FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of technical experts
French: Recours aux services d’experts techniques
German: Einsatz von technischen Sachverständigen
Spanish: Recurso a expertos técnicos
Italian: Ricorso a esperti tecnici
Portuguese: Recurso a peritos técnicos
Dutch: Gebruik van technische deskundigen
Danish: Anvendelse af tekniske eksperter
Swedish: Tekniska experter
Finnish: Teknisten asiantuntijoiden käyttö
Greek: Αξιοποίηση τεχνικών εμπειρογνωμόνων
Czech: Využívání technických odborníků
Slovak: Využívanie technických expertov
Polish: Korzystanie z pomocy ekspertów technicznych
Hungarian: Külső szakértők alkalmazása
Slovenian: Pomoč tehničnih strokovnjakov
Romanian: Apelul la experți tehnici
Bulgarian: Използване на технически експерти
Estonian: Tehniliste ekspertide kasutamine
Latvian: Tehnisko ekspertu piesaistīšana
Lithuanian: Technikos ekspertų pasitelkimas
Maltese: Użu tal-esperti tekniċi
English: In addition the technical expert shall have a sufficient understanding of the issues required pursuant to points (a), (b) and (c) of Article 37(1).
French: En outre, l’expert technique connaît suffisamment bien les aspects mentionnés à l’article 37, paragraphe 1, points a), b) et c).
German: Darüber hinaus ist der technische Sachverständige hinreichend mit den Fertigkeiten vertraut, die in Artikel 37 Absatz 1 Buchstaben a, b und c verlangt werden.
Spanish: Además, el experto técnico deberá poseer un conocimiento suficiente de los aspectos contemplados en el artículo 37, apartado 1, letras a), b) y c).
Italian: Inoltre, l’esperto tecnico dispone di una comprensione sufficiente delle questioni previste a norma dell’articolo 37, paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Além disso, deve possuir uma compreensão suficiente das questões requeridas nos termos do artigo 37.o, n.o 1, alíneas a), b) e c).
Dutch: Bovendien heeft de technisch deskundige een voldoende groot inzicht in de krachtens artikel 37, lid 1, onder a), b) en c), vereiste zaken.
Danish: Desuden skal den tekniske ekspert have en tilstrækkelig forståelse af de spørgsmål, som er påkrævet i henhold til artikel 37, stk. 1, litra a), b) og c).
Swedish: Dessutom ska de tekniska experterna ha tillräcklig förståelse av de färdigheter som krävs enligt artikel 37.1 a–c.
Finnish: Teknisellä asiantuntijalla on lisäksi oltava riittävä ymmärrys 37 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: Επιπλέον, ο τεχνικός εμπειρογνώμονας έχει επαρκή αντίληψη των θεμάτων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
Czech: Technický odborník má dále dostatečné znalosti vyžadované podle čl. 37 odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Okrem toho musí technický expert dostatočne rozumieť otázkam uvedeným v článku 37 ods. 1 písm. a), b) a c).
Polish: Ponadto ekspert techniczny dysponuje znajomością zagadnień wymaganych na mocy art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: A külső szakértő ezenkívül megfelelő tudással rendelkezik a 37. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja értelmében előírt kérdésekben.
Slovenian: Poleg tega ima tehnični strokovnjak ustrezno znanje o vprašanjih iz člena 37(1)(a), (b) in (c).
Romanian: În plus, expertul tehnic trebuie să înțeleagă suficient aspectele solicitate în temeiul articolului 37 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: Също така техническият експерт има достатъчно разбиране по въпросите, които се изискват съгласно член 37, параграф 1, букви а), б) и в).
Estonian: Lisaks on tehnilisel eksperdil piisavad teadmised artikli 37 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud küsimustes.
Latvian: Turklāt tehniskais eksperts pietiekami labi pārzina 37. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā prasītos jautājumus.
Lithuanian: Be to, technikos ekspertas privalo pakankami gerai išmanyti 37 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus klausimus.
Maltese: Minbarra dan l-espert tekniku għandu jkollu fehim biżżejjed tal-kwistjonijiet meħtieġa skont il-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 37(1).
English: Procedures for verification activities
French: Procédures pour les activités de vérification
German: Verfahren für Prüftätigkeiten
Spanish: Procedimientos relativos a las actividades de verificación
Italian: Procedure per le attività di verifica
Portuguese: Procedimentos aplicáveis às atividades de verificação
Dutch: Procedures voor verificatieactiviteiten
Danish: Procedurer for verifikationsaktiviteter
Swedish: Förfaranden vid verifiering
Finnish: Menetelmät todentamistoimia varten
Greek: Διαδικασίες για τις επαληθευτικές δραστηριότητες
Czech: Postupy pro ověřovací činnosti
Slovak: Postupy overovacích činností
Polish: Procedury odnoszące się do działań weryfikacyjnych
Hungarian: Hitelesítési tevékenységekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za dejavnosti preverjanja
Romanian: Proceduri pentru activitățile de verificare
Bulgarian: Процедури за дейности по проверката
Estonian: Tõendamistoimingute menetlused
Latvian: Verifikācijas darbībām piemērojamās procedūras
Lithuanian: Patikros procedūros
Maltese: Proċeduri għall-attivitajiet ta’ verifika
English: Records and communication
French: Dossiers et communication
German: Aufzeichnung und Kommunikation
Spanish: Registros y comunicación
Italian: Registri e comunicazione
Portuguese: Registos e comunicação
Dutch: Bescheiden en communicatie
Danish: Registreringer og kommunikation
Swedish: Dokumentation och kommunikation
Finnish: Tiedostot ja tiedonvälitys
Greek: Τήρηση αρχείων και επικοινωνία
Czech: Záznamy a komunikace
Slovak: Záznamy a komunikácia
Polish: Rejestry i komunikacja
Hungarian: Feljegyzések és kommunikáció
Slovenian: Evidenca in sporočanje
Romanian: Evidențe și comunicare
Bulgarian: Документация и комуникация
Estonian: Andmed ja teabe edastamine
Latvian: Dokumentācija un komunikācija
Lithuanian: Įrašų tvarkymas ir informacijos teikimas
Maltese: Reġistri u komunikazzjoni
English: Impartiality and independence
French: Impartialité et indépendance
German: Unparteilichkeit und Unabhängigkeit
Spanish: Imparcialidad e independencia
Italian: Imparzialità e indipendenza
Portuguese: Imparcialidade e independência
Dutch: Onpartijdigheid en onafhankelijkheid
Danish: Uvildighed og uafhængighed
Swedish: Opartiskhet och oberoende
Finnish: Puolueettomuus ja riippumattomuus
Greek: Αμεροληψία και ανεξαρτησία
Czech: Nestrannost a nezávislost
Slovak: Nestrannosť a nezávislosť
Polish: Bezstronność i niezależność
Hungarian: Pártatlanság és függetlenség
Slovenian: Nepristranskost in neodvisnost
Romanian: Imparțialitate și independență
Bulgarian: Безпристрастност и независимост
Estonian: Erapooletus ja sõltumatus
Latvian: Taisnīgums un neatkarība
Lithuanian: Nešališkumas ir nepriklausomumas
Maltese: Imparzjalità u indipendenza
English: A verifier shall be independent from an operator or aircraft operator and impartial in carrying out its verification activities.
French: Le vérificateur est indépendant de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef et se montre impartial dans l’exercice de ses activités de vérification.
German: Eine Prüfstelle ist unabhängig von einem Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber und führt ihre Prüftätigkeiten unparteiisch aus.
Spanish: El verificador será independiente del titular u operador de aeronaves, e imparcial en el desempeño de sus actividades de verificación.
Italian: Il verificatore è indipendente dal gestore o dall’operatore aereo ed è imparziale nell’esecuzione delle attività di verifica.
Portuguese: O verificador deve ser independente do operador de instalação ou do operador de aeronave e exercer as suas atividades de verificação de forma imparcial.
Dutch: Een verificateur is onafhankelijk van een exploitant of vliegtuigexploitant en voert de verificatieactiviteiten onpartijdig uit.
Danish: En verifikator skal være uafhængig af en operatør eller luftfartsoperatør og uvildig ved udførelsen af sine verifikationsaktiviteter.
Swedish: Kontrollören ska vara oberoende av verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören och bedriva sin verifieringsverksamhet opartiskt.
Finnish: Todentajan on oltava toiminnanharjoittajasta tai ilma-aluksen käyttäjästä riippumaton ja hänen on oltava todentamistoimiensa suorittamisessa puolueeton.
Greek: Ο ελεγκτής είναι ανεξάρτητος από τον φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και ασκεί με αμεροληψία τις επαληθευτικές του δραστηριότητες.
Czech: Ověřovatel je nezávislý na provozovateli nebo provozovateli letadel a při provádění svých ověřovacích činností je nestranný.
Slovak: Overovateľ je nezávislý od prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla a nestranný pri vykonávaní svojich overovacích činností.
Polish: Weryfikator jest niezależny od prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego, a prowadząc działania weryfikacyjne, zachowuje bezstronność.
Hungarian: A hitelesítő független az üzemeltetőtől vagy légijármű-üzemeltetőtől, és pártatlanul végzi hitelesítési tevékenységeit.
Slovenian: Preveritelj je neodvisen od upravljavca ali operaterja zrakoplova in nepristranski pri opravljanju dejavnosti preverjanja.
Romanian: Un verificator acționează independent de un operator sau operator de aeronave și este imparțial în desfășurarea activităților de verificare care îi revin.
Bulgarian: Проверяващият орган е независим от оператора или оператора на въздухоплавателни средства и безпристрастен при извършването на своите дейности по проверката.
Estonian: Tõendaja on tõendamistoimingute läbiviimisel käitajast või õhusõiduki käitajast sõltumatu ning erapooletu.
Latvian: Verificētājs nav atkarīgs no operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta un ir taisnīgs, veicot verifikācijas darbības.
Lithuanian: Vertintojas turi būti nepriklausomas nuo veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo ir, vykdydamas patikros veiklą, turi būti nešališkas.
English: A verifier shall be organised in such a manner as to safeguard its objectivity, independence and impartiality.
French: Le mode d’organisation du vérificateur est de nature à garantir son objectivité, son indépendance et son impartialité.
German: Eine Prüfstelle wird in einer Weise organisiert, die ihre Objektivität, Unabhängigkeit und Unparteilichkeit wahrt.
Spanish: El verificador estará organizado de tal manera que salvaguarde su objetividad, independencia e imparcialidad.
Italian: Il verificatore è organizzato in modo da tutelare la propria obiettività, indipendenza e imparzialità.
Portuguese: O verificador deve estar organizado de forma a salvaguardar a sua objetividade, independência e imparcialidade.
Dutch: Een verificateur is zo georganiseerd dat zijn objectiviteit, onafhankelijkheid en onpartijdigheid zijn gewaarborgd.
Danish: En verifikator skal være organiseret på en måde, der sikrer vedkommendes objektivitet, uafhængighed og uvildighed.
Swedish: Kontrollören ska vara organiserad på ett sådant sätt att dennes objektivitet, oberoende och opartiskhet skyddas.
Finnish: Todentajan organisaation on oltava sellainen, että turvataan sen tasapuolisuus, riippumattomuus ja puolueettomuus.
Greek: Η οργάνωση του ελεγκτή είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζει την αντικειμενικότητα, την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του.
Czech: Ověřovatel je organizován tak, aby byla zajištěna jeho objektivita, nezávislost a nestrannost.
Slovak: Overovateľ je organizovaný spôsobom, ktorý chráni jeho objektívnosť, nezávislosť a nestrannosť.
Polish: Weryfikator jest zorganizowany w sposób zabezpieczający jego obiektywność, niezależność i bezstronność.
Hungarian: A hitelesítőt olyan módon kell felkészíteni, hogy objektivitása, függetlensége és pártatlansága oltalmat élvezzen.
Slovenian: Preveritelj je organiziran tako, da zagotavlja svojo objektivnost, neodvisnost in nepristranskost.
Romanian: Un verificator se organizează astfel încât să își păstreze obiectivitatea, independența și imparțialitatea.
Bulgarian: Проверяващият орган е организиран по начин, който защитава неговата обективност, независимост и безпристрастност.
Estonian: Tõendaja on organiseeritud niisugusel viisil, mis tagab tema objektiivsuse, sõltumatuse ja erapooletuse.
Latvian: Verificētājs ir organizēts tā, lai garantētu tā objektivitāti, neatkarību un taisnīgumu.
Lithuanian: Vertintojo organizacinė struktūra turi būti tokia, kad būtų užtikrintas jo objektyvumas, nepriklausomumas ir nešališkumas.
Maltese: Verifikatur għandu jkun organizzat b’tali mod li jissalvagwardja l-oġġettività, l-indipendenza u l-imparzjalità tiegħu.
English: For the purposes of this Regulation, the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II shall apply.
French: Les exigences pertinentes énoncées dans la norme harmonisée visée à l’annexe II s’appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die einschlägigen Anforderungen in den harmonisierten Normen gemäß Anhang II.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación los requisitos pertinentes establecidos en la norma armonizada mencionada en el anexo II.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano gli obblighi pertinenti stabiliti nella norma armonizzata di cui all’allegato II.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis os requisitos pertinentes enunciados na norma harmonizada referida no anexo II.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de relevante eisen zoals vastgesteld in de in bijlage II bedoelde norm van toepassing.
Danish: I forbindelse med nærværende forordning gælder de relevante krav, der er fastlagt i den harmoniserede standard, som der henvises til i bilag II.
Swedish: För tillämpning av denna förordning ska de relevanta krav som fastställs i den harmoniserade standard som avses i bilaga II gälla.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista varten sovelletaan liitteessä II tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin asiaa koskevia vaatimuksia.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι σχετικές απαιτήσεις του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα II.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí příslušné požadavky stanovené v harmonizované normě uvedené v příloze II.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú relevantné požiadavky stanovené v harmonizovanej norme v zmysle prílohy II.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się odnośne wymogi określone w normie zharmonizowanej, o której mowa w załączniku II.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a II. mellékletben említett harmonizált szabványban meghatározott követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo ustrezne zahteve iz harmoniziranega standarda iz Priloge II.
Romanian: În scopul prezentului regulament, se aplică cerințele relevante prevăzute de standardul armonizat menționat în anexa II.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат съответните изисквания, установени в хармонизирания стандарт, посочен в приложение II.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse asjaomaseid nõudeid, mis on sätestatud II lisas osutatud harmoneeritud standardis.
Latvian: Šīs regulas nolūkā piemēro II pielikumā minētā harmonizētā standarta attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą taikomi atitinkami II priede nurodyto darniojo standarto reikalavimai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fl-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness II.
English: A verifier shall not outsource the independent review or the issuance of the verification report.
French: Le vérificateur n’externalise ni l’examen indépendant ni la délivrance du rapport de vérification.
German: Eine Prüfstelle darf die unabhängige Überprüfung und die Ausstellung des Prüfberichts nicht ausgliedern.
Spanish: El verificador no subcontratará la revisión independiente ni la emisión del informe de verificación.
Italian: Il verificatore non affida esternamente il riesame indipendente né la dichiarazione di verifica.
Portuguese: O verificador não deve subcontratar a revisão independente nem a emissão do relatório de verificação.
Dutch: Een verificateur besteedt de onafhankelijke beoordeling of de uitgifte van het verificatierapport niet uit.
Danish: En verifikator må ikke outsource den uafhængige gennemgang og udstedelsen af verifikationsrapporten.
Swedish: Kontrollören får inte lägga ut den oberoende granskningen och utfärdandet av kontrollrapporten på entreprenad.
Finnish: Todentaja ei saa ulkoistaa riippumatonta katselmointia eikä todentamisraportin antamista.
Greek: Ο ελεγκτής δεν αναθέτει σε τρίτους την ανεξάρτητη εξέταση και την έκδοση της έκθεσης επαλήθευσης.
Czech: Nezávislý přezkum a vydání ověřovací zprávy nesmí ověřovatel zajišťovat externě.
Slovak: Overovateľ nesmie zadať nezávislé preskúmanie alebo vydanie správy o overení externému zadávateľovi.
Polish: Weryfikator nie zleca na zewnątrz niezależnego przeglądu ani sporządzenia sprawozdania z weryfikacji.
Hungarian: A hitelesítő nem von be alvállalkozókat a független felülvizsgálat elvégzésébe és a hitelesítői jelentés kibocsátásába.
Slovenian: Preveritelj pri neodvisnem pregledu ali izdaji poročila o preverjanju ne uporablja zunanjih virov.
Romanian: Un verificator nu externalizează evaluarea independentă sau emiterea raportului de verificare.
Bulgarian: Проверяващият орган не възлага на външни подизпълнители независимия преглед и издаването на доклада от проверката.
Estonian: Tõendaja ei telli väljast tõendamisaruande sõltumatut ülevaatust ega väljaandmist.
Latvian: Verificētājs neuztic neatkarīgās pārskatīšanas veikšanu un verifikācijas ziņojuma izsniegšanu ārpakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Vertintojas negali subrangovui patikėti atlikti nepriklausomą peržiūrą ar išduoti patikros ataskaitą.
Maltese: Verifikatur ma għandux jesternalizza l-analiżi indipendenti jew il-ħruġ tar-rapport ta’ verifika.
English: ACCREDITATION
French: ACCRÉDITATION
German: AKKREDITIERUNG
Spanish: ACREDITACIÓN
Italian: ACCREDITAMENTO
Portuguese: ACREDITAÇÃO
Dutch: ACCREDITATIE
Danish: AKKREDITERING
Swedish: ACKREDITERING
Finnish: AKKREDITOINTI
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ
Czech: AKREDITACE
Slovak: AKREDITÁCIA
Polish: AKREDYTACJA
Hungarian: AKKREDITÁCIÓ
Slovenian: AKREDITACIJA
Romanian: ACREDITARE
Bulgarian: АКРЕДИТАЦИЯ
Estonian: AKREDITEERIMINE
Latvian: AKREDITĀCIJA
Lithuanian: AKREDITAVIMAS
Maltese: AKKREDITAZZJONI
English: Accreditation
French: Accréditation
German: Akkreditierung
Spanish: Acreditación
Italian: Accreditamento
Portuguese: Acreditação
Dutch: Accreditatie
Danish: Akkreditering
Swedish: Ackreditering
Finnish: Akkreditointi
Greek: Διαπίστευση
Czech: Akreditace
Slovak: Akreditácia
Polish: Akredytacja
Hungarian: Akkreditáció
Slovenian: Akreditacija
Romanian: Acreditare
Bulgarian: Акредитация
Estonian: Akrediteerimine
Latvian: Akreditācija
Lithuanian: Akreditavimas
Maltese: Akkreditazzjoni
English: Objectives of accreditation
French: Objectifs de l’accréditation
German: Ziele der Akkreditierung
Spanish: Objetivos de la acreditación
Italian: Obiettivi dell’accreditamento
Portuguese: Objetivos da acreditação
Dutch: Doelstellingen van accreditatie
Danish: Formål med akkreditering
Swedish: Ackrediteringens syfte
Finnish: Akkreditoinnin tavoitteet
Greek: Στόχοι της διαπίστευσης
Czech: Cíle akreditace
Slovak: Ciele akreditácie
Polish: Cele akredytacji
Hungarian: Az akkreditáció céljai
Slovenian: Cilji akreditacije
Romanian: Obiectivele acreditării
Bulgarian: Цели на акредитацията
Estonian: Akrediteerimise eesmärgid
Latvian: Akreditācijas mērķi
Lithuanian: Akreditavimo tikslai
Maltese: Għanijiet tal-akkreditazzjoni
English: have the competence to carry out the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
French: disposent des compétences requises pour procéder à la vérification de la déclaration de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef conformément au présent règlement;
German: über die Kompetenz verfügen, die Berichte von Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibern gemäß dieser Verordnung zu prüfen;
Spanish: disponen de la competencia necesaria para llevar a cabo la verificación de los informes del titular u operador de aeronaves de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: dispongano delle competenze per eseguire la verifica della comunicazione del gestore o dell’operatore aereo in conformità al presente regolamento;
Portuguese: Têm a competência necessária para realizar a verificação dos relatórios do operador de instalação ou do operador de aeronave nos termos do presente regulamento;
Dutch: beschikken over de competentie om de verificatie van verslagen van een exploitant of vliegtuigexploitant uit te voeren overeenkomstig deze verordening;
Danish: har kompetence til at udføre verifikationen af operatørens eller luftfartsoperatørens rapporter i overensstemmelse med nærværende forordning
Swedish: har kompetens att utföra verifiering av rapporter från verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatörer i enlighet med denna förordning,
Finnish: niillä pätevyys suorittaa toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän selvityksen todentaminen tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: είναι ικανοί να διεκπεραιώσουν την επαλήθευση των εκθέσεων του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: mají odbornou způsobilost k ověřování výkazů provozovatele nebo provozovatele letadel v souladu s tímto nařízením;
Slovak: sú spôsobilí vykonať overenie správy prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla v súlade s týmto nariadením;
Polish: dysponują kompetencjami niezbędnymi do przeprowadzenia weryfikacji raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: rendelkezik-e az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető jelentésének e rendelet értelmében történő hitelesítéséhez szükséges szakértelemmel;
Slovenian: sta usposobljena za preverjanje poročil upravljavca ali operaterja zrakoplova v skladu s to uredbo;
Romanian: au competența de a realiza verificarea rapoartelor operatorului sau ale operatorului de aeronave în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: притежават компетентността да извършват проверката на доклади на оператор или оператор на въздухоплавателни средства в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: on pädevad käitaja või õhusõiduki käitaja aruannete tõendamiseks kooskõlas käesoleva määrusega;
Latvian: ir kompetents veikt operatora vai gaisa kuģa ekspluatanta ziņojuma verifikāciju saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: yra kompetentingi tikrinti veiklos vykdytojo arba orlaivių naudotojo ataskaitas pagal šį reglamentą;
Maltese: għandhomx il-kompetenza li jwettqu l-verifika tar-rapporti tal-operatur jew tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru skont dan ir-Regolament;