FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company further confirmed that it uses a considerable industrial area for free on the basis of an agreement.
French: Elle a en outre confirmé utiliser un vaste espace industriel qui est mis gratuitement à sa disposition sur la base d’un accord.
German: Im Übrigen bestätigte das Unternehmen, dass es ein Industriegelände von beträchtlicher Größe auf der Grundlage einer Vereinbarung kostenlos nutze.
Spanish: La empresa confirmó además que utiliza gratuitamente una zona industrial considerable gracias a un acuerdo.
Italian: L'impresa ha confermato inoltre di utilizzare gratuitamente una zona industriale importante grazie ad un accordo.
Portuguese: A empresa confirmou ainda que utiliza uma área industrial considerável gratuitamente com base num acordo.
Dutch: Het bedrijf bevestigde voorts dat het een vrij groot industrieterrein bij overeenkomst gratis gebruikt.
Danish: Virksomheden bekræftede endvidere, at den anvender et industriområde af en betydelig størrelse gratis på grundlag af en aftale.
Swedish: Företaget bekräftade vidare att det använder ett avsevärt industriområde gratis enligt ett avtal.
Finnish: Yritys lisäksi vahvisti, että se käyttää merkittävän kokoista teollisuusaluetta maksutta sopimusjärjestelyn perusteella.
Greek: Η εταιρεία επιβεβαίωσε επίσης ότι χρησιμοποιεί μια σημαντική βιομηχανική περιοχή δωρεάν βάσει συμφωνίας.
Czech: Společnost dále potvrdila, že používá značného množství průmyslových prostor zdarma na základě dohody.
Slovak: Spoločnosť ďalej potvrdila, že používa podstatný priemyselný priestor zadarmo na základe dohody.
Polish: Przedsiębiorstwo potwierdziło również, że korzysta nieodpłatnie ze znacznego obszaru przemysłowego na podstawie umowy.
Hungarian: A vállalat ezenfelül megerősítette, hogy egy megállapodás alapján nagy kiterjedésű ipari területet használ díjmentesen.
Slovenian: V družbi so nadalje potrdili, da na osnovi dogovora brezplačno uporabljajo večje industrijsko območje.
Romanian: Aceasta a confirmat că folosește, în mod gratuit, o zonă industrială considerabilă, pe baza unui acord.
Bulgarian: Дружеството освен това потвърди, че използва значителна по размер промишлена зона на безвъзмездна основа по силата на споразумение.
Estonian: Lisaks kinnitas äriühing, suure tööstusala kasutamine tasuta toimub lepingu alusel.
Latvian: Uzņēmums apstiprināja, ka izmanto ievērojamu rūpniecisko platību bez maksas, pamatojoties uz vienošanos.
Lithuanian: Bendrovė taip pat paaiškino, kad ji naudojasi dideliu pramoniniu pastatu nemokamai, nes taip yra numatyta susitarime.
Maltese: Il-kumpanija kkonfermat ukoll li din tuża żona industrijali konsiderevoli mingħajr ħlas abbażi ta' ftehim.
English: The comments concerning double invoicing contradicted the explanation and evidence provided during the on-spot investigation.
French: Les observations concernant la double facturation étaient contradictoires avec les explications et les preuves fournies lors de l’enquête menée sur place.
German: Die Aussagen zur doppelten Rechnungsstellung widersprachen den Erläuterungen und Nachweisen, die bei der Untersuchung vor Ort beigebracht worden waren.
Spanish: Las observaciones acerca de la doble facturación contradecían la explicación y las pruebas proporcionadas durante la investigación in situ.
Italian: Le osservazioni sulla doppia fatturazione contraddicevano la spiegazione e le prove fornite durante l'inchiesta in situ.
Portuguese: Os comentários relativos à dupla faturação contradisseram as explicações e as provas fornecidas durante o inquérito no local.
Dutch: De opmerkingen inzake dubbele facturering was in tegenspraak met de uitleg en het bewijsmateriaal die tijdens het controlebezoek werden verstrekt.
Danish: Bemærkningerne vedrørende dobbelt fakturering var i modstrid med redegørelsen og den dokumentation, der blev fremlagt ved kontrolbesøget.
Swedish: Yttrandena om dubbelfaktureringen står i strid med den förklaring och den bevisning som lämnades under kontrollbesöket.
Finnish: Kaksinkertaista laskutusta koskevat huomautukset olivat ristiriidassa annetun selvityksen ja paikan päällä tehtyjen tarkastuksien avulla saatujen todisteiden kanssa.
Greek: Οι παρατηρήσεις σχετικά με την διπλή τιμολόγηση αναιρούσαν την εξήγηση και τα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν παρασχεθεί κατά την επιτόπια έρευνα.
Czech: Připomínky týkající se dvojí fakturace byly v rozporu s vysvětlením a důkazy poskytnutými během šetření na místě.
Slovak: Pripomienky týkajúce sa dvojitého fakturovania boli v rozpore s vysvetlením a dôkazmi poskytnutými počas prešetrovania na mieste.
Polish: Uwagi dotyczące podwójnego fakturowania były sprzeczne z wyjaśnieniami i dowodami uzyskanymi w trakcie kontroli na miejscu.
Hungarian: A kettős számlázásra vonatkozó észrevételek ellentmondtak a helyszíni vizsgálat során nyújtott magyarázatnak és bizonyítékoknak.
Slovenian: Pripombe v zvezi z dvojnim zaračunavanjem so bile v nasprotju z razlago in dokazi, ki so bili predloženi med preiskavo na mestu samem.
Romanian: Observațiile cu privire la dubla facturare au contrazis explicația și elementele de probă furnizate în timpul anchetei la fața locului.
Bulgarian: Коментарите относно двойното фактуриране са в противоречие с обяснението и доказателствата, предоставени по време на разследването на място.
Estonian: Märkused topeltarvepidamise kohta on vastuolus selgituste ja tõendusmaterjaliga, mis esitati kohapealse uurimise käigus.
Latvian: Piezīmes par dubultu rēķinu izrakstīšanu bija pretrunā skaidrojumam un pierādījumiem, kas tika saņemti izmeklēšanā uz vietas.
Lithuanian: Pastabos dėl dvigubo sąskaitų faktūrų išrašymo prieštaravo paaiškinimams ir įrodymams, pateiktiems atliekant patikrinimą vietoje.
Maltese: Il-kummenti dwar il-fatturazzjoni doppja jikkontradixxu l-ispjegazzjoni u l-evidenza pprovduta matul l-investigazzjoni fuq il-post.
English: Finally, the company confirmed the findings concerning tax exemptions and free use of industrial estate.
French: Enfin, la société a confirmé les constatations concernant les dérogations fiscales et l’utilisation à titre gracieux du site industriel.
German: Schließlich bestätigte das Unternehmen die Feststellungen hinsichtlich der Steuerbefreiungen und der kostenlosen Nutzung von Industriegelände.
Spanish: Por último, la empresa confirmó las conclusiones relativas a las exenciones de impuestos y el uso gratuito de terrenos industriales.
Italian: Da ultimo, l'impresa ha confermato le conclusioni relative all'esenzione fiscale e all'uso gratuito di terreni industriali.
Portuguese: Por último, a empresa confirmou as constatações relativas às isenções fiscais e à utilização gratuita da área industrial.
Dutch: Tot slot bevestigde het bedrijf de bevindingen inzake de belastingvrijstellingen en het gratis gebruik van een industrieterrein.
Danish: Endelig bekræftede virksomheden konklusionerne vedrørende skattefritagelser og gratis anvendelse af industriområder.
Swedish: Slutligen bekräftade företaget slutsatsen om skattebefrielse och gratis användning av ett industriområde.
Finnish: Yritys vahvisti verovapautuksia ja teollisuusalueen maksutonta käyttöä koskevat havainnot.
Greek: Τέλος, η εταιρεία επιβεβαίωσε τις διαπιστώσεις για τις φορολογικές απαλλαγές και την δωρεάν χρήση βιομηχανικών ακινήτων.
Czech: Společnost kromě toho potvrdila závěry týkající se osvobození od daní a bezplatné využívání průmyslových prostor.
Slovak: Nakoniec spoločnosť potvrdila zistenia týkajúce sa oslobodení od dane a používania priemyselnej nehnuteľnosti zadarmo.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo potwierdziło ustalenia dotyczące zwolnień podatkowych i bezpłatnego korzystania z nieruchomości przemysłowej.
Hungarian: Végül a vállalat megerősítette az adómentességre és az ipari terület díjmentes használatára vonatkozó megállapításokat.
Slovenian: Kot zadnje je družba potrdila ugotovitve v zvezi z oprostitvijo davka in brezplačno uporabo industrijskega zemljišča.
Romanian: În cele din urmă, societatea a confirmat constatările privind scutirile de taxe și utilizarea gratuită a sitului industrial.
Bulgarian: Накрая дружеството потвърди констатациите във връзка с освобождаването от данъци и безвъзмездното използване на промишлените имоти.
Estonian: Lõpetuseks kinnitas äriühing järeldust maksuvabastuse ja tööstusala tasuta kasutamise kohta.
Latvian: Visbeidzot, uzņēmums apstiprināja konstatējumus attiecībā uz atbrīvojumiem no nodokļiem un bezmaksas rūpniecības telpām.
Lithuanian: Bendrovė patvirtino išvadas dėl atleidimo nuo mokesčio ir dėl nemokamo pramoninės zonos naudojimo.
Maltese: Finalment, il-kumpanija kkonfermat is-sejbiet li jikkonċernaw l-eżenzjonijiet mit-taxxa u l-użu mingħajr ħlas tal-proprjetà industrijali.
English: MET is therefore denied to both companies.
French: L’octroi du MET est par conséquent refusé aux deux sociétés.
German: Daher wird beiden Unternehmen keine MWB zugestanden.
Spanish: Por tanto, se deniega el trato de economía de mercado a las dos empresas.
Italian: Il TEM viene pertanto negato a entrambe le società.
Portuguese: Por conseguinte, o TEM foi recusado a ambas as empresas.
Dutch: Bijgevolg wordt beide bedrijven BMO geweigerd.
Danish: Begge virksomheder blev derfor nægtet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Båda företagen nekas därför marknadsekonomisk status.
Finnish: Näin ollen markkinatalouskohtelu evätään kummaltakin yritykseltä.
Greek: Επομένως, δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ σε καμία από τις δύο εταιρείες.
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství se tudíž zamítá oběma společnostem.
Slovak: THZ je preto zamietnuté pre obe spoločnosti.
Polish: Obu przedsiębiorstwom odmówiono zatem przyznania MET.
Hungarian: Ennélfogva a piacgazdasági elbánást mindkét vállalattól megtagadták.
Slovenian: Zato se TGO obema družbama zavrne.
Romanian: În consecință, TEP este refuzat celor două societăți.
Bulgarian: Поради това ТДПИ се отказва и на двете дружества.
Estonian: Seega keeldutakse mõlema äriühingu puhul turumajandusliku kohtlemise kohaldamisest.
Latvian: Tāpēc abu uzņēmumu TER pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl RER abiem bendrovėms netaikomas.
Maltese: Għalhekk kien miċħud it-TES għaż-żewġ kumpaniji.
English: Individual Treatment (IT)
French: Traitement individuel (TI)
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms (IR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-Trattament Individwali (TI)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Ces critères sont brièvement énoncés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Si riassumono qui di seguito, a titolo informativo, tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier anges som referens och är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset perusteet, jotka ovat pelkästään viitteellisiä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban röviden összefoglaljuk ezeket a feltételeket:
Slovenian: Ta merila so zgolj zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta spodaj:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul facilitării referirilor, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко, и единствено с цел по-лесна справка, тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami tokie šie kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les conditions de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt;
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi ed i quantitativi dei prodotti esportati e le condizioni di vendita sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Slovak: Vývozné ceny a množstvá, ako aj podmienky predaja sú voľne určené,
Hungarian: az exportárakat és -mennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji se svobodno določajo,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti;
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu determinati liberament;
English: The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares; los funcionarios del Estado que figuran en el consejo de administración o que ocupan puestos clave en la gestión son claramente minoritarios o la sociedad es suficientemente independiente de la interferencia del Estado;
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren; staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur of die leidinggevende functies vervullen, moeten in de minderheid zijn of er moet worden aangetoond dat de onderneming niettemin voldoende vrij is van staatsinmenging;
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa; hallituksessa tai keskeisissä johtotehtävissä olevien valtion viranhaltijoiden on oltava joko vähemmistönä, tai on osoitettava, että yritys on kaikesta huolimatta riittävän riippumaton valtiosta;
Bulgarian: повечето от акциите принадлежат на частни лица; държавните служители, участващи в борда на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, са или малцинство, или трябва да се докаже, че дружеството въпреки това е достатъчно независимо от държавна намеса;
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele; juhatusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu;
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché; et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen;
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado; y que
Italian: le conversioni monetarie sono effettuate ai tassi di mercato; e
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e ainda
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt; en
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan sekä
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές μετατροπής της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: Prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby, a
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik, és
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; precum și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; както и
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą taip pat
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq; u
English: All sampled companies and Blue Diamond requested IT.
French: Toutes les entreprises incluses dans l’échantillon et Blue Diamond ont demandé le traitement individuel.
German: Alle Unternehmen in der Stichprobe und Blue Diamond beantragten eine IB.
Spanish: Todas las empresas incluidas en la muestra y Blue Diamond solicitaron trato individual.
Italian: Tutte le imprese inserite nel campione e Blue Diamond hanno richiesto il trattamento individuale.
Portuguese: Todas as empresas incluídas na amostra e a Blue Diamond solicitaram o TI.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen ondernemingen en Blue Diamond hebben IB aangevraagd.
Danish: Alle virksomheder, der indgik i stikprøven, og Blue Diamond anmodede om individuel behandling.
Swedish: Alla företag som ingick i stickprovet och Blue Diamond ansökte om individuell behandling.
Finnish: Kaikki otokseen valitut yritykset sekä Blue Diamond -yritys pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Greek: Όλες οι εταιρίες του δείγματος και η Blue Diamond ζήτησαν ΑΜ.
Czech: Všechny společnosti zařazené do vzorku a společnost Blue Diamond požádaly o individuální zaházení.
Slovak: Všetky spoločnosti zaradené do vzorky a Blue Diamond požiadali o IZ.
Polish: Wszystkie objęte próbą przedsiębiorstwa i przedsiębiorstwo Blue Diamond złożyły wniosek o IT.
Hungarian: A mintába felvett összes vállalat és a Blue Diamond is kérelmezte az egyéni elbánást.
Slovenian: Vse vzorčene družbe in družba Blue Diamond so zahtevale IO.
Romanian: Toate societățile incluse în eșantion, precum și societatea Blue Diamond au solicitat TI.
Bulgarian: Всички включени в представителната извадка дружества и Blue Diamond поискаха ИТ.
Estonian: Kõik valimisse kaasatud äriühingud ja Blue Diamond taotlesid individuaalset kohtlemist.
Latvian: Visi atlasītie uzņēmumi un Blue Diamond pieprasīja IR.
Lithuanian: Visos atrinktos bendrovės ir „Blue Diamond“ prašė joms taikyti IR.
Maltese: Il-kumpaniji kollha fil-kampjun u Blue Diamond talbu TI.
English: These claims were examined.
French: Leurs demandes ont été examinées.
German: Diese Anträge wurden geprüft.
Spanish: Se examinaron estas solicitudes.
Italian: Tali richieste sono state esaminate.
Portuguese: Estes pedidos foram examinados.
Dutch: Hun argumenten werden onderzocht.
Danish: Disse anmodninger blev undersøgt.
Swedish: Dessa krav undersöktes.
Finnish: Komissio tarkasteli pyyntöjä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάστηκαν.
Czech: Jejich žádost byla přezkoumána.
Slovak: Tieto žiadosti sa podrobili preskúmaniu.
Polish: Wnioski te zostały zbadane.
Hungarian: A kérelmeket megvizsgálták.
Slovenian: Zahtevki so bili proučeni.
Romanian: Aceste cereri au fost examinate.
Bulgarian: Тези искания бяха разгледани.
Estonian: Kõiki taotlused vaadati läbi.
Latvian: Šīs prasības tika pārbaudītas.
Lithuanian: Šie prašymai buvo išnagrinėti.
Maltese: Dawn it-talbiet ġew eżaminati.
English: Thus all sampled exporting producers and Blue Diamond were granted IT.
French: Le traitement individuel a donc été accordé à tous les producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon, ainsi qu’à Blue Diamond.
German: Allen ausführenden Herstellern in der Stichprobe und Blue Diamond wurde daher eine IB gewährt.
Spanish: Por consiguiente, se concedió el trato individual a todos los productores exportadores incluidos en la muestra y a Blue Diamond.
Italian: Di conseguenza, il trattamento individuale è stato concesso a tutti i produttori esportatori inseriti nel campione e a Blue Diamond.
Portuguese: Assim, foi concedido o TI a todos os produtores-exportadores incluídos na amostra e à Blue Diamond.
Dutch: Bijgevolg werd aan alle in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs en aan Blue Diamond IB toegekend.
Danish: Alle eksporterende producenter i stikprøven og Blue Diamond blev således indrømmet individuel behandling.
Swedish: Alla exporterande tillverkare som ingick i stickprovet och Blue Diamond beviljades därför individuell behandling.
Finnish: Näin ollen kaikille otokseen valituille yrityksille ja Blue Diamond -yritykselle myönnettiin yksilöllinen kohtelu.
Greek: Συνεπώς, χορηγήθηκε ΑΜ σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και στη Blue Diamond.
Czech: Proto bylo všem vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku a společnosti Blue Diamond přiznáno individuální zacházení.
Slovak: Všetkým spoločnostiam zaradeným do vzorky a Blue Diamond teda bolo udelené IZ.
Polish: W związku z tym wszystkim producentom eksportującym objętym próbą oraz przedsiębiorstwu Blue Diamond przyznano IT.
Hungarian: Így a mintába felvett valamennyi exportáló gyártónak és a Blue Diamondnak is megadták az egyéni elbánást.
Slovenian: Zato se je vsem vzorčenim proizvajalcem izvoznikom in družbi Blue Diamond odobrila IO.
Romanian: Astfel, tuturor societăților incluse în eșantion, precum și societății Blue Diamond le-a fost acordat TI.
Bulgarian: На горното основание на всички включени в представителната извадка производители износители и Blue Diamond беше предоставено ИТ.
Estonian: Seega võimaldati kõikidele valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele ja Blue Diamondile individuaalne kohtlemine.
Latvian: Tāpēc visiem atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem un Blue Diamond piešķīra IR.
Lithuanian: Todėl visiems atrinktiems eksportuojantiems gamintojams ir „Blue Diamond“ buvo taikomas IR.
Maltese: Għalhekk il-produtturi esportaturi kollha fil-kampjun u Blue Diamond ngħataw TI.
English: Analogue Country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País Análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná Země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analoagă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā Valsts
Lithuanian: Panaši Šalis
Maltese: Pajjiż analogu