FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 795/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 795/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 795/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 795/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 795/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 795/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 795/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 795/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 795/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 795/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 795/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 795/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 795/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 795/2012
Hungarian: A Tanács 795/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 795/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 795/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 795/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 795/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 795/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 795/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 795/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană, după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija ir iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: On 16 February 2012 the Court of Justice of the European Union upheld the judgment of the Court of First Instance [4].
French: Le 16 février 2012, la Cour de justice de l’Union européenne a confirmé l’arrêt du Tribunal de première instance [4].
German: Am 16. Februar 2012 bestätigte der Gerichtshof der Europäischen Union das Urteil des Gerichts erster Instanz. [4]
Spanish: Dicha sentencia del Tribunal de Primera Instancia fue corroborada el 16 de febrero de 2012 por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea [4].
Italian: Il 16 febbraio 2012 la Corte di giustizia dell’Unione europea ha confermato la sentenza del Tribunale di primo grado [4].
Portuguese: Em 16 de fevereiro de 2012, o Tribunal de Justiça da União Europeia confirmou o acórdão do Tribunal de Primeira Instância [4].
Dutch: Op 16 februari 2012 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg bevestigd [4].
Danish: Den 16. februar 2012 stadfæstede EU-Domstolen Retten i Første Instans' dom [4].
Swedish: Den 16 februari 2012 fastställde Europeiska unionens domstol förstainstansrättens dom [4].
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuin pysytti 16 päivänä helmikuuta 2012 antamassaan tuomiossa [4] ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion voimassa.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2012, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσε την απόφαση του Πρωτοδικείου [4].
Czech: Soudní dvůr Evropské unie potvrdil dne 16. února 2012 rozsudek Soudu prvního stupně [4].
Slovak: Súdny dvor Európskej únie 16. februára 2012 potvrdil rozsudok Súdu prvého stupňa [4].
Polish: W dniu 16 lutego 2012 r. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej utrzymał wyrok Sądu Pierwszej Instancji [4].
Hungarian: 2012. február 16-án az Európai Unió Bírósága helybenhagyta az Elsőfokú Bíróság ítéletét [4].
Slovenian: Sodišče Evropske unije je 16. februarja 2012 potrdilo sodbo Sodišča prve stopnje [4].
Romanian: La 16 februarie 2012, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat sentința Tribunalului de Primă Instanță [4].
Bulgarian: На 16 февруари 2012 г. Съдът на Европейския съюз потвърди решението на Първоинстанционния съд [4].
Estonian: 16. veebruaril 2012 kinnitas Euroopa Liidu Kohus Esimese Astme Kohtu otsust [4].
Latvian: Eiropas Savienības Tiesa 2012. gada 16. februārī atstāja spēkā Pirmās instances tiesas spriedumu [4].
Lithuanian: 2012 m. vasario 16 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas patvirtino Pirmosios instancijos teismo sprendimą [4].
Maltese: Fis-16 ta’ Frar 2012, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kkonfermat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza [4].
English: Accordingly, the anti-dumping duty currently in force for Interpipe is 17,7 %.
French: En conséquence, le droit antidumping actuellement appliqué à Interpipe est de 17,7 %.
German: Dementsprechend gilt für Interpipe nunmehr ein Zollsatz von 17,7 %.
Spanish: Por tanto, el derecho antidumping actualmente en vigor para Interpipe es del 17,7 %.
Italian: Il dazio antidumping attualmente in vigore nei confronti della Interpipe è pertanto del 17,7 %.
Portuguese: Assim, o direito anti-dumping atualmente em vigor para a Interpipe é de 17,7 %.
Dutch: Bijgevolg bedraagt het antidumpingrecht voor Interpipe thans 17,7 %.
Danish: I overensstemmelse hermed er den i øjeblikket gældende antidumpingtold over for Interpipe på 17,7 %.
Swedish: Den antidumpningstull som nu är i kraft för Interpipe är därför 17,7 %.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa oleva Interpipeen sovellettava polkumyyntitulli on näin ollen 17,7 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, ο δασμός αντιντάμπινγκ που ισχύει προς το παρόν για την Interpipe είναι 17,7 %.
Czech: V souladu s tím je v současnosti platná sazba antidumpingového cla pro společnost Interpipe stanovena na 17,7 %.
Slovak: V súlade s tým je v súčasnosti platná sadzba antidumpingového cla pre spoločnosť Interpipe vo výške 17,7 %.
Polish: W związku z powyższym cło antydumpingowe stosowane obecnie wobec Interpipe wynosi 17,7 %.
Hungarian: Ennek értelmében az Interpipe-ra jelenleg alkalmazandó dömpingellenes vám mértéke 17,7 %.
Slovenian: Zato je protidampinška dajatev, ki trenutno velja za Interpipe 17,7 %.
Romanian: În consecință, taxa antidumping în vigoare în prezent pentru Interpipe este de 17,7 %.
Bulgarian: Съответно антидъмпинговото мито, което понастоящем е в сила по отношение на Interpipe, е в размер на 17,7 %.
Estonian: Vastavalt sellele on Interpipe’i suhtes praegu kehtiv dumpinguvastane tollimaks 17,7 %.
Latvian: Tādējādi spēkā esošais antidempinga maksājums, kas noteikts Interpipe, patlaban ir 17,7 %.
Lithuanian: Todėl šiuo metu galiojantis Interpipe taikomas antidempingo muitas yra 17,7 %.
Maltese: Għaldaqstant, bħalissa d-dazju anti-dumping fis-seħħ għal Interpipe huwa 17,7 %.
English: Request for a partial interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire partiel
German: Antrag auf teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional parcial
Italian: Domanda di riesame intermedio parziale
Portuguese: Pedido de reexame intercalar parcial
Dutch: Verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om en partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o částečný prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za delni vmesni pregled
Romanian: Cerere pentru o reexaminare intermediară parțială
Bulgarian: Искане за частично междинно преразглеждане
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti dalinę tarpinę peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni interim parzjali
English: The review, which is limited in scope to the examination of dumping, was initiated following a substantiated request lodged by Interpipe.
French: Le réexamen, dont l’objet est limité à l’examen du dumping, a été ouvert à la suite d’une demande dûment motivée déposée par Interpipe.
German: Die auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands beschränkte Überprüfung wurde auf einen begründeten Antrag von Interpipe hin eingeleitet.
Spanish: La reconsideración, limitada en su alcance al examen del dumping, se inició a raíz de una petición justificada presentada por Interpipe.
Italian: Il riesame, la cui portata è limitata all’analisi del dumping, è stato aperto a seguito di una domanda documentata presentata dalla Interpipe.
Portuguese: O reexame, limitado no seu âmbito ao exame do dumping, foi iniciado na sequência de um pedido fundamentado apresentado pela Interpipe.
Dutch: Het nieuwe onderzoek, dat beperkt is tot dumping, werd geopend naar aanleiding van een gemotiveerd verzoek van Interpipe.
Danish: Den fornyede undersøgelse, som er begrænset til undersøgelsen af dumpingaspektet, blev indledt efter en begrundet anmodning indsendt af Interpipe.
Swedish: Översynen, som har begränsats till en undersökning av dumpning, inleddes sedan Interpipe lämnat in en välgrundad begäran.
Finnish: Tarkastelu, jonka kohde on rajattu polkumyynnin tutkimiseen, pantiin vireille Interpipen tekemän perustellun pyynnön johdosta.
Greek: Η επανεξέταση, της οποίας το πεδίο περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ, ξεκίνησε σε συνέχεια της υποβολής αιτιολογημένου αιτήματος από την Interpipe.
Czech: Přezkum, jehož rozsah je omezen na posouzení dumpingu, byl zahájen na základě odůvodněné žádosti podané společností Interpipe.
Slovak: Preskúmanie, ktoré sa svojím rozsahom obmedzuje len na preskúmanie dumpingu, sa začalo na základe odôvodnenej žiadosti podanej spoločnosťou Interpipe.
Polish: Przegląd ten, którego zakres ograniczony jest do zbadania dumpingu, został wszczęty po złożeniu uzasadnionego wniosku przez Interpipe.
Hungarian: A kérelmet, amelynek hatálya kizárólag a dömping kivizsgálására korlátozódik, az Interpipe által benyújtott megalapozott kérelmet követően indították.
Slovenian: Pregled, ki je po obsegu omejen na preučitev dampinga, se je začel po utemeljenem zahtevku, ki ga vložil Interpipe.
Romanian: Această reexaminare, care se limitează la examinarea dumpingului, a fost inițiată în urma unei cereri justificate depuse de Interpipe.
Bulgarian: Преразглеждането, чийто обхват бе ограничен до разглеждането на дъмпинга, бе започнато вследствие на обосновано искане, подадено от Interpipe.
Estonian: Läbivaatamine, mis piirdus dumpingu uurimisega, algatati pärast seda, kui Interpipe esitas selleks põhjendatud taotluse.
Latvian: Šī pārskatīšana, kas attiecās vienīgi uz dempinga izpēti, tika sākta pēc Interpipe iesniegta pamatota pieprasījuma.
Lithuanian: Peržiūra, kurią atliekant tirtas tik dempingas, inicijuota gavus pagrįstą prašymą, kurį pateikė Interpipe.
Maltese: Ir-reviżjoni, li hija limitata fl-ambitu tagħha għall-eżami tad-dumping, inbdiet fuq talba sostanzjata ppreżentata mill-Interpipe.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining the level of dumping.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le niveau de dumping.
German: Die Kommission holte ferner alle für die Ermittlung der Dumpingspanne benötigten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar el nivel de dumping.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il livello del dumping.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos da determinação do nível de dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en gecontroleerd die zij voor de bepaling van de hoogte van de dumping nodig achtte.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne fastsætte dumpingens omfang.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att fastställa nivån på dumpningen.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki tiedot, jotka se katsoi polkumyynnin tason määrittämisen kannalta tarpeellisiksi.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro zjištění úrovně dumpingu.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie úrovne dumpingu.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów określenia poziomu dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping szintjének megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev stopnje dampinga.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a stabili nivelul dumpingului.
Bulgarian: Комисията изиска и провери цялата информация, която счете за необходима, с цел да определи равнището на дъмпинга.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks dumpingu ulatuse kindlakstegemiseks.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu, lai noteiktu dempinga līmeni.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga nustatant dempingo lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset bħala meħtieġa biex jiġi determinat il-livell tad-dumping.
English: These products are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por tanto, que son productos similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Questi prodotti sono pertanto considerati simili a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são considerados similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer anses således for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Romanian: Aceste produse sunt, prin urmare, considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Neid tooteid käsitatakse seepärast samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, dawn il-prodotti jitqiesu simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Estonian: DUMPINGUHINNAGA MÜÜK
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: The adjustment was based on the average prices observed in Romania, which at that time formed part of the investigation.
French: L’ajustement a été fondé sur les prix moyens observés en Roumanie, qui faisait alors partie de l’enquête.
German: Die Berichtigung erfolgte auf der Grundlage der Durchschnittspreise in Rumänien, das zu diesem Zeitpunkt in die Untersuchung einbezogen war.
Spanish: El ajuste se basó en los precios medios observados en Rumanía, que en ese momento estaba incluida en la investigación.
Italian: L’adeguamento è stato realizzato sulla base dei prezzi medi rilevati in Romania, paese che in quel momento rientrava nell’inchiesta.
Portuguese: O ajustamento baseou-se nos preços médios observados na Roménia que, na altura, fazia parte do inquérito.
Dutch: De correctie was gebaseerd op de gemiddelde prijzen die werden opgetekend in Roemenië, dat in die tijd deel uitmaakte van het onderzoek.
Danish: Justeringen var baseret på gennemsnitspriserne i Rumænien, som på det tidspunkt indgik i undersøgelsen.
Swedish: Justeringen grundades på ett genomsnitt av de priser som iakttagits i Rumänien, som i det skedet omfattades av undersökningen.
Finnish: Oikaisu perustui Romaniassa, joka oli tuolloin mukana tutkimuksessa, havaittuun keskihintaan.
Greek: Η προσαρμογή βασίστηκε στις μέσες τιμές που παρατηρήθηκαν στη Ρουμανία που εκείνη την περίοδο συμμετείχε στην έρευνα.
Czech: Úprava vycházela z průměrných cen zjištěných v Rumunsku, na které se v uvedeném období šetření rovněž vztahovalo.
Slovak: Uvedená úprava sa zakladala na priemerných cenách zaznamenaných v Rumunsku, na ktoré sa v tom čase prešetrovanie tiež vzťahovalo.
Polish: Korekta została dokonana na podstawie średnich cen odnotowanych w Rumunii, która była wtedy objęta dochodzeniem.
Hungarian: A kiigazítás a Romániában – amely az említett időszakban szintén a vizsgálat részét képezte – megfigyelt árak átlagán alapult.
Slovenian: Prilagoditev je temeljila na povprečju cen, ugotovljenih v Romuniji, ki je bila takrat del preiskave.
Romanian: Ajustarea s-a bazat pe prețurile medii observate în România, care la momentul respectiv a făcut parte din anchetă.
Bulgarian: Корекцията се основаваше на средните цени, констатирани в Румъния, която по това време бе включена в разследването.
Estonian: Kohandused põhinesid Rumeenias, mis sel ajal oli uurimisse kaasatud, täheldatud keskmistel hindadel.
Latvian: Minētā korekcija balstījās uz vidējām cenām Rumānijā, kas tobrīd bija iesaistīta izmeklēšanā.
Lithuanian: Koreguojant buvo remiamasi vidutinėmis kainomis Rumunijoje, kuri tuo metu dalyvavo atliekant tyrimą.
Maltese: L-aġġustament kien imsejjes fuq il-prezzijiet medji osservati fir-Rumanija, li dak iż-żmien iffurmat parti mill-investigazzjoni.