FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Average prices of Union producers
French: Prix moyens des producteurs de l’Union
German: Durchschnittspreise der Unionshersteller
Spanish: Precios medios de los productores de la Unión
Italian: Prezzi medi dei produttori dell'Unione
Portuguese: Preços médios dos produtores da União
Dutch: Gemiddelde prijzen van de producenten in de Unie
Danish: EU-producenternes gennempriser
Swedish: Unionstillverkarnas genomsnittliga priser
Finnish: Unionin tuottajien keskihinnat
Greek: Μέσος όρος τιμών των ενωσιακών παραγωγών
Czech: Průměrné ceny výrobců v Unii
Slovak: Priemerné ceny výrobcov z Únie
Polish: Średnie ceny producentów unijnych
Hungarian: Az uniós gyártók átlagárai
Slovenian: Povprečne cene proizvajalcev Unije
Romanian: Prețurile medii practicate de producătorii din Uniune
Bulgarian: Средни цени на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate kehtestatud keskmine hind
Latvian: Savienības ražotāju vidējās cenas
Lithuanian: Vidutinės Sąjungos gamintojų kainos
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-produtturi tal-Unjoni
English: Units (EUR/tonne)
French: Unités (en euros/tonne)
German: Einheiten (in EUR/Tonne)
Spanish: Unidades (EUR/tonelada)
Italian: Unità (EUR/tonnellata)
Portuguese: Unidades (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheden (EUR/ton)
Danish: Enheder (EUR/ton)
Swedish: Enheter (euro/ton)
Finnish: Yksikköä (euroa/tonni)
Greek: Μονάδες (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotky (EUR/t)
Slovak: Jednotky (v EUR za tonu)
Polish: Jednostki (EUR/tonę)
Hungarian: Egység (EUR/tonna)
Slovenian: Enote (v EUR/tono)
Romanian: Unități (EUR/tonă)
Bulgarian: Единици (EUR/тон)
Estonian: Ühik (eurot tonn)
Latvian: Vienības (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vienetai (EUR už toną)
Maltese: Unitajiet (EUR/tunnellata)
English: Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping e superamento delle conseguenze di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie po minulom dumpingu
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való kilábalás
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Romanian: Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от дъмпинг в миналото
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk ja varasemast dumpingust taastumine
Latvian: Dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru mid-dumping tal-passat
English: It is important to recall that as indicated in recital 16 above anti-dumping measures are in force against eight countries.
French: Il est important de rappeler que, comme indiqué au considérant 16 ci-dessus, des mesures antidumping sont en vigueur à l’encontre de huit pays.
German: Es sei daran erinnert, dass gegenüber acht Ländern Antidumpingmaßnahmen gelten (siehe Erwägungsgrund 16).
Spanish: Es importante recordar que, como se ha indicado en el considerando 16, existen medidas antidumping en vigor contra ocho países.
Italian: È importante ricordare che, come indicato al considerando 16, sono in vigore misure antidumping nei confronti di otto paesi.
Portuguese: É importante recordar que, como indicado no considerando 16, estão em vigor medidas anti-dumping contra oito países.
Dutch: Er mag niet worden vergeten dat, zoals al in overweging 16 is vermeld, tegen acht landen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld.
Danish: Det er vigtigt at erindre, at antidumpingforanstaltningerne som anført i betragtning 16 er gældende over for otte lande.
Swedish: Det är viktigt att komma ihåg det som anges i skäl 16, nämligen att antidumpningsåtgärder är i kraft mot åtta länder.
Finnish: On tärkeä muistaa, että kuten edellä kappaleessa 16 todetaan, voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä sovelletaan kahdeksaan maahan.
Greek: Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16 παραπάνω, ισχύουν μέτρα αντιντάμπιγκ έναντι οκτώ χωρών.
Czech: Je důležité připomenout, že proti osmi zemím jsou uplatňována antidumpingová opatření, jak je uvedeno v 16. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Je dôležité pripomenúť, že vo vzťahu k ôsmim krajinám platia antidumpingové opatrenia, ako už bolo uvedené v odôvodnení 16.
Polish: Należy przypomnieć, że jak wskazano w motywie 16 powyżej, środki antydumpingowe obowiązują w stosunku do ośmiu państw.
Hungarian: Lényeges felhívni a figyelmet arra, hogy a fenti (16) preambulumbekezdésben jelzettek szerint nyolc ország áll dömpingellenes intézkedések hatálya alatt.
Slovenian: Pomembno je poudariti, da protidampinški ukrepi veljajo za osem držav, kot je navedeno v uvodni izjavi (16).
Romanian: Este important să se amintească faptul că, așa cum s-a indicat în considerentul 16 de mai sus, măsurile antidumping sunt în vigoare față de opt țări.
Bulgarian: Важно е да се припомни, че както е посочено в съображение 16 по-горе, срещу осем държави има антидъмпингови мерки в сила.
Estonian: Tuleb meelde tuletada, et nii nagu eespool põhjenduses 16 on öeldud, kehtivad dumpinguvastased meetmed kaheksa riigi suhtes.
Latvian: Svarīgi atgādināt, kā norādīts 16. apsvērumā, ka antidempinga pasākumi ir spēkā pret astoņām valstīm.
Lithuanian: Svarbu priminti, kad, kaip nurodyta 16 konstatuojamojoje dalyje, antidempingo priemonės taikomos aštuonioms šalims.
Maltese: Huwa importanti li jitfakkar li kif indikat fil-premessa (16) ta’ hawn fuq, il-miżuri anti-dumping huma fis-seħħ kontra tmien pajjiżi.
English: Microeconomic elements
French: Facteurs microéconomiques
German: Mikroökonomische Faktoren
Spanish: Elementos microeconómicos
Italian: Elementi microeconomici
Portuguese: Elementos microeconómicos
Dutch: Micro-economische elementen
Danish: Mikroøkonomiske elementer
Swedish: Mikroekonomiska aspekter
Finnish: Mikrotaloudelliset tekijät
Greek: Μικροοικονομικά στοιχεία
Czech: Mikroekonomické prvky
Slovak: Mikroekonomické parametre
Polish: Elementy mikroekonomiczne
Hungarian: Mikroökonómiai elemek
Slovenian: Mikroekonomski elementi
Romanian: Factori microeconomici
Bulgarian: Микроикономически елементи
Estonian: Mikromajanduslikud elemendid
Latvian: Mikroekonomikas rādītāji
Lithuanian: Mikroekonominiai rodikliai
Maltese: Elementi mikroekonomiċi
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: L-istokks
English: The level of closing stocks of the sampled Union producers decreased between 2008 and the IP by 18 %.
French: Le niveau des stocks de clôture des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon a reculé de 18 % entre 2008 et la période d’enquête.
German: Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller nahmen von 2008 bis zum UZ um 18 % ab.
Spanish: El nivel de existencias de cierre de los productores de la Unión incluidos en la muestra se redujo un 18 % entre 2008 y el PI.
Italian: Il livello delle scorte finali dei produttori costituenti il campione è diminuito del 18 % tra il 2008 e il PI.
Portuguese: O nível das existências finais dos produtores da União incluídos na amostra diminuiu 18 % entre 2008 e o PI.
Dutch: De eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zijn tussen 2008 en het eind van het OT met 18 % geslonken.
Danish: Slutlagrene for de stikprøveudtagne EU-producenter gik tilbage med 18 % mellem 2008 og UP.
Swedish: De utvalda unionstillverkarnas utgående lager minskade med 18 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien loppuvarastot pienenivät 18 prosenttia vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος μειώθηκε κατά την περίοδο μεταξύ του 2008 και της ΠΕ κατά 18 %.
Czech: Konečný stav zásob výrobců v Unii zařazených do vzorku poklesl mezi rokem 2008 a obdobím šetření o 18 %.
Slovak: Konečný stav zásob výrobcov z Únie vybraných do vzorky zaznamenal medzi rokom 2008 a OP úbytok o 18 %.
Polish: Stan zapasów końcowych objętych próbą producentów unijnych zmniejszył się między 2008 r. a OD o 18 %.
Hungarian: A mintába felvett uniós gyártók zárókészleteinek szintje 2008 és a vizsgálati időszak között 18 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog vzorčenih proizvajalcev Unije se je med letom 2008 in OP znižala za 18 %.
Romanian: Nivelul stocurilor finale ale producătorilor din Uniune care au fost incluși în eșantion a scăzut cu 18 % în perioada cuprinsă între anul 2008 și PA.
Bulgarian: Нивото на крайните запаси на включените в извадката производители от Съюза е намаляло с 18 % между 2008 г. и РП.
Estonian: Valimisse kuulunud liidu tootjate lõppvarude tase vähenes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 18 %.
Latvian: Atlasīto Savienības ražotāju krājumi perioda beigās no 2008. gada līdz IP samazinājās par 18 %.
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 18 proc.
Maltese: Il-livell ta’ stokks tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqas bejn l-2008 u l-PI bi 18 %.
English: In the IP the closing stock of the sampled Union producers was at 5338 tonnes.
French: Au cours de la période d’enquête, les stocks de clôture des producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon s’élevaient à 5338 tonnes.
German: Im UZ beliefen sich die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller auf 5338 Tonnen.
Spanish: Las existencias de cierre de los productores de la Unión incluidos en la muestra fueron de 5338 toneladas en el PI.
Italian: Nel PI le scorte finali dei produttori dell'Unione costituenti il campione sono state di 5338 tonnellate.
Portuguese: No PI, as existências finais dos produtores da União incluídos na amostra cifraram-se em 5338 toneladas.
Dutch: In het OT lagen de eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie op 5338 ton.
Danish: I UP var slutlagrene for EU-producenterne i stikprøven på 5338 ton.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick de utgående lagren till 5338 ton.
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien loppuvarastot olivat tutkimusajanjaksolla 5338 tonnia.
Greek: Κατά την ΠΕ το τελικό απόθεμα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος ήταν 5338 τόνοι.
Czech: V období šetření činil konečný stav zásob výrobců v Unii 5338 tun.
Slovak: V OP predstavoval konečný stav zásob výrobcov z Únie vybraných do vzorky 5338 ton.
Polish: Na koniec OD stan zapasów objętych próbą producentów unijnych wynosił 5338 ton.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a mintába felvett uniós gyártók zárókészlete 5338 tonna volt. 11.
Slovenian: V OP so končne zaloge vzorčenih proizvajalcev Unije obsegale 5338 ton.
Romanian: În cursul PA, stocul de sfârșit de exercițiu financiar pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion era de 5338 tone.
Bulgarian: През РП крайните запаси на производителите от Съюза, включени в извадката, са били 5338 тона.
Estonian: Uurimisperioodil ulatusid valimisse kuulunud liidu tootjate lõppvarud 5338 tonnini.
Latvian: Atlasīto Savienības ražotāju krājumi izmeklēšanas perioda beigās bija 5338 tonnas. 11.
Lithuanian: TL atrinktų Sąjungos gamintojų laikotarpio pabaigos atsargos sudarė 5338 tonas.
Maltese: Tul il-PI, l-istokk tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kien ta’ 5338 tunnellata.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Closing stock
French: Stocks de clôture
German: Schlussbestand
Spanish: Existencias de cierre
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências
Dutch: Eindvoorraden
Danish: Slutlagre
Swedish: Utgående lager
Finnish: Loppuvarastot
Greek: Τελικό απόθεμα Πηγή:
Czech: Konečný stav zásob
Slovak: Konečný stav zásob
Polish: Stan zapasów na koniec poszczególnych okresów
Hungarian: Zárókészletek
Slovenian: Končne zaloge
Romanian: Stocul de sfârșit de exercițiu financiar
Bulgarian: Крайни запаси
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Krājumi perioda beigās
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos
Maltese: Stokk tal-għeluq
English: Source: questionnaire replies
French: Source: réponses au questionnaire
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär.
Finnish: Lähde: kyselylomakevastaukset.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursă: răspunsurile la chestionar
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis. Klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Sample
French: Échantillon
German: Stichprobe
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøve
Swedish: Urval
Finnish: Otos
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próba
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Romanian: Eșantion
Bulgarian: Извадка
Estonian: Valim
Latvian: Izlase
Lithuanian: Atrinktos bendrovės
Maltese: Kampjun
English: Unit (tonnes)
French: Unités (en tonnes)
German: Einheit (in Tonnen)
Spanish: Unidades (toneladas)
Italian: Unità (tonnellate)
Portuguese: Unidades (toneladas)
Dutch: Eenheden (ton)
Danish: Enheder (ton)
Swedish: Enheter (ton)
Finnish: Yksikköä (tonnia)
Greek: Μονάδα: (τόνος)
Czech: Jednotka (t)
Slovak: Jednotky (v tonách)
Polish: Jednostka (tony)
Hungarian: Egység (tonna)
Slovenian: Enota (v tonah)
Romanian: Unități (tone)
Bulgarian: Единица (тонове)
Estonian: Ühik (tonn)
Latvian: Vienība (t)
Lithuanian: Vienetai (tonomis)
Maltese: Unitajiet (tunnellati)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-pagi
English: The annual labour cost decreased by 10 % between 2008 and the IP.
French: Le coût annuel de la main-d’œuvre a diminué de 10 % entre 2008 et la période d’enquête.
German: Die jährlichen Lohnkosten waren von 2008 bis zum UZ um 10 % rückläufig.
Spanish: El coste anual de la mano de obra disminuyó un 10 % entre 2008 y el PI.
Italian: Il costo annuo del lavoro è diminuito del 10 % tra il 2008 e il PI.
Portuguese: O custo anual da mão de obra diminuiu 10 % entre 2008 e o PI.
Dutch: Tussen 2008 en het eind van het OT zijn de jaarlijkse loonkosten met 10 % gedaald.
Danish: De årlige arbejdskraftomkostninger faldt med 10 % mellem 2008 og UP.
Swedish: De årliga arbetskraftskostnaderna minskade med 10 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset laskivat 10 prosenttia vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το ετήσιο κόστος εργασίας μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: Roční mzdové náklady mezi rokem 2008 a obdobím šetření klesly o 10 %.
Slovak: Ročné náklady práce klesli medzi rokom 2008 a OP o 10 %.
Polish: Roczne koszty pracy zmniejszyły się o 10 % między 2008 r. a OD.
Hungarian: Az éves munkaerőköltség 2008 és a vizsgálati időszak között 10 %-ot esett vissza.
Slovenian: Med letom 2008 in OP so se letni stroški dela znižali za 10 %.
Romanian: Cheltuielile anuale cu forța de muncă au scăzut cu 10 % între anul 2008 și PA.
Bulgarian: Годишните разходи за труд са намалели с 10 % между 2008 г. и РП.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vähenesid aastased tööjõukulud 10 %.
Latvian: No 2008. gada līdz IP darbaspēka gada izmaksas samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Metinės darbo išlaidos nuo 2008 m. iki TL sumažėjo 10 proc.
Maltese: L-ispiża annwali tax-xogħol naqset b’10 % bejn l-2008 u l-PI.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Annual labour cost
French: Coût annuel de la main-d’œuvre
German: Jährliche Lohnkosten
Spanish: Coste anual de la mano de obra
Italian: Costo annuo del lavoro
Portuguese: Custo anual da mão de obra
Dutch: Jaarlijkse loonkosten
Danish: Årlige arbejdskraftomkostninger
Swedish: Årliga arbetskraftskostnader
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας Πηγή:
Czech: Roční mzdové náklady
Slovak: Ročné náklady práce
Polish: Roczne koszty pracy
Hungarian: Éves munkaerőköltség
Slovenian: Letni stroški dela
Romanian: Cheltuielile anuale cu forța de muncă
Bulgarian: Годишни разходи за труд
Estonian: Tööjõukulud aastas
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Metinės darbo išlaidos
Maltese: Spiża tax-xogħol annwali
English: Units (EUR)
French: Unités (en euros)
German: Einheiten (in EUR)
Spanish: Unidades (EUR)
Italian: Unità (EUR)
Portuguese: Unidades (EUR)
Dutch: Eenheden (EUR)
Danish: Enheder (EUR)
Swedish: Enheter (euro)
Finnish: Yksikköä (euroa)
Greek: Μονάδες (ευρώ)
Czech: Jednotky (EUR)
Slovak: Jednotky (v EUR)
Polish: Jednostki (EUR)
Hungarian: Egység (EUR)
Slovenian: Enote (v EUR)
Romanian: Unități (EUR)
Bulgarian: Единици (EUR)
Estonian: Ühik (eurodes)
Latvian: Vienības (EUR)
Lithuanian: Vienetai (EUR)
Maltese: Unitajiet (EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de la inversión
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση των επενδύσεων Πηγή:
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Bulgarian: Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringute tasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: lentelė Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Il-profittabbiltà u redditu fuq l-investimenti
English: More specifically, the profits fell from 9,6 % in 2008 to – 1,2 % in 2009 and deteriorated further in 2010 by falling to – 7,8 %.
French: En particulier, les bénéfices ont diminué, passant de 9,6 % en 2008 à – 1,2 % en 2009 avant de se détériorer encore en 2010 en tombant à – 7,8 %.
German: Im Einzelnen gingen die Erträge von 9,6 % im Jahr 2008 auf – 1,2 % im Jahr 2009 zurück und brachen 2010 weiter auf – 7,8 % ein.
Spanish: Más detalladamente, el beneficio se redujo del 9,6 % en 2008 al – 1,2 % en 2009 y se deterioró aún más en 2010, al bajar a un – 7,8 %.
Italian: Più precisamente, i profitti sono scesi dal 9,6 % nel 2008 a – 1,2 % nel 2009 e si sono deteriorati ulteriormente nel 2010 scendendo a – 7,8 %.
Portuguese: Mais especificamente, os lucros baixaram de 9,6 %, em 2008, para – 1,2 %, em 2009, e deterioram-se novamente em 2010, caindo para – 7,8 %.
Dutch: De winst daalde van 9,6 % in 2008 tot – 1,2 % in 2009 en verslechterde in 2010 verder tot – 7,8 %.
Swedish: Vinsterna sjönk från 9,6 % under 2008 till – 1,2 % under 2009 och sjönk ytterligare under 2010 till – 7,8 %.
Finnish: Tarkemmin sanottuna vuodesta 2008 vuoteen 2009 voitot putosivat 9,6 prosentista - 1,2 prosenttiin ja heikkenivät vielä - 7,8 prosenttiin vuonna 2010.
Greek: Ειδικότερα, τα κέρδη παρουσίασαν πτώση από 9,6 % το 2008 σε – 1,2 % το 2009 και επιδεινώθηκαν ακόμη περισσότερο το 2010 πέφτοντας στο – 7,8 %.
Czech: Konkrétně se zisk propadl z 9,6 % v roce 2008 na – 1,2 % v roce 2009 a v roce 2010 následoval další propad na – 7,8 %.
Slovak: V konkrétnejšom vyjadrení sa zisky zmenšili z 9,6 % v roku 2008 na – 1,2 % v roku 2009 a v roku 2010 sa ich stav ďalej zhoršil, keď sa prepadli na úroveň – 7,8 %.
Hungarian: Részletesebben, a 2008-ra jellemző 9,6 %-os haszon 2009-ben -1,2 %-ra esett, melyet 2010-ben további csökkenés követett, 7,8 %-os veszteséget eredményezve.
Slovenian: Natančneje, dobiček se je zmanjšal z 9,6 % v letu 2008 na –1,2 % v letu 2009, v letu 2010 pa se je še poslabšal in padel na –7,8 %.
Romanian: Mai exact, profiturile au scăzut de la 9,6 % în 2008 până la – 1,2 % în 2009 și s-au deteriorat și mai mult în 2010, când au scăzut până la – 7,8 %.
Bulgarian: По-конкретно печалбите са намалели от 9,6 % през 2008 г. на – 1,2 % през 2009 г. и са се влошили още повече през 2010 г., като са спаднали до – 7,8 %.
Estonian: Täpsemalt langes kasum 2008. aasta 9,6 %-lt 2009. aastal – 1,2 %-le ja halvenes veelgi 2010. aastal, kukkudes – 7,8 %-le.
Latvian: Konkrētāk, peļņa samazinājās no 9,6 % 2008. gadā līdz – 1,2 % 2009. gadā, bet 2010. gadā tā vēl samazinājās līdz – 7,8 %.
Lithuanian: Konkrečiau, pelno lygis sumažėjo nuo 9,6 proc. 2008 m. iki – 1,2 proc. 2009 m. ir toliau mažėjo 2010 m., iki – 7,8 proc.
Maltese: Aktar speċifikament, il-qligħ naqas minn 9,6 % fl-2008 għal -1,2 % fl-2009 u ddeterjora aktar fl-2010 billi niżel għal -7,8 %.