FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les conditions de vente sont décidés librement;
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: prezzi e quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Slovak: vývozné ceny a množstvá, ako aj podmienky predaja sú voľne určené;
Hungarian: az exportárakat és -mennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji se svobodno določajo,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și condițiile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu determinati liberament;
English: The majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions sont aux mains de personnes privées.
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Italian: la maggior parte delle azioni appartengono a privati.
Portuguese: A maioria do capital pertence efetivamente a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειονότητα των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky jsou svobodně určeny,
Slovak: väčšinu akcií vlastnia súkromné osoby.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina delnic je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea părților sociale aparțin unor persoane private.
Bulgarian: повечето от акциите принадлежат на частни лица.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lill-persuni privati.
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché; et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado; y
Italian: le conversioni del tasso di cambio hanno luogo ai tassi di mercato; nonché
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers;
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan ja
Greek: οι μετατροπές των νομισμάτων πραγματοποιούνται με τις τιμές μετατροπής της αγοράς· και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby, a
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym; oraz
Hungarian: a valutaváltások piaci árfolyamon történnek; továbbá
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul pieței; precum și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс; както и
Estonian: valuutat konverteeritakse turukursiga ning
Latvian: ka valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei, un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą ir
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq; kif ukoll
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty
French: l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs individuels se voient attribuer des taux de droit différents.
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Spanish: la injerencia pública no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos distintos de derechos.
Italian: le ingerenze dello Stato non sono tali da consentire l'elusione dei dazi qualora si attribuiscano aliquote diverse ai singoli esportatori.
Portuguese: A intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.
Dutch: de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit.
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν είναι τέτοια που να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων αν χορηγηθούν στους επιμέρους εξαγωγείς διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές.
Czech: státní zásahy nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení individuálních antidumpingových opatření.
Slovak: ak sa jednotlivým vývozcom poskytujú rôzne sadzby cla, zasahovanie štátu nie je také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek cła
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, amely lehetővé teszi az intézkedések kijátszását olyan esetben, amikor egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.
Slovenian: vmešavanje države ni takšno, da bi dovoljevalo izogibanje ukrepom, če se posameznim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
Romanian: intervenția statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorii beneficiază de niveluri diferite ale taxelor.
Bulgarian: държавната намеса не е от такова естество, че да позволи заобикаляне на мерките, ако за отделни износители се определят различни митнически ставки.
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvale hoida, kui eksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.
Latvian: valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.
Lithuanian: valstybės kišimasis nėra toks, kad būtų galima išvengti nustatytų priemonių, jei atskiriems eksportuotojams nustatytos skirtingos muitų normos.
Maltese: L-interferenza mill-Istat mhix tali li tippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi individwali jingħataw rati differenti ta’ dazju.
English: Both sampled exporting producers claimed IT.
French: Les deux producteurs-exportateurs inclus dans l’échantillon ont demandé le traitement individuel.
German: Beide ausführende Hersteller in der Stichprobe beantragten eine individuelle Behandlung.
Spanish: Los dos productores exportadores incluidos en la muestra solicitaron trato individual.
Italian: Entrambi i produttori esportatori inclusi nel campione hanno richiesto il TI.
Portuguese: Ambos os produtores-exportadores incluídos na amostra solicitaram o TI.
Dutch: Beide in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs vroegen om een IB.
Danish: Begge eksporterende producenter i stikprøven anmodede om individuel behandling.
Swedish: De exporterande tillverkare som ingick i stickprovet krävde båda individuell behandling.
Finnish: Kumpikin otokseen kuuluva vientiä harjoittava tuottaja pyysi yksilöllistä kohtelua.
Greek: Και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα ζήτησαν ΑΜ.
Czech: Oba vyvážející výrobci zařazení do vzorku požádali o individuální zacházení.
Slovak: Obidvaja vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky požiadali o IZ.
Polish: Obaj objęci próbą producenci eksportujący wnioskowali o IT.
Hungarian: A mintába felvett mindkét exportáló gyártó egyedi elbánás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Oba vzorčena proizvajalca izvoznika sta zahtevala IO.
Romanian: Ambii producători-exportatori incluși în eșantion au solicitat acordarea TI.
Bulgarian: И двамата включени в извадката производители износители поискаха ИТ.
Estonian: Mõlemad valimisse kaasatud eksportivad tootjad taotlesid individuaalset kohtlemist.
Latvian: Abi atlasītie ražotāji eksportētāji pieprasīja IR.
Lithuanian: Abu atrinkti eksportuojantys gamintojai paprašė taikyti IR.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun talbu TI.
English: These claims were examined.
French: Leurs demandes ont été examinées.
German: Diese Anträge wurden geprüft.
Spanish: Dichas alegaciones fueron examinadas.
Italian: Tali richieste sono state esaminate.
Portuguese: Ambas as alegações foram examinadas.
Dutch: Deze verzoeken werden onderzocht.
Danish: Begge anmodninger blev undersøgt.
Swedish: Båda kraven undersöktes.
Finnish: Komissio tarkasteli pyyntöjä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάστηκαν.
Czech: Jejich žádost byla přezkoumána.
Slovak: Tieto žiadosti boli prešetrené.
Polish: Wnioski te zostały zbadane.
Hungarian: A kérelmeket megvizsgálták.
Slovenian: Zahtevka sta bila preučena.
Romanian: Aceste observații au fost examinate.
Bulgarian: Техните заявления бяха разгледани.
Estonian: Mõlemat taotlust uuriti.
Latvian: Abas prasības tika izskatītas.
Lithuanian: Šie prašymai buvo išnagrinėti.
Maltese: Dawn it-talbiet ġew eżaminati.
English: The investigation showed that the sampled companies fulfilled all the conditions of Article 9(5) of the basic Regulation.
French: L’enquête a montré que les sociétés incluses dans l’échantillon remplissaient toutes les conditions de l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Unternehmen der Stichprobe die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllten.
Spanish: La investigación demostró que las empresas incluidas en la muestra cumplían todas las condiciones del artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Dall'indagine è emerso che le società incluse nel campione rispettavano tutte le condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base.
Portuguese: O inquérito mostrou que as empresas incluídas na amostra cumpriam todos os critérios do artigo 9.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de in de steekproef opgenomen ondernemingen aan alle voorwaarden van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldeden.
Danish: Undersøgelsen viste, at virksomhederne i stikprøven opfyldte samtlige betingelser i grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Undersökningen visade att de företag som ingick i stickprovet uppfyllde alla villkor i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että otokseen kuuluvat yritykset täyttivät kaikki perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření prokázalo, že společnosti zařazené do vzorku splnily veškeré podmínky čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že spoločnosti zaradené do vzorky spĺňali všetky podmienky článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że uczestniczące w próbie przedsiębiorstwa spełniały wszystkie warunki określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a mintába felvett vállalatok az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésében szereplő valamennyi kritériumot teljesítik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da vzorčene družbe izpolnjujejo vse pogoje iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a arătat că societățile incluse în eșantion îndeplineau toate condițiile din articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Разследването показа, че включените в извадката дружества отговарят на всички условия, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Uurimine näitas, et valimisse kaasatud äriühingud täitsid kõik algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, kas atlasītie uzņēmumi atbilst visiem pamatregulas 9. panta 5. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad atrinktos bendrovės atitiko visas pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies sąlygas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun issodisfaw l-kundizzjonijiet kollha tal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.
English: Both sampled exporting producers were therefore granted IT.
French: Le traitement individuel a donc été accordé à ces deux producteurs-exportateurs.
German: Beiden ausführenden Herstellern in der Stichprobe wurde daher eine individuelle Behandlung gewährt.
Spanish: Por consiguiente, se concedió el trato individual a los dos productores exportadores incluidos en la muestra.
Italian: A entrambi i produttori esportatori inclusi nel campione è stato quindi concesso il TI.
Portuguese: Por conseguinte, ambos os produtores-exportadores incluídos na amostra obtiveram o TI.
Dutch: Aan beide in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs werd daarom een IB toegekend.
Danish: Begge eksporterende producenter i stikprøven blev derfor indrømmet individuel behandling.
Swedish: De båda exporterande tillverkarna beviljades därför individuell behandling.
Finnish: Näin ollen kummallekin otokseen kuuluvalle vientiä harjoittavalle tuottajalle myönnettiin yksilöllinen kohtelu.
Greek: Ως εκ τούτου, χορηγήθηκε ΑΜ και στους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
Czech: Oběma vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku bylo proto přiznáno individuální zacházení.
Slovak: Obom vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky bolo preto udelené IZ.
Polish: Obu objętym próbą producentom przyznano zatem IT.
Hungarian: Ezért a mintába felvett mindkét exportáló gyártónak megadták az egyedi elbánást.
Slovenian: Obema vzorčenima proizvajalcema izvoznikoma je bila zato IO odobrena.
Romanian: Prin urmare, ambilor producători-exportatori incluși în eșantion li s-a acordat TI.
Bulgarian: Поради това и на двамата включени в извадката производители износители бе предоставено ИТ.
Estonian: Seega võimaldati mõlemale valimisse kaasatud eksportivale tootjale individuaalne kohtlemine.
Latvian: Abiem atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem tādējādi piešķīra IR.
Lithuanian: Todėl abiem atrinktiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas IR.
Maltese: Għaldaqstant, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ingħataw TI.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țară analoagă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: No comments were received concerning Russia as proposed analogue country.
French: Aucun commentaire n’a été reçu concernant le choix proposé de la Russie comme pays analogue.
German: Zur vorgeschlagenen Wahl von Russland als Vergleichsland gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron comentarios en cuanto a la propuesta de Rusia como país análogo.
Italian: Non sono pervenute osservazioni riguardanti la Russia come paese di riferimento proposto.
Portuguese: Não se receberam quaisquer observações sobre a Rússia como país análogo proposto.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen over Rusland als voorgesteld referentieland.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger til forslaget om at anvende Rusland som referenceland.
Swedish: Inga synpunkter inkom om Ryssland som föreslaget jämförbart land.
Finnish: Ehdotukseen Venäjän valitsemiseksi vertailumaaksi ei saatu huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις όσον αφορά τη Ρωσία ως προτεινόμενη ανάλογη χώρα.
Czech: Ohledně Ruska jako navrhované srovnatelné země nebyly vzneseny žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky týkajúce sa Ruska ako navrhovanej analogickej krajiny.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag dotyczących Rosji jako proponowanego państwa analogicznego.
Hungarian: Oroszország mint analóg ország kiválasztásával kapcsolatban nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb glede Rusije kot predlagane primerljive države.
Romanian: Nu au fost primite observații referitoare la propunerea Rusiei ca țară analoagă.
Bulgarian: Не бяха получени никакви коментари относно предложението за избор на Русия като държава аналог.
Estonian: Venemaa esitamise kohta võrdlusriigiks ei tehtud mingeid märkusi.
Latvian: Piezīmes par Krieviju kā analogo valsti netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų dėl pasiūlymo Rusiją pasirinkti panašia šalimi negauta.
Maltese: L-ebda kummenti ma waslu dwar ir-Russja bħala l-pajjiż analogu propost.
English: The Commission through its own research tried to identify any additional producers in third countries.
French: La Commission a effectué ses propres recherches afin d’identifier des producteurs supplémentaires dans des pays tiers.
German: Die Kommission suchte durch eigene Bemühungen weitere Hersteller in Drittländern zu ermitteln.
Spanish: La Comisión ha realizado sus propias investigaciones para intentar identificar a otros productores de terceros países.
Italian: La Commissione ha effettuato ricerche in proprio per tentare di individuare eventuali altri produttori di paesi terzi.
Portuguese: A Comissão, através dos seus próprios meios de investigação, tentou identificar quaisquer outros produtores em países terceiros.
Dutch: De Commissie heeft zelf geprobeerd andere producenten in derde landen te vinden.
Danish: Kommissionen søgte gennem sin egen efterforskning at fastslå, om der fandtes andre producenter i tredjelande.
Swedish: Kommissionen försökte identifiera ytterligare tillverkare i tredjeländer genom egna efterforskningar.
Finnish: Komissio yritti omien selvitystensä avulla kartoittaa muita tuottajia kolmansissa maissa.
Greek: Η Επιτροπή, μέσω δικών της ερευνών, προσπάθησε να εντοπίσει τυχόν πρόσθετους παραγωγούς σε τρίτες χώρες.
Czech: Komise se sama pokusila vyhledat další výrobce ze třetích zemí.
Slovak: Komisia sa prostredníctvom svojho vlastného prieskumu snažila zistiť akýchkoľvek ďalších výrobcov v tretích krajinách.
Polish: Komisja poprzez swoje własne badania próbowała zidentyfikować dodatkowych producentów w państwach trzecich.
Hungarian: A Bizottság saját vizsgálattal próbált más, harmadik országbeli gyártókat felkutatni.
Slovenian: Komisija je s svojimi raziskavami skušala najti druge proizvajalce v tretjih državah.
Romanian: Comisia a încercat să identifice orice alți producători din țări terțe prin propriile activități de cercetare.
Bulgarian: Комисията, чрез свои собствени проучвания, се опита да идентифицира други производители в трети държави.
Estonian: Oma uurimistöö käigus püüdis komisjon tuvastada muid tootjaid kolmandates riikides.
Latvian: Komisija, veicot izpēti, centās atklāt vēl citus ražotājus trešās valstīs.
Lithuanian: Komisija pati atlikdama tyrimą bandė nustatyti kitus gamintojus trečiosiose šalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tar-riċerka tagħha, ippruvat tidentifika kull produttur addizzjonali fil-pajjiżi terzi.
English: However, despite follow-up action ultimately no co-operation was received.
French: Cependant, en dépit des relances, aucune coopération n’a finalement pu être obtenue.
German: Trotz dieser Maßnahmen konnte letztlich kein Unternehmen zur Mitarbeit bewogen werden.
Spanish: Sin embargo, a pesar de las reiteradas gestiones, finalmente no se obtuvo ninguna cooperación.
Italian: Nonostante l'intensa attività volta a dar seguito a tale ricerca in definitiva non si è ricevuta alcuna collaborazione.
Portuguese: No entanto, apesar de ações de acompanhamento acabou por não se encontrar colaboração.
Dutch: Ondanks aanvullende acties werd uiteindelijk evenwel geen medewerking verkregen.
Danish: Til trods for en opfølgning på disse henvendelser blev der dog ikke udvist samarbejdsvilje.
Swedish: Trots uppföljningsåtgärder visades emellertid ingen samarbetsvilja.
Finnish: Jatkotoimista huolimatta yhteistyöhalukkuutta ei ilmennyt.
Greek: Ωστόσο, παρά τις ενέργειες που ακολούθησαν, δεν προσφέρθηκε τελικά συνεργασία.
Czech: Avšak přes podniknuté kroky nakonec k žádné spolupráci nedošlo.
Slovak: Napriek tejto následnej činnosti však nakoniec nedošlo k žiadnej spolupráci.
Polish: Jednakże mimo działań następczych nie spotkano się z chęcią współpracy.
Hungarian: Annak ellenére azonban, hogy nyomon követési tevékenységre is sor került, együttműködés nem jött létre.
Slovenian: Kljub nadaljnjim ukrepom na koncu noben proizvajalec ni pokazal pripravljenosti za sodelovanje.
Romanian: Cu toate acestea, în ciuda acțiunilor de monitorizare, în ultimă instanță, nicio societate nu a cooperat.
Bulgarian: Все пак, въпреки последващите действия, в крайна сметка не бе получено никакво съдействие.
Latvian: Tomēr arī ar pēcpasākumiem sadarbība netika panākta.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant tolesnių veiksmų, galiausiai nė vienas iš jų nebendradarbiavo.
Maltese: Madankollu, minkejja l-azzjoni ta’ segwitu, fl-aħħar mill-aħħar, ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni.