FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other discharge lamps (excluding ultraviolet lamps)
French: Autres lampes et tubes à décharge (à l'exclusion des lampes et tubes à rayons ultraviolets)
German: Andere Entladungslampen (ausgenommen Ultraviolettlampen)
Spanish: Otras lámparas de descarga (excepto las ultravioleta)
Italian: Altre lampade e tubi a scarica (esclusi quelli a raggi ultravioletti)
Portuguese: Outras lâmpadas e tubos de descarga (exceto de raios ultravioleta)
Dutch: Andere gasontladingslampen en –buizen (excl. lampen en buizen voor ultraviolette stralen)
Danish: Andre udladningslamper (undtagen ultraviolette lamper)
Swedish: Andra gasurladdningslampor (utom sådana för utraviolett ljus)
Finnish: Muut sähköpurkauslamput (paitsi ultraviolettilamput)
Greek: Άλλοι λαμπτήρες εκκένωσης (εκτός των υπεριωδών λαμπτήρων)
Czech: Ostatní výbojky (kromě ultrafialových žárovek)
Slovak: Ostatné výbojky (iné ako ultrafialové žiarovky)
Polish: Pozostałe lampy wyładowcze (z wyjątkiem promienników lampowych nadfioletu)
Hungarian: Egyéb kisülési cső (ibolyántúli lámpa kivételével)
Slovenian: Druge žarnice na razelektrenje
Romanian: Alte lămpi cu descărcare (altele decât lămpile cu raze ultraviolete)
Bulgarian: Други газоразрядни лампи и тръби (без тези с ултравиолетови лъчи)
Estonian: Muud gaaslahenduslambid (v.a ultraviolettlambid)
Latvian: Citas gāzizlādes spuldzes (izņemot ultravioletās spuldzes)
Lithuanian: Kitos dujošvytės lempos (išskyrus ultravioletines lempas)
Maltese: Lampi oħrajn bl-iskarika (esklużi lampi ta’ dawl ultravjola)
English: Ultraviolet or infrared lamps, arc lamps
French: Lampes et tubes à rayons ultraviolets ou infrarouges; lampes à arc
German: Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen
Spanish: Lámparas y tubos de rayos ultravioletas e infrarrojos; lámparas de arco
Italian: Lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi, lampade ad arco
Portuguese: Lâmpadas e tubos de raios ultravioleta ou infravermelhos; lâmpadas de arco
Dutch: Lampen en buizen voor ultraviolette of infrarode stralen; booglampen
Danish: Ultraviolette og infrarøde lamper samt buelamper
Swedish: Lampor för ultraviolett eller infrarött ljus, båglampor
Finnish: Ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput
Greek: Άλλοι λαμπτήρες υπεριωδών ή υπέρυθρων ακτίνων, λαμπτήρες τόξου
Czech: Ultrafialové a infračervené výbojky, obloukovky
Slovak: Ultrafialové alebo infračervené žiarovky, oblúkovky
Polish: Promienniki lampowe nadfioletu lub podczerwieni, lampy łukowe
Hungarian: Ultraibolya vagy infravörös lámpa; ívlámpa
Slovenian: Ultravijolične in infrardeče žarnice, obločnice
Romanian: Lămpi cu raze ultraviolete sau infraroșii, lămpi cu arc
Bulgarian: Лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи
Estonian: Ultraviolett- või infrapunalambid, kaarlambid
Latvian: Ultravioletās vai infrasarkanās spuldzes, loka spuldzes
Lithuanian: Ultravioletinės arba infraraudonosios lempos, lankinės lempos
Maltese: Lampi tal-ultraviolet jew tal-infrared, lampi elettriċi
English: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators, magnetos
French: Appareils d’éclairage électriques portatifs fonctionnant sur piles, accumulateurs ou magnétos
German: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Spanish: Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
Italian: Lampade elettriche portatili funzionanti a pile o ad accumulatori o elettromagnetiche
Portuguese: Lanternas elétricas portáteis funcionando por meio de pilhas secas, acumuladores ou magnetos
Dutch: Draagbare elektrische lampen, werkend met batterijen, accumulatoren of ingebouwde dynamo
Danish: Lommelygter, håndlygter og lignende transportable elektriske lygter, der drives af batterier, akkumulatorer, dynamoer
Swedish: Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla (t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer)
Finnish: Kannettavat sähkövalaisimet, jotka toimivat kuivaparistoilla, akuilla tai magneetoilla
Greek: Φορητοί ηλεκτρικοί λαμπτήρες που λειτουργούν με ξηρές στήλες, συσσωρευτές, μαγνητοηλεκτρικές συσκευές
Czech: Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magneta)
Slovak: Prenosné elektrické svietidlá napájané suchými článkami, akumulátormi, magnetmi
Polish: Lampy elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorów
Hungarian: Szárazelemmel, akkumulátorral, dinamóval működtetett hordozható villamos lámpa
Slovenian: Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije
Romanian: Lămpi electrice portabile alimentate cu pile, acumulatoare, magnetouri
Bulgarian: Преносими електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (батерии, акумулатори, магнети)
Estonian: Kuivpatareil, akul, magneetol töötavad kantavad elektrivalgustid
Latvian: Pārnēsājamas elektriskās lampas, kas darbojas ar sausām baterijām, akumulatoriem un magneto
Lithuanian: Nešiojamosios elektros lempos, maitinamos iš sausųjų baterijų, akumuliatorių, magnetų
Maltese: Lampi elettriċi li jinġarru li jaħdmu b’batteriji mingħajr likwidi, akkumulaturi, manjeti
English: Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
French: Lampes électriques portatives à batteries sèches, à accumulateurs, à dispositifs électromagnétiques
German: Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Spanish: Lámparas eléctricas portátiles que funcionan con su propia fuente de energía (pilas, acumuladores o electromagnéticas) (excepto las utilizadas en ciclos o automóviles)
Italian: Articoli portatili d'illuminazione elettrica funzionanti a pile: accumulatori, magneti
Portuguese: Lanternas elétricas portáteis de pilhas, de acumuladores, de magnetos
Dutch: Draagbare elektrische lampen, met batterijen, accumulatoren of een dynamo
Danish: Lommelygter, håndlygter o.l. transportable elektriske lygter med egen strømkilde, undtaget til cykler og motorkøretøjer
Swedish: Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer
Finnish: Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran kuivaparistosta: akuista tai magneetoista
Greek: Φορητά ηλεκτρικά φωτιστικά σώματα με δική τους πηγή ενέργειας: συσσωρευτές, μαγνητογεννήτριες
Czech: Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magnety) (kromě pro motocykly a motorová vozidla)
Slovak: Prenosné elektrické svietidlá na suché články, akumulátory alebo magnetá (s výnimkou pre bicykle alebo motorové vozidlá)
Polish: Lampy elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorów
Hungarian: Hordozható elektromos lámpa szárazelemes, akkumulátoros, elektromágneses energiaforrással (a motorkerékpárhoz és gépjárműhöz használt kivételével)
Slovenian: Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije
Romanian: Lămpi electrice portabile alimentate de baterii, acumulatoare sau magnetouri (exclusiv cele pentru biciclete sau autovehicule)
Bulgarian: Преносими електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например батерии, акумулатори, магнети)
Estonian: Kantavad elektrivalgustid oma vooluallikaga, nt kuivpatarei, aku või magneeto (v.a jalgratastele või mootorsõidukitele)
Latvian: Portatīvās elektriskās spuldzes, kas darbojas ar sausajām baterijām, akumulatoriem vai magneto (izņemot divriteņiem vai autotransporta līdzekļiem)
Lithuanian: Nešiojamosios elektros lempos, maitinamos iš sausųjų baterijų, akumuliatorių, magnetų (išskyrus skirtas motociklams ir autotransporto priemonėms)
Maltese: Lampi elettriċi tal-idejn li jaħdmu bil-batteriji,akkumulaturi jew manjeti (esklużi dawk għaċ-ċikletti jew karozzi
English: Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: Lampes de chevet, bureau, lampadaires d'intérieur, électriques (inclus portables)
German: Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten
Spanish: Lámparas eléctricas de cabecera, de mesa, de oficina o de pie
Italian: Lampade da comodino, da scrittoio e lampadari per interni, elettrici
Portuguese: Candeeiros de cabeceira, de escritório e lampadários de interior, elétricos
Dutch: Elektrische tafel-, bed- en bureaulampen; elektrische staande lampen
Danish: Bordlamper, skrivebordslamper, sengelamper og standerlamper, elektriske, også ikke-fastmonterede
Swedish: Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor
Finnish: Pöytä-, kirjoituspöytä-, vuode- tai jalkalamput, sähköllä toimivat
Greek: Λάμπες επιτραπέζιες, γραφείου ή κομοδίνου και λυχνοστάτες
Czech: Elektrické stolní, kancelářské, noční nebo stojací lampy
Slovak: Elektrické stolné, kancelárske, nočné alebo stojanové lampy
Polish: Lampy elektryczne stołowe, biurkowe, nocne lub podłogowe
Hungarian: Elektromos asztali, íróasztali, éjjeliszekrény- vagy állólámpa
Slovenian: Električne namizne ali stoječe svetilke
Romanian: Lămpi electrice de masă, de birou, lămpi pentru iluminatul locuințelor (de noptieră, cu picior)
Bulgarian: Електрически нощни и настолни лампи и лампиони
Estonian: Elektrilised laua-, kirjutuslaua-, öö- või põrandalambid
Latvian: Elektriskās galda, rakstāmgalda, nakts vai stāvlampu spuldzes
Lithuanian: Stalinės, biuro, naktinės arba ant grindų statomos elektros lempos
Maltese: Lampi tal-elettriku għall-imwejjed, bankijiet, komodini u dawk li jitpoġġew fl-art
English: Non-electrical lamps and lighting fittings
French: Appareils d'éclairage non électriques
German: Nichtelektrische Beleuchtungskörper
Spanish: Aparatos eléctricos de alumbrado
Italian: Apparecchi per l'illuminazione, non elettrici
Portuguese: Aparelhos não elétricos de iluminação
Dutch: Niet-elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Ikke-elektriske belysningsartikler
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska
Finnish: Muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusvarusteet
Greek: Μη ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού
Czech: Neelektrická svítidla a jejich příslušenství
Slovak: Neelektrické lampy a svietidlá
Polish: Lampy i oprawy oświetleniowe, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos lámpa és világítófelszerelés
Slovenian: Neelektrične svetilke in svetila
Romanian: Lămpi și accesorii de iluminat, altele decât cele electrice
Bulgarian: Неелектрически осветители
Estonian: Mitteelektrilised lambid ja valgustid
Latvian: Neelektriskās spuldzes un gaismekļi
Lithuanian: Neelektrinės lempos ir šviestuvai
Maltese: Lampi mhux elettriċi u tagħmir għat-twaħħil tal-intestatura
English: Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
French: Enseignes et panneaux lumineux
German: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Spanish: Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares
Italian: Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose e simili
Portuguese: Anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras, luminosos e artigos semelhantes
Dutch: Lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen
Danish: Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Finnish: Valokilvet, valaistut nimikilvet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Φωτεινές πινακίδες, φωτεινές επιγραφές και παρόμοια είδη
Czech: Světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Slovak: Svetelné reklamy, svetelné oznamovacie tabule a podobne
Polish: Reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne
Hungarian: Megvilágított jelzések, névtáblák és hasonlók
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljene napisne table ipd.
Romanian: Firme luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
Bulgarian: Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни изделия
Estonian: Sisevalgustusega sildid, valgustablood jms
Latvian: Izgaismotas izkārtnes, tablo un līdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs gaminiai
Maltese: Kartelluni illuminati, plakki tal-isem illuminati u simili
English: Illuminated signs, illuminated name-plates and the like (including road signs)
French: Lampes-réclames, enseignes lumineuses et similaires
German: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Spanish: Anuncios, letreros y similares
Italian: Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili
Portuguese: Anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes
Dutch: Lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen
Danish: Lysskilte, navneplader med lys o.l. varer
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Finnish: Valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet
Greek: Φωτεινές διαφημιστικές και ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη
Czech: Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky (včetně silničních ukazatelů)
Slovak: Svetelné znaky, svetelné názvy a podobne (vrátane dopravných značiek)
Polish: Reklamy świetlne, podświetlane tablice i znaki informacyjne i podobne
Hungarian: Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók (az útjelző táblák is)
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljene napisne table ipd. (tudi cestni znaki)
Romanian: Însemne luminoase, reclame luminoase și articole similare (inclusiv semnalizatoarele rutiere)
Bulgarian: Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни изделия (вкл. пътни знаци)
Estonian: Helenduvad sildid, märgid, valgustablood (k.a liiklusmärgid)
Latvian: Apgaismotas reklāmas, apgaismotas izkārtnes un uzraksti u. tml. (ieskaitot ceļa zīmes)
Lithuanian: Šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai (įskaitant kelio ženklus)
Maltese: Sinjali mdawla, pjanċi mdawla bl-ismijiet u affarijiet bħal dawn (inklużi sinjali tat-toroq)
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings
French: Lustres, plafonniers et appliques
German: Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten
Spanish: Lámparas y otros aparatos eléctricos de techo o de pared
Italian: Lampadari ed altri apparecchi per l’illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro
Portuguese: Lustres e outros aparelhos de iluminação elétricos, próprios para serem suspensos ou fixos no tecto ou na parede (exceto dos tipos utilizados na iluminação pública)
Dutch: Luchters en andere elektrische plafond- en wandlampen
Danish: Lysekroner og andre elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen
Swedish: Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor
Finnish: Kattokruunut ja muut katto- ja seinävalaisimet, sähköllä toimivat
Greek: Πολυέλαιοι και άλλα ηλεκτρικά φωτιστικά εξαρτήματα οροφής ή τοίχου
Czech: Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla a jejich příslušenství
Slovak: Lustre a ostatné stropné alebo nástenné svietidlá a ich príslušenstvo
Polish: Żyrandole oraz pozostałe oprawy oświetleniowe instalowane na suficie lub ścianach
Hungarian: Kandeláber és egyéb mennyezeti vagy fali világítástechnikai szerelvények
Slovenian: Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila
Romanian: Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete
Bulgarian: Полилеи и други електрически осветители за окачване или фиксиране на таван или на стена
Estonian: Lühtrid jm elektrilised lae- ja seinavalgustid
Latvian: Lustras un citas elektriskās griestu vai sienu apgaismes ierīces
Lithuanian: Sietynai ir kiti palubiniai ar sieniniai elektriniai šviestuvai
Maltese: Linef u tagħmir tad-dawl elettriku ieħor għas-saqaf jew għal mal-ħajt
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those used for lighting public open spaces or thoroughfares)
French: Lustres et et autres appareils d'éclairage à suspendre au plafond ou fixer au mur, sauf pour espaces et voies publiques
German: Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten
Spanish: Lámparas y proyectores eléctricos, para colgar o fijar al techo o la pared
Italian: Lampadari ed altri apparecchi per l'illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro, escl. quelli per illuminazione aree pubbliche
Portuguese: Lustres e outros aparelhos de iluminação, elétricos, próprios para serem suspensos ou fixados no teto ou na parede, exceto os dos tipos utilizados na ilum. públ
Dutch: Luchters en andere elektrische plafond- en wandlampen, andere dan die voor de verlichting van de openbare weg …
Danish: Elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen
Swedish: Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder
Finnish: Kattokruunut ym. katto- ja seinävalaisimet, sähköllä toimivat (ei valaistusvarusteet yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemiseen)
Greek: Πολύφωτα και άλλα φωτιστικά σώματα οροφής ή τοίχου
Czech: Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení
Slovak: Lustre a ostatné elektrické stropné alebo stenové svietidlá (s výnimkou typov používaných pre osvetlenie verejných priestranstiev alebo priechodov)
Polish: Żyrandole oraz pozostałe oprawy oświetleniowe instalowane na suficie lub ścianach
Hungarian: Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világítófelszerelés (a közterület és a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével)
Slovenian: Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila
Romanian: Lustre și alte accesorii de iluminat suspendate de tavan sau fixate pe perete (exclusiv cele utilizate la iluminatul spațiilor publice deschise sau a arterelor de circulație)
Bulgarian: Полилеи и други електрически осветители за окачване или фиксиране на таван или стена, без използваните за осветление на открити пространства, улици и пътища
Estonian: Lühtrid jm elektrilised lae- ja seinavalgustid, (v.a tänavate, magistraalteede jm avalike kohtade välisvalgustid)
Latvian: Lustras un citi elektriskie griestu vai sienas gaismekļi (izņemot tos, kas paredzēti atklātu sabiedrisko vietu un maģistrāļu apgaismošanai)
Lithuanian: Sietynai ir kiti elektros šviestuvai, tvirtinami prie lubų arba prie sienų (išskyrus naudojamus atviroms viešosioms vietoms arba transporto magistralėms apšviesti)
Maltese: Kandilabri u tagħmir ieħor għat-twaħħil tal-intestatura tas-saqaf jew ħajt (esklużi dawk użati biex jiddawlu postijiet pubbliċi li jinstabu fil-miftuħ jew biex jiddawlu toroq)
English: Lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: Guirlandes électriques
German: Elektrische Beleuchtungen von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art
Spanish: Juegos de luces del tipo utilizado en los árboles de navidad
Italian: Ghirlande elettriche dei tipi utilizzati per gli alberi di Natale
Portuguese: Enfeites luminosos elétricos do tipo utilizado em árvores de Natal
Dutch: Elektrische guirlandes van de soort gebruikt voor kerstboomverlichting
Danish: Elektriske guirlander til juletræer
Swedish: Julgransbelysningar
Finnish: Joulukuusen valaisinsarjat
Greek: Φωτιστικές διατάξεις των τύπων που χρησιμοποιούνται στα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Czech: Elektrická svítidla pro vánoční stromky
Slovak: Elektrické svietidlá na vianočné stromčeky a podobné svietidlá
Polish: Zestawy oświetleniowe w rodzaju stosowanych do choinek
Hungarian: Karácsonyfa-világítókészlet
Slovenian: Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk
Romanian: Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Bulgarian: Електрически гирлянди, от видовете използвани за елхи
Estonian: Elektrilised jõuluküünlad jms komplektid
Latvian: Gaismekļi, ko izmanto Ziemassvētku eglītēm
Lithuanian: Kalėdų eglučių apšvietimo rinkiniai
Maltese: Settijiet tad-dwal tat-tip użat fuq is-siġar tal-Milied
English: Lighting sets for Christmas trees
French: Guirlandes électriques des types utilisés pour arbres de Noël
German: Elektrische Beleuchtung von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art
Spanish: Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en los árboles de Navidad
Italian: Ghirlande elettriche per alberi di natale
Portuguese: Enfeites luminosos para árvores de Natal
Dutch: Elektrische guirlandes voor kerstboomverlichting
Danish: Elektriske guirlander til juletræer
Swedish: Julgransbelysning
Finnish: Joulukuusen valaisinsarjat
Greek: Ηλεκτρικές γιρλάντες φωτισμού χριστουγεννιάτικων δέντρων
Czech: Světelné řetězy používané pro vánoční stromky
Slovak: Elektrické svietidlá pre vianočné stromčeky
Polish: Zestawy oświetleniowe w rodzaju stosowanych do choinek
Hungarian: Karácsonyfaégő-készlet
Slovenian: Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk
Romanian: Seturi de iluminat pentru pomul de Crăciun
Bulgarian: Електрически гирлянди
Estonian: Jõulupuude elektrivalgustid
Latvian: Spuldžu komplekti Ziemassvētku eglītēm
Lithuanian: Kalėdų eglučių apšvietimo rinkiniai
Maltese: Settijiet tad-dwal għas-siġar tal-Milied
English: Searchlights and spotlights
French: Projecteurs et spots
German: Scheinwerfer
Spanish: Proyectores
Italian: Proiettori
Portuguese: Projetores
Dutch: Zoeklichten en schijnwerpers
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare
Finnish: Hakuvalot ja valonheittimet
Greek: Προβολείς και σποτ
Czech: Reflektory a světlomety
Slovak: Svetlomety a bodové reflektory
Polish: Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Hungarian: Keresőlámpa, spotlámpa (irányfény)
Slovenian: Žarometi
Romanian: Reflectoare și proiectoare
Bulgarian: Прожектори
Estonian: Helgiheitjad ja prožektorid
Latvian: Starmeši un prožektori
Lithuanian: Prožektoriai ir žibintai
Maltese: Serċlajts u spotlajts
English: Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film studios)
French: Autres appareils d'éclairage électrique: projecteurs
German: Scheinwerfer
Spanish: Los demás aparatos eléctricos de alumbrado: proyectores
Italian: Altri apparecchi elettrici per l'illuminazione: proiettori
Portuguese: Projetores elétricos (exceto para veículos aéreos, automóveis, ciclos e lâmpadas de projetores)
Dutch: Andere elektrische verlichtingstoestellen: zoeklichten en schijnwerpers
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare, spotlights
Finnish: Muut sähkövalaisimet ja sähkövalaistusvarusteet: hakuvalot ja valonheittimet
Greek: Άλλες εγκαταστάσεις φωτισμού: προβολείς
Czech: Světlomety a reflektory
Slovak: Svetlomety a reflektory (vrátane pre divadelné súpravy, fotografické alebo filmové štúdiá)
Polish: Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Hungarian: Keresőlámpa és spotlámpa (a díszletekhez, fényképész- vagy filmstúdiókhoz használt is)
Slovenian: Reflektorji in žarometi; tudi za scensko razsvetljavo, fotografske ali filmske studie
Romanian: Proiectoare și reflectoare (inclusiv cele pentru instalațiile de scenă, din studiourile fotografice și cinematografice)
Bulgarian: Прожектори
Estonian: Helgiheitjad ja prožektorid (k.a komplektid lavadele, foto- ja filmistuudiotele)
Latvian: Starmeši un prožektori (ieskaitot skatuvēm, foto vai filmu studijām)
Lithuanian: Prožektoriai ir žibintai (įskaitant scenoms, foto- ar kino studijoms apšviesti)
Maltese: Serċlajts u spotlajts (inklużi dawk użati għall-palk, fotografija jew postijiet fejn jinġibdu l-films