FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Les certificats de l’UE peuvent être imprimés par des imprimeurs désignés par l’État membre dans lequel ils sont établis.
German: Die EU-Zertifikate können von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie niedergelassen sind, benannt werden.
Spanish: Los certificados UE podrán ser impresos por imprentas designadas por el Estado miembro en que estén establecidas.
Italian: I certificati UE possono essere stampati anche da tipografie incaricate dallo Stato membro nel quale sono stabilite.
Portuguese: Os certificados UE podem ser impressos por empresas designadas pelo Estado-Membro no qual estão estabelecidas.
Dutch: De EU-certificaten mogen worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn aangewezen door de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
Danish: EU-certifikaterne kan fremstilles af trykkerier, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de er etableret.
Swedish: EU-certifikaten får även tryckas av tryckerier som utsetts av den medlemsstat där de är etablerade.
Finnish: Painolaitokset, jotka niiden sijaintijäsenvaltio nimeää, voivat painaa EU-sertifikaatit.
Greek: Τα πιστοποιητικά ΕΕ μπορούν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία τα οποία έχουν λάβει την έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
Czech: Certifikáty EU mohou být vytištěny tiskárnami jmenovanými členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Certifikáty EÚ môžu vytlačiť tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú sídlo.
Polish: Świadectwa UE mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez państwo członkowskie, na terytorium którego drukarnie są ustanowione.
Hungarian: Az EU-tanúsítványokat azon tagállam által kijelölt nyomdák nyomtathatják, amelyben azok honosak.
Slovenian: Potrdila EU se lahko natisnejo v tiskarnah, ki jih določi država članica, v kateri se nahajajo.
Romanian: În acest caz, desemnarea de către statul membru trebuie menționată pe fiecare certificat UE.
Bulgarian: Сертификатите на ЕС могат да бъдат отпечатвани от печатници, определени от държавата членка, в която са установени.
Estonian: ELi sertifikaate võib trükkida ka trükikojas, mille määrab asukohaliikmesriik.
Latvian: ES sertifikātus var iespiest tipogrāfijas, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tās ir reģistrētas.
Lithuanian: ES sertifikatai gali būti spausdinami valstybės narės paskirtoje ir toje valstybėje narėje įsikūrusioje spaustuvėje.
Maltese: Iċ-Ċertifikati tal-KE jistgħu jkunu stampati minn stampaturi nominati mill-Istat Membru fejn huma stabbilitti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
French: Dans ce cas, la désignation par l’État membre doit être mentionnée sur chaque certificat de l’UE.
German: In diesem Fall muss auf jedem EU-Zertifikat ein Hinweis auf die Benennung durch den Mitgliedstaat angebracht sein.
Spanish: En ese caso, en cada certificado de la UE deberá figurar una referencia a la designación por el Estado miembro.
Italian: In tal caso, ogni certificato UE deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro.
Portuguese: Neste caso, a referência à designação pelo Estado-Membro deve constar de cada certificado UE.
Dutch: In dit geval dient op elk EU-certificaat een verwijzing naar deze erkenning door de lidstaat voor te komen.
Danish: I så tilfælde skal det fremgå af hvert enkelt EU-certifikat, at trykkeriet er udpeget af medlemsstaten.
Swedish: I det senare fallet måste det på varje EU-certifikat anges en hänvisning till medlemsstatens utnämning av tryckeriet.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa EU-sertifikaatissa on oltava maininta siitä, että jäsenvaltio on nimennyt painolaitoksen.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε πιστοποιητικό φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης.
Czech: V tom případě musí být na každém certifikátu EU uvedeno jmenování tiskárny členským státem.
Slovak: V tomto prípade sa na každom certifikáte EÚ musí uviesť odkaz na určenie tlačiarne členským štátom.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym świadectwie UE państwo członkowskie umieszcza wzmiankę o wskazanej drukarni.
Hungarian: Az utóbbi esetben a tagállam általi kijelölésre vonatkozó hivatkozásnak meg kell jelennie minden EU-tanúsítványon.
Slovenian: V takšnem primeru mora vsako potrdilo EU vsebovati opombo o določitvi tiskarne s strani države članice.
Romanian: Fiecare certificat UE cuprinde numele și adresa imprimeriei sau o marcă de identificare a imprimeriei.
Bulgarian: В последния случай във всеки сертификат на ЕС трябва да се посочва определянето на печатницата от държавата членка.
Estonian: Viimasel juhul peab igal ELi sertifikaadil olema viide, et liikmesriik on selle määranud.
Latvian: Šādā gadījumā uz katra ES sertifikāta jābūt atsaucei par dalībvalsts doto rīkojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju kiekviename ES sertifikate turi būti nuoroda, kad spaustuvę paskyrė valstybė narė.
Maltese: Fl-aħħar każ, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull Ċertifikat tal-UE.
English: Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque certificat de l’UE comporte le nom et l’adresse de l’imprimeur ou une marque d’identification de l’imprimeur.
German: Jedes EU-Zertifikat muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen enthalten, durch das sich die Druckerei feststellen lässt.
Spanish: Cada certificado UE deberá llevar una indicación del nombre y la dirección de la imprenta o una marca que la identifique.
Italian: Su ogni certificato UE figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Cada certificado UE deve indicar o nome e endereço da empresa impressora ou ostentar uma marca que permita a identificação da empresa.
Dutch: Voorts worden op elk EU-certificaat de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: På hvert EU-certifikat skal der være angivet navn og adresse på trykkeriet eller et mærke, hvorefter trykkeriet kan identificeres.
Swedish: Varje EU-certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller med ett märke genom vilket tryckeriet kan identifieras.
Finnish: Jokaisessa EU-sertifikaatissa on mainittava painolaitoksen nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla painolaitos voidaan tunnistaa.
Greek: Σε κάθε πιστοποιητικό ΕΕ αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογραφείου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Na každém certifikátu EU musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle které lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Na každom certifikáte EÚ musí byť uvedený názov tlačiarne a adresa alebo obchodná značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne.
Polish: Każde świadectwo UE posiada wzmiankę o nazwie i adresie drukarni lub znak umożliwiający identyfikację drukarni.
Hungarian: Minden EU-tanúsítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítását lehetővé tevő jelzést.
Slovenian: Vsako potrdilo EU mora vsebovati ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča prepoznavo istovetnosti tiskarja.
Romanian: Imprimeriile desemnate trebuie să fie imprimerii care asigură imprimarea bancnotelor în condiții de maximă securitate.
Bulgarian: Всеки сертификат на ЕС съдържа името и адреса на печатницата или знак, който позволява нейното идентифициране.
Estonian: Igale ELi sertifikaadile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Uz katra ES sertifikāta jābūt norādei ar tipogrāfijas nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura tipogrāfiju var atpazīt.
Lithuanian: Kiekviename ES sertifikate nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, leidžiantis nustatyti spaustuvę.
Maltese: Kull Ċertifikat tal-UE għandu jkollu indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka minn fejn jista' jiġi identifikat l-istampatur.
English: The printer should be a High Security Banknote Printer.
French: Il devrait s’agir d’imprimeurs assurant l’impression des billets de haute sécurité.
German: Bei der Druckerei sollte es sich um eine Hochsicherheits-Banknotendruckerei handeln.
Italian: La tipografia deve essere una tipografia ad alta sicurezza per la stampa di banconote.
Portuguese: A empresa impressora deverá ser uma Impressora de Notas de Banco de Alta Segurança.
Dutch: De drukker moet een drukker zijn van bankbiljetten met een hoge graad van beveiliging.
Danish: Trykkeriet skal være et seddeltrykkeri med høj sikkerhed.
Swedish: Tryckeriet ska vara ett sedeltryckeri som kan garantera en hög grad av säkerhet.
Finnish: Painolaitoksen olisi oltava korkean turvallisuusluokituksen setelipaino.
Czech: Tiskárna by měla být tiskárnou cenin s vysokým zabezpečením.
Slovak: Tlačiareň by mala byť bezpečnou tlačiarňou na tlač bankoviek.
Polish: Drukarnią powinna być drukarnia wysoce zabezpieczonych banknotów.
Hungarian: A nyomdának biztonsági bankjegynyomdának kell lennie.
Slovenian: Tiskarna mora zagotavljati visoko varnost tiskanja vrednostnih tiskovin.
Bulgarian: Печатницата следва да бъде специализирана в отпечатването на документи с висока степен на сигурност.
Estonian: Trükikoda peab olema rangetele turvanõuetele vastav pangatähtede trükikoda.
Latvian: Tipogrāfijai jābūt augstas drošības banknošu tipogrāfijai.
Lithuanian: Spaustuvė turėtų gebėti spausdinti aukšto apsaugos lygio banknotus.
Maltese: L-istampatur għandu jkun Stampatur tal-Għola Sigurtà tal-Flus tal-Bank.
English: The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
French: L’imprimeur devrait pouvoir faire état de références appropriées pour des travaux effectués pour le compte d’autorités publiques ou de clients issus des milieux commerciaux.
German: Sie sollte entsprechende Empfehlungen von staatlichen und gewerblichen Abnehmern beibringen.
Italian: La tipografia dovrebbe fornire opportune referenze di clienti governativi e commerciali.
Portuguese: A empresa impressora deve fornecer referências adequadas de clientes governamentais e comerciais.
Dutch: De drukker moet passende referenties van zowel particuliere als regeringsklanten kunnen voorleggen.
Danish: Trykkeriet skal kunne forelægge passende referencer fra regerings- og handelskunder.
Swedish: Tryckeriet ska kunna uppvisa lämpliga referenser från offentliga myndigheter och kunder inom näringslivet.
Finnish: Painolaitoksen olisi toimitettava asianmukaiset suositukset julkishallinnon piiriin kuuluvilta ja kaupallisilta asiakkailtaan.
Czech: Tiskárna by měla předložit patřičná doporučení od státních i soukromých zákazníků.
Slovak: Tlačiareň by mala predložiť vhodné referencie od štátnych alebo komerčných zákazníkov.
Polish: Drukarnia powinna posiadać referencje od rządowych i komercyjnych klientów.
Hungarian: A nyomdának megfelelő referenciával kell rendelkeznie kormányzati és kereskedelmi ügyfelektől.
Slovenian: Tiskarna mora imeti ustrezne reference vladnih in gospodarskih odjemalcev njenih storitev.
Bulgarian: Печатницата следва да притежава подходящи референции за дейности, извършени за сметка на държавни органи или търговски клиенти.
Estonian: Trükikoda peab esitama asjakohased soovitused valitsusasutustelt ja äriklientidelt.
Latvian: Tipogrāfijai jāsniedz piemērotas atsauksmes no valsts un komercklientiem.
Lithuanian: Spaustuvės turėtų pateikti tinkamas rekomendacijas iš valstybinių ir komercinių subjektų.
Maltese: L-istampatur għandu jipprovdi referenzi xierqa minn klijenti governamentali u kummerċjali.
English: The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
French: La Commission européenne met les spécimens des certificats de l’UE originaux à la disposition des autorités de l’UE.
German: Die Europäische Kommission stellt den EU-Behörden Muster der EU-Originalzertifikate zur Verfügung.
Spanish: La Comisión Europea establecerá modelos de certificados originales UE, que estarán a disposición de las autoridades de la UE.
Italian: La Commissione europea mette a disposizione delle autorità UE modelli dei certificati UE originali.
Portuguese: A Comissão Europeia deve fornecer às autoridades da UE espécimes dos certificados UE originais.
Dutch: De Europese Commissie stelt specimina van de originele EU-certificaten ter beschikking van de EU-autoriteiten.
Danish: Europa-Kommissionen skal stille standardudkast til originale EU-certifikater til rådighed for EU-myndigheder.
Swedish: Europeiska kommissionen ska ställa förlagorna till EU-certifikaten i original till EU-myndigheternas förfogande.
Finnish: Euroopan komissio saattaa alkuperäisten EU-sertifikaattien mallit EU:n viranomaisten käytettäväksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατασκευάζει υποδείγματα πρωτοτύπων πιστοποιητικών ΕΕ, τα οποία διατίθενται στις αρχές της ΕΕ. Υλικά
Czech: Evropská komise poskytne vzorky původních certifikátů EU orgánům EU.
Slovak: Európska komisia poskytne vzory originálov certifikátov EÚ orgánom EÚ.
Polish: Komisja Europejska udostępnia wzory oryginalnych świadectw UE organom UE.
Hungarian: Az Európai Bizottság az EU hatóságok rendelkezésére bocsátja az eredeti EU-tanúsítványok mintáit.
Slovenian: Evropska komisija da organom EU na voljo vzorce izvirnikov potrdil EU.
Romanian: Comisia Europeană pune specimenele certificatelor UE originale la dispoziția autorităților UE.
Bulgarian: Европейската комисия предоставя на разположението на органите на ЕС образци на оригиналните сертификати на ЕС.
Estonian: Euroopa Komisjon toimetab ELi asutuste käsutusse ELi originaalsertifikaatide näidised.
Latvian: Eiropas Komisija nodod oriģinālo ES sertifikātu paraugus ES iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Europos Komisija ES institucijoms pateikia originalių ES sertifikatų pavyzdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tagħmel disponibbli għall-awtoritajiet tal-UE kampjuni taċ-Ċertifikati oriġinali tal-UE.
English: Materials
French: Matériaux
German: Material
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materialen
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Διαστάσεις:
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
French: Format: A4 (210 mm × 297 mm);
German: Abmessungen: A4 (210 mm × 297 mm)
Spanish: Dimensiones: A4 (210 mm × 297 mm).
Italian: Dimensioni: A4 (210 mm × 297 mm).
Portuguese: Dimensões: A4 (210 mm × 297 mm);
Dutch: Afmetingen: A4 (210 mm × 297 mm);
Danish: Dimensioner: A4 (210 mm × 297 mm)
Swedish: Format: A4 (210 mm × 297 mm).
Finnish: Mitat: A4 (210 mm × 297 mm)
Greek: A4 (210 mm × 297 mm).
Czech: rozměry: A4 (210 mm × 297 mm),
Slovak: Rozmery: A4 (210 mm × 297 mm),
Polish: wymiary: A4 (210 mm × 297 mm);
Hungarian: Méretek A/4 (210 mm × 297 mm);
Slovenian: dimenzije: A4 (210 mm × 297 mm);
Romanian: Dimensiuni: A4 (210 mm × 297 mm)
Bulgarian: Размери: Формат A4 (210 mm × 297 mm);
Estonian: Mõõtmed: A4 (210 mm × 297 mm);
Latvian: Izmēri: A4 (210 mm × 297 mm)
Lithuanian: matmenys: A4 (210 mm × 297 mm),
Maltese: Dimensjonijiet: A4 (210 mm × 297 mm);
English: Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
French: Filigrané avec des fibres fluorescentes invisibles (jaune/rouge)
German: Wasserzeichen sowie unsichtbare (gelb/rot) UV-Fasern
Spanish: Marca de agua con fibrillas fluorescentes al UV (amarillo/rojo) invisibles.
Italian: Filigrana con fibre invisibili (giallo/rosso) alla luce UV.
Portuguese: Com marcas de água com fibras fluorescentes invisíveis (amarelas/vermelhas);
Dutch: Watermerk met onzichtbare (geel/rood) UV-vezels;
Danish: Vandmærkede med usynlige (gul/røde) UV-fibre
Swedish: Vattenmärke med osynliga (gulröda) UV-fluorescerande fibrer.
Finnish: Varustettu valossa näkymättömiä, UV-valossa näkyviä (keltaisia/punaisia) kuituja sisältävällä vesileimalla
Greek: Υδατογραφημένο με αόρατες (κίτρινο/κόκκινο) υπεριώδεις ίνες.
Czech: vodoznak s neviditelnými (žlutá/červená) UV vlákny,
Slovak: vodotlač s neviditeľnými (žlto/červenými) UV vláknami,
Polish: oznaczenie znakiem wodnym z niewidocznymi (żółto/czerwonymi) włóknami ultrafioletowymi;
Hungarian: Vízjel, láthatatlan UV szálakkal (sárga/piros);
Slovenian: vodni znak z nevidnimi (rumenimi/rdečimi) UV-vlakni;
Romanian: Filigranat cu fibre fluorescente invizibile (galben/roșu)
Bulgarian: Воден знак с невидими (жълти/червени) флуоресцентни под ултравиолетови лъчи нишки;
Estonian: vesimärkidega, mis sisaldavad nähtamatuid, ainult ultraviolettkiirguses nähtavaid (kollane/punane) kiude;
Latvian: Ar ūdenszīmēm un neredzamām (dzeltenām/sarkanām) UV šķiedrām
Lithuanian: pažymėtas vandens ženklais su nematomais (geltonais / raudonais) fluorescenciniais plaušeliais,
Maltese: B'watermark b'fibri tal-UV inviżibbli (safra/ħamra);
English: Solvent sensitive;
French: Sensible aux solvants
German: lösungsmittelempfindlich
Spanish: Sensible a los disolventes.
Italian: Sensibile ai solventi.
Portuguese: Sensível a solventes;
Dutch: Gevoelig voor oplosmiddelen;
Danish: Skal reagere med opløsningsmidler
Swedish: Lösningsmedelskänslig tryckfärg.
Finnish: Liuotinherkkä
Greek: Ευαίσθητο σε διαλύτες.
Czech: citlivé na rozpouštědla,
Slovak: odolné proti rozpúšťadlám,
Polish: wrażliwe na rozpuszczalnik;
Hungarian: Oldószerekre érzékeny;
Slovenian: občutljiv za topilo;
Romanian: Sensibil la solvenți
Bulgarian: Чувствителни към разтворители;
Estonian: lahustitundlik;
Latvian: Neizturīgs pret šķīdinātājiem
Lithuanian: jautrus tirpikliams,
Maltese: Sensittiv għas-solventi;
English: UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
French: Matériaux ne réagissant pas aux UV (les éléments insérés dans le document ressortent clairement sous UV)
German: UV matt (Merkmale im Dokument sind unter UV-Licht deutlich zu erkennen)
Spanish: Papel sin respuesta al UV (las características del documento se hacen claramente visibles con luz ultravioleta).
Italian: Opacità agli UV (gli elementi del documento appaiono nettamente se illuminati da una lampada UV).
Portuguese: Opaco à luz ultravioleta (os elementos do documento são claramente visíveis quando iluminado por uma lâmpada ultravioleta);
Dutch: Matte UV-druk (de kenmerken van het document moeten duidelijk tot uiting komen onder een UV-lamp);
Danish: Optisk død (features i dokumentet fremtræder tydeligt, når de belyses med ultraviolet lys)
Swedish: Papperet ska vara UV-dött (UV-fluorescerande säkerhetsdetaljer framträder tydligt i UV-ljus).
Finnish: Ei reagoi UV-valoon (tällöin asiakirjan erityispiirteet näkyvät selkeästi UV-valossa)
Greek: Μη φθορίζοντα (τα χαρακτηριστικά στο έγγραφο φαίνονται καθαρά όταν φωτίζονται με λάμπα υπεριωδών).
Czech: materiály nereagují na UV záření (rysy dokumentu jasně vystoupí při osvícení UV lampou),
Slovak: matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou),
Polish: matowy ultrafiolet (cechy dokumentu są wyraźnie widoczne przy podświetleniu lampą ultrafioletową);
Hungarian: UV jel (a dokumentum jellemzői UV fénnyel megvilágítva jól látszanak);
Slovenian: zakriti UV elementi (značilnosti dokumenta so jasno razvidne samo pod ultravijolično svetlobo);
Romanian: Materiale care nu reacționează la ultraviolete (elementele inserate în document apar în mod clar atunci când sunt expuse la ultraviolete)
Bulgarian: Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи);
Estonian: ultraviolettkiirguses helenduv (dokumendi eritunnused on selgesti näha ultraviolettlambiga valgustamisel);
Latvian: Redzamība UV staru apgaismojumā (dokumenta pazīmes skaidri izceļas ultravioletajā apgaismojumā)
Lithuanian: veikiamas UV spindulių nešvyti (apšvietus ultravioletine lempa aiškiai matyti dokumento elementai),
Maltese: UV mhux ċar (l-elementi fid-dokument għandhom joħorġu ċari meta jitqiegħdu taħt id-dawl ta' lampa Ultra-violet);
English: 95 g/m2 paper.
French: Papier de 95 g/m2
German: 95 g/m2 Papier
Spanish: Papel de 95 gramos/m2.
Italian: Carta 95 g/m2.
Portuguese: Papel de 95 g/m2.
Dutch: Papier van 95 g/m2.
Danish: 95 g/m2 papir.
Swedish: Papperet ska ha ytvikten 95 g/m2.
Finnish: 95 g/m2:n painoinen paperi.
Greek: Χαρτί 95 g/m2.
Czech: papír 95 g/m2.
Slovak: 95 g/m2.
Polish: papier 95 g/m2.
Hungarian: 95 g/m2 -es papír.
Slovenian: 95 g/m2 papirja.
Romanian: Hârtie de 95 g/m2
Bulgarian: Хартия — 95 g/m2.
Estonian: paber 95 g/m2.
Latvian: 95 g/m2 papīrs
Lithuanian: 95 g/m2 popierius.
Maltese: karta 95 g/m2.
English: Printing
French: Impression
German: Druck
Spanish: Impresión
Italian: Stampa
Portuguese: Impressão
Dutch: Drukken
Danish: Trykning
Swedish: Tryck
Finnish: Painatus
Greek: Εκτύπωση
Czech: Tisk
Slovak: Tlač
Polish: Drukarstwo
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Tipărire
Bulgarian: Отпечатване
Estonian: Trükkimine
Latvian: Iespiešana
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: Rainbow background tint (solvent sensitive);
French: Fond irisé (sensible aux solvants)
German: regenbogenfarbig irisierende Untergrundeinfärbung (lösungsmittelempfindlich)
Spanish: Impresión de fondo en iris (sensible a los disolventes);
Italian: Stampa di fondo iridescente (sensibile ai solventi).
Portuguese: Fundo irisado (sensível a solventes):
Dutch: Achtergrond in irisdruk (gevoelig voor oplosmiddelen);
Danish: Regnbuefarvet baggrundsfolie (skal reagere med opløsningsmidler)
Swedish: Iriserat bottenmönster (lösningsmedelskänslig tryckfärg).
Finnish: Iiristaustasävytys (liuotinherkkä)
Greek: Δάπεδο με ιριδίζουσα απόχρωση (ευαίσθητο σε διαλύτες).
Czech: duhové pozadí (citlivé na rozpouštědla),
Slovak: Dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám),
Polish: tło o tęczowym zabarwieniu (wrażliwe na rozpuszczalnik);
Hungarian: Szivárványszínű háttér (oldószerre érzékeny);
Slovenian: mavrično obarvano ozadje (občutljivo za topila);
Romanian: Fond irizat (sensibil la solvenți)
Bulgarian: Защрихован фон (чувствителен към разтворители);
Estonian: Spektrivärvides taustatrükk (lahustitundlik);
Latvian: Varavīksnes krāsas fons (neizturīgs pret šķīdinātājiem)
Lithuanian: Vaivorykštinis fonas (jautrus tirpikliams).
Maltese: Sfond bl-ilwien tal-qawsalla (sensittiv għas-solventi);
English: The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
French: Le fond de sécurité n’apparaît pas à la photocopie.
German: Der Sicherheitshintergrund der Iriseinfärbung wird beim Kopieren nicht wiedergegeben.
Spanish: El efecto en iris tendrá un fondo de seguridad que no podrá reproducirse por fotocopia.
Italian: La stampa di fondo iridescente non è visibile in fotocopia.
Portuguese: O efeito irisado deve ter um fundo de segurança que não poderá ser reproduzido quando fotocopiado.
Dutch: Het "iriseffect" heeft een veiligheidsachtergrond die niet zichtbaar wordt bij fotokopiëren;
Danish: Regnbueeffekten har en sikkerhedsbaggrund, som ikke ses, hvis den fotokopieres
Swedish: Iriseringen i säkerhetsbottenmönstret framträder inte vid fotokopiering.
Finnish: Iirissävytyksessä on turvataustapainatus, joka ei tule näkyviin kopioitaessa.
Greek: Το «ιριδίζον» χαρακτηριστικό έχει δάπεδο ασφαλείας, το οποίο δεν φαίνεται εάν φωτοτυπηθεί.
Czech: „duhový“ efekt má bezpečnostní pozadí, které se při fotografickém kopírování nezviditelní,
Slovak: „dúhový“ efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí,
Polish: skutek „tęczy” ma zabezpieczone tło, które nie ujawni się na fotokopii;
Hungarian: A szivárványhatásnak biztonsági háttere van, amely nem látszik fénymásolás esetén.
Slovenian: učinek „mavrice“ z varnostnim ozadjem na fotokopijah ni viden;
Romanian: Fondul de siguranță nu apare atunci când este fotocopiat.
Bulgarian: Защрихованият ефект на осигурителния фон не се появява при фотокопиране.
Estonian: spektrivärvidel on taustaturvatrükk, mis kopeerimisel nähtavale ei tule;
Latvian: Varavīksnes efektam ir fons ar drošības elementiem, kas neparādās, izgatavojot fotokopiju
Lithuanian: Vaivorykštinis fonas turi apsauginį pagrindą, kurio nesimato kopijose.
Maltese: L-effett tal-"qawsalla" għandu sfond ta' sigurtà li ma jidhirx meta jkun iffotokopjat.