FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire flying time at pressure altitudes above 10000 ft.
French: La totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 10000 ft.
German: Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 10000 ft.
Spanish: El tiempo de vuelo completo a altitudes de presión superiores a 10000 pies.
Italian: L’intero tempo di volo ad altitudini-pressione superiori a 10000 ft.
Portuguese: Duração completa do voo a altitudes de pressão superiores a 10000 pés
Dutch: De gehele vliegduur bij cabinedrukhoogten van hoger dan 10000 ft.
Danish: Den samlede flyvetid ved trykhøjder over 10000 ft.
Swedish: Hela flygtiden på tryckhöjder över 10000 ft.
Finnish: Koko se lentoaika, jona painekorkeus on yli 10000 jalkaa.
Greek: Το σύνολο του χρόνου πτήσης σε απόλυτα ύψη πίεσης άνω των 13000 ft.
Czech: Po celou dobu letu, kdy je tlaková nadmořská výška větší než 10000 ft.
Slovak: Po celý čas letu, keď je tlaková nadmorská výška väčšia ako 10000 ft.
Polish: Całkowity czas lotu, gdy barometryczna wysokość bezwzględna przekracza 10000 stóp.
Hungarian: A 10000 láb barometrikus magasságot meghaladó repülés teljes időtartama.
Slovenian: Ves čas trajanja leta na tlačnih višinah nad 10000 ft.
Romanian: Întregul timp de zbor la altitudini barometrice de peste 10000 ft.
Bulgarian: Цялото полетно време на височина над 10000 ft.
Estonian: Kogu lennuaeg rõhkkõrgusel üle 10000 jala.
Latvian: Visā lidojuma laikā barometriskā augstuma līmenī virs 10000 pēdām.
Lithuanian: Visam skrydžio laikui, barometrinis aukštis viršija 10000 pėdų.
Maltese: Il-ħin kollu tat-titjir f’livelli tal-altitudni tal-pressjoni li jkunu ‘l fuq mill-10000 pied.
English: Additional crew members and 100 % of passengers [7]
French: Membres d’équipage supplémentaires et 100 % des passagers [7]
German: zusätzliche Besatzungsmitglieder und 100 % der Fluggäste [7]
Spanish: Miembros de la tripulación adicionales y 100 % de los pasajeros [7]
Italian: Membri d’equipaggio aggiuntivi e 100 % dei passeggeri [7]
Portuguese: Tripulantes adicionais e 100 % dos passageiros [7]
Dutch: Extra bemanningsleden en 100 % van de passagiers [7]
Danish: Yderligere besætningsmedlemmer og 100 % af passagererne [7]
Swedish: Extra besättningsmedlemmar och 100 % av passagerarna [7]
Finnish: Miehistön lisäjäsenet ja 100 % matkustajista [7]
Greek: Πρόσθετα μέλη πληρώματος και 100 % των επιβατών [7]
Czech: Dodateční členové posádky a 100 % cestujících [7]
Slovak: Nadpočetných členov posádky a 100 % cestujúcich [7]
Polish: Dodatkowych członków załogi oraz 100 % pasażerów [7]
Hungarian: A személyzet további tagjai és az utasok 100 %-a [7]
Slovenian: dodatne člane posadke in 100 % potnikov [7]
Romanian: Membrii suplimentari ai echipajului și 100 % dintre pasageri [7]
Bulgarian: допълнителни членове на кабинния екипаж и 100 % от пътниците [7]
Estonian: Lisameeskonnaliikmed ja 100 % reisijatest [7]
Latvian: Apkalpes papildu locekļiem un 100 % pasažieru [7]
Lithuanian: Papildomiems įgulos nariams ir visiems keleiviams [7]
Maltese: Il-membri addizzjonali tal-ekwipaġġ u 100 % tal-passiġġieri [7]
English: The entire flying time at pressure altitudes above 13000 ft.
French: La totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 13000 ft.
German: Für die gesamte Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 13000 ft.
Spanish: El tiempo de vuelo completo a altitudes de presión superiores a 13000 pies.
Italian: L’intero tempo di volo ad altitudini-pressione superiori a 13000 ft.
Portuguese: Duração completa do voo a altitudes de pressão superiores a 13000 pés
Dutch: De gehele vliegduur bij cabinedrukhoogten van hoger dan 13000 ft.
Danish: Den samlede flyvetid ved trykhøjder over 13000 ft.
Swedish: Hela flygtiden på tryckhöjder över 13000 ft.
Finnish: Koko se lentoaika, jona painekorkeus on yli 13000 jalkaa.
Greek: Το σύνολο του χρόνου πτήσης σε απόλυτα ύψη πίεσης άνω των 13000 ft.
Czech: Po celou dobu letu, kdy je tlaková nadmořská výška větší než 13000 ft.
Slovak: Po celý čas letu, keď je tlaková nadmorská výška väčšia ako 13000 ft.
Polish: Całkowity czas lotu, gdy barometryczna wysokość bezwzględna przekracza 13000 stóp.
Hungarian: A 13000 láb barometrikus magasságot meghaladó repülés teljes időtartama.
Slovenian: Ves čas trajanja leta na tlačnih višinah nad 13000 ft.
Romanian: Întregul timp de zbor la altitudini barometrice de peste 13000 ft.
Bulgarian: Цялото полетно време на височина над 13000 ft.
Estonian: Kogu lennuaeg rõhkkõrgusel üle 13000 jala.
Latvian: Visā lidojuma laikā barometriskā augstuma līmenī virs 13000 pēdām.
Lithuanian: Visam skrydžio laikui, kai barometrinis aukštis viršija 13000 pėdų.
Maltese: Il-ħin kollu tat-titjir f’livelli tal-altitudni tal-pressjoni li jkunu ‘l fuq mit-13000 pied.
English: 10 % of passengers
French: 10 % des passagers
German: 10 % der Fluggäste
Spanish: 10 % de los pasajeros
Italian: 10 % dei passeggeri
Portuguese: 10 % dos passageiros
Dutch: 10 % van de passagiers
Danish: 10 % af passagererne
Swedish: 10 % av passagerarna
Finnish: 10 % matkustajista
Greek: 10 % των επιβατών
Czech: 10 % cestujících
Slovak: 10 % cestujúcich
Polish: 10 % pasażerów
Hungarian: Az utasok 10 %-a
Slovenian: 10 % potnikov
Bulgarian: 10 % от пътниците
Estonian: 10 % reisijatest
Latvian: 10 % pasažieru
Lithuanian: 10 % keleivių
Maltese: 10 % tal-passiġġieri
English: The entire flying time after 30 minutes at pressure altitudes above 10000 ft but not exceeding 13000 ft.
French: La totalité du temps de vol après 30 minutes à des altitudes-pression supérieures à 10000 ft, mais ne dépassant pas 13000 ft.
German: Für die gesamte über 30 Minuten hinausgehende Flugzeit in Druckhöhen oberhalb 10000 ft bis zu 13000 ft.
Spanish: El tiempo de vuelo completo al cabo de 30 minutos a altitudes de presión por encima de 10000 pies pero sin superar los 13000 pies.
Italian: L’intero tempo di volo dopo i 30 minuti ad altitudini-pressione superiori a 10000 ft ma non superiori a 13000 ft.
Portuguese: Duração completa do voo após 30 minutos a altitudes de pressão acima de 10000 pés, mas não superiores a 13000 pés
Dutch: De gehele vliegduur na 30 minuten bij drukhoogten van hoger dan 10000 ft, doch niet hoger dan 13000 ft.
Danish: Den samlede flyvetid efter 30 minutter ved trykhøjder, der overstiger 10000 ft, men som ikke overstiger 13000 ft.
Swedish: Hela flygtiden efter 30 minuter på tryckhöjder som överstiger 10000 ft men inte 13000 ft.
Finnish: Koko se 30 minuutin ylittävät lentoaika, jona painekorkeus on yli 10000 jalkaa mutta ei yli 13000 jalkaa.
Greek: Το σύνολο του χρόνου πτήσης έπειτα από 30 λεπτά σε απόλυτα ύψη πίεσης άνω των 10000 ft, αλλά όχι άνω των 13000 ft.
Czech: Po celou dobu letu po 30 minutách v tlakové nadmořské výšce větší než 10000 ft, nejvýše však 13000 ft.
Slovak: Po celý čas letu po 30 minútach v tlakovej nadmorskej výške väčšej ako 10000 ft, ale najviac 13000 ft.
Polish: Całkowity czas lotu po 30 minutach, gdy barometryczna wysokość bezwzględna przekracza 10000 stóp, ale nie przekracza 13000 stóp.
Hungarian: A 10000 láb és 13000 láb közötti magasságon történő repülés 30 percet meghaladó időtartama.
Slovenian: Ves čas trajanja leta po 30 minutah na tlačnih višinah nad 10000 ft, vendar ne več kot 13000 ft.
Romanian: Întregul timp de zbor după 30 de minute la altitudini barometrice de peste 10000 ft, dar care nu depășesc 13000 ft.
Bulgarian: Цялото полетно време след 30 минути на височини в границите 10000—13000 ft.
Estonian: Kogu 30 minutit ületav lennuaeg rõhkkõrgusel üle 10000 jala, kuid mitte kõrgemal kui 13000 jalga.
Latvian: Visā lidojuma laikā pēc 30 minūtēm barometriskā augstuma līmenī virs 10000 pēdām, bet nepārsniedzot 13000 pēdu barometrisko augstumu.
Lithuanian: Visam skrydžio laikui, praėjus 30 minučių barometriniame aukštyje, viršijančiame 10000 pėdų, bet neviršijančiame 13000 pėdų.
Maltese: Il-ħin kollu tat-titjir wara 30 minuta f’livelli tal-altitudni tal-pressjoni li jkunu jaqbżu l-10000 pied iżda li ma jkunux jaqbżu t-13000 pied.
English: Crew protective breathing equipment
French: Équipement de protection respiratoire pour l’équipage
German: Atemschutzgerät für die Besatzung
Spanish: Equipo respiratorio de protección de la tripulación
Italian: Equipaggiamento protettivo per la respirazione a uso dell’equipaggio
Portuguese: Equipamento de proteção respiratória da tripulação
Dutch: Beschermende ademhalingsapparatuur voor de bemanning
Danish: Besætningens åndedrætsbeskyttelsesudstyr
Swedish: Andningsskydd för besättningen
Finnish: Miehistön suojaavat hengityslaitteet
Greek: Εξοπλισμός προστασίας της αναπνοής για το πλήρωμα
Czech: Ochranné dýchací vybavení posádky
Slovak: Ochranné dýchacie zariadenie pre posádku
Polish: Urządzenia do ochrony dróg oddechowych dla załogi
Hungarian: A személyzet tagjainak egyéni füstvédelmi légzőkészüléke
Slovenian: Zaščitna oprema za dihanje za posadko
Romanian: Echipament de protecție a respirației pentru echipaj
Bulgarian: Оборудване за защита на дишането на екипажа
Estonian: Hingamisteede kaitsevahendid meeskonnale
Latvian: Elpošanas sistēmas aizsargierīces apkalpei
Lithuanian: Įgulos apsauginė kvėpavimo įranga
Maltese: Tagħmir protettiv għat-teħid tan-nifs għall-ekwipaġġ
English: oxygen for each flight crew member on duty in the flight crew compartment;
French: de l’oxygène à chaque membre de l’équipage de conduite en service dans le compartiment de l’équipage de conduite;
German: Sauerstoff für jedes diensttuende Flugbesatzungsmitglied im Cockpit liefern,
Spanish: oxígeno para cada miembro de la tripulación de vuelo que se encuentre de servicio en el compartimento de la tripulación de vuelo;
Italian: ossigeno per ciascun membro d’equipaggio di condotta in servizio in cabina di pilotaggio;
Portuguese: Oxigénio a todos os tripulantes de voo de serviço na cabina de pilotagem;
Dutch: zuurstof te leveren aan elk in de cockpit dienstdoend lid van de cockpitbemanning;
Danish: ilt til hvert flyvebesætningsmedlem, som gør tjeneste i cockpittet
Swedish: Syrgas för varje flygbesättningsmedlem som tjänstgör i cockpit.
Finnish: happea jokaiselle ohjaamotehtävissä olevalle ohjaamomiehistön jäsenelle;
Greek: οξυγόνου για κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης σε υπηρεσία στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης·
Czech: kyslíkem každého člena letové posádky konajícího službu v pilotním prostoru;
Slovak: kyslíka pre každého člena letovej posádky konajúceho službu v priestore pre letovú posádku;
Polish: tlen dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi lotniczej;
Hungarian: oxigént biztosít a hajózószemélyzetnek a pilótafülkében szolgálatot teljesítő valamennyi tagja számára;
Slovenian: kisik za vse člane letalske posadke na delovnem mestu v pilotski kabini;
Romanian: oxigen pentru fiecare membru al echipajului de zbor aflat de serviciu în compartimentul pentru echipajul de zbor;
Bulgarian: кислород за всеки член на екипажа на работно място в пилотската кабина;
Estonian: hapnikku kõikidele kabiinis töökohustusi täitvatele lennumeeskonna liikmetele;
Latvian: skābekli katram lidojuma apkalpes loceklim, kurš pilda pienākumus lidojuma apkalpes nodalījumā;
Lithuanian: deguoniui visiems skrydžio įgulos kabinoje pareigas atliekantiems skrydžio įgulos nariams tiekti;
Maltese: l-ossiġnu għal kull membru tal-ekwipaġġ tat-titjira li jkun qed jaqdi l-kompitu tiegħu fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira;
English: breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and
French: du gaz respirable à chaque membre d’équipage de cabine requis, à proximité de son poste désigné; et
German: Atemgas für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter an seinem zugewiesenen Platz liefern und
Spanish: gas respirable para cada miembro de la tripulación de cabina que se encuentre de servicio, junto a su puesto asignado, y
Italian: gas respirabile per ciascun membro d’equipaggio di cabina richiesto, in prossimità della sua postazione di lavoro; e
Portuguese: Gás respiratório para o número de tripulantes de cabina obrigatório, junto ao respetivo posto de trabalho; e
Dutch: ademhalingsgas te leveren aan elk vereist lid van de cabinebemanning in de directe nabijheid van zijn/haar toegewezen werkplek, en
Danish: indåndingsluft til hvert krævet kabinebesætningsmedlem ved siden af den pågældendes tjenesteplads
Swedish: Andningsgas för varje föreskriven kabinbesättningsmedlem, i närheten av dennes tilldelade plats.
Finnish: hengityskaasua jokaiselle vaadittavalle matkustamomiehistön jäsenelle hänelle osoitetun paikan läheisyydessä; ja
Greek: αερίου αναπνοής για κάθε απαιτούμενο μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών δίπλα στην καθορισμένη θέση του και
Czech: dýchatelným vzduchem každého z předepsaného počtu palubních průvodčích, který se nachází na vymezeném pracovním místě, a
Slovak: dýchateľného vzduchu pre každého z požadovaného počtu palubných sprievodcov v blízkosti jeho prideleného pracovného miesta a
Polish: oddychanie tlenem dla każdego wymaganego członka personelu pokładowego przy jego stanowisku pracy; oraz
Hungarian: légzésre alkalmas gázt biztosít az előírt számú minden légiutas-kísérő számára a kijelölt szolgálati helye mellett; és
Slovenian: dihalni plin za vse zahtevane člane kabinskega osebja v bližini njihovih dodeljenih mest in
Romanian: gaz pentru respirație pentru fiecare membru al echipajului de cabină necesar, în vecinătatea postului său de lucru; și
Bulgarian: газ за дишане за всеки член на необходимия кабинен екипаж, в близост до работното му място; и
Estonian: hingamisgaasi nõutava suurusega salongimeeskonna kõikidele liikmetele neile määratud töökohtade juures ning
Latvian: gāzi elpošanai katram attiecīgajam salona apkalpes loceklim blakus viņa/viņas norādītajai darba vietai; un
Lithuanian: kvėpavimo dujoms visiems būtiniems keleivių salono įgulos nariams greta jiems skirtų darbo vietų tiekti ir
Maltese: gass tan-nifs għal kull membru tal-ekwipaġġ tal-kabina meħtieġ, li jkun jinsab ħdejn il-post assenjat lilu; u
English: Hand fire extinguishers
French: Extincteurs à main
German: Handfeuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles
Italian: Estintori a mano
Portuguese: Extintores de incêndio portáteis
Dutch: Handbrandblusapparaten
Danish: Manuelle ildslukkere
Swedish: Handbrandsläckare
Finnish: Käsisammuttimet
Greek: Πυροσβεστήρες χειρός
Czech: Ruční hasicí přístroje
Slovak: Ručné hasiace prístroje
Polish: Gaśnice ręczne
Hungarian: Kézi tűzoltó készülékek
Slovenian: Ročni gasilni aparati
Romanian: Stingătoare de incendiu manuale
Bulgarian: Преносими пожарогасители
Estonian: Käsitulekustutid
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Rankiniai gesintuvai
Maltese: Ċilindri jew pompi tal-idejn għat-tifi tan-nar
English: Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire extinguisher in the flight crew compartment.
French: Les avions sont équipés d’au moins un extincteur à main placé dans le compartiment de l’équipage de conduite.
German: Flugzeuge müssen mit mindestens einem Handfeuerlöscher im Cockpit ausgerüstet sein.
Spanish: Los aviones estarán equipados con al menos un extintor portátil en el compartimento de la tripulación de vuelo.
Italian: I velivoli devono essere dotati di almeno un estintore a mano in cabina di pilotaggio.
Portuguese: Os aviões devem estar equipados, no mínimo, com um extintor de incêndio portátil na cabina de pilotagem;
Dutch: Vliegtuigen dienen te zijn uitgerust met ten minste één handbrandblusapparaat in de cockpit.
Danish: Flyvemaskiner skal være udstyret med mindst én manuel ildslukker i cockpittet.
Swedish: Flygplan ska vara utrustade med minst en handbrandsläckare i cockpit.
Finnish: Lentokoneissa on oltava vähintään yksi käsisammutin ohjaamossa.
Greek: Τα αεροπλάνα είναι εφοδιασμένα με τουλάχιστον έναν πυροσβεστήρα χειρός στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης.
Czech: Letouny jsou vybaveny alespoň jedním ručním hasicím přístrojem v pilotním prostoru.
Slovak: Letúny musia byť vybavené najmenej jedným ručným hasiacim prístrojom v priestore pre letovú posádku.
Polish: Kabinę załogi lotniczej w samolocie wyposaża się w co najmniej jedną gaśnicę ręczną.
Hungarian: A repülőgépek pilótafülkéjében el kell helyezni legalább egy kézi tűzoltó készüléket.
Slovenian: Letala so opremljena z vsaj enim ročnim gasilnim aparatom v pilotski kabini.
Romanian: Avioanele trebuie să fie echipate cu cel puțin un stingător de incendiu manual în compartimentul pentru echipajul de zbor.
Bulgarian: Самолетите се оборудват с поне един преносим пожарогасител в пилотската кабина.
Estonian: Lennukitel peab kabiinis olema vähemalt üks käsitulekustuti.
Latvian: Lidmašīnās lidojuma apkalpes nodalījumā ir vismaz viens pārnēsājams ugunsdzēšamais aparāts.
Lithuanian: Lėktuvų skrydžio įgulos kabinoje turi būti bent vienas rankinis gesintuvas.
Maltese: L-ajruplani għandhom ikunu mgħammra tal-inqas b’ċilindru wieħed jew pompa waħda tal-idejn għat-tifi tan-nar fil-kompartiment tal-ekwipaġġ tat-titjira.
English: Number of hand fire extinguishers
French: Nombre d’extincteurs à main
German: Anzahl Handfeuerlöscher
Spanish: Número de extintores portátiles
Italian: Numero di estintori a mano
Portuguese: Número de extintores de incêndio portáteis
Danish: Antal manuelle ildslukkere
Greek: Αριθμός πυροσβεστήρων χειρός
Czech: Počet ručních hasicích přístrojů
Slovak: Počet ručných hasiacich prístrojov
Polish: Liczba gaśnic ręcznych
Hungarian: Kézi tűzoltó készülékek száma
Slovenian: Število ročnih gasilnih aparatov
Romanian: Număr de stingătoare de incendiu manuale
Bulgarian: Брой на преносимите пожарогасители
Estonian: Käsitulekustutite arv
Latvian: Pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu skaits
Lithuanian: lentelė Rankinių gesintuvų skaičius
Maltese: Għadd ta’ ċilindri jew pompi tal-idejn għat-tifi tan-nar
English: Number of extinguishers
French: Nombre d’extincteurs
German: Anzahl Handfeuerlöscher
Spanish: Número de extintores
Italian: Numero di estintori
Portuguese: Número de extintores
Dutch: Aantal brandblussers
Danish: Antal ildslukkere
Swedish: Antal släckare
Finnish: Sammuttimien määrä
Greek: Αριθμός πυροσβεστήρων
Czech: Počet hasicích přístrojů
Slovak: Počet hasiacich prístrojov
Polish: Liczba gaśnic
Hungarian: Tűzoltó készülékek száma
Slovenian: Število gasilnih aparatov
Romanian: Număr de stingătoare
Bulgarian: Брой пожарогасители
Estonian: Tulekustutite arv
Latvian: Ugunsdzēšamo aparātu skaits
Lithuanian: Gesintuvų skaičius
Maltese: Għadd ta’ ċilindri jew pompi tal-idejn għat-tifi tan-nar
English: 601 or more
French: 601 ou plus
German: 601 oder mehr
Spanish: 601 o más
Italian: da 601 in poi
Dutch: 601 of meer
Danish: 601 eller flere
Swedish: 601 eller fler
Finnish: 601 tai enemmän
Greek: άνω των 601
Czech: 601 nebo více
Slovak: 601 alebo viac
Polish: 601 lub więcej
Hungarian: 601 vagy több
Slovenian: 601 ali več
Romanian: 601 sau mai multe
Bulgarian: 601 или повече
Estonian: 601 või rohkem
Latvian: 601 vai vairāk
Lithuanian: 601 ar daugiau
Maltese: 601 jew aktar
English: Crash axe and crowbar
French: Haches et pieds-de-biche
German: Notaxt und Brechstange
Spanish: Hacha de emergencia y palanca de pata de cabra
Italian: Asce di salvataggio e piedi di porco
Portuguese: Machados e pés de cabra
Dutch: Bijlen en breekijzers
Danish: Katastrofeøkse og koben
Swedish: Katastrofyxa och kofot
Finnish: Palokirveet ja sorkkaraudat
Greek: Πελέκεις καταστροφής και λοστοί
Czech: Havarijní sekery a páčidla
Slovak: Núdzová sekera a sochor
Polish: Topory i łom awaryjny
Hungarian: Fejsze és feszítővas
Slovenian: Sekire in lomilke
Romanian: Topoare de siguranță și răngi de fier
Bulgarian: Брадва или средство за разсичане
Estonian: Kirves ja raudkang
Latvian: Avārijas cirvji un laužņi
Lithuanian: Avariniai kirviai ir laužtuvai
Maltese: Imnanar tas-salvataġġ u skarpellini
English: Crash axes and crowbars located in the passenger compartment shall not be visible to passengers.
French: Les haches et les pieds-de-biche placés dans la cabine ne doivent pas être visibles des passagers.
German: Die im Fluggastraum untergebrachten Notäxte und Brechstangen dürfen für die Fluggäste nicht sichtbar sein.
Spanish: Las hachas y las palancas de pata de cabra que se sitúen en la cabina de pasajeros no serán visibles para los pasajeros.
Italian: Le asce e i piedi di porco posti nel compartimento passeggeri non devono essere visibili ai passeggeri.
Portuguese: Os machados e pés de cabra localizados no compartimento dos passageiros não devem ser visíveis por estes.
Dutch: Bijlen en breekijzers die in het passagierscompartiment zijn geplaatst, mogen niet zichtbaar zijn voor de passagiers.
Danish: Katastrofeøkser og koben, som er placeret i passagerkabinen, må ikke være synlige for passagererne.
Swedish: Katastrofyxor och kofotar i passagerarutrymmet får inte vara synliga för passagerarna.
Finnish: Matkustamoon sijoitetut palokirveet ja sorkkaraudat eivät saa olla matkustajien näkyvillä.
Greek: Οι πέλεκες καταστροφής και οι λοστοί που βρίσκονται στον θάλαμο των επιβατών δεν είναι ορατοί από τους επιβάτες.
Czech: Havarijní sekery a páčidla umístěné v prostoru pro cestující nesmí být pro cestující viditelné.
Slovak: Núdzové sekery a sochory umiestnené v priestoroch pre cestujúcich nesmú byť viditeľné cestujúcimi.
Polish: Topory i łomy awaryjne rozmieszczone w przedziale pasażerskim muszą być niewidoczne dla pasażerów.
Hungarian: Az utastérben elhelyezett fejszéknek és feszítővasaknak az utasok számára nem látható helyen kell lenniük.
Slovenian: Sekire in lomilke, nameščene v potniški kabini, potnikom niso vidne.
Romanian: Topoarele de siguranță și răngile amplasate în compartimentul pentru pasageri nu trebuie să fie vizibile pentru aceștia.
Bulgarian: Аварийните брадви, разположени в пътническия салон, не трябва да бъдат видими за пътниците.
Estonian: Reisijatesalongis asuvad kirved ja raudkangid ei tohi olla reisijatele nähtavad.
Latvian: Avārijas cirvji un laužņi, kas ir pasažieru nodalījumā, nedrīkst būt redzami pasažieriem.
Lithuanian: Keleivių skyriuje esančių avarinių kirvių ir laužtuvų keleiviai neturi matyti.
Maltese: Il-passiġġieri m’għandhomx ikunu jistgħu jaraw l-imnanar tas-salvataġġ u l-iskarpellini li jkunu jinsabu fil-kompartiment tal-passiġġieri.
English: Marking of break-in points
French: Indication des zones de pénétration
German: Markierung von Durchbruchstellen
Spanish: Marcado de puntos de rotura
Italian: Indicazione delle zone di penetrazione della fusoliera
Portuguese: Sinalização de pontos de entrada na fuselagem
Dutch: Markering van openhakplaatsen
Danish: Markering af brudpunkter
Swedish: Märkning av områden lämpliga för inbrytning
Finnish: Sisäänmurtautumiskohtien merkitseminen
Greek: Σήμανση σημείων θραύσης στην άτρακτο
Czech: Označení míst pro vniknutí do trupu vrtulníku
Slovak: Označenie miest na vniknutie do trupu vrtuľníka
Polish: Oznakowanie miejsc awaryjnego cięcia kadłuba
Hungarian: A betörési pontok jelölése
Slovenian: Označitev točk prodora
Romanian: Marcarea punctelor de spargere
Bulgarian: Маркиране на зоните за разсичане
Estonian: Sissemurdmispunktide märgistus
Latvian: Uzlaušanas vietu marķējums
Lithuanian: Įsilaužimo vietų ženklinimas
Maltese: Immarkar tal-postijiet minn fejn jista’ jkun hemm dħul
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Gráfico 2
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Means for emergency evacuation
French: Dispositifs d’évacuation d’urgence
German: Einrichtungen für die Noträumung
Spanish: Medios para la evacuación de emergencia
Italian: Dispositivi di evacuazione di emergenza
Portuguese: Meios para evacuação de emergência
Dutch: Hulpmiddelen voor noodevacuatie
Danish: Midler til nødevakuering
Swedish: Hjälpmedel för nödutrymning
Finnish: Hätäevakuointivälineet
Greek: Μέσα εκκένωσης λόγω έκτακτης ανάγκης
Czech: Prostředky pro nouzovou evakuaci
Slovak: Prostriedky na núdzové opustenie letúna
Polish: Środki na wypadek ewakuacji
Hungarian: Vészkiürítési eszközök
Slovenian: Oprema za evakuacijo v sili
Romanian: Mijloace de evacuare de urgență
Bulgarian: Средства за аварийна евакуация
Estonian: Avariievakuatsiooni vahendid
Latvian: Avārijas evakuācijas līdzekļi
Lithuanian: Avarinės evakuacijos priemonės
Maltese: Mezzi gћall-evakwazzjoni ta’ emerġenza