2615/2008)
Dutch: Evaluatieverslag (SANCO/2615/2008)
Danish: Revideret vurderingsrapport (SANCO/2615/2008)
Swedish: Granskningsrapport: (SANCO/2615/2008)
Finnish: Tarkastelukertomus (SANCO/2615/2008)
Greek: Έκθεση ανασκόπησης (SANCO/2615/2008)
Czech: Zpráva o přezkoumání (SANCO/2615/2008)
Slovak: revízna správa (SANCO/2615/2008)
Polish: Sprawozdanie z przeglądu (SANCO/2615/2008)
Hungarian: Felülvizsgálati jelentés (SANCO/2615/2008)
Slovenian: Poročilo o pregledu (SANCO/2615/2008)
Romanian: Raport de examinare (SANCO/2615/2008)
Bulgarian: Доклад за преглед (SANCO/2615/2008).
Estonian: Läbivaatamisaruanne (SANCO/2615/2008)
Latvian: Pārskata ziņojums (SANCO/2615/2008)
Lithuanian: Peržiūros ataskaita (SANCO/2615/2008)
Maltese: Rapport ta’ reviżjoni (SANCO/2615/2008)
English: Only uses as attractant may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’appât peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Lockmittel dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como atrayente.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come sostanza attrattiva.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como atrativo.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als lokstof.
Danish: Må kun tillades anvendt som lokkemiddel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som attraktant.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan houkuttimena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως προσελκυστικό.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako návnada.
Slovak: Môže sa používať len ako atraktant.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka wabiącego.
Hungarian: Kizárólag csalogatószerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot atraktant.
Romanian: Se pot autoriza doar utilizările ca atractant.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като примамка.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult atraktandina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā atraktantu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip vilioklį.
Maltese: L-użijiet bħala attirant biss jistgħu jkunu awtorizzati.
English: the specifications of the technical material, as commercially manufactured, supported by appropriate analytical data;
French: la spécification du matériel technique produit commercialement, au moyen de données analytiques appropriées;
German: die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion, unterstützt durch geeignete Analysedaten;
Spanish: la especificación del material técnico, tal como ha sido fabricado comercialmente, basada en datos analíticos adecuados;
Italian: le specificazioni del materiale tecnico quale fabbricato commercialmente devono essere confermate e corredate da adeguati dati analitici;
Portuguese: Às especificações do produto técnico produzido para fins comerciais, apoiadas em dados analíticos adequados;
Dutch: de specificaties van het technische materiaal, zoals commercieel vervaardigd, gestaafd met passende analytische gegevens;
Danish: specifikationen af det tekniske materiale som kommercielt fremstillet, dokumenteret ved hjælp af tilstrækkelige analysedata
Swedish: specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt, med hjälp av relevanta analysresultat,
Finnish: kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston spesifikaatiot ja asiaankuuluvat analyysitulokset
Greek: τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται για εμπορικούς σκοπούς, με τη μορφή κατάλληλων αναλυτικών στοιχείων·
Czech: specifikace komerčně vyráběného technického materiálu, podložené vhodnými analytickými údaji;
Slovak: špecifikácie komerčne vyrábaného technického materiálu podloženú primeranými analytickými údajmi;
Polish: specyfikacji wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego, wsparte właściwymi danymi analitycznymi;
Hungarian: az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, megfelelő analitikai adatokkal alátámasztva,
Slovenian: specifikacijah tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki;
Romanian: specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scopuri comerciale, susținute de date analitice adecvate;
Bulgarian: спецификациите на техническия материал към момента на производството му за търговски цели, подкрепени със съответните аналитични данни;
Estonian: kaubanduslikul eesmärgil toodetud tehnilise materjali spetsifikatsioon, mida toetavad asjakohased analüüsiandmed;
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācijām un to pamatojumu ar atbilstošiem analītiskajiem datiem;
Lithuanian: komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikacijas, pagrįstas tinkamais analitiniais duomenimis;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tal-materjal tekniku, kif immanifatturat kummerċjalment, appoġġati minn dejta analitika xierqa;
English: the risk to aquatic organisms.
French: les risques pour les organismes aquatiques.
German: das Risiko für Wasserorganismen.
Spanish: el riesgo para los organismos acuáticos.
Italian: il rischio per gli organismi acquatici.
Portuguese: Aos riscos para os organismos aquáticos.
Dutch: het risico voor in het water levende organismen.
Danish: risikoen for vandorganismer.
Swedish: risken för vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöihin kohdistuva riski.
Greek: τον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: riziko pro vodní organismy.
Slovak: riziko pre vodné organizmy.
Polish: ryzyka dla organizmów wodnych.
Hungarian: a vízi élőlényekre jelentett kockázatok.
Slovenian: tveganju za vodne organizme.
Romanian: riscul pentru organismele acvatice.
Bulgarian: риска за водните организми.
Estonian: oht veeorganismidele.
Latvian: risku attiecībā uz ūdens organismiem.
Lithuanian: riziką vandens organizmams.
Maltese: ir-riskju għall-organiżmi akkwatiċi.