FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals comply with the conditions set out in Annex III; or
French: remplissent les conditions fixées à l’annexe III; ou
German: die Tiere die Bedingungen gemäß Anhang III erfüllen oder
Spanish: los animales cumplan las condiciones determinadas en el anexo III, o
Italian: gli animali risultano conformi alle condizioni di cui all’allegato III; o
Portuguese: Os animais cumprirem as condições definidas no anexo III; ou
Dutch: de dieren aan de voorwaarden van bijlage III voldoen, of
Danish: dyrene opfylder betingelserne i bilag III, eller
Swedish: djuren uppfyller kraven i bilaga III, eller
Finnish: eläimet täyttävät liitteessä III vahvistetut edellytykset; tai
Greek: τα ζώα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή
Czech: zvířata splňují podmínky stanovené v příloze III, nebo
Slovak: zvieratá spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III alebo
Polish: zwierzęta spełniają warunki określone w załączniku III; lub
Hungarian: az állatokra vonatkozóan teljesülnek a III. mellékletben meghatározott feltételek; vagy
Slovenian: če živali ustrezajo pogojem iz Priloge III, ali
Romanian: animalele îndeplinesc condițiile prezentate în anexa III; sau
Bulgarian: животните отговарят на условията, определени в приложение III; или
Estonian: loomad vastavad III lisas sätestatud tingimustele või
Latvian: dzīvnieki atbilst III pielikuma nosacījumiem; vai
Lithuanian: gyvūnai atitinka III priede nustatytas sąlygas arba
Maltese: l-annimali jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III; jew
English: the animals are destined for immediate slaughter.’;
French: sont destinés à un abattage immédiat.»
German: die Tiere zur unmittelbaren Schlachtung bestimmt sind.“
Spanish: los animales vayan a sacrificarse inmediatamente.».
Italian: gli animali sono destinati alla macellazione immediata.»;
Portuguese: Os animais se destinarem a abate imediato.».
Dutch: de dieren bestemd zijn voor onmiddellijke slacht.”.
Danish: dyrene er bestemt til omgående slagtning.«
Swedish: djuren är avsedda för omedelbar slakt.”
Finnish: eläimet on tarkoitus teurastaa välittömästi.”
Greek: τα ζώα προορίζονται για άμεση σφαγή.».
Czech: zvířata jsou určena pro okamžitou porážku.“
Slovak: zvieratá sú určené na okamžitú porážku.“
Polish: zwierzęta przeznaczone są do natychmiastowego uboju.”;
Hungarian: az állatokat azonnali levágásra szánják.”
Slovenian: če so živali namenjene takojšnjemu zakolu.“
Romanian: animalele sunt destinate sacrificării imediate”.
Bulgarian: животните са предназначени за незабавно клане.“
Estonian: loomad viiakse otse tapamajja.”
Latvian: dzīvnieki ir paredzēti tūlītējai nokaušanai.”;
Lithuanian: gyvūnai skirti nedelsiant paskersti.“
Maltese: l-annimali huma ddestinati għall-qatla immedjata.”
English: in Article 8(5), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 5, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 5, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 8, lid 5, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 5, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.5 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(5) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (5), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 5 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 5. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(5), it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.’;
French: «Les informations relatives aux abattoirs désignés sont mises à la disposition des autres États membres et du public.»
German: „Die Informationen über die benannten Schlachthöfe sind den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.“
Spanish: «La información sobre los mataderos designados se pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros y del público.».
Italian: «Le informazioni relative ai macelli designati sono rese disponibili agli altri Stati membri e al pubblico.»;
Portuguese: «As informações relativas aos matadouros designados devem ser disponibilizadas aos demais Estados-Membros assim como ao público.».
Dutch: „Er wordt informatie over de aangewezen slachthuizen ter beschikking gesteld van de andere lidstaten en het grote publiek.”.
Danish: »Oplysninger om de udpegede slagterier gøres tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.«
Swedish: ”Information om de utsedda slakterierna ska göras tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.”
Finnish: ”Nimettyjä teurastamoja koskevat tiedot on asetettava muiden jäsenvaltioiden saataville ja julkaistava.”
Greek: «Στοιχεία για τα καθορισμένα σφαγεία διατίθενται στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.».
Czech: „Informace o stanovených jatkách jsou zpřístupněny ostatním členským státům a veřejnosti.“
Slovak: „Informácie o určených bitúnkoch sa sprístupňujú ostatným členským štátom a verejnosti.“
Polish: „Informacje dotyczące wyznaczonych rzeźni są udostępniane pozostałym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.”;
Hungarian: „A kijelölt vágóhidakra vonatkozó információkat a többi tagállam és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.”
Slovenian: „Podatki o izbranih klavnicah se dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.“
Romanian: „Informațiile privind abatoarele desemnate se pun la dispoziția celorlalte state membre, precum și a publicului”.
Bulgarian: „Информацията относно определените кланици се предоставя на останалите държави членки и се прави общественодостъпна.“
Estonian: „Teave määratud tapamajade kohta tehakse teistele liikmesriikidele ja avalikkusele kättesaadavaks.”
Latvian: “Informāciju par izraudzītajām kautuvēm dara pieejamu pārējām dalībvalstīm un sabiedrībai.”;
Lithuanian: „Kitoms valstybėms narėms ir visuomenei sudaromos sąlygos susipažinti su informacija apie paskirtąsias skerdyklas.“
Maltese: “Tagħrif dwar il-biċċeriji magħżulin għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri l-oħrajn u għall-pubbliku.”
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 jinbidel b’dan li ġej:
English: Further conditions for the transit of animals
French: Autres conditions applicables au transit d’animaux
German: Weitere Bedingungen für die Durchfuhr von Tieren
Spanish: Otras condiciones para el tránsito de animales
Italian: Ulteriori condizioni per il transito di animali
Portuguese: Condições suplementares aplicáveis ao trânsito de animais
Dutch: Verdere voorwaarden voor de doorvoer van dieren
Danish: Yderligere betingelser for transit af dyr
Swedish: Kompletterande villkor för transitering av djur
Finnish: Eläinten kauttakuljetusta koskevat lisäedellytykset
Greek: Περαιτέρω όροι για τη διαμετακόμιση ζώων
Czech: Další podmínky pro tranzit zvířat
Slovak: Ďalšie podmienky na prepravu zvierat
Polish: Dalsze warunki tranzytu zwierząt
Hungarian: Az állatok átszállítására vonatkozó további feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji za tranzit živali
Romanian: Condiții suplimentare pentru tranzitul de animale
Bulgarian: Допълнителни условия за транзитния превоз на животни
Estonian: Loomade läbiveo lisatingimused
Latvian: Dzīvnieku tranzīta turpmākie nosacījumi
Lithuanian: Papildomos gyvūnų tranzito sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet oħrajn għat-tranżitu tal-annimali
English: The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
French: Le transit d’animaux est autorisé par l’autorité compétente à condition que:
German: Die Durchfuhr von Tieren wird von der zuständigen Behörde genehmigt, sofern:
Spanish: Las autoridades competentes permitirán el tránsito de animales siempre y cuando:
Italian: Il transito di animali è autorizzato dall’autorità competente, purché:
Portuguese: A autoridade competente deve autorizar o trânsito de animais desde que:
Dutch: De doorvoer van dieren wordt door de bevoegde autoriteit toegestaan, mits:
Danish: Den kompetente myndighed tillader transit af dyr, forudsat at:
Swedish: Transitering av djur ska tillåtas av den behöriga myndigheten under förutsättning att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on sallittava eläinten kauttakulku edellyttäen, että
Greek: Η διαμετακόμιση ζώων επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, με τον όρο ότι:
Czech: Tranzit zvířat povolí příslušný orgán, pokud:
Slovak: Príslušný zodpovedný orgán schvaľuje tranzit zvierat za predpokladu, že:
Polish: Właściwy organ dopuszcza tranzyt zwierząt, pod warunkiem że:
Hungarian: Az illetékes hatóság az állatok átszállítását a következő feltételekkel engedélyezi:
Slovenian: Pristojni organ dovoli tranzit živali, če:
Romanian: Tranzitul animalelor trebuie permis de autoritatea competentă cu condiția ca:
Bulgarian: Транзитният превоз на животни се разрешава от компетентния орган, при условие че:
Estonian: Pädev asutus lubab loomade läbivedu järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentā iestāde atļauj dzīvnieku tranzītu šādos gadījumos:
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos leidžia pervežti gyvūnus tranzitu, jei:
Maltese: It-tranżitu tal-annimali għandu jkun permess mill-awtorità kompetenti sakemm:
English: This treatment must in any case take place prior to leaving or entering the restricted zone;
French: Ce traitement doit dans tous les cas être effectué avant le départ de la zone réglementée ou l’entrée dans cette zone;
German: Diese Behandlung muss in jedem Fall vor dem Verlassen der Sperrzone oder dem Eintritt in die Sperrzone erfolgen;
Italian: Questo trattamento deve avvenire in ogni caso prima che essi lascino la zona soggetta a restrizioni, o vi entrino;
Portuguese: Este tratamento deve, em qualquer caso, ser efetuado antes de sair ou entrar na zona submetida a restrições;
Dutch: Deze behandeling moet in elk geval plaatsvinden voordat de vervoermiddelen het beperkingsgebied verlaten of binnenkomen;
Danish: Denne behandling skal under alle omstændigheder foretages, inden de forlader eller føres ind i spærrezonen
Finnish: Tämä käsittely on joka tapauksessa tehtävä ennen rajoitusvyöhykkeeltä poistumista tai rajoitusvyöhykkeelle saapumista;
Greek: Αυτή η εφαρμογή πραγματοποιείται, σε κάθε περίπτωση, προτού τα μέσα αποχωρήσουν ή εισέλθουν στην απαγορευμένη ζώνη·
Czech: Toto ošetření musí být v každém případě provedeno před opuštěním uzavřeného pásma nebo před vstupem do něj;
Slovak: Ošetrenie sa musí v každom prípade uskutočniť pred opustením zakázanej zóny alebo vstupom do nej;
Polish: Zabezpieczenie to musi w każdym przypadku mieć miejsce przed opuszczeniem strefy zamkniętej lub przed wjazdem do niej;
Hungarian: Ennek a kezelésnek minden esetben a korlátozás alá vont körzet elhagyása, illetve az oda való megérkezés előtt kell megtörténnie;
Slovenian: Prevozno sredstvo mora biti obdelano pred zapustitvijo območja z omejitvami oziroma pred vstopom vanj;
Romanian: În orice caz, tratamentul menționat trebuie să aibă loc anterior ieșirii din sau intrării în zona cu acces reglementat;
Bulgarian: Третирането във всички случаи трябва да се извърши преди напускането или влизането в зоната с ограничен достъп;
Estonian: Selline töötlemine peab toimuma iga kord enne kitsendustega tsoonist väljumist või tsooni sisenemist;
Latvian: Visos gadījumos šī apstrāde jāveic pirms izbraukšanas no aizliegtās zonas vai iebraukšanas tajā;
Lithuanian: Apdorojimas turi būti atliekamas prieš išvykstant iš ribojimų taikymo zonos arba prieš atvykstant į ją;
Maltese: Dan it-trattament għandu f’kull każ isir qabel ma jitilqu miż-żona ristretta jew jidħlu fiha;
English: Paragraph 1 shall not apply if the transit takes place:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas si le transit est effectué:
German: Absatz 1 gilt nicht bei der Durchfuhr
Spanish: El apartado 1 no será aplicable si el tránsito tiene lugar:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il transito avviene:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica se o trânsito tiver lugar:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer de doorvoer plaatsvindt:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis transitten foregår:
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla om transiteringen sker
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos kauttakuljetus tapahtuu
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν η διαμετακόμιση πραγματοποιείται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud k tranzitu dochází:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak ide o tranzit:
Polish: Ustęp 1 nie odnosi się do tranzytu, który odbywa się:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha az átszállítás:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, če tranzit poteka:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care tranzitul are loc:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, ако транзитното преминаване се осъществява:
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata, kui transiit toimub
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja tranzīts notiek:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, jei gyvūnai tranzitu gabenami:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika jekk isir it-tranżitu:
English: Article 9a is deleted;
French: L’article 9 bis est supprimé.
German: (7) Artikel 9a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 9 bis.
Italian: la lettera a) del paragrafo 1 dell’articolo 9 viene soppressa;
Portuguese: É suprimido o artigo 9.o-A.
Dutch: Artikel 9 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9a udgår.
Swedish: Artikel 9a ska utgå.
Finnish: Poistetaan 9 a artikla.
Greek: Το άρθρο 9α απαλείφεται.
Czech: Článek 9a se zrušuje.
Slovak: Článok 9a sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 9a;
Hungarian: A 9a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9a se črta.
Romanian: Articolul 9a se elimină.
Bulgarian: Член 9а се заличава.
Estonian: Artikkel 9a jäetakse välja.
Latvian: regulas 9.a pantu svītro;
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 9a jitħassar.
English: Annexes I, II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III et V sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III und V werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III y V se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, II, III e V sono modificati in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III e V são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III en V worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III og V ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III och V ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II, III ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III a V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I, II, III i V zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I., a II., a III. és az V. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, III și V se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, III и V се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I, II, III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: I, II, III un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I, II, III ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II, III, u V huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am fünften Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el quinto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de vijfde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den femte dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan viidentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť piatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő ötödik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на петия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā piektajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ħames jum wara l-ppubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2012.
German: Brüssel, den 30. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2012.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 74.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74
English: OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2012, p. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 81 af 21.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 81, 21.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 81, 21.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2012.3.21., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 81, 21.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 81, 21.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 81, 21.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 81, 21.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2012 3 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 81, 21.3.2012, p. 1.
English: OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
French: JO L 40 du 11.2.2009, p. 3.
German: ABl. L 40 vom 11.2.2009, S. 3.
Spanish: DO L 40 de 11.2.2009, p. 3.
Italian: GU L 40 dell’11.2.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.2009, p. 3.
Dutch: PB L 40 van 11.2.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 40 af 11.2.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 40, 11.2.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 40, 11.2.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 40., 2009.2.11., 3. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.2009, str. 3.
Romanian: JO L 40, 11.2.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 40, 11.2.2009, lk 3.
Latvian: OV L 40, 11.2.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2009 2 11, p. 3.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.2009, p. 3.