FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Converging.
French: Routes convergentes.
German: Kreuzen der Bewegungsrichtung.
Spanish: Convergencia.
Italian: Traffico convergente.
Portuguese: Rotas convergentes.
Dutch: Kruisen.
Danish: Fartøjer på skærende kurs.
Swedish: Skärande kurser.
Finnish: Leikkaavat kulkusuunnat.
Greek: Σύγκλιση.
Czech: Sbíhající se tratě.
Slovak: Približovanie.
Polish: Zbliżanie na kierunkach zbieżnych.
Hungarian: Összetartó közeledés.
Slovenian: Približevanje.
Romanian: Traiectorii convergente.
Bulgarian: Сближение със сходящи курсове.
Estonian: Lähenemine lõikuval kursil.
Latvian: Tuvošanās saplūstošos kursos.
Lithuanian: Susikirtimas.
Maltese: Konverġenza.
English: power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;
French: les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;
German: motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen;
Spanish: los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los dirigibles, planeadores y globos,
Italian: gli aeromobili più pesanti dell’aria con propulsione a motore devono dare la precedenza ai dirigibili, agli alianti ed ai palloni;
Portuguese: As aeronaves a motor mais pesadas do que o ar devem ceder a passagem aos dirigíveis, planadores e balões;
Dutch: gemotoriseerde luchtvaartuigen die zwaarder zijn dan lucht verlenen voorrang aan luchtschepen, zweeftoestellen en ballonnen;
Danish: Kraftdrevne luftfartøjer, der er tungere end luft, skal vige for luftskibe, svæveflyvemaskiner og balloner.
Swedish: Motordrivet luftfartyg som är tyngre än luften ska väja för luftskepp, segelflygplan samt ballonger.
Finnish: moottorin voimalla kulkevien ilmaa raskaampien ilma-alusten on väistettävä ilmalaivoja, purjelentokoneita ja ilmapalloja;
Greek: μηχανοκίνητο αεροσκάφος βαρύτερο του αέρα παραχωρεί την προτεραιότητα σε αερόπλοια, ανεμόπτερα και αερόστατα·
Czech: motorová letadla těžší než vzduch musí dát přednost vzducholodím, kluzákům a balonům,
Slovak: motorové lietadlá ťažšie ako vzduch sa musia vyhnúť vzducholodiam, vetroňom a balónom;
Polish: statki powietrzne o własnym napędzie silnikowym, cięższe od powietrza, dają pierwszeństwo drogi sterowcom, szybowcom i balonom;
Hungarian: i. a hajtóművel rendelkező, levegőnél nehezebb légi jármű köteles utat adni a léghajóknak, a vitorlázó repülőgépeknek és a ballonoknak;
Slovenian: zrakoplovi z motorjem, težji od zraka, dajo prednost zračnim ladjam, jadralnim letalom in balonom;
Romanian: aeronavele motorizate mai grele decât aerul trebuie să acorde prioritate dirijabilelor, planoarelor și baloanelor;
Bulgarian: задвижваните от силова установка по-тежки от въздуха въздухоплавателни средства дават предимство на дирижабли, планери и аеростати;
Estonian: õhust raskem mootoriga õhusõiduk annab teed õhulaevadele, purilennukitele ja õhupallidele;
Latvian: par gaisu smagāks mehānisks gaisa kuģis dod ceļu dirižabļiem, planieriem un gaisa baloniem;
Lithuanian: jėgainės varomas sunkesnis už orą orlaivis duoda kelią dirižabliams, sklandytuvams ir oro balionams;
Maltese: l-inġenji tal-ajru bil-magna itqal mill-arja għandhom jagħtu d-dritta lill-airships, lill-glajders u lill-blalen tal-arja;
English: airships shall give way to sailplanes and balloons;
French: les dirigeables cèdent le passage aux planeurs et aux ballons;
German: Luftschiffe den Segelflugzeugen und Ballonen;
Spanish: los dirigibles cederán el paso a los planeadores y globos,
Italian: i dirigibili devono dare la precedenza agli alianti ed ai palloni;
Portuguese: Os dirigíveis devem ceder a passagem aos planadores e aos balões;
Dutch: luchtschepen verlenen voorrang aan zweeftoestellen en ballonnen;
Danish: Luftskibe skal vige for svæveflyvemaskiner og balloner.
Swedish: Luftskepp ska väja för segelflygplan samt ballonger.
Finnish: ilmalaivojen on väistettävä purjelentokoneita ja ilmapalloja;
Greek: τα αερόπλοια παραχωρούν την προτεραιότητα σε ανεμόπτερα και αερόστατα·
Czech: vzducholodě musí dát přednost kluzákům a balonům,
Slovak: vzducholode sa musia vyhnúť vetroňom a balónom;
Polish: sterowce dają pierwszeństwo drogi szybowcom i balonom;
Hungarian: a léghajó köteles utat adni a vitorlázó repülőgépeknek és ballonoknak;
Slovenian: zračne ladje dajo prednost jadralnim letalom in balonom;
Romanian: dirijabilele trebuie să acorde prioritate planoarelor și baloanelor;
Bulgarian: дирижаблите дават предимство на планери и аеростати;
Estonian: õhulaevad peavad andma teed purilennukitele ja õhupallidele;
Latvian: dirižabļi dod ceļu planieriem un gaisa baloniem;
Lithuanian: dirižabliai duoda kelią sklandytuvams ir oro balionams;
Maltese: l-airships għandhom jagħtu d-dritta lill-glajders u lill-blalen tal-arja;
English: sailplanes shall give way to balloons;
French: les planeurs cèdent le passage aux ballons;
German: Segelflugzeuge den Ballonen;
Spanish: los planeadores cederán el paso a los globos,
Italian: gli alianti devono dare la precedenza ai palloni;
Portuguese: Os planadores devem ceder a passagem aos balões;
Dutch: zweeftoestellen verlenen voorrang aan ballonnen;
Danish: Svæveflyvemaskiner skal vige for balloner.
Swedish: Segelflygplan ska väja för ballonger.
Finnish: purjelentokoneiden on väistettävä ilmapalloja;
Greek: τα ανεμόπτερα παραχωρούν την προτεραιότητα σε αερόστατα·
Czech: kluzáky musí dát přednost balonům,
Slovak: vetrone sa musia vyhnúť balónom;
Polish: szybowce dają pierwszeństwo drogi balonom;
Hungarian: a vitorlázó repülőgép köteles utat adni a ballonoknak;
Slovenian: jadralna letala dajo prednost balonom;
Romanian: planoarele trebuie să acorde prioritate baloanelor;
Bulgarian: планерите дават предимство на аеростати;
Estonian: purilennukid peavad andma teed õhupallidele;
Latvian: planieri dod ceļu gaisa baloniem;
Lithuanian: sklandytuvai duoda kelią oro balionams;
Maltese: il-glajders għandhom jagħtu d-dritta lill-blalejn tal-arja;
English: power-driven aircraft shall give way to aircraft which are seen to be towing other aircraft or objects.
French: les aéronefs motopropulsés cèdent le passage aux aéronefs qui sont vus remorquant d’autres aéronefs ou objets.
German: motorgetriebene Luftfahrzeuge den Luftfahrzeugen, die andere Luftfahrzeuge oder Gegenstände erkennbar schleppen.
Spanish: las aeronaves propulsadas mecánicamente cederán el paso a las que vayan remolcando a otras o a algún objeto.
Italian: i piloti degli aeromobili con propulsione a motore devono dare la precedenza agli aeromobili che vedono che stanno trainando altri aeromobili od oggetti.
Portuguese: As aeronaves a motor devem ceder a passagem às aeronaves que estão visivelmente a rebocar outras aeronaves ou objetos.
Dutch: gemotoriseerde luchtvaartuigen verlenen voorrang aan luchtvaartuigen waarvan wordt gezien dat zijeen ander luchtvaartuig of voorwerpen slepen.
Danish: Kraftdrevne luftfartøjer skal vige for luftfartøjer, der ses bugsere andre luftfartøjer eller genstande.
Swedish: Motordrivet luftfartyg ska väja för luftfartyg som ses bogsera ett annat luftfartyg eller föremål.
Finnish: moottorin voimalla kulkevien ilma-alusten on väistettävä ilma-aluksia, joiden havaitaan hinaavan toisia ilma-aluksia tai esineitä.
Greek: μηχανοκίνητο αεροσκάφος παραχωρεί την προτεραιότητα σε αεροσκάφη τα οποία εμφανώς ρυμουλκούν άλλο αεροσκάφος ή αντικείμενα.
Czech: motorová letadla musí dát přednost letadlům, které mají ve vleku jiná letadla nebo předměty.
Slovak: motorové lietadlá sa musia vyhnúť lietadlám, ktoré majú vo vleku iné lietadlá alebo predmety.
Polish: statki powietrzne o własnym napędzie silnikowym dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym holującym inne statki powietrzne lub obiekty.
Hungarian: a hajtóművel rendelkező légi jármű köteles utat adni annak a légi járműnek, amely láthatóan más légi járművet vagy tárgyat vontat.
Slovenian: zrakoplovi z motorjem dajo prednost zrakoplovom, pri katerih se opazi, da vlečejo druge zrakoplove ali predmete.
Romanian: aeronavele motorizate trebuie să acorde prioritate aeronavelor care sunt văzute că tractează alte aeronave sau obiecte.
Bulgarian: задвижваните от силова установка въздухоплавателни средства дават предимство на въздухоплавателните средства, теглещи други въздухоплавателни средства или обекти.
Estonian: mootoriga õhusõidukid peavad andma teed õhusõidukile, mis pukseerib teist õhusõidukit või objekti.
Latvian: mehānisks gaisa kuģis dod ceļu gaisa kuģim, ja ir redzams, ka tas velk citu gaisa kuģi vai kādu objektu.
Lithuanian: jėgainės varomi orlaiviai duoda kelią orlaiviams, jeigu matyti, kad šie orlaiviai velka kitus orlaivius arba objektus.
Maltese: l-inġenji tal-ajru bil-magna għandhom jagħtu d-dritta lill-inġenji tal-ajru li jidhru li jkunu qed jirmonkaw inġenji tal-ajru jew oġġetti oħrajn.
English: Overtaking.
French: Dépassement.
German: Überholen.
Spanish: Alcance.
Italian: Sorpasso.
Portuguese: Ultrapassagem.
Dutch: Inhalen.
Danish: Overhaling.
Swedish: Upphinnande.
Finnish: Saavuttaminen.
Greek: Προσπέραση.
Czech: Předlétávání.
Slovak: Predbiehanie.
Polish: Wyprzedzanie.
Hungarian: Előzés.
Slovenian: Prehitevanje.
Romanian: Depășirea.
Bulgarian: Задминаване.
Estonian: Järelejõudmine.
Latvian: Apdzīšana.
Lithuanian: Lenkimas.
Maltese: Qbiż.
English: Sailplanes overtaking.
French: Dépassement entre planeurs.
German: Überholende Segelflugzeuge.
Spanish: Alcance entre planeadores.
Italian: Sorpasso degli alianti.
Portuguese: Ultrapassagem de planadores.
Dutch: Inhalend zweeftoestel.
Danish: Overhalende svæveflyvemaskiner.
Swedish: Upphinnande segelflygplan.
Finnish: Saavuttavat purjelentokoneet.
Greek: Προσπέραση ανεμοπτέρων.
Czech: Předlétávání kluzáků.
Slovak: Predlietavanie sa vetroňov.
Polish: Wyprzedzanie szybowców.
Hungarian: i. Előzés vitorlázó repülőgépek esetében.
Slovenian: Prehitevanje jadralnih letal.
Romanian: Planoare care depășesc.
Bulgarian: Задминаване на планери.
Estonian: Järelejõudmine purilennukite puhul.
Latvian: Planieri, kas apdzen.
Lithuanian: Sklandytuvų lenkimas.
Maltese: Qbiż mill-glajders.
English: A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left.
French: Un planeur dépassant un autre planeur peut obliquer vers sa droite ou vers sa gauche.
German: Ein Segelflugzeug, das ein anderes Segelflugzeug überholt, darf nach rechts oder nach links ausweichen.
Spanish: Un planeador que alcance otro planeador podrá alterar su rumbo hacia la derecha o hacia la izquierda.
Italian: Un aliante che sorpassa un altro aliante può modificare la propria rotta verso destra o verso sinistra.
Portuguese: Um planador que ultrapassa outro pode alterar o seu rumo para a direita ou para a esquerda.
Dutch: Een zweeftoestel dat een ander zweeftoestel inhaalt, mag zijn koers aanpassen naar rechts of naar links.
Danish: En svæveflyvemaskine, der overhaler en anden svæveflyvemaskine, kan skifte kurs mod højre eller venstre.
Swedish: Ett segelflygplan som hinner upp ett annat segelflygplan får ändra sin kurs åt höger eller vänster.
Finnish: Toisen purjelentokoneen saavuttava purjelentokone voi muuttaa ohjaussuuntaansa oikealle tai vasemmalle.
Greek: Ανεμόπτερο που προσπερνά άλλο ανεμόπτερο μπορεί να αποκλίνει από την πορεία του προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
Czech: Kluzák předlétávající jiný kluzák se smí vyhnout změnou kurzu doprava nebo doleva.
Slovak: Vetroň, ktorý predlietava iný vetroň, môže zmeniť kurz vpravo alebo vľavo.
Polish: Pilot szybowca wyprzedzającego inny szybowiec może zmienić swój kurs w prawo lub w lewo.
Hungarian: Az előzést végző vitorlázó repülőgép jobbra vagy balra történő kitéréssel is biztosíthatja a másik vitorlázó repülőgép útját.
Slovenian: Jadralno letalo, ki prehiteva drugo jadralno letalo, lahko spremeni svojo smer v desno ali levo.
Romanian: Un planor care depășește un alt planor își poate devia cursul spre dreapta sau spre stânga.
Bulgarian: Планер, задминаващ друг планер може да завие надясно или наляво.
Estonian: Teisele purilennukile järele jõudev purilennuk võib pöörata kas vasakule või paremale.
Latvian: Planieris, kas apdzen citu planieri, var mainīt savu kursu pa labi vai pa kreisi.
Lithuanian: Sklandytuvas, kuris lenkia kitą sklandytuvą, gali pasukti į dešinę arba į kairę.
Maltese: Glajder li jkun qed jaqbeż glajder ieħor jista’ jbiddel id-direzzjoni tiegħu lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.
English: Landing.
French: Atterrissage.
German: Landung.
Spanish: Aterrizaje.
Italian: Atterraggio.
Portuguese: Aterragem.
Dutch: Landen.
Danish: Landing.
Swedish: Landning.
Finnish: Lasku.
Greek: Προσγείωση.
Czech: Přistání.
Slovak: Pri pristátí.
Polish: Lądowanie.
Hungarian: Leszállás.
Slovenian: Pristajanje.
Romanian: Aterizarea.
Bulgarian: Кацане.
Estonian: Maandumine.
Latvian: Nosēšanās.
Lithuanian: Tūpimas.
Maltese: Inżul.
English: Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.
French: Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.
German: Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.
Spanish: No obstante, los aerodinos propulsados mecánicamente cederán el paso a los planeadores.
Italian: Ciononostante gli aeromobili più pesanti dell’aria con propulsione a motore devono dare la precedenza agli alianti.
Portuguese: Em qualquer caso, as aeronaves a motor mais pesadas do que o ar devem ceder a passagem aos planadores.
Dutch: Desalniettemin moeten gemotoriseerde luchtvaartuigen die zwaarder zijn dan lucht voorrang verlenen aan zweeftoestellen.
Danish: Dog skal kraftdrevne luftfartøjer, der er tungere end luft, vige for svæveflyvemaskiner.
Swedish: Motordrivna luftfartyg som är tyngre än luften ska dock alltid väja för segelflygplan.
Finnish: Moottorin voimalla kulkevan ilmaa raskaamman ilma-aluksen on kuitenkin väistettävä purjelentokoneita.
Greek: Ωστόσο, μηχανοκίνητο αεροσκάφος βαρύτερο του αέρα παραχωρεί την προτεραιότητα σε ανεμόπτερα.
Czech: Motorová letadla těžší než vzduch však musí dát přednost kluzákům.
Slovak: Motorové lietadlá ťažšie ako vzduch však musia dať prednosť vetroňom.
Polish: Tym niemniej statki powietrzne o własnym napędzie silnikowym, cięższe od powietrza, dają pierwszeństwo drogi szybowcom.
Hungarian: Mindazonáltal a levegőnél nehezebb, működő hajtóművel repülő légi járműnek elsőbbséget kell adnia a vitorlázó repülőgépek számára.
Slovenian: Kljub temu zrakoplovi z motorjem, težji od zraka, dajo prednost jadralnim letalom.
Romanian: Cu toate acestea, aeronavele motorizate mai grele decât aerul trebuie să acorde prioritate planoarelor.
Bulgarian: Въпреки това задвижваните от силова установка въздухоплавателни средства (по-тежки от въздуха), дават предимство на планерите.
Estonian: Õhust raskem mootoriga õhusõiduk peab andma teed purilennukitele.
Latvian: Tomēr mehānisks, par gaisu smagāks gaisa kuģis dod ceļu planieriem.
Lithuanian: Tačiau jėgainės varomi sunkesni už orą orlaiviai duoda kelią sklandytuvams.
Maltese: Madankollu, inġenji tal-ajru bil-magna li jkunu itqal mill-arja għandhom jagħtu d-dritta lill-glajders.
English: Emergency landing.
French: Atterrissage d’urgence.
German: Notlandung.
Spanish: Aterrizaje de emergencia.
Italian: Atterraggio di emergenza.
Portuguese: Aterragem de emergência.
Dutch: Noodlanding.
Danish: Nødlanding.
Swedish: Nödlandning.
Finnish: Pakkolasku.
Greek: Αναγκαστική προσγείωση.
Czech: Nouzové přistání.
Slovak: Núdzové pristátie.
Polish: Lądowanie awaryjne.
Hungarian: Kényszerleszállás.
Slovenian: Zasilni pristanek.
Romanian: Aterizare de urgență.
Bulgarian: Аварийно кацане.
Estonian: Hädamaandumine.
Latvian: Avārijas nosēšanās.
Lithuanian: Avarinis tūpimas.
Maltese: Inżul ta’ emerġenza.
English: An aircraft that is aware that another is compelled to land shall give way to that aircraft.
French: Un pilote, sachant qu’un autre aéronef est contraint d’atterrir, cède le passage à celui-ci.
German: Ein Luftfahrzeug hat einem anderen Luftfahrzeug, das erkennbar zur Landung gezwungen ist, auszuweichen.
Spanish: Toda aeronave que se dé cuenta de que otra se ve obligada a aterrizar, le cederá el paso.
Italian: Un aeromobile, consapevole del fatto che un altro aeromobile è costretto ad atterrare, deve dare la precedenza a quest’ultimo.
Portuguese: Uma aeronave que tenha conhecimento de que outra aeronave é forçada a aterrar, deve ceder-lhe a passagem.
Dutch: Een luchtvaartuig dat zich ervan bewust is dat een ander luchtvaartuig genoodzaakt is te landen, verleent voorrang aan dat luchtvaartuig.
Danish: Et luftfartøj, der er vidende om, at et andet luftfartøj er tvunget til at lande, skal vige for det pågældende luftfartøj.
Swedish: Ett luftfartyg ska väja för annat luftfartyg som man vet är tvingat att landa.
Finnish: Ilma-aluksen on väistettävä toista ilma-alusta, jonka se tietää suorittavan pakkolaskua.
Greek: Αεροσκάφος, το οποίο γνωρίζει ότι άλλο αεροσκάφος πρόκειται να κάνει αναγκαστική προσγείωση, του παραχωρεί την προτεραιότητα.
Czech: Letadlo, kterému je známo, že jiné letadlo je nuceno přistát, musí dát tomuto letadlu přednost.
Slovak: Lietadlo, ktorému je známe, že iné lietadlo je nútené núdzovo pristáť, musí dať tomuto lietadlu prednosť.
Polish: Pilot dowódca statku powietrznego wiedząc, że inny statek powietrzny jest zmuszony do lądowania, daje temu statkowi pierwszeństwo drogi.
Hungarian: Amennyiben egy légi jármű vezetőjének tudomására jut, hogy egy másik légi jármű kényszerleszállást hajt végre, köteles annak utat engedni.
Slovenian: Zrakoplov, ki opazi, da mora drugi zrakoplov zasilno pristati, da prednost temu zrakoplovu.
Romanian: O aeronavă care cunoaște faptul că o altă aeronavă este forțată să aterizeze trebuie să acorde prioritate respectivei aeronave.
Bulgarian: Въздухоплавателните средства дават предимство на въздухоплавателно средство, за което имат информация, че изпълнява принудително кацане.
Estonian: Õhusõiduk peab andma teed teisele õhusõidukile, kui on teada, et see sooritab hädamaandumist.
Latvian: Gaisa kuģis, kuram ir zināms, ka cits gaisa kuģis veic piespiedu nosēšanos, dod ceļu šim gaisa kuģim.
Lithuanian: Orlaivis, kuriam žinoma, kad kitas orlaivis yra priverstas tūpti, tokiam orlaiviui duoda kelią.
Maltese: Inġenju tal-ajru li jkun konxju li inġenju ieħor ikun imġiegħel jinżel għandu jagħti d-dritta lil dak l-inġenju tal-ajru.
English: Surface movement of aircraft, persons and vehicles.
French: Aéronefs, personnes et véhicules circulant en surface
German: Bodenbewegungen von Luftfahrzeugen, Personen und Fahrzeugen
Spanish: Movimiento en la superficie de las aeronaves, personas y vehículos
Italian: Movimenti in superficie di aeromobili, persone e veicoli
Portuguese: Movimento de aeronaves, pessoas e veículos no solo
Dutch: Bewegingen van luchtvaartuigen, personen en voertuigen op de grond.
Danish: Luftfartøjers, personers og køretøjers færdsel på jorden
Swedish: Luftfartygs, personers och fordons rörelser på marken eller vattnet.
Finnish: Ilma-alusten, henkilöiden ja ajoneuvojen liikkuminen maassa
Greek: Κίνηση επιφανείας αεροσκαφών, προσώπων και οχημάτων
Czech: Pohyby letadel, osob a vozidel po zemském povrchu
Slovak: Pohyb lietadiel, osôb a vozidiel po zemi
Polish: Ruch naziemny statków powietrznych, osób i pojazdów
Hungarian: Légi járművek, személyek és földi járművek mozgása
Slovenian: Gibanje zrakoplova, oseb in vozil po zemeljski površini
Romanian: Deplasarea la sol a aeronavelor, persoanelor și vehiculelor
Bulgarian: Въздухоплавателно средство, рулиращо по маневрената площ на летище, дава предимство на излитащо или готвещо се да излети въздухоплавателно средство.
Estonian: Õhusõidukite, inimeste ja sõidukite liiklemine maapinnal
Latvian: Gaisa kuģa, personu un transportlīdzekļu kustība pa zemes virsmu
Lithuanian: Orlaivio, asmenų ir transporto priemonių judėjimas paviršiumi
Maltese: Moviment fuq is-superfiċje ta’ inġenji tal-ajru, ta’ persuni u ta’ vetturi.
English: when two aircraft are on a converging course, the one which has the other on its right shall give way;
French: lorsque deux aéronefs suivent des routes convergentes, celui qui voit l’autre à sa droite cède le passage;
German: kreuzen sich die Wege zweier Luftfahrzeuge, hat das Luftfahrzeug, das das andere auf seiner rechten Seite hat, diesem auszuweichen.
Spanish: cuando dos aeronaves se encuentren en un rumbo convergente, la que tenga a la otra a su derecha cederá el paso,
Italian: quando due aeromobili sono su un percorso convergente, quello che ha l’altro alla propria destra deve dare la precedenza;
Portuguese: quando duas aeronaves seguem rotas convergentes, deve ceder a passagem a aeronave que tiver a outra à sua direita,
Dutch: wanneer twee luchtvaartuigen zich op een kruisende route bevinden, verleent het luchtvaartuig dat het andere aan zijn rechterzijde heeft voorrang;
Danish: Når to luftfartøjer styrer kurser, som skærer hinanden, har det luftfartøj, som har det andet luftfartøj på sin højre side, vigepligt.
Swedish: När två luftfartyg håller kurser som skär varandra ska det luftfartyg som har det andra på sin högra sida väja.
Finnish: kun kaksi ilma-alusta lähestyy toisiaan leikkaavista suunnista, on sen, jolla on toinen oikealla puolellaan, väistettävä tätä;
Greek: όταν δύο αεροσκάφη έχουν συγκλίνουσα πορεία, το ένα το οποίο έχει το άλλο στη δεξιά του πλευρά παραχωρεί την προτεραιότητα·
Czech: sbíhají-li se dráhy dvou letadel, přednost má letadlo pojíždějící zprava,
Slovak: ak sa križujú dráhy dvoch rolujúcich lietadiel, prednosť má lietadlo rolujúce sprava;
Polish: gdy dwa statki powietrzne znajdują się na kierunkach zbieżnych, statek powietrzny, który ma drugi statek po swojej prawej stronie, daje mu pierwszeństwo drogi;
Hungarian: amikor két légi jármű összetartó irányban közeledik egymáshoz, annak kell elsőbbséget adnia, amelyik a másik légi járművet jobbról látja;
Slovenian: kadar se poti dveh zrakoplovov križata, ima prednost tisti zrakoplov, ki je na desni strani;
Romanian: atunci când două aeronave sunt pe traiectorii convergente, aeronava care o are pe cealaltă în dreapta trebuie să acorde prioritate;
Bulgarian: при сближаване на две въздухоплавателни средства, движещи се със сходящи курсове, въздухоплавателното средство, намиращо се вляво от другото, дава предимство;
Estonian: kui kaks õhusõidukit lähenevad üksteisele lõikuval kursil, peab õhusõiduk andma teed paremalt lähenevale õhusõidukile;
Latvian: diviem gaisa kuģiem tuvojoties saplūstošos kursos, pa kreisi esošais gaisa kuģis dod ceļu otram gaisa kuģim;
Lithuanian: kai du orlaiviai artėja susikertančiais kursais, kelią duoda orlaivis, kuriam kitas orlaivis yra iš dešinės;
Maltese: meta ż-żewġ inġenji tal-ajru jkunu se jikkonverġu, dak li jkollu lill-ieħor fuq il-lemin tiegħu għandu jagħti d-dritta;
English: Movement of persons and vehicles at aerodromes:
French: Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes
German: Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen
Spanish: Movimiento de personas y vehículos en los aeródromos
Italian: Movimento di persone e veicoli negli aeroporti
Portuguese: Movimento de pessoas e veículos nos aeródromos
Dutch: Verkeer van personen en voertuigen op luchtvaartterreinen
Danish: Færdsel af personer og køretøjer på flyvepladser
Swedish: Personers och fordons rörelser på en flygplats
Finnish: Henkilöiden ja ajoneuvojen liikkuminen lentopaikoilla
Greek: Κίνηση προσώπων και οχημάτων σε αεροδρόμια
Czech: Pohyb osob a mobilních prostředků na letištích
Slovak: Pohyb osôb a mobilných prostriedkov na letiskách
Polish: Ruch osób i pojazdów na lotniskach
Hungarian: A személyek és földi járművek mozgása a repülőtereken
Slovenian: Gibanje oseb in vozil na letališčih
Romanian: Circulația persoanelor și a vehiculelor pe aerodromuri
Bulgarian: Движение на хора и превозни средства в летищата
Estonian: Inimeste ja sõidukite liiklemine lennuväljal
Latvian: Personu un transportlīdzekļu kustība lidlaukos
Lithuanian: Asmenų ir transporto priemonių judėjimas aerodromuose
Maltese: Moviment ta’ persuni u ta’ vetturi fl-ajrudromi