English: Pursuant to the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012, Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the creation, within both the Court of Justice and the General Court, of the office of Vice-President, responsible for assisting the President in the performance of his duties.
French: À la suite de la modification opérée par le règlement (UE, Euratom) no 741/2012, le protocole no 3 sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne prévoit l’institution, au sein de la Cour de justice comme au sein du Tribunal, de la fonction de vice-président, chargé de seconder le président dans l’exercice de ses tâches.
German: In Anbetracht der Änderung durch die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 741/2012 sieht das Protokoll Nr. 3 über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union beim Gerichtshof und beim Gericht die Einrichtung des Amtes eines Vizepräsidenten vor, der den Präsidenten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unterstützt.
Spanish: Como consecuencia de la modificación en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012, el Protocolo no 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea prevé la creación, tanto en el Tribunal de Justicia como en el Tribunal General, del cargo de Vicepresidente, con la misión de secundar al Presidente en el ejercicio de sus funciones.
Italian: In seguito alle modifiche apportate dal regolamento (UE, Euratom) n. 741/2012, il protocollo n. 3 sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea prevede l’istituzione, in seno alla Corte di giustizia così come in seno al Tribunale, della funzione di vicepresidente, incaricato di coadiuvare il presidente nell’esercizio dei suoi compiti.
Portuguese: Na sequência da alteração introduzida pelo Regulamento (UE, Euratom) n.o 741/2012, o Protocolo n.o 3 relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia prevê a criação, no Tribunal de Justiça e no Tribunal Geral, da função de vice-presidente, para coadjuvar o presidente no desempenho das suas funções.
Dutch: Ingevolge de wijziging doorgevoerd bij Verordening (EU, Euratom) nr. 741/2012, voorziet Protocol nr. 3 betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie in de invoering bij zowel het Hof van Justitie als bij het Gerecht van het ambt van vicepresident, die de president in de uitoefening van zijn taken moet bijstaan.
Danish: I henhold til de ændringer, der blev indført ved forordning (EU, Euratom) nr. 741/2012, foreskriver Protokol (nr. 3) vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol oprettelse, ved Domstolen så vel som ved Retten, af embedet som vicepræsident, der har til opgave at bistå præsidenten med udførelsen af dennes opgaver.
Swedish: Till följd av de ändringar som införts genom förordning (EU, Euratom) nr 741/2012 föreskrivs i protokoll nr 3 om ändring av stadgan för Europeiska unionens domstol att en tjänst som vice ordförande, med uppgift att bistå ordföranden i hans eller hennes tjänsteutövning, bör inrättas i domstolen och i tribunalen.
Finnish: Asetuksella (EU, Euratom) N:o 741/2012 tapahtuneen muutoksen seurauksena Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 3 määrätään presidenttiä tämän tehtävien hoidossa avustavan varapresidentin tehtävän perustamisesta sekä unionin tuomioistuimeen että unionin yleiseen tuomioistuimeen.
Greek: Κατόπιν της τροποποίησης η οποία επήλθε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012, ο οργανισμός του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την καθιέρωση, τόσο στο Δικαστήριο όσο και στο Γενικό Δικαστήριο, θέσεως αντιπροέδρου, επιφορτισμένου να επικουρεί τον πρόεδρο στην άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: V důsledku změny provedené nařízením (EU, Euratom) č. 741/2012 stanoví Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie, že se v rámci Soudního dvora i v rámci Tribunálu zřizuje funkce místopředsedy, který je předsedovi nápomocen při plnění jeho úkolů.
Slovak: Na základe úpravy podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 741/2012 upravuje Protokol č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie v rámci Súdneho dvora, ako aj Všeobecného súdu zriadenie funkcie podpredsedu povereného pomáhať predsedovi pri výkone jeho úloh.
Polish: W następstwie zmian wprowadzonych na mocy rozporządzenia (UE, Euratom) nr 741/2012 protokół nr 3 w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej przewiduje ustanowienie, w Trybunale Sprawiedliwości i w Sądzie, stanowiska wiceprezesa, którego zadaniem jest wspieranie prezesa w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló (3.) jegyzőkönyv – a 741/2012/EU, Euratom rendelet általi módosítása következtében – rendelkezik a Bíróságon és a Törvényszéken az elnökhelyettesi tisztségről, aki az elnököt segíti feladatai ellátásában.
Slovenian: V skladu s spremembami, ki so bile sprejete z Uredbo (EU, Euratom) št. 741/2012, Protokol št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije določa, da se na Sodišču in Splošnem sodišču uvede funkcija podpredsednika, ki bo pomagal predsedniku pri opravljanju nalog.
Romanian: În urma modificării aduse prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 741/2012, Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene prevede instituirea, atât în cadrul Curții de Justiție, cât și al Tribunalului, a funcției de vicepreședinte, însărcinat să îl asiste pe președinte în exercitarea atribuțiilor sale.
Bulgarian: Вследствие на направеното с Регламент (ЕС, Евратом) № 741/2012 изменение Протокол № 3 относно Статута на Съда на Европейския съюз предвижда създаването в Съда и в Общия съд на длъжност заместник-председател, натоварен да подпомага председателя при изпълнение на задачите му.
Estonian: Pärast määrusega (EL, Euratom) nr 741/2012 tehtud muudatust näeb protokoll nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) ette asepresidendi ametikoha loomise nii Euroopa Kohtus kui ka üldkohtus; asepresidendi kohustus on abistada presidenti tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Ar grozījumiem Regulā (ES, Euratom) Nr. 741/2012 3. protokolā par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem ir paredzēts Tiesā un Vispārējā tiesā ieviest priekšsēdētāja vietnieka amatu, un viņa pienākums ir palīdzēt priekšsēdētājam viņa pienākumu izpildē.
Lithuanian: Reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 741/2012 padarius dalinius pakeitimus, Protokole Nr. 3 dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto numatyta Teisingumo Teisme ir Bendrajame Teisme įsteigti po pirmininko pavaduotojo, įpareigoto padėti pirmininkui vykdyti jo užduotis, pareigybę;
Maltese: Konsegwentement għall-emendament permezz tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 741/2012, il-Protokoll Nru 3 dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jipprevedi l-istituzzjoni, fi ħdan il-Qorti tal-Ġustizzja u fi ħdan il-Qorti Ġenerali, tal-funzjoni ta’ Viċi President, li jassisti lill-President fl-eżerċizzju tal-kompiti tiegħu.