FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AM LOST
Slovenian: AM LOST (IZGUBIL SEM SE.)
Bulgarian: ЗАГУБИХ ОРИЕНТИРОВКА
English: AMLOSST
German: ÄM LOSST
Spanish: AMLOST
Italian: AMLOST
Portuguese: AM LOSST
Danish: AM LOSST
Swedish: ÄM LÅSST
Finnish: ÄMLOST
Czech: EMLOST
Slovak: EMLOST
Hungarian: EM LOSZT
Romanian: EMLOST
Bulgarian: АМЛОСТ
Lithuanian: AM LOSST
English: Position unknown
French: Je ne connais pas ma position.
German: Standort unbekannt
Spanish: Posición desconocida
Italian: Posizione sconosciuta
Portuguese: Posição desconhecida.
Dutch: Positie onbekend
Danish: Position ukendt
Swedish: Min position okänd
Finnish: Olen eksynyt
Greek: Θέση άγνωστη
Czech: Poloha je neznámá
Slovak: Poloha neznáma.
Polish: Nie znam swojej pozycji
Hungarian: Eltévedtem.
Slovenian: Položaj neznan
Romanian: Poziție necunoscută
Bulgarian: Неизвестно местоположение
Estonian: Asukoht teadmata
Latvian: Nav zināma atrašanās vieta.
Lithuanian: Buvimo vieta nežinoma
Maltese: Pożizzjoni mhux magħrufa
English: PROCEED
Slovenian: PROCEED (NADALJUJTE POT.)
Bulgarian: ПРОДЪЛЖЕТЕ
English: PRO-SEED
German: PRO-ßIED
Spanish: PROSIID
Swedish: PRO-SID
Finnish: PROSIID
Czech: PRO SÍD
Slovak: PROSÍD
Hungarian: PRO-SZID
Romanian: PRO-SIID
Bulgarian: ПРО-СЕЕД
English: You may proceed
French: Vous pouvez poursuivre votre route.
German: Sie können weiterfliegen
Spanish: Puede proseguir
Italian: Potete procedere
Portuguese: Pode continuar o voo.
Dutch: U kunt doorgaan
Danish: De kan fortsætte
Swedish: Du får fortsätta din flygning
Finnish: Saat jatkaa
Greek: Μπορείτε να συνεχίσετε.
Czech: Můžete pokračovat
Slovak: Môžete pokračovať!
Polish: Możesz kontynuować lot
Hungarian: Továbbhaladhat.
Slovenian: Lahko nadaljujete pot
Romanian: Puteți continua
Bulgarian: Можете да продължите полета си
Estonian: Võite lendu jätkata.
Latvian: Varat turpināt lidojumu!
Lithuanian: Galite skristi toliau
Maltese: Tista’ tipproċedi
English: MAYDAY
German: MÄ-DEEI
Spanish: MEIDEI
Swedish: MEJ-DEJ
Finnish: MEIDEI
Czech: MEJ DEJ
Slovak: MEIDEI
Hungarian: MÉJDÉJ
Slovenian: MAYDAY (NA POMOČ)
Romanian: MEIDEI
Bulgarian: БЕДСТВИЕ
English: I am in distress
French: Je suis en détresse.
German: Bin in Not
Spanish: Me encuentro en peligro
Italian: Sono in pericolo
Portuguese: Socorro.
Dutch: Ik ben in nood
Danish: Jeg er i nød
Swedish: Är i nödläge
Finnish: Olen hädässä
Greek: Είμαι σε κίνδυνο
Czech: Jsem v tísni
Slovak: Som v tiesni.
Polish: Jestem w stanie zagrożenia
Hungarian: Vészhelyzetben vagyok.
Slovenian: Sem v nevarnosti
Romanian: Sunt în pericol
Bulgarian: Търпя бедствие
Estonian: Olen hädas.
Latvian: Esmu briesmās!
Lithuanian: Ištiko nelaimė
Maltese: Qiegħed fil-periklu
English: HIJACK [9]
Slovenian: HIJACK (UGRABLJEN) [9]
Bulgarian: ОТВЛИЧАНЕ [9]
English: HI-JACK
German: HAI-DJÄCK
Spanish: JAICHAK
Swedish: HAJ-DJÄCK
Finnish: HAITSÄK
Czech: HAJ - DŽEK
Slovak: HAJDŽEK
Hungarian: HÁJ-DZSEK
Romanian: HAI-GEK
Bulgarian: ХАЙ-ДЖЕК
English: I have been hijacked
French: Je suis victime d’une intervention illicite.
German: Werde entführt
Spanish: He sido objeto de apoderamiento ilícito
Italian: Sono stato dirottato
Portuguese: Fui objeto de interferência ilícita.
Dutch: Ik ben gekaapt
Danish: Jeg er blevet kapret
Swedish: Är utsatt för kapning
Finnish: Minut on kaapattu
Greek: Υφίσταμαι αεροπειρατεία
Czech: Jsem předmětem únosu
Slovak: Som predmetom únosu.
Polish: Jestem uprowadzony
Hungarian: Eltérítettek.
Slovenian: Zrakoplov je pod nadzorom ugrabiteljev
Romanian: Sunt deturnat
Bulgarian: Въздухоплавателното средство е обект на незаконна намеса
Estonian: Olen kaaperdatud.
Latvian: Esmu nolaupīts!
Lithuanian: Mus užgrobė
Maltese: Ġejt maħtuf
English: LAND
Slovenian: LAND (PRISTANITE.)
Bulgarian: КАЦАНЕ
English: (place name)
French: (nom de lieu).
German: (Flugplatzangabe)
Spanish: (lugar)
Italian: (nome del luogo)
Portuguese: (nome do local).
Dutch: (plaatsnaam)
Danish: (stedets navn)
Swedish: (flygplatsens namn)
Finnish: (paikan nimi)
Greek: (όνομα μέρους)
Czech: (název místa)
Slovak: (názov miesta).
Polish: (nazwa miejsca)
Hungarian: (… helyen).
Slovenian: (ime kraja)
Romanian: (numele locului)
Bulgarian: (обозначение на мястото)
Estonian: (kohanimi)
Latvian: [tiek minēts vietvārds].
Lithuanian: (vietos pavadinimas)
Maltese: (isem il-post)
English: LAAND
German: LÄND
Spanish: LAND
Swedish: LÄND
Finnish: LÄND
Czech: LEND
Slovak: LEND
Hungarian: LEND
Romanian: LEND
Bulgarian: ЛААНД
English: I request to land at
French: Je demande à atterrir à
German: Erbitte Landung in
Spanish: Permiso para aterrizar en
Italian: Chiedo di atterrare a
Portuguese: Peço autorização para aterrar em
Dutch: Ik verzoek te mogen landen op
Danish: Jeg anmoder om tilladelse til at lande i
Swedish: Begär att få landa på
Finnish: Pyydän saada suorittaa laskun
Greek: Ζητώ να προσγειωθώ στο
Czech: Žádám přistát v
Slovak: Žiadam o pristátie na
Polish: Proszę o lądowanie w
Hungarian: Leszállást kérek
Slovenian: Prosim za pristanek na
Romanian: Cer să aterizez la
Bulgarian: Разрешете кацане на
Estonian: Soovin maanduda.
Latvian: Nepieciešama nosēšanās
Lithuanian: Prašau leisti tūpti
Maltese: Qed nagħmel talba biex ninżel fi
English: I require descent
French: Je demande à descendre.
German: Erbitte Sinkflug
Spanish: Permiso para descender
Italian: Chiedo di scendere
Portuguese: Peço autorização para descer.
Dutch: Ik moet dalen
Danish: Jeg er nødt til at nedstige
Swedish: Måste sjunka
Finnish: Minun on pakko vähentää lentokorkeuttani
Greek: Ζητώ κάθοδο
Czech: Žádám klesání
Slovak: Žiadam o klesanie.
Polish: Proszę o zniżanie
Hungarian: Süllyedést kérek.
Slovenian: Prosim za spuščanje
Romanian: Cer să cobor
Bulgarian: Разрешете снижение
Estonian: Pean laskuma.
Latvian: Nepieciešams samazināt augstumu.
Lithuanian: Mums būtina leistis
Maltese: Jeħtieġ li ninżel
English: inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;
French: il informe le pilote de l’aéronef intercepté de l’interception en cours;
German: Information an den Piloten des angesteuerten Luftfahrzeugs, dass das Luftfahrzeug angesteuert wird;
Spanish: informará de la interceptación al piloto de la aeronave afectada;
Italian: informare dell’intercettazione il pilota dell’aeromobile intercettato;
Portuguese: Informar o piloto da aeronave intercetada da interceção em curso;
Dutch: zij stelt de piloot van het onderschepte luchtvaartuig in kennis van de onderschepping;
Danish: underretter piloten i det interceptede luftfartøj om interceptionen
Swedish: Informera piloten på det luftfartyg som är föremål för ingripandet om detta ingripande.
Finnish: ilmoitettava lentoon puuttumisesta tunnistettavan ilma-aluksen ohjaajalle;
Greek: ενημερώνει τον χειριστή του αναχαιτιζόμενου αεροσκάφους σχετικά με την αναχαίτιση·
Czech: informovat pilota letadla, proti kterému se zakročuje, o zakročování;
Slovak: informovať o zakročovaní pilota lietadla, proti ktorému sa zakročuje;
Polish: informuje pilota przechwytywanego statku powietrznego o fakcie przechwytywania statku;
Hungarian: tájékoztatja az elfogott légi jármű pilótáját az elfogásról;
Slovenian: obvesti pilota prestrezanega zrakoplova o prestrezanju;
Romanian: să informeze pilotul aeronavei interceptate despre interceptare;
Bulgarian: информира пилота на прехванатото въздухоплавателно средство относно прехвата;
Estonian: teavitama tunnistatava õhusõiduki pilooti õhusõiduki lendu tunnistamise eesmärgil sekkumisest;
Latvian: pārtvertā gaisa kuģa pilots jāinformē par pārtveršanu;
Lithuanian: praneša gaudomojo orlaivio pilotui apie gaudymą;
Maltese: tinforma lill-bdot tal-inġenju tal-ajru interċettat bl-interċettazzjoni;
English: SECTION 12
French: PARTIE 12
German: ABSCHNITT 12
Spanish: SECCIÓN 12
Italian: SEZIONE 12
Portuguese: SECÇÃO 12
Dutch: DEEL 12
Danish: AFDELING 12
Swedish: AVSNITT 12
Finnish: 12 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 12
Czech: ODDÍL 12
Slovak: ODDIEL 12
Polish: SEKCJA 12
Hungarian: 12. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 12
Romanian: SECȚIUNEA 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Estonian: JAOTIS
Latvian: 12. SADAĻA
Lithuanian: 12 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 12
English: Services related to meteorology — Aircraft observations and reports by voice communications
French: Services liés à la météorologie — Observations d’aéronef et comptes rendus par radiotéléphonie
German: Wetterdienste — Luftfahrzeugbeobachtungen und Meldungen im Sprechfunkverkehr
Spanish: Servicios relacionados con la meteorología — Observaciones e informes de aeronave mediante comunicación por voz
Italian: Servizi relativi alla meteorologia — Osservazioni da aeromobile e riporti mediante comunicazioni in fonia
Portuguese: Serviços de meteorologia – Observações efetuadas por aeronaves e reportes através de comunicações de voz
Dutch: Meteorologische diensten — Waarnemingen vanuit luchtvaartuigen en meldingen via mondelinge communicatie
Danish: Tjenester relateret til meteorologi — Observationer fra luftfartøjer og talekommunikationsrapporter
Swedish: Flygvädertjänst – Observationer från luftfartyg samt rapporter via röstkommunikation
Finnish: Sääpalvelut – Ilma-alusten havainnot ja puheviestintäyhteyttä käyttäen annetut ilmoitukset
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τη μετεωρολογία — Παρατηρήσεις από αεροσκάφος και αναφορές μέσω φωνητικών επικοινωνιών
Czech: Služby v oblasti meteorologie – Pozorování a hlášení z letadla hlasovým spojením
Slovak: Služby súvisiace s meteorológiou — Meteorologické pozorovania a hlásenia z lietadiel prostredníctvom hlasového spojenia
Polish: Służby związane z meteorologią – Obserwacje ze statku powietrznego i meldunki z powietrza przekazywane za pomocą łączności fonicznej
Hungarian: Az időjárással kapcsolatos szolgálatok: légi jármű által végzett megfigyelések és beszédüzemű kapcsolaton történő jelentésük
Slovenian: Storitve v zvezi z vremenskimi podatki – Opazovanja iz zrakoplova in poročila z zvočno komunikacijo
Romanian: Servicii legate de meteorologie – Observații de la aeronava în zbor și rapoarte prin comunicații de voce
Bulgarian: Метеорологично обслужване — наблюдения на въздухоплавателни средства и доклади чрез гласова връзка
Estonian: Meteoroloogiateenused – ilmavaatlused õhusõidukilt ja ettekanded kõneside vahendusel
Latvian: Ar meteoroloģiju saistīti pakalpojumi – Novērojumi no gaisa kuģa un ziņojumu sniegšana, izmantojot balss sakarus
Lithuanian: Su meteorologija susijusios paslaugos. Stebėjimai iš orlaivio ir kalbinio ryšio pranešimai
Maltese: Servizzi relatati mal-meteoroloġija — Osservazzjonijiet u rapporti mill-inġenju tal-ajru permezz ta’ komunikazzjonijiet bil-vuċi
English: Types of aircraft observations
French: Types d’observations d’aéronef
German: Arten von Luftfahrzeugbeobachtungen
Spanish: Tipos de observaciones de aeronave
Italian: Tipi di osservazioni da aeromobile
Portuguese: Tipos de observações de aeronave
Dutch: Soorten waarnemingen vanuit luchtvaartuigen
Danish: Typer af observationer fra luftfartøjer
Swedish: Typer av observationer från luftfartyg
Finnish: Ilma-alusten havaintojen tyypit
Greek: Τύποι παρατηρήσεων από αεροσκάφος
Czech: Typy pozorování z letadel
Slovak: Typy meteorologických pozorovaní z lietadiel
Polish: Rodzaje obserwacji ze statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű által végzett megfigyelések fajtái
Slovenian: Vrste opazovanj iz zrakoplova
Romanian: Tipuri de observații de la aeronavele în zbor
Bulgarian: Видове наблюдения на въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõidukilt tehtavate ilmavaatluste tüübid
Latvian: Gaisa kuģa novērojumu veidi
Lithuanian: Stebėjimų iš orlaivio tipai
Maltese: Tipi ta’ osservazzjonijiet mill-inġenju tal-ajru
English: The following aircraft observations shall be made during any phase of the flight:
French: Les observations d’aéronef suivantes sont faites pendant toute phase du vol:
German: Folgende Luftfahrzeugbeobachtungen sind in allen Flugphasen zu melden:
Spanish: Se realizarán las siguientes observaciones de aeronave durante cualquier fase del vuelo:
Italian: Devono essere effettuati i seguenti tipi di osservazione da aeromobile in qualunque fase del volo:
Portuguese: Em qualquer fase do voo, as aeronaves devem efetuar as seguintes observações:
Dutch: De volgende waarnemingen vanuit luchtvaartuigen vinden plaats in elke vluchtfase:
Danish: Følgende observationer fra luftfartøjer foretages i en hvilken som helst af flyvningens faser:
Swedish: Följande observationer från luftfartyg ska göras under flygningens samtliga faser:
Finnish: Seuraavia ilma-alusten havaintoja on tehtävä kaikissa lennon vaiheissa:
Greek: Οι ακόλουθες παρατηρήσεις από αεροσκάφος πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε φάσης της πτήσης:
Czech: V každé fázi letu musí být prováděna následující pozorování z letadel:
Slovak: Lietadlá počas všetkých fáz letu vykonávajú nasledujúce meteorologické pozorovania:
Polish: Podczas każdej fazy lotu wykonuje się następujące obserwacje ze statku powietrznego:
Hungarian: Az alábbi fajta megfigyeléseket a légi járművön a repülés bármely szakaszában el kell végezni:
Slovenian: V vseh fazah leta se izvajajo naslednja opazovanja iz zrakoplova:
Romanian: În orice fază a zborului se efectuează următoarele observații de la aeronave:
Bulgarian: По време на всяка фаза от полета се извършват следните наблюдения на въздухоплавателните средства:
Estonian: Igas lennuetapis tehakse õhusõidukilt järgmisi ilmavaatlusi:
Latvian: Visos gaisa kuģa lidojuma posmos jāveic šādi novērojumi:
Lithuanian: Bet kuriame skrydžio etape metu atliekami šie stebėjimai iš orlaivio:
Maltese: Matul kwalunkwe fażi tat-titjira għandhom jitwettqu l-osservazzjonijiet mill-inġenju tal-ajru li ġejjin:
English: special aircraft observations; and
French: observations spéciales d’aéronef; et
German: besondere Luftfahrzeugbeobachtungen und
Spanish: observaciones especiales de aeronave, y
Italian: osservazioni speciali da aeromobile; nonché
Portuguese: Observações especiais de aeronave; e
Dutch: speciale waarnemingen vanuit luchtvaartuigen; en
Danish: specielle observationer fra luftfartøjet
Swedish: Speciella observationer från luftfartyg och
Finnish: ilma-alusten erityishavainnot; ja
Greek: ειδικές παρατηρήσεις από αεροσκάφος· και
Czech: mimořádná pozorování z letadel a
Slovak: mimoriadne pozorovania počas letu a
Polish: specjalne obserwacje ze statku powietrznego; oraz
Hungarian: légi jármű által végzett különleges megfigyelések; valamint
Slovenian: posebna opazovanja iz zrakoplova in
Romanian: observații speciale de la aeronava în zbor; și
Bulgarian: специални наблюдения на въздухоплавателни средства; и
Estonian: eriilmavaatlused ning
Latvian: īpašie novērojumi no gaisa kuģa; un
Lithuanian: specialieji stebėjimai iš orlaivio; ir
Maltese: osservazzjonijiet speċjali mill-inġenju tal-ajru; u
English: other non-routine aircraft observations.
French: autres observations exceptionnelles d’aéronef.
German: sonstige nicht routinemäßige Luftfahrzeugbeobachtungen.
Spanish: otras observaciones no rutinarias de aeronave.
Italian: altre osservazioni non regolari da aeromobile.
Portuguese: Outras observações de aeronave para além das de rotina.
Dutch: andere niet-routinematige waarnemingen vanuit luchtvaartuigen.
Danish: andre ikke-rutinemæssige observationer fra luftfartøjet.
Swedish: andra icke-rutinmässiga observationer från luftfartyg.
Finnish: muut tavanomaisesta poikkeavat ilma-alusten havainnot.
Greek: άλλες ασυνήθεις παρατηρήσεις από αεροσκάφος.
Czech: jiná nepravidelná pozorování z letadel.
Slovak: iné nepravidelné pozorovania počas letu.
Polish: inne nieregularne obserwacje ze statku powietrznego.
Hungarian: légi jármű által végzett más nem rutinszerű megfigyelések.
Slovenian: druga nerutinska opazovanja iz zrakoplova.
Romanian: alte observații excepționale de la aeronava în zbor.
Bulgarian: други непланови наблюдения на въздухоплавателни средства.
Estonian: muud erakorralised ilmavaatlused.
Latvian: citi neikdienišķi novērojumi no gaisa kuģa.
Lithuanian: kiti ypatingieji stebėjimai iš orlaivio.
Maltese: osservazzjonijiet oħrajn mill-inġenju tal-ajru mhux ta’ rutina.
English: Special aircraft observations
French: Observations spéciales d’aéronef
German: Besondere Luftfahrzeugbeobachtungen
Spanish: Observaciones especiales de aeronave
Italian: Osservazioni speciali da aeromobile
Portuguese: Observações especiais de aeronave
Dutch: Speciale waarnemingen vanuit luchtvaartuigen
Danish: Specielle observationer fra luftfartøjet
Swedish: Speciella observationer från luftfartyg
Finnish: Ilma-alusten erityishavainnot
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις από αεροσκάφος
Czech: Mimořádná pozorování z letadel
Slovak: Mimoriadne pozorovania z lietadiel počas letu
Polish: Specjalne obserwacje ze statku powietrznego
Hungarian: Légi jármű által végzett különleges megfigyelések
Slovenian: Posebna opazovanja iz zrakoplova
Romanian: Observații speciale de la aeronava în zbor
Bulgarian: Специални наблюдения на въздухоплавателни средства
Estonian: Eriilmavaatlused õhusõidukilt
Latvian: Īpašie novērojumi no gaisa kuģa
Lithuanian: Specialieji stebėjimai iš orlaivio
Maltese: Osservazzjonijiet speċjali mill-inġenju tal-ajru
English: moderate or severe turbulence; or
French: turbulences fortes; ou
German: mittelschwere oder schwere Turbulenz oder
Spanish: turbulencia moderada o grave, o
Italian: turbolenza moderata o forte;
Portuguese: Turbulência moderada ou severa; ou
Dutch: matige of zware turbulentie; of
Danish: moderat eller voldsom turbulens eller
Swedish: Måttlig eller svår turbulens.
Finnish: kohtalainen tai voimakas turbulenssi; tai
Greek: μέτριες ή έντονες αναταράξεις· ή
Czech: mírná či silná turbulence nebo
Slovak: miernu alebo silnú turbulenciu;
Polish: umiarkowana lub silna turbulencja; lub
Hungarian: közepes vagy erős turbulencia; vagy
Slovenian: zmerno ali hudo turbulenco ali
Romanian: turbulență moderată sau puternică; sau
Bulgarian: умерена или силна турбулентност; или
Estonian: mõõdukas või tugev turbulents või
Latvian: vidēja vai stipra turbulence; vai
Lithuanian: vidutinė arba didelė turbulencija; arba
Maltese: turbolenza moderata jew qawwija; jew
English: moderate or severe icing; or
French: givrage modéré ou fort; ou
German: mittelschwere oder schwere Vereisung oder
Spanish: formación de hielo moderada o grave, u
Italian: formazioni moderate o severe di ghiaccio;
Portuguese: Formação moderada ou severa de gelo; ou
Dutch: matige of zware ijsafzetting; of
Danish: moderat eller voldsom tilisning eller
Swedish: Måttlig eller svår isbildning.
Finnish: kohtalainen tai voimakas jäätäminen; tai
Greek: μέτριος ή έντονος παγετός· ή
Czech: mírná či silná námraza nebo
Slovak: miernu alebo silnú námrazu;
Polish: umiarkowane lub silne oblodzenie; lub
Hungarian: közepes vagy erős jegesedés; vagy
Slovenian: zmerno ali hudo zaledenitev ali
Romanian: givraj moderat sau puternic; sau
Bulgarian: умерено или силно обледеняване; или
Estonian: mõõdukas või tugev jäätumine või
Latvian: mērena vai strauja apledošana; vai
Lithuanian: vidutinis arba didelis apledėjimas; arba
Maltese: formazzjoni ta’ silġ moderata jew qawwija; jew
English: severe mountain wave; or
French: onde orographique forte; ou
German: schwere Leewelle oder
Spanish: onda de orográficas fuertes, o
Italian: onde orografiche di forte intensità;
Portuguese: Onda de montanha pronunciada; ou
Dutch: zware berggolven; of
Danish: voldsom bjergbølge eller
Swedish: Kraftiga lävågor.
Finnish: voimakas vuoristoaalto; tai
Greek: ισχυρό κύμα όρους· ή
Czech: silná horská vlna nebo
Slovak: výrazné vlnenie za horskou prekážkou;
Polish: silne fale górskie; lub
Hungarian: markáns hegyi hullámok; vagy
Slovenian: močan zavetrni val ali
Romanian: undă orografică puternică; sau
Bulgarian: силни планински вълни; или
Estonian: tugev orograafiline turbulents või
Latvian: stiprs kalnu vilnis; vai
Lithuanian: stipri kalnų banga; arba
Maltese: mewġa qawwija orografika; jew
English: thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
French: orages sans grêle, qui sont masqués, noyés, étalés ou en lignes de grain; or
German: Gewitter ohne Hagel, die verdeckt, eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder
Spanish: tormentas eléctricas, sin granizo, que se encuentran oscurecidas, inmersas, generalizadas o en líneas de turbonadas, o
Italian: temporali senza grandine oscurati, affogati, estesi o organizzati in linee di groppo;
Portuguese: Trovoadas sem granizo, obscurecidas, embutidas em massas nebulosas, dispersas ou em linha de tempestade; ou
Dutch: onweersbuien, zonder hagel, die de vorm van verduisterende, ingebedde, grootschalige onweerscellen of buienlijnen hebben; of
Danish: tordenvejr uden hagl, der er skjult, spredt eller i bygelinjer eller
Swedish: Åskväder, utan hagel, som är dolda, insprängda, utbredda eller i linjebyar.
Finnish: rakeeton ukkosmyrsky, joka on pilvikerrosten sisällä tai muutoin vaikeasti havaittavissa, joka ulottuu laajalle alueelle tai johon liittyy puuskarintamia; tai
Greek: καταιγίδες, χωρίς χαλάζι, που είναι κρυμμένες, ενσωματωμένες, εκτεταμένες ή σε μέτωπα λαίλαπας· ή
Czech: bouřky bez krup, zastřené, prorůstající vrstevnatou oblačností, pokrývající rozsáhlé oblasti nebo vyskytující se na čárách instability nebo
Slovak: búrky bez krúp, ktoré sú zle rozoznateľné z dôvodu zhoršenia dohľadnosti alebo okolitej oblačnosti, sú rozsiahle alebo sú usporiadané do čiary húľav;
Polish: burze bez gradu, które są zamaskowane, wbudowane, o znacznych rozmiarach przestrzennych lub występują w liniach szkwałów; lub
Hungarian: zivatar jégeső nélkül, amely sötét, beágyazódott, nagy kiterjedésű vagy széllökésvonalakban van; vagy
Slovenian: nevihte brez toče, ki so zatemnjene, znotraj oblakov, obsežne ali v nevihtnih pasovih, ali
Romanian: oraje, fără grindină, obscurizate, înglobate în alte tipuri de nori, pe o zonă extinsă sau care formează linii de gren; sau
Bulgarian: гръмотевични бури без град, скрити, вградени, над обширен район, или във вид на шквалова линия; или
Estonian: raheta äikesetormid, mis on hämardunud, varjatud, laienenud või pagijoonelised, või
Latvian: pērkona negaiss bez krusas, grūti pamanāms, nenoteiktas formas, plašs vai brāzmains; vai
Lithuanian: audros be krušos, kurios yra miglotos, įsiterpusios, plačiai pasklidusios arba škvalo fronte, arba
Maltese: maltempati bir-ragħad, mingħajr silġ, li huma mdallma, integrati, mifruxa jew f’linji ta’ tempesti ta’ xita u ta’ riħ; jew