English: The SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988 [15], that it saw no objection from a toxicological point of view to the continued use at present levels (up to max 100 mg/l) of quinine in bitter drinks.
French: Dans l’avis qu’il a adopté le 19 février 1988 [15], le SCF a conclu qu’il ne voyait pas d’objection, du point de vue toxicologique, à ce que la quinine continue d’être utilisée dans les boissons amères aux dosages en vigueur (100 mg/l au maximum).
German: Der SCF zog in seinem Gutachten vom 19. Februar 1988 [15] den Schluss, dass aus toxikologischer Sicht einer weiteren Verwendung von Chinin in Bitter-Getränken in den derzeitigen Mengen (höchstens 100 mg/l) nichts entgegensteht.
Spanish: En su dictamen adoptado el 19 de febrero de 1988 [15], el SCF concluyó que no veía ninguna objeción desde un punto de vista toxicológico a que siga utilizándose la quinina en los niveles actuales (hasta un máximo de 100 mg/l) en las bebidas amargas.
Italian: Nel suo parere adottato il 19 febbraio 1988 [15] il SCF non ha sollevato obiezioni, da un punto di vista tossicologico, all’uso continuato della chinina nelle bevande amare ai livelli attuali (fino a un massimo di 100 mg/l).
Portuguese: No parecer adotado a 19 de fevereiro de 1988 [15], o CCAH concluiu não haver objeções, de um ponto de vista toxicológico, à continuação da utilização aos teores atuais (até um máximo de 100 mg/l) de quinino em bebidas amargas.
Dutch: Het WCMV heeft in zijn advies van 19 februari 1988 [15] geconcludeerd dat er uit toxicologisch oogpunt geen bezwaar bestaat tegen het verdere gebruik van kinine in „bitter drinks” bij de huidige concentraties (tot maximaal 100 mg/l).
Danish: SCF konkluderede i sin udtalelse af 19. februar 1988 [15], at den fra et toksikologisk synspunkt ikke så noget problematisk i, at quinin fortsat anvendes i bitre drikkevarer på det nuværende niveau (op til 100 mg/l).
Swedish: SCF konstaterade i sitt yttrande av den 19 februari 1988 [15] att det ur toxikologisk synpunkt inte finns några hinder för en fortsatt användning av kinin i bittra drycker på nuvarande nivå (högst 100 mg/l).
Finnish: SCF totesi 19 päivänä helmikuuta 1988 antamassaan lausunnossa [15], ettei se nähnyt toksikologiselta kannalta syytä vastustaa kiniinin käytön jatkamista katkerojuomissa nykyisinä määrinä (enintään 100 mg/l).
Greek: Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η SCF στις 19 Φεβρουαρίου 1988 [15], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση της χρήσης κινίνης σε ποτά με πικρή γεύση (bitter) στα σημερινά επίπεδα (100 mg/l κατ’ ανώτατο όριο) δεν προσκρούει σε τοξικολογικά εμπόδια.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny ve svém stanovisku ze dne 19. února 1988 [15] konstatoval, že neshledává z toxikologického hlediska žádných námitek proti zachování současných úrovní (nejvýše 100 mg/l) používání chininu v hořkých nápojích.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny dospel vo svojom stanovisku prijatom 19. februára 1988 [15] k záveru, že z toxikologického hľadiska nemá námietku proti ďalšiemu používaniu chinínu v horkých nápojoch v množstvách používaných v súčasnosti (do maximálne 100 mg/l).
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności w swojej opinii z dnia 19 lutego 1988 r. [15] stwierdził, że z toksykologicznego punktu widzenia nie ma zastrzeżeń do dalszego stosowania chininy na dotychczasowym poziomie (maks. do 100 mg/l) w napojach typu bitter.
Hungarian: 1988. február 19-én elfogadott véleményében [15] az élelmiszerügyi tudományos bizottság azt a következtetést vonta le, hogy toxikológiai szempontból nem kifogásolja a kinin jelenlegi mértékű (max. 100 mg/l) további használatát keserű italokban.
Slovenian: Znanstveni odbor za hrano je v svojem mnenju z dne 19. februarja 1988 [15] sprejel, da s toksikološkega vidika nima zadržka glede nadaljnje uporabe kinina v grenkih pijačah v trenutnih količinah (do največ 100 mg/l).
Romanian: SCF a concluzionat, în avizul său adoptat la 19 februarie 1988 [15], că nu are nicio obiecție din punct de vedere toxicologic referitor la utilizarea în continuare la nivelurile din prezent (maximum 100 mg/l) a chininei în băuturile cu gust amar.
Bulgarian: В становището си, прието на 19 февруари 1988 г. [15], НКХ стигна до заключението, че от токсикологична гледна точка не съществуват пречки употребата на хинин в горчиви напитки да се запази при настоящите си нива (най-много до 100 mg/l).
Estonian: Toidu teaduskomitee tegi oma 19. veebruari 1988. aasta arvamuses [15] järelduse, et toksikoloogia seisukohast ei ole tal vastuväiteid kiniini kasutamise jätkamisele praegu kasutatavas kontsentratsioonis (kuni 100 mg/l) mõrudes jookides.
Latvian: PZK 1988. gada 19. februārī pieņemtajā atzinumā [15] secināja, ka no toksikoloģijas viedokļa tai nav iebildumu, ka arī turpmāk rūgtajos dzērienos tiktu izmantots hinīns pašreizējā līmenī (ne vairāk kā 100 mg/l).
Lithuanian: 1988 m. vasario 19 d. priimtoje nuomonėje [15] SCF nurodė padaręs išvadą, kad toksikologiniu požiūriu nėra pagrindo neleisti chinino toliau naudoti karčiuosiuose gėrimuose, jei neviršijamas esamas leidžiamas naudoti kiekis (iki 100 mg/l).
Maltese: Fl-opinjoni tagħha adottata fid-19 ta’ Frar 1988 [15], l-SCF ikkonkludiet li minn perspettiva tossikoloġika ma rat l-ebda oġġezzjoni lejn l-użu kontinwu fil-livelli preżenti (sa massimu ta’ 100 mg/l) ta’ kinina fix-xorb morr.