FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope of grants
French: Champ d'application des subventions
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación de las subvenciones
Italian: Portata delle sovvenzioni
Portuguese: Âmbito das subvenções
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde for tilskud
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Avustusten soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των επιδοτήσεων
Czech: Oblast působnosti grantů
Slovak: Rozsah pôsobnosti grantov
Polish: Zakres dotacji
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe nepovratnih sredstev
Romanian: Domeniul de aplicare a granturilor
Bulgarian: Обхват на безвъзмездните средства
Estonian: Toetuste ulatus
Latvian: Dotāciju piemērošanas joma
Lithuanian: Dotacijų taikymo sritis
Maltese: Ambitu tal-għotjiet
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance any of the following:
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de financer l'un des éléments suivants:
German: Finanzhilfen sind zulasten des Haushalts gehende Zuwendungen, mit denen ein unmittelbarer Beitrag geleistet wird zur Finanzierung von
Spanish: Se entenderá por subvenciones las contribuciones financieras directas a cargo del presupuesto que se conceden a título de liberalidad con objeto de financiar cualquiera de las actividades siguientes:
Italian: Le sovvenzioni sono contributi finanziari diretti a carico del bilancio, accordati a titolo di liberalità, per finanziare quanto segue:
Portuguese: As subvenções são contribuições financeiras diretas a cargo do orçamento, concedidas a título de liberalidade, tendo em vista financiar:
Dutch: Subsidies zijn rechtstreekse financiële bijdragen ten laste van de begroting, bij wijze van schenking verleend voor de financiering van:
Danish: Tilskud er direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, der ydes over budgettet til finansiering af en af følgende:
Swedish: Bidrag ges i form av belopp som belastar budgeten direkt och utan krav på återbetalning, för att finansiera
Finnish: Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään talousarviosta johonkin seuraavista kohteista:
Greek: Οι επιδοτήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον προϋπολογισμό, οι οποίες χορηγούνται, ως χορηγία, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί:
Czech: Granty jsou finanční příspěvky poskytované jako dary z rozpočtu na financování:
Slovak: Granty sú priame finančné príspevky z rozpočtu poskytované ako donácie, ktorými sa financuje:
Polish: Dotacje są bezpośrednimi wkładami finansowymi przyznawanymi z budżetu na zasadzie darowizny na finansowanie dowolnego spośród następujących rodzajów działań:
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások a költségvetésből nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők bármelyikének finanszírozására:
Slovenian: Nepovratna sredstva so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna za financiranje:
Romanian: Granturile sunt contribuții financiare directe, acordate ca donație din buget pentru a finanța următoarele:
Bulgarian: Безвъзмездните средства представляват преки финансови помощи, отпускани безвъзмездно от бюджета, с цел финансиране на:
Estonian: Toetused on eelarvest annetustena antavad sihtotstarbelised rahalised maksed, mille abil rahastatakse ühte järgnevast:
Latvian: Dotācijas ir tiešas finanšu iemaksas no budžeta ziedojumu veidā, lai finansētu:
Lithuanian: Dotacijos yra neatlygintinos tiesioginės finansinės išmokos iš biudžeto, skirtos finansuoti:
Maltese: Għotjiet huma kontribuzzjonijiet finanzjarji diretti, bħala donazzjoni, mill-baġit sabiex jiffinanzjaw waħda minn dawn li ġejjin:
English: an action intended to help achieve a Union policy objective;
French: une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif d'une politique de l'Union;
German: einer Maßnahme, mit der die Verwirklichung eines politischen Ziels der Union gefördert wird,
Spanish: una acción destinada a promover la realización de un objetivo de alguna de las políticas de la Unión;
Italian: un'azione destinata a promuovere la realizzazione di un obiettivo di politica dell'Unione;
Portuguese: Uma ação destinada a promover a realização de um objetivo de uma política da União;
Dutch: een actie die beoogt bij te dragen tot de verwezenlijking van een beleidsdoelstelling van de Unie;
Danish: en foranstaltning, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Unionens politikker
Swedish: åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för unionens politik,
Finnish: toimintaan, jolla pyritään edistämään unionin toimintapoliittisen tavoitteen toteutumista;
Greek: είτε ενέργεια προοριζόμενη να προωθήσει την υλοποίηση ενός στόχου της Ένωσης·
Czech: akcí určených na podporu dosažení některého politického cíle Unie;
Slovak: akcia, ktorá je určená na to, aby pomohla dosiahnuťcieľ politiky Únie;
Polish: działania mającego przyczynić się do osiągnięcia celu stanowiącego część polityki Unii;
Hungarian: valamely uniós szakpolitikai célkitűzés elérésének segítésére szánt tevékenység;
Slovenian: ukrepa, namenjenega v pomoč za dosego cilja politike Unije;
Romanian: o acțiune destinată să contribuie la realizarea unui obiectiv de politică al Uniunii;
Bulgarian: дейност, предназначена да подпомогне постигането на цел на политиката на Съюза;
Estonian: meedet, mis on kavandatud selleks, et aidata saavutada liidu poliitika osaks olev eesmärk;
Latvian: darbību, kas paredzēta, lai palīdzētu sasniegt Savienības politikas mērķi;
Lithuanian: veiksmą, skirtą padėti pasiekti Sąjungos politikos tikslą;
Maltese: azzjoni intiża biex tgħin sabiex tinkiseb politika tal-Unjoni;
English: Grants shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant of a grant.
French: Les subventions font l'objet soit d'une convention écrite, soit d'une décision de la Commission notifiée au bénéficiaire.
German: Finanzhilfen sind entweder in einer schriftlichen Vereinbarung oder in einem Beschluss der Kommission, der dem erfolgreichen Antragsteller für eine Finanzhilfe zugestellt wird, zu regeln
Spanish: Las subvenciones serán objeto bien de un convenio por escrito, bien de una decisión de la Comisión notificada al solicitante de una subvención seleccionado.
Italian: Le sovvenzioni sono oggetto di una convenzione scritta oppure di una decisione della Commissione notificata al richiedente selezionato di una sovvenzione.
Portuguese: As subvenções são objeto de uma convenção escrita ou de uma decisão da Comissão notificada ao requerente selecionado.
Dutch: Subsidies zijn het voorwerp van een schriftelijke overeenkomst of van een besluit van de Commissie waarvan kennisgeving wordt gedaan aan de succesvolle aanvrager.
Danish: Tilskud omfattes enten af en skriftlig aftale eller af en afgørelse truffet af Kommissionen, som meddeles den valgte tilskudsansøger.
Swedish: Bidrag ska regleras antingen genom en skriftlig överenskommelse eller genom ett beslut av kommissionen som delges den utvalde sökanden.
Finnish: Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus, tai niistä on tehtävä hyväksytylle avustuksen hakijalle tiedoksiannettava komission päätös.
Greek: Η επιδότηση καλύπτεται είτε από γραπτή σύμβαση είτε από απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιείται στον επιτυχόντα υποψήφιο.
Czech: Granty jsou předmětem buď písemné dohody, nebo rozhodnutí Komise oznámeného úspěšnému žadateli o grant.
Slovak: Granty sú predmetom buď písomnej dohody, alebo rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi o grant.
Polish: Dotacje udzielane są na podstawie pisemnej umowy albo decyzji Komisji przekazanej wnioskodawcy otrzymującemu dotację.
Slovenian: O nepovratnih sredstvih se sklene pisni sporazum ali sprejme sklep Komisije, o katerem se uradno obvesti uspešnega vložnika za nepovratna sredstva.
Romanian: Granturile fac obiectul fie al unui acord scris, fie al unei decizii a Comisiei notificată solicitantului declarat câștigător al unui grant.
Bulgarian: Безвъзмездните средства се предвиждат или в писмено споразумение, или в решение на Комисията, за което бенефициерът на безвъзмездни средства се уведомява.
Estonian: Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või võetakse vastu komisjoni otsus, millest edukat toetuse taotlejat teavitatakse.
Latvian: Dotācijas piešķir vai nu ar rakstisku nolīgumu, vai ar Komisijas lēmumu, kuru paziņo veiksmīgajam dotācijas pretendentam.
Lithuanian: Dotacijoms taikomas rašytinis susitarimas arba Komisijos sprendimas, apie kurį pranešama pareiškėjui, kuriam suteikta dotacija.
Maltese: L-għotjiet għandhom ikunu koperti jew bi ftehim bil-miktub jew b'deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiġi notifikata lill-applikant għal għotja li ntgħażel.
English: The Commission may establish secure electronic systems for exchanges with the beneficiaries.
French: La Commission peut mettre en place un système électronique sécurisé pour les échanges avec les bénéficiaires.
German: Die Kommission kann gesicherte elektronische Systeme für den Austausch mit den Begünstigten einrichten.
Spanish: La Comisión podrá establecer sistemas electrónicos seguros para el intercambio de información con los beneficiarios.
Italian: La Commissione può istituire un sistema elettronico sicuro per gli scambi con i beneficiari.
Portuguese: A Comissão pode estabelecer sistemas eletrónicos seguros para o intercâmbio de informações com os beneficiários.
Dutch: De Commissie kan veilige en betrouwbare elektronische systemen opzetten voor de informatie-uitwisseling met de begunstigden.
Danish: Kommissionen kan etablere sikre elektroniske systemer til udveksling af oplysninger med tilskudsmodtagerne.
Swedish: Kommissionen får upprätta ett säkert elektroniskt system för utbyten med mottagarna.
Finnish: Komissio perustaa suojatun sähköisen järjestelmän tuensaajien kanssa tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημιουργεί ασφαλές ηλεκτρονικό σύστημα για τις ανταλλαγές με τους δικαιούχους.
Czech: Komise může zavést zabezpečené elektronické systémy pro výměnu informací s příjemci grantu.
Slovak: Komisia môže zriadiť bezpečné elektronické systémy na výmenu informácií s príjemcami.
Polish: Komisja może wprowadzić bezpieczne elektroniczne systemy wymiany informacji z beneficjentami.
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásokat írásos megállapodásba vagy a vissza nem térítendő támogatásra sikeresen pályázónak címzett bizottsági határozatba kell foglalni.
Slovenian: Komisija lahko za komuniciranje z upravičenci vzpostavi varne elektronske sisteme.
Romanian: Comisia poate institui sisteme electronice securizate pentru schimburile cu beneficiarii.
Bulgarian: Комисията може да установи защитена електронна система за връзка с бенефициерите.
Estonian: Komisjon võib toetusesaajatega teabe vahetamiseks luua turvalised elektroonilised süsteemid.
Latvian: Komisija var izveidot drošas elektroniskās sistēmas informācijas apmaiņai ar labuma guvējiem.
Lithuanian: Komisija gali sukurti saugias mainų su naudos gavėjais elektronines sistemas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi sistemi elettroniċi siguri għall-iskambji mal-benefiċjarji.
English: The following do not constitute grants within the meaning of this Title:
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre:
German: Keine Finanzhilfen im Sinne dieses Titels sind
Spanish: No constituirán subvenciones con arreglo al presente título:
Italian: Non costituiscono sovvenzioni ai sensi del presente titolo:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Dutch: Geen subsidies in de zin van deze titel zijn:
Danish: Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
Swedish: Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning räknas inte
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole seuraavat:
Greek: Δεν αποτελούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
Czech: Za granty ve smyslu této hlavy se nepovažují:
Slovak: Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu dotacjami nie są:
Hungarian: E cím értelmében nem minősülnek vissza nem térítendő támogatásnak a következők:
Slovenian: Za nepovratna sredstva v smislu tega naslova ne štejejo:
Romanian: Nu reprezintă grant în sensul prezentului titlu:
Bulgarian: Не представляват безвъзмездни средства по смисъла на настоящия дял:
Estonian: Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
Latvian: Šīs sadaļas nozīmē dotācijas nav:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje dotacijomis nelaikomos:
Maltese: Dawn li ġejjin ma jikkostitwixxux għotjiet skont it-tifsira ta’ dan it-Titolu:
English: expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
French: les dépenses relatives aux membres et agents des institutions et les contributions aux écoles européennes;
German: Ausgaben für die Mitglieder und das Personal der Organe und Beiträge zu den Europäischen Schulen,
Spanish: los gastos en los miembros y el personal de las instituciones y las contribuciones a las Escuelas Europeas;
Italian: le spese per i membri e il personale delle istituzioni e i contributi alle scuole europee;
Portuguese: As despesas com membros e agentes das instituições, bem como as contribuições para as escolas europeias;
Dutch: uitgaven voor de leden en het personeel van de instellingen en bijdragen voor de Europese scholen;
Danish: udgifter til institutionernes medlemmer og personale og bidrag til Europaskolerne
Swedish: institutionernas utgifter för ledamöter eller anställda och bidrag till Europaskolorna,
Finnish: toimielinten jäsenistä ja muusta henkilöstöstä aiheutuvat menot ja Eurooppa-kouluja koskevat maksuosuudet;
Greek: οι δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό των οργάνων, καθώς και οι συνεισφορές στα Ευρωπαϊκά Σχολεία·
Czech: výdaje na členy a zaměstnance orgánů a příspěvky na evropské školy;
Slovak: výdavky na členov a zamestnancov inštitúcií a príspevky určené európskym školám;
Polish: wydatki na członków i personel instytucji oraz środki przeznaczone na szkoły europejskie;
Hungarian: az intézmények tagjaihoz és személyzetéhez kapcsolódó kiadások, valamint az Európai Iskoláknak nyújtott hozzájárulások;
Slovenian: odhodki za člane in osebje institucij ter prispevki evropskim šolam;
Romanian: cheltuielile cu membrii și personalul instituțiilor și contribuțiile la școlile europene;
Bulgarian: разходите за членовете и служителите на институциите и вноските за Европейските училища;
Estonian: institutsioonide liikmete ja personali kulud ning rahaline toetus Euroopa koolidele;
Latvian: izdevumi par iestāžu locekļiem un personālu un iemaksas Eiropas skolām;
Lithuanian: išlaidos institucijų nariams bei darbuotojams ir įmokos Europos mokykloms;
Maltese: nefqa fuq membri u persunal tal-istituzzjonijiet u kontribuzzjonijiet lill-iskejjel Ewropej;
English: public contracts as referred to in Article 101, aid paid as macro-financial assistance, and budget support;
French: les marchés publics visés à l'article 101, les aides versées au titre de l'assistance macrofinancière et l'appui budgétaire;
German: öffentliche Aufträge im Sinne des Artikels 101 und die Hilfen, die als makrofinanzielle Hilfen und Budgethilfen gezahlt werden,
Spanish: los contratos públicos contemplados en el artículo 101, las ayudas concedidas en concepto de asistencia macrofinanciera y la ayuda presupuestaria;
Italian: gli appalti pubblici di cui all'articolo 10195, gli aiuti erogati a titolo di assistenza macrofinanziaria e di sostegno al bilancio;
Portuguese: Os contratos públicos a que se refere o artigo 101.o, as ajudas desembolsadas a título de assistência macrofinanceira e o apoio orçamental;
Dutch: de in artikel 101 bedoelde overheidsopdrachten, de bij wijze van macrofinanciële bijstand verleende steun en begrotingssteun;
Danish: offentlige kontrakter som omhandlet i artikel 101, støtte udbetalt som makrofinansiel bistand samt budgetstøtte
Swedish: offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 101 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller budgetstöd,
Finnish: 101 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat, makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
Greek: οι δημόσιες συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 101, η βοήθεια που χορηγείται ως μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και δημοσιονομική στήριξη·
Czech: veřejné zakázky podle článku 101, podpory vyplacené jako makrofinanční pomoc a rozpočtová podpora;
Slovak: verejné zákazky uvedené v článku 101, pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
Polish: zamówienia publiczne, o których mowa w art. 101, oraz środki pomocowe wypłacane w ramach pomocy makrofinansowej i wsparcia budżetowego;
Hungarian: a 101. cikkben említett közbeszerzési szerződések, a makroszintű pénzügyi támogatásként fizetett segélyek, és költségvetési támogatás;
Slovenian: javna naročila iz člena 101, pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč, in proračunska podpora;
Romanian: contractele de achiziții publice menționate la articolul 101 și ajutoarele plătite cu titlu de asistență macrofinanciară și sprijin bugetar;
Bulgarian: обществените поръчки, посочени в член 101, помощите, изплатени като макрофинансово подпомагане, и бюджетното подпомагане;
Estonian: artiklis 101 osutatud avaliku hanke lepingud, makromajandusliku finantsabina makstud abi ja eelarvetoetused;
Latvian: publiskā iepirkuma līgumi, kā minēts 101. pantā, atbalsts, ko maksā kā makrofinansiālu atbalstu un budžeta atbalsts;
Lithuanian: 101 straipsnyje nurodytos viešųjų pirkimų sutartys, pagalba, išmokėta kaip makrofinansinė parama ir parama iš biudžeto;
Maltese: kuntratti pubbliċi msemmijin fl-Artikolu 101 u għajnuna mħallsa bħala assistenza makrofinanzjarja u appoġġ ta’ baġit;
English: contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which it is a member;
French: les contributions de l'Union au titre des cotisations à des organismes dont elle est membre;
German: Mitgliedsbeiträge der Union an Organisationen, denen sie angehört,
Spanish: las contribuciones pagadas por la Unión por su adhesión a los organismos de los que es miembro;
Italian: le quote versate dall'Unione a titolo di sottoscrizioni presso gli organismi dei quali è membro;
Portuguese: As contribuições da União a título de quotizações para organismos de que é membro;
Dutch: bijdragen van de Unie aan organisaties waarvan zij lid is;
Danish: Unionens bidrag i form af kontingenter til organisationer, som den er medlem af
Swedish: bidrag som unionen betalar i form av medlemsavgifter och motsvarande till organ där den är medlem,
Finnish: unionin jäsenmaksut elimille, joiden jäsen se on;
Greek: οι συνεισφορές που καταβάλλονται από την Ένωση ως συνδρομές σε οντότητες των οποίων είναι μέλος·
Czech: členské příspěvky, které Unie hradí organizacím, jichž je členem;
Slovak: príspevky, ktoré Únia platí ako členské poplatky subjektom, ktorých je členom;
Polish: składki członkowskie płacone przez Unię na rzecz organów, których jest członkiem;
Hungarian: az Unió által olyan szerveknek fizetett tagdíjak formájában nyújtott hozzájárulások, amelyekben az Unió tagsággal rendelkezik;
Slovenian: prispevki Unije, namenjeni plačilu članarin za organe, katerih članica je;
Romanian: contribuțiile plătite de Uniune sub formă de cotizații organismelor a căror membră este;
Bulgarian: вноските, изплащани от Съюза за участие в органи, в които той членува;
Estonian: osamaksud, mille liit on tasunud liikmemaksudena organisatsioonidele, mille liige ta on;
Latvian: ieguldījums, ko Savienība maksā kā dalības maksu struktūrām, kuru dalībniece tā ir;
Lithuanian: įmokos, kurias Sąjunga moka kaip įvairių organizacijų narystės mokesčius;
Maltese: kontribuzzjonijiet imħallsin mill-Unjoni bħala sottoskrizzjonijiet lil korpi li tagħhom hija membru;
English: contributions to executive agencies referred to in Article 62, made by virtue of each agency's constitutive act;
French: les contributions versées aux agences exécutives visées à l'article 62, en vertu de l'acte constitutif de chaque agence;
German: die Beiträge, die an in Artikel 62 genannte Exekutivagenturen gemäß dem für die einzelne Agentur maßgeblichen Gründungsrechtsakt geleistet werden,
Spanish: las contribuciones a las agencias ejecutivas a que se refiere el artículo 62, realizadas en virtud del acto constitutivo de cada agencia;
Italian: i contributi versati a favore di agenzie esecutive di cui all'articolo 62 in virtù dell'atto costitutivo delle agenzie;
Portuguese: Os pagamentos efetuados às agências de execução referidas no artigo 62.o ao abrigo do ato de base constitutivo de cada agência;
Dutch: bijdragen die worden betaald aan in artikel 62 bedoelde uitvoerende agentschappen, op grond van de oprichtingsakte van elk van die agentschappen;
Danish: bidrag til forvaltningsorganer omhandlet i artikel 62, i medfør af retsakten om oprettelse af det pågældende organ
Swedish: bidrag till genomförandeorgan enligt artikel 62, där utbetalningarna gjorts i kraft av den akt från organet genom vilken de konstituerades,
Finnish: maksut, jotka suoritetaan 62 artiklassa tarkoitetuille toimeenpanovirastoille kunkin viraston perustamisasiakirjan nojalla;
Greek: στ) οι συνεισφορές, δυνάμει της καταστατικής βασικής πράξης κάθε οργανισμού, προς εκτελεστικούς οργανισμούς που ιδρύονται δυνάμει του άρθρου 62·
Czech: příspěvky poskytnuté výkonným agenturám uvedeným v článku 62 na základě jejich zřizovacího aktu;
Slovak: príspevky výkonným agentúram uvedeným v článku 62 na základe ich zriaďovacích aktov;
Polish: wkłady wnoszone na rzecz agencji wykonawczych, o których mowa w art. 62 zgodnie z ustanawiającymi je aktami podstawowymi;
Hungarian: a 62. cikkben említett végrehajtó ügynökségeknek az egyes ügynökségeket létrehozó aktusok alapján teljesített hozzájárulások;
Slovenian: prispevki izvajalskim agencijam iz člena 62, na podlagi ustanovnega akta posamezne agencije;
Romanian: contribuțiile la agențiile executive menționate la articolul 62, efectuate în temeiul actului constitutiv al fiecărei agenții;
Bulgarian: вноските за изпълнителните агенции, посочени в член 62, изплащани по силата на акта за учредяването на всяка от агенциите;
Estonian: rahalised toetused, mis on makstud artikli 62 alusel loodud rakendusametitele nende asutamisakti kohaselt;
Latvian: iemaksas, ko maksā izpildaģentūrām, kuras minētas 62. pantā saskaņā ar katras aģentūras izveidošanas aktu;
Lithuanian: išmokos vykdomosioms įstaigoms, nurodytoms 62 straipsnyje, atliekamos pagal kiekvienos įstaigos steigiamąjį aktą;
Maltese: kontribuzzjonijiet lill-aġenziji eżekuttivi msemmija fl-Artikolu 62, magħmula permezz tal-att kostituttiv ta’ kull aġenzija;