FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With uppers of textile materials
French: à dessus en matières textiles
German: mit Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Con la parte superior de materia textil
Italian: con tomaie di materie tessili
Portuguese: Com parte superior de matérias têxteis
Dutch: met bovendeel van textiel
Danish: Med overdel af tekstilmaterialer
Swedish: Med överdelar av textilmaterial
Czech: Se svrškem z textilních materiálů
Slovak: So zvrškom z textilných materiálov
Hungarian: Lábbeli textilanyag-felsőrésszel
Slovenian: Z zgornjim delom iz tekstilnih materialov
Romanian: Cu fețe din materiale textile
Maltese: B’uċuħ ta’ materjali ta’ tessuti
English: With outer soles of wood or cork
French: à semelles extérieures en bois ou en liège
German: mit Laufsohlen aus Holz oder Kork
Spanish: Con suela de madera o de corcho
Italian: con suole esterne di legno o di sughero
Portuguese: Com sola exterior de madeira ou cortiça
Dutch: met buitenzool van hout of van kurk
Danish: Med ydersål af træ eller kork
Swedish: Med yttersulor av trä eller kork
Czech: S dřevěnou nebo korkovou zevní podešví
Slovak: S vonkajšou podrážkou z dreva alebo korku
Hungarian: Fa- vagy parafa külső talppal
Slovenian: s podplatom iz lesa ali plute
Romanian: Cu tălpi exterioare din lemn sau plută
Maltese: Bil-qigħan ta’ barra ta’ l-injam jew tas-sufra
English: With outer soles of other materials
French: à semelles extérieures en autres matières
German: mit Laufsohlen aus anderen Stoffen
Spanish: Con suela de otras materias
Italian: con suole esterne di altre materie
Portuguese: Com sola exterior de outras matérias
Dutch: met buitenzool van andere stoffen
Danish: Med ydersål af andre materialer
Swedish: Med yttersulor av annat material
Czech: Se zevní podešví z ostatních materiálů
Slovak: S vonkajšou podrážkou z ostatných materiálov
Hungarian: Más anyagból készült külső talppal
Slovenian: s podplati iz drugih materialov
Romanian: Cu tălpi exterioare din alte materiale
Maltese: Bil-qigħan ta’ barra ta’ materjali oħrajn
English: With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
French: à semelles extérieures en caoutchouc, en matière plastique, en cuir naturel ou reconstitué
German: mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Con suela de caucho, de plástico, de cuero natural o regenerado
Italian: con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito
Portuguese: Com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído
Dutch: met buitenzool van rubber, kunststof, leder of kunstleder
Danish: Med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder
Swedish: Med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder
Czech: Se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně
Slovak: S vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne
Hungarian: Gumi-, műanyag, bőr- vagy mesterséges bőr külső talppal
Slovenian: s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja
Romanian: Cu tălpile exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită
Maltese: Bil-qigħan ta’ barra tal-lastiku, tal-plastiks, tal-ġilda jew ta’ kompożizzjoni ta’ ġilda
English: Uppers and parts thereof, other than stiffeners
French: Dessus de chaussures et leurs parties, à l'exclusion des contreforts et bouts durs
German: Schuhoberteile und Teile davon, ausgenommen Verstärkungen
Spanish: Partes superiores de calzado y sus partes (excepto los contrafuertes y punteras duras)
Italian: Tomaie e loro parti, esclusi i contrafforti e le punte rigide
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes, exceto contrafortes e biqueiras rígidas
Dutch: bovendelen en delen daarvan, andere dan contreforts en stijve toppen
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader
Czech: Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže
Slovak: Zvršky a ich časti, iné ako výstuhy
Hungarian: Felsőrész és részei, a kéreg kivételével
Slovenian: Zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov
Romanian: Fețe de încălțăminte și părțile lor, exclusiv ștaifurile și bombeurile dure
Maltese: Uċuħ u partijiet tagħhom, ħlief oġġetti li jwebbsu (stiffeners)
English: Of leather
French: en cuir naturel
German: aus Leder
Spanish: De cuero natural
Italian: di cuoio naturale
Portuguese: De couro natural
Dutch: van leder
Danish: Af læder
Swedish: Av läder
Czech: Z usně
Slovak: Z usne
Hungarian: Bőrből
Slovenian: iz usnja
Romanian: Din piele naturală
Maltese: Tal-ġilda
English: Outer soles and heels, of rubber or plastics
French: Semelles extérieures et talons, en caoutchouc ou en matière plastique
German: Laufsohlen und Absätze, aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Suelas y tacones (tacos), de caucho o plástico
Italian: Suole esterne e tacchi, di gomma o di materia plastica
Portuguese: Solas exteriores e saltos, de borracha ou plásticos
Dutch: buitenzolen en hakken, van rubber of van kunststof
Danish: Ydersåler og hæle, af gummi eller plast
Swedish: Yttersulor och klackar av gummi eller plast
Czech: Zevní podešve a podpatky, z kaučuku nebo plastů
Slovak: Vonkajšie podrážky a podpätky z kaučuku alebo plastov
Hungarian: Külső talp és sarok gumiból vagy műanyagból
Slovenian: Podplati in pete, iz gume ali plastične mase
Romanian: Tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic
Maltese: Qigħan ta’ barra u għarqbejn, tal-lastiku jew tal-plastiks
English: Of rubber
French: en caoutchouc
German: aus Zellkautschuk
Spanish: De caucho
Italian: di gomma
Portuguese: De borracha
Dutch: van rubber
Danish: Af gummi
Swedish: Av poröst gummi
Czech: Z kaučuku
Slovak: Z kaučuku
Hungarian: Gumiból
Slovenian: gumijaste
Romanian: Din cauciuc
Maltese: Ta’ lastiku
English: Of plastics
French: en matière plastique
German: aus Kunststoff
Spanish: De plástico
Italian: di materia plastica
Portuguese: De plástico
Dutch: van kunststof
Danish: Af plast
Swedish: Av plast
Czech: Z plastů
Slovak: Z plastov
Hungarian: Műanyagból
Slovenian: iz plastičnih mas
Romanian: Din material plastic
Maltese: Tal-plastiks
English: Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
French: Assemblages formés de dessus de chaussures fixés aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures et dépourvus de semelles extérieures
German: Zusammensetzungen aus Schuhoberteilen, die mit einer Brandsohle oder anderen Bodenteilen (ausgenommen Laufsohlen) verbunden sind
Spanish: Conjunto formado por la parte superior del calzado fijo a la plantilla o a otras partes inferiores, pero sin suela
Italian: Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne
Portuguese: Conjuntos constituídos pela parte superior do calçado fixada à primeira sola ou a outra qualquer parte inferior e desprovidos de sola exterior
Dutch: samenvoegingen van bovendelen met een binnenzool of met andere binnendelen, niet voorzien van buitenzool
Danish: Samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål
Swedish: Överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan, yttersulor undantagna
Czech: Svršky spojené s vnitřní podešví nebo s jinou částí podešve obuvi, ale bez zevní podešve
Slovak: Zvršky spojené s vnútornou podrážkou alebo ostatnými časťami podrážky, ale bez vonkajšej podrážky
Hungarian: Felsőrész-összeállítások, a talpbéléshez vagy más talprészhez erősítve, de a külső talp nélkül
Slovenian: kompleti zgornjih delov, pritrjeni na notranje podplate ali druge dele podplatov, vendar brez zunanjih podplatov
Romanian: Combinații formate din fețe de încălțăminte fixate pe primele tălpi sau pe alte părți inferioare, dar care sunt lipsite de tălpile exterioare
Maltese: Immuntaturi ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ qigħan ta’ ġewwa jew ma’ komponenti ta’ qigħan ta’ barra, iżda mingħajr qigħan ta’ barra
English: Removable insoles and other removable accessories
French: Semelles intérieures et autres accessoires amovibles
German: Einlegesohlen und anderes herausnehmbares Zubehör
Spanish: Plantillas y demás accesorios amovibles
Italian: Suole interne ed altri accessori amovibili
Portuguese: Palmilhas e outros acessórios amovíveis
Dutch: inlegzolen en andere losse inlegstukken
Danish: Indlægssåler og andet løst indlægstilbehør
Swedish: Lösa inläggssulor och andra lösa tillbehör
Czech: Odstranitelné stélky a ostatní odstranitelné příslušenství
Slovak: Vymeniteľné vložky do topánok a ostatné vymeniteľné príslušenstvo
Hungarian: Kivehető talpbetét és más kivehető részek
Slovenian: zamenljivi vložki in drugi zamenljivi dodatki
Romanian: Tălpi interioare detașabile și alte accesorii detașabile
Maltese: Qigħan ta’ ġewwa li jistgħu jinqalgħu u aċċessorji oħrajn li jistgħu jinqalgħu
English: Outer soles of leather or composition leather
French: Semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué
German: Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Suelas de cuero natural o regenerado
Italian: Suole esterne di cuoio naturale o ricostituito
Portuguese: Solas exteriores de couro natural ou reconstituído
Dutch: buitenzolen van leder of van kunstleder
Danish: Ydersåler af læder eller kunstlæder
Swedish: Yttersulor av läder eller konstläder
Czech: Zevní podešve z usně nebo kompozitní usně
Slovak: Vonkajšie podrážky z usne alebo kompozitnej usne
Hungarian: Külső talp bőrből vagy mesterséges bőrből
Slovenian: podplati iz usnja ali umetnega usnja
Romanian: Tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
Maltese: Qigħan ta’ barra tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda
English: CHAPTER 65
French: CHAPITRE 65
German: KAPITEL 65
Spanish: CAPÍTULO 65
Italian: CAPITOLO 65
Portuguese: CAPÍTULO 65
Dutch: HOOFDSTUK 65
Danish: KAPITEL 65
Swedish: KAPITEL 65
Czech: KAPITOLA 65
Slovak: KAPITOLA 65
Hungarian: 65. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 65
Romanian: CAPITOLUL 65
Maltese: KAPITLU 65
English: HEADGEAR AND PARTS THEREOF
French: COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES
German: KOPFBEDECKUNGEN UND TEILE DAVON
Spanish: SOMBREROS, DEMÁS TOCADOS, Y SUS PARTES
Italian: CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE ACCONCIATURE; LORO PARTI
Portuguese: CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, E SUAS PARTES
Dutch: HOOFDDEKSELS EN DELEN DAARVAN
Danish: HOVEDBEKLÆDNING OG DELE DERTIL
Swedish: HUVUDBONADER OCH DELAR TILL HUVUDBONADER
Czech: POKRÝVKY HLAVY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: POKRÝVKY HLAVY A ICH ČASTI
Hungarian: KALAP ÉS MÁS FEJFEDŐK, VALAMINT EZEK ALKATRÉSZEI
Slovenian: POKRIVALA IN NJIHOVI DELI
Romanian: OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA
Maltese: ILBIES GĦAR-RAS U PARTIJIET TIEGĦU
English: worn headgear of heading 6309;
French: les coiffures usagées du no 6309;
German: gebrauchte Kopfbedeckungen der Position 6309;
Spanish: los sombreros y demás tocados usados de la partida 6309;
Italian: i cappelli, i copricapo ed altre acconciature, usati, della voce 6309;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, usados, da posição 6309;
Dutch: gedragen hoofddeksels bedoeld bij post 6309;
Danish: brugt hovedbeklædning henhørende under pos. 6309
Swedish: begagnade huvudbonader enligt nr 6309,
Czech: obnošené pokrývky hlavy čísla 6309;
Slovak: obnosené pokrývky hlavy položky 6309;
Hungarian: a 6309 vtsz. alá tartozó használt fejfedő;
Slovenian: rabljena pokrivala iz tar. št. 6309;
Romanian: articolele uzate de acoperit capul de la poziția 6309;
Maltese: ilbies għar-ras li jintlibes ta’ titlu 6309;
English: asbestos headgear (heading 6812); or
French: les coiffures en amiante (asbeste) (no 6812);
German: Kopfbedeckungen aus Asbest (Position 6812);
Spanish: los sombreros y demás tocados de amianto (asbesto) (partida 6812);
Italian: i cappelli ed altri copricapo di amianto (asbesto) (voce 6812);
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, de amianto (posição 6812);
Dutch: hoofddeksels van asbest (post 6812);
Danish: hovedbeklædning af asbest (pos. 6812)
Swedish: huvudbonader av asbest (nr 6812),
Czech: pokrývky hlavy z osinku (azbestu) (číslo 6812); nebo
Slovak: pokrývky hlavy z azbestu (položka 6812) alebo
Hungarian: az azbesztből készült fejfedő (6812 vtsz.); vagy
Slovenian: pokrivala iz azbesta (tar. št. 6812); ali
Romanian: articolele de acoperit capul confecționate din azbest (poziția 6812);
Maltese: ilbies għar-ras ta’ asbestos (titlu 6812); jew
English: dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (chapitre 95).
German: Puppenhüte und andere Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug haben, und Karnevalsartikel (Kapitel 95).
Spanish: los sombreros y demás tocados que tengan el carácter de juguetes, tales como los sombreros para muñecas y los artículos para fiestas (capítulo 95).
Italian: i cappelli ed altri copricapo aventi il carattere di giocattoli, quali cappelli per bambole e gli oggetti per il carnevale (capitolo 95).
Portuguese: Os chapéus com características de brinquedos, tais como os chapéus de bonecos e os artigos para festas (Capítulo 95).
Dutch: hoofddeksels met het karakter van speelgoed, zoals poppenhoeden en carnavalsartikelen (hoofdstuk 95).
Danish: dukkehatte og andre legetøjshatte samt karnevalsartikler (kapitel 95).
Swedish: dockhattar och andra leksakshattar samt karnevalsartiklar, enligt kapitel 95.
Czech: klobouky pro panenky, jiné klobouky mající povahu hraček nebo karnevalové výrobky kapitoly 95.
Slovak: klobúčiky pre bábiky, ostatné klobúčiky povahy hračiek alebo karnevalové predmety kapitoly 95.
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó babakalap, más játékszer jellegű kalap vagy farsangi cikk.
Slovenian: klobuki za punčke ali drugi klobuki-igrače ali karnevalski proizvodi iz poglavja 95.
Romanian: articolele de acoperit capul care au caracterul de jucării, cum sunt pălăriile păpușilor și articolele pentru carnaval (capitolul 95).
Maltese: kpiepel tal-pupi, kpiepel oħrajn tal-logħob jew oġġetti tal-karnival ta’ Kapitlu 95.
English: Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
French: Le no 6502 ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.
German: Zu Position 6502 gehören auch Hutstumpen und Hutrohlinge, die aus Streifen spiralförmig zusammengenäht sind. Andere durch Nähen hergestellte Hutstumpen und Hutrohlinge gehören nicht zu Position 6502.
Spanish: La partida 6502 no comprende los cascos o formas confeccionados por costura, excepto los que se obtienen por unión de tiras simplemente cosidas en espiral.
Italian: La voce 6502 non comprende le campane o forme confezionate mediante cucitura, diverse da quelle ottenute unendo fra loro strisce semplicemente cucite a spirale.
Portuguese: A posição 6502 não compreende os esboços confecionados por costura, exceto os obtidos pela reunião de tiras simplesmente costuradas em espiral.
Dutch: Post 6502 omvat geen hoedvormen (cloches) die door aaneennaaien zijn verkregen, andere dan hoedvormen (cloches) verkregen door het spiraalvormig aaneennaaien van stroken.
Danish: Pos. 6502 omfatter ikke syede hattestumper (bortset fra sådanne, der er fremstillet ved sammensyning i spiral af bånd eller strimler).
Swedish: Nr 6502 omfattar inte hattstumpar som är tillverkade genom sömnad, andra än sådana som tillverkats enbart genom enkel hopsyning i spiral av band eller remsor.
Czech: Do čísla 6502 nepatří kloboukové šišáky nebo formy zhotovené šitím, jiné než ty, které jsou zhotoveny jednoduchým sešitím pruhů ve spirálách.
Slovak: Do položky 6502 nepatria klobúkové šišiaky ani formy zhotovené šitím, okrem tých, ktoré sú zhotovené jednoduchým zošitím pásov v špirálach.
Hungarian: A varrással előállított kalapformák nem tartoznak a 6502 vtsz. alá a szalagokból egyszerűen csigavonalban összevarrtak kivételével.
Slovenian: Tar. št. 6502 ne obsega sešitih tulcev, razen tulcev, izdelanih s spiralnim šivanjem trakov.
Romanian: Poziția 6502 nu cuprinde calotele sau formele confecționate prin coasere, altele decât cele obținute prin îmbinarea de benzi cusute doar în spirală.
Maltese: Titlu 6502 ma jkoprix għamliet ta’ kpiepel magħmulin bil-ħjata, ħlief dawk magħmulin sempliċiment bil-ħjata ta’ strixxi fi spirali.
English: Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
French: Cloches non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure), plateaux (disques), manchons (cylindres) même fendus dans le sens de la hauteur, en feutre, pour chapeaux
German: Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten
Spanish: Cascos sin ahormado ni perfilado del ala, platos (discos) y cilindros, aunque estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para sombreros
Italian: Campane non formate, né cerchiate, dischi o piatti, manicotti o cilindri anche tagliati nel senso dell'altezza, di feltro, per cappelli
Portuguese: Esboços não enformados nem na copa nem na aba, discos e cilindros, mesmo cortados no sentido da altura, de feltro, para chapéus
Dutch: Hoedvormen (cloches) van vilt, waarvan bol noch rand is aangevormd, alsmede schijfvormige „plateaus” en cilindervormige „manchons” (ook indien overlangs opengesneden), van vilt, voor hoeden
Danish: Hattestumper af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Swedish: Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte; plana eller cylindriska hattämnen (inbegripet uppskurna hattämnen) av filt
Czech: Kloboukové formy a kloboukové šišáky z plsti, nezformované do tvaru, bez vytvořeného okraje (krempy), šišákové ploché kotouče (plateaux) a tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), z plsti
Slovak: Klobúkové šišiaky alebo formy, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja; šišiakové ploché kotúče (plateaux) a tzv. manchons (valcovitého tvaru, tiež rozrezané na výšku), z plsti
Hungarian: Kalapforma, kalaptest és kalaptomp nemezből, nem formázva, nem karimázva; korong és henger (beleértve a felhasítottat is) nemezből
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki iz klobučevine, neoblikovani in brez oboda; krogi in cilindri (vključno z rezanimi cilindri) iz klobučevine
Romanian: Calote neformate pe calapod și fără boruri, discuri și cilindri pentru pălării, din pâslă, chiar tăiate în direcția înălțimii
Maltese: Forom ta’ kpiepel, qofsa ta’ kpiepel u barnużi tal-feltru, la jekk magħfusin għall-forma lanqas jekk bil-faldi maħdumin; plateaux u manchons (inklużi manchons bil-qasma), tal-feltru
English: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
French: Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières, non dressées (mises en forme) ni tournurées (mises en tournure) ni garnies
German: Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt, weder geformt noch randgeformt noch ausgestattet
Spanish: Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, sin ahormado ni perfilado del ala y sin guarnecer
Italian: Campane o forme per cappelli, ottenute per intreccio o fabbricate unendo fra loro strisce di qualsiasi materia, non formate, né cerchiate né guarnite
Portuguese: Esboços de chapéus, entrançados ou obtidos por reunião de tiras de qualquer matéria, sem copa nem aba enformadas e sem guarnições
Dutch: Hoedvormen (cloches), waarvan bol noch rand is aangevormd, gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken, ongeacht de stof waarvan die stroken zijn vervaardigd, niet gegarneerd
Danish: Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, hverken formpressede, med udformede skygger, forede eller garnerede
Swedish: Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, varken formpressade eller försedda med brätte, foder eller garnering
Czech: Kloboukové šišáky, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, nezformované do tvaru, bez vytvořeného okraje (krempy), nepodšívané ani nezdobené
Slovak: Klobúkové šišiaky alebo formy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja, nepodšívané ani nezdobené
Hungarian: Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalapforma, nem formázva, nem karimázva, bélés vagy díszítés nélkül
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala, neoblikovani in brez oboda, nepodloženi in neokrašeni
Romanian: Calote sau forme pentru pălării, împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material, neformate și fără boruri, necăptușite și neîmpodobite
Maltese: Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew magħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, la jekk magħfusin għall-forma, lanqas jekk bil-faldi maħdumin, la inforrati, lanqas mirqumin
English: Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
French: Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en toutes matières, même garnis
German: Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt, auch ausgestattet
Spanish: Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos
Italian: Cappelli, copricapo ed altre acconciature, ottenuti per intreccio o fabbricati unendo fra loro strisce di qualsiasi materia, anche guarniti
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, entrançados ou obtidos por reunião de tiras, de qualquer matéria, mesmo guarnecidos
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken, ongeacht de stof waarvan die stroken zijn vervaardigd, ook indien gegarneerd
Danish: Hatte og anden hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, også forede eller garnerede
Swedish: Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, även ofodrade och ogarnerade
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, též podšívané nebo zdobené
Slovak: Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo zdobené
Hungarian: Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalap és más fejfedő, bélelve vagy díszítve is
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala, vključno tudi podloženi ali okrašeni
Romanian: Pălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau confecționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Maltese: Kpiepel u ilbies ieħor għar-ras, tat-tibna jew magħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, inforrati jew mirqumin jew le