FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further testing on vertebrates for that property shall not be undertaken,
French: il n’y a pas lieu de mener des essais supplémentaires sur les vertébrés en ce qui concerne la propriété en cause,
German: Weitere Versuche an Wirbeltieren zur Feststellung dieser Eigenschaft werden nicht durchgeführt.
Spanish: no se realizarán más ensayos con animales vertebrados en relación con dicha propiedad,
Italian: non sono effettuati ulteriori test sui vertebrati per quanto riguarda tale proprietà;
Portuguese: não podem ser efetuados mais ensaios com vertebrados, relativos a essa propriedade,
Dutch: wordt voor die eigenschap afgezien van nadere proeven op gewervelde dieren;
Danish: skal yderligere testning på hvirveldyr vedrørende den pågældende egenskab ikke foretages
Swedish: ska ytterligare försök på ryggradsdjur som avser denna egenskap inte genomföras,
Finnish: kyseistä ominaisuutta ei enää testata selkärankaisilla,
Greek: δεν πραγματοποιούνται περαιτέρω δοκιμές σε σπονδυλωτά για την εν λόγω ιδιότητα,
Czech: nebudou se provádět na obratlovcích dalších zkoušky pro tuto vlastnost,
Slovak: sa ďalšie testovanie tejto vlastnosti na stavovcoch nevykoná,
Polish: nie należy podejmować dalszych badań tej właściwości na kręgowcach,
Hungarian: az adott tulajdonságra vonatkozóan gerinceseken további vizsgálatot elvégezni nem szabad,
Slovenian: se za to lastnost ne izvedejo nadaljnji preskusi na vretenčarjih,
Romanian: nu se desfășoară alte teste suplimentare pe vertebrate pentru proprietatea respectivă;
Bulgarian: не се провеждат допълнителни изпитвания за това свойство върху гръбначни животни,
Estonian: kõnealuse omaduse täiendavat katsetamist selgroogsetega ei toimu,
Latvian: neveic papildu testēšanu ar dzīvniekiem mugurkaulniekiem attiecībā uz šo īpašību,
Lithuanian: tolesni bandymai su stuburiniais gyvūnais tiriant šią savybę neatliekami,
Maltese: ma għandux isir aktar ittestjar fuq vertebrati għal dik il-proprjetà,
English: further testing not involving vertebrates may be omitted.
French: il est possible de renoncer à des essais supplémentaires n’impliquant pas de vertébrés.
German: Auf weitere nicht an Wirbeltieren vorgenommene Versuche kann verzichtet werden.
Spanish: podrá omitirse la realización de nuevos ensayos en los que no se utilicen animales vertebrados.
Italian: possono non essere effettuati ulteriori test che non utilizzano vertebrati.
Portuguese: podem não ser efetuados outros ensaios que não utilizem vertebrados.
Dutch: kan worden afgezien van nadere proeven waarbij geen gewervelde dieren betrokken zijn.
Danish: kan yderligere testning, som ikke omfatter hvirveldyr, undlades.
Swedish: får ytterligare försök som inte görs på ryggradsdjur utelämnas.
Finnish: lisätestejä, joissa ei käytetä selkärankaisia, ei tarvitse tehdä.
Greek: μπορούν να παραλείπονται οι περαιτέρω δοκιμές στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά.
Czech: je možné upustit od dalších zkoušek, které se neprovádějí na obratlovcích.
Slovak: možno upustiť od ďalšieho testovania, ktoré sa neuskutočňuje na stavovcoch.
Polish: można zrezygnować z dalszych badań, które nie są prowadzone na kręgowcach.
Hungarian: a gerinceseket nem igénylő további vizsgálatok elhagyhatók.
Slovenian: se lahko opustijo nadaljnji preskusi, ki ne vključujejo vretenčarjev.
Romanian: se pot omite testele suplimentare care nu implică vertebrate.
Bulgarian: може да не се провеждат допълнителни изпитвания, които не включват гръбначни животни.
Estonian: võidakse ära jätta muid kui selgroogseid hõlmavad täiendavad katsed.
Latvian: drīkst neveikt papildu testēšanu, kurai neizmanto dzīvniekus mugurkaulniekus.
Lithuanian: tolesnių bandymų nenaudojant stuburinių gyvūnų galima neatlikti.
Maltese: aktar ittestjar li ma jinvolvix vertebrati jista’ ma jsirx.
English: Qualitative or Quantitative structure-activity relationship ((Q)SAR)
French: Relation qualitative ou quantitative structure-activité (R(Q)SA)
German: Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)
Spanish: Relación cualitativa o cuantitativa estructura-actividad [(Q)SAR]
Italian: Relazione qualitativa o quantitativa struttura-attività [(Q)SAR]
Portuguese: Relação qualitativa ou quantitativa estrutura-atividade — (Q)SAR
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve structuur-activiteitrelaties (QSAR)
Danish: Kvalitativ eller kvantitativ struktur-aktivitet-relation ((Q)SAR)
Swedish: Kvalitativa eller kvantitativa strukturaktivitetssamband ((Q)SAR)
Finnish: Kvalitatiivinen tai kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuussuhde ((Q)SAR)
Greek: Ποιοτική ή ποσοτική σχέση δομής-δραστικότητας ((Q)SAR)
Czech: Kvalitativní a kvantitativní vztahy mezi strukturou a aktivitou ((Q)SAR)
Slovak: Kvalitatívny alebo kvantitatívny vzťah štruktúry a aktivity [(Q)SAR]
Polish: Jakościowa lub ilościowa zależność struktura-aktywność (QSAR)
Hungarian: Minőségi vagy mennyiségi szerkezet-aktivitási összefüggések ((Q)SAR)
Slovenian: Kvalitativno in kvantitativno razmerje med strukturo in aktivnostjo ((Q)SAR)
Romanian: Relația calitativă sau cantitativă structură-activitate [(Q)SAR]
Bulgarian: Качествена или количествена зависимост структура—активност (Q)SAR)
Estonian: Kvalitatiivne või kvantitatiivne struktuuri ja aktiivsuse seos ((Q)SAR)
Latvian: Struktūras-aktivitātes saistības kvalitatīvie vai kvantitatīvie novērtējumi ((Q)SAR)
Lithuanian: Kokybinis arba kiekybinis struktūros ir aktyvumo santykis ((Q)SAR)
Maltese: Relazzjoni struttura-attività Kwalitattiva jew Kwantitattiva ((Q)SAR)
English: Results of (Q)SARs may be used instead of testing when the following conditions are met:
French: Les résultats des R(Q)SA peuvent remplacer un essai lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Solche Ergebnisse können unter folgenden Voraussetzungen Prüfungen ersetzen:
Spanish: Podrán utilizarse los resultados de (Q)SAR en lugar de ensayos cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Tali risultati possono essere utilizzati in luogo dei test quando sussistono le condizioni seguenti:
Portuguese: Em vez de ensaios, podem utilizar-se resultados da aplicação de modelos (Q)SAR, se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De resultaten van (Q)SAR’s kunnen in plaats van een test worden gebruikt indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Resultater af (Q)SAR kan anvendes i stedet for forsøg, når følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Resultat av (Q)SAR får användas i stället för testning
Finnish: Näistä malleista saatuja tuloksia voidaan käyttää testauksen sijasta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα αποτελέσματα των μοντέλων (Q)SAR μπορούν να χρησιμοποιούνται αντί των δοκιμών, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Výsledky (Q)SAR lze použít místo zkoušek, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Namiesto testovania možno použiť výsledky z modelov (Q)SAR, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wyniki badań QSAR mogą być wykorzystane zamiast badań, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Vizsgálatok helyett használhatók (Q)SAR-eredmények, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Rezultati iz (Q)SAR se lahko uporabijo namesto preskusov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Rezultatele (Q)SAR-urilor pot fi utilizate în locul testării atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Могат да се използват резултатите от (Q)SAR, вместо да се провежда изпитване, когато са изпълнени следните условия:
Estonian: SARi tulemusi võib kasutada katsetamise asemel, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: SAR rezultātus var izmantot testēšanas vietā, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: SAR modelių taikymo rezultatus galima naudoti vietoje bandymų, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Ir-riżultati tal-(Q)SARs jistgħu jintużaw minflok l-ittestjar meta jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the results are derived from a (Q)SAR model whose scientific validity has been established,
French: les résultats sont dérivés d’un modèle R(Q)SA dont la validité scientifique a été établie,
German: Die Ergebnisse wurden mit einem wissenschaftlich validen (Q)SAR-Modell erzielt;
Spanish: los resultados se han obtenido a partir de un modelo de (Q)SAR cuya validez científica está establecida,
Italian: i risultati sono derivati da un modello (Q)SAR di cui è stata stabilita la validità scientifica;
Portuguese: os resultados provêm da aplicação de um modelo (Q)SAR validado cientificamente,
Dutch: de resultaten zijn afgeleid van een (Q)SAR-model waarvan de wetenschappelijke geldigheid is aangetoond;
Danish: resultaterne er opnået med en (Q)SAR-model, hvis videnskabelige validitet er godtgjort
Swedish: om resultaten erhålls från en (Q)SAR-modell vars vetenskapliga validitet har fastställts,
Finnish: tulokset on johdettu sellaisesta (Q)SAR-mallista, jonka tieteellinen pätevyys on vahvistettu,
Greek: τα αποτελέσματα προκύπτουν από μοντέλο (Q)SAR κατοχυρωμένης επιστημονικής εγκυρότητας,
Czech: výsledky jsou odvozeny z modelu (Q)SAR, jehož vědecká platnost byla potvrzena,
Slovak: výsledky sú odvodené z modelu (Q)SAR, ktorého vedecká platnosť bola potvrdená,
Polish: wyniki pochodzą z modelu QSAR o ustalonej ważności naukowej,
Hungarian: az eredmények olyan (Q)SAR-modellből származnak, melynek tudományos hitelessége megalapozott,
Slovenian: rezultati so izpeljani iz modela (Q)SAR, katerega znanstvena veljavnost je bila ugotovljena,
Romanian: rezultatele sunt derivate dintr-un model (Q)SAR a cărui valabilitate științifică a fost deja stabilită;
Bulgarian: резултатите са получени от модел (Q)SAR, чиято научна стойност е доказана,
Estonian: tulemused on saadud (Q)SARi mudeli kasutamisel, mille teaduslik kehtivus on tõendatud;
Latvian: rezultāti ir iegūti ar (Q)SAR modeli, kas atzīts par zinātniski pamatotu,
Lithuanian: rezultatai gauti remiantis moksliškai pagrįstu (Q)SAR modeliu,
Maltese: ir-riżultati jiġu dderivati minn mudell (Q)SAR li l-validità xjentifika tiegħu tkun ġiet stabbilita,
English: the substance falls within the applicability domain of the (Q)SAR model,
French: la substance relève du domaine d’applicabilité du modèle R(Q)SA,
German: der Stoff fällt in den Anwendungsbereich des (Q)SAR-Modells;
Spanish: la sustancia está incluida en el ámbito de aplicabilidad del modelo de (Q)SAR,
Italian: la sostanza rientra nel campo di applicabilità del modello (Q)SAR;
Portuguese: a substância insere-se no domínio de aplicabilidade do modelo (Q) SAR,
Dutch: de stof valt binnen het toepassingsgebied van het (Q)SAR-model;
Danish: stoffet hører under (Q)SAR-modellens anvendelsesområde (domæne)
Swedish: om ämnet faller inom (Q)SAR-modellens tillämplighetsområde,
Finnish: aine kuuluu (Q)SAR-mallin soveltamisalan piiriin,
Greek: η ουσία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του μοντέλου (Q)SAR,
Czech: látka spadá do oblasti použitelnosti modelu (Q)SAR,
Slovak: látka patrí do oblasti, v rámci ktorej je možné použiť model (Q)SAR,
Polish: substancja należy do dziedziny zastosowania modelu QSAR,
Hungarian: az anyag a (Q)SAR-modell alkalmazási területére esik,
Slovenian: za snov velja področje uporabe modela (Q)SAR,
Romanian: substanța intră în domeniul de aplicabilitate a modelului (Q)SAR;
Bulgarian: веществото попада във валидираната област на модела (Q)SAR,
Estonian: aine kuulub (Q)SAR mudeli reguleerimisalasse;
Latvian: viela ir konkrētā (Q)SAR modeļa pielietojamības jomā,
Lithuanian: medžiaga patenka į (Q)SAR modelio taikymo sritį,
Maltese: is-sustanza taqa’ fid-dominju tal-applikabbiltà tal-mudell (Q)SAR,
English: the results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
French: les résultats conviennent pour la classification et l’étiquetage, ainsi que pour l’évaluation des risques, et
German: die Ergebnisse reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und/oder sein Risiko zu bewerten, und
Spanish: los resultados son adecuados para los fines de clasificación y etiquetado y de evaluación del riesgo, y
Italian: i risultati sono idonei ai fini della classificazione e dell’etichettatura e della valutazione dei rischi e
Portuguese: os resultados adequam-se aos fins de classificação e rotulagem e de avaliação de riscos e
Dutch: de resultaten zijn toereikend voor de indeling en etikettering en de risicobeoordeling; en
Danish: resultaterne er egnede til brug ved klassificering, mærkning og risikovurdering, og
Swedish: om resultaten är tillräckliga för klassificering, märkning och riskbedömning, och
Finnish: tulokset riittävät luokitukseen sekä merkintöjen ja riskinarvioinnin laatimiseen, ja
Greek: τα αποτελέσματα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση, καθώς και για την εκτίμηση επικινδυνότητας και
Czech: výsledky jsou přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik a
Slovak: výsledky sú primerané účelu klasifikácie, označovania a posúdenia rizika a
Polish: wyniki są adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka, oraz
Hungarian: az eredmények az osztályozási, a címkézési és a kockázatértékelési célok szempontjából megfelelőek, és
Slovenian: rezultati so primerni za razvrščanje in označevanje ter oceno tveganja in
Romanian: rezultatele sunt adecvate scopului clasificării, al etichetării și al evaluării riscurilor; și
Bulgarian: резултатите са достатъчни за целите на класифицирането и етикетирането и оценката на риска, и
Estonian: tulemused on klassifitseerimiseks ja märgistamiseks ning riskihindamiseks piisavad ja
Latvian: rezultāti ir klasifikācijas, marķējuma noteikšanas un risku novērtēšanas vajadzībām atbilstoši, un
Lithuanian: rezultatai tinka medžiagai klasifikuoti, ženklinti ir jos keliamai rizikai įvertinti, ir
Maltese: ir-riżultati jkunu adegwati għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni u ttikkettar u stima tar-riskju, u
English: adequate and reliable documentation of the applied method is provided.
French: une description suffisante et fiable de la méthode appliquée est fournie.
German: die angewandte Methode ist ausreichend und aussagekräftig dokumentiert.
Spanish: se aporta documentación adecuada y fiable del método aplicado.
Italian: è fornita una documentazione adeguata e attendibile del metodo applicato.
Portuguese: é fornecida documentação adequada e fiável sobre o método aplicado.
Dutch: er wordt voldoende en betrouwbare documentatie van de toegepaste methode verstrekt.
Danish: der gives fyldestgørende og holdbar dokumentation for den anvendte metode.
Swedish: om lämplig och tillförlitlig dokumentation av de använda metoderna tillhandahålls.
Finnish: käytetystä menetelmästä on toimitettu riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Czech: je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace použité metody.
Slovak: poskytla sa primeraná a spoľahlivá dokumentácia o aplikovanej metóde.
Polish: przedstawiona jest właściwa i wiarygodna dokumentacja dotycząca stosowanej metody.
Hungarian: az alkalmazott módszerről megfelelő és megbízható dokumentáció áll rendelkezésre.
Slovenian: zagotovljena je primerna in zanesljiva dokumentacija uporabljene metode.
Romanian: se prezintă o documentație corespunzătoare și fiabilă pentru metoda aplicată.
Bulgarian: осигурена е адекватна и надеждна документация за приложения метод.
Estonian: esitatud on piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon kasutatud meetodi kohta.
Latvian: ir iesniegta pietiekama un ticama izmantotās metodes dokumentācija.
Lithuanian: pateikti tinkami ir patikimi taikyto metodo dokumentai.
Maltese: tiġi pprovduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli tal-metodu applikat.
English: In vitro methods
French: Méthodes in vitro
German: In-vitro-Prüfungen
Spanish: Métodos in vitro
Italian: Metodi in vitro
Portuguese: Métodos in vitro
Dutch: In-vitromethoden
Danish: In vitro-metoder
Swedish: In vitro-metoder
Finnish: In vitro -menetelmät
Greek: Μέθοδοι in vitro
Czech: Metody in vitro
Slovak: Metódy in vitro
Polish: Metody in vitro
Hungarian: In vitro módszerek
Slovenian: Metode in vitro
Romanian: Metode in vitro
Bulgarian: Методи ин витро
Estonian: In vitro meetodid
Latvian: In vitro metodes
Lithuanian: In vitro metodai
Maltese: Metodi in vitro
English: Where such in vitro tests are positive, it is necessary to confirm the dangerous property by adequate in vivo tests.
French: Lorsque le résultat de tels essais in vitro est positif, il est nécessaire de confirmer la propriété dangereuse par des essais in vivo adéquats.
German: Bei positiven Ergebnissen solcher In-vitro-Prüfungen ist die gefährliche Eigenschaft durch geeignete In-vivo-Prüfungen zu bestätigen.
Spanish: Cuando los resultados de los ensayos in vitro son positivos, es necesario confirmar la propiedad peligrosa mediante ensayos in vivo adecuados.
Italian: Se tali test in vitro sono positivi, è necessario confermare la proprietà pericolosa con adeguati test in vivo.
Portuguese: Quando os resultados dos ensaios in vitro forem positivos, é necessário confirmar a propriedade perigosa através de ensaios in vivo adequados.
Dutch: In geval van een positieve in-vitrotest moet de gevaarlijke eigenschap bevestigd worden door andere adequate in-vitroproeven.
Danish: Hvor sådanne in vitro-test er positive, er det nødvendigt at bekræfte den farlige egenskab ved hjælp af tilstrækkelige in vivo-test.
Swedish: Om dessa in vitro-försök är positiva är det nödvändigt att bekräfta att ämnet har den farliga egenskapen genom lämpliga in vivo-försök.
Finnish: Kun in vitro -testit ovat positiiviset, vaaralliselle ominaisuudelle on saatava vahvistus riittävin in vivo -testein.
Greek: Όταν οι εν λόγω δοκιμές in vitro είναι θετικές, πρέπει απαραιτήτως να επιβεβαιώνεται η επικίνδυνη ιδιότητα με τις κατάλληλες δοκιμασίες in vivo.
Czech: Pokud jsou tyto zkoušky in vitro pozitivní, je nutné nebezpečnou vlastnost potvrdit odpovídajícími zkouškami in vivo.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku testov in vitro je potrebné potvrdiť nebezpečnú vlastnosť primeranými testami in vivo.
Polish: W przypadku uzyskania pozytywnych wyników w badaniach in vitro, konieczne jest potwierdzenie danej niebezpiecznej właściwości w badaniach in vivo.
Hungarian: Amennyiben ezek az in vitro vizsgálatok pozitív eredményt adnak, a veszélyes tulajdonságot meg kell erősíteni megfelelő in vivo vizsgálatokkal.
Slovenian: Če so taki preskusi in vitro pozitivni, je treba nevarno lastnost potrditi s primernimi preskusi in vivo.
Romanian: În cazul în care aceste teste in vitro sunt pozitive, este necesară confirmarea proprietății periculoase prin teste in vivo corespunzătoare.
Bulgarian: Когато такива изпитвания ин витро дадат положителни резултати, е необходимо наличието на опасно свойство да бъде потвърдено от подходящи изпитвания ин виво.
Estonian: Kui sellised in vitro katsed on positiivsed, on vaja ohtlikud omadused kinnitada piisavate in vivo katsete abil.
Latvian: Ja šādos in vitro testos gūst pozitīvu rezultātu, bīstamās īpašības klātbūtne ir jāapstiprina, veicot atbilstīgus in vivo testus.
Lithuanian: Jeigu tokių in vitro bandymų rezultatai yra teigiami, pavojingą savybę būtina patvirtinti tinkamais in vivo bandymais.
Maltese: Fejn testijiet in vitro ta’ dan it-tip ikunu pożittivi, ikun meħtieġ li l-proprjetà perikoluża tiġi kkonfermata permezz ta’ testijiet in vivo adegwati.
English: However, such confirmation may be waived if the following conditions are met:
French: Cependant, il est possible de renoncer à cette confirmation si les conditions suivantes sont réunies:
German: Auf eine solche Bestätigung kann jedoch unter folgenden Voraussetzungen verzichtet werden:
Spanish: Sin embargo, se podrá eximir de esta confirmación cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Tuttavia, tale conferma può essere omessa se sussistono le condizioni seguenti:
Portuguese: No entanto, essa confirmação pode ser dispensada se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Van een dergelijke bevestiging mag worden afgezien als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: En sådan bekræftende testning kan imidlertid undlades, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En sådan bekräftelse är dock inte nödvändig
Finnish: Vahvistusta ei kuitenkaan tarvita, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Ωστόσο, η επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων μπορεί να παραλείπεται, εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Od tohoto potvrzení je možné upustit, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Od tohto potvrdenia však možno upustiť, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Można jednak odstąpić od takiego potwierdzania, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A megerősítésnek ettől a formájától azonban az alábbi feltételek teljesülése esetén el lehet tekinteni:
Slovenian: Vendar ta potrditev ni potrebna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Cu toate acestea, se poate renunța la o astfel de confirmare, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Въпреки това такова потвърждение може да бъде избегнато, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Sellisest kinnitamisest võib siiski loobuda, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tomēr šāds apstiprinājums var nebūt vajadzīgs, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Vis dėlto tokio patvirtinimo gali būti nereikalaujama, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Madankollu, tali konferma tista’ tiġi rinunzjata jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment; and
French: les résultats conviennent pour la classification et l’étiquetage, ainsi que pour l’évaluation des risques; et
German: die Ergebnisse reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und/oder sein Risiko zu bewerten, und
Spanish: los resultados son adecuados para los fines de clasificación y etiquetado y de evaluación del riesgo, y
Italian: i risultati sono idonei ai fini della classificazione e dell’etichettatura e della valutazione dei rischi; e
Portuguese: os resultados adequam-se aos fins de classificação e rotulagem e de avaliação de riscos; e
Dutch: de resultaten zijn toereikend voor de indeling en etikettering en de risicobeoordeling; en
Danish: resultaterne er egnede til brug ved klassificering, mærkning og risikovurdering, og
Swedish: om resultaten är tillräckliga för klassificering, märkning och riskbedömning, och
Finnish: tulokset riittävät luokitukseen sekä merkintöjen ja riskinarvioinnin laatimiseen; ja
Greek: τα αποτελέσματα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση, καθώς και για την εκτίμηση επικινδυνότητας και
Czech: výsledky jsou přiměřené pro účely klasifikace, označování a posouzení rizik a
Slovak: výsledky sú primerané účelu klasifikácie, označovania a hodnotenia rizika a
Polish: wyniki są adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka; oraz
Hungarian: az eredmények az osztályozási, a címkézési és a kockázatértékelési célok szempontjából megfelelőek; valamint
Slovenian: rezultati so primerni za razvrščanje in označevanje ter oceno tveganja in
Romanian: rezultatele sunt adecvate scopului clasificării, al etichetării și al evaluării riscurilor; și
Bulgarian: резултатите са подходящи за целите на класифицирането и етикетирането и за оценката на риска; и
Estonian: tulemused on klassifitseerimiseks ja märgistamiseks ning riskihindamiseks piisavad ning
Latvian: rezultāti ir klasifikācijas, marķējuma noteikšanas un risku novērtēšanas vajadzībām atbilstoši; un
Lithuanian: rezultatai tinka medžiagai klasifikuoti, ženklinti ir jos keliamai rizikai vertinti; ir
Maltese: ir-riżultati jkunu adegwati għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni u ttikkettar u tal- stima tar-riskju; u