FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 62(1).
French: Les autorités compétentes disposent à cette fin des mêmes pouvoirs que l'AEMF, qui sont définis dans le présent article et à l'article 62, paragraphe 1.
German: Zu diesem Zweck haben die zuständigen Behörden dieselben Befugnisse wie die ESMA gemäß diesem Artikel und Artikel 62 Absatz 1.
Spanish: A tal efecto, las autoridades competentes gozarán de las mismas facultades que la AEVM según lo establecido en el presente artículo y el artículo 62, apartado 1.
Italian: A tal fine, le autorità competenti dispongono degli stessi poteri dell’AESFEM, quali definiti dal presente articolo e dall’articolo 62, paragrafo 1.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades competentes têm as mesmas competências que são atribuídas à ESMA nos termos do presente artigo e do artigo 62.o, n.o 1.
Dutch: Daartoe genieten bevoegde autoriteiten dezelfde bevoegdheden als ESMA overeenkomstig dit artikel en artikel 62, lid 1.
Danish: De kompetente myndigheder har i den forbindelse de samme beføjelser som ESMA, jf. nærværende artikel og artikel 62, stk. 1.
Swedish: För detta syfte ska behöriga myndigheter ha samma befogenheter som Esma och som föreskrivs i denna artikel och artikel 62.1.
Finnish: Tätä varten toimivaltaisilla viranomaisilla on samat tässä artiklassa ja 62 artiklan 1 kohdassa säädetyt valtuudet kuin arvopaperimarkkinaviranomaisella.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις ίδιες εξουσίες με την ΕΑΚΑΑ, όπως ορίζονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 62 παράγραφος 1.
Czech: Za tímto účelem mají příslušné orgány stejné pravomoci jako ESMA, jak je uvedeno v tomto článku a v čl. 62 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány majú na tento účel rovnaké právomoci, ako má ESMA podľa tohto článku a článku 62 ods. 1.
Polish: W tym celu właściwe organy posiadają te same uprawnienia co ESMA, określone w niniejszym artykule i w art. 62 ust. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóságok e célból az EÉPH-éval azonos, az e cikkben és a 62. cikk (1) bekezdésében meghatározott hatáskörrel rendelkeznek.
Slovenian: V ta namen imajo pristojni organi enaka pooblastila kot ESMA, kakor je določeno v tem členu in v členu 62(1).
Romanian: În acest scop, autoritățile competente dețin aceleași competențe ca și AEVMP, în conformitate cu prezentul articol și cu articolul 62 alineatul (1).
Bulgarian: За целта компетентните органи се ползват със същите правомощия както ЕОЦКП, предвидени в настоящия член и в член 62, параграф 1.
Estonian: Sel eesmärgil on pädevatel asutustel Väärtpaberiturujärelevalvega samad õigused, nagu sätestatud käesolevas artiklis ja artikli 62 lõikes 1.
Latvian: Šajā nolūkā kompetentajām iestādēm piešķir tādas pašas pilnvaras kā EVTI, kā tas noteikts šajā pantā un 62. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tuo tikslu kompetentingos institucijos naudojasi tokiais pačiais įgaliojimais kaip EVPRI, kaip nustatyta šiame straipsnyje ir 62 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti għandhom igawdu l-istess setgħat tal-AETS kif stabbilit f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 62(1).
English: In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations.
French: Lorsqu'elle contrôle la proportionnalité des mesures coercitives, l'autorité judiciaire nationale peut demander à l'AEMF des explications détaillées.
German: Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Zwangsmaßnahmen kann das nationale Gericht die ESMA um detaillierte Erläuterungen bitten.
Spanish: Cuando verifique la proporcionalidad de las medidas coercitivas, el juez nacional podrá pedir a la AEVM explicaciones detalladas.
Portuguese: Ao proceder à verificação da proporcionalidade das medidas coercivas, a autoridade judicial nacional pode solicitar à ESMA explicações circunstanciadas.
Dutch: Bij haar toetsing van de evenredigheid van de dwangmaatregelen mag de nationale rechterlijke instantie ESMA om nadere uitleg vragen.
Danish: Når den nationale domstol kontrollerer tvangsindgrebenes proportionalitet, kan den anmode ESMA om nærmere forklaringer.
Swedish: Vid kontrollen av huruvida tvångsåtgärderna är proportionella får den nationella rättsliga myndigheten be Esma om närmare förklaringar.
Finnish: Tarkastaessaan pakkokeinojen oikeasuhteisuutta kansallinen oikeusviranomainen voi pyytää arvopaperimarkkinaviranomaiselta yksityiskohtaisia selvityksiä.
Greek: Κατά τον έλεγχο της αναλογικότητας των εν λόγω μέτρων καταναγκασμού, η εθνική δικαστική αρχή μπορεί να ζητήσει από την ΕΑΚΑΑ λεπτομερείς εξηγήσεις.
Czech: Při přezkoumávání přiměřenosti těchto donucovacích opatření může vnitrostátní justiční orgán požádat ESMA o podrobné vysvětlení.
Slovak: Pri overovaní primeranosti donucovacích opatrení môže vnútroštátny súdny orgán požiadať ESMA o podrobné vysvetlenia.
Polish: Kontrolując proporcjonalność środków przymusu, krajowy organ wymiaru sprawiedliwości może zwrócić się do ESMA o szczegółowe wyjaśnienia.
Hungarian: A kényszerítő intézkedések arányosságának ellenőrzésekor a nemzeti igazságszolgáltatási hatóság részletes indokolást kérhet az EÉPH-tól.
Slovenian: Nacionalni sodni organ lahko pri preverjanju sorazmernosti prisilnih ukrepov zaprosi ESMA za podrobna pojasnila.
Romanian: Atunci când verifică proporționalitatea măsurilor coercitive, autoritatea judiciară națională poate solicita AEVMP explicații detaliate.
Bulgarian: При проверката на пропорционалността на принудителните мерки националният съдебен орган може да поиска от ЕОЦКП подробно обяснение.
Estonian: Kontrollides sunnimeetmete proportsionaalsust, võib liikmesriigi kohus küsida Väärtpaberiturujärelevalvelt üksikasjalikke selgitusi.
Latvian: Pārbaudot piespiedu pasākumu samērīgumu, valsts tiesu iestāde var pieprasīt EVTI sniegt sīkākus skaidrojumus.
Lithuanian: Tikrindama prievartos priemonių proporcingumą, nacionalinė teisminė institucija gali paprašyti EVPRI pateikti išsamius paaiškinimus.
Maltese: Meta tikkontrolla l-proporzjonalità tal-miżuri koersivi, l-awtorità ġudizzjarja nazzjonali tista’ titlob lill-AETS għal spjegazzjonijiet iddettaljati.
English: Procedural rules for taking supervisory measures and imposing fines
French: Règles de procédure pour l'adoption de mesures de surveillance et l'imposition d'amendes
German: Verfahrensvorschriften für Aufsichtsmaßnahmen und die Verhängung von Geldbußen
Spanish: Normas de procedimiento para la adopción de medidas de supervisión y la imposición de multas
Italian: Norme procedurali per adottare le misure di vigilanza e imporre sanzioni amministrative pecuniarie
Portuguese: Regras processuais para a tomada de medidas de supervisão e a aplicação de coimas
Dutch: Procedureregels voor het nemen van toezichtmaatregelen en het opleggen van boeten
Danish: Procedureregler for at træffe tilsynsforanstaltninger og pålægge af bøder
Swedish: Förfaranderegler för tillsynsåtgärder och avgifter
Finnish: Menettelysäännöt valvontatoimenpiteiden toteuttamiseksi ja sakkojen määräämiseksi
Greek: Κανόνες σχετικά με τη διαδικασία λήψης εποπτικών μέτρων και επιβολής προστίμων
Czech: Procesní pravidla pro přijímání opatření v oblasti dohledu a ukládání pokut
Slovak: Procesné pravidlá pre prijatie opatrení dohľadu a ukladanie pokút
Polish: Przepisy proceduralne regulujące podejmowanie działań nadzorczych i nakładanie grzywien
Hungarian: A felügyeleti intézkedések meghozatalának és a pénzbírságok kivetésének eljárási szabályai
Slovenian: Postopkovna pravila za sprejemanje nadzornih ukrepov in nalaganje glob
Romanian: Norme procedurale pentru luarea măsurilor de supraveghere și impunerea amenzilor
Bulgarian: Процедурни правила за предприемане на надзорни мерки и налагане на глоби
Estonian: Järelevalvemeetmete võtmise ja trahvide määramise menetluseeskirjad
Latvian: Procedūras noteikumi par uzraudzības pasākumu veikšanu un sodanaudu piemērošanu
Lithuanian: Priežiūros priemonių nustatymo ir baudų skyrimo procedūros taisyklės
Maltese: Regoli proċedurali biex jittieħdu miżuri superviżorji u jiġu imposti multi
English: When using those powers, the investigation officer shall comply with Article 60.
French: Lorsqu'il exerce ces pouvoirs, l'enquêteur se conforme à l'article 60.
German: Bei der Ausübung dieser Befugnisse muss der Untersuchungsbeauftragte Artikel 60 einhalten.
Spanish: Al hacer uso de esas facultades, el agente de investigación se ajustará a lo previsto en el artículo 60.
Italian: Il funzionario incaricato delle indagini si avvale di questi poteri nel rispetto dell’articolo 60.
Portuguese: Ao fazer uso dessas competências, o inquiridor deve cumprir o disposto no artigo 60.o.
Dutch: Bij het aanwenden van die bevoegdheden houdt de onderzoeksfunctionaris zich aan het bepaalde in artikel 60.
Danish: Efterforskningsembedsmanden overholder ved udøvelsen af disse beføjelser artikel 60.
Swedish: När utredaren utövar dessa befogenheter ska denne rätta sig efter artikel 60.
Finnish: Näitä valtuuksia käyttäessään tutkivan virkamiehen on noudatettava 60 artiklaa.
Greek: Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, ο πραγματογνώμονας τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 60.
Czech: Při uplatňování těchto pravomocí jedná vyšetřující úředník v souladu s článkem 60.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto právomocí postupuje vyšetrovací úradník v súlade s článkom 60.
Polish: Korzystając z tych uprawnień, urzędnik dochodzeniowy przestrzega art. 60.
Hungarian: A vizsgálatvezetőnek e jogkörének gyakorlása közben teljesítenie kell a 60. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Preiskovalni uradnik pri izvajanju teh pristojnosti ravna v skladu s členom 60.
Romanian: Atunci când face uz de aceste competențe, agentul de investigații se conformează articolului 60.
Bulgarian: Когато упражнява тези правомощия, разследващият служител спазва член 60.
Estonian: Nimetatud õiguste kasutamisel järgib uurija artikli 60 nõudeid.
Latvian: Īstenojot minētās pilnvaras, izmeklēšanas darbinieks ievēro 60. pantu.
Lithuanian: Naudodamasis šiais įgaliojimais, už tyrimą atsakingas pareigūnas laikosi 60 straipsnio.
Maltese: Meta juża dawk is-setgħat, l-uffiċjal tal-investigazzjoni għandu jikkonforma ma’ l-Artikolu 60.
English: The rights of the defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
French: Les droits de la défense des personnes concernées sont pleinement assurés durant les enquêtes menées en vertu du présent article.
German: Die Verteidigungsrechte der betreffenden Personen müssen während der Untersuchungen nach diesem Artikel in vollem Umfang gewahrt werden.
Spanish: Los derechos de defensa de las personas investigadas estarán garantizados plenamente en el curso de la investigación prevista en el presente artículo.
Italian: Nel corso delle indagini previste dal presente articolo sono pienamente garantiti i diritti della difesa delle persone interessate.
Portuguese: Os direitos de defesa dos interessados devem ser plenamente acautelados no desenrolar das investigações efetuadas nos termos do presente artigo.
Dutch: Het recht van verweer van de betrokken personen wordt in de loop van het onderzoek uit hoofde van dit artikel ten volle geëerbiedigd.
Danish: Retten til forsvar for de berørte personer skal respekteres fuldt ud i forbindelse med undersøgelser i henhold til denne artikel.
Swedish: Rätten till försvar för de berörda personerna ska iakttas fullt ut under utredningar enligt denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan mukaisten tutkimusten aikana on täysimääräisesti kunnioitettava asianomaisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των ερευνών σύμφωνα με το παρόν άρθρο, διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα της υπεράσπισης των προσώπων που αφορά η έρευνα.
Czech: V průběhu vyšetřování podle tohoto článku je plně respektováno právo dotčených osob na obhajobu.
Slovak: Počas vyšetrovania podľa tohto článku sa plne dodržiava právo dotknutých osôb na obhajobu.
Polish: W trakcie dochodzeń prowadzonych na podstawie niniejszego artykułu w pełni przestrzega się prawa zainteresowanych osób do obrony.
Hungarian: Az érintett személyek védekezéshez való jogát az e cikk alapján történő vizsgálatok során teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
Slovenian: V preiskavi iz tega člena se v celoti upošteva pravica zadevnih oseb do obrambe.
Romanian: Drepturile la apărare ale persoanelor vizate se respectă pe deplin pe parcursul investigațiilor efectuate în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Правото на защита на засегнатите от разследването лица се зачита напълно в хода на разследванията по настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli kohaste uurimiste käigus tagatakse täielikult asjaomaste isikute õigus kaitsele.
Latvian: Izmeklēšanā, kas veikta saskaņā ar šo pantu, pilnībā ievēro attiecīgo personu tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Atliekant pagal šį straipsnį tyrimą turi būti visapusiškai gerbiamos atitinkamų asmenų teisės į gynybą.
Maltese: Matul l-investigazzjonijiet taħt dan l-Artikolu, id-drittijiet tad-difiża tal-persuni kkonċernati għandhom jiġu rrispettati bis-sħiħ.
English: The right of access to the file shall not extend to confidential information affecting third parties.
French: Le droit d'accès au dossier ne s'étend pas aux informations confidentielles concernant des tiers.
German: Das Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte gilt nicht für vertrauliche Informationen, die Dritte betreffen.
Spanish: El derecho de acceso al expediente no se extenderá a la información confidencial que afecte a terceros.
Italian: Il diritto di accesso al fascicolo non si estende alle informazioni riservate relative a terzi.
Portuguese: O direito de acesso ao processo não é extensível às informações confidenciais que afetem terceiros.
Dutch: Het recht op toegang tot het dossier geldt niet voor vertrouwelijke informatie die derden raakt.
Danish: Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger, der vedrører tredjeparter.
Swedish: Rätten att få tillgång till dossiern ska inte omfatta konfidentiella uppgifter som påverkar tredje parters intressen.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu kolmansia osapuolia koskeviin luottamuksellisiin tietoihin.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν καλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τρίτους.
Czech: Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace, které se týkají třetích osob.
Slovak: Právo prístupu k spisu sa nevzťahuje na dôverné informácie týkajúce sa tretích strán.
Polish: Prawo dostępu do akt sprawy nie obejmuje informacji poufnych dotyczących stron trzecich.
Hungarian: Az iratokba való betekintés joga nem terjed ki a harmadik feleket érintő bizalmas információkra.
Slovenian: Pravica do vpogleda v spis ne zajema zaupnih informacij, ki se nanašajo na tretje osebe.
Romanian: Dreptul de acces la dosar nu se aplică în cazul informațiilor confidențiale care afectează părți terțe.
Bulgarian: Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация, засягаща трети лица.
Estonian: Toimikuga tutvumise õigus ei laiene konfidentsiaalsele teabele, mis puudutab kolmandaid isikuid.
Latvian: Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju, kas skar trešās personas.
Lithuanian: Teisė susipažinti su byla netaikoma konfidencialiai informacijai, kuri daro poveikį trečiosioms šalims.
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess għall-fajl m’għandux jestendi għal informazzjoni kunfidenzjali li taffettwa lil partijiet terzi.
English: The investigation officer shall not participate in ESMA’s deliberations or in any other way intervene in ESMA’s decision-making process.
French: L'enquêteur ne participe pas aux délibérations de l'AEMF et n'intervient en aucune façon dans le processus de prise de décision de celle-ci.
German: Der Untersuchungsbeauftragte nimmt nicht an den Beratungen der ESMA teil und greift auch nicht in anderer Weise in den Beschlussfassungsprozess der ESMA ein.
Spanish: El agente de investigación no participará en las deliberaciones de la AEVM ni intervendrá de ninguna otra manera en el proceso de decisión de esta.
Italian: Il funzionario incaricato delle indagini non partecipa alle deliberazioni dell’AESFEM, né interviene altrimenti nel processo decisionale dell’AESFEM.
Portuguese: O inquiridor não participa nas deliberações da ESMA nem intervém de qualquer outra forma no processo decisório da ESMA.
Dutch: De onderzoeksfunctionaris neemt niet punt aan de beraadslagingen van ESMA en mengt zich in het geheel niet in het besluitvormingsproces van ESMA.
Danish: Efterforskningsembedsmanden deltager ikke i ESMA's overvejelser om sagen og indgår ikke på nogen anden måde i ESMA's beslutningsproces.
Swedish: Utredaren ska inte delta i Esmas överläggningar eller på något annat sätt ingripa i Esmas beslutsprocess.
Finnish: Tutkiva virkamies ei osallistu asian käsittelyyn arvopaperimarkkinaviranomaisessa eikä puutu muullakaan tavalla arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksentekoprosessiin.
Greek: Ο πραγματογνώμονας δεν συμμετέχει στις συσκέψεις της ΕΑΚΑΑ ούτε παρεμβαίνει καθ’ οιονδήποτε τρόπο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Vyšetřující úředník se jednání ESMA neúčastní ani do jeho rozhodování jinak nezasahuje.
Slovak: Vyšetrovací úradník sa nezúčastňuje na rozhodovaní ESMA ani iným spôsobom nezasahuje do rozhodovacieho procesu ESMA.
Polish: Urzędnik dochodzeniowy nie uczestniczy w obradach ESMA ani nie uczestniczy w żaden inny sposób w procesie decyzyjnym ESMA.
Hungarian: A vizsgálatvezető nem vesz részt az EÉPH tanácskozásain, és más módon sem avatkozik bele az EÉPH döntéshozatalába.
Slovenian: Preiskovalni uradnik ne sodeluje pri razpravah ESMA niti na noben drug način ne posega v njegov postopek odločanja.
Romanian: Agentul de investigații nu participă la deliberările AEVMP și nu intervine în niciun alt fel în procesul decizional al AEVMP.
Bulgarian: Разследващият служител не участва в разискванията на ЕОЦКП, нито се намесва по друг начин в процеса на вземане на решение от страна на ЕОЦКП.
Estonian: Uurija ei osale Väärtpaberiturujärelevalve aruteludes ega sekku ühelgi muul viisil Väärtpaberiturujärelevalve otsustusprotsessi.
Latvian: Izmeklēšanas darbinieks nepiedalās EVTI apspriedēs un arī nekā citādi neiejaucas EVTI lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Už tyrimą atsakingas pareigūnas nedalyvauja EVPRI svarstymuose ir jokiu kitu būdu nesikiša į EVPRI sprendimų priėmimo procesą.
Maltese: L-uffiċjal tal-investigazzjoni ma għandux jipparteċipa f’deliberazzjonijiet tal-AETS jew b’xi mod ieħor jintervjeni fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjoni tal-AETS.
English: The rules referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 82.
French: Les règles visées au premier alinéa sont adoptées par voie d'actes délégués en conformité avec l'article 82.
German: Die Vorschriften nach Unterabsatz 1 werden anhand delegierter Rechtsakte nach Artikel 82 erlassen.
Spanish: Las normas a que se refiere el párrafo primero se adoptarán mediante actos delegados de conformidad con el artículo 82.
Italian: Le norme di cui al primo comma sono adottate mediante atti delegati conformemente all’articolo 82.
Portuguese: As regras referidas no primeiro parágrafo devem ser adotadas mediante atos delegados nos termos do artigo 82.o.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde regels worden vastgesteld bij gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 82.
Danish: De i første afsnit omhandlede bestemmelser vedtages ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82.
Swedish: De bestämmelser som avses i första stycket ska antas genom delegerade akter i enlighet med artikel 82.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut säännöt hyväksytään delegoiduilla säädöksillä 82 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 82.
Czech: Pravidla uvedená v prvním pododstavci se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 82.
Slovak: Pravidlá uvedené v prvom pododseku sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 82.
Polish: Przepisy, o których mowa w akapicie pierwszym, przyjmuje się za pomocą aktów delegowanych zgodnie z art. 82.
Hungarian: Az első albekezdésben említett szabályokat a 82. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kell elfogadni.
Slovenian: Pravila iz prvega pododstavka se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členom 82.
Romanian: Normele menționate la primul paragraf se adoptă prin acte delegate în conformitate cu articolul 82.
Bulgarian: Правилата, посочени в първата алинея, се приемат посредством делегирани актове в съответствие с член 82.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud eeskirjad võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 82.
Latvian: Pirmajā daļā minētos noteikumus pieņem ar deleģētajiem aktiem saskaņā ar 82. pantu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos taisyklės tvirtinamos priimant deleguotuosius aktus pagal 82 straipsnį.
Maltese: Ir-regoli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati permezz ta’ atti delegati f’konformità mal-Artikolu 82.
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas
Italian: Sanzioni amministrative pecuniarie
Portuguese: Coimas
Dutch: Geldboeten
Danish: Bøder
Swedish: Avgifter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμο
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Globe
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Trahvid
Latvian: Sodanaudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The basic amounts of the fines referred to in paragraph 1 shall be included within the following limits:
French: Les montants de base des amendes visées au paragraphe 1 se situent dans les fourchettes suivantes:
German: Für die Grundbeträge der gemäß Absatz 1 verhängten Geldbußen gelten die folgenden Ober- und Untergrenzen:
Spanish: Los importes de base de las multas a que se refiere el apartado 1 se inscribirán dentro de los siguientes límites:
Italian: L’importo di base delle sanzioni amministrative pecuniarie di cui al paragrafo 1 si situa tra le soglie seguenti:
Portuguese: Os montantes de base das coimas a que se refere o n.o 1 devem obedecer aos seguintes limites:
Dutch: De basisbedragen voor de in lid 1 bedoelde geldboeten worden als volgt begrensd:
Danish: Grundbeløbene for de bøder, der er omhandlet i stk. 1, skal ligge inden for følgende skala:
Swedish: Basbeloppen för de avgifter som avses i punkt 1 ska tillämpas inom nedanstående gränser:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sakkojen perusmäärät määritetään seuraavasti:
Greek: Τα βασικά ποσά των προστίμων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται μεταξύ των κατωτέρω ορίων:
Czech: Základní výše pokut uvedených v odstavci 1 se stanoví v těchto rozmezích:
Slovak: Základné výšky pokút uvedených v odseku 1 sa pohybujú v týchto hraniciach:
Polish: Podstawowe kwoty grzywien, o których mowa w ust. 1, mieszczą się w następujących przedziałach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzbírság alapösszegét az alábbi értékhatárokon belül kell megállapítani:
Slovenian: Osnovni zneski globe iz odstavka 1 so vključeni v naslednje omejitve:
Romanian: Cuantumurile de bază pentru amenzile menționate la alineatul (1) se încadrează între următoarele limite:
Bulgarian: Основният размер на посочените в параграф 1 глоби е в следните граници:
Estonian: Lõikes 1 osutatud trahvide põhisummadel on järgmised piirmäärad:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sodanaudu pamatsummu nosaka šādās robežās:
Lithuanian: Nustatomos tokios 1 dalyje nurodytų baudų bazinių dydžių ribos:
Maltese: L-ammonti bażiċi tal-multi msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu inklużi fil-limiti li ġejjin: