FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In detail, the average prices initially increased in 2009 by some 12 % only to fall sharply in 2010 by 23 percentage points and it remained at this level in the IP. In the IP the average price of the Union producers was at EUR 3096 per tonne.
Greek: Αναλυτικότερα, ο μέσος όρος τιμών αρχικά αυξήθηκε το 2009 κατά περίπου 12 % αλλά στη συνέχεια έπεσε κατακόρυφα το 2010 κατά 23 εκατοστιαίες μονάδες και παρέμεινε στο επίπεδο αυτό κατά την ΠΕ ευρώ Κατά την ΠΕ ο μέσος όρος τιμών των ενωσιακών παραγωγών βρισκόταν στα 3096 ευρώ ανά τόνο.
Estonian: Täpsemalt, keskmised hinnad suurenesid algselt 2009. aastal (vaid 12 % ringis) ning langesid siis 2010. aastal järsult (23 protsendipunkti) ja püsisid sel tasemel uurimisperioodi vältel, mil liidu tootjate kehtestatud keskmine hind oli 3096 eurot tonni kohta.
English: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul
French: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istanbul,
Spanish: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Estambul
Portuguese: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Istambul
Hungarian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Isztambul
Latvian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambula
Lithuanian: RSA Tesisat Malzemeleri San ve Ticaret AȘ, Küçükköy, Stambulas
English: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul
French: Sardoğan Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istanbul,
Spanish: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Estambul
Portuguese: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Istambul
Hungarian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Isztambul
Latvian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambula
Lithuanian: SARDOĞAN Endüstri ve Ticaret, Kurtköy Pendik, Stambulas
English: Sardogan
French: Sardoğan
English: Given that fixed costs make up to 40 % of the manufacturing costs of the Union producers, the decreased demand, sales and output result in significantly higher unit manufacturing costs. This obviously has an important impact on the profitability of the Union industry.
Italian: Dato che i costi fissi costituiscono fino al 40 % dei costi di fabbricazione sostenuti dai produttori dell'Unione, il calo della domanda, delle vendite e della produzione si traduce in costi unitari di produzione notevolmente più elevati, e questo ha ovviamente un impatto considerevole sulla redditività dell'industria dell'Unione.
Slovak: Keďže na fixné náklady pripadá 40 % výrobných nákladov výrobcov z Únie, výsledkom zníženia dopytu, predaja a produkcie sú podstatne vyššie jednotkové výrobné náklady, čo má, prirodzene, veľký vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Únie.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili alle singole società indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base ai risultati dell'inchiesta e rispecchiano quindi la situazione delle società in questione accertata durante l'inchiesta.
English: More specifically, the profits fell from 9,6 % in 2008 to – 1,2 % in 2009 and deteriorated further in 2010 by falling to – 7,8 %. The situation slightly improved in the IP when the losses were at – 7,0 %.
Polish: Dokładniej rzecz ujmując, stopa zysku obniżyła się z 9,6 % w 2008 r. do -1,2 % w 2009 r., a następnie dalej, do -7,8 %, w 2010 r. Sytuacja uległa nieznacznej poprawie w OD, kiedy to straty wyniosły -7,0 %.