English: The Latvian and Lithuanian language versions of Commission Regulation (EC) No 543/2008 contain several errors.
French: Les versions lettone et lituanienne du règlement (CE) no 543/2008 de la Commission contiennent plusieurs erreurs.
German: Die lettische und die litauische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 der Kommission enthalten mehrere Fehler.
Spanish: Las versiones en lengua letona y en lengua lituana del Reglamento (CE) no 543/2008 de la Comisión contienen varios errores.
Italian: La versione in lingua lituana e la versione in lingua lettone del regolamento (CE) n. 543/2008 della Commissione contengono diversi errori.
Portuguese: As versões letã e lituana do Regulamento (CE) n.o 543/2008 da Comissão contêm vários erros.
Dutch: De Letse en de Litouwse taalversie van Verordening (EG) nr. 543/2008 van de Commissie bevatten diverse fouten.
Danish: Der er en række fejl i den lettiske og litauiske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008.
Swedish: De lettiska och litauiska språkversionerna av kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 innehåller flera fel.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 latvian- ja liettuankielinen toisinto sisältävät useita virheitä.
Greek: Η λετονική και η λιθουανική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής περιέχουν πολλά λάθη.
Czech: Lotyšské a litevské jazykové znění nařízení Komise (ES) č. 543/2008 obsahuje několik chyb.
Slovak: Lotyšské a litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 obsahuje viaceré chyby.
Polish: Łotewska i litewska wersja językowa rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2008 zawierają pewną liczbę błędów.
Hungarian: Az 543/2008/EK bizottsági rendelet lett, valamint litván nyelvű változata számos hibát tartalmaz.
Slovenian: Latvijska in litovska različica Uredbe Komisije (ES) št. 543/2008 vsebujeta več napak.
Romanian: Versiunile în limbile letonă și lituaniană ale Regulamentului (CE) nr. 543/2008 al Comisiei conțin mai multe erori.
Bulgarian: Във версията на латвийски и на литовски език на Регламент (ЕО) № 543/2008 на Комисията са допуснати грешки.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 543/2008 läti- ja leedukeelses versioonis on mitu viga.
Latvian: ceturtdaļa: kāju ceturtdaļa vai krūtiņas ceturtdaļa, kas iegūta ar puses šķērsvirziena griezumu; c) nesadalītas kāju ceturtdaļas: abas kāju ceturtdaļas kopā ar muguras daļu, ar astes gabalu vai bez tā; d) krūtiņa: krūšu kauls un ribas (vai to daļa) abās pusēs kopā ar apkārtējo muskulatūru. Krūtiņa var būt vesela vai sadalīta uz pusēm; e) kāja: augšstilba kauls un lielais un mazais stilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru. Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām; f) cāļa kāja ar muguras daļu: muguras daļas svars nepārsniedz 25 % no visa gabala svara; g) ciska jeb šķiņķis: augšstilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru. Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām; h) stilbs: lielais un mazais stilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru. Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;” (4) 1. panta 2) punkta l) apakšpunktu aizstāj ar šādu: „l)
Lithuanian: Turėtų būti numatyta nuostata, kad jie tai darytų gavę atitinkamą trečiosios šalies kompetentingos institucijos sertifikatą, kuris įtrauktas į Komisijos sudarytą sąrašą. (16) Atsižvelgiant į ekonomikos bei technologijos raidą ruošiant paukštieną bei atliekant patikras ir į tai, kad vandens kiekis yra ypatingai svarbus prekiaujant Bendrijoje užšaldyta arba greitai užšaldyta paukštiena, turėtų būti nustatytas didžiausias vandens kiekis užšaldytoje arba greitai užšaldytoje paukštienoje ir apibrėžta tiek skerdyklose, tiek visais prekybos etapais taikytina stebėsenos sistema, nepažeidžiant laisvos prekių apyvartos bendrojoje rinkoje principo. (17) Gamybos įmonėje turėtų būti tikrinama vandens absorbcija ir turėtų būti sukurti patikimi vandens kiekio, atsirandančio ruošiant užšaldytą arba greitai užšaldytą paukštieną, nustatymo būdai, neišskiriant fiziologinio skysčio ir kitokio vandens, atsiradusio ruošiant paukštieną, nes dėl tokio išskyrimo kiltų praktinių sunkumų. (18) Turėtų būti uždrausta prekiauti neatitinkančia reikalavimų užšaldyta arba greitai užšaldyta paukštiena be atitinkamos nuorodos ant pakuotės. Dėl to būtina priimti praktines taisykles, susijusias su nuorodomis, pateiktinomis ant kiekvienos arba ant bendros pakuotės atsižvelgiant į jų paskirties vietą, kad būtų lengviau atlikti patikras ir užtikrinti, kad jos būtų naudojamos tik pagal paskirtį.“ 5. 24 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip: „(24)
Maltese: Il-verżjonijiet bil-lingwa Latvjana u dik Litwana tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008 fihom diversi żbalji.