FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The FMS provides subsidies within the meaning of point (1)(a)(ii) of Article 3 and point (2) of Article 3 of the basic Regulation.
French: Le FMS accorde des subventions au sens de l’article 3, point 1 a) ii), et de l’article 3, point 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der FM-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Nummer 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El FMS ofrece subvenciones a tenor del artículo 3, punto 1, letra a), inciso ii), y punto 2, del Reglamento de base.
Italian: L’FMS costituisce una sovvenzione ai sensi dell’articolo 3, punto 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 3, punto 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do FMS, são concedidas subvenções na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de FMS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, punt 1, onder a), ii), en artikel 3, punt 2, van de basisverordening.
Danish: Med FMS ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, nr. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, nr. 2.
Swedish: Fokusmarknadssystemet innebär att sådana subventioner som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen beviljas.
Finnish: FMS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς FMS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 1 στοιχείο α) υπό ii) και σημείο 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: FMS poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému FMS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W ramach FMS zapewniane są subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az FMS az alaprendelet 3. cikke 1. pontja a) alpontjának ii. alpontja és 3. cikke 2. pontja értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: FMS zagotavlja subvencije v smislu točke 1(a)(ii) člena 3 in točke 2 člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: FMS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 punctul 1 litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на FMS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: FM-kava raames võimaldatakse subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: FMS sniedz subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: TRS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 punkto a papunkčio ii punkte ir 3 straipsnio 2 punkte.
Maltese: L-FMS jipprovdi s-sussidji fl-ambitu tat-tifsira tal-punt (1)(a)(ii) tal-Artikolu 3 u l-punt (2) tal-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the FMS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
French: De plus, le régime confère un avantage à l’exportateur car il en améliore les liquidités.
German: Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die FM-Zollgutschrift ein Vorteil gewährt, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Además, el crédito de derechos del FMS confiere un beneficio al exportador, pues mejora su liquidez.
Italian: I crediti FMS conferiscono inoltre un vantaggio all’esportatore in quanto ne migliorano la liquidità.
Portuguese: O crédito FMS confere ainda uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verlenen de FMS-kredietpunten een voordeel aan de exporteur, omdat zijn liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden medfører FMS-toldkreditten en fordel for eksportøren, fordi virksomhedens likviditet forbedres.
Swedish: Tullkrediter inom ramen för fokusmarknadssystemet innebär dessutom att exportören beviljas en förmån eftersom dess likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi FMS-tullihyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η δασμολογική πίστωση για το καθεστώς FMS αποφέρει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Kromě toho úvěr na clo v rámci FMS poskytuje vývozci výhodu, protože zlepšuje jeho likviditu.
Slovak: Okrem toho, clo v rámci FMS poskytuje vývozcovi výhodu, pretože zlepšuje jeho likviditu.
Polish: Ponadto kredyt celny w ramach FMS zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż poprawia jego płynność finansową.
Hungarian: Emellett az FMS-vámhitel gazdasági előnyt nyújt az exportőrnek, mivel növeli likviditását.
Slovenian: Poleg tega dobropis za dajatve FMS zagotavlja ugodnost za izvoznika, saj izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, creditul pentru taxe FMS conferă un beneficiu exportatorului, deoarece îi îmbunătățește lichiditățile.
Bulgarian: В допълнение, митническите кредити по FMS облагодетелстват износителя, тъй като подобряват неговата ликвидност.
Estonian: Lisaks on FM-kava raames antav tollimaksu krediit kasulik eksportijale, kuna parandab tema likviidsust.
Latvian: Turklāt FMS nodokļu kredīts sniedz labumu eksportētājam, uzlabojot tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, TRS muito kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes pagerina jo likvidumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kreditu tad-dazju tal-FMS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għaliex itejjeb il-likwidità tiegħu.
English: An exporter is eligible for FMS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier des avantages du FMS, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Ein Ausführer kann die FM-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Cualquier exportador puede acceder al FMS, independientemente de si importa o no insumos.
Italian: Un esportatore può beneficiare dei vantaggi del regime FMS indipendentemente dal fatto che importi i fattori di produzione.
Portuguese: Um exportador pode beneficiar das vantagens FMS independentemente do facto de importar ou não inputs.
Dutch: Een exporteur komt ook als hij geen inputs invoert voor de FMS in aanmerking.
Danish: En eksportør er berettiget til fordelene ved FMS, uanset om han overhovedet importerer råvarer.
Swedish: En exportör är berättigad till förmåner enligt fokusmarknadssystemet oavsett om några insatsvaror verkligen importerats.
Finnish: Viejä voi saada FMS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Ένας εξαγωγέας μπορεί να επωφελείται από τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς FMS, ανεξάρτητα από το αν εισάγει συντελεστές παραγωγής.
Czech: Vývozce má nárok na výhody FMS bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupní materiály doveze.
Slovak: Vývozca má nárok na výhody v rámci systému FMS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Eksporter kwalifikuje się do korzystania z FMS niezależnie od tego, czy dokonuje przywozu jakichkolwiek komponentów.
Hungarian: Az exportőrök jogosultak az FMS szerinti kedvezményekre, függetlenül attól, hogy importálnak-e alapanyagot vagy sem.
Slovenian: Izvoznik je upravičen do ugodnosti FMS ne glede na to, ali sploh uvaža kakršne koli vložke.
Romanian: Un exportator este eligibil pentru FMS indiferent dacă importă sau nu un material care intră în procesul de producție.
Bulgarian: Даден износител има право да се възползва от FMS независимо дали изобщо внася суровини.
Estonian: Eksportijal on õigus saada FM-kava alusel toetust sõltumata sellest, kas ta üldse impordib toorainet.
Latvian: Eksportētājam ir tiesības izmantot FMS neatkarīgi no tā, vai tas vispār importē kādas izejvielas.
Lithuanian: Eksportuotojas turi teisę naudotis TRS net ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Esportatur ikun eliġibbli għall-benefiċċji tal-FMS mingħajr ma jingħata każ jekk jimportax oġġetti biex jidħlu fil-prodott jew le.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme during the RIP for the applicant amounts to less than 0,1 %.
French: Le taux de subvention établi au titre de ce régime pour le requérant au cours de la période d’enquête de réexamen est inférieur à 0,1 %.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug im UZÜ beim Antragsteller weniger als 0,1 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema para el solicitante durante el PIR es inferior al 0,1 %.
Italian: L’aliquota della sovvenzione accertata durante il PIR nel quadro del presente regime per il richiedente è pari a meno dello 0,1 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PIR, para o requerente ascende a menos de 0,1 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het TNO voor de indiener van het verzoek is vastgesteld, bedraagt minder dan 0,1 %.
Danish: Den fastslåede subsidiesats med hensyn til denne ordning i NUP for ansøgeren udgør 0,1 %.
Swedish: Den subventionsnivå inom detta system som fastställts för sökanden under undersökningsperioden uppgår till mindre än 0,1 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta pyynnön esittäjälle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli alle 0,1 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που προσδιορίστηκε σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ για τον αιτούντα ανέρχεται σε λιγότερο από 0,1 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim v období přezkumného šetření pro žadatele činí méně než 0,1 %.
Slovak: Sadzba subvencie pre žiadateľa, stanovená v súvislosti s týmto systémom počas ORP, predstavuje menej ako 0,1 %.
Polish: Stopa subsydiowania wnioskodawcy w ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi mniej niż 0,1 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a felülvizsgálati időszak alatt a kérelmező tekintetében megállapított támogatási ráta alacsonyabb, mint 0,1 %.
Slovenian: Ugotovljena stopnja subvencije za to shemo v OPP za vložnika znaša manj kot 0,1 %.
Romanian: Nivelul subvenției stabilit conform acestui sistem pentru solicitant în cursul PAR se ridică la 0,1 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, установена по време на РПП за заявителя във връзка с тази схема, е по-малко от 0,1 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil taotluse esitaja puhul kõnealuse kavaga seoses kindlaks tehtud subsiidiumimäär oli alla 0,1 %.
Latvian: Subsīdijas likme, kas PIP laikā saistībā ar šo shēmu noteikta pieprasījuma iesniedzējam, ir mazāka par 0,1 %.
Lithuanian: Pareiškėjui pagal šią schemą per PTL nustatyta mažesnė nei 0,1 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-applikant matul il-PIR tammonta għal inqas minn 0,1 %.
English: Export Credit Scheme (ECS)
French: Régime de crédits à l’exportation (ECS)
German: EC-Regelung: Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Sistema de créditos a la exportación («ECS»)
Italian: Regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — ECS)
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme – «ECS»)
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten)
Danish: Export Credit Scheme (»ECS«) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS»)
Czech: Režim vývozních úvěrů (dále jen „ECS“)
Slovak: Systém vývozných úverov (ďalej len „ECS“)
Polish: Program „Export Credit” („ECS”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (Export Credit Scheme, a továbbiakban: ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (ECS)
Romanian: Sistemul de credite pentru export (ECS)
Bulgarian: Режим за експортно кредитиране („ECS“)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (EC-kava)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS)
Maltese: L-Iskema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (“ECS”)
English: It was established that the applicant received the benefit of preferential interest rates for its export financing during the RIP until 30 June 2011. The legal basis for this preferential interest rate is set out in Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR. (Exp).
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller im UZÜ bis zum 30. Juni 2011 in den Genuss von Vorzugszinssätzen für die Finanzierung seiner Ausfuhren kam.
Swedish: Det konstaterades att sökanden fick exportkrediter till förmånliga räntesatser under översynsperioden till och med den 30 juni 2011.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil vložnik v OPP do 30. junija 2011 deležen ugodnosti preferencialne obrestne mere za financiranje njegovega izvoza.
Bulgarian: Беше установено, че заявителят се е възползвал от преференциални лихвени проценти за финансиране на своя износ по време на РПП до 30 юни 2011 г. Правното основание за този преференциален лихвен процент е описано в ръководен циркулярен документ DBOD № DIR.
English: BC 07/04.02.02/2009-10 of the RBI, which is addressed to all commercial banks in India.
French: BC 07/04.02.02/2009-10 de la RBI, adressée à l’ensemble des banques commerciales indiennes.
German: Die Rechtsgrundlage für die Vorzugszinssätze bildet der Runderlass „Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR. (Exp). BC 07/04.02.02/2009-10“ der RBI an alle Geschäftsbanken in Indien.
Spanish: BC 07/04.02.02/2009-10, relativa a los créditos a la exportación en rupias y en moneda extranjera y a los servicios de atención a los exportadores, que está dirigida a todos los bancos comerciales de la India.
Italian: BC 07/04.02.02/2009-10 della RBI, destinata a tutte le banche commerciali dell’India.
Portuguese: BC 07/04.02.02/2009-2010 do Banco Central da Índia (Reserve Bank of India — «RBI»), dirigida a todos os bancos comerciais da Índia.
Dutch: BC 07/04.02.02/2009-10 van de RBI, die aan alle handelsbanken in India is gericht.
Danish: BC 07/04.02.02/2009-10 fra RBI, der er rettet til alle forretningsbanker i Indien.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna förmånliga räntesats anges i cirkulärskrivelsen om exportkrediter i rupier/utländsk valuta och om kundservice till exportörer (DBOD Nr DIR. (Exp). BC 07/04.02.02/2009-10) som utfärdats av Indiens centralbank och riktar sig till samtliga affärsbanker i Indien.
Finnish: BC 07/04.02.02/2009-10, joka on osoitettu kaikille Intian kaupallisille pankeille.
Greek: BC 07/04.02.02/2009-10 της RBI, που απευθύνονται στο σύνολο των ινδικών εμπορικών τραπεζών.
Czech: BC 07/04.02.02/2009-10 (vývozní úvěr v cizí měně a rupiích a služby pro vývozce) Indické centrální banky (ICB), který je určen všem komerčním bankám v Indii.
Slovak: BC 07/04.02.02/2009-10, ktorý vydala RBI a ktorý je určený všetkým komerčným bankám v Indii.
Polish: BC 07/04.02.02/2009-10 wydanym przez RBI, który jest skierowany do wszystkich komercyjnych banków w Indiach.
Hungarian: BC 07/04.02.02/2009-10. című körrendeletében található, melynek címzettje valamennyi indiai kereskedelmi bank.
Slovenian: Pravna podlaga za to preferencialno obrestno mero je določena v RBI „Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR. (Exp). BC 07/04.02.02/2009-10“, ki je naslovljena na vse komercialne banke v Indiji.
Romanian: BC 07/04.02.02/2009-10, emisă de Reserve Bank of India, care este adresată tuturor băncilor comerciale din India.
Bulgarian: (Exp) BC 07/04.02.02/2009-10 (Кредит за износ в рупии/чужда валута и предоставяне на услуги за износителите) на РБИ, адресиран до всички търговски банки в Индия.
Latvian: BC 07/04.02.02/2009-10 (Eksporta kredīts rūpijās/ārvalstu valūtā un pakalpojumi eksportētājiem), kas ir adresēts visām Indijas komercbankām.
Lithuanian: BC 07/04.02.02/2009–10 (Eksporto kreditai rupijomis ir (arba) užsienio valiuta ir paslaugos eksportuotojams), kuris skirtas visiems komerciniams Indijos bankams.
Maltese: BC 07/04.02.02/2009-10 tar-RBI, li hija indirizzata lill-banek kummerċjali kollha fl-Indja.
English: BC 04/04.02.002/2011-12 of the RBI.
French: BC 04/04.02.002/2011-12 de la RBI.
Spanish: BC.04/04.02.002/2011-12, relativa a los créditos a la exportación en rupias y en moneda extranjera y a los servicios de atención a los exportadores.
Italian: /04.02.002/2011-12 della RBI.
Portuguese: BC 04/04.02.002/2011-2012 do RBI.
Dutch: BC 04/04.02.002/2011-12 van de RBI.
Danish: (Exp).BC.04/04.02.002/2011-12 fra RBI.
Greek: (Exp).BC.04/04.02.002/2011-12.
Czech: (Exp).BC.04/04.02.002/2011-12.
Slovak: BC 04/04.02.002/2011-12 RBI.
Polish: BC.04/04.02.002/2011-12 wydanym przez RBI.
Hungarian: (Exp).BC 04/04.02.002/2011-12. című körrendelete vizsgálta felül.
Romanian: (Exp).BC.04/04.02.002/2011-12.
Bulgarian: BC.04/04.02.002/2011-12 (Кредит за износ в рупии/чужда валута и предоставяне на услуги за износителите) на РБИ.
Latvian: (Exp).BC.04/04.02.002/2011-12 (Eksporta kredīts rūpijās/ārvalstu valūtā un pakalpojumi eksportētājiem).
Maltese: BC.04/04.02.002/2011-12 tal-RBI.
English: The revised conditions did not confer any benefits on the applicant.
French: Les conditions révisées n’ont conféré aucun avantage au requérant.
Spanish: Las condiciones revisadas no confirieron beneficio alguno al solicitante.
Italian: Le condizioni così riformulate non conferiscono alcun vantaggio al richiedente.
Portuguese: As condições revistas não conferiam qualquer vantagem ao requerente.
Dutch: Krachtens de herziene voorwaarden krijgt de indiener van het verzoek geen voordelen.
Danish: De reviderede vilkår indebærer ikke nogen fordel for ansøgeren.
Finnish: Tarkistettujen ehtojen mukaan pyynnön esittäjä ei saa tästä järjestelmästä etuja.
Greek: Οι αναθεωρημένοι όροι δεν προσκόμισαν οφέλη στον αιτούντα.
Czech: Upravené podmínky nepřinesly žadateli žádné výhody.
Slovak: Žiadateľovi nevyplynuli na základe zmenených podmienok žiadne výhody.
Polish: Zmiana warunków nie przyniosła żadnych korzyści wnioskodawcy.
Hungarian: A felülvizsgált feltételek semmiféle előnyt nem juttatnak a kérelmezőnek.
Slovenian: Spremenjeni pogoji vložniku niso dodelili nobene ugodnosti.
Romanian: Condițiile revizuite nu au conferit niciun beneficiu solicitantului.
Bulgarian: При преразгледаните условия не се предоставят никакви ползи на заявителя.
Estonian: Läbivaadatud tingimuste kohaselt taotluse esitajale toetust ei antud.
Latvian: Pārstrādātie noteikumi nenodrošina nekādu labumu pieprasījuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pakeitus sąlygas pareiškėjui nebeliko jokių lengvatų.
Maltese: Il-kundizzjonijiet riveduti ma taw ebda benefiċċju lill-applikant.
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, this scheme should therefore not be countervailed.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement de base, ce régime ne devrait donc pas être passible d’un droit compensateur.
German: Im Einklang mit Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollte diese Regelung somit nicht angefochten werden.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, este sistema no estará sujeto a medidas compensatorias.
Italian: A norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, tale sistema non dovrebbe pertanto essere compensato.
Portuguese: Em conformidade com o disposto artigo 15.o, n.o 1, do regulamento de base, este regime não deverá ser, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
Dutch: In overeenstemming met artikel 15, lid 1, van de basisverordening behoeft deze regeling daarom niet te worden gecompenseerd.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 15, stk. 1, bør denne ordning derfor ikke udlignes.
Finnish: Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tähän järjestelmään ei siten olisi kohdistettava tasoitustullia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, αυτό το καθεστώς επομένως δεν θα πρέπει να αντισταθμισθεί.
Czech: Podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení by proto neměl být tento režim vyrovnáván.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia by sa preto na tento systém nemali vzťahovať vyrovnávacie opatrenia.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wymieniony program nie powinien zatem stanowić podstawy środków wyrównawczych.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdése szerint ezt a rendszert ennélfogva nem kell kiegyenlíteni.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) osnovne uredbe se proti tej shemi ne bi smeli uvesti izravnalni ukrepi.
Romanian: În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, acest sistem nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: В съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент тази схема не следва да подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu vastavalt baasmääruse artikli 15 lõikele 1 ei tohiks seda kava tasakaalustada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu šī shēma līdz ar to nebūtu jākompensē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį ši schema neturėtų būti kompensuotina.
Maltese: Għalhekk, skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, din l-iskema m’għandhiex tkun ikkumpensata.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Régime d’exonération de l’impôt sur les bénéfices (ITES)
German: ITE-Regelung: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta («ITES»)
Italian: Regime di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme, «ITES»)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme – «ITES»)
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting)
Danish: Income Tax Exemption Scheme (»ITES«) (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος (Income Tax Exemption Scheme – «ITES»)
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu (dále jen „ITES“)
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu (ďalej len „ITES“)
Polish: Program „Income Tax Exemption” („ITES”)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme; ITES)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka (ITES)
Romanian: Sistemul de scutire de impozit pe profit („ITES”)
Bulgarian: Схема за освобождаване от данък върху доходите („ITES“)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITE-kava)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (“ITES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS)
Maltese: L-Iskema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (“ITES”)