FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
French: bruts, droits et à paroi d'épaisseur uniforme, destinés exclusivement à la fabrication de tubes et tuyaux d'autres profils et d'autres épaisseurs de paroi
German: roh, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, ausschließlich zum Herstellen von Rohren mit anderem Querschnitt und anderer Wanddicke bestimmt
Spanish: En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricación de tubos y perfiles huecos con otras secciones transversales y con otros espesores de pared
Italian: greggi, diritti ed a pareti di spessore uniforme, destinati esclusivamente alla fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete
Portuguese: Em bruto, retos e com parede de espessura uniforme, destinados exclusivamente à fabricação de tubos com outros perfis e outras espessuras de parede
Dutch: onbewerkt, recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, uitsluitend bestemd om te worden verwerkt tot buizen en pijpen van ander profiel of van andere wanddikte
Danish: Ubearbejdede lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse
Swedish: Obearbetade, raka med jämntjocka väggar, för användning enbart för framställning av rör med annat tvärsnitt och annan väggtjocklek
Czech: Neopracované, rovné a s rovnoměrnou tloušťkou stěny, výhradně pro výrobu trub a trubek o jiném průřezu a tloušťce stěny
Slovak: Neopracované, rovné a s rovnomernou hrúbkou steny určené výlučne na výrobu rúr a rúrok s odlišným prierezom a hrúbkou steny
Hungarian: Megmunkálatlan, egyenes és egységes falvastagságú, kizárólag más keresztmetszetű és falvastagságú csövek és csővezetékek gyártásához való felhasználásra
Slovenian: neobdelani, ravni in z enakomerno debelino sten, za uporabo zgolj pri izdelavi cevi z drugačnimi prečnimi prerezi in debelinami sten
Romanian: Brute, drepte și cu peretele de grosime uniformă, destinate exclusiv fabricării țevilor și tuburilor cu alte secțiuni și cu alte grosimi ale peretelui
Maltese: Mhux maħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, għal użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’uċuħ ta’ qatgħa u ħxuniet ta’ ħitan oħrajn
English: Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
French: Autres tubes et tuyaux (soudés ou rivés, par exemple), de section circulaire, d'un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, en fer ou en acier
German: Andere Rohre (z. B. geschweißt oder genietet) mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o acero
Italian: Altri tubi (per esempio: saldati o ribaditi) a sezione circolare, con diametro esterno superiore a 406,4 mm, di ferro o di acciaio
Portuguese: Outros tubos (por exemplo, soldados ou rebitados), de secção circular, de diâmetro exterior superior a 406,4 mm, de ferro ou aço
Dutch: Andere buizen en pijpen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of van staal
Danish: Andre rør (fx svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, af jern og stål
Swedish: Andra rör av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna) med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm
Czech: Ostatní trouby a trubky (například svařované, nýtované nebo podobně uzavírané), s kruhovým příčným průřezem, s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné rúry a rúrky (napríklad zvárané, nitované alebo podobne uzavierané), s kruhovým prierezom, vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm, zo železa alebo ocele
Hungarian: Más cső vasból vagy acélból (pl. hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva), kör alakú keresztmetszettel, ha a külső átmérője meghaladja a 406,4 mm-t
Slovenian: Druge cevi (npr. varjene, kovičene ali zaprte na podoben način), s krožnim prečnim prerezom, katerega zunanji premer presega 406,4 mm, iz železa ali jekla
Romanian: Alte tuburi și țevi (de exemplu sudate sau nituite), cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior peste 406,4 mm, din fier sau din oțel
Maltese: Tubi u pajpijiet oħrajn (per eżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b’uċuħ ta’ qatgħa tondi, bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 404,4 mm, ta’ ħadid jew azzar
English: Longitudinally submerged arc welded
French: soudés longitudinalement à l'arc immergé
German: mit verdecktem Lichtbogen längsnahtgeschweißt
Spanish: Soldados longitudinalmente con arco sumergido
Italian: saldati longitudinalmente ad arco sommerso
Portuguese: Soldados longitudinalmente por arco imerso
Dutch: overlangs gelast, door booglassen onder poederdek
Danish: Svejset på langs med skjult lysbuesvejsning
Swedish: Längssvetsade genom pulverbågsvetsning
Czech: Podélně obloukově svařované pod tavidlem
Slovak: Pozdĺžne oblúkovo zvárané pod tavivom
Hungarian: Hosszirányú fedett ívű hegesztéssel
Slovenian: vzdolžno varjene, električno obločno
Romanian: Sudate longitudinal sub flux
Maltese: Iwweldjati bl-ark mgħaddas mit-tul
English: Other, longitudinally welded
French: soudés longitudinalement, autres
German: anders längsnahtgeschweißt
Spanish: Los demás, soldados longitudinalmente
Italian: saldati longitudinalmente, altri
Portuguese: Outros, soldados longitudinalmente
Dutch: op andere wijze overlangs gelast
Danish: Med anden svejsning på langs
Swedish: Längssvetsade på annat sätt
Czech: Ostatní, podélně svařované
Slovak: Ostatné, pozdĺžne zvárané
Hungarian: Más, hosszirányú hegesztéssel
Slovenian: druge, vzdolžno varjene
Romanian: Altele, sudate longitudinal
Maltese: Oħrajn, iwweldjati mit-tul
English: Casing of a kind used in drilling for oil or gas
French: Tubes et tuyaux de cuvelage des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz
German: Futterrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing)
Spanish: Tubos de entubación (casing) de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas
Italian: Tubi di rivestimento dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gas
Portuguese: Tubos para revestimento de poços, dos tipos utilizados na extração de petróleo ou de gás
Dutch: bekledingsbuizen (casings) van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning
Danish: Foringsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas
Swedish: Foderrör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas
Czech: Pažnice používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu
Slovak: Pažnice druhov používaných pri ropných alebo plynových vrtoch
Hungarian: Béléscső olaj- vagy gázfúráshoz
Slovenian: Zaščitne cevi („casing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina
Romanian: Tuburi și țevi de cuvelaj de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor
Maltese: Kejsing ta’ tip użat fi tħaffir għal żejt jew gass
English: Other, welded
French: autres, soudés
German: andere, geschweißt
Spanish: Los demás, soldados
Italian: altri, saldati
Portuguese: Outros, soldados
Dutch: andere, gelast
Danish: Andre svejsede rør
Swedish: Andra slag, svetsade
Czech: Ostatní, svařované
Slovak: Ostatné, zvárané
Hungarian: Más hegesztett cső
Slovenian: Druge, varjene
Romanian: Altele, sudate
Maltese: Oħrajn, iwweldjati
English: Longitudinally welded
French: soudés longitudinalement
German: längsnahtgeschweißt
Spanish: Soldados longitudinalmente
Italian: saldati longitudinalmente
Portuguese: Soldados longitudinalmente
Dutch: overlangs gelast
Danish: Svejset på langs
Swedish: Längssvetsade
Czech: Podélně svařované
Slovak: Pozdĺžne zvárané
Hungarian: Hosszirányú hegesztéssel
Slovenian: vzdolžno varjene
Romanian: Sudate longitudinal
Maltese: Iwweldjati mit-tul
English: Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
French: Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier
German: Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero
Italian: Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio
Portuguese: Outros tubos e perfis ocos (por exemplo, soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço
Dutch: Andere buizen, pijpen en holle profielen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst of met enkel tegen elkaar liggende randen), van ijzer of van staal
Danish: Andre rør og hule profiler (fx svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål
Swedish: Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade)
Czech: Ostatní trouby, trubky a duté profily (například s netěsným rámem nebo svařované, nýtované nebo podobně uzavírané), ze železa nebo oceli
Slovak: Ostatné rúry, rúrky a duté profily (napríklad spájané sponou [open seam] alebo zvárané, nitované alebo podobne uzavierané), zo železa alebo ocele
Hungarian: Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva)
Slovenian: Druge cevi in votli profili (npr. z odprtimi spoji, varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način), iz železa ali jekla
Romanian: Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel
Maltese: Tubi, pajpijiet u profili vojta oħrajn (per eżempju, mhux magħluqin (open seam) jew iwweldjati, irbattuti jew hekk magħluqin), ta’ ħadid jew azzar
English: Welded, of stainless steel
French: soudés, en aciers inoxydables
German: geschweißt, aus nicht rostendem Stahl
Spanish: Soldados, de acero inoxidable
Italian: saldati, di acciai inossidabili
Portuguese: Soldados, de aço inoxidável
Dutch: gelast, van roestvrij staal
Danish: Svejsede, af rustfrit stål
Swedish: Svetsade, av rostfritt stål
Czech: Svařované, z nerezavějící oceli
Slovak: Zvárané, z nehrdzavejúcej ocele
Hungarian: Hegesztett, rozsdamentes acélból
Slovenian: varjene, iz nerjavnega jekla
Romanian: Sudate, din oțeluri inoxidabile
Maltese: Iwweldjat, ta’ l-istainless steel
English: Spirally welded
French: soudés hélicoïdalement
German: spiralnahtgeschweißt
Spanish: Soldados helicoidalmente
Italian: saldati elicoidalmente
Portuguese: Soldados helicoidalmente
Dutch: spiraalvormig gelast
Danish: Spiralsvejsede
Swedish: Spiralsvetsade
Czech: Spirálově svařované
Slovak: Špirálovite zvárané
Hungarian: Spirálisan hegesztett
Slovenian: spiralno varjene
Romanian: Sudate elicoidal
Maltese: Iwweldjati b’mod spirali
English: Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas
French: Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz
German: Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing und tubing)
Spanish: Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing), de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas
Italian: Tubi di rivestimento o di produzione dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gaz
Portuguese: Tubos para revestimento de poços, de produção ou suprimento, dos tipos utilizados na extração de petróleo ou de gás
Dutch: bekledingsbuizen (casings), exploitatiebuizen (tubings) en boorpijpen (drill pipes), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning
Danish: Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas
Swedish: Foderrör och rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas
Czech: Pažnice a trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu
Slovak: Pažnice druhov používaných pri ropných alebo plynových vrtoch
Hungarian: Béléscső és termelőcső olaj- vagy gázfúráshoz
Slovenian: Zaščitne cevi („casing“) in proizvodne cevi („tubing“), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina
Romanian: Tuburi și țevi de cuvelaj și de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor
Maltese: Kejsing u tubi ta’ tip użati fi tħaffir għal żejt jew gass
English: Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
French: autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés
German: andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
Spanish: Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero sin alear
Italian: altri, saldati, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati
Portuguese: Outros, soldados, de secção circular, de ferro ou aço não ligado
Dutch: andere, gelast, met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal
Danish: Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af jern og ulegeret stål
Swedish: Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål
Czech: Ostatní, svařované, s kruhovým příčným průřezem, ze železa nebo nelegované oceli
Slovak: Ostatné, zvárané, kruhového prierezu, zo železa alebo nelegovanej ocele
Hungarian: Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső, vasból vagy nem ötvözött acélból
Slovenian: Drugi, varjeni, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla
Romanian: Altele, sudate, cu secțiunea circulară, din fier sau din oțeluri nealiate
Maltese: Oħrajn, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ ħadid jew azzar mhux-liga
English: Precision tubes, with a wall thickness
French: de précision, d’une épaisseur de paroi
German: Präzisionsstahlrohre, mit einer Wanddicke von
Spanish: De precisión, con espesor de pared
Italian: di precisione, aventi parete di spessore:
Portuguese: De precisão, de espessura de parede
Dutch: precisiebuizen, met een wanddikte
Danish: Præcisionsrør, med godstykkelse
Swedish: Precisionsrör
Czech: Přesné trubky, s tloušťkou stěny
Slovak: Presné rúrky, s hrúbkou steny
Hungarian: Precíziós cső
Slovenian: precizne cevi, z debelino sten
Romanian: De precizie, cu grosimea peretelui
Maltese: Tubi ta’ preċiżjoni, bi ħxuna ta’ ħitan
English: Not exceeding 2 mm
French: n’excédant pas 2 mm
German: 2 mm oder weniger
Spanish: Inferior o igual a 2 mm
Italian: inferiore o uguale a 2 mm
Portuguese: Não superior a 2 mm
Dutch: van niet meer dan 2 mm
Danish: 2 mm og derunder
Swedish: Med en väggtjocklek av högst 2 mm
Czech: Nepřesahující 2 mm
Slovak: Nepresahujúcou 2 mm
Hungarian: Legfeljebb 2 mm falvastagsággal
Slovenian: do vključno 2 mm
Romanian: De maximum 2 mm
Maltese: Mhux aktar minn 2 mm
English: Exceeding 2 mm
French: excédant 2 mm
German: mehr als 2 mm
Spanish: Superior a 2 mm
Italian: superiore a 2 mm
Portuguese: Superior a 2 mm
Dutch: van meer dan 2 mm
Danish: Over 2 mm
Swedish: Med en väggtjocklek av mer än 2 mm
Czech: Převyšující 2 mm
Slovak: Presahujúcou 2 mm
Hungarian: 2 mm-t meghaladó falvastagsággal
Slovenian: več kot 2 mm
Romanian: De peste 2 mm
Maltese: Aktar minn 2 mm
English: Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel
French: autres, soudés, de section circulaire, en aciers inoxydables
German: andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl
Spanish: Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable
Italian: altri, saldati, di sezione circolare, di acciai inossidabili
Portuguese: Outros, soldados, de secção circular, de aço inoxidável
Dutch: andere, gelast, met rond profiel, van roestvrij staal
Danish: Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af rustfrit stål
Swedish: Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål
Czech: Ostatní, svařované, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli
Slovak: Ostatné, zvárané, kruhového prierezu, z nehrdzavejúcej ocele
Hungarian: Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső, rozsdamentes acélból
Slovenian: Drugi, varjeni, s krožnim prečnim prerezom, iz nerjavnega jekla
Romanian: Altele, sudate, cu secțiunea circulară, din oțeluri inoxidabile
Maltese: Oħrajn, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ stainless steel
English: Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel
French: autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés
German: andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl
Spanish: Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados
Italian: altri, saldati, di sezione circolare, di altri acciai legati
Portuguese: Outros, soldados, de secção circular, de outras ligas de aço
Dutch: andere, gelast, met rond profiel, van ander gelegeerd staal
Danish: Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af andet legeret stål
Swedish: Andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av annat legerat stål
Czech: Ostatní, svařované, s kruhovým příčným průřezem, z ostatní legované oceli
Slovak: Ostatné, zvárané, kruhového prierezu, z ostatnej legovanej ocele
Hungarian: Más, kör keresztmetszetű hegesztett cső, más ötvözött acélból
Slovenian: Drugi, varjeni, s krožnim prečnim prerezom, iz drugih legiranih jekel
Romanian: Altele, sudate, cu secțiunea circulară, din alte oțeluri aliate
Maltese: Oħrajn, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, ta’ azzar ta’ liga ieħor
English: Other, welded, of non-circular cross-section
French: autres, soudés, de section non circulaire
German: andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt
Spanish: Los demás, soldados, de sección no circular
Italian: altri, saldati, di sezione non circolare
Portuguese: Outros, soldados, de secção não circular
Dutch: andere, gelast, ander dan met rond profiel
Danish: Andre svejsede rør, med ikke-cirkulært tværsnit
Swedish: Andra slag, svetsade, med annat än runt tvärsnitt
Czech: Ostatní, svařované, s jiným než kruhovým příčným průřezem
Slovak: Ostatné, zvárané, s prierezom iným ako kruhovým
Hungarian: Más, nem kör keresztmetszetű hegesztett termék
Slovenian: Drugi, varjeni, ki nimajo krožnega prečnega prereza
Romanian: Altele, sudate, cu secțiunea alta decât circulară
Maltese: Oħrajn, iwweldjati, b’wiċċ ta’ qatgħa mhux tond
English: Of square or rectangular cross-section
French: de section carrée ou rectangulaire
German: mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt
Spanish: De sección cuadrada o rectangular
Italian: di sezione quadrata o rettangolare
Portuguese: De secção quadrada ou retangular
Dutch: met vierkant of rechthoekig profiel
Danish: Firkantrør (rektangulære eller kvadratiske)
Swedish: Med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt
Czech: Se čtvercovým nebo obdélníkovým příčným průřezem
Slovak: So štvorcovým alebo pravouhlým prierezom
Hungarian: Négyzet vagy téglalap alakú keresztmetszettel
Slovenian: s kvadratnim ali pravokotnim prerezom
Romanian: Cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară
Maltese: Ta’ wiċċ ta’ qatgħa forma ta' kaxxa jew rettangolari
English: With a wall thickness not exceeding 2 mm
French: d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 2 mm
German: mit einer Wanddicke von 2 mm oder weniger
Spanish: Con pared de espesor inferior o igual a 2 mm
Italian: aventi parete di spessore inferiore o uguale a 2 mm
Portuguese: De espessura de parede não superior a 2 mm
Dutch: met een wanddikte van niet meer dan 2 mm
Danish: Med godstykkelse 2 mm og derunder
Swedish: Med en väggtjocklek av högst 2 mm
Czech: Se stěnou o tloušťce nepřesahující 2 mm
Slovak: S hrúbkou steny nepresahujúcou 2 mm
Hungarian: Legfeljebb 2 mm falvastagsággal
Slovenian: z debelino sten do vključno 2 mm
Romanian: Cu grosimea peretelui de maximum 2 mm
Maltese: Bi ħxuna ta’ ħitan mhux iktar minn 2 mm
English: With a wall thickness exceeding 2 mm
French: d'une épaisseur de paroi excédant 2 mm
German: mit einer Wanddicke von mehr als 2 mm
Spanish: Con pared de espesor superior a 2 mm
Italian: aventi parete di spessore superiore a 2 mm
Portuguese: De espessura de parede superior a 2 mm
Dutch: met een wanddikte van meer dan 2 mm
Danish: Med godstykkelse over 2 mm
Swedish: Med en väggtjocklek av mer än 2 mm
Czech: Se stěnou o tloušťce převyšující 2 mm
Slovak: S hrúbkou steny presahujúcou 2 mm
Hungarian: 2 mm-t meghaladó falvastagsággal
Slovenian: z debelino sten več kot 2 mm
Romanian: Cu grosimea peretelui peste 2 mm
Maltese: Bi ħxuna ta’ ħitan iktar minn 2 mm
English: Of other non-circular cross-section
French: de section non circulaire, autre que carrée ou rectangulaire
German: mit anderem nicht kreisförmigem Querschnitt
Spanish: De sección no circular (excepto los de sección cuadrada o rectangular)
Italian: di sezione non circolare, diversa da quella quadrata o rettangolare
Portuguese: De outras secções
Dutch: met ander profiel
Danish: Rør med andre ikke-cirkulære tværsnit
Swedish: Med annat än runt, kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt
Czech: S ostatním, jiným než kruhovým, příčným průřezem
Slovak: S iným prierezom ako kruhovým
Hungarian: Más, nem kör keresztmetszetű
Slovenian: z nekrožnim prečnim prerezom, razen kvadratnega ali pravokotnega
Romanian: Cu alte secțiuni, altele decât circulare
Maltese: Ta’ oħrajn, ta’ wiċċ ta’ qatgħa mhux tond
English: Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
French: Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier
German: Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Eisen oder Stahl
Spanish: Accesorios de tubería [por ejemplo: empalmes (rácores), codos, manguitos], de fundición, de hierro o acero
Italian: Accessori per tubi (per esempio: raccordi, gomiti, manicotti), di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Acessórios para tubos (por exemplo, uniões, cotovelos, mangas), de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van gietijzer, van ijzer of van staal
Danish: Rørfittings af jern og stål (fx samleled, rørknæ, muffer)
Swedish: Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av järn eller stål
Czech: Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky), ze železa nebo oceli
Slovak: Príslušenstvo na rúry alebo rúrky (napríklad spojky, kolená, nátrubky), zo železa alebo ocele
Hungarian: Csőszerelvény vasból vagy acélból (pl. csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)
Slovenian: Pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki) iz železa ali jekla
Romanian: Accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane) din fontă, din fier sau din oțel
Maltese: Tagħmir ta’ tubi u pajpijiet (per eżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), ta’ ħadid jew azzar
English: Cast fittings
French: moulés
German: gegossen
Spanish: Moldeados
Italian: fusi
Portuguese: Moldados
Dutch: gegoten
Danish: Støbte fittings
Swedish: Gjutna rördelar
Czech: Příslušenství (fitinky) z litiny
Slovak: Liate príslušenstvo
Hungarian: Öntött szerelvény
Slovenian: Liti pribor (fitingi)
Romanian: Turnate
Maltese: Tagħmir ta’ forma
English: Of non-malleable cast iron
French: en fonte non malléable
German: aus nicht verformbarem Gusseisen
Spanish: De fundición no maleable
Italian: di ghisa non malleabile
Portuguese: De ferro fundido, não maleável
Dutch: van niet-smeedbaar gietijzer
Danish: Af ikke-deformerbart støbejern
Swedish: Av icke aducerat gjutjärn
Czech: Z nekujné (netvárné) litiny
Slovak: Z nekujnej liatiny
Hungarian: Kovácsolásra, hengerlésre nem alkalmas öntöttvasból
Slovenian: Iz netempranega litega železa
Romanian: Din fontă nemaleabilă
Maltese: Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli