FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
French: Préciser la méthode d’identification choisie (boucle, tatouage, marquage au fer, puce, transpondeur, etc.) et l’endroit où il se trouve sur l’animal;
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad es., marchio, tatuaggio, marcatura a caldo, chip, transponder) e la posizione sul corpo dell'animale;
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder) e a parte anatómica do animal utilizada,
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht;
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (kuten eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettävä.
Greek: Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση με πυρακτωμένη σφραγίδα, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Uveďte identifikační systém (např. visačka, tetování, cejch, čip, transpondér) a část těla zvířete, na níž je umístěn,
Slovak: Uveďte systém označovania (t. j. štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér) a použitú anatomickú časť zvieraťa.
Polish: Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu,
Hungarian: Adja meg az azonosítási rendszert (pl. füljelző, tetoválás, besütés, chip, válaszjeladó) és annak az állaton/állatban használt anatómiai helyét,
Slovenian: Navesti identifikacijski sistem (kot npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder) ter anatomsko mesto na živali;
Romanian: A se menționa sistemul de identificare (precum etichetă, tatuaje, marcă, cip, transponder) și partea anatomică a animalului pe care s-a aplicat.
Bulgarian: Посочват се идентификационната система (напр. марка, татуировка, тавро, микрочип, транспондер) и частта от тялото на животното, върху която е поставена.
Estonian: Tuleb märkida identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder) ja selle anatoomiline asukoht loomal;
Latvian: Norādīt identifikācijas sistēmu (piem., krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis) un izmantoto dzīvnieka anatomisko vietu;
Lithuanian: Nurodyti identifikavimo sistemą (t. y. įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai) ir kurioje gyvūno kūno dalyje ji naudojama.
Maltese: Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal tikketta, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, ċippa, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.
English: Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
French: Espèce: Sla mention qui convient: «Ovis aries» ou «Capra hircus».
German: (Art): ‚Ovis aries‘ bzw. ‚Capra hircus‘ angeben. (Alter): In Monaten angeben.
Spanish: Especie: elegir entre Ovis aries o Capra hircus, según corresponda.
Italian: Specie: scegliere tra “Ovis aries” e “Capra hircus” a seconda dei casi.
Portuguese: Espécie: selecionar entre “Ovis aries” e “Capra hircus”, conforme adequado.
Dutch: Soort: „Ovis aries” of „Capra hircus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Art: Anfør »Ovis aries« eller »Capra hircus«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Art: Ange det som är tillämpligt: ’Ovis aries’ eller ’Capra hircus’.
Finnish: Laji: Valitaan tapauksen mukaan seuraavista ”Ovis aries” ja ”Capra hircus”.
Greek: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Ovis aries και “Capra hircus” κατά περίπτωση.
Czech: Druh: Uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus““.
Slovak: Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Ovis aries“ alebo „Capra hircus“.
Polish: Gatunek: Wybrać spośród „Ovis aries” i „Capra hircus”, stosownie do przypadku.
Hungarian: Faj: értelemszerűen »Ovis aries« vagy »Capra hircus«.
Slovenian: Vrsta: Vrsta: ‚Ovis aries‘ ali ‚Capra hircus‘
Romanian: Specia: A se selecta între «Ovis aries» și «Capra hircus» după caz.
Bulgarian: Видове: избира се между „Ovis aries“ и „Capra hircus“ според случая.
Estonian: Liigid: valida sobiv, kas „Ovis aries” või „Capra hircus”.
Latvian: Suga: Izvēlieties attiecīgi “Ovis aries” vai “Capra hircus”.
Lithuanian: Rūšis: pasirinkti reikiamą iš Ovis aries ir Capra hircus.
Maltese: Speċi: Agħżel fost ‘Ovis aries’ u ‘Capra hircus’ skont il-każ.
English: Age: (months).
French: Âge: (mois).
Spanish: Edad: meses.
Italian: Età: (mesi).
Portuguese: Idade: (meses).
Dutch: Leeftijd: (maanden).
Danish: Alder: (måneder).
Swedish: Ålder: (antal månader).
Finnish: Ikä: (kuukautta).
Greek: Ηλικία: (μήνες).
Czech: Stáří: (měsíce/měsíců).
Slovak: Vek: (mesiace).
Polish: Wiek: (w miesiącach).
Hungarian: Kor: (hónap).
Slovenian: Starost: (v mesecih).
Romanian: Vârsta: (luni).
Bulgarian: Възраст: (месеци).
Estonian: Vanus: (kuud).
Latvian: Vecums: (mēneši).
Lithuanian: Amžius: (mėnesiai).
Maltese: Età: (xhur).
English: Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Uniquement pour un territoire portant la mention «V» dans la sixième colonne de l’annexe I, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Nur bei einem Gebiet mit Eintrag ‚V‘ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010.
Spanish: Únicamente para el territorio que, en la columna 6 del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 aparezca con el símbolo «V».
Italian: Unicamente per un territorio contrassegnato con “V” nella colonna 6 dell'allegato I, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Apenas para um território indicado, no anexo I, parte 1, coluna 6, do Regulamento (UE) n.o 206/2010, com “V”.
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor in bijlage I, deel 1, kolom 6, bij Verordening (EU) nr. 206/2010 de code „V” staat.
Danish: Kun for et område med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ’V’.
Finnish: Ainoastaan alueesta, jolla asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
Greek: Μόνον για περιοχή για την οποία εμφανίζεται η εγγραφή «V» στη στήλη 6 του παραρτήματος I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: Pouze pro území s údajem „V“ v příloze I části 1 sloupci 6 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: Iba pre územie s údajom „V“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Tylko dla terytorium, dla którego w kolumnie 6 w załączniku I część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpisano „V”.
Hungarian: Csak a(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, »V« megjelöléssel ellátott terület esetében.
Slovenian: Samo za ozemlje pri vnosu ‚V‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: Doar în cazul unui teritoriu care figurează cu mențiunea „V” în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: Само за територия, посочена с „V“ в графа 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” komisjoni määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa kuuendas veerus.
Latvian: Tikai teritorijai, kas Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 1. daļas 6. ailē norādīta ar ierakstu “V”.
Lithuanian: Tik teritorijai, prie kurios Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 1 dalies 6 skiltyje įrašyta „V“.
Maltese: Biss għal territorju li jkollu l-annotazzjoni ‘V’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d’animaux qui doivent être soumis à des tests de détection de la brucellose est composée:
German: Die repräsentative Auswahl von Tieren, die in jedem Betrieb auf Brucellose getestet werden muss, umfasst
Spanish: El número representativo de animales que deben ser sometidos a la prueba de detección de la brucelosis en cada explotación está formado por:
Italian: Il numero rappresentativo di animali da sottoporre a test per la brucellosi in ogni azienda è costituito da:
Portuguese: O número representativo de animais a testar para pesquisa da brucelose deve, para cada exploração, consistir em:
Dutch: Het representatieve aantal op brucellose te testen dieren omvat per bedrijf:
Danish: Det repræsentative antal dyr, der skal undersøges for brucellose, skal for hver bedrift mindst omfatte:
Swedish: Det representativa antal djur som ska testas för brucellos ska för varje anläggning utgöras av
Finnish: Luomistaudin varalta testattavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:
Greek: Για κάθε εκμετάλλευση, ο αντιπροσωπευτικός αριθμός ζώων που θα υποβληθούν σε δοκιμή βρουκέλλωσης πρέπει να συνίσταται σε:
Czech: V každém hospodářství se reprezentativní počet zvířat, která mají být podrobena vyšetření na brucelózu, skládá ze/z:
Slovak: Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať na brucelózu, musí v prípade každého chovu pozostávať zo:
Polish: Reprezentatywna próba zwierząt do przeprowadzenia badań w kierunku brucelozy musi, dla każdego gospodarstwa, składać się z:
Hungarian: A brucellózisra vizsgálandó reprezentatív számú állatok közé kell tartoznia minden gazdaság esetében:
Slovenian: Reprezentativno število živali, pri katerih se opravijo testi za brucelozo, na vsakem gospodarstvu je sestavljeno iz:
Romanian: Pentru fiecare exploatație, numărul reprezentativ de animale care trebuie testate privind prezența brucelozei constă în:
Bulgarian: За всяко стопанство представителният брой животни, които се подлагат на изследвания за бруцелоза, се състои от:
Estonian: Brutselloosi suhtes uuritavate loomade valikrühma peavad igas põllumajandusettevõttes kuuluma:
Latvian: Reprezentatīvajā dzīvnieku grupā, kas katrā saimniecībā ir jāpārbauda attiecībā uz brucelozi, jāiekļauj:
Lithuanian: Reprezentatyvų gyvūnų skaičių, tiriant bruceliozę kiekviename ūkyje, privalo sudaryti:
Maltese: In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjati għall-bruċellożi għal kull stabbiliment għandu jikkonsisti minn:
English: all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
French: de tous les mâles non castrés, âgés de plus de six mois, qui n’ont pas été vaccinés contre la brucellose,
German: alle über sechs Monate alten nicht kastrierten Schafböcke, die nicht gegen Brucellose geimpft wurden,
Spanish: todos los machos sin castrar de más de seis meses que no han sido vacunados contra la brucelosis,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 6 mesi che non sono stati vaccinati contro la brucellosi,
Portuguese: todos os machos não castrados, que não foram vacinados contra a brucelose, com mais de seis meses,
Dutch: alle niet-gecastreerde mannelijke dieren ouder dan zes maanden die niet tegen brucellose zijn ingeënt,
Danish: alle ikke-kastrerede handyr, der ikke er vaccineret mod brucellose, og som er over seks måneder gamle
Swedish: alla okastrerade handjur äldre än sex månader, som inte har vaccinerats mot brucellos,
Finnish: kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset eläimet, joita ei ole rokotettu luomistautia vastaan,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και είναι ηλικίας άνω των έξι μηνών,
Czech: všech nevykastrovaných samců starších šesti měsíců, kteří nebyli očkování proti brucelóze,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samcov, ktorí neboli zaočkovaní proti brucelóze, vo veku viac ako šesť mesiacov,
Polish: wszystkich niekastrowanych samców, których nie szczepiono przeciw brucelozie, w wieku powyżej sześciu miesięcy,
Hungarian: valamennyi nem ivartalanított, hat hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket nem vakcináztak brucellózis ellen,
Slovenian: vseh nekastriranih samcev, ki niso bili cepljeni proti brucelozi in so stari več kot šest mesecev,
Romanian: toți masculii necastrați care nu au fost vaccinați împotriva brucelozei, cu vârsta mai mare de șase luni;
Bulgarian: всички некастрирани мъжки животни на възраст над шест месеца, които не са ваксинирани срещу бруцелоза,
Estonian: kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata ja brutselloosi vastu vaktsineerimata isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu kārtas dzīvnieki, kas nav vakcinēti pret brucelozi un ir vecāki par sešiem mēnešiem,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni nei šešių mėnesių amžiaus gyvūnų patinai, nevakcinuoti nuo bruceliozės,
Maltese: l-annimali maskili kollha mhux ikkastrati, li ma tlaqqmux kontra l-bruċellożi, li għandhom iktar minn sitt-xhur,
English: all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
French: de tous les mâles non castrés, âgés de plus de dix-huit mois, qui ont été vaccinés contre la brucellose,
German: alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Schafböcke, die gegen Brucellose geimpft wurden,
Spanish: todos los machos sin castrar de más de dieciocho meses que han sido vacunados contra la brucelosis,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 18 mesi che sono stati vaccinati contro la brucellosi,
Portuguese: todos os machos não castrados, que foram vacinados contra a brucelose, com mais de 18 meses,
Dutch: alle niet-gecastreerde mannelijke dieren ouder dan 18 maanden die tegen brucellose zijn ingeënt,
Danish: alle ikke-kastrerede handyr, der er vaccineret mod brucellose, og som er over 18 måneder gamle
Swedish: alla okastrerade handjur äldre än 18 månader, som har vaccinerats mot brucellos,
Finnish: kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset eläimet, jotka on rokotettu luomistautia vastaan,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, τα οποία έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και είναι ηλικίας άνω των 18 μηνών,
Czech: všech nevykastrovaných samců starších 18 měsíců, kteří byli očkováni proti brucelóze,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samcov, ktorí boli zaočkovaní proti brucelóze, vo veku viac ako 18 mesiacov,
Polish: wszystkich niekastrowanych samców, które szczepiono przeciw brucelozie, w wieku powyżej 18 miesięcy,
Hungarian: valamennyi nem ivartalanított, 18 hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket vakcináztak brucellózis ellen,
Slovenian: vseh nekastriranih samcev, ki so bili cepljeni proti brucelozi in so stari več kot 18 mesecev,
Romanian: toți masculii necastrați care au fost vaccinați împotriva brucelozei, cu vârsta mai mare de 18 luni;
Bulgarian: всички некастрирани мъжки животни на възраст над 18 месеца, които са ваксинирани срещу бруцелоза,
Estonian: kõik üle 18 kuu vanused brutselloosi vastu vaktsineeritud kastreerimata isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu kārtas dzīvnieki, kas nav vakcinēti pret brucelozi un ir vecāki par 18 mēnešiem,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni nei 18 mėnesių amžiaus gyvūnų patinai, vakcinuoti nuo bruceliozės,
Maltese: l-annimali maskili kollha mhux ikkastrati, imlaqqma kontra l-bruċellożi, li għandhom iktar minn 18-il xahar,
English: all animals brought onto the holding since the previous tests, and
French: de tous les animaux introduits dans l’exploitation depuis les tests précédents, et
German: alle Tiere, die seit den letzten Untersuchungen in den Betrieb verbracht wurden, und
Spanish: todos los animales llegados a la explotación después de la realización de las pruebas anteriores, y
Italian: tutti gli animali introdotti nell'azienda nel periodo successivo agli ultimi test, e
Portuguese: todos os animais trazidos para a exploração desde os testes anteriores e
Dutch: alle dieren die sedert de laatste tests op het bedrijf zijn binnengebracht, en
Danish: alle dyr, som er indsat på bedriften siden foregående test
Swedish: samtliga djur som förts till anläggningen sedan de föregående testerna, och
Finnish: kaikki edellisen testin jälkeen tilalle tuodut eläimet, ja
Greek: όλα τα ζώα που έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση μετά τις ανωτέρω δοκιμές, και
Czech: všech zvířat dodaných do hospodářství po posledních vyšetřeních a
Slovak: všetkých zvierat privedených do chovu po vykonaní predchádzajúcich testov a
Polish: wszystkich zwierząt sprowadzonych do gospodarstwa od czasu poprzedniego badania,
Hungarian: az előző vizsgálatok óta a gazdaságba betelepített összes állatnak, és
Slovenian: vseh živali, pripeljanih na gospodarstvo po prejšnjih testih, in
Romanian: toate animalele introduse în exploatație de la testarea precedentă și
Bulgarian: всички животни, доведени в стопанството след последните проведени изследвания, и
Estonian: kõik loomad, kes on ettevõttesse toodud pärast viimaseid uuringuid, ja
Latvian: visi dzīvnieki, kas ievesti saimniecībā pēc iepriekšējām pārbaudēm, un
Lithuanian: visi gyvūnai, įvežti į ūkį po to, kai buvo atlikti paskutiniai tyrimai, ir
Maltese: l-annimali kollha miġjuba fl-istabbiliment wara l-aħħar testijiet, u
English: 25% of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
French: de 25 % des femelles ayant acquis la maturité sexuelle, le nombre de femelles testées ne pouvant toutefois être inférieur à cinquante.
German: 25 % aller geschlechtsreifen Zibben, jedoch mindestens 50 Zibben.
Spanish: el 25 % de las hembras en edad reproductiva, con un mínimo de cincuenta hembras.
Italian: il 25% delle femmine sessualmente mature, per un numero di capi femmina non inferiore a 50.
Portuguese: 25 % das fêmeas sexualmente maduras, com um mínimo de 50 fêmeas.
Dutch: 25 % van de geslachtsrijpe vrouwelijke dieren, met een minimum van 50 dieren.
Danish: 25 % af alle kønsmodne hundyr, dog mindst 50 hundyr.
Swedish: 25% av de könsmogna hondjuren, minst 50 hondjur.
Finnish: 25 % sukukypsässä iässä olevista naaraista, kuitenkin vähintään 50 naarasta.
Greek: στο 25% των θηλυκών που είναι σεξουαλικά ώριμα, και σε 50 τουλάχιστον θηλυκά ζώα.
Czech: 25% pohlavně zralých samic, avšak nejméně 50 samic.
Slovak: z 25 % samíc, ktoré sú pohlavne zrelé, v minimálnom počte 50 samíc.
Polish: 25 % dojrzałych płciowo samic, jednak nie mniej niż 50 samic.
Hungarian: az ivarérett nőivarú állatok 25%-a, legalább 50 nőivarú állat közül.
Slovenian: 25 % samic, ki so spolno zrele med najmanj 50 samicami.
Romanian: 25% dintre femelele ajunse la maturitate sexuală, dar nu mai puțin de 50 de femele.
Bulgarian: 25 % от полово зрелите женски животни, но не по-малко от 50 женски животни.
Estonian: 25 % suguküpses eas emasloomadest ja vähemalt 50 emaslooma ettevõtte kohta.
Latvian: 25 % no vismaz 50 sieviešu kārtas dzīvniekiem, kas sasnieguši dzimumgatavību.
Lithuanian: 25 % patelių, kurios yra sulaukusios reprodukcinio amžiaus (lytiškai subrendusios) (ne mažiau kaip 50 patelių).
Maltese: 25 % tas-sess femminili li huma sesswalment maturi, b'minimu ta' 50 mara.
English: In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
French: Conformément à l’annexe I, partie 6, du règlement (UE) no 206/2010.
German: Gemäß Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010.
Spanish: De conformidad con el anexo I, parte 6, del Reglamento (UE) no 206/2010.
Italian: Conformemente all'allegato I, parte 6, del regolamento (UE) n. 206/2010.
Portuguese: Em conformidade com o anexo I, parte 6, do Regulamento (UE) n.o 206/2010.
Dutch: Overeenkomstig bijlage I, deel 6, bij Verordening (EU) nr. 206/2010.
Danish: I overensstemmelse med del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Swedish: I enlighet med del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevan 6 osan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Czech: V souladu s přílohou I částí 6 nařízení (EU) č. 206/2010.
Slovak: V súlade s časťou 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I część 6 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részével összhangban.
Slovenian: V skladu z delom 6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.
Romanian: În conformitate cu partea 6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Bulgarian: В съответствие с част 6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Estonian: Vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osale.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 206/2010 I pielikuma 6. daļu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 6 dalį.
Maltese: Skont il-Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
English: Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
French: Lorsque les exploitations d’origine sont multiples, il convient d’indiquer clairement la date du dernier test pratiqué dans chaque exploitation.
German: Handelt es sich um mehrere Herkunftsbetriebe, so muss das Datum der zuletzt erfolgten Untersuchung für jeden Betrieb deutlich angegeben werden.
Spanish: Cuando se trate de más de una explotación de origen, debe indicarse claramente la fecha de la última prueba realizada en cada explotación.
Italian: Se vi sono più aziende di origine, occorre indicare chiaramente la data del test più recente eseguito in ciascuna azienda..
Portuguese: Quando estiverem envolvidas mais do que uma exploração de origem, deve ser claramente indicada a data do teste mais recente em cada exploração.
Dutch: Wanneer het gaat om meer dan één bedrijf van oorsprong moet de datum van de laatste test op elk bedrijf duidelijk worden vermeld.
Danish: Hvis der er tale om mere end én oprindelsesbedrift, skal datoen for den seneste prøve på hver bedrift tydeligt anføres.
Swedish: När mer än en ursprungsanläggning berörs måste datum för det senaste testet på varje anläggning anges tydligt.
Finnish: Jos alkuperätiloja on useampi kuin yksi, kullakin tilalla tehty viimeisin testi on ilmoitettava selkeästi.
Greek: Όταν πρόκειται για περισσότερες από μία εκμεταλλεύσεις καταγωγής, αναφέρεται σαφώς η πλέον πρόσφατη δοκιμή σε κάθε εκμετάλλευση.
Czech: Jedná-li se o více než jedno hospodářství původu, musí být jasně uvedeno datum posledního vyšetření v každém hospodářství.
Slovak: Ak sa to týka viac ako jedného chovu pôvodu, musí byť jasne vyznačený dátum posledného testu v každom chove.
Polish: W przypadku gdy chodzi o więcej niż jedno gospodarstwo pochodzenia należy jasno wskazać datę przeprowadzenia ostatniego badania w każdym gospodarstwie.
Hungarian: Több származási gazdaság esetében az egyes gazdaságokban végzett legutolsó vizsgálat időpontját egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar je več krajev izvora, se jasno navede datum zadnjega testa na posameznem gospodarstvu.
Romanian: În cazul în care este implicată mai mult de o exploatație de origine, trebuie să se indice clar data celui mai recent test efectuat în fiecare exploatație.
Bulgarian: В случай на повече от едно стопанство на произход трябва ясно да бъде посочена датата на най-скорошното изследване във всяко стопанство.
Estonian: Kui on tegemist rohkem kui ühe põllumajandusettevõttega, tuleb selgelt ära märkida igas ettevõttes tehtud viimase uuringu kuupäev.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena izcelsmes saimniecība, skaidri jānorāda katrā saimniecībā veiktā pēdējā testa datums.
Lithuanian: Kai tai susiję su daugiau nei vienu kilmės ūkiu, privaloma aiškiai nurodyti naujausio kiekviename ūkyje vykdyto tyrimo datą.
Maltese: Meta jkun involut iktar minn stabbiliment wieħed tal-oriġini, id-data tal-aktar test reċenti f’kull stabbiliment għandha tiġi indikata b’mod ċar.