English: It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
French: Il convient, conformément à l'article 62 quater, deuxième alinéa, du protocole no 3 sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après dénommé «statut») et à l'article 2, paragraphe 2, de son annexe I, d'arrêter les conditions dans lesquelles les juges par intérim sont nommés au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (ci-après dénommé «Tribunal de la fonction publique»), leurs droits et leurs devoirs, les modalités selon lesquelles ils exercent leurs fonctions et les circonstances mettant fin à celles-ci.
German: Gemäß Artikel 62c Absatz 2 des Protokolls (Nr.3) über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union (im Folgenden „Satzung“) und Artikel 2 Absatz 2 seines Anhangs I sollten die Voraussetzungen, unter denen die Richter ad interim des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (im Folgenden „Gericht für den öffentlichen Dienst“) ernannt werden, deren Rechte und Pflichten, die Einzelheiten ihrer Amtsausübung und die Umstände, unter denen dieses Amt endet, festgelegt werden.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62 quater, párrafo segundo, del Protocolo no 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Estatuto») y en el artículo 2, apartado 2, de su anexo I, es preciso establecer las condiciones en las que se nombrarán los Jueces suplentes del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tribunal de la Función Pública»), sus derechos y deberes, las normas específicas para el ejercicio de sus funciones y las circunstancias en que se producirá su cese.
Italian: Occorre stabilire, conformemente all'articolo 62 quater, secondo comma, del protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea («statuto») e all'articolo 2, paragrafo 2, del relativo allegato I, le condizioni alle quali i giudici ad interim sono nominati presso il Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea («Tribunale della funzione pubblica»), i loro diritti e doveri, le modalità secondo le quali essi esercitano le proprie funzioni e le circostanze che pongono fine alle medesime.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 62.o-C, segundo parágrafo, do Protocolo n.o 3 relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia (a seguir designado «Estatuto») e no artigo 2.o, n.o 2, do Anexo I, é necessário estabelecer, em relação aos juízes interinos, as condições em que são nomeados para o Tribunal da Função Pública da União Europeia (a seguir designado «Tribunal da Função Pública»), os seus direitos e deveres, as modalidades de exercício das suas funções e as circunstâncias da cessação destas últimas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 62 quater, tweede alinea, van het Protocol nr. 3 betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie (het Statuut) en artikel 2, lid 2, van bijlage I daarbij, dienen de voorwaarden waaronder rechter-plaatsvervangers bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Gerecht voor ambtenarenzaken) worden benoemd, de rechten en plichten van deze rechters, nadere regels met betrekking tot het uitoefenen van hun ambt en de omstandigheden die de ambtsuitoefening van deze rechters beëindigen, te worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 62c, stk. 2, i protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (»statutten«) og artikel 2, stk. 2, i dens bilag I, at fastsætte betingelserne med hensyn til udnævnelse af stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager (»Personaleretten«), deres rettigheder og forpligtelser, nærmere bestemmelser om udøvelsen af deres hverv og om de forhold, under hvilke dette hverv ophører.
Swedish: I enlighet med artikel 62c andra stycket i protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan) och artikel 2.2 i bilaga I är det nödvändigt att fastställa villkoren för hur tillförordnade domare vid Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen) ska utses, de tillförordnade domarnas rättigheter och skyldigheter, detaljerade regler för hur tjänsten som tillförordnad domare ska utövas samt de omständigheter som medför att tjänsten upphör.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3, jäljempänä ’perussääntö’, 62 c artiklan toisen kohdan ja perussäännön liitteessä I olevan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen, jäljempänä ’virkamiestuomioistuin’, nimitetään tilapäisiä tuomareita, heidän oikeutensa ja velvollisuutensa, heidän tehtäviensä hoitamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä olosuhteet, joiden vallitessa heidän tehtäviensä hoitaminen päättyy.
Greek: Είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 62γ δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οργανισμός) και το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος Ι αυτού, να καθοριστεί ο τρόπος διορισμού των αναπληρωτών δικαστών στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης), τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, οι λεπτομερείς κανόνες που αφορούν την άσκηση των καθηκόντων τους και οι περιστάσεις υπό τις οποίες θα παύουν να ασκούν τα εν λόγω καθήκοντα.
Czech: V souladu s čl. 62c druhým pododstavcem Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „statut“) a čl. 2 odst. 2 přílohy I k tomuto protokolu je nezbytné stanovit podmínky, za nichž mají být jmenováni přechodní soudci Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (dále jen „Soud pro veřejnou službu“), jejich práva a povinnosti, podrobná pravidla upravující výkon jejich funkce, jakož i okolnosti, za nichž jejich funkce zaniká.
Slovak: V súlade s článkom 62c druhým odsekom Protokolu č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „štatút“) a článkom 2 ods. 2 jeho prílohy I je potrebné ustanoviť podmienky, na základe ktorých sa majú vymenúvať zastupujúci sudcovia na Súde pre verejnú službu Európskej únie (ďalej len „Súd pre verejnú službu“), ich práva a povinnosti, podrobné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výkon ich funkcie, a okolnosti vedúce k zániku výkonu ich funkcie.
Polish: Zgodnie z art. 62c akapit drugi Protokołu (nr 3) w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej („statut”) oraz art. 2 ust. 2 załącznika I do statutu należy ustanowić zasady mianowania sędziów ad interim Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej („Sąd do spraw Służby Publicznej”), ich uprawnienia i obowiązki, warunki wykonywania ich obowiązków oraz okoliczności skutkujące zakończeniem ich wykonywania.
Hungarian: Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló (3.) jegyzőkönyv (a továbbiakban: az alapokmány) 62c. cikke második bekezdésének és az alapokmány I. melléklete 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően meg kell állapítani az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (a továbbiakban: a Közszolgálati Törvényszék) helyettesítő bíráinak kinevezésére vonatkozó feltételeket, e bírák jogait és feladatait, valamint a feladataik ellátására és azon körülményekre vonatkozó részletes szabályokat, amelyek esetén fel kell hagyniuk az említett feladatok ellátásával.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom člena 62c Protokola št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Statut) in členom 2(2) Priloge I k navedenemu protokolu bi bilo treba določiti pogoje, pod katerimi se imenujejo začasni sodniki Sodišča za uslužbence Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče za uslužbence), njihove pravice in dolžnosti, podrobna pravila o opravljanju njihovih nalog in okoliščine, v katerih bodo prenehali opravljati te naloge.
Romanian: În conformitate cu articolul 62c al doilea paragraf din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene („statutul”) și cu articolul 2 alineatul (2) din anexa I la acesta, este necesar să se stabilească condițiile în care sunt numiți judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene („Tribunalul Funcției Publice”), drepturile și obligațiile acestora, modalitățile potrivit cărora își exercită funcțiile, precum și împrejurările care pun capăt acestor funcții.
Bulgarian: В съответствие с член 62в, втора алинея от Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз („Статута“) и член 2, параграф 2 от приложение I към него е необходимо да се установят условията за назначаване на заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз („Съда на публичната служба“), техните права и задължения, подробните правила относно упражняването на функциите им и обстоятелствата, при които тези функции се прекратяват.
Estonian: Protokolli nr 3 Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta (põhikiri) artikli 62c teise lõigu ja I lisa artikli 2 lõike 2 kohaselt on vajalik sätestada Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu (avaliku teenistuse kohus) asenduskohtunike ametisse nimetamise tingimused, nende õigused ja kohustused, nende ametikohustuste täitmist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad ja nende ametikohustuste täitmise lõpetamise aluseks olevad asjaolud.
Latvian: Saskaņā ar Protokola Nr. 3 par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem (Statūti) 62.c panta otro daļu un I pielikuma 2. panta 2. punktu ir jāparedz nosacījumi, saskaņā ar kuriem jāieceļ aizstājējtiesneši Eiropas Savienības Civildienesta tiesā (Civildienesta tiesa), viņu tiesības un pienākumi, sīki izstrādāti noteikumi, atbilstīgi kuriem viņi veic savus pienākumus, un apstākļi, kādos viņi beidz pildīt minētos pienākumus.
Lithuanian: pagal Protokolo Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto (toliau – Statutas) 62c straipsnio antrą pastraipą ir jo I priedo 2 straipsnio 2 dalį reikia nustatyti sąlygas, kuriomis bus skiriami Europos Sąjungos tarnautojų teismo (toliau – Tarnautojų teismas) ad interim teisėjai, jų teises ir pareigas, tvarką, pagal kurią jie vykdo savo pareigas, ir aplinkybes, kuriomis nustoja jas eiti;
Maltese: Huwa meħtieġ, f’konformità mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 62c tal-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (“l-Istatut”) u mal-Artikolu 2(2) tal-Anness I tiegħu, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li fihom jinħatru l-Imħallfin ad interim tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (“it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku”), id-drittijiet u l-obbligi tagħhom, il-modalitajiet li jirregolaw l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom u ċ-ċirkostanzi li fihom jieqfu jeżerċitaw dawk il-funzjonijiet.