FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pectic substances, pectinates and pectates
French: Matières pectiques, pectinates et pectates
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate
Spanish: Materias pécticas, pectinatos y pectatos
Italian: Sostanze pectiche, pectinati e pectati
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos
Dutch: pectinestoffen, pectinaten en pectaten
Danish: Pektinstoffer, pektinater og pektater
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty
Hungarian: Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok
Slovenian: Pektinske snovi, pektinati in pektati
Romanian: Substanțe pectice, pectinați și pectați
Maltese: Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati
English: Dry
French: à l'état sec
German: trocken
Spanish: Secos
Italian: allo stato secco
Portuguese: Secos
Dutch: in droge toestand
Danish: I tørform
Swedish: Torra
Czech: V suchém stavu
Slovak: V suchom stave
Hungarian: Száraz
Slovenian: suhe
Romanian: Uscate
Maltese: Xotti
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
French: Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés
German: Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert
Spanish: Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados
Italian: Mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Hungarian: Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: Sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Romanian: Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, chiar modificați
Maltese: Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn prodotti veġetali
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
French: Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés
German: Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert
Spanish: Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados
Italian: Mucillagini e ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati
Portuguese: Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guaré, mesmo modificados
Dutch: plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
Swedish: Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
Slovak: Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba alebo guarových semien
Hungarian: Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Slovenian: sluzi in zgoščevalci, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semen guara, modificirani ali nemodificirani
Romanian: Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați
Maltese: Muċilaġni u materjali li jħaxxnu, modifikati jew le, derivati minn ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa tal-gwar
English: Of locust beans or locust bean seeds
French: de caroubes ou de graines de caroubes
German: aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen
Spanish: De algarroba o de la semilla (garrofín)
Italian: di carrube o di semi di carrube
Portuguese: De alfarroba ou de sementes de alfarroba
Dutch: uit sint-jansbrood of uit sint-jansbroodpitten
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Swedish: Ur frukter eller frön från johannesbröd
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
Slovak: Zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba
Hungarian: Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból
Slovenian: iz rožiča ali rožičevih semen
Romanian: Din roșcove sau din boabe de roșcove
Maltese: Tal-ħarrub jew taż-żerriegħa tal-ħarrub
English: Of guar seeds
French: de graines de guarée
German: aus Guarsamen
Spanish: De semillas de guar
Italian: di semi di guar
Portuguese: De sementes de guaré
Dutch: uit guarzaden
Danish: Af guarfrø
Swedish: Ur guarfrön
Czech: Z guarových semen
Slovak: Z guarových semien
Hungarian: Guarmagból
Slovenian: iz semen guara
Romanian: Din semințe de guar
Maltese: Taż-żerriegħa tal-gwar
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 14
Romanian: CAPITOLUL 14
Maltese: KAPITLU 14
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
German: FLECHTSTOFFE UND ANDERE WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Spanish: MATERIAS TRENZABLES Y DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN VEGETAL, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE
Italian: MATERIE DA INTRECCIO E ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE VEGETALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE
Portuguese: MATÉRIAS PARA ENTRANÇAR E OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM VEGETAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS NOUTROS CAPÍTULOS
Dutch: STOFFEN VOOR HET VLECHTEN EN ANDERE PRODUCTEN VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN
Danish: VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Swedish: VEGETABILISKA FLÄTNINGSMATERIAL; VEGETABILISKA PRODUKTER, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Slovak: RASTLINNÉ PLETACIE MATERIÁLY; PRODUKTY RASTLINNÉHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Hungarian: NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA; MÁSHOL NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK
Slovenian: RASTLINSKI MATERIALI ZA PLETARSTVO; RASTLINSKI PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Romanian: MATERIALE PENTRU ÎMPLETIT ȘI ALTE PRODUSE DE ORIGINE VEGETALĂ, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Maltese: MATERJALI VEĠETALI TAT-TRIZZA; PRODOTTI VEĠETALI LI MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLUŻI BAND’OĦRA
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
French: N'entrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (no 4404).
German: Zu Position 1401 gehört nicht Holzspan aller Art (Position 4404).
Spanish: No se clasifican en esta partida las tablillas, láminas o cintas de madera (partida 4404).
Italian: Non rientrano in questa voce le stecche, strisce, lamelle o nastri di legno (voce 4404).
Portuguese: Não se incluem nesta posição as fasquias, lâminas ou fitas de madeira (posição 4404).
Dutch: Spaanhout en hout in repen of in linten worden niet ingedeeld onder post 1401, doch onder post 4404.
Danish: Positionen omfatter ikke træspån (pos. 4404).
Swedish: Numret ska inte tillämpas för träspån (nr 4404).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 4404).
Slovak: Do tejto položky nepatria drevné lubky, doštičky a pásiky (položka 4404).
Hungarian: Nem tartozik e vtsz. alá a faháncs (4404 vtsz.).
Slovenian: Ta tarifna številka ne vključuje lesnih sekancev (tar. št. 4404).
Romanian: La această poziție nu se clasifică fibrele, așchiile sau țăndările din lemn (poziția 4404).
Maltese: It-titlu ma japplikax għal injam magħmul mil-laqx (chipwood) (titlu 4404).
English: Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: N'entrent pas dans le no 1404 la laine de bois (no 4405) et les têtes préparées pour articles de brosserie (no 9603).
German: Zu Position 1404 gehören nicht Holzwolle (Position 4405) und Pinselköpfe (Position 9603).
Spanish: La partida 1404 no comprende la lana de madera (partida 4405) ni las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: Non rientrano nella voce 1404 la lana di legno (voce 4405) e le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: Não se incluem na posição 1404 a lã de madeira (posição 4405), as cabeças preparadas para escovas, pincéis e artigos semelhantes (posição 9603).
Dutch: Onder post 1404 worden niet ingedeeld houtwol (post 4405) en gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: Pos. 1404 omfatter ikke træuld (pos. 4405) og tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: Nr 1404 ska inte tillämpas för träull (nr 4405) och bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Czech: Do čísla 1404 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405) a připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
Slovak: Do položky 1404 nepatrí drevitá vlna (položka 4405) ani pripravené uzly alebo zväzky na výrobu metiel, kief alebo štetcov (položka 9603).
Hungarian: A 1404 vtsz. nem vonatkozik a fagyapotra (4405 vtsz.) és a kefe vagy seprű készítésére előkészített csomóra vagy kötegre (9603 vtsz.).
Slovenian: Tar. št. 1404 ne vključuje lesne volne (tar. št. 4405) in pripravljenih šopov ali snopov za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
Romanian: Poziția 1404 nu cuprinde lâna (pai) de lemn (poziția 4405) și smocurile folosite la confecționarea periilor și a articolelor similare (poziția 9603).
Maltese: Titlu 1404 ma japplikax għal ċana rqiqa (titlu 4405) u għoqod jew troffi għall-manifattura ta’ xkupi u xkupilji (titlu 9603).
English: Bamboos
French: Bambous
German: Bambus
Spanish: Bambú
Italian: Bambù
Portuguese: Bambus
Dutch: bamboe
Danish: Bambus
Swedish: Bambu
Czech: Bambus
Slovak: Bambus
Hungarian: Bambusznád
Slovenian: Bambus
Romanian: Bambus
Maltese: Bambù
English: Rattans
French: Rotins
German: Peddig und Stuhlrohr
Spanish: Roten (ratán)
Italian: Canne d'India
Portuguese: Rotins
Dutch: rotting
Danish: Spanskrør
Swedish: Rotting
Czech: Španělský rákos (rotang)
Slovak: Ratan
Hungarian: Rotangnád
Slovenian: Španski trs
Romanian: Ramuri de palmier
Maltese: Rattan
English: Vegetable products not elsewhere specified or included
French: Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs
German: Pflanzliche Erzeugnisse, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Produtos vegetais não especificados nem compreendidos noutras posições
Dutch: Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Hungarian: Máshol nem említett növényi eredetű termék
Slovenian: Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Produse vegetale nedenumite și necuprinse în altă parte
Maltese: Prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
English: Cotton linters
French: Linters de coton
German: Baumwoll-Linters
Spanish: Línteres de algodón
Italian: Linters di cotone
Portuguese: Linters de algodão
Dutch: katoenlinters
Danish: Bomuldslinters
Swedish: Bomullslinters
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
Slovak: Bavlníkové lintre
Hungarian: Gyapothulladék (pamutlinters)
Slovenian: Linters iz bombaža
Romanian: Linters de bumbac
Maltese: Ħjut tal-qoton li jibqgħu maż-żerriegħa wara t-tfesdiq (cotton linters)
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Maltese: TAQSIMA III
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
German: TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Spanish: GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL
Italian: GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI; CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGETALE
Portuguese: GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS OU VEGETAIS; PRODUTOS DA SUA DISSOCIAÇÃO; GORDURAS ALIMENTÍCIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEM ANIMAL OU VEGETAL
Dutch: VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKE EN PLANTAARDIGE) EN DISSOCIATIEPRODUCTEN DAARVAN; BEWERKT SPIJSVET; WAS VAN DIERLIJKE OF VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG
Danish: ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
Swedish: ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT SPALTNINGSPRODUKTER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR; BEREDDA ÄTBARA FETTER; ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA VAXER
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ TUKY A OLEJE A PRODUKTY ICH ŠTIEPENIA; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČÍŠNE ALEBO RASTLINNÉ VOSKY
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ
Slovenian: MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA IN PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRIPRAVLJENE UŽITNE MASTI; VOSKI ŽIVALSKEGA ALI RASTLINSKEGA IZVORA
Romanian: GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ
Maltese: XAĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL-IKEL; XEMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
German: KAPITEL 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Danish: KAPITEL 15
Swedish: KAPITEL 15
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Hungarian: ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 15
Romanian: CAPITOLUL 15
Maltese: KAPITLU 15
English: pig fat or poultry fat of heading 0209;
French: le lard et la graisse de porc ou de volailles du no 0209;
German: Schweinespeck und Schweinefett und Geflügelfett der Position 0209;
Spanish: el tocino y grasa de cerdo o de ave, de la partida 0209;
Italian: il lardo e il grasso di maiale o di volatili della voce 0209;
Portuguese: O toucinho e outras gorduras de porco e de aves, da posição 0209;
Dutch: spek, varkensvet en vet van gevogelte, bedoeld bij post 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Swedish: svinfett och fjäderfäfett enligt nr 0209,
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
Slovak: prasací tuk ani hydinový tuk položky 0209;
Hungarian: a 0209 vámtarifaszám alá tartozó sertés- vagy baromfizsiradék;
Slovenian: svinjska in perutninska maščoba iz tar. št. 0209;
Romanian: slănina și grăsimea de porc sau de pasăre de la poziția 0209;
Maltese: xaħam tal-majjal jew xaħam tat-tjur ta’ titlu 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
French: le beurre, la graisse et l'huile de cacao (no 1804);
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804);
Spanish: la manteca, grasa y aceite de cacao (partida 1804);
Italian: il burro, il grasso e l'olio di cacao (voce 1804);
Portuguese: A manteiga, a gordura e o óleo, de cacau (posição 1804);
Dutch: cacaoboter, cacaovet en cacao-olie daaronder begrepen (post 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Swedish: kakaosmör (fett eller olja) (nr 1804),
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
Slovak: kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej (položka 1804);
Hungarian: a kakaóvaj, kakaózsír és -olaj (1804 vtsz.);
Slovenian: kakavovo maslo, njegova mast in olje (tar. št. 1804);
Romanian: untul, grăsimea și uleiul de cacao (poziția 1804);
Maltese: butir, xaħam u żejt tal-kawkaw (titlu 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no 0405 (chapitre 21 généralement);
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21);
Spanish: las preparaciones alimenticias con un contenido de productos de la partida 0405 superior al 15 % en peso (generalmente capítulo 21);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti, in peso, più di 15 % di prodotti della voce 0405 (generalmente capitolo 21);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15 % de produtos da posição 0405 (geralmente, Capítulo 21);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten producten bedoeld bij post 0405 (in het algemeen hoofdstuk 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Swedish: ätbara beredningar som innehåller mer än 15 viktprocent av produkter enligt nr 0405 (i allmänhet kapitel 21),
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
Slovak: jedlé prípravky obsahujúce viac ako 15 % hmotnosti výrobkov položky 0405 (všeobecne kapitola 21);
Hungarian: az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában 21. árucsoport);
Slovenian: užitni preparati, ki vsebujejo nad 15 mas. % proizvodov iz tar. št. 0405 (običajno poglavje 21);
Romanian: preparatele alimentare care conțin, în greutate, peste 15 % produse de la poziția 0405 (capitolul 21 în general);
Maltese: (ċ) preparazzjonijiet li jittieklu li fihom aktar minn 15 % bil-piż tal-prodotti ta’ titlu 0405 (ġeneralment, Kapitlu 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
French: les cretons (no 2301) et les résidus des nos 2304 à 2306;
German: Grieben (Position 2301) und Rückstände der Positionen 2304 bis 2306;
Spanish: los chicharrones (partida 2301) y los residuos de las partidas 2304 a 2306;
Italian: i ciccioli (voce 2301) e i residui delle voci da 2304 a 2306;
Portuguese: Os torresmos (posição 2301) e os resíduos das posições 2304 a 2306;
Dutch: kanen (post 2301) en afvallen bedoeld bij de posten 2304 tot en met 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Swedish: grevar (nr 2301) samt återstoder enligt nr 2304–2306,
Czech: škvarky (číslo 2301) nebo odpady čísel 2304 až 2306;
Slovak: škvarky (položka 2301) ani zvyšky položiek 2304 až 2306;
Hungarian: a tepertő (2301 vtsz.) vagy a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék;
Slovenian: ocvirki (tar. št. 2301) in ostanki iz tar. št. od 2304 do 2306;
Romanian: jumările (poziția 2301) și reziduurile de la pozițiile 2304-2306;
Maltese: fdal li ma dabx (titlu 2301) jew fdalijiet ta’ titli 2304 sa 2306;
English: factice derived from oils (heading 4002).
French: le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (no 4002).
German: Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk (Position 4002).
Spanish: el caucho facticio derivado de los aceites (partida 4002).
Italian: il fatturato (factis) per la gomma derivato dagli oli (voce 4002).
Portuguese: A borracha artificial derivada dos óleos (posição 4002).
Dutch: uit olie verkregen factis (rubbersurrogaat) (post 4002).
Danish: factis fremstillet af olier (pos. 4002).
Swedish: faktis framställd av oljor (nr 4002).
Czech: faktis (olejový kaučuk) čísla 4002.
Slovak: faktis získaný z olejov (položka 4002).
Hungarian: az olajból nyert faktisz (4002 vtsz.).
Slovenian: faktis, dobljen iz olja (tar. št. 4002).
Romanian: factisul pentru cauciuc derivat din uleiuri (poziția 4002).
Maltese: gomma (factice) meħuda miż-żjut (titlu 4002).
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
French: Le no 1509 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (no 1510).
German: Zu Position 1509 gehört nicht Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen worden ist (Position 1510).
Spanish: La partida 1509 no incluye el aceite de aceituna extraído con disolventes (partida 1510).
Italian: La voce 1509 non comprende gli oli ottenuti dalle olive mediante solventi (voce 1510).
Portuguese: A posição 1509 não compreende os óleos obtidos a partir de azeitonas por meio de solventes (posição 1510).
Dutch: Met behulp van oplosmiddelen uit olijven verkregen olie wordt niet ingedeeld onder post 1509 (post 1510).
Danish: Pos. 1509 omfatter ikke olie ekstraheret af oliven med opløsningsmidler (pos. 1510).
Swedish: Nr 1509 ska inte tillämpas för oljor som erhållits ur oliver genom extraktion med lösningsmedel (nr 1510).
Czech: Do čísla 1509 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 1510).
Slovak: Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív extrakciou rozpúšťadlami (položka 1510).
Hungarian: Nem tartozik a 1509 vtsz. alá az olívabogyóból oldószerrel kivont olaj (1510 vtsz.).
Slovenian: Tar. št. 1509 ne obsega oljčnega olja, dobljenega z ekstrakcijo s topilom (tar. št. 1510).
Romanian: Poziția 1509 nu cuprinde uleiurile obținute din măsline cu ajutorul solvenților (poziția 1510).
Maltese: Titlu 1509 ma japplikax għaż-żjut miksubin miż-żebbuġ b’estrazzjoni b’solventi (titlu 1510).