FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates linked to shares,
French: Certificats liés à des actions
German: Aktiengebundene Zertifikate
Spanish: Certificados vinculados a acciones
Italian: certificati collegati a titoli azionari,
Portuguese: Certificados ligados a ações;
Dutch: aan aandelen gekoppelde certificaten,
Danish: Aktiebeviser
Swedish: Certifikat som är kopplade till aktier.
Finnish: Osakkeisiin liittyvät todistukset
Greek: πιστοποιητικά που συνδέονται με μετοχές,
Czech: certifikáty týkající se akcií,
Slovak: Certifikáty viazané na akcie
Polish: Świadectwa związane z akcjami.
Hungarian: részvénycertifikátok,
Slovenian: Certifikati, vezani na delnice,
Romanian: Certificate legate de acțiuni
Bulgarian: сертификати, свързани с акции,
Estonian: aktsiatega seotud sertifikaadid;
Latvian: Ar akcijām saistīti sertifikāti
Lithuanian: su akcijomis susieti sertifikatai;
Maltese: Ċertifikati relatati ma’ ishma;
English: Global depositary receipts.
French: Certificats internationaux représentatifs d’actions étrangères (global depositary receipts)
German: Global Depositary Receipts
Spanish: Certificados globales de depositarios.
Italian: certificati internazionali rappresentativi di azioni (Global Depositary Receipts).
Portuguese: Certificados de depósito global.
Dutch: globaal certificaat van aandelen.
Danish: Globale aktiebeviser.
Swedish: Globala depåbevis.
Finnish: Maailmanlaajuiset talletustodistukset
Greek: διεθνή αποθετήρια έγγραφα.
Czech: globální depozitní certifikáty.
Slovak: Globálne depozitné potvrdenky
Polish: Globalne kwity depozytowe.
Hungarian: globális letéti jegyek (GDR).
Slovenian: Globalna potrdila o lastništvu.
Romanian: Certificate globale de depozit.
Bulgarian: глобални депозитарни разписки.
Estonian: hoidmistunnistused;
Latvian: Globāli depozitārie sertifikāti
Lithuanian: tarptautiniai depozitoriumo pakvitavimai.
Maltese: Irċevuti tad-depożitu globali;
English: Certificates linked to sovereign debt.
French: Certificats représentatifs de titres de dette souveraine
German: An öffentliche Schuldtitel gebundene Zertifikate
Spanish: Certificados vinculados a deuda soberana.
Italian: certificati rappresentativi di debito sovrano.
Portuguese: Certificados ligados à dívida soberana.
Dutch: aan overheidsschuld gekoppelde certificaten.
Danish: Beviser, som er knyttet til statsobligationer.
Swedish: Certifikat som är kopplade till statspapper.
Finnish: Valtionlainaan liittyvät todistukset
Greek: πιστοποιητικά που συνδέονται με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
Czech: certifikáty týkající se státních dluhopisů.
Slovak: Certifikáty viazané na štátny dlhový nástroj
Polish: Świadectwa związane z długiem państwowym.
Hungarian: összetett származtatott eszközök, állampapír-certifikátok.
Slovenian: Certifikati, vezani na državne vrednostne papirje.
Romanian: Certificate legate de datoria suverană.
Bulgarian: сертификати, свързани с държавни дългови инструменти.
Estonian: riigi võlakohustustega seotud sertifikaadid.
Latvian: Ar valsts parāda vērtspapīriem saistīti sertifikāti
Lithuanian: su valstybės skolos vertybiniais popieriais susieti sertifikatai.
Maltese: Ċertifikati relatati mad-dejn sovran.
English: The delta-adjusted model for shares
French: Modèle corrigé du delta pour les actions
German: Deltabereinigtes Modell für Aktien
Spanish: Modelo ajustado por la delta aplicable a las acciones
Italian: Il modello corretto per il delta per i titoli azionari
Portuguese: Modelo delta ajustado para ações
Dutch: Het model van correctie voor delta voor aandelen
Danish: Deltavægtet model for aktier
Swedish: Modellen med deltajustering för aktier
Finnish: Osakkeita koskeva delta-menetelmään perustuva mukautusmalli
Greek: Μοντέλο για μετοχές προσαρμοσμένο βάσει του συντελεστή ευαισθησίας δέλτα
Czech: Model upravený podle hodnoty delta pro akcie
Slovak: Model upravený o deltu pre akcie
Polish: Model dostosowany o współczynnik delta dla akcji
Hungarian: A delta-tényezővel történő kiigazításon alapuló modell részvények esetében
Slovenian: Model za delnice, prilagojen z delto
Romanian: Modelul ajustat în funcție de delta pentru acțiuni
Bulgarian: Модел за акции, коригиран с коефициент делта
Estonian: Deltaga korrigeeritud mudel aktsiate puhul
Latvian: Delta korekcijas modelis, ko piemēro akcijām
Lithuanian: Korekcijos pagal delta koeficientą modelis akcijoms
Maltese: Il-Metodoloġija aġġustata skont id-delta għall-ishma
English: A nominal cash short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.
French: Une position de trésorerie courte en nominal ne peut pas être compensée par une position longue équivalente en nominal prise sur un instrument dérivé.
German: Eine nominale Geld-Short-Position darf nicht durch eine äquivalente nominale Long-Position in Derivaten ausgeglichen werden.
Spanish: Una posición corta de caja nominal no podrá compensarse con una posición larga nominal equivalente en derivados.
Italian: La posizione corta nominale in contante non può essere compensata da un’equivalente posizione lunga nominale in strumenti derivati.
Portuguese: Uma posição curta nominal em numerário não pode ser compensada por uma posição longa nominal equivalente adquirida em derivados.
Dutch: Een nominale contante shortpositie mag niet worden geneutraliseerd door een gelijkwaardige nominale longpositie in derivaten.
Danish: En nominel kort likviditetsposition kan ikke udlignes af en tilsvarende nominel lang position i derivater.
Swedish: En nominell kort position i kontanta medel får inte kompenseras med en motsvarande nominell lång position i derivat.
Finnish: Nimellisarvoista lyhyttä käteispositiota ei voida kuitata vastaavalla nimellisarvoisella pitkällä johdannaispositiolla.
Greek: Μια ονομαστική αρνητική ταμειακή θέση δεν δύναται να αντισταθμιστεί με την ισοδύναμη ονομαστική θετική θέση σε παράγωγα μέσα.
Czech: Nominální hotovostní krátká pozice nemůže být kompenzována ekvivalentní nominální dlouhou pozicí v derivátech.
Slovak: Nominálna hotovostná krátka pozícia sa nesmie kompenzovať zodpovedajúcou nominálnou dlhou pozíciou v derivátoch.
Polish: Nominalna krótka pozycja na rynku kasowym może nie być kompensowana przez równoważną nominalną długą pozycję z tytułu instrumentów pochodnych.
Hungarian: A névleges rövid készpénzpozíciót nem minden esetben ellensúlyozza az azzal megegyező névleges értékű, származtatott eszközökkel kapcsolatos hosszú pozíció.
Slovenian: Nominalne denarne kratke pozicije ni mogoče pobotati z enakovredno nominalno dolgo pozicijo v izvedenih finančnih instrumentih.
Romanian: O poziție de numerar scurtă nominală nu poate fi compensată cu o poziție lungă nominală echivalentă deschisă pe instrumente financiare derivate.
Bulgarian: Номинална парична къса позиция не може да се прихваща от еквивалентна номинална дълга позиция в деривати.
Estonian: Lühikest nominaalset sularahapositsiooni ei tohi tasaarvestada samaväärse pika nominaalse positsiooniga tuletisinstrumentides.
Latvian: Nominālā īsā naudas pozīcija var nebūt kompensēta ar līdzvērtīgu nominālo garo pozīciju atvasinātos instrumentos.
Lithuanian: Piniginės nominaliosios trumposios pozicijos negalima atsverti tokia pat su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis susijusia nominaliąja ilgąja pozicija.
Maltese: Pożizzjoni bin-nieqes ta’ likwidità nominali ma tistax tiġi kkompensata b’pożizzjoni twila nominali ekwivalenti meħuda f’derivattivi.
English: The delta-adjusted model for sovereign debt
French: Modèle corrigé du delta pour la dette souveraine
German: Deltabereinigtes Modell für öffentliche Schuldtitel
Spanish: Modelo ajustado por la delta aplicable a la deuda soberana
Italian: Il modello corretto per il delta per il debito sovrano
Portuguese: Modelo delta ajustado para a dívida soberana
Dutch: Het model van correctie voor delta voor overheidsschuld
Danish: Deltavægtet model for statsobligationer
Swedish: Modellen med deltajustering för statspapper
Finnish: Valtionlainaa koskeva delta-menetelmään perustuva mukautusmalli
Greek: Μοντέλο για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους προσαρμοσμένο βάσει του συντελεστή ευαισθησίας δέλτα
Czech: Model upravený podle hodnoty delta pro státní dluhopisy
Slovak: Model upravený o deltu pre štátne dlhové nástroje
Polish: Model dostosowany o współczynnik delta dla długu państwowego
Hungarian: A delta-tényezővel történő kiigazításon alapuló modell állampapírok esetében
Slovenian: Model za državne vrednostne papirje, prilagojen z delto
Romanian: Modelul ajustat în funcție de delta pentru datoria suverană
Bulgarian: Модел за държавни дългови инструменти, коригиран с коефициент делта
Estonian: Deltaga korrigeeritud mudel riigi võlakohustuste puhul
Latvian: Delta korekcijas modelis, ko piemēro valsts parāda vērtspapīriem
Lithuanian: Korekcijos pagal delta koeficientą modelis valstybės skolos vertybiniams popieriams
Maltese: Il-Metodoloġija aġġustata skont id-delta għad-dejn sovran
English: Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.
French: Toutes les positions de trésorerie sont prises en compte à leur valeur nominale pondérée sur la durée.
German: Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.
Spanish: Las posiciones de caja se tendrán en cuenta utilizando su valor nominal corregido en función de la duración.
Italian: Le posizioni in contante sono prese in considerazione sulla base del loro valore nominale corretto per la durata.
Portuguese: Todas as posições em numerário devem ser tidas em conta, utilizando o seu valor nominal ajustado para o período de duração.
Dutch: Alle contante posities worden in aanmerking genomen aan de hand van hun voor duur gecorrigeerde nominale waarde.
Danish: Alle positioner i likvide aktiver indregnes med deres nominelle værdi vægtet for varighed.
Swedish: Behållning av likvida medel ska beaktas med hjälp av det tidsjusterade nominella värdet.
Finnish: Kaikki käteispositiot on otettava huomioon nimellisarvoisina keston mukaan painotettuina.
Greek: Τυχόν ταμειακές θέσεις λαμβάνονται υπόψη χρησιμοποιώντας την προσαρμοσμένη διάρκεια της ονομαστικής τους αξίας.
Czech: Veškeré hotovostní pozice se zohlední na základě jejich nominální hodnoty upravené vzhledem k době trvání.
Slovak: Každá hotovostná pozícia sa berie do úvahy použitím jej nominálnej hodnoty upravenej o duráciu.
Polish: Wszelkie pozycje gotówkowe uwzględnia się na podstawie ich dostosowanej wartości nominalnej.
Hungarian: Az egyes készpénzpozícióknak a futamidő vonatkozásában kiigazított névleges értékét kell figyelembe venni.
Slovenian: Vse denarne pozicije se upoštevajo z uporabo prilagojenega trajanja njihove nominalne vrednosti.
Romanian: Toate pozițiile de numerar sunt luate în considerare utilizând valoarea lor nominală ajustată în funcție de durată.
Bulgarian: Паричните позиции се отчитат, като се използва тяхната номинална стойност, коригирана според времетраенето им.
Estonian: Sularahapositsioone võetakse arvesse nende kestusega korrigeeritud nominaalväärtuses.
Latvian: Visas naudas pozīcijas ņem vērā, izmantojot to nominālo vērtību, kas koriģēta attiecībā pret ilgumu.
Lithuanian: Į pinigines pozicijas atsižvelgiama taikant pagal galiojimo laiką pakoreguotą jų nominaliąją vertę.
Maltese: Kwalunkwe pożizzjoni ta’ likwidità għandha titqies bl-użu tal-valur nominali tagħha aġġustat għad-durata.
English: Options and other derivative instruments shall be adjusted by their delta which shall be calculated in accordance with Part 1.
French: Les options et autres instruments dérivés sont corrigés de leur delta, calculé conformément aux dispositions de la partie 1.
German: Optionen und andere derivative Instrumente werden um ihr Delta bereinigt, das nach Teil 1 berechnet wird.
Spanish: Las opciones y otros instrumentos derivados deberán ajustarse por su delta, que se calculará de conformidad con la parte 1.
Italian: Le opzioni e gli altri strumenti derivati sono corretti per il relativo delta calcolato ai sensi della parte 1.
Portuguese: As opções e outros instrumentos derivados devem ser ajustados pelo respetivo delta, que deverá ser calculado em conformidade com a parte 1.
Dutch: Opties en andere derivateninstrumenten worden gecorrigeerd voor de delta ervan, die overeenkomstig deel 1 wordt berekend.
Danish: Optioner og andre derivater vægtes med deres delta, som beregnes efter del 1.
Swedish: Optioner och andra derivatinstrument ska justeras med hjälp av deras delta, som ska beräknas i enlighet med del 1.
Finnish: Optiot ja muut johdannaiset on mukautettava niihin sovellettavalla delta-kertoimella, joka lasketaan 1 osan mukaisesti. Nettomääräiset lyhyet positiot, joihin sisältyy sekä sijoitettuja käteisvaroja että johdannaisia, lasketaan salkussa olevan kunkin johdannaisen yksittäisen delta-mukautetun position perusteella tapauksen mukaan lisäämällä tai vähentämällä kaikki käteispositiot.
Greek: Τα δικαιώματα προαίρεσης και άλλα παράγωγα μέσα προσαρμόζονται βάσει του συντελεστή ευαισθησίας δέλτα τους, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το μέρος 1.
Czech: Opce a jiné derivátové nástroje se upraví podle své hodnoty delta, která se vypočítá v souladu s částí 1.
Slovak: Opcie a iné derivátové nástroje sa upravia o svoju deltu, ktorá sa vypočíta v súlade s časťou 1.
Polish: Opcje i inne instrumenty pochodne dostosowuje się o ich współczynnik delta, który oblicza się zgodnie z częścią 1.
Hungarian: Az opciós szerződéseket és egyéb származtatott eszközöket az azokra vonatkozó, az 1. résszel összhangban kiszámított delta-tényezővel kell kiigazítani.
Slovenian: Opcije in drugi izvedeni finančni instrumenti se prilagodijo z delto, ki se izračuna v skladu z delom 1).
Romanian: Opțiunile și alte instrumente derivate se ajustează în funcție de delta, care se calculează în conformitate cu partea 1.
Bulgarian: Опциите и останалите дериватни инструменти се коригират с техния коефициент делта, който се изчислява в съответствие с част 1.
Estonian: Optsioone ja muid tuletisinstrumente korrigeeritakse 1. osa alusel arvutatud deltaga.
Latvian: Iespēju līgumus un citus atvasinātos instrumentus koriģē ar delta koeficientu, ko aprēķina saskaņā ar 1. daļu.
Lithuanian: Pasirinkimo sandoriams ir kitoms išvestinėms finansinėms priemonėms jas koreguojant taikomas jų delta koeficientas, apskaičiuojamas pagal 1 dalį.
Maltese: Opzjonijiet u strumenti derivattivi oħrajn għandhom jiġu aġġustati skont id-delta tagħhom li għandha tiġi kkalkulata skont il-parti 1.
English: The same principle shall apply to other financial instruments.
French: Le même principe s’applique aux autres instruments financiers.
German: Derselbe Grundsatz gilt für andere Finanzinstrumente.
Spanish: El mismo principio se aplicará a otros instrumentos financieros.
Italian: Lo stesso principio si applica ad altri strumenti finanziari.
Portuguese: O mesmo princípio é aplicável a outros instrumentos financeiros.
Dutch: Hetzelfde principe geldt voor andere financiële instrumenten.
Danish: Det samme gælder for andre finansielle instrumenter.
Swedish: Samma princip ska tillämpas för andra finansiella instrument.
Finnish: Samaa periaatetta sovelletaan muihin rahoitusvälineisiin.
Greek: Η ίδια αρχή εφαρμόζεται και στα άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Czech: Stejná zásada se použije na ostatní finanční nástroje.
Slovak: Na iné finančné nástroje sa uplatňuje rovnaká zásada.
Polish: Tę samą zasadę stosuje się do innych instrumentów finansowych.
Hungarian: Más pénzügyi eszköz esetében is ugyanezt az elvet kell alkalmazni.
Slovenian: Enako načelo se uporablja za druge finančne instrumente.
Romanian: Același principiu se aplică și celorlalte instrumente financiare.
Bulgarian: Същият принцип се прилага и към други финансови инструменти.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse ka muude finantsinstrumentide suhtes.
Latvian: To pašu principu piemēro citiem finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Tas pats principas taikomas kitoms finansinėms priemonėms.
Maltese: L-istess prinċipji għandhom japplikaw għall-istrumenti finanzjarji l-oħrajn.
English: Other derivatives, such as forward bonds, shall be also adjusted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les autres dérivés, tels les contrats à terme sur obligations (forward bonds), sont également ajustés conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Andere Derivate, wie Terminanleihen, werden ebenfalls nach Maßgabe der Absätze 1, 2 und 3 bereinigt.
Spanish: Los demás derivados, como los contratos a plazo sobre bonos, también se ajustarán de conformidad con los apartados 1, 2 y 3.
Italian: Gli altri strumenti derivati, quali le obbligazioni forward, sono altresì aggiustati conformemente ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os outros derivados, como por exemplo obrigações a prazo, devem também ser ajustados em conformidade com os n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Andere derivaten, zoals forward bonds, worden eveneens gecorrigeerd overeenkomstig de leden 1, 2 en 3.
Danish: Andre derivater, f.eks. forward bonds, justeres også i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Andra derivat, t.ex. obligationsterminer, ska också justeras i enlighet med punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Muut johdannaiset, kuten obligaatiotermiinit (forward bonds), on niin ikään mukautettava 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Άλλα παράγωγα μέσα, όπως είναι τα προθεσμιακά ομόλογα, προσαρμόζονται επίσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Jiné deriváty, jako jsou forwardové dluhopisy, se rovněž upraví v souladu s odstavci 1, 2 a 3.
Slovak: Iné deriváty, ako napr. forwardové (alebo termínované) dlhopisy, sa takisto upravia v súlade s odsekmi 1, 2 a 3.
Polish: Pozostałe instrumenty pochodne, takie jak obligacje typu forward, należy również dostosować zgodnie z ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Más származtatott eszközök, például a határidős kötvények értékét szintén ki kell igazítani az (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Drugi izvedeni finančni instrumenti, kot so terminske obveznice, se prav tako prilagodijo v skladu z odstavki 1, 2 in 3.
Romanian: Celelalte instrumente derivate, cum ar fi obligațiunile la termen, trebuie de asemenea ajustate în conformitate cu punctele 1, 2 și 3.
Bulgarian: Други деривати, като например форуърди с облигации, също се коригират в съответствие с параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Ka muid tuletisinstrumente, näiteks võlakirjade forvardtehinguid, korrigeeritakse kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3.
Latvian: Arī citus atvasinātos instrumentus, piemēram, termiņobligācijas, koriģē saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Kitos išvestinės finansinės priemonės, kaip antai išankstinės obligacijos, taip pat koreguojamos pagal 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Derivattivi oħrajn, bħal bonds forward, għandhom jiġu aġġustati wkoll skont il-paragrafi 1, 2 u 3.
English: When these positions no longer meet the test of high correlation then they shall not be taken into account to offset short positions.
French: Si ces positions ne remplissent plus le critère de forte corrélation, elles ne sont pas prises en compte pour compenser des positions courtes.
German: Kann für diese Positionen keine hohe Korrelation mehr nachgewiesen werden, dürfen sie zum Ausgleich von Short-Positionen nicht mehr berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando estas posiciones ya no superen el test de correlación no se tendrán en cuenta para compensar las posiciones cortas.
Italian: Quando non soddisfano più il test della stretta correlazione, queste posizioni non sono prese in considerazione per compensare posizioni corte.
Portuguese: Se essas posições já não cumprirem o critério de correlação elevada, não devem ser tidas em conta para compensar as posições curtas.
Dutch: Wanneer deze posities niet langer aan de toets van hoge correlatie voldoen, worden zij niet in aanmerking genomen om shortposities te neutraliseren.
Danish: Når disse positioner ikke længere opfylder kriterierne for at være tæt forbundne, bruges de ikke til at udligne korte positioner.
Swedish: När dessa positioner inte längre uppfyller kriterierna för testet för hög korrelation ska de inte beaktas med avseende på kompensering för korta positioner.
Finnish: Kun nämä positiot eivät enää läpäise vahvaan korrelaatioon sovellettavaa testiä, niitä ei oteta huomioon lyhyitä positioita kuitattaessa.
Greek: Όταν οι εν λόγω θέσεις δεν πληρούν πλέον τη δοκιμή υψηλής συσχέτισης, δεν λαμβάνονται υπόψη για την αντιστάθμιση αρνητικών θέσεων.
Czech: Pokud tyto pozice již nesplňují test vysoké korelace, potom se nezohlední za účelem kompenzace krátkých pozic.
Slovak: Ak tieto pozície už nespĺňajú test vysokej korelácie, potom sa nezohľadnia na kompenzáciu krátkych pozícií.
Polish: W przypadku gdy pozycje te nie spełniają już warunków badania bliskiej korelacji, nie są już uwzględniane celem kompensowania pozycji krótkich.
Hungarian: Amennyiben ezek a pozíciók már nem tesznek eleget a szoros korrelációt mérő vizsgálatnak, azok nem vehetők figyelembe a rövid pozíciók ellensúlyozásához.
Slovenian: Kadar te pozicije ne opravijo več preskusa visoke korelacije, se pri pobotanju kratkih pozicij ne upoštevajo.
Romanian: Atunci când aceste poziții nu mai îndeplinesc criteriul corelației strânse, ele nu sunt luate în considerare pentru a compensa poziții scurte.
Bulgarian: Когато тези позиции вече не отговарят на критерия за висока степен на корелация, те не се отчитат за прихващане на къси позиции.
Estonian: Kui sellised positsioonid ei läbi enam tugeva korrelatsiooni testi, ei võeta neid lühikeste positsioonide tasaarvestamisel arvesse.
Latvian: Ja šīs pozīcijas vairs neatbilst ciešas korelācijas testam, tās neņem vērā īso pozīciju kompensēšanā.
Lithuanian: Kai šios pozicijos nebevykdo didelės koreliacijos testo, atsveriant trumpąsias pozicijas į jas nebeatsižvelgiama.
Maltese: Meta dawn il-pożizzjonijiet ma jibqgħux jissodisfaw it-test tal-korrelazzjoni għolja ma għandhomx jibqgħu jitqiesu biex jikkompensaw pożizzjonijiet bin-nieqes.
English: Nominal long positions of credit default swaps shall be included in the calculation as short positions.
French: Les positions longues nominales sur des contrats d’échange sur défaut souverain sont incluses dans le calcul en tant que positions courtes.
German: Nominale Long-Positionen in Bezug auf Credit Default Swaps werden als Short-Positionen in die Berechnung einbezogen.
Spanish: Las posiciones largas nominales en permutas de cobertura por impago se incluirán en el cálculo como posiciones cortas.
Italian: Le posizioni lunghe nominali in credit default swap sono incluse nel calcolo delle posizioni corte.
Portuguese: As posições longas nominais de swaps de risco de incumprimento devem ser incluídas no cálculo como posições curtas.
Dutch: Nominale longposities in kredietverzuimswaps worden bij de berekening als shortpositie in aanmerking genomen.
Danish: Nominelle lange credit default swap-positioner medtages i beregningen som korte positioner.
Swedish: Nominella långa positioner i kreditswappar ska ingå i beräkningen som korta positioner.
Finnish: Luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä nimellisarvoisia pitkiä positioita on käsiteltävä laskennassa lyhyinä positioina.
Greek: Οι ονομαστικές θετικές θέσεις σε συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό ως αρνητικές θέσεις.
Czech: Nominální dlouhé pozice ve swapech úvěrového selhání se do výpočtu zahrnou jako krátké pozice.
Slovak: Nominálne dlhé pozície swapov na úverové zlyhanie sa zahrnú do výpočtu ako krátke pozície.
Polish: Nominalne długie pozycje z tytułu swapów ryzyka kredytowego uwzględniane są przy obliczeniu jako pozycje krótkie.
Hungarian: A hitel-nemteljesítési csereügyletek névleges hosszú pozícióit a számítás során rövid pozícióként kell figyelembe venni.
Slovenian: Nominalne dolge pozicije v poslih kreditnih zamenjav se pri izračunu upoštevajo kot kratke pozicije.
Romanian: Pozițiile nominale lungi pe swapuri pe riscul de credit se includ în calcul ca poziții scurte.
Bulgarian: Номиналните дълги позиции в суапи за кредитно неизпълнение се включват в изчислението като къси позиции.
Estonian: Krediidiriski vahetustehingutes olevaid pikki nominaalpositsioone arvestatakse arvutustes lühikeste positsioonidena.
Latvian: Kredītriska mijmaiņas darījumu nominālās garās pozīcijas aprēķinos iekļauj kā īsās pozīcijas.
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus, su kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais susijusios nominaliosios ilgosios pozicijos įtraukiamos kaip trumposios pozicijos.
Maltese: Pożizzjonijiet twal nominali ta’ swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu bħala pożizzjonijiet bin-nieqes.